ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires clear objectives and responsibilities defined at all levels, from top and senior management down to individual staff workplans.
French: Elle requiert des objectifs clairs et une définition précise des responsabilités à tous les niveaux, du sommet de la hiérarchie et des échelons supérieurs jusqu'aux plans de travail de chacun des membres du personnel.
English: Some notifications appear to indicate that recognition is being sought for signs or indications that are more in the nature of a State’s or IGO’s trademark for the provision of commercial goods or services.
French: Certaines notifications semblent indiquer que la reconnaissance est demandée pour des signes ou indications qui sont davantage de la nature d’une marque d’État ou d’organisation intergouvernementale pour la fourniture de produits ou de services commerciaux.
English: So there were greater earnings-related dissimilarities within the direct group (mostly related to chosen field of study) than in the apparently more heterogeneous (with respect to demographic characteristics) indirect group.
French: Les dissimilitudes relatives aux gains sont donc plus grandes dans le groupe du parcours direct (pour la plupart reliées au domaine d'études choisi) que dans le groupe du parcours indirect, apparemment plus hétérogène (en ce qui a trait aux caractéristiques démographiques).
English: Inventors would be more inclined to work in areas where there was a possibility of acquiring a patent than in non-patentable areas.
French: Les inventeurs seraient plus portés à travailler dans des domaines où il y a une possibilité d'acquérir un brevet que dans des domaines où l'acquisition de brevet est impossible.
English: Who tracks which employees have received Non-Insured Health Benefits (NIHB) Privacy training?
French: Qui note quels employés ont suivi la formation sur la protection des renseignements personnels donnée par les SSNA?
English: In addition, the Israeli authorities had placed further restrictions on access to Israel by Palestinians, aggravating the humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip and impeding access by Palestinians to health care and other services.
French: De plus, les autorités israéliennes ont institué de nouvelles restrictions sur l'entrée des Palestiniens en Israël, aggravant ainsi la crise humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et empêchant les Palestiniens d'accéder aux soins de santé et autres services.
English: (g) The term “special case” should be reserved for major equipment for which a reimbursement rate has not been established in the COE Manual.
French: e) Pour déterminer si une norme de performance est respectée, il faut se référer à la notion de « caractère raisonnable ».
English: Policies and practices have been updated, streamlined and simplified.
French: Toutefois, elle doit encore être approuvée par le Comité de gestion du matériel et être promulguée.
English: (pensionné) "survivor" means a survivor as defined in subsection 2(1) of the War Veterans Allowance Act.
French: (pensioner) « Première Guerre mondiale » S'entend au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur les pensions.
English: Without prejudice to the assessments carried out by the Social Insurance Bank, the National Minors' Institute - now the Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) - is responsible for monitoring children's welfare, particularly to ensure that they attend school, as required.
French: Sans préjuger des contrôles effectués par la Caisse de prévoyance sociale, l'Institut national du mineur, devenu aujourd'hui l'INAU, est responsable du suivi du bien-être du mineur et il veille en particulier au respect de la scolarité obligatoire.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, Her Excellency Mrs. Zainab Hawa Bangura.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.
English: It needs to be emphasized that actions need to take place primarily at the national level, with Governments, non-governmental organizations, the private sector and others as the main actors.
French: Il convient de souligner que les actions doivent être engagées avant tout au niveau national, les principaux intervenants étant les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres entités.
English: Honourable senators, as I noted earlier, Canadians are not necessarily clamouring to get involved in the nitty-gritty, raw details and scandals that might be produced from such papers.
French: ´ Honorables senateurs, comme je l’ai deja signale, les Canadiens ne ´ ´ ` ´ reclament pas a grands cris la publication des renseignements bruts, ´ ` ´ ´ ´ des petits details et des scandales que peuvent reveler de tels documents.
English: As these numbers rise, Canadian law enforcement agencies are seeing a growing trend towards greater use of identity theft as a means of furthering or facilitating other types of crime, from fraud to organized crime and terrorism.
French: Les organismes canadiens chargés d’appliquer la loi observent un recours croissant au vol d’identité comme moyen de favoriser ou de faciliter d’autres types de crime comme la fraude, le crime organisé et le terrorisme. En raison des lourdes conséquences de ce crime, non seulement les
English: • the President of the Treasury Board has reported that there is no appropriation for the payment.
French: • le président du Conseil du Trésor a déclaré qu’il n’y a pas de crédit pour cette dépense.
English: Germany Germany-to-Canada Air Capacity Direct air capacity from Germany is expected to jump 14.4 per cent in the second quarter of 2008, year-over-year.
French: Allemagne Capacité aérienne entre l’Allemagne et le Canada On prévoit que la capacité des vols directs en partance d’Allemagne augmentera de 14,4 % au deuxième trimestre de 2008, par rapport à l’année précédente.
English: Ontario Exports Inc. www.ontarioexportsinc.com
French: Ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario, Division de l’investissement www.2ontario.com
English: The physical investigation of molds in both public and domestic buildings requires considerable expertise in the design, construction and operation of these structures.
French: Au fur et à mesure que progressent les travaux, il faut vérifier la présence de tout dommage lié à de la contamination fongique sur les surfaces mises à nu lors de la démolition.
English: This function must be called before any color manipulation functions are called and after ncurses_init() is called.
French: Cette fonction doit être appelée avant toute manipulation des couelurs, et après ncurses_init() .
English: There was general agreement that the transport sector needs to have pictograms of a certain size in order to be seen from a distance in the event of emergency response.
French: Les participants sont généralement convenus que le secteur des transports avait besoin de pictogrammes d'une certaine taille afin d'être vus de loin, surtout en cas d'urgence.
English: Dr. McKneally cited the advantages of situating MaRS adjacent to a traditional teaching and research hospital, the Toronto General Hospital, and directly across the street from the University of Toronto Joint Centre for Bioethics.
French: Le Dr McKneally mentionne les avantages inhérents au fait que le MaRS soit situé près d’un hôpital d’enseignement et de recherche traditionnel, le Toronto General Hospital, et directement en face du Centre conjoint de bioéthique de l’Université de Toronto.
English: For young children travelling to or residing in chloroquine-resistant areas, mefloquine is the drug of choice for chemoprophylaxis (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34). v. The combination of chloroquine and proguanil is safe in children, but is significantly less effective against chloroquine-resistant malaria (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Si elles ne peuvent éviter un tel déplacement, elles devraient prendre des précautions spéciales afin d’éviter les piqûres de moustiques (voir la section 2b, page 3), et prendre des antipaludiques à titre prophylactique.
English: When ready, these improved post processing techniques are transferred to operations.
French: Lorsque prêts, ces techniques améliorées de post-traitement sont transférées aux opérations.
English: Effective April 2008, passenger movement operations commenced using an Airbus 310 on long-term charter.
French: Le premier transport de passagers à bord d'un Airbus 310 en affrètement de longue durée a eu lieu en avril 2008.
English: They were quite disappointing, but the mosquitoes though, were totally not!
French: Les chutes d'eau étaient plutôt décevantes, mais les moustiques par contre, étaient très impressionnants!
English: Mr President, empty as the seats are, I want to raise a matter that has been brought up before and that I consider of the utmost importance in relation to all these agreements.
French: Monsieur le Président, très chers bancs vides, j'aimerais avant tout souligner quelque chose qui a déjà été évoqué et qui revêt selon moi une importance majeure pour tout cet accord.
English: Clearly, a lot remains to be done in this very important field of activity.
French: Manifestement, il reste beaucoup à faire dans ce domaine d’activité crucial.
English: For example, nuclear power does not produce carbon dioxide (CO2), which contributes to global warming, or other air pollutants.
French: Par exemple, elle ne produit pas de dioxyde de carbone (CO2), qui contribue au réchauffement de la planète, ni d'autres polluants de l'air.
English: It is now legally possible to simplify, rationalize and accelerate the preparation of our legislative work.
French: Simplifier, rationaliser et accélérer l'élaboration de notre travail législatif est désormais juridiquement possible.
English: Dominant crayfish also turned more frequently on the reflective side and crossed the tank more frequently toward reflective walls.
French: Les écrevisses dominantes se retournent également plus fréquemment du côté réfléchissant et traversent l’aquarium plus fréquemment vers les murs réfléchissants.
English: This mini matboard album celebrates the art of being a woman.
French: Ce petit album glorifie l'art d'être une femme.
English: ◦ the lesser of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550 if the aggregate exceeds $550, and $500; if each contribution that is included in the aggregate is proven by filing with the Minister a receipt signed by the official representative of the registered political party, registered district association or registered independent candidate, as the case may be.
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $; si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé en déposant auprès du ministre un reçu signé du représentant officiel du parti politique enregistré de l'association de district enregistrée ou du candidat indépendant enregistré, selon le cas.
English: Eliminated shelf-life requirements for stable materials - Shelf-life requirements were eliminated by substituting stable materials to avoid the unnecessary disposal of the substance.
French: Élimination des exigences relatives à la conservabilité pour les matières stables - Les exigences de conservabilité ont été éliminées grâce à l'adoption de matières de remplacement stables afin d'éviter la perte accidentelle de la substance.
English: Efforts to provide food without paying attention to the symbolic role of food in people’s lives have failed to solve food-security problems.
French: Les efforts déployés pour fournir de la nourriture sans tenir compte de son rôle symbolique dans la vie des gens n’ont pas permis de régler les problèmes d’insécurité alimentaire.
English: Tarentola boettgeri has now been divided into two new species:
French: Tarentola boettgeri Tarentola bischoffi (Tarentola boettgeri bischoffi) 6.
English: • let’s help to communicate a clear youth justice policy to young people and the general public
French: • Il faut communiquer aux jeunes et au grand public une politique claire sur la justice pour les adolescents.
English: Other 10 9 9 5 14 1 Among those who have used the source in the past 12 months 2The total includes Health Canada's electronic mailing list (n=9) and Regional AR Centres (n=12), although sample sizes are too small to report these results individually.
French: Autre 10 9 9 5 14 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 annual session [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2008 [A A C E F R]
English: In circumstances where individuals who present for treatment have not been exposed to HCV, and become abstinent from all substance use during treatment, MMT may be a key strategy for prevention (Novick, 2000, 440).
French: Dans le cas de personnes demandant le TEM qui n'ont pas été exposées au VHC et qui arrivent à s'abstenir de tous les intoxicants pendant leur traitement, le TEM pourrait être une stratégie de prévention clé (Novick, 2000, 440).
English: Create a New User Profile to get the full range of ABCevents' advantages.
French: Créez un Nouveau Profil d'Utilisateur afin de profiter de tous les avantages d'ABCevents..
English: I could not agree more, and with regard to the chief negotiator, let me reassure you that he will be properly replaced.
French: Il me serait difficile d'être davantage sur la même longueur d'onde avec ces remarques et en ce qui concerne le négociateur en chef, permettez moi de vous rassurer en vous disant qu'il sera convenablement remplacé.
English: The CRTC also addressed concerns raised by viewers of television programming with respect to the high standard provision of the Broadcasting Act in two decisions (Broadcasting Decisions CRTC 2006-668 and 2006-603).
French: Dans deux autres décisions (décisions de radiodiffusion CRTC 2006-668 et 2006-603), le CRTC s’est également penché sur les problèmes soulevés par des téléspectateurs concernant le respect de la norme de haute qualité que prévoit la Loi sur la radiodiffusion
English: Details on Sample Major Capital Project Spending
French: Coût des grands projets d'immobilisations
English: — In the June 2000 consultation, it was proposed to add a new requirement for mills or OSTFs having ceased to deposit effluent for three years or more, to conduct a pre-operational EEM biological study before they resume depositing effluent.
French:  — Durant la consultation de juin 2000, Environnement Canada avait proposé d'ajouter une nouvelle exigence qui obligerait les fabriques et les IET qui auraient cessé d'immerger ou de rejeter leur effluents durant une période de trois années ou plus, de réaliser une étude biologique des ESEE avant de commencer à immerger ou à rejeter leur effluent.
English: 'Albanian migration and transnationalisms' in Journal of Ethnic and Migration Studies, 29(6).
French: La Haye, TMC Asser Press. Mai, N. et Schwander-Sievers, S. 2003.
English: Diplomacy, tact and communications skills are most important to do these tasks well.
French: Il importe alors surtout d’être diplomate, de faire preuve de tact et de savoir communiquer.
English: Decisions to raise no objection Aid to the steel industry
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Aides à la sidérurgie
English: It also depends on the ability of the international community to accompany the Koreans in their attempt to build a peaceful nation, focused resolutely on development, in accordance with the underlying message of the Millennium Declaration of 8 September.
French: C'est au demeurant le message qui transparaît en filigrane de la déclaration publiée le 8 septembre dernier par les Coprésidents du Sommet du millénaire.
English: However, the correlation between the digitization of public services and a more competitive economy, leading to higher growth, better jobs and rising living standards, remains complex and elusive.
French: Toutefois, la corrélation entre la numérisation des services publics et une économie plus concurrentielle, qui entraîne une meilleure croissance, de meilleurs emplois et l'amélioration du niveau de vie, demeure complexe et vague.
English: Out-patient clinics tend to be situated in an acute care hospital and consultations are generally performed by the hospital’s mobile team, who provide counselling on an ad hoc basis for patients living at home who are able to attend the clinic.
French: 97. Dans certains pays, la France par exemple, un service appelé "hospitalisation à domicile" propose davantage de soins médicaux et infirmiers afin de maintenir à domicile des patients qui, en l'absence d'un tel service, auraient dû être hospitalisés.
English: The committee was established in the spring of 2000, to promote positive change in northern First Nations communities so that they become safer and healthier places for children, youth and families to live.
French: Le Comité a été établi au printemps 2000 pour promouvoir des changements positifs au sein des collectivités de Premières nations du nord de la province de manière à ce qu'elles deviennent des milieux de vie plus sûrs et plus sains pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: In practice, however, the period of vocational training is not recognised as a period of employment necessary for an extension of migrants’ entitlement to work (employment licence or other work permits) under the Foreigners Act.
French: Les travailleurs migrants résidant légalement depuis plus d’un an mais moins de huit ans peuvent être extradés s’ils ont été sans emploi sans interruption durant presque un an.
English: Existing sources should be reinforced by additional aid flows and commitments and by new mechanisms.
French: Il faut renforcer les sources existantes par des aides et des engagements supplémentaires et par de nouveaux mécanismes.
English: The legislation sets out the legal, organizational, social and economic foundations for the development of education in the country, lays down the structure for the educational system and principles to govern its regulation and management, powers and areas of activity, and also constitutes a legal basis for other laws and regulations in the field of education.
French: La législation stipule les bases juridiques, organisationnelles, sociales et économiques du développement de l'éducation dans le pays, établit la structure du système éducatif et les principes éducatifs régissant sa réglementation et sa gestion, ses activités et domaines de compétence, et constitue aussi une base juridique pour d'autres lois et règlements dans le domaine éducatif.
English: ◦ Canada 2001 Census (What's new) ▪ Topic-based Access ▪ Profiles (Geographical Areas) ▪ Analysis Series
French: Recensement de 2001 (Nouveautés) ▪ Accès par thèmes ▪ Profils (Régions géographiques) ▪ Séries « Analyses »
English: Discrimination means treating people differently, negatively or adversely because of their race, age, religion, sex or other prohibited ground of discrimination.
French: La discrimination consiste à traiter les gens différemment, de façon négative ou désavantageuse, en raison de la race, de l’âge, de la religion, du sexe, etc., c’est-à-dire pour l’un des motifs de discrimination prohibés.
English: Elements of a Sui Generis System for the Protection of Traditional Knowledge") WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraph 227 WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraph 249, item 3
French: Paragraphes 29 à 57 du document WIPO/GRTKF/IC/3/8 ("V. Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels").
English: By maintaining records, the organization will establish the pursuit of due diligence in its management of hazardous waste.
French: Grâce à la conservation de dossiers, on établira le recours à toutes les mesures nécessaires (notion de diligence raisonnable) dans la gestion des déchets dangereux.
English: During the latter part of that year, the companies alleged that they came under price pressure from American padded hangers.
French: Au cours du deuxième semestre de la même année, elles ont prétendu que les cintres rembourrés importés des États-Unis exerçaient des pressions à la baisse sur leurs produits.
English: 130 meters in length, it is the largest wreck of the Caribbean. The inside of the wreck can be easily and safely visited.
French: Avec 130 mètres de long, c'est la plus grande épave des Caraïbes, dont les cales sont visitables facilement et sans danger.
English: Library and Archives Canada even has a letter from a young militia soldier; Alexander James Christie wrote to his father about the battle to drive back the Fenians who had invaded Canada from the USA and attacked Fort Erie.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède même la lettre d'un jeune soldat de la garde nationale. Alexander James Christie a écrit à son père et lui a fait le récit de la bataille menée contre les Fenians qui, ayant envahi le Canada à partir des États-Unis, ont attaqué le fort Érié.
English: • Healthy Pregnancy for First Nations People and Inuit
French: • Grossesse en santé pour les peuples des Premières nations et des Inuits
English: Older people provide a wealth of experience, knowledge, continuity, support and love to younger generations.
French: Les personnes âgées sont des sources d'expérience, de savoir, de continuité, de soutien et d'amour pour les générations suivantes.
English: It could just as well be 4 %, 2 1/2 % or even zero.
French: Cela pourrait aussi bien être quatre, deux et demi ou par exemple zéro pour cent.
English: Customs warehouses may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorization for customs warehousing (private customs warehouse).
French: Les entrepôts douaniers peuvent être utilisés pour l'entreposage de marchandises par toute personne (entrepôt douanier public) ou par le titulaire d'une autorisation d'entreposage douanier (entrepôt douanier privé).
English: Akram started his career in Andersen Consulting where he consulted Middle Eastern governments and leading corporations on technology implementation ranging from finance to HR systems.
French: Il a commencé sa carrière chez Andersen Consulting en tant que consultant en exécution de la technologie au profit des gouvernements orientaux et d'importantes sociétés, depuis les finances jusqu'au système des ressources humaines.
English: The Expert Group had advanced considerably in analyzing the data elements and data-flows of the TIR Carnet and would now proceed to the compilation of these data elements and data-flows with a view to defining a full set of TIR electronic messages.
French: Le Groupe d'experts avait considérablement progressé dans l'analyse des éléments et des flux de données du carnet TIR et allait maintenant faire une synthèse de ces éléments et flux pour définir un ensemble complet de messages électroniques TIR.
English: Vendors are using contract law in the form of shrink wrap licences to establish a lending right when the legislature has denied them this right in the copyright law.
French: Les vendeurs se servent du droit en matière de contrat pour la licence d’adhésion par déballage afin d’établir un droit de prêt alors que la législation leur refuse ce droit dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: "To achieve this it is essential that farmers are considered as true partners and that they have access to the same type of information usually available to breeders.
French: « Il est donc essentiel que les agriculteurs soient considérés comme des partenaires à part entière et qu'ils aient accès au même type d'information que celle dont disposent habituellement les sélectionneurs.