ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, there are established contacts through the SPCP for criminal matters; OCO with regards to customs related matters and PIDC with regards to immigration matters.
French: Au niveau régional, elles ont des contacts par l'intermédiaire de la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud (SPCPC) pour les questions criminelles; avec l'Organisation douanière d'Océanie (OCO) pour les questions douanières et avec la Conférence des chefs des services d'immigration du Pacifique pour les questions d'immigration.
English: At 15 km from Le Bourg turn right on the D653, come to Assier (Renaissance Château begun in 1520 by Galiot de Genouillac, victor at the battle of Marignan in the service of François 1st .
French: A 15 km du lieu-dit Le Bourg tourner à droite par la D653, arriver à Assier (Château Renaissance construit à partir de 1520 par Galiot de Genouillac, vainqueur de Marignan aux côtés de François 1er .
English: The text of the declaration reads: “France interprets article 1 of the Protocol as giving to the Committee the competence to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the French Republic who claim to be victims of a violation by the Republic of any of the rights set forth in the Covenant which results either from acts, omissions, developments or events occurring after the date on which the Protocol entered into force for the Republic, or from a decision relating to acts, omissions, developments or events after that date.”
French: Le texte de la déclaration est le suivant : "La France interprète l'article premier du Protocole comme donnant compétence au Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de la juridiction de la République française qui prétendent être victimes d'une violation, par la République, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, résultant soit d'actes, d'omissions, faits ou événements postérieurs à la date d'entrée en vigueur à son égard du présent Protocole, soit d'une décision portant sur les actes, omissions, faits ou événements postérieurs à cette même date.
English: The class of associate members is, however, now redundant (see notes 7 and 13, above).
French: La catégorie de membre associé est toutefois devenue redondante (voir les notes 7 et 13 ci-avant).
English: In 2004-2005, we began to receive paediatric labelling data.
French: En 2004-2005, nous avons commencé à recevoir des données d'étiquetage pédiatriques.
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4(3), 8.
French: Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4 3) et 8.
English: Canada strongly urges all Members States to unanimously and unequivocally reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Canada lance un appel pressant à tous les États membres afin qu'ils réaffirment unanimement et catégoriquement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Paola : Ciao ho visitato il tuo sito e le creazioni sono molto belle, sono rimasta affascinata dalle sciarpe, sto... Paula : Hello, I visited your site and creations are very beautiful, I was fascinated by the scarves, I'm ...
French: Paola : Ciao ho visitato il tuo sito e le creazioni sono molto belle, sono rimasta affascinata dalle sciarpe, sto... Paula : Bonjour, j'ai visité votre site et les créations sont très belles, j'ai été fasciné par les foulards, je suis ...
English: • Service Output Name – must be singular
French: • Nom de l'extrant de service – doit être au singulier
English: Men should lead the change process towards gender equality by fostering increased understanding of the gains for themselves as individuals and as a group, as well as the gains for society.
French: Une progression vers l'égalité des sexes améliorera probablement l'insertion sociale dans son ensemble, ce qui sera profitable aussi bien aux hommes et aux garçons qu'aux femmes et aux filles.
English: Colombia, 2001 (p)
French: Colombie 2001 (p)
English: The Chairman: Since it was the representative of the United Kingdom who asked for a recess, I should like to give that country the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme c'est le Royaume-Uni qui a demandé une interruption, je donne la parole à ce pays.
English: Improved transit systems would both reduce the Lao PDR's transport costs and serve as an important factor in stimulating subregional trade and economic cooperation.
French: L'amélioration des systèmes de transit contribuerait aussi beaucoup à stimuler la coopération commerciale et économique sous-régionale.
English: I was told by a member of the European Council that there is not one Head of State or Government who does not, at the councils of Heads of State or Government, listen attentively when Josep Borrell rises to speak, and there are two reasons for this, namely your personal dignity and the intelligent content of your speeches, to both of which, in equal measure, is attributable the fact that you were an outstanding representative of this freely-elected European institution.
French: Un membre du Conseil européen m'a dit qu'il n'y a pas un seul chef d'État ou de gouvernement qui, lors des Conseils européens, n'écoute attentivement Josep Borrell lorsque celui-ci prend la parole. Il y a deux raisons à cela: votre dignité personnelle d'une part, et d'autre part le contenu intelligent de vos discours, deux raisons qui expliquent autant l'une que l'autre le fait que vous avez été un excellent représentant de cette institution européenne librement élue.
English: To review standardization-related quality policy issues, including eco-labelling and the use of management standards (ISO 9000, 14000, etc.), with particular reference to the needs of business operators in transition economies, especially regarding trade and environment issues.
French: Examiner les questions de politique de qualité liées à la normalisation, notamment l'écoétiquetage et l'application des normes de gestion (ISO 9000, 14000, etc.), en prenant plus particulièrement en considération les besoins des agents économiques dans les pays en transition, surtout en matière de commerce et d'environnement.
English: Washington, D.C.: International Food Policy Research Institute.
French: Washington, D.C.  : Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: This historic, 3-star hotel dates from 1620 and offers stylish, modern accommodation in Bonn's city centre. It lies right on the marketplace, a few steps from the old town hall.
French: Surplombant le Rhin et situé en plein cœur de la ville, l'hôtel Hilton Bonn se situe à 5 minutes de marche des centres d'intérêt et des entreprises de Bonn.
English: In JavaScript, unfortunately, this feature is not - yet - supported.
French: En JavaScript, malheureusement, cette fonctionnalité n'est pas - encore - pris en charge.
English: Inuit face many of the same issues that have been raised above in regarding to isolated First Nations communities.
French: Les Inuits sont confrontés à bon nombre des mêmes problèmes qui ont été décrits plus hauts à l’égard des communautés des Premières nations.
English: 5.5.3.6.3 The warning mark shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: 5.5.3.6.3 Le signal de mise en garde doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: EMI (European Monetary Institute): the EMI was a temporary institution established at the start of Stage Two of EMU (on 1 January 1994).
French: Le cours de change effectif nominal de la zone euro dont il est fait mention dans le présent Rapport est actuellement basé sur des calculs de la BRI. Les chiffres sont une moyenne pondérée des cours de change effectifs des pays de la zone euro.
English: I would say to all preachers: no god approves of murder.
French: Je souhaite dire à tous les prêcheurs qu'aucun dieu ne cautionne le meurtre.
English: I want to do what is right for society, but I do not know how to do it and I want you to guide me’.
French: Je veux faire ce qui est bon pour la société, mais j’ignore comment m’y prendre et je voudrais que vous me guidiez.»
English: What Do Consumers Tell Us About Services?
French: Qu'est-ce que les consommateurs nous disent au sujet des services?
English: 3.1.3 Bottled water Not applicable to this Module.
French: 3.1.3 Eau en bouteille Sans objet pour ce module.
English: No one is permitted to suppress those rights by using coercive power to impose an answer to the mystery of man.
French: Il n'est permis à personne d'annihiler ces droits en faisant usage de coercition pour imposer une réponse au mystère de l'homme.
English: Obviously, this condition provides a significant incentive for the licensee.
French: De toute évidence, cette condition offre un important stimulant au détenteur de permis.
English: Spares (Concerns No 18, 22, 44) 14.1.12 The three concerns raised with respect to spares, cite questionable pricing, inadequate quantities, and possible irregularities in the contracting process.
French: Pièces de rechange (préoccupations nos 18, 22, 44) 14.1.12 Les trois préoccupations soulevées à l’égard des pièces de rechange portent sur des prix suspects, des quantités inadéquates et des irrégularités possibles dans le processus d’attribution des contrats.
English: The e-consultation resulted in a concrete message and strategy that young people can use to effectively hold their governments and other decision-makers accountable to commitments they have made (such as the UNGASS Declaration of Commitment and the MDGs).
French: La consultation en ligne nous a donné un message concret et une stratégie que les jeunes peuvent utiliser pour faire en sorte que les gouvernements et décisionnaires répondent de leurs engagements (comme la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida et Les objectifs du Millénaire pour le développement).
English: The facility has sufficient inside storage as well as outside areas for berthage and the storage of program equipment or small craft such as the department’s conservation and protection patrol boat.
French: Elle compte aussi suffisamment d’aires de stockage à l’intérieur ainsi que des aires extérieures de mouillage et d’entreposage de l’équipement ou des petits bateaux utilisés dans le cadre des programmes, comme le bateau de patrouille de la Direction de la conservation et de la protection du Ministère.
English: NQ-2000-006. The statistics indicating an increase of imports from non-subject countries since the finding in Inquiry No.
French: Les facteurs susmentionnés n'indiquent pas que les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 ne sont plus nécessaires pour protéger la branche de production nationale contre les importations d'ail sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: The Commissioner of Competition (the “Commissioner”) is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act (the “Act”) which is a federal statute of general application to all sectors of the Canadian economy.
French: Le commissaire de la concurrence (le « commissaire ») est responsable de l’application de la Loi sur la concurrence (la « Loi »), qui est une loi fédérale d’application générale visant tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: In any disease or disorder, there are four basic questions that can be investigated to improve our understanding of it: What causes it?
French: Dans toute maladie ou trouble, il y a quatre questions qui peuvent être posées afin de mieux comprendre : Qu’est ce qui cause la maladie?
English: The three-week course offers training in investigative techniques, including confronting the perpetrator, supporting the victims of family violence and attempting to guide both the victim and aggressor toward the proper community or justice resources.
French: La Coalition Against Family Violence (coalition contre la violence conjugale) de Calgary a, avec l’aide de fonds de Condition féminine Canada, collaboré étroitement avec les refuges et maisons de transition pour femmes afin de répondre aux besoins des immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible.
English: (m) Promote studies and research on the causes and consequences of domestic violence and adopt measures to promote their eradication;
French: m) Promouvoir la recherche et l'étude des causes et conséquences de la violence familiale et adopter des mesures en vue de son éradication;
English: Alberta shall make available to auditors, in a timely manner, any records, documents and information that the auditors may require.
French: L’Alberta accepte de mettre à la disposition des vérificateurs, dans un délai jugé raisonnable, tout registre, document ou renseignement dont les vérificateurs auront besoin. 16
English: The use of appropriate technology i.e. neonatology units, ultra sonography, etc.;
French: i) utiliser des techniques appropriées, dont des services de néonatalogie, des échographies, etc.,
English: Theme 3.4 Eligibility criteria for foods to carry claims 1.
French: Thème 3.4 Critères autorisant l'apposition d'allégations à des aliments 1.
English: However, even these correlations remained rather low, thus limiting their potential for conservation purposes.
French: Cependant, même ces corrélations restent assez faibles, ce qui limite leur potentiel à servir à des fins de conservation.
English: Furthermore, in 2000, the Court of Justice imposed its first financial penalty in a case concerning waste management.
French: En outre, la Cour de justice a infligé, pour la première fois en 2000, une amende pour mauvaise gestion des déchets.
English: According to the 1991 Canadian Census and the Aboriginal Peoples Survey: …of the 170,000 Aboriginal people in the province, over 35 percent are under 15 years of age, compared to 19 percent of the non-Aboriginal population.
French: Selon le recensement canadien de 1991 et le sondage auprès des peuples autochtones : [...] sur les 170 000 Autochtones de la province, plus de 35 p. 100 ont moins de 15 ans, comparativement à 19 p.
English: Please provide statistical data on the number of human rights complaints that have been dismissed by human rights commissions in all jurisdictions since 1999 (previous conclusions, para.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de recours de ce type qui ont été rejetés par des commissions des droits de la personne dans l'ensemble des juridictions depuis 1999 (précédentes observations finales, par.
English: The incremental mode of deployment and uncertainties about the availability of system components make it difficult to assess the effectiveness of components, or of the entire system.
French: Le mode de déploiement progressif et les incertitudes quant à la disponibilité des composantes du système ne permettent pas d’évaluer facilement l’efficacité des différents éléments ou du système entier.
English: Educational reforms to reflect the linguistic and cultural diversity of the country continued to progress slowly.
French: La réforme de l'enseignement pour qu'il reflète la diversité linguistique et culturelle du pays continue lentement.
English: With the 1999 Community budget these objectives can be achieved.
French: Grâce au budget communautaire de 1999, ces objectifs pourront être atteints.
English: The movement of natural persons would help meet market demands.
French: Les mouvements de personnes physiques contribuent à satisfaire la demande du marché.
English: We believe in being chaste, A of F 1: 13 .
French: Que tes entrailles soient remplies de charité, D&A 121:45 .
English: Likewise, we must continue with the task of consolidating the institutions that have already been created and adapt them to the new realities.
French: De même, nous devons poursuivre le renforcement des institutions déjà créées et les adapter aux nouvelles réalités.
English: OPV is the vaccine of choice for polio eradication because it is relatively inexpensive and can be administered easily by trained volunteers.
French: Créé en 1988 lorsque les 169 États membres de l'Assemblée mondiale de la Santé ont adopté une résolution visant à éradiquer la polio dans le monde.
English: South-East Asia and the Western Pacific are the most seriously affected DF and DHF regions.
French: L'Asie du Sud-Est et le Pacifique Ouest sont les régions les plus durement touchées par la dengue et la dengue hémorragique.
English: In its initial official statement, the Swiss Government expressed itself as follows: "It is altogether certain that the Council of Ministers (Bundesrat) will recommend to those entitled to vote and to Parliament that they reject this initiative".
French: Dans sa déclaration officielle initiale, le Gouvernement suisse s’est exprimé comme suit : « il n’y pas de doute que le Conseil fédéral invitera les citoyens et le Parlement à rejeter cette initiative ».
English: CICweb.be would like to thank the numerous specialists in mediaeval manuscripts who have already collaborated and are continuing to collaborate on this project, particulary Dr Thomas FALMAGNE, who graciously sent us the fruit of his first-hand research which he had been working on for many years, and thanks to which our project benefits ab initio from a significant scientific substratum.
French: CICweb.be remercie les nombreux spécialistes du livre manuscrit médiéval qui ont collaboré et collaborent encore à ce projet, particulièrement le Dr Thomas FALMAGNE, qui nous a gracieusement communiqué le fruit de ses recherches de première main menées pendant de nombreuses années et grâce auxquelles notre projet bénéficie ab initio d'un substrat scientifique non négligeable.
English: NRC technical officer working on the creation of optical waveguides.
French: Agente technique du CNRC travaillant à la conception de guides d'ondes optiques.
English: Absolutley perfect for a trip to the city.
French: Par ailleurs, un exemplaire du New York Time nous attend au reveil devant la porte.
English: In the best-conducted and most reliable study which examined PM2.5 (and sulphate), an overall increase in mortality for six U.S. cities of 1.5% per 10 µg/m3 increase in PM2.5 was observed, with a range of 0.85 – 2.2% per 10 µg/m3 for the six cities individually, at average PM2.5 concentrations that ranged form 11–30 µg/m3 The increase in PM2.5 related risk of mortality is thus about twice that for PM10.
French: Lors de l'étude la mieux réalisée et la plus fiable qui examinant les PM2,5 (et le sulfate), on a observé une augmentation générale de la mortalité dans six grandes villes des États-Unis de 1,5 % par augmentation de 10 µg/m3 des PM2,5, avec une gamme de 0,85–2,2 % par 10 µg/m3 pour chacune des six villes, à des concentrations moyennes de PM2,5 allant de 11 à 30 µg/m3. L'augmentation du risque de mortalité lié aux PM2,5 est donc deux fois plus importante que celle des PM10.
English: A similar arrangement is provided in the Local Authorities (Elections) Law, 5725-1965.
French: Des arrangements du même ordre sont prévus dans la loi relative aux élections des collectivités locales, 5725-1965.
English: The magnitude and nature of the problem, and the priorities for action, vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: L’ampleur et la nature du problème, de même que les priorités d’intervention, varient de juridiction en juridiction.
English: The GRP Steering Committee is currently developing a framework for the ROTP.
French: Le Comité directeur des BPE élabore présentement un cadre pour le POFE.
English: Mrs. Hasteh (Islamic Republic of Iran): Mr. President, allow me first to commend you for having completed the important and difficult mandate with which you were entrusted.
French: Mme Hasteh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter pour avoir mené à bonne fin le mandat important et difficile qui vous avait été confié.
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Office of the Auditor General—Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2006, Chapter 1:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Le Bureau de l’inspecteur général du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Bureau de la vérification et de l’évaluation interne) n’a pas été tenu de répondre à aucun des rapports des comités parlementaires pour l’exercice 2006-2007.
English: For me, the starting point for commenting on climate change and the Arctic is the knowledge and experience of northerners - those who are expected to be most affected by global climate change.
French: Selon moi, tout commentaire sur les changements climatiques et l'Arctique doit partir du savoir et de l'expérience des habitants du Nord, de ceux qui seront probablement être les plus touchés par les changements climatiques planétaires.
English: AWP's proposed new grain facility will improve its operating efficiencies and will have the ability to load large multiple car blocks of rail cars for movement to various end-use locations.
French: L'élévateur proposé par l'AWP améliorera l'efficience de son exploitation et permettra de charger des groupes de wagons qui seront expédiés vers différents usagers.
English: Furthermore, when we consider the American presidential elections and many other political factors, such areas of speculation have now contributed to price pressures, although they are not directly linked to any real oil shortage.
French: En outre, les élections présidentielles américaines et bien d’autres facteurs politiques ont suscité des spéculations qui ont contribué à la pression sur les prix, bien qu’ils ne soient pas directement liés à une réelle pénurie de pétrole.
English: You had to lead the difficult negotiations for enlargement of the EU, this great reunification of the European family.
French: Vous deviez mener la difficile négociation de l’élargissement de l’Union, cette grande réunification de la famille européenne.
English: Why? • What sizes and colours are the euro banknotes?
French: • Quelles sont les dimensions et les couleurs des billets en euros ?
English: The repetition of such meetings reflects the inability of the Security Council to assume its responsibilities with respect to the situation in the Middle East.
French: La fréquence de ces réunions montre que le Conseil de sécurité est incapable d'assumer ses responsabilités face à la situation au Moyen-Orient.
English: But many of the databases maintained by government institutions and projects are quite relevant to desertification.
French: Cependant, de nombreuses bases de données gérées par des institutions et des projets gouvernementaux sont parfaitement adaptées aux questions de désertification.
English: The countries that fail to integrate both environmental and economic factors will not position themselves well to improve, or even to maintain, the quality of life of their people.
French: Les pays qui n'intègrent pas autant les facteurs environnementaux que les facteurs économiques ne seront pas dans une position qui leur permettra d'améliorer ou de maintenir la qualité de vie de leur population.
English: 03.04.1962 Read 2nd time on division and referred to Standing Committee on Banking and Commerce; not reported back before dissolution on April 19, 1962.
French: 03.04.1962 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce. Aucun rapport avant prorogation le 19 avril 1962.
English: Secondly, regarding the upcoming municipal elections, we urge the politicians of Bosnia and Herzegovina to avoid the divisive rhetoric that characterized the 2006 election campaign.
French: Deuxièmement, s'agissant des élections municipales à venir, nous invitons les personnalités politiques de Bosnie-Herzégovine à éviter la rhétorique de division qui avait caractérisé la campagne électorale de 2006.
English: For the NIF projects that you funded, to what extent have these projects contributed to achieving the SAR prevention objective?
French: Dans quelle mesure les projets du FNI que vous avez financés ont-ils contribué à atteindre l'objectif en matière de prévention en R-S?