ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Services provides the Chairperson, members and officers with legal advice and counsel on matters relating to the operations of the Board.
French: La Commission appuie les parties dans le cadre de la négociation des conventions collectives par l'entremise de ses services de conciliation (établissement des commissions de l'intérêt public) et d'arbitrage de différends.
English: (a) Report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/59/751);
French: a) Rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/59/751);
English: A transcript of each interview is provided in Appendix B. The interview checklist also contained eight questions about the organization including number of employees, market segments served, geographic markets targeted and the use of information and communications technologies by the firm, and the availability and importance of a high-speed Internet connection. top of page The Firms Studied Fifteen firms were selected, mostly from the CSTD membership list.
French: L'annexe B présente la transcription de chacune des entrevues en question. Le questionnaire contenait aussi huit questions sur l'organisme répondant dont le nombre d'employés, les segments de marché desservis, les marchés géographiques visés et l'utilisation, par l'entreprise, des technologies de l'information et des communications, de même que la disponibilité et l'importance d'une connexion Internet à haute vitesse. haut de la page Les entreprises sondées Quinze entreprises, provenant pour la plupart de la liste des membres du CSTD, ont été sélectionnées.
English: This rate goes together with a high drop-out rate and a notorious incapacity of the students to act within their environment; hence a persisting disinterest, not to say a serious deficiency, of the parents towards school.
French: La sous-scolarisation est doublée d'un fort taux de déperdition et d'une incapacité notoire des élèves à agir sur leur environnement; d'où un désintérêt persistant, voir une grave défiance des parents vis-à-vis de l'école.
English: The Osaka conference considered, inter alia, the current international security situation, the role of the United Nations, the threat of terrorism, weapons of mass destruction in the light of current challenges to multilateral non-proliferation and disarmament norms, nuclear-weapon-free zones and ways to overcome the current deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Elle a examiné notamment la situation internationale actuelle en matière de sécurité, le rôle de l'Organisation des Nations Unies, la menace du terrorisme, les armes de destruction massive compte tenu des atteintes actuelles aux normes multilatérales relatives à la non-prolifération et au désarmement, les zones exemptes d'armes nucléaires et les moyens d'amener la Conférence du désarmement à sortir de l'impasse actuelle.
English: Nurse monitors at each IMPACT site review laboratory reports, admission and discharge records to identify cases, and complete detailed case report forms.
French: Les infirmières chargées de la surveillance auprès de chaque centre attaché au réseau IMPACT passent en revue les rapports de laboratoire, ainsi que les dossiers d’admission et de congé afin d’identifier les cas et de compléter les rapports de cas détaillés.
English: For those States parties which would be unable to maintain information on their governmental websites, the Conference of the Parties may wish to consider combining this option with option 2 below, allowing some States to submit their legislation and regulations in hard-copy format.
French: Pour les États parties qui ne seraient pas en mesure de tenir ces informations à jour sur leurs propres sites Web, la Conférence des Parties pourrait envisager une combinaison de cette solution avec l'option 2 ci-dessous, selon laquelle certains États pourraient remettre une copie de leur législation et de leurs règlements en version papier.
English: It would be regrettable if the Committee were to adopt the draft decision.
French: Il serait regrettable que la Commission accepte le projet de décision.
English: Mr Hoffman organised the world tour of three great solo singers established outside Germany who appeared together in a series of concerts.
French: M. Hoffmann a organisé la tournée mondiale de trois grands chanteurs solistes établis hors d'Allemagne qui se sont produits ensemble dans une série de concerts.
English: A review tribunal is all  the more justified in intervening and substituting its opinion in the case  of an error in law, where the original tribunal had the power to make an  order concerning the seniority claimed by the Complainants.
French: En d'autres termes, nier sa propre juridiction et/ou compétence alors que  l'on a ce pouvoir, constitue une erreur juridictionnelle, qui sans l'ombre  d'un doute permet à un tribunal d'appel d'intervenir.
English: The Management Board has a political and managerial role.
French: Le conseil d'administration, lui, a un rôle politique et gestionnaire.
English: Believes that the Member States should play an exemplary role in applying energy efficiency measures in the public sector, inter alia by buying efficient vehicles when renewing public transport fleets and applying efficiency standards when carrying out major renovations in buildings; in this respect, welcomes the introduction of National Energy Efficiency Action Plans as well as the inclusion of energy efficiency criteria in public procurement guidelines; rejects, however, the imposition of mandatory European quotas; Or. de
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 98 Paragraphe 11 11. estime que les États membres devraient jouer un rôle d'exemple, en appliquant des mesures d'efficacité énergétique ayant force contraignante dans le secteur public, entre autres en achetant des véhicules énergétiquement efficaces lors du renouvellement de leurs parcs de véhicules de transports publics, et en appliquant des normes d'efficacité lors de rénovations majeures de bâtiments, en incluant par exemple des critères de rendement énergétique dans les marchés publics; se félicite à cet égard de l'instauration de plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique (suppression); Or. el
English: If extension of overnight credit occurs without such assets being simultaneously substituted with eligible collateral for monetary policy operations, penalties set in accordance with the following will be imposed on such participant.
French: Mise en place d'un dispositif de remboursement de Target En cas de dysfonctionnement de Target, et par dérogation à l'article 8 de la présente orientation, il est fait application des règles suivantes, qui constituent le dispositif de remboursement de Target.
English: The Service is responsible for monitoring the institutional follow-up to decisions of the intergovernmental machinery, preparation of the UNCTAD calendar of meetings, editing of documentation and report writing and the monitoring of implementation of documentation policy, dispatch of official correspondence, protocol support and the preparation of the host country agreements for conferences.
French: Le Service est également chargé du suivi de l'application des décisions des organes intergouvernementaux à l'échelon institutionnel, de l'établissement du calendrier des réunions de la CNUCED, de l'édition de la documentation et de l'établissement de rapports, du suivi de l'application des directives concernant la documentation, de la rédaction et de l'envoi de la correspondance officielle, de l'appui en matière de protocole et de l'élaboration des accords avec les pays qui accueillent les conférences.
English: In Asia, the Manila Process, which developed from a regional seminar held in 1996, focuses on the exchange of information, primarily on irregular migration and trafficking.
French: En Asie, le Processus de Manille - issu d'un séminaire régional tenu en 1996 - cible son intervention sur l'échange d'informations, principalement sur les migrations clandestines et le trafic.
English: The second was that appropriate procedural safeguards and human rights protections had to be taken into consideration and incorporated into international cooperation activities.
French: La deuxième était qu'il fallait envisager et incorporer aux activités de coopération internationale des garanties de procédures appropriées et des mesures de protection des droits de l'homme.
English: If the Union does not take certain clear and unequivocal steps to strengthen our relations with Latin America and with its sub-regional integration institutions, we may not have another opportunity like this for many years.
French: L’Union doit concrétiser maintenant certaines démarches claires et précises visant à renforcer nos relations avec l’Amérique latine et ses instances d’intégration sous-régionale, car une telle occasion ne se représentera peut-être plus avant plusieurs années.
English: Where forest damage occurred, clean-up operations took place immediately to maximize the fibre value before decay, insect damage and fire could set in.
French: Là où les forêts ont été détruites, les opérations de nettoyage ont débuté immédiatement pour que puisse être pleinement exploitée la richesse des fibres avant que ne s'installe la pourriture ou que les insectes et les incendies ne provoquent de nouveaux dégâts.
English: But it also needs care and practice to be used safely.
French: Vous pouvez vous exercer à utiliser des leviers et des crics avec du matériel comme celui-ci.
English: Subsequently, the bureaux approved the remainder of the report.
French: Par la suite, les bureaux ont approuvé le reste du rapport.
English: Aquatic plant products are prohibited if they contain other synthetic preservatives, such as formaldehyde, or are fortified with other prohibited plant nutrients.
French: Les aminoacides non synthétiques peuvent servir de régulateurs de croissance des plantes ou d’agents chélateurs.
English: Contact Information 10 Highway 13 R.R. 5 Aldergrove, British Columbia V4W 2L8
French: District Pacific Highway Personne-ressource 10, Autoroute 13 RR5 Aldergrove (Colombie-Britannique) V4W 2L8
English: (b) SOLOMON ISLANDS Patents (registration of United Kingdom patents): from the date of the United Kingdom patent and as long as the patent remains in force in the United Kingdom (Registration of United Kingdom Patents Act of 1924, as amended, Sec.
French: 7 de la loi (modifiée) de 1925 sur l’enregistrement des brevets du Royaume-Uni). SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES Brevets : 14 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: The GOL website will be updated with news releases and announcements of service improvements as available.
French: Le site Web du GED sera mis à jour au besoin pour publier des communiqués et des annonces sur les améliorations apportées aux services.
English: Overall, performance reporting was on activities and outputs, not outcomes.
French: Dans l'ensemble, les rapports sur le rendement portaient sur les activités et les extrants, non sur les résultats.
English: The proposed Regulation The Regulation now proposed would amend Regulation 2236/95/EC and in so doing determine new rules for the granting of Community financial aid for trans-European networks.
French: Le règlement proposé Le règlement proposé aujourd'hui envisage de modifier le règlement 2236/95/CE en déterminant de nouvelles règles pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport.
English: It is the responsibility of Customs Brokers to train their staff.
French: Il incombe aux courtiers en douane de former leur personnel.
English: What do you think should be done to preserve Canada's national security?
French: Selon toi, qu’est ce qui devrait être fait pour préserver la sécurité nationale du Canada?
English: This section begins by assessing short-term achievements in terms of action plan and Alberta Programs and Services (APS) completion rates.
French: Dans ce chapitre, nous commençons par évaluer les succès à court terme du point de vue des plans d'action et du taux de succès des Programmes et services de l'Alberta (PSA).
English: Under the case-law brought together and enshrined in Article 13(1) of Regulation No 659/1999, the Commission is authorised to adopt a decision on the basis of the information available to it when dealing with a Member State which fails to comply with its duty of cooperation and fails to provide it with the information which it has requested for the purpose of examining the compatibility of aid with the common market.
French: En vertu de la jurisprudence reprise et consacrée à l’article 13, paragraphe 1, du règlement n° 659/1999, la Commission est habilitée à adopter une décision sur la base des informations disponibles lorsqu’elle est confrontée à un État membre qui ne satisfait pas à son devoir de collaboration et qui s’abstient de lui fournir les renseignements que celle-ci lui a demandés pour examiner la compatibilité d’une aide avec le marché commun.
English: Ukiyoe woodblock prints show things used to catch them, such as flat and folding fans, traps made of bamboo grass, and insect nets.
French: Des estampes ukiyoe nous montrent les divers objets utilisés pour leur capture, éventails plats, ou pliables, petits pièges tressés en feuilles de bambou nain, et le classique filet à papillons.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3.1 Incitations à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: As a result, it was not possible to accurately determine the size of the Canadian market for waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber.
French: C’est pourquoi il nous a été impossible d’évaluer avec exactitude la taille du marché canadien des chaussures étanches et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc.
English: ∙year−1 by Baram subsistence fishermen was already within the estimated range for maximum sustainable yield (7.9–20.9 kg
French: ∙an−1 parles pêcheurs du Baram est déjà à la limite maximale du maintien de la population (7,9 à 20,9 kg
English: They are educational, they are innovative, they have a remarkable capacity for initiative and, above all, they enable us to raise awareness of Europe and to spread Europe’s messages to its citizens of all ages, all areas, and all cultures with a proximity that cannot be matched and that other institutions fail to match.
French: Ils sont pédagogiques, ils sont innovateurs, ils ont une capacité d’initiative remarquable, ils nous permettent, surtout, de divulguer la connaissance de l’Europe et de multiplier les messages de celle-ci à ses citoyens de tous âges, de tous lieux, de toutes cultures avec une proximité que nous ne pouvons pas égaler et que d’autres institutions n’arrivent pas égaler.
English: When implementing the provisions of Article 78 of this Agreement, the Parties shall take into account the following principles :
French: Pour l'application des dispositions de l'article 78 du présent accord, les parties prennent en
English: This Amendment has been executed on behalf of the Council and Canada by their duly authorized representatives.
French: Le présent amendement est signé au nom du Conseil et au nom du Canada par leurs représentants dûment autorisés.
English: Escort officers assist prisoners taking steps into the transport van by supporting the belt that is placed on the prisoners … .” The State party also quotes the conclusion drawn on this issue by HREOC: “… the decision to shackle the prisoners during transport was taken by the Governor in charge of SESG in response to an assessment made that the complainants were a flight risk.
French: Les gardiens de l'escorte aident les prisonniers à accéder au fourgon en les soutenant par la ceinture qui leur entoure la taille…».  L'État partie cite également la conclusion de la HREOC sur cette question: «… la décision d'entraver les détenus pendant les transports a été prise par le Gouverneur responsable du Groupe des services de sécurité d'urgence (SESG) sur la base d'une évaluation du risque d'évasion.
English: Ships outbound from Sept-Iles and ports west of Sept-Iles may obtain the latest bulletin pertaining to reported ice conditions, forecast and recommended routing for the Gulf and River St. Lawrence by calling Quebec, Les Escoumins or Montreal MCTS Centre on the control frequency of the sector in which the vessel is located.
French: Les navires sortant de Sept-Îles et des ports situés à l’ouest de cette localité peuvent obtenir le dernier bulletin sur l’état des glaces, les prévisions et l’itinéraire recommandé pour le golfe et le fleuve Saint-Laurent en appelant les centres SCTM de Québec, de Les Escoumins ou de Montréal sur la fréquence où le navire se trouve.
English: The Consultative Group will normally meet twice a year at the call of the Chair.
French: Le président fournira l’ordre du jour et le procès sommaire puis s’assurera que tout suivi de mesure à prendre parvient au Groupe directeur.
English: Border control measures for weapons of mass destruction
French: Contrôle des armes de destruction massive par le Service des douanes
English: Replace “provisions” by “requirements”.
French: Remplacer … (ne s'applique pas à la version française).
English: Serious efforts are needed to break the cycle and promote "life chances" for current and future generations.
French: Tous ces éléments affaiblissent le tissu social, politique et économique du Canada.
English: As well, the possibility that one or more participating nations might decide not to contribute troops to an actual mission implied the necessity to establish a Brigade Pool, consisting of a number of units exceeding the force requirement for the Brigade when it was deployed.
French: La Brigade devait avoir la capacité de mener des opérations humanitaires et de maintien de la paix en vertu du chapitre VI de la Charte de l’ONU et être en mesure de se défendre et de défendre les agences et le personnel liés à l’ONU et aux organisations non gouvernementales lors de ces opérations.
English: The portfolio is designed to address a range of risks to the safety and security of Canadians - from crime affecting the lives of individuals, to natural disasters, to terrorism and other threats to national security.
French: Le Portefeuille vise à protéger les Canadiens contre divers risques - qu'il s'agisse de crimes touchant la vie des individus, de catastrophes naturelles, de terrorisme et d'autres menaces à la sécurité nationale.
English: Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies through promoting diversity, to improving democratic institutions, making them more fully participatory and inclusive and avoiding marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Demande en outre instamment aux États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société en promouvant la diversité et en réformant les institutions démocratiques de manière à les rendre plus largement représentatives et intégratrices, et à éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: Discussions on an oversight mechanism for research ethics review have been going on for a while.
French: On discute depuis quelque temps d'un éventuel mécanisme de surveillance pour l'évaluation éthique de la recherche.
English: The ISU is now in its second year of operation and has been very well received by States Parties.
French: Cette unité est maintenant opérationnelle depuis près de deux ans et a été très bien accueillie par les États parties.
English: • otherwise provides the remuneration to a worker for that worker's services to a political entity, or pays the worker for his or her meals, lodging or other expenses incurred for that purpose itself makes a non-monetary contribution to the political entity under the Canada Elections Act.26 The exception for volunteer labour does not apply to the provision of services by a self-employed person respecting the services for which that person usually charges.27 Self-employed persons can provide volunteer services – those services simply cannot be services for which the self-employed person usually charges.
French: • fournit à un travailleur une rémunération pour les services que celui-ci a fournis à une entité politique (ou une indemnité pour ses repas, son hébergement ou ses autres dépenses); apporte ce faisant à l'entité politique une contribution non monétaire au sens de la Loi électorale du Canada26. Ne constitue toutefois pas du travail bénévole les services fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération27.
English: Only a tiny proportion of the people of Niger have access to paid jobs in the country, given the low level of development, lack of industrialization, small domestic market and lack of resources to invest in the economy.
French: Seule une partie infime de la population du Niger a accès à des emplois rémunérés dans le pays en raison du faible niveau de développement, de l'absence d'industries, de la petitesse du marché national et du manque de ressources pouvant être investies dans l'économie.
English: The second amendment was a direct response to witness testimony before the Senate’s Transport and Communications Committee.
French: Le deuxième amendement a été apporté en réponse à un témoignage devant le Comité sénatorial des transports et des communications.
English: High-level representatives of 10 regional and subregional organizations (African Union Commission; Association of Southeast Asian Nations; Commonwealth of Independent States; Council of Europe; European Union; League of Arab States; North Atlantic Treaty Organization; Organization of American States; Organization for Security and Cooperation in Europe; and South-East Europe Cooperation Process) participated in the debate.
French: Des représentants de haut niveau de neuf organisations régionales et sous-régionales (Commission de l'Union africaine; Association des nations de l'Asie du Sud-Est; Communauté d'États indépendants; Conseil de l'Europe; Union européenne; Ligue des États arabes; Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; Organisation des États américains; Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; et Processus de coopération d'Europe du Sud-Est) ont participé au débat.
English: The risks to the fish are too great not to make this happen.
French: Les risques que court le poisson sont trop grands pour que nous nous en abstenions.
English: Communications Renewal 2005 yielded approved, short- and long-term proposals including revamping tools and improving approvals process.
French: Approbation du renouvellement des Communications (2005), propositions à court et à long terme, y compris la révision des outils et l'amélioration de la procédure d'approbation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 6 March 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 6 mars 2003, à 10 h 15
English: It was necessary to find a mutually agreed solution to the question of the Malvinas Islands through bilateral talks between the two countries concerned, based on the relevant decisions of the General Assembly.
French: Il faut qu'une solution concertée soit apportée à la question des îles Malvinas par des négociations bilatérales entre les deux pays concernés, en se fondant sur les décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • Reduced reliance on external funds.
French: • Dépendance moindre à l'égard des fonds venant de l'extérieur.