ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating sustainable development thinking into all we do will require continuous examination of the processes and tools we have and the ones we need.
French: Notre intention à Santé Canada est d’intégrer la philosophie du développement durable dans l’élaboration de toutes les politiques et de tous les programmes, ainsi que dans la planification, la dotation en personnel, la formation, la détermination des risques, les évaluations réglementaires, les activités en partenariat, la consultation publique, etc.
English: Five Year Plan A new Five Year Plan for the period of 2001-2006 had been approved at the 2000 Annual General Meeting.
French: Un thème a été choisi pour le Congrès mondial de 2003 "Opportunités et défis au 21e siècle."
English: There is also a certificate program, which the diploma program encompasses.
French: Il est possible d'obtenir également un certificat dans le cadre de ce programme.
English: Twelve (12) requests were carried forward as they were received during the last month of the reporting period.
French: C’est généralement en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition que les délinquants demandent que les renseignements les concernant soient rectifiés.
English: Conserving Species at Risk in the Missouri Coteau, Frenchman River Basin and Qu'Appelle River Valley This project envisions a long-term initiative to secure, conserve and restore Saskatchewan's prairie ecozone.
French: Méné à grandes écailles (espèce préoccupante)  Buffalo à grande bouche (espèce préoccupante)  Méné à grande bouche (espèce préoccupante)  Lamproie brune (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 13 500 $ Ententes de conservation intégrées Partenaire :
English: It is proposed that option 1 be selected, since it contains provisions analogous to those of article 14 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il est proposé de retenir la variante 1, car elle contient des dispositions analogues à celles de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: [ action: link below to easily write to the federal parties.
French: Mais, ce qui fait le titre de votre texte et les quelques premiers paragraphes ont de quoi faire redressir les cheveux sur la tête.
English: • The MOUs were consistent with the NIF Guide and covered the period of this project.
French: • Les protocoles d'entente sont conformes au Guide du FNI et couvrent la période visée par le projet.
English: Measures by domain Work stressors Respondents completed a version of the JCQ40 with respect to their current main job.
French: Mesures par catégorie de variables Facteurs de stress professionnel Les répondants ont rempli la version abrégée du JCQ40 par rapport à leur emploi principal actuel.
English: University of Victoria School of Public Administration Advisory Committee meeting.
French: Réunion avec le comité consultatif de l'École d'administration publique de l'Université de Victoria.
English: John Eyles Distinguished Professor School of Geography & Earth Sciences McMaster University Hamilton, Canada None None
French: • Membre de sociétés scientifiques sans aucune affiliation industrielle John Eyles Professeur distingué de la School of Geography and Earth Sciences, McMaster University Hamilton, Canada Aucun Aucun
English: [on the report of the Second Committee (A/57/541)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/541)]
English: Canada Marine Act The Canada Marine Act provides for the establishment of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport.
French: Loi maritime du Canada La Loi maritime du Canada prévoit l´établissement d´autorités portuaires et la création de certains ports, la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des services de traversier et d´autres questions connexes au commerce et au transport maritimes.
English: At Ports of Entry Every year, millions of people cross Canada's borders at airports, land crossings and seaports.
French: Aux points d'entrée. Chaque année, des millions de personnes traversent les frontières du Canada aux aéroports, aux postes frontaliers terrestres et aux ports maritimes.
English: There are, however, substantial differences in the living arrangements of seniors depending on their age and gender.
French: Les modes de vie des aînés diffèrent sensiblement selon leur âge et leur sexe.
English: He has proposed two technical amendments regarding the specific requirements of combustion heaters.
French: Il a proposé deux amendements techniques concernant les exigences spécifiques des chauffages à combustion.
English: In general, anti-TB drugs should be dosed according to body weight.
French: En Europe, et à quelques exceptions près ailleurs, le plus puissant déterminant de la TB-MR est l’administration d’un traitement antérieur72.
English: However some jurisdictions are considering other methods of prescribing/dispensing the medication to address the unique needs in a pandemic.
French: Certaines administrations songent toutefois à trouver d’autres méthodes de prescription et de fourniture des médicaments afin de répondre aux besoins propres à une pandémie.
English: Concentrations of 69 to 206 ng of B[a]P adducts per gram of DNA were observed in belugas from the St. Lawrence, while no adducts where detected in those from the Mackenzie.
French: On a observé des concentrations de 69 à 206 nanogrammes d’adduits comportant des BaP par gramme d’ADN dans les bélugas du fleuve Saint-Laurent, mais aucun dans ceux du fleuve Mackenzie.
English: ST/IC/2007/24 Information circular -- 2007 competitive examination for English proofreaders/copy preparers/production editors [E (only)]
French: ST/IC/2007/24 Circulaire -- Concours de recrutement de correcteurs d'épreuves/préparateurs de copies/éditeurs de production de langue anglaise (2007) [anglais (seulement)]
English: In 1999, Nutrition Labelling:
French: En 1999, le rapport « Étiquetage nutritionnel :
English: Acts administered in whole or in part by Health Canada in the area of health protection include the following: Department of Health Act Food and Drugs Act Quarantine Act Radiation Emitting Devices Act Hazardous Products Act Tobacco Act Controlled Drugs and Substances Act Pest Control Products Act Canadian Food Inspection Agency Act Canadian Environmental Protection Act Patent Act Here is a brief description of these legal tools (the dates shown are those in which the original legislation was passed):
French: Les lois qui sont administrées, en tout ou en partie, par Santé Canada dans le domaine de la protection de la santé comprennent les suivantes : la Loi sur le ministère de la Santé la Loi sur les aliments et drogues la Loi sur la quarantaine la Loi sur les dispositifs émettant des radiations la Loi sur les produits dangereux la Loi sur le tabac la Loi réglementant certaines drogues et autres substances la Loi sur les produits antiparasitaires la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments la Loi canadienne sur la protection de l'environnement la Loi sur les brevets Vous trouverez ci-après une brève description de ces instruments juridiques (les dates entre parenthèses indiquent l'année où la législation a été adoptée) :
English: Although it is a compelling argument, Nye’s thesis relies greatly upon assumptions, many of which are hotly contested within international relations scholarship today.
French: Malgré son intérêt, la thèse de Nye s’appuie essentiellement sur des hypothèses, dont beaucoup sont fortement remises en question par les experts en relations internationales.
English: Based on the programme of meetings of the Convention for the biennium 2002-2003, the conference-servicing requirements for the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies are estimated in the amount of $1,879,700 at full cost.
French: Compte tenu du programme des réunions de la Convention pour la période biennale 2002-2003, le coût des services de conférence requis pour les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires est estimé, sur la base du coût intégral, à 1 879 700 dollars.
English: An example to illustrate the comments in 7 above follows:
French: Afin d'illustrer les remarques faites au numéro 7 ci-dessus, considérons l'exemple suivant :
English: As this is labelling information, media could also be limited for example to the product package and either print or web-based compendia of non-prescription health products (on a similar model to the CPS).
French: Étant donné qu'il s'agit d'information relative à l'étiquetage, les médias pourraient en plus être limités, par exemple, à présenter l'emballage du produit et des recueils pharmaceutiques imprimés ou électroniques de produits de santé grand public (selon un modèle semblable au Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques).
English: Quickly the colonial and municipal authorities determined to increase the minimum standards of space, supply, community facilities and include commercial services.
French: Les autorités coloniales et municipales décidèrent rapidement d’élever les normes minimales d’espace, d’approvisionnement et d’équipements communautaires et d’y ajouter des services commerciaux.
English: His recent project at the ZKM focuses on the field of scientific sonification, which is part of his PhD at Bielefed University.
French: Son récent projet au ZKM porte sur le champ de la sonification scientifique, dans le cadre de sa thèse de doctorat à l’université Bielefed.
English: Mr President, I rise on a point of order as the chairman of the committee which is bringing this report to Parliament, and particularly on behalf of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure que j'invoque en tant que présidente de la commission qui présente ce rapport au Parlement, et en particulier au nom du rapporteur.
English: This investment, made under the CFI’s Leaders Opportunity Fund (LOF), will benefit the work of 351 of the country’s brightest minds.
French: Attribués au titre du Fonds des leaders (FL), ces investissements permettront à 351 des plus brillants cerveaux du pays de tenir leurs activités de recherche.
English: The Jenny Hotel is located in Hagenthal-le-Bas, within 10 minutes of the Basel airport. This...
French: Situé à environ 10 minutes de l'aéroport de Bâle, l'hôtel Jenny vous accueille à...
English: There is strong evidence that the development of healthy behaviours in early childhood has a positive impact on health outcomes that extends into later stages of life.
French: Bien des données portent à croire que l'acquisition de comportements sains dans la jeune enfance a une incidence positive sur la santé à des étapes subséquentes de la vie 2.
English: I intend to abide by the opinion of the Legal Affairs Committee.
French: J'ai l'intention de suivre l'avis de la commission juridique.
English: One of the main radio stations in Mogadishu with coverage in six regions of central and southern Somalia has been broadcasting messages and discussions against child recruitment and providing information on services available for survivors of sexual violence.
French: Une des principales stations de Mogadiscio, qui couvre six régions du centre et du sud de la Somalie, diffuse des messages et des débats dénonçant le recrutement des enfants et fournit des informations sur les services d'aide aux victimes de sévices sexuels.
English: • To compete, you need to offer value-added content to underscore the investment that you make to quality.
French: • Pour soutenir la concurrence, vous devez offrir un contenu à valeur ajoutée de manière à bien montrer que vous ne lésinez pas sur la qualité.
English: Details of those requirements are contained in annex II.C below.
French: On trouvera des détails à ce sujet dans l'annexe II.C ci-dessous.
English: The exclusion of dangerous goods from the scope of the CRTD is regulated by article 4 (c).
French: Les exclusions du champ d'application sont réglées à l'article 4, paragraphe c) de la CRTD.
English: These effects increased with increasing size of the dextran moiety and were not elicited by either free dextran or alkylation of hemoglobin by iodoacetamide.
French: Ces effets augmentent avec l'augmentation des dimensions de la fraction dextran; le dextran libre ou l'alkylation de l'hémoglobine par l'iodoacétamide ne les provoquent pas.
English: H. Contacts with legal professionals and their associations
French: Contacts avec les professionnels de la justice et leurs associations
English: Our health is influenced by the places in which we live, work, learn, and play.
French: Les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons, apprenons et jouons ont tous une incidence sur notre santé.
English: It thus contributes to the strengthening of our system in the maintenance of international peace and security, concepts that are inseparable.
French: Elle contribue ainsi au renforcement de notre système en matière de préservation de la paix et de la sécurité internationales, concepts indivisibles.
English: What may be the most effective ways to translate the outcome of the Conference into country-level action programmes?
French: Quels peuvent être les moyens les plus efficaces de traduire les conclusions de la Conférence en programmes d'action au niveau national?
English: Although the uncertainty range estimated in this study for the wood waste landfills was significantly higher (i.e., -60% to +190%) than that for the MSW landfills, its contribution to the uncertainty in the key category was much lower due to its relatively low contribution of emissions (i.e., less than 10%) (Environment Canada, 2003b).
French: Même si la plage d'incertitude estimée dans cette étude au sujet des décharges de déchets ligneux était nettement plus élevée (-60 % à +190 %) que celle des décharges de DSM, sa contribution au degré d'incertitude de la catégorie clé est nettement inférieure en raison de sa contribution relativement peu importante aux émissions (moins de 10 %) (Environnement Canada, 2003b).
English: Took note of the results and conclusions of the Task Force on Emission Inventories and Projections, expressed its appreciation to MSC-W, CIAM and EEA for their work in this area;
French: a) A pris note des résultats et conclusions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et a exprimé sa satisfaction pour le travail fourni par le CSM-O, le CMEI et l'AEE dans ce domaine;
English: The International Alliance Against Hunger was created in Rome in 2003 on the recommendation of the World Food Summit, to strengthen both global and national resolve to address the scourges of hunger and malnutrition on a scale that matches the enormity of the problems.
French: L’Alliance internationale contre la faim a été créée à Rome en 2003, suite à une recommandation du Sommet mondial de l’alimentation, dans le but de renforcer, aux échelons national et global, la résolution de donner à la lutte contre les fléaux de la faim et de la malnutrition une envergure à l’échelle de l’immensité du problème.
English: For a listing and brief description of various adaptive technologies that are commonly used, see the glossary of adaptive technology and services in appendix 4.
French: Pour une brève description des technologies d'adaptation possible, se référer au glossaire disponible à l'appendice 4.
English: She explained that the death of an 11-year-old in 1995 had a decisive impact on public opinion and on the determination of authorities to take action.
French: Cependant l’attentat contre le journaliste Michel Auger a convaincu les autorités d’octroyer les ressources nécessaires à la lutte contre le crime organisé en raison de l’importante couverture médiatique qu’il reçut; cet attentat étala au grand jour une certaine incurie policière.
English: The Board of Directors may, if circumstances so require, temporarily suspend the operations of the Fund.
French: Le conseil d'administration peut suspendre temporairement les opérations du fonds si les circonstances l'exigent.
English: It is overcoming your fear in difficult situations.
French: C’est de surmonter sa peur dans les situations difficiles.
English: In some areas of China there has been so much migration that only the very old and very young are still working on the land, says Ho.
French: Dans certaines régions de la Chine, la migration a été telle que seules les personnes très âgées ou très jeunes travaillent encore sur les terres, souligne-t-il.
English: Data and information that is necessary for the formulation by the Authority of rules, regulations and procedures concerning protection of the marine environment and safety, other than equipment design data, shall not be deemed proprietary.
French: Les données et informations qui sont nécessaires à l'élaboration par l'Autorité des règles, règlements et procédures relatifs à la protection du milieu marin et à la sécurité, autre que les données relatives à la conception de l'équipement, ne sont pas réputées être propriété industrielle.
English: In December 1997, the Diversity Education Committee was formed.
French: En novembre 1997, un comité de l’éducation autochtone a été formé.
English: Measures to ensure a social mix are based on the belief that this is one of the requirements for establishing or re-establishing social harmony and for social and economic vitality at local/regional level.286 A social mix is a key anti-segregationist objective of urban policy.
French: La recherche de la mixité s’inscrit dans les objectifs antiségrégationnistes de la politique urbaine.
English: I have the pleasure, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the Non-Aligned Movement Heads of State and Government Special Declaration on Nelson Mandela Special Day, 18 July, adopted by the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Sharm El Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009 (see annex).
French: J'ai le plaisir, en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, de vous faire tenir ci-joint la Déclaration spéciale sur la journée consacrée à Nelson Mandela - le 18 juillet, que les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont adoptée au quinzième Sommet du Mouvement, tenu du 11 au 16 juillet 2009 à Charm el-Cheikh (Égypte) (voir annexe).
English: Also Iceland stressed the view that it was questionable to use the term "Mediterranean species" for some of the species proposed by Monaco for inclusion in Appendix II.
French: L'Islande souligne également qu'il est contestable de qualifier de «méditerranéennes» certaines des espèces que Monaco propose d'inscrire à l'Annexe II.
English: This work is required to bring the Canada Shipping Act 2001 into force.
French: Ces travaux sont essentiels pour les besoins de l’entrée en vigueur de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: I believe that the content of Amendment No 13 is covered by article 1 of the programme proposal.
French: Le contenu de l'amendement nº 13 me paraît être couvert par l'article 1er de la proposition du programme.
English: Snow and Ice Links
French: Snowfall Snow is precipitation in the form of ice crystals.
English: The Committee notes that the Council of Europe Commissioner for Human Rights recommended2 that Icelandic authorities improve the awareness of all the professionals concerned, including the police, prosecutors and the judiciary, of the different possibilities to tackle violence against women.
French: Il relève que le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe a recommandé2 aux autorités islandaises de mieux informer tous les professionnels concernés, parmi lesquels la police, les procureurs et l’appareil judiciaire, des différents moyens de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: FRANZ ENVIRONNEMENT INC Reference Number:
French: FRANZ ENVIRONNEMENT INC Numéro de référence:
English: Give them $50,000 or $75,000, we want a dump truck, there you go.
French: Donnez-lui 50 000 $ ou 75 000 $, nous voulons un camion à benne, voilà, c'est tout.
English: The directive we have at present is a step in the right direction, but if we are looking at greater flexibility in the labour market, we could have a far more work-friendly system of pensions simply by legislating to allow people to take their pension or their pension provider with them when they change jobs or move to a different country.
French: La directive que nous examinons actuellement constitue un pas dans la bonne direction. Pourtant, si nous considérons la flexibilisation du marché de l'emploi, nous pourrions mettre sur pied un système de retraite bien plus favorable au travail en permettant tout bonnement aux gens de prendre avec eux leur retraite ou leur assurance-retraite lorsqu'ils obtiennent un nouvel emploi ou qu'ils vont dans un autre pays.
English: In Finland especially, and you will be well aware of this, Mr Bolkenstein, this has fallen on deaf ears.
French: En Finlande, en particulier, et vous devez en avoir connaissance Monsieur Bolkestein, cet arrêt a été ignoré.
English: The survey asked respondents about their ease with everyday personal banking activities, their knowledge of basic financial products and services, their understanding of their rights, their need for information, and their key beliefs about financial institutions in general.
French: Les questions posées aux répondants traitaient de la facilité avec laquelle ils menaient leurs activités bancaires quotidiennes; de leurs connaissances des produits et des services financiers de base; de leur compréhension de leurs droits; de leurs besoins en matière d’information; et de leurs principales convictions au sujet des institutions financières en général.
English: A Joint Action Criminalizing Corruption in the Private Sector was adopted in December 1998, which criminalizes active and passive corruption of a person in the course of business.
French: Une Action commune relative à la corruption dans le secteur privé, adoptée en décembre 1998, incrimine la corruption active ou passive de toute personne dans l’exercice de ses activités professionnelles.
English: Section 72 of the Access to Information Act and of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: L’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que, à la fin de chaque exercice, chacun des responsables d’une institution fédérale établisse pour présentation au Parlement le rapport d’application des présentes lois en ce qui concerne son institution.
English: The safety profile in children less than 6 years of age was generally comparable to that seen in adolescents and adults with the exception of an increased incidence of upper respiratory tract symptoms, cough, rhinitis, fever, and diarrhea.
French: Le profil d'innocuité chez les enfants âgés de moins de 6 ans était généralement comparable à celui observé chez des adolescents et des adultes, à l'exception d'une augmentation de l'incidence de symptômes au niveau des voies respiratoires supérieures, de toux, de rhinite, de fièvre et de diarrhée.
English: IA > IA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aging (IA) 2005 IA Archived Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: IV > Financement de l'IV > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du vieillissement (IV) Possibilités de financement de l'IV 2005 archivées Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).