ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that the formal grant of intellectual property rights could in practice prove too troublesome and costly for traditional smaller businesses, but that one could work on the setting up of an "intellectual property committee" which would be better able to cope with the needs of members.
French: Il a été expliqué que la formalisation des droits de propriété intellectuelle risque de s’avérer, dans la pratique, trop compliquée et onéreuse pour les petites et moyennes entreprises traditionnelles, mais que l’on pourrait encourager l’organisation d’un "comité de propriété intellectuelle" qui permettrait de mieux répondre aux besoins des membres.
English: To that end, it can benefit from the experience of other international organizations in their efforts to be cost effective.
French: Pour cela, elle doit s'inspirer de l'expérience d'autres organisations internationales qui se sont employées à utiliser leurs ressources de manière plus rationnelle.
English: This is essential in order to provide adequate responses to crime but also to prevent new crimes from being committed ", he added.
French: Ce dispositif est essentiel pour apporter des réponses adéquates à la criminalité, mais aussi pour empêcher que de nouveaux crimes soient commis.»
English: Prior to this disbursement, many countries received funding for conducting stakeholder workshops to plan for the activities to be undertaken in the preparation of the national communications.
French: Avant ce décaissement, beaucoup d'entre eux avaient déjà eu accès à des ressources pour organiser des ateliers réunissant les acteurs devant planifier les activités de préparation des communications nationales.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-provincial-territorial Committee on Drinking Water Minutes or Summary Reports
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable procès-verbaux ou les rapports-résumés
English: Thirdly, rules should be laid down for counting and defining the types of medium-range and shorter-range missiles as well as their deployment and movements in the process of preparing them for elimination, and procedures for their elimination and verification of compliance.
French: Troisièmement, des règles pour compter et définir les types de missiles à moyenne et courte portée, ainsi que pour régir leur déploiement et leurs mouvements dans le cadre du processus visant à les préparer en vue de leur élimination, les procédures d'élimination et la vérification du respect des dispositions du traité.
English: • West Moberly First Nations
French: • Premières nations de West Moberly
English: At its 91st plenary meeting, on 21 December 2001, the General Assembly decided to hold a high-level plenary meeting on 16 September 2002 to consider how to support the New Partnership for Africa's Development (resolution 56/218).  At its 110th meeting, on 15 August 2002, the General Assembly decided that the high-level plenary meeting would consist of two plenary meetings and one separate informal panel (resolution 56/511).
French: À sa 91e séance plénière, le 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de tenir une réunion plénière de haut niveau le 16 septembre 2002 pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 56/218).À sa 110e séance, le 15 août 2002, l'Assemblée générale a décidé que la réunion plénière de haut niveau comporterait deux séances plénières et un débat officieux distinct (résolution 56/511).
English: Renting an apartment in Bilbao, Basque Country, will place you right in the centre of the city ...
French: C'est trés simple de trouver une location d'appartement á Bilbao de une, deux chambres ou plus ...
English: In 1888, Barrie’s first successful book was published – Auld Licht Idylls, a humorous sketch of Scottish life.
French: Il publie en 1888 son premier succès, Idylles du temps jadis, un recueil plein d’esprit de courtes histoires sur la vie en
English: Nα,Nim--Di-t-butyloxycarbonyl-L-histidine, Nα -benzyloxycarbonyl- Nim-t-butyloxycarbonyl-L-histidine and poly- L-histidine have been synthesized.
French: On a synthétisé les Nα,Nim-di-t-butyloxycarbonyl L-histidine, Nα-benzyloxycarbonyl Nim-t-butyloxycarbonyl L-histidine et poly-L-histidine.
English: H16 Plums, dried prunes, and canned plums
French: H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte
English: The text of the said instrument follows:
French: Le texte dudit instrument est le suivant:
English: UNHCR has also trained Pakistani law enforcement officials.
French: En outre, le HCR a dispensé une formation aux agents de la force publique pakistanais.
English: ** 49.03 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees, or, in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, in effect on June 1, 2003, using the revised rates of pay.
French: ** 49.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employé-e-s, aux ancien-ne-s employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des ancien-ne-s employé-e-s du groupe pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en vigueur le 1er juin 2003, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The recommendations are directed to ACC as an organizational entity, as well as to individual executive heads, as members of ACC.
French: Les recommandations s'adressent au CAC, comme élément structurel, et à chacun des chefs de secrétariat, en tant que membres du CAC.
English: My delegation therefore reiterates its call for the disarmament of the militias in West Timor by the Government of Indonesia.
French: Ma délégation réitère donc son appel au Gouvernement indonésien pour qu'il désarme les milices au Timor occidental.
English: Sage Publications, 1993.
French: A Systematic Approach 5, Newbury Park, Californie, Sage Publications, 1993.
English: SHORT DESCRIPTION The information is reasonably necessary for a purpose relating to the administration or enforcement of the Acts listed in 107(4)(c)
French: Les renseignements sont raisonnablement considérés comme étant nécessaires à l’application ou à l’exécution des lois désignées à l’alinéa 107(4)c)
English: It means understanding what we currently do well and, more importantly, where we need to improve.
French: Cela signifie que nous devons comprendre ce que nous faisons bien aujourd’hui et, surtout, ce que nous devons améliorer.
English: • Zooplankton species richness tended to increase following declines in acidity, with generally predictable patterns of species dominance during recovery.
French: • La diversité des espèces de zooplancton a tendance à augmenter après la réduction de l'acidité, et on observe généralement des régimes prévisibles de domination des espèces au cours du rétablissement.
English: As a civilian administration officer employed with DND, the appellant stated that he was considered and treated in his position as an officer equivalent.
French: L'appelant a affirmé qu'en qualité d'agent d'administration civil à l'emploi du MDN, il occupait un poste jugé équivalent à celui d'un officier et il était traité comme tel.
English: The establishment of a GC authentication program (Initiative 4.1) and all the other initiatives (Initiatives 4.2-4.7 and 5.2-5.4) will require the establishment of a responsibility centre (Initiative 5.1) that is appropriately sized, resourced, and funded; and
French: • Manque de ressources.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 152.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: Also at its 2nd meeting, the Committee decided, without objection and in accordance with established practice, to consider, in conjunction with agenda item 92, chapter VI of the report of the Special Committee, relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (see A/56/23 (Part II)).
French: À la 2e séance également, la Commission a décidé, sans opposition et conformément à la pratique établie, d'examiner, en même temps que le point 92 de l'ordre du jour, le chapitre VI du rapport du Comité spécial relatif aux activités militaires des puissances coloniales et aux dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration [voir A/56/23 (Part II)].
English: They also offer comprehensive assistance to families and family members who have suffered violence and provide psychological rehabilitation.
French: Ils aident aussi beaucoup les familles et les membres des familles qui ont subi des actes de violence et leur offrent des services de réadaptation psychologique.
English: The reforms in statistics encompass all areas of statistical activities: methodology; organization; object and scope of statistical surveys; methods of collection and processing of primary data; improvement quality and efficiency of statistical data; statistical infrastructure development; new methods and forms of statistical data dissemination.
French: La refonte touche les domaines d'activités statistiques : méthodologie, organisation, objet et portée des enquêtes, méthodes de collecte et de traitement des données primaires, amélioration de la qualité et de l'efficacité des données, développement de l'infrastructure, et nouvelles méthodes et formes de diffusion des données.
English: • Understanding that a person with FAS/E is a person with a disability.
French: • bien comprendre que la personne affligée du SAF/EAF est atteinte d'un handicap;
English: You may also check the following documents.
French: Nous vous proposons de consulter les documents suivants.
English: Bindery Operator Bindery operators at NRCan may be required to:
French: Opérateur d'atelier de reliure Les opérateurs d'atelier de reliure de RNCan peuvent devoir :
English: To support the risk assessment process, the CBSA requires certain cargo, conveyance and importer data before the goods arrive in Canada.
French: Cela améliorera aussi sa capacité de détecter les activités de contrebande et les menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Welcomes the decision of those countries that have cancelled bilateral official debt, and urges creditor countries that have not done so to consider the full cancellation and equivalent relief of the bilateral official debts of countries eligible under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and, as appropriate, action to address the needs of post-conflict countries, in particular those with protracted arrears, developing countries affected by serious natural disasters and poor countries with very low social and human development indicators, including the possibility of debt-relief measures, and stresses the importance of building coalitions with civil society organizations and non-governmental organizations in all countries to ensure in the shortest possible time the implementation of pronouncements of debt forgiveness;
French: Se félicite de la décision des pays qui ont annulé la dette officielle bilatérale et invite instamment les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'annuler entièrement la dette officielle bilatérale des pays admis au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ou de leur accorder un allégement équivalent et, s'il y a lieu, de prendre des mesures, notamment d'allégement de la dette, afin de répondre aux besoins des pays qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui ont des arriérés de longue date, des pays en développement victimes de graves catastrophes naturelles et des pays pauvres dont les indicateurs du développement social et humain sont très bas, et souligne l'importance de créer des coalitions regroupant dans tous les pays les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, pour que la remise de la dette annoncée prenne effet le plus rapidement possible;
English: Regardless of its status, the Democratic People's Republic of Korea has not been brought into compliance with its treaty obligations.
French: Quel que soit son statut, la République populaire démocratique de Corée ne s'est pas acquittée de ses obligations en vertu du traité.
English: Recalling paragraphs 207 and 240 of the Habitat Agenda, which call upon the international community to monitor and evaluate its own performance through documented best practices and to promote and facilitate the transfer of expertise in support of the implementation of plans of action through the sharing of lessons learned from best practices,
French: Rappelant les paragraphes 207 et 240 du Programme pour l'habitat, qui appellent la communauté internationale à suivre et évaluer sa propre performance à travers les meilleures pratiques documentées et à promouvoir et faciliter le transfert d'expertise pour appuyer la mise en œuvre de plans d'action grâce au partage des leçons tirées des meilleures pratiques,
English: From having a risk-averse culture, UNDP has evolved into an opportunity-driven organization with an array of public and non-state partnerships.
French: Alors qu'il était naguère hostile à la prise de risques, le PNUD est maintenant une organisation désireuse de valoriser les possibilités qui s'offrent, à l'aide de tout un ensemble de partenariats publics et non étatiques.
English: In any case, you have been placed on the list and that will certainly be respected.
French: En tout cas, vous avez été placé sur la liste, et ceci sera assurément respecté.
English: These developments have dramatically changed the political and security situation in the region, with many already killed or wounded on both sides, causing extreme concern to the international community and the Security Council.
French: Cette évolution a changé de manière spectaculaire la situation politique et en matière de sécurité dans la région, avec de nombreux tués et blessés des deux côtés, ce qui cause à la communauté internationale et au Conseil de sécurité la plus grande préoccupation.
English: • Established, through consultation, framework for commodity-specific risk reduction, and drafted national strategies for potatoes, apples and dry beans
French: • On a établi, au moyen de consultations, un cadre sur la réduction du risque lié aux produits et on a rédigé des stratégies nationales en ce qui concerne les pommes de terre, les pommes et les haricots secs.
English: This threshold is defined by flows corresponding to the 80% habitat area exceedence.
French: Ce seuil est défini par les débits correspondant à un indice de dépassement de 80 % de l'habitat.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The provisions that define portability of health care insurance to insured persons during temporary absences outside Canada are defined in sections 5, 6, 7, 9, 10 and 11 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2) and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: Les lits de soins actifs sont rapidement disponibles et il n’existe aucune liste d’attente aux deux établissements de soins actifs.
English: They assumed that the total harvest, at the time of their analysis, was equivalent to the mean value from 1985 to 1994, which was 305 000, considering only the U.S. portion of the harvest (Rockwell et al. 1997: 99).
French: Ils ont supposÃ© que le total des prises, au moment de leur analyse, Ã©tait Ã©quivalent Ã la valeur moyenne de 1985 Ã 1994, qui Ã©tait de 305 000, en tenant seulement compte de la portion amÃ©ricaine des prises (Rockwell et coll., 1997 : 99).
English: In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly, having consulted the regional groups, and on the basis of the candidates submitted by the African, Asian, Eastern European, Latin American and Caribbean and Western European and other States (see annexes I to V), as well as through a consultation by secret ballot with the General Assembly, requested China, Cuba, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and the United States of America to propose candidates.
French: Conformément aux modalités décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale, après avoir consulté les groupes régionaux et sur la base des candidatures présentées par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (voir annexes I à V), ainsi qu'après avoir consulté l'Assemblée générale par un vote au scrutin secret, a demandé à la Chine, à Cuba, aux États-Unis d'Amérique, à la Fédération de Russie et à la République-Unie de Tanzanie de proposer des candidats.
English: Family support structures have been established in all areas of Germany where the military are stationed.
French: Des centres de soutien aux familles ont été mis en place dans toutes les régions militaires d’Allemagne.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, however, are prepared to make compromises, because in the end statutory provision has to be made for these things.
French: Le groupe ELDR est cependant prêt à faire des compromis, car ces questions doivent être maintenant placées dans un cadre légal.
English: I think that it is even one of the victims of this phenomenon because drought and floods are affecting us all in Europe with ever-increasing regularity, but their impact is felt primarily by farmers.
French: Je pense même que c'est l'une des victimes de ce phénomène, car la sécheresse et les inondations nous affectent tous en Europe, avec une régularité croissante, mais leur impact est principalement ressenti par les agriculteurs.
English: Barcelona Declaration and work programme:
French: Référence: déclaration de Barcelone et programme de travail - Bull.
English: The data provided by various departments are not adequate to form an overall view of the actual evolution of the numbers of these groups.
French: Les données émanant de divers départements ne permettent pas d'avoir un tableau d'ensemble de l'évolution réelle de l'effectif des groupes en question.
English: • common community interests and community organizations, including those of Indian reserves and Metis settlements;
French: • la similitude des intérêts et les organismes communautaires, y compris ceux des réserves indiennes et des peuplements métis;
English: The Delegation of the European Communities also speaking on behalf of its Member States said that the real issue is less the definition of a sign (which should be distinctive) than to discuss under what conditions a mark should be accepted.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a déclaré que le réel problème est moins de définir un signe (qui doit être distinctif) que d’étudier dans quelles conditions une marque devrait être acceptée.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project   Cacouna Energy Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna   Projet Énergie Cacouna :
English: Pupils, teachers, scientists, regional authority.- Partner(s):
French: Tout public, décideurs politiques.- Partenaire(s):
English: Another first: the International Olympic Committee (IOC), WADA, and the Games organizing committee put in place a task force to plan and coordinate doping controls in the lead-up to and during the Games. committee planned and coordinated doping controls prior to and during the Games.
French: Pour la première fois, une équipe de sensibilisation de l’AMA était également présente au Village des Athlètes lors de Jeux olympiques et paralympiques, afin de répondre aux questions et soucis des sportifs et de leur entourage et de leur fournir des informations sur la lutte contre le dopage.
English: * The original version of this Current Issue Review was published in January 1995; the paper has been updated regularly since that time.
French: * La première version de ce bulletin d’actualité a été publiée en janvier 1995. Le document a été sans cesse mis à jour depuis.
English: A citizen of a third country wishing to enter the EU, and holding a visa to do so, could be refused entry if he was unable to produce all the required documents at a border crossing point.
French: Un citoyen d’un pays tiers désireux d’entrer sur le territoire de l’UE et titulaire d’un visa à cet effet pouvait se voir refuser l’entrée s’il n’était pas en mesure de fournir tous les documents requis à un point de passage.