ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will address immunization “plus” as part of IECD, and girls' education and HIV/AIDS within the adolescent programme.
French: Il portera sur l'immunisation, etc. dans le cadre de la première, et sur l'éducation des filles et le VIH/sida dans le programme des adolescents.
English: Are there special clinics and organizations that support them?
French: Y a-t-il des cliniques et des organisations qui les soutiennent tout spécialement ?
English: It is in the process of conducting three studies (on competition, informal trade and counterfeiting) and is setting up a training school for commercial and competition case handlers.
French: Trois études (sur la concurrence, le commerce informel et la contrefaçon) sont actuellement réalisées dans le cadre de ce programme, et un centre de formation des responsables de cas chargés des questions de commerce et de concurrence est en cours de création.
English: Incentives for original Canadian television drama G. Specialty, pay, PPV and VOD services H. Ethnic programming services  1.
French: Mesures incitatives pour promouvoir les dramatiques canadiennes originales à la télévision G. Services spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande  1.
English: Or. de Justification The designation and certification of transmission system operators is a key part of the directive and should be central to the directive’s regulatory framework, which should be determined by the Member States themselves.
French: Or. de Justification La désignation et la certification des gestionnaires de réseau de transport sont des éléments centraux de la directive et doivent donc être au cœur du dispositif de la directive que les États membres doivent eux-mêmes définir.
English: • Flash Version - Home - The History of Canadian Trucking  
French: • Flash - Accueil - L'histoire des camionneurs canadiens
English: A life-size model of a cell at Guantánamo will travel to US cities to bring a taste of the harsh realities of prolonged isolation in detention to the US public.
French: Soutenez les recommandations d'Amnesty International en vue de mettre fin aux détentions illégales pratiquées par les États-Unis.
English: In the case in point, in which it is a question not of the implementation but of the interpretation of a piece of domestic legislation dealing with early release, the Working Group considers that the file as it stands does not contain the information it would need to reach a decision.
French: Dans le cas d'espèce et s'agissant non pas de l'application mais de l'interprétation d'une disposition de la législation nationale portant sur le bénéfice d'une libération anticipée, le Groupe de travail considère qu'en l'état du dossier, il ne dispose pas des éléments d'information nécessaires qui lui permettent d'arrêter sa position.
English: Approximately 70,000 persons or 65 per cent of the population over the age of 65 years benefit monthly from this programme.
French: Environ 70 000 personnes, soit 65 % de la population âgée de plus de 65 ans, bénéficient chaque mois de ce programme.
English: Example 1 A society of professionals holds its annual general meeting at a hotel in Canada and also delivers information sessions to the attendees.
French: Cet événement n’est pas un congrès puisque le principal but des séances est de tenir des concours.
English: (13) In formulating detailed and precise specifications, procuring entities have to take special care in referring to objective technical and quality characteristics of the goods, construction and services procured, as required in article 16 (2) of the Model Law, so that to ensure that bidders will bid on a common basis.
French: 13) Lorsqu'elles formulent des spécifications détaillées et précises, les entités adjudicatrices doivent veiller particulièrement à mentionner les caractéristiques techniques et qualitatives objectives des biens, travaux et services achetés, conformément à l'article 16-2 de la Loi type, de manière que les soumissionnaires disposent d'une base commune pour faire leurs offres.
English: This district is the largest of all the provincial electoral districts in Canada (the territories excepted); it also includes many Cree villages.
French: Cette circonscription est la plus vaste circonscription de toutes les provinces au Canada à l'extérieur des territoires; elle comprend également de nombreux villages cris.
English: FAC will facilitate this process by coordinating access to relevant stakeholders and informants.
French: Women's Participation and Gender Perspectives in the Sudanese Peace Negotiations:
English: In this respect, the appeal is well grounded since the examiner’s decision is incorrect and not sufficiently reasoned.
French: La question de savoir si une couleur seule, représentée en tant que telle, peut être pourvue d’un caractère distinctif, a été soumise der-
English: This report also includes two additional sectors that have demonstrated reliable growth trends due to the mandates they have received from WIPO Member States: the WIPO Worldwide Academy (hereinafter "WWA" or "Academy"), and the WIPO Arbitration and Mediation Center (hereinafter the "Center").
French: Le présent rapport tient également compte de deux secteurs supplémentaires qui ont montré des tendances fiables en raison du mandat qui leur a été confié par les États membres de l’OMPI : l’Académie mondiale de l’OMPI (ci‑après dénommée "académie") et le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci‑après dénommé "centre").
English: The northnortheast-striking, near vertical dipping and steeply south-plunging deposit has a strike length of approximately 180 m.
French: Ce gisement à inclinaison quasi-verticale qui suit une direction générale nord-nord-est et plonge très abruptement vers le sud, s’étend sur une longueur directionnelle de quelque 180 m.
English: This hotel was completely renovated in the year 2003 and comprises 5 floors with a total of 55 rooms.
French: Entièrement rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 55 chambres, réparties sur 5 étages.
English: • managers Top of Page Results of Consultation Current situation Common vision of current operations A brief further look at the document "Analysis of Emergency Room Operating Processes" made it possible to arrive at a consensus on a common vision of emergency room operations, independently of the institutions represented by the workshop participants.
French: • gestionnaires Haut de la page Résultats de la consultation Situation actuelle Vision commune du fonctionnement actuel Un bref rappel du document intitulé Analyse des processus de fonctionnement à l'urgence a permis d'arriver à un consensus sur une vision commune du fonctionnement de l'urgence, indépendamment des établissements représentés par les participants à l'atelier.
English: Naturally, due respect should be paid in this connection to the human rights angle and in particular to the relevant provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il est clair qu'il faut accorder la plus grande attention aux aspects des droits de l'homme, et en particulier aux dispositions afférentes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At the sixth ministerial conference of the WTO in Hong Kong, Commisioner Mandelson pledged that the EU would raise its spending on AfT to €2 billion annually by 2010.
French: Le rapport constate que les conclusions de l'équipe spéciale "Aide au commerce" de l'OMC sont extrêmement constructives en ce qu'elles élargissent la définition de l'aide au commerce pour y inclure l'infrastructure commerciale, l'ajustement commercial et la capacité productive.
English: Ontario Over the last six months of 2005, land value changes continue to be mixed in Ontario.
French: Ontario La progression de la valeur des terres agricoles en Ontario au cours des six derniers mois de 2005 a varié d'une région à l'autre.
English: • Demonstrates ability/experience in providing customer service over the phone 
French: • Démontrez votre aptitude et votre expérience à communiquer avec la clientèle par téléphone.
English: • at first inspection, many service providers appear to offer similar programs.
French: La même observation découle de l’examen des « bulletins ».
English: Mr. Hassan (Pakistan) referred to the statistics contained in the report of the Secretary-General (A/57/253) and said that the external debt of developing countries had reached astronomical proportions.
French: M. Hassan (Pakistan), citant les chiffres indiqués dans le rapport du Secrétaire général (A/57/253), souligne que la dette extérieure des pays en développement a atteint des proportions phénoménales.
English: How will the reject be received by the applicant?
French: Comment le demandeur sera-t-il informé du rejet?
English: Career Counselling Human Resource planning
French: Utilisation principale Conseils professionnels Planification des ressources humaines
English: They may also take statements from the suspect and others.
French: Il peut aussi recevoir les déclarations de l'inculpé et des personnes autres que l'inculpé.
English: In cooperation with provincial and territorial governments, the Department will invest $57 million in 2001-02 to support the delivery of quality second language education at all levels.
French: Discours du Trône, janvier 2001 Enseignement de la langue seconde Au Canada, l'excellence nécessite qu'une bonne proportion de la population soit capable de s'exprimer dans les deux langues officielles.
English: • incomplete data may result in the inability to reach reasonable conclusions (e.g. documents may be lost or deliberately concealed, or the auditee may be unaware of the existence of key documents);
French: • les données incomplètes peuvent rendre impossible la tâche de tirer des conclusions raisonnables (p. ex., des documents peuvent avoir été égarés ou délibérément cachés, ou encore les membres de l'entité vérifiée peuvent ne pas être au courant de l'existence de documents importants);
English: I’m looking for a news aggregator with the following features: feed priority. Face it, some blogs are high priority and I should read every post.
French: Lors du Conseil municipal du 23 octobre, le nouveau maire d’Asnières Sébastien Pietrasanta regrette certaines de ses moqueries passées : M. Pietrasanta est maire depuis mars.
English: Following the publication of the resulting discussion documents, PAP recipients were encouraged to submit their ideas on the renewal of the program to the following address: pap_redesign@pch.gc.ca or to speak directly to their program officer.
French: Le renouvellement de ce programme est à présent une des priorités du Ministère pour l'année 2003. Un processus d'examen, pour lequel on a consulté les parties intéressées, a eu lieu du printemps 2002 à l'hiver 2003.
English: Patient physiological pressure must be monitored continuously.
French: La pression physiologique du patient doit être monitorée en continu.
English: Now, 3% a year may sound like a lot of money if you make $100,000 a year.
French: Trois p. 100 par ans, c'est peut-être beaucoup d'argent si vous gagnez 100 000 $.
English: As it was agreed at the 2003 session of the Committee that each year a different sub-programme would be highlighted, this year the Trade Development subprogramme will be highlighted with presentations giving an overview of the work and its objectives.
French: Le Comité ayant décidé à sa session de 2003 d'examiner chaque année plus en détail l'un des deux sous-programmes, en 2005 c'est celui relatif au développement du commerce qui sera mis en vedette.  Plusieurs exposés sont prévus pour donner un aperçu des travaux menés au titre de ce sous-programme.
English: They now found themselves without recourse in the domestic courts.
French: Elle se trouve pourtant aujourd'hui sans recours au niveau interne.
English: • revising and adapting the plan as necessary
French: • réviser et adapter le plan au besoin
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III) and the first page and the start of the Consumer Information section.
French: Veuillez noter que, s'il y a lieu, un encadré de texte doit figurer sur la page couverture, au début de chaque section principale de la monographie de produit (parties I, II et III) ainsi qu'à la première page et au début de la section Renseignements pour le consommateur.
English: Federal science, technology and engineering efforts contribute to helping Canadian businesses and industries become more productive, innovative and competitive.
French: Les efforts que consacre le gouvernement fédéral aux sciences, à la technologie et au génie contribuent pour leur part à l’amélioration de la productivité, de l’innovation et de la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 December 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 décembre 2005, à 10 heures
English: The General Assembly, in its resolution 56/253 of 24 December 2001, part V, section 19, paragraph 121, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session concrete proposals to address the impact of declining extrabudgetary resources for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Au paragraphe 121 du chapitre 19 du titre V de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des propositions concrètes pour faire face aux conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: started her career as a judge in Salzburg in 1990.
French: commencé sa carrière comme juge à Salzbourg en 1990.
English: • CAS does not have a human resources plan in place.
French: • Le SATJ ne dispose pas pour l’instant d’un plan pour les ressources humaines.
English: International non-government organizations including bodies associated or affiliated with organizations of which Canada is a member, which have as their purpose victim advocacy, services, assistance or raising awareness about the impact of victimization e.
French: • Les ministères et les organismes provinciaux et territoriaux désignés responsables des services aux victimes d'actes criminels par le procureur général ou le ministre de la Justice de la province ou du territoire peuvent soumettre des demandes de contributions financières en vertu de l'élément de la Mise en œuvre provinciale et territoriale du fonds.
English: These systems can only be inward opening.
French: Ces systèmes peuvent être uniquement d’ouverture vers l’intérieur.
English: Since all relevant databases use the personal number as unique identifier, the use of personal number will facilitate the flux of data from the ARPEGE, Organigramme and Active Directory to the central information system.
French: Puisque toutes les bases de données concernées utilisent le numéro personnel comme identifiant unique, son utilisation facilitera le flux vers le système central des données en provenance du système ARPEGE, d'Organigramme et d'Active Directory.
English: Displacement is not, alone, a humanitarian issue.
French: Le déplacement n'est pas en soi une question humanitaire.
English: Explicitly only a strengthening of its competences in controlling the finances of the Union and with regard to policies in the domaine of justice and home affairs is supported.
French: Le gouvernement suédois précise toutefois que les compétences du Parlement doivent être élargies s'agissant du contrôle des finances de l'Union et des politiques relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: There are three central processes in building productive capacity: capital accumulation, which requires substantial investment; technological progress, which involves genuine and viable transfers of appropriate technology; and structural change, which requires an enabling environment for innovation, production and trade.
French: Les trois volets du renforcement des capacités de production sont : l'accumulation de capital, qui exige un investissement important; le progrès technologique, qui suppose que les technologies appropriées fassent l'objet de transferts réels et pertinents; le changement structurel, qui requiert des conditions propices à l'innovation, à la production et au commerce.
English: Broadcast quality b-roll is available upon request.
French: Pour obtenir du métrage de qualité professionnelle, on doit en faire la demande.
English: The Council urged States to ensure that this principle be respected and that genetic testing be done with the consent of the person concerned, while protecting his or her privacy.
French: Il a instamment engagé les États à veiller à ce que ce principe soit respecté et les tests génétiques faits avec le consentement de l'intéressé, dans le respect de sa vie privée.
English: This had been one of the lessons learned in the First National Workshop on Indigenous Knowledge held in South Africa in September 1998.
French: Cela a été l’une des leçons tirées du First National Workshop on Indigenous Knowledge (premier atelier national sur les savoirs autochtones) qui s’est tenu en Afrique du Sud en septembre 1998.
English: The higher number of audits compared with the number of hearings explains variances in our performance.
French: Nous estimons que le Comité appuie nos recommandations lorsqu'il présente des recommandations qui sont analogues aux nôtres et qu’il donne son appui à toutes nos recommandations dans ses rapports.
English: On December 28, 2004, Kuwait removed its restrictions on avian influenza.
French: Le 28 décembre 2004, le Koweït a retiré ces mesures liées à la grippe aviaire.
English: And if this is the case, the absence of a transcript will not violate the rules of natural justice.
French: Si c'est le cas, l'absence d'une transcription ne violera pas les règles de justice naturelle.
English: Special efforts will be made to improve home safety and prevent domestic accidents, which cause 31 per cent of child deaths.
French: Des efforts seront déployés plus particulièrement pour améliorer la sécurité dans les foyers et prévenir les accidents qui y surviennent et qui sont à l'origine de 31 % des décès d'enfants.
English: The 2003 press campaign included three pictures showing couples, alone or with their children, sharing family responsibilities and chores.
French: La campagne dans la presse de 2003 s'est composée de trois visuels qui montraient des couples, seuls ou en famille se partageant les responsabilités et les tâches familiales.
English: In the recent past, the LES Committee has been used to announce management decisions, such as the latest decision to freeze salaries.
French: Dans un passé récent, on a eu recours au Comité des ERP pour annoncer les décisions prises par la direction, comme la récente décision de geler les salaires.
English: For the most part, the management framework in the Thunder Bay TSO facilitates the achievement of strategic and program goals and objectives.
French: Dans l’ensemble, le cadre de gestion en vigueur au BSF de Thunder Bay facilite la réalisation des buts et objectifs stratégiques et de programme.
English: It is expected that more and more individuals will be encouraged to open RESPs. As this happens, more and more Canadians will have a savings base to finance their post-secondary education, thereby reducing their reliance on other forms of funding.
French: De plus en plus de particuliers devraient être intéressés à souscrire à un REEE, de sorte qu'un nombre accru de Canadiens et de Canadiennes disposeront d'économies pour financer leurs études postsecondaires et auront de ce fait moins besoin d'autres formes d'aide financière.
English: However, a supply made to a non-resident person of a custodial service in respect of securities will be a zero rated supply under section 17, Part V of Schedule VI to the Act.
French: Toutefois, une fourniture, effectuée au profit d'une personne non résidente, d'un service de dépositaire relativement à des titres est une fourniture détaxée en vertu de l'article 17 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: The ongoing efforts to develop a modern national weather forecasting system will also continue.
French: Les travaux menés actuellement pour mettre au point un système national moderne de météorologie se poursuivront aussi.
English: If you do not want to change your CRA to 60, simply take no action.
French: Si vous n’avez pas l’intention de changer votre ARO à 60 ans, ne prenez aucune mesure.
English: Instead, last summer we had 200,000 fans duped by Obama at the Brandenburg Gate.
French: Au lieu de cela, l'été dernier, nous avions 200.000 fans dupés par Obama à la Porte de Brandebourg.
English: Services received without charge from other government agencies and departments (Note 11) (475,458) (427,570)
French: Services reçus gratuitement d’autres organismes et ministères du gouvernement (Note 11) (475 458) (427 570)
English: A/36/9 Rev. A,C,E,F,R,S Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances
French: A/36/9 Rev. A,C,E,F,R,S Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: CCE, SEI and EMEP were invited to continue the collaboration.
French: Le CCE, le SEI et l'EMEP ont été invités à poursuivre leur collaboration.
English: Green Party of Canada (April 21 to August 26, 2006)  
French: Le Parti Vert du Canada (21 avril au 26 août 2006)
English: The experiences of those who have been working through these challenges can be useful to those in other communities with similar interests in contributing to the control of climate change.
French: L'expérience de ceux qui sont venus à bout de ces difficultés peut être utile à d'autres collectivités qui ont un intérêt semblable à contribuer à la lutte contre le changement climatique.
English: Proposed actions for policy and decision makers
French: Propositions d'action à l'intention des décideurs et des responsables
English: Hotel location is a bit far from city centre. The shuttle bus service for returning back to hotel is not enough.
French: If you think to use the bus shuttle service from airport, be sure about the timetable and bus stop in airport.
English: PERSONAL SUITABILITY 1. * Respect [PS1] 2. * Initiative [PS2] 3. * Integrity / Discretion [PS3] 4. * Results-orientation [PS4] 5. * Teamwork [PS5] 6. * Sensitivity to Diversity [PS6] * Denotes a non compensatory factor.
French: QUALITÉS PERSONNELLES 1. * Respect [QP1] 2. * Esprit d’initiative [QP2] 3. * Intégrité et discrétion [QP3] 4. * Souci d’obtenir des résultats [QP4] 5. * Travail d’équipe [QP5] 6. * Sensibilité à la diversité [QP6] * Indique un facteur obligatoire.
English: Many efforts led to the successful convening of the Loya Jirga.
French: Des efforts considérables ont abouti à la convocation de la Loya Jirga, laquelle a été couronnée de succès.
English: To search by keyword set the following attributes:
French: Pour chercher par mots-clés, établissez les attributs suivants :
English: Resource - Information Service Direct Services - Interpreters - ASL
French: Ressource - Service d’information Services de soutien - Interprètes - ASL et LSQ
English: The only remaining doubt concerns the means still available to him.
French: Le seul doute qui demeure porte sur les moyens qui lui restent.