ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Statistics Canada report showed that BC women aged 50 to 69 years, self-reported the third highest rate in Canada of receiving screening mammograms.
French: • Selon un rapport de Statistique Canada, les femmes de la C.-B. âgées entre 50 et 69 ans viennent au troisième rang au Canada pour ce qui est du recours à la mammographie de dépistage.
English: Your comments are important to us.
French: — Avis destiné aux professionnels de la santé ® ® 15 sept.
English: The Protocol on co-financing the Project on dislocation of Roma settlement from Butmir to Vlakovo, Ilidza Municipality was signed on 1 June 2007 between the Ministry of Housing Issues of Canton Sarajevo and Ilidza Municipality.
French: Le Protocole de cofinancement du projet de réinstallation des Roms de Boutmir à Vlakovo (municipalité d'Ilidza) a été signé le 1er juin 2007 entre le Ministère du logement du canton de Sarajevo et la municipalité d'Ilidza.
English: Accordingly, it is appropriate to introduce a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
French: De ce fait, il est opportun d’instaurer une limite pour la bière tandis que celles applicables au parfum, au café et au thé doivent être supprimées.
English: • the establishment of measures to ensure that personal information that is used for an administrative purpose is as accurate, up-to-date and complete as possible;
French: • l'instauration de mesures afin de veiller à ce que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives soient exacts, à jour et aussi complets que possible;
English: It also calls, in paragraph 6 (b) of the instrument, for Member States to “consider the seven thematic elements of sustainable forest management, which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes, as a reference framework for sustainable forest management”.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'instrument sur les forêts, les États Membres sont invités à « examiner les sept éléments thématiques de gestion durable des forêts qui sont tirés des critères identifiés par les mécanismes existants de la formulation de critères et d'indicateurs en tant que cadre de référence d'une gestion durable des forêts ».
English: (A) a group of States Parties established pursuant to the provisions of paragraph 2 of this Section may be transformed into a group of States Parties pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section; a group of States Parties established pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section may be transformed into a group of States Parties pursuant to the provisions of paragraph 2 of this Section; a State Party may withdraw from a group of States Parties; or a group of States Parties may admit further States Parties which hold quotas.
French: (A) un groupe d'Etats Parties établi conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la présente Section peut se transformer en un groupe d'Etats Parties établi conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section; un groupe d'Etats Parties établi conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section peut se transformer en un groupe d'Etats Parties établi conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la présente Section; un Etat Partie peut se retirer d'un groupe d'Etats Parties; ou un groupe d'Etats Parties peut admettre d'autres Etats Parties qui détiennent des quotas.
English: This may facilitate the passage of light dependent fish species, provide conditions for algal growth that would allow populations of benthic invertebrates to become established and allow culverts to be installed as open bottom units that reduce disturbance to the natural stream channel.
French: Cela pourrait faciliter le passage des espèces de poissons dépendantes de la lumière, offrir des conditions de croissance des algues qui permettraient l'établissement de populations d'invertébrés benthiques et permettre l'installation de ponceaux sans fond qui réduisent la perturbation du lit naturel du cours d'eau.
English: On Monday 11 January, Parliament debated two motions of censure on the Commission (one tabled by the PSE Group and the other by the I-EDN Group), and questions concerning the refusal to grant the discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year.
French: Le Parlement a débattu, le lundi 11 janvier, des deux motions de censure visant la Commission (l’une présentée par le groupe PSE et l’autre par le groupe I-EDN) ainsi que des questions ayant trait au non-octroi de la décharge à la Commission pour l’exécution du budget général des Communautés européennes pour l’exercice 1996.
English: We must give up on the crazy Utopian idea of making the planet one immense borderless market.
French: Il faut renoncer à la folle utopie qui consiste à vouloir faire de la planète un gigantesque marché agricole sans frontières.
English: With name-based virtual hosting, the server relies on the client to report the hostname as part of the HTTP headers.
French: Avec un hébergement virtuel par nom, le serveur s'appuit sur les informations transmises par le client dans les en-têtes HTTP de ses requêtes.
English: The cost to grow, pack and sell Red Delicious apples is estimated at US$12.00 for regular storage and US$12.50 for C.A. storage.
French: La somme des coûts de production et des frais d'emballage et de vente des pommes Red Delicious est estimée à 12,00 $US pour l'entreposage frigorifique et à 12,50 $US pour l'entreposage AC.
English: These long suckles were thought to be primarily nutritional, whereas the short, lamb-terminated suckles during active periods were believed to strengthen the mother–young bond rather than to provide milk.
French: Ces périodes d'allaitement longues ont probablement une fonction surtout nutritive, alors que les courtes périodes d'allaitement terminées par l'agneau lui-même au cours des phases d'activité servent sans doute à resserrer les liens mère–agneau plutôt qu'à procurer du lait à l'agneau.
English: Below is a list of all the commemorations within the Province of Alberta.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de toutes les commémorations dans la province de l’Alberta.
English: Candidates are advised they will not be rated on their knowledge of the topic rather their Presentation Skills.
French: Ce n'est pas la connaissance du sujet qui sera évaluée, mais bien la capacité de faire des exposés.
English: In 1949, the Free State became a Republic, leaving the Commonwealth.
French: En 1949, l'Etat libre devient la République d'Irlande, et quitte le Commonwealth.
English: On May 16, 2005, during the period of Israel's Disengagement from Gaza, a prohibited assembly took place in Jerusalem in which Mr. Moshe Batat took part.
French: Le 16 mai 2005, lors de la période du désengagement d'Israël de Gaza, une réunion interdite a eu lieu à Jérusalem avec la participation de M. Moshe Batat.
English: It is irrelevant whether each individual feature is fully or partly known by itself.
French: A cet égard, peu importe que les différentes caractéristiques soient ou non intégralement ou en partie connues elles-mêmes.
English: The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à être versées pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Among the various types of punctures of packagings during transport there are the following:
French: b) Perforation par fléchissement au cours du transport du fait de l'empilement des emballages;
English: One of the main aims of these meetings will be to validate the working hypotheses adopted under sections A and B of the pilot project.
French: Rencontres entre établissements de formation Des réunions régulières entre les responsables de formations des juges et/ou des procureurs nationaux devront être organisées, notamment aux fins de valider les hypothèses de travail retenues au titre des volets A et B du projet pilote.
English: In view of the time constraints, it was decided that suggestions made by the Chair of the CDMC (namely, to significantly review or, preferably, delete large sections of the Appendix) be circulated to all CDMC experts for reaction in order to allow the Bureau of the CDMC to provide a response following its meeting on 24 and 25 October 2005.
French: En raison du manque de temps, il est convenu que les propositions de modifications du texte émises par le Président du CDMC (à savoir celles visant à réviser en profondeur ou, de préférence, à supprimer des sections importantes de l’annexe) soient communiquées à tous les experts du CDMC pour commentaires, afin que le Bureau puisse y répondre à l’issue de sa réunion du 24 et 25 octobre 2005.
English: Our full serviced, tourist board approved accommodation is located beside all of Dublin’s major tourist attractions such as Trinity College, The Book of Kells, Grafton Street Shopping, The Guinness Storehouse and all major galleries and museums.
French: Notre hébergement est parfaitement entretenu et approuvé par les services de l’office du tourisme et se situe à proximité de toutes les attractions touristiques de premier plan de Dublin, telles que comme Trinity College, le Livre de Kells, Grafton Street et ses vitrines, la Guinness Storehouse et toutes les galeries d’art et musées. N’hésitez pas à nous appeler dès aujourd’hui pour réserver votre suite au cœur de Dublin.
English: I am sure you will find their stories insightful and informative.
French: Leur expérience vous sera profitable et précieuse, j'en suis sûre.
English: • Classification of Imports Canadian Industry Volume of Imports into Canada Investigation Results of the Investigation
French: • Classement des importations Branche de Production Nationale Volume des Importations au Canada Enquête Résultats de l'Enqueête
English: School curricula should be revised in the light of the challenges thrown up by the crisis, with an emphasis on intercultural and human rights education.
French: Les programmes d'enseignement scolaire devront donc être revus à la lumière des défis que la crise a révélés et mettre l'accent sur l'éducation interculturelle et aux droits de l'homme.
English: However, it is much more challenging to be accessible and relevant to young people who do not see themselves as “belonging” to a broader community.
French: Il est cependant beaucoup plus difficile d'être accessible et pertinent pour les jeunes qui n'ont pas l'impression de faire partie de la collectivité.
English: Indeed does the Presidency have, or will it seek, clarification of the individual countries' financial commitment toward the €1 billion target?
French: La présidence a-t-elle effectivement clarifié l'engagement financier de chaque pays par rapport à cet objectif, ou compte-t-elle le faire?
English: 17.- In such times of change we must also incorporate a new way of dealing with the media in the sale and promotion of our product.
French: 17.- Dans cette époque de changements, nous devons par ailleurs assimiler une nouvelle façon de traiter avec les médias pour la promotion et la vente de notre produit.
English: • Wool suppliers (Various)
French: • Renseignements sur la sculpture de pierre (Non disponible en français)
English: Tests for asymmetry have been used to determine if the changes in the base or leading market (such as the U.S. Gulf) are transmitted to other regions or levels in the marketing channel in an identical fashion for both price increases and price decreases.
French: Des tests d'asymétrie ont été utilisés pour déterminer si les variations du marché de base ou dominant (tel que celui de la Côte du Golfe aux États-Unis) se transmettent aux autres régions ou aux autres paliers du circuit de distribution de manière identique lorsque les prix augmentent et lorsqu'ils diminuent.
English: A great number served in the two world wars.
French: Un grand nombre d'entre eux ont servi dans l'armée durant les deux guerres mondiales.
English: The text of this article is a revised proposal submitted by Austria, Mexico and Netherlands (A/AC.261/L.165) at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article est une proposition révisée présentée par l'Autriche, le Mexique et les Pays-Bas (A/AC.261/L.165) à la quatrième session du Comité spécial.
English: -Of man-made filaments:
French: -De filaments synthétiques ou artificiels :
English: Also included under this heading are amounts due to creditors and suppliers, and liabilities in respect of income tax deducted at source from ECB staff salaries pending its transfer to the European Communities.
French: Cette rubrique comprend également les montants dus aux créanciers et aux fournisseurs ainsi que les engagements au titre de l’impôt retenu à la source sur le salaire des membres du personnel de la BCE dans l’attente de son virement aux Communautés européennes.
English: The stay of execution request of the plaintiff was rejected by the Court (Council of State), but the final decision is yet to be reached.
French: La Cour (le Conseil d'État) a rejeté la demande du plaignant, mais il n'a pas encore été statué définitivement sur l'affaire.
English: Join Amnesty International in urging the Greek government to set up an independent commission of inquiry, mandated to investigate the full circumstances surrounding the death of Alexis Gregoropoulos and the police response to the demonstrations and the riots that began on 6 December.
French: Joignez-vous à Amnesty International afin d'engager le gouvernement grec à mettre en place une commission d'enquête indépendante, dont le mandat consistera à faire toute la lumière sur les circonstances de la mort d'Alexis Gregoropoulos et sur la réaction de la police aux manifestations et émeutes ayant débuté le 6 décembre.
English: (b) Register of wastes and the movement of pollutants, and other registers of environmental information;
French: b) Le registre des déchets et du transport des polluants, et d'autres registres contenant des informations sur l'environnement;
English: As a result of these re-evaluations, the insecticides chlorpyrifos, diazinon and malathion (broadcast turf use), and the herbicide mecoprop are being phased out.
French: À la suite de ces réévaluations, les insecticides chlorpyrifos, diazinon et malathion (pour le traitement généralisé des pelouses) et l’herbicide mecoprop sont progressivement abandonnés.
English: ( 300Dpi - 10X10Cm ) for print usage only.
French: Peuvent être utilisés uniquement pour impression.
English: Changes in smoking prevalence of about 3% or higher will be detectable on an annual basis, within age groups at the national level.
French: Des variations d'environ 3 % pourront être observées sur une base annuelle à l'intérieur des groupes d'âge à l'échelon national.
English: A provision of $883,900 is required for the salaries, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance, where applicable, for the seven posts.
French: Un crédit de 883 900 dollars est nécessaire pour couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel, les contributions du personnel et les indemnités de subsistance (missions), le cas échéant, pour les sept postes en question.
English: However, it has decided to construct its own premises.
French: La BCE est actuellement installée dans trois immeubles loués au centre de Francfort.
English: "EAC" means the Environmental Assessment Certificate issued for the Project, including any amendments that may be issued.
French: « CEE » signifie le certificat d’évaluation environnementale émis pour le projet, y compris tous amendement qui pourraient s’en suivre.
English: Deaf culture and history are not taught: this tells the child it has no political validity.
French: On n’enseigne pas la culture et l’histoire Sourdes: cela montre à l’enfant qu’il n’a aucune validité politique.
English: The benefits of such an approach were to include reduction of voter fraud and political coercion, increased voter participation, and improved electoral administration efficiency.
French: Les avantages d'une telle approche auraient inclus une réduction de la fraude électorale et de la coercition politique, une participation accrue des électeurs et une plus grande efficacité dans l'administration du processus électoral.
English: RATING SCALE – SUPERVISION Degree of Nature of Supervisory Responsibility
French: Assembleur et gardien de munitions Superviseur (inspection des munitions)
English: Lt.  Colonel Jorge Santistevan
French: Lieutenant-colonel Jorge Santistevan
English: Where the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, la différence est la marge de dumping.
English: This work must make possible the identification of detailed modalities under which the European Union will carry out this mission, as well as potential support synergies with the United Nations mission.
French: Ces travaux devront permettre d'identifier les modalités détaillées selon lesquelles l'Union européenne conduira cette mission, ainsi que les synergies en terme de soutien qui pourraient être envisagées avec la mission des Nations Unies.
English: operatives co-operatives operatives 23 285 832 1,664
French: ACI "Statistics and information on european co-operatives", Genève, Décembre 1998 --------------------------------
English: From 2003 to 2004, the FAO Regional Office for Africa supported the preparation of a case study on the integration of gender concerns, which was incorporated in the previous agricultural census and subsequently included in the lessons learned in Africa on agricultural censuses and gender.
French: En 2003 et 2004, le Bureau régional de la FAO pour l'Afrique a financé la préparation d'une étude de cas sur la prise en compte des problèmes des femmes, qui a été incorporée au précédent recensement agricole et présentée par la suite dans la brochure intitulée « Ressources agricoles et égalité des sexes : enseignements tirés en Afrique ».
English: What is needed are appropriate legal and executive instruments which allow the authorities of EU Member States to act effectively to ensure protection of the tenants of privatised flats which formerly belonged to state-owned companies.
French: Nous avons besoin d'instruments juridiques et exécutifs appropriés permettant aux autorités des États membres de l'UE d'engager une action efficace pour garantir la protection des locataires des immeubles privatisés qui appartenaient auparavant à des entreprises publiques.
English: Strike the right balance between the two objectives of competitiveness and cohesion 4.
French: Parvenir à l’équilibre entre les objectifs de compétitivité et de cohésion 4.
English: The assessment for the measure Fair for MAF Round IV did not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation de la mesure « Équité » dans le cadre de la Ronde IV de l'évaluation fondée sur le CRG n'englobait pas la mesure secondaire 10.1.4.
English: Future sessions of Working Group III (Transport Law)
French: Sessions du Groupe de travail III (Droit des transports)
English: We found that the Service's advice to CIC under the FES Program was appropriate and sufficiently supported by the information in the possession of the Service.
French: Nous avons constaté que les avis du Service à CIC en vertu du PCSP étaient appropriés et suffisamment corroborés par l'information dont disposait le SCRS.
English: He presents us with an impressive creative force of almost palpable colours.
French: Il nous met en présence de l'impressionnante force créatrice de couleurs, presque palpables.
English: They are governed by the Worker's Compensation Act and provided through the Alberta Worker's Compensation Board.
French: Ils sont régis par la Worker's Compensation Act (loi sur l'indemnisation des accidentés du travail) et assurés par l'entremise de la Commission des accidents du travail de l'Alberta.
English: © Parks Canada Adult male: Head, neck and upper breast highly iridescent greenish blue or purple; rest of plumage uniform shiny bronze with more or less purplish reflection on wings and tail; bill and legs black; eye yellowish white.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : tête, cou et haut de la poitrine marqués d'un intense chatoiement bleu verdâtre ou violacé; lustre uniformément bronzé sur le restant du plumage, avec plus ou moins de reflets pourprés sur les ailes et sur la queue; bec et pattes noirs; yeux blanc jaunâtre.
English: Paris) concerning a distribution of motor vehicles case between an Ivorian and a British company; award rendered in 1998; Party-appointed Arbitrator in an ICC arbitration (place of arbitration:
French: Paris) en matière de distribution de véhicules automobiles entre une société ivoirienne et une société anglaise; sentence rendue en 1998; Co-arbitre désigné par les parties défenderesses irlandaise et italienne dans un arbitrage CCI (lieu d’arbitrage :
English: Journal of Economic Literature (Nashville, Tennessee), vol. 32 (December), pp. 1667-1717.
French: Journal of Economic Literature (Nashville, Tennessee), vol.  32 (December), pp.
English: The discussions focused on identifying entry points, approaches, methodologies and tools to support gender mainstreaming at the local, national, subregional and regional levels.
French: Le débat était centré sur l'identification des points d'entrée, des approches, des méthodes et des moyens permettant de promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique aux niveaux local, national, sous-régional et régional.
English: Progress in 2005-2006 included the completion of a study, Study of Stakeholders’ Perceptions of the Exporting Situation in Atlantic Canada, resulting in recommendations regarding areas where the Agency could provide further assistance.
French: Des progrès dans ce domaine sont apparus en 2005-2006 avec l’achèvement d’une étude au sujet des perceptions des parties intéressées à l’égard de la situation de l’exportation au Canada atlantique,qui a produit une série de recommandations concernant les secteurs susceptibles de bénéficier de l’appui de l’Agence.
English: First of all, emphasis is being given to quality and coverage of health services.
French: Tout d'abord, on a mis 1'accent sur la qualité et le taux de couverture des services de santé.
English: The Law includes the right to stay in Slovenia, the rights granted to refugees under the Geneva Convention and the rights guaranteed in this law.
French: Les droits accordés sont le droit de séjourner en Slovénie, les droits garantis aux réfugiés en vertu de la Convention de Genève et les droits garantis par la loi sur l'asile.
English: However, where such indication is required by the applicable law, non-compliance with that obligation should not entail the invalidation of the registration of the mark.
French: Lorsque, cependant, une telle indication est exigée par la législation en vigueur, le non-respect de cette obligation ne devra pas entraîner l'invalidation de l'enregistrement de la marque.
English: • Provide more substantial funding for supportive recovery programs.
French: • allouer des fonds plus substantiels aux programmes d'aide à la désintoxication;
English: Figure 2 shows, in this regard, that the number of clients served by the federal government per month varies considerably, from 200 to 1 300 approximately.
French: La figure 2 indique que le nombre de clients du gouvernement fédéral varie considérablement, d’environ 200 à 1 300 clients par mois.
English: These amendments enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Ces modifications améliorent le fonctionnement du programme de réglementation du transport des marchandises dangereuses.