ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its implementation of FACTS has made possible full inventory management of its warehouse holdings, including tracking incoming and outgoing shipments, managing the furniture stockpile, keeping shipping data, calling up mission shipping instructions and enabling vendor and client reports.
French: L’implantation des Services financiers, administratifs, d’organisme et techniques (SFAOT) a rendu possible la gestion de l’inventaire complet de ses entrepôts, avec contrôle des livraisons et des expéditions, la gestion des réserves de mobilier, la tenue de données sur l’expédition, le rappel des instructions sur l’expédition dans les missions et la production de rapports sur les fournisseurs et les clients.
English: Prepared by Birgitta Pettersson.
French: Établi par Brigitta Pettersson.
English: For example, it wants to examine a content advisory system to ensure the Internet is a safe place for Canadians of all ages.
French: Il aimerait par exemple examiner un mÃ©canisme consultatif sur le contenu pour que lâ€™Internet soit un lieu sÃ»r pour les Canadiens et Canadiennes de tous Ã¢ges.
English: Today, one can certainly say that the EBRD has gained substantial achievements in the direction of realising its goals.
French: Dans le secteur public, six accords ont été signés pour un total de 148 millions de dollars et d’autres sont sur le point d’être conclus.
English: The report also provides support for, among other things, a strengthened budget to eradicate the bluetongue disease and assistance with European policing and anti-fraud.
French: Le rapport apporte également son soutien, entre autres choses, à un budget renforcé pour éradiquer la fièvre catarrhale et une assistance à la politique européenne de coopération policière et de lutte contre la fraude.
English: In most democratic societies, public participation was the mechanism by which the public was not only heard before major decisions were made but also in which it was given the opportunity to influence such decisions from beginning to end of the adoption process.
French: Dans la plupart des pays démocratiques, participation de la collectivité veut dire que celle-ci est non seulement consultée avant toute décision majeure, mais qu'elle a la possibilité d'influer sur ces décisions du début à la fin du processus.
English: Statistics Canada will not sell, distribute, trade or transfer client information to other government departments, businesses, organizations or individuals outside the Agency for commercial or any other purposes, unless required by law.
French: Statistique Canada s'engage Ã ne pas vendre, ni distribuer, ni Ã©changer, ni transfÃ©rer des renseignements sur les clients au profit d'autres ministÃ¨res gouvernementaux, d'entreprises, d'organismes ou de particuliers Ã l'extÃ©rieur de l'organisme, Ã des fins commerciales ou Ã d'autres fins, Ã moins que la loi ne le prescrive.
English: A comprehensive report of this meeting highlighting the Vienna Spirit is under preparation.
French: Un rapport circonstancié de cette réunion faisant ressortir l'esprit de Vienne est en cours de préparation.
English: The distribution of taxi chit booklets to employees reduces the amount of control over the use of taxi chits, as the use is most likely only verified when the Section 34 authorization is signed, upon completion of the entire booklet.
French: La distribution de carnets de bons de taxi à des employés réduit le degré de contrôle exercé sur l’utilisation des bons de taxi, car cette utilisation n’est tout probablement vérifiée qu’au moment où l’on signe l’autorisation liée à l’article 34, une fois que le carnet tout entier a été utilisé.
English: William A. Schabas, Director.
French: Mike Comeau, directeur, Politiques et planification.
English: I am grateful to the International Committee of the Red Cross for its consistent endeavours in this regard.
French: Je remercie le Comité international de la Croix-Rouge des efforts résolus qu'il poursuit dans ce domaine.
English: Over the last few years, inflation has ranged around 2%.
French: L'inflation au cours des dernières années était de 2 %.
English: Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) said that the Government was working in close collaboration with its partners to assess the magnitude of the problem of street children, with a view to introducing appropriate and targeted measures.
French: Mme MWAFFISI (République-Unie de Tanzanie) dit que le Gouvernement travaille en étroite collaboration avec ses partenaires pour évaluer l'ampleur du phénomène des enfants des rues afin de mettre au point des mesures adéquates et ciblées.
English: A bilateral or multilateral arrangement could specify what is meant by “reasonably obtainable information”.
French: Un arrangement bilatéral ou multilatéral pourrait préciser ce que l'on entend par l'expression «informations pouvant être raisonnablement obtenues».
English: Acute Toxicity An acute single dose intravenous study was conducted in Cynomolgus monkeys at 100 mg/kg bw.
French: Études de toxicité aiguë Une étude a été menée sur la toxicité aiguë d'une dose unique (100 mg/kg p.c.) administrée par voie IV à des macaques de Buffon.
English: In order to understand this sector better, we commissioned research studies by Groupe Secor and Macdonald & Associates.
French: Pour mieux comprendre ce secteur, nous avons commandé des études de recherche au Groupe Secor et à Macdonald & Associates.
English: The authors would also like to thank the Document Dissemination Division, Bureau of Strategic Planning and Risk Management, Laboratory Centre for Disease Control, for its assistance in preparing this report.
French: Les auteurs aimeraient également remercier la Division de la diffusion des documents, Bureau de la planification stratégique et de la gestion des risques, Laboratoire de lutte contre la maladie, pour son aide dans la préparation du présent rapport.
English: This is not just about whose money it is; we should also look for value for money.
French: Il ne s’agit pas uniquement de savoir à qui appartient cet argent; nous devrions également chercher le rapport qualité-prix.
English: The goal of the Beijing Platform for Action was to empower all women.
French: Le Programme d’action de Beijing visait à rendre toutes les femmes autonomes.
English: Species Common Name Scientific Name Occurrence Season Habitat COSEWIC Status (date of most recent status report)
French: Tableau 7-9 Cétacés et leur présence probable dans la zone d’étude Espèce Nom courant Nom scientifique Présence Saison Habitat Statut selon le COSEPAC (date du plus récent rapport de situation)
English: What we want to do there is to agree at the European level on the objectives, in particular how to connect schools, how to increase the literacy of young people because the Internet comes to homes through children.
French: Ce que nous voulons faire ici, c'est déterminer des objectifs communs au niveau européen, portant en particulier sur les moyens de connecter les écoles et d'améliorer l'alphabétisation des plus jeunes, étant donné qu'ils sont à l'origine de l'arrivée de l'Internet dans les foyers.
English: intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit. Or. fr
French: besoins de la consommation locale des DOM, il convient d'autoriser l'importation des pays tiers, sans droit de douane, d'animaux des espèces équine, bovine, bubaline, ovine et caprine, destinés à l'engraissement sous certaines conditions et dans le cadre d'une limite maximale annuelle.
English: In the event that the observing Party provides the observation aircraft, it shall have the right to provide an aircraft that it has itself designated or an aircraft designated by another State Party.
French: Les capteurs remplacés et les capteurs supplémentaires font l'objet d'une certification conformément aux dispositions de l'Annexe D au présent Traité avant d'être utilisés au cours d'un vol d'observation.
English: All forms of contacts have ceased, and relations between the Palestinians and Israel, the occupying Power, are almost non-existent.
French: Toutes les formes de contact ont cessé, et les relations entre les Palestiniens et Israël, la puissance d'occupation, n'existent pratiquement plus.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for the time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hours’ pay at his or her straight-time hourly rate, which shall apply only the first time an employee reports for work during a one-hour period, starting with the employee’s first reporting.
French: Le cas échéant, l’employé a droit au plus élevé des deux montants suivants : a) rémunération des heures travaillées au taux des heures supplémentaires applicables, ou b) rémunération équivalente à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales, sauf que ce paiement ne s’applique que la première fois qu’il se présente au travail au cours d’une période d’une heure, à compter du moment où il s’y présente pour la première fois.
English: be used in preference of joint programmes as these tallies with the expression used in ERDF territorial cooperation.
French: Or. en Justification Dans un souci d'harmonisation de la terminologie, l'expression "programmes opérationnels conjoints" devrait être employée de préférence à "programmes conjoints" du fait qu'elle correspond davantage à l'expression en usage dans le cadre de la coopération territoriale relevant du FEDER.
English: After this success, the EU launched a world-wide campaign to garner further support for this Declaration as well as to sound out possible support for a resolution against the death penalty at the UNGA, sponsored by a cross-regional alliance.
French: Après ce succès, l'UE a lancé une campagne mondiale destinée à recueillir une adhésion encore plus grande à cette déclaration et à évaluer, au sein de l'AGNU, l'éventuel soutien en faveur d'une résolution contre la peine de mort, parrainée par une alliance transrégionale.
English: The applicant must also provide the Commissioner with the date and country of filing and the application number of each previously regularly filed application on which the request for priority is based before the expiry of the six-month period after the filing date of the subject application (section 142 of the Patent Rules).
French: Le demandeur doit également fournir au commissaire la date de dépôt, le numéro de demande et le nom du pays où a été déposée antérieurement de façon régulière toute demande sur laquelle se base la demande de priorité, avant l'expiration du délai de six mois suivant la date de dépôt de la demande en question (article 142 des Règles sur les brevets).
English: The Ministers called upon the international community to support developing countries in their efforts to conserve and manage their forests on a sustainable basis, through international financial mechanisms, as well as through technical assistance, capacity building and transfer of technology, and in this regard stressed the need to create a global fund on forests.
French: Les ministres ont appelé la communauté internationale à appuyer les efforts que consentent les pays en développement pour conserver et gérer leurs forêts d'une manière durable, tant par des mécanismes de financement internationaux que par une aide technique, un renforcement des capacités et un transfert de technologie, et, à cet égard, ils ont souligné la nécessité de créer un fonds mondial des forêts.
English: Under section 19(2)(d) of the CSIS Act, the Minister can disclose information in the public interest when that interest clearly outweighs any invasion of privacy.
French: Aux termes de l'alinéa 19(2)d) de la Loi sur le SCRS, le Ministre peut communiquer des informations dans l'intérêt public si ce dernier prime nettement l'atteinte à la vie privée.
English: COMPLAINT On January 17, 2003, the Town of St. Lewis in Labrador, Newfoundland (hereinafter the Town of St. Lewis) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 17 janvier 2003, la Ville de St. Lewis au Labrador (Terre-Neuve) (ci-après la Ville de St. Lewis) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Hans-Peter Hodel, Dr. lic. phil., Upper Secondary Schoolteacher diploma, teacher of French as a foreign language at the Obwald cantonal school in Sarnen (Switzerland), instructor in the teaching of French as a second language in the Teacher Training College/Lucerne.
French: Hans-Peter Hodel, Dr. lic. phil., diplômé en tant qu’enseignant du deuxième cycle d’enseignement secondaire, professeur de français langue étrangère au Lycée cantonal d’Obwald à Sarnen (Suisse), formateur en didactique du français L2 à la Haute Ecole Pédagogique/Lucerne.
English: If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
French: Si l’OPCVM nourricier a déjà exercé des activités en tant qu’OPCVM, y compris en tant qu’OPCVM nourricier d’un autre OPCVM maître, l’OPCVM nourricier est informé, au plus tard 15 jours ouvrables après la présentation d’un dossier complet, de l’approbation ou du refus, par les autorités compétentes, de son investissement dans l’OPCVM maître.
English: In Angola, as in a number of other cases, access to the population is further complicated by the widespread presence of landmines.
French: En Angola, comme dans d'autres cas, l'accès aux populations est compliqué davantage par la présence généralisée des mines terrestres.
English: To create an inclusive assembly space, within school, for immigrant students to meet with each other and local students.
French: L'objectif consiste à créer un lieu de rassemblement au sein de l'école pour que les élèves immigrants puissent faire connaissance les uns avec les autres et pour qu'ils puissent rencontrer des élèves de la région.
English: A/RES/57/204 Item 109 (b) -- Human rights and cultural diversity [A C E F R S]
French: A/RES/57/204 Point 109 b) -- Les droits de l'homme et la diversité culturelle [A A C E F R]
English: The head restraints must not be removable without a deliberate action distinct from any action necessary for upward head restraint adjustment.
French: Les appuie-tête ne doivent pas pouvoir être enlevés sans que cela résulte d'une action délibérée distincte de toute action nécessaire pour régler l'appuie-tête vers le haut.
English: Election Expenses Returns The 12 registered parties at the 38th general election were required to file their election expenses returns by December 28, 2004.
French: Le commissaire poursuit son examen des cas en instance et pourrait conclure d’autres transactions ou intenter d’autres poursuites, selon le cas.
English: Pollution charges and non-compliance fees are in turn tied to emissions.
French: Les redevances de pollution et les taxes de non-conformité sont elles-mêmes indexées sur les émissions.
English: The practices of our  government in every way defile natural law.
French: Les pratiques de  notre gouvernement profanent de toutes les façons possibles la loi naturelle.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care ……………………………………… The Functional Imaging Research Network (FIRN) consortium is part of a new initiative to link up the University of Toronto teaching hospitals through a gigabit wide-area network.
French: La formation de telles entreprises en démarrage apporte un fort stimulus à l’économie canadienne grâce à la création d’emplois, aux nouveaux investissements et aux retombées économiques subséquentes dont en fin de compte la fabrication de nouveaux produits novateurs et la mise en marché dans le monde entier.
English: Fall 2006 R.3 Determine how the other regions are coding these recoveries.
French: Automne 2006 R.3 Déterminer comment les autres régions codifient leurs recouvrements.
English: Human rights defenders continued to be intimidated and harassed.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en République dominicaine en janvier et en juin.
English: The OECD publishes twice yearly its detailed assessment of the economic situation and outlook.
French: L'OCDE publie deux fois par an son évaluation détaillée de la situation et des perspectives économiques.
English: In some cases, it may be useful to discuss bridging study designs with regulatory agencies prior to completion of the clinical data package.
French: Idéalement, cette évaluation devrait être effectuée durant les premières phases cliniques de la mise au point, c’est-à-dire à l’étape de l’étude exploratoire des propriétés pharmacologiques et thérapeutiques chez l’humain.
English: He was the biggest animal, and he was asked if he was willing to free the sun.
French: C'était le plus gros des animaux, et on lui demanda si elle voulait aller libérer le soleil.
English: MS also announced that the game was gold and would be released as planned on July 20 in the US.
French: Sortie le 20 aux US, et le 27 aout par chez nous.
English: Labrador occupies the easternmost section of the Canadian SHIELD and comprises mostly tough, ancient Precambrian igneous and metamorphic rocks.
French: Le Labrador occupe la partie la plus septentrionale du BOUCLIER canadien, où on retrouve des roches éruptives et métamorphiques dures de l'époque précambrienne.
English: Also, service is likely better on the cruise ship with a ratio of 2 to 3 crew members to one passenger that far surpasses the 1 to 10 to 40 land option.
French: Par ailleurs, la qualité du service est généralement meilleure à bord d'un navire de croisière puisqu'il y a un membre d'équipage pour deux ou trois passagers, ce qui dépasse de loin le coefficient dans une résidence pour personnes âgées, soit un employé pour 10 à 40 pensionnaires.
English: The question of costs of reducing mercury in products and packaging is directly translatable to the question of whether there are compatible substitutes available at similar prices.
French: La question des coûts de la réduction du mercure dans les produits et les emballages est directement liée à la question de savoir s'il existe des produits de substitution compatibles à des prix similaires.
English: Also documented as one of the most enduring effects of the conflict on civilians was, and remains, the massive displacement of about 1.8 million people from their homes into internally displaced persons' (IDPs) camps in which living conditions were often dire for IDPs in relation to shelter, hygiene, health and nutrition.
French: Il fait également état de l'une des répercussions les plus durables du conflit sur les civils, à savoir le déplacement massif d'environ 1,8 million de personnes chassées de chez elles et contraintes de rejoindre des camps de personnes déplacées où les conditions de vie étaient souvent très difficiles, notamment en ce qui concerne l'hygiène, la santé et la nourriture.
English: It is a negative reflection of the dangerous unipolar world that the Bush administration is trying to legitimize — a world submitted to the force of power, in which reason and justice would have no value.
French: C'est le reflet négatif du monde unipolaire dangereux que le Gouvernement Bush prétend légitimer, un monde soumis à la raison du plus fort et où la raison et la justice sont dénuées de toute valeur.
English: The individual's salary will remain unchanged until such time as it is overtaken by the EX level job rate.
French: Le traitement de l'employé demeure inchangé jusqu'à ce qu'il soit dépassé par le taux normal du niveau du groupe EX.
English: 23 Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
French: 23 Lorsqu’il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
English: Since 1999, other people have also contributed to the project, including Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Christine Moreau-Tremblay, Jaime Aliaga Gallo and Jean-Sébastien Bargiel.
French: Depuis 1999, d'autres personnes ont également contribué au projet, dont Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Christine Moreau-Tremblay, Jaime Aliaga Gallo et Jean-Sébastien Bargiel.
English: By 2001, virtually all Governments were providing support either directly or indirectly for contraceptive methods.
French: En 2001, pratiquement tous les gouvernements fournissaient directement ou indirectement un appui aux méthodes de contraception.
English: Instead of drawing the obvious conclusions from the justified observations of the police regarding his violation of Azerbaijani law, I. Yuzbekov was rude and insubordinate towards the police officers.
French: Au lieu de tirer les conclusions qui s'imposaient des observations justifiées des organes de police sur sa violation de la législation azerbaïdjanaise, I. Youzbekov a fait preuve de grossièreté et d'insubordination à l'égard des policiers.
English: Even in the absence of hard data it should be possible to adapt a systematic approach to this comparison.
French: Une approche matricielle, comme celle qui présentée ci-dessous, peut servir à comparer les avantages relatifs des options en présence.
English: In 2003, he moved back to Auckland to serve as Chief Operating Officer for Air New Zealand.
French: En 2003, il revint à Auckland pour y occuper le poste de directeur de l'exploitation d'Air New Zealand.
English: Transforming a local Festival into International:
French: Transforming a Local Festival into International:
English: These judicial reviews place a heavy demand on the resources of the Department and the federal government.
French: Ces révisions judiciaires requièrent beaucoup de ressources de la part du Ministère et de l’administration fédérale.
English: Moreover, they simply cannot see a situation developing that could lead to a traditional war.
French: De plus, les politiciens ne peuvent tout simplement pas imaginer une situation précise qui déboucherait sur une guerre traditionnelle.
English: Serial registration number.
French: Numérotation des enregistrements en série.
English: Other manufacturing includes : tool, die and mould, tank fabrication, dies el locomotives , trans portation and heavy fabrication.
French: La catégorie « autre fabrication » comprend : outils , matrices et moules , rés ervoirs , locomotives dies el, trans port et fabrication lourde.
English: This led to the creation of a European network at the second conference, held in Manchester in 1996, to facilitate the exchange of information and best practice for theatre companies working in prison settings.
French: De telles conditions de séjour ne peuvent que contribuer au mal-être d’individus déjà plongés dans le désarroi, qui ont particulièrement besoin de se sentir en confiance.
English: We reviewed a random sample of staffing files and found that, generally, the required documentation was on file for the pre-assessment and post-assessment stages of the selection process.
French: Nous avons remarqué que les processus de nomination par voie de concours étaient mieux docu­mentés que ceux sans concours. La justification du recours à une nomination sans concours manquait ou était inadéquate dans 15 p.
English: Down below is everything you've ever wanted to know about our PRIVACY POLICY, which is here to assure you that any information you submit to us (like, say, your address, credit card information, and favourite yoga position) will remain absolutely private.
French: Vous trouverez ci-dessous tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur notre DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ, qui vous garantit que tous les renseignements que vous nous transmettrez (par exemple votre adresse, votre numéro de carte de crédit et votre position préférée au yoga) demeureront entièrement confidentiels.