ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If more than one transaction value of identical materials is found, the lowest such value shall be used to determine the value of the material under this section.
French: (4) S'il y a plus d'une valeur transactionnelle de matières identiques, la moins élevée de ces valeurs est utilisée pour la détermination de la valeur de la matière selon le présent article.
English: The composition of the six round-table sessions will be subject to the principle of equitable geographical distribution.
French: La composition des six tables rondes sera soumise au principe de la répartition géographique équitable.
English: The terms of office of the new members of the Committees, groups and other bodies created by the Treaties
French: Le mandat des nouveaux membres des comités, groupes et autres organismes créés par les traités et le législateur,
English: Other Information Organisations are encouraged to list any additional reference material or documents that are beneficial to the development of their RPP document.
French: Autres renseignements On invite les organisations à énumérer tout autre document de référence ou autre document utile pour l’élaboration de leur RPP.
English: Urgent appeals 73 - 82 17
French: Appels urgents 73 - 82 18 B.
English: Information for the preparation whereof no additional data is required shall be provided to the producers and/or disseminators of public information within one working day, while information for the preparation whereof additional data has to be collected shall be provided within a week.
French: Les informations pour lesquelles il n’est pas besoin de données supplémentaires seront fournies aux producteurs et/ou diffuseurs de l’information publique dans un délai d’un jour ouvré, alors que celles qui nécessitent la collecte de données complémentaires seront fournies dans un délai d’une semaine.
English: • Victims of energy scarcity and related ecological problems, which were manifested by a decline in the standard of living of women and their families;
French: • comme des victimes de la rareté des ressources énergétiques et des problèmes écologiques connexes, qui se sont traduits par une baisse du niveau de vie des femmes et de leur famille ;
English: Among the regional organizations listed above, those that involve most of the SPECA countries and place special emphasis on trade facilitation issues are the EurAsEC and the ECO.
French: Parmi les organisations régionales susmentionnées, celles qui comptent le plus de pays du SPECA et mettent tout particulièrement l'accent sur la facilitation des échanges sont la Communauté économique eurasienne et l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: Opinions:   Romano Maria La Russa (UEN) ITRE ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:   Romano Maria La Russa (UEN) ITRE ECON, ENVI, IMCO
English: Norway urges the parties to implement fully what was agreed upon at the 23 December meeting between the Israeli and Palestinian leaders and to meet their obligations under the Agreement on Movement and Access, the Sharm el-Sheikh understanding of 2005 and the Road Map.
French: La Norvège exhorte les parties à pleinement appliquer ce qui a été convenu à la réunion du 23 décembre entre les dirigeants israéliens et palestiniens et à honorer leurs obligations en vertu de l'Accord réglant les déplacements et le passage, l'accord de Sharm el-Cheikh de 2005 et la Feuille de route.
English: We have, for example, also proposed that the Dublin agency be used, which represents both governments and social partners in order to develop good practice in this area.
French: Nous avons, par exemple, également proposé d'utiliser l'agence de Dublin, qui représente à la fois les gouvernements et les partenaires sociaux, afin de développer les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: • promote Canadian linguistic duality internationally.
French: • faire la promotion de la dualité linguistique canadienne sur la scène internationale.
English: On several occasions, we discussed whether the Canadian Army should be an army of PEACE, an ultramodern army, as it has been for the past 50 years, or whether it should go into combat as it did recently in Afghanistan.
French: À plusieurs reprises, nous avons discuté à savoir si l'armée canadienne doit être une armée de PAIX, de pointe, comme elle l'a été depuis 50 ans où si elle doit aller au combat comme elle vient de le faire en Afghanistan.
English: Some possible ways to close these gaps, for the benefit of all parties, are outlined below.
French: La section ci-après indique quelques moyens de remédier à ces décalages, dans l'intérêt de toutes les parties.
English: The membership in WIPO’s Unions and Treaties continued to increase, and was approaching the membership of the UN Treaty.
French: Le nombre de membres des unions de l’OMPI et de parties aux traités qu’elle administre continue à augmenter et est près d’atteindre le nombre de membres de l’Organisation des Nations Unies.
English: The exemption in respect of the requirement for a written contract had been introduced for foreign workers to prevent the importation of illicit labour.
French: S'agissant de l'exemption de l'exigence d'établissement d'un contrat de travail écrit pour les travailleurs étrangers, M. Marrecas Ferreira dit que ce régime a été institué afin d'éviter l'importation illégale de main-d'œuvre.
English: Through such mechanisms, UNDP aims to demonstrate the role and effectiveness of multisectoral alliances in mobilizing resources for sustainable environmental management.
French: Par le truchement de tels mécanismes, le PNUD souhaite mettre en évidence le rôle et l'efficacité des alliances multisectorielles dans la mobilisation de ressources pour la gestion durable de l'environnement.
English: Early childhood educators and assistants lead children in activities to stimulate and develop their intellectual, physical and emotional growth.
French: Les éducateurs et les aides-éducateurs de la petite enfance font participer les enfants à des activités susceptibles d'encourager leur épanouissement intellectuel, physique et affectif.
English: The Initial U.S. Report noted that, in response to a U.S. Supreme Court case, Rice v. Cayetano, 528 U.S. 495 (2000), which cast doubt on the authority of Congress to legislate in a manner that grants Native Hawaiian preferences, the Departments of Interior and Justice were in the process of preparing a report on a reconciliation process between the federal government and Native Hawaiians.
French: Le rapport initial a noté qu'à la suite d'une récente affaire jugée par la Cour suprême fédérale (Rice c. Cayetano, 528 U.S.  495 (2000), qui avait eu pour effet de jeter un doute sur le pouvoir qu'avait le Congrès de légiférer pour accorder certaines préférences aux natifs d'Hawaii, les Ministères de l'intérieur et de la justice travaillaient actuellement à un rapport sur un processus de réconciliation entre le Gouvernement fédéral et les Hawaiiens autochtones.
English: All the students in the residence are international students, studying Spanish at Camino Barcelona.
French: Tous les étudiants de la résidence sont des étudiants internationaux qui étudient l’espagnol à Camino Barcelona.
English: • Developing strategies and programs to enhance outreach and entrench interconnection:
French: • Élaborer des stratégies et programmes visant à faciliter l’action directe et à favoriser l’interconnexion
English: The Trust manages some of the Protected Areas.
French: Elle gère certains espaces protégés et supervise toute une palette d’activités, y compris l’éducation et la sensibilisation du public.
English: [Source: Paragraph 1 is based on paragraph 8 of the Framework for Commonwealth Principles on Promoting Good Governance and Combating Corruption; paragraph 2 has been taken from conclusion 12 of the Third European Conference of Specialized Services in the Fight against Corruption, organized by the Council of Europe in Madrid from 28 to 30 October 1998.
French: [Source: Le paragraphe 1 est fondé sur le paragraphe 8 du Framework for Commonwealth Principles on Promoting Good Governance and Combatting Corruption; et le paragraphe 2 reprend la conclusion 12 de la Troisième Conférence européenne des services spécialisés dans la lutte contre la corruption, organisée par le Conseil de l'Europe du 28 au 30 octobre 1998 à Madrid.
English: PP.12 [Recognizing that sustainable development that ensures capacity for] [A shared vision recognizes that] [adaptation to the adverse effects of climate change is the most important issue for] [the most vulnerable countries are] all developing countries, [particularly] low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, [as stated in preambular text 19 of the UNFCCC].
French: PP.12 [Reconnaissant qu'un développement durable qui confère des capacités d'] [La vision commune reconnaît que] [l'] [adaptation aux effets néfastes des changements climatiques est la question la plus importante pour] [les pays les plus vulnérables sont] tous les pays en développement, [en particulier] les pays à faible élévation et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement ayant des écosystèmes montagneux fragiles, [conformément au dix-neuvième paragraphe du préambule de la CCNUCC,]
English: He referenced the values in "Blueprint", CIHR's strategic plan, and the importance of the principles of freedom of inquiry and unrestricted dissemination of research results.
French: Il fait référence au « Plan stratégique des IRSC » et à l'importance des principes de liberté de recherche et de libre diffusion des résultats de recherche.
English: The need for more flexible long term financing for companies, for work-in-process and for continuing investment in technology.  Knowledge Performance + The Innovation Environment  3.
French: • Le besoin de financement plus souple et de longue durée pour les entreprises afin de financer leurs en-cours de production et de continuer d'investir dans la technologie.  Connaissances + Climat propice à l'innovation
English: Fundraising is hard and practically impossible when you're operating from your home.
French: Trouver des fonds, c'est déjà difficile, mais lorsque le bureau se trouve à la maison, c'est pratiquement impossible.
English: What information is needed to code you ELT If your aircraft requires an ELT, it must be coded as per Transport Canada required protocol noted in Airworthiness Notices - B029, Edition 2 - 23 November 1998. In order to code your ELT, you must provide your 24 bit aircraft address to the individual coding your ELT.
French: Pour coder votre ELT, quels renseignements sont nécessaires Si votre aéronef doit être muni d'un ELT, il doit être codé en fonction du protocole exigé par Transports Canada, noté dans l'Avis de navigabilité - B029, Édition 2 - 23 novembre 1998 . Afin de coder votre ELT, vous devez fournir votre adresse d'aéronef de 24 bit correspondant au code individuel de votre ELT.
English: OAS is regularly invited to sessions of the ICAO Assembly and ICAO participates in relevant meetings convened by the OAS Inter-American Telecommunication Commission.
French: L'OEA est régulièrement invitée aux sessions de l'Assemblée de l'OACI et l'OACI participe aux réunions pertinentes organisées par la Conférence interaméricaine de télécommunications de l'OEA.
English: Some of the students stayed behind, accepting jobs teaching English just so they could stay in Madinah.
French: C’est ça la culture de la langue anglaise.
English: If the tree settles back after the saw has fully entered the cut, it may bind on the chain at the back and cause the saw to kick violently in the direction of the operator.
French: Si l'arbre a un mouvement de recul après que la scie ait entièrement pénétré l'entaille, la chaîne peut se coincer à l'arrière et faire violemment reculer la scie en direction de l'abatteur.
English: Each of these categories in turn comprises legislative texts concerning - copyright and related rights, - industrial property.
French: Chacune de ces catégories comprend elle-même des textes législatifs concernant - le droit dauteur et les droits connexes, - la propriété industrielle.
English: The 2006 report will update coverage estimates to 2004 as a baseline for the “Water for Life” Decade.
French: Le rapport de 2006 présentera des estimations de couverture actualisées jusqu'en 2004, qui serviront de données de base pour la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: Inequality in the pre-primary stage
French: Inégalité au niveau pré-primaire
English: As committed contributors to the Peacebuilding Fund, we look forward to the Fund reaching its full potential.
French: En tant que contributeurs attachés au Fonds pour la consolidation de la paix, nous attendons avec intérêt que le Fonds réalise pleinement son potentiel.
English: Annual Price Cap Filing - Interrogatories 2003/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200303199 Description:
French: Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2003 - Demandes de renseignements 2003/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200303199 Description:
English: We therefore remain convinced that the implementation of the road map of the Quartet will constitute a new beginning for the peoples of both societies.
French: Nous demeurons donc convaincus que la mise en oeuvre de la feuille de route du Quatuor constitue un nouveau départ pour les peuples de deux sociétés.
English: Even within these countries there are limits to the availability of data that can bias econometric studies) … Table 9.3 also shows the rate of growth of tobacco consumption for the former communist countries.
French: Roemer (1993) reports that in 1990, 27 countries had comprehensive advertising bans.
English: In the Northwest Atlantic, white sharks are taken as bycatch by pelagic longlining operations.
French: Dans le nord-ouest de l’Atlantique, les grands requins blancs figurent parmi les prises accessoires des palangriers pélagiques.
English: "A very rough estimate suggests that these direct costs add up to around $30 billion per year - over five times the amount committed so far to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: "Une estimation très approximative chiffre ces coûts directs à environ 30 milliards de dollars par an, soit plus de cinq fois le montant consacré jusqu'à présent au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: Now in its seventh year, European mobility week has been a big hit from the start.
French: Née il y a sept ans, la Semaine européenne de la mobilité a immédiatement remporté un vif succès.
English: Katharine Funtek, Deputy Director  Tel.: (613) 943-8820  Fax: (613) 996-7186  E-mail: katharine.funtek@international.gc.ca
French: Mme Katharine Funtek, directrice adjointe Tél. : (613) 943-8820 Téléc. : (613) 996-7186 Courriel : katharine.funtek@international.gc.ca Direction du financement à l'exportation (TBF) Contact :
English: If multiple CoO's enter "VAR" to indicate various, specify later in commodity detail description.
French: Pour les expéditions des États-Unis, on indique « Uxx », « U » étant fixe et « xx » étant le code de l’État.
English: • include all possible values of the variable.
French: • incluez toutes les valeurs possibles de la variable.
English: Such changes are being made in large firms throughout the world, in particular, those changing from a system of assured market and strict command structures to one where markets have to be found and exploited and enterprises have to adapt very rapidly.
French: L'emploi ne pourra se stabiliser que si une action énergique est entreprise pour rétablir la compétitivité; les emplois dans le secteur ferroviaire seront certes moins nombreux, mais ils seront plus stables dans un secteur performant.
English: Ever since its first appearance on the market in 1993, the MRT range has confirmed that the world market leader in rough terrain materials handling has complete mastery over state-of the-art technology.
French: Depuis 1993 et sa première apparition sur le marché, la gamme MRT confirme la maîtrise de la technologie de pointe du leader mondial de la manutention tout terrain.
English: CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Development or Review of a Provincial Class Environmental Assessment Document and of a Federal Class Screening Report 24.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE Élaboration ou examen d'un document cadre d'évaluation environnementale provinciale de portée générale et d'un rapport d'examen préalable type fédéral 24.
English: Increased coordination among Special Representatives of the Secretary-General, tapping into their collective wisdom, is desirable.
French: Le renforcement de la coordination entre les représentants spéciaux, appelés à mettre en commun leurs compétences, est une initiative louable.
English: February 1 – Rationing of clothes ends in Britain.
French: 4 avril : Signature à Washington du Pacte Atlantique, lequel crée une alliance militaire entre 11 pays occidentaux (l' OTAN ) dont les États-Unis, Royaume-Uni , la France, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, l'Italie, le Portugal, le Danemark, l'Islande, la Norvège et le Canada. Ce traité a pour but de prévenir une éventuelle agression des pays communistes ; les pays signataires s'engagent à se porter secours en cas d'attaque contre l'un d'eux.
English: Open the 'Install Tool' box from Palm Desktop on your computer and add or drag and drop the '.prc' file that you have downloaded into the install list.
French: Ouvrez la trousse « Install Tool » de Palm Desktop sur votre ordinateur et ajoutez ou glissez-déposez le fichier .prc que vous avez téléchargé dans la liste d’installation.
English: The manner of giving the notice could address both the party required to give the notice (e.g. the court or the party making the application for commencement) and how the information can be made available, with the key consideration being delivery or publication in a form that is generally likely to come to the notice of interested parties.
French: Les modalités pourraient porter à la fois sur la partie tenue de faire la notification (par exemple, le tribunal ou la partie qui présente la demande d'ouverture) et sur la manière dont les informations peuvent être communiquées, la considération la plus importante étant la remise ou la publication sous une forme généralement susceptible d'attirer l'attention des parties intéressées.
English: Through volunteering youth gain work experience and may develop contacts or networks that could help them secure employment in the future.
French: Cette situation est attribuable soit au fait qu'ils préfèrent se concentrer sur leurs études, soit au fait qu'ils ont de la difficulté à trouver un premier emploi.
English: Houben 2002 To present explanations for the heavy use of convertible privileged and acquired assets.
French: Houben 2002 Présenter des explications de la forte utilisation des actions privilégiées convertibles et rachetables.
English: Needham and Hart (1991), in their survey of offender rehabilitation programs in Canada, prepared a 46-page directory of "organizations, facilities, and programs" identified in the process of organizing and conducting regional workshops in 22 centres across the country in 1990.
French: Needham et Hart (1991), dans leur relevé des programmes de réadaptation des délinquants au Canada, ont mis sur pied un répertoire de 46 pages des «organismes, établissements et programmes» qui ont été identifiés lors de l'organisation et de la tenue d'ateliers de travail dans 22 villes canadiennes en 1990.
English: On 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 with regard to one of the agenda items of the Working Group, namely, “Majority required for taking decisions on Security Council reform” (for the full text of the resolution, see annex II).
French: Le 23 novembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/30 en ce qui concerne l'une des questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail, celle intitulée « Majorité requise pour la prise de décisions sur la réforme du Conseil de sécurité » (pour le texte intégral de cette résolution, voir annexe II).
English: Strategic objectives of EU/EC cooperation with Ukraine
French: Objectifs stratégiques de la coopération UE/CE avec l’Ukraine
English: Manufactured chemical compounds are the main cause of ozone layer depletion.
French: Certains composés chimiques fabriqués par l'homme sont les principaux responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: In the centres there are around 500 employees who have the duty to work with children and with adults, as well as in giving material assistance to beneficiaries from all groups and ages.
French: Dans les centres de service social, environ 500 employés travaillent au service des enfants et des adultes et apportent une aide familiale à des bénéficiaires de tous groupes et de tous âges.
English: We also need to understand that even
French: Ce n’est que par la police intégrée que nous pourrons trouver une solution au problème.
English: Already more than 160 gifts of ecologically sensitive lands in eight provinces, totaling over $25 million in value, have been completed.
French: Le moyen privilégié pour atteindre ces buts d’une manière efficace consiste à recourir à une démarche équilibrée qui tient compte de certains ou de l’ensemble de ces outils.
English: Quality of the Environmental Impact Statement A number of presenters expressed concern about the quality of the documents supplied by the proponent.
French: La qualit de I’btude d’impact environnemental Un certain nombre d’intervenants ont manifest6 leur inqui& tude au sujet de la qualit des documents foumis par le promoteur.
English: In addition, Francophones, Aboriginal people, immigrants and people over age 65 tended to have lower test scores in general.
French: De plus, les francophones, les Autochtones, les immigrants et les plus de 65 ans obtiennent des notes plus faibles dans l’ensemble.
English: Pakistan firmly believed that the United Nations provided an appropriate forum for initiating global action to address the menace of corruption and transfer of illegally acquired funds.
French: Le Pakistan est fermement convaincu que l'Organisation des Nations Unies offre un cadre approprié pour entreprendre une action à l'échelle mondiale en vue de lutter contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illégale.
English: Greenhouse gas emissions from heavy-duty diesel vehicles rose 83% from 1990 to 2004 (Environment Canada 2006d).
French: Indicateurs de l'énergie de base, Canada; Produit intérieur brut du Canada fondé sur les dépenses, selon la province et le territoire.
English: If there is no will or no liquidator appointed in the will, a liquidator may be designated by the majority of the heirs.
French: S'il n'y a pas de testament ou si le testament ne nomme pas de liquidateur, celui-ci peut être désigné par la majorité des héritiers.
English: The total amount allegedly paid to the second employee was therefore GBP 411.
French: Le montant total qui aurait été versé au second employé serait donc de GBP 411.
English: For example, if I were a plumber and was hired to fix a sink in the United States, then I would have to travel across the border and sell my labour services to my U.S. client.
French: Par exemple, si j’étais plombier et que l’on m’engageait pour réparer un évier aux États-Unis, je devrais alors traverser la frontière pour aller vendre mes services de main-d’œuvre à mon client américain.
English: They both provide a RMS power output of 15Wx2 (6Ω 1kHz 10% THD), a frequency response of 60Hz-20,000Hz (0±1dB).
French: Les deux proposent une puissance de sortie RMS de 15W x 2 (6Ω 1kHz 10% THD), une réponse en fréquence 60Hz-20,000Hz (0 ±1dB). Sur ces deux appareils, vous aurez un dock iPod.