ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After administration of radiolabelled duloxetine hydrochloride, the major route of elimination in mice, rats, and dogs was via the feces (46-77%) with 14-43% of the radioactivity appearing in the urine.
French: Après l'administration orale de chlorhydrate de duloxétine radiomarqué, les fèces sont la principale voie d'élimination chez la souris, le rat et le chien (46 % à 77 %), tandis que 14 % à 43 % de la matière radioactive est retrouvée dans l'urine.
English: ECA also dispatched advisory missions to assist in the preparation of the ECOWAS strategic plan and a number of other initiatives.
French: La Commission a également envoyé des missions consultatives pour appuyer la préparation du plan stratégique de la CEDEAO et d'un certain nombre d'autres initiatives.
English: ◦ Confidentiality
French: ◦ Confidentialité
English: The receptionist was very rude: I needed to print my flight ticket and they refused to do it from the reception.
French: La situation de l'hôtel oblige de prendre un moyen de locomotion pour allez dans le centre de Pise.
English: Only some of them wear on their faces the sign of their ancestor Ndri, the sign of the sun.
French: Seuls certains d'entre eux por­tent sur le visage le signe de leur ancêtre Ndri, le signe du soleil.
English: According to the report, entitled Canadian Businesses Go Global For Growth , projections suggest the global economic balance of power will continue to transition toward developing countries, and their share of global trade will increase further.
French: Selon le rapport, qui s’intitule Les entreprises canadiennes partent à la conquête des marchés mondiaux pour assurer leur croissance , les prévisions suggèrent que la balance du pouvoir économique mondial continuera d’évoluer en faveur des pays en développement et ces derniers vont accaparer une part croissante du commerce mondial.
English: Solar Control Properties of Heat Absorbing Automotive Glass
French: Propriétés en matière de réduction du rayonnement solaire des vitres des véhicules, qui absorbent la chaleur
English: these persons had answered all EDS questions because they had not been screened out by Blaise.
French: Lorsqu’une réponse faisant partie de la liste prédéterminée des ascendances ou des identités autochtones était déclarée, l’application passait directement à la dernière question.
English: (1) The definitions "diagnostic specimen", "risk group" and "water capacity" in section 1.4 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « capacité en eau », « groupe de risque » et « spécimen de diagnostic », à l’article 1.4 du même règlement, sont abrogées.
English: For this to happen, however, the following issues, for which support is critical, must be seriously addressed: connectivity, content, capacity, costs and conceptual framework.
French: Cependant, pour que ceci devienne réalité, les questions suivantes doivent être sérieusement abordées : la connectivité, le contenu, la capacité, les coûts et le cadre conceptuel.
English: There are also used by employers as a means of pressure and bribery so that they can apply pressure on employees and jobs.
French: Elles sont également utilisées par le patronat comme moyen de pression et de chantage pour maintenir la pression sur les salaires et sur l'emploi.
English: FACTS [7] Mr. Benjamin is legally blind and uses a white cane.
French: FAITS [7] M. Benjamin est aveugle au sens de la loi et utilise une canne blanche.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: Regina Article also available en français and Youth Edition
French: Regina Version anglaise de cet article
English: Let us keep our eyes on the problems that we are currently facing.
French: Nous devons rester attentifs aux problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: Because of credit card association policies, an online merchant who accepts a credit card number that later proves to have been acquired by identity theft may be liable for the full amount of the fraudulent transactions involving that card number.
French: Les politiques des sociétés émettrices de cartes de crédit visant l'association avec les commerçants en ligne prévoient que les commerçants qui acceptent un paiement par carte de crédit seront responsables du montant total de la transaction si l'on établit, plus tard, que cette carte de crédit servait en fait à des voleurs d'identité.
English: Canadian peach and nectarine production and pest management schedule...................... 8 Table 2.
French: Production de pêches au Canada et calendrier de lutte dirigée..................................... 8 Tableau 2.
English: The agency, however, has full authority to set its priorities, policies and programs. It allocates funding through a rigorous peer review process.
French: Toutefois, il a pleins pouvoirs pour l'établissement de ses priorités, de ses politiques et de ses programmes et la prestation de financement au moyen d'un rigoureux processus d'évaluation par les pairs.
English: ◦ When a system outage occurs, clients must revert to a paper-based system.
French: ◦ Lorsqu'il y a panne de système, les clients doivent revenir à un système sur support papier.
English: • 1997-A-275 — Suspension show cause - Blackhawk Airways, Inc.
French: • 1997-A-275 — Mise en demeure - Blackhawk Airways, Inc.
English: A third problem is that the same fuels are taxed differently depending on their use.
French: Un troisième problème est que les mêmes carburants sont taxés différemment selon l'usage qu'il en est fait.
English: For further information, please refer to Section 1.3 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la section 1.1.3 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ).
English: Demonstrate good public management It’s a major aim of the Senate Administration to exceed the expectations for public sector management.
French: Assurer une saine gestion publique C’est un but primordial pour l’Administration du Sénat de dépasser les attentes de gestion dans le secteur public.
English: Security challenges continue to create havoc, fear and uncertainty worldwide.
French: Les problèmes liés à la sécurité continuent de causer des ravages et de susciter la peur et l'incertitude dans le monde.
English: At present, plans are being formulated with the Luxembourg presidency of the European Union Council to jointly organize journalist tours to European Union and United Nations projects in developing countries.
French: Des plans sont actuellement élaborés avec la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne en vue de coorganiser des visites de journalistes de l'Union européenne et des projets des Nations Unies dans les pays en développement.
English: In addition, in consultation with the management, a small sample of ten employees, not affected by work force adjustment situations, at headquarters and the three regions were interviewed to assess the WFA impacts.
French: Nous avons aussi, en consultation avec la direction, interrogé un petit échantillon de dix employés qui ne sont pas touchés par le réaménagement des effectifs, à l'Administration centrale et dans les trois régions, pour évaluer les répercussions du réaménagement.
English: They may migrate through official contract labour programmes that match workers and employers, or they may obtain such employment after migrating, often through informal networks.
French: Il se peut qu'elles émigrent grâce à des programmes officiels avec un contrat de travail qui concerne les travailleuses et leurs employeurs où elles peuvent obtenir un tel emploi après la migration souvent par des réseaux officieux.
English: The Libyan Arab Jamahiriya considered that the Court had been established by the powerful, who wished to impose their will on the weak and vulnerable.
French: La Jamahiriya arabe libyenne considère que la Cour a été créée par les puissants, qui cherchent à imposer leur volonté sur les faibles et les vulnérables.
English: At 12, I graduated to the adult library.
French: À 12 ans, j'ai eu droit à la section des livres pour adultes.
English: Afternoon1 Ms. Karen AbuZayd, Commissioner-General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Après-midi1 Mme Karen AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: Canada has been a strong advocate of the important role the IMF should play in establishing an operational framework for improved private sector involvement in crisis management.
French: Le Canada croit fermement que le FMI a un rôle important à jouer afin de mettre en place le cadre opérationnel nécessaire pour améliorer la participation du secteur privé à la gestion des crises.
English: The bedrooms look out onto the courtyard and provide a place for total relaxation after a business day of sight-seeing or business meetings.
French: Les chambres donnent sur la cour qui peut fournir un lieu de détente totale, après une journée de visites ou de réunions d'affaires.
English: As no sector has a greater stake in that success than tourism, I am honoured, on behalf of the Tourism Industry Association of Canada (TIAC), to participate in the first issue.
French: Aucun secteur n'ayant plus à gagner de ce succès que le tourisme, je suis honoré de collaborer à ce premier numéro, au nom de l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC).
English: Canadian Heritage is committed to strengthening its relationship with the Aboriginal artistic community.
French: Patrimoine canadien est aussi déterminé à affermir ses relations avec le milieu artistique autochtone.
English: It has nothing to do with any disputes on the substance; it is just about the following question: when will the Commission - having already had a year and a half to do this - finally be in a position to table the directive?
French: Il ne s' agit pas ici d' une discussion de fond, mais bien simplement de la question suivante : quand la Commission sera-t-elle enfin en mesure de présenter la directive, alors qu' elle a déjà disposé d' un an et demi pour ce faire ?
English: • Hazardous substances: even if the assessment indicates that there is no significant risk to health, the assessment record must be kept for 30 years.
French: • Substances dangereuses : Même si l’évaluation indique qu’il n’existe aucun risque important pour la santé, le dossier d’évaluation doit tout de même être conservé pendant 30 ans.
English: At 30 September 2003, the United States owed $732 million, the 14 other major contributors owed $464 million and all other Member States owed $363 million.
French: Au 30 septembre 2003, la dette des États-Unis s'élevait à 732 millions de dollars, celle des 14 autres pays versant les contributions les plus importantes à 464 millions de dollars et celle de l'ensemble des autres États Membres à 363 millions de dollars.
English: the surplus of supply over demand, the lower the subject countries’ prices will be.
French: moindre au moment de la commande, à condition que les attentes au niveau des prix sur le marché au moment de la livraison ne laissent pas présager une perte pour eux181.
English: Earnings Determination In this section we analyze earnings outcomes of graduates, using regression analysis to attempt to estimate the impact of a variety of factors, including employment history on earnings of graduates five years after graduation.
French: Détermination des revenus Nous analysons dans la présente section les résultats obtenus par les diplômés du point de vue des revenus, au moyen d'une analyse de régression qui permet d'estimer les répercussions de divers facteurs, notamment les antécédents professionnels, sur les revenus des diplômés cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: May I take it that paragraph 5 remains as is for now?
French: Puis-je considérer que le paragraphe 5 ne change pas pour le moment?
English: All cord blood samples are processed in a Stem Sciences Inc. dedicated Cord Blood Processing Facility, where we use the most modern stem cell archiving technology available.
French: Tous les �chantillons de sang ombilical sont trait�s dans nos installations sp�cialis�es de traitement de sang ombilical de Stem Sciences Inc. o� nous utilisons la technologie de stockage de cellules souches la plus moderne qui soit.
English: Most government services and NGOs see one of their major functions in counselling and assisting clients with application procedures since many of the latter seem not able to cope by themselves.
French: La plupart des services publics et des ONG considèrent que l’une de leurs principales fonctions consiste à conseiller et à aider la clientèle au sujet des procédures de demande car beaucoup d’usagers semblent incapables de se débrouiller seuls.
English: He confirmed that the work of the participants at the Summit would move forward in a number of different ways.
French: Il a confirmé que le travail accompli par les participants du Sommet progresserait de différentes façons.
English: A fundamental question in ecology is why a species occurs where it does and in the numbers it does.
French: Une des questions fondamentales que se posent les écologistes est de savoir pourquoi une espèce se trouve à un endroit donné et compte un nombre donné d'individus.
English: He stated that A. Lassonde et Fils objects to the closure of the branch line because the loss of rail service would undermine its competitiveness in Western Canada and that SIVACO is also opposed because it has a project under development which will increase its use of rail service.
French: Il soutient que A. Lassonde et Fils s'oppose à l'abandon du service sur la voie, parce que la perte de ce service la rendrait moins concurrentielle dans l'Ouest du Canada; quant à SIVACO, elle s'oppose elle aussi, car le projet qu'elle élabore actuellement l'incitera à utiliser davantage le service ferroviaire.
English: Justification This amendment aims to avoid uncommon uses being excluded, and, therefore, avoid pointless additional registrations.
French: Ces informations doivent permettre au destinataire de reconnaître aisément les risques présentés par les composants de la préparation.
English: (1) Subject to subsection 58(2), while a member is participating in a political activity, the member shall not indicate, nor shall the member permit anyone campaigning for the member to indicate, that the member's opinions or comments are made on behalf of the Force.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 58(2), le membre qui se livre à des activités politiques ne peut présenter ses opinions ou observations comme étant celles de la Gendarmerie ni permettre à une personne faisant campagne pour lui de le faire.
English: Media campaign Population-based invitations Physician education Personal invitation to screening Asymptomatic women aged 50-69
French: Campagne dans les médias Invitations lancées auprès de la population Éducation des médecins Invitation personnelle au dépistage
English: Mrs Karamanou, I can understand that you are very keen to say a great deal, but if everyone were to overrun one minute we would need a third as much time again for our debate, and we are very short of time today.
French: Madame Karamanou, je peux comprendre que vous ayez envie d'être diserte, mais si tout le monde dépasse une minute, la durée de nos débats augmentera d'un tiers, et aujourd'hui, le temps nous est compté.
English: We are doing this ourselves in our EU Member States, and in this assembly, we act as if we simply need to campaign for people in poverty to no longer be excluded.
French: C'est précisément ce que nous faisons dans nos États membres de l'UE, tandis que dans cette Assemblée, nous faisons comme s'il suffisait de réclamer à grand cris la fin de l'exclusion des personnes en situation de pauvreté.
English: I would like to applaud the method of creating budgets at these institutions, which are already creating their budgets not only on the basis of the inflation rate, but also on the basis of real needs.
French: Qu'il me soit permis d'applaudir à cette méthode de création budgétaire dans ces institutions qui créent d'ores et déjà leurs budgets non seulement sur la base du taux d'inflation mais aussi sur la base de leurs besoins réels.
English: Or that the cost of the proposed accommodation is so high that it would affect the very survival of the organization or business, or threaten to change its essential nature.
French: Ou que le coût de l’adaptation proposée est tellement élevé que la survie même de l’organisation ou de l’entreprise en dépendrait, ou qu’il pourrait en changer la nature même.
English: According to the Treaties, the free movement of persons should also apply to people from third countries who are legally resident in the Union. We must therefore demand that they be treated in the same way as any citizen in the Union in terms of their political, social and economic rights.
French: Selon les traités, la libre circulation des personnes doit également s'appliquer aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'Union européenne; il faut donc revendiquer que ces citoyens jouissent des mêmes droits politiques, sociaux et économiques qu'un citoyen de l'Union européenne.
English: Unfortunately, the package will need to wait until a machine picks it up.
French: Malheureusement, le paquet devra attendre que le serveur le reprenne.
English: Each proposal was also subjected to a review by an Expert Panel responsible for performing an indepth evaluation of the strengths and weaknesses of the proposed network.
French: De plus, un comité d’experts chargé d’évaluer en profondeur les points forts et les faiblesses du réseau a examiné chaque proposition.
English: A1). As discussed in Chapter 1, the impact of the demise of the CAP has had a profoundly negative effect on the provision of social services such as child care.11 As yet, there is no national child care program, although there is some reason for optimism.
French: A1). Comme nous l’avons vu au chapitre 1, l’abandon du RAPC a eu des effets fort néfastes sur la prestation de services sociaux tels que la garde d’enfants11. On attend toujours un
English: This tells only half the story and in a very evasive and deceptive way paints a different picture.
French: Cela n'est qu'une partie de l'histoire, présentée d'une manière extrêmement vague et trompeuse qui donne une impression bien différente de la réalité.
English: After the pillow has been heated, it will radiate wonderful warmth.
French: Bien évidemment, ce coussin est aussi une manière idéale de tout simplement se détendre et de profiter du moment présent en toute sérénité. Il peut en outre être utilisé comme compresse froide.
English: Information Technologies Serving Health Consultation Workshop with Emergency Room Staff in Quebec Region
French: Les technologies de l'information au service de la santé Atelier de consultation du personnel de salles d'urgences dans la region de Québec
English: GSK provided two publications on their proprietary adjuvant, and three conference abstracts on 5.5 year phase II trial data and unpublished immunogenicity bridging data for the young and the older populations.
French: GSK a fourni deux publications sur leur adjuvant breveté, et trois résumés de communications contenant des données sur un essai de phase II de 5,5 ans et des données comparatives non publiées sur l’immunogénicité chez les jeunes et les populations plus âgées.
English: Users will adapt branding strategies to this relationship with distributors where the concentration of the latter is such that they have sufficient economic power to negotiate the carriage of independently produced goods or provided services.
French: Les utilisateurs adaptent leurs stratégies de marque à cette relation avec les distributeurs, où la concentration de ces derniers est telle qu'ils disposent d'une puissance économique suffisante pour négocier les conditions de distribution de biens/services produits/prestés de manière indépendante.
English: 5 of P-123, Q26) The approach advocated in tobacco control is a comprehensive approach because smoking is influenced by several factors at the same time.
French: 5 de P-123, Q26) L’approche favorisée dans la lutte contre le tabagisme est une approche globale (comprehensive approach) parce que le tabagisme est influencé par plusieurs facteurs à la fois.
English: Recommended breathing rates for the six ICRP age groups
French: Distribution de la fréquence de DCEL DCML pour les coefficients de dose
English: Special attention will be devoted to sex workers, and home visits to affected communities are being planned within the context of the programme.
French: Une attention spéciale sera accordée aux travailleurs sexuels, et des visites domiciliaires des communautés atteintes sont prévues dans le cadre de ce programme.
English: 2029 05 (2007-05-25) Invoice Submission Invoices must be submitted in the name of the Contractor.
French: 2029 05 (2007-05-25) Présentation des factures Les factures doivent être soumises au nom de l'entrepreneur.
English: It remained committed to developing the national judicial and law enforcement infrastructure necessary to comply with the Special Rapporteur's recommendations and ensure implementation of its zero tolerance policy for torture.
French: Le Gouvernement s'est résolument engagé à développer l'infrastructure nationale nécessaire dans le domaine de la justice et de l'application des lois pour se conformer aux recommandations du Rapporteur spécial et assurer la mise en oeuvre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de la torture.
English: Vice-President of the Cree Trappers Association.
French: vice-président de l'Association des trappeurs cris.
English: The Canadian off-road diesel engine and machine market is significantly influenced by the larger U.S. market.
French: Le marché canadien des moteurs et des machines diesel hors route dépend en grande partie du marché américain qui est beaucoup plus important.
English: Sacred sites accumulate the local knowledge and cultural values of many communities.
French: Les sites sacrés accumulent les connaissances locales et les valeurs culturelles de nombreuses communautés.
English: A secure and unlimited access to edit your information !
French: Un accés illimité et sécurisé pour modifier vos informations !
English: Amendments can dramatically change financial materiality.
French: Les modifications peuvent avoir un effet considérable sur l'importance financière relative.
English: Java ME is the kind of platform that delivers new application power and cutting edge wireless connection benefits to your cellular phone or PDA when you need it.
French: J2ME est un type de plate-forme qui offre à votre téléphone portable ou à votre PDA de nouvelles fonctions de connexion sans fil sophistiquées et une puissance applicative/d'application.
English: The total tax payable by the recipient on the supplies would then be $12.81 ($183 x 7%).
French: Ainsi, la taxe totale que l'acquéreur aurait à payer à l'égard des fournitures serait égale à 12,81 $ (183 $ x 7 %).
English: It is also well served by buses, which take you to the famous Kurfürstendamm shopping boulevard in no time.
French: Il est également bien desservi par les bus, qui vous mèneront au quartier commerçant du Kurfürstendamm en un rien de temps.
English: François Dugas, President of Perfecta, notes that with 40 per cent of his goods moving across the American border, high-tech security is just one of his new business realities.
French: François Dugas, président, convient que la sécurité à haute technicité figure parmi les nombreux impératifs de son entreprise, dont 40 % de la production traverse la frontière américaine.