ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 11: Administrative infractions and penalties
French: Chapitre 11: Infractions et sanctions administratives
English: (b) CD/1825, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part II of the 2007 session”;
French: b) CD/1825, intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la deuxième partie de la session de 2007 »;
English: These retention rates have held constant over hundreds of cycles in hundreds of communities.
French: Ce niveau de fréquentation demeure constant pour des centaines de cycles offerts dans des centaines de communautés.
English: • Improve the quality and efficiency of service delivery by the public administration, including by fighting corruption, and of external audits and enhance public finance and tax management and internal control, including at local government level;
French: • améliorer la qualité et l’efficacité des services fournis par l’administration publique, notamment en luttant contre la corruption, ainsi que celles des audits externes, d’une part, et à améliorer la gestion des finances publiques, la fiscalité et le contrôle interne des finances publiques, au niveau local notamment, d’autre part;
English: Should you require more detailed information about our products please do not hesitate to contact us and we inform you as soon as possible.
French: Avez-vous une remarque, une question, une plainte, ou un compliment à nous faire?
English: Streamlining the CIHR Peer Review Process (Issue #1 was introduced by Mark Bisby, on behalf of Steven Lewis, the assigned lead person for this discussion.)
French: Simplifier le processus d'examen par les pairs des IRSC (Question présentée par Mark Bisby au nom de Steven Lewis, responsable désigné de ce point de discussion) Contexte :
English: This coordination signals a continued effort by SWC to work with federal departments and provincial and territorial governments on the development and implementation of federal actions related to Aboriginal women, women’s economic security, and violence against women.
French: La coordination signifie que CFC continue de travailler avec les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux, dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de mesures fédérales relatives aux femmes autochtones, à la sécurité économique des femmes et à la violence à l’endroit des femmes.
English: Incorporates Journal of Multicultural Librarianship (1986-1992).
French: Comprend le Journal of Multicultural Librarianship (1986-1992).
English: The bathroom is equipped with whirlpool bath.
French: La salle de bain dispose d'un jacuzzi.
English: As the Supreme Court observed in Grismer, "driving ability varies even among drivers with excellent vision, hearing and reflexes" [translation] [Grismer, supra, para.
French: Comme la Cour suprême le fait remarquer dans l'arrêt Grismer, « la capacité de conduire varie même chez les conducteurs dont la vision, l'ouïe et les réflexes sont excellents.
English: At its fifth session, the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal requested the Secretariat to prepare the work programme of the Working Group for 2007-2008 for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: A sa cinquième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a demandé au secrétariat d'établir le programme du Groupe pour 2007-2008 afin qu'il puisse être examiné par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: Teletext has normally been considered as included within the broadcast service, but EPG makes it possible to provide the viewer with a fully-detailed description of the program: title, synopsis, casting, director, production year, etc., and presented in multiple languages.
French: Le télétexte est normalement considéré comme relevant du service de radiodiffusion mais les guides électroniques offrent aux téléspectateurs une description extrêmement détaillée du programme : titre, synopsis, distribution, réalisateur, année de production, etc., en diverses langues. Dans le cadre de la
English: However, as a non-nuclear State, it is concerned at other States' failure to fulfil many of the commitments assumed internationally, particularly commitments relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En tant que pays non doté de l'arme nucléaire, il juge néanmoins préoccupant que les autres États ne respectent pas bon nombre des obligations internationales qu'ils ont souscrites, en particulier celles qui se rapportent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: On return to duty, contributions are recovered either in a lump sum within 30 days or by salary deductions in equal monthly instalments over a period equal to twice the LWOP period.
French: Lorsque l'employ� retourne au travail, les cotisations sont recouvr�es, soit en une seule fois dans les 30 jours, soit au moyen de retenues � la source d'un montant fixe, pour une p�riode �gale � deux fois celle du cong� non pay�.
English: Case studies show you how we work.
French: Des études de cas illustrent notre mode de travail.
English: Report prepared for Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site and Parks Canada Species at Risk Inventory Fund, Queen Charlotte City, British Columbia.
French: Correspondance par courriel, novembre 2001, BC Program Manager, Études d’Oiseaux Canada, Naramata (Colombie-Britannique), CANADA.
English: Kagaya's ability to adapt services to individual needs is much appreciated.
French: C’est ainsi que Kagaya cultive la capacité tant appréciée d’adapter ses services aux besoins de chaque individu.
English: Persons who have been discriminated against may be awarded compensation.
French: Les personnes qui ont été victimes de discrimination peuvent se voir octroyer une indemnité.
English: Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting Plan, launch and manage both Institute support grants that enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and development of alliances, as well as competitions and programs for grant funds for both national and international partnered programs.
French: Secteur de l’industrie – Science et Technologie et Innovation Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation de nouvelles technologies et des secteurs prioritaires. Secteur spectre, technologies de l’information et télécommunications – Science et Technologie et Innovation Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l’information et des communications pour la mise au point de technologies novatrices.
English: I am grateful for the diplomatic efforts of Turkey in this respect.
French: Je suis reconnaissant à la Turquie de ses efforts diplomatiques à cet égard.
English: Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: international trade and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les questions de politique macroéconomique : commerce international et développement)
English: Some participants mentioned that their communities are changing rapidly since they have moved there, with ethnic diversity being on the increase.
French: Parmi eux, il y en a qui ont mentionné que leur collectivité changeait rapidement depuis leur arrivée, la diversité ethnique y étant en augmentation.
English: In order to position Canada and the Canadian Forces to meet these and other challenges, the government is undertaking a comprehensive review of Canada's place in the world.
French: Afin que le Canada et les Forces canadiennes soient en mesure de relever ces défis ainsi que d'autres, le gouvernement entreprend un vaste examen de la place qu'occupe le Canada dans le monde.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11351, as amended.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Nearly all of them referred to land register entries made between 1739 and 1825, concerning persons who were born in the 17th or 18th century.
French: Presque toutes renvoyaient à des inscriptions portées aux registres fonciers entre 1739 et 1825, concernant par conséquent des personnes nées au 17ème ou 18ème siècle.
English: Both tests can be delivered in a face-to-face format or a distance format over the telephone and using a fax machine for reading and writing documents.
French: Au cours des huit dernières années, on a fait passer ce test à diverses occasions en utilisant le MITNET ou encore par télécopieur, et ces méthodes ont donné de bons résultats.
English: It focuses on results – benefits to Canadians – not on activities.
French: Un tel rapport doit insister sur les résultats, soit les avantages dévolus aux Canadiens et Canadiennes, plutôt que sur les activités.
English: UNCDF investment plan, 2008-2011
French: Plan d'investissement du FENU pour 2008-2011
English: Support agencies must then make certain that they are keeping abreast of the changing business environment in which enterprises operate and developing new aspects of their services that can help their clients to strengthen their competitive position in areas that are characteristic of a modern economy, such as using information technology effectively, developing their networks or addressing the question of intangibles.
French: Les organismes de soutien doivent ensuite veiller au suivi de l’évolution de l’environnement des entreprises. À cet effet, il leur faut développer de nouveaux aspects de leurs services qui peuvent aider leurs clients à affronter la concurrence dans des domaines caractéristiques d’une économie moderne tels que l’utilisation efficace des technologies de l’information, la constitution de réseaux ou l’examen de la question des actifs incorporels.
English: ** Effective August 5, 2002: shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars ($10), except where a free meal is provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: ** À compter du 5 août 2002 : reçoit un remboursement de dix dollars (10 $) pour un (1) repas, sauf si le repas est fourni gratuitement ou si l'employé-e est rémunéré autrement.
English: See also: laparotomy for acute trauma Hodgkin’s disease – staging, laparotomy, splenectomy, liver biopsy and retroperitoneal node biopsy ............................................................
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Rate et moelle Incision Ponction de la rate – pour biopsie ..............................
English: Collections of articles, examples and speakers.
French: Collections d'articles, exemples, intervenants.
English: The popularity of the rapid test is that it would be available over-the-counter for self-testing like a home pregnancy test.
French: Comme dans le cas des dosages immunoenzymatiques, lorsque des tests rapides sont utilisés à des fins de dépistage au point de service, il faut confirmer les résultats positifs.
English: (Milliken) in respect of Millitron printed products.
French: (Milliken) visant les produits imprimés avec la technologie Millitron.
English: Moreover, the Tribunal observes that paragraph 4 of Article 3 does not contemplate that the dumping be the "only" cause, "principal" cause or "major" cause of material injury or that an investigating authority quantify the extent of injury caused by factors other than dumping or isolate the injury caused by these other factors from the injury caused by dumping.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que le paragraphe 4 de l’article 3 n’indique pas que le dumping doit être la «seule» cause, la cause «principale» ou la cause «majeure» du préjudice sensible ou qu’un organisme d’enquête doit déterminer la portée du préjudice causé par des facteurs ne relevant pas du dumping ou isoler le préjudice causé par ces autres facteurs du préjudice causé par le dumping.
English: Maintaining the status quo is not a viable option; carries with it the high risk of a renewed outbreak of hostilities, and it thus needs to be emphasized that all parties concerned must engage in renewed dialogue and negotiations in order to move beyond the current impasse.
French: Maintenir le statu quo ne constitue pas une option viable, car cela s'accompagnerait du risque élevé d'une reprise des hostilités et il faut donc souligner que toutes les parties concernées doivent reprendre le dialogue et les négociations pour sortir de l'impasse actuelle.
English: He demonstrated respect and concern for every client in his positive attitude toward clients.
French: Il a fait preuve de respect et d'égard pour chaque client dans son attitude positive vis-à-vis d'eux.
English: In immersion teaching learners cannot get stuck at the level of vague statements, since they need to be able to understand the subject in an in-depth, precise way – otherwise they will not make any progress in it (Vollmer 2000, 67).
French: syntactique, ce qui veut dire que les lacunes de vocabulaire et les difficultés d’expression deviennent apparentes et que ce qui est mal compris peut être corrigé par l’interlocuteur ou par lui-même; c’est ainsi que le degré d’exactitude progresse.
English: If you do not keep the necessary information and you do not have any other proof, we may have to determine your income using other methods.
French: Si vous ne conservez pas tous les renseignements requis, nous devrons peut-être calculer votre revenu en utilisant d’autres méthodes. Nous pourrions également réduire les dépenses que vous demandez.
English: Many members are also convinced that the Council should always impose sanctions for limited periods of time, taking all factors into account.
French: De nombreux membres sont aussi convaincus que le Conseil devrait toujours imposer des sanctions limitées dans le temps, en tenant compte de tous les éléments.
English: ST/IC/2005/16/Corr.1 Information circular -- Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E F (only)]
French: ST/IC/2005/16/Corr.1 Circulaire -- Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais F (seulement)]
English: CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE PO BOX 10000 STN TERMINAL VANCOUVER BC V6B 6M8
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL CP 10000 SUCC TERMINALE VANCOUVER BC V6B 6M8
English: It is a civil war within Islam between a majority of normal people and a small minority who want to coerce others into a accepting a highly ideological and politicized version of their religion.
French: Il s’agit d’une guerre civile au sein de l’Islam entre une majorité de personnes normales et une petite minorité qui souhaite contraindre les autres à accepter une version de leur religion extrêmement idéologique et politisée.
English: Following the Third Council of Europe Summit (Warsaw, May 2005), the Heads of State and Government expressed their attachment to the CEB's action on behalf of populations in distress and of social cohesion.
French: A l'issue du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe (Varsovie, mai 2005), les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont affirmé leur attachement à l'action de la CEB en faveur des populations en détresse et de la cohésion sociale.
English: The Advisory Group is currently composed of five indigenous experts, who are also members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations: Mr. Lars Anders Baer (Sami, Sweden), Mr. Ahmed Mahiou (Amazigh, Algeria), Mr. José Carlos Morales Morales (Brunca, Costa Rica), Mr. Nadir Bekirov (Crimean Tatar, Ukraine) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Igorot, Philippines), as well as the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, Mr. Miguel Alfonso Martínez, and Mr. José Luís Gómez del Prado.
French: Le Groupe consultatif est actuellement composé de cinq experts autochtones qui sont également membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones: M. Lars Anders Baer (Sami, Suède), M. Ahmed Mahiou (Amazigh, Algérie), M. José Carlos Morales Morales (Brunca, Costa Rica), M. Nadir Bekirov (Tatar de Crimée, Ukraine) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Igorot, Philippines), ainsi que du Président du Groupe de travail sur les populations autochtones, M. Miguel Alfonso Martínez, et de M. José Luís Gómez del Prado.
English: The Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Communications, Public Opinion Research and Advertising Services are an integral part of the Communications Policy.
French: La Politique et les lignes directrices sur la procédure d'impartition des services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité font partie intégrante de la Politique sur les communications.
English: 2- Total Authorities includes funding received from 2005-2006 Governor General Special Warrants and they are allocated by program activities.
French: 2- Le total des autorisations inclut le financement reçu des mandats spéciaux 2005-2006 du Gouverneur Général et est ventilé par activité de programme.
English: I also agree that the Services may periodically be unavailable to me in order to allow for maintenance and updates.
French: J’admets aussi que les Services puissent être interrompus de façon périodique pour faciliter leur entretien et leur mise à jour.
English: For example, a search of the keyword "housing" yields a list of related national/provincial programs and policies, a brief description of each program/policy, and links to the responsible agencies.
French: Par exemple, la recherche du mot clé « logement » produit une liste de politiques et de programmes nationaux et provinciaux, accompagnée d’une brève description, et fait surgir des liens vers les organismes responsables.
English: Two of the strongest lines regularly identified in these spectra are the 1P1 → 1S0 resonance and the 3D1 → 1S0 intercombination line, known as 3C and 3D, respectively.
French: Deux des lignes les plus fortes régulièrement identifiées dans ces spectres sont la résonance 1P1 → 1S0 et la ligne de recombinaison 3D1 → 1S0, connues sous les labels de 3C et 3D respectivement.
English: My statement has focused on Iraq and occupied Palestine as examples of what takes place in certain parts of the world as a result of the hegemony of the United States and its policies of force, and of how one unipolar Power seeks to ride roughshod over the law.
French: J'ai mis l'accent, dans ma déclaration, sur l'Iraq et la Palestine occupée afin de décrire la situation qui prévaut dans certaines régions du monde du fait de l'hégémonie et de la politique de la force des États-Unis, et de montrer comment une puissance unipolaire cherche à outrepasser le droit.
English: According to key informants, the most important, positive environmental impact of the Canadian program is the dismantlement of the nuclear submarines because it eliminates the danger of the decommissioned, deteriorating submarines sinking and potentially leaking hazardous materials into the sea.
French: Selon les interlocuteurs clés, le plus important, l'impact environnemental positif du programme canadien, est le démantèlement des sous-marins nucléaires, parce qu'il élimine le danger que des sous-marins nucléaires déclassés et se détériorant ne coulent et ne laissent échapper des matières dangereuses dans la mer.
English: The outdoor area in the picturesque castle gardens is yet another highlight of the Caracalla Spa which you shouldn't miss.
French: La partie extérieure, située dans le jardin pittoresque du Château, vous offre lui aussi un moment de détente privilégié à ne manquer sous aucun prétexte.
English: At the same time, it is equally important that the Government continue to do its utmost to build on the gains and to make progress towards these goals.
French: En même temps, il est tout aussi important que le Gouvernement continue de faire tout son possible pour consolider les acquis et se rapprocher de ces objectifs.
English: …" "The PAA is an architecture consisting of a structured inventory of programs being delivered that contribute to the achievement of the department's Strategic Outcomes.
French: » « L'AAP présente l'inventaire des programmes offerts à l'appui des résultats stratégiques du ministère.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $14,445.90 2006-12-06 CANADA POST CORPORATION 311 Publishing Services $52,928.87 2006-12-06 CANADA POST CORPORATION 311 Publishing Services $28,999.21 2006-12-07 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $20,813.95 2006-12-14 TAYLOR & FRANCIS INC 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $20,984.85 2006-12-14 ELSEVIER B.V. 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $14,241.52 2006-12-19 BROTHER'S DEVELOPMENTS INC 628 Other Engineering Installations $247,759.10 2006-12-19 EXPO CANADA - FRANCE INC 331 Exposition Services $77,062.00 2006-06-20 LES SERVICES KELLY 813 Temporary Help Services $36,828.00 2006-07-21 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $31,757.34 2006-08-16 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 445,90 $ 2006-12-06 CANADA POST CORPORATION 311 Services d'édition 52 928,87 $ 2006-12-06 CANADA POST CORPORATION 311 Services d'édition 28 999,21 $ 2006-12-07 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 813,95 $ 2006-12-14 TAYLOR & FRANCIS INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 984,85 $ 2006-12-14 ELSEVIER B.V. 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 241,52 $ 2006-12-19 BROTHER'S DEVELOPMENTS INC 628 Autres travaux de génie 247 759,10 $ 2006-12-19 EXPO CANADA - FRANCE INC 331 Services d'exposition 77 062,00 $ 2006-06-20 LES SERVICES KELLY 813 Services d'aide temporaire 36 828,00 $ 2006-07-21 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 31 757,34 $ 2006-08-16 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: Unlike articles, book reviews should not feature any footnotes.
French: Les notes, en numérotation continue, seront présentées en bas de page. Contrairement aux articles, les comptes rendus ne doivent comporter aucune note.
English: Some worries were voiced at the time concerning certain aspects of this arrangement.
French: Des doutes ont été exprimés à l'époque concernant certains aspects de ces dispositions.
English: Ms. Warzazi requested a vote on draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4.
French: Mme Warzazi a demandé que le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4 soit mis aux voix.
English: This is the International Free Software Forum, held for the third time at Porto Alegre, a southern city in Brazil.
French: Il s'agit du forum international du logiciel libre qui se tient pour la troisième fois à Porto Alegre, une ville du sud du Brésil.
English: Electrical Generating Systems Technician (EGS TECH) MOC: R643 Background:
French: Technicien de groupes électrogènes (TEC GE) CGPM R643 Contexte :
English: If honourable Members look at Paragraph B of those conclusions they will see that the Council instructed Coreper to prepare a more detailed position, 'on the issue of adaptation of the pension system'.
French: Si les députés examinent le paragraphe B de ces conclusions, ils constateront que le Conseil a demandé au Coreper de préparer une position plus détaillée sur la question de l'adaptation du régime des pensions.