ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tool for handling virtual objects and various metaphors of collaboration were developed.
French: Un outil de manipulation d’objets virtuels et différentes métaphores de collaboration ont été développés.
English: Your transaction will only be sent to CIPO upon completion of the payment process.
French: Votre demande électronique ne sera envoyée à l'OPIC qu'une fois le processus de paiement terminé.
English: These new technological innovations must be made more easily available to developing countries in their efforts to modernise and revitalise their economies in pursuit of their developmental goals and well being of their populations.
French: Ces nouvelles innovations technologiques doivent être rendues plus accessibles aux pays en développement qui cherchent à moderniser et à revitaliser leurs économies en quête de leurs objectifs de développement et de bien-être de leurs populations.
English: In Saskatchewan, the largest population contains about 300 clones covering nearly 200 m2.
French: En Saskatchewan, la plus importante population comprend environ 300 clones rÃ©partis sur une surface de prÃ¨s de 200 m2.
English: The trade-mark has been so made known in Canada in association with the general class of wares comprising the following specific wares (d).......... since (e).......... and in association with the general class of wares comprising the following specific wares (f).......... since (g)..........(h). The applicant requests registration of the trade-mark in respect of the specific wares aforesaid.
French: La marque de commerce a été ainsi révélée au Canada en liaison avec le catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes d).......... depuis e).......... et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes f).......... depuis g).......... h). Le requérant demande l'enregistrement de la marque de commerce à l'égard des marchandises spécifiques susdites.
English: The Committee commends the Government of Cameroon for its measures aimed at eliminating the practice of genital mutilation, which is a violation of human rights and is injurious to the physical and psychological well-being of girls, and poses a threat to their lives and health.
French: Le Comité félicite le Gouvernement camerounais des dispositions prises pour éliminer la pratique de la mutilation génitale, qui porte atteinte aux droits fondamentaux et à l'intégrité physique et morale de la petite fille et constitue un danger pour sa vie et sa santé.
English: Martha Cerny, from the Cerny Inuit Collection, thanked all those who had worked together to make the conference and exhibition so representative of the north.  From lt. to rt.
French: Mme Martha Cerny, de la Cerny Inuit Collection, a remercié toutes les personnes qui avaient travaillé à mettre sur pied cette conférence et cette exposition si représentatives du Nord.
English: Public Private Canada Housing Trust Total
French: Total des créances des sociétés d’État de 2001-2002 à 2005-2006
English: 4.Que to the economic difficulties of our towns, and taking into account the economic effort that we have endured to confront al'emergència lived, that the Government of Catalonia open immediately and flexible lines of aid to municipalities to meet the costs that municipalities have taken to restore normalcy and to serve the citizens affected.
French: 4.Que aux difficultés économiques de nos villes, et en tenant compte de l'effort économique que nous avons enduré pour faire face al'emergència vécu, que le gouvernement de la Catalogne ouvrir immédiatement et de lignes flexibles d'aide aux municipalités pour couvrir les coûts que les municipalités ont prises pour rétablir la normalité et de servir les citoyens touchés.
English: It is desirable, however, that more precise guidelines be established and be followed in order to achieve uniformity of accounting among railways.
French: Il est cependant souhaitable, pour les besoins de la comptabilité, d’établir des principes directeurs plus précis et de s’y conformer afin d’avoir une comptabilité uniforme pour les chemins de fer.
English: Healthy Opportunities. 28. Nova Scotia Department of Health.
French: Occasions en santé. 28. Nova Scotia Department of Health.
English: Sakakibara, M., M. Minami, T. Endo, M. Hirafuji, S. Murakami, Y. Mori and M. Sagai.
French: Sakakibara, M., M. Minami, T. Endo, M. Hirafuji, S. Murakami, Y. Mori et M. Sagai.
English: By its resolution 50/156 of 21 December 1995, the General Assembly extended the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in participating in the deliberations of the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, established by the Commission by its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/32 of 25 July 1995.
French: Dans sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, l'Assemblée a décidé d'élargir le mandat du Fonds pour qu'il serve également à aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, et approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/32 du 25 juillet 1995.
English: The major mission of the United Nations is the preservation of peace, and peace is not just the absence of armed conflict between countries, but also lies in the tranquillity of nations and entails the elimination of adverse factors that may disturb that tranquillity.
French: La mission principale de l'ONU est de préserver la paix, or la paix n'est pas seulement l'absence de conflits armés entre pays; la paix c'est également la sérénité des nations et elle suppose l'élimination des facteurs négatifs qui risquent de la perturber.
English: It was hoped that ESP would reduce unemployment benefit payments, but it was acknowledged from the outset that it probably could not reduce these payments by enough to fully offset the costs of supplements paid.
French: On comptait que le PSR réduirait les prestations d'a.-c., mais on a constaté dès le départ qu'il ne pourrait probablement pas réduire suffisamment ces versements pour compenser entièrement le montant du supplément versé.
English: • United Nations:
French: • Nations unies: lutte contre la corruption ( EN );
English: Ground-level ozone and particulate matter are significant pollutants of this type.
French: Les polluants atmosphériques franchissent les frontières avec tant de facilité qu’une coopération à la fois internationale et pancanadienne s’impose pour aborder les questions liées à l’atmosphère.
English: He recommends that European leaders should develop adequate policies to improve the living conditions of elderly people.
French: Cette initiative constitue une mesure de discrimination positive à l'égard de la minorité musulmane de Thrace occidentale.
English: We must continue to complain in connection with these two programmes that the flow of resources is too small.
French: Concernant ces programmes, nous continuons à déplorer un versement trop faible des subventions.
English: Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: a) Situation de l'agriculture dans le nouveau millénaire;
English: To meet this increased interest, the staff should prepare and share factual information about the site.
French: En réponse à ce regain d'intérêt du public, le personnel devrait réunir et diffuser des renseignements précis sur les lieux.
English: Consideration for NOC/c status is given to eligible drugs which have demonstrated promising clinical effectiveness in clinical trials.
French: Santé Canada envisage d’émettre un AC-C à l’égard d’un médicament admissible lorsque celui-ci a fait preuve d’une efficacité prometteuse durant les essais cliniques.
English: As in the past, the PDB takes into account the financial aspects of the legislative proposals tabled by the Commission.
French: Comme dans le passé, l’APB tient compte des aspects financiers des propositions législatives présentées par la Commission.
English: The prevention of violence against women must be a mission for all of us.
French: Nous devons tous nous consacrer à la prévention de la violence à l’égard des femmes.
English: Food Expenditure Survey (FOODEX) 2005 Ahmed, N., M. Brzozowski and T.F. Crossley.
French: Enquête sur les dépenses des familles (Famex) 2005 Alan, S., T.F. Crossley, P. Grootendorst; et M.R. Veall.
English: Clause 145 ETA Schedule VI, Part V, sections 22 and 22.1 Section 22 Postal Services Existing section 22 of Part V of Schedule VI zero-rates a supply of a telecommunication or postal service made by a registrant who carries on a business of supplying such services to a non-resident person who is not a registrant and who also carries on a business of supplying such services.
French: 381 Article 145 LTA Annexe VI, partie V, articles 22 et 22.1 Article 22 – Services postaux L’article 22 de la partie V de l’annexe VI détaxe les fournitures de services postaux ou de services de télécommunication effectuées par un inscrit qui exploite une entreprise qui consiste à fournir ce type de service, au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas un inscrit et qui exploite également une telle entreprise.
English: Mr. Amaury Hernández Chávez Attaché
French: M. Amaury Hernández Chávez Attaché
English: Response from Latvia Document Code WO/PBC/IM/3/06/QUESTIONNAIRE_LV Meeting Code WO/PBC/IM/3/06 Publication Date Nov 3, 2006
French: WO/PBC/IM/3/06/QUESTIONNAIRE_LV Code du document WO/PBC/IM/3/06/QUESTIONNAIRE_LV Code de la réunion WO/PBC/IM/3/06 Date de publication 3 nov.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report Data Sources The base data for the scenarios consist of operating expenditures by age group for each program area for each province/territory.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Sources des données Les données de base des scénarios sont les dépenses de fonctionnement par groupe d’âge pour chaque secteur de programmes de chaque province et territoire.
English: In this regard, the Commissioner refers to the answers provided by Mr. Klar in response to the questionnaire administered during the course of the CCRA's audit to the effect that Mr. Krasnow has the footwear manufactured to bear his trademark if the footwear meets his criteria.9 The Commissioner also contends that the purchases made by Browns through Mr. Krasnow account for only a small portion of Browns' business.
French: À cet égard, le commissaire renvoie aux réponses de M. Klar au questionnaire administré dans le cadre de la vérification de l'ADRC et selon lesquelles M. Krasnow fait fabriquer les chaussures devant porter sa marque de commerce si les chaussures répondent à ses critères9. Le commissaire soutient également que les achats effectués par Browns par l'intermédiaire de M. Krasnow ne représentent qu'une faible proportion du chiffre d'affaires de Browns.
English: Although a number of ultramafic rock outcrops occur in western British Columbia, only the ultramafic (olivine clinopyroxenite) band (at elevations of 978 to 1768 m) between Olivine Mountain and Grasshopper Mountain in the Tulameen River valley supports P. scopulinum.
French: Bien que l’on trouve un certain nombre d’affleurements ultramafiques dans l’ouest de la Colombie-Britannique, l’espèce occupe uniquement la bande ultramafique (clinopyroxénite à olivine) entre le mont Olivine et le mont Grasshopper dans la vallée de la rivière Tulameen, à des altitudes de 978 à 1768 m.
English: The Committee then adopted the report and entrusted the Rapporteur, in close cooperation with the other members of the Bureau and the Secretariat, to finalize the report, incorporating the proceedings of the day as well as the Co-Chairmen's summaries of the interactive dialogue held from 3 to 7 May in the form of informal meetings.
French: Le Comité a adopté le rapport et a chargé le Rapporteur d'en préparer, en étroite coopération avec les autres membres du Bureau et le Secrétariat, la version finale en y incorporant le compte rendu des débats de la journée ainsi que les résumés des coprésidents concernant les résultats du dialogue tenu du 3 au 7 mai à l'occasion de réunions informelles.
English: Global Hawk Overflight of Canada on June 26, 2000 June 23, 2000  MA-00.034 OTTAWA - The U.S. based Global Hawk High Altitude Endurance (HAE) unmanned Aerial Vehicle (UAV) is scheduled to take flight over Alberta on June 26, 2000.
French: Le Global Hawk survole le Canada le 26 juin 2000 MA-00.035 le 23 juin 2000 OTTAWA - Le véhicule aérien télépiloté (UAV) à plafond élevé, basé aux É.-U., est censé survoler l'Alberta le 26 juin 2000.
English: We are pleased to note the emphasis in the report on developing United Nations radio into a source of accurate, credible and impartial information about all aspects of the peace process.
French: Nous sommes heureux de voir l'accent mis dans le rapport sur le développement de la radio des Nations Unies pour en faire une source d'information précise, exacte et impartiale sur tous les aspects du processus de paix.
English: (Signed) Maria Rubiales de Chamorro Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Maria Rubiales de Chamorro
English: • Some of the women abusing alcohol and other drugs live under extremely difficult and often dangerous conditions.
French: • Certaines femmes qui consomment de l'alcool et d'autres drogues vivent dans des conditions extrêmement difficiles et bien souvent très dangereuses.
English: "The Moulin de Jarles is an enchanting, detached stone cottage framed by the captivating Valley Ternin, on the outskirts of the village Alligny e...
French: Le Moulin de Jarles est une charmante maison de pierre, encadrée par la captivante vallée de Ternin, aux abords du village d'Allign...
English: Measurand has operations in North America, Central and South America, Asia, Australia, New Zealand, Europe and the Middle East.
French: Measurand a des activités en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, ainsi qu'en Europe, en Asie, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Moyen-Orient.
English: CAHC not at the decision-making table differing paradigms of health and well-being affecting policy decisions and directions lack of cohesiveness and a lack of voice for CAHC (communication at the policy level)
French: • répercussions du financement du système de santé; ACPS pas représentées à la table de prise de décisions; différents modèles de santé et de bien-être qui influencent les décisions et orientations stratégiques; manque de cohésion et de représentation des ACPS (communication au niveau politique).
English: The Committee recommends that, in line with article 160 (2) (e) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the scale of assessments to the administrative budget of the International Seabed Authority for 2005-2006 be based on the scale of assessments to the regular budget of the United Nations for 2004-2005, taking into account the ceiling assessment rate of 22 per cent and the floor assessment rate of 0.01 per cent, differences in membership and the contribution of the European Community.
French: La Commission recommande que, conformément à l'article 160 2) e) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le barème des quotes-parts du budget de l'administration de l'Autorité internationale des fonds marins pour 2005 et 2006 soit basé sur le barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005, en tenant compte du fait que la quote-part maximale est de 22 % et que la quote-part minimale est de 0,01 %, des différences au niveau du nombre des membres et de la contribution de la Communauté européenne.
English: This was because Diesel SpA had more negotiating power with the factories than did Diesel U.S.A. or CLA.
French: Cette affirmation est corroborée par les éléments de preuve documentaires au dossier relativement à la plupart des transactions, ces éléments de preuve indiquant clairement que CLA était le consignataire.
English: 10.0 Import permit issuance 10.1 Firms with a share of the TRQ (or "import allocation") may apply for "specific import permits" issued by the EICB for access at the low, "within-access commitment" rates of duty, which, subject to Paragraph 12.1, are normally issued on demand to allocation holders up to the amount of their import allocation.
French: 10.0 Délivrance de licences d’importation 10.1 Les sociétés qui détiennent une part du CT (ou « autorisation d'importation ») peuvent demander une « licence d'importation spécifique » auprès de la DGCEI au taux réduit « à l'intérieur de l'engagement d'accès », qui leur sera normalement délivrée, sous réserve du paragraphe 12.1, jusqu'à concurrence de leur part.
English: Thus, opportunities for early intervention will occur within a narrower time frame for women (Zilberman et al., 2002).
French: Ainsi, la plage de temps pendant laquelle il est possible de faire une intervention précoce chez les femmes est moins longue (Zilberman et al., 2002).
English: This report contains the Panel's findings for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to the following 19 claims:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui ont donné lieu aux 19 réclamations présentées par les entreprises ci-après:
English: Both the Supreme Court and the Sofia City Court had denied the party’s application for registration.
French: La Cour suprême et le tribunal municipal de Sofia avaient l'une comme l'autre refusé d'accepter la demande d'enregistrement déposée par cette formation.
English: Prior to the creation of CATSA, there was limited HBS equipment at airports, leaving CATSA to develop the capacity for HBS from the ground up.
French: Avant sa création, les aéroports disposaient d’une quantité restreinte d’équipements CBE, ce qui signiﬁe que l’ACSTA a dû partir à zéro pour établir la capacité CBE.
English: applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, an owner or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it shall accept
French: la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l’office par un mandataire, elle doit accepter que la constitution de mandataire soit effectuée
English: Quality leather wallets and pouches that match your taste, mood and personality.
French: Des portefeuilles de qualité et des pochettes en cuir qui s'adaptent à votre goût, votre humeur et votre personnalité.
English: Corporal Ringer then conducted a thorough check of Canadian Forces Technical Orders and established that the pin should have been installed with the head downwards, contrary to common installation practices.
French: Le Caporal Ringer a donc attentivement examiné les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) et constaté que, contrairement aux techniques d’installation courantes, l’axe aurait dû être installé tête en bas.
English: Personnel reductions have been in the order of 30%, to approximately 60,000 members.
French: Les effectifs ont été réduits de 30 % à presque 60 000.
English: Some of this work has led to the current theory of the origin and growth of pingos (see J. Ross Mackay below).
French: Certaines recherches ont donné naissance à la théorie actuelle sur l'origine et la croissance des pingos (voir J. Ross Mackay ci-dessous).
English: I don't see the big deal about it. It shows him walking on a cliff and then something opens up out of the ground.
French: J'ai bien aimé aussi la légère ironie à propos des réactions des joueurs à la fin du 2. :) Ils en rigolent, mais on sent que ça les gène un peu.
English: ◦ the emergence of a Francophone literature project; 
French: ◦ l'émergence d'un projet relatif à la littérature francophone;
English: Although this is expected to slow down the changes in the future, impacts from climate change are inevitable; in fact, its more extreme weather patterns are being felt already and will continue.
French: La problématique des changements climatiques constitue une question importante pour le secteur de la santé publique à cause des répercussions possibles qu’elle peut avoir sur l’infrastructure dans le domaine de la santé et des services sociaux et des mesures d’adaptation qu’elle requiert.
English: Respondent is nevertheless asking this Court to take the analysis further and to look at the provisions of the Act as a whole in order to more fully understand the context in which s.
French: (Je souligne) L'intimée nous invite néanmoins à pousser plus loin l'analyse et à tenir compte de l'ensemble des dispositions de la Loi pour en mieux saisir le contexte, contexte dans lequel doit nécessairement s'insérer l'article 20(7) de la Loi.
English: It is your responsibility to know where you can and cannot legally ride.
French: Il vous incombe de savoir où vous avez le droit de circuler.
English: The Tribunal received a submission from the BC Vegetable Marketing Commission (BCVMC) requesting a review.
French: Le Tribunal a reçu un exposé de la BC Vegetable Marketing Commission (BCVMC) demandant un réexamen.
English: These could be current teachers or retired teachers. d) Peer tutors CPF is currently piloting a project where older French Immersion students assist immersion students in grades 2 and 3 who are experiencing difficulties reading in French.
French: Il pourrait s’agir d’enseignants qui travaillent ou qui sont à la retraite. d) Tutorat par les pairs CPF pilote actuellement un projet où des élèves d’immersion en français plus vieux aident les élèves d’immersion de la deuxième et troisième année qui éprouvent des difficultés en lecture.
English: the appropriate posting authority verifies in writing that the member should remain at the same place of duty immediately following the original tour of duty for a further period of more than one year; or
French: l’autorité responsable de l’affectation atteste par écrit qu’il restera au même endroit après la période de service initiale pour une autre période de plus d’un an;
English: The Committee takes note of the information provided by the State party that the Maldives is considering joining the International Labour Organization (ILO) and ratifying ILO conventions.
French: Le Comité prend note de l'information communiquée par l'État partie selon laquelle les Maldives envisagent de demander leur admission à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de ratifier les conventions de l'Organisation.
English: It then appears less ambiguous to me for those who subscribe to these programmes if these programmes are kept more separate.
French: Et il me semble alors que les choses sont plus claires, pour ceux qui doivent répondre aux appels d'offres de ces programmes, si ceux-ci sont plus découpés.
English: Tension hormonale contrôlée is a two-guitar, alto/baritone sax, bass and drums quintet whose music ranges from progressive rock to contemporary jazz, going through all the realms of the experimental, avant-garde, psychedelic and free.
French: Tension hormonale contrôlée est un combo composé de deux guitares, saxophones (alto/baryton/soprano et ténor/soprano), basse et batterie, et dont le genre tourne entre le rock progressif et le jazz contemporain, en passant par des zones psychédéliques, expérimentales ou free.