ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, coordinates for 40 points have been agreed with the parties: 17 markers have already been installed, 8 markers are under construction and 15 coordinates are to be measured by the parties.
French: À ce jour, les coordonnées de 40 points ont été arrêtées avec les parties : 17 marqueurs ont déjà été installés, 8 sont en construction et 15 coordonnées doivent être mesurées par les parties.
English: Polling of the population to determine level of knowledge followed by television and print campaign to educate the public on issues of concern such as importance of the balance between regulation and competition. ü This suggestion is not feasible at this time.
French: Faire un sondage auprès de la population afin de déterminer son niveau de connaissances sur des questions d'intérêt public et mener par la suite une campagne d'information à la télévision et dans les journaux. ü Cette suggestion n'est pas retenue pour l'instant.
English: • Back Care Guide is at printers and will be distributed in hard copy shortly.
French: • Le guide sur la prévention des maux de dos est en impression et sera distribué en version papier sous peu.
English: Key words: lean mass, protein turnover, leucine.
French: Sports Exerc. 33: 237–241.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 8 Recital H a (new) Ha. notes the important role volunteers play in achieving the goals of the Lisbon Strategy with respect to socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, such as credit unions which are regulated, non for profit financial cooperative, run and governed by a Board of volunteers.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 8 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant le rôle important que jouent les bénévoles dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de cohésion socio-économique par leur contribution à l'intégration financière, par exemple au travers de sociétés de crédit mutuel réglementées et de coopératives financières à but non lucratif, gérées et dirigées par un conseil d'administration composé de bénévoles, Or. en
English: This is very important because expenses resulting from misinterpretation or mistakes will not necessarily be reimbursable Continued on next page
French: C’est très important car les dépenses résultant d’une mauvaise interprétation ou d’une erreur ne sont pas nécessairement remboursables.
English: At a recent international conference on diabetes and Aboriginal people, Elder Simon Lucas of the Hesquiaht First Nation community at Tofino, British Columbia (himself a diabetic) described the changes in his people’s lifestyle and diet:
French: À l’occasion d’une récente conférence internationale sur le diabète et les autochtones, l’ancien Simon Lucas de la Première nation des Hesquiahts à Tofino (Colombie-Britannique), lui-même diabétique, a décrit en ces termes les changements observés dans le mode de vie et l’alimentation de son peuple:
English: It was mentioned that similar projects were being undertaken in Mexico.
French: Il a été mentionné que des projets analogues existaient au Mexique.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services [COM(2004) 144 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire [COM(2004) 144 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Opposition Division decided that there was no risk of confusion between the conflicting marks in the relevant territory where the earlier mark is protected.
French: — L’affirmation de l’opposante selon laquelle la marque antérieure ASPIRIN est valable en droit depuis 1899 est simpliste et manque de crédibilité.
English: At its forty-second session, the Commission will have before it the report of the fourteenth and fifteenth sessions of the Working Group (A/CN.9/667 and A/CN.9/670, respectively).
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie du rapport des quatorzième et quinzième sessions du Groupe de travail (A/CN.9/667 et A/CN.9/670, respectivement).
English: It will also follow up on its Communication on restructuring and employment . Background The Community Lisbon Programme is the Community's contribution to the partnership for growth and employment, which was established by the renewed Lisbon strategy . The idea of the partnership is to create synergies between Community and national decision-making levels with a view to increased, stable growth and more and better jobs.
French: Elle fera également le suivi de sa communication sur les restructurations et l'emploi . Contexte Le programme communautaire de Lisbonne constitue la contribution communautaire au partenariat pour la croissance et l'emploi, qui a été instauré par la stratégie de Lisbonne renouvelée . L'idée du partenariat est de parvenir à des synergies entre les niveaux décisionnels communautaire et national en vue d'une croissance stable et accrue, et davantage d'emplois d'une meilleure qualité.
English: Since there are a number of speakers still on the list who have not yet spoken and due to the lateness of the hour, I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend this meeting until 6 p.m. I would draw the members' attention to our consultations this afternoon.
French: Étant donné qu'il reste sur ma liste un certain nombre d'orateurs qui ne se sont pas encore exprimés, et en raison de l'heure tardive, je me propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 18 heures.
English: Some simply say it is important for Health Canada to receive the information.
French: D’autres consommateurs ont tout simplement dit qu’il était important de fournir cette information à Santé Canada.
English: We are prepared to discuss these matters with other delegations.
French: Nous sommes disposés à en discuter avec les autres délégations.
English: • Where it has been explicitly studied in Canada and the United States, lead poisoning mortality of Bald and Golden eagles from eating prey animals with lead shot embedded in their tissues or the gizzards of birds with ingested lead shot accounts for an estimated 10–15% of the recorded post-fledging mortality in these raptorial species.
French: • Dans les endroits où on l'a expressément étudiée au Canada et aux États-Unis, la mortalité des Pygargues à tête blanche et des Aigles royaux par saturnisme consécutif à la consommation de proies porteuses de plombs incrustés dans les tissus explique de 10 à 15 % de la mortalité enregistrée pour ces rapaces après l'envol des jeunes.
English: Yet poverty continues to contribute to poor health, and poor health anchors large populations in poverty.
French: Pourtant, la pauvreté continue d’entretenir les problèmes de santé et ceux-ci à leur tour maintiennent une grande partie de la population dans la pauvreté.
English: USA Department of Commerce, Washington, D.C. Pauly, D. and V. Christensen.
French: USA Department of Commerce, Washington, D.C. Pauly, D. et V. Christensen.
English: The appellant further alleged that some candidates were given an unfair advantage because after telephoning the department, they were provided with information that other candidates were not given.
French: Elle ajoute que certains candidats ont été indûment avantagés parce qu'après avoir téléphoné au ministère, ils ont obtenu de l'information que les autres candidats n'ont pas reçue.
English: Grand Total $7,184 $8,837 $8,852 $9,050 Source: Office of the Judge Advocate General and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note: 1.
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ressources financières (en milliers de dollars) par année financière Dépenses réelles 2005-2006 3 388 1 998 5 386 54 5 440 $ Dépenses prévues 2006-2007 3 765 Dépenses projetées 2007-2008 3 765 Dépenses projetées 2008-2009 3 765
English: Currently there is no option to submit the applications by courier.
French: Actuellement, il n'existe pas d'option pour soumettre les demandes de groupe par la poste.
English: • Personal Effects Accounting Document Postal imports
French: • Document de la déclaration en détail des effets personnels Importations postales
English: Cabinet appointed by the Prime Minister.
French: Membres du cabinet désignés par le premier ministre.
English: (26) A register shall be kept of all decisions of the Review Board.
French: (26) Toutes les décisions du Bureau d'examen sont inscrites dans un registre.
English: In that case, the application is made by the national court seeking the preliminary ruling.
French: Dans ce cas, la demande est faite par la juridiction nationale qui saisit la Cour.
English: The SMEs and organizations supported by the Agency are also influenced in the implementation of projects by their interpretation of the local, national and global outlook, and by emerging social and political issues such as globalization and sustainable development.
French: Les PME et les organismes appuyés par l'agence sont aussi influencés dans la réalisation des projets selon leur lecture des perspectives conomiques locales, nationales et mondiales, et des enjeux sociaux et politiques qui mergent tels la mondialisation et le développement durable.
English: Possession of striped bass is prohibited and any striped bass caught while directing for other species must be returned forthwith to the water.
French: Il est interdit d'avoir en sa possession du bar rayé, et tout bar rayé prit accidentellement pendant la pêche de toute espèce doit être remis à l'eau.
English: • Neighbourhood inequality and self-perceived health status
French: • Inégalité des quartiers et auto-évaluation de l'état de santé
English: These improvements include amendments to the adoptive and maternity leave legislation and the enactment of the Carer’s Leave Act 2001, the Protection of Employees (Part Time Work) Act 2001, and the Protection of Employees (Fixed Term Work) Act 2003.
French: Ces améliorations comportent des amendements à la législation sur les congés d’adoption et de maternité ainsi que la promulgation, en 2001, de deux lois, l’une sur les congés des soignants, l’autre sur la protection des salariés (travail à temps partiel) et, en 2003, de la loi sur la protection des salariés (travail à durée déterminée).
English: Note from Table 5.2 that the change in emissions between the 2010 base and 2020 base cases is qualitatively different from the change in emissions between the 2010 base and 2010 control and the 2020 base and 2020 control scenario pairs.
French: Il est à noter dans le tableau 5.2 que la variation des émissions entre le scénario de référence de 2010 et celui de 2020 diffère de façon qualitative de la variation des émissions notée entre les paires formées du scénario de référence de 2010 et du scénario de limitation de 2010 et celles formées du scénario de référence de 2020 et du scénario de limitation de 2020.
English: The main goals of this study are: 1. to measure the extent to which pregnant women and their babies are exposed to environmental chemicals, as well as tobacco smoke;  2.
French: Description de l'étude MIREC L'étude MIREC est une étude quinquennale auprès d'environ 2 000 femmes de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg, de Sudbury, d'Ottawa, de Kingston, de Hamilton, de Toronto, de Montréal et de Halifax.
English: The maximum punishment is two imprisonment or a fine of 50,000 Vatu, or both.
French: La peine maximale encourue est de deux ans d'emprisonnement ou une amende de 50 000 vatu ou les deux.
English: Importer Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
French: Importateur Les importateurs gardent une copie de la déclaration de conformité "CE" à la disposition des autorités de surveillance du marché et veillent à ce que la documentation technique puisse être mise à PE390.373v02-00 28/31 AD\687746FR.doc
English: Once installed, a dialer offers to use your dial-up device to call in to the service, usually calling a quite expensive toll number.
French: Une fois qu'il est installé, un dialer propose d'utiliser votre périphérique de connexion pour appeler le service, et appelle d'habitude un numéro très cher, lourdement taxé.
English: The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support.
French: La délégation britannique du groupe PPE-DE a par le passé cherché à amender certains rapports qu'elle ne soutenait pas.
English: Take advantage of an early registration discount before August 13th, 2010.
French: Vous bénéficierez d'un rabais pour toute inscription faite avant le 13 août 2010.
English: I congratulate the rapporteur again.
French: Je félicite à nouveau le rapporteur.
English: More information about eligibility criteria and how to apply are available on the Institute's Website.
French: Plus d'information sur les critères d'éligibilité est disponible sur le site de l'Institut.
English: Secondly, I want to emphasise the importance of Amendment No 8, which concerns announced inspections.
French: En deuxième lieu, je voudrais attirer l'attention sur l'amendement 8, qui concerne les inspections des aéroports.
English: Band information collected from hunters assists wildlife biologists in monitoring bird populations.
French: Les renseignements qui se trouvent sur les bagues recueillies par les chasseurs aident les biologistes de la faune à faire le suivi des populations d’oiseaux.
English: The phototoxicity was more pronounced against Mucor hiemalis and Mucor ramannianus than against Fusarium graminearum and Penicillium italicum.
French: La phototoxicité était plus apparente envers Mucor hiemalis et Mucor ramannianus qu'envers Fusarium graminearum et Penicillium italicum.
English: Women's and young women's rights are inalienable and indivisible and an integral part of human rights.
French: Les droits de la femme - y compris des jeunes femmes - sont inaliénables et indivisibles, et font partie intégrante de l'ensemble des droits de l'être humain.
English: Employment and Training Whether they are based in Canada or abroad, our employees strive to bring Canada to the world and the world to Canada, and improve Canada's trade relations and activities.
French: Emplois et formation Qu'ils se trouvent au Canada ou à l'étranger, nos employés s'efforcent de faire découvrir le Canada au monde entier et le monde entier au Canada.
English: This calls for a redefinition of responsibilities between the Commission and the Member States with regards to the implementation of the ESF and a decentralisation of the control which is still totally centralised.
French: Par conséquent, une redéfinition des responsabilités entre la Commission et les États membres est nécessaire en ce qui concerne la mise en œuvre du FSE, ainsi qu’une décentralisation du contrôle qui est toujours entièrement centralisé.
English: The United Kingdom intends to present the consolidated findings of these at the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Royaume-Uni entend présenter les résultats de ces recherches à la Conférence d'examen de 2005.
English: Action on decisions contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session (E/2007/43)
French: Suite donnée aux décisions figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session (E/2007/43)
English: However, at some point further reductions in farm revenues would result in land shifting out of grain and oilseed production. Figure 9:
French: Cependant, à partir d'un certain point, des réductions supplémentaires des revenus agricoles entraîneraient l'abandon de la production de céréales et d'oléagineux.
English: Statement made by Solicitor General of India - 23 February, 2007
French: i) La déclaration faite par le Solicitor General de l'Inde le 23 février 2007;
English: Add these amounts to the cost of the property.
French: Vous devez ajouter ce montant au coût du bien.
English: On the occasion of each replenishment, the GEF is expected, in its regular report to the COP, to indicate how it has responded during the replenishment cycle to the previous assessment by the COP.
French: Les négociations relatives à la reconstitution des ressources du FEM tiendront compte pleinement et dans sa totalité de l'évaluation faite par la Conférence.
English: If you are a Registered Indian with a status card, you are entitled to a 33 per cent discount on VIA Rail fares when travelling in western Canada.
French: Si vous êtes un Indien inscrit détenant une carte de statut, VIA Rail vous accorde une réduction de 33 p. 100 lorsque vous voyagez dans l'Ouest canadien.
English: He also stressed the need for sustained cooperation with regional and subregional organizations, including non-governmental organizations.
French: Il souligne également la nécessité d'une coopération soutenue avec les organisations régionales et sous-régionales, y compris les organisations non gouvernementales.
English: To date, BizPaL has been launched in more than 50 cities and towns in six provinces and territories (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions). Within the province of British Columbia, Nanaimo joins a growing list of participating cities including Kamloops, Kelowna, Langley, Quesnel and the District of Saanich.
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 50 villes et municipalités situées dans six provinces et territoires (voir la liste complète des participants sur le site http://www.perle-bizpal.ca). En Colombie-Britannique, Nanaimo se joint à une liste croissante de villes participantes dont Kamloops, Kelowna, Langley, Quesnel et le district de Saanich.
English: State aid schemes Individual cases Czech Republic 1.11.36.
French: Aides d'État Affaires individuelles République tchèque 1.11.36.
English: (c) Subject to clause 30.15(b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (i) up to one (1) day to take a dependent family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (iv) one (1) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: Congé pour comparution 30.17 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e pendant la période de temps où il est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l'exercice des fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: 4.1.5 Decision logic for substances and mixtures hazardous to the aquatic environment
French: 4.1.5 Procédure de décision pour les dangers pour le milieu aquatique
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
French: De plus, l’Eurosystème dispose de trois autres instruments pour la conduite des opérations de réglage fin : les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: Process Control should not be enabled within a web server environment and unexpected results may happen if any Process Control functions are used within a web server environment.
French: Cette extension ne doit pas être activée pour une utilisation en serveur web, car les résultats pourraient être inattendus.
English: CMHA-SJ is proud to be a Greater Saint John United Way Member Agency About us | Programs and Services | Branch Fundraising Events | Volunteer Opportunities | Contact Us | Donations/Memorial Donations | Links | Search | Site Map | Français Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site | English Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Canadian government will consider regulations in the US and other jurisdictions in the context of Canada’s unique circumstance.
French: Le gouvernement canadien examinera les règlements existants des États-Unis et d'autres pays dans le contexte des circonstances propres au Canada.
English: HEAVY WEIGHT POULTS DINDONNEAUX POIDS LOURDS MALES - MALES FEMALES - FEMELLES % CHANGE WEEK SEMAINE 2007 29.3% 19.3% 4.1% -2.6% 2.8% 6.3% 31.5% 7.5% 31 14 42 45 82 25 44 283 3,089 2,872
French: HEAVY WEIGHT POULTS DINDONNEAUX POIDS LOURDS MALES - MALES FEMALES - FEMELLES % CHANGE WEEK SEMAINE 2008 1.7% 14.9% 1.3% 8.2% 2.3% 6.2% 2.6% 5.0% 39 22 11 11 90 51 21 244 4,379 4,172
English: “All persons are born free and equal before the law; they shall be given equal protection and treatment by the authorities and shall enjoy the same rights, freedoms and opportunities without any discrimination on grounds of sex, race, national or family origin, language, religion, political opinion or philosophy.
French: "Tous les êtres naissent libres et égaux devant la loi, reçoivent la même protection et le même traitement de la part des autorités et jouissent des mêmes droits, libertés et possibilités, sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race nationale ou familiale, la langue, la religion, l'opinion politique ou philosophique.
English: At the detachment level, over half of the commanding officers who responded (53.8%) reported that they had formally adopted a CPSD approach, with an additional 23.1% reporting that they had informally adopted a CPSD approach.
French: À l’échelon des détachements, la moitié des commandants divisionnaires qui ont répondu (53,8 %) ont déclaré avoir officiellement adopté une approche de PCDS, et 23,1 % ont dit avoir adopté non officiellement une approche de PCDS.
English: Member States shall grant the Commission the right to extract data from their databases and to exchange data with them.
French: Les États membres accordent à la Commission le droit de tirer des données de leurs bases de données et d’échanger des données avec elles.