ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My elderly parent has become very hard of hearing and I would like to know if there are any nursing homes or retirement homes that specialize in taking care of deaf seniors.
French: Mon parent âgé est devenu malentendant. Je désire savoir s'il existe des centres d'accueil ou des résidences pour personnes âgées qui se spécialisent dans les soins aux ainés sourds.
English: At the regional level, employment has increased in 4 out of the 6 regions.
French: À l'échelle régionale, le nombre d'emplois a été à la hausse dans 4 des 6 régions.
English: Over the past three years, NRCan has been very active in defending the industry and promoting the safe use of asbestos.
French: Au cours des trois dernières années, RNCan s'est employé à défendre l'industrie et à promouvoir l'utilisation sûre de l'amiante.
English: A double blind placebo letter intervention trial was not possible.
French: Par conséquent, nous avons défini la cohorte sur des bases géographiques.
English: Government assistance − amalgamation of corporations IT-474R − Crown charges on resource properties in Canada IT-438R2 − for scientific research and experimental development IT-151R5(C) − general comment IT-273R2 − tax treatment IT-273R2 Government Employees Compensation Act − workers’ compensation payments Government grants – see Grants, subsidies, etc.
French: Fiducies – suite − impôt étranger − dégrèvement IT-201R2 − mesures contre la double imposition IT-381R3 − montants reçus − bourses d’études, de perfectionnement, etc.
English: I don’t want my interests to be wedded to the fund beyond my lifetime.
French: Quand je ne serai plus là, je ne tiens pas à ce que mon fonds ne serve que dans mes domaines d’intérêt.
English: As a complementary measure, the States parties should work to develop a worldwide inventory of fissile material for nuclear weapons, both in nuclear warheads and in stockpiles, and outline a programme for its transformation, beginning with stocks declared as “excess”, under a system of international verification functioning in the framework of IAEA.
French: Les États parties devraient en outre s'employer à dresser l'inventaire mondial des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, qu'il s'agisse de têtes nucléaires déployées ou entreposées, et à établir un programme visant à les transformer, à commencer par les stocks déclarés « excédentaires », sous contrôle international coordonné par l'AIEA;
English: The centre acts through programs addressing healthy child development, active living, families, aging and lifestyles, public information and education (Canada Health Network), as well as issues related to rural Health.
French: Les objectifs du CPCMI sont de réduire la transmission des maladies infectieuses et d'améliorer l'état de santé des personnes atteintes.
English: Two hundred neighbourhood advisory councils help provide services such as water, education, public sanitation, health and electricity.
French: Deux cents conseils consultatifs de quartier aident à fournir l'approvisionnement en eau, les services d'éducation, d'assainissement public, de santé et d'électricité.
English: In August 2002, a communiqué entitled Revision of National Policies for Electricity Meters was issued announcing revised policies for the establishment of meter reverification periods as well as the development and implementation of statistical methods to assess meter quality and reliability.
French: Dans son communiqué de août 2002 intitulé Révision des politiques nationales relatives aux compteurs d’électricité, MC a annoncé la révision des politiques sur la détermination des périodes de revérification des compteurs et l’élaboration et la mise en oeuvre des méthodes statistiques pour évaluer la qualité et la fiabilité des compteurs.
English: The NCThere was provided limited information in the NC3, however, on how these criteria were considered in policy policy-making.
French: Les troisièmes communications nationales ont fourni peu de renseignements sur la manière dont ces critères ont été pris en considération dans le choix des orientations.
English: The Drug Use Screening Inventory.
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: It applies immediately to departments and agencies introducing new fees or amending existing ones.
French: Elle s'applique immédiatement aux ministères et aux organismes qui imposent de nouveaux droits ou qui modifient ceux qui sont déjà en place.
English: Peterson calculations on tag-recapture data from Canadian and U.S. studies, adjusted for age-specific selectivity, estimated fishing mortality between 1994-2000 between 5 and 20%, with mean of ~11% (Campana et al.
French: parce qu’elles endommageaient les engins légers utilisés pour prendre les poissons osseux (comme des filets à morue) et arrachaient les poissons des hameçons où ils étaient pris; ce n’est toutefois plus le cas, maintenant que les stocks sont très appauvris.
English: Each transnational corporation or other business enterprise shall apply and incorporate these principles in their contracts or other arrangements and dealings with contractors, sub-contractors, suppliers and licensees in order to ensure their implementation and respect.
French: Chaque société transnationale ou autre entreprise doit en outre appliquer et incorporer ces responsabilités dans ses contrats ou autres arrangements et relations avec des partenaires, sous-traitants, fournisseurs et gérants afin d'en garantir la mise en œuvre et le respect.
English: The two final sections analyse the competitiveness effect in relation to different size classes as well as the effect of co-operation on competitiveness.
French: Dans les deux dernières sections nous analysons l'impact sur la compétitivité selon les différentes classes de taille d'entreprises, ainsi que l'effet de la coopération sur la compétitivité.
English: We issue this program twice a year as changes occur to income tax, CPP or EI.
French: Nous émettons ce programme deux fois l'an, au moment des modifications à l'impôt sur le revenu, au RPC et à l'AE.
English: alcohol use in relation to their own children, they may become aware that they experience many symptoms consistent with FASD (Rouleau et al., 2003).
French: Comment peut-on mettre en place des services accessibles en milieu urbain comme en milieu rural partout au Canada?
English: Interest in this measure stems from its close relationship with aggregate demand in the economy (Green, 1977).
French: Bref, lIOE fournit des renseignements incomplets sur les postes vacants et sur la demande insatisfaite de main-duvre.
English: • Investigate transitions management;
French: • Étudier la gestion des transitions.
English: I would, however, like to make some comments on what Mr Watson said.
French: Je voudrais toutefois formuler un certain nombre de commentaires concernant les remarques de M. Watson.
English: Launched at the Istanbul Forum, the Global Youth Movement for the Alliance of Civilizations aims to mobilize youth organizations and individuals and to strengthen commitment to the Alliance principles, foster dialogue and highlight concrete actions.
French: Lancé au Forum d'Istanbul, le Mouvement mondial de la jeunesse pour l'Alliance des civilisations vise à mobiliser les organisations et personnalités de la jeunesse, à renforcer l'attachement aux principes de l'Alliance, à favoriser le dialogue et à promouvoir des actions concrètes.
English: We cannot correct that by overburdening the ECB.
French: Nous ne pouvons pas y remédier en surchargeant la BCE.
English: The paper examines the 1980 and 1995 referendum campaigns as focal events of the crisis of national unity in order to highlight a crucial difference between these campaigns that reflects the current adoption of the neo-liberal agenda and indicates the attenuated power of the federal government to argue for unity: namely, the declining role of the federal state in directing social policy at the national level.
French: L’article examine les campagnes référendaires de 1980 et de 1995 en tant qu’événements clés de la crise de l’unité nationale. L’objectif est de mettre en lumière une différence cruciale entre ces deux campagnes, qui témoigne de l’adoption actuelle du programme néolibéral et indique la puissance réduite du gouvernement fédéral de prôner l’unité, notamment le rôle décroissant de l’État fédéral dans la direction des politiques sociales au niveau national.
English: It will be posted by December 20, 2002.
French: Le manuel sera affiché d’ici le 20 décembre 2002.
English: On 18 December 2004, the Tribunal delivered its judgement in the case.
French: Le 18 décembre 2004, le Tribunal a rendu son arrêt en l'espèce.
English: Each Level 1 Advisor and Special Entity is provided with an operating budget to generate, support and maintain forces required for operations.
French: Un budget de fonctionnement est attribué à chaque conseiller de niveau 1 et entité spéciale afin de leur permettre de créer, soutenir et maintenir les forces requises pour la réalisation des opérations.
English: (i) Loss of earnings for witnesses ($72,000): the Tribunal is required to indemnify qualifying witnesses for loss of earnings during the period they are attending the Tribunal.
French: i) Perte de revenu des témoins (72 000 dollars) : le Tribunal est tenu d'indemniser des témoins pour la perte de revenu qu'ils subissent pendant la période où ils collaborent avec le Tribunal, s'ils remplissent les conditions requises.
English: To include a section in the Family Code and the Law on the National Registry of Persons regulating the use of children's surnames, both within and outside marriage, so as to preserve equality of choice and the freedom to select the surnames that children must carry.
French: Inclure dans le Code de la famille et la loi relative à l'enregistrement national des personnes un paragraphe régissant l'utilisation des noms de famille des enfants, qu'ils soient nés d'un mariage ou hors mariage, et donner l'égalité des droits et la liberté de choix concernant les noms à porter par les enfants.
English: • Ensure that dangerous chemicals are stored safely, particularly if there are small children in the home Well-Child Care Well-Child Visit Purposes
French: • Placer les produits chimiques dangereux dans un endroit sécuritaire, surtout s'il y a de jeunes enfants à la maison. Enfants bien portants Visites périodiques Objectifs
English: To discover the power of EdenWall, our range of new generation firewalls, and the ease of use of our administration GUI, attend a demo!
French: Parce que nous sommes convaincus que la meilleure façon de découvrir nos Security Appliances est de les voir fonctionner, EdenWall Technologies propose à ses futurs clients d'assister à des démonstrations personnalisées.
English: Adopted by the Security Council at its 4894th meeting, on 15 January 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4894e séance le 15 janvier 2004
English: After each torture session, loud music was played to prevent him from sleeping.
French: Pendant les 18 jours qui ont suivi, il aurait été soumis à la torture, parfois pendant 23 heures d'affilée.
English: Where indigenous minority languages are concerned, only a few countries (one in four) offer instruction to a substantial proportion (two-thirds) of the target group.
French: Pour les langues minoritaires autochtones, un petit nombre de pays seulement (un sur quatre) aménage une offre d'enseignement qui s'adresse à une proportion conséquente (les deux tiers) du public concerné.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: February 24, 2008 to March 1, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoi 24 février 2008 au 1 mars 2008 (semaine 9) Provinces Période du 24 février au 1 mars 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 86 3 31 34 NL 6 0 0 0 PE 44 2 6 8 NS 71 13 8 21 NB 1680 260 57 317 QC 1396 88 35 123 ON 95 13 2 15 MB 358 50 28 78 SK 1053 62 77 139 AB 244 33 84 117 BC 5033 524 328 852 Canada Saison à ce jour : 26 août au 1 mars 2008
English: Studies have shown that in some countries investments in agriculture have the largest positive effects on growth and poverty reduction (see table 1).
French: Des études ont montré que, dans certains de ces pays, c'est l'investissement dans l'agriculture qui a l'impact le plus important en termes de croissance et de réduction de la pauvreté, comme il ressort du tableau ci-dessous.
English: Indeed, the United Nations Suppression of Terrorism Regulations were made to implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) calling on UN member states to adopt specific measures to combat terrorism.
French: En effet, le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme mettait en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant aux États membres des Nations Unies d'adopter des mesures spécifiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In the grounds of the decision, however, the Commission described the role given to Pergan in the cartels.
French: Toutefois, la Commission a précisé, dans les motifs de cette décision, le rôle attribué à Pergan dans les ententes constatées.
English: After about 500 metres, we stop in a low-lying area to figure out where we are and where we need to go.
French: Au bout de 500 mètres environ, nous nous arrêtons dans une dépression de terrain afin de déterminer où nous sommes et où nous rendre.
English: • The United Nations Information Service in Vienna, with as many as 10 United Nations entities located in that city, has developed a workplan that includes strengthening the visitors' service at the Vienna International Centre, expanding a roster of speakers and organizing a teachers' conference about the United Nations
French: • Le Service d'information des Nations Unies à Vienne, qui compte pas moins de 10 entités dans cette ville, a établi un plan de travail qui prévoit le renforcement du service aux visiteurs du Centre international de Vienne, l'élargissement de la liste d'orateurs et l'organisation d'une conférence relative aux Nations Unies pour les enseignants;
English: Ordinarily, more serious harm will likely occur by competitive user activities.
French: En général, ce sont les activités d'utilisateurs concurrents qui seront vraisemblablement à l'origine d'un préjudice plus grave.
English: NPB CRIMS The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for full parole and statutory release has been around twice the revocation with offence rate for day parolees during each of the last five years. However, the total revocation with offence rate for full parole has been about 3% lower than that for statutory release in each of the last five years.
French: CNLC – SGILC Pendant chacune des cinq dernières années, le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et les libérés d’office équivalait au double environ de celui qui a été enregistré chez les délinquants en semi-liberté, mais le taux observé dans le premier groupe a été inférieur d’à peu près 3 % à celui qui a été enregistré chez les libérés d’office.
English: Representing the country that is privileged to call Dr. Bogsch one of its nationals, it is appropriate that this Delegation take a moment to provide a brief tribute to him.
French: Représentant le pays qui a le privilège de compter M. Bogsch parmi ses ressortissants, il est normal que ma délégation prenne le temps de lui rendre dûment hommage, même brièvement.
English: Kosovo's other communities are actively engaged in the consultation process.
French: Les autres communautés du Kosovo sont activement impliquées dans le processus de consultation.
English: Now I don’t waste a single second of my day, and I am loving it.
French: Maintenant, je ne perds plus une seule seconde de ma vie et j’adore ce rythme.
English: Click on a shape to rotate it.
French: Cliquer sur une forme pour la faire pivoter de 90°.
English: (ii) Access and use of the International TIR Data Bank (ITDB)
French: ii) Accès à la Banque de données internationale TIR (ITDB) et utilisation de cette dernière
English: MODERNIZATION YIELDS RESULTS FOR BRAZIL The National Institute of Industrial Property (INPI) of Brazil is celebrating its 30th anniversary this year.
French: LA MODERNISATION DONNE DES RÉSULTATS AU BRÉSIL L’Institut national de la propriété industrielle du Brésil (INPI) célèbre cette année son 30e anniversaire.
English: Course Name (Electromagnetic Propagation and Radiation ) Code GEF417A Description This course is offered only in French.
French: Electromagnetic Propagation and Radiation) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie électrique.Applications des équations de Maxwell à l'étude de propagation d'ondes dans des milieux dissipatifs et non-dissipatifs ainsi qu'au problème de radiation.
English: The issue to be determined by the Tribunal is whether section 48 is applicable at all and, more specifically, whether the appellant's pricing method allowed for the determination of the "price paid or payable" for the vehicles at the time of importation.
French: La question que doit trancher le Tribunal est celle de savoir si l'article 48 s'applique dans le cas présent et, plus précisément, si la méthode d'établissement des prix appliquée par l'appelante permettait de déterminer le « prix payé ou à payer » pour les véhicules au moment de l'importation.
English: The Chamber of Human Rights issues decisions on implementation and in some cases so does the Constitutional Court, which is competent to deal with individual applications.
French: C’est la chambre des droits de l’homme qui se prononce sur la mise en œuvre de ces décisions par les municipalités et quelque fois aussi la Cour constitutionnelle, compétente pour examiner les requêtes individuelles.
English: They are respectively the exotericism and the esotericism of the Meditative Path.
French: Ils sont respectivement l'éxoterisme et l'ésoterisme du Chemin Méditatif.
English: Those development projects, along with the many activities of non-governmental organizations, are having an impact on the economic growth of the whole Bethlehem region.
French: Ces projets de développement ainsi que de nombreuses actions entreprises par des organisations non gouvernementales, contribuent à la croissance économique de toute la région de Bethléem.
English: Irrespective of race, colour, creed or sex every citizen of Pakistan is equal before the law and enjoys equal protection provided under various legal provisions.
French: Tous les citoyens pakistanais sont égaux devant la loi, sans distinction de race, de couleur, de croyance ou de sexe et bénéficient d'une égale protection de la loi.
English: There are no limits to how many times you can call or email our service.
French: Il n’y a aucune limite au nombre d’appels et de courriels adressés à notre service.
English: A Rotarian immunizes a child against polio in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Un Rotarien vaccine un enfant contre la polio à Addis-Abéba (Ethiopie).
English: • A registered party or candidate, and a person, corporation or trade union acting with its or his or her knowledge and consent shall not, after the issue of a writ for an election and before the day immediately following the polling day, except during the period of 21 days immediately preceding the day before polling day:
French: • Aucun parti politique enregistré ou candidat, et aucune personne, aucune personne morale ou aucun syndicat agissant à la connaissance des premiers et avec leur consentement ne doit, après l’émission du bref d’une élection et avant le jour suivant immédiatement le jour du scrutin, sauf durant la période de 21 jours précédant immédiatement la veille du jour du scrutin :
English: Mechanisms could usefully be provided for feedback from designated and elected Offices, as well as from applicants and their representatives who received searches carried out by different Offices on applications from the same patent family.
French: b) Il serait utile de prévoir des mécanismes qui permettent de recueillir les réactions des offices désignés et élus ainsi que des déposants ou de leurs représentants ayant reçu des recherches menées par différents offices à partir de demandes portant sur une même famille de brevets.
English: This cycle of success is rooted in a smoother investment and spending process and the value-added managerial acumen with which venture capitalists support their portfolio companies.
French: Ce cycle de prospérité est enraciné dans un processus d'investissement et de dépense moins houleux et dans la valeur ajoutée associée au sens aigu de la gestion des investisseurs de CR dont bénéficient les entreprises de leur portefeuille.
English: His first official CD is called Les arbres (arbres meaning «The Trees») and it’s one of the most exquisitely composed pieces of electroacoustic music we’ve ever released.
French: Son premier CD officiel s’appelle Les arbres et c’est un disque d’électroacoustique parmi les plus exquis que nous avons jamais édité.
English: In another, complexing was observed with pyranosides having 1,3-hydroxyl groups with orientations that were almost diaxial.
French: Dans d'autres, cette complexation a été observée avec des pyranosides comportant des groupes hydroxyle-1,3 dont les orientations sont presque diaxiales.
English: In June 2000, they had adopted an intergovernmental programme to fight transnational organized crime for the period 2002-2003 and in March 2001 had organized an international conference on reinforcing cooperation for law enforcement in the fight against crime, international terrorism and other extreme categories of crime.
French: Ils ont d'ailleurs adopté, en juin 2000, un programme intergouvernemental de lutte contre la criminalité transnationale organisée pour la période 2002-2003 et organisé, en mars 2001, une conférence internationale sur le développement de la coopération des services de répression dans le domaine de la lutte contre la criminalité, le terrorisme international et d'autres formes extrêmes de criminalité.
English: More than 90 per cent of people diagnosed with diabetes have Type 2, and up to 60 per cent of these will develop painful, expensive long-term conditions, most commonly heart, eye and kidney disease, while also increasing their chances of developing mental health issues or some cancers.
French: Plus de 90 p.100 des personnes ayant obtenu un diagnostic de diabète ont un diabète de type 2, et jusqu’à 60 p.100 d’entre elles présenteront de douloureuses et coûteuses affections à long terme, touchant en général le cœur, les yeux et les reins, tout en augmentant leur risque de présenter des troubles de santé mentale ou certains cancers.
English: Graphics : [Turn off] | Formats :
French: Graphiques : [hors fonction] | Formats :
English: Financial compensation will be determined through negotiations once the study process has been completed.
French: La compensation financière sera négociée lorsque le processus d'examen sera terminé.
English: The asset disposition reports, when found, could not be verified owing to the fact that the field assets control system could not be updated to reflect assets transferred to other missions.
French: Une fois retrouvés, les rapports n'ont pu être vérifiés car le système de contrôle du matériel des missions n'a pu être mis à jour afin de déterminer les actifs transférés à d'autres missions.
English: A threat may be deliberate or accidental.
French: évaluation de la menace et des risques, et qui devrait être de préférence accessible à partir d’une zone de réception.
English: He further advocated that United Nations efforts should focus on the revitalization of democratic structures and processes.
French: Il a de plus préconisé que l'ONU fasse porter le gros de ses efforts sur la revitalisation des structures et processus démocratiques.