ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A missile defence system undermining international strategic stability has reached the initial stage of deployment.
French: La phase initiale de déploiement d'un système de défense antimissile dangereux pour la stabilité stratégique internationale pourrait commencer.
English: In most cases, the adoption of the delivery of the strategy by these organizations is being done by utilizing existing human resources.
French: Dans la plupart des cas, la prise en charge de l’exécution de la stratégie par ces organismes s’effectue au moyen des ressources humaines déjà en place.
English: (a) Promotion of activities - it disseminates human rights and existing legislation through television and radio programs, newsletters, lectures in the communities, staging theatrical plays, and training activists;
French: a) Activités de promotion: Il fait connaître les droits de l'homme et la législation existante en la matière par le biais d'émissions télévisées et radiophoniques, de brochures, de conférences au sein des communautés, de mises en scène théâtrales et de la formation de militants;
English: Waiver by the seller or the buyer
French: Renonciation à leurs droits par le vendeur ou par l'acheteur
English: Transborder cooperation between enforcement authorities also needs to be a central element of this kind of strategy.
French: La collaboration transfrontalière entre les autorités d’application de la loi doit également être un élément central de ce type de stratégie.
English: These results suggest the existence of a CO2-ATPase as the major importer of DIC for photosynthesis in the microalga E. viridis.
French: Ces résultats suggèrent l'existence d'une CO2-ATPase comme importateur majeur de DIC pour la photosynthèse chez la microalgue E. viridis.
English: PARKS CANADA/ Business Lines FTEs Operating Capital
French: PARCS CANADA/ Gammes d’affaires ETP
English: The EYCB facilitates the visa procedures if the participant provides all passport details (passport number, date and place of birth, date and place of issue and expiry) at least 5 weeks before the activity.
French: The DYS facilitera les procédures de visa des participants à conditions que ces derniers fournissent les informations nécessaires (numéro de passeport, date et lieu de naissance, date et lieu de délivrance et l’expiration du passeport) au moins 5 semaines avant l’activité.
English: The latest and most stringent regulations were released in 2004.
French: Les règlements les plus récents et les plus rigoureux sont entrés en vigueur en 2004.
English: Although developed countries, including EU member States, made promises at the WTO Hong Kong Ministerial Conference in December 2005 to eliminate export subsidies that result in dumping, there has been little concrete progress so far.
French: Bien que les pays développés, notamment les États membres de l'Union européenne, se soient engagés lors de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005 à supprimer les subventions à l'exportation qui provoquent le dumping, les progrès concrets réalisés jusqu'à présent sont extrêmement modestes.
English: Many of the cases exceeding 125 days were in fact within the time limit once leave without pay was deducted from the total.
French: Bon nombre des dépassements des 125 jours se sont révélés, de fait, en deçà de la limite, une fois déduits du total les congés sans traitement.
English: Council staff Career Awareness Project Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Career Awareness Project Secteur d'activité :
English: Options for Enhancing Surveillance Adapt the BRFSS Model for Canada It is useful to consider what a Canadian adaptation of the decentralized BRFSS survey model might look like.
French: Options pour l'amélioration de la surveillance Adapter le modèle du BRFSS pour le Canada À titre de comparaison, il est utile de considérer à quoi pourrait ressembler une adaptation canadienne du modèle d'enquête décentralisé du BRFSS.
English: Trust is valuable So why is this piece of paper worth so much?
French: Tout est une question de conﬁance Pourquoi ce bout de papier a-t-il tant de valeur ?
English: Groupaction received a 17.65% commission on the fees invoiced by Polygone and/or Expour; 5.
French: Groupaction a reçu une commission de 17,65 % sur les honoraires facturés par Polygone et/ou Expour; 5.
English: The Board found weaknesses in preparing timetables for future actions necessary to complete common country assessments or United Nations development assistance frameworks and in providing resources to ensure that plans were viable.
French: Le Comité a relevé des lacunes dans l'établissement du calendrier des mesures à prendre en vue d'achever l'élaboration des bilans communs de pays ou des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et dans la fourniture des ressources nécessaires pour assurer la viabilité des plans.
English: Receding glaciers that left jagged striations and massive rock formations in their wake formed the region.
French: Des glaciers en retrait laissant des striations dentelées et des formations rocheuses massives dans leur sillage ont formé la région.
English: Muhammad Mansha was executed in Sahiwal in November.
French: Muhammad Mansha a été exécuté en novembre à Sahiwal.
English: Age-appropriate, normal laboratory values and clinical measurements should be used in adverse event reporting.
French: La déclaration des réactions indésirables doit comprendre les valeurs normales de laboratoire et les mesures cliniques correspondant à l'âge des patients.
English: The Agency conducts audits of businesses in this sector to improve compliance with tax legislation, thus helping to protect the tax base for the benefit of all Canadians.
French: L'Agence vérifie des entreprises de ce secteur afin d'améliorer l'observation des lois fiscales, ce qui contribue à protéger l'assiette fiscale, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: XML-DSig and XML-Enc make it possible to sign and encrypt elements of XML messages at a highly granular level, a key element in developing an environment in which integrated applications implement workflows across multiple enterprises via secure Web services.
French: Les protocoles XML-DSig et XML-Enc permettent en effet de signer et de chiffrer des éléments de message XML à un niveau de granularité plus élevé, ce qui est un aspect important pour développer un environnement dans lequel des applications intégrées permettent la circulation des tâches entre de nombreuses entreprises, par l'intermédiaire de services Web sécurisés.
English: The Real Game Series initial development was funded by Human Resources and Skills Development Canada on the understanding that all programs in the Series would be fully financially self-sustaining once launched.
French: Les subventions proviennent de Développement des ressources humaines Canada à la condition, toutefois, que tous les programmes de la Série s''autofinancent une fois lancés.
English: • In the past year, Statistics Canada's Head Office has provided active support to the regional coordinators and encouraged the regional offices to get more involved in implementing Statistics Canada's section 41 objectives.
French: • Au cours de la dernière année, le bureau central de Statistique Canada a apporté un soutien actif aux coordonnateurs régionaux et a encouragé une meilleure participation des bureaux régionaux dans la mise en œuvre des objectifs de Statistique Canada pour l'article 41.
English: Deirdre Jordan (1988: 190) who compared the impact of formal education on identity among the Australian Aboriginal peoples, the Saami in Norway, and Inuits in Greenland and Canada, claims that
French: Comparant les effets de l'enseignement officiel sur l'identité des Aborigènes d'Australie, des Saami en Norvège et des Inuits au Groenland et au Canada, Dierdre Jordan (1988, p. 190) affirme :
English: It is the only way in which we will be able to relieve the incredibly difficult situation faced by millions of refugees and therefore avoid a large-scale humanitarian crisis.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous serons à même de remédier à la situation incroyablement difficile qui est celle des millions de réfugiés et éviter ainsi une crise humanitaire à grande échelle.
English: • if the organism has a low infective dose
French: • le micro-organisme a une faible dose infectieuse
English: Memorandum from United Nations Division to Advisor, Permanent Delegation to United Nations
French: Note de la Direction des Nations Unies pour le conseiller de la délégation permanente auprès des Nations Unies
English: The application of the 'one country/two systems' principle continues to be satisfactory, as it upholds Hong Kong's way of life and guarantees the rule of law and fundamental freedoms.
French: L'application du principe "un pays, deux systèmes" reste satisfaisante, maintenant le mode de vie de Hong Kong, garantissant l'État de droit et préservant les libertés fondamentales.
English: Should the legislation be reviewed by Parliament on a regular basis (every five years? ten years?) to ensure that it does not become outdated? 9 - A Proposal: The Health Protection Act A renewed legislative framework for health protection might include a statute of a general nature that sets out the fundamental principles to be observed in all matters pertaining to health protection.
French: La législation devrait-elle être revue régulièrement par le Parlement (tous les cinq ans? tous les dix ans?) pour éviter qu'elle ne soit plus adaptée à la situation du jour? 9 - Une proposition : la Loi sur la protection de la santé Un cadre législatif renouvelé en matière de protection de la santé pourrait comprendre une loi de nature générale qui établirait les principes de base à observer dans tous les domaines concernant la protection de la santé.
English: The parameter settings can be applied with a click on the corresponding check-box.
French: Les paramètres peuvent être appliqués avec un clic sur la case correspondante.
English: The main output is the creation of a transnational group of senior citizens The main activities of the project are: awareness raising activities; elaboration of an ad hoc need analysis and an assessment survey; recruitment and training activities for seniors on creative, story-telling presentations; support and guidance sessions for seniors; a peer learning meeting and a transnational meeting of senior citizens for sharing experiences and best practice; production of a DVD documentary of senior citizens’ profiles and competences; pilot sessions with pupils; information and contact seminars for teachers; briefings with local decision makers; dissemination activities.
French: Les principales activités du projet sont des activités de sensibilisation, l’élaboration d’une analyse des besoins ad hoc et d’une étude d’évaluation; des activités de recrutement et de formation pour les seniors sur des présentations créatives et de narration; des sessions d’aide et d’orientation pour les seniors; une réunion d’apprentissage entre pairs et une réunion transnationale de citoyens seniors pour échanger des expériences et des bonnes pratiques; la production d’un documentaire sur DVD relatif aux profils et compétences des citoyens seniors, des séances pilotes avec les élèves; des séminaires d’information et de contact pour les enseignants; des exposés avec les décideurs locaux et des activités de diffusion.
English: While others are inclined to make a distinction between "political wings and military elements"2 of terrorists, thus leaving a door open for deals, or hoping to control them through political means.
French: D’autres encore sont enclins à faire la distinction entre « l’aile politique et les factions militaires »2 des mouvements terroristes, ce qui laisse la porte ouverte à la négociation et offre l’espoir d’un certain contrôle sur ces mouvements par des moyens politiques.
English: From an engineering perspective, both material and scale of concrete grain elevators dictated careful engineering.
French: Du point de vue de l'ingénierie, le matériau utilisé et la dimension des silos en béton exigeaient une conception soignée.
English: Nevertheless, this form of restructuring did not produce true defence multinationals.
French: Mais cette restructuration n’a pas engendré de véritables multinationales dans le domaine de la défense.
English: • consult on the findings of and respond to the Task Group on Post-Treaty Fisheries, as well as the corresponding report of the First Nation Panel.
French: • tiendra des consultations sur les constatations du Groupe de travail sur l'impact des traités sur la pêche et y donnera suite, de même qu'au rapport correspondant du Groupe d'examen des Premières nations.
English: The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States and on any relevant infrastructure which already exists at Community level.
French: Or. it Justification Il est nécessaire de souligner que l'harmonisation des données au niveau européen exige une coordination supranationale. Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 45 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The study found that among Canada's language communities (Anglophone/Francophone, minority/majority), Quebec Anglophones had the highest interprovincial migration rate during the period in question.
French: Cette étude a démontré que parmi les groupes linguistiques au Canada (anglophone/ francophone, minorité/majorité), c’est le groupe des anglophones du Québec qui a vécu la plus forte migration interprovinciale durant la période étudiée.
English:    Canadian citizens over the age of 18 on election day, Monday, January 23, 2006, can vote in this general election by mail or in person.
French: Le citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans le jour d'élection, le lundi 23 janvier 2006, peut voter à cette élection générale, par la poste ou en personne.
English: The website and materials are provided on an 'as is' and ‘as available” basis without any express or implied representations, warranties or conditions of any kind.
French: Le site Web et le matériel sont fournis tels quels et tels qu'ils se présentent, sans faire l'objet de déclarations, de garanties ou de conditions explicites ou implicites de quelque nature que ce soit.
English: Its research alone would justify it being regarded as one of the most important royal commissions in Canadian history.
French: À eux seuls, les travaux de la Commission lui vaudraient d'être considérée comme l'une des plus importantes de toutes les commissions royales d'enquête de l'histoire canadienne.
English: The Manitoba AIDS Cooperative would support and be involved with National Testing Day (subject to member approval).
French: L’organisme Manitoba AIDS Cooperative serait prêt à appuyer et à s’impliquer dans la Journée nationale du dépistage (sous réserve de l’approbation de ses membres).
English: The IMSERSO Institute has also made these documents available on its web site (www.imsersomigracion.upco.es).
French: Ces documents sont également disponibles sur le site Web de l'Institut IMSERSO (www.imsersomigracion.upco.es).
English: From January to June 2005, 12,343 cases were brought involving the arrest of 12,352 accused persons, while 133 permission bills to operate commercial establishments were withdrawn.
French: De janvier à juin 2005, sur 12 352 personnes accusées, 12 343 ont été arrêtées et 133 licences d'exploitation d'établissements commerciaux retirées.
English: But like the European Court of Justice - and probably also Parliament - the Council attaches great importance to the Financial Regulation being thoroughly modernised and completely recast.
French: Mais, à l'instar de la Cour de justice européenne et probablement aussi du Parlement, le Conseil accorde une grande importance à une modernisation en profondeur et à une complète mise à jour du règlement financier.
English: It is our view that, for the Court to cope with its increased workload and to sustain the high standard for which it has a worldwide reputation, more resources must be allocated to it.
French: Nous estimons que, pour que la Cour vienne à bout de sa charge de travail accrue et maintienne la qualité élevée qui a fait sa réputation partout dans le monde, des ressources supplémentaires doivent lui être allouées.
English: Aware that it has been more than fifty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-three years since the occupation of Palestinian territory, including Jerusalem, in 1967,
French: Considérant que plus de cinquante années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-trois depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem, en 1967,
English: Given this deadline, it was crucial for the Agency's deliberations to commence no later than September 3, 1999.
French: Compte tenu de ce délai, il était indispensable que les délibérations de l'Office débutent au plus tard le 3 septembre 1999.
English: The editor shall transmit a specimen to the Law Commissioner.
French: Le rédacteur transmet un exemplaire au commissaire juridique.
English: Under Licence No. 985001, Japan Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between Canada and Japan for Air Service signed on January 12, 1955, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 985001, Japan Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Canada et le Japon signé le 12 janvier 1955, tel que modifié (ci-après l'Accord).
English: Do we go for the "whole enchilada", as Mexico’s former Foreign Minister, Jorge Castañeda has called it? Or do we work in incremental steps, working by sector or topic?
French: Est-ce que nous y allons pour le tout comme s’est aussi demandé l’ancien ministre des Affaires étrangères du Mexique, Jorge Castañeda ou si nous adoptons un système de travail incrémental, travaillant par secteur ou par sujet?
English: Application Pursuant to the authority of the Treasury Board under s.
French: Ils sont également tenus de réagir rapidement, équitablement et sans équivoque à toute infraction de la politique ou de la loi.
English: Where standard sizes have already been introduced, it will be enough to go on indicating prices for these units.
French: Pour les dimensions soumises à des normes, l'indication des prix à l'unité doit toujours suffire.
English: ± It is assumed the federal government will increase annual
French: être expansionnistes au cours des dix prochaines années.
English: ◦ Montréal International: This agency is involved in developing and promoting an innovative Montréal.
French: ◦ Montréal International : cet organisme fait de la concertation et de la promotion du Montréal innovateur.
English: Visit their site or call CIPO at 1-866-997-1936 to learn more.
French: Pour ce faire, visitez le site Web de l'OPIC ou composez le 1-866-997-1936.
English: These microorganisms also grew in basal salts media utilizing parathion as the sole carbon source.
French: Ces microorganismes croissent également dans les milieux salins de base, utilisant le parathion comme seule source de carbone.
English: If these relations, as suggested at the beginning of this chapter, were not conformist, neither were they marked, contrary to what one might imagine, with any special heroic spirit. The two Balkan Wars against the Turks at the beginning of the last century were merely a caricature of a long-standing project.
French: Des deux derniers empires qui ont eu affaire avec les Balkaniques, celui des Habsbourg et celui des Ottomans, ce fut, comme on l’a dit plus haut, ce dernier qui dès le début prit à bras-le-corps le facteur balkanique en tant que facteur vital de son renouveau.
English: It reviewed the summary results and trend analyses of the findings of audits undertaken in recent years as well as policy application reviews conducted by the Division for Oversight Services in the period 1999-2002, and assessed the status of the required follow-up actions.
French: Il a examiné les résultats d'ensemble et l'analyse des résultats des audits entrepris au cours des années précédentes et des examens de l'application des politiques menés par la Division des services de contrôle interne au cours de la période 1999-2002, et il a évalué la suite donnée aux mesures de suivi prescrites.
English: When you leave at the age of 37 with 20 years in the army, planning is perhaps a little bit easier.
French: Quand tu sors, à 37 ans, et que tu as fait 20 ans d'armée, la planification est peut-être un petit peu plus facile.
English: Challenges and constraints for such actions include sustained and cost-effective availability of environment-friendly substitutes for HCFCs and access to technology and funding to facilitate transition without undue burden on the economic health of the country and on consumers and industry.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique estime qu'environ 75 % de l'ensemble des HCFC utilisés le sont dans les secteurs de la climatisation et de la réfrigération surtout sous la forme de HCFC-22.
English: Some 60% of divorced women admitted having been hit by their husbands at least once and 25% remembered having thus been assaulted repeatedly.
French: Environ 60 % des divorcées avouaient avoir été battues par leur mari au moins une fois et 25 % d'entre elles se souvenaient d'avoir été battues régulièrement.
English: And what does it mean to reflect on politics and act politically "beyond emancipation" [1] ?
French: Et que cela signifie-t-il de réfléchir à la politique et d'agir politiquement "au-delà de l'émancipation" [1] ?
English: We call on all Members of the United Nations to sign the Convention during the summit to be held in September.
French: Nous exhortons tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies à signer la Convention au cours du sommet qui se tiendra en septembre.
English: The judiciary, in decisions regarding crimes against custom, domestic violence and family issues, often reflected discriminatory attitudes towards women.
French: Les magistrats, dont les décisions concernant les crimes contre la coutume, les violences conjugales et les questions familiales, traduisent souvent des attitudes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: This street is not a uniform architectural ensemble, it is a diverse and ever-changing blend of functions, styles, materials, colours and textures, complemented by smells and sounds that are as much a part of "The Main" experience as its visual richness.
French: Cette artère ne constitue pas un ensemble architectural uniforme, mais plutôt un mélange de fonctions, de styles, de matériaux, de couleurs et de textures, agrémentés par les odeurs et les bruits, qui font partie de « la Main » au même titre que sa richesse visuelle.
English: 2,800.00 Glendale International Corporation 10,745.00 Greg & Joanne D'Amico, Jiggey Holdings 7,493.74 McCarthy Tetrault 19,616.68 Merge Inc.
French: 2 800,00 Glendale International Corporation 10 745,00 Greg & Joanne D'Amico, Jiggey Holdings 7 493,74 McCarthy Tetrault 19 616,68 Merge Inc.
English: The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
French: L'adoption des résolutions ne demande pas la convocation d'une assemblée générale.
English: Addressing Childhood Obesity:
French: L’obésité chez les enfants :
English: A single specimen of fossil worm from the Trenton Limestone, recovered from a quarry northeast of Quebec City, may represent a new form that cannot be directly compared with any other known fossil or recent worm.
French: Un spécimen unique d'un ver fossil trouvé dans une carrière de calcaire de Trenton au nord-est de la ville de Québec est soupconné de représenter une nouvelle forme qui se distingue nettement des autres vers fossils communs ou récents.
English: Sixty species of marine life that exist only in the Juan de Fuca Ridge system overall call the vent area home, as do 12 that exist only in the vent area.
French: Soixante espèces marines qui n'existent que dans le système de la crête Juan de Fuca vivent dans la région du champ hydrothermal et douze autres espèces n'existent que dans la zone du champ hydrothermal.