ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant difference between the year-end surplus estimate for fiscal 2003-04 found in Budget 2004 ($1.9 billion) and the final number published in November ($9.1 billion) was probably the clincher.
French: L’écart important entre l’estimation de l’excédent à la fin de l’exercice 2003-2004, qui a été constaté dans le budget de 2004 (1,9 milliard de dollars) et les données finales publiées en novembre (9,1 milliards de dollars) fut probablement l’argument massue.
English: Government of Saskatchewan; Labour Infinity House Briefly describes Infinity House, a non-profit charitable organization that is dedicated to providing long-term housing for single Aboriginal mothers and their children in a safe secure environment.
French: Saskatoon Catholic Schools Haut de la page Justice et services policiers Community Justice Program (en anglais seulement) L'objectif du Community Justice Program est d'offrir des services de justice réparatrice à 5 des 7 collectivités des Premières nations desservies par le Saskatoon Tribal Council Inc.
English: "This requires both a regulatory environment that is conducive to competition and adequate access to capital."
French: « Cela nécessite un contexte réglementaire qui stimule la concurrence tout en autorisant un accès convenable aux capitaux.
English: People think he is fun to scare other people and save this precious moment for posterity ... well then here a video of scares, a video in the mood to drink some and bad for which she suffered in their own meats.
French: Cela fait mal de regarder le tableau parce que vous avez de voir comme il était le bras du pauvre homme après avoir subi une pause. L'enfer d'un travail qu'ils ont fait pour le laisser ainsi ... une image qui nous a surpris par le cas curieux!
English: The Committee notes that the measures described by the government with regard to combating misleading propaganda are general and partly focus on future policies of the government.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les moyens spécifiques de lutte contre des phénomènes notoires de propagande trompeuse comme, par exemple, le fait d’inciter des immigrants clandestins à venir en Turquie.
English: Compiles cash flow forecasts and quarterly financial reports based on information provided by the partners, for submission to Health Canada.
French: Établit les prévisions de trésorerie et les rapports financiers trimestriels en fonction des renseignements recueillis auprès des partenaires, dans le but de les soumettre à Santé Canada.
English: The respiratory parameters measured at two different temperatures by isothermal calorimetry were metabolic heat rate, rate of CO2 production, and the ratio of heat rate to CO2 rate.
French: Les paramètres liés à la respiration étaient le taux de production de chaleur métabolique, le taux de production de CO2 et le rapport entre ces deux taux.
English: Similar examples exist in almost every aspect of administration.
French: On pourrait donner d'autres exemples pour presque tous les aspects administratifs.
English: The embassy project experienced a delivery delay but stayed within its cost objective despite unexpected currency exchange rate losses against the euro.
French: Le projet d'ambassade a été retardée, mais les objectifs de coûts ont été respectés malgré des pertes de change imprévues par rapport à l'euro.
English: The group interviewed the director of the laboratories and asked him questions about the number of employees, the forms of cooperation with other bodies and the standard of the students trained at the laboratories.
French: Le groupe a rencontré le Directeur des laboratoires et l'a interrogé sur le nombre de salariés, les types de coopération avec d'autres instances et le niveau des étudiants qui recevaient une formation dans les laboratoires.
English: However, because this treatment also destroys normal blood-producing stem cells in the bone marrow, these cells must be replaced in order to restore blood cell production.
French: Plus grande est la qualité de l’échantillon, plus grande est la possibilité que le résultat de la transplantation soit positif.
English: N Look at Pacific's latest change (ROW OS)
French: O Voir le dernier changement de la Région du Pacifique (EO sur les emprises)
English: 4.3.2.2.4 Where shells intended for the carriage of liquids are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity, they shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.
French: 4.3.2.2.4 Les citernes destinées au transport de matières liquides, qui ne sont pas partagées en sections d'une capacité maximale de 7500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots, doivent être remplies à au moins 80% ou au plus 20 % de leur capacité.
English: (a) To expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law in the Sudan, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, and to continue assisting in building up democratic and civil society structures in the Sudan;
French: a) De soutenir davantage les activités visant à ce que les droits de l'homme et le droit humanitaire soient mieux respectés au Soudan, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, et de continuer à appuyer la mise en place de structures démocratiques et de la société civile au Soudan;
English: The Agency's current focus is on the main areas under negotiation in WTO: agriculture, industrial goods, services, rules and trade facilitation.
French: L'attention de l'Agence est actuellement axée sur les principaux domaines pour lesquels des négociations sont en cours au sein de l'OMC : agriculture, produits industriels, services, règlements et facilitation du commerce.
English: Volunteers should be encouraged to participate fully in local regeneration activity because of the knowledge, skills and expertise they can make available.
French: Les bénévoles devraient être encouragés à participer pleinement aux activités de rénovation locales, afin de faire partager leurs connaissances, leurs compétences et leur savoir-faire.
English: • 61998J0482 Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 December 2000.
French: • 61998J0482 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 7 décembre 2000.
English: Motion for a resolution on environment directives (B5-0038/2001)
French: Proposition de résolution sur les directives environnementales (B5-0038/2001)
English: Syringe filters - 0.45 µm PTFE 25 mm or equivalent.
French: Filtres à seringue - 0,45 µm, en PTFE, 25 mm, ou l’équivalent.
English: This process has been adopted and is being implemented for all new Justice policy initiatives.
French: L’examen devrait être terminé en 1997-1998. • Jeunes contrevenants :
English: She is seriously ill, but the brutal military regime wants to keep her under lock and key so that she cannot challenge them in next year's elections.
French: Elle est gravement malade et le régime militaire brutal veut la maintenir enfermée afin qu’elle ne puisse pas s’opposer à son pouvoir lors des élections de l’année prochaine.
English: Role play and site visits are also included to complete the executive English experience.
French: Des jeux de rôle et des visites de site sont également prévus dans le programme afin de parfaire l'expérience en anglais des affaires.
English: Prior to and during the conduct of the in-flight examination, States Parties taking part in the certification shall have the right to visit the location of the calibration targets.
French: Avant le début de l'examen au sol, l'Etat Partie qui conduit la certification donne des renseignements aux Etats Parties prenant part à la certification en ce qui concerne :
English: When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours’ pay specified by this Agreement, time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes worked by her.
French: La fonctionnaire qui travaille un jour férié payé est rémunérée, en plus de la rémunération de la journée normale de travail prévue dans la présente convention, au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée.
English: MMSH: This access method allows to stream to Microsoft Windows Media Player.
French: MMSH: Cette methode d'acces permet de diffuser vers Microsoft Windows Media Player.
English: The projects announced by Minister Dosanjh address problems such as current and looming shortages as the nursing workforce ages.
French: Les projets annoncés par le ministre Dosanjh aideront à combler la pénurie attribuable au vieillissement de la main-d'oeuvre en soins infirmiers.
English: The duty of the guardian ad litem is to investigate as fully as possible all circumstances relevant to a proposed adoption with a view to safeguarding the interests of the child before the Court.
French: Le devoir du tuteur ad litem consiste à enquêter aussi complètement que possible sur toutes les circonstances revêtant de l'importance pour l'adoption proposée en vue de défendre les intérêts de l'enfant devant le tribunal.
English: Following the General Part are National Chapters relating to all designated (or elected) Offices.
French: À la suite de cette partie viennent les chapitres nationaux se rapportant à tous les offices désignés (ou élus).
English: He undertook to explore the matter and to contact LGen Chouinard later.
French: Il indiqua qu’il "n’entrevoyait aucun motif d’inquiétude de notre part et que la Loi contenait une disposition d’exemption automatique".
English: This is a preliminary text, which needs to be discussed in detail in the Working Party.
French: Il s'agit d'un texte préliminaire qui doit être examiné en détail par le Groupe de travail.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.41: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.41 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: “These practices have unquestionably worsened the critical economic situation prevailing in the occupied Syrian Golan due to the occupation and its practices, particularly since the standard of living of the Syrian population is well below the poverty line.
French: Ces pratiques ont incontestablement aggravé la situation économique critique dans laquelle se trouve le Golan syrien occupé du fait de l'occupation et de ses pratiques, et le niveau de vie de la population syrienne reste très en deçà du seuil de pauvreté.
English: • The use of renewable energy to produce hydrogen
French: • Utilisation de l’énergie renouvelable pour produire de l’hydrogène
English: McCain Foods Limited pleaded guilty on March 17 to a charge under section 9(2)(a) of the OHS Act for failing to ensure that the necessary systems of work, tools, equipment, machines, devices and materials were maintained in good condition and of minimum risk to employees when used as directed.
French: McCain Foods Limited a plaidé coupable le 17 mars à une accusation en vertu de l’alinéa 9(2)a) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail pour avoir omis d’assurer que les installations, outils, équipements, machines et matériaux nécessaires étaient maintenus en bon état d’entretien et présentaient un minimum de risque pour la santé et la sécurité quand ils étaient utilisés de la manière indiquée.
English: Ms. Fritsche (Liechtenstein) said that her Government attached great importance to the right to self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations and in the common article 1 of the Covenants of 1966, both for the maintenance of international peace and security and the full respect of all human rights.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) dit que le Liechtenstein accorde la plus grande importance au droit à l'autodétermination, inscrit dans la Charte des Nations Unies et dans le premier article commun aux Pactes de 1966, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité mondiales et le plein respect de tous les droits de l'homme.
English: Specific actions are outlined below in the section entitled " State of the environment and sustainability: society's response."
French: Des mesures prÃ©cises sont dÃ©crites dans une section ultÃ©rieure intitulÃ©e Â« L'Ã©tat et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement : la rÃ©action sociÃ©tale Â».
English: Relations with Asia Bilateral relations South-east Asia Cambodia 1.6.47.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud-Est Cambodge 1.6.47.
English: Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB.
French: Article 8 ´ ´ Principe general ´ ´ Le SEBC est dirige par les organes de decision de la BCE.
English: Twenty-five years from the date of filing.
French: Vingt-cinq ans à compter de la date du dépôt.
English: (18) In spite of this jurisprudence, the relevance of such evidence is questionable.   IV ANALYSIS A. Prima Facie Case [80] I find that Mr. Quigley has met his initial onus of establishing a prima facie case of discrimination on the basis of disability.
French: En dépit de cette jurisprudence, la pertinence d'une telle preuve est douteuse.   IV. ANALYSE A. Preuve prima facie [80] À mon avis, M. Quigley s'est acquitté de son fardeau initial, c'est-à-dire établir une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience.
English: In addition, Industry Canada is also conducting a review and redesign of its spectrum information technology systems to help ensure the continuing evolution of the Spectrum Management and Telecommunications Program.
French: En outre, Industrie Canada examine et réaménage ses systèmes de TI du spectre afin de favoriser l'évolution continue du Programme de gestion du spectre et des télécommunications.
English: When here, you can see the language in action in everyday life, functioning down to a very basic level.
French: Ici la langue peut être utilisée tous les jours et même en ayant un niveau de base.
English: He has done a huge amount to explain, discuss and engender confidence that, despite the complex problems and formidable cost to Britain, your government would act in good faith to eliminate BSE from the British beef industry.
French: Il a énormément travaillé pour expliquer, discuter et convaincre que, en dépit de la complexité des problèmes et des coûts énormes pour le Royaume-Uni, votre gouvernement agirait de bonne foi pour éliminer l'ESB de l'industrie bovine britannique.
English: (vii) Brake Temperatures
French: vii) Température des freins
English: In view of the situation, the Committee recommended that necessary actions be taken to fully transform agriculture for it to be the engine of growth and employment creation.
French: Compte tenu de la situation, le Comité a recommandé que les mesures nécessaires soient prises pour transformer totalement l'agriculture et en faire un moteur de croissance et de création d'emplois.
English: The amendments also involve a new provision whereby cases involving residence permits on the grounds of family reunification must be determined no later than nine months following receipt of the application.
French: Dans ce cadre, une nouvelle disposition a été adoptée qui énonce que les demandes de permis de séjour au motif de regroupement familial doivent être traitées au plus tard dans les neuf mois qui suivent leur réception.
English: The Commission undertook a process of reflection and carried out wide-ranging consultations which resulted in the presentation of a first Communication on 22 February 20061.
French: La Commission a entrepris un processus de réflexion et a mené de vastes consultations, qui ont abouti à la présentation d’une première communication le 22 février 20061.
English: That amendment aims at least to take account of the opportunities which a European network of high-speed trains may provide for certain forms of goods transport.
French: Cet amendement demande que l'on tienne au minimum compte des possibilités offertes par un réseau européen de trains à grande vitesse, pour certaines formes de transports de marchandises.
English: • For some Borrowers, a list of authorized derivatives is mentioned in their Risk Management Policies; in the absence of such explicit list, the approval process for new derivatives strategies is documented.
French: • Certains Emprunteurs dressent une liste de dérivés autorisés dans leurs politiques sur la gestion du risque. En l’absence d’une telle liste, le processus d’approbation des stratégies concernant les nouveaux dérivés est documenté.
English: Practising physicians keep their skills current by participating in Continuing Medical Education (CME) courses.
French: En ce qui concerne les médecins en exercice, leur formation et leur perfectionnement sont assurés par la Continuing Medication Education.
English: Sales and income taxes are excluded from federal and provincial estimates.
French: Elles comprennent également les dépenses liées au Programme de partage des frais pour l'investissement.
English: OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
French: RAPPORT DE LA HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: Such problems are a direct product of limitations in the data base compounded by an overly heavy reliance upon the limited formal tools such as microblades, burins, and notched and lanceolate projectile points.
French: De tels problèmes découlent directement des limites de la base de données aggravées par une confiance indue à l'égard des outils formels limités, notamment les microlames, les burins, et les pointes de projectile encochées et lancéolées.
English: This seemingly renewed military conflict may threaten "Puntland"'s recent political consolidation.
French: Cette apparente reprise du conflit pourrait compromettre la récente stabilisation politique du «Puntland».
English: Such period shall not also be counted for the Plan participant as contributory service in the Plan under article 16 (b) of its Regulations;
French: En outre, cette période ne comptera pas comme période d'affiliation au régime en vertu de l'alinéa b) de l'article 16 de son Statut;
English: Even-aged stands had significantly higher GSEs in individual study areas and overall than multiaged stands.
French: L'ESC des peuplements équiennes était significativement plus élevé que celui des peuplements inéquiennes, tant à l'échelle des sites individuels que de l'étude au complet.
English: Information is not filed by personal identifier, but is filed with application forms.
French: L'information est utilisée pour déterminer l'admissibilité au financement dans le cadre du programme.
English: (c) Where the renunciation of an appointment does not conform to the requirements of Rule 2.3(d), it shall be treated as if it had not been made, and the representative concerned shall be informed accordingly by the International Bureau. Section 206 Form of Revocation or Renunciation of Appointment (a) The use of the following terms is recommended for revocation of an appointment:
French: "Le(s) soussigné(s) (indiquer le nom et l’adresse du(des) déposant(s) ou titulaire(s)) ayant désigné comme mandataire le (indiquer la date à laquelle le mandataire a été désigné et le nom et l’adresse de ce dernier) pour agir en son(leur) nom en relation avec (utiliser le texte ci-dessous qui convient) : — la(les) demande(s) de dépôt international de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) relative(s) à (désigner sommairement l’objet ou les objets déposés)
English: Contact Robert Eyahpaise  Special Advisor, Corbiere  Department of Indian Affairs  and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Tel.: (819) 994-0527  E-mail: eyahpaiser@inac.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Robert Eyahpaise  Conseiller spécial, Corbiere  Ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Tél. : (819) 994-0527  Courriel : eyahpaiser@inac.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: The price announced comprises the normal charges, administration fee and the final cleaning (excepting kitchen and dishes).
French: Charges et nettoyage de fin de séjour de l'appartement (sauf Vaisselle à laisser propre et rangée dans les placards) sont compris.
English: On behalf of my group and my colleagues in Campania, I am requesting commitment, which can be translated into realities rather than verbal solidarity.
French: Tel est l'engagement que je demande au nom de mon groupe et des collègues de la Campanie: un engagement qu'il faudra traduire en réalité concrète et non pas en solidarité faite uniquement de mots.
English: Depriving a group on the basis of sex or any other characteristic will not be tolerated by the EU, and it is our duty to ensure this applies across the field of the performing arts (and others areas as well).
French: Défavoriser un groupe en raison de son sexe ou de toute autre caractéristique ne sera pas toléré par l'UE, et il est de notre devoir de veiller à ce que cela s'applique dans le domaine des arts du spectacle dans son ensemble (et dans d'autres domaines également).
English: And if you support raising the age of consent…
French: Et si vous souhaitez que soit haussé l’âge du consentement…
English: srl by REBORD (TM) Machinery is specialized into the projecting, setting up and trading our own machineries for bookbinding and paper converting.
French: by REBORD (TM) Machinery est spécialisée dans l'étude, la construction et la commercialisation de machines du secteur de la reliure et de la papeterie.
English: It must also be remembered that, because of the remoteness of the Northwest Passage, a threshold of use considerably lower than existed in the Corfu Case might be sufficient.
French: Il faut aussi garder à l’esprit qu’en raison de son éloignement, le seuil d’utilisation effective du Passage du Nord-Ouest pourrait être fixé beaucoup plus bas que celui qui a été établi dans l’affaire du détroit de Corfou.
English: Note: A commented listing of all possible variables can be found in /mnt/gentoo/usr/share/portage/config/make.conf.example.
French: Note : Une liste commentée de toutes les variables de Portage se trouve dans le fichier /mnt/gentoo/usr/share/portage/config/make.conf.
English: The objective of social cohesion is a fundamental framework of this.
French: L’objectif de cohésion sociale en constitue le cadre fondamental.
English: Key comments from stakeholders Considerations for regulatory development
French: Principaux commentaires de la part des parties prenantes Considérations pour l'élaboration d'un cadre réglementaire
English: Sweden has initiated, and hosted, international meetings on female genital mutilation (autumn 2003) and violence in the name of honour (autumn 2004).
French: La Suède a impulsé et accueilli des réunions internationales sur la mutilation génitale féminine (automne 2003) et la violence commise au nom de l'honneur (automne 2004).
English: Candidates writing that test were allotted an additional half hour to complete the exam.
French: Les candidats qui ont passé cet examen ont eu une demi-heure de plus pour le terminer.
English: The revelation comes when he hear the singer Boris Vian and his cynical, provocative, and funny texts.
French: Sa révélation vient à l’écoute de Boris Vian et de ses textes cyniques, provocants et marrants.
English: And far from simply complaining, you are contributing concretely to solutions.
French: Et loin de vous plaindre continuellement de votre sort, vous contribuez à apporter des solutions concrètes aux problèmes.
English: They were all subject to a twelve-month probationary period.
French: Elles devront se soumettre à une période de probation de 12 mois.
English: West Coast shrimp are fished close to shore by one-man beam trawls, otter trawls or traps.
French: Sur la côte Ouest, les crevettes sont pêchées près des côtes, soit au chalut à perche, au chalut à panneaux ou à la trappe, des engins qui peuvent être manipulés par un seul homme.