ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly the case at Junior Secondary Pre-vocational (LBGO), Junior Secondary General (MULO), Domestic Science, Senior Secondary (VWMKO), the University, and the Institute for Advanced Teacher Training (IOL).
French: Ceci est particulièrement vrai dans l'enseignement secondaire préprofessionnel du premier cycle (LBGO), dans l'enseignement secondaire général du premier cycle (MULO), dans l'enseignement des arts ménagers, dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle (VWMKO), à l'Université et à l'Institut pédagogique supérieur (IOL).
English: Limited samples indicate that primary feather wear was not related to the age of males (more than 1 year old) or their occupancy of persistent or transient territorial sites.
French: Des échantillonnages à petite échelle indiquent que l'usure des plumes primaires n'est pas reliée à l'âge des mâles (après la première année) ou à leur occupation de sites territoriaux permanents ou temporaires.
English: Representatives from organizations like WHO could also help sensitize ICH - through written comments, proposals and presentations at its steering committee - to the needs and concerns of non-ICH regions and countries.
French: Des représentants d'organisations comme l'OMS pourraient également aider à sensibiliser la CIH - au moyen de commentaires écrits, de propositions et de présentations à son comité directeur - aux besoins et aux préoccupations des régions et des pays non-membres de la CIH.
English: First of all, I said at the beginning of my speech that there are many elements in this report with which I agree: the concern to standardise and clarify the rules according to which investigations are conducted; the demand for a clearer and more uniform definition of the rules for handling confidential information, and an identical and consistent handling of files.
French: Tout d'abord, j'ai déjà dit au début de mon intervention qu'il y a là bon nombre d'éléments avec lesquels je suis d'accord: le souci d'uniformiser et de clarifier des règles selon lesquelles sont conduites les enquêtes; la demande d'une définition plus claire et uniforme des règles relatives au traitement d'informations confidentielles ainsi qu'un traitement identique et constant des dossiers.
English: 7.2.1 Source Category Description This section reports estimates of CO2 emissions and removals associated with changes in the way land is used, specifically the conversion of natural vegetation (forest & grasslands) to agricultural and urban lands, and the abandonment or loss of agricultural lands to other land uses.
French: 7.2.1 Description des catégories de sources Cette section fait état des estimations des émissions et de l'absorption du CO2 associées aux changements d'affectation des terres, particulièrement de la conversion de la végétation naturelle (forêt et pâturage) en terres agricoles et urbaines, ainsi que de l'abandon ou de la perte de terrains agricoles en vue d'autres affectations.
English: It must be emphasized that the capability to provide operative birth locally does not imply that all patients requiring operative birth can or should give birth locally.
French: Il faut bien comprendre que la capacité d’offrir des services opératoires d’accouchement localement ne veut pas dire que toutes les patientes devant subir une intervention au moment de l’accouchement doivent accoucher localement.
English: In this regard, the effective participation of a relevant number of NGO representatives has been ensured for at all the regional meetings in 2002 and 2003.
French: À cet égard, la participation effective d'un nombre approprié de représentants d'organisations non gouvernementales a été assurée lors de toutes les réunions régionales de 2002 et 2003.
English: Convenient public transportation puts the entire city centre within easy reach from our near-downtown location.
French: Le restaurant élégant de l'hôtel avec son jardin calme et climatisé est ouvert tout l'année.
English: They do not affect a person's obligation to pay the GST.
French: Ils n'ont aucune incidence sur l'obligation de la personne de payer la TPS.
English: "They should be commended for their hard work and advice on the northern and southern Gulf groundfish stocks and in particular, the critical cod stocks."
French: « Ils méritent d’être félicités pour tous les efforts qu’ils ont déployés et pour leurs avis sur les stocks de poisson de fond du nord et du sud du Golfe et en particulier sur les stocks de morue, dont l’état est critique.
English: Response to the program has been positive.
French: Le programme a été bien accueilli de tous.
English: June 18, 2008 MICHEL CARDINAL President [26-1-o] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
French: Le 18 juin 2008 Le président  MICHEL CARDINAL [26-1-o] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
English: Ensuring successful implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Plans et priorités du Ministère Priorité 1 :
English:   With one exception, the new occupational group is based on the occupational group allocation that exists on the effective date.
French:   Sauf dans un cas, le nouveau groupe professionnel est déterminé selon le groupe professionnel auquel le poste était attribué à la date d'entrée en vigueur des groupes et des définitions.
English: The two groups are similar in a number of important labour market variables, including age and years of work experience (measured in full-year, full-time equivalents).
French: Les deux groupes se ressemblent sur certaines variables importantes du marché du travail, y compris l’âge et le nombre d’années d’expérience de travail (mesuré en équivalents à temps plein toute l’année).
English: The Delegation supported the proposal, but wanted to make a specific comment concerning the spirit of the Colombian proposal.
French: La délégation a souscrit à cette proposition, mais a tenu à faire un commentaire spécifique sur l’esprit de la proposition colombienne.
English: (7) A person's baseline consumption allowance of methyl bromide for any year is zero if (a) the person has not provided, before December 1 in the previous year, information about the importation, distribution, application and use of methyl bromide for 1991, 1992 and 1993 as required by a notice published or sent under section 16 or 18 of the Act; or (b) the person has provided to the Minister, before December 1 in any previous year, notice in writing in the form approved by the Minister in which the person states their intention to give up their allowance.
French: (7) L'allocation de consommation de base de bromure de méthyle d'une personne pour une année est de zéro si, selon le cas : a) elle n'a pas fourni, avant le 1er décembre de l'année précédente, les renseignements sur l'importation, la distribution, l'application et l'utilisation du bromure de méthyle pour les années 1991, 1992 et 1993 qui sont exigés par un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi; b) elle a renoncé à son allocation en faisant parvenir au ministre par écrit en la forme approuvée par celui-ci, avant le 1er décembre d'une année précédente, un avis de renonciation.
English: On the contrary, it necessitates an effort to prepare, monitor and support volunteers.
French: Une telle pratique est envisageable si la définition du service volontaire met l’accent sur sa valeur éducative
English: To explain the phosphorescence data, the highest emitting singlet level must not lead to a vibrationally equilibrated triplet state.
French: Pour expliquer les résultats de phosphorescence, le niveau singulet émetteur le plus élevé ne doit pas conduire à un état vibrationnel triplet équilibré.
English: Chairman's announcements The Chairman informed the Members that no Bulgarian interpretation was available due to a lack of booth facilities in this meeting room.
French: Communications de la présidence Le président informe les membres que l’interprétation en bulgare n’est pas disponible en raison du manque de cabines d’interprétation dans cette salle de réunion.
English: The working group also recommended that the secretariat of the Conference explore all possible avenues of simplifying and expediting communication with the authorities competent to provide the requested information, including through the use of the Internet.
French: Le groupe de travail a également recommandé que le secrétariat de la Conférence étudie toutes les solutions envisageables pour simplifier et accélérer la communication avec les autorités compétentes afin qu'elles fournissent les informations requises, y compris par Internet.
English: The daily use of various appliances generates a significant amount of EMFs:
French: Divers appareils utilisés quotidiennement génèrent une quantité appréciable de CEM :
English: Upon receipt of your order by telephone, fax or e-mail, we will set aside for you the articles which you have chosen.
French: Vous pouvez commander directement nos articles en remplissant notre bon de commande et en nous indiquant les références des articles désirés.
English: Article 265 reads as follows:
French: Ainsi, l'article 265 se lit comme suit :
English: A «barrier island» is similar, but generally consists of several ridges and commonly has dunes, vegetated zones and swampy areas extending toward the lagoon.
French: Groupe de plantes simples sans véritable tige, racine ou feuille, de tailles diverses, de l'unicellulaire (les diatomées) à plusieurs mètres (« laminaires » et autres algues marines).
English: ◦ Proactive disclosure Harmonized System Parts Classification Seminar This 1-day seminar deals with how to determine the proper classification of machinery and automotive parts and accessories in accordance with the Harmonized System.
French: ◦ Divulgation proactive Classement des pièces – Système harmonisé Dans le cadre de ce séminaire d'une journée, les participants apprendront comment déterminer le classement des pièces et des accessoires d'automobile ou de machinerie conformément au Système harmonisé.
English: The specialist advisers based with the voluntary organizations, youth welfare offices and Land youth welfare offices are an important component in the efforts for quality assurance;
French: Ces conseillers, qui sont employés par des organisations bénévoles, des bureaux de protection de la jeunesse et les services de protection de la jeunesse des Länder, jouent un rôle important dans les efforts d'assurance qualité;
English: Countries exchanged experiences of requests executed under their own law but, as provided for in paragraph 17 of article 18, in accordance with (foreign) procedures specified in the request.
French: Les pays ont confronté leurs expériences sur l'exécution des demandes en vertu de leur propre législation, mais, ainsi que prévu au paragraphe 17 de l'article 18, conformément aux procédures (étrangères) spécifiées dans la demande.
English: The wide range and varied styles of Hamilton watches have provided a valuable resource for Hollywood stylists and costume designers.
French: La large gamme et les styles variés des montres Hamilton ont constitué une précieuse ressource pour les réalisateurs et créateurs de costumes de Hollywood.
English: The quality improvement component will also focus on teachers' professional development; providing basic school management and supervisory training to principals, county and district education officers; training in governance and school community liaison for school management committees and parent-teacher associations; and provision of essential kits of core teaching and learning materials.
French: La composante amélioration de la qualité portera aussi son attention sur le développement professionnel des enseignants; elle offrira aux directeurs d'école et aux fonctionnaires chargés de l'éducation au niveau du comté et du district une formation de base dans les domaines de la surveillance et de la gestion d'une école tandis qu'une formation dans les domaines de la gouvernance et de liaison entre écoles et collectivités sera prodiguée aux comités de gestion scolaire ainsi qu'aux associations de parents d'élèves.  Des trousses de matériel pédagogique compléteront ces mesures.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be required.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes.
English: OMERS’s employee contribution rates for 2007 are 6.5% below the CPP/QPP maximum earnings and 9.6% above.
French: Le taux de cotisation des employés de l’OMERS pour 2007 est de 6,5 % pour les gains inférieurs aux gains maximums du RPC/RRQ et de 9,6 % pour les gains supérieurs au maximum.
English: First, it does precious little for education.
French: ´ ´ il ne prevoit pratiquement rien au chapitre de l’education.
English: A partnership exists when each partner shares the management of the business and has personal liability for the business debts and obligations.
French: Une société de personnes existe lorsque chaque associé partage la gestion de la société ainsi que les responsabilités légales et les dettes de la société.
English: Now approved by the two institutions, the proposed directive aims to modernise Directive 83/477/EEC.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à moderniser la directive 83/477/CEE.
English: This means that significant amounts of money bypass official financial systems, money that could otherwise contribute to building the official economy. 82.
French: En Albanie, par exemple, la Banque centrale estime que jusqu'à récemment, 77% des migrants usaient de moyens non officiels pour transférer des espèces, les rapportant avec eux lors de visites dans leur famille.
English: The accumulation of Ni in two levels of a simple aquatic food chain was determined as a function of the concentration of the free metal ion. in NTA-buffered media, Scenedesmus obliquus accumulated Ni to concentrations 30–300 times above ambient.
French: L'accumulation de Ni dans deux niveaux d'une chaîne alimentaire aquatique simple a été déterminée en fonction de la concentration de l'ion métallique libre. Dans des milieux NTA ajustés à un pH donné, Scenedesmus obliquus a accumulé le Ni à des concentrations allant de 30 à 300 fois la concentration ambiante.
English: In its view, the current trade rules in agriculture are causing hunger in developing countries.
French: Selon cette ONG, les règles commerciales en vigueur dans l’agriculture entraînent la famine dans les pays en développement.
English: Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to the euro coins (4) recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to that of euro coins.
French: La recommandation 2002/664/CE de la Commission du 19 août 2002 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros (4) a recommandé d’éviter certaines caractéristiques visuelles en ce qui concerne la vente et la production, le stockage, l’importation et la distribution, en vue de la vente ou à d’autres fins commerciales, de médailles et de jetons dont la taille est proche de celle des pièces en euros.
English: The Committee recommended that the communication should include a two-three page summary of the facts in order to facilitate the consideration and handling of the communication.
French: Le Comité a recommandé que la communication comporte un résumé des faits de deux à trois pages destiné à faciliter l'examen et le traitement de la communication.
English: Section 15 May issue a ferment-on-premises registration Top of page Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Article 15 Le ministre peut délivrer une autorisation de posséder du vin en vrac dans une vinerie libre-service Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: The dilution of business would cause further increases in losses incurred by licenced carriers.
French: La dilution du trafic ne fera qu'augmenter les pertes encourues par les détenteurs de licence.
English: Ensure that spirit duplicating equipment and diazo dyeline copiers are located in a separate room with a fan to exhaust air to the outside.
French: S’assurer que les duplicateurs hectographiques et les machines diazo sont situés dans une pièce distincte munie d’un ventilateur d’extraction afin de pousser l’air à l’extérieur.
English: The intergovernmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies and which have been invited to so attend the Thirty-Ninth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in document A/39/INF/1.
French: On trouvera dans le document A/39/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente-neuvième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: Cover cargo adjacent to doors with plastic or waterproof paper sheets to protect cargo from possible water entry via door gaskets.
French: Recouvrez les marchandises qui sont près de la porte de toiles de plastique ou de papier imperméable afin de prévenir les dommages causés par l’eau qui pourrait s’infiltrer dans les joints de la porte.
English: Researchers (and research funders) should create more opportunities for interactions with the potential users of their research.
French: Les chercheurs (et ceux qui financent la recherche) devraient créer un plus grand nombre de possibilités d'interactions avec les utilisateurs éventuels de leurs recherches.
English: The ESCB distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
French: Le SEBC distingue deux catégories différentes de procédures d’appels d’offres : les appels d’offres normaux et les appels d’offres rapides.
English: At that time, three countries were expected to contribute.
French: Dans la pensés d'alors, une contribution des trois pays concernés était attendue.
English: An era of restraint was upon us and the Canadian people were sending clear messages about the need for government spending reductions and other fiscal belt-tightening.
French: Nous avons amorcé une ère de compressions budgétaires, et les citoyens du Canada ont fait parvenir des messages clairs quant à l'obligation du gouvernement de réduire ses dépenses et de prendre d'autres mesures de restrictions budgétaires.
English: To that end, it submitted several recommendations to the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) on gender mainstreaming in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)/common country assessments (CCAs), for reflection in that Committee's work on the Resident Coordinator system.
French: À cet effet, il a soumis plusieurs recommandations au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) sur une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, comme contribution aux travaux du Comité sur le système des coordonnateurs résidents.
English: A number of countries, including Canada, are now releasing these statements. Canada’s most recent mission statement can be found on the IMF Web site at http://www.imf.org/external/country/can/index.htm.
French: De même, une plus grande quantité de renseignements financiers sont diffusés au sujet du FMI, y compris les sources de financement des prêts du FMI (le plan trimestriel des opérations financières).
English: "The Canada Day noon show will be a lively street party where Canadians of all ages will share a memorable experience," said Minister Oda.
French: « Le spectacle du midi de la fête du Canada sera une fête de quartier spectaculaire où les Canadiens, jeunes et moins jeunes, vivront une expérience inoubliable, a déclaré la ministre Oda.
English: • Technology solutions are expected to improve caseload handling, reporting ability and access to our Office by our constituents.
French: • les solutions technologiques qui devraient améliorer le traitement des dossiers, la capacité de rapport et l’accès de nos membres au Bureau.
English: In the first place, it must be noted for the claimant’s benefit that the case law consistently holds that intent within its meaning in criminal law does not apply to the evidence required under section 33 of the Act.
French: En un premier temps, il faut remarquer pour le bénéfice de la prestataire que la jurisprudence est constante, à savoir que l'intention comme on la connaît au sens du droit criminel n'est pas à être adoptée au niveau de la preuve requise sous l'article 33 de la Loi.
English: Where does Canada fit with respect to advancing the state of mental health? 5.
French: Quelle place occupe le Canada en ce qui concerne l'amélioration de la santé mentale de sa population ? 5.
English: • provisional data on emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds for the twelve-month period preceding the previous year (i.e. year X-2), as well as final data for the year before that (year X-3);
French: • les émissions provisoires des gaz suivants: le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de soufre (SO2), l'oxyde d'azote (NOx) et les composés organiques volatils au cours de l'année précédant la dernière année écoulée, ainsi que les données définitives de l'année précédant les deux dernières années écoulées;
English: Lyofal was founded 20 years ago by Jean-Luc ALLEMAND, the actual Manager.
French: LYOFAL est une entreprise familiale qui a été fondée, il y a plus de vingt ans par son actuel Président Directeur Général, Monsieur Jean-Luc ALLEMAND.
English: Information about how this emerging policy issue meets the selection criteria developed during the informal discussions in Rome is contained in document SAICM/ICCM.2/INF/38.
French: Des informations sur le respect des critères de sélection définis lors des discussions officieuses à Rome pour cette nouvelle question de politique générale figurent dans le document SAICM/ICCM.2/INF/38.
English: You are therefore about to receive a copy of this letter so that all the Members of the House and all the group Presidents can advise me of their views on this initiative. I do not doubt the value of this document, but I do think it ought to be considered by Parliament.
French: Vous allez donc la recevoir d'un instant à l'autre afin que vous me donniez les uns et les autres, tous les présidents de groupe, votre conseil sur cette initiative, dont je ne mésestime pas l'intérêt, mais qui mérite tout de même une réflexion de notre Parlement.
English: It confirmed the jurisdiction of the Tribunal to try an accused for genocide on a theory of joint criminal enterprise on the ground that criminal responsibility for genocidal acts through participation in a common purpose or joint criminal enterprise is recognized by customary international law.
French: Elle a confirmé la compétence du Tribunal de juger un accusé pour génocide en se fondant sur la théorie de l'entreprise criminelle commune motif pris de ce que la responsabilité pénale pour les actes génocides du fait de la participation à un dessein commun ou à une entreprise criminelle commune est reconnue en droit international coutumier.