ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Health Component Results Federal, provincial and Innu respondents indicated there is a difference between Sheshatshiu and Davis Inlet/Natuashish in terms of capacity to develop and deliver programs.
French: Résultats de la composante liée à la santé communautaire Les répondants fédéraux, provinciaux et des Innus ont indiqué qu'il y a un écart entre la capacité d'élaboration et de mise en œuvre de programmes des Innus de Sheshatshiu et celle des Innus de Davis Inlet – Natuashish.
English: Eligible Pension and Annuity Income (age 65 and older) Type of Income Slip/Form Box Condition Line DPSP income T4A 24 (Footnote code 15 in box 38) None 115 Regular annuities & IAAC (T4A)- T4A 24 None 115 T5 19 None 115 RPP lifetime retirement benefits T4A 16 None 115 T3 31 None 115 RRIF income T4RIF 16 and 20 None 115 22 Result of death of spouse or common law partner 115 You are the beneficiary of deceased person's RRIF 129 RRSP income T4RSP 16 None 129 Elected split pension income T1032 Box E None 116 Foreign pensions (incl.
French: REVENUS DE RENTES ET PENSIONS ADMISSIBLES (Si vous aviez 65 ans ou plus) Type de revenus Feuillet ou formulaire Case Critères Ligne Rentes de RPDB T4A 24 (Code de note 15 à la case 38) Aucun 115 Rentes ordinaires & CRVI (T4A) - T4A 24 Aucun 115 T5 19 Aucun 115 Prestations viagères de RPA (incluant paiement forfaitaire rétroactif) T4A 16 Aucun 115 T3 31 Aucun 115 Revenus d'un FERR T4RIF 16 et 20 Aucun 115 22 Reçus suite au décès de votre époux ou de votre conjoint de fait. 115 Vous êtes le bénéficiaire du FERR de la personne décédée.
English: In addition, with increasing openness of economies like Canada's to world trade and investment, it has become difficult for the government to develop policies which overcome or attempt to change these broader global pressures.
French: Ajoutons que l'ouverture progressive d'économies comme celle du Canada au commerce et aux investissements mondiaux, complique la tâche des gouvernements qui voudraient élaborer des politiques en vue de surmonter ou d'essayer de modifier ces pressions plus vastes qui s'exercent à l'échelle mondiale.
English: Entries must be submitted in electronic format.
French: Les entrées doivent être soumises sur support électronique.
English: Status reviews will be conducted by assigned case management judges, who will fix timetables for the completion of those steps required to bring the cases to a final disposition.
French: L'examen de l'état de l'instance sera effectué par un juge chargé de la gestion des instances, qui fixera les délais applicables aux procédures nécessaires pour assurer le règlement final des instances.
English: The claims have been supported stakeholders and in the literature(9).
French: Les allégations sont appuyées par les intervenants et la documentation(9).
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 98 Paragraph 23 23. Urges Member States, if they have not done so, to move towards the provision of affordable or free personal care for elderly people, people with disabilities and people with long term conditions; Or. en Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 99 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 93 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. estime que la discrimination à l'égard des personnes transgenres sur le marché du travail et dans le domaine de la sécurité sociale constitue un problème encore méconnu et invite les États membres à s'attaquer également à cette forme de discrimination; invite la Commission à faire réaliser une étude sur cette problématique; Or. nl
English: Women and Rural Economic Development, a funding recipient, provides support to women entrepreneurs in rural Ontario.
French: Le Women and Rural Economic Development, un organisme bénéficiaire, soutient les femmes entrepreneures dans les zones rurales de l’Ontario.
English: On the other hand, it was argued that an approach based on exclusions by declaration would risk undermining the certainty and uniformity achieved by the draft Convention.
French: D'un autre côté, on a fait valoir qu'une approche fondée sur des exclusions par déclaration risquerait de compromettre la sécurité et l'uniformité qu'offrait le projet de convention.
English: Specifically, RP has already begun work on:
French: Plus particulièrement, la DGBI a déjà entrepris la réalisation des initiatives suivantes :
English: Paragraphs 22 to 24 deal with justice and home affairs.
French: Les paragraphes 22 à 24 traitent de la justice et des affaires intérieures.
English: In fact, use more than a couple of words when searching.
French: En fait, utilisez plus qu'un couple de mots dans vos recherches.
English: There are no major differences in the average size of mature males and females.
French: À pleine maturité, il n'y a véritablement pas de différences importantes en taille entre les femelles et les mâles.
English: • no duplication of keys allowed; and
French: Entente d’entreposage Une entente d’entreposage doit préciser par écrit les responsabilités de l’occupant.
English: Successes How well did the examples of strategy instruction described meet the claims we made for it in chapter 1?
French: Nous avons avancé qu’un enseignement explicite de ces stratégies pourrait permettre aux apprenants: ! d’élargir le répertoire des stratégies mises en œuvre.
English: Dr Tax Software sporadically hosts tax seminars in collaborations with qualified and experienced specialists from private institutions, the Canada Revenue Agency or Revenu Quebec.
French: Logiciel Dr Tax prépare périodiquement des séminaires sur les différents sujets touchant l’impôt des particuliers, des sociétés ou des déclarations de fiducies. Ces évènements sont présentés en collaboration avec des spécialistes compétents et expérimentés provenant du privé, de l’Agence de revenus du Canada ou de Revenu Québec.
English: The CTC would appreciate information from Malaysia on legislation and institutional mechanisms that are in place, or proposed, to deal with this aspect of the resolution.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur la législation et les mécanismes institutionnels en place ou proposés afin de traiter cet aspect de la résolution.
English: Promote public safety policies with a gender perspective, with a view to ensuring safe cities;
French: Promouvoir des politiques relatives à l'ordre public en vue de sécuriser les villes en prenant en compte la situation des femmes;
English: Isolates associated with outbreak investigation are given priority testing status, and reports are phoned or faxed to the submitters as soon as testing is complete.
French: L’équipe locale d’enquête sur une éclosion est invitée à fournir une brève description écrite de l’événement, qui sera transmise, par l’entremise du laboratoire provincial compétent ou du laboratoire désigné, au CNS avant la soumission d’isolats.
English: President Masseret spoke of the work of the "Contact Group" set up by the Assembly to meet the political leaders of European countries.
French: Le Président Masseret a mentionné les entretiens du « Groupe de contact » mis en place par l´Assemblée pour rencontrer les responsables politiques des pays européens.
English: your DBA will have the possibility to create new databases and user accounts from anywhere in the world, which can be very useful for your 7x7 / 24x24 support assistance.
French: votre DBA aura la possibilité de créer de nouvelles bases et de nouveaux comptes utilisateurs depuis n'importe où dans le monde, ce qui peut être très confortable pour votre support 7x7 / 24x 24.
English: Through their participation in Canada in several events and conferences such as International Development Days, the Annual Meeting of the Atlantic Geomatic Industry and special events organized by the World Trade Centre in Montréal and Ontario Export, Bank representatives provided information to the Canadian private sector on how to do business with the Bank.
French: Grâce à leur participation à différents événements et à diverses conférences au Canada, par exemple les Journées du développement international, l’assemblée annuelle de l’industrie géomatique de l’Atlantique et les événements spéciaux organisés par le Centre de commerce mondial de Montréal et Ontario Export, les représentants de la Banque ont fourni au secteur privé canadien des renseignements sur la façon de faire affaire avec elle.
English: Analysis of the differential disease burdens of women should result in commensurate resource allocation and expenditure.
French: Les femmes assumant une part plus importante du fardeau de la maladie, il fallait adapter en conséquence les ressources qui leur étaient destinées.
English: TOWNER, E., T. DOWSWELL and S. JARVIS.
French: Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, dixième révision.
English: The Secretariat has received comments on the Working's Group's consideration of a possible new international instrument on electronic contracting by a task force established by the International Chamber of Commerce.
French: Le Secrétariat a reçu les commentaires d'un groupe de travail mis en place par la Chambre de commerce internationale concernant l'examen par le Groupe de travail de la CNUDCI d'un éventuel nouvel instrument international sur les contrats électroniques.
English: See, for example, Solv-Ex, Systech.
French: Voir, par exemple, Solv-Ex, Systech.
English: In this respect, the law amends the provisions of the Code of Criminal Procedure which are contrary to the equality of the sexes.
French: À ce propos, elle modifie les dispositions du Code de procédure pénale contraires aux principes de l'égalité des sexes.
English: We can only welcome a European focus on this field since we consider the social integration of Roma in all EU countries and their participation in public life to be a pan-European issue.
French: Le département hongrois de la radio slovaque, fort de ses soixante-quinze ans d’existence, diffuse aujourd’hui sur 80 % du territoire 56 heures de programme par semaine, à des heures de grande écoute.
English: (a) Facilitating information-sharing among all Decade actors, through, for instance, the development of a database on human rights education) (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf) and a specialized resource collection on human rights education in the OHCHR library.
French: a) Faciliter les échanges d'informations entre les différents acteurs de la Décennie, notamment par la mise en place d'une base de données sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf) ainsi que par la collection de documents sur la question au sein de sa bibliothèque.
English: Similarly, arrangements for the sustained reopening of crossing points also need to be put in place.
French: De même, les arrangements prévus pour la réouverture durable des points de passage doivent aussi être mis en place.
English: Tuckersmith submits the following documentation in accordance with Decision CRTC 2001-756 Document: 030317_1.pdf - 18KB 2003/03/10 - Brooke Telecom Co-operative Ltd. Description:
French: Tuckersmith submits the following documentation in accordance with Decision CRTC 2001-756 Document: 030317_1.pdf - 18KO 2003/03/10 - Brooke Telecom Co-operative Ltd. Description:
English: The general trend is to encourage male participation in these educational programmes, in which emphasis is placed on reproductive health and family planning, and numerous private clubs and associations participate in the symposia that are held.
French: La tendance générale est d'encourager les hommes à participer à ces programmes éducatifs dans lesquels l'accent est mis sur la santé en matière de reproduction et la planification familiale et de nombreux clubs et associations privés participent à des colloques sur la question.
English: In the case of the CF, monitoring and adjusting benefit entitlements - and recommending changes in benefits - is the responsibility of the CF Spectrum of Care Review Committee (SOCRC).
French: Dans le cas des FC, il revient au Comité de révision de la gamme des soins de santé (CRGSS) des FC de contrôler et de mettre au point des règles d'admissibilité aux prestations - et de recommander des modifications aux prestations.
English: • 0124 Civilian Foreign Service Allowance Description:
French: • 0124 Civils, indemnité pour service à l'étranger Description:
English: In this context, the IRU also pointed out that it had received a considerable number of complaints from national associations with regard to the application of the TIR procedure in Ukraine in situations where the Customs duties and taxes at stake were more than US $ 50,000.
French: À cet égard, l'IRU a également fait remarquer qu'elle avait reçu de très nombreuses plaintes de la part d'associations nationales en rapport avec l'application de la procédure TIR en Ukraine dans le cas où le montant des droits de douane et des redevances était supérieur à la somme de 50 000 dollars.
English: With regard to refugees, following the implementation of the first stages of the Bonn process, UNHCR has begun a facilitated refugee return programme from Pakistan.
French: S'agissant des réfugiés, à la suite de la mise en oeuvre des premières phases du processus de Bonn, le HCR a lancé un programme simplifié de retour de réfugiés du Pakistan.
English: Program planning in each of the United Nations’ funds and programs – the United Nations Childrens’ Fund (UNICEF), Development Program (UNDP), and Population Fund (UNPF) – has been harmonized to avoid duplication and contradiction.
French: • Cinq serveurs Internet canadiens ont été installés dans des pays membres de la Francophonie afin de promouvoir l’utilisation de la langue française sur l’Internet et favoriser l’exportation de la technologie canadienne.
English: Nevertheless, the additional benefits of such action, for example in reducing emissions, cutting energy bills and creating jobs, argue for urgent action.
French: Pourtant, les avantages supplémentaires qui en découleraient, tels que la réduction des émissions, la diminution des dépenses en énergie et la création d’emplois, sont autant d’arguments qui poussent à entreprendre cette action d’urgence.
English: :: Madonna named the most elegant female of 2007 in an online poll run by Hello!
French: :: Madonna nommé la femme la plus élégante de 2007 dans un sondage en ligne réalisé par le magazine Hello!
English: Activities are also more targeted in each country, reflecting the challenges and priorities of each country.
French: Dans chacun de ces pays, les activités sont elles aussi plus ciblées, en tenant compte des défis et des priorités de chacun.
English: “(6) Supervision of vehicles  The requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 having a total net mass of explosive substance above the limits set below are carried in a vehicle:  Division 1.1: 0 kg 0 kg  Division 1.2: 0 kg  Division 1.3, compatibility group C: 0 kg  Division 1.3, other than compatibility group C: kg
French: Modifier le texte du premier paragraphe de la Section 1 6) du chapitre 8.5 comme suit:
English: Respondents who "somewhat disagreed" came from Germany (42.9%), the European Union (16.7%), Canada (8.6%) and the United States (8.3%), while experts who "totally disagreed" were Germans (14.3%), Americans (8.3%) and Canadians (3.8%).
French: Les répondants « Plutôt en désaccord » sont quant à eux originaires de l’Allemagne (42,9 %), de l’Union Européenne (16,7 %), du Canada (8,6 %) et des États-Unis (8,3 %) ; de même, les experts « Tout à fait en désaccord » sont Allemands (14,3 %), Américains (8,3 %) ou Canadiens (3,8 %).
English: RECOMMENDATION STATUS A total of 33 audit recommendations are raised in the report, 32 are addressed to the Mission and one is addressed to Headquarters (HQ).
French: ÉTAT DES RECOMMANDATIONS Le présent rapport de vérification contient 33 recommandations, dont 32 s’adressent à la mission et une à l’AC.
English: We are glad to be partnered with the federal government and other community partners through WestCCAP, which helps allocate resources and helps achieve this goal.
French: Nous sommes reconnaissants de collaborer avec le gouvernement fédéral et d’autres partenaires de la collectivité dans le cadre du WestCCAP pour aider à allouer des ressources et à réaliser cet objectif.
English: D2000 Newsletter May 1997 From the Field Summaries of published articles A feature to give you some of the highlights on change and renewal events across the country Shearwater maintainers win Air Command suggestion award Sgt 'J.D.' McCully, MCpl Al Green, and MCpl Mike Stacey received an Air Command suggestion award recently for their innovative idea which is saving the command more than $67,000 a year.
French: En travaillant à l'atelier des pièces du 12e Escadron de maintenance aérienne de Shearwater, ces trois techniciens de cellules ont constaté que la maintenance de deuxième et de troisième ligne qu'ils effectuaient sur un grand nombre d'enrouleurs (qui descendent et remontent le sonar depuis un Sea King en vol stationnaire) pourrait être exécutée par l'équipe de première ligne sans qu'il soit nécessaire de retirer les enrouleurs des hélicoptères.
English: The OSCE CiO participated as international "guarantor" in the official opening of dialogue, between delegations from Belgrade and Pristina.
French: Le Président en exercice a participé en qualité de « garant » international à l’ouverture officielle du dialogue entre les délégations de Belgrade et de Pristina.
English: C. Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families 38 - 152 11
French: Troisième partie de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 38 − 152 11
English: Development and maintenance of UNECE Standards for Meat, Eggs and Egg Products
French: Mise au point et tenue à jour des normes de la CEE pour la viande, les œufs et les ovoproduits
English: On international adoption, articles 581 and 3092 of the C.C.Q. provide that a judgment of adoption rendered outside Québec produces the same effects as if it had been rendered in Québec.
French: En matière d'adoption internationale, les articles 581 et 3092 du C.c.Q. confèrent à l'adoption faite à l'étranger les mêmes effets que si elle avait été prononcée au Québec.
English: Report on the activities of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF
French: 2003/2 Rapport sur les activités du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF
English: 328 World Bank, The World Bank Operational Manual, Operational Directive 4.30, Involuntary Resettlement (June 1990), p.
French: 328 Banque mondiale, The World Bank Operational Manual, Operational Directive 4.30, Involuntary Resettlement, juin 1990, p.
English: We have in principle accepted their request and are now finalizing the procedures to grant them citizenship.
French: Nous leur avons donné une réponse de principe favorable et mettons actuellement au point les procédures d'octroi de la citoyenneté.
English: Nonetheless, they are still infectious to others.2
French: Elles peuvent néanmoins transmettre l’infection à d’autres2.
English: 51332 Wireless Telecommunications Carriers (except Satellite)
French: 51332 Télécommunications sans fil (sauf par satellite)
English: The cost of those four posts will need to be absorbed by the programme resources of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office.
French: Le coût de ces quatre postes devra être absorbé par les ressources du Programme du Bureau de coordination.
English: Number and severity of marine incidents.
French: Nombre et gravité des cas d'inobservation.
English: Grave concern was expressed at the status of implementation of commitments made and goals agreed in the Millennium Declaration and other interrelated development conferences, including the International Conference on Financing for Development at Monterrey, the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, the Third UN Conference on the Least Developed Countries in Brussels, UNCTAD XI in São Paulo, and the International Meeting for the Ten-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius.
French: On a jugé très préoccupante la situation en ce qui concerne le respect des engagements et la réalisation des objectifs convenus dans la Déclaration du Millénaire ou établis lors d'autres conférences sur le développement, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey), le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg), la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles), la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (São Paulo) et la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Maurice).
English: * You will be asked to provide a credit card number to sign up for the free Google Apps Premier Edition trial.
French: * Vous devrez fournir un numéro de carte de paiement pour bénéficier de l'essai gratuit de Google Apps Édition Premier.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.25/Rev.1 and amendment thereto, contained in document A/C.3/5/7L.72
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.25/Rev.1 et amendement y relatif contenu dans le document A/C.3/5/7L.72
English: In contrast, Atlantic Canada accounts for 6.1 percent of environmental employees.
French: Par sa part, la région de l’Atlantique ne compte que 6,1 % de ces employés.
English: A recent clinical trial showed that St. John's Wort significantly decreased the presence of indinavir, a protease inhibitor used to treat HIV infections, in the blood stream.
French: Un récent essai clinique a démontré que le millepertuis diminue de façon importante la présence dans la circulation sanguine de l'indinavir, un inhibiteur de protéase utilisé pour le traitement des infections par VIH.
English: Our Keynote Speaker, Mr. Thomas Kennedy, Senior VP of Programs Covenant House and Chair, United States Campaign to Ratify UN Children's Convention.
French: M. Thomas Kennedy, Vice-Président principal des programmes de Covenant House et Président de la campagne des États-Unis visant à ratifier la Convention des Nations Unies relative aux enfants a prononcé le discours d'ouverture.
English: The discussion was structured according to an indicative timetable (see NPT/CONF.2010/PC.II/INF.3 and Rev.1 and 2), which provided equal time for the consideration of three clusters of issues and three specific blocs of issues.
French: Le débat s'est déroulé conformément à un calendrier indicatif (voir NPT/CONF.2010/PC.II/INF.3, et Rev. 1 et 2) prévoyant que l'examen de trois groupes de questions d'ordre général et celui de trois questions précises seraient de durée égale.
English: "Without having seen the study itself, there is little to say" and "More I know not yet" sounds actually not very reassuring.
French: "Sans avoir vu l'étude elle-même, il ya peu à dire» et «Plus je sais pas encore" sons effectivement pas très rassurant.
English: TFO offers a French second language course for anglophone parents of children enrolled in French- language programs.
French: 2003-2004 400 000 $ 4.7 TFO - télécours de francais langue seconde TFO offre un cours d’apprentissage du français langue seconde pour les parents anglophones d’enfants inscrits dans les programmes de langue française.
English: Weather conditions during incubation were highly variable, similar to last year.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques lors de lâ€™incubation ont beaucoup variÃ©, de faÃ§on comparable Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.