ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean and Smokey arrived at the Photo Section and began their search through the rows of boxes, stacked from floor to ceiling.
French: Le 16 décembre, le gendarme Jean et Smokey arrivèrent à la Section des photographies et ils commencèrent leur recherche entre les rangées de boîtes empilées du sol au plafond.
English: The Capitol Premium offers the best of a manual screen: treated screen material for perfect image, black borders, extra-drop for a better contrast, opaque black back to install it in front of a window.
French: Le Capitol Premium offre le meilleur pour un écran manuel : toile traitée pour une image parfaite, bords noirs, extra-drop pour un meilleur contraste, dos occultant pour le placer devant une fenêtre.
English: The Tribunal rejects this argument.
French: Le Tribunal rejette cet argument.
English: Arms acquisitions and indigenous production capacities have become increasingly noticeable and sophisticated weapons systems are being introduced.(22) The NIS have found that weakness has its price: when threatened by external or domestic enemies, some may have to rely on Russia’ s (23) support.
French: Ils ont acquis des armes, ont créé des capacités locales de production et des systèmes d'armes sophistiqués ont été introduits(22). Les NEI ont réalisé que la faiblesse coûte cher : face à une menace venant de l'extérieur comme de l'intérieur, certains d'entre eux devront peut-être faire appel à la Russie(23).
English: For example, given the strong presence of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste, care should be taken to avoid duplicating functions and structures that already exist within the country team.
French: Ainsi, compte tenu de l'importante présence d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies au Timor-Leste, il aurait fallu veiller à ne pas créer des fonctions et des structures qui existent déjà au sein de l'équipe de pays.
English: Some investigation of the hours reported in the ROE job and the first post-ROE job has also been done as another means of assessing job quality.
French: Nous avons également cherché à évaluer la qualité de l’emploi en fonction des heures travaillées dans l’emploi du RE et dans le premier emploi occupé après une période de chômage.
English: • developing programs such as Alternative Aboriginal Justice; and
French: • élaborer des programmes tels que la déjudiciarisation pour les Autochtones;
English: The Food Directorate has also recently contributed, in cooperation with government, industry and consumer partners to, a new Agricultural Policy Framework (APF).
French: La Direction des aliments a également contribué dernièrement, en partenariat avec le gouvernement, l'industrie et des consommateurs, à l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Commitments to specific learning and workplace improvement goals will be pursued at the local and corporate levels through consultation with employees.
French: Parcs Canada a élaboré et fait approuver une Stratégie nationale de tarification sur plusieurs années selon laquelle les recettes qui proviendront des augmentations de droits iront à l'amélioration des installations destinées aux visiteurs.
English: 4.2 As to the claim under article 14, paragraph 1, the State party observes that the judgment of the Supreme Court reflects an agreement reached by the parties, i.e. the author and the People's Bank.
French: 4.2 S'agissant de la plainte relative au paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie constate que l'arrêt de la Cour suprême constitue le résultat d'un accord entre les parties, à savoir l'auteur et la Banque populaire.
English: However, the Union has evolved ways of working together over the years to deal with issues such as languages.
French: Cependant, l’Union a fait évoluer au fil des années la manière de travailler ensemble pour traiter des points tels que les langues.
English: 2 of the Convention on Biological Diversity, “ecosystem means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit”.
French: À l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique, le terme «écosystème» est défini comme désignant «le complexe dynamique formé de communautés de plantes, d'animaux et de micro-organismes et de leur environnement non vivant qui, par leur interaction, forment une unité fonctionnelle».
English: Nevertheless, the delegation did vote in favour of the increase in the category 2 commitment appropriations because it is of the opinion that proper programming of the structural funds is needed.
French: Par contre, la délégation a voté en faveur de l' augmentation des crédits d'engagement dans la catégorie 2 car la délégation VVD est d' avis qu' une programmation méthodique des fonds structurels est nécessaire.
English: While the ECB reference rate remained unchanged at 4 % during the year, the Federal Reserve, mindful of the risks of recession to the US economy, cut its reference fed funds rate no less than three times during the course of 2007, to arrive at an end-of-year level of 4.25 %.
French: Le marché primaire européen des TAA s’est trouvé quasiment fermé à partir du troisième trimestre de 2007 et, du fait des mauvaises nouvelles incessantes concernant l’étendue de la crise des crédits hypothécaires à risque, n’a jamais pu rouvrir complètement, les cédants se refusant pour la plupart à lancer des opérations, compte tenu de l’ampleur des écarts.
English: The Economic, Social and Cultural Rights Committee declares: "() In opposition to human rights, intellectual property rights are in general provisory and can be removed ,or conceded to someone else.
French: Le Comité des droits Economiques, Sociaux et Culturels précise que : « (…) Contrairement aux droits de l'homme, les droits de la propriété intellectuelle sont généralement provisoires et ils peuvent être révoqués, concédés sous licence ou attribués à quelqu'un autre.
English: It is moved by the Honourable Senator Hervieux-Payette, seconded by Senator Tardif, that further debate be adjourned to the next sitting of the Senate, in the name of Senator Furey.
French: L’honorable senateur ´ Hervieux-Payette propose, avec l’appui du senateur Tardif, que la ´ ´ ´ ` ´ suite du debat soit ajournee a la prochaine seance au nom du ´ senateur Furey.
English: However, the re-orientation of Seth Koma resulting from the 2003 MTR and the strategic partnership with the Seila programme (poverty alleviation through good governance) have improved Seth Koma's links with mainstream policies and strategies of deconcentration and decentralization of the Government.
French: Il a toutefois fait l'objet d'une réorientation à la suite de l'examen à mi-parcours de 2003 et a été associé stratégiquement au programme Seila (réduction de la pauvreté par le biais d'une meilleure gouvernance), ce qui l'a raccordé aux politiques et stratégies générales de déconcentration et de décentralisation du Gouvernement cambodgien.
English: During a visit by President Musharraf to Brussels in January 2008, the SG/HR also delivered messages on the need to conduct the elections freely and fairly.
French: Lors d'une visite du président Musharraf à Bruxelles en janvier 2008, le SG/HR a également indiqué qu'il fallait que les élections soient libres et régulières.
English: • SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats)
French: • FFPM (forces, faiblesses, possibilités et menaces)
English: Accordingly, Directive 2000/36/EC is amended as follows: (1) Article 5(1) is replaced by the following: "1.
French: En conséquence, la directive 2000/36/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: That way you should have a positive experience to build on for the future.  In terms of co-development in PSHRMAC, the Bargaining Agent representatives are asked to help with the PSMA implementation and at times give their union perspective on issues.
French:   Pour ce qui est de la concertation à l’Agence, on demande aux agents négociateurs de prendre part à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de donner, à l’occasion, le point de vue de leur syndicat sur certaines questions.
English: In Canada, we do not trust our own instincts on this.
French: Au Canada, nous ne nous fions pas à nos propres instincts à ce sujet.
English: The order of effectiveness of chelators was nitrilotriacetate > EDTA > citrate.
French: L'ordre d'efficacité des chélateurs s'établit comme suit : nitrilotriacétate > EDTA > citrate.
English: The first victim is, of course, peace, 4 and the urgent restoration should help media content, this is how it materializes the social responsibility of journalism.
French: La première victime est, bien sûr, la paix, le 4 et le rétablissement d'urgence devrait aider le contenu des médias, voici comment elle se concrétise la responsabilité sociale du journalisme.
English: The integrated modeling system focuses on improving the economic and environmental pillars of SD at this time.
French: Le système de modélisation intégré porte pour le moment sur l’amélioration des piliers économiques et environnementaux du DD.
English: The CFI upheld the Commission’s findings that these elements were not covered by the block exemption and did not qualify for individual exemption.
French: Le Tribunal a confirmé la conclusion de la Commission selon laquelle ces éléments n’étaient pas couverts par l’exemption par catégorie et ne pouvaient bénéficier d’une exemption individuelle.
English: The proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature, in article 4, paragraph 2, is to be seen partly as recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant (e.g., arts. 6 and 7).
French: Le fait que certaines dispositions du Pacte soient, au paragraphe 2 de l'article 4, proclamées non susceptibles de dérogation doit être interprété en partie comme une constatation du caractère impératif de quelques droits fondamentaux garantis par traité dans le Pacte (par exemple les articles 6 et 7).
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and knowledge exchange activities, directly related to the CIHR Team Grant research program;
French: • Les coûts d'activités de réseautage au niveau régional, national et international, y compris les activités de collaboration, de planification et d'échange des connaissances ayant un rapport direct avec le programme de recherche dans le cadre de la subvention d'équipe des IRSC;
English: Physicians usually strongly discourage home births, despite repeated studies that show them to be as safe or safer than hospital birth.
French: Mais en général, les médecins désapprouvent l'accouchement à domicile, en dépit des études qui ne cessent de montrer qu'ils sont aussi ou plus sûrs que les accouchements à l'hôpital96.
English: Integration of Nano with Microtechnology
French: Intégration de la nanotechnologie et de la microtechnologie
English: • CHPA offered to give the WG any information they needed regarding how Schedule D substances have been regulated for HM use in other countries.
French: • L'APHC propose de fournir au GT toute l'information dont il a besoin sur la manière dont les substances visées par l'annexe D ont été réglementées pour usage homéopathique dans d'autres pays.
English: We have invested years of effort to improve conditions for children in Canada and we will continue to work hard for our children .... striving to learn from our own and others' experiences .... and to develop and share tangible and innovative initiatives to advance children's rights.
French: Nous nous acharnons depuis plusieurs années afin d'améliorer les conditions des enfants au Canada, et nous continuerons à travailler diligemment pour nos enfants, tout en nous efforçant d'apprendre de nos expériences et de celles des autres, et de concevoir des initiatives concrètes et novatrices pour faire avancer les droits des enfants.
English: EBM Workshop, School of Population Health, University of Queensland, April 2002.
French: EBM Workshop, School of Population Health, University of Queensland, avril 2002.
English: Robert B. Zoellick, "Countering Terror with Trade," Washington Post (September 20, 2001): pg A35.
French: Zoellick est d’avis que le commerce représente « bien plus que l’efficience économique ».
English: Oceans are major contributors to the Canadian economy. About twenty-four billion dollars a year -- or four per cent of Canada's Gross Domestic Product -- are generated by ocean industries.
French: Il faut se rappeler que les océans représentent un puissant moteur économique; les industries liées à l’océan contribuent à l’économie canadienne à hauteur de 24 milliards de dollars, soit environ quatre pour cent du produit intérieur brut.
English: But the national system must not become dependent on commercial revenue.
French: b) Que les cadres du Bureau des Gouverneurs soient élargis, afin qu'il soit plus largement représentatif.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, of 20 October 2005, "European values in the globalised world - Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government" [COM(2005) 525 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, du 20 octobre 2005, « Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation. Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État et de gouvernement » [COM(2005) 525 final - Non publié au Journal officiel].
English: While women and men are in most cases equally affected by all of the above in rural areas, when it comes to urban areas women tend to suffer disproportionately from multiple deprivations.
French: Alors qu'en milieu rural les hommes et les femmes pâtissent également dans la plupart des cas de tous les maux indiqués ci-dessus, en milieu urbain les souffrances que connaissent les femmes tendent à être nettement plus importantes en raison de leurs multiples privations.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2401 00087 Position Title FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2401 00087 Titre du poste ADJOINT(E) DES FINANCES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Please be patient during this process; all the steps in it ensure that your personal information is secure and protected from unauthorized access.
French: Soyez patient durant ce processus, toutes ces étapes permettent d'assurer que vos données personnelles soient sécurisées et protégées contre tout accès non autorisé.
English: These activities will be carried out through a new joint venture company to be held by ProMetic and Top Meadow, with ProMetic owning a controlling interest.
French: Ces activités seront effectuées par une nouvelle coentreprise de ProMetic et Top Meadow dans laquelle ProMetic détiendra une participation majoritaire.
English: Iconic Junior boy-cut sits below the waist and is straight and roomy through the hip, thigh and leg.
French: Coupe garçon Junior reposant sous la taille. Hanche, cuisse et jambe amples et droites.
English: • Mechanical and electrical equipment and transportation; and
French: • les équipements techniques, le matériel électrique et les transports;
English: The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Vidéo-conférence diffusée à Londres, Bruxelles, Kelowna et Ottawa le 24 novembre 2005 L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: The complainant, deployed employee, and the deputy head (and/or their representatives) have an opportunity to be heard.
French: Le plaignant/la plaignante, le ou la fonctionnaire muté(e) ou l'administrateur général (accompagnés ou remplacés par leurs représentants et représentantes) ont la possibilité d'être entendus.
English: India and the European Union support the adoption on the basis of international law of decisive measures against all States, individuals, and entities, which render support, harbour, finance, instigate or train terrorists or promote terrorism.
French: L'Inde et l'Union européenne sont favorables à l'adoption, en droit international, de mesures décisives contre les États, les particuliers et les entités qui donnent un appui, abritent, financent, manipulent ou entraînent des terroristes ou qui encouragent le terrorisme.
English: Haverstock, Lynda Maureen  Regina, Saskatchewan Grant of Arms and Supporters November 15, 2002  253.
French: Haverstock, Lynda Maureen  Regina (Saskatchewan) Concession d'armoiries et de supports le 15 novembre 2002  253.
English: I will write about the possible motives of your Zionist Jewish brethren in the near future.
French: Je dénoncerai sous peu les motivations qui peuvent amener vos frères juifs sionistes à agir ainsi.
English: These report cards would detail the performance of health care organizations, the outcomes of interventions and the actual health impacts of health policies and policies for other areas (see Chapter 4).
French: Recommandation 2.13 Le Bureau canadien de défense des droits de la population en matière de santé devrait veiller à la production d'évaluations des activités du secteur de la santé qui touchent la population.
English:  Law No.8/1981 on Criminal Procedures;
French: • Loi n° 8/1981 sur les procédures pénales;
English: The Pass can be purchased at the Park Gates or Park Visitor Centres.
French: Ces laissez-passer sont en vente aux postes d’entrée ou dans les centres d’accueil du parc.
English: Note You may have an order or agreement made before May 1997 that remains valid, and a new order or agreement with the same person made after April 1997.
French: Remarque Vous avez peut-être, à la fois, deux ordonnances ou accords avec la même personne : l'un qui a été fait avant mai 1997 et qui est encore valide, et l'autre qui a été fait après avril 1997 et qui modifie le montant total de pension alimentaire pour enfants.
English: Its objective is to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, by analysing and identifying ways to facilitate and advance technology transfer.
French: Créé dans le but de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, il est chargé d'analyser et de déterminer les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies.
English: A nature trail provides information on the biology of trees, the various types of wood and their economic use, as well as the natural cycle in the woods.
French: Un sentier de découverte de la nature est jalonné d’informations sur la biologie des arbres, sur les différentes essences de bois et sur leur finalité économique ainsi que sur le cycle naturel des forêts.
English: Statistics Canada, Federal Science Expenditures and Personnel, Intellectual Property Management Annex (Unpublished results).
French: Statistique Canada, Enquête sur les dépenses et la main-d'œuvre scientifiques fédérales, Annexe sur la gestion de la propriété intellectuelle (résultats non publiés).
English: We believe that, on the basis of democracy and acceptance of the will of the Member States of the General Assembly, programmes related to Palestine are evaluated in a democratic manner by the entire membership of the General Assembly.
French: Nous croyons que sur la base de la démocratie et de l'acceptation de la volonté générale telle qu'exprimée par les États Membres de l'Assemblée générale, les programmes relatifs à la Palestine sont évalués de façon démocratique par l'ensemble des Membres de l'Assemblée.
English: For more than 16 years, our enterprise has specialized in selling and buying used trucks and parts and succeeded in standing out despite the tremendous competition.
French: Depuis plus de 16 ans, notre entreprise se spécialise dans la vente et l'achat de camions et pièces usagées et a su se démarquer malgré une très forte concurrence.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) I welcome the compromise package drawn up by the Council and the European Parliament, which in many respects tightens the Commission's proposal.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Je salue l'accord de compromis élaboré par le Conseil et le Parlement européen. À de nombreux égards, ce compromis renforce la proposition de la Commission.
English: The specific recommendations and government responses were: Eleventh Report of the Standing Senate Committee on National Finance, May 2005:
French: Tous les trois ont recommandé l'évaluation du recours aux fondations en tant qu'instruments de la politique publique, surtout en ce qui concerne l'utilisation de subventions conditionnelles initiales comme mécanisme de financement de ces entités.
English: in the promotion and protection of human rights 443 - 446 87
French: à la protection et la promotion des droits de l'homme 443 - 446 94
English: In October 1994 Moldova agreed to the provisions of the Non-Proliferation Treaty (NPT) (it does not possess nuclear, biological or chemical weapons).
French: Le pays a accepté en octobre 1994 les dispositions du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (la Moldova ne possède pas d’armes nucléaires, biologiques ou chimiques).
English: Despite this lack of knowledge, there is significant public interest in HPV vaccines.
French: Malgré ce manque de connaissance, la population s’intéresse grandement aux vaccins contre le VPH.
English: EU Issues 1. WTO case on EU Biotech  The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective developments on this issue, including the recent approval by the EU for the marketing of sweet corn produced through biotechnology.
French: Questions relatives à l’UE 1. dossier de l’OMC sur les produits de biotechnologie de l’UE  Les délégations américaine et canadienne échangent de l’information sur l’avancement actuel et possible de ce dossier, y compris sur l’approbation récente par l’UE de la commercialisation du maïs doux produit par biotechnologie.
English: By contrast, other Parts of the Rules contemplate greater amounts of publicity.
French: À l’opposé, d’autres Parties des Règles exigent davantage de publicité.
English: The Committee is concerned about the lack of implementation of Covenant provisions by domestic courts, despite the fact that international treaties are part of domestic legislation and that several rights enshrined in the Covenant were incorporated into the 1992 Constitution.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions du Pacte ne sont pas mises en œuvre par les tribunaux nationaux, bien que les instruments internationaux fassent partie de la législation interne et que plusieurs des droits consacrés dans le Pacte aient été incorporés dans la Constitution de 1992.
English: '(1) declare that, by requiring Community operators to be resident or established for one year in Belgium in order to register aircraft there, pursuant to the second subparagraph, points (c) and (d), of Article 3(3) of the Royal Decree of 15 March 1954 regulating air traffic, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 6 and 52 of the EC Treaty;
French: «1) constate que, en exigeant des opérateurs communautaires la résidence ou l'établissement durant une année en Belgique afin d'y immatriculer des aéronefs, en vertu de l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, sous c) et d), de l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6 et 52 du traité CE;