ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by Dr Patricia Sanders, Executive Director of the US Missile Defence Agency (MDA), Pentagon, Washington DC, representing General Henry A. Trey Oberling III, Director.
French: Renouvellement du mandat du Secrétaire général de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: (b) The cultural and social environment in which child abuse occurs and the values and traditions which influence the phenomenon;
French: b) Contexte socioculturel de la maltraitance des enfants et valeurs et coutumes influant sur le phénomène;
English: After her graduation in 1967 with a Bachelor of Science in Mathematics, Wheeler briefly worked as a computer programmer before heading off on an extended trip to Europe and the Middle East, something that Wheeler describes as being pretty standard for a 21-year-old graduating woman at the time.
French: Après avoir obtenu en 1967 un baccalauréat en mathématiques, elle travaille brièvement comme programmeuse d'ordinateurs avant de partir pour un long voyage en Europe et au Moyen-Orient, une entreprise qu'elle considère assez conventionnelle à l'époque pour une jeune diplômée de 21 ans.
English: A13.6.3 NITROUS OXIDE (N2O) Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: A13.6.3 OXYDE NITREUX (N2O) Les émissions de N2O résultant de l'utilisation des combustibles dépendent de la technique utilisée.
English: (d) "Fully cycling" means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.
French: d) «Mode régulation» désigne le cas où le système antiblocage effectue des cycles complets de modulation de la force de freinage pour empêcher les roues directement commandées de bloquer.
English: It would be interesting to hear the delegation's comments on that subject.
French: Il serait intéressant d'entendre les commentaires de la délégation sur ce point.
English: Vessel draught In case somewhere a smaller maximum draught for passing vessels is allowed.
French: Tirant d'eau du bateau Lorsque le tirant d'eau normalement disponible pour la navigation de passage est réduit en un point donné.
English: The reforms touch all managerial and operational aspects of the Organziation’s work:
French: Les réformes concernent tous les aspects opérationnels et administratifs des activités de l’Organisation:
English: While some of these changes can be temporary, they can also be permanent, and may affect your sexual response or your ability to nurse a baby.
French: Certains changements peuvent être temporaires, d’autres irréversibles et d’autres encore peuvent altérer vos réactions aux stimuli sexuels ou rendre d'allaitement impossible.
English: By that decision, a founding Member and its population — at that time of 14 million people — were effectively prevented from associating with the rest of the world.
French: Par cette décision, un membre fondateur et sa population, qui était alors de 14 millions d'habitants, ont été effectivement empêchés de s'associer au reste du monde.
English: I can agree with the idea of taking out a patent on the information concerning a very specific application of the gene, but only for that particular application.
French: Je puis admettre que l'on puisse faire breveter l'information concernant une utilisation bien concrète du gène, mais seule cette utilisation peut être brevetée.
English: Reminding us of how much depends on standpoint and representation, Ferriss asked: "How are cities of the future really going to look?
French: Pour illustrer comment l’expression visuelle et intellectuelle est fonction du mode de représentation et du point de vue, Hugh Ferriss adopte celui de l’utopiste et en fait la satire : « À quoi ressembleront vraiment les villes du futur?
English: Policies encouraging long-term sustainable development need to be considered by all areas of government.
French: Des politiques encourageant le développement durable à long terme doivent être envisagées dans l’ensemble des secteurs gouvernementaux.
English: Two targets were met by over 85 per cent of the departments (improvements of the mobility index and selection of at least 50 per cent women).
French: Deux cibles ont été atteintes par plus de 85 % des départements (amélioration de l'indice de mobilité et sélection de 50 % au moins de femmes).
English: Mãori Health 436 - 440 92
French: Santé des Maoris 436 - 440 96
English: Subsequently, Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process certification scheme.
French: Par la suite, le Liberia a été admis, à compter du 4 mai 2007, au système de certification du processus de Kimberley.
English: Anti-virus software — ITSD provides one copy of the UN standard anti-virus software to each Permanent Mission.
French: Logiciel antivirus : la Division de l'informatique fournit à chaque mission permanente une copie du logiciel standard antivirus de l'ONU.
English: The Committee was informed of various policies and measures that had been taken by delegations in order to improve the welfare of older persons, and the development of long-term strategies to cater to the needs of the growing older population.
French: Le Comité a été informé de diverses politiques et mesures prises par les pays pour améliorer le bien-être des personnes âgées ainsi que de l'élaboration de stratégies à long terme pour répondre aux besoins d'une population comportant une proportion croissante de personnes âgées de plus en plus nombreuses
English: Canada is the world's largest uranium and potash producer, the second in nickel production and the third in natural gas, aluminium and diamond production.
French: Le Canada se classe au premier rang dans la production d'uranium et de potasse, au deuxième rang dans la production de nickel et au troisième rang dans la production de gaz naturel, d'aluminium et de diamants.
English: Special Economic Zone Incentives; 2.
French: Encouragements aux zones économiques spéciales; 2.
English: Members present for the final vote
French: Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil John Bowis, Ana Maria Gomes, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Mihaela Popa, Renate Weber, Gabriele Zimmer
English: Canada meets the Obligation because there are no permitted uses of technical HCH (mixture of isomers) as a pesticide under the Pest Control Products Act, and the registered uses of lindane are consistent with those permitted in the Protocol.
French: Le Canada satisfait à l'obligation, car la LPA ne permet pas l'utilisation du HCH technique (mélange d'isomères) comme pesticide, et les usages homologués du lindane sont conformes aux autorisations d'utilisation énoncées dans le Protocole.
English: Physical objects are to be used as personal access devices which link an object with only one individual.
French: Les objets doivent servir de mécanismes d'accès personnel liant un objet à une seule personne.
English: His country had done its utmost to settle its arrears and urged other Member States to do the same, in order to enable UNIDO to achieve its industrial development objectives.
French: Le Bénin a tout mis en œuvre pour régler ses arriérés et invite les autres États Membres à faire de même pour permettre à l'ONUDI d'atteindre ses objectifs de développement industriel.
English: By performing this role effectively, FPS contributes to a safer and more secure Canada and protects our social, economic and political institutions.
French: En s'acquittant efficacement de ce rôle, le SFP contribue à un Canada plus sûr et protège nos institutions sociales, économiques et politiques.
English: Based on assessments by NAFO,31 cod, American plaice, redfish, witch flounder, and Atlantic halibut are depleted; black halibut is overexploited, yellowtail flounder and shrimp are fully exploited, capelin are underexploited and the status of grenadiers is unknown.
French: Selon les évaluations effectuées par l'OPANO, la morue, la plie du Canada, le sébaste, la plie grise et le flétan commun sont épuisés; le flétan noir est surexploité, la limande à queue jaune et la crevette sont pleinement exploitées, le capelan est sous-exploité et la situation des grenadiers reste à déterminer.
English: Concerning the CPP, the most recent actuarial report was released last week and it leaves no doubt that we will have to take steps to ensure that that plan continues to be sustainable.
French: Pour ce qui est du RPC, le plus récent rapport actuariel a été publié la semaine dernière; il en ressort très clairement que nous devrons prendre des mesures pour que ce régime demeure abordable.
English: To monitor continuously their efforts and assess their effectiveness, an increased proportion of responding States maintained statistical data on investigations, prosecutions and convictions related to money-laundering, as well as on seized and confiscated proceeds (see figure IV).
French: Soucieux de suivre en permanence l'application des mesures prises et d'évaluer leur efficacité, davantage d'États ont indiqué établir des statistiques sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations liées à des affaires de blanchiment d'argent, ainsi que sur les produits saisis et confisqués (voir la figure IV).
English: (2) The same forms of appeal shall be available with regard to decisions of the Federal Institute of the Trade Register regarding the inadmissibility of a company designation or of the name of an association or a foundation.
French: Publicité du registre et consultation des pièces 39. — 1) Chacun peut consulter le registre, demander des renseignements sur son contenu et en obtenir des extraits.
English: Supporting units include the Communications Security Establishment (CSE) and the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG).
French: Les unités de soutien comprennent le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes (GOIFC).
English: Mr Andersson' s question seems very interesting to me, and having been a professional sportsman for the last 20 years, drug taking in sport is an issue which interests me and worries me very much.
French: La question posée par M. Andersson me semble très intéressante. J'ai été sportif professionnel ces vingt dernières années, le dopage est donc un sujet qui m'intéresse et me préoccupe beaucoup.
English: That measure pertains to agreements (called "farm-out" agreements) in the oil, gas and mining industries relating to the exploration and development of unproven resource property for mineral deposits.
French: Cette mesure a trait aux accords (appelés « accords d'amodiation ») conclus dans les industries pétrolière, gazière et minière relativement aux activités d'exploration de biens non prouvés à la recherche de gisements minéraux et à la mise en valeur de ces gisements.
English: Key words: dynamic NMR, picrylhydrazone, hindered rotation, activation parameters, SCF-MO model.
French: RMN dynamique, 2,4,6-trinitrophénylhydrazone de l'acétone, rotation empêchée, paramètres d'activation, modèle SCF-MO.
English: The Parties agree that Quebec could allocate the federal contribution for 2007-2008 to initiatives to be carried out in 2008-2009.
French: Les parties conviennent que le Québec pourra affecter la contribution fédérale à l’égard de 2007-2008 à des projets qui se réaliseront en 2008-2009.
English: 1582 Veterans Allowance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1581, modifié Règlement sur les indemnités de service de guerre C.R.C. 1978, ch.
English: Integration with the University's Strategic Research Plan - Describe how the Chair has (a) helped build relationships with other research initiatives in Canada and abroad; (b) produced impacts that demonstrate the institution's strategic development of research; and (c) improved (if applicable) the institution's ability to leverage additional research funding.
French: Contribution à la réalisation du plan de recherche stratégique de l'université - Veuillez décrire comment le titulaire de chaire (a) a aidé à créer des liens avec d'autres initiatives de recherche au Canada et à l'étranger; (b) a produit des résultats démontrant l'importance du développement stratégique en matière de recherche au sein de l'établissement; et (c) a amélioré s'il y a lieu, la capacité de l'établissement à accroître les sources de financement de la recherche.
English: [23] The department’s representative rejected the allegation that the appellants came to their interviews not knowing that their qualifications were going to be assessed through that interview.
French: [23] Le représentant du ministère réfute l’allégation selon laquelle les appelants sont arrivés à leur entrevue ne sachant pas que leurs compétences allaient être évaluées.
English:    . – () In the last line, or in the last sentence of this paragraph, I would like to change the words ‘too brutal’ (‘príliš brutálne’ in Slovak) to the words ‘very significant’ (‘veľmi významné’).
French:    . - () À la dernière ligne, ou à la dernière phrase de ce paragraphe, je voudrais changer les mots «trop brutale» («príliš brutálne» en slovaque) par «trop significative» («veľmi významné»).
English: This will give a stronger and more precise evidence base for formulating future policy and for evaluation of what works.
French: De nouveaux systèmes de collecte de données sur l'enseignement et la formation continue sont mis en place pour obtenir une image plus précise de la réalité et formuler des politiques plus efficaces à l'avenir.
English: Q. And what do we do in the meantime?
French: Q. Et que devons-nous faire d’ici là?
English: The cow was presumed to have pneumonia.  2.
French: On présumait que la vache souffrait de pneumonie.  2.
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Action taken on certain items” (A/C.5/56/L.54/Rev.1).
French: À la 53e séance, le 19 mars, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Projet de décision prise à l'égard de certains points de l'ordre du jour » (A/C.5/56/L.54/Rev.1).
English: Céline's approach to the work was meticulous, and the translation was of the highest quality.
French: Céline s’est acquittée de son travail avec méticulosité et sa traduction était de la plus haute qualité.
English: File the scanned PDSP forms and related documents in a secure file room.
French: Classer les formulaires du RSDP et les documents afférents lus par balayage dans une salle des dossiers protégée.
English: This Code shall apply to any crime committed wholly or in part in the Sudan.
French: Ce code s'applique à toute infraction commise pour tout ou partie au Soudan.
English: It should be mentioned in this connection that the provision of the second paragraph of Article 226 of the General Penal Code can apply to trafficking in human beings when its conditions are met regarding deprivation of freedom for a long period of time, or of deprivation of freedom for motives of profit.
French: Il convient de noter à cet égard que la disposition du deuxième paragraphe de l'article 226 du Code pénal général peut s'appliquer à la traite des êtres humains lorsque ses conditions sont remplies en ce qui concerne la privation de liberté pendant une longue période, ou la privation de liberté pour des motifs de profit.
English: Each new effort to regulate will bring new ways to evade.
French: Chaque effort nouveau de réglementation amène de nouveaux moyens de s’y soustraire.
English: Regardless of any decision on the relocation of Headquarters functions to UNLB, these projects are vital and valid and must be supported to ensure that global peacekeeping operations continue to receive adequate support.
French: Quelle que soit la décision prise quant au transfert de fonctions du Siège à la Base, il faut appuyer ces projets, qui demeurent essentiels pour assurer un appui efficace aux opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: Converging surface-acoustic waves (SAW) are generated by irradiating the inspected material with an annular-shaped pulsed laser beam.
French: Des ondes acoustiques de surface convegentes sont produites en irradiant le matériel sous inspection avec un faisceau laser pulsé de forme annulaire.
English: With the election of a new provincial government in 1960, Quebec’s objections crystallized, and during the early ‘60s other provinces also began to find the increased federal role objectionable.
French: Avec l’élection d’un nouveau gouvernement provincial en 1960, les objections du Québec se sont cristallisées et, dans les années qui ont suivi, d’autres provinces ont commencé à juger inadmissible la présence fédérale accrue.
English: Roy MacGregor, "Continentalism is Back," National Post, 5 October 2001.
French: Roy MacGregor, « Continentalism is Back », National Post, 5 octobre 2001.
English: As chair of chairs, the Nova Scotia chair has focused efforts through sub-committees on four priorities: governance, expenditure review impacts, cities/communities and the northern strategy.
French: À titre de grand président, le président de la Nouvelle-Écosse a concentré les efforts par l’intermédiaire des sous-comités axés sur quatre priorités : la gouvernance, les effets de l’examen des dépenses, les villes et collectivités et la stratégie pour le Nord.
English: It should be made clear that this is not only an issue for the Portuguese but also relates to how the Commission acts in this kind of situation, a very serious situation for all Portuguese meat producers.
French: Je crois qu'il convient de faire la lumière non seulement sur la question portugaise, mais aussi sur la manière dont la commission agit dans des cas aussi graves pour tous les producteurs portugais de viande.
English: Methods Cases of new or relapsed TB disease reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from 2000 to 2004 were examined.
French: Méthodes Nous avons examiné les nouveaux cas et les cas de rechute de tuberculose signalés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) de 2000 à 2004.
English: Thus, new penal and military codes are being finalized.
French: C'est ainsi que les nouveaux codes pénal et militaire sont en cours de finalisation.
English: When a target came into the field of view of a sensor and the sensor imaged a target, the HITL virtual simulation provided the target characteristics, including line of sight, and the probability of detection was calculated.
French: Lorsqu’une cible arrivait dans le champ de vision d’un détecteur et que le détecteur formait l’image d’une cible, la simulation virtuelle du chaînon humain de la boucle fournissait les caractéristiques de la cible, y compris la ligne de site, et la probabilité de détection était calculée.
English: Inspect towlines on a regular basis to detect damage from:
French: Inspectez les câbles de remorquage régulièrement pour détecter les dommages causés par :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur lâ€™ajout du MenÃ© Long Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout du mÃ©nÃ© long Ã la liste de la LEP :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur lâ€™ajout du MenÃ© Long Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout du mÃ©nÃ© long Ã la liste de la LEP :
English: At least 12 months of insurance, of which at least 6 months of effective work.
French: Au moins 12 mois d'assurance dans l'entreprise, dont au moins 6 mois de travail effectivement presté.
English: The present study was designed to evaluate the therapeutic effect of a new organic vanadium complex, bis(maltolato)oxovanadium(IV), (BMOV), in improving heart function in streptozotocin-diabetic rats.
French: La présente étude a été conçue pour évaluer l'effet thérapeutique d'un nouveau complexe du vanadium organique, bis(maltolato)oxovanadium(IV) (BMOV), dans l'amélioration de la fonction cardiaque chez les rats rendus diabétiques par streptozotocine.
English: Revise preambular paragraph 2 to read as follows:
French: Le paragraphe 2 du préambule, tel que révisé, doit se lire comme suit :
English: ITA 118(5.1) Presently, subsection 118(5) precludes a person from claiming a credit in respect of a child under paragraph (b) or (b.1) of the description of B in subsection 118(1) if that person also pays child support in respect of the child.
French: LIR 118(5.1) À l’heure actuelle, le paragraphe 118(5) empêche une personne de demander un crédit à l’égard d’un enfant aux termes de l’alinéa b) ou b.1) de la description de B prévue au paragraphe 118(1) si cette personne verse aussi une pension alimentaire pour cet enfant.
English: In fact, recu-direct.com will soon cover all employment sectors, and two of these - engineering and information and multimedia technologies - will be covered in the same in-depth manner that has helped us differentiate ourselves up to now.
French: En fait, recru-direct.com couvrira bientôt tous les secteurs d'emploi et deux d'entre eux, le génie et les technologies de l'information et du multimédia, seront traités avec la même profondeur qui nous a permis de nous démarquer jusqu'à maintenant.
English: In this connection, factors such as vulnerability to drought and risk of land degradation should also be taken into account.
French: À cet égard, des facteurs tels que la vulnérabilité à la sécheresse et le risque de dégradation des terres devraient également être pris en compte.
English: I urge federal, provincial and territorial governments to consider the potential of arrangements planned to address issues of surge capacity.
French: diverses expériences et expertises leur permettant de répondre aux besoins de populations différentes, et dont les problèmes de santé sont différents.
English: Nevertheless, we remain open.
French: Néanmoins, nous restons ouverts.
English: Large farmers, in particular, as well as the upper class in urban areas, tend to have very strong lobbies for their interests.
French: Les gros producteurs agricoles, en particulier, et les classes supérieures des zones urbaines ont en général de très puissants groupes de pression pour la défense de leurs intérêts.
English: You need to try and understand the set-up of the bike because it can vary a lot.
French: La puissance et la stabilité à l’avant ont énormément évolué et font une grande différence, mais on a toujours la même instabilité à l’arrière.
English: Although this may require some contracting parties to invest time and money in the collection of data that would not otherwise have been available or necessary, it is the only way to ensure uniform and proper compliance with the Code or Protocol in every contracting party.102 The European Code of Social Security (Revised) The Revised Code makes a number of noteworthy changes to the Code and Protocol.
French: Pour cette raison, la durée de cotisation ou de résidence exigée pour les prestations d’ invalidité en Allemagne était fixée à 35 ans de périodes de cotisations, tant réelles que créditées, alors que le Code prévoit un maximum de 15 ans de cotisations effectives. La Commission d’ experts a reconnu qu’ réalité la durée de cotisation ou de résidence exigée en en Allemagne est conçue de telle sorte que les obligations imposées par le Code et le Protocole soient honorées 123.
English: We can adopt firm and logical decisions, thereby improving the prospects for a better life for current and future generations.
French: Nous pouvons prendre des décisions fermes et logiques de manière à améliorer les chances des générations présentes et futures de vivre une vie meilleure.
English: For information regarding these offices or for general information concerning the FHMP in Newfoundland & Labrador, contact:
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de ces bureaux ou de l'information générale concernant le PGHP dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, communiquez avec :