ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phases of production & exchanges have to be well defined between teachers of the two or more classes: − greeting & introducing oneself (oral & written) − introducing class, family, school, village − &.s.on and so forth...(cf. teachers made documents for French in Germany).
French: Phases of production & exchanges have to be well defined between teachers of the two or more classes: − greeting & introducing oneself (oral & written) − introducing class, family, school, village − &.s.on and so forth ...(cf. teachers made documents for French in Germany).
English: We could not access the wi-fi, there was no information in the apartment.
French: Also easy to fix..... Be aware that there are 3 apartments in this building, and only 1 (the top one) has the balcony.
English: DL-001 is intended to provide you with a quick overview of intellectual property and the reasons why it is considered an important economic and cultural asset in today’s life and economy.
French: DL-001 offre une vision globale de la propriété intellectuelle et des raisons qui en font un outil économique et culturel essentiel à la vie quotidienne et à l'économie.
English: ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring in Beijing in 2002.
French: Le Groupe de travail régional de la CESAP pour les applications de la météorologie satellitale et la surveillance des aléas naturels tiendra sa réunion annuelle à Beijing en 2002.
English: “The developers who take my courses tend to have a difficult time relating their methods and current technologies with new ways of doing things or with applying new concepts.
French: « Les développeurs qui suivent mes cours ont souvent de la difficulté à faire le lien entre leurs méthodes, leurs technologies courantes et les nouvelles façons de faire ou d’appliquer les nouveaux concepts.
English: Technology Descriptions Top Quartile Technology Areas The following identifies the technologies with the highest potential to enter the market over the next 3-5 years.
French: Description des technologies Domaines technologiques du quartile supérieur Les technologies qui ont le plus de chances d’être commercialisées au cours des trois à cinq prochaines années sont indiquées ci-après.
English: Initial Timeline The proposed timeline for the pilot envisions a start-up on April 1, 2005, with the following objectives to be completed by that time:
French: Calendrier initial Le calendrier initial pour le projet pilote prévoit un lancement le 1er avril 2005, les objectifs suivants devant être atteints avant cette date :
English: The species has a 2-year life cycle in this area.
French: Les oeufs sont généralement déposés sur la surface inférieure d'arbres déracinés.
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras.
French: Après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'œil nu (voir par.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: Providing the institutional space in which successful partnerships can grow, while those that fail to meet the challenges are eliminated, thus promoting an evolutionary process, necessitates an open attitude towards experimentation.
French: Afin de créer l'espace institutionnel nécessaire à la croissance des partenariats qui réussissent, tout en éliminant ceux qui échouent, et de lancer ainsi un processus d'évolution, il est nécessaire de conserver une ouverture d'esprit au sujet de l'expérimentation.
English: In Savings, net earnings for the first three months of 2007 stood at $5.1M, compared to $1.2M in 2006.
French: En Épargne, le bénéfice net des trois premiers mois de 2007 s'élève à 5,1 M$, comparativement à 1,2 M$ en 2006.
English: Further research had to be conducted to better understand recruitment challenges.
French: Il lui fallait effectuer des recherches plus approfondies pour mieux comprendre les défis en recrutement.
English: Accordingly, if an employer fails to observe the above-mentioned provision, he/she shall be liable to pay compensation which shall be not less than the worker's annual wage.
French: En conséquence, si l'employeur ne respecte pas cette disposition, il est tenu de verser une indemnité qui ne peut être inférieure au salaire annuel du travailleur.
English: We must therefore bring into full play these political, economic and financial instruments for two aims: to force the Israeli government to respect the agreement and the Peace Process and support the Palestinian population, economy and authorities and, with a united voice, we should exercise the role which belongs to us in the region and which has linked us with so many connections, of neighbourhood, history, culture and human solidarity, because there is not just the risk that the whole region will blow up but that the whole Islamic world might be destabilised.
French: Aussi est-il nécessaire de miser sur ces instruments politiques, économiques et financiers dans un double but: pousser le gouvernement d'Israël à revenir au respect des accords et au processus de paix, appuyer la population, l'économie et les autorités palestiniennes et, enfin, parler d'une seule voix pour tenir le rôle qui nous revient dans la région à laquelle nous lient tant de liens relevant du voisinage, de l'histoire, de la culture, de la solidarité entre hommes, pour ne pas parler du risque de voir non seulement cette région s'embraser, mais tout le monde musulman être déstabilisé.
English: Finally, it began discussions with the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) on the dissemination of the arts.
French: Enfin, il a entamé des discussions sur la diffusion des arts avec la Fédération culturelle canadiennefrançaise (FCCF).
English: Juanita Westmoreland-Traoré Juanita Westmoreland-Traoré was born in Verdun (Montréal) in 1942.
French: Juanita Westmoreland-Traoré Juanita Westmoreland-Traoré est née à Verdun (Montréal) en 1942.
English: Universities are a major source of ideas for new products and processes that add value in Canada for success in the global market.
French: Elles constituent une source importante d'idées pour que les nouveaux produits et processus qui ajoutent de la valeur au Canada remportent du succès sur le marché mondial.
English: The Middle East Quartet, with the participation of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States, inspires some optimism from the standpoint of the understanding reached by all participants in the peace process that two independent states — Israel and Palestine — have to coexist.
French: Le Quatuor sur le Moyen-Orient, où participent l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, la Fédération de Russie et les États-Unis, apporte une note optimiste, car tous les participants souscrivent à l'idée que deux États indépendants - Israël et la Palestine - doivent coexister pour réaliser le processus de paix.
English: The Canadian National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommendation regarding rubella vaccination and pregnancy is that women of childbearing age should be advised to avoid pregnancy for 1 month after vaccination.
French: La recommandation du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) du Canada à l'égard de la vaccination anti-rubéole et la grossesse veut que les femmes en âge de procréer soient conseillées d'éviter de tomber enceintes pendant 1 mois après leur vaccination.
English: We have witnessed signs of hope — the ending of some appalling conflicts in recent years in West and Central Africa, and the development of the African Union, as a political and security entity, a sign of African common purpose.
French: Nous avons été témoins de signes d'espoir - la fin de certains conflits effroyables ces dernières années en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, et le développement de l'Union africaine en tant qu'entité politique et de sécurité, preuve de la volonté commune de toute l'Afrique.
English: Costs could have been reduced if NGOs were able to pre-position emergency supplies, in the absence of regional stocks for responding to epidemics.
French: Le prépositionnement par les ONG des consommables d'urgence, en l'absence de stocks régionaux pour répondre aux épidémies, aurait contribué à réduire les coûts.
English: The greater good of the resource itself.
French: Le bien commun de la ressource comme telle.
English: Presently, out of the 23 appointed judges there are 7 females accounting for about 30.4 per cent of the total while 2 of the existing 19 magistrates are females.
French: À l'heure actuelle, 7 sur les 23 juges ou 30,4 % sont des femmes, ce qui est également le cas de 2 sur les 19 magistrates.
English: The Board had said they could not assume all candidates had access to the all the programs in MS Office.
French: Le jury a indiqué qu’il ne pouvait pas supposer que tous les candidats et candidates avaient accès à l’ensemble des programmes de MS Office.
English: Strengthening and improving the legal framework governing transit transport operations.
French: i) Renforcement et amélioration du cadre juridique régissant les opérations de transport en transit.
English: The pattern of results of studies by the dermal route was similar, with malformations being observed in rats only at doses that were maternally toxic based on examination of weight gain and overt signs of toxicity only (944 mg/kg-bw per day in rats; 400 mg/kg-bw per day in rabbits; 944 mg/kg-bw per day in mice) (Hellwig et al., 1991).
French: En général, le DMF n'a entraîné des effets principalement foetotoxiques qu'aux concentrations toxiques pour la mère (100 mg/kg-m.c. par jour en injection par cathéter dans l'estomac des rats) (Saillenfait et al., 1997), mais il s'est avéré occasionnellement toxique même en l'absence d'une toxicité pour la mère (détermination fondée sur les observations de gain pondéral et les signes évidents de toxicité).
English: Sociologists for Women in Society (SWS) is an international organization of sociologists dedicated to improving women's lives and creating feminist social change.
French: « Sociologues pour les femmes dans la société » est une organisation internationale de sociologues qui se consacrent à améliorer les conditions de vie des femmes et à créer des changements sociaux en leur faveur.
English: Such developments form part of the lifelong learning approach.
French: Des développements de ce type font partie de l'approche de l'apprentissage permanent.
English: 66-69 (Right to Respect for One’s Private and Family Life).
French: 72 à 75 de ce document (Droit à la vie privée et familiale).
English: A Western Union office offers money transfers.
French: Un bureau de la Western Union offre des services de transferts monétaires.
English: The Centre will also strengthen the EU’s international role in controlling communicable diseases.
French: Les agences d'exécution sont destinées à décharger la Commission des tâches administratives pratiques.
English: The timely issuance of official documentation is the outcome of document submission and processing in compliance with established deadlines.
French: Le Département a présenté les documents dans de meilleurs délais grâce à la mise en œuvre de mécanismes de gestion plus efficaces.
English: Since the photo with the newspaper is for verification of the date of the photo, the date or headline must be visible in the photo.
French: Comme la photo finale avec journal sert à vérifier la date de la photo, celle-ci doit être visible sur la photo.
English: Make research valued and profitable.
French: Valoriser et rentabiliser la recherche.
English: The causes of the present global financial crisis are firmly rooted in the failure of the international community to reform an undemocratic and antiquated system of international economic governance that has not kept pace with the rapid growth of global interdependence.
French: Les causes de la crise financière mondiale actuelle sont fermement ancrées dans l'incapacité où est la communauté internationale de réformer un système de gouvernance économique internationale à la fois non démocratique et obsolète, qui n'a pas su suivre l'accroissement rapide de l'interdépendance du monde.
English: There are two Visitor Centres within the park.
French: On trouve aussi deux centres d'accueil dans le parc.
English: Record companies are concerned that they could lose control of the numbers of units sold and, if albums are "unbundled" (i.e., allowing consumers to select individual songs and assembling them to make another album), then rights administration and distribution to the individual record companies is complicated.
French: Les maisons de disques s'inquiètent qu'elles risquent de ne plus savoir le nombre d'unités vendues et, si les disques sont «démantelés», l'administration des droits et la remise des recettes aux maisons de disques individuelles deviennent alors un processus fort compliqué.
English: 5.3 With respect to the State party's argument on the failure to take a further statement from the author on ill-treatment by the police, the author submits that he did provide such evidence, having received documents sent from the Office of the Procurator-General of the Republic of  Hungary, on 10 March 1998, through the Procurator-General of the Republic of the Ukraine.
French: 5.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas fait de déclaration additionnelle sur les mauvais traitements qui lui auraient été infligés par la police, l'auteur objecte qu'il a bel et bien fourni des renseignements après avoir reçu les documents envoyés par le bureau du Procureur général de la République de Hongrie, le 10 mars 1998, par le biais du Procureur général de l'Ukraine.
English: The predominant idea of prolonging working life beyond the age of 65 has, admittedly, met with mixed reactions among the general public. However, this may be a blessing in disguise, as other levers will necessarily have to be activated.
French: L'idée dominante de prolonger la vie active au-delà de 65 ans est certes diversement appréciée par la population, pourtant, un mal pour un bien, d'autres leviers devront nécessairement être actionnés.
English: Designation Handicapped persons' allowances:
French: Dénomination Allocations aux handicapés:
English: In 2001, the MBR and the WAR were amended to ensure consistency between the two regulations and to add a new approved type of shot.
French: En 2001, le ROM et le RRES ont donc été modifiés pour assurer la cohérence entre les deux règlements et pour y ajouter un nouveau type de grenaille approuvé.
English: farmland depreciable property, including buildings eligible capital property
French: Un enfant peut être l’une des personnes suivantes : ■
English: The population index in spring 2007, so far uncorrected, was 294 410 (Sharp et al.
French: L'indice de population au printemps 2007, jusqu'ici non corrigé, était de 294 410 (Sharp et al., 2007) (figure 45).
English: This appreciation is a significant step on the road to divesting the "disagreement over the most effective solutions, or more precisely, the right blend of educational, legal and engineering interventions" (Gielen, 1992, p.
French: Cette appréciation marque une étape décisive. On est en voie d'en finir avec « les différends portant sur les solutions les plus efficaces, ou plus précisément sur le bon dosage d'interventions éducatives, juridiques et techniques » (Gielen, 1992, p.
English: As part of its strategic objectives, WADA has identified both education and research as priorities.
French: Dans le cadre de ses objectifs stratégiques, l’AMA a retenu comme priorités tant l’éducation que la recherche.
English: If they are left unresolved, they may become out of control.
French: Si on le laisse durer, il peut fort bien grossir et devenir ainsi difficile à régler.
English: My delegation joins others in thanking them for their initiatives, which deserve our encouragement and support.
French: Ma délégation se joint aux autres pour les remercier de leurs initiatives, qui méritent d'être encouragées et appuyées.
English: (3) Nothing in subsection (2) shall affect the continuation of any bona fide use of a trade mark begun before the commencement of this section. 1996 10 62
French: — 1) Toute personne invoquant un droit suffisant peut demander la rectification d’une erreur ou d’une omission dans le registre, étant entendu qu’une demande de rectification ne peut pas porter sur une question qui affecte la validité de l’enregistrement d’une marque.
English: The continuing detention of political leaders such as U Win Tin and Hkun Htun Oo puts in great jeopardy the participatory aims of the democratic process as expressed by the Government in its seven-step road map to democracy.
French: La détention continue de leaders politiques comme U Win Tin et Hkun Htun Oo a nettement menacé les objectifs de participation au processus démocratique tels qu'exprimés par le Gouvernement dans sa feuille de route en sept étapes vers la démocratie.
English: Although this work strongly suggests that natural and synthetic estrogens are likely responsible for the estrogenic responses observed near sewage outfalls, the levels of nonylphenols in municipal effluents which receive textile or other industrial effluent inputs may be high enough to explain the responses at these sites.
French: Bien que ces travaux portent fortement à croire que des œstrogènes naturels et synthétiques soient à l’origine des réactions oestrogéniques observées à proximité d’émissaires d’eaux usées, les concentrations de nonylphénols dans les effluents de SE municipales qui reçoivent des eaux usées de l’industrie du textile ou d’autres effluents industriels pourraient être suffisamment élevées pour expliquer les réactions notées à ces sites.
English: Although recent decades had seen an increase in women's participation in decision-making at all levels, most major decisions affecting the future of the planet were taken by men.
French: Les dernières décennies ont vu les femmes participer davantage à la prise de décisions à tous les niveaux, mais la plupart des décisions qui influent sur l'avenir de la planète ont été prises par des hommes.
English: That is the situation we socialists desire, but it can only be achieved if Iran meets its international commitments, beginning with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Telle est la situation à laquelle les socialistes aspirent, mais elle ne pourra voir le jour que si l'Iran respecte ses engagements internationaux, à commencer par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Constitution of 27 December 2004:
French: La Constitution du 27 décembre 2004:
English: The provisions on handling imports must be drawn up in such a way as to avoid further competitive disadvantages to a key sector of European industry and to ensure that there is no question about compatibility with WTO rules.
French: Les dispositions relatives aux importations doivent être formulées de sorte à éviter d’imposer à une industrie européenne essentielle de nouveaux désavantages concurrentiels et à être compatibles avec les normes de l’OMC.
English: The severity of the effects as well as environmental, social, cultural, political and economic conditions will all play a role in choosing appropriate mitigation measures as well as local circumstances and acceptability by the potentially affected populations.
French: La gravité des incidences et le contexte environnemental, social, culturel, politique et économique jouent également un rôle dans le choix des mesures d'atténuation, tout comme la situation locale et l'acceptabilité sociale des mesures envisagées.
English: Hydrogenated soft margarine and butter were the most common spreads used on bread or bannock.
French: Plus de la moitié des répondantes préparaient les repas de macaroni au fromage en utilisant de l’eau plutôt que du lait et 80 % n’utilisaient pas de lait dans leur recette de bannock. La majorité des répondantes ajoutaient du lait frais ou du lait en boîte dans le thé et le café.
English: In order to be appealing, these images will depict a certain lifestyle, otherwise known as the pattern of living that reflects how people spend their time, energy, and money8.
French: Pour être attrayantes, ces images représenteront un certain style de vie, autrement dit «the pattern of living that reflects how people spend their time, energy, and money» 8.
English: Some shifts appear to have been influenced by longer-term economic or social trends.
French: Certains changements dans la composition des dépenses semblent avoir été déterminés en partie par des tendances économiques ou sociales à plus long terme.
English: It had requested CCE to coordinate the work.
French: Il a prié le CCE de coordonner les travaux s'y rapportant.
English: The department did not reassess the merit of the candidates, and did not provide a reason as to why the candidates deserved an extra point, other than the selection board considered they were scored too harshly.
French: Le ministère n’a pas réévalué le mérite des candidates et candidats. La seule raison offerte pour justifier l’ajout d’un point est que le jury de sélection considérait les notes attribuées comme trop sévères.
English: • have personal information policies that are clear, understandable and readily available.
French: • doivent adopter des politiques en matière de protection des renseignements personnels qui sont claires, compréhensibles et faciles à consulter.
English: This measure will act as a considerable incentive to introduce harmonisation of security levels within the internal market.
French: En effet, cette mesure aura un effet incitatif non négligeable en faveur d'une harmonisation des niveaux de sécurité sur le marché intérieur.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have hiatus hernia or gastroesophageal reflux (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Brinker 2001).
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'une hernie hiatale ou de reflux gastro-oesophagien (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Brinker 2001).
English: 4.2 Representativeness The probe or in situ analyzer must be installed in a location where the flue gases are well mixed.
French: 4.2.1 Procédure de l’essai de stratification Il faut utiliser un minimum de neuf points de mesure dans la cheminée ou la conduite et appliquer la procédure de la méthode de référence SPE 1/RM/8 pour faire le choix de ces points.
English: The chicken should have been refrigerated within two hours (one hour in the summer).
French: Les abats et le cou du poulet devraient être enlevés avant la cuisson, cela est difficile à faire avec un poulet congelé.
English: Lastly, had any centres been established to provide young people, with due respect for their private lives, with family planning information?
French: Enfin, a-t-on mis en place des centres destinés à fournir aux jeunes - dans le respect de leur vie privée - des informations sur la planification familiale ?
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 46/182, 61/132 and 61/133):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 46/182, 61/132 et 61/133) :
English: Regional cooperation was also widely recognized in Resolution 8/1 in terms of its potential contribution to identifying and working on the interrelated challenges and threats to forests.
French: En outre, l'importance de la coopération régionale a été largement reconnue dans la résolution 8/1 car cette coopération pouvait aider à recenser les problèmes et menaces indissociables qui pesaient sur les forêts et faciliter les travaux y afférents.