ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore have to understand that it is the European Union, which is based on a desire for peace, development and solidarity, which can introduce elements to ensure a rebalance within the context of this neoliberal process of globalisation which is under way in order to provide it with the elements which - as has been said during the previous debate - arose from the World Social Forum in Porto Alegre.
French: Par conséquent, il faut comprendre que c'est l'Union européenne, laquelle se base sur un désir de paix et sur un désir de développement et de solidarité, qui peut introduire les éléments visant à rééquilibrer ce processus de mondialisation néolibérale qui est en marche, pour y apporter les composants qui - comme cela a déjà été dit dans le précédent débat - sont apparus lors du forum mondial social de Porto Alegre.
English: Despite a considerable increase in economic output, the rise in gross domestic energy consumption in the Community has been relatively slight (total consumption for EUR 15 in 1997: 1417.3 m toe).
French: En dépit de performances économiques nettement améliorées, la consommation intérieure brute en énergie dans la Communauté (consommation totale pour EUR15 en 1997 : 1.417 MTEP) n'a augmenté que relativement peu.
English: For any legal litigation, only the lawcourt of ANNECY in Haute Savoie (FRANCE) has the juridiction to act.
French: CYCLES ET SPORTS se réserve le droit de vous demander un chèque de banque dans le cas où les sommes engagées seraient importantes. Le vendeur peut retenir la livraison des marchandises concernées jusqu’à la représentation de la garantie du paiement spécifique ou de pièces d’identification complémentaires.
English: However, we now know there are moons that are spectacularly different.
French: Toutefois, certaines s'en écartent de manière spectaculaire.
English: Proposals that are eligible and meet the selection criteria will be assessed by the evaluation committee and they will be ranked on the basis of the following criteria: (a) (b) Proportionality and appropriateness of the project in light of the current state of development of the national criminal records system in question.
French: Les propositions admissibles répondant aux critères de sélection seront étudiées par le comité d’évaluation et seront classées d’après les critères suivants: (a) Proportionnalité et adéquation du projet au vu de l'état actuel de développement des casiers judiciaires nationaux en question.
English: The workshop was inaugurated by the Minister of Natural Resources and Environment of Samoa.
French: L'atelier a été inauguré par le Ministre samoan des ressources naturelles et de l'environnement.
English: As regards the second point of the Ombudsman's proposal The Commission stated that the Complaints Board had been set up to have jurisdiction in the first and final instances in disputes: (a) concerning the application of the Convention defining the Statute of the European Schools to the persons covered by it; and (b) with respect to the legality of any act affecting such persons on the part of certain organs of the European Schools.
French: Concernant le second point de la proposition du Médiateur La Commission a déclaré que la chambre de recours a été créée pour statuer sur des litiges en première et en dernière instance (a) concernant l’application de la Convention portant statut des écoles européennes aux personnes couvertes par celle-ci ; et (b) concernant la légalité de tous actes faisant grief à leur égard pris par certains organes des écoles européennes.
English: ◦ All other tame hay cut for hay or silage and Other fodder crops categories used in 1996 were combined into one category:
French: ◦ Les catégories Tout autre foin cultivé coupé pour le foin ou l’ensilage et Autres cultures fourragères qui étaient utilisées en 1996 ont été regroupées en une seule catégorie :
English: Taxes must not be raised still further, especially at a low point in the economic cycle.
French: Dans un creux de conjoncture, les impôts ne peuvent pas être à nouveau relevés.
English: The Ministry of Education establishes a school curriculum and supervises its implementation.
French: Le Ministère de l'éducation établit le programme scolaire et supervise son application.
English: A larger floral display does not appear to incur greater success in cross-pollination for C. elata; it is more likely that density of flowers in a population has a greater effect on reproductive success (Pellmyr, 1986).
French: Deux mentions de l’espèce n’ont pas été vérifiées : une mention historique, dont l’emplacement indiqué par l’herborisateur (« dans la vallée de la rivière Chilliwack ») est trop vague, et une population observée sur le mont Liumchen, qui a probablement disparu, son habitat ayant été en grande partie transformé en un jeune peuplement.
English: Also the issue of the necessity to provide security to doctors and nurses, who do not have a possibility to assess a scale of threat from the side of convicts who are subjected to a health examination cannot be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer non plus la nécessité de garantir la sécurité des médecins et des infirmières, qui ne sont pas en mesure d'évaluer le degré de danger présenté par les détenus qu'ils examinent.
English: As a result of these consultations, a number of changes have been made to the Regulations governing format and presentation.
French: Suite à ces consultations, un certain nombre de modifications au règlement ont été effectuées pour le modèle et la présentation.
English: In turn, each of our nations must remain alert and do everything possible to prevent the deterioration of the social indicators and the living conditions of millions of people in the economies that lag furthest behind and, accordingly, assess the need for additional financing.
French: De même, chaque pays doit demeurer en alerte et prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'aggravation des indicateurs sociaux et les conditions de millions de personnes qui vivent dans des économies qui sont en retard et, en conséquence, évaluer les besoins en financement additionnel.
English: Reforms focus on structural and institutional causes of growth and distribution, such as competitiveness, public sector reform and regulatory capacity.
French: Les réformes portent sur les causes structurelles et institutionnelles de la croissance et de la répartition, telles que la compétitivité, la réforme du secteur public et les mécanismes de réglementation.
English: Criminal Intelligence Service Canada, 2006 Annual Report on Organized Crime in Canada.
French: Service canadien de renseignements criminels, Rapport annuel de 2006 sur le crime organisé au Canada.
English: But that is the tip of the iceberg compared to the great crime against humanity committed by Japan in the past, including the massacre of 1 million Korean people, forced labour of 8.4 million Koreans and sexual slavery of 200,000 Korean women for the Japanese army.
French: Mais ce n'est là que la partie émergée de l'iceberg comparée aux grands crimes contre l'humanité commis dans le passé par le Japon, y compris le massacre d'1 million de Coréens, les travaux forcés imposés à 8,4 millions de Coréens et l'esclavage sexuel de 200 000 femmes coréennes au profit de l'armée japonais.
English: "Survey" (responded to survey), "Missing" (data is missing), "Imputed" (data has been imputed using previous survey database, adjusted for municipal population change), "NotReqd" (response is not required, usually because municipality has amalgamated into another – these have been filtered out of publicly released Excel database), "AmalgImpute" (imputed using population weighted aggregation of municipalities forming this new municipality), or "CallBack" (data gathered via one or more call-backs to municipality). PopServWtrTrt2001 - Population Served, Water Treatment – Population in the municipality served by any water system with treatment.
French: Parmi les valeurs possibles : « Survey » (répondu à l’enquête), « Missing » (données manquantes), « Imputed » (on a imputé les données en se fondant sur la base de données d’une enquête antérieure, qui a été ajustée en fonction du changement de population de la municipalité), « NotReqd » (il n’est pas nécessaire de répondre, habituellement parce que la municipalité a été fusionnée à une autre – ces données ont été retirées de la base Excel diffusée au public), « AmalgImpute » (données pondérées d’après les populations des municipalités composant la nouvelle municipalité) ou « CallBack » (données regroupées par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs appels à la municipalité).
English: Brussels 1927, Biscuiterie Jules Destrooper receives the Golden Medal for the “Almond Thins” at the Exhibition of Food Industry.
French: Bruxelles 1927, Destrooper reçoit une médaille d’or pour Le Pain aux Amandes à la foire de l’industrie alimentaire.
English: The CTC representative we met during our consultations recognized that CHAPTER 3
French: Des efforts conscients, soutenus et innovateurs doivent être menés afin de concilier de manière créatrice et productive l’objectif de rentabilité commerciale et le besoin de respect des droits linguistiques.
English: In his introductory statement, Mr. Bernales Ballesteros highlighted the main activities that he had undertaken as Chair, as well as other issues of common interest for all rapporteurs that were raised during the past year.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Bernales Ballesteros a exposé les principales tâches qu'il avait entreprises dans l'exercice de la présidence ainsi que divers points intéressant tous les rapporteurs qui avaient été traités l'année précédente.
English: Assessment activities may include the collection of ongoing performance information (qualitative or quantitative) and evaluation of this strategic initiative.
French: Les activités d'évaluation peuvent inclure la collecte d'information actuelle sur le rendement (qualitative ou quantitative) et l'évaluation de l'initiative stratégique.
English: The preamble to the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women points out that “discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and family, and hinders the full development of the potentialities of women in the service of their country and of humanity”.
French: Le Préambule de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes stipule « que la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine, qu'elle entrave la participation des femmes, dans les mêmes conditions que les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, qu'elle fait obstacle à l'accroissement du bien-être de la société et de la famille et qu'elle empêche les femmes de servir leur pays et l'humanité dans toute la mesure de leurs possibilités ».
English: A national AIDS-in-the-workplace policy has not been seen as necessary.
French: Il n’a pas été jugé nécessaire d’adopter une politique nationale pour ce qui concerne le sida en milieu de travail.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the Trade Commission provided an excellent forum for intensive policy dialogue on crucial issues in international trade.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que la Commission avait permis un dialogue fructueux et approfondi sur des questions cruciales relatives au commerce international.
English: Booking.com: Polonia Palace Hotel, Warsaw, Poland - 579 Guest reviews.
French: Booking.com: Polonia Palace Hotel, Warsaw, Pologne - 571 Commentaires des Clients.
English: Discuss the issues raised in the entity's response and attempt to resolve them.
French: Discuter des problèmes soulevés dans la réponse de l'entité et tenter de les résoudre.
English: To ensure close collaboration between resident agencies and the Mission and complementarity in their work, General Assembly resolution 54/193, of 17 December 1999, recommended that the United Nations Resident Coordinator should continue to be the Deputy to the Representative of the Secretary-General and Head of MICAH, which was the case until the Mission's end on 6 February 2000.
French: Pour assurer une étroite collaboration entre les organismes résidents et la Mission, et la complémentarité de leurs travaux, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/193, du 17 décembre 1999, a recommandé que le coordonnateur résident des Nations Unies continue d'exercer les fonctions d'adjoint du représentant du Secrétaire général/chef de la MICAH, ce qui a été le cas jusqu'à la fin de la Mission le 6 février 2000.
English: Moreover, with our e-Newsletter and this WEB site, we expect to contribute to disseminate timely and relevant scientific materials to colleagues interested in this broad field of research, downstream of the gene discovery, necessary to translate the clinically valid and useful discoveries into novel health care services.
French: De plus, grâce à notre bulletin électronique et ce site WEB, nous espérons contribuer à la dissémination d'une information juste et pertinente à tous nos collègues intéressés par ce domaine de la recherche, en aval de la découverte des gènes, mais nécessaire pour traduire les découvertes cliniquement valides et utiles en soins de santé innovateurs.
English: If the above propositions do not call for marching into war in the Israeli manner, they certainly contain no acceptance of retreat through submission and subjugation to Israeli dictates.
French: Si les propositions évoquées n'exhortent pas à entrer en guerre dans le style israélien, elles n'impliquent certainement pas non plus l'acceptation d'une capitulation par la soumission et l'assujettissement aux dictats israéliens.
English: VTC will continue these courses subject to demand.
French: Le VTC les poursuivra en fonction de la demande.
English: A statistical bulletin containing information on environmental pollution is published every year.
French: Un recueil statistique renfermant des données sur la pollution est publié chaque année.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on the case of Tenzin Delek Rinpoche(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur le cas de Tenzin Delek Rinpoché(1).
English: 4 Let’s not conclude, but rather finish the debate We Aboriginal peoples are people of words.
French: 4 Ne pas conclure, mais épuiser le débat Nous les Autochtones, sommes des êtres de parole.
English: This model will effectively disseminate our work outputs and improve the utilization of our research information.
French: Ce modèle nous permettra de disséminer efficacement les résultats de notre travail et d'améliorer l'utilisation de l'information recueillie par le biais de nos recherches.
English: Department of Trade and Industry and Others, ILR, vol. 80, p. 172.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, I.L.R., vol.  80, p.
English: The meals not taken in restaurants are served in the inns and hotels or we prepare them in group with the best, always fresh and typical food of the area.
French: Les repas servis au cours de nos voyages sont composés avec soins et attention à partir des meilleurs aliments de la région visitée.
English: The consequence of this, in the opinion of the International Court, is that the Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) applies to the Occupied Palestinian Territory, as do the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La conséquence de cet avis de la Cour est que la Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) s'applique au territoire palestinien occupé, tout comme les pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Department also faced increased requests from other parts of the United Nations system for political advice.
French: Le Département doit également répondre à un nombre croissant de demandes de conseils politiques émanant d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Foreign banks that wish to operate in Canada must first seek entry approval.
French: Les banques étrangères qui désirent faire affaire au Canada doivent obtenir une autorisation au préalable.
English: IBOC officers refer Canadian firms in need of export assistance (e.g., information on export financing and market conditions in the prospective country) to Team Canada Inc partner departments and agencies (e.g., Export Development Canada).
French: Plutôt, des sondages trimestriels sont menés auprès des abonnés, à qui l’on demande d’indiquer si les pistes qu’ils ont reçues ont mené à des activités commerciales.
English: The report indicates that biodiversity is being lost at all levels and that, while protected areas cover about 13 per cent of the world's land area, these are unevenly distributed, with only two-fifths of the world's ecological regions reaching the 10 per cent benchmark set out in the provisional framework for the 2010 biodiversity target of decision VII/30 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Le rapport fait état d'un appauvrissement de la diversité biologique à tous les niveaux et indique que, si les zones protégées couvrent 13 % environ des terres émergées de la planète, elles sont inégalement réparties, deux cinquième seulement des régions écologiques du monde atteignant le seuil des 10 % du cadre de travail provisoire à l'horizon de 2010 en matière de diversité biologique, inscrit dans la décision VII/30 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: IFAD has assisted in policy planning of the NAPs in various country Parties, for example by assuming the role of chef de file for NAP formulation in Burkina Faso and Cape Verde.
French: Le FIDA a participé à l'élaboration des politiques pour les plans d'action nationaux dans divers pays parties, par exemple en assumant le rôle de chef de file pour la formulation du PAN au Burkina Faso et au Cap-Vert.
English: 1 An ODP ton is 1 metric ton multiplied by the ozone-depleting potential (ODP) of a substance.
French: Un montant supplémentaire de 540 millions de dollars a été approuvé pour la période 1997-1999.
English: [58] Both CN and GO Transit stated that it is the Agency's responsibility to ensure that all alternatives to the proposed road crossings have been considered before it can authorize the construction of either one.
French: [58] CN et GO Transit ont affirmé que l'Office a la responsabilité de s'assurer que toutes les solutions de rechange aux franchissements routiers proposés ont été envisagées avant qu'il puisse autoriser la construction de l'un ou l'autre.
English: No incident of restriction has been reported so far.
French: Aucune restriction à la réunification n'a été signalée jusqu'à présent.
English: Yet everyone is now witnessing the true extent of the vandalism and wanton destruction carried out by Israeli soldiers in the headquarters of the Palestinian Authority and, indeed, throughout the occupied Palestinian territory.
French: Pourtant, tout le monde peut voir la véritable ampleur du vandalisme et de la destruction aveugle perpétrée par les soldats israéliens dans le siège de l'Autorité palestinienne et, en fait, partout sur le territoire palestinien occupé.
English: from a right of remuneration. In the case of broadcasting, the remuneration is sometimes established as a right to equitable remuneration, as provided for by Article 12 of the Rome Convention in respect of phonograms.
French: Dans le cas de la radiodiffusion, le droit à rémunération revêt parfois la forme d’un droit à une rémunération équitable, comme le prévoit l’article 12 de la Convention de Rome en ce qui concerne les phonogrammes.
English: February 2005 budget 7.2 7.0 6.9 November 2005 Economic and Fiscal Update 6.8 6.8 6.8 May 2006 budget 6.8 6.6 6.6 Employment growth
French: Budget de février 2005 7,2 7,0 6,9 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 6,8 6,8 6,8 Budget de mai 2006 6,8 6,6 6,6 Croissance de l’emploi
English: The Lao Loum do not have such strict preferences over the gender of their children.
French: Les Lao Loum, en revanche, n'affichent pas de préférence quant au sexe de leurs enfants.
English: The Assembly therefore urges its member states to refrain from forced deportation of refugees to Kosovo.
French: En conséquence, l’Assemblée prie instamment ses Etats membres de s’abstenir de rapatrier de force des réfugiés au Kosovo.
English: Hiding gold in food; dissolving gold into solutions purported to be chemical; extraordinary jewellery like bangles and necklaces which are later melted after reaching the destination; also concealment in spare tires.
French: L'or est caché dans des aliments, dissous dans des solutions prétendument chimiques, dans des bijoux sortant de l'ordinaire, comme des bracelets et des colliers, qui sont ensuite fondus une fois arrivés à destination, ou encore cachés dans des roues de secours.
English: According to the decision taken by the Ministers Deputies in May 2001, the Committee is composed of 15 members.
French: Conformément à la décision prise par Délégués des Ministres en mai 2001, le Comité se compose de 15 membres.
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work or business experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the social development of Canadians and other participants in Canadian life.
French: Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux autres organismes publics, aux organisations, aux groupes, aux collectivités, aux employeurs et aux particuliers à des fins de formation et/ou d´acquisition d´expérience du travail ou des affaires, de mobilisation des ressources communautaires et des mesures de planification et d´adaptation des ressources humaines nécessaires au développement social des Canadiens et des Canadiennes et des autres participants à la vie canadienne.
English: General information about the work of the Ministry of Nature Protection is circulated twice a month to accredited journalists.
French: Les journalistes accrédités reçoivent une fois tous les deux mois des informations générales sur les résultats de l'activité du Ministère de la protection de la nature.
English: As the AFCs developed to become not only drop-in and referral centres but also direct providers of government services and programs, core-funding has become an integral and necessary component for the successful functioning of most Centres.
French: Tandis que les CAA devenaient non seulement des haltes-accueil et des centres d’aiguillage, mais aussi des fournisseurs directs de programmes et services gouvernementaux, le financement de base est devenu un élément intrinsèque et nécessaire de leur fonctionnement dans la plupart des cas.
English: Chapter III of the draft articles on diplomatic protection of legal persons had been significantly improved, especially with the inclusion of the corporation's seat of management (registered office) among the criteria for deciding the nationality of the corporation.
French: Le chapitre III du projet, qui traite de la protection diplomatique des personnes morales, a été nettement amélioré, notamment par l'inclusion du siège social parmi les considérations qui permettent de décider de la nationalité de la société dont il s'agit.
English: Minister of Finance Jim Flaherty visits Seneca College in Toronto, Ontario Notice to the Media - November 24, 2006
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, visite le Seneca College, à Toronto, en Ontario Avis aux médias - le 24 novembre 2006