ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid to Africa will be doubled by 2008-09 from its 2003-04 level.
French: L'aide accordée à l'Afrique doublera d'ici 2008-2009, par rapport à son niveau de 2003-2004.
English: The Ukrainian economy remains mixed with direct regulation of the market still exercised by the Government of Ukraine (GoU) in many cases, combined with a slow rate of "de-monopolization", a lack of market orientation in many state institutions, and the use of price controls.
French: L’économie ukrainienne demeure mitigée. En effet, le gouvernement d’Ukraine continue à exercer un contrôle direct du marché dans de nombreux cas, le processus de suppression des monopoles reste lent, de nombreuses institutions d’État ne sont pas encore orientées sur le marché et le contrôle des prix est toujours en vigueur.
English: Each year, the Commission collects assessments from the province’s employers and uses the assessment revenue to pay the benefits promised to workers injured on the job.
French: Chaque année, la CSSIAT prélève des cotisations des employeurs de la province et utilise le revenu tiré des cotisations pour verser les prestations promises aux travailleurs qui ont subi une blessure au travail.
English: Health Canada SAC-HIVT 2005-09-26 Teleconference Question Opening of the Meeting, Outline and COI Declarations (Richard Lalonde) The roll call and welcome was conducted by the Chair.
French: Question de SC pour la téléconférence du 26 septembre 2005 du CCS-TVIH Ouverture de la réunion, aperçu et déclarations de conflits d'intérêts (Richard Lalonde) Le président procède à l'appel nominal et souhaite la bienvenue aux membres.
English: Employee (fonctionnaire) - means a person employed in the Public Service, other than a. a person appointed by the Governor in Council under an Act of Parliament to a statutory position described in that Act, b. a person locally engaged outside Canada, c. a person whose compensation for the performance of the regular duties of the position or office of the person consists of fees of office, or is related to the revenue of the office in which the person is employed, d. a person not ordinarily required to work more than one-third of the normal period for persons doing similar work, e. a person who is a member or special constable of the Royal Canadian Mounted Police or who is employed by that force under terms and conditions substantially the same as those of a member thereof, f. a person employed in the Canadian Security Intelligence Service who does not perform duties of a clerical or secretarial nature, g. a person employed on a casual basis, h. a person employed on a term basis, unless the term of employment is for a period of three months or more or the person has been so employed for a period of three months or more, i. a person employed by or under the Board, or j. a person who occupies a managerial or confidential position.
French: Employeur (employer) - désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par : a) le Conseil du Trésor, dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I; b) l'employeur distinct en cause, dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie II de l'annexe I; Fonctionnaire (employee) - désigne une personne employée dans la fonction publique, à l'exclusion des personnes : a. nommées par le gouverneur en conseil, en vertu d'une loi fédérale, à un poste prévu par cette loi; b. recrutées sur place à l'étranger; c. dont la rétribution pour l'exercice des fonctions normales de leur poste ou de leur charge consiste en honoraires ou dépend des recettes du bureau où elles sont employées; d. qui ne sont pas ordinairement astreintes à travailler plus du tiers du temps normalement exigé des personnes exécutant des tâches semblables; e. qui sont membres, ou gendarmes auxiliaires, de la Gendarmerie royale du Canada, ou y sont employées sensiblement aux mêmes conditions que les membres de la Gendarmerie; f. employées par le Service canadien du renseignement de sécurité et n'exerçant pas des fonctions de commis ou de secrétaire; g. employées à titre occasionnel; h. employées pour une durée déterminée de moins de trois mois ou ayant travaillé à ce titre pendant moins de trois mois; i. employées par la Commission ou relevant de son autorité; j. occupant un poste de direction ou de confiance.
English: On the basis of that coordination, the Council, on a proposal from the Commission may adopt appropriate European decisions to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
French: En se fondant sur cette coordination, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter les décisions européennes appropriées pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions et conférences financières internationales.
English: Resource profits as defined in section 1204 of the Regulations for the year of the corporation (including its share of resource profits as a member of a partnership under subsection 1206(3) of the Regulations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add: Amounts included in income under section 59*, including its share of such amounts as a member of a partnership . . . . . . . . . Subtotal Deduct:
French: Fraction des traitements et salaires (inclus dans le montant J, section 6) qui a été payée ou qui était payable à des employés pour la période où ils se livraient directement à des activités admissibles de la société pendant l'année ou de la société de personnes pendant son exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus :
English: These other international organizations are also invited to cooperate with the Rotterdam Convention system of regional delivery.
French: Ces autres organisations internationales sont également invitées à coopérer avec le système de fourniture régionale d'assistance technique de la Convention de Rotterdam.
English: As I pointed out, the Commission proposal focuses particularly on the need for the regions to cooperate with one other, which is why special funding is to be provided to that end.
French: La proposition de la Commission - j'avais déjà signalé et souligné ce point - insiste sur la nécessaire coopération entre les régions et des ressources particulières sont donc prévues à cet égard.
English: Pursuant to this resolution, on 6 August 1999, the Chairperson of the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, after consultation with the members of the Bureau, appointed Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) as Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: En vertu de cette résolution, le Président de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, après avoir consulté les membres du bureau, a nommé, le 6 août 1999, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: With a renewed and strengthened public service, we can be confident in building together the Canada we want.
French: Une fonction publique renouvelée et renforcée nous permettra assurément de bâtir ensemble le Canada que l'on veut.
English: • Students and researchers who are studying IP or other fields relevant to knowledge assets.
French: • les étudiants et les chercheurs en propriété intellectuelle ou dans d’autres domaines en rapport avec les actifs incorporels.
English: At this time, I wish also to convey our appreciation to the Libyan Arab Jamahiriya for its call for today's meeting to address the serious issues before us.
French: Je tiens aussi à exprimer notre gratitude à la Jamahiriya arabe libyenne pour avoir demandé la convocation de la présente séance afin d'examiner les graves problèmes qui se posent à nous.
English: Remote emergency rooms use portable videoconferencing units equipped with a high-quality camera and a microphone to contact an on-call stroke expert.
French: Les salles d'opération éloignées utilisent des installations de vidéoconférence portables équipées d'une caméra haute qualité et d'un microphone pour communiquer avec un expert en ACV en service de garde.
English: Of course, for some of these workers the previous twelve months include a period in which the pre-Bill C-12 rules applied.
French: De toute évidence, pour certains de ces travailleurs, les douze mois précédents comportent une période au cours de laquelle les règles du projet de loi C-12 n’avaient pas commencé à s’appliquer.
English: In agreement with the OGTT data, the presence of different GIR during insulin stimulation alone demonstrated varying levels of insulin sensitivity between groups.
French: Conformément aux résultats de l’OGTT, durant la séance isolée de stimulation par l’insuline, divers GIR sont associés à différents niveaux de sensibilité à l’insuline entre les groupes.
English: He queried whether, under Executive Direction and Management, expected accomplishment (d)(ii) - Full and effective utilization of resources - was an appropriate performance measure for the secretariat.
French: Il a demandé si, au chapitre Direction exécutive et gestion, la rubrique «Résultats attendus d) ii) − Utilisation efficace de la totalité des ressources» était un bon critère de mesure des résultats pour le secrétariat.
English: Amendment 101 Article 42, paragraph 3, point c (c) after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21(3).
French: Amendement 102 Article 43 bis, alinéa 1 bis (nouveau) Sur la base de ces critères, l'Agence dresse un inventaire des substances à évaluer en priorité. L'Agence approuve cet inventaire sur la base d'un avis du comité des États membres.
English: Given that carcinoma of the cervix has a relatively long latency period, it is unlikely that recent changes in the diet would affect the development of this disease.
French: Comme la période de latence du carcinome du col est relativement longue, il est peu probable que des changements récents dans le régime alimentaire influent sur l'apparition de cette maladie.
English: In Zimbabwe, where 6 million people have limited or no access to safe water and sanitation, the establishment of an inclusive Government in February 2009 was a positive development, paving the way for enhanced humanitarian response.
French: Au Zimbabwe, où l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement est limité, voire inexistant, pour 6 millions de personnes, la formation, en février 2009, d'un gouvernement associant tous les acteurs est encourageante car elle ouvre la voie au renforcement des interventions humanitaires.
English: • have the consent of the regulator in their home jurisdiction;
French: • recevoir l'autorisation des autorités réglementaires de leur pays d'origine;
English: This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
French: Ce simulateur doit être mis en place par le régulateur national, afin de garantir l'impartialité de l'information.
English: On the operational side of things, we are again moving with the Battle Group into areas north of Kandahar City to establish a larger police security zone.
French: Sur le plan opérationnel, nous opérons de nouveau avec le groupement tactique dans les secteurs au nord de Kandahar dans le but d’établir un périmètre de sécurité policière élargi.
English: Allocate the opinion on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America to the ADLE Group.
French: Attribuer l’avis sur les principes de négociation d’un accord d’association entre l’Union européenne et l’Amérique centrale ou groupe ADLE.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: There are hardly any known cases of accidents involving the transport of passengers by inland waterway.
French: Les accidents impliquant le transport de passagers par voie navigable sont en effet excessivement rares.
English: I note the broad support for the Revised Proposal for Program and Budget as submitted.
French: Je note le large soutien qu’a recueilli la proposition révisée de programme et budget qui a été présentée.
English: Managerial features are those provisions intended to boost responsibility and stewardship of the program by third parties.
French: Les caractéristiques d’ordre gestionnaire correspondent aux dispositions qui visent à rehausser la responsabilité et la gérance des programmes par des tiers.
English: 4/ According to Regulation No. 83, the series of amendments in force during the initial type approval of the vehicle.
French: 6.2.2.2 Les prescriptions en ce qui concerne le carburant normalement utilisé pour le moteur sont les suivantes :
English: In addition, project problems, particularly financial ones, are flagged by the system and addressed on a monthly basis.
French: De plus, les problèmes liés aux projets, en particulier les problèmes de nature financière, sont signalés par le système et examinés sur une base mensuelle.
English: Even so, the mood is solemn and attack is imminent*.
French: Malgré tout, l'heure est grave. L'attaque ne saurait tarder.
English: The closure of the Wawa sinter plant would have a direct and immediate impact on ACRI given that it generates approximately 50 percent of the traffic on the line.
French: La fermeture de l'usine de fabrication d'aggloméré à Wawa aurait des répercussions directes et immédiates sur l'ACRI puisque cette usine représente approximativement 50 p. 100 du trafic de la ligne.
English: In terms of per capita income, eighteen out of the twenty poorest countries in the world are African and the continent is the only part of the developing world where life expectancy has been falling over the last 30 years.
French: En ce qui concerne le revenu par habitant, dix-huit des vingt pays les plus pauvres de la planète sont africains, et le continent est la seule partie du monde en développement où l'espérance de vie a reculé au cours des trente dernières années.
English: 24 WIPO offers a list of free online trademark search portals at http://arbiter.wipo.int/trademark/index.html. 25 A disclaimer is a statement waiving liability for a potentially unauthorized activity or denying an endorsement for or from another site.
French: 24 L'OMPI met à la disposition du public un portail d'accès permettant d'effectuer gratuitement des recherches en ligne en matière de marques à l'adresse : http://arbiter.wipo.int/trademark/index.html. 25 Un avertissement est une déclaration qui a pour objet de décliner toute responsabilité en cas d'activités susceptibles de ne pas être autorisées, ou d'affirmer ne pas cautionner un autre site ou encore de rejeter toute forme d'approbation émanant d'un autre site.
English: In many local and regional contexts, governance arrangements and sustainable development initiatives tailored to local conditions are already emerging and deserve attention and support.
French: Dans beaucoup de contextes locaux et régionaux, des arrangements de gouvernance et des initiatives de développement durable adaptés aux conditions locales émergent déjà et méritent attention et soutien.
English: The proposals achieving the highest score following evaluation according to the award criteria may be financed, taking into account the funds available.
French: Les propositions ayant obtenu les meilleurs résultats à l'issue de l'évaluation sur la base des critères d'attribution pourront être financées, en fonction des fonds disponibles.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Sweden 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Suède 2008-08-01
English: • a common set of bird conservation priorities for species, habitats, and sites of concern, with our continental, national, and regional NABCI partners,
French: • un ensemble commun de prioritÃ©s de conservation des oiseaux partagÃ©es par ses partenaires continentaux, nationaux et rÃ©gionaux de l'ICOAN, qui sera en place pour les espÃ¨ces, les habitats et les aires faisant l'objet de prÃ©occupations;
English: for the universal service provider.
French: L'autorité réglementaire nationale informe préalablement la Commission de ces décisions.
English: Where circumstances allow, the territorial battalions may also be supported by other Reserve components, as directed by Canada COM.
French: Selon les circonstances et suivant les instructions du COM Canada, les bataillons territoriaux pourraient également recevoir le soutien d’autres composantes de la Réserve.
English: The widower is not specifically provided for, nor is the man whose wife decides she wants to play in greener pastures and has left him with children.
French: Son cas n’est pas prévu, pas plus que celui de l’homme dont l’épouse l’a abandonné avec les enfants.
English: You can acquire depreciable property in a non-arm’s length transaction from a: ■ ■
French: Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, des personnes suivantes : ■ ■
English: Recently, a conceptual model of compression strength behaviour of such dilatant materials was developed by the senior author.
French: Récemment, un modèle conceptuel, permettant d'évaluer la résistance en compression de tels matériaux dilatants fut développé par le premier auteur.
English: FINTRAC is constantly working on improving its financial intelligence products.
French: CANAFE cherche constamment à perfectionner son produit de renseignement financier.
English: For this reason I would support any education or advertising initiatives that will dissuade young people from ever starting this bad habit.
French: Pour cette raison, je soutiendrai toute initiative d'éducation et de publicité visant à dissuader les jeunes de céder un jour à cette mauvaise habitude.
English: Repeatability Repeatability should be assessed using: 1. a minimum of 9 determinations covering the specified range for the procedure (e.g. 3 concentrations/3 replicates each)  or  2. a minimum of 6 determinations at 100% of the test concentration.
French: Au moins 9 résultats englobant l'écart d'utilisation de la méthode (c.-à-d. 3 concentrations avec 3 échantillons chacune); 2. Au moins 6 mesures d'une concentration à 100 % de la teneur escomptée.
English: At the peak of the war in May 2000, when Ethiopia launched a major offensive on several fronts, the total number of internally displaced persons (IDPs) numbered about one million (1.5 million people were directly or adversely affected by the war).
French: Au plus fort des hostilités, en mai 2000, lorsque l'Éthiopie a lancé une offensive massive sur plusieurs fronts, le nombre total des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays s'est élevé à près d'un million (1,5 million de personnes ont pâti de la guerre directement ou indirectement).
English: If these retailers were to follow this strategy and choose a country other than Canada, Canadian producers would be unable to sell to them.
French: Si ces détaillants optent pour cette stratégie et choisissent un pays autre que le Canada, les producteurs canadiens ne pourront pas leur vendre leurs produits.
English: The largest sharks (eg, basking and whale) are plankton feeders.
French: Les plus grands requins (par exemple le Pèlerin et le Requin-baleine) mangent du plancton.
English: Amendment 39 Annex 1, Module A, point 4.2, paragraph 2 A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
French: Amendement 39 Annexe 1, module A, point 4.2., alinéa 2 Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: • It is not necessary to select a specific Peer Review Committee on the application form as all applications to the CBR Program will be reviewed by a specifically created committee.
French: • Il n'est pas nécessaire de sélectionner un comité d'examen par les pairs en particulier sur le formulaire de demande puisque toutes les demandes présentées dans le cadre du Programme de recherche communautaire seront examinées par un comité créé pour ce le programme.
English: Following the success of this medium-length work, she went on to direct some 40 shorts, including Le Gros de la classe, Élise et la mer, Un X sur le coeur, and Narcisse et Cie, all of which received international awards.
French: Suite au succès de ce court-métrage, elle réalise une quarantaine de courts-métrages dont Le Gros de la classe, Élise et la mer, Un X sur le coeur, Narcisse et Cie, qui remportent des prix nationaux et internationaux.
English: In Latin America, women's limited access to water for household use and irrigation has a negative impact on their productivity.
French: En Amérique latine, l'accès limité des femmes à l'eau pour le ménage et l'irrigation pénalise la productivité.
English: 70 Possible flexible work options which can assist older workers include phased retirement in which the employee works part-time or job-shares in the lead up to full retirement; doing contract work at times of peak demand; and training or mentoring younger workers, thus cutting the costs of training, as used in the Isku Partnership (Finland).
French: Les aménagements envisageables pour aider les salariés en fin de carrière peuvent prendre la forme d’un départ en retraite progressif, le salarié continuant à travailler à temps partiel ou partageant un poste de travail avant de prendre pleinement sa retraite ; une autre solution consiste à recourir aux contrats à la tâche pour faire face à des pics de demande ; un système de formation ou d'encadrement de jeunes salariés peut aussi être mis en place pour diminuer les coûts de la formation, comme dans l’exemple du partenariat d’Isku (Finlande).
English: However, he also sends copies of his presentations to the Court of Appeal and to the Supreme Court.
French: D'autre part, il envoie au Comité des copies de ses déclarations à la Cour d'appel et à la Cour suprême.
English: A visit of two Mission members to the Council of Europe, in February 2000, further strengthened mutual understanding and co-operation.
French: La visite de deux membres de la Mission au Conseil de l’Europe, en février 2000, a renforcé encore la compréhension et la coopération mutuelles.
English: Sweden had announced an additional contribution of 3.3 million dollars to core resources for the year 2000 as well.
French: La Suède a également annoncé une contribution supplémentaire de 3,3 millions de dollars au titre des ressources de base pour l'an 2000.
English: Adequate notes, which included illustrations or examples of the assessment of the candidates were not made.
French: Aucune remarque pertinente n'a été prise en note, telle des illustrations ou des exemples à l'appui de l'évaluation des candidats et candidates.
English: Among lessons learned in this process, is the need to ensure sufficient time to examine and discuss with First Nations any future proposal for legislative action.
French: Parmi les leçons apprises au cours de ce processus, soulignons la nécessité d'accorder aux Premières nations suffisamment de temps pour examiner toute proposition future de mesures législatives, et d'en discuter.
English: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Exercise YEAR VOL. NO.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Exercice ANNÉE VOL.