ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once students have considered the historical significance of the listed items, invite them to apply the same criteria to the historical documents they have previously selected from Detecting the Truth:
French: Lorsque les élèves auront évalué l'importance historique des articles, invitez-les à utiliser les mêmes critères pour les documents historiques qu'ils ont déjà choisis sur le site de En quête de la vérité.
English: The first is music-related and gives viewers the opportunity to purchase music including music that is featured in the current scene.
French: Le premier mode porte sur la musique et donne aux téléspectateurs la possibilité d'acheter de la musique, y compris la pièce musicale entendue pendant la scène en cours.
English: For more information on the death penalty in the English speaking Caribbean, please see 'State killing in the English-speaking Caribbean: a legacy of colonial times' (AI index AMR 05/003/2002, April 2002).
French: Pour de plus amples informations sur la peine de mort dans les Caraïbes anglophones, veuillez consulter le document State killing in the English-speaking Caribbean: a legacy of colonial times (AMR 05/003/2002, avril 2002).
English: Furthermore, a family code, focusing on women in rural areas and small settlements, and a draft law on violence against women that would punish female genital mutilation (FGM), were in preparation.
French: Il prépare également un code de la famille qui accorde une attention particulière à la femme des zones rurales et des petits peuplements et un projet de loi sur la violence à l'égard de la femme qui punira la mutilation génitale féminine.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry
French: Entente sur la performance environnementale concernant l'utilisation de stabilisants à base d'étain dans l'industrie du vinyle
English: Programs Offered Through its Mauricie office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires de la Mauricie, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: Recommendation 5(c) The one-day refresher of the Women Centred Training Program for staff working on the frontline in women's institutions was developed and included the National Training Standards (CSC's mandatory training programs).
French: Recommandation 5c) Le programme de recyclage d'une journée destiné au personnel de première ligne des établissements pour femmes a été élaboré et inclus dans les Normes nationales de formation (programmes de formation obligatoires du SCC).
English: Paragraph 7.1.4.4.1.1., figure 1, insert a reference to a footnote 5/ to the 550 dimension, and insert the corresponding footnote 5/, to read:
French: Paragraphe 7.1.4.4.1.1, figure 1, ajouter, comme indiqué ci-dessous, un appel de note 5 à côté de la cote «550» et le texte de la note 5:
English: The pipe is tested within a 2.0 m wide, 2.0 m long, and 1.6 m high prism of soil, subject to large vertical pressures (1000 kPa), with only minimal roughness and deflection of the lateral boundaries.
French: Le tuyau est testé dans un prisme de sol de 2.0 m de largeur, 2.0 m de longueur, et 1.6 m de hauteur, soumis à de fortes pressions (1000 kPa) verticales, et confinés dans des frontières latérales ayant seulement un minimum de rugosité et de déflexion.
English: - Both the components and the mixture have the same classification code: C3;
French: - Les constituants et le mélange ont le même code de classification: C3.
English: and lastly a practical framework of tools, documentation and research capable of highlighting the causes of and remedies to inequality.
French: d’augmentation du leadership féminin poursuivent un double objectif: offrir la possibilité à davantage de femmes de réaliser leur plein potentiel, mais aussi contribuer à la compétitivité et à la croissance économique.
English: Specifications are used by consultants to prepare their bids, and once the contract is awarded, to ensure that the products provided are of high quality and supplied on time.
French: Les consultants se servent de ces spécifications pour préparer leurs soumissions et, une fois le marché conclu, pour s’assurer que les produits fournis sont de haute qualité et qu’ils sont fournis à temps.
English: ACT Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC.
French: ACTE Directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE [ Voir actes modificatifs ].
English: A/62/692 Item 54 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Letter dated 29 November 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permament Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/692 Point 54 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Lettre datée du 29 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The same year I was employed as manager of the imports section of a large economic firm in Limassol.
French: Pendant la durée de mes études, je fus président des étudiants cypriotes dans le pays où j'étudiais.
English: S/2005/15/Add.22 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.22 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: 13 See annex II of the report of the Secretary-General on assistance in mine clearance (A/53/496), entitled “Mine action and effective coordination: the United Nations policy”.
French: Voir l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au déminage (A/53/496), intitulé « Action antimines et coordination efficace : la politique des Nations Unies ».
English: Homeworkers are particularly vulnerable to misinformation, as they are far more likely to be isolated. In this chapter we examine leg al questions arising when workers' compensation legislation and occupational health and safety legislation is applied to homeworkers.
French: Ils s'assurent ainsi de leur discrétion en leur faisant craindre les institutions qui ont justement le mandat de les protéger 7 . Les travailleuses et travailleurs à domicile sont particulièrement vulnérables à la fausse information, car ils sont beaucoup plus susceptibles d'être isolés que les autres travailleuses et travailleurs.
English: series of studies on workplace health currently underway in the European Union (Cooper et al., 1996; Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: professionnelle et la vie personnelle est tiré d'une série d'études actuellement en cours dans l'Union européenne qui portent sur la santé au travail (Cooper et coll., 1996; Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: It will not be used for any electoral or other purpose and will not be transmitted to anyone outside Elections Canada.
French: Ils ne serviront à aucune fin électorale ni à aucune autre fin et ils ne seront transmis à personne à l'extérieur d'Élections Canada.
English: See section 9(1) of the NDA, the other appointment is the Chief of Defence Staff.
French: Voir l’article 9(1) de la LDN. Il s’agit dans l’autre cas du Chef d’état-major de la Défense.
English: A web-based user survey was undertaken, the first to be launched in all six official languages, resulting in over 500 responses.
French: Une enquête auprès des utilisateurs a été effectuée en ligne - la première du genre dans les six langues officielles - et plus de 500 réponses ont été reçues.
English: Corporate profits increase more slowly Corporate profits rose 2.2% in the fourth quarter after rising 7.9% in the third quarter. Stronger consumer spending boosted profits for retailers and wholesalers.
French: Les exportations réelles reculent alors que les importations réelles progressent, occasionnant un déficit du compte courant Au quatrième trimestre, les exportations réelles ont chuté de 8,5 %, tandis que les importations réelles ont grimpé de 10,9 %.
English: The Committee is also concerned that, as indicated in the State party's report, in instances where it conflicts with international instruments domestic legislation prevails, and that inconsistencies between the two may lead to violations of the Convention.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que, comme indiqué dans le rapport de l'État partie, dans les cas de conflit avec des instruments internationaux c'est la législation interne qui prévaut et que ces contradictions peuvent aboutir à des violations de la Convention.
English: Charles A. Cotton, "Military Mystique", Canadian Airborne Forces Museum files, no publication information available.
French: Charles A. Cotton, « Military Mystique », dossiers du Musée des Forces aéroportées canadiennes; aucun autre renseignement fourni au sujet de la publication.
English: But now, we must see to its implementation.
French: Il faut maintenant veiller à sa mise en œuvre.
English: In addition, special attention will be given to the provision of support in post-disaster situations to complement actions of other agencies.
French: Une attention particulière sera en outre accordée à l'appui destiné à compléter l'action d'autres organismes dans les situations d'après catastrophe.
English: Given the increasing gravity of this problem in West and Central Africa, UNICEF, ILO and the International Organization for Migration (IOM) have initiated a number of activities to combat the spread of child trafficking, culminating in the adoption of a broad-based plan of action at a multi-agency consultation held in Libreville, Gabon in February 2002.
French: Étant donné l'importance croissante du problème en Afrique de l'Ouest et du Centre, l'UNICEF, l'OIT et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont lancé un certain nombre d'initiatives en vue de lutter contre l'extension du trafic d'enfants, qui ont débouché sur l'adoption d'un plan d'action général lors d'une consultation multipartite qui s'est tenue à Libreville en février 2002.
English: Yet the list of values produced by the Office of Values and Ethics invites terrible confusion on this score.
French: Et pourtant la liste des valeurs produite par le Bureau des valeurs et de l’éthique invite à une terrible confusion à ce propos.
English: "Consignee" means the treatment, storage (with the exception of short-term storage incidental to transportation) or disposal facility in the country of import and the name of the person operating the facility.
French: "destinataire" L'installation de traitement, d'entreposage (exception faite de l'entreposage à court terme en cours de transport) ou d'élimination dans le pays d'importation et la personne exploitant une telle installation.
English: “The public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
French: Le terme «le public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
English: Our hotel pays special attention to families and its younger guests.. In fact, the new Mini Club is available with games open from 10 am until 10 pm.
French: Notre Hôtel réserve également une attention particulière aux familles ainsi qu'à leurs plus jeunes Clients.
English: It is not difficult to imagine that members of a smallgroup being told that samples are needed because they are endangered would be deeplyoffended, and it is unlikely that they would take much comfort from being told that they are making an important contribution to the advancement of scientific knowledge aboutthe human body.
French: Il n'est pas difficile de se représenter que les membres d'un petit groupe à qui l'ont dit que des échantillons sont requis parce le groupe est menacé de disparition pourraient être profondément choqués et il est peu vraisemblable qu'ils seraient confortés à l'idée de contribuer de façon importante au progrès des connaissances scientifiques sur le corps humain.
English: Article 187 of the Labour Code stipulates that remuneration for part-time work shall be proportionate to the actual time spent at work or the actual work carried out.
French: L’article 187 du Code du travail dispose que le travail à temps partiel doit être rémunéré au prorata du temps effectivement passé à travailler ou des tâches réellement effectuées.
English: Funding agreements with foundations generally provide that they are to carry out evaluations within specified timeframes. These evaluations are being done.
French: Le plus souvent, les accords de financement conclus avec des fondations prescrivent que ces dernières procèdent à des évaluations dans des délais précis, ce qu'elles font effectivement.
English: On the other hand, the advantages of wave energy are manifold: it is generally considered to provide a clean source of renewable energy not involving large carbon monoxide emissions; it may stimulate declining industries, such as shipbuilding; and it is less visually obtrusive than wind turbines.
French: L'énergie de la houle présente toutefois de nombreux avantages : elle est généralement considérée comme une énergie propre, sans émissions importantes de monoxyde de carbone, la construction de centrales peut stimuler des industries en perte de vitesse telles que la construction navale, et les installations défigurent moins l'environnement que les éoliennes.
English: The Windsor tornado on April 3, 1974 killed nine and injured 30 people and had an economic impact of $1.5 million.
French: La tornade de Windsor, le 3 avril 1974, a tué 9 personnes, en a blessé 30 autres et a eu un impact économique d'environ 1.5 millions $.
English: But the time has come for the discussion to move beyond the question of justiciability.
French: Mais les discussions doivent maintenant viser au-delà de la question de la justiciabilité.
English: • operating support for specific research activities undertaken by the members of the team
French: • soutien opérationnel de certaines activités de recherche menées par les membres de l'équipe
English: Salary so accrued which has not been paid to the employee as at the date of the employee's death shall be paid to the employee's estate.
French: Le salaire ainsi cumulé qui n'a pas été payé à l'employé-e à la date de son décès est versé à sa succession.
English: It was only after the visit of Ban Ki-moon to the Sudan during 2007 that channels of constructive dialogue were established and positive results such as resolution 1769 (2007) and the deployment of UNAMID were possible.
French: Ce n'est qu'après la visite de Ban Ki-moon dans le pays, en 2007, qu'un réel dialogue a pu s'engager et que des résultats positifs tels que la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité et le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies ont été possibles.
English: Rising employment has increased consumer spending while business investment and infrastructure investment are rising.
French: La hausse de l’emploi a entraîné une augmentation des dépenses de consommation alors que les investissements des entreprises et dans les infrastructures sont en hausse.
English: In addition to promoting transparency associated with service delivery, colleague departments and agencies will then be better able to make informed strategic decisions related to options available in support of their program delivery.
French: En plus de favoriser la transparence, cette mesure permettra aux organismes et aux ministères clients de prendre des décisions stratégiques éclairées par rapport aux choix qui s'offrent à eux pour appuyer la réalisation de leur programme.
English: The Committee session would serve as a preparatory meeting for the HLM and would be the final opportunity for the Committee to review and endorse the main documents for the HLM.
French: Cette session du Comité servirait de réunion préparatoire à la Réunion de haut niveau et serait pour le Comité la dernière occasion d'examiner et d'approuver les principaux documents établis pour la Réunion de haut niveau.
English: At first glance Eberle knew that these teeth were mammalian.
French: Au premier coup d’oeil, Madame Eberle savait que ces dents appartenaient à un mammifère.
English: The Preamble of the Act refers to the special role the Bulgarian Orthodox Church has played in the history of the Bulgarian nation.
French: Le préambule de la Loi rappelle le rôle spécifique que l’Église orthodoxe bulgare a joué dans l’histoire du pays.
English: As well, the Respondent relies on an amendment made in S.C. 1996 c.14 s.1 that broadens the categories of prohibited discrimination to include sexual orientation, and amendment in S.C. 1998 c.9 s.27 that establishes experience in and sensitivity to human rights as a qualification for appointment to the Canadian Human Rights Tribunal. a) Analysis [253] It is difficult to see how these amendments can affect our conclusion on the issue of constitutionality.
French: 27) qui exige que les membres nommés au Tribunal canadien des droits de la personne aient une expérience dans le domaine des droits de la personne et y soient sensibilisés. a) Analyse [253] Il est difficile de voir comment ces modifications peuvent modifier notre conclusion sur la question de la validité constitutionnelle.
English: From a comparative perspective the random availability of such studies is clearly insufficient to draw general conclusions about the intensity and pervasiveness of discriminatory practices in any or all Member States, as the absence of data collection does not imply the absence of discrimination.
French: Dans le cadre d’une nouvelle politique d’intégration au Danemark lancée en mars 2002, un site web spécial229 a été conçu pour permettre aux entreprises de trouver des informations et des conseils concernant le recrutement de personnes issues des minorités ethniques.
English: [410(1), 411(1)(d)] is designed to help the financial agent organize
French: [410(1), 411(1)d)] aidera l’agent financier à
English: It was important that principle 3 be aligned and consistent with principle 11.
French: Il était important que le principe 3 concorde avec le principe 11 et que leur terminologie soit cohérente.
English: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
French: Elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie.
English: The partner provides us all his experience in ergonomy because he is specialised specialised in his domain.
French: Le partenaire nous apporte toute son expertise en matière d'ergonomie car il reste le spécialiste de sa discipline.
English: They also committed themselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Ils se sont également engagés à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: The donor deferral process was discussed.
French: On discute du processus d'exclusion des donneurs.
English: Cycle time referred to the time a person was posted to a vessel.
French: Le cycle s'entend de la période pendant laquelle une personne est affectée à un navire.
English: Below are the areas of action for all stakeholders, given an understanding that the main objective is to mainstream and integrate adaptation responses into sustainable development processes and activities.
French: Les pages qui suivent donnent un aperçu des domaines d’action possibles pour toutes les parties, étant entendu que l’objectif principal est d’intégrer les mesures d’adaptation dans les processus et les activités de développement durable.
English: Satisfaction must be proportionate to the injury in question and should not take a form humiliating to the responsible State.”
French: La satisfaction doit être proportionnée au préjudice en question et ne devrait pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable.
English: Cultural Policy, Diversity and Dialogue Division Kathrin Merkle  Tel: +33 388 41 2884
French: Division des politiques culturelles, de la diversité et du dialogue Kathrin Merkle  Tel: +33 388 41 2884
English: According to the Commission, the EU's position should be based on several principles: confirmation of the vision set out in the declaration of principles adopted in Geneva, while specifying that the issues settled during the first phase of the WSIS should not be reopened; translating the principles into actions, focusing on a limited number of priorities; taking stock of the progress made since the first phase, and promoting further actions in order to achieve practical results in sectors such as the development of access, and the development of creative contents and applications through comprehensive strategies promoting the development of the information society, as well as active innovation policies to stimulate the use of information and communication technologies (ICTs).
French: Selon la Commission, la position de l'UE devrait se baser sur plusieurs principes: la confirmation de la vision de la déclaration de principes adoptée à Genève en précisant qu'il ne faudra pas rouvrir les débats sur les questions déjà réglées lors de la première phase du SMSI; la traduction des principes en actions concrètes assorties d'un nombre limité de priorités; la mise en évidence des progrès accomplis depuis la première phase et la promotion d'actions additionnelles afin d'arriver à des résultats concrets dans plusieurs secteurs tels que le développement des accès, le développement de contenus et d'applications créatifs en ayant recours à des stratégies d'ensemble favorisant le développement de la société de l'information; l'importance de politiques d'innovation actives pour stimuler l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: But it also requires a very cool head and considerable objectivity, prudence and wisdom to grasp the complex problem it raises.
French: Mais cela exige aussi une forte dose de froideur et d'objectivité, de prudence et de sagesse, comme l'a dit monsieur le président pour envisager le problème complexe que cela suscite.
English: Therefore, the Tribunal recommends that the tariff relief, as covered by tariff item No. 5515.11.20, not be extended beyond April 30, 1998.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire, prévu dans le numéro tarifaire 5515.11.20, ne soit pas prorogé au-delà du 30 avril 1998.
English: Cicer arietinum, pathogenesis and virulence factors, pectic enzymes, yellowing and wilting syndromes.
French: Cicer arietinum, facteurs de pathogenèse et de virulence, enzymes pectiques, syndromes de jaunissement et de flétrissure.  [Traduit par la Rédaction]