ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous countries of the Asian Group were currently undertaking initiatives to improve the interfaces between existing intellectual property (IP) systems and genetic resources, TK and folklore.
French: Plusieurs de ces pays mettent actuellement en œuvre des initiatives visant à améliorer les liens entre les systèmes de propriété intellectuelle en place et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The 15th of August, will be a day of celebration: the 51st Annual Bazaar Na'amat Pioneers.
French: Le 15 août, sera un jour de fête: la 51e Bazar annuel pionniers Na'amat.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.7.8-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.7.8-1.
English: It is unacceptable that an entirely preventable disease claims over 1 million lives each year, mostly children.
French: Il est inacceptable qu'un mal totalement évitable coûte la vie à plus d'un million de personnes chaque année, dont la plupart sont des enfants.
English: The specific factors that make a river attractive to a Harlequin Duck will vary among regions, but moulting and wintering habitat requirements tend to be similar (see Robertson and Goudie 1999).
French: Malgré les croissances démographiques localisées, l’ensemble de la population hivernante de l’est de l’Amérique du Nord est estimée à moins de 3 000 individus, ce qui est probablement bien en-deçà des niveaux historiques enregistrés pour le Canada atlantique et la côte des ÉtatsUnis (Palmer, 1949; Goudie, 1989; Montevecchi et al., 1995).
English: Such reporting enables the medical profession and Wyeth to continue to increase the collective knowledge of Refacto.
French: De tels rapports permettent au corps médical et à Wyeth d’enrichir continuellement notre bagage collectif de connaissances sur ReFacto.
English: [15] According to Mr. Mann, the Selection Board was aware of the familial relationship that existed between Mr. Bosma and candidate Melnychuk (his son-in-law).
French: [15] Selon M. Mann, le jury de sélection était au courant du lien de parenté entre M. Bosma et le candidat Melnychuk (son gendre).
English: • Documentation of the examination and review of API labelling and packaging materials for conformity with established specifications; and
French: • La documentation de l'examen du matériel d'étiquetage et d'emballage des IPA attestant leur conformité aux spécifications établies.
English: The Committee emphasizes that, in the absence of the establishment of racial discrimination as a specific offence, it might not be punishable and would be difficult to prosecute.
French: Le Comité souligne que, lorsque la discrimination raciale ne constitue pas une infraction spécifique, elle ne tombe pas forcément sous le coup de la loi et il peut donc être difficile d'engager des poursuites contre les auteurs de tels actes.
English: Information on organisation of mobility - explanations and definitions Recognition matters.
French: Veuillez prendre contact avec votre Agence nationale pour tout complément d’information.
English: Certain officials seem to harbour the view that small family farms are destined to disappear, and that small farmers have no role to play in the “modernization” of agriculture.
French: Certains responsables semblent entretenir la vision que la petite paysannerie familiale est vouée à disparaître, et que les petits paysans n'ont pas de rôle à jouer dans la «modernisation» agricole.
English: What was your favorite project booth this year at the House of Friendship?
French: Quel stand d'action avez-vous préféré à la Maison de l'amitié ?
English: The source asserts that in February 2006 the defence counsel for Saddam Hussein submitted several challenges to the impartiality of the new presiding judge.
French: La source affirme qu'en février 2006, l'avocat de Saddam Hussein a introduit plusieurs demandes de récusation du nouveau Président pour cause de partialité.
English: The representative argued that, if the respondent had proceeded with urgency to ensure that the appellant received the application form prior to December 31, 1991, knowing that the deadline was fast approaching, then the appellant would have been able to file his application on time.
French: Le représentant a soutenu que, si l'intimé avait agi avec rapidité afin d'assurer que l'appelant reçoive le formulaire de demande avant le 31 décembre 1991, sachant que le délai approchait à grands pas, l'appelant aurait pu déposer sa demande à temps.
English: It attempts to structure the conclusions in terms of proposals for actions, which might be considered by policy makers and programme managers dealing with the SME sector.
French: Cela est peut-être dû au fait que la mission du programme de RDT est principalement de soutenir les activités de RDT.
English: A province would not be restricted in the number of refundable tax credits they could offer.
French: La province ne serait pas limitée à un nombre de crédits d’impôt remboursables qu’elle serait autorisée à offrir.
English: The system, called MINOS (Mark Information Optically Stored) Archive, was designed in 1988 and has been in production since June 1991 (the hardware was upgraded in April 1993).
French: Le système, appelé MINOS Archive (MINOS étant l'acronyme de Mark Information Optically Stored), a été conçu en 1988 et mis en service en juin 1991 (sa capacité a été augmentée en avril 1993).
English: The Winnipeg Citizen was published daily from May 19, 1919 to June 20, 1919 Published during Winnipeg General Strike, by Citizen's Committee of One Thousand.
French: The Winnipeg Citizen a paru tous les jours du 19 mai 1919 au 20 juin 1919, publié par le Citizens’ Committee of One Thousand durant la grève générale de Winnipeg.
English: that is erased as soon as the script ends, some milliseconds later.
French: qui est supprimé dès la fin du script, quelques millisecondes plus tard.
English: If the new proposal was implemented, its policy-making role would be limited to the areas covered by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs whereas, in order to remain a primary focal point for policy coordination, it needed to be able to work with all the ministries in promoting gender equality.
French: Si la nouvelle proposition se concrétise, le rôle du Bureau dans la détermination des grandes orientations serait limitée aux domaines relevant du seul Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, alors que pour rester le coordonnateur principal, il devrait pouvoir travailler avec tous les ministères pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Water supplies which would result in a total radiation dose below the reference level are considered acceptable for consumption based on radiological considerations.
French: Les autres pesticides sont assujettis à un plafond de résidus de 0,1 ppm. Les concentrations réelles de résidus de pesticides dans les aliments sont généralement inférieures à la limite réglementaire.
English: In paragraph 103, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to continue to devote special attention to those country offices that do not submit their follow-up action plans, and obtain and evaluate the reasons for non-submission.
French: Au paragraphe 103, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, de prêter une attention particulière aux bureaux de pays qui ne présentent pas de plan d'action et d'obtenir d'eux les raisons de cette omission pour en déterminer le bien-fondé.
English: Soroptimist International (SI) is a worldwide organisation for women in management and the professions with approximately 100,000 members in 124 countries and territories around the world who are actively engaged working through service projects to advance human rights and the status of women.
French: L'Association soroptimiste internationale est une organisation mondiale qui oeuvre en faveur de la participation des femmes à la gestion et aux carrières professionnelles.  Elle compte environ 100 000 membres dans 124 pays et territoires tout autour de la planète, qui s'impliquent activement en se consacrant à des projets liés à des services, afin de faire progresser les droits fondamentaux et le statut de la femme.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2004)0728_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Wednesday, 28 July 2004, from 9:00 to 11:30, Brussels - 3G3 - EMPL committee meeting Wednesday, 28 July 2004, from 11:30 to 12:30, Brussels - 3G3 EMPL coordinators' meeting PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 28 July 2004, from 9:00 to 11:30 Brussels - 3G3 - EMPL committee meeting 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN EMPL(2004)0728_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion du mercredi 28 juillet 2004, de 9 heures à 11 h 30, à Bruxelles - 3G3 - réunion de la commission EMPL, et du mercredi 28 juillet 2004, de 11 h 30 à 12 h 30, à Bruxelles - 3G3 - réunion des coordinateurs de la commission EMPL PROJET D'ORDRE DU JOUR Mercredi 28 juillet 2004, de 9 heures à 11 h 30, à Bruxelles - 3G3 - réunion de la commission EMPL 1.
English: The Special Representative of the Secretary-General is expected not only to provide the political and strategic leadership of the mission but also to manage large multidimensional operations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est censé assurer la direction politique et stratégique des missions mais aussi administrer des opérations polyvalentes de grande envergure.
English: 2(1): definition of "administration" - s.
French: 2(1) : définition de « gestion » - art.
English: Budget reference line : 3 2 4 2 << Tabled by Nikolaos Sifunakis, Committee on Culture and Education >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 2 << déposé par Nikolaos Sifunakis, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Note: Note that elseif and else if will only be considered exactly the same when using curly brackets as in the above example.
French: Note: A noter que elseif et else if sont traités de la même façon seulement quand des accolades sont utilisées, comme dans l'exemple ci-dessus.
English: In Canada, the most controversial case of alleged inappropriate CEW use by police involved the application by RCMP officers of a CEW on October 14,2007, to an acutely agitated Polish immigrant named Robert Dziekanski at Vancouver International Airport, captured on video and repeatedly shown on television and the Internet.
French: Au Canada, le cas le plus controversé concernant un présumé usage excessif de l’AI par la police est survenu le 14 octobre 2007. Des gendarmes de la GRC ont eu recours à l’AI pour maîtriser M. Robert Dziekanski, un immigrant polonais agité, à l’aéroport international de Vancouver.
English: • PURPOSE - To identify the Personnel Officer that completed the PWGSC-TPSGC 2278-1.
French: • BUT - Identifier l'agent du personnel qui a rempli le PWGSC-TPSGC 2278-1.
English: M. Lee Stratton, for the appellant Lubomyr Chabursky, for the respondent
French: M. Lee Stratton, pour l'appelant Lubomyr Chabursky, pour l'intimé
English: On the one hand it was agreed that illegal immigration should be opposed in a spirit of cooperation in the light of ‘the need for a generally restrictive immigration policy by receiving countries.’
French: D’autre part, les experts ont également souligné que l’UE avait le devoir de lutter contre le racisme et la xénophobie, ainsi que celui de déployer des politiques de développement, de stimuler les échanges commerciaux et la transition économique.
English: The Review Mechanism has encouraged countries to adopt policy measures to strengthen accountability and transparency.
French: Le Mécanisme d'évaluation a encouragé les pays à adopter des mesures pour renforcer la transparence et faire que les responsables soient davantage tenus de rendre compte de leur action.
English: Welcomes the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja on 31 October 1998, and encourages the international community to support the implementation of the said moratorium;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abuja, le 31 octobre 1998, et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en place de ce moratoire ;
English: Another comparison with the annual budgets of American galleries shows how modest is the amount spent by Canada's National Gallery: 2
French: Une autre comparaison avec les galeries américaines montre combien sont modestes les sommes dépensées par la Galerie nationale du Canada : (2)
English: Such communication requires the resolve of all parties involved to exchange timely, relevant, credible, inclusive and unbiased information.
French: L'ensemble des parties prenantes doivent s'engager à échanger en temps utiles des informations pertinentes, dignes de foi, propices au dialogue et impartiales.
English: Parliament intended, in my view, that whatever form the disciplinary actionmight take and whatever label might be attached to it, a grievance relating thereto is referable to adjudication if it results in termination of employment.
French: À mon avis, en adoptant cet article, le législateur voulait que, quelle que soit la forme que prenne la mesure disciplinaire et quelle que soit la formule employée pour la décrire, un grief s'y rapportant soit renvoyé à l'arbitrage si cette mesure entraînait le congédiement.
English: Demutualized companies with shareholders’ equity in excess of $5 billion would have to be widely held and remain so from the date of demutualization.
French: Des lignes directrices applicables durant la période de transition empêcheraient que les sociétés démutualisées fassent l’objet d’une fusion ou d’une OPA hostile.
English: By promoting Francophone culture and heritage through a high-quality show, you are helping your community flourish both culturally and economically.
French: En mettant en valeur la culture et le patrimoine francophones dans un spectacle de qualité, vous faites de votre communauté un milieu florissant, tant sur le plan culturel que sur le plan économique.
English: 5.4.2 Impacts Identified by Environment Canada Environment Canada in its Initial Environment Evaluation (IEE) and subsequent review documents concluded that: l
French: Canada Environnement Canada, dans son ÉIE, et dans les documents d’examen subséquents conclut : l
English: However, the clinical significance of immunologic hyporesponsiveness is not known.
French: Toutefois, on ignore la portée clinique de l'hyporéactivité.
English: To date, our results indicate that the experiment has been successful at reproducing the types and severity of impacts that estrogen mimics are having on fish downstream of MWTPs, and at demonstrating that synthetic estrogens do impact lower-trophic-level biota.
French: Jusqu'ici, nos résultats montrent que l'expérience a permis de reproduire efficacement les divers types et niveaux d'impacts que les oestrogènes mimétiques exercent sur les poissons en aval des SMTEU, et de démontrer que les oestrogènes synthétiques agissent sur le biote du niveau trophique inférieur.
English: It is noteworthy that 'doubts' have once again been raised as to the use of Community funds in the scope of the EU's 'external action'.
French: Il convient de noter que l'utilisation des fonds communautaires dans le domaine des actions extérieures de l'UE a suscité des "doutes".
English: 1,600,000 10,142,231 Increase Authority Vote 20 Vote 25 Statutory Statutory
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000
English: Leverage effect: "propensity for public intervention to induce private spending among direct beneficiaries.
French: Cette valeur ne procède pas de la seule mobilisation de moyens financiers (voir l'encadré n°1).
English: • There is a requirement for health markers and on how to measure the effect from a public health perspective.
French: • Il faut disposer de marqueurs de la santé et trouver comment en mesurer les effets sur le plan de la santé publique.
English: Content is not reusable as such and it is difficult to determine the degree to which the works displayed inspire other artists who are members of the site.
French: Les contenus ne sont pas réutilisables en soi et il est difficile de déterminer à quel point les œuvres exposées inspirent les autres artistes membres du site.
English: • Youths from the Forum for Young Canadians - a programme of the Foundation for the Study of Processes of Government in Canada, a non-profit agency that each year brings more than 500 senior high school and CEGEP students from across Canada to the nation's capital to learn first hand how government works;
French: • jeunes ayant participé au Forum pour jeunes Canadiens - un programme de la Fondation pour l'étude des processus de gouvernement au Canada, organisme à but non lucratif qui offre chaque année à plus de 500 étudiants de deuxième cycle du secondaire et du CEGEP de partout au Canada l'occasion de se rendre dans la capitale nationale pour acquérir une expérience concrète sur les rouages du gouvernement;
English: As a result, countries outside of North America, which tend to have much older fleets than Canada or the U.S., will have larger aftermarket sales per vehicle.
French: Les ventes moyennes de pièces par véhicule ont augmenté de seulement 1,1 % par année, en termes nominaux, ou de 27 $ de façon cumulative sur une période de dix ans.
English: According to Canada Post, this is important because, from the time a complaint is made, a respondent must know what the rules are in order to articulate its position.
French: Selon Postes Canada, cela est important parce que, à partir du moment où une plainte est déposée, un intimé doit savoir quelles sont les règles qui s'appliquent afin d'articuler sa position.
English: • Address special requests to meet clients needs From April 1, 2006 to March 31, 2007, CGC staff officially weighed 285,240 inward grain cars.
French: • La CCG répond aux demandes de service spéciales des clients. Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le personnel de la CCG a certifié la pesée au déchargement de 285 240 wagons à leur arrivée.
English: The MGDS is aimed at transforming Malawi from a predominantly importing and consuming country to a predominantly manufacturing and exporting economy.
French: La Stratégie vise à faire évoluer le Malawi, principalement importateur et consommateur, vers une économie plutôt manufacturière et exportatrice.
English: Perfect for busy travellers, Courtyard by Marriott Warsaw Airport is located right by the Frederic Chopin International Airport's departure hall. The hotel offers tranquil and luxurious rooms.
French: Parfait pour les voyageurs d'affaires, le Courtyard by Marriott Warsaw Airport est situé juste à côté du hall de départ de l'aéroport international Frédéric Chopin.
English: "Obviously effective measures must be based on correct facts and figures," she underlined.
French: Les députés veulent également "combattre l'idée selon laquelle la prostitution serait assimilable à un travail".
English: (b) Stress the fact that world culture is the result of collective human effort, struggle and sacrifice;
French: b) Souligne le fait que la culture mondiale est le résultat d'efforts, de lutte et de sacrifices collectifs des êtres humains;
English: Now that we have moved on to debating Turkey, the issue is once again Europe - the issue is our joint future.
French: Si maintenant nous débattons de la Turquie, il s'agit encore de l'Europe, et de notre avenir commun.
English: Annual prizes should be established for the best coverage of the role of the United Nations in the processes of disarmament.  Notes
French: Il faudrait instituer des prix annuels pour récompenser la meilleure couverture du rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
English: Where an international application is considered withdrawn, the applicant may request reconsideration by the Office.
French: Lorsqu’une demande internationale est considérée comme retirée, le déposant peut présenter une requête en réexamen auprès de l’office.
English: He is also responsible for the promotion, realization and defense of human rights and the dissemination of information thereon.
French: De plus, le Défenseur du peuple œuvre à la promotion, au respect, à la diffusion et à la défense des droits de l'homme.
English: Beijing, Brussels, Tokyo, San Jose, Shanghai, and Washington D.C. Almost 40 percent of Tekes projects involve international networking with Tekes developing networks in Europe, North America, and Asia.
French: Quatorze centres régionaux situés un peu partout au pays distribuent l’autre moitié du financement par des concours.
English: : A sociological self-experiment]. For the background to this publication, see Franz Schultheis, “Nachwort”, in: Ibid., pp.
French: P. Bourdieu, Esquisse pour une auto-analyse, Paris, Raisons d’agir, 2004 et la postface de Franz Schultheis à l'édition allemande (Ein soziologischer Selbstversuch, Francfort/ Main, 2002, p. 133-151).
English: Foreign employees who are legally resident in Germany and legally pursue work are not treated differently than are German employees with regard to the granting of benefits under the Social Code Book III.
French: Les employés étrangers qui résident et travaillent légalement en Allemagne bénéficient du même traitement que les employés allemands s'agissant de l'octroi des prestations prévues par le livre III du Code social.
English: While the Project was concentrating on the completion of the initiatives coming out of the SCONDVA recommendations, DQOL understood that its focus would be more on policy development.
French: Alors que le projet QV portait principalement sur la réalisation d’initiatives issues des recommandations du CPDNAC, il était entendu que la DQV devait plutôt se concentrer sur l’élaboration de politiques.
English: Furthermore, the Universal Declaration, Article 29, paragraph 2 guarantees:
French: En outre, la Déclaration universelle garantit ce qui suit en son article 29 paragraphe 2:
English: IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL ON the INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (art.
French: APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The Court required to decide on adoption must, when it has assessed the motive, take account of all legitimate interests, first and foremost the best interests of the child.
French: Le tribunal appelé à prononcer l'adoption doit, lorsqu'il apprécie cette motivation, tenir compte de tous les intérêts légitimes, au premier rang desquels se trouve l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: And that unfortunately, the willingness and conditions necessary to preserve these works are not always there.
French: Et que, malheureusement, la volonté et les conditions de préservation ne sont pas toujours au rendez-vous.
English: ±3 Kt Airspeed ±1.5° Pitch ±1.5° Angle of Attack ±10% Altitude or 10 ft (3 m) ±2° Bank Angle ±2° Sideslip Angle
French: Atterrissage par vent de travers Vitesse ±3 kt Inclinaison longitudinale ±1,5 ° Angle d'attaque ±1,5 ° Altitude ±10 % ou 10 pi (3 m) Inclinaison latérale ±2° Angle de glissade ±2° Atterrissage
English: 139, No. 30 — July 23, 2005 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: 139, no 30 — Le 23 juillet 2005 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: The discussions in the panel had been divided into three segments, which had been each launched by panel presentations.
French: Les délibérations au sein du groupe de discussion avaient été scindées en trois parties, dont chacune avait débuté par des exposés présentés par des experts.