ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other duty stations use a special version of IMIS to issue purchase orders directly from the system.
French: Les autres bureaux utilisent une version spéciale du SIG qui leur permet d'émettre directement des bons de commande à partir du système.
English: According to the French Government, it follows from the wording and purpose of Article 226 EC that an action alleging failure to fulfil obligations must have a defined and circumscribed purpose in order to attain its ultimate objective, namely to secure compliance by the Member State against which the action has been brought.
French: Selon le gouvernement français, il résulte du libellé et de l'économie de l'article 226 CE qu'un recours en manquement doit avoir un objet défini et circonscrit pour répondre à son objectif ultime, qui est d'obtenir la mise en conformité de l'État membre incriminé.
English: With funding from PHAC's Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund, the Western Aboriginal Harm Reduction Society is endeavouring to increase knowledge and awareness of the risk of HIV and hepatitis C infection among Aboriginal people who use illicit drugs in Vancouver's Downtown Eastside.
French: À l'aide de financement du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de l'ASPC, la Western Aboriginal Harm Reduction Society a entrepris d'augmenter le niveau de connaissances et de sensibilisation sur les risques d'infection à VIH et à l'hépatite C chez les Autochtones qui utilisent des drogues illégales dans l'est du centre-ville de Vancouver.
English: Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.
French: Elle permettra également de supprimer les restrictions appliquées aux agents des douanes et d’élaborer un portail d'information douanière, des systèmes douaniers automatisés interopérables et accessibles, des points d'accès unique, une «interface unique» et un «guichet unique» pour le contrôle des marchandises par l’ensemble des autorités concernées par la circulation des marchandises franchissant les frontières communautaires.
English: 21.01 A change to heading 21.01 from any other chapter.
French: 100 du poids de la marchandise.
English: Criterion (g) - the proposed individual was hired as a casual employee, as a result of a selection process based on relative merit conducted by the PSC or the department, to perform duties involving similar competencies to those required by the position being staffed, and an open competition would be unlikely to identify better qualified candidates.
French: Critère (g) - la personne proposée a été embauchée comme personnel temporaire à la suite d'un processus de sélection fondé sur le mérite relatif mené par la CFP ou par le ministère afin d'exercer des fonctions exigeant des compétences semblables à celles du poste à pourvoir, et il est peu probable qu'un concours public permette de trouver d'autres personnes mieux qualifiées.
English: This decision is valid for 30 days, and may be renewed for up to three months (section 14).
French: Cette décision est valable pendant 30 jours et peut être prorogée pour une période allant jusqu'à trois mois (article 14).
English: Development of Web-based Secure Interface for Sequential Mapping and Spatial Exploration of Surveillance Data Partner:
French: Développement d'une interface Web sécuritaire pour la cartographie séquentielle et l'exploration spatiale des données de surveillance Partenaire :
English: "solicit" or "solicitation" includes (a) a request for a proxy whether or not accompanied by or included in a form of proxy, (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy, (c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and (d) the sending of a form of proxy to a shareholder under section 165, but does not include (e) the sending of a form of proxy in response to an unsolicited request made by or on behalf of a shareholder, (f) the performance of administrative acts or professional services on behalf of a person soliciting a proxy, (g) the sending by an intermediary of the documents referred to in section 169, (h) a solicitation by a person in respect of shares of which they are the beneficial owner, (i) a public announcement by a shareholder of how the shareholder intends to vote and the reasons for that decision, (j) anything that would be a solicitation under this definition but is conveyed by public broadcast, speech or publication, if a proxy circular in final form is sent to the cooperative and is filed with the Director, or (k) a communication, other than a solicitation by or on behalf of the management of the cooperative, that is made to shareholders, in any circumstances that may be prescribed.
French: ® sollicitation ¯ À l'exclusion de l'envoi d'un formulaire de procuration en réponse à la demande spontanément faite par un détenteur de parts de placement ou pour son compte, de l'accomplissement d'actes d'administration ou de services professionnels pour le compte d'une personne sollicitant une procuration, de l'envoi par un intermédiaire des documents visés à l'article 169, de la sollicitation faite par une personne pour des parts dont elle est le véritable propriétaire, de l'annonce publique par le détenteur de ses intentions de vote, motifs à l'appui, d'une sollicitation transmise par diffusion publique, discours ou publication, si la circulaire finale de procuration est envoyée à la coopérative et déposée auprès du directeur, ou de toute communication, autre qu'une sollicitation effectuée par la direction ou pour son compte, avec les détenteurs de parts de placement dans les circonstances réglementaires, sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration dont est assorti ou non le formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux détenteurs de parts de placement, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux détenteurs de parts de placement conformément à l'article 165.
English: (9) While welcoming the Abolition of Marital Power Act and an amendment of the Matrimonial Causes Act, the Committee notes with concern that the exceptions to the right not to be discriminated against, as provided for in section 15(4) (b), (c) and (d) of the Constitution, are not in compliance with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: 9) Le Comité salue l'adoption de la loi abolissant la prérogative maritale et la modification apportée à la loi sur les affaires matrimoniales, mais il note avec préoccupation que les exceptions au droit à la non-discrimination, prévues aux alinéas b, c et d du paragraphe 4 de la section 15 de la Constitution, ne sont pas conformes aux articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that a cost analysis had been done on the basis of the total cost of provision of security by a contractor in comparison with current UNMIK average cost for salaries and related costs.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'analyse des coûts a été effectuée sur la base du coût total de la fourniture de services de sécurité par un entrepreneur, par rapport aux coûts moyens actuels, pour la MINUK, des traitements et des dépenses connexes.
English: The United Nations Programme of Action on small arms, adopted in July 2001, is certainly an important step forward in combating this scourge, which feeds armed conflict, particularly in the African continent, and fuels terrorist networks and organized crime.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en la matière, adopté en juillet 2001, constitue sans nul doute un pas important dans le processus de lutte contre ce fléau qui exacerbe les conflits armés, particulièrement dans le continent africain, et alimente les réseaux terroristes et la criminalité organisée.
English: This is the result of several factors.
French: Cette stabilité provient de plusieurs facteurs.
English: Public health nurses in the Older Adult program provide a one-hour education session to groups of seniors in the community.
French: Une session de formation d'une heure est offerte par des infirmiers et infirmières de la santé publique à des groupes d'aînés dans la collectivité.
English: Experience The presenters who took part in this research have considerable industry experience.
French: Expérience Les diffuseurs qui ont participé à la recherche possèdent une expérience considérable au sein de l’industrie.
English: It has been shown that the Grunberg equation (one adjustable parameter) can account for these viscosities over the whole range of compositions.
French: On a montré que l'équation de Grunberg (avec un seul paramètre ajustable) peut expliquer les viscosités à toutes les compositions.
English: Regarding social policy, we have a famous debate.
French: Sur la politique sociale, on a un fameux débat.
English: New Information and Communication Technologies Improve Core French program. Give new life to French Immersion.
French: Amélioration des programmes et appui : nouvelles technologies de l’information et des communications Améliorer les programmes de français de base.
English: Rainbow smelt (Osmerus mordax), alewife (Alosa pseudoharengus), and yellow perch (Perca flavescens) larvae were common in both entrainment and tow collections.
French: Les larves d'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), de gaspareau (Alosa pseudoharengus) et de perchaude (Perca flavescens) sont communes dans les collections à la fois par entraînement et par filet.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): I would like first of all to express my appreciation to the President for the convening of this important meeting.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord féliciter le Président d'avoir organisé cette importante réunion.
English: "By agreeing to work together, the Haida Nation and Canada’s New Government are showing how partnership is the best way to protect our precious environment," said Mr. Kamp.
French: « Par cet accord de collaboration, la nation Haïda et le nouveau gouvernement du Canada démontrent que le partenariat est le meilleur moyen de protéger notre précieux environnement > , a déclaré M. Kamp.
English: If deficiencies are identified during screening of original information and material6 relating to an NDS, SNDS, ANDS, SANDS, SNDS-C, DIN or NC, the sponsor will be issued a Screening Deficiency Notice identifying the deficiencies.
French: Si l'on décèle des insuffisances au cours de l'examen préliminaire des renseignements et documents6 initiaux liés à une PDN, un SPDN, une PADN, un SPADN, un SPDN-C, une DDIN ou un PM, un avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire sera transmis au promoteur.
English: Science generates knowledge on which the sector can build innovations to achieve greater job creation, profitability and competitiveness.
French: Les activités scientifiques produisent des connaissances que peut mettre à profit le secteur pour se doter d'innovations qui créeront des emplois et rehausseront sa rentabilité et sa compétitivité.
English: The system shall have been approved by the competent authority or a recognized classification society.
French: L'installation doit avoir été agréée par l'autorité compétente ou par une société de classification agréée.
English: However the prophet's women sex-slaves were not restricted in any such manners.
French: Pourtant, les esclaves sexuelles du prophètes ne connaissaient pas de telles restrictions.
English: To that end, action could be taken in this area, for example to improve the existing network of databases on subcontracting and to encourage the establishment of approved codes of practice and standard contractual clauses.
French: A ce sujet, la Commission, après avoir procédé à de larges consultations, a adopté une recommandation aux Etats membres35 . Celle-ci les invite à garantir le respect, par leurs pouvoirs adjudicateurs, d'une certaine discipline en matière de paiement.
English: Many adoptions amongst Solomon Islanders are arranged informally and those children often remain within their extended family.
French: De nombreuses adoptions sont organisées sans formalités entre Salomoniens : c'est souvent la famille élargie qui accueille l'enfant.
English: Discussion and Conclusions 26 (a) Specific issues and implications for obesity-related research in Canada……… 26 (b) Specific issues and implications for the INMD and the HSFC……………….. 30 33 36 36 37 40 42
French: Discussion et conclusions (a) Questions et implications particulières à la recherche sur l'obésité au Canada ... (b) Questions et implications particulières à l’INMD et à la FMCC………………..
English: Of this, 7% is the federal part, and 8% is the provincial part.
French: De ce taux, 7 % représente la partie fédérale et 8 % représente la partie provinciale.
English: The claimant pointed out that with her sister-in-law leaving she would have to do even more work and that appeared to be the straw that broke the camel's back.
French: La prestataire a souligné qu'étant donné que sa belle-soeur était partie, elle savait qu'elle aurait encore plus de travail à accomplir; elle a dit qu'il s'agissait là de la goutte d'eau qui avait fait déborder le vase.
English: Biologics and Radiopharmaceuticals:
French: Produits biologiques and radiopharmaceutiques:
English: • Tourism Studies Working Group at UC Berkeley (TSWG): http://www.tourismstudies.org
French: • Tourism Studies Working Group at UC Berkeley (TSWG) : http://www.tourismstudies.org
English: Nutrient concentrations in inshore areas of the lake are beginning to creep back up, while productivity may be dropping in deeper waters.
French: Les concentrations d’éléments nutritifs dans les zones riveraines du lac commencent à grimper à nouveau tandis que la productivité pourrait être en train de chuter dans les eaux plus profondes.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for what I thought was a very forceful and genuine expression of his desire to implement this policy of simplification, although I have never met a farmer who asks me to simplify the common agricultural policy.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le commissaire pour ce que j'ai considéré comme une expression très forte et authentique de son désir de mettre en œuvre cette politique de simplification, même si je n'ai jamais rencontré d'agriculteurs qui aient demandé de simplifier la politique agricole commune.
English: The Turks and Caicos' budget for the period 2001-2004, provided by the administering Power, included information on the development budget estimate.
French: Le budget des îles Turques et Caïques pour la période 2001-2004, présenté par la Puissance administrante, contenait des informations sur le projet de budget de développement.
English: Data were collected over a wide range of snow conditions.
French: Les données ont été recueillies dans une grande variété de condition.
English: Secondly, the Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Drug Control, at its eighth session, held in Vienna on 28 and 29 September 2000, endorsed the draft position paper of the United Nations system on preventing the transmission of HIV among drug abusers (ACC/2000/17, para.
French: Deuxièmement, à sa huitième session, tenue à Vienne les 28 et 29 septembre 2000, le Sous-Comité sur le contrôle des drogues, qui relève du Comité administratif de coordination (CAC), a fait sien le projet d'exposé de principes du système des Nations Unies concernant la prévention de la transmission du VIH chez les toxicomanes (ACC/2000/17, par.
English: Management accepted all the recommendations and action has been taken on two of them.
French: Aucune vérification ou évaluation n’a été effectuée en 2005-06.
English: The questionnaires include the following details:
French: Les formulaires comprenaient les renseignements suivants :
English: The Office will also provide advice to the Government in developing standing orders and regulations on selected topics affecting procedures for investigations, arrests, use of force and firearms, visitation and access to counsel, conditions of detention and related issues.
French: Le Haut Commissariat fournira également au Gouvernement des conseils qui lui permettent de formuler un règlement intérieur sur différentes questions touchant les procédures d'enquête, les modalités d'arrestation, l'utilisation de la force et d'armes à feu, le droit de visite et l'accès à une assistance juridique, les conditions de détention et des questions connexes.
English: APPENDIX 1 Assembly pre-election delegation concerned by limited choice in Russian Presidential election Moscow, 08.02.2008 – A pre-electoral delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Assembly), concluding a two-day visit to Moscow, has expressed concern at the prospects for the holding of a good Presidential election in the Russian Federation.
French: Moscou, 08.02.2008 – La délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Assemblée) qui achève sa visite préélectorale de deux jours à Moscou, a fait part de ses doutes sur la qualité de la prochaine élection présidentielle en Russie.
English: (e) Debt bondage;
French: e) Servitude pour dettes;
English: Its primary objective is to preserve Sami culture as a living entity and to give the Sami language a more equal status in relation to the rest of the population.
French: Elle a principalement pour objectif de préserver la culture sâme comme culture vivante et de faire en sorte que la langue sâme ait un statut plus proche de celui des autres langues du pays.
English: A/62/564 Item 129 -- Programme planning -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/564 Point 129 -- Planification des programmes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The mud flats are important feeding areas for migrating shorebirds heading south in late summer and a great place for bird watching.
French: Les battures de vase sont d'importantes aires d'alimentation pour les oiseaux de rivage migrateurs qui partent vers le sud à la fin de l'été, et un endroit idéal pour observer les oiseaux.
English: Chronic exposure to trichloroethylene: lipid and acyl group composition in the gerbil cerebral cortex and hippocampus.
French: Inamori, Y., K. Matushige, R. Sudo et H. Kikuchi, «Effect of organochlorine compounds on existence and growth of soil organisms», Wat.
English: Federal and Provincial Contributions
French: Contributions des gouvernements fédéral et provinciaux
English: (a) They shall be constituted in accordance with criteria making clear to the public the competence and impartiality of their members, including expertise within their membership in the field of human rights and, if relevant, of humanitarian law.
French: a) Elles doivent être composées selon des critères rendant sensibles aux yeux de l'opinion la compétence et l'impartialité de leurs membres, ainsi que leur expertise en matière de droits de l'homme et, le cas échéant, de droit humanitaire.
English: Financial statements are prepared on historical cost basis, with the exception of revaluation of property, plant and equipment.
French: Les états financiers sont présentés selon la méthode du coût historique, à l'exception de la réévaluation des immobilisations corporelles.
English: • Conclusion of negotiations result in settlements.
French: • La conclusion des négociations sous forme de règlements.
English: The key remaining issue, also being researched, is that WINFOAS data files are not adequately protected against unauthorized alteration.
French: La dernière question importante, qui fait elle aussi l'objet de recherches, est de savoir comment mieux protéger contre d'éventuelles altérations non autorisées les fichiers de données saisis par le logiciel WINFOAS.
English: To this end, the CNSC developed and implemented policies and practices intended to enforce and enhance regulatory effectiveness and efficiency. The CNSC does so, under the terms of the NSCA and regulations and other relevant legislation, and in consultation and cooperation with stakeholders and regulatory partners.
French: Elle a donc élaboré et appliqué des politiques et des pratiques pour renforcer et accroître l'efficacité et l'efficience de la réglementation, conformément à la LSRN, à ses règlements et à d'autres lois pertinentes, et en consultation et en collaboration avec les parties intéressées et d'autres organismes de réglementation.
English: For this reason I hope that the status of sport in the school curriculum will be seriously reconsidered.
French: C'est pourquoi je souhaite que la place du sport dans les programmes scolaires fasse l'objet d'un réexamen sérieux.
English: The image of archives as fragile, irreplaceable and inaccessible has been eclipsed by a dynamic concept of archives as the tangible social memory, a rich legacy of words, images and ideas to be shared by all.
French: La rapidité avec laquelle les Canadiens se branchent à Internet et le rôle crucial de l’information et du savoir dans l’économie numérique ont transformé la façon dont les Archives nationales servent leurs clients.
English: Let everyone on your network know about the Green Apple School Program.
French: Faites connaître le Fonds Éco École à votre réseau de contacts.
English: I am totally astonished by this, do not know what the reasons are and do not understand what I am supposed to have done wrong.
French: Ma surprise est totale, je ne connais pas les motifs de cette suspension et je ne vois pas ce que l'on peut avoir à me reprocher.
English: It is anticipated that non-recurrent publications will be issued as shown in table 23.2 and as set out in the output information for each subprogramme.
French: Les publications en série à paraître sont indiquées sommairement dans le tableau 23.2 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: In addition, allowing methyl bromide to be exchanged between persons with authorizations for these two exempted uses may assist Canada in reducing total quantities of imported methyl bromide, as these limited quantities can be more efficiently used.
French: De plus, permettre l'échange de bromure de méthyle entre les personnes auxquelles une exemption pour ces deux utilisations a été accordée pourrait aider le Canada à réduire la quantité totale de bromure de méthyle importée, puisque ces quantités limitées peuvent être utilisées plus efficacement.
English: Ongoing followup on developments/ implications with other groups within Canada (National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program [NAHARP]/AAFC, National Agri-Environmental Standards Initiative [NAESI]/EC) and internationally (US EPA, EU/HArmonized environmental Indicators for pesticide Risk [HAIR]/, OECD).
French: Consultation des intervenants du GTT (consultation bimensuelle et à la réunion en mars 2005 tenue conjointement avec l'Atelier d'établissement des priorités relatives aux pesticides à utilisation limitée), les organisations de produits du Conseil canadien de l'horticulture (CCH).
English: January 31, 2001 FIRST COMMERCIAL BANK [5-4-o] HSBC BANK CANADA CCF CANADA CRÉDIT LYONNAIS CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that CCF Canada and Crédit Lyonnais Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Le 31 janvier 2001 FIRST COMMERCIAL BANK [5-4-o] BANQUE HSBC CANADA CCF CANADA CRÉDIT LYONNAIS CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la CCF Canada et le Crédit Lyonnais Canada ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. (1991), ch.