ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purposes of this Part, (a) a director or an officer of an entity, or an individual acting in a similar capacity, that is an insider of a distributing cooperative is deemed to be an insider of the distributing cooperative; (4) For the purposes of this Part, a director or an officer of an entity, or an individual acting in a similar capacity, or a member or a holder of a share of the entity who is a person referred to in paragraph (b) or (c) of the definition "insider" in subsection (1) is deemed to have been an insider of the distributing cooperative for the previous six months or for any shorter period during which the person was a director, an officer, such an individual or such a member or holder of the entity if(a) the entity becomes an insider of the distributing cooperative or enters into a business combination with a distributing cooperative; or(b) the distributing cooperative becomes an insider of the entity or enters into a business combination with an entity.
French: ® regroupement d'entreprises ¯ S'entend de l'acquisition de la totalité ou d'une partie substantielle des biens d'une entité par une autre ou d'une fusion d'entités. (2) Pour l'application de la présente partie : a) est réputé être initié d'une coopérative ayant fait appel au public tout administrateur ou dirigeant * ou tout particulier qui agit en cette qualité * d'une entité initiée de cette coopérative; (4) Pour l'application de la présente partie, lorsqu'une entité devient initiée d'une coopérative ayant fait appel au public ou entre dans un regroupement d'entreprises avec une telle coopérative ou lorsqu'une coopérative ayant fait appel au public devient initiée d'une entité ou entre dans un regroupement d'entreprises avec une entité, les administrateurs, dirigeants * ou les particuliers qui agissent en cette qualité * ainsi que les membres et détenteurs de parts * si ces derniers sont visés à l'alinéa b) ou c) de la définition de ® initié ¯ * de l'entité sont réputés être initiés de la coopérative ayant fait appel au public depuis six mois ou depuis le moment où ils sont devenus administrateurs, dirigeants * ou des particuliers qui agissent en cette qualité * membres ou détenteurs de parts, s'ils ont cette qualité depuis moins de six mois.
English: To do this, the team has to identify existing and potential market for its products, the potential competitors and also potential businesses with which it can team up.
French: À cette fin, l'équipe doit cerner le marché existant et potentiel de ses produits, déterminer les concurrents potentiels ainsi que les entreprises avec lesquelles il serait possible de s'associer.
English: In the face of continuous challenge and change, Leading the Institution, provides an invaluable resource to assist all leaders in ensuring that the CF remains relevant, professional, and effective in Canada and the world.
French: Dans un contexte où les enjeux et les changements sont omniprésents, Diriger l’institution constitue une ressource inestimable qui saura aider tous les leaders à assurer la compétence, le professionnalisme et l’efficacité des FC au Canada et dans le reste du monde.
English: A study from the United Kingdom (UK) administered two lots of vaccine similar to Menjugate® along with a quadrivalent vaccine containing diphtheria and tetanus toxoids and whole cell pertussis reconstituted with Haemophilus Influenzae type b (Hib) tetanus conjugate at 2, 3 and 4 months of age; oral polio vaccine (OPV) was also administered(8).
French: Dans une étude menée au Royaume-Uni (R.‑U.), on a administré deux lots d'un vaccin similaire à Menjugate® simultanément à un vaccin quadrivalent contenant les anatoxines diphtérique et tétanique et le vaccin anticoquelucheux (germe entier) reconstitué avec le vaccin conjugué Haemophilus influenzae de type b (anti‑Hib) tétanos, aux âges de 2, 3 et 4 mois; le vaccin antipoliomyélitique oral (VAO) a aussi été administré(8).
English: The Committee is trying to improve and make better use of the thematic discussions that it organizes on the issues mentioned in Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le Comité s'efforce d'améliorer et de mieux employer les débats thématiques qu'il organise sur les questions énoncées dans les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: While the Council acknowledged that there are a number of national and international justice and reconciliation mechanisms that can be instrumental in ending impunity, we were disappointed to note that the resolution does not contain a reference to the vital role that the International Criminal Court is playing in this respect.
French: Bien que le Conseil de sécurité reconnaisse l'existence de tout un arsenal de mécanismes nationaux et internationaux de justice et de réconciliation qui peuvent contribuer à mettre fin à l'impunité, nous avons été déçus de voir que la résolution ne mentionne nulle part le rôle vital que la Cour pénale internationale (CPI) joue dans ce domaine.
English: Following Ex JOINT EXPRESS 2-06, Windsor enters Standard Readiness, which means she is ready for just about anything she is called to do.
French: Après l’Ex JOINT EXPRESS 2-06, le Windsor entre en état de disponibilité standard, ce qui signifie qu’il est prêt pour pratiquement toutes les missions qu’il sera appelé à mener.
English: Assuming you are facilitating a 3 hour meeting, involving 25 participants, you may want to consider the following Agenda: 5 minutes:
French: Devraient-ils mettre l’accent sur la réduction de la pollution atmosphérique et sur la sécurité de l’eau potable? Devraient-ils chercher à réduire la pauvreté?
English: This work, undertaken in collaboration with provincial and other partners, included the development of common goals, targets, indicators and measures, and funding and delivery mechanisms.
French: Ce travail, entrepris en collaboration avec les gouvernements provinciaux et d'autres partenaires, comprenait l'établissement d'objectifs, de cibles, d'indicateurs et de mesures ainsi que de mécanismes de financement et d'exécution communs.
English: Chitin biosynthesis by 20-hydroxyecdysone stimulated cells requires the integrity of the microtubular system and the chitin–synthetase complex.
French: La biosynthèse de la chitine par les cellules stimulées par la 20-hydroxyecdysone requiert l'intégrité du système microtubulaire et de la chitine–synthétase.
English: The Working Group emphasized that contributions made to this activity by a great number of countries, including both Parties and non-Parties, confirmed the strategic importance and usefulness of the document.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les contributions faites à cette activité par de nombreux pays, aussi bien Parties que non-Parties, confirmaient l'importance stratégique et l'utilité d'un tel document.
English: The need for transparency in the electricity-producing companies’ accounts foresees a clear need for a full integration of the end of life decommissioning costs.
French: Dans certains domaines, il existe un potentiel d'amélioration et d'harmonisation au niveau de l'Union européenne.
English: • promote, and participate in, individual and community-based activities for the conservation and development of land and water resources develop technical information and provide advice on multiple land use, natural ecosystem management and perennial re-vegetation promote best management practices for land and water resources develop, demonstrate and provide information on sustainable irrigation management on the Prairies through the Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (SIDE) and Manitoba Crop Diversification Centre (CDC) participate in a Prairie-wide drought reporting network provide tree materials for field and farm shelterbelts, riparian areas, wildlife habitat, and agroforestry plantings conduct investigations, and provide information and plans to rural municipalities and industry, for effluent irrigation and manure management
French: • promotion d’activités individuelles et communautaires axées sur la conservation et l’aménagement des terres et des eaux, et participation à ces activités; rédaction de bulletins d’information techniques et prestation de directives sur les multiples utilisations des terres, sur la gestion des écosystèmes naturels et sur la revégétation permanente; promotion des meilleures pratiques de gestion des terres et des eaux; élaboration et démonstration de méthodes d’irrigation durables dans les Prairies et communication de données connexes par l’entremise du Centre de développement de l’irrigation de la Saskatchewan et du Centre de diversification des cultures du Manitoba; participation à un réseau d’information sur la sécheresse dans l’ensemble des Prairies; distribution de semis d’arbres qui constitueront des brise-vent dans les champs et sur les fermes, et qui seront plantés dans les zones riveraines, les habitats fauniques et dans les plantations agroforestières; tenue d’enquêtes et transmission de renseignements et de plans aux municipalités rurales et à l’industrie en ce qui concerne l’épandage d’effluents par irrigation et l’utilisation du fumier.
English: The combined exports of civil aviation technology exceed €50 billion while European and Canadian overall trade in aircraft, spacecraft and parts was worth more than €49 billion in 2008.
French: Les exportations cumulées de technologie d'aviation civile dépassent les 50 milliards d'euros, tandis que le commerce global canadien et européen en aéronefs, véhicules spatiaux et pièces représentait plus de 49 milliards d'euros en 2008.
English: Situation of human rights in the Sudan 11
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 11
English: Use the skills and knowledge of organisations such as NABA and NAACCA because then it is possible to leverage existing resources.
French: Il faudrait faire usage des compétences et des connaissances d'organisations comme la NABA et la NAACCA parce qu'il est alors possible de faire fond sur les ressources existantes.
English: Subsection 251(4) obliges the directors to amend the corporation's articles or by-laws if it is ordered to do so by the court.
French: Le paragraphe 251(4) oblige les administrateurs à modifier les statuts ou les règlements administratifs de l'organisation si le tribunal l'ordonne.
English: << Selected references - Table 1 >> Contents
French: << Bibliographie sommaire - Tableau 1 >> Table des matiÃ¨res
English: Although the mode of induction of tumours by HCE has not been well studied, the weight of evidence in a relatively robust data set on genotoxicity is negative, suggesting that the mechanism of carcinogenicity is likely to be non-genotoxic and that a level of exposure for which there is no probability of carcinogenic effects is a possibility.
French: Bien que le mode d'induction de tumeurs par le HCE n'ait pas été étudié à fond, le poids de la preuve d'une série de données relativement robustes sur la génotoxicité est négatif, ce qui porte à croire que le mécanisme de cancérogénicité n'est probablement pas génotoxique et qu'il pourrait exister un niveau d'exposition pour lequel il n'y a aucun risque d'effet cancérogène.
English: Regular rResources available for UNDP programme activities are distributed by the Executive Board in the following main categories:
French: Les rRessources ordinaires disponibles pour les activités de programme du PNUD sont réparties par le Conseil d'administration entre les grandes catégories ci-après :
English: • Payment of child care expenses incurred by employees who are single parents or whose spouses accompany them on health care travel.
French: • Paiement des frais des services de garde d'enfants engagés par le fonctionnaire chef de famille monoparentale ou dont le conjoint l'accompagne dans ses déplacements pour soins médicaux.
English: That process delayed the submission of the report.
French: Ce processus a retardé sa présentation.
English: • For cartons of cigarettes packaged in soft packs, a leaflet carrying the health information message must be included in each carton.
French: • Pour les cartouches de cigarettes emballées en paquets mous, le message d'information de santé sera imprimé sur un prospectus qui doit être placé à l'intérieur de l'emballage.
English: For example, drought, border closure due to technical issues (such as the discovery of a case of Bovine Spongiform Encephalopathy) and the appreciating Canadian dollar (30% gain relative to the US dollar) are all factors that affected trade between 2002 and 2004.
French: Par exemple, la sécheresse, la fermeture de la frontière en raison de problèmes techniques (tels que la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine) et l’appréciation du dollar canadien (gain de 30 p. 100 par rapport au dollar américain) sont tous des facteurs qui ont eu une incidence sur le commerce entre 2002 et 2004.
English: These people were democratically elected.
French: Ces gens ont été élus démocratiquement.
English: During the "spring" periods of 1974–1976, Uria lomvia and Cepphus grylle in the central Canadian Arctic were concentrated in the Barrow Strait area.
French: Durant les périodes de "printemps" en 1974–1976, les marmettes de Brünnich (Uria lomvia) et les guillemots noirs (Cepphus grylle) du centre de l'Arctique Canadien ont été trouvés concentrés dans la région du détroit de Barrow.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 105 Article 13, paragraph 1, point (a) (a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics; (a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics; and Or. en
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 103 Article 12, paragraphe 1, point k) k) les déchets en question ne seront pas traités conformément aux plans de gestion des déchets élaborés conformément à l'article 7 de la directive 75/442/CEE, de manière à assurer la mise en œuvre des obligations légales de valorisation ou de recyclage prévues par la législation communautaire. supprimé
English: CGS 31398 inhibited [125I]ET-1 binding to human ETA and ETB receptors expressed in Chinese hamster ovary (CHO) cells (ETA/CHO, ETB/CHO) with respective IC50 values of 0.26 and 0.12 nM.
French: CGS 31398 a inhibé la fixation de l'[125I]ET-1 aux récepteurs ETA et ETB humains exprimés dans les cellules CHO (ETA/CHO et ETB/CHO avec des valeurs de CE50 respectives de 0,26 et 0,12 nM.
English: Also, we consider that it is necessary to find a just solution for all detained, missing and abducted persons, which would contribute to building mutual trust.
French: En outre, nous estimons nécessaire de trouver une solution juste au problème de toutes les personnes détenues, disparues ou enlevées, ce qui contribuerait à créer la confiance mutuelle.
English: The Mission has made significant progress in the application of the New Approach.
French: La mission a beaucoup progressé dans l'application de la Nouvelle Approche.
English: For the Earth artificial satellites ephemeris, visit the DLR/GSOC .
French: Pour les éphémérides des satellites artificiels de la Terre, consultez le serveur du DLR/GSOC .
English: 1.1 Resolving expedited claims for elderly and ill claimants under the National Resolution Framework.
French: 1.1 Règlement rapide des réclamations des demandeurs malades ou âgés, au moyen du Cadre national de règlement.
English: (16) The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: ) L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son cinquième rapport périodique et aux présentes observations finales.
English: As an important tool to promote high organizational performance, this framework clarifies links between the various management improvement initiatives and identifies indicators and measures to gauge departmental performance and results over time.
French: Outil général favorisant l'excellence organisationnelle, ce cadre clarifie les liens qui existent entre les différents projets d'amélioration de la gestion et précise les indicateurs et mesures qui servent à évaluer le rendement et les résultats organisationnels au fil du temps.
English: It was agreed that paragraph 4 of article 3.10 should be supplemented with a footnote as suggested by the Danube Commission in TRANS/SC.3/WP.3/2001/15 to read:
French: «1 Dans le cas où les autorités compétentes prescrivent que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive est le conducteur du convoi, ce pousseur doit être équipé des feux visés au paragraphe 1 c i ci-dessus.»  c) Modification du chapitre 4
English: A thermometer can tell you when your food is at its juiciest and tastiest so that you don’t overcook it.
French: Un thermomètre peut vous indiquer le moment où l’aliment est le plus juteux et le plus goûteux, et vous ne risquez pas ainsi de le faire trop cuire.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8E0044D3-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8E0044D3-0%0A
English: Item 5 (a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Point 5 a).  Les effets des activités anthropogéniques sur la biodiversité marine dans les zones situées au delà de la juridiction nationale
English: The same conclusions do not always apply to tax expenditures provided to corporate taxpayers.
French: Les mêmes conclusions ne s’appliquent pas toujours aux dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: makers are turning their minds to the principles or values enshrined in the Act and articulated by the Commission.
French: 66 V. En plus du processus à deux volets coélaboré, il y a d’autres
English: Exploiting globalization and new technologies, criminals resort to increasingly elaborate and transnational methods, challenging more conventional forms of law enforcement investigation and prosecution.
French: Tirant profit de la mondialisation et des nouvelles technologies, les criminels utilisent des méthodes de plus en plus complexes et transnationales qui remettent en question les formes conventionnelles d'enquête et de poursuite pénale.
English: It includes the unemployed who have exhausted their EI claim weeks or months before finding another job.
French: Elle inclut les sans-emploi qui ont épuisé les semaines ou les mois d'AE auxquels elles et ils avaient droit avant de trouver un autre emploi.
English: In circumstances in which the total gross revenue in Canada of the financial institution for a particular period is nil, the financial institution's attribution percentage is the percentage that the total of the salaries and wages paid by it that are reasonably attributable to its permanent establishments in the participating province is of the total of the salaries and wages paid in the particular period by the institution to employees of its permanent establishments in Canada.
French: Dans le cas où les recettes brutes totales de l'institution financière au Canada pour une période donnée sont nulles, le pourcentage d'attribution qui lui est applicable correspond au pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, le total des traitements et salaires qu'elle a versés et qu'il est raisonnable d'attribuer à ses établissements stables situés dans la province participante et, d'autre part, le total des traitements et salaires qu'elle a versés au cours de la période donnée aux employés de ses établissements stables au Canada.
English: For example, through this initiative, the Georgian Ministry of Health
French: De plus, le Centre a négocié un prix réduit pour les médicaments antirétroviraux nécessaires dans la région.
English: This problem was exacerbated after 1911 by the appointment of Sam Hughes as Minister of the Militia.
French: Bref, il croyait fermement en la puissance de l’armée nombreuse formée de citoyens-soldats plutôt qu’à l’armée de métier.
English: You install your PC some time ago, it may be necessary to clean it up a little in order to keep or improve its raw speed.
French: Vous avez installé votre PC il y a longtemps, il est peut-être temps de le nettoyer un peu pour l’accélérer.
English: Evaluations of gun control measures must be targeted, therefore, toward specific forms of regulations, rather than serve as blanket endorsements or condemnations of all measures.
French: Les évaluations des mesures de contrôle des armes à feu doivent donc avoir pour objectif certains types particuliers de règlements, plutôt que de servir à approuver ou à désapprouver toutes les mesures de façon globale.
English: 29.02 The Employer and the Association shall, by mutual agreement, determine the number of representatives entitled to time off or leave under this Article or Article 33, Leave for Staff Relations Matters.
French: 29.02 L'Employeur et l'Association déterminent, d'un commun accord, le nombre de délégués syndicaux qui ont droit à un congé payé en vertu du présent article ou de l'article 33, Congé pour les questions concernant les relations du travail.
English: Attend Egmont Committee meeting in preparation for the Annual Meeting Date(s): 2006-05-14 to 2006-05-21 Destination(s):
French: Assisté à une réunion avec le comité d'Egmont afin de préparer la réunion annuelle Date : 2006-05-14 au 2006-05-21 Destination :
English: In the face of unprecedented climate change, there was a need to strengthen legal frameworks to protect fragile ecosystems.
French: Compte tenu des changements climatiques sans précédent, il est nécessaire de renforcer les cadres juridiques pour protéger les écosystèmes fragiles.
English: This training is enhanced by initiatives such as the self-study package in Operational Law and draft manual of Operational Law prepared by the Office of the Judge Advocate General.
French: Cette formation est améliorée grâce à des initiatives telles que la trousse d'auto-apprentissage et un manuel préliminaire sur le droit des conflits armés appliqué aux opérations qui ont été préparés par le Cabinet du juge-avocat général.
English: Government of Canada Canadian International Development Agency - Information Management and Technology Branch Council of Federal Libraries Defence Research and Development Canada (Valcartier) - Information and Knowledge Management Health Canada - Information Management and Services Directorate Information Management Forum Library and Archives Canada Natural Resources - Information Management Branch
French: Gouvernement du Canada Agence canadienne de développement international (ACDI) - Direction générale de la gestion de la technologie et de l'information Bibliothèque et Archives Canada Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Forum sur la gestion de l'information Recherche et développement pour la défense Canada (Valcartier) - Gestion de l'information et de la connaissance Ressources naturelles Canada - Direction de la gestion de l'information Santé Canada - Direction des services de gestion de l'information
English: N/A External Audits (Note:
French: S/O Vérifications externes (Nota – Il s’agit d’autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada ou par le Bureau du commissaire aux langues officielles.)
English: One of the most significant reforms introduced by the Organization to promote an ethical culture and to reinforce the internal control framework is the post-employment restriction, which is designed to eliminate the risk of conflict of interest even after the separation of staff from the United Nations.
French: L'une des réformes les plus importantes adoptées par l'Organisation en vue de promouvoir une culture fondée sur l'éthique et de renforcer le dispositif de contrôle interne est l'imposition de restrictions après la cessation de service, dont l'objectif est d'éliminer le risque de conflit d'intérêts même après que le fonctionnaire a quitté l'Organisation.
English: This was still a fair number of recruits to have on hand but if the recruiting rate continued to decline at the current rate, as it threatened to do, the reserve would soon be whittled away.
French: Elle servit de modèle aux neuf autres écoles qui adoptèrent toutes le système d’organisation et de fonctionnement conçu par Troup et Woollett.