ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC correctly stated in its June, 2006 comprehensive report on reform of the Privacy Act that "[t]he Privacy Act contains a much attenuated version of the fair information principles, with non-existent or overly-lenient controls on the information management practices of the federal government.
French: Il est maintenant commun au XXIe siècle d’entendre les défenseurs de la vie privée de tous les domaines, y compris les commissaires à la protection de la vie privée, nous prévenir que nous vivons dans des sociétés de surveillance.
English: • Respect waiting period (minimum five days) After Appointment PSC conducts investigations (open and closed processes) Appeals to the PSC Recourse Branch (closed processes only) Deputy heads or PSC can conduct investigations Complaints may go to Public Service Staffing Tribunal (internal appointments only) Results Checked Ad hoc basis or pilots Systematic analysis Integrated reporting – Contributes to HR plan
French: • Respecter la période d'attente (au moins cinq jours) Après la nomination La CFP mène des enquêtes (processus publics et internes) Appels présentés à la Direction générale des recours de la CFP (processus internes seulement) Les administrateurs généraux et administratrices générales ou la CFP peuvent mener des enquêtes Les plaintes peuvent être dirigées vers le Tribunal de la dotation de la fonction publique (nominations internes seulement) Résultats vérifiés Base ponctuelle ou projets pilotes Analyse systématique Rapport intégré – Contribue au plan des RH
English: All protection visa applications are considered on a case-by-case basis, in accordance with domestic and international law, and take into account extensive up-to-date country information.
French: Toutes les demandes de visa de protection sont étudiées au cas par cas, conformément au droit interne et au droit international, et ces examens tiennent compte d'un grand nombre d'informations récentes sur les pays.
English: At least as regards household customers, these measures shall include those set out in Annex A. Or. fr Justification In the context of public and universal service obligations, account must be taken of the rights of vulnerable clients.
French: Amendement 36 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1decies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 5bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1decies) À l'article 3, le paragraphe suivant est inséré: «5bis.
English: Legislation in force Training on animal welfare standards at slaughter and in killing for disease control purposes, 2006  Training on animal welfare standards at slaughter and in killing for disease control purposes, 2007  Read more
French: Législation en vigueur Formation portant sur les normes relatives à l'étourdissement et à la mise à mort des animaux Formation sur les normes de bien-être animal à l'abattage et lors de la mise à mort en vue de l'éradication de maladies contagieuses, 2007  En savoir plus
English: The financial perspectives will now be included in the Treaty.
French: Les perspectives financières seront à présent intégrées au traité.
English: Press the TREBLE button until the LCD display shows SURROUND or hold the BASS control until the LCD display shows CENTER.
French: Les barres de l'indicateur du niveau de volume apparaîtront au milieu de l'affichage, indiquant la réponse plate de l'amplificateur.
English: Improving the financial management of the EU > Disclaimer Disclaimer This text has been produced by the External Relations Department of the European Court of Auditors solely for information purposes.
French: Améliorer la gestion financière de l'UE > Disclaimer Clause de non-responsabilité Le présent texte a été établi par le Service des relations extérieures de la Cour des comptes européenne aux seules fins d'information.
English: Products made from industrial hemp grain contain very little THC and therefore have no psychoactive or intoxicating effect when consumed.
French: En outre, il pourra éventuellement être utilisé dans d’autres produits non alimentaires.
English: However, if you have divisions or branches that have separate accounting systems, and are separately identifiable by virtue of their activities or locations, you can apply to have these branches file separate GST/HST returns.
French: Toutefois, si vous avez des divisions ou des succursales qui sont dotées de systèmes comptables séparés et qui peuvent être distinguées par la nature de leurs activités ou leur emplacement, vous pouvez demander qu'elles produisent des déclarations de TPS/TVH distinctes.
English: Our staff wish you an enjoyable stay.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Aix-en-Provence.
English: For example, roughly 70 percent of Ontario and Quebec farmland had much higher nitrogen levels in 1996 than in 1981—and much of it above levels that cause groundwater and surface water contamination.
French: 100 des terres agricoles de l’Ontario et du Québec affichaient en 1996 des teneurs en azote beaucoup plus élevées qu’en 1981, teneurs qui sont en grande partie supérieures à celles qui provoquent la contamination des eaux souterraines et de surface.
English: The amount of expansion depends upon the elasticity of the grooved ventral pouch forming the wall of the buccal cavity.
French: L'extensibilité de la cavité buccale dépend de l'élasticité de la poche ventrale striée qui en forme la paroi.
English: Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
French: La gestion technique est assurée par les comités de pilotage des DTI, qui réunissent l'ensemble des membres participant à un DTI donné.
English: The science of climate change is clear.
French: Les scientifiques qui étudient le climat sont clairs.
English: "bilingual position" means a position identified by the deputy head as one for which the work to be performed requires proficiency in both official languages.
French: « poste bilingue » Poste désigné par l'administrateur général comme poste dont le travail à accomplir nécessite la compétence dans les deux langues officielles.
English: The Committee approved its programme of work, as contained in document A/C.4/63/L.1.
French: La Commission approuve son programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.4/63/L.1.
English: It should be mentioned that two distinct programs are funded through SDN G&Cs: the Community Economic Development Internship Program (CEDIP) and the Community Economic Development Opportunity (CEDO) program.
French: Il y a lieu de mentionner que deux programmes distincts sont financés au moyen des subventions et contributions consenties au RPC : le Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC) et le programme Possibilités de développement économique communautaire (PDEC).
English: Honourable senators, it is a privilege for me to pay tribute to a good friend, our distinguished colleague, the Honourable Jack Austin, an exceptional senator who will be remembered as one of the best.
French: Honorables sénateurs, c'est un privilège pour moi de rendre hommage à un bon ami et distingué collègue, l'honorable Jack Austin, un sénateur exceptionnel dont on se souviendra comme l'un des meilleurs.
English: • strategic funding of selective research projects -- to improve support for high-priority research initiatives;
French: • le financement stratégique de certains projets de recherche afin de mieux appuyer les initiatives de recherche à priorité élevée.
English: (i) Types of Malfunctions to be detected
French: i) Types de défauts de fonctionnement à détecter
English: decline, CIDA is developing Agriculture, Food and Nutrition Guidelines to better focus efforts, within the six ODA programming priorities, towards food production in developing countries.
French: Préserver les connaissances des peuples autochtones Les peuples autochtones ayant conservé un mode de vie traditionnel ont un rôle important à jouer dans la préservation des connaissances agricoles.
English: E. Repeat the test with a Keyboard or Platter tare entered; repeat the test with preprogrammed tares entered (i.e. tares associated to PLU codes); repeat the test with an "in-bound" weight entered.
French: E. Répéter l'essai avec une tare entrée au clavier ou au plateau; répéter l'essai avec des tares préprogrammées (comme les tares associées aux codes PLU); répéter l'essai avec un poids d'entrée.
English: Recommendations and unusual problems are referred to a section chief in the Computer Science Division.
French: Les conseils et l'aide fournis aux chercheurs scientifiques du Ministère pour ce qui a trait à l'élaboration des programmes machine ont des répercussions sur le temps de traitement, le prix de revient et l'efficacité des applications à la solution des problèmes.
English: Legislative resolution: 46 in favour, 0 against, 4 abstentions.
French: Résolution législative: 46 voix pour, 0 contre et 4 abstentions.
English: The proposed draft letter contained a plea for Mr. Arar’s return on humanitarian and compassionate grounds, as well as an assurance that there was no Canadian government impediment to Mr. Arar’s return to Canada, but did not include the "no evidence" reference.
French: La mention « aucune preuve » avait toutefois disparu.
English: (a) (i) Without prejudice to article 46 the holder of a negotiable transport document is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall must deliver the goods at the time and location mentioned referred to in article () to such holder upon surrender of the negotiable transport document.
French: Aux fins de la présente disposition, une telle signature électronique désigne des données sous forme électronique contenues dans l'enregistrement électronique ou logiquement associées d'une autre manière audit enregistrement, qui sont utilisées pour identifier le signataire dans le cadre de l'enregistrement électronique et pour indiquer que le transporteur approuve cet enregistrement.
English: All of this cannot feasibly, nor technically, be included in a project-level assessment.4 Convincing arguments have been made that regional assessment and monitoring programs must fill this role (Baxter et al., 2000; AGA, 2001; CEAM SC, 2001; NPC, 2004b).
French: Il est impossible et techniquement irréalisable d'inclure tout cela dans une évaluation de projet4. Certains arguments convaincants proposent que des évaluations régionales et des programmes de surveillance devraient jouer ce rôle (Baxter et al.,2000; AGA, 2001; CEAM SC, 2001; CÉN, 2004b).
English: This was a case that was unfortunate for two reasons, firstly, because the athlete had pretty clearly had the substance in his body and, secondly, because the departure did not seem to have any effect on the outcome of the analysis, but the court had been pretty rigorous in its interpretation, and that had resulted in a modification in the new draft of the Code, which clearly indicated that the departure, in order for any decision to be cancelled, would have 22 / 60
French: Cet écart concerne le technicien, lequel a réalisé l’analyse de l’échantillon A et a participé en partie à l’analyse de l’échantillon B. C’est un cas tout à fait malheureux pour deux raisons. Premièrement, le sportif montrait tout à fait clairement la présence de la substance dans son corps, et deuxièmement l’écart ne semble avoir eu aucune incidence sur le résultat de l’analyse.
English: Of course, there is always room for improvement, but most of the weaker points of the system -- such as they control of the bureaux de change, the reliability of the identification and the extension of the FTR requirements to other operators such as solicitors -- have already been identified by the Australian authorities and are under consideration.
French: Évidemment, il y a toujours place pour l’amélioration, mais la plupart des points faibles du régime – notamment le contrôle des bureaux de change, la fiabilité de l’identification et l’application des exigences de la Loi à d’autres opérateurs, notamment les avocats, ont déjà été décelés par les autorités australiennes et font actuellement l’objet d’un examen.
English: France N 504/2003 C 68/2002 C 57/2002 16.12.2003 16.12.2003 16.12.2003 EDF — Reform of the pension scheme for the electricity and gas industries CR68/02 — Aid meas. in favour of Electr. de France — Rulingout of insolvency and bankruptcy proceedings under EPIC CR57/02 — Article 44 septies CGI OJ L 108, 16.4.2004
French: Allemagne C 94/2001 5.3.2003 CR94/01 — Mesures visant à promouvoir le commerce et les JO L 202 du 9.8.2003 exportations pour les produits du Land de MecklembourgPoméranie occidentale; application abusive des dispositions «de minimis»
English: Mass-corrected metabolic rate was more closely related to Eused than was absolute metabolism.
French: Le taux de métabolisme corrigé pour tenir compte de la masse était plus étroitement relié à la variable Eutilisée que le métabolisme absolu.
English: Please refer to Appendix A-3 for more information.
French: Voir l'annexe A-3 pour de plus amples renseignements.
English: • any activity in support of, or in opposition to, a candidate before or during an election period; or
French: • toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer;
English: If you wanted to know whether the National Library and Archives could be merged with the Department of Fisheries and Oceans or how to properly dismiss a non-performing government appointee you called Molot.
French: Si l’on voulait savoir si la Bibliothèque nationale et les Archives publiques pouvaient être fusionnées avec le ministère des Pêches et des Océans ou si l’on voulait renvoyer correctement une personne nommée par le gouvernement qui ne faisait pas grand-chose, il suffisait d’appeler M. Molot.
English: Collectors selected from the NRCan list of Accepted Collectors .
French: les capteurs choisis dans la liste des capteurs autorisés .
English: La Gaviota Camping Park offers you a personal service and best facilities, to assure maximum comfort and wellbeing during your stay.
French: Le Camping La Gaviota vous offre le meilleur service et vous garanti le plus grand confort et bien-être.
English: Second, it’s a good idea to work with customers that are involved in the energy business, or have some kind of synergy with what the Canadian exporter is offering.
French: Secundo, cherchez des clients du secteur énergétique, ou qui ont des affinités avec vous.
English: However, Werner (1986) also took into account any prenatal and perinatal complications and problems to which the children of alcohol-dependent parents might have been exposed.
French: En revanche, Werner (1986) a pris soin de noter les complications et les problèmes prénataux et périnataux auxquels les enfants de parents alcooliques auraient pu être exposés.
English: In relation to immigration detention, please indicate:
French: Concernant la rétention d'immigrants, prière d'indiquer:
English: At its twenty-second session (3-7 February 2003), the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision 22/17 on governance and law, in which, inter alia, the Governing Council requests the Executive Director to intensify efforts in the provision of policy and advisory services in the application of principle 10 of the Rio Declaration (Part II.B).
French: À sa vingt-deuxième session (3-7 février 2003), le Conseil d'administration du PNUE a adopté la décision 22/17 sur la gouvernance et le droit, dans laquelle il priait notamment le Directeur exécutif de redoubler d'efforts pour fournir des avis et des services consultatifs aux fins de l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio (partie II B).
English: Het personeel is vriendelijk, behulpzaam en professioneel.
French: The easy access to Alghero old town on foot.
English: During his rule, Syria enjoyed stability and progress.
French: Au cours de sa présidence, la Syrie a connu stabilité et progrès.
English: Therapeutics Products Directorate Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) 2004/04/23 Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire (SCS-MMUAC) 2004/04/23 Procès-verbal Membres présents:
English: This initiative has contributed to INAC attracting and retaining Aboriginal employees at all levels.
French: Cette initiative a permis au Ministère d’attirer et de conserver des employés autochtones à tous les niveaux de ses effectifs.
English: After fighting broke out in neighbouring Dagestan between Chechen armed groups and Russian forces in the summer of 1999, approximately 30,000 people were displaced.
French: Les combats qui ont éclaté au Daghestan pendant l'été entre les groupes armés tchétchènes et les forces russes ont fait fuir environ 30 000 personnes.
English: Other uses include the purchase of items from more than one source, such as electricity and medicines, and centralized purchasing for several procuring entities.
French: Ils servent aussi à effectuer des achats auprès de sources multiples, par exemple d'électricité ou de médicaments, ainsi que des achats centralisés pour plusieurs entités adjudicatrices.
English: Another study on children with a medical history of seizures showed that aspartame did not induce or worsen seizures in these seizure-prone subjects.
French: Une autre étude réalisée sur des enfants qui avaient des antécédents médicaux d’attaque ont montré que l’aspartame ne provoquait pas d’attaque chez ces sujets vulnérables ou ne les aggravait pas.
English: We are also quite concerned about the large influx of refugees into Kenya.
French: Nous sommes également très préoccupés par l'afflux important de réfugiés vers le Kenya.
English: The research also showed that, if the current rate continued, the Government would not meet its own EPR target for large public sector firms by 2008 (45 per cent).
French: L'étude avait également révélé que, si la proportion actuelle ne changeait pas, le Gouvernement n'atteindrait pas l'objectif qu'il s'était lui-même fixé pour les grandes entreprises du secteur public (soit 45 % avant la fin de 2008).
English: 8. The UNECE member countries, being committed to the transparency and effectiveness of programme management, agreed at the Commission session in 2004 to place more emphasis on evaluation as a tool in managing the Commission’s work.
French: Les États membres de la CEE, résolus à garantir la transparence et l’efficacité de la gestion des programmes, sont convenus à la session de 2004 de la Commission de mettre davantage l’accent sur l’évaluation comme instrument de gestion des travaux de la Commission.
English: Additional information Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554   QS-6209-000-EE-A1 Catalogue No. R2-355/2004E ISBN 0-662-38376-1   © Minister of Public Works and Government Services Canada   Prepared by:
French: Renseignement supplémentaire Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 (ATS seulement) 1 866 553-0554   QS-6209-000-FF-A1 Catalogue no R2-355/2004F ISBN 0-662-78073-6   © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada   Préparé par la Direction générale des communications, Affaires indiennes et du Nord Canada Hiver 2004
English: There is no such request for Greek yet.
French: Il n’existe, pour l’heure, aucune demande de ce type pour le grec.
English: FX® Marking Cartridges are designed for force-on-force simulation and are one of only two non-lethal Simunition® ammunition (the other one being SecuriBlank™).
French: La cartouche à projectile marquant FX® est adaptée aux exercices force contre force. La FX® et la SecuriBlankMC sont les deux seules cartouches non létales du système Simunition®.
English: Bear in mind that if you are using a localized environemnt, Desktop could be named differently, of course.
French: Gardez à l'esprit que si vous utilisez un environnement localisé, Desktop pourrait bien sûr porter un autre nom.
English: With principles that include optimal energy usage, innovative design, consistent pricing and community good, they have achieved extensive results in the area of pollution prevention.
French: Animée par des principes comme l'utilisation optimale de l'énergie, des concepts innovateurs, des prix constants et le bien de la communauté, elle a obtenu des résultats remarquables dans le domaine de la prévention de la pollution.
English: Give technical input to other abatement strategies of Parties to the Convention;
French: e) Apportera un soutien technique à d'autres stratégies de réduction établies par les Parties à la Convention;
English: They drew a similar conclusion in 1995.
French: Elle avait tiré une conclusion similaire en 1995.
English: Freedom of movement still poses challenges: minorities, especially Kosovo Serbs in predominantly Albanian areas, but also Kosovo Albanians in northern municipalities, do not feel safe travelling through areas inhabited by the majority.
French: La liberté de circulation continue de poser problème : les minorités (Serbes vivant dans des régions majoritairement albanaises et Albanais vivant dans les communes du nord) ne se sentent pas en sécurité lorsqu’elles se déplacent dans les régions où vivent les majorités.
English: N 80/00 Linkers or spacers specially adapted for combinatorial chemistry or libraries, e.g. traceless linkers or safety-catch linkers
French: N 80/00 Groupes de liaison ("linkers") ou bras-espaceurs ("spacers") spécialement adaptés à la chimie combinatoire ou aux chimiothèques, p.ex. "linkers" de type "traceless" ou "safety-catch"
English: Critics have said about him that he is very focussed, and almost a genius.
French: Des critiques ont dit de lui qu'il est « un pur », « presque un génie ».
English: There should be several small premises offering a wide range of refreshments, from the kiosk to the caf6 with a terrace, from the family restaurant to the luxury restaurant.
French: Plusieurs petits lieux avec une offre diversifiée, du poste de vente au bar-terrasse, du restaurant familial au restaurant de classe.
English: Reprinted by permission of the copyright holder, The Peterborough Examiner.
French: Reproduction autorisée par le détenteur du droit d'auteur, The Peterborough Examiner.
English: Chairperson: Mr. Al-Nasser (Qatar)
French: Président: M. Al-Nasser (Qatar)
English: Similar to intermediate transfer belts, PFA rollers and belts in fixing units contain PFOS for the same reason.
French: De même que pour les courroies de transfert intermédiaire, les galets et courroies des modules fixateurs en résine PFA contiennent du SPFO pour la même raison.
English: (2004) also modelled the chemistry of 35 Nova Scotian Atlantic salmon rivers to estimate pre-industrial water chemistry and predict the effect of three scenarios of deposition reduction (0%, 10% and 20% per decade decline in SO42- deposition from the 2000 level).
French: (2004) ont aussi modélisé la chimie de 35 rivières à saumons de l'Atlantique de la NÉ pour estimer la chimie de l'eau durant la période préindustrielle et prévoir les effets de trois scénarios de réduction des dépôts (0%, 10% et 20% de réduction des dépôts de SO42- par décennie, par rapport au pourcentage de 2000).
English: Underhill (1986) provides an uncorroborated statement that the Banded Killifish have a marine origin from the Atlantic Provinces.
French: Selon Underhill (1986), l’espèce serait issue d’une population marine des provinces de l’Atlantique, mais cela n’a pas été corroboré.