ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACK00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AEY00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: First, they are always based on specific assumptions – such as those concerning oil prices or exchange rates – with which it is possible to disagree or which can change rapidly, making the projections outdated.
French: Premierement, elles reposent toujours sur des ` ´ ´ hypotheses speciﬁques, comme celles concernant les cours du petrole ou les ˆ ´ ´ taux de change, qui peuvent etre contestees ou evoluer rapidement, ce qui ` ` ´ rend les projections obsoletes.
English: Introduction: Mainstreaming Commodity Policies into Poverty Alleviation Efforts
French: Introduction: Intégrer les politiques relatives aux produits de base dans les programmes d'atténuation de la pauvreté
English: Accreditation Report now available click here. What the Career Focus Program is About The Sectoral Youth Career Focus Program offers seafood and food processing employers an opportunity to receive a wage subsidy to hire a skilled youth.
French: Le volet sectoriel du programme pour les jeunes Objectif carrière est ouvert à tous les organismes œuvrant dans le secteur de la transformation des aliments et des produits de la mer, représenté par le CNSPM.
English: The delegation of France congratulated the Bureau on having found a pragmatic solution to the IPR issue.
French: La délégation française a félicité le Bureau d'avoir trouvé une solution pragmatique à la question des droits de propriété intellectuelle.
English: INTRODUCTION Jocelyne Bourgon President Canadian Centre for Management Development The Canadian Centre for Management Development’s (CCMD) annual Manion Lectures are meant to be a learning experience, bringing together leaders of the public service and members of the academic community concerned with issues of contemporary, comparative governance and public management.
French: INTRODUCTION Jocelyne Bourgon Présidente Centre canadien de gestion Le Centre canadien de gestion (CCG) organise chaque année les conférences John L. Manion. Ces expériences d’apprentissage rassemblent des leaders de la fonction publique et des personnes du monde de l’enseignement qui s’intéressent aux questions de gestion publique et de gestion comparative contemporaines.
English: Recommendation Education on monthly BSE Annually or 2/year, from ages 25–35 Annually from ages 25–35 Insufficient evidence to recommend for or against Annually or 2/year, from ages 25–35 Insufficient evidence to recommend for or against Inform re screening options annually from age 50 Annually, from age 50 Each 3–5 years, from age 50
French: Informations en matière d’AES mensuel Annuel ou 2 par an, à partir de 25–35 ans Annuel, à partir de 25–35 ans Preuves insuffisantes pour recommandation pour ou contre Annuel ou 2 par an, à partir de 25–35 ans Preuves insuffisantes pour recommandation pour ou contre Informer au sujet du dépistage à partir de 50 ans Annuel, à partir de 50 ans À tous les 3 à 5 ans, à partir de 50 ans
English: • NTCO172.doc - 83KB - (Rogers) Input to version 1 Draft Report on costs and benefits of implementing TR/GR-394 for toll-free interconnection - 2001/11/20
French: • NTCO172.doc - 83ko - (Rogers) Commentaires sur la version 1 du rapport préliminaire sur les coûts et les avantages de la mise en oeuvre de TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais - Le 20 novembre 2001
English: Setting output expectations and measuring progress toward them and tracking the expenditures associated with those outputs are essential for day-to-day management.
French: Il est essentiel pour la gestion courante d’établir des attentes en matière d’extrants et de mesurer les progrès accomplis à cet égard de même que de faire un suivi des dépenses associées à ces extrants.
English: The Bangkok Post ran an ad for "Kent Leisure Holidays" showing the cigarette company’s logo and promoting "a pleasure trip," but when a doctor called to book a trip, he was refused because the cruise ship was in the Caribbean and would not be coming to Bangkok for 2 years.[158] Advertisements at point of sale have been attempted: a two-storey advertisement was painted on the outside of a store, for example.
French: Mais quand un médecin a appelé pour commander un voyage, on le lui a refusé en disant que le navire de croisière était dans les Antilles et ne reviendrait pas à Bangkok avant deux ans [ 179 ]. On a essayé de faire de la réclame chez les détaillants avec, par exemple, une annonce de deux étages peinte sur la façade d’un magasin.
English: Nevertheless, women are often exposed to practices which could be qualified as torture or inhuman or degrading treatment (domestic violence, sexual harassment, rape, forced marriage, killings in the name of honour, genital mutilation and trafficking in human beings These violations of women’s human rights are still common and have dramatically increased in some areas of Europe.
French: Cependant, les femmes sont davantage exposées à des pratiques qui peuvent être qualifiées de torture ou de traitement inhumain ou dégradant (la violence domestique, le harcèlement sexuel, le viol, le mariage forcé, le meurtre d’honneur, les mutilations génitales et la traite des êtres humains). Ces violations des droits de la personne humaine des femmes persistent et ont augmenté de façon dramatique dans certaines régions d’Europe.
English: Ontera 555 Oak Street East North Bay, ON P1B 8L3 Amedeo Bernadi Director, Regulatory Matters, Carrier Relations Tel (705) 472-4500 x343 Fax (705) 472-6765 amedeo.bernardi@ontera.ca
French: Ontera (Formely O.N. Telecom) 555 Oak Street East North Bay, ON P1B 8L3 Amedeo Bernadi Director, Regulatory Matters, Carrier Relations Tel (705) 472-4500 x343 Fax (705) 472-6765 amedeo.bernardi@ontera.ca
English: Last but not least, the issue was examined at the meeting of the EU-Moldova Cooperation Council held on 22 February in Brussels.
French: Dernier point mais non le moindre, la question a été examinée lors de la session du Conseil de coopération Union européenne-Moldavie qui s’est tenue le 22 février à Bruxelles.
English: In order to participate effectively in and benefit from all the activities described above, each country should consider (a) developing and committing itself to a sustainable development agenda that can benefit from space technology, at a level commensurate with its capability and resources; and (b) undertaking measures towards a systematic collection, accurate analysis and proper management of space-acquired and in situ data as a starting point towards sustainable development.
French: Afin de participer véritablement à toutes les activités décrites ci-dessus, et d'en bénéficier, chaque pays devrait envisager: a) d'élaborer un programme de développement durable pouvant tirer parti des techniques spatiales et s'attacher à le réaliser, à un niveau compatible avec ses capacités et ses ressources; et b) de prendre des mesures en vue de collecter systématiquement, d'analyser de manière fiable et de gérer adéquatement des données spatiales et autres comme point de départ d'un développement durable.
English: For Labour Market Policies (LMP) further development of the European Union methodology will be undertaken in order to enhance completion and comparability.
French: - En ce qui concerne les politiques du marché du travail (PMT), poursuite des travaux sur la méthodologie employée par l'Union européenne afin d'accroître la couverture et la comparabilité des données.
English: We probably all agree that this man will not escape his punishment one way or another.
French: Kadhafi est un criminel, un meurtrier qui doit être traduit devant une cour pénale internationale.
English: The spent grains are marketed for animal feed either in a wet form for local farmers or as a dried product for more distant customers.
French: La drÃªche est mise en marchÃ© pour l'alimentation des animaux sous forme humide pour les fermiers locaux et sous forme sÃ¨che pour les clients plus Ã©loignÃ©s.
English: Sexual relations, with a minor who has not reached the age of 14 years or has not reached the sexual maturity,
French: Si les rapports sexuels entraînent le décès ou le suicide de la victime, la sentence ne peut être inférieure à 20 ans de prison.
English: • At the time of payment, or when we consider the payment to have been received, you and your spouse or common-law partner were living separate and apart because of the breakdown of your relationship.
French: • Au moment du paiement réel ou réputé, vous et votre époux ou conjoint de fait viviez séparément en raison de la rupture de votre union.
English: • Clotrimazole 500 mg intravaginally once a month [A-I] OR
French: • Azithromycine, 1 g, p.o., en dose unique [A-I] OU
English: This section provides a profile of FAC and ITCan operations, followed by two sections that focus on environmental management at FAC and ITCan including the organizational structure and system elements around effective management, and the environmental performance achieved on specific environmental aspects.
French: La présente section établit le profil des activités d’AEC et de CICan; les deux sections suivantes portent sur la gestion de l’environnement à AEC et à CICan, y compris la structure organisationnelle et les éléments du système de gestion environnementale, et la performance environnementale en regard d’aspects environnementaux particuliers.
English: The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.
French: Système de gestion en comptes courants (Book-entry system) : système d’inscription en comptes permettant le transfert de titres et autres actifs financiers sans mouvement matériel de supportspapier ou de certificats (le transfert électronique de titres, par exemple), cf. dématérialisation.
English: We do not know what tasks you, the Council, have given him.
French: Nous ne savons pas ce que vous, le Conseil, lui avez demandé d'accomplir.
English: The final decision (see E/2005/29) provides a possible framework for Governments and the United Nations system, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action in the areas of water and sanitation.
French: La décision finale (voir E/2005/29) prévoit la mise en place éventuelle d'un cadre dans lequel les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies, travaillant en partenariat avec les grands groupes et les autres parties prenantes, prendraient des mesures dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: Two separate questions may have helped to clarify the underlying issue.
French: Deux questions distinctes auraient peut-être aidé à préciser la question sous -jacente.
English: 327/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having oxygen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] 327/ 02 . one oxygen atom and one sulfur atom [2] 327/ 04 . . Five-membered rings [2] 327/ 06 . . Six-membered rings [2] 327/ 08 . . . [b, e]-condensed with two six-membered carbocyclic rings [2] 327/ 10 . two oxygen atoms and one sulfur atom, e.g. cyclic sulfates [2]
French: 327/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes de soufre et d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 327/ 02 . un atome d'oxygène et un atome de soufre [2] 327/ 04 . . Cycles à cinq chaînons [2] 327/ 06 . . Cycles à six chaînons [2] 327/ 08 . . . condensés en [b, e] avec deux carbocycles à six chaînons [2] 327/ 10 . deux atomes d'oxygène et un atome de soufre, p.ex. sulfates cycliques [2]
English: At these meetings, ministers and high-level officials attending the Dialogue will be able to make formal statements, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied.
French: À ces séances, les ministres et hauts fonctionnaires prenant part au Dialogue pourront faire des déclarations officielles, étant entendu que la règle de la préséance sera strictement respectée.
English: And may I, like your mother, Mary, bring your love to those I meet.
French: Nous te prions en particulier aux intentions du Pape pour ce mois.
English: In the opinion of many representatives, existing human rights documents seemed to guarantee persons with disabilities the same rights as other persons.
French: Pour bien des représentants, les instruments en vigueur dans le domaine des droits de l’homme garantissaient en effet aux handicapés les mêmes droits qu’aux autres êtres humains.
English: The forms and deadlines for submission of the above-mentioned information are the same as those for applications for State registration of non-profit organizations set forth in Government Decision No. 212 of 15 April 2006 on measures to put into effect certain provisions of the federal laws governing the activities of non-profit organizations.
French: Les modalités et délais de présentation de ces renseignements (rapports) ainsi que les formulaires de déclaration d'enregistrement des organisations sans but lucratif sont établis dans l'arrêté gouvernemental no 212 du 15 avril 2006 concernant les mesures d'application de certaines dispositions législatives fédérales régissant l'activité des organisations sans but lucratif.
English: Ujjal Dosanjh, Member of Parliament, Vancouver South Canada
French: Karen Redman, Member of Parliament, Kitchner Centre Canada
English: The Barry Callebaut Group maintains this website and/or any pages thereof (the 'Site') for general information purposes only.
French: Le groupe Barry Callebaut entretient ce site Internet et/ou toute page en découlant (le « Site ») à des seules fins informatives.
English: It recalls the terms of its resolutions 1493 (2003) and 1533 (2004), especially those elements relating to regional security across the Great Lakes, and calls upon all member States, in particular those in the region, to fulfil their responsibilities accordingly.
French: Il rappelle les dispositions de ses résolutions 1493 (2003) et 1533 (2004), en particulier les points relatifs à la sécurité dans la région des Grands Lacs, et engage tous les États Membres, en particulier ceux de la région, à s'acquitter de leurs responsabilités en conséquence.
English: This criterion does not apply to Chapters 39 or 50 through 63 of the HS.
French: Ce critère ne s'applique pas aux chapitres 39 ou 50 jusqu'a 63 du SH.
English: In both its interim and final reports under resolution 1591 (2005), as well as in its report under resolution 1651 (2005), the Panel of Experts drew attention to ongoing violations of the arms embargo imposed by resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: Dans ses rapports intérimaire et final en application de la résolution 1591 (2005) ainsi que dans son rapport présenté en application de la résolution 1651 (2005), le Groupe d'experts a appelé l'attention sur les violations continues de l'embargo sur les armes imposé en vertu des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005).
English: The following are some options for providing access:
French: Voici quelques façons d’assurer un tel accès :
English: There have been several targeted search efforts to detect breeding of the Kirtland’s Warbler in the past decade.
French: Une méthode de priorisation a donc été élaborée dans le but d'orienter les efforts des futurs relevés.
English: Paragraph 14 lists the States that have adopted the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, and Spain does not appear among them.
French: Le paragraphe 14 énumère les États qui ont adopté la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: If the matter is relatively straightforward, staff may attempt to resolve the situation quickly by contacting the employer directly
French: Il est également possible, si l’affaire est relativement simple, que le personnel tente de la régler rapidement en prenant directement contact avec l’employeur ou le fournisseur de services
English: The European Commission and the European Railway Agency were also represented.
French: La Commission européenne et l'Agence européenne des chemins de fer étaient également représentées.
English: Forwarders specialize in this process and can add value by expediting processing and reducing time lost to delays caused by inaccurate or incomplete documentation.
French: Les transitaires se spécialisent dans ce processus et peuvent créer une valeur ajoutée en accélérant le délai de traitement et évitant les pertes de temps causées par les erreurs et les omissions.
English: Take some slow deep breaths — count to 5 when you inhale, and then count to 5 when you exhale.
French: Savais-tu que les gros fumeurs sont moins portés à être physiquement actifs, qu’ils absorbent moins d’oxygène et qu’ils ont aussi moins d’énergie parce qu’ils fument?
English: Concentrations of xylenes were not quantifiable in 824 water samples taken from surface water, groundwater wells, and treated drinking water in six Canadian provinces from 1985 to 1988 (detection limit of 0.5 mg/L for o-xylene and for m- and p-xylenes combined) [NAQUADAT, 1991].
French: Dans 824 échantillons d'eau prélevés de 1985 à 1988 dans les eaux de surface, les puits et les sources d'approvisionnement en eau traitée et potable de six provinces du Canada, les concentrations de xylènes n'étaient pas quantifiables (limite de détection de 0,5 mg/L pour l'o-xylène ainsi que pour le m- et le p-xylènes confondus) [NAQUADAT, 1991].
English: In 2005–2006, the Financial Consumer Agency of Canada produced a flyer explaining consumer rights that was inserted into millions of federal government cheques, which featured Canadians who are members of visible minorities.
French: En 2005-2006, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada a réalisé un dépliant publicitaire expliquant les droits du consommateur et présentant des Canadiens et des Canadiennes membres de minorités visibles. Ce dépliant publicitaire a été inséré dans des millions d'envois de chèques émis par le gouvernement fédéral.
English: The conference participants also committed themselves to a “pact against violence”, which would promote tolerance, prevent negative exploitation of ethnic issues and enable physical integration and political participation by all residents of the province.
French: Les participants se sont engagés à se conformer aux dispositions d'un pacte visant à lutter contre la violence, à promouvoir la tolérance, à empêcher l'exploitation des problèmes ethniques et à faciliter l'intégration physique et la participation politique de tous les habitants de la province.
English: The population peaks in May-June and September-October each year.
French: Les populations atteignent un sommet en mai et juin ainsi qu’en septembre et octobre chaque année.
English: In the case of more than two counsels wishing to be present in the interrogation, the suspect designates one counsel.
French: ii) Si plus de deux défenseurs souhaitent être présents à l'interrogatoire, le suspect désigne l'un d'entre eux.
English: It is an understatement to say that the conclusions of Amsterdam were not a cause for jubilation and enthusiasm from European public opinion.
French: C'est peu dire que les conclusions du sommet d'Amsterdam n'ont pas soulevé un enthousiasme délirant dans l'opinion publique européenne.
English: Table 9.33 Resource requirements: Communications and Information Management Service
French: Tableau 9.33 Ressources nécessaires : Service de la gestion des communications et de l'information
English: • two significant figures: 10–50% uncertainty; and
French: Dans certains cas, des estimations d’émissions dont l’incertitude se situe légèrement en marge de l’intervalle spécifié, ont été répertoriées avec un plus grand nombre de chiffres significatifs que les intervalles listés ne le dicteraient.
English: Proposed amendment to Model No. 10 Test Report
French: Proposition d'amendement au modèle no 10 de procès-verbal d'essai
English: The observations demonstrated that financing presumably linked with terrorism, except for small amounts, was decreasing.
French: Ses observations ont fait apparaître un recul des cas de financement dans lesquels des soupçons de liens avec le terrorisme existent, sauf pour les petites sommes.
English: The rapporteur and other speakers raised the issue of eco-labelling.
French: Le rapporteur et d’autres orateurs ont soulevé la question de l’écolabellisation.
English: Contractual Obligations The nature of the Tribunal activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles La nature des activités du Tribunal canadien des droits de la personne peut entraîner d’importants contrats à long terme et des obligations qui obligeront le Tribunal à faire des paiements quand il recevra les biens et les services.
English: Also included was a new tobacco tax structure designed to reduce the incentive to smuggle Canadian-produced tobacco products back into Canada.
French: Mise en application d’augmentations de taxe Il est reconnu que des prix plus élevés découragent l’usage du tabac et par conséquent, la Stratégie nationale accorde une priorité à une stratégie fédéraleprovinciale-territoriale à long terme pour augmenter la taxe sur les produits du tabac à l’échelle du Canada.
English: Acting as a conduit - forwarding money to organizations that are not qualified donees.
French: Servir d'agent de transmission - transférer des fonds à des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: Global loans for regional development ran to about EUR 5.9 billion, bringing total lending in the EU-25 under the economic and social cohesion heading to some EUR 34 billion.
French: Les prêts globaux à l’appui du développement régional ont atteint 5,9 milliards d’EUR environ, portant le montant total des concours consentis dans les 25 pays de l’UE au titre de la cohésion économique et sociale à quelque 34 milliards d’EUR.
English: In 2004, 94 percent of military members reported having excellent or very good health status. Among those reporting injuries in the previous year, the most likely were from sprains or strains.
French: Un sondage de la Défense nationale mené en 2004 a montré que près des deux tiers des militaires considéraient la continuité des soins, en termes de consultation du même praticien, comme étant très importante et que la plupart d’entre eux ont répondu qu’ils voyaient quelquefois ou toujours le même praticien.
English: Mr MANZELLA (Italy) said that, of the various structures in Europe, the Council of Europe was the only framework that covered the whole of Europe with the aim of bringing about a wider area of freedom and democracy.
French: Qui mieux que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pourra offrir ce forum qui permet à tous les pays de l'Europe de débattre de la société humaine, de son évolution et de ses problèmes, qu'il s'agisse d'éducation, de santé, d'environnement, que sais-je encore?
English: At the same time, the United Nations and the international community are helping the Transitional Government to build administrative and governance institutions, including institutions for promoting human rights and the rule of law.
French: Dans le même temps, l'ONU et la communauté internationale aident le Gouvernement de transition à édifier des institutions administratives et de gouvernance dont l'objectif est notamment d'encourager les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Videos from Operation Lifesaver, a rail industry public-education safety program, were shown as everybody chowed down on hotdogs and pop.
French: Tout en dégustant leurs hot-dogs accompagnés de boissons gazeuses, les élèves ont eu l'occasion de visionner des bandes vidéos sur l'Opération Gareautrain, un programme de sécurité du secteur ferroviaire destiné à sensibiliser le public.
English: The properties window for the item is displayed.
French: La fenêtre des propriétés de l'élément apparaît.
English: It makes perfect sense that you become more involved in conserving these stocks for the future, and protecting ecosystems and habitats.
French: Et il est primordial d’assurer non seulement la conservation des stocks mais également de protéger les habitats et les écosystèmes.