ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims to develop a replicable approach for World Heritage sites, preserving biodiversity and culture and using sustainable tourism to enhance the lives of the people living close to the sites.
French: Il s'agit d'élaborer un modèle de stratégie pour les sites du patrimoine mondial, qui vise à préserver la diversité biologique et la culture grâce à un tourisme écologiquement viable, destiné à améliorer les conditions de vie des populations vivant à proximité des sites.
English: (a) (b) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: 2. a) b) Le directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: Immunisation According to statistics in the report, the vaccination target of 95 % in the 2001-2005 national immunisation programme was achieved in 2004.
French: Vaccinations Le Comité note, d’après les statistiques fournies par le rapport, que le taux de vaccination de 95 % prévu par le Programme national d’immunisation 2001-2005 a été atteint en 2004.
English: Accessibility Notice A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues Public History Inc. October 21, 2004
French: Avis d'accessibilité Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l'inscription au Registre des Indiens et  l'appartenance à la bande, l'identité autochtone et les questions relatives aux femmes et au genre Public History Inc. 21 octobre, 2004
English: Trademark valuation can differ significantly by geography, depending on the demographics and competitive factors of the territories.
French: • Site : l'évaluation d'une marque peut varier considérablement selon la géographie, compte tenu des facteurs démographiques et concurrentiels.
English: To improve the capacity of nursing professionals in leadership positions to participate effectively in health policy and planning dialogues at all levels.
French: Améliorer la capacité des membres de la profession infirmière en position de leadership à participer efficacement aux dialogues sur l'élaboration et la planification de la politique sanitaire, à tous les niveaux.
English: ◦ SEISMIC ZONING MAP OF CANADA, 1985: ACCELERATION (NBCC)
French: ◦ CARTE DE ZONAGE SISMIQUE SELON L'ACCÉLÉRATION MAXIMALE DU SOL (CNBC, 1985)
English: Through the Academy for Peace and Development, 44 police officers were given human rights training.
French: De même, le centre de recherche du « Puntland » sur le développement a organisé des ateliers consacrés au contexte particulier de l'application des lois en Somalie, et l'Académie de la paix et du développement a dispensé des cours sur les droits de l'homme à 44 policiers.
English: According to the Federal Court of Appeal, the test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically – and having thought the matter through – conclude." 40.
French: Selon les termes de la Cour d’appel, ce critère consiste à se demander « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: Sets forth actions to harmonize information requirements and to simplify documentary procedures for the transport of dangerous goods in order to decrease complexity and increase accuracy and efficiency.
French: Définit des mesures tendant à harmoniser les prescriptions en matière d'information et à simplifier les procédures documentaires pour le transport des marchandises dangereuses afin d'en réduire la complexité et par souci d'une plus grande exactitude et d'une efficacité accrue.
English: For more information, please visit the Corporation's website at www.technomuses.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Société, veuillez consulter son site Web à l'adresse www.technomuses.ca.
English: Priority projects include Comtel, the Nile Basin Initiative and strengthening of the Stakeholders Association for Trade Facilitation.
French: Les projets prioritaires comprennent Comtel, l'initiative du bassin du Nil et le renforcement de l'Association des parties prenantes pour la facilitation du commerce.
English: Under the authority of the Pest Control Products Act, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has added a new use on Saskatoon berries to the product label of Admire 240 Flowable Systemic Insecticide, containing technical grade imidacloprid.
French: Conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a ajouté une nouvelle utilisation concernant les amélanches sur l'étiquette de l'insecticide systémique en pâte fluide Admire 240. Ce dernier contient de l'imidaclopride de qualité technique.
English: Yugoslavia' s crime was that it was the only Balkan country that did not ask to become a member either of NATO or of the European Union.
French: Le crime de la Yougoslavie était d' être l' unique pays des Balkans à n' avoir pas demandé à devenir membre de l' OTAN et de l' Union européenne.
English: As of 2000/01, the Plans of Education, a document regulating the organization of the educational process at schools, will provide for the organization of the education of children of migrants, refugees and other persons having been granted any other kind of asylum in the Republic of Lithuania.
French: À partir de 2000-2001, le Plan d'éducation, document réglementant l'organisation du processus pédagogique dans les écoles, obtiendra des dispositions relatives à l'éducation des enfants de migrants, de réfugiés et les autres personnes ayant reçu un autre type d'asile dans le pays.
English: The discontinuation rate was the same for darifenacin administered at 7.5 mg daily and placebo, but increased in the 15 mg daily group.
French: Le taux d'abandon du traitement était le même pour la darifénacine administrée à raison de 7,5 mg par jour et le placebo, mais il augmentait dans le groupe recevant la dose quotidienne de 15 mg.
English: Progress has been made in modernising combat jet and helicopter fleets and transport helicopters.
French: La modernisation des flottes d’avions et d’hélicoptères de combat a connu des progrès, ainsi que celle des hélicoptères de transport.
English: The Royal Canadian Legion Dominion Command (National Office) 359 Kent Street, 6th Floor Ottawa ON K2P 0R7 Telephone: (613) 235-4391 Fax: (613) 563-1670 President:
French: Older Women’s Network 115, The Esplanade Toronto (Ontario) M5E 1Y7 Téléphone : (416) 214-1518 Télécopieur : (416) 214-1541 Courriel : info@olderwomensnetwork.org Internet : www.olderwomensnetwork.org Dir. exec.
English: As somebody has quipped, prevention is better than a Security Council resolution.
French: Comme cela a été dit, la prévention est mieux qu'une résolution du Conseil de sécurité.
English: • Increasing the maximum annual amount of CESG that can be paid in any year to $500 from $400 (and to $1,000 from $800 if there is unused grant room from low contributions made in previous years).
French: • il hausse le plafond cumulatif des cotisations à un REEE – pour la première fois depuis 1996 –, en le portant de 42 000 $ à 50 000 $;
English: Also on the dog teams, they race on the dog teams and stuff, but it's not like... (inaudible) you have two dogs on the slide because they have like a whole dog team and they race and stuff.
French: Il y a aussi les attelages de chiens; ils font des courses d'attelages et autres choses du genre, mais ce n'est pas... (inaudible) vous avez deux chiens pour le traîneau parce qu'en fait, ils ont un attelage de chiens complet et font des courses ou autres choses.
English: Visit http://www.octanereport.com for more. A quick look at the debut of the Grand-Am ST class KIA Forte Koup racecar...
French: Petite vidéo de Gran Turismo 5 Academy, tout juste arrivé sur le PSN Européen dans le cadre d'un concours, et qui donc ne représente pas le jeu final, et ne peut même pas être con...
English: • Support to governmentwide priorities
French: • Appui des priorités à l’échelle de l’administration fédérale
English: Since 2000 the number of bonds has been reduced from 71 to 51 while the average size per maturity date has increased from $5 billion to $6 billion.
French: Depuis 2000, le nombre d’émissions a été ramené de 71 à 51 et la taille moyenne par date d’échéance a augmenté, passant de 5 milliards à 6 milliards de dollars.
English: Find out more.
French: Il s’agit en effet de préoccupations bien réelles qui ne sauraient être ignorées.
English: Costs The Agency may incur marginal costs ($100,000 a year) for enforcement purposes.
French: Coûts La mise en application pourrait coûter 100 000 $ par année à l'Agence.
English: Managers will need to understand the Principles and should be provided with orientation, tools and ongoing support.
French: Après s'être penchés sur l'ébauche, certains participants sont d'avis qu'on fait trop allusion à " Ottawa " et que le contenu est trop politique.
English: A representative of the Asociación para la Nutrición, el Desarrollo, Educación y Salud AndesPeru said developing countries had paid 50 times more to their creditors than the United States had paid to Europe after the Second World War.
French: Elle a également demandé à l’Instance de demander la nomination d’un Rapporteur spécial pour le Viet Nam. Elle a souhaité que toutes les institutions financières internationales mettent fin à leur aide au Viet Nam, le Gouvernement ne respectant pas son engagement de préserver les droits des Khmers Krom.
English: I think they have produced an excellent piece of work that will help us move forward.
French: Je pense qu’elles ont accompli un excellent travail qui nous aidera à progresser.
English: Human rights, indivisible and interdependent, must hold the whole world in solidarity.
French: Les droits de l'homme, indivisibles et interdépendants, doivent rendre le monde plus solidaire.
English: More information on the Canada Marine Act Review is online at www.tc.gc.ca/pol/en/marine/menu_e.htm. Transport Canada is transferring the ownership and operation of regional/local ports and harbour beds to provincial or local interests.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur l'examen de la Loi maritime du Canada à l'adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/transport_maritime/menu_f.htm Transports Canada s'occupe de céder les titres de propriété et l'exploitation des ports régionaux et locaux et des lits portuaires à des intérêts provinciaux ou locaux.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The following section provides an overview of CIC’s PAA and highlights program activities and the results achieved for each of the Department’s three strategic outcomes.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique La présente partie offre un aperçu de l’AAP de CIC et fait ressortir les activités de programme et les résultats atteints pour chacun des trois résultats stratégiques du Ministère.
English: We have bitterly disappointed people's hopes and have failed to harness their willingness to look to the future.
French: Nous avons amèrement déçu les espoirs des citoyens et nous n'avons pas su exploiter leur volonté de se tourner vers l'avenir.
English: Knowledge The work requires an in-depth knowledge and understanding of the field of library and information science, particularly the functions of acquisitions and cataloguing.
French: Connaissance des pratiques et des procédures financières et administratives concernant le contrôle et la dépense d'un budget.
English: Written in October 2004 – project reference:
French: Rédigé en octobre 2004 – Référence du projet:
English: The programme offers three categories of training activities:
French: Trois types d'activités de formation sont proposés dans le cadre du programme :
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The terms of reference should therefore be spelled out without any ambiguity and conveyed to the parties in advance.
French: Le mandat doit par conséquent être défini sans aucune ambiguïté et communiqué aux parties à l'avance.
English: (30th) when apartments or corporate residences are available in the area surrounding the workplace, shall be reimbursed up to the cost of the average apartment or corporate residence available.
French: des résidences d’affaires ou des appartements sont libres à proximité du lieu de travail ne touchent que le remboursement prévu pour les frais de résidences d’affaires ou d’appartements disponibles.
English: Films, shown in different rooms, either illustrate life in those particular environments or the techniques used for construction.
French: Des films sont visibles au fil des salles, qui illustrent soit la vie dans les millieux considérés, soit les techniques de construction.
English: Report (1998) of the Committee on Safeguards, document G/L/272 of November 11, 1998.
French: Rapport (1998) du ComitÃ© des sauvegardes, document G/L/272, du 11 novembre 1998. 10.
English: They also invited the Council of Europe to strengthen cooperation with the European Union in the legal field, including cooperation with the CEPEJ.
French: Ils ont également invité le Conseil de l’Europe à renforcer sa coopération avec l’Union européenne dans le domaine juridique notamment par le biais d’une coopération avec la CEPEJ.
English: Therefore, he submitted that the duration of his employment should, in accordance with the decisions of Cullen J. and Mahoney J.A. in the Federal Court of Appeal, be regarded as consisting of 12 weeks for each session.
French: Le prestataire a donc avancé que la durée de sa période d'emploi devrait consister en douze semaines dans chaque cas, conformément aux décisions rendues par le juge Cullen et le juge d'appel Mahoney.
English: The elements that warrant the most attention in the initiative are: the governance, given its horizontal nature; the responsible management of the initiative, given its scope; and the measurement of its achievement.
French: Les éléments qui attirent le plus l'attention sont: la gouvernance, en raison de sa nature horizontale, la gestion responsable de l'initiative, en raison de la portée de celle-ci, et l'évaluation des réalisations.
English: The word volunteer comes from the Latin “voluntas”, which means will, human will or free will.
French: Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.
English: During this period, the same registration number has been assigned to different aircraft, which accounts for the large number of aircraft included in the Registry (see annex 27).
French: Au cours de cette période, le même numéro d'immatriculation a été attribué à des aéronefs différents, ce qui explique le grand nombre d'aéronefs inclus dans le registre (voir annexe 27).
English: Human Resources and Skills Development Canada Receiving Agent Points of Service (As of June 2004)
French: Points de service de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Juin 2004)
English: "You could hear a pin drop as the ships approached at a relative closing speed of over 40 knots.
French: « Vous auriez pu entendre une aiguille tomber alors que les navires approchaient à une vitesse relative de plus de 40 nœuds.
English: Moreover, in some types of applications, patients report that they feel more empowered or in control of their interactions with health professionals when using telehealth.
French: De plus, pour certains types d'applications, les patients ont le sentiment d'avoir plus de pouvoir ou de contrôle sur leurs interactions avec les professionnels de la santé.
English: But the in unique circumstance of a northern posting there was a commonality between the Mountie and his State Trooper counterpart in Alaska.
French: Être affecté dans le Nord représentait un point en commun entre un gendarme et son collègue agent de la sûreté en Alaska.
English: 1.0 INTRODUCTION The objective of establishing regulations for whale watching is to provide a basis for managing human activities that will, or are likely to, affect whale and dolphin populations that occur in Canada's waters.
French: 1.0 INTRODUCTION L'objectif de l'établissement de règlements régissant l'observation des baleines est d'établir un fondement pour la gestion des activités humaines qui auront ou qui pourraient avoir des effets sur les populations de baleines et de dauphins présentes dans les eaux canadiennes.
English: We express our deep appreciation for the gracious hospitality extended to us by the Government of the Czech Republic.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au gouvernement tchèque pour la gracieuse hospitalité qu’il nous a offerte.
English: These apartments are beautiful,air-con, flat screen TV, large modern kitchen with an opening to the balcony.
French: The apartment was very clean and bright with all home comforts. It was cleaned every day and was a very comfortable base from which to explore Cavtat.
English: Emphasizes the importance of ensuring that the project is based on accurate assumptions and that its planning phase takes into account the experience of the execution of other construction projects in the United Nations as well as ensuring proper accountability with regard to the implementation of the project;
French: Souligne qu'il importe d'assurer que le projet repose sur la base d'hypothèses précises et que la phase de planification tienne compte de l'expérience tirée de l'exécution par l'ONU d'autres projets de construction ainsi que de veiller à ce qu'il soit dûment rendu compte de la mise en œuvre du projet;
English: By permitting the Superintendent to waive the requirement, a FRFI will be able to conduct most of its year-end affairs on the same day.
French: En permettant au surintendant de les dispenser, celles-ci pourront disposer de la plupart des questions de fin d'exercice le jour même.
English: This was very important for his Office since, under the Yugoslav legal system, public prosecutors did not direct the police investigation and could not give instructions to the police on how to collect evidence.
French: Tout cela était très important pour son Bureau car en vertu des lois yougoslaves, les procureurs généraux ne dirigeaient pas les enquêtes policières et ne pouvaient donner à la police des instructions concernant la manière de recueillir ce type de preuves.
English: 22 (c) and the PFIPs model legislative provisions 10-17).  The Working Group may wish to consider whether to revise this article incorporating the provisions of articles 43, 44 and 48 of the 1994 Model Law and conforming to the relevant provisions in the PFIPs instruments.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il faudrait réviser cet article pour y incorporer les dispositions des articles 43, 44 et 48 de la Loi type de 1994 et pour l'aligner sur les dispositions pertinentes des instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Delete operative subparagraph 11 (b).
French: Supprimer l'alinéa b du paragraphe 11.
English: The so-called repulsive gauche conformational effect associated with sulfur is investigated through a study of 3-methylthio-1,5-benzodioxepin (1) and 3-methylthio-1-benzoxepin (2), together with 3-fluoro- and 3-chloro-1,5-benzodithiepins (3 and 4), by 13C and 1H dynamic nuclear magnetic resonance methods.
French: On a étudié l'effet conformationnel gauche répulsif associé à l'atome de soufre en examinant la 3-méthylthio-1,5-benzodioxépine (1), la 3-méthylthio-1-benzoxépine (2) ainsi que les 3-fluoro- et 3-chloro-1,5-benzodithiépines (3 et 4), par des méthodes de résonance magnétique nucléaire dynamique du 13C et du 1H.
English: 11 daily frequencies, from 2 hours of route!
French: 11 fréquences quotidiennes, dès 2h de trajet!
English: Artifilum est une boutique pour l’artisanat textile.
French: La démarche commerciale du Philistin, une entreprise crée par un couple Français, s'inscrit dans l'optique du commerce équitable, mais également dans un soutien aux artisans Palestiniens.
English: If we had made good use of the last Friday, we could today have dealt with this important subject during the day, in the presence of our guests!
French: Si la séance de vendredi dernier avait été raisonnablement organisée, nous aurions pu traiter cet important dossier pendant la journée en présence des invités.
English: The pressure of this increased demand for emergency consular service could be relieved without incurring heavy overtime costs by reducing the normal hours worked in the Summer months and working a longer period in the busier "tourist" months.
French: On pourrait atténuer la pression qu'entraîne cette demande accrue de services consulaires d'urgence, et ce, sans avoir à verser des sommes importantes pour les heures supplémentaires travaillées, en réduisant le nombre d'heures de travail pendant les mois d'été et en augmentant ces heures pendant les mois de forte activité touristique.
English: The disclosure should be done in a well-recognized technical journal or other publication that is likely to be consulted by patent examiners when examining future patent applications, for example, journals that are included as part of the PCT minimum documentation for International Search Authorities.2 Some journals devoted exclusively to defensive publishing have become respected sources of technical information.
French: Il en découle que, tout le monde bénéficie d'une certaine liberté d'agir. Il est important que la divulgation intervienne dans une revue technique reconnue ou une autre publication susceptible d'être consultée par les examinateurs de brevets en relation avec de futures demandes de brevet, par exemple des revues qui font partie de la documentation minimale du PCT destinée aux administrations chargées de la recherche internationale.
English: Le Château performs operations such as designing, making patterns and samples, and preparing, marking and cutting the fabric.
French: Le Château s’occupe de la conception, dessine les patrons et réalise les échantillons, et se charge aussi de la préparation, du traçage et de la coupe du tissu.
English: I have cellulitis, particularly on my thighs.
French: Je souffre beaucoup de cellulite, surtout sur les cuisses.
English: Our objectives included an assessment of the adequacy and effectiveness of application controls; and, an evaluation of accounting and administrative practices in terms of due regard for efficiency, effectiveness, economy and compliance with departmental directives, procedures and policies.
French: Nous avions été chargés, entre autres, d’évaluer la justesse et l’efficacité des contrôles d’application en place, et de déterminer si les pratiques comptables et administratives étaient conformes aux principes de l’efficience, de l’efficacité et de l’économie ainsi qu’aux directives, procédures et politiques établies par le Ministère.
English: " The Electronic Frontier Foundation (EFF) Statement On The Proposed Broadcasting Treaty To The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights May 1- 5, 2006
French: "Déclaration de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) sur le projet de traité sur la radiodiffusion devant le Comité permanent de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes 1er – 5 mai 2006
English: Despite this, Dutch employers are trying to persuade their counterparts in other Member States and the Right-wing section in this Parliament to reject even this minimum level of protection and to ensure that the rules are either rejected or relaxed.
French: Cependant, les employeurs néerlandais essayent de persuader leurs collègues dans d'autres États membres et l'aile droite de ce Parlement de rejeter même cette protection minimale et de faire en sorte que les règles soient rejetées ou encore assouplies.