ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target is €1 billion from Member States and €1 billion from the EC by 2010, of which a substantial share should be devoted to ACP countries.
French: L’objectif est de dégager, d’ici à 2010, un milliard d’euros provenant des États membres et un autre milliard provenant de la CE, dont une partie importante devrait être consacrée aux pays ACP.
English: In face of the increasing need for assistance after the WTO Doha Ministerial Meeting in support of trade negotiations and to realize the potential of trade as an engine for growth and poverty reduction, his country was providing finance for: capacity building on competition policy (£200,000, with a further phase being considered); a services and development capacity-building project (US$ 500,000); and a programme on trade and environment to be implemented jointly with the NGO FIELD (£1 million).
French: Face aux besoins accrus d'assistance découlant de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, en vue de participer aux négociations commerciales et d'exploiter les possibilités commerciales au service de la croissance et de la réduction de la pauvreté, son pays allouait des fonds au renforcement des capacités en matière de politique de concurrence (200 000 livres, et une nouvelle phase était envisagée), à un projet de renforcement des capacités en matière de services et de développement (500 000 dollars É.-U.
English: Regional courts may have chambers specialised in economic crime cases.
French: Au pénal, l’ instance la plus haute est la Cour suprême fédérale.
English: In order to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to the public, the Commission plans to implement the 'digital library' initiative.
French: Afin de rendre le patrimoine culturel et scientifique de l'Europe accessible au public, la Commission envisage la mise en œuvre de l'initiative "Bibliothèque numérique".
English: Figure 4 presents a graphical view of this distribution.
French: La figure 4 donne une représentation graphique de cette répartition.
English: Proposed Actions Participants proposed that:
French: Initiatives proposées Les participants suggèrent ce qui suit :
English: More specifically, departments scored 20% in the area of clear competency requirements for project managers, and 30% in using risk-mitigating techniques such as clearly defined gates, structured risk management, function point analysis, and earned value management;
French: Les ministères ont notamment obtenu une note de 20 % en ce qui a trait aux exigences précises en matière de compétences pour les gestionnaires de projet et 30 % pour le recours aux techniques d'atténuation des risques, notamment l'établissement de points de contrôle précis, la gestion structurée des risques, les procédures d'examen des points de fonction ainsi que la gestion de la valeur ajoutée.
English: Living on your own Are you ready to live on your own?
French: Les autres pages expliquent comment ces organisations peuvent vous aider et où vous pouvez les trouver.
English: Especially news sites and weblogs make good use of it.
French: Elle est principalement utilisée pour les sites d’actualités et les blogs.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations sets out three conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce trois conditions relatives aux plaintes dont le Tribunal doit déterminer le respect avant de procéder à une enquête.
English: Exhibit 6.1 Estimated Cost of CEPA per Program Activity A visual representation of this information is provided in Exhibit 6.2.
French: Il révèle que la plupart des fonds versés aux termes de la LCPE servent à financer deux secteurs d'activités :
English: In theory it is there to make soft loans available to struggling businesses, but who are, in fact, the recipients?
French: En théorie, elle doit proposer des prêts à taux réduit aux entreprises en difficulté, mais qui en sont réellement les destinataires?
English: At WHO, while 36.7 per cent of staff were employed on short-term contracts as at 31 December 1999, 49 per cent of staff employed by the organization as at 31 December 2003 held temporary appointments.
French: À l'OMS, alors que 36,7 % du personnel étaient employés au titre de contrats à court terme au 31 décembre 1999, 49 % des effectifs de l'Organisation étaient titulaires de contrats temporaires au 31 décembre 2003.
English: Mr Ateş, would you like to ask a supplementary question? Mr ATEŞ (Turkey).
French: – La parole est à M. Ateş pour poser une question supplémentaire.
English: The Mauritius Declaration reaffirms the continued validity of the Programme of Action as the blueprint for action in support of small island developing States, while taking account of new and emerging issues, and it invokes renewed political commitment to support the sustainable development strategies of small island developing States through technical and financial cooperation, regional and interregional institutional assistance and an improved international enabling environment.
French: La Déclaration de Maurice réaffirme la validité du Programme d'action comme cadre fondamental de l'appui aux petits États insulaires en développement, tout en tenant compte des questions nouvelles et émergentes, et réaffirme l'engagement pris d'appuyer les stratégies de développement durable de ces États, en établissant une coopération technique et financière, en apportant une aide aux institutions régionales et interrégionales et en créant un environnement international porteur.
English: Provision of financial and information support has resulted in the National Aboriginal Diabetes Association (NADA) becoming a viable organization representing the interests of all Aboriginal people with diabetes.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 janvier 1999.
English:    If the parents are separated or divorced and the parent who is accompanying the child has sole custody, a copy of the custody decision should be presented.
French:    Si les parents sont séparés ou divorcés et si le parent qui accompagne l’enfant exerce l’autorité parentale unique, se munir d’une copie du jugement de garde.
English: Paul calls them a "win-win situation for suppliers, for our company and for the environment."
French: D'après M. Hansen, tout le monde y gagne : les fournisseurs, Chrysler elle-même et l'environnement.
English: Verify with your financial institution whether your bank card can be used with ABMs abroad.
French: Votre institution financière peut vous indiquer si votre carte bancaire est compatible avec les GAB à l'étranger.
English: 22.23 The incumbent of the proposed P-4 post would perform the following functions:
French: 22.23 Le titulaire du poste P-4 proposé exercerait les fonctions suivantes :
English: Under these TRQs, LDCs can export all these products to Canada on a duty-free basis up to a specified quantity (within access).
French: En vertu de ces CT, les PMA peuvent exporter tous ces produits au Canada en franchise jusqu=à concurrence d=une quantité précisée (bénéficiant du régime d=accès).
English: The Office of the Ombudsman should be encouraged to provide gender-disaggregated data and data should be requested from other ministries.
French: Le bureau du Médiateur doit être encouragé à fournir des données ventilées par sexe et des données doivent être sollicitées des autres ministères.
English: Though there are witness incognito provisions in the Statute, the drafters have preferred to place emphasis on the rights of the defendants over the safety of individual witnesses.
French: Le statut contient des dispositions concernant l'anonymat des témoins mais les auteurs ont préféré mettre l'accent sur les droits des accusés plutôt que sur la sécurité des témoins.
English: Vulnerable population groups means susceptible humans including the newborn, infants, children, pregnant women, nursing mothers and elderly persons. Justification REACH should provide for special protection of those parts of the population that are particularly vulnerable to chemical exposure.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 29 a (nouveau) (29a) Par groupes de populations vulnérables, on entend les êtres humains sensibles, notamment les nouveau-nés, les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les mères allaitantes et les personnes âgées.
English: -Hair clippers - - -For cutting pet hair; Alternating current-powered, for cutting human hair 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Just wanted to stop by and mention that my 2009 calendar is open for appointments.
French: Je voulais vous laisser savoir que mon calendrier 2009 est maintenant ouvert au rendez-vous.
English: We will not collect any personal information about you that you do not volunteer, and we will keep any such personal information confidential.
French: Nous ne recueillerons aucun renseignement personnel vous concernant sans votre consentement, et sommes résolus à protéger le caractère confidentiel de ces renseignements personnels.
English: If the fatigue sensitive locations as determined in paragraph F.1.
French: Un essai de rupture doit être effectué sur la paroi latérale de la bouteille.
English: Some of the headings in CSH are found only in this list of subject headings and have no matching heading in LCSH or are in some way different from the equivalent heading in that list.
French: Certaines vedettes des CSH se retrouvent uniquement dans cette liste de vedettes-matières parce qu'elles n'ont pas de vedettes correspondantes dans les LCSH ou parce qu'elles sont différentes de la vedette équivalente des LCSH.
English: However, work on geographical indications is kept on the agenda of the SCT and it is hoped that deliberations in future meetings will permit Member States to define some common ground in that area.
French: Cependant, les travaux relatifs aux indications géographiques sont maintenus à l’ordre du jour du SCT et il est à espérer que les délibérations lors des sessions à venir permettront aux États membres de définir un terrain d’entente dans ce domaine.
English: Strengthened corporate governance is a key element of efforts to create the conditions for stable access to international capital markets and reduce vulnerability to financial crises.
French: Le renforcement de la régie des entreprises est une facette centrale des efforts visant à instaurer des conditions qui assurent un accès stable aux marchés financiers internationaux de même qu'à réduire la vulnérabilité aux crises financières.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY [Including Housing] DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and provides a justification for their inclusion.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: Helmets are strongly recommended for cyclists over 18.
French: Le port du casque est fortement recommandé à tout âge.
English: We provide space in parts B, C, D, and E of the form so that you can name additional contact persons for any of your accounts.
French: Vous pouvez inscrire aux parties B, C, D et E du formulaire le nom d’une personne-ressource distincte pour chacun de vos comptes.
English: Findings from these ongoing evaluations are used to revise and fine-tune the campaigns.
French: • Pour avoir un effet véritable, les campagnes de marketing social devraient conduire à de multiples partenariats.
English: As of May 2006, approximately 250 public health unit staff had received comprehensive training on the Act and on enforcement protocols.
French: En mai 2006, quelque 250 employés des unités de santé publique avaient reçu une formation complète sur le contenu de la Loi et sur ses modalités d'application.
English: The Research Portfolio will not be fully operational until staffing is completed with the hiring of up to 14 additional Program Managers. 13.4 Access to Training Funding by Nurses and other Health Professional An analysis of access to research training by Nurses and Allied Health Professionals who only require an undergraduate degree to practice suggested that there are systemic inequities in some of CIHR's salary and training awards programs which unfairly disadvantage Nurses and Allied Health Professionals.  SCOGAC concurred that the system could be improved by ensuring that applications from Nurses and Allied Health Professionals were reviewed by a specially created panel.
French: Le Portefeuille de la recherche ne sera pas entièrement opérationnel tant que son effectif n'aura pas été complété par l'embauchage de jusqu'à 14 gestionnaires de programme de plus. 13.4 Accès aux fonds de formation par les infirmières et les autres professionnels de la santé Une analyse de l'accès à la formation en recherche par les infirmières et les autres professionnels de la santé qui n'ont besoin que d'un diplôme de premier cycle pour exercer leur profession donne à penser qu'il existe des inégalités systémiques dans certains des programmes d'aide salariale et de bourses de formation des IRSC qui désavantagent les infirmières et ces autres professionnels. Le CPSCSB convient que le système pourrait être amélioré si les demandes des infirmières et des autres professionnels de la santé étaient examinées par un comité expressément créé à cette fin.
English: The Government of Canada will contribute about $19 million over ten years towards the production of electricity from the wind farm.
French: Le gouvernement du Canada contribuera environ 19 millions de dollars sur dix ans à la production d'électricité à partir du parc éolien.
English: It in particular asks its Committee on Economic Affairs and Development - whose Sub-Committee on International Economic Relations holds regular meetings with the Organisation - to suggest ways in which the WTO process could be improved so as to be better equipped to meet the challenges of globalisation.
French: Elle charge en particulier sa commission des questions économiques et du développement — dont la sous-commission des relations économiques internationales tient régulièrement des réunions avec l'OMC — de proposer des moyens d'améliorer le processus de l'OMC afin d'être mieux outillé pour faire face aux défis de la mondialisation.
English: International Leader+ conference in Poland 12-13 October, 2007 Przemyśl, Poland
French: Conférence Internationale Leader+ en Pologne 12-13 octobre 2007 Przemyśl, Pologne
English: As the Property Manager has been in this position for four years and given her level, she should be encouraged to act more independently and to take on additional responsibilities for decision-making. 21
French: Étant donné qu'elle assume ce poste depuis quatre ans et compte tenu de son niveau, on devrait l'encourager à agir de manière plus indépendante et à prendre davantage de responsabilités dans la prise de décisions.
English: Instead, we need to build a global system of norms and practices that fosters collaboration among the largest possible number of countries.
French: Nous devons, plutôt, mettre en place un système mondial de normes et de pratiques qui encourage la collaboration parmi le plus grand nombre possible de pays.
English: Technopole maritime du Québec – has undertaken a study on the economic evaluation of industries associated with the marine sector in Québec.
French: Technopole maritime du Québec – a entrepris une étude sur l'évaluation économique des industries associées au secteur maritime au Québec.
English: We found the Mission’s financial practices to be sound and in compliance with policies and procedures.
French: Nous avons constaté que les pratiques financières de la mission sont saines et conformes aux politiques ainsi qu’aux procédures.
English: And we work tirelessly to carve out a place where each and every individual can make a unique contribution to our united strength.
French: Et elle travaille sans relâche à définir un espace où chacune et chacun contribue de son apport singulier à la force de l’ensemble.
English: Close coordination will be ensured with other related areas, especially communication and information technologies, space and security.
French: Il faudra assurer une étroite coordination avec d’autres thèmes correspondants, en particulier avec les technologies de la communication et de l’information et l’espace et la sécurité.
English: Secondly, major conditions for peace and stability are the implementation of commitments under international security treaties and the strengthening of the international machinery for the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Deuxièmement, les conditions essentielles pour l'instauration de la paix et de la sécurité résident dans la mise en œuvre des engagements pris au titre des traités concernant la sécurité internationale et le renforcement des mécanismes internationaux ayant trait à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Social cohesion is critical for the integral development and well-being of all members of society, particularly youth, the disabled, older persons and families living in poverty.
French: La cohésion sociale est indispensable au plein épanouissement et au bien-être de tous les membres de la société, en particulier les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les familles qui vivent dans la pauvreté.
English: In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby non-governmental organizations are required to furnish proof of their non-profit (tax-exempt) status in a State Member of the United Nations or a specialized agency, the International Atomic Energy Agency or to Parties to the International Court of Justice.
French: Pour établir cette liste, le secrétariat a tenu dûment compte des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et de l'usage qui veut que les organisations non gouvernementales prouvent qu'elles bénéficient du statut d'organisme à but non lucratif (non assujetti à l'impôt) dans un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, un État membre d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou un État partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: LEO and Geostationary-Earth orbit (GEO) satellite constellations Enchancements were made to the 406 MHz system in the 1990s, when 406 MHz repeaters were added to new satellites in geostationary-Earth orbit at 36,000 km (Figure 2).
French: Constellations LEO et GEO de satellites. Pendant les années 1990, le système à balises de 406 MHz a été amélioré en ajoutant des répéteurs de 406 MHz aux nouveaux satellites en orbite géostationnaire terrestre à 36 000 km (figure 2).
English: These 30-minute introductory statements of States parties are posted on the website of the Division for the Advancement of Women.
French: Les déclarations liminaires en question, d'une durée de 30 minutes, peuvent être consultées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: The adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly the year before last sent a strong signal of the unity of Member States in condemning terrorism in all its forms.
French: L'adoption l'année dernière par l'Assemblée générale de la Stratégie globale contre le terrorisme a démontré avec force l'unité des États Membres dans leur condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bruno, Joy
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bruno, Joy
English: Description:Facilitation of workshops in schools on various themes. Contact:Jennifer Cooke (450) 569-4000 Web site:
French: Jennifer Cooke. (450) 569-4000 Site web :
English: In light of the difficulties and constraints identified above, an OHCHR assessment mission is required to evaluate Djibouti's assistance needs in the following areas:
French: A la lumière des difficultés et contraintes identifiées, une mission d'évaluation du Haut Commissariat aux Droits de l'Homme s'avère nécessaire pour procéder à l'évaluation des besoins d'assistance de Djibouti dans les domaines ci-après indiqués :
English: People covered by reimbursement mechanisms must join a social health insurance fund.
French: Les personnes couvertes par un mécanisme de remboursement doivent s’ affilier à une caisse d’ assurance santé faisant partie de la sécurité sociale.
English: The National Committee of the therapeutic solidarity for North-South Hospital Networking known by its French acronym ESTHER has started holding its 3rd coordination meeting in Yaounde.
French: La qualification pour la Coupe du monde 2010 en poche, l'ancien entraîneur du Paris-SG a manifesté dimanche sa volonté de poursuivre son travail à la tête du Cameroun. Le président de la Fédération Iya Mohamed est sur la même longueur d'onde.
English: In particular in the areas concerning education, training and skills development in working life, a tripartite agreement has been concluded.
French: Les partenaires ont souligné le besoin d'une politique pour l'emploi différenciée et individualisée.
English: This pigment is characterized by an unusually high a band at 567 nm, a low concentration relative to conventional cytochromes, and an inability to be fully reduced by endogenous substrates or NADH.
French: Ce pigment est caractérisé par une bande a inhabituellement élevée à 567 nm, par une faible concentration par comparaison aux cytochromes conventionnels, et par une incapacité à être complètement réduit par des substrats endogènes ou NADH.
English: • New funding of $175 million over two years was provided to establish a centrally managed fund of ongoing resources to address the highest-risk federal contaminated sites.
French: • Des nouveaux fonds de 175 millions de dollars sur deux ans ont été prévus au titre de l’établissement d’un fonds à gestion centralisée afin de disposer de ressources permanentes pour s’attaquer aux sites fédéraux présentant les risques les plus élevés.
English: According to the information submitted by the Office of the Prosecutor General of the Republic of Lithuania, investigation of two cases of incitement against ethnic groups was initiated in 2000-2003.
French: Selon l'information présentée par le Bureau du procureur général en 2000-2003, deux affaires d'incitation à la haine contre des groupes ethniques ont fait l'objet d'une enquête.
English:   Info Source: Directory of Federal Government Enquiry Points: contains contact information such as addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: Les fichiers de renseignements personnels doivent également inclure l'information personnelle qui a été ou est présentement utilisée à des fins administratives ou qui est disponible pour un tel usage.
English: Mr. Flinterman recalled that in 1996 the Committee had expressed concern that military service was not compulsory for women, as it was for men, and noted that the Ministry of Defence was reconsidering the matter.
French: M. Flinterman rappelle qu'en 1996, le Comité a exprimé son inquiétude à l'égard du fait que le service militaire n'était pas obligatoire pour les femmes alors qu'il l'était pour les hommes, et a noté que le Ministère de la défense était en train de réexaminer la question.