ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, where it was stated that you should add your keywords and phrases to the top of your page, (especially within the first 255 characters) you will have your description there.
French: Tel que mentionné ci-dessus, où il est affirmé que vous devez ajouter vos mots-clès et vos phrases en haut de votre page, (notamment au sein des 255 caractères) votre description se trouvera là.
English: Hotel in Llucmajor: Set in the stunning Spanish countryside the Hilton Sa Torre Mallorca hotel is only 10 minutes from the sandy beach and a short drive from the airport. Hold an event in one of 14 function rooms or practise your serve on the tennis courts.
French: hôtel à Llucmajor: L'hôtel luxueux est équipé de 104 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The main outlet for education and information about the park is the Parks Canada office in Inuvik.
French: Le lieu principal d’éducation et d’information au sujet du parc est le bureau de Parcs Canada à Inuvik.
English: the promotion of enhanced transparency of sanitary and phytosanitary measures;
French: la promotion d’une transparence accrue des mesures sanitaires et phytosanitaires;
English: The work also requires participating and occasionally guiding support and professional staff, in the correct accessioning, arrangement, storage and conservation of photographic prints and negatives.
French: Le travail oblige à participer à l'enregistrement, au classement, à l'entreposage et à la conservation d'épreuves positives et négatives, et parfois à guider les professionnels et les employés de soutien dans ces tâches.
English: UPS Signature Tracking: In addition to tracking a package, you can also obtain valuable Proof of Delivery information including a digitized signature and delivery address.
French: UPS Signature Tracking : assure le suivi de colis et fournit notamment une preuve de livraison contenant une signature numérique et l'adresse de livraison.
English: Niche products, such as cider, ready-to-drink products and alcoholic premixes (FABs) also have growth potential, although this is currently limited to major cities and on-trade sales.
French: Des produits spécialisés comme le cidre, les produits prêts à consommer et les boissons alcoolisées aromatisées (BAA) présentent aussi un potentiel de croissance, quoique cette dernière se limite aux grandes villes et aux ventes dans les débits.
English: (c) The well-established linkages between drug trafficking and terrorism, as well as corruption, point to the need for a review of strategies for combating narco-terrorism in an integrated and comprehensive manner;
French: Parallèlement à des mesures d'application strictes, les autorités ont également fait porter leurs efforts sur un programme d'éducation préventive ciblant les écoles et les groupes de jeunes.
English: In Saskatchewan, the FAS Coordinating Committee was formed in 1993 and is made up of five ministries and 20 representatives.
French: Le Saskatchewan Institute on the Prevention of Handicaps coordonne le programme provincial pour le SAF/EAF.
English: Mr President, my colleagues, on behalf of my group I thank the rapporteurs for the preparation of their fine reports, and also for the good outcomes in conciliation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom de mon groupe, je remercie les rapporteurs pour leur excellent travail de préparation et aussi pour les bons résultats obtenus lors de la conciliation.
English: The myth can be stated succinctly.
French: Ce mythe peut être raconté en peu de mots.
English: "[Alternative B] A claimed invention shall be industrially applicable (useful).
French: "[Variante B] "Une invention revendiquée doit être susceptible d’application industrielle (utile).
English: That case was brought under Article 1.1(a)(1)(iv), not Article 1.1(a)(2). Furthermore, the language relied upon by Canada is obiter dictum.
French: Elle a été soulevée au titre de l'article 1.1 a) 1) iv) et non de l'article 1.1 a ) 2). En outre, le libellé sur lequel s'appuie le Canada est obiter dictum.
English: • 63DDD Payroll Control Accounts Note(s):
French: • 63DDD Comptes de contrôle de la paye Note(s):
English: The Regulation permits the free circulation of European orders for payment throughout the Member States by laying down minimum standards, compliance with which renders unnecessary any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
French: Le règlement assure la libre circulation des injonctions de payer européennes au sein de l'ensemble des États membres en établissant des normes minimales dont le respect rend inutile toute procédure intermédiaire dans l'État membre d'exécution préalablement à la reconnaissance et à l'exécution.
English: Keep the client copy for your files and send the T2 RSI to us.
French: Conservez cette copie dans vos dossiers et envoyez-nous le T2 RDA.
English: The Children (Northern Ireland) Order 1995, which came into operation in October 1996, requires Health and Social Services Boards and Trusts to have regard to a child's religious persuasion, racial origin and cultural and linguistic background.
French: L'ordonnance sur les enfants (Irlande du Nord) de 1995, entrée en vigueur en octobre 1996, exige des conseils d'administration des organismes de protection sanitaire et sociale qu'ils tiennent compte des convictions religieuses, de l'origine raciale, de la culture et de la langue de chaque enfant.
English: Since these cannot be administered in a screening situation, researchers are looking into strategies that will allow instruments to better reveal a child's hyperopia.
French: Comme ces gouttes ne peuvent pas être administrées en situation de dépistage, les chercheurs essaient de trouver des stratégies qui permettront aux instruments de mieux révéler l'hypermétropie chez l'enfant.
English: That is the production end of Saddam's chemical weapons business.
French: Voilà pour ce qui est des activités de Saddam Hussein dans le domaine de la production d'armements chimiques.
English: Privileges based upon birth, sex, estate, class or religion are excluded.
French: «Tous les citoyens fédéraux sont égaux devant la loi.
English: It is worth noting, however, that in one of their earliest briefings, the GN did indicate that they were prepared to consider a phased approach in the devolution negotiations with respect to internal waters, but that the Federal mandate must ensure that Nunavut’s offshore interests will be considered.
French: Toutefois, lors de l’une de ses premières séances d’information, le GN a indiqué qu’il était disposé à explorer une approche par étapes pour la négociation de l’entente de transfert en ce qui concerne les eaux intérieures, mais que le mandat fédéral devait garantir que les intérêts extracôtiers du Nunavut seront pris en considération.
English: General Conditions Conformity with these guidelines does not guarantee funding by the program.
French: Les décisions seront généralement communiquées deux à quatre mois après la réception de la demande.
English: This model is already being implemented in free trade zones, new industrial parks and housing developments where the private sector has been awarded management of water rights.
French: M. Nyati souligne que la gestion et les investissements privés ont entraîné des gains d'efficience et le relèvement des normes d'entretien.
English: Upon neutralization, phosphates produced in the reaction may persist for longer periods.
French: Dans les eaux de surface, sa solubilité cause sa dilution rapide à des concentrations non toxiques.
English: There are possibilities of building research foci around community development, maternal and infant health, evidence based planning, self-esteem/body image.
French: Il existe des possibilités d’instaurer des champs de recherche en développement des communautés, en santé de la mère et de l’enfant, en planification basée sur les observations, et en estime et image de soi.
English: Compensation Compensation, for persons (employees) working full-time or part-time for a registered charity, includes salaries, wages, commissions, bonuses, fees, and honoraria, plus the value of taxable and non-taxable benefits.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré n'est pas constitué en société, la copie officielle que nous souhaitons obtenir est une photocopie des documents modifiés portant la date de leur entrée en vigueur.
English: Newly germinated pitch pine (Pinusrigida Mill.) seedlings inoculated with a mycorrhizal fungus (Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Des semis de pin dur (Pinusrigida Mill.), inoculés avec un champignon mycorhizien (Pisolithustinctorius (Pers.)
English: Hydrogen Sulphide Hydrogen sulphide (H2S) is an NPRI substance present in wastewater influent and formed during treatment processes.
French: Sulfure d'hydrogène Le sulfure d'hydrogène (H2S) est une substance de l'INRP que l'on retrouve dans les affluents des eaux usées et qui est formée pendant le traitement.
English: Possibility to acquire a wine fermenting cellar of 360m² and its property of 1000m² in addition.
French: Possibilité d´acquérir un cuvage de 360 m² et son terrain de 1000 m² en plus.
English: The initiative will contribute to the quality of information resources, the capture and safeguarding of procedural knowledge and the incorporation of best practices into all information-related projects.
French: Cette initiative favorisera la qualité des ressources d’information, l’obtention et la conservation des connaissances en matière de procédure ainsi que l’intégration des pratiques exemplaires à tous les projets touchant l’information.
English: This is the announcement of Toru Katsumoto, Senior General Manager at Sony, in charge of the Digital Imaging Business Group.
French: C’est l’annonce faite par Toru Katsumoto, Senior General Manager chez Sony, en charge du Digital Imaging Business Group.
English: Facilitate and support regional pandemic influenza planning Develop provincial emergency response plan
French: Participer aux comités directeurs régionaux sur la pandémie d'influenza.
English: 2004-2005 Net cost of Department 183,535.7 The following table provides information on how resources are used by Activity.
French: Coût net pour le Ministère 2004-2005 183 535,7 Tableau 5 ­ Utilisation des ressources par activité Ce tableau donne un aperçu des ressources allouées à chaque activité.
English: 4009.32.10 ---Floating or submarine hoses, of an inside diameter exceeding 39 cm, to be employed at offshore crude oil unloading facilities;  For use in the manufacture of hose assemblies for brake and steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Hoses, for use with regulators or tanks for scuba diving Free Free (A) UST:
French: 4009.32.10 ---Tuyaux flottants ou sous-marins, d'un diamètre intérieur excédant 39 cm, devant servir aux installations de déchargement de pétrole brut en mer; Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain;  Tuyaux devant servir avec des régulateurs ou de bouteilles de plongée, devant servir à la plongée en scaphandre autonome En fr.
English: Territoires et possessions —Administration Contrôle de performances Essais Tests [sous les vedettes de psychologie] Manuels d’enseignement supérieur Manuels scolaires
French: Temperature [May Subd Geog] Tempo Temporal constructions Tense
English: The department explained that the interviews were placed on hold because an issue arose over the nature of the corrective measures.
French: Le ministère a expliqué que les entrevues avaient été retardées en raison d'une question soulevée au sujet de la nature des mesures correctives.
English: It is enough if he is continually finding comparisons that make him prefer his fantasy to the real objects he sees; and is not true love itself a fantasy, a falsehood, an illusion ?
French: Si je veux être complaisant, facile, ou fermer les yeux, de quoi lui sert d’être sous ma garde? Je ne fais qu’autoriser son désordre, et soulager sa conscience aux dépens de la mienne.
English: However, the UN did take the lead in the negotiations over the resolution of the Georgian-Abkhaz conflict, and sent an observer mission to monitor the implementation of the Abkhaz-Georgian cease-fire agreement.
French: Elle a pris toutefois la direction des négociations sur la résolution du conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie et elle a envoyé une mission d’observation pour surveiller l’application du cessez-le-feu.
English: This light-at-the end of the tunnel approach can help make your present situation seem less overwhelming.
French: Chercher ainsi à voir la lumière au bout du tunnel peut relativiser les difficultés auxquelles vous êtes confronté dans le présent.
English: The first GCMS release was deployed to citizenship offices across Canada and the citizenship case processing centre in Sydney, Nova Scotia in September, 2004.
French: Le SMGC, qui est l'un des éléments clés du plan d'amélioration du service à la clientèle de CIC, facilitera en outre la communication et le partage des données appropriées avec les partenaires et fournira au moment voulu les renseignements précis nécessaires pour servir l'efficacité des opérations et permettre à la gestion de prendre les décisions appropriées.
English: The NSOs must ensure that confidentiality issues are properly addressed and develop a minimum knowledge of the technology to effectively maintain the management and the control of the operations.
French: Les services nationaux de statistique devaient veiller à ce que les questions relatives à la confidentialité des données soient résolues de façon appropriée et se familiariser suffisamment avec la nouvelle technologie pour continuer à gérer et à opérer efficacement.
English: Canadian Plains Research Centre, University of Regina, 1979), pp. 7-46; and Irene M. Spry, "The Tragedy of the Loss of the Commons in Western Canada", in As Long as the Sun Shines and Water Flows:
French: An Ethnographic, Historical and Comparative Study, Regina, Canadian Plains Research Centre, Université de Regina, 1979, pp. 7 à 46; Irene Spry, «The Tragedy of the Loss of the Commons in Western Canada» dans As Long as the Sun Shines and Water Flows:
English: Service Standards in Use CCRA is actively encouraging the use of service standards within operational branches and regions.
French: Normes de service utilisées L'ADRC encourage activement l'application de normes de service au sein des directions générales responsables des opérations et dans les régions.
English: Each year the incoming class will elect 4 representatives from the class, 2 representing rural family medicine and 2 representing urban family medicine.
French: Activités & événements représentants de leur classe, 2 représentant la médecine familiale rurale et 2 représentant la médecine familiale urbaine.
English: United Nations Office at Nairobi
French: Office des Nations Unies à United Nations Office at Nairobi
English: I particularly welcome the adoption of Amendments 124 and 130 which respectively call for the prohibition of the installation of nuclear waste management facilities in seismic or coastal regions which are at risk and the preparation of a safety case to accompany any radioactive waste management activity.
French: Je me félicite en particulier de l'adoption des amendements 124 et 130 qui demandent respectivement l'interdiction des installations de gestion des déchets nucléaires dans les régions sismiques ou côtières à risques, ainsi que l'élaboration d'un argumentaire de sûreté accompagnant toute activité de gestion des déchets radioactifs.
English: Bay of the Male Goat, 2008 ...
French: Baie du Bouc 2008, situation in situ ...
English: Special attention will be placed on identifying, testing and supporting the adoption and adaptation of good practices as well as knowledge-sharing in the areas of water and energy, social policies, globalization and information and communications technology.
French: Elle visera avec une attention particulière à recenser et à tester les bonnes pratiques, à en favoriser l'adoption et l'adaptation et à échanger des connaissances dans le domaine de l'eau et de l'énergie, des politiques sociales, de la mondialisation et des technologies de l'information et des communications.
English: Musqueam First Nation Contact:
French: Musqueam First Nation Contact d'affaires :
English: 7795, report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: M. Maissen) Résolution 1123 (1997) relative au respect des obligations et engagements contractés par la Roumanie, adoptée par l’Assemblée le 24 avril 1997 (voir Doc.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) released a study commissioned by the CCFSMC entitled French-Language Health Care:
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada a publié une étude réalisée à la demande du Comité consultatif des communautés francophones et intitulée « Santé en français - Pour un meilleur accès à des services de santé en français ».
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 394 Recital B B. whereas much of Jammu and Kashmir, (deletion) suffers from exceptional economic decline, poor road and air communications, repression, excessively high unemployment rates, lack of access to healthcare, environmental exploitation and degradation, undemocratic structures and major deficiencies in the rule of law and 132/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 394 Considérant B B. considérant qu'une grande partie du Jammu-et-Cachemire (suppression) souffre d'un déclin économique exceptionnel, de mauvaises communications routières et aériennes, de la répression, d'un taux de chômage excessif, d'un manque d'accès aux soins de santé, de l'exploitation et de la dégradation de l'environnement, de structures non démocratiques, et de faiblesses majeures en ce qui concerne l'État de droit et le système judiciaire (suppression), Or. en
English: Creating a More Accessible and Inclusive Canada" by April D'Aubin.
French: Création d'un Canada plus accessible et inclusif) par April D'Aubin.
English: Counsel also noted that many of the studies presented into evidence were paid for by the manufacturers of devil's claw products.
French: L'avocat a aussi fait observer qu'un grand nombre des études produites en preuve ont été commanditées par les fabricants de produits de griffe du diable.
English: Finally, let me conclude on the issue of the negotiating directives, which this House has repeatedly requested access to.
French: Enfin, je voudrais mentionner pour conclure la question des directives de négociation auxquelles cette Assemblée ne cesse de réclamer l'accès.
English: The Commission proposals were along the same lines.
French: Les propositions de la Commission allaient dans le même sens.
English: Funding for poverty alleviation and community development initiatives are available through the national budget both at national and local levels and partly through Overseas Development Assistance, (i.e. European Development Fund (EDF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Les initiatives visant l'allègement de la pauvreté et le développement local peuvent être financées par le budget national au niveau national aussi bien que local, et en partie par l'aide étrangère au développement (par exemple : Fonds européen de développement (FED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)).
English: The trials must be fair and must meet international standards of fair trial.
French: Les procès doivent être équitables et donc conformes aux normes internationales d’équité.
English: The future return on their investment is tied to the performance of your company.
French: Le rendement futur du capital investi se définit en fonction du rendement de votre entreprise.
English: His point was that neither would be a good example to test the effect of taxation on equity markets.
French: Son argument était qu'aucun de ces deux marchés ne permettrait de bien étudier les effets de la fiscalité sur le marché des actions.
English: d. aboard ship when out of home port; or e. while in receipt of FOA.
French: ________________________________________________
English: This includes, but is certainly not limited to, strengthening our management framework throughout the corporation to help ensure that our goals related to environmental management are met.
French: Cela comprend – sans bien sûr s’y limiter – le renforcement de notre cadre de gestion dans toute l’entreprise, afin de faire en sorte que nous atteignions nos objectifs en matière de gestion environnementale.
English: What is the most appropriate initial infusion rate for the fluid in this patient? 50 - 100 mL / hour 250 - 500 mL / hour 1-2 L / hour
French: Chez ce patient, le débit initial de perfusion le plus approprié est : 50 - 100 mL / heure 250 - 500 mL / heure 1-2 L / heure
English: This Act enters into force on July 1, 1961.
French: La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 1961.
English: Nine species of unionids cleared laboratory-raised Escherichia coli from artificial pond water.
French: Neuf espèces d'Unionidae ont absorbé tous les Escherichia coli élevés en laboratoire dans l'eau d'un étang artificiel.
English: ◦ Scale-ability
French: ◦ Flexibilité d'échelle
English: In 1998, Canada will continue its preparations for the next round of comprehensive services negotiations, which are to begin by the year 2000, with the objective of achieving further improved access for Canadian service providers.
French: En 1998, le Canada continuera de se préparer à la prochaine ronde de négociations générales sur les services, qui doit débuter d’ici l’an 2000, l’objectif étant de faciliter encore davantage l’accès des fournisseurs canadiens à ces marchés.
English: Specifically, the needs of least developed countries and island states.
French: C'est plus particulièrement vrai pour les pays les moins avancés et des États insulaires.
English: Emergent behaviour is difficult to predict from an examination of the parts in isolation, rather it is necessary to gather all the required information to predict function and outcomes using an iterative approach.
French: Le comportement émergent est difficile à prédire à partir de l'examen des éléments pris isolément. Il faut plutôt recueillir toutes les informations nécessaires pour prédire la fonction et les résultats selon une approche itérative.
English: The funding provided by CIDA is not part of the funding envelope for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le financement fourni par l’ACDI ne fait pas partie de l’enveloppe de financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: They must be ever vigilant against problem displacement and unintended consequences.
French: Elles doivent toujours faire preuve de vigilance contre le déplacement des problèmes et les conséquences inattendues.
English: If anyone has seen similar cases in Canada, please contact Dr. Paul Sockett, Chief, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, LCDC, at 613-941-1288. Source:
French: Si quelqu'un a constaté des cas similaires au Canada, veuillez contacter le Dr Paul Sockett, Chef, Division des maladies entériques, toxi-infections alimentaires et des maladies d'origine hydrique, LLCM, au (613) 941-1288. Source :
English: In May 2000, FVC opened to the public its Documentation Center on Sustainable Development, in which United Nations documents are found.
French: En mai 2000, le FVC a ouvert au public son centre de documentation sur le développement durable où des documents des Nations Unies sont disponibles.
English: The other escorts are busy picking up survivors from the Aeas and not particularly concerned about Raccoon.
French: Les autres escorteurs sont occupés à repêcher les survivants du Aeas et ne se préoccupent pas tellement du Raccoon.