ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even this modest aim was a prohibition too far, leading the Church to endorse the First Crusade in a desperate attempt to reduce warring between Christians – what noted medieval historian Doctor Robert Stacey has termed "a counsel of despair."25 Forces within the church attempted other means to reduce or eliminate war between Christians.
French: Ce fut le cas dans les guerres contre l’Irlande et contre les peuples autochtones de l’Amérique, de l’Afrique et de l’Asie35. Le principe d’universalité sur lequel Grotius s’était appuyé pour définir ses restrictions mourrait sur le bord des océans.
English: Attitudinal and structural barriers prevent many women from fully participating as equal partners with men in the home and the community.
French: Pourtant, les obstacles au niveau des attitudes et des structures empêchent beaucoup de femmes de participer à fond, sur un pied d'égalité avec les hommes, au foyer et dans la collectivité.
English: We therefore urge the European Commission to take decisive action on this matter.
French: Par conséquent, nous prions instamment la Commission européenne de prendre des mesures décisives à ce sujet.
English: Consequently, we reject this proposal for a directive which seeks to win our votes out of confusion.
French: En conséquence, nous refusons cette proposition de directive qui cherche à nous extorquer des votes dans la confusion.
English: In a 1990 decision, the Ontario Court of Appeal held that instructions on blood transfusions issued when a patient was competent had to be followed even when she was incapable of making a decision.
French: Dans une décision rendue en 1990, la Cour d’appel de l’Ontario a statué que les instructions relatives aux transfusions de sang, données lorsqu’un malade est capable de prendre des décisions, doivent être suivies même lorsque ce malade en devient incapable.
English: While repression is an indispensable dimension to thwart the intentions of those who are ready to make use of terrorism, all preventative measures taken are in the long term the best strategy to eradicate this scourge.
French: Si la répression est une dimension indispensable pour contrecarrer les intentions de ceux qui sont prêts à recourir au terrorisme, toutes les mesures préventives qui sont prises constituent à long terme la meilleure stratégie pour éradiquer ce fléau.
English: Some federal military land has recently been turned back for the Government of Guam to determine its future use.6
French: Certains terrains militaires fédéraux ont récemment été restitués au Gouvernement de Guam qui devra décider de leur utilisation future6.
English: (i) Substantive and technical servicing of meetings:
French: i) Services fonctionnels et techniques nécessaires pour les réunions :
English: Noting the importance of General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000, in which the Assembly stressed the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions,
French: Notant l'importance de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a souligné qu'il fallait encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: Firstly, could the same checks be carried out for Parliament in Brussels?
French: Première question : est-ce que les mêmes analyses pourraient être faites pour le Parlement à Bruxelles ?
English: In order to target French clients, write your offer of seasonal hiring in French.
French: Pour cibler une clientèle française, rédigez votre offre de location saisonnière en français.
English: This note or schedule will have to be certified by the NGO's independent auditor.
French: Cette note ou ce tableau doit être certifié par l'auditeur indépendant de l'ONG.
English: VOTE NUMBERS An item being supplemented in these Supplementary Estimates bears the same vote number used for the item in previous Estimates for this year.
French: NUMÉROS DES CRÉDITS Les crédits supplémentaires figurant au présent Budget supplémentaire des dépenses portent les mêmes numéros que ceux indiqués dans les Budgets des dépenses antérieurs pour la présente année.
English: These activities can target the media, the general public, government decision-makers, and other key stakeholders in an effort to further acquaint them with research activities enabled by CFI funding and those conducting this work.
French: Ces activités peuvent viser les médias, le grand public, les décideurs des différents gouvernements et les autres principaux intervenants afin de les sensibiliser davantage aux efforts déployés par les chercheurs et aux activités de recherche rendues possibles grâce au financement de la FCI.
English: Those that might proceed without support were felt to do so only later (3 to 4 years) or at some reduced scale.
French: On estimait que ceux qui pourraient survivre sans soutien prendraient beaucoup plus de temps (3 ou 4 ans) ou auraient moins d'ampleur.
English: • Garry Oak Meadow Preservation Society
French: • Garry Oak Meadow Preservation Society (en anglais seulement)
English: But in practice, physical and sexual violence against women by family members, husbands and other relatives still occurs and is made public through the mass media.
French: Mais dans la pratique, la violence physique et sexuelle à l'égard des femmes par des membres de la famille, les maris et d'autres parents continue de se produire et ces actes sont rendus publics à travers les médias.
English: For example, if a woman likes the highly effective, progestin-only injectable DMPA but wishes to discontinue the method because of irregular bleeding, a provider might suggest an equally effective combined injectable, such as Cyclofem or Mesigyna, that would produce more regular menstrual bleeding.
French: Par exemple, si une femme aime bien le DMPA, contraceptif progestatif injectable de grande efficacité, mais qu'elle souhaite adopter une autre méthode parce qu'elle a des saignements irréguliers, le prestataire pourrait lui suggérer un contraceptif injectable combiné tout aussi efficace, tel le Cyclofem ou le Mesigyna, qui régulariserait les saignements menstruels.
English: How does the new constitutional Treaty represent a step forward by comparison with the Treaties in force and, hence, the existing acquis?
French: Président Pat Cox et de ses deux représentants Íñigo Méndez de Vigo, remplacé ensuite par Elmar Brok, et Klaus Hänsch.
English: A key priority for Executive Services has been to communicate the Centre's mandate and broad strategic and operational objectives to colleagues within the Public Health Agency of Canada and to a growing number of emergency preparedness and response partners across the federal government.
French: Une des grandes priorités pour les Services exécutifs consistait à communiquer le mandat du Centre et ses objectifs opérationnels et stratégiques généraux à des collègues de l'Agence de la santé publique du Canada et à un nombre croissant de partenaires du secteur de la planification et de l'intervention d'urgence au gouvernement fédéral.
English: Migration and asylum have deep-seated causes and far-ranging impacts on other policy areas which must be comprehensively taken into account when drawing up a common European asylum and migration policy.
French: La migration et les demandes d'asile ont des causes profondes et des répercussions considérables sur d'autres domaines politiques, qu'il importe de prendre en compte pleinement dans l'élaboration d'une politique européenne commune en matière d'asile et de migration.
English: The world then is a patchwork of countries and regions at different stages in the evolution of their cardiovascular epidemic.
French: Ainsi, la planète est une mosaïque de pays et de régions à différents stades d’évolution de leur épidémie cardiovasculaire.
English: The Atlantic and Indian oceans contain far fewer seamounts and most cobalt crusts in these oceans are associated with spreading ridges.
French: Les océans Atlantique et Indien contiennent moins de montagnes sous-marines et la plupart des encroûtements cobaltifères dans ces océans sont associés aux dorsales qui ne cessent de s'étendre.
English: Partner organizations feel that the Government must focus on the gender impact of climate change and the importance of gender action within the Climate Change Act.
French: Des organisations partenaires pensent que le Gouvernement doit se focaliser sur l'impact des changements climatiques et sur l'importance de l'égalité des sexes dans la loi relative aux changements climatiques.
English: John Hamilton Andrews (b October 29, 1933, Sydney, Australia), architect, graduated with a bachelor of architecture from the University of Sydney in 1956, worked for the Sydney firm of Edwards Madigan Torzillo in 1957, and earned a master of architecture degree from Harvard University's Graduate School of Design (GSD) in 1958.
French: John Hamilton Andrews (Sydney, Australie, 29 octobre 1933) obtient son baccalauréat en architecture de l'Université de Sydney en 1956. En 1957, John Hamilton Andrews travaille pour le cabinet Edwards Madigan Torzillo de Sydney puis, en 1958, il obtient une maîtrise en architecture de la Graduate School of Design (GSD) de l'Université Harvard.
English: Registered villagers directly elect six councillors and a chairperson who is the leader of the council.
French: Les villageois inscrits sur les listes élisent directement six conseillers et un président du conseil.
English: ◦ identification of key opportunities to be pursued in China;
French: ◦ une définition des occasions clés à rechercher en Chine;
English: Experiments with synaptosomes prepared from brain of rat now show that the aziridinium ion of choline mustard hydrochloride inhibited high- and low-affinity choline transport, with the inhibitory effect being about 10 times less than that of hemicholinium-3.
French: Des expériences avec des synaptosomes préparés à partir du cerveau de rat montrent que l'hydrochlorure d'aziridinium de la moutarde inhibe le transport de la choline de haute et de basse affinité, avec un effet inhibiteur environ 10 fois inférieur à celui de l'hémicholinium-3.
English: Second, and on a more positive note, there is a lot more community support out there for health research than we sometimes care to appreciate.
French: Deuxièmement, et ce qui est beaucoup plus réconfortant, c’est que la société appuie beaucoup plus la recherche en santé que nous ne semblons le croire parfois.
English: The re- No limit and no tax reduction. duction is calculated from an annually indexed basic amount, which differs according to the marital status of the taxpayer (single person or couple).
French: Le calcul de la réduction pôts. s'effectue en partant d'un montant de base indexé annuellement qui diffère suivant qu'il s'agit de contribuables considérés sur le plan fiscal comme isolés ou comme conjoints.
English: At such times, people's emotions incline them to desire a very different outcome.
French: Dans de telles situations, l'émotion pousse les gens à souhaiter une issue très différente.
English: In Faizabad, with support from WFP, the World Health Organization completed a flood-protection project to protect the life and property of residents in the surroundings of the Mala Dara.
French: À Faizabad également, l'OMS, a achevé, avec l'appui du PAM, un projet relatif à la protection contre les inondations, en vue de protéger la vie et les biens des résidents aux environs de Mala Dara.
English: They also expressed a need for the federal government to: 1. Provide more public education to increase the understanding of racism.
French: Les intervenants ont également indiqué que le gouvernement fédéral se doit : 1. de sensibiliser davantage la population afin qu’elle comprenne mieux le phénomène du racisme.
English: FURNACES, KILNS, OVENS, OR RETORTS IN GENERAL; OPEN SINTERING OR LIKE APPARATUS Note Attention is drawn to the references and Notes following the title of class F27 and the Note (3) of section H.
French: FOURS OU CORNUES DE DISTILLATION, EN GÉNÉRAL; APPAREILS DE FRITTAGE À CIEL OUVERT OU APPAREILS ANALOGUES Note Il est important de tenir compte des renvois et de la note qui suivent le titre de la classe F27 ainsi que de la note (3) de la section H.
English: If I do not check this box, the medicals will only be issued after a positive decision on my application.
French: Si je ne coche pas la case ci-jointe, je devrais alors subir l'examen médical advenant une acceptation de ma demande.
English: Concerning point viii of paragraph 16 In point viii of paragraph 16, the Assembly recommends the Committee of Ministers to encourage member states to co-operate more closely with Interpol and to examine with the European Union the possibility of extending Europol to the whole of the European area.
French: En ce qui concerne le point viii du paragraphe 16 Au point viii du paragraphe 16, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'encourager les Etats membres à coopérer plus étroitement au sein d'Interpol et d'examiner avec l'Union européenne la possibilité d'étendre la Convention Europol à l'ensemble de l'espace européen.
English: A unit of qualified personnel to plan and implement ongoing national programmes to effectively address problems associated with child abuse should be established.
French: Il faudrait mettre en place une unité dotée du personnel qualifié voulu pour élaborer et exécuter des programmes nationaux continus visant à combattre la maltraitance à enfants.
English: From those no-frills beginnings-including a fish cleaning shack Simon built from the railroad tires-Simon Nabess Wayside Park now occupies 7 hectares on a total 23 hectare site, all of it fronting Cormorant Lake.
French: De ces débuts modestes-y compris une baraque de nettoyage du poisson que Simon a construite en utilisant de vieilles traverses de chemin de fer-Simon Nabess Wayside Park couvre sept hectares sur une superficie totale de 23 hectares, le tout donnant sur le lac Cormorant.
English: The few data that are available on the concentration of 2-methoxyethanol in the Canadian environment, including indoor air and tap water, support the conclusion that levels are very low.
French: Les rares données dont on dispose sur la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l'environnement au Canada, notamment dans les échantillons d'air intérieur et dans l'eau potable, tendent à confirmer l'existence d'une très faible concentration.
English: Section 6(1) of the Electoral Act disqualifies any person who is:
French: i) De son chef, est liée par une obligation d'allégeance ou d'obéissance à une puissance étrangère;
English: The second is poverty.
French: La deuxième raison est la pauvreté.
English: Stories of corporate malfeasance do, of course, abound in the US.
French: Les récits de malversation d'entreprise abondent bien évidemment aux Etats-Unis.
English: Mabarex was recently awarded NRCan’s 2003 Energy Efficiency Award for industrial process improvement projects for large energy users, for their work on Dry-RexTM . The consortia members are:
French: En 2003, cette entreprise a reçu l’un des Prix d’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada pour des projets d’amélioration des procédés industriels utilisé par de grands consommateurs d’énergie, pour ses travaux sur le procédé Dry-RexMD.
English: She had appealed to the then Prime Minister, Mr. Putin, to spare the lives and respect the rights of civilians; she had also asked for the frontiers to remain open so that persons threatened could find safe havens outside the areas of conflict.
French: Mme Ogata a prié instamment le Premier Ministre d'alors, M. Poutine, d'épargner les civils et de respecter leurs droits; elle a également demandé à ce que les frontières restent ouvertes pour que les personnes menacées puissent se mettre à l'abri en dehors des zones de conflit.
English: I emphasized that one of the greatest challenges facing Western democracies today is to find talent and skilled labourers.
French: Nous pouvons ´ ` egalement apprendre les uns des autres sur la maniere ´ ´ d’integrer les immigrants et les minorites visibles dans notre ` ce chapitre, le Canada a un avantage direct puisque, societe.
English: Applicants can quickly obtain a right without being obliged to wait for the expiry of the opposition period90.
French: Le déposant peut acquérir rapidement un droit sans avoir à attendre l’expiration du délai d’opposition90.
English: We characterize ourselves by creating high quality costumes and mascots that are tailor made to the direct wishes and desires of our customers.
French: Nous nous caractérisons en créant des costumes et des mascottes de grande qualité qui sont taillé selon les voeux et désirs direct de nos clients.
English: They also were not being asked by applicants to provide assistance to address applicant questions concerning either the application process, the criteria or the material required for the application.
French: Les candidats ne se sont pas non plus adressés à eux pour obtenir de l’aide concernant la procédure de demande, les critères d’admissibilité ou la documentation exigible.
English: 8512.30 -Sound signalling equipment
French: 8512.30 -Appareils de signalisation acoustique
English: A bill establishing a number of measures to protect the health of women and of mothers and children is before Parliament for adoption.
French: Un projet de loi définissant certaines mesures de protection sanitaire de la femme, de la mère et de l'enfant est au parlement pour adoption.
English: Next  Table 1 Representation of Designated Groups in the Federal Public Service PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees
French: Suivant  Tableau 1 Répartition des groupes désignés dans la fonction publique fédérale  Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 78 H 03 M [Project-Rapporteur : 238/RU] <CE26140E> C R assumptions; Coding bounds; Error probability evaluation methods; Channel models; Simulation or testing of codes (error detection or error correction for --13/00 --- error detection or error correction; Coding theory basic
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 78 H 03 M [Projet-Rapporteur: 238/RU] <CE26141F> C R du codage; Limites de codage; Méthodes d'évaluation de la probabilité d'erreur; Modèles de canaux; Simulation ou vérification des codes (détection ou correction --13/00 --- ou corriger des erreurs; Hypothèses de base sur la théorie
English: While this may be the result, there can be an offsetting downside to this on the host carrier and its shippers, both in the catchment area which is subject to the application as well as system wide.
French: Même si cela peut se produire, cela risque d'être désavantageux pour le transporteur hôte et ses expéditeurs, à la fois dans le secteur desservi faisant l'objet de la demande et sur tout le réseau.
English: S/2005/15/Add.23 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.23 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Delegation of Finland on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania indicated that it would not oppose any intersessional meeting if the Committee considered it necessary.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres ainsi que des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a indiqué qu’elle ne s’opposerait pas à une réunion intersessions si le comité le jugeait nécessaire.
English: The upper floor instead looking at increasing the amount of air volume, a contention so inclement, the cut of 5 m high refers us to a size that does not match the common contemporary space, but to achieve and maintain this air preserved, all energy is put into it habitable.
French: L'étage supérieur, cherchant plutôt à accroître le montant du volume d'air, une affirmation si défavorables, la coupe de 5 m de haut nous renvoie à une taille qui ne correspond pas à l'espace contemporain commun, mais pour atteindre et maintenir cet air préservée, toute l'énergie est mis en habitable.
English: Mountain Goat The mountain goat is not a true goat but belongs to a tribe ancestral to sheep (Corel Professional Photos).
French: Chèvre de montagne La Chèvre de montagne n'est pas une véritable chèvre, mais appartient à une ancienne tribu du Mouton (Corel Professional Photos).
English: A person can lodge a complaint, even if not directly involved in the incident.
French: Une personne peut déposer une plainte même si elle n'est pas directement liée à l'incident.
English: The last execution carried out in Barbados was in 1984, when three men were hung on the same day.
French: AMR 05/003/02, avril 2002, et Open letter to the Attorney General and the people of Barbados [Lettre ouverte à la Procureure générale et aux habitants de la Barbade], index AI :
English: APPENDIX 6f CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Newfoundland and Labrador AQUACULTURE COMPONENT OF THE CANADA/NEWFOUNDLAND ECONOMIC RENEWAL AGREEMENT
French: Recherche sur des aspects de la culture (densite d'occupation, adaptabilite aux s y s t h e s de fermk).
English: In a matter of weeks, when metric-definition commercial images become available on the market, the Torrejon Centre will be capable of not only detecting or recognizing moving objects but also of identifying them.(41) When combined with open sources, this detailed, unclassified information will be of great value and there is no doubt that the WEU Council will welcome it.
French: Dans quelques semaines, lorsque les images de précision métriques seront sur le marché, le Centre de Torrejon sera capable non seulement de détecter ou de reconnaître les objets mobiles, mais aussi de les identifier(41). Associées aux sources ouvertes, ces informations détaillées seront de grande valeur et il ne fait aucun doute que le Conseil en sera très friand.
English: By using CTN resources, entrepreneurs can take a shortcut to success with their innovative projects.
French: Passer par le RCTi, c’est prendre un raccourci vers la réussite de son projet d’innovation.
English: However, in this case, there was no particular document which could be taken as proof positive as to where Ms. Wong resided and while many of the documents provided an indication as to where Ms. Wong resided, all of the documents submitted, as well as the testimony of the witnesses, played an integral part in determining where Ms. Wong had resided at the relevant time.
French: Cependant, en l'espèce, aucun document particulier ne pouvait offrir une preuve déterminante du lieu de résidence de Mme Wong et, même si bon nombre des documents donnaient des indices sur ce lieu de résidence, l'ensemble des documents et les témoignages ont joué un rôle décisif quant il m'a fallu déterminer où Mme Wong résidait pendant la période pertinente.