ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product is derived from the First Page Database containing a single representative member of almost every patent family published by the Patent Offices of France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, the Unites States, by the European Patent Office, as well as by WIPO under the Patent Cooperation Treaty.
French: Ce produit est dérivé de la base de données First Page contenant, pour presque toutes les familles de brevets, un seul document représentatif publié par les offices de brevets de l’ Allemagne, des États-Unis d’ Amérique, de la France, du Royaume-Uni, de la Suisse, par l’ Office européen des brevets ainsi que par l’ OMPI dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: In early winter, as the freezing front penetrates downward toward the permafrost table, ions are excluded from the ice and concentrated in the intermediate unfrozen zone.
French: Au début de l'hiver, au fur et à mesure que le front de gel progesse en profondeur, vers le niveau supérieur du pergélisol, les ions sont délogés de la glace pour être concentrés dans la zone non gelée intermédiaire.
English: It was attended by delegates of Algeria, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and the United Kingdom.
French: Y ont assisté des représentants des pays suivants : Algérie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: The SAARC countries emphasized the need to integrate the development dimension of intellectual property in all WIPO programs and activities.
French: Les pays de la SAARC ont souligné la nécessité d’intégrer l’aspect de développement de la propriété intellectuelle dans l’ensemble des programmes et activités de l’OMPI.
English: Maison Fleury, erected in 1860, will be devoted to theme exhibits and youth activities once renovations are complete.
French: La Maison Fleury, construite en 1860, sera consacrée à des expositions thématiques et à de l'animation pour les jeunes à la suite des travaux.
English: The Selection Board unfairly penalized candidates by not specifying the breakdown in how marks were awarded for the responses to each question.
French: Le jury de sélection a pénalisé injustement les candidats et candidates en ne leur donnant pas le détail de la façon dont les points étaient accordés pour les réponses à chacune des questions.
English: In Article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted.
French: À la fin de l'article 109, le membre de phrase «... et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC» est supprimé.
English: Funding Announcement to help youth at risk
French: Annonce de financement pour appuyer les jeunes à risque
English: with the Embedded MySQL Server library, because the embedded server merely runs inside the threads of the host application. It does not create any connection threads of its own.
French: avec la bibliothèque du serveur embarqué, car celui-ci utilise les threads de l'application hôte, il ne crée pas ses propres threads.
English: Consent or approval to use the Marks does not in any way imply any endorsement by Canada or the Minister, nor does it imply responsibility for the product or service in respect of which it is used.
French: En aucun cas, l’autorisation d’employer une Marque ne peut être considérée comme une approbation du produit par Canada ou par le ministre, ni entraîner une quelconque responsabilité à l’égard du produit ou service en lien avec lequel une Marque est utilisée.
English: In January 2006, UNIDIR hosted two visiting researchers from the Democratic People's Republic of Korea.  This project, of several years standing, is in cooperation with the United Nations Development Programme, the Bonn International Center for Conversion and SIPRI.
French: En janvier 2006, l'Institut a accueilli deux chercheurs de la République populaire démocratique de Corée dans le cadre d'un projet qui s'étend sur plusieurs années, réalisé en collaboration avec le PNUD, le Centre international de Bonn pour la conversion et le SIPRI.
English: A particular goal is to ensure that this issue becomes relevant throughout all of government.
French: En tant que gouvernement, nous devons reconnaître les signes et les symptômes pour ainsi prendre les mesures préventives qui s'imposent.
English: It is an independent corporation that was created by the Government of Canada in 1997 to fund research infrastructure.
French: La FCI est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l’infrastructure de recherche.
English: Such incidents have become systematic and have in common the fact that they are planned, using the necessary infrastructure to develop a major operational, logistical and human resource capacity.
French: Ces actes ont pris des dimensions systématiques et ont en commun d'avoir été soigneusement planifiés et d'exiger des moyens opérationnels, logistiques et humains considérables.
English: The preoccupations with the concept of “translation” as an analytical tool in cultural theory reveals an epistemological dimension through the work of postcolonial theorists such as Gayatri Chakravorty Spivak, Homi Bhabha and Tejaswini Niranjana.
French: Les questions d’équivalence et de fidélité sont délaissées au profit du processus de traduction en tant que tel.
English: The PSC is committed to continue the implementation of its national area of selection policy. We will provide regular updates to Parliament on our progress.
French: La CFP s’est engagé à poursuivre la mise en oeuvre de sa politique sur la zone nationale de sélection et elle entend rendre compte régulièrement au Parlement des progrès réalisés à cet égard.
English: The CYP measurement has important limitations.
French: La mesure du nombre d'années-couples de protection comporte d'importantes limitations.
English: This paradox has not been solved: while, on the one hand, man, his dignity, freedom, greatness and power have never been spoken about so much, on the other hand, he has never been so trampled under foot, subjected to dreadful massacres, and humiliated by violence, especially by the powerful.12 World wars, fratricidal wars (which every war is because "every man is my brother") and tribal wars are a dark chapter in history, and still more the attacks made on the weakest and the innocent, a category of persons who are trampled on in so many ways.13 Since ancient times, it has been thought that man is characterized by his reason.
French: On n'a pas résolu le paradoxe suivant: si d'un côté, on n'a jamais autant parlé de l'homme, de sa dignité, de sa liberté, de sa grandeur et de son pouvoir, de l'autre, l'homme n'a jamais été autant vilipendé, objet de terribles massacres, humilié par la violence, surtout celle des puissants. (12) Les guerres mondiales, les guerres fratricides (et toute guerre l'est, puisque " chaque homme est mon frère ") et les guerres tribales sont un chapitre obscur de l'histoire.
English: Interviews were conducted in safe and secure locations.
French: De plus, des mesures visant à assurer la sécurité physique et psychologique des participantes ont été prises pendant toute la durée de la recherche.
English: For the complete address of the ITC office closest to you, go to "Contact Us."
French: Des modalités de remboursement souples permettent aux petites entreprises d’accroître leurs ventes à l’étranger et d’assurer leur viabilité à long terme.
English: He is represented by counsel, Mr. Boris Wijkström of the World Organization Against Torture (OMCT).
French: Il est représenté par un conseil, M. Boris Wijkström, de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT).
English: Few studies have followed the relative impacts of these treatments on the production and consumption of truffles in forest ecosystems, particularly in the Sierra Nevada of California.
French: Peu d'études ont examiné l'impact de ces traitements sur la production et la consommation de truffes dans les écosystèmes forestiers, particulièrement dans la Sierra Nevada en Californie.
English: Finally, I would like to underline that in our report, we encourage the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs.
French: Enfin, je voudrais souligner que dans notre rapport, nous encourageons l'Assemblée parlementaire paritaire à renforcer le rôle de sa commission des affaires politiques.
English: "Everything has been good: meeting new people, hearing about their culture and language," says Kayylynn Kusugak, 16, of Rankin Inlet, Nunavut.
French: Tout s'est bien passé : j'ai eu la chance de rencontrer des gens et de m'informer sur leurs culture et
English: • The MPCC has a signed Appointment Delegation and Accountability Instrument with the PSC.
French: • La CPPM a signé un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec la Commission de la fonction publique.
English: Photographs are required for new and upgrade Level III (TOP SECRET/COSMIC TOP SECRET) "security clearances" and when so requested by PSSD; and   iii.
French: Des photographies doivent être déposées pour les nouvelles cotes de sécurité et les cotes de sécurité relevées de niveau III (TRÈS SECRET/COSMIC TRÈS SECRET) et à la demande la DFSP; en outre :  iii.
English: D. Customs Cooperation Reaffirming the importance of customs cooperation, especially its usefulness in combating smuggling and enhancing the security and facilitation of the international trade supply chain, and recognizing the value of exchanges of information and expertise in customs operations, the two customs administrations signed a bilateral customs cooperation arrangement on June 2, 2005.
French: D. Coopération douanière Réaffirmant l’importance de la coopération douanière, notamment de son utilité dans la lutte contre la contrebande, ainsi que pour l'accroissement de la sécurité et la facilitation de la chaîne d’approvisionnement du commerce international, et prenant acte de la valeur de l’échange de renseignements et de compétences dans les opérations douanières, les administrations compétentes des deux pays ont signé un arrangement de coopération bilatérale en matière douanière le 2 juin 2005.
English: Paul and Simone - she did not speak very much English - spent evenings, weekends, concerts, and trips with Mircea and Christinel.
French: Il répond ainsi aux historiens qui croyaient avoir relégué le récit dans les poubelles de l’histoire au nom d’une histoire-problème et d’un scientisme quantitativiste qui considérait que la vérité historique était au bout de l’ordinateur.
English: When such prerequisites emerge, the protection of the State secrecy is decided by the President of the Council of Ministers.
French: Lorsque ces conditions se présentent, la protection du secret d'État est décidée par le Président du Conseil des ministres.
English: We hope that the existence of the Court will act as a deterrent to serious violations of international humanitarian law, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous espérons que l'existence de la Cour aura un effet dissuasif contre les graves violations du droit international humanitaire, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The Chair informed the Working Group of a letter that he had received from the Delegation of Colombia, which was unable to be present in the session at the time.
French: Le président a indiqué au groupe de travail qu’il avait reçu une lettre de la délégation de la Colombie, qui n’avait pas été en mesure d’assister à la session.
English: Changing the amount of light tricks the fish into thinking it is a different time of year, thus making them spawn at different periods.
French: En manipulant la quantité d'éclairage à laquelle il est exposé, on fait croire au poisson qu’il est dans une autre période de l'année, et on parvient ainsi à le faire frayer à différentes périodes.
English: Against that background I would like to respond to the amendments presented by the rapporteur, Mr van Dam and supported by several other Members.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais réagir aux amendements que présente le rapporteur, M. van Dam, avec le soutien de plusieurs autres membres.
English: The museum is not to be understood, it is to be experienced. It is what it is, take it or leave it.
French: Ce n’est pas à comprendre, c’est à prendre ou à laisser.
English: Plans for mining the remaining cluster of deposits on the property are currently under development.
French: On prépare actuellement des projets d'exploitation des groupes de gisements toujours inexploités dans la propriété.
English: • to foster the development and early introduction into the marketplace in Canada of technologies, such as fuel cells and those used to produce, store and distribute hydrogen, that support the transition to a hydrogen economy.
French: • favoriser le développement et l'introduction rapide sur le marché au Canada de technologies, comme les piles à combustible et des technologies destinées à produire, entreposer et distribuer de l'hydrogène, en vue de soutenir la transition vers une économie de l'hydrogène.
English: Or. en Justification The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
French: Or. en Justification L'Agence devrait être en mesure de prendre des décisions contraignantes, également en ce qui concerne ses missions liées à la coopération des gestionnaires de réseau de transport, de manière à éviter l'autorégulation.
English: Conduct money means money required under PSLRA Section 248 to be given to a witness on the serving of a subpoena.
French: Quoique les administrateurs généraux soient investis de nombreux pouvoirs directs sous le régime de la LGFP, le Conseil du Trésor demeure l'employeur aux fins de la LRTFP (employer).
English: The Fundamentals The deputy head and executive committee should:
French: Fondements L'administrateur général et le comité de direction doivent :
English: Conclusion The majority of respondents indicated that they are aware of Aboriginal issues, are generally sympathetic to Aboriginal concerns, and have been exposed in some way to Aboriginal arts and cultural activities.
French: Conclusion La majorité des répondants ont indiqué qu’ils sont au courant des questions autochtones, qu’ils sont dans l’ensemble sensibles aux problèmes des Autochtones et qu’ils ont été en contact avec des formes d’art et des activités culturelles autochtones.
English: Acton offers replacement EVA insoles and replacement felts.
French: Acton offre des semelles d'EVA pour ses bottes Thermo ainsi que des feutres de remplacement.
English: Several institutions of general culture organize festivals and courses with the involvement of the Roma population.
French: Plusieurs institutions de culture générale organisent des festivals et des cours avec la participation de la population rom.
English: "Effects of Recreational and Commercial Fishing on Blue Sharks (Prionace Glauca) in Atlantic Canada, With Inferences on the North Atlantic Population."
French: Le Canada collaborera avec les autres pays et les ORGP pour sensibiliser davantage les citoyens à l'importance du PAI/PAN-Requins et promouvoir le transfert des habiletés pratiques et des connaissances entre les pays.
English: Advances in the treatment of early breast cancer afford some hope of reducing mortality rates.3,5 Thus, screening offers perhaps the best chance of improving the control of breast cancer at this time.5,6 Although mammography was originally developed in the early part of this century, a standard technique for general application did not evolve until the 1950s and 1960s.7 At first, mammography was used primarily as a diagnostic tool to evaluate women with symptoms or signs of breast disease.
French: Nombre des facteurs de risque liés au cancer du sein, par exemple lapparition précoce des premières règles, la ménopause tardive et les antécédents familiaux, ne se prêtent pas bien à des stratégies de prévention3,4. Toutefois, le dépistage précoce grâce à la mammographie, utilisée seule ou conjuguée à un examen physique minutieux des seins, peut permettre de déceler des tumeurs plus petites qui offrent davantage doptions en matière de traitement.
English: I assume that the envoy will see and define her role as a watchdog also.
French: Je présume que la représentante se considérera également comme une gardienne.
English: Senior Policy Advisor - Education Branch June 2005 September 2005 October 2005 June 2007
French: Conseiller supérieur en politique - Direction générale de l'éducation Juin 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Juin 2007
English: 1.2 Management Planning Process Development of this management plan included significant participation by partners, stakeholders and individuals with an interest in the future of Vuntut National Park of Canada.
French: 1.2 Processus d’élaboration du plan directeur Pour élaborer ce plan directeur, Parcs Canada a sollicité l'aide de partenaires, d'intervenants et de particuliers qui avaient à cœur le parc national du Canada Vuntut et son avenir.
English: Statistical data on the average monthly salary of hired employees have been presented.
French: Les données statistiques du salaire mensuel moyen des salariés ont déjà été présentées.
English: The Market Basket MeasureConstructing a New Measure of Poverty. Applied Research Bulletin, 4, no.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Graduated from the Belgrade University Law School in 1978
French: − Diplômée de la faculté de droit de l'Université de Belgrade en 1978;
English: For periods of more than three months, you will contribute at the single rate for the first three months of the leave period and at either the single rate or the double rate (both the employee and employer-matching contributions) for the balance of the leave, depending on the type of leave.
French: Pour les périodes dépassant trois mois, vous cotisez à taux simple pendant les trois premiers mois de la période de congé et aux taux simple ou double (la part de l'employé et celle de l'employeur) pour le reste du congé, selon le genre de congé.
English: The recent rebound in confidence could quickly evaporate if energy prices start to accelerate again.
French: ( )
English: However, another delegation reminded the Board that UNCTAD has no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.
French: Une autre délégation a cependant rappelé que la CNUCED n'était investie d'aucun mandat dans le domaine des droits de l'homme.
English: Without the diligence and dedication of Sergeant Priddle, the consequences of the chafing going uncorrected could have led to a critical in-flight incident. x
French: Sans la diligence et le dévouement du sergent Priddle, les conséquences de cette usure par frottement non corrigée auraient pu mener à un grave incident en vol. x
English: Principles and diseases
French: • Dr Laurence Kirmayer (U.
English: The panel was told that DND and the provincial government will consult with each other so as to avoid potential conflict between new developments and military activities.
French: La commission a appris que le ministère de la Défense et le gouvernement provincial se consulteront pour éviter tout conflit entre les plans de développement et les activités militaires.
English: Another amendment (No. 2) was proposed by Mr Christopher Chope, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr Humfrey Malins, Mr David Wilshire, in the draft recommendation, replace the word "immediately" with the following words: "after Protocol 14 and the Treaty of Lisbon have entered into legal force".
French: Un amendement (n° 2), déposé par MM. Christopher Chope, Tim Boswell, James Clappison, Humfrey Malins et David Wilshire, tend, dans le projet de recommandation, à remplacer les mots «immédiatement des négociations avec l'Union européenne» par les mots suivants: «des négociations avec l'Union européenne, après l'entrée en vigueur du Protocole 14 et du traité de Lisbonne,».
English: Few can doubt the influence that oil interests have on President Bush--witness the administration's energy policy, with its emphasis on expanding oil production rather than conservation.
French: Une partie de l'opinion pense que le but de la guerre pour les USA serait de garantir leur approvisionnement et leurs intérêts pétroliers.
English: Human rights questions, including alternative approa-ches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)] (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342*, A/ 55/360*, A/55/395-S/2000/880, A/55/404/S-2000/889, A/55/408 and A/ C.3/55/2)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)] (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/ 55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/ 342*, A/55/360*, A/55/395-S/2000/880, A/55/404/S-2000/889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: Figure 8.1 Economic impacts - selecting the sample population The number and average size of WD investments in these projects are shown in Table 8.1.
French: Figure 8.1 Effets économiques – Sélection de l'échantillon de projets Le nombre et la valeur moyenne des investissements de DEO dans ces projets sont indiqués dans le tableau 8.1.
English: Repeat-dose studies below therapeutic doses showed that bortezomib induced multi-target organ toxicity without completely reversing after withdrawal.
French: Les études de toxicité à doses répétées inférieures à la dose thérapeutique ont révélé que le bortézomib induit une toxicité visant plusieurs organes sans réversibilité complète après l’arrêt du traitement.
English: The first ones requiring a quicker answer but no detailed research.
French: Les « questions prioritaires » exigent une réponse rapide, sans recherche approfondie.
English: Although the pace of democratization and economic liberalization has not been uniform across the region, several countries should "graduate" from the CIT Program to a more mature political, commercial and social relationship with Canada over the next five years.
French: Même si le rythme de la démocratisation et de la libéralisation économique varie d'un pays à l'autre, plusieurs pays devraient, au cours des cinq prochaines années, opérer une transition progressive qui leur permettrait de passer du PPT à des relations politiques, commerciales et sociales plus équilibrées avec le Canada.
English: Those standard costs are then used, along with other cost information, in the costing of objects.
French: Ces coûts standards serviront ensuite, de concert avec d'autres renseignements sur les coûts, à établir le coût de chaque objet.
English: Take deadlines seriously and seek to achieve milestones within budget.
French: Choisissez un champion du projet, à qui vous accorderez l’autorité et les ressources pour mener rondement ce dossier.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Using GFP to study biocontrol agents for the management of field tomato and pepper diseases The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Utilisation de la protéine GFP pour étudier les agents biologiques de lutte contre les maladies du piment et de la tomate cultivée en pleine terre Le problème :