ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system - elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Prince Edward Island.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, s'appliquent à tous les niveaux d'enseignement - le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente -, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The text should be considered in conjunction with other information provided to Member States, including document IDB.26/10 and numerous information notes and briefings for permanent missions.
French: Le texte du présent document doit être examiné en rapport avec d'autres informations fournies aux États Membres, notamment le document IDB.26/10 et de nombreuses notes et réunions d'information destinées aux missions permanentes.
English: The document stresses the underlying legal, administrative and financial aspects of monitoring and assessment and discusses the constraints on and opportunities for cooperation.
French: Les aspects juridiques, administratifs et financiers inhérents à la surveillance et à l'évaluation y sont mis en lumière, de même que les difficultés rencontrées et les possibilités offertes en matière de coopération.
English: In some scenarios, defensive protection may actually undermine the interests of TK holders, particularly when it involves giving the public access to TK, which is otherwise undisclosed, secret or inaccessible.
French: Ceux-ci étaient axés sur la protection défensive – c’est-à-dire des mesures visant à empêcher l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques par des parties autres que les dépositaires habituels de ces savoirs ou ressources2.
English: Department of the Environment by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Sexe Table des matières 1.
English: Information that could be used to identify individuals who participated in the survey (such as name or name of the school) are not reported here, nor is this information distributed with the public use data files.
French: Les renseignements pouvant servir à identifier une personne qui a participé à l'enquête (p. ex., le nom de la personne ou de l'école) ne sont déclarés ni dans le présent rapport, ni dans les fichiers de données à grande diffusion.
English: These matters must be among those in the Schedule clauses and sections of the Act listed in section 14.
French: Ces questions doivent figurer dans les clauses à l’annexe et les articles de la Loi énumérés à l’article 14.
English: At a national level, CIHI has led the development and adoption of core data sets, health data messaging standards, as well as technology and security standards for the health industry.
French: À l'échelon national, l'Institut canadien d'information sur la santé a mené l'élaboration et l'adoption d'ensembles de données de base et de normes relatives à la diffusion des données sur la santé, à la technologie et à la sécurité pour le secteur de la santé.
English: • TBS assessment of both deputy head and departmental management performance based on the Treasury Board's Management Accountability Framework and regular bilateral meetings between the Secretary and deputy heads;(17)
French: • l'évaluation des résultats des administrateurs généraux et de la direction des ministères, à partir du Cadre de responsabilisation de la gestion du Conseil du Trésor ainsi qu'au moyen de réunions bilatérales périodiques entre le secrétaire et les sous-ministres(17);
English: This is practical knowledge that not only promotes understanding of the land but also helps to ensure survival.
French: Ces aptitudes pratiques peuvent non seulement permettre à l'individu de comprendre la nature, mais aussi contribuer à assurer sa survie.
English: Transparency and accountability to Canadians The Department reserves the exclusive right to make available to the public all information filed in conjunction with this component.
French: Transparence et obligation de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes Le Ministère se réserve le droit exclusif de rendre public tout renseignement fourni dans le cadre de ce volet.
English: Accordingly, the cash benefit associated with SA payments is falling.
French: Conséquemment, les avantages financiers associés aux allocations d’aide sociale sont en déclin.
English: This problem has been on the agenda for a number of years and is having an extremely negative effect on the situation in the whole Caucasus region.
French: Ce problème est à l'ordre du jour depuis plusieurs années et a des conséquences négatives sur la situation dans toute la région du Caucase.
English: Fragilities and resilience in the world economy
French: Faiblesses et capacité de résistance de l'économie mondiale
English: PAGEREF _Toc32210353 \h 2 Notes on Article 10 PAGEREF _Toc32210354 \h 2 Article 10 PAGEREF _Toc32210355 \h 2 Assembly of the Special Union PAGEREF _Toc32210356 \h 2 Notes on Article 12 PAGEREF _Toc32210357 \h 2 Article 12 Finances PAGEREF _Toc32210358 \h 2 The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs - Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967:
French: PAGEREF _Toc33859490 \h 2 Notes relatives à l’article 10 PAGEREF _Toc33859491 \h 2 Article 10 Assemblée de l’Union particulière PAGEREF _Toc33859492 \h 2 Notes relatives à l’article 12 PAGEREF _Toc33859493 \h 2 Article 12 Finances PAGEREF _Toc33859494 \h 2 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels – Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967 :
English: Strengthening UNFA It was suggested that Canada should take the lead in "elevating" the image and reach of UNFA in the international community.
French: Renforcement de l'ANUP On propose que le Canada prenne l'initiative pour améliorer l'image et l'accessibilité de l'ANUP auprès de la communauté internationale.
English: The Secretary-General further calls upon countries of the region, particularly China, India and States members of the Association of Southeast Asian Nations, to continue to encourage and accelerate the pace of political, economic and socio-humanitarian reform in Myanmar.
French: Le Secrétaire général demande également aux pays de la région, en particulier la Chine, l'Inde et les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de continuer à encourager et à aiguillonner la réforme politique, économique et sociohumanitaire au Myanmar.
English: If you like a sandwich with "zing" - you'll love this spicy combination of Genoa salami and pepperoni, cooled off with our delicious Edam white, mild cheese.
French: Si vous préférez un sandwich qui a du caractère, vous adorerez notre combinaison épicée de salami de Gênes et de pepperoni, légèrement adouci de notre délicieux fromage d’Edam blanc et doux ... Une savoureuse façon d’ajouter un peu de piquant dans votre vie.
English: Positive trends in the world can be guaranteed only in an institutional environment bearing the seal of universality.
French: La marche positive du monde ne peut être assurée que dans un environnement institutionnel marqué du sceau de l'universalité.
English: Raphael Vogt – international actor living in Berlin Germany & France – television - tv – cinema - movie – short movie – german & french bilingual, speaking English (fluent).
French: Raphaël Vogt – acteur et comédien francais et allemand vivant à Berlin – Formation bilingue: Abitur et Baccalauréat. Connu de Love is in the air, un sens à ma vie, gzsz.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-320 July 10, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ventura Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-320 le 10 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ventura Air Services, Inc.
English: Background The complaint relating to the investigation was filed on October 23, 2000, following a number of discussions and meetings with the CCRA.
French: Historique La plainte concernant l'enquête a été déposée le 23 octobre 2000 à la suite de nombreuses discussions et rencontres avec l'ADRC.
English: The Panel finds that SAR 1,239,831 of the substantiated temporary monthly allowance was incurred after 2 March 1991.
French: Il constate qu'une somme de SAR 1 239 831 sur le montant avéré de l'allocation mensuelle temporaire a été encourue après le 2 mars 1991.
English: In 1987, he founded his own consulting company, GTA Consultants Inc.
French: En 1987, il fonda une société d'experts-conseils en développement des pêches.
English: It was humbling and inspiring to hear the lay participants.
French: Écouter les témoignages des participants non spécialistes a constitué à la fois une leçon d'humilité et une expérience édifiante.
English: In the following list, loans from own resources are indicated by y, and ﬁnancing operations from budgetary resources by .
French: Dans la liste ci-après, les prêts sur ressources propres sont signalés par y, les ﬁnancements sur ressources budgétaires par .
English: The Monument to Canadian Fallen is a work in bronze that duplicates in detail the Monument to Canadian Fallen that was dedicated at the United Nations War Memorial Cemetery in Busan, Korea, in April 2002.
French: Le Monument dédié aux Canadiens tombés au champ d'honneur est une uvre de bronze qui reproduit avec une grande fidélité les détails du Monument dévoilé en avril 2002 au Cimetière commémoratif des Nations Unies, à Busan, en Corée.
English: Other suggestions included improvement to online tools and the committee websites, the distribution of documents and interpretation services.
French: Ils ont par ailleurs suggéré, notamment, d'améliorer les outils en ligne et les sites Web des commissions, la distribution des documents et les services d'interprétation.
English: I have one final comment on the report by Mr Argyros.
French: Encore un mot, brièvement, sur le rapport de M. Argyros.
English: A certificate of improvements when issued as aforesaid shall not be impeached in any court on any ground except that of fraud.
French: Un certificat d’améliorations délivré conformément à ce qui précède ne peut être contesté devant aucun tribunal sur aucun motif, sauf celui de fraude.
English: Higher doses do not produce a better response and may lead to increased toxicity.
French: Des doses supérieures n'améliorent pas la réponse et peuvent augmenter la toxicité.
English: ◦ Identical properties
French: ◦ Biens identiques
English: DSM was one of the new producers of polypropylene which appeared on the market in 1977, with a market share on the West European market of between 3.1 and 4.8%.
French: DSM fait partie des nouveaux producteurs apparus sur le marché en 1977. Sa position sur le marché ouest-européen se situait entre environ 3,1 et 4,8 %.
English: Both matters arose out of recommendations by the Task Force and efforts to demonstrate that the United Nations could be recognized as a victim of the offences committed.
French: Les deux cas, concernant deux anciens fonctionnaires de l'ONU chargés des achats, faisaient suite à des recommandations de l'Équipe spéciale et aux efforts faits pour démontrer que l'ONU pouvait être considérée comme une victime des malversations commises.
English: During several meetings, held over the past two years, the Team contributed to the elaboration of the FAO/UNECE Strategy on Forestry and Timber Activities in Eastern Europe and Central Asia, proposed programme elements and prioritized expected outcomes.
French: Au cours des deux dernières années, l'Équipe a contribué lors de plusieurs réunions à l'élaboration de la Stratégie FAO/CEE pour les activités forestières en Europe orientale et en Asie centrale, elle a formulé des propositions sur les éléments de programme et a classé ses objectifs par ordre de priorité.
English: Unfortunately, the number of incidents with tragic consequences involving members of peace missions all over the world is constantly increasing.
French: Malheureusement, le nombre d'incidents tragiques affectant des membres de missions de paix dans le monde continue de s'accroître.
English: Rates for Mailing Periodicals: (these rates can be lowered by approximately one-third by using an automated, bar-code system available in the US).
French: (Ces tarifs peuvent être réduits d'environ un tiers grâce au système américain de codes à barres.)
English: Read More News Releases - 4/25/2006 SURVIVOR, RESCUE SQUADRON MARK 40TH ANNIVERSARY OF CRASH 19 WING COMOX – A ceremony marking the 40th anniversary of the crash of a Royal Canadian Air Force flying boat that claimed the lives of all but one of its six-man crew was held yesterday at the Hope Princeton Slide site.
French: Lire plus Communiqués - 4/25/2006 LE SURVIVANT D’UN ESCADRON DE SAUVETAGE SOULIGNE LE 40e ANNIVERSAIRE DE L’ÉCRASEMENT 19e Escadre COMOX – Une cérémonie commémorant le 40e anniversaire de l’écrasement d’un hydravion à coque de l’Aviation royale du Canada au cours duquel cinq des six membres d’équipage ont perdu la vie.
English: Implementation of the reform With regard to the implementation of the reform, the Commission has chosen to do this by way of three Commission Regulations.
French: Mise en oeuvre de la réforme La Commission a décidé de mettre en œuvre la réforme par l'intermédiaire de trois règlements.
English: If you have just registered, this section will be empty.
French: Si vous venez juste de vous inscrire, cette section sera vide.
English: “The author's conviction in the District Court of Cairns of 8 December 1993 was affirmed by the Court of Appeal of Queensland on 20 April 1994.
French: «La condamnation de l'auteur par le tribunal de district de Cairns, le 8 décembre 1993, a été confirmée par la cour d'appel du Queensland le 20 avril 1994.
English: Below are two examples of projects pursued in 2004–2005 that resulted in positive outcomes for the communities where they were implemented.
French: Voici deux exemples de projets entrepris en 2004-2005 qui ont donné des résultats positifs dans les communautés où ils ont été mis en œuvre.
English: This course presents a systematic approach for developing service standards and assessing client satisfaction.
French: Ce cours enseigne examine comment répondre aux attentes de la clientèle et comment offrir un service d'une manière plus diligente, affable, et efficace.
English: Consistent Uses: In cases of acceptance, information rests with Canada Employment Centre offices.
French: Usages compatibles : Pour les cas qui sont retenus, les dossiers sont gardés dans les Centres d'emploi du Canada.
English: However, the Group agreed that scarcity of information on the nature of the problem should not preclude States from making use of, or improving, existing best practices and addressing the problem.
French: Toutefois, le Groupe est convenu que l'insuffisance d'informations sur la nature du problème ne devait pas empêcher les États de suivre les pratiques optimales existantes en la matière, ou de les améliorer.
English: The Nile, 'River of Desire' 1999-01-27 (SYFIA Egypt) Fifty years from now, one billion people - four times more than today - will be living on the banks of the Nile.
French: Le Nil, fleuve de toutes les convoitises 1999-01-27 (SYFIA Egypte) Dans 50 ans, un milliard de personnes, quatre fois plus qu'aujourd'hui, vivront sur les bords du Nil.
English: [4] By the late 1980s, most of the provinces had introduced programs to encourage the use of high-efficiency motors by offering rebates to purchasers.
French: 100 des moteurs polyphasés à c.a. vendus au Canada en 1986 [4] . À la fin des années 80, la plupart des provinces avaient adopté des programmes visant à favoriser l'utilisation de moteurs à rendement élevé en offrant des remises aux acheteurs.
English: 4.4 Biological diversity and climate change Relevant documents:
French: T-PVS (2006) 10 Projet de recommandation sur la biodiversité et le changement climatique CO-DBP (2005) 3 rev. Rapport sur la préservation de la biodiversité dans le contexte du changement climatique
English: A field may contain an entry term, a grammatical parameter, an originator code, etc.
French: Ainsi, un champ contiendra tantôt une vedette, tantôt une marque grammaticale, tantôt un code d'auteur, etc.
English: With the GNWT and the GY, the focus is on desired results and the types of measures that will be undertaken.
French: Les accords conclus avec le GTNO et le gouvernement du Yukon sont axés sur les résultats souhaités et les mesures prévues.
English: Total sales of more than 150,000 copies are anticipated.
French: Really Me a aussi parrainé la remise des prix Youth Achievements Awards sur les ondes de YTV, en novembre 1989.
English: The program consists of two main elements: a periodic inspection program and a targeted investigation program.
French: En 2001, l’Ofﬁce a mené 263 inspections sur place auprès de transporteurs aériens au Canada et de 23 exploitants de terminaux de passagers.
English: He says he's never felt the urge to do something different.
French: Jamais, prétend-il, ne leffleura la tentation de faire quelque chose dautre.
English: As the lead department responsible for RN emergency preparedness and for exercising the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP), Health Canada planned the Canadian INEX-3 exercise with various federal government departments and agencies.
French: Comme ministère principalement responsable de la préparation en cas d’urgence RN et de l’exercice du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (PFUN), Santé Canada a planifié l’exercice INEX-3 canadien de concert avec divers ministères et organismes fédéraux.
English: • METHOD OF TRANSMITTAL -- A form that does NOT support a pay action, as well as those forms that are being submitted subsequent to the pay action, should be forwarded to the pay office under cover of a CGSB Standard Form 44A -- Transmittal Note and Receipt -- or any similar form that serves the same purpose.
French: • MODE DE TRANSMISSION -- Une formule qui ne supporte PAS une intervention de paye, ainsi que celles qui sont soumises après l'intervention de paye, devraient parvenir au bureau de paye sous pli d'une formule normalisée ONGC44A -- Note d'envoi et reçu ou une formule semblable servant les mêmes fins.
English: Although narrowing, the UK still has one of the highest gender wage gaps in the EU.
French: Une gamme plus large de politiques destinées à faire évoluer les stéréotypes en matière d'emploi pourrait renforcer cette réduction.
English: Recherche de partenaires,) concluded that "...at the present time, no local or regional groups have the organizational and financial structures required to independently take over the management of the Manoir-Papineau site in accordance with Parks Canada's objectives.
French: Recherche de partenaires,) concluait que « ...dans le contexte actuel, aucun organisme local ou régional ne dispose de structures organisationnelles et financières nécessaires pour assumer avec autonomie la gestion du site du Manoir-Papineau en regard des objectifs poursuivis par Parcs Canada.
English: Booking.com: hotel Zenit Lisboa, Lisboa, Portugal - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zenit Lisboa, Lisboa, Portugal - 217 Commentaires Clients.
English: Public consultation during the plan review indicated a desire for a wheeled landing site in the vicinity of Big Horn Lake as an alternative to landing on the lake.
French: Pendant les consultations publiques, certains participants ont dit souhaiter qu'une piste soit aménagée dans les environs du lac Bighorn comme solution de rechange aux atterrissages sur le lac même.
English: Luxembourg Political Situation The Grand Duchy of Luxembourg is one of the smallest members of the European Union (EU) both in terms of area (2,586 km2) and population (448,569 - over one-third of whom are foreigners).
French: Luxembourg Situation politique Le Luxembourg est l'un des plus petits états membres de l'Union européenne (UE) en termes de superficie (2 586 km2) et habitants (423 700, dont un-tiers sont des étrangers).
English: ◦ Are companies obliged to respond to a section 71 Notice if they didn't receive a survey package or letter?
French: ◦ Les entreprises doivent elles répondre à un avis émis en vertu de l'article 71 même si elles n'ont reçu aucune trousse d'enquête ni lettre?
English: Two true jewels of traditionnal animation from a wonderfull director.
French: Voila donc deux bijoux de Michael Dudok de Wit, qui ont raflés toutes les récompenses possibles au cinéma.
English: For example, while New Brunswick's achievement of colonial status had represented a victory for its upper class -- mainly Loyalist officers and prosperous merchants -- the general population did not feel that their interests were represented in the Legislative Assembly.
French: Ainsi, bien que l'accession du Nouveau-Brunswick au statut de colonie marque une victoire pour la classe supérieure, surtout composée d'officiers loyalistes et de marchands prospères, le grand public, lui, ne sent pas ses intérêts défendus à l'Assemblée législative.
English: Castro and Cordero examine the process of creating new commodities (carbon sequestration services) and new markets (emissions trading).
French: Tout comme au plan ´ national, le financement des biens publics au plan international fait souvent intervenir des sources et arrangements de financement multiples.
English: Presence of the MAR was only slightly beneficial with respect to expression levels, which were not greatly altered in transient expression assays in various wheat tissues although a slight increase in the number of foci was observed in leaves, which have low transformation efficiencies. Key words: matrix attachment region, particle bombardment, wheat.
French: La présence du MAR ne s'est avéré que légèrement bénéfique quant à l'expression du gène, car celle-ci n'était pas grandement altérée lors d'essais d'expression transitoire dans divers tissus du blé bien qu'une légère augmentation du nombre de foyers d'expression ait été observée dans les feuilles, lesquelles présentent une faible fréquence de transformation.
English: It should be noted that this directive does not change the basic, underlying framework of the 1991 policy or create new policy precedents.
French: La raison en est qu’à ce stade, ni AINC ni l’APN n’ont donné de mandat en ce sens en raison des consultations qu’il faut poursuivre à cet effet.
English: Since the site cannot be accessed from outside the Parliament the respondents were given special usernames and passwords at the end of November 2007 and were asked to watch europarl and fill in the on-line questionnaire.
French: Étant donné que le site n'est pas accessible en dehors du Parlement, les personnes interrogées ont reçu, fin novembre 2007, un nom d'utilisateur et un mot de passe spécifiques, et elles ont été invitées à regarder europarltv et à remplir le questionnaire en ligne.
English: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal CRDI 2001
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal CRDI, 2001
English: The Shelby Report, December 2004 Dallas, TX Retailer Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Dallas, TX Entreprise Wal-Mart Superctr.
English: UNICEF informed the Board that $4.2 million of the amount outstanding from this donor had been received in January 2004.
French: L'UNICEF a informé le Comité qu'une somme de 4,2 millions de dollars sur le montant restant dû par cette organisation avait été reçue en janvier 2004.
English: Role of total coliforms in maintaining drinking water quality
French: Rôle des coliformes totaux dans le maintien de la qualité de l’eau potable
English: That cannot be, should not be, and shall not be subject to negotiations.
French: Ceci ne devrait pas être et ne sera pas sujet à négociations.