English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to support the eradication of Plum Pox Virus affecting the fruit industry (Reflects initiatives aimed at eradicating a plant disease that affects the marketability and crop yield of fruit such as performing detection surveys in Ontario and Nova Scotia, carrying out enforcement and regulatory actions, conducting research on Plum Pox Virus detection and transmission, and compensating commercial producers whose trees are removed) Agriculture and Agri-Food 9,172 Canadian Food Inspection Agency 5,448 Total 14,620 Funding to support the investigation and prosecution of fraud offences in capital markets (Integrated Market Enforcement Teams) (This will provide for the establishment and operation of Integrated Market Enforcement Teams that will investigate serious capital markets fraud in Canada, as well as legal advice to teams investigating and prosecuting cases of capital markets fraud) Justice 4,010 Royal Canadian Mounted Police 14,213 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) 198 Total 18,421 Funding to support the ongoing implementation of the Inuvialuit land claims agreement (This represents additional financial support for the activities of organizations created by the land claim, including eight resource co-management bodies, Hunters and Trappers Committees, and an Inuvialuit Joint Secretariat) Environment 19 Fisheries and Oceans 128 Indian Affairs and Northern Development 742 Parks Canada Agency 225 Total 1,114 Funding to test innovative employability approaches to reintegrate displaced workers (aged 55 to 64) into sustainable employment or to maintain employment for older workers threatened with displacement (Older Worker Pilot) (This provides financial support for projects designed, developed and delivered by the provinces and territories in collaboration with the Government of Canada to assist older and displaced workers.)
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (Revenu national) 4 921 Citoyenneté et Immigration 507 Finances 244 Gendarmerie royale du Canada 4 529 Justice 958 Total 11 159 Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (Comprend les projets interministériels d’étiquetage sur une base volontaire, la création de nouveaux mécanismes pour rehausser et améliorer la gouvernance du système canadien de réglementation en matière de biotechnologie; les nouveaux produits biotechnologiques, comme les récoltes destinées à l’agriculture moléculaire végétale, les animaux et produits dérivés de la biotechnologie et les poissons transgéniques; les concurrents et les partenaires potentiels du Canada dans le secteur de la biotechnologie; le lancement d’une stratégie améliorée pour le Web, y compris un nouveau portail axé sur la biologie; et la protection des renseignements personnels concernant l’information génétique et le matériel biologique humain utilisé pour la recherche.) Agence canadienne d’inspection des aliments 686 Agriculture et Agroalimentaire 308 Commerce international 207 Conseil national de recherches du Canada 250 Environnement 3 Industrie 741 Justice 275 Pêches et Océans 113 Statistique Canada 377 Total 2 960 Fonds pour mettre à l’essai des approches innovatrices destinées à réintégrer, dans un emploi durable, les travailleurs déplacés âgés entre 55 et 64 ans ou à maintenir en situation d’emploi ceux qui sont menacés d’être déplacés (Initiative des projets pilotes pour les travailleurs âgés) (Ceci fournit de l’aide financière pour des projets à l’intention de travailleurs âgés ou déplacés, qui sont conçus, élaborés et mis en œuvre par les provinces et les territoires en collaboration avec le gouvernement du Canada.)