ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): At the outset, my delegation would like to welcome the initiative of convening this important and timely debate.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation tient d'emblée à se féliciter de l'initiative qui a été prise de tenir ce débat opportun et important.
English: FIs’ reporting is currently being reviewed with a view to introducing improvements in the course of 2005.
French: Les procédures d’information demandées aux IF sont actuellement analysées pour y apporter des améliorations dans le courant de 2005.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Insufficient Data Defence Research and Development Canada-Centre for Operational Research and Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Nombre de réponses insuffisant Recherche et développement pour la défense Canada - Centre d'analyse et de recherche opérationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Using the drills on the following pages, you will learn to link the movement of your hand across the page.
French: Grâce à ces exercices, vous apprendrez à relier les yeux et le mouvement de votre main sur la page.
English: Accomplishments The Occupational Health and Safety Agency (OHSA) has been working with federal clients to improve the effectiveness of program delivery through bilateral planning of requirements and timing of service delivery.
French: Réalisations L’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST) travaille avec les clients fédéraux pour améliorer l’efficacité du programme par une planification bilatérale des exigences et des délais relatifs à la prestation des services.
English: The other – Air Transportation Regulations, Part VII, Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities – ensures that air carriers provide uniform services to passengers with disabilities travelling in Canada on aircraft with 30 or more passenger seats.
French: Le second, la partie VII du Règlement sur les transports aériens, intitulée « Conditions de transport des personnes ayant une déficience », prévoit que les transporteurs aériens doivent fournir des services uniformes aux passagers ayant une déficience qui voyagent au Canada à bord d'aéronefs d'au moins 30 sièges passagers.
English: • 2001-03-30 Maternity/Parental Benefits - Notice to Employees
French: • 2001-03-30 Prestations de maternité et prestations parentales - Avis aux employés
English: Initial notification information and confirmation of participation: at this stage a minimum of institutional arrangements is necessary to make the process run smoothly, in particular where the countries involved delegate responsibility to authorities of different levels.
French: b) Notification, information et confirmation initiales de la participation: à ce stade, un minimum de dispositions institutionnelles doivent être prises pour que le processus se déroule sans heurt, notamment au moment où les pays concernés délèguent des responsabilités à des autorités de différents niveaux.
English: The other laboratories will be completed in 2005-2006.
French: Les autres laboratoires seront complétés au cours de l'année 2005-2006.
English: Message from the Honorary Patron Message from the National Librarian
French: Message de la présidente d'honneur Message de l'administrateur général
English: A special programme had been conducted during the period year 2001 to year 2005 where 250 officer instructors and 250 Non-Commissioned Officer instructors (soldiers) had been successfully trained in IHL and HR who have been evaluated and found suitable by the independent assessments carried out with the assistance of the University of Colombo to be competent instructors on IHL and human rights to Armed Forces personnel.
French: De 2001 à 2005, on a mené un programme spécial qui a permis de former avec succès 250 officiers instructeurs et 250 sous-officiers instructeurs (soldats) dans les domaines du droit international humanitaire et des droits de l'homme.  Les évaluations indépendantes menées avec le concours de l'Université de Colombo ont montré que les intéressés étaient aptes à dispenser au personnel des forces armées un enseignement dans les domaines susmentionnés.
English: Just like a ship docked at shore, this hotel has been a symbol of prestige and pride for Biarritz for more than a century. The Hotel du Palais at Biarritz is a sunny palace, imbued with memories, style, and a rich history.
French: Ce beau bâtiment historique perpétue le souvenir d'Eugénie de Montijo, épouse de Napoléon III, qui, un jour d'été 1855, d'un coup de baguette impériale, fit surgir d'une colline sablonneuse dominant la mer, la "Villa Eugénie".
English: The Advisory Committee recalls that in the biennium 2004-2005 resources released as a result of the establishment of the regional information hub in Western Europe (see also paras.
French: Le Comité consultatif se souvient que pendant l'exercice biennal 2004-2005, des ressources libérées du fait de la création du centre régional d'information en Europe occidentale (voir aussi plus loin, par.
English: Indicator Target Percentage of complaints referred to judicial review on the grounds that the Tribunal failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure 3%
French: Indicateur Cible Pourcentage de plaintes ayant fait l'objet d'un examen judiciaire au motif que le Tribunal a omis de respecter le principe de la justice naturelle, l'équité procédurale ou toute autre procédure.
English: The conceptual framework provides a consistent context to compare community distributions and consequently allows for hypothesis testing using ordinations.
French: Le cadre conceptuel fournit un contexte cohérent pour la comparaison des distributions dans la communauté et, par conséquent, permet l'évaluation d'hypothèses à l'aide d'ordinations.
English: One paragraph, which was not central to the resolution, should not prevent the Council and the Committee of Experts on Public Administration from fulfilling their mandate.
French: Cette résolution contient un paragraphe, qui n'est pas très important, qui ne doit pas empêcher le Conseil ni le Comité d'experts sur l'administration publique de remplir leur mission.
English: Come and enjoy different holidays, by yourself or with your family and friends, in a verdant and peaceful location nearing the key cultural sites of Angers.
French: À proximité des sites touristiques et culturels incontournables d’Angers et de la Loire, dans un environnement reposant et verdoyant au cœur d’un parc naturel, venez passer des vacances différentes, seul, en famille ou en groupes.
English: The continent of Europe has to continue to develop a common approach to face those challenges, and the ECMT provides an established way of doing that. As the report says in its explanatory part, the ECMT assists "in the building of a bridge, figuratively speaking, between the European Union and the rest of the continent at political level".
French: Certes, il appartient à l’Union européenne d’établir des normes et de financer, en partie du moins, les grandes infrastructures de transport, mais je voudrais insister sur le rôle de l’Assemblée du Conseil de l’Europe comme forum démocratique au sein duquel de grandes organisations internationales comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ,la Berd, l’Organisation de coopération et de développement économique ,l’OCDE et, aujourd’hui, la Conférence européenne des ministres du Transport ,CEMT, peuvent aussi débattre de ces problèmes.
English: People searching for good photo opportunities have a special responsibility to wildlife and fellow visitors.
French: Ceux qui cherchent de bonnes possibilités de photographie ont une responsabilité spéciale à l'égard de la faune et des autres visiteurs.
English: It’s like walking into a rain forest in the ocean." – Shaaban Ali Mwachireya Shaaban Ali Mwachireya, who grew up in a small fishing village in southern Kenya, always knew he wanted to work with the ocean.
French: » – Shaaban Ali Mwachireya Shaaban Ali Mwachireya, qui a grandi dans un petit village de pêche du sud du Kenya, a toujours su que l’océan serait sa vie.
English: For this reason, antedating must remain an exceptional measure.
French: Pour cette raison, l'antidatation doit demeurer une mesure exceptionnelle.
English: Turn LEFT on OXFORD ST; NRC-IMB is approximately 1.5 km on LEFT-hand side Approximate Travel Time: 30 mins Approximate Distance: 35 km
French: Tourner à GAUCHE sur la RUE OXFORD et l'IBM-CNRC se trouve à environ 1,5 km à votre GAUCHE Durée approximative du voyage : 30 minutes Distance approximative : 35 km
English: 11 T c F c Credit card and debit card thieves only target people with large incomes and large sums of money in their bank accounts.
French: 11 V c F c Les fraudeurs de cartes de débit jettent leur dévolu uniquement sur les gens qui gagnent de gros salaires et qui entassent d'importantes sommes d'argent dans leur compte bancaire.
English: However, given the gravity of the security situation in FAPC/UCPD-controlled areas, the Group recommends that the Government mobilize sufficient manpower along key road crossings, such as Vis-à-vis, to strengthen the effectiveness of the monitoring mechanism.
French: Toutefois, étant donné la gravité de la situation pour ce qui est de la sécurité dans les zones contrôlées par les FAPC/UCPD, le Groupe recommande que le Gouvernement mobilise suffisamment d'effectifs le long des points de passage routier les plus importants, comme Vis-à-vis, pour renforcer l'efficacité du mécanisme de surveillance.
English: Typical “processor to producer” financing schemes use a combination of collateral management and the processor as “strong point” in the production cycle.
French: C'est ainsi que l'Export-Import Bank encourage la création de zones de transformation de produits agricoles pour l'exportation, qui fonctionnent sur le mode des groupements d'entreprises.
English: The submission was published on the Secretariat's website and is set out in the annex to the present document.
French: Cette communication a été publiée sur le site Web du Secrétariat et elle figure dans l'annexe au présent document.
English: Statistics Canada Catalogue 12F0080XIE, Table 3.
French: Statistique Canada, n° au Catalogue 12F0080XIF, tableau 3.
English: For the documentary genre, where production costs tend to be lower, the analysis was restricted to feature films and television projects with budgets higher than $2.5 million.
French: En ce qui concerne les documentaires, pour lesquels les coûts de production tendent à être inférieurs, l'analyse s'est concentrée sur les longs métrages et les projets télévisés dont les budgets surpassaient 2,5 millions $.
English: Continuing low interest rates in the advanced economies, in an environment of more credible monetary policies and expansionary fiscal policies in several countries, contributed to the improvement in global growth.
French: Le maintien des taux d'intérêt à de bas niveaux dans les économies avancées, dans un environnement caractérisé par des politiques monétaires plus crédibles et des politiques budgétaires expansionnistes dans de nombreux pays, a contribué à l'amélioration de la croissance mondiale.
English: Members and staff can then adjust their e-mail settings to deal with the messages.
French: Les députés et leur personnel pourront alors modifier les paramètres de courrier électronique de façon à filtrer les messages.
English: The HLPG accomplishes this task by receiving visits and conducting briefings about its area of responsibility.
French: Il accomplit cette tâche en accueillant des visiteurs et en organisant des séances d’information sur sa sphère de responsabilités.
English: The Group of Eight (G-8) Summit in Genoa underscores the importance of an integrated strategy on the part of the international community to stimulate economic growth, which will be more robust and eliminate poverty in developing countries.
French: A Gênes, nous avons indiqué la voie à suivre pour aboutir à un tel résultat : commerce, investissements étrangers et soutien au secteurs sociaux - santé, éducation, sécurité alimentaire - voilà les éléments fondamentaux d'une stratégie, dans la perspective d'une nouvelle forme de partenariat.
English: Stocks where biomass and production remain low, (4VsW and 4Vn May - November) have been placed under moratoria where catches are restricted to the lowest possible bycatch (i.e. less than 150 tonnes annually) For stocks not under moratoria, protection is provided through the Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) under which annual total allowable catches (TAC’s) control the overall fishing mortality.
French: La pression de pêche peut aussi avoir contribué à des changements génétiques, comme l’arrivée à maturité à un plus jeune âge et des taux de croissance plus faibles. Cela, associé à des changements dans l’écosystème dus à des causes naturelles et à la pêche, par exemple les modifications de l’habitat, et à des changements dans les interactions entre espèces, a contribué à une hausse des taux de mortalité parmi la population de morue des Maritimes.
English: Spending figures are as reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: The respondent was, therefore, correct in imposing the export charge on the free on board price paid to the appellant by its U.S. customers.
French: L'intimé était donc justifié d'imposer le droit à l'exportation sur le prix d'usine franco à bord payé à l'appelant par ses clients aux États-Unis.
English: Let us hope that we can get that back.
French: Espérons que nous pourrons le réintégrer.
English: To this day, it has dropped the ball on very straightforward operational issues in Iraq, such as funding democracy promotion efforts.
French: Jusqu’à aujourd’hui, elle s’est trompée sur tous les sujets opérationnels en Irak, comme le financement des efforts de promotion de la démocratie.
English: CAPSULE DESCRIPTION OF PROJECT: An anti-poverty initiative that will see the creation of a garden to provide fresh produce in season to clients of the food banks in Lethbridge.
French: BRÈVE DESCRIPTION DU PROJET : Initiative de lutte contre la pauvreté qui verra la création d’un jardin donnant des produits frais en saison aux clients et clientes des banques alimentaires de Lethbridge.
English: In this case too I believe we have a positive reply.
French: Ici encore nous obtenons une réponse positive, me semble-t-il.
English: (a) The representatives applying for grants should be indigenous and the organizations nominating them should also be indigenous organizations;
French: a) Les représentants qui présentent une demande de bourse devraient être des autochtones et les organisations qui proposent leur candidature devraient être des organisations autochtones;
English: Travel and Hospitality Expenses Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 16 December 2005 Meeting with the Commanding Officer of Manitoba Division, also a meeting with Deputy Minister Perozzo and Minister MacIntosh $462.11 10-13 January 2006 Regional Executive Committee for a meeting and also a training session was held with regards to the Integrated Risk Management Project $510.84 5-9 February 2006 Senior Executive Meeting and attend Aboriginal Strategic Working Group Meeting at Headquarters $1,723.31
French: Frais de voyage et d'accueil Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 16 décembre 2005 Réunion avec Commandant divisionnaire Division Manitoba, sous-ministre Perozzo et ministre MacIntosh 462,11 $ 10-13 janvier 2006 Réunions de l'État-major régional et Séance de formation pour le Projet de la gestion intégrée des risques 510,84 $ 5-9 février 2006 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs et Réunion du groupe de travail autochtone sur les priorités stratégiques 1 723,31
English: If an employee leaves one employer during the year to start work with another employer, the new employer also has to deduct EI premiums without taking into account what was paid by the previous employer.
French: Cela s’applique même si l’employé a déjà payé le maximum des cotisations durant son emploi précédent. Cependant, si votre entreprise a fait l’objet d’une restructuration ou réorganisation, lisez la page 9.
English: • Newfoundland and Labrador Health and Community Services - Update on Nursing March 2002
French: Santé et Mieux-être - Stratégie en matière de ressources infirmières pour le Nouveau-Brunswick
English: This in turn will support forestry and other Canadian industries.
French: Sans compter que le secteur forestier et d’autres industries canadiennes en bénéficieront à leur tour.
English: Over the past 20 years since we have conducted this exercise, our composite forecasted Inflation Index has been, on average within 0.2% of actual figures.
French: Depuis que nous avons commencé à faire ce genre de prévision, il y a 20 ans, nos prévisions de l'indice d'inflation composé ont toujours été, en moyenne, inférieures aux chiffres réels.
English: The objective of the review was to provide an independent assessment of the management of the Terms and Conditions stipulated in the arrangements between DFO and recipients of existing FAP and IFAs contributions.
French: L'objectif de l'examen était de produire une évaluation indépendante de la gestion des conditions et modalités prévues aux ententes conclues entre le MPO et les bénéficiaires de contributions du PAP et des EPP.
English: The authors of our Constitution knew from our nation's history that children born out of wedlock tended to be discriminated against both socially and legally.
French: Les auteurs de notre Constitution avaient en effet conscience, vu l'histoire de notre nation, que les enfants nés hors mariage tendent à être victimes de discriminations, sur les plans tant social que juridique.
English: Montserrat Signature offers the SPLENDOR series Wooden leg Loveseat, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série SPLENDOR Causeuse,pattes fini au choix (option 1).
English: Following significant delays in 2006, privatisation gained new momentum in 2007.
French: Pour ce qui est de la protection des consommateurs, des progrès sont nécessaires pour le traitement des plaintes et le règlement des litiges.
English: Compliance and Enforcement The swordfish and shark fisheries are subject to Dockside Monitoring, at-sea Observer coverage, electronic vessel monitoring system (VMS) and hail requirements to both the at-sea observer program and dockside monitoring program.
French: Respect et exécution Les pêches de l'espadon et du requin font l'objet d'une surveillance à quai, par des observateurs en mer et par un système de surveillance électronique des bateaux, et des exigences en matière de rapports radio des prises s'appliquent aux programmes des observateurs en mer et de surveillance à quai.
English: Moreover, they were the most important draft articles ever presented to the Committee by the Commission and fully merited speedy conversion into an international convention.
French: De plus, c'est le projet d'articles le plus important jamais présenté à la Commission par la CDI et il mérite pleinement d'être rapidement transformé en une convention internationale.
English: Workshops will continue to be offered on a voluntary basis, up to a limit of 30 workshops.
French: Les ateliers continueront à être offerts aux participants sur une base volontaire, jusqu'à un maximum de 30 ateliers.
English: We will build on our past successes by investing in our future potential.
French: La préparation des travailleurs à notre nouvelle économie sera un thème central de notre budget.
English: Mr President, as my fellow Members have stated, water is a limited natural resource that citizens have a fundamental right to access and use.
French: Monsieur le Président, comme l' ont dit mes collègues, l' eau est une ressource naturelle limitée et la population a un droit fondamental à utiliser cette ressource.
English: FDAMA is examining this issue and is proposing the Best Pharmaceuticals for Children Act.
French: La FDAMA examine la question et propose la Best Pharmaceuticals for Children Act.
English: This reception of the patients also defines the type of health service required.
French: L'accueil des patients permet également de discerner le type de service à mettre en oeuvre.
English: Trading in influence (Article 12 of ETS 173) Definition of the offence 45.
French: Trafic d’influence (article 12 de la STE 173) Définition de l’infraction 45.
English: However, the EPA does not provide specific authority to support certain elements of the cap-and-trade system being considered for Ontario.
French: La Loi sur la protection de l’environnement ne donne toutefois aucun pouvoir particulier pour appuyer certains éléments du système de plafonnement et d’échange envisagé pour l’Ontario.
English: In this second scenario, there would be some overlap in the existence of the institutions.
French: Selon cette deuxième solution, il y aurait un certain chevauchement entre les institutions.
English: Louis Bull Police would get their training and full authority."
French: « Au cours de la formation, nous avons Le succès fut limité.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection des poissons et de leur habitat au Canada.
English: Treasury Board has developed a framework for departments to help identify, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: De même, le Ministère continue d'être entièrement lié par l'engagement qu'il a pris de donner suite aux initiatives pangouvernementales visant à rationaliser et à moderniser l'environnement juridique, réglementaire et politique du gouvernement canadien.
English: One example is a project in PEI that lets university level Co-op students experience the life of an entrepreneur by either doing a work term with a small business or by allowing them to start their own business.
French: P. É. permet aux étudiants universitaires inscrits à un programme d’alternance études travail de connaître la vie d’entrepreneur, soit en effectuant un stage de travail dans une petite entreprise en technologie de l’information, en fabrication ou en transformation, soit en lançant leur propre entreprise.
English: Negative connotation of ASD at the local level as strictly cost savings and outsourcing.
French: Connotation négative des DMPS à l’échelle locale, considérés uniquement comme une source d’économies et un moyen d’impartition.
English: But the real tragedy, he said, would be the missed opportunity to do more together and make a greater difference in the lives of the people that the United Nations system serves.
French: Mais la vraie tragédie, a-t-il déclaré, serait de manquer l'occasion de faire plus ensemble et de faire une plus grande différence dans la vie des populations pour lesquelles le système des Nations Unies travaille.
English: Refer to Fisheries and Oceans Canada’s " End of Pipe Fish Screen Guidelines" http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/pipe/index_e.asp If isolating the work site, remove any remaining fish and return them to an undisturbed area (i.e., fish salvage).
French: Consulter les sites/publications de Pêches et Océans Canada : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/pipe/index_e.asp Si le site des travaux est isolé, retirer les poissons restants et les remettre à l’eau dans une zone non perturbée du cours d’eau (c.-à-d., récupération et protection des poissons).
English: All delegations have met this requirement.
French: Toutes les délégations ont rempli cette condition.