ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the subsector of magnesium production, the methodology and data sources remain consistent over the time series.
French: Pour appliquer cette équation, on a tenté de recueillir auprès des fonderies des données sur la consommation de SF6 pour la période 1990–2004.
English: An information theoretical analysis reveals considerable dynamical bias in the form of non-linear surprisal plots.
French: Une information d'analyse théorique révèle une déviation dynamique considérable dans la forme non linéaire surprenante des courbes.
English: Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and, consequently, that there is no single model of democracy or of democratic institutions and that States should ensure all the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
French: Réaffirme que les peuples ont le droit de décider des méthodes et de se doter d'institutions concernant les processus électoraux, qu'il n'y a pas par conséquent de modèle unique de démocratie ou d'institutions démocratiques, et que les États doivent mettre en place tous les mécanismes et moyens nécessaires pour assurer une participation populaire pleine et effective à ces processus ;
English: Several stakeholders commented on the application of the Regulations.
French: Plusieurs intervenants ont présenté des commentaires sur l'application du règlement.
English: UNOPS is a United Nations entity that provides project management services to United Nations departments and organizations, to the World Bank and regional development banks, and, in the field of infrastructure and public works, directly to partner governments.
French: d) Bonne gouvernance et vigilance.  Le Bureau est une institution des Nations Unies qui assure des services de gestion de projets pour le compte de départements et organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et de banques de développement régionales et, dans le domaine des infrastructures et des travaux publics, directement pour le compte des gouvernements partenaires.
English: Individuals make savings by not having to change money when travelling within the euro area.
French: Les particuliers réalisent des économies du fait qu'ils ne doivent plus changer de devises lorsqu'ils voyagent dans la zone euro.
English: (For example, the student does every 2nd or 3rd problem; or have the student use a timer and draw a line across his/her homework page and the end of 15 minutes of sustained work; or give two tests and keep the best mark).
French: (Par exemple, demander à l’élève de tenter de résoudre un problème sur deux ou trois, ou d’utiliser un chronomètre et de tracer une ligne parallèle sur la page de devoir après 15 minutes de travail soutenu.
English: The meeting expressed its appreciation to the secretariat for its thorough work in the preparation of the first draft of the questionnaire on the implementation of the Convention.
French: b) Le programme de ce deuxième atelier et la nature des débats ont montré que les pays de la région des Balkans et de la mer Noire avaient acquis une plus grande expérience de l'application de la Convention.
English: In fulfilling its mandates, ESCWA has maintained, and shall continue to maintain, cooperative arrangements with member countries and with a host of United Nations and non-United Nations regional organizations, notably the League of Arab States, the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations, other regional commissions, the United Nations Development Group, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization, the International Labour Organization and the Bretton Woods institutions.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la CESAO a établi et continuera à établir des accords de coopération avec les États membres et avec le pays hôte d'une organisation régionale de l'ONU et d'organisations extérieures au système, en particulier la Ligue des États arabes, le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, les autres commissions régionales, le Groupe des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale du Travail et les institutions de Bretton Woods.
English: Conference Hall Borysfen is designed in an official style with the round-table seat arrangement.
French: La salle de conférences "Borysphen" est décoré au style officiel, avec l’installation des participants autour d'une table ronde.
English: • Canadian Heritage be identified as the source department; and,
French: • que le ministère du Patrimoine canadien soit identifié comme le ministère source;
English: McIntosh was honored at a black tie gala this past summer.
French: M. McIntosh a reçu son prix au cours d'un gala officiel organisé l'été dernier.
English: Some Spyware programs install an irritating Internet Explorer browser toolbar on your PC.
French: quelques programmes de Spyware installent dans le navigateur d'Internet Explorer une barre d'outils gênante dans votre ordinateur.
English: Since the U.S.-Canada AQA provides for notification and consultation on major new sources with transboundary impacts, and permitting of new sources is conducted by several agencies, an opportunity was identified to collaborate on a related project.
French: Comme plusieurs organismes s'intéressent vivement aux procédures d'émission de permis et de notification, on a trouvé une occasion de collaborer à un projet connexe.
English: Gentoo provides software separated in several branches, depending on stability and architectural support.
French: Gentoo répartit les logiciels et leur versions dans un système de branches qui est fonction de la stabilité et de l'architecture de votre système.
English: The Main Committee shall meet in plenary as necessary.
French: Le comité principal pourra se constituer en plénière, s'il y a lieu.
English: 7 See E/CN.9/2003/2, para.
French: Voir E/CN.9/2003/2, par.
English: Argentina indicated that various cooperation agreements enabled the programming of joint training activities and the exchange of officers, and that language education was part of the training curricula of law enforcement services.
French: L'apprentissage des langues étrangères faisait partie du programme de formation des fonctionnaires des services de détection et de répression.
English: He will also attend a meeting with the Minister of Agriculture for the region of Castilla y Léon, Ms. Silvia Clemente Municio.
French: Il rencontrera également la ministre de l'Agriculture de la région de Castille et León, Mme Silvia Clemente Municio.
English: (9) The Committee remains concerned that despite extensive legislative reforms, impunity and intimidation still persist in the State party, in particular in relation to the use of excessive force, including torture and other forms of ill-treatment by law-enforcement officials, especially prior to and during arrest, during prison riots and in the fight against organized crime (art.
French: 9) Le Comité demeure préoccupé de ce que, malgré d'importantes réformes législatives, l'impunité et l'intimidation continuent de régner dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne l'usage d'une force excessive, et notamment de la torture et d'autres formes de mauvais traitements, par les responsables de l'application des lois, tout particulièrement avant et pendant les arrestations, au cours d'émeutes dans les prisons et dans la lutte contre la criminalité organisée (art. 2).
English: As one moves from factor income to money income to after-tax income, the degree of income inequality declines (see Technical notes).
French: Par exemple, sans les impôts et les transferts, les déciles inférieur et supérieur auraient reçu 0,4 % et 26,0 % du revenu respectivement.
English: With respect to fifth freedom all-cargo charter services, the policy states that: [64] The interests of shippers in such services will have to be balanced with the interests of affected carriers of Canada and of the other country.
French: En ce qui a trait aux services de vols affrétés tout-cargo de cinquième liberté, la politique prévoit ce qui suit : [64] En pareil cas, il faudra accorder les intérêts des expéditeurs et des transporteurs visés du Canada et de l'autre pays.
English: The Council, established in 1998, is composed of the federal ministers of the Environment, Fisheries and Oceans, and Heritage, as well as the provincial and territorial ministers who are responsible for the conservation and management of wildlife species.
French: Le Conseil, établi en 1998, est composé des ministres fédéraux de l’Environnement, des Pêches et des Océans, et du Patrimoine canadien, ainsi que des ministres provinciaux et territoriaux chargés de la conservation et de la gestion des espèces sauvages.
English: • Presence of safe paratransit services for seniors and persons with disabilities.
French: • présence de services de transport adapté et sécuritaires pour personnes âgées, et pour personnes handicapées;
English: (k) In many cases, international organizations have not adapted adequately to the consequences of globalization.
French: De même, dans sa réponse, le Gouvernement omanais a décrit de façon détaillée les politiques visant à donner des soins aux personnes âgées.
English: According to the information received, Xu Wenli, who is serving the second year of a 13-year sentence for “damaging State security” and for secretly planning to set up a “Chinese democratic party”, was officially diagnosed with hepatitis B.
French: D'après les informations reçues, Xu Wenli qui purge actuellement la deuxième année d'une peine de 13 ans d'emprisonnement pour "atteinte à la sécurité de l'État" et pour avoir projeté clandestinement la création d'un "parti démocratique chinois", souffre, selon un diagnostic officiel, d'une hépatite B.
English: Traversier Le Passeur Inc. Contact:
French: Traversier Le Passeur Inc. Contact d'affaires :
English: He testified  the statement was the investigators handwriting, that the investigator read  over special things and he initialled each page and signed the document.
French: Il a dit que la déclaration avait été écrite de la main de  l'enquêteurs, que celle-ci a relu certains éléments spéciaux et qu'il a  paraphé chaque page et signé le document.
English: Ottawa, November 21, 2002 2002-095 Anti-Money Laundering and Terrorist Financing Regulations Announced The final set of regulations designed to combat money laundering and terrorist financing will be published November 26, 2002, in the Canada Gazette, Part II, Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), announced today.
French: Ottawa, le 21 novembre 2002 2002-095 Annonce d’un règlement sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), a annoncé aujourd’hui que la dernière série de textes réglementaires sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes sera publiée le 26 novembre 2002, dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: A separate power of attorney must be filed with the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau or the receiving Office, if the person appointed at the time the demand is filed signs the demand on behalf of the applicant.
French: Ces documents sont la demande d’examen préliminaire international et une déclaration de retrait de la demande internationale, d’une désignation, d’une revendication de priorité, de la demande d’examen préliminaire international ou d’une élection.
English: After studying the assessment at issue, the Department admits that the candidate should have ranked first.
French: Après étude de l'évaluation contestée, le ministère concède que le candidat aurait dû se classer au premier rang.
English: Partnerships with non-governmental organizations
French: Partenariats avec des organisations non gouvernementales
English: At this early stage, there were few project or market impacts to report.
French: À ce stade précoce, on ne signale que peu de répercussions sur les projets ou le marché.
English: • illegal employment: study of Member States' legislation on illegal employment;
French: • emploi illégal : réalisation d'une étude de la législation des États membres concernant l'emploi illégal;
English: Normally people interested in banding birds begin as volunteer banders under the direct supervision and training of a master permit holder.
French: Habituellement, les personnes qui s'intéressent au baguage d'oiseaux débutent en tant que bagueurs bénévoles supervisés et formés par un titulaire de permis de baguage principal.
English: China's position on the question of Kosovo has been consistent.
French: La position de la Chine sur la question du Kosovo reste la même.
English: Innovation in Wireless Connectivity Aiming to explore the potential of wireless technology to overcome the communication barriers that keep low-income and rural communities marginalized from the benefits of the Information Society. Start Year: 2005 | Amount: $ 309,930.00 | Country:
French: Innovation in Wireless Connectivity Aiming to explore the potential of wireless technology to overcome the communication barriers that keep low-income and rural communities marginalized from the benefits of the Information Society. l'année de début: 2005 | Montant: $ 309,930.00 | Pays:
English: (a) Revise the laws to conform with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim National Constitution and international human rights standards.
French: Réformer les lois conformément à l'Accord de paix global et à la Constitution nationale de transition et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: However, considering the number of such crimes and other infringements of the law, a decision was made not to prepare a separate plan.
French: Cependant, compte tenu du nombre de crimes de ce type et d'autres violations de la loi, il a été décidé de ne pas établir un plan distinct.
English: Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Previous Table of Contents Next
French: Document d'orientation ayant trait à l'exemption des précurseurs chimiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: The evaluation called for strengthening the resources and mandate of the Special Unit for South-South Cooperation; developing a robust approach at the corporate level; providing more effective institutional guidance; and strengthening system-wide collaboration on South-South initiatives.
French: Cette évaluation invitait à renforcer les ressources et les attributions du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, à adopter une attitude ferme au niveau de l'institution, à fournir des directives institutionnelles plus efficaces, et enfin à renforcer la collaboration à l'échelle du système en ce qui concerne les initiatives Sud-Sud.
English: The Mitchell report also underlines the difficulties that Israeli settlements in the occupied territories — settlements which the entire international community holds to be illegal — have presented to the peace process.
French: Dans le rapport Mitchell, on souligne également les difficultés que les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés - colonies que toute la communauté internationale jugent illégales - ont causées dans le cadre du processus de paix.
English: Valid Date: ________ Expiry Date: ________ Amount: $ ________ Name and Telephone number of contact person:
French: Date d'entrée en vigueur : ________ Date d'expiration : ________ Montant : ________ $ Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource :
English: As Chief Appeal Commissioner for the Worker's Compensation Board of British Columbia, he conducts hearings, mediates disputes, and decides appeals pursuant to the Workers Compensation Act and Criminal Injury Compensation Act.
French: À titre de directeur de la section d'appel de la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique, il procède à des auditions, agit en tant que médiateur dans les litiges et tranche les appels en vertu de la Loi sur les accidents du travail et de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels.
English: As well as ensuring that teams receive support and continuing training, such links, whether formal or informal, lead to increased continuity in the care of patients.
French: Les équipes de soins à domicile ont des missions et des modalités de fonctionnement similaires à celles des équipes en hôpital.
English: ◦ The Government of Canada Supports Carassauga Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Carassauga Festival
English: Children growing up in traditional families often regret that their father is so little present in their daily lives and, at the same time, that their mother is overly present.
French: Les enfants issus de familles traditionnelles regrettent souvent d'une part que leur père soit si peu présent dans leur vie de tous les jours et, d'autre part, que leur mère le soit trop.
English: Unemployment dropped from 24 per cent in 2003 to 12.1 per cent over the first half of 2005.  Poverty has dropped from 57.5 per cent to 40.2 per cent and absolute poverty rates have come down from 27.5 per cent in 2003 to 15 percent in 2004 and continue to decline.
French: Le chômage est passé de 24 % en 2003 à 12,1 % au premier semestre de cette année, la pauvreté a diminué de 57,5 % à 40,2 % et l'indigence de 27,5 % en 2003 à 15 % en 2004 - et cette dernière continue de chuter.
English: On 14 March 1997 the Swiss Tenants' Association proposed a people's initiative on fair rents.
French: Le 14 mars 1997, l'Association suisse des locataires a déposé l'Initiative populaire pour des loyers loyaux.
English: For intervention operations: - it is the prefect who launches emergency plans:
French: L’approche intégrée permet la prise en compte de tous les impacts sur l’environnement54.
English: A majority of these private clients were people directly known to the provider: 55% of all undeclared workers did this type of work for friends, relatives, neighbours, colleagues or other personal acquaintances.
French: Une majorité de ces clients privés étaient des personnes connues directement du fournisseur: 55% de tous les travailleurs non déclarés ont réalisé ce type de travail pour des amis, des membres de la famille, des voisins, des collègues ou d’autres connaissances personnelles.
English: This issue has been resolved for all but one Region which is now engaged in updating their data for the start of FY 2006-07.
French: Le Ministère a réussi à régler cette question pour toutes les régions, sauf une, qui est actuellement à mettre à jour ses données pour le début de l’exercice 2006‑2007.
English: I would like to thank all of you who supported the Commission on having very clear concrete goals for tomorrow's European Council conclusions.
French: Je voudrais remercier tous ceux d'entre vous qui ont soutenu les objectifs concrets très clairs que la Commission propose de fixer dans le cadre des conclusions du Conseil européen de demain.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: le nombre total de jours de congé payé qui peut être accordé en vertu des sous-clauses b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: Gough and Inaccessible islands have been declared a World Heritage site.
French: Le îles de Gough et Inaccessible ont été désignées sites du patrimoine mondial.
English: Cartier, S. (2004), « Terroirs en nuances », Strates, Jeune recherche, la vitalité d'un laboratoire, Numéro 11.
French: Cartier, S. (2004) « Terroirs en nuances », Strates, Jeune recherche, la vitalité d'un laboratoire, Numéro 11.
English: Finally, this handbook discusses the legal principles relevant to establishing the validity of a ballot.
French: Finalement, le présent manuel énonce les principes juridiques qui déterminent comment on établit la validité d’un bulletin de vote.
English: The interventions are characterized by strong cooperation among United Nations organizations, in particular the United Nations Children's Fund, the World Health Organization (WHO), the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les interventions se caractérisent par une étroite coopération entre organismes du système des Nations Unies, notamment dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme alimentaire mondial (PAM), l' Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Delegation supported, in principle, the development of a model data specification that could be used by those who have voluntarily chosen to undertake defensive documentation strategies and noted that, to the extent that such strategies may be more successful when they follow standards that are familiar to patent offices, the development of such standards should be encouraged.
French: En ce qui concerne le paragraphe 89, la délégation a relevé qu’il appelle les détenteurs de savoirs traditionnels à répondre en plus grand nombre au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.4, et a déclaré qu’elle encouragera à le faire les détenteurs autochtones de savoirs traditionnels du Canada qui envisagent ou ont entrepris la fixation de savoirs traditionnels.
English: The prospects for employment are better in High Level with a population of about double that of Fort Vermilion but the road between these localities is very bad and at times impassable.
French: Les possibilités d’emploi sont plus encourageantes à High Level dont la population est le double de celle de Fort Vermilion, mais la route entre ces deux localité est très mauvaise et parfois impassible.
English: • The NEOSSat mission, a joint CSA-DND mission, is a combination of the Near Earth Space Surveillance (NESS) and the High Earth Orbit Surveillance (HEOS) projects.
French: • La mission NEOSSAT, une mission conjointe de l'ASC et du ministère de la Défense nationale, regroupe les projets Near Earth Space Surveillance (NESS) et High Earth Orbit Surveillance (HEOS).
English: Every cell in our body reacts to stimuli.
French: Chaque cellule de notre corps réagit aux stimuli.
English: • By telephone: dial the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from any EU country*. or the normal number (32-2) 299 96 96 (standard telephone charges apply) from any country. *Some mobile phone or alternative operators do not grant access to 00 800 numbers or may levy a minimum charge.
French: • Par téléphone: en composant le numéro gratuit pour tous les États membres (*) 00 800 6 7 8 9 10 11 ou le numéro à tarif normal pour tous les pays (32-2) 299 96 96  (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile et autres opérateurs ne donnent pas accès aux numéros 00 800 ou appliquent un tarif minimal.
English: The European Community considers that, first and foremost, the proposal concerns the application of “control measures” and doubts whether it is appropriate to seek an amendment to Chapter II of the TIR Convention.
French: La Communauté européenne estime que la proposition a trait au premier chef à l'application des «mesures de contrôle» et se demande si c'est une bonne idée de vouloir modifier le chapitre II de la Convention TIR.
English: ◦ Communications and services provided at wickets, information booths (ticket offices, lost and found) or by on-site guides and ushers (by paid staff or volunteers).
French: ◦ Les communications et services offerts aux guichets, aux stands d'information et aux comptoirs (billetteries, objets perdus) ou par les guides et préposés à l'accueil (par le personnel rémunéré ou bénévole).