ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Alleanza Nazionale delegation, therefore, the Ocalan case has revealed the current limitations of the Community edifice, namely its immaturity as regards the common foreign and security policy and its non-existence in the field of international justice and jurisdiction.
French: Selon la délégation de l'Alleanza Nazionale , le cas Oçalan a mis en évidence les limites de l'actuelle construction communautaire et, partant, son insignifiance dans le secteur de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que ses lacunes dans les domaines de la justice et du droit international.
English: A joint Report makes unnecessary the preparation of a separate BC provincial Environmental Assessment Report and a federal Comprehensive Study Report, to promote a "one project – one review" approach, when regulatory requirements of both levels of governments are triggered by a proposed major project.
French: Un rapport conjoint veut dire qu’il n’est pas nécessaire de soumettre les rapports séparés à la province et un rapport d’étude détaillé au niveau fédéral, poussant ainsi la vision d’un projet équivalent à un seul processus de revue, lorsque les réglementations des deux niveaux de gouvernements sont impliqués par une soumission d’un projet important.
English: These objectives are designed to provide a broad policy framework for the establishment and development of such a regime.
French: Il vise, ce faisant, à offrir un cadre général pour la mise en place et le développement d'un tel régime.
English: Approved in CRTC 2000-215.] 11/5/98 Seacoast revised application; reflects change in proposed antenna following plans for addition by Rogers of CJVI-FM (call letters later changed to CHTT) on the Rogers existing/replacement tower.
French: La demande de Seacoast indique toujours « L'antenne sera montée sur le pylône proposé de 99,1 m avec un centre rayonnant de 104,5 m au-dessus du sol.
English: • The PSC will continue to ensure merit by virtue of its statutory authority to make appointments and establish policies, regulations and conditions of delegation, in addition to its responsibility to monitor, investigate and audit.
French: • La CFP continuera de veiller au respect du mérite grâce au pouvoir que lui confère la loi de faire les nominations ainsi que d'établir les politiques, les règlements et les conditions de délégation, et grâce à ses pouvoirs de surveillance, d'enquête et de vérification.
English: Hertel, T.W., E. Ianchovichina and B.J. McDonald (1997), "Multi-Region General Equilibrium Modeling," in J.F. Francois and K.A. Reinert, eds., Applied Methods for Trade Policy Analysis:
French: Hertel, T.W., Ianchovichina, E. et McDonald, B.J. (1997), « Multi- Region General Equilibrium Modeling »,dans J.F. François et K.A. Reinert (dir.), Applied Methods for Trade Policy Analysis:
English: If you are looking for cooperation opportunities, take a look at the partner search tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: Si vous êtes à la recherche d’une coopération, jetez un coup d’œil à l’Outil de Recherche de Partenaires en ligne que vous trouverez sur les sites Leader+ européen ou nationaux.
English: L = overall length of the hull;
French: L étant la longueur hors bords de la coque,
English: Product and Facility Listing Form: (Applicable to new and current program participants) The applicant must complete this form on page A5.
French: Formulaire de listage des produits et des installations : (s’applique aux participants nouveaux et actuels) Le requérant doit remplir ce formulaire à la page A5.
English: Justification The concept of withholding such a substantial part of the budget for the LEADER axis could make strategic planning for the programme more difficult and could encourage LEADER programmes to give priority to short term "quick fix" solutions at the expense of more 1
French: Justification Le concept de retenir une partie à ce point importante du budget pour l'approche LEADER pourrait rendre plus difficile la planification stratégique du programme et pourrait encourager les programmes LEADER à donner la priorité à des solutions de bricolage à court terme aux dépens d'initiatives à moyen et long termes plus stratégiques et durables.
English: • Origins of TEHIP
French: • Introduction Quelques notions de base sur le PIET
English: GrandSwell 04-05 season $16,000.00 Programming Winnipeg India School of Dance, Music and Theatre India School - Concert Series 2004-2005 $10,000.00 Programming Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
French: GrandSwell 04-05 season $16,000.00 Programmation Winnipeg India School of Dance, Music and Theatre India School - Concert Series 2004-2005 $10,000.00 Programmation Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
English: (b) Another new development is a team of young female boxers currently being groomed locally for future national, regional and international bouts.
French: b) Au nombre des autres faits nouveaux, on peut citer la constitution d'une équipe de jeunes boxeuses qui s'entraînent sur place, en vue de mener des combats aux niveaux national, régional et international.
English: It is right that the United Nations and the Security Council should be involved.
French: Il est juste que l'ONU et le Conseil de sécurité y soient associés.
English: There are particular opportunities in areas where the commercial market is setting the pace of standards, technologies and services.
French: D'intéressantes possibilités s'offrent dans certains domaines influencés par le marché commercial, qui détermine le rythme d'évolution des normes, de la technologie et des services.
English: The West cannot afford to ignore what these states actually say they want, which is institutional membership, and that necessarily involves redrawing the existing lines on the map of Europe, between those who are members and those who are not.
French: L'Ouest ne peut se permettre d'ignorer ce que ces Etats disent vouloir véritablement, en l'occurrence leur adhésion aux institutions, et il est indispensable de redessiner la carte de l'Europe, qui opère une distinction entre ceux qui sont membres et ceux qui ne le sont pas.
English: WGTRR will operate the conference and provide information on request, including reports on recent and upcoming events, declarations and statements from meetings and conferences, bibliographic information, and details of indigenous organizations and groups working on TRR.
French: Le GEDRT gérera le groupe de discussion et donnera de l'information sur demande, notamment des rapports sur des événements récents et à venir, des déclarations issues de rencontres et de conférences, de l'information bibliographique et des détails sur les organisations et groupes de travail autochtones travaillant sur des DRT.
English: Indeed, occupation, segregation, blockades, humiliation, targeted murders, houses being bulldozed and the wall are merely the visible signs of a deep-felt contempt and the failure to acknowledge a Palestinian national identity.
French: En effet, l’occupation, la ségrégation, le bouclage, l’humiliation, les meurtres ciblés, les démolitions à coup de bulldozer, le mur ne sont que les signes visibles d’un profond mépris et de la non-reconnaissance du fait national palestinien.
English: Furthermore, we are agreed that the amount received by the claimant as compensation for the damage he suffered by losing his job constitutes benefits provided on account of the work he performed for his former employer and, consequently, arises from his employment.
French: Aussi nous sommes d'accord que le montant reçu par le prestataire en réparation du tort causé par la perte de con emploi constitue des bénéfices accordés en raison de son travail chez son ex-employeur et par conséquent provient de son emploi.
English: • growth and employment, by spending money in ways which will make the EU more competitive and also reduce economic and social disparities;
French: • la croissance et l’emploi, en investissant pour rendre l’Union plus compétitive et réduire les disparités économiques et sociales;
English: Where the applicant fails to furnish the translation of the reference, the designated Office may invite him to do so if it deems necessary.
French: Si le déposant ne remet pas de traduction de la référence, l’office désigné peut l’inviter à le faire s’il le juge nécessaire.
English: It is also conducting an in-depth study of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: À l'heure actuelle, elle étudie la possibilité de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et effectue un examen approfondi de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: One representative sought clarification on his understanding that, even though it was not spelled out, paragraph 1 (b) of the draft decision related to Parties not operating under Article 5, paragraph 1.
French: Un représentant a demandé si, comme il le supposait, et bien que cela ne soit pas dit expressément, le paragraphe 1 b) du projet de décision concernait les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Whirlpool focuses on raising awareness of ENERGY STAR across a full range of marketing, sales and distribution activities.
French: Whirlpool met l'accent sur l'augmentation de la sensibilisation à ENERGY STAR au moyen d'une panoplie d'activités de promotion, de vente et de distribution.
English: This repayment of the rebate does not apply to deemed sales under section 183 or 184, that is, sales deemed to have occurred due to seizures or repossessions or acquired by insurers on settlement of a claim.
French: La situation voulant qu’une fourniture par vente soit réputée effectuée et reçue peut survenir en application de l’un ou l’autre des paragraphes 190(4),
English: School-based initiatives were evaluated in 6 reviews and included data from approximately 59 individual studies.
French: Les auteurs de 6 recensions ont évalué les initiatives en milieu scolaire et inclus les données d'environ 59 études distinctes.
English: In the Assembly, each member - also an honorary member - one vote.
French: Dans l'assemblée des membres, chaque membre - un membre d'honneur - d'une voix.
English: Many trade commissioners have a wealth of knowledge, great contacts and good programs."
French: « Si vous êtes expert-conseil, assurez-vous que toutes vos transactions ﬁnancières concernant vos affaires aux États-Unis (facturation et recouvrement) sont faites au nom de votre entreprise, et non à votre nom.
English: This also happened in the case of and , where a serious conflict of interest emerged between the need to rationalise our companies in order to equip them to compete on a global level and the need to avoid them being embarrassed in the very short term.
French: C’est aussi ce qui s’est produit dans le cas d’Enel et de Suez, où un sérieux conflit d’intérêts s’est fait jour entre la nécessité de rationaliser nos sociétés pour leur permettre d’être compétitives sur la scène internationale et la nécessité d’éviter de les gêner sur le très court terme.
English: It is also worthy of mention that the appellant is the only one of the 36 applicants that took CSA to mean something other than the Canada Shipping Act and the work description on page 2 specifically mentions the Canada Shipping Act.
French: Il est digne de mention de souligner que l'appelant est le seul des 36 candidats à avoir pensé que CSA signifiait autre chose que la Loi sur la marine marchande du Canada et il est important de faire remarquer que la description de travail à la page 2 parle de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: DECISION Hon. David G. Riche The Board found in that case that the claimant had quit his job to attend school and was on a multi-year training course.
French: DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Le conseil a estimé que le prestataire avait quitté son emploi pour faire des études et qu'il suivait un cours échelonné sur plusieurs années.
English: MM/A/32/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: MM/A/32/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: On 26 January 2005, Rokviss was installed on the outer surface of the Station in order to test its capabilities in open space.
French: Le 26 janvier 2005, Rokviss a été installé à la surface extérieure de la station où il devra faire la preuve de ses capacités dans l'espace.
English: In both the IMAP code and the POP3 code, the input isn't verified even though it's used to store a number in an array.
French: Dans le code IMAP et celui POP3, l'entrée n'est pas vérifiée même si c'est pour enregistrer un nombre dans un tableau.
English: The fungi isolated from cankers were first separated into morphological groups based on colony color, growth rate, and pattern on malt extract agar.
French: Les champignons isolés à partir des chancres ont d'abord été séparés en deux groupes morphologiques selon la couleur des colonies, ainsi que la vitesse et le patron de croissance sur gélose additionnée d'extrait de malt.
English: You have said you will do this by the end of the year.
French: Vous avez dit que vous le feriez avant la fin de l'année.
English: Ambassador Sundh was unable to continue to serve on the Mechanism.
French: Mme Lena Sundh, Ambassadeur, n'était pas en mesure de continuer à en faire partie.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal - - Directive 2006/111/EC takes over the transposition deadlines (which were all prior to its entry into force) of the codified Directives: Directive 80/723/EEC (31.12.1981), Directive 85/413/EEC (1.1.1986), Directive 93/84/EEC (1.11.1993), Directive 2000/52/EC (31.7.2001) and Directive 2005/81/EC (19.12.2006).
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/111/CE 20.12.2006 La directive 2006/111/CE reprend les délais de transposition, tous antérieurs à son entrée en vigueur, des directives codifiées : directive 80/723/CEE (31.12.1981), directive 85/413/CEE (1.1.1986), directive 93/84/CEE (1.11.1993), directive 2000/52/CE (31.7.2001) et directive 2005/81/CE (19.12.2006).
English: If the working group is to submit its report on the future operation of INSTRAW to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session, it is critical that the remaining regional groups nominate their representatives as expeditiously as possible.
French: Si celui-ci doit présenter son rapport sur le fonctionnement futur de l'Institut à l'Assemblée générale avant la fin de la cinquante-sixième session, il est essentiel que les groupes régionaux désignent tous leurs représentants dans les plus brefs délais.
English: However, guidance and assurance are required as to the conditions governing the decisions that will be made.
French: Cependant, il importe d'avoir des repères et des garanties à propos des conditions dictant les mesures à prendre.
English: At precisely the time when we are almost totally failing to do this, a lot more emphasis needs to be placed on public investment and innovation.
French: Au moment précis où nous sommes en passe d'échouer totalement, il faut davantage mettre l'accent sur l'investissement public et l'innovation.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, July 02, 2003 COMMANDER OF CANADIAN FLEET ATLANTIC CHANGE OF COMMAND The ceremony will entail a certificate signing, speeches and a seaside fleet review conducted from a rigid-hulled inflatable boat.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, July 02, 2003 CÉRÉMONIE DE PASSATION DE COMMANDEMENT La cérémonie comprendra la signature du certificat, des discours de même qu’une revue de la flotte à bord d’un canot pneumatique à coque rigide.
English: Concerning age limits, the Commission has decided on a new policy for the recruitment of officials on fixed-term contracts.
French: La Commission a décidé d'une nouvelle politique en matière de limite d'âge applicable aux agents temporaires.
English: The report of the seminar is being published by the Brookings-Bern Project.
French: Le projet Brookings-Berne s'occupe de la publication du rapport du séminaire.
English: -Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Produits de toute espèce à usage de colles ou d'adhésifs, conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs, d'un poids net n'excédant pas 1 kg 10 - - - - -À base de caoutchouc ............................................................................
English: Aid for Trade packages can be targeted to support South-South trade for a multiplier effect.
French: Les programmes d'aide pour le commerce peuvent aussi être conçus de manière à appuyer le commerce Sud-Sud et à favoriser ainsi un effet d'entraînement.
English: BREDFRPP Information that will allow us to identify the principal applicant (the person applying for a visa) must be provided with the transfer: family name, given name(s) and date of birth. Important:
French: BREDFRPP Le virement doit obligatoirement mentionner les nom, prénom(s) et date de naissance du requérant principal (la personne qui fait la demande de visa ou de permis).
English: (PL) Mr President, I could not endorse Mrs Vălean's report.
French: (PL) Monsieur le Président, je ne pouvais pas appuyer le rapport de Mme Vălean.
English: The Central Bank performs that control through the reports submitted by the above-mentioned PS parties and through inspections held in place.
French: La Banque centrale exerce ce contrôle grâce aux rapports présentés par les membres des systèmes de paiement et de règlement susmentionnés et grâce aux inspections qu'elle mène sur place.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q10 - percentage of time each official language is spoken at internal meetings ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Je parle anglais TOTAL Nbre de réponses Pourcentage COURAMMENT 862 94,3 % ASSEZ COURAMMENT 48 5,3 % DIFFICILEMENT 3 0,3 % PAS DU TOUT 1 0,1 % TOTAL GLOBAL 914 100,0 %
English: There are no official reports of murders of Afro-Colombians, but OHCHR Colombia has received information of the killing of four of their leaders in Nariño alone.
French: Il n'existe pas de données officielles concernant les assassinats d'Afro-Colombiens, mais le Bureau en Colombie a reçu des informations relatives à l'assassinat de quatre dirigeants afro-colombiens, dans le seul département de Nariño.
English: - Order No. 93-28 of 30 March 1993 on the status of the traditional chieftancy system;
French: Ordonnance no 93-28 du 30 mars 1993 portant statut de la chefferie traditionnelle
English: With this new approach, we assign types of files to specific work groups, as the need dictates.
French: Grâce à cette nouvelle méthode, nous attribuons les différents types de dossiers à des groupes de travail particuliers, selon les besoins.
English: Establishing rights of access is the first step; the second is to create the conditions that make them effective.
French: Conditions d'accès 45. La première étape consiste à établir des droits d'accès.
English: The fact that the humanitarian clause was not invoked means that (administrative) domestic remedies were not exhausted.
French: Le fait de ne pas avoir invoqué la clause humanitaire constitue alors un non-épuisement des recours internes (administratifs).
English: MENA has no option but to balance the supply and demand for water as efficiently, sustainably and equitably as possible.
French: Les pays de cette région sont obligés d'équilibrer l'offre et la demande en eau aussi efficacement, durablement et équitablement que possible.
English: INTRODUCTION The Canadian Transportation Agency (Agency) is a quasi-judicial administrative tribunal of the Government of Canada.
French: INTRODUCTION L'Office des transports du Canada (l'Office) est un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement du Canada.
English: I was honoured to accept this award on behalf of Rear Admiral Jean-Yves Forcier, Commander of Maritime Forces Pacific, and the entire Formation," said Barry Saladana, Formation Risk Management Officer.
French: J’étais très fier d’accepter ce prix au nom du Contre-amiral Jean-Yves Forcier, Commandant des Forces maritimes du Pacifique, et de toute la Formation », a déclaré Barry Saladana, Officier responsable de la gestion des risques de la Formation.
English: Oceans and Habitat Sector applies the principle of sustainable development to oceans and habitat management by adopting key practices such as the precautionary approach, integrated management, ecosystem and watershed planning, partnering arrangements with stakeholders and effective and efficient regulation.
French: Le Secteur des océans et de l’habitat applique le principe du développement durable à la gestion des océans et de l’habitat en adoptant des pratiques clés telles que l’approche préventive, la gestion intégrée, la planification axée sur les écosystèmes et les bassins versants, les ententes de partenariat avec les intervenants et l’application d’une réglementation efficace et efficiente.
English: Prospectors and Developers Association of Canada Raymond James Limited RBC Financial Group Richardson Financial Group Roache, J. F. Rousseau, Marie Saskatchewan Financial Services Commission Schneiderman, Morris Scotia Capital Inc.
French: Raymond James Limited RBC Groupe Financier Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario Richardson Financial Group Roache, J.F. Rousseau, Marie Saskatchewan Financial Services Commission Schneiderman, Morris Scotia Capitaux Inc.
English: The delegation of Switzerland informed that in their case the Foreign Ministry had been responsible and the Protocol was seen as a declaration of the intention to undertake standardization.  Economic and Social
French: La délégation de la Suisse a indiqué que le Ministère suisse des affaires étrangères avait des responsabilités dans ce domaine et que le Protocole était considéré comme une déclaration de l'intention d'entreprendre une normalisation.
English: Health Canada, in partnership with Aboriginal governments, provincial/territorial governments, and health stakeholders, should facilitate Aboriginal people’s access to health careers.
French: • Les projets de santé communautaires ont les meilleures chances de réussir quand ils répondent à un besoin confirmé, dans une population cible bien définie.
English: In this review, we summarized the current risks to human health and the environment from municipal wastewater discharge in Canada.
French: Nous avons résumé, au cours du présent examen, les risques actuels pour la santé humaine et l’environnement que pose le rejet d’eaux usées municipales au Canada.
English: Ladies and gentlemen, in order to have better transparency and real democracy, I think that Eurostat should be given the necessary resources to respond to our legitimate questions.
French: Mes chers collègues, pour une meilleure transparence et une réelle démocratie, il serait souhaitable, à mon sens, qu'Eurostat reçoive les moyens de répondre à nos légitimes interrogations.
English: This order is the reverse of that observed for SN1 solvolysis.
French: Cet ordre est l'inverse de celui observé pour les réactions de solvolyse SN1.
English: While Niger's Poverty Reduction Strategy is used as a case study, much of the analysis applies equally to other poverty reduction strategies.
French: Bien que l'étude de cas concerne la Stratégie de réduction de la pauvreté au Niger, la plus grande partie de l'analyse s'applique également aux autres stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The area of selection thus could not result in a process which respected the merit principle.
French: Par conséquent, la définition de la zone de sélection ne pouvait pas donner lieu à un processus de sélection conforme au principe du mérite.
English: Agenda 2006 can be found at http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//sd-dd/menu-en.asp
French: Vouz trouverez des renseignment sur Agenda 2006 à http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//sd-dd/menu-fr.asp