ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the recommendations would lead to fair representation in the workplace and improved opportunities for employees with disabilities to meet their career aspirations and achieve their potential.
French: Parmi les démarches entreprises pour cerner et éliminer ces obstacles systémiques, on note l’examen des systèmes de dotation et de recrutement ainsi que des outils d’évaluation qui contribuent à assurer l’impartialité des processus de sélection.
English: Rates The Commission’s original proposals on excise duties within the context of the Single Market programme (COM(87)0325 and COM(87)0326) were for the absolute harmonisation of rates.
French: Taux Les propositions initiales de la Commission en matière de droits d'accise dans le cadre du programme relatif à l'achèvement du marché intérieur (COM(87)325 et COM(87)326) préconisaient une harmonisation stricte des taux.
English: ACOA and its provincial partners continue to engage industry organizations and Atlantic Canadian firms in looking at the situation of, and prospects for, their industry and their involvement in planning and undertaking development activities.
French: L'APECA et ses partenaires provinciaux continuent d'inciter les organisations industrielles et les entreprises du Canada atlantique à analyser la situation de leur industrie et les perspectives qui s'offrent à eux, et à participer à la planification et à la mise en œuvre d'activités de développement.
English: Autosome: any chromosome other than the X and Y sex chromosomes.
French: AFIS : sigle anglais signifiant système informatisé de dactyloscopie, ou système automatisé d’identification dactyloscopique.
English: I believe it behoves the Commissioner to look closely at who is proving effective and who is failing on that score.
French: Je pense qu' il relève également du devoir du commissaire de vérifier exactement qui est efficace et qui n'est pas efficace.
English: To avail of synergies, the secretariat should write to Parties inviting them to use these comments as a basis for providing feedback to the Task Force on their experiences with the application of the Guidelines.
French: Afin d'exploiter les synergies, le secrétariat devrait inviter par écrit les Parties à se fonder sur ces observations pour fournir des informations en retour à l'Équipe spéciale quant à leur expérience de l'application des Lignes directrices.
English: A lift takes the visitor from the network of underground galleries to the main hall situated under the dome, 42 metres higher: this is the location of the scenographic circuit, on two floors.
French: Un ascenseur conduit le visiteur du réseau de galeries souterraines à la grande salle située sous le dôme, 42 mètres plus haut : c’est là qu’est concentré le parcours scénographique, sur deux niveaux.
English: Lists of electors, election expenses kits and official receipts can only be issued by the returning officer to a candidate or official agent.
French: Les listes électorales, la trousse de documents des dépenses électorales ainsi que les reçus officiels ne peuvent être remis par le directeur du scrutin qu’au candidat ou à l’agent officiel.
English: Aboriginal people express strong concerns that a "double standard" is emerging with respect to how the Act is interpreted, implemented and enforced on Aboriginal lands.
French: Les Autochtones se sont dits très préoccupés par le fait qu'il y a maintenant « deux poids, deux mesures » dans la façon dont la Loi est interprétée, mise en œuvre et appliquée sur les terres autochtones.
English: As well private bodies such as Caritas and AINA have organized the dissemination of texts on human rights and the rights of the child through educational activities and the training of volunteers and leisure activity organisers.
French: En outre, des entités privées comme Caritas ou AINA ont organisé la diffusion des textes relatifs aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant par le biais d'activités éducatives et de formation de volontaires ou d'animateurs du temps de loisirs.
English: An officer from the Cornwall RCMP Detachment was called to assist and the RCMP seized 2,500 re-sealable bags of cigarettes that were located inside the Yukon.
French: Un agent du détachement de Cornwall de la GRC a été appelé sur les lieux et a saisi 2 500 sacs refermables contenant des cigarettes qui se trouvaient à l'intérieur du véhicule.
English: It is a grouping of bands with a common interest who have joined together to provide advisory or program services for two or more bands.
French: Ainsi, une personne est considérée comme étant un transporteur si elle est responsable de la fourniture de services de transport de marchandises.
English: The annual Section of Teachers dinner, to be held Thursday, October 25 in one of Vancouver’s scenic venues is a superb opportunity to enjoy the company of your colleagues from across Canada and relax in West Coast ambiance.
French: Le Dîner de la Section des enseignants, qui aura lieu le jeudi 25 octobre dans l’un des sites les plus panoramiques de Vancouver, est une excellente occasion de profiter de la compagnie de vos collègues des différentes régions du Canada et de vous détendre dans l’ambiance particulière de la côte ouest.
English: When the unemployed and employed groups are analyzed separately (data not shown) there is no association between sex and medication use in the unemployed group, but in the employed group women were significantly more likely to use medication (OR 1.19, CI 1.07, 1.33). In the Rx group, household income adequacy seems to be unrelated to the reported likelihood of medication use among women with a low educational level.
French: Emploi et revenu Dans la catégorie de consommation des médicaments sur ordonnance et des médicaments en vente libre, les analyses donnent à penser que le chômage augmente les probabilités de consommation de médicaments chez les hommes ayant un niveau de scolarité inférieur par rapport à leurs homologues occupant un emploi (RC 1,50, IC 1,12, 2,00), tandis que les probabilités de consommation de médicaments diminuent chez les femmes ayant un revenu élevé et ayant un revenu inférieur (RC 0,82, IC 0,71, 0,95, et RC 0,75, IC 0,63, 0,90 respectivement).
English: Together, these items represented roughly 44% of the total budget in both types of households.
French: Ensemble, elles représentaient environ 44 % du budget total des deux types de ménages.
English: Robert Crow, Vice President, Industry Government and University Relations, Research in Motion (RIM) Mr. Crow focused his remarks on two aspects of the Blackberry experience with global value chains.
French: Robert Crow, vice-président, des relations avec l'industrie, le gouvernement et les universités, Research in Motion (RIM) M. Crow a fait converger ses commentaires sur deux aspects de l'expérience de Blackberry avec les chaînes de valeur mondiales.
English: Availability refers to the possibility of feeding oneself directly from productive land or other natural resources, or from well-functioning distribution, processing and market systems that can provide more food from the site of production to where it is needed (paras.
French: La disponibilité de nourriture vise les possibilités soit de tirer directement son alimentation de la terre ou d'autres ressources naturelles, soit de disposer de systèmes de distribution, de traitement et de marchés opérants capables d'acheminer les produits alimentaires du lieu de production à l'endroit où ils sont nécessaires (par. 8 et 12);
English: In this case, it may be subject to the federal surtax.
French: Ce chapitre contient les renseignements nécessaires pour remplir le feuillet T3.
English: Juan Bautista Moreno was taken to the military barracks at Guasdualito, Apure state.
French: Là, un officier supérieur l’a accusé d’appartenir à un groupe d’opposition armé colombien et l’a menacé à plusieurs reprises de le faire « disparaître ».
English: The website also contains a link to the UN Publication Sales Section.
French: Ce site comportait en outre un lien avec la Section des publications de l'ONU.
English: Thus, as of the time of the appeal hearing, a total of four appointments had been made from the two eligibility lists established as a result of the instant competition.
French: Ainsi, à l'époque où l'appel a été entendu, quatre nominations avaient été effectuées sur la base des deux listes d'admissibilité dressées à l'issue du concours en question.
English: Alex began his career as a freelance designer for various German TV stations before joining ZDF where he led the Corporate Design division.
French: M. Hefter a débuté sa carrière en tant que designer indépendant pour plusieurs chaînes de télévision allemandes, avant de rejoindre la ZDF, dont il a dirigé la division chargée du design d'entreprise.
English: More Conference 08/05/07 London - United Kingdom Celebrating the 5Oth anniversary Inaugural lecture during European Week at the London School of Economics by Anthony GOOCH, UK Spokesman of the European Commission.
French: ›› suite Conférence 08/05/07 London - United Kingdom Celebrating the 5Oth anniversary Inaugural lecture during European Week at the London School of Economics by Anthony GOOCH, UK Spokesman of the European Commission.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (?5-0213/2003) by Mr Caveri, on the transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture (?5-0213/2003) de M. Caveri, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un système intérimaire de transit applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour 2004.
English: However, you can find links to bookshops from the catalogue records.
French: Toutefois, vous trouverez des liens vers des librairies dans les fiches du catalogue.
English: Villa with four apartments, located in a quiet area in lignano pineta. For family and for holiday in relax.
French: Villa avec quatre appartements , avec le place auto reservée, e le jardin.
English: Commander Hawco’s operational focus set the stage for coalition success in the Persian Gulf.
French: Le fait que le capitaine de frégate Hawco ait donné préséance aux opérations a contribué au succès de la coalition dans le golfe Persique.
English: The documents before the Commission at its eighth session are listed in the annex to the present report.
French: À sa huitième session, la Commission était saisie des documents dont la liste figure en annexe au présent rapport.
English: The development of industry-led European technology platforms such as the European Biofuels Technology Platform, should make it possible to establish a shared European vision and strategy for the production and use of biofuels.
French: Le développement de plates-formes technologiques européennes, menées par l'industrie, comme celle relative aux biocarburants, devrait permettre de mettre en œuvre une vision et une stratégie européenne commune pour la production et l'utilisation des biocarburants.
English: Verifies the appropriateness and effectiveness of products and the method of application.
French: Vérifier la conformité et l'efficacité des produits utilisés et les méthodes d'arrosage.
English: Information collected from the survey of participants provides evidence that results/performance information is being reported to program administrators by program participants.
French: L’information recueillie dans le cadre de l’enquête menée auprès des participants montrent que les données sur les résultats et le rendement des projets sont communiquées aux administrateurs de programmes par les participants.
English: This allows CANMET-MMSL to perform image analysis based on backscattered electron images (BSE) which is applicable in some 90% of the cases.
French: Le système des LMSM-CANMET permet donc de réaliser une analyse d'images basée sur des images d'électrons rétrodiffusés (BSE), et ce, dans quelque 90 % des cas.
English: Mr President, I would urge you to change the form and content of these topical and urgent debates.
French: Monsieur le Président, je voudrais que vous donniez une forme et un contenu différents à ce débat sur l'urgence.
English: • conduct a questionnaire survey of approximately 200-250 recipients of CSHA funding,
French: • effectueront un sondage, à l'aide d'un questionnaire, auprès d'environ 200 à 250 bénéficiaires de la SCVS;
English: In practice women generally let their husbands manage their property.
French: Mais, dans les faits, les femmes confient généralement à leur époux la gestion de leurs biens.
English: NRTEE members meet quarterly to review progress, establish future priorities, start new programs, and endorse recommendations to be contained in final reports.
French: Les membres de la TRNEE se réunissent trois fois par année pour examiner les progrès accomplis, établir les nouvelles priorités et endosser les recommandations à présenter dans le rapport final.
English: • An effective, ethical leadership, and a quality work environment
French: • Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité;
English: Basic health and education, productive sector recovery, as well as water and sanitation sectors are gathering an increasing amount of international support.
French: Les soins de santé et l'éducation de base, le rétablissement de la capacité productive, les services d'adduction d'eau et d'assainissement sont autant de secteurs qui bénéficient d'une aide internationale accrue.
English: It is for that reason that we added 8.4% to the EUR 245 million provided for the POSEI envelope. This equates to an additional EUR 22 million per year, which is specifically intended for anticipating a possible impact of this kind.
French: C'est pour cela qu'aux 245 millions d'euros prévus pour l'enveloppe POSEI, nous avons rajouté 8,4 %, soit 22 millions d'euros par an en plus destinés justement à anticiper cet impact éventuel.
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2000-2001/Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000–2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Management Development.
French: B. Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2000-2001/Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000–2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Management Development.
English: To that end, a coordinating council on cooperation with the Commission had been established in 2004.
French: À cette fin, un conseil de coordination sur la coopération avec la CNUDCI a été créé en 2004.
English: • Undertake steps to improve the completeness and clarity of the guidelines for preparing the electronic copy of a factum on appeal.
French: • Prendre les mesures nécessaires pour améliorer l’exhaustivité et la clarté des lignes directrices à suivre pour préparer un mémoire d’appel électronique.
English: This year, BDC will celebrate entrepreneurs from October 18 to 24, 2009 under the theme: Your dream, your business, your passion . Events revolving around this theme will be organized by its branch network and partners during Small Business Week.
French: Cette année, BDC célébrera l'entrepreneurship du 18 au 24 octobre 2009 sous le thème Votre rêve, votre entreprise, votre passion , dans le cadre d'événements organisés partout au pays par son réseau de succursales et ses partenaires .
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address 3/5 Nirim Street Tel Aviv, 67060 Israel Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 9442 Tel-Aviv, 67060 Israel Telephone: (011 972 3) 636-3300 Fax: (011 972 3) 636-3380 Email: taviv@dfait-maeci.gc.ca
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique 3/5 rue Nirim Tel-Aviv, 67060 Israël Adresse postale L'ambassade du Canada C.P. 9442 Tel Aviv, 67060 Israël Téléphone : (011 972 3) 636-3300 Télécopieur : (011 972 3) 636-3380 Courriel :taviv@dfait-maeci.gc.ca
English: Additional monitoring will be conducted by the Proponent during construction of the Project to ensure any physical objects related to former cultural groups which may not be evident until construction has commenced are identified and mitigated.
French: Une surveillance supplémentaire sera entreprise par le promoteur durant la construction de la centrale pour s'assurer que les objets physiques associés à d'anciens groupes culturels qui peuvent ne pas être évidents jusqu'à ce que la construction commence soient identifiés et protégés.
English: The following outlines the CFIA’s horizontal initiatives for 2004–05.
French: Voici les résultats des initiatives horizontales de l’ACIA pour 2004-2005.
English: In light of the results of the public proceeding initiated in Call for comments concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043), Broadcasting Public Notice CRTC 2002-38, 19 July 2002, the Commission concluded that it did not consider it necessary or appropriate, at this time, to require the licensing of Internet retransmitters or to amend the New Media Exemption Order.
French: À la lumière des résultats de la consultation publique lancée dans Appel d’observations concernant la retransmission sur Internet (Décret C.P. 2002-1043), avis public de radiodiffusion CRTC 2002-38, 19 juillet 2002, concernant le cadre actuel de réglementation, le Conseil a conclu qu’il n’estime ni nécessaire ni approprié, pour le moment, d’exiger que les personnes qui retransmettent des signaux par Internet obtiennent une licence pas plus de que de modifier l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: Institute for Security Studies of WEU, February 1999); Michael, Pugh, ‘Maritime Peace Support Operations in the Mediterranean’, Mediterranean Politics, vol.
French: Il est néanmoins urgent de s’occuper des différends concernant les ressources, notamment la pêche, qui se trouvent également en dehors des problèmes non réglés de délimitation, même s’ils ont peu de chances de déboucher sur un conflit stratégique.
English: However the nature of electricity may make prices volatile and there are some public good features to security of supply which imply the possibility of government intervention.
French: Toutefois, en raison de la nature de l’électricité, les prix peuvent devenir volatils et la sécurité d’approvisionnement présente certains aspects d’intérêt public qui pourraient justifier une intervention de l’État.
English: Women make up 18 per cent of KCS (comparing favourably with Western European norms), and 14 per cent of KPS.
French: Les effectifs du SPK comportent 18 % de femmes (proportion honorable au regard de celle qui est la norme en Europe occidentale) et ceux de l'administration pénitentiaire 14 %.
English: Strengthening the rule of law at the international level could have a direct impact on, but could not guarantee, the rule of law at the national level.
French: Le renforcement de l'état de droit au niveau international peut avoir un impact direct sur l'état de droit au niveau national mais ne peut garantir ce dernier.
English: Natural Resources Canada (NRCan) will continue to contribute to that leadership role by fostering modern high-technology resource industries that are environmentally sound and economically viable — in short, development that promotes the integration of economic, environmental and social goals.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) entend donc soutenir les industries modernes de pointe qui sont sans danger pour l’environnement et économiquement viables, c’est-à-dire une exploitation axée sur des objectifs tant économiques et environnementaux que sociaux.
English: There is no reference to BATUS on the cover page.
French: G.H.L. Fridman, The Law of Agency, 7e éd., Toronto, Butterworths, 1996, aux pp. 11-12.
English: Senator Atkins has a long personal history of political involvement.
French: Le sénateur Atkins s’est très tôt intéressé à la vie politique.
English: We can, however, agree that the tasks which are still pending are numerous.
French: Nous sommes cependant d'accord pour dire que nombreux sont les points qui attendent encore un règlement.
English: In the words of Duff J. in Miln-Bingham Printing v. The King:12 No doubt, for the purpose of ascertaining the meaning of any given word in a statute, the usage of that word in other statutes may be looked at, especially if the other statutes happen to be in pari materia, but it is altogether a fallacy to suppose that because two statutes are in pari materia, a definition clause in one can be boldly transferred to the other.13 Furthermore, the Tribunal is of the opinion that, had Parliament wanted to incorporate terms or concepts by reference, such as to the CCS, from one trade agreement to another or to include such terms or concepts in a trade agreement, it would have expressly done so.
French: Sa Majesté Le Roi 12: Il ne fait pas de doute que, en vue de déterminer le sens d'un terme donné dans une loi, on peut prendre en considération l'emploi de ce terme dans d'autres lois, surtout dans le cas de lois portant sur la même matière, mais il est tout à fait faux de supposer qu'on puisse transférer une définition en bloc d'une loi à l'autre parce que deux lois portent sur la même matière.13 [Traduction] De plus, le Tribunal est d'avis que, si le Parlement avait voulu incorporer des expressions ou concepts par renvoi, comme au SCC, d'un accord commercial à un autre ou s'il avait voulu intégrer de telles expressions ou concepts dans un accord commercial donné, il l'aurait fait expressément.
English: • Anti-trust legislation is problematic in preventing firms from collaborating to provide a central music source.
French: • les lois antitrust sont problématiques, en ce sens qu'elles empêchent les entreprises de collaborer pour offrir une source centrale de musique.
English: In the realm of public or private procurement for works, goods and services, there is a need for the parties involved in a contract to exchange project management schedule and cost performance data.  The purpose of this data exchange is to provide the customer with current status information regarding work progress.
French: Dans le domaine des marchés publics ou privés de travaux, de biens et de services, les parties à un contrat ont besoin d'échanger des informations sur le calendrier des activités des projets et les équations coûts-résultats.
English: (1) A report that is required to be made under these Regulations in respect of an electronic funds transfer shall be sent to the Centre not later than five working days after the day of the transfer.
French: (1) Toute déclaration exigée par le présent règlement à l'égard d'un télévirement doit être faite au Centre dans les cinq jours ouvrables suivant la date du télévirement.
English: (h) Improving market intelligence and encouraging information sharing on the international timber market with a view to ensuring greater transparency and better information on markets and market trends, including the gathering, compilation and dissemination of trade related data, including data related to species being traded;
French: h) Améliorant l'information commerciale et économique et encourageant l'échange d'informations sur le marché international des bois tropicaux en vue d'assurer une plus grande transparence et une meilleure information sur les marchés et leurs tendances, notamment par le rassemblement, la compilation et la diffusion de données relatives au commerce, en particulier aux essences commercialisées;
English: The Government has prepared its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, which is expected to be submitted in the first quarter of 2006.
French: Le Gouvernement a établi son second rapport périodique à l'intention du Comité des droits de l'enfant, qui devrait être présenté au cours du premier trimestre de 2006.