ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your contacts at Stats Can are Eddy Ross (613) 951-3240 or Eddy.Ross@statcan.ca and Ghysline Forget (613) 951-9791 or Ghysline.Forget@statcan.ca . Please note, when e-mailing Stats Can, kindly include both Eddy and Ghysline.
French: Vos personnes-ressources à Statistique Canada sont Eddy Ross, qu’on peut joindre par téléphone au (613) 951-3240 ou courriel à l’adresse suivante : Eddy.Ross@statcan.ca, et Ghysline Forget, qui peut être jointe par téléphone au (613) 951-9791 ou courriel à l’adresse ci-après :
English: It is generally agreed that knowledge has several properties that are likely to lead to its under-provision by private decision makers.
French: On convient généralement que la connaissance possède plusieurs propriétés qui font que les décideurs du secteur privé auront probablement tendance à la produire en quantités insuffisantes.
English: The stale religious prejudices against Islam reach out and transform the EU's powerful elite into obedient slaves on the American triumphal chariot.
French: Les vieux préjugés religieux contre l'Islam se libèrent, faisant de l'élite au pouvoir dans l'UE un train d'esclaves obéissants derrière le char triomphant de l'Amérique.
English: Furthermore, will the introduction of economic competition mechanisms into air traffic control activities be appropriate to pursuing the objective of air traffic safety, in other words, the safety of people and goods that are transported and of communities living under flight paths, given the need to maintain the high standards of safety practiced?
French: D'autre part, l'introduction dans l'activité de contrôle du trafic aérien de mécanismes de concurrence économique sera-t-elle adaptée à la poursuite de l'objectif de sécurité du trafic aérien, à savoir la sécurité des personnes et des biens transportés ainsi que des populations survolées, face à la nécessité de maintenir les niveaux élevés de sécurité pratiqués ?
English: The dialogue builds on Dialogue II, "The Divided City", held during the seventeenth session of the Commission on Human Settlements.
French: Ce dialogue fait fond sur Dialogue II, "La ville divisée", organisé lors de la dix-septième session de la Commission des établissements humains.
English: Requests for an extension must explain in detail why the importer finds it impracticable or impossible to export the goods.
French: Les procédures d’établissement du manifeste et d’examen pour l’exportation des marchandises sous douane, telles que décrites dans le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises, s’appliquent.
English: You will also be able to admire the silhouette of the Christian Alcázar and the Moorish Mosque from the hotel.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez également admirer le Palais des Rois Chrétiens (Palais d'Alcázar) et la Grande Mosquée, qui illustre l'art hispano-mauresque.
English: Mr President, honourable Members, first of all, I am grateful to Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development for the intensive debate and for the report that we are debating today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et la commission du développement régional du Parlement pour ce débat approfondi et pour le rapport dont nous débattons aujourd'hui.
English: Improvements to the Council's operation are not all that is required.
French: Mais il ne suffit pas que le Conseil améliore son fonctionnement.
English: Martin S. Alexander , The Republic in Danger : General Maurice Gamelin and the Politics of French Defence, 1933-1940, Cambridge University Press, 1992.
French: La délégation excessive du commandement sur un front crucial : en Belgique, on ne sut trop qui commandait la coalition interalliée : était-ce le général Billotte , chef du 1er Groupe d'Armées, le général Georges, commandant du front Nord-Est, ou le généralissime lui-même ?
English: Sub-standard conditions are often concealed from public scrutiny.
French: Surpopulation, délabrement des infrastructures, faible niveau d’éducation et des soins médicaux, mauvais traitements infligés par les gardiens et violence entre prisonniers sont le lot de beaucoup de prisons.
English: The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency.
French: La position en devises n’est modifiée que par les intérêts courus libellés en devises.
English: An attack on the life or physical integrity of the Head of State or other national authorities or internationally protected persons is also regarded as a terrorist offence, as are the planting, throwing or firing of bombs or other explosive devices that affect, or are intended to affect the physical integrity of persons or to cause harm.
French: Constituent également des crimes terroristes le fait d'attenter à la vie ou à l'intégrité corporelle du chef de l'État ou d'autres responsables nationaux ou de personnes bénéficiant d'une protection internationale, ainsi que le fait de poser, lancer ou faire détoner des bombes ou des engins explosifs qui portent atteinte ou sont conçus pour porter atteinte à l'intégrité physique des personnes ou causer des dommages aux biens.
English: 10:59 a.m. The Honourable Stephen Harper and his wife make their way to the Ballroom.
French: 10 h 59 Arrivée dans la Salle de bal de l’honorable Stephen Harper et de madame Harper.
English: For more information about the site and 'cube' or training, contact Harris Sinclair by phone at (613) 995-1112 or by e-mail at harris.sinclair@psc-cfp.gc.ca. Please share this information with HR practitioners in your organization.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du site, de l'outil « cube » ou de la formation, communiquez avec Harris Sinclair au (613) 995-1112 ou par courriel à l'adresse suivante : harris.sinclair@psc-cfp.gc.ca. Veuillez transmettre la présente note d'information aux spécialistes des ressources humaines de votre organisation.
English: As a consequence, most communities look for funds to dedicate to job creation and training.
French: Par conséquent, la plupart des collectivités recherchent des fonds pouvant être affectés à la création d’emplois et à la formation.
English: Each Member State will decide on the basis of its own laws whether to receive them or not.
French: Conformément à ses propres lois, chaque État membre prendra la décision de les accueillir ou non.
English: In pursuing the development of arrangements for more practical ESDP cooperation between the European Union and the UN, consideration needs to be given to the present tendency to confer increased responsibility on regional organisations (of which the EU is one).
French: Dans la poursuite de l’élaboration des modalités d’une coopération plus concrète en matière de PESD entre l’Union européenne et l’ONU, il faudra tenir compte de la tendance actuelle à confier des responsabilités accrues aux organisations régionales (l’UE en est une).
English: While I accept the testimony of Dr. Barry that a person's culture contributes to his or her behaviour and to his or her perceptions as to the behaviour of others, the selection board must nonetheless evaluate candidates based on the qualifications established by the department.
French: Même si j'ai admis le témoignage de M. Barry, selon qui la culture d'une personne contribue à son comportement et à ses perceptions relatives au comportement des autres personnes, il reste que le jury de sélection doit néanmoins évaluer les candidats en fonction des qualités établies par le ministère.
English: Second place in 2003, West Australia 72-Hole Championship.
French: Deuxième place en 2003, West Australia 72-hole championship.
English: Despite the rate at which Haut-Lac has grown, we have managed to keep our classes small.
French: Malgré la rapidité à laquelle l'Ecole du Haut-Lac s'est développée, nous sommes parvenus à maintenir des classes à effectifs réduits.
English: N/A Key Issues: Access Communication plan Ethics in distance services Security Training Description:
French: S/O Question(s) clé(s) : accès Éthique dans les services à distance Formation Plan de communication Sécurité Description :
English: Does PS Online automatically provide delegated authority up to $76,600.00?
French: SP en ligne permet-il d'obtenir automatiquement un pouvoir délégué pouvant atteindre 76 600 $?
English: Two types of agreements (or "undertakings") are authorized: 1.
French: Deux types d’accords (ou d’« engagements ») sont autorisÃ©s : 1.
English: In 2003, the Government appointed a working group tasked with improving knowledge on matters relating to children living in financially vulnerable families.
French: En 2003, le Gouvernement a désigné un groupe de travail chargé de renforcer les connaissances existantes sur les questions relatives aux enfants vivant dans des familles économiquement vulnérables.
English: The author complains that the Court did not take into consideration the decree of 11 January 1951, which brings the confiscation within the ambit of the Restitution Law.
French: L'auteur fait valoir que le Tribunal n'a pas pris en considération le décret du 11 janvier 1951, qui fait que la confiscation entre dans le champ d'application de la loi relative à la restitution des biens.
English: However, a competent minister may decide that the recovery of a species is not feasible. In that case, the recovery strategy must include a description of the species and its needs, an identification of its critical habitat and the reasons why recovery is not feasible.
French: Si le ministre compétent estime que la survie ou le rétablissement d’une espèce sauvage inscrite est exposé à des menaces imminentes, il doit recommander au gouverneur en conseil de prendre un décret d’urgence afin d’interdire des activités pouvant nuire à cette espèce ou à son habitat.
English: The ECB’s foreign reserves are managed in a decentralised manner by the euro area NCBs, on the basis of key investment guidelines and a strategic benchmark determined by the Governing Council and a tactical benchmark decided by the Executive Board.
French: Les réserves de change de la BCE sont gérées de manière décentralisée par les BCN de la zone euro, en fonction des orientations essentielles retenues en matière de placement et d’un portefeuille de référence stratégique, déterminés par le Conseil des gouverneurs, et en fonction d’un portefeuille tactique choisi par le Directoire.
English: The legacy of the colonial assault on the community and culture includes: people who are out of balance, destructive values dominating community life, a mindset of dependency and community systems that help to perpetuate the previous three issues.
French: Les séquelles de l'agression coloniale sur la collectivité et la culture dont nous avons héritées incluent les suivantes : des personnes déséquilibrées, des valeurs destructives qui dominent la vie communautaire, une attitude de dépendance et des systèmes communautaires qui contribuent à perpétuer ces problèmes.
English: It has a total of over 180 local offices and more than 250 persons (doctors, teachers, economists) working throughout the country on the implementation of the existing programmes and the formulation of new ones.
French: Elle compte plus de 180 représentations locales et, dans l'ensemble du pays, plus de 250 personnes − médecins, pédagogues, économistes − travaillent activement à l'exécution de programmes en cours et à l'élaboration de nouveaux programmes.
English: As of May 2005 there were 160 sentinels doing weekly influenza like illness (ILI) reporting in the NaReS network.
French: En date de mai 2005, on dénombrait 160 sentinelles du NaReS qui faisaient rapport chaque semaine des syndromes grippaux (SG).
English: A clear picture will emerge in 2012 when the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme is expected to assess data up to 2010.
French: On aura une idée précise des résultats obtenus en 2012, date à laquelle devrait s'achever l'évaluation des données allant jusqu'à 2010 dans le cadre du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement.
English: Of these 60 patients, 57 (95.0%) stated to their surgeon that they would have the breast implant surgery again.
French: De ce nombre, 57 (95 %) ont affirmé à leur chirurgien ou chirurgienne qu’elles subiraient de nouveau cette intervention.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of secondary sources of trademark information, i.e., trademark gazettes
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de sources secondaires d’information en matière de marques, c’est-à-dire de bulletins de marques
English: Latin America Relations with regional bodies Relations with Mercosur 1.4.75.
French: Pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Relations avec le Mercosur 1.4.75.
English: An annual report on ethical issues will also be published.
French: Un rapport sur des questions éthiques sera aussi publié chaque année.
English: Rossi was one of the principle protagonists of last year’s Red Bull U.S. Grand Prix in what was the turning point of his season.
French: Rossi avait été l’un des principaux protagonistes du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis l’an dernier lors d’une épreuve qui s’est avérée être l’un des tournants de la saison 2008.
English: In the view of a senior manager, the Phase II expansion has contributed greatly to the sustainability of these relationships.
French: D’après un membre de la haute direction, l’élargissement de la Phase II a largement contribué à la viabilité de ces relations.
English: Russia’s implementation of the Kyoto Protocol should help Russia move towards a more efficient use of its energy resources.
French: La mise en œuvre du Protocole de Kyoto par la Russie devrait aider celle-ci à se tourner vers un mode plus économe de consommation de ses ressources énergétiques nationales.
English: Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: Article 9 Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le 1er septembre 2004.
English: Working languages: Spanish, English, French
French: Langue(s) de travail: Espagnol, anglais, français
English: The present students will be able to complete their study programmes.
French: Les élèves actuellement inscrits pourront terminer leurs programmes d'études.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/02/25 - FILE # : 8740-O20-0001/99 - Optel - TN 1 & 1/A - General Tariff - Equal Access with inter-exchange service providers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/02/25 - # DU DOSSIER : 8740-O20-0001/99 - Optel - AMT 1 & 1/A- General Tariff - Equal Access with inter-exchange service providers
English: These figures reflect women's growing participation in the economic and social life of this country.
French: Ces chiffres reflètent la participation croissante des femmes à la vie économique et sociale du pays.
English: The New York Office did not benefit from a consolidated banking approach by UNHCR, which has accounts with another bank in New York, nor did it benefit from such an approach at the United Nations-system level, while the United Nations, its funds and programmes maintain a large number of accounts, with significant balances, at the same bank.
French: Le Bureau de New York ne tirait pas avantage du regroupement des comptes bancaires pratiqué par le HCR, qui a des comptes à une autre banque new-yorkaise, ni du regroupement pratiqué à l'échelon du système des Nations Unies, alors que l'ONU, ses fonds et programmes tiennent un grand nombre de comptes, avec des soldes importants, à la même banque.
English: In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator; there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
French: Pour mener à bien sa tâche, le vérificateur dispose des données sur les horaires et d'autres données de trafic de l'exploitant, et notamment des données demandées par l'exploitant à Eurocontrol; les données relatives à la consommation de carburant agrégée et les données sur les carburants achetés ou livrés d'une autre manière à l'avion effectuant l'activité aérienne sont cohérentes.
English: I am here today to call personally on all of you in all your countries to join the emerging consensus.
French: Je suis ici aujourd'hui pour appeler personnellement tous les pays que vous représentez à se joindre au consensus qui se fait jour.
English: Participation in the Convention by virtue of accession to the Protocol of 25 March 1972 or to the 1961 Convention after the entry into force of the Protocol: Andorra (13 February 2007)1
French: Participation à la Convention en vertu de l'adhésion au Protocole du 25 mars 1972 ou à la Convention de 1961 après l'entrée en vigueur du Protocole : Andorre (13 février 20071)
English: The Appellate Body itself has highlighted that only "about 30 per cent of Canadian producers had participated in CEM transactions".
French: L'Organe d'appel a souligné lui-même que seulement "environ 30 pour cent des producteurs canadiens avaient participé à des transactions concernant le LEC".
English: It also calls for environmental issues to be integrated into all other policies, and for commitment to a clear plan of action to curb the negative impact on biodiversity.
French: Il appelle également à l'intégration des questions environnementales dans toutes les autres politiques, ainsi qu'à l'engagement en faveur d'un plan d'action clair visant à réduire l'impact négatif sur la biodiversité.
English: D E C I S I O N THE HON.
French: DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 22 avril 1999.
English: Travel Tip Julie, England & Wales (Traveller): «Citadel in Victoria, Fungus Rock etc, Comino, Coastal walks, Xlendi, Xaghra - caves and temple, Ramla Bay.» | more...
French: Astuce voyage Emma, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «The free guided tour of the museums in the citadel (Victoria) on Sunday, the shrine at Ta' Pinu» | plus...
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years, and whenever the Committee so requests.
French: Les rapports sont présentés dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis au moins une fois tous les quatre ans, ainsi que lorsque le Comité le demande.
English: 131) the section on social affairs is limited to six terms.
French: Par exemple, alors qu'une page est consacrée au vocabulaire des institutions politiques spécifiquement britanniques, y compris les titres de noblesse (p.
English: C. Sexual and gender-based violence
French: Violences sexuelles et sexistes
English: A cautious interpretation of the numbers of female migrants working legally in relation to men and to the overall number of labour migrants suggests that in those countries where the total number of migrants working legally is small (Bulgaria, Lithuania, Moldova) or very small (Azerbaijan), the gender gap in employment is greatest.
French: Une interprétation prudente du nombre de migrantes travaillant légalement par rapport aux hommes et au chiffre total des travailleurs migrants suggère que dans les pays où le nombre total de migrants travaillant légalement est réduit (Bulgarie, Lituanie, Moldavie) ou très faible (Azerbaïdjan), l'écart d'emploi entre les sexes est le plus grand.
English: nice work with sounds and effects, well arranged tracks but nothing too special or excentric. sometimes you stumble over some disco or trance while listening and you get the feeling from time to time that the artist is taking stylebits from here and there trying to arrange them into one track.
French: je me régale depuis que j'ai téléchargé tout l'album!
English: Flower Camping on sea side, between Marseille and Martigues, Camargue and Creeks (Calanques, Côte Bleue, Provence).
French: Location de bungalows et tentes en bord de mer, entre Marseille et Martigues, Camargue et Calanques, sur la Côte Bleue, Bouches du Rhône, Provence.
English: Investigation into the relationship between age and the consumption of other foods (e.g., fruit and vegetables, dairy products, pizza, Convenience Perishables) in 1992, 1993 and 1997.
French: Étude de la relation entre l'âge et la consommation d'autres aliments (p. ex. fruits et légumes, produits laitiers, pizza, mets cuisinés périssables) en 1992, en 1993 et en 1997.
English: It includes a list of Canadian consultants involved in Lean manufacturing; virtual plant tours; e-newsletters and links to Canadian consortia of non-profit alliances of companies that organize shared learning and peer discussions to help each other work toward world class performance.
French: Il inclut une liste de conseillers canadiens impliqués à la fabrication sans gaspillage; excursions d'usine virtuelles; bulletins électroniques et liens aux consortiums canadiens d'alliances sans but lucratif des compagnies qui organisent des discussions partagées d'étude et de pair pour s'aider à travailler vers l'exécution de classe du monde.
English: We nurture integrity, confidence, respect, focus, and important life skills in every child - setting a strong foundation for each child’s journey through golf and life.
French: Il s’agit d’une fondation solide pour le golf et pour la vie!
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion Article 30 requires States Parties to adopt an overall and coordinated approach, whether by legislation or in some other form, which shall consist of an analytical framework, a set of priorities and corresponding measures to prevent and remove obstacles to access to social rights as well as monitoring mechanisms involving all relevant actors, including civil society and persons affected by poverty and exclusion.
French: Afin d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, l’article 30 exige des Etats parties qu’ils adoptent une approche globale et coordonnée, que ce soit par la voie législative ou sous une autre forme, approche qui doit consister en un cadre analytique, en un ensemble de priorités et de mesures correspondantes en vue de prévenir et de supprimer les obstacles qui entravent l’accès aux droits sociaux, ainsi qu’en des mécanismes de contrôle impliquant tous les acteurs concernés, y compris des représentants de la société civile et des individus touchés par la pauvreté et l’exclusion.
English: Even taking into account the forthcoming elections, every effort should be made to keep the mission's resource requirements within the total initial estimate.
French: Même avec les prochaines élections, il faut tout faire pour que les ressources dont la mission a besoin restent dans le cadre de l'enveloppe initiale estimée.
English: All children under 12 years are charged GBP 20.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 20,00 GBP par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In only three short days, we put a whole new face on osteoarthritis.
French: En l'espace de seulement trois jours, nous avons redéfini l'arthrose.