ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the establishment of democracy in 1994, the Government of South Africa had endeavoured to create a truly non-racial and non-sexist society.
French: Depuis l'établissement de la démocratie en 1994, le Gouvernement sud-africain s'est efforcé de créer une société non raciale et non sexiste.
English: Both products are developed with the company’s own technology and especially designed for the railway sector.
French: La technologie de ces deux produits appartient à la société qui les a conçus spécialement pour le secteur ferroviaire.
English: If I did it, anybody can do it, because I am no wonder woman.
French: Si je l'ai fait, n'importe qui peut le faire, car je ne suis pas une femme exceptionnelle.
English: The FDA responsibility is during the inspection process of the reprocessors, at that time the FDA is responsible for ensuring that the reprocessors have such processes in place to capture any possible changes in the products.
French: La FDA assume ses responsabilités dans le cadre du processus d'inspection des entreprises de retraitement. À ce moment en effet, la FDA doit s'assurer que les entreprises de retraitement ont mis en place de tels processus pour détecter tout changement qui aura éventuellement été apporté aux produits.
English: • incorporate the public keys in a certificate trust list signed by the "approving body" CA;
French: • intégrer les clés publiques dans une liste de confiance de certificats signés par l'AC de l'« organisme d'approbation »;
English: It may be the case that two or three years down the road there's a breaking story and they want to look in the files and see what they have on that person.
French: Dans deux ou trois ans, cette personne fera les manchettes et les journalistes iront alors voir dans leurs dossiers ce qu'ils ont à son sujet.
English: Sincerely, Hoffmann-La Roche Limited original signed by Lorenzo Biondi  Vice President, Medical and Regulatory Affairs Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Recevez nos meilleures salutations. Hoffmann-La Roche Limitée originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, concluded on 15 December 2000 in Palermo, Italy.  Venezuela acceded to the Protocol on 15 December 2000.
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, signé à Palerme (Italie) le 15 décembre 2000.  Le Venezuela a signé le Protocole le 15 décembre 2000.
English: (Geneva, 24-25 September 2001, Geneva)
French: PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: This free-stall facility will allow them to reduce their workload, improve the development of the livestock quality and consequently increase production.
French: En 2001, les Barrette prévoient construire une étable à la fine pointe de la technologie pour l’élevage de bovins de remplacement.
English: Fireweed © Parks Canada The hot, dry summer of 2003 was Kootenay National Park’s most active fire season in living memory.
French: LE FEU, SOURCE DE VIE Épilobe © Parcs Canada De mémoire récente, le parc national Kootenay n'a pas connu de saison des feux comme celle de 2003.
English: It also noted that according to the Human Rights Committee, corruption, in particular in the judiciary, remains a persistent problem in Ukraine and asked how the Government promotes the integrity and independence of the judiciary.
French: Elle a également noté que, selon le Comité des droits de l'homme, le phénomène de la corruption persistait, en particulier au sein de l'appareil judiciaire, et elle a demandé comment le Gouvernement s'y prenait pour promouvoir l'intégrité et l'indépendance de la justice.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.82 Initialling of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.82 Paraphe de l'accord:
English: RESULTS A. General guidelines and general ideas The Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, presented to the Brussels European Council in December 1993, emphasised the fundamental importance of the TEN for the internal market.
French: RÉSULTATS A. Orientations générales et idées de base Le livre blanc de la Commission "Croissance, compétitivité et emploi", présenté au Conseil européen de Bruxelles en décembre 1993, soulignait le rôle central des réseaux transeuropéens pour le marché intérieur.
English: Firstly, the European Union needs to be more visible, it needs to speak with a unified voice and to avoid any cacophony; it is for this reason that we have created the European External Action Service and the figure of the High Representative.
French: Premièrement, l'Union européenne doit être plus visible, elle doit parler d'une seule voix et éviter toute cacophonie; c'est pour cette raison que nous avons créé le service européen pour l'action extérieure et le poste de haut représentant de ce service.
English: Government shall include each of the Three First Nations in any invitational tender for contracts associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: Une première possibilité est offerte de la façon suivante : le gouvernement donne un avis écrit à chacune des trois Premières nations précisant les conditions d’un tel marché;
English: How did you learn more about each other?
French: Comment avez-vous appris à connaître l’autre?
English: As an introduction to the trip, teachers and their classes can familiarise themselves with the wind and learn how to determine its force.
French: En guise d’introduction à la visite, l’enseignant et sa classe pourront se familiariser avec le vent et apprendre à évaluer sa force.
English: Based on participants’ discussion of the results of the reports of each break-out group, a summary of the key points upon which there was consensus was assembled.
French: La liste suivante a été produite à partir des comptes rendus des discussions en petit groupe de la journée précédente, et résume les principaux éléments de consensus.
English: Engage specialists in geographic information systems and earth and atmospheric scientists on health and environmental issues and study environmental exposures using a life-course perspective.
French: Faire en sorte que les spécialistes des systèmes d’information géographique et des sciences de la Terre et de l’atmosphère se penchent sur les questions sanitaires et environnementales et étudient les expositions environnementales au cours de toute la vie.
English: Several of the boy's classmates died in the fighting.
French: Plusieurs des condisciples de cet enfant sont morts au cours des combats.
English: Yet the European Union is in urgent need of good news, and agreement on both the 2006 budget and sensible figures for the Financial Perspective would be exactly the news it has been hoping for.
French: Pourtant, l’Union européenne a urgemment besoin de bonnes nouvelles. Un accord sur le budget 2006 et sur des chiffres raisonnables pour les perspectives financières serait exactement le type de nouvelles attendu.
English: Here was a man who knew how to communicate, and motivate.
French: Voilà un homme qui savait comment communiquer et motiver son entourage.
English: By the Greenland Home Rule Act the Danish Parliament has delegated legislative and executive powers to the Home Rule Authority, consisting of a popularly elected legislative assembly: the Greenland Home Rule Parliament (Landsting) and the Greenland Home Rule Government (Landsstyre).
French: En application de la loi sur l'autonomie interne du Groenland, le Parlement danois a délégué des pouvoirs législatifs et exécutifs à l'administration autonome, qui comprend une assemblée législative élue par le peuple : le Parlement autonome du Groenland (Landsting) et le Gouvernement autonome du Groenland (Landsstyre).
English: These consultations produced a common understanding of the essential characteristics of the hybrid operation, providing a platform for joint African Union-United Nations efforts to finalize all related operational plans.
French: Elles ont permis d'aboutir à un accord sur les caractéristiques essentielles de l'opération hybride, qui servira de base aux efforts conjoints de l'Union africaine et de l'ONU pour mettre au point tous les plans opérationnels connexes.
English: The package before you contains a set of measures which is the most ambitious in the world.
French: Le paquet qui vous est soumis contient l'ensemble de mesures le plus ambitieux au monde.
English: With most indirect loans the dealer serves as an intermediary between the financial institution and the purchaser and is paid a fee for this service.
French: Pour la plupart des prêts indirects, le concessionnaire fait fonction d'intermédiaire entre l'institution financière et l'acheteur, et le service qu'il offre est rémunéré sous forme de commission.
English: Sue Hartman Senior Policy Analyst Health Service Organization Program Ontario Ministry of Health  5.
French: Sue Hartman Senior Policy Analyst Programme des organisations de services de santé Ministère de la Santé de l’Ontario 5.
English: The funding programs, through exposure to on-the job LM activities, have provided expertise and jobs.
French: Les programmes de financement, par le biais d’une mise en contact avec des activités de GF dans le milieu de travail, ont permis d’acquérir une expertise et de créer des emplois.
English: The guesthouse is simple and offers room for quiet living and days of contemplation. Individual guests and groups are responsible for their own arrangement and meals.
French: La maison d’hôtes offre des espaces de séjour et de réflexion pour des individus ou des groupes, qui organisent leurs journées et leurs repas en toute liberté.
English: A major review encompassing 25 000 children in 5 European countries reveals a prevalence as high as 24% in some places.
French: Un examen de grande ampleur portant sur 25 000 enfants de 5 pays européens met en évidence une prévalence pouvant atteindre jusqu’à 24 % dans certains endroits.
English: Canadian Heritage mandates the Court Challenges Program of Canada, an arms-length non-profit corporation (hereafter the Corporation or CCPC), to administer the CCP.
French: Patrimoine canadien a chargé le Programme de contestation judiciaire du Canada, une société autonome sans but lucratif (appelée ci-après l'Organisme ou le PCJC), d'administrer le PCJ.
English: I should merely like to point out that, with the Commission reports just a few weeks away and enlargement just a few months away, this huge question mark still hangs over the Republic of Cyprus.
French: Je voudrais juste faire remarquer qu'à quelques semaines de la publication des rapports de la Commission et à quelques mois à peine de l'élargissement, un point d'interrogation majeur demeure toujours quant à la république de Chypre.
English: 2-02389 ONTARIO FIRST NATION RECEIVES FUNDING FOR WATER SYSTEM INFRASTRUCTURE LITTLE CURRENT, ONTARIO (October 3, 2003) - Algoma-Manitoulin Member of Parliament Brent St. Denis, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced $6 million for a new water treatment plant, raw-water intake, reservoir addition and trunk water main to the Aundeck Omni Kaning First Nation (formerly Sucker Creek First Nation on Manitoulin Island).
French: 2-02389 UNE PREMIÈRE NATION EN ONTARIO REÇOIT UNE SUBVENTION POUR SON SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU LITTLE CURRENT (ONTARIO), le 3 octobre 2003 - M. Brent St. Denis, député de la circonscription de Algoma-Manitoulin, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'octroi d'une subvention de six millions de dollars à la Première nation Aundeck Omni Kaning (anciennement la Première nation de Sucker Creek, dans l'île Manitoulin). Ces fonds doivent servir à l'aménagement d'une nouvelle station de traitement des eaux, à l'installation d'une prise d'eau brute et d'une conduite principale d'adduction d'eau ainsi qu'à l'agrandissement du réservoir.
English: On behalf of the following Permanent Missions of States Members of the United Nations which are also members of the Shanghai Cooperation Organization — China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan — I have the honour, as a representative of the country chairing the Shanghai Cooperation Organization, to transmit herewith the Bishkek Declaration of the Meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization held on 16 August 2007 (see annex).
French: Au nom des Missions permanentes des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui sont également membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération - Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan -, j'ai l'honneur, en tant que représentant du pays qui préside l'Organisation de Shanghai pour la coopération, de vous faire tenir le texte de la Déclaration de Bichkek adoptée à la réunion du Conseil des chefs d'État des États de l'Organisation de Shanghai pour la Coopération, tenue le 16 août 2007 (voir annexe).
English: Art. 7.– (1) A phonogram or reproduction thereof published for commercial purposes may be broadcast or communicated to the public in some other way without the consent of the phonogram producer or the performer or their successors in title on condition that equitable remuneration be paid therefor.
French: – 1) Un phonogramme ou la reproduction d’un phonogramme publié à des fins commerciales peut, sans l’autorisation du producteur de phonogrammes et de l’artiste interprète ou exécutant ou de leurs ayants droit, être radiodiffusé ou communiqué au public d’une autre manière, sous réserve du paiement d’une rémunération équitable.
English: 182 As regards, first, the relationship between the Charter of the United Nations and the domestic law of the Member States of the United Nations, that rule of primacy is derived from the principles of customary international law.
French: 182 S’agissant, en premier lieu, des rapports entre la charte des Nations unies et le droit interne des États membres de l’ONU, cette règle de primauté découle des principes du droit international coutumier.
English: "The most immediate concern is how better to inform study participants and users of contraceptive methods about the absolute and relative effectiveness of different methods," says Dr. Judith Fortney of FHI, author of the study.
French: Au Bangladesh, une étude faite auprès de 105 femmes enceintes qui participaient à un projet communautaire de distribution de suppléments en fer a révélé que beaucoup d'entre elles ne comprenaient pas qu'elles pouvaient refuser de participer, même si la plupart comprenaient les objectifs de l'étude. De fait, 87 % ont expliqué qu'il leur paraissait « difficile de dire non » parce qu'elles croyaient « pouvoir retirer de gros avantages, essentiellement sur le plan des traitements médicaux pour elles-mêmes et de l'amélioration des soins de santé pour leur bébé ».5 En Italie, toujours pour évaluer le degré de compréhension du concept de consentement éclairé, on a demandé à 250 patients dans quatre dispensaires nationaux s'ils acceptaient de participer à un essai clinique.
English: It was felt that such a format would allow delegations to make brief formal statements at the plenary meetings, and at the same time facilitate productive interactive discussions, as well as an infusion of views and analyses from non-governmental panellists.
French: Cette formule, semblait-il, permettrait aux délégations de faire de brèves déclarations officielles en plénière tout en facilitant des réunions-débats fructueuses, enrichies des vues et des analyses des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Improve quality of basic education.
French: • Rehausser la qualité de l'instruction élémentaire.
English: (b) Whose annual emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia, [and/or - delete] volatile organic compounds [and/or particulate matter] contributing to acidification, eutrophication [,] [or - delete] ozone formation [or increased levels of particulate matter] in areas under the jurisdiction of one or more other Parties originate predominantly from within an area under its jurisdiction that is listed as a PEMA in annex III, and which has presented documentation in accordance with subparagraph (c) to this effect;
French: b) Dont les émissions annuelles de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac [et/ou − supprimer] de composés organiques volatils [et/ou de particules] qui concourent à l'acidification, à l'eutrophisation[,] [et − supprimer] à la formation d'ozone [ou à des niveaux accrus de particules] dans des zones relevant de la juridiction d'une ou de plusieurs Parties proviennent essentiellement d'une zone relevant de sa juridiction désignée comme ZGEP à l'annexe III, et qui a soumis à cet effet un dossier conformément à l'alinéa c;
English: The appellant, Nordic Laboratories Inc.
French: L'appelant, Nordic Laboratories Inc.
English: Licence renewal. top 1996-701 - 3247236 Canada Inc.
French: Renouvellement de licence. en haut 1996-701 - 3247236 Canada Inc.
English: A consistent policy is required to do this, which is well targeted and funded appropriately.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de suivre une politique cohérente bien ciblée et de disposer de fonds appropriés.
English: The proposal urged the Commission to consider entrusting a working group with the development of a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: La Commission était instamment priée d'envisager de confier à un groupe de travail l'élaboration d'une loi type sur l'insolvabilité des sociétés, afin de promouvoir et d'encourager l'adoption de régimes nationaux efficaces en la matière.
English: Et bientôt ils inversent les rôles, la garce en veut visiblement toujours plus ... Mais tout ce qu'elle aura pour commencer c'est un gros molard dans la face !
French: Mais tout ce qu'elle aura pour commencer c'est un gros molard dans la face !
English: Such an action would have been based on article 24 of the Act on Ethnic Discrimination.
French: De telles actions seraient fondées sur l'article 24 de la loi contre la discrimination ethnique.
English: Indeed the very notion of a nation state, on which our 20th century political society is based, is at present undergoing major change, involving an ever-increasing loss of sovereignty to supranational considerations and decisions: the development of economic and social problems caused by globalisation of relations is forcing governments the world over to take account of ties between other countries where decisions taken nationally can impact on them and vice versa.
French: En effet, la notion d’Etat national, sur laquelle était fondée notre société politique au XXe siècle, subit actuellement un changement majeur, qui entraîne une perte croissante de souveraineté, en faveur de considérations et de décisions supranationales : l’évolution des problèmes économiques et sociaux causée par la mondialisation des relations oblige désormais chaque gouvernement à tenir compte des relations qui existent entre les autres pays et dont les décisions nationales ont une incidence sur eux et réciproquement.
English: In the attainment of its mandate the EBRD promotes private sector investment through a variety of debt instruments, as well as through direct equity contributions.
French: Pour s'acquitter de sa mission, la BERD favorise les investissements du secteur privé à l'aide de divers instruments de financement et par des dotations directes en capital.
English: The application must be submitted to the appropriate CN contact for approval.
French: On peut également trouver des renseignements relatifs aux installations aux États-Unis sur le site Web du CN à l’adresse suivante : http://www.cn.ca/about/safety/crossing_safety/utility_crossing_us/fr_utilityUS.shtml Processus général : 4.1.1 Les demandes présentées au CN pour obtenir la permission de faire passer des canalisations ou des fils (peu importe le type) sous la voie ferrée doivent être conformes à l’ordonnance générale ou à la norme applicable.
English: By design, the accountability process under responsible parliamentary government is partisan and thus adversarial.
French: On tient pour acquis que le public est habilité en fonction de la transparence des résultats.
English: "There will be opportunities in the tourism sector because accommodation capacity will have to increase particularly as China and India emerge as significant tourism source markets for the Pacific Islands," says Simmons.
French: Le secteur du tourisme est prometteur parce qu'il faudra augmenter la capacité d'hébergement, surtout que les îles sont de plus en plus appréciées des Chinois et Indiens ", souligne Robert Simmons.
English: • Between 1996 and 2001, the median age of Canadians increased by more than 2 years, from 35.3 to 37.6 years.
French: • De 1996 à 2001, l'âge médian des Canadiens s'est accru de plus de deux ans, passant de 35,3 à 37,6 ans.
English: The exercise is a sensitive one, in the first place because the Tokelau-wide structures upon which self-government necessarily is being built derive their formal powers from an external authority which has never had significant impingement on village life; and secondly because, as already mentioned, the only socially known rules in the village are customary ones within an oral tradition.
French: Il s'agit d'une opération délicate, en premier lieu parce que les institutions à l'échelle des Tokélaou auxquels on doit recourir pour bâtir l'indépendance doivent leurs pouvoirs à une autorité extérieure qui n'a jamais exercé d'influence notable sur la vie des villages; et en second lieu, comme on l'a déjà mentionné, parce que les seules règles connues de la population au niveau du village sont des règles coutumières dans le cadre d'une tradition orale.
English:   15 Dr. Willis testifying for NRC explained the reason for the lack  of discussion and unilateral action of NRC with respect to this  appointment. He indicated that NRC felt compelled to move quickly in view  of the Tribunal's decision to effect the appointment and therefore little  time was left for discussions with Dr. Grover.
French: Selon M. Willis, le CNR  s'estimait obligé d'agir rapidement, compte tenu de la décision du  Tribunal, et de procéder à la nomination; il ne restait donc pas beaucoup  de temps pour discuter avec M. Grover.
English: The emergency plan will have to address the types of emergencies that might reasonably occur, including both on-site and off-site consequences, and the associated prevention, preparedness, response and recovery issues.
French: Le plan doit traiter des types de situation d'urgence qui peuvent raisonnablement se présenter, y compris les conséquences sur place et à l'extérieur, ainsi que des questions afférentes touchant la prévention, les dispositifs d'alerte et de préparation, et les mesures correctives et de rétablissement.
English: The workshop was followed by a technical discussion session on 4 October for detailed discussion and practice on UNeDocs.
French: Le mémorandum a été communiqué au Bureau.
English: - response to exporter RFI July 24, 2007 90 Exporter P. Yekalon Industry, Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 24 juillet 2007 90 Exportateur P. Yekalon Industry, Inc.
English: We believe it is important that our laboratory technicians have a good scientific background, together with boundless curiosity.
French: Pour nous, il est important que nos techniciens de laboratoire aient une bonne culture scientifique, doublée d’une grande curiosité.
English: Business success and environmental responsibility go hand-in-hand.
French: La réussite d'une entreprise et la responsabilité environnementale sont étroitement liées.