ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breast cancer morbidity has gradually increased and in the past years its rate has been around 91.2/100,000.
French: D'autre part, le taux de morbidité lié au cancer du sein a augmenté ces dernières années - se situant autour de 91,2 pour 100 000 femmes62.
English: Tomlin, Lesli, Senior Special Assistant Purpose:
French: Tomlin, Lesli, Adjointe exécutive au Ministre But :
English: • the NIHB Program's terms and conditions outlined in the provider agreements, provider information kits, Program newsletters and benefit frameworks.
French: • les modalités d'exécution du Programme des SSNA qui figurent dans les accords avec les fournisseurs, les trousses d'information à l'intention des fournisseurs, les bulletins du Programme et les cadres de définition des prestations.
English: 11:30 a.m.) 4 Official Ottawa and Hull.
French: Ottawa et Hull :
English: The European Union particularly acknowledges the progress made in installing the monitoring system.
French: L'Union européenne reconnaît en particulier les progrès réalisés dans l'installation de la vérification.
English: However, persisting environmental pressures necessitate further CAP reform to strengthen the economic incentives for farmers to manage their land in an environmentally sustainable way.
French: Toutefois, la persistance des contraintes environnementales nécessite une nouvelle réforme de la PAC, de sorte à renforcer les mesures économiques susceptibles d'inciter les agriculteurs à gérer leurs terres de manière écologiquement viable.
English: • An improvement in correctional results for federal offenders with mental disorders.
French: • Amélioration des résultats correctionnels des délinquants sous responsabilité fédérale qui sont atteints de troubles mentaux.
English: Strongest sense of belonging for both First Nations people and for the general public is to family.
French: Le sentiment d’appartenance le plus profond est celui de l’appartenance à la famille, choisi tant par les membres des Premières nations que par les membres du grand public.
English: 8.0 Confirm Next Meeting Schedule: 8.1.
French: 8.0 Confirmation du calendrier des prochaines réunions : 8.1.
English: Its jurisdiction has in practice been enlarged and its decisions enjoy broader application.
French: Sa juridiction a été élargie en pratique et ses décisions sont davantage appliquées.
English: Letter addressed to Yak Communications (Canada) Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Yak Communications (Canada) Inc. et Bell Canada - Objet:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Proposed amendments of Rules 3.3, 13ter, 23.1 and 76.5 are set out in Annex I. Details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments to the Regulations related to the furnishing of sequence listings for search and examination are set out in documents PCT/R/WG/3/5 (paragraphs 53 to 57), PCT/R/WG/4/14 (paragraphs 97 to 102), PCT/R/WG/5/13 (paragraphs 63 to 73) and PCT/R/WG/6/12 (paragraphs 127 to 131).
French: Les propositions de modification des règles 3.3, 13ter, 23.1 et 76.5 figurent à l’annexe I. On trouvera dans les documents PCT/R/WG/3/5 (paragraphes 53 à 57), PCT/R/WG/4/14 (paragraphes 97 à 102), PCT/R/WG/5/13 (paragraphes 63 à 73) et PCT/R/WG/6/12 (paragraphes 127 à 131) des précisions quant à l’examen préalable par le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution concernant la fourniture de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen.
English: In November 2005, he took up the post of Professor and Chair in Cancer Epidemiology and Prevention at Imperial College London.
French: En novembre 2005, il est devenu titulaire de la Chaire d'épidémiologie et de prévention du cancer au Imperial College London.
English: Move your mouse over the star chart and click on a constelation to learn more.
French: Déplace la souris sur le cherche-étoiles et clique sur une constellation pour obtenir plus d'information à son sujet.
English: The Institute was provided with two PCs and a training course in computer literacy for adolescents; staff and adolescents received training through the programme “Non-Violent Communication”; In the Institute for Guidance of Children and Adolescents Belgrade, the programme “Children of the Streets”- was implemented, covering care and protection for 27 Roma children.
French: L'Institut a été équipé de deux ordinateurs et un cours d'initiation à l'informatique a été organisé à l'intention des adolescents; le personnel et les adolescents ont suivi une formation dans le cadre du programme sur «la communication non violente»;  À l'Institut d'assistance éducative pour enfants et adolescents de Belgrade, un programme en faveur des «enfants des rues» a été mis en place; il a permis la prise en charge de 27 enfants roms.
English: • Canadian soldier dies in Afghanistan
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan
English: Within easy reach of the airport and the train station, this hotel enjoys a unique waterside location with dazzling views of the Jet-d’Eau, the world’s tallest fountain, the Alps and the Mont-Blanc.
French: Facilement accessible depuis l'aéroport et la gare, cet hôtel profite d'un emplacement unique au bord de l'eau et de vues magnifiques sur le Jet d'Eau, la fontaine la plus haute du monde, sur les Alpes et sur le Mont Blanc.
English: Prosecutors were magistrates who enjoyed the same protections as judges, and when they were assigned to a prison they were fully independent and had complete freedom in ensuring that human rights were respected and torture was not practised.
French: Il y a lieu de noter que les procureurs sont des magistrats bénéficiant des mêmes protections que les juges et que lorsqu'ils sont détachés auprès d'un établissement pénitentiaire, ils jouissent d'une indépendance totale et ont toute liberté pour faire respecter les droits de l'homme et s'assurer que la torture n'est pas pratiquée.
English: Cultural diversity contributed to the enrichment of humankind and must be respected throughout the world.
French: Présenté pour la première fois en leur nom cette année, ce texte le sera désormais tous les deux ans.
English: "People came from the oceans, up the rivers, and across the land.
French: « Des hommes ont franchi les océans, remonté le cours des fleuves et traversé le pays.
English: The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
French: Les données sont transmises selon le format indiqué à l’annexe II, partie C. Or. en Justification Monitoring and reporting should go in line with the implementation of the regulation in order to avoid market distortion and discrimination of manufacturers.
English: The world community recognized the seriousness of this problem with the adoption of CITES in 1975.
French: La communauté internationale a reconnu la gravité de ce problème lorsqu'elle a adopté la CITES en 1975.
English: KLM maintains that it is preferable that seating arrangements are arranged at an early stage as it is very difficult to perform seat overrides during check-in or at boarding, but nevertheless, its staff is trained to render the necessary service in case of problems and to solve problems whenever possible.
French: KLM fait valoir qu'il est préférable que les sièges soient assignés à l'avance, puisqu'il devient difficile de réassigner les sièges des passagers lors de l'enregistrement ou à l'embarquement, mais que son personnel est tout de même formé pour rendre les services nécessaires dans les cas problématiques et pour résoudre les problèmes autant que possible.
English: Here you find narrow shady hiking trails, sunny hills where people grow wine, old chestnut woods and unique views from rock pulpits. You have a lot of highlights in our area.
French: Le contraste entre des sentiers de randonnée étroits et ombragés, un coteau de vigne ensoleillé, un vieux bosquet de châtaigniers et des points de vue uniques depuis des promontoires rocheux abrupts, offre dans un espace restreint une quantité de points forts.
English: • Take a stand against family violence
French: • Un échange à l’autre bout du monde
English: Federal departments and agencies are required to prepare SDSs every three years further to the 1995 amendments to the Auditor General Act.
French: À la suite des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995, les ministères et organismes fédéraux doivent établir tous les trois ans leur SDD.
English: In view of the increased number, difficulty and complexity of peacekeeping operations, all aspects of their financing and effectiveness should be considered.
French: Compte tenu de l'expansion, de la difficulté et de la complexité croissantes des opérations de maintien de la paix, tous les aspects du financement et de l'efficacité de ces opérations devraient être étudiés.
English: Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction.
French: Même avec un système de santé insuffisant, il est possible de réduire le taux de néomortalité de façon appréciable.
English: • You should not offer to contact a third party in his name. Instead, you should inform the person concerned how to obtain the required information.
French: • Vous ne devriez pas offrir de communiquer avec un tiers en son nom, mais plutôt aviser cette personne de la façon d'obtenir par elle-même les renseignements requis.
English: It works (replacing www.example.com by the domain Name you've chosen for Authentic, we'll use authentic.example.com) for Apache and SCGI.
French: Il fonctionne (en remplaçant www.example.com par le nom de domaine que vous avez choisi pour Authentic, nous utiliserons authentic.example.com) pour Apache et SCGI .
English: Civilian police (decrease $162,700)
French: Police civile (diminution : 162 700 dollars)
English: This right is fundamental and paramount.
French: Ce droit est fondamental et prépondérant.
English: The Pension Quotation System has been amended to apply the appropriate AMPE in situations where the CPP/QPP reduction takes effect on June 17, 1999 or later.
French: Le système de soutien à la pension (SSP) a été modifié de façon à utiliser le calcul de la MMGP fondée sur 5 années dans les cas où la réduction prend effet le 17 juin 1999 ou après.
English: The majority of women perform jobs that society has traditionally regarded as "women's work", such as service and technical jobs, each of which categories represents 16.5% of total female employment.
French: La majorité des femmes effectue des travaux traditionnellement considérés par la société comme appartenant à leur sexe, par exemple dans les services et les techniques, chacune de ces catégories représentant 16,5 % du total des femmes qui travaillent.
English: The overall or gross decay rate incorporates different environmental factors, which, when taken together, may represent natural environmental conditions.
French: La vitesse globale ou brute de décomposition tient compte de différents facteurs du milieu qui, lorsqu'ils sont considérés ensemble, peuvent être représentatifs des conditions naturelles.
English: Does anyone wish to speak in favour of or against this request?
French: Quelqu'un veut-il se manifester pour ou contre cette demande?
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Counsel Investigation - Certain cross-linked polyethylene tubing (PEX Tubing) Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des avocats Enquêtes - Certains tuyaux en polyéthylène réticulé (tuyaux PER) Avocat :
English: It was considered that such a body of precedents would enhance the predictability of the dispute-resolution system and contribute to the development of a coherent framework for domain names 155. To this end, it would be desirable that all determinations resulting from the administrative dispute-resolution process be made publicly available by being posted on a website.
French: Il a été estimé que ces précédents renforceraient le caractère prévisible du système de règlement des litiges et contribuerait à la mise en place dun cadre juridique cohérent pour les noms de domaine 155 . À cette fin, il serait souhaitable que toutes les décisions issues de la procédure administrative fassent lobjet dune publication sur un site Web.
English: November 1854-December 1883 Chronological abstracts of births, marriages and deaths with a personal name index.
French: 1883. Période de référence : de novembre 1854 au décembre 1883 Extraits chronologiques d’actes de naissance, de mariage et de décès avec index nominatif.
English: It should be stated that although illegal foreigners do not benefit from public services in general, the draft law provides for certain exceptions as regards their admission to hospitals, therapeutic centres or clinics, in emergency cases.
French: Il convient d'ajouter que, bien que les étrangers en situation irrégulière ne bénéficient pas des services publics en général, le projet de loi prévoit certaines exceptions concernant leur admission dans les hôpitaux, les centres de soins ou les cliniques en cas d'urgence.
English: Therefore it was premature to try to predict where SEIDAM might end up and what the ultimate impact might be, just as Dr. Thomson had stated earlier.
French: Par conséquent, il était prématuré de tenter de prédire là où les SEIDAM allaient se retrouver et leurs possibles répercussions finales, tout comme l'avait déclaré M. Thomson plus tôt.
English: These substantial savings in relation to forecasts can be transferred to operational lines.
French: Ces économies substantielles par rapport aux prévisions, peuvent être mise à disposition de lignes opérationnelles.
English: Notwithstanding the reservation of this right, PIC did not file an amended claim to include this type of loss.
French: La PIC s'est réservé le droit de demander une indemnité au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation, mais n'a pas présenté de réclamation révisée à cet effet.
English: This database provides illustrative examples of the approaches actually taken when reaching mutually agreed terms concerning access and benefit-sharing.
French: Cette base de données contient des exemples de méthodes qui ont effectivement permis d’arriver à des conditions convenues d’un commun accord pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Such a mechanism would need to provide ready access without becoming a first port of call; offer effective processes without undermining the development of national mechanisms; provide timely responses while likely being located far from participants; and furnish appropriate solutions while dealing with different sectors, cultures and political contexts.
French: Un tel mécanisme devrait être facilement accessible sans se transformer en mécanisme de premier recours; proposer des recours effectifs sans préjudice de la mise en place de mécanismes nationaux; réagir rapidement bien qu'étant probablement éloigné des participants; et apporter des solutions appropriées en fonction des différents secteurs, cultures et contextes politiques concernés.
English: For example, it has provided technical expertise to developing credit union movements in Asia, Eastern Europe and republics of the former USSR.
French: Ainsi, elle a fourni une expertise technique aux mouvements en développement en Asie, en Europe de l'Est et dans les républiques de l'ancienne URSS.
English: The feedback we get is very positive."
French: Leur réaction à ce sujet est très positive.
English: The change that came over the world of work, and the advent of flexibility, took from them not only the stability of employment but also their professional identity and social role, which they have difficulty regaining by holding multiple jobs or opening micro-enterprises.
French: Pour ces personnes, le changement du monde du travail et la flexibilité ont non seulement détruit la stabilité de l’emploi mais aussi leur identité professionnelle et leur rôle social qu’ils ont du mal à retrouver en accumulant des «jobs» ou en ouvrant des micro-entreprises.
English: Gravelle, T. 1999a.
French: Gravelle, T. (1999a).
English: Again this refers to groups, not one individual.
French: Là encore, on fait référence à des groupes et non à une personne.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): There is perhaps no international issue more important to my country, Indonesia, and closer to our hearts than the effort to find a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the Israeli-Palestinian conflict and to bring to an end the occupation that began in 1967.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Il n'est peut-être pas de question internationale plus importante pour mon pays, l'Indonésie, et qui lui est plus chère que l'effort déployé pour parvenir au règlement pacifique, juste, durable et global du conflit israélo-palestinien, et pour mettre un terme à l'occupation qui a commencé en 1967.
English: During the past decade (1998-2008), the incidence of poverty declined from 23 per cent to 16 per cent.
French: Au cours des 10 dernières années, la proportion de la population indonésienne vivant dans la pauvreté a diminué de 23 % à 16 %.
English: (2000b) surveyed 94 sites throughout the Grand River watershed in 1995 and 1997-98 and found a single weathered valve of L. nasuta in MacKenzie Creek, a tributary to the lower reach of the river.
French: (2000b) ont inventorié 94 sites dans le bassin de la rivière Grand en 1995 et entre 1997 et 1998 et n’y ont trouvé qu’une seule vieille valve de ligumie pointue dans le ruisseau MacKenzie, affluent du cours inférieur de la rivière.
English: Each director and officer shall deliver the acknowledgement described in section 1.6 of this Code to the Board: (a) with respect to the directors serving and officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) with respect of all other directors, at the time of their appointment and, with respect to all other officers, at the time of the commencement of their employment.
French: L'administrateur ou le dirigeant doit remettre l'attestation décrite au paragraphe 1.6 du présent code au Conseil : a) en ce qui a trait aux administrateurs en poste et aux dirigeants employés au moment de l'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) en ce qui a trait à tous les autres administrateurs, au moment de leur nomination et, en ce qui a trait aux autres dirigeants, au moment de leur entrée en fonction.
English: On the other hand, uneven development was becoming an increasingly acute problem, with distortions in the international trading system impeding the development of the majority of developing countries.
French: Cela étant, le développement inégal est un problème qui gagne en acuité, et les distorsions du système commercial international empêchent la majorité des pays en développement de se développer.
English: Contact details Councillor, Bornholm (Copenhagen Region) Address:
French: Coordonnées Councillor, Bornholm (Copenhagen Region) Adresse:
English: The performance of this business unit is closely correlated with the North American economy.
French: Les résultats de ce groupe commercial sont étroitement liés à l’économie nord-américaine.
English: For example, a U.S. study found that by reducing the number of boats by 100, profits from the yellowtail fishery could be increased from zero to $6 million annually.(50) Compounding the poor economics caused by overcapacity is the fact that many of the vessels over 100 GRT (and presumably also under 100 GRT) are old and inefficient and, according to the FAO, should be scrapped.(51) Because the old vessels are less efficient, they need to catch more fish to break even (let alone make a profit) and the attempt to do this contributes to overfishing.
French: Pour ajouter aux difficultés économiques résultant de la surcapacité, mentionnons le fait que de bon nombre des bateaux de plus de 100 tonneaux de jauge nette enregistrée (et probablement aussi ceux de moins de 100 tonneaux de jauge nette enregistrée) sont vétustes et inefficaces et que, selon la FAO, ils devraient être mis à la casse(51). Du fait que les vieux bateaux sont moins efficients que les navires récents, ils doivent capturer davantage de poisson pour faire leurs frais (et davantage encore pour réaliser des profits) et les efforts déployés dans ce sens contribuent à la surpêche.
English: The PSEA applies to political activity at the federal, provincial, territorial and municipal levels.
French: La LEFP s'applique à la participation à la vie politique au palier fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: B. COMMENTS ON MATTERS ARISING & ADDITIONAL TERMS OF REFERENCE 1.
French: B. COMMENTAIRES SUR LES QUESTIONS QUI SE POSENT ET AUTRES PARAMÈTRES 1.
English: A single financial market will promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of raising capital for all types of companies.
French: Un marché financier unique promouvra, en effet, la compétitivité de l'économie européenne, en réduisant le coût du capital pour les entreprises de tous types.
English: It is subdivided into three sub-categories.
French: Il propose un coﬁnancement des dépenses relatives aux programmes de travail permanents de ces organisations.
English: The tiny volunteer force created by the Militia Act of 1855 is the immediate origin of today’s Canadian Army (Militia).
French: La formation de la force volontaire marque, à plusieurs égards, un tournant dans l'histoire de l'organisation militaire canadienne.
English: This ensures the accurate measurement of income for tax purposes and promotes neutrality with respect to investment decisions.
French: Cette méthode assure la mesure exacte du revenu aux fins de l’impôt et elle favorise la neutralité du régime à l’égard des décisions d’investissement.
English: Prior to this, they were more limited to academic advising roles and time tabling.
French: Auparavant, leur rôle se bornait à conseiller les étudiants sur leur cheminement et la grille-matières.
English: Additionally, claims for repatriation travel are expected to be submitted by six Governments at an estimated cost of $1,165,000.
French: En outre, six gouvernements vont en principe soumettre des demandes de remboursement au titre de voyages de rapatriement représentant un montant estimé à 1 165 000 dollars.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Email your comments or suggestions: ● about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca ●
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions par courriel : ● sur le présent bulletin : charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca ●
English: Note: You have to complete Section G – Rebate calculation.
French: Vous devez remplir la section G – Calcul du remboursement.
English: on page 46, we requested additional resources to address filing and remittance non-compliance.
French: supplémentaires avaient été imposées et 565 comptes de TPS/TVH avaient été inscrits ou réactivés.
English: Newfoundland Regiment to Europe to celebrate the ninetieth anniversary of the Battle of the Somme, and to honour the extreme sacrifice of the young men of Newfoundland who died in that battle and in the first Great War.
French: ´ ´ ` la celebration du quatre-vingt-dixieme anniversaire de la bataille de la Somme et pour rendre hommage au sacrifice extreme des jeunes ˆ hommes de Terre-Neuve qui sont morts durant cette bataille et ` durant la premiere Grande Guerre.
English: So both sides, the GAM and the Indonesian Government, must get back to the negotiating table, stop the fighting and resume the talking.
French: Donc, les deux parties - le GAM et le gouvernement indonésien - doivent se rasseoir à la table des négociations, cesser les combats et reprendre le dialogue.