ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Problem of Instream Flows. " Economic Inquiry 24(4): 535-554.
French: Anderson, Terry et Ronald N. Johnson (octobre 1986), « The Problem of Instream Flows » Economic Inquiry 24(4), p. 535-554.
English: Among them was Jenny, built in Newfoundland in 1783, the first recorded tern (3-masted) schooner in the world.
French: Parmi ces navires, le Jenny, construit à Terre-Neuve en 1783, est la première goélette à trois-mâts de l'histoire mondiale.
English: The first site in Brandon, Manitoba became operational on March 24, 2004.
French: Le premier établissement, qui est situé à Brandon, au Manitoba, a commencé ses activités le 24 mars 2004.
English: You're most welcome... so ride Happyly in Tignes!
French: Vous êtes les bienvenus... et roulez Happy à Tignes !
English: We believe that the duplication of decision-making bodies and the development of a military staff separate from NATO will inevitably exacerbate policy differences between allies, to the detriment of the transatlantic relationship and the long-term security of our people.
French: Nous pensons que le doublement des structures de décision et le développement d'un État-major séparé de l'OTAN exacerbera inévitablement les différences de politique entre les alliés, au détriment des relations transatlantiques et de la sécurité à long terme de notre population.
English: de La Pradelle, « L' organisation des secours en cas de désastre naturel », Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 57th Conference, Madrid, 1976, pp. 309-320.
French: de La Pradelle, « L' organisation des secours en cas de désastre naturel », Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 57th Conference, Madrid, 1976, pp.
English: Ryan Shute 5500 Explorer Drive Telephone: 905-219-3172 Mississauga, ON Facsimile: 905-219-3001 L4W 5C7 Email: ryan.shute@pb.com
French: Ryan Shute 5500 Explorer Drive Téléphone:: 905-219-3172 Mississauga, ON Télécopieur:: 905-219-3001 L4W 5C7 ryan.shute@pb.com
English: The start of paragraph 34 also needs to be corrected to read as follows: 'Notes that the only remaining chapters are those which will be dealt with on a horizontal basis for all candidate countries, namely agriculture, financial and budgetary provisions.?
French: Il faut corriger aussi le début du paragraphe 34 qui se lirait comme suit : "note que seuls restent ouverts les chapitres que l'on traitera sur une base horizontale à l'égard de tous les pays candidats, à savoir l'agriculture et les dispositions financières et budgétaires".
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority set out in the title.
French: Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: For example, the conclusion of the Bali Road Map process will result in some savings as the team dedicated to supporting the process will be discontinued after the adoption of the agreed outcomes.
French: L'achèvement du processus découlant de la feuille de route de Bali se traduira par des économies, car il sera mis fin aux activités de l'équipe chargée d'apporter son concours à ce processus après l'adoption des conclusions concertées.
English: 6.11 The State party emphasized that the author’s constitutional complaint against the law on the consequences of divorce of 10 July 2000 was inadmissible in general for the above-stated reasons.
French: 6.11 L’État partie souligne que le recours en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce du 10 juillet 2000 formé par l’auteur est irrecevable dans son ensemble pour les raisons précitées.
English: Gross Stein and Lang do not appear to be cut-and-run advocates themselves.
French: 64 la revue de la Force aérIenne du canada Printemps 2008
English: COSMOS 954 The COSMOS 954 Accident On 24 January 1978, COSMOS 954, a Soviet nuclear-powered surveillance satellite, crashed in the Northwest Territories.
French: Cosmos 954 Accident de COSMOS 954 Le 24 janvier 1978, un satellite de surveillance soviétique à propulsion nucléaire s'est écrasé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Since then, the Parliamentary Assembly has played a crucial role in the development of the Council of Europe.
French: Depuis lors, l’Assemblée parlementaire a joué un rôle crucial dans le développement du Conseil de l'Europe.
English: Transfers on an annual basis would still be allowed.
French: Les cession sur une base annuelle seront encore permises.
English: He wants the government to subsidize "personally-delivered service" jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of "impersonally-delivered services."
French: Il propose d'encourager et de subventionner la création d'emplois correspondant à des services à la personne qui ne peuvent être rendus par Internet, plutôt que de services qui peuvent être réalisés de manière anonyme.
English: A vulnerability has been identified in ZOO implementations where it is possible to trigger an infinite loop condition causing a denial of service.
French: On a relevé une vulnérabilité des mises en oeuvre de ZOO qui permettent de déclencher une boucle d’exécution infinie pouvant provoquer un déni de service.
English: Some felt the Forum should be shorter, there should be a public drop-in, and there should be more time for break-out sessions.
French: Certains croient que le Forum devrait être plus court, que le public devrait être invité à y assister et que l’on devrait accorder plus de temps aux séances en petits groupes.
English: Mathematical formulas to manipulate these figures are available which will tell the project manager the present worth (i.e. how much money would have to be available today to pay all the costs for the entire life of the facility) or future worth (i.e. how many dollars will be needed in some future year).
French: Il existe des formules mathématiques pour calculer ces chiffres, qui indiqueront au directeur de projet la valeur actuelle du projet (c'est-à-dire la somme qui serait nécessaire aujourd'hui en dollars courants pour assumer tous les coûts à engager pendant la période totale d'utilisation de l'installation), ou la valeur future (c'est-à-dire la somme qui sera nécessaire dans l'avenir).
English: Elgo Textiles Ltd.
French: En ce qui a trait au numéro tarifaire 3921.90.19, Doubletex a demandé une protection tarifaire, mais n’a pas fourni d’éléments de preuve à l’appui de sa demande.
English: The draft law draws upon experience with laws already in place in other countries and covers the legal status of securitisation undertakings and of securitisation funds respectively, the authorisation conditions for these securitisation entities and the supervisory powers of the Luxembourg financial supervisory authority – the Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) - regarding these entities, the liquidation of these entities, the nature of the securitised risks and the rights of investors and creditors.
French: Le projet de loi s’inspire de l’expérience tirée des lois déjà en place dans d’autres pays et traite du statut juridique respectif des sociétés et des fonds de titrisation, des conditions d’agrément de ces organismes de titrisation et des pouvoirs de surveillance de la Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) à leur égard, de la liquidation de ces organismes, de la nature des risques titrisés ainsi que des droits des investisseurs et des créanciers.
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ P 125, 11.7.1966, p.
French: Directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales (JO P 125 du 11.7.1966, p.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario QuÃ©bec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Nouvelle-Ã‰cosse Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: These curved contours allude to the form of an armchair and transwith a sense of comfort.
French: Le contour arrondi des éléments latéraux rappelle la forme d'un fauteuil rembourré et confortable.
English: Armed conflicts and situations of internal strife or unrest also continue to claim their toll of civilian victims.
French: Les conflits armés et les troubles et tensions internes continuent de faire de nombreuses victimes parmi les civils.
English: Approximately equal numbers view these as important and unimportant.
French: 100 des répondants estiment que ces facteurs sont importants alors que l'autre moitié estiment qu'ils ne le sont pas.
English: The institutions that provide such training include community colleges, the HEART Trust/NTA, the Caribbean Institute of Technology, secretarial and business colleges, agricultural and vocational schools, technical high schools and some community-based facilities.
French: Les institutions qui donnent cette formation sont notamment les collèges communautaires, le Programme de formation et d'emploi de l'Agence nationale de formation, l'Institut de technologie des Caraïbes, les collèges qui forment au travail de secrétariat et aux affaires, les écoles agricoles et professionnelles, les écoles techniques et quelques installations fondées sur la communauté.
English: Apart from the adoption of the Penal Code in 1996, there have been no changes to the legislation.
French: En dehors de l'adoption du Code pénal en 1996, la législation n'a subi aucune modification.
English: The Association internationale francophone des aînés found that many immigrant seniors are isolated not only from their new country because of language and values but over time, they become more isolated from their families as their families integrate into the new culture.
French: L'Association internationale francophone des aînés a constaté que bien des immigrants âgés éprouvent un sentiment d'isolement non seulement dans leur nouveau pays parce que la langue et les valeurs y sont différentes des leurs, mais également par rapport aux membres de leur famille qui, avec le temps, parviennent plus facilement qu'eux s'intégrer la nouvelle culture.
English: Investments decline during the subsequent years with no infrastructure investments planned for the year 2008 and 2009.
French: Ils diminuent les années suivantes et sont nuls, selon les prévisions, en 2008 et 2009.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No. (613) 954-6744 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION (EAC-BR) October 11, 2000 Minutes Committee Members Present:
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques No de téléphone : (613) 954-6744 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG (CCE-RS) 11 octobre 2000 Procès-verbal Membres présents :
English: This is because computers are searched in these remote scheduled tasks.
French: C'est parce que les ordinateurs sont recherchées dans ces tâches à distance prévue.
English: You will discover what regions of Canada are at risk and how Canada and the world are coordinating much-needed global tsunami warning systems.
French: Vous découvrirez pourquoi ces régions sont à risque et ce que fait le Canada pour organiser un système d’alerte aux tsunamis.
English: July 31, 2006 129 Exporter N.C. Letter from company stating that Hall Grand Industries is no longer located at an address.
French: 31 juillet 2006 129 Exportateur N.C. Lettre envoyée par l’entreprise indiquant que Hall Grand Industries n’est plus situé à cette adresse.
English: This will help CRA evaluate its coverage of specific groups, such as new Canadians.
French: L’ARC pourra ainsi évaluer les groupes particuliers desservis, dont les nouveaux arrivants.
English: Here at the Forum, we are one component of an overall public accountability.
French: Ici, au forum, nous sommes un élément d’une responsabilité publique générale.
English: Currently any sanctions required by a Security Council resolution or other UN or international or regional body action, are implemented through executive policy action.
French: À l'heure actuelle, toutes les sanctions requises en vertu d'une résolution du Conseil de sécurité ou d'une décision émanant d'un autre organe international ou régional ou relevant de l'ONU sont mises en oeuvre par la voie de mesures prises par l'exécutif.
English: • additional employee compensation due to collective bargaining: $320,302;
French: • les augmentations de salaire des employés en raison des négociations collectives: 320 302 $;
English: Tips for the facilitator This activity fits together well with the activity, "Dreams" (page 74) as they deal with similar topics.
French: Chaque groupe devra ensuite faire un compte rendu sur les points communs découverts au sein du groupe, comme par exemple :
English: Given CN's position, and in light of section 101 of the CTA and section 16 of the RSA, the Agency, as a preliminary matter, must therefore determine whether the parties to the reconstruction of the Elgin Mills Road East crossing have agreed on the apportionment of the costs of construction.
French: Étant donné la position de CN et la teneur de l'article 101 de la LTC et de l'article 16 de la LSF, l'Office doit déterminer au préalable si les parties à la reconstruction du franchissement d'Elgin Mills Road est se sont entendues sur la répartition des coûts de la construction.
English: Booking.com: Van der Valk Hotel A4 Schiphol, Hoofddorp, Netherlands - 1227 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel A4 Schiphol, Hoofddorp, Pays-Bas - 1227 Commentaires Clients.
English: The objectives of the Commission include educating the public about human rights; ensuring that human rights are protected, respected and fully enforced; and taking necessary measure where human rights are found to have been violated.
French: Ses objectifs sont notamment d'éduquer le public aux droits de l'homme, de veiller à ce que ces droits soient protégés, respectés et pleinement mis en œuvre et de prendre les dispositions requises s'ils sont enfreints.
English: We are also disappointed that unfinished issues from other meetings and other forums are being used today to delay progress on women's rights.
French: Nous sommes également déçues de constater que des questions non réglées au cours d'autres sessions ou dans d'autres instances servent aujourd'hui de prétexte pour retarder tout progrès dans le domaine des droits des femmes.
English: I found this like a spiritualistic, zen like music, filling my senses and making me see thinks in my minds eye, taking me on a journey into this three track piece of music.
French: Superbe réalisation que je pourrai presque qualifié de ambient-dark-soundtrack. De la zik de puriste par contre ça c'est sûr !
English: International regulations prohibit the catching of fish before they reach spawning age, to ensure the species’ survival.
French: Afin d'assurer la survie des espèces, les règlements internationaux interdisent la pêche de poissons n'ayant pas atteint l'âge de frai.
English: The community of nations must intensify its efforts to counteract the instigation of acts of terror, the spread of terrorism ideology, extremism and separatism, religious and ethnic intolerance and hostility, and the financing of terrorism.
French: La communauté des nations doit intensifier ses efforts pour contrer la multiplication des actes de terrorisme, la propagation de l'idéologie terroriste, l'extrémisme et le séparatisme, l'intolérance et l'hostilité religieuses et ethniques, et le financement du terrorisme.
English: This period may be suspended or reset whenever a new inquiry is opened.
French: Ces délais sont susceptibles de suspension et de rééchelonnement à l'occasion de chaque ouverture d'une nouvelle information.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 944 Article 63, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 944 Article 63 Utilisateurs en aval 1.
English: He said that the proposal reflected the aspirations of indigenous peoples for more participation in informal and formal meetings.
French: Il a déclaré que cette proposition était fondée sur le désir des peuples autochtones de participer davantage aux réunions formelles et informelles.
English: The approach for contact management and recommended chemoprophylaxis varies by country(27,28).
French: La stratégie de prise en charge des contacts et les recommandations relatives à la chimioprophylaxie varient d’un pays à l’autre(27,28).
English: Amongst its shareholders, the Company also counts four prominent Canadian pension funds.
French: Parmi ses actionnaires, Ivanhoé Cambridge compte également quatre importantes caisses de retraite canadiennes.
English: To do so, however, will be costly in terms of revenues forgone, and a phased approach to tax reform will need to be adopted.
French: Toutefois, pour ce faire, il faudrait renoncer à énormément de recettes et adopter une approche graduelle, par étapes.
English: Special attention should therefore be paid to immigrants and descendants of immigrants.
French: Une attention particulière devrait dès lors être accordée aux immigrants et aux descendants d'immigrants.
English: E. Statements, studies and general comments 41 - 49 15
French: Déclarations, études et commentaires généraux 41 - 49 14
English: Corporations Under paragraph 150(1)(a) of the Act, a corporation is required to file an income tax return within six months after the end of the taxation year.
French: Sociétés Aux termes de l'alinéa 150(1)a) de la Loi, une société est tenue de produire sa déclaration de revenus dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: Files may be submitted in a compressed format providing that a PKZip Version 2.04g or WinZip version 6.0 (or later) compatible system is used.
French: Les fichiers peuvent être présentés en format comprimé, à condition d’utiliser un système compatible avec la version 6.0 (ou une version ultérieure) WinZip ou la version 2.04 g de PKZip.
English: It is complex and this, perhaps, has contributed to the lack of progress we have made as a nation to address it.
French: Cette complexité contribue au peu de progrès que nous avons fait en tant que nation face aux maladies pulmonaires.
English: Some models are designed to fit an outside sliding door panel.
French: Certains modèles sont conçus pour s’ajuster à un panneau de porte coulissante extérieure.
English: It will ensure that Canadian stories continue to be available to Canadian audiences.
French: Le public canadien pourra ainsi continuer d'avoir accès à ses produits culturels.
English: Decision to review Article 93(2) proceedings. France 1.3.67.
French: Décision de modifier l'ouverture  de la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE France 1.3.67.
English: The deductions provided under section 110 include deductions in respect of:
French: Voici quelques exemples de déductions permises par l'article 110 à l'égard de certains revenus :
English: The representative of Austria requested that the matter should be kept on the agenda for the next session and invited the other delegations to send him suggestions in writing for amendments to the text he had proposed, so that he could prepare a new document.
French: Le représentant de l'Autriche a demandé que la question reste à l'ordre du jour de la prochaine session et a invité les autres délégations à lui transmettre par écrit des suggestions d'amendement au texte qu'il a proposé pour qu'il puisse préparer un nouveau document.
English: The number-needed-to-treat statistic was said to be useful, and should be included in the recommendation.
French: En général, les participants voulaient que la présentation du site demeure simple et propre.
English: On the other hand, Canada has long set rules on Canadian ownership and control of the Canadian news media.
French: Par contre, le Canada a établi depuis longtemps des règles sur la propriété et le contrôle canadiens des médias canadiens.
English: • Strategy on the sustainable use of natural resources MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
French: • Stratégie sur l'utilisation durable des ressources naturelles
English: By the end of the follow-up of the Style 410 Cohesive trial 86.6% of augmentation, 89.2% of reconstruction, and 87.2% of revision patients had been evaluated through to three years.
French: À la fin de la période de suivi de l'essai des implants Style 410 remplis de gel cohésif, 86,6 % des cas d'augmentation, 89,2 % des cas de reconstruction et 87,2 % des cas de reprise avaient été évalués pendant les trois années de l'essai.
English: In these circumstances, B.C. growers' market share declined slightly to just over 31 percent.
French: 100, tandis que les importations originaires de la Californie ont quelque peu fléchi.
English: [...] I was in Campinas two Nerds on Beer in SP in El Malak in recent weeks and, despite the problems at the end of the last, was very nice to meet in person the people that I usually read and follow it for that [.
French: [...] J'ai été dans deux Nerds Campinas SP sur la bière en El Malak au cours des dernières semaines et, malgré les problèmes à la fin de l'année dernière, a été très agréable de connaître personnellement les gens que j'ai l'habitude de lire et de suivre ce que [.
English: Will the event theme generate sales (musical works, musical instruments…)?
French: La thématique de la manifestation peut-elle donner lieu à la commercialisation de certains matériels (ouvrages, instruments de musiques…) ?
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is, in the draft resolution, paragraph 14, second sentence, before the word "under-utilised", insert the following words: "under-estimated and".
French: Il en vient donc à l’amendement n° 12 présenté qui par M. Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 14, à ajouter le paragraphe suivant:
English: " "While the Supercomputer is a valuable tool, we still must depend on experienced meteorologists to interpret the data according to ever-changing weather conditions."
French: «Le super-ordinateur est un outil utile, mais nous devons encore dépendre de météorologues expérimentés pour l’interprétation de données liées à des conditions météorologiques en constante évolution.»
English: 421-2-3) and incitement and justification of terrorism (Act of 29 July 1881, art.
French: 421-2-3 du code pénal) et la provocation et l'apologie du terrorisme (art.
English: In addition, 4,604 plots of land were also legalized for settling families removed from high-risk areas and illegal settlements.
French: Le statut de 4 604 autres terrains a été légalisé au bénéfice de familles ayant dû quitter des zones dangereuses et des établissements illégaux.