ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fredericton's population is younger than both the provincial and the national averages according to 2006 census data. The median age is 38.4 years - compared to the Canadian median age of 38.8 years and NB median age of 41.5 years.
French: Sa population est plus jeune que les moyennes provinciale et nationale : l'âge moyen des Frederictonniens est de 38,4 ans, comparativement à l'âge moyen des Canadiens - 38,8 ans - et des Néo-Brunswickois - 41,5 ans.
English: • financial challenges (the considerable investments and labour required);
French: • les défis financiers (investissements et main-d'œuvre considérables) ;
English: Staff very friendly. There was a fridge, coffee maker and microwave in a kitchette area but no coffee.
French: Salamanca is a quiet area of Madrid and most of the nicest restaurants and shops are around and from a distance of the hotel.
English: • The OCI has a process to track and monitor its staffing activities in accordance with the PSEA and which responds to the PSC reporting requirements.
French: • Le BEC dispose d'un processus permettant d'effectuer le suivi et la surveillance des activités de dotation, conformément à la LEFP et aux exigences de la CFP en matière de rapports.
English: As part of our audit, we also conducted a survey of employees in offices abroad who are responsible for processing immigrant applications.
French: Nous avons également effectué, dans le cadre de notre vérification, un sondage auprès des employés des bureaux à l’étranger responsables du traitement des demandes d’immigration.
English: A requirement imposed by regulations under this section  (whenever made) shall not apply to any follower of the  Sikh religion while he is wearing a turban.
French: Nulle exigence imposée par un règlement d’application du présent article (quelle que soit sa date d’entrée en vigueur) ne s’appliquera aux adeptes de la religion sikh qui portent un turban (traduction).
English: In February 2000, Iraq's Oil Ministry named Agip and Gaz de France as leaders on a project to develop these fields, which have total recoverable reserves of more than 10 Tcf.
French: En février 2000, le ministre irakien du pétrole a désigné Agip et Gaz de France come chefs de projet pour développer ces gisements, qui ont des réserves récupérables de plus de 10 Tcf.
English: • Changes to the trade regime have been more limited, although, with the signature of a bilateral trade agreement with the United States in July 2000 (with expected entry into force in 2001), Vietnam has formally committed itself to establishing a WTO-compliant trade regime.
French: • L'ampleur des modifications du rÃ©gime commercial a Ã©tÃ© plus restreinte, bien qu'en signant un accord commercial bilatÃ©ral avec les Ã‰tats-Unis en juillet 2000 (devant entrer en vigueur en 2001), le Vietnam se soit formellement engagÃ© Ã instaurer un rÃ©gime commercial qui respecte les rÃ¨gles de l'OMC.
English: Children were used as child soldiers, were left to languish in orphanages and detention centres, were forced to work, were sexually assaulted, were abandoned or had no access to education or health care.
French: Des enfants sont utilisés comme soldats, sont abandonnés dans des orphelinats et des centres de détention, sont contraints de travailler, subissent des violences sexuelles, sont abandonnés ou n'ont aucun accès à l'éducation ou aux soins de santé.
English: “Article of compatibility groups D and E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.
French: «Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être équipés ou emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage à condition que ces moyens soient munis d'au moins deux dispositifs de sécurité efficaces destinés à empêcher une explosion en cas de fonctionnement accidentel de l'amorçage.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Medical Imaging The University of Western Ontario Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 519-663-3833 afenster@imaging.robarts.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en imagerie médicale The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 519-663-3833 afenster@imaging.robarts.ca
English: What is the Commission up to in that secret kitchen?
French: Que peut faire la Commission dans cette cuisine secrète?
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples which, inter alia, calls upon the State party to recognize and protect the right of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones, dans lequel il a demandé aux États parties, entre autres, de reconnaître et de protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux.
English: (ii) Seminar on criminal justice policy on the death penalty, held in May 2006;
French: ii) Un séminaire sur la politique en matière de justice pénale, concernant plus précisément la peine de mort, tenu en mai 2006;
English: Promotion One of the benefits of a better appraisal system will be meeting the explicit requirement in the Staff Regulations that promotions should be based on merit.
French: Promotion Un meilleur système d’évaluation aura notamment pour avantage de fonder la promotion sur le mérite, comme le prévoit explicitement le statut.
English: This category includes children and adolescents (age 6 months to 18 years) with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid (because of the potential increased risk of Reye syndrome associated with influenza).
French: On retrouve dans cette catégorie les enfants et les adolescents (de 6 mois à 18 ans) souffrant de maladies traitées pendant de longues périodes par de l'acide acétylsalicylique (en raison de la possibilité d'un risque accru de syndrome de Reye associé à l'influenza).
English: • Design engineering Mechanical Engineering Construction (e.g., transmission, infrastructure development, and installation)
French: • Études de conception Génie mécanique, construction (p. ex., transmission, mise au point et installation de l'infrastructure)
English: Paragraph 43(1)(a) of the Regulations is disjunctive.
French: L'alinéa 43(l)(a) du Règlement est disjonctif.
English: To the extent possible, detail on the sample initiatives includes background, goals, goal setting, advantages, limitations, measures used to determine success or failure, and evaluation capacity.
French: Dans la mesure du possible, les détails des exemples d'initiatives comprennent le contexte, les objectifs, l'établissement des objectifs, les avantages, les limites, les mesures utilisées pour déterminer la réussite ou l'échec et la capacité d'évaluation.
English: It is important to evaluate the work that halfway houses do and to communicate their best practices.
French: Il est important d'évaluer le travail des maisons de transition et de communiquer leurs meilleures pratiques.
English: This is something we must implement.
French: Nous devons la mettre en œuvre.
English: Many studies have indicated that there are societal net benefits from informed and effective self-medication and self-preservation of good health.
French: De nombreuses recherches ont révélé que l'automédication éclairée et efficace et le fait de se tenir en bonne santé a un effet positif sur l'ensemble de la société.
English: An allegation was interpreted broadly and involved an investigation of any kind of report or complaint that was received.
French: Il fallait interpréter « allégation » au sens large, car il y avait toujours enquête, quelle que soit la nature du rapport ou de la plainte reçue.
English: To parse the XML files that contain the RSS feeds, XML_RSS requires that the package XML_Parser is installed.
French: Pour parser les fichiers XML qui contiennent les entrées RSS, XML_RSS requiet que le paquet XML_Parser soit installé.
English: • provides advanced and specialized learning and training to Canadian and foreign law enforcement agencies.
French: • est responsable de la coordination, de la collaboration et de la collecte de renseignements qui servent à combattre l'exploitation sexuelle en ligne des enfants dans le monde.
English: The TIRExB also felt that all pending issues would need to be resolved before the Board proceeded to new ones with the exception of urgent requests by Contracting Parties which should be treated as soon as possible.  ADMINISTRATION OF THE TIRExB
French: La Commission a jugé en outre que toutes les questions en suspens devraient être résolues avant que l'on n'en aborde de nouvelles, sauf s'il survenait des demandes urgentes de Parties contractantes, qui devraient être traitées aussitôt que possible.
English: 149.1(1), "private foundation", "public foundation").
French: 149.1(1), « fondation privée », « fondation publique »).
English: These people, while awaiting their journey, are concentrated in a reception centre in humanely unacceptable conditions supported only by humanitarian organisations without any power or means at their disposal, such as the Red Cross.
French: Ces personnes, dans l'attente de leur passage, sont concentrées dans un centre d'accueil, dans des conditions humainement inacceptables, avec comme seul soutien des organisations humanitaires sans aucun pouvoir ni moyen, comme la Croix-Rouge.
English: This has included in particular an escalation of overnight air raids and attacks in the Gaza Strip, which has involved the extrajudicial execution of four Palestinians by the Israeli occupying forces in grave breach of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Les attaques aériennes nocturnes, en particulier, se sont multipliées dans la bande de Gaza, où les forces d'occupation israéliennes ont procédé à l'exécution extrajudiciaire de quatre Palestiniens, en grave violation du droit international, notamment du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Note that some of these projects have turned out to be technical failures.
French: A noter que certains de ces projets se sont avérés des échecs techniques.
English: The "big picture" view created from these models provides a dynamic look at the biological and industrial impacts on forestry resources.
French: La « vue d’ensemble » ainsi produite permet d’avoir une idée plus dynamique des incidences biologiques et industrielles sur les ressources forestières.
English: In Data Center, top-of-rack switch 6600 series with reversible front-to-back cooling integrates into “hot-aisle cool-aisle” data center design which has proven to save up to 40% in cooling costs.
French: Dans les centres de données, le commutateur de série 6600 avec refroidissement réversible avant-arrière s'intègre dans les configurations en allées chaudes/allées froides (configuration "hot-aisles/cold aisles") qui permettent de réduire les coûts de refroidissement de 40 % maximum.
English: 269/PR/95 of 4 April 1995 instituted a Code of Ethics of the national police of Chad.
French: Le décret no 269/PR/95 du 4 avril 1995 institue un Code de la déontologie de la police nationale du Tchad.
English: The Abkhaz side continued to oppose the modification of existing formats.
French: La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.
English: Updates for the Canadian Tide and Current Tables, Volume 3 Time and height values have been revised for 2008 at the following reference ports:
French: Mise à jour du Volume 3 de la Table des marées et des courants du Canada Les valeurs des heures et des amplitudes de marée ont été révisées pour l'année 2008 aux ports de référence suivants:
English: We can't of course promise that life will be as it was before C-6.
French: Nous ne pouvons naturellement pas promettre que rien ne changera avec l'entrée en vigueur du projet de loi C-6.
English: If one considers registration statistics, two thirds of trademark applications concern words, one third device marks and approximately 1% concerns non traditional marks.
French: Si l’on examine les statistiques d’enregistrement, les deux tiers des demandes d’enregistrement d’une marque concernent des mots, un tiers des demandes concernent des marques figuratives et environ 1% a trait à des marques non traditionnelles.
English: To be eligible for the Fund, States must commit themselves to achieving the following results: (i) a diagnosis of public security problems and identification of possible solutions; (ii) development of joint actions by the various public security bodies; (iii) training of civil and military police and military fire fighters crew; (iv) reduction of police corruption and violence; (v) reduction of criminal activity and public insecurity; and (vi) repression of organized crime.
French: Pour pouvoir prétendre à une aide du Fonds, les États doivent s'engager à obtenir les résultats ci-après: i) un diagnostic des problèmes de sécurité publique et la définition de solutions possibles; ii) la mise au point d'actions communes par les différents organes chargés de la sécurité publique; iii) la formation de la police civile et militaire et des corps de pompiers militaires; iv) la réduction de la corruption et de la violence au sein de la police; v) la réduction des activités criminelles et de l'insécurité publique; et vi) la répression de la criminalité organisée.
English: This is more effective than giving a separate EE module which would perpetuate viewing EE as a special program instead of part of ongoing HR management responsibility.
French: La récente publication de « Équité en matière d’emploi et Processus de sélection » est remise aux gestionnaires à titre de documentation dans le cadre de ce cours.
English: Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.)
French: Se compose principalement de biphényle et de diphénylnaphtalènes isomériques.]
English: OPI ADM(HR-Mil)/ DHRIM OPI Management Action Plan Concur:
French: BPR SMA(RH-Mil)/ DIRHG BPR – Plan d’action de la direction Nous sommes d’accord :
English: There are, however, serious risks of confrontation, as the tension brewing among the various clans within UFDR has forced one of its leaders, Zacharia Damane, to temporarily relocate to the town of Bria in eastern Central African Republic.
French: Il continue toutefois d'y avoir de graves risques d'affrontement du fait que les tensions entre les divers clans de l'UFDR ont obligé l'un de ses chefs, Zacharia Damane, à s'installer temporairement à Bria, ville de l'est du pays.
English: Good medicine for conservation biology: the intersection of epidemiology and conservation theory.
French: Lance, M.M., S. Richardson et H. Allen.
English: 6 But now I give unto thee a commandment, that thou shalt a baptize by water, and they shall receive the b Holy Ghost by the laying on of the c hands , even as the apostles of old.
French: 6 Mais maintenant, je te donne le commandement de a baptiser d'eau, et ils recevront le b Saint -Esprit par l'imposition des c mains , comme le faisaient les apôtres autrefois.
English: Table 13 shows the state of negotiations with all the candidate countries at the end of the year.
French: Le tableau 13 récapitule l'état des négociations à la fin de l'année avec l'ensemble des pays candidats.
English: Our suppliers are integrated into the value-added chain.
French: Nous travaillons sans arrêt ensemble pour optimiser l’intensité dans la fabrication et dans les procédés de production. Nous garantissons la compétitivité dans la qualité et le coût par notre volonté de changer et par notre rapidité et notre souplesse.
English: The external balance deteriorated during 2006 in comparison with 2005.
French: Les déséquilibres externes se sont approfondis en 2006 par rapport à 2005.
English: ◦ Economic Issues ▪ Health Costs ▪ Damage to Infrastructure and Canadian Industries ▪ Measuring Economic Values for the Environment ▪ Economic Instruments for Environmental Improvement
French: ◦ Problèmes économiques ▪ Coûts en matière de santé ▪ Dommages à l'infrastructure et aux industries canadiennes ▪ Mesure des valeurs économiques pour l'environnement ▪ Instruments économiques pour l'amélioration de l'environnement
English: Work will include assessing the best commercial use of reserve land, develop a regional industrial park competitive comparison analysis and acquire the necessary permits and service agreements.
French: Les travaux consisteront à déterminer la meilleure façon d’exploiter la terre de réserve pour un usage commercial, à effectuer une analyse comparative de la compétitivité régionale du parc industriel, et à obtenir les permis et les ententes de services nécessaires.
English: More than 350 of the collections that have been posted to date and full details on the program are available at the CDC Web site [http://collections.ic.gc.ca/] CDC has also funded projects of various size in some 20 federal departments and agencies, including the National Archives.
French: Le site Web des CNC [http://collections.ic.gc.ca/] permet de consulter plus de 300 des collections enregistrées à ce jour, en plus d’offrir des détails complets sur le programme. Les CNC ont également financé des projets de diverses envergures dans une vingtaine de ministères et d’organismes fédéraux, dont les Archives nationales.
English: International differences in women’s prison policies were instructive.
French: Les différences dans les politiques qui règlent le fonctionnement des prisons pour femmes dans le monde sont très instructives.
English: It also aims at developing networking opportunities for women executives in business and professions in Hong Kong, Chinese Mainland and overseas.
French: Elle se propose aussi d'établir des réseaux pour les cadres féminins du monde de l'entreprise et du milieu professionnel de Hong Kong, de la Chine continentale et de l'étranger.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian producers, importers and purchasers of black granite memorials and black granite slabs.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens de monuments commémoratifs faits de granit noir et de tranches de granit noir.
English: The Committee endorsed the decision of the Interim Chemical Review Committee on bromacil.
French: Le Comité a fait sienne la décision du Comité provisoire d'étude des produits chimiques relative au bromacile.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102 RRD - European Union, North West Europe Bureau 24 76 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102 RRD - Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest 24 76 16
English: Permit me to also take a moment to underline the richness of the relationship.
French: Permettez-moi également de prendre un moment pour souligner la richesse de ce lien.
English: Members of the MSC were also interviewed but perhaps not primarily in this role but due more to other expertise.
French: Le comité d’experts du Conseil de l’Europe a effectué à l’automne 2001 une visite auprès des communautés linguistiques d’Allemagne.
English: As elsewhere on Boulevard Saint-Laurent, most of the buildings have been overlaid with the signs of the predominant ethnocultural communities.
French: Comme ailleurs sur le boulevard Saint-Laurent, la plupart des édifices arborent des enseignes représentant un grand nombre de communautés ethnoculturelles.
English: Same position, same classification and same level 4.
French: Même poste, même classification et même niveau 4.
English: The sixth periodic report was published on 10 November 2006 and copies were sent to the 7 legal deposit libraries (The British Library, National Library of Scotland, National Library of Wales, Oxford University, Cambridge University, Trinity College Dublin, and TSO's Bibliographical Services Section).
French: Le sixième rapport périodique a été publié le 10 novembre 2006 et des exemplaires ont été envoyés aux sept bibliothèques de dépôt légal (The British Library, National Library of Scotland, National Library of Wales, Oxford University, Cambridge University, Trinity College Dublin et TSO's Bibliographical Services Section).
English: SWITZERLAND / SUISSE Offices Tel n° 5009 to 5015 03 88 41 2662
French: SWITZERLAND / SUISSE Bureaux Tél n° 5009 à 5015 03 88 41 2662
English: The organisation is set up to respond to concrete needs regarding different aspects of migration management with more than 5,400 operational staff world wide and around 290 offices.
French: Elle a été créée pour répondre à des besoins concrets intéressant différents aspects de la gestion des migrations et comprend plus de 5 400 agents opérationnels répartis dans près de 290 Bureaux à travers le monde.
English: The majority (67%) of contaminated groundwater samples were measured at active or former service stations (Environment Canada, 2003).
French: La majorité (67 %) des échantillons d’eau souterraine contaminés provenaient de stations-service en exploitation ou désaffectées (Environnement Canada, 2003).
English: Accounting You have to present your final accounting package no later than five business days after we release the goods.
French: Déclaration en détail Vous devez présenter vos documents de déclaration en détail définitifs au plus tard cinq jours ouvrables après que nous avons accordé la mainlevée des marchandises.
English: Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
French: Dans le cadre de la directive 2002/21/CE (directive «cadre»), la présente directive a trait à la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques aux utilisateurs finals.
English: The United Kingdom experienced a considerable influx of Romanies from Slovakia and the Czech Republic in the autumn of 1997 and again in 1998.
French: Le Royaume-Uni a connu durant l'automne 1997 et en 1998 un afflux de Roms en provenance de la Slovaquie et de la République tchèque.
English: Paul Saunders View of the Consumer:
French: Paul Saunders Point de vue du consommateur :
English: I hope that this invitation will have a practical answer.
French: J'espère que cette invitation sera suivie d'une réponse pratique.
English: At its resumed session, the Board will also consider its recommendations to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session in support of INSTRAW.
French: À la reprise de sa session, le Conseil examinera également les recommandations à soumettre à l'Assemblée générale à sa soixantième session à l'appui de l'INSTRAW.
English: As regards the size of the firms eligible for aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products, support would be restricted to micro-enterprises in the case of forestry.
French: En ce qui concerne la taille des entreprises éligibles aux aides relatives à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles et sylvicoles, le soutien est limité aux microentreprises dans le cas de la production sylvicole.
English: Each Committee is engaged in important work to fight terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Chaque Comité accomplit un important travail pour lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.