ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the name ASPIRIN is a registered trade name; its use should be restricted to data generated with that specific brand of drug product.
French: Au Canada, le nom ASPIRINE est une marque déposée; son emploi devrait se limiter aux données relatives à cette marque de médicament.
English: • Measuring and assessing progress toward SFM
French: • Les mécanismes de mesure et d’évaluation du progrès vers la GDF
English: Colonial Advocate Frequency of publication: weekly
French: Colonial Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: These killings have not only had a chilling effect on the ability of trade unionists to defend labour rights but have further undermined public confidence in the justice system in Cambodia.
French: Ces meurtres non seulement ont réduit à néant la capacité des syndicalistes de défendre leurs droits mais ont encore décrédibilisé la justice aux yeux de la population.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the estimates were not likely to increase significantly.
French: À sa demande, il lui a été expliqué que les prévisions ne devraient pas accuser d'augmentation notable.
English: The personnel, infrastructures and means of transport of impartial humanitarian organizations must be protected and their activities facilitated by all parties to the conflict.
French: Le personnel, les infrastructures et les moyens de transport des organisations humanitaires impartiales doivent être protégés et leurs activités facilitées par toutes les parties au conflit.
English: The numbers of American Woodcock displaying during the 2005 singing ground survey in both the Eastern and Central Regions were not significantly different (P > 0.1) from 2004 levels (Kelley and Rau 2005; Figure 41).
French: Le nombre de BÃ©casses dâ€™AmÃ©rique en parade pendant lâ€™inventaire de la croule de 2005 tant dans la rÃ©gion de lâ€™est que du centre nâ€™a pas variÃ© de maniÃ¨re significative (P > 0,1) par rapport Ã celui de 2004 (Kelley et Rau, 2005; figure 41).
English: Unni Kjaerness, of the National Institute for Research on the Consumer (NO), is one of a group of sociologists who studied these opinions within the Welfare Quality project.
French: Lamecow: les boiteries des bovins
English: Mr. John A. MacNaughton Appointed Chair of the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada  [ 2007-08-08 ] Industry Canada:
French: M. John A. MacNaughton est nommé président du conseil d’administration de la Banque de développement du Canada  [ 2007-08-08 ] Industrie Canada :
English: Very important Important Somewhat important Not important
French: Comme candidat(e) potentiel(le) aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC : 1.
English: Thus, for those offenders who need it and are receptive to it, corrections should also offer opportunities in the form of appropriate programs, and actively motivate offenders to take advantage of them.
French: Pour ce type d’infracteurs, qui en ont besoin et y sont réceptifs, les services correctionnels doivent offrir également certaines possibilités sous forme de programmes appropriés et apporter une motivation stimulante pour leur permettre d’en profiter.
English: In 2008, the Observatory will continue to delve deeper into the current knowledge on key emerging risks, whilst sharing its findings with European policy-makers and the research community, stimulating debate about what actions may be needed in order to improve prevention of those risks.
French: En 2008, l’Observatoire continuera à analyser les connaissances actuelles dans le domaine des risques émergents tout en partageant ses observations avec les décideurs européens et le milieu de la recherche afin d’encourager le débat sur les mesures à prendre afin d’améliorer la prévention de ces risques.
English: La présence presque universelle des paiements de transfert est également une nouveauté.
French: Tableau F-1 :
English: Th e Po licy and Interna tional Program Branch ass ists in the Com plaint Process by providing a dvice to both the AD RS B ranch and to th e O peration s S ector.
French: La Direction de la politique et du programme international contribue au processus de traitement des plaintes en fournissant des c ons eils à la D SR AD et au Sec teur d es o péra tions.
English: Youth aged 14 to 18  G & C Fiscal Funding: 2003/2004 Description:
French: Jeunes de 14 à 18 ans  Années d'attribution de S&C : 2003/2004 Description :
English: Morris was the senior Government official in the negotiation of Treaties Three through Six.
French: Morris était le principal représentant du gouvernement aux négociations des traités nos 3 à 6.
English: Although swim bladder inflation occurs for all sizes of trout held in gas supersaturated water, the impact is greatest for small fish and they must compensate by seeking depth.
French: Même si l'inflation de la vessie natatoire se produit chez toutes les grosseurs de truites maintenues dans une eau sursaturée de gaz, l'effet est plus important chez les petits poissons et ils se doivent de compenser en recherchant la profondeur.
English: In those with CD, these proteins trigger an inflammatory injury in the absorptive surface of the small intestine resulting in malabsorption of protein, fat, carbohydrate, fat-soluble vitamins, folate and minerals, especially iron and calcium.
French: Chez les personnes atteintes de la maladie coeliaque, ces protéines provoquent une lésion inflammatoire à la surface absorbante de l'intestin grêle, laquelle entraîne la malabsorption des protéines, des lipides, des glucides des vitamines liposolubles, du folate, des minéraux et plus particulièrement, du fer et du calcium.
English: • First Analysis of Cancer Incidence and Occupational Radiation Exposure Based on the National Dose Registry of Canada 
French: • First Analysis of Cancer Incidence and Occupational Radiation Exposure Based on the National Dose Registry of Canada
English: Attributable losses are estimated at 50% from general traffic and vacuuming of the carpet, and 45% from steam cleaning.
French: On estime à 50 % la perte attribuable à la circulation et au passage de l'aspirateur sur les tapis, et à 45 % la perte subie lors du nettoyage à la vapeur.
English: When researching the specific influence of cognition on falls, Dr. Liu-Ambrose has taken a transdisciplinary approach.
French: Dans l'étude de l'influence spécifique des capacités cognitives sur les chutes, la Dre Liu-Ambrose a opté pour une approche transdisciplinaire.
English: A/C.1/55/L.27 — Draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.27 - Projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », en date du 13 octobre 2000
English: Specifically, the guidance on how to set the line for eligibility and how a business's context influences this decision should not be interpreted to indicate that the incentives are to promote training or promote learning outside the context of work primarily aimed at advancing a software technology or computer science.
French: Plus précisément, les directives portant sur l'établissement des limites d'admissibilité et la manière dont le contexte de l'entreprise influe sur cette décision ne doivent pas laisser croire que les stimulants visent à promouvoir la formation ou l'apprentissage en dehors du contexte du travail visant principalement à faire progresser une technologie logicielle ou l'ordinatique.
English: Brazil noted the balanced analysis in the Cuban national report of the achievements made, particularly in the area of economic, civil and social rights, and of the challenges still facing that developing country and aggravated by an economic blockade incompatible with human rights.
French: Le Brésil a noté l'analyse équilibrée présentée dans le rapport national de Cuba au sujet des résultats obtenus, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, et des difficultés auxquelles ce pays en développement continuait de faire face et qui étaient aggravées par un blocus économique incompatible avec les droits de l'homme.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure A survey conducted pursuant to Section 71 of CEPA 1999 indicated that in Canada during the year 2000, approximately 150 tonnes of HCE were manufactured and 10-100 tonnes were imported (Environment Canada, 2001).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition Une enquête réalisée en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999 a révélé qu'en 2000, au Canada, approximativement 150 tonnes de HCE ont été fabriquées et entre 10 et 100 tonnes ont été importées (Environnement Canada, 2001).
English: The first is to see this as a parliament and not a school, nor a church and − please take this as a joke, Mr President − nor is it an opera house.
French: Le premier consiste à considérer que cette Assemblée est un Parlement, et non une école, ni une église, ni − veuillez le prendre comme une boutade, Monsieur le Président − un opéra.
English: Even young girls are not exceptions, and a nine-year-old girl is treated as an adult and punished by flogging, execution and even stoning.
French: Même les jeunes filles ne font pas exception à la règle et une fille de neuf ans est traitée comme une adulte et condamnée à être fouettée, exécutée voire lapidée.
English: There was also concern that either of the two options would negatively impact a significant number of staff upon conversion to the new system.
French: On craignait aussi qu'aussi bien l'une que l'autre des deux options n'ait des incidences négatives sur un grand nombre de fonctionnaires lors du passage au nouveau système.
English: Your account in Guernsey with FBS Banking.
French: Votre compte à Guernesey grâce à FBS Banking.
English: Learning was also an area of interest for the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and, as a result, the Employer and the Union focused on developing a co-managed learning arrangement during the fiscal year.
French: L'apprentissage a aussi été un sujet d'intérêt pour l'Alliance de fonction publique du Canada (AFPC), donnant lieu, au cours de la dernière année fiscale, à la création, par le syndicat et l'employeur, d'accords d'apprentissage co-gérés.
English: Willson, Thomas Leopold Article also available en français and Youth Edition
French: Willson, Thomas Leopold Version anglaise de cet article
English: Reduced Employment The lost market share and declining revenues have forced Bingo Press to reduce the number of employees involved in sales and marketing of bingo paper.
French: Réduction de l'emploi À cause de cette régression de la part de marché et des recettes de la société Bingo Press, celle-ci a dû réduire le nombre des employés affectés à la vente et à la commercialisation du papier de bingo.
English: Schizophrenia is a serious mental disorder, affecting about 1 in every 100 individuals.
French: La schizophrénie est un grave trouble mental, qui touche environ une personne sur cent.
English: I- but he obviously wanted to talk about his relationship.
French: De toute évidence, il tenait à m’en parler.
English: 607 Highways roads and streets $20 416,00 2004/10/14 ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC 207 Employee relocation in Canada (excluding Central R $15 000,00 2004/10/14 ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC 207 Employee relocation in Canada (excluding Central R $13 000,00 2004/10/13 Consortium développement durable 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $10 700,00 2004/10/13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 20 416,00 $ 2004/10/14 ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC 207 Réinstallation des employés au Canada 15 000,00 $ 2004/10/14 ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC 207 Réinstallation des employés au Canada 13 000,00 $ 2004/10/13 Consortium développement durable 430 Services scientifiques 10 700,00 $ 2004/10/13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: A process of technical re-equipment has been under way since 1994 in the system administered by the National Statistical Committee.
French: En 1994, le Comité statistique national a entamé le processus de modernisation technique de son système.
English: • Course - Conducting the Internal Audit Assurance Engagement [Course]
French: • Discours prononcé par le Contrôleur-Général à l'occasion du Congrès annuel 2006 de l'Association canadienne des professeurs de comptabilité [discours]
English: The problems of economic, political and social integration would be insurmountable and if this hypothetically enlarged Hungary wished to keep its democratic institutions, it would have to become a joint Hungarian and Romanian state, something that few people would relish.
French: Les problèmes d'intégration économique, politique et sociale seraient insurmontables et, si cette Hongrie hypothétiquement élargie souhaitait conserver ses institutions démocratiques, il lui faudrait devenir un Etat à la fois hongrois et roumain, ce qui serait du goût de bien peu de monde.
English: • Rome – Second Euro-Mediterranean parliamentary forum on migration:
French: • Rome – Deuxième forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations: "les migrations méditerranéennes: perspectives et défis" (à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau) 3
English: This bank contains psychological records and data such as psychological assessments, test results, and correspondence related to the offender's treatment. Class of Individuals:
French: Ainsi, tout accès à ces renseignements ou toute utilisation de ceux-ci n'est permis qu'en vertu des lignes directrices strictes des associations de professionnels de la santé et de la législation canadienne sur la protection des renseignements médicaux personnels.
English: However, child pornography is certainly not a crime where a suspended sentence is appropriate.
French: La pédopornographie n'est pourtant en aucun cas un délit passible d'une peine avec sursis.
English: Six months ago they began having intercourse, using condoms for protection.
French: Depuis six mois, ils ont des relations sexuelles et se protègent en utilisant des condoms.
English: The unrest and uneasiness, and things began to assume completely unfounded.
French: L'agitation et l'inquiétude, et les choses ont commencé à assumer totalement infondée.
English: The largest differences between the plugs and the other stock types in height and diameter relative growth rates occurred during the first growing season.
French: Les écarts les plus grands entre le matériel en cartouches et les autres types de matériel, quant à l'accroissement en hauteur et en diamètre, se sont manifestés durant la première saison de croissance.
English: The agreement also stipulates that Ugandan troops on the slopes of Mount Ruwenzori will remain until the parties put in place “security mechanisms guaranteeing Uganda's security”, including coordinated patrols along the common border of the two countries.
French: L'Accord stipule également que les troupes ougandaises se trouvant sur les flancs des monts Ruwenzori ne se retireraient que lorsque les parties auraient mis en place des « mécanismes de sécurité garantissant la sécurité de l'Ouganda », notamment des patrouilles conjointes le long de la frontière commune aux deux pays.
English: Pursuant to this provision, any document received late will be deemed to have been received in due time if the person concerned offers evidence that on any of the ten days preceding the day of expiration of a time limit the mail service was interrupted or subsequently dislocated on account of the events of 7 July 2005, and that the mailing was effected within five days after the mail service was resumed.
French: Toute pièce reçue tardivement sera réputée avoir été reçue dans les délais si la personne concernée apporte la preuve que, lors de l'un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d'expiration d'un délai, le service postal a été interrompu, ou perturbé par suite de cette interruption, en raison des événements du 7 juillet 2005, et que l'expédition postale a été effectuée dans les cinq jours suivant la reprise du service postal.
English: The Government of Canada is entitled to demand repayment of the amount of $35,296 solidarily from the defendants appearing in Table GA-E; 1.4 CATEGORY F:
French: CONTRATS ASSOCIÉS À POLYGONE / EXPOUR Sur la base des informations dont disposent nos experts, notamment les post mortems fournis par les défendeurs, le cas échéant, ces derniers estiment que le gouvernement aurait dû payer au plus 17,67 % du 100 000,00 c montant de la commandite octroyée à Expour.
English: • (a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; and (b) benefits under the social security legislation in a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State; and (c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State, but the amount taxable in that other State shall not exceed the amount that would be taxable in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof; and (d) pensions paid by, or out of funds created by, Lebanon or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to Lebanon or a subdivision or authority thereof shall be taxable only in Lebanon.
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant seront exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État; et b) les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État; et c) les pensions alimentaires et autres paiements similaires provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État, mais le montant assujetti à l'impôt dans cet autre État ne peut excéder le montant qui serait imposable dans le premier État si le récipiendaire était un résident de ce premier État; et d) les pensions payées par le Liban ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'ils ont constitués, à une personne physique, au titre de services rendus au Liban ou à ses subdivisions ou collectivités, ne sont imposables qu'au Liban.
English: One region suggested that they were in a better position than an Ottawa based distribution firm to get the kits into the proper hands.
French: Pour une région en particulier, on affirme être mieux placé qu'une entreprise de distribution basée à Ottawa pour mettre les trousses entre les mains voulues.
English: In other countries, such as Slovenia, language educators and especially beginner teachers seek better job opportunities elsewhere first.
French: Dans d’autres pays, tels que la Slovénie, les enseignants en langues, notamment ceux qui débutent dans le métier, commencent par chercher à trouver un travail plus intéressant dans un autre domaine.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Aria Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Aria Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Like Mr Ateş, I am convinced that the Council of Europe does not have the expertise or the necessary competence in this matter.
French: Je suis persuadé, tout comme M. Ates l’était, que le Conseil de l’Europe n’a pas de capacité d’expertise ni de compétence en la matière.
English: Noting the serious threat to children posed by HIV/AIDS, and the Convention's provisions regarding children's right to health care, she called on the international community to provide additional funding to developing countries in order to ensure adequate health care for children.
French: Notant la menace sérieuse que le VlH/sida fait peser sur le bien-être des enfants, et les dispositions de la Convention concernant le droit des enfants aux soins de santé, elle lance un appel à la communauté internationale pour que des ressources supplémentaires soient affectées aux pays en développement, afin de leur garantir les moyens d'assurer des soins de santé adéquats aux enfants.
English: Relative liver weight was significantly increased at the two highest concentrations in males.
French: Le poids relatif du foie a significativement augmenté chez les mâles, sous l’effet des deux concentrations les plus élevées.
English: A discussion on the mobilisation of the Flexibility Instrument, reiterating the abovementioned position, was held by the Foreign Affairs Committee in September, bearing in mind that a firm decision would only be reached at the conciliation meeting to be held between the European Parliament and the Council on 25 November.
French: En septembre, la commission des affaires étrangères a tenu un débat sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité en réaffirmant la position évoquée ci-dessus, sachant qu'une décision définitive ne serait obtenue que lors de la réunion de conciliation qui devait se tenir le 25 novembre entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing youth in care and child welfare agency representatives in an effort to enhance the life skills and decision making skills of the target group.
French: Le projet contribuera à cet objectif en mobilisant les jeunes en traitement et les représentants des organismes de protection de la jeunesse afin d’améliorer les connaissances de base et les habiletés de prises de décisions du groupe cible.
English: I am referring here, on the one hand, to the review, by 30 June 2010, of all the names on the consolidated list at the time of the adoption of the resolution and, on the other hand, to the posting on the Committee's website of the narrative summary of reasons for listing for all entities on the list.
French: Je veux parler, d'une part, de la révision, d'ici au 30 juin 2010, de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative à la date de l'adoption de la résolution et, d'autre part, de l'affichage sur le site Web du Comité des motifs d'inscription de tous ces individus sur la Liste.
English: As Senior Vice President and General Manager for Carlson Wagonlit Travel (CWT) Canada, Nick Vournakis is responsible for overseeing all of Carlson Wagonlit Travel's Canadian operations including the company's overall management, client and supplier relationships, marketing, branding and strategic partnerships.
French: À titre de vice-président principal et directeur général de Carlson Wagonlit Travel (CWT) Canada, Nick Vournakis a la responsabilité de superviser toutes les opérations de Carlson Wagonlit Travel au Canada, y compris la gestion générale de la société, les relations avec les clients et les fournisseurs, le marketing, la gestion des marques et les partenariats stratégiques.
English: Competition Commission, South Africa.
French: Commission de la concurrence de l'Afrique du Sud.
English: No minimum contribution period is required where the incapacity is the result of a common accident, an accident at work or an occupational disease.
French: Celles qui ont cotise aux ´ mutualites de la marine peuvent prendre leur ` retraite a 55 ans, auquel cas le montant de la ´ pension est reduit.