ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further difficulties arose with regard to the troopships.
French: L’autre solution consistait à envoyer les 7,500 chevaux par chemin de fer à Montréal et les embarquer là.
English: Staff under the system of desirable ranges are appointed by the Secretary-General under the 100 series of rules for a period of at least one year to posts subject to geographical distribution in the Professional and higher categories funded under the regular budget.
French: Les fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales sont nommés par le Secrétaire général en vertu de la série 100 du Règlement du personnel pour une période d'au moins un an et affectés à des postes soumis à la répartition géographique dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire.
English: Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Cancer Research will strengthen research that relates to its mandate.
French: Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut du cancer des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: The greater number of people living longer and demanding better quality lives will represent a significant challenge to our public health systems.
French: Le nombre plus élevé de personnes qui vivent plus longtemps et qui exigent une meilleure qualité de vie constituera un défi important pour nos systèmes publics de soins de santé.
English: These tools and approaches provide rigorous selection against corporate standards and competencies and support individual ADMs in their leadership development.
French: Ces outils et procédés permettent d'effectuer une sélection rigoureuse en fonction des normes et compétences établies et de soutenir le perfectionnement de chacun des SMA en matière de leadership.
English: 29.32 The amount of $9,403,900 would provide for 35 posts and related non-post resources.
French: 29.32 Le montant demandé (9 403 900 dollars) permettra de financer 35 postes et les autres objets de dépense.
English: If this is the case, the CCRA will continue to levy anti-dumping duties on importations of the subject goods that are imported into Canada at dumped prices.
French: En pareil cas, l'ADRC continuera à percevoir des droits antidumping sur les importations au Canada des marchandises en cause sous-évaluées.
English: Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (A/60/326);
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme (A/60/326);
English: Persons licensed under British Columbia Regulations will not require a Yukon licence to fish border waters and catch limits under both sets of Regulations will apply to those waters.
French: Les personnes détenant un permis en vertu du règlement de pêche de la Colombie-Britannique n'auront pas à détenir un permis du Yukon pour s'adonner à la pêche dans ces eaux frontalières.
English: DARTMOUTH, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2008/04/04 Value: $503,285.00 Type:
French: DARTMOUTH, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 503,285.00 $ Type :
English: Anantara Pool Villa - Live out your tropical island fantasy in this expansive 160 square-metre villa with its own private pool.
French: Cette merveilleuse suite est influencée par le style à l'ancienne des maisons boutiques de Samui.
English: P.E.I. is the largest blue mussel producer in Canada.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est le plus grand producteur de moules bleues au Canada.
English: For different reasons, Algeria and Tunisia might also show above average growth.
French: Pour des raisons différentes, l’Algérie et la Tunisie pourraient, elles aussi, afficher des progressions supérieures à la moyenne.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected and revised, by a recorded vote of 167 to one.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été rectifié et révisé oralement, par 167 voix contre une (vote enregistré).
English: The structural remains have been left intact and are particularly well suited for interpretation.
French: Les ruines des immeubles ont été laissées telles quelles et se prêtent très bien à l'interprétation.
English: While accountability for managing resources and achieving specified outcomes rests with the line organizations, each table directs the overall spending envelope for its respective business line.
French: Les organisations de la structure hiérarchique doivent rendre compte de la gestion des ressources et obtenir des résultats précis, mais l'enveloppe générale des dépenses est confiée à chaque table pour son secteur d'activité respectif.
English: In addition to these, there are two programs designed to fund smaller projects: the Technology Investment Fund provides funding to DRDC scientists, and the Defence Industrial Research Program supports partnerships with Canadian industry.
French: Deux autres programmes servent à ﬁnancer de plus petits projets : le Fonds d’investissement en technologie procure des fonds aux scientiﬁques de RDDC, et le Programme de recherche industrielle pour la défense soutient les partenariats avec l’industrie canadienne.
English: This needs to be looked into, as it might explain why only a very small number of businesses are turning to VC to finance their projects.
French: À explorer, ce qui pourrait expliquer pourquoi un très petit nombre d'entreprises seulement a recours au CR pour financer leurs projets.
English: Fifty years after the opening of the acclaimed Solomon R. Guggenheim Museum in New York designed by Frank Lloyd Wright, the Guggenheim Museum Bilbao celebrates this...
French: Cinquante ans après l’inauguration du célèbre Solomon R. Guggenheim Museum de New York, conçu par Frank Lloyd Wright, le Musée...
English: I would like to take this opportunity to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
English: implementing effective control systems, covering both revenue and expenditure, with a view to ensuring sound financial management. To this end, the two arms of the budgetary authority discuss, in the context of the conciliation procedure provided for in Annex II, the formal exante disclosure statement made by the highest political and managing authority of each Member State (Finance Minister) providing assurance that efficient and effective controls for the implementation of the EU budget are in place or, if necessary, indicating concrete remedial action, in particular in the areas of shared management.
French: Pour ce faire, les deux branches de l'autorité budgétaire examinent, dans le cadre de la procédure de concertation prévue à l'annexe II, les attestations de conformité officielles ex ante de l'autorité politique et de gestion la plus élevée de chaque État membre (ministre des finances) donnant l'assurance de la mise en place de contrôles efficaces et efficients de l'exécution du budget de l'Union ou, au besoin, faisant état de mesures correctrices concrètes, en particulier dans les domaines dont la gestion est partagée.
English: Furthermore, bearing in mind the relevant Explanatory Notes, she submitted that Chapter 95 of Schedule I to the Customs Tariff clearly does not cover "fancy dress, of textiles."
French: En outre, elle a soutenu, sur la foi des Notes explicatives pertinentes, que le Chapitre 95 de l'annexe I du Tarif des douanes ne comprend certes pas «les travestis en matières textiles».
English: You will be able to choose your preferred cut through the window of the glass walk-in fridge and see it cooked right before your eyes.
French: Vous pouvez choisir votre morceau préféré grâce à la paroi vitrée d'une salle réfrigérante avant d'en observer la cuisson.
English: However, since the minimum legal age (or the customary age) for marriage varies between countries and since the population may also include young persons who have been married in other countries with lower minimum ages, it is recommended to collect the data for all persons.
French: Cela dit, comme l'âge minimum légal (ou l'âge traditionnel) du mariage diffère selon les pays, et que la population peut comprendre des personnes jeunes qui se sont mariées dans d'autres pays où l'âge minimum légal du mariage est plus bas, il est recommandé de recueillir les données pour la totalité de la population.
English: He therefore addressed a draft recommendation to the Commission on 15 June 2004 according to which it should abolish the age limit.
French: Aussi a-t-il adressé, le 15 juin 2004, un projet de recommandation à la Commission l’invitant à supprimer la limite d’âge.
English: In other words, managing our influence on the climate will become the yardstick by which we can determine whether we are on the road to sustainable development.
French: En d'autres mots, arriver à maîtriser notre influence sur le climat deviendra la mesure qui nous permettra de savoir que nous avons pris la voie du développement durable.
English: Fresh-water swimming-pool with paddling pool for children, sun-beds and sunshades around swimming-pools and on the beach, loan of beach towels, skin-diving equipement (flippers, diving mask and snorkel), beach volley, petanque court, board games, tennis table, tennis by day (2 courts).
French: Piscine d'eau douce, prêt de serviettes de plage (avec caution), beach volley, aire de pétanque, jeux de société, table de ping-pong.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 222 Paragraph 58 u (new) 58-U. Reiterates that the common fisheries policy (CFP) must take responsibility for AM\664498EN.doc 67/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 222 Paragraphe 58 ter (nouveau) 58 ter. réaffirme la nécessité d'une PCP responsable, qui assume le financement de ses coûts, et notamment des décisions et mesures adoptées dans son domaine; Or. pt
English: Given the important and essential role of UNPOS, it is my intention to continue its activities for the biennium 2002-2003, at the current resource level, pending an improvement in the security situation that would allow me to submit a proposal for the establishment of a peace-building office in Somalia.
French: Étant donné le rôle important et essentiel joué par le Bureau, je compte le laisser poursuivre ses activités pendant l'exercice biennal 2002-2003, au même niveau de ressources, jusqu'à ce qu'une amélioration des conditions de sécurité me permette de présenter une proposition en vue de l'ouverture d'un bureau chargé de la consolidation de la paix en Somalie.
English: Washington, D.C.: GlobeWomen.
French: Washington: GlobeWomen.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that over the past summer, Lebanon and its children had once again been victims of Israeli aggression, with over 1,100 civilians killed and over 4,000 injured.
French: M. Ramadan (Liban) dit qu'au cours de l'été écoulé, le Liban et les enfants du pays ont une fois été victimes d'agression par Israël, plus de 1 100 civils ayant été tués et plus de 4 000 blessés.
English: Only two Bowheads from this population have been harvested by Canadian Inuvialuit since 1991.
French: Seules deux baleines boréales de cette population ont été pêchées par les Inuvialuits du Canada depuis 1991.
English: In addition, the Economic and Social Council needs to have the will to be at the centre of debt restructuring, which has also been suggested by economists.
French: De plus, le Conseil économique et social doit assumer une place centrale dans les efforts de restructuration de la dette, comme le suggèrent également les économistes.
English: Mr. Ban has taken upon his shoulders the very difficult, but at the same time very noble task of leading our planet towards a better life and better opportunities for all in a peaceful, secure and healthy environment.
French: M. Ban a assumé la tâche très difficile, mais en même temps très noble, de mener notre planète vers une vie meilleure et de meilleures perspectives pour tous dans un climat pacifique, sûr et sain.
English: This difference represents the net funding received through the Supplementary Estimates and a technical adjustment to the Statutory Item "Contributions to employee benefit plans."
French: L’écart correspond au financement net accordé dans le Budget supplémentaire des dépenses et à un rajustement technique au poste législatif – Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The Office had increasingly collaborated with the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank and the Islamic Development Bank, and with professional organizations, notably the European Forum of Medical Associations and WHO, the EuroPharm Forum, the Norwegian Medical Association and the recently founded European Forum of Nursing and Midwifery Associations and WHO.
French: Le Bureau a en outre développé ses activités de collaboration avec la Banque européenne de reconstruction et de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque islamique de développement, ainsi qu’avec les organisations professionnelles, en particulier le forum européen des associations de médecins et de l’OMS, le forum EuroPharm, l’association des médecins de Norvège et le forum européen des associations d’infirmières et de sages-femmes et de l’OMS récemment créé.
English: Is there a continuing need to invest in research infrastructure to recruit exceptional academic staff at the earlier stages of their career?
French: Y a-t-il un besoin continu d’investir dans l’infrastructure de recherche pour pouvoir recruter des professeurs exceptionnels aux premiers stades de leur carrière?
English: Of these, 387 were new, which is 25% of all new scholarships awarded in 2005.
French: Sur ce nombre, 387 étaient de nouvelles bourses, soit 25 % de l'ensemble des nouvelles bourses octroyées en 2005.
English: Risks and Challenges If an ecosystem approach is not applied to departmental initiatives, we may lose the opportunity to increase the efficiency of our programs in responding to the environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: Risques et défis Sans la mise en place d’une approche écosystémique au sein des initiatives ministérielles, Environnement Canada pourrait rater l’occasion d’accroître l’efficacité de ses programmes en s’attaquant aux problèmes environnementaux et à ceux relatifs à la durabilité des écosystèmes ciblés.
English: - Police forces will continue to feel pressure toward the internal specialization of their functions, shifting some responsibilities (e.g., responding to alarms) to either passive security or to private police.
French: - Les forces policières vont continuer à être poussées vers une spécialisation interne des fonctions et vont déléguer certaines fonctions (par ex. La réponse aux alarmes) soit à des dispositifs de sécurité passive, soit à des services de police privés.
English: It demands protection for civilians from sexual violence by all parties to an armed conflict and urges them to investigate all reports of sexual violence.
French: Il exige de toutes les parties au conflit de protéger les civils contre la violence sexuelle et de soumettre à une enquête toutes les informations en faisant état.
English: In Exhibit D12 there were 56 entries for 2000 to 2001, 11 entries for 2001 to 2002, 15 entries for 2002 to 2003, and 13 entries for 2003 to the present.
French: À la pièce D12, on dénombre 56 entrées pour la période de 2000 à 2001, 11 entrées pour la période de 2001 à 2002, 15 entrées pour la période de 2002 à 2003 et 13 entrées pour la période de 2003 à ce jour.
English: Madam President, I really do not understand the rejection which has been expressed in this House, but I fear that we are going to see the same thing again and I am therefore not presenting this oral amendment.
French: Madame la Présidente, je ne comprends vraiment pas le rejet exprimé par cette Chambre, mais je crains que nous ne répétions la même scène et je ne présente donc pas cet amendement oral.
English: First of all, I think that we have to keep in mind that poverty is not confined to certain areas or regions within the Member States.
French: Avant toute chose, je pense qu'il convient de préciser que la pauvreté ne se limite pas uniquement à certaines zones ou régions des États membres.
English: The components are indicative and not prescriptive.
French: Elles sont données à titre indicatif et n’ont pas de caractère obligatoire.
English: Instead, in these countries migrants receive the same information as nationals on social rights and obligations and on the functioning of the social security system.
French: En conséquence, il n'existe pas non plus d'information pour les migrantes.
English: Until further notice, please call us 2 days ahead to order.
French: S'il vous plaît nous appeler 2 jours à l’avance pour commander.
English: Principal species grown include elk, fallow deer, red deer, white deer and others (mainly reindeer).
French: Cette augmentation touche principalement le wapiti, le daim, le cerf noble, le daim blanc et d'autres espèces (principalement le renne).
English: 10 And it came to pass that the three hundred and sixty and sixth year had passed away, and the Lamanites came again upon the Nephites to battle; and yet the Nephites repented not of the evil they had done, but persisted in their wickedness continually.
French: 10 Et il arriva que la trois cent soixante-sixième année était passée, et les Lamanites vinrent de nouveau livrer bataille aux Néphites; et cependant, les Néphites ne se repentaient pas du mal qu'ils avaient fait, mais persistaient continuellement dans leur méchanceté.
English: At the conclusion of disclosure, all documents relating to the simulation that have been handed out to the appellant and/or his/her representative must be returned to the Departmental representative.
French: À l'issue de la communication, tous les documents se rapportant à la simulation qui ont été remis l'appelant ou à son représentant, ou aux deux, doivent être restitués au représentant du ministère.
English: Canoeing, an aquatic activity using a small boat, sharp at both ends, paddle-propelled by one or more persons who face the direction in which the craft is heading.
French: Le canotage est une activité aquatique qui se pratique au moyen d'une petite embarcation aux extrémités effilées, mue par un ou plusieurs pagayeurs installés de manière à faire face à la direction que prend l'embarcation.
English: A few participants pointed to the growing collaboration with regional and subregional organizations to resolve conflicts as an encouraging evolution in the way the Council approached its work.
French: Quelques participants ont attiré l'attention sur l'implication croissante des organisations régionales et sous-régionales dans la résolution des conflits.  C'est une évolution encourageante de la façon dont le Conseil envisage son travail.
English: 2006-05-03 - Commission Letter Description:
French: 2006-05-03 - Lettre du Conseil  Descrption:
English: • An ADM FPT steering group has been established to direct the work of these two groups
French: Un comité directeur FPT formé de SMA a été mis sur pied pour diriger les travaux de ces deux groupes.
English: The Polish primeval forest could be a good flagship project.
French: La forêt vierge de Pologne pourrait être un bon projet phare.
English: We resolve to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and its field offices, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate so as to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly in the areas of technical assistance and capacity-building, through the doubling of its regular budget resources over the next five years and the recruitment of highly competent staff, on a broad geographical basis and with gender balance, provided under the regular budget, and we support its closer cooperation with all relevant United Nations bodies, including the Security Council.
French: Décidons solennellement de renforcer le Haut Commissariat aux droits de l'homme et ses bureaux extérieurs et prenons note du plan d'action de la Haut Commissaire, tendant à permettre au Haut Commissariat d'accomplir effectivement son mandat en relevant le large éventail de défis concernant les droits de l'homme auxquels la communauté internationale est confrontée, en particulier dans les domaines de l'assistance technique et du renforcement des capacités, en doublant les ressources de son budget ordinaire au cours des cinq prochaines années et en recrutant un personnel des plus compétents, sur la base d'une large représentation géographique et de l'équilibre entre les sexes, aux postes imputés au budget ordinaire, et préconisons une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat et tous les organes compétents des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité.
English: "This type of complex investigation only comes together with the dedication and cooperation of many partners..... we are proud of the work being done by our teams to help ensure the integrity of Canada’s financial markets," said Supt. Kevin Harrison, officer in charge of GTA IMET.
French: « Ce genre d’enquête complexe ne peut être menée à bien qu’avec l’engagement et la collaboration de nombreux partenaires ... nous sommes fiers du travail accompli par nos équipes en vue de veiller à maintenir l’intégrité des marchés financiers du pays », déclare le surint. Kevin Harrison, off. resp. de l’EIPMG de la RGA.
English: (e) The session will be scheduled for a duration of four days prior to the annual session of the Executive Board of the UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA).
French: e) La session sera d'une durée de quatre jours et se tiendra avant la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Until that time the Covenant was not applicable to Macao.  It was by virtue of the Parliamentary Resolution dated 17 December 1992 that it became applicable to
French: Avant cette date, le Pacte n'était pas applicable à Macao; il a fallu la résolution parlementaire du 17 décembre 1992 pour qu'il le devienne.
English: All materials on this Web Site is protected by copyright laws, and other applicable laws of each country throughout the world, and treaty provisions.
French: Le contenu de ce site est protégé par les lois régissant les droits d'auteur, par d'autres lois en vigueur dans chaque pays, ainsi que par les dispositions d'éventuels traités.
English: Secondly, it supported human rights defenders with technical and substantive assistance.
French: L'organisation a également offert aux défenseurs des droits de l'homme une aide sur les plans technique et opérationnel.
English: Let us therefore join those two “spirits” of unity, in Côte d'Ivoire and here, and help the people of Côte d'Ivoire move forward.
French: Associons-nous à ces deux manifestations d'unité, ici et en Côte d'Ivoire, et aidons le peuple ivoirien à aller de l'avant.
English: None : 1 time/not possible :
French: Indique le numéro attribué à la demande :
English: Montréal, QC Continued byMontrealer Nachrichten : a Canadian weekly published in the German language.
French: Montréal, Québec Suivi de Montrealer Nachrichten : a Canadian weekly published in the German language.
English: The use of standard questions allow the organization to benchmark progress on its service improvement journey over time, and since questions are standard, organizations can compare results with other organizations within the same business line.
French: Il regroupe un nombre appréciable de questions pouvant être posées dans le cadre d'un sondage et à partir desquelles une organisation peut mettre au point son propre questionnaire sur la satisfaction des clients qui comblera ses exigences en matière d'information.
English: Agricultural Promotion Bank Tel: (011-856-21) 212-024 Provides subsidized financing to the agriculture sector.
French: Agricultural Promotion Bank Tél: (011-856-21) 212-024 Accorde des subventions au secteur agricole.