ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The need to send a consistent and strong signal to seed growers and oil producers to invest in healthier alternatives; and
French: • la nécessité d'envoyer un message cohérent et ferme aux producteurs de semences et d'huiles pour qu'ils investissent dans des substituts plus sains;
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he welcomed the adoption of the draft resolution because it recognized the importance of proceeding with a sense of urgency to implement the capital master plan.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'adoption du projet de résolution, lequel souligne l'importance de faire diligence pour mettre en œuvre le plan-cadre d'équipement.
English: It recommends directly certain activities or projects for pupils of a certain age.
French: Cette démarche paraît acceptable (voire même recommandable) si un PEL est fait pour un groupe bien défini d’apprenants, habituellement des scolaires, tant que l’apprentissage scolaire et également l’apprentissage extra scolaire sont tous deux pris en compte et suggérés comme possibilités.
English: Denmark is deeply concerned about the continued escalation of violence and deplores the fact that Israeli military operations have taken a heavy toll in civilian lives.
French: Le Danemark est profondément préoccupé par l'escalade constante de la violence et déplore que les opérations militaires israéliennes aient fait un grand nombre de victimes parmi la population civile.
English: The importance of utilizing scientific evidence for the sustainable development of biological diversity of the seabed beyond areas of national jurisdiction has also been stressed by Indonesia in its contribution.
French: Dans sa contribution, l'Indonésie a également souligné qu'il importait d'utiliser les données scientifiques aux fins de l'exploitation durable de la biodiversité des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Continuing offence 63(5) When a contravention of this Act continues for more than one day, the person is guilty of a separate offence for each day the contravention continues.
French: Infraction continue 63(5) Il est compté une infraction distincte à la présente loi pour chacun des jours au cours desquels se continue l'infraction.
English: If no agreement is possible, or if judicialization of the case is appropriate, the DYP then refers it to the court.
French: S'il n'y a pas d'entente possible ou encore si l'affaire mérite d'être judiciarisée, le Directeur saisit alors le tribunal.
English: Of these 18 million, half consisted of one person working alone, whilst the other half – some 8.5-9 million – consisted of businesses employing between one and nine persons.
French: Sur ces 18 millions la moitié était des entreprises d’une seule personne et l’autre moitié, donc environ 8,5-9 millions, des entreprises qui emploient seulement de une à neuf personnes.
English: • Improving stakeholder and public understanding of food with health claims;
French: • Améliorer la compréhension qu’ont les parties intéressées et le public des aliments ayant des allégations santé;
English: The prior rulings of the judicial authority and the final decision granting amparo are to be executed immediately and without objection, the provisions of the preceding article being applicable in the event of opposition.
French: V. Les décisions initiales de l'autorité judiciaire et l'arrêt final concédant l'amparo seront exécutés immédiatement et sans discussion, les dispositions de l'article précédent étant appliquées en cas de résistance.
English: Albania had committed itself, as recorded in decision XV/26 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of chlorofluorocarbons (CFCs) from 15.2 ODP-tonnes in 2006 to 6.2 ODP-tonnes in 2007.
French: Dans le cadre de la décision XV/26 de la quinzième réunion des Parties, l'Albanie s'était engagée à ramener sa consommation de chlorofluorocarbone (CFC) de 15,2 tonnes PDO en 2006 à 6,2 tonnes PDO en 2007.
English: Despite the Frontex, Hera, Hermes, Nautilus, Poseidon and Malta operations, figures show that mafias trafficking in human beings have the necessary means to dodge our control mechanisms and open up new sea routes.
French: Malgré les opérations "Hera", "Hermes", "Nautilus", "Poseidon" et "Malta" menées par Frontex, les chiffres montrent que les mafias impliquées dans le trafic des êtres humains disposent de moyens qui leur permettent d'esquiver les mécanismes de contrôle et d'ouvrir de nouveaux itinéraires maritimes.
English: IT460 Dispositions - Absence of consideration HTML it460-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT460 Dispositions - Sans contrepartie HTML it460-f.html (14 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • Concretely, what do we have to offer?
French: • Concrètement, qu'est-ce que nous avons à offrir?
English: Quill & Quire conducted a survey of chain and independent bookstores in 200631 that assessed the availability of a standardized list of 30 new release and backlist titles, including Canadian titles.
French: En 2006, Quill & Quire a réalisé une enquête auprès d’une chaîne et de librairies indépendantes31 qui a évalué la disponibilité d’une liste standardisée de 30 livres de fond et de publication récente, y compris des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Armed conflicts, the perceptions of the regimes, traditional social prejudices, outdated practices and attitudes and ethnic quarrels have marginalised women.
French: Les conflits armés, l’idéologie des régimes en place, les préjugés sociaux traditionnels, les pratiques et les attitudes obsolètes et les querelles ethniques ont marginalisé les femmes.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation ont toutes deux une superficie supérieure à 20 000 km2, de sorte que le critère B ne s’applique pas.
English: Reduced physical fitness or lower leg muscle strength.
French: Aptitude physique réduite ou force musculaire dans les jambes amoindrie.
English: On the other hand, superfluous methods should be eliminated.
French: D'un autre côté, les méthodes superflues devraient être éliminées.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-204 April 11, 2005 IN THE MATTER OF Cathay Pacific Airways Limited's Proposed Extension of Insurance Surcharge effective January 29, 2005.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-204 le 11 avril 2005 RELATIF au projet de Cathay Pacific Airways Limited de prolonger l'imposition de son supplément pour les assurances à compter du 29 janvier 2005.
English: Develop and implement a mechanism to evaluate curricula and school results.
French: Développer et implanter un mécanisme d’évaluation des programmes d’études et des résultats scolaires.
English: It features contemporary design, attention to details, and provides an ample sitting area.
French: Elle propose un design contemporain, une décoration minutieuse et un spacieux coin salon.
English: Should clinical treatment durations in excess of 1 month be proposed in the future, a re-evaluation of the need for carcinogenicity studies and of the appropriate duration of repeat-dose general toxicology studies is recommended.
French: Si des traitements cliniques de plus de 1 mois sont proposés dans l'avenir, il faudra réévaluer la nécessité de mener des études de cancérogénicité ainsi que la durée appropriée des études toxicologiques générales portant sur l'administration de doses multiples.
English: Buried cables have their own drawbacks, such as the production of "reactive" energy, which is not directly usable.
French: Le câble a aussi ses inconvénients, comme par exemple la production d’une énergie "réactive" qui n’est pas directement utile.
English: In the section of her response that described her direct dealings with the client, Ms. Adey stated that she "thoroughly explained" ... the error.
French: Dans la partie de sa réponse qui expliquait ses rapports directs avec le client, Mme Adey a indiqué qu'elle a « expliqué l'erreur sous tous les angles ».
English: 2) Cookie: jemand klickt auf Ihren Link, meldet sich jedoch nicht gleich bei PokerLoco an.
French: 2) Cookie: une personne clique sur un lien, mais choisit de ne pas s'enregistrer immédiatement sur PokerLoco.
English: All bathrooms have been renovated to better accommodate your needs.
French: Toutes les salles de bain ont été refaites pour mieux vous recevoir.
English: The requirements for consultants are set in the table below.
French: Les ressources demandées au titre des consultants sont exposées ci-après :
English: In Western Europe, a consensus seems to emerge as regards public expenditure (taxes and compulsory contributions): 6-8% of GDP.
French: A l’Ouest, un consensus semble se dégager pour la dépense publique (impôts ou cotisations obligatoires) : entre 6 et 8% du PIB.
English: The variation may be a consequence of short-term environmental variation during the time of achene maturation.
French: Cette variation peut être une conséquence de variations environnementales à court terme pendant la maturation de l'akène.
English: A number of delegations supported the Office's investment in staff training.
French: Un certain nombre de délégations appuient l'investissement du HCR en matière de formation du personnel.
English: In those days the people were happier and more value was given to things.
French: A cette époque, il y avait plus de joie et on donnait plus de valeur aux choses.
English: They have also adapted their methodological learning to the burning issues arising in their immediate context.
French: Ils ont aussi adapté leur apprentissage méthodologique aux questions brûlantes apparaissant dans leur environnement immédiat.
English: When the Court seeks such clarification, it ensures that the parties to the main proceedings and the other interested parties are given the opportunity to submit written or oral observations on the response of the national court.
French: Lorsqu'elle sollicite de tels éclaircissements, la Cour veille à ce que les parties au principal et les autres intéressés soient mis en mesure de faire valoir leurs observations, par écrit ou oralement, à l'égard de la réponse de la juridiction nationale.
English: The 2005 Review Conference provided another opportunity to record international demands for Israel to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under the IAEA safeguards system.
French: La Conférence d'examen de 2005 offre à la communauté internationale une nouvelle occasion d'exiger d'Israël qu'il adhère au Traité et place ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: number of medals medals men women NOC with at least one medal in alpine skiing NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in alpine skiing Participating NOC's in alpine skiing © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: médaille homme médaille femme CNO avec au moins une médaille en ski alpin CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) en ski alpin CNO participant aux épreuves de ski alpin CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: Funding for the CCTB has been increased in each of the last three budgets.
French: Les fonds affectés à la PFCE ont été majorés dans chacun des trois derniers budgets.
English: "Bill C-31" refers to the pre-legislation name of the 1985 Act to Amend the Indian Act (Regulations and Statutes of Canada (R.S.C). 1985).
French: Elle établit certaines obligations du gouvernement fédéral et réglemente la gestion des terres de réserve, l'argent des Indiens et d'autres ressources.
English: Have you looked at what that involves regarding waste disposal?
French: Oui. M. BERNARD HARVEY :
English: Specified gifts should be identified as such in the books and records of the donor charity and recipient charity.
French: Les dons désignés devraient être nommés ainsi dans les livres et registres de l’organisme donateur et de l’organisme bénéficiaire.
English: Last year, the Council conclusion on illegal immigration urged accelerating negotiations with Turkey, and, also last year, my predecessor, Mr Barrot, visited Turkey together with the Swedish Minister Billström.
French: L'an dernier, la conclusion du Conseil sur l'immigration illégale poussait à accélérer les négociations avec la Turquie. De même, l'an passé, mon prédécesseur, M. Barrot, a visité la Turquie avec le ministre suédois M. Billström.
English: PWGSC > SD-Env > Performance Report FY 00-01 > 1.0 Public Works And Government Services Canada
French: TPSGC > DD-Env > Rapport sur le rendement 00-01 > 1.0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Safety cables must satisfy EN 50268, IEC 61034 and CENELEC HD 606 standards describing smoke density which guaranteed sufficient visibility for evacuation of occupants and for fire fighting.
French: 6.5.4.4 Les câbles ignifugés doivent être conformes aux normes EN 50268, CEI 61034 et CENELEC HD 606 limitant la densité de la fumée afin de garantir une visibilité suffisante pour l'évacuation des occupants et pour l'extinction de l'incendie.
English: The results have enticed followers all over the city arid the country.
French: Les mesures susceptibles d'amoindrir l'intérêt des bâtiments en tant qu'éléments du patrimoine culturel sont interdites.
English: Flowering occurs in August, with seeds dispersing a month later (Clampitt 1987).
French: Elles fleurissent en août, et les graines se dispersent un mois plus tard (Clampitt, 1987).
English: Absolute refinement of Skunk #1 was achieved through an intense selection process of many thousands of plants.
French: Elle est issue de nombreuses années de tests, pour procurer un gout unique et bien " Skunky " comme tous ceux qui aiment la Skunk !
English: That effort seeks to mitigate the enormous and ugly consequences that have continued to deny mankind the benefit of living free from threats and fear.
French: Ces efforts visent à atténuer les conséquences colossales et atroces qui ont continué de priver l'humanité des bénéfices d'une vie libérée des menaces et de la peur.
English: A set of pre-defined queries was run each morning on the previous night data transmissions.
French: Un ensemble d'interrogations prédéfinies a été exécuté chaque matin à propos des transmissions de données de la nuit précédente.
English: Canadian Coast Guard Business Plan 2007-2010 Total Estimated Cost (millions of dollars) 10.4
French: Description
English: Paul Cantor President and CEO
French: Julia E. Foster Président et premier dirigeant
English: A draft for a Charter or Declaration, consisting of three parts (preamble, contributions and guiding principles) was offered for consideration and was considered a good basis for further discussion and elaboration.
French: • qu’ groupe d’ un étude, constitué de membres de la CCP, soit institué en vue d’ examiner la question de l’ élaboration de la charte de la déclaration mondiale de la propriété
English: Bradley P. Smith, Book Review “Policing across Natural Boundaries”, Yale Journal of International Law, vol. 20 (1995), p. 215, at pp. 216-217.
French: Bradley P. Smith, Book Review «Policing across Natural Boundaries», Yale Journal of International Law, vol. 20 (1995), p. 215, voir p. 216 et 217.
English: The taskforce assisted in formulating the theme and sub-themes of the hearings, determining the format of the hearings and identifying speakers and active participants.
French: Cette équipe a contribué à la formulation du thème et des sous-thèmes ainsi qu'à l'articulation des auditions, et au choix des orateurs et des intervenants.
English: • Guthrie blood spots Across Canada, Guthrie spots have been collected from generations of new-borns.
French: • Les taches de sang de Guthrie Partout au Canada, il y a des générations que l'on recueille des taches de sang de Guthrie sur les nouveau-nés.
English: [(709) 674-0074] Hurt feelings, fear and intimidation can be some of the causes and effects of bullying.
French: [(709) 674-0074] Être blessé dans ses sentiments, la peur et l'intimidation peuvent être des causes et des effets rattachés aux actes d'intimidation.
English: Health Canada has developed a Nursing Strategy in order to retain and recruit the valuable nurses required to provide and enhance the critical services to the communities.
French: Santé Canada a élaboré une stratégie pour les soins infirmiers, qui vise à recruter et à maintenir en poste les précieuses infirmières qui permettront d'offrir et d'améliorer les services essentiels dans les collectivités du pays.
English: € 150 000 of the amount required can be taken from sub-item 2202/06, 'Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations: equipment', thanks to the optimisation of the use of photocopiers (an increase in the mean number of copies per machine, which has reduced the price per copy).
French: Les montants nécessaires peuvent être prélevés pour € 150.000 sur le sous-poste 2202/06 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques: équipement" suite à l'optimalisation de l'utilisation des photocopieurs (augmentation du nombre moyen de copies par appareil qui conduit à une diminution du prix par copie).
English: Without prejudice to the provisions of Annex 5, paragraph 61 (g) of this Convention, the background of the registration plate on which the registration number and, where applicable, the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered, possibly completed by the flag or emblem according to the conditions defined in Annex 3, is displayed, may be of a retro-reflective material.
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe 5, paragraphe 61, alinéa g) de la présente Convention, le fond de la plaque d'immatriculation sur laquelle sont disposés le numéro d'immatriculation et, le cas échéant, le signe distinctif de l'État d'immatriculation, complété éventuellement d'un drapeau ou d'un emblème dans les conditions définies à l'annexe 3, peut être en matériau rétroréfléchissant.
English: We are serious, and this is a serious signal that we have made together, that we aim for a real transparency portal between all of us, that we aim to ensure that our citizens can see the legislative process as it progresses through all its stages, and that they can have a real input and real insight into what we do.
French: Nous sommes sérieux, et c'est un signal sérieux que nous avons lancé ensemble: nous voulons un véritable portail consacré à la transparence entre nous tous, nous entendons nous assurer que nos concitoyens pourront voir le processus législatif avancer au fil de ses diverses étapes et nous voulons qu'ils puissent apporter une contribution réelle et disposer d'un véritable droit de regard sur ce que nous faisons.
English: A subsequent marriage to Donald Sutherland in 1965 produced twins, Rachel and Kiefer Sutherland, and in 1967, the Sutherland family moved to California.
French: De son mariage subséquent à Donald Sutherland, en 1965, naissent des jumeaux, Rachel et Kiefer Sutherland. La famille Sutherland va s'établir en Californie en 1967.
English: • Achievement Award, ISO/IEC JTC1/SC7 Software Engineering Standards. Andrew Kim and Joseph Su, IRC
French: • Prix du comité des normes en génie logiciel ISO/IEC JTC1/SC7 Andrew Kim et Joseph Su, IRC
English: It provides access within a few hours.
French: Il fournit l'accès en moins de quelques heures.
English: Dr. Taleb RIFAI Dr Simel ESIM  ILO SUB-REGIONAL OFFICE FOR NORTH AFRICA
French: ILO SUB-REGIONAL OFFICE FOR NORTH AFRICA / BUREAU SOUS-REGIONAL DE L’OIT POUR L’AFRIQUE DU NORD
English: The range of tasks may include (a) rebuilding a country's economic and social fabric; (b) addressing the root causes of the conflict such as inequalities, discrimination and poverty, among others; (c) reducing “conflict opportunities”, that is to say, diminishing the attractiveness and profitability of conflict by preventing powerful groups from acquiring weapons, generating funds and recruiting troops to wage war; and (d) creating durable peace-supportive security, governance and rule-of-law structures, while laying the foundation for pro-poor economic growth and development.
French: L'éventail des tâches peut comprendre a) la restauration du tissu économique et social d'un pays; b) la lutte contre les causes profondes du conflit (inégalités, discrimination, pauvreté, etc.); c) la réduction des « occasions de conflit », c'est-à-dire qu'il faut réduire l'attrait et la rentabilité du conflit en empêchant des groupes puissants d'acquérir des armes, de se procurer des fonds et de recruter des troupes pour mener la guerre; et d) l'établissement de structures durables en matière de sécurité, de gouvernance et d'état de droit qui soutiennent la paix, tout en posant les fondations d'une croissance économique et d'un développement favorables aux pauvres.
English: The public affairs officer, a new position, has been chosen to sit on the committee in order to establish and maximize exchanges between the mission and the Thai public on environmental issues.
French: Le responsable des affaires publiques, poste nouvellement créé, a été désigné pour siéger au Comité de façon à créer et à maximiser les interfaces entre la mission et le public thai au sujet des questions environnementales.
English: Calm Air claims that any material diversion of traffic from its operations would have an unduly deleterious effect on its ability to supply safe and economic services to many isolated Manitoba communities.
French: Calm Air allègue que toute déviation de son trafic nuirait sérieusement à sa capacité de fournir des services sécuritaires et économiques à plusieurs communautés manitobaines isolées. Toutefois, Calm Air n'a pas précisé outre mesure l'impact réel qu'aurait l'agrément de la demande sur ses services.
English: On 18 October 2002, by its resolution 1439 (2002), the Security Council extended the mandate of the Mechanism for two months, requesting the Secretary-General to appoint two experts to serve on the Monitoring Mechanism.
French: Le 18 octobre 2002, dans sa résolution 1439 (2002), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'Instance d'une nouvelle période de deux mois, en priant le Secrétaire général de nommer deux experts comme membres de l'Instance de surveillance.
English: More time was needed to consider the substantive amendments to the draft resolutions and to consult with capitals.
French: L'orateur fait observer qu'il faut du temps supplémentaire pour examiner des amendements majeurs aux projets et pour consulter les capitales.
English: The First Ministers further endorsed this direction in the September 2000 Action Plan for Health System Renewal, with their agreement to collaborate on specific priorities, including the supply of doctors, nurses and other health personnel.
French: Ces renseignements sont ensuite agrégés à l’échelle nationale (Écosse) puis utilisés parallèlement à d’autres renseignements (taux de retraite, taux de roulement, etc.) afin que des décisions mieux éclairées soient prises quant au nombre d’étudiants en sciences infirmières à
English: Since 1985, she has organized the hospital bingo, arts and crafts and all special activities.
French: Depuis 1985, elle y a géré le bingo, l'artisanat et toutes les activités spéciales.
English: In being satisfied with a maximum mandatory limit of 125 g/km of CO2 Parliament does not go far enough.
French: En se contentant d'un seuil maximum de 125g/km de CO2, le Parlement européen ne va pas assez loin.
English: However, individuals benefiting from tax cuts may not spend their tax savings, due to fear of a prolonged recession.
French: Toutefois, les personnes visées peuvent préférer ne pas dépenser les montants économisés par peur d'une récession prolongée.
English: Back to Top What you can do to control hay fever
French: Votre médecin peut • vous suggérez des antihistaminiques sans ordonnances
English: Date & Time Medicine(s) Taken
French: Date et heure de la prise du/des médicament(s)