ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear proof that it is open to all Member States meeting the conditions set by the Treaty.
French: C'est une preuve claire que celle-ci est ouverte à tous les États membres respectant les conditions fixées par le traité.
English: In fact, the three signatory institutions recognise the value of resorting, in appropriate cases, to alternative regulatory mechanisms such as the co-regulation and self-regulation. Recourse to such mechanisms always has to be consistent with Community law, to meet the criteria of transparency and representativeness of the parties involved.
French: En effet, les trois institutions signataires reconnaissent l'utilité de recourir, dans les cas appropriés, à des mécanismes de régulation alternatifs tels que la corégulation et l'autorégulation. Le recours à de tels mécanismes doit toujours être conforme au droit communautaire, respecter des critères de transparence et de représentativité des parties impliquées et représenter une valeur ajoutée pour l'intérêt général. Ces mécanismes ne sont pas applicables lorsque les droits fondamentaux ou des choix politiques importants sont en jeu; de plus, ils ne doivent pas affecter la concurrence ou l'unicité du marché intérieur.
English: Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement12 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
English: Since 1993, no additional resources had been approved for the Division from the support account.
French: Aucune ressource additionnelle n'a été affectée à cette division au titre du compte d'appui depuis 1993.
English: Second, we cover general issues of improved access to natural resources on public lands for all Aboriginal peoples, as well as tenure arrangements that would allow more space for Aboriginal title and jurisdiction on-reserve (in the case of First Nations) and on Crown lands.
French: Deuxièmement, nous nous penchons sur l'amélioration de l'accès des autochtones aux ressources naturelles que renferment les terres publiques, ainsi que sur les dispositions en matière de régime foncier qui créeraient des possibilités accrues de reconnaissance des titres et de la compétence autochtones aussi bien dans les réserves (pour les Premières nations) que sur les terres de la Couronne.
English: Although many biological studies of the zebra mussel, Dreissena polymorpha, have been conducted in lake systems of Europe and, more recently, North America, there is little information about the life-history characteristics of this mollusc in river systems.
French: Bon nombre de travaux concernent la biologie de la Moule zébrée, Dreissena polymorpha, dans les lacs d'Europe et, plus récemment, dans ceux d'Amérique du Nord, mais nos connaissances des caractéristiques biologiques de ce mollusque en rivière sont limitées.
English: Following a review of the highly successful publication in 2005, the program was enhanced to include production of a new publication, Smart Start:
French: Dans le cadre de la révision en 2005 de cette publication, qui a connu un franc succès, le programme a été élargi de manière à comprendre une nouvelle publication intitulée Smart Start:
English: After the adoption of the Constitutional Charter, the Commission became a separate body within the Serbian Ministry of Finance, under the name of Administration for the Prevention of Money Laundering.
French: Après l'adoption de la Charte constitutionnelle, la Commission est devenue un organe distinct du Ministère serbe des finances, sous le nom d'Administration pour la prévention du blanchiment d'argent.
English: The President is the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic.
French: Le Président de la République est investi du commandement suprême des forces armées de la République.
English: OTHER BUSINESS………………………………………………46-47 10
French: QUESTIONS DIVERSES 46 −47 10
English: The fact, however, that nine opposition parties boycotted the second round of the elections, the fact that the Albanian electoral committee itself felt obliged to declare the elections invalid in 17 constituencies and the fact that no international observers were present when the new elections took place in those 17 constituencies do not say much for the progress being made towards democratization in Albania.
French: Mais le fait que neuf partis de l'opposition aient boycotté le second tour des élections et que la commission albanaise de contrôle des opérations électorales ait dû ellemême annuler les résultats dans 17 circonscriptions et que la reprise du scrutin dans celles-ci ait eu lieu sans la présence d'observateurs internationaux sont des phénomènes qui ne plaident pas en faveur de la bonne marche de la démocratisation en Albanie.
English: Research may only be carried out under the supervision of a clinical professional who possesses the necessary qualifications and experience.
French: La recherche ne peut être effectuée que sous la supervision d'un clinicien possédant les qualifications et l'expérience nécessaires.
English: See justifications for Recital (10) and Art.5(3) and 5(4).
French: Justification Cf. les justifications des amendements relatifs au considérant 10 et à l'article 5, paragraphes 3 et 4.
English: While this ratio does provide one measure of the growth of peacekeeping and the adequacy of related support, the implicit suggestion of a linear relationship between the two is, in the view of the Committee, simplistic.
French: Ce ratio est effectivement un moyen de mesurer la croissance des opérations de maintien de la paix et de déterminer si un appui suffisant peut leur être apporté, mais il est, de l'avis du Comité, simpliste de laisser entendre qu'il existe un rapport linéaire entre les deux.
English: The human team is made up by more than 70 professionals qualified so that the result of the works performed is completely reliable.
French: L'équipe humaine est formée par plus de 70 professionnels qualifiés, pour que le résultat des travaux réalisés soie d'une garantie totale.
English: There is work to do in the areas of diamonds and the training and deployment of new police and military forces.
French: Il y a à faire dans les domaines des diamants et de la formation et du déploiement de nouvelles forces de police et militaires.
English: LABRADOR With the exception of Labrador, all electoral districts in the province under readjustment are within the allowable 25 percent variance of the electoral quota.
French: LABRADOR À l’exception du Labrador, toutes les circonscriptions électorales de la province sous révision respectent l’écart permis de 25 pour cent par rapport au quotient électoral.
English: Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
French: Sans préjudice des paragraphes ci-après, qui visent à conserver les éléments essentiels de leurs dispositions, la convention du 25 mars 1957 relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes et le traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes sont abrogés, à l'exception du protocole visé au paragraphe 5.
English: It is planned to launch this initiative before the end of this year.
French: Elle prévoit de lancer cette initiative avant la fin de cette année.
English: The office coordinates initiatives across government aimed at promoting harmony within cultural and racial diversity and awareness of the social and economic benefits of cultural diversity.
French: Le bureau chargé du dossier coordonne l'ensemble des projets gouvernementaux visant à promouvoir l'harmonie dans la diversité culturelle et raciale ainsi qu'une certaine sensibilisation aux avantages sociaux et économiques de la diversité culturelle.
English: • Negotiations of the contribution agreement including the expected outcomes, the detailed project description and the particular financial arrangements;
French: • négociation de l'accord de contribution, incluant les résultats attendus, une description de projet détaillée et les ententes financières particulières;
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies If within two years of age, these siblings may have been among the students in Grades 9 and 10.
French: S’ils avaient moins de 2 ans de différence, ces frères et sœurs comptaient peut-être parmi les élèves de 9e et de 10e année qui ont participé à l’enquête.
English: After the revolution, he worked in the newly established Soviet art institutions: he worked at the Fine Arts Department of the People’s Commissariat of Education, he taught at the Higher State Art and Craft Shops and Higher State Art and Craft Institute (Vkhutemas/Vkhutein), and he headed the Museum of Paintings in 1920.
French: Après la révolution, il travailla dans les nouveaux établissements artistiques soviétiques : au sein du Département des beaux-arts du Commissariat du peuple à l’éducation, enseigna à l’Institut supérieur technique d’art (Vkhoutein) et, en 1920, il dirigea le Musée de peinture.
English: 5.2.10 Rinse out material on rod and in neck of flask with water and add to beaker.
French: 5.2.10 Rincer à l'eau la tige et le col pour récupérer les matières qui y adhèrent; recueillir l'eau de rinçage dans le bécher.
English: She had a Master degree in economy and management of cultural products.
French: Titulaire d’un DESS d’Economie et Gestion des produits culturels, elle a intégré le Cabinet Première Ligne en tant que Chargée de Recherche.
English: This practice is often confusing and, taken to its extreme, reduces the legibility of a document.
French: Cette pratique sème souvent la confusion et, menée à l’extrême, diminue la lisibilité d’un document.
English: GO TO THEIR BLOG ! The photos are extra and it looks really want!
French: JE VOUS INVITE A FAIRE UN PETIT TOUR SUR LEUR BLOG !!!
English: Collaring is a very intrusive process.
French: La pose de colliers est un procédé très intrusif.
English: These studies will include examination of how NT-3 regulates channel expression and function (patch clamp experiments in collaboration with Dr. Cheryl Stucky), how NT-3 alters neurotrophin signaling pathways in distinct subpopulations of sensory neurons and how acidosis alters the ability of a neurotrophin to signal (employing in vitro approaches).
French: Au cours de mes études, j'examinerai comment la NT-3 régule l'expression et la fonction des canaux (expériences de patch-clamp en collaboration avec Cheryl Stucky); comment la NT-3 altère les voies de signalisation de la neurotrophine dans des sous-populations distinctes de neurones sensoriels; et comment l'acidose modifie la capacité de signalisation d'une neurotrophine (au moyen de techniques in vitro).
English: IT-95-5-R61 and IT-95-18-R61.  Loc.
French: Loc. cit., supra, note 43, p. 16.
English: The G8  Canada, as current chair of the G8, informed the forum that the G8 summit in Kananaskis, Canada, in July 2002, pledged development assistance while insisting on the simultaneous fulfilment of promises of economic and democratic reform.
French: Le Canada, qui assume actuellement la présidence du G-8, a fait savoir aux participants à la réunion que le sommet du G-8 qui a eu lieu à Kananaskis (Canada) en juillet 2002, avait abouti à l'octroi d'une aide au développement, tout en insistant sur la nécessité de respecter les engagements pris en ce qui concerne la réforme économique et démocratique.
English: OL Coordinator networked with OLMCs to hear about their concerns/needs.
French: Le coordonnateur des LO a établi des liens avec les CLOSM afin de connaître leurs préoccupations et leurs besoins.
English: A rights-based perspective would thus address both the improvement in livelihood plus “… access to resources, expansion of knowledge and increased empowerment”.
French: Si l'on envisage la question dans l'optique des droits de l'homme, il faut non seulement améliorer les moyens d'existence, mais également «donner accès aux ressources, développer le savoir et permettre à chacun de mieux maîtriser son destin».
English: If developments are favourable then I look forward to engaging in a dialogue with this Parliament on these very matters.
French: Si les choses évoluent favorablement, j'engagerai avec plaisir le dialogue sur ces questions avec ce Parlement.
English: AUTONUM The Chair then opened the floor for any delegations that wished to make a general declaration.
French: AUTONUM Le président a ensuite donné la parole aux délégations qui souhaitaient faire une déclaration générale.
English: Our children and their families deserve nothing less.
French: Nos enfants et leurs familles ne méritent pas moins.
English: Sightings at seemingly appropriate inland stopover sites in the Northern Great Plains are rare, suggesting that these birds are non-stop migrants (Haig 1992).
French: Le temps passé dans les divers lieux d’alimentation varie selon le sexe, l’âge, le stade du cycle de reproduction (Haig, 1992), la disponibilité de l’habitat et les perturbations.
English: Suspicious Package Receipt or report of a suspicious package found unattended within a facility, received by an employee (Postal Unit) and for which no ownership is taken or content cannot be determined.
French: Colis suspect La réception d’un colis suspect ou le rapport de la présence d’un colis laissé sans surveillance au sein des installations, qu’un employé reçoit (Unité postale) et que personne ne réclame ou dont le contenu ne peut être déterminé.
English: its selection as the seat for the RCC Secretariat.
French: d’une perspective européenne, dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: As a result, paragraphs 11, 12, 14 and 17 of my report are omitted from the alternative.
French: Par conséquent, les alinéas 11, 12, 14 et 17 de mon rapport sont supprimés de l'alternative.
English: The bathrooms are spacious, and some are equipped with whirlpools.
French: Les salles de bains sont spacieuses ; certaines disposent d'un bain à remous.
English: (a) Integration of environmental and health aspects into transport policy
French: a) Intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports
English: (ii) Transposition of international standards
French: ii) Transposition des normes internationales
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its sixtieth session, and requests an independent evaluation, in accordance with United Nations rules and regulations, of the functioning of the Fund, including in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness; the independent evaluation should be initiated before the next session of the Commission using extrabudgetary funding;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa soixantième session, et demande que soit effectuée une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, conformément aux règles et au règlement de l'ONU, indiquant en particulier les leçons et les bonnes pratiques issues des activités du Fonds, afin d'en améliorer l'efficacité; l'évaluation indépendante devrait être entreprise avant la prochaine session de la Commission, à l'aide de fonds extrabudgétaires;
English: Mr President, I have been involved in these debates for eleven years now, and I have experienced all the various efforts to rationalise the area we are discussing again this evening.
French: Monsieur le Président, cela fait onze ans déjà que je participe à ces débats et j'ai assisté à toutes les tentatives visant à ordonner de manière raisonnable le domaine dont nous débattons à nouveau ce soir.
English: A variety of housing alternatives are also available through health authorities for persons with mental illness and substance use disorders.
French: Diverses autres formes d'hébergement sont disponibles par le truchement des autorités sanitaires pour les personnes souffrant de maladie mentale ou ayant des problèmes de toxicomanie.
English: 95 (recommendation 46).
French: 95 (recommandation 46).
English: This wording is intended to include non-binding instruments, such as for example a resolution adopted by the General Assembly of the United Nations or by a conference of States.
French: Cette expression est employée pour faire une place à des instruments qui n'ont pas force obligatoire tels que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies ou par une conférence d'État.
English: Restoring the Vimy Memorial - an Air Force Connection
French: La restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy : un lien particulier avec la Force aérienne
English: That fact had been noted in Samoa's introductory statement and the figures cited were new, as recent as from mid-January 2005, showing a marked increase in women's participation in all fields.
French: Ce fait a été signalé dans la déclaration liminaire des Samoa, et les chiffres cités sont nouveaux, car ils datent de la mi-janvier 2005 et font état d'une progression sensible de la participation des femmes dans tous les domaines.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 Program Sub-Activity:
French: Sous-activité de programme :
English: ABC Clients (n=211) (%) Non-Clients (n=182) (%) Inadequate Financing 48 37 Lack of Skilled Employees 8 7 Lack of Information 5 7 Lack of Technical Support 3 3 Any Other Mentions 28 29 None/Nothing Will Prevent 18 22 Don't Know 7 6 Source:
French: Clients d'EAC (n=211) ( %) Non-clients (n=182) ( %) Financement inadéquat 48 37 Manque d'employés qualifiés 8 7 Manque d'information 5 7 Manque de soutien technique 3 3 Toute autre mention 28 29 Aucune/Rien n'empêcherait 18 22 Ne sait pas 7 6 Source :
English: Reducing the Cost of Current Employees In addition to wage reductions and outsourcing specific activities, programs may be implemented which reduce the net cost of maintaining current employee strengths while allowing employees to voluntarily take advantage of reduced hours or leaves of absence.
French: Atténuer le coût des employés en poste En plus d’imposer des réductions de salaire et de confier certaines activités en sous-traitance, les organisations peuvent mettre en œuvre des programmes qui non seulement atténueront le coût net du maintien en fonction des employés, mais permettront aussi à ces derniers de profiter, volontairement, d’heures de travail réduites ou de congés.
English: Whenever you can, choose the cold water option.
French: Dans la mesure du possible, lavez à l'eau froide.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-seventh session of the Commission”, recommended by the Commission.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la trente-septième session », sur la recommandation de la Commission.
English: There is no doubt that, in recent years, the Council's procedures have evolved to become more open than they were.
French: Il ne fait aucun doute que les procédures du Conseil ont évolué ces dernières années, et qu'elles sont désormais plus transparentes.
English: Ms. SRIVASTAVA (International Institute for Non-Aligned Studies) said that at least 120 million children between the ages of 5 and 13 were working full-time in the developing countries, mostly in dangerous conditions and as virtual slaves.
French: Mme SRIVASTAVA (International Institute for Non-Aligned Studies) dit qu'au moins 120 millions d'enfants âgés de 5 à 13 ans travaillent à plein temps dans les pays en développement, le plus souvent dans des conditions dangereuses et proches de l'esclavage.
English: If the person who died was in paid employment in New Zealand, weekly childcare payments may be made for bereaved children living in New Zealand.
French: Si le défunt était salarié en Nouvelle-Zélande, une prestation hebdomadaire de garde d’enfants peut être versée pour les orphelins vivant en Nouvelle-Zélande.
English: Because these messages contain valuable information, you are encouraged to check your payment statement each pay date.
French: Puisque ces messages renferment des renseignements précieux, nous vous invitons à vérifier votre relevé de paiement à chaque paye.
English: Yet the role and place of youth organisations in structures for the determination and delivery of youth policy varied enormously and often remained unclear.
French: Et, en effet, l’une des recommandations du groupe international d’experts a porté sur le remaniement stratégique de la relation entre l’éducation et la politique.
English: Included in this third category are goods defined in such a way that it would be possible, via very vague procedures for considering contracts, to block projects that are essential to the recovery of the energy, oil, industrial and other areas of Iraq's economy.
French: Dans cette troisième catégorie, il y a les articles définis de telle façon qu'il serait possible, du fait de procédures d'examen des contrats extrêmement vagues, de bloquer des projets essentiels à la reprise des activités liées à l'énergie, au pétrole, industrielles et autres de l'économie iraquienne.
English:  The Commission Report of October 1999 noted that some progress had been made with regard to immigration and the fight against drugs.
French:  Le rapport de la Commission d'octobre 1999 faisait état de certaines avancées en matière d'immigration et de lutte contre la drogue.
English: Cyprus is the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council Decision of 5 July 2004).
French: Chypre fait l'objet d'une décision constatant l'existence d'une déficit excessif (décision du Conseil du 5 juillet 2004).
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People Emma Moore
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes Emma Moore
English: Proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2006-2007
French: Projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: This system satisfies two concerns.
French: Ce système répond à un double souci.
English: No information on extent of illegal killings, probably increased following stricter protection.
French: Graves conflits avec la chasse et les chiens domestiques, et une certaine concurrence avec les chasseurs d'élans.
English: The strategy will seek primarily to enhance the ability to exercise cross-border supervision and resolve crises, exploit IT more fully for supervision purposes, increase the transparency of financial services and consumer awareness, and make the Estonian financial sector internationally competitive and attractive.
French: Au même moment, une action plus énergique au niveau de l’Europe devrait se diriger contre les États qui ne permettent par la libre circulation des capitaux car les différents standards des États membres affaiblissent l’efficacité du marché.
English: Rankmult , find two matrices whose product is a given matrix.
French: MatEq , résoudre des équations de matrices.
English: • For more information contact policy@cpha.ca
French: • Pour plus de renseignements, contactez : politique@cpha.ca