ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand continues to increase as more employers realize the advantages of hiring Aboriginal people.
French: La demande ne cesse d'augmenter car de plus en plus d'employeurs se rendent compte des avantages du recrutement des Autochtones.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «L'intérêt de la fusion : s'unir ? Pour quoi faire ?.
English: The CFIA and its regulatory partners, industry and consumer groups have worked to significantly reduce the threat of foodborne illness in Canada; however, the risk that such illness will arise always remains.
French: L'ACIA et ses partenaires en matière de réglementation ainsi que les industries et les groupes de défense des consommateurs se sont efforcés de réduire considérablement la menace de maladies d'origine alimentaire au Canada, mais le risque que de telles maladies apparaissent subsistera toujours.
English: The ISO standards report, the only one that was really up to date, actually said that there was no quantitative link between whole body vibration and lower back pain, but still we brought legislation forward.
French: Le rapport sur les normes ISO, le seul rapport vraiment à jour, disait en fait qu'il n'existait aucun lien quantitatif entre la vibration globale du corps et les douleurs lombaires basses, mais nous avons tout de même proposé la législation.
English: The Story of the Masks showcases a number of native masks and explains their importance in the native societies. • The Trace Fossil Mystery Trace Fossils give us insight into what ancient life and the environment was like.
French: La chaussure dans le Canada d.autrefois» présente la chaussure depuis la terre des Inuits et des Premières Nations jusqu.à l.établi des cordonniers itinérants en région rurale, puis à l.atelier des maîtres bottiers dans les centres urbains du Canada et enfin aux débuts de la production de masse.
English: Statistics Canada recognizes its responsibility to report on dimensions of performance not visible from outside the Agency.
French: Quatre dimensions principales du rendement peuvent être associées à un groupe d’intervenants particulier que ce rendement intéresse :
English: Lower export prices encourage higher export levels, while the more expensive imports tend to discourage imports, thus helping to reduce the huge U.S. international current account deficit currently running at about US$650 billion, or about 6% of U.S. GDP.
French: Les exportations augmentent généralement lorsqu’elles sont moins coûteuses, alors que les importations diminuent habituellement lorsqu’elles sont dispendieuses, ce qui favorisera la réduction de l’imposant déficit international courant des États-Unis, qui se chiffre actuellement à environ 650 G$US ou à quelque 6 % du PIB de ce pays.
English: His file indicates that his behaviour was not exemplary.
French: On constate à la lecture de son dossier qu’il n’a pas eu une conduite exemplaire.
English: ZAR 130 None Appointment of an agent if the applicant is not resident in South Africa3 Proof of assignment or transfer of rights where the applicant is not the inventor4, 5 Proof by the applicant concerning his right to claim priority of the earlier application, if he did not apply himself for that earlier application4, 5 Verified translation of the international application to be furnished in duplicate4 Any patent attorney registered before the Office Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Néant Désignation d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Afrique du Sud 3 Preuve de la cession ou du transfert des droits lorsque le déposant n’est pas l’inventeur 4, 5 Preuve apportée par le déposant concernant son droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure, s’il n’a pas déposé lui-même cette demande antérieure4, 5 Traduction vérifiée de la demande internationale en deux exemplaires4 [Suite sur la page suivante]
English: Do you Religious beliefs and practices promote or block the moral development of people, "Do you religious guidance to the convencionalidad while the moral development toward postconvencionalidad?
French: Avez-vous des croyances et des pratiques religieuses ou de l'empêcher de promouvoir le développement moral de la population, "Avez-vous religieux directives à l'intention du convencionalidad tandis que le développement moral envers postconvencionalidad?
English: with required information.
French: Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF :
English: The Committee recommends that the State party consider establishing a national institution for human rights in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The strategy should follow the strategy adopted by the education ministers of the world for education for peace, human rights and democracy:6 an approach that is comprehensive and holistic, involving all educational partners and various agents of socialization, including non-governmental organizations and community organizations in a process of democratic participation.
French: L'éducation devrait être comprise dans son sens le plus large et recouvrir les activités spécifiques d'éducation dispensées aussi bien dans le cadre scolaire que non scolaire par toutes les institutions sociales, particulièrement la famille et les médias, auxquelles seraient pleinement associés les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: For more details please click here.
French: Jean Nouvel, lauréat du prestigieux prix d’architecture « Pritzker » en 2008, a déjà conçu en 2000 un projet au cahier de charges comparable à celui de Copenhague : le Centre de Culture et de Congrès à Lucerne en Suisse. La vocation du nouveau complexe culturel est double : doter la capitale du Danemark d’une salle de concert des plus modernes, et réunir en un seul lieu les différents départements de DanmarksRadio jusque-là répartis dans toute la ville.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: • À propos de Santé Canada
English: However, Uzbek law currently makes no provision for a procedure for settling collective labour disputes about the introduction of new working conditions or the modification of existing conditions.
French: Cependant, à ce jour, la loi ne prévoit pas de procédure de règlement des conflits du travail collectifs concernant l'instauration de conditions de travail nouvelles ou modifiées.
English: We also welcome the more frequent visits by members of the Council to areas under consideration and believe that such missions could or should be used as a tool of preventive diplomacy and thus assist us in turning from a culture of reaction to one of prevention.
French: Nous sommes également favorables à une plus grande fréquence des déplacements des membres du Conseil dans les régions à l'examen et nous pensons que ces missions pourraient ou devraient être utilisées en tant qu'outils de diplomatie préventive pour nous aider à passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Any amendment to the agreement must be the subject of a written supplement to the agreement concluded between the parties.
French: IV.2. GESTION ADMINISTRATIVE ET RAPPORTS À LA COMMISSION IV.2.A. Modifications contractuelles Lorsque l’organisme contractant demande une modification de la convention, il doit l’adresser à la Commission en temps utile, avant sa prise d’effet envisagée et, en tout état de cause, deux mois avant la date de clôture de l’action, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par la Commission.
English: "All employees of Hudson Bay Port Company employed at the Churchill Elevator, excluding the President, Administrative Assistant, Director of Elevator Operations, Director of Tech Services, Director of Marine Operations, Director of Switch and Labour, Personnel Manager, Marine Manager, Shipping Foreman, Trackshed Foreman, Cleaner Foreman, D. Floor Foreman, Tug Captain and Weighmaster. "
French: «Tous les employés de la Hudson Bay Port Company travaillant à partir de l’ascenseur Churchill, à l’exception du président, de l’adjoint administrative, du directeur des opérations par ascenseur, du directeur des services techniques, du directeur des opérations maritimes, du directeur de la mise en marche et de la main-d’oeuvre, du directeur du personnel, du directeur de la flotte, du contremaître des transports maritimes, du contremaître de hangar, du contremaître - services du nettoyage, du contremaître de la varangue D, du patron de remorqueur et du peseur officiel.»
English: § More effective decentralised management and financing rely on the authorities and institutions at national, regional and local level working together to support the implementing bodies – local partnerships – and the intermediate support structures.
French: Action 3: Mise en réseaux.
English: While preparedness measures will alleviate the cost of response and reduce disaster tolls at the onset of disasters, they have often fallen outside of the humanitarian funding for emergency response.
French: Or, bien que les mesures de prévoyance contribuent à alléger le coût des interventions futures et à limiter les dégâts initiaux, elles ont souvent été extérieures aux fonds destinés aux interventions humanitaires d'urgence.
English: 26 In that connection the Court finds that, whilst the sign does not have a direct and exclusive descriptive connotation, it is none the less composed of a configuration of words which, taken as a whole, have an independent meaning.
French: 26 À cet égard, force est de constater que, si le syntagme n’a pas de sens descriptif exclusif et direct, il est toutefois composé par une organisation de mots qui, prise dans son ensemble, a un sens autonome.
English: (b) Administrative and communications support:
French: b) Appui administratif et en matière de communication :
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 7:
French: Coût net pour le Ministère au cours de l’année budgétaire Tableau 7 :
English: It has been signed by 40 of the 46 Council of Europe member states and ratified by 23 but only France and Portugal have accepted all of its provisions.
French: Elle a été signée par 40 des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe et ratifiée par 23 Etats membres, mais seuls la France et le Portugal ont accepté l’ensemble de ses dispositions.
English: The scope of those measures will have to be examined in depth. V. Institutional aspects:
French: Il conviendra d’examiner de manière approfondie la portée de ces mesures.
English: SCOPE stands for Statistical Assessment, Consultation, Outreach, Promotional Materials and Evaluation.
French: ACTIF signifie « Analyse statistique », « Consultation », « Travail en partenariat », « Image publique » et « Finalisation et évaluation ».
English: position to guarantee the results imposed by this Directive.
French: mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
English: Physical copies of the Scoping Document were available for public review at the following locations:
French: • le bureau de Saint John du MENB,
English: Where the competent authority of the Member State of destination submits a product or type of product to an evaluation of its conformity with its own technical rules, it may request from the economic operator, with due regard to the principle of proportionality, in particular, any of the following: (a) information on the conformity of the product in question with the technical rules of the Member State where the product was lawfully marketed; or (b) the reference of the applicable provisions of law in the Member State where the product was lawfully marketed; 2.
French: Lorsque l'autorité compétente de l'État membre de destination soumet un produit ou un type de produit à une évaluation de conformité à ses propres règles techniques, il peut demander en particulier à l'opérateur économique, compte dûment tenu du principe de proportionnalité, l'un ou l'autre des éléments suivants: (a) informations sur la conformité du produit en question aux règles techniques de l'État membre où le produit a été légalement commercialisé; ou (b) références des dispositions applicables de la réglementation de l'État membre où le produit a été légalement commercialisé.
English: During these events, OHCHR Colombia observed excessive use of force by the National Police.
French: Durant ces événements, le bureau en Colombie a constaté que la police nationale avait fait un usage excessif de la force.
English: This study aimed to investigate the effect of the activation of dopamine (DA) receptors on ATP-activated currents (IATP) in freshly isolated dorsal root ganglion (DRG) neurons of rats using whole-cell patch clamp technique in combination with intracellular dialysis.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'effet de l'activation des récepteurs de la dopamine (DA) sur les courants activés par l'ATP (IATP) dans des neurones fraîchement isolés du ganglion de la racine dorsale (GRD) de rats; pour ce faire, on a utilisé la technique de patch clamp en configuration cellule entière et la dialyse intracellulaire.
English: The applicant or the proprietor of a mark who, despite having exercised the utmost diligence requirable, has not been able to meet a deadline with the Italian Patent and Trademark Office or with the Board of Appeals, shall be reinstated in his rights if the direct consequence of such inability has been the rejection of an application for registration, or of a petition relative thereto, or revocation of a registration or loss of any other right or of the right to appeal.
French: Le demandeur ou le titulaire d’une marque qui n’a pas été en mesure, bien qu’il ait fait preuve de la plus grande diligence que l’on pouvait attendre de lui, d’observer un délai à l’égard de l’Office italien des brevets et des marques ou de la commission des recours est réintégré dans ses droits lorsque l’empêchement a eu pour conséquence directe le rejet de la demande d’enregistrement ou d’une requête se rapportant à une demande, la déchéance de l’enregistrement ou la perte d’un autre droit ou d’un moyen de recours.
English: Governor George SIMPSON, concerned about the Columbia District, put McLoughlin in charge when he visited it in 1824-25, and McLoughlin was its superintendent for 2 decades.
French: Le gouverneur George SIMPSON visite en 1824-1825 le district de Columbia, qui lui cause des soucis, et en confie la direction à McLoughlin, qui en sera le surintendant pendant une vingtaine d'années.
English: Our localizations and translations are no "off-the-shelf" products. We provide services that are perfectly adapted to the production processes of our customers.
French: La localisation et la traduction sont des prestations sur mesure qui doivent s'intégrer parfaitement aux processus de production de nos clients.
English: The Pact for the euro also recognises the Commission's work on taxation and financial regulation.
French: Ce pacte reconnaît aussi le travail de la Commission en matière de fiscalité et de régulation financière.
English: National training programmes, based on UN-HABITAT manuals, were implemented by partners in, among others, Cameroon, Croatia, Ethiopia, Italy, Mozambique, Nigeria, Senegal, Romania, Russia and the United Republic of Tanzania.
French: Des programmes nationaux de formation, fondés sur les manuels d'ONU-HABITAT, ont été mis en œuvre par des partenaires et, entre autres, par le Cameroun, la Croatie, l'Ethiopie, l'Italie, le Mozambique, le Nigéria, le Sénégal, la Roumaine, la République-Unie de Tanzanie et la Russie.
English: They should focus their efforts on creating a favourable business environment by reducing taxes, eliminating deficits and rationalizing their own activities.
French: Les gouvernements doivent concentrer leurs efforts sur la création d'un climat d'affaires favorable en réduisant les taxes et les impôts, en éliminant les déficits et en rationalisant l'activité du secteur public.
English: A large measles outbreak in the WHO Region of the Americas in 1990 resulted in more than 250 000 cases and over 10 000 deaths.
French: En 1990, une importante épidémie de rougeole observée dans la Région des Amériques s’est traduite par plus de 250 000 cas et plus de 10 000 décès.
English: Although various options could be proposed for each of the issues being addressed in this amendment, this section will only deal with those considered by the Industry/Government Consultative Committee on Beef Grading (the Committee).
French: Diverses options pourraient être proposées pour chacune des questions soulevées dans la présente modification, mais la présente section ne traite que des solutions qui ont été examinées par le Comité consultatif secteur-gouvernement pour le classement du bœuf (le Comité).
English: D A second stripping pump permanently fixed in the engine room, capable independently of pumping water out of the vessel in the event of a leak
French: D Une deuxième pompe d'assèchement fixée à demeure dans la salle des machines, capable de façon autonome de pomper l'eau hors du bateau en cas de voie
English: Carrying out the assessment :
French: Exécution de l’expertise Titre IV :
English: Currently, there is only one trial under way, against Bagilishema, which means that there are four trials that have not yet been initiated.
French: Actuellement, il y a un seul procès en cours : le procès contre l'accusé Bagilshema.
English: (k) Comments by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding arbitration (A/CN.9/WG.III/WP.59).
French: k) Commentaires du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'arbitrage (A/CN.9/WG.III/WP.59).
English: CATIE will be providing the full spectrum of HIV/AIDS prevention, care, treatment and support information and, to fulfill its new role, will be consulting with frontline organizations about their needs over the winter.
French: Il offrira un large éventail de services de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida ainsi que des services de soutien. De plus, pour bien remplir son nouveau rôle, il consultera des organismes de première ligne dans le domaine afin de déterminer leurs besoins au cours de l’hiver.
English: However, I would like to be very clear by way of conclusion: if we do not see substantive changes with regard to the right to due process, political support for the activities I have mentioned will diminish and cooperation in the future will be put at risk.
French: Mais je voudrais être très clair en conclusion : si nous ne voyons pas de changements substantiels concernant le droit à une procédure régulière, le soutien à de telles activités s'amenuisera au niveau politique et la coopération à l'avenir sera mise en péril.
English: DDT may evaporate during and following its application.
French: Le DDT peut s'évaporer pendant son application et après.
English: Absent the possibility of using a documented party intent to elucidate it, the Court could simply have turned to what “general international law” said on the content of that standard.
French: Supposer qu'un tribunal puisse ne pas être habilité à appliquer le droit international général dans l'interprétation d'un traité revient à penser qu'en concluant un traité bilatéral les États créent un vide consistant précisément dans ce type d'exclusion.
English: • The awardee's employing institution (university or hospital) will be expected to have a clear policy regarding the author's right to publish and intellectual property in order to provide adequate protection and management of intellectual property of potential commercial interest.
French: • On s'attend à ce que l'établissement qui embauche le boursier (université ou hôpital) ait une position claire par rapport au droit de publier de l'auteur et au droit à la propriété intellectuelle afin d'offrir une protection et une gestion suffisantes de la propriété intellectuelle qui pourraient présenter des intérêts commerciaux;
English: The Munich Trade Fair Centre can conveniently be reached within 20 minutes by underground.
French: Comptez 20 minutes en U-Bahn pour vous rendre au parc des expositions de Munich.
English: This innovative technology could revolutionize the way we make big antennas for space research and communications, not just radio astronomy.
French: Cette technologie novatrice promet de révolutionner la construction de grandes antennes pour la recherche spatiale et les communications, et pas uniquement la radioastronomie.
English: The announcement of the postponement of a decision to deploy a national anti-ballistic missile defence system, made on 1 September by the President of the United States, opens up the possibility for such negotiations to take place.
French: L'annonce faite le 1er septembre par le Président des États-Unis du report de la décision de déployer un système national de défense de missiles antimissile rend possible l'ouverture de ces négociations.
English: 13 of the Act, and particularly the Internet, any matter of the type contained in the messages at issue in this case that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that the person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Par conséquent, si Mme Beaumont communiquait « par inadvertance » des questions qui violent l'article 13, elle risquerait plus probablement de faire l'objet d'une nouvelle plainte en matière de droits de la personne fondée sur l'article 13 et d'être soumise à une nouvelle mesure de redressement prévue à l'article 54, plutôt que d'être déclarée coupable d'outrage au tribunal au sujet de l'ordonnance de cesser et de s'abstenir précédente.
English: Applicants will then have approximately three months to submit their submissions.
French: Les candidats auront environ trois mois pour transmettre leurs soumissions.
English: Descriptions and observations of taxonomic and ecological features of these collections are provided.
French: Les auteurs présentent une description de ces récoltes ainsi que des observations sur leurs caractéristiques taxonomiques et écologiques.