ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, considerable effort is needed to determine how these institutions will operate, and we have assumed in our budgetary thinking that this in itself will be a non-trivial albeit time-limited cost.
French: Dans chaque cas, il faudra déployer des efforts considérables pour déterminer comment ces institutions fonctionneront et nous avons supposé, que sur le plan financier, cela représentera un coût non négligeable bien que limité dans le temps.
English: It was formally launched in September of that year and has since evolved into one of the major activities of the Department, but without the corresponding allocation in the regular programme budget of the Organization.
French: Il a été lancé officiellement en septembre de cette année-là et représente maintenant l'une des principales activités du Département mais sans que les allocations de ressources correspondantes aient été prévues au budget-programme de l'Organisation.
English: ( go to menu ) [Section: What is Free Software?
French: ( aller au menu ) [Section : Qu'est-ce que le Logiciel Libre ?
English: Immunotec reserves the right to correct any inaccuracies or typographical errors in the information posted to the Site, and shall have no liability for such errors.
French: Immunotec se réserve le droit de corriger toute inexactitude ou erreur typographique dans l’information affichée sur le site, et n’a aucune responsabilité relativement à de telles erreurs.
English: Maintenance level of $160.00 per contract, therefore, 10 contracts X $160 = $1,600
French: Couverture de maintien de 160,00 $ par contrat, par conséquent : 10 contrats X 160,00 $ = 1 600 $.
English: As part of the joint planning process, National Committees had agreed to make quarterly transfers to UNICEF.
French: Dans le cadre de l'effort commun de planification, les comités nationaux ont accepté de transférer le produit de leurs ventes à l'UNICEF tous les trois mois.
English: How to Assemble Your Application To prepare a successful application:
French: Ce que doit comprendre votre demande Pour de meilleures chances de réussite
English: In addition to the 33 countries that appear as sponsors in document A/63/L.12, the following countries have also joined as sponsors: Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Georgia, Greece, Israel, Italy, Japan, Malta, Poland, Portugal, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Outre les 33 pays qui apparaissent en qualité d'auteurs dans le document A/63/L.12, les pays suivants se sont portés coauteurs : Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Israël, Italie, Japon, Malte, Pologne, Portugal, République de Moldova et République tchèque.
English: The total population size was estimated as the number of indicated breeding pairs multiplied by two plus the number of birds in groups of three or more.
French: Nous avons estimé la taille de la population totale en additionnant le nombre d’équivalents-couples reproducteurs observés multiplié par deux et le nombre d’oiseaux en groupes de trois ou plus.
English: There is no public transportaion from Rinas to Tirana - you have to hire a taxi, which costs about 15 Euros, but you can try and bargain with the drivers. This is a bit expensive, but other options are generally not available.
French: La station de bus à Shkodra est à coté de l'hotel Rozafa.
English: In some countries, non-possessory security may relate only to specific types of obligations described in legislation (e.g. loans for the purchase of automobiles or loans to farmers).
French: Dans certains pays, les sûretés sans dépossession ne peuvent concerner que certains types d'obligations énoncées dans la législation (par exemple, les prêts pour l'achat d'automobiles ou les prêts aux agriculteurs).
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group and main diagnostic site – Canada: 2002
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge et la localisation principale – Canada : 2002
English: The Committee may wish to endorse this decision of the Working Party.
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner cette décision du Groupe de travail.
English: generated by litk 0.560 on Wednesday, March 3, 2010.
French: générée par litk 0.560 le mercredi 3 mars 2010.
English: Last year, the CFIA oversaw sampling and testing under the Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP).
French: L'année dernière, l'Agence a surveillé l'échantillonnage et les essais effectués dans le cadre du Programme d'assurance qualité des engrais canadiens.
English: • DAOD 5031-6 Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP); and
French: • DOAD 5031-6, Programme d’accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMFC); et
English: IPCS INCHEM has achieved worldwide recognition for its high quality service, disseminating authoritative and peer-reviewed publications from trusted intergovernmental organizations to help prevent workplace injury and illnesses.
French: Le PISSC INCHEM s’est taillé une réputation mondiale en offrant des services de haute qualité et en diffusant des publications sur la prévention des blessures et des maladies professionnelles issues d’organismes intergouvernementaux dignes de confiance, publications qui sont évaluées par les pairs et qui font autorité.
English: Many of the departmental officials interviewed were of the view that a strict definition of advisory services may not be relevant in a context where First Nations are expected to decide what the Tribal Councils should do to meet their needs.
French: De nombreux représentants du Ministère pensaient qu'une définition stricte des services consultatifs pouvait ne pas être pertinente dans un contexte où l'on prévoit que les Premières Nations décideront ce que les conseils tribaux doivent faire pour satisfaire à leurs besoins.
English: This litigation is continuing.
French: Ce différend n'a pas encore été réglé.
English: Please note that the table edge will always be black irrespective of the table-top colors chosen by the customers.
French: À noter que la tranche du plateau, quelle que soit sa couleur, est toujours noire.
English: • Ross Gray (Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) and colleagues who are studying the experience of hormone therapy for men with prostate cancer;
French: • Ross Gray (Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) et ses collègues qui étudieront les expériences relatives à l'hormonothérapie pour les hommes qui présentent un cancer de la prostate;
English: The main problems are irreversible losses due to soil sealing and erosion, continuing contamination from local and diffuse sources, acidification, salinization, compaction and desertification.
French: Ces problèmes sont dus essentiellement au colmatage et à l'érosion des sols, à leur contamination constante par des sources locales diffuses et à leur acidification, salinisation, tassement et désertification.
English: You can count on me and I know you are expecting a lot.
French: Ils peuvent compter sur moi, je sais qu’ils attendent beaucoup.
English: • Following the Industry Minister’s statement in October 2007, issues related to state-owned enterprises and implications for national security were not subject to review by the Panel.
French: • À la suite de la déclaration du ministre de l’Industrie en octobre 2007, les questions concernant les entreprises appartenant à l’État et les répercussions pour la sécurité nationale n’ont pas fait l’objet d’un examen par le Groupe d’étude.
English: It has a special focus on land-based sources of pollution and the physical alteration and destruction of coastal habitats.
French: Il est axé notamment sur les sources de pollution terrestres et sur l'altération et la destruction physiques des habitats côtiers.
English: "Through their commitment and resolve, the Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de Wood Buffalo, is ensuring the continued vitality and growth of the entire community."
French: La détermination et l'engagement de l'Association canadienne-française de l'Alberta - Régionale de Wood Buffalo assurent l'essor de toute la communauté ».
English: The length and content of officer training depend on the entry plan used to join the CF.
French: La durée et le contenu de l’instruction des officiers dépendent de la voie d’entrée choisie pour s’enrôler dans les FC.
English: Better lawmaking calls for more transparency, and more transparency will be achieved if all laws are enacted through the codecision procedure.
French: Mieux légiférer requiert une transparence accrue et cela passe obligatoirement par l'utilisation de la procédure de codécision lors de l'adoption de toute nouvelle législation.
English: As shown in table 1 annexed, the gas import requirements for 2020 will be around 400 bcm and it is forecast that the existing capacity of 330 bcm will need to be increased by nearly 200 bcm.
French: Le tableau 1 en annexe montre que les besoins en gaz importé en 2020 se situeront autour de 400 milliards de m3 et la capacité existante de 330 milliards de m3 devra, selon les prévisions, être augmentée de près de 200 milliards de m3.
English: Ridges are generally found in the wake of highs.
French: Or, un anticyclone peut être entouré de plusieurs crêtes dont les isobares sont généralement plus arrondies que celles du creux.
English: Two municipalities, Dragash/Dragaš and Kamenicë/Kamenica, have prepared the 2008 municipal return strategies and only Istog/Istok has included funds for its implementation under the 2008 budget submission, even without finalizing its strategy.
French: Deux municipalités, Dragash/Dragaš et Kamenicë/Kamenica, ont préparé la stratégie de retour dans les zones municipales pour 2008, et seule Istog/Istok a inscrit dans le projet de budget de 2008 des crédits pour l'exécution de sa stratégie sans même avoir arrêté le texte définitif de celle-ci.
English: The Commission, the Council and the different institutions are obliged to defend this common fishing policy, which of course includes agreements with non-EU countries.
French: La Commission, le Conseil et les différentes institutions doivent défendre cette politique commune de la pêche qui comprend, bien sûr, les accords avec les pays tiers.
English: A/59/420 Items 108 and 118 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services --Report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/420 Points 108 et 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Citizens have the right to the discounted provision of prostheses, orthopaedic and corrective devices, hearing aids, means of transport, and other special devices.
French: Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.
English: Amendment Tasks of the Board of Regulators 1.
French: Amendement Tâches du conseil des régulateurs 1.
English: As we start to replace the trucks, the cost of maintaining them will go down.
French: Les problèmes d’exploitation et d’entretien sont souvent attribuables à un matériel désuet dont l’entretien nous coûte une fortune.
English: Companies are also buying competitors’ product lines in order to create complementary product packages.
French: Les entreprises acquièrent en outre des gammes de produits concurrents pour former des ensembles de produits complémentaires.
English: The near-term initiatives I describe above can be summarized as follows:
French: Les initiatives à court terme que je viens de décrire peuvent être résumées comme suit :
English: The plot size producing the highest coefficient of determination is rather close to the size of the influence zone, but much larger plot sizes are needed for unbiased estimation.
French: La dimension de la parcelle qui produit le coefficient de détermination le plus élevé est plutôt proche de la dimension de la zone d'influence, mais des parcelles dont la dimension est beaucoup plus grande sont nécessaires pour une estimation non biaisée.
English: "These Regulations shall become effective on the first of January of the first year of the financial period following the date of adoption of the Regulations by the General Assembly."
French: "Le présent Règlement financier entre en vigueur le 1er janvier de la première année de l’exercice financier suivant la date de son adoption par l’Assemblée générale".
English: The CFIA also investigates consumer complaints regarding suspected adverse reactions to veterinary biologics.
French: En outre, l'ACIA mène des enquêtes à l'égard des plaintes des consommateurs concernant des effets indésirables soupçonnés de produits vétérinaires biologiques.
English: This book assesses the long-term future viability of current business models in electricity, water, rail and urban public transport; examines the long-term outlook for investment and financing in infrastructure; and presents policy recommendations.
French: Cette publication propose une vision à long terme de l'investissement et du financement en matière d'infrastructure et ses implications sur nos choix stratégiques-- à la fois présents et à venir.
English: Promoting a Conservation Legacy The Canadian identity is strongly linked with landscapes and the biodiversity they sustain.
French: Promouvoir un patrimoine en matière de conservation L’identité canadienne est étroitement liée aux paysages canadiens et à la biodiversité qu’ils abritent.
English: First, it is one thing to agree upon a short period [of three or six months] for the purposes of a particular treaty whose contents are known, and a somewhat different thing to agree upon it as a general rule applicable to every treaty which does not lay down a rule on the point.
French: Tout d'abord convenir d'un délai bref [de trois ou de six mois] aux fins d'un traité particulier dont on connaît la teneur est une chose, et faire de ce délai une règle générale applicable à tout traité muet sur ce point en est une autre, assez différente.
English: In this regard, the Group requested clarifications as to the timing of the decision, as well as reasoning, to create and allocate substantial amounts of funding to main programs 11 (Intellectual Property for Economic Development) and 12 (Development of IP Culture and Respect for IP).
French: À cet égard, il demande des éclaircissements sur la justification et l’opportunité de la décision de créer les programmes principaux 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel) et 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) et de leur allouer des fonds substantiels.
English: This will result in more effective expenditure management.
French: Il en résultera une gestion des dépenses plus efficace.
English: This typically involves investigatory, policing and procedurally driven focus on child protection in which the aim is to "rescue" the child from apparent danger.
French: Ce modèle implique d’axer les interventions sur les investigations et sur d’éventuelles mesures de police et de procédure pour protéger l’enfant, puisqu’il s’agit de le «protéger» d’un danger immédiat et apparent.
English: The establishment of an early warning capability would have to be a relevant component of any prevention policy.
French: La mise en place d'une capacité d'alerte rapide pourrait être un élément utile de cette politique de prévention.
English: ◦ EE report on stats for Aboriginal Peoples – CFIA is not ready to release this report.
French: ◦ Rapport sur les statistiques concernant les Autochtones (équité en matière d'emploi) : L'ACIA ne l'a pas terminé.
English: Together, let us give them a real chance to escape the dehumanizing misery of extreme poverty.
French: Ensemble, donnons-leur une chance réelle de sortir de la détresse déshumanisante provoquée par l'extrême pauvreté.
English: More» The European Youth Forum has published a report which analyses, in-depth, the situation of young people across the European Union.
French: En savoir plus» Le forum européen de la Jeunesse a publié un rapport qui analyse en profondeur la situation des jeunes dans l’Union européenne.
English: • Shibogama First Nations Council Health Authority (participating communities of Wapakeka, Wunnumin Lake, Kingfisher Lake; Oji Cree; Northwestern Ontario; 1042 combined on-reserve members; isolated fly-in):
French: • Administration sanitaire du conseil des Premières nations de Shibogama (communautés participantes de Wapakeka, du lac Wunnumin, du lac Kingfisher, Oji-cris; nord-ouest de l’Ontario; 1 042 membres regroupés dans la réserve; isolées, accessibles par avion);
English: 36 or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 26, Designated Paid Holidays, and Article 21, Work and Hours, Overtime of this collective agreement.
French: 38 ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l’article 26, Jours fériés désignés payés, et à l’article 21, Durée du travail et heures supplémentaires, de la présente convention collective.
English: Registration certificates for topographies of semiconductor products: (1) Examination of application for registration (2) Registration (3) Entry of an act of transmission or constitution of warranty rights Amount of Fees Method of payment
French: Le dernier alinéa de l’article 71 dudit décret royal No 1127 de 1939, ajouté par l’article 17 de la loi No 60 du 14 février 1987, est remplacé par ce qui suit : ...2
English: Legitimacy: Quota and Voice Reforms Legitimacy largely falls to one issue: quota and voice.
French: Légitimité : refonte des quotes-parts et de la représentation La légitimité tient en grande partie à un aspect : les quotes-parts et la représentation.
English: Appointee must comply with direction 23 An appointee must comply with any direction from a local commander respecting how the appointee is to perform his or her duties while in the area in which the commander's force or detachment provides policing services.
French: Obligation de l'agent désigné de se conformer aux instructions 23 L'agent désigné se conforme aux instructions que lui donne le chef local relativement à la façon dont il doit s'acquitter de ses tâches lorsqu'il se trouve dans la région où le corps de police ou le détachement du chef assure les services de police.
English: By presenting new national awards, the Cultural Capitals of Canada program recognizes excellence in actions by municipalities and offers them matching funds of up to $500,000 to help them undertake large-scale activities.
French: Par la remise de ces nouveaux prix nationaux, le programme Capitales culturelles du Canada reconnaît l'excellence des interventions des municipalités et leur octroie un investissement paritaire d'un montant maximum de 500 000 dollars leur permettant de mener des activités d'envergure.
English: Aid funds per student are expended in the ratio of 0.03:0.3:0.07 for primary, secondary and tertiary levels respectively.
French: - Un ambitieux programme de revitalisation et d'extension des Centres ruraux de formation, grâce à des fonds de l'Union européenne;
English: Bill C-36 should help to enhance the accessibility of benefits for our seniors and for those who are disabled.
French: ´ ´ ` ´ Le projet de loi C-36 devrait contribuer a accroıˆ tre l’accessibilite aux prestations destinees aux aıˆ nes et a ceux qui sont atteints d’une ´ ´ ` invalidite.
English: Triathlon - Triathlon Canada Kids of Steel: $60,000 Delivery in municipal recreational facilities and camps, and schools across Canada of an 8-week development grassroots program, including events and outreach clinics, that initiates children and youth to triathlon.
French: Triathlon - Triathlon Canada Triathlon des jeunes : 60 000$ Programme communautaire d'initiation des enfants et des jeunes au triathlon offert dans des installations de loisirs et des camps des municipalités ainsi que dans des écoles partout au Canada. Le Programme, d'une durée de huit semaines comprend des épreuves et des cours de sensibilisation.
English: He said that the selection board was unjustified in saying that the appellant had demonstrated no ability at all to detect and correct plumbing problems because he had accumulated no hours in this area.
French: Il a dit que le jury de sélection n'était pas justifié de considérer que l'appelant n'avait démontré aucune capacité à détecter ou à corriger des problèmes reliés à la plomberie puisqu'il n'avait aucune heure accumulée à son actif dans ce domaine.
English: In my decision, I noted that Dr. Chopra was screened out of the competition for the BHPD
French: 2 [4] r Dans ma décision, j’ai indiqué que le D Chopra avait vu sa candidature au poste de
English: The way in which the authors of the draft resolution before us have tended to dismiss the serious concerns voiced in the briefing of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has done nothing to allay our worries about this aspect of the draft resolution.
French: La façon dont les auteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis ont eu tendance à écarter les préoccupations graves exprimées dans l'exposé du Bureau de coordination des affaires humanitaires n'a rien fait pour apaiser nos craintes.
English: The involvement of local actors has improved results delivery and sustainability and paved the way for the further decentralization of education and health planned by the Government for 2007.
French: L'implication des acteurs locaux a amélioré l'atteinte des résultats et la pérennisation, et préparé la voie pour l'intensification de la décentralisation de l'éducation et de la santé envisagée par le Gouvernement en 2007.
English: With respect to integration, the United States looked forward to an update on the status of the agreement for shared funding of the posts of Deputy Special Representative of the Secretary-General, which had been under consideration for more than a year and a half.
French: En ce qui concerne l'intégration, ils attendent des informations à jour au sujet de l'accord sur le cofinancement des postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui est à l'examen depuis plus d'un an et demi.
English: Whether you want to restore your shore or build from scratch, check ahead of time to see what approvals you may require.
French: Avant d’entreprendre la restauration de votre rivage, ou d’y construire quelque chose, renseignez-vous d’avance sur les approbations qui peuvent être exigées.
English: -Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
French: -Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièce et outils similaires
English: That is clear from the briefings made this morning by various officials of the Secretariat.
French: Cela ressort clairement des exposés faits ce matin par divers responsables du Secrétariat.
English: Participating in Cuvée 2006 sparked my enthusiasm for the idea, and I knew I had to keep my promise. However, I still had to talk to my wife, the Governor General, because in my excitement, I had acted alone without knowing what her reaction would be.
French: Né de l’enthousiasme de ma participation à la cuvée 2006, ma promesse se devait d’être honorée ; il me restait par contre à en parler à mon épouse, la Gouverneure générale, car dans le feu de l’action je m’étais avancé en solitaire sans savoir quelle serait sa réaction.