ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities that I’m going to list for you by the... that we propose to do will be done, and have already been started in this perspective, in close cooperation with Cree organizations such as the Cree Regional Administration or other organizations like COTA or the Compagnie de Construction de Développement Cri (CCDC).
French: Les activités que je vais vous énoncer par le... qu'on se propose de faire vont être faites, et ont déjà été entamées dans cette perspective-là en collaboration étroite avec des organismes cris, tels l'Administration régionale crie ou d'autres organismes comme la COTA ou la Compagnie de construction de développement cri (CCDC).
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is the environmental arm of the Office of the Auditor General of Canada.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable représente la section environnementale du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: For Mr. Smith, therefore, the consultation exercise contributed essential elements to the design of an acceptable solution for everyone.
French: Donc pour M. Smith, l'exercice de consultation a apporté des éléments qui ont contribué de manière essentielle à la conception d'une solution acceptable pour tous.
English: This is one of the crises of poverty, and this is why these toilet projects make room for, and even encourage, mistakes.
French: Voilà un des aléas de la pauvreté et voilà pourquoi, dans les projets de toilettes communautaires, on ne se contente pas de laisser place à l’erreur : on va jusqu’à l’encourager.
English: B. Laminated safety glazing (Agenda item 3(b))
French: B. Vitrage de sécurité feuilleté (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,348.64 2006-05-02 PHASE 5 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,213.04 2006-05-02 HPB Association Mgmt.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 348,64 $ 2006-05-02 PHASE 5 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 213,04 $ 2006-05-02 HPB Association Mgmt.
English: Ensuring National Security The events of 11 September 2001 are stark reminders of just how much the security environment has changed.
French: Assurer la sécurité nationale Les événements tragiques du 11 septembre 2001 nous rappelle à quel point l’environnement de sécurité a changé.
English: • Ethanol was reported used by one refinery in Ontario, one refinery in Quebec and by one importer in the West (see tables 3.7 (e, f)).
French: • L'éthanol était utilisé par une raffinerie en Ontario et une au Québec, et par un importateur de l'Ouest (voir les tableaux 3.7 (e, f)).
English: Sixty percent (or eighteen communities) of the thirty cities visited already show compliance at the stated national target of eighty percent or better.
French: Soixante pour cent (ou 18 collectivités) des 30 villes visitées montrent déjà des niveaux de conformité égaux ou supérieurs à l'objectif national visé, lequel est établi à 80 %.
English: [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13475 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Oxirane, polymer, monoalkyl ether, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [2-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13475 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Oxirane, polymérisé, éther monoalkylique, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: The penalty was imposed at the discretion of the court, usually for abuse of the rights or privileges of office.
French: Cette peine est prononcée à la discrétion du tribunal, le plus souvent dans des cas d'abus de pouvoir.
English: Business Continuity Plan:
French: Le plan est-il facilement compréhensible et accessible à ceux qui en ont besoin au moment où ils en ont besoin?
English: In implementation of the above-mentioned decision, the Secretariat wishes to inform the Council that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights published its study on The Rights of Non-Citizens in March 2007 (HR/PUB/06/11).
French: En application de la décision susmentionnée, le Secrétariat tient à informer le Conseil que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a publié en mars 2007 l'étude intitulée The Rights of Non-Citizens (HR/PUB/06/11).
English: Subject to the general provisions regarding the classification of parts (see the General Explanatory Note to Section XVI), parts of the tools of this heading are also classified here.
French: Sous réserve des dispositions générales relatives au classement des parties (voir les Considérations générales de la Section), sont également comprises ici les parties des outils de la présente position.
English: These forms are available from your compensation advisor.
French: En vertu du RACGFP, vous pouvez désigner un bénéficiaire en remplissant les formulaires nécessaires.
English: In this question the referring court is, essentially, seeking to ascertain whether the concept of 'civil matters' in the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention encompasses an action under a right of recourse under which a public body seeks recovery from a private person of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si la notion de «matière civile», au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, englobe une action récursoire par laquelle un organisme public poursuit auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne.
English: What was the country's poverty reduction strategy, and did it include specific measures to alleviate the adverse effects of poverty, in particular on young children and children living in the outskirts of cities?
French: Inclue-t-elle des mesures spécifiques pour pallier les effets négatifs de la pauvreté, en particulier sur les jeunes enfants et les enfants vivant dans la périphérie des villes?
English: While a few key informants believe that the greater priority that BPIDP has recently given to its cultural objectives has, to some extent, obscured the primary difference between it and the Canada Council's grant programs, most believe that the different aims and approaches taken by BPIDP and the Canada Council result in complementarity between them, rather than duplication.
French: Un petit nombre d'informateurs clés était d'avis que le fait que le PADIÉ accorde depuis peu une priorité plus importante à ses objectifs culturels atténuait dans une certaine mesure la différence majeure entre le PADIÉ et le Conseil des arts du Canada. Cependant, la majorité des informateurs clés était d'avis que le fait que les objectifs et les approches du PADIÉ et du Conseil des arts du Canada soient différents faisait que ces deux sources de financement se complétaient, plutôt qu'elles ne faisaient double emploi.
English: The analysis of the international pronouncements on the topic would be completed by looking at subsequent agreement and practice with respect to and by international organizations.
French: L'analyse des décisions internationales sur le sujet serait complétée par l'examen de cas d'accord et de pratique ultérieurs concernant des organisations internationales, ou appliqués par elles.
English: Number of Books VIII.
French: Total Number of Papers in Referent Journals:
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 211 and the Johannesburg Plan of Implementation2 at all levels and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development;
French: Souligne qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans les limites de son mandat, continue à contribuer aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre du programme Action 211 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, en gardant à l'esprit le mandat de celle-ci;
English: Both inward and outward direct investment flows are categories in the financial account.
French: Le produit intérieur brut réel (PIB) a augmenté à un taux annualisé de 3,9 p.
English: Reform is needed in other areas, which will mean big changes for some farmers.
French: Une réforme est nécessaire dans d'autres domaines, ce qui signifiera de grands changements pour certains agriculteurs.
English: 59th plenary meeting Protection of global climate for present and future generations: report of the Second Committee (A/64/420/Add.4) [53 (d)]
French: 59e séance plénière Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.4) [53 d)]
English: Those case study respondents who support the expanded number of NSCs feel this is beneficial because certain sports are historically situated in certain regions, and thus should have an NSC in those regions where community support for the sport can traditionally be found.
French: Les sujets qui appuyaient la multiplication des CNS lors des études de cas estimaient que cette approche était avantageuse car certains sports "appartiennent" traditionnellement à des régions données; on devrait donc établir des CNS dans ces régions car ils bénéficieraient de l'appui de la collectivité.
English: Distribution of Firms and Net Jobs Created by Age and Growth Group, 1996-2000
French: Distribution des entreprises et total net des emplois créés par âge et type de croissance, de 1996 à 2000
English: • $105M announced in Budget 2007 for enhancements to Aboriginal Skills and Employment Partnerships (2007 – 2012).
French: • Un montant de 105 M$ a été annoncé dans le budget de 2007 pour la bonification des Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones (2007 – 2012).
English: Jones H, Taylor D, Montgomery CA, Patrick DH, Money D, Vipond JC, Morshed MG, Ruissard DA, Rekart ML.
French: JONES, H., D. TAYLOR, C.A. MONTGOMERY, et coll. « Prenatal and congenital syphilis in British Columbia.
English: This notice provides general information on proposed changes to the Ontario Production Services Tax Credit and the Ontario Interactive Digital Media Tax Credit.
French: Le présent avis renseigne de manière générale sur les modifications proposées au crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production ainsi qu'au crédit d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques.
English: The Commission forecasts take account of shrinking world demand in the first few months of the year and therefore differ from those given by the Greek authorities.
French: Les prévisions de la Commission tiennent compte de la détérioration de la demande mondiale enregistrée au cours des premiers mois de l'année et, partant, diffèrent de celles des autorités grecques.
English: Context-setting The meeting was jointly opened by Marie Williams of the Office of Health and the Information Highway and Nancy Milroy-Swainson of the Health Care Policy Directorate who welcomed participants and thanked them for giving of their time and, in some cases, travelling long distances in order to attend.
French: Contexte Marie Williams du Bureau de la santé et l'inforoute et Nancy Milroy-Swainson de la Direction des politiques de soins de santé ont ouvert toutes deux la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants, en les remerciant d'offrir de leur temps et, dans certains cas, d'avoir fait un long trajet pour participer à la réunion.
English: Such cooperation will ensure a balance of benefits and contributions, be of industrial relevance and be based on the principle of mutual interest and understanding.
French: Cette coopération devra assurer un équilibre entre les avantages et les contributions, présenter un intérêt industriel et se fonder sur le principe de l'intérêt commun et de l'entente.
English: In some countries, coal still represents the largest share of generating capacity (United States).
French: Dans certains pays (États-Unis), le charbon constitue encore le premier des combustibles utilisés pour produire l’électricité.
English: Two professional service categories factor into the fibre condominium build. One is the cable's physical construction and ongoing maintenance, typically undertaken by a contractor on the consortium's behalf.
French: Dans les faits, le courtier est en quelque sorte un agent de groupement des demandes qui est en mesure non seulement de faciliter les investissements dans ce type d'infrastructure de réseau à large bande, mais également de les stimuler.
English: The City of Whitehorse filed its intervention on November 24, 1999.
French: La Ville de Whitehorse a déposé son intervention le 24 novembre 1999.
English: Generally, when serum levels of liver transaminases were raised, the AST/ALT ratio was <1, an indication that abnormal function was not due to alcoholic liver disease (Redlich et al., 1988; Fleming et al., 1990).
French: En règle générale, lorsque les teneurs sériques en transaminases du foie augmentaient, le ratio AST/ALT était inférieur à 1, laissant supposer que l'anomalie fonctionnelle n'était pas due à une maladie alcoolique du foie (Redlich et al., 1988; Fleming et al., 1990).
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings relating to matters referred to in this article; 8.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à assurer à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux pour les actions en justice concernant les questions mentionnées dans le présent article ; 8.
English: Paragraph 29, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 29, ainsi modifié, est adopté.
English: With regard to continuity of contraception, the average period of use of contraceptive methods has lengthened considerably in the last 10 years, increasing from 25.2 months in 1996 to 31.5 months in 1995.
French: Pour ce qui est de la continuité de la contraception, la durée moyenne de l'utilisation des méthodes contraceptives a connu, au cours de la dernière décennie, une augmentation appréciable passant de 25,2 mois en 1996 à 31,5 mois en 1995.
English: Cost: $350 + GST per day for up to 6 groups of approximately 35 people each, plus mileage and accommodations if outside of Greater Victoria or Cowichan areas.
French: Coût : $350 + TPS par jour pour un maximum de six groupes d’approximativement 35 personnes chacun, plus le kilométrage et l’hébergement à l’extérieur de la région métropolitaine de Victoria ou de Cowichan.
English: • "Canadian Capabilities in the Medical Imaging Sector", Industry Canada December 1997.
French: • Réseau des entreprises et institutions canadiennes dans le secteur de l’imagerie médicale, Industrie Canada, décembre 1997.
English: The statement identified specific actions to be taken by ACC members to assist member Governments and civil society to accelerate implementation of the Platform for Action and gender mainstreaming.
French: La déclaration énumère également les mesures que les membres du CAC doivent prendre pour aider les États membres et la société civile à accélérer l'application du Programme d'action et l'intégration des femmes.
English: Brazil is honoured that the Commission has elected by acclamation as its Chairman Mr. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, who has been a member of the CLCS since its inception.
French: Le Brésil est honoré que la Commission ait élu par acclamation à sa présidence M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, qui en est membre depuis sa création.
English: Yet, it would be appropriate for the Special Rapporteur to deal with the two equally serious problems in the same manner.
French: Il serait normal pourtant que le Rapporteur spécial traite ces deux problèmes qui sont aussi graves l'un que l'autre, de la même façon.
English: • access to safe and effective drugs and therapies (40%) Youth rated many issues of interest and wanted more information made available to the public.
French: • accès à des médicaments et à des traitements sûrs et efficaces (40 %) Les jeunes ont évalué de nombreux domaines d'intérêt et souhaitent que le public soit mieux renseigné.
English: The United Kingdom strongly believes that the Security Council and its Working Group should make full use of the range of options available for addressing systematic violations; these are set out in resolution 1612 (2005) and in the Working Group's tool kit.
French: Le Royaume-Uni est persuadé que le Conseil de sécurité et son Groupe de travail devraient tirer pleinement profit de l'éventail d'options existantes pour remédier aux violations systématiques; elles sont énoncées dans la résolution 1612 (2005) et l'ensemble d'instruments du Groupe de travail.
English: On 29 October, a peacekeeper was killed and another was injured after being attacked while guarding a water-point near the Kassab camp for internally displaced persons in Kutum, Northern Darfur.
French: Le 29 octobre, un casque bleu a été tué et un autre blessé lors d'une attaque menée contre un point d'eau dont ils assuraient la garde, près du camp de déplacés de Kassab, à Koutoum, au Darfour-Nord.
English: • The Aluminium Association of Canada links the Canadian aluminum industry, aluminum users, the public and government. A public awareness campaign has resulted in the distribution of brochures to improve public awareness of issues surrounding aluminum production in Quebec.
French: (Alcoa Inc., 75 % des intérêts; Alcan, 25 %) a relancé la production de deux des trois séries d’électrolyse de l’usine qui avaient été fermées en raison d’une grève déclenchée par le Syndicat des employés de l’Aluminerie de Bécancour, section locale 9700 des Métallurgistes unis.
English: Gender identity is an important milestone in children’s sexual development and is firmly established in most children by the age of 4 [7].
French: L’identité sexuelle est une étape clé importante dans le développement sexuel de l’enfant et elle est déterminée fermement chez la plupart des enfants dès l’âge de 4 ans.
English: By training eco-tourism operators in new regulations it was hoped that they in turn would be able to provide educational packets to their patrons.
French: En donnant aux exploitants d'entreprises d'écotourisme une formation sur la nouvelle réglementation, on espérait qu'ils pourraient à leur tour donner des trousses d'information à leurs clients.
English: With a choice between the terraces on the Place d’Armes, the pubs and music cafés in the lower town on the banks of the Alzette, or the fashionable places in the district of Hollerich, the young and the old get their money’s worth.
French: Que l’on se donne rendez-vous sur l’une des terrasses des cafés de la Place d’Armes, dans les pubs et les petites boîtes des villes basses, situées le long de l’Alzette, ou dans un bar en vogue du quartier d’Hollerich..., le divertissement y est garanti.
English: In their view, sport can foster confidence, leadership skills and selfrespect, as long as the sport activity has strong ethical underpinnings17.
French: À leur avis, les activités sportives encouragent la confiance, les compétences en leadership et le respect de soi, en autant qu’elles s’enracinent dans de solides valeurs morales17.
English: The lifespan of the strategic framework is five years and, at its midterm in 2007, it was reviewed.
French: La durée du cadre stratégique est de cinq ans et, à mi-parcours en 2007, il a été réexaminé.
English: For transfer value purposes, the saving is to be calculated on the weight/volume (industry averages) of one set of appliances, based on the actual duration of the storage requirement up to a maximum of 24 months at policy centre confirmed rates.
French: Aux fins de la valeur de transfert, l'économie est calculée en fonction du poids ou du volume des articles selon les moyennes de l'industrie et de la durée réelle de l'entreposage, à concurrence de 24 mois, aux tarifs confirmés par le centre de politique.
English: In 1902, the mixed blood people of Ile-a-la-Crosse petitioned the federal government for scrip.
French: En 1902, les personnes de sang mêlé d'Ile-à-la-Crosse adressèrent une pétition au gouvernement en vue de recevoir une indemnité.
English: It also said that it was not interested in it.
French: Ils ont dit aussi qu'un tel traité ne les intéressait pas.
English: Pharmacology IRESSA is the first in a new class of anti-cancer therapies that targets the epidermal growth factor receptor (EGFR).
French: Pharmacologie IRESSA est le premier médicament d'une nouvelle classe d'anticancéreux, qui ciblent le récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR).
English: Europeans must know that there is a better standard of living here than in Africa and, in particular, that it is possible for people to work here illegally if they are prepared to earn less and keep quiet.
French: L’Europe doit savoir qu’on vit mieux chez elle qu’en Afrique et que l’on peut surtout y travailler dans la clandestinité pour peu que l’on accepte de gagner moins et de se taire.
English: It was recommended that the time for filing a notice of appeal from a sentencing Judgement be reduced from 75 days to 30 days, for filing the appeal brief from 75 to 30 days, and for filing a response to the appeal brief from 40 to 30 days.
French: Il a ainsi recommandé de ramener à 30 jours (au lieu de 75) le délai de dépôt de l'acte d'appel contre un jugement portant condamnation, à 30 jours (au lieu de 75) celui du mémoire de l'appelant et à 30 jours (au lieu de 40) celui du mémoire de l'intimé.
English: These shingles were hinged and opened like a book.
French: Ces bardeaux étaient fixés par des charnières et s'ouvraient comme un livre.