ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Azinphos-methyl Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'azinphos-méthyl Liens institutionnels
English: Kingston, NS B0P 1R0 Phone: (902) 765-3311 Fax:
French: Kingston, NS B0P 1R0 Téléphone : (902) 765-3311 Télécopies :
English: In 2006, the national HIV/AIDS prevalence rate was estimated at 4 per cent (4.6 per cent among pregnant women and more than 7 per cent in certain mining areas or along the old frontline).
French: En 2006, on estime la prévalence nationale du VIH à 4 % (4,6 % parmi les femmes enceintes et plus de 7 % dans certaines zones minières ou sur l'ancienne ligne de front).
English: A member of this Parliament who sat here for three years, who never spoke in plenary session, whom we never saw, either in the Committee on Economic and Monetary Affairs or in the Sub-Committee on Monetary Affairs, and whose most notable written question dealt with the comparative merits of the Cormorant phallocrocorax carbo sinensis and the Cormorant phallocrocorax carbo carbo , now that he has become Minister, comes and asks, cap in hand, for a six months' delay, probably in order to have the time to examine a dossier he did not give a damn about when he was a member of the European Parliament...
French: Un parlementaire qui a siégé ici pendant trois ans, qui n'a jamais pris la parole en séance plénière, que nous n'avons jamais vu, ni à la commission économique, ni à la sous-commission monétaire, et dont la question écrite la plus notable porte sur les mérites comparés du cormoran phallacrocorax carbo sinensis et du cormoran phallacrocorax carbocarbo, maintenant qu'il est devenu ministre, vient benoîtement demander un report de six mois, sans doute pour avoir le temps d'examiner un dossier dont il se fichait comme d'une guigne du temps où il était parlementaire.
English: Agreement to treat supply as made in Canada (3) If a registrant makes a specified supply of goods outside Canada that is a taxable supply, the recipient of the supply is the constructive importer of the goods and an amount is, but for subsection (2), paid or payable by or on behalf of the registrant as or on account of tax on the goods under Division III in respect of the importation, the registrant and the recipient may at any time agree, in prescribed form containing prescribed information, to have subsection (4) apply in respect of the supply and importation.
French: Accord ─ fourniture considérée comme effectuée au Canada (3) Si une fourniture déterminée de produits, qui est une fourniture taxable, est effectuée à l'étranger par un inscrit, que l'acquéreur de la fourniture est l'importateur effectif des produits et qu'un montant, s'il est fait abstraction du paragraphe (2), est payé ou payable sur les produits par l'inscrit, ou pour son compte, au titre de la taxe prévue à la section III relativement à l'importation, l'inscrit et l'acquéreur peuvent, à tout moment, conclure un accord, établi en la forme déterminée par le ministre et contenant les renseignements requis, pour que le paragraphe (4) s'applique relativement à la fourniture et à l'importation.
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 306,499.86 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 306 499,86 pour les pertes D8/D9 du requérant.
English: • attitude of the offender about the offense and the victim
French: • l’attitude du contrevenant à l’égard de l’infraction et de la victime;
English: (10) The clauses under Articles 3c to 3j of this Directive constitute a harmonised set of rules that are binding on Member States, which therefore may not, in particular fornon linear services, derogate from the country of origin principle as regards the protection of minors, respect for human dignity, the combating of discrimination and incitement to hatred on grounds of race, sex, religion, sexual orientation, ethnic origin or nationality, protection of the vulnerable and disabled or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
French: Ceux-ci ne pourront donc sous aucun prétexte déroger, notamment pour les services non linéaires, au principe du pays d'origine pour ce qui concerne la protection des mineurs, le respect de la dignité humaine, la lutte contre les discriminations et l’incitation à la haine en raison de la race, du sexe, de la religion, de l'orientation sexuelle, de l'origine ethnique ou de la nationalité, la protection des personnes vulnérables ou handicapées ou encore la protection des consommateurs conformément à l’article 3, paragraphe 4 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • Cola nut (Kola nut) - Cola nitida, (also other species such as C. acuminata, C. verticillata, C. anomala) Things in particular to watch out for:
French: • Noix de cola - Cola nitida, (également d'autres espèces telles que C. acuminata, C. verticillata, C. anomala) Les éléments particuliers à rechercher sont les suivants :
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 23 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point (a) (a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned; (a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the natural surroundings and the economy concerned, as well as objects of cultural heritage and ecosystems of particular value in terms of biodiversity; Or. pl Justification Transport disasters do not only kill people, but also devastate the environment.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 23 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1, point a) a) les dommages causés par la catastrophe et leur impact sur la population et l'économie concernées, a) les dommages causés par la catastrophe et leur impact sur la population, l'environnement naturel et l'économie concernés ainsi que sur le patrimoine culturel et les écosystèmes ayant une importance particulière pour la biodiversité, Or. pl Justification Dans le domaine des transports, les catastrophes provoquent non seulement la mort d'êtres humains, mais aussi la dévastation de l'environnement.
English: Items confiscated during the month included 150 assorted weapons; 198 grenades and mines; and 102,290 rounds of ammunition.
French: Pendant le mois de mars, elle a confisqué notamment 150 armes diverses, 198 grenades et mines et 102 290 munitions.
English: The citizens' initiative gives inhabitants of the European Union the possibility of getting a proposal onto the European political agenda.
French: L'initiative citoyenne donne aux habitants de l'UE la possibilité de porter une proposition à l'ordre du jour politique européen.
English: This provision is intended to prevent situations where the institution would be under an obligation not to disclose a record even if the third party agreed to disclosure.
French: Cette disposition vise à éviter les situations où l'institution serait tenue de ne pas divulguer un document même si le tiers y a consenti.
English: For the municipalities of 10,000 and over, the entire territory must by law be covered in the course of a five-year cycle.
French: Pour les communes de 10 000 habitants et plus, la totalité du territoire de la commune doit être prise en compte au cours d'un cycle quinquennal, comme le stipule la loi.
English: The Committee may wish to discuss how best to strengthen synergies between the events planned for 2007, i.e. the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, the WHO mid-term review meeting on “Environment and Health” as well as the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment.
French: Le Comité voudra peut-être étudier quelle serait la meilleure façon de renforcer les synergies entre les manifestations prévues en 2007, à savoir la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», la réunion d'examen à mi-parcours de l'OMS sur «L'environnement et la santé» ainsi que la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement.
English: K. Pynn 2.S. Bradley 3. J.L. Chamaillard 4. B. Opdenkieder It was on that basis that the extension of Ms. Pynn was authorized for an additional period.
French: K. Pynn 2. S. Bradley 3. J.L. Chamaillard 4. B. Opdenkieder C’est à la lumière de cette information qu’on a autorisé la prolongation de l’affectation de Mme Pynn.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Countries of Concentration  Program Activity Description This program activity involves programming long-term development assistance in selected countries of concentration Expected Result Selected Performance Indicators Enhanced capacity of countries of concentration to achieve development goals
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Pays de concentration  Description des activités de programme Cette activité de programme se traduit par la prestation d'une aide au développement à long terme dans les pays de concentration sélectionnés. Résultats escomptés Indicateurs de rendement sélectionnés Capacité accrue des pays de concentration d'atteindre les objectifs de développement.
English: In the United Kingdom, experience suggests that public-private partnerships can provide greater cost certainty and result in a more timely delivery of infrastructure.[1] Australia, a country of almost 20.8 million people, enjoys one of the most developed P3 markets worldwide, in 2005 worth an estimated $20 billion in prospective and ongoing projects.
French: Au Royaume-Uni, l’expérience révèle que les partenariats public-privé peuvent assurer une plus grande certitude à l’égard des coûts et entraîner une exécution plus rapide des travaux d’infrastructure[1]. L’Australie, un pays qui compte près de 20,8 millions de personnes, a l’un des marchés des PPP les plus développés au monde, avec des projets en cours et futurs d’une valeur estimative de 20 milliards de dollars en 2005.
English: In this case, most of the fraudulent transactions in British beef were destined for third party countries and have benefitted from the restoration of exports.
French: En l'occurrence, la plupart des transactions frauduleuses de viande bovine britannique étaient destinées à des pays tiers et ont bénéficié de la restitution à l'exportation.
English: Many Member States of the European Union have, unfortunately, been faced with a wave of mergers, restructurings and numerous redundancies, such as at Danone, Marks and Spencer and Moulinex, to name but a few.
French: Dans de nombreux pays de l'Union, nous sommes, hélas, confrontés à une vague de fusions, de restructurations et de nombreux licenciements. Pour ne citer qu'eux : Danone, Marks & Spencer et Moulinex.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Satellite Images Reveal New View of Changing Arctic The EcoCAR Challenge: Students Lead the Drive Toward Automotive Sustainability New, Higher-Resolution Portrait of Canada Celebrating a World of Possibilities Natural Elements New, Higher-Resolution Portrait of Canada By Adrian Cloete Panchromatic orthoimage of the Vancouver area.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Des images satellites offrent une nouvelle perspective sur les changements dans l’Arctique Épreuve EcoCAR : les étudiants au volant de la recherche sur l’automobile durable Nouvelles images du Canada à plus haute résolution Un monde de possibilités à célébrer Éléments naturels Nouvelles images du Canada à plus haute résolution Par :
English: 6) in order to stop the spread of dangerous and especially dangerous communicable diseases;
French: 6) Pour empêcher la propagation de maladies transmissibles particulièrement dangereuses;
English: Benefits and Costs These amendments update, clarify and streamline the rules under which source deductions are made by employers.
French: Avantages et coûts Ces modifications actualisent, clarifient et simplifient les règles selon lesquelles les employeurs effectuent les retenues à la source.
English: Agricultural society Pro-life and right-to-life Allied youth Running of the community (e.g. town councils) Community facilities and integration (e.g. Welcome Wagon) Volunteerism Groups serving the community Political parties and associations Canadian and citizenship issues Human rights and social justice (e.g. abortion, women's rights) Firefighting Search and rescue, emergency and general safety Cemetery maintenance
French: des personnes des de 25 à femmes 44 ans Tous les organismes Santé Éducation et développement de la jeunesse Services sociaux Sports et loisirs Droit et justice Intérêts économiques et d’emploi Organismes religieux Arts et culture Intérêt social et public Environnement et la faune Organismes étrangers et internationaux 57 77 49 41
English: Its products, which bear the seal of quality of several international organizations, are found in 35 countries on five continents.
French: Ses produits, qui portent le sceau de qualité de plusieurs organismes internationaux, sont vendus dans 35 pays sur 5 continents.
English: The complainant submits that the FPS Director assigns counsel to work in teams of specialized areas of practice and these assignments limit their ability to apply for positions when the criterion is recent experience.
French: Le plaignant est surtout préoccupé par le critère « Vaste expérience récente de l’exécution de poursuites complexes intentées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, notamment des poursuites exigeant l’interception
English: The material elements of the perpetrator’s act include requesting or receiving an undue advantage or accepting the offer or the promise thereof.
French: Les éléments matériels de l’acte de l’auteur de l’infraction incluent le fait de solliciter ou de recevoir un avantage indu ou d’en accepter l’offre ou la promesse.
English: It is foreseeable that after seeing all the passengers board the aircraft and without any information on the status of the promised assistance that he therefore felt he had no choice but to resort to an unconventional method to board the aircraft on his own.
French: Il n'est guère surprenant qu'après avoir constaté que tous les passagers étaient montés à bord de l'aéronef et qu'aucun renseignement ne lui avait été fourni sur la concrétisation de l'assistance promise, M. Porsborg ait pensé qu'il n'avait d'autre choix que d'utiliser une méthode non conventionnelle pour monter à bord de l'aéronef par ses propres moyens.
English: Eligible Content Areas for Each Theme (Only one content area will be funded per research team.) 1.
French: Contenu admissible pour chaque domaine (un seul élément de contenu sera financé par équipe de recherche). 1.
English: Croatia have steamed into the Quarter Finals of Euro 2008 after stunning tournament favourites Germany 2-1. Croatia took the lead off the boot of Darijo Srna.
French: Et si la Croatie était l’équipe-surprise de l’Euro 2008?
English: (a) The gtr Number and its amendment: "gtr 1 A2"
French: a) Le numéro du RTM et son amendement: «RTM 1 A2»;
English: The proposed amendment clarifies the original intention of Rule 89bis.1(d).
French: La modification proposée clarifie l’intention première de la règle 89bis.1d).
English: Treatment and control groups must be as similar as possible; ideally, their only difference should be access to microfinance, but of course real differences are usually much wider.
French: Economic modelling, allowing for the effects of different changes occurring at the same time as microfinance program, can avoid this bias.
English: We thank the delegation of Viet Nam for organizing this important meeting.
French: Nous remercions la délégation vietnamienne de l'avoir organisée.
English: In our budget all three institutions – the Council, Parliament and the Commission – only take up about 5% of the budget for administrative expenditures, while in most of our Member States they take up four or five times more.
French: Dans notre budget, les trois institutions - le Conseil, le Parlement et la Commission - ne représentent que 5% environ des dépenses administratives, chiffre qui est quatre à cinq fois supérieur dans la plupart des États membres.
English: An analysis of their mandates and activities reveals common problems, mainly related to deficiencies in coordination and cooperation efforts, lack of rationalization, ambiguity in the lines of accountability, and lack of the effective impact evaluation essential to establishing priorities in their work plans.
French: Une analyse de leurs mandats et activités fait apparaître des problèmes communs, qui ont essentiellement trait aux carences dans les domaines de la coordination et de la coopération, au manque de rationalisation, à des responsabilités mal définies et à l'absence d'une étude d'impact effective qui permette de définir les priorités dans leurs plans de travail.
English: Information made available to the secretariat under this programme area was rather limited.
French: Peu d'informations ont été communiquées au secrétariat au titre de ce domaine programmatique.
English: Proposal submitted by the United States of America
French: Proposition présentée par les États-Unis d’Amérique RÉSUMÉ
English: She observed that the Fund was trying to ensure that countries would include information on access to reproductive health in their national reports.
French: Elle a fait observer que le Fonds s'efforçait de faire en sorte que les pays intègrent des informations sur cette question dans leurs rapports nationaux.
English: The dance floor beside the outdoor bar has been renewed just recently. Moreover, Brauhaus Wiesenmühle comprises conference facilities for 6 to 60 people.
French: La piste de danse située juste à côté du bar extérieur a été rénovée récemment.La brasserie Wiesenmühle dispose également d’espaces de réunion pouvant accueillir de 6 à 60 personnes.
English: I hope we will continue working on the language in the future because there is so much more we can do while our elders are with us.
French: J'espère qu'à l'avenir, nous poursuivrons notre travail sur la langue car il y a encore tellement de choses que nous pourrions faire tant que nos aînés sont avec nous.
English: The commitment that each of you brings to non-smoking is shared by my provincial and territorial colleagues, family doctors and specialists, medical and health associations, and by municipalities, voluntary groups and individuals across Canada.
French: Votre engagement personnel dans cette cause est partagé par mes collègues des provinces et des territoires, les médecins de famille et les spécialistes, les associations de médecins et de professionnels de la santé, les municipalités, les groupes bénévoles et les simples citoyens, partout au Canada.
English: Bon soir, mesdames et messieurs.
French: Pour nos invités étrangers, je dis welcome, bienvenido et bienvenue au Canada.
English: "This new E-Farm Portal will position Prince Edward Island as a research and development test-bed for emerging wireless and web-based services and other farming-related technologies," said Minister McGuire.
French: « Ce nouveau portail sur la cyberagriculture fera de l’Île- du Prince Édouard un banc d’essai pour les services sans fil, les cyberservices et d’autres technologies de pointe utilisées en agriculture », a déclaré M. McGuire.
English: Where the judgement requires execution within a certain period of time and such execution has not been carried out, either party may apply to the Appeals Tribunal for an order for execution of the judgement.
French: Si l'arrêt devait être exécuté dans un certain délai et ne l'a pas été, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'appel d'en ordonner l'exécution.
English: As for Military judges, the National Defence Act11amendments contained in Bill C-25, which came into force on September 1999, established an independent process for the determination of the remuneration of Military judges.
French: En ce qui concerne les juges militaires, les modifications à la Loi sur la défense nationale12 contenues dans le projet de loi C-25 qui est entré en vigueur en septembre 1999 ont créé un processus indépendant pour déterminer la rémunération des juges militaires.
English: IT Service Output Type – "Resources"
French: Types d'extrant de services de TI - « Ressources »
English: It hides the small wrinkles and rings under the eyes, giving an anti-age action.
French: Il cache les petites rides et les cernes sous les yeux, en donnant luminosité à la peau.
English: • CEPA 1999 is designed to work in concert with other federal and provincial acts to avoid duplication CEPA 1999 does not apply in areas where other Acts of Parliament have equivalent provisions, for example, new pesticides are assessed under the Pest Control Products Act rather than the NSNR's Where gaps exist, or where equivalent provisions do not exist, then CEPA 1999 applies Currently, there are no new provisions for the environmental assessment of new substances in products regulated under the F&DA
French: • la LCPE 1999 est conçue pour travailler de concert avec d’autres lois fédérales et provinciales pour éviter le chevauchement; la LCPE 1999 ne s’applique pas à des domaines pour lesquels d’autres lois du Parlement ont des dispositions semblables, par exemple les nouveaux pesticides sont évalués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), plutôt que du RRCSN; dans le cas de lacunes ou lorsque des dispositions équivalentes n’existent pas, la LCPE s’applique; actuellement, il n’y pas de nouvelles dispositions en ce qui concerne l’évaluation de l’environnement pour les nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la LAD.
English: That way, you will receive the exact amount you are entitled to.
French: De cette façon, vous recevrez le montant exact auquel vous avez droit.
English: The idea that it was up to individuals and groups, not States alone, to protect and promote human rights was gaining ground - a development in which the Sub-Commission had played a major role.
French: Il prie instamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'apporter sans délai à la Rapporteuse spéciale tout l'appui dont elle a besoin pour réaliser son étude à temps.
English: The verification of the above-mentioned complaints resulted in the initiation of criminal proceedings on the grounds of use of force or other means of coercion (Criminal Code, art.
French: à la suite des vérifications concernant les requêtes susmentionnées, des actions pénales ont été engagées pour recours à la menace et autres méthodes de pression (art. 235 du Code pénal): en 2005, 3 affaires visant 5 personnes, en 2006, 6 affaires visant 9 personnes, en 2007, 6 affaires visant 14 personnes.
English: The overall objectives of CRC of 1989 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, (CEDAW) of 1979 are discussed in the Situational Analysis.  Furthermore, this document contains detailed information on infants and adolescents.
French: Les objectifs généraux de la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant et de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont examinés dans ce document d'analyse qui comporte, en outre, des informations détaillées sur les enfants et les adolescents.
English: In Côte d'Ivoire, initiatives had been taken in this regard by the Directorate of Pharmacy and Drugs.
French: En Côte d'Ivoire, la Direction des produits pharmaceutiques et des drogues avait pris un certain nombre d'initiatives à cette fin.
English: Nevertheless, it must grant an annual discharge in respect of the operations financed under the EDF.
French: Il lui appartient cependant de donner chaque année décharge pour les opérations financées par le FED.