ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish you success.
French: Nous vous souhaitons un plein succès.
English: We in the European Union too must naturally seek appropriate answers when problems arise, and the necessary instruments must also be at our disposal when it is a case of developing and making progress.
French: Nous aussi, dans l'Union européenne, devons naturellement chercher des réponses appropriées lorsque les problèmes surgissent, et nous devons aussi disposer des instruments nécessaires lorsque c'est le moment de développer et de faire des progrès.
English: The Czech Republic underlined that no such measure could be applied to income and other benefits derived from the proceeds of crime.
French: La République tchèque a souligné qu'une telle mesure ne pouvait s'appliquer aux revenus et autres avantages tirés du produit du crime.
English: Their health and educational status will determine to a large extent the opportunities that will be open to them.
French: Leur santé et leur niveau d'instruction détermineront dans une large mesure les possibilités qui leur seront ouvertes et du même coup, leurs perspectives d'avenir.
English: Tools and tips for converting data formats on the Debian system are described.
French: Description des outils et astuces pour convertir différents formats de données sur un système Debian.
English: On 6 September, at the suggestion of the Chairperson, the Committee took note of the information provided by the Director-General.
French: Le 6 septembre, sur proposition du Président, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général.
English: The CPMA will also continue with its implementation of a real-time automated/monitoring system for pari-mutuel betting activities.
French: L’ACPM poursuivra également la mise en oeuvre de son système automatisé de contrôle en temps réel des activités de pari mutuel.
English: Coordination between the Peacebuilding Support Office and other departments of the Secretariat and other agencies is key.
French: La coordination entre le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les autres départements du Secrétariat, ainsi que les autres institutions, est essentielle.
English: Place of defense: Sala del Llac del doctorat campus Nord.
French: Lieu de l'exposition: Sala del Llac del doctorat campus Nord.
English: It includes encrypted electronic communication between the Unitholder and the Payment Agent, to protect the confidential information of Unitholders.
French: Il comprend le chiffrement des communications électroniques entre le Détenteur de Parts et l’Agent de Paiement afin de protéger les reseignements confidentiels des participants.
English: Good runs of Grilse are starting to show up in most of the major systems here in the south now.
French: La Saint Patrick a toujours été considérée comme le point de départ de la pêche au saumon sur la Lee.
English: The CCRA kilometric rate will apply if the employee's (or other person's) car is used.
French: On appliquera le tarif au kilomètre de l'ADRC si le véhicule de l'employé est utilisé (ou de l'autre personne).
English: The Forks NHSC, with all of its attractions and venues, encourages the gathering of large groups.
French: Cette clientèle réceptive et établie permet au LHNC de La Fourche et à Parcs Canada d’élaborer et de présenter une programmation stratégique et efficace.
English: On October 9, 1998, the Agency further amended MNG's licence by adding a condition allowing for the operation of 1 foreign originating fifth freedom cargo flight, on behalf of Kraft Jacobs Suchard (Schweiz) AG from Liège to Moncton on October 9, 1998 (one-way). (Program Permit Number FECF-59EU refers).
French: Le 9 octobre 1998, l'Office a apporté une autre modification à la licence de MNG en y ajoutant une condition lui permettant d'exploiter, pour le compte de Kraft Jacobs Suchard (Schweiz) AG, un vol affrété de cinquième liberté pour le transport de marchandises entre Liège et Moncton le 9 octobre 1998 (aller simple) (permis-programme no FECF-59EU).
English: Matter, and the weak and strong electromagnetic interactions are confined to the three usual spatial dimensions.
French: Pourquoi leurs amplitudes sont-elles si différentes les unes des autres?
English: Mr. Rivas Posada, referring to paragraphs 288 to 299 of the report, wondered whether there were any firm grounds for bringing to justice those who might have been found guilty of crimes against humanity.
French: M. Rivas Posada, se référant aux paragraphes 288 à 299 du rapport, se demande s'il existe des preuves suffisantes pour traduire en justice les auteurs présumés de crimes contre l'humanité.
English: The attributes most associated with the UK were historical sites, well-known attractions, and areas of arts and cultural value.
French: Les caractéristiques associées le plus souvent au Royaume-Uni étaient les lieux historiques, les attractions renommées ainsi que les domaines des arts et de la culture.
English: In line with the goal of achieving harmonization of the presentation of the accounts by the agencies in the United Nations system, statements I, II, III and VII are now shown in line with the formats agreed upon by the Administrative Committee on Coordination.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation de la présentation des comptes des organismes des Nations Unies, les états I, II, III et VII suivent maintenant les modèles convenus par le Comité administratif de coordination.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BLOOD 148A BLOOD 148A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BLOOD 148A BLOOD 148A Réserve :
English: They contribute to the well-being of their members by offering them services that are likely to help them resolve their difficulties to some degree.
French: Par contre, une recherche auprès de parents endeuillés indique que les gens tirent peu d'avantages, selon la mesure des indices de bien-être psychologique ou social, de leur participation à un groupe.54 Les chercheurs pensent toutefois que leur participation a pu prévenir une détérioration plus grande de leur fonctionnement.
English: The implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development could support many of the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'application des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain pourrait faciliter l'adoption de nombre des mesures prévues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Its current focus is on developing and implementing a pilot on service delivery.
French: Le groupe se penche actuellement sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un projet pilote sur la prestation de services.
English: Introduction This document provides information on what the Canada Revenue Agency (CRA) looks at when determining whether a real estate agent is an employee or a self-employed worker.
French: Introduction Ce document fournit des renseignements sur les facteurs que l'Agence du revenu du Canada (ARC) prend en considération pour établir si un agent immobilier est un employé ou un travailleur indépendant.
English: In almost 70% of cases, the Ombudsman was able to help the complainant by opening an inquiry, transferring the case to the competent body or giving advice on where else to turn.
French: Dans près de 70% des cas, le Médiateur peut aider un plaignant en ouvrant une enquête, en transférant la plainte vers un organe compétent ou en indiquant un recours approprié.
English: Canadian Military Journal ●
French: Bien qu’il élabore actuellement un concept d’opérations conjointes, Revue militaire canadienne ●
English: The professional groups included in each distribution wave were determined by access to professional association mailing lists and approval of the study for endorsement by the professional association.
French: On a établi les groupes professionnels inclus dans chaque ronde en ayant recours aux listes d’envoi des associations professionnelles et l’approbation de l’étude aux fins d’endossement a été décidée par l’association professionnelle.
English: A special provision should therefore be added to UN No. 1396 to explain the classification.
French: Il conviendrait donc d'ajouter une disposition spéciale au No ONU 1396 pour expliquer la classification.
English: • Payments & Markets The Amsterdam Treaty, signed in October 1997
French: • Payments & Markets Le traité d'Amsterdam, signé en octobre 1997
English: The RCM Questionnaire and Guide contained in Annexes 1 and 2, respectively, are provided for the voluntary use by regulatory authorities across Canada.
French: Le questionnaire et le guide du MCR qu’on présente aux annexes 1 et 2 respectivement, sont destinés aux responsables de la réglementation à la grandeur du Canada.
English: The Committee welcomes the second periodic report submitted by the Republic of Korea within the specified time limit.
French: Le Comité se félicite de la présentation dans les délais, du deuxième rapport périodique de la République de Corée.
English: Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion and ensuring that the reporting data from at least the ten previous reporting years are publicly accessible.
French: Chaque Partie conçoit son registre en tenant compte de la possibilité qu'il soit élargi à l'avenir et en veillant à ce que les données à communiquer pour les 10 années de notification antérieures au minimum soient publiquement accessibles.
English: Today, despite maintaining enormous responsibilities at FINTRAC – the government's new anti-money laundering and counter-terrorist financing agency – she serves as a role model for others seeking to achieve balance.
French: Aujourd'hui, malgré les énormes responsabilités qui lui sont conférées au CANAFE (nouvel organisme gouvernemental de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme), elle sert de modèle aux personnes qui cherchent à atteindre l'équilibre.
English: I am glad indeed that this conference could take place.
French: Je suis très heureux qu'une telle conférence ait pu avoir lieu.
English: Because both of these species typically inhabit large home ranges (and are characterized by low reproductive rates), Parks Canada will promote their regionally integrated management.
French: Comme ces deux espèces occupent généralement une vaste étendue de territoire (et présentent un faible taux de reproduction), Parcs Canada fera la promotion d'un plan de gestion intégrée de ces animaux à l'échelon régional.
English: Only the measured airflow is accurate.
French: Seul le débit d'air mesuré est précis.
English: This is stipulated in a recent agreement between the Council, the Commission and our House and it must be fully implemented.
French: Un accord récent entre le Conseil, la Commission et notre assemblée le prévoit. Il doit être pleinement appliqué.
English: • Mr. Yves Beauregard for performing the terminology review on the first draft of the French document.
French: • M. Yves Beauregard, qui a effectué l'examen terminologique de la première ébauche du document en langue française.
English: "Fifteen minutes after our arrival," recorded the unit diary on December 18, 1944, "a V-2 greeted us — giving some of the boys a bit of a scare." 84 Rockets were just a part of the German attempt to reverse allied gains of the previous months.
French: Le premier V2 explose à Anvers le 16 octobre, et le premier V1 le 16 décembre; ils continueront de tomber sur la ville jusqu’en mars 1945. En tout, près de 6 000 missiles s’abattront sur la région d’Anvers, faisant près de 11 000 victimes chez les civils et les militaires.
English: The Oxford project includes the design and installation of the first phase of a water system upgrade that will improve drinking water for more than 600 households.
French: Quant au projet d’Oxford, il comprend la conception et l’installation de la première phase de modernisation du réseau d’alimentation en eau, qui améliorera la qualité de l’eau potable pour plus de 600 foyers.
English: The way things are going in Italy makes that country very vulnerable in its democracy.
French: Ce qui se passe en Italie rend la démocratie terriblement fragile.
English: The report should describe this evolution and the reasons behind it.
French: Le rapport doit décrire cette évolution et les raisons sous-jacentes.
English: Geoffrion, Joseph André Bernard
French: Geoffrion, Joseph André Bernard (Boum Boum)
English: It is crucial to assess and change political parties' attitudes and procedures to include women as candidates on an equal footing with men.
French: Il est capital de pouvoir analyser et modifier ces attitudes et procédures afin que les femmes puissent présenter, sur un pied d'égalité, leur candidature à des élections.
English: Develop a Dispute Resolution Program through tripartite consultations to define the needs of our stakeholders.
French: Mise au point d’un programme de règlement des différends au moyen de consultations tripartites visant à définir les besoins des intervenants.
English: CNS1999/0255 [6] Consultation procedure:
French: CNS1999/0255 [6] Procédure de consultation:
English: At several places in the metropolitan area, prospective fathers are offered a special “fathers' evening”, during parental educational courses.
French: En plusieurs endroits de la zone métropolitaine, des soirées spéciales pour les futurs pères sont organisés au cours de stages d'enseignement parental.
English: The Hon. Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade
French: Le ministre du Commerce international, L'hon. Pierre S. Pettigrew, C.P., député
English: Agriculture & Agri-food Canada Revenue Agency Indian and Northern Affairs Canada National Defence / Canadian Forces
French: Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 98 de 111
English: • Ensure the rights of Indigenous peoples are respected and protected in the process of developing and implementing the dam project, in accordance with ILO Convention No. 169 and all other relevant human rights laws and standards.
French: • garantir la protection et le respect des droits des populations indigènes lors du développement et de la concrétisation du projet de barrage, conformément à la Convention n°169 de l'Organisation internationale du travail (OIT) et à toutes les autres lois et normes applicables relatives aux droits humains.
English: This cautionl was introduced by our specialists especially to protect your mail from SPAMERS, i.e. to prevent your address being put on the list for spam mailing.
French: Cette simple fonction a été introduite par nos concepteurs spécialement pour la protection de votre courrier électronique contre les SPAMEURS, et c-à-d pour protéger votre e-mail contre leurs listes d’envoi.
English: Fish habitat means "all areas that fish depend on directly or indirectly throughout their life stages. It includes spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas".
French: On entend par habitat du poisson les frayères, les aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et les routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie du poisson.
English: Miller, R.R., J.A. Ayres, L.L. Calhoun, J.T. Young and M.J. McKenna.
French: Miller, R.R., J.A. Ayres, L.L. Calhoun, J.T. Young et M.J. McKenna.
English: 2); this implies that UNCTAD technical cooperation encompasses all these areas in a comprehensive, articulated and balanced fashion, based on their interface and their relevance to development processes.
French: Autrement dit, la coopération technique de la CNUCED couvre tous ces domaines de façon globale, structurée et équilibrée, en fonction de leurs points d'intersection et de leur importance pour le développement.
English: Performance by Business Line Tax Services Benefit Programs and Other Services
French: Rendement par secteur d’activité Services fiscaux Programmes de prestations et autres services
English: Project Identification Form
French: FORMULAIRE D'IDENTIFICATION DES PROJETS
English: The claim by Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee on a June visit to Beijing that the Sino-Indian border is tension-free has prompted cynical observers to assume the opposite.
French: Lors d'une visite à Pékin en juin, l’affirmation de Pranab Mukherjee, ministre indien des affaires étrangères, que la frontière sino-indienne n’était pas source de tensions a poussé des observateurs sceptiques à supposer le contraire.
English: We found the location ideal and the quality of the accommodation comfortable and reasonably priced . The reception staff were friendly and helpful.
French: The helpfulness, politeness, good manners and old fashioned genuine care for others demonstrated by the senior gentleman at the desk.
English: This is the most significant contribution that you can make to the overall progress of Ukrainian society.
French: Tel est la contribution la plus importante que vous puissiez offrir au progrès intégral de la société ukrainienne.
English: "We didn't completely succeed, but we did make a lot of progress."
French: Nous n'avons pas entièrement réussi, mais nous avons fait beaucoup de progrès.
English: Summarizing the discussion, the Co-Chair suggested that such a contact group should be established under the chairmanship of Mr Paul Krajnik of Austria, as he had chaired the workshop in April.
French: Résumant le débat, le Coprésident a suggéré qu'un tel groupe de contact soit constitué, et placé sous la présidence de M. Paul Krajnick (Autriche), puisque celui-ci avait présidé l'atelier qui avait eu lieu en avril.
English: "F" staging for MT and MUST
French: Arrondissement : fraction autre que 0,5
English: In the fall of 2003, carbadox was re-evaluated by the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA) , which evaluates the safety of chemical substances in food, including residues of veterinary drugs.
French: À l'automne de 2003, le carbadox a été réévalué par le Comité conjoint d'experts sur les additifs alimentaires (JECFA), dont la tâche consiste à évaluer l'innocuité des produits chimiques et des résidus de médicaments dans les aliments.
English: The strength of the Design-Build Contractor’s commitments to explore such opportunities will be one of the many factors taken into account in the evaluation and selection of the Design-Build Contractor.
French: WEPC identifiera l’expertise en gestion environnementale propre à KNC et à l’ONA, et les informera de toutes opportunités à fournir des services environnementaux, qui pourront être octroyés directement par WEPC.
English: The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of any State.
French: Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il n'adopte ni n'applique aucune loi ou mesure qui pourrait, en étant appliquée en dehors de ses frontières nationales, porter atteinte à la souveraineté d'un État quel qu'il soit.
English: Cell I Global "top down " commercial lifestyles gain ground in Europe; people are increasingly divided into "information-rich " selective consumers and "mass consumers ".
French: Les clivages en matière de valeurs s’estompent parce que les «marchés moraux» gagnent du terrain: les choix de valeurs se fondent sur les conceptions généralement considérées comme moralement et politiquement correctes.
English: I should like to congratulate Mrs André-Léonard very strongly on her excellent report which sets out very comprehensively the many social and political issues which face India.
French: Je félicite grandement Mme André-Léonard pour son excellent rapport. Il présente en effet de manière très complète les nombreux problèmes sociaux et politiques auxquels l'Inde doit faire face.
English: After issuing a presidential statement (S/PRST/2005/15) in March and adopting resolution 1696 (2006) in July on Iran's nuclear issue, the Security Council has today adopted another resolution, aiming at safeguarding the international nuclear non-proliferation mechanism, reinforcing the IAEA's authority and role, and promoting diplomatic efforts to seek peaceful solutions to Iran's nuclear issue.
French: Après avoir fait une déclaration présidentielle (S/PRST/2006/15) en mars et adopté, en juillet, la résolution 1696 (2006) sur la question du nucléaire iranien, le Conseil de sécurité a adopté aujourd'hui une nouvelle résolution qui vise à préserver le mécanisme international relatif à la non-prolifération des armes nucléaires, à renforcer l'autorité et le rôle de l'AIEA, et à promouvoir des efforts diplomatiques afin de trouver une solution pacifique à la question du nucléaire iranien.
English: Moreover, the Treaty and the Pact do not distinguish between cooperative and uncooperative countries.
French: En outre, le Traité et le pacte ne font pas la distinction entre les pays qui coopèrent et ceux qui ne coopèrent pas.
English: The act also contains maternity-related safeguards and a review of the general rules on recruitment to make them more conducive to the assumption of parental responsibilities by men.
French: Elle est assortie de sauvegardes liées à la maternité et prévoit le réexamen des règles générales de recrutement pour permettre aux hommes d'assumer leurs responsabilités parentales.
English: We use this non-personal information to optimize our Web site service.
French: Nous nous servons de ces renseignements non personnels pour optimiser les services offerts sur notre site Web.
English: In view of the Russian Federation's historical and traditional links with the CAC countries and its role and significance in ensuring the security and stability of the region and the steady economic development of the Central Asian countries, the parties have unanimously decided in favour of the Russian Federation's full participation in CAC activities.
French: Compte tenu des liens historiques traditionnels entre la Russie et les pays de l'OCAC, du rôle qu'elle joue et de son importance pour la sécurité et la stabilité dans la région et pour le développement économique durable des pays d'Asie centrale, les parties ont décidé à l'unanimité d'une participation à part entière de la Fédération de Russie aux activités de l'OCAC.
English: This explains, in part, the blistering defeat of the right wing in these elections (about thirty cities switched to electing a leftist government).
French: La dégradation de l'image du Président Sarkozy s'est produite juste avant les élections municipales, premier grand rendez-vous de son mandat électoral.
English: Under Licence No. 970150, Frontier Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 970150, Frontier Aviation Inc.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Biological and Clinical Aspects of Aging Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Président :
English: Charity Begins at Home  [ 2006-01-23 ] National Defence:
French: Charité bien ordonnée commence au pays  [ 2006-01-23 ] Défense nationale :
English: However, groups of developed nations were adopting policies which limited developing countries' access to their markets or which ruined the agro-industrial sectors of the weakest countries by subsidizing their own exports.
French: Or des groupes de nations développées adoptent des politiques qui limitent l'accès des exportations des pays en développement à leurs marchés ou qui ruinent les secteurs agro-industriels des pays les plus faibles en subventionnant leurs propres exportations.
English: Saturday and Sunday: More than 250 people joined us on Saturday and Sunday.
French: Retour au Japon le 5 octobre après une semaine qui semble n'avoir duré qu'un bref instant.