ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States need to be informed not only on issues of programme and organizational improvement, oversight and compliance, but also on the merit and worth of programmes.
French: Les États Membres doivent recevoir des informations non seulement sur la suite donnée à leurs décisions, sur les améliorations apportées aux programmes et au mode d'organisation et sur les contrôles effectués, mais également sur le bien-fondé et l'intérêt des programmes.
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le préambule de la Charte des Nations Unies, en particulier la détermination des peuples des Nations Unies de proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: The Regional Committee will therefore be requested to elect three members and three alternates chosen from delegations of the Members attending the fifty-eighth session of the Regional Committee.
French: Le Comité régional devra donc élire trois membres et trois suppléants, choisis parmi les délégations des États membres qui participeront à la cinquante-huitième session du Comité régional.
English: If an error is detected, the boot may stop.
French: Si ce genre de problème survient, la procédure d'installation peut échouer.
English: Screening and Recording Alcohol Use of Women of Child-Bearing Age and Pregnant Women (The Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada) 2.
French: Dépistage et consignation de la consommation d'alcool chez les femmes en âge de procréer et chez les femmes enceintes – (La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada) 2.
English: In the primitive Hinduism came to constitute another class of people who do not have any position in one from these four varnas, and which consequently, was associated work more degrading.
French: Dans l'hindouhisme primitif est venu se constituer une autre classe de personnes qui n'ont aucune position dans l'un de ces quatre varnas, et qui par conséquent, a été associée aux travaux les plus dégradants.
English: To date, no comprehensive mechanism exists to organize negotiations with private creditors, which poses a particular challenge for middle-income debtor countries.
French: Il n'existe jusqu'ici aucun mécanisme global pour organiser des négociations avec les créanciers privés, ce qui pose un problème pour les pays débiteurs à revenu intermédiaire, en particulier.
English: Without the full recognition of those rights and the implementation of corrective measures at all levels, any attempt to achieve sustainable forest management will be futile.
French: Faute d'une reconnaissance intégrale de ces droits et d'une application des mesures correctives nécessaires à tous les niveaux, toute tentative de gérer durablement les forêts est vouée à l'échec.
English: On a quarterly basis, Parks Canada will also post on the CEAR Web site a statement of the projects for which the RCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: Parcs Canada affichera également le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS sur le site Internet du RCEE de façon trimestrielle, tel qu'il est prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: Though various sectors of Canadian society have worked to address dementia, either directly or indirectly, most of these activities have been undertaken independently.
French: Divers secteurs de la société canadienne se sont certes intéressés à la démence, directement ou indirectement, mais ils ont, la plupart du temps, travaillé indépendamment les uns des autres.
English: Access to safe water supply increased from 63% in 2005 to 73% in 2006.
French: L’accès à un approvisionnement en eau sûre s’est amélioré, passant de 63% en 2005 à 73% en 2006.
English: That issue was considered by the Committee in the context of the overall process of the revitalization of the General Assembly.
French: Cette question a été examinée par la Commission dans le cadre du processus général de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The CPC is not as loud, but in return accept sites with adult content!
French: Le CPC n'est pas aussi fort, mais en contrepartie accepter les sites à contenu adulte!
English: April 2003 - Almaty, KAZAKHSTAN: IPI representatives attended and spoke at the second Eurasia Media Forum.
French: Avril 2003 - Almaty (Kazakhstan) : Des représentants de l'IIP ont assisté au deuxième Forum eurasien sur les médias, durant lequel ils ont pris la parole.
English: Holiday Inn Slough Windsor offers a warm welcome, and is ideally situated for visits to Windsor Casle and Legoland being only 3 miles away. The hotel offers great packages for all the family, include "kids stay and eat free".
French: L'Holiday Inn Slough Windsor offre un accueil chaleureux et jouit d'un emplacement idéal pour visiter le château de Windsor et le Legoland.
English: The Secretariat should therefore approach the host Government with a view to finding the most effective way of ensuring the safety and security of UNLB premises, facilities and assets.
French: Le Secrétariat doit donc examiner avec le gouvernement du pays hôte le moyen le plus efficace d'assurer la sûreté et la sécurité des locaux, des installations et des biens de la Base.
English: The Committee notes that this omission could contribute to de facto impunity for police officers involved in human rights violations.
French: Le Comité relève que cette inaction pourrait favoriser une impunité de fait pour les policiers impliqués dans des violations des droits de l'homme.
English: The Constitutional Court decides the finding of an anti-constitutional activity of a political party and its prohibition.
French: La Cour constitutionnelle statue sur l'anticonstitutionnalité des activités d'un parti et leur interdiction.
English: One solution to this issue is to demonstrate the law of diminishing returns — where you have to use more and more inputs, both fertilizers and pesticides, to produce the same amount of product.
French: Une solution consiste à faire la preuve de la loi du rendement décroissant, selon laquelle il faut toujours plus d’apports—engrais et pesticides—pour produire la même quantité de produits.
English: An amendment of 1993 stipulates that the use of technical aids and the special needs of disabled people must also be taken into account.
French: Un amendement de 1993 dit que l'utilisation d'aides techniques et les besoins spéciaux des personnes handicapées doivent aussi être pris en compte.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) -- Fee Review Purpose of Regulatory Initiative:
French: En 2002-2003, le Ministère a passé 16 697 marchés, évalués au total à environ 130,6 millions de dollars.
English: The proposed general temporary assistance requirements in the amount of $1,656,400 would cover the establishment of 24 positions as follows: 11 Human Resources Officers at the P-3 level and 13 Human Resources Assistants at the General Service level.
French: À la rubrique Personnel temporaire autre que pour les réunions, il est demandé un montant de 1 656 400 dollars pour financer la création des 24 postes de temporaire ci-après : 11 spécialistes des ressources humaines (P-3) et 13 assistants aux ressources humaines (agents des services généraux).
English: Comments from the public will be considered when finalizing the screening report, prior to the federal government making its environmental assessment decision.
French: Les commentaires du public seront pris en considération lors de la rédaction définitive du rapport d’examen préalable, avant que le gouvernement fédéral ne rende sa décision en matière d’évaluation environnementale.
English: Otherwise, it would seem that the nuclear Powers were more devoted to the cause of hegemony than to the possibility of complete disarmament for the benefit of the whole planet.
French: Il semble qu'au contraire les puissances nucléaires sont beaucoup plus attachées à l'hégémonie qu'au projet d'un désarmement complet dans l'intérêt de toute la planète.
English: Furthermore, both the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development expect Canada to outperform all of its G-7 counterparts this year.
French: Qui plus est, tant le Fonds monétaire international que l'Organisation de coopération et de développement économiques prévoient que le Canada surpassera tous ses homologues du G-7 cette année.
English: The Committee retained operative paragraph 26 (b) by a recorded vote of 117 to 10, with 23 abstentions.
French: La Commission a maintenu le paragraphe 26 b) par 117 voix contre 10, avec 23 abstentions.
English: Although the polling day registration process is well defined by Elections Canada, there are, invariably, various situations that arise at polling stations during polling day.
French: Même si le processus d’inscription le jour du scrutin est bien défini par Élections Canada, diverses situations surviennent immanquablement dans les bureaux de scrutin le jour d’élection.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Fact Sheet Section 41 of the Privacy Act - Court Review of Refusals to Give Access to Personal Information 1.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Fiche d'information Article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels - Révision judiciaire des refus de communication de renseignements personnels 1.
English: He also indicated that Mr. Bérubé knew that he had to notify the employer when he would be absent and justify each absence by means of a medical certificate.
French: Il a également indiqué que M. Bérubé savait qu'il devait aviser avant de s'absenter et justifier chacune de ses absences par certificat médical mais ne le faisait pas.
English: Either Co-Chair of the Committee may call meetings of the Committee. At least five working days’ notice shall be provided to each member of the Committee.
French: L’un ou l’autre coprésident du Comité peut convoquer les réunions de celui-ci, sous réserve d’un avis d’au moins cinq jours ouvrables envoyé à chaque membre.
English: The presentations were made to them through pre-recorded and e-mailed FTP files or live through video conferencing or web streaming.
French: Les concurrents ont présenté leurs exposés sous forme de fichiers FTP préenregistrés et adressés par courrier électronique ou en direct au moyen de la visioconférence ou de la diffusion sur le Web.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-third session, 3-7 February 2003,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-troisième session, 3-7 février 2003, point 6.6 de l'ordre du jour)
English: First, the funding is contingent on federal government and the Province of New Brunswick negotiating the details of a bilateral agreement that will outline federal-provincial accountabilities and cost-sharing methods.
French: Tout d'abord, le gouvernement fédéral et la province du Nouveau-Brunswick doivent négocier les modalités d'une entente bilatérale établissant les responsabilités fédérales provinciales et les conditions du partage des frais.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Canadian-American Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Relations canado-américaines Pour imprimer
English: (ii) Literature, libraries and print media for children
French: ii) Littérature, bibliothèques et presse pour enfants
English: For this question, researchers may need to control for the presence of family doctor visits/care in screening for disease.
French: Pour répondre à cette question, les chercheurs peuvent devoir tenir compte des consultations/soins dispensés chez les médecins de famille dans le dépistage de la maladie.
English: Landﬁll gas, which is composed mainly of CH4 and CO2, is produced by the anaerobic decomposition of organic wastes.
French: Les gaz d’enfouissement, composés principalement de CH4 et de CO2, résultent de la décomposition anaérobie des déchets organiques.
English: Furthermore, a government decision in 1989 to define blood and blood components as drugs confirms this logical path.
French: Par ailleurs, une décision rendue par le gouvernement fédéral en 1989, voulant que le sang et ses composés soient définis comme des médicaments, confirme cette assertion logique.
English: Mainly 2 issues can be encountered: First aside hardware failure there can be a short antenna downtime.
French: Nous en voyons essentiellement 2 : en dehors d'une panne matérielle toujours possible, une indisponibilité temporaire de votre connexion opérateur.
English: This ranged from 23.4% in the SurvUDI network to 46.8% in Regina.4 This was a slight change from the pilot study, when 37.5% reported lending or passing on other injecting equipment in the 6 months prior to the survey.3 ■ In Toronto, analysis of Phase I data of the I-Track
French: Une analyse encore plus poussée des résultats de tests du VHC entre 1997 et 2003, a indiqué que l’incidence du VHC était liée de façon significative à la participation au commerce du sexe (force de morbidité ajustée 2,61)21.
English: RESERVATIONS Campers can reserve a campsite by visiting the Internet service (available 24 hours a day) at www.pccamping.ca or by dialing 1-877-737-3783 (1-877- RESERVE), a toll-free number to a call-centre (from 7am to 7pm), which also offers a TTY number: 1-866-787-6221.
French: RÉSERVATION Les campeurs peuvent maintenant réserver des emplacements de camping par Internet (service accessible en tout temps) au www.pccamping.ca, ou en composant le 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE), le numéro sans frais du centre d'appels (ouvert de 7 h à 19 h), qui est aussi accessible par téléscripteur, au 1-866-787-6221.
English: Bone and Cartilage, a special supplement to the journal Nature Medicine, is now available through NIAMS.
French: Bone and Cartilage, supplément spécial de la revue Nature Medicine, est maintenant disponible par l'entremise du NIAMS.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. These appeals are filed against the proposed appointments to positions of Supervisor, Planning and Control Officer at the AS-02 group and level with Public Works and Government Services Canada (hereafter "department") in Gatineau, Quebec.
French:  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION  I. Introduction 1. Il s’agit d’appels interjetés à l’encontre des nominations proposées à des postes de superviseur/agent de contrôle de la planification (groupe et niveau AS-02) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (ci-après « le ministère »), à Gatineau (Québec).
English: At the 232nd meeting, the observer of Belarus expressed his gratitude to the host country for addressing the serious concerns he had raised in previous meetings about passport control at John F.  Kennedy Airport.
French: À la 232e séance, l'observateur du Bélarus a remercié le pays hôte d'avoir réglé les graves problèmes relatifs au contrôle des passeports à l'aéroport John F. Kennedy qu'il avait signalés à des séances précédentes.
English: • The Commission continued to streamline its processes to improve efficiency.
French: • Le Conseil poursuit la rationalisation de ses processus pour plus d'efficacité.
English: Before a new request for proposals was issued, the Field Administration and Logistics Division requested (in a memorandum dated 6 February 2001 from the Director to the Assistant Secretary-General for Central Support Services) the best and final offers from the five companies that had submitted proposals under the original request for proposals in place of a new request.
French: Afin d'engager un nouveau processus de sollicitation des propositions, la Division de l'administration et de la logistique des missions a demandé - dans un mémorandum daté du 6 février 2001, adressé au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui par le Directeur de la Division - que les cinq sociétés qui avaient déjà soumis des propositions au départ fassent leurs meilleures offres finales, au lieu de leur adresser de nouvelles sollicitations.
English: Overall, users and volunteers were satisfied with the victim counselling centres established in 1997.
French: Dans l'ensemble, les usagers et les bénévoles sont satisfaits des centres d'accueil aux victimes créés en 1997.
English: In resolution 56/254 D, the General Assembly requested the Secretary-General to restore immediately Internet services, including web hosting, email and support services, to permanent missions, utilizing the resources released as a result of resolution 56/272, and to reflect the necessary transfers among sections of the budget in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans sa résolution 56/254 D, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rétablir immédiatement les services d'hébergement de pages d'accueil et de courrier électronique et les autres services d'appui Internet destinés aux missions permanentes, en utilisant les ressources libérées par la résolution 56/272, et d'indiquer les virements à effectuer d'un chapitre à l'autre du budget dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: That is why the Commission agrees that the directive should apply in all cases where the relevant international convention is not yet in force.
French: C'est pourquoi la Commission est d'accord pour que la directive s'applique là où la convention internationale pertinente n'est pas encore en vigueur.
English: Treatment should address practical needs (housing, transportation, child care and job training).
French: Le traitement devrait toucher les besoins pratiques (logement, transport, garderie et formation en cours d'emploi).
English: Within these days the boughted products can be returned without giving any reasons.
French: Pendant ce délai, vous pouvez renvoyer la marchandise achetée sans mentionner de raison.
English: Remember that if you're in a workplace that is a federal work, undertaking, or business, you're required to be accountable for personal information in your control.
French: Rappelez-vous que si vous travaillez dans une entreprise fédérale, vous êtes responsable des renseignements personnels placés sous votre contrôle.
English: Professor Thomas M. Franck  New York University School of Law
French: Pr Thomas M. Franck New York University School of Law
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement Saint raphael bas de valescure, tres agreable 3 pieces + terrasse 13m² avec vue sur la verdure - residence recente - climatisation reversible - parfait etat - garage + parking privatif + cave.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement Saint raphael bas de valescure, tres agreable 3 pieces + terrasse 13m² avec vue sur la verdure - residence recente - climatisation reversible - parfait etat - garage + parking privatif + cave.
English: , the optimizer will attempt to use the Index Merge optimization (see Section 7.2.6, “Index Merge Optimization” ), or attempt to find the most restrictive index by deciding which index finds fewer rows and using that index to fetch the rows.
French: existent, l'optimiseur va essayer de trouver l'index le plus restrictif des deux, en décidant quel index débouche sur le moins de lignes possibles.
English: Currently, there are more than 400 volunteers engaged in activities supported by BILFACU.
French: Présentement, plus de 400 bénévoles participent aux activités soutenues par la coopérative.
English: The Report contains mistaken conclusions on legal actions regarding exemptions to proceedings.
French: Le rapport contient certaines conclusions erronées sur les actions en justice concernant les exemptions de procédure.
English: The remainder of this first chapter will present the methodology that was used for the project.
French: Le premier chapitre présente, pour le reste, la méthodologie utilisée aux fins du projet.
English: Recent data from Tokyo, Japan, shows that when restraining orders were violated, relatives and friends who offered victims shelter themselves became targets of the abuser’s violent behaviour.
French: Des données récentes émanant de Tokyo, au Japon, montrent que lorsqu’une ordonnance interdisant à une personne d’en approcher une autre est enfreinte, les parents et les amis qui ont offert l’hospitalité aux victimes deviennent eux-mêmes les cibles des auteurs de violences.
English: The Government of Canada’s outcome of "Healthy Canadians" is strongly supported by VAC’s Strategic Outcome of "Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of wellbeing through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment".
French: Le résultat stratégique d’ACC, soit que « Les Canadiens et les Canadiennes se souviennent de ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix et en situation de conflit armé et leur témoignent de la reconnaissance » soutient le résultat du gouvernement du Canada, soit « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: Duplex villa for sale in dalaman muğla center.
French: Mugla Dalaman Appartements à vendre dans le centre.
English: The green pinewood forests are one of the main attractions in Casalborsetti which is the ideal destination for outdoor tourism.
French: Les pinèdes verdoyantes sont une particularité de Casalborsetti qui est connue et appréciée surtout en tant que destination pour le tourisme en plein air.
English: plus other general questions about travel for groups and group bookings.
French: ainsi que d’autres questions générales sur les voyages pour groupes et les réservations de groupes.
English: Costa Rica estimated that foreign migrants amounted to 10 per cent of the country's total population, with the majority of migrant domestic workers coming from Nicaragua.
French: Le Costa Rica a estimé que les travailleurs migrants représentaient 10 % de la population totale du pays et que la majorité d'entre eux venaient du Nicaragua.
English: If you need help in calculating or remitting your deductions, call 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'aide pour faire vos calculs ou verser les déductions, appelez le 1-800-959-7775.
English: That committee, created by inter-ministerial decision No.  18600/2003 of 30 November 2003, comprising representatives of the key ministries concerned with the implementation of international legal instruments ratified by Madagascar and representatives of non-governmental organizations, was entrusted with the task of making up for delays in presentation and submission of initial and periodic reports to United Nations treaty bodies.
French: Ce comité créé par arrêté interministériel no 18600/2003 du 30 octobre 2003, composé de représentants des ministères clefs concernés par les questions relatives à l'application des instruments juridiques internationaux ratifiés par Madagascar et des représentants d'organisations non gouvernementales, a pour mission le rattrapage des retards dans la présentation et la soumission des rapports initiaux et périodiques devant les organes de suivi des traités au sein des Nations Unies.