ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study of the Crafts Sector in Canada: Inventory and Summary of Current Literature; Defining the Crafts Sector; Working Together to Develop the Craft Sector.
French: (2003) « Profile and Development Strategy for Craft in Canada », une étude coordonnée par le Conseil des métiers d’art du Quebec pour la fédération canadienne des métiers d’art. http://www.canadiancraftsfederation.ca/html/advocate_ccf.html Peartree Solutions Inc.
English: Here the center acts as an agent for the owner of the rights who remains directly involved in setting the terms of use of his works.
French: Dans ce cas, le centre remplit les fonctions d’un agent pour le titulaire de droits qui prend une part directe à la gestion en fixant les modalités d’utilisation de ses œuvres.
English: Present Situation ▪ 3.1 The Natural Setting ▪ 3.2 Facilities and Services ▪ 3.3 Visitation
French: État actuel ▪ 3.1 Le cadre naturel ▪ 3.2 Les installations et services ▪ 3.3 La fréquentation
English: In the 1980s, the OECD created guidelines on the exchange of information and the protection of private information.
French: Dans les années 80, elle a formulé des lignes directrices sur le partage de l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Background The T'Sou-ke First Nation used reef nets to catch salmon until the turn of this century, when commercial fishers started using pile traps on either side of their reef net.
French: Contexte La Première nation T'Sou-ke utilisait des filets de haut fond pour capturer le saumon jusqu'au tournant du siècle, lorsque les pêcheurs commerciaux ont commencé à utiliser des pièges attachés à des pilotis des deux côtés de leurs filets.
English: It took place in a festive and peaceful atmosphere and attracted the attention of the world.
French: La cérémonie a eu lieu dans une atmosphère de fête, paisible, éveillant l'intérêt du monde entier.
English: Mr. Norberto Liwski (Argentina) 111
French: M. Norberto Liwski (Argentine) 111
English: What is (and might be one of the better-kept ones in Canadian foodiedom) is that you can eat out of the same kitchen next door at Rangoli, the lunch/take-away sibling restaurant, for half the price and skip the line.
French: Mais le secret bien gardé du lieu, que seuls les habitués de l’endroit connaissent, c’est que vous pouvez goûter les mets sortis de la même cuisine à la porte juste à côté. Rangoli, le petit frère de Vij’s, est parfait pour l’heure du dîner et les repas à emporter, et vous n’avez qu’à dépenser une fraction du prix sans affronter d’interminables files d’attente.
English: Price includes: breakfast, bed linen, towels, consumption of water, electricity and gas.
French: Le prix comprend: petit déjeuner, draps, serviettes, eau, électricité et gaz.
English: Re-run local elections were held on 6 October 2006 in 603 municipalities, including newly established constituencies or old constituencies with vacant seats, and the 141 municipalities where the results of 2004 had been invalidated.
French: La seule convention évoquée dans l'avis n° 222 (2000) que l'Azerbaïdjan a signée mais pas encore ratifiée est la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, bien que le pays se soit engagé à le faire dans un délai d'un an après son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The Clinical Care Guidelines (Annex G) provide guidance on antibiotics for the treatment of secondary pneumonia.
French: Les Lignes directrices relatives aux soins cliniques (annexe G) proposent un guide des antibiotiques à utiliser dans le traitement de la pneumonie secondaire.
English: Questions were put to the acting DPO of the European Commission by e-mail on 16 September 2005.
French: Par e-mail en date du 16 septembre 2005, des questions sont posées au délégué à la Protection des données faisant office de la Commission européenne.
English: Paragraph (1), item (vi).
French: Alinéa 1), point vi).
English: Thompson et al. (2005), except for 2002 organic waste diversion, which is from Statistics Canada (2002).
French: Thompson et al, (2005), sauf pour le réacheminement des déchets organiques en 2002, qui provient de Statistique Canada 2002.
English: By exploring the historical basis for existing perceptions and misperceptions of race in America, this report creates a social context for productive dialogue on how to build One America.
French: En étudiant les racines historiques des idées et des préjugés actuels en matière raciale aux Etats-Unis, ce rapport définit le contexte social d'un dialogue productif sur les moyens à mettre en œuvre pour construire une Amérique unie.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, referring to paragraph 5 of the agreed conclusions, said that it would be necessary to discuss with development partners how the latter could further engage in discussion of and make financial contributions to capacity building for LDCs in trade.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a évoqué le paragraphe 5 des conclusions concertées et a déclaré qu'il faudrait examiner avec les partenaires de développement comment ceux-ci pouvaient accroître leur contribution, notamment financière, au renforcement des capacités commerciales des PMA.
English: its contents did not support the extremely serious claims contained in the headline.
French: terroristes – il fallait absolument s’assurer que les informations collectées par le journal étaient présentées de manière exacte.
English: Following an initiative by the Netherlands, the "Chester Network" was established during the United Kingdom's presidency in 1992, responsible for the implementation and enforcement of environmental law.
French: Il était chargé de la mise en œuvre et du contrôle de l'application du droit de l'environnement.
English: I cannot accept that when positions require different qualifications, that they can be considered "similar positions" within the meaning of subsection 5(2)(b)(iii) of the Regulations.
French: Je ne peux admettre que lorsque des postes nécessitent des qualités différentes, ils puissent être considérés « semblables » au sens du sous-alinéa 5(2)(b)(iii) du Règlement.
English: These supplies would usually be exempt.
French: Ces fournitures sont habituellement exonérées.
English: On 18 March 2003, Judge Güney was designated pre-appeal Judge.
French: Le 18 mars 2003, le Juge Güney a été nommé juge de la mise en état en appel.
English: Media must be in place by 11 a.m. ___________________ For further information:
French: Les médias doivent être prêts avant 11 h. _____________________________ Pour plus de renseignements :
English: Calling the quantification of damages by Longley "fanciful in the extreme", the court rejected the cross-appeal.
French: • La Cour d’appel ne s’est pas prononcée de manière définitive sur la validité de l’art.
English: (a) The period for which the programme was approved by the Executive Board;
French: a) La période pour laquelle le programme a été approuvé par le Conseil d'administration;
English: Let me now, in closing, outline some of these opportunities.
French: Laissez-moi donc, en conclusion, vous en suggérer quelques-unes:
English: • PD effects (measured by stimulation of tyrosine kinase and incorporation of radiolabelled glucose into lipids) were remarkably less potent (from 10-fold up to 50-fold) for insulin detemir than for human insulin.
French: • Les effets pharmacodynamiques (mesurés par la stimulation de la tyrosine kinase et par l'incorporation du glucose radiomarqué en lipides) de l'insuline detemir sont considérablement moins importants (entre 10 et 50 fois) que ceux de l'insuline humaine.
English: The observed –composition profile in KBr solution appears to result from the well known salting-out effect of the salt and those in aqueous poly-ols and ethers are the result of the combined effects of dispersion and "acid–base" type interactions but that in aqueous urea solutions is governed by the "salting-out" type interaction by the predominant zwitterionic form of urea.
French: Le profil de composition vs. observé dans une solution de KBr semble provenir de l'effet de relargage bien connu du sel et celui observé dans les polyols et dans les éthers aqueux est le résultat des effets combinés de dispersion et des interactions du type "acide base"; toutefois celui observé pour les solutions aqueuses d'urée est gouverné par une interaction de type relargage provoquée par la forme zwittérionique prédominante de l'urée.
English: 7.10.4 In the event of failure of the ventilation equipment, sufficient time will be available for the person to escape from the confined space before (a) the concentration of the chemical agent or combination of chemical agents in the confined space exceeds the concentrations referred to in paragraph 7.3.1(a), or (b) the percentage of oxygen in the air ceases to remain within the limits referred to in paragraph 7.3.1(c). 7.11 Training 7.11.1 The employer shall provide every employee who is likely to enter a confined space with instruction and training in entry and emergency procedures.
French: 7.10.4 En cas de panne de l'équipement d'aération, la personne dispose d'un temps suffisant pour sortir de l'espace clos avant que : a) la concentration de l'agent chimique ou de la combinaison d'agents chimiques dans l'espace clos dépasse la concentration visée à l'alinéa 7.3.1a), ou b) le pourcentage d'oxygène dans l'air de l'espace clos cesse d'être conforme aux limites prévues à l'alinéa 7.3.1c). 7.11 Formation 7.11.1 L'employeur donne à tout employé susceptible d'entrer dans un espace clos des instructions et une formation sur la marche à suivre et sur les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Reliance on patent monopolies could be reduced through a reduction in the number of competitors to only a handful of large enterprises through mergers and acquisition.
French: Fusions – La dépendance sur des monopoles sous-tendus par des brevets pourrait être atténuée par le biais d’une diminution du nombre de concurrents à une poignée seulement de grandes entreprises dans le sillage de fusions et d’acquisitions.
English:  Grand Forks, Greenwood, Christina Lake and Rock Creek, British Columbia To amend the licence of the radio programming undertaking consisting of (CKGF) Grand Forks with transmitters at Christina Lake (CKGF-1-FM), Greenwood (CKGF-2-FM) and Rock Creek (CKGF-3-FM).
French:  Grand Forks, Greenwood, Christina Lake et Rock Creek (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio (CKGF) Grand Forks et ses émetteurs à Christina Lake (CKGF-1-FM), à Greenwood (CKGF-2-FM) et à Rock Creek (CKGF-3-FM).
English: 58.03 Where an unaccompanied employee is absent from the post on temporary duty, under emergency evacuation conditions or leave with pay for a continuous period of more than 25 compensation days, the post differential allowance shall cease on the 26th compensation day and shall resume on the first compensation day following the employee's return to the post.
French: 58.03 Lorsqu'un fonctionnaire non accompagné s'absente de la mission en service temporaire, à l'occasion d'une évacuation d'urgence ou d'un congé payé pendant une période continue de plus de 25 jours de rémunération, l'indemnité différentielle de mission doit cesser le 26e jour de rémunération et ne recommencer que le premier jour de rémunération qui suit le retour du fonctionnaire à la mission.
English: In addition, generic lessons, conclusions and implications relevant to policymakers and practitioners will be discussed.
French: Les enseignements génériques, les conclusions et les implications pertinentes aux décideurs et praticiens seront également abordés.
English: The crown corporation would then have had 30 days in which to convert the Crown share into a working interest and from that point would have had all the "attributes" and all of the "obligations" associated with its ownership share in the project (Subsection 36(1) of COGA).
French: La société d’État disposait alors de 30 jours pour convertir la part de la Couronne en un droit direct et, à partir de ce moment, elle présentait tous les « attributs » et assumait toutes les « obligations » associés à sa part du projet (paragraphe 36(1) de la LPGC).
English: I am very surprised at some of the comments I have read. Firstly the staff at receiption, the bar, and the pool area were simply fantastic.
French: Firstly the staff at receiption, the bar, and the pool area were simply fantastic.
English: Definition of a Medical Device "... any article, instrument, apparatus or contrivance, ... for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, 3. the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or 4. the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug"
French: Définition d'instrument médical «Tout article, instrument, appareil ou dispositif, pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux; 3. au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux; 4. aux soins de l'être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.»
English: However, he still considers that he has suffered discrimination under article 26 of the Covenant with regard to the period between 1 July 1995 and 31 May 2002.
French: Cela dit, il considère qu'il fait encore l'objet de discrimination au regard de l'article 26 du Pacte en ce qui concerne la période allant du 1er juillet 1995 au 31 mai 2002.
English: Or. en (amendment 15 adopted at first reading)) Justification Corresponds to amendment 15 adopted by Parliament at first reading.
French: Or. en (Amendement 15 adopté en première lecture) Justification Correspond à l'amendement 15 adopté par le Parlement en première lecture.
English: Preparing a kit In an emergency, you will need some basic supplies.
French: Préparer une trousse Dans une situation d’urgence, vous aurez besoin de certaines fournitures de base.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada co-ordinated federal assistance efforts that included the shipping of medical capabilities and supplies.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada a coordonné les mesures d'aide fédérales dont l'envoi de matériel de secours et d'installations médicales.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents”, approved at the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite aussi l'État partie à présenter un document de base mis à jour, conformément aux prescriptions applicables au document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: The only choice offered is at the level of Asian languages taught, since the island is a multi-ethnic one.
French: Le seul choix offert est au niveau des langues asiatiques enseignées, car l'île est multiethnique.
English: (b) 1 January-30 June 2004 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2004 (partie II et total)
English: [11] CP notes that the plans submitted to date do not appear acceptable as they do not provide for the construction of a safe road crossing and should the application be approved in accordance with the plans in their present form, CP will be obliged to file an objection to the notice of the proposed work to be given pursuant to section 8 of the RSA and the Notice of Railway Works Regulations, SOR/91-103.
French: [11] CP note que les plans déposés à ce jour ne semblent pas être acceptables, car ils ne prévoient pas la construction d'un franchissement sécuritaire. Elle ajoute que si la demande est approuvée en fonction des plans actuels, elle se verra tenue de déposer un avis d'opposition à l'égard de l'ouvrage proposé en vertu de l'article 8 de la LSF et du Règlement sur l'avis de travaux ferroviaires, DORS/91-103.
English: • Table 7 Combined summary statistics for 14 urban NAPS sites in operation between 1986 and 1994
French: • Tableau 7 Statistiques sommaires réunies pour 14 stations urbaines du RNSPA exploitées de1986 à 1994
English: The research focused on two areas: the dynamics and trends of crop diversity; and farmers' selection criteria at the field, community, and agroecosystem levels, from a gender perspective.
French: La recherche se centre sur deux domaines: la dynamique et les tendances de l'agrobiodiversité; et les critères de sélection des agriculteurs et des agricultrices selon que la sélection a lieu dans les champs, à l'échelle de la collectivité ou dans l'écosystème agricole tout entier.
English: It used to be very comfortable to travel in convoy, with one country’s weaknesses being compensated for by another’s strengths, but those days are no more; from now on, every country will be judged separately.
French: Il était très rassurant de voyager auparavant en convoi, les points faibles d’un pays étaient compensés par les points forts d’un autre, mais cette époque est révolue: chaque pays sera dorénavant jugé séparément.
English: • ratings for Central Region higher than other regions in general - especially for emphasis on providing good service
French: • Les taux de satisfaction pour la Région du Centre sont supérieurs à ceux des autres régions en général – en particulier en raison de l’importance accordée à la prestation de services de qualité
English: Content of International Search Reports (paragraphs 19 to 27 of annex to document PCT/WG/1/3) 33.
French: Contenu des rapports de recherche internationale (paragraphes 19 à 27 de l’annexe du document PCT/WG/1/3) 33.
English: Consular Services can provide information on the criminal justice system in the country in question, and on whether it is likely to cooperate in parental child abduction cases.
French: Les Services consulaires peuvent vous renseigner sur le système de justice pénale du pays concerné et vous dire s’il est susceptible de collaborer dans de tels cas d’enlèvement.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 32 (2007), on article 14, Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40), Vol. I, annex VI, paragraph 26.
French: Voir Observation générale no 32 (2007), sur l'article 14, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40), vol.
English: Assessment of Effects of the Environment on the Project
French: La documentation de l'analyse doit permettre de tirer immédiatement des conclusions sur l'importance des effets environnementaux.
English: Counsel argued that the Brazilian exporters have shown a propensity to dump, as witnessed by their history and philosophical approach to pricing.
French: Les avocats ont fait valoir que les exportateurs brésiliens ont montré une tendance à pratiquer le dumping, comme en témoignent leurs antécédents et leur approche philosophique en matière de fixation de prix.
English: Guests will stay in comfortable rooms with modern communication technology and a beautiful bathroom.
French: Pour nos petits hôtes, des lits supplémentaires sont disponibles sur demande. Dans notre restaurant (four à pierre), nous vous subjuguerons avec des plats délicieux de la cuisine nationale et internationale.
English: The list of documents before the Commission acting as the preparatory committee is contained in the annex.
French: La liste des documents dont la Commission constituée en Comité préparatoire est saisie figure dans l'annexe.
English: She reported several irregularities and daily violations of the Cuban Mission's exclusively designated spaces.
French: Elle a fait état de plusieurs irrégularités et d'infractions quotidiennes sur les emplacements exclusivement réservés à sa Mission.
English: 2.0 How to make data tables accessible 2.1 Summary In order to make the purpose of the data table clear to people using screen readers, a summary should be included in the opening table element.
French: 2.0 Pour rendre les tableaux de données accessibles 2.1 Résumé Afin que l'objet des tableaux de données demeure compréhensible pour les gens qui utilisent un lecteur d'écran, il faut inclure un résumé (Summary) dans la balise initiale table.
English: There cannot be restructuring without social dialogue.
French: Aucune restructuration ne peut avoir lieu sans dialogue social.
English: Issue 3 Spring 1999 In Bosnia and Herzegovina, over 1300 Canadian troops are serving in the North Atlantic Treaty Organization's Stabilization Force, striving to build peace.
French: Numéro 3 Printemps 1999 Plus de 1 300 soldats canadiens participent actuellement à la Force de stabilisation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord basée en Bosnie-Herzégovine en vue d'y instaurer la paix.
English: I challenge you to name them.
French: Je vous mets au défi de les citer.
English: Outdated means unused within the period recommended by the manufacturer.
French: Ils sont dits « périmés » pour n'avoir pas été utilisés dans les délais recommandés par le fabricant.
English: an awareness and information session was given in 2005 to communications officers from various federal institutions who are in charge of implementing sections 11 and 30 of the OLA; broader, systematized and more sophisticated OLB monitoring activities since the implementation of the Action Plan; and the creation of a network of co-ordinators for language-related litigation further to a directive from the Assistant Deputy Attorney General indicating that the OLLG must be consulted in all litigation involving official language issues.
French: • un bottin interactif des ressources gouvernementales qui présenterait les adresses électroniques et les responsabilités des fonctionnaires fédéraux et provinciaux associés à la mise en œuvre du PA et d’autres programmes en LO; une base de données des organismes communautaires; des cartes géographiques désignant les communautés minoritaires; un portail de répertoires (déjà diffusés ou non) des meilleures pratiques en LO; des hyperliens sur les membres des réseaux associés à la mise en œuvre de certains résultats escomptés par les CGRR des ministères et du CHGRR; et un tableau de bord des résultats par secteur permettant de complémenter le rapport de mi-parcours.
English: I love RPGs, but life tends to get in the way of ever completing the damned things!!! (I've had the dreamcast ones since they came out!!!
French: les combats c'est du temps réel ?
English: Expenditure for the period from 1 May to 30 June 2004 amounted to $34,556,100.
French: Les dépenses de la période du 1er mai au 30 juin 2004 s'élèvent à 34 556 100 dollars.
English: Neale_McGill_FINAL.pdf
French: Neale_McGill_FINAL_FR.pdf
English: Whatever their composition, NOCs must include: 1.1 all IOC members in their country, if any.
French: Quelle que soit leur composition, les CNO doivent comprendre: 1.1 tous les membres du CIO dans leur pays, s’il y en a.