ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's proposal, outlined yesterday in Le Monde and today in this House, is reminiscent of the French model, with the Commission in the role of Mr Raffarin and the Council in the role of Mr Chirac.
French: Face à la proposition de la Commission, présentée hier dans le journal Le Monde et aujourd'hui devant cette Assemblée, il existe celle qui fait penser au modèle français : la Commission dans le rôle de Raffarin et le Conseil dans celui de Chirac.
English: It is the unique range of material properties that can be combined to solve certain engineering challenges better than any other single alternative material.
French: Il s’agit du seul matériau offrant une telle profusion de propriétés physiques qu’il est possible de combiner pour résoudre de nombreux problèmes techniques, mieux qu’avec tout autre matériau.
English: That ends the speeches related not only to International Women's Day, but also to our constant efforts at achieving equal rights for women and eliminating violence.
French: Cela met fin aux interventions consacrées non seulement à la journée internationale de la femme, mais aussi à nos efforts constants en vue d'atteindre l'égalité des droits pour les femmes et d'éradiquer la violence à leur encontre.
English: How does this initiative address the development problem? With just 10% of the world’s population, sub-Saharan Africa accounts for nearly 70% of all global HIV infections and 90% of deaths from AIDS.
French: Le projet L’Afrique subsaharienne, qui regroupe à peine 10 % de la population mondiale, compte pourtant près de 70 % des personnes infectées par le VIH et 90 % des décès attribuables au sida.
English: Professional Association of Foreign Service Officers Foreign Services (FS) (June 30, 2007) Notice to bargain was received on March 6, 2007 and the group has selected conciliation as the dispute resolution method.
French: Si les parties se trouvent dans une impasse en cours de négociations, l'une d'elles peut demander que soit mis en place un conseil d'arbitrage en donnant un avis écrit au président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: Year 2002 Decisions Overview of June 2002 Decisions on Grants Competitions At its June 19-20, 2002 meeting, CIHR Governing Council authorized an allocation of approximately $196 million over five years to support a total of 477 grants from the March 2002 competitions.
French: Décisions de l'année 2002 Aperçu des décisions de juin 2002 suite aux concours de subventions Lors de sa réunion du 19 et 20 juin 2002, le conseil d'administration d'IRSC a autorisé l'octroi d'une somme d'environ 196 millions de dollars sur cinq ans dans le but de financer 477 subventions suite aux concours de mars 2002.
English: A dramatically varied inlet of the Pacific Ocean nearly 100 km wide on the west coast of VANCOUVER ISLAND (estimated area, water 784.25 km2; land including freshwater 2715.75 km2).
French: Le détroit de Clayoquot est un bras de mer spectaculaire et varié de l'océan Pacifique, large de près 100 km, situé sur la côte ouest de l'ÎLE DE VANCOUVER (superf. approx.
English: Was it possible to obtain test results within appropriate time frames, particularly for organ donors?
French: Les résultats des tests ont-ils pu être obtenus dans des délais appropriés, en particulier dans le cas des donneurs d’organes?
English: Annex to the letter dated 26 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Best Western Premier Regent has an excellent reputation for personalised hospitality and attentive service.
French: Le Best Western Premier Regent jouit d'une excellente réputation pour son accueil personnalisé et son service attentionné.
English: Metabolism and/or gastrointestinal effects in humans.
French: Les effets sur le métabolisme et le système gastro-intestinal des humains.
English: With respect to the whistle-blower legislation, honourable senators will know that the earlier legislation that was passed, Bill C-11, was not proclaimed even though it had received Royal Assent.
French: ´ Pour ce qui est des dispositions sur les divulgateurs, les senateurs ´ ´ ´ ´ doivent savoir que la loi qui a ete adoptee plus tot, le projet de ˆ ´ ´ ´ loi C-11, n’a pas ete promulguee, meme si elle a recu la sanction ˆ ¸ ´ ´ ´ ` royale.
English: Vice Royal salons I and II Ritz-Carlton 1228 Sherbrooke West Montréal, Québec Media Inquiries:
French: Salon Vice-Royal I et II Ritz Carlton 1228, Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) Renseignements aux médias :
English: This procedure can be implemented provided that sufficient funding is available at a given session and that a “special emergency grant” budgetary line amounting to up to US$ 10,000 is recommended to the Secretary-General for approval.
French: Cette procédure peut être appliquée si, à une session donnée du Conseil d'administration, des fonds suffisants sont déjà disponibles et si une rubrique budgétaire « aide financière spéciale d'urgence », pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars, est recommandée à l'approbation du Secrétaire général.
English: The group expected from CIAM new future scenarios of sulphur and nitrogen deposition (by grid square) beyond the year 2010.
French: Il comptait recevoir du CMEI des nouveaux scénarios futurs des dépôts de soufre et d'azote (par maille) au-delà de 2010.
English: These Regulations will move Canada towards increased compatibility with the US nutrition labelling regulations.
French: En effet, depuis les débuts du développement de ces règlements, la compatibilité du système avec le système américain a été un objectif majeur.
English: To that end, the international community must scale up ODA and FDI, facilitate technology transfer and improve market access.
French: Pour ce faire, la communauté internationale doit augmenter son aide publique au développement et ses investissements directs à l'étranger ; elle doit également faciliter les transferts de technologies et améliorer l'accès aux marchés.
English: Pyrophoric Liquids Category 1
French: Liquides pyrophoriques Catégorie 1
English: Article 30 of the same Act, which covers the rights and duties of the board of directors of a financial institution, provides that the board must approve the reports of the internal auditor with respect to compliance with rules to prevent money-laundering.
French: L'article 30 du même instrument, qui a trait aux obligations et attributions du Directoire des institutions du système financier, dispose que celui-ci statue en s'appuyant sur l'avis du vérificateur interne des comptes en ce qui concerne l'exécution des contrôles destinés à prévenir le blanchiment d'argent.
English: [55] Through her appeal, the appellant challenged the propriety of the selection board’s assessments in relation to certain aspects of the Knowledge qualifications (1st to 7th allegations), as well as with respect to one of the Abilities/Skills qualifications (8th allegation).
French: [55] L'appelante interjette appel pour contester la validité des évaluations du jury de sélection en ce qui concerne certains aspects des qualités relatives aux connaissances (allégations 1 à 7), ainsi que l’une des capacités et compétences (allégation 8).
English: Man in Rocking Chair Playing Concertina, 1929–1931 Near Pond Inlet, Baffin Island, Nunavut Ivory, black colouring 9 x 3 x 5.5 cm CMC IV-X-456 Collected by Sergeant Kidston while stationed at the Pond Inlet RCMP detachment between 1929 and 1931 Pond Inlet was one of the three major whaling areas in the Eastern Arctic during the nineteenth century.
French: Homme dans une berceuse jouant de l'accordéon, 1929-1931 Dans les environs de Pond Inlet, île de Baffin, Nunavut ivoire, colorant noir 9 x 3 x 5,5 cm MCC IV-X-456 Acquis par le sergent Kidston lorsqu'il était affecté au détachement de la GRC à Pond Inlet, de 1929 à1931 Au XIXe siècle, Pond Inlet était l'un des trois principaux lieux de chasse aux baleines dans l'Arctique de l'Est.
English: The Constituency Development Fund Act, 2003 states that one-third of members of Constituency Development Fund Committees are required to be women.
French: La loi de 2003 relative au Fonds public de développement prévoit qu'un tiers des membres des Commissions du Fonds doivent être des femmes.
English: A Guide to Environmental Assessments of Management Plans has been drafted and will emphasize that the assessment of cumulative impacts is a critical component in the assessment of park management plans.
French: Un guide d'évaluation environnementale des plans directeurs a été rédigé et soulignera que l'évaluation des incidences cumulatives est une composante essentielle de l'évaluation des plans directeurs de parc.
English: An international provision is self-executing (sometimes called "directly applicable" or "directly effective") when it is clear, precise and unconditional.
French: Une disposition internationale s’ exécute automatiquement (on dit aussi qu’ elle « s’ applique directement » ou qu’ elle « produit ses effets directement ») si elle est claire, précise et inconditionnelle.
English: Recruitment of a professional investigator is under way.
French: Le PNUD procède actuellement au recrutement d'un spécialiste des investigations.
English: In 2000 he won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for Littoral (Tideline), the first part of an intended tetralogy that has continued with Incendies (Scorched) and Forêts (Forests).
French: En 2000, il reçoit le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour Littoral, la première partie d'un projet de tétralogie qui se poursuit avec Incendies et Forêts.
English: The source of used data are generally considered to be reliable; the data quality have been assessed in the (inter)national consensus documents (IARC, IPCS HSG, IPCS EHC and US ATSDR) and the quality of the data published by Hansch et al.
French: Les données citées proviennent de sources généralement considérées comme fiables; leur qualité a été vérifiée dans les documents de consensus (inter)nationaux (documents du CIRC, Health and Safety Guide et Environmental Health Criteria du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, et documents de l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry des Etats-Unis d'Amérique (US ATSDR)).  La qualité des données publiées par Hansch et al.
English: Key Results Commitments (KRC) and Accomplishments KRC 1.3 KRC 1.4 Safe consumer and commercial products Safe living and working environments
French: Principaux engagements en matière de résultats (PER) et réalisations PER 1.3 PER 1.4 Produits de consommation et produits commerciaux sûrs Milieux de vie et de travail sûrs
English: • Bangkok Recommendations: Expert Group Meeting and Seminar on an International Convention to Protect and Promote the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Bangkok, 2-4 June 2003
French: • Recommandations de Bangkok : Réunion de groupe d'experts et séminaire sur le projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, Bangkok, du 2 au 4 juin 2003
English: ◦ 9.7 Waiver of review or hearing ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ General ▪ Refusal to sign standard waiver form ▪ Refusal to attend a hearing ▪ Cross reference ▪ Effective date
French: ◦ 9.7 Renonciation à un examen ou à une audience ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Généralités ▪ Refus de signer le formulaire de renonciation standard ▪ Refus d’assister à l’audience ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations briefed members of the Security Council on the current situation regarding the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the progress being made with the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil de la situation concernant la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et des progrès accomplis dans le cadre du Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Those members have their records on the system, but they are not paid by the system.
French: Les dossiers de ces membres sont bien dans le système, mais ils ne sont pas payés par celui-ci.
English: Investigate if there are any legal impediments, through, for example, confidentiality law or international trade law that would inhibit the assembly of needed information.
French: Rechercher les obstacles juridiques éventuels qui pourraient par exemple résulter de la législation sur la confidentialité des données ou de la législation commerciale et internationale et être de nature à empêcher la collecte des informations nécessaires.
English: Few non-governmental organizations can boast a similar capacity.
French: Peu d'organisations non-gouvernementales canadiennes peuvent s'enorgueillir d'une telle capacité.
English: The way to achieve that vision was to build on the positive foundations established thus far while at the same time addressing evolving challenges through a strategy premised on a deep commitment to social justice and an unshakeable belief in the power of a vibrant free-market economy.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra construire sur les fondations existantes tout en relevant les nouveaux défis au moyen d'une stratégie reposant sur un attachement profond à la justice sociale et une croyance inébranlable dans la puissance d'une économie de marché dynamique.
English: However, Revenue Canada and Revenu Quebec are working together to accelerate this process.
French: Par contre, Revenu Canada et Revenu Québec collaborent afin d'accélérer le processus.
English: After 11 September, Italy autonomously adopted a more selective approach to the entry of foreign nationals into Italy.
French: À la suite des événements du 11 septembre, l'Italie a adopté de façon autonome une procédure plus sélective pour réglementer l'entrée de nationaux étrangers sur le territoire italien.
English: I also think that we need to invest more in public transport to develop urban mobility.
French: Je pense également que nous avons besoin d'investir davantage dans les transports publics afin de développer la mobilité urbaine.
English: An element taken in through the diet that is essential for a variety of bodily functions, such as neurotransmission, muscle contraction, and proper heart function. Imbalances of calcium can lead to many health problems and can cause nerve cell death.
French: Enzyme qui dégrade l'acétylcholine en constituants actifs pouvant être recyclés.
English: Mark Grabowsky) 2003-11-17 Lisa Waldick The introduction of cellular telephony has revolutionized Uganda's communication industry, increasing national teledensity by 350% since the first network went live in early 1995.
French: Mark Grabowsky) 2003-11-17 par Lisa Waldick L'introduction de la téléphonie cellulaire a révolutionné l'industrie de la communication ougandaise, en augmentant la télédensité nationale de 350 % depuis la mise en place du premier réseau, au début 1995.
English: The appellant's representative explained that the goods in issue are intended to be displayed in plain view, with a photograph in the frame/cover.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué que les marchandises en question sont destinées à être exposées au regard, avec une photographie dans le cadre - couverture.
English: The representative also stressed the importance of understanding and appreciating the value of contributions of the private sector through their research and development activities.
French: La Convention sur la diversité biologique cite par exemple comme une forme importante de partage des avantages le transfert des résultats de la recherche et autres informations, ainsi que celui du savoir-faire technologique.
English: 5.1 Education/Training
French: 5.1 Education/Formation
English: • The poll showed that stress reduction through relaxation and meditation is not commonly practiced, with 33% of people saying they only occasionally practiced it, and 32% saying they never did.
French: • Le sondage révèle que les gens ne pratiquaient pas souvent la relaxation et la méditation pour réduire leur stress; 33 % d'entre eux ont déclaré qu'ils le faisaient uniquement de temps à autre, tandis que 32 % ont affirmé ne jamais le faire.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Stubb report on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport Stubb sur le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêts (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne.
English: I understand the 3.0 that was objectively quite different compared to 2 and so it was understandable that almost all extensions require an update that more often than I think it involved a quick compatibility check with firefox3 from the developer and change the parameter maxversion installation.
French: Je comprends la 3.0 qui était objectivement tout à fait différente par rapport à 2 et il est donc compréhensible que presque toutes les extensions nécessitent une mise à jour plus souvent que je pense il s'agissait d'une vérification de la compatibilité avec firefox3 rapide du développeur et de changer le paramètre maxVersion installation.
English: The correct pressure relieve device to be fitted shall be specified.
French: Le système de protection contre les surpressions à installer doit être spécifié.
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. and the CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec Internet: http://www.acee-ceaa.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm Lemieux, S. 1997.
French: Direction de la protection de la biodiversité, Service canadien de la faune, Environnement Canada. Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_f.cfm Ministère des Pêches et des Océans.
English: Like the public school system it is funded through a publicly accountable, democratically elected board of education.
French: Comme les écoles publiques, elles reçoivent des fonds qui sont administrés par un conseil scolaire démocratiquement élu et contrôlé par le Gouvernement.
English: Similarly, on 4 November 2002, Cuba became the 188th State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: De même, le 4 novembre 2002, Cuba est devenue le 188e État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: To respond creatively to social change and, in the name of Jesus Christ, to influence directly the process of change in the movements of Canadian history.
French: Apporter une réponse créative aux changements sociaux et, au nom de JésusChrist, exercer une influence directe sur les processus de changement dans les mouvements de l’histoire canadienne.
English: policy processes, and a much broader range of interlocutors are in need of information on WIPO’s role and activities as well as information on the IP system and specific IP issues.
French: Situés dans des lieux d’activité diplomatique et de dialogue international intenses, les trois bureaux de liaison permettent à l’OMPI de diversifier son engagement à un moment où la propriété intellectuelle éveille un intérêt accru dans différentes instances de décision et où des interlocuteurs beaucoup plus variés ont besoin d’informations sur le rôle et les activités de l’OMPI, le système de la propriété intellectuelle et certains de ses aspects spécifiques.
English: The summary conviction procedures of Part XXVII of the Criminal Code shall apply to prosecution of offences of Westbank Law.
French: Les dispositions relatives aux poursuites par procédure sommaire de la partie XXVII du Code criminel s'appliquent aux poursuites relatives aux infractions à la Loi de Westbank.
English: See paragraphs 6 and 10 in the main body of the present document.
French: Voir les paragraphes 6 et 10 dans la partie principale du présent document.
English: Thus, health staff who routinely monitor AFP cases can also review district and health facility records for information about other priority diseases.
French: Ainsi, les personnels de santé qui surveillent systématiquement les cas de PFA peuvent également examiner les registres tenus par les districts et les formations sanitaires pour obtenir des informations sur d’autres maladies prioritaires.
English: They are the STIC file (système de traitement des infractions constatées) on reported offences, the local “Canonge” database (which stores anthropometric photographs and descriptive features of suspects), the FAED automated fingerprint database (Fichier automatisé des empreintes digitales), the FNAEG automated DNA database (Fichier national automatisé des empreintes génétiques) and the FPR wanted persons file (Fichier des personnes recherchées).
French: Il s'agit du système de traitement des infractions constatées (STIC), du fichier local «Canonge» (qui rassemble les photographies anthropométriques et les éléments descriptifs du signalement des mis en cause), du fichier automatisé des empreintes digitales (F.A.E.D.  ), du fichier national automatisé des empreintes génétiques (F.N.A.E.G.  ) et du fichier des personnes recherchées (F.P.R.
English: Emissions of all greenhouse gases from wildﬁres in the wood production forest in CRF Table 5A – Changes in Forest and Other Biomass Stocks.
French: Les émissions de tous les gaz à effet de serre des feux de friches dans la forêt de production ligneuse présentées à la section 5A – Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse.
English: Honourable senators, I will be happy to take the honourable senator’s concerns to the Minister of Finance and other ministers who are involved in this program.
French: Honorables senateurs, je serai heureuse de ´ faire part des preoccupations du senateur au ministre des Finances ´ ´ et a d’autres ministres qui s’occupent de ce programme.
English: Increase the capacity of CSA to align its strategies, planning priorities, funding levels, operations and capacity to deliver and to obtain clear understanding and buy-in from managers and staff at all levels.
French: Résultat prévu no 4 Intégration des fonctions et des processus :
English: However, they believed that it was extremely easy to adopt a child in Morocco (insofar as “adoption” is provided for under Moroccan law through Kafala), as most children conceived out of wedlock are given away or abandoned at birth.
French: Cependant, il lui semble qu'il est extrêmement facile d'adopter un enfant au Maroc (dans la mesure où la Kafala représente une forme d'"adoption" reconnue en droit marocain), la plupart des enfants nés hors mariage étant donnés ou abandonnés à la naissance.
English: In relation to allegation 1(a), it is true that mathematically Mr. Himbeault could have passed the Abilities factor if the Selection Board had assessed all of his Abilities qualifications.
French: En ce qui concerne l'allégation 1(a), il est vrai que, du point de vue mathématique, M. Himbeault aurait pu obtenir la note de passage pour les capacités si le jury de sélection avait évalué toutes ses capacités.
English: Canada recognized that it shared many common challenges, problems and opportunities with its Arctic neighbours, so it sought to expand co-operation through the Arctic Council to create a circumpolar community that would be self-aware and able to work together to solve its problems regionally and globally.
French: Le Canada reconnaît avoir un grand nombre de possibilités, de défis et de problèmes en commun avec ses voisins de l'Arctique. C'est pourquoi, par l'entremise du Conseil de l'Arctique, il s'emploie à améliorer la coopération afin de créer une communauté circumpolaire consciente de son identité et capable de collaborer à la recherche de solutions aux problèmes qui se posent au niveau régional et international.
English: Dr. John Leggat is CEO of DRDC and Chairman of the CRTI Steering Committee.
French: M. John Leggat, chef de la direction de l'agence, préside le comité directeur de l'IRTC.