ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elementalist could drop down Static Field, which is an area-targeted lightning effect.
French: L'élémentaliste peut infliger un Champ statique, qui correspond à un effet d'éclair ciblant une zone.
English: The temporal boundaries encompass the entire lifespan of the Project.
French: Les limites temporelles incluent la durée intégrale du projet.
English: Debt-to-equity ratio of agricultural co-operatives reporting, 1998–2002
French: Ratio d’endettement des coopératives agricoles répondantes, de 1998 à 2002.
English: Respondents from the private sector were more likely to agree with varying presentation times than respondents from other sectors.
French: Les répondants du secteur privé approuvaient davantage le fait de varier le temps alloué aux exposés que ceux provenant des autres secteurs.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act Nova Scotia:
French: • Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels Nouvelle-Écosse :
English: These factors include the degree of access to disability-related supports, the types and qualities of the service arrangements, and the organization of labour for the support providers.
French: Ces facteurs comprennent l'accessibilité des services de soutien et d'appoint pour les personnes handicapées, les types et la qualité des services de soutien et l'organisation du travail des prestataires de services d'appoint.
English: Civilians are training Canadian soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Des civils forment des soldats canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Similarly, the UNV and UNIFEM evaluations and reviews presented sustained results yielded as a result of effective partnerships with local actors.
French: De façon analogue, les évaluations et examens du Programme des VNU et d'UNIFEM indiquaient des résultats solides, obtenus grâce à des partenariats efficaces avec les acteurs locaux.
English: This approach would be five times cheaper than Kyoto and many more times cheaper than a Kyoto II.
French: Cette approche s'avèrerait cinq fois moins chère que Kyoto et beaucoup moins chère qu'un Kyoto II.
English: Reform or repeal all discriminatory legislation in conformity with CEDAW and the Maputo Protocol.
French: Par manque d’information sur leurs droits et sur les lois qui les protègent, et en raison des coûts des procédures, les femmes ont un accès limité à la justice, renforcé par le manque de formation des personnels de police et judiciaires. Aussi, les textes islamiques sont souvent interprétés au détriment des droits des femmes.
English: A User Name and Password are required to access the System.
French: Un nom d'utilisateur ainsi qu'un mot de passe sont nécessaires pour accéder au système.
English: Consider the list of unilateral concessions the US is offering Russia in the context of NMD consultations: q
French: Il suffit de considérer la liste des concessions unilatérales que les Américains proposent aux Russes dans le cadre des consultations sur la NMD : q
English: In this project, the Ahmadou Bello University and the University of Manitoba will carry out the interpretation of aeromagnetic survey coverage of Nigeria; develop the aeromagnetic interpretational methodology and techniques in the form of computer software; and strengthen the research capabilities of the Ahmadou Bello University.
French: Grâce à ce projet, l'Université Ahmadou Bello et l'Université du Manitoba procéderont à l'étude des levés aéromagnétiques du Nigeria; développeront les méthodes et techniques relatives à l'examen des levés sous la forme d'un logiciel d'ordinateur; et renforceront les capacités de recherche de l'Université Ahmadou Bello.
English: Vancouver Coastal Health Authority The integration of CF health services personnel for maintenance of competency.
French: Vancouver Coastal Health Authority Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: The MOU includes an annex setting out specific targets and timelines to reduce releases of VOCs.
French: Le protocole d'entente comprend une annexe établissant des échéances et des objectifs précis pour la réduction des rejets de COV.
English: Regarding the situation in Honduras, we call for the speedy re-establishment of democratic and constitutional legality, and we recall the inviolability of the diplomatic mission of Brazil, under the principles of the Vienna Convention.
French: S'agissant de la situation au Honduras, nous demandons le rétablissement rapide de la légalité démocratique et constitutionnelle, et nous rappelons l'inviolabilité de la mission diplomatique du Brésil, conformément aux principes de la Convention de Vienne.
English: I trained in gymnastics from the age of 6 to 23.
French: J’ai pratiqué la gymnastique de 6 à 23 ans.
English: The objective must be pursued.
French: Cet objectif doit être poursuivi.
English: The pay increment date for employees appointed to the AS-7 level shall be the first Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion, appointment from outside the Public Service, or from the last increment date.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e nommé au niveau AS-7 est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation, de l'entrée dans la fonction publique ou de la date de la dernière augmentation d'échelon.
English: The shift into rule-making is particularly apparent in the agreements governing trade in services, the protection of intellectual property, technical barriers, and sanitary and phytosanitary measures, and in parts of the agriculture agreement12.
French: Ni l’une ni l’autre des ententes n’exigeait cependant que des pays imposent un tarif à l’importation ou instaurent un régime de normes pour les produits. Le Cycle d’Uruguay a transformé la nature du régime de relations commerciales s’appuyant sur le GATT11.
English: Audit such as those conducted on the contribution programs for the Pacific Salmon Foundation and the Yukon Salmon Sub-Committee identified similar type issues.
French: Une vérification de même nature que celles effectuées sur les programmes de contributions fournies à la Fondation du saumon du Pacifique et au Sous-comité du saumon du Yukon a soulevé des problèmes semblables.
English: Ladies and gentlemen, we are remembering that the end of the war did not bring true liberation, independence and democracy to all the nations of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, nous rappelons que la fin de la guerre n’a pas apporté une véritable libération, une véritable indépendance et une véritable démocratie à toutes les nations d’Europe.
English: Reported hepatitis A cases declined to baseline levels in May 1998, although more than 50% of reported cases continue to occur among MSM.
French: 100 étaient vaccinés. Le nombre de cas rapportés d'hépatite A descendit jusqu'à atteindre le taux de base en mai 1998 bien que plus de 50 p.
English: Nevertheless, we have serious reservations about the appropriateness of the General Assembly considering that issue.
French: Néanmoins, nous émettons de sérieuses réserves sur l'opportunité d'un examen de cette question par l'Assemblée générale.
English: Several Czech experts provided lectures and contributions on different international activities.
French: Plusieurs spécialistes tchèques ont tenu des conférences et présenté des documents sur différentes activités internationales.
English: We are positively impressed by the spirit of cooperation shown by the new Minister of Justice and hope that his in-depth knowledge of the Council of Europe (prior to occupying his new function he was Moldova's government representative at the European Court of Human Rights) will help speed up the process of reforming the judiciary.
French: Nous saluons tout particulièrement l'esprit de coopération dont a fait preuve le nouveau Ministre de la Justice et espérons que sa bonne connaissance du Conseil de l'Europe (il occupait auparavant le poste de représentant du gouvernement moldave auprès de la Cour Européenne des Droits de l'Homme) accélérera le processus de réforme du système judiciaire.
English: - Single ticket: This ticket is valid for a single journey and costs €1.35.
French: - Billet simple: Il s'agit d'un billet d'un seul voyage, prix 1,35 €.
English: Other work permit holders who may be eligible for arranged employment points include: (1) foreign nationals who intend to perform work pursuant to an agreement entered into by one or more countries and by or on behalf of one or more provinces; (2) foreign nationals who intend to perform work pursuant to an agreement entered into by the Minister with a province or group of provinces under subsection 8(1) of the Act, such as persons selected under Provincial Nominee Agreements. They must have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRSDC; (3) foreign nationals who intend to perform work that would create or maintain reciprocal employment of Canadian citizens or permanent residents of Canada in other countries, such as persons on youth exchange programs, exchange professors or visiting lecturers.
French: D'autres titulaires de permis de travail peuvent obtenir des points pour l'emploi réservé, notamment : (1) les étrangers ayant l'intention d'exécuter un travail dans le cadre d'un accord conclu avec un ou plusieurs pays ou avec une ou plusieurs provinces; (2) les étrangers ayant l'intention de travailler en vertu d'un accord conclu par le ministre avec une province ou un groupe de provinces conformément au paragraphe 8(1) de la Loi, par exemple les personnes sélectionnées dans le cadre des ententes sur les candidats des provinces, doivent être munies d'une offre d'emploi permanent ayant fait l'objet d'un avis favorable de RHDCC; (3) les étrangers ayant l'intention d'exécuter un travail qui créerait ou maintiendrait un emploi réciproque pour des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada dans d'autres pays, par exemple les personnes participant à des programmes d'échange jeunesse ou à un échange de professeurs ou de chargés de cours invités.
English: Surveys to date have revealed a fairly worrying situation.
French: Les différentes enquêtes menées jusqu'ici montrent une situation assez inquiétante.
English: Table 1 Estimated costs of swing space options
French: Tableau 1 Coût estimatif des différentes solutions concernant les locaux transitoires
English: Establish a system for verifying the accuracy of fibre content declarations with in-house screening tests or laboratory analyses.
French: Mettre sur pied un système permettant de vérifier la véracité des déclarations sur la teneur en fibres par le moyen de tests de dépistage internes ou d'analyses en laboratoires.
English: See sections 181 and 183 of the Municipal Act regarding the assistance local governments can provide.  3.
French: Voir les sections 181 et 183 de la Municipal Act sur l'aide que les administrations locales peuvent maintenant accorder.  3.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 2 May 2006
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Salisbury Green Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Salisbury Green Hotel .
English: These costs increased by $86 million, or 12%, in 2002 as compared to 2001.
French: Ces coûts ont augmenté de 86 M$, ou 12 %, en 2002 par rapport à 2001.
English: States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les Etats parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l’homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: By Decision No. WDA1987-200-11199 dated December 16, 1987, Points North Air Services Inc. proposing to carry on business as Points North Air was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Points North Landing (5816'N, 10404'W), Saskatchewan, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: En vertu de la décision n WDA1987-200-11199 du 16 décembre 1987, Points North Air Services Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Points North Air était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Points North Landing (5816'n, 10404'o), (Saskatchewan), à condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: of the Kyoto Protocol)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: This master in the art of adding a Japanese brushstroke to a base canvas of French cuisine blends thyme, rosemary and chervil with maitake and kaiware (respectively a local fragrant mushroom and herb).
French: Ce maître dans l’art de « japoniser » la gastronomie française marie le thym, le romarin et le cerfeuil avec le maitake et le kaiware (un champignon parfumé et une herbe de la région).
English: • Cover letter indicating that the submission is a notification and outlining the addition of the NMI
French: • une lettre d'accompagnement indiquant qu'il s'agit d'une présentation de notification et dans laquelle il précise l'adjonction de l'INM;
English: Key words: calmodulin, two-hybrid selection, calmodulin-binding protein, yeast, cell proliferation.
French: Mots clés : calmoduline, sélection di-hybride, protéine liant la calmoduline, levure, prolifération cellulaire.
English: However, RCT applications may be submitted to CIHR's regular RCT program.
French: Toutefois, des demandes d'ECR peuvent être présentées dans le cadre du programme d'ECR régulier des IRSC.
English: Outbreaks associated with semi-public drinking water supplies have also been reported in Ontario (Kingston, Peterborough, Guelph, Camp Tawingo), Quebec (Outaouais), and Saskatchewan (Swift Current) (Health Canada, 1975–1995).
French: Les petites installations de traitement de l’eau utilisant une eau de surface de bonne qualité à faible turbidité semblaient être les plus touchées.
English: Giving in to these pressures, the British government towards the end of 1754 authorized the funds for two regiments, the 50th and the 51st, each of which consisted of 1,000 men recruited in the North American colonies.
French: Cédant à ces pressions, le gouvernement britannique autorise, à la fin de 1754, la levée de deux régiments à ses frais : il s'agit des 50e et 5le d'infanterie qui comptent respectivement 1 000 hommes recrutés dans les colonies nord-américaines.
English: Measures to prevent exclusion are an overriding national requirement deriving from respect for the equal dignity of all human beings, and are accorded priority in every sphere of national policy.
French: La lutte contre les exclusions est un impératif national fondé sur le respect de l'égale dignité de tous les être humains et une priorité de l'ensemble des politiques de la nation.
English: Use of this bank is consistent with the purpose specified in section 5. Retention and Disposal Standards:
French: L'utilisation de ce fichier est compatible avec le but précisé dans la partie 5. Normes de conservation et de destruction :
English: Custom process flow and technical expertise averaging over 20 years in industry enable our customers to develop and deliver innovative products at reduced risk and cost, accelerating MEMS to market.
French: Grâce à ses procédés adaptés et à des compétences techniques s'appuyant sur une expérience moyenne de plus de 20 ans dans le secteur, le Centre aide ses clients à développer et mettre en marché des produits novateurs en réduisant les coûts et les risques courus, accélérant de ce fait l'arrivée sur le marché des systèmes microélectromécaniques.
English: The professional team of friendly staff will be delighted to welcome you and will be at your service to make your stay in Venice special.
French: Un personnel courtois et professionnel sera ravi de vous accueillir et de vous assister pour vous aider à passer un séjour inoubliable à Venise.
English: In particular, the feedback highlighted a need for quality control to ensure that products consistently contain the ingredients listed on the label, in the amounts claimed.
French: Ce qui ressortait des commentaires était le besoin d'avoir un contrôle de la qualité pour s'assurer que les produits contiennent systématiquement et dans les teneurs indiquées, les ingrédients mentionnés sur l'étiquette.
English: Although progress is slow, increased willingness within the Ministry of Foreign Aﬀairs to discuss human rights related issues on a case by case basis is considered a positive development.
French: Bien que les progrès soient lents, la volonté accrue au sein du ministère des aﬀaires étrangères de débattre au cas par cas de questions liées aux droits de l’homme est considérée comme une avancée.
English: On behalf of the Chinese delegation, I wish to thank President Robinson and Prosecutor Brammertz of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for their briefings on the activities of the Tribunal.
French: Au nom de la délégation chinoise, je tiens à remercier le Président Robinson et le Procureur Brammertz du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour leurs exposés sur les activités du Tribunal.
English: • If the Disability Insurance Application is properly completed and no Declaration of Personal Insurability was required, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will advise the compensation advisor of the employee's effective date of coverage.
French: • Si la Demande d'adhésion pour assurance-invalidité est correctement remplie et qu'une Déclaration personnelle d'assurabilité n'était pas requise, le Secteur des Pension de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle avisera le conseiller en rémunération de la date d'entrée en vigueur de la protection de l'employé.
English: "The Foundation will act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada."
French: Mission : « La Fondation constituera le principal catalyseur en vue de la construction de l'infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: If the project has been approved following a screening under Part 4, the NIRB may recommend terms and conditions to be included in the authorizations for the project.
French: Les projets approuvés à la suite d’un examen mené en vertu de la partie 5 ou de la partie 6 de l’Accord reçoivent un certificat dans lequel sont stipulées les modalités à respecter, telles qu’elles ont été acceptées ou modifiées par le ministre compétent.
English: When an open and well functioning market system is in place, democracy has a much better chance to lead to lasting prosperity.
French: Quand une économie de marché ouverte et fonctionnelle se met en place, la démocratie a de meilleures chances de mener à une prospérité durable.
English: There is no room for double standards for our own citizens and for others when we are talking about an addictive and deadly product.
French: Il serait inacceptable d'adopter un double régime, pour nos citoyens et pour les autres, en ce qui concerne un produit mortel et créant une dépendance.
English: The purpose is to build a bridge between immigrants and local people so as to further mutual integration.
French: Le but recherché est de jeter des ponts entre les immigrés et la population locale pour encourager l'intégration mutuelle.
English: However, the difference between the two countries in university attainment is smaller for younger individuals than older.
French: Toutefois, les différences entre les deux pays quant au taux d'études universitaires étaient moins marquées chez les personnes plus jeunes que chez les personnes plus âgées.
English: (b) Even though some countries authorized the dissemination of some genetically modified organisms/micro-organisms because they considered that they did not cause any danger to the environment, there was currently no general worldwide consensus in this respect and it was up to each country to decide.
French: b) Même si certains pays autorisaient la dissémination de certains organismes ou micro-organismes génétiquement modifiés parce qu'ils considéraient que ceux-ci ne présentaient pas de danger pour l'environnement, il n'existait actuellement aucun consensus au niveau mondial à ce sujet et il appartenait donc à chaque pays de décider comme il le jugeait bon.
English: 5 6 7 Aeroplane model * Estimated weight penalty per aeroplane (kg & lb) Estimated total model fuel cost (annual) Estimated total model compliance cost for initial year (= column 4 + column 6) Boeing 727 0 0 $6,125 Boeing 737 0 0 $47,250 Boeing 747 68.2 kg 150 lb $22,315 $103,315 Boeing 757 68.2 kg 150 lb N/A N/A Boeing 767 68.2 kg 150 lb $119,016 $919,016 Lockheed L-1011 113.6 kg 250 lb $210,757 $1,230,757 Total all affected models
French: 5 6 7 Modèle d'avion* Augmentation estimée de la masse par avion (kg et lb) Coût total (annuel) en carburant par modèle Coût total estimé de mise en conformité par modèle au cours de la première année (= colonne 4 + colonne 6). Boeing 727 0 0 6 125 $ Boeing 737 0 0 47 250 $ Boeing 747 68,2 kg 150 lb 22 315 $ 103 315 $ Boeing 757 68,2 kg 150 lb S/O S/O Boeing 767 68,2 kg 150 lb 119 016 $ 919 016 $ Lockheed L-1011 113,6 kg 250 lb 210 757 $ 1 230 757 $ Total pour tous les modèles visés
English: The subject that I want to focus on today makes me think of a scene from an early episode of Corner Gas.
French: Le sujet dont je veux vous entretenir me rappelle une scène d'un des premiers épisodes de Corner Gas.
English: 18.2 Any one-time net savings to the Yukon resulting from the assumption of responsibilities by the Ta'an Kwach'an Council shall be paid by the Yukon to Canada in instalments of an amount and in accordance with a schedule to be agreed upon.
French: 18.2 Les économies nettes uniques, réalisées par le Yukon du fait que le Conseil des Ta'an Kwach'an a assumé des responsabilités, sont remises par le Yukon au Canada et les parties conviennent alors du montant et du calendrier des versements.
English: However, I regret that a ban on PVC has not been included in this directive as the Group of the Greens/European Free Alliance had proposed.
French: Toutefois, je déplore qu'une interdiction du PVC n'ait pas été incluse à cette directive, comme l'avait proposé le groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: The following discount rates for multi-copy sales of individual products to one end-user client apply to most electronic products.
French: Les pourcentages de ristourne suivants pour les ventes multiples d’un même produit à un client s’appliquent à la plupart des produits électroniques.
English: CCG will also be seeking approval for a new refit authority and will be requesting a new capital carry-forward authority.
French: En 2007-2008, nous franchissons un pas de plus dans cette démarche provisoire en instaurant la budgétisation axée sur les activités.
English: A new constellation is emerging in the Middle East.
French: Une nouvelle constellation est en train de naître au Proche-Orient.
English: Considers that the EU should seek cooperation with other regional organisations, such as the African Union and ASEAN, in order to promote human rights and assure coordination of actions on sanctions; Or. en
French: Amendement 69 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 20 a (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. considère que l’UE doit chercher à coopérer avec d’autres organisations régionales, comme l’Union africaine et l’ANASE, afin de promouvoir les droits de l’homme et d’assurer la coordination des actions sur les sanctions; Or. en