ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients also suggested that OIOS could provide more training to their personnel on financial matters, controls and accountability.
French: Des clients ont également proposé que le BSCI s'emploie davantage à former leur personnel sur les questions financières, les contrôles et la responsabilité.
English: The round-table sessions will be held in Conference Rooms 5/6 (1B level).
French: Les tables rondes auront lieu dans les salles de conférence 5/6 (niveau 1-B).
English: National authorities shall recognise the equivalence of the services delivered by those accreditation bodies which have successfully undergone peer evaluation under Article 10, and thereby accept, on the basis of the presumption referred to in paragraph 1 of this Article, the accreditation certificates of those bodies and the attestations issued by the conformity assessment bodies accredited by them.
French: Les autorités nationales reconnaissent l'équivalence des services fournis par les organismes d'accréditation qui ont fait l'objet avec succès de l'évaluation par les pairs visée à l'article 10, acceptant ainsi, sur base de la présomption visée au paragraphe 1 du présent article, les certificats d'accréditation desdits organismes et les attestations établies par les organismes d'évaluation de la conformité qu'ils ont accrédités.
English: In that connection, I should like to note that this is the fourth report prepared in accordance with the provisions of the note by the President of the Security Council of 22 May 2002 (S/2002/199), which were aimed at enhancing the quality of the report and accommodating the views expressed on the previous format.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que c'est le quatrième rapport préparé conformément aux dispositions de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 22 mai 2002, qui figure dans le document S/2002/199, qui visaient à améliorer la qualité du rapport en tenant compte des points de vue exprimés sur la précédente présentation.
English: In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State where the person who drew up the "EC" declaration of verification in error resides and shall ask it to take the appropriate measures; inadequacy of a TSI.
French: Dans ce cas, la Commission informe immédiatement l'Etat membre dans lequel réside celui qui a établi indûment la déclaration «CE» de vérification et lui demande de prendre les mesures appropriées; d'une insuffisance d'une STI.
English: Appendix 6 2002 CADRE Post-Doctoral Award Recipients
French: Annexe 6 Récipiendaires des bourses postdoctorales CRADRE 2002
English: Various social protection, solidarity and social security mechanisms have seen their sustainability come under threat.
French: Divers mécanismes de protection sociale, de solidarité et de sécurité sociale se sont vu menacés à long terme.
English: However, presently there is insufficient information in respect of this program to determine if the program would constitute a specific subsidy, in fact, in accordance with subsection 2(7.3) of SIMA.
French: Cependant, nous ne disposons pas de suffisamment de renseignements à l’égard de ce programme pour déterminer s’il constituerait une subvention spécifique, en fait, conformément au paragraphe 2(7.3) de la LMSI.
English: Through the Agreement, JTI will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and law enforcement authorities of the Member States to help in the fight against contraband, including the problem of counterfeit cigarettes.
French: En vertu de cet accord, JTI coopérera avec la Commission européenne, son office européen de lutte antifraude (OLAF) et les autorités répressives des États membres afin de contribuer à lutter contre la contrebande, et notamment contre le problème de la contrefaçon de cigarettes.
English: First, there is no member State in the CD which will deny that nuclear disarmament is today an objective which we share, and which has been declared a priority by the international community and international public opinion.
French: Premièrement, il ne se trouve pas, à la Conférence, d'État membre qui nie que le désarmement nucléaire est aujourd'hui un objectif rassembleur, érigé en priorité par la communauté et l'opinion internationales.
English: Authorization may also be available in other situations.
French: Son siège social est à Paris.
English: Only a negotiated solution, not one which is imposed, will make it possible for both peoples to leave behind confrontation and replace distrust with understanding so that they will never again be protagonists or victims of the spiral of violence and insecurity which frequently darkens their relations.
French: Seule, une solution négociée, et non imposée, permettra aux deux peuples de s'éloigner de la confrontation et de remplacer la méfiance par la compréhension, afin qu'ils ne soient plus jamais les protagonistes ou les victimes de l'escalade de la violence et de l'insécurité qui assombrissent souvent leur relations.
English: As mentioned, unemployment has worsened since 1997.  Rising unemployment has necessitated a re-evaluation of employment and unemployment policies and measures.
French: Comme on l'a dit plus haut, le chômage s'est aggravé depuis 1997, ce qui signifie qu'il a fallu revoir les mesures et les politiques d'emploi et d'aide aux chômeurs.
English: The founders of the United Nations did not intend the world body to become a forum in which some Members with political and economic clout could gang up against a Member State and label it as what it is not.
French: Les fondateurs de l'ONU ne destinaient pas l'Organisation à devenir un forum où certains Membres influents sur les plans politique et économique pourraient s'allier contre un État Membre et lui coller une étiquette mensongère.
English: It will review the relationship between traditional medicine and the law from colonial times to the present; identify the aspects of traditional medicine that are amenable to control and regulation; and discover the attitudes of policymakers, practitioners, and the public towards traditional medicine.
French: Il examinera les liens entre la médecine traditionnelle et la loi depuis l'ère coloniale, verra quels aspects de cette médecine se prêtent à un contrôle et à une réglementation et constatera les attitudes des décideurs, des praticiens et de la population à l'égard de ces pratiques traditionnelles.
English: Notwithstanding Article 55(5), at the latest upon the inclusion of a substance in the Stockholm Convention or the Unece Protocol on Persistent Organic Pollutants, the Commission shall present a draft for the inclusion of that substance in Annex XVII.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 55, paragraphe 5, la Commission présente, au plus tard lors de l'inclusion d'une substance dans la convention de Stockholm ou dans le protocole de la CEE-NU relatif aux polluants organiques persistants, un projet d'inclusion de cette substance dans l'annexe XVII.
English: Verification of the complaints filed in 2006 shows that in 7 cases the allegations were confirmed, while in 78 others, including cases of unlawful prosecution, they were not confirmed, and in 21 cases, including some in which the allegations were not confirmed, the complaints were referred to the procuratorial authorities for verification.
French: Un contrôle des plaintes déposées en 2006 a permis de confirmer les informations données dans 7 cas, de les infirmer dans 78 cas (notamment des allégations de poursuites illégales) et 21 plaintes, dont certaines n'étaient pas confirmées, ont été déférées pour vérification aux services des procureurs.
English: The reason for the declines in the rest of the country may be because many small exporters became medium or large exporters.
French: Il est possible que le nombre de petits exportateurs dans le reste du pays a fléchi parce que bon nombre de ceux-ci sont passés dans la catégorie des moyens ou des gros exportateurs.
English: Since Mr Medina Ortega has spoken about smuggling I cannot resist the urge to bring up the subject of counterfeiting.
French: Puisque M. Medina Ortega a parlé de contrebande, je ne résiste pas à l'envie de vous parler de contrefaçon.
English: However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
French: Par contre, la distribution des artifices entre leurs dépôts et les points de vente et le retour des invendus aux dépôts est limité en raison du manque de véhicules homologués EX.
English: 5.6 Number of people with IT skills training from the Ministry of Labor
French: 5.6 Nombre de personnes ayant bénéficié d'une formation dans le domaine des TIC de la part du Ministère du travail.
English: Healing Way: Redesigned. Rather than providing a chance of increasing Healing Wave spells on a friendly target, this talent now innately increases the effectiveness of the shaman's Healing Wave by 8/16/25%.
French: Cheval de guerre peut maintenant être appris au niveau 20.
English: • Enhanced capacity to give legal advice on SD, including increased awareness and knowledge within the Departmental Legal Services Units • Ongoing internal training and information sharing on a wide range of SD topics
French: • Formation continue interne et échange des connaissances sur un juridique permanente sur le donner des conseils juridiques grand nombre de thèmes liés au développement durable sur le DD et accroissement de la DD sensibilisation et des connaissances au sein des
English: It is regrettable that Croatia decided to declare a protected ecological and fishing zone in the Adriatic Sea without appropriate dialogue and co-ordination with the other countries concerned.
French: Il est regrettable que la Croatie ait décidé de déclarer une zone écologique et de pêche protégée dans la mer Adriatique sans dialogue ni coordination adéquats avec les autres pays concernés.
English: (c) Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which is withheld under article 68, paragraph 5, such material and information may not be subsequently introduced into evidence during the confirmation hearing or the trial without adequate prior disclosure to the accused.
French: c) Lorsque des pièces ou renseignements en la possession ou sous le contrôle du Procureur n'ont pas été communiqués en application de l'article 68, paragraphe 5, ces pièces ou renseignements ne peuvent par la suite être produits comme éléments de preuve pendant l'audience sur la confirmation des charges ou pendant le procès sans que l'accusé en ait eu préalablement connaissance.
English: The report examines the current allocation of common services, the oversight role of member States, transparency and accountability, monitoring and decision-making, the role of external audit, and possibilities for outsourcing.
French: Sont examinés dans ce rapport la répartition actuelle des services communs, le rôle de supervision des États membres, la transparence et la responsabilité, le contrôle et la prise de décisions, le rôle de vérification externe des comptes et les possibilités de délocalisation.
English: Two major transport projects are China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway development and the road project through southern Kyrgyzstan linking China and Uzbekistan.
French: Les deux principaux projets de transport portent l'un sur la création d'une ligne ferroviaire entre la Chine, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan, et la seconde sur la construction d'une route à travers le sud du Kirghizistan qui relierait la Chine et l'Ouzbékistan.
English: Trusteed RRIF (see note 3) ■ Report the RRIF benefit in boxes 22 and 36 (since it is a tax-paid amount) of a T4RIF slip issued in the name of the beneficiary.
French: FERR en fiducie (lisez la remarque 3) ■ Déclarez la prestation du FERR aux cases 22 et 36 (car il s’agit d’un montant libéré d’impôt) d’un feuillet T4RIF établi au nom du bénéficiaire.
English: In addition to Sao Paulo, other EDC representatives are based in Mexico (Mexico City and Monterrey), Poland and China.
French: La Société a un autre représentant au Brésil, installé à Sao Paulo. Les quatre autres sont en poste au Mexique (Mexico et Monterrey), en Pologne et en Chine.
English: By contrast, if Member States were calling for a regime outside the so-called traditional knowledge, it might be possible to find within the framework of the WTO either a possible use of geographical indications to protect handicraft, or a possible use of fast-track inexpensive industrial design regimes for protection of handicrafts.
French: D’ autre côté, si les États membres un veulent, pour protéger l’ artisanat, un régime autre que pour ce qu’ est convenu de considérer il comme savoirs traditionnels, peut-être sera-t-il possible de trouver dans le cadre de l’ OMC une possibilité de recours soit aux indications géographiques, soit à des procédures accélérées et peu coûteuses s’ inscrivant dans le régime de protection des dessins et modèles industriels.
English: Young herring gulls (Larus argentatus) are known to emit vocalizations and approach their mew-calling parents when the latter return lo the colony with food for their chicks.
French: Les petits du goéland argenté (Larus argentatus) émettent des cris et répondent aux appels de leurs parents en s'en approchant lorsque ceux-ci reviennent à la colonie avec de la nourriture.
English: (ii) For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of NMVOCs.
French: ii) S'il s'agit de vérifier le respect d'une valeur limite totale exprimée en émissions de solvant par unité de produit ou d'une autre manière indiquée dans l'annexe, le plan de gestion des solvants devrait être mis en œuvre tous les ans afin de déterminer les émissions de COVNM.
English: The IMF should use the Article IV process to help members implement the Code and monitor their progress.
French: Le FMI devrait se fonder sur le Statut IV du processus pour aider les membres à appliquer le code et à mesurer leurs progrès.
English: In May 2000, Canada presented to the Commission a report entitled "Cultivating a Secure Future:
French: Ainsi, en mai 2000, il a présenté à la Commission le rapport intitulé « Assurer l’avenir du milieu rural : le développement rural et l’agriculture durable au Canada ».
English: In terms of content, central processes in managing an enterprise need to be covered, like assessing needs and formulating business goals, along with the development of essential skills such as the effective presentation of business plans. For this, attendance at the occasional seminar is not sufficient and the Forum heard some interesting ideas about innovatory forms of training provision that could match the circumstances of SME managers.
French: En termes de contenu, le forum a estimé que la formation devait porter sur les processus centraux de gestion d’une entreprise, telles que l’évaluation des besoins et la formulation des objectifs de l’entreprise, ainsi que l'acquisition de compétences essentielles, telles que la présentation efficace des plans de développement, et qu'elle ne pouvait s'acquérir lors d'un séminaire ponctuel; quelques idées intéressantes ont été émises concernant des formules novatrices de formation qui pourraient correspondre aux moyens des dirigeants de PME.
English: The Government expended considerable resources to make appropriate arrangements to help monks and nuns return to their homes and to repair the Institute's buildings, and there was in fact no “demolition of the monastery and expulsion of monks and nuns”.
French: Le Gouvernement a mobilisé des moyens considérables pour aider les moines et les religieuses à rentrer chez eux et pour remettre en état les locaux de l'Institut; il n'y a donc pas eu de «démolition du monastère ni [d']expulsion de moines et de religieuses».
English: When the collective farms were abolished, extensive farming became the norm.
French: La dissolution des exploitations collectives s’est accompagnée d’une extensification de l’exploitation.
English: The government advanced new enabling legislation for a separate Department of Foreign Affairs that was defeated in the House of Commons in the Spring.
French: Le gouvernement a présenté une nouvelle loi habilitante pour l’établissement d’un ministère des Affaires étrangères distinct qui a été rejetée par la Chambre des communes au printemps.
English: Column 10 – Undepreciated capital cost at the end of the year Enter the amount you get when you subtract column 9 from column 5.
French: Colonne 10 – Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l’année Soustrayez le montant de la colonne 9 de celui de la colonne 5, puis inscrivez le résultat dans la colonne 10.
English: It is suggested that the IUPGR facilitated the negotiations that led to the CBD, but that a new legal instrument is needed to address the conservation and use of plant genetic resources.
French: Il présente toute une série de propositions en vue de résoudre les graves problèmes environnementaux et de développement de manière à ce que les progrès de l’humanité puissent durer et que les ressources des générations futures ne soient pas dilapidées.
English: An analysis of 1986 and 1991 Health Activity Limitation Survey".
French: An analysis of 1986 and 1991 Health Activity Limitation Survey».
English: Phase II October to October (2006) Using the statements / reactions / responses obtained, to devise tools for teaching and learning intercultural competence.
French: Phase II  Octobre à octobre (2006) Sur la base des témoignages recueillis, élaborer des outils concrets pour enseigner et apprendre la compétence interculturelle.
English: Specialized training for physicians in the treatment of victims of torture is not funded directly by the government. Physician training and upgrading is the responsibility of the University of British Columbia Faculty of Medicine and Continuing Medical Education Department.
French: Le gouvernement ne finance pas directement la prestation d'une formation spécialisée aux médecins en vue du traitement des victimes de torture, étant donné que la formation et le perfectionnement des médecins relèvent de la faculté de médecine et du département de lenseignement médical permanent de lUniversité de la Colombie-Britannique.
English: The Union contends that the money paid by the company pursuant to the arbitration, in the amount of $21,272.40, was not paid to individual workers as wages or money in lieu of wages.
French: Le syndicat soutient que la somme de 21 272,40$ payée par l'entreprise en vertu de la sentence arbitrale n'a pas été versée aux employés comme un salaire ou une somme tenant lieu de salaire.
English: [signed] Mr. Ivan Shearer
French: (signé) Ivan Shearer
English: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork SECTION X PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF 47.
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie SECTION X PÂTES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES; PAPIER OU CARTON À RECYCLER (DÉCHETS ET REBUTS); PAPIER ET SES APPLICATIONS 47.
English: Participants adjusted their "coming-in" stereotypes and came to recognize the merit and possibilities in approaches they did not originally like.
French: Les participants ont ajusté leurs stéréotypes «à priori» et en sont venus à reconnaître les mérites et les possibilités des approches qu’à l’origine, ils n’avaient pas aimées.
English: Notes Transfer the total from column 3 (line 5) to line 15 of Schedule 1.
French: Remarques Inscrivez le total de la colonne 3 (ligne 5) à la ligne 15 de l'annexe 1.
English: They bring a richness of learning and experience to assignments and contribute their dedication, expertise and leadership skills.
French: Cet appui se manifeste sous la forme de coaching, de mentorat et d'activités d'apprentissage individuelles et de groupe.
English: Noting further that the Protocol Establishing the Peace and Security Council was adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, and that it was decided by the Assembly that, pending ratification and entry into force of the Protocol, the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution should remain valid,
French: Notant en outre que le Protocole instituant le Conseil pour la paix et la sécurité a été adopté par l'Assemblée de l'Union africaine à sa première session ordinaire et que l'Assemblée a décidé qu'en attendant la ratification et l'entrée en vigueur du Protocole, le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'Organisation de l'unité africaine demeurait valable,
English: As stated, the claimant has commenced proceedings in the Federal Court.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, le prestataire a intenté une action devant la Cour fédérale.
English: Gordon MacMichael To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Fred Oleson Directeur de la rédaction : Gordon MacMichael Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Special tours for those, who like to sit with a fishing rod or take a walk with a rifle, are also included into the gentleman service package, offered by the majority of local tour firms.
French: La plupart des firmes touristiques offrent les tours spéciaux pour ceux qui aiment la pêche à la ligne ou faire un tour avec le fusil.
English: They are subject to significantly differing requirements.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The event deals with major energy issues and the fight against climate change, and covers key topics that highlight the multi-sectoral nature of sustainable energy development.
French: Cet évènement traite de grandes questions énergétiques et de la lutte contre le changement climatique et couvre des thèmes clés qui mettent en évidence la nature multisectorielle du développement énergétique durable.
English: First year apprentices must complete a series of fingerprint comparison exercises.
French: Les stagiaires de première année doivent faire une série d'exercices de comparaison des empreintes digitales.
English: This post-censal survey was carried out following the 1986 and the 1991 Censuses of Population.
French: STC SAN 080 Recherches en santé au travail et en hygiène du milieu Description :
English: It further suggested that the Federation of National Institutes on Human Rights be contacted in this connection, including for fund-raising for such activities.
French: Il a en outre suggéré de contacter la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme à ce sujet, notamment pour une collecte de fonds destinée à soutenir de telles activités.
English: Where in any of the 1998-99 to 2002-03 fiscal years the sum of $11 billion and the total of all equalized tax transfers applicable to all provinces calculated under section 16 for that fiscal year exceeds the total entitlement determined under subsection (2) for that fiscal year, the total entitlement in respect of the Canada Health and Social Transfer applicable to the whole of Canada for that fiscal year shall be increased by the amount of that excess.
French: Lorsque, au cours de l'un des exercices 1998-1999 à 2002-2003, la somme de 11 milliards de dollars et de la somme de la totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s'y rattachant applicables à l'ensemble des provinces, déterminée selon l'article 16 pour l'exercice, excède le montant total déterminé selon le paragraphe (2) pour l'exercice, le montant total qui peut être versé pour l'exercice au titre du Transfert visé par la présente partie pour l'ensemble du Canada est majoré du montant de l'excédent.
English: There are choices to be made.
French: Il y a des choix à faire.
English: Guests can rent a hair-dryer and profit from the wake-up service, the library and the internet connection.
French: Nos prestations comprennent un bar, le prêt de sèche-cheveux et le réveil.