ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • share its experience and cooperate with human rights institutions in Canada and in other countries.
French: • de faire connaître son expérience et de collaborer avec les organismes de défense des droits de la personne au Canada et dans d'autres pays.
English: However, we think that human rights are the foundation for democracy and democracy is necessary to develop and protect human rights.
French: Or, nous pensons que les droits de l'homme sont à la base de la démocratie et que la démocratie est nécessaire au développement et à la protection des droits de l'homme.
English: 17.39 The judge and officials who assist him during the seizure remain subject to a duty of secrecy with regard to all facts which have come to their knowledge and which are not relevant for the purposes of evidence.
French: 17.39 Le juge et les fonctionnaires qui l'assistent pendant la saisie, restent obligés par le devoir de secret à l'égard de tout ce dont ils ont pris connaissance et qui n'est pas relevant pour la preuve.
English: And it is in this context that the Board continues to devote considerable time to strategic planning and consultation, leading to more informed decisions, better program design and delivery, and even more robust communications initiatives with its stakeholders.
French: C’est dans ce contexte que le conseil d’administration continue à consacrer un temps considérable à la planification stratégique et aux consultations, menant ainsi à des décisions mieux éclairées, à des programmes mieux élaborés et mis en œuvre de façon plus efficace, de même qu’à des initiatives de communication efficientes avec ses interlocuteurs.
English: The guaranteed subsistence minimum for city residents provides coverage for handicapped persons in urban areas who meet the necessary conditions.
French: Le minimum vital garanti aux habitants des villes s'applique aux handicapés des zones urbaines qui réunissent les conditions nécessaires.
English: Explosives Safety Program: Explosives Act Application "3.
French: Programme de sécurité des explosifs Loi sur les explosifs Application « 3.
English: Special software needed to read non-HTML documents Télébec Ltée - Tariff Notice 126 & 126/a
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Télébec Ltée - Avis de modification tarifaire 126 & 126/a
English: The work on the reform of the rules of origin and origin-marking, which is being considered by the Commission, is also intended to help the developing countries.
French: Les travaux portant sur la réforme des règles d’origine et de marquage de l’origine, qu’envisage la Commission, visent également à aider les pays en développement.
English: Or. en Justification Restrictions on advertising should be lifted to allow European media service providers to better compete and to sustain revenue in order to finance and invest in European audiovisual content. The consumer is the best regulator of the amount and type of advertising.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: The Bureau reiterated the importance of the intersessional meetings for planning the future sessions of the Commission.
French: Le Bureau a réitéré l'importance des réunions internationales pour la planification des futures sessions de la Commission.
English: - 100 Health Canada
French: 4.3 Sommaire des principaux projets de loi ou de règlement envisagés Tableau I :
English: Health Canada Audit and Accountability Bureau Deputy Minister/Associate Deputy Minister Health Products and Food Branch Pest Management Regulatory Agency Public Affairs, Consultation and Regions Branch Ofﬁce of the Chief Scientist Corporate Services Branch
French: Santé Canada Bureau de la veriﬁcation et de la responsabilisation Sous-ministre/ Sous-ministre délégué Direction générale des produits de santé et des aliments Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des regions Bureau de l’expert scientiﬁque en chef Direction générale des services de gestion
English: Personnel offices must inform employees that they must indicate whether or not they wish to have their coverage under the PSHCP reinstated, the month they are first eligible for reinstatement.
French: Les bureaux du personnel doivent rappeler aux employés qu'ils doivent indiquer s'ils désirent ou non être de nouveau couverts en vertu du RSSFP, le mois où ils seront admissibles pour la première fois.
English: Note Failure to keep adequate books and records constitutes, in itself, grounds for revocation of the charity's registration.
French: Remarque Le fait de ne pas tenir de livres et registres adéquats constitue, en soi, un motif de révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: No progress was possible during the year 2001 on the basis of that text.
French: L'année 2001 n'a permis aucune avancée sur la base de ce texte.
English: There is precious little funding available for this purpose ; upkeep of vehicles (gas, insurance, maintenance, etc.) is also costly.
French: Il y a très peu de fonds disponibles à cette fin, d’autant plus que posséder un véhicule entraîne beaucoup de dépenses (essence, assurance, entretien, etc).
English: Response 1 You are correct that before OSFC we had lost a few GAAR decisions.
French: Réponse 1 Vous avez raison de dire qu'avant l'affaire OSFC, nous avions perdu quelques procès portant sur la DGAE.
English: While governments agree that the principal objective of the fund is to improve access to, and quality of, equipment, its use must allow flexibility to address their differing needs.
French: Même s'ils ont convenu que le principal objectif du Fonds est d'améliorer l'accessibilité à l'équipement et la qualité de celui-ci, les modalités de son utilisation doivent être souples, de manière à répondre aux divers besoins.
English: CITY MAPS Clear, at-a-glance graphic layout, practical to use and easy to fold.
French: PLANS DE VILLES Présentation graphique claire et grande maniabilité grâce à un pliage très simple de la carte.
English: In the mid-nineties a group of women representing both Turkish and Greek communities of Cyprus was formed to work towards resolving the conflict.
French: Au milieu des années 1990, un groupe de femmes représentant les communautés grecque et turque de Chypre s’est formé pour essayer de trouver une solution au conflit.
English: As a result, GOL, which was part of the 2001–03 strategy, is not included in the current strategy.
French: C’est pourquoi, contrairement à celle de 2001 à 2003, la présente Stratégie ne traite pas de GED.
English: Regrets further that while the cost element of the introduction of a new series of larger than present ISO Series 1 standard containers had been adequately analysed and discussed at the Seminar, the possible benefits for the industry and the economy at large had not been examined and quantified to any extent, either by the transport industry or by any other circles advocating the introduction of larger containers, both of which were invited to do so,
French: Déplore en outre que, si l'élément coût de l'adoption d'une nouvelle série de conteneurs de dimensions supérieures aux conteneurs actuels conformes à la série 1 de l'ISO a été analysé et examiné de façon appropriée au cours du Séminaire, les avantages éventuels pour l'industrie et l'économie dans son ensemble n'aient pas du tout été examinés ni quantifiés, par l'industrie des transports ou par d'autres milieux préconisant l'adoption de conteneurs de plus grandes dimensions, chose qu'ils avaient été invités à faire,
English: I am indebted, honourable senators, to Sierra Legal Defence Fund and the Program on Water Issues at The Munk Centre for International Studies, Trinity College, for their previous assistance in clarifying some of the issues on this matter for me, and to many other experts who have passionately encouraged me to proceed.
French: Je suis redevable, honorables senateurs, au Sierra Legal Defence ´ Fund et au Program on Water Issues du Munk Centre for International Studies, Trinity College, de l’aide qu’ils m’ont accordee en clarifiant pour moi certaines des questions portant la´ ` dessus, ainsi qu’aux nombreux autres experts qui m’ont ´ ´ ` passionnement encourage a poursuivre mes efforts.
English: • Canada Trade Mission to Brazil:
French: • Mission commerciale du Canada au Brésil :
English: The update will extend the time horizon of analysis to 2020 and will analyse the probable scenarios of development in the forest sector in the context of the larger changes within and outside the region.
French: Dans le cadre de la mise à jour, l'analyse ira jusqu'à 2020 et portera sur les mutations susceptibles de se produire dans le secteur forestier au vu des changements plus vastes se produisant dans la région et ailleurs.
English: Whilst the outcomes of many of the projects are not necessarily directly measurable or have not yet been evaluated, there are indications that some projects are having an effect.
French: Même si, pour de nombreux projets, les résultats ne sont pas nécessairement directement quantifiables ou n'ont pas encore été évalués, on a des indications que certains projets ont un effet.
English: It is further shown that despite diversity in mode of action and affected target cells, many compounds induce related or complementary changes in nuclei and that such uniformity in pattern is attributable to the nuclear matrix.
French: Nous savons également qu'en dépit de la diversité dans le mode d'action et les cellules cibles affectées, plusieurs composés induisent des changements complémentaires ou relatifs aux noyaux et qu'une telle uniformité dans le profil est attribuable à la matrice nucléaire.
English: The adoption of the acquis by Poland and Lithuania will inevitably imply changes in some existing rules and practices between Russia, the EU and the new Member States.
French: L'adoption de l'acquis par la Pologne et la Lituanie impliquera inévitablement des modifications dans certaines règles et pratiques en vigueur entre la Russie, l'UE et les nouveaux États membres.
English: The Agreement provides for the establishment of an adequate legal and judicial framework, which would ensure the right of appeal for importers.
French: Il prévoit la mise en place d'un cadre juridique et judiciaire approprié, garantissant le droit d'appel des importateurs.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > >
English: It is argued that small business lending has little economic viability without the potential to draw in personal business as well, and that if tied selling is banned lenders will be forced to evaluate each loan on its merits and proﬁtability rather than on the basis of the collective activity with the customer.
French: Les mêmes institutions font valoir que les prêts aux petites entreprises ne sont guère viables sur le plan économique s’ils n’offrent pas la possibilité d’obtenir en même temps la clientèle des personnes qui exploitent ces petites entreprises et que, si les ventes liées étaient interdites, les prêteurs seraient obligés d’évaluer chaque demande de prêt en fonction de sa validité et de sa rentabilité propres plutôt qu’en fonction de l’ensemble des activités que l’institution mène avec le client.
English: Rooms offering elegance and modern comfort including: Satellite TV and Internet connection.
French: Spacieuses, les chambres Deluxe ont été entièrement rénovées dans un style méditerranéen et romantique avec lit à baldaquin et parquet en acajou.
English: We do not give your personal or financial information to anyone outside the CRA, unless:
French: Nous ne divulguons pas vos renseignements personnels et financiers à quiconque ne faisant pas partie de l’ARC, sauf si :
English: Significant progress is being made in this regard, discernible chiefly in the conclusion of a number of bilateral agreements with various European and African countries, such as Hungary, Poland, Romania, Italy, South Africa and Ukraine, in addition to cooperation agreements with Arab countries.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés à cet égard, que reflète principalement la conclusion d'un certain nombre d'accords bilatéraux avec différents pays européens et africains, tels que l'Afrique du Sud, la Hongrie, l'Italie, la Pologne, la Roumanie et l'Ukraine, ainsi que d'accords de coopération avec des pays arabes.
English: The NCPG produced infrastructure risk assessments that the OCIPEP can apply to other situations, and tools such as the NCPG database have been maintained.
French: Le Groupe a produit des modèles d'évaluation des risques propres à l'infrastructure, et le BPIEPU peut appliquer ces modèles à d'autres situations et se servir aussi d'outils tels que la base de donnés tenue par le GPNC.
English: Immigrant students lag on average as much as to two and a half school years behind native students in Belgium and Germany, and this is even the case for second-generation immigrant children.
French: Les étudiants immigrés ont en moyenne deux ans et demi de retard par rapport aux étudiants de souche en Belgique et en Allemagne, et c'est même le cas pour les enfants immigrés de la deuxième génération.
English: The Atomic Energy Control Board (AECB) imposes a strict design objective for releases from CANDU power reactors of 0.05 mSv/year to the critical group — i.e., that group of individuals that, by virtue of their location and lifestyle, will receive the highest dose.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) impose pour les émissions des réacteurs de puissance CANDU une limite théorique rigoureuse de 0,05 mSv pour le groupe critique que constituent les personnes qui, à cause du lieu où elles se trouvent et de leur mode de vie, recevront la plus forte dose.
English: Our thanks go out, once again, to the Rhicard family and their many friends for their support over the years.
French: Cette journée en est une de famille et d'amis et les activités manquent pas : musique québécoise, forgerons à l'oeuvre, mini-fermette, randonnées en carrioles et traîneaux, beignes maison, table de sucreries et évidemment la tire sur la neige !
English: Mr President, I feel honoured by the presence of Commissioner Fischler, who knows a lot about agriculture.
French: Monsieur le Président, la présence du commissaire Fischler, spécialiste de l'agriculture, m'honore.
English: Contribution to internationalization The 50 Montreal faculty members have enhanced their international activities through their work together.
French: Dernière modification : 4-04-2008 Droit d’auteur | Confidentialité
English: - plastics drums or jerricans with removable head;
French: fûts ou bidons (jerricanes) en plastique à dessus amovible ;
English: Speaking generally, if it is desirable to restrict a man's studies to what is useful, this is even more necessary for women. For a woman's life, though less laborious, is, or should be, even more devoted to her responsibilities and more divided up into a variety of concerns, and does not permit them to give themselves over to any one chosen talent at the expense of her duties .
French: En général, sil importe aux hommes de borner leurs études à des connaissances dusage, cela importe encore plus aux femmes, parce que la vie de celles-ci, bien que moins laborieuse, étant ou devant être plus assidue à leurs soins, et plus entrecoupée de soins divers, ne leur permet de se livrer par choix à aucun talent au préjudice de leurs devoirs.
English: While Canada is recognized around the world for its natural wealth in water resources, these resources are at risk.
French: Bien que le Canada soit reconnu partout dans le monde pour ses richesses naturelles en eau, cette ressource est à risque.
English: 4.0 Findings Specific To Individual Locations 4.1 General Dynamics And Variables Observed Given that the focus groups were conducted in seven different locations, it is important to at least briefly describe how attitudes and opinions about the policy change from place to place.
French: 4.0 Résultats particuliers à chaque endroit 4.1 Dynamiques générales et variables observées Compte tenu du fait que les groupes de discussion se sont réunis dans sept endroits différents, il est important de décrire, au moins brièvement, comment les attitudes et les opinions à l’égard de la politique changent d’un endroit à l’autre.
English: Because the risk assessment in relation to oktaBDE and dekaBDE is far advanced, it will be possible, if need be, for the Commission to take measures much earlier than in 2006.
French: Dans la mesure où l'évaluation des risques liés à l'octaBDE et au decaBDE est bien avancée, il est possible que la Commission adopte des mesures bien avant 2006, si cela devait s'avérer nécessaire.
English: Noninferiority (sometimes call "equivalence") trials are designed when the expected result is that "A" is about the same as "B".
French: L’essai de non-infériorité (parfois appelé «équivalence») est conçu quand on prévoit comme résultat que «A» est à peu près le même que «B».
English: The representative of Finland introduced a draft resolution entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” (E/CN.15/2001/L.13), following informal consultations.
French: Suite aux consultations informelles, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle” (E/CN.15/2001/L.13).  Note
English: "Canada Economic Development’s support is crucial to the growth and development of our firm.
French: « L’aide financière de Développement économique Canada est indispensable à la croissance et au développement de notre entreprise.
English: Thus an entire people is increasingly being pushed into a situation in which it can feel only bitterness and despair.
French: En quelque sorte, on pousse de plus en plus une population à l'amertume et au désespoir.
English: To us it seems even of vital importance.
French: C'est là un objectif qui nous paraît essentiel.
English: Provides for the introduction of a terminating rate charge for ITCs with no CAT. FILE NAME(S):
French: Provides for the introduction of a terminating rate charge for ITCs with no CAT. NOMS DES FICHIERS :
English: In recent times, however, some elements of Anglo-Saxon law have been incorporated into the Rwandan system.
French: Toutefois, ces derniers temps, quelques éléments du système anglo-saxon se sont introduits dans le système juridique rwandais.
English: Due to the reallocation of surplus CH113 spares out of 19 and 9 Wings, warehouse storage buildings at both locations are now available for reuse by Wing Commanders.
French: Les pièces de rechange excédentaires du CH-113 ayant été expédiées à l'extérieur de la 19e et de la 9e Escadres, les entrepôts de ces deux emplacements sont maintenant à la disposition des commandants d'escadre.
English: In its resolution 57/300, the General Assembly decided that the creation of a partnership office as part of the effort to enhance cooperation in the work of the Organization with the private sector, taking into account the outcome of the major United Nations conferences and summits, should be subject to its resolutions 55/215 of 21 December 2000 and 56/76.
French: Par sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a décidé que la création d'un bureau pour les partenariats, qui s'inscrivait dans le cadre des efforts visant à intensifier la coopération du secteur privé aux travaux de l'Organisation, compte tenu des conclusions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, serait subordonnée aux dispositions de ses résolutions 55/215, du 21 décembre 2000, et 56/76.
English: White-throated Sparrow Harris’s Sparrow White-crowned Sparrow Golden-crowned Sparrow Dark-eyed Junco (Slate-coloured Junco) McCown's Longspur Lapland Longspur Smith’s Longspur
French: Bruant de Lincoln Bruant des marais Bruant à gorge blanche Bruant à face noire
English: You would like to place an order online?
French: Vous désirez commander en ligne? Pas de problème!
English: The Ministry of Internal Affairs and its related bodies refuse a residence registration certificate where:
French: Le Ministère de l'intérieur et des organes compétents refusent l'enregistrement du domicile :
English: Litwin MS, McNaughton-Collins M, Fowler FJ Jr, et al.
French: Schmid, G., E. Narcisi, D. Mosure, W.E. Secor, J. Higgins, H. Moreno.
English: Blackout Fabric (147364) – TS (former TRS No. 100371) The fabric is a white, pleated (corrugated), multi- layered sheet.
French: Tissu Black-out (147364) – ST (ancien no 100371 du SRT) Ce tissu est une feuille multicouche pliée (ondulée) de couleur blanche.
English: He again takes the risk and decides to invest in new facilities.
French: Ce dernier prend encore un risque et décide d'investir dans de nouvelles installations.
English: Licence issuance was subject to two conditions requiring the annual submission of evidence supporting the continued safety and effectiveness of the Recover Pump System for a period of two years.
French: La délivrance de l'homologation était assujettie à deux conditions comprenant la présentation annuelle de données confirmant la sûreté et l'efficacité continues du Recover Pump System pendant une période de deux ans.
English: Failure to establish the true system under God�s Laws is the same as withholding the truth in unrighteousness and is condemned by Paul.
French: L'échec d'établir le vrai système, conformément aux Lois de Dieu, équivaut à retenir injustement la vérité et il est condamné par Paul.
English: The OSB also continued to enhance compliance with, and enforcement of, marketplace rules and regulations by developing a Trustee Risk Assessment Module.
French: Les instructions données au CRTC exigent que l’organisme donne le plus possible libre cours aux forces du marché. Dans l’ensemble, la réaction de l’industrie et des médias a été positive.
English: These adjustments are discussed in 14 to 17 and 25 to 27 below.
French: Il est question de ces redressements aux numéros 14 à 17, et 25 à 27 ci-dessous.
English: However, what does characterise Europe is the fact that, having moved them from the private realm into the public realm by making them actionable, it has made human rights the flag, the distinguishing mark which characterises us as Europeans.
French: Mais ce qui caractérise l' Europe c' est qu' en les sortant de la sphère privée pour les intégrer à la sphère publique grâce à sa justiciabilité, elle a fait des droits de l' homme l' étendard, le signe distinctif qui nous caractérise en tant qu' Européens.
English: He referred to the Appeal Board Decision in Fowler (A-12)(supra). In that decision, the Appeal Board Chairperson states that the Board is not entitled to disregard information from its own members.
French: Il s'est reporté à la décision de la Cour d'appel dans l'arrêt Fowler (pièce A-12) (op. cit.). Dans cette décision, le président du comité d'appel a déclaré que le comité n'est pas autorisé à négliger des renseignements provenant de ses propres membres.
English: Tanks, battery-vehicles and MEGCs shall be closed so that the contents cannot spill out uncontrolled.
French: Les citernes, véhicules-batteries et CGEM doivent être fermés de façon que le contenu ne puisse se répandre de manière incontrôlée à l'extérieur.
English: This Annual Report concentrates more on reporting the work of the Ombudsman's office in dealing with cases.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les activités du bureau du Médiateur touchant au traitement des cas.
English: She holds the prism up to the sun, and there, on the ground, appears a beautiful patch of rainbow-coloured light."
French: Regardez, s’il-vous-plaît », dit-elle.