ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the enrolment, other Spanish courses and the trip Granada – Madrid, please contact us.
French: Pour l'inscription ou si vous voulez plus de renseignements sur d'autres types de cours d'espagnol ou le voyage Grenade-Madrid, veuillez nous contacter.
English: Packed "in-bond" produce must be correctly labeled in accordance with the importing country labeling requirements, more particularly, the country where the produce was grown must be declared on the packages.
French: Les produits « sous douane » emballés doivent être étiquetés correctement, conformément aux exigences du pays importateur en matière d’étiquetage. Plus particulièrement, le pays d’où vient le produit doit être indiqué sur l’emballage.
English: Optional inventory adjustment – current year (if applicable) Mandatory inventory adjustment – current year (if applicable) Total Operation
French: Rajustement facultatif de l'inventaire – année courante (s'il y a lieu) Rajustement obligatoire de l'inventaire – année courante (s'il y a lieu) Total Activité nº
English: Article 19 Recommended practice
French: Article 19 Pratique recommandée
English: Therefore, we support these reports and hope that they will provide the foundation for us to move forward into the next phase of European sport, a community spirit to build the industry and the potential of sport in Europe.
French: Voilà pourquoi nous apportons notre soutien à ces rapports et nous espérons qu'ils nous permettront de faire progresser le sport européen dans un esprit de groupe dont l'objectif est de développer le secteur du sport et le potentiel sportif en Europe.
English: Mastery of the waste chain (collection, sorting, reduction, packaging) is one of the strong points of the TECHMAN INDUSTRIE teams.
French: La maîtrise de la chaîne des déchets (collecte, tri, réduction, conditionnement) est une démarche forte des équipes de TECHMAN INDUSTRIE.
English: Programming of projects related to educational and cultural action 2.
French: Programmation des projets liés à l'action éducative et culturelle 2.
English: pile supports; lifting ends of piles for overlapping; overturning articles B65H 1/00; B65H 13/00; B65H 15/00
French: supports de piles; levage des extrémités pour formations chevauchantes; retournement B65H 1/00; B65H 13/00; B65H 15/00
English: Give yourself time to drift away and dream, and purify the mind from the clutter of our modern lives.
French: Donnez-vous le temps de vous évader, de rêver et de débarrasser votre esprit des tracas de la vie quotidienne.
English: They’re going to be followed by the French Presidency, as Mr Vermeulen has said, carrying on the good work.And this has also been the occasion in Lisbon to start the first talk on what the Swedish Presidency is going to do.
French: Et nous avons pu parler aussi à Lisbonne de ce que la Présidence Suédoise allait faire. Donc, à tous nos collègues Belges, lorsque nous allons rentrer à Bruxelles, ce sera votre tour.
English: How to Decrease Tobacco Use Making community programs work: what the research says Past research shows that community-based programs can be a good way to change how people behave (for instance, whether they smoke).
French: Comment réduire le taux de tabagisme Assurer l'efficacité des programmes communautaires : observations tirées de la recherche La communauté constitue un élément important. La recherche antérieure révèle que les programmes communautaires constituent un moyen efficace de modifier le comportement des gens (par exemple, sur le plan du tabagisme).
English: 18.7% 17.6% Q088 Organization is a good place to work agree Count 7173 7045 7991 Col % 75.3% 83.7% 84.4% disagree Count 2349 1376 1480 Col % 24.7% 16.3% 15.6% Q089 Satisfied with my career in the Public Service agree Count 6301 6400 7346 Col % 67.0% 76.9% 78.3% disagree Count 3107 1921 2031 Col % 33.0% 23.1% 21.7% Q090 Sup. understands/respects collective agreement agree Count
French: En accord Total 7173 7045 7991 % 75.3% 83.7% 84.4% En désaccord Total 2349 1376 1480 % 24.7% 16.3% 15.6% Q089 Je suis satisfait(e) de ma carrière dans la fonction publique. En accord Total 6301 6400 7346 % 67.0% 76.9% 78.3% En désaccord Total 3107 1921 2031 % 33.0% 23.1% 21.7% Q090 Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) comprend et respecte les dispositions de ma convention collective.
English: in writing. - I voted in favour of this draft decision since it takes into account the EP's demands and clearly allocates administrative and political responsibilities to the Office and the Commission, unlike the previous decision dating from 2000.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce projet de décision, car il tient compte des revendications du Parlement européen et répartit clairement les responsabilités administratives et politiques entre l'Office et la Commission, contrairement à la précédente décision qui datait de l'an 2000.
English: Concentrations of PCBs, dioxins and furans, and mercury in farmed and wild rainbow trout and Atlantic salmon, and maximum permissible concentrations in fish according to CAIA guidelines Contaminants Rainbow trout Atlantic salmon
French: Concentrations en BPC, dioxines et furannes et mercure dans la truite arc-en-ciel et le saumon atlantique d’élevage et sauvages et concentrations maximales permises dans le poisson selon les directives de l’ACIA. Contaminants Truite arc-en-ciel Saumon atlantique
English: The subsection cited describes the exceptions to the rule, none of which could be remotely interpreted as including release to prospective employers!
French: Le Commissaire a d’ailleurs recu d’autres demandes de renseignements des antipodes.
English: November 17, 1994 (Supersedes Directive No. 26R previously issued on January 4, 1991) Interpretation 1.
French: 4 Délégation des tâches Émises : le 17 novembre 1994 (Remplacent les instructions no 26R émises le 4 janvier 1991) Interprétation 1.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/homeaccueil.asp?Language=E) Departments are establishing risk management functions, developing corporate risk profiles, and integrating risk considerations into their planning and decision-making processes.
French: Au total, 44 de ces 70 ministères et organismes avaient terminé ou étaient sur le point de terminer l’évaluation de base de leur capacité de moderniser leurs pratiques de gestion et avaient commencé à concevoir ou à mettre en œuvre les plans d’action nécessaires.
English: What, I regret to say, is not healthy is destroying part of the protective layer of ozone which is in the air, causing an increase in radiation from the sun and the climate change that we all fear.
French: Ce qui n'est malheureusement pas salutaire, c'est la destruction d'une partie de la couche d'ozone, qui se traduit par une augmentation du rayonnement solaire et par le changement climatique que nous craignons tous.
English: Poverty has a striking gender bias.
French: La pauvreté est étonnamment sexiste.
English: • methodologies for calculating the amount of dumping;
French: • Méthodes pour calculer le montant du dumping.
English: Such behaviour cast doubt on the sponsors' willingness to engage in dialogue and seek consensus.
French: Cela incite à douter fortement de la volonté de dialogue et de consensus des coauteurs.
English: Public Performance of Sound Recordings 1998-2002 Statement of Royalties to be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performer's Performances of Such Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performer's performances of such works in respect of Tariff No. 1.A (Commercial Radio) for the years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Exécution publique d'enregistrements sonores 1998-2002 Tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a certifié et publie le tarif que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) peut percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres à l'égard du tarif no 1.A (Radio commerciale) pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Introduction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Introduction:
English: It was also important in this study to approach the concept of governance in a manner consistent with that taken in the Phase I study. This would enable direct comparisons to be made with the first set of results, and would expand the sample size.
French: Pour les besoins de notre étude, il était également important de concevoir la notion de direction d’une manière conforme à l’approche adoptée au cours de l’étude de la Phase I, de façon à pouvoir établir des comparaisons directes avec les premiers résultats obtenus et partant de là, d’élargir la taille de l’échantillon.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Viewing of the First Canadian Flag on  National Flag of Canada Day Ottawa, Ontario February 15, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Prime Minister,  Mrs. Harper,  Speaker Kinsella,  Speaker Milliken,  Madame Hoffman-Lamoureux,  Esteemed colleagues and honoured guests, Good day.
French: Ottawa (Ontario) Le 15 février 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur le Premier Ministre,  Madame Harper,  Monsieur Kinsella,  Monsieur Milliken,  Madame Hoffman-Lamoureux,  Chers collègues, Distingués invités, Bonjour, Je suis heureuse de me joindre à vous, en ce Jour du drapeau national du Canada.
English: CIP Data Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the destruction of PCB wastes in Canada.
French: Données de catalogage Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport rassemble les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) concernant l'évaluation, l'approbation et l'exploitation de systèmes mobiles de destruction de déchets contenant des BPC au Canada.
English: To instantly check availability for all Sitges hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sitges, utilisez le formulaire à gauche.
English: Adoption of draft amendments to ADR, RID and ADN by the end of 2003 2005 for entry into force on 1 January 2005 2007 and by the end of 2005 2007 for entry into force on 1 January  2007 2009.
French: Adoption de projets d'amendement à l'ADR, au RID et à l'ADN avant la fin de  2003 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2005 2007, et avant la fin de 2005 2007 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007 2009.
English: After reading some "exciting" reviews for version 9.4 I decided to update both systems: in particular all seem to agree on the best performance (equal to `hardware) and use the hard drive (thanks to ' introduced as a new format for the ext4 file system) that use the video card (thanks to the new version dell'Xserver).
French: Après avoir lu quelques "excitant" commentaire sur la version 9.4, j'ai décidé de mettre à jour les deux systèmes: en particulier, tous semblent d'accord sur la meilleure performance (égal à «hardware) et utiliser le disque dur (Merci à ' présenté comme un nouveau format pour le système de fichiers ext4) qui utilisent la carte vidéo (Merci à l'dell'Xserver nouvelle version).
English: A policy will be formulated to post language training graduates to predominantly French or English-speaking units or areas on completion of the language course.
French: Les dossiers du personnel militaire doivent indiquer dans quelle langue chaque militaire désire que ses enfants fassent leurs études; il sera tenu compte des préférences de chacun au moment des affectations.
English: Web: 3/29/2005 — 3/28/2006 Spirituality in Health Care Network Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Spirituality in Health Care Network Dr. Lucille Necas 416-690-1951 416-690-5314  264.
French: Web: 3/29/20053/28/2006 Spirituality in Health Care Network Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Spirituality in Health Care Network Dr. Lucille Necas 416-690-1951 416-690-5314  264.
English: This training can be delivered at the post-secondary level and through ongoing training programs offered by existing networks and coalitions.
French: Cette formation peut être offerte au niveau des études postsecondaires et aussi par l'intermédiaire de programmes de formation continue qui peuvent être dispensés par les réseaux et coalitions en place.
English: • Institut Armand-Frappier
French: • Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM)
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce needed a reliability test because of the general attribution rule contained in article 13.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique a besoin d'un critère de fiabilité en raison de la règle générale d'attribution énoncée à l'article 13.
English: Operation VANDU currently operates out of an office on the third floor of a heritage building on Hastings Street near Cambie Street.
French: Fonctionnement Les bureaux du VANDU sont situés au troisième étage d'un édifice historique, au coin des rues Hastings et Cambie.
English: Please visit the CIHR Web site at www.cihr-irsc.gc.ca for more detailed information. For more information on the CIHR HIV/AIDS Research Initiative, please contact Jennifer Gunning, at jgunning@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web www.cihr-irsc.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, veuillez communiquer avec Jennifer Gunning à jgunning@cihr-irsc.gc.ca.
English: Motion GC 44 -12 (Janet Rossant / Robert Sheldon) That the recommendations from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions be approved as follows:
French: Motion GC 44 -12 (Janet Rossant / Robert Sheldon) Que les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses soient approuvées comme il suit :
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not
French: et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au
English: In this perspective, we support the Mission response to maintain and fill the position of Office Manager.
French: À ce titre, nous soutenons la réponse de la mission qui souhaite conserver et pourvoir le poste de chef de bureau.
English: The total number of police officers in Bosnia and Herzegovina may not exceed 18,438, comprising 7,835 in the Republika Srpska and 10,603 in the Federation.
French: Le nombre total de policiers, en Bosnie-Herzégovine, ne peut pas dépasser 18 438 dont 7 835 en Republika Srpska et 10 603 dans la Fédération.
English: The following have been identified by the Canadian Embassy S&T office as the key priority areas in which Germany has a significant world-class expertise:
French: La section sciences et technologies (S-T) de l'ambassade du Canada a déterminé que l'Allemagne dispose d'une expertise de calibre international.
English: Hard copies are available by calling 1-888-774-5555.
French: Copie imprimée disponible en joignant le 1-888-774-5555 Table Des Matières Introduction Contexte Comment utiliser ce cahier ?
English: • The Independent Film Channel e 95%
French: • The Independent Film Channel a 95 %
English: Several United Nations entities also reported on their efforts to promote the equal rights of women migrant workers.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies se sont employés à promouvoir l'égalité des droits des travailleuses migrantes.
English: PIPEDA establishes a progressive framework, based on the highest international standards, against which to assess personal information management practices of the public and private sectors in Canada.
French: La LPRPDÉ établit un cadre progressiste, fondé sur les normes internationales les plus élevées, par rapport auxquelles seront évaluées les pratiques de gestion des renseignements personnels observées par les secteur public et privé au Canada.
English: Detailed information and justification of the reasons for the proposed donation of assets to the host Government is provided below:
French: Des renseignements détaillés et les raisons pour lesquelles il est proposé d'en faire don au gouvernement hôte sont présentés ci-dessous :
English: Osprey partners Mike Pfotenhauer and Diane Wren and family move to Vietnam.
French: Les associés d’Osprey, Mike Pfotenhauer et Diane Wren et leur famille déménagent au Vietnam.
English: I should like to say that this is a report that is based on the principle of subsidiarity.
French: Je voudrais dire que c'est un rapport qui est basé sur le principe de subsidiarité.
English: In an effort to collect more accurate data on maternal mortality, in 1996 the MINSA began implementing a maternal mortality surveillance system throughout the country.
French: C'est en fournissant les éléments nécessaires pour garantir une meilleure qualité du suivi prénatal que ce résultat a pu être atteint.
English: However, we noted some improvement during the year:
French: Toutefois, nous avons noté des améliorations au cours de l'année :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Trade and Exporting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Commerce et exportation
English: Early leaf development and bud organisation have been examined in representatives of eight genera with dorsiventral shoots and distichous phyllotaxis, and of four genera with radially symmetrical shoots and spiral or decussate phyllotaxis.
French: Il a examiné le début du développement foliaire et de l'organisation du bourgeon chez des représentants de huit genres montrant des tiges à symétrie dorsiventrale et une phyllotaxie distique, et de quatre genres montrant des tiges à symétrie radiale et une phyllotaxie spirale ou décusséc.
English: The Department undertook a three-day training with key personnel in its financial management sector.
French: Le Ministère a entrepris une formation d'une durée de trois jours à l'intention de ses effectifs clés affectés à la gestion financière.
English: I myself am well aware of the situation, as I hold elected office in Spain. I cannot however become involved.
French: En ma qualité de député élu d'Espagne, je suis bien au fait de la question mais je ne dois pas entrer dans ce débat.
English: Security, business continuity and secure IT control frameworks are ongoing priorities.
French: Objectif stratégique : gérer le risque de façon efficace La vision du portefeuille de FAC repose sur une analyse économique et une segmentation du marché par secteur, région géographique et type de client ainsi que sur l’analyse, les politiques et l’équilibre de tarification en matière de risque de concentration du portefeuille, et l’établissement de taux concurrentiels.
English: Expressing deep concern over the threat of use of nuclear weapons in general and against the OIC Member States in particular;
French: Exprimant sa vive inquiétude du recours ou des menaces de recours aux armes nucléaires en général et à l'encontre des Etats membres de l'OCI en particulier;
English: Claims for unpaid amounts in respect of work performed prior to 2 May 1990 are outside the jurisdiction of the Commission and are not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Les réclamations au titre de montants impayés se rapportant à des travaux effectués avant le 2 mai 1990 ne relèvent pas de la compétence de la Commission et n'ouvrent pas droit à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Online Course Leadership & Development Programs Living Leadership - The Executive Excellence Program Back to the Living Leadership program main page > Registration Registration will start in September 2007 Who can apply for the Living Leadership program and what are the prerequisites? ▪ Open to Directors, Directors-General and Executive Directors in federal, provincial and municipal government and EX 01 to EX 03 or EX equivalents.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres : un tout indissociable Retour à la page principale du programme > Inscription Les inscriptions débuteront en septembre 2007. À qui s’adresse le programme Le leadership et les cadres et quels sont les préalables?
English: now, if this handout is correct, Grande Prairie -
French: Alors vous aimeriez que Yellowhead s’étende à peu près jusqu’ici
English: 5.2 Actions envisaged and budget intervention arrangements
French: 5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire
English: Mr Kelf, who has worked in Asia for more than 20 years, said Australia couldn't compete at the lower end of the market on price so they worked to create relationships with higher-end retailers.
French: M. Kelf, qui travaille en Asie depuis plus de 20 ans, révèle que l’Australie n’a pu soutenir la concurrence sur le marché bas de gamme pour les prix et a donc dû s’efforcer de nouer des liens avec les détaillants du marché haut de gamme.
English: It also proved challenging to coordinate the demands for therapy and business.
French: La coordination des besoins thérapeutiques et des exigences du monde de l’entreprise est apparue comme un véritable défi.
English: They must also improve prevention methods and the detection of risk factors in certain target groups, especially young people, as well as the dissemination of these data to the professionals in order to implement early intervention programmes.
French: Il faudrait aussi qu'ils améliorent les méthodes de prévention et la détection des facteurs de risque dans certains groupes cibles, notamment les jeunes, et communiquent ces données aux professionnels, afin que des programmes d’intervention précoce puissent être mis en oeuvre.
English: It would, however, be advisable in such cases to require the class to be re-entered in the transport document so as to give an approximate idea of the danger of these substances.
French: Il serait cependant opportun dans de tels cas d'exiger à nouveau l'indication de la classe dans le document de transport pour au moins pouvoir se faire à peu près une idée du danger émanant de ces matières.
English: In South Africa, a national action plan for judicial reform was adopted in 2005, including measures to enhance access to justice, to strengthen confidence in the courts, to increase coordination towards an integrated justice system and to improve the quality and efficiency of justice delivery.
French: En Afrique du Sud, un plan d'action pour la réforme de la justice a été adopté en 2005, qui comprend des mesures destinées à améliorer l'accès à la justice, à renforcer la confiance dans les tribunaux, à améliorer la coordination pour mieux intégrer le système judiciaire, à accroître la qualité et l'efficacité de la justice.