ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minnesota State health officials are investigating 11 cases of E. coli O157:H7 in Minnesota residents who ate prepackaged Dole lettuce purchased from at least four different stores in the Twin Cities area between 13 and 16 September.
French: Minnesota Les autorités sanitaires de l'État enquêtent sur 11 cas d' E. coli O157:H7 chez des résidents du Minnesota ayant consommé de la laitue Dole préemballée. La laitue a été achetée dans au moins quatre différents magasins de la région des villes jumelles de Minneapolis et St.Paul entre le 13 et le 16 septembre.
English: He joined Don Dokken for his solo album, Up From The Ashes (1990) whilst also playing for World War Three .
French: Il est un fervent défenseur d'hochey et un grand supporter de l'équipe de Frolunda de Gothenburg.
English: The result was a precedent-setting agreement with the provincial government and the logging industry to comanage the lucrative cedar stands of Clayoquot Sound.
French: Il en est résulté un accord, qui créa un précédent, conclu entre les Autochtones, le gouvernement provincial et l'industrie pour la cogestion du très lucratif peuplement de cèdres de la baie Clayoquot.
English: Indeed I think there is much in this essay that can be disputed, especially in terms of how Fried fought the corner of High Modernist painting and sculpture.
French: En d’autres termes, le spectateur doit concilier l’oeuvre objectivement et subjectivement, alors qu’il ou elle rencontre son statut d’oeuvre d’art et sa fonction potentiel d’image. La description par Fried de ‘l’absorption’ en terme de peinture du XVIIIe siècle ne servait pas son argument dans Art and Objecthood.
English: A number of other indicted persons from the Federal Republic of Yugoslavia have been transferred to The Hague, as well as some from elsewhere in the region who resided in Yugoslavia.
French: Un certain nombre d'autres personnes inculpées ressortissantes de la République fédérale de Yougoslavie ont été transférées à La Haye, tout comme certaines provenant d'ailleurs dans la région et qui résidaient en Yougoslavie.
English: Given those positive developments, one would reasonably expect an increase in resource flows.
French: Compte tenu de ces évolutions positives, il serait raisonnable de s'attendre à une augmentation des flux de ressources.
English: This contract may not be amended in the three-month period preceding the end of the final phase referred to in Article 2(3).
French: Le présent contrat ne peut pas être modifié durant la période de trois mois qui précède la fin de la dernière phase visée à l'article 2, paragraphe 3.
English: As well, most firms produce two or more products, and multi-product firms generally have fixed costs incurred in common on behalf of two or more of their products.
French: En outre, la plupart des entreprises offrent deux produits ou plus, et les entreprises multiproduits ont généralement des coûts fixes communs à au moins deux de leurs produits.
English: (6) Nothing in this Section prevents the records concerning a person from being made available, disclosed or provided (a) to a person on the staff of the Department for the purposes of this Part; (b) to the qualified medical practitioner of the person concerned designated by the person as the person's physician; (c) to a person authorized by court order or subpoena; (d) to a person or agency otherwise authorized by law; (e) pursuant to the Freedom of Information Act; (f) to a hospital as defined by the Hospitals Act.
French: (6) Le présent article n'a pas pour effet d'interdire la communication ou la remise des dossiers concernant une personne : a) à un membre du personnel du ministère pour l'application de la présente partie; b) au médecin traitant compétent de la personne concernée que celle-ci a désigné comme son médecin; c) à une personne autorisée par une assignation à témoigner ou une ordonnance judiciaire; d) à une personne ou un organisme par ailleurs autorisé en vertu de la loi; e) conformément à la loi sur l'accès à l'information; f) à un hôpital visé par la définition de la Hospitals Act (loi sur les hôpitaux).
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an Address by His Excellency Gaëtan Lavertu, Canadian Ambassador to Mexico Christmas Reception Canadian Chamber of Commerce in Mexico Mexico, Wednesday, December 3, 2003 Good evening and welcome to this Christmas reception that has been jointly organized by the Canadian Chamber of Commerce and the Embassy.
French: SOUS RÉSERVES DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de Son Excellence Monsieur Gaëtan Lavertu,  ambassadeur du Canada au Mexique,  lors de la réception de Noël devant la  Chambre de commerce du Canada au Mexique México, le mercredi 3 décembre 2003 Bonsoir et bienvenue à cette réception de Noël organisée conjointement par la Chambre de commerce du Canada et par l’Ambassade.
English: Subregional and country offices
French: • Partenariats stratégiques
English: Fee Increase pursuant to subsection 18(8) of the Cable Television Regulations, 1986 - Disallowed.
French: Majoration tarifaire en vertu du paragraphe 18(8) du Règlement de 1986 sur la télédistribution - Rejetée.
English: Introduction  It is recalled that at its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) agreed to include in its programme of work the issue of transport of people with reduced mobility.
French: Il est rappelé qu'à sa cinquante et unième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) est convenu d'inclure dans son programme de travail la question du transport des personnes à mobilité réduite.
English: The Labour Code also establishes in Chapter II of Title Three of the First Book rules governing the hiring of women workers and defines maternity privileges, breastfeeding rights during working hours, and the construction of day-care centres in public institutions, as well as other provisions.
French: Dans le chapitre II du titre III de son livre premier, le Code du travail établit aussi les règles applicables à l'embauche des femmes, définit les privilèges attachés à la maternité et les droits d'allaitement durant les heures de travail et prévoit des dispositions pour la mise en place de centres d'accueil des enfants dans les institutions publiques ainsi que d'autres dispositions.
English: What’s more, quality-of-life measures have been routinely taken throughout the study.
French: Qui plus est, des mesures de la Suite à la page 8
English: Give priority to those who need it most: the National Programme for Mental Health (see below) and cancer care will be implemented, and special priority will be given to children and young people.
French: donner la priorité à ceux qui en ont le plus besoin : le Programme national pour la santé mentale (voir ci-dessous) et le traitement des cancers seront mis en œuvre et accordera une priorité spéciale aux enfants et aux jeunes.
English: GLWCAP partners, with the assistance of land organizations and proactive landowners, are currently exceeding this target by 115 percent.
French: Des panneaux d’interprétation soulignent le travail accompli par CIC et ses nombreux partenaires de conservation pour remettre en état l’habitat du secteur préoccupant de la rivière Sainte-Claire.
English: ________________________________________________________________________ Services at the Centre focus on two fundamental questions:
French: Au Centre, les services se concentrent sur deux questions fondamentales :
English: Using data from the Workplace and Employee Survey (WES), this paper characterizes workplaces that have implemented new technologies and assesses the impact of new technology implementation on older workers.
French: On caractérise dans ce document, à l’aide de données établies à partir de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), les milieux de travail où de nouvelles technologies ont été mises en œuvre et on évalue les répercussions de l’application de telles technologies pour les travailleurs âgés.
English: In general terms, the car allocation procedure follows a three week cycle.
French: De manière générale, la procédure d'affectation des wagons suit un cycle de trois semaines.
English: House of Commons
French: et de sensibilisation de portée nationale ou provinciale/territoriale/régionale afin de
English: Rather than decry or resist these developments, rather than cloak our work in secrecy, or insist on the trumping power of national security to justify our work, I believe we need to embrace and adopt the active involvement of individuals in governance and even elements of operations.
French: La complexité de notre contexte actuel exige que nous prenions le temps qu’il faut, que nous prenions part à une analyse approfondie des faits, de l’histoire et des opinions exprimées, et ce, avec ouverture d’esprit; que nous mettions à contribution divers intervenants, et qu’il demeure possible de faire preuve de souplesse et même de changer de cap en cours de route au besoin.
English: The defense based on a violation of the Trustees' right to a fair hearing in accordance with the principles of natural justice is therefore rejected, and a stay of proceedings is refused. IV.
French: Toute confusion dans la documentation contenue dans son dossier ou celui du BSF et toute lacune dans son propre dossier résulteraient également du fait que ses propres dossiers n'étaient pas en ordre et qu'il avait diverses façons de rédiger les documents.
English: Summary of Full-Size Projects Approved by the GEF from September 2005 to August 2006
French: Résumés des projets de grande envergure approuvés par le FEM entre septembre 2005 et août 2006
English: We understand that the lawyers representing the defendants have announced their intention to refer the case to the Court of Cassation and hope that it will be dealt with in accordance with all the relevant principles of equal justice.
French: Il semblerait que les avocats de la défense aient annoncé leur intention de renvoyer l’affaire devant la Cour de Cassation et nous espérons que le cas sera traité conformément à tous les principes de justice équitableapplicables.
English: The purpose of this portal is to provide information on the expiry of the Treaty and to answer the various questions which may arise, particularly as regards institutional, political, financial and budgetary aspects of the ECSC's disappearance.
French: Le présent portail vise à fournir de l'information sur l'expiration du traité et à répondre aux nombreuses questions qui pourraient se poser, notamment par rapport aux aspects institutionnels, politiques, financiers et budgétaires de la disparition de la CECA.
English: --- Limit for Relative Precision
French: Pr é c i s i o n r e l a t i f
English: anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: engagés à promouvoir les initiatives scientifiques internationales de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Raise the weight on your weight belt accordingly.
French: Augmentez votre lest proportionnellement à votre poids.
English: / Three from the Economic Cooperation and Integration (ECI) Division (covering Public-Private Partnerships, Intellectual Property, Financing for Innovative Development, and Innovation and Competitiveness Policies), and one from each of the Transport, Trade and Timber (covering UNECE Timber committee UN Centre for Trade Facilitation and electronic business-UNCEFACT, Working party on Agricultural Quality Standards , and Working party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies), and Sustainable Energy Divisions.
French: Trois de la Division de la coopération et de l'intégration économiques (concernant les partenariats public-privé, la propriété intellectuelle, le financement d'un développement innovant, et les politiques d'innovation et de compétitivité), une de la Division des transports, une de la Division du commerce et du bois (couvrant le Comité du bois, le Centre de la facilitation du commerce et des transactions électroniques (CEFACT-ONU), le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation), et une de la Division de l'énergie durable.
English: Data from 32 LDCs suggest that road length has been increased by at least 20 per cent since 1990 in 13 countries, but that there was a decline in road length in 6 countries in that period.
French: Les données fournies par 32 PMA montrent que, dans 13 d'entre eux, le réseau routier s'est agrandi d'au moins 20 % depuis 1990, mais que, sur la même période, dans six autres pays, le réseau s'est rétréci.
English: Response Statement for Crooked−stem Aster April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Aster fausse−prenanthe le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: President Karimov's government refused to negotiate with the rebels and stormed the town hall, costing several dozen combatants their lives.
French: Le gouvernement du Président Karimov a refusé de négocier avec les rebelles et a lancé l’assaut sur la mairie.
English: Of course there had been also some developments in the informal negotiations on the Doha Round and there was a linkage under the same negotiating mandate between the issues of the disclosure requirement on the one hand and extension for GI protection on the other hand.
French: Naturellement, quelques éléments nouveaux étaient aussi survenus lors des négociations informelles qui s’étaient déroulées dans le cadre du Cycle de Doha et un lien avait été établi, au titre du même mandat de négociation, entre les questions relatives à l’obligation de divulgation d’une part, et l’extension de la protection des indications géographiques, d’autre part.
English: 12 . Canada Customs and Revenue Agency, "Tariff Classification of Throat Pastilles or Cough Drops not Consisting Essentially of Sugar" (18 October 2002).
French: Yves Ponroy Canada (2000), 259 N.R. 38 (CAF); Hilary's Distribution Ltd. c. Sous-M.R.N. (25 septembre 1998), AP-97-010 (TCCE); Flora Manufacturing & Distributing Ltd. c.
English: Part of the  funding was for Dr. Grover to travel to Japan to review Dr.  Matsuda's laboratories in Japan.
French: Une partie des fonds servirait à payer son déplacement au Japon pour  visiter les laboratoires de M. Matsuda.
English: It is then up to the PSC to determine the admissibility of the request in accordance with its own criteria.
French: Il appartiendra alors à la CFP d'en déterminer la recevabilité selon ses propres critères.
English: The construction of new infrastructure, be it roads or buildings, is one of those factors that can affect data even while it is being gathered.
French: En effet, la construction de nouvelles infrastructures, que ce soit des routes ou des bâtiments, changent les données pendant le travail de lever.
English: Great Lakes Wetland Vulnerability Analysis Working at the Great Lakes watershed scale, this project involves the University of Waterloo in the development of a wetland vulnerability index.
French: Analyse de la vulnérabilité des zones humides des Grands Lacs Mené à l'échelle du bassin hydrographique des Grands Lacs, ce projet de l'Université de Waterloo vise à mettre au point un indice de vulnérabilité des zones humides.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-eighth session 30 April 2007-18 May 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session 30 avril -18 mai 2007
English: That the tax is free from any taint of overt discrimination is clear from the terms of the legislation, which make no distinction between domestic and imported products.
French: Que la taxe ne comporte aucun Ã©lÃ©ment de discrimination patent, cela ressortait clairement des dispositions de la lÃ©gislation, qui ne faisait aucune distinction entre les produits nationaux et les produits importÃ©s.
English: The polarization of the Baggara and the Nuba made differences within groups less salient than the differences between groups.
French: La polarisation des Baggara et des Nuba a donné lieu à des différences moins saillantes à l’intérieur de groupes qu’entre les groupes.
English: NCFPSD 360 Albert St. Constitution Square, Room 1456 Ottawa, ON K1A 0M8 "Public servants with disabilities can help by telling us what we can do to make things better and what is left to be done."
French: NCFPSD 360, rue Albert Constitution Square, pièce 1456 Ottawa (Ontario) K1A 0M8 " Les fonctionnaires handicapés peuvent nous aider en disant ce que nous pouvons faire pour améliorer les choses et ce qu'il reste à accomplir.
English: They have many things in common, but one in particular is their ability to make innovative connections in gender, agriculture and information and communication technologies ( ICTs ).
French: Les gens ont ensuite commencé à parler de projets « TIC durables », dans lesquels il était entendu que les projets deviendraient auto-suffisants après leur période initiale d’investissement par les bailleurs de fonds et de mise en place.
English: Let us join together in building a new Europe where the peoples live together as equals, where ethnic groups and minorities are protected, where the European cultural diversity that was expressed so impressively in the speeches here this morning is respected.
French: Construisons ensemble une Europe nouvelle, au sein de laquelle les peuples cohabitent égaux en droits, un Europe axée sur la protection des ethnies et des minorités et le respect de la multiplicité culturelle de ce continent, qui a été si brillamment exprimée dans les discours de ce matin.
English: A number of priority areas for further action were identified.
French: À cet égard, plusieurs domaines prioritaires ont été définis.
English: In most cases, this system works well and is simple to administer.
French: Dans certaines circonstances, le régime de la DPA ne tient pas suffisamment compte des variations de l’amortissement découlant de l’évolution de la technologie.
English: Calculations for pay period #19 (September 4 to September 17, 1997 incl.) Compulsory deductions (2 weeks) $ Canada Pension Plan - Employment insurance 11.55 Income tax (excluding any voluntary increase of deductions at source) 327.87 Superannuation, including deficiencies 116.39 Death benefit 16.20 Provincial hospital insurance - Disability/Long-Term Disability insurances 17.01 Sub-total 489.02 Voluntary deductions (2 weeks)
French: Calculs pour la période de paye no 19 (du 4 septembre au 17 septembre 1997 inclusivement) Retenues obligatoires (2 semaines) $ Régime de pensions du Canada - Assurance-emploi 11.55 Impôt sur le revenu (sauf les retenues supplémentaires facultatives à la source) 327.87 Pension de retraite, y compris les arriérés de cotisation 116.39 Prestations de décès 16.20 Assurance-hospitalisation provinciale - Assurance-invalidité/invalidité de longue durée 17.01 Total partiel 489.02 Retenues facultatives (2 semaines)
English: 1219 Other Machinery and Parts $13,800.00 2006-03-23 GERSTEL INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 13 800,00 $ 2006-03-23 GERSTEL INC.
English: High priority should be given to further efforts in environmental monitoring and reporting, as prerequisites for all levels of decision-making.
French: Il faudrait en tout premier lieu redoubler d'efforts en matière de surveillance de l'environnement et de communication d'informations sur l'état de l'environnement, avant que des décisions soient prises, à tous les niveaux.
English: He highlighted some major elements of the Digital Radio Policy, e.g. a new service model for L-band DRB, programming exception to encourage innovation and cross ownership of digital and analog radio undertakings, etc.
French: Il présente quelques-uns des grands éléments de la Politique en matière de radio numérique, p. ex. nouveau modèle de service pour la DRB en bande L, exception en matière de programmation visant à encourager l'innovation et la propriété croisée d'entreprises de radio numérique et analogique, etc.
English: • t2-methoxyethanol is the lifetime of 2-methoxyethanol (0.0028 years),
French: • t2-méthoxyéthanol représente la durée de vie du 2-méthoxyéthanol (0,0028 an),
English: There is also a consensus around using the UNESCO Institute of Statistics (UIS) as the main source of education data for all countries.
French: Il a également été décidé d'un commun accord que l'Institut de statistique de l'UNESCO serait la principale source de données sur l'éducation pour tous les pays.
English: And in her Met debut on Saturday night, she did not miss . .
French: Et, pour ses débuts au Met samedi soir, elle n’a pas failli.
English: Discovered only recently—in 1972—the blackstripe topminnow is a fairly hardy fish although its greatest threats come from changes to its habitat due to human activity.
French: L'espèce a été découverte récemment, en 1972, le fondule rayé est considéré comme étant plutôt tolérant aux dures conditions bien que les plus grandes menaces proviennent des changements à son habitat, provoqués par l’activité anthropique.
English: This will affect the following variables:
French: Cela aura une incidence sur les variables suivantes :
English: We also emphasize the need to conclude an international agreement on this matter as soon as possible.
French: Nous soulignons également qu'il est nécessaire de conclure un accord international sur cette question dès que possible.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the statement of the Government of the Republic of Moldova on the events in South Ossetia and Abkhazia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Gouvernement de la République de Moldova sur les événements en Ossétie du Sud et en Abkhazie (voir l'annexe).
English: For example, technological advances make it possible to create broadband infrastructure at lower cost than ever before and to cover more rural and structurally weak regions.
French: Par exemple, le progrès technologique permet de mettre en place une infrastructure à haut débit pour un coût de plus en plus faible, et de couvrir ainsi davantage de régions rurales ou ne disposant que d'une faible infrastructure.
English: They should be applied to areas which are covered by the basic principles, aims and competences of the Community and specific cases should be investigated on an individual basis within the framework of close cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Elles devraient être appliquées aux domaines couverts par les principes, objectifs et compétences de base de la Communauté et les cas spécifiques devraient être examinés sur une base individuelle dans le cadre d’une étroite coopération entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: The Committee, which was fully established as a treaty body, could focus in the future on its work of promoting the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité, dont la qualité d'organe conventionnel est pleinement établie, pourra se consacrer à l'avenir à sa mission de promouvoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: For example, Eururalis was developed to support decision makers in discussions and decision-making on rural areas in Europe.  It presents contrasting scenarios in a model framework as a starting point for discussions on policy options.
French: Ainsi, Eururalis, qui présente différents scénarios dans un cadre type servant de point de départ à des débats sur les possibilités d'action, a été élaboré pour aider les décideurs à mener des discussions et à prendre des décisions concernant les zones rurales en Europe.
English: • Increased cultural tourism revenue and jobs
French: • Augmentation des revenus et des emplois liés au tourisme culturel
English: These 'Get Ready' sessions covered all aspects of the new appointment framework and will serve as useful preparation for the upcoming PSC Appointment Framework Knowledge Test.
French: Ces séances « Préparons-nous » portaient sur tous les aspects du nouveau cadre de nomination et constituent une façon utile de se préparer en vue de l'Examen de connaissances de la CFP sur le cadre de nomination.