ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2002-42) News Release July 08, 2002 Barcelona (Spain) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $53.3 million to fight HIV/AIDS in developing countries.
French: (2002-42) Communiqué de presse Le 8 juillet 2002 Barcelone (Espagne) – Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 53,3 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: The Tribunal considered that the compulsory residence order, issued by the Minister in order to allow Mr. Karker to find a third country willing to receive him, was lawful, in accordance with article 28 of the decree of 2 November 1945, in view of the fact that Mr. Karker was a recognized political refugee and could not be returned to Tunisia.
French: Le Tribunal a jugé que l'arrêté d'assignation à résidence prononcé par le Ministre pour permettre à M. Karker de trouver un pays tiers disposé à le recevoir était légal en vertu de l'article 28 de l'ordonnance du 2 novembre 1945, M. Karker ayant été reconnu en tant que réfugié politique et ne pouvant pas être renvoyé en Tunisie.
English: The Gibraltar judiciary are totally independent of the Government.
French: A Gibraltar, le pouvoir judiciaire est entièrement indépendant du gouvernement.
English: Collaboration between all Luxembourg services, private or public, concerned with employment or training seems to have been strengthened.
French: La collaboration entre services luxembourgeois, privés ou publics, concernés par l'emploi ou la formation, semble se renforcer.
English: See resolution 60/124, para.
French: Voir le paragraphe 134 a) de la résolution 60/1.
English: • I wish there were suitable policies in support of an international mandate (e.g., to do work outside of Canada, such as CDC’s Global Health Program). network (based in Health Canada).
French: voyages qu’effectuent les Canadiens dans des zones à risque élevé de babésiose aux É.-U. (p. ex., Cape Cod, Long Island). les ressources disponibles pour aider à la mise sur pied de programmes de surveillance, de recherche et de
English: What measures were taken to prevent sexual harassment at work, to protect women experiencing sexual harassment and to support them in their claims?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, pour protéger les femmes contre le harcèlement sexuel et pour les aider lorsqu'elles portent plainte?
English: I want to learn new ways of studying that can maximize my understanding!
French: J'aimerais prendre de meilleures notes de cours.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Related Contact Information(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Information sur la personne-ressource(s) relié(es)
English: In February 2000, police officers used excessive force in Phnom Penh to break up two labour demonstrations.
French: En février 2000, la police a fait un usage excessif de la force pour disperser deux manifestations.
English: On the issue of the Arab-Israeli conflict:
French: Volet relatif au conflit israélo-arabe
English: This waterway will become a cultural and tourist attraction, permitting the Lachine Canal Historic Site to contribute to the economic life and urban development of Greater Montreal.
French: Ce corridor deviendra un attrait culturel et touristique et le lieu historique du Canal-de-Lachine participera ainsi à la vie économique et au développement urbain du Grand Montréal.
English: Donfield Industries Inc. carrying on business as Executive Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Donfield Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Executive Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The Indigenous Women's Conference organized in March 2004 as part of the process of elaborating the Plan was attended by six peoples and three nationalities and looked mainly at the topic of violence, as one of the biggest problems holding indigenous women back in development and access to opportunities, and highlighted the need for training in women's rights.
French: Lors de la rencontre des femmes autochtones, organisée en mars 2004 dans le cadre du processus d'élaboration du plan pour l'égalité des chances et à laquelle ont assisté des représentantes de six peuples et de trois nationalités, la priorité a été donnée au thème de la violence, l'un des obstacles majeurs au développement des femmes autochtones et à leur accès aux possibilités offertes.  Il est également apparu nécessaire d'organiser des cours de formation sur les droits des femmes.
English: He admitted having issued false records of employment as in the Turcotte case and others.
French: Il admit avoir émis des relevés d'emploi faux, comme dans le cas de Turcotte, et d'autres.
English: She believed that two aspects of the recent work of the Committee, namely the discussion about the role of national human rights institutions in the area of children's rights and the suggestion that the private sector should act as a service provider in that area, could be taken up and elaborated upon by the General Assembly.
French: Deux aspects des récentes activités du Comité, à savoir le débat sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans le domaine des droits de l'enfant et la proposition tendant à ce que le secteur privé fasse office de prestataire de services dans ce domaine, pourraient être examinés et développés par l'Assemblée générale.
English: That approach was wrong and it failed.
French: L'approche était mauvaise et n'a donné aucun résultat.
English: I think the standstill decision is a good thing.
French: J'estime que la décision d'opérer un statu quo est bonne.
English: Bench-Mark Number: 4 Level: 4 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère : 4 Titre descriptif :
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 95 Paragraph 18 18. Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements and calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap towards a visa-free regime to increase mobility and enhance the prospects and increase the attractiveness of the European integration process; proposes to ensure greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for apportioning the handling of visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 95 Paragraphe 18 18. se félicite qu'aient été paraphés les accords de facilitation des visas et de réadmission, et invite le Conseil à établir, avec l'aide de la Commission, une feuille de route concrète allant dans le sens d'un régime sans visa, pour accroître la mobilité et renforcer les perspectives et l'intérêt du processus d'intégration européenne; propose que l'on assure une plus grande participation à des programmes d'apprentissage tout au long de la vie et d'échanges culturels; invite le Conseil à envisager d'établir, pour le traitement des demandes de visa, un système commun de répartition de ces demandes propre à alléger la charge de travail des consulats les plus sollicités, et à veiller à ce que les demandes soient traitées dans des délais raisonnables; Or. en
English: The counsel claimed that all defence counsel at the Tribunal engage in fee-splitting in one way or another.
French: Selon lui, tous les conseils de la défense du TPIR pratiquent le partage d'honoraires sous une forme ou sous une autre.
English: The very notion of cultural diversity is linked with the idea of a cultural future. But one that, I will caution, cannot be entered into fully without an understanding of certain histories.
French: Le concept mÃªme de diversité culturelle est lié à l'idée d'un avenir culturel, mais un avenir auquel, je vous avertis, nous ne pouvons accéder pleinement sans comprendre certains récits.
English: Under item 4 (a) of its provisional agenda, the Commission is expected to review the world situation with regard to follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Au titre du point 4 a) de l'ordre du jour provisoire, la Commission devrait examiner la suite donnée, dans le monde, au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates.
French: Force est de constater qu’une politique apte à ressusciter l’économie semble hors de portée des deux candidats.
English: The Lagrangian particle-dynamics (Pdyn) model is used to simulate a wide range of "operating" conditions that are representative of conditions observed on Lac St-Pierre.
French: Le modèle lagrangien à particules discrètes Pdyn a été utilisé. Les conditions simulées ont été sélectionnées comme représentatives des conditions observées sur le Lac St-Pierre, Canada.
English: It is served by the Bonaventure and McGill métro stations.
French: Elle est desservie par les stations de métro Bonaventure et McGill .
English: In this connection, a case arose recently in the Central Sector of the Temporary Security Zone, near its southern boundary, where UNMEE mans a checkpoint between the towns of Serha and Zalambessa.
French: À ce propos, il s'est produit récemment une situation caractéristique dans le secteur central de la Zone de sécurité temporaire, à proximité de sa limite sud, où la MINUEE maintient un point de contrôle, entre les villes de Sera et Salambessa.
English: • trends in the actual level of "traditional" crime through independent surveys of Canadians who have been victimized7
French: • les tendances dans le niveau réel de délits «traditionnels» au moyen de sondages indépendants auprès des Canadiens qui ont été victimes de crime;7
English: Parties to develop spin-off companies Jyväskylä Science Park Ltd is a responsible company for operation and development of science/technology park activities in Central Finland and especially in the Jyväskylä Region, which have a population of ca 250.000 and 125.000 respectively.
French: Les participants au développement d’entreprises dérivées Jyväskylä Science Park Ltd est une entreprise responsable de la mise en oeuvre et du développement des activités de parc scientifique et technologique dans le centre de la Finlande et plus particulièrement dans la région de Jyväskylä.
English: Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: They are now incorporating the CMT methodology into their pre-existing cli-sat survey tool.
French: Il intègre désormais la méthodologie de l’OMC dans l’instrument d’enquête sur la satisfaction de la clientèle qu’il possédait déjà.
English: • regionalization problem Necessitates partnership among organizations and among disciplines (transdisciplinary) Important regional potential to be promoted A10 – Emerging issues:
French: Ne pas créer un nouveau problème en essayant d’en résoudre un. Maintenir la vigilance face aux problèmes en émergence.
English: Not a few heads of government, knowing how powerless they are in the face of the war in Iraq, now think that they must now publicise the objective of a European Defence Union.
French: On voit maintenant plusieurs chefs de gouvernement qui, devant leur impuissance face à la guerre en Irak, se sentent obligés d'annoncer à l'opinion publique la création d'une union européenne de défense.
English: Distribute 0.2 mL into lyophilizing ampules and lyophilize.
French: Déposer 0,2 ml dans des ampoules à lyophiliser et lyophiliser.
English: Welcome to the ART & MIX page.
French: Bienvenue sur la page d'ART & MIX, le partenaire de vos projets musicaux.
English: The two-day event provides Health Canada scientists and researchers with the opportunity to present their work, discuss it with colleagues, and showcase achievements.
French: L'événement de deux jours donne aux scientifiques et aux chercheurs de Santé Canada l'occasion de présenter leur travail, d'en discuter avec leurs collègues et de mettre en valeur leurs réalisations.
English: 25, 33 and 38).
French: 25 et 38 ci-dessus et 33 ci-après).
English: Subsequently a Scientific Preservation Technology Office was also established.
French: Des échanges coopératifs furent entrepris avec des autres institutions.
English: Although most residents hailed the plan, some warned that political divisions in Vieques might delay its implementation.
French: Bien que la plupart des résidents de ces îles aient salué le plan, certains d'entre eux ont fait observer que les dissensions politiques à Vieques risquaient d'en retarder la mise en œuvre.
English: If at the time of delivery, you notice an error between the package delivered and the receipt of your order, you will have the right to get the refund of your order or obtain a substitution product. In any event, you must return the defective product and you will be responsible for returning it to us at your own cost.
French: La garantie ne pourra donc intervenir dans tous les cas de non respect des conditions précitées.
English: May 23, 1991 Appendix 1 Mcu Native Advisory Committee Report Teacher Education Recommendations which Fall within moe’s Jurisdiction 1.
French: 23 mai 1991 Appendice 1  Rapport du Comité consultatif autochtone du ministère des Collèges et Universités Recommandations relatives à la formation des maîtres et relevant du ministère de l'Éducation 1.
English: Most importantly, they need to clearly demonstrate the position's contribution to the organization.
French: Mais, plus important encore, elles doivent témoigner clairement de la contribution du poste à l'organisation.
English: The tools related to promotions and communication often involve a marketing and normative dimension.
French: Les outils reliés à la promotion et à la communication prennent souvent une dimension de marketing et de pratique normative.
English: What are the added value of the mutual form as regards other types of societies, based on the same values of solidarity – as co-operatives and associations?
French: Quelle valeur ajoutée apportent les mutuelles par rapport à d’autres formes de sociétés, basées sur les mêmes valeurs de solidarité – telles que les coopératives et les associations ?
English: Similarly, FP firms wish to serve clients who are willing and able to afford their services and who are most profitable.
French: De la même manière, les entreprises à but lucratif veulent servir les clients qui désirent et peuvent payer les coûts des services, c’est-à-dire la clientèle la plus rentable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Hotel Glasgow .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Radisson SAS Hotel Glasgow .
English: The regulations on inviolability, which establish one of the core elements of the status of judges, are thus intended to safeguard the foundations of the constitutional system, namely, the separation of powers and the autonomy and independence of the judiciary from external and arbitrary action or influence, and to prevent judges from being harassed on account of their work.
French: Les règles relatives à l'inviolabilité, qui constituent l'un des éléments essentiels du statut des magistrats, visent donc à sauvegarder les fondements du système constitutionnel, à savoir la séparation des pouvoirs et l'autonomie et l'indépendance de la magistrature vis-à-vis d'actes d'influences extérieures ou arbitraires, et à protéger les magistrats de tout harcèlement dans le cadre de leur travail.
English: 28E.37 During the biennium 2010-2011, the Information and Communications Technology Service, in coordination with the Chief Information Technology Officer and the Office of Information and Communications Technology, will focus on implementation of policies defined in resolution 63/262 on information and communications technology.
French: 28E.37 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Service des technologies de l'information et des communications, en coordination avec le Directeur général de l'informatique et le Bureau des technologies de l'information et des communications, se concentrera sur la mise en œuvre des politiques définies dans la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, sur les technologies de l'information et des communications.
English: The survivorship benefit is further increased for each dependent child to a maximum of ninety per cent of the employee's pension entitlement at the time of death.
French: De plus, le montant versé à la veuve s'accroît selon le nombre des enfants à charge, jusqu'à concurrence de 90 p. 100 de la pension à laquelle l'employé avait droit lors de son décès.
English: These services facilitate individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the courts, and enable the courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.
French: Ainsi, il simplifie pour les particuliers, les sociétés, les organismes et le gouvernement fédéral les démarches visant à soumettre leurs litiges et d'autres questions à ces tribunaux et permettent à ceux-ci d'entendre et de régler les affaires dont ils sont saisis de façon équitable, rapidement et le plus efficacement possible.
English: year 114,162,000 (6,805) 14,270,147 128,425,342 (S) Prime Minister – Salary and motor car allowance 153,322 . . . . . . . . . . 153,322 (S) President of the Queen’s Privy Council for Canada,
French: nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 2 701 000 280 000 1 2 981 001 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The analysis indicates that federal funding for higher education research has grown dramatically since 1997, and the distribution of funding for categories of research has changed.
French: L'analyse indique que le financement fédéral consacré à la recherche sur l'enseignement supérieur a augmenté de façon spectaculaire depuis 1997 et la répartition du financement consacré aux catégories de recherche a changé.
English: (b) The nature of the conflict, including violations;
French: b) Nature du conflit, y compris les violations;
English: The UNAMID civilian protection strategy seeks to address every factor that poses a threat to innocent civilians.
French: La stratégie de la MINUAD pour la protection des civils cherche à s'attaquer à toutes ces causes de danger pour les civils innocents.
English: In view of the fact that certain Parties have not complied with their reporting obligations, the Committee recommends that the Executive Body adopt the draft decision concerning compliance by Iceland with its obligations to report on emissions, the draft decision concerning compliance by the Republic of Moldova with its reporting obligations, and the draft decision concerning compliance by Estonia, France and Luxembourg with their obligations to report gridded emission data, as contained in document ECE/EB.AIR/2009/18.
French: Constatant que certaines Parties ne se sont pas conformées à leur obligation de communiquer des informations, le Comité recommande que l'Organe exécutif adopte le projet de décision concernant le respect par l'Islande de ses obligations de communiquer des données d'émission, le projet de décision concernant le respect par la République de Moldova de son obligation de communiquer des données ainsi que le projet de décision concernant le respect par l'Estonie, la France et le Luxembourg de leur obligation de communiquer des données d'émission maillées, qui figurent dans le document ECE/EB.AIR/2009/18.  Examen approfondi du respect par les Parties du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole relatif aux métaux lourds
English: It is headed by a Chief Executive Officer (CEO), who reports to the Council and the Assembly.
French: Ce calcul est alors comparé au calcul des coûts de l’activité qui entraînera des éléments positifs convenus pour l’environnement mondial.
English: IJmuiden joined the municipalities of Velsen-IJmuiden, Heemskerk, Castricum, Uitgeest and Beverwijk to apply for Structural Funds to revitalise the region’s economy.
French: IJmuiden s’est associé avec les municipalités de Velsen-IJmuiden, Heemskerk, Castricum, Uitgeest et Beverwijk pour demander des fonds structurels destinés à redynamiser l’économie régionale.
English: The methodology used for calculating the personnel cost was the hourly rate of pay for the staff involved, multiplied by the number of hours worked on Access to Information activities.
French: Pour calculer les frais reliés au salaire, on a utilisé le taux horaire de rémunération des employés en cause, multiplié par le nombre d’heures consacrées à des activités d’accès à l’information.
English: Weekly meetings with the Royal Canadian Mounted Police, New York State Border Patrol, Ontario Provincial Police, Akwesasne Mohawk Police Service and Canada Border Services Agency, provide updated knowledge of criminal activity in our respective areas."
French: La Gendarmerie royale du Canada, l’organisme de contrôle frontalier de l’État de New York, la Police provinciale de l’Ontario, la Police mohawk d’Akwesasne et l’Agence des services frontaliers du Canada se réunissent toutes les semaines pour se tenir au courant de l’activité criminelle sur leur territoire respectif.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Program, by Mike Crawley In Reports magazine: Strengthening Community-based Health Care in Urban China, by Michael Dobie In Reports magazine:
French: Liens à explorer Le CRDI Explore, avril 1994 (volume 22, numéro 1) Pour une recherche en santé qui compte Booktique CRDI Une santé branchée sur la recherche - Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement
English: Cardio-vascular diseases, cancer, accident and poisoning have been the main causes of death for many years.
French: Les maladies cardio-vasculaires, le cancer, ainsi que les accidents et empoisonnements sont les principales causes de décès depuis de nombreuses années.
English: The view was expressed that, if the Conference on Disarmament continued to remain deadlocked on agreeing to a work programme, subprogramme 1, with its constant staffing levels, would be a logical area to seek reductions.
French: On a fait valoir que, si la Conférence du désarmement restait dans l'impasse sur la question de l'adoption d'un programme de travail, il serait logique que l'on cherche à opérer des coupes dans le sous-programme 1, étant donné que sa dotation en effectifs était maintenue au même niveau.
English: In 1998 and 1999, 162 formal applications were dealt with under the two aforementioned Conventions, leading to a positive outcome in more than two thirds of the cases, in the form of returned children, protected access rights or friendly settlements between parents.
French: Dans les années 1998 et 1999, 162 requêtes formelles ont été traitées dans le cadre des deux conventions précitées, conduisant à un résultat positif dans plus des deux tiers des cas, sous forme de retours d'enfants, de protection des droits de visite ou de règlements amiables entre les parents.