ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the program is shared between Police Services and local private organizations.
French: Le service de police et des organismes privés de la région financent le programme.
English: During memorandum of understanding negotiations, lengthy discussions regarding the pattern of support vehicles to be provided by troop-contributing countries or police-contributing countries frequently occur.
French: La négociation de mémorandums d'accord donne souvent lieu à de longs débats sur le type de véhicule d'appui à livrer par les pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police.
English: Who killed the peaceful inhabitants of Khojaly and then mutilated their bodies, if the tragedy occurred not in a village taken by Armenians or on the route of the humanitarian corridor, but on the approaches to the town of Agdam — on territory fully controlled by the Azerbaijanis?
French: Qui a tué les habitants pacifiques de Khojaly et mutilé leurs dépouilles, quand on sait que la tragédie s'est produite non pas dans un village pris par les Arméniens ou le long du couloir humanitaire, mais près de la ville d'Agdam, sur un territoire que les Azerbaïdjanais contrôlaient intégralement?
English: Two additional decisions only marginally surpassed four months.
French: Deux autres décisions ont été rendues peu après ce délai.
English: 5 www.indexmundi.com/mexico/demographics_profile.html 6 In Canada the population is aging faster with 17.6 percent of its population under 14 and 13.3 percent over 65.
French: 5 www.indexmundi.com/mexico/demographics_profile.html 6 Au Canada, la population vieillit plus vite puisque 17,6 p. 100 de la population a moins de 14 ans et 13,3 p.
English: The new co-ordinating directives have been implemented so badly that in the spring of 1996 the Court found three Member States guilty of not taking measures.
French: Les nouvelles directives d'harmonisation ont été si mal appliquées que la Cour de justice des Communautés européennes, au cours du printemps 1996, a condamné trois États membres pour ne pas avoir pris les mesures qui s'imposaient.
English: On September 1st 2009, Piotr Jagielski replaced Joanna Samlik as Project Coordinator.
French: Depuis le 1er septembre 2009, Piotr Jagielski est chargé des tâches de Joanna Samlik en matière de coordination de projets.
English: The officer shall receive no compensation under Article 30, Hours of Work and Overtime, and Article 24, Travelling Time, during time spent on career development leave provided for in this clause. (c) Officers on career development leave may be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un colloque, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Sur demande écrite de l'officier et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour une des activités décrites à l'alinéa 23.08(a) ci-dessus.
English: A People's History, based on the recent television series of the same name,16
French: • Le Canada : une histoire populaire d'après la récente série télévisée du même nom16,16
English: A A Nous Les Petits (1)[video] - Aïcha Koné (8)[audio][video] - Aït El Had (0)[link] - Aït Menguellet (17)[text][video] - A.T.A.
French: A A Nous Les Petits (1)[video] - Aïcha Koné (8)[audio][video] - Aït El Had (0)[link] - Aït Menguellet (17)[infos][video] - A.T.A.
English: VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS CATEGORY 4:
French: NAVIRES DE PÊCHE DES ESPÈCES DÉMERSALES AUTRES QUE LE MERLU NOIR AVEC DES ENGINS AUTRES QUE LE CHALUT CATÉGORIE 4:
English: At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.
French: Fin 2005, le Conseil européen de Hampton Court a fait la demande d’une véritable politique européenne de l’énergie.
English: The principal reforms are presented in three Draft Laws on the Police, a Draft Law on the Prosecutors Office and a Draft Code of Criminal Procedure.
French: Les principales réformes font l’objet de trois projets de loi concernant la police, un projet de loi concernant le ministère public et un projet de Code de procédure pénale.
English: SK: except authorised public translation and interpretation) Other Translation 1) 2) None 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: PL: à l'exclusion des services d'interprètes jurés. SK: à l’exclusion des services de traducteurs et d’interprètes publics agréés.
English: Secondly, Belgium strongly condemns the escalation of violence that we are now witnessing.
French: Deuxièmement, la Belgique condamne vivement l'escalade de la violence à laquelle nous assistons en ce moment.
English: Metropolitan Life Insurance Company of Canada and The Mutual Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Mutual Life Assurance Company of Canada effective December 31, 1998 at 11:59 p.m. Midland Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective April 10, 1986, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, une société constituée aux termes de The Maritime Life Assurance Company Act, Statutes of Nova Scotia, 1986, c.96, a été prorogée comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances à compter du 24 décembre 1999. Massachusetts General Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Workshop 6 should examine the most appropriate ways to promote cooperative arrangements between Governments and the private sector oriented towards ensuring the security of computer networks and communication systems and the existence of appropriate response mechanisms.
French: Il devrait étudier les moyens les plus propres à favoriser la conclusion entre les États et le secteur privé d'accords de coopération visant à assurer la sécurité des réseaux informatiques et des systèmes de communication et l'existence de mécanismes d'intervention appropriés.
English: ◦ National Longitudinal Survey of Children and Youth for Ages 16-17 (Synthetic Microdata File), 2002-2003
French: ◦ Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes âgés de 16 à 17 ans (fichier synthétique de microdonnées), 2002-2003
English: The drained lake would have created large amounts of sparsely-vegetated habitat (i.e., the type of habitat used by nesting Horned Larks) a year or two after being drained.
French: En 1925, le lac Sumas a été asséché et 3 600 hectares du fond du lac ont été exposés et ultérieurement mis en culture.
English: Where such contributions arise from sources beyond the jurisdiction of the Parties, a. the Parties shall notify the responsible jurisdiction and the Commission of the problem and seek a suitable response.
French: Où de telles contributions proviennent de sources en dehors de la juridiction des Parties, a. Les Parties devront aviser la juridiction responsable et la Commission du problème et chercher une réponse convenable.
English: In order to serve the needs of our clients we are also a registered trademark agent.
French: Afin de mieux servir les besoins de nos clients, nous sommes également agent de marques de commerce.
English: As well, distribution has switched from smaller distribution centres to larger retail warehouses with higher warehouse allowance fees.
French: De même, la distribution est passée des plus petits centres de distribution aux plus grands entrepôts de vente au détail exigeant des frais plus élevés pour l’entreposage.
English: That gives the international community the impression that the verification work and important progress made by the Agency is virtually irrelevant to the sponsors of this draft resolution.
French: Cela donne à la communauté internationale l'impression que les auteurs du projet de résolution n'accordent pour ainsi dire aucun intérêt aux activités de vérification de l'Agence et à ses progrès notables.
English: Naval Reservists, aside from their military commitment, represent a broad cross section of the local community including lawyers, teachers, accountants, mechanics, engineers and students.
French: Les réservistes navals, hormis leur engagement militaire, représentent une large section transversale de la communauté locale comprenant des avocats, des professeurs, des comptables, la mécanique, des ingénieurs et des étudiants.
English: Since the Commission was not informed of the alleged failure to provide information, it was not in a position during the anti-dumping proceeding to make good any such failure in order to protect the applicant's right to defend itself.
French: La Commission n'ayant pas été avertie du prétendu manque d'informations, elle n'était pas en mesure de remédier, au stade de la procédure antidumping, à cet éventuel manque afin de sauvegarder les droits de la défense de la requérante.
English: Loan guarantees and insurances are provided by DIAND and Industry Canada.
French: Le MAINC et Industrie Canada offrent également des garanties d’emprunt et une assurance-prêt.
English: Ex = Emission of contaminant x in kg BQ = Activity rate or base quantity (BQ), base quantity unit CEFx = Controlled emission factors of contaminant x, kg/BQ unit (value is dependent on the external control device installed) EFx = Uncontrolled emission factors of contaminant x, kg/BQ unit CEx = Overall emission control efficiency of contaminant x, % The U.S. EPA Factor Information REtrieval (FIRE) database and Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) are comprehensive depositories of process-specific emission factors, as already mentioned in Section 4.2.3.
French: Les équations de base pour calculer les émissions à partir des facteurs d’émission sont les suivantes Ex = QB X FECx ou où Émissions du contaminant x, en kg Ex = QB = Taux d’activité ou quantité de base, unité de quantité de base FECx = Facteur d’émission du contaminant x, avec contrôle, kg/unité QB (la valeur dépend du type d’appareil de contrôle externe installé) FEx = Facteur d’émission du contaminant x, sans contrôle, kg/unité QB ECx = Efficacité générale du contrôle des émissions pour le contaminant x, en % La base de données Factor Information REtrieval (FIRE) et la Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) de l’EPA sont des répertoires complets de facteurs d’émission associés à des procédés spécifiques, tel que mentionné à la section 4.2.3.
English: 5.4.3.4 Model of instructions in writing, fourth page, first sentence after the heading
French: 5.4.3.4 Modèle des consignes écrites, deuxième page, huitième ligne du tableau après les lignes de titre, colonne (1)
English: In order to enable the Assembly to consider those interrelated human resources issues in an integrated manner, they would be addressed in the Secretary-General's overall reform report and in a separate report on the Field Service category.
French: Pour permettre à l'Assemblée de procéder à l'examen d'ensemble de ces aspects intimement liés de la gestion des ressources humaines, ces questions seront traitées dans le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur la réforme ainsi que dans un autre rapport sur le Service mobile.
English: The term “c-octaBDE” designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to decabromodiphenyl ether congeners.
French: Le terme « c-octaBDE » désigne un mélange commercial de polybromodiphényléthers se composant généralement de congénères penta- à décabromés.
English: Description Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen: − Leguminous vegetables, shelled or unshelled: − − Peas (Pisum sativum) − − Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) − − Other − Other vegetables: − − Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta: − − − Sweet peppers − − − Other − − Mushrooms: − − − Of the genus Agaricus − − − Other − − Other − Mixtures of vegetables Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: − Cucumbers and gherkins − Mushrooms and truffles: − − Mushrooms of the genus Agaricus − − Other − Other vegetables; mixtures of vegetables: − − Vegetables: − − − Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers − − − Onions − − − Other − − Mixtures of vegetables
French: Désignation des marchandises Matières végétales ou minérales à tailler, travaillées, et ouvrages en ces matières; ouvrages moulés ou taillés en cire, en paraffine, en stéarine, en gommes ou résines naturelles, en pâtes à modeler, et autres ouvrages moulés ou taillés, non dénommés ni compris ailleurs; gélatine non durcie travaillée, autre que celle du n° 3503, et ouvrages en gélatine non durcie: − Matières végétales ou minérales travaillées et ouvrages en ces matières Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d'appareils ou de véhicules, balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur, pinceaux et plumeaux; têtes préparées pour articles de brosserie; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues: − Balais et balayettes consistant en brindilles ou autres matières végétales en bottes liées, emmanchés ou non − Brosses à dents, brosses et pinceaux à barbe, à cheveux, à cils ou à ongles et autres brosses pour la toilette des personnes, y compris ceux constituant des parties d'appareils:
English: ILO Convention No. 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and other Tribal or Semi-Tribal Populations in Independent Countries (1957)
French: Convention n° 107 de l'OIT concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et d'autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants (1957)
English: For a Board to find misconduct, it must have sufficiently detailed evidence for it to know how the employee behaved and also whether such conduct was reprehensible:
French: Pour qu'un conseil puisse conclure à l'inconduite, il doit disposer de suffisamment d'éléments de preuve pour savoir de quelle façon s'est conduit l'employé et si cette conduite était répréhensible :
English: In order to meet this overall objective, Navigant Consulting was asked to address the following questions regarding the Polling Day Registrants in Trinity–Spadina: 1.
French: Pour ce faire, Navigant Consulting a reçu le mandat de répondre aux questions suivantes concernant les personnes inscrites le jour d’élection dans Trinity–Spadina : 1.
English:  BRASH, John L - McMaster University CAMERON, Bill E - Ottawa Health Research Institute CHAMBERS, Ann F - University of Western Ontario CHAN, Kwan-Leung - University of Ottawa Heart Institute CHOW, Donna A - University of Manitoba FIELD, Christopher A - Dalhousie University FRASER, Paul E - University of Toronto GEIGER, Jonathan D - St. Boniface Gen. Hospital Research Fdn.
French: Jom - Université d'Ottawa BRASH, John L. - Université McMaster BRIDGER, William A. - Université Western Ontario BRUCE, Caroline - Université de la Colombie-Britannique CHAYE, Helena H. - Medigene Mc. (San Diego, Californie) CHELIAK, William - Galileo Génomique DORE, Sylvie - École de technologie supérieure (Montréal) DOUVILLE, Philippe - Polaris Biosciences EARLE, Mary L - Earle & Associates Inc. FILION, Mario - Université de Montréal GRIFFITH, Irwin - ViRexx Medical Corporation HOBMAN, Marita - Biomira Inc.
English: Telecom Decision CRTC 2002-62 - Loop Selection service determinations 2002/10/18 - Commission Letter File #: 8638-C12-60/02 Description:
French: Conclusions du service de sélection de ligne 2002/10/18 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8638-C12-60/02 Description:
English: This will include an analysis of the potential failure of major mine components such as the tailings/waste rock storage facility dam.
French: Cela comprendra une analyse de la défaillance potentielle de composantes importantes de la mine, comme le barrage de l’installation de stockage des stériles et des déchets rocheux.
English: The Ernst & Young and Ekos studies both provide more comprehensive and powerful documentation of the financial difficulties confronting independent Canadian record companies and Canadian-owned distributors.
French: Toutefois, ce que nous préconisons rend à la fois compte d'un impératif réel et de débouchés sur le plan de la culture.
English: An Electoral Officer’s Report is required within two weeks following every general election and by-election conducted under the provisions of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations; and those First Nations that carry out the election or selection of their council or representatives according to their own local system under custom.
French: Les quatre objectifs du PNAR sont les suivants : 1) avoir accès aux ressources à l’extérieur des réserves; 2) administrer les ressources à l’extérieur des réserves; 3) exploiter les ressources des réserves; et 4) tirer profit des grands projets axés sur les ressources. Étape :
English: So what about the people that live [permanently] in that very community?….The Métis people feel they are excluded.
French: Pourquoi les gens qui vivent en permanence dans ces collectivités n’en ont-ils pas? […] Les Métis ont le sentiment d’être exclus.
English: "Lessons learned" and post-mortem sessions are frequently held at the end of projects, in varying degrees of formality, and often with the participation of clients.
French: Des séances de «leçons apprises» et d'analyse rétrospective ont lieu fréquemment à la fin des projets, à divers degrés de formalisme, et souvent avec la participation des clients.
English: On the contrary, if you prefer you can practice mountain biking, horse riding, walking and birds and flora watching among other activities that are all part of the relaxation that this corridor offers.
French: Ou, au contraire, si vous le préférez, vous pouvez pratiquer le cyclisme de montagne, des randonnées à cheval, à pied et observer des oiseaux et la flore, entre autres activités qui font partie des loisirs que ce corridor vous offre.
English: Where appropriate, close links exist between these activities and the RTD Framework Programme.
French: Le cas échéant, des liens étroits relient ces activités au programme-cadre de RDT.
English: The work of the Health Products and Food Branch (HPFB) directly effects the lives of every Canadian.
French: P ar ses activités, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) touche directement la vie de chaque Canadien et de chaque Canadienne.
English: As a result, the system cannot conclusively answer the crucial question of who holds what rights in any specific parcel….The system will not guarantee that the individual named in [a Certificate of Possession] is in fact, the true holder of those rights.
French: Par conséquent, le système ne peut pas répondre de façon irréfutable à la question fondamentale à savoir qui détient tel droit sur une parcelle de terre précise […] Le système ne peut pas garantir que la personne dont le nom est sur le [certificat de possession] est en fait le détenteur réel de ces droits.
English: If you have access, please visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access in the future.
French: Si vous y avez accès, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être marquer cette adresse d’un signet pour la retrouver rapidement.
English: The Y1 fare is the full economy fare for one-way travel which allows passengers the most flexibility with respect to booking or cancelling reservations or making changes in their itinerary; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Le tarif Y1 se veut le plein tarif de la classe économique pour un aller-simple qui offre le plus de flexibilité au moment de la réservation ou de l'annulation des voyages, ou pour apporter des modifications à l'itinéraire. Il est toutefois le plus dispendieux de cette catégorie tarifaire.
English: Member States have to "share the responsibilities and the burden", said the rapporteur, adding that "we need to deal with illegal immigrants in a humanitarian way.
French: Les Etats membres doivent "partager les responsabilités et le fardeau", a dit le rapporteur, qui a ajouté que "nous devons traiter les immigrants clandestins avec humanité.
English: Ampicillin, cefoxitin and penicillin moved from category III to category II.
French: L’ampicilline, la céfoxitine et la pénicilline sont passés de la catégorie III à la catégorie II.
English: • the renewal and strengthening of the Canadian Rural Partnership which includes the transfer payments program the Models for Rural Development Program ($14 million from 2003-04 to 2007-08);
French: • le renouvellement et le renforcement du Partenariat rural canadien, qui comprend le programme de paiements de transfert pour le Programme des modèles de développement rural (14 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008);
English: In most of the structures, deterioration has been slowed down.
French: Sur la plupart des constructions, le processus de dégradation a été ralenti.
English: I would remind you that the MEDA programme is the tool through which our Mediterranean policy, as formulated in the Barcelona process in 1995, is implemented.
French: Je rappelle que le programme MEDA est l'outil de mise en ?uvre de la politique méditerranéenne, définie par le processus de Barcelone en 1995.
English: However, in the higher age-group of 5-12 years, the incidence is much higher (3792 per 100,000) among Muslims.5 For details see appendix 6.2.
French: Toutefois, dans le groupe d'âge des 5 à 12 ans, l'incidence est beaucoup plus élevée (3 792 pour 100 000) parmi les musulmans5.
English: The steering committee is responsible for all decisions relating to the staffing process (e.g. Statement of Merit Criteria; Choice of Assessment Tools; Process Decisions; Job Fair; Approval of the Project Plan; Risk Mitigation; etc.); and as such, provides direction and guidance to the ORO for the project.
French: Le comité est responsable de toutes les décisions relatives au processus de dotation (énoncé des critères de mérite; sélection des outils d'évaluation; décisions en matière de processus; salon de l'emploi; approbation du plan du projet; atténuation des risques; etc.). Il fournit au BGC l'orientation et les conseils appropriés pour le projet.
English: As we continue to implement Advantage Canada, we intend to provide further tax relief for Canadian families and businesses in a responsible and meaningful way.
French: À mesure que nous poursuivrons la mise en œuvre d’Avantage Canada, nous avons l’intention d’accorder encore d’autres allégements fiscaux aux entreprises et aux familles canadiennes, et ce, de manière responsable et judicieuse.
English: We accept the need to work constructively with Russia, although we expect hard words on Chechnya and on Russia's vanishing political pluralism.
French: Nous reconnaissons la nécessité d’instaurer un travail constructif avec la Russie, mais nous escomptons de sévères condamnations verbales concernant la Tchétchénie et la dilution du pluralisme politique de la Russie.
English: Conclusion Let me finish my remarks where I started-with the observation that every nation stands at an intersection of past, present and future.
French: Conclusion En terminant, j’aimerais reprendre ce que je disais au début de mon intervention : tous les pays se retrouvent au carrefour du passé, du présent et de l’avenir.
English: Today, when I say devolution I mean a modern government-to-government-to-government relationship.
French: Aujourd'hui, quand je parle de transfert des pouvoirs, je veux dire une relation moderne de gouvernement à gouvernement à gouvernement.