ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Vietnam under the watchful eye of Radarsat français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Viet-Nam sous l'oeil de Radarsat English - Español
English: Objective 1.2 Comply with environmental legislation and regulations Target 1.2.1 Reduce the use and prevent the release of hazardous materials, including halocarbons, into the environment by March 31, 2010.
French: Objectif 1.2 Respecter les lois et règlements sur l’environnement Cible 1.2.1 D’ici le 31 mars 2010, réduire l’utilisation de produits dangereux, y compris les halocarbures, et en prévenir le rejet dans l’environnement.
English: All PDF documents are marked and open in a new window.
French: Les guerres sont l’une des principales causes des situations d’urgence. Les catastrophes naturelles, telles que les inondations, la sécheresse, les ouragans et les séismes font également de nombreuses victimes.
English: The temporary detention centre concerned had been completely renovated in 2005.
French: Le centre de détention provisoire en question, a été entièrement rénové en 2005.
English: Dr. Roberto Wee is a neuroradiologist at the Ottawa General Hospital since 1989 and a consultant radiologist to the Children’s Hospital of Eastern Ontario since 1992.
French: Dr. Roberto Wee est un neuro-radiologue à l’hôpital générale d’Ottawa et est radiologue consultant au centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario.
English: • plan follow-up to nutrition activities.
French: • prévoir un suivi des actions concernant la nutrition.
English: In the second quarter of 2005, the Quebec Government announced increases to the provincial corporate income tax rate as part of the Provincial Budget.
French: Par conséquent, les impôts reportés créditeurs de la Compagnie seront augmentés lorsque les nouveaux taux d’impôt seront adoptés. L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: Crucial resolutions on peace and stability have not been applied on the pretext of serving the current international economic situation and the interests of the major powers.
French: Des résolutions essentielles en matière de paix et de stabilité n’ont pas été appliquées sous prétexte de servir l’actuelle situation économique internationale et les intérêts des grandes puissances.
English: CIHR, in collaboration with SSHRC, would now like to offer RNGs as an updated version of the former SRNs to support the creation of multi-disciplinary networks working on ELS issues related to health or health research.
French: Les IRSC, en collaboration avec le CRSH, aimeraient maintenant offrir des subventions de réseaux de recherche sous forme de version mise à jour des anciennes SRRS pour soutenir la création de réseaux multidisciplinaires qui travaillent sur les QEJS liées à la santé.
English: While some improvement in the situation has recently been noted, the international community must be concerned that the average annual decrease of undernourished people is insufficient to achieve the target set at the 1996 World Food Summit to reduce by half the number of undernourished by 2015 (Plan of Action, para.
French: Bien qu'on ait constaté récemment une certaine amélioration de la situation, la communauté internationale doit avoir conscience que la baisse annuelle moyenne de la population souffrant de malnutrition est insuffisante pour atteindre l'objectif fixé lors du Sommet mondial de l'alimentation en 1996 consistant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015 au plus tard (Plan d'action, par. 7).
English: every female person between the ages of thirty and sixty  years, who is resident in Sierra Leone and is literate in English shall be liable to serve as a Juror”.
French: b) Toute femme âgée de 30 à 60 ans, qui réside en Sierra Leone et qui est alphabétisée en anglais pourra servir comme juré
English: As one example, the Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) is a unique interdisciplinary cross-Institute, cross-pillar project under development by CIHR.
French: À titre d'exemple, les IRSC sont en train d'élaborer l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, un projet interdisciplinaire relevant de nombreux instituts et portant sur plusieurs domaines.
English: Mr. Bhatti (Pakistan), introducing draft resolution A/C.3/55/L.22 on behalf of the sponsors, said that Bosnia and Herzegovina, Iraq, Togo and Yemen had also become sponsors.
French: M. Bhatti (Pakistan), présentant le projet de résolution A/C.3/55/L.22 au nom des auteurs, dit que la Bosnie-Herzégovine, l'Iraq, le Togo et le Yémen coparrainent aussi ce texte.
English: Provide students with a variety of primary documents that discuss the motivations of immigrants for leaving their homelands for Canada.
French: Remettez aux élèves divers documents primaires qui témoignent de ce qui motivait les immigrants à quitter leur patrie pour venir au Canada.
English: (1) The information reported shall be based on the best available data and information that the person possesses or to which the person may reasonably be expected to have access.
French: (1) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur les meilleures données et la meilleure information que la personne possède ou auxquelles on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle ait accès.
English: Thus, Drubpon Ngawang launched the project for its rebuilding. The works should stretch to 3 years time.
French: Ainsi, Drubpon Ngawang a lancé un projet de reconstruction qui devrait s'étaler sur 3 ans.
English: Palermo's Cathedral along the Cassaro (Via Vittorio Emanuele) is the symbol of the artistic influences on the city's art: Arab style (it was a mosque), Norman, Frederick II wanted to be buried here, Baroque and Neoclassical create a magnificent unique architectural monument.
French: La Cathédrale de Palerme qui longe le Cassaro (Via Vittorio Emanuele) est le symbole des contaminations artistiques de l’art palermitain : le style arabe (ce fut une mosquée), le style normand (Frédéric II voulut être enseveli ici), le baroque et le néoclassique créent un somptueux cas unique architectonique.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to submit herewith Fiji's report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République des îles Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui transmettre le rapport établi par le Gouvernement fidjien en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: • Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings CPP/EI Explained You will find the series of interpretive articles called "CPP/EI Explained".
French: • Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance- emploi (AE) À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Vous trouverez la série d'articles d'interprétation qui s'intitule « À propos du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'assurance-emploi (AE)».
English: The decision makes it possible to withdraw specific concessions in relation to the withdrawal of the 10 new Member States' schedules with Japan and New Zealand. [ OJ L 347, 30.12.2005 ] Top
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres avec le Japon et la Nouvelle-Zélande. [ JO L 347 du 30.12.2005 ] Retour en haut
English: Following the entry into force of the Branch Regulation of the General Directorate of Security, 761 staff members from the trained personnel were transferred to the branch at the first step.
French: La Direction générale de la sécurité a transféré 761 membres de son personnel ayant suivi une formation à sa section spécialisée nouvellement créée et prévu d'affecter 141 d'entre eux à la police des mineurs en 2003.
English: Their role is to support senior managers in fulfilling their management responsibilities for gender mainstreaming.
French: Leur rôle est d'aider les cadres supérieurs à s'acquitter de leurs responsabilités de direction dans ce domaine.
English: Across the world, only 27% of men take responsibility for family planning through using male methods of contraception, yet many women are denied any choice in family planning methods.
French: Dans le monde entier, seuls 27 % des hommes assument une responsabilité en matière de planification familiale par l'emploi de méthodes de contraception masculine6, cependant bien des femmes sont privées de tout choix parmi les méthodes de planification familiale.
English: We have also heard the statement by the representative of the United States, which was prefaced with a question of time.
French: Nous avons également entendu la déclaration du représentant des États-Unis, qu'il a fait précéder de la question du temps.
English: Such a level is incontestably given by the provisions of Regulation No. 115.
French: Incontestablement, les dispositions du Règlement no 115 permettent d'atteindre ce résultat.
English: In March 2004, an initial decision to withdraw Baytril 3.23 percent for use in poultry was issued by an FDA Administrative Law Judge.
French: En mars 2004, un juge administratif de la FDA a rendu une première décision ordonnant le retrait de Baytril 3,23 % pour utilisation chez la volaille.
English: As a result of the delay in receipt of funding for the National Capital Area, a small portion of the remaining activities may have to be completed in FY 2003/2004 in order to complete this target.
French: D'ici le 31 mars 2003, terminer la préparation de plans d'assainissement ou de gestion des risques pour les sites contaminés de TPSGC.2 L'objectif est atteint à 44p.100. Des plans d'assainissement ou de gestion des risques ont été dresses pour 63 des 144 sites contaminés connus.
English: Fifty-third session Geneva, 19-22 November 2007 Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session  Genève, 19-22 novembre 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Georges Jacob (1739-1814) was born into a family of farmers in the village of Cheny in Burgundy on July 6, 1739. His parents died when he was quite young and he went to Paris at the age of 16 to learn sculpture on wood.
French: Georges JACOB (1739-1814), fils de cultivateurs, né en Bourgogne, à Cheny, le 6 juillet 1739; ayant perdu très jeune ses parents il vient à Paris à l'âge de seize ans pour s'initier à la sculpture sur bois.
English: At the same time, however, there must be a guarantee that the alternative checking methods are effective.
French: Il convient parallèlement de garantir que ces autres possibilités de vérification soient concluantes.
English: The Delegation supported the extension of the tenure of the Intergovernmental Committee on IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation a dit appuyer la prolongation du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Activities of the WEU Satellite Centre During the second half of 1999 the Centre received 9 new tasks comprising a total of at least 21 locations of interest to be analysed.
French: Activités du Centre satellitaire Au cours du deuxième semestre de 1999, le Centre a reçu neuf nouveaux ordres de travail, couvrant au total vingt et une zones d’intérêt à analyser.
English: It should be noted that a company may receive more than one questionnaire depending on the number of provinces in which it has activities.
French: À noter qu’une société peut recevoir plus d’un questionnaire selon le nombre de provinces dans lesquelles elle réalise des travaux.
English: In absolute terms FDI inflows are limited, but they are quite significant in per capita terms (US$25 in 2003).
French: En termes absolus, les flux entrants d’IDE sont limités, mais ils sont toutefois importants s’ils sont calculés par habitant (25 USD en 2003).
English: • If the application is received more than 60 days after ceasing to be covered under a provincial or territorial health plan, the coverage is effective the first of the fourth month following the date the application is received by the compensation advisor.
French: • Si le conseiller en rémunération reçoit le demande 60 jours après l'annulation de la protection en vertu d'un régime de soins de santé provincial ou territorial, la protection entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: All busses are top-class coaches equipped with toilette – kitchen, DVD, VCR, CD, Sleeping seats, footrest system and professional and friendly staff.
French: Tous les autobus possèdent les équipements suivants : climatisation, DVD, VCR, CD, WC, sièges permettant de dormir et avant tout un personnel aimable et qualifié.
English: Over the three days the Forum shared and discussed opportunities and challenges in the key connectivity areas of: a.
French: Au cours des trois journées, la Conférence a permis de partager et d’aborder les possibilités et les défis dans domaines clés de la connectivité, c’est-à-dire : a.
English: Requirements 4.1 SDA Subcommittees With the approval of the Comptroller General, the SDA Audit Committee may establish portfolio-based subcommittees to fulfill its responsibilities more effectively.
French: Exigences 4.1 Sous-comités des PMO Avec l'approbation du contrôleur général, le comité de vérification des PMO peut établir des sous-comités, liés aux différents portefeuilles, pour s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités.
English: Decides that the preparatory work and reports of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the preparatory process of the General Assembly high-level dialogue, should serve as inputs in the preparation of the comprehensive report, which would be presented on an annual basis to the General Assembly, under the agenda item on follow-up to the International Conference on Financing for Development, as well as to the biennial high-level dialogue of the General Assembly;
French: Décide que les travaux préparatoires et les rapports de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que le processus préparatoire du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale, serviraient d'apports aux préparatifs du rapport d'ensemble, qui serait présenté annuellement à l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour relatif au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi qu'au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale;
English: When accommodating any disability, the same considerations of dignity, individual assessments and independence apply.
French: Quand il s’agit de composer avec une déficience, les mêmes considérations de dignité, d’évaluations individuelles et d’indépendance s’appliquent.
English: Summary Reporting to a Senior Contract Management Officer, plans, conducts and administers the purchase and delivery of electrical and electronic engineering products such as test and measuring equipment, audio-visual equipment and recorder/reproducers on behalf of Canadian government departments and agencies; carries out post-contract cleanup action and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité d'un agent supérieur de la gestion des marchés, planifier, diriger et administrer l'achat et la livraison de produits électriques et électroniques, tels que les appareils de vérification et de mesure, le matériel audiovisuel et les enregistreuses/reproductrices, au nom des ministères et organismes du gouvernement du Canada; effectuer la vérification consécutive aux marchés; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: A Canadian Press article25 described how Brigadier-General Tim Grant, the Commander of JTF-Afg, reached an agreement with the Kandahar office of the AIHRC, to have the AIHRC act as watchdog for detainees captured by Canadians to ensure that valid complaints of abuse are investigated.
French: Le ministre de la Défense nationale s’est rendu à Kandahar pour parler dans le détail des transferts de détenus et du rôle de la Commission afghane indépendante des droits de l’homme dans le contrôle de la manière dont sont traités par la suite les détenus dans les prisons afghanes.
English: Le transformateur de poisson doit évaluer et choisir ses fournisseurs en se basant sur leur capacité de fournir un produit correspondant à ses exigences.
French: La distinction entre ouvert et fermé établit qui est responsable de la mise en oeuvre des contrôles visant l’authenticité et l’intégrité des registres électroniques.
English: I hope that is footage from the console version as it looks horrible.
French: Pour les films tout t'en fous du matériel utilisé, ce qui compte c'est ce que l'équipe de tournage en a fait. Ben là c'est pareil ^^.
English: recommend the Corporate Plan and related budgets for approval to the Treasury Board
French: recommandera le plan d'entreprise et les budgets connexes pour l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Severe illnesses have been observed in connection with these outbreaks and > 75% mortality among reported cases.
French: Des maladies graves ont été observées durant ces éclosions, le taux de mortalité ayant dépassé les > 75 % chez les cas signalés.
English: Water Consumption and Waste Production During Different Stages in Hog Operations (DGH Engineering) www.manure.mb.ca/projects/completed
French: Water Consumption and Waste Production During Different Stages in Hog Operations (DGH Engineering) (en anglais seulement) www.manure.mb.ca/projects/completed
English: Public health officials are in regular contact with Health Canada and other provinces to share updates and new developments and to refine treatment and prevention protocols.
French: Le personnel de la Santé publique est en contact régulièrement avec Santé Canada et les autres provinces afin de partager les mises à jour et les nouveaux développements ainsi que pour peaufiner les traitements et les protocoles.
English: The latter team also suggested that the Office set up a web site to provide information relating to GNSS activities.
French: L'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a également suggéré que le Bureau crée un site Internet offrant des informations sur les activités relatives à ces systèmes.
English: Geneva, 17-19 September 2001
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-deuxième session Genève, 17-19 septembre 2001 (Point 4 f de l'ordre du jour provisoire)
English: If this is a fair characterization of the bounds placed on the exercise, it becomes glaringly obvious that the process will be exceedingly contentious.
French: Si les choses doivent se faire dans le contexte qui vient d’être présenté, il saute aux yeux que cet exercice suscitera de nombreuses querelles.
English: African Medical and Research Foundation (1977)
French: Edison Electric Institute (1997)
English: Barbadillo López, Ranocchiari, Simons, Zbořil,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Barbadillo López, Ranocchiari, Simons, Zbořil,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Both disorders kill brain cells and cause mental problems.
French: Les deux maladies provoquent la mort des cellules cérébrales et des problèmes d'ordre neurologiques.
English: However, while employment remained the main strategy, action was needed in other areas: the Government was working to provide social protection for all target groups, including women, children, the elderly and disabled persons.
French: Toutefois, si l'emploi demeure la stratégie essentielle, des dispositions doivent être prises dans d'autres domaines : le gouvernement s'emploie à assurer la protection sociale de tous les groupes cibles, y compris les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: Or. en Justification Products which are considered as Tissue Engineered Products contain parts of tissues or cell which shall replace, repair or regenerate human tissue.
French: Or. en Justification Les produits fabriqués à partir de tissu humain, ou considérés comme tels, contiennent des éléments de tissus ou de cellules destinés à remplacer, réparer ou régénérer des tissus humains.
English: The principles of interdependence and transparency should be the basis of cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment.
French: Les principes d'interdépendance et de transparence devraient être à la base de la coopération, de même que l'égalité d'accès aux marchés, aux infrastructures et à l'investissement.
English: When I started out on this journey, eight years ago, I was a skeptic about the need for any further legislative action on the part of the federal government.
French: Au début de cette aventure, il y a huit ans, j'avais des doutes sur la nécessité d'une nouvelle intervention législative du gouvernement fédéral en cette matière.
English: (i) Respond effectively with regard to freedom from want by ensuring effective provision of and access to food and other basic necessities for those in need of assistance; cooperate constructively with United Nations agencies and other humanitarian actors on the issue; and enable people to undertake economic activities to satisfy their basic needs and supplement their livelihood without State interference;
French: i) Garantir concrètement le droit de vivre à l'abri du besoin en assurant un approvisionnement efficace et l'accès à la nourriture et aux autres produits de première nécessité à ceux qui ont besoin d'aide; coopérer de manière constructive dans ce domaine avec les institutions des Nations Unies et d'autres acteurs humanitaires; autoriser les gens à entreprendre des activités économiques pour subvenir à leurs besoins fondamentaux et compléter leurs revenus sans ingérence de l'État;
English: The claimant appealed to a Board of Referees which allowed her appeal stating its reasons as follows:
French: La prestataire a fait appel auprès d'un conseil arbitral, qui a accueilli son appel en invoquant les motifs suivants :
English: To develop high-yielding pea varieties for high altitudes, 76 varieties were imported and were planted after breeding, but generally did not adapt well to local conditions.
French: Grâce aux analyses faites dans les différentes zones écologiques, on a établi la variété qui convenait le mieux à la culture traditionnelle du maïs et du pois.
English: The limits on recruitment, introduced in late 2002, remained in place throughout the biennium.
French: Les membres du personnel ont reçu leurs prestations dans les délais et de manière satisfaisante.
English: After reviewing the Policy, it is my conclusion that these items could be discussed without demonstrating knowledge of the Fisheries Act.
French: Après avoir examiné la politique, je suis arrivée à la conclusion que ces éléments pouvaient être analysés sans démontrer une connaissance de la Loi sur les pêches.
English: You learned and taught us ANOTHER WAY OF DOING POLITICS.
French: Vous avez appris et nous avez appris UNE AUTRE FACON DE FAIRE DE LA POLITIQUE.