ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex F of the Administrative Instructions under the PCT (containing the technical standard for electronic filing and processing of international applications) has been modified taking into account five proposals for change.
French: L’annexe F des instructions administratives du PCT (qui contient la norme technique relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales ) a été modifiée en vue de tenir compte de cinq propositions de modification.
English: Since Quebec’s act is quite comprehensive, one would expect federal agencies to make agreements with Quebec agencies to enable release of information.
French: Lorsque d’autres provinces auront une legislation aussi complete que celle du Quebec, I’article 19 posera moins de problemes.
English: Particularly important questions such as the degree and the form of support for renewable energy sources (a question strongly debated in Austria where the regulations have been changed recently), the revival of the nuclear power option ("... the Presidencies attach utmost importance to a high level of nuclear safety…" and the Austrian presidency "is considering the updating of the Euratom-Treaty" an extremely controversial issue), measures for security of supply or measures on energy efficiency are forwarded in those opinions. The opinions take up the most recent developments as regards the energy debate and will develop interesting proposals and suggestions of interest to the Austrian Presidency.
French: Des questions particulièrement importantes, comme le degré et la forme du soutien accordé aux sources d'énergie renouvelables (une question qui fait fortement débat en Autriche où la réglementation a été récemment modifiée), le retour en force de la solution nucléaire (les présidences attachent "une importance majeure à l'établissement d'un haut niveau de sûreté nucléaire" et la présidence autrichienne envisage une révision du traité Euratom, une question particulièrement controversée), des mesures pour la sûreté de l'approvisionnement ou des mesures sur l'efficacité énergétique sont abordées dans ces avis, qui envisagent les évolutions les plus récentes dans le débat relatif à l'énergie et qui fourniront à la présidence autrichienne des propositions intéressantes et des suggestions dignes d'intérêt.
English: Accordingly, the recommended compensation amount is calculated as follows:
French: Le profit afférent à ce marché allégué ne sera pas admis comme il a été demandé dans la présente affaire.
English: Some of these cases have not extended full spousal benefits in same-sex relationships, because they do not fit society's definition of marriage and therefore are not granted the protection we give heterosexual couples and by extension, their children.
French: Certaines de ces causes n'ont pas élargi la prestation de bénéfices pour inclure les conjoints du même sexe car ces relations ne correspondent pas à la définition du mariage dans notre société et par conséquent ils ne bénéficient pas de la même protection que les couples hétérosexuels et, par extension, leurs enfants.
English: As far as normative activities were concerned, the Delegation wished to see rapid intervention on the part of WIPO in order that current work might be completed as soon as possible.
French: En matière d’activités normatives, la délégation souhaiterait une rapide intervention de l’OMPI afin d’achever les travaux en cours le plus rapidement possible.
English: The Sub-Committee further expressed the view that the requirement for the completion of MSDS in the case of every shipment of crude oil would have obvious financial repercussions and in addition, given the time constraints and in certain circumstances, it might not be possible to conduct certain required tests as they may require up to 36 hours to complete.
French: Le Sous-Comité a également exprimé l'avis selon lequel la prescription visant à remplir une fiche de données de sécurité pour matière dangereuse pour chaque cargaison de pétrole brut aurait de toute évidence des incidences financières et qu'en outre, compte tenu des délais et dans certains cas, il pourrait ne pas être possible d'effectuer certains des essais requis car il fallait parfois jusqu'à trente-six heures pour les mener à terme.
English: It focused on the need for research-based evidence and analysis to inform the process of policy formulation on two vital issues facing Vietnam in the run-up to its accession to membership in the World Trade Organisation (WTO), which was formally accepted in 2006: (a) competitiveness and (b) employment and poverty.
French: Le Réseau a voulu répondre aux besoins en données probantes de recherche et en analyses susceptibles de guider la formulation de politiques sur deux questions vitales auxquelles doit s’attaquer le Vietnam pour accélérer son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMS), qui a été officiellement acceptée en 2006 : a) compétitivité; et b) emploi et pauvreté.
English: The next key stage came when Brigadier-General Ed Fitch was tapped in November 2001 to head the LFRR Project Management Office.
French: Une autre étape clé fut franchie en novembre 2001 avec la nomination du brigadier-général Ed Fitch à la direction du Bureau de gestion du projet RRFT.
English: Marketing workshops and seminars for central and eastern European countries (CEECs)
French: 2.4 Ateliers et séminaires sur la commercialisation destinés aux pays d'Europe centrale et orientale
English: Japan hopes that our discussions during this year's CD session will be as valuable as those carried out last year.
French: Le Japon espère que les discussions que nous consacrerons à cette question au cours de la session de cette année seront aussi précieuses que celles de la session précédente.
English: See document UNEP/CBD/COP/5/8, paragraph 56(d).
French: Les caractères italiques ont été ajoutés.
English: She asked that action be taken on the text at the next meeting.
French: Mme Mills demande qu'il soit statué sur ce texte à la prochaine séance.
English:   However, when a fatal or other "serious" outcome is the primary efficacy endpoint in a clinical investigation, the integrity of the clinical investigation may be compromised if the blind is broken.
French:   Toutefois, lorsqu'un événement fatal ou tout autre événement «sérieux» constitue le paramètre principal d'un essai clinique, la divulgation du traitement peut compromettre l'intégrité de l'étude.
English: The President: I now call on Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chairman of the United Nations Development Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Trails will increase your skill level and introduce more advanced driving techniques.
French: Les sentiers vous permettront d'accroître votre niveau de compétence et d'acquérir des techniques de conduite plus avancées.
English: Grand-Mère has grown significantly since 1945, and it experienced an economic boom when a dam was built there in the mid-1970s, temporarily swelling the population to nearly 20 000.
French: Elle est aussi l'objet d'un boum économique au milieu des années 70, lorsqu'on y fait construire un barrage, ce qui accroît temporairement la population à près de 20 000 habitants.
English: ◦ developing knowledge and understanding of Québec society among immigrants and Quebeckers from the cultural communities;
French: ◦ développer la connaissance et la compréhension de la société québécoise chez les immigrants et les Québécois des communautés culturelles;
English: Infection control practices are continually evolving as new knowledge and new technology develop.
French: Les pratiques de lutte contre les infections évoluent constamment au gré des nouvelles connaissances et des progrès technologiques.
English: Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106)
French: Convention (n° 106) sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957
English: As a result, the potential pile driving requirements associated with the 2006 Project basis is less than the Project basis approved in the 2002 CSR.
French: En conséquence, les besoins relatifs à l’enfoncement des piles associés au Projet de 2006 pourraient être moins élevés que dans le cas du Projet approuvé dans le REA de 2002.
English: The CBC is a national public service, broadcasting in English as well as in French.
French: Radio-Canada est un service public national qui diffuse en français comme en anglais.
English: 1.4.10.5.3.2 Precedence for allocation of signal words
French: 1.4.10.5.3.2 Ordre de prépondérance d'attribution des mentions d'avertissement
English: The definition of the objectives and the tasks of the development programme are always decided on the basis of the actual status of the child, the basis for the year-end assessment of the child being the progress the child has shown since the beginning of the year.
French: La définition des objectifs et les activités du programme de développement sont toujours décidées en fonction de la situation effective des enfants, l'évaluation de l'enfant en fin d'année se fondant sur les progrès qu'il a réalisés depuis le début de l'année.
English: (the company), dated 8 March 2002, to add General Tariff item 2.30, Directory File Service (DFS), in order to introduce a directory file service.
French: (la compagnie) le 8 mars 2002, afin d'ajouter l'article 2.30, Service des fichiers répertoires (SFR), à son Tarif général en vue d'introduire un service de fichiers répertoires.
English: Mr Romano Prodi represented the European Commission.
French: La Commission européenne était représentée par son président, M. Prodi.
English: • The citizen's duty to abide by the verdict of the majority is a counterpart to and a dimension of human rights.
French: • Le devoir du citoyen de se soumettre au verdict de la majorité est une contrepartie et une dimension des droits de l'homme.
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Tongloun Sisoulit, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, and H.E. Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg
French: Coprésidents : S.E.  M. Tongloun Sisoulit, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, et S.E.  M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg
English: A wide range of welfare work is undertaken by the Department of Health and the Department of Social Services; there are also a number of voluntary organizations to treat specific problems, an increasing number of which deal with social pathologies related to drug abuse.
French: Un large éventail d'initiatives sociales sont menées par le Département de la santé et le Département des affaires sociales; en outre, un certain nombre d'organisations bénévoles s'occupent de problèmes bien précis, dont un nombre croissant sont d'ordre social et ont trait à l'abus de drogues.
English: Please indicate, by providing disaggregated statistical data, the extent to which the principle of equal pay for work of equal value has been respected in the State party.
French: Indiquer, au moyen de données statistiques ventilées, dans quelle mesure le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale est respecté dans l'État partie.
English: He asserts that they had to install a metal stockade in the living room of their house for protection.
French: Il affirme que, par sécurité, ils ont dû installer une protection métallique à l'intérieur de la pièce principale du logement.
English: Memorandum, Col Hillier, April 6, 1995, Document book 100A, tab 14.
French: Note de service du col Hillier (6 avril 1995), Livre de documentation no 100A, onglet 14.
English: You go on and cross the bridge and 10 m ahead turn left into an unmade road.
French: Panneau direction, "Pantà de Boadella" Tourner a droite et continuer 2 km jusqu'à un point où la route fait une fourche. Il faut prendre la rue à gauche où il y a un sens interdit sauf riverains, traverser le pont et environ 10 mètres après le pont prendre le chemin à gauche.
English: • Established the Canadian Livestock Identification Agency to develop common standards for tracking and tracing (approved $630,000)
French: • L’Agence canadienne d’identification des animaux d’élevage a été créée; elle élaborera des normes communes en matière de suivi et de retraçage (approbation d’un investissement de 630 000 $).
English: 2.3 Organisation of the Office The Office is organised as follows:
French: 2.3 Organigramme de l’Office L’Office est structuré comme suit:
English: The Expert Group may wish to discuss and amend the Annex and possibly request its submission to WP.30 for endorsement.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner et modifier l'annexe et éventuellement demander qu'elle soit soumise au WP.30 pour approbation.
English: The lands officer must also recommend to the First Nation Council that: a) an interpreter be present at the information meeting, where this would be necessary to properly inform the electors; b) the First Nation’s lawyers, accountants, marketing consultants, environmental consultants, etc. attend the meeting if they can help the First Nation Council to present the proposal and answer any questions; and c) a departmental representative should attend the information meeting to explain the referendum process and take minutes, however, in rare cases, the Department could accept a certified copy of the minutes from the First Nation Council.
French: qu’ un interprète soit présent à la séance d’ information, au cas où cela serait nécessaire afin de bien inf ormer les membres; que les avocats, les compt ables et les consultant s en marketing et en environnement de la Première nation ainsi qu’ un représentant du Minist ère assist ent à la séance, pour le cas où un ou plusieurs de ces experts seraient appelés à aider le conseil à présenter la proposition et à répondre aux questions s’ y rapportant; qu’ un représentant du Minist ère assist e à la séance d’ inf ormation et en établir le compt e rendu. Cependant, le Ministère pourrait parfois accepter de produire une copie certifiée du compt e rendu du Conseil de bande.
English: Citizens have the right to information about how budgets are spent.
French: Faute d'informations, le contrôle public et législatif manque souvent d'efficacité.
English: I wonder whether you will also join me in congratulating our colleague, Dana Rosemary Scallon, on the marvellous role that she played in Ireland in helping to deliver a no vote in the referendum.
French: Je me demande si vous féliciterez avec moi notre collègue, Dana Rosemary Scallon, pour le merveilleux rôle qu'elle a joué en Irlande en contribuant à ce que ce référendum débouche sur un vote négatif.
English: The applications for registration and special ballot shall be integrated into the final list of electors referred to in section 109.
French: Les demandes d’inscription et de bulletin de vote spécial sont intégrées à la liste électorale définitive visée à l’article 109.
English: Kevin - 10/24/2005 [16:10] Calgary, Alberta Canada Hey, I would like to thank all you guys for keeping our country safe.
French: People who leave their families and homes to help maintain peace and freedom in other nations, we apprichate all you’re doing for us.
English: We are due to hold a Council of Ministers very shortly, within the next few days, so I see no reason to convene an extraordinary Council; it might even generate certain fears.
French: Nous devons tenir un Conseil de ministres très prochainement, dans quelques jours, donc je ne vois pas de raison de réunir un Conseil extraordinaire ; cela pourrait même susciter certaines inquiétudes.
English: Add a new indicator of achievement (b), reading: “(b) The degree of satisfaction expressed by Member States with the presentation of the documentation on time”; and insert (a) before the preceding indicator of achievement.
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit : « b) Degré de satisfaction des États Membres en ce qui concerne la présentation de la documentation en temps voulu », et faire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente.
English: The antimicrobial properties of trichlorofluoromethane, (Freon® 11), dichlorofluoromethane (Freon 21), and monochlorodifluoromethane (Freon 22) were tested at room temperature (22 °C) on various foodstuffs over a 12-week period.
French: On a mesuré l'activité antimicrobienne du trichlorofluorométhane, (Freon® 11), du dichlorofluorométhane (Freon 21), et du monochlorodifluorométhane (Freon 22), sur divers aliments à la température ambiante pendant 12 semaines.
English: support for developing countries as they convert to modern, mercury-free technology.
French: une assistance aux pays en développement, pour qu'ils puissent adopter des technologies modernes ne recourant pas au mercure.
English: We need to influence our partners as best we can and meet on a middle ground.
French: Il nous faut influencer nos partenaires le mieux possible et en arriver à un terrain d’entente.
English: That’s to whom I’m responsible".9 One gets a sense, from reading these historical (and great may I add) judges’ comments that they took it for granted that they were above scrutiny.
French:  Retour en haut de la page On a l’impression, en lisant les propos de ces juges d’autrefois (de grands juges, ajouterai-je) qu’il allait de soi, pour eux, que la façon dont ils exerçaient leurs fonctions échappait à tout droit de regard.
English: The use of more recent data will also have resulted in higher rates as passport applications have been on the rise in Canada and the United States).
French: Si l’on avait tenu compte de données plus récentes, nous aurions également obtenu un taux plus élevé étant donné que le nombre de demandes de passeports est à la hausse au Canada et aux États-Unis.)
English: The Peace Corps has a formal programme called the Paul D. Coverdell World-Wise Schools Programme, in which current volunteers are matched with schools in the United States to help educate students about their countries of service.
French: Le Peace Corps a un programme officiel dit Paul D. Coverdell World-Wise Schools Programme, où on envoie des volontaires en service dans des écoles des États-Unis afin qu'ils fassent connaître aux élèves les pays où ils ont servi.
English: From our specialised platforms in Barcelona and Tarragona we can offer comprehensive services for all kinds of frozen and refrigerated products (from -28º to +28º).
French: Dés nos plataformes spécialises, situé à Barcelone et Tarragone, nous offrons des services intégraux pour des produits surgelés et frais (dés -28º à +28º).
English: PCO also continued the development of the Communications Core Curriculum for Government communicators, and coordinated a job description review to support managers in classification reform.
French: Le concours a attiré plus de 6 000 candidats et a permis d’établir une liste de candidats partiellement évalués qui facilitera et accélérera le processus de dotation.
English: CONTACT IDRC In Tunis In Ottawa Jennifer Pepall  1-613-301-5611 jpepall@idrc.ca Pauline Dole 1-613-864-6746 pdole@idrc.ca Mary O'Neill (613) 236-6163 ext.
French: PERSONNES-RESSOURCES AU CRDI à Tunis à Ottawa Jennifer Pepall 1 (613) 301-5611 jpepall@idrc.ca Pauline Dole 1 (613) 864-6746 pdole@idrc.ca Mary O'Neill (613) 236-6163,  poste 2108  maoneill@idrc.ca
English: Peak moments of pleasure are guaranteed in the world's first herbal steam bath with Swarovski crystals.
French: Le premier bain à la vapeur d’herbes au monde, enrichi de cristaux de Swarovski, garantit des moments étincelants.
English: This is perhaps not particularly strange, as pharmaceutical products affect everyone.
French: Cela n'a rien d'étrange, dans la mesure où les produits pharmaceutiques nous concernent tous.
English: Educational Reform Act
French: La loi sur la réforme de l'éducation
English: It also extends the powers of the judge as to the respect by the parents of their rights and obligations.
French: Il étend également les pouvoirs du juge pour ce qui concerne le respect des droits et obligations parentaux.
English: I believe this is the best, most proportionate, scientific-based approach.
French: J'estime qu'il s'agit là de l'approche scientifique la plus adéquate et la plus proportionnée.
English: Comparison of the critical effect level (i.e. 0.8 mg/kg-bw) to the upper bounding estimate of exposure for the total intake of all PBDEs for the potentially most highly exposed age group (2.6 µg/kg-bw/day in breast-fed infants) results in a margin of exposure of approximately 300.
French: La comparaison de la valeur du niveau d'effet critique (0,8 mg/kg-pc) à la valeur supérieure estimée de l'exposition par ingestion totale de tous les PBDE chez le groupe d'âge sans doute le plus exposé (2,6 µg/kg-pc/jour pour des nourrissons nourris au sein) donne un rapport ou une marge de sécurité d'exposition d'environ 300.
English: The rationale of confrontation that previously prevailed has given way to a rationale of useful partnership.
French: La logique d'affrontement, qui prévalait auparavant, a cédé le pas à une logique de partenariat utile.
English: This understanding will enable the government to develop and implement economic policies that are best suited to promote sustained economic growth in Canada.
French: Cette compréhension permettra au gouvernement d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques économiques qui contribueront le mieux à promouvoir une croissance économique soutenue au Canada.
English: We also recommend it for solo travellers without a local contact.
French: Il en va de même pour les personnes qui voyagent seules et qui n'ont pas de contact à l'échelle locale.
English: Most private bills are introduced in the Senate, but occasionally, they are introduced in the House of Commons.
French: La plupart des projets de loi d’intérêt privé sont introduits au Sénat ou, occasionnellement, à la Chambre des communes.
English: While the 12 CDF pilots showed uneven progress in FY 2000, some non-pilot countries initiated more comprehensively based development strategies, and within the Bank there was a continuing shift in development strategy away from project-based planning to country-based planning.
French: Les 12 projets n’ont pas tous vu le même progrès en 2000, mais certains pays ont instauré des stratégies de développement davantage intégrées et, à la Banque, la stratégie de développement continue de s’éloigner de la planification fondée sur les projets en faveur de la planification fondée sur les pays.
English: The formula used for calculating CO2 emissions from airmiles is 0.24 per mile.
French: La formule utilisée pour calculer les émissions de CO2 et 0,24/mile.
English: At low doses (< 15 mg/kg) AOAA had no effect whereas at higher doses (> 15 mg/kg) it reduced the severity of the generalized kindled seizures in over half the cases, and even sometimes completely blocked them.
French: La possibilité de bloquer plus ou moins complètement les crises généralisées a été démontrée dans plus de la moitié des cas pour des doses comprises entre 15 et 30 mg/kg.
English: • Foster partnerships between aboriginal communities and health research organizations;
French: • favoriser les partenariats entre les communautés autochtones et les organisations de recherche en santé;
English: I know that elsewhere they may last more than three hours."
French: Je sais, qu'ailleurs, on peut y passer plus de trois heures.
English: • 749-R-2000 — Determination as to whether portion of a track is a yard track, siding, spur, or other track auxiliary - Chalmers Hardenbergh
French: • 749-R-2000 — Détermine si l'épi constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire - Chalmers Hardenbergh