ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries.
French: Les règles d’application portent sur les critères et les procédures d’allocation de fonds, le taux de cofinancement, la préparation de programmes conjoints, la sélection de projets conjoints, la gestion technique et financière de l’assistance, le contrôle et l’audit financiers, le suivi et l’évaluation, la visibilité et les activités destinées à informer les bénéficiaires potentiels.
English: of Canada System Plan is the responsibility of several different stakeholders, of which Parks Canada is only one.
French: lieux historiques nationaux du Canada incombe à plusieurs intervenants.
English: The copy was given to the courier on (date).
French: La copie a été remise au service de messagerie le (date).
English: Conscious that small arms, although highly lethal, are very cheap, highly mobile, easy to acquire, use, trade and conceal, and extremely durable,
French: Consciente également que tout en étant extrêmement dangereuses, ces armes sont à la fois peu onéreuses, faciles à acquérir, transporter, utiliser, échanger et dissimuler et pratiquement inusables,
English: Advice on how to improve the building is also required when the certification of the building is carried out.
French: Des recommandations sur la manière d’améliorer le bâtiment doivent également être données dans le cadre de la certification du bâtiment.
English: Institut voltaïque de recherches agronomiques et z Recipient Institution:
French: Institut voltaïque de recherches agronomiques et z Institution bénéficiaire:
English: An important piece of proposed legislation is the Human Rights Commission Bill 1999.
French: Le projet de loi de 1999 sur l'établissement d'une commission sur les droits de l'homme constitue un élément important de la proposition de législation.
English: There should also be a balance between offering information and working with experiences.
French: Liste des orateurs et des projets Co-Présidente:
English: I therefore recommend voting against the amendment.
French: L’ensemble n’apporte pas les prétendues preuves auxquelles le rapporteur fait référence.
English: Individuals under 18 years of age and residents of Nunavut.
French: Les personnes de moins de 18 ans et les résidents du Nunavut ont été exclus de l’Enquête.
English: It has been recognized that only systematic support for the family can help it to organize itself.
French: On a reconnu que seul un appui systématique à la famille peut l'aider à s'organiser.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults www.paguide.com !
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés www.guideap.com !
English: Divide the resulting tax rate for each class by the residential weighted rate to obtain the 2006 tax ratios.
French: Diviser le taux d'imposition obtenu pour chaque catégorie par le taux résidentiel pondéré pour arriver aux coefficients d'impôt de 2006.
English: Over 90% of all cavities were within 200m of a body of water.
French: Plus de 90 % de ces nids se trouvaient Ã moins de 200 m dâ€™une Ã©tendue dâ€™eau.
English: This will not affect serviceability of the product or future warranty claims.
French: Ceci n'affectera en rien le service, ni toute future demande relative à la garantie.
English: 1.5 Authorized service providers should contact the district manager at the nearest Measurement Canada District Office if they have questions about any actions that they are required to take or the information presented in this policy.
French: 1.5 Les fournisseurs de services autorisés doivent communiquer avec le gérant de district du bureau de district de Mesures Canada le plus près s’ils ont des questions au sujet d’actions qu’ils doivent engager ou s’ils ont besoin de renseignements supplémentaires concernant la présente politique.
English: They are also an important venue for the delivery of training about commemorative integrity and cultural resource management.
French: Elles offrent aussi un environnement favorable pour la prestation de programmes de formation sur l'intégrité commémorative et la gestion des ressources culturelles.
English: Reserves held by the institution being divided during the maintenance period within which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions, according to the same proportion.
French: Dans la même proportion, les réserves constituées par l'établissement scindé durant la période de constitution au cours de laquelle la scission prend effet sont réparties entre les établissements bénéficiaires qui sont des établissements de crédit.
English: Whereas in the past inspections were conducted consecutively, missions are now conducted concurrently so as to enable the IGO to increase the annual number of inspections.
French: Alors qu'autrefois les inspections avaient lieu consécutivement, elles sont maintenant menées en parallèle, ce qui permet à l'Inspecteur général d'augmenter le nombre d'interventions annuelles.
English: Watercraft use from the mid-Maligne will be redirected to other rivers (ie. Sunwapta, upper Athabasca) where environmental conditions are more favourable.
French: L'utilisation d'embarcations nautiques dans la partie médiane de la rivière Maligne sera redirigée vers d'autres rivières telle que la rivière Sunwapta et la partie supérieure de l'Athabasca là où les conditions environnementales sont plus favorables.
English: Finally, and I will say this again and again, it is not possible to accept that companies which benefit from European subsidies can then relocate, and even less possible to accept that relocations are caused by the subsidies themselves, within Europe.
French: Enfin, je le disais et je le redis, il n'est pas possible d'accepter que des entreprises qui bénéficient d'aides européennes, délocalisent ensuite, et encore moins possible d'accepter que des aides européennes provoquent elles-mêmes, à l'intérieur de l'Europe, des délocalisations.
English: A significant correlation in these subsamples indicates that host sex, size, trophic status, and relative mass of the liver are linked to R. acus density.
French: Une corrélation significative dans ces sous-échantillons indique que le sexe, la taille, le statut trophique et la masse relative du foie de l'hôte sont reliés à la densité de R. acus.
English: Also, as noted in paragraph 4, “the new Government has undertaken serious efforts to accelerate the implementation of the standards”.
French: Et aussi, comme on peut le lire au paragraphe 4, « le nouveau gouvernement a déployé de sérieux efforts pour accélérer l'application des normes ».
English: We are very optimistic, as everyone should be.
French: Nous sommes très optimistes, et tout le monde devrait l'être.
English: Often the market is the problem and not the solution, particularly with regards to substance abuse: smoking, drinking, a sedentary lifestyle, etc. As a result, public health in general and drug policy in particular have to work at becoming even more "evidence-based" to overcome the false perception that substance abuse problems are selfinflicted ("freedom of choice").
French: Le marché est souvent le problème et non la solution, notamment en ce qui concerne les diverses formes de toxicomanie (tabagisme, alcoolisme, style de vie sédentaire, etc.). Par conséquent, la santé publique en général et la politique en matière de toxicomanie en particulier doivent œuvrer de manière encore plus «factuelle» pour venir à bout de la perception fausse qui veut qu’un problème de toxicomanie soit auto-infligé («liberté de choix»).
English: Addressing chemicals associated with reproductive effects in fish has proven to be a difficult challenge.
French: Il s'est avéré que la question des substances chimiques à l'origine des effets sur la reproduction chez les poissons est difficile à élucider.
English: Mr. Speaker, it is an honour to stand today to speak to Bill C-65 which deals with street racing.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur de participer au débat sur le projet de loi C-65, qui porte sur les courses de rue.
English: In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons.
French: Dans l’opposition, le Hamas avait catégoriquement refusé de collecter les armes illégales.
English: Death is only the beginning of the end.
French: La mort n'est que le commencement de la fin.
English: Where there are investigative findings tending to prove that the complaint was made in bad faith or with malicious or negligent disregard of the facts, the investigative office may recommend that appropriate action be taken against the complainant.
French: Si les conclusions de l'enquête indiquent que l'auteur de la plainte était de mauvaise foi ou a, par négligence ou dans l'intention de nuire, donné une idée fausse des faits, le bureau chargé des investigations peut recommander que des mesures soient prises à son encontre.
English: Our thanks to the National Campaign Committees of Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain and Switzerland for their help in compiling this list.
French: Nous serions très heureux de pouvoir inclure dans l’édition révisée de ce kit, des références de ressources dans d’autres langues que le français et l’anglais.
English: Mrs Kinnock, I have formally received the request from the head of observation to order the withdrawal of the observers, due to the security conditions.
French: Madame Kinnock, j'ai reçu officiellement la demande du chef d'observation afin que j'ordonne, étant donné les conditions de sécurité, le retrait des observateurs.
English: Because of the inability of the Security Council and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to adopt that resolution, Israel continues to challenge the international community by continuing its military nuclear programmes and by its refusal to adhere to the Non-Proliferation Treaty and to subject its nuclear facilities and activities to IAEA supervision.
French: Étant donné l'incapacité du Conseil de sécurité et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à adopter cette résolution, Israël continue de défier la communauté internationale en poursuivant ses programmes militaires nucléaires et en refusant d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre ses installations et activités nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Serpent Mounds, plaque erected in 2002 © Parks Canada, 2003  New Iceland (Establishment of), plaque erected in 2000 © Parks Canada, 2003 District-type plaque:
French: Les Monticules Serpents, plaque érigée en 2002 © Parcs Canada, 2003  Nouvelle-Islande (création de la), plaque érigée en 2000 © Parks Canada, 2003 Plaque d'arrondissement :
English: Available at: www.elections.ca. 4 Brenda O'Neill, "Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviour of Canadians," Policy Matters Vol.
French: Disponible dans www.elections.ca. 4 Brenda O'Neill, « Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviour of Canadians », Enjeux publics, vol.
English: Reports cover a 90‑day period, and ministers and their offices must report within 30 days of the end of the period being reported.
French: Les rapports portent sur une période de 90 jours, et les ministres et leurs cabinets doivent communiquer les renseignements dans les 30 jours suivants la période visée.
English: The activities will involve the provision of iron/folic acid, multi-micronutrients and vitamin A; the promotion of breastfeeding; and the establishment of growth promotion monitoring in villages.
French: Les activités porteront sur l'approvisionnement en fer/acide folique, en multimicronutriment et en vitamine A; la promotion de l'allaitement maternel; et la mise en place des villages de CPC.
English: If the fit is there, we create the paperwork, go through a formal sign-up procedure, and integrate you into the client site.
French: S’il y a correspondance entre vos attentes et celles du client, nous préparons les documents, nous suivons la procédure officielle de signature du contrat et nous vous intégrons chez le client.
English: "This mission embodies the strong relationship between Canada and the United States," said Minister Regan.
French: « Cette mission traduit les liens étroits qui unissent le Canada et les États-Unis », a indiqué le ministre Regan.
English: Rates of reimbursement to Governments for contingent-owned equipment
French: Montants à rembourser aux gouvernements au titre du matériel appartenant aux contingents
English: (iii) General measures
French: iii) Mesures d'application générale
English: OTTAWA, April 1, 2002 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will undertake a seven-city, cross-Canada tour to raise awareness about environmental issues and to celebrate the many innovative actions of Canadians to improve the environment.
French: OTTAWA, le 1er avril 2002 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, entreprendra une tournée de sept villes canadiennes pour sensibiliser la population aux enjeux environnementaux et pour applaudir les nombreux gestes novateurs que posent les Canadiens et les Canadiennes pour améliorer l'environnement.
English: Watta groups are scattered throughout northern Kenya, central and western Ethiopia, and the northern part of the United Republic of Tanzania.
French: Ils sont éparpillés dans tout le nord du Kenya, le centre et l'ouest de l'Éthiopie et le nord de la République-Unie de Tanzanie.
English: The importer is obligated to make corrections within 90 days from August 27, 2006, to all affected declarations for 2005.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PDV, veuillez consulter la page suivante : www.asfc.gc.ca/general. Le 29 janvier 2007
English: • Geographic Information System technology
French: • Le système d’information géographique (SIG)
English: • commit appropriate resources to full operation of the Site from June to mid-September with a modest outreach program in the off-season;
French: • engager les ressources appropriées pour une exploitation complète du lieu historique de juin à la mi-septembre, ainsi qu'un modeste programme de diffusion externe hors-saison;
English: The rising popularity of rail travel in the mid-19th century led to an explosion of tourism throughout Europe and caused a complete breakdown in the European passport and visa system.
French: Au milieu du XIXe siÃ¨cle, la popularitÃ© grandissante du chemin de fer donne lieu Ã une explosion du tourisme dans toute l'Europe faisant Ã©clater le systÃ¨me de passeports et de visas.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 116 ♦ Contacts, including for the communication of notifications and documents, with Patent Offices, applicants and agents.
French: ♦ Contacts, y compris pour la communication de notifications et de documents, avec les offices de brevets, les déposants et les agents de brevets.
English: That work had already led the RID/ADR/ADN Joint Meeting to remove special provision 274 from certain entries in RID, ADR and ADN in order to harmonize them with the Model Regulations.
French: Ce travail a déjà amené la Réunion commune RID/ADR/ADN à supprimer la disposition spéciale 274 de certaines rubriques du RID, de l'ADR et de l'ADN aux fins d'harmonisation avec le Règlement type.
English: The DIARY contains a very important message : our most Holy Mother will blind Satan with the flame of Light and Graces that flashes from her Immaculate Heart.
French: Il contient un message de grande importance : notre Très Sainte Mère va aveugler Satan par la Flamme de Lumière et de Grâces qui jaillit de son Cœur Immaculé.
English: Car allowance Act (Lag om bilstöd till handikappade) of 1988.
French: Loi sur l'allocation pour voiture (Lag om bilstöd till handikappade) de 1988.
English: The deadline for the return of the vehicle expired yesterday, and as yet we have no information as to whether the vehicle has or has not been destroyed.
French: La date-limite pour la restitution du véhicule était hier, et à l'heure actuelle, nous ne savons pas si le véhicule a ou non été détruit.
English: • Unspent or lapsed funds within a given year explain the deviation between funds advanced (in the CPP/CVI Gs&Cs actual expenditures in Exhibit 1) and the totals of actual expenditures noted for all national centres.
French: • Les fonds non dépensés ou périmés au cours d'une année expliquent l'écart entre les fonds avancés (dans les dépenses réelles de subventions et contributions de l'ICB par le PPC au tableau 1) et le total des dépenses réelles noté pour tous les centres nationaux.
English: If a concerted effort is not made to address the need for intensive nutrition education programs, the Food Mail Program can only hope to have limited success.
French: Si un effort concerté n'est pas déployé pour combler le besoin de programmes vigoureux d'éducation nutritionnelle, le Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste ne pourra prétendre qu'à un succès limité.
English: The results obtained demonstrate the Commission's determination.
French: Les résultats obtenus témoignent de la détermination de cette institution.
English: 8 Conciliational justice: another way of rendering justice As the subjective shortcomings inherent to adversarial debate became apparent, consensual models of dispute resolution began to develop within statecontrolled justice.
French: Parallèlement aux défaillances subjectives inhérentes au débat contradictoire, des modèles consensuels de règlement des conflits se sont développés au sein même de la justice étatique.
English: The practice of shifting cultivation declined six times from 2001 to 2005.
French: La pratique de la culture itinérante a été divisée par six de 2001 à 2005.
English: Strong partnerships with other federal government departments, as well as provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments are imperative to the Agency's success.
French: Pour y parvenir, elle doit impérativement constituer des partenariats solides avec d'autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec des administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones.
English: The European Union itself is proof of that.
French: L’Union européenne elle-même en apporte la preuve.
English: The campaign against money laundering is also one of the priorities of our cooperation and we are preparing a project which may receive TACIS financing.
French: La lutte contre le blanchiment de l'argent fait également partie des priorités de notre coopération et nous préparons un projet qui pourrait recevoir un financement TACIS.
English: I know there are more children held back, especially our sisters.
French: Je sais cependant qu'il y en a encore plus qui sont retenus, surtout nos soeurs.
English: Cells appear to be able to adapt to low doses and to organize cell and tissue responses through sophisticated communication systems.
French: Les cellules semblent être en mesure de s'adapter à de petites doses, les réponses du tissu et des cellules tendant à s'organiser en systèmes de communication évolués.
English: The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at the disposal site, vessel tracking, and a schedule for use of the disposal site.
French: Le plan doit inclure des méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d’immersion, la surveillance des navires et un horaire pour l’usage de chaque lieu d’immersion. Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis.
English: (c) Goal 3: Improving the effectiveness of international legal instruments; programme activity 4.1; Implementation of the UNECE multilateral environmental agreements (MEAs);
French: c) Objectif 3: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces; activité 4.1; mise en œuvre des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (AME);
English: Anna April at work on the spinning wheel, Notre-Dame-du-Portage, Québec, 1918.
French: Anna April au rouet, Notre-Dame-du-Portage, Québec, 1918.
English: "Although some indicators suggest that the overall health of capelin is improving, the conservative increase of the 2J3KL and 3Ps TACs for 2006 recognizes the uncertainties that remain with respect to capelin biology and the potential impacts of capelin on cod recovery," said Minister Hearn.
French: « Quoique selon certains indicateurs l'état général du capelan serait en voie de s'améliorer, la hausse prudente des TAC dans 2J3KL et 3Ps pour 2006 tient compte des incertitudes qui subsistent au sujet de la biologie du capelan et de l'incidence éventuelle de ce poisson sur le rétablissement de la morue », a déclaré également le ministre Hearn.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 25 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 25 de la Charte révisée.
English: The portion of section 2 of the French version of Schedule III to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 de l'annexe III de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Otherwise, these cases will fall because of the six-month rule of the Court.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) propose ce changement au texte d’origine puisque de récentes modifications sont intervenues.
English: Variation between the Actual Spending of 2005-2006 and the Actual Spending of 2006-2007 The decrease of $26.8 million is due to:
French: Explication de l’écart entre les dépenses réelles de 2005-2006 et celles de 2006-2007 La diminution de 26,8 millions de dollars est attribuable aux éléments suivants :
English: 24.3.8 Where a public review of a development proposal wholly within the Mackenzie Valley is to be conducted pursuant to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, or successor legislation, the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) and the Review Board shall consult and shall establish a joint review panel in lieu of separate review panels.
French: 24.3.8 Lorsque l'examen public d'une proposition de développement visant uniquement la vallée du Mackenzie doit être effectué conformément soit au Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, soit à une mesure législative remplaçant le Décret, le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEÉE) et le Conseil d'examen doivent se consulter et établir une commission mixte plutôt que des commissions d'examen distinctes.
English: Jones-Lepp and Stevens (2007) provide an overview of pathogens- and pollutant-based regulatory standards currently in place in the US and EU.
French: Jones- Lepp et Stevens (2007) donnent un aperçu des normes réglementaires pour les pathogènes et les polluants, actuellement en place aux États-Unis et en Europe.
English: This approach would reduce business costs, most noticeably in areas that are taxable under the current RST system, and would support business investment in Ontario.
French: Cette approche réduirait les coûts des entreprises et favoriserait l’investissement commercial en Ontario. Son incidence se ferait surtout sentir dans le cas des produits qui sont actuellement assujettis à la TVD.
English: A discussion of survey errors and their sources follows.
French: Enfin, il décrit les erreurs d'enquête et leurs sources.
English: The Research Centre currently includes 25 researchers, 85 physicians and surgeons, 100 graduate students, and 22 post doctoral trainees.
French: Le Centre de recherche regroupe actuellement 25 chercheurs, 85 médecins et chirurgiens, 100 étudiants des cycles supérieurs et 22 stagiaires postdoctoraux.