ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, the ICTY Appeals Chamber decided to grant provisional release pending trial to Generals Cermak and Markac who are charged with crimes against humanity and violations of the laws and customs of war during and after the Croatian military operation "Storm".
French: En décembre 2004, la chambre d’appel du TPIY a décidé d'accorder la mise en liberté provisoire, dans l’attente de leur procès, des généraux Cermak et Markac qui sont accusés de crimes contre l'humanité et de violations des lois et coutumes de la guerre pendant et après l'opération militaire croate «Tempête».
English: ◦ Difficulties in accessing distribution channels/local agent requirements;
French: ◦ Difficultés à accéder aux canaux de distribution/à répondre aux exigences des agents locaux;
English: Develop and implement a system for identifying and sharing best practices across Level 1 organizations.
French: Développer et mettre en valeur un système pour l’identification et le partage des meilleures pratiques dans l’ensemble des organisations N1.
English: EU institutions also open their doors to the public on one day every year.
French: Chaque année, les institutions européennes ouvrent également leurs portes au public durant toute une journée.
English: One of the CD’s contains a brief description of each of the experiences that were presented, while the other contains a more complete account of the award winning experience.
French: L'un d'eux contient une brève description de chacune des expériences présentées, tandis que l'autre recueille, de façon plus étendue, l'expérience distinguée.
English: New Ultra Acne Cleansing Gel Wash is a clinically proven acne formulation that cleans and exfoliates to clear acne and leaves skin smoother.
French: La nouvelle émulsion nettoyante en gel pour le traitement de l'acné Ultra est une formule éprouvée en clinique pour combattre l'acné. Elle nettoie et exfolie pour éliminer les boutons et laisser la peau plus lisse.
English: Bright green in the North and mid latitudes represents wetland and shrubland
French: Le vert vif dans le Nord et aux latitudes moyennes représente les milieux humides et les arbustaies.
English: The program has been successful at allowing the individual to choose the degree of care they receive while remaining independent in their own home.
French: Le programme permet aux personnes de choisir l’ampleur des soins qu’elles reçoivent tout en restant autonomes chez elles.
English: In order to foster diligence in recruitment and selection policy, the National Bureau against Racial Discrimination developed guidelines for using psychological assessments, with a grant from the Ministry of Social Affairs and Employment, in order to ensure equal opportunities for ethnic minorities.  With a grant from the Ministry of Social Affairs and Employment, the Trade Union Confederation FNV launched a project to stimulate discussion in the workplace between employees of different ethnic minority groups and ethnic Dutch employees about the differences between cultures and the effect they have on relations in the workplace; to optimise working relationships and increase integration in the workplace; and to discuss the prejudices each ethnic group has about the other group(s).
French: Afin de promouvoir le recrutement et la sélection, le Bureau national de la lutte contre la discrimination raciale a établi, avec une subvention du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, des directives concernant l'utilisation des tests psychologiques, pour assurer l'égalité des chances; Grâce à une subvention du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, la Confédération syndicale FNV a lancé un projet destiné à favoriser, au sein des entreprises, les discussions entre employés néerlandais de souche et employés appartenant à des groupes ethniques à propos des différences culturelles et de leurs effets sur les relations au travail; à améliorer les relations de travail et l'intégration; et à parler des préjugés de chaque groupe ethnique à l'égard des autres.
English: What these results do represent is a picture of physicians' perceptions of the environment in which they practice, and the relative influence of various factors on their diagnosis and treatment of ADHD.
French: Ainsi, les résultats ne correspondent pas nécessairement à la totalité des opinions des médecins canadiens en ce qui concerne le diagnostic du THADA et son traitement avec le MPH.
English: For the round to succeed now, all parties need to show flexibility and willingness to reach a compromise.
French: Pour qu'il puisse aboutir maintenant, toutes les parties doivent faire preuve de flexibilité et de volonté de trouver un compromis.
English: Project partner and beneficiary is Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction (MEPPPC).
French: Le partenaire et bénéficiaire du projet est le Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction (MPEATC).
English: Invites Guinea-Bissau's partners to provide both technical and financial support for the next legislative elections, which are due by March 2008;
French: Invite les partenaires de la Guinée-Bissau à apporter un appui technique et financier en vue des prochaines élections législatives prévues en mars 2008 au plus tard;
English: The periodic appearances of Special Representatives of the Secretary-General before the Council present very useful opportunities to press this issue with people responsible in the field.
French: Les passages périodiques des Représentants spéciaux du Secrétaire général au Conseil offrent des possibilités intéressantes d'insister sur ce point auprès des responsables dans ce domaine.
English: Tens-Kwau-Ta-Waw, The Prophet, was Tecumseh's half brother and was active in organizing the First Nations against the Americans.
French: Tens-Kwau-Ta-Waw,dit le Prophète, était le demi-frère de Tecumseh et avait participé à la mobilisation des Premières Nations contre les Américains.
English: • A brief look at ‘Eesa (Jesus) – peace be upon him .
French: • La réalité de la croyance aux messagers ?.
English: As noted in paragraph 4 of the report, the panel consulted as widely as possible with the United Nations, the African Union and other relevant interlocutors.
French: Comme mentionné au paragraphe 4 du rapport, le groupe d'experts a mené à de multiples consultations avec l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres interlocuteurs pertinents.
English: However, from that date, the Dublin Convention remains in force between Denmark and the other Member States of the EU (including Iceland and Norway ).
French: C'est la Communauté européenne qui est dans l'obligation de respecter les droits fondamentaux.
English: • All new Canadian feature films made available 
French: • Tous les nouveaux longs métrages canadiens sont disponibles
English: In order to bolster the peace process, the Secretary-General has recommended the reordering of some of the Lusaka tasks, particularly the sequencing of foreign troop withdrawals.
French: Afin de renforcer le processus de paix, le Secrétaire général a proposé que l'on réexamine la priorité de certaines des tâches de Lusaka, notamment le retrait ordonné des troupes étrangères.
English: Additionally, the Quality Check Shift Report contains a shift summary with the attendance times of the crew members, the number of quality checks per crew member, and an overview of this shift’s passed, failed, and expired quality checks.
French: Pour ouvrir ou fermer une faction entière, cliquez seulement sur la lettre de faction précédant les heures d'ouverture et de fermeture de celle-ci. Bien sûr, les vieux liens en haut du dialogue se trouvent toujours là, pour la même raison.
English: On behalf of the Government of Canada, I wish Diamond D-JET Corporation continued success.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je souhaite à la Diamond D-JET Corporation tout le succès possible.
English: The Republic of Croatia particularly welcomes the crucial commitment made by the world leaders towards promoting gender equality and the empowerment of women in the Millennium Declaration.
French: La République de Croatie se félicite particulièrement de l'engagement crucial pris dans la Déclaration du Millénaire par les chefs d'État et de gouvernement de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 13.52 Asylum seekers 178
French: 13.103 Objectifs d'apprentissage 178
English: As of December 31, 2005, this covered 80 deputy heads, all of whom were in a position to exercise their delegated authorities according to the conditions and restrictions prescribed by the PSC.
French: En date du 31 décembre 2005, 80 administrateurs généraux et administratrices générales avaient signé un IDRN et tous étaient donc en mesure d'exercer les pouvoirs qui leur avaient été délégués selon les conditions et restrictions imposées par la CFP.
English: Before full reconstitution is completed, all officers with major disciplinary and/or criminal issues should be removed from the force and only certified officers should serve.
French: Avant que la police nationale soit entièrement reconstituée, tous ceux de ses policiers ayant à répondre d'un manquement grave à la discipline et/ou d'infractions pénales devront être radiés de ses effectifs et seuls les policiers certifiés seront habilités à servir dans ses rangs.
English: Conseil de la Nation huronne-wendat Cree Human Resources Development (CHRD) CHRD has the mandate to provide skills development, training programs and services and employment insurance services in the nine Cree communities and throughout the Territory.
French: Conseil de la Nation huronne-wendat Commission de développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec Le mandat principal de la CDRHPNQ est de promouvoir, favoriser, appuyer et mettre de l’avant toutes les initiatives nécessaires au développement des ressources humaines des Premières Nations.
English: Canada could expand the monopoly rights of the provincial insurance plans by expanding the range of insured health services to include services such as home care.
French: Le Canada pourrait accroître les droits de caractère monopolistique des régimes provinciaux d’assurance en élargissant la gamme des services de santé pour y inclure des services comme les soins à domicile.
English: More detail and additional points/initiatives can be included further in the release.
French: Les détails et les autres points et initiatives peuvent être ajoutés plus loin dans le communiqué.
English: He asked Mr. McKenzie to let him have further details of the process.
French: Il a donc demandé à M. McKenzie de lui donner des détails sur le procédé en question.
English: In General Assembly resolution 58/45, Member States of the United Nations once again explicitly recognized the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons.
French: En adoptant la résolution 58/45, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont constaté explicitement, une fois de plus, que l'emploi des armes nucléaires a des effets préjudiciables sur l'environnement.
English: The Council takes the view that a nutritional health policy of this kind should involve all those concerned, including professionals in the sector, consumers, NGOs, etc.
French: Par ailleurs, le Conseil estime qu'une telle politique en matière de santé nutritionnelle devrait impliquer tous les acteurs concernés, y compris les professionnels du secteur, les consommateurs, les organisations non gouvernementales, etc.
English: Expand the collection and sharing of information and intelligence 8.
French: Accroître la collecte et l’échange d’informations et de renseignements 8.
English: For the same reason, the portal should also propose an appropriate tool (also in various languages) to exploit the content (in the standard open format): users can work on line or download both the tool and the content on their local PC.
French: Pour la même raison, le portail devrait également proposer un outil approprié (aussi dans différentes langues) pour exploiter le contenu (dans le format ouvert standard) : les utilisateurs pourront travailler en ligne ou télécharger une version locale de l’outil et le contenu sur leur PC.
English: In response to this situation and to a number of calls to reform the law by creating a new offence or offences to address voyeurism directly, most recently from the Provincial and Territorial Ministers of Justice, the Department of Justice is conducting this consultation to determine what steps should be taken.
French: Face à ce genre de situations et à nombre de demandes de réforme de la loi, et plus précisément de la part des ministres provinciaux et territoriaux de la Justice, pour créer une ou plusieurs infractions visant le voyeurisme, le ministère de la Justice mène ces consultations en vue de déterminer les mesures à prendre à cet égard.
English: • August 28th, 2006 Announcement of federal participation in Québec 2008 Stephen Harper, Prime Minister of Canada
French: • Le 28 août 2006 Annonce concernant les fêtes du 400e anniveraire de Québec Stephen Harper, Premier ministre du Canada
English: The growth inhibitory effect of LA was eliminated by dispersing it in a sufficient concentration of polyoxyethylene sorbitan monooleate detergent.
French: L'effet inhibiteur de LA sur la croissance fut être éliminé en dispersant cet acide dans une concentration suffisante d'un détergent, soit le polyoxyéthylène sorbitan monooléate.
English: • Extension of the Nahanni National Park Reserve World Heritage Site (Northwest Territories)
French: • Extension du site du patrimoine mondial de la réserve de parc national Nahanni (Territoires du Nord-Ouest)
English: After you have conquered the tough terrain, the front wheels automatically disengage for minimizing turf damage when turning or improving manœuvring on pavement.
French: Une fois franchi le terrain accidenté, les roues avant sont automatiquement débrayées pour minimiser la dégradation des gazons en braquant les roues ou pour améliorer les manœuvres sur la chaussée.
English: According to information received by the authorities of my country, intensive preparations are currently being made to revitalize heavily rearmed groups supported by the Janjaweed to engage once more in acts to destabilize and overthrow the legitimate authorities of Chad, acts of which Chad has already complained on many recent occasions.
French: En effet, selon des informations parvenues à mes autorités, des préparatifs intenses sont en cours pour relancer des groupes fortement réarmés et appuyés par des Janjaouid pour rééditer les actes de déstabilisation et de renversement du pouvoir légitime du Tchad, actes dont le Tchad s'est déjà plaint à maintes reprises dans un passé récent.
English: Those are but a few examples of our programmatic emphasis on implementing resolution 1325 (2000) in letter and spirit.
French: Ce ne sont là que quelques éléments prouvant notre intérêt résolu dans la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) dans sa lettre et dans son esprit.
English: Since the activity of each of the enzymes in this pathway greatly exceeds the maximum rate of ammonium production in vivo, even when physiological substrate concentrations are used in this calculation, it follows that ammoniagenesis must be inhibited in the intact animal.
French: Étant donné que l'activité de tous les enzymes de cette voie dépasse nettement le taux maximum de production d'ammonium in vivo, et ce même lorsqu'on utilise des concentrations de substrats physiologiques dans l'évaluation, on déduit que chez l'animal intact, l'ammoniogenèse doit être inhibée.
English: On —5 March 1973, when Letellier met with Mobile Command staff as part of his briefing tour — he was to see the rest of the personnel the next day — he was asked whether there were some approaches in the B and B program which seemed by then to achieve more positive results than others.
French: Le 5 mars 1973, Letellier, en réunion avec l’état-major de la Force mobile, comme partie de sa tournée d’information, — il allait rencontrer le reste du personnel le lendemain — se fait demander si, dans le programme de B et B, il y avait des approches qui, déjà, apparaissaient plus porteuses de résultats positifs que d’autres.
English: (c) Plums  TRADE/WP.7/GE.1/2004/12 (European Community)  INF.2 (South Africa)
French: c) Prunes TRADE/WP.7/GE.1/2004/12 (Communauté européenne) INF.2 (Afrique du Sud)
English: Creation of knowledge bases - best practices, processes, experts directories, market intelligence, representations of processes, etc.
French: Creaci�n de bases de conocimiento - best practices, procesos, directorios de expertos, inteligencia de mercado, representaciones de procesos, etc.
English: 24:08.16 CENTRAL ALPHA-AGONISTS METHYLDOPA 250MG Tablet 00360260 APO-METHYLDOPA 00453714 METHYLDOPA 500MG Tablet 00426830 APO-METHYLDOPA 00456373 METHYLDOPA APX PDL APX PDL
French: 24:08.16 ALPHA-AGONISTES CENTRAUX MÉTHYLDOPA 250MG Comprimé 00360260 APO-METHYLDOPA 00453714 METHYLDOPA 500MG Comprimé 00426830 APO-METHYLDOPA 00456373 METHYLDOPA APX PDL APX PDL
English: • EC’s EMS is integrated into EC’s operations and Management Framework.
French: • Le système de gestion de l’environnement d’EC est intégré à ses activités et au cadre de gestion.
English: You may sue for damages in the appropriate court if you believe your patent is infringed.
French: Vous pouvez le poursuivre en cour pour dommages si vous croyez qu'il y a eu violation de vos droits.
English: As knowledge mobilization is a dominant theme of SSHRC’s Strategic Plan, in 2007-2008 SSHRC will work to promote knowledge mobilization on several fronts: the programs front, the corporate operations front and the policy front.
French: Puisque la mobilisation des connaissances constitue un thème central de son plan stratégique, le CRSH s’efforcera, en 2007-2008, d’en faire la promotion dans ses programmes, ses activités internes et ses politiques.
English: Bilateral and multilateral cooperation in statistics in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries.
French: Alors que la révision de la CIH en était à la phase finale, il semblait possible d'établir une distinction entre activité et participation.
English: Persons who finance, plan, support or commit terrorist acts, or who provide safe haven for such persons, would be of character and security concern to Australia.
French: Les personnes qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou qui recèlent de tels individus entrent dans cette catégorie.
English: The Panel has also presented management options for consideration by the Minister, including options designed to reduce mortality from seal predation on commercially important stocks.
French: La mortalité attribuable à la prédation par les phoques doit par conséquent être considérée comme une menace au rétablissement des principaux stocks de morue franche, dont la résilience a été affectée par le fort déclin de la taille des stocks et la disparition de gros géniteurs.
English: Argentina believes that immediate measures should be taken to alleviate the suffering of the Lebanese civilian population.
French: L'Argentine estime que des mesures immédiates doivent être prises pour soulager la souffrance de la population civile libanaise.
English: Across all studies, the unweighted mean RR for mortality was 1.096 ± 0.050 (mean ± SD), with a median at 1.08, for a 100 µg/m3 increase. This indicates that a 10 µg/m3 increase in Black Smoke is associated with a daily increase in mortality of approximately 1% on average, with the median being 0.8%.
French: Dans toutes les études, pour une augmentation de 100 µg/m3, la valeur moyenne non pondérée du RR de mortalité était de 1,096 ±0,050 (moyenne ± écart-type), et la médiane, de 1,08, ce qui indique qu’une de 10 µg/m3 est associée à une augmentation journalière de la mortalité dont la moyenne est de 1 % environ, et la médiane, de 0,8 %.
English: We, too, would like to recognize the contribution made by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, and the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Nous tenons nous aussi à reconnaître la contribution apporté par la Présidente de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Président du Conseil économique et social, et le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Yemen had accepted the recommendation by the Committee and the universal periodic review mechanism to ensure that detainees, including those held by the Political Security Department, had immediate access to legal representation.
French: Le Yémen a accepté la recommandation formulée par le Comité et le mécanisme de l'Examen périodique universel (EPU), dans laquelle il est invité à faire en sorte que les détenus, y compris ceux qui se trouvent dans les locaux du Département de la sécurité politique, aient immédiatement accès à un avocat.
English: All our branches are equipped to safely store your personal effects, furniture, vehicles etc.
French: Toutes nos filiales sont équipées pour entreposer en toute sécurité des effets personnels, du mobilier, des véhicules, etc.
English: The Committee asked the Government to continue to provide information on the specific measures taken or envisaged to promote access by women to a wide range of activities in the private sector.
French: La Commission a prié le Gouvernement de continuer à l'informer de toutes autres mesures prises ou envisagées tendant à ouvrir diverses branches d'activités du secteur privé à la femme.
English: However, the tone changes completely in the European Parliament report.
French: Dans le rapport du Parlement européen, le ton change complètement.
English: Following an armed attack against a number of military installations on the island of Bioko in Equatorial Guinea on 21 January 1998, 117 people were detained, accused of rebellion and tried by a military tribunal in session from 25 to 29 May at Malabo.
French: Suite à une attaque armée contre plusieurs installations militaires sur l'île de Bioko, en Guinéeéquatoriale, le 21 janvier 1998, 117 personnes ont été détenues, accusées de rébellion et jugées par un tribunal militaire qui a siégé du 25 au 29 mai à Malabo.
English: The parallel chamber system was an effective and cost-effective way of tackling the backlog of country reports and, by allowing experts to speak more often and for longer, helped make the dialogue between the State party and the Committee in question more interactive and substantive.
French: Le système des salles de conférence parallèles est une solution efficace et économiquement rentable pour régler le problème des rapports en souffrance tout en permettant aux experts de s'exprimer plus souvent et plus longuement, ce qui rend le dialogue entre l'État partie et le Comité en question plus interactif et plus profond.
English: HTML c3s1apcoct05-e.html (17 kB) PDF c3s1apcoct05-e.pdf (127 kB) Effective April 1st, 2005:
French: HTML c3s1apcoct05-f.html (17 kB) PDF c3s1apcoct05-f.pdf (123 kB) En vigueur le 1er avril 2005:
English: As a result of its obligation to ensure high levels of human health protection when implementing Community policies, the Council in December 2008 rejected a proposal from the Commission for a Council regulation implementing Council Regulation (EC) No 853/2004, regarding the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases.
French: En conséquence de son obligation de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine lorsqu'il applique les politiques communautaires, le Conseil a rejeté en décembre 2008 une proposition de la Commission concernant un règlement du Conseil portant application du règlement (CE) n° 853/2004 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation de substances antimicrobiennes pour éliminer la contamination de surface des carcasses de volailles.