ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase included the authority for the Department to enter into grant arrangements in support of activities related to mine action and explosive remnants of war.
French: Parallèlement, le Ministère a obtenu l’autorisation de conclure des accords de subvention pour financer des activités de destruction des mines et d’autres débris de guerre explosifs.
English: The Azerbaijan side has repeatedly given principal legal assessments of such provocative actions and states again that attempts to impose the fait accompli have no prospects.
French: L'Azerbaïdjan, qui a plus d'une fois condamné par principe de telles provocations, déclare de nouveau que toute tentative visant à pratiquer la politique du fait accompli ne mène nulle part.
English: It particularly mentions groups with special needs, including the unemployed and migrant workers.
French: Les groupes vulnérables, notamment les demandeurs d'emploi et les travailleurs migrants, font l'objet d'une mention particulière.
English: Continue to have Agency-wide HR conferences to ensure greater communication and support in HR community.
French: Il existe un bon équilibre entre le leadership et le soutien, et il règne un bon sentiment collectif du rôle que chacun tient.
English: In his opinion, the words ‘transported by them’ in the Directive do not prevent it from being interpreted as meaning that the charging of excise duty in the Member State of destination is precluded where a private individual himself purchases, in another Member State, products subject to excise duty and arranges for those products to be transported, under his instructions and on his account, to the Member State of destination by a third party.
French: Selon lui, les termes «transportés par euxmêmes» figurant dans la directive n’empêcheraient pas que celle-ci soit interprétée en ce sens qu’un prélèvement dans l’État membre de destination est exclu lorsqu’un particulier achète lui même des produits soumis à accise dans un autre État membre et les fait transporter par un tiers, sur son ordre et pour son compte, dans l’État membre de destination.
English: At the invitation of the President, the Conference was addressed by Mr. Robert T.  Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and by representatives of the Youth Meeting, held concurrently with the Conference, Ms. Fatoumatta Ndure (Gambia) and Mr. Shaun Nixon (United Kingdom).
French: Sur l'invitation du Président, M. Robert T. Watson, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et Mme Fatoumatta Ndure (Gambie) et M. Shaun Nixon (Royaume-Uni), représentants de la Réunion des jeunes qui s'était tenue parallèlement à la Conférence, ont pris la parole.
English: The press has also published numerous articles about the Convention.
French: De nombreux articles ont aussi été consacrés à la Convention.
English: • Site contains large concentrations of raptors.
French: • Le site accueille de grandes concentrations de rapaces.
English: As a result of this persecution, he moved with his family to Barisal City.
French: Par suite de ces persécutions, il est parti avec sa famille vivre dans la ville de Barisal.
English: B. Vizkelety, Proving Discrimination in Canada.
French: 11 B. Vizkelety, Proving Discrimination in Canada.
English: A specific provision is set aside on the liability side of the consolidated balance sheet.
French: Les coûts de transaction et les primes nettes (ou les décotes) sont pris en compte dans le calcul initial.
English: Sporting and leisure activities are included within the formal curriculum as well as extra-curricular activities, and an appreciation for participation in cultural events and local festivals such as “La Rose” and “La Marguerite”, is fostered by the schools.
French: Des activités sportives et récréatives sont prévues dans les programmes scolaires ainsi que des activités hors programme et les écoles encouragent la participation à des manifestations culturelles et à des festivals locaux tels que «La Rose» et «La Marguerite».
English: II.10.3. Any distribution or publication of information relating to the Contract by the Contractor shall require prior written authorisation from the Commission and shall mention the amount paid by the Community.
French: II.10.3. Toute diffusion ou publication par le Contractant d'informations relatives au Contrat doit être préalablement autorisée par écrit par la Commission et doit mentionner le montant versé par la Communauté.
English: BoilWaterUsed – SRV (water facility/system section, QB9b) – Boolean – Boil Days used.
French: AesthMax – Même valeur que pour ChemMax, mais pour les problèmes de nature esthétique.
English: The purpose of this note is to share with delegations the plans and expectations of the Chair of the AWG-LCA for the session, focusing on the organization of work.
French: La présente note a pour objet de permettre au Président de partager avec les délégations ses projets et attentes concernant la session, s'agissant plus particulièrement de l'organisation des travaux.
English: This approach includes principles such as facilitating south-driven development and recognizing the crucial role of non-state actions in development.
French: Cette approche comprend des principes tels que favoriser le développement dirigé par les pays du Sud et reconnaître l'influence des actions non étatiques sur le développement.
English: Round Table on a Wider Europe - New Challenges for the Energy Sector *
French: Table ronde sur une Europe élargie - Nouveaux défis pour le secteur énergétique*
English: The Office also contributes to the safety of all communities by helping to ensure that federal offenders who are released have not only been dealt with fairly and humanly, but have also been provided access to with appropriate assistance in their bid to become law abiding citizens.
French: Le Bureau contribue aussi à la sécurité de toutes les collectivités en aidant à faire en sorte que les délinquants sous responsabilité fédérale mis en liberté soient non seulement traités de façon juste et humaine, mais aient également accès à une aide appropriée dans leurs efforts pour devenir des citoyens respectueux de la loi.
English: If this cannot be achieved within the foreseeable future, the monitoring mechanism should be integrated into the Secretariat and a senior post of technical adviser should be established.
French: Si cela ne peut se produire avant un certain temps, il faudrait intégrer le mécanisme de suivi au Secrétariat de l'ONU et créer un poste de conseiller technique hors classe.
English: Examples Robert V. Robert V. lives with his family in a large heritage house that he owns.
French: Exemples Robert V. Robert V. vit avec sa famille dans une grande maison du patrimoine qui lui appartient.
English: In the early 80's, positions paid in the program administrator and executive salary ranges were converted to eight GIC levels.
French: C'est ainsi qu'au début des années 1980, les postes rémunérés selon les échelles salariales des administrateurs de programmes et des cadres de direction ont été converties en huit niveaux GIC.
English: Located in a residential area, close to the city centre.Across the football stadium and next to the Auditorium and Congress Palace of Zaragoza.
French: Hôtel situé dans une zone résidentielle, près du centre ville, en face du stade de football et près de l'Auditorium et du Palais de Saragosse.
English: Two of these were scheduled to take place in Senegal (tourism and environment; and toxic waste management, as a follow-up to the introductory regional workshop for West Africa), one in Mauritius (tourism and environment) and one in Seychelles (coastal zone management).
French: Deux d'entre eux devaient se tenir au Sénégal (Tourisme et environnement, Gestion des déchets toxiques, constituant le suivi de l'atelier régional de l'Afrique de l'Ouest), l'un à l'île Maurice (Tourisme et environnement) et l'autre aux Seychelles (Gestion des zones côtières).
English: An authorization to transport is issued by the Chief Firearms Officer of the province or territory to which the restricted firearm is being imported.
French: Une autorisation de transport est délivrée par le contrôleur des armes à feu de la province ou du territoire où l'arme à feu à autorisation restreinte est importée.
English: The Nuclear Safety and Control (NSC) Act came into force 1997.
French: La Loi sur la sÃ»retÃ© et la rÃ©glementation nuclÃ©aires (LSRN) est entrÃ©e en vigueur en 1997.
English: But, due to the fact of our absence in the area of application, Chechen authorities took a decision to deliver the bodies to Baku.
French: Toutefois, comme nous n’étions pas présents dans la région concernée, les autorités tchétchènes ont pris la décision d’effectuer la remise des corps à Bakou.
English: In the first case, the State forgot, in good faith, to append the reservation to its instrument of ratification, while, in the second, a dangerous course is being charted for treaties and international law in general.
French: Dans le premier cas, l'État avait oublié de bonne foi de joindre la réserve à son instrument de ratification.  En revanche, dans le deuxième cas on ouvre une voie dangereuse pour les traités et le droit international en général.
English: With centralized management of your appointment, the chances of missing an appointment diminish.
French: Avec une gestion centralisée de vos activités, les chances que vous manquiez un rendez-vous s'amincissent.
English: (d) Invited member States of the United Nations Forum on Forests to nominate to the Secretariat a country expert for the ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests by 31 March 2004;
French: d) Invité les États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts à présenter au Secrétariat la candidature d'un expert national pour le groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts d'ici au 31 mars 2004;
English: HPGL IN/OUT - Allows the user to import or export HPGL file formats. Multiple files can be imported or exported saving many unproductive hours importing one file at a time.
French: HPGL IN/OUT - L’utilisateur peut importer ou exporter ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: • After all the ballot boxes have been received, the returning officer must: at the place, day and hour fixed in the proclamation; and in the presence of the assistant returning officer and of the candidates or their agents or of at least two electors, if none of the candidates or their agents are present; open the ballot boxes and, from the statements of the poll, verify the number of votes cast for each candidate.
French: • Après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin doit les ouvrir à l'endroit, au jour et à l'heure fixés dans la proclamation, en présence du directeur adjoint du scrutin et des candidats ou de leurs représentants ou d'au moins deux électeurs, en l'absence des candidats ou de leurs représentants, et vérifier le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat d'après les relevés officiels du scrutin contenus dans les urnes.
English: With 66 Language centers, 580 Teachers of French as a Foreign Language and 28,000 students per year, the Alliance Française largely contributes to promoting and developing French in the United States .
French: Avec 66 centres de langue, 580 enseignants et 28 000 étudiants par an, l'Alliance Française contribue largement à la promotion et au développement de la langue française aux États-Unis .
English: The Government's budget for 2006/07 provides $327,605 for the Office of Speaker for the period from July 2006 to June 2007.
French: Le budget du Gouvernement pour 2006-2007 inclut un montant de 327 605 dollars destiné au Bureau du Président de la Chambre pour la période juillet 2006-juin 2007.
English: Self-determination can improve inclusiveness within and between communities and can increase the effective participation of indigenous peoples in decision-making processes and policy development that directly affects them;
French: L'autodétermination peut renforcer la cohésion au sein de la communauté et entre les communautés et, partant, la participation effective des autochtones à la prise des décisions et à l'élaboration des politiques qui les touchent directement.
English: Before concluding, I would like to make two important points.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner deux points importants.
English: Major technology gaps or operating deficiencies.
French: Importantes lacunes technologiques ou irrégularités de fonctionnement.
English: The Navy League of Canada is a volunteer organization founded in 1918 under federal charter, but tracing its origins to branches of the British Empire Navy League established in Canada from 1895.
French: La Ligue navale du Canada est une organisation bénévole fondée en 1918 en vertu d'une charte fédérale et dont les origines remontent aux filiales de la Ligue navale de l'Empire britannique établies au Canada à partir de 1895.
English: Firefox 3 is based on the Gecko 1.9 Web rendering platform, which has been under development for the past 34 months.
French: Firefox 3 est basé sur la plateforme de rendu Web Gecko 1.9, en développement depuis 34 mois.
English: Circuit elements having no moving parts Circuit elements having moving parts (valves, construction of valves F16K) Circuit elements characterised by their special functions
French: Eléments de circuits n’ayant pas de parties en mouvement Eléments de circuits ayant des parties en mouvement (soupapes, structure des soupapes F16K) Eléments de circuits caractérisés par leurs fonctions particulières
English: Since February 1994, the Open Learning and Information Network has been working to coordinate the development, production and distribution of distance-learning products, and to facilitate open access to a comprehensive range of learning opportunities.
French: Depuis février 1994, le réseau d'éducation ouverte et d'information coordonne la préparation, la production et la diffusion de produits d'enseignement à distance et facilite l'accès à une gamme complète de possibilités d'apprentissage.
English: Rebuilding infrastructure is an important element for the private sector development of the region.
French: La reconstruction des infrastructures est un élément important du développement du secteur privé dans la région.
English: History of exposure when and where WNV transmission is present, or could be present, or history of travel to an area with confirmed WNV activity in birds, horses, other mammals, sentinel chickens, mosquitoes, or humans.
French: Antécédents d’exposition, dans une région ou à un moment de l’année où des cas de transmission du VNO ont été observés ou pourraient l’être, ou antécédents de voyage dans une région où l’activité du VNO est confirmée chez des oiseaux, des chevaux, d’autres mammifères, des poulets sentinelles, des moustiques ou des humains.
English: Reaffirming the resolutions of the OIC Executive Committee at its Expanded Extraordinary Meeting of 18 November 2006 on the Beit Hanoun Massacre and of 22 February 2007 on the Israeli Aggressions on Al-Aqsa Mosque;
French: Réaffirmant les résolutions adoptées par le Comité exécutif lors de sa réunion élargie, sur le massacre de Beit Hanoun, tenue le 18 novembre 2006, et celles adoptées lors de sa réunion sur les agressions israéliennes contre la mosquée bénie d'Al-Aqsa, tenue le 22 février 2007,
English: This bill seeks to establish a transparent system for the recognition of religious denominations, as well as to simplify the procedure in this regard, in order to avoid the risk of them not being recognized.
French: Cette loi cherche à établir un système transparent pour la reconnaissance des cultes religieux et à simplifier la procédure à suivre à cet égard afin d'éviter le risque d'un refus de reconnaissance.
English: Commandos 3 - Destination Berlin is a war game set in World War II where you have to direct special commandos to interrupt the German war machine.
French: Commandos3 – Destination Berlin est un jeu d’action et de stratégie militaire prenant place durant la seconde guerre mondiale. Vous devez diriger un commando d’élite pour faire capoter la machine de guerre Allemande.
English: The Committee asks whether employees’ representatives other than trade union representatives have a similar right to complain and what are the sanctions that may be imposed by the courts.
French: Le Comité demande si les représentants des salariés autres que les représentants syndicaux disposent d’un droit similaire de saisir la justice et il souhaite savoir quelles sanctions peuvent être imposées par les tribunaux.
English: Article 20 SIGNATURE This Convention shall be open for signature by States Members of the United Nations or of any of its specialized agencies or that are Parties to the Statute of the International Court of Justice and by regional economic integration organizations at Rio de Janeiro, during the United Nations Conference on Environment and Development, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 20 June 1992 to 19 June 1993.
French: ARTICLE 20 SIGNATURE La présente Convention est ouverte à la signature des États Membres de l’Organisation des Nations Unies ou membres d’une institution spécialisée des Nations Unies ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que des organisations d’intégration économique régionale, à Rio de Janeiro, pendant la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, puis au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 20 juin 1992 au 19 juin 1993.
English: Make the Urban Matrix More Like the Forest Fragments Greening the urban environment may make the gaps between the fragments less critical. Forest canopy in urban areas has been shown to increase at least some forest birds within adjacent forested areas (Hennings and Edge 2003).
French: Reconnaître que les perturbations anthropiques ne sont peut-être pas compatibles avec les conditions de l’intérieur L’utilisation par les humains de zones naturelles, même dans le cadre d’activités « passives » comme la marche sur des sentiers naturels, a un impact sur la faune (voir la section intitulée « Perturbations directes et sentiers »).
English: 18 Yea, and it bringeth to pass the condition of repentance, that whosoever repenteth the same is not a hewn down and cast into the fire; but whosoever repenteth not is hewn down and cast into the fire; and there cometh upon them again a b spiritual death, yea, a second death, for they are cut off again as to things pertaining to righteousness.
French: 18 Oui, et elle réalise la condition du repentir, de sorte que quiconque se repent n'est pas coupé ni jeté au feu; mais quiconque ne se repent pas est coupé et jeté au feu; et une mort spirituelle s'abat de nouveau sur lui, oui, une seconde mort, car il est de nouveau retranché de ce qui a trait à la justice.
English: Nach der ﬁnnischen Denkweise sollte die Praxis der Jugendforschung in die Jugendpolitik eingearbeitet werden.
French: La théorie doit soutenir la pratique et vice-versa, et la situation actuelle doit aider à faire des prévisions pour l'avenir.
English: Note that the self-assessment of GST/HST at the time of self-supply of a residential complex is in respect of the amount of land that is reasonably necessary for the use or enjoyment of the residential complex as a place of residence for individuals.
French: 6. Il faut souligner que l'autocotisation de la TPS/TVH au moment de la fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation vise la superficie de fonds qui est raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble d'habitation comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: Germany fully endorses the report and the recommendations and observations contained therein.
French: L'Allemagne approuve sans réserve le rapport et les recommandations et observations qui y figurent.
English: The media has been very active in all these programmes.
French: Les médias ont joué un rôle très actif dans tous ces programmes.
English: Education needs to be addressed first and foremost, although not exclusively, to young people.
French: L'éducation concerne en priorité, mais non exclusivement le jeune public.
English: If the offence has been committed by a person, who is a member of a criminal organization against an underage person, by using serious violence or in such a way, that the offence, either deliberately or by gross negligence, constitutes a danger for the victim's life or results in a particularly severe disadvantage for the victim, is to be punished by imprisonment from one to ten years.
French: Si l'infraction est commise par une personne appartenant à une organisation criminelle à l'égard d'un mineur de moins de 14 ans, en recourant à une violence grave ou de façon, délibérément ou par négligence grave, à mettre en péril la vie du mineur ou à lui causer un préjudice particulièrement grave, elle est passible d'une peine comprise entre un et dix ans d'emprisonnement.
English: Second, outbred fish had a higher resistance (or lower infection severity) than inbred fish when exposed to M. cerebralis.
French: Ensuite, les poissons non consanguins ont une plus forte résistance (ou leur infection est moins sévère) que les poissons consanguins lors d'expositions à M. cerebralis.
English: Commission counsel do not represent any particular interest or point of view, and their role is not adversarial or partisan.
French: Je veillerai toutefois, autant que possible, à ce que les travaux de l’enquête soient accessibles au public et à ce que cette enquête soit aussi ouverte que possible.
English: The perpetrators often belong to State security forces, including the FARDC, FARDC Naval Forces and the PNC.
French: Les auteurs appartiennent fréquemment aux forces de sécurité de l'État, y compris aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), aux forces navales des FARDC et à la Police nationale congolaise (PNC).
English: In response to this request, the Working Group decided, in 1998 (see E/CN.4/1999/63, paragraph 36), to address a follow-up letter to the Governments of the countries it visited, together with a copy of the relevant recommendations adopted by the Group contained in the reports on its country visits.
French: En réponse à cette demande, le Groupe de travail a décidé en 1998 (voir E/CN.4/1999/63, par. 36) d'adresser une lettre de confirmation aux gouvernements des pays dans lesquels il s'est rendu, avec copie des recommandations pertinentes figurant dans les rapports établis à l'issue de ses visites.
English: But this economic potential can only be used to the full if the present fragmented European aerospace industry is restructured to strengthen its competitiveness in the world market, a necessity arising from the increasingly complex nature of the aerospace products that are now in demand.
French: Ce potentiel économique ne pourra cependant être exploité de façon optimale que si l'industrie aérospatiale européenne, actuellement segmentée en raison de la complexité croissante de ses divers produits, renforce sa compétitivité sur le marché mondial via un processus de restructuration.
English: " for both the log file and on-screen display.
French: » à la fois pour le fichier journal et l'affichage à l'écran.
English: • 4.4.1 TYPE OF INSURANCE (November 1989)
French: • 4.4.1 TYPE D'ASSURANCE (novembre 1989)
English: Straight couplings (e.g. ¾-in. x ¾-in.) are in a finished state after they have been cut from the copper tubing.
French: Les manchons droits (p. ex. ¾ po x ¾ po) sont à l'état fini une fois les tubes en cuivre coupés.
English: Measures to enhance the situation of children in Armenia
French: Mesures pour améliorer la situation des enfants en Arménie
English: RCT and the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) respectively receive annually DKK 38 million (RCT) and DKK 12 million (IRCT) from the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le CRT ainsi que le Conseil international de réadaptation pour les victimes (CIRT) reçoivent respectivement chaque année 38 millions et 12 millions de couronnes danoises du Ministère des affaires étrangères.