ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Loiu: The charming hotel is situated in Loiu, a small town with breathtaking views of the picturesque surroundings located on the outskirts of Bilbao. The cosy hotel offers a relaxing and tranquil ambience, where you can enjoy visiting the city of Bilbao but get away from the hustle and bustle of the city and enjoy peaceful surroundings.
French: hôtel à Gijón (Gijon): Chacune des 80 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It is fundamental to Canada's economic and social well being.
French: Il s'agit d'un facteur essentiel à l'équilibre économique et social de notre pays.
English: Put the odds on your side!
French: Mettez un maximum d'atouts de votre côté!
English: The overall effect of these constraints is to reduce the effective rate of tax assistance for larger donations in the U.S. All things considered, therefore, tax assistance for donations of listed securities to public charities is roughly similar in Canada and the U.S.
French: Le Canada n’applique aucune réduction de ce genre. Ces restrictions ont pour effet de réduire le taux effectif de l’aide fiscale dans le cas des dons de forte valeur aux États-Unis.
English: After all, in my opinion, there is no such thing as an ‘indirect graphic representation’.
French: Je trouve que nous avons affaire là à un saut plutôt osé dans la logique juridique.
English: The Office recommends that this process continue annually in response to all issues flagged by the Office to allow management and relevant departments to initiate the necessary measures to respond to systemic concerns.
French: Le Bureau recommande qu'il soit fait de même chaque année pour tous les problèmes qu'il aura recensés afin de permettre à l'Administration et aux départements intéressés d'adopter les mesures nécessaires pour régler les questions d'ordre structurel.
English: “Each initiative must take into consideration the unique requirements of each jurisdiction.
French: « En prenant chaque initiative, il faut tenir compte des exigences propres à chaque province ou territoire.
English: • Research Improves Crop Yields, Farmer Income, Nutrition
French: • Des recherches permettent d’améliorer le rendement des cultures, les revenus des agriculteurs et la nutrition
English: Significant organizational efforts to find sustainable ways to address budget pressures are underway.
French: Des efforts importants sont également en cours afin de trouver des moyens d'alléger les pressions budgétaires.
English: How to Use The children draw a picture of each of the four hazard symbols and write two to three sentences that includes the name of the symbol and what it means
French: Description de l’activité Les enfants dessinent chacun des quatre symboles de danger, puis écrivent deux ou trois phrases mentionnant le nom du symbole et sa signification.
English: In this way it is different from our Annual Report for the same period, which is also tabled in Parliament but reports on the health of the staffing system across the federal Public Service.
French: En ce sens, il diffère de notre Rapport annuel visant la même période qui est déposé lui aussi devant le Parlement, mais rend compte de la santé du système de dotation à la grandeur de la fonction publique fédérale.
English: The agreement establishing the WTO dispute settlement system.
French: Accord de libre-échange Canada-Singapour, en cours de négociation.
English: Consult the Drugs and Health Products menu bar, appearing on the left, for a list of additional topics and information resources available on the Health Canada web site.
French: Consultez la barre de menus Médicaments et produits de santé, qui se trouve à gauche, pour obtenir une liste des autres sujets et ressources d'information disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: • A person who, for the purpose of influencing an election in an electoral division, makes a bet or wager upon the result of the election in the electoral division or in any part thereof, or upon any event or contingency relating thereto, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, aux fins d’influencer une élection dans une circonscription, engage un pari sur les résultats de l’élection dans la circonscription ou dans une partie de la circonscription, ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: This stands in sharp contrast to keeping it as a trade secret.
French: Même si la délivrance d'un brevet ne suffit pas à permettre la commercialisation, cela constitue sans aucun doute une étape utile et peut empêcher des problèmes à un stade ultérieur.
English: Similar demographics exist among Aboriginal people in the North.
French: Une situation démographique similaire existe chez les résidants du Nord.
English: The diverging approaches adopted by the individual states give rise to unnecessary confusion.
French: La divergence des approches adoptées par les différents États engendre une confusion inutile.
English: In our study sites, landslides tend to occur in areas of reduced root strength, suggesting that to make site-specific predictions of landslide occurrence slope stability analyses must account for the diversity and distribution of vegetation in potentially unstable terrain.
French: Sur nos sites d'étude, les glissements ont tendance à se produire dans les zones où la résistance des racines est réduite, ce qui suggère que pour faire des prédictions d'occurrence de glissement sur un site donné, les analyses de stabilité de talus doivent tenir compte de la diversité et de la distribution de la végétation sur un terrain potentiellement instable.
English: • Require a rethinking about location within organization
French: • Le siège de la fonction dans l'organisation doit être repensé
English: 10.9% Actualité, 3.2% Chatelaine, 3.2% Journal de Quebec, 26.2% Devoir, 6.5% Droit, 25.6% Presse, 19.1% Soleil, 3.8% Gazette, 1% Voir
French: 10.9% Actualité, 3.2% Châtelaine, 3.2% Journal de Québec, 26.2% Devoir, 6.5% Droit, 25.6% Presse, 19.1% Soleil, 3.8% Gazette, 1% Voir
English: Case T-252/99 Total Nederland NV et Fina Nederland BV v Commission
French: T-252/99 Total Nederland NV et Fina Nederland BV / Commission
English: In its resolution 42/185 of 11 December 1987, the General Assembly decided that the regular sessions of the Council should be held in odd-numbered years, beginning in 1989.
French: Dans sa résolution 42/185 du 11 décembre 1987, l'Assemblée générale a décidé qu'à partir de 1989, les sessions ordinaires du Conseil auraient lieu les années impaires.
English: Recent surveys indicate Canadians in all regions think that health care, education, taxes, the debt/deficit, the economy, and jobs are important issues.2 Further, western Canadians gave high importance to Aboriginal issues.
French: Résumé de :
English: Knowing that they are using Intel's dies, without dissambling the laptops, it is impossible to find out what is really the cpu (it will show as an Intel Pentium in BIOS for example).
French: Mais étant donné, que ce sont des dies Intel, sans démonter les machines, il est absolument impossible de se rendre compte de ce qu'est vraiment le processeur...
English: I suggest that the Assembly approve the Presidential Committee’s proposal by acclamation. Is there any objection? … That is not the case.
French: Ses avis seront dûment pris en compte par le Haut représentant qui entrera probablement en fonction le 1er janvier 2009.
English: In fact, this government implemented in the May budget a more generous version of our January tax proposals.
French: ˆ De fait, le gouvernement actuel a mis en œuvre dans son budget de mai une version plus genereuse des propositions fiscales de janvier.
English: This Code of Practice outlines environmental concerns and alternative methods, technologies, designs, and procedures that will minimize the adverse environmental effects associated with integrated steel mills.
French: Le présent code de pratiques expose les préoccupations environnementales ainsi que les méthodes, les technologies, les schémas de conception et les procédures qui contribueront à réduire le plus possible les effets néfastes sur l’environnement des aciéries intégrées.
English: Moreover, the expenditures supported by soft monies did not fall under the disclosure rules of the FEC.
French: Par surcroît, les règles de la FEC relatives à la divulgation ne visaient pas les dépenses financées à même l’argent flou.
English: The Government has played an active and important leadership role in the FTAA negotiations, reflecting the importance it places on concluding an agreement.
French: Le gouvernement exerce un leadership actif et important dans les négociations de la ZLEA, en harmonie avec l'importance qu'il accorde à la conclusion d'un accord.
English: The conference sought to lay the conceptual and strategic groundwork to build bridges between the A2K and human rights communities.
French: La conférence visait à jeter les bases conceptuelles et stratégiques pour construire des ponts entre la communauté qui s’occupe de l´accès aux connaissances (A2K), et celle qui travaille dans le domaine des droits humains.
English: Draft guideline 2.1.3 (Formulation of a reservation at the international level)
French: Projet de directives 2.1.3 (Formulation d'une réserve au plan international)
English: The French delegation welcomes the countries that have already accepted to send troops as part of the list established by the United Nations and the African Union.
French: La délégation française salue les pays qui ont d'ores et déjà accepté d'envoyer des troupes dans le cadre de la liste établie par les Nations Unies et l'Union africaine.
English: • The Way Forward — A message from Deputy Minister I. David Marshall
French: • Les prochaines étapes — Un message du sous-ministre I. David Marshall
English: [39] Under the Public Service Employment Regulations (PSER): 5(1) If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.
French: (1) Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.
English: 108325.30 Thunder Bay Generating Station Ontario Power Generation Inc.
French: 108325,30 Thunder Bay Generating Station Ontario Power Generation Inc.
English: The Executive Secretary takes these recommendations into account in the finalization of the programme narratives prior to their submission to United Nations Headquarters.
French: iv) Le Groupe d'experts du programme de travail examine les textes explicatifs du projet de programme et formule des recommandations qu'il soumet à la Commission pour qu'elle les approuve lors d'une réunion informelle spéciale.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > Kyocera Mita Canada
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Proposant > Kyocera Mita Canada
English: Agriculture and Agri-Food  Canadian Grain Commission Producer Protection Program – Appropriations The CGC is mandated to serve producer interests by upholding the Canada Grain Act and as such has implemented a number of programs and safeguards to ensure the fair treatment of Canadian grain producers.
French: Affaires étrangères et Commerce international Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: Accessible Procurement Toolkit[29] To this end, the members of Accessibility Domain Architecture Team and CAT (Core Architecture Team) have endorsed the concept of leveraging the Accessibility Procurement Toolkit as: ▪ the repository into which the best practices in standards of accessibility from around the world are placed, and ▪ the pool from which potential Government of Canada Accessibility Standards will be drawn.
French: La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement[29] À cette fin, les membres de l'équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité et de l'équipe responsable de l'architecture principale (EAP) ont avalisé le concept de la mise à profit de la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement à titre : ▪ de dépôt où seront versées les pratiques exemplaires en matière de normes d'accessibilité du monde entier et ▪ de bassin auquel seront puisées les éventuelles normes d'accessibilité du gouvernement du Canada.
English: To ensure that payments do not exceed the $900 million spending cap, payments will be recalculated and producers will receive a percentage of the total payment.
French: Afin de s'assurer que les paiements ne dépassent pas le plafond de dépenses de 900 millions de dollars, les paiements seront calculés de nouveau et les producteurs recevront un pourcentage du paiement total.
English: Phare 2001 granted EUR 26.3 million to Estonia.
French: Phare 2001 accordait 26,3 millions d'euros à l'Estonie.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2006.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de poulet provenant de la Saskatchewan, l’Ontario, et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006.
English: Project leader: Geological/geophysical survey of the Nigerian Continental Margin.
French: Marine Geology of Lekki lagoon, Nigeria.  Rapport établi à l'intention du projet COMARAF, sous presse.
English: The Committee commends ECA for its efforts to tackle this problem on a variety of fronts, including through the direct involvement of ECA management, the systematic follow-up of vacant posts, the training of staff in the use of the Galaxy recruitment system and sustained efforts to search for competent staff and attract them to ECA.
French: Le Comité félicite la CEA des efforts qu'elle a faits pour remédier à ce problème sur plusieurs fronts, notamment par une participation directe de l'administration de la CEA, par le suivi systématique des postes vacants, par la formation du personnel à l'utilisation du système de recrutement Galaxy et par des efforts soutenus pour rechercher du personnel compétent et l'attirer à la CEA.
English: Annex II to the letter dated 26 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Low-income families in Alberta also will benefit from the new supplement to the Canada Child Tax Benefit introduced as part of the National Child Benefit program.
French: Les familles à faible revenu de l'Alberta auront également droit au nouveau supplément au crédit fiscal pour enfant que le gouvernement fédéral a introduit dans le cadre du Programme national de prestations pour enfants.
English: JEAN-CHRISTOPHE GUAY:
French: Donc, je voudrais être bien certain qu'on se comprenne.
English: Allowable Expenses/Projects (Organization and Games Missions):
French: Dépenses/Projets autorisés (Soutien organisationnel et Missions de Jeux) :
English: The main surface water input is through precipitation on the lake surface, with other inputs by the Wulka River, the Rákos Creek and other smaller tributaries.
French: Les principales sources d'eaux de ruissellement sont les précipitations à la surface du lac ainsi que des affluents de moindre importance comme le Wulka ou le Rákos.
English: This concern has not, however, been accompanied by an improvement in the situation of the least developed countries. The opposite is the case.
French: Cette préoccupation ne s'est cependant pas accompagnée d'une amélioration de la situation pour les pays les moins développés; au contraire.
English: Provide a contact person.
French: Fournir le nom d’une personne ressource.
English: Adopted by the Security Council at its 4700th meeting, on 4 February 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 4700e séance, le 4 février 2003
English: The European Council has drawn attention to the impact of climate change on international security and in June 2007 invited the High Representative and the European Commission to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
French: Le Conseil européen a attiré l'attention sur les conséquences des changements climatiques pour la sécurité internationale et, en juin 2007, a invité le Haut Représentant et la Commission européenne à lui présenter un rapport commun lors de sa réunion du printemps 2008.
English: Treaties, Conventions and International Agreements Official Documents Reference Works Articles, Information Papers Other
French: Articles, notes, synthèses et divers LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: The paper copies of charity returns are retained for six years.
French: Il faut conserver des copies papier des déclarations des renseignements des organismes de bienfaisance pendant six ans.
English: Bromide ion concentration was determined by chromatography using a DIONEX 2000i ion chromatograph; for the summer samples, the detection limit was improved by a 10:1 preconcentration.
French: La concentration de l'ion bromure a été déterminée par chromatographie, en utilisant un chromatographe ionique DIONEX 2000i; en ce qui concerne les échantillons estivaux, la limite de détection a été améliorée par préconcentration (10:1).
English: Existing research does suggest a number of reasons why the self-employed and small business owners may be less likely to undertake formal training.
French: Les recherches actuelles avancent de nombreuses raisons expliquant pourquoi les travailleurs indépendants et les propriétaires de petites entreprises sont moins susceptibles de suivre des programmes de formation formelle.
English: Noting with concern the information provided on the vandalism caused to some of the rock carvings at Alta, 2.
French: Notant avec préoccupation les informations concernant les actes de vandalisme commis sur les pétroglyphes d’Alta, 2.
English: B. Office of the Commissioner of Lobbying (Clause 68) Clause 68 of Bill C-2 will establish the Commissioner of Lobbying (the Commissioner) as an Officer of Parliament, whose appointment and removal will be harmonized with that of other Officers of Parliament pursuant to new procedures set out in clauses 109-111 and 118-119 of the bill.
French: 68) L’article 68 du projet de loi crée le poste de commissaire au lobbying (le commissaire). Le titulaire de cette charge a rang de haut fonctionnaire du Parlement, et son mode de nomination et de révocation correspond aux nouvelles procédures prévues pour les autres hauts fonctionnaires du Parlement aux articles 109 à 111 et 118 et 119 du projet de loi.
English: If you are familiar with beatmania IIDX Arcade Style Controller, why not let others know?
French: Vous connaissez beatmania IIDX Arcade Style Controller? Dites ce que vous en pensez!
English: Available from www.clustermunitionsdublin.ie/convention.asp.
French: Disponible à l'adresse www.clustermunitionsdublin.ie/ convention.asp.
English: Friday 6 October 2006 at 17:00 in the main court room (entrance on Boulevard Konrad Adenauer, opposite the European Investment Bank) Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the attached form no later than 12:00 CET on 4 October 2006.
French: Les accréditations peuvent être obtenues auprès du Service Presse et Information de la Cour de justice, en retournant le formulaire ci-joint au plus tard le 4 octobre 2006 à 12h00 CET.
English: An old African proverb IK systems are also dynamic: new knowledge is continuously added.
French: Vieux proverbe africain Les systèmes de connaissances indigènes sont également dynamiques : de nouvelles connaissances s’y greffent constamment.
English: The literature on the impact of telehomecare on informal caregivers (ICGs) dealt mainly with studies of telephone or web-based support interventions for caregivers.
French: La documentation sur l’incidence des télésoins à domicile sur les aidants naturels porte principalement sur les études au sujet des interventions de soutien par téléphone ou dans le Web auprès des aidants naturels.
English: Mills that discharge wastewater to MWWTPs are not generally required to obtain an NPDES permit for such discharges but are usually required to obtain a permit from their local MWWTP.
French: Les usines qui rejettent des eaux usées aux SMEEU ne sont généralement pas obligées d'obtenir un permis du NPDES, mais plutôt de leur SMEEU.
English: 1.11.1 Reasons for rejection Complaints rejected by management 1995-96 1998-99 # % # % Frivolous or vexatious 11 32 14 21 Lack of information 8 24 5 8 Untimely 1 3 5 8 Other (not specified) 14 41 41 63 TOTAL 34
French: 1.11.1 Motifs de rejet Plaintes rejetées par la direction 1995-1996 1998-1999 Nbre % Nbre % Frivole ou vexatoire 11 32 14 21 Information insuffisante 8 24 5 8 Trop de temps écoulé 1 3 5 8 Autre (non précisé) 14 41 41 63 TOTAL 34
English: In the area of quality, for example, the idea of "tolerance" is a recent one that is not fully understood.
French: Dans le domaine de la qualité par exemple, l'idée de "tolérance" est une notion récente qui n'est pas entièrement comprise.
English: The result of this debate is uncertain but it will be essential for the future of transatlantic relations and the EU’s relations with Russia.
French: L’issue de ce débat est incertaine, mais il sera déterminant pour l’avenir des relations transatlantiques et des rapports entre l’UE et la Russie.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Critical infrastructure protection Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Critical infrastructure protection Critical infrastructure consists of physical and information technology facilities, networks, services and assets that are critical to the well-being, operations and continuity of our country.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection des infrastructures essentielles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Protection des infrastructures essentielles Les infrastructures essentielles du Canada sont les installations, réseaux, moyens et biens physiques et ceux de la technologie de l'information qui sont essentiels au bien-être, au bon fonctionnement de notre pays et à la continuité de ses activités.
English: A Strong Balance Sheet Mr. Chairman, a strong economy requires sensible, strong Government of Canada finances.
French: Un bilan positif Monsieur le Président, une économie forte exige que la situation financière du gouvernement du Canada soit bien gérée et solide.