ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the strength of that knowledge, the department can demonstrate tangible results and timely services, and can deliver the tools that all parties need to fulfil expectations related to ATR . While the department must look to means of streamlining its own part in the ATR process, it is recognized that the process also depends on the timeliness of First Nation and third party action.
French: C'est sur cette information que le Ministère s'appuiera pour produire des résultats concrets, pour offrir des services dans des délais appropriés et pour fournir aux parties les outils dont elles ont besoin afin de combler les attentes que crée le processus d'ajout de terres aux réserves. Le Ministère doit penser à des façons de simplifier les aspects qui relèvent de sa compétence, mais il faut quand même reconnaître que le processus dépend également du temps que les Premières nations et les tierces parties mettent à intervenir.
English: Students from developing countries who have had the opportunity to study in developed country universities may be penalized from two points of view.
French: Les étudiants des pays en développement qui ont eu la possibilité d'étudier dans des universités des pays développés peuvent être pénalisés de deux manières.
English: This information base is essential for long-term effective planning for the future of Canada’s health workforce.
French: Cette base de connaissances est essentielle à la planification à long terme de la main-d’œuvre dans le domaine de la santé au Canada.
English: The White Paper made clear that these particularities lay in the specific missions that the services fulfilled in the Member States and also reflected the Community’s concern that they should develop and should play their full part in achieving the aims of the Lisbon strategy.
French: Ces particularités résident selon le livre blanc à la fois dans les missions spécifiques qu’ils assurent dans les États membres et quant à l’intérêt de la Communauté à ce qu’ils se développent et participent pleinement à la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: + + + + + + + + +
French: + + + + + + + + ) +
English: I tested the hypothesis of the existence of a significant positive linear relationship between activity and consumption rates for an actively foraging fish.
French: J'ai testé l'hypothèse de l'existence d'une relation positive linéaire significative entre les taux d'activité et de consommation pour un poisson se nourrissant de façon active.
English: Keywords: deprotonation energetics, uridine, thymidine, cytidine, guanosine, xanthosine.
French: Motsclés: énergies de déprotonation, uridine, thymidine, cytidine, guanosine, xanthosine. [Traduit par la rédaction]
English: For centuries, yoga practitioners have been coming to Vrindavan to immerse themselves in Sadhana (spiritual practice).
French: Depuis plusieurs siècles, les pratiquants du Yoga viennent à Vrindavan afin de s’immerger dans la sadhana (pratique spirituelle).
English: Key priorities on the DFC agenda include food safety, animal welfare and environmental management issues.
French: Les priorités clés des PLC sont la salubrité des aliments, le bien-être des animaux et les questions de gestion environnementale.
English: Did you know that around 80 million tonnes of fish and seafood are caught globally each year?
French: Saviez-vous qu’environ 80 millions de tonnes de poissons et de fruits de mer sont récoltés chaque année dans le monde?
English: On 21 October 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1249/2004.
French: Le 21 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations du Comité au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1249/2004.
English: The records and summaries of the teleconference proceedings will also be disseminated widely.
French: Les comptes rendus et les résumés des téléconférence seront également diffusés à grande échelle.
English: Subtract any non-eligible CCA in column 2 from your total in column 1 and enter the result in box D of column 3.
French: Soustrayez toute DPA non admissible à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat à la case D de la colonne 3.
English: • Degree of target group coverage (e.g. youth, Francophones, women, etc.)
French: • l'étendue du groupe cible (par exemple les jeunes, les francophones, les femmes, etc.).
English: The World Bank now estimates that more than 75 per cent of Gaza's factories have had to close operations and that more than 68,000 workers have been temporarily laid off.
French: La Banque mondiale estime à l'heure actuelle que plus de 75 % des usines de Gaza ont dû fermer et que plus de 68 000 travailleurs ont été temporairement licenciés.
English: It could also track satellites and deep space probes, study 'space weather', create images of the planets in our solar system, and help in the search for extraterrestrial intelligence (SETI).
French: Il pourra également suivre des satellites et des sondes envoyées loin dans l'espace, étudier la « météo de l'espace », produire des images des planètes de notre système solaire et contribuer à la recherche d'une intelligence extraterrestre (SETI pour Search for Extra-Terrestrial Intelligence).
English: The amount claimed is derived from a 50 per cent reduction in value of the property.
French: Le montant réclamé tient compte d'une diminution de 50 % de la valeur des biens.
English: ◦ Buying Drugs over the Internet
French: ◦ Étiquetage des ingrédients des cosmétiques
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. m.
English: The stream must have previously been opened by opendir() .
French: Le dossier devait avoir été ouvert auparavant avec opendir() .
English: "I need to further my training in publication."
French: améliorer un aspect précis de leur travail.
English: Typically the LMEs span the exclusive economic zones of several neighbouring coastal States.
French: En général, les grands écosystèmes marins s'étendent sur les zones exclusives économiques de plusieurs États côtiers voisins.
English: EDUCATION AND INFORMATION CONCERNING THE PROHIBITION OF TORTURE; TRAINING OF CIVILIAN AND MILITARY LAW ENFORCEMENT PERSONNEL (art.  10 of the Convention)
French: ÉDUCATION ET INFORMATION EN MATIÈRE D'INTERDICTION DE LA TORTURE; FORMATION DU PERSONNEL CIVIL ET MILITAIRE CHARGÉ DE L'APPLICATION DES LOIS (article 10 de la Convention)
English: But in my country, the government is, at the same time, in favour of producing cigarettes, and for every packet sold pockets 75 % tax.
French: Mais dans mon pays, dans le même temps, l'État est partie prenante à la production de cigarettes et empoche sur chaque paquet vendu 75 % de taxes.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency [Enter the leading department's or agency's name] Contracting Authority [Enter the department's or agency's name] Participating Departments and Agencies [Enter the departments' or agencies' names] 4.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Ministère ou organisme directeur [Inscrire le nom du ministère ou de l'organisme directeur] Autorité contractante [Inscrire le nom du ministère ou de l'organisme] Ministères et organismes participants [Inscrire le nom du ou des ministères ou organismes] 4.
English: At 1 mg per day, there was a complete inhibition of limb regeneration; however, this dosage was also lethal to the newts.
French: A 1 mg par jour, la regénération des membres est entièrement inhibée et cette dose s'avère létale pour les tritons.
English: Humans and ecosystems are often exposed to many pollutants simultaneously and through different pathways.
French: Les humains et les écosystèmes sont souvent exposés simultanément à de nombreux polluant par différentes voies.
English: One study of 20 women in the United States found that small amounts of a douche preparation containing the antiseptic, chlorhexidine gluconate, did not significantly alter the vaginal flora after 30 days of use.11 A small study at the Universita di Sassari in Italy evaluated seven vaginal douche preparations to determine their in vitro effects on lactobacilli, a bacteria commonly found in the vagina.
French: L'une d'elles, faite aux Etats-Unis auprès de 20 femmes, a constaté que l'utilisation en petite quantité d'une préparation à base de gluconate de chlorhexidine ne modifiait sensiblement pas la flore vaginale au bout de 30 jours d'emploi.11 Une autre étude de petite envergure, faite à l'Universita di Sassari, en Italie, a évalué sept préparations pour douche vaginale afin d'en déterminer les effets in vitro sur les lactobacilles, bactéries normalement présentes dans le vagin.
English: Perhaps these then went on for too long a time to center their full attention on their own interior life and their own organization?
French: Peut-être ceux-ci ont-ils continué par la suite durant trop longtemps à centrer toute leur attention sur leur propre vie interne et leur propre organisation.
English: CN also serves more than 20 vehicle distribution facilities in Canada and the U.S., as well as parts production facilities in both the U.S. and Canada.
French: En outre, il dessert plus d’une vingtaine de centres de distribution de véhicules ainsi que des usines de fabrication de pièces d’automobiles au Canada et aux États-Unis.
English: Creation Creation of VB-SQL system Use of programming standards Use of documentation standards for testing Testing by programmers and users
French: Création Création du système VB-SQL Normes de programmation Normes pour la documentation de cas de mise à l’essai Mise à l’essai par les programmeurs et les utilisateurs
English: Dry grasslands, especially those in the South Okanagan, are under tremendous development pressures, from both intensive agriculture and urbanization, and habitat continues to be lost as the human population grows.
French: Les terres herbeuses sèches, notamment dans le sud de la vallée de l’Okanagan, subissent d’énormes pressions provenant de l’expansion urbaine et agricole, et l’habitat continue à décliner au fur et à mesure que la population humaine s’accroît.
English: Ontario currently has a one-time catch-up program for students in grades 9 to 13, after which a program for grade 7 will be maintained.
French: L'Ontario a actuellement un programme ponctuel de rattrapage pour les étudiants de la 9e à la 13e année; il maintiendra par la suite un programme pour la 7e année.
English: On the other hand, the draft alternative presented by Dewar was open to discussion, if only on the basis of the accuracy of the terms it used.137 In the same breath, Hanna urged Tousignant and Dewar to find common criteria which would apply to both groups and allow a similar classification to be used.138 In our opinion, Hanna had grasped the essential truth that it was possible to use a similar approach to designating positions.
French: Or, il arrive qu’un major francophone a été nommé au commandement de la Station de Beauséjour, au nord du Manitoba.
English: Beat the almond paste and the icing sugar with a flat whisk.
French: Mélanger la pâte d'amande et le sucre glace à la feuille au batteur.
English: To mitigate these risks in the Manila project, a Canadian Site Supervisor was brought in to deal with problems.
French: Pour atténuer ces différents risques, il a fallu engager un surveillant de chantier canadien pour s'occuper de ces problèmes.
English: The draft regulation is a clarification, therefore, of the arrangements for management and control already provided for under the structural fund regulation.
French: Le projet de règlement est donc une clarification des dispositions en matière de gestion et de contrôle déjà prévues par le règlement sur les fonds structurels.
English: *Sky condition; maximum temperature; minimum temperature.
French: *État du ciel; Température maximale; Température minimale.
English: Europe is becoming increasingly concerned with the role of the liberal professions.
French: L' Europe se penche aussi de plus en plus sur le rôle des professions dites libérales.
English: Actions taken to deal with the top five stressors were also reported.
French: Les parcs ont aussi décrit les mesures qu'ils ont prises pour résoudre ces problèmes.
English: At the first signs of an epidemic, immunization is carried out in areas prone to certain infectious diseases with the aim of reducing or preventing a disease outbreak in that area.
French: Dans les régions où sévissent certaines maladies infectieuses, on organise, selon les résultats d'enquêtes épidémiologiques, une vaccination qui a pour but de faire reculer ou de prévenir lesdites maladies.
English: There is also a new bus station as of March 2008 which is part of the Trans Jogja Busway System inside the airport.
French: Dans le hall d'arrivée, vous trouverez un comptoir d'informations touristiques, un distributeur automatique de billet et un guichet de taxis.
English: In addition, the Regional Centre has provided a venue for debate among States in the region so that they can adopt common positions on disarmament and non-proliferation issues.
French: En outre, le Centre régional constitue un lieu de débat entre les États de la région, qui peuvent ainsi adopter des positions communes sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: However, candidates were merely informed that the process was stopped "for administrative reasons".
French: Or, les candidats ont seulement été informés que le processus était interrompu « pour des raisons d’ordre administratif » [Traduction].
English: During the detailed investigation stage, additional information should be gathered about the soil characteristics, site geology, site hydrogeology, the types and concentrations of contaminants present and the rate of contaminant migration.
French: Au cours de l'étape des essais détaillés, il faut recueillir des renseignements additionnels sur les caractéristiques du sol, sur la géologie et l'hydrogéologie du lieu, sur les types et les concentrations de contaminants présents et sur la vitesse de migration des contaminants.
English: Finally, the resolution rightly emphasizes the need for closer cooperation between the activities of the Union and those of its Member States in this field.
French: Enfin, la résolution souligne, à juste titre, la nécessité de renforcer la coordination entre les activités de l'Union et de ses États membres dans ce domaine.
English: • A new partnership among Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future.
French: • Un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens qui reflète notre interdépendance et nous habilite à travailler ensemble à l’édification d’un avenir meilleur.
English: The task of completing the Headquarters business continuity plan will be undertaken by the Business Continuity Management Unit; those of offices away from Headquarters and regional commissions will be undertaken through the appointed duty station business continuity planning focal points, with guidance from Headquarters.
French: Le Groupe de la continuité des opérations est chargé de la finalisation du plan de continuité des opérations du Siège.  Les plans des bureaux extérieurs et des commissions régionales seront finalisés par les coordonnateurs de la continuité des opérations nommés par les responsables de ces divers lieux d'affectation sous la supervision du Siège.
English: Policies favouring poverty reduction and the improvement of national welfare systems will also be supported.
French: Les politiques de réduction de la pauvreté et d’amélioration des systèmes de protection nationaux bénéficieront également d’un soutien.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Développement économique, Éducation, Soutien du gouvernement indien, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Développement social Observations :
English: Taxes, leases and other revenues from development could generate as much as $1 billion within the first 50 years after the treaty comes into effect, according to an economic study commissioned by the First Nation.
French: Une étude économique commandée par la nation a conclu que les revenus provenant des impôts et des baux et d'autres revenus liés aux aménagements pourraient générer jusqu'à un milliard de dollars dans les 50 années suivant la mise en ouvre du traité.
English: A possible factor is temporary price pressure (a non-zero price impact of trades that is eventually reversed), which has become more serious through time as the volume of trading has increased.
French: L’un des facteurs possibles est la pression temporaire au niveau des prix (un impact sur les prix autre que zéro causé par les opérations qui sera éventuellement renversé), qui est devenue plus sérieuse au fil du temps, au fur et à mesure que le volume des opérations boursières s’est accru.
English: in writing. - (DE) Public and officially supported export credit agencies are important backers for private business projects in developing countries.
French: par écrit. - (DE) Les organismes de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public et officiel sont d'importants créanciers pour les projets commerciaux privés dans les pays en développement.
English: ◦ starting the day before onset of symptoms and for 3 to 5 days after the onset of symptoms; and
French: ◦ à partir du jour avant l'apparition des symptômes et pendant 3 à 5 jours après leur apparition;
English: In his laboratory at the University of Toronto, Chan attaches quantum dots to molecules that target the sites of specific types of cancer-those closer to the surface, like breast or prostate cancer.
French: Dans son laboratoire à l'University of Toronto, M. Chan fixe des points quantiques à des molécules qui recherchent les sites de certains types de cancer - ceux qui se trouvent plus près de la surface, comme le cancer du sein ou de la prostate.
English: We relied on volunteer observers to secure additional peregrine information and check each report carefully.
French: Les observateurs bénévoles nous procuraient de l’information additionnelle et vérifiaient attentivement chaque rapport.
English:    Mr President, I am asking for your intervention in order to stop the threats against the lives of the journalists Sener Levent and Ali Osman of the Turkish Cypriot newspaper by members of the Grey Wolves extremist organisation in northern Cyprus.
French:    - Monsieur le Président, je sollicite votre intervention afin de mettre un terme aux menaces de mort adressées aux journalistes Sener Levent et Ali Osman, du journal chypriote turc , par les membres de l’organisation extrémiste des Loups gris, dans le nord de Chypre.
English: The specific details of this rule depend on national laws and may therefore vary from country to country.
French: Les éléments spécifiques de cette règle dépendent de la législation nationale et peuvent donc varier d’un pays à l’autre.
English: Nuisance complaints associated with switching movements will be reduced by the installation of constant warning time devices.
French: Les plaintes découlant des manoeuvres d'aiguillage seront réduites au minimum grâce à l'installation de dispositifs d'avertissement à temps constant.
English: To ensure that OSCE staff is aware of the Committee's work, the ATU has also incorporated information on the Al-Qaida/Taliban sanctions measures into its "Field Reference for OSCE Anti-Terrorism Efforts".
French: Pour veiller à ce que le personnel de l'OSCE ait connaissance des travaux du Comité, le Groupe a également fourni des informations sur les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban dans un document de référence sur l'action de l'OSCE en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 1972-1995 Extensive financial and operational audit experience as an auditor for the United States General Accounting Office in New York, Washington, D.C., Los Angeles and Panama.
French: 1972-1995 Vaste expérience des audits financiers et audits de gestion en qualité d'auditeur au General Accounting Office des États-Unis, à New York, Washington, Los Angeles et Panama
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the French-language commercial FM radio programming undertaking in Rimouski, Quebec.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Rimouski (Québec).
English: The Office for the Government as Employer, the Local Authority Employers and the Church as Employer are members of the European Centre of Enterprises with Public Participation, and they are thus committed to implement equal pay for both genders also through this framework agreement.
French: En tant qu'employeurs, le Gouvernement, les collectivités locales et l'Église sont membres du Centre européen d'entreprises à participation publique et se sont donc engagés à mettre en œuvre l'égalité de rémunération entre les sexes, notamment au moyen de cet accord-cadre.
English: Observation: the Committee noted that the revised programme budget for 2008 was approved by the Standing Committee in June 2008, before it was presented to the Advisory Committee for review in September 2008.
French: Observation : Le Comité a constaté que le Budget-programme révisé pour 2008 a été approuvé par le Comité permanent en juin 2008 avant d'être présenté au Comité consultatif pour examen en septembre 2008.
English: Minnesota Jet, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Minnesota Jet, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (8) Income Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Aucune demande de Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C. 1985, ch.
English: The papers and other information related to the Workshop can be found on the website of the Office.
French: Les documents et autres informations relatives à l'atelier peuvent être consultés sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: complainant’s actions did in fact take place since managers observed them.
French: moins que les agissements de la plaignante ont eu lieu puisque des gestionnaires les ont observés.
English: His latest book is Making Globalization Work.
French: Son dernier ouvrage s'intitule Making Globalization Work.
English: For this reason, they have sometimes been referred to as the "Internet treaties.
French: Pour cette raison, ils sont désormais connus sous le nom de "traités Internet.
English: ith all due respect to doctrinaires among the readership of this Journal, Canadian Forces Publications (CFPs) are not normally the kind of ‘literature’ one curls up with on long winter evenings.
French: ans vouloir offenser les lecteurs de notre Revue qui ont un penchant pour les approches doctrinales, les publications des Forces canadiennes, avouons-le, ne comptent généralement pas parmi les ouvrages qui agrémentent les longues soirées d’hiver.
English: The Devadasi system in India, where young girls are pledged for life to temples at an early age by their parents, is widely prevalent even today as a profession that has the sanction of religion and culture.
French: Le devadasi, pratique selon laquelle les parents placent pour la vie de très jeunes fillettes dans des temples, est aujourd'hui encore, en Inde, un phénomène courant consacré par la religion et la culture.