ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance action to reduce the cause of acid rain and its impacts on the jurisdictions within NEG/ECP.
French: Proposer des mesures pour réduire la production des pluies acides et leurs effets dans les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada.
English: I do not have a copy of my diploma or degree.
French: Je n’ai pas de copie de mon grade ou diplôme.
English: The Hommage des arts et des industries culturelles [tribute to the arts and cultural industries] award went to Arash Mohtashami-Maali and Liaison magazine.
French: Le prix Hommage des arts et des industries culturelles a été remis à Arash Mohtashami-Maali et la Revue Liaison.
English: The star, the third brightest star in the sky, was swallowed up approximately 10 billion years ago by our Milky Way, and is currently 36 light years away from Earth.
French: Cette étoile, la troisième étoile la plus brillante du ciel, a été avalée il y a environ 10 milliards d'années par notre Voie lactée et est située actuellement à 36 années-lumière de la Terre.
English: • Ensure that risk assessments of all proposed introductions of alien species and all currently traded alien species are conducted.
French: • S'assurer que des évaluations des risques sont effectuées pour toutes les introductions proposées d'espèces exotiques et pour toutes les espèces exotiques qui font actuellement l'objet de commerce.
English: RITCHIE A.L. YOUNGER, M.D. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-93-107
French: Dr RITCHIE A.L. YOUNGER v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-107
English: 7.1 Forest Management 7.1.1 Source Category Description The new Canada Forest Inventory 2001 (CanFI2001) shows a total area of forest and other wooded land of 401.5 Mha, composed of a mosaic of ecosystems, with forests of different ages and species composition exposed to various climates and disturbance regimes.
French: 7.1 Aménagement des forêts 7.1.1 Descriptions des catégories de sources Le nouvel Inventaire des forêts du Canada de 2001 (IFCan2001) fait état d'une zone forestière totale et autres terres boisées de 401,5 Mha, comprenant une mosaïque d'écosystèmes, avec des forêts composées d'arbres d'espèces et d'âges différents, exposées à divers climats et régimes de perturbations.
English: In this case, regulatory factors will certainly impact the ability of Canadian financial institutions to compete in a global market.
French: Les facteurs liées à la réglementation auront alors certainement une incidence sur la capacité des institutions financières canadiennes de demeurer concurrentielles sur le marché mondial.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Commandant des forces armées de la République des Fidji de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The ODIHR worked with the UNHCHR, the UNHCR and the UNODC to develop joint activities related to the protection of human rights, including of non-refoulement of traﬃcked persons, and the analysis of case materials on the implementation of the UN Palermo Protocol.
French: Le BIDDH a coopéré avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le HCR et l’ONUDC pour mettre au point des activités commu- nes relatives à la protection des droits de l’homme, notamment le non-refoulement des personnes victi- mes de la traite, et l’analyse des documents sur la mise en œuvre du Protocole de Palerme des Nations Unies.
English: Over 400 participants from more than 100 countries gathered to consider the state of statistical development in developing countries, determine what, precisely, remains to be done, and agree on the next steps to be taken and the roles and responsibilities of the various partners over the next decade.
French: Plus de 400 participants venant de plus de 100 pays se sont réunis pour examiner l'état du développement de la statistique dans les pays en développement, déterminer les actions précises restant à mener et s'entendre sur les prochaines étapes, les rôles et les responsabilités des différents partenaires au cours de la décennie à venir.
English: Every single man that has passed through the rest station while I have been here, and there have been literally thousands of them, has exuded an awful aura of... of what?
French: Grand-Père revient, l’air grave. En voyant le visage baigné de larmes du gamin, il tente de le consoler, mais ses efforts restent vains.
English: — Environment Canada will also review existing voluntary agreements to which it is a partner and identify, by 2005, any that could usefully be modified to address VOC-containing products.
French: — Environnement Canada passera en revue les ententes volontaires actuelles auxquelles il prend part pour cerner, d'ici 2005, celles qui pourraient être modifiées de façon utile afin de s'attaquer aux produits contenant des COV.
English: The "A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry" profiles the existing Aboriginal construction workforce with an eye to opportunities for increased participation of this important source of labour for the industry.
French: Le rapport fera le portrait de la main-d’œuvre autochtone tout en soulignant les moyens de favoriser la participation de cet important bassin de travailleurs à l’industrie de la construction.
English: The theory for this behaviour is a fascinating one.
French: La théorie expliquant ce comportement est fascinante.
English: En route to close TF 77, Athabaskan sighted a Panther jet crash into the sea some two miles ahead of her position.
French: La force opérationnelle une fois rejointe, l’amiral Mainguy et le pilote rescapé furent tranportés à bord du USS Valley Forge.
English: Although the recent introduction of the Values and Ethics Code for the Public Service was an important step forward in this respect, it is but one key component of a broader range of management initiatives that can help to strengthen the public service culture and ethos.
French: Bien que l'introduction du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ait représenté une avancée importante dans cette direction, elle n'est que l'une des initiatives essentielles qui peuvent contribuer à fortifier l'ethos et la culture du service public chez les fonctionnaires.
English: Furthermore, a more independent approach to staffing of the Deputy Minister cadre could help to reduce its ties to the Prime Minister and the Prime Minister’s political staff, and thereby enhance the public service as a non-partisan and professional institution.
French: La première consiste à élaborer des manières de changer le système des comités parlementaires. Après tout, ces comités sont l’outil du député (puisque les ministres ne sont jamais membres de ces comités).
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.28 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.45 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant
English: It will provide the guidelines necessary for programming the development of the Visa Information System (VIS) and serve as a basis for the Commission to draft a regulation on the VIS.
French: Il permettra d'établir des lignes directrices nécessaires pour planifier le développement du système d'information sur les visas (SIV) et servira d'élément de base à partir duquel la Commission rédigera un règlement à l'égard du SIV.
English: Alineatul (2) al articolului 35 se modifică şi va avea următorul cuprins: „(2) Candidaţii trebuie să fi împlinit, până în ziua alegerilor inclusiv, vârsta de cel puţin 23 de ani pentru a fi aleşi în Camera Deputaţilor sau în organele administraţiei publice locale, vârsta de cel puţin 33 de ani pentru a fi aleşi în Senat şi vârsta de cel puţin 35 de ani pentru a fi aleşi în funcţia de Preşedinte al României." 18.
French: L’alinéa (2) de l’article 35 est modifié et aura le contenu suivant : « (2) Les candidats doivent être âgés d’au moins vingt-trois ans révolus jusqu’à la date des élections comprise, pour être élus à la Chambre des Députés ou aux organes de l’administration publique locale, d’au moins trente-trois ans, pour être élus au Sénat et d’au moins trente-cinq ans pour être élus à la fonction de Président de la Roumanie. »
English: Notwithstanding the fact that the item would be allocated to the Second Committee for annual consideration, I propose that, if there is no objection, under that item, the report of the World Summit on the Information Society — the second phase of which is to be held in Tunis in 2005 — will be considered directly in plenary meeting at the sixtieth session.
French: Nonobstant le fait que la question devrait être renvoyée à la Deuxième Commission chaque année pour examen, je propose, s'il n'y a pas d'objection, qu'au titre de cette question, le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information - dont la deuxième phase doit se tenir à Tunis en 2005 - soit directement examiné en plénière à la soixantième session.
English: • Create more intensive and exacting volunteer selection and training programmes at all levels, possibly through a volunteer development centre.
French: • Créer des programmes de sélection et de formation plus intensifs et exigeants pour les bénévoles à tous les niveaux, par le biais possible d'un centre de perfectionnement des bénévoles.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Hotel Kavalier is located in the western part of Vienna, close to the Schönbrunn Castle with its well-kept palace garden.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Kavalier est situé à l’ouest de Vienne, à proximité du château de Schönbrunn et de son parc bien entretenu.
English: 1 1 To be determined Pacific Coast
French: 1 1 À déterminer Côte du pacifique Coast
English: Programs should consider providing grants when amounts of funding are small. 2.
French: Les responsables des programmes devraient songer à accorder des subventions lorsque le financement demandé est modeste.  2.
English: Have you heard that one of the risks of animal-to-human transplants is the possibility that an unknown and new disease or diseases might be transmitted from the animal organ to the person receiving the transplant, or are you not sure if you've heard about this risk? 45% 47% 42% 5.
French: Avez-vous entendu dire que l'un des risques des transplantations des animaux aux êtres humains tenait à la possibilité de la transmission d'une ou de plusieurs maladies nouvelles de l'organe animal au receveur ou croyez-vous en avoir entendu parler? 45 % 47 % 42 % 5.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in all its activities, and stresses the importance of fully implementing resolution 61/266 by ensuring that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour promouvoir le multilinguisme dans toutes ses activités, et souligne qu'il importe d'appliquer intégralement sa résolution 61/266 en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics dans les six langues officielles et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: • A total of 40 ounces (1.14 litres) of wine and liquor; or
French: • un total de 40 onces (1,14 litre) de vin et de spiriteux; ou
English: Key words: biofilm, stringent response, nutrient limitation, microcolony, Escherichia coli.
French: Mots clés : biofilm, réponse stricte, limitation en nutriments, microcolonie, Escherichia coli.
English: In either case, CN's rates would then become uncompetitive with those offered by the trucks servicing the same area.
French: D'une manière comme de l'autre, le CN ne pourrait soutenir la concurrence des camionneurs de la région.
English: Injection Drug User Outreach Program In 1996/1997, Ontario enhanced existing outreach to injection drug users by introducing 15 new IDU outreach workers throughout the province.
French: Programme d’intervention auprès des utilisateurs de drogues injectables En 1996-1997, l’Ontario a augmenté ses ressources affectées aux utilisateurs de drogues injectables (UDI) en créant 15 nouveaux postes de travailleurs d’approche pour l’ensemble de la province.
English: People keep kitchens, on average, for 20 years.
French: La durée de vie d'une cuisine est de 20 ans.
English: This is attributable to the prevailing social and cultural stereotypes and traditional division of roles within the family, whereby the man is considered responsible for supporting the family.
French: Cette discrimination est imputable aux stéréotypes sociaux et culturels et à la répartition traditionnelle des rôles au sein de la famille, en vertu desquels l'homme est responsable de l'entretien de sa famille.
English: From 10 to 14 November, Action 2 and UNDP organized a 5-day workshop for the institution on complaints procedures.
French: Du 10 au 14 novembre, Action 2 et le PNUD ont organisé un atelier sur les procédures de plainte à l'intention du Médiateur.
English: Draft resolution VII (resolution 58/42) Adopted
French: Projet de résolution VII (résolution 58/42) Adopté
English: OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
French: JO L 324 du 27.12.1969, p.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in Mexico as designated in accordance with the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points du Canada et des points du Mexique qui sont désignés conformément à l'Accord.
English: The Contingency Reserve, if not needed, is used to reduce the federal debt.
French: Si elle n’est pas utilisée, la réserve pour éventualités servira à réduire la dette fédérale.
English: Irrespective of dimorphism, the buccal capsule wall of A. halicti consists of an anterior to posterior series of six cuticular structures classically termed rhabdions.
French: Sans tenir compte du dimorphisme, la paroi de la capsule buccale d'A. halicti est constituée d'une série de six structures cuticulaires appelées rhabdions orientées de l'avant à l'arrière.
English: • The Act continues to be featured in the Department of Justice's Federal Prosecution Service Deskbook;
French: • La Loi figure toujours dans le Guide des procureurs de la Couronne du ministère de la Justice;
English: They are published by the Overseas Development Institute (London) on behalf of the programme.
French: Elles sont publiées par l’Overseas Development Institute (Londres) pour le compte du programme.
English: From these limited data and stranding locations, they are considered to be the most northern North Atlantic species of Mesoplodon, ranging offshore from Cape Cod to Davis Strait in the western Atlantic, and from Norway to Spain in the eastern Atlantic.
French: Selon ce nombre limité d’observations et les lieux d’échouage, on estime que la baleine à bec de Sowerby est l’espèce du genre Mesoplodon la plus septentrionale dans l’Atlantique Nord, son aire de répartition s’étendant du cap Cod au détroit de Davis, dans l’ouest de l’Atlantique, et de la Norvège à l’Espagne, dans l’est de l’Atlantique.
English: (3) The Proposal lays down a set of measures to ensure that the information flows in all directions: from OLAF to institutions and Member States and vice-versa.
French: (3) La proposition définit une série de mesures visant à ce que les informations circulent dans toutes les directions: de l'OLAF vers les institutions et les États membres et vice-versa.
English: This is outlined in Figure 6.
French: L’illustration 5 indique l’expérience exigée.
English: [3] (2) This group does not cover, for example, chemical treatment followed by settlement or biological treatment involving normal mechanical treatment.
French: [3] (2) Le présent groupe ne couvre pas, par exemple, un traitement chimique suivi d'une précipitation ou d'un traitement biologique comportant un traitement mécanique normal.
English: The Netherlands is a country with a variety of experienced importers and sales agents and a modern infrastructure system which facilitates trade for the Netherlands, and the entire European Union (EU) The Netherlands is a modern industrialized nation with approximately 16.3 million residents.
French: Les Pays-Bas comptent de nombreux importateurs et agents de vente chevronnés. Le pays dispose en outre d’infrastructures modernes qui facilitent ses échanges commerciaux et ceux des autres pays de l’Union européenne.
English: Vocational guidance of persons with disabilities As far as access to vocational training is concerned, the services provided by the Turkish Employment Office (İŞ-KUR) cover everyone, including persons with disabilities.
French: Orientation professionnelle des personnes handicapées Pour ce qui est de l’accès à l’orientation professionnelle, les services d’orientation dispensés par l’Agence nationale pour l’emploi (İŞ-KUR) s’adressent à tous, y compris les personnes handicapées.
English: La Maison du Stevia saves itself the possibility of not to book order whatever reason it is, liking in particular a problem of supply of products, a problem concerning the successful order or the predictable problem concerning the delivery to be made. If the user wishes to cancel his order, the cancellation has to intervene by email sent to La Maison du Stevia at the latest 12 hours after validation of the order by the customer.
French: Pour les produits non stockés dans nos entrepôts, nos offres sont valables sous réserve de disponibilité chez nos fournisseurs.
English: In 1999, it was twenty-second in the world nation's ranking with a production of 1,021,916 tonnes.
French: En 1999, il se classait au 22e rang à l'échelle mondiale, avec une production de 1 021 916 tonnes.
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Jean-Christophe Füeg (Switzerland); Vice-Chairpersons: Mr. Renaud Abord-de-Chatillon (France), Ms. Barbara McKee (United States of America), Mr. Sergei Mikhailov (Russian Federation), Mr. Laszlo Molnar (Hungary) and Mr. Nick Otter (United Kingdom).
French: Les membres du Bureau ont été élus comme suit: Président: M. Jean-Christophe Füeg (Suisse); Vice-Présidents: M. Renaud Abord-de-Chatillon (France), Mme Barbara McKee (États-Unis d'Amérique), M. Sergei Mikhailov (Fédération de Russie), M. Laszlo Molnar (Hongrie) et M. Nick Otter (Royaume-Uni).
English: On 5 March 2002, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedures, requested the State party not to execute Mr. Kornetov while his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 5 mars 2002, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Kornetov tant que la communication était en cours d'examen devant le Comité.
English: Budapest Notification No. 111 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of Japan Relating to the "National Institute of Bioscience and Human-Technology" (formerly the "Fermentation Research Institute (FRI)") The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 28, 1992, of a written communication, dated December 23, 1992, from the Government of Japan, informing the Director General of WIPO that, as of January 1, 1993, the assurances furnished in its communication of March 17, 1981, concerning the "Fermentation Research Institute (FRI)," an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 15 of March 31, 1981), continue to apply to the said international depositary authority under its new name, the "National Institute of Bioscience and Human-Technology."
French: Notification Budapest n° 111 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Japon concernant le National Institute of Bioscience and Human-Technology (anciennement dénommé Fermentation Research Institute (FRI)) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 28 décembre 1992, d’une communication écrite du Gouvernement du Japon, datée du 23 décembre 1992, informant le Directeur général de l’OMPI que, à partir du 1er janvier 1993, les assurances données par sa communication du 17 mars 1981 concernant le Fermentation Research Institute (FRI), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 15 du 31 mars 1981), continuent de s’appliquer à ladite autorité de dépôt internationale sous son nouveau nom, à savoir National Institute of Bioscience and Human-Technology.
English: We are confident that the implementation of both initiatives would further enhance international security and safety.
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre de ces deux initiatives contribuera au renforcement de la sûreté et de la sécurité internationales.
English: • Our social welfare system hinders our competitiveness. 
French: • Notre système de bien-être social nuit à notre compétitivité.
English: E. Draft resolution A/C.3/63/L.73
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.73
English: The Conference urges all States not yet party to the Treaty — namely India, Israel and Pakistan — to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without condition, and to bring into force the required comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: La Conférence demande instamment à tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité, nommément l'Inde, Israël et le Pakistan, d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, dans les plus brefs délais et sans condition et d'assurer la mise en vigueur des accords sur les garanties généralisées et des protocoles additionnels requis.
English: Timber Resource Property and Timber Limits Contents
French: Avoirs forestiers et concessions forestières Contenu
English: Press and Literature (publishing) held the lead until 1999.
French: Le sous-secteur de l’édition devançait tous les autres jusqu’en 1999.
English: On May 10, 1991, the appellant received the total amount of the FST inventory rebate claimed, as well as $1,341.19 in interest, subject to an audit.
French: Le 10 mai 1991, l'appelant a reçu le montant intégral du remboursement de la TVF à l'inventaire demandé, de même qu'une somme de 1 341,19 $ en intérêt, sous réserve d'une vérification.
English: In the early 20th century this economic factor continued to affect the types of authors who published.
French: Parmi eux, on compte de nombreux artistes, quelques conservateurs de musées et un petit nombre de critiques professionnels.