ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women from all Aboriginal groups documented their exclusion from existing decision-making bodies.84 Urban Aboriginal women want to be involved in self-government negotiations, and they want to play political, social, economic and spiritual roles in self-governing structures.
French: Elles ont parlé de créer leurs propres organisations dans les centres urbains afin de répondre à leurs besoins, distincts de ceux des autres citadins83. Dans leurs mémoires à la Commission, les femmes autochtones ont aussi visé les organisations et les chefs politiques.
English: The Commission has committed itself to ensuring that EU legislative and regulatory proposals are consistent with the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights10.
French: Mise au point d’outils permettant de promouvoir l’intégration de la non-discrimination et de l’égalité des chances pour tous dans les politiques communautaires applicables en la matière Rapports bisannuels concernant la situation des personnes handicapées (premier rapport 2005) 3.4.
English: It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
French: Les dispositions prévues en ce qui concerne l'extension des règles adoptées par les organisations ou les associations de producteurs et le partage des frais consécutifs à cette extension doivent, étant donné la similitude des objectifs poursuivis, également s'appliquer dans le cadre interprofessionnel.
English: Aug. 11 (Dep. 11:15 a.m.) 4 Private Vancouver and Victoria en route to Fiji and Australia 1967 (Princess Alexandra and Angus Ogilvy) May 14 June 16 27 Official Toronto, Vancouver, Victoria, Banff, Calgary, Edmonton, Whitehorse, Yellowknife, Jasper, Hay River, Regina, Brandon, Winnipeg, Ottawa, Montréal.
French: Son Altesse Royale la princesse Alexandra, l'honorable lady Ogilvy Princesse Alexandra de Kent Renseignements personnels Naissance : 25 décembre 1936 Mariage au très honorable sir Angus Ogilvy : 24 avril 1963 Visites privées et officielles depuis 1953 Date Durée Raison Endroit 1959 (Princesse Alexandra) du 8 août (arrivée à 16 h 30) au 11 août (départ à 11 h 15) 4 Privée Vancouver et Victoria, en se rendant aux îles Fidgi et en Australie.
English: • The East Asia and the Paciﬁc region – with underweight rates at 15% and an AARR of 3.6% – is only on track due to the success of China.
French: Avec des taux d’insufﬁsance pondérale de 15 % et un TAMR de 3,6 %, la région Asie de l’Est et Paciﬁque n’est sur la bonne voie que grâce aux succès de la Chine.
English: Your clients don't trust purchasing recommendations on your site?
French: Vos clients ne font pas confiance aux recommandations d'achats sur votre site ?
English: Gilles Richard  Counsel for the Tribunal:
French: Gilles Richard  Avocats pour le Tribunal :
English: To understand further why these differences occur requires a detailed examination of each individual product and product variety.
French: Pour mieux comprendre les raisons de ces différences, il convient de procéder à un examen détaillé de chaque produit et de chaque variété de produit.
English: The report shows that a larger portion of children with non-western backgrounds use the cash benefit scheme more than the average for all children in the cash benefit scheme age group, 78 and 62 per cent respectively as of 1 September 2004.
French: Ce rapport montre que ces enfants touchent cette allocation dans une plus grande proportion que la moyenne générale des enfants de la même tranche d'âge (78 % contre 62 % au 1er septembre 2004).
English: Moreover, the USITC had found that the SLA had a significant restraining effect on the volume of subject imports and, had therefore limited the effect of subject imports on prices in the US market.
French: En outre, l'USITC a constaté que le nombre record de mises en chantier pendant toute la période couverte par l'enquête ne garantissait évidemment pas des prix plus élevés sur le marché des États-Unis, compte tenu de la concurrence par les prix et de l'offre excédentaire.
English: A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure of not less than 1.5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping.
French: Une vanne d'arrêt et un manomètre ayant une plage de pression non inférieure à une fois et demie la pression d'épreuve doivent être installés dans la tuyauterie d'alimentation en pression hydrostatique.
English: In short, there was competition in fact and the Tribunal erred in dismissing this evidence of "broad" competition.23 In essence, the FCA held that non-price competition (competition "in fact") together with functional interchangeability is sufficient to put the two products in the same market:
French: Essentiellement, la CAF a soutenu que la concurrence hors-prix (concurrence « dans les faits »), ainsi que l'interchangeabilité fonctionnelle, sont suffisantes pour placer les deux produits dans le même marché :
English: Does this absence of a link between the validity of a reservation and an objection mean that the substantive validity of objection is no longer an issue?
French: Cette absence de connexion entre validité d'une réserve et objection dispose-t-elle du problème de la validité matérielle d'une objection?
English: Educators are in a key position to realise that stereotyped images and functions of women and men, long accepted as natural, should be questioned and challenged.
French: Les éducateurs sont très bien placés pour se rendre compte que des images et des idées stéréotypées quant aux rôles des hommes et des femmes, longtemps considérées comme naturelles, doivent être mises en cause et contestées.
English: The EEM effects endpoints used in the benthic invertebrate community and fish population surveys are as follows:
French: Les mesures terminales des ESEE utilisées pour les études de la communauté d’invertébrés benthiques et de la population de poissons sont les suivantes :
English: In early 1991, missile warheads filled with biological warfare agents were deployed to the Technical Battalion of the Surface-to-Surface Missile Corps, where a test was performed to check their integration with missile airframes later stored at two locations.
French: Au début de 1991, des ogives de missiles remplies d'agents biologiques ont été déployées auprès du bataillon technique du Corps de missiles sol-sol, où un essai a été réalisé afin de contrôler leur intégration aux cellules de missiles qui ont ensuite été entreposées sur deux sites.
English: 2006 CBAC's new report:
French: mars 2006 Nouveau rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB):
English: You may also ask a health care professional what is needed in your particular province or territory.
French: Vous pourriez vous adresser à un professionnel de la santé afin de savoir quelles sont ces exigences dans votre province ou votre territoire.
English: If a company is using a technology for the first time it does not automatically mean that they are carrying out SR&ED.
French: Si une entreprise utilise une technologie pour la première fois, cela ne veut pas dire qu'elle accomplit nécessairement un travail de RS&DE.
English: It is a world leader in marine engineering R&D, with programs in propulsion systems, safety at sea, ship-model correlation, aquaculture technology, underwater vehicles, deep water technologies, wave impacts, and ice forces on structures and vessels.
French: Comptant parmi les chefs de file mondiaux de la R?D en génie maritime, l'ITO administre des programmes dans les domaines suivants : systèmes de propulsion, sécurité en mer, corrélation navire-maquette, aquaculture, véhicules sous-marins, technologies des grandes profondeurs, impact des vagues et force exercée par les vagues sur les ouvrages marins et les navires.
English: Nevertheless, Ottawa anticipates that they will be able to neutralize the minor costs which could arise from adoption of the full hours of service rules. This will require considerable modification to their work scheduling procedure, which will be likely limit a driver’s ability to work double shifts, exchange their work and book available work for special events and statutory holidays.
French: Néanmoins, la Ville d’Ottawa croit qu’elle sera en mesure de neutraliser les coûts moins importants qui pourraient découler de l’adoption de l’ensemble des règles visant les heures de service, ce qui nécessitera un remaniement important de la procédure d’ordonnancement du travail et limitera la possibilité pour un conducteur de faire deux quarts de travail consécutifs, d’échanger son travail et de prévoir sa disponibilité pour travailler lors d’activités spéciales ou de jours fériés.
English: The rapporteur asks us to analyse quality in universities and to establish joint courses of study with joint diplomas, using the ECTS validation scheme.
French: Mme le rapporteur demande qu'on procède à une analyse de qualité dans les universités et que les cycles d'étude communs soient construits avec des diplômes communs en utilisant la validation ECTS.
English: We followed the discussions in the Council yesterday and today on a statement that would condemn the heinous Israeli crime.
French: Nous avons suivi avec attention les discussions qui ont eu lieu hier et aujourd'hui au sein du Conseil concernant une déclaration qui condamnerait le crime haineux perpétré par Israël.
English: It is now vital for the European economy as a whole that any instability does not damage trade and the wider European economy.
French: Il est à présent vital pour l'économie européenne dans son ensemble que toute forme d'instabilité ne porte pas atteinte aux échanges commerciaux et à l'économie européenne au sens large.
English: • discover precise demographic challenges facing CIC;
French: • découvrir les défis démographiques précis auxquels CIC doit faire face;
English: The Chemical Weapons Convention, with 140 States parties on board, now enjoys a great deal of international support, legitimacy and relevance.
French: La Convention sur les armes chimiques, dont 140 États sont parties, jouit maintenant d'un appui, d'une légitimité et d'une pertinence considérable au niveau international.
English: These statements have been examined by the Board of Auditors.
French: Ces états, qui ont été soumis par le Haut-Commissaire ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The strength and resilience found in this region are an essential part of what defines Canada, which is why I am so pleased that G7 Finance Ministers and Central Bank Governors will soon experience it first-hand.
French: La force et la résistance qui caractérisent cette région font partie intégrante de ce qui définit le Canada. Je suis donc ravie que les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G7 puissent en faire personnellement l'expérience.
English: He added the problems and solutions they are using for SkoleLinux as a basis for further discussions.
French: Il a ajouté une description des problèmes rencontrés et des solutions retenues pour SkoleLinux comme base pour des discussions supplémentaires.
English: Australia's determination to combat IUU fishing had been motivated, inter alia, by the illegal, unreported and unregulated taking of Patagonian toothfish, which were under the management of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), as well as unregulated fishing for orange roughy in an area adjacent to the exclusive economic zone and on the high seas in the Indian Ocean.
French: La détermination de l'Australie à lutter contre la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée avait été motivée, entre autres, par la capture illicite, non déclarée ou non réglementée de la légine australe, espèce qui relève de la gestion de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, de même que par la pêche non réglementée de l'hoplostète orange dans une zone adjacente de la zone économique exclusive et en haute mer dans l'océan Indien.
English: Luncheon meeting with the Interim Committee on National Security Date(s): March 11, 2005 Attendee(s): 18 Gov't Employees Location:
French: Goûter avec le Comité intérimaire sur la sécurité nationale Date(s): mars 11, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernment Location:
English: It appears from the information provided by the Commission that, in order to avoid discontinuity in the measures commenced, and for important reasons of legal certainty, the effects of the measures already taken to implement the contested decision and based thereon should be maintained.
French: Il ressort des informations fournies par la Commission que, afin d'éviter une discontinuité dans les actions engagées et pour d'importants motifs de sécurité juridique, il est nécessaire que les effets des mesures de mise en oeuvre de la décision litigieuse déjà prises sur le fondement de la décision annulée soient maintenus.
English: (a) “exploitation” means the recovery for commercial purposes of polymetallic nodules in the Area and the extraction of minerals therefrom, including the construction and operation of mining, processing and transportation systems, for the production and marketing of metals;
French: a) « exploitation » la collecte à des fins commerciales de nodules polymétalliques dans la Zone et l'extraction des minéraux qu'ils contiennent, notamment la construction et l'exploitation de systèmes d'extraction minière, de traitement et de transport pour la production de minéraux;
English: Search on PubMed Journal of Medical Ethics / JME Online From Volume 1, 1975: some free full text; tables of contents; instructions for authors.
French: Recherchez sur PubMed Journal of Medical Ethics / JME Online Depuis 1975: certains articles complets gratuits; résumés; les tables des matières; instructions aux auteurs.
English: Nachdem die gegenständliche Richtlinie nicht den gesamten Kreditvertrag regelt, sondern nur einige Bereiche, ist es evident von Vollharmonisierung zu sprechen.
French: Par conséquent, les États membres peuvent, par exemple, maintenir ou introduire des dispositions nationales sur AM\694734FR.doc
English: However, this is not the only possible system, as the variety of national criminal procedures implies that the role and the power of the public prosecutors can greatly differ from one country to the other.
French: Bas); parfois ces affaires sont gérées par les forces de police jusqu’à leur élucidation (Croatie), ce qui n’est pas exactement l’équivalent d'un classement par le ministère public.
English: News/Events Calendar MiHR News HR News Newsletters Photos
French: Nouvelles/Ã‰vÃ©nments Calendrier Nouvelles du RHiM Nouvelles des RH Bulletins Photos
English: The cardinal objective of the evaluation is "to gain a deeper understanding of the Program’s progress, strengths and weaknesses in order to guide the future planning and management of the program."
French: L’évaluation a pour objectif fondamental de procurer au MAECI « une illustration claire des progrès, des forces et des faiblesses du Programme, afin d’en faciliter la planification et la gestion ».
English: In response to that recommendation, this section of the guidance document will focus on three key priorities for SDS (2007-2009).
French: Pour donner suite à cette recommandation, la présente section de ce document d'orientation est axée sur trois priorités importantes pour les SDD (2007-2009).
English: In the future, new challenges and opportunities will continue to arise and new ideas will be brought forward, as both the sector and Canadian society respond to the forces of change.
French: L’avenir réserve de nouveaux déﬁs et de nouvelles possibilités, et des idées novatrices seront avancées à mesure que le secteur des services ﬁnanciers et la société canadienne réagiront aux forces du changement.
English: The Protocol of 1996 to Convention No. 147 expands upon the matters covered by the Convention, in particular, by including the issue of limits on seafarers' hours of work or the provision of minimum periods of rest.
French: Le Protocole de 1996 relatif à la Convention no 147 entre dans le détail des questions couvertes par elle, en incluant, en particulier, la question du nombre maximum d'heures de travail et celle du nombre minimum d'heures de repos des gens de mer.
English: ê 91/338/EEC Art. 2 (adapted) Ö Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Art 113(3) of the present Regulation.
French: ê 91/338/CEE Art.2 (adapté) Ö En raison de l'évolution des connaissances et des techniques en matière de substituts moins dangereux que le cadmium et ses composés, la Commission, en consultation avec les États membres, réévalue la situation à intervalles réguliers selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 3, du présent règlement.
English: The cooperation and assistance we received has been very valuable and has allowed us to meet the needs of our clients, particularly our business guests.
French: La coopération et l’assistance qui nous ont été offerts nous ont beaucoup aidé et nous a permis de satisfaire les besoins de nos clients, plus particulièrement en regard de notre clientèle d'affaire.
English: The existing Senior Political Affairs Officer (P-5) would lead the Team.
French: C'est le spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5) qui dirigerait l'Équipe.
English: With one exception, proceedings in the cases in question are well advanced.
French: À une exception près, la procédure a déjà atteint un stade avancé dans les affaires en question.
English: 4.14 The State party concludes that the complainant has not substantiated his claim that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being tortured if returned to Bangladesh, and that an enforcement of the expulsion order would therefore not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.14 L'État partie conclut que le requérant n'a pas prouvé qu'il existait des motifs sérieux de croire qu'il risquait d'être torturé s'il retournait au Bangladesh, et que l'exécution de l'ordre d'expulsion ne constituerait donc pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: You must however know how far-reaching the influence of these criminal organisations using prostitution is - this abhorrent business, which disregards the individual freedom of victims, operates at an international level.
French: Mme le député est toutefois consciente de l'étendue de l'influence exercée par les organisations criminelles actives dans le domaine de la prostitution, car ce commerce abominable qui bafoue la liberté individuelle de ses victimes est exercé à l'échelle internationale.
English: That year had seen, for instance, the launching of the Intergovernmental Forum on Forests, and in 2000 there had been the informal consultative process on oceans, proposed by the Commission on Sustainable Development in 1999.
French: Cette année voit par exemple le lancement d'un forum des Nations Unies sur les forêts, et l'an dernier il y a eu le processus consultatif informel sur les océans proposé par la Commission du développement durable en 1999.
English: Partial funding of a new initiative In certain cases, the Treasury Board approved only part of the resources the department considered it needed to implement an approved policy.
French: Financement partiel d'une nouvelle initiative Dans certains cas, le Conseil du Trésor n'a approuvé qu'une partie des ressources nécessaires, selon le ministère, pour mettre en œuvre une politique approuvée.
English: Member States must take their own commitments in these areas seriously.
French: Les Etats membres doivent eux-mêmes s'engager sérieusement sur ces questions.
English: In the most western part of Europe, Portugal borders the Atlantic Ocean and shares an eastern frontier with Spain, with a southern coastline bathed by the Mediterranean waters and including the archipelagoes of Madeira and Azores .
French: Dans l'extrême occidental de l'Europe, le Portugal borde l'Océan Atlantique et partage sa frontière orientale avec l'Espagne; sa côte méridionale est baignée par les eaux de la Méditerranée et il comprenne aussi les archipels de Madeira (Madère) et Açores .
English: National Championships The NSO has a National Championship in which a minimum of 61 Provincial/Territorial Organizations compete regularly2 in at least one category.3
French: Championnats canadiens L'ONS a un championnat canadien annuel auquel au moins 61 organismes provinciaux/territoriaux participent régulièrement2 dans au moins une catégorie.3.
English: Available at www.wider.unu.edu/conference/conference-2001-2/parallel%20papers/2_1_Hansen.pdf
French: Disponible à l'adresse www.wider.unu.edu/conference/conference-2001-2/parallele%20papers/2_1_Hansen.pdf.
English: TOTAL - Argedis is the retail section of the TOTAL Group which manages motorway shops.
French: TOTAL - Argedis, distributeur du Groupe TOTAL, gère les magasins des autoroutes.
English: Financial Resources (in millions of dollars): Planned Spending $ 1,005.7 Total Authorities $ 1,028.6 Actual Spending $ 974.2
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 1 005,7 $ Autorisations 1 028,6 $ Dépenses réelles 974,2 $
English: Good relations between neighbouring countries, then, can be harmed by excessively harsh measures that may infringe human rights.
French: Il se pose parfois, dans le cadre des relations internationales, des problèmes dont la résolution relève exclusivement des parlements.
English: For more information, search CORDIS.
French: Pour tout renseignement complémentaire, rechercher dans CORDIS.
English: Huge buildings, classicistic in style, created at the time of the Congress Kingdom of Poland, stand here.
French: A l'époque du Royaume de Pologne de grandes bâtisses dans le style classique y furent construites.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/71).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/71).
English: Abigail Forson Senior Advisor  Partnerships and International Relations  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-8769 Fax: (613) 954-1800  Email: aforson@cihr-irsc.gc.ca
French: Abigail Forson Conseillère principale Partenariats et relations internationales Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-8769 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : aforson@irsc-cihr.gc.ca
English: More detailed instructions will also be offered to you.
French: D'autres instructions vous seront également données.
English: The complete absence of larval attack on all non-target species clearly show that E. externa is highly specific and is suitable for release as a biological control agent.
French: Les larves des insectes à l'essai ont été examinées de la façon décrite précédemment (section 5.2).
English: Kirk has him confined to quarters pending a hearing.
French: Avec un communicateur volé, Harry parvient à les contacter avant Kirk et passe un marché avec eux.
English: Determination and reasons issued Monday, July 14, 2008
French: Décision et motifs rendus le lundi 14 juillet 2008
English: It was therefore suggested that the Public Notice be sent directly to all groups participating in the Study, as well as to the Canadian Abilities Foundation (which can then forward the Public Notice to an extensive disability community database).
French: Il a donc été suggéré d'envoyer directement l'avis public à tous les groupes ayant participé à l'étude, ainsi qu'à la Canadian Abilities Foundation (qui pourra ensuite transmettre l'avis public à une considérable base de données de personnes handicapées).