ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To provide leadership, policy direction and financial assistance for the development of Canadian sport at the national and international level..." In recent years, Sport Canada has been providing leadership and financial assistance to support women's efforts to improve their status in sport, usually through projects managed by the Women’s Program of Fitness and Amateur Sport.
French: Sport Canada a pour responsabilité d'aider les femmes à atteindre l'égalité dans les activités sous l'empire de son mandat, qui est: "d'assurer le leadership, l'orientation de la politique et l'aide financière pour le développement du sport canadien aux niveaux national et international…" Au cours des dernières années, Sport Canada a fourni le leadership et l'aide financière à l'appui des efforts entrepris par les femmes pour améliorer leur situation dans le sport, ordinairement par l'entremise de projets administrés par le Programme pour les femmes de Condition physique et Sport amateur.
English: Discussion with others in your student teacher group, or with your tutor, or with teachers in school, may reveal that ‘explaining grammar’ can be interpreted in different ways, such as:
French: La discussion avec d’autres membres de votre groupe d’enseignants en formation initiale, votre tuteur ou des enseignants praticiens pourra révéler qu’il est possible d’interpréter l’explication de la grammaire de différentes façons, par exemple :
English: Commuting Assistance Directive - Appendix A - October 1, 2007 (Archived)
French: Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A - le 1er octobre 2007 (Archivée)
English: The Committee notes that the proposed programme budget also includes 85 new extrabudgetary posts, for a total of 1,041 envisaged extrabudgetary posts.
French: Il note que le projet de budget-programme prévoit également la création de 85 nouveaux postes extrabudgétaires, 1 041 postes étant envisagés au total.
English: Others are unique, such as a rapidly growing population, high travel costs for people in remote communities and some provincial cost-shifting.
French: Quelques-unes sont uniques, comme l'accroissement rapide de la population, les frais de déplacement élevés pour les personnes vivant dans les collectivités éloignées et un changement dans la distribution des fonds des gouvernements provinciaux.
English: With the added reinforcements, Corby augmented the observation post with additional personnel, who then provided Private Larochelle with some badly needed support and a re-supply of ammunition.
French: Grâce aux renforts, Corby a pu augmenter l’effectif du poste d’observation, fournissant au soldat Larochelle l’aide et le réapprovisionnement en munitions dont il avait tant besoin.
English: Microcredit programmes were worth developing since they were often the only chance of access to finance for women working in the informal sector.
French: Les programmes de microcrédit méritent d'être développés car ils représentent souvent la seule perspective d'accès au financement pour les femmes qui travaillent dans le secteur informel.
English: It should also be recognised that the impetus to change remains strong and things have continued to move on in several of the review countries, in part stimulated by the impact of the review process itself.
French: Il convient également de noter que le désir de changement reste très fort et que les choses ont continué à évoluer dans plusieurs des pays concernés, encouragées en partie par le retentissement de l'étude elle-même.
English: 3/ 00 Radiation filters, e.g. X-ray filters [2]
French: 3/ 00 Filtres à radiations, p.ex. filtres à rayons X [2]
English: • Quakers refuse to take oaths.
French: • Les Quakers refusent de prêter serment.
English: Her application for removal of the RW was denied, the Counselling and Probation was rescinded and her PER score was raised from 6.9 to 7.0.
French: Sa demande d'abrogation de l'avertissement écrit était déboutée, la période de mise en garde et probation étant rescindée et sa note RAP était portée de 6,9 à 7,0.
English: Articles for use in the manufacture of personal watercraft, of an overall length not exceeding 5 m, inboard, water-jet driven, designed to be operated in a sitting on, standing or kneeling position, rather than sitting in as in conventional vessels.
French: Le taux de droits de douane du tarif du Mexique applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l'égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement au Mexique, déterminé en vertu de l'article 87 de la présente loi, en conformité avec leur classement dans les Chapitres 1 à 97.
English: There are three recommendations made in this area of the report.
French: Cette section du rapport renferme trois recommandations.
English: He drew attention to three issues: first, the tightening of social security expenditure; secondly, the adaptation to modern social needs such as vocational training and more women in the labour market; and thirdly, social policy to encourage the return to employment.
French: Toutefois, la grande diversité de nos pays en terme d’institutions, d’objectifs, d’instruments de protection sociale, interdit toute uniformisation des réponses. En revanche, il existe des principes communs que nous devons respecter; c’est le sens de la recommandation que la Commission des questions sociales soumet à votre approbation.
English: The Committee concluded its general debate on all disarmament and international security agenda items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points à l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: For item 5b, data was formerly reported through the Discharge Abstract Database (DAD), but this was discontinued in 2001-2002.
French: La définition de « radiation » est la même que celle utilisée pour les soins actifs.
English: The increases can be largely (but not completely) blocked by the adenosine antagonist theophylline or by addition of excess adenosine deaminase to the system.
French: La théophylline, antagoniste de l'adénosine, ou l'addition d'un excès d'adénosine-désaminase au système peuvent bloquer largement (mais non complètement) ces augmentations.
English: [21] Finally, Northwest challenges Air Canada's assertion, based upon the definition used of the term "stopover", that countries in and of themselves constitute the places of departure and destination.
French: [21] Finalement, Northwest conteste l'affirmation d'Air Canada, fondée sur la définition du terme « escale », que les pays constituent en soi des points de départ et de destination.
English: "specified premises" « local déterminé » 15
French: « local déterminé » "specified premises" 30
English: In recent years, the Canadian dollar has seen significant gains in value.
French: Le dollar canadien a connu plusieurs appréciations considérables ces dernières années.
English: The following lively debate, with questions mostly addressed to the Commissioner, saw contributions from Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Philip Bradbourne, Richard Seeber, Dorette Corbey and Paolo Costa.
French: Les législateurs doivent donc examiner attentivement leur jurisprudence dans ces domaines de juridiction. Il importe également de souligner que dans les États dans lesquels la Constitution est interprétée par les cours constitutionnelles (ou par les cours suprêmes compétentes pour contrôler la constitutionnalité des actes législatifs), la jurisprudence des cours constitutionnelles représente généralement une partie importante de la Constitution en soi.
English: The poster illustration is of a senior's living room and contains 14 dangers that can cause seniors to fall or injure themselves.
French: Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Le document fait l'inventaire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la collectivité.
English: A special thank you to Compensation Advisors Debbie Perkins of Transport Canada in the National Capital Region, and Victoria Steele of Environment Canada in Dartmouth, Nova Scotia, for helping us to achieve this milestone!
French: Nous remercions particulièrement les conseillères en rémunération Debbie Perkins de Transport Canada, dans la région de la capitale nationale, et Victoria Steele d’Environnement Canada, à Dartmouth, en Nouvelle Écosse, de nous avoir aidés à atteindre ce jalon!
English: Both confirmed that DGAACS had provided excellent and prompt technical support.
French: Tous deux ont confirmé que le Département leur avait fourni un appui technique rapide et d'excellente qualité.
English: 4-2004, point 1.4.18 European Parliament resolution on refugees from Iraq:
French: 4-2004, point 1.4.18 Résolution du Parlement européen sur les réfugiés d’Iraq — Bull.
English: Last but not least, it should be noted that the State Basic goals: puts a strong emphasis on the development not only of young people, but of children, too, and creates favour- ■ assisting in solving concrete problems and meetable conditions for such development.
French: Avant 2002, l’organisation juridique des relations sociales dans le cadre des activités de jeunesse était incomplète. Partant, il a fallu réglementer par voie législative, pour les besoins de la politique de jeunesse du gouvernement, les termes jeunes, activités de jeunesse et organisations de jeunesse.
English: The Heads of State or Government emphasised the importance of the UN activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies menait à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États Membres, ce qui pourrait être sensiblement dynamisé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: We have seen the horrors of people dying inside container trucks in ports around Europe.
French: Nous avons vu l’horreur que vivent les gens à l’article de la mort à l’intérieur de conteneurs dans tous les ports européens.
English: Beginning in 1993, family allowance payments are replaced by the non-taxable child tax benefit.
French: A compter de 1993, les paiements d'allocations familiales sont remplacées par la prestation fiscale pour enfants qui est non imposable.
English: (a) Alternative: An alternative would be to develop a separate radiological risk evaluation methodology and derive different limits.
French: Une solution de rechange consiste à mettre au point une méthode d'évaluation du risque radiologique distincte et d'en dériver différentes limites.
English: The Department of Political Affairs needs to determine and agree in its service-level agreement with the Department of Field Support the performance goal on recruitment;
French: Dans les accords de prestation de service que le Département des affaires politiques conclut avec le Département de l'appui aux missions, il doit donc déterminer avec l'approbation de celui-ci des objectifs de résultat en matière de recrutement;
English: The concept of asymmetric threats is closely linked to that of "homeland defence," which refers to "measures to defend the people, property and systems of the United States from…asymmetric threats."
French: Le concept des menaces asymétriques est étroitement lié à celui de la « défense du territoire national », qui se réfère à « des mesures visant à défendre le peuple, les biens et les systèmes des États-Unis contre… les menaces asymétriques ».
English: No. = 825, % = 17.0 Acting appointments (b) Indeterminate staffing activities:
French: Nbre = 825; % = 17,0 Nominations intérimaires (b) Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: • A pensioner may also cancel his coverage after he is retired by writing to the Superannuation Directorate.
French: • Un pensionné peut aussi annuler sa garantie après la retraite en écrivant à la Direction des pensions de retraite.
English: If you already play or have played in our leagues, you will already receive emails.
French: Si vous êtes déjà inscrit comme joueur ou avez déjà joué dans une de nos ligues, vous devriez déjà recevoir nos courriels.
English: The Division has devoted considerable effort and resources over the past five years to developing and analysing high quality, homogenized, climate datasets.
French: Au cours des cinq dernières années, la Division a consacré beaucoup d’efforts et de ressources à la création et à l’analyse d’ensembles de données climatiques homogènes et d’excellente qualité.
English: At least 13 people were reported killed and 29 wounded.
French: Au moins 13 personnes auraient été tuées et 29 blessées.
English: [46] SFC asserts that the Authority has allowed itself to be locked into unreasonable contracts and the Authority proposes to assure financial self-sufficiency through whatever tariff increases are mathematically necessary.
French: [46] La FMC fait valoir que l'Administration s'est permise de signer des contrats déraisonnables auxquels elle doit maintenant souscrire et l'Administration propose d'assurer son autonomie financière au moyen de toutes les augmentations de tarif qui sont mathématiquement nécessaires.
English: Limited, or no, labour market test Total: 11 397 including: 1 597: asylum seekers with temporary protection 1 718: extensions 2 655: intra-company 1 635: stagiaires/praktikanten 955: academic staff Total: 16 149 including: 4 136: asylum seekers with temporary protection 2 520: extensions 2 499: intra-company 2 375: stagiaires/praktikanten 1 118: academic staff Total: 21 621 including: 5 884: asylum seekers with temporary protection 3 137: extensions 2 717: intra-company 3 809: stagiaires/praktikanten 1 374: academic staff
French: Permis de travail (tewerkstellingsvergunning, twv) délivrés pour raison de travail aux PaysBas, 1998-2000 Twv: examen complet du marché de l’emploi 1998 3 783 Twv: pas d’examen du marché de l’emploi ou examen limité Total: 11 397 incluant: 1597: demandeurs d’asile avec protection temporaire 1718: extensions 2655: intra-entreprise 1635: stagiaires/praktikanten 955: personnel universitaire Total: 16 149 incluant: 4136: demandeurs d’asile avec protection temporaire 2520: extensions 2499: intra-entreprise 2375: stagiaires/praktikanten 1118: personnel universitaire Total: 21 621 incluant: 5884: demandeurs d’asile avec protection temporaire 3137: extensions 2717: intra-entreprise 3809: stagiaires/praktikanten 1374: personnel universitaire
English: • eligible party: a party that has applied for registration under the Act but has yet to fulfill some of the conditions to become a registered party
French: • parti admissible : parti qui a présenté une demande d'enregistrement en vertu de la Loi mais qui n'a pas encore satisfait à certaines exigences lui permettant de devenir un parti enregistré;
English: It aims to establish and institutionalize a mechanism to fast track the turn-around period of local and inter-country adoption cases.
French: Elle a pour but de mettre en place et d'institutionnaliser un mécanisme destiné à accélérer la période d'observation dans les affaires d'adoption nationale et internationale.
English: Song writing skill Song writing technique.
French: Composer des chansons Technique de composition de chansons.
English: While accurate and detailed information is also available for human resource and real property areas, current information systems require the intervention of functional specialist to extract data on behalf of managers.
French: Même si de l'information précise et détaillée est aussi disponible quant aux ressources humaines et aux biens immobiliers, les systèmes d'information actuels nécessitent l'intervention d'un expert pour extraire les données pour le compte des gestionnaires.
English: The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II."
French: Or. fr Justification Si on peut être d'accord avec la suppression des aides pour des utilisations commerciales, il convient, pour des raisons sociales, de les maintenir pour les associations sans but lucratif.
English: 14.3 Civil procedure
French: 14.3 Procédure civile
English: What should consumers expect from their ﬁnancial system?
French: Que devraient attendre les consommateurs de leur système ﬁnancier?
English: Not only must we lay down the same standards for imported produce as domestic produce, we must be sure that those standards are demonstrably met.
French: Nous ne devons pas seulement fixer les mêmes normes pour les produits importés que pour les produits intérieurs. Nous devons aussi être sûrs que ces normes sont respectées d’une manière démontrable.
English: Those requirements have not been included in the proposals contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to be considered by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Il se répartirait comme suit:  Ces dépenses ne figurent pas dans le projet de budget-programme pour 2008-2009 que l'Assemblée générale examinera à sa soixante-deuxième session.
English: The State party is urged to repeal section 162 of the Penal Code.
French: Il est instamment demandé à l'État partie d'abroger l'article 162 du Code pénal.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its ﬁnancial statements by the careful selection, training and development of qualiﬁed staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communications programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Agency.
French: La direction tente également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données de ses états ﬁnanciers en choisissant avec soin la formation et le perfectionnement d’un personnel qualiﬁé, en négociant des arrangements qui assurent une répartition adéquate des responsabilités, en adoptant des programmes de communication visant à garantir que les réglements, politiques, normes et pouvoirs directoriaux sont compris à tous les paliers de l’Agence.
English: At Waycobagh, the community has set up a fish retail outlet that is generating both jobs and income -- a genuine, community industry with tangible benefits.
French: À Waycobagh, la collectivité a ouvert une poissonnerie qui génère emplois et revenus – une véritable industrie communautaire aux bénéfices tangibles.
English: For this reason, in the 1995/96 academic year the Ministry of Education and Sport prepared a project for the incorporation of temporary refugee children into Slovenian primary schools.
French: Le Ministère de l'éducation et du sport a donc mis au point, durant l'année scolaire 1995/96, un projet visant à intégrer les enfants réfugiés temporaires dans les écoles primaires slovènes.
English: (RETURN TO CONTENTS) 3.
French: (nom du(des) pays) » ou « No cumulation applied ». f) Le verso du certificat EUR.1 ou EUR-MED est réservé à l'administration et ne peut pas être comlété par l'exportateur.
English: As in 2007, a series of preparatory activities were held prior to the annual ministerial review in 2008.  These included: (a) an open, online, month-long, multi-stakeholder e-discussion on the theme of the annual ministerial review, which engaged discussants with wide geographic coverage and diversity of views; (b) national multi-stakeholder meetings in Bangladesh, Barbados, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia and Ghana in preparation of the voluntary national presentations taking the form of high-level dialogues with participants from Government, civil society and the private sector; (c) a regional forum in Bahrain on the theme of the review, bringing together multi-stakeholder participants from the region; and (d) an informal event at United Nations Headquarters with expert panels examining sub-themes and engaging members of the United Nations community in interactive dialogue.
French: Comme en 2007, une série d'activités préalables a préparé l'examen ministériel annuel de 2008, à savoir notamment : a) une discussion ouverte multipartite en ligne, pendant un mois, sur le thème de l'examen ministériel, avec des internautes de toutes régions et de toutes opinions; b) des réunions multipartites dans différents pays (Bangladesh, Barbade, Cambodge, Cap-Vert, Éthiopie et Ghana) dans la perspective des communications nationales volontaires, comprenant un débat de haut niveau avec des représentants des gouvernements, de la société civile et du secteur privé; c) un forum régional au Bahreïn sur le thème de l'examen, avec une participation régionale multipartite; d) une réunion informelle au Siège de l'ONU avec des panels d'experts afin d'examiner les sous-thèmes et d'ouvrir le dialogue avec les membres de la communauté des Nations Unies.
English: He would appreciate a written response concerning Barbados' position on the Trafficking Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and on the ILO Committee of Experts' specific recommendation that Barbados establish a crime of trafficking of persons under the age of 18.
French: Il souhaite qu'on lui communique par écrit la position de la Barbade au sujet du Protocole traditionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à punir la traite des personnes ainsi qu'au sujet de la recommandation spécifique du Comité d'experts de l'OIT tendant à ce que la Barbade érige en crime la traite de personnes de moins de 18 ans.
English: Mr. Navoti (Fiji) said that his Government fully supported the proposed reforms aimed at increasing the professionalism, management and efficiency of peacekeeping operations.
French: M. Navoti (Fidji) dit que le gouvernement de son pays appuie sans réserve les réformes proposées pour améliorer le professionnalisme, la gestion et l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: They help us learn more about our country's geography, history, and natural heritage," said Mr. Bélanger.
French: Ils leur permettent d'en apprendre davantage sur la géographie, l'histoire et le patrimoine naturel de leur pays, de déclarer M. Bélanger.
English: Initiated in 1949, the CD is awarded to all members of the CF who have completed 12 years of service with a record of good conduct.
French: Créée en 1949, la CD est décernée à tous les militaires qui ont complété 12 années de service avec un dossier de bonne conduite.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, permit me to thank you, Mr. President, and your delegation for the holding of this public debate on a topic of particular importance to my delegation.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation d'avoir organisé le présent débat public sur une question particulièrement importante pour ma délégation.
English: To raise students’ interest in science and technology the first European Innovation Summit on 13 October 2009 will start with a session entitled “Europe’s Future Nobel Prize Winners”. About 750 students aged 12-21 from EU Member States are invited to the session...
French: Afin d'éveiller l'intérêt des élèves aux sciences et à la technologie, le premier sommet européen de l'innovation démarrera le 13 octobre 2009 avec l'événement « Les futurs lauréats européens...
English: There should be a systematic approach to knowledge management on gender mainstreaming.
French: Le PNUD devrait aborder de manière systématique la gestion des connaissances sur l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.