ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in its resolution 54/262, the General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing in 2002 on the occasion of the twentieth anniversary of the first World Assembly on Ageing which was held in Vienna in 1982.
French: L'Assemblée générale a en outre décidé, dans sa résolution 54/262, d'organiser la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Vienne en 1982.
English: Orientation for New Members of the Ministerial Council on HIV/AIDS The Ministerial Council on HIV/AIDS held a two-hour orientation session for new members in the evening of January 20, 2005.
French: Orientation des nouveaux membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida ont organisé une séance d'orientation de deux heures à l'intention des nouveaux membres, au cours de la soirée du 20 janvier 2005.
English: Further requests the secretariat to establish a web page on cooperation and synergies among Rio conventions under the secretariat's website, similar to those available for the UNFCCC and the CBD, upon availability of voluntary funding;
French: Prie en outre le secrétariat de créer sur son site une page Web concernant la coopération et la synergie entre les conventions de Rio, analogue à celles qui sont disponibles pour la FCCC et la CDB, quand il disposera d'un financement volontaire à cette fin;
English: WP.29 agreed to consider the proposal for draft Rule No. 2 (TRANS/WP.29/2003/16, TRANS/WP.29/2004/24, TRANS/WP.29/2004/44).
French: 6.3 Le WP.29 a décidé d'examiner la proposition de projet de Règle no 2 (TRANS/WP.29/2003/16, TRANS/WP.29/2004/24 et TRANS/WP.29/2004/44).
English: If the applicant paid additional fees for the international search, the international search report shall so indicate.
French: Si le déposant a payé des taxes additionnelles pour la recherche internationale, le rapport de recherche internationale en fait mention.
English: Over the period 1999 to 2009, the Status Indian population is projected to grow by 19 percent, compared to about 10 percent for the Figure 2 total Canadian population.
French: Elles se traduisent aussi par l’afflux croissant de chercheurs d’emploi. Les populations autochtones dans le Nord possèdent des caractéristiques démographiques semblables.
English: In the CGHGI, emissions and removals for this sector are divided into:
French: Toutes les données sont disponibles et complètement étayées dans Sellers et Wellisch (1998)
English: These amendments to the Regulations contained in this instrument are of a technical nature or were requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les modifications aux règlements contenues dans cet instrument sont de nature technique ou encore ont été suggérées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The way the South-East Asian post-tsunami crisis has been handled would tend to lead one to answer in the negative.
French: La gestion de la crise en Asie du Sud-Est après le tsunami incite plutôt à répondre par la négative.
English: Species clustering was found to be preferentially higher in these habitats.
French: C'est dans ces habitats qu'on a préférentiellement observé les plus importants regroupements d'espèces.
English: UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 12 , catalogue number VHR 2305, release date unknown.
French: La machine absorbante apparaîtra plus tard, avec des modifications, comme la station relais de Norman dans " I, Mudd ", un panneau de configuration sur lMemory Alpha dans " The Lights of Zetar ," le logement pour le dispositif de dissimulation dans " The Enterprise Incident ", le champ de force de Elba II , le panneau de configuration dans " Whom Gods Destroy ]".
English: (2) Subsection (1) applies after September 1994.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter d’octobre 1994.
English: It noted, in this perspective, that about half of the Member States have developed a comprehensive simplification programme, or launched ad-hoc initiatives.
French: Elle note, en ce sens, que près de la moitié des États membres ont adopté un programme exhaustif en matière de simplification ou mènent des actions ponctuelles.
English: Teachers will write reports on the work in progress and the researchers at the universities will analyse the results, which will decide the development of new up-dated and effective pedagogical methods to be tested in the class-room.
French: Les enseignants rédigeront des rapports sur les travaux en cours et dans les universités les chercheurs analyseront les résultats qui décideront de l’élaboration de nouvelles méthodes pédagogiques actualisées et efficaces à tester en classe.
English: The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
French: L'article 1er, paragraphe 7, a pour effet de rendre les assujettis destinataires des opérations effectuées dans ces situations responsables du paiement et de la comptabilisation de la TVA sur ces opérations.
English: • The investigation into alleged willful damaged to CF aircraft in Greenwood, Nova Scotia.
French: • L’enquête portant sur des aéronefs des FC ayant subi des dégâts intentionnels présumés, à Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: SIRDO considers urgent the following measures:
French: SIRDO considere que c'est urgent de:
English: Located in a wooded valley close to the ruins of a great, 6th-century monastic settlement, the hostel is well placed for hiking, pony trekking and rock climbing in the Wicklow countryside.
French: Dans une vallée boisée proche des ruines d'un magnifique site monastique du 6ème siècle, l'auberge est idéalement située pour pratiquer la randonnée à pied ou à dos de poney et l'escalade dans les environs de Wicklow.
English: Chien-min Chao is Professor of Chinese Politics, specializing in cross-Strait relations, Sun-yat Sen Graduate Institute of Social Sciences and Humanities, National Chengchi University, Taipei, Taiwan.
French: Chien-min Chao est professeur de politique chinoise, spécialisé dans les relations intercontinentales, au Sun-yat Sen Graduate Institute of Social Sciences and Humanities, à l'université nationale Chengchi, à Taipei, Taiwan.
English: Included in this section is information on the planning, monitoring and control techniques used to reduce air pollution.
French: On trouvera dans la présente section des renseignements sur la planification, la surveillance et les techniques de contrôle servant à réduire la pollution de l'air.
English: Reasons No. 4 to 8 must be substantiated in writing by an official who has the authority to speak for or on behalf of the Minister responsible for the requesting department or agency prior to the publication of an extra edition.
French: Les éléments 4 à 8 doivent être justifiés par écrit par un représentant officiel ayant l’autorité de parler au nom du ministre responsable du ministère ou de l’organisme respectif, et ce avant que toute édition spéciale ne puisse être publiée.
English: Paper copies of the information filed have been available for consultation since July 3, 2002.
French: Par suite de changements à la Loi, les rapports financiers de l’exercice 2001 comportent des renseignements nouveaux.
English: Local human rights organizations have informed Amnesty International that these detainees have not had access to legal counsel since their arrest in May.
French: Des organisations locales de défense des droits humains ont informé Amnesty International que ces détenus n'ont pas eu accès à un avocat depuis leur arrestation en mai 2006.
English: Nutrition Labelling & Generic Health Claims On January 1, 2003, new regulations on nutrition labelling were published.
French: Étiquetage nutritionnel et allégations génériques relatives à la santé On a publié le 1er janvier 2003 un nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel.
English: * "methodology" implies a strong linear, sequential progression.
French: Bien que pas tous les problèmes éthiques sont des dilemmes, nombreux sont ceux qui le sont.
English: The unused amount of the credit will be added to the corporation's investment tax credit pool and be available to reduce taxes payable for the tax year.
French: Le montant inutilisé du crédit s'ajoute à la réserve de crédit d'impôt à l'investissement de la société et peut être utilisé pour réduire l'impôt à payer pour l'année d'imposition.
English: Mrs Schicker, Austria, SOC); held an exchange of views on media questions and: was informed of follow-up to the hearing on the situation of the media in Belarus; decided, on proposal by Mrs Isohookana-Asunmaa, acting Chair of the SubCommittee on the Media, to hold a hearing on the situation of the media in the Russian Federation (on Monday 22 April in Strasbourg); agreed on a statement on the media situation in Italy; was informed by the Chairman on preparations for the colloquy on cultural cooperation between Europe and South Mediterranean countries (Rabat, 8-9 April 2002) and expressed the wish that women would be included in the parliamentary delegations from Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia to the colloquy; considered a preliminary draft report on European cultural co-operation (Rapporteur:
French: Mme Schicker, Autriche, SOC) ; procédé à un échange de vues sur les questions de médias et : a été informée sur les suites données à l’audition sur la situation des médias au Bélarus, a décidé, sur proposition de Mme Isohookana-Asunmaa, Présidente en exercice de la Sous-commission des médias, de tenir une audition sur la situation des médias dans la Fédération de Russie (le lundi 22 avril à Strasbourg), donné son accord sur une déclaration sur la situation des médias en Italie ; – eu des informations du Président sur la préparation du colloque sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du Sud méditerranéen (Rabat, 8-9 avril 2002) et exprimé le souhait que lors du colloque des femmes fassent partie des délégations parlementaires de l’Algérie, de l’Egypte, de la Libye, de la Mauritanie, du Maroc et de la Tunisie ; examiné un avant-projet de rapport sur la coopération culturelle européenne (rapporteur :
English: | NUMBER OF NON-EI -HOURS -FIRST PAY PERIOD For a LIW(C) or a LIW(A), INSERT the number of LWOP hours in the initial or amended pay period.
French: | NOM D'HEURES NON-ASSUR PREM PER DE PAYE Pour un CEN(C) ou un CEN(A), INSCRIRE le nombre d'heures de CNP dans la période initiale ou la période modifiée de paye.
English: However, provisions exist for the exchange of lists of persons deemed undesirable in order to intercept them or prevent their entry, or hand them over to petitioning services or services providing intelligence such as INTERPOL, the Office of the Public Prosecutor, Europol and the national intelligence services.
French: Mais, il existe des dispositions d'échange des listes des personnes qualifiées d'indésirables pour leur interception, leur interdiction d'entrer au pays ou leur mise à la disposition des services demandeurs ou informateurs comme Interpol, le parquet, Europol, les services de renseignements nationaux.
English: In particular, a sample will be issued only when a request has been made to the EPO which, after certification, transmits the request to the depositary institution (Rule 28(8) EPC and Rule 11(3)(a) of the Budapest Treaty).
French: En particulier, l'obtention d'un échantillon est subordonnée à la présentation d'une requête à l'OEB qui, après certification, transmet la requête à l'autorité de dépôt, (règle 28(8) de la CBE et règle 11(3)a) du Traité de Budapest).
English: Cooperation in Bosnia and Herzegovina within the State, and then between Bosnia and Herzegovina and its neighbours is crucial.
French: La coopération en Bosnie-Herzégovine, au sein de l'État même, et entre la Bosnie-Herzégovine et ses voisins est fondamentale.
English: The NBC is responsible for the acquisition, administration, governance and development of the battlefields and for managing the funds allocated to them.
French: Elle est donc chargée de l’acquisition, de l’administration, de la gérance et de la mise en valeur desdits Champs-de-Bataille ainsi que de la gestion des fonds contribués à cette fin.
English: Member States shall ensure that consumers remain fully informed about the features and accessibility to the specific services provided.
French: Les États membres doivent veiller à la pleine information des PE 384.612v01-00 4/15
English: First Nations Communities Comparable Communities Canada Labour force participation (% of population age 15+) 44.9 60.3 66.9 Unemployment rate (% of labour force) 33.3 14.9 12.0 Average income from employment, women ($000s) 3.3 4.4 7.3 Average income from employment, men ($000s) 6.5 12.8 17.9 Note:
French: Collectivités des Premières nations Collectivités Canada comparables Taux d'activité (pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus) 44,9 60,3 66,9 Taux de chômage (pourcentage des actifs) 33,3 14,9 12,0 Revenu d'emploi moyen, femmes (en milliers de dollars) 3,3 4,4 7,3 Revenu d'emploi moyen, hommes (en milliers de dollars) 6,5 12,8 17,9 Note:
English: (Source: Financial Crimes Investigation Division)
French: (Source : Division des enquêtes financières)
English: Planned revenue 1 Actual revenue 2 Promotion of the economic development of the regions of Quebec
French: Revenus prévus 1 Revenus réels 2 Promotion du développement économique des régions du Québec
English: E. Umanna, (ed.
French: E. Umanna (ed.
English: Using the safety performance metrics defined in Phase 2, ECAST will monitor the efficacy of action plans to achieve the stated safety objectives, and take corrective actions if necessary.
French: En Europe, l’ECAST surveille également la réalisation des plans d’action hérités de la JSSI.
English: Nevertheless the OECD's descriptions of statistical presentations of low incomes are entirely valid and can form template for application in situations where suitable data exist.
French: Néanmoins, les descriptions des méthodes de représentation statistique des bas revenus employées par l'OCDE sont entièrement valables et peuvent servir de modèles dans les cas où l'on dispose de données de base appropriées.
English: Planned Spending Forecast Spending 2001–02* Planned Spending 2002–03 Planned Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05
French: Les dépenses prévues Prévisions des dépenses 2001–2002* Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005
English: Every member of my generation has a personal account of brutal hardship and despair.
French: Chaque membre de ma génération a vécu des épisodes de brutalité et de désespoir.
English: However, where surveillance has identified specific risk groups for measles among adults, such as university students, health care workers, or others, targeted vaccination efforts may be useful.
French: Toutefois, lorsque la surveillance détermine que certains groupes d'adultes sont susceptibles de contracter la rougeole, comme les étudiants d'universités, les travailleurs de la santé, il pourrait être utile d'entreprendre des programmes de vaccination ciblés.
English: They will provide support to not-for-profit groups.
French: Ils accorderont un soutien financier aux groupes à but non - lucratif.
English: In addition, product coverage, choice of policy instruments and stringency of measures varied widely from country to country.
French: Par ailleurs, la gamme des produits, le choix des moyens d'action et la rigueur des mesures appliquées étaient très différents d'un pays à l'autre.
English: Binding of insulin over a range of hormone concentrations (10−10–10−6 M) was analyzed by Scatchard plots.
French: La liaison d'insuline (avec des concentrations de 10−10–10−6 M) a été étudiée par des courbes de Scatchard.
English: These are multi-billion dollar enterprises.
French: La valeur de ces industries se chiffre en milliards de dollars.
English: Who says gamers don't go outside? Coming to you from Luna Park, GameSpot AU gets hands-on with a plethora of Kinect titles and chat to Lionhead about ...
French: Attendu dans cinq petits mois, Killzone 3 refait surface avec quelques images inédites assorties d'un nouvel artwork bigrement réussi :Dans un envir...
English: The explosion and fire which followed it led to the deaths of seven workers. Many people were also injured, causing great distress in the city, in my province of Ciudad Real and in the whole of Spain.
French: L'explosion et l'incendie qui a suivi ont entraîné la mort de sept travailleurs et ont blessé de nombreuses autres personne, ce qui a provoqué un grand choc dans la ville, dans ma province de Ciudad Real et dans toute l'Espagne.
English: design, construction, operation and modification of the project; implementation of environmental mitigation measures and environmental monitoring; and management of potential adverse environmental effects. The Environmental Assessment and Regulatory Process and Approvals
French: Cette section devrait présenter Bruce Power aux lecteurs au moyen de renseignements sommaires sur la nature de la structure de gestion et la responsabilité organisationnelle en ce qui concerne :    la conception, la construction, l’exploitation et la modification du projet; la mise en œuvre de mesures d’atténuation des effets environnementaux et de surveillance de l’environnement; la gestion des effets négatifs potentiels sur l’environnement.
English: Rule 12 Fees Concerning the International Application
French: Règle 12 Taxes relatives à la demande internationale
English: Concrete performance data: Obtainable capacity up to 480 m2/h, in other words up to around 2000 linear meters in one shift.
French: Les caractéristiques concrètes : La performance atteint jusqu'à 480 m²/h ou autrement dit, jusqu'à environ 2 000 mètres linéaires en une équipe.
English: The differential impact of new technologies, particularly ITs on women's and men's employment received particular attention.
French: Le Groupe a porté une attention particulière au fait que les nouvelles technologies, et notamment les technologies de l’information, n’ont pas le même effet sur l’emploi des femmes et des hommes.
English: "This is the largest seafood show in the United States and our presence will allow us to raise Atlantic Canada’s profile internationally and increase business opportunities for our companies."
French: Comme il s’agit de la plus importante activité du genre aux États Unis, notre présence nous permettra de rehausser le profil du Canada atlantique sur la scène internationale et d’accroître les occasions d’affaires des entreprises de la région.
English: It is designed to reduce administrative formalities, speed up processing of visa applications and make visas free of charge for some groups.
French: Il a pour but de réduire les formalités administratives, d'accélérer les délais de traitement des demandes de visa et d'octroyer de la gratuité de délivrance pour quelques catégories de personnes.
English: 12) I use a boat from time-to-time in support of SAR operations.
French: 12) J'utilise un bateau à l'occasion pour appuyer des opérations de R-S.
English: Discounts offered will never be less than the original quote. Strategy for requirements above $150K
French: Les rabais offerts ne seront jamais inférieurs à ceux indiqués dans la soumission initiale Stratégie d’approvisionnement pour les commandes supérieures à 150 000 $
English: Mission to Georgia A.1.1 Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission Chief of Security Programme Officer Security Officer Head of Tskhinvali Field Office Executive Adviser Mission Legal Adviser Spokesperson/Press and Public Information Officer National Legal Officer National Public Information Officer National Project Co-ordinator National Project Officer Personal Assistant to the HoM Press and Public Information Assistant Programme Assistant Senior Secretary Administrative Assistant, FO Duty Room Assistant Duty Room Assistant Maintenance and Security Assistant Post Grade Number of Posts
French: Mission en Géorgie A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef adjoint de Mission Chef de la sécurité Administrateur de programme Officier de sécurité Chef du Bureau extérieur de Tskhinvali Conseiller exécutif Conseiller juridique de la Mission Porte-parole/attaché de presse et responsable de l’information Juriste national Responsable national de l’information Coordonnateur national de projets Administrateur national de projet Assistant personnel du chef de Mission Assistant (presse et information) Assistant de programme Secrétaire principal Assistant administratif, bureau extérieur Assistant (salle de permanence) Assistant (salle de permanence) Assistant (maintenance et sécurité) Assistant de bureau Assistant de bureau Assistant (sûreté et sécurité) Assistant (sécurité) Assistant (sécurité) Chef d’équipe des gardes Classe du poste Nombre de postes
English: It will provide an incentive for high-quality research and bring about the development and authorisation of paediatric medicinal products that will be ofhigh quality, extremely safe and extremely effective.
French: Elle encouragera la recherche à haut niveau et permettra la conception et l’autorisation de médicaments à usage pédiatrique de qualité élevée, totalement sûrs et extrêmement efficaces.
English: Canada’s subscriptions to the paid-in capital of these organizations are reported in Table 9.13.
French: Les souscriptions du Canada pour le capital appelé de ces organisations sont divulguées au tableau 9.13.
English: The HSE has identified two adult units in each of four HSE regions which will deal with under-18s on an interim basis, pending the provision of additional dedicated child and adolescent units.
French: La HSE a désigné dans chacune des quatre régions de son ressort deux unités pour adultes qui traiteront à titre provisoire les personnes âgées de moins de 18 ans en attendant la mise en place d'unités supplémentaires spécialisées dans les enfants et les adolescents.
English: Torstar is of the opinion that third parties are in a weak bargaining position with respect to accessing that box, since it is controlled by BDUs.
French: Or, les tiers sont en position d'infériorité dans les négociations pour avoir accès au boîtier puisque celui-ci est géré par l'EDR.
English: "Through our investment of nearly $117,000, Canada's New Government is supporting a project that enhances the Confederation Trail and provides the people of Hunter River with a new pathway, helping to ensure a more enjoyable way for residents to engage in an active lifestyle."
French: « Grâce à notre investissement de près de 117 000 $, le nouveau gouvernement du Canada met à la disposition des citoyens de Hunter River un nouveau sentier qui leur assurera de pouvoir mener une vie plus active. »
English: Cytotoxin was identified by Western immunoblot in extracts of all P. aeruginosa isolates.
French: La présence de la cytotoxine a été confirmée par "Western immunoblot" dans les extraits de toutes les souches de P. aeruginosa.
English: Factors will be reviewed on a case by case basis and must always be reviewed in their entirety.
French: Les facteurs seront examinés individuellement et toujours dans leur totalité.
English: I wish to emphasize my support of the reform of the United Nations Secretariat and of the Security Council, in particular the inclusion of Japan as a permanent member; and the establishment of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, Democracy Initiatives and the Democracy Fund.
French: J'aimerais souligner que nous appuyons la réforme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité, notamment l'inclusion du Japon en tant que membre permanent; la création de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme, du Fonds pour la démocratie et les initiatives en faveur de la démocratie.