ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Represent the Government of Canada on national and international law enforcement and cyber-crime prevention initiatives.
French: Besoin de connaître (need-to-know) - besoin éprouvé par une personne d'accéder à des renseignements et de les connaître pour accomplir les tâches qui lui incombent.
English: "Nobody has helped us like this before," offers Mr. Ali.
French: « Personne ne nous a aidés comme ça avant, déclare M. Ali.
English: That the tangible personal property be situated on the qualifying land at the time that the First Nation, or its agent, acquires an interest in that land and that title to the tangible personal property be transferred to the First Nation or its agent.
French: Que le bien meuble corporel se trouve sur la terre admissible au moment où la Première nation, ou son mandataire, acquiert un droit foncier sur celle-ci, et que le titre du bien meuble corporel soit transféré à la Première nation ou à son mandataire.
English: October 2007 EU approves close to €620 million in ESF funding for more employment in Finland Published:
French: Octobre 2007 L’UE approuve un financement FSE de près de 620 millions d’euros afin de soutenir la création d’emplois en Finlande Publié:
English: Department of Supply and Services DSS DSS 0
French: Commission du centenaire CEN SEC 1
English: Your lungs are built to bring large quantities of air (on average, 400 million litres in a lifetime) into the body, to deliver oxygen.
French: Vos poumons sont faits pour intégrer à votre corps de grandes quantités d’air (400 millions de litres pendant une vie, en moyenne), et lui donner l’oxygène dont il a besoin.
English: Through the application of the basic principles he discovered, artists, whether previously successful or not, have been able to succeed in life beyond their expectations.
French: En appliquant les principes de base quil a découverts, des artistes, débutants ou déjà célèbres, ont été capables de réussir leur vie au-delà de leurs espérances.
English: Wireline segment capital expenditures increased by $276.8 million in 2006, when compared to 2005, due primarily to increased ILEC expenditures, which increased by approximately $272 million to $1,071 million in 2006.
French: Les dépenses en immobilisations du secteur des services filaires se sont accrues de 276,8 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005, résultat qui tient en grande partie à l'accroissement des dépenses en immobilisations liées aux activités exercées en tant qu'entreprise titulaire, lesquelles ont augmenté d'environ 272 millions de dollars pour atteindre 1 071 millions de dollars en 2006.
English: Dunbar 1949; Manning 1946; Harper 1961; Mansfield 1967; James Bay and Northern Québec Native Harvesting Research Committee 1988; Petagumskum 2005; Prefontaine 2005).
French: Phoca vitulina concolor – Saint-Laurent et Atlantique Dans le passé, des phoques communs montaient occasionnellement le SaintLaurent jusqu’aux Grands Lacs.
English: joking aside, I'm looking forward to seeing how this one will turn out. The first Resistance was good overall, so I have faith.
French: Celui-ci, si c'est du in-game, ben, c'est bien beau ma p'tite dame !
English: NCEs facilitate recruiting From industry's point of view, a major benefit of NCE partnership is the opportunity to identify promising potential employees.
French: Les RCE facilitent le recrutement de personnel Du point de vue de l'industrie, les RCE présentent l'avantage de regrouper des candidats supérieurs parmi lesquels recruter des employés prometteurs.
English: A second IMA was issued on February 7, 2004, to permit the immediate sale of lettuce containing residues of fenhexamid with an MRL of 23 p.p.m. and the immediate sale of blueberries, currants, elderberries, gooseberries and huckleberries containing residues of fenhexamid with an MRL of 4 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the regulations is undertaken.
French: Une deuxième autorisation de mise en marché provisoire a été accordée le 7 février 2004 afin de permettre la vente immédiate de laitue contenant des résidus de fenhexamide avec une LMR de 23 p.p.m. et la vente immédiate des airelles, des baies de sureau, des bleuets, des gadelles et cassis, et des groseilles à maquereau avec une LMR de 4 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: We do not accept photocopies, or debit or credit card slips.
French: Nous n’acceptons pas les photocopies, ni les reçus de cartes de débit ou de crédit.
English: of Ontario's contribution for 2005-06 to 2008-09
French: de la contribution de l'Ontario pour 2005-06 à 2008-09
English: The product engineering team was employed for only seven months of the year, so the controller planned to allocate 29% (2/7) of their time to SR&ED projects.
French: La contrôleuse a donc prévu d'attribuer 29 % (2/7) de leur temps au projet de RS&DE, car ils n'y avaient consacré que deux mois chacun, sur une possibilité de sept.
English: Dear employer, the unemployment in our country are brutal and the increase has been rapid and intense, making Spain as the country that has most of Europe, Catalonia and also between them.
French: Cher employeur, les chiffres du chômage sont brutales et notre pays a été en augmentation rapide et intense, faisant de l'Espagne comme le pays qui a le plus de l'Europe, et de la Catalogne aussi parmi eux.
English: In addition, some of the deposit liabilities of the banks serve as a means of payment and therefore, as a medium of exchange.
French: Certains dépôts confiés aux banques servent en outre de moyens de règlement et, par conséquent, de moyens d'échange.
English: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.
French: Nous votons contre ce rapport au nom du développement des services publics, et en particulier, en mémoire des victimes de l' accident de train de Paddington, qui ont été tuées non par la fatalité mais par un acharnement absurde à mettre de la concurrence là où il faudrait de la régulation.
English: In the large majority, this is due to faster GDP growth along with the effects of labour market reforms.
French: Dans la grande majorité des cas, cette tendance est due à une croissance plus rapide du PIB, conjuguée aux effets des réformes du marché du travail.
English: Recently a company in India set out to acquire rights for a mass of films.
French: Récemment, une société en Inde s’est mise àacquérir des droits sur une grande quantité de films.
English: She was rammed in dense fog by the Norwegian collier Storstad and sank in only 14 minutes; 1014 passengers and crew died, while 465 managed to abandon ship.
French: Heurté dans un épais brouillard par le Storstad, un charbonnier norvégien, il coule en seulement 14 minutes. Mille quatorze passagers et membres de l'équipage sombrent, et 465 personnes réussissent à abandonner le navire.
English: SPES - Special Program for Students
French: SPES: Special Program for Students (Programme spécial pour les étudiants)
English: Canada is not currently a member of ICSID.
French: Le Canada n’est pas membre du CIRDI à l’heure actuelle.
English: Aside from this vote, however, may I express my regret that none of the institutions has taken up the idea of concordance tables, which appeared in Article 8 of the basic proposal.
French: Mais, en marge de ce vote, permettez-moi de regretter qu'aucune des institutions n'ait repris l'idée des tableaux de concordance qui apparaissait à l'article 8 de la proposition de base.
English: The EESC reiterates the need to involve NGOs and representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions in all stages and at all levels of implementation.
French: Le CESE estime que le budget prévu est très limité par rapport aux ambitions et aux besoins. Il conviendrait d'accorder l'attention requise à l'allocation des ressources disponibles pour s'assurer que les personnes impliquées au départ y aient accès.
English: The growth of Canada's business internationally and the flow of investment and technologies into Canada in the past year have brought benefits to Canadians across the land.
French: Quant aux exportations de services, elles se sont chiffrées à 55,3 milliards de dollars, ce qui représente une croissance de 7 p. 100 par rapport aux 51,7 milliards de dollars enregistrés en 1999.
English: Article 5 of ECB Regulation ECB/1998/15 defines procedures for the confirmation and, in exceptional cases, the revision of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
French: La constitution de réserves par le biais d’un intermédiaire ne modifie pas les obligations de déclaration statistique des établissements constituant des réserves de manière indirecte.
English: As to the State party's arguments as to inadmissibility ratione materiae of the communication, the Committee considers it preferable to examine issues of the scope of articles 1 and 3, and the application thereof to the instant facts, at the merits stage of the communication.
French: S'agissant des arguments de l'État partie selon lesquels la communication est irrecevable ratione materiae, le Comité considère qu'il est préférable d'aborder les questions relatives à la portée des articles 1er et 3 et à l'applicabilité de ces articles aux faits de la cause au stade de l'examen du fond.
English: Welcoming the efforts and encouraging further efforts by all relevant partners, including the private sector, to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, to accept and to implement corporate social and environmental responsibility, that is, bringing such values and responsibilities to bear on their conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Saluant l'action de tous les partenaires intéressés, notamment le secteur privé, et les encourageant à s'efforcer encore de participer, en tant que partenaires fiables et résolus, au processus de développement, de prendre en compte non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de leurs initiatives et, de manière générale, d'accepter et d'appliquer le principe de la responsabilité sociale et écologique des entreprises, c'est-à-dire de faire en sorte que ces valeurs et responsabilités influent sur leur comportement et les politiques motivées par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: In section V, paragraph 17, of the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the six official languages, giving particular significance to the quality of translation.
French: Au paragraphe 17 de la section V de la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de faire en sorte que les traductions dans les six langues officielles continuent de s'améliorer sur le plan de l'exactitude, une attention particulière étant accordée à la qualité de ces traductions.
English: The addresses and telephone numbers of the offices of returning officers are listed at www.elections.ca in the section "Federal By-elections on June 16, 2003".
French: L'adresse et le numéro de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin se trouvent à www.elections.ca dans la section « Élections partielles fédérales le 16 juin 2003 ».
English: However, the traditional IPRs are not targeted to protect TCE/EoF.
French: Norvège Les droits de propriété intellectuelle existants (comme ceux régis par les traités adoptés sous les auspices de l’OMPI) accordent déjà des degrés variables de protection, selon les circonstances.
English: The Standing Committee agreed, subject to the express reservation of one delegation, that, in the short term, it should be recommended to the WIPO General Assembly that the Provisions become a Resolution of the WIPO General Assembly once the Committee agreed on a final version of the Provisions, and that, in the long term, it would be preferable for the provisions to be incorporated into a treaty.
French: Le comité permanent a convenu, avec la réserve expresse d’ délégation, qu’ court une à terme il convient de recommander à l’ Assemblée générale de l’ OMPI d’ adopter les dispositions sous forme d’ résolution de l’ une assemblée une fois que le comité en aura arrêté la version finale, et qu’ long terme il serait préférable d’ à incorporer ces dispositions dans un traité.
English: Second, if inflation is expected to be higher in the future, then uncertainty about inflation tends also to be higher, reflecting past experience of the coincidence of high and volatile inflation.
French: En second lieu, si l'on s'attend à voir monter le taux d'inflation dans l'avenir, I'incertitude touchant ce taux tend également à augmenter, l'expérience ayant montré qu'il y avait coïncidence entre niveau élevé et instabilité du taux d'inflation.
English: However, the issue concerned only a very small percentage of marriages in Azerbaijan.
French: Toutefois, cette question ne concerne qu'un très faible pourcentage de mariages en Azerbaïdjan.
English: Hotel in Oberpullendorf: Our cultivated house offers you ideal conditions on a diverse stay with the family or the association. They find here an incredibly extensive sports offer, leisure offer and relaxation offer.
French: hôtel à Sopron: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Hunguest Hotel Szieszta se trouve niché dans la magnifique enceinte verte de la ville Sopron, dans les montagnes de Lovéreketwa, à 15 minutes du centre-ville.
English: Respect for the ceasefire could permit humanitarian agencies to gain access to all populations in need.
French: Le respect du cessez-le-feu permettrait aux organisations humanitaires d'avoir accès à tous ceux qui sont dans le besoin.
English: • Professionalising the fast-growing care sector By carrying out training in skills used in the care sector, EQUAL work is testing integrated approaches to simultaneously improve the supply of high-quality care, integrate disadvantaged individuals into the workforce, and reduce the extent of informal work.
French: • Professionnaliser les soins, un secteur en pleine croissance En dispensant des formations ayant trait Ã des compÃ©tences utilisÃ©es dans le secteur des soins, EQUAL teste des approches intÃ©grÃ©es visant simultanÃ©ment Ã amÃ©liorer l'offre de soins de haute qualitÃ©, Ã intÃ©grer dans le circuit du travail les personnes dÃ©favorisÃ©es et Ã rÃ©duire l'ampleur du travail informel.
English: It is estimated that the meeting would be convened in New York for five days with participation of 75 governmental experts, in particular experts from developing and least developed countries;
French: Il est estimé que la réunion, d'une durée de cinq jours, se tiendrait à New York et compterait avec la participation d'experts de 75 pays, notamment des pays en développement et des pays les moins avancés;
English: Hence, the key message is that political vision and political objectives should rule the production of statistics and territorial information and not the other way around.
French: Du point de vue des décideurs, il est fondamental d’identifier les valeurs exprimées par la notion de développement régional.
English: Trade name or mark of the device:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
English: Maintain WEU and its Assembly as a wide forum for strategic reflection in which all the delegations of countries joining the EU and/or NATO will have a place;
French: A favoriser le vote à la majorité qualifiée et une réforme en profondeur du système institu tionnel de l’UE en le rendant plus transparent et plus simple en vue d’un fonctionnement efficace d’une UE élargie de 15 à 25 membres, et plus à terme ; 7
English: The TBFRA process has already contributed to the evaluation of the current set of the European criteria and indicators for sustainable forest management (SFM), particularly during the MCPFE workshop on the matter held in Liechtenstein in March 2001.
French: Le projet TBFRA a déjà contribué à l'évaluation de la série actuelle de critères et d'indicateurs européens pour une gestion durable des forêts, notamment lors de l'atelier organisé sur cette question dans le cadre de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, qui s'est tenu au Liechtenstein en mars 2001.
English: The spikes should be flipped up or taken off your cane when you enter a store or shopping mall, as the spike can slip on tile surfaces.
French: Il faut relever ou détacher le crampon quand on entre dans un magasin ou un centre commercial, car il risque de glisser sur les surfaces lisses.
English: The Nova Scotia Environmental Industries Association Priority Area:
French: The Nova Scotia Environmental Industries Association Domaine prioritaire :
English: • if a reassessment of another tax year (it must be a prior tax year if the reassessment relates to a loss or credit carryback) for any of the above reasons affects the corporation's tax or 
French: • l'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard d'une autre année d'imposition (obligatoirement une année d'imposition précédente si la nouvelle cotisation a trait au report d'une perte ou d'un crédit à une année précédente), occasionné par l'une des raisons mentionnées ci-dessus, a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 61 ARTICLE 1, POINT -1 H (new) Article 1, paragraph 1 e (new) (Directive 91/477/EEC) -1h) In Article 1, the following paragraph is inserted: '1e.
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 62 ARTICLE 1, POINT -1 DECIES (nouveau) Article 1, paragraphe 1 septies (nouveau) (directive 91/477/CEE) -1 decies) À l'article 1, le paragraphe 1 septies suivant est ajouté: "1 septies.
English: Since the 1970s there has been a noticeable improvement in the indicators of sanitation services coverage, particularly as regards water supply services.
French: Depuis les années 70, une amélioration notable est observée en ce qui concerne les éléments indicateurs de la couverture des services d'assainissement, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau.
English: Of the Environment Fund resources, 58.5 per cent are allocated to posts and other staff costs.
French: Les ressources du Fonds pour l'environnement sont affectées pour 58,5 % aux postes et autres dépenses de personnel.
English: 9 See the reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/59/209), the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/59/169) and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/59/157).
French: Voir les rapports du Secrétaire général sur les centres ci-après : Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique (A/59/209); Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/59/169); et Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/59/157).
English: MACNEIL, P., WEBSTER, I. (1997) Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey 1994:
French: « Comparative Effectiveness of Three Approaches to Serving People with Severe Mental Illness and Substance Abuse Disorders », Journal of N ervous & Mental Disease, vol.
English: The Assembly must stand up and be counted.
French: Tel est le sens du projet de directive aujourd’hui présenté à l’Assemblée.
English: The decision calls for a 3-day informal open forum to be held in Geneva in the first quarter of 2006 to discuss issues that have been raised in the draft SPLT or that Member States wish to include in the draft.
French: Cette décision prévoit l’organisation d’un forum informel de trois jours, à participation non limitée, qui se tiendra à Genève au premier trimestre de 2006 et portera sur toutes les questions qui ont été soulevées dans le projet de SPLT ou que les États membres souhaitent y intégrer.
English: Least developing countries had thereby committed themselves to an annual GDP growth rate of 7 per cent; yet, while there had indeed been some growth, averaging 5.5 per cent yearly, it had not resulted in any meaningful reduction in extreme poverty in such countries, which affected over 50 per cent of their population.
French: Par cette Déclaration, les PMA se sont engagés à réaliser un taux de croissance du PIB de 7% par an; or, bien qu'une croissance moyenne de 5,5% par an ait effectivement été enregistrée, elle n'a pas entraîné de réduction sensible de l'extrême pauvreté qui sévit dans ces pays et qui touche plus de 50% de la population.
English: • Use of a personal computer with a larger font;
French: • Un ordinateur avec une grosse police.
English: The adoption of the Statute of the Court signalled both the international will to put an end to impunity, and the recognition that the most serious crimes could be suppressed only through international cooperation.
French: L'adoption du Statut indique à la fois la volonté internationale de mettre un terme à l'impunité et la reconnaissance du fait que les crimes les plus graves ne peuvent être réprimés que par la coopération internationale.
English: There are lots of examples which I will spare you, but which I could give you in that respect.
French: Il existe de nombreux exemples ; je vais vous les épargner, mais je les tiens à votre disposition si vous le souhaitez.
English: The profits from the sale of the film will also go towards the restoration of the church "Notre-Dame d'Alidon" in Oppède.
French: Le bénéfice de la vente du film sera aussi consacré à la restauration de l'église Notre-Dame d'Alidon à Oppède.
English: Requirements Applicable to Panes
French: Prescriptions fonctionnelles 22
English: Ref: 860-370/01 73rd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Toronto, Ontario - February 23 and 24, 1998 Toronto, February 24, 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE MINISTERS OF EDUCATION TO MEET WITH FEDERAL MINISTERS ON BUDGET ANNOUNCEMENTS The ministers of education announced today that they will meet federal Finance Minister, Paul Martin, and Human Resources Development Minister, Pierre Pettigrew, on March 26 to react to the announcements concerning education in the February 24 federal budget.
French: Ref: 860-370/01 73e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Toronto (Ontario) - Les 23 et 24 février 1998 Toronto, le 24 février 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION RENCONTRERONT DES MINISTRES FÉDÉRAUX POUR DISCUTER DES ANNONCES DU BUDGET Les ministres de l'Éducation ont annoncé aujourd'hui qu'ils rencontreront le ministre fédéral des Finances, M. Paul Martin, et le ministre du Développement des ressources humaines Canada, M. Pierre Pettigrew, le 26 mars pour réagir aux annonces relatives à l'éducation du budget fédéral présenté le 24 février.
English: and a conference room paper on the current situation and future plans submitted in a note by the Director-General (IDB.24/CRP.5).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport intérimaire du Directeur général sur la représentation hors Siège (IDB.24/15) et d'un document de séance sur la situation actuelle et les plans futurs présentés dans une note du Directeur général (IDB.24/CRP.5).
English: It is not possible to generalize these exceptions, as is demanded in some quarters.
French: Il n'est pas possible de généraliser ces exceptions, ainsi qu'il a été partiellement demandé.