ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament called on Russia to revoke its decision to send additional forces to Abkhazia to restore the rail and road infrastructure, which undermines the international peace efforts in which Russia is also taking part.
French: Le Parlement invite la Russie à revenir sur la décision d'envoyer des forces militaires supplémentaires en Abkhazie pour rétablir l'infrastructure ferroviaire et routière, qui affaiblit les efforts de paix internationaux auxquels la Russie participe également.
English: CATSA has already begun the next phase of the implementation at remaining airports.
French: L'ACSTA a déjà amorcé la prochaine phase de la mise en ouvre aux autres aéroports.
English: The calculation of the oscillator strength of the optical transitions between two electronic states necessitates the knowledge of the wave functions of these states.
French: Pour calculer les forces d'oscillateur des premières transitions permises des donneurs dans Si, nous avons repris le calcul des niveaux d'énergie d'un électron à masse effective anisotrope lié à un atome donneur par un potentiel coulombien par la méthode variationnelle de Rayleigh–Ritz.
English: The other interviewer in his summary sheet of August 5th, 1974, under the same heading, commented: "neatly dressed in shirt, open collar, no coat or tie.
French: Après l’entrevue du 5 août 1974, un autre interviewer avait commenté la question d’apparence de la façon suivante: "vêtu proprement, chemise à col ouvert, pas de veston ni de cravate.
English: Canada will continue to support the establishment of a secure environment and democratic development in Afghanistan as key factors in achieving lasting change.
French: Le Canada continuera d'appuyer la mise en place d'un cadre sûr et le développement démocratique en Afghanistan, car il s'agit de facteurs clefs pour assurer un changement durable.
English: Blanket mires extend over approximately 22,500 km2 of the north and west of the British Isles, and are of both national and international importance.
French: Dans le nord et l'ouest des îles britanniques, les nappes tourbeuses s'étendent sur plus de 22,500 km2 et ont une importance nationale aussi bien qu'internationale.
English: In his view, the watertight doors were to be closed, "except when necessarily opened for the working of the ship" as provided in the regulation.
French: À son avis, les portes étanches devaient être fermées, [Traduction] « sauf lorsque l’exploitation du navire exige de les ouvrir », comme le prévoyait le règlement.
English: In his view, Ms. Mowat’s conduct at the meeting was contrary to the rules and regulations.
French: Selon lui, par sa conduite à la réunion, Mme Mowat avait contrevenu aux règles et aux règlements.
English: 14 different conference rooms, our large Atrium-Restaurant, a lobby-bar, sauna, solarium and a fitness room round off our amenities.
French: 14 salles diverses destinées à organiser les réunions et les fêtes, un grand restaurant Atrium, lobby bar, sauna, solarium et un club fitness complètent notre offre.
English: A description of the measures employed to ensure the quality control of services (reliability), and a description of the firm's study and research facilities (access to databases, electronic networks, research centres, etc.)
French: Seules sont à fournir les références et coordonnées de clients se rapportant aux services en question et susceptibles d'être consultées et utilisées par la Commission; d) pour le critère 2.2: une déclaration et une description des capacités et l'expérience des soumissionnaires en ce qui concerne l'élaboration questionnaires, les techniques d'enquêtes, la collecte et le traitement données, les analyses coût-avantage et/ou les techniques d'évaluation, modélisation économique, les autres analyses quantitatives, la déduction conclusions pertinentes, etc. dans l'ensemble des États membres de l'UE éventuellement, dans des pays tiers; de de de la de et,
English: Adopted through simple adoption, full adoption or legitimation by adoption legitimación adoptiva, or intercountry adoptions.
French: Enfants adoptés par adoption simple ou adoption plénière, légitimés par adoption («legitimación adoptiva») ou adoptés à l'étranger.
English: • on jobs offered/sought Web sites;
French: • sur les sites Web d’offres et de demandes d’emploi ;
English: The nature of a political party and its formation is not an issue for authorities.
French: L'existence des partis politiques et leur organisation ne doivent pas être régies d'en haut.
English: It is important, not just for national authorities, but also, and more especially, for those who are suspected or accused of a crime, that there are clear deadlines, procedural guarantees and other protection mechanisms in place.
French: Il est important, pour les autorités nationales mais aussi et surtout pour les personnes soupçonnées d'un crime, d'instaurer des délais clairs, des garanties de procédure et d'autres mécanismes de protection.
English: Venue and date of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
French: Lieu et dates de la dix-neuvième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe
English: (3) If the Minister and the owner do not agree on the fair market value of an object or appurtenance in its damaged state, the procedure set out in section 14 shall apply, with any modifications that the circumstances require.
French: (3) En cas de désaccord entre le ministre et le propriétaire au sujet de la juste valeur marchande de l'objet ou de l'accessoire endommagé, celle-ci est établie selon la procédure prévue à l'article 14 avec les adaptations nécessaires.
English: The changing role of Germany has also been examined, although to a lesser extent.
French: Restera-t-elle limitée aux missions de Petersberg ?
English: In contrast, in this paper I will try to use ideas concerning so-called community money to give value to minority languages and linguistic diversity.
French: Au contraire, dans la présente conférence, je tâcherai d’utiliser des réflexions sur les monnaies communautaires pour valoriser les langues minoritaires et la diversité linguistique.
English: Moreover, gender-specific violence and persecution were implicitly recognized as grounds for asylum in Austria.
French: En outre, l'Autriche reconnaît implicitement les violences et les persécutions subies par les femmes comme des raisons justifiant l'octroi de l'asile.
English: They were carried out over the various regions of Lebanon and involved a total of 3 reconnaissance aircraft and 4 warplanes.
French: Au total, 3 avions de reconnaissance et 4 avions de combat étaient impliqués dans ces violations, qui ont eu lieu au-dessus des différentes régions du Liban.
English: The high-performance ESPRIT system offers powerful programming for any CNC machine tool.
French: Le système haute performance d’ESPRIT offre une interface de programmation puissante pour n’importe quelle machine-outil à commande numérique.
English: Consequently, to reduce the risk of a failed tender, DCC screens all projects for bidability.
French: Par conséquent, pour réduire le risque d’échec des appels d’offres, CDC examine la « soumissionnabilité » de tous les projets.
English: the projected incidence on the reduction of abortions, e.
French: l’incidence prévue sur la réduction de nombre d’avortements, e.
English: Statistically significant decreases in gang violence were also observed in the control areas during the anti-gang initiative, however, this decrease was less substantial at 37%.
French: On a également observé des diminutions statistiquement significatives de la violence des gangs dans les quartiers de contrôle pendant l'initiative anti-gang, bien que cette diminution n'ait été que de 37 %.
English: brought against Mr and Mrs B. for wrongfully obtaining unpaid or insufficiently paid services from a vulnerable or dependent person, an offence under Article 225-13 of the Criminal Code, and for subjecting that person to working or living conditions incompatible with human dignity, an offence under Article 225-14 of the Code.
French: Outre la Convention, la Cour relève que de nombreux traités internationaux ont pour objet la protection des êtres humains contre l’esclavage, la servitude et le travail forcé ou obligatoire. Conformément aux normes et tendances contemporaines en la matière, la Cour estime que les Etats ont l’obligation de criminaliser et réprimer tout acte tendant à maintenir une personne dans une situation contraire à l’article 4.
English: Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Chaque État Partie envisage d'assurer le suivi des politiques et les mesures qu'il a effectivement prises pour combattre la corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3); 13.HMX and derivatives (see also 2008.g.5. for its "precursors"), as follows: a.
French: Zirconium (CAS 7440-67-7), magnésium (CAS 743995-4) et alliages de ces métaux, sous forme de particules de taille inférieure à 60 µm; 2.
English: Secondly, Latvia is committed to accelerating the adoption and implementation of international conventions and protocols against terrorism.
French: Deuxièmement, la Lettonie est déterminée à accélérer l'adoption et l'application des conventions internationales relatives au terrorisme international ainsi que leurs protocoles.
English: The Code of Conduct applies to the different stakeholders in the tourist industry, including private and public-sector service-providers, clients and business-owners; The implementation of the Code of Conduct project for 2003-2005, with its focus on responsible and sustainable tourism, was initiated.
French: Élaboration et/ou publication de manuels de formation pour facilitateurs; certains de ces manuels s'adressent à des groupes ou traitent de questions particulières qui favorisent et entretiennent l'ESC (comme l'exclusion scolaire et la violence sexuelle).
English: As they do not follow a rigorous methodology, they are not considered statistically valid or representative of the client base.
French: Comme elles ne respectent pas une méthodologie rigoureuse, elles ne sont pas considérées valables sur le plan statistique ni représentatives de la clientèle.
English: TEHIP's Research Approach
French: La stratégie de recherche du PIEST
English: WHO: http://www.who.int/csr/don/2005_10_24/en/index.html The WHO published a document entitled "The WHO guidance on public health measures in countries experiencing their first outbreaks of H5N1 avian influenza."
French: OMS: http://www.who.int/csr/don/2005_10_24/en/index.html L'OMS a récemment publié un document (disponible en anglais seulement) "The WHO guidance on public health measures in countries experiencing their first outbreaks of H5N1 avian influenza."
English: It also described the rapidly changing health context, including the health-transition phenomenon, with its "double burden of disease"; impacts of the economic crisis of the 1980s on the health status of populations; the increasing demand for curative services; the rising cost of care, reflecting the introduction of new technologies; and the range of new and different health actions.
French: Elle a également décrit l’évolution rapide du contexte de la santé, notamment le phénomène de la transition et son « double fardeau de la maladie », les effets de la crise économique des années 1980 sur l’état de santé des populations, la demande accrue de services curatifs, la hausse des coûts de santé provoquée par l’avènement de nouvelles technologies et la panoplie de nouvelles interventions sanitaires.
English: This responsibility is also addressed at the divisional and community levels.
French: Les réponses qu'il recevra permettront d'établir des programmes s'adressant aux détenus appartenant à une minorité ethnoculturelle.
English: The security of boaters was another cause for concern for some, who questioned the security measures that would be implemented in the area (Club de kayak de mer Le Squall, DM1; Mr. Patrick Plante, DM382, p.
French: La sécurité des plaisanciers constitue un autre objet de préoccupation pour certains qui s’interrogent à propos des mesures de sécurité qui seraient imposées dans le secteur (Club de kayak de mer Le Squall, DM1 ; M. Patrick Plante, DM382, p.
English: The New York Times called the report "the most comprehensive study ever of crime prevention" (Butterfield, 1997, p. A20).
French: À un âge variant entre sept et neuf ans, les enfants appartenant au groupe expérimental ont suivi un apprentissage conçu pour développer les aptitudes sociales et la maîtrise de soi.
English: Let me again highlight the key challenges that we are facing.
French: Permettez-moi de souligner à nouveau les défis clés auxquels nous sommes confrontés.
English: The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties.
French: Le deuxième alinéa s’applique selon les mêmes conditions aux dommages causés par la BCE ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.
English: ◦ Provides for assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic New Regulations
French: ◦ Effectuer une évaluation pour déterminer si la substance est toxique ou risque de le devenir.
English: Dr. Jean-François Kozak University of Ottawa c/o Department of Family Medicine 43 Bruyère Street Ottawa, ON K1N 5C8 Tel.: (613) 562-6365 Fax: (613) 562-6387 Description:
French: Dr Jean-François Kozak Université d'Ottawa a/s Département de médecine familiale 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Tél. : (613) 562-6365 Téléc. : (613) 562-6387 Description :
English: Recommendations 5.2.8 Periodically verify a sampling of performance management agreements to ensure that official languages obligations are taken into consideration. Refine monitoring measures and tools to improve the departments’ ability to discharge their official languages obligations, especially at the missions, beginning with the use of the partial monitoring framework presented in Appendix C.
French: Recommandations 5.2.8 Vérifier périodiquement un échantillon d'ententes de rendement de gestion afin d'assurer que les obligations liées aux langues officielles sont prises en considération; Raffiner les mesures et outils de surveillance afin d’améliorer la capacité des ministères à s’acquitter de leurs obligations en matière de langues officielles, plus spécialement dans les missions, en commençant par l'utilisation du cadre partiel de surveillance présenté à l'Annexe C.
English: Leading the Way on AMR An article highlighting VDD's efforts related to antimicrobial resistance was published in the December 2004 issue of Health Products and Food Branch's Involving You newsletter.
French: Leadership en matière de RAM Un article décrivant les activités de la DMV liées à la résistance aux antimicrobiens a paru en décembre 2004, dans le bulletin Ça vous concerne de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Every person 16 years of age or older who fishes as a skipper or a deckhand on a commercial fishing vessel must hold a Fisher's Registration Card (FRC).
French: Toute personne de 16 ans ou plus qui pêche à titre de patron de pêche ou d’homme de pont sur un bateau de pêche commerciale doit obtenir une fiche d’enregistrement de pêcheur (FEP).
English: Women more often than men reported sharing needles with their regular partner and being injected by their partner [12–14].
French: Les femmes ont signalé plus souvent que les hommes qu’elles partageaient des aiguilles avec leur partenaire régulier et se faisaient injecter des drogues par leur partenaire.
English: Further facilities include a newspaper kiosk, a TV room, conference facilities as wel...
French: L'établissement abrite également un kiosque à journaux, une salle de télévision, d...
English: The 10-year review should also be sufficiently flexible to take into account the regional dialogues to be conducted in coordination with the Department of Economic and Social Affairs, UNEP and regional partners.
French: L'examen décennal devrait être suffisamment souple pour pouvoir tenir compte des dialogues qui s'engageront à l'échelon régional, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales, le PNUE et les partenaires régionaux.
English: Using this weight of evidence as a foundation, it is not possible to ignore the substantial risks that PCBs and other POPs present to killer whales in the northeast Pacific.
French: En se fondant sur ces preuves, il n’est pas possible d’ignorer les risques substantiels que posent les BPC et autres POP pour les épaulards dans le Pacifique Nord-Est.
English: Joschka Fischer, Germany’s former Foreign Minister, is a member of the Board of Trustees of the International Crisis Group, www.crisisgroup.org. Copyright:
French: Joschka Fischer, ancien ministre des Affaires étrangères d’Allemagne, est membre du Conseil d’administration d’International Crisis Group, www.crisisgroup.org. Copyright:
English: The courtyard is closed to tourists during the evening, at which time it is only privileged guests of the hotel that have access to this romantic spot.
French: L’après-midi, la cour est fermée aux visiteurs et seuls les hôtes ont accès à ce haut lieu du romantisme.
English: In respect of the units supplied to Residents of Part B, the facility is licensed under provincial care legislation as a Level II care facility.
French: En ce qui concerne les habitations fournies aux résidents de la partie B, l'établissement est agréé à titre d'établissement de soins de niveau II en vertu des lois provinciales régissant les soins.
English: The group stressed the need for the School to support job shadowing, mentoring and work exchange programs.
French: Le groupe a souligné la nécessité que l’École soutienne le jumelage, le mentorat et les programmes d’échanges de travail.
English: Rooms to include as a minimum are kitchen, bathroom, living room or parlour, and one bedroom.
French: Il faut au moins tenir compte des pièces suivantes : cuisine, salle de bain, salon ou vivoir et une chambre à coucher.
English: If a stomacher is used, macerate for 1 min.
French: Si le « stomacher » est utilisé, laisser macérer pendant 1 min.
English: November 2001: First meeting of the Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health (26 and 27 November 2001, to be confirmed).
French: Novembre 2001: Première réunion du Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé (les 26 et 27 novembre 2001, à confirmer).
English: This profile is designed to encourage upgrade of existing 1984-based MHS systems.
French: Ce profil vise à favoriser la mise à niveau des systèmes MHS actuels fondés sur la norme de 1984.
English: Welcome and Introductions Marilyn Schwartz welcomed the group and apologized for Omer Boudreau's absence.
French: Mot de bienvenue et présentations Marilyn Schwartz souhaite la bienvenue aux membres du groupe et présente ses excuses pour l'absence d'Omer Boudreau.
English: The Working Group may wish to use that note as a basis for its deliberations.
French: Il voudra peut-être utiliser cette note comme base de ses délibérations.
English: Research Unit Brigitte Lapierre (819) 994-2857 brigitte.lapierre@international.gc.ca Doug MacDonald (819) 994-0038 doug.macdonald@international.gc.ca
French: Unité de recherche Brigitte Lapierre (819) 994-2857 brigitte.lapierre@international.gc.ca Doug MacDonald (819) 994-0038 doug.macdonald@international.gc.ca
English: I am sure that the Commission will be able to provide some additional information in response to the questions raised.
French: Je suis sûr que la Commission sera en mesure d'apporter des informations supplémentaires en réponse aux questions posées.
English: The other arguments –in particular that the Henry VIII clause could be used solely to make minor amendments – were also rejected, and the appeals failed.
French: Selon Lord Justice Laws, les rapports entre le droit communautaire et le droit du Royaume-Uni peuvent être ainsi précisés: "(1) All the specific rights and obligations which EU law creates are by the ECA incorporated into our domestic law and rank supreme: that is, anything in our substantive law inconsistent with any of these rights and obligations is abrogated or must be modified to avoid the inconsistency.
English: One wonders whether it might not be advisable to extend some of these suggestions also to persons who refuse the other person contact.
French: On peut se demander s’il ne serait pas souhaitable d’étendre quelques-unes de ces dispositions aux personnes qui refusent la relation personnelle de l’enfant avec l’autre personne.
English: This kinetic preference for C-4 attack over C-2 attack in dihydronicotinamide reductions contrasts with the kinetically preferred attack at C-2 by hydroxide ion and in borohydride reductions.
French: Cette préférence pour une attaque en C-4 par opposition à une attaque en C-2 lors de réductions par la dihydronicotinamide est en opposition avec les résultats obtenus lors de réactions avec l'ion hydroxyde ou avec le borohydrure alors que l'attaque cinétique préférentielle se fait en position C-2.
English: For example, the Contact North Network served over 130 northern Ontario communities.
French: Le réseau Contact Nord par exemple dessert plus de 130 communautés du nord de l'Ontario.
English: However, there is little evidence that parasite loads affect mortality in shrews (Churchfield 1990).
French: Cependant, il existe peu de données indiquant que la charge parasitaire affecte le taux de mortalité des musaraignes (Churchfield, 1990).
English:   Private accommodation is authorized and the cooperant/advisor can claim four hundred and twenty Canadian dollars (C$420) for each month.
French:   Logement privé est autorisé et le coopérant/conseiller peut demander le remboursement de quatre cent vingt dollars canadiens (420 $ CAN) par mois.
English: A8; and "Canada may bag tough marijuana penalties; Plan threatens to increase strain on ties with U.S.," Chicago Tribune, 28 May 2003, p.
French: A8; voir également « Canada may bag tough marijuana penalties; Plan threatens to increase strain on ties with U.S. », Chicago Tribune, 28 mai 2003, p.
English: Fourth, we must maintain a relevant force structure -- one that is globally deployable, affordable and interoperable with Canada’s principal allies.
French: Quatrièmement, nous devons maintenir une structure des forces pertinente, c'est-à-dire disposer de forces abordables, qui soient en mesure d'être déployées n'importe où sur la planète et capables d’interopérabilité dans des opérations menées avec les forces armées des principaux alliés du Canada.
English: • Re-design booklet to provide more blank space (doodle or journaling space) for students to write down their comments and 'make the booklets their own'
French: • Remanier la brochure de façon à y intégrer davantage d'espaces en blanc (espace pour griffonner ou rédiger un journal) afin que les étudiants puissent consigner leurs commentaires et « s'approprier la brochure ».
English: If you want to be hooked on mini-sugar sweet mango, and a year in absolute recommendation!
French: Si vous souhaitez être accroché sur des mini-mangue sucre doux, et la recommandation cette année, all the way!
English: RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required  4. TC has no mandate for and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: La GRC aide au besoin d’autres ministères avec des ressources polyvalentes. 4. TC n’a pas le mandat de mener des opérations primaires de SAR et n’y affecte pas de ressources.
English: The red bathroom has a bath and a separated toilet.
French: La salle de bains rouge est équipée d'une grande baignoire et le wc est séparé.