English: Memorandum D19-10-2 Locator Code 629A In Brief Ottawa, June 1, 1998 SUBJECT EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT (IMPORTATIONS) The following changes have been made to accurately reflect Revenue Canada's role in administering the provisions of the Export and Import Permits Act : (a) Paragraphs 5 and 7 explain that goods which are imported under temporary entry provisions are subject to the requirements of the EIPA; (b) Paragraph 10 refers to contingency procedures to be used in the event EXCAPS or ACROSS is not available; (c) Paragraphs 15 and 16 contain references to the introduction of the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement; (d) Paragraph 20 indicates that the eligible quantities or values for the personal use GIPs apply to each person; (e) Paragraph 27 specifies that GIP 106 for apparel goods and other textile articles no longer applies to only personal importations; (f) Paragraphs 29 to 31 have been added to reflect Revenue Canada's role in administering permit requirements that pertain to importations of steel; (g) Paragraph 32 outlines a procedure whereby departmental staff will forward copies of transaction record receipts for non-terminal offices to the Department of Foreign Affairs and International Trade; (h) Paragraph 33 has been modified to indicate that the country of origin will be verified by Revenue Canada; (i) Paragraphs 40 to 42 outline revised procedures regarding disposal of goods; and (j) Appendices C and D identify the addition of cut roses from Israel to the Import Control List.
French: Mémorandum D19-10-2 Code repère : 629A En résumé Ottawa, le 1erjuin 1998 OBJET LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION (IMPORTATIONS) Les modifications suivantes ont été effectuées pour tenir compte exactement du rôle de Revenu Canada dans l'application des dispositions de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation : a) Les paragraphes 5 et 7 expliquent que les marchandises qui sont importées en vertu des dispositions concernant l'importation temporaire sont assujetties aux exigences de la LLEI. b) Le paragraphe 10 se rapporte aux dispositions d'urgence à prendre advenant que le SALAED ou que le SSMAEC ne soit pas disponible. c) Les paragraphes 15 et 16 contiennent des renvois à l'introduction de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili. d) Le paragraphe 20 mentionne que les quantités ou valeurs admissibles à l'usage personnel, qui sont précisées dans les LGI, s'appliquent à chaque personne. e) Le paragraphe 27 précise que la LGI no 106 pour ce qui est des vêtements et des autres articles textiles ne s'applique plus seulement aux importations personnelles. f) Les paragraphes 29 à 31 ont été ajoutés pour tenir compte du rôle de Revenu Canada dans l'application des exigences en matière de licences pour ce qui est des importations d'acier. g) Le paragraphe 32 décrit une procédure selon laquelle le personnel du Ministère fera parvenir des exemplaires des relevés de transaction des bureaux non dotés d'un terminal au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. h) Le paragraphe 33 a été modifié pour indiquer que le pays d'origine fera l'objet d'une vérification par Revenu Canada. i) Les paragraphes 40 à 42 décrivent les procédures révisées en ce qui concerne l'élimination des marchandises. j) Les annexes C et D indiquent l'ajout des roses coupées d'Israël à la Liste des marchandises d'importation contrôlée.