ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clara would lie beneath the marvellous ebony instrument, bathed in the strains of its sweet music and her mother's melodious voice.
French: Cette jeune Clara se tapissait sous le ventre de cet instrument d'ébène et se laissait bercer par le flot des musiques légères et par le chant soyeux de sa mère.
English: These include the earlier arrival of migratory birds in spring, earlier laying of the first egg in the first clutch of some species of birds, and the earlier first flight of a number of butterfly species.
French: (2003), l’avancement moyen de 0,4 jour par an de la date de floraison des plantes qui fleurissent à la fin du mois de mai exprime en fait une échelle de valeurs correspondant à un avancement de 0,9 jour par an et un retard de 0,4 jour par an.
English: The peace negotiations between Israel and Palestine are grinding to a halt, while missile attacks from the Gaza Strip, Israeli air strikes and the announced construction of new settlements in East Jerusalem have done much to poison the atmosphere.
French: Dans sa lettre pastorale, le pape Benoît XVI a reproché à l'Eglise irlandaise d'avoir commis des "fautes graves" dans les affaires d' abus sexuels . Il n'a toutefois pas mentionné celles concernant d'autres pays.
English: Even now, whenever technology floats the mirage of complete visibility of the battlespace, we let ourselves be tempted by the allure of more control.
French: Le monde occidental a mis beaucoup de temps à comprendre que la complexité exige une approche de « commandement de mission ».
English: Some provinces, territories and First Nations are enhancing their National Child Benefit reinvestment initiatives with additional investments of their own funds in areas such as child care, child benefits and income supplements, supplementary benefits, and other programs and dental benefits and preventive services.
French: Dans certains cas, les provinces, les territoires et les Premières Nations bonifient leurs initiatives de réinvestissement liées à la PNE en y ajoutant de leurs propres fonds dans les domaines tels les services de garde pour enfants, les prestations pour enfants et suppléments de revenu, les prestations supplémentaires et autres programmes, les soins dentaires et les services préventifs.
English: They all skied downhill together, starting at an elevation of about 3,000 meters.
French: Lon sélança donc de trois mille mètres et quelque sur la pente en fort joyeuse compagnie.
English: PO Box 177, Castalia Town/Prov:
French: PO Box 177, Castalia Ville / Province :
English: We must also focus our attention on the functioning of the Organization itself.
French: Notre attention doit porter également sur le fonctionnement de l'Organisation elle-même.
English: For example, if in a process consistent with the Code a non-Signatory has found an Athlete to have committed an anti-doping rule violation on account of the
French: Par exemple, si, lors d'une procédure conforme au Code, un non-signataire a jugé qu'un sportif avait commis une violation des règles antidopage en raison
English: Unlike for malaria and tuberculosis, there are no indicators in the current framework to monitor HIV/AIDS treatment, only its spread.
French: Contrairement au paludisme et à la tuberculose, il n'existe aucun indicateur pour le traitement VIH/sida dans le cadre de suivi actuel.
English: But of course, the International Law Commission has now accepted that there may be situations where also non-injured States may be entitled to reach to breaches and that those are precisely the kinds of situations where the violations concerned the “international community as a whole” and where all States had a legal interest.
French: Mais la Commission du droit international s'est désormais ralliée à l'idée qu'il pouvait arriver que des États non lésés soient habilités eux aussi à invoquer des manquements, précisément dans les cas où les violations intéressaient «la communauté internationale dans son ensemble» et où tous les États avaient un intérêt légitime.
English: It decided to hold public hearings in Cambridge Bay in February 1998, on the issue of security deposits for the BHP Boston Gold Project and the Lytton's Jericho Diamond Project.
French: En février 1998, il a décidé de tenir des audiences publiques à Cambridge Bay sur la question des dépôts de sécurité pour le projet d'extraction de l'or de BHP Boston et le projet d'extraction de diamants de Lytton à Jericho.
English: Mr President, the international community, and certainly the European Union, is involved in a complicated balancing act.
French: Monsieur le Président, la communauté internationale, et l'Union européenne très certainement, joue actuellement dans un numéro d'équilibriste compliqué.
English: (2) Subsection (1) applies to goods imported into Canada, or released (as defined in the Customs Act), on or after July 1, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits importés au Canada, ou dédouanés au sens de la Loi sur les douanes, après juin 2006.
English: Copyright/Source A Selective Bibliography Compiled by Dale Blake August 2002 The internationally renowned Canadian portrait photographer Yousuf Karsh (1908-2002) created an enduring legacy through his art.
French: Droits d'auteur/Source Une bibliographie sélective Compilée par Dale Blake Août 2002 Le photographe portraitiste canadien de renommée internationale Yousuf Karsh (1908-2002) a créé un héritage durable grâce à son art.
English: The Working Party agreed to ask Eurostat to submit a proposal on the strategic direction of the IWG, on which countries would be asked to submit comments to the secretariat by the beginning of 2001.
French: Le Groupe de travail est convenu d'inviter Eurostat à soumettre une proposition sur les orientations stratégiques de l'IWG, au sujet desquelles il serait demandé aux pays de présenter leurs observations au secrétariat d'ici le début de 2001.
English: With the FDA approval of its omega-3 fish oil as an ingredient in other foods, ONC is well poised to move into the functional-foods marketplace.
French: Comme la FDA a approuvé l’utilisation de ses ingrédients riches en oméga-3 dérivés de l’huile de poisson dans d’autres aliments, ONC est prête à se lancer sur le marché des aliments santé.
English: A sentiment can be a marvellous first spark, but it is not the fullness of love.
French: Le sentiment peut être une merveilleuse étincelle initiale, mais il n’est pas la totalité de l’amour.
English: This means that money can start flowing from the federal government to B.C. and that major infrastructure projects can start moving forward, projects that are important to the people of British Columbia like upgrades to the Trans-Canada Highway.
French: Cela signifie que le gouvernement fédéral va commencer à verser des fonds à la Colombie-Britannique pour que des projets d'infrastructure majeurs puissent être entrepris, des projets importants pour les citoyens de cette province comme l'amélioration de l'autoroute Transcanadienne.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide to Healthy Eating > Food Guide Revision Food Guide Advisory Committee Terms of Reference Purpose: The Food Guide Advisory Committee will provide advice and guidance on the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating and supporting materials.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Révision du Guide alimentaire Mandat du Comité consultatif sur le Guide alimentaire But  Le Comité consultatif sur le Guide alimentaire présente des conseils et des directives sur la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et des documents d'accompagnement.
English: Secondly, States parties need to respect the existing obligations and commitments under the NPT and the agreements reached at previous Review Conferences, rather than intensifying measures using mechanisms outside the NPT regime.
French: Par ailleurs, les États parties doivent honorer leurs obligations et leurs engagements en vertu du TNP, ainsi que les accords réalisés lors des conférences d'examen précédentes, plutôt que d'adopter de plus en plus de mesures par le biais de mécanismes extérieurs au régime du TNP.
English: ‘A stronger and more cooperative relationship between national parliaments and the European Parliament should be made part of the institutional system, allowing for national parliaments to play a more active role in European developments.
French: Il n’est donc pas étonnant que M. Martonyi évite de prendre position sur la question très controversée de l’avenir de l’Europe : « C’est faire fausse route que de choisir entre un modèle purement intergouvernemental ou entièrement supranational.
English: Growth in OECD/DAC donor contributions is 50 per cent, from $330 million in 2001 to $496 million in 2002.
French: Les contributions versées par des donateurs membres du CAD de l'OCDE ont progressé de 50 %, atteignant 496 millions en 2002 contre 330 millions de dollars en 2001.
English: The minimal, legally recognized limit of a citizen's income for ensuring sustenance, basic personal needs and necessary expenses for the household is the subsistence level which is considered the official poverty level.
French: Le seuil légal de revenu à partir duquel l'État prend en charge la subsistance, les besoins personnels de base et les dépenses incompressibles du ménage est le minimum vital, qui est considéré comme le seuil officiel de pauvreté.
English: Clients sign a consent to verify the information on the application forms.
French: En effet, les prestataires signent un formulaire pour attester qu'ils consentent à ce que l'information qu'ils fournissent dans les formules de demande soit vérifiée.
English: The Commission did its best to support the parliamentarians.
French: La Commission a fait tout ce qui lui était possible pour soutenir les députés.
English: A new three-year autism program started in June 2005, to assist mothers and fathers to parent their autistic children effectively.
French: Un nouveau programme de trois ans pour les enfants atteints d'autisme a été lancé en juin 2005 pour aider les parents à s'occuper plus efficacement de ces enfants.
English: WP.1 began consideration of the above document, making a few amendments to the parts that were considered, which would be taken up in the revised document, ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1.
French: Le WP.1 a commencé l'examen du document précité en apportant quelques modifications aux parties examinées qui seront reprises dans le document révisé ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1.
English: In Jordan’s view, there were many important issues under this year’s agenda and they should therefore be considered from a balanced perspective, taking into consideration both IP requirements and development needs of developing countries.
French: La délégation a mentionné en particulier les programmes visant à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de façon à pouvoir satisfaire aux
English: The agenda for the meetings of the International Council shall be prepared by the International Secretariat under the direction of the Chairperson of the International Executive Committee.
French: L'ordre du jour des sessions du Conseil international est établi par le Secrétariat international sous la direction du/de la président/e du Comité exécutif international.
English: Find a Transmitter & CLC Codes York - Durham Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC York - Durham Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: It must be stated that President Musharraf has stood by his promise to implement the promised Road Map.
French: Nous devons constater que Musharraf a tenu ses engagements de réaliser la "Road Map".
English: These reports document that migrant women are often more dependent on employers than men and are at greater risk for exploitation and abuse.
French: Ces rapports montrent que les femmes sont souvent plus dépendantes de leur employeur que les hommes et plus exposées à l'exploitation et aux abus.
English: During June and July of 1988, 264 amphibians from Algonquin Park, Ontario, were examined for eimeriid coccidian parasites; the species examined were Rana catesbeiana Shaw, Rana clamitans Latreille, Rana septentrionalis Baird, and Rana sylvatica LeConte.
French: En juin et juillet 1988, 264 amphibiens du Parc Algonquin, Ontario, ont été examinés afin d'y dénombrer les coccidies eimériidées parasites; les grenouilles examinées appartenaient à quatre espèces, Rana catesbeiana Shaw, Rana clamitans Latreille, Rana septentrionalis Baird et Rana sylvatica LeConte.
English: University, colleges, technical schools in the region have been upgraded thus helping build up human resources.
French: L'université, les collèges, les écoles techniques de la région ont été modernisés, aidant ainsi à valoriser les ressources humaines.
English: As has been broadly reported by relevant United Nations bodies, in an armed conflict children are the target of different forms of sexual and gender violence, including rape, which is prohibited by international humanitarian law as a flagrant violation of their human rights.
French: Comme cela a été largement signalé par les organes compétents de l'ONU, pendant un conflit armé, les enfants sont les victimes de diverses formes de violence sexuelle et sexiste, dont le viol, ce qui est proscrit par le droit international humanitaire car cela constitue une violation flagrante de leurs droits fondamentaux.
English: Credit: Nicholas Morant, National Film Board of Canada.
French: Crédit : Nicholas Morant, Office national du film du Canada.
English: E. Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.  20) 88 − 97 25
English: Former Minister of Health for the Quebec government; former Chairman of the Commission of Enquiry on Unemployment Insurance; Officer of the Order of Canada.
French: Ancien ministre de la Sant� au gouvernement du Qu�bec, ancien pr�sident de la Commission d'enqu�te sur l'assurance-ch�mage et Officier de l'Ordre du Canada, sera de nouveau membre du jury.
English: Our participants are not only ambassadors of our program; they are representatives of Canada.
French: Nos participants sont non seulement les ambassadeurs de notre programme, mais ils représentent aussi le Canada.
English: • charges for financial services (except financial guarantees);
French: • les frais de service financier (à l’exception des garanties financières);
English: • Defence Minister Announces First Ombudsman [ News Release - 9 June 1998 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce la nomination du premier Ombudsman [ Communiqué - le 9 juin 1998 ]
English: The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
French: L'idée n'est pas de constituer une assemblée de la société civile servant de tribune aux différentes idéologies, mais de créer un instrument pratique destiné à soutenir l'élaboration et la mise en œuvre des politiques par le biais de conseils concrets.
English: The Queen Charlotte Goshawk is known to nest on large coastal islands (West Cracroft, Quadra and E. Thurlow islands (E.
French: La superficie des Îles-de-la-Reine-Charlotte est de 9 596 km2, soit environ 31 p.
English: The Chisel Lake Subdivision is located in northwestern Manitoba.
French: La subdivision Chisel Lake est située dans le nord-ouest du Manitoba.
English: • ISBN Agency has changed
French: • L'Agence de l'ISBN a fait peau neuve
English: Assistant Commissioner Stephen William Graham, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Fredericton, New Brunswick Throughout his outstanding career, Assistant Commissioner Graham has displayed outstanding leadership and dedication to duty within the various communities in which he has served.
French:  Commissaire adjoint Stephen William Graham, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le commissaire adjoint Graham fait preuve d'un leadership et d'un dévouement formidables envers son travail dans les diverses collectivités qu'il dessert.
English: In this context, the United Nations and the international community strengthen national and regional capabilities to help implement NEPAD, which is a comprehensive, integrated programme for development for Africa and a base of cooperation for its partners.
French: Dans ce cadre, il est important que les Nations Unies et la communauté internationale renforcent les capacités nationales et régionales chargées de la mise en œuvre du NEPAD, lequel constitue un programme global et intégré pour le développement de l'Afrique et base de coopération avec ses partenaires.
English: This percentage is constantly growing : among the latest recruits we have professors from Canada, the United States and Hong Kong.
French: Cette part ne cesse de s’accroître : parmi les derniers recrutements figurent ainsi des professeurs en provenance du Canada, des États-Unis ou de Hong-Kong.
English: Five of these meetings were regular regional coordination mechanism sessions that had themes of relevance for the region (e.g., disaster preparedness and gender concerns in the region) and also included preparation for key events such as the ASEAN-United Nations Summit.
French: Cinq de ces réunions étaient des sessions ordinaires du mécanisme de coordination régionale sur des thèmes intéressant la région (prévention des catastrophes naturelles, situation des femmes dans la région) et ont porté aussi sur la préparation de manifestations importantes telles que le Sommet de l'ASEAN-ONU.
English: Even when aware of the Canadian regulation, however, a British officer commanding a squadron in which Canadians were serving was naturally disinclined to recommend promotion to officer status of a Canadian if, in his opinion, other members of the squadron were more deserving.24 Because of major revisions in the composition of crews in Bomber Command the new agreement had provided for corresponding changes in the training programme.
French: D’autres pilotes avaient accumulé des centaines d’heures de vol, et des jeunes, qui en arrivant au Canada ignoraient tout de l’aviation, étaient maintenant devenus des aviateurs accomplis.** Les Américains avaient beaucoup contribué au succès du P.E.A.C.B. pendant les deux premières années de son existence, alors que le manque de pilotes expérimentés et de pilotes-instructeurs risquait de le faire échouer. Quoi qu’il en soit, au cours des six premiers mois de l’année 1942, ce plan produisait en moyenne chaque mois 150 navigants dont un tiers de pilotes, et le vide laissé par le départ des aviateurs américains fut bientôt comblé.
English: Before you came in, I explained that, in my view, the most important thing was the lesson we learned with regard to the soldiers who are injured in an operation and how the senior leadership of the Canadian forces needs to look after their well-being.
French: Avant votre arrivée, j'ai expliqué que la chose la plus importante pour moi était la leçon apprise en ce qui a trait aux soldats qui sont blessés pendant les opérations et la nécessité pour le leadership senior des Forces canadiennes d'assurer le bien-être de ces soldats.
English: That approach mirrored poverty dynamics and economic mobility in developing countries.
French: Cette approche tient compte de la dynamique de la pauvreté et de la mobilité économique dans les pays en développement.
English: 2006-05-31 AYB00 Modify The Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada now reports under Canadian Heritage as per TBS.
French: 2006-05-31 AZN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 (Pays-Bas).
English: • estimates of all foreseeable costs, both recurring and non-recurring (including personnel in both dollars and person-years)
French: • les estimations des coûts prévisibles, périodiques et non périodiques (y compris les coûts de personnel en dollars et en années-personnes);
English: • involve the land manager or officer in the broader strategic issues facing the community 
French: • faire participer le gestionnaire foncier ou l'agent aux problèmes stratégiques que doit surmonter la collectivité;
English: Overview of Meeting The group was producer-dominated and the meeting would have benefited from participation from members of the retail, distributor, and other sectors.
French: Aperçu de la réunion L’assemblée, où dominent les producteurs, aurait bénéficié de la participation des membres des secteurs de la vente au détail, de la distribution, etc.
English: Ship's engineering I was absent because of the pepper, the mother asked.
French: ingénierie navale, j'ai été absent pour cause de le poivre, la mère a demandé.
English: A proposed change to the text of section 602.125 Enroute IFR Position Reports will require the pilot-in-command of an IFR aircraft to transmit position reports over compulsory reporting points specified on an IFR chart rather than as specified in the Designated Airspace Handbook, unless advised by the appropriate air traffic control unit that the aircraft has been radar-identified.
French: En vertu d'une modification proposée au libellé de l'article 602.125 (Compte rendu de position IFR en route), le commandant de bord d'un aéronef IFR sera tenu de transmettre un compte rendu de position au-dessus d'un point de compte rendu obligatoire, précisé sur une carte IFR plutôt que dans le Manuel des espaces aériens désignés, à moins qu'il n'ait été informé par l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente que l'aéronef a été identifié au radar.
English: The term “moral rights” does not refer to ethical “morals”, but to the ability of the author to control the fate of his / her artwork.
French: Le terme «droits moraux» ne se réfère pas aux standards éthiques ou moraux, mais à la capacité de l’auteur de contrôler le destin de son œuvre.
English: Recognizing the need for coherent and substantive work on these diverse issues, this document takes a common approach to all the themes before the Committee in respect of three specific aspects.
French: Eu égard à la nécessité de mener des travaux cohérents et concrets sur ces différentes questions, une démarche commune est préconisée pour tous les thèmes soumis au comité, compte tenu de trois aspects particuliers.
English: Also issued as CAT/C/CR/30/3.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/30/3.
English: (c) any plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present articles.
French: c) tout cas où il est envisagé d'introduire dans une activité une modification qui risque de la transformer en une activité entrant dans le champ d'application des présents articles.
English: This is because interest rates inherent in lease calculations are generally higher than those charged on a straight loan. In effect, the lessee is paying a higher rate in order to compensate the lessor for absorbing risks associated with the lease transaction such as estimating the salvage value of the asset at the expiration of the lease.
French: En effet, les taux d'intérêt inhérents aux calculs de location sont généralement supérieurs à ceux qui s'appliquent à un simple prêt : le locataire paie un taux supérieur afin de compenser le fait que le locateur assume les risques associés à la transaction, comme l'estimation de la valeur de récupération du bien à l'expiration du contrat de location.
English: Liechtenstein is determined to make all efforts to prevent abuses of its financial centre for terrorist activities and appreciates the cooperation with international bodies in that area, such as the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee.
French: Le Liechtenstein est résolu à mettre tout en oeuvre pour empêcher que son centre financier soit employé à mauvais escient aux fins d'activités terroristes, et il apprécie la coopération qu'il entretient avec des organes internationaux dans ce domaine, notamment le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).