ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Forgeron insisted that the same assessment tools were used for all candidates.
French: Mme Forgeron insiste sur le fait que ce sont les mêmes outils d'évaluation qui ont été utilisés pour tous les candidats et candidates.
English: The University of Alberta and the University of Calgary are full-service research institutions, as is the University of Lethbridge.
French: L'U. de l'Alberta et l'U. de Calgary, tout comme l'U. de Lethbridge, sont axées sur la recherche, tandis que l'U.
English: Secondly, however treacherous biological weapons are, once prevention fails and those weapons are used, it is difficult to ascertain the exact scope of their use to identify victims, find a perpetrator and find the place and infrastructure where the substances were developed and produced.
French: Deuxièmement, aussi perfides que soient les armes biologiques, une fois que la prévention échoue et que ces armes sont utilisées, il est difficile d'évaluer la portée exacte de leur emploi pour identifier les victimes, identifier un auteur et trouver le lieu et l'infrastructure où les substances ont été mises au point et fabriquées.
English: 3.6 A seasonal employee who is an employee on the day immediately preceding the effective date and who a. has not been eligible to join the plan pursuant to subsection (1) since the day on which he or she last commenced employment in the Public Service of Canada otherwise than as an employee described in subsection 2(3), and b. has not completed the qualifying period before the effective date, is eligible to join the plan on the day on which the qualifying period is completed.
French: 3.6 Un employé saisonnier qui a le statut d'employé la veille de la date d'entrée en vigueur et qui a. n'était pas admissible au régime conformément au paragraphe 1) depuis le premier jour de sa dernière période d'emploi dans la fonction publique du Canada à un autre titre que celui d'employé décrit au paragraphe 2.3), et b. n'a pas terminé sa période ouvrant droit à l'adhésion avant la date d'entrée en vigueur, est admissible au régime le jour où se termine sa période ouvrant droit à l'adhésion.
English: For those who are considered job-ready, the subsidy is seen as a means of gaining entry to what is hoped to be long-term employment.
French: Pour les clients jugés aptes à l'emploi, la subvention est un moyen d'accéder un emploi que l'on espère durable.
English: Articles 220, 230 and 234 of the Treaty establishing the European Community (as amended).
French: Articles 220, 230 et 234 du Traité instituant la Communauté européenne (amendé).
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Microsoft’s Position ▪ Novell’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de Microsoft ▪ Position de Novell
English: Although there is room for improvement in the mechanisms for coordination, modalities for horizontal coordination on environmental matters already exist in many countries in the Asia-Pacific region.
French: Si des améliorations peuvent être apportées aux mécanismes de coordination, il existe déjà dans de nombreux pays de la région de l'Asie et du Pacifique des modalités de coordination horizontale pour les questions qui relèvent de l'environnement.
English: • What should be the priorities and objectives for the Federal Prosecution Service (FPS) in the territories?
French: • Quels devraient être les priorités et les objectifs du Service fédéral des poursuites (SFP) dans les territoires?
English: It's nice indeed, if the film is neatly spooled onto a large drum, but scanning film rolls works well without a film drum on the back side of the scanner, too.
French: C'est certes une chose propre, si le film est bien embobiné sur une grande bobineuse, mais le scannage des films bobineuses fonctionne également sans bobineuse de film au dos du scanner.
English: However, results obtained with physiography–soil and ecological species group variables were nearly as good as results that added the overstory vegetation.
French: Cependant, les résultats obtenus avec les variables physiographiques et pédologiques et les variables des groupes d'essences écologiques furent presque aussi bons que les résultats obtenus en incluant les essences de la strate arborescente.
English: “The members of the Council and Mr. Tubman had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et M. Tubman ont eu un échange de vues constructif. »
English: Nectar of pure red grape juice - 100% natural grape sugar - the new GRAPILLON has the same properties and virtues as previous one. Slightly sparkling GRAPILLON is now suppler, fresher, more thirst-quenching.
French: Nectar de pur jus de raisins rouges (100 % de sucre de raisin naturel), légèrement gazéifié, GRAPILLON se présente aujourd’hui plus souple, plus frais, plus désaltérant, mieux accordé aux loisirs et aux repas.
English: 4.11 Stuffing/stripping
French: 4.11 Empotage/Dépotage
English: • With three other federal departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada), NRCan has signed a Memorandum of Understanding (1995) to coordinate science and technology for sustainable development.
French: • Avec trois autres ministères fédéraux (Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada), RNCan a signé en 1995 un protocole d’entente qui vise à aligner les divers programmes de recherche en sciences et technologie en fonction du développement durable.
English: The Foundation supports endowments, special projects, and the acquisition, renovation, and maintenance of capital property for arts and cultural activities.
French: Elle soutient les fondations, les projets spéciaux, les acquisitions, les rénovations et l'entretien des biens immobiliers pour les activités artistiques et culturelles.
English: In addition, there were early deaths and decreases in body weight gain at the high doses.
French: De plus, on a observé des morts prématurées et un ralentissement du gain de poids corporel aux fortes doses.
English: Urban areas have come to symbolise, and apparently seem to provide, better income and employment opportunities. However, the people who move in to access these opportunities tend to remain on the socio-economic margins, struggling to meet the most basic requirements of life and livelihood.
French: La grande distribution joue un rôle majeur dans la façon dont les relations et les échanges commerciaux mondiaux s’organisent aujourd’hui et a fortement accru son pouvoir sur les chaînes d’approvisionnement.
English: • Making and selling your own products or artefacts
French: • Fabrication et vente de vos propres produits ou objets.
English: The Tribunal denied the request for exclusion in the inquiry under section 42 of SIMA and is of the view that it is not appropriate for parties to attempt to use section 45 as a means of revisiting that decision.
French: Le Tribunal a refusé la demande d’exclusion dans le cadre de l’enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI et est d’avis qu’il ne convient pas que les parties tentent d’invoquer l’article 45 pour tenter d’obtenir une nouvelle décision.
English: For the entire duration of the navigation through the bridge, the radiotelephone device must be turned on.”.
French: Pendant toute la durée de la navigation à la hauteur du pont, l'installation doit être allumée.».
English: Mail given to staff to post or pass on to the patient is not to be opened or delayed by an employee without “reasonable excuse”.
French: Les membres du personnel auxquels du courrier a été confié pour être posté ou transmis à un autre patient n'ont pas le droit de l'ouvrir ni de le retarder sans «excuse valable».
English: Drafting Subcommittee:
French: Sous-comité de rédaction :
English: This is particularly apparent in the Scandinavian Countries of Iceland, Sweden and Norway.
French: Cette tendance est particulièrement évidente dans les pays scandinaves telles l’Islande, la Suède et la Norvège.
English: After receipt of counsel’s submission, the Tribunal accepted the statement for filing. [6] PRODUCT The product which is the subject of this review is described as gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, with the exception of: (i) gypsum board panels with a raised surface; (ii) gypsum board panels with bevelled edges in a thickness of 5/8 in. and in a width of 23 in., 24 in., 29 in. or 30 in.; and (iii) plain or vinyl-faced gypsum board panels with squared edges in a thickness of 3/8 in. or 5/16 in.; originating in or exported from the United States.
French: Après réception de l’exposé de l’avocat, le Tribunal a accueilli le dépôt de la déclaration [6] . PRODUIT Le produit qui fait l’objet du présent réexamen est décrit comme étant du placoplâtre (désigné « plaque de plâtre » dans les conclusions et l’exposé des motifs de l’enquête no NQ-92-004 conformément à la norme CAN/CSA-A82.27-M91 de l’ACNOR), principalement composé d’une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique à l’exception du : i) placoplâtre à surface en relief; ii) placoplâtre à rives biseautées d’une épaisseur de 5/8 po et d’une largeur de 23 po, de 24 po, de 29 po ou de 30 po; iii) placoplâtre à rives équarries de type uni ou à revêtement de vinyle d’une épaisseur de 3/8 po ou de 5/16 po.
English: Clarion calls please .. announced by all major newspapers of the world is now available on "Microsoft Killer" (as many defined) Google Chrome.
French: Clarion demande s'il vous plaît .. annoncée par tous les grands journaux du monde est maintenant disponible sur Microsoft Killer "(tel que défini par beaucoup) Google Chrome.
English: The results of the study confirm that quantities of lindane released from treated seed during the growing season contribute significantly to regional atmospheric concentrations.
French: Un effet similaire a été noté en ce qui concerne le triallate, qui est incorporé au sol sous forme de granulés avant ou après les semis.
English: In addition, the section develops civilian human resource strategies to support the formation mission and objectives, as well as the business plan.
French: Cette section élabore aussi des stratégies de ressources humaines pour le personnel civil visant à appuyer la mission et les objectifs de la formation, ainsi que le plan d’activités.
English: (u)
French: Là où les racines de grands arbres doivent être enlevées, ces arbres peuvent être coupés si nécessaire pour faciliter leur enlèvement.
English: We should add that it is for the State to organize the justice system in such a way as to promote independent action on the part of judges.
French: Il convient d'ajouter qu'il incombe à l'État d'organiser le système judiciaire de manière à favoriser l'indépendance des juges.
English: Following initial testing, fifty candidates were retained and they were invited to Headquarters to undergo a full assessment process during the months of April and May 2009.
French: À l'issue d'une nouvelle sélection, cinquante candidats ont été retenus et ont été invités au Siège pour subir une évaluation complète au cours des mois d'avril et de mai.
English: The impact of the current crises would make achievement of the MDGs more difficult - but more vital - than ever.
French: Les répercussions des crises actuelles sont telles que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement sera plus difficile mais aussi plus essentielle que jamais.
English: The law should provide that, if a person fails to comply with its obligations under the provisions on enforcement, it is liable for damages caused by such failure.
French: La loi devrait prévoir que toute personne manquant aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions relatives à la réalisation est tenue de verser des dommages et intérêts en réparation du préjudice causé par ce manquement.
English: In our view, the Council must continue to lend its clear, unequivocal message of support to the national reconciliation process and to IGAD efforts.
French: À notre avis, le Conseil doit continuer d'envoyer un message d'appui clair et sans équivoque au processus de réconciliation nationale et aux efforts de l'IGAD.
English: Mines Action Canada hosted a breakfast on Parlaiment Hill for Members of Parlaiment and Senators, giving Parlaimentarians a chance to meet international mine ban activists and learn more about the current status of global mine action.
French: Action Mines Canada a organisé, à l'intention des députés et sénateurs, un petit déjeuner sur la Colline du Parlement pour leur donner l'occasion de rencontrer des militants étrangers qui participent à la campagne antimines internationale et de prendre connaissance de la situation actuelle de l'action antimines dans le monde.
English: Sustainable tourism development involves multifaceted and complex issues that cut across different areas of UNCTAD's mandate.
French: Le développement touristique durable touche à des questions multiples et complexes qui recoupent les différents domaines de compétence de la CNUCED.
English: They were adamant that the Agency’s definition should highlight the close link between regional development and sustainable development.
French: Elles insistent pour dire que la définition de l'agence doit mettre en évidence le lien étroit qui existe entre développement régional et développement durable.
English: Celebrate Canada Committee Prince Edward Island (902) 566-1867 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Île-du-Prince-Édouard (902) 566-1867 [ Salle de presse ]
English: Principle 23 of the Body of Principles on Detention states: "1.
French: Dans certains pays, une femme qui déclare avoir été violée peut être poursuivie pour relations sexuelles illicites.
English: The Government of Canada is doing its part to promote peacekeeping efforts in the conflict-ridden Darfur region of Sudan.
French: En mai 2005, l’aide globale du gouvernement à l’opération de maintien de la paix de l’Union africaine totalisait plus de 250 millions de dollars.
English: 31, paragraphs 2 and 3).
French: 2 S.C.R. 779.
English: However, the most sublime show of appreciation on our part would be to build a peaceful and prosperous Guinea-Bissau for all its children, which we will strive to do with all our might.
French: Toutefois, la meilleure façon dont nous puissions marquer notre gratitude serait d'amener la paix et la prospérité à tous les enfants de la Guinée-Bissau, ce que nous nous emploierons à faire de toutes nos forces.
English: The Delegation of China expressed its appreciation to the Chair for his contribution at the meeting, the efforts he had made, and declared that because of his rich experience and leadership skills, the meeting had been able to achieve a resounding success.
French: La délégation de la Chine a exprimé ses remerciements au président pour sa contribution, et les efforts accomplis. C’est grâce à sa vaste expérience et son autorité que la session a connu un succès éclatant.
English: M-113 Armoured Personnel Carrier Life Extension Project -- This project will address deficiencies in combat support and combat service support capabilities to ensure that these vehicles are capable of operating with more modern equipment in the current and anticipated threat environment that Canadian soldiers will encounter during operations.
French: Projet de prolongation de la durée de vie du véhicule de transport de troupes blindé M113 - Ce projet vise à corriger certaines lacunes des capacités d'appui et de soutien au combat et à faire en sorte que les M113 puissent être utilisés avec de l'équipement plus moderne, compte tenu des menaces auxquelles les soldats canadiens font ou feront face dans des opérations.
English: First, the claims of those who had already established a benefit period before November 18, 1990 would continue to be subject to the old rules (subsection 56(1)).
French: D'abord, les demandes des prestataires à l'égard desquels une période de prestations avait été établie avant le 18 novembre 1990 continueraient d'être régies par les anciennes règles (paragraphe 56(1)).
English: Centerra Gold Inc. lowered 2006 production forecasts for its Kumtor mine in Kyrgyzstan and is assessing forecasts for 2007 after a pit wall ground movement at the mine in July.
French: La valeur des exportations de produits chimiques, de produits semi-ouvrés, de catalyseurs supportés, de débris d’acier inoxydable et d’accumulateurs renfermant du nickel devrait dépasser les 400 M$.
English: • 2004 Southern Salmon Fishery Post-Season Review April 2005 
French: • Annexe 1 (A) scénario de partage du printemps selon l'établissement d'une réserve Avril 2005
English: These give the court discretion to award lump-sum compensation payments.
French: Les tribunaux se sont donc vus conférer des pouvoirs discrétionnaires pour fixer le montant des pensions alimentaires.
English: but does not include a loan, regardless of original maturity, to a state enterprise;
French: à l’exclusion, toutefois, d’un prêt à une entreprise d’État, quelle qu’en soit l’échéance originelle;
English: • increase the number of election officers;
French: • augmenter le nombre de membres du personnel électoral;
English: Only when a Government is unable or unwilling to do so should the international community intervene.
French: La communauté internationale ne doit intervenir que lorsqu'un gouvernement n'a pas les moyens ou la volonté de le faire.
English: They are inalienable, are the right of every person by birth, and are directly enforceable.
French: Ces droits et libertés sont inaliénables, concernent chacun dès la naissance et sont directement applicables.
English: An inter-office memorandum, addressed to the Officer in Charge of the Electronic Data-Processing Unit, stated that the Property Control and Inventory Unit had found some 204 items that were never physically checked during the 2000 year-end inventory, either during the 2001 mid-year inventory or the 2001 year-end inventory, as requested by Unit personnel.
French: Un mémorandum intérieur adressé à l'Administrateur chargé du Groupe du traitement électronique de l'information a indiqué que le Groupe de contrôle du matériel et des stocks avait localisé 204 articles qui n'avaient jamais fait l'objet d'un contrôle sur place à l'occasion de l'inventaire de fin d'exercice pour 2000, non plus que lors des inventaires de mi-exercice et de fin d'exercice pour 2001, comme l'avait demandé le personnel du Groupe.
English: The Council of Deans of United Kingdom Faculties of Medicine had made a study of the selection methods used by universities, which had led to the creation of a list of principles to be complied with by all faculties of medicine for the admission of new students.
French: Le Conseil des doyens des facultés de médecine a réalisé une étude sur les méthodes de sélection utilisées par les universités, qui a débouché sur l'élaboration d'une liste de principes qui devront être respectés par toutes les facultés de médecine lors de l'admission de nouveaux étudiants.
English: • Proportion of children living in institutions
French: • Enfants vivant en institution
English: • Announcing the Wild Salmon Policy BC - June 24, 2005 
French: • Annonce de la Politique sur le saumon sauvage (C.-B.) - le 24 juin 2005
English: It's quite a liberating experience, like stretching your legs after a cramped plane ride, or hitting the open road after grid-locked traffic.
French: C’est tout le bonheur de la liberté retrouvée, comme pouvoir étendre ses jambes après un voyage en avion, ou se sortir d’un embouteillage.
English: Here are some actions that Canadians can take to protect themselves from mosquitoes and the risk of West Nile Virus:
French: Voici quelques mesures que les Canadiennes et les Canadiens peuvent prendre afin de se prémunir contre les moustiques et contre le risque de contracter le virus du Nil occidental:
English: With this information, ISPs can predict future internet user patterns and use Sandvine’s solutions to adapt their networks accordingly.
French: Forts de cette information, les FSI peuvent prévoir les futures tendances des internautes et utiliser les solutions de Sandvine pour adapter leurs réseaux en conséquence.
English: However, the protests that have resulted from this incident are a cause for concern.
French: Cependant, les protestations de cet incident ont donné lieu sont inquiétantes.
English: I hope the proposal for a comprehensive review will have the support of Member States and look forward to collaborating in this endeavour and to benefit from its findings as I embark on my term as Under-Secretary-General of the Office.
French: J'espère que le projet d'évaluation d'ensemble des activités du Bureau rencontrera l'agrément des États Membres; pour ma part, je suis prête à y apporter toute ma contribution et suis sûre que je pourrai en tirer des enseignements très utiles pour l'exercice des hautes fonctions qui viennent de m'être confiées.
English: Click on the public library, bookmobile, regional office or provincial office to obtain more information or view the list of all public libraries.
French: Cliquez sur les bibliothèques publiques, les bibliobus, les bureaux régionaux ou le bureau provincial pour obtenir plus d'information ou accédez à la liste de toutes les bibliothèques publiques.
English: Legislative bodies created by the Constitution Act, 1867 do not constitute enclaves shielded from the ordinary law of the land.
French: Cette resolution est inscrite au Feuilleton ´ depuis cinq ans. Tous les senateurs ont eu la chance de l’examiner.
English: Names that are merely suggestive of the type of business, industry, good or service are acceptable.
French: Cependant, une dénomination qui suggère simplement le type d'entreprise, d'industrie, de bien ou de service, sans le préciser, serait acceptable.
English: The violation of humanitarian rights has intensified with the construction of parts of the Security Barrier.
French: La violation du droit humanitaire s'est encore intensifiée avec la construction de certaines parties de la "barrière de sécurité".
English: The remaining balance is the budgeted figure for a per tire processing fee.
French: Le reste constitue le montant budgété concernant les frais de traitement par pneu.
English: It also briefly discusses some of the work TPD and BGTD are doing that relates to those results.
French: Il fait également état du travail effectué par la DPT et la DPBTG concernant ces résultats.
English: "This ambitious and innovative bid will draw upon the expertise of partners in several regions, and provides an excellent example of how increased competitiveness can be achieved through technology, partnerships, and innovative thinking."
French: Afin de respecter sa soumission ambitieuse et innovatrice, Kelowna Flightcraft aura recours à l'expertise de partenaires de plusieurs régions. Il s'agit d'un excellent exemple de la façon de s'imposer face à la concurrence au moyen de la technologie, de partenariats et de l'innovation.
English: This will be essential for reinforcing sovereignty and the credibility of the Government, maintaining donor confidence and promoting long-term economic and social recovery and stability.
French: Cela est en effet indispensable à la souveraineté du pays, à l'autorité dont peut jouir le Gouvernement, à la confiance des donateurs et au relèvement et à la stabilité économiques et sociaux à long terme.
English: -- The road to Confederation : the emergence of Canada, 1863-1867.
French: -- The road to Confederation: the emergence of Canada, 1863-1867.
English: • Table 37 Corporate finances
French: • Tableau 37 Finances des entreprises
English: Employees without dependent care responsibilities are more able to separate work and family.
French: Les e mployé s qui n’ont pas de responsabilités de garde de personnes à charge sont mieux en mesure d’établir une distinction entre le travail et la famille.