ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already at the arrival, the care centre shall consider the individual child's situation and needs and safeguard the individual needs in the best possible manner.
French: Un traitement qui les mette dans les meilleures conditions possibles en vue de leur installation en Norvège ou de leur retour dans leur pays d'origine ;
English: NAICS 2002 NAICS 1997 Explanatory Notes 516110 Internet Publishing and Broadcasting 511110* Newspaper Publishers Internet newspaper publishing 511120* Periodical Publishers Internet periodical publishing 511130* Book Publishers Internet book publishing 511140* Database and Directory Publishers Internet data base, directory, mailing list, and shipping register publishing 511190* Other Publishers Publishing maps, street guides and atlases (exclusively on Internet) 511210* Software Publishers Internet software publishing 514199* All Other Information Services Internet broadcasting
French: SCIAN 2002 SCIAN 1997 Notes explicatives 516110 Édition, radiodiffusion et télédiffusion par Internet 511110* Éditeurs de journaux Édition de journaux par Internet 511120* Éditeurs de périodiques Édition de périodiques par Internet 511130* Éditeurs de livres Édition de livres par Internet 511140* Éditeurs de bases de données et de répertoires Bases de données sur Internet, éditeurs d'annuaires et de répertoires, et registres maritimes, publication 511190* Autres éditeurs Cartes géographiques, guides de rues et atlas, publication (exclusivement par Internet) 511210* Éditeurs de logiciels Édition de logiciels par Internet 514199* Tous les autres services d'information Radiodiffusion et télédiffusion par Internet
English: The banks are in favour of this as long as this enlarges their own scope, but not if they have to forgo the additional payments from their customers.
French: Les établissements bancaires sont favorables à cette évolution tant qu' elle élargit leur terrain de jeu mais pas s' ils doivent renoncer aux virements supplémentaires de leurs clients.
English: Excessive defect of development, not acceptable (photo 19).
French: Défaut excessif de développement, inadmissible (photo 19).
English: In other words, governance is a relationship between rulers and the ruled, the state and society, the governors and the governed.
French: En d'autres mots, la gouvernance représente les rapports entre les gouvernants et les gouvernés, entre l' État et la société.
English: Even the 10 cent elevator is fun and charming when you are aware of it in advance. Entrance is in the Galleria and not that hard to find as presented in the reviews.
French: There was a funicular that traveled straight to the Metro stop about 40 meters from the exit and the bus to the airport was right outside the hotel.
English: The Trial Chamber granted the motion and ordered a joint trial for all six accused.
French: La Chambre a fait droit à la requête en jonction et ordonné le procès conjoint des six accusés.
English: Where possible, "piggyback" on existing communications.
French: • Le cas échéant, on peut tirer parti des moyens de communication qui existent.
English: Subject matter raised on adjournment proceedings ..
French: Ordres émanant du gouvernement, prolongation .....
English: (Reports include follow-up, duplicate and unenterable reports.
French: (Les déclarations comprennent les déclarations de suivi, reçues en double et impossible à saisir.
English: Traditionally, the internship periods coincide with the Commission on Human Rights (mid-March to end of April) or the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (end of July to mid-August).
French: Traditionnellement, les périodes de stage coincident avec le nouveau Conseil des droits de l'homme (dont les dates restent à définir pour les années à venir) ou la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (qui vit en 2006 sans doute sa dernière session).
English: •carrying a passenger, unless the bicycle is equipped with a fixed seat for this purpose
French: •transporter un passager, sauf si un siège est prévu à cet effet
English: Temporary staff are not appointed under the Public Service Employment Act and are not considered employees.
French: Dans un processus sans concours, la zone de sélection détermine le droit d’appel.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 166?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 166 de l'ordre du jour?
English: Summary Information Reason for Existence Learning is essential to equipping the Public Service to meet the challenges of the 21st century.
French: Renseignements sommaires Raison d’être L’apprentissage est essentiel pour préparer la fonction publique à relever les défis du 21e siècle.
English: The appointment of a revitalized management team and forward-looking organizational restructuring, however, will contribute significantly to SSHRC’s capacity to achieve its intended results. 2006 Granting Council Review As part of the larger review of the accountability and value-for-money of the granting councils’ activities announced in the 2006 federal budget, Industry Canada commissioned a review of SSHRC and NSERC late in 2006.
French: En outre, le secrétariat du Conseil a lui aussi été remanié pour refléter davantage la nouvelle structure de gouvernance du CRSH et pour pouvoir travailler plus étroitement avec le CRSNG et les IRSC à interpréter et moderniser le Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales et d’autres politiques communes, notamment l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: It has good accountability status, back-up and support mechanisms (support staff, ICT resources, quality standards, training opportunities, etc.), and has been invaluable to maintaining good financial systems and reporting.
French: Tout ceci a permis de réduire les risques et de prévoir la possibilité de
English: At the intergovernmental level, I would appeal for closer coordination.
French: Au niveau intergouvernemental, j'appelle à une coordination plus étroite.
English: The 63 soundproofed and elegant air-conditioned rooms, can accommodate up to three people and are adapted to cater for any guests’ needs.
French: Les 63 chambres élégantes et insonorisées ont l’air conditionné (certaines peuvent accueillir jusqu’à trois personnes) et sont adaptés aux besoins de chacun.
English: Planning Overview A. Planning Context B. Issues and challenges C. Risks D. Stakeholders and Strategic Relationships E. Performance Targets Section IV:
French: Vue d'ensemble de la planification A. Contexte de la planification B. Enjeux et défis C. Risques D. Parties intéressées et relations stratégiques E. Objectifs de rendement Section IV :
English: Moreover, the accession by the State of Bahrain to the said Convention shall in no way constitute recognition of Israel or be a cause for the establishment of any relations of any kind therewith.
French: En outre, l'adhésion de l'État de Bahreïn à ladite convention ne saurait en aucune manière constituer une reconnaissance d'Israël, ou un motif pour l'établissement de relations de quelque nature qu'elles soient avec Israël.
English: Involving individuals who play a role at different stages of the production process brings unique insight to the potential for pollution prevention throughout the life cycle of the material.
French: En outre, il est essentiel de former une équipe transfonctionnelle regroupant des personnes appelées à utiliser et à manipuler les matières en question, pour pouvoir évaluer efficacement les avantages d’une telle pratique.
English: He left the National Museum of Canada a substantial legacy: thousands of artifacts, photographs, sound recordings and research notes.
French: Son legs au Musée national du Canada est considérable : des milliers d'artefacts, des photographies, des enregistrements sonores et des notes de recherche.
English: European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation. The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
French: Il y a lieu que les réseaux européens de référence dispensent des soins de santé à tous les patients dont l’état requiert le recours à une concentration particulière de ressources ou de compétences, en vue de fournir des soins efficaces et de qualité à un coût abordable, et que ces réseaux puissent également constituer des centres de liaison en matière de formation et de recherche médicales ainsi que de diffusion et d’évaluation de l’information.
English: Table 8 - 10 Brand Usually Smoked, by Province and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 8 - 10 Marque habituelle des fumeurs actuels et débutants, selon la province et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: SMEs in the European Single Market
French: Cependant, les performances des entreprises varient également selon
English: The consultations directly are related to the scale of the maps.
French: Les consultations sont directement en rapport avec l'échelle des cartes.
English: Small proportions may be released to water (1.6%).
French: Une petite proportion (1,6 %) pourrait être rejetée dans l'eau.
English: The Government has helped to make Canada one of the most connected countries in the world, yet the speed of change continues to accelerate.
French: Le gouvernement a contribué à faire de notre pays l'un des plus branchés du monde. Cela dit, le rythme du changement se fait toujours plus rapide.
English: At 15 years of age, a child could decide on any kind of medical intervention, including abortion, without parental consent.
French: À 15 ans, un enfant peut décider de tout type d'intervention médicale, y compris l'avortement, sans le consentement de ses parents.
English: As well as extending the concept to several areas and incorporating this CSA dimension into our trade polices, why not one day make it binding?
French: Outre l'extension du concept dans plusieurs domaines et l'insertion de cette RSE dans nos politiques commerciales, pourquoi ne pas la rendre un jour contraignante?
English: The mix proportions are, by weight, 1:1.5:0.51(cement, sand, water), reinforced with a volume of 2% coir fibres, averaging30 mm long.
French: Les proportions du mélange au poids vont comme suit : 1:1,5:0,51 (ciment, sable, eau) renforcé d'un volume de 2% de fibres de coco d'une longueur moyenne de 30 mm.
English: In particular, civil society organizations and NGOs are important factors for the implementation of state policies and programmes.
French: En particulier, les organisations de la société civile et les ONG sont des acteurs importants pour la mise en oeuvre de programmes et de politiques au niveau national.
English: Over time, as the inputs to the project are better understood, the plans will become more detailed.
French: Chaque version doit faire l'objet d'une gestion des configurations et comporter un calendrier des mises à jours prévues.
English: • leading change within the organization and organizational development;
French: • la direction du changement au sein de l'organisation et dans le cadre du développement organisationnel;
English: • Regions
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - internationale
English: ECE member States and regional economic integration organizations that are entitled to become Parties to the Convention but have not yet done so;
French: a) Aux États membres de la CEE et aux organisations d'intégration économique régionale qui ont le droit de devenir Parties à la Convention mais ne le sont pas encore;
English: The primary focus of this paper is the issue of "falldown", i.e., the decrease in timber available for harvesting due to lack of large old trees.
French: L'enjeu de l'affaissement des rendements, c'est-à-dire, la chute des volumes récoltés par période à cause d'une absence de très vieux arbres comportant un fort volume, constitue ici un point d'intérêt central.
English: • Raise the visibility of official languages within their institution;
French: • Rehausser la visibilité des langues officielles au sein de leur institution;
English: No. A submission number is proof of the receipt of a Product Licence Application (PLA) and it is not an authorization for sale.
French: Non. Un numéro de présentation est une preuve de réception d'une demande de licence de mise en marché (DLMM). Ce n'est pas une autorisation de vendre le produit.
English: Our project of company is based on a committed and responsible human team.
French: Notre projet d'entreprise est basé sur une équipe humaine engagée et responsable.
English: This includes legal entities such as Corporations, Government Departments, etc.
French: (CCT II, paragraphes 148.(1) – 149.(4)) PROCESSUS DE RÈGLEMENT INTERNE DES PLAINTES Généralités 29.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Togo and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Togo au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: This option has been adopted in most current UPOV systems.
French: Cette option a été adoptée dans la plupart des systèmes UPOV actuels.
English: Press Release Article comparing the effects of wildfire and forest harvesting FOR IMMEDIATE RELEASE October 17, 2001 "Comparisons between wildfire and forest harvesting and their implications in forest management" in the NRC Research Press Environmental Reviews makes a detailed comparison between the ecological effects of wild-fires in the boreal forests of Canada and the effects of large-scale clearcuts on these same forests.
French: Communiqué de presse Article comparant les effets des feux de forêt et des coupes à blanc POUR DIFFUSION IMMÉDIATE 17 octobre, 2001 Les Presses scientifiques du CNRC proposent un article de Dossiers environnement, « Comparisons between wildfire and forest harvesting and their implications in forest management ». Cet article communique une comparaison détaillée entre les effets écologiques des feux de forêt et les effets des coupes à blanc à grande échelle.
English: Intern and fellow program: program brings talented people from areas such as communication, journalism, health education, anthropology, marketing, and information technology/human computer interaction to help work on CDC communication projects.
French: Le programme interne et de recherche : le programme attire des personnes talentueuses provenant de secteurs tels que les communications, le journalisme, l’éducation en santé, l’anthropologie, le marketing et la technologie de l’information ou l’interaction humaine avec l’ordinateur pour participer à des projets de communication du CDC.
English: He directed the activities of five task units:
French: Il dirigeait l’activité de cinq unités opérationnelles:
English: Chairholders also reported impacts and benefits in industry
French: 100) que lors de la période l’ayant précédée (1999-2000).
English: It means making physical activity a part of daily living, whether it’s gardening or taking the dog for a walk or taking the kids out to fly a kite.
French: e Une vie activ l’activité physique à sa vie quotidienne, on peut jardiner, promener son chien ou emmener les enfants lancer un cerf-volant.
English: On hand to assist are Brigadier-General Tom Lawson, Commandant of the Royal Military College, left, and Major-General Daniel Gosselin, Commandant of the Canadian Defence Academy.
French: Aussi sur place pour aider, le Brigadier-général Tom Lawson, Commandant du Collège militaire royal (extrême gauche) et le Major-général Daniel Gosselin, Commandant de l’Académie canadienne de la défense (extrême droite).
English: As a result, the two types of management divisions differ in size and location.
French: Ainsi, les deux types de territoires diffèrent en termes de dimension et d’emplacement.
English: Submitted by International Council of Chemical Associations Date 1 March 2004
French: Soumise par: Conseil international des associations chimiques Date: 1er mars 2004
English: Industry cash contributions to a project are managed through a DFO Specified Purpose Account (SPA).
French: La contribution financière de l’industrie à un projet est gérée au moyen d’un compte à fins déterminées du MPO.
English: There are no “correct” definitions for such terms as “civil society”, and the boundaries between the actors are porous.
French: Il n'existe pas de définition « correct » de termes comme « société civile », et les frontières entre les acteurs sont poreuses.
English: A limited number of units were installed in trial locations; further rollout is being studied and will be based on funding availability.
French: Un nombre limité d'unités ont été installées dans des bureaux pilotes; d'autres installations sont à l'étude et dépendront de la disponibilité du financement.
English: She served as a member of the Facilitation Team of the Burundi Peace Process in Arusha in 1999 under the late Julius Nyerere, the former president of Tanzania, and as humanitarian envoy of the UN secretary general for the humanitarian crisis in Cote d'Ivoire in 2003.
French: Elle a été membre de l’équipe de facilitation du processus de paix au Burundi à Arusha en 1999 sous la direction de feu Julius Nyerere, ancien Président de la Tanzanie, et comme envoyée humanitaire du Secrétaire général de l’ONU lors de la crise humanitaire en Côte d'Ivoire en 2003.
English: Program officers indicated that the absence of formal guidelines leaves them without adequate guidance for determining how to handle political situations.
French: Les agents du programme ont mentionné que l'absence de lignes directrices officielles les privait d'une orientation satisfaisante pour composer avec les situations politiques.
English: The Centre has continued to act as a facilitator for the implementation of regional initiatives in the period under review.  The Centre has further stimulated regional security debates, provided members of parliaments with more in-depth information on firearms matters, as well as promoted the dissemination of information on security issues among diplomats, the military, NGOs and civil society.
French: Pendant la période considérée, les activités du Centre ont continué de servir à faciliter la mise en oeuvre d'initiatives régionales, à stimuler encore les débats sur les problèmes régionaux de sécurité, à donner aux parlementaires des pays de la région une information plus approfondie sur les questions de sécurité, et à promouvoir la diffusion d'informations sur ces problèmes dans les milieux diplomatiques et militaires, parmi les ONG et dans la société civile.
English: Challenges We have dual responsibilities for oversight and service delivery.
French: Défis à relever Nous avons à la fois des responsabilités de surveillance et de prestation de services.
English: The technical implementation of the activities resulting from the EU contribution shall be carried out by the UNODA, which shall perform its tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency. For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA.
French: Le 6 décembre 2006, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution 61/66 intitulée «Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects», qui exhorte les États à appliquer l’instrument international de traçage et à en examiner la mise en œuvre dans le cadre de la réunion biennale des États qui aura lieu en 2008.
English: These data seemed to suggest that Spain was not in compliance with its obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the 1991 VOC Protocol.
French: Ces données semblaient indiquer que l'Espagne ne se conformait pas à son obligation au titre du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: The Commission decided to refer the following draft articles to the Drafting Committee: 36, 36 bis, 37 bis and 38 at its 2616th meeting, on 5 May, 40 bis at its 2623rd meeting, on 18 May, At its … meeting, on , the Commission took note of the report of the Drafting Committee on articles …
French: La Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles suivants : 36, 36 bis, 37 bis et 38 à sa 2616ème séance, le 5 mai, 40 bis à sa 2623ème séance, le 18 mai,   À sa séance, le , la Commission a pris note du rapport du Comité de rédaction sur les articles
English: Azerbaijan, Croatia, Switzerland, Ukraine and Australia also participate in the Group.
French: L'Azerbaïdjan, la Croatie, la Suisse, l'Ukraine et l'Australie participent aussi au GT1.
English: • prevention and motivation Bold text indicates topics most often cited.
French: • prévention et motivation Le texte en gras indique les sujets les plus souvent cités.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Mutual Recognition Agreements / Arrangements Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Services en ligne > Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle Liens institutionnels
English: Sport Canada’s planning context is ever evolving due to numerous external and internal environmental factors, the perceptions of Canadians and emerging trends.
French: Le contexte de planification de Sport Canada évolue sans cesse en raison de nombreux facteurs environnementaux externes et internes, des perceptions des Canadiens et Canadiennes et des nouvelles tendances.
English: In common with the United States’ authorities, the Commission agrees with this analysis.
French: En accord avec les autorités américaines, la Commission approuve cette analyse.
English: At the secondary level, however, there have been proportionally greater expansions in the private sector, with private enrolment increasing from 2.7 per cent to 4.04 per cent (of the 2,591 students 1,234 were female) of the total enrolment.
French: Dans l'enseignement secondaire, toutefois, le secteur privé s'est relativement plus développé, les inscriptions y passant de 2,7 % à 4,04 % (sur les 2 591 élèves, 1 234 étant des filles) de l'ensemble des inscriptions.
English: Open file  050317-025 / Improving Public Participation in EIA Process of Mining Projects:
French: Ouvrir le fichier  050317-025 / Improving Public Participation in EIA Process of Mining Projects:
English: (HU) Mr President, the debate so far has made it clear that there is a serious conflict of interests between those who have completed the transition to the new system and those who have not yet done so.
French: (HU) Monsieur le Président, ce débat a mis en évidence un grave conflit d'intérêts entre ceux qui sont entièrement passés au nouveau système et ceux qui ne l'ont pas encore fait.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Spain, France and the Netherlands, suggested that the applicant should be permitted to establish the translation in any language of publication.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de l’Espagne, de la France et des Pays-Bas a suggéré que le déposant soit autorisé à établir la traduction dans n’importe quelle langue de publication.