ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key players in furthering international cooperation and coordination on developments in service price indexes are Eurostat, OECD, IMF, the International Labour Organization (ILO), the Voorburg Group on Services Statistics and the Ottawa Group on Price Indexes.
French: Les principaux organismes susceptibles de coopérer, et de coordonner à l'échelon international leurs travaux sur les indices des prix des services, sont EUROSTAT (Office statistique des communautés européennes), l'OCDE, le FMI, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services et le Groupe d'Ottawa sur les indices de prix.
English: Chuenyan Lai, David 2001-1847 Neville, William F. W. 2001-1846 Houde, Roger 2001-1842 Immigration and Refugee Board
French: Chuenyan Lai, David 2001-1847 Neville, William F. W. 2001-1846 Houde, Roger 2001-1842 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: For the ECE's Population Activities Unit (PAU): (i) agreements on research and related data collection priorities concerning the behaviour and conditions of certain groups of special interest with national and regional partners; (ii) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of certain groups of special interest; and (iii) elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey and census sample data in support of this research.
French: Pour le Groupe des activités relatives à la population de la CEE : i) accords avec les partenaires nationaux et régionaux sur les priorités dans le domaine de la recherche et de la collecte de données connexes concernant le comportement et la situation de certains groupes présentant un intérêt particulier; ii) mise au point d'un programme de recherche sur le comportement et la situation de certains groupes présentant un intérêt particulier; et iii) élaboration de méthodes pour la collecte et l'analyse de données d'échantillons comparables issues d'enquêtes et de recensements en vue d'étayer ces travaux de recherche.
English: The fourth Global Forum is currently being organized by the Government of Morocco, with the support of the United Nations in coordination with other international institutions.
French: Le quatrième Forum mondial est actuellement organisé par le Gouvernement du Maroc, avec l'aide des Nations Unies, et en collaboration avec les autres institutions internationales.
English: (b) Its secretariat should report on an annual basis on the implementation of the new standards in organizations.
French: b) Son secrétariat devrait lui présenter chaque année un rapport sur l'application des nouvelles normes dans les organisations.
English: At the first national conference on the protection of the rights of the child, which took place in 2001, we outlined the main areas of the Commission's work.
French: Lors de la première conférence nationale sur la protection des droits de l'enfant, en 2001, nous avons tracé les grandes lignes des travaux de la commission.
English: A cold buffet breakfast is available from 08:00 to 10:30.
French: Un buffet petit-déjeuner froid est disponible entre 8h et 10h30.
English: We have benefited from the protection and assistance provided by Dr. Kamil Idris.
French: Nous avons bénéficié de la protection et de l’assistance fournies par M. Kamil Idris.
English: Check-in and check-out on Sunday or/and Spanish bank holiday could be subject to an extra-charge of 25 euros to 50 euros depending on the apartment.
French: Oui, c'est en general possible, contactez notre service client.
English: If the space between the pressure receptacle and the sheathing jacket is evacuated of air (vacuum-insulation), the protective sheathing jacket shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) calculated in accordance with a recognised technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient sous pression et l'enveloppe la jaquette est vide d'air (c'est-à-dire sous vide), l'enveloppe de protection la jaquette doit être conçue pour supporter sans déformation permanente une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar) calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).
English: In groups A 23 J 3/04 to A 23 J 3/20, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes A 23 J 3/04 à A 23 J 3/20, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English:  Herbicides, fungicides and insecticides are an issue of increasing public concern.
French:  Le public se préoccupe de plus en plus des herbicides, fongicides et insecticides.
English: At site 12, counts of I. prototypus within the 0.25 m2 quadrat area were done while using scuba gear in 2004.
French: Dans le site 12, un dénombrement des I. prototypus présents dans des quadrats de 0,25 m2 a été effectué en plongée autonome en 2004.
English: Some markets, like musical instruments, "arts de la table," art furniture, jewellery, art-to-wear, ceramics, glass and metal, are characterized by high prices, low volumes and targeted clientele.
French: Certains marchés (instrument de musique, arts de la table, meubles, joaillerie et bijoux, art à porter, céramique, verre et métal) sont caractérisés par des prix élevés, de faibles quantités de produits et une clientèle ciblée.
English: Figure 8.3 shows a map of Europe, in which the percentage of SMEs with subsidiaries, branches and/or joint ventures abroad, is indicated for the 19 countries included in the survey.
French: La Figure 8.3 représente une carte de l’Europe qui indique, pour les 19 pays concernés par l’enquête, le pourcentage de PME possédant des filiales, des succursales et/ou des joint ventures à l’étranger.
English: Another called for more explicit explanations as to what was being done to change the organizational culture in order to increase accountability at all levels.
French: Une autre délégation demande une explication quant à ce qui est fait pour modifier la culture de l'Organisation afin d'accroître la prise de responsabilités à tous les niveaux.
English: They lacked the inherent respect for Indian social and political culture that had been a feature of the eighteenth century, when there was greater equality in the overall relationship between the Crown and First Nations.
French: Ils n'étaient pas animés du respect inhérent de la culture sociale et politique des Indiens qui avait caractérisé le XVIIIe siècle, durant lequel l'ensemble des relations entre la Couronne et les nations tribales était marqué au coin d'une plus grande égalité.
English: I would like to stress that Turkey by its irresponsible actions not only gravely violates international law and international rules, but also puts at risk the safety of international civil aviation in the region.
French: Non seulement la Turquie porte gravement atteinte au droit et aux règles internationaux par son comportement irresponsable, mais elle compromet également la sécurité de l'aviation civile internationale dans la région.
English: Jesus told him: I am the way and the truth and the life, nobody comes to the Father but by me.
French: Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité et la vie, personne ne vient au Père que par moi.
English: Bush waited weeks for a positive development that would allow him to suggest he can reduce troop levels in Iraq from 133,000 to 100,000 by the end of 2006.
French: Pendant des semaines et des semaines, Bush a attendu une évolution positive qui lui permette de proposer une réduction des troupes en Irak de 133 000 à 100 000 hommes, d’ici fin 2006.
English: In lab experiments, Dr. Muller determined that without interaction with Beta-1 integrin, the cancer-causing gene, called erbB2, could not function.
French: Au cours de ses expériences en laboratoire, le Dr Muller a déterminé que sans l'interaction de l'intégrine bêta-1, le gène responsable du cancer, nommé erbB2, ne pouvait fonctionner.
English: These benefits are defined as the monetary value associated with the avoided health care costs resulting from a reduction in the number of cases of cataract and non-fatal skin cancers.
French: Ces bénéfices sont définis comme étant la valeur monétaire associée aux soins de santé qui seront évités lesquels sont le résultat d'une réduction du nombre de cas de cataractes et de cancer de la peau qui ne sont pas fatals.
English: (5) The presence of the EUMM in Montenegro should be reduced to 2 monitors by the end of 2006 and its presence in Montenegro should end by mid 2007.
French: (5) L’EUMM devrait voir sa présence au Monténégro réduite à deux observateurs d’ici la fin de 2006 et devrait quitter le pays d’ici la mi-2007.
English: Knowledge of the theories and principles of financial management, accounting and planning, and of program and resource management to manage monies from the Comptrollership Innovations Funds, advise managers, and senior management on resource evaluation and performance measurement.
French: Connaissance des théories et des principes de la gestion financière, de la comptabilité et de la planification, ainsi que de la gestion des programmes et des ressources pour gérer les sommes prélevées sur le Fonds d'innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur et conseiller les gestionnaires et la haute direction sur l'évaluation des ressources et la mesure du rendement.
English: The interpretive hikes are offered twice-daily from July 1 to September 1.
French: Ces randonnées guidées ont lieu deux fois par semaine, du 1er juillet au 1er septembre.
English: Milorad Krnojelac was detained by SFOR on 15 June 1998 and transferred to the Detention Unit the same day.
French: Milorad Krnojelac a été arrêté par la SFOR le 15 juin 1998 et transféré au quartier pénitentiaire le même jour.
English: Photo – Jeff Robinson Image 04 Habitat loss and degradation are perhaps the most important pressures facing wildlife today.
French: Photo – Dave Smith Image 13 Les espèces sauvages subissent de nos jours de nombreuses pressions, les menaces de perte ou de détérioration de l'habitat étant les plus importantes.
English: (the Complainant), of Nanaimo, British Columbia, concerning a procurement (Letter of Interest No. W8483-01FD03/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: (la partie plaignante), de Nanaimo (Colombie-Britannique), concernant un marché (lettre d'intérêt no W8483-01FD03/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: 2001/… The right to education
French: 2001/Le droit à l'éducation
English: You want to receive the latest news about Athletissima : subscribe to our Newsletter : 5 to 6 issues per year. Competitions and other animations are in the pipeline for our subscribers.
French: Vous désirez recevoir en primeur les dernières informations sur Athletissima : abonnez-vous à notre Newsletter : 5 à 6 parutions annuelles, des concours et autres animations sont prévus pour nos fidèles abonnés.
English: For people who immigrated after 1/09/89, the period of eligibility will be 15 years.
French: Ceux qui ont fait leur Alya après le 01/09/89 y ont droit pendant 15 ans.
English: The Board accordingly organised conferences, provided financial support for methods development projects of various kinds, compiled and published material containing information on custody, residence and access, and collaborated with the county administrative boards on the task of following up the reform, etc.
French: Le Conseil a donc organisé des conférences, apporté un soutien financier à divers projets de mise au point de méthodes, élaboré et publié des documents contenant des informations sur la garde, la résidence et le droit de visite, et collaboré avec les instances administratives des départements pour la suite à donner à la réforme.
English: U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey. website: http://geochange.er.usgs.gov/sw/impacts/biology/vernal/ [accessed:
French: Rétablissement des espèces canadiennes en péril, Ottawa.
English: Our very limitated crops, offered to our few customers, are the same we and our babies eat .
French: Nos clients savent que le memes produits que nous offrons sont consommés par nous et nos enfants.
English: It therefore encouraged the Governments of Argentina and the United Kingdom to act in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, continue their constructive dialogue and work towards an early, peaceful and just solution to the question.
French: Il encourage donc les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni à se conformer aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, à poursuivre leur dialogue constructif et à œuvrer en vue de parvenir rapidement à un règlement pacifique et juste de la question.
English: RESOLUTION 1081 on national parliamentary scrutiny of intervention abroad by armed forces engaged in international missions: the current position in law The Assembly, (i) Noting the increased frequency with which national military contingents are deployed abroad in the context of international missions;
French: RÉSOLUTION n° 1081 sur le contrôle des parlements nationaux sur l’intervention à l’étranger des forces armées engagées dans des missions internationales : état de la législation L’Assemblée,
English: The Presidency Report to the European Council on EU activities in the framework of prevention, including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, sets out progress in this field.
French: Le rapport de la présidence au Conseil européen sur les activités menées par l'UE dans le cadre de la prévention, y compris la mise en œuvre du programme de l'UE pour la prévention des conflits violents, présente les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Based on a careful consideration of all the evidence, and of the parties' arguments and submissions, I have concluded there is no basis upon which to uphold the allegations brought with respect to the instant selection processes.
French: En me fondant sur une étude attentive de toutes les preuves ainsi que sur les arguments et les soumissions des parties en présence, j'en arrive à la conclusion que rien ne justifie un appui aux allégations portées à l'encontre des processus de sélection dont il est question ici.
English: With political will, it might have been possible to reconcile the divergences between the Coordinator's proposal for articles 2 and 18 of the draft comprehensive convention and that of the Organization of the Islamic Conference, since the issues under discussion came within the scope of the four Geneva Conventions of 1949 and the Protocols thereto.
French: Avec la volonté politique, il aurait été possible de concilier les divergences existant entre la proposition du Coordonnateur pour les articles 2 et 18 du projet de convention générale et celle de l'Organisation de la Conférence islamique, puisque les problèmes à l'examen relèvent des quatre Conventions de Genève de 1949 et des protocoles y relatifs.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - RICHARD DESJARDINS, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, appelant, - et - RICHARD DESJARDINS, intimé.
English: In order to maintain our position, we invest a great deal in research and development, because cutting is both science and philosophy for us..
French: Dans la perspective de maintenir notre position, nous investissons en grande partie dans la recherche et le développement, car le sciage est pour nous tout à la fois une science et une Philosophie.
English: The next meeting of the resumed substantive session of the Economic and Social Council will be held on Monday, 11 December 2006, at 11 a.m., in the Economic and Social Council Chamber.
French: La prochaine séance de la reprise de la session de fond du Conseil économique et social aura lieu le lundi 11 décembre 2006 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: One operator gave the example of the Business Development Bank (BDB) that has very good client services, and refers to the private sector in its testimonials.
French: Un autre exploitant a donné l’exemple de la Banque de développement du Canada qui a un très bon service à la clientèle et qui n’hésite pas à témoigner de son appréciation du secteur privé.
English: Work Programme of Anne-Marie Sigmund:"Civil society plays a key role in the search for European identity"  16/12/2004 - Ref: 145/2004 Europe needs a "new style" industrial policy  13/12/2004 - Ref: 144/2004 EESC December plenary session :
French: "La société civile joue un rôle majeur dans la recherche de l'identité européenne"  16/12/2004 - Réf: 145/2004 L'Europe a besoin d'une politique industrielle d'un nouveau type  13/12/2004 - Réf: 144/2004 Session plénière du CESE de décembre 2004:
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/60/SR.67).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans le compte rendu analytique de la séance (A/C.5/60/SR.67).
English: See annex A (Informal document No.14) for the exact wording.
French: Voir l'annexe A (document informel no 14) pour le libellé exact.
English: In this regard, the Chair facilitated the participation of certain lecturers in courses offered by the Université de Montréal as part of its Bachelor of Law program, in order to provide students with a more "notarial" vision of our positive law.
French: Dans ce cadre, la Chaire a facilité l'intervention de certains conférenciers dans des cours au niveau du baccalauréat en droit à l'Université de Montréal afin de livrer aux étudiants une vision plus notariale du droit positif.
English: The task force, therefore, recognizes that States must implement, with the support of relevant international institutions and the High Commissioner for Human Rights, their resolve “to integrate the promotion and protection of human rights into national policies”, including development strategies, and that these strategies should be consistent with human rights principles.
French: L'équipe spéciale reconnaît par conséquent que les États doivent, avec l'appui des organisations internationales concernées et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, mettre en application leur engagement «d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme aux politiques nationales», y compris aux stratégies de développement, et de veiller à ce que ces stratégies soient conformes aux principes relatifs aux droits de l'homme.
English: The third is to make significant contributions to Canada’s priorities in health and wellness, sustainable energy and the environment – areas critical to Canada’s future.
French: Enfin, le troisième objectif est d’apporter une contribution importante aux priorités du Canada dans les secteurs de la santé, de l’énergie durable et de l’environnement, autant de domaines cruciaux pour l’avenir du Canada.
English: The PSC will then review the conditions of delegation for OPC at that time with a view to reinstating the normal delegation arrangement if the PSC is satisfied that the OPC has the capacity to resume the management of its delegated authorities.
French: La CFP réexaminera ensuite les conditions de délégation des pouvoirs de dotation au CPVP, en vue de rétablir les conditions de délégation normales si la CFP juge alors que le CPVP est pleinement en mesure d'exercer les pouvoirs qui lui sont délégués.
English: That is why I would ask you all to correct the amendment again and to vote against Amendment No 443 and in favour of the amendment tabled by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: C'est pourquoi je demande à tous les collègues de corriger cette proposition d'amendement, de voter contre l'amendement 443 et en faveur de l'amendement proposé par la commission des droits de la femme.
English: THE BONE AND JOINT DECADE is an independent global non-profit organisation whose mission is to improve the health-related quality of life for people affected by bone and joint disorders worldwide.
French: La coalition Bone and Joint Decade est une organisation indépendante, mondiale et sans but lucratif qui a pour mission d'améliorer la qualité de vie, sur le plan de la santé, des personnes atteintes de maladies des os et des articulations et ce, à l'échelle mondiale.
English: CARICOM welcomed the Group's decision to conduct country visits for an in-depth analysis of conditions on the ground and looked forward to the report on its fifth session.
French: La CARICOM appuie la décision du Groupe d'organiser des visites dans les pays pour y analyser en profondeur la situation qui prévaut sur le terrain et attend avec intérêt le rapport du Groupe sur les travaux de sa cinquième session.
English: They also helped to create an urgently needed culture of prevention, in terms both of disaster preparedness and of preventive health measures.
French: Ils aident également à créer une culture de prévention extrêmement nécessaire pour ce qui est aussi bien de la préparation de plans de secours en cas de catastrophes que des mesures sanitaires de caractère préventif.
English: And of course, in the context of this conference, just what role the plastic properties of the muscle play in relaxation requires serious consideration.
French: Et évidemment, dans le cadre de cette conférence, le rôle des propriétés plastiques du muscle dans la relaxation requiert une grande attention.
English: But if violence and terror continue, it will be impossible to arrive at a political settlement.
French: Mais si la violence et la terreur continuent, il sera impossible d'arriver à un règlement politique.
English: second-year fish of an average weight of no more than 180 g, a longer rearing cycle (28–30 months), additional feeding costs in the third year, increased amortization of the basic assets.
French: le poisson de deux ans d'un poids moyen ne dépassant pas 180 g, un plus long cycle d'élevage (28-30 mois), des coûts additionnels pour l’alimentation durant la troisième année, un plus grand amortissement des capitaux de base.
English: Decree No. 509 of 21 March 1994.
French: Décret no 509 du 21 mars 1994.
English: Schedule 4 sets out the activities which require authorization from the port official.
French: L'annexe 4 précise les activités qui nécessitent l'autorisation du responsable du port.
English: Key words: probable maximum flood, probable maximum precipitation, probable maximum snow accumulation, design flood, SSARR model.
French: Mots clés : crue maximale probable, pluie maximale probable, accumulation maximale probable de neige, crue de projet, modèle SSARR.
English: Draft national policy and procedures and circulate for comments.  4.
French: Rédiger une ébauche des politiques et des procédures nationales, puis la faire circuler en vue de recueillir des observations à son sujet.  4.
English: These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank’s balance sheet, together with annual interest.
French: Ces titres sont émis ou garantis par : - des gouvernements de l’Union européenne, des pays du G10 ou par des organismes publics de ces pays ; - des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: I agree with the rapporteur that we need to step up efforts to compile gender-based statistics which reflect the real situation of women on the job market and in other sectors and to apply more efficient policies.
French: Je conviens avec le rapporteur que nous devons redoubler d'efforts pour établir des statistiques ventilées par sexe, ce qui nous permettra de rendre compte de la situation réelle des femmes sur le marché du travail et dans les autres domaines, mais aussi de mettre en ?uvre des politiques plus efficaces.