ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation commended UNCITRAL for its progress in preparing the draft convention on assignment of receivables in international trade, and welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: La délégation cubaine félicite la Commission d'avoir fait avancer le projet de convention sur la cession de créances et d'avoir approuvé le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Under article 3 of the Refugees Act, a refugee may not be deported or forcibly returned to a country where his life or freedom is imperilled.
French: L'article 3 de la loi sur les réfugiés interdit d'expulser un réfugié ou de le contraindre à retourner dans le pays d'où il vient et où sa vie ou sa liberté sont menacées.
English: What does a healthy workplace look like?
French: Quel est l’aspect d’un lieu de travail sain?
English: We have to decide if the way the claimant's insurable earnings were calculated conforms to the Act and the Regulations (exhibit 8.2).
French: Il s'agit de déterminer si la façon de calculer la rémunération assurable de la prestataire est conforme à la Loi et aux Règlements (pièce 8.2).
English: Non-CO2 emissions Aviation's climate impact is greater than the effect of its GHG emissions alone due to a number of indirect effects (primarily NOx emissions and enhancement of cirrus cloud coverage).
French: Système ouvert ou fermé La communication tirait la conclusion que la meilleure solution consistait à intégrer l'aviation dans le système d’échange des droits d’émission de l'Union européenne. Une autre solution consisterait à élaborer un système distinct pour l'aviation (un système «fermé»).
English: Once finalized, it will be posted to the HC website.
French: Lorsqu’on l’aura terminé, on affichera celui-ci sur le site Web de SC.
English: CARICOM countries were prepared to be a part of that process and to meet their commitments.
French: Les pays de la Communauté des Caraïbes sont prêts à prendre part à ce processus et à tenir leurs engagements.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/603, and adopted it unanimously as resolution 1781 (2007) (for the text, see S/RES/1781 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/603 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1781 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1781 (2007); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: The Department also works with the International Organization of La Francophonie to build an international network of young Francophones. The Department also shares best practices.
French: Il convient de mentionner, entre autres, l’Université Bishop’s, le Collège Boréal, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, l’Université Concordia et l’Université de Moncton.
English: 16th meeting Social development: United Nations Literacy Decade: education for all [60 (c)]
French: 16e séance Développement social : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [60 c)]
English: So the time has now come to strengthen the right of asylum as set out in the Geneva Convention; the idea of temporary protection, which does not prejudge recognition of refugee status, goes in that direction.
French: L'heure est donc venue de renforcer le droit d'asile tel qu'établi par la Convention de Genève et l'idée de protection temporaire, qui ne préjuge pas de la reconnaissance de ce statut, va dans ce sens.
English: It requires cautionary labelling for containers of certain products that are designated under federal regulations and requires their suppliers to provide material safety data sheets (MSDSs).
French: Il impose l'étiquetage de sécurité pour les contenants de certains produits désignés en vertu des règlements fédéraux et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques (FS).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Potamot de Hill Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Potamot de Hill Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: SECTION II – ISSUES AND CHALLENGES here can be no question that over the past few years, the Department of National Defence and the Canadian Forces have made significant progress in building a stronger foundation for Canada’s armed forces.
French: l ne fait aucun doute que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont considérablement renforcé la fondation des forces armées du Canada au cours des dernières années.
English: • B-050R GST Treatment of Diplomatic Organizations and Officials
French: • Formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498
English: The management procedure was selected and constructed to promote the rebuilding of the stock and to ensure that there is a 50 per cent chance that the spawning stock biomass will be above the 2004 level by 2014.
French: Cette procédure a été choisie et mise au point de façon à promouvoir la reconstitution du stock et à garantir qu'il y ait 50 % de chances pour que la biomasse des géniteurs du stock atteigne en 2014 un niveau supérieur à celui de 2004.
English: The over-quota tariff rate for feed barley it is 327.6% and malting barley is 534%.
French: Le droit imposé à l'orge fourragère hors contingent est de 327,6 %, et pour l'orge de brasserie, de 534 %.
English: The Assembly would condemn the increasing number of deliberate violent attacks against humanitarian personnel and facilities in many emergency situations, and highlight their negative implications for the provision of humanitarian assistance to populations in need.
French: L'Assemblée condamnerait la multiplication des agressions délibérées dirigées contre le personnel et les installations humanitaires dans de nombreuses situations d'urgence, et soulignerait les répercussions négatives de tels actes sur l'aide humanitaire pouvant être apportée aux populations dans le besoin.
English: n 1996, residents of Canada reported spending $11.0 billion on a variety of nature-related activities within Canada.
French: En 1996, les résidents du Canada ont déclaré avoir dépensé 11,0 milliards de dollars pour leur participation à diverses activités reliées à la nature au pays.
English: Poland’s economic growth has continued to surge, reaching 6.8% in the first half of 2007.
French: La croissance économique de la Pologne a continué de s'élever, atteignant 6,8 % le premier semestre de 2007.
English: Surveys are needed to determine the current importance of these areas to moulting geese.
French: Il faut faire des études pour connaître l’importance actuelle de ces aires de mue.
English: Various forms of investment are usually covered by a FIPA. They include tangible assets, such as real estate or other property acquired for business purposes; portfolio investments or other forms of participation in a company or joint venture; intangible assets, such as goodwill; and property rights, such as intellectual property rights.
French: Les APIE portent généralement sur diverses formes d’investissement qui englobent les actifs corporels, tels que les biens immobiliers ou autres biens acquis à des fins commerciales; l’investissement de portefeuille ou autres formes de participation dans une société ou une coentreprise; les actifs incorporels, tels que les fonds commerciaux; et les droits de propriété, tels que les droits de propriété intellectuelle.
English: The effects of this decision have been overwhelming.
French: Cette décision a été lourde de conséquences.
English: BRUSSELS TREATY/WESTERN UNION
French: TRAITÉ DE BRUXELLES/UNION OCCIDENTALE
English: Ø Local content preferences have been reduced, tender calls are to be publicly tendered and electronically published and the MASH sector procurements are now covered under the Agreement.
French: Ø Les préférences fondées sur le contenu local ont été réduites, les appels d’offres doivent être rendus publics sous forme électronique, et les marchés publics du secteur MESSS sont dorénavant assujettis aux dispositions de l’Accord.
English: Cost-Benefit It is premature to assess either the full costs of the program (in terms of defaults) or the benefits of the program.
French: Coûts-avantages Il est trop tôt pour évaluer l'ensemble des coûts liés au programme (en fait de défaut de paiement) comme les avantages associés au programme.
English: Ohio (Final Published Report) Investigators have described the first reported outbreak of E. coli O157 infections in which both epidemiological and microbiological data implicate a contaminated building as the source of infection.
French: Ohio (dernier rapport publié) Des enquêteurs ont donné un compte rendu de la première éclosion signalée d'une infection à E. coli O157, où des données de nature épidémique et microbiologique mettent en cause un édifice contaminé comme foyer d'infection.
English: Training of staff and judges is required in the use of the computer network, to be phased in during 2001 and 2002, and specialized software which is continually updated for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
French: Il faut former le personnel et les juges à l'utilisation du réseau informatique, qui doit être mis en place en 2001 et 2002, ainsi qu'au logiciel spécialisé qui est constamment mis à jour pour le traitement de texte et l'exploitation des bases de données, y compris les systèmes d'information bibliographique ou autres.
English: Deputy Director General of Tax Treaty, Department of International Taxation, State Administration of Taxation
French: Directeur général adjoint du Service des conventions fiscales, Département de la fiscalité internationale, Administration fiscale d'État
English: In particular, considerations should be given to the management structure to better manage risks related to potential conflict of interest if IHO and/or ETOC(s) are in a competitive process with industry proposals.
French: En particulier, il faut examiner la structure de gestion de façon à mieux gérer les risques liés à d'éventuels conflits d'intérêts si une SI et/ou une ou des ECPCS sont en concurrence avec des propositions de l'industrie.
English: Aura offers the most advanced way to being colour to your life with the next generation of paint that simplifies your efforts.
French: Aura de Benjamin Moore est la façon la plus avant-gardiste de colorer votre vie en déployant un minimum d'efforts.
English: The October 2002 Report highlighted progress by Slovenia in aligning its consumer protection legislation and in developing the administrative capacity required in this field.
French:  Le rapport d'octobre 2002 a mis en lumière les progrès accomplis par la Slovénie dans l'alignement de sa législation en matière de protection des consommateurs et dans le développement de la capacité administrative requise dans ce domaine.
English: All Government of Canada funded projects to be built according to LEED standards, silver standard minimum < previous index next >
French: Tous les projets financés par le gouvernement du Canada doivent être réalisés suivant les normes LEED et obtenir le certificat « argent » au minimum
English: CIAM underlined the importance of the work on emerging technologies.
French: Un représentant du CMEI a souligné l'importance des travaux consacrés aux nouvelles technologies.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In 2002, they found the first system that looks something like our own solar system, with a Jupiter-like planet orbiting a Sun-like star.
French: En 2002, ils ont trouvé le premier système qui ressemble un peu au nôtre, avec une planète semblable à Jupiter tournant autour d'une étoile similaire au Soleil.
English: Three months later a core document of the Mechanism, a Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, was approved.
French: Trois mois plus tard, un document essentiel – la Déclaration relative à la démocratie et à la gouvernance politique, économique et des entreprises – a été approuvé.
English: It is important to provide information on steps being taken, nationally and locally, to mitigate the adverse impact of industry on the environment (a review of current regulations, for example, and the introduction of new ones meeting European standards).
French: Il est important de présenter des informations relatives aux mesures nationales et locales propres à atténuer la pression exercée par l'industrie sur l'environnement (révision de dispositions en vigueur et introduction de nouvelles dispositions correspondant aux normes européennes).
English: Real GDP growth of 2.9 per cent in the third quarter of 2007 was higher than the 2.2-per-cent growth expected at the time of the October 2007 Economic Statement.
French: La croissance du PIB réel de 2,9 % enregistrée au troisième trimestre de 2007 a dépassé celle de 2,2 % qui était prévue au moment de l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: Based on the range of mean concentrations of trichloroethylene in 12 sites across Canada of 0.07 to 0.45 mg/m3 (Dann, 1992) and an estimated 4 hours/day spent outdoors (Environmental Health Directorate, 1992).
French: D'après l'éventail des concentrations moyennes de trichloroéthylène variant de 0,07 à 0,45 mg/m3 mesurées à 12 endroits au Canada (Dann, 1992) et une période estimée de 4 heures par jour passée à l'extérieur (DHM, 1992).
English: For more information on how to complete the return, see the T2 Corporation – Income Tax Guide (T4012).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir la déclaration, reportez-vous au Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés (T4012).
English: (Research in the U.S. has demonstrated that training combined with coaching increases productivity by 88%, versus 22% for training alone.)
French: (La recherche aux États-Unis a démontré que la formation agencée au coaching augmente la productivité de 88 p. 100 comparativement à 22 p.
English: The Forensic Laboratory also manages the Firearms Reference Table (FRT).
French: Le Laboratoire judiciaire gère également le Tableau de référence des armes à feu (TRAF).
English: Manage fisheries to contribute to an economically and environmentally sustainable, selfreliant industry and provide positive contributions to communities and the Canadian economy.
French: Gérer les pêches de façon à contribuer à une industrie autonome, économiquement et environnementalement durable et apporter des contributions positives aux communautés et à l’économie canadienne.
English: Five years ago, I wouldn't look at you.
French: Il y a cinq ans, je ne vous aurais pas regardé.
English: This procedure does not allow for a timely reconciliation of the Fund's receivables with member organizations' payables prior to the closure of both sets of accounts.
French: Cette procédure ne permettait pas d'effectuer dans un délai convenable, avant la clôture des comptes de part et d'autre, les rapprochements entre les comptes débiteurs de la Caisse et les comptes créditeurs des organisations affiliées.
English: The ANSP’s approach is to pursue its pilot project with the scientific, technical and financial support of the CPHA by involving its members and benefiting from the creation of an intersectoral committee including stakeholders from national malaria and schistosomiasis control programs.
French: L’approche de l’ANSP vise à poursuivre son projet pilote en recourant au soutien scientifique, technique et financier de l’ACSP, en impliquant ses membres et en bénéficiant de la mise sur pied d’un comité intersectoriel incluant des intervenants des programmes nationaux de lutte contre le paludisme et la bilharziose.
English: Approximately 1,570 million people live in regions where iodine deficiency diseases are common, 656 million exhibit goitre and 5.7 million overt cretinism.
French: Près de 1 570 millions d'individus vivent dans des régions où les maladies de carence en iode sont répandues, 656 millions de gens présentent un goitre et 5,7 millions de gens manifestent du crétinisme.
English: • Take no official position regarding the evolution of OSS within the federal administration;
French: • Ne pas adopter de position officielle à l'égard des LL au sein de l'administration fédérale.
English: • Conducting ongoing evaluations of the administration and implementation of the Agreement as well as promoting any actions needed for continuous improvement;
French: • de procéder à des évaluations permanentes de l'administration et de la mise en oeuvre de l'Accord et de promouvoir toute mesure requise dans une optique d'amélioration continue;
English: Always check ice thickness for yourself or else avoid travelling in such areas.This is particularly important at Bakers Brook Pond as this water body is extremely deep and does not freeze as quickly as others.
French: Vérifiez personnellement l'état de la glace ou évitez de vous y risquer.Ce conseil est particulièrement pertinent dans le cas de l'étang Bakers Brook, un plan d'eau extrêmement profond qui ne gèle pas au même rythme que les autres.
English: Structure of the EIT
French: Le comité directeur et le noyau central de l’IET
English: They also decided to introduce a greater variety of high quality agricultural products for both field agriculture and home-gardens.
French: Ils ont également décidé d'utiliser une plus grande variété de produits agricoles de qualité tant dans les champs que dans les jardins particuliers.
English: The Science and the Environment Bulletin The Science and the Environment Bulletin, produced bi-monthly by Environment Canada, provides information on leading-edge environmental science and technology.
French: Bulletin Science et environnement Le Bulletin Science et environnement d'Environnement Canada vous présente, tous les deux mois, de l'information à la fine pointe de la science et de la technologie sur le plan environnemental.
English: The priorities of IAAC for its upcoming session were to finalize its three-year workplan, launch a website and examine the OIOS risk-based planning and budgeting process.
French: Les priorités du Comité consultatif indépendant en vue de sa prochaine session sont de finaliser son plan sur trois ans, de lancer un site web et d'examiner le processus de budgétisation et de planification fondé sur les risques du BSCI.
English: Get all sent requests and received responses as an HttpMessage object.
French: Récupère toutes des requêtes envoyées et les réponses reçues en tant qu'objet HttpMessage.
English: In 1962 Diefenbaker lost his majority, and in 1963 his government collapsed and the Liberals won the subsequent election.
French: En 1962, il perd sa majorité et, un an plus tard, son gouvernement tombe. Les libéraux gagnent l'élection suivante.
English: Federal, Provincial and Municipal Governments Invest Over $1 Million to Extend Charlottetown Infrastructure  [ 2008-07-24 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les trois ordres d’administration publique investissent plus d’un million de dollars pour accroître l’infrastructure à Charlottetown  [ 2008-07-24 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: MacKay, Louis Alexander -- "Crummy, Louise (1868-1931) Mrs. James McKinney".
French: MacKay, Louis Alexander., « Crummy, Louise (1868-1931) Mrs. James McKinney ».
English: • Canada  Canada, Mexico and the United States Combat Diabetes Fraud  October 19, 2006 
French: • Canada  Le Canada, le Mexique et les États-Unis luttent contre les annonces frauduleuses de médicaments censés traiter le diabète 19 octobre 2006
English: Effective realisation of the project requires stable financial resources, which will guarantee the participation of national libraries and universal access to Europeana's resources.
French: La réalisation pratique du projet nécessite des ressources financières stables, qui garantiront la participation des bibliothèques nationales et l'accès universel aux ressources d'Europeana.
English: Target date for achieving this objective is 1978.95
French: L’année 1978 représente l’échéance fixée pour atteindre cet objectif.»95
English: Today they are 14, following the addition, which the Liaison Group approved on 13 May 2005, of two sectors:
French: Ils sont aujourd'hui 14 après l'élargissement, approuvé par le Groupe de Liaison le 13 mai 2005, aux deux secteurs suivants:
English: A significant change is that Europol will be financed from the Community budget from 1 January 2010, which will simplify the procedures for managing the budget and staff.
French: Une des modifications majeures est qu'Europol sera financé par le budget communautaire (à compter du 1er janvier 2010). Cela simplifiera les procédures de gestion de son budget et de son personnel.
English: As the migration season intensifies, it is time to do a good review of bird strike avoidance methods to remember just how to keep these statistics from rising.
French: À mesure que la saison de migration s’installe, c’est le moment de passer en revue les méthodes d’évitement des impacts d’oiseau afin d’éviter de gonfler les statistiques de ce type d’accident.
English: I øjeblikket går der 7½ år mellem hver gang, en medlemsstat har formandskabet.
French: · kontrol ved de ydre grænser  · asyl og indvandring
English: The recommendations of thematic reports are mainly addressed to Governments, some to human rights defenders, others to national institutions, the international community, including regional organizations, and in some cases to the media.
French: Les recommandations des rapports thématiques s'adressent essentiellement aux gouvernements, certaines aux défenseurs des droits de l'homme, d'autres aux institutions nationales, à la communauté internationale, notamment aux organisations régionales, et dans certains cas aux médias.
English: The citizens of Europe must familiarise themselves with the world beyond Europe, with its culture, its religion, its troubles, its history and its aspirations.
French: Les citoyens européens doivent se familiariser avec le monde extérieur aux frontières de l’Europe, avec ses cultures, sa religion, ses problèmes, son histoire et ses aspirations.
English: [11] Thomas Wägenbaur, “Hybride Hybridität: Der Kulturkonflikt im Text der Kulturtheorie”, in: Arcadia 31.1/2, 27–38, here 38 (my translation).
French: [11] Thomas Wägenbaur, « Hybride Hybridität: Der Kulturkonflikt im Text der Kulturtheorie [Hybridité hybride. Le conflit culturel dans le texte de la théorie de la culture]», in : Arcadia 31.1/2, p. 27–38, ici p. 38.
English: The Government, on the other hand, speaks of Mr. Wang's advocating violence and the use of methods such as kidnapping and bombings, and claims that he has boasted of having organized and carried out many violent terrorist activities;
French: Le Gouvernement, en revanche, prétend que M. Wang préconise la violence et l'emploi de méthodes telles que les enlèvements ou les attentats à la bombe, et qu'il s'est vanté d'avoir organisé et exécuté un grand nombre d'activités terroristes violentes;