ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreed to invite the World Bank and the International Chamber of Commerce to hearings on the occasion of forthcoming Plenary Meetings; entrusted the Bureau to prepare, together with the Secretariat, proposals concerning possible cooperation between GRECO and the OSCE;
French: 17. convient d’inviter la Banque Mondiale et la Chambre de Commerce Internationale à des auditions à l’occasion de prochaines Réunions Plénières ; charge le Bureau de préparer, avec l’assistance du Secrétariat, des propositions concernant une éventuelle coopération entre le GRECO et l’OSCE ;
English: Conducted by independent contractors (and including extensive consultations with other federal departments and organizations involved with environmental assessment), these background studies provided the data and analysis that formed the basis of this discussion paper.
French: Ces études de fond, menées par des entrepreneurs indépendants (et comportant des consultations étendues auprès d'autres ministères et organismes fédéraux dont les activités concernent l'évaluation environnementale), ont fourni des données et des analyses constituant la base du présent document de travail.
English: (translation) Quintette pour clarinette et quatuor à cordes.
French: Quintette pour clarinette et quatuor à cordes.
English: The appeal court did not examine the case properly but simply confirmed the first instance verdict, in violation of article 463 of the Criminal Code.
French: La cour d'appel n'a pas examiné l'affaire convenablement, mais s'est bornée à confirmer le jugement rendu en première instance, en violation de l'article 463 du Code pénal.
English: In the software sector, the industry in Viet Nam was export-oriented, while the Egyptian software industry had specialized in adapting standard software products of leading brands into Arabic.
French: Dans le secteur du logiciel informatique, l'industrie vietnamienne était orientée vers l'exportation tandis que l'industrie égyptienne s'était spécialisée dans l'adaptation en langue arabe des logiciels standard de grands fabricants.
English: May 19 The Commission adopts a favourable opinion on the membership application of Portugal.
French: Mai 19 Avis favorable de la Commission sur la demande d'adhésion du Portugal.
English: Together these plans formed the mission’s Trade and Investment Development Plan (TID) which was subsequently reviewed and endorsed by URT.
French: L’ensemble de ces plans forme le plan général de promotion du commerce et des investissements de la 11
English: Turkey can act as a bridge between the EU and Islamic countries.
French: La Turquie peut faire office de pont entre l’UE et les pays islamiques.
English: She has also expressed a wish to visit Burkina Faso and Côte d'Ivoire in early 2005 and efforts are being made to find dates that will suit all parties.
French: En outre, elle a exprimé le désir de se rendre au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire au début de 2005 et tente actuellement de trouver les dates qui conviendraient à toutes les parties.
English: Is there a timetable for the second round?
French: Y a-t-il un calendrier prévu pour le deuxième cycle ?
English: • Building equal opportunities governance.
French: • Mettre en place une gouvernance de l'égalité des chances.
English: During the first two sessions, we looked at existing verification regimes in their specific contexts, examining strengths and shortcomings in terms of methods, procedures and technologies.
French: Au cours de la première des deux sessions, nous avons examiné les régimes de vérification dans leurs contextes spécifiques : longueurs et lacunes en termes de méthodes, de procédures et de technologies.
English: The Issue Background Types of Skin Cancer Causes of Skin Cancer Minimizing Your Risk The Government 's Role Need More Info The Issue Most cases of skin cancer are preventable.
French: Enjeu Contexte Types de cancer de la peau Causes du cancer de la peau Réduire les risques Rôle du gouvernement Pour en savoir plus...
English: Ecogifts have protected many significant natural areas across Canada.
French: Les dons écologiques protègent plusieurs aires naturelles importantes partout au Canada.
English: Communications must continually be refreshed to find ways of making the program viewed as approachable and accessible.
French: Le PED devrait jouer un rôle stratégique avec les services d’apprentissage dans l’approbation des outils, la
English: While nationally the air transportation market is roughly divided evenly between these two types of travel, at LBPIA business travel dominates the market, constituting over 70% of total trips.
French: Même si à l’échelle nationale le marché du transport aérien est pratiquement divisé également entre ces deux types de voyage, à I’AILBP, les voyages d’affaires dominent le marché et représentent plus de 70 pour cent du nombre total de vols.
English: The international experience with self-employment assistance programs has generally been positive.
French: La mutation structurelle de l'économie, la persistance du chômage et l'inefficacité des programmes de création d'emploi qui tardent à donner les résultats espérés ont incité les décideurs à chercher de nouvelles stratégies de réintégration des chômeurs à la main-d'oeuvre active.
English: • Home Buyers' Plan (HBP)
French: • Prestations pour enfants et familles
English: The six-hour play took place in a hangar in the port of Montreal, beginning early in the afternoon and ending at nightfall.
French: La représentation a lieu dans un hangar du port de Montréal et commence en début d’après-midi pour se terminer en début de soirée.
English: The SDS commitments lie in a different timeframe from the RPP.
French: Les engagements de la SDD se situent dans un horizon temporel différent de celui du rapport sur les plans et les priorités.
English: • Name, address and type of business where the transaction(s) occurred;
French: • le nom, l'adresse et le type d'entreprise où les opérations ont eu lieu;
English: While humanitarian programming in Southern Sudan and the three areas remains significant, recovery and development activities have been progressively introduced in the last two years.
French: Les programmes humanitaires dans le Sud-Soudan et les trois régions gardent leur importance, mais des activités de redressement et de développement économiques ont été néanmoins progressivement entreprises ces deux dernières années.
English: In 2006 in Mannheim, the Association of Islamic Cultural Centres participated for the first time in a city-wide youth football championship, in a school trip to Berlin that included a tour of the German Parliament Bundestag, and workshops on the prevention of violence organised by the city’s youth assistance agency youngsters and teachers.
French: En 2006, l’association des centres culturels islamiques de Mannheim a participé pour la première fois à un championnat de football pour les jeunes, organisé à l’échelon de la ville, à un voyage scolaire à Berlin (comprenant une visite du Bundestag, le parlement allemand) et à des ateliers de travail sur la prévention de la violence, organisés conjointement par l’organisme d’aide à la jeunesse de la ville, par des jeunes et par des professeurs.
English: Therefore my group - and I myself - are going vote enthusiastically for the Duff Report, because we believe that the Charter has the enormous merit of being the first Union text that has the support of the public.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe et moi-même allons voter de manière enthousiaste en faveur du rapport Duff car nous pensons que la charte a un mérite énorme, celui d'être le premier texte de l'Union qui bénéficie du soutien de l'opinion publique.
English: Ms. Cloutier explained that she was responsible for dealing with "special cases", and she assured the Complainant that the Respondent maintained a non-discrimination policy with respect to its hiring practices.
French: M me Cloutier a expliqué que c’était elle qui s’occupait des « cas particuliers », et elle a donné à la plaignante l’assurance que l’intimée appliquait une politique d’emploi sans aucune discrimination.
English: The location was reasonably convenient to the city and room comfortable. Having off street parking was very helpful.
French: Hôtel bien situé, grande chambre joliment meublée, literie confortable.
English: Un peu difficile à trouver et surtout pour se garer dans la rue : le parking à la journée était plutôt onéreux !
French: Few renovations going on at the entrance but didnt bother us at all.
English: Pursuant to the deadlines contained in that letter, Primus hereby submits its responses to the Commission’s interrogatories Document: 688733.doc - 73KB 2006-11-08 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the deadlines contained in that letter, Primus hereby submits its responses to the Commission’s interrogatories Document: 688733.doc - 73KO 2006-11-08 - TELUS Communications Company Description:
English: G 06 K RECOGNITION OF DATA; PRESENTATION OF DATA; RECORD CARRIERS; HANDLING RECORD CARRIERS (postal sorting B07C; secondary surveillance radar G01S; detecting presence of transponders or tags G01S, G01V)
French: G 06 K RECONNAISSANCE DES DONNÉES; PRÉSENTATION DES DONNÉES; SUPPORTS D'ENREGISTREMENT; MANIPULATION DES SUPPORTS D'ENREGISTREMENT (tri postal B07C; radar secondaire de surveillance G01S; détection de la présence de transpondeurs ou de marques d'identification G01S, G01V)
English: The term "gender equality" has historically meant that women and men should be treated the same; however, the systemic nature of most women’s inferior position in the economic, legal and social structures, and the subsequent effect on educational attainment and careers often calls for unique approaches to women’s poverty in order to ensure that the outcomes between men and women are equal (Jennisson 1997).
French: L’expression « égalité des sexes » a toujours signifié qu’il faut traiter les hommes et les femmes de la même façon; toutefois, étant donné que la situation inférieure de la plupart des femmes à l’intérieur des structures économiques, juridiques et sociales est de nature systémique et que cette position d’infériorité a des effets sur la scolarité et la réussite professionnelle, il est souvent nécessaire d’aborder la pauvreté des femmes d’un point de vue totalement différent afin de garantir aux hommes et aux femmes des résultats égaux (Jennissen 1997).
English: At a Glance Injecting drug use accounts for 6.9% of cumulative adult AIDS cases and 16.4% of cumulative positive adult HIV test reports up to June 30, 2002.
French: Points saillants Au 30 juin 2002, 6,9 % des cas cumulatifs de sida chez les adultes et 16,4 % des rapports de test positif pour le VIH concernaient des utilisateurs de drogues par injection.
English: Bibliography  Camacho Zambrano, Gloria.
French: Environnement et égalité entre les sexes
English: • Learn to recognize and deal with the signs of depression.
French: • Apprenez à reconnaître les symptômes de dépression et à y faire face.
English: Encourages Governments and intergovernmental as well as non-governmental organizations to continue to take practical actions, including public information campaigns, by, for and with persons with disabilities, with a view to increasing disability awareness and sensitivity to disability issues, combating and overcoming discrimination against persons with disabilities and furthering their full and effective participation in society;
French: Encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer à prendre des mesures pratiques, notamment à mener des campagnes d'information en faveur des handicapés par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec leur concours, afin de faire mieux connaître et comprendre les questions d'invalidité, de combattre et de vaincre la discrimination à l'égard des handicapés et de promouvoir leur participation intégrale et effective à la société;
English: Chlamydia is the most common treatable bacterial STD.
French: La Chlamydiose est la MST bactérienne guérissable la plus courante.
English: Elegance and luxury are the words that come to mind discovering the entirely renovated Tiara Château Hotel Mont Royal Chantilly.
French: L´élégance et le luxe sont les mots qui viennent à l´esprit la découverte du Tiara Château Hotel Mont Royal Chantilly entièrement rénové.
English: We welcome the proposal made by the MDBs’ Presidents that a senior MDB liaison group will monitor progress on these issues and regularly report to the respective Heads and Executive Boards.
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition, présentée par les présidents des BMD, de suivi des progrès réalisés sur ces questions par un groupe principal de liaison des BMD dont les membres feraient régulièrement rapport à leur chef d’État ou de gouvernement et à leur conseil d’administration respectifs.
English: During the Tenth 5-Year Plan, 180 million yuan will be given to nationally designated poverty-stricken counties in 12 western and 6 central provinces to purchase hepatitis-B vaccine and the necessary equipment for injection, so as to ensure that the 6 million infants born every year in these areas can be immunized.
French: Au cours de la période couverte par le dixième plan quinquennal, une somme de 180 millions de yuan sera allouée à des districts de 12 provinces de l'ouest et de 6 provinces du centre officiellement reconnus comme pauvres à l'échelle nationale, pour l'achat de vaccins contre l'hépatite B et du matériel nécessaire à leur administration, le but étant de pouvoir vacciner les 6 millions d'enfants qui naissent chaque année dans ces zones.
English: • Export certificate for breeding cattle has been agreed upon with Canada.
French: • L'Algérie reconnaît le certificat à l'exportation de bovins reproducteurs délivré par le Canada.
English: The Hotel Galeón is situated in the very center of Sitges and very popular.There is a swimming pool, and all rooms have air conditioning, satellite TV and telephone.
French: L'hôtel Galéon est un hôtel trés populaire situé dans le centre même de Sitges. Toutes les chambres sont équipées de l'air conditionné, télévision avec antenne parabolique et téléphone.
English: The year 2007 marks its 40th anniversary--and much has changed since Canada's Centennial in 1967.
French: L'année 2007 marque son 40e anniversaire, et beaucoup a changé depuis le centenaire du Canada, en 1967.
English: Liaison meetings OHIM - national offices 7-8/96 1087
French: Réunions de liaison OHMI - offices nationaux 7-8/96 1087
English: • Improved relationships and understanding between Aboriginal and nonAboriginal people in Canada; Stronger working relationships and partnerships with Aboriginal people and organizations that reflect their common values; Reconciliation with the Aboriginal community; and Former claimants able to fully reintegrate into the economic and social life of their communities.
French: • Une amélioration des relations et de la compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones; Des relations et des partenariats plus solides avec les autochtones et les organisations autochtones qui reflètent nos valeurs communes; Une réconciliation avec les peuples autochtones; D’anciens demandeurs qui sont en mesure de pleinement participer à la vie économique et sociale de leurs collectivités et du pays.
English: The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties.
French: Les contreparties répondant aux critères généraux d’éligibilité énoncés dans la section 2.1 peuvent participer aux appels d’offres normaux.
English: BRITISH COLUMBIA WD-British Columbia (WD-BC) supports a variety of projects in the environmental technologies sector.
French: En collaboration avec les partenaires du secteur, le Ministère s'emploie à faire avancer la recherche sur les sources d'énergie renouvelables, comme les technologies de l'énergie marine.
English: The indicators chosen as part of the assessment of cumulative effects on navigation are navigability and access to bodies of water.
French: Cependant, ces aménagements ne permettraient pas de compenser en totalité les pertes engendrées par le projet pour l’omble de fontaine.
English: FRANCE GRAVEL LUCIE CHAPDELAINE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Appellants - and - AIR CANADA Respondent - and - CANADIAN AIR LINES PILOTS' ASSOCIATION Intervenor   WHEREAS the President of the Human Rights Tribunal Panel appointed a new  Review Tribunal on June 14, 1991 composed of Maurice Bernatchez,  Maria Domaradzki, and Demagna Koffi to hear the appeal of France Gravel,  Lucie Chapdelaine, and the Canadian Human Rights Commission dated December  2, 1987; WHEREAS a conference call was held on June 14, 1991 between the members of  the said Review Tribunal and the following parties:
French: FRANCE GRAVEL   LUCIE CHAPDELAINE   COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE les Appelantes - et - AIR CANADA l'Intimée - et - ASSOCIATION CANADIENNE DES PILOTES DE LIGNES AÉRIENNES l'Intervenante ENTENDU que le président du Comité du Tribunal des droits de la personne a  nommé un nouveau Tribunal d'appel le 14 juin 1991 constitué de Maurice  Bernatchez, Maria Domaradzki et Demagna Koffi pour entendre l'appel  interjeté par France Gravel, Lucie Chapdelaine et la Commission canadienne  des droits de la personne le 2 décembre 1987; ENTENDU qu'une conférence téléphonique fut tenue le 14 juin 1991 entre les  membres dudit Tribunal d'appel et les personnes suivantes:
English: Life aboard The World is the life for you.
French: La vie à bord de The World vous ira à merveille.
English: Autonomous, national Aboriginal women's organizations representing the interests of their respective First Nations, Non-Status, Inuit, and Métis constituents. When is the deadline?
French: • Le financement de CUPJA est administré par les bureaux régionaux de Patrimoine canadien à Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Edmonton et Calgary.
English: Attributes used to describe the Scale of Negative Effect as it relates to fish passage
French: Attributs servant à décrire l'échelle des effets négatifs sur le passage du poisson.
English: During the 2007–2008 fiscal year, at least 250,000 people in Canada have had the chance to see a Canadian Museum of Civilization exhibition outside of its walls.
French: Au cours de l’année écoulée, les visiteurs de 10 musées canadiens, de Terre-Neuve à l’île de Vancouver, ont pu bénéficier des collections et de l’expertise en conservation de la SMCC
English: The fieldwork for this study was conducted during the period from July 2001 to September 2001.
French: Dans le cadre de la présente étude, le travail sur le terrain s’est effectué entre juillet et septembre 2001.
English: Moreover, the people of Gaza are subjected to regular military incursions in which scant regard is paid to civilian life.
French: Par ailleurs, la population de Gaza subit régulièrement des incursions militaires qui font peu cas des vies civiles.
English: The SBI took note of the compilation and synthesis of fourth national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: Le SBI a pris acte de la compilation-synthèse des quatrièmes communications émanant des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: Tanya a graduate from Carleton University has B.A.’s in Geography and Environmental Studies while Jean-Marc has B.A’s in Geography, Biology and Education and is currently completing a Computer Sc. program at Algonquin College.
French: Tanya diplômée de l'Université Carleton possède deux B.A., l’un en Géographie et l’autre en Étude de l’Environnement alors que JeanMarc est bachelier en Géographie, en Biologie et en Éducation et il termine présentement un programme en informatique au Collège Algonquin.
English: I abstained in those cases where perfectly sensible demands were being made in terms of Parliament’s working conditions but where unnecessary references to the Constitution had been slipped in.
French: Je me suis abstenu dans les cas où des exigences tout à fait pertinentes étaient formulées quant aux conditions de travail du Parlement mais où des références inutiles à la Constitution avaient été introduites.
English: The center was initiated as a "grassroots" response to the significant need for autonomous spaces for communal action, culture and the organization of social services in its surroundings.
French: Le centre est créé comme une réponse "d'en bas" au besoin marqué d'espaces autonomes pour l'action communautaire, la culture et l'organisation de services sociaux dans le quartier.
English: • Report all tax-deferred cooperative shares issued by an agricultural cooperative in the year.
French: • Inscrivez toutes les parts de coopérative à imposition différée émises par une coopérative agricole dans l'année.
English: ◦ List of key indicators in clinical, financial, human resources and quality areas
French: ◦ Liste des indicateurs clés dans les domaines clinique, financier, des ressources humaines et de la qualité;
English: 7.97 The text thus clearly indicates that the Agreement allows for the retroactive application of definitive duties at a time when no provisional measures were in place and thus no provisional duties were collected.
French: D'ailleurs, s'il en était autrement, nous ne voyons pas comment l'Organe d'appel aurait pu conclure, dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, qu'"une mesure particulière contre le dumping pourrait revêtir une grande variété de formes".
English: And I know that when we walk out of here it may take 5, 10, 15 years before it’s even implemented.
French: Et je sais que lorsque nous partirons d’ici, cela pourrait prendre 5, 10 et 15 ans avant que nos projets soient mis en œuvre.
English: Let me begin by saying that the Greens support the proposal of the Commission for both the FIFG and the MAGP.
French: Permettez-moi de commencer en disant que les verts soutiennent la proposition de la Commission, tant pour l'IFOP que pour le POP.
English: As a result of a request made to consider other documents, one candidate was subsequently screened in, for a total of 43 candidates, all of whom were invited to take the written test.
French: Suite à une demande formulée pour considérer d'autres documents, un candidat a été subséquemment présélectionné, pour un total de quarante-trois candidats, tous étant invités à prendre part à l'examen écrit.
English: Pursuant to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a draft text was being prepared which would criminalize torture.
French: Conformément aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, un projet de texte érigeant la torture en infraction est en cours d'élaboration.
English: She said that the Assembly had to be careful when discussing how to educate children. Religions were the source of most conflicts in the world and the history of religion, however controversial, had to be taught.
French: L’obscurantisme dont il a été question est en quelque sorte la ligne de mire: nous voulons que nos enfants connaissent leur religion, s’ils en ont une – s’ils n’en ont pas, cela ne change pas le problème – et connaissent celle du voisin afin que chacun d’entre eux ait la capacité de se forger un jugement qui lui soit propre.
English: S/2003/737 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/737 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Moreover, Belarus sincerely hopes that the very concept of war may one day be banished not just from the Charter of our Organization, but also from the practice of international relations.
French: En outre, le Bélarus espère sincèrement que le concept même de guerre pourra un jour être banni non seulement de la Charte de notre Organisation, mais également, et cela pourrait s'avérer bien plus compliqué, de la pratique des relations internationales.