ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your parent would like their pet to accompany them to the new residence, be sure to ask if pets are allowed when you first contact or visit the residence.
French: Si votre mère veut apporter son chat avec elle, n’oubliez pas de poser la question lorsque vous contacterez ou visiterez les résidences.
English: Interviewer enters information - Go to CHAR-Q10C CHAR-Q10C:
French: Renseignements d'en-tête - [genre de travail] Oui Passez à CHAR-Q11A Non/NSP/R Passez à CHAR-Q13 CHAR-Q11A:
English: The Report does not examine the transposition of the Directive into national law of Bulgaria and Romania.
French: Le rapport n'étudie pas la transposition de la directive dans la législation nationale de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Language and culture - a justifiable dichotomy In our lists we have separated the descriptors related to language and communication from the ones related to culture.
French: Langue et culture – une dichotomie justifiable Dans la liste que nous proposons, nous avons séparé les descripteurs concernant les savoirs relatifs à la langue et la communication de ceux relatifs à la culture.
English: Their music is guaranted to make you move .
French: Leur musique fait bouger tous les publics.
English: Thus, Peru welcomes the commendable international effort that has led to the general agreement on the text of the Convention and Optional Protocol that bring us together today.
French: Le Pérou se félicite donc de l'effort international tout à fait louable qui a conduit à un accord général sur le texte de la Convention et de son Protocole facultatif dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: 147 In light of emerging evidence suggesting that geographical indications were the target of abusive domain name registrations, the question was raised whether the UDRP should also cover this category of intellectual property.
French: À la lumière de certains faits tendant à prouver que les indications géographiques étaient elles aussi la cible denregistrements abusifs de noms de domaine, sest posée la question de savoir si les principes directeurs devraient également sappliquer à cette catégorie de droits de propriété intellectuelle.
English: The March issue contains an overview of April's market conditions.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3403, 3404 and 3443.
English: Included are equity securities and debt securities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets.
French: Taux de change effectif (TCE) de l’euro (nominal/réel) [Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real)] : moyenne pondérée des taux de change bilatéraux de l’euro par rapport aux devises d’importants partenaires commerciaux de la zone euro.
English: He also met with officials of international organizations, including the High Representative.
French: Il s'est également entretenu avec de hauts fonctionnaires d'organisations internationales, dont le Haut Représentant.
English: Given the cyclical water shortages that occur in various parts of Europe, funding should be provided for studies on measures that might be taken in future to maintain a balance between the various river basins within the European Union.
French: Compte tenu de la rareté des ressources hydriques qui se manifeste cycliquement dans certaines régions européennes, il convient de financer la réalisation d'études sur les mesures susceptibles d'être prises à l'avenir pour préserver l'équilibre entre les divers bassins hydrographiques de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Food additives other than colours and sweeteners (bovine and/or porcine thrombin) (
French: Additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (thrombine bovine et/ou porcine) (
English: As delivery opportunities arise, the grain is moved off the farm by the farmer's own truck or that of a hired commercial trucker.
French: À mesure que les possibilités de livraisons augmentent, le fermier transporte lui-même par camion son grain au silo de collecte ou le fait livrer par une entreprise de camionnage.
English: High, but decreasing risk of failure.
French: Risque très élevé mais décroissant d'échec et de perte financière.
English: Tripled the number of hours of training provided to screening officers.
French: La prestation de services de sûreté et la gestion d’incidents à l’échelle nationale axés sur l’amélioration continue.
English: Whereas heroin used to cause the greatest alarm in the past, cocaine now prompts more concern because of the way it is spreading among young people, together with the lethal mixes with alcohol that are being used in clubs.
French: Alors que l’héroïne était la drogue qui suscitait le plus d’inquiétude dans le passé, aujourd’hui c’est la cocaïne qui nous préoccupe le plus vu sa propagation parmi les jeunes, de même que les mélanges mortels avec de l’alcool consommés dans les clubs.
English: However, it would also appropriate to use this agenda item as a testing ground for any possible new emerging issues.
French: Cependant, il serait bon d'utiliser ce point de l'ordre du jour comme terrain d'essai pour toutes les questions qui pourraient apparaître.
English: A review of experience gained from reforms based on the Model Law and problems that had arisen in its practical application showed that an aspect that needed to be taken into account was the increasing use of electronic commerce in public procurement.
French: Sur la base des données d'expérience enregistrées dans le cadre des réformes fondées sur la Loi type et des problèmes qui se sont posés pour son application pratique, M. Wiwen-Nilsson fait observer qu'un des aspects dont il faut tenir compte est le développement du commerce électronique dans les marchés publics.
English: The Spoken Word Sunday, February 27 - 2 p.m. (in English) - Grand Hall Susan McMaster and musicians serve up a unique blend of words and music that echoes the 1960s.
French: Le mot dit Le dimanche 27 février - 14 h (en anglais) - Grande Galerie Susan McMaster et ses musiciens présentent un singulier mélange de musique et de poésie qui rappelle les années 60.
English: 15 Do you have a procedure for testing hardware, software, communications and network components prior to implementing in the production environment, and migration to the production environment?
French: 15 Avez–vous établi une procédure pour tester les composantes matérielles, logicielles, de communication et de réseau avant leur installation dans l'environnement de production ou la migration?
English: While it is true that all violations against children's rights must be singled out for repudiation, it is important to bear in mind that, in situations of armed conflict, the worst, most systematic and extensive violations of those rights — those with the most profound effects — are perpetrated by illegal armed groups that recruit child soldiers.
French: S'il est vrai que les violations des droits de l'enfant exigent une condamnation particulière, il ne faut pas oublier non plus que, dans les situations de conflit armé, les violations les plus graves, les plus systématiques, les plus préjudiciables et les plus répandues de ces droits sont le fait des groupes qui recrutent des enfants soldats.
English: Even though "other acceptable answers" was not included in the wording on the answer key, the selection committee applied this practice fairly to all candidate responses and took other acceptable answers of authorities into consideration.
French: Même si la rubrique [traduction] « autres réponses acceptables » ne faisaient pas expressément partie du corrigé, le jury de sélection a eu recours à cette pratique de manière équitable pour toutes les réponses des candidats et candidates et a pris en considération d'autres réponses acceptables.
English: The Ottawa study is not the only study that identified a gap in services for GLBT seniors.
French: L'étude d'Ottawa n'est pas la seule qui ait déterminé un écart de services pour les aînés GLBT.
English: AUTONUM The Chairman of the ITPWG provided a summary of the conclusions of the technical review of document WO/PBC/3/3 on IT projects carried out by the Working Group following a request of the Program and Budget Committee at its meeting held in April 2001.
French: AUTONUM Le président de l’ITPWG a présenté un résumé des conclusions de l’examen technique du document WO/PBC/3/3 sur les projets relatifs aux techniques de l’information effectué par le groupe de travail conformément à la demande faite par le Comité du programme et budget à sa session d’avril 2001.
English: This figure will increase slightly in the second phase of the project in light of the continued deployment and need to meet recurring operating costs.
French: Ce chiffre sera légèrement supérieur au cours de la seconde phase compte tenu de la conjugaison du coût des opérations dinstallation et des coûts de fonctionnement des installations existantes.
English: I would particularly like to congratulate the rapporteur, Mr Dumitrescu, whose efficient approach has been so helpful in achieving a successful outcome here, and also the shadow rapporteurs from all the political groups.
French: Je tiens à féliciter tout particulièrement le rapporteur, M. Dumitrescu, pour l'efficacité avec laquelle il a très largement contribué au succès de ce dossier, mais aussi les shadow rapporteurs de tous les groupes politiques.
English: This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1997/1998.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service Météorologique du Canada), au cours de l’exercice initiale 1997-1998.
English: In spite of their inclusion in the tier two lists, a counterparty shall not submit as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty, or any other entity with which the counterparty has close links (64), as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (65) (66).
French: Bien qu'ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, une contrepartie ne peut pas apporter en garantie des titres de créance ou des actions émis par la contrepartie ou toute autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits (64), tels que définis à l'article 1 (26) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (65) (66).
English: That view suggests that TK must be understood in a broader context than being simply "local input."
French: Selon cette perspective, les connaissances traditionnelles doivent être comprises dans un contexte plus large que celui des connaissances locales.
English: At that time, she requested adjacent bulkhead seating for Mr. Brazell and herself, as she attends to Mr. Brazell's personal needs during flights, including assistance with the removal of the wrappers from the meal dishes and utensils that are provided to passengers as part of the in-flight catering service.
French: Elle avait du même coup demandé des sièges contigus près cloison afin qu'elle puisse s'occuper de son époux pendant les vols. Ceci comprend l'aide pour déballer les aliments et les ustensiles que l'on sert aux passagers pendant les vols.
English: More than 300 million people do not have access to safe water and sanitation services, while close to half of the population suffers from water-related diseases.
French: En effet, plus de 300 millions de personnes n'ont pas accès à de l'eau salubre et à des services d'assainissement, tandis que près de la moitié de la population africaine souffre de maladies liées à l'eau.
English: If you do this, you should enter into a written agreement with the agent outlining what you expect the agent to do for you.
French: Même si vous faites appel à un mandataire, vous demeurez responsable du respect des exigences d’identification des clients.
English: It is also a matter of seizing these opportunities and putting them to use.
French: Il s'agit aussi de les saisir et d'en tirer parti.  Ma délégation estime que l'on a suffisamment parlé.
English: Dengue, one of the great emerging health challenges of the 21st century 2005-03-11 by M.G. Guzman, G. Kuri, M. Diaz, A. Llop, S. Vazquez, D. Gonzalez, O. Catro, A. Alvarez, O. Fuentes, D. Montada, H. Padmanabha, B. Sierra , A. B. Perez, D. Rosario, M. Pupo, C. Diaz, L. Sanchez Report from the 2nd International Congress on Dengue and Yellow Fever, Havana, Cuba, 31 May - 3 June, 2004.
French: Dengue, one of the great emerging health challenges of the 21st century 2005-03-11 by M.G. Guzman, G. Kuri, M. Diaz, A. Llop, S. Vazquez, D. Gonzalez, O. Catro, A. Alvarez, O. Fuentes, D. Montada, H. Padmanabha, B. Sierra , A. B. Perez, D. Rosario, M. Pupo, C. Diaz, L. Sanchez Report from the 2nd International Congress on Dengue and Yellow Fever, Havana, Cuba, 31 May - 3 June, 2004. ouvrir le fichier
English: The RFSAs included three streams of services: "Business Process and Content" stream, "Human Resources Management" stream and "Informatics Professional Services" (IPS) stream.
French: Les DAMA comprenaient trois axes de services : l’axe « Processus opérationnel et contenu », l’axe « Gestion des ressources humaines » et l’axe « Services professionnels en informatique » (SPI).
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution on the 2010 Progress report on Croatia, because with this document the European Parliament confirmed the fact that Croatia has made progress in the talks on integration into the European Union.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie, car, avec ce document, le Parlement européen confirme que la Croatie a fait des progrès significatifs dans les négociations en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: A citizen may exercise this right before a court even if he/she has not first approached the MUP asking compensation.
French: Un citoyen peut exercer son droit devant un tribunal, même s'il ne s'est pas au préalable adressé à la MUP pour demander réparation.
English: Average Increase in Farmland Values Provinces First half of 2004 Second half of 2004 B.C. +4.2% +5.0% Alta.
French: Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur des terres est demeurée stable au cours du premier semestre de cette même année.
English: • provision for indemnification and provision for the liability of each partner signatory to the Agreement;
French: • l'indemnisation et la responsabilité de chaque partenaire partie à l'entente;
English: An explosive report from a UN group of experts has exposed a network of allies comprising of individuals, companies, charities and governments that have aided the survival of FDLR by supplying the ragtag rebel outfit with arms in exchange for Congo's minerals.
French: Forte de ses 1300 kilomètres de rivages, la Tunisie est liée aux autres métropoles et aux importants ports méditerranéens à savoir Marseille, Gènes.. d'où l'importance du secteur du transport maritime quant au commerce extérieur et au développement de l'économie du pays, en assurant environ 95% des échanges commerciaux.
English: But in order to address this major risk for patients' safety, we must also reinforce EU actions in the field of justice, police and customs cooperation.
French: Mais pour pouvoir nous attaquer à ce risque majeur pour la sécurité des patients nous devons également renforcer les actions de l'UE dans le domaine de la coopération entre la justice, la police et les douanes.
English: This festivals have the objective to develop the algerian dance and music.
French: Ces festivals ont souvent pour objectif de valoriser la musique et la danse Algérienne.
English: Recalling further Human Rights Council resolution 6/27 of 14 December 2007 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and in particular paragraph 3 thereof, and Council decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and access to water,
French: Rappelant en outre la résolution 6/27 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et en particulier le paragraphe 3 de cette résolution, ainsi que la décision 2/104 du Conseil, en date du 27 novembre 2006, sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau,
English: Provisions on Enforcement of Rights Preamble
French: Dispositions relatives à la sanction des droits Préambule
English: - Organizing awareness-raising campaigns to persuade civilians to surrender their weapons to the competent authorities;
French: - Une campagne de sensibilisation destinée à convaincre les civils à rendre les armes auprès des autorités compétentes;
English: Hire bilingual young people with a grant of $116,000 from the Young Canada Works Program earmarked for the "Canada Games Spirit of Sport" Caravan; the Fédération de la jeunesse canadienne-française will be responsible for distributing the funds.
French: Embaucher des jeunes bilingues à l’aide d’une subvention de 116 000 $ du programme Jeunesse Canada au travail destinée à la caravane Jeux du Canada - Esprit du Sport. La Fédération de la jeunesse canadiene-française se verra confier le mandat de distribuer les fonds.
English: The number of monitored businesses will be over 45 000.
French: Le nombre d'entreprises contrôlées sera supérieur à 45 000.
English: The early reference and the two "performance review forms" had little or no relevance to the issue at hand.
French: Les premières références et les deux « formules d'évaluation du rendement » n'avaient que peu de rapport sinon aucun avec le point en question.
English: There are important debates to be held, but I call on the President of Parliament and the President-in-Office of the Council to write a letter to the Turkish Government and tell it, in order to give it the opportunity to prove his good intentions, that we are organising a meeting in Strasbourg for all the Sakharov Prize winners, and that, in the light of this meeting, Leila Zana must be freed in order to be able to take part.
French: Il y a des débats importants, mais je demande au Président du Parlement et au Président du Conseil d'écrire une lettre au gouvernement turc et de lui dire, pour lui donner l'occasion de prouver ses bonnes intentions, que nous organisons une réunion à Strasbourg à l'intention de tous les lauréats du Prix Sakharov, et qu'en vue de cette manifestation, Leila Zana doit être libérée afin de pouvoir participer à cette réunion.
English: We are not an organization in the conventional sense of the word.
French: Nous ne formons pas une organisation au sens traditionnel du terme.
English: The organization participates in government-wide surveys involving values and ethics.
French: Un climat de confiance mutuelle existe à tous les niveaux.
English: The task of ascertaining the facts is now in the hands of the competent judicial authority, in whose activity the Joint Committee was not able, and does not intend, to interfere.
French: Il appartient désormais à l'autorité judiciaire compétente dans l'activité de laquelle la Commission mixte n'a pas pu et ne veut pas non plus s'immiscer, d'établir les faits.
English: For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel, la justesse du débit de prélèvement q est d'une très grande importance, si la valeur n'est pas mesurée directement mais déterminée en mesurant la différence de débit.  qmp = qmdew − qmdw
English: Social Development Canada National Longitudinal Survey of Children and Youth/ Understanding the Early Years Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $7,742,000 $7,818,000 $8,500,000 $9,000,000 Government of Canada, Provincial/territorial governments, Human Resources and Skills Development Canada, Statistics Canada
French: Développement social Canada Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et le programme Comprendre la petite enfance Dépenses Promotion de l’activité par Public visé par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 7 742 000 $ 7 818 000 $ 8 500 000 $ 9 000 000 $ Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Statistique Canada ELNEJ :
English: Before O and L enter into the licence agreement, L discovers the notice filed to make SC's security right effective against third parties and, accordingly, asks to see a copy of the security agreement relating to that notice.
French: Avant que O et L ne concluent l'accord de licence, L découvre l'avis inscrit pour rendre la sûreté de C opposable et demande, en conséquence, à voir une copie de la convention constitutive de sûreté auquel l'avis se rapporte.
English: In particular, they are encouraged to:
French: Elles devraient notamment:
English: Provincial and Territorial Governments Alberta As Aboriginal persons are the largest visible minority group represented in the correctional population in Alberta, the Correctional Services Division enrolls all staff in the Aboriginal Awareness program offered by the Department of Justice Staff College.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Alberta Comme les Autochtones forment le plus important groupe de minorité visible de la population carcérale de l'Alberta, la Division des services correctionnels inscrit tous ses employés au programme de sensibilisation aux Autochtones offert par le Staff College du ministère de la Justice.
English: These costs include employment to survey and maintain the lateral line, as well as well as other foreseen costs related to the pipeline.
French: Ces coûts comprennent les emplois liés à l’arpentage et à l’entretien de l’embranchement secondaire, ainsi que les autres coûts prévus liés au pipeline.
English: The fourth and final phase of the investigation, completed in June 2008, focussed on alleged forgery offences whereby the intent was that the false documents created would be used or acted upon as genuine.
French: Enfin, le dernier volet de l’enquête, conclu en juin 2008 a porté sur des crimes reliés à de la fabrication de faux documents avec l’intention qu’ils soient employés et qu’on y donne suite comme authentiques.
English: What we are dealing with here is grave failures of management.
French: Nous avons affaire ici à des fautes graves de gestion.
English: In order to make more funding available for disaster aid, such EU projects as the Galileo satellite guidance system, which is also capable of being – and is intended to be – used for military purposes, should be stopped.
French: Pour accroître les fonds destinés à l’aide aux victimes de catastrophes, il conviendrait de mettre fin aux projets européens tels que le système de navigation par satellite Galileo, qui peut aussi - et dont c’est d’ailleurs un objectif - être utilisé à des fins militaires.
English: The Committee finds that the situation is in conformity in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: Second, we will provide staff with some ideas and questions that will help them decide whether parent education material that is readily available is suitable for the population they are working with.
French: Deuxièmement, nous voulons donner aux employés des organismes sociaux des idées et des suggestions pour qu'ils décident eux-mêmes si le matériel qu'ils ont à leur disposition conviendra aux immigrants avec lesquels ils travailleront.
English: I. INCREASE a) Heading 26 01 50 23 - European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 26 01 50 23 - Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles)