ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership activities to defuse tensions and conflicts in local communities, especially those where Rroma live;
French: - Organiser des activités de partenariat pour désamorcer les tensions et les conflits dans les communautés locales, notamment celles où vivent les Roms;
English: In 1993, he coordinated the international study on the Consequences of Armed Conflict on Children.
French: En 1993, il a coordonné l'étude internationale portant sur l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: They also set out the minimum eligibility requirements for shareholders to submit proposals, the maximum length of proposals and the minimum support thresholds for resubmitting proposals at multiple meetings.
French: Ils établissent aussi les exigences minimales que les actionnaires doivent remplir pour présenter une proposition, le nombre maximum de mots que peut contenir une proposition et le nombre minimum de voix requis pour présenter une même proposition lors de plusieurs assemblées.
English: This Request for Proposals is for up to two years of funding (2006-2008) with the possibility of a one year extension of funding after the first two years.
French: La présente demande de propositions prévoit du financement pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans (2006-2008), avec possibilité de renouvellement pour une période supplémentaire d'une année.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Cultural Spaces Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: External Affairs advised the Commissioner’s proposed to tell a foreign government that arrested overseas on drug-related charges Canadian citizen, even though he carried a passport.
French: Le ministere des Affaires exterieures a avise le Commissaire de son intention d’informer le gouvernement d’un pays &ranger qu’un individu art-&e sur le territoire de ce pays pour une affaire de drogue n’etait pas citoyen du Canada, meme s’il etait porteur d’un passeport canadien.
English: BTW why he looks like #16? I Wonder if North Kaioshin will fight , he's my fav.
French: Moi j'aime pas les pages en cooler , je préfere celles en freezer.
English: I regard them as much more important than even global warming, because we are talking about terrorism and the credibility of NATO, which has been a force for peace for more than 50 years.
French: Quant à M. Chope, que le rapporteur remercie de ne pas avoir évoqué l’Espagne à propos de la lutte contre le terrorisme, il a souligné le constat négatif dressé par le rapport à propos de la situation sécuritaire en Afghanistan.
English: The latter are more likely to have been difficult to reach particularly if their decision to cease operations was coupled with changes in residence to look for employment or another source of income in another community.
French: Ces derniers sont plus susceptibles d'avoir été difficiles à joindre, particulièrement si leur décision de mettre un terme à leurs activités a été jumelée à un changement de résidence dans le but de chercher un emploi ou une autre source de revenus dans une autre collectivité.
English: TBS has also been assuming a stronger leadership role in the development of performance indicators for horizontal initiatives.
French: Le SCT assure en outre maintenant plus de leadership relativement à la définition des indicateurs du rendement applicables aux initiatives horizontales.
English: (e) Response to a general or individual call and to other duties stipulated by law.
French: e) Répondre à un appel général ou individuel et remplir d'autres missions prévues par la loi.
English: Section 87 of the Indian Act does not apply to corporations or trusts, even if they are owned or controlled by an Indian.
French: L'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux sociétés ou aux fiducies, même si elles appartiennent à un Indien ou qu'elles sont contrôlées par un Indien.
English: Conflict brings an abrupt end to everyday activities.
French: Les conflits armés interrompent brutalement les activités quotidiennes des civils.
English: This allows victims a toll-free listening, counselling and reference service to police and shelters.
French: Cette ligne permet aux victimes d'obtenir gratuitement des conseils et des informations pratiques.
English: That information can also destroy an individual's personal economic prospects and quality of life.
French: Comme ils peuvent détruire les perspectives économiques d'une personne et sa qualité de vie.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Carl Sidney Mr. Sidney was born in Teslin, Yukon. He graduated from F.H. Collins High School in Whitehorse and obtained a Heavy Duty Mechanics certificate at Vancouver Community College.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Carl Sidney Né à Teslin, au Yukon, M. Sidney a obtenu son diplôme d'études secondaires à l'école F.H. Collins, de Whitehorse, ainsi qu'un certificat de mécanicien de machinerie lourde au Collège communautaire de Vancouver.
English: Low- sensitive Applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause injury outside the national interest, for example, disclosure of an exact salary figure.
French: Zone à haute sécurité Zone à accès contrôlé au point d'entrée et réservée au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et dûment accompagnés.
English: Mr President, Parliament must not waver in the face of the complex nature of these times.
French: Monsieur le Président, le Parlement ne doit pas flancher devant la complexité de ces événements.
English: angatkut (also spelled: angatkuq; angakuq): a shaman - a person who mediates between the human and spirit worlds to heal the sick, ensure good weather and abundant hunting.
French: angatkut (variations orthographiques : angatkuq, angakuq) : chaman – un intermédiaire entre le monde des humains et celui des esprits, doté du pouvoir de guérir les malades, faire venir du beau temps et assurer l'abondance du gibier.
English: In addition, breakwaters will be reconstructed to shelter harbours from the force of waves, and dredging will be carried out to increase harbour depth and ease the movement and mooring of vessels.
French: De plus, on aménagera des brise-lames pour protéger les ports de la force des vagues, et on procédera à des activités de dragage pour accroître la profondeur des ports et ainsi faciliter la circulation et l’amarrage des bateaux.
English: Financial Management Systems Pilot Projects The Kapawe’no First Nation and the Woodland Cree First Nation were two of the four pilot projects in the Alberta Region for the 1999/2000 fiscal year.
French: Projets-pilotes sur les systèmes de gestion financière La Première nation de Kapawe’no et la Première nation crie de Woodland comptent parmi les collectivités à faire l’objet des quatre projets-pilotes de ce genre lancés dans la région de l’Alberta pendant l’exercice 1999-2000.
English: The Agency is therefore of the opinion that thirty (30) days notice of the proposal is sufficient.
French: Cependant, l'Office est d'avis que dans les circonstances, un avis de trente (30) jours est suffisant.
English: The notion of "concerted lending" was applied in the big Mexican crisis of 1994-95 and in the East Asian crisis of 1997-8.
French: La notion de " prêt concerté " a été mise en œuvre lors de la grande crise du Mexique en 1994-95 et de la crise qui a frappé l'Asie de l'Est en 1997-1998.
English: It is the absolute priority of the Swedish Presidency to try to reach agreement regarding the European Asylum Support Office and to improve practical cooperation.
French: La Présidence suédoise a établi comme priorité absolue la recherche d'un accord à propos du Bureau européen d'appui en matière d'asile, ainsi que l'amélioration de la coopération sur le terrain.
English: Become a model organization in human and financial resources management
French: Évolution vers une organisation modèle en matière de gestion des ressources humaines et financières
English: This agreement does not modify, nullify or void any medical staff by-laws, privilege rules and regulations, between a Regional Health Authority or nursing home and a physician concerning work performed on an on-call basis.
French: Un code de traitement initial de traumatismes est payable à un médecin seulement, sauf s’il faut transférer le patient à un médecin d’une autre spécialité ou dans un autre hôpital.
English: The goal of our research is to produce an ordered set of cosmid clones for each of several species of halobacteria for use in physical and genetic mapping.
French: Notre objectif est de produire un groupe ordonné de clones de cosmides pour chacune de quelques espèces d'halobactéries, aux fins de cartographies physique et génétique.
English: Intergovernmental Conference (IGC) convened to revise the Treaties: opinion of the Commission on the convening of the IGC (->point 1.1.1); European Parliament's opinion (->point 1.1.2); opening of the IGC (->point 1.1.3).
French: Conférence intergouvernementale (CIG) en vue de la révision des traités: avis de la Commission sur la convocation de la CIG (-> point 1.1.1); avis du Parlement européen (-> point 1.1.2); ouverture de la CIG (-> point 1.1.3).
English: It is not those who, like former German Chancellor Schröder, sing the praises of the Putin system and allow themselves to become involved in the propaganda and in the economic and nationalistic interests of that system, who are Russia's friends; no, Russia's friends support the human and civil rights of the Russian people, who have a chance of democratic development.
French: Ce ne sont pas ceux qui, à l'instar de l'ancien Chancelier allemand Schröder, chantent les louanges du régime Poutine et se permettent de participer à la propagande et aux intérêts économiques et nationalistes de ce régime, qui sont les amis de la Russie; non, les amis de la Russie soutiennent les droits civils et les droits de l'homme du peuple russe, qui a une chance de voir une démocratie instituée dans son pays.
English: Do not allow batteries to contact metal objects or other batteries - may leak or rupture.
French: Ne laissez pas les piles entrer en contact avec des objets métalliques ou d'autres piles - elles pourraient provoquer un court-circuit ou se décharger.
English: Taxed and allowed at the sum of $______ ___________________________ Registrar This _____________ day of _________________________, 20___.
French: Dépens taxés et adjugés pour la somme de ______$ ___________________________ Registraire Le _____________________ 20__.
English: System-wide thinking and action such as UIS efforts to integrate LAMP with ALL and ALO with PISA is to be encouraged, as is the idea that LAMP might be used as a module of the DHS survey.
French: Ces nouvelles enquêtes reflètent non seulement une certaine conception mais aussi l'évolution de la situation en ce qui concerne la mesure du niveau de l'alphabétisation.
English: All but one of those reports were posted on the CCW website.
French: Tous ces rapports, sauf un, ont été publiés sur le site Web de la Convention.
English: • I invited Patriarch Bartolomeos to address the Parliamentary Assembly during one of its forthcoming part-sessions (on the basis of a previous Bureau’s decision), and he accepted this invitation;   • on the parliamentary election in Azerbaijan, I stressed that the Assembly will discuss the report of its Ad Hoc Committee in Bucharest on 25 November.
French: 5 Les compétences du Conseil judiciaire de la République slovaque incluent notamment le droit de soumettre au Président des propositions pour élire ou rappeler des juges, décider de l'affectation ou du transfert des juges, ainsi que le droit de formuler des commentaires sur les projets de budgets des tribunaux.
English: Similarly, in Italy in 1993 the people set in motion long blocked institutional reform, thus ending the hijacking of the institutions by the party system and making possible the changeover of power between parties.
French: De même, en Italie, en 1993, le peuple enclencha par référendum l’impossible réforme des institutions mettant fin à la partitocratie et rendant l’alternance politique possible.
English: Where the terms of a plan clearly establish that it is intended to be an employee-pay-all plan, the plan will be recognized as such even though the employer makes a contribution to it on behalf of an employee during an elimination period (i.e. the period after the disability but before the first payment from the plan becomes due).
French: Lorsqu'il est clairement précisé dans les conditions du régime qu'il s'agit d'un régime financé en totalité par les employés, le régime est considéré comme tel, même si l'employeur y contribue au nom d'un employé au cours d'un délai de carence (c'est-à-dire la période qui s'écoule entre le commencement de l'invalidité et la date à laquelle le premier paiement en vertu du régime est exigible).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 19 Wing Welcomes new Honorary Colonel Mar. 18, 2008 Col Fred Bigelow and Honourary Colonel Dr. Lou Dryden on board the Buffalo aircraft.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes La 19e Escadre accueille un nouveau colonel honoraire Le 18 mars 2008 Le Col Fred Bigelow et le Col honoraire Lou Dryden à bord de l'aéronef Buffalo.
English: Israel welcomes this report and many of the recommendations it makes for improving the situation of civilians in areas of conflict.
French: Israël se félicite de ce rapport et des nombreuses recommandations qu'il contient en vue d'améliorer la situation des civils dans les conflits armés.
English: • tur Involution dt la typologit dti batimtno »n pain dt hois in Flandrt (The effects of diiMten (firei) on the evolution of the typology of limber frame wall building* in Flanders), unpublished lecture at the seminmr "Vulnerability ti diagnostic lilt paaimoint arcHiltctural data Its tout* a ruqutt tiimiquti" [Vulnerability and diagnosis of the architectural heritage in seismic risk areas).
French: • our l'évolution de In typologie des bfiiimcnls en pan» de bois en l'inndrc, texte non publié d'une conférence donnée nu séminnirc "Vulnérabilité et dingnostic du patrimoine nrchiiecuirnl dnns les /oncs n risques sismiqucs", Knvcllo, 8-11 décembre 1988.
English: Annex to the letter dated 31 May 2002 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Claimants employed in teaching on a casual or a substitute basis, for any part of the qualifying period, and who, since the beginning of, or prior to, the non-teaching period signed a regular teaching contract for the following school year, are entitled to benefits during any non-teaching periods that fall within their current benefit period.
French: Les prestataires qui ont exercé un emploi dans l'enseignement sur une base occasionnelle ou de suppléance pendant une fraction quelconque de la période de référence et qui, depuis le début de la période de congé ou avant, ont signé un contrat d'enseignement régulier pour l'année scolaire suivante, sont admissibles aux prestations pendant toutes les périodes de congé qui tombent dans leur période de prestations actuelle.
English: In sum, in order to establish any measure for the freezing of assets, the judge would have to institute a criminal trial for offences subject to the jurisdiction of the Chilean courts.
French: Il en résulte que, pour imposer quelque mesure que ce soit qui permette de geler des avoirs, le juge doit ouvrir une information judiciaire visant des infractions relevant de la juridiction des tribunaux chiliens.
English: Rather, a major proportion is a significant proportion of domestic production.
French: Plutôt, une proportion majeure signifie une importante proportion de la production nationale.
English: Industry met the targets of the National Packaging Protocol for reducing the amount of packaging waste going to landfill -- ahead of target.
French: Les industries ont réussi à atteindre les objectifs du Protocole national sur l'emballage en avance.
English: Manon Savard and Maeve Baird   Counsel for the Appellant Margaret Rose Jamieson   Counsel for the Canadian Human   Rights Commission Barry Cramm   On his own Behalf Rebecca Phillips   Counsel for Brotherhood of   Maintenance of Way Employees DATES AND PLACE March 2-4 and May 4-5, 1998  OF HEARING: St. John's, Newfoundland TABLE OF CONTENTS   I. INTRODUCTION ..........................................................................................................
French: Manon Savard et Maeve Baird   Procureures de l'appelante Margaret Rose Jamieson   Procureure de la Commission canadienne   des droits de la personne Barry Cramm   En son nom     Rebecca Phillips   Procureure de la Fraternité des   préposés à l'entretien des voies DATES ET LIEU Les 2, 3 et 4 mars et les 4 et 5 mai 1998  DE L'AUDIENCE:
English: We believe that the Council should be made more representative, reflecting global realities.
French: Nous pensons que le Conseil doit devenir plus représentatif, pour refléter les réalités du monde.
English: Number of Job Classifications Number of Management Layers Number of Self-directed Teams Percent of Employees Involved in Self-directed Teams Ratio of Supervisors to Staff Percent of Employees involved in Job Rotation
French: Nombre de classifications des emplois Nombre de paliers hiérarchiques Nombre d’équipes autonomes Proportion des employés au sein des équipes autonomes Ratio des superviseurs du personnel Proportion des employés dans la rotation d’emploi
English: Here are just a few examples of where to start:
French: Par exemple, vous pourriez entamer votre recherche en consultant :
English: The security situation in the country has continued to improve, owing to the increased capacity of the security sector.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation a continué de s'améliorer grâce au renforcement des moyens dont est doté le secteur de la sécurité.
English: The memory of this great actor and this leading light of the theatre world will remain forever etched in our hearts and in our memories.
French: Le souvenir de ce comédien et homme de théâtre demeurera gravé dans notre coeur et notre mémoire.
English: E60HN-04VISU/019/HN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60HN-04VISU/019/HN Codes d'articles économiques
English: • Try to break your message into logical paragraphs and keep sentences to a reasonable length.
French: Utilisez les majuscules et la ponctuation comme pour n’importe quel autre document.
English: B-3 Provision 14.06 (7) Any claim by Her Majesty in right of Canada or a province against the debtor in a bankruptcy, proposal or receivership for costs of remedying any environmental condition or environmental damage affecting real property of the debtor is secured by a charge on the real property and on any other real property of the debtor that is contiguous thereto and that is related to the activity that caused the environmental condition or environmental damage, and the charge (a) is enforceable in accordance with the law of the jurisdiction in which the real property is located, in the same way as a mortgage, hypothec or other security on real property; and (b) ranks above any other claim, right or charge against the property, notwithstanding any other provision of this Act or anything in any other federal or provincial law. Problem The terms "charge/charge" are inappropriate for the civil law audience to refer specifically to the security.
French: B-3 Disposition 14.06 (7) En cas de faillite, de proposition ou de mise sous séquestre administrée par un séquestre, toute réclamation de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province contre le débiteur pour les frais de réparation du fait ou dommage lié à l'environnement et touchant un de ses biens immeubles est garantie par une sûreté sur le bien immeuble en cause et sur ceux qui sont contigus à celui où le dommage est survenu et qui sont liés à l'activité ayant causé le fait ou le dommage; la sûreté peut être exécutée selon le droit du lieu où est situé le bien comme s'il s'agissait d'une hypothèque ou autre garantie sur celui-ci et, par dérogation aux autres dispositions de la présente loi et à toute règle de droit fédéral et provincial, a priorité sur tout autre droit, charge ou réclamation visant le bien.
English: Royal British Columbia Museum and Canadian Wildlife Service. Mitchell Press, Vancouver, BC.
French: Status report on the Spotted Owl, Strix occidentalis, in Canada, CSEMDC, Ottawa (Ontario).
English: This is consistent with a story for differential labour market performance that rests on different aspirations and goals across ethnic groups.
French: Ces données sont compatibles avec un scénario sur l’écart dans la performance du marché du travail qui repose sur les différents buts et aspirations des groupes ethniques.
English: Some sit and relax in our dining area while others take out food if they are in a hurry."
French: Certains d’entre eux viennent s’asseoir dans notre salle à manger, tandis que d’autres viennent prendre des mets à emporter s’ils sont pressés.
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development, bearing in mind the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Conscient du lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, lorsqu'il s'agit de mesurer les progrès et d'aider à définir les priorités en matière de développement ainsi que d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable, compte tenu du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg),
English: CONCLUSION Consequently, after reviewing all the evidence, the Agency finds that, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the branch line is presently uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Par conséquent, après avoir examiné la preuve, l'Office détermine, en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Solutions for small, mid-sized and large CPG companies provide unprecedented visibility and control over every aspect of demand and supply chain activities.
French: Les solutions pour les petites, moyennes et grandes entreprises de consommateur marchandises emballées (CPG) fournissent la visibilité et le contrôle sans précédent de chaque aspect de la demande et des activités de la chaîne d'approvisionnement.
English: Web: 6/27/2006 — 6/26/2007 Osteoporosis in the Aging Athlete Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jocelyn McIntyre 604-250-5170 604-707-0849 jocelyn_mcintyre@merck.com 418.
French: Web: 6/27/20066/26/2007 Osteoporosis in the Aging Athlete Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jocelyn McIntyre 604-250-5170 604-707-0849 jocelyn_mcintyre@merck.com 418.