ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That article recognises the specific nature of the outermost regions, which include the Canary Islands, and it provides for specific measures to be adopted, particularly in taxation, to take into account the special characteristics and constraints of those regions.
French: Cet article reconnaît la nature spécifique des régions les plus reculées, parmi lesquelles figurent les îles Canaries, et permet l'adoption de mesures spécifiques, en particulier dans le domaine fiscal, afin de prendre en considération les caractéristiques et contraintes propres à ses régions.
English: TWIRL (The Weizmann Institute Relation Locator) is a hypothetical hardware device designed to speed up the sieving step of the general number field sieve integer factorization algorithm.
French: TWIRL (The Weizmann Institute Relation Locator) est une machine hypothétique permettant d'accélérer l'algorithme de factorisation par crible sur les corps de nombres généralisés.
English: Although no one was arrested, Afghan officials suspect the resurgent Taliban.
French: Il n'y a pas eu d'arrestations, mais les responsables afghans soupçonnent le mouvement taliban renaissant.
English: 11 P-4c 6 P-2
French: 11 P-4c 6 P-2
English: Lastly, his delegation endorsed the contents of the note by the Secretary-General on the financing of UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/386).
French: Enfin, la délégation japonaise souscrit au contenu de la note du Secrétaire général sur le financement de la MONUIK au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/386).
English: This former tannery, which was transformed into a hotel in 1886, welcomes you into an atmosphere steeped in history.
French: Cette ancienne tannerie, transformée en hôtel en 1886, vous accueil dans une ambiance chargée d’histoire.
English:  9. Even in relation to those children who are criminal offenders, to see them simply as perpetrators ignores the powerful risk factors which propel them into offending behaviour from the earliest age.  10. "The impact on families of increasing levels of unemployment, poverty and the breakdown of social welfare and social security systems put many children at risk6". 11. If states fail to address factors which marginalize many families and their children and which inhibit them from participating in social and democratic life, then generations of children will continue to be excluded from mainstream social life and be subjected to growing social inequalities. 12. In this report a general profile is presented of the experiences of children and young people in Europe.
French:  9. Même pour les enfants délinquants, se limiter à les considérer comme tels revient à ignorer les puissants facteurs de risque qui les propulsent dans la délinquance dès leur plus jeune âge. 10. La croissance du taux de chômage et de pauvreté, ainsi que l'effondrement des systèmes d'aide et de protection sociales ont des répercussions telles qu'elles mettent beaucoup d'enfants en danger6. 11. Si les Etats ne parviennent pas à faire face à ces facteurs qui marginalisent de nombreuses familles et leurs enfants et les empêchent de participer à la vie sociale et démocratique, des générations d'enfants continueront à être exclues de la vie sociale normale et à être en butte à des inégalités sociales croissantes. 12. Dans ce rapport, nous brossons un tableau général de la situation des enfants et des jeunes en Europe.
English: This paper takes a different approach, arguing that Innis’ main concern was how civilizations addressed the problems of ensuring territorial control (in space) and duration (through time).
French: Le présent article aborde le sujet sous un autre angle : la principale préoccupation d’Innis était de savoir comment les civilisations abordaient la question du contrôle territorial (espace) et de la durée (temps).
English: This page has been accessed 3,580 times.
French: Cette page a été consultée 1 608 fois.
English: Some have reputations and credibility that give them impressive domestic as well as international soft power.
French: Certains ont une réputation et une crédibilité qui leur confèrent un pouvoir doux local et international également très impressionnant.
English: By the time of the U.S. Civil War (1861–64) and the Franco-Prussian War (1870), extensive use of railroads and the telegraph required the development of general staff systems, including the schools — from cadet to senior officer — to support them.
French: À l’époque de la guerre civile américaine (1860 – 1864) et de la guerre franco-prussienne (1870), l’usage répandu du chemin de fer et du télégraphe a nécessité la création d’états-majors généraux et d’écoles pour assurer la relève : des élofs jusqu’aux officiers supérieurs.
English: The Tribunal finds the three volumes to be exempt from sales tax in accordance with paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III of the Act on the basis that the three volumes are "national ... industrial ... directories."
French: Le Tribunal conclut que les trois volumes sont exemptés de la taxe de vente en conformité avec l'alinéa 3(1)a), Partie III, Annexe III de la Loi parce que les trois volumes sont des «annuaires nationaux, industriels».  Lieu de l'audience :
English: Saskatchewan Regional Office (Saskatoon) Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Saskatchewan.
French: Bureau régional de Saskatchewan (Saskatoon) Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à lméoa ’ lrtion, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en a i situation minoritaire en Saskatchewan.
English: • What are the strengths and weaknesses of the negotiation process leading to these agreements? 8* When the program started up, OLEP funding was allocated in good part on the basis of annual figures from Statistics Canada that determined the number of full-time students enrolled in school, and partly on a discretionary basis.
French: • Quelles sont les forces et les faiblesses des processus de négociation qui conduisent à ces ententes? 8. (*) Au début du programme, le financement du PLOE était réparti pour une bonne part en fonction d'un calcul annuel de Statistique Canada établissant le nombre d'élèves inscrits à temps plein dans les écoles et partiellement sur une base discrétionnaire.
English: A further revised and certified set of financial statements was submitted to the Board on 25 January 2007.
French: Enfin, après plus ample examen, il a présenté au Comité des états financiers certifiés le 25 janvier 2007.
English: The Council should look at ways of enhancing consultations with troop contributors and stakeholders.
French: Le Conseil devait chercher les moyens d'améliorer ses consultations avec ces pays ainsi qu'avec les parties prenantes.
English: The Board strongly encouraged the continuance of regular visits and informal exchanges of information between the secretariat and principal donors concerning assistance to victims of torture, particularly the secretariat of the relevant Directorate-General of the European Commission.
French: Le Conseil a encouragé vivement la continuation de visites régulières et d'échanges informels de renseignements entre le secrétariat et les principaux donateurs dans le domaine de l'assistance aux victimes de la torture, notamment le secrétariat de la direction générale concernée de la Commission européenne.
English: • For information about Measles vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre la rougeole consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006
English: In extremis these winds can however get up to 200 mph.
French: Dans une situation extrême, ces vents peuvent atteindre 200 mi/h.
English: If the condom is dislodged, twisted or breaks, it should be replaced immediately.
French: Si le condom se déplace, se tord ou se déchire, il faut le remplacer immédiatement.
English: As the responsibility for the delivery of government services has been pushed down and out to the front lines, governments have found it increasingly difficult to get accountability and performance information up and into the departmental headquarters and into the central agencies that have responsibility for oversight.
French: D’une certaine façon, ces pressions ont amené l’application du principe de la responsabilisation au gouvernement dans différentes directions et soulevé des discussions sur le juste équilibre en matière de responsabilisation de gestion entre une approche fondée sur des règles et une autre fondée sur des principes.
English: This frequent contact was helpful in creating a feeling of partnership between local political structures and the community and in fostering greater mutual trust. The efforts spent in nearly daily contact with the local political structures are a clear lesson for community action elsewhere".
French: Souvent, les études de cas font rapport sur les résultats de leur travail intersectoriel, y compris le nombre et les types de politiques et de programmes nouveaux élaborés pour corriger les injustices sur le plan de la santé, une sensibilisation accrue aux besoins sanitaires et sociaux d’un groupe donné de la population, et une participation accrue des membres de la collectivité au processus décisionnel.
English: If the national court were to interpret a provision such as the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 as not requiring a mark or label to be applied but as imposing only a general obligation to identify the packaging collected for disposal by an approved undertaking, that provision may be regarded as a selling arrangement.
French: 6) Une disposition nationale telle que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377, dans l'hypothèse où la juridiction de renvoi l'interpréterait comme ne comportant pas une obligation de marquage ou d'étiquetage mais comme se limitant à imposer une obligation générale d'identifier les emballages pris en charge par une entreprise agréée aux fins de leur élimination, est susceptible d'être qualifiée de modalité de vente.
English: Many plans do not address the obstacles to universal access that were identified in national consultations that occurred in the months before the High-Level Meeting on AIDS — including gender inequality, stigma and discrimination, weak health systems, insufficient human resources, lack of predictable and sustainable financing and lack of access to affordable services and commodities — or they fail to cost the key actions required to overcome the obstacles to scaling up.
French: Nombre de plans ne font aucun cas des obstacles à l'accès universel identifiés lors des consultations nationales ayant eu lieu au cours des mois qui ont précédé la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de 2006, notamment l'inégalité des sexes, la stigmatisation et la discrimination, les déficiences des systèmes de santé, l'insuffisance des ressources humaines, l'absence de financement prévisible et durable et d'accès à des services et des articles abordables, ou n'établissent pas le coût des mesures essentielles à prendre pour surmonter ces obstacles.
English: And normal production was hindered by the damage in paper factories, production units of educational apparatus and other related sectors.
French: Les activités de production normales ont été gênées par les destructions subies par les usines de papeterie, les unités de production de matériel scolaire et des secteurs connexes.
English: International River Improvements Act R.S., 1985, c.
French: — Relevé annuel : assurance des soldats de retour
English: iTunes is a program for your computer that lets you play, buy and organise your MP3 files.With iTunes you can do more than just listen to music: you can consult your sound file collection, create play lists and organise them according to your crit...
French: iTunes est un programme pour ordinateur qui vous permet de lire, acheter et organiser vos fichiers MP3. Grâce à iTunes, vous pourrez non seulement écouter de la musique, mais aussi tous vos fichiers son.
English: For NOX and flow rate, the substitute data value for each hour is an arithmetic average of the historical data at similar load levels.
French: Les algorithmes initiaux et types qui s’appliquent aux NOX et au débit des gaz de cheminée sont fondés sur des niveaux de charge, de manière à fournir des valeurs de données de substitution plus représentatives.
English: With reference to the study, a statement was made on behalf of the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) in which it was noted that, having spent resources on research and drafting model provisions on secured transactions law, the Unidroit secretariat was sensitive to the importance of that area of the law.
French: Concernant cette étude, une déclaration a été faite au nom du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) dans laquelle il a été noté que, vu les ressources consacrées à des travaux de recherche et à l'élaboration de dispositions types sur le droit des opérations assorties d'une sûreté, le secrétariat d'Unidroit était sensible à l'importance de cette question.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa  (613) 759-7972  1-866-345-7972 Matt Tolley Press Secretary Minister Mitchell's Office (613) 759-1059 Backgrounder The Development of a Science Strategy Consultations are key to developing a science strategy relevant to the current and future needs of the agri-food sector.
French: Le texte d'un document de travail et des mises à jour sur les consultations seront publiés sur le site Web d'AAC à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/consultations-scientifique -30- Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Matt Tolley Attaché de presse Cabinet du ministre Mitchell (613) 759-1059 Document d'information ÉLABORATION D'UNE STRATÉGIE SCIENTIFIQUE Les consultations sont essentielles à l'élaboration d'une stratégie scientifique qui répondra aux besoins actuels et futurs du secteur agroalimentaire.
English: It is necessary to return to this matter because more needs to be done in order to further consolidate and improve the operation of recognised organisations: to quote the various operators making up the shipping industry, if these organisations did not exist, they would have had to be invented, as they perform a vital task in maintaining safety at sea.
French: S'il est nécessaire de revenir sur cette question, c'est parce qu'il importe de nouveau de renforcer, à la fois mieux et davantage, les activités de ces organismes qui, comme l'affirment les différents acteurs du secteur maritime, devraient être inventées si elles n'existaient pas, tant ces organismes jouent un rôle crucial dans le maintien de la sécurité maritime.
English: CCG currently has 66 NMWDs that apply to 706 of the 6,687 * positions in the Agency.
French: À l’heure actuelle, la GCC possède 66 MNDT s’appliquant à 706 des 6 687 ∗ postes de l’Organisme.
English: Indeed, the deadly plague of terrorism has posed a grave threat to international peace and security for decades.
French: Le fléau meurtrier du terrorisme fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales depuis des décennies.
English: The fact is that we shall not succeed in creating or consolidating democratic structures with financial aid alone - the European countries also need to send human resources to Albania.
French: Car, rien qu'avec une aide financière, nous ne parviendrons pas à créer des structures démocratiques ou à les renforcer, mais nous avons besoin d'aides personnelles d'autres pays européens.
English: Honourable senators, I would like express my best wishes for a speedy recovery for the Hon. Leader of the Government, who is feeling ill today.
French: Honorables senateurs, j’aimerais exprimer des vœux de prompt ´ retablissement au leader du gouvernement au Senat, qui ne se sent ´ ´ pas bien aujourd’hui.
English: Accordingly, no evidence has been adduced to show that the applicant has succeeded in making the public aware of the shape of the sweet in question.
French: En effet, dans l’hypothèse visée par l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le fait que le signe constituant la marque en question est effectivement perçu, par le public pertinent, comme une indication de l’origine commerciale d’un produit ou d’un service est le résultat d’un effort économique du demandeur de la marque.
English: Creates a URL string based on a named route.
French: : crée un URL basé sur une route nommée.
English: With the exception of HRC and CEDAW, the committees had not discussed the proposal for standardization of terminology contained in the annex to document HRI/MC/2005/2.
French: À l'exception du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les comités n'ont pas examiné la proposition visant à normaliser la terminologie qui figure à l'annexe du document HRI/MC/2005/2.
English: Specifically, a State should incur responsibility if it coerced an international organization to commit a wrongful act, if it directed other States to do so or if it exercised control over them in the commission of a wrongful act under the auspices of an international organization.
French: Plus précisément, un État engage sa responsabilité s'il contraint une organisation internationale à commettre un fait illicite, s'il donne des directives à d'autres États ou s'il exerce un contrôle sur eux pendant la commission d'un acte illicite sous les auspices d'une organisation internationale.
English: request in order that time sensitive transactions can be dealt with in a most timely manner?
French: De plus, nous publions toutes nos décisions et interprétations, ce qui a un effet favorable sur l’observation de la loi.
English: In response to the question referred by the Court of Appeal, the Court of Justice points out that a proprietor of a mark may prevent the use of a sign which is similar to his mark if four conditions are satisfied: that use must be in the course of trade; it must be without the consent of the proprietor of the mark; it must be in respect of goods or services which are identical with, or similar to, those for which the mark is registered; and it must affect or be liable to affect the essential function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of the goods or services, by reason of a likelihood of confusion on the part of the public.
French: En réponse à la question posée par la Court of Appeal, la Cour rappelle qu’un titulaire d’une marque peut interdire l’usage d’un signe similaire à sa marque, lorsque quatre conditions sont réunies : l’usage doit avoir lieu dans la vie des affaires ; il doit être fait sans le consentement du titulaire de la marque ; il doit être fait pour des produits ou services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque a été enregistrée; et il doit porter atteinte ou être susceptible de porter atteinte à la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir aux consommateurs la provenance des produits ou des services, en raison d’un risque de confusion dans l’esprit du public.
English: http://www.who.int/bulletin/volumes/ 86/4/08-000408/en/index.html
French: http://www.who.int/bulletin/volumes/86/4/ 08-000408/en/index.html
English: His comments pointed to four particular features in the IAEA Expert Group report and the related discussions in the Treaty Review Conference and references in the report of the Secretary-General, “In larger freedom: towards security, development and human rights for all” (A/59/2005):
French: Il a abordé quatre aspects particuliers du rapport du Groupe d'experts et les débats connexes tenus au sein de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité, ainsi que les références à la question figurant dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) :
English: For food and beverage expenses incurred before March 19, 2007, you still use the 50% limit.
French: Vous calculez votre redressement comme suit :
English: (17) House of Commons, Journals, 23 October 1990, p.
French: (17) Chambre des communes, Journaux, 23 octobre 1990, p.
English: To determine the remaining earning capacity, the expert identifies jobs that the person can still do.
French: Pour déterminer la capacité de gain résiduelle, l’expert identifie les activités professionnelles que la personne peut encore exercer.
English: It also objected to the statement in paragraph 33 of the draft resolution that the General Assembly welcomed the recent holding of peaceful municipal elections in Kosovo, since the Serbian population and other minorities had been excluded from the democratic process, a fact that would have a negative effect on conflict resolution in the area.
French: Elle émet également des objections au sujet du paragraphe 33 du projet de résolution, aux termes duquel l'Assemblée générale accueille avec satisfaction la tenue récente au Kosovo d'élections municipales pacifiques, puisque la population serbe et d'autres minorités ont été exclues du processus démocratique, fait qui aurait des incidences négatives sur la résolution des conflits dans la région.
English: BROWN Earl G University of Ottawa
French: BROWN Earl G Université d’Ottawa
English: Coping with Climate Variability and Change
French: Faire front à la variabilité et aux changements climatiques
English: There are few safety concerns; however, folic acid may adversely affect untreated vitamin B12 deficiency.
French: Si l'acide folique pose peu de problèmes d'innocuité, il pourrait avoir un effet défavorable sur un carence en vitamine B12 non traitée.
English: By eliminating paper, the direct deposit program saved almost 50,000 trees in 2006-2007.
French: En éliminant le papier, le programme de dépôt direct a permis de sauver près de 50 000 arbres en 2006-2007.
English: Their deliberations focused on the use of the Mona River as the boundary between the two countries and on the demilitarization of the Yenga area.
French: Les pourparlers ont porté sur l'usage du fleuve Mano comme frontière entre les deux pays et sur la démilitarisation de la zone de Yenga.
English: Information and communication technologies have transformed the ways literacy materials are produced, enabling rapid modifications of materials to suit the needs of diverse cultural and linguistic contexts.
French: Les technologies de l'information et des communications ont permis de transformer les méthodes d'élaboration de documents didactiques, de modifier rapidement les documents pour les adapter aux besoins des divers contextes culturels et linguistiques.
English: Pathogens and other factors Pathogenic organisms, including bacteria, viruses, and parasites, occur naturally in water and soil.
French: Pathogènes et autres facteurs Des organismes pathogènes incluant des bactéries, des virus et des parasites, sont naturellement présents dans l'eau et le sol.
English: He also indicated that even if the trustee is no longer practising and his professional conduct had always been appropriate, the fact that he was in a conflict of interest is so serious that it warrants more than a reprimand or a purely symbolic sanction.
French: Il a aussi indiqué que même si le syndic n'exerce plus la profession de syndic et qu'il a toujours eu une bonne conduite professionnelle, le fait de s'être retrouvé en conflit d'intérêt est si grave qu'il est nécessaire de lui imposer plus qu'une réprimande ou une sanction purement symbolique.
English: First Nations Land Management Act, S.C. 1999, c.24, s.
French: L’Accord-cadre sur la gestion des terres des Premières nations se trouve à l’adresse http://www.fafnlm.com (en anglais seulement).