ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each band moved frequently from one place to another within a well-defined territory as game supplies changed from season to season and from year to year.
French: Chaque bande se déplace fréquemment d'un endroit à l'autre à l'intérieur d'un vaste territoire selon que les approvisionnements en gibier varient de saison en saison et d'année en année.
English: Some work has been done in educating these groups, and on several occasions the problem has been discussed by specialists, in an effort to come up with a consistent strategy that can be widely applied.
French: Certaines expériences ont été tentées auprès de ces groupes pour les éduquer, et souvent, le problème a donné lieu à une discussion et à un débat avec des spécialistes, afin de trouver une stratégie pédagogique cohérente et susceptible d'être généralisée.
English: Nonmedicinal ingredients should be identified as such on the label.
French: Les ingrédients non médicamenteux doivent être identifiés comme tels sur l'étiquette.
English: Dr Griffiths is a first-year resident born and raised in Markham, Ont.
French: Dre Griffith, résidente de première année, est née et a grandi à Markham, en Ontario.
English: Engraving: lobby of the Nord railway station in Paris.
French: Gravure : vestibule du chemin de fer du Nord à Paris.
English: Where appropriate, the subprogramme will develop mine action programmes in support of peacekeeping missions and, as required, initiate mine action plans in humanitarian emergencies;
French: Au besoin, on élaborera des programmes d'action antimines à l'appui des missions de maintien de la paix et, le cas échéant, des plans de déminage préliminaires en cas de situation d'urgence humanitaire. »;
English: The YMCA also welcomes cooperation among women's organisations, NGOs, UN bodies and governments in addressing gender inequalities and achieving gender justice.
French: L'Alliance se félicite par ailleurs de la coopération entre les organisations de femmes, les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies et les gouvernements pour combattre les inégalités entre les sexes et assurer le règne de la justice.
English: In addition, however, it has also opened up opportunities for the unemployed and the socially disadvantaged to access the labour market, by offering them further education and retraining measures with European aid.
French: Elle a également donné à des chômeurs et à des personnes socialement défavorisées, une chance de s'intégrer dans le marché de l'emploi en leur offrant, grâce à l'aide européenne, des programmes de recyclage et de perfectionnement.
English: • ecoENERGY Retrofit – Homes
French: • Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques
English: The objective is to guarantee the exercise of all the rights set forth in the Convention under conditions of equality free of any form of racial discrimination.
French: Elle vise à garantir à l'exercice de tous les droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale.
English: In 2004, the unemployment rate was 3.8 % for men and 6.3 % for women.
French: Les femmes sont plus nombreuses (87%) que les hommes (71,3%) à détenir un diplôme d’études secondaires du cycle supérieur.
English: The key objective for Phase 2 was to develop an integrated end-to-end HR process, and to focus on the remaining HR system requirements not met by Phase 1.
French: L’objectif principal de la phase 2 consistait à créer un processus global et intégré de gestion des RH, l’accent étant mis sur les besoins qui n’avaient pas été satisfaits pendant la phase 1.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 85 Paragraph 3 3. Believes that the final settlement should cover the following aspects: - a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence; – clear provisions on decentralisation, including internationally guaranteed rights of autonomy for the minority municipalities; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the legitimate budgetary, executive and legislative rights of Kosovo; – the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and adequate mechanisms for safeguarding such interests; – the protection of cultural and religious sites; – provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR); Or. de
French: transparents avec Belgrade comme le gouvernement de l'État allié ayant pleine responsabilité vis-à-vis de toutes les parties concernées; de telles dispositions doivent être financièrement acceptables et ne doivent pas porter atteinte aux prérogatives budgétaires exécutives et législatives du Kosovo en tant qu'entité unitaire; – l'obligation de fournir des garanties constitutionnelles concernant les intérêts vitaux et le bien-être des minorités et des mécanismes appropriés en vue de la sauvegarde de ces intérêts afin de garantir que toutes les communautés concernées ont un avenir pleinement assuré pour ce qui est de leur développement culturel, politique et démographique et de minimiser ainsi toute émigration future du Kosovo; – la protection des sites culturels et religieux; – des dispositions concernant l'établissement d'une force de sécurité kosovare multiethnique, d'une structure légère et dotée d'une portée, de capacités et de fonctions limitées sous la supervision rigoureuse de la KFOR (force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN au Kosovo); Or. en
English: The vision expressed by the Governing Council in the Malmö Declaration, has given further guidance to UNEP in its efforts to strengthen its activities contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: La vision exprimée par le Conseil d'administration dans la Déclaration de Malmö a donné de nouvelles indications au PNUE pour les efforts qu'il déploie en vue de renforcer ses activités qui contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Pacific and Yukon Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5
French: Région du Pacifique et du Yukon Programme d'immersion en mer Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 401, rue Burrard, bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5
English: • the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development, product innovation and product variety in Canada;  
French: • l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-items (a) to (c) and (e) to (f) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Pursuant to Rule 24.3 of the European Parliament's Rules of Procedure, the Conference of Presidents is the authority responsible for matters relating to relations with the National Parliaments.
French: En vertu de l'article 24, paragraphe 3, du règlement du Parlement européen, la Conférence des présidents est l'organe compétent pour les questions afférentes aux relations avec les parlements nationaux des États membres.
English: The hooking mortality of released fish is higher for fish caught on baited hooks compared with unbaited lures.
French: Le taux de mortalité des poissons relâchés et dont la capture est reliée à l'usage d'hameçon est plus élevé pour le poisson pris à l'aide d'hameçons munis d'appât qu'il ne l'est pour celui pris au moyen de leurres sans appât.
English: To understand the effect of fixed effects on the model, we study the Type III tests of fixed effects.
French: Nous voulons maintenant savoir si les effets fixes contribuent à expliquer la variable dépendante.
English: 8200 Appendix B — Abbreviations in this guide
French: 8200 Annexe B — Acronymes et abréviations utilisés dans le présent guide
English: The union is exploring how it could work on such initiatives as there is no directive in the collective agreement related to Aboriginal training activities.
French: Le syndicat en est à explorer la manière dont il pourrait prendre part à des initiatives de ce genre étant donné que la convention collective ne comprend pas de directive portant sur les activités de formation des Autochtones.
English: While most of the recommendations it contains are still valid, some of them need to be refreshed, clarified and validated, and some new ones need to be added, taking into account: (a) the significant technical advances in the OCR field and the new electronic standards that have emerged (such as UNICODE, XML); (b) the changes in the way patent applications have been authored, submitted and published during the last 10 years; and (c) other recommendations on the same subject promulgated separately by other offices for harmonization.
French: Si la plupart des recommandations qu’elle contient sont toujours valables, certaines d’entre elles doivent être actualisées, précisées et validées et d’autres doivent être ajoutées, compte tenu des éléments suivants : a) les importants progrès techniques enregistrés dans le domaine de la reconnaissance optique des caractères et les nouvelles normes électroniques qui sont apparues (UNICODE, XML, etc.); b) les modifications intervenues au cours des 10 dernières années concernant l’établissement, le dépôt et la publication des demandes de brevet; et c) la nécessité d’harmonisation avec d’autres recommandations sur le même sujet promulguées séparément par d’autres offices.
English: Or. en Justification It is important that authorisation applications consider in full the risks to human health and the environment.
French: Justification Il importe que les demandes d'autorisation intègrent complètement les risques pesant sur la santé humaine et l'environnement.
English: Analysis of Copyright Notices over Time using Panel Data All ISPs able to report monthly numbers of subscribers and infringement notices for a period of at least six months are pooled and analyzed using panel data techniques.
French: Analyse des avis de contrefaçon du droit d'auteur au moyen d'un échantillon constant Tous les FSI capables d'indiquer le nombre mensuel d'abonnés et d'avis de contrefaçon sur une période d'au moins six mois ont été regroupés et analysés à l'aide d'un échantillon constant.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery July 12, 2008 - Wallace, NS The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, meets with the Norwegian Minister of Defence, Her Excellency Mrs. Anne-Grete Strøm-Erichsen, at Fox Harbour Resort on 12 July 2008.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 12 juillet 2008 - Wallace, N.-É. L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, rencontre la ministre norvégienne de la Défense, Son Excellence Mme Anne-Grete Strøm-Erichsen, au centre de villégiature de Fox Harbour, le 12 juillet 2008.
English: Prior to presenting its interim report, and at the request of the head of the Security Council mission to the Great Lakes region, the Panel travelled to Pretoria on 28 April to brief the mission's members.
French: Avant de soumettre son rapport intérimaire, et à la demande du chef de la mission du Conseil de sécurité envoyée dans la région des Grands Lacs, le Groupe s'est rendu à Pretoria le 28 avril pour informer les membres de la mission.
English: Instead of charging all service consumers a flat rate, as is the market practice, the implicit price would vary according to the income of the service recipient.
French: Au lieu de prélever un prix unique à tous les consommateurs de services comme le veut la pratique marchande, le prix implicite varierait selon le revenu du bénéficiaire du service.
English: The federal government has elaborated reasons why it is not in the ‘national interest’ to push for demilitarization of the Arctic region:
French: Ainsi, les Forces canadiennes seraient incapables de mener des opérations propres à garantir notre souveraineté territoriale [...] ou de fournir une assistance humanitaire [...].
English: Program evaluation, accordingly, must be undertaken as a core function of governance and public management [14].
French: Cependant, en fin d'analyse, si les décideurs publics veulent renforcer le rendement du gouvernement, ils doivent porter attention à l'efficacité des programmes.
English: INCREASE THE NUMBER OF ELIGIBLE STUDENTS ENROLLED IN FRANCOPHONE MINORITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS OUTSIDE QUEBEC AND SUPPORT FRENCH-LANGUAGE INSTRUCTION FOR THE ANGLOPHONE MINORITY
French: ACCROÎTRE LE NOMBRE DES AYANTS DROIT INSCRITS DANS LES INSTITUTIONS SCOLAIRES DE LA MINORITÉ FRANCOPHONE HORS-QUÉBEC ET APPUYER L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS À LA MINORITÉ ANGLOPHONE
English: The equal opportunities of disabled persons are treated as a priority in the enquiries of the Parliamentary Commissioners.
French: Les enquêtes des Commissaires parlementaires traitent en priorité de ce qui relève de l'égalité des chances des personnes handicapées.
English: Please check your browser instructions and manuals for further information.
French: Veuillez consulter les instructions et manuels de votre navigateur pour approfondir ces informations.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Un processus électoral qui favorise l'équité, la transparence et l'accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif.
English: In my opinion, if a potential candidate (or an actual candidate) didn't already know what that staffing jargon meant, what appeared on the S of Q was sufficient for them to acquire the onus to phone and find out.
French: À mon avis, si un candidat potentiel (ou un candidat) ne connaît pas déjà le jargon de la dotation, l'énoncé de qualités, tel que formulé, aurait dû le convaincre de la nécessité de téléphoner à quelqu'un pour obtenir des éclaircissements.
English: March 26, 2008 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 7, 2007 in relation to the project:
French: Le 26 mars 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 août 2007 dans le cadre du projet :
English: Ensuring that all vessel operators are properly licenced and are knowledgeable of Pacific Rim National Park Reserve waters will help reduce the risk of an accident occurring.
French: Excursions guidées en kayak Les itinéraires habituels des excursions en kayak dans l’archipel Broken Group sont représentés par des lignes pointillées jaunes à la figure 30.
English: Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, met with the Committee on 19 November 1999, to discuss substantive issues as well as current developments in relation to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Mme Mary Robinson, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a rencontré les membres du Comité le 19 novembre 1999 afin d'examiner des questions de fond ainsi que l'évolution de la situation en ce qui concerne la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A substantial proportion of the population is living below the poverty line.
French: Une forte proporation de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Jean Bosco Barayagwiza v.  The Prosecutor (ICTR-99-52-A)
French: Jean Bosco Barayagwiza c. le Procureur (ICTR-99-52-A)
English: Existing programs as well as new spending proposals must be systematically assessed and management frameworks must be in place to ensure due diligence and proper stewardship of public funds."
French: Les programmes en vigueur ainsi que les nouvelles propositions de dépenses doivent faire l’objet d’une évaluation systématique et les cadres de gestion doivent être en place pour assurer une diligence raisonnable et une utilisation judicieuse des fonds publics.»
English: He foresaw a credibility problem for all European institutions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Mr. Baker’s general approval set the tone for the Committee’s examination of the Privacy Act.
French: L’approbation d’ensemble exprimee par M. Baker a donne le ton a I’examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels par le Comite.
English: ◦ Code and protocol conversion;
French: ◦ conversion de code et de protocole ;
English: Health effects associated with norovirus infections tend to be mild and are self-limiting, typically lasting 24-48 hours.
French: Les effets sur la santé associés aux infections à norovirus ont tendance à être bénins et résolutifs et durent habituellement de 24 à 48 heures.
English: ◦ Effective July 1, 2001, the CCTB was increased, with the maximum benefit for the first child rising to $2,372 in July 2001 and to more than $2,500 by 2004.
French: ◦ À compter du 1er juillet 2001, la PFCE a été bonifiée; la prestation maximale pour le premier enfant a atteint 2 372 $ en juillet 2001, et elle sera de plus de 2 500 $ d’ici 2004.
English: MA (required for Union Catalogue) 043 Geographic area code MA -- -- -- 045 Time period of content MA -- -- -- 047 Form of musical composition code MA MA MA if easily determined -- 055 Classification numbers assigned in Canada M (for printed music) M (for printed music) M (for printed music) M (for printed music) 082 DDC classification number M* -- -- --
French: OA (requis pour le Catalogue collectif) 043 Code d'aire géographique OA -- -- -- 045 Période de temps associée au contenu OA -- -- -- 047 Code de forme musicale OA OA OA s'il peut être facilement établi -- 055 Indices de classification attribués par les institutions canadiennes O (pour les imprimés musicaux) O (pour les imprimés musicaux) O (pour les imprimés musicaux) O (pour les imprimés musicaux) 082 Indice de classification décimale de Dewey O* -- -- --
English: It was therefore of the utmost importance that the two States should fully comply with the inspection mandate given to IAEA.
French: Il importe donc au plus haut point que ces deux États respectent intégralement le mandat confié à l'AIEA en matière d'inspection.
English: Michel Benoit On his own behalf Johanne Cavé For the Respondent
French: Michel Benoit En son propre nom Johanne Cavé Pour l'intimée
English: Q6. What will review and reporting be like?
French: Q6. Quelles seront les exigences en matière d'examen et d'établissement de rapports?
English: The Commission on the Status of Women, for its part, while acknowledging that policies and legal frameworks had been established to protect and promote the rights of the girl child, had noted at its fifty-first session that violence against women and girls continued unabated in every continent, country and culture, with a devastating impact on society as a whole.
French: La Commission de la condition de la femme, pour sa part, tout en reconnaissant que des politiques et cadres juridiques ont bien été mis en place pour protéger et promouvoir les droits des petites filles, a relevé à sa cinquante et unième session que la violence à l'égard des femmes et des filles se poursuit sans relâche dans chaque continent, dans chaque pays et dans chaque culture, avec des effets dévastateurs sur l'ensemble de la société.
English: H.E. Mr. Robert Hill, Permanent Representative of Australia to the United Nations
French: M. Robert Hill, Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such sales made to an affiliated company are normally considered not to be reliable because of association or compensatory arrangements between importers and exporters.
French: The authorities shall indicate to the parties in question what information is necessary to ensure a fair comparison and shall not impose an unreasonable burden of proof on those parties.
English: Additional Information on Leadership Contestants' Weekly Campaign Returns Elections Canada:
French: Informations supplémentaires aux rapports hebdomadaires de campagne des candidats à la direction Élections Canada :
English: Whether a variable duty is effective depends on whether the economic operators in question make accurate declarations of the export price.
French: L'efficacité d'un droit variable dépend, en effet, de l'exactitude des déclarations faites par les opérateurs économiques concernés sur les prix à l'exportation.
English: In paragraph 8, the Commission encouraged the Executive Director to continue his efforts to maximize the effectiveness of the organization.
French: Au paragraphe 8, elle a encouragé le Directeur exécutif à poursuivre ses efforts pour parvenir à une organisation aussi efficace que possible.
English: & metab. diseases 2,062 (96.6) Infectious diseases 1,714 (80.3) Endocrine, nutr.
French: Blessures non intentionnelles 81 058 (1 954,4) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 63 887 (1 533,3)
English: Mrs Miguélez Ramos' report calls for unused quotas to be reallocated between Member States.
French: Le rapport de Mme Miguélez Ramos plaide en faveur de la répartition des contingents non utilisés entre les États membres.
English: That is why the federal government provides financial assistance to the schools you attend.
French: Si le gouvernement fédéral appuie financièrement les écoles que vous fréquentez, c'est pour répondre à ces objectifs.
English: • Sergeant Randy Davis - Precision Approach Radar Controller
French: • Sergent Randy Davis - Contrôleur du système d’approche radar de precision
English: Net realizable assets can only be calculated when exemptions and secured amounts can be linked to the estimated value of a specific individual asset listed on page 1 of the form.
French: Or, pour calculer les avoirs réalisables nets, il faut pouvoir établir un lien entre les montants d'une exemption et les montants garantis d'une part, et la valeur estimée d'un avoir individuel énuméré à la page 1 du formulaire, d'autre part.
English: However, we also agreed that imports need to be of the same level of quality. This is important for people who import into the European Union.
French: Toutefois, nous avons également convenu que les produits importés doivent avoir le même niveau de qualité, un point important pour ceux qui importent des produits dans l’Union européenne.