ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 25 Article 1, paragraph 1 (1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 25 Article 1, paragraphe 1 (1) Le présent règlement crée un instrument de voisinage et de partenariat destiné à fournir une assistance (ci-après dénommée ‘assistance communautaire’) en vue de l’établissement d’une zone de prospérité et de bon voisinage couvrant l’Union européenne et les pays énoncés en annexe 1 (ci-après dénommés ‘pays partenaires’).
English: • to which your spouse or common-law partner contributed;
French: • un REER auquel votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations;
English: There are 20,000 widows and 55,000 orphans in Tajikistan — the sad consequence of the fratricidal war.
French: Ainsi, les conséquences de la guerre fratricide sont 20 000 veuves et 55 000 orphelins.
English: • resolving complaints and disputes
French: • résoudre les plaintes et les contestations
English: In conformity with the legislation in force, the methods of destruction used were consistent with the recommended environmental norms.
French: Aux termes de la législation en vigueur, les méthodes de destruction utilisées étaient conformes aux mesures recommandées en matière de protection de l'environnement.
English: Grouping of suggestions according to their similarities
French: Regroupement des suggestions en fonction de leurs similarités
English: Over a period of 40 years (1939-1978), the number of Azerbaijanis in the Nagorny Karabakh Autonomous Region had increased 2.6 times, while the number of Armenians had diminished by 7.3 per cent.
French: En 40 ans (de 1939 à 1978), le nombre d'Azéris dans le Haut-Karabakh a augmenté de 2,6 fois, tandis que le nombre d'Arméniens diminuait de 7,3 %.
English: "Rajasic" is non-vegetarian cuisine enriched with spices, dry fruits, butter and cream.
French: Le « Rajasic » est une cuisine non végétarienne enrichie d'épices, de fruits secs, de beurre et crème.
English: The material used and the post-painted manufacturing system ensure optimum durability.
French: Le matériel utilisé ainsi que le système de fabrication et post-laquage garantissent une durabilité optimale.
English: Principle No. 4: Application of humanitarian law 17 - 19 9
French: Principe n° 4: Application du droit humanitaire 17 - 19 10
English: In 1998 ecologically farmed land had the following structure: arable land 100,473 ha, permanent grassland 60,924 ha, orchards 356 ha, vineyards 25 ha, ponds 24 ha and other 245 ha.
French: En 1998, les terres agricoles d'exploitation écologique se répartissaient de la manière suivante : terres arables 100 473 ha, prairies permanentes 60 924 ha, vergers 356 ha, vignobles 25 ha, étangs 24 ha et autres 245 ha.
English: The Working Group considered the note on the funding of effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/5), in particular the tables showing the 2008 international coordination costs of different effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail a étudié la note sur le financement des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/5), et en particulier les tableaux montrant les dépenses de coordination internationale en 2008 pour différentes activités relatives aux effets.
English: Situated in the heart of Deauville near the beach and boardwalk, the charming 4-star La Closerie Deauville overlooks a large, beautiful garden and offers high-quality accommodation.
French: Situé au cœur de Deauville, à proximité de la plage et des Planches, la charmante résidence 4 étoiles La Closerie Deauville dispose d'un grand et superbe jardin et propose un hébergement de qualité.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à conserver et à améliorer leur santé.
English: PARTNERSHIP WITH THE NATIONAL INVESTIGATORS AGAINST THE INTERNATIONAL NATURE OF THE CRIME :
French: PARTENARIAT AVEC LES ENQUÊTEURS NATIONAUX CONTRE L'INTERNATIONALE DU CRIME :
English: However, it is widely recognized that local development of technology through national institutions has been significantly hampered by the lack of financial and human resources; thus, the transfer of technology acquires much more importance.
French: Il est généralement reconnu, cependant, que le développement indigène de technologies nouvelles par les institutions nationales s'est heurté à l'insuffisance des moyens humains et financiers.  L'importance du transfert de technologie n'en est donc que plus grande.
English: For Canada, this conference will present an opportunity to celebrate the numerous triumphs which the Convention has already scored and also to consider the challenges which remain to be surmounted.
French: Pour le Canada, cette conférence sera l'occasion de célébrer les nombreuses victoires de la Convention, mais aussi d'examiner les défis qui subsistent.
English: In Exhibit WA-4, Tab 5, the uncorrected vision standard of  Wardair is outlined from 1967 through to 1990.
French: Il  a ajouté que, en cas d'évacuation au sol à la suite d'un accident aérien,  l'agent de bord a alors la responsabilité de l'avion.
English: Invites all Special Rapporteurs whose mandates deal with the realization of economic, social and cultural rights to share their views on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to make recommendations thereon to the working group at its next session;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à procéder à un échange de vues concernant un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à faire des recommandations à son sujet au Groupe de travail, à sa prochaine session;
English: The General Secretary of the National League for Democracy has spent the last 13 years under house arrest.
French: La secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie a passé ces 13 dernières années en résidence surveillée.
English: It was therefore requested that the pedestrian should at least be shown running to the nearest exit.
French: Il a donc été demandé au minimum de montrer le piéton courant vers la sortie la plus proche.
English: Communications commissioner Margot Wallström thinks EU policies should be "fully anchored in the political parties, in the national democratic traditions, and in the daily political dialogue".
French: Margot Wallström, commissaire responsable de la communication, estime que les politiques de l’UE doivent être «fortement ancrées dans les partis politiques, les traditions démocratiques nationales et le dialogue politique quotidien».
English: Dr. Kirby has also gone on to develop, with CIHR funding, a new device to prevent wheelchair tipping, called an Arc-RAD.
French: Le Dr Kirby a aussi mis au point, avec l’aide ﬁnancière des IRSC, un nouveau dispositif, du nom d’Arc-RAD, qui empêche le fauteuil roulant de basculer.
English: In general the application of general rules on health and safety seems to be sufficient to grant them an adequate protection.
French: En général, l’application des règles générales sur la sécurité et l’hygiène semble être suffisante pour leur garantir une protection appropriée.
English: "Is focused mainly on his own task", and about "adaptability" - "Why me attitude when asked to do some routine tasks".
French: [TRADUCTION] il se concentre surtout sur sa propre tâche; à propos de la « capacité d'adaptation », il a commenté :
English: Exhibit 78 shows what might be deemed to be a desperation fax of facts to the Commission on August 9, 1995, one day before the hearing, stating that he and his associate were having difficulty reaching the claimant.
French: Si l’élément temps est prépondérant et il n’y a aucun doute sur le fait qu’une entreprise ne demande pas d’y consacrer si peu de temps en raison du nombre d’heures travaillées par le prestataire, cela met fin à cette discussion.
English: We need non-traditional, long-term, comprehensive solutions.
French: Nous avons besoin de solutions non classiques, à long terme et globales.
English: Awelco SpA “To refer to Katalog has been really gratifying.
French: Awelco SpA “Utiliser Katalog a �t� vraiment gratifiant.
English: (a) In line with a previous recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, adopt effective measures to combat the culture of violence and impunity and to better protect human rights defenders, including indigenous leaders and peasant activists (Germany); (b) publicly speak out on reported cases of intimidation and violence - including murder - of trade unionists, the staff of non-governmental organizations and journalists and to ensure effective investigations and accountability for perpetrators (Austria); (c) effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and punish those responsible (Norway); (d) investigate and prosecute any attacks on - or false allegations in relation to - human rights defenders, in particular those working with communities to protect land, houses and access to natural resources and prevent forced displacement, an issue that has been reported on by the Special Rapporteur and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Ireland);
French: 54. a) Conformément à une recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la culture de violence et d'impunité qui prévaut dans le pays et pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme, y compris les dirigeants autochtones et les militants paysans (Allemagne); b) aborder publiquement la question des actes d'intimidation et de violence − pouvant aller jusqu'au meurtre − dont seraient victimes les syndicalistes, les membres des organisations non gouvernementales et les journalistes et veiller à ce que les auteurs de ces actes soient dûment poursuivis (Autriche); c) ouvrir des enquêtes sur les crimes et violations commis à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et poursuivre et sanctionner les auteurs de ces actes (Norvège); d) enquêter sur toutes les attaques − ou les allégations mensongères − à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui travaillent avec les communautés pour protéger les terres, les logements et l'accès aux ressources naturelles et pour empêcher les déplacements forcés, dont le Rapporteur spécial et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont fait état, et poursuivre leurs auteurs (Irlande);
English: The need for comprehensive consumer legislation is still being debated, though such legislation is favoured by most stakeholders.
French: La nécessité de mettre en place un cadre législatif général en faveur du consommateur est encore un sujet de débat, même si la plupart des parties y sont favorables.
English: – We come now to the debate on the progress report, which must conclude by 12.30 p.m., when we will hear the address by Patriarch Bartholomew.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose de saisir au fond la commission de la culture de la science et de l’éducation et pour avis la commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: ◦ areas of icing;
French: ◦ zones de givrage;
English: A long discussion on the merits of the two approaches followed.
French: Suivait une longue discussion concernant les avantages des deux approches.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 23 (E/2007/43).
English: The payer shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with serious negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: L’utilisateur de services de paiement supporte toutes les pertes occasionnées par des opérations non autorisées si ces pertes résultent d’un agissement frauduleux ou d’une négligence grave de sa part au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46.
English: For licensees that elect to distribute a community channel, outline how you will be operating fully in accordance with section 27 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Dans le cas des titulaires qui décident de distribuer un canal communautaire, indiquez comment, dans votre exploitation, vous vous conformerez pleinement à l'article 27 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: In the United States, harvesting is prohibited in the Kootenai River system (which is home to the same population found in the Kootenay River and Kootenay Lake in British Columbia) and the upper Columbia River.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la rÃ©colte est interdite dans le bassin de la Kootenai (qui abrite la mÃªme population que celle de la riviÃ¨re et du lac Kootenay en Colombie-Britannique) et dans le cours supÃ©rieur du Columbia.
English: Calg Highrs Area of operation:
French: Brock Rif Secteur d’opérations:
English: 549 "Background information on the Roma mediator activities."
French: « Primary Health Care for Travellers Project Report for year ended October 1995 », Pavee Point Travellers Centre, pp. 10-11.
English: Are also present an international school – the Monaco International School where most classes are taught in English – and an university – the International University of Monaco.
French: Sont également présentes : une école internationale (Monaco International School) et une université (IUM, International University of Monaco) .
English: Under other auspices a programme for parental education will be introduced to help parents handle their responsibility as upbringers in the Danish society, develop parents' cooperation with schools and day-care centres and strengthen dialogue between parents and teachers and day-care staff.
French: Parallèlement, on prévoit un programme d'éducation des parents destiné à les aider à s'acquitter de leurs responsabilités d'éducateurs dans la société danoise, à mettre en place une coopération des parents avec les écoles et les centres d'accueil de jour des enfants et à renforcer les échanges entre les parents, les enseignants et le personnel de ces centres.
English: This publication aims to share what has been learned in the past decade, through research and practical experience, about communicating with seniors.
French: Par ailleurs, en raison de leur nombre, de leur pouvoir d’achat et du temps dont elles disposent, les personnes âgées peuvent avoir un effet considérable sur le succès de la plupart des entreprises.
English: (ii) Non-recurrent publications: Manual for preparers and users of corporate responsibility indicators (1); Advisory Services on Investment and Training advisory series (2); best practices in business linkages for small and medium-sized enterprise development (1); corporate contributions to economic and social development in developing countries (1); current issues in foreign direct investment and development (10); Guidance on Corporate Governance Disclosures (1); home country measures to promote foreign direct investment and technology transfer (2); Investment Policy Review (6); policy measures for developing countries small and medium-sized enterprises export competitiveness in the new international trade regime (1); Science and Technology for Development series (2); Science, Technology and Innovation Policy Review (2); second series of issues in international investment arrangements (9); space for development policies, especially to enhance productive capacity and competitiveness (1); and third series of case studies on transfer of technology and intellectual property for successful integration into the global economy (2);
French: ii) Publications isolées : manuel à l'intention des réalisateurs et des utilisateurs d'indicateurs sur la responsabilité des entreprises (1); services consultatifs sur l'investissement et la formation (2); meilleures pratiques en matière de liens commerciaux aux fins du développement des petites et moyennes entreprises (1); contribution des entreprises au développement économique et social dans les pays en développement (1); Investissement étranger direct et développement : questions actuelles (10); Guidance on Corporate Governance Disclosures (guide sur l'information concernant la gouvernance des entreprises) (1); mesures prises dans le pays d'origine pour promouvoir l'investissement étranger direct et le transfert de technologie (2); Examen de la politique d'investissement (6); mesures en faveur de la compétitivité à l'exportation des petites et moyennes entreprises des pays en développement, dans le nouveau système commercial international (1); série consacrée à la science et à la technique au service du développement (2); Science, Technology and Innovation Policy Review (2); deuxième série consacrée aux questions relatives aux arrangements internationaux en matière d'investissement (9); politiques de développement, en particulier politiques d'accroissement de la capacité de production et de la productivité (1); et troisième série d'études de cas sur le transfert de technologie et la propriété intellectuelle dans la perspective d'une intégration réussie dans l'économie mondiale (2);
English: United Nations Peacekeeping Reserve Fund
French: État XX (fin) Fonds de réserve pour le maintien de la paix
English: Wasik says it's successful because it's face-to-face and usually one-on-one between mentor and student.
French: Si un opérateur d'usine se voit confronté à un problème qui ne peut être réglé par voie de consultation téléphonique, l'instructeur se rendra alors sur les lieux.
English: A western segment occupies parts of northern Manitoba and Saskatchewan, and the lower part of the Keewatin District in the NWT.
French: La partie ouest occupe des sections du Nord du Manitoba et de la Saskatchewan ainsi que le Sud du district du Keewatin dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The first goal of the network, once the survey is completed, would be to establish a database on bioassays and mechanisms of action, as described above.
French: Une fois cette enquête terminée, le premier objectif du réseau sera de créer une base de données sur les dosages biologiques et les mécanismes d'action décrits ci-dessus.
English: Since delays in the conduct of these review panels were not identified until after the Main Estimates were tabled, Planned Spending for 1999-2000 was set at zero.
French: Étant donné que les retards dans la tenue de cet examen n’ont pas été constatés avant le dépôt du Budget principal des dépenses, les dépenses prévues pour 1999-2000 ont été fixées à zéro.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and at the Canada Post Outlet in North Harbour, Newfoundland and Labrador, in the Electoral District of Random—Burin—St. George's, under deposit No.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au comptoir postal de la Société canadienne des postes à North Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription de Random—Burin—St.
English: ask our staff for more information.
French: S’il vous plaît veuillez vous informer au près de notre staff pour d’ultérieures informations.
English: "They affect Canadians from all walks of life, including those with disabilities.
French: Elles affectent les Canadiens de tous les milieux, y compris les personnes handicapées.
English: 7) and recommends that such information be provided in the context of the consolidated budget for the biennium 2008-2009.
French: 7) et recommande que ces informations soient communiquées dans le cadre du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: GERMAN Customer Service (Austrian Accent) GREAT OPPORTUNITY in Lisbon!!! !
French: DRIVE-IN – Distributed Routing and Infotainment through Vehicular Inter-Networking One PhD position (Bolsa de investigação (BI)) is available...
English: The validity date is the period by which you may enter Canada.
French: La date de validité désigne la date à laquelle vous pouvez entrer au Canada.
English: Othman EEPSEA 2003-07 awang@forr.upm.edu.my Open file
French: Othman EEPSEA 2003-07 awang@forr.upm.edu.my ouvrir le fichier
English: During the review period, the public is invited to submit any comments pertaining to the content of the draft. Comments may be submitted electronically or in writing, using the coordinates available at: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/mopop/mopop_dnld-e.html.
French: Pendant la période de consultation, le public pourra soumettre ses observations sur la version de travail, soit par écrit, soit sous forme électronique, les adresses de correspondance apparaissant sur http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/mopop/mopop_dnld-f.html.
English: Home > Doing Business with NRC > Opportunities for Closer Integration & Cooperation NRC, NSERC and BDC are Working Together to Move Commercialization and Technology Transfer Activities Forward The National Research Council (NRC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) have implemented a joint strategy to accelerate the commercialization of publicly-funded research that builds upon the individual strengths and complementary roles of these organizations.
French: Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Possibilités d'intégration et de collaboration plus étroites Le CNRC, le CRSNG et BDC conjuguent leurs efforts pour faire progresser les activités de commercialisation et de transfert de la technologie Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et la Banque de développement du Canada (BDC) ont mis en oeuvre une stratégie conjointe dans le but d'accélérer la commercialisation de la recherche financée par l'État qui tire profit des forces individuelles et de la complémentarité de ces organismes.
English: The secretariat made arrangements for the first meeting of the Conference of the Parties in Geneva, which took place from 20 to 24 September 2004.
French: Le secrétariat a organisé la première réunion de la Conférence des Parties, qui a eu lieu à Genève du 20 au 24 septembre 2004.
English: In the absence of any specific notice or request from the appellant, it was not unreasonable for the department to assume or expect that the appellant would have a copy of the applications he had submitted for the competitions.
French: Comme l'appelant n'a jamais fait mention de ce fait ni n'a présenté une telle requête, il n'est pas déraisonnable de la part du ministère de s'attendre à ce que l'appelant ait en sa possession une copie des demandes qu'il a présentées dans le cadre des concours ou de le supposer.
English: Unless there is an emergency such that informed consent cannot be obtained, full and in formed consent is the standard required for any health care treatment.
French: À moins d’une urgence où le consentement éclairé ne peut pas être obtenu, le consentement intégral et éclairé est la règle requise pour tout traitement de soins de santé.
English: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators © OECD.
French: Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Dawson Creek.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Dawson Creek.
English: In the last 12 months, we have made some progress in resolving our differences.
French: Au cours des 12 derniers mois, nous avons quelque peu progressé dans la résolution de nos divergences.