ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OARS is developing an anti-racism policy for the Ontario government.
French: Le SAAR est en train d'élaborer une politique de lutte contre le racisme pour le gouvernement ontarien.
English: However, after a program had been established, the Department believed that five million words (i.e. the technical documents most widely circulated among Francophone technicians) would be sent in under twelve months for translation and technical verification.183 The "pragmatic" approach to technical translation that managers took in the 1970s was far removed from the ideal promoted in 1974, and it produced little in the way of results, as we have seen.
French: Cependant, dès qu’un programme aura été mis en place, on croit que cinq millions de mots, soit les documents techniques devant être distribués le plus largement parmi les techniciens francophones, seront envoyés, en moins de douze mois, pour traduction et vérification techniques.183 L’approche «pragmatique» à la traduction technique qu’ont faite les gestionnaires, dans les années 1970, qui s’éloignait de l’idéal avancé en 1974, n’a guère donné de résultats, on le sait.
English: From jazz to classical, from rock to rap, we have the producer who will help you to give your music its style.
French: Du classique au jazz en passant par le rock, la dance music, le rap, etc... nous avons le producteur artistique qui vous aidera à donner à votre musique le caractère voulu.
English: Numerical data for the skin friction and the heat flux functions have been tabulated for various parametric conditions.
French: Nous produisons des table les valeurs numériques pour la friction de surface et les fonctions de flux de chaleur et ce, pour différentes valeurs des paramètres.
English: Where human rights violations occur in the context of a business operation, the business in question need not necessarily cause the violations for it to become implicated in the abuses.
French: Lorsqu'il y a violation des droits de l'homme dans le cadre du fonctionnement d'une entreprise, il n'est pas nécessaire que l'entreprise en question commette directement cette violation pour qu'elle soit impliquée dans les abus.
English: But manoeuvrings like this - and there are many of them in EMU - could also cause the euro to fail, as in order to conceal the final objective we are preparing to implement, during the intermediate period, a totally incoherent institutional system in which three European institutions will be competing on the international stage, plus the representations of the individual Member States which will remain, certainly for countries not joining the euro and perhaps also for certain others.
French: Mais des manipulations comme celles-là, et elles foisonnent dans l'UEM, peuvent aussi causer la perte de l'euro, car pour mieux dissimuler l'objectif final, on accepte de mettre en place, dans la période intermédiaire, un système institutionnel totalement incohérent où trois institutions européennes vont se faire concurrence sur la scène internationale, sans compter les représentations des États qui vont subsister, au moins pour les non-participants à l'euro mais aussi, peut-être, pour certains autres, on ne sait pas trop.
English: Participants are provided with training concerning definitions; methods of computation; potential problems with sources; the use of alternative sources and related implications; and methods for the interpretation, analysis and dissemination of Millennium Development Goals indicators.
French: Les participants reçoivent une formation concernant les définitions; les méthodes de calcul; les problèmes éventuels relatifs aux sources; l'utilisation de sources secondaires et ses incidences; et les méthodes pour l'interprétation, l'analyse et la diffusion des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
English: With this in mind, the Commission nevertheless stresses the need, as always, to respect the rule of law, and is counting on the Iraqi Government to act accordingly.
French: Sachant cela, la Commission insiste néanmoins, comme toujours, sur le respect de l'État de droit, et compte sur le gouvernement iraquien pour qu'il agisse dans ce sens.
English: How well a person fares in the labour market depends to a great extent on that person’s education, work experience, and social network.
French: Le succès sur le marché du travail dépend dans une large mesure du niveau de scolarité, de l’expérience professionnelle et du réseau social de l’intéressé.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Geheimer Rat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Geheimer Rat ?
English: It was also commented that where recharge or discharge zones were located in non-aquifer States, it would be difficult to impose any obligation on those States.
French: On a aussi fait observer que si les zones de réalimentation et de déversement étaient situées dans des États autres que ceux de l'aquifère, il serait difficile d'imposer des obligations aux premiers.
English: ♦ Yelling, insulting, reprimanding for little
French: Violence physique :
English: But if we demonstrate a little patience and flexibility, the rebels will be encouraged to lay down their arms once they are cantoned.  Once they are in that situation and we can work with them psychologically, conditions might be created under which a peacekeeping operation could function.
French: En dépit de tout ceci, nous pouvons avec un peu de patience ou de souplesse amener les rebelles à remettre eux-mêmes leurs armes une fois établi leur cantonnement, car une fois qu'ils sont là et à force de persuasion, il est peut-être possible de parvenir à une situation permettant à une opération de maintien de la paix de fonctionner.
English: To remain where they were was to accept a sentence of torture and death.
French: Rester équivaut pour eux à une condamnation à la torture et à la mort.
English: This representative showed great interest in taking up the responsibility for the eco-driving concept in Latvia.
French: Le représentant a manifesté beaucoup d'intérêt pour la diffusion du concept d'écoconduite en Lettonie.
English: Therefore, nutrient to chlorophyll and chlorophyll to Secchi depth models developed for freshwater systems are probably ill suited for use in Florida's marine systems.
French: En conséquence, les modèles élaborés en eau douce, qui mettent en relation les nutriments et la chlorophylle ainsi que la chlorophylle et la profondeur de Secchi, s'appliqueront assez mal aux systèmes marins de la Floride.
English: The proposals would therefore result in releasing UNEP and UN-Habitat extrabudgetary resources from administrative activities for reprogramming for substantive activities.
French: De la sorte, au lieu de prélever des ressources sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat afin de financer des activités administratives, ces ressources seraient affectées à des activités de fond.
English: Ms Marian Harkin, James Elles (rapporteur on 2007 Budget), Brigitte Douay, Messrs Rolf Berend, Jan Olbrycht, Lambert van Nistelrooij, Jean Marie Beaupuy, and Mr Hill from the European Commission Timetable for the adoption: 28 August:
French: Mme Marian Harkin, M. James Elles (rapporteur pour le budget 2007), Brigitte Douay, MM. Rolf Berend, Jan Olbrycht, Lambert van Nistelrooij, Jean Marie Beaupuy, et M. Hill (Commission européenne) Calendrier prévu pour l'adoption: 28 août: délai de dépôt des amendements 12 septembre: vote en commission 8.
English: There is a very great deal to achieve in a relatively short space of time.
French: Il y a énormément de choses à accomplir en relativement peu de temps.
English: The Convention makes it clear that the obligation to protect works of applied art by copyright is only relevant insofar as such works are regarded as artistic works.
French: La convention indique clairement que l’obligation de protéger les œuvres des arts appliqués par le droit d’auteur n’est applicable que pour autant que ces œuvres sont considérées comme des œuvres artistiques.
English: Respendable Revenues Actual Revenues 2004-2005 Actual Revenues 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenues Program Activity/Branch Health Products and Food Health Products and Food Branch 35.1 37.7 41.2 41.2 41.2 40.7 Healthy Environments and Consumer Safety Healthy Environments and Consumer Safety Branch 10.6 12.0 15.4 15.4 15.4 12.5 Pest Control Product Regulation Pest Management Regulatory Agency 6.1 5.9 7.0 7.0 7.0 7.4 First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health Branch 4.0 3.4 5.5 5.5 5.5 3.2 Total Respendable Revenues 55.8 58.9 69.1 69.1 69.1 63.8
French: Revenus disponibles Revenus réels 2004-2005 Revenus réels 2005-2006 2006-2007 Activité de programme/Direction générale Budget principal Revenus réels Autorisations totales Revenus réels Produits de santé et aliments Direction générale des produits de santé et des aliments 35,1 37,7 41,2 41,2 41,2 40,7 Santé environnementale et sécurité des consommateurs Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 10,6 12,0 15,4 15,4 15,4 12,5 Règlement sur les produits antiparasitaires Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 6,1 5,9 7,0 7,0 7,0 7,4 Santé des Premières nations et des Inuits Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 4,0 3,4 5,5 5,5 5,5 3,2 TOTAL 55,8 58,9 69,1 69,1 69,1 63,8
English: Others take the view that it means not having enough income to be active in their communities.
French: D'autres croient qu'un revenu insuffisant ne permet pas de jouer un rôle actif au sein de la collectivité.
English: • Educational Programs and Products Teachers may also order a teacher kit from the Information Service of the Library of Parliament.
French: • Programmes et produits pédagogiques Les enseignants peuvent aussi commander la trousse de l'enseignant du Service de renseignements de la Bibliothèque du Parlement.
English: I am not now speaking of Charlotte Cederschiöld' s recommendation, which is an excellent paper, but of the matters of copyright that the previous Parliament discussed.
French: Je ne parle donc pas maintenant de la recommandation de Mme Charlotte Cederschiöld, qui est un excellent document, mais bien des thèmes en rapport avec le droit d'auteur et qui ont été traités par le Parlement précédent.
English: Figure 7 – FDI Flows into Canada and Canadian Direct Investment, 1993-2006  Between 1993 and 2006, FDI inflows to Canada reached a peak of CAD$99 billion in 2000, declining substantially until 2004.
French: Figure 7 – Flux d’IED au Canada et investissement direct canadien, 1993-2006  Entre 1993 et 2006, les flux d’IED entrant au Canada ont atteint un sommet de 99 milliards de dollars canadiens en 2000 et ont diminué considérablement par la suite jusqu’en 2004.
English: Activities of the Economic Commission for Europe
French: Activités de la Commission économique pour l'Europe
English: Failure is defined as the cigarette burning its full length.
French: Un échec est défini comme une cigarette qui brûle sur toute sa longueur.
English: I think he recently visited Cuba but, of course, to date, we have not had the chance to develop this context.
French: Je pense qu'il s'est rendu récemment à Cuba, mais évidemment, nous n'avons pas eu l'opportunité de développer ce point jusqu'à présent.
English: Research relevance Findings should lead to improved diagnosis, prevention and treatment of musculoskeletal diseases such as arthritis and osteoporosis.
French: Importance de la recherche Les découvertes devraient améliorer le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies musculo-squelettiques comme l'arthrite et l'ostéoporose.
English: The Meeting underscored the necessity for a viable strategy which should aim at creating and promoting tolerance and harmony among different religions and civilizations.
French: La réunion a souligné la nécessité d'une stratégie viable visant à créer et à promouvoir la tolérance et l'harmonie entre les différentes religions et civilisations.
English: While some defence counsel may consider the rates to be too low, the same rate might be considered by other defence counsel to be quite substantial compared to their domestic rates.
French: Alors que certains avocats peuvent trouver ces taux de rémunération trop faibles, le même taux pourrait être considéré par un autre avocat comme tout à fait substantiel par rapport à ce qu'il recevrait dans son pays.
English: Aquaculture: alien and locally absent species Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (A6-0331/2006) Rapporteur: Philippe Morillon (ALDE, FR) Report adopted by 429 votes in favour to 19 against with 13 abstentions
French: Utilisation en aquaculture d'espèces exotiques et étrangères au milieu local sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local (A6-0331/2006) Rapport Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté par 429 voix pour, 19 contre et 13 abstentions
English: • Two cantons pay a household allowance for farm workers in addition to the federal allowance.
French: • à l’épouse du demandeur qui s’occupe d’un enfant de moins de 4 ou 68 €) par mois, selon l’âge de ans (7 ans si l’enfant souffre d’une invalidité de longue durée); l’enfant.
English: If you do not stop the card in the configuration utility, you could lose data.
French: Si vous ne désactivez pas la carte à l'aide de l'utilitaire de configuration, vous risquez de perdre des données.
English: They missed school, worked under harsh conditions and received little remuneration.
French: Les enfants manquent alors les cours et travaillent dans des conditions pénibles, pour une faible rémunération.
English: The resulting plan details the process for their reception, disarmament, demobilization, repatriation/ relocation and reintegration.  It was developed by Save the Children in Uganda and UNICEF in collaboration with MONUC, relevant child protection actors and the Ugandan Amnesty Commission.
French: Le plan élaboré par Save the Children en Ouganda et l'UNICEF en collaboration avec la MONUC, des défenseurs des droits de l'enfant et la Commission d'amnistie ougandaise prévoit les modalités de leur accueil, de leur désarmement, de leur démobilisation, de leur rapatriement ou de leur réinstallation, et de leur réintégration.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour de cette session, et du Conseil de sécurité.
English: Childbirth allowance (paragraphs 242 and 243 of the initial report)
French: Allocation de naissance (par. 242 à 243 du rapport initial)
English: • Library Services This programme/activity generally includes the business processes and activities which produce records created by government institutions relating to the delivery of library services, sometimes referred to as documentation or reference services.
French: • Services de bibliothèque Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents que créent les institutions fédérales en ce qui a trait à la fourniture de services de bibliothèque, parfois appelés centres de documentation ou de référence.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: A model for judging the maturity of the software processes of an organization and for identifying the key practices that are required to increase the maturity of these processes.
French: En fonction de la méthode de contrôle choisie, un bit supplémentaire, appelé "bit de parité", est ajouté à chaque groupe de bits afin que le nombre d'octets transmis soit pair ou impair. Les deux systèmes informatiques doivent utiliser la même méthode de contrôle de parité.
English: ◦ Response Statements - Boreal Felt Lichen (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bouche coupante (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Case Details for WIPO Case D2006-0307 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0307 Domain name(s) uslogistics.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0307 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0307 Nom(s) de domaine uslogistics.com Décision Classé
English: Simplicity and transparency ensure that the intentions behind monetary policy operations are correctly understood.
French: ´ ´ La simplicite et la transparence garantissent une bonne comprehension des ´ ´ raisons motivant les operations de politique monetaire.
English: (d) Contract scope: i.e., description of genetic resources and any associated traditional knowledge.
French: Dans la section III ci-dessous vous trouverez un exemple de la manière dont cette page peut être affichée sur l’Internet.
English: While the volume of Yukon visitors has increased only slightly since 1987, their make-up seems to be changing.
French: Même si le volume des visiteurs au Yukon n'a augmenté que légèrement depuis 1987, les caractéristiques de ces visiteurs semblent changer.
English: The field commander falls directly under this command element and hence there is a very thorough military structure.
French: Le responsable des opérations sur le terrain est sous l’autorité directe de ce point de commandement; c’est donc une structure militaire très complète.
English: However, copper hydroxide solubility was shown to decrease with increasing temperature (Edwards et al., 1996; Hidmi and Edwards, 1999).
French: On a toutefois indiqué que la solubilité de l’hydroxyde de cuivre diminuait à mesure que la température augmentait (Edwards et coll., 1996; Hidmi et Edwards, 1999).
English: With the Joint Vision, we have tried to break new ground, to develop new, innovative approaches and to establish joint implementation mechanisms.
French: Avec cette Vision commune, nous nous sommes efforcés d'explorer de nouvelles pistes, de mettre au point des approches novatrices et de créer des mécanismes conjoints de mise en œuvre.
English: I warned of this problem more than a year ago, and I suggested that the Federal government pick up the tab for the shortfall in state tax revenue, because the states did not cause the country's slowdown.
French: J'ai averti tous les pays du monde de ce problème plus d'un an auparavant en suggérant que le gouvernement fédéral paye l'addition pour le manque de recettes fiscales au niveau fédéral car ce ne sont pas les états qui ont entraîné le ralentissement du pays.
English: Not surprisingly, 4 in 10 of these firms cite computer-based information networks, including the Internet, as a source of new ideas for innovation.
French: L’analyse de la toute première enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans les universités a été présentée au Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) du premier ministre.
English: • Can be prevented by adopting safer sex practices
French: • Peut être prévenue en ayant des relations sexuelles sécuritaires
English: Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: Secondly, it identified the most important tax drivers influencing the effective tax burdens, that is, the weight of each of the most important elements of the tax regimes in the effective tax burden.
French: Ensuite, elle a identifié les déterminants les plus importants de la charge fiscale réelle, à savoir la part relative de chacun des principaux éléments constitutifs des régimes fiscaux dans la pression fiscale réelle.
English: 2.0 Documentation & Work Product (Evidence):
French: Historique :
English: My Government fully supports that review mechanism.  It is meant to spur Kosovo's implementation of the eight standards of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which represent the only path for Kosovo to take to normalize economic and political conditions, to create a secure environment for the return and reintegration of internally displaced persons and refugees, to create a truly multi-ethnic society, to establish normal relations with Belgrade and other neighbouring areas and, finally — if sufficient progress has been made — to proceed to a process of determining its future political status.
French: Mon gouvernement appuie pleinement ce mécanisme qui vise à stimuler la mise en oeuvre au Kosovo des huit normes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), seule façon pour le Kosovo de normaliser les conditions politiques et économiques, de créer un environnement sûr pour le retour et la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés, de créer une véritable société pluriethnique, d'établir des relations normales avec Belgrade et avec les autres régions avoisinantes et enfin, si suffisamment de progrès ont été réalisés, d'entamer un processus pour déterminer quel sera son futur statut politique.
English: Ibid, paragraphs 118-121.
French: Ibid., par. 118 à 121.
English: * Senior $27.40 * Youth $15.70 * Family/Group $78.50 Up to June 14.
French: * Aîné 27,40 $ * Jeune 15,70 $ * Famille/groupe 78,50 $ Jusqu'au 14 juin.
English: Following the results of the election, statements were made by the representatives of the United States, Canada, Belarus and the Russian Federation.
French: Après l'élection, les représentants des États-Unis, du Canada, du Bélarus et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: East Slopes Grizzly Bear Project telemetry monitoring showed that Blondie travelled across the Great Divide into adjacent Yoho National Park in mid-summer.
French: Le Projet de recherche sur les grizzlys des versants est des Rocheuses, par le moyen de surveillance télémétrique, constate que Blondie traverse la Ligne de partage des eaux pour se rendre au parc national Yoho.
English: The Labour Inspectorate provides these organisations with all the reports on targeted controls and other information on the results of supervision to enable them to form opinions and take action.
French: Elle leur fournit tous les rapports sur les contrôles ciblés ainsi que d’autres informations sur les résultats des contrôles, pour qu’elles puissent se forger une opinion et prendre des mesures.
English: Note that documentation must clearly demonstrate that funding is being used for eligible costs included in the budget of the Genome Canada approved project.
French: D’autres organismes dont l’industrie, les organisations caritatives et les organismes philanthropiques : o documents justificatifs qui montrent clairement le degré d’engagement de l’organisme et les modalités afférentes envers le projet.
English: Total project financing US$ 14.5 million
French: Coût total du projet : 14,5 millions de dollars
English: CTC++ and CMT++ are code coverage analysis and code complexity measures tools, which are adapted for usage in embedded systems development.
French: CTC++ et CMT++ sont des outils de couverture de test et de mesure de complexité de code qui sont idéals pour l´utilisation lors du développement des systèmes embarqués.