ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediterranean countries: a Euro-Mediterranean conference of foreign ministers is held (-> point 1.6.50); a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria is signed (-> point 1.6.51).
French: Pays méditerranéens: conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères (-> point 1.6.50); signature d'un accord euro-méditerranéen d'association avec l'Algérie (-> point 1.6.51).
English: A November workshop showcased how biotechnology and other sciences can assist in the conservation of cultural heritage in tropical zones.
French: Un atelier organisé en novembre a montré comment la biotechnologie et d'autres sciences peuvent contribuer à la protection du patrimoine culturel dans les zones tropicales.
English: Fulvia fulva, the agent of leaf mould, is known to be a major parasite of tomato leaves in greenhouses.
French: Le Fulvia fulva, agent de la cladosporiose, est l'un des principaux parasites de feuilles de tomate en serres.
English: A competent authority that starts evaluating the compliance of a registration under Article 40 shall notify the Agency accordingly.
French: Une autorité compétente qui entame l'évaluation de la conformité d'un enregistrement en application de l'article 40 en informe l'Agence.
English: Successful treatment of HAPE requires early recognition. Evacuation to a lower altitude is critical (A II). For mild HAPE, early descent of only 500 to 1,000 m (1,640 ft to 3,300 ft) leads to rapid recovery.
French: L'évacuation à un endroit situé à une altitude inférieure revêt une importance critique (A II). Dans les cas d'OPHA bénin, une descente rapide de seulement 500 m à 1 000 m (1 640 pi à 3 300 pi) entraîne une amélioration rapide.
English: This is particularly so given that 73 percent of the transactions comprise only 9 percent of the dollars.
French: Un seul des groupes exploitait pleinement le SCFG aux fins de l’établissement de rapports.
English: You acknowledge and agree that SOE shall have the right to amend, delete, add to or otherwise modify any SOE Fansite Content used or accessed by you in accordance with this Section VII(C)(1).
French: Il vous est également interdit de mettre en cause la propriété de SOE ou de ses Tiers Fournisseurs sur le Contenu de Site de Fan SOE ou sur les Marques SOE. Il vous est enfin interdit d'utiliser ou d'adopter une marque pouvant ressembler à une Marque SOE et pouvant ainsi prêter à confusion.
English: Click thumbnail to see a larger photo of De Vere Venues Shaw Ridge Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : De Vere Venues Shaw Ridge Hotel.
English: Regarding domestic support, there was agreement on the fixing of three bands for reductions and on greater linear cuts in the higher levels of support (higher bands).
French: En ce qui concerne le soutien interne, un accord est intervenu sur la fixation de trois fourchettes d'abaissement et sur des baisses linéaires plus importantes pour les niveaux de soutien plus élevés (fourchettes supérieures).
English: B. Jelowicki (Education): I'm not sure I can answer this.
French: H. Le Guyader : Un logiciel ne tourne pas que sur PC.
English: Both A.W. Currie's Economics of Canadian Transportation and Ken Cruikshank's Close Ties deal at some length with various freight rate decisions.
French: Les deux ouvrages Economics of Canadian Transportation de A.W. Currie et Close Ties de Ken Cruikshank traient avec une certaine profondeur des différentes décisions relatives à l'établissement des prix du transport.
English: Planned Actions 1) Finalise consultations for FOMI program design 2) Conduct workshop in partnership with the Atlantic Policy Congress, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency 3) Implement program in First Nation communities 4) Pre-qualify professional facilitators/coordinators to assist First Nations through use of an expression of interest process 5) Negotiate contribution agreements with respective First Nations for funding for community-based workshops March 2005 Target Completion Date February 2005
French: Mesures prévues 1) Finaliser les consultations pour la conception du programme IGOP 2) Organiser un atelier en partenariat avec l’Atlantic Policy Congress, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique 3) Mettre en œuvre un programme dans les collectivités des Premières nations 4) Qualifier au préalable les animateurs et les coordonnateurs professionnels pour guider les Premières nations dans l’utilisation du processus de déclaration d’intérêt 5) Négocier des ententes de contribution avec les Premières nations respectives pour le financement d’ateliers communautaires En cours jusqu’en mars 2008 Date d’achèvement visée Février 2005
English: Developing and applying innovation in many forms is seen as a key strategy to continuing the prominence of sector in the Canadian economy.
French: Le rapport Consultations sur l’industrie automobile, publié en juin 2002, souligne la gravité de la situation.
English: The project description must address all phases of the project, within the scope outlined in Section 4, in sufficient detail to allow the joint review panel to assess potential adverse environmental effects and take into account public concerns about the project.
French: La description du projet doit présenter toutes les phases du projet, dans le respect de la portée précisée à la section 4, avec suffisamment de détails pour permettre au groupe d’experts d’évaluer les effets potentiellement néfastes sur l’environnement et de tenir compte des préoccupations du public concernant le projet.
English: Belgium considers the further reduction and ultimate elimination of Non Strategic Nuclear Weapons, as called for in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: La Belgique estime que la poursuite de la réduction et, à terme, l'élimination des armes nucléaires non stratégiques, préconisées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, font partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire.
English: Côte d'Ivoire is now also a test case for the African Union, which is dealing with the situation in a very interesting way, so far showing a degree of firmness and unity that would have been unthinkable only 10 or 15 years ago.
French: La Côte d'Ivoire est aussi désormais un test pour l'Union africaine, qui traite de cette situation d'une manière très intéressante, en faisant preuve jusqu'à présent d'un degré de fermeté et d'unité qui aurait été impensable il y a dix ou quinze ans seulement.
English: While on the subject of too many clothes, Wednesday was our second kit issue.
French: En parlant de quantité excessive de vêtements, nous avons reçu la deuxième partie de notre fourniment mercredi.
English: The Assembly was requested to revise the appropriation for 2002-2003 and to approve the additional financing by utilizing the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale est invitée à réviser les crédits ouverts pour 2002-2003 et à approuver le financement des dépenses supplémentaires au moyen du solde inutilisé disponible dans le Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Ricardo González**, Sra.
French: Nouvelle-Zélande  Oman
English: Interest on Late Payments Any amount not received by NRCC by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Intérêts sur paiements tardifs Tout montant non payé à la SCGDV à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: Sections of the Fisheries Act That Pertain to Fish Passage
French: Dispositions de la loi sur les pêches portant sur le passage du poisson
English: Expanding Specialist High Skills Majors programs from 27 to 153 to help more high school students focus on graduation and a future career.
French: Porter le nombre de programmes Majeures haute spécialisation de 27 à 153 afin d'aider davantage d'élèves à obtenir le diplôme d'études secondaires et un emploi.
English: Its ability to fly long distances without refuelling (up to 9,000 km), an advanced communications suite including sophisticated radio systems, sensors and radars, and a new Electro-Optical/Infra-Red (EO/IR) camera, have expanded the capabilities of the aircraft and their crews.
French: La capacité de voler sur de longues distances (jusqu'à 9 000 km) sans ravitaillement, le système de communication de pointe, doté de radios, de capteurs et de radars sophistiqués, de même qu'une nouvelle caméra électro-optique à l'infrarouge ont accru les capacités des appareils et de leur équipage.
English: I should be pleased to send my colleague, Mrs Bonino, information on this, as the subject of inspection of animal protection measures, according to the new distribution of responsibilities within the Commission that was mainly demanded by Parliament, now falls within her province.
French: Je suis tout disposé à en informer ma collègue, Mme Bonino, maintenant que la question des inspections relatives aux mesures de protection animale relève de sa compétence, et ce, en vertu de la nouvelle répartition des compétences au sein de la Commission, telle qu'elle a été voulue tout d'abord par le Parlement.
English: This means that, even if we spend over EUR 6.25 billion on funding interim payments and advance payments, it is merely a drop in the ocean and it is just not enough.
French: En d'autres termes, même si nous dépensons 6,25 milliards d'euros pour financer des versements intermédiaires et des avances de versements, cette somme ne constituera qu'une goutte dans l'océan et ne suffira tout simplement pas.
English: In essence, these are the documents that specify what results the Organization expects to be held accountable for by Member States.
French: Concrètement, ce sont des textes qui précisent les résultats pour lesquels l'Organisation compte que les États Membres la tiennent pour responsable.
English: However there is considerable uncertainty in regional aspects of these projections because of an incomplete understanding of the effects of climate change on ozone recovery.
French: Cependant, de grandes incertitudes planent sur les prévisions régionales, car nous ne connaissons pas tous les impacts des changements climatiques sur cette régénération de l’ozone.
English: The Committee is also concerned that there is still a large disparity between the wages of men and women, particularly in the commercial sector, and that according to the Presidential Advisory Office on Women's Equity, women's wages in general are 25 per cent lower than men's.
French: Il constate également avec préoccupation qu'une grande disparité subsiste entre le salaire des hommes et celui des femmes, en particulier dans le secteur commercial, et que, selon le Conseil de la Présidence pour l'égalité de la femme, les salaires des femmes sont en général inférieurs de 25 % à ceux des hommes.
English: • other human resource policies
French: • Autres politiques en matière de ressources humaines
English: AUTONUM In reply to the intervention by the Delegation of Argentina, the International Bureau explained that document SCT/5/3, paragraph 15 summarized the differences between the criteria defining geographical indications and appellations of origin.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention de la délégation de l’Argentine, le Bureau international a expliqué que le paragraphe 15 du document SCT/5/3 résume les différences entre les critères définissant les indications géographiques, d’une part, et les appellations d’origine, d’autre part.
English: (b) The amount of $47,200 provides for the external printing requirement of the General Assembly press kit and other time-sensitive outputs;
French: b) Un montant de 47 200 dollars doit couvrir le coût de l'impression du dossier de presse de l'Assemblée générale et d'autres publications assorties d'une échéance;
English: MOSCOW -- On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call.
French: Moscou - Le 4 octobre 1957, mon père, Nikita Krouchtchev, attendait un appel téléphonique important.
English: The surrounding waters are rich in fish.
French: A l'époque l'oeillet endémique y poussait mais ça fait déja 50 ans qu'il fut exterminé.
English: Peter Bennett) South African competition policy promotes both fair market practices and economic empowerment for previously disadvantaged racial groups.
French: Peter Bennett) La politique de la concurrence de l’Afrique du Sud favorise tant les pratiques de marché équitables que la démarginalisation économique des groupes raciaux auparavant défavorisés.
English: The draft will be elaborated further before being submitted to the Working Party, taking into account the development in this field within other intergovernmental organizations, in particular the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD).
French: Avant d’être présenté au Groupe de travail, ce texte sera affiné, compte tenu des faits intervenus dans ce domaine au sein d’autres organisations internationales, notamment la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: • Implementation of Aménagement linguistique measures and French language and culture learning activities
French: • La mise en place d’interventions en aménagement linguistique et d’activités dans le domaine de l’apprentissage de la langue et de la culture françaises;
English: Initiatives undertaken by the organization in support of the overall goals and objectives of the UN
French: Initiatives entreprises à l'appui des principaux buts et objectifs de l'Organisation
English: Do vehicles come from individuals, bankruptcy procedures?
French: Ce n'est que de manière marginale que les véhicules proviennent de saisies, de procédures judiciaires ou de particuliers.
English: The report containing the budget for the strategic reserve stocks, estimated at $179.7 million, is being finalized.
French: On met la dernière main au rapport contenant le budget relatif aux stocks stratégiques, estimé à 179,7 millions de dollars.
English: One danger is that instead of legitimate and highly desirable public-private partnerships contributing to public policy goals in the cultural field, such relationships can in extreme cases become distorted into de facto direct and indirect state subsidy of narrow private interests.
French: De l’autre côté, le coût de leur entretien absorbe une grande partie du budget de la culture des municipalités avant même qu’ils n’accueillent la moindre activité et leur conception architecturale fait qu’il est difficile de les adapter aux nouveaux besoins ou à des fins autres que la mise en scène de spectacles conventionnels.
English: In terms of health, the relative improvement in Mexicans' economic and social conditions has been most obvious in the considerable drop in mortality rates.
French: L'amélioration relative des conditions économiques et sociales des Mexicains s'est traduite par une baisse considérable de la mortalité.
English: Mr. PALACIOS CEVALLOS (Ecuador) congratulated Mr. Magariños on his election.
French: M. PALACIOS CEVALLOS (Équateur) félicite M. Magariños de son élection.
English: P.O. Box 627 Station B Ottawa, Ontario K1P 5S2 Tel: (613) 233-4035 Fax: (613) 233-6961 E-mail: cab@cab-acr.ca
French: Alberta Correctional Education Association (ACEA) L'ACEA a pour mandat d'offrir une formation holistique et de répondre aux besoins sociaux, moraux, personnels, professionnels et scolaires des délinquants.
English: This goes hand in hand with including gender considerations in all approaches to policing and in doing so, taking into consideration the full diversity of women, as well.
French: Le cadre de la discussion est large et il englobe aussi l'importance de tenir compte des différences entre les sexes et de la diversité des femmes dans toutes les approches visant le maintien de l'ordre.
English: Mistakes have been made in dealing with this evolving problem by successive governments.
French: Les gouvernements successifs ont commis des erreurs en tentant de régler ce problème grandissant.
English: They're finally heading off to Aghanistan! Tuesday, October 31, 2006 Project Number:
French: Ils s’envolent enfin pour l’Aghanistan! mardi 31 octobre 2006 Numéro du projet :
English: This decreased slightly for additional routes with an average of seven years for a 2nd route and six years for a 3rd.
French: La pÃ©riode est lÃ©gÃ¨rement plus courte pour les parcours supplÃ©mentaires, soit, en moyenne, sept ans pour un 2e parcours et six ans pour un 3e.
English: Combined with the areas of DNA Analysis and Bioinformatics (see below), this sector now consists of 17 firms in the region.
French: En comptant les domaines de l'analyse d'ADN et de bioinformatique (voir ci-dessous), ce secteur compte maintenant 17 entreprises dans la région.
English: There will also be a separate mid-term independent project review by an external consultant.
French: Le projet fera également l'objet d'un examen indépendant à mi-parcours, confié à un consultant extérieur.
English: We have also long cooperated on energy matters.
French: Par ailleurs, nous coopérons sur les questions énergétiques depuis longtemps.
English: Available on CANSIM: tables 303-0060 and 303-0061.
French: The first quarter 2007 issue of Dairy Statistics, Vol.
English: Diplôme d'études approfondies en Sciences criminelles (Master in Criminal Justice), Université des sciences sociales, Faculté de droit, Toulouse, France, 1976
French: Diplôme d'études approfondies en sciences criminelles, Université des sciences sociales, faculté de droit, Toulouse, France, 1976
English: I say "something called efficiency" because it's too often forgotten what efficiency really is.
French: Quand je dis « ce qu'on appelle l'efficacité », c'est qu'on oublie trop souvent ce qu'est la véritable efficacité.
English: For leisure, there's a comfortable piano bar, a new health club and a panoramic rooftop outdoor swimming pool which is open in summer only.
French: Pour les moments de détente, vous trouverez un piano bar, un centre de bien-être flambant neuf et une piscine panoramique située sur le toit de l'hôtel, ouverte en été uniquement.
English: It concerns the ambiguous clause of creating the impression that there is mention of a certain age on the label.
French: Ce point concerne la clause ambiguë qui donne l'impression que la mention d'un certain âge figure sur l'étiquette.
English: Health Canada agrees with the Standing Committee and the Auditor General that health programs for First Nations and Inuit must be well managed and accountable.
French: Santé Canada est d'accord avec le Comité permanent et le Bureau du vérificateur général pour dire que les programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits doivent être gérés correctement et rendre des comptes.
English: Exports and carry-out stocks are forecast to decrease because of lower supply.
French: Selon les prévisions, les exportations et les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison de l'offre réduite.
English: It is our role to draw attention to these issues.
French: Nous avons le devoir d'attirer l'attention sur ces questions.
English: Data on the drug product stored in the proposed container-closure for marketing under storage conditions that support the proposed shelf life.
French: Études systématiques (formelles) Études entreprises conformément à un protocole de stabilité approuvé au préalable qui englobe les principes de ces directives.
English: Upon initial designation and each renewal, DMCs must provide affidavits attesting that they meet the arms length criteria as outlined in Section K. 1.
French: Aux fins de la désignation initiale et de chacun des renouvellements, les ECQ doivent présenter des affidavits attestant qu'elles répondent aux critères d'autonomie énoncés à la section K. 1.
English: With this in mind, five-yearly reports evaluating these specific programmes and the framework for them are prepared by panels of independent experts.
French: Dans ce but, des rapports d'évaluation à cinq ans des programmes spécifiques et du programme-cadre sont préparés par des panels d'experts indépendants.
English: The two tables can be reconciled as follows:
French: Prévision des dépenses 2002-2003 Activités de fonctionnement :
English: With respect to the unique challenges faced by children with special needs in First Nations and Inuit communities, the Government of Canada is administering a variety of relevant activities and programs including: the Aboriginal Head Start on Reserve program; the Maternal Child Health program; the Fetal Alcohol Spectrum Disorder program; the Federal Early Childhood Development Strategy; and the First Nations and Inuit Home and Community Care program.
French: En ce qui concerne les défis particuliers auxquels doivent faire face les enfants ayant des besoins spéciaux au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits, le gouvernement du Canada administre des activités et programmes pertinents variés, notamment : le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, le Programme de santé maternelle et infantile, le Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale, la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance et le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: 9.26.2 Article 39 of the Education and Libraries (Northern Ireland) Order 1993 requires school authorities to prepare schemes specifying the procedures relating to the suspension and expulsion of pupils from school.
French: 9.26.2 Selon l'article 39 de l'Ordonnance de 1993 sur l'éducation et les bibliothèques (Irlande du Nord), les autorités scolaires sont tenues d'arrêter les procédures d'expulsion temporaire et définitive des élèves.
English: We also call on States not party to the NPT to fulfil their responsibilities to the international community in the fields of non-proliferation and disarmament.
French: Nous demandons également aux États qui n'y sont pas parties de s'acquitter de leur responsabilité à l'égard de la communauté internationale dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement.
English: The Secretariat will meet with provincial officials to identify provincial priorities and to secure their views on the project proposal(s) from their province.
French: Le Secrétariat rencontrera les responsables provinciaux afin de déterminer les priorités provinciales, ainsi que pour obtenir leur avis sur la(les) proposition(s) visant leur province.
English: The dissents were refused on the grounds that the benefits are expected to be substantial and that the issues raised by the dissenters could be addressed as indicated in the above discussion or with alternative arrangements.
French: Les opinions divergentes n'ont pas été retenues parce que les avantages attendus devraient être importants et que les questions soulevées par les dissidents devraient pouvoir être réglées comme cela est dit plus haut ou en ayant recours à diverses solutions de rechange.
English: XII - individuals or legal entities that trade luxury items or items of high value or deal with any activity that involves large sums of money in cash.
French: Les personnes physiques ou morales qui font dans le commerce d'articles de luxe ou d'articles de grande valeur ou qui exercent toute autre activité mettant en jeu d'importantes sommes d'argent en espèces.
English: Who decides which science projects receive funding?
French: Qui choisit les projets scientifiques qui seront financés?