ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a positive note, the department easily surpassed the government-wide target for non-hazardous solid waste management, diverting some 11,800 tonnes from disposal through recycling in fiscal year 2000/2001.
French: Le Ministère peut d'abord se réjouir d'avoir largement surpassé l'objectif gouvernemental concernant la gestion des déchets solides non dangereux, 11 800 tonnes de ce type de déchets ayant été recyclées dans l'année financière 2000-2001.
English: < Accommodate the needs of Francophone participants in the best possible way based on participants’ needs In the pilot test of the Think Tank, considerable thought was given to accommodating the linguistic needs of participants.
French: < Satisfaire les besoins des participants francophones du mieux possible, et selon les exigences Dans l’essai pilote du Remue-méninges, on s'est investi à satisfaire les besoins linguistiques des participants.
English: This strategy refers to the social divide that exists between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.
French: Cette stratégie évoque la fracture sociale qui existe entre les femmes et les hommes et indique que les femmes restent exposées à un risque de pauvreté supérieur aux hommes.
English: According to this text, problems involving slowness of service and the inaccuracy of information are due to: 1. the reorganization of the unit.
French: Question 20 Vous êtes surveillant ou surveillante au contrôle et à l'entrée des données.
English: Community Nutrition is a new CD-ROM containing nutrition materials for health care workers in resource-poor areas.
French: Il s’agit d’un nouveau CD-ROM présentant des matériels de nutrition pour les opérateurs sanitaires dans les régions dotées de ressources limitées.
English: The determinant of Uganda's economic growth has been identified as the relative improvement in security, macroeconomic stability, and improvement in terms of trade resulting from coffee price boom in the mid-nineties.
French: Les déterminants de cette croissance économique ont été identifiés comme étant l'amélioration de la sécurité, la stabilité macroéconomique et l'amélioration des termes de l'échange induite par la forte croissance des cours du café au milieu des années 90.
English: For global development, studies should include populations representative of the regions where the medicine is to be registered and should be conducted according to ICH guidances.
French: Toutefois, l’analyse du dossier clinique complet permet de décider de la nécessité d’une étude de transition et, s’il y a lieu, de la nature des données à recueillir.
English: Most have been involved in projects implemented after the sixth meeting of the Conference of the Parties, many of which are derived from those set out in the business plans.
French: La plupart ont participé à des projets mis en œuvre après la sixième réunion de la Conférence des Parties, dont beaucoup découlent de ceux qui étaient prévus dans les plans d'activité.
English: The representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) referred to the proposal by the Delegation of Japan, and said that, with respect to the retransmission of a broadcast over the Internet, the Japanese proposal, through the right of making available to the public, offered the most effective means to combat this form of unauthorized retransmission because broadcasters need not verify whether or not transmission to the public occurred, and because such verification is quite difficult.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) a rappelé la proposition de la délégation du Japon et dit que, en ce qui concerne la retransmission d’une émission sur l’Internet, la proposition japonaise offre, grâce au droit de mise à disposition du public, le moyen le plus efficace de lutter contre cette forme de retransmission non autorisée, étant donné que les organismes de radiodiffusion ne sont pas obligés de vérifier si la transmission au public a effectivement eu lieu, ce qui est extrêmement difficile à réaliser.
English: The work includes leading the health sector of C-CIARN.
French: Diriger le secteur de la santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l’adaptation aux changements climatiques.
English: The plan aims rapidly and effectively to cover the immediate human and economic needs of the victims, and also to repair the environmental damage as quickly as possible.
French: Le plan vise à couvrir rapidement et efficacement les besoins humains et économiques immédiats des victimes, et de réparer les dégâts environnementaux le plus rapidement possible.
English: The GET was also informed that the Finnish organisations of auditors have implemented standards, such as ISA standards, IFAC (International Federation of Accountants) IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board).
French: Par ailleurs, l’EEG a noté que les comptables et les professions juridiques étaient tenus en vertu de la loi sur le blanchiment de signaler les opérations commerciales suspectes aux autorités compétentes. Il n’est pas nécessaire de signaler des infractions spécifiques, sauf celles sur le financement du terrorisme.
English: Conveniently located hotel a couple of minutes' walk from the main train station. Good value for around €60 per night including breakfast from booking.com, but I would be reluctant to pay much more than that.
French: Central location, excellent breakfast, clean rooms and fee internet.
English: Federal legislation includes the Income Tax Act, Excise Act, Excise Tax Act, Customs Act, and Customs Tariff.
French: Parmi les lois fédérales que nous administrons, il y a la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur les douanes et le Tarif des douanes.
English: The Office of Internal Oversight Services highlighted in its report (see A/58/704) that notwithstanding management reform measures taken, the Administration was still unable to identify, recruit and deploy suitable qualified civilian personnel in substantive and support functions either at the right time or in the numbers required.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a souligné dans son rapport (voir A/58/704) que malgré les mesures de réforme de la gestion, l'Administration n'était toujours pas en mesure d'identifier, de recruter et de déployer, dans les délais voulus ou en nombre suffisant, du personnel civil ayant les qualifications requises pour exercer les fonctions spécialisées et les fonctions d'appui.
English: Decentralized forest management policies in Guatemala Document(s) 6 of 11 Lyès Ferroukhi and Ronald Echeverría
French: Decentralized forest management policies in Guatemala Document(s) 6 de 11 Lyès Ferroukhi and Ronald Echeverría
English: Environmental and climate constraints, such as natural climate variations, have had an impact on the health and abundance of North Atlantic fish.
French: Les conditions environnementales et climatiques, comme la variation naturelle du climat, ont des conséquences sur l'état et l'abondance des poissons dans l'Atlantique Nord.
English: In order to manage a successful event planning business, you will need to be prepared for entertaining guests who may have special needs or accommodation requirements.
French: Pour gérer avec succès une entreprise d'organisation d'évènements, vous devrez être prêt à accueillir des invités qui ont des besoins spéciaux ou qui exigent des mesures d'adaptation.
English: Edward is a talented artist, author, and classical pianist, who has also faced the struggles of paranoid schizophrenia, addiction, homelessness, homosexuality, and HIV.
French: Edward s’agit d’un artiste talentueux, d’un auteur et d’un pianiste classique, en dépit du fait qu’il ait dû affronter la schizophrénie paranoïde, la toxicomanie, l’itinérance, l’homosexualité et le sida.
English: Expresses its appreciation to the Executive Director for the efforts made in, first, supporting groundwater vulnerability assessment; second, publishing the Vital Water Graphics and the Atlas of Freshwater Agreements, which represented significant contributions to the World Summit on Sustainable Development;
French: Exprime son appréciation au Directeur exécutif pour les efforts déployés, premièrement pour appuyer l'évaluation de la vulnérabilité des eaux souterraines, et deuxièmement pour publier les Graphiques vitaux sur l'eau et l'Atlas des accords sur l'eau douce, qui ont constitué des contributions importantes au Sommet mondial pour le développement durable;
English: A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
French: La liste complète des initiatives sectorielles et intersectorielles nouvelles et existantes est présentée en annexe 2 pour tous les secteurs. Celle-ci inclut les actions politiques, réglementaires ou techniques, en fonction de la nature du problème.
English: Its members comprise seven organizations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), OECD, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and WHO.
French: Ses membres comprennent sept organisations : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'OCDE, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'OMS.
English: Furthermore, the use of new instruments such as guarantees and equity instruments allowed the Bank to reach a significantly larger number of microfinance institutions (MFIs), which due to their relatively small size, could not be included in traditional lines of credit.
French: Ce dernier prévoit notamment le renforcement et l’approfondissement du secteur financier local, tout en insistant sur la nécessité de soutenir des actions et des initiatives tant au niveau macroéconomique qu’aux niveaux meso-économique et micro-économique.
English: • May 2005 A new look at Western crop conditions Snapshots from space are helping Canadian producers, governments and the agriculture industry to stay updated on crop and pasture conditions in Western Canada.
French: • Mai 2005 Un nouveau regard sur l'état des récoltes de l'Ouest Grâce à la photographie aérienne, l'industrie agricole, le gouvernement et les producteurs canadiens peuvent se renseigner sur l'état des pâturages et des récoltes dans l'Ouest du Canada.
English: Cooperation with UNICEF was part of the process: the delegate from UNICEF's office in the SAR explained how the national report should be prepared in accordance with the model used at that international organization.
French: Une coopération avec l'Unicef s'est également instaurée dans ce cadre : le délégué du bureau de l'Unicef en RAS a expliqué comment le rapport national devait être établi selon le modèle utilisé dans cette organisation internationale.
English: The CAP was accommodated because of the contribution it made to European political unity, which the United States saw as desirable in the Cold War context.
French: Autres pressions exercées sur la politique économique En janvier 1962, pendant la série de négociations Dillon, la Communauté économique européenne a convenu des grandes lignes de la Politique agricole commune (PAC). Comme discuté ci-dessus, la réaction américaine à cette situation a été ambivalente au début.
English: With the intent of the GMP being centred on tracking the changes arising from the governmental reforms beginning with the 2000-01 crop year, however, there can be no assurance that any appreciable benefit would have been derived from having set the base year further back in time.
French: Ces limites auraient rendu la reconstruction des registres historiques encore plus problématique, si l’on avait opté pour une période plus longue. L’objectif du PSG étant de suivre les changements qui sont résultés des réformes gouvernementales entreprises durant la campagne 2000-2001, rien ne permet de dire que le fait de remonter plus loin dans le temps aurait présenté des avantages appréciables.
English: • an employee of a contractor or subcontractor, is required to be at the work location to carry out his or her work duties and cannot reasonably be expected to establish and maintain a self-contained, domestic establishment at that work location because of its remoteness from any established community.
French: est tenu de se trouver sur ce lieu de travail pour s'acquitter de ses tâches, et qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'il établisse et maintienne son propre établissement domestique autonome sur le lieu de travail en raison de son éloignement de toute collectivité.
English: In the case of the European Food Safety Authority, or EFSA, it should be noted that we need to achieve more precise monitoring and greater transparency.
French: Dans le cas de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), nous devons parvenir à un contrôle plus précis et à davantage de transparence.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs BOSCH I CODOLA Pia Rep SOC Députée, Parlement de Catalogne.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme BOSCH I CODOLA Pia Rep SOC Députée, Parlement de Catalogne.
English: Page 10, the figures, insert dimensions to figures from paragraph 6.21.5.
French: Page 10, figures, ajouter les chiffres donnés au paragraphe 6.21.5.
English: We fail to see how it makes sense to block progress on an issue of such importance, where consensus exists, by linking it to another item where it is well known that consensus has not been established.
French: Nous ne comprenons pas la nécessité de faire obstacle aux progrès sur une question aussi importante, qui fait l'objet d'un consensus, en la liant à une autre question qui n'a pu, comme nous le savons, bénéficier d'un consensus.
English: Yesterday’s ECOFIN discussions were inconclusive.
French: Les discussions à l’Ecofin d’hier n’ont pas abouti à une conclusion.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; also reaffirms that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; to that end, reiterates that the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform and a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; and also reaffirms that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable ; réaffirme également que, afin d'instaurer un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux modèles internationaux en matière de finance, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont des répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement ; réaffirme que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés ; et réaffirme aussi qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti d'une véritable libéralisation des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement ;
English: Those who come to visit the Parliament do not come only to see the chamber, they want to see it full.
French: Ceux qui viennent au Parlement ne viennent pas seulement pour voir l'hémicycle, ils voudraient le voir rempli, c'est comme ça.
English: To attain these objectives, a data warehouse and modern business intelligence tools have been implemented but improvements will be required to take advantage of the financial information in the warehouse and link it to non-financial information prior to decision-making.
French: Ce plan améliorera la gestion de l’information tout au long de son cycle de vie et facilitera à son heure l’accès rapide à l’information sous format papier ou électronique.
English: Furthermore, he enquired what exactly was meant by the reference in paragraph 13 (d) to religious organizations that had been registered in Latvia prior to 21 July 1940.
French: Enfin, il voudrait savoir à quoi se réfère exactement l'État partie au paragraphe 13 d) du rapport lorsqu'il parle des organisations religieuses qui ont été enregistrées en Lettonie jusqu'au 21 juillet 1940.
English: That's true in many ways. But rich countries are also getting older.
French: C'est vrai, mais ils deviennent aussi de plus en plus vieux, ce qui est lourd de conséquences, même pour les pays pauvres.
English: Recommendations adopted by the General Assembly for immediate implementation
French: Recommandations adoptées par l’Assemblée générale en vue de leur mise en œuvre immédiate
English: In most European countries, mediation was usually prohibited in cases of domestic violence, yet in Finland, domestic violence was often considered as petty assault.
French: Dans la plupart des pays européens, la médiation est d'habitude interdite dans les affaires de violence familiale alors qu'en Finlande, cette forme de violence est souvent considérée comme une atteinte mineure.
English: Quebec Region Conseil de la nation Anishnabe du Lac Simon Conseil des Atikamekw de Manawan Conseil des Atikamekw de Wemotaci Lac Simon Atikamekw de Manawan Atikamekw de Wemotaci 063 078 077
French: Région du Québec Conseil de la nation Anishnabe du Lac Simon Conseil des Atikamekw de Manawan Conseil des Atikamekw de Wemotaci Lac Simon Atikamekw de Manawan Atikamekw de Wemotaci 63 78 77
English: To assess CAM use, people were asked to study a list containing the names of therapies and place checkmarks against any they had used specifically for their MS within the past two years.
French: Pour évaluer l'utilisation des TCP, nous avons demandé aux sujets d'étudier une liste contenant le nom de thérapies et de cocher celles auxquels ils avaient eu recours pour leur SP au cours des deux années précédentes.
English: Percentage of Paper Environmental Management Program targets completed each year Performance measure:
French: Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le papier Mesure du rendement :
English: "What did your parents and friends say when you told them you are gay?", "How do you have sex?", "How do other people treat you when they find out you are gay?", "What if you want to have children?", "Are you not afraid of AIDS?"
French: Quelques exemples de questions typiques : « Que vous ont dit vos parents et vos amis lorsque vous leur avez appris que vous étiez homosexuel ? », « Comment faites-vous l’amour ? », « Comment vos traitent les autres lorsqu’ils apprennent que vous êtes homosexuel ? », « Que feriez-vous si vous vouliez des enfants ? », « Avez-vous peur du sida ? », etc.
English: Minor offenses call for a courtesy warning, then a written warning, a final written warning and termination of employment.
French: Les employés qui commettent des fautes légères reçoivent un avertissement préliminaire, puis un avertissement écrit, un dernier avertissement écrit et un avis de cessation d'emploi.
English: • Thematic assessments.
French: • Évaluations thématiques.
English: The Working Group heard that draft article 74 represented a compromise between the cargo claimant and the carrier, such that the cargo claimant could choose the jurisdiction in which to sue pursuant to draft article 72, and that the carrier could not deny access to any of the forums listed.
French: Il a été expliqué que ce projet d'article constituait un compromis entre le titulaire d'un droit sur les marchandises et le transporteur, de sorte que le premier puisse choisir le lieu dans lequel engager une action conformément au projet d'article 72 et que le second ne puisse refuser d'être attrait dans un des lieux énumérés.  Le revers de la monnaie, toutefois, était que le projet d'article 74 limitait le choix du titulaire aux seuls lieux énumérés.
English: One need only look at our series of charters, which set forth the "theory" of conservation.
French: Il suffit de constater la succession de nos «chartes», où s'élabore la «doctrine» de la conservation.
English: They were once kicked out of the Palladium night club and banned from performing in the city of Worcester, Massachusetts(USA). Because of an incident which occurred during a live show in that town.
French: Dès l’introduction du CD dans la platine, Trample marque par le son hyper puissant des guitares, lourdes et techniques, collant parfaitement au concept violent et guerrier développé tout au long de l’album.
English: Supplemental financing for the operation of maternity homes as a result of the introduction of birth certificates amounted in 2006 to 9.1 billion rubles and in 2007 to 13.5 billion, which made it possible to strengthen the material and technical basis for maternity homes, and to increase the financing for medical workers in State and municipal health-care institutions that provide assistance during pregnancy and birth.
French: Le volume des ressources additionnelles affectées aux services obstétricaux à la suite de l'introduction des certificats de grossesse s'est élevée à 9,1 milliards de roubles en 2006 et à 13,5 milliards de roubles en 2007, ce qui a permis de renforcer la base matérielle et technique des établissements obstétricaux et d'augmenter les ressources consacrées au personnel des établissements sanitaires nationaux et municipaux qui fournissent des soins pendant la grossesse et lors de l'accouchement.
English: They consider on appeal decisions by the district (municipal) and circuit courts.
French: Elles statuent, en appel, sur les décisions des tribunaux de district (municipaux) et des tribunaux itinérants.
English: Table C.1 and Figure C.1:
French: les dépenses de fonctionnement et de capital de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies ainsi que celles de la Direction générale des Services à l'industrie et aux marchés sont réparties par province, au prorata des paiements versés par ces organisations en vertu de leurs programmes respectifs, en supposant que ces dépenses sont proportionnelles à celles des programmes; toutes les autres dépenses de fonctionnement et de capital ainsi que les transferts aux organismes nationaux sont répartis par province en utilisant la moyenne mobile de trois ans de la répartition provinciale des recettes monétaires agricoles (RMA) totales ou des recettes monétaires agricoles provenant de productions particulières, lorsque plus approprié.
English: For your information, this was not the first instance of liquid explosives being used to attack a civil aviation target.
French: Je vous ferai remarquer que ce n’est pas la première fois qu’on avait recours à des explosifs liquides pour s’attaquer à l’aviation civile.