ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first characteristic of the nuclear scene is that, although the decline in the importance of nuclear weapons as an instrument of security has been particularly evident in Europe, this has not been reflected everywhere.
French: Première caractéristique, le reflux des armes nucléaires comme instrument de sécurité était particulièrement clair en Europe, mais il n’a pas eu lieu partout.
English: Case 570: MAL 16 (1); 34 (2) (a) (i)
French: Décision 570: LTA 16 1); 34 2) a) i)
English: Summary of Planned Activities and Initatives for 2004–2005 The following table provides a summary of the major initiatives planned by the House Administration for 2004–2005.
French: Résumé des activités et initiatives prévues pour 2004–2005 Le tableau suivant résume les principales initiatives planifiées par l’administration de la Chambre en 2004–2005.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Reporting Categories 2.1.1 Level I - Supplements 2.1.2 Level II - Notifiable Changes 2.1.3 Level III - Annual Notifications: 2.2 Drug Submission Filing Information 2.2.1 Related Guidances for Drug Submission Filings 2.2.2 Pre-Submission Enquiries 2.2.3 Submission Filing - Level I and Level II 2.2.3.1 Drugs for Human Use 2.2.3.2 Drugs for Veterinary Use 2.2.3.3 Items to be Included in the Submission 2.2.4 Annual Notification - Level III 2.3 Associated Guidance Documents 2.3.1 Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: DIRECTIVE DE MISE EN OEUVRE 2.1 Catégories de déclarations 2.1.1 Niveau I - Suppléments 2.1.2 Niveau II - Préavis de modification 2.1.3 Niveau III - Déclarations annuelles 2.2 Information relative au dépôt des présentations de drogues 2.2.1 Lignes directrices connexes relatives au dépôt des présentations de drogues 2.2.2 Demandes préalables à la présentation 2.2.3 Dépôt des présentations - Niveaux I et II 2.2.3.1 Drogues pour usage humain 2.2.3.2 Drogues vétérinaires 2.2.3.3 Points à incorporer à la présentation 2.2.4 Déclaration annuelle - Niveau III 2.3 Lignes directrices connexes 2.3.1 Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: Do we work with the public or the private sector?
French: Travaillons-nous dans le secteur public ou privé?
English: Kallman, M.J., Kaempf, G.L. and Balster, R.L. (1984) Behavioral toxicity of chloral in mice: an approach to evaluation.
French: Pour consultation nationale, décembre 2006 acid to dichloroacetic acid in biological samples.
English: In the event of any dispute regarding a Player's alleged entitlement to receive any winnings or pay any financial obligations, the decision of Management will be final and binding in all respects.
French: En cas de conflit concernant le droit présumé d'un Joueur de recevoir tout gain ou de payer toute obligation financière, la décision de la Direction sera finale et contrainte à une obligation de respect.
English: Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area ("assets") and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents ("liabilities").
French: Taux d’intérêt des IFM (MFI interest rates) : taux d’intérêt que les établissements de crédit et autres IFM résidents, à l’exclusion des banques centrales et des OPCVM monétaires, appliquent aux dépôts libellés en euros des ménages et des sociétés non financières résidant dans la zone euro et aux prêts qui leur sont consentis.
English: In accordance with this logic, the implementation of immigration provisions and therefore of the entry and transit prohibitions mandated by the cited resolutions is the responsibility of the Swiss border control authorities.
French: Par conséquent, l'application des dispositions relatives à l'immigration et, partant, des interdictions d'entrée et de transit stipulées dans les résolutions pertinentes relève de la responsabilité des autorités suisses chargées du contrôle des frontières.
English: The railways enjoyed glory days in the beginning, but were then pushed aside by vehicles travelling on roads and motorways, due to their greater versatility, individuality and accessibility.
French: Si les chemins de fer ont connu leur heure de gloire en des temps plus anciens, ils ont ensuite été quelque peu écartés au profit des véhicules circulant sur les routes et autoroutes en raison de la souplesse, de l'individualité et de l'accessibilité de ces derniers.
English: She referred to impact assessments carried out by the Commission most of which did not mention the way in which alternative instruments had been envisaged.
French: M. Alistair Tempest, directeur-général de la Fédération européenne du marketing direct et interactif (FEDMA) demande si la définition de la corégulation, extrêmement stricte selon lui, sera modifiée.
English: Amineptine (7-[(10,11-dihydro-5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5-yl)amino]heptanoic acid) is available as either the free base (CAS 57574-09-1) or as the hydrochloride salt (CAS 30272-08-3).
French: L'amineptine ou acide [(dihydro-10,11 5H-dibenzo[a,d]cycloheptenyl-5)amino]-7 heptanoïque existe sous forme de base libre (n° CAS 57574-09-1) ou de sel (chlorhydrate) (n° CAS 30272-08-3).
English: On Friday, June 11, nearly 250 people took part in the 21st edition of Omnium Desjardins, organized by the Ottawa region’s Caisses populaires Desjardins in partnership with the La Cité collégiale Foundation.
French: Vendredi le 11 juin dernier, près de 250 personnes ont participé à la 21e édition de l’Omnium Desjardins organisé par les Caisses populaires Desjardins de la région d’Ottawa conjointement avec la Fondation de la Cité collégiale.
English: This is in addition to the Budget 2005 spending plan.
French: Il s’agit d’un ajout au plan de dépenses du Budget 2005.
English: What can I do with the data?
French: Certaines données seront utiles et d'autres moins, selon vos intérêts ou votre champ d'action.
English: Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel B l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: An ADI is the estimated amount of a substance that can be ingested daily, over a lifetime, without any appreciable risk.
French: Un AQA est la quantité estimée d'une substance pouvant être ingérée quotidiennement la vie durant sans provoquer de risque appréciable pour la santé.
English: On another occasion, the appellant had treated two other staff members disrespectfully (different from the one already mentioned), and she had to speak to her again.
French: À une autre occasion, l'appelante avait manqué de respect à l'endroit de deux autres membres du personnel (événement distinct de celui déjà mentionné) et la superviseure avait dû lui parler de nouveau.
English: I believe that there is now an emerging opportunity to begin shifting the dynamics.
French: Je suis convaincu qu'il y existe maintenant une nouvelle occasion de commencer à infléchir la tendance.
English: There was general agreement that the term, “assetless estate” did not accurately describe the concept discussed in the guide and should be replaced by terminology referring to debtors with insufficient assets.
French: De l'avis général, le terme “absence de biens” ne décrivait pas exactement le concept examiné dans le guide et devrait être remplacé par une expression faisant référence aux débiteurs n'ayant pas suffisamment d'actifs.
English: Finally, endothelial function is also an important factor to consider because it is regulated by numerous signaling pathways that have been shown to be abnormal in uremia.
French: Finalement, la fonction endothéliale est également un facteur important à considérer, car elle est régulée par de nombreuses voies de signalisation qui se sont révélées anormales dans l'urémie.
English: • Deputy Minister (DM) - Michael Horgan 
French: • Sous-ministre - Michael Horgan
English: (NL) Madam President, we are actually bidding farewell to the Czech Presidency, which started brilliantly with the speech by President Klaus in this House, on rather a low note.
French: (NL) Madame la Présidente, nous prenons congé de la présidence tchèque, qui a commencé brillamment par le discours du Président Klaus au sein de cette Assemblée, sur une note plutôt grave.
English: The department maintains that the appellant was not under-evaluated compared with the other candidates.
French: Le ministère soutient que, comparativement aux autres candidats, l'appelant n'a pas été sous-évalué.
English: Regarding children's access to information, which was a problematical issue, he asked whether the Government was considering the establishment of mobile libraries.
French: S'agissant de l'accès des enfants à l'information, qui reste problématique, M. Doek demande si le Gouvernement envisage la création de bibliothèques mobiles.
English: submitted to this receiving Office has been found defective for the reason(s) indicated below: it does not contain the required signature(s) (specify):
French: déposé auprès de l’office récepteur a été jugé irrégulier pour le ou les motifs indiqués ci-dessous : il ne contient pas la ou les signatures exigées (préciser) :
English: In many rural areas, deteriorating and outdated infrastructure has lost its resilience to climate-related extreme events such as hurricanes and droughts.
French: Dans de nombreuses zones rurales, les infrastructures en voie de détérioration et archaïques n'ont plus la capacité de résister à des phénomènes climatiques extrêmes comme les cyclones et les sécheresses.
English: In some legal systems the introduction of new rights might be more disruptive to established agreements than in others.
French: La reconnaissance de nouveaux droits pourrait être plus ou moins préjudiciable aux contrats en vigueur, selon le régime juridique applicable.
English: You may want to do this to use a capital gains deduction or a net capital loss on the deceased’s Final return.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez une déduction pour gains en capital ou que vous déduisez une perte en capital dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: They were: (1) a set of questions to be answered by every project, the National AHS Renewal Questions; and (2) a discussion document relating the renewal process to the traditional spiritual tool used in many Aboriginal communities, the Medicine Wheel, called A Traditional Medicine Wheel Process for Renewal.
French: La phase pilote correspondait à la première description du programme apparaissant dans le Livre rouge, où l'aide préscolaire aux Autochtones était décrite comme un programme pilote de quatre ans qui recevrait un financement continu après cette phase. L'expiration des accords de contribution a été l'occasion pour Santé Canada et les responsables des centres PAPA d'en évaluer les forces et les faiblesses.
English: The thrust of our activities in 1999 centered on laying the groundwork for further international action to help ensure that everyone and every country, whether rich or poor, developed or developing, can fully reap the benefits of the knowledge-based economy in the 21st century.
French: L’axe de nos activités en 1999 a consisté à préparer le terrain pour une action internationale ultérieure visant à faire en sorte que chaque individu et chaque pays, riche ou pauvre, industrialisé ou en développement, puisse tirer pleinement avantage de l’économie fondée sur les connaissances qui sera celle du XXI siècle.
English: Maximum 1-hr. ozone values (MaySept., 1986 -1993) varied from a minimum of 57 ppb (Vancouver - Robson and Hornby) to a maximum of 213 ppb (Vancouver – Hamilton and Paisley), with most sites recording maximum hourly ozone values over 100 ppb.
French: La concentration horaire maximale d'ozone (mai à septembre de1986 à1993) variaient d’un minimum de 57 ppb (Vancouver- Robson et Hornby) à un maximum de 213 ppb (Vancouver- Hamilton et Paisley). La majorité des stations ont enregistré une concentration horaire maximale de plus de 100 ppb.
English: • If you are expecting a rebate after filing a GST/HST rebate application, you will receive the rebate amount only if you have filed all returns for all of your applicable business program accounts required under the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: • Si vous prévoyez recevoir un remboursement après avoir produit une demande de remboursement, vous recevrez le montant du remboursement seulement si vous avez produit toutes les déclarations requises pour tous vos comptes de programme visant les entreprises en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (LTA), la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA).
English: The Section will be supported by an Administrative Assistant (Field Service) as well as three Language Assistants, an Office Assistant and three Drivers (national General Service staff).
French: Le personnel de la Section est aidé par 1 assistant administratif (Service mobile) ainsi que par 3 assistants linguistiques, 1 assistant de bureau et 3 chauffeurs (7 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan Tuesday, April 22, 2008 Project Number:08-0319
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan mardi 22 avril 2008 Numéro du projet : 08-0319
English: "Knowledge-sharing within the international scientific community will increase our collective ability to protect Atlantic salmon," said Minister Regan.
French: « Grâce à l’échange de connaissances au sein de la communauté scientifique internationale, nous serons davantage en mesure de protéger collectivement le saumon de l’Atlantique », a expliqué le ministre Regan.
English: Mountain whitefish (Prosopium williamsoni) are also restricted to western Alberta and are widespread in British Columbia (Scott and Crossman, 1973).
French: Les cladocères pélagiques semblent être les invertébrés les plus sensibles, alors que les organismes épibenthiques et benthiques semblent être plus tolérants.
English: C. General framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme
English: The information received by the Department is contained in section II of the present report.
French: Les renseignements reçus par le Département figurent à la section II du présent rapport.
English: Projects will be selected on the basis of the budget available and the relative quality of proposals submitted.
French: L’établissement chargé de la coordination du projet de coopération pour lequel une bourse est demandée soumet la candidature au nom du partenariat.
English: Canada established in its first written submission that in both the section 129 determination and in the administrative review, the USDOC continued to presume, rather than demonstrate, a passthrough of a subsidy in arm’s-length purchases of logs by sawmills in violation of US obligations under Article VI:3 of the GATT 1994 and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: Dans sa première communication écrite, le Canada a établi que, dans la détermination au titre de l'article 129 et dans le réexamen administratif, l'USDOC avait continué à présumer que la subvention avait été transmise – au lieu de le démontrer – lors des achats de grumes effectués dans des conditions de pleine concurrence par des scieries, ce qui était contraire aux obligations contractées par les États-Unis au titre de l'article VI:3 du GATT de 1994, ainsi que de l'article 10 et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: Customs Branch (For information collected under the provisions of SIMA, consult with the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate) Anti-dumping and Countervailing Directorate for information collected under the provisions of SIMA – Director General Other directorates – any manager Compliance Programs Branch (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Investigations Directorate – any manager responsible for customs Regional Operations (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Manager of a customs program area
French: Direction générale des douanes (pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs) Direction des droits antidumping et compensateurs pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général Autres directions – tout gestionnaire Direction générale des programmes de l’observation (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Direction des enquêtes – tout gestionnaire responsable des douanes Opérations régionales (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Gestionnaire d’un secteur de programme des douanes
English: • Students who graduated in 2000 from a standard four-year undergraduate program carrying student loan debt (56% of students) owed an average of $21,200.
French: • Environ 56% des diplômés ayant gradué en 2000 d'un programme courant de premier cycle de quatre ans s'étaient endettés pour mener à bien leurs études.
English: Noting that, under article 22 of the Convention, specialized agencies could be invited to submit reports on aspects of its implementation within their purview, she drew the Committee's attention to the note by the Secretary-General contained in document CEDAW/C/2008/II/3 and to the reports contained in the addenda thereto.
French: Notant qu'aux termes de l'article 22 de la Convention les institutions spécialisées peuvent être invitées à présenter des rapports sur des aspects de sa mise en œuvre qui sont de leur ressort, Mme Connors appelle l'attention du Comité sur la note du Secrétaire général parue sous la cote CEDAW/C/2008/II/3 et sur les rapports contenus dans les additifs qui s'y rapportent.
English: On occasion, the details specific to each position and the status of their incumbent has not been recorded in the system, taking for granted that the characteristics of the group apply to all positions in the group as well as to their incumbents.
French: Il est arrivé à l’occasion de ne pas inscrire au système les particularités spécifiques à chaque poste et la situation de leur titulaire, prenant pour acquis que les particularités du groupe s’appliquaient à tous les postes du groupe ainsi qu’à leurs titulaires.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraph 3d (Directive 91/440/EEC) (3d) The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2010, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
French: Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraphe 3 quinquies (directive 91/440/CEE) 3 quinquies. Les dispositions de la présente directive n'exigent pas d'un État membre qu'il accorde, avant le 1er janvier 2010, le droit d'accès visé au paragraphe 3 bis aux entreprises ferroviaires et aux filiales qu'elles contrôlent directement ou indirectement et qui sont titulaires d'une licence dans un État membre qui n'accorde pas de droits d'accès de nature similaire.
English: Specific program guidelines may complete this list.
French: Les lignes directrices particulières à un programme peuvent compléter cette liste.
English: As well, it was clearly identified that it is time for a culture change for patients, physicians, and pharmacists, and targeted, timely and at point of care information dissemination required.
French: Par ailleurs, on a établi clairement qu’il est temps d’obtenir un changement de mentalité chez les patients, les médecins et les pharmaciens et qu’il faut diffuser des renseignements ciblés et opportuns, au point de services.
English: The issue of private clinics is not new to us as Ministers of Health; it formed an important part of our discussions in Halifax last year.
French: La Loi met en même temps l’accent sur l’association qui doit exister entre les fournisseurs des services assurés et les gestionnaires des régimes provinciaux, exigeant que les régimes provinciaux comportent des mécanismes raisonnables de paiement ou d’indemnisation pour que les usagers aient un accès raisonnable aux services.
English: Visits by the Monitoring Team to countries are an important tool for developing a dialogue with Member States and for gathering information on the implementation of the sanctions regime.
French: Les visites que rend l'Équipe de surveillance dans les pays constituent un outil important pour développer le dialogue avec les États Membres et pour collecter les informations relatives à la mise en œuvre du régime de sanctions.
English: Sautter & Lackmann Address: 20459 Hamburg, Admiralitatstrasse 71/72 Phone: 040-37 31 96 Fax: 040-36 54 79 Web site: www.sautter-lackmann.de E-mail: info@sautter-lackmann.de
French: Chinese University of Hong Kong, Sha Tin, N.T., Hong-Kong Téléphone : (852) 2609-6508 Télécopieur : (852) 2603-7355; (852) 2603-6692 Site Web : www.chineseupress.com Courriel : cup@cuhk.edu.hk
English: Economic Espionage II (TOP SECRET) (CI 96-02) 93.
French: Vérification régionale (TRÈS SECRET) (CE 96-01) 90.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with this medicinal ingredient.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l’annexe F (médicament avec ordonnance) correspond aux risques associés à cet ingrédient médicinal.
English: Right to Play, the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: "Right to Play" (disponible en anglais seulement), l'Agence mondiale antidopage (AMA).
English:    Madam President, unfortunately, I could not resolve the problems of the Structural Funds with EUR 10.
French:    - Madame la Présidente, je ne pourrais malheureusement pas résoudre les problèmes des Fonds structurels avec 10 euros.
English: Relevance of the purpose, overall objectives and results of the CRIC;
French: a) La pertinence de l'objet, des objectifs généraux et des résultats du CRIC;
English: We hope that the Council will follow up its resolution 1322 (2000) and take steps to address the non-compliance of the Israeli regime with its provisions.
French: Nous espérons que le Conseil assurera le suivi de sa résolution 1322 (2000) et prendra des mesures pour faire face au refus du régime israélien de se conformer à ses dispositions.
English: ◦ The cost of maintenance is several hundred thousand dollars per year higher than the NDP budget for this purpose;
French: • le coût de l'entretien des sites dépasse de plusieurs centaines de milliers de dollars le budget du PDN alloué à l'entretien;
English: We found that INAC officials can determine whether a child is registered as a status Indian or is entitled to be by using the Indian Chapter 4 25
French: Nous nous attendions à ce qu’Affaires indiennes et du Nord Canada respecte l’autorité du Conseil du Trésor établie dans le cadre du Programme et qu’il s’assure que le financement est utilisé aux fins prévues.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Building Communication Capacity for Natural Resource Management in Cambodia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Le renforcement des capacités en matière de communication pour la gestion des ressources naturelles au Cambodge English - Español