ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced respect for refugees and recognition of the contribution they can make
French: Améliorer le niveau de respect des réfugiés et la reconnaissance de la contribution qu'ils peuvent apporter
English: The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on near-Earth objects in accordance with the multi-year workplan agreed by the Working Group on Near-Earth Objects, as reflected in paragraph 7 of annex III to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890).
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Sous-Comité devrait continuer à examiner le point de l'ordre du jour “Objets géocroiseurs” conformément au plan de travail pluriannuel approuvé par le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, qui figure au paragraphe 7 de l'annexe III du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890).
English: He did not register his hours of work on his cards because he did not draw a salary from his work.
French: Il ne déclarait pas ses heures de travail sur ses cartes parce qu'il ne se prenait pas de salaire. Le 4 avril 1996, la Commission rendait la décision suivante:
English: If producers deliver to the pool account 2.2 million tonnes of designated barley during the 1999-2000 crop year, then this initial payment adjustment would represent about $30 million in additional grain receipts for barley producers.
French: Si les livraisons au compte de mise en commun s'établissent à 2,2 millions de tonnes métriques d'orge désignée au cours de la campagne 1999-2000, l'ajustement de l'acompte à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 30 millions de dollars pour les producteurs d'orge.
English: C.8. - Seniority This section groups together entries concerning claims of seniority accepted by the Office under Article 35 of the CTMR, and cancellations of seniority.
French: date et numéro de l’inscription concernée par la modification mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date et numéro d’inscription de la modification date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.7.3 - Annulations d’inscriptions
English: in writing. - I voted for this resolution and for Amendments 7 and 11.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution et des amendements 7 et 11.
English: appointments by the usual departmental method of an internal electronic system.
French: nominations par la méthode habituelle utilisée par le ministère, à savoir un système électronique interne.
English: We recognize that these efforts to prevent smuggling are inconvenient and may seem as though we are suspicious of you.
French: Nous sommes conscients que les mesures prises pour empêcher l'introduction d'objets interdits dans les établissements sont désagréables et peuvent être perçues comme une accusation personnelle.
English: United States Counsel pointed to considerable overcapacity in the United States where market conditions are chaotic.
French: Les États-Unis Les avocats ont soutenu que l'industrie américaine affiche une capacité largement excédentaire où la situation du marché est chaotique.
English: The Committee delegation expressed its deep appreciation of the active and constructive role played by Spain in the search for a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Elle a rendu hommage au rôle actif et constructif joué par l'Espagne dans la recherche d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: It was also encouraging that national authorities were pursuing policies to stabilize domestic financial conditions.
French: Il est également encourageant - ajoute Mme Hart - que les différentes autorités nationales s'efforcent, par leur politique, de stabiliser la situation financière de chaque pays.
English: (1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains (a) trade secrets of a third party; (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government i institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party; (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant : a) des secrets industriels de tiers; b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: To communicate CIDA's work to Canadians, core messages are designed to demonstrate the direct benefits of the aid program on recipients and are supported by concrete examples of CIDA in action in relation to the six CIDA priorities.
French: Afin d'informer les Canadiens sur le travail de l'ACDI, des messages clés sont conçus pour illustrer les retombées directes du programme d'aide pour les bénéficiaires; ces messages sont accompagnés d'exemples concrets d'initiatives de l'ACDI se rapportant aux six volets prioritaires de l'Agence.
English: The proposed changes in staffing for all sources of funding and levels between the proposed 2006-2007 and 2004-2005 budgets are shown in summary table III.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs du projet de budget pour 2006-2007 par rapport au budget pour 2004-2005 sont indiquées au tableau récapitulatif III ainsi que toutes les sources de financement et toutes les classes de poste.
English: The three quaestors appointed under the new 2002 Rules of Procedure and responsible for drawing up a draft have done good work.
French: Les trois Questeurs que nous avions désignés sur base du nouveau Règlement intérieur de 2002 et chargé de rédiger un projet ont fait du bon travail.
English: Subsidies and transfers provided by the state to the population have a positive impact on ensuring equal status of women in the family and society.
French: Les subventions et les transferts que l'État accorde à la population contribuent à garantir l'égalité de la femme dans la famille et la société.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system depression.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du système nerveux central.
English: Armed police have raided a house belonging to Zimbabwe Prime Minister Morgan Tsvangirai's MDC party in a new threat to the country's faltering unity government, a party official said.
French: La police a effectué une perquisition particulièrement musclée au siège du parti du Premier ministre zimbabwéen, Morgan Tsvangirai (photo). L'opposition dénonce une opération orchestrée par le camp du président Robert Mugabe.
English: For example, the Agency must be able to respond to the growth in domestic industries, such as the opening of new meat establishments, and increased requests for inspection and certification of products.
French: Par exemple, l'Agence doit être capable d'absorber le surplus de travail attribuable à la croissance des industries nationales, telles que l'ouverture de nouvelles usines de traitement des viandes, et de répondre aux demandes accrues d'inspection et de certification des produits.
English: The wildlife compliance and enforcement program is also guided by other key legislation including the Constitution Act, the Privacy Act, the legislation pertaining to environmental impact assessment and current case law.
French: Le programme de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages est aussi guidé par d'autres lois importantes, y compris la Loi constitutionnelle, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la législation visant l'évaluation des impacts sur l'environnement, et le droit jurisprudentiel actuel.
English: Removal or reduction of such subsidies can contribute to sustainability while generating financial savings for Governments.
French: La suppression ou la réduction de ces subventions faciliteraient l'introduction de pratiques plus viables et permettraient aux gouvernements de faire des économies.
English: His Government was deeply concerned about the serious human rights violation that enforced or involuntary disappearances represented.
French: S'agissant des disparitions forcées ou involontaires, le Gouvernement japonais est profondément préoccupé par cette forme de violation grave des droits de l'homme.
English: The former enjoy a natural advantage born of their market fitness.
French: Celles qui évoluent dans un environnement libéralisé possèdent les avantages naturels de leur compétitivité sur le marché.
English: · Grant of an extension of time) (First Chamber)
French: · Octroi de délais supplémentaires» (Première chambre)
English: Itemization of travel requirements is below:
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English:    . Madam President, I have the greatest respect for those who are critical of the Schengen Information System.
French:    . - Madame la Présidente, j’éprouve le plus grand respect à l’égard de ceux qui critiquent le système d’information Schengen.
English: System of previous consultations is fully applied.
French: Le système de consultations préalables est intégralement appliqué.
English: There are other ways to look at what constitute versions of data.
French: Il y a d’autres façons d’examiner ce qui constitue les versions de données.
English: We deem it useful for experts worldwide to share their knowledge, with a view to promoting health, peace, national reconciliation and the exchange of experiences.
French: Nous considérons qu'il est utile que les experts dans le monde entier partagent leurs connaissances en vue de promouvoir le bien-être, la paix, la réconciliation nationale et l'échange de données d'expérience.
English: The Division continued to implement strategic objective H.3 of the Platform for Action, paragraph 208, relating to sex-disaggregated statistics by means of two main programmes of work.
French: La Division a continué de travailler à la réalisation de l'objectif stratégique H.3 énoncé au paragraphe 208 du Programme d'action, relatif aux statistiques ventilées par sexe, dans le cadre de deux principaux programmes de travail.
English: The Wawanesa Mutual Insurance Company 191 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3P1 Gregg J. Hanson, President and Chief Executive Officer.
French: The Wawanesa Mutual Insurance Company 191, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3P1 Gregg J. Hanson, Président et chef de la direction.
English: The Government took note of Masisizane’s success and worked with the cooperative to start similar self-help groups throughout Johannesburg’s numerous squatter settlements.
French: » Le gouvernement de l’Afrique du Sud, qui avait pris bonne note du succès de la coopérative Masisizane, entame une collaboration avec cette dernière en vue de mettre sur pied des coopératives de logement semblables dans les nombreuses colonies de squatters de Johannesburg.
English: Therefore, Ctsp is calculated using equation 8 with Y substituted with % for the prover cross section and then the result multiplied by the result of equation 9 with Y substituted with B for the linear expansion of the instrument rod.  Document relié Brooks Instruments Publication #(s)x-Bcp.  Equation 9 Ctsp = (1 + [Tp - 15] %) x (1 + [Tr - 15] B)  Where:
French: Par conséquent, on calcule Ctae à l'aide de l'équation 8, dans laquelle on remplace Y par % pour la section transversale du tube étalon, puis on multiplie le résultat par le résultat de l'équation 9 après avoir remplacé Y par B pour tenir compte de la dilatation linéaire de la tige de l'instrument.  Note : 99 Publication n° (s)x-Bcp de Brooks Instruments.  Équation 9 Ctsp = (1 + [Tp - 15] %) x (1 + [Tr - 15] B) où :
English: The Program made an initial change of direction in 2001-2002 by integrating into its application and funding recommendation processes a planning and reporting requirement based on measurable results.
French: Le programme a effectué un premier virage en 2001-2002 en intégrant dans ses processus de demande et recommandation de financement une exigence de planification et rapport basée sur des résultats mesurables.
English: The origins of Faro can be traced to the German game of "landsquenet," which was played as early as 1400.
French: Ses origines remontent au jeu allemand appelé lansquenet, qui se pratiquait déjà dans les années 1400.
English: Moreover, within this scenario, the risk that an opening of conciliation will fall in the holiday period could be avoided:
French: En outre, dans ce scénario, le risque que l’ouverture d’une procédure de concertation tombe durant la période des vacances pourrait être évité:
English: My delegation is pleased to hear from the opening statement yesterday, that the President will soon present a working plan for the Working Group to commence its work.
French: Ma délégation se félicite d'avoir entendu, dans la déclaration liminaire d'hier, que le Président présentera bientôt un programme de travail pour que le Groupe de travail puisse commencer ses travaux.
English: The Board participated in a Library of Parliament briefing session for MPs, which was webcast to MPs' constituency offices.
French: La Commission a participé à une séance d'information à l'intention des députés organisée par la Bibliothèque du Parlement, qui a été diffusée sur le Web pour le personnel des bureaux de circonscription des députés.
English: Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open for new entrants and all competitors as the most efficient way to achieve success.
French: L'intervention publique peut venir en complément des investissements privés mais ne devrait jamais prendre le pas sur les initiatives du secteur privé, en faussant la concurrence.
English: Not only was it a military victory, but it gave a somber nation hope for the future.
French: C'est aussi au cours de la Bataille d'Angleterre que les aviateurs canadiens d'unités canadiennes ont participé pour la première fois à des combats soutenus.
English: Technology will enable advances in early and distant detection of enemy forces.
French: La technologie permettra de réaliser des progrès dans la détection précoce et distante des forces ennemies.
English: You must provide evidence that you are a PI participant (PI contract).
French: Vous devez fournir une preuve d'adhésion à l'assurance-production (contrat d'assurance).
English: The European defence equipment market: Article 296 of the Treaty establishing the European Community and the European Commission’s Green Paper – reply to the annual report of the Council
French: Le marché européen des équipements de défense : l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne et le Livre vert de la Commission européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Young people are also very significant among the 175 million global migrants, adding to the brain drain.
French: Les jeunes entrent aussi pour une bonne part dans la masse mondiale des 175 millions de migrants, ce qui ne fait qu'aggraver la fuite des cerveaux.
English: However, given our well-known position concerning the outcome document of the 2005 summit, we wish to express reservations concerning the third preambular paragraph of resolution 60/222 and the fifth preambular paragraph of resolution 60/223.
French: Toutefois, en raison de notre position bien connue concernant le Document final du Sommet mondial de 2005, nous tenons à formuler des réserves concernant le troisième alinéa du préambule de la résolution 60/222 et le cinquième alinéa du préambule de la résolution 60/223.
English: The current law on citizenship is based on the principle of "ius sanguinis" and grants Italian citizenship to those who have been legally resident in the country for at least ten years. http://www.parlamento.it/parlam/leggi/elelenum.htm  Wall around immigrants’ block A wall made of steel, eighty-four metres long and three metres high was erected in Padua by the municipal authority around a block of buildings housing 1,500 people, mostly non-EU immigrants and asylum seekers.
French: La loi actuelle sur la citoyenneté repose sur le principe du «ius sanguinis» (droit du sang) et confère la citoyenneté italienne aux personnes qui résident légalement dans le pays depuis au moins dix ans.  http://www.parlamento.it/parlam/leggi/elelenum.htm  Un mur érigé autour des immigrants Une clôture métallique, haute de trois mètres et longue de quatre-vingt-quatre, a été érigée à Padoue par les autorités municipales autour d'un ensemble de bâtiments hébergeant 1 500 personnes, principalement des immigrants d'Etats non membres de l'UE et des demandeurs d'asile.
English: Check out the most common Gain questions below or shoot us an email.
French: Consultez la liste des questions les plus fréquemment posées à propos de Gain ou envoyez–nous un courriel.
English: Some may ask what the Assembly and its decisions may change in the game played by the big and mighty.
French: Le Président a participé à la réunion de novembre dernier et a reçu l’assurance que cette participation deviendrait un fait acquis.
English: In 2006, after establishing a Rivne regional investment promotion agency a year earlier, the Project Co-ordinator developed an investment proﬁle of the region, including industry and company proﬁles.
French: Après avoir établi l’Agence régionale de Rivne pour la promotion des investissements l’année dernière, le Coordonnateur des projets a dressé, en 2006, un profil des investissements dans la région qui comprend des profils d’industries et d’entreprises.
English: Some of the information in this website has been provided by external sources.
French: Certains renseignements figurant sur ce site Web ont été fournis par des sources extérieures.
English: The involvement of all stakeholders in the development and implementation of social housing policies is necessary to ensure the policies' effectiveness and the optimal use of public and private funds.
French: Il est nécessaire d'associer toutes les parties prenantes à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de logement social, pour assurer l'efficacité de celles-ci et l'utilisation optimale des fonds publics et privés.
English: They are not the most beautiful of all, but one takes great pleasure in fucking them!
French: Il y a absolument de tout !
English: Under Licence No. 890057, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Little Grand Rapids, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890057, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (Manitoba).
English: The testing laboratory procedures DES-LAB(E), ACC-LAB(E), REC-LAB(E) and DES-CB have been modified to reflect the changes in CB-02 and to take into account the recognition of testing laboratories for radio apparatus standards in order to assist certification bodies in maintaining their expertise.  Interested parties should submit their comments within 75 days from the date of publication of this Notice.
French: Les procédures pour les laboratoires d’essais DES-LAB(F), ACC-LAB(F), REC-LAB(F) et DES-OC ont été modifiées pour tenir compte des modifications apportées au OC-02 et de la reconnaissance des laboratoires d’essais à l’égard des normes visant les appareils radio dans le but d’aider les organismes de certification à maintenir leur expertise.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (summary) paid tribute to the cogent report and praised the way in which it had looked at external transatlantic challenges.
French: Elle est au Moyen-Orient, dans ce conflit israélo-palestinien, et elle est aussi en Iran en ce qui concerne le nucléaire.
English: 7.05 The draft new Act places two restrictions on the amount of the individual designation fee: firstly, the amount may not be higher than the fee that would be payable to the national or regional Office of the Contracting Party for the grant of protection for an equivalent period and, secondly, it must be diminished by the amount of the savings resulting from the international procedure (for example, due to the fact that the formal examination of the application is carried out by the International Bureau or the fact that the latter publishes the registered design).
French: 7.05 Le projet de nouvel acte prévoit deux restrictions en ce qui concerne le montant de la taxe de désignation individuelle : premièrement, ce montant ne doit pas dépasser celui de la taxe qui serait payable à l’office national ou régional de la Partie contractante pour l’octroi de la protection pour une période équivalente et, deuxièmement, il doit être diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale (par exemple, du fait que l’examen formel de la demande est effectué par le Bureau international ou que celui-ci publie le dessin ou modèle industriel enregistré).
English: In addition, it is common for the drivers of these racing cars to be inexperienced thrill-seekers.( 20 ) Although this dangerous activity generally (11) In the United States, this practice goes back to the 1950s.
French: On pense, entre autres, à Vancouver, mais aussi, par exemple, à Edmonton, Moose Jaw, Regina, Winnipeg, Montréal ou Sackville. Dans la région de Toronto, 35 personnes ont perdu la vie depuis 1999( 15 ).
English: Side-by-side formations, vessels engaged in towing alongside and vessels towing heavy loads and convoys not covered by these rules, without the approval of the competent authorities;
French: - sauf accord des autorités compétentes, aux formations à couple, aux bateaux effectuant un remorquage bord à bord, aux bateaux effectuant le remorquage de matériel et de convois de fort gabarit non visés par le présent Code;
English: Moreover, as far as crisis distillation is concerned, we have adopted an amendment specifying that it should be compulsory rather than optional, on condition that it targets only those regions and products in which there is a surplus.
French: De plus, concernant la distillation de crise, nous avons adopté un amendement précisant qu'elle doit être obligatoire et non facultative, à la condition qu'elle soit ciblée aux seules régions et aux seuls produits excédentaires.
English: It was incumbent on all Member States to translate words into concrete action aimed at improving the security of the dedicated men and women working for global peace.
French: Il incombe à tous les États Membres de traduire leurs paroles en actes concrets afin d'améliorer la sécurité des hommes et des femmes qui travaillent avec dévouement pour la paix dans le monde.
English: The four core program areas — Market Entry Support, In-Market Assistance, Contributions and Research — have proven their effectiveness during the Pilot Phase and are now established as some of the essential tools to reach and conquer international markets.
French: Les quatre volets de programme, soit le soutien pour accéder aux marchés, l’appui dans les marchés visés, les contributions et la recherche, ont su démontrer leur efficacité au cours de la période pilote; ils sont maintenant bien établis et perçus comme des outils essentiels pour aider les entrepreneurs artistiques et culturels à atteindre et conquérir les marchés internationaux.