ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 8.4 million in additional payment appropriations are requested for Heading 1(b).
French: Un montant de 8,4 millions d’euros en crédits de paiement supplémentaires est demandé pour la Bull.
English: The EU’s overarching development objective is to assist all the countries in the region to achieve their long term development goals in a self sustaining manner.
French: L’objectif fondamental de développement de l’UE est d’aider tous les pays de la région des Caraïbes à atteindre leurs objectifs de développement à long terme de manière autonome.
English: C. Communications Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results The OLMCs receive up-to-date information on CRTC activities.
French: C. Communications Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs de mesure des résultats Les CLOSMS reçoivent de l'information actualisée au sujet des activités du CRTC.
English: Modernization of the Statutes, Consultation Document, June 2008 Related Links Section
French: Modernisation des lois, document de consultation, juin 2008 Liens connexes
English: It is a comprehensive report that addresses all aspects of this policy and, in particular, the protection of resources, a global approach to the management of fish stocks and decentralised governance.
French: C'est un rapport complet qui aborde tous les aspects de cette politique, notamment la protection des ressources, une approche globale de la gestion du patrimoine halieutique et une gouvernance décentralisée.
English: Furthermore, state institutions are failing and the public service is poorly organized.
French: Par ailleurs, les institutions de l’État sont défaillantes et la fonction publique désorganisée.
English: Captain Orville Fisher’s painting, Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Advancing into Caen, shows the heavily bombed battleground into which Canadian troops advanced in July 1944.
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Advancing in Caen du capitaine Orville Fisher représente la zone de combat lourdement bombardée dans laquelle les troupes canadiennes durent s’avancer en 1944.
English: Accordingly, the School has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats d'exploitation nets de l'École diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Felix Lau  17 years Ontario (Toronto) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Felix Lau  17 ans Ontario (Toronto) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: This is reinforced by the "just do it" mentality that views the traditional requirements of public service "administration" as "bureaucratic waste," even "barriers," to efficiency and effectiveness.
French: Cela est renforcé par la mentalité du « fais ton travail, c’est tout » qui considère les exigences traditionnelles de « l’administration » de la fonction publique comme une « perte bureaucratique », une « barrière » même à l’efficacité et à l’efficience.
English: The COA sediment task force was established to develop approaches to risk assessment and decision-making protocols in order to provide guidance to AOCs and develop a COA decision-making framework.
French: Le groupe de travail de l'ACO responsable des sédiments a été formé pour mettre au point des méthodes d'évaluation des risques et des protocoles de prise de décisions aux fins d'orientation des SP et d'élaboration du cadre décisionnel de l'ACO.
English: That, in its programs, the Canadian International Development Agency (CIDA) do more to encourage the use of the Internet by the developing countries of the Francophonie.
French: Que l'Agence canadienne de développement international (ACDI), dans le cadre de ses programmes, fasse davantage pour l'appropriation d'Internet dans les pays en voie de développement de la Francophonie.
English: In British Columbia, sex and birth rank of baby, mothers’ education, maternal non-smoking during pregnancy and family SES, as well as maternal hypertension during pregnancy, were related to high birth weight.
French: Les associations préliminaires entre les variables indépendantes et le poids à la naissance ont été vérifiées au moyen du test du chi carré dans les tableaux de contingence 2 X 2.
English: How to Appoint a Representative Before the International Bureau?
French: Comment constituer un mandataire devant le Bureau international?
English: Impoverished peoples and nations are often particularly vulnerable to these catastrophes of the industrial age.
French: Les peuples et les pays appauvris sont souvent particulièrement vulnérables à ces catastrophes de l'âge industriel.
English: The appellant was seconded from an AS-01 position at the RCMP to a CR-04 position, a lower position entailing fewer responsibilities, at the National Parole Board for a period of 12 months.
French: • L'appelante a été détachée d'un poste d'AS-01 à la GRC à un poste de CR-04, soit un niveau inférieur assorti de moins de responsabilités, à la Commission nationale des libérations conditionnelles, pour une période de 12 mois.
English: UNCHR is collaborating with Google to build a collaborative platform for UNHCR operations in the eastern Democratic Republic of the Congo and in Malaysia (in collaboration with CartONG, a non-governmental organization, that is a partner of UNHCR in the field of GIS).
French: Il collabore actuellement avec Google afin de mettre en place une plate-forme commune pour ses activités dans l'est de la République démocratique du Congo et en Malaisie (en collaboration avec CartONG, organisation non gouvernementale partenaire pour les SIG).
English: Tribunals have adopted different approaches to examination for latent defects, apparently varying with the view taken of the nature of the examination required by article 38.
French: Les tribunaux ont adopté différentes approches en ce qui concerne l'examen des marchandises et les vices latents, selon l'avis exprimé au sujet de la nature de l'examen exigé par l'article 38.
English: The development of the psychosocial counselling system in Estonia was influenced by the tragic sinking of the “Estonia” ferry in 1994.
French: La mise au point du système de consultations psychosociales en Estonie est une retombée du naufrage tragique de l'"Estonia" en 1994.
English: To do so, they need to complete Form RC193, Service-Related Complaint, available on our Web site at cra.gc.ca/complaints or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour ce faire, les contribuables doivent remplir le formulaire RC193, Plainte liée au service, qu'ils peuvent obtenir dans notre site Web à arc.gc.ca/plaintes ou en composant le 1-800-959-3376.
English: At its consultations on 24 October 2005, the Security Council considered the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2005/648), emphasizing that the parties had made no progress towards a settlement.
French: Lors de consultations le 24 octobre 2005, le Conseil de sécurité a examiné la rapport du Secrétaire général concernant la situation au Sahara occidental (S/2005/648) soulignant que les parties n'avaient pas réalisé de progrès sur la voie d'un règlement.
English: With respect to any alleged breach of natural justice, the claimant ought to have raised his concerns about the procedure and requested an adjournment so that he could properly prepare for the hearing, including bringing any witnesses on his behalf Absent such an objection and/or request, the claimant was given a fair opportunity to present his case and answer the one against him.
French: En ce qui a trait à la présumée entorse à la justice naturelle, le prestataire aurait dû formuler ses préoccupations au sujet de la procédure et demander un ajournement afin de pouvoir bien se préparer pour l'audition, notamment faire entendre des témoins en sa faveur. Compte tenu qu'il n'a pas formulé d'objection et/ou de demande, le prestataire a quand même eu la possibilité équitable de donner sa version et de répondre aux allégations.
English: CLR Canada Industrial Relations Board E-campaign 31932
French: CLR Conseil canadien des relations industrielles En direct 31932
English: LEVERAGE YOUR KEY ASSETS.
French: Présentez une occasion d’établir des liens avec d’autres entreprises, faites miroiter l’accès à une main-d’oeuvre qualifiée ou offrez la possibilité d’une alliance de marques.
English: In general, the agencies play a central and effective role in assisting promoters of procedure A and B projects, which is borne out by the high level of promoter satisfaction.
French: Les Agences jouent, dans l'ensemble, un rôle central et efficace dans l'assistance des promoteurs A et B comme le témoigne le degré de satisfaction des promoteurs.
English: For the high temperature compartment at its maximum size the maximum cooling capacity due to the fans of the air duct system in this compartment has at least to be 2,25 times higher than its thermal losses.
French: La puissance frigorifique maximale des ventilateurs du système de conduites d'air dans le compartiment à haute température dont la taille est maximale doit être au moins égale à 2,25 fois les pertes thermiques.
English: the cleaness and the staff and the location.excellent for a city trip.
French: L'ameublement de l'hotel et de la chambre, le décor.Personnel aimable malgré les desagréments que nous avons subis. La bouilloire pour se faire 1 café dans la chambre (même si elle était très entartrée).
English: On 9 May 2002, FNL rebels reportedly massacred nine people on Nyantuvo hill in Nyabiriba commune, Bujumbura Rural province.
French: Le 9 mai 2002, des rebelles des FNL auraient massacré neuf personnes sur la colline Nyantuvo, commune de Nyabiriba, dans la province de Bujumbura-rural.
English: Would you still agree that he  should quit if the reason he did not  want to work with inmates was because he  had been assaulted and been subjected to  racial attacks?
French: Diriez-vous toujours qu'il devrait   quitter son emploi si la raison pour laquelle il   n'aimait pas travailler avec les détenus était le fait   qu'il avait été agressé et soumis à des attaques   racistes?
English: As regards cotton, a major cash crop of particular importance to West African cotton producers, the principle of a more ambitious, expeditious specific cut, including on domestic support, had been agreed previously.
French: En ce qui concerne le coton, une culture commerciale majeure, particulièrement importante pour les producteurs ouest-africains, le principe d'une réduction spécifique plus ambitieuse et plus rapide, et notamment une réduction du soutien interne, est déjà acquis.
English: (3) [Individual Designation Fee Payable in Two Parts] (a) A declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) may also specify that the individual designation fee to be paid in respect of the Contracting Party concerned comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned. (b) Where subparagraph (a) applies, the reference in paragraph (1)(iii) to an individual designation fee shall be construed as a reference to the first part of the individual designation fee.
French: 3) [Taxe de désignation individuelle payable en deux parties] a) La déclaration visée à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1) peut également préciser que la taxe de désignation individuelle due pour la partie contractante concernée comprend deux parties, la première devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale et la seconde à une date ultérieure qui est fixée conformément à la législation de la partie contractante concernée. b) Lorsque le sous‑alinéa a) s’applique, la référence à l’alinéa 1)iii) à une taxe de désignation individuelle s’entend comme une référence à la première partie de la taxe de désignation individuelle. c) La seconde partie de la taxe de désignation individuelle peut être payée soit directement à l’Office concerné, soit par l’intermédiaire du Bureau international, au choix du titulaire.
English: Côte d'Ivoire has been broken as a nation by the political misuse of religious differences and of the concept of Ivoirité.
French: La Côte-d'Ivoire est devenue une nation brisée par l'abus politique des différences religieuses et du concept d'ivoirité.
English: Developments in job quality have been a widespread concern.
French: L'évolution de la qualité de l'emploi a été un motif de préoccupation générale.
English: Younger children, especially infants, who have severe RSV pneumonia or bronchiolitis, may need to be treated in hospital. They may be given oxygen with mist and medicines to open up their airways.
French: Les enfants plus jeunes (en particulier les nourrissons) qui ont une pneumonie ou une bronchiolite aiguë liée au VRS pourraient devoir être hospitalisés pour recevoir de la vapeur d'oxygène et des médicaments qui ouvriront leurs voies aériennes.
English: Turbidity test equipment must also be provided for measurement of raw water turbidity.
French: De l’équipement permettant de tester la turbidité doit également être fourni afin de mesurer la turbidité de l’eau brute.
English: The survey in 2002-2003 revealed a fairly high degree of awareness of money laundering, indicating that:
French: Les résultats pour 2002-2003 révèlent parmi les Canadiens et les Canadiennes un degré de sensibilisation assez élevé à la question du blanchiment d'argent, à savoir :
English: Lots of windows and cool air outside.
French: Dommage, parce que cet hôtel est vraiment bien.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Access to Information Tracking Document  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Portable Document (PDF) formats.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Document de contrôle - accès à l'information  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en format PDF.
English: During the course of the meeting, representatives of all fleet sectors reached agreement on a number of issues and formulated recommendations for consideration by the Minister.
French: Au cours de la réunion, les représentants de tous les secteurs se sont entendus au sujet d'un certain nombre de questions et ont formulé des recommandations pour le Ministre.
English: Whoever runs the scanner with CyberView, installs the software from the included CyberView CD; after a certain time the software gives the signal that one may now attach the scanner and switch it on.
French: Celui qui opère le scanner avec CyberView installe le logiciel du CD CyberView inclus; après un certain temps le logiciel indique qu'on peut connecter maintenant le scanner et le mettre en marche.
English: That resolution has strengthened the advocacy work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and of the United Nations Children's Fund.
French: Cette résolution a renforcé les activités de promotion du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The process begins by selecting the monitoring methodology to be used for each parameter and then submitting an initial monitoring plan.
French: Le processus commence par le choix de la méthode de surveillance à utiliser pour chaque paramètre et, ensuite, par la présentation d'un plan de surveillance initial.
English: Other policy proposals are in the later stages of development. This includes the new related business guidelines on which we consulted with the charitable sector in fall 2002, and the new political activity guidelines that are under consultation.
French: D'autres projets de politique en sont à des étapes d'élaboration plus avancées, par exemple les nouvelles lignes directrices sur les activités commerciales complémentaires, au sujet desquelles nous avons tenu des consultations auprès du secteur des organismes de bienfaisance au cours de l'automne 2002, et les nouvelles lignes directrices sur les activités politiques pour lesquelles les consultations sont en cours.
English: The user can actually send in a digitized photograph, and view a photo-realistic image of herself online, right down to her smiling face.
French: Les utilisatrices peuvent ainsi saisir dans le système une photographie numérique d'elles-mêmes et s'amuser à essayer en ligne divers modèles.
English: Memory-microprocessor ICC chips.
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1118/web-card-11-20-02.asp 2002-1-20
English: We welcome the arrangements for consultation between the Council's Working Group on Peacekeeping and Troop-Contributing Countries, set out in the Council's President's note of 14 January.
French: Nous nous félicitons des arrangements pris en vue de consultations entre le Groupe de travail du Conseil sur le maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents, énoncés dans la note du Président du Conseil en date du 14 janvier.
English: They can therefore never be handed over to the Public Prosecutor's Office or brought before a judge for sentencing.
French: Ils ne peuvent donc jamais faire l'objet de déferement au parquet ni de jugement devant le juge répressif.
English: The selected candidate, Mr Johnston was awarded a perfect score of 63 points out of 63.
French: Le candidat retenu, M. Johnston, a obtenu une note parfaite de 63 points sur 63.
English: However, some provisions in the Guiding Principles drew an undesirable parallel with treaties.
French: Cependant, certaines dispositions établissent un parallèle peu souhaitable avec les traités.
English: Alfons De Backer, zoon van Oscar, nam in 1937 het roer over en richtte in 1957 de bvba A.
French: Alfons De Backer, le fils d'Oscar, a repris la direction de l'entreprise en 1937, et en 1957, il a fondé la sprl A.
English: Two or three new action research projects are launched about every six months.
French: De deux à trois projets de recherche-action sont lancés tous les six mois.
English: Canada-India Industry-Institute Linkage Project (CIIILP) Host Organization Details:
French: Canada-India Industry-Institute Linkage Project (CIIILP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Decisions are generally issued within 20 days of receipt of the application.
French: Les décisions interviennent généralement dans les 20 jours suivant la réception de la demande.
English: Firstly, because the Committee on Budgetary Control is permanently engaged in this debate and also draws attention to ways in which cooperation between the agencies and the performance of their duties can be improved, and also because we are expecting a special report on the agencies this year from the European Court of Auditors and will then have a more objective basis for what is, at present, a somewhat ill-considered discussion, particularly with regard to the question of how the agencies are managed and how we may be able to achieve these savings.
French: Tout d'abord, parce que la commission du contrôle budgétaire participe en permanence à ce débat et elle attire l'attention sur les moyens d'améliorer la coopération entre les agences et la réalisation de leurs missions, et parce que nous attendons cette année un rapport spécial de la Cour des comptes sur les agences, qui nous permettra d'avoir une base plus objective pour ce qui est, à l'heure actuelle, une discussion quelque peu irréfléchie, en particulier concernant la question de savoir comment les agences sont gérées et comment nous pouvons faire des économies.
English: This approach facilitates assessment of the completeness of emission data reports.” The notation keys are as follows: “NO” (not occurring), “NE” (not estimated), “NA” (not applicable), “IE” (included elsewhere) and “C” (confidential).
French: Ces mentions sont les suivantes: «Néant» (absence d'émission), «NE» (non estimées), «SO» (sans objet), «IA» (incluses ailleurs) et «C» (confidentielles).
English: How to add a new topic to my website ?
French: Comment ajouter une nouvelle rubrique ?
English: The company is the leading independent baker in the UK.
French: La Warburtons accorde des primes our le blé canadien La société Warburtons, fondée en 1876, comprend 11 boulangeries et 9 entrepôts.
English: • These guidelines shall be included in all research contracts with individuals, groups, agencies, organizations and communities conducting research sponsored by the Commission.
French: • Les présentes lignes directrices seront incluses dans tous les contrats de recherche passés avec les personnes, groupes, organismes, associations et collectivités effectuant des travaux de recherche pour la Commission.
English: Foreword by the Speaker of the Senate of Canada It is with great pleasure that I launch the first Senate Annual Report, which provides an overview of activities in the Chamber, in committees, and by individual senators during 2001-2002.
French: Avant-propos du président du Sénat du Canada C’est pour moi un grand plaisir de lancer le premier rapport annuel du Sénat, qui donne une vue d’ensemble des activités du Sénat proprement dit, des comités et des divers sénateurs au cours de 2001-2002.
English: As part of the Strengthening Families Strategy (see paragraphs 152-153), in 1998 the Family Start programme commenced with three sites.
French: Dans le cadre de la Stratégie de renforcement familial (voir par.  152-153), le programme Family Start a été lancé en trois endroits.
English: Through its action plan, Manitoba hopes to revitalize the teaching of French as a second language and thereby increase the percentage of young Manitobans in the majority linguistic community who are capable of expressing themselves in the French language from approximately 16% to 19%.
French: Par l’entremise de son plan d’action, le Manitoba compte revitaliser l’enseignement du français comme langue seconde et ainsi augmenter la proportion de jeunes manitobains de la majorité capables de s’exprimer dans la langue française d’environ 16% à 19%.
English: The Daily telegraph (Saint John), The Moncton daily times, and The World (Chatham, N.B.). Separate sections for each newspaper organized chronologically.
French: The Daily telegraph (Saint-Jean), The Moncton daily times et The World (Chatham, N.-B.). Des sections distinctes pour chaque journal sont classées en ordre chronologique.
English: • maintaining and repairing transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or rebuilding or remanufacturing of vehicle components;
French: • entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs, à l' exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules;
English: Principles Relating to Bridge Design, Design and Arrangement of Navigational Equipment and Bridge Procedures 6.
French: Principes relatifs à la conception de la passerelle, à la conception et à l'agencement de l'équipement de navigation et aux procédures à suivre à la passerelle 6.
English: However, this addressed in the White Paper. protection must be based on knowledge about the properties and risks of the chemical substances they are working with and are exposed to.
French: Toutefois, cette travailleurs de manière adéquate. protection doit être fondée sur la connaissance des propriétés et des risques associés aux substances chimiques manipulées par les travailleurs et auxquelles ceux-ci sont exposés.