ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission cannot accept narrowing the scope of the directive via Amendments Nos 5 or 76.
French: La Commission ne peut accepter de réduire le champ d’application de la directive par les amendements 5 et 76.
English:  Welcome to Doing Business with Canada Doing Business with Canada provides business people from around the world like you with essential information and services on how to do business in Canada.
French: Bienvenue sur le site Faire des affaires avec le Canada  Le site Faire des affaires avec le Canada offre aux gens d’affaires du monde entier des renseignements et des services essentiels sur la façon de faire des affaires au Canada.
English: In addition, the Department's 2003-04 recipient audit plan was not finalized or implemented; this plan was supposed to identify MAP recipients who would be subject to an independent audit process, which is an effective way of providing such assurance.
French: De plus, le plan de vérification ministériel 2003-04 des bénéficiaires n'était pas finalisé et mis en oeuvre; ce plan devait identifier des bénéficiaires du PAM qui feraient l'objet d'une vérification indépendante, ce qui constitue un moyen efficace de donner cette assurance.
English: In 1995 he was posted to 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2RCR) as a Company Quartermaster and upon promotion to MWO in 1996, was posted back to the Infantry School within the Standards Cell.
French: De retour au Canada en 1993, l’Adjuc Hornbrook est affecté à l’École d’infanterie de la BFC Gagetown (N.-B.) à titre d’expert en la matière à la cellule des armes légères.
English: Traditional hazards like the lack of safe drinking water, sanitation and waste disposal routinely lead to outbreaks in diseases that have been eradicated in the developed world, like diarrhoea, malaria and cholera.
French: Selon le rapport annuel des Nations Unies sur le VIH/sida, publié en novembre 200243, cinq millions de personnes ont contracté le virus en 2002 et trois millions sont morts de maladies reliées au sida.
English: Yes No Comments? 5.5.1 If the answer in 5.5 above was YES, what would MC review?
French: Oui Non Commentaires? 5.5.1 Si la réponse à la question 5.5 est OUI, sur quoi porterait la revue effectuée par Mesures Canada?
English: Taking this reality as a starting point, combined with the fact that the mouths of the rivers flowing into the sea should also be taken into consideration, we need the integrated national tourism plan designed specifically for this region to set as its objectives both sustainable tourism and a better quality of life at local level.
French: En prenant cette réalité comme point de départ et en y associant le fait que les embouchures des fleuves qui se jettent dans la mer devraient également être prises en considération, il faut que le plan national intégré pour le tourisme, conçu spécifiquement pour cette région, ait pour objectifs à la fois le tourisme durable et une meilleure qualité de vie au niveau local.
English: Are you familiar with the Early Conflict Resolution (ECR) services, a service that was established in 1998 to assist DFO employees address and resolve conflict in the workplace?
French: Celui-ci est un service qui a été établi en 1998, dans le but d'aider les employés du MPO à aborder leurs problèmes et à résoudre leurs conflits en milieu de travail.
English: They are nevertheless both emanations of the Crown and serve the public interest.
French: Elles sont néanmoins toutes les deux des créations de l'État et servent l'intérêt public.
English: The consolidation of cargo, contracting and chartering of aircraft or vessels as well as the mission's capacity or capability to absorb materiel affected the ability of the Logistics Base to achieve the target of 17 days for the shipment processing times of strategic deployment stocks.
French: Le groupage des cargaisons, l'affrètement d'aéronefs ou de navires et les passations de marché connexes, ainsi que les capacités et les moyens dont disposait chaque mission pour absorber le matériel ont eu une incidence sur l'aptitude de la Base à atteindre l'objectif consistant à réduire à 17 jours les délais d'expédition.
English: Mr. MINE (Japan), drawing attention not only to the humanitarian but also to the socio-economic impact of mines other than anti-personnel mines, said that, after three years of debates, it was time to start negotiations on a legally binding instrument on the issue.
French: MINE (Japon), appelant l'attention sur l'impact non seulement humanitaire mais aussi socioéconomique des mines autres que les mines antipersonnel, estime qu'il est temps, après trois ans de débats, d'ouvrir des négociations en vue de l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur la question.
English: At the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland, Canada ranked third in the world in the 2001 Environmental Sustainability Index (ESI) study, a measure of overall progress towards environmental sustainability, developed for 122 countries.
French: À l’assemblée annuelle du Forum économique mondial de Davos, en Suisse, le Canada s’est classé troisième pour l’étude sur l’Indice de durabilité environnementale de 2001, qui permet d’évaluer le progrès global vers un environnement durable dans 122 pays.
English: Officials of the CFIB concurred that it was indeed possible for the banks to be "simultaneously all-powerful and incompetent" when entering new markets, as a result of size and deep pockets interacting with an incompatible corporate culture and inexperience.
French: Les représentants de la FCEI ont reconnu qu'il était en effet possible que les banques soient «à la fois toutes puissantes et incompétentes» lorsqu'elles s'implantent sur de nouveaux marchés parce que leur taille et leurs abondantes ressources financières se combinent à leur inexpérience et à une mentalité incompatible avec leur culture.
English: SECTION II-RESULTS AND PERFORMANCE TARGETS (BY ACTIVITY) Overall Logic Model and Performance Indicators The Tribunal has a single strategic outcome:
French: SECTION II - RÉSULTATS ET OBJECTIFS DE RENDEMENT (PAR ACTIVITÉ) Modèle logique global et indicateurs de rendement Voici le résultat stratégique unique que le Tribunal doit obtenir :
English: President Clinton's final proposals 1.
French: Les dernières propositions Clinton 1.
English: In fact, users themselves could do the same, as was suggested by a well-known author in the area of reprography.(64) Against this backdrop, we found no evidence of a need for additional regulation in this field.
French: En fait, les utilisateurs eux-mêmes pourraient agir de la sorte, comme le proposait un auteur bien connu dans le secteur de la reprographie.(64) Sur cette toile de fond, on n'a décelé aucune trace d'un besoin de réglementation supplémentaire dans ce domaine.
English: The first phase of the Conference concluded on 13 June.
French: La première phase de la Conférence s'est achevée le 13 juin.
English: Notes to Consolidated Financial Statements 55 57 58 59 59 59 59 60 60 61 62 62 64 65 66 66 66 67 67 67 69 71 72 72 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisitions Accounts receivable Properties Other assets and deferred charges Credit facility Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock and convertible preferred securities Stock plans Pensions Workforce reduction charges Interest expense Other income Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Other comprehensive income (loss) Selected quarterly and annual financial data Subsequent events Comparative figures
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 55 57 58 59 59 59 59 60 60 61 62 62 64 65 66 66 66 67 67 67 69 71 72 72 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisitions Débiteurs Immobilisations Autres éléments d’actif et charges reportées Facilité de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions et titres privilégiés convertibles Régimes d’achat d’actions Régimes de retraite Charges relatives aux compressions de l’effectif Intérêts débiteurs Autres produits Impôts sur les bénéfices Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Autre bénéfice (perte) global(e) Quelques données financières trimestrielles et annuelles Événements subséquents Chiffres comparatifs
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, High Representative, I am delighted that this debate is taking place at last.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut Représentant, je me réjouis de ce que ce débat ait enfin lieu.
English: I am, of course, in favour of measures that would genuinely enhance security.
French: Je suis, bien sûr, favorable aux mesures qui renforceraient réellement la sécurité.
English: First Alternate Mr Peter Dyrberg Mr David Keeling Ms Maria Bra Ms Kathleen Lee Mr Achim Bender
French: Premier suppléant M. Peter Dyrberg M. David Keeling Mme Maria Bra Mme Kathleen Lee M. Achim Bender
English: As we enter the new millennium, social history is underscoring the achievements and experiences of all who call Canada home.
French: À l'orée du nouveau millénaire, l'histoire sociale a mis l'accent sur les réalisations et le vécu de tous ceux qui appellent le Canada leur chez-soi.
English: Business Planning process template includes Communications (December 2004)
French: Le modèle du processus de planification des activités inclut les Communications (décembre 2004).
English: A P P E N D I X
French: Ils sont habituellement associés aux événements naturels qui sont nécessaires pour soutenir les écosystèmes.
English: The lung counter with a subject The lung counter without a subject Single lung detector showing mounting apparatus Continue Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Le compteur pulmonaire avec fauteuil de dentiste Un détecteur simple au-dessus du fantôme thoracique LLNL La mécanisme de support pour les quatre détecteurs. Chaque détecteur pese environ 40 kg quand il est plein d'azote liquide.
English: The monitoring of Iraq's waterways (rivers, canals and lakes), through the collection of water, sediment and vegetation began in 1992, and was implemented on a semi-annual basis until December 1998.
French: La surveillance des cours d'eau iraquiens (fleuves, rivières, canaux et lacs), par la collecte d'eau, de sédiments et de végétation, a commencé en 1992 et des prélèvements semestriels ont été effectués jusqu'en décembre 1998.
English: At the start, it is important to note that Law No. 162/2006 applies to political parties and alliances participating in elections to the Parliament and municipal governments, as well as individual candidates, who run either for internal party elections (primaries) or posts at municipal level.
French: Avant tout, il est important de noter que la loi n° 162/2006 s’applique aux partis et alliances politiques participant à des élections législatives et municipales, ainsi qu’aux candidats individuels faisant campagne pour des élections internes à leur parti (primaires) ou pour des postes de niveau municipal.
English: We also honour Louis-Serge Perrier, who receives the Médaille d'héroïsme, degré or, for his act of courage in saving the life of his canoeing partner.
French: Nous honorons aussi Louis-Serge Perrier, qui reçoit la Médaille d'héroïsme, degré or, pour le courage qu'il a manifesté en sauvant la vie de son partenaire de canotage.
English: Minister Emerson and Minister Gordeyev witness the signing of a memorandum of understanding by Fisheries Minister Loyola Hearn, right, and Andrey Krayniy, Head of the State Committee on Fisheries for the Russian Federation (no high res photo)
French: Le ministre Emerson et le ministre Gordeyev sont témoins de la signature d’un protocole d’entente par M. Loyola Hearn, (à droite) ministre des Pêches, et M. Andrey Krayniy, président du Comité d’État sur les pêches pour la Fédération de Russie (pas de photo haute définition)
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC)
French: Document transmis par l'Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: She updated the Executive Board on the regional reviews under way on the occasion of the tenth anniversary of ICPD.
French: Elle a fait le point des examens régionaux auxquels il était actuellement procédé à l’occasion du dixième anniversaire de la CIPD.
English: The NGO recognized the age of consent as 18, as required by the Convention on the Rights of the Child.
French: Celle-ci reconnaissait l'âge du consentement à 18 ans, comme prescrit par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Casino provides the Player a personal, non-exclusive, non-assignable, and non-transferable usage license to use the Casino software and Internet gambling services.
French: Le Casino offre au joueur l'usage de la license du logiciel de casino et de ses services de jeux en ligne. Cet usage est personnel, non-exclusif et non transférable.
English: We believe that the federal government should carefully monitor the international competitiveness of Canadian business as it implements changes in the tax system.
French: Le Comité est d'avis que le gouvernement fédéral devrait suivre de près la compétitivité internationale des entreprises canadiennes à mesure qu'il modifie le régime fiscal.
English: The aim is now to extend this kind of mechanism to other areas, particularly through the Commission's European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) initiative.
French: L'objectif est à présent d'étendre ce type de mécanisme à d'autres domaines, notamment à travers le réseau extrajudiciaire européen (EJE) de la Commission.
English: The standard in question had been issued at the instance of the Director General of the Social Development and Family Allowance Directorate in the matter of the Farm Family Settlement Programme, to deal with the issue of grants of parcels, lots and farms to foreign nationals, and consequently should not be interpreted as being automatically applicable to all programmes funded by FODESAF, with no exception made for cases involving children.
French: Ce critère a été soumis au Directeur général de la Direction du développement social et des allocations familiales, s'agissant du programme de formation des établissements agricoles, lors de l'attribution des parcelles, lots et exploitations, car il ne devait pas être interprété comme s'appliquant obligatoirement à tous les programmes financés par le FODESAF, en omettant l'exception concernant les mineurs.
English: One concrete proposal would be to create an e-mail data base of committee members in each of your parliaments.
French: Une proposition concrète consisterait à créer un annuaire des adresses électroniques des membres des commissions dans chacun de vos parlements.
English: With Cardinal Schönborn’s intervention, the peace between science and religion that in Old Europe had held almost since the Enlightenment – and at least since the historically hard-won eviction of the Church from politics in the late nineteenth and early twentieth centuries – seemed suddenly to have been broken.
French: Avec l’intervention du cardinal Schönborn, on semble soudainement avoir rompu la paix qui liait semble-t-il la science à la religion dans la vieille Europe depuis le siècle des Lumières ou du moins depuis l’expulsion chèrement gagnée de l’Église du monde politique à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle.
English: Homeowner is eligible if well supply requires restoration as a result of winter road maintenance by a road authority.
French: La demande est admissible s'il faut restaurer l'approvisionnement en eau de puits en raison de l'entretien hivernal par un service des routes.
English: The officers and employees necessary for the proper conduct of NMRIRB, including experts or persons having technical knowledge, may be appointed, and shall be remunerated by NMRIRB recognizing that secondment of government staff may be appropriate in certain cases.
French: La CRMNER nomme le personnel nécessaire à la bonne marche de ses travaux, y compris les experts et les personnes possédant des connaissances techniques.
English: Strategies to be considered in the proposed legislation with respect to MRLs include:
French: Les stratégies indiquées dans la législation proposée concernant les LMR comprennent les poins qui suivent.
English: Disability Management and Return-to-Work 5.
French: Gestion de l'invalidité et retour au travail 5.
English: • Employees prefer to learn at their own pace, without the need for interaction Content Synchronous formats would be preferable if:
French: • Les employés préfèrent apprendre à leur propre rythme, sans interaction. Contenu Les formats synchrones sont préférables dans les cas suivants :
English: Every country must manufacture the stock of coinage required for its own market.
French: Chaque pays doit fabriquer le stock de pièces nécessaire à son marché.
English: ______________ (i) File No. 1221140 (ii) Cognac Fine Champagne (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1221140 (ii) Cognac Fine Champagne (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case postale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour les spiritueux dans le Règlement no 1576/89/CEE du Conseil du 29 mai 1989.
English: A final point, ladies and gentlemen: I do not enjoy proposing cuts in the fishing effort, that is plain; I would rather be managing a sector in expansion.
French: Dernier élément, enfin: il est naturel que je n'éprouve aucun plaisir à proposer des réductions des efforts de pêche; je préférerais gérer un secteur en expansion.
English: With this system the seller knows when the money is ready for them in our account, and buyers have the guarantee they will get what they pay for!
French: Au moment où les deux membres terminent la session en question, nous transférons le montant dû au vendeur.
English: 2006-04-20 Capt Susan Comeau - Air Coordinator This week, we profile an Air Force pilot who works in the very fast-paced environment of the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax. She was nominated by Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, the JRCC Halifax public affairs officer.
French: 2006-04-20 Capitaine Susan Comeau - Coordonnatrice des opérations aériennes Cette semaine, nous vous présentons une pilote de la Force aérienne qui travaille au rythme trépidant du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à Halifax.
English: Her areas of research interest include comparative health care policy, public/private financing of health care systems, health care reform, and accountability and governance issues.
French: Ses recherches portent notamment sur l'étude comparative des politiques de santé, le financement public/privé des systèmes de santé, la réforme de la santé et les enjeux relatifs à la responsabilisation et à la gouvernance.
English: Second, all web browsers are not the same and don't support the same features.
French: D'autres désactivent la capacité de chargement graphique de leur navigateur pour réduire la durée de téléchargement des pages Web.
English: Negotiations on the memorandum of understanding are then undertaken with the troop-contributing country, and a predeployment visit may be made by the Department of Peacekeeping Operations to give briefings and to inspect the equipment and the units to be deployed.
French: Des négociations sur le mémorandum d'accord sont engagées avec les pays intéressés et le Département des opérations de maintien de la paix peut à ce stade effectuer une visite préalable au déploiement pour donner des informations et inspecter le matériel et les unités qui seraient déployés.
English: Minister of Supply and Services, pp. 41-46.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9326b.gif [6/4/01 3:58:47 PM]
English: You will receive a particularly warm welcome.
French: Un accueil particulièrement chaleureux vous y est réservé.
English: Annex II to the letter dated 18 May 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While every effort has been made to include studies published in both official languages, some articles may have been missed.
French: Tous les efforts ont été faits pour inclure des études publiées dans les deux langues officielles, mais certains articles ont pu être oubliés.
English: There were a great many cooks, and this probably had much to do with spoiling the broth.
French: "La leçon la Plus Importante, c'est la nécessité d'assurer un tir d'appui, y compris l'appui rapproché, durant les phases initiales de l'attaque".
English: Spare board employees should therefore not have been called upon to replace him in these periods.
French: Il n’avait donc pas été nécessaire de faire appel à des employés dont les noms figuraient sur la liste des suppléants pour le remplacer durant ces périodes.
English: Micro-financing through loans of the Council of Europe Development Bank and other international financial institutions could be a significant way forward to improve the living conditions of Roma in Europe.
French: Les micro-financements par le biais des mécanismes d’emprunts à la Banque de développement du Conseil de l’Europe et auprès d’autres institutions internationales contribueraient à améliorer considérablement les conditions de vie des Roms en Europe.
English: · know how to provide technical services at the request of SMEs in accordance with the normal professional conditions applicable in industry (obligations concerning results, costs, time taken and confidentiality);
French: · savoir effectuer à la demande des P.M.E. des prestation techniques dans les conditions professionnelles habituelles du monde industriel (obligation de résultats, coûts, délais, confidentialité);
English: His Government was eager to give back to the international community the political support it had received and also the experience gained in the process of building and consolidating peace, by playing an active role in peacekeeping operations through its civilian police and armed forces and well-qualified Salvadoran officials.
French: Le Gouvernement salvadorien est désireux de rendre à la communauté internationale le soutien politique qu'il a reçu et l'expérience acquise dans le processus d'édification et de consolidation de la paix, et joue un rôle actif dans des opérations de maintien de la paix par le biais de sa police civile, de ses forces armées et de fonctionnaires salvadoriens qualifiés.
English: So for instance, it's widely acknowledged by the Government now that corruption has infected the apparatus and the running of the State.
French: Par exemple, le gouvernement reconnaît maintenant ouvertement que la corruption a gagné l'administration et la gouverne de l'État.
English: • Canada Institute for Scientific and Technical Information, Committee on Health Sciences Information
French: • le Comité de l’information en sciences de la santé de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique.