English: contributions to the realization of the goals contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization, Emphasizing that all relevant partners, in particular the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development, and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise, and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other diseases, Encouraging the private sector to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations, Recalling that the International Conference on Financing for Development welcomed all efforts to encourage good corporate citizenship and noted the initiative undertaken in the United Nations to promote global partnerships, 2 Noting that the World Summit on Sustainable Development, in order to promote the effective implementation of Agenda 21 at the international level, encouraged partnership initiatives for implementation by all relevant stakeholders to support the outcome of the Summit, 3 Also noting that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, reiterated, upon the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, 4 that partnerships for sustainable development, as voluntary multi-stakeholder initiatives, contribute to the implementation of Agenda 21 5 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ("Johannesburg Plan of Implementation"), 6 Further noting that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/15 of 21 July 2003, endorsed the conclusion adopted by the Commission for Social Development at its forty-first session7 that, at the international level, recent initiatives towards building voluntary partnerships for social development should be encouraged, _______________ 2 See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 1822 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doit être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que leur examen, en particulier dans le domaine du développement et de l’élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l’intégrité, l’impartialité et l’indépendance de l’Organisation soient préservées, Mettant l’accent sur le fait que tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement s’agissant de mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable et à réaliser les objectifs de développement de l’Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et d’autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments, Encourageant le secteur privé à participer, en tant que partenaire fiable et résolu, au processus de développement, à prendre en compte, non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l’homme, des sexospécificités et de l’environnement, de ses initiatives et de manière générale, à accepter et appliquer le principe du civisme dans les relations d’affaires, c’est-à-dire à faire en sorte que les valeurs et responsabilités sociales influent sur un comportement et des politiques motivées par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales, Rappelant que les participants à la Conférence internationale sur le financement du développement se sont félicités de tous les efforts déployés pour encourager le civisme dans les relations d’affaires et ont pris acte de l’initiative adoptée par les Nations Unies en vue de promouvoir des partenariats mondiaux 2, Notant que le Sommet mondial pour le développement durable, afin de promouvoir une véritable mise en œuvre d’Action 21 au niveau international, a encouragé la prise d’initiatives en partenariat concernant toutes les parties prenantes en vue de soutenir les résultats du Sommet 3, Notant également que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, a réaffirmé, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session 4, que les partenariats propres à promouvoir le développement durable, en tant qu’initiatives volontaires prises par les parties prenantes, contribuent à la mise en œuvre d’Action 21 5 et du Plan de mise