ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who is awaiting a decision on his or her application for a permit has no entitlement, with the exception of asylum seekers and a few other categories of foreigners.
French: Quiconque est en attente d'une décision relative à sa demande de permis n'a aucun droit, à l'exception des demandeurs d'asile et de quelques autres catégories d'étrangers.
English: At each such level, a clear programme plan should be set out, together with an explanation of how this plan would fit with the existing approved programme and other priorities and a justification of the additional staff and other resources which would be required to implement it.
French: Pour chacun de ces niveaux, un programme clair devrait être défini, auquel on joindrait des éléments précisant comment ce plan cadrerait avec le programme approuvé existant et d'autres priorités, ainsi qu'une justification des ressources en personnel supplémentaires et d'autres ressources qui seraient requises pour l'appliquer.
English: Out in Canada It was a time of protests, legal fights, and backlash.
French: Son analyse des médias, révolutionnaire pour l'époque, fait de lui l'un des grands penseurs du XXe siÃ¨cle.
English: They suck and fuck in very pigs and worthy of real panthers.
French: Elles sucent et baisent dans des positions très cochonnes et digne de vraies panthères.
English: Mr. Cooper did not enjoy a right of appeal.
French: M. Cooper n'avait pas le droit d'interjeter appel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Manning is a former Specialist Interrogator with the 142nd Military Intelligence Battalion, US Army National Guard.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Manning est un ancien interrogateur spécialisé du renseignement militaire du 142è Bataillon de la Garde Nationale de l'armée américaine.
English: Source: . Michael J. Fox, Publications Mail Analysis, May 2004, and Statistics Canada CANSIM Table 326-001
French: Michael J. Fox, Publications Mail Analysis, mai 2004, et tableau 326-001 du CANSIM, Statistique Canada.
English: It shows that not even the Netherlands Presidency has given the Commission the answers it needs in order to produce these documents.
French: Cela montre que même la présidence néerlandaise n’a pas fourni à la Commission les réponses dont elle a besoin pour produire ces documents.
English: Before the adoption, the Secretary read out a statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: Avant l'adoption du projet, la Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: (No positions or preferred options were required at this time).
French: (Il n'est pas nécessaire de présenter des positions ou des solutions préférées pour le moment.)
English: Ultimately, the project will give African education and training organizations the information and tools they need to develop their own appropriate policies.
French: Enfin, il fournira aux organismes de formation et aux établissements d’enseignement de l’Afrique l’information et les outils dont ils ont besoin pour élaborer des politiques adaptées à leur réalité.
English: Furthermore, it stated that she could not avail herself of either the exception for seasonal workers or, on account of her status as a national of a non-Member country, any provisions of Community law.
French: Par ailleurs, elle affirmait qu'elle ne pouvait bénéficier ni de la dérogation en faveur des travailleurs saisonniers ni, en raison de sa qualité de ressortissante d'un pays tiers, des dispositions de droit communautaire.
English: The Federal Government doesn’t appear to see housing as a priority for Canadians.
French: Le gouvernement fédéral ne semble pas considérer le logement comme une priorité pour les Canadiens.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: bosozoku Tu as oublié un "que", p"rsonne n'est dupe !
English: While Canada is a long way from the situation of eastern Europe, we are concerned that unless we take action on the social and economic determinants of health, we could be facing potential stagnation or reversal of health gains.
French: Le Canada est loin de ressembler à l'Europe de l'Est, mais nous craignons qu'à défaut d'agir sur ces déterminants socioéconomiques, on observe une stagnation ou un recul dans les gains de santé accomplis ici.
English: "FCC has a corporate value that is at the forefront of all our initiatives: to enhance life in rural Canada.
French: « FAC a une valeur d'entreprise qui est à l'avant-plan de toutes ses initiatives : améliorer la qualité de vie dans les communautés rurales du Canada.
English: Some more general courses, for instance those on electronic commerce, do not necessarily need to reflect the specific Trade Point context.
French: Certains cours généraux, par exemple ceux sur le commerce électronique, n'ont pas nécessairement besoin de tenir compte de la situation de chaque pôle commercial.
English: These policies govern the issuance of two types of certificates - confidentiality and digital signature - each with four levels of assurance (rudimentary, basic, medium and high).
French: Ces politiques s'appliquent à l'émission de deux types de certificats : les certificats de signature numérique et les certificats de confidentialité, comportant chacun quatre niveaux d'assurance (niveaux rudimentaire, de base, moyen et élevé).
English: • An excess of jurisdiction (issues outside of the realm of the ES Act).
French: • Un excès de compétence (questions qui ne relèvent pas de la Loi sur les normes d’emploi).
English: This Council usually deals with more imminent threats to international peace and security than those caused by climate change.
French: Habituellement, ce Conseil s'occupe de dangers plus imminents pour la paix et la sécurité internationales que ceux engendrés par le changement climatique.
English: There, she played her first role, and then completely devoted herself to her profession, studying with Sita Riddez, working at the Arcade, the Comédie de Montréal, and appearing in stock pieces and radio soaps.
French: Elle y joue son premier rôle, puis se consacre entièrement à son métier, étudiant chez Sita Riddez, travaillant à l'Arcade, à la Comédie de Montréal, et à la radio dans des pièces du répertoire et des radio-romans.
English: The site enables visitors to further search for a precise subject or to browse through material in thematic sections: archaeology, arts and crafts, civilizations, cultures, First Peoples, history, treasures and military history.
French: Le site permet aux visiteurs d’approfondir leurs recherches sur un sujet précis ou de naviguer dans des sections thématiques telles que l’archéologie, les métiers d’art, les civilisations, les cultures, les Premiers Peuples, l’histoire, les trésors et l’histoire militaire.
English: There were other problems requiring more attention: lack of market access, the need for increased ODA and for a share in the decision-making of the international financial and trading institutions, the shortage of foreign direct investment, the need to remove obstacles to the free movement of persons, and the battle against HIV/AIDS.
French: Il convient d'accorder plus d'attention à d'autres problèmes : les difficultés d'accès aux marchés, la nécessité d'accroître l'APD et de participer à la prise de décisions des institutions financières et commerciales internationales, la pénurie d'investissements étrangers directs, la nécessité de supprimer les obstacles à la libre circulation des personnes et la lutte contre le VIH/sida.
English: Heather A. Grant   Registration and Distribution Officer:
French: Heather A. Grant   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Unfortunately, however, at this stage, sponge fishing cannot be covered in the agreement.
French: Malheureusement, toutefois, l’accord ne peut pas, à ce stade, couvrir la pêche aux éponges.
English: The grants were financed from the State budget.
French: Ces aides étaient financées par le budget de l’État.
English: I would like to make a couple of small points about recent procedures before Ambassador Mahbubani gets to the microphone.
French: Je voudrais faire quelques remarques sur les récentes procédures avant que l'Ambassadeur Mahbubani n'intervienne.
English: Features The "e-green" Revolution in Uruguay's Classrooms
French: Reportages Une révolution numérique dans les salles de classe de l'Uruguay
English: 5 extraordinary scenes with hot women fulfilling your fantasies.
French: Nous lui arracher les vêtements des chiennes et baiser leurs ânes aussi dur que nous le pouvons!
English: Please enter your comments below, and be sure to include your e-mail address for a response.
French: Tapez votre message dans la fenêtre ci-dessous et n'oubliez pas d'indiquer votre adresse de messagerie pour la réponse.
English: It's a rectangular space (1) closed by two sloping platforms (a) sometimes supporting buildings (b) and hoops (c).
French: Il consiste en un espace rectangulaire (1) fermé par deux plate-formes inclinées (a) supportant parfois des bâtiments (b) et des anneaux (c).
English: The priority geographic areas will be states with a high proportion of indigenous populations; states with a high rate of internal or external migration and northern and southern international border areas.
French: Les zones géographiques prioritaires seront les États à forte densité de population autochtone, les États à taux élevé de migration interne ou externe et les zones frontalières internationales du nord et du sud.
English: A small hole at the top provided ventilation.
French: Un petit trou au sommet assure la ventilation.
English: We look out on the city of Quebec with its meaningful history for all of us as Canadians and its modern dynamism for the present.
French: Nous admirons la ville de Québec, riche d'histoire pour tous les Canadiens, et qui, de nos jours, fait preuve d'un dynamisme tout à fait moderne.
English: Transmitted by the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD)
French: Transmis par l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: Women aged 15 years and over account for two thirds of the world's illiterate population.
French: Les femmes de 15 ans et plus représentent les deux tiers des personnes illettrées dans le monde.
English: For example, preliminary studies indicate that intervention programs supported by community-based pharmacists improve cholesterol risk management in patients susceptible to cardiovascular disease1,2.
French: Par exemple, des études préliminaires indiquent que des programmes d'intervention appuyés par des pharmaciens communautaires améliorent la gestion des risques liés au cholestérol chez les patients vulnérables aux maladies cardiovasculaires1,2.
English: Due to the need to reinforce institutions which facilitate the implementation of the rule of law and to strengthen the regulatory framework in 1999 and given that the resources needed for these increase significantly in 2000, these areas also remain a priority, especially considering the importance of a legal and regulatory framework needed to support the institutional structures currently being put into place.
French: Étant donné la nécessité de fortifier les institutions à même de mieux faire respecter l'ordre public et de renforcer le cadre réglementaire en 1999, et étant donné que les ressources nécessaires pour cette action connaîtront une forte augmentation en 2000, ces secteurs restent aussi prioritaires, surtout si l'on considère l'importance du cadre juridique et réglementaire nécessaire à l'appui des structures institutionnelles en cours d'établissement.
English: CAOC appreciates and thanks Parks Canada for this undertaking.
French: Cette observation souligne la nécessité d’une planification d’entreprise à long terme.
English: "I already did recommend your hotel to two of my colleagues.
French: "I was amazed at the high quality of the accommodation, particularly for such a reasonable price. And the staff were the most helpful and welcoming of every hotel I've ever visited.
English: Rationale Some common activities in society involve visual surveillance of others.
French: Justification Dans notre société, certaines activités courantes font appel à la surveillance visuelle d’autrui.
English: ◦ Information provided to the consumer must be based on objective evidence.
French: ◦ Les renseignements fournis aux consommateurs doivent être fondés sur des preuves objectives.
English: To what extent is Negotiated Financial Assistance used at the local level?
French: Dans quelle mesure a-t-on recours à l'aide financière négociée à l'échelle locale?
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a bank in real property is (a) in respect of a debt obligation referred to in paragraph (1)(a) or (d), the book value of the debt obligation; (b) in respect of a loan referred to in paragraph (1)(b) or (c), the book value of the loan; and (c) in respect of a guaranteed debt obligation referred to in paragraph (1)(e) or a guaranteed loan referred to in paragraph (1)(f), • (i) if the debt obligation is issued by, or the loan is made to, an entity that is a related real property entity of the bank and the entity beneficially owns real property that is an interest of the bank in real property under paragraph 9(1)(a), any amount by which the face value of the guarantee exceeds the value of the real property determined in accordance with paragraph 9(2)(a), and
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un titre de créance visé aux alinéas (1)a) ou d), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'un prêt visé aux alinéas (1)b) ou c), à la valeur comptable de celui-ci; c) dans le cas d'un titre de créance garanti visé à l'alinéa (1)e) ou d'un prêt garanti visé à l'alinéa (1)f) : (i) si le titre de créance a été émis par une entité immobilière apparentée à la banque et que l'entité a la propriété effective d'un bien immeuble constituant un intérêt immobilier de la banque aux termes de l'alinéa 9(1)a), ou si le prêt a été consenti à une telle entité immobilière apparentée, à l'excédent éventuel de la valeur nominale de la garantie sur la valeur du bien immeuble établie conformément à l'alinéa 9(2)a), (ii) dans tout autre cas, à la valeur nominale de la garantie.
English: It is a complex and highly sensitive issue requiring a comprehensive approach (see also Objective 4).
French: Il s'agit là d'une question complexe et très délicate qu'il faut aborder par une démarche globale (voir aussi Objectif 4).
English: · China has some 1,000 solar thermal energy firms, generating sales of $2.5 billion and employing 600,000 workers in manufacturing and installation.
French: Elles génèrent 2,5 milliards de dollars de ventes et emploient 600 000 salariés dans la fabrication et l'installation de leurs produits.
English: Men were far more likely to be involved in a failed business, which then led to their bankruptcy.
French: 100). La rupture d'un mariage était une cause plus fréquente pour les femmes que pour les hommes.
English: networking at the IGC Conference and reception.
French: Tant que les marchés restent imprévisibles, une plus grande transparence et une appréciation plus fine des tendances probables futures constituent les éléments essentiels d’un environnement commercial plus stable. La prochaine Conférence sur les céréales du CIC entend favoriser un meilleur entendement des marchés mondiaux des céréales et des oléagineux en réunissant tous les secteurs de la filière et les décideurs des pouvoirs publics, afin d’échanger des points de vue et d’envisager les scénarios possibles de la nouvelle décennie.
English: • Vanadium is used in the production of hardware tools such as screwdrivers and the blades of knives.
French: • Le vanadium sert à fabriquer des outils comme des tournevis et la lame des couteaux.
English: In the report, the Board of Fisheries proposed a number of indicators that can be used to clarify differences between women and men in the fishing industry, but also within other sectors.
French: Le Conseil des pêches a proposé dans ce rapport un certain nombre d'indicateurs pouvant servir à clarifier les différences entre les femmes et les hommes dans le secteur de la pêche, mais aussi dans d'autres secteurs.
English: • assess the impact of the fur trade on exploration and settlement
French: • évaluer l'incidence du commerce des fourrures sur l'exploration et la colonisation
English: During the discussion of any matter, a representative of a participating State may rise to a point of order and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, le représentant d'un État participant peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement.
English: Some elements of the strategy are already being implemented, as follows:
French: On est déjà à mettre en oeuvre certains éléments de la Stratégie, notamment :
English: To create a better understanding of crime prevention, the RCMP is finalizing an interactive learning module for police and community members. It will provide concrete examples of how ‘crime prevention through social development’ works, and provide an impetus for them to mobilize around an issue.
French: Afin de mieux faire comprendre la prévention du crime, la GRC est en train d’achever un module d’apprentissage interactif destiné aux policiers et aux membres de la collectivité qui fournit des exemples concrets de projets de prévention du crime par le développement social et qui devrait les inciter à se mobiliser autour d’un problème.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9826 BRICK RED 6508 2007-06-26 March 13, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9826 BRICK RED 6508 2007-06-26 le 13 mars 2008
English: If the employer makes the supply for no consideration or for consideration less than the fair market value of the "in-house" property or services, the supply will be considered not to have been made between persons dealing with each other at arm's length.
French: Si l'employeur effectue la fourniture pour une contrepartie nulle ou une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande des biens ou services «internes», la fourniture sera considérée ne pas être effectuée entre des personnes sans lien de dépendance.
English: The EU should continue to assist the fight against corruption, strengthening of the rule of law and the independence of the judiciary.
French: a2 1 protection des investissements. L’Union devrait continuer à soutenir la lutte contre la corruption en consolidant l’État de droit et l’indépendance de l’appareil judiciaire.
English: After Everything or Nothing there hasn't been a decent Bond-game anymore. So I thought this might be the one!
French: Bons baisers de Russie était pas excellent mais jouable!
English: Structure floor and roof trusses.
French: Assises en lattes, murs de fondation en béton.Fondations 11,0 2.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Nice on June 15, 1957, and at Stockholm on July 14, 1967,1 and as amended on September 28, 1979 TABLE OF CONTENTS2 Article 1:
French: Arrangement de Madrid concernant  l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,  à Washington le 2 juin 1911,  à La Haye le 6 novembre 1925,  à Londres le 2 juin 1934,  à Nice le 15 juin 1957 et à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979 TABLE DES MATIERES1 Article premier:
English: It was previously suggested that growth control mechanisms might exist to prevent cells from entering S phase under toxic conditions and that genes involved in such mechanisms were mutated or deleted in tumor cells.
French: Il a été suggéré que, dans des conditions toxiques, des mécanismes contrôlant la croissance cellulaire doivent agir pour empêcher les cellules d'atteindre la phase S. Les gènes responsables de cet arrêt de croissance seraient vraisemblablement mutés ou délétés dans les cellules tumorales.
English: National institutions from all regions met to plan their strategy for the Conference as well as to discuss a common approach to World Conference issues.
French: Des institutions nationales de toutes les régions se sont rencontrées pour mettre au point leur stratégie en vue de la Conférence ainsi que pour élaborer une approche commune des questions qui allaient y être abordées.
English: The visit confirmed that the two countries would be very seriously affected if the European Commission’s plans were approved by the Council of the European Union.
French: La visite a confirmé que ces deux pays seraient très sérieusement touchés si les plans de la Commission européenne devaient être approuvés par le Conseil de l'Union européenne.
English: The first impression of the Fujifilm S9500 is rather good; the camera has a perfect hand-fit and a pleasant weight.
French: La première impression est assez bonne : l'appareil présente une bonne prise en main et un poids plaisant.
English: In 2003, SEFEPH organized a workshop for newly fledged magistrates who had recently graduated from the Higher Institute of Judicial Studies with a view to sensitizing them to the issue of violence against women.
French: En 2003, le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, a organisé un colloque afin de sensibiliser les magistrats, nouveaux lauréats de l'Institut supérieur des études judicaires à la problématique de la violence à l'égard des femmes.
English: DPI is also aggressively utilizing the services of interns and volunteers in all languages to complement the work performed by regular staff.
French: Le Département prend par ailleurs de nombreuses initiatives et fait notamment appel aux services de stagiaires ou de volontaires dans toutes les langues afin de compléter le travail qu'effectue son personnel.
English: EFTI Part B - Information about the client ordering the EFT This part is for information about the individual or entity that ordered the EFT to be sent to you.
French: DTR (« EFTI ») Partie B - Renseignements sur le client qui demande le télévirement Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui a demandé qu’on vous envoie le télévirement.
English: As regards equal treatment, the report indicates that legally residing foreigners are covered by the health insurance scheme, but it does not demonstrate whether this applies to all residents, including temporary ones, or only to permanent.
French: En ce qui concerne l’égalité de traitement, le rapport affirme que les étrangers résidant légalement sur le territoire sont couverts par le régime d’assurance maladie, mais il ne précise pas si cette couverture profite à tous les résidents, y compris temporaires, ou seulement aux résidents permanents.
English: The intent was to help reduce the phosphorus loadings into Canadian lakes to reduce or prevent further eutrophication.
French: Il visait à réduire les charges de phosphore dans les lacs canadiens afin de réduire ou d'empêcher l'eutrophisation.
English: Application of the Residence Concept to the Cucumber Tree (Magnolia acuminata) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence au magnolia acuminé (Magnolia acuminata) au Canada Le concept de la résidence prévu à la LEP s’applique-t-il à cette espèce?
English: The International Bureau concurred with this view, and added that the overall goal of the principle of coexistence was to avoid conflict or the need to engage in court proceedings.
French: Le Bureau international a souscrit à ce point de vue et a ajouté que l’objectif du principe de la coexistence est, d’une façon générale, d’éviter les conflits ou le recours aux tribunaux.