ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would probably also be a method of allocating an appropriate part of any profit to the branch under generally accepted accounting principles. [8] Notwithstanding this support for the appellant's position, the Tribunal must look at the provisions of the Act to see if the deductive value method can be used to determine the value for duty, given the facts of this case.
French: Il devrait probablement aussi exister une méthode qui permette de correctement attribuer à la succursale une partie des bénéfices selon des principes comptables généralement reconnus [8] . [Traduction] Malgré l'appui ci-dessus à la position de l'appelant, le Tribunal doit examiner les dispositions de la Loi pour juger si la méthode de la valeur de référence peut servir à déterminer la valeur en douane, étant donné les faits de la présente affaire.
English: Global Action Week 2009 (April 20 to 26) focuses on youth and adult literacy and life-long learning to raise awareness about the global literacy challenge.
French: La Semaine mondiale d’action 2009 (du 20 au 26 avril) se concentre sur l’alphabétisation des jeunes et des adultes ainsi que l'apprentissage tout au long de la vie pour faire prendre conscience du défi mondial de l’alphabétisation.
English: Canada's agriculture and agri-food sector has an opportunity to meet these challenges, while maximizing and capturing opportunities in domestic and international markets, by building on its strengths and established reputation.
French: S'il s'appuie sur ses points forts et sa solide réputation, le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire peut relever ces défis, tout en tirant profit des débouchés qu'offrent les marchés intérieurs et internationaux et en les maximisant.
English: Accessibility as a general principle has gained prevalence in recent years.
French: Ces dernières années, on reconnaît de plus en plus l'intérêt de l'accessibilité considérée en tant que principe général.
English: Through platform 3, the Special Unit continues to build a facility for the exchange of information on policy and programmes in the South and the sharing of best practices.
French: Par le biais de son module 3, le Groupe spécial continue de mettre en place un système d'échange d'informations sur les politiques et les programmes dans le Sud et de meilleures pratiques.
English: As you may know, AJAX applications can perform several requests "behind the scenes" to the server. By having a totally dynamic and fast application, this becomes necessary.
French: Ce script JavaScript est assez courte et très facile à modifier comme vous voulez; si ce code est juste la plaine du code JavaScript et vous devez utiliser CSS Si vous avez besoin d'un oeil plus-catching effet.
English: "Pitter patter let’s get at er" shouted one of the loadmasters, and the remaining crew sprang to life to begin preparing the aircraft for departure.
French: « Allez, tout le monde debout et au trot! », cria l'un des arrimeurs.
English: The Department will work to highlight with our U.S. partners measures taken to improve security at the Canada-U.S. borders, and anti-terrorism measures.
French: Le Ministère fera valoir auprès des États-Unis les mesures prises pour lutter contre le terrorisme et renforcer la sécurité à la frontière canado-américaine.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would entail a reduction of $597,800 in the proposed budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/753).
French: On trouvera dans le présent rapport des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 597 800 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/753).
English: It is not necessary for this instrument to have any impact on CMR or other conventions.
French: Il n'est pas nécessaire que cet instrument ait une incidence sur la CMR ni sur d'autres conventions.
English: • providing for additional sentencing options, including absolute discharges, intermittent sentences and restitution orders; and
French: • prévoir des solutions de rechange en matière de peines, y compris l'absolution conditionnelle, les peines discontinues et les ordonnances de dédommagement;
English: holidays but shall instead be paid a premium of four point two five
French: fériés désignés mais reçoit plutôt une prime de quatre virgule deux
English: • ecoENERGY Retrofit – Small and Medium Organizations Pollution
French: • écoENERGIE Rénovation – Petites et moyennes organisations Pollution
English: We can be proud of this result.
French: Nous pouvons être fiers de ce résultat.
English: Physical/Functional: factors affecting structures of endocrine, digestive, metabolic, as well as circulatory system, respiratory system, genito-urinary system, infections, neoplasm and malignant tumours and subcutaneous tissues.
French: Les facteurs physiques/fonctionnels : facteurs affectant les structures liées aux systèmes digestif, métabolique et endocrinien, ainsi que celles liées au système de l’appareil circulatoire, respiratoire, génito-urinaire, les infections, les néoplasies et les tumeurs malignes, et les tissus sous-cutanés.
English: Dialogue on Northern Research:
French: Mettre à la disposition de tous les études qui ont été fructueuses.
English: Stability and robustness of the network infrastructure and services were significantly improved by upgrading system components, desktop workstations and minimizing single-points of failure.
French: AUTONUM Afin de mettre en œuvre ce programme principal de manière efficace, le Secrétariat a adopté les principes d’une méthodologie intégrant le cycle de vie des projets, ce qui a eu pour résultat d’affiner la structure de gestion des techniques de l’information, qui se subdivise désormais en trois secteurs principaux : la gestion des travaux, les projets et les services.
English: With regard to the reference about the negotiations in Shepherdstown, I would like to make it clear that, in an attempt to put an end to the Israeli-Syrian conflict during those negotiations, Israel proposed to Syria a far-reaching compromise which actually was, in the main, a concession to Syrian demands.
French: S'agissant de la référence aux négociations de Shepherdstown, je voudrais clairement indiquer que pour mettre fin au conflit israélo-syrien, durant ces négociations, Israël a proposé à la Syrie un compromis ambitieux qui était fondamentalement une concession aux exigences de la Syrie.
English: The programme focuses on the end-user — particularly children, whether at home or at school and is divided into four main actions: fighting against illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and awareness raising.
French: Le programme est axé sur l’utilisateur final, en particulier les enfants, à la maison ou à l’école. Il est divisé en quatre grandes actions: lutte contre le contenu illicite; traitement des contenus non désirés et préjudiciables; promotion d’un environnement plus sûr; sensibilisation.
English: To protect the joint venture of [Crown corporation's name], it became evident that acquiring the co‑venturer company's shares would be the most prudent solution.
French: Il s'est avéré que l'acquisition des actions de la société partenaire constituait la solution la plus prudente pour protéger la coentreprise de [nom de la société d'État].
English: The main indicators of compliance with this provision are the existence of apprenticeship and other training arrangements for young people, the number of young persons benefiting from training systems; how the arrangements for vocational training are divided between the various types of vocational activity; length of the apprenticeship; the total public spending (and private spending, if possible) on these types of training and the availability of places for all those seeking them; equality of access to apprenticeship training for all those interested, including nationals of the other States party.
French: Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont : l’existence d’un système d’apprentissage et d’autres dispositifs de formation destinés aux jeunes ; le nombre de jeunes bénéficiant de systèmes de formation ; la répartition des mesures de formation professionnelle par rapport aux divers types d’activités professionnelles ; la durée de l’apprentissage ; le montant total des dépenses publiques (et privées, s’il y a lieu) consacrées à ces types de formation et le nombre de places disponibles ; l’égalité d’accès à l’apprentissage pour toutes les personnes concernées, y compris les ressortissants des autres Etats parties.
English: Damn...only asking a question. I didn't see some kind of warning or whatsoever explaining why there's no sound.
French: Allez, un bon geste chez Disney Interactive: une petite démo jouable sur le Xbox Live et le PSN, siouplaît.
English: The Guardian published an edited version of an e-mail correspondence between an English author and the Russian translator of her book.
French: Le Guardian a publié la version courte d'un échange d'e-mails entre une romancière anglaise et son traducteur russe.
English: They include niello articles from Velikiy Ustyug, Gorodets painting, Rostov enamel, Kargopol clay toys, Krasnoye Selo filigree (or skan), Filimonov toys and many others.
French: Il s’agit notamment des articles en niello de Veliki Oustioug, de la peinture de Gorodets, des émaux de Rostov, des jouets en argile de Kargopol, des filigranes (ou skan) de Krasnoïe Cielo et des jouets de Filimonov.
English: Welders made up 8,719 out of a total of 12,540 total registrations for the entire category.
French: Les travailleurs de ces métiers utilisent de la machinerie et des matériaux coûteux, ce qui accroît les coûts de formation et la nécessité d’un travail de la plus haute qualité. La formation est un élément crucial pour tous ces groupes. d) Structure du travail La plupart des travailleurs de ces métiers sont employés par des entreprises de taille moyenne ou plus importante et ont accès à de la formation interne et à de la formation donnée par les fournisseurs.
English: I therefore strongly support all measures which promote a more open and accountable EU administration.
French: C'est pour cela que je soutiens fortement toutes mesures visant à promouvoir une administration européenne plus ouverte et plus responsable.
English: That is where you will also find a bus parking lot, roofed carports, motorcycle parking lots and a bicycle garage.
French: Vous pourrez garer votre véhicule juste devant l’hôtel où se trouvent des carports et des places de stationnement pour autocars, des abris pour motos et vélos.
English: ‡ This statement was updated to reflect the appropriate authorship only.
French: ‡Cet énoncé a été modifié pour refléter les auteurs actuels.
English: (2002-12-13) (Demande d'offre à commande [DOC]) requisition A request to obtain materiel or services and authority to commit funds to cover the purchase.
French: (1994-06-23) (prudence) Q qualité Ensemble des caractéristiques et des particularités d'un produit ou d'un service qui le rendent apte à satisfaire à un besoin particulier.
English: African leaders themselves are increasingly taking the lead in articulating regional development initiatives.
French: Les leaders africains assument de plus en plus souvent la direction des initiatives de développement régional.
English: (2002) undertook sampling of eggs of the great blue heron in 1983, 1987, 1991, 1996, 1998 and 2000 in southern British Columbia and found that total PBDE concentrations (sum of tetra-, penta- and hexabromo-congeners) increased from 1.31 to 287 μg/kg ww between 1983 and 1996, but then dropped slightly to 193 μg/kg ww in 2000.
French: (2002) ont entrepris de récolter des œufs de grand héron bleu en 1983, 1987, 1991, 1996, 1998 et 2000 au Sud de la Colombie britannique et ont trouvé que les concentrations de PBDE total (somme des congénères tétra, penta et hexabromo) étaient passées de 1,31 à 287 μg/kg en poids humide entre 1983 et 1996, mais avaient ensuite légèrement diminué à 193 μg/kg en poids humide en 2000.
English: The item entitled “Towards a culture of peace” was included in the agenda of the fifty-second session of the Assembly, in 1997, as a supplementary item at the request of Bangladesh, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guinea-Bissau, Honduras, Namibia, Nicaragua, Panama, the Philippines, Senegal and Venezuela (A/52/191).
French: La question intitulée « Vers une culture de la paix » a été inscrite comme point supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 1997, à la demande des pays suivants : Bangladesh, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guinée-Bissau, Honduras, Namibie, Nicaragua, Panama, Philippines, Sénégal et Venezuela (A/52/191).
English: They must have faith, they are not alone. They are no longer alone!
French: Qu'ils aient confiance, ils ne sont pas seuls, ils ne sont plus seuls!
English: First, staff looked at a simple time trend analysis of the results.
French: En premier lieu, le personnel a examiné une analyse simple des tendances temporelles des résultats.
English: Of the 504 transactions of the Superintendent or Superintendent deemed types, 54 per cent of those were processed in less than 30 days, 26 per cent were processed between 30 and 90 days and 20 per cent required more than 90 days to complete.
French: Sur les 504 opérations nécessitant l'agrément du Ministre ou visées par la présomption d'agrément du surintendant, 54 % ont été traitées en moins de 30 jours, 26 %, entre 30 et 90 jours et 20 %, en plus de 90 jours.
English: Political Affairs Committee (AS/Pol) Number of seats: 65 History:
French: Commission des questions politiques (AS/Pol) Nombre de sièges: 65 Historique:
English: During the past year, the international community has faced unprecedented challenges.  As we gather here in New York, a major crisis of confidence is shaking the financial markets.
French: Pendant l'année écoulée, la communauté internationale a été confrontée à des défis sans précédent et, au moment même où nous sommes rassemblés, ici à New York, une crise de confiance majeure secoue les marchés financiers.
English: She would appreciate updated information on the pioneering work Canada had done in invoking the Convention in its courts.
French: Mme Morvai aimerait des renseignements à jour sur l'invocation de la Convention devant les tribunaux, évolution qui place le Canada à l'avant-garde dans ce domaine.
English: The Unity Forum has called on the National Assembly to make laws that would prescribe the severest penalties for kidnappers and their accomplices.
French: La traite des enfants et autres pratiques similaires doivent être combattues en République démocratique du Congo. C'est ce qu'a recommandé le vendredi 20 novembre 2009, le président de Afric'Action, Guy Ikob Kob.
English: The high level of safety provided by the transport equipment required (packaging, tanks, vehicles, vessels, which are subject to initial and periodic testing, inspection and approval requirements) is in itself a factor of security.
French: Le niveau élevé de sécurité offert par l'équipement de transport exigé (conditionnement, citernes, véhicules, navires, soumis à intervalles réguliers à des prescriptions d'essai, de contrôle et d'homologation) constitue en lui-même un facteur de sûreté.
English: There continues to be intense scrutiny and questioning at ports of entry and departure in Turkmenistan.
French: Les voyageurs continuent de faire l'objet d'une surveillance très étroite et d'interrogations aux points d'entrée et de sortie du pays.
English: (Appendix C: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ tbm_142/ptp1_e.asp#_Toc482671182 ).
French: (Annexe C en français : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ tbm_142/ptp1_f.asp#_Toc482688667 ).
English: Communication: addressed to the Government on 8 December 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 8 décembre 2005
English: I'm sure there are more people here on the base, other than the five I'm aware of, who are living like this.
French: Je suis sûr que, dans notre base, il y a plus de familles que les cinq que j'ai mentionnées qui vivent ainsi séparées.
English: (c) Simulation peacekeeping operations exercises.
French: c) Exercices de simulation pour les opérations de maintien de la paix.
English: Through lack of sufficient reactions on the part of the Russian Government at this stage, we need to bring up this issue at all levels.
French: Faute, à ce stade, de réactions suffisantes du gouvernement russe, il faut que nous rappelions ce sujet à tous les niveaux.
English: However, it is too small and not adequately configured to meet the needs of the four consolidated reserve units.
French: Il n'est toutefois pas assez grand pour satisfaire aux besoins des quatre unités de la Réserve, et sa configuration n'est pas adaptée aux besoins.
English: Statistics Canada, CANSIM Table No. 031-0002 and 282-0007
French: 20 000 $ 0$ Toutes les industries Manufact.
English: It needs advocates that encourage solidarity for gender justice within Africa, at the state and regional level.
French: Elle a besoin de partisans qui aiguillonnent la solidarité en sa faveur, au niveau national comme régional.
English: Adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol are hereinafter referred to as adjustments.
French: Les ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto sont dénommées dans la suite du texte «les ajustements».
English: The human resources of the Operation in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Operation's executive direction and management, which can be attributed to the Operation as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de l'Opération ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de l'Opération.
English: The Commission then agreed to waive rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and take action on the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission a ensuite de'cide' de de'roger a` l'article 52 du re`glement inte'rieur des commissions techniques du Conseil e'conomique et social et de statuer sur le projet de re'solution, tel qu'oralement re'vise'.
English: "Adding Glue to Bricks and Mortar:
French: « Adding Glue to Bricks and Mortar:
English: Opportunities for realistic training over western Europe are limited due to high population densities, air traffic congestion and the prevalence of man-made obstructions.
French: L'Europe occidentale peut difficilement offrir un entraînement réaliste sur son territoire en raison de la densité de sa population, de la congestion de son trafic aérien et de la prédominance des obstacles qui y ont été construits.
English: The opportunities for Canadians now are unprecedented.
French: Les Canadiens n'ont jamais vu autant de possibilités s'offrir à eux.
English: Dinner on the occasion of  the Investiture of the Order of Canada May 4, 2007 at Rideau Hall Menu Gratin of Îles-de-la-Madeleine Steamer Clams and Pied-de-Vent Cheese Maple Smoked Sablefish with Snow Crab in a Galette of Wild Rice and Prairie Grains Salad of Gaspé Scallops and Shrimp and Hudson Plains Fiddleheads Garden Sorrel Mousseline with Mustard Oil and Dill Tapioca Alberta Lamb wrapped in British Columbia Morels and Eastern Ontario Swiss Chard Purée of Celeriac, Sweet Yellow Peppers and Wild Garlic from the Laurentians Asparagus Bundle, Leek, Flageolet and Roasted Tomato Polenta Tian Okanagan Syrah and Rush Creek Plum Fruit Wine Reduction Locally Harvested Greens Rideau Hall Red Wine Vinegar and Olive Oil Vinaigrette Geai Bleu (Raw Cow’s Milk Cheese) Sainte-Marie-de-Kent, New Brunswick Pic Ste-Hélène (Raw Goat Cheese) Brigham, Quebec Piacere (Organic Sheep Cheese) Millbank,Ontario Chevrotina (Organic Goat Cheese) Abbotsford, British Columbia Dark Chocolate and Niagara Hazelnut Tartlet 2002 Chardonnay Peninsula Ridge (Niagara Peninsula, Ontario) 2000 Meritage Estate Select CedarCreek (Okanagan Valley, British Columbia) 1999 Riesling Botrytis Affected Henry of Pelham  (Niagara Peninsula, Ontario) Created: 2007-10-15 Updated: 2007-11-19 Important Notices top of page
French: Dîner à l’occasion de la cérémonie  de remise d’insignes de l’Ordre du Canada 4 mai 2007 à Rideau Hall Menu Gratin de palourdes et de fromage Pied-de-vent des Îles-de-la-Madeleine Morue charbonnière fumée à l’érable et crabe des neiges en galette de riz sauvage aux grains des prairies Salade de pétoncles et crevettes de la Gaspésie et de têtes de fougère des Plaines hudsoniennes  Mousseline à l’oseille du potager, tapioca à l’huile de moutarde et aneth Agneau de l’Alberta enrobé de morilles de la Colombie-Britannique et bettes à carde de l’Est ontarien  Purée de céleri-rave et poivron jaune à l’ail des bois des Laurentides  Fagot d’asperges, tian de polenta aux poireaux, flageolets et tomates rôties Réduction de syrah de l’Okanagan et de vin de prune Rush Creek Verdures de récolte locale Vinaigrette au vinaigre de vin rouge de Rideau Hall et à l’huile d’olive Geai Bleu (Lait de vache cru) Sainte-Marie-de-Kent, Nouveau-Brunswick Pic Ste-Hélène (Chèvre cru) Brigham, Québec Piacere (Brebis bio) Millbank,Ontario Chevrotina (Chèvre bio) Abbotsford, Colombie-Britannique Tartelette au chocolat amer et aux noisettes du Niagara garnie d’une crème brûlée au mitchella rampant Nuage à la menthe et compote de baies sauvages Torsade aux graines de citrouilles rôties 2002 Chardonnay Peninsula Ridge (Péninsule du Niagara, Ontario) 2000 Meritage Estate Select CedarCreek (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) 1999 Riesling Botrytis Affected Henry of Pelham  (Péninsule du Niagara, Ontario) Création: 2007-10-15 Mise à jour: 2007-11-19 Avis importants haut de la page
English: As a community, we have had to evolve in order to meet new challenges facing us.
French: En tant que collectivité, nous avons dû nous adapter afin de faire face aux nouveaux défis posés par cette évolution.
English: Our mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: Elle a pour mandat de favoriser et de promouvoir les intérêts de l'enseignement supérieur.
English: • the Canadian Community Health Survey (CCHS), a fundamental surveillance tool for the national, provincial and regional level surveillance tool.
French: • l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est un important outil de surveillance de la santé aux niveaux national, provincial et régional.
English: Following this consultation, the sub-committee provided advice about the form of review mechanism they would consider most effective.
French: Les membres du sous-comité ont ensuite recommandé le type de mécanisme d'examen qui, selon eux, serait le plus efficace.
English: Notwithstanding the conditions, ETH may terminate, suspend or discontinue at any time without notice, access to the contents of the page, with no possibility by the User to demand compensation.
French: Avec indépendance des conditions particulières, ETH peut suspendre ou interrompre à tout moment et sans préavis, l'accès au contenu de la page, sans qu'il soit possible à l'Utilisateur la demande d'indemnisation.
English: Figure 3 shows the percentage of Secretariat staff by category, figure 4 shows the number of staff by grade in the Professional and Director categories and figure 5 presents the number of staff by grade in the General Service category.
French: La figure 3 illustre la répartition du personnel du Secrétariat par catégorie.  La figure 4 montre la répartition par classe des fonctionnaires des catégories des administrateurs et des directeurs et la figure 5 la répartition par classe des agents des services généraux.