ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), Demographic and Health Survey (DHS) and other national surveys have provided data on child labour, child marriage and birth registration for some 100 ountries.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, les enquêtes démographiques et sanitaire et d'autres enquêtes nationales ont permis de disposer de données sur le travail des enfants, le mariage d'enfants et l'enregistrement des naissances dans une centaine de pays.
English: Canada's position is that there is no scientific basis for the ban.
French: Au 1er juillet 1998, la plupart des taux NPF se situaient Ã 5 p.
English: For marine areas, the Department will also consider taking direct action to establish sanctuaries for the preservation of living marine resources and associated habitats, consistent with fisheries management objectives and emerging federal government objectives for arctic marine conservation.
French: Pour les secteurs marins, le Ministère doit envisager de prendre des actions directes en vue d'établir des réserves pour la préservation des ressources marines vivantes et des habitats connexes, conformément aux objectifs de gestion des pêches et aux nouveaux objectifs du gouvernement fédéral pour la conservation de l'environnement marin arctique.
English: I propose, with the consent of the Council, to suspend this meeting until 12.55 p.m.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 12 h 55.
English: Examples of such activities given in the country replies mostly refer to juveniles and substance abusers.
French: D. Justice réparatrice et groupes de délinquants à problèmes spécifiques, dont les mineurs, les groupes ethniques, les toxicomanes et les immigrés C’est dans le domaine de la lutte contre la délinquance juvénile que l’application des modèles de justice réparatrice donne les meilleurs résultats.
English: To experience the joy of the Risen Lord deep within is to share fully the love which pulses in his heart: there is no joy without love!
French: La participation intérieure à la joie du Christ ressuscité doit pousser aussi à partager pleinement l'amour qui anime son cur: il n'y a pas de joie sans amour!
English: Status of the deepwater cisco population of Lake Michigan.
French: Status of the deepwater cisco population of Lake Michigan, Trans.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care General Information on the Sale of Cosmetics in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Information générale sur la vente des cosmétiques au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The oversight policy of UNDP includes the organization of independent internal and external oversight to provide assurances to the Executive Board and the Administrator that functional systems of internal controls are in place, including evaluation of the policy framework, efficient utilization of resources, and adherence to professional and ethical standards in UNDP.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS sont convenus qu'ils devaient harmoniser les définitions des concepts en se référant à des sources faisant autorité, notamment les résolutions et décisions des organes délibérants (Assemblée générale et Conseil d'administration), les circulaires (du Secrétaire général, notamment) et, le cas échéant, d'autres sources, indépendantes et crédibles.
English: I know it’s been quite a while I didn’t post any update about ZdMultilang. This is mainly because I didn’t have time to work on it recently.
French: Cela fait déjà un petit moment que je n’ai pas mis à jour ZdMultilang et j’ai decide aujourd’hui de revenir travailler un peu sur le plugin, afin de corriger les bugs restants ainsi que d’apporter les amelioration necessaires.
English: Following individual Table discussions, each Table was asked to share their ideas one at a time.
French: • Suite auz discussions tenues en petits groupes Ã chaque table, chaque groupe a partagÃ© leurs idÃ©es Ã tour de rÃ´le.
English: In this case, the decision by FDA must be in writing and follow an opportunity for the sponsor to meet with the Agency to discuss the issue identified.
French: Dans ce cas, la décision de la FDA doit être rendue par écrit et l'agence doit offrir au répondant une possibilité de discuter de ce problème identifié.
English: • Multiply any adjusted net capital losses from 1988 or 1989 by 4/3.
French: • 1987 ou avant : aucun rajustement n'est requis.
English: After the events of 11 September 2001, the Government's revenues slipped downward with estimates for fiscal year 2001-2002, showing a shortfall of $18.3 million from the initial budget projections and totalled at $609.1 million.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, les recettes publiques ont amorcé une tendance à la baisse et atteignaient seulement 609,1 millions de dollars au total, les prévisions pour l'exercice 2001-2002 faisant apparaître une diminution de 18,3 millions de dollars par rapport aux prévisions budgétaires initiales.
English: The Secretariat indicated that the term "address for service" was derived from Article 2(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le Secrétariat a indiqué que le terme "élection de domicile" est tiré de l’article 2.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Partnerships with Organizations, Associations and Professional groups
French: Partenariats avec des organisations, des associations et des groupes professionnels
English: It also includes separate accommodation of these persons, by which, in the opinion of the Ministry of the Interior, an important goal has been achieved; however, this is only the first step.
French: Ils sont notamment hébergés dans des locaux séparés, ce qui, d'après le Ministère de l'intérieur, constitue une grande avancée même s'il ne s'agit que d'une première étape.
English: In-depth discussion on the trends of the Medium Term Plan 2007-2011 document:
French: 5.2 Discussion approfondie des orientations du Plan à Moyen Terme 2007-2011 document:
English: The registry is the central filing system for all systems and user settings.
French: Des erreurs de la base de registre peuvent aussi empêcher le système de fonctionner correctement.
English: The problems began ten years ago, as the report of the independent experts shows us, with chapter and verse - from 1990 onwards tourism, from 1992 onwards the programmes for the Mediterranean area, humanitarian aid, the security services.
French: Les problèmes actuels sont apparus il y a une dizaine d'années, comme le confirme le rapport des sages, qui mentionne également les dates: le tourisme à partir de 1990, les programmes pour la région méditerranéenne, l'aide humanitaire, les services de sécurité à partir de 1992.
English: [168] Air Canada states that air carriers can meet the needs and demands of most passengers requiring additional services and/or equipment; however, in keeping with most member air carriers of IATA, Air Canada determined that a fee was appropriate to cover the costs associated with purchasing, stocking, testing and supplying the oxygen equipment to safely provide the requested service.
French: [168] Air Canada indique que les transporteurs aériens peuvent répondre aux besoins et aux demandes de la plupart des passagers qui exigent des services ou de l'équipement supplémentaires; mais comme la plupart des membres de l'IATA, elle a décidé qu'un tarif était approprié pour couvrir les frais d'achat, d'entreposage, d'essai et de fourniture de l'équipement d'oxygène afin d'offrir le service demandé en toute sécurité.
English: Volatile organic compounds (VOCs) are a large and diverse family of chemicals that contain carbon and hydrogen.
French: Les composés organiques volatiles (COV) sont une gamme étendue et diversifiée de produits chimiques contenant du carbone et de l'hydrogène.
English: This punishment is required to be inflicted in the presence of a medical officer.
French: Ce type de sanction est à administrer en présence d'un médecin.
English: I would also like to take a moment to thank the veterans in attendance today, as well as the men and women who are currently serving in our Canadian Forces.
French: J’aimerais aussi prendre le temps de remercier les anciens combattants ici présents, ainsi que les hommes et les femmes qui servent actuellement dans nos Forces armées canadiennes.
English: Production of gherkins in its factory at Bourré (Loir et Cher).
French: Fabrication de cornichons dans son usine de Bourré (Loir et Cher).
English: Moreover, it will be for the new Parliament to decide on how to reform the procedure, because that procedure will in future involve twenty-five Member States.
French: De plus, c’est au nouveau Parlement qu’il reviendra de se prononcer sur la révision de la procédure, puisque celle-ci concernera le futur à vingt-cinq États membres.
English: Is the sampling biased or unbiased? 3.
French: Résultats corrigés pour la récupération? 7.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the holder of the Community word mark 'FERROMAX' for goods in class 1 against Decision R 1270/2005-2 and Decision R 1408/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 12 September 2006, dismissing the action brought by the applicant against the decision of the Opposition Division which partly rejected the opposition proceedings brought by the applicant against the application for registration of the word mark 'FERROMIX' for goods in classes 1 and 4.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la verbale communautaire "FERROMAXX" pour des produits classés dans la classe 1 contre la décision R 1270/2005-2 et R 1408/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 septembre 2006, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui rejette partiellement l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "FERROMIX" pour des produits classés dans les classes 1 et 4.
English: (e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence;
French: e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale;
English: Contact Donald Roussel  Executive Director  Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX)  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: 613-998-0600  Fax: 613-954-1032  Email: roussed@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Donald Roussel  Directeur exécutif  Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX)  Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : 613-998-0600  Télécopieur : 613-954-1032  Courriel : roussed@tc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: On what is concerned to a combined utilisation of this software with eMule, the setting reaches its end here.
French: Dans le cadre d'une utilisation combinée avec eMule, la configuration est ici terminée.
English: In accordance with Paragraphs 1-2 of Article 67 of the Law, the application for asylum may be submitted: at border crossing points of the Republic of Lithuania or to the State Border Guard Service at the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania (hereinafter in the text - SBGS), a territorial police establishment, or the Foreigners' Registration Centre at a place in the Republic of Lithuania where border controls are in effect.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 de la Loi, la demande d'asile peut être présentée : à un poste frontière de la République de Lituanie ou au Service national des gardes-frontières du Ministère de l'intérieur, à un poste de police territoriale ou au Centre d'enregistrement des étrangers dans un lieu de la République de Lituanie où sont applicables les contrôles frontaliers.
English: The development of secondary sexual characteristics (such as swelling breasts, growth of pubic and underarm hair, broadening hips, deepening voice) begins as children stand on the threshold of adolescence.
French: L’apparition des caractères sexuels secondaires (croissance des seins, des poils du pubis et des aisselles, élargissement des hanches, mue de la voix) débute à l’orée de l’adolescence.
English: I think this Forum is a wonderful idea because of the diversity it reflects.
French: Je crois que ce forum est une idée merveilleuse en raison de la diversité qu'il reflète.
English: For example, the Japanese scholar Masuda wrote, "the information society will be a new type of human society, completely different from the present industrial society" (Masuda 1990, p.
French: Par exemple, le chercheur japonais Masuda a écrit : « La société d'information deviendra le nouveau modèle de société humaine, complètement différente de la société industrielle actuelle » [ traduction libre ] ( Masuda, 1990, p.
English: To further improve his linking strategy Cunningham reviews the server logs each month to determine how his visitors navigate the site and what web sites are referring traffic to his pages. Through these reports he can analyse which sites that link to the Atlantic Business Development Corporation Ltd. web site are most effective.
French: » - S. Cunningham Pour améliorer davantage encore sa stratégie de liens, M. Cunningham examine chaque mois les fichiers de consignation des serveurs pour déterminer comment ses visiteurs naviguent dans le site et quels sites Web envoient du trafic à celui de son entreprise Il peut ainsi déterminer quels sont les sites les plus efficaces parmi ceux qui renferment des liens donnant accès au site Web de sa propre entreprise.
English: saspo, the travel industry’s specialist for Latin America, becomes certified partner of Fair Travel.
French: Saspo, le spécialiste du secteur de tourisme en Amérique latine, et la TACA Airlines soutiennent Fair Travel.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.77].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.77).
English: Opt-in is superficially pro-consumer, but you would have to prove that you never opted in, which is actually more difficult.
French: De prime abord, l'opt-in profite aux consommateurs, mais il faudrait prouver que vous ne vous êtes jamais inscrits, ce qui est en fait plus difficile.
English: One of his most successful patients was only 11 when he lost both legs.
French: Ce reportage photographique présente des exemples de ce qui a été fait mais aussi de ce qu’il reste à faire dans un des pays les plus infestés de mines au monde.
English: Centre Québécois de relations internationales, Employés from 01-05-74 to 01-02-83 - 04-10-83
French: Centre Psycho-Social pour enfants et familles, Ottawa-Carleton 01-10-83 - 21-03-95
English: We cannot allow the number of victims of the hunger strike to increase with each passing day, nor can we shirk our responsibilities.
French: On ne peut pas attendre que le chiffre des victimes de grèves de la faim grandisse et grandisse de jour en jour, sans prendre nos responsabilités.
English: Those responsible for the most serious crimes must be pursued and punished.
French: Les responsables des crimes les plus graves doivent être poursuivis et sanctionnés.
English: Once consensus is achieved on this modality, the assistance of the IPU will be sought to develop and strengthen this mechanism.
French: Lorsque le consensus se sera fait à ce sujet, il demandera à l'UIP de l'aider à mettre en place ce mécanisme et à le renforcer.
English: Although 62 Member States (47%) provided insufficient detail to establish whether they had taken all necessary measures to implement the Arms Embargo, the majority of States reported that they had legal measures regulating the traffic, acquisition, storage, and trade in arms.
French: Bien que 62 États Membres (47 %) aient donné des détails qui ne suffisent pas pour établir s'ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer l'embargo sur les armes, la majorité des États ont signalé qu'ils avaient bien pris des mesures à caractère juridique pour réglementer le trafic, l'acquisition, l'entreposage et le commerce des armes.
English: These submissions echo many of the earlier comments addressing clarity issues and the language surrounding how and when groups can communicate throughout the conduct of an environmental assessment and negotiation process.
French: Leurs mémoires font écho à bon nombre des observations antérieures au sujet de la clarté et de la formulation quant à la façon et au moment où les groupes pourront communiquer pendant la durée de l'évaluation environnementale et des négociations.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Code du bureau de : douane pour le bureau de mainlevée 129 – Entrepôt de l’ASFC :: '
English: Indeed, in response to the Tribunal, after reiterating that the appellant was seeking equitable relief, the representative indicated that he was aware that the Tribunal is not the right forum for such relief.
French: En réponse au Tribunal, après avoir réitéré que l'appelant souhaite obtenir un redressement en équité, le représentant a fait savoir qu'il était conscient du fait que le Tribunal n'a pas la compétence voulue pour accorder un tel redressement.
English: Travellers will be wearing heavy winter jackets, boots, hats, scarves and gloves and carrying parcels, packages and holiday gifts.
French: Les voyageurs porteront de lourds manteaux d’hiver, des bottes, des écharpes, des bonnets et des gants.
English: He gave an oral presentation entitled "Dechlorane Plus in Sediment of the Lower Great Lakes".
French: Il y a présenté un exposé oral intitulé en anglais « Dechlorane Plus in Sediment of the Lower Great Lakes » (Présence de Dechlorane Plus dans les sédiments des Grands Lacs inférieurs).
English: The ethics manager worked with the risk management function to develop steps to prevent future violations of standards.
French: Le gestionnaire de l'éthique a travaillé avec la fonction de gestion des risques pour élaborer des étapes ayant pour but d'éviter, à l'avenir des infractions aux normes.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administration of justice in the Secretariat (A/57/736);
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/57/736);
English: Other countries which mentioned having an older persons' council include Denmark, Greece, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico and Sri Lanka.
French: D'autres pays ont indiqué qu'ils avaient créé un conseil des personnes âgées, comme le Danemark, la Grèce, la Hongrie, Israël, la Lettonie, la Lituanie, la Malaisie, le Mali, Maurice, le Mexique et Sri Lanka.
English: (5) Sentenced to death on 4 thermidor year 2, by the Paris revolutionary court.
French: (5) Condamné à mort le 4 thermidor an 2, par le tribunal révolutionnaire de Paris.
English: Quantifying Barriers to Trade in Services Research into the measurement of services trade barriers is fairly recent.
French: Quantifier les obstacles au commerce des services Les recherches pour mesurer les obstacles au commerce des services sont relativement récentes.
English: Similarly, in C.C. 212/01 the State of Israel v. Mordechai (8.2.05) the Court imposed 12 year imprisonment on the defendant for trafficking charges.
French: De même, dans l'affaire C.C.  212/01 l'État d'Israël c. Mordechai (8.2.05), le tribunal a condamné l'accusé à 12 ans de prison pour cause de trafic de personnes.
English: From time immemorial indigenous peoples have maintained a special relationship with the land, their source of livelihood and sustenance and the basis of their very existence as identifiable territorial communities.
French: Depuis des temps immémoriaux, les peuples autochtones ont une relation spéciale avec la terre, qui est leur source de subsistance et le fondement même de leur existence en tant que communautés territoriales distinctes.
English: EXPERTS CONTACTED Jim Duncan, Manitoba Conservation Data Centre, Dept. of Natural Resources, Wildlife Branch, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB.
French: EXPERTS CONTACTÉS Jim Duncan, Centre de données sur la conservation du Manitoba, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Direction de la faune, C.P. 24, 200, Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 3W3.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 2003  David Bedford Professor, Department of Political Science, University of New Brunswick Arend Lijphardt's 1996 Presidential Address to the American Political Science Association emphasized the problems faced by democratic states when participation in the electoral process is unequal.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 2003  David Bedford Professeur, Département des sciences politiques, Université du Nouveau-Brunswick Dans son discours annuel prononcé devant l'American Political Science Association en 1996, Arend Lijphardt, alors président de cet organisme, soulignait les problèmes auxquels font face les États démocratiques lorsque la participation au processus électoral est inégale.
English: Safeguarding from Undue Loss We identify institution-specific risks and trends and intervene in a timely manner so as to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members.
French: Protection contre les pertes indues Nous évaluons les risques et les tendances propres aux institutions et intervenons en temps opportun, de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite.
English: The request indicates that thirty surveyors will be trained and divided into two teams.
French: Le Zimbabwe indique que 30 enquêteurs seront formés et répartis en deux équipes.
English: Every morning 12-year-old Thomson Genti and his seven-year-old brother, Chifundo, emerge dirty and wretched from the squalor of their hideout behind the crowded shops in the commercial town of Limbe.
French: Au Sénégal, on la connaissait à travers les sports mécaniques, notamment dans la célèbre course automobile des 6h de Dakar. On l'avait ensuite perdue de vue pendant quelques années.
English: Explore and connect with one of these vast marine environments both above and below the surface.
French: Explorez l’un de ces vastes milieux marins, sous tous ses aspects.