ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the effectiveness of communication is measured and monitored.
French: • l’efficacité de la communication sera mesurée et contrôlée.
English: Then, teaming with the client, SNC-Lavalin Agro developed improvement initiatives allowing Commensal to maintain its leading position in the healthy food sector.
French: Puis, en équipe avec le client, SNC-Lavalin Agro a développé des initiatives d'amélioration permettant à Commensal de maintenir sa position de leader en termes de nourriture santé.
English: The DSU provides only for prospective remedies.
French: Le Mémorandum d'accord prévoit uniquement des mesures correctives prospectives.
English: We must learn Latin if we would have a thorough knowledge of French.
French: C’est l’esprit des sociétés qui développe une tête pensante, et qui porte la vue aussi ‘loin qu’elle peut aller.
English: Always use safer sex practices like condoms made of latex or polyurethane whenever you have sexual contact.
French: Utilisez toujours des pratiques sexuelles plus sûres comme les condoms faits de latex ou polyuréthane lorsque vous avez des contacts sexuels.
English: The full cost of a service funded by a revolving fund normally includes financing costs, whereas these costs are not included when costing a service funded by an appropriation.
French: Avant que les coûts puissent être déterminés, il est essentiel que toutes les parties s'entendent et comprennent exactement pour quelle décision les renseignements seront utilisés.
English: Whenever extensive reforms are undertaken, Green Papers are issued as discussion instruments through which the Commission puts forward specific proposals and invites the parties concerned to comment.
French: Dans le cadre de réformes importantes, les Livres verts constituent des instruments de discussion à travers lesquels la Commission avance des propositions concrètes et invite les parties intéressées à formuler des contributions.
English: However, in as many as 12 States, the rate is less than 25%.
French: Mais il y a quand même 12 États dans lesquels le taux n'atteint pas 25 %.
English: In that connection, the Review Conference should mark the beginning of a new era of international mobilization against racism.
French: Dans ce contexte, la Conférence d'examen doit marquer le début d'une nouvelle ère de mobilisation internationale contre le racisme.
English: • 2008-06-06 Timmins man fined $3,000 for not filing tax returns
French: • 2008-06-06 Un homme de Timmins est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: When an individual or a corporation goes bankrupt, an accountant (called a trustee) is appointed to take control of the debtor's assets and distribute them among the unpaid creditors.
French: Lorsqu'un particulier ou une personne morale fait faillite, un comptable (appelé syndic de faillite) est désigné pour prendre le contrôle des biens du débiteur et les distribuer aux créanciers impayés.
English: I do not know whether the initiative on European cross-border cooperation groupings, which is on the table in the Council and will also come to Parliament, is the instrument Mr Barnier was referring to.
French: J’ignore si l’initiative concernant les groupements européens de coopération transfrontalière, qui est débattue en ce moment au Conseil et sera également discutée par le Parlement, est l’instrument auquel M. Barnier faisait référence.
English: Flow visualization tests confirmed that the horizontal velocities were about the same as those that would be found on a flat bed with the same total depth.
French: Les tests de visualisation de l'écoulement ont confirmé que la vitesse horizontale est sensiblement la même qu'il y ait tranchée ou non, à une même profondeur totale.
English: They've provided us with solutions to freely host geexbox.org and provide great services.
French: Elles nous fournissent (ou ont fournit) une solution gratuite d'hébergement pour geexbox.org et ce, avec une grande qualité de services.
English: A recruitment grant was introduced in 2003.
French: En 2003, une allocation de recrutement a été introduite.
English: (a) First tranche (1998-1999) — support to the implementation of global conferences;
French: a) La première tranche (1998-1999) a porté sur l'appui à l'application des textes issus des grandes conférences;
English: E - The main changes by comparison with the initial 2006 budget 7.
French: 1.321,6 + 17,0 Crédits liés à l'augmentation du nombre de Membres (53 députés supplémentaires, roumains et bulgares).
English: ODP step 6 is expected for September 2008 and finalization in early 2009.
French: L'étape 6 du PEO est prévue en septembre 2008 et la fin de ces travaux au début de 2009.
English: Protein synthesis does not appear to play a role in the restoration of Na+-dependent amino acid transport since restoration is unaffected by the presence of cycloheximide.
French: La synthèse protéique ne semble pas jouer un rôle dans la restauration du transport des acides aminés dépendant du Na+, car la restauration n'est pas affectée par la présence du cycloheximide.
English: In addition, there is very little to no suitable habitat remaining and not enough could be created for a re-established population.
French: De plus, il reste très peu d’habitat convenable, voire pas du tout, et il serait impossible d’en créer assez pour une population réétablie.
English: The largest gaps appear in relation to: developing a digital distribution strategy (23%), developing a marketing strategy (17%), and taking advantage of neighbouring rights and blank tape levies (17%).
French: 100 des répondants ont dit manquer de compétences dans les domaines suivants : exploiter les nouvelles technologies (14 p. 100), garantir la distribution du produit (14 p.
English: All disputes arising from or relating to this agreement shall be submitted to the courts and tribunals of the judicial arrondissement of Ghent.
French: Tout différend naissant de la présente convention ou dans le cadre de celle-ci, seront soumis aux tribunaux et aux cours de l’arrondissement judiciaire de Gand.
English: One cannot rule out forced repatriation, however; if we were to rule that out, we might as well pack up and forget all about an asylum policy, including a common asylum policy.
French: Mais on ne peut exclure les rapatriements forcés, car si tel était le cas, autant plier bagage et abandonner toute politique d'asile, y compris une politique d'asile commune.
English: The elegantly furnished award winning Orchard Restaurant has a warm welcoming atmosphere, where guests will enjoy good food with wine chosen from extensive menus and a discerning wine list.
French: Le restaurant Orchard élégamment meublé jouit d'une atmosphère chaleureuse et accueillante. Nos clients y apprécient les plats et vins proposés dans des menus copieux et une excellente carte des vins.
English: Please provide copies of any price lists, price schedules, base price lists, discount schedules, etc., relative to your sales of certain concrete reinforcing bar for the period 2000 to the present.
French: Joindre des copies des listes de prix, bordereaux de prix, listes de prix de base, listes de remises, etc., se rapportant à vos ventes des marchandises en cause pendant la période 2000 à ce jour.
English: Payments to other persons (5) Subject to subsection (6), if an administration agreement has been entered into in respect of a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), payments may be made to a person out of the Consolidated Revenue Fund on account of any amount that is payable to the person under that law in accordance with the agreement.
French: Versements à d'autres personnes (5) Sous réserve du paragraphe (6), si un accord d'application a été conclu relativement à un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), des sommes peuvent être versées à une personne sur le Trésor au titre d'un montant qui est payable à celle-ci aux termes de ce texte en conformité avec l'accord.
English: Article XXIV Resolution of Difficulties 1.
French: Article XXIV Résolution des différends 1.
English: [Original: French] [10 April 2002]
French: [Original : français] [10 avril 2002]
English: I intend to return to Canada upon completion of my postgraduate medical specialty training in the United States to practice of medicine in the medical specialty for which I will have received training.
French: J'entends revenir au Canada après avoir terminé ma formation postdoctorale en médecine de spécialité aux États-Unis pour exercer la médecine dans le domaine de spécialité pour lequel j'aurai reçu de la formation.
English: Accordingly, the proposed transfer is, in essence, unopposed.
French: En conséquence, le transfert proposé est, à toute fin pratique, sans opposition.
English: Articles 2 and 26 229 - 272 84
French: Articles 2 et 26 229-272 78
English: CDIC and OSFI will enhance their co-ordination and informationsharing in order to reduce the reporting burden on institutions.
French: La SADC et le BSIF amélioreront leur coordination et leur partage de l’information aﬁn de réduire les exigences en matière de rapport des institutions.
English: The substance of their dallbexztions is ’ contaLlcz!d ‘in annex III.
French: de nouveaux 1969, au Groupe d'experts-. w r6uni en janvier
English: As such, when attempting to generalize findings to a population or sub-population, data precision indicators must be taken into account.
French: Par conséquent, tout effort pour généraliser les résultats pour une population ou une sous-population doit tenir compte des indicateurs de précision des données.
English: Legal detention centres do not exist in a number of counties.
French: Dans plusieurs comtés, il n'existe pas de centre de détention.
English: Frequency Valid Construction Manufacturing Printing/publishing Transport Wholesale Retail Hotel/restaurant Business services Health services Non-profit organization Government Farm Automotive service Nursing home/home care Library Security systems Dry cleaners Cleaners Research & development Fishing Electrical repair Union Total Total 4 8 1 1 4 19 7 2 1 15 1 4 8 6 1 1 1 2 1 1 1 1 90 90
French: Nombre Valide Construction Fabrication Impression / publication Transports Vente de gros Vente au détail Hôtel/restaurant Services commerciaux Services de santé Organisme sans but lucratif Gouvernement Exploitation agricole Services automobiles Foyer de soins infirmers / soins à domicile Bibliothèque Systèmes de sécurité Nettoyage à sec Nettoyage Recherche et développement Pêche Réparations électriques Syndicat Total Total
English: f Referring to annual inflation in December.
French: f Chiffre correspondant au taux d'inflation annuel en décembre.
English: Persons granted refugee status or permitted to stay are usually granted social and economic rights, including the right to work, and therefore have an impact on economic outcomes similar to those of migrant workers.
French: Les personnes qui obtiennent le statut de réfugié ou un titre de séjour bénéficient en règle générale de droits sociaux et économiques, y compris le droit au travail, et, de ce fait, apportent leur contribution à la vie économique au même titre que les travailleurs migrants.
English: 3.2.2 For health and safety purposes, what HRI should be sent to the Agency?
French: 3.2.2 Pour des raisons de santé et de sécurité, quels renseignements médicaux devrait-on transmettre à l’Agence?
English: With regard to the new programme for the next 90 days, when we move to the concrete phase of the Committee's work, we need the full support of everyone here.
French: Quant au nouveau programme des 90 prochains jours, qui marque le passage à la phase de travail concrète du Comité, il emporte notre adhésion totale.
English: The glacier has advanced to the base of this mountain blocking the flow of the Alsek River in the past.
French: Par le passé, le glacier a avancé jusqu’au pied de la montagne, bloquant la rivière Alsek.
English: The Chapter follows, as far as possible, the life of an international registration, starting with the international application and proceeding through to the recording of the international registration.
French: Le chapitre suit, autant que possible, le cours d’un enregistrement international, depuis la demande internationale jusqu’à l’inscription de l’enregistrement international.
English: Discussion The workshop results demonstrate the need to develop actions to facilitate the evaluation of comprehensive tobacco control strategies in Canada and a national system to support best practices in this area.
French: Analyse Les résultats de l’atelier confirment la nécessité d’adopter des mesures pour faciliter l’évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme au Canada et un système national capable d’appuyer les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The Web site will feature information about Mathew Da Costa, who arrived in Nova Scotia in 1605 as a former slave of the Portuguese.
French: Le site Web présentera de l'information sur Mathew Da Costa, cet ancien esclave du Portugal qui est arrivé en Nouvelle-Écosse en 1605.
English: The person’s function must be that he or she is: ●
French: Celui-ci ne peut donc pas produire de reçus.
English: On exiting the station, walk along west (left) arm of the exit.
French: En 2007, la région d'Ottawa-Gatineau a été nommée l'une des sept régions les plus intelligentes au monde par le Intelligent Community Forum.
English: Just as the habit of shared power has facilitated the transition to supranational forms of authority in Europe, so its absence in Africa has undermined that process.
French: Autant l’habitude du partage du pouvoir a servi d’appui à l’intégration régionale en Europe en facilitant la transition à des modes de direction supranationaux, autant son absence a, en Afrique, miné le processus.
English: In comparison, the corresponding likelihood is 29% and 46% for workers born outside of the country, respectively.
French: Comparativement, pour les seconds, les probabilités sont de 29 % et 46 %, respectivement.
English: In one series of experiments, individual females were incubated either in petri dishes or in polycarbonate bottles (80 mL) in filtered seawater.
French: Dans une série d'expériences, des femelles individuelles ont été incubées soit dans des boîtes de Petri ou dans des bouteilles de polycarbonate (80 mL) dans de l'eau de mer filtrée.
English: Scope of this Part 299
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Kingaunmiut | Table of Contents | Glossary Index | Next Term:
French: Kingaunmiut | table des matières | index du glossaire | suite : affûtoir
English: The Transferor(s), being the interest owner of (or the holder of an undivided share in) Production Licence No. _____  dated _______________, hereby transfers a _______________ undivided share in this Production Licence to the Transferee(s).  2.
French: Le cédant, titulaire (ou détenteur d'une fraction indivise) de la licence de production n° _____________ en date du _____________, transfère par les présentes une fraction indivise de _____________ de cette licence au cessionnaire.  2.
English: - Consulting with Canadians - RBC Financial Group Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la RBC Groupe Financier en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: mulatiun uf small e~~ents, can create ~Il;nltll ;ltll dli5ultallct hltw'CCn w'hat a Ill ;lll helieti~es he nlust du and what Ite feel ; tirrced to du .1'res,ure, tur changc, fur ~pcrd, fur imagc btulding ti~r the ort;anizatic~n, for cosl-iutting, m ;w Izad an indi~ idual to take shurt cuts which run cc+untcr tu his sense uf c
French: ' ' l) lut tltr c I< . ~. ren,ti . (-' c5t ci c, s c, t ~~~o ttlr ~ , tl
English: SAINT MARY'S BAND COUNCIL Location:
French: SAINT MARY'S BAND COUNCIL Endroit :
English: For the following error codes, the "Y" is replaced with the selected financial data (SFD) record number on which the error was noted.
French: Aucune entrée n'a été faite dans les zones de revenus 101 à 146.
English: How a stroke affects physical performance depends very much on how much brain tissue is damaged and the part of the brain affected.
French: Les effets d'un accident cérébro-vasculaire sur le rendement physique dépendent beaucoup de la quantité de tissu cérébral endommagée et de la partie du cerveau touchée.
English: The SBSTA noted the information provided by the IPCC on the terms of reference, table of contents and work programme for the development of the 2006 IPCC Guidelines.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements communiqués par le GIEC au sujet du mandat, de la table des matières et du programme de travail pour l'établissement des Lignes directrices du GIEC de 2006.
English: Togo is similar to many other West African countries in that it is an artificial state, created to serve colonial interests, and indeed one only needs to glance at a map to see this, as Togo, in common with most other West African countries, is shaped like a narrow handkerchief.
French: Le Togo est semblable à de nombreux autres pays d’Afrique de l’Ouest dans le sens où il s’agit d’un État artificiel, créé pour servir les intérêts coloniaux. Il suffit en effet de jeter un coup d’œil à une carte pour s’en persuader, le Togo ayant, comme la plupart des autres pays d’Afrique de l’Ouest, la forme d’un long mouchoir très étroit.
English: These types of HPV are called genital HPV.
French: Ces types de VPH portent le nom de VPH génital.
English:   Prudence and probity were key factors.
French: La prudence et la probité étaient des facteurs clés de la réussite de ce projet.
English: Bail regulations were being revised to permit, inter alia, appeals against court decisions denying bail.
French: Les règlements en la matière sont en train d'être révisés de manière à permettre, notamment d'interjeter appel des décisions des tribunaux de refuser cette libération.
English: Phase out lead by end 2008 and enable emission control technologies in petrol vehicles such as catalytic converters; Reduce sulphur levels to European standards to enable cleaner vehicles, with timelines and steps determined by countries; Intensify discussion on cleaner bus fleets, retrofits and alternative fuel and vehicle technologies at the project and policy levels.
French: a) D'éliminer le plomb d'ici à la fin 2008 et de promouvoir les techniques de réduction des émissions dans les véhicules à essence, par exemple l'emploi de convertisseurs catalytiques;  b) Réduire les niveaux de soufre de manière à respecter les normes européennes pour promouvoir des véhicules propres, les dates limites et les étapes étant décidées par les pays;
English: • Within the European Union, the Single Market provides for the free movement of people and goods: in the absence of special rules (mainly for plant, animal and human health), Member States may not adopt border or area-specific controls on movement or keeping.
French: • Au sein de l’ Union européenne, le marché unique prévoit la libre circulation des personnes et des biens: en l’ absence de règles particulières (principalement dans le domaine phytosanitaire, vétérinaire et de la santé humaine), les États membres risquent de ne pas adopter de mesures de contrôle des déplacements ou de la détention aux frontières ou dans une zone déterminée.
English: Normally associations are not allowed to do commercial or production activities unless it is occasional and not their main goal.
French: En principe, les associations ne sont pas autorisées à avoir des activités commerciales autres que marginales.
English: Above all, the report has already proven helpful in upholding certain positions of the EU.
French: Avant toute chose, le rapport a déjà prouvé son utilité en confirmant certaines positions de l'UE.
English: • Home Health Aides have the most frequent contact with the client.
French: Elles doivent signaler tout cela à leur superviseur ou à la coordonnatrice des soins à domicile.
English: • strengthening the human resources of broadly defined public health systems.
French: • Renforcement des ressources humaines des systèmes de santé publique largement définis.
English: She urged that competition law and policy issues be included in the terms of reference of the regular training courses envisaged in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (TD/386).
French: Elle a demandé instamment que les questions concernant le droit et la politique de la concurrence soient inscrites au programme des cours de formation périodiques prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).
English: The Republic of Korea supported the global vision of halving greenhouse gas emissions by 2050 and had also launched the East Asia Climate Partnership, which would make $200 million available over the next five years to help countries in East Asia combat climate change without stifling economic growth.
French: La République de Corée appuie la vision mondiale d'une réduction de moitié des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2050 et a également lancé le Partenariat climatique de l'Asie orientale, qui dégagera 200 millions de dollars des États-Unis au cours des cinq prochaines années sans ralentir la croissance économique.
English: • The last project, which is also completed, consisted in the installation of a storm-water sewer approximately 400 meters in length on Latour street, between Séminaire Nord and Dorchester streets, upstream from the Loyola storm-water sewer, in the Saint-Gérard district of the Saint-Jean sector.
French: • Le dernier projet, également terminé, consistait en la mise en place d’un collecteur pluvial d’environ 400 mètres de longueur sur la rue Latour, entre les rues Séminaire Nord et Dorchester, en amont du collecteur pluvial Loyola, dans le quartier Saint-Gérard du secteur Saint-Jean.
English: Articles 3, 4, 6, 11 and 12 were not considered due to lack of time.
French: Les articles 3, 4, 6, 11 et 12 n'ont pas été abordés faute de temps.
English: Because of closures and restrictions on movement, UNRWA's food deliveries to the poorest of the refugees were greatly hampered.
French: Les livraisons de vivres aux réfugiés les plus démunis ont été gravement entravées par les bouclages et les restrictions de la liberté de circulation.
English: In other words, the top priority of the European Union must at this moment be the successful conclusion of the Doha Development Agenda.
French: En d'autres termes, la priorité absolue de l'Union européenne doit, à l'heure actuelle, consister à mener à bien le programme de Doha pour le développement.
English: Enjoy walking around the property and seeing the operations the old fashion way. All done by pail and no pipeline!
French: Toute la sève est ramassée par seau.
English: The COP may wish to give preliminary guidance to the secretariat on how to prepare for that major event in the process of the Convention.
French: La Conférence des Parties pourrait dans un premier temps indiquer au secrétariat comment préparer cette activité essentielle qui s'inscrit dans le processus découlant de la Convention.
English: The good news is that I believe our government understands this.
French: La bonne nouvelle, c'est que je crois que notre gouvernement comprend cela.
English: The transition from low to high productivity and to cleaner production that is environmentally sustainable is especially difficult.
French: Il est particulièrement difficile de passer d'un niveau faible à un niveau élevé de productivité tout en adoptant un mode de production plus propre et viable sur le plan écologique.
English: IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol New Tailings Pump House Not assessed IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol Old Tailings Pump House Not assessed INCO LIMITED Crean Hill
French: IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol Nouvelle station de pompage des résidus miniers Mine non évaluée IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol Ancienne station de pompage des résidus miniers Mine non évaluée INCO LIMITED Crean Hill