ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts of sexual penetration committed on young people aged over 12 and under 16 are also punishable irrespective of whether any form of duress was used.
French: Les actes de pénétration sexuelle commis sur des jeunes de plus de douze ans et de moins de seize ans sont également punissables, indépendamment du recours à tout moyen de contrainte.
English: 94, 14 February 2006, www.eurosfaire.prf.fr 36 "Gehrer:
French: Commission européenne, « Multiannual Financial Framework 2007-2013 », Fiche n° 94, 14 février 2006, www.eurosfaire.prd.fr. 36 « Gehrer:
English: Browsing through the thumbnails: The thumbnail results will only show nine thumbnails at a time.
French: Navigation dans les miniatures Comme résultats, la recherche affichera un nombre maximum de neuf miniatures de documents à la fois.
English: A Pre-NDS meeting is highly recommended.
French: Une réunion préalable au dépôt de la présentation est fortement recommandée.
English: So sometimes it helps to have an impartial party in the middle to sort things out.
French: D'où l'utilité, dans certains cas, d'une partie impartiale pour régler le problème.
English: commencing at 10 hrs on Tuesday 18 October 2005
French: le mardi 18 octobre 2005 à 10 heures
English: No discussion of post-conflict justice would be complete without noting the extraordinary impact of the creation of the International Criminal Court (ICC), with many new developments in 2004.
French: On ne saurait évoquer la justice en période postconflictuelle sans signaler l'extraordinaire impact de la création de la Cour pénale internationale (CPI), pour laquelle l'année 2004 a été riche en développements.
English: • North Sydney to Argentia Ferry Schedule
French: • Horaire des traversées de North Sydney à Argentia
English: Located on the ground floor, builds by tadellakt and zellige, artisanal decoration.
French: Située en rez de Chaussée, bâtit en tadellakt et zellige avec une décoration artisanal.
English: • the introduction of various forms of expenditure incentives.
French: • l’adoption de différentes formes de mesures incitatives.
English: Federal Courts, in partnership with the Department of Justice and the Office of the Commissioner of Official Languages. It delivered, through the Direxion and Living Leadership programs, 16 learning trips to regions like the Northwest Territories, Cape Breton, Yukon, Labrador, Quebec, British Columbia and Nova Scotia.
French: Il a aussi fait la promotion de cet objectif auprès des gestionnaires et des employés afin qu’ils intègrent dans leurs activités quotidiennes les préoccupations de ces communautés et qu’ils soient en mesure de mieux les informer des programmes auxquels elles pourraient avoir accès à DRHC.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that his country had been the coordinator for trade and development issues of the Group of Landlocked Developing Countries since 2003.
French: M. Loizaga (Paraguay) rappelle que son pays est coordonnateur du Groupe des pays en développement sans littoral pour les questions concernant le commerce et le développement depuis 2003.
English: In that regard, exchange of information on how individual countries addressed TK-related issues they had in common could provide the basis for an in-depth, technical and practically focused discussion.
French: À cet égard, l'échange d'informations sur la manière dont les différents pays faisaient face au problème des connaissances traditionnelles, qui leur était commun, pourrait être la base d'un débat approfondi, technique et axé sur le concret.
English: Strenghtening the Ecosystem Approaches Responsible Officer Jean Lebel Name:
French: Strenghtening the Ecosystem Approaches Responsable Jean Lebel Nom:
English: Low income persons are kept out of the project.
French: Les personnes à faible revenu sont maintenues à l’écart.
English: • where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
French: • si une modification proposée par le Parlement européen a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
English: The delivery date is amended from "August 30th" to "To be determined."
French: No6 Salle du courrier et documents disponibles sur médias substituts :
English: The third section covers the remaining four domains that employ individuals at the federal level.
French: La troisième section englobe les quatre autres domaines d'emploi au palier fédéral.
English: We believe that the NPT should deal with regional issues in a more balanced and comprehensive way.
French: À notre sens, les conférences d'examen du TNP devraient aborder les problèmes régionaux suivant une conception plus équilibrée et complète.
English: 1. first prime minister of Canada 2. sample recipients, 2003 GGLA:
French: 1. le premier à avoir été nommé Premier ministre du Canada 2. exemples de récipiendaires des PLGG :
English: Comparing these data with those of past literature, it is suggested that circulating endogenous opioids probably do not have any direct effects on the rat myocardium to affect myocardial contractility.
French: En regroupant ces résultats et ceux de la littérature antérieure, on suggère que les opioïdes endogènes circulants n'ont probablement aucun effet direct sur le myocarde du rat qui affecterait la contractilité myocardique.
English: Istarska County and Franche-Comte (France) 8.
French: Comté d'Istarska et Franche-Comté (France) 8.
English: In the Syrian Arab Republic, the rural knowledge network (ReefNet) project brought information technology to rural areas and specifically encouraged computer use by rural women.
French: En République arabe syrienne, le projet de réseau rural de connaissances (ReefNet) a permis d'amener les technologies de l'information dans les zones rurales et d'encourager les femmes vivant en zones rurales à se servir d'un ordinateur.
English: "Descent" does not refer to social origin.
French: « L’ascendance » ne se réfère pas à l’origine sociale.
English: STATEMENT OF CHANGES IN CAPITAL Capital Balance as of 31 December 2005 Other revaluations Allocation of the economic outturn 2005 Reserve fund according to article 16 of FR Economic outturn of the year 72,353,185.20
French: TABLEAU DE VARIATION DU CAPITAL Capital Situation au 31 décembre 2005 Autres réévaluations Imputation du résultat économique 2005 Fond de réserve en accord avec l'article 16 du RF Résultat économique de l'année 72.353.185,20 41.441.582,80 -72.353.185,20
English: The European helicopter manufacturer Eurocopter is pleased to announce the signing of a 7 million euro contract for three AS350 B3 Ecureuils with Pawan Hans, India's leading helicopter operator in the civil and parapublic market.
French: Le fabricant d’hélicoptère européen Eurocopter est heureux d’annoncer la signature d’un contrat portant sur trois hélicoptères Ecureuil AS 350 B3 avec Pawan Hans, premier opérateur d’Inde sur les marchés publics et parapublics. Ce contrat s’élève à 7 millions d’euros.
English: The new legislation provides for more flexible and simple rules and procedures to facilitate the recruitment of in particular specialist labour from outside the EEA area.
French: Le nouveau texte de loi assouplit et simplifie les règles et procédures, de manière à faciliter le recrutement de main-d’œuvre – surtout spécialisée – originaire de pays ne faisant pas partie de l’EEE.
English: Attrition rates of 3.7 percent are almost double the long-term average of 2 percent.
French: Le taux d'attrition de 3,7 % est près du double de la moyenne à long terme de 2 %.
English: Yet there exists to this day a corner of the earth which defies all rational explanation.
French: En revanche, il existe un coin du planisphère sur lequel, il faut bien l'avouer, la rationalité butte encore.
English: Legal and judicial reforms currently under way aimed to enhance coordination among the various institutions involved in the administration of justice in order to establish a judicial system that would enable the rule of law to become firmly rooted and uphold the aforementioned constitutional principles.
French: Les réformes juridiques et judiciaires en cours visent à renforcer la coordination entre les diverses institutions qui interviennent dans l'administration de la justice afin d'établir un système judiciaire qui permette d'enraciner profondément l'état de droit et de défendre les principes constitutionnels susmentionnés.
English: Taking the view that this advertising did not correspond to the luxurious and prestigious image of the Dior marks, Dior France and Dior Netherlands (hereinafter 'Dior‘) brought proceedings before the Rechtbank te Haarlem (District Court, Haarlem) for infringement of those marks and for an order requiring Evora to desist and to continue to desist from making use of Dior picture trade marks and from any publication or reproduction of its products in catalogues, brochures, advertisements or otherwise.
French: Considérant que cette publicité ne correspondait pas à l'image de luxe et de prestige des marques Dior, Dior France et Dior Nederland (ci-après «Dior») ont assigné Evora en référé devant le Rechtbank te Haarlem pour atteinte à ces marques afin qu'il soit ordonné à Evora de cesser et de s'abstenir de faire usage des marques emblématiques de Dior et de toute divulgation ou reproduction de ses produits dans des catalogues, brochures, annonces ou de toute autre façon.
English: This is followed by a more in-depth analysis of sanitary and phytosanitary (SPS) measures.
French: Suit une analyse plus approfondie des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: However, in the mid 70s the Community started adopting measures for the protection of the environment (in the shape of regulations and directives as well as the Environmental Action Plans) based on Article 100 (now Art. 94) and Article 235 (now Art. 308), referring both to the common market and not to the environment.
French: Mais au milieu des années 1970, la Communauté a commencé à adopter des mesures de protection de l’environnement (sous la forme de règlements et de directives ainsi que de Plans d’action pour l’environnement) reposant sur l’article 100 (actuellement devenu l’article 94) et l’article 235 (actuellement devenu l’article 308), qui se réfèrent tous les
English: Government of Canada Grants $200,000 in Funding to Gestion Bistro Brasserie Inc.  [ 2008-04-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 200 000 $ à Gestion Bistro Brasserie inc.  [ 2008-04-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Through our united efforts we will overcome them.
French: nous les surmonterons grâce à nos efforts.
English: - Ability to interpret mathematical formulae and to identify anomalies or inconsistencies in the data. Personal Suitability - Alertness, persistence, thoroughness and dependability.
French: Particularités Le travail exige l'utilisation de divers genres de machines à calculer à étapes multiples, tant manuelles qu'électroniques, y compris des machines programmables.
English: However, the pilot’s response of not reversing symmetrical engines, of applying forward thrust on the number three and four engines and releasing the brakes, albeit effective in maintaining directional control, further compromised deceleration.
French: Par contre, la réaction du pilote de ne pas inverser la poussée sur les moteurs symétriques, d’appliquer la poussée sur les moteurs numéros trois et quatre, et de relâcher les freins, même si elle a contribué à conserver la maîtrise en direction, a compromis encore plus la décélération.
English: Similarly, if a person trades in two used books valued at $5 as partial consideration for one new book valued at $30, the GST would be calculated on the difference ($25).
French: De même, si une personne donne en échange deux livres d'occasion d'une valeur de 5 $ à titre de contrepartie partielle d'un livre neuf d'une valeur de 30 $, la TPS sera calculée sur la différence (25 $).
English: [24] The starting point is the Act, which must be read in light of its nature and purpose.
French: [24] Le point de départ est la Loi, qu'il faut lire en gardant à l'esprit sa nature et son objet.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/740, and adopted it unanimously as resolution 1561 (2004) (for the text, see S/RES/1561 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/740, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1561 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1561 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The crystal bottle was in the form of an amphora, and the stopper had a magnificent flower bouquet in gilded bronze designed by Chrystiane Charles.
French: La bouteille en cristal était sous présentée sous forme d'une amphore, et le taquet avait un bouquet magnifique de fleur en bronze doré conçu par Chrystiane Charles.
English: In recent months, hundreds had been killed for ethnic reasons, in conflicts that had erupted in Borneo, Burundi and other parts of the world.
French: Au cours des derniers mois, la simple appartenance ethnique est à l'origine des conflits qui ont éclaté à Bornéo, au Burundi ainsi que dans d'autres régions du monde, faisant des centaines de morts.
English: The SCRC also recommended that, before the fifty-third session in 2003, an evaluation should be made of the current arrangements, and it had endorsed the terms of reference for such an evaluation at its meeting on 15 September 2002.
French: Le CPCR a également recommandé qu’avant la cinquante-troisième session, en 2003, que les arrangements actuels fassent l’objet d’une évaluation, et il a approuvé le mandat de cette évaluation lors de la réunion qu’il a tenue le 15 septembre 2002.
English: • a very enriching experience Appendix B Session Participants Vancouver, 26 March 1996 Jack Wandell Consumer Gillian Willis B.C. Drug and Poison Centre Karen Sharpe Consumer Richard Stanwick Canadian Pediatric Society , Injury Prevention Fran Thompson Learning Disabilities Association Of Canada Deidre Riley Cominco Ltd, Environment & Corporate Affairs Cassandra Caunce Cominco Ltd, Environment & Corporate Affairs Gillian Lockitch Children's & Women's Health Centre OfB.C. Jude Emnace Stork Craft Manufacturing Inc.
French: • C'était une expérience très enrichissante. Annexe B - Participants aux séances Vancouver, 26 mars 1996 Jack Wandell Consommateur Gillian Willis B.C. Drug and Poison Centre Karen Sharpe Consommateur Richard Stanwick Société canadienne de pédiatrie, prévention des blessures Fran Thompson Troubles d'apprentissage - Association canadienne Deidre Riley Cominco Ltée, Environment & Corporate Affairs Cassandra Caunce Cominco Ltée, Environment & Corporate Affairs Gillian Lockitch Children's & Women's Health Centre Of B.C. Jude Emnace Stork Craft Manufacturing Inc.
English: We divided the oxidative phosphorylation system into three blocks of reactions: the substrate oxidation subsystem, the phosphorylating subsystem, and the mitochondrial proton leak subsystem and have identified those blocks of reactions whose kinetics are significantly changed by hyperthyroidism.
French: Nous avons divisé le système de phosphorylation oxydative en trois blocs de réactions : le sous-système d'oxydation du substrat, le sous-système phosphorylant et le sous-système de fuite de protons mitochondriale, et nous avons identifié les blocs de réactions dont les cinétiques sont considérablement modifiées par l'hyperthyroïdisme.
English: Innovation, Community Economic Development, Trade and Investment, Entrepreneurship and Skills Development. Topics:
French: ACA PRO 009 Fonds de développement des collectivités (Terre Neuve et Labrador) Description :
English: It is permissible for a woman to use pills to delay her period at the time of Hajj if she fears she may get her period, but that is only after consulting a specialized doctor to make sure that this will not affect her health.
French: La commission Permanente pour la Consultance, interrogée à ce sujet, a déclaré: «La femme peut employer des comprimés pour empêcher les menstrues en temps de pèlerinage, pourvu de consulter un médecin spécialiste, dans le but de se protéger.
English: • Degraded areas should be considered.
French: • Les régions dégradées doivent être considérées.
English: Their reports are generally very positive, although they do make a few comments and criticisms here and there, which is perfectly right and proper, and they are also of a very high quality, which I think provides an excellent foundation for a good debate.
French: Je les remercie non seulement pour la tonalité de leurs rapports, très positifs dans l'ensemble, en dépit des quelques remarques et critiques inévitables, mais surtout pour leur excellente qualité. Les rapports réunissent toutes les conditions requises pour un débat fructueux.
English: This has forced some writers and publishers to use underground means to print their material and distribute it amongst the population.
French: De ce fait, certains écrivains et éditeurs ont dû recourir à des méthodes clandestines d'impression et de diffusion.
English: A representative of EnEffect (Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers contractor) presented the major tasks under the contract, the view on the structure of the regional website and on its role as a platform for Internet communications for facilitation of interaction between Project participants.
French: Un représentant d'EnEffect (entreprise chargée de réaliser le site Web et de mettre en place sur Internet un réseau de communication entre des responsables de l'efficacité énergétique) a présenté les grandes activités qui lui ont été confiées dans le cadre du contrat et ses vues sur la structure du site Web régional et sur son rôle en tant que pôle des communications Internet destiné à faciliter l'interaction entre les participants au projet.
English: Idem -4- A person who for at least three years has been employed as Executive Assistant, Special Assistant or Private Secretary to a Minister, or in any of those capacities successively, is entitled, for a period of one year from the day on which the person ceases to be so employed, to be appointed without competition and, subject to subsection (3) and section 30, in priority to all other persons to a position in the Public Service, at a level at least equivalent to the level of private secretary to a deputy head, for which, in the opinion of the Commission, the person is qualified.
French: Droits de certains collaborateurs personnels du ministre -4- Quiconque a été , pendant au moins trois ans, directeur de cabinet, adjoint spécial ou secrétaire particulier d'un ministre, ou titulaire successivement de deux ou trois de ces postes, a le droit, pendant une période d'un an à partir de la date de sa cessation d'emploi, d' être nommé sans concours et, sous réserve de l'article 30 et du paragraphe (3) du présent article, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié, à un niveau au moins équivalent à celui de secrétaire particulier d'un administrateur général.
English: The film strips or the single frames respectively are fixed in the holder by shutting two metal bars and normally the holder then can be inserted into the scanner.
French: Les bandes de film ou de certaines images sont fermées par deux rails métalliques dans le cadre de détention et dans le cas normal, le film peut alors être réservé dans les bandes diascanneur inséré.
English: A/RES/61/282 Item 138 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/RES/61/282 Point 138 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: Lorra Thompson, Water Demand Management, Project Coordinator, Regional Office for the Middle East and North Africa, International Development Research Centre (IDRC), 8 Ahmed Niseem St. 8th Floor Giza, PO Box 14 Orman, Giza, Dokki, Cairo, Egypt Phone: +2 02 336-7051/2 or 338-7882; Phone 2: +2 010 500-6777; Email: lthompson@idrc.org.eg. Related articles and publications:
French: Les personnes présentées ont toutes connu des pénuries d’eau dans leur pays, ce qui les a amenées à choisir dans leur jeunesse de consacrer leur vie à chercher des solutions à ce problème afin que leurs enfants et leurs petits-enfants n’aient pas à en souffrir. Chantal Schryer est chef des Affaires publiques et des Relations gouvernementales à la Direction des communications du Centre de recherches pour le développement international.
English: Placing particular emphasis on the regions of the world where conflicts come to an end and where serious problems with the [proliferation] illicit circulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently.
French: Mettre particulièrement l'accent sur les régions du monde où des conflits s'achèvent et où il convient de résoudre d'urgence les graves problèmes que pose la [prolifération] circulation illicite d'armes légères,
English: Tradition and comfort will be provided in each of the 128 rooms.
French: L´hôtel dispose de 128 chambres et suites confortables dans lesquelles on retrouve tradition et élégance moderne.
English: • A need to maintain national capacity.
French: • la nécessité de maintenir la capacité nationale.
English: The subject of this report does not lie within the competence of EU policy-making.
French: Le sujet de ce rapport ne relève pas de la compétence politique de l'Union européenne !
English: Item 12 of the provisional agenda -- Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: We believe it is now time to take stock of what has been said and done so far with a view to charting a practical way forward.
French: Nous pensons qu'il est temps à présent de faire le point de ce qui a été dit et fait jusqu'ici, afin de déterminer concrètement la voie à suivre.
English: West Africa faces us from the other side of the Atlantic and is very close to our hearts and minds.
French: L'Afrique de l'Ouest, qui nous fait face depuis l'autre rive de l'Atlantique, occupe une grande place dans notre cœur et dans notre esprit.
English: Aldicarb 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'aldicarbe 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: [The guidelines should include recommendations on how to ensure public information, taking into account the obligations of the Aarhus Convention and the guidance for its implementation].
French: [Les principes directeurs devraient contenir des recommandations sur les moyens d'assurer l'information du public, compte tenu des obligations découlant de la Convention d'Aarhus et des directives relatives à sa mise en œuvre.  ]
English: For me, I don't see them as being sick.
French: « Je dirais qu’ils ne sont pas en équilibre.
English: The term stakeholder suggests that a party has an interest in an enterprise, something to gain or lose.
French: Les relations d’airain entre les chercheurs, les décideurs et les collectivités supposent que leurs interactions sont fondées sur des communications linéaires et des compromis.