ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "National Library of Canada" has been replace by "Library and Archives Canada", and all URL have been updated.
French: • On a remplacé toutes les références à la Bibliothèque nationale du Canada par "Bibliothèque et Archives Canada" et les adresses URL ont été mises à jour;
English: The Advisory Committee, in its report on the paper (E/ICEF/2001/AB/L.4), essentially agreed with the review and analysis as presented, but indicated that it would like to revert to the matter in the context of its review of the biennial support budget for the period 2002-2003.
French: Dans son rapport sur le rapport susmentionné (E/ICEF/2001/AB/L.4), le CCQAB a approuvé l'essentiel de l'examen et de l'analyse qui y figuraient mais a dit souhaiter reprendre l'examen de la question dans le cadre de son examen du budget biennal d'appui pour la période 2002-2003.
English: What should you do if your business stops operating?
French: Que faire si votre entreprise cesse ses activités?
English: This section describes the CSHA’s progress in each of these areas and the contribution of Canadian partners to the global challenge.
French: Cette section décrit les progrès de la SCVS dans chacun de ces domaines et l’apport des partenaires canadiens au déﬁ mondial.
English: Options for consideration and development into specific recommendations include:
French: Les points à examiner et à développer sous forme de recommandations précises pourraient être les suivants :
English: From the time that I was elected President in June of this year, I have considered United Nations reform to be a matter of the highest priority.
French: Depuis que j'ai été élu à la présidence en juin de cette année, j'ai estimé que la réforme de l'ONU était une question hautement prioritaire.
English: The use of Interactive Computer Approaches to Introduce Students to the business Start-up Process.
French: L’usage d’approches interactives pour familiariser les étudiants au processus de la création d’entreprise.
English: Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (997th) plenary meeting.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur décision prise par le Conseil à sa séance plénière de clôture (977e séance).
English: In this region, suicide prevention is part of the regular prevention programs offered by the 9 clinics of the villages of the Cree Territory of James Bay.
French: Dans cette région, la prévention du suicide est traitée à l'intérieur des programmes réguliers de prévention offerts par les 9 dispensaires des villages des Terres-Cries-de-la-Baie-James.
English: As for the other modes of transportation, trucking is expensive and transshipment from railcars to trucking does not seem desirable to him.
French: Quant aux autres modes de transport, le camionnage en est un coûteux alors que le transbordement de wagons de chemin de fer au camionnage ne lui apparaît pas souhaitable.
English: In Article 7 it mentions an Islamic world order and the destruction of all Jews.
French: L'article 7 évoque un ordre islamique mondial et la destruction de tous les Juifs.
English: Member States are also required to establish a sampling programme for estimating the number by size of bluefin tuna caught.
French: Les États membres sont également tenus d'établir un programme d'échantillonnage visant à estimer le nombre par taille pour le thon rouge capturé.
English: ATLANTIC VETERINARY COLLEGE Reference Number:
French: ATLANTIC VETERINARY COLLEGE Numéro de référence:
English: In its action plan, the Government of Québec lays out its priorities for the next 10 years to improve support for the health, well-being, development and success of children.
French: Le Gouvernement du Québec présente, dans son plan d'action, ses priorités pour les 10 prochaines années afin de mieux soutenir la santé, le bien-être, le développement et la réussite des enfants.
English: This is done through raising awareness of the existence of such technologies, and providing support to employers and disabled employees in its usage.
French: Cela est possible grÃ¢ce Ã la prise de conscience de l'existence de ces technologies et la fourniture d'un soutien aux employeurs et aux employÃ©s handicapÃ©s qui y recourent.
English: Barber Brake Beam believes that the greatest reason for continued growth and success depends upon a quality product, delivered on time, in complete conformance with our customer's requirements.
French: Barber Brake Beam LLC est convaincu qu’une croissance soutenue et un succès durable exigent avant tout un produit de qualité,livré dans les délais convenus et répondant exactement aux attentes du client.
English: Gender roles reflect the long-standing assumptions that a society holds about men, women, boys and girls.
French: Les rôles respectifs des deux sexes reflètent les idées de longue date que la société se fait des hommes, des femmes, des garçons et des filles.
English: Suggested Reading Wilfred Bigelow, Cold Hearts:
French: Bibliographie Wilfred Bigelow, Cold Hearts:
English: It will also allow interested parties to comment on CP's application.
French: Les parties intéressées auront également l'occasion de commenter la demande du CP.
English: Let us help them and let us help the social partners to help each other.
French: Aidons-les et aidons les partenaires sociaux à s' entraider.
English: The Internet code of conduct is intended to require service providers to abide by high standards of conduct and business practice within the ISP community.
French: Ce code de conduite vise à faire en sorte que la communauté des fournisseurs d'accès respecte des normes de conduite élevées et des pratiques commerciales d'une grande rigueur.
English: Many are alleged to have been tortured or otherwise ill-treated in order to force them to confess to the accusations against them.
French: Beaucoup de ces détenus auraient en outre été soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements pour qu'ils « avouent » les faits dont on les accuse.
English: Also, a Presidential decree on the further improvement of the framework policy for recruiting women leaders for the State administration of the Kyrgyz Republic had been issued.
French: Un décret présidentiel a également été publié pour l'amélioration de la politique-cadre pour le recrutement des femmes à des postes de responsabilité dans l'administration.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Ministerial Challenge because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence and inherent toxicity to non-human organisms, and it is believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été accordée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance et à la toxicité intrinsèque pour les organismes non humains et l’on croit qu’elle est commercialisée au Canada.
English: Further, that part of the personal care home that includes the residential units together with any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: En outre, la partie du foyer de soins personnels qui comporte les habitations, ainsi que les parties communes et les dépendances du bâtiment et le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment, et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d’habitation.
English: Resources can be leveraged and thus multiplied: what counts is to be at the centre of our society's concerns and to address those concerns in an efficient, imaginative and proactive manner (see figures I and II).
French: Cette comparaison, souvent faite par des observateurs extérieurs, n'est cependant pas pertinente, car on peut tirer parti des ressources disponibles de sorte à les démultiplier.
English: Once the technical panel has reported to the Party that the support and action [and support] have been established in line with agreed approach, additional financial support shall be given to that particular Party's an incentive for the continuation and sustainability of such [good practice,].
French: 112.5 Les mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la catégorie 3 ne s'appliquent pas à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts; les mesures d'atténuation appropriées au niveau national destinées à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts ne peuvent donc pas bénéficier de l'échange de droits d'émission.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) said that draft article 2 clearly reflected customary rules of international law and was in line with international jurisprudence.
French: Selon M. Dolatyar (République islamique d'Iran) le projet d'article 2, qui est conforme à la jurisprudence internationale consacre bel et bien les règles coutumières du droit international.
English: 1 In October 1987, the Special Rapporteur made an informal visit to Bulgaria at the initiative of the Government (see E/CN.4/1988/95).
French: En octobre 1987, le Rapporteur spécial avait effectué une visite officieuse en Bulgarie à l'initiative du Gouvernement bulgare (voir E/CN.4/1988/95).
English: If the client has medical need for continuing the codeinecontaining analgesic, the pharmacist can initiate a request for special authorization (prior approval) for the drug.
French: Pour tous les dispositifs de type fonctionnels, seul les moulages au plâtre et les moulages obtenus au moyen d’un appareil de numérisation par contact seront acceptés. Le balayage aux faisceaux laser ou les balayages optiques du pied ne sont pas acceptables.
English: In an opinion of 10 December 1999, the Equal Opportunities Council took the radical stance of recommending compulsory affiliation to the entire statutory social security scheme.
French: This created a presumption of victimisation, unless the employer could demonstrate that the dismissal was unrelated to the complaint, which he could not do. Thus, the court ruled that the fixed damages provided by the Act (equal to six months' pay) were due.
English: Combined, there are over 1200 industrial sites whose productivity represents approximately 10% of Canada’s GDP (www.ccpa.org; www.mining.ca; www.paprican.ca). In addition, these industries directly employ more than one million people.
French: Ensemble, ces trois secteurs d’activités comptent plus de 1200 sites industriels dont la productivité totale correspond à environ 10 % du PIB du Canada (www.ccpa.ca; www.mining.ca; www.paprican.ca). Ces industries procurent en outre un emploi direct à plus d’un million de personnes.
English: The Panel verified, however, that the documents shown to it had been sent from Nigeria to Belgrade on 19 September 2002, more than two months after the flights had taken place.
French: Le Groupe a cependant pu vérifier que les documents qui lui avaient été montrés avaient été envoyés du Nigéria à Belgrade le 19 septembre 2002, soit plus de deux mois après que les vols avaient eu lieu.
English: The Committee notes that downside risks to the recovery have recently increased, stemming in part from the increase and volatility in oil prices.
French: Le Comité note que les risques qui pèsent sur cette reprise se sont accrus récemment, en raison notamment de la hausse et de l’instabilité des prix pétroliers.
English: Moreover, no United Nations staff member had been charged or convicted based on the Independent Inquiry Committee's findings.
French: En outre, aucun fonctionnaire de l'ONU n'a été accusé ni reconnu coupable sur la foi des conclusions de la Commission d'enquête.
English: Accordingly, the Spanish Government has no plans for any measures aimed at revising its diplomatic relations with Peru” (B.O.C.G., Senate, Fourth Leg., No. 351, p. 55; Spanish Y.B.I.L., vol. 2 (1992), p. 153).
French: C'est pourquoi le Gouvernement espagnol a l'intention de n'adopter aucune mesure qui tendrait à réviser ses relations diplomatiques avec le Pérou » (B.O.C.G., Sénat, IV Leg., no 351, p. 55; Spanish Y.B.I.L., tome 2 (1992), p. 153).
English: Optibiol, for example, contains fish extract, which does not fall within the definition of "food supplements."
French: Optibiol, par exemple, contient de l'extrait de poisson, un produit qui n'entre pas dans le champ d'application de la définition de « complément alimentaire ».
English: The thin and somewhat superficial conclusion must be that it would not make sense to cut off every form of communication with Iran.
French: Résumé bien sommaire et conclusion un peu superficielle: il ne serait pas raisonnable de couper toute forme de communication avec l'Iran.
English: Porbeagle would not be listed as Endangered under Scenario 2.
French: La maraîche ne serait pas inscrite à la liste des espèces en voie de disparition dans le scénario 2.
English: Since the first store opening in 1990, La Senza has maintained a focused vision of excellence. The La Senza brand name has become synonymous with high quality, affordability and elegance, and La Senza takes pride in dedicating itself to its customers and merchandise.
French: La Senza Lingerie est la destination de choix qui propose une vaste gamme de lingerie de marque exclusive et de qualité supérieure à des prix abordables.
English: The Committee must be referring to law No. 1 (2005) on banking (copy attached) as there is no national legislation entitled Monetary Control Act.
French: Il est probable que le Comité se réfère à la loi numéro 1 (2005) relative aux banques (copie en annexe) car il n'existe pas dans la législation nationale de loi intitulée « loi de contrôle monétaire ».
English: Therefore, my delegation agreed to this rollover of the oil-for-food programme while we consolidate and build on the success we have achieved thus far.
French: Ma délégation a donc approuvé le maintien en vigueur du programme « pétrole contre nourriture », tout en consolidant le succès que nous avons déjà obtenu.
English: My personal opinions do not count in this.
French: Mes opinions personnelles n'ont aucune valeur.
English: Good location very close to the city center, nice view over Copenhagen from 16th floor, breakfast also was good.
French: L'emplacement central de cet hotel et la magnifique vue sur le canal. Le buffet du petit déjeuner est excellent.une connextion gratuite à internet est tres pratique quand on voyage sans ordinateur.
English: [74] The future risk of the liability for continued maintenance of underpasses and bridges and the costs associated with abandonment and removing structures at the end of the railway line's service life are matters that should be given due consideration by any interested party.
French: [74] Le risque futur afférent à la responsabilité de l'entretien permanent des passages inférieurs et des structures et les coûts liés à l'abandon et à l'enlèvement de ces ouvrages à la fin de la durée de vie en service de la ligne de chemin de fer sont des questions qui devraient être prises dûment en considération par toute partie intéressée.
English: Return to Calculating a standby charge benefit Return to Automobile you lease
French: Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage Retour à Vous louez l’automobile
English: It must be emphasised that one of the main objectives of direct investment is to reduce the public deficit.
French: Il faut souligner que l’un des principaux objectifs des investissements directs est de réduire le déficit public.
English: ◦ Increased supervision of problem area
French: ◦ On a augmenté la supervision du point chaud.
English: The National Fine Arts Museum was created in 1913 and in 1955 it was moved to the building that currently houses the collection of Cuban art. It has been recently restored and extended.
French: Il fut créé en 1913 et transféré en 1955 à l’endroit qu’il occupe aujourd’hui.
English: Commission report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled 'First report on the application of the tobacco products directive'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulé "Premier rapport sur l'application de la directive relative aux produits du tabac".
English: tiation in the introduction of new gTLDs Comments on the Interim Report will be completed and incorporated into the Final Report to be ready by mid-April.
French: les contacts et lélaboration de pratiques permettent de maintenir des barrières à lentrée peu contraignantes pour les personnes enregistrant des noms de domaine tout en garantissant le respect de la vie privée.
English: The settlement of the conflict in Tajikistan by political and diplomatic means, under United Nations auspices, provides a very clear example of the Organization's great potential to settle crises.
French: Le règlement du conflit au Tadjikistan, sous l'égide de l'ONU, par le biais de moyens politiques et diplomatiques, illustre parfaitement le grand potentiel de l'Organisation à cet égard.
English: There is no logical path, "he says", leading to these...laws. They can only be reached by intuition, based upon something like an intellectual love ("if einfühlung") of the objects of experience".(57) Even though Popper's work is entitled the "Logic of Discovery" I would suggest that the process about which he speaks, the "creative" process is the first level of the same process for invention.
French: Même si le travail de Popper s'intitule « Logic of Discovery », je propose que le processus dont il parle, « le processus créatif », est le premier niveau du même processus pour l'invention. En effet, une bonne partie de la découverte est identique à l'invention.
English: and Add.1 greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 9 a) de l'ordre du jour.
English: We will be introducing new mounts to Runes of Magic. But you can already win one of these mounts before that.
French: La guilde Dragon-Fire organise un événement vous proposant de gagner 100.000 pièces d'or !
English: Canada’s past experience hosting the G8 Summit has shown there are substantial short-term economic benefits for the host community and surrounding region, plus long-term tourism-related benefits resulting from international media exposure.
French: Selon son expérience de l’accueil des sommets du G8, le Canada sait que ceux-ci apportent à la communauté locale et la région environnante de grands avantages économiques à court terme et, à long terme, un rayonnement touristique que leur procure la couverture médiatique.
English: Contact your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: N'hésitez pas à communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: Only about 1% of a pesticide actually reaches its target.
French: Il faut savoir qu'à peine 1 % d'un pesticide atteint vraiment sa cible.
English: • Developed strategies to make our PDF files accessible.
French: • Élaboration de stratégies pour rendre nos fichiers PDF accessibles.
English: The code helps Dell's automated-support telephone system direct your call more efficiently.
French: Ce code facilite l'acheminement de votre appel par le système d'assistance téléphonique informatisé de Dell.
English: [Bessie Gregg (teacher) with senior class in Mission School], [between 1875 and 1885]  J. Bruce & Co.
French: [Bessie Gregg (enseignante) avec sa classe de finissantes à l’école des missionnaires], [entre 1875 et 1885] J. Bruce & Co.
English: The rights of 145 million Russian citizens were in question.
French: L'Assemblée parlementaire aurait besoin d'un rapport faisant l'état de la question.
English: Kyriad Montelimar has 44 double, twin or triple rooms, all with air conditioning and baths.
French: Le Kyriad Montélimar dispose de 44 chambres doubles, avec lits jumeaux ou triples, toutes climatisées et avec baignoire.
English: Ossein and bones treated with acid Other Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
French: Osséine et os acidulés Autres Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine.
English: Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Japan, Monaco, Nicaragua, Paraguay, Peru, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, le Brésil, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, Monaco, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, la Serbie-et-Monténégro, l'Ukraine et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: I have great pleasure in welcoming Mr Raymond Langendries, Speaker of the Belgian House of Representatives, who has taken his seat in the official gallery.
French: J'ai l'immense plaisir de saluer M. Raymond Langhendries, président de la Chambre des représentants de Belgique, qui se trouve dans les rangs de la tribune officielle.
English: In the case of the Caribbean, the Caribbean Non-Self Governing Territories received support for the implementation of in-country policy and public awareness processes.
French: En ce qui concerne la région des Caraïbes, les territoires non autonomes recevaient un appui pour la mise en œuvre de processus de politique générale et de sensibilisation du public.
English: (NOx) "on-road vehicle" means a self-propelled vehicle designed for or capable of transporting persons, property, material or permanently or temporarily affixed apparatus on a highway, but does not mean a vehicle that
French: (basic vehicle frontal area) « système antipollution » L'ensemble des dispositifs antipollution, auxiliaires ou non, des modifications et stratégies moteur et autres éléments de conception destinés à réduire les émissions de gaz d'échappement d'un véhicule.
English: Among the areas where considerable progress has been made by the international community in advancing these precepts is in our response to natural disasters.
French: Notre réaction aux catastrophes naturelles est un des domaines où des progrès considérables ont été accomplis par la communauté internationale pour ce qui est de faire avancer ces préceptes.
English: The broad framework for action was already in existence before the establishment of the partnership.
French: Ce vaste cadre d'action existait déjà avant même la création du partenariat.
English: • advising members of parliament on technical or procedural questions.
French: • de conseiller les députés pour les questions techniques ou de procédure.
English: All other RTE foods supporting growth of Lm with refrigerated shelf-life >10d (e.g., vacuum-packaged meats, modified atmosphere packaged sandwiches, refrigerated sauces) MFHPB-30f 5 sample units (100 g or ml each) taken at random from each lot.
French: Tous les autres aliments PAM qui permettent à Lm de se multiplier et qui ont une durée de conservation au réfrigérateur > 10 jours (p. ex., viandes emballées sous vide, sandwichs emballés en atmosphère modifié, sauces réfrigérées) MFHPB-30f 5 unités d'échantillonnage (100 g ou ml chacune) prélevées au hasard dans chaque lot.
English: In connection with this year's budget an advisory working party is to be set up to focus on human rights, and the Council and Parliament have sanctioned it for next year.
French: En rapport avec le budget de cette année a été créé un groupe de travail consultatif se consacrant aux droits de l'homme; le Conseil et le Parlement ont confirmé ce groupe pour l'année prochaine.