ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve that goal it will be possible to deploy NIF resources to selectively strengthen the pipeline of projects coming from a given geographical area or addressing one or the other of the specific objectives.
French: Grâce à son caractère "multidonateur" et à ses mécanismes de gouvernance, la FIV encouragera la coordination entre la Commission et les États membres, d'une part et le partenariat avec les pays bénéficiaires d'autre part. Il fonctionnera sur la base de projets qui seront évalués en fonction de leur pertinence par rapport aux objectifs de la Facilté et de la mise en œuvre des Plans d’Actions de la PEVet à leur qualité technique (principe de meilleur rapport coût-efficacité).
English: The Presidencies will pay special attention to the availability and safety of organs for donation and transplantation purposes in order to improve the quality of health care and safety of patients in this area.
French: Les présidences accorderont une attention particulière à la disponibilité et à la sécurité des organes destinés au don et à la transplantation, afin d'améliorer la qualité des soins de santé et la sécurité des patients dans ce domaine.
English: ◦ National Aboriginal Council on HIV/AIDS ▪ Membership list ▪ NACHA publications
French: ◦ Conseil national autochtone sur le VIH/sida ▪ Liste des membres et secretariat ▪ Publications du Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: The Charter enshrines human rights, minority rights and equal rights before the law regardless of ethnicity, religion or beliefs.
French: Cette charte incarne les droits de l'homme, les droits des minorités et l'égalité des droits vis-à-vis de la loi quelles que soient leur ethnie, leur religion ou leurs croyances.
English: Smaller municipalities may not have the resources to be able to re-test their meters.
French: Les petites municipalités n’ont peut-être pas les ressources nécessaires pour retester leurs compteurs.
English: The estimate for annual operating expenses is 10% of the capital expenditures.
French: On peut estimer les frais annuels d’exploitation à 10 % des dépenses en immobilisations.
English: As a result, liberal or vocational fields of study are specifically linked to university programs.
French: De cette façon, les domaines des études libérales et professionnelles sont associés précisément à des programmes universitaires.
English: Since then, the Board has continued to issue broad directives governing these matters and has allocated or refused the financial and human resources needed or deemed necessary by departments.
French: Depuis, ce dernier a continué d’émettre les grandes directives régissant ces questions et qui fournit ou refuse les ressources financières et humaines nécessaires ou considérées comme telles par les ministères.
English: During the hearing I noted that S. Barwick, in her letter of March 22, 2004 to the department's representative, utilized different terminology in different portions of her instructions to the department and the selection board.
French: Pendant l'audience, j'ai noté que, dans sa lettre du 22 mars 2004 au représentant du ministère, S. Barwick avait utilisé une terminologie différente à divers endroits de ses instructions à l'intention du ministère et du jury de sélection.
English: The separatists insult all Quebecers when they say that we have not built what they call "a normal country".
French: C'est nous insulter que d'affirmer, comme le font les séparatistes, que les Québécois n'ont pas créé ce qu'ils appellent un « pays normal ».
English: Planned contributions to facilitate public participation in review panels (i.e. participant funding) are directly related to the overall level of panel activity undertaken in a given year.
French: Les contributions prévues pour faciliter la participation du public aux commissions d’examen (Programme d’aide financière aux participants) sont directement liées au total des activités des commissions entreprises dans une année donnée.
English: The Fundamentals of Intercultural Effectiveness, piloted in the spring of 2004, has now been rolled-out and completed by over 300 participants from the government, educational institutions and the private sector.
French: « Les principes de base de l’efficacité interculturelle », testé au printemps 2004, est maintenant disponible et 300 participants du gouvernement, d’institutions d’enseignement et du secteur privé l’ont déjà suivi.
English: One area that I want to focus on, in addition to those already identified, is that of cultural diversity in Europe.
French: Le domaine auquel je souhaite me consacrer, en plus de ceux déjà relevés, est celui de la diversité culturelle en Europe.
English: The Committee thus found that Ukraine remains in non-compliance with its obligations under the Convention with respect to both phases of the Project and agreed that this should be communicated to the next session of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a ainsi considéré que l'Ukraine ne s'était toujours pas acquittée des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention concernant les deux phases du projet et a décidé qu'il fallait en informer la Réunion des Parties à sa prochaine session.
English: The selection of Site Specific Settlement Land shall not be restricted solely to traditional use and occupancy, but may also address other needs of Yukon First Nations.
French: 9.6.0 Échange de terres 9.6.1 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement.
English: Joint interagency and interdisciplinary teams can be established to carry out such studies.
French: Des équipes interinstitutions et interdisciplinaires peuvent être créées pour mener ces études.
English: • To build on the valuable work which emerged from the National Round Table organized by Natural Resources Canada in May 2003.
French: • de tirer parti du travail précieux qui a été effectué dans le cadre de la table ronde nationale organisée par Ressources naturelles Canada en mai 2003.
English: This grant will fund a study of wealth accumulation by Kenya's governing elites.
French: Corruption and Elite Wealth Accumulation in Kenya Responsable Constance Freeman Nom:
English: I am certain that in future more attention will be paid to the protection of the environment and the restriction of limitless consumption.
French: Je suis certain qu'à l'avenir, une plus grande attention sera accordée à la protection de l'environnement et au contrôle de la consommation sans limite.
English: This species is both moisture-loving and shade tolerant.
French: Cette espÃ¨ce aime l'humiditÃ© et l'ombre.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-huitième session ;
English: In that context, we suggest that the United Nations recognize energy issues as a priority area for action and establish an integrated energy agenda for the Organization.
French: Dans le même ordre d'idées, nous proposons que l'ONU accorde aux questions énergétiques une place prioritaire et établisse pour l'Organisation un programme énergétique intégré.
English: Gender-based violence, which occurs across all social, economic and cultural settings, is strongly influenced by the socialization of boys and men.13
French: La socialisation des garçons et des hommes influence considérablement la violence sexiste, qui existe dans tous les milieux sociaux, économiques et culturels.
English: A few were shown to be statistical significant in a modeling exercise that compares all characteristics together.
French: Certaines de ces différences se sont révélées statistiquement significatives dans notre modèle qui compare toutes les caractéristiques.
English: Bull. 9-1995, point 1.3.122 Parliament resolution on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women:
French: 9-1995, point 1.3.122 Résolution du Parlement européen sur la nécessité d'une campagne européenne de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes - JO C 304 du 6.10.1997 et Bull.
English: One is to adopt the Commission' s own excellent, outstanding econometric analysis, and ask the Council to transform it into a programme of action involving certain interconnected quantifiable targets of levels of investment growth and employment that would make our commitment to a policy of full employment operational and credible.
French: Il s'agit, premièrement, d'adopter l'excellente et remarquable analyse économétrique de la Commission et de demander au Conseil de la traduire en un programme d'action comprenant certains objectifs quantifiables et interconnectés en matière de niveau de croissance d'investissement et d'emploi qui rendraient opérationnel et crédible notre engagement en faveur d'une politique du plein emploi.
English: The psychosocial trauma and possible discrimination from community members who fear HIV can be devastating.
French: Le traumatisme psychosocial qui s'ensuit, mais aussi parfois l'ostracisme dont ils sont victimes de la part de membres de la communauté qui craignent le VIH, peuvent avoir des effets dévastateurs.
English: The CITT is also planning to have a "fax link".
French: Le TCCE a également l'intention d'avoir un « lien par télécopieur ».
English: (51%) Associates held at less than 50%
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk-reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne également que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, les actions de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes intégrant l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réduction des risques de catastrophe dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles ;
English: He therefore suggested that discussion on those subjects be initiated once the position of the Delegation of the United States of America was known with regard to that topic.
French: Il a par conséquent proposé de commencer à débattre de cette question lorsque la position de la délégation des États-Unis d’Amérique sera connue.
English: 1 Previous reports on UNTAET activities include S/2000/53 and Add.1, S/2000/738, S/2001/42, S/2001/436, S/2001/719 and S/2001/983 and Corr.1.
French: Mission d'assistance technique : systèmes essentiels, système juridique, systèmes financiers/centraux/, systèmes internes.  Phase 1
English: • April 11, 2002: i) member debrief of an interdepartmental meeting on "Performance Standards for the Human Resources Recruitment & Development Program; and, ii) Presentation of the Career Progression Model for the Research Community Advisory Committee May 30, 2002:
French: À l’heure actuelle, le CIM s’efforce d’entretenir des relations avec les intéressés dans les différentes collectivités de la fonction publique, ce qui devrait aider à faire en sorte que le travail des membres du CIM et leurs efforts en matière de GAC soient davantage reconnus et mieux compris.
English: So there is rather intense emotion when we're into a situation  like 1985.
French: Mais les choses sont ainsi, comme  depuis les trente dernières années.
English: This raises the question of whether the present, relatively weak and vague, treaty regulations are sufficient or whether they could be improved.
French: On peut dès lors se demander si la réglementation conventionnelle actuelle, qui est relativement vague et lâche, est suffisante ou s'il ne faut pas essayer de l'améliorer.
English: As envisaged by the Harmonised Guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (Harmonized Guidelines) prepared by the United Nations Inter-Committee Technical Working Group in 2006 (HRI/MC/2006/3), Australia's Core Document, which incorporates Australia's fifth report under the Covenant and Australia's fourth report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, contains general information to supplement specific reports submitted to the various United Nations human rights committees.
French: Conformément aux Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument élaborées en 2006 par le Groupe de travail technique intercomités (HRI/MC/2006/3), le document de base de l'Australie, dans lequel ont été incorporés son cinquième rapport périodique au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son quatrième rapport au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, contient des informations générales qui viennent compléter les rapports spécifiques soumis aux différents organes conventionnels de protection des droits de l'homme.
English: • CIHR/ Wyeth-Ayerst will provide support for 1 Fellowship The table below identifies the number of applications received and the number of awards offered for each partnership program.
French: • CIHR/ Wyeth-Ayerst vont collaborer à l'appui d'une bourse. Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Programmes en partenariat reçues ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: Province / Territory Atlantic Provinces (NB, Nfld, NS, PEI) Northwest Territories
French: • Les commissions nationale et provinciales des libérations conditionnelles La Gendarmerie royale du Canada
English: SPECIAL LUBRICATION F01M 3/00, F01M 7/00, F01M 9/00
French: LUBRIFICATION PARTICULIÈRE F01M 3/00, F01M 7/00, F01M 9/00
English: The second population lived in Wousse, a traditional village living mostly off agriculture, cattle farming and gathering.
French: La deuxième population se situait à Woussé, village traditionnel vivant surtout d'agriculture, d'élevage et de cueillette.
English: Myanmar was currently the largest single source of opium poppy, although the Government had been able to reduce production by 38 per cent over the past five years, even with very limited international assistance.
French: Le Myanmar est actuellement le plus gros producteur de pavot à opium, quoique le Gouvernement ait réussi à réduire la production de 38 % au cours des cinq dernières années, et ce en dépit du caractère très limité de l'aide internationale.
English: Ectomycorrhizal fungi are selective in nitrogen preference but can generally utilize both ammonium and nitrate.
French: Les champignons ectomycorhiziens sont sélectifs dans leurs préférences pour les composés azotés, mais ils peuvent généralement absorber l'ammonium et le nitrate.
English: Information on an accrual basis is presented in financial statements, found on page 33. In general terms, the use of appropriations focuses on spending and the acquisition of resources.
French: Pour l'année 2003-2004, le Commissariat à l'information présente, à la fin du présent rapport, des états financiers préparés selon les règles de la comptabilité d'exercice ainsi que, dans les tableaux suivants, de l'information sur l'utilisation des crédits.
English: Support should be provided to accelerate social protection reform through the development of national guidelines on child protection and a pilot scheme of de-institutionalization.
French: Une aide devrait être fournie afin d'accélérer la réforme de la protection sociale par le biais de directives nationales sur la protection de l'enfance et d'un système pilote de sortie d'institution.
English: It is therefore a good time to assess the results of 2006, at least on a preliminary basis.
French: Le moment est donc propice pour évaluer, ne fut-ce qu'à titre provisoire, les résultats obtenus en 2006.
English: The Statutory Declaration (Appendix F) signed by the appellant on July 16, 2003 is to use the wording of the allegation "tangible, concrete information".
French: La déclaration solennelle (annexe F) qu'a signée l'appelant le 16 juillet 2003 contient, pour utiliser les mêmes termes que dans l'allégation, des « renseignements tangibles, concrets ».
English: In the current climate, those who question the legitimacy of some of the post-11 September so-called anti-terrorist measures, or simply anyone who does not socially conform - be they migrants, refugees, asylum-seekers, members of religious or other minorities, or simply people living at the margins of society - may be branded as terrorists and may end up being caught in a web of repression and violence.
French: Dans le climat actuel, ceux qui contestent la légitimité de certaines des mesures prétendument antiterroristes prises après le 11 septembre, ou tout simplement qui ne sont pas conformes aux normes sociales − migrants, réfugiés, demandeurs d'asile, membres de minorités religieuses ou autres, ou personnes vivant en marge de la société - peuvent être taxés de terroristes et se trouver pris dans un engrenage de répression et de violence.
English: Employment Expenditures Employment Expenditures Employment Expenditures Value-added
French: Emplois Dépenses Emplois Dépenses Emplois Dépenses Valeur ajoutée
English: This proposal is a response to the discussions in the Council during which the majority of the Member States asked for the respective areas of intervention of the three pre-accession instruments (the PHARE programme and structural and agricultural instruments) to be better defined and for the coordination procedure to be simplified.
French: Cette proposition fait suite aux discussions qui ont eu lieu au sein du Conseil, la majorité des États membres ayant souhaité que les domaines d'intervention respectifs des trois instruments de préadhésion (programme PHARE, instruments structurel et agricole) soient mieux précisés et que le dispositif de coordination soit allégé.
English: The way we are headed, we will soon have the lowest rate of business income tax in the G-7.
French: Si nous continuons dans cette voie, nous aurons bientôt le taux de l’impôt sur le revenu des entreprises le plus faible du G7.
English: The report covered vital issues for the farmer and producer including factors relating to incomes, market forces and research.
French: Le rapport traite des enjeux vitaux pour les agriculteurs et les producteurs, notamment de facteurs liés aux revenus, aux forces du marché et à la recherche.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2; informal document No. 2 of the fifty-third session of GRRF.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2 et document sans cote no 2 de la cinquante-troisième session.
English: From one dance to the next, he seems to be researching what might be called the grandeur and decadence of the dancer.
French: Ce qu'il cherche, de chorégraphie en chorégraphie, pourrait s'appeler grandeur et décadence du danseur.
English: This has led to a strengthened global alliance of the various regional seas programmes as they continue to implement their conventions and action plans aimed at the protection and sustainable management of the marine and coastal environments.
French: Ces orientations communes ont permis un renforcement de l'alliance mondiale des divers programmes sur les mers régionales dans le cadre de la mise en œuvre de leurs conventions et plans d'action respectifs destinés à protéger et à gérer durablement les milieux marin et côtier.
English: No suitable habitat was located, and these areas appear unlikely to harbour colonies of Gems (G.
French: Aucun milieu propice n’a été relevé, et ces secteurs semblaient peu susceptibles d’abriter des colonies d’héliotins (G.
English: The signing of bilateral fisheries agreements between the European Community and third countries has always been a practice of the common fisheries policy and, hence, a central aspect of its foreign policy dimension.
French: La signature d'accords de pêche bilatéraux entre la Communauté européenne et des pays tiers a toujours été pratiquée dans le cadre de la politique commune de la pêche et constitue, à ce titre, un aspect central de sa dimension de politique extérieure.
English: However, there are currently no concrete cases before local courts in the area of economic, social and cultural rights, which refer to international human rights law.
French: Néanmoins, les juridictions locales ne sont actuellement saisies d'aucune affaire concrète dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels faisant référence au droit international des droits de l'homme.
English: Easy access by residents also a concern.  ▪ Smith Sound, only as a pilot project/test case.  ▪ Fjord-like areas, inshore areas, areas where cod overwinter or spawn all warrant designation for seal exclusion zone.  ▪ It is absolutely critical that Smith Sound be designated.  ▪ Care should be taken, regarding use of firearms near communities.
French: ▪ Comme le dit le rapport du groupe, seules les aires ressemblant à des fjords semblent pratiques. ▪ Des petites aires limitées où l'on peut pratiquer une surveillance étroite et où les résultats sont sans équivoque.
English: Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
French: Il convient donc de soutenir la coopération transnationale entre celles-ci.
English: This marked discrepancy between affinities does not exist for the activator ligands studied.
French: Cette différence marquée entre les affinités n'existe pas pour les ligands activateurs examinés.
English: He also invited the Government to correct it and ensure that it did not recur since it had not been an unusual occurrence; previous Special Rapporteurs and the Independent Expert had experienced similar incidents, as emerged, for example, from the report of the previous Special Rapporteur (E/CN.4/1999/41, para.
French: Il invite également le Gouvernement à remédier à cet état de choses et à empêcher qu'il se reproduise, d'autant que cette manière d'agir n'a rien d'exceptionnel : les précédents rapporteurs spéciaux ainsi que l'expert indépendant se sont trouvés dans la même situation, comme il ressort, par exemple, du rapport du dernier Rapporteur spécial (E/CN.4/1999/41, par. 37).
English: The SE group also retained significantly higher
French: Ce groupe avait également conservé des aspirations d'études plus élevées que celles du groupe de contrôle.
English: Agenda items 120 and 121 (continued) and 161
French: Points 120 et 121 (suite) et 161 de l'ordre du jour
English: International Trade Canada (Regional Office-Quebec) 5 Place Ville-Marie Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel: (514) 283-5260 Fax:(514) 283-8794 Email: roy.lucie@ic.gc.ca Web: www.infoexport.gc.ca Ms. Lucie Roy Trade Commissioner, Asia-Pacific Thematic Focus:
French: 410, avenue Jessop Saskatoon (Saskatchewan) S0N 2S5 Tél.: (306) 373-5555 Téléc.: (306) 373-1979 Courriel: scott.huckerby@hinz.com Site Web: www.hinztechnologies.com M.Scott Huckerby Directeur de la recherche-développement de Truegrade Secteur de concentration:
English: In particular, the metathoracic scent apparatus, male genitalia, female ovipositor, and gynatrial complex reveal characters of phylogenetic importance.
French: L'appareil métathoracique (odorant), les pièces génitales du mâle, l'ovipositeur de la femelle et le complexe gynatrial, en particulier, dénotent des caractères d'importance phylogénique.
English: The snowfall intensity has to increase to "heavy" before the observer begins to have difficulty seeing the light.
French: L'intensité de la chute de neige doit passer à « forte » avant que l'observateur commence à avoir de la difficulté à voir la lumière.