ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of the Atlantic Provinces, the NRC has also announced the setting up of an aerospace institute in Montréal, the creation of an aluminium institute in Chicoutimi and more recently the creation of the National Institute for Nanotechnology, in partnership with the Province of Alberta.
French: À l'extérieur des provinces de l'Atlantique, le CNRC a aussi annoncé la mise sur pied d'un institut de l'aérospatiale à Montréal, la création d'un institut de l'aluminium à Chicoutimi et, récemment, la création de l'Institut national de nanotechnologie, en partenariat avec l'Alberta.
English: Similarly, we could leave open the possibility for periodic review of reform in order to assess the functioning of the Security Council in accordance with future needs and realities.
French: De même, nous pourrions réserver la possibilité d'un bilan périodique de la réforme afin d'évaluer le fonctionnement du Conseil de sécurité à la lumière des besoins et des réalités futurs.
English: Members are solely responsible for use of their accounts and agree not to share their passwords.
French: Le membre est le seul responsable de l'utilisation de son compte et il s'engage à ne pas diffuser son mot de passe.
English: International Trade Minister Jim Peterson today announced the appointment of EDC President/CEO and Chair of the Board of Directors http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=382334&Language=E
French: Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui la nomination du Président et Chef de la Direction et du Président du Conseil D'administration d'EDC http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=382334&Language=F&docnumber=53
English: APPLICATION by Lid Brokerage and Realty Co.
French: DEMANDE présentée par Lid Brokerage and Realty Co.
English: One of the most consistent commitments CIDA has made in its strategies for delivering development outcomes is enhancing the capacity of all its partners to implement the principles of aid effectiveness.
French: L'un des objectifs clés de l'ACDI dans la poursuite de ses stratégies visant des résultats porteurs est d'améliorer la capacité de tous ses partenaires à mettre en oeuvre les principes d'efficacité de l'aide.
English: Serious consideration, therefore, should be given to the establishment of several standing HHRP research/policy institutes linked nationally through a permanent virtual institute.
French: Par conséquent, on devrait envisager sérieusement d’établir un certain nombre d’instituts de recherche/politique permanents sur la PRHS, lesquels seraient liés au niveau national par l’intermédiaire d’un institut virtuel permanent.
English: The Cathedral of Granada is considered the first Renaissance church in Spain and one of the most important exponents of this artistic style.
French: La Cathédrale de Grenade est considérée la première église de la Renaissance en Espagne. Les Rois Catholiques commencèrent la construction en 1492 et au départ il s’agissait d’un modèle gothique comme la Cathédrale de Toledo.
English: They are the grandmothers who raise multiple grandchildren when their own health and stamina are waning.
French: Il s'agit de grands-mères qui élèvent de nombreux petits-enfants alors que leur santé se dégrade et que leurs forces les abandonnent.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 was introduced Parliament on 7 June 2005.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006
English: The Government has spared no effort with respect to protecting children who are recruited in violation of the legal provisions that are in effect.
French: Le Gouvernement n'a ménagé aucun effort en ce qui concerne la protection des enfants recrutés en violation des dispositions légales en vigueur.
English: In short, computerization must be approached with a global vision that incorporates various dimensions, including professional practices, service organization and technology.
French: En somme, l'informatisation doit être abordée avec une vision d'ensemble qui intègre les dimensions des pratiques professionnelles, de l'organisation de services et technologiques.
English: Interest income and bank charges had to be apportioned to the two accounts in proportion to the amount and the number of days the accounts had been maintained in the bank.
French: Les revenus de l'intérêt et les frais de banque doivent être calculés par rapport aux deux fonds en proportion du montant déposé et du nombre de jours pendant lesquels les comptes étaient dans la banque.
English: Fish - weigh out portions to include gills, gut and surface tissue, when available.
French: Poisson —- peser des portions incluant des branchies, de l'intestin et des tissus superficiels, lorsque c'est possible.
English: The introduction of penicillin treatments allowed soldiers to survive injuries that previously would have killed them.
French: L'arrivée de la pénicilline permit en effet aux soldats de survivre à des blessures auxquelles ils auraient succombé autrefois.
English: [6] Formative Evaluation of the Innovation Skills Development Initiative, Hickling, Arthurs Low, 2005.
French: [6]Évaluation formative du développement des compétences en innovation, Hickling, Arthurs Low, 2005
English: To experience the dynamics of the creation of an international instrument brings a greater understanding of the instrument far beyond the document itself.
French: Le fait de pouvoir vivre la dynamique de la création d'un instrument international confère une compréhension de l'instrument qui va bien au-delà du document comme tel.
English: I appreciated the large room and balcony (smoking outside! ).
French: J'ai déjà recommandé votre hotel à des amis qui ont été contents.
English: Access to Information Act Atlantic Region Freight Assistance Act Canadian Environmental Assessment Act Civil Air Navigation Services Commercialization Act Coasting Trade Act Energy Supplies Emergency Act Maritime Freight Rates Act Pilotage Act Privacy Act Railway Act Railway Relocation and Crossing Act Railway Safety Act St. Lawrence Seaway Authority Act Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S.C. 1985, c.
French: E-9 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: It is assumed that a Member State or a group of Member States may plan and conduct exercises based on scenarios related to potential EU-led crisis management operations.
French: Participation aux exercices et observations 18.
English: ◦ Management Resources and Results Structure/Program Activity Architecture (MRRS/PAA).
French: ◦ Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation/ Architecture des activités de programmes (CPRR/AAP).
English: The market improves because the spread between the bid and offer decreases.
French: L'indice Dow Jones est l'un des indices boursiers les plus souvent utilisés dans les médias.
English: • you or your spouse or common law partner's child or grandchild who was born in 1986 or earlier; and
French: • votre enfant ou petit enfant ou celui de votre époux ou de votre conjoint de fait qui est né en 1986 ou avant;
English: Step 4: Calculation of the mass emission over the cycle by integration of the instantaneous emission values and the u values from table 5 (paragraph 8.4.2.4.
French: Étape 4: Calcul des émissions massiques sur tout le cycle par intégration des valeurs d'émissions instantanées et des valeurs de u indiquées dans le tableau 5 (par. 8.4.2.4):
English: The Government's programs should provide incentives, not impediments, to diversity.
French: Les programmes du gouvernement devraient encourager et non pas empêcher la diversité.
English: On the subject of Haiti, he suggested that the Council should request the Secretary-General to find a way of addressing development issues in the context of post-conflict peace-building.
French: Pour ce qui est de la question de Haïti, M. Maquieira suggère que le Conseil demande au Secrétaire général de trouver un moyen de remédier aux problèmes de développement dans le cadre des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: The text of the chapter 11bis “Movable wheelhouses” was approved, subject to modifications and remarks mentioned in subparagraphs (i) and (ii) above.
French: iii) Le texte du chapitre 11 bis «Timoneries escamotables» a été adopté, sous réserve des modifications et des remarques susmentionnées dans les sous-paragraphes i) et ii) ci-dessus.
English: The shelter rehabilitation programme aims to ensure that needy families have at least one multi-purpose room, a kitchen and sanitary facilities that are well lit, ventilated and easily cleaned.
French: Le programme de remise en état des logements vise à faire en sorte que les familles démunies disposent au moins d'une pièce polyvalente, d'une cuisine et d'installations sanitaires bien éclairées et ventilées et que l'on puisse aisément nettoyer.
English: The evaluation of "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual" confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
French: Elle a cherché en effet à remédier spécifiquement aux problèmes d’accès au financement des petites et moyennes entreprises du secteur audiovisuel.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Tribunal for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Tribunal pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Indeed in 1837, Captain T.G. Anderson of the Indian Department described the bands of the northern shore of Lake Huron in the following terms. ....All these Tribes are wild and uncultivated; they hunt Furs during great part of the year for Hudson’s Bay company.
French: En 1837, par exemple, le capitaine T.G. Anderson, employé du département des Indiens, décrivit de la façon suivante les bandes établies sur la rive nord du lac Huron : ...Toutes ces tribus sont sauvages et sans culture; pendant une grande partie de l'année, elles chassent les animaux à fourrure pour la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: • Easy Web Site Navigation üü Quick access to summary of recommendations with internal links to more detailed information (see above) ü Easy home page access üü Date of last update ü New information section Easy Access to Information üü Index system (physicians classify information by disease, organ system, screening test, age, gender, and family history) ü Internal search function 83
French: • Exploration facile du site üü Accès rapide aux résumés des recommandations, avec des liens internes à de l’information plus détaillée (voir ci-dessus) ü Accès facile à la page d’accueil üü Date de la dernière mise à jour ü Section de nouveaux renseignements Accès facile à l’information üü Index (les médecins classent l’information selon la maladie, le système organique, les tests de dépistage, l’âge, le sexe et les antécédents familiaux) 91
English: 2 Two beds of 1.35 m. and two seats.
French: 2. 2 lits de 1,35m de largeur et 2 fauteuils.
English: "Hitler [was] born at Versailles": that sentence serves as the title of a work by the late Léon Degrelle.
French: Hitler [est] né à Versailles : la formule a servi de titre à un ouvrage de Léon Degrelle.
English: 16th meeting The Committee continued its consideration of the agenda items 95, 96 and 94 (d).
French: 16e séance La Commission poursuit l'examen des points 95, 96 et 94 d) de l'ordre du jour.
English: At its 2756th meeting held on 13 May 2003, the Commission referred draft articles 1 and 3 to the Drafting Committee and established an open-ended Working Group to consider draft article 2.
French: À sa 2756e séance, tenue le 13 mai 2003, la Commission a renvoyé les projets d'articles 1 et 3 au Comité de rédaction et créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner le projet d'article 2.
English: The Division for the Advancement of Women continues to address, as appropriate, the situation of indigenous women in reports it prepares for the Commission on the Status of Women.
French: La Division de la promotion de la femme continue de prêter toute l'attention qui convient à la situation des femmes autochtones dans les rapports qu'elle établit pour la Commission de la condition de la femme.
English: Under the current regulations, there is no control on the quality of work performed by service providers and the testing equipment they use.
French: En vertu du règlement actuel, il n'y a aucune maîtrise de la qualité des travaux effectués par les fournisseurs de services et de l'équipement d'essai qu'ils utilisent.
English: The new chapter 2a of the Labor Code titled “Equal treatment of women and men” (article 183a - 183e) defines indirect discrimination, appeal procedures to a labor court against a discriminatory decision, the principle that the burden of proof lies with the employer, and the principle of equal pay for equal work.
French: Le nouveau chapitre 2a du Code du travail intitulé « Égalité de traitement des femmes et des hommes » (art. 183a-183e) définissait la discrimination indirecte, les procédures d'appel d'une décision discriminatoire auprès d'un conseil de prud'hommes, le principe du fardeau de la preuve qui incombait à l'employeur et le principe « à travail égal salaire égal ».
English: Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
French: Pourtant, le financement public explicitement alloué à la recherche sur la maladie d'Alzheimer est très modeste en comparaison aux efforts consentis dans ce domaine aux États-Unis.
English: At present Thai people have more security in life.
French: Actuellement, la population thaïlandaise a une vie plus sûre.
English: Subsection 191(3) will apply to the conversion of a former hospital when an individual occupies a unit in the facility as a place of residence.
French: Le paragraphe 191(3) s'appliquera aux coûts associés à la conversion d'un ancien hôpital lorsque le particulier occupe à titre résidentiel la chambre ou la suite dans l'établissement.
English: In some situations however, steel may be an appropriate material to use.
French: Dans certains cas, cependant, l’acier peut être le seul matériau qu’il convient d’employer.
English: 23 These and the following data were gathered by the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, the NGO BTselem. www.btselem.org
French: Une otage de 75 ans, Dora Bloch, hospitalisée à Kampala, a été assassinée par des officiers ougandais suite à l’opération Thunderbolt.
English: Weather Station - Grand Manan Island, New Brunswick Financial Summary
French: Station météorologique - île Grand Manan, Nouveau-Brunswick Résumé financier Exercice 00-01 : 75 000 $
English: And the only way to stay on top is to keep getting better.
French: Et la seule façon de rester au sommet, c’est de constamment s’améliorer.
English: The Committee urges the State party to ensure the swift adoption of the draft code on the person and the family, which should provide an equal minimum age of 18 for marriage for both boys and girls.  General principles
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que le projet de code des personnes et de la famille soit adopté rapidement et que l'âge minimum du mariage soit fixé à 18 ans pour les garçons et pour les filles.
English: Furthermore, the draft resolution reaffirms the central role of the United Nations in international assistance efforts, calls for continued international support for the Transitional Authority in the implementation of the Bonn Agreement and endorses their priorities.
French: Le projet réaffirme en outre le rôle central que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer dans les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'aider le pays, demande à la communauté internationale de maintenir son appui à l'Autorité transitoire en vue de la pleine application de l'Accord de Bonn et approuve les priorités qui ont été présentées.
English: -AC ANN CONNOR-BRIMER AWARD (NOVA SCOTIA LIBRARY ASSOCIATION) FOR BEST BOOK BY AN ATLANTIC AUTHOR
French: -AC ANN CONNOR-BRIMER AWARD (NOVA SCOTIA LIBRARY ASSOCIATION) POUR LE MEILLEUR LIVRE D'UN AUTEUR DE L'ATLANTIQUE
English: The Tribunal is convinced that the appellant holds no intellectual property right to the advertising material that it produces.
French: Le Tribunal est convaincu que l'appelant n'a aucun droit de propriété intellectuelle sur le matériel publicitaire qu'il produit.
English: He is the outcome of the work of about 400 young Canadians and adds, "Youth from other countries 16 federal departments, including experience Canadian culture and DFAIT.
French: « Cela donne de la collaboration de quelque la possibilité à des jeunes d’autres 400 jeunes Canadiens et de pays d’apprendre à connaître la 16 ministères fédéraux, dont culture et les valeurs canadiennes en le MAECI.
English: Allowance auctions provide numerous benefits including the internalization of the environmental cost of air emissions upfront by industry.
French: Puisqu’un tel programme crée de nouveaux biens ayant une valeur économique, les participants qui recevraient gratuitement des droits par un mécanisme d’attribution se trouveraient à s’approprier la valeur économique de ces biens.
English: The Committee is concerned about the lack of basic services supporting children with disabilities and of adequate financial and human resources partially caused by the closing of the Disability Services Division, resulting in a situation in which the non-governmental organization CARE-Belize can only provide very limited services for children with disabilities.
French: Le Comité note avec inquiétude l'absence de s'inquiète de ce qu'il n'y ait pas de services de base pour aider len faveur des enfants handicapés et de l'insuffisance des qu'il n'y ait pas assez de ressources financières et humaines, imputable en partie à en partie à cause de la fermeture de la Division des services aux handicapés, avec pour résultante qui a entraîné une situation dans laquelle l'organisation non gouvernementale CARE-Belize ne peut offrir que des services très restreints aux enfants handicapés.
English: Press & Multimedia Press releases Newsletters Factsheets Articles Photo album CD-Rom Contact Press & Multimedia | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
French: Presse & Multimédias Communiqués Bulletins d’information Fiches d'information Articles Albums photo CD-Rom Contact Presse & Multimédias | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of these various capital increases, which total FRF 2 099 million (ECU 322 million).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de ces différentes augmentations de capital, qui s'élèvent au total à 2,099 milliards de FRF (322 millions d'écus).
English: No. The responsibilities of the amateur radio operator do not change.
French: Non. Les responsabilités du radioamateur ne changent pas.
English: OHCHR intended to make available during the high-level dialogue a compilation of relevant observations by treaty bodies and special procedures mandate-holders on the human rights of migrants.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme compte diffuser, pour le Dialogue de haut niveau, une compilation des observations pertinentes faites par les organes conventionnels et les titulaires de mandats de procédures spéciales sur les droits de l'homme des migrants.
English: Amendments to the HACCP System are dated and signed by the HACCP Coord inator.
French: Si les registres sont informatisés, l'intégrité des données est assurée (p. ex., au m oyen d'un accès restreint, d'un m ot de passe , etc.).
English: Once the QL3 soldiers leave the school, they will continue on with their training at established QL4 training centers where VEH TECHS get actual hands-on experience on different vehicles plus a structured QL4 program that must be completed before they return to CFSEME for their QL5 training.
French: Une fois que les soldats du NQ3 auront quitté l'école, ils poursuivront leur formation dans des centres de NQ4, où les TEC V acquerront une expérience pratique sur différents véhicules, et où ils prendront part également à un programme de NQ4 structuré, qu'ils devront suivre avant de retourner à l'EGEMFC pour leur formation du NQ5.
English: The bottom disc carries a star map; the upper has an elliptical window where you can see about a third of the star map below.
French: Dans le disque supérieur est découpée une fenêtre elliptique qui découvre environ le tiers de la carte du ciel imprimée sur le disque inférieur.
English: Waste currently being sent to the landfill will be reduced by 12-18%.
French: La quantité de déchets envoyés actuellement à la décharge sera ainsi réduite de 12 à 18%.
English: Around 40 per cent of transit migrants interviewed in Turkey were without a valid document and almost all of them arrived with the aid of traffickers.
French: Environ 40 % des migrants de transit interrogés en Turquie étaient dépourvus de papiers en règle et étaient presque tous arrivés avec l’ aide de passeurs.
English: There was also discussion of the criteria that should be used for recommending an area as worthy of consideration for future research.
French: L’atelier a eu lieu immédiatement avant la deuxième conférence scientifique sur le cancer du sein, «Raisons d’espérer 2001», organisée par l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: It could take numerous forms, including action by the United Nations, initiatives by regional organizations, scrutiny by the media and civil society, and, ultimately, and perhaps increasingly, the establishment of appropriate mechanisms of accountability.
French: Elle peut prendre de nombreuses formes, et se traduire notamment par une action des Nations Unies, des initiatives d'organisations régionales, l'observation par les médias et la société civile, et finalement, et de plus en plus peut-être, par la création de mécanismes appropriés de suivi des responsabilités.
English: The paludified peatland initially consisted of diverse brown moss species and some Larix trees but was dominated by Scorpidium scorpioides from 6500 to 1300 calibrated years BP.
French: La tourbière paludifiée comportait au départ diverses mousses brunes et quelques Larix laricina, mais était dominée par le Scorpidium scorpioides, entre 6500 et 1300 ans avant le présent (BP).