ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • required the telephone companies to report all service outages that affect competitors that exceed 15 minutes in duration.
French: • il a obligé les compagnies de téléphone à signaler toute panne de service de plus de 15 minutes affectant leurs concurrents.
English: To maintain health, we need a diversity of vitamins, minerals, bioflavonoids, and other nutrients.
French: Pour conserver une bonne santé, nous avons besoin d'une variété de vitamines minéraux, bioflavonoïdes et autres nutritiments.
English: The following tools are applicable to the needs of small or medium-sized enterprises implementing e-business.
French: Les outils suivants répondront aux besoins des petites et moyennes entreprises qui veulent faire des affaires par voie électronique.
English: • The 2002 Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use national report on drug trends in Canada indicates that self-reported alcohol use is rising for both males and females, with an average of 20.2% of Canadians (29.0% male and 11.4% female) reporting frequent heavy alcohol use (ﬁve or more drinks on one occasion, 12 or more times a year).4
French: Prévention Les professionnels de la santé doivent porter une attention particulière au processus complexe et stressant auquel doivent s’astreindre les nouveaux arrivants pour s’intégrer à la société d’accueil. Ce processus constitue une période de transition qui peut leur paraître difﬁcile en raison du risque d’isolement social et de perdre leur identité culturelle.
English: Responding to these challenges, the ERC will provide the pan-European mechanism needed to selectively encourage and support the truly creative scientists, engineers and scholars who are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
French: Face à ces défis, le CER sera le mécanisme paneuropéen dont on a besoin pour encourager et soutenir sélectivement les scientifiques, les ingénieurs et les universitaires vraiment créatifs qui ont le plus de chances de faire les découvertes inattendues et spectaculaires susceptibles de changer notre conception du monde.
English: This Reykjavik Declaration is a landmark contribution of the fisheries nations to the World Summit on Sustainable Development.
French: La Déclaration de Reykjavik est une contribution historique de la part des nations pratiquant la pêche au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Quite apart from that, the real problem is to be found elsewhere, in that the public are not convinced that their fundamental concerns and needs are a priority.
French: Mis à part cet aspect, le vrai problème se trouve ailleurs: les citoyens ne sont pas convaincus que leurs besoins et préoccupations fondamentaux sont une priorité.
English: Applications will be reviewed by an international panel, including representation from the aboriginal community.
French: Les demandes seront examinées par un comité international, au sein duquel sera représentée la communauté autochtone.
English: A young man called Louis Mailloux and a militiaman called John Gilford died during the Caraquet "riot."
French: Un jeune homme, Louis Mailloux, et un milicien, John Gilford, sont morts au cours de cette " Ã©meute " Ã Caraquet.
English: (4) The label or labels shall be affixed to the record, or to the container of the record, before the record is sold or supplied by the manufacturer.
French: 4) La ou les vignettes doivent être apposées sur le phonogramme ou sur son étui avant que le phonogramme ne soit vendu ou livré par le fabricant.
English: (e) Continue to assist with the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights;
French: e) Continuer de prêter son concours à la rédaction et à la mise en œuvre de textes législatifs visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: Membership in the CEC is incompatible with any other state or political activity (article 21).
French: Le statut de membre de la CEC est incompatible avec toute autre activité administrative ou politique (article 21).
English: Secondly, I should like to make an observation about Burma, or Myanmar.
French: Je souhaite faire une deuxième remarque au sujet de la Birmanie ou Myanmar.
English: Continue with step 6 in the next procedure.
French: Passez ensuite à l' étape 6 de la procédure suivante.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 34 Article 9, paragraph 2
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen et Nikolaos Vakalis Amendement 33 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2
English: A simple means of payment for most Europeans, the Euro is in fact a part of history, a means of communication.
French: Simple moyen de paiement pour la majorité des Européens, l'Euro est en réalité un morceau d'histoire, un moyen de communication.
English: Facilities Within the park there is a lodge that provides a safe place to stay when in polar bear country.
French: Installations Le parc comprend un pavillon qui offre un gîte sécuritaire aux visiteurs du royaume de l'ours polaire.
English: For the most part, they share neither language nor religious beliefs with the dominant lowland Khmer people, who are rice growers and regard the hill people as "backward."
French: Elles s'adonnent à la culture itinérante et, pour la plupart, ne parlent pas la langue ni ne partagent les croyances religieuses de la population khmère qui domine la plaine, pratique la riziculture et considère les montagnards comme « arriérés ».
English: DFO notes that the follow-up proposed in recommendation 20 encompasses the development of mitigation measures and compensation for fish habitats in this area.
French: Le MPO signale que le suivi proposé de la recommandation 20 englobe l’élaboration de mesures d’atténuation et de compensation pour les habitats du poisson qui se trouvent dans cette zone.
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) was created on July 1, 1998, as an arm's-length agency of the Ministry of Finance .
French: Créée le 1er juillet 1998, la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) est un organisme autonome qui relève du ministère des Finances.
English: These restrictions will further exacerbate the difficult socio-economic conditions and humanitarian hardships being faced by the population.
French: Ces restrictions aggraveront encore la difficile situation socioéconomique et la détresse humanitaire que connaît la population.
English: The Annual Programs Fund and the Permanent Fund have earned an average annual return of 4.9 percent and 4.7 percent, respectively, for the 10-year period ending 30 June 2008, while their respective benchmarks returned 5.7 percent and 5.4 percent for the same period.
French: Les retours sur investissement annuels pour le Fonds de participation aux programmes et le Fonds permanent ont été en moyenne respectivement de 4,9 % et 4,7 % pour les dix dernières années (au 30 juin 2008) alors que les normes du marché étaient respectivement de 5,7 % et de 5,4 %.
English: Furthermore, two seminars have been organised in Voronej and Yalta.
French: Les récents attentats survenus en Ingouchie ont montré combien le problème tchétchène reste d’actualité.
English: Beverly Miller is the Secretary of the Governing Bodies and is familiar to us all.
French: Beverly Miller qui est secrétaire du Conseil d'administration et elle est bien connue de nous tous.
English: The NOAELs were 0.04 mg/kg bw for cholinesterase depression and 0.2 mg/kg bw for changes in organ/body weight ratio.11 There were no dose-related tumorigenic effects in an 18-month mouse study12 or in the two-year rat study.11 Terbufos was not mutagenic in the Ames test in four strains of bacteria or in a similar test on Escherichia coli with or without metabolic activation.
French: Les NOAEL étaient de 0,04 mg/kg p.c. pour la chute de la cholinestérase et de 0,2 mg/kg p.c. pour la modification du ratio poids des organes/poids corporel.11 On n’a pas établi de relation entre la dose et les effets oncogènes dans une étude12 de 18 mois sur les souris, non plus que dans une étude de deux ans sur les rats.11 Le terbufos s’est avéré non mutagène dans le test d’Ames portant sur quatre souches de bactéries et dans un test analogue sur Escherichia coli avec ou sans activation métabolique.
English: XII.
French: qui assure un emploi temporaire, de même que les personnes qui travaillent à leur compte seuls ou en association avec d’autres personnes, sont obligées d’assurer des conditions saines et sûres de travail dans tous les cas du travail des travailleurs, y compris des travailleurs détachés, ainsi que de toutes les autres personnes qui se trouvent occasionnellement dans ou à proximité des locaux, des chantiers ou des lieux de travail.
English: It is surely ironic that our two rapporteurs have fallen victim to that very tendency and have not been selected as candidates in the forthcoming elections.
French: L'ironie du sort a voulu que nos rapporteurs soient victimes de cette tendance en n'étant plus repris sur les listes.
English: On this point, it is important for the Tribunal to have the opinion of the respondent's experts in regard to Dr. Beltrami's testimony on these issues and on his assessment of the complainant, even more so because Dr. Beltrami qualified certain parts of his reports in his testimony.
French: À cet égard, il importe que le Tribunal ait le point de vue des experts de l'intimée quant au témoignage du Dr. Beltrami sur ces questions et sur son évaluation de la plaignante, d'autant plus que, dans le cadre de son témoignage, le Dr. Beltrami a nuancé certaines parties de ses rapports.
English: In an initial assessment of 30 States in the Pacific (summarized in the table), the ESCAP secretariat found that various disaster management initiatives did not list national focal points for those countries.
French: Dans un examen initial portant sur 30 États du Pacifique (voir récapitulation au tableau 1), le secrétariat de la CESAP a constaté que divers organismes de gestion des catastrophes n'indiquaient pas de points de contact pour ces pays.
English: 243 novaluron
French: N Solutions proposée (matière active)
English: Aside from the amount stated above, this separate agreement shall include contributions from both Ontario and the federal government.
French: En plus du montant ci-haut mentionné, cette entente (conseils scolaires de langue française) fera également l’objet de contributions provinciales et fédérales.
English: Corporal Patrick Watkins shows James Kozubal the C7 rifle and the C6 general-purpose machine-gun.
French: Le Caporal Patrick Watkins montre à James Kozubal le fusil C7 et la mitrailleuse polyvalente C6.
English: • Efficient and Inclusive Labour Market Transitions Through Temporary Income Support and Active Employment Measures
French: • Transtitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi
English: Biographical Overview William Richard Motherwell, born in 1860, was the fourth son of a Lanark County, Ontario farmer.
French: Survol biographique William Richard Motherwell, né en 1860, était le quatrième garçon d'un fermier du comté de Lanark en Ontario.
English: As stipulated by the Funding Agreement, SDTC conducted and completed its first independent Interim Evaluation in June 2006.
French: Tel que prévu dans l'Accord de financement, TDDC a effectué sa première évaluation provisoire indépendante en juin 2006.
English: It adopts a thorough multivariate analysis of links between training barriers and motivation and the socio-economic and demographic characteristics of survey respondents.
French: On y utilise une analyse multivariée approfondie des liens entre les obstacles à la formation, la motivation à l'égard de la formation et les caractéristiques socio-économiques et démographiques des répondants.
English: It is in the present institutional chaos of Europe that large Member States can exert disproportionate amounts of influence, and smaller Member States benefit from law and order.
French: C’est dans le chaos institutionnel actuel de l’Europe que les grands États membres peuvent exercer une influence disproportionnée et que les petits États membres bénéficient de l’ordre public.
English: in writing. - Boguslaw Sonik's report "Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context" is to be supported.
French: par écrit. - Il convient de soutenir le rapport de Boguslaw Sonik sur le "protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo en 1991".
English: 2.4.3.1.4 Other nonylphenol polyethoxylates Identified data for other NPEs include acute toxicity studies, repeated-dose toxicity studies in rats and dogs by the oral route for NP6EO, NP15EO, NP20EO and NP30E, a small number of genotoxicity studies (mostly in bacteria) for NP5EO, NP10EO, NP12EO and NP20EO, a reproductive and developmental study for NP10EO in mice and for NP30EO in rats by the oral route, and an in vitro estrogenic activity study for NP2EO and NP12EO.
French: 2.4.3.1.4 Autres dérivés polyéthoxylés du nonylphénol Les données sur les autres NPE sont tirées d'études de toxicité aiguë, d'études de toxicité à doses répétées sur des rats et des chiens par ingestion de NP6EO, de NP15EO, de NP20EO et de NP30E, d'un petit nombre d'études de génotoxicité (la plupart sur des bactéries) du NP5EO, du NP10EO, du NP12EO et du NP20EO, d'une étude des effets du NP10EO sur la reproduction et le développement des souris ainsi que de l'ingestion de NP30EO par des rats, et d'une étude sur l'activité estrogénique in vitro du NP2EO et du NP12EO.
English: The six to eight ships should remain operational for 25 years.
French: Les six à huit navires devraient rester opérationnels pendant 25 ans.
English: Similarly, airborne dust measurements made at the proposed McArthur River site have indicated that baseline dust concentrations exist at levels below Saskatchewan clean air limits.
French: La presentation du promoteur a fait ressortir que la precision des sondages et, partant, celle de la délimitation géographique du corps minéralisé, laissent à désirer à cause de la distance separant les sondages de la cible.
English: British officials eventually collected 512 Māori signatures, and on May 21, 1840, New Zealand's North Island was declared a British colony.
French: Les représentants britanniques ont en fin de compte recueilli 512 signatures des Maoris, et le 21 mai 1840, l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande a été déclarée colonie britannique.
English: The study lists the following as some of factors influencing the differences in outcomes in the two regions: per capital GDP; population size; differences in terms of growth and poverty outcomes over time.
French: Il réclame l'application stricte de la Charte de Maputo.
English: Except for short palindromes, none of the sequences showed notable internal structures.
French: À l'exception de courts palindromes, aucune des séquences ne montrait de structure interne notable.
English: This document covers the installation using the Universal LiveCD, a bootable CD that contains everything you need to get Gentoo Linux up and running.
French: Ce manuel couvre l'installation à partir d'un LiveCD Gentoo.
English: This is particularly true for executive positions (see also Members of Visible Minorities: the Embracing Change Action Plan, page 28).
French: (Voir aussi Membres des minorités visibles : le Plan d'action Faire place au changement, à la page 32.)
English: Specific unilateral, bilateral, plurilateral and multilateral measures have been identified within a comprehensive framework.
French: Des mesures concrètes unilatérales, bilatérales, plurilatérales et multilatérales ont été identifiées dans un cadre d'ensemble.
English: H. Enforcement of court judgements and conditions of detention 52 - 56 14
French: L'exécution des décisions de justice et les conditions de détention 52 − 56 15
English: Actions by States are naturally guided by their own national interests, restrained by international norms and standards.
French: Les actions des États sont naturellement guidées par leurs propres intérêts, limités par les normes et les principes internationaux.
English: • For example, an applicant is performing certain specified offshore activities for a period of 45 days and the relevant article in the tax convention applicable to their country of residence deems such services to be attributable to a permanent establishment once a period of 30 days has been exceeded, the waiver application will be denied even though it would otherwise (in the absence of the treaty article) have been approved based on the general guidelines (i.e., less than 180 days).
French: • Si, par exemple, un demandeur exerce certaines activités extracôtières précises pendant une période de 45 jours et si ces services sont réputés, en vertu de l'article pertinent de la convention fiscale applicable à son pays de résidence, être attribuables à un établissement stable une fois écoulée une période de 30 jours, sa demande de dérogation sera rejetée même si, n'eût été de l'article applicable de la convention, elle aurait été approuvée sur la base des lignes directrices générales (c.-à-d. moins de 180 jours).
English: He continued to threaten her, even after she was able to get away from him.
French: Il a continué de la menacer, même après qu'elle se soit dégagée.
English: Non franchement Poiraukiller C'est vraiment trop nul Skillet Ca n'a rien à voir avec Babyshambles Skillet à côté de Babyshambles, c'est un peu la 2cv à côté de la Ferrari !!
French: Vous aimez le rock? Allez voir ma playlist "le pot pourri" (ne vous fiez pas au nom)!!
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto.  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels y relatifs,
English: Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/or Capsule Lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) lubrifiant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Although the focus is the Canadian context, research from other jurisdictions is included to further validate observations made by Canadian researchers.
French: Bien que l'accent soit mis sur la situation au Canada, on a tenu compte d'études provenant d'autres pays afin de donner plus de poids aux observations faites par les chercheurs canadiens.
English: National Museum of Natural Sciences, National Museum of Canada, Ontario.
French: Introduction aux amphibiens et reptiles du Canada.
English: (g) Liaise with all sources of related assistance in the system in the region;
French: g) Assurer la liaison avec toutes les sources d'assistance dans ce domaine existant au sein du système, dans la région desservie par chaque bureau;
English: Attempts were made to exclude human beings entirely from these reserves to restore nature to its "pure" state, but in the countries of the South this led to frequent conflicts with the small farmers and indigenous people living in these areas.
French: De ces parcs naturels on a voulu exclure l’homme, pour retrouver la nature « pure », ce qui a conduit dans les pays du Sud à de nombreux conflits avec les populations y habitant, petits paysans et populations indigènes.
English: The report also provides an overview of the caseload of the two regional hubs, highlights of some of the significant matters investigated and assesses the impact of this new concept.
French: Il donne également un aperçu du volume de travail des deux centres régionaux, met en relief certains des principaux problèmes qui ont fait l'objet d'enquêtes et évalue l'impact de ce nouveau concept.
English: The State shall promote social housing programmes.”
French: L'État encourage les programmes de logement d'intérêt social".
English: Appendix II provides further detail concerning the Agency's financial performance for FY 2002-2003.
French: L'annexe II donne plus de détails quant au rendement financier de l'agence pour l'exercice 2002-2003.
English: Applications are especially sought in areas where the applicants can demonstrate the need to develop research capacity. Examples of training programs might include: 
French: Des demandes sont particulièrement sollicitées dans les domaines où les candidats peuvent démontrer le besoin de développer la capacité de recherche.Des exemples de programmes de formation pourraient être :
English: For all violations, parents will be notified.
French: En cas de violation de ces règles, les parents seront mis au courant.
English: I feel (Nova Scotia) has become a much stronger destination through this approach.
French: Je suis convaincue que [la NouvelleÉcosse] s’est renforcée comme destination grâce à cette approche.
English: We were in the early evening, snapping a few shots of the sunset onlooking all the yacths and windsurfers. A few dozens photos in, while framing my next one, a man in his forties slowed his bike down to a stop right behind us.
French: Autre choses de mon côté : je vais finallement commencer à aller au gym ce mercredi.
English: • Managerial Communications Survey (MCS)
French: • Sondage sur les communications de gestion (MCS)
English: A/61/PV.38 Meeting held on 20 October 2006, 10 a.m. [E]
French: A/61/PV.38 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [anglais]
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select Institute of Cancer Research as Primary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l'Institut du cancer comme premier choix sous « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: Silva was in December 2004 with singer Antony Costa from the Blue Group, in November 2006 but they split.
French: Silva était en Décembre 2004 avec le chanteur Antony Costa du groupe Blue, en Novembre 2006, mais ils se séparent.
English: During the post-board, he and Dr. Leggat had taken time to explain the entire process to the appellant, however, as a result of what could only be called selective hearing, the appellant did not accept those results, and this fact reinforced the conclusions reached by the Selection Board that the appellant did not possess the competencies required to hold an executive level position.
French: À la suite de la sélection, M. Leggat et lui-même ont pris le temps de lui expliquer tout le processus; toutefois, l'appelant qui semble avoir écouté leurs arguments de façon sélective, a refusé les résultats, et cette réaction a renforcé les conclusions tirées par le jury de sélection, selon lesquelles l'appelant ne détient pas les compétences requises pour occuper un poste de niveau exécutif.
English: Distribution of Firms and Net Jobs Created by Age and Growth Group, 1996-2000 Growth Group
French: Distribution des entreprises et total net des emplois créés par âge et type de croissance, de 1996 à 2000 Type de croissance