ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that medical examinations must be carried out at the time of recruitment and subsequently at regular intervals (Conclusions XIII-1, Sweden, p.
French: Le Comité rappelle que l’examen médical doit avoir lieu lors de l'embauche et ultérieurement à des intervalles périodiques (Conclusions XIII-1, Suède, p.
English: While the number of warrant of committal admissions increased 3.8% between 2001/02 and 2002/03, the number of releases on statutory release and at WED, where no prior parole decision for release had been taken, increased 14.4% between 2002/03 and 2003/04.
French: Alors que le nombre d’admissions faisant suite à un mandat de dépôt s’est accru de 3,8 % entre 2001-2002 et 2002-2003, le nombre de cas de libérations d’office et de libération à l’expiration du mandat où il n’y a eu aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement a augmenté de 14,4 % entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: State of inflammation in the pelvis could.
French: Etat de l'inflammation au niveau du bassin pouvait.
English: Easily accessible by car or metro, it makes for a pleasant Parisian stopover.
French: Facilement accessible en voiture ou en métro, il vous offre un agréable pied à terre parisien.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Canadian Environmental Assessment Agency  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Executive Summary  SECTION I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (359 Ko) Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale RMR 200-2001 Précédent Table des matières Suivant Tables des Matières Sommaire  PARTIE I:
English: The benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff is extended to goods of this tariff item that originate in a country to which the General Tariff applies.
French: -Ferrochrome : 7202.41.00 00 - -Contenant en poids plus de 4 % de carbone Note:
English: Maria Emilia Galvão This concept does not only concern language teaching professionals.
French: Un tel concept ne concerne pas seulement les professionnels de l’enseignement des langues.
English: The experience of those countries would undoubtedly be of great help to other States that were considering similar steps.
French: Il ne fait aucun doute que l'expérience de ces pays sera très utile aux autres États qui envisagent de prendre des mesures similaires.
English: The Committee recall that it has previously found that the situation is not in conformity with Article 1§2 on the grounds that the legal guarantee of protection against discrimination in employment is insufficient (Conclusions XVII-1).
French: Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation non conforme à l'article 1§2 au motif que les garanties juridiques de protection contre la discrimination dans l'emploi ne sont pas suffisants (Conclusions XVII-1, p.
English: I appeal to your common humanity to deal with it correctly.
French: J'en appelle à votre humanité pour vous occuper de ce problème correctement.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Support The Laboratory Services Section of the National Wildlife Research Centre provides research support for the National Wildlife Toxicology Program operated by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Services de soutien à la recherche La Section des services de laboratoire du Centre national de la recherche faunique fournit un soutien à la recherche pour le Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur la faune administré par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new air quality plans.
French: En cas d'objection, la Commission peut demander aux États membres de fournir de nouveaux plans relatifs à la qualité de l'air.
English: The only way to deal effectively with these concerns is to regulate the operation of private clinics.
French: Le seul moyen de composer efficacement avec ces préoccupations consiste à réglementer l'exploitation des cliniques privées.
English: Looking forward to this as every time I see it, it just looks better and better!
French: J'espère une baisse du gros pack, car je me suis abitué au manette sans fil, et 60 Go c'est comfortable, surtout, si ont peu télécharger des jeux ps2 (genre Ico, Shadow of Colossum, pour moi).
English: For example, personality traits such as "enthusiastic" and "dynamic" are difficult to define and measure consistently through job interviews.
French: Par exemple, les traits de personnalité tels que l'«enthousiasme» et le «dynamisme» sont difficiles à cerner et à mesurer de façon uniforme d'une entrevue à l'autre.
English: And now you are talking about quotas.
French: Et vous parlez à présent de quotas.
English: There’s an added benefit to doing your own subscriber survey.
French: Le sondage Vous pouvez demander à vos abonnés un large éventail de questions.
English: The Director-General of Security, with the consent of the Attorney-General, would be required to seek a warrant requiring a person to appear before a prescribed authority to provide information or produce documents or things.
French: Le Directeur général chargé de la sécurité, avec l'agrément du Ministre de la justice, demanderait à cette fin l'émission d'un mandat de comparution devant une autorité désignée à l'endroit de toute personne susceptible de fournir des renseignements ou de produire des documents ou autres éléments matériels.
English: For their part, the least developed countries would do their utmost.
French: De leur côté, les PMA ne ménageront aucun effort.
English: 8740-A53-0004/02 2002/01/11 Island Tel - TN 562 - Network Exchange Service - Multi Line.
French: 8740-A53-0004/02 2002/01/11 Island Tel - AMT 562 - Réseau de service local - Multi-ligne.
English: The National Action Plan should take into account, inter alia, the Declaration and the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at the Special Session on Children, held in May 2002, and its mid-term review 2007.
French: Le Plan d'action national devrait tenir compte, notamment, de la Déclaration et du Plan d'action figurant dans le document intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de mai 2002 consacrée aux enfants, et du bilan à mi-parcours de leur application établi en 2007.
English: • Topics Sub Navigation Ancillary Regulations to the European Patent Convention
French: • Actualité Sub Navigation Règles d'application de la Convention sur le brevet européen
English: Quality Assurance and Improvement Program enhancements; 3.
French: Améliorations au Programme d'assurance et d'amélioration de la qualité; 3.
English: According to the inferential model, different versions of which have been developed in contemporary pragmatics, an utterance is a piece of evidence of the speaker’s meaning. Decoding the linguistic sentence meaning is seen as just one part of the process of comprehension—a process that relies on both this linguistic meaning and on the context in order to identify the speaker’s meaning.
French: Selon le modèle inférentiel, dont différentes versions sont développées dans la pragmatique contemporaine, un énoncé est un indice du sens voulu par le locuteur.
English: Undiscovered Petroleum-initially-in-place is that quantity of petroleum which is estimated, on a given date, to be contained in accumulations yet to be discovered.
French: QUANTITÉ INITIALEMENT EN PLACE NON DÉCOUVERTE.  C'est la quantité d'hydrocarbures dont on estime, à une certaine date, qu'elle est contenue dans des accumulations encore à découvrir.
English: A/63/L.14 Item 40 -- Report of the Economic and Social Council -- Antigua and Barbuda, Australia, Canada and New Zealand: draft resolution -- Smoke-free United Nations premises [A C E F R S]
French: A/63/L.14 Point 40 -- Rapport du Conseil économique et social -- Antigua-et-Barbuda, Australie, Canada et Nouvelle-Zélande : projet de résolution -- Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies [A A C E F R]
English: While these matters remain primarily for Member States there is a European responsibility in regard to each of them and suggested amendments, if incorporated in the new Treaty, will help us carry that Treaty with our electorates.
French: S'il est certain que ces questions sont du ressort des États membres, l'Europe n'en a pas moins une responsabilité à assurer envers chacune d'elles et les amendements, s'ils sont incorporés dans le nouveau Traité, nous aideront à faire accepter ce dernier à notre électorat.
English: Information provided under the Drinking Water Surveillance Program (1991).
French: Informations fournies dans le cadre du Programme de surveillance de l*eau potable (1991).
English: Another alternative, or complementary option, is the use of a refundable tax credit to Canadian publications50.
French: Comme autre solution ou mesure complémentaire suggérée, un crédit d’impôt remboursable pourrait être appliqué aux publications canadiennes50.
English: On 3 March 1999, the author was convicted in the Townsville Magistrates Court for delivery of an unlawful address and fined $300, with 10 days imprisonment on default, plus costs.
French: Le 3 mars 1999, l'auteur a été déclaré coupable par la Magistrates Court de Townsville d'avoir prononcé un discours de manière illégale et condamné à une amende de 300 dollars assortie de 10 jours d'emprisonnement, en cas de non-paiement, ainsi qu'aux dépens.
English: In his statement at the 2005 World Summit, Israeli Prime Minister Ariel Sharon had stated that the Jewish people's right to the Land of Israel did not mean disregarding the rights of others in the land.
French: Dans la déclaration qu'il a faite lors du Sommet mondial de 2005, le Premier Ministre d'Israël, Ariel Sharon, a déclaré que le droit du peuple juif sur la Terre d'Israël ne signifiait pas une méconnaissance du droit des autres sur cette terre.
English: I had hoped to be a pioneer, but I am not. I must recognise that others have highlighted this problem before me, and I am delighted about this.
French: J'espérais être pionnière, mais non, je dois reconnaître que d'autres avant moi ont soulevé ce problème et cela me fait plaisir.
English: Part of the training is offered at the Université de Moncton campus.
French: Une partie de la formation est offerte sur le campus de l’Université de Moncton.
English: They can also be used to uncover conflicts of interest and to find solutions that will be fair to all parties involved.
French: C'est là aussi que se sont révélés les conflits d'intérêts, auxquels il a été possible de trouver des solutions respectueuses de toutes les parties en présence.
English: The Court of First Instance's reasoning based on the absence of a finding of conflation in the Board of Appeal's decision is therefore erroneous and the judgment under appeal should be set aside to the extent that it is based on that reasoning.
French: Le raisonnement du Tribunal, en ce qu'il se fonde sur le fait que la chambre de recours n'a pas constaté cette assimilation, est donc erroné, et l'arrêt attaqué devrait être annulé dans la mesure où il est fondé sur ce raisonnement.
English: for environmental investments aimed at adapting to standards under Council Directive 96/61/EC(16), for existing installations and until the dates specified in Annex XII, Chapter 13 on Environment, Section D, point 1, to this Act, provided that the aid intensity is limited to 30 % of the eligible investment costs; (d)
French: pour les investissements à caractère environnemental visant à permettre l'adaptation aux normes de la directive 96/61/CE(16), pour les installations existantes et jusqu'aux dates indiquées à l'annexe XII, chapitre 13 sur l'environnement, section D, point 1, du présent acte, à condition que l'intensité de l'aide soit limitée à 30 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à l'aide; d)
English: Combined with topographic base maps, the geoscience layers are presented in an Internet mapping application that enables viewing of information for any part of the province.
French: Les couches de données géoscientifiques comprennent notamment des indices cartographiques, des données géochimiques et géophysiques, ainsi que des renseignements sur le substratum rocheux, la géologie de surface, les occurrences minérales, les titres miniers et les carottages.
English: Remember the Apple Netbook Multitáctil?, It appears that the apple company is bringing something new in hand.
French: Rappelez-vous l'Apple NETBOOK Multitáctil?, Il semble que la pomme qui est quelque chose de nouveau dans la main.
English: Program delivery at Environment Canada is achieved by drawing on scientific and technical knowledge across the department combined with a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: La prestation des programmes fait appel aux connaissances scientifiques et techniques au sein du Ministère qui sont liées à une connaissance régionale approfondie des facteurs sociaux, culturels et économiques qui façonnent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: • World Trade Organization (WTO) Implementation of the Agreement on Textiles and Clothing SER-505
French: • L'Organisation mondiale du commerce (OMC) l'application de l'accord de textiles et de vêtements SER505
English: In 2002, the Department carried out consultations with industry to determine whether additional improvements to Capital Cost Allowance Class 43.1 are required.
French: Le Ministère a mené, en 2002, des consultations avec des représentants de l’industrie afin de déterminer si d’autres améliorations doivent être apportées à la catégorie 43.1 aux fins de la déduction pour amortissement.
English: It was true that there were some fundamentalist local laws that seemed to discriminate against women, such as those that prohibited them from working at night, or required them to wear Muslim clothing, but the Government had made a considerable effort to review such laws, in an attempt to reduce the infringement of women's rights.
French: Des lois fondamentalistes promulguées au niveau local semblent certes discriminatoires à l'égard des femmes, comme l'interdiction qui leur est faite de travailler la nuit ou l'obligation de porter une tenue musulmane, mais le Gouvernement a déployé des efforts considérables pour réviser ces lois afin de limiter les atteintes aux droits des femmes.
English: [30] In Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), [1975] FCJ No. 910 (QL) (FCA), the Federal Court of Appeal described the Appeal Board's role as follows:
French: [30] Dans Ratelle c. Canada (Commission de la Fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.) la Cour d'appel fédérale a décrit ainsi le rôle du Comité d'appel:
English: He submitted that it would be ideal to deal with either a simplified form or, less ideally, if one must deal with a more complex form, that there is the opportunity to simply update the form or confirm that the individual's information has not changed.
French: Selon lui, l'idéal serait d'utiliser un formulaire simplifié, ou à tout le moins, dans le cas d'un formulaire plus complexe, d'avoir la possibilité de seulement mettre à jour le formulaire ou de confirmer que les renseignements concernant la personne n'ont pas changé.
English: The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
French: Bien que, formellement, le régime soit ouvert à toutes les structures d'investissement, la Commission a jugé qu'il constituait une subvention indirecte favorisant (i) les intermédiaires financiers qui créent des structures spécialisées dans l'investissement dans ce type de sociétés, et notamment des sociétés de gestion, et (ii) les petites sociétés elles-mêmes, qui auraient accès au capital à des conditions plus favorables que les autres sociétés.
English: Public Archives of Canada (PAC), Record Group 10 (RG10), Vol.
French: Archives publiques du Canada (APC), Groupe d'archives 10 (RG10)/Volume 2289, Dossier 57,641.
English: The proposal is for an additional $3,183,900 in resources and 21 additional posts for ESCAP in the 2008-2009 biennium (see A/62/708, table 85).
French: Pour la CESAP au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les ressources additionnelles s'élèveraient à 3 183 900 dollars des États-Unis et les nouveaux postes seraient au nombre de 21 (voir A/62/708, tableau 85).
English: TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The recommendations of the “E/F” Panel with respect to this claim were included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2002/34), and were approved by the Governing Council in decision 179 (S/AC.26/Dec.179 (2002)).
French: Les recommandations du Comité «E/F» concernant cette réclamation figurent dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations “E/F”» (S/AC.26/2002/34) et ont été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 179 (S/AC.26/Dec.179 (2002)).
English: Recalling the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach and its provisions on knowledge and information, which state, among other things, the objective of ensuring that information on chemicals throughout their life cycle, including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user-friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders,
French: Rappelant la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique et ses dispositions concernant les connaissances et l'information qui énoncent notamment l'objectif consistant à faire en sorte que l'information sur les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie, y compris au besoin, les produits en contenant, soit disponible, accessible, facilement utilisable, adéquate et adaptée aux besoins de toutes les parties prenantes,
English: The Market Review is based on statistics for 2005 provided by the countries of the UNECE region as entered into the UNECE/FAO TIMBER database.
French: La Revue annuelle est fondée sur les statistiques pour 2005 fournies par les pays de la région de la CEE, qui ont été intégrées dans la base de données CEE/FAO sur le bois.
English: We also wish to associate ourselves with the statements made by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and by the Permanent Representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous souhaitons également nous associer aux déclarations prononcées par le Représentant permanent de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le Représentant permanent du Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: [Response] These allegations were not the subject of an appeal against the original eligibility list and therefore not subject of the corrective measures ordered - therefore I would respectfully submit that they cannot now be considered by this appeal board.
French: [Réponse] Ces allégations n’ont pas fait l’objet d’un appel à l’encontre de la liste d’admissibilité initiale et n’ont donc pas été traitées dans le cadre des mesures correctives imposées – je vous répondrai respectueusement qu’elles ne peuvent pas être prises en considération par ce Comité d’appel.
English: Question K-5: (2 pts. each to a max of 12 pts) List and explain the elements used in the preparation of a budget for a Coast Guard vessel.
French: Question K-5: (2 points pour chaque élément, à concurrence de 12 points) Énumérez et expliquez les éléments utilisés pour la préparation du budget d'un navire de la Garde côtière.
English: Overall, multiple compliance, without any substantial benefit to the environment, public health or the health of animals, for which purposes it was supposedly introduced, has placed a heavy financial burden on farmers and stock breeders.
French: Dans l'ensemble, l'observation de règles multiples, sans offrir de bénéfice substantiel à l'environnement, à la santé publique ni à la santé des animaux, ce qu'elle était pourtant censée faire, place un lourd fardeau financier sur les agriculteurs et les éleveurs.
English: UNICEF will support activities that focus on sensitization and information through peer education in schools, adolescents and communities, particularly on the prevention of MTCT.
French: L'UNICEF appuiera les activités axées sur la sensibilisation et la transmission de l'information entre camarades en milieu scolaire, parmi les adolescents et au sein des communautés, en particulier s'agissant de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: H2S is formed under anaerobic conditions by microbial decomposition of sulphur-containing organic matter or from reduction of mineral sulphites and sulphates (Hayes, 1999).
French: Du sulfure d'hydrogène (H2S) est formé en anaérobiose par la décomposition microbienne de la matière organique soufrée ou par la réduction de sulfites ou de sulfates minéraux (Hayes, 1999).
English: | 19/00 --- Coating material (recording sheets characterised by the | coating used to improve ink, dye or pigment receptivity | B 41 M 5/50) | D Note(s) <Deleted> after 19/00
French: | 19/00 --- de couchage (feuilles d'enregistrement caractérisées par | les revêtements utilisés pour améliorer la réceptivité aux | encres, aux colorants ou aux pigments B 41 M 5/50) | D Note(s) <Supprimé> après 19/00
English: The cytology and morphology of this strain corresponds to that of a previously described tetraploid clone.
French: La cytologie et la morphologie de cette souche correspondent à celles d'un clone tétraploïde décrit antérieurement.
English: This form of transportation does not add the same value for all sectors of electronics; for the consumer product goods sector, it serves less significance as they deal mainly with standardized and low value per item goods.
French: Ce moyen de transport n'apporte pas la même valeur ajoutée à tous les secteurs de l'électronique; il est moins important pour le secteur des biens de consommation puisque ces derniers sont généralement normalisés et de faible valeur par article.
English: A draft of this workplan is adopted by the Working Group at its autumn session, with a view to its endorsement by the Executive Body in December.
French: Un projet de plan de travail est adopté par le Groupe de travail à sa session d'automne, en vue d'être approuvé par l'Organe exécutif en décembre.
English: But as the annual North American Occupational Safety and Health Week kicks off on May 5, 19 Wing Comox's... »
French: Toutefois, il se pourrait que l'équipe de la sécurité au sol de la 19e Escadre Comox... »
English: These forces could continue to have a destabilising effect, and for Morocco it is important that they do not have Algerian support for attacks from Algerian territory or guerilla operations within Morocco.
French: Ces forces pourraient autrement constituer un élément déstabilisateur, et il importera pour le Maroc qu'elles n'aient pas l'appui de l'Algérie pour mener des attaques à partir du territoire algérien ou une guérilla à l'intérieur des frontières du Maroc.
English: Following the evaluation of the dossier it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 76(3), that the active substance does not satisfy the requirements laid down in Article 4.
French: À la suite de l'évaluation du dossier, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 76, paragraphe 3, que la substance active ne satisfait pas aux exigences précisées à l'article 4.
English: » No to all fossil fuel, Yes to alternative energies.
French: » Arrêtez d’utiliser les combustibles fossiles et l’usage des énergies alternatives.