ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main activities include the realization of studies on threats, challenges and opportunities to improve human security; the preparation of thematic policy-papers; the establishment of a “Human Security Unit” inside the League of Arab States' General Secretariat with a view to assist LAS Member States in developing human security policies; and the organization of a High-Level Conference on Human Security in the Arab region, to be held in April 2008 with the participation of policy-makers from LAS Member States, experts and civil society.
French: Ce projet comprend la réalisation d'études sur les menaces, les difficultés et les possibilités en matière d'amélioration de la sécurité humaine, l'élaboration de documents d'orientation thématiques, la mise sur pied d'un « Groupe Sécurité humaine » au sein du Secrétariat général de la LEA pour aider les États membres à favoriser la sécurité humaine, et l'organisation dans la région arabe d'une conférence de haut niveau sur ce thème, devant se dérouler en avril 2008 en présence de dirigeants des États membres de la LEA, de spécialistes et de représentants de la société civile.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Tony Coulson Third Party Expenditures: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study November 1999 Electoral Insight Tony Coulson Voter Turnout in Canada November 1999 Electoral Insight Tom McMahon The Impact of the Internet on Canadian Elections June 2000 Electoral Insight Thérèse Pearce Laanela The ACE Project – A New Vision March 2006 Electoral Insight Sue Nelson Election Law Enforcement:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Tony Coulson Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson La participation électorale au Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Tom McMahon Internet et les élections au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Thérèse Pearce Laanela Le projet ACE :
English: Neither a consensus unweighted pair group method with arithmetic means (UPGMA) tree constructed after bootstrap resampling of markers nor a principal component analysis based on distance matrix revealed very consistent clusterings of the isolates, and groups did not fit race or geographical origins.
French: Ni un arbre consensus de groupe de paires non-pondérées en utilisant la moyenne mathématique (UPGMA) construit après ré-échantillonnage circulaire de marqueurs, ni une analyse en composantes principales basée sur une matrice des distances n'ont révélé de véritables regroupements des isolats, et les groupes ne correspondaient pas aux origines raciales ou géographiques.
English: 10) Interorganizational cooperation and collaboration should be enhanced.
French: 10) La coopération et la collaboration entre les organismes devrait être renforcée.
English: We reaffirm our principled position on the adequate representation of the OIC Member States in any category of membership in an extended United Nations Security Council.
French: Nous réaffirmons notre position de principe concernant la représentation adéquate des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique dans la catégorie des membres permanents ou de celle des membres non permanents au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Motor activity was less, but not significantly, in the dystrophic hamsters.
French: L'activité motrice était plus faible chez les hamsters dystrophiques, mais pas de façon significative.
English: In addition, 3 and 5 August are public holidays in the city of San Salvador, as is the first day of the most important traditional local festival elsewhere in the country.
French: En outre, les 3 et 5 août constituent pour la ville de San Salvador et pour le reste du pays les jours fériés les plus importants, selon la coutume locale.
English: Traditional knowledge is, for that simple reason, culturally 33
French: En outre, même il y a de cela plusieurs générations – peuvent être nouveaux pour plusieurs branches de la propriété intellectuelle.
English: The required EDIFACT syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: La syntaxe EDIFACT qu’il faut transmettre après chaque valeur est présentée dans cette colonne.
English: Since these studies will not be forthcoming rapidly enough to meet the acute public needs for knowledge on efficacy and safety and given that these substances are widely being consumed at various doses, well-conducted observational epidemiology could be one way to bridge the knowledge gap.
French: Comme les résultats de ces études ne paraîtront pas assez rapidement pour répondre aux demandes pressantes de la population désireuse de connaître l’efficacité et l’innocuité des plantes médicinales et étant donné que ces substances sont consommées en grande quantité à doses variables, mener des études rigoureuses en épidémiologie d’observation pourrait être une façon de satisfaire à ce besoin de connaissance.
English: ■ The record appreciation of the Canadian dollar took its toll on exports throughout much of 2003.
French: ■ Les investissements en machines et en matériel restent importants, en partie à cause de la forte poussée des bénéﬁces.
English: • Nutrient specific (6)
French: • Spécifiques aux nutriments (6)
English: That decision found concrete expression in the creation, in October of 2002, of the first of such groups, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Cette décision a été concrétisée par la création, en octobre 2002, du premier Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: (2) The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary to ensure future use.
French: Les droits de la personne qui transforme le programme sont réservés; 3. toute forme de mise en circulation, y compris la location au public de l’original ou de copies d’un programme d’ordinateur.
English: (OBCI)  Digital 1 Global Television Network Inc.
French: (SAEC) 13th Street Global Television Network Inc.
English: Reported cases of STDs, 1990-2002
French: Cas signalés de MST, 1990-2002
English: In response, it was pointed out that this could lead to confusion, as vessels designed for inland navigation could also be used for sea.
French: En réponse, il a été fait observer que cela risquait de prêter à confusion, car des bâtiments conçus pour la navigation intérieure pouvaient aussi être utilisés en mer.
English: Financial Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Tableau financier 1 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP)
English: As none of the six species that nest widely in southern Ontario do so exclusively there, surveys and monitoring in southern Ontario must be coordinated as much as possible with those in the northern part of the province, to assess relative changes and overall numbers.
French: Comme aucune des six espèces dont l’aire de nidification dans le sud de l’Ontario est très étendue ne niche que dans cette région, il est nécessaire de coordonner le plus possible les relevés et les efforts de surveillance effectués dans cette région avec ceux effectués dans le nord de la province afin d’évaluer les changements relatifs et les effectifs totaux.
English: Our cabinets are fitted with the most modern dental equipment and our team will provide you highest quality services and dental treatments.
French: Nos armoires sont équipées des plus modernes du matériel dentaire et de notre équipe vous offrira une qualité de services.
English: Nothing is known about the owner's judgment in key signing.
French: On ne sait rien sur la façon dont le propriétaire signe les clés.
English: The five-year question is not as reliable for calculating one-year flows because it does not capture multiple moves within a five year time period.
French: La question portant sur cinq ans n'est pas aussi fiable pour calculer les déplacements sur un an, car elle ne tient pas compte des déménagements multiples sur la période de cinq ans.
English: Suggestions are made to users on changes to their specifications which can result in better performance.
French: I l exige également une connaissance des tendances en recherche.
English: Action Plan 2 0 0 0 4.1 Using leading-edge environmental management tools and practices for NRCan operations. 
French: Action Plan 2 0 0 0 4.1 Utiliser des outils et des méthodes de gestion environnementale de pointe dans le cadre des activités de RNCan.
English: Patients or health care professionals involved in this research study will not be remunerated or compensated financially for participating in the study.
French: Les patients et les professionnels de la santé qui participent à cette étude de recherche ne seront ni rémunérés, ni indemnisés financièrement.
English: Apart from classroom visits associated with the performance appraisal process, Mr. Wellsch estimates that he visited Ms. Martin's classroom nine or ten times throughout the school year.
French: Sans compter les visites dans les classes dans le cadre du processus d'évaluation du rendement, M. Wellsch estime qu'il s'est rendu dans la classe de Mme Martin neuf ou dix fois au cours de l'année scolaire.
English: The credit reduces Ontario tax payable.
French: Le crédit diminue l'impôt payable en Ontario.
English: The secretariat was requested to compile specific information prior to CRIC meetings in order to prepare UNCCD Focal Points for more in-depth discussions during official sessions.
French: Le secrétariat a été prié d'établir des informations précises avant les réunions du Comité de façon à ce que les centres de liaison pour la Convention soient prêts à mener des discussions plus approfondies lors des sessions officielles.
English: The accreditation decisions reached by the SUK/CUS may be submitted to independent arbitration for appeal.
French: Un recours contre les décisions de la CUS est possible auprès d'une instance d'arbitrage indépendante.
English: • As of April 5, 2007, 42 symbolic payments have been made to Head Tax payers.
French: • En date du 5 avril 2007, 42 paiements symboliques avaient été versés à des personnes ayant payé une taxe d’entrée.
English: The trial of the six accused in this case commenced on 12 June 2001.
French: Le procès de ces six accusés s'est ouvert le 12 juin 2001.
English: Step 1 Press the button beneath the Service softkey from the Main Menu (Alternate Screen) .
French: Étape 1 Appuyez sur la touche de fonction Service du Menu principal .
English: In light of this conclusion, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaint.
French: Étant donné cette conclusion, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte.
English: Currently, there are two EPAs and one MOU in place.
French: À l'heure actuelle, on compte deux EPE et un protocole d'entente établis.
English: Please give your comments on the fight against doping in general in your country.
French: Veuillez indiquer vos commentaires sur la lutte contre le dopage en général dans votre pays.
English: Sotramont offers an elaborate range of dwellings: single-family homes, townhouses or condos.
French: Sotramont vous propose une gamme élaborée de résidences : maisons unifamiliales, maisons en rangée ou condos.
English: The country had witnessed numerous positive developments in the fight against domestic violence. Nevertheless she emphasised that, despite positive progress, domestic violence still remains pervasive.
French: Elle souligne que si le pays a connu de nombreuses avancées en matière de lutte contre les violences domestiques, ces dernières restent cependant largement répandues.
English: A visa can be issued up to six months prior to the expected travel date and is never issued with a validity period that exceeds the validity of the travel document.
French: Un visa peut être délivré jusqu’à six mois avant la date prévue du voyage et pour une période de validité ne dépassant jamais celle du titre de voyage.
English: Relevant activities included assistance in the upgrading of national drug control laws, capacity-building and the drafting of new legislation on international judicial cooperation, special investigative techniques and pre-trial destruction of narcotic drugs and the provision of advice on reforms of judicial systems.
French: Il a notamment accordé une assistance pour réformer les législations nationales relatives au contrôle des drogues, renforcer les capacités et élaborer de nouvelles lois concernant la coopération judiciaire internationale, les méthodes spéciales d'enquête et la destruction des stupéfiants avant le procès et a donné des avis concernant la réforme des systèmes judiciaires.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Risk Management Strategy in Respect of Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing (TMEs) and Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Under CEPA 1999 | TOC | Previous | Appendix A COST-BENEFIT ANALYSIS SUMMARY Combination #1 Prevention Pollution Planning Under CEPA 1999 BENEFIT COST SUMMARY - $Million BENEFITS Annualized in Year One Net Present Value over 20 years Effluent Treatment Cost Savings $6.17 $64.45 Improved Water Quality $1.08 $9.61 Reduced Energy Use - Environmental Benefits ($0.03) ($0.27) Reduced Water Use - Environmental Benefits
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Stratégie de gestion du risque à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) et du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) en vertu de la LCPE (1999) | TdesM | Précédent | Annexe A SOMMAIRE DE L'ANALYSE COÛTS-AVANTAGES Combinaison 1 - Planification de la prévention de la pollution en vertu de la LCPE (1999) SOMMAIRE DES COÛTS-AVANTAGES - en millions de $ AVANTAGES Annualisé à l'Année 1 Valeur nette annualisée sur 20 ans Économies en traitement d'effluent 6,17 $ 64,45 $ Qualité supérieure de l'eau 1,08 $ 9,61 $ Utilisation réduite d'énergie - avantages environnementaux (0,03 $) (0,27 $) Utilisation réduite d'eau - avantages environnementaux
English: The Sierra Leone certification regime was a model for national and international efforts to curb the flow of conflict diamonds.
French: Le régime de certificats d'origine de la Sierra Leone a été un modèle pour les efforts déployés aux plans national et international pour assécher le flux de diamants du sang.
English: • 37 435 tonnes (2%) – off-site transfers for treatment prior to ﬁnal disposal; and
French: • 37 435 tonnes (2 %) – transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale;
English: Right click on the eFax Tray Icon and click delete.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône Composant eFax et cliquez sur Supprimer.
English: There was no effect of seeding rate or row spacing on seed weight.
French: La densité de semis et l'écartement des rangs n'ont pas influé sur le poids des semences.
English: Upon request, an employee shall be granted access to his personal file at least once a year, in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: À sa demande, le fonctionnaire a accès à son dossier personnel au moins une fois par année, en présence d’un représentant autorisé de l’employeur.
English: This is the pedigree of a dog produced by two dogs registered as "Titre Initial", so it is not barred anymore with the mention "INSCRIPTION A TITRE INITIAL", and has genealogical information.
French: Il s'agit du pedigree d'un produit de deux chiens « à Titre Initial » qui n'est donc plus barré par la mention « INSCRIPTION A TITRE INITIAL », et possède les informations généalogiques.
English: Public Posting The Minister will post on the Green Lane and on the CEPA Registry all applications made under this section, together with the Ministerâ€™s response.
French: Affichage de l’information Le ministre affichera sur la Voie verte et dans le Registre environnemental de la LCPE toutes les demandes prÃ©sentÃ©es en vertu de la prÃ©sente section, ainsi que ses rÃ©ponses.
English: 6.1 Subject to point 11, deposit accounts may be debited only in respect of fees, costs and prices payable to the EPO. 6.2 Debiting occurs on the basis of a written debit order signed by the account holder.
French: PCT Monnaie Taxe de dépôt – Demande EP directe Taxe de recherche Taxe(s) de désignation 3 Taxe(s) de revendication (règles 45 (1), 162 (1) CBE) Copie suppl. des documents cités Taxe d'examen Taxe de délivrance, y compris taxe d'impression (35 pages max.)
English: It is often argued that the human rights approach, with its emphasis on law and punishment, may not be very productive in fighting violence against women on the ground.
French: On objecte parfois que cette approche axée sur les droits de l'homme, qui met l'accent sur le droit et la sanction pénale, risque d'être de peu d'efficacité pour combattre la violence contre les femmes sur le terrain.
English: · reform of labour market policies and their implications for access to more and better jobs.
French: · la réforme des politiques du marché du travail et leurs effets concernant l’accès à des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: Geoff LeBaron National Audubon Society 700 Broadway New York, NY 10003 tel (212) 979-3000 email: glebaron@audubon.org http://birdsource.cornell.edu/cbc/ Holiday Beach (Sept.1 - Nov.30). Bob Pettit, President 23393 Meadows Avenue Flat Rock, MI 48134, USA tel (313) 379-4558 or Hank Hunt, Canadian Vice-President tel (519) 948-7015 Niagara Peninsula (March 1 - May 15).
French: Hatton Ancaster (Ontario) L9G 2H5 Tél.
English: During the Finnish Presidency we want to promote the strategic debate on how we need to make our objectives on energy policy visible in the Union’s external relations.
French: Durant la présidence finlandaise, nous souhaitons promouvoir le débat stratégique sur la façon de rendre les objectifs énergétiques visibles dans les relations extérieures de l’Union européenne.
English: Conflict can often be positive and help expand the overall discussion.
French: Un conflit peut avoir une issue positive et, surtout, élargir le débat.
English: Memory Stick Micro™ (M2™) support. When setting the scene for a full music experience, the K630i makes no compromises.
French: Un appareil conçu pour la musique et un important haut-parleur externe Fonction Memory Stick Micro™ (M2™) Quand il s'agit de tout mettre en oeuvre pour une expérience musicale optimale, le K630i ne fait aucun compromis.
English: VALUE GENERATION AS A STRATEGY FOR MAKING ECONOMIC ACTIVITIES COMPETITIVE IN EMERGING ECONOMIES
French: LA CRÉATION DE VALEUR COMME STRATÉGIE POUR RENDRE COMPÉTITIVES DES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES DANS DES PAYS À ÉCONOMIE ÉMERGENTE
English: The Description of Goods of tariff item No. 9913.00.00 is amended by (a) replacing the reference to "Fibrin, bovine, Fibrin, human," with a reference to "Fibrin (bovine), Fibrin (human),"; (b) adding a reference to "Polysorbate," before the reference to "Polysorbate 1"; (c) replacing the reference to "Thrombin, bovine," with a reference to "Thrombin (bovine),"; and (d) adding a reference to ", Zylofuramine." after the reference to "Zuclopenthixol".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9913.00.00 est modifiée : a) par remplacement de « Fibrine (bovine) Fibrine (humaine) » par « Fibrine (bovine), Fibrine (humaine), »; b) par adjonction de « Polysorbate, » avant « Polysorbate 1, »; c) par remplacement de « Thrombine, bovine, » par « Thrombine (bovine), »; d) par adjonction de « , Zylofuramine. » après « Zuclopenthixol ».
English: Among the group (from six countries), only perhaps one woman in four could read and write (either in French or in her native tongue).
French: En considérant l'ensemble du groupe (sur les cinq pays), seule une femme sur quatre environ savait lire et écrire (soit en français, soit dans sa langue).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9C6CF72B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9C6CF72B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The dollar amount, check number (if any) and description need to reappear in our replacement string.
French: Le montant en dollars, éventuellement le numéro de chèque et la description doivent réapparaître dans notre chaîne de caractères de remplacement.
English: Key words: calmodulin, NMR, structure and dynamics, peptide targets, ligand specificity.
French: Mots clés : calmoduline, résonance magnétique nucléaire, RMN, structure, dynamique, cibles peptidiques, spécificité de ligand.
English: Indeed action is under way to enhance the services offered by the Corporation.
French: Du reste, on cherche actuellement à étoffer les services que propose l'Office.
English: In this context, the Association for the Prevention of Torture, a Geneva-based NGO, organized in cooperation with OHCHR, a seminar on domestic visiting mechanisms around the world: practices and lessons learned.
French: Dans ce contexte, l'Association pour la prévention de la torture, ONG ayant son siège à Genève, a organisé, en coopération avec le Haut Commissariat, un séminaire sur les dispositifs d'inspection nationaux existant dans le monde et les pratiques et enseignements tirés en la matière.
English: The new orientation we gave to this work in 2003 is growing stronger and taking shape in this community of rural Indians.
French: La nouvelle direction que nous avons prise en 2003 offre de belles perspectives; dans notre communauté de villageois en Inde, le projet prend forme.
English: The programme frequently addresses issues related to climate change, such as the use of space technology and its applications for addressing mitigation and adaptation strategies.
French: Le Programme s'occupe souvent de questions intéressant les changements climatiques, comme par exemple l'utilisation des technologies spatiales et de leurs applications dans le cadre de stratégies d'atténuation et d'adaptation.
English: By mutual agreement, in writing, the Employer and the local Alliance representative(s) may waive the application of change of shift with no notice provisions.
French: Par entente mutuelle et par écrit, l’Employeur et les représentants locaux de l’Alliance peuvent annuler sans préavis l’application des dispositions relatives au changement de poste.
English: This involves the survey and demarcation of approximately 1155 Inuit Owned Lands parcels, 12 Jointly Owned Lands parcels, and all crown land areas excluded from these parcels.
French: Une centaine d'autres parcelles ont été arpentées cette année, ce qui porte à environ 900 (75 p. 100) le nombre de terrains arpentés à ce jour.
English: During the time that COSEWIC reviews the new information and confirms or modifies its assessment, the species would not benefit from the protection and recovery planning measures afforded by SARA.
French: Pendant le temps que le COSEPAC examine cette nouvelle information et confirme ou modifie son évaluation, l'espèce ne bénéficierait pas des mesures de protection et de planification du rétablissement prévues au titre de la LEP.
English: Top posts: Raoult's law and Dalton's law: the liquid-vapor mixture in equilibrium.
French: postes de haut niveau: de la loi de Raoult et de la loi de Dalton: le mélange liquide-vapeur en équilibre.
English: Ministry of Labour and Social Affairs, IMSERSO.
French: ES Ministère du travail et des affaires sociales, IMSERSO.