ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite often, the our audits of public sector organizations, or the general trends that emerge from investigations into various fields, raise the need to further develop knowledge and expertise.
French: Bien souvent, nos vérifications auprès des organisations du secteur privé, ou les tendances générales qui découlent de nos enquêtes dans divers domaines, font valoir la nécessité de renforcer nos connaissances et notre expertise.
English: 58/218 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 58/218 Mise en œuvre d'Action 21, du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: What will happen if the “White Vote” has electoral weight?
French: Qu'arrivera-t-il si le vote blanc a un poids électoral ?
English: • Introduce new production facilities at the Royal Canadian Mint in 2000 to reduce coinage costs and meet demand
French: • Mettre en service de nouvelles installations de production de la Monnaie royale canadienne en l'an 2000 pour réduire le coût de production des pièces et répondre à la demande
English: 25. The programme on information and communications technologies has targeted different sectors of society to provide the necessary knowledge for awareness raising and capacity development and, at the same time, has produced initiatives aimed at poverty reduction focusing on youth, medium and small enterprises, and people with disabilities.
French: Le programme relatif aux technologies de l'information et des communications a ciblé des secteurs différents de la société pour fournir la connaissance nécessaire afin de promouvoir la sensibilisation et renforcer les capacités et, en même temps, a produit des initiatives visant à réduire la pauvreté en mettant l'accent sur la jeunesse, les petites et moyennes entreprises, et les personnes handicapées.
English: We do the same when hiring a trainer.
French: Nous faisons la même chose lorsque nous embauchons un formateur.
English: The e-mail productivity and mapping tool developed by start-up Calinda Software has been integrated with Microsoft’s market leading collaboration platform.
French: L’outil de cartographie et de productivité des échanges de mails développé par la start-up Calinda Software a été intégré à la plateforme collaborative leader du marché de Microsoft.
English: This was a petty response to an issue of profound importance. I was heartened by the widespread support for my stand and I should like to thank the Irish Government, including the Taoiseach and the Tánaiste , Commissioner Wulf-Mathies, the Irish and British industry bodies, my party leader and the parties of Dáil Eireann and of course the British Government which has also supported this.
French: Malgré cela, ma position a par ailleurs rencontré un vaste soutien et j'aimerais remercier à ce titre le gouvernement irlandais, le Taoiseach et le Tánaiste , le commissaire Wulf-Mathies, l'industrie britannique et irlandaise, mon chef de parti et les partis de Dáil Eireann et, bien entendu, le gouvernement britannique, qui a également soutenu ma position.
English: The legal basis for bilateral or multilateral agreements and arrangements is set out in article 8 of the Convention, which encourages Parties to use existing as well as set up new agreements in order to comply with their obligations under the Convention.
French: Le fondement juridique des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux est exposé à l'article 8 de la Convention, qui encourage les Parties à appliquer les accords existants et à en conclure de nouveaux pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in the United Kingdom has been reduced to a level which is generally considered to be consistent with price stability.
French: Sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH a été réduite à un niveau considéré généralement comme compatible avec la stabilité des prix.
English: The aim of this colloquy will be to examine the challenges and difficulties faced by human rights defenders and identify concrete measures which the Council of Europe (CoE) could take to support and protect them.
French: L’objectif de ce colloque est d’examiner les défis et difficultés auxquels les défenseurs des droits de l’homme doivent faire face et d’identifier des mesures concrètes que le Conseil de l’Europe (CdE) pourrait prendre pour les soutenir dans leur action et les défendre.
English: • engagement/participation is not the same as visitation
French: • L’engagement et la participation ne sont pas la même chose qu’une visite.
English: Ensure this nuance is well understood in all PSC/PSV training and communications; Maintain basic suicide intervention training for all PSCs/PSVs; Assess PSC workload distribution across PSN and possibility of providing back-up to ensure equal access/availability of social support for all OSI peers across the country; Promote a more integrated team approach across all stakeholders that deal with OSI peers, including office facilities being better configured to meet the requirement; Continue to encourage PSCs to identify, document and promote medical and social support services available in their community; and Confirm volunteer model to be used and speed-up the deployment of PSVs in support of PSCs.
French: Évaluer la répartition de la charge de travail des CSP à l’échelle du RSP et la possibilité de fournir des renforts pour assurer l’égalité d’accès au soutien social à tous les pairs souffrant de TSO dans l’ensemble du pays. Favoriser une approche d’équipe plus intégrée parmi tous les intervenants qui s’occupent de pairs souffrant de TSO, et notamment améliorer la configuration des bureaux afin de répondre au besoin.
English: (b) Approved the holding of the sixty-second session of the Commission in Indonesia in 2006.
French: b) A approuvé la tenue de la soixante-deuxième session de la Commission en Indonésie, en 2006.
English: An announcement regarding the successful researchers for the R&D Program will be placed on the Web site and will include information on each of the proposals in the two respective priority areas of meaningful involvement and SEA.
French: Un communiqué annonçant les chercheurs retenus pour le Programme de R-D sera affiché sur le site Web et donnera de l’information sur chacune des propositions dans les deux domaines prioritaires respectifs, soient la participation significative et l’EES.
English: Another concern is the neutrality of the Internet and the issue of limiting access.
French: Une autre inquiétude concerne la neutralité de l'internet et la question des limitations d'accès.
English: As a result of the reaction in Europe to the attacks on New York and Washington, real improvements have been made in key areas, but progress is still too slow compared with that achieved by the terrorists and their increasingly sophisticated knowledge and assets, including in the field of weapons of mass destruction.
French: La réaction européenne après les attentats de New York et Washington a permis des améliorations réelles dans des domaines clés, mais cellesci sont encore trop lentes par rapport aux progrès effectués par les terroristes et à la sophistication croissante de leurs connaissances et de leurs moyens, y compris dans le domaine des armes de destruction massive.
English: • Designing a service delivery model which assigns one provider as the key contact for the client and who is responsible for ensuring continuity, whenever possible
French: • Concevoir un modèle de prestation des services qui fait d'un fournisseur le principal contact du client et le principal responsable de la continuité, dans la mesure du possible;
English: Main Estimates 2.5 - 0.2 - 2.7 - 2.7 Planned Spending 2.4 - 0.2 - 2.6 - 2.6 Authorities 2.3 - 0.6 - 2.9 - 2.9 Actual Spending 2.5 - - - 2.5 - 2.5 Canadian Pari-Mutuel Agency
French: Budget principal des dépenses 2,5 - 0,2 - 2,7 - 2,7 Dépenses prévues 2,4 - 0,2 - 2,6 - 2,6 Autorisations 2,3 - 0,6 - 2,9 - 2,9 Dépenses réelles 2,5 - - - 2,5 - 2,5 Agence canadienne du pari mutuel
English: Those calls have been made for more than two years now.
French: Ces appels sont lancés depuis plus de deux ans.
English: His father was born in Baigorri and his mother in Uztaritze.
French: Son père naquit à Baigorri et sa mère à Ustaritz.
English: Throughout the 2007/2008 opium poppy cultivation season, the United States reported that it had enhanced its five-pillar counter-narcotics strategy for Afghanistan, which called for decisive action to be taken in the short term and identified a broader range of measures in all sectors.
French: Tout au long de la campagne de culture du pavot à opium 2007-2008, les États-Unis ont indiqué qu'ils avaient renforcé leur stratégie à cinq piliers de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, qui prévoyait l'adoption de mesures décisives dans le court terme et contenait un catalogue plus large de mesures visant tous les secteurs.
English: Initial estimates suggest that more than $250 million could be allocated to SLM-related investments over the 5-year period of implementation.
French: Les estimations initiales laissent entendre que plus de 250 millions de dollars pourraient être alloués à des investissements liés à la GDT durant la période de mise en œuvre de cinq ans.
English: However, as a matter of technological choice, the race tracks intend to introduce automated equipment that is not designed to issue tickets — all relevant information will be handled electronically.
French: Toutefois, en raison de leur choix technologique, les hippodromes entendent implanter un équipement automatique non conçu pour émettre des billets — toute l'information pertinente sera traitée électroniquement.
English: So work is needed to arrive at a final definition which will distinguish active and passive corruption from other criminal or non-criminal deals.
French: Il y a donc lieu de formuler une définition qui distingue la corruption passive et active d'autres actes punissables et non-punissables.
English: I congratulate her on this report.
French: Je la félicite pour ce rapport.
English: New broken record for Meteodyn WT: 50 000 000 cells !
French: Un nouveau record battu pour Meteodyn WT : 50 000 000 de mailles !
English: The sports community and the UN share the same values.
French: La communauté sportive et les Nations Unies partagent les mêmes valeurs.
English: Unless otherwise stated in this Schedule, balances and other financial amounts shall be accrued as reported in the audited financial statements of the Province.
French: À moins de disposition contraire stipulée au présent addendum, les soldes et autres montants seront accumulés conformément aux données figurant à cet égard dans les états financiers vérifiés de la province visée.
English: One component used to calculate the Basic Funding envelope and the amount of transferable savings is the cost to move 1000 lbs./453.60 kg of household goods per qualifying room.
French: Le prix à payer pour déménager 1 000 lb ou 453,6 kg d’articles de ménage et d’effets personnels par pièce admissible est l’un des éléments utilisés pour calculer l’enveloppe de base amélioré et le montant des économies transférables.
English: By informing and supporting adolescents, they are able to try out new behaviours in a healthy and appropriate way.
French: L’éducation et le soutien des adolescents leur permettent de mettre à l’essai de nouveaux comportements de façon saine et appropriée.
English: I took on the burden of the shameful treatment of Japanese Canadians during the Second World War and the injustices done to our black loyalists in Nova Scotia.
French: J'ai assumé le honteux traitement qui a été infligé aux Canadiens d'origine japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale, et les injustices dont ont souffert les loyalistes noirs de Nouvelle-Écosse.
English: If your child's behaviour problems are persistent and serious, talk to your family doctor about therapists who work with children.
French: Si les problèmes de comportement de votre enfant sont graves et fréquents, demandez à votre médecin de famille de vous référer à des thérapeutes qui travaillent avec les enfants.
English: Even grain mills and bakeries cannot operate, and 80 per cent of Palestinian families are not merely living beneath the poverty line but are suffering from hunger.
French: Même les minoteries et les boulangeries ne peuvent pas fonctionner, et 80 % des familles palestiniennes ne vivent pas simplement en deçà du seuil de pauvreté, mais souffrent de la faim.
English: Contributions receivable for past service elections are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value.
French: Les cotisations à recevoir à l’égard des choix effectués pour les services passés sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur.
English: The partners estimated the number of cattle the range could support and worked to make sure this number was not exceeded.
French: Les partenaires ont estimÃ© le nombre de bovins que le ranch pourrait supporter et fait en sorte que ce maximum ne soit pas dÃ©passÃ©.
English: D. Lorne J. Tyrrell, OC, AOE, MD, PhD, FRCP Dean, Faculty of Medicine and Dentistry University of Alberta Edmonton, AB Dr. Lorne Tyrrell was raised on a farm west of Edmonton and attended high school in Stony Plain, Alberta.
French: D. Lorne J. Tyrrell, OC, AOE, MD, PhD, FRCP Doyen de la faculté de médecine et de dentisterie Université de l'Alberta Edmonton, AB Le Dr Lorne Tyrrell a été élevé dans une ferme à l'est d'Edmonton et a fait son secondaire à Stony Plain, en Alberta.
English: The shared data will not disclose your identity or personal data and will not enable the recipients to contact you.
French: Les données ainsi partagées ne divulgueront pas votre identité ni vos renseignements personnels, et elles ne permettront pas non plus aux destinataires de communiquer avec vous.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title STEINBRECHER, Urs P University of British Columbia Pathogenesis of atherosclerosis STEINMAN, David A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STEINBRECHER, Urs P University of British Columbia Pathogenesis of atherosclerosis STEINMAN, David A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Package atmosphere and inoculum status (i.e., uninjured or heat-injured) influenced (P < 0.01) growth and survival of E. coli O157:H7 stored at all test temperatures.
French: L'atmosphère de l'emballage et l'état de l'inoculum (intact ou endommagé par la chaleur) ont influencé (P < 0.01) la croissance et la survie de l'E. coli O157:H7 entreposé à toutes les températures.
English: The basic design, the arcades, the height of the houses with their crowning pieces, the plaster facing - either painted or decorated in relief, the gables, the crenellation, and the acroteria provide the architectural affinities between them.
French: La trame, l'arcature, la hauteur et son couronnement, le crépi peint ou décoré en relief, les pignons ou les acrotères crénelés, assurent le dialogue de ces architectures.
English: This recently constructed apartment in Benicassim, Costa Azahar was made with excellent materials, and has great views.
French: Cet appartement en location á Benicassim est parfait pour vos vacances en espagne dans la région de Valence.
English: • The Rise & Fall of the Mountain Pine Beetle worksheet (one per student)
French: • Feuille d’activité Essor et déclin du dendroctone du pin (une par élève)
English: In addition, the department has developed a number of training courses for managers on contracting in TC, developing Terms of Reference, and managing contracts.
French: De plus, le Ministère a développé à l'intention des gestionnaires plusieurs cours de formation sur la passation de marchés au sein de TC, l'élaboration d'un cadre de référence et la gestion des marchés.
English: Proposed Wording 337.2 (1) This Part applies to the apportionment of damages awarded to a plaintiff for financial loss after a court has found more than one defendant or third party responsible for the financial loss.
French: Terminologie proposée 337.2 (1) La présente partie régit la répartition d'une indemnité accordée à un demandeur pour une perte financière après qu'un tribunal a déclaré plus d'un défendeur ou mis en cause responsable de celle-ci.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC)
French: • Énergie atomique du Canada limitée (EACL)
English: Notes for an address at the ICCS international conference "Canada Exposed" Ottawa, May 27, 2008
French: Notes pour une allocution à la Conférence internationale du CIEC « Le Canada à découvert » Ottawa, le 27 mai 2008
English: Branches of social security 368 - 372 75  CONTENTS (continued)
French: Branches de la sécurité sociale 368 − 372 77
English: Neither of these situations really applies in the NRA, although the FOC problem has existed in the past.
French: Aucune de ces situations ne s’applique dans la ZRO même si le problème des pavillons de complaisance y a déjà existé.
English: D. Social and Human Health Threats The introduction of invasive alien species can result in significant social costs.
French: D. Menaces sociales et sanitaires Sur le plan social, les coûts occasionnés par les espèces exotiques envahissantes peuvent également être élevés.
English: Comment Short biography of Morten Kjaerum Morten Kjaerum (50) has 23 years of experience in the field of human rights.
French: Biographie succincte de Morten Kjaerum Morten Kjaerum (50 ans) travaille depuis 23 ans dans le domaine des droits de l'homme.
English: His Group attached the utmost importance to the cross-cutting nature of the concept and considered it a first step in the right direction and a work in progress which, in terms of UNCTAD's consensus-building mandate, would eventually lead to a convergence of views on how to operationalize it.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachaient la plus grande importance au caractère transversal de ce concept et y voyaient un premier pas dans la bonne direction et un travail de longue haleine qui, dans l'optique du mandat de la CNUCED quant à la formation de consensus, conduirait à terme à une convergence de vues sur les moyens d'en concrétiser l'application.
English: Your Assessment (X) 0 I II III
French: C. PLANIFIER ET ORGANISER LA DÉMARCHE DE MENTORAT
English: During the 2004-2005 academic year, 10 companies were matched.
French: Durant l'année universitaire 2004-2005, dix sociétés ont été jumelées.
English: You will be a stone’s throw away from the old town, the train station, the lake, major public transport hubs, and businesses.
French: Vous êtes à deux pas du centre ville, de la gare, du lac, proche de tous les transports publics et des commerces.
English: Persons with disabilities (Personnes handicapées) – Persons who, for the purposes of employment, consider themselves, or believe that a potential employer would likely consider them, to be disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment.
French: Cet outil est conçu pour permettre aux gestionnaires d’avoir accès plus rapidement et efficacement à un bassin de candidatures. Quand une organisation désire utiliser le répertoire, une recherche des postulants et postulantes répondant aux critères du poste (p. ex. études ou expérience) est menée.
English: A respiratory control was defined as any individual with a primary diagnosis of one of the ICD-9 codes marked in column C and without an additional diagnosis of any of the ICD-9 codes marked in column D. Table 3:
French: La 9ième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9), publiée par l'Organisation mondiale de la santé, est conçue pour la classification de l'information sur la morbidité et la mortalité à des fins statistiques et pour indexer les dossiers d'hôpital par maladie et intervention à des fins de stockage et d'extraction des données.
English: The first of these is a proposal for a general framework directive whose main purpose would be to guarantee common rights for all nationals of third countries who already work legally in a Member State but who do not as yet have the right to long-term residency status in the EU.
French: La première d'entre elles est une proposition de directive-cadre générale ayant pour objectif principal de garantir des droits communs à tous les ressortissants de pays tiers travaillant déjà de manière légale dans un État membre, mais ne disposant pas encore du droit au statut de résident à long terme dans l'Union européenne.
English: Commercialization, it was suggested, should lead the department’s SD agenda – not the environment.
French: On estime que la commercialisation – et non l’environnement – doit primer dans les objectifs du Ministère en matière de développement durable.
English: "For sudden attacks on sleeping villages, unprotected travellers, or rowing fishermen and women, courage was not the first requirement." 9 Historian John Keegan describes traditional warrior behaviour:
French: Selon un anthropologue : « Pour attaquer par surprise des villages endormis, des voyageurs sans protection ou des pêcheurs et des femmes dans une embarcation, il ne fallait pas grand courage9. »
English: Applications for Local Forbearance 2007-04-30 - Commission Letter File #: 8740-B7-200705791 Description:
French: Requêtes pour l'abstention de la réglementation locale 2007-04-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B7-200705791 Description:
English: In general, the territory of a neutral State, including its airspace and territorial waters, are inviolate and must be respected.
French: En général, le territoire d’un État neutre, ce qui comprend son espace aérien et ses eaux territoriales, est inviolable et doit être respecté.
English: • (personally) to participate on Public Advisory Group Beryl Ferguson, The Kidney Foundation of Canada
French: • (à titre personnel) participer à des groupes consultatifs sur des questions d'intérêt public Beryl Ferguson, La Fondation canadienne du rein
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Financement Liens institutionnels
English: There will be a strong emphasis on development and learning, including attention to an E-learning strategy; a strategy to enhance corporate leadership for management; and mandatory learning initiatives for employees in financial skills, human resources management skills, and values and ethics.
French: On mettra largement l’accent sur l’apprentissage et le perfectionnement, en s’intéressant notamment à une stratégie de cyber-apprentissage; à une stratégie visant à renforcer le leadership au sein des organismes en matière de gestion; et à des mesures de formation obligatoire des employés dans les domaines des finances et de la gestion des ressources humaines ainsi que des valeurs et des règles de l’éthique.
English: Ways to counter the influence of video games and television, both of which add to the problem of a sedentary lifestyle, could be investigated and research done into the reasons why some children and young people find physical education boring or unsatisfying.
French: L'influence des jeux vidéos et de la télévision amplifie les problèmes que pose un mode de vie sédentaire et doit être contrée. Une étude pourrait être menée pour connaître les raisons pour lesquelles certains enfants et jeunes trouvent l’éducation physique ennuyeuse et pas satisfaisante.
English: Mr. Day mentioned that MDB will be reviewing the options and report back to MEDEC.
French: M. Day mentionne que le BMM examinera les options et fera rapport à MEDEC.