ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Risks - The failure to meet reporting requirements may hinder the ability to make appropriate decisions which could lead to increased costs for the organization and may also bring about non-compliance issues with laws, rules and regulations and reporting requirements are not met.  Audit Recommendation B4:
French: Risques éventuels - L'omission de respecter les exigences en matière de rapport pourrait empêcher de prendre les décisions pertinentes, ce qui pourrait entraîner des coûts plus importants pour l'organisation ainsi que le non-respect des lois, des règles, des règlements et des exigences en matière de rapport.  Recommandation B4:
English: Federal contribution approved from the start of the program to March 31, 2006 507,586 Total federal expenditures from the start of the program to March 31, 2007 173,663 Actual expenditures in 2006-2007 91,117 Total value of projects in progress in 2006-2007 872,948 Main Benefits Number of additional households which have access to a municipal water supply 3,873 Number of households which have or will have access to a municipal water supply providing better quality drinking water 549,744 Number of additional households which have access to a municipal wastewater collection and treatment system 19,063 Number of households which have or will have access to an effective municipal wastewater collection and treatment system 847,788 Number of communities that will benefit from the establishment or upgrading of transportation infrastructure 262 Number of communities that will benefit from the establishment or upgrading of sports, recreational or cultural facilities 90 Number of permanent jobs that will be created directly as a result of the projects 880 2.2.3 Program activity:
French: Contribution fédérale approuvée du début du programme au 31 mars 2006 507 586 Total des dépenses fédérales du début du programme au 31 mars 2007 173 663 Dépenses réelles en 2006-2007 91 117 Valeur totale des projets en cours en 2006-2007 872 948 Principaux avantages Nombre de ménages supplémentaires qui ont accès à un aqueduc municipal 3 873 Nombre de ménages qui ont ou auront accès à un aqueduc municipal offrant une eau potable de meilleure qualité 549 744 Nombre de ménages supplémentaires qui ont accès à un système municipal de collecte et de traitement des eaux usées 19 063 Nombre de ménages qui ont ou auront accès à un système municipal efficace de collecte et de traitement des eaux usées 847 788 Nombre de collectivités qui bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'infrastructures de transport 262 Nombre de collectivités qui bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'installations sportives, récréatives ou culturelles 90 Nombre d'emplois permanents qui seront créés directement grâce aux projets 880 2.2.3 Activité de programme :
English: The resolution which we are proposing equally emphasises the results which will be achieved through coordinating research activities and the extent to which they will help improve the current situation.
French: La résolution que nous proposons souligne également les résultats que nous atteindrons par la coordination des activités de recherche et dans quelle mesure elles amélioreront la situation actuelle.
English: This figure represents an 11% decrease compared to 2003, however no survey was flown in Idaho this year.
French: Ce chiffre reprÃ©sente une diminution de 11 % par rapport Ã 2003. Cependant, aucun relevÃ© aÃ©rien n'a Ã©tÃ© effectuÃ© en Idaho cette annÃ©e.
English: My delegation also supports the NAM position that the Security Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which allow any non-Council member to participate in discussions on matters directly affecting it.
French: Ma délégation appuie également la position du Mouvement des pays non alignés selon laquelle le Conseil de sécurité doit satisfaire aux dispositions de l'Article 31 de la Charte qui prévoit qu'un Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil peut participer à la discussion de toute question le concernant directement.
English: On October 26, 1984 the claimant was advised that he would be disqualified for four weeks benefits commencing September 23rd on the basis that he had voluntarily left his employment with Wawanesa Insurance.
French: Le 26 octobre 1984, le prestataire a été avisé du fait qu'il serait exclu du bénéfice des prestations pour une période de quatre semaines commençant le 23 septembre, du fait qu'il avait volontairement quitté son emploi à la compagnie d'assurances Wawanesa.
English: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (2003).
French: Commission des Communautés européennes (2003).
English: Court Decisions On July 28, 2005, the Supreme Court of Canada dismissed the applications of the Canadian Private Copying Collective and the Retail Council of Canada for leave to appeal the December 14, 2004, decision of the Federal Court of Appeal that granted in part an application for judicial review of the December 12, 2003, decision of the Board certifying the Private Copying Tariff, 2003-2004.
French: Les jugements des tribunaux Le 28 juillet 2005, la Cour suprême du Canada a refusé d’accorder à la Société canadienne de perception de la copie privée et au Conseil canadien du commerce de détail l’autorisation d’interjeter appel de la décision rendue le 14 décembre 2004 par la Cour d’appel fédérale.
English: Returns the permissions of the file, as a decimal integer .
French: Retourne les permissions du fichier, sous forme d' entier .
English: In doing so, Canadian SMEs have the financial ability to tap into young talent, which might otherwise not be available to them.
French: Parallèlement, le gouvernement du Canada veillera à ce que ces améliorations ne pénalisent pas les Canadiens à la recherche d'un emploi.
English: For my part, I have also seen that in some of these states, or in practically all of them, there is a clear lack of democracy and respect for human rights. If pressed, we can appreciate how difficult the transition to a free regime and a market economy can be.
French: Pour ma part, j'ai aussi constaté que dans certains de ces États ou, pratiquement, dans tous, un déficit de renforcement démocratique et de respect des droits de l'homme était évident; j'irai même plus loin: on peut constater une difficile entrée dans le régime des libertés et dans l'économie de marché.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #15.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 15.B)
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 46 Recital 29 (29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources; (29) The Community fleet should be adjusted to the available and accessible resources; Or. fr Justification The state of resources and the possibility of access to certain fishing grounds do not justify reducing the Community fleet alone.
French: dans les eaux communautaires qu'ailleurs; considérant qu'un soutien financier est indispensable pour aider le secteur de la pêche à s'adapter à ces nécessaires changements; Or. en Justification L'Union européenne s'est engagée en faveur de la durabilité tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux communautaires. Il convient dès lors de reconnaître le fait que le secteur a besoin d'un soutien financier pour y parvenir.
English: The British letter that was sent and approved by the Council switched the burden of proof.
French: La lettre britannique envoyée et approuvée par le Conseil a inverti la charge de la preuve.
English: A/62/106 Item 116 (f) of the provisional agenda -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/106 Point 116 f) de l'ordre du jour provisoire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All suspicious transactions must be reported to the Central Control Board.
French: Toute opération suspecte doit être signalée à la Commission centrale de contrôle.
English: 16 94/36/EC European Parliament and Council Directive of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs OJ L 237, 10/09/1994, p.
French: 16 94/36/CEE Directive du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires JO n° L 237, 10/09/1994, p.
English: Medical Software Reviews http://www.civicresearchinstitute.com/health/toc.html The review provides physician-written evaluations of medical software (including new clinical, educational and practice management productivity tools), new technologies and Internet sites for physicians.
French: Medical Software Reviews http://www.civicresearchinstitute.com/health/toc.html Le bulletin présente des évaluations faites par des médecins au sujet de logiciels médicaux (par exemple, nouveaux outils de productivité pour la pratique clinique, l'éducation et la gestion de la pratique), de nouvelles technologies et de sites Internet ciblant les médecins.
English: Prerequisites - Marketing Fundamentals and Quantitative Methods I 3 - 0 - 6 Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In order to facilitate access to the office of the President and the General Committee, the office of the President recommended that the name of the President of the General Assembly and the composition of the General Committee be included in the annex to the publication Permanent Missions to the United Nations, which is issued by the Executive Office of the Secretary-General.
French: Afin de faciliter l'accès au Bureau du Président et à celui de l'Assemblée, le Bureau du Président a recommandé que le nom du Président de l'Assemblée générale et la composition du Bureau de l'Assemblée soient indiqués dans l'annexe au livre bleu des Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, publication relevant du Cabinet du Secrétaire général.
English: Forests and Human Needs:On Monday, Olivier Dubois, FAO, discussed the potential of forestry-based poverty reduction strategies, but warned against overstating their potential and recommended linking the sustainable livelihoods approach to SFM.
French: SESSIONS THEMATIQUES A - DES FORETS POUR LES ETRES HUMAINS: Lundi, des sessions thématiques ont été convoquées autour des thèmes suivants: forêts et besoins humains; valorisation des ressources et des produits forestiers; et, le travail forestier.
English: Much earlier, in the face of the unfolding grave humanitarian crisis in that region, the AU had initiated a peace process which culminated in the signing, in N'Djamena, in April 2004, of the Humanitarian Ceasefire Agreement.
French: Bien avant, l'Union africaine avait engagé, face à la grave crise humanitaire qui s'enflait dans la région, un processus de paix couronné par la signature, à N'Djamena, en avril 2004, de l'accord de cessez-le-feu humanitaire.
English: This allows for direct estimation of the elasticity of research and development investment with respect to the tax incentive through the impact of the tax incentive on the price of research and development.
French: En procédant ainsi, il est possible d'estimer directement l'élasticité de l'investissement en R-D sous le rapport de l'encouragement fiscal, à partir de l'incidence de ce dernier sur le coût de la R-D.
English: DEHP is a reproductive & developmental toxicant in rodents
French: Le DEHP est une substance toxique reproductive et développementale chez les rongeurs.
English: Abuse also occurs among senior citizens, but is still a relatively unknown phenomenon.
French: • On trouve aussi des cas de violence chez les personnes âgées, mais il s'agit encore d'un phénomène relativement inconnu.
English: Part II of the Employment Insurance Act also authorizes the federal government to make payments to the governments of the provinces and territories for implementing programs similar to Employment benefits and Support Measures.
French: La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise aussi le gouvernement fédéral à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu'ils mettent en oeuvre des programmes semblables aux prestations d'emploi et aux mesures de soutien.
English: Other informants are concerned that not all the appropriate linkages are being made between programs when making changes. Industry associations are mainly consulted one-on-one when making program changes.
French: D’autres répondants s’inquiètent du fait que tous les liens utiles ne sont pas faits entre les programmes lorsqu’on apporte des changements.  Les associations sectorielles sont surtout consultées individuellement lorsqu’on modifie des programmes.
English: Use our simple form to request more information about us.
French: Employez notre formulaire simple à utiliser pour demander de l'information supplémentaire à notre sujet.
English: A rather high percentage of teachers, 89,8%, consider it important to include a lot of information about cultural issues of the target language.
French: Un pourcentage assez élevé des enseignants – 89,8% – jugent important d’inclure beaucoup d’informations sur des aspects culturels de la langue cible.
English: Environmental, transport, economic and industrial matters are not yet included in a wise compromise, but they will be, I believe, after the result of tomorrow's vote.
French: Les domaines de l'environnement, des transports, économique et industriel n'ont pas encore été intégré dans un sage compromis, mais le seront, je pense, après le résultat du vote de demain.
English: Can I motorize an existing awning?
French: Est-ce que je peux motoriser un store existant?
English: The President (spoke in Russian): I should now like to make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: © Denis Le Bihan and colleagues, CEA and University of Kyoto.
French: © Denis Le Bihan et coll., CEA et université de Kyoto.
English: Thus ended one of the Brigade's most trying periods of the war, and certainly its most costly-in less than three months the RCR had suffered 191 casualties, the Patricias 18, and the Vingt-deux 74.
French: Brigade. Ainsi se terminait l'une des périodes les plus difficiles de la guerre pour la Brigade canadienne, et, assurément, la plus coûteuse: en moins de trois mois, le RCR avait perdu 191 hommes, les Patricias, 18 et le Royal 22e, 74.
English: In 1999, UNESCO launched its “Classics of Tolerance” collection with the publication of Penser la non-violence by Ramin Jahanbegloo, which concerns the history and philosophy of non-violence as a dynamic principle of contemporary democracy.
French: L'UNESCO a lancé en 1999 la collection « Classiques de la tolérance » par la publication de Penser la non-violence de Ramin Jahanbegloo, livre d'histoire et de réflexion sur la non-violence comme principe dynamique de la démocratie contemporaine.
English: The table below lists the legislation, by jurisdiction, that relates to pay equity.
French: Le tableau ci-après énumère les lois qui concernent l'équité salariale.
English: These discussions led to the decision to develop simple mechanisms that would promote fast and effective communication among agencies.
French: Ces rencontres donnent lieu à la décision de mettre sur pied des mécanismes simples pour faciliter la communication efficace et rapide entre les organismes.
English: There are a lot of questions way down the line on all of those issues.
French: Tous ces points soulèvent toute une série de questions.
English: We also have to increase our efforts to provide sustainable antiretroviral treatment coverage.
French: Nous devons également accroître nos efforts pour assurer une couverture durable en matière de traitements antirétroviraux.
English: The daughter of a cathedral organist in Ottawa, she was nurtured in a musical family.
French: Fille de l'organiste de la cathédrale d'Ottawa, elle grandit dans une famille de musiciens.
English: You can also visit the impressive wine cellar (with more than 1000 different wines) featuring a piano, candles and artworks. There you are welcome to choose your wines yourselves.
French: Qu’il s’agisse d’un séjour de courte ou de longue durée, cet hôtel à l’ambiance élégante offre tout le confort voulu et un cadre propice à un séjour des plus agréables.
English: The 3rd regular session was held from 29 November to 8 December 2006. The session was held on an exceptional basis right after the UNGA 3rd Committee.
French: La troisième session ordinaire s’est déroulée du 29 novembre au 8 décembre 2006, soit, à titre exceptionnel, juste après la session de la Troisième Commission de l’AGNU.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Product Licensing Guidance Document Appendix 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Document de référence concernant la licence de mise en marché Annexe 1 :
English: He conceded that the Complainant had not submitted an application for this position, but insisted that he had been considered for the position.
French: Il admet qu’il est vrai que le plaignant n’avait pas fait de demande à ce poste mais persiste à dire qu’il avait été considéré pour ce poste.
English: Three hundred thirty-three complaints concerned one domain name only; one complaint each referred to two, three, four, five and eight domain names, respectively.
French: Parmi ces plaintes, 333 concernaient un nom de domaine seulement, les autres portant sur deux, trois, quatre, cinq et huit noms de domaine respectivement.
English: The measures taken in this regard are as follows:
French: Ateliers de mise sur pied de programmes d'action
English: Tenth, greater responsibility and autonomy for front line officers to undertake neighbourhood policing tactics is facilitated by decentralized police management and resource deployment that delivers services based on neighbourhoods rather than on shifts.
French: En dixième lieu, la décentralisation de la direction de la police et le déploiement des ressources en vue d'offrir les services au niveau du quartier, plutôt que de l'équipe, donnent aux agents de première ligne plus de responsabilité et d'autonomie pour entreprendre des activités policières au niveau du quartier.
English: Amend the Act to grant performers reproduction and publication rights akin to those of creators and sound recording producers. b.
French: Amender la Loi pour accorder aux artistes interprètes les droits de reproduction et de publication similaires à ceux attribués aux créateurs et aux producteurs d'enregistrements sonores. b.
English: The EMM includes a full suite of generating technologies, including advanced coal and nuclear options.
French: Les projections de MAPLE-C ont été établies à l’aide d’une méthode d’analyse de la situation énergétique axée sur le marché.
English: It has been difficult to address this subject in such a short time, especially as it has such broad, cross-cutting aims.
French: Il n'a pas été facile de traiter cette question dans des délais aussi brefs, d'autant moins que les objectifs visés sont vastes et transversaux.
English: In the communication adopted on 9 March 2010, the Commission concluded that Greece is implementing the Council Decision of 16 February 2010 and that, based on available information, the fiscal measures announced by the Greek authorities on 3 March appear sufficient to safeguard the 2010 budgetary targets.
French: Dans la communication adoptée le 9 mars 2010, la Commission conclut que la Grèce met en œuvre la décision du Conseil du 16 février 2010 et que, sur la base des informations disponibles, les mesures annoncées par les autorités grecques le 3 mars paraissent suffisantes réaliser les objectifs budgétaires 2010.
English: Prior to assuming the role of Quark, however, Shimerman earned the distinction of being among the first to ever portray a Ferengi in the ''Star Trek'' franchise when the race first appeared in the ''Next Generation'' episode {{e|The Last Outpost}}. Shimerman went on to make two more appearances on TNG (including a second time as a Ferengi in the episode {{e|Peak Performance}}) and to star on ''Deep Space Nine'' for its entire seven-year run ({{y|1993}} – {{y|1999}}).
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | colspan="2" align="center" | [[Image:Armin Shimerman.jpg|210px|Quark]] |- | class="odd" | Actor: | class="even" | Armin Shimerman |- | class="odd" | Rôle principal: | class="even" | Quark |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|05/11/1949]].
English: The Committee is concerned at the fact that the authorities classify acts which could be described as acts of torture as less serious offences - a possible explanation of the low number of trials and convictions for torture.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les autorités appliquent des qualifications pénales moins graves à des faits qui pourraient être qualifiés d'actes de torture, ce qui pourrait expliquer le faible nombre de personnes poursuivies et condamnées pour torture.
English: reimburse a service provided at all under prescribed conditions.
French: publics (structures de l’Etat compétentes au niveau local, municipalités et organismes de services sociaux), et ce en fonction de leurs ressources et patrimoine.
English: a copy of any statement made by the accused a copy of any documentary evidence a copy of any written statement made by a witness a copy of any unit or military police investigation report made, or where applicable, relevant portions of the report which would include portions that would be relied upon at a summary trial or that would tend to show that the accused did not commit the offence charged where physical evidence exists, access to the evidence
French: • une copie de toute déclaration de l’accusé; une copie de toute preuve documentaire; une copie de toute déclaration écrite d’un témoin; une copie de tout rapport d’enquête de l’unité ou de la police militaire ou, le cas échéant, toute partie pertinente de ces rapports sur laquelle on pourrait s’appuyer au procès sommaire ou qui tend à montrer que l’accusé n’a pas commis l’infraction reprochée; l’accès aux éléments de preuve matériels.
English: It may therefore be appropriate, given the differences in relevant legislation, agricultural uses and the degree to which the plant or animal can "breed true," to formulate separate regimes.
French: Par conséquent, vu les différences au sein de ces lois, les usages agricoles et le degré de reproduction conforme de la plante ou de l’animal, il pourrait être pertinent de formuler des régimes distincts.
English: Son La Province  Canadian International Development Agency Photo:
French: Province Son La  Photo de l'Agence canadienne de développement international :
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arasia-en.asp Last Updated : 2004-01-14 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arasia-fr.asp Mise à jour: 2004-01-14 - Date Imprimé: 8/4/2008