ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the guided tour programme at Headquarters as well as lectures, briefings and information seminars on United Nations issues for various groups, including government delegations, non-governmental organizations, journalists, educators, students, professional associations and others;
French: Organisation du programme de visites guidées au Siège, ainsi que de conférences, d'exposés et de séminaires d'information sur des questions intéressant l'ONU, à l'intention de divers groupes, notamment des délégations de gouvernements, des organisations non gouvernementales, des journalistes, des enseignants, des étudiants, et des associations professionnelles et autres;
English: On the agenda remains the concern about presence of Treaty-limited equipment unaccounted for and uncontrolled within the Treaty area of application, that adversely affects the operation of the Treaty.
French: Les préoccupations relatives à la présence d’équipements limités par le Traité non pris en compte et ne faisant l’objet d’aucun contrôle dans la zone d’application du Traité restent à l’ordre du jour et affectent négativement le fonctionnement du Traité.
English: Bull. 3-2000, point I.6 Commission communication on IDA II mid-term evaluation: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 507; Bull.
French: 3-2000, point I.6 Communication de la Commission sur l'évaluation d'IDA II - JO C 332 E du 27.11.2001, COM(2001) 507 et Bull.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 12, 2005 Luch and refreshments - Lands & Trust Services Employees Forum $85.12 January 13, 2005 Lunch and refreshments - Lands & Trust Services Regional Directors General Conference Call $88.81 January 13, 2005 Coffee and muffins - Lands and Trust Services Human resources and Finance Committee $26.91 February 4, 2005 Lunch and refreshments - Lands & Trust Services Management meeting $291.91 February 9, 2005 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Pizza Lunch $70.35 February 16, 2005 Coffee and Muffins - Lands & Trust Services Budget and Human Resource meeting $32.39 February 23, 2005 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Forum Project $213.24 February 23, 2005 Coffee and Juices - Forum Project - Lands and Trust Services $33.17 February 24, 2005 Lunch and Refreshments - Employees Forum - Lands and Trust Services $109.21 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 12 janvier 2005 Dîner et rafraîchissemetns - Forum des employés Services Fonciers et Fiduciaires 85.12$ Le 13 janvier 2005 Dîner et rafraîchissements - Appel conférence des directeurs général régional Services Fonciers et Fiduciaires 88.81$ Le 13 janvier 2005 Café et muffins - Comité des ressources humaines et finance Services Fonciers et Fiduciaires 26.91$ Le 4 février, 2005 Dîner et rafraîchissements - Réunion des gestionnaires Services Fonciers et Fiduciaires 291.91$ Le 9 février, 2005 Dîner et rafraîchissements - Dîner de Pizza Services Fonciers et Fiduciaires 70.35$ Le 16 février 2005 Café et Muffins - réunion des budget et des resources humaine Services Fonciers et Fiduciaires 32.39$ Le 23 février, 2005 Dîner et rafraîchissements - Projet de Forum Services Fonciers et Fiduciaires 213.24$ Le 23 février, 2005 Café et jus - Projet de Forum - Services Fonciers et Fiduciaires 33.17$ Le 24 février, 2005 Déjeuner et rafraîchissement - Forum des employés - Services Fonciers et Fiduciaires 109.21$ Retour
English: UNICEF unliquidated obligations amounted to $173.2 million as at 31 December 2001, a decrease of 10 per cent from the previous biennium.
French: Les engagements non réglés de l'UNICEF se montaient à 173,2 millions de dollars au 31 décembre 2001, soit 10 % de moins qu'à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: Contributions to support Canada’s international commitments 295,000 . . . . . Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 48,000 . . . . . Contributions to support environmental research and development 125,000 . . . . .
French: technologies (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale) . . . . . (1 000) (1 000) Transfert au Conseil national de recherches du Canada – Pour appuyer le Programme
English: In addition, temperature variations in the region are reduced in part by the presence of the St. Lawrence River.
French: La présence du fleuve Saint-Laurent contribue en outre à réduire les écarts de température.
English: Nevertheless, there have been several encouraging developments in the past year.
French: Néanmoins, plusieurs événements encourageants se sont produits l'année dernière.
English: In order to enable those countries to contribute to improving European military capabilities, appropriate arrangements will be made by the incoming Presidency regarding the Capabilities Commitment Conference.
French: Afin de permettre à ces pays de contribuer à l’amélioration des capacités militaires européennes, les arrangements appropriés seront arrêtés par la future présidence en ce qui concerne la Conférence d’engagement en matière de capacités.
English: Partial funding for the preparation of this status report was also provided by Fisheries and Oceans Canada.
French: Une partie du financement a également été fournie par le ministère de Pêches et Océans Canada.
English: The results, taking the form of broad administrative, legislative and judicial reforms, were achieved thanks to the effective co-operation between these international
French: Les résultats, sous la forme de vastes réformes administratives, législatives et judiciaires, ont été obtenus grâce à une coopération efficace entre ces organismes internationaux et les autorités macédoniennes.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Ils ont bénéficié d'un appui fonctionnel et d'une aide lors de leurs visites officielles et pendant la préparation de ces visites.
English: From November 1999, the incidence of epidemic parotitis increased significantly in several of Latvia's administrative territories, and the infection hit schools and other organised groups.
French: Depuis novembre 1999 l'incidence de la parotidite épidémique a augmenté sensiblement dans plusieurs des territoires administratifs de la Lettonie, et la maladie a affecté des écoles et d'autres collectivités.
English: • Ultimate – 1) Improved quality of service delivery to Canadians as a result of the optimal balance of HC and Public Service values integrated into departmental culture and activities; and 2) minimized risk of ethical failures.
French: • Finals – 1) Amélioration de la qualité de la prestation de services aux Canadiens en raison de l'équilibre optimal entre les valeurs de SC et de la fonction publique intégrées à la culture et aux activités du ministère et 2) réduction au minimum du risque de ratés sur le plan éthique.
English: In that regard, the intervener notes the Board of Appeal’s finding that four of those other earlier marks do not depict a polo-playing horseman and that in the remaining four earlier marks, that is to say those which do depict a polo player, the dominant element is the word ‘polo’.
French: À cet égard, l’intervenante souligne les constatations de la chambre de recours selon lesquelles, d’une part, quatre de ces autres marques antérieures ne représentent pas un cavalier jouant au polo et, d’autre part, dans les quatre autres marques antérieures restantes, c’est -à-dire celles qui représentent un joueur de polo, l’élément dominant était le vocable « polo ».
English: As part of the project, CCF did an environmental scan to consolidate previous knowledge on needs for Canadians experiencing incontinence and on worldwide initiatives to-date to increase public awareness about incontinence, as well as a partnership workshop to identify ways to increase awareness, knowledge and access to services.
French: Dans le cadre de ce projet, la FAPI a effectué une analyse environnementale visant à mieux connaître les besoins des Canadiens qui souffrent d'incontinence, ainsi que les initiatives déployées à ce jour dans le monde en vue de sensibiliser davantage le public à ce problème; en outre, un atelier mixte a permis de déterminer de quelle façon il faudrait s'y prendre pour accroître la sensibilisation, les connaissances et l'accès touchant ces services.
English: Second, they stated that these technologies ought to be broadly accessible.
French: En second lieu, les ONG affirment que ces technologies doivent être accessibles à tous.
English: (do not include amounts you deducted for transfers of payments or benefits to an RRSP, or the excess amount you withdrew from your RRSP in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment (PSPA) that you recontributed to your RRSP in 2005)    −
French: N'incluez pas les montants que vous avez déduits pour les transferts de paiements ou de prestations à un REER, ni les montants excédentaires que vous avez retirés de vos REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) provisoire et que vous avez versés à nouveau comme cotisation à vos REER en 2005.
English: The regulations will be enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments sera chargée de faire respecter le règlement.
English: Smart parents take the children to the Ontdekhoek on an unexpected day off from school.
French: Un jour sans cours prévus, les parents intelligents amènent leurs enfants au Ontdekhoek.
English: He called for a greater international response to the needs of countries of first refuge, transit countries and receiving countries, which should be encouraged to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees if they had not already done so.
French: Il souhaite une meilleure prise en compte des besoins des pays de premier asile, des pays de transit et des pays d'accueil, qui devraient être encouragés à ratifier la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: In detail, we want to support the following activities: reconstruction of the infrastructure, controls on and monitoring of the fleet and new research programmes.
French: Nous voulons soutenir en particulier les activités suivantes : la reconstruction des infrastructures et des équipements, le contrôle et la surveillance de la flotte et la relance de programmes de recherches.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE CANADIAN AIR TRAFFIC CONTROL ASSOCIATION
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION CANADIENNE DU CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN
English: Few naval designers make a full time living from the America's Cup — they have other work.
French: Peu de concepteurs navals vivent uniquement de la Coupe America; ils occupent généralement un autre emploi.
English: Every villa also comes with an LCD TV, personal mini-iPod complete with music library and an outdoor shower in the private courtyard.
French: De plus, chaque villa comprend une télévision LCD, un mini iPod avec une sélection de musiques et une douche extérieure dans la cour privée.
English: Public office holders are required to file with the Ethics Counsellor a copy of any blind trust or blind management agreement.
French: Qu'il s'agisse d'une fiducie sans droit de regard ou d'un accord de gestion sans droit de regard, le titulaire d'une charge publique est tenu de transmettre au conseiller en éthique une copie des documents.
English: 9.4.1.4 Cavitation Cavitation usually occurs when the propeller rotates at very high speed and a partial vacuum forms air bubbles at the tips of the propeller blades.
French: 9.4.1.4 Cavitation La cavitation survient généralement lorsque l’hélice tourne à haute vitesse et qu’un vide partiel provoque l’apparition de bulles d’air aux extrémités des pales de l’hélice.
English: Please subscribe for receiving our free brochure and updated information about courses and prices.
French: Les principales informations sur l`école et sur les cours,calendrier inclus, liste des prix et fiches d`inscription, en format pdf et word.
English: "We are pleased to have secured five years of funding to allow us to consider a variety of new projects."
French: Nous sommes heureux d'avoir obtenu un financement sur cinq ans, ce qui nous permettra d'envisager la réalisation d'une variété de nouveaux projets.
English: Summary information on the trade-vocational level is available in the reports drawn from the various NGSs and Follow-Up Surveys. These are: for the 1984 NGS of 1982 graduates, Clark et al (1986), for the 1987 Follow-Up of 1982 graduates, Clark (1989), for the 1988 NGS of 1986 graduates, Clark (1991), for the 1991 Follow-Up of 1986 graduates, Bar-Telford et al (1996) and for the 1997 NGS of 1995 graduates, Taillon and Paju (1999).
French: Une information sommaire sur le niveau professionnel figure dans les rapports tirés des diverses END et Enquêtes de suivi, notamment : pour l’END de 1984 auprès des diplômés de 1982, Clark et autres (1986); pour l’Enquête de suivi de 1987 auprès des diplômés de 1982, Clark (1989); pour l’END de 1988 auprès des diplômés de 1986, Clark (1991), pour l’Enquête de suivi de 1991 auprès des diplômés de 1986, Bar-Telford et autres (1996) et pour l’END de 1997 auprès des diplômés de 1995, Taillon et Paju (1999).
English: Ildikó Lázár, Hungary Participants: project team and network spokespersons 16-17 October 2005 Expert meeting "Intercultural communication training in teacher education" (ICCinTE) Venue:
French: Ildikó Lázár, Hongrie Participants: équipe de projet et porte-parole de réseaux 16-17 octobre 2005 Réunion d’experts « La communication interculturelle dans la formation des enseignants » (ICCinTE) Lieu:
English: • improved exchange of information on identity and fraudulent documents.
French: • l'amélioration de l'échange de renseignements sur les papiers d'identité et les faux documents.
English: 6.4 For substances in CLASS 3, PG I, substances in CLASS 3, PG I with a Division 6.1 PG II or III subsidiary risk and substances in CLASS 3, PG I with a Class 8 PG II or III subsidiary risk, the following requirements should apply:
French: 6.4 Pour les matières de la CLASSE 3, groupe d'emballage I, les matières de la CLASSE 3, groupe d'emballage I, avec risque subsidiaire de la Division 6.1, groupe d'emballage II ou III, et les matières de la CLASSE 3, groupe d'emballage I, avec risque subsidiaire de la Classe 8, groupe d'emballage II ou III, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: In 2000, the Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act was passed by Parliament.
French: En 2000, le Parlement a adopté la Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci.
English: Mr. Dunderdale, the President and Chairman of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) National Board of Directors, has been with the CCGA for 28 years.
French: M. Dunderdale, président actuel du Conseil national de direction de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), est membre de la GCAC depuis 28 ans.
English: Hans-Jürgen and Monique Ritter-Coulais earned income in Germany from employment as secondary school teachers but lived in a private dwelling in France, which they owned.
French: Les époux Hans-Jürgen et Monique Ritter-Coulais percevaient en Allemagne des revenus pour un travail en tant que professeurs de lycée, mais habitaient dans une maison individuelle située en France, dont ils étaient propriétaires.
English: 1970 - The Tassé Report was published, recommending the enactment of a completely new bankruptcy and insolvency statute that would establish an integrated and comprehensive bankruptcy system.
French: 1970 - Publication du rapport Tassé qui recommande l'adoption d'une loi entièrement nouvelle sur la faillite et l'insolvabilité établissant un système de faillite intégré et complet.
English: Footwear subject to that order included: (1) low rubbers of light or heavy construction having features such as nylon vamp, net lining and stretchable rubber; (2) overshoes (6-10 inches in height) having design features such as zippered fronts, straps, buckles, nylon tops, fleece or net lining; and (3) all-rubber boots worn over the foot and constructed to various heights (12-15 inches in height being the most popular), including red sole rubber boots, city boots, rainboots, riding boots, hunting and fishing boots, and hip and chest waders.
French: Durant la période visée par le réexamen, du 1er janvier 2002 au 30 juin 2005, les six sociétés suivantes ont été reconnues comme producteurs nationaux de chaussures et semelles extérieures étanches : AirBoss, d’Acton Vale (Québec); Baffin, de Stoney Creek (Ontario); Genfoot, de Montréal (Québec); Hichaud, de Québec (Québec); Rallye, de Ville D’Anjou (Québec); Chaussures Régence Inc.
English: A preliminary year-end financial report, including UPL charges only in part, was provided in May 2005.
French: Un rapport financier intérimaire de fin d'année, qui ne décrit qu'une partie des frais liés au système de liste de prix universelle, a été publié en mai 2005.
English: The damage has already been done and we cannot overcome years of neglect and misuse within a single generation.
French: Les dommages sont faits et nous ne pouvons pas, en une seule génération, effacer des années de négligence et de mauvaise utilisation.
English: Philippine nationals form another important community of non-resident workers in the Macau SAR, hence the need for the Government to institute specific measures concerning this community, on the one hand through direct initiative, on the other hand by creating conditions to enable these persons to organize and express themselves freely.
French: Les ressortissants philippins constituent une autre communauté importante de travailleurs non résidents, d'où la nécessité pour les pouvoirs publics d'adopter, en ce qui concerne cette communauté, des mesures particulières, consistant d'une part à prendre des initiatives directes et d'autre part à créer des conditions grâce auxquelles ces personnes peuvent s'organiser et s'exprimer librement.
English: They will set targets on the basis of a common measurement framework for the ICT sector's own energy and carbon footprints, to be developed by the end of 2010.
French: Elles définiront des objectifs sur la base d'un cadre commun de méthodes de mesure pour les empreintes énergétiques et carboniques du secteur des TIC à mettre en œuvre d'ici la fin de 2010.
English: Was the targeted school population happy with the planned program activities?
French: Les élèves visés par les activités des programmes en sont-ils satisfaits?
English: UNECE will continue to support the development of the Central Asian Initiative, in particular with technical assistance in the water and other sectors and the preparation of a partnership agreement to support sustainable development in the region.
French: La CEE continuera à appuyer la mise en œuvre de l'Initiative des pays d'Asie centrale, notamment en leur fournissant une assistance technique dans le domaine de l'eau et dans d'autres secteurs et en les aidant à préparer un accord de partenariat propre à favoriser le développement durable de la région.
English: Why are so many people dying on the roads?
French: Cela semble refléter un fatalisme décourageant: ce sont de simples "accidents inévitables".
English: The draft deals with a wide array of oceans-related issues, such as the sustainable development of the oceans and seas; capacity-building and the transfer of marine technology for developing countries; the effective functioning of the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea; the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf; marine scientific research; and the protection of the marine environment, among several other issues.
French: Le projet de résolution aborde un vaste ensemble de questions relatives aux océans, parmi lesquelles, pour ne citer que quelques exemples, figurent le développement durable des mers et océans, le renforcement des capacités et le transfert des technologies marines au profit des pays en développement, le bon fonctionnement de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, les travaux de la Commission des limites du plateau continental, la recherche scientifique marine et la protection du milieu marin.
English: RPP 2003-2004 Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: RPP 2003-2004 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS AND THE
French: ENTRE LES REPÈRES PRIMAIRES DU VÉHICULE ET LE SYSTÈME
English: In addition to its role in these activities, NRCan conducts innovative science and research with practical applications for resource development, such as the models of seafloor hazards that were incorporated in the hydrocarbon development proposals for offshore Newfoundland and the Beaufort Sea.
French: Mon ministère a appuyé l’élaboration et la mise en oeuvre du Programme d’air pur du gouvernement du Canada et son investissement de 2 milliards de dollars dans les initiatives écoÉNERGIE afin d’encourager l’efficacité énergétique, d’augmenter la production d’énergie renouvelable et de réduire les répercussions environnementales des ressources énergétiques classiques.
English: Some of the timber companies have violated the sanctions against Liberia.
French: Certaines compagnies forestières ont commis des violations des sanctions imposées au Libéria.
English: I think that it is important for the Panel to know that.
French: Je pense qu'il importe que le Groupe d'experts le sache.
English: • LIBE delegation visit to refugee centres in Poland, 1 - 3 April 2008 - Vote on report by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE)
French: • Rapport sur la visite de la délégation LIBE dans des centres de réfugiés en Pologne, du 1er au 3 avril 2008
English: Thank you, Commissioner Pinheiro.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: For the next oldest age grouping (approximately grades 10-12), the rapid rise in smoking continues. In 2003, national data indicate 13% of males and17% of females aged 15-17 years were current smokers (defined as answering "yes" to "At the present time do you smoke cigarettes every day or occasionally?")3.
French: Le tabagisme actuel a été défini comme suit : le fait d’avoir fumé plus d’une cigarette au cours des 12 derniers mois, sauf dans les deux cas suivants, 1) les données de l’ETJ de 1994, où le tabagisme actuel comprenait les fumeurs quotidiens et les personnes ayant fumé au cours de la semaine précédente, et 2) les données de la C.-B., où le tabagisme actuel englobait les personnes ayant fumé au cours des 30 derniers jours.
English: Valserhof-Beauty: from monday to saturday from 9 a.m. to 19 p.m.
French: Beauté: lundi à samedi de 9 heurs à 19 heurs.
English: The Appeal Board noted that the appellant knew, or should have known, all the facts and that he had a chance to prepare for the appeal hearing.
French: Le comité d'appel note que l'appelant savait ou aurait dû savoir tous ces faits et qu'il a eu la chance de se préparer pour son audition d'appel.
English: They had significantly increased their manufacturing value added and developed into global players in trade in manufactured goods.
French: Ils ont sensiblement accru leur valeur ajoutée manufacturière et sont devenus des acteurs de poids dans le commerce mondial de produits manufacturés.
English: It was also agreed that there should be standards for all practitioners (conventional and complementary/alternative) with regard to advertising.
French: Tous sont d'accord aussi pour qu'il y ait des normes visant tous les praticiens (conventionnels et complémentaires/parallèles) en matière de publicité.
English: The claim must derive from the nutritional value1 of the product.
French: L'allégation doit provenir de la valeur nutritive1 du produit.
English: Checklist for AOI Information Appendix 2:
French: Liste des informations nécessaires sur les sites d'intérêt Annexe 2: