ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference panels will foster dialogue on the complex issues involved in designing effective assessment/tax systems.
French: Les groupes d'experts favoriseront le dialogue sur les problèmes complexes liés à l'élaboration de systèmes efficaces en matière d'évaluation et d'imposition.
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The USA PATRIOT Act simply extended a similar authority to investigators in international terrorism and espionage investigations, and in addition imposed a requirement that those investigators obtain prior judicial approval.
French: Le PATRIOT Act ne fait que conférer une autorité analogue aux investigateurs dans les affaires internationales de terrorisme et d'espionnage, et impose en outre que ces investigateurs obtiennent une autorisation judiciaire préalable.
English: Various studies have yielded conflicting information on the role of photoperiod in the regulation of spawning by the American lobster (Homarus americanus).
French: Diverses études ont donné des résultats contradictoires sur le rôle de la photopériode dans la régulation de la ponte du homard américain (Homarus americanus).
English: In 1986, on the centennial of the Amalgamated Shearers' Union, the work of rural workers was shown in a strip of five stamps entitled "Click Go the Shears" (#987a).
French: En 1986, à l'occasion du centenaire de l'Amalgamated Shearers' Union, un ensemble de cinq timbres, intitulé Click Go the Shears, dépeignait le travail des ouvriers agricoles (#987a).
English: Safe food and fair labelling practices Public opinion surveys have confirmed that food safety is an important national priority.
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage Des sondages de l'opinion publique ont confirmé que la salubrité des aliments est une priorité nationale importante.
English: Market Opportunities  China is one of the fastest-growing export markets for pulp and paper products in the world.
French: Débouchés commerciaux La Chine est l'un des marchés d'exportation pour les produits des pâtes et papiers qui enregistrent la plus forte croissance au monde.
English: The claimant was established by the Government of Kuwait for the purpose of administering the national insurance and pension schemes.  The claimant claimed that it was unable to manage its investment funds properly from the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait until November 1990 since it was unable to operate in Kuwait during that period, and because of the international freeze on Kuwaiti assets imposed after Iraq's invasion of Kuwait.
French: Chargé par le Gouvernement koweïtien d'administrer le régime national d'assurance et de retraite, il affirme ne pas avoir pu gérer correctement ses fonds d'investissement à partir de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq jusqu'au mois de novembre 1990 parce qu'il n'était pas en mesure d'exercer ses activités au Koweït pendant la période en question et que les actifs koweïtiens avaient été gelés à l'échelle internationale après l'invasion.
English: The Committee notes with concern that the State party continues to require an “exit visa” for individuals travelling abroad, which may result in limitations of their freedom of movement.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie continue d'imposer un «visa de sortie» pour les individus se rendant à l'étranger, ce qui peut constituer une limitation de leur liberté de déplacement.
English: From these early beginnings, the Town of Banff has grown to its present population of about 7,600 residents.
French: La ville de Banff n’a cessé de croître par la suite pour atteindre le chiffre de 7 600 habitants à l’heure actuelle.
English: However, the exploitation of "large mines" (a term that is not clearly defined) continues to require the approval of the Council of Ministers on a case-by-case basis, constituting an effective barrier to entry for foreign companies.
French: Toutefois, comme l'exploitation des « grandes mines » (une expression ambiguë) n'est toujours autorisée qu'au cas par cas et sous réserve de l'approbation du conseil des ministres, l'entrée sur le marché pose un obstacle effectif aux entreprises étrangères.
English: The taxpayer's net capital loss for the loss year can be carried over to and used in other years to offset the taxable portion of capital gains (and in some cases to offset other income) for those years in accordance with the rules discussed in 18(b), 19, 20, 21 and 23 below.
French: Le contribuable peut reporter sur d'autres années sa perte en capital nette pour l'année de la perte afin de réduire la fraction imposable des gains en capital (et dans certains cas, pour réduire d'autres revenus) pour ces années, conformément aux règles dont il est question au point 18b), et aux numéros 19, 20, 21 et 23 ci-dessous.
English: There can be no justification for the atrocities of terrorist organizations, in whatever ethnic or religious guise.
French: Rien ne saurait justifier les atrocités commises par les organisations terroristes, quels que soient les habits nationalistes ou religieux dont elles prétendent se revêtir.
English: Going on-line enabled better efficiency and responsiveness.
French: Le recours à l’Internet a permis des économies et une souplesse accrue.
English: Assisted conception may be used in the following cases: (a) in cases of male infertility; (b) for couples with Rh incompatibility; (c) when the male partner has a known hereditary or genetic disorder; and (d) when a woman without a male partner wishes to have a child.
French: On peut avoir recours à la reproduction assistée dans les cas suivants : a) infertilité masculine; b) couples présentant une incompatibilité Rh; c) présence, chez le partenaire masculin, d'une affection héréditaire ou génétique; d) désir d'enfanter chez une femme n'ayant pas de partenaire masculin.
English: © McCord Museum Colin Campbell as the Seigneur de Rouville Montreal, 1898 W. Notman Notman Photographic Archives, McCord Museum of Canadian History, 122908
French: © Musée McCord Colin Campbell en Seigneur de Rouville Montréal, 1898 W. Notman Archives photographiques Notman, Musée McCord d'histoire canadienne, 122908
English: The department also has a Departmental Executive Board that reviews "departmental program, financial systems, human resources policy and implementation plans and results."
French: Celui-ci compte en outre un Conseil de régie du Ministère qui examine la politique ministérielle touchant les programmes, les finances, les systèmes et les ressources humaines, ainsi que les plans de mise en oeuvre et les résultats.
English: Ot her jobs, however, become easier.
French: D’autres tâches deviennent toutefois plus aisées.
English: It called on the political leadership of Ukraine to commit itself to a vigorous implementation of reforms, and appeals to all actors on the political stage and in civil society in Ukraine to strive to establish a broad political consensus in favour of a stable constitutional settlement and of reforms that must underpin the European aspirations of their country.
French: Il demande aux dirigeants politiques de l’Ukraine de s’engager à entreprendre une mise en œuvre vigoureuse des réformes et en appelle à tous les acteurs présents sur la scène politique et dans la société civile en Ukraine pour qu’ils s’efforcent de dégager un large consensus politique en faveur d’un règlement constitutionnel durable et des réformes qui doivent étayer les aspirations européennes de leur pays.
English: With Lentikats Biotechnology, nitrified bacteria is immobilzed in the PVA matrix, whereby it becomes unnecessary to import external mediums for organotrophic sediments. This significantly decreases the production of excess sediment.
French: Les biotechnologies lentikat's comprennent des bactéries de nitrification immobilisées dans la matrice PVA et il n'est donc pas nécessaire d'apporter un substrat organique externe pour la formation des boues organotrophes, permettant ainsi de réduire, de manière importante, la production de boues excédentaires.
English: ◦ Other Transport Services   III.
French: ◦ Autres services de transport III.
English: Draft resolution V Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution V Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The trial causes tensions in Serbia.
French: Les deux rapporteurs ont regretté la lenteur des changements.
English: • Collection by spontaneous (voluntary) reporting, except from manufacturers.
French: • Collection par déclaration spontanée (volontaire), sauf pour les fabricants.
English: Here's how: You can apply on-line through the Public Service Commission Web site.
French: Les liens suivants vous permettent d’obtenir la liste des possibilités d'emplois offerts à Environnement Canada et à travers la Fonction publique.
English: • The table also identifies areas for improvement such as working capital.
French: • Le tableau indique également les domaines qui pourraient être améliorés, comme le fonds de roulement.
English: 5.6 Subject to prior agreement between Canada and Newfoundland and Labrador, the province may each year transfer part of the contributions made by Canada in that year under Clauses 5.4 or 5.5 to CMEC or to any other provincial or territorial government for the implementation of inter-provincial and territorial or pan- Canadian projects.
French: 5.6 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et Terre-Neuve et le Labrador, la province peut, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là en vertu des articles 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: High quality case disclosures are produced and disseminated on a timely basis Performance Indicators Number of Case Disclosures
French: Des renseignements de grande qualité sur des cas sont produits et communiqués en temps opportun.
English: Making the right decisions in this regard depends on the timely availability of accurate data.
French: Ã€ cet Ã©gard, les prises de dÃ©cision doivent sâ€™appuyer sur des donnÃ©es justes.
English: On document WIPO/GRTKF/IC/2/6, the Delegation said that the Pacific Islands communities were capable of administering a scheme to control unauthorized exploitation within the framework of their own traditional and cultural authorities.
French: S’agissant du document OMPI/GRTKF/IC/2/6, la délégation a déclaré que les communautés des îles du Pacifique sont capables d’administrer un système de répression des exploitations illicites dans le cadre de leurs propres autorités traditionnelles et culturelles.
English: ◦ Disability Insurance (DI) Plan and Long Term Disability Insurance (LTD) Plan
French: ◦ régime d'assurance-invalidité (AI) et régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD)
English: These efforts represent an ambitious arms control agenda that will see sustained and complex negotiations in the years ahead.
French: Ces initiatives de contrôle des armements constituent un programme ambitieux qui donnera matière àdes négociations soutenues et complexes au cours des années à venir.
English: The minerals and metals industry is one of Canada’s most productive sectors and operates in all provinces and territories.
French: Présente dans toutes les provinces et tous les territoires, l'industrie des minéraux et des métaux est un des secteurs les plus productifs au Canada.
English: The schedule last proposed by the Government of Moldova, as outlined in the fourth annual report, was fully implemented in 2005.
French: L'échéancier de paiement le plus récent proposé par le Gouvernement moldove, tel qu'il figure dans le quatrième rapport annuel, a été pleinement mis en application en 2005.
English: * Study of the Paediatric Institute, 1991.
French: * Étude de l'Institut de pédiatrie
English: However, if you want to install Gentoo Linux using the latest versions of all available packages, please use the Installation Instructions in the Gentoo Linux Handbook for your architecture.
French: Cependant, si vous voulez installer la version courante de Gentoo ainsi que les dernières versions des paquets, veuillez utiliser le Manuel Gentoo relatif à votre architecture.
English: • Return to Expenses Line 8810 - Office expenses You can deduct the cost of office supplies.
French: • Retour à Dépenses Ligne 8810 - Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des articles de papeterie que vous avez utilisés dans votre activité de location.
English: Annex III sets out a series of possible actions that have the potential to contribute to the above objectives.
French: On trouvera à l'annexe III une série de mesures envisageables susceptibles de servir les objectifs susmentionnés.
English: Thus, nearly 52.6 million persons are under coverage, representing 83.6 per cent of the total population.
French: Ainsi, près de 52,6 millions de personnes étaient couvertes, soit 83,6 % de la population totale.
English: In addition, the value of the dollar today is far lower than it was in 1993.
French: En outre, le dollar vaut aujourd'hui bien moins qu'en 1993.
English: The Definition of an Air Ambulance and what AAN can do for you.
French: La définition d'une ambulance aérienne et ce AAN peut faire pour vous.
English: Respondents also raised a number of WHMIS related concerns including adequacy of education and training, accuracy of MSDSs, availability of MSDSs in the official language of choice and the inability to obtain WHMIS labels and MSDSs for consumer chemicals even when purchased in bulk.
French: Les répondants ont également exprimé certaines réserves liées au SIMDUT, notamment la pertinence des activités de formation, l’exactitude des fiches signalétiques, la disponibilité des fiches signalétiques dans la langue officielle de son choix et la difficulté d’obtenir des étiquettes et des fiches signalétiques du SIMDUT pour les produits chimiques de consommation, même lorsqu’ils sont achetés en vrac.
English: Yet it does not provide any kind of response to the political issues and to some of the ethical issues which aroused the opposition of a majority of Members of this House on 27 October.
French: Elle ne répond en revanche en aucune manière aux questions politiques et à une partie des questions éthiques qui avaient motivé l’hostilité d’une majorité de parlementaires le 27 octobre dernier.
English: This document includes the estimated extrabudgetary costs for preparatory activities managed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as information received from the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force), the European Environmental Agency (EEA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the European ECO-Forum, the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) and the host country.
French: Y figurent les coûts extrabudgétaires estimatifs des activités préparatoires organisées par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), ainsi que des informations transmises par l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (Équipe spéciale du PAE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'ECO-Forum européen, le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) et le pays hôte.
English: The Treasury Board provided a one-time infusion of $200,000 ($50,000 for 1995-96 and $150,000 for 1996-97) to help reduce the Office's backlog--funds were used to hire contract investigators.
French: Le Conseil du Trésor a fourni une seule somme de 200 000 $ (50 000 $ pour 1995-1996 et 150 000 $ pour 1996-1997) pour aider à réduire l’arriéré du Commissariat -- des fonds ont été utilisés pour embaucher des enquêteurs à contrat.
English: Among the group of developed countries, the United States of America was once more the main engine for global growth, with real GDP increasing by more than 4 per cent.
French: Parmi les pays développés, les États-Unis d'Amérique ont été une fois encore le principal moteur de la croissance mondiale avec un PIB réel qui a progressé de plus de 4 %.
English: The CBTF could be used to promote a multidisciplinary approach that would take into account the wide-ranging expertise essential for managing trade and environment linkages, including in work on multilateral environmental agreements and integrated impact assessments.
French: Cette Équipe spéciale pourrait servir à promouvoir une approche pluridisciplinaire qui intégrerait la diversité des compétences indispensable à l'étude des liens entre commerce et environnement, notamment dans le cadre des travaux relatifs aux accords multilatéraux sur l'environnement et aux évaluations intégrées de l'impact sur l'environnement.
English: (hereinafter Inland) are respectively authorized to operate domestic services, small aircraft.
French: (ci-après Inland) sont, respectivement, autorisées à exploiter des services intérieurs (petits aéronefs).
English: The report of the Round Table puts it this way:
French: Des principes Anon& (reallt& environnementale/&onomique, intdgration environnementaleMconomique, adaptabilit6, renouvellement, efficaclte, gestion, suffisance et responsabilite) le plus diffk% B appliquer B l’exploitation miniere est te renouvellement.
English: New Zealand was extremely disappointed that the NPT Review Conference was unable to agree a substantive outcome and that so much of the time available for discussion on concerted strengthening and implementation of the Treaty was consumed by wrangling over questions of procedure.
French: La Nouvelle-Zélande est extrêmement déçue que la Conférence d'examen du TNP n'ait pas été en mesure de se mettre d'accord sur un résultat de fond et que du temps qui aurait pu être consacré au débat sur le renforcement et la mise en œuvre du Traité ait été gaspillé par des querelles sur des questions de procédure.
English: In addition, both the Office of Fair Trading and the Office of Communications strongly supported both the existence of the Commission’s investigation and its focus.
French: En outre, tant l’ (Bureau pour la promotion et le contrôle des pratiques commerciales loyales) que l’ (Bureau des communications) ont fermement soutenu à la fois l’existence de l’enquête de la Commission et son intérêt.
English: • three states in North Africa (Algeria, Morocco and Tunisia).
French: • trois États d'Afrique du Nord (Algérie, Maroc et Tunisie).
English: To determine if you have a retrofit kit, please refer to the pictures at the end of this letter.
French: Pour savoir si vous avez un nécessaire de modification, veuillez consulter les photographies jointes à la fin de cette lettre.
English: Surveillance and following of persons: “Without prejudice to the preventive procedures used by the security forces, in fulfilment of their constitutional duty and by authorization of the National or Sectional Director of Investigations, a prosecutor who has reasonable grounds, in accordance with the intelligence methods stipulated in this code, to infer that the suspect or the accused may lead him to gather information useful to the investigation he is conducting, may be authorized to order passive surveillance of the subject by the Judicial Police for a limited time period.
French: Surveillance et suivi de personnes : « Sans préjudice des mesures de prévention appliquées par la force publique en application de ses obligations constitutionnelles, le procureur qui a des motifs raisonnablement fondés, conformément aux moyens cognitifs prévus dans ce code, de supposer que le suspect ou l'accusé pourrait le conduire à obtenir une information utile pour l'investigation en cours, pourra, avec l'autorisation préalable du directeur national ou sectoriel du Bureau du Procureur, décider de soumettre cette personne à un suivi passif, pendant un laps de temps déterminé, de la part de la police judiciaire.
English: It is noteworthy that in both the Netherlands and in Germany the text of the law as such plays only a subordinated role in the dissemination of the Directive’s contents.
French: Le niveau de cette prise de conscience globale est relativement comparable dans les trois pays qui ont participé à cette évaluation, à savoir l’Allemagne, le Danemark et les Pays-Bas.
English: To measure its success in meeting this strategic outcome, the CGC tracks the consistency and accuracy of grain grading, on a weekly basis, through a comprehensive database of grain unloads.
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint ce premier objectif stratégique, la CCG suivra de près l'uniformité et l'exactitude du système de classement des grains, sur une base hebdomadaire, grâce à une base de données complète des déchargements de grain.
English: Instead, we can show people a clear way forward and a means of progressing further towards a higher goal.
French: Nous pourrions au contraire montrer aux gens que nous avons avancé et que nous avons un moyen de progresser davantage vers un objectif plus élevé.
English: It was also impressed by the quality of the training activities and personnel, and efforts made by most networks to retain highly skilled individuals in Canada. The Selection Committee had access to networks' progress reports and future strategic plans, past Expert Panel reviews, and the reports of international Expert Panels that met each network.
French: Il a également été impressionné par la qualité des activités de formation et du personnel chargé de la formation ainsi que par les efforts faits par la plupart des réseaux pour garder ces gens hautement qualifiés au Canada. Le Comité de sélection a eu accès aux rapports d’avancement et aux plans stratégiques des réseaux et aux rapports antérieurs de comités d’experts, y compris ceux des comités d’experts internationaux qui ont rencontré chaque réseau.
English: The highest ILI consultation rates were reported in children 0 to 4 years of age at 34 ILI consultations per 1,000 patient visits.
French: Les taux les plus élevés de consultation pour des syndromes grippaux ont été enregistrés chez les enfants de 0 à 4 ans, soit 34 pour 1 000 consultations.
English: Just as important for European culture and identity is the diversity of lifestyles, relationships and interplay between creative activity and access to both tangible and intangible goods in this cultural area.
French: La perception des choses par les citoyens européens et leurs réactions interviennent tout d'abord à un niveau décentralisé et local.
English: The San Andrés agreement must be complied with, and the dialogue between the ZNLA, the Zapatistas, and the government must be resumed.
French: L'accord de San Andrès doit être respecté et le dialogue entre l'EZLN, l'armée zapatiste, et le gouvernement doit reprendre.
English: Not a day goes by that I don’t stop in front of a painting, a piece of furniture or a sculpture and linger over a detail I had missed.
French: Pas un jour ne passe sans que je m’arrête devant une toile, un meuble, un objet sculptural et que je m’attarde à un détail qui m’avait échappé.
English: These awards are normally held by investigators with full-time academic appointments in faculties of Canadian universities or affiliated institutions.
French: Ces bourses sont normalement détenues par des chercheurs qui ont été nommés professeurs à temps plein dans des facultés d'universités canadiennes ou des établissements affiliés.
English: Full freedom of movement was restored in northern Kosovo by the end of the month.
French: La liberté de circulation a été pleinement rétablie dans le nord du Kosovo à la fin du mois.