ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force commander may at any time, by administrative order, discharge volunteer soldiers who have completed at least 12 months of service if they request to be discharged or if their presence is no longer deemed necessary.
French: Le commandant de la force peut à tout moment, par voie d'ordonnance administrative, démobiliser les soldats volontaires qui ont effectué au moins douze (12) mois de service si tel est leur souhait ou si leur présence n'est plus jugée nécessaire.
English: Our comfortably furnished rooms make a pleasant place to relax and feel at home.
French: Les voyageurs en déplacements d’affaires les apprécieront également.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 18§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Suède est conforme à l'article 18§1 de la Charte révisée.
English: Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large-scale criminal activities such as drug trafficking.
French: La contrefaçon et la piraterie sont en effet devenues des activités attractives au même titre que d’autres activités criminelles organisées à grande échelle telles que le trafic illicite de drogue.
English: Along with the Braille printer, which was the original goal of the fundraising, the MSGU also purchased a Dari translator program for the printer, Braille paper and plastic paper, tape recorders, blank tape cassettes and other school items required by the school.
French: En plus de l’imprimante braille, l’objectif principal des activités de financement, l’USM a acheté un programme de traduction en dari pour l’imprimante, du papier braille, du papier plastique, des enregistreuses, des cassettes et d’autres fournitures scolaires dont l’école avait désespérément besoin.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The final boundary for Treaty Five had been set by 1910; the settlement of the long-standing Manitoba-Ontario boundary dispute left several sections of the treaty (and Treaty Nine as well) straddling the border.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page En 1910, la limite définitive du traité no 5 avait été fixée; le règlement du long conflit frontalier entre le Manitoba et l'Ontario avait laissé plusieurs territoires de ce traité et du traité no 9 à cheval sur la frontière.
English: SUB NAME INDEX NAME AGRIMONY EXTRACT ARTEMISIA VULGARIS EXTRACT DANDELION EXTRACT SPIRAEA EXTRACT (meadowsweet) LICORICE EXTRACT WATERCRESS EXTRACT (NASTURTIUM OFFICINALIS EXTRACT) ALGAE (ASCOPHYLLUM NODOSUM) EXTRACT ONONIS SPINOSA (RESTHARROW) ROOT EXTRACT SAPONARIA EXTRACT SUNFLOWER SEED EXTRACT UVA URSI EXTRACT BELLIS PERENNIS CENTELLA ASIATICA EXTRACT CINCHONA EXTRACT LAVENDER EXTRACT LETTUCE EXTRACT LYS BULB EXTRACT SAGE OIL (ESSENTIAL OIL OF SAGE) SOYA EXTRACT PRIMULA EXTRACT SANDALWOOD EXTRACT MYRRH EXTRACT VITIS VINIFERA (GRAPE) LEAF EXTRACT PLANTAIN EXTRACT THYME EXTRACT TILIA CORDATA FLOWER EXTRACT (LINDEN FLOWERS EXTRACT) (LIME TREE EXTRACT) CAKILE MARITIMA CLEMATIS EXTRACT FICARIA EXTRACT RASPBERRY EXTRACT BENZOIN EXTRACT DTPA (same as glycine, N,N-bis(2-(bis(carboxymethyl)amino)ethyl)-, CLOVE EXTRACT VERBENA EXTRACT HARPAGOPHYTUM EXTRACT ROSIN .beta.-D-Glucopyranoside, 3-phenyl-2-propenyl, (E)BERGAMOT OIL SODIUM PARABEN KIDNEY BEAN EXTRACT FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT PLANTAIN EXTRACT POTENTILLA ANSERINA EXTRACT VERONICA EXTRACT Page 27
French: NOM SUB NOM INDEX AGRIMONY EXTRACT ARTEMISIA VULGARIS EXTRACT DANDELION EXTRACT SPIRAEA EXTRACT (meadowsweet) LICORICE EXTRACT WATERCRESS EXTRACT (NASTURTIUM OFFICINALIS EXTRACT) ALGAE (ASCOPHYLLUM NODOSUM) EXTRACT ONONIS SPINOSA (RESTHARROW) ROOT EXTRACT SAPONARIA EXTRACT SUNFLOWER SEED EXTRACT UVA URSI EXTRACT BELLIS PERENNIS CENTELLA ASIATICA EXTRACT CINCHONA EXTRACT LAVENDER EXTRACT LETTUCE EXTRACT LYS BULB EXTRACT SAGE OIL (ESSENTIAL OIL OF SAGE) SOYA EXTRACT PRIMULA EXTRACT SANDALWOOD EXTRACT MYRRH EXTRACT VITIS VINIFERA (GRAPE) LEAF EXTRACT PLANTAIN EXTRACT THYME EXTRACT TILIA CORDATA FLOWER EXTRACT (LINDEN FLOWERS EXTRACT) (LIME TREE EXTRACT) CAKILE MARITIMA CLEMATIS EXTRACT FICARIA EXTRACT RASPBERRY EXTRACT BENZOIN EXTRACT DTPA (same as glycine, N,N-bis(2-(bis(carboxymethyl)amino)ethyl)-, CLOVE EXTRACT VERBENA EXTRACT HARPAGOPHYTUM EXTRACT ROSIN .beta.-D-Glucopyranoside, 3-phenyl-2-propenyl, (E)BERGAMOT OIL SODIUM PARABEN KIDNEY BEAN EXTRACT FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT PLANTAIN EXTRACT POTENTILLA ANSERINA EXTRACT VERONICA EXTRACT Page 27
English: Terrorism pervades every crevice of our world, much to the detriment of humanity.
French: Le terrorisme s'insinue dans toutes les fissures de la planète, au détriment de l'humanité.
English: Its Article 5 referred to broadcasting organizations enjoying exclusive rights concerning their emissions.
French: Dans son article 5, elle fait référence aux droits exclusifs des organismes de radiodiffusion sur leurs émissions.
English: However, an inhibitory influence can probably be mediated by the vagus since, in normal animals, vagal stimulation by a "modified sham feeding" (tease feeding or presentation of food) at the beginning of a period of phase III activity promptly interrupted this part of the complex and decreased significantly the release of IR motilin by about 20%.
French: Il se peut néanmois que le nerf pneumogastrique médie une influence inhibitrice; en effet, chez les animaux normaux, la stimulation vagale induite par une "alimentation factice modifiée" (alimentation simulée ou présentation d'aliments) au début d'une période d'activité de phase III interrompit brusquement cette portion du complexe et dimuna la libération de motiline IR d'environ 20%.
English: Subsequently, the Federal Court (Trial Division) has considered the meaning of "originality," as between a measure of creativity and simply pure effort, in contexts that are not necessarily characterized as compilations.
French: Par la suite, la Cour fédérale (Section de première instance) a étudié la signification du terme « originalité », à titre de juste milieu entre la créativité et le simple pur effort, dans des contextes qui ne sont pas nécessairement caractérisés en tant que compilations.
English: 2.2 When an exporter gives notice of return of a portion of its export level allocation, the exporter must provide the following information:
French: 2.2 L'exportateur qui avise qu'il va redonner une portion de sa part du niveau d'exportation doit fournir les renseignements suivants :
English: On several occasions Kirk displayed his skill in inducing self-destruction in computers and androids by confronting them with paradoxes .
French: Ce fut un échec alors elle essaya de le poignarder, mais Kirk réussit à contrôler la situation.
English: They affect not only the mutual competitiveness of enterprises in those economies but also of enterprises in other countries that are linked to these firms through foreign direct investment, as suppliers, or as direct For a discussion, see Dan Ciuriak, "Trade and Exchange Rate Regime Coherence:
French: En effet, les données empiriques incitent à penser qu’il existe des problèmes généralisés : le comportement des taux de change est l’un des domaines de l’économie internationale où des énigmes sont apparues.19 Trois caractéristiques générales du système de taux de change postérieur au régime de Bretton Woods ont retenu l’attention des chercheurs : premièrement, et Pour une analyse, voir l’article de Dan Ciuriak, « Trade and Exchange Rate Regime Coherence:
English: These groups are known as “consultative committees”.
French: On qualifie plus précisément ces groupes de «commissions consultatives».
English: The term “secondary active” describes the core approach taken in establishing the facility.
French: L'expression « centre actif » donne une indication de la stratégie retenue pour établir un centre de ce type.
English: Return rates of individuals of both species tagged during the spawning run were poor in the following year, and only a few fish (<0.6%) skipped a year to spawn 2 years later.
French: Peu de poissons qui avaient été marqués durant la montaison sont revenus l'année suivante, et ce, pour les deux espèces; de même, un faible pourcentage d'individus, moins de 0,6%, ont sauté une année pour venir se reproduire deux ans plus tard.
English: Halifax (N.S.) | Capitols Record: 784
French: Halifax (N.-É.) | Édifices parlementaires Record : 784
English: The desired balance, apart from all emotional considerations, accompanied by the creation of a strong and independent European agency, should make it possible for us to achieve these important objectives for our health, our environment, and also for our industry.
French: L’équilibre recherché, en dehors de toute considération émotionnelle, accompagné de la création d’une Agence européenne forte et indépendante doivent nous permettre d’atteindre ces objectifs importants pour notre santé, notre environnement, mais aussi pour notre industrie.
English: Options that keep Shilo as a Base Greater flexibility in total Western range use (allows Wainwright more flexibility and maximizes training use of Shilo)
French: Les retombées économiques réduites pour Brandon et l’augmentation relativement modeste des retombées économiques à Winnipeg.
English: Letter dated 5 October (S/2000/68) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the thirty-third session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 28 to 30 September 1999, and reports considered at that session.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/2000/68), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, transmettant des informations sur la trente-troisième session du Conseil d'administration, tenue à Genève du 28 au 30 septembre 1999, ainsi que les rapports examinés à cette session.
English: Long distance is now a low priced service, with average rates in 2000 some one-third of what they were in 1995.
French: L'interurbain est maintenant un service à bas prix, dont les tarifs moyens équivalent en l'an 2000 au tiers de ceux de 1995.
English:    . The right-wingers’ rejection of the directive to protect workers from optical radiation testifies to a high degree of cheap opportunism on their part and represents a stab in the back for those affected by it.
French:    .- Le rejet par la droite de la directive relative à la protection des travailleurs contre les rayonnements optiques témoigne d’un degré élevé d’opportunisme bon marché de leur part et constitue un coup bas pour les personnes concernées par ceux-ci.
English: -Network representatives participated at World Summit on the Sustainable Development held in Johannesburg (South Africa), in September 2002.
French: • Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: Discussions resulted in recommendations for specific modelling experiments that were discussed in the second break out session and final plenary session.
French: Les débats ont abouti à la formulation de recommandations pour certaines expériences de la modélisation qui ont été examinées dans le cadre du deuxième ensemble de séances séparées et lors de la séance plénière de clôture.
English: • Develop and Provide PD input for departmental plans, documentation and reports
French: • Assurer la validation des activités d'II&E liées aux programmes communs de PP
English: Even now, with ten countries that will probably be able to make the final leap, they should also be aware that even so, at the end of the day, each individual country will have to be assessed on whether it meets the conditions.
French: Maintenant déjà, avec dix pays qui pourront vraisemblablement franchir le pas, il convient de bien faire prendre conscience à chacun d'eux que chaque pays individuellement doit faire quotidiennement l'objet d'un contrôle en fin de journée pour vérifier qu'il remplit effectivement les conditions.
English: More groundwork for issues such as reciprocity in legal recognition, prevention of misappropriation, trans-boundary recognition of customary law, surveillance, compliance, and enforcement needed to be laid before an effective international regime could function.
French: Il fallait davantage préparer le terrain pour l’examen de questions comme la réciprocité dans les domaines de la reconnaissance juridique, de la prévention de l’appropriation illicite, de la reconnaissance transfrontière du droit coutumier, de la surveillance, de la conformité et de l’application avant que puisse fonctionner un régime international efficace.
English: 2-02652 NEW CARE AND MAINTENANCE CONTRACT AWARDED FOR COLOMAC Yellowknife, NWT (May 24, 2005) - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for Western Arctic and Minister of State (Northern Development), on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, has announced that the Dogrib Nation Trust Co. Inc. of Rae-Edzo has been awarded a three-year contract valued at approximately $15 million.
French: 2-02652 OCTROI D’UN NOUVEAU MARCHÉ POUR L’ENTRETIEN DE LA MINE COLOMAC YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 24 mai 2005 - L’honorable Ethel Blondin-Andrew, députée fédérale de Western Arctic et ministre d’État (Nord canadien), au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé que la société Trustco Inc. de la nation Dogrib à Ray-Edzo s’est vue octroyer un marché de trois ans d’environ 15 millions de dollars pour l’entretien de la mine Colomac.
English: Children were expected to work from an early age, to contribute to the family's success, and to keep their opinions to themselves.
French: Les enfants sont censés travailler en très bas âge et contribuer à la réussite de la famille. Ils ne peuvent pas exprimer leurs opinions.
English: In the context of the survey, the dependent variable has three discrete and ordinal values: one for "job security has increased"; another for "job security has stayed the same"; and the rest for "job security has decreased".
French: Dans le contexte de l'enquête, la variable dépendante prend trois valeurs discrètes et ordinales : une pour « la sécurité d'emploi a augmenté », une autre pour « la sécurité d'emploi est demeurée la même » et la troisième pour « la sécurité d'emploi a diminué ».
English: About the Collections Haig-Brown House was the home of noted conservationist, author and fly-fisherman, Roderick Haig-Brown and his family.
French: Renseignements sur les collections Haig-Brown House was the home of noted conservationist, author and fly-fisherman, Roderick Haig-Brown and his family.
English: To implement the goal accepted by the international community to halve the proportion of people living on less than US$ 1 per day by 2015, access to affordable energy services is a prerequisite.
French: Pour atteindre l'objectif que s'est donné la communauté internationale de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour, il est indispensable d'assurer l'approvisionnement énergétique à un prix raisonnable.
English: The medical expert evidence before me is clear, however, that there is a good possibility of a woman's becoming pregnant from her very first cycle of IVF treatment.
French: Or, la preuve médicale fournie par les experts établit clairement qu'il est fort possible qu'une femme tombe enceinte dès le premier cycle.
English: "Obviously, this is completely inadequate, and a judicial body should permanently supervise all OLAF activities ... "; also see Second activity report, chap.
French: B. 2. b : « il est évident que ce contrôle est tout à fait insuffisant et qu’une instance judiciaire devrait en permanence superviser toutes les activités de l’OLAF … » ; voir également 2ème rapport d’activités, chap.
English: The Third European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (21-22 October 1993, Rome) was devoted to the theme:
French: Ultérieurement, la Troisième Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Rome, 21-22 octobre 1993) a été consacrée au thème:
English: There should be a joint committee formed that would give the community equal power with the Department, but it should not hold perpetual consultations on ordinary issues such as the allocation of funds.
French: On préfère un comité conjoint où la communauté a un pouvoir égal, mais on ne veut pas des consultations perpétuelles sur les choses courantes comme l’allocation des fonds.
English: Metabolic/Nutritional Disorders Section 8.
French: Troubles du métabolisme et de l'alimentation 8.
English: On 28 November 2005, the mother of his child filed an application to sponsor him as a common-law partner in the family class; the application was subsequently suspended at the mother's request.
French: Le 28 novembre 2005, la mère de son enfant a déposé une requête tendant à le parrainer en tant que conjoint de fait dans la catégorie du regroupement familial; cette requête a par la suite été suspendue à la demande de la mère.
English: Natural resources and environment statistics: London Group on Environmental Accounting
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement
English: The organization is working to ensure that tuberculosis remains high on the political agenda and advocates for care for all tuberculosis patients, in particular raising awareness of drug-resistant tuberculosis and improving access to second-line drugs and drug sensitivity tests.
French: Médecins sans frontières s'emploie à obtenir que la tuberculose reste une priorité politique et milite pour une prise en charge médicale de tous les tuberculeux, en particulier en faisant mieux connaître la tuberculose résistante aux médicaments et en améliorant l'accès aux médicaments de deuxième génération et aux tests de sensibilité aux médicaments.
English: 44.05 Leave will only be provided: (a) during those periods in which officers are scheduled to perform their duties; or (b) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: 44.05 Les congés ne peuvent être accordés : a) que pendant les périodes au cours desquelles les officiers sont censés, selon l'horaire, remplir leurs fonctions; ou b) que lorsqu'ils déplacent d'autres congés prescrits par la présente convention.
English: OPTIONAL POST-RETIREMENT SPOUSE=S BENEFITS One Hundred Per Cent Spouse=s Pension In lieu of the spouse=s pension benefits described in paragraphs 7.2.2 and 7.2.3, a member may elect that the spouse=s pension benefits shall equal one hundred per cent of the pension benefits that would be payable to the member, if alive.
French: PENSION APRÈS-RETRAITE OPTIONNELLE DU CONJOINT Pension du conjoint à cent pour cent En remplacement de la prestation de pension du conjoint décrite aux alinéas 7.2.2 et 7.2.3, un participant peut choisir des prestations de pension au conjoint égales à cent pour cent des prestations de pension qui seraient payables au participant si ce dernier était vivant.
English: 5.2 Calibration 5.2.1 Inject a 1 µL aliquot of each standard solution prepared in section 4.1.2, into the GC-MSD using the analytical conditions specified in section 5.1, and operate the instrument according to the standard operation procedure to obtain a calibration curve.
French: 5.2 Étalonnage 5.2.1 Injecter 1 µL de chaque solution étalon (section 4.1.2) dans le système de CG/SM, en utilisant les conditions susmentionnées à la section 5.1 et en suivant la procédure d'exploitation normalisée pour obtenir une courbe d'étalonnage.
English: Alterations in anionic composition of bathing solution affects the availability of calcium for excitation–contraction (E–C) coupling in smooth muscle.
French: Des modifications dans la composition anionique de la solution de trempage influe sur la disponibilité du calcium pour le couplage excitation–contraction (E–C) dans le muscle lisse.
English: Yet even in the US, where issues and issuing companies are much bigger, a large percentage of primary issues is not monitored on a regular basis.
French: Or, même aux États-Unis où les émissions et les entreprises émettrices sont de taille beaucoup plus importante, une proportion importante des émissions initiales n’est pas suivie de façon régulière.
English: Additional provinces have since joined the group. iii.
French: D’autres gouvernements provinciaux ou territoriaux se sont depuis joints au groupe. iii.
English: According to the report, the “environmental protection” aspect suffers from the negative effects of that dual structure.
French: La première de ces composantes subirait ainsi les effets néfastes de cette structure dualiste;
English: "I hold a deep admiration for Acadian people for their remarkable contribution to helping build Canada and for their desire to build a brighter future based on lessons from the past," said President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs Stéphane Dion.
French: « J'éprouve une énorme admiration à l'égard du peuple acadien pour sa contribution remarquable à l'édification du Canada et pour sa volonté exemplaire à bâtir un avenir riche des enseignements du passé », a déclaré le président du Conseil privé et ministre des Affaires intergourvernementales, Stéphane Dion.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the protection of animals during transport [COM(2003) 425 final - Not published in the Official Journal] JOURNEYS OF OVER EIGHT HOURS Council Regulation (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours [Official Journal L 052 of 21.02.1998].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 16 juillet 2003, relative à la protection des animaux en cours de transport [COM(2003) 425 final - Non publié au Journal officiel]. VOYAGES DE PLUS DE HUIT HEURES Règlement (CE) n°411/98 du Conseil du 16 février 1998 relatif à des normes complémentaires concernant la protection des animaux, applicables aux véhicules routiers utilisés pour le transport d'animaux pour des voyages dépassant une durée de huit heures [Journal officiel L052 du 21.02.1998].
English: As a preamble to our discussion of current welfare systems and possible alternatives, we present an historical perspective on Aboriginal welfare dependency.
French: En préambule à notre discussion sur les régimes actuels de bien-être social et les formules de remplacement possibles, voici un aperçu historique de la dépendance des autochtones à l’égard du bien-être social.
English: Ibid., 6 February 2006.
French: Ibid., 6 février 2006.
English: ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL
French: LISTE DES DOCUMENTS PARUS PENDANT LA PÉRIODE COUVERTE PAR LE RAPPORT
English: (d) Ensure that educational reforms are implemented with sufficient preparation and support to schools, including appropriate funding and teacher training, and establish a process for quality evaluation of the new programmes;
French: d) Veille à donner aux écoles les moyens et l'appui nécessaires pour appliquer les réformes de l'enseignement, notamment en garantissant les fonds nécessaires et la formation des enseignants, et à mettre en place une procédure d'évaluation de la qualité des nouveaux programmes;