ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the next century would be one of the knowledge-based economy and information technology where intellectual property would be a major factor pushing forward social and economic development, the establishment and improvement of intellectual property systems were of vital importance for developed and developing countries.
French: Le siècle à venir sera celui d’une économie du savoir et des techniques de l’information, et la propriété intellectuelle y jouera un rôle majeur pour impulser le développement social et économique, et c’est pourquoi la mise en place et l’amélioration des systèmes de propriété intellectuelle s’avèrent d’importance vitale pour les pays développés et les pays en développement.
English: In light of the limited resources available to the Secretariat, the Commission and its working groups have vested the Secretariat with a measure of discretion in the implementation of its tasks.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose le secrétariat, la Commission et ses groupes de travail ont laissé au secrétariat une certaine latitude pour l'exécution de ses tâches.
English: The implication of this presentation of the economic data is that the head office, even though it has no manufacturing facilities or warehousing facilities, is the producer of the finished goods.
French: Cette présentation des données économiques implique que même si le siège social ne dispose pas d’installations de fabrication ou d’entrepôt pour les premières matières, c’est celui-ci qui est le producteur des produits finis.
English: To meet this need, the great majority of centres have developed memorandums of understanding governing these matters.
French: Pour répondre à ce besoin, la grande majorité des centres ont élaboré des protocoles d'entente régissant ces questions.
English: • The World Health Organization of the future must be rooted in effective programming and these programs must focus on priority areas.
French: • D'abord, l'Organisation mondiale de la santé de demain doit être axée sur un développement efficace de programmes qui répondent aux besoins pressants des États membres, tout en reflétant les moyens disponibles et la compétence de l'Organisation.
English: The results of their behaviour are sometimes beneficial, and sometimes negative — which can lead to destruction.
French: Tout comportement a des conséquences parfois favorables, parfois négatives -pouvant mener à la destruction.
English: I think that we have made a breakthrough this year.
French: Je crois que, cette année, nous avons franchi une étape.
English: Cooperative efforts must necessarily involve the sharing of information among intelligence agencies, strict border controls on suspected transactions, the dismantling of the financial network that supports terrorist activities, and enhanced security in transportation systems.
French: Des efforts de coopération doivent forcément impliquer l'échange d'informations entre les services de renseignements, des contrôles stricts aux frontières concernant des transactions douteuses, le démantèlement des réseaux financiers qui soutiennent les activités terroristes, et le renforcement de la sécurité dans les systèmes de transport.
English: This could raise concerns in the scenario of co-regulatory regimes, since the code on which the interference with the freedom of expression is based might not be a formal state-act.
French: parties privées également sous leur juridiction198.
English: On one side, we have indigenous and other rural communities (the informal system of innovation) and, on the other side, we have public and private institutes of research (formal innovators).
French: D'un côté, nous avons des collectivités indigènes et rurales (le système d'innovation informel) et, de l'autre, nous avons les instituts publics et privés de recherche (les innovateurs formels).
English: Manufacturers need to register with a CA.
French: Les fabricants sont tenus s’inscrire auprès d’une AC.
English: It submitted that the experience and training of its technical staff is far superior to and more extensive than that of the Director of Network Management at PWGSC’s ITSB, who, Netgear submitted, claimed to be providing professional opinions about the circumstances surrounding the RVDs, but did not provide any background on his education or training as it specifically relates to Layer 2 LAN switches.
French: Elle a enfin allégué que l’expérience et la formation de ses agents techniques étaient nettement meilleures et plus étendues que celles du responsable en gestion de réseaux à la DGSIT de TPSGC, lequel y allait d’opinions professionnelles sur les circonstances des DRV, mais sans préciser quels étaient ses antécédents, ses études ni sa formation en ce qui concerne les commutateurs de réseau local de la couche 2.
English: The request for information the complainant had addressed to the Commission in Luxembourg in October 1994 and February 1995 had not been answered until 31 May 1995.
French: La demande d’information que le plaignant avait adressée à la Commission à Luxembourg en octobre 1994 et en février 1995 n’avait reçu de réponse que le 31 mai 1995.
English: Comment: This is the alternative that was discussed during the fourteenth session of the Working Group in Vienna and referred to in one of the replies to the informal questionnaire of 24 January, 2005.
French: Commentaire: Cette variante est celle qui a été débattue à la quatorzième session du Groupe de travail, à Vienne, et à laquelle il est fait référence dans l'une des réponses au questionnaire informel du 24 janvier 2005.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: There was no question of privilege.
French: Il n’y a pas d’atteinte au privilège.
English: Provision of appropriate care for older adults in public and private establishments and facilities.
French: La prise en compte adéquate des personnes âgées dans les organismes et services publics et privés.
English: Lack of Transparency over Security Expenditures Generally A16.
French: Manque de transparence concernant les dépenses en matière de sécurité A16.
English: 5.1.7 The importance of service standards for the Administration Program is recognized as a priority.
French: 5.1.7 L'importance des normes de service pour le Programme d'administration est reconnu comme étant une priorité.
English: • To enhance knowledge, promote development, and inform Canadians and legal community about family violence issues;
French: • approfondir les connaissances, promouvoir le développement et informer les Canadiens et la profession juridique sur les questions relatives à la violence familiale;
English: Hence chiefs are predominantly men in Malawi.
French: Par conséquent, les chefs traditionnels sont surtout des hommes.
English: This will not be easy to come by.
French: Cependant, l’endroit ultime pour l’expansion est également fortement influencé par les gains
English: In Sub-Saharan Africa a stunning 90 per cent of external financial flows came from ODA.
French: En Afrique subsaharienne, 90 % des flux financiers externes proviennent de l'APD.
English: Number of Chairs to date: 18 Total Chairs funding to date: $18 million Total CFI infrastructure funding to date: $2,540,619 Lakehead University:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 18 Financement total des chaires jusqu’à présent : 18 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 2 540 619 $ Lakehead University :
English: • Undertake a formal review of management plan every five years.
French: • Faire un examen officiel du plan directeur tous les cinq ans.
English: (Canada Pipe) In November 2002, the Competition Bureau filed an application with the Competition Tribunal under the abuse of dominant provisions of the Competition Act and exclusive dealing provisions, for an order prohibiting Canada Pipe from engaging in anti-competitive acts through its Bibby Ste-Croix Division.
French: Tuyauteries Canada Ltée (Tuyauteries Canada) En novembre 2002, le Bureau de la concurrence a déposé devant le Tribunal de la concurrence une demande fondée sur les dispositions relatives à l'abus de position dominante et à l'exclusivité de la Loi sur la concurrence en vue d'obtenir une ordonnance interdisant à Tuyauteries Canada de se livrer à des agissements anticoncurrentiels par l'entremise de sa filiale Bibby Ste-Croix.
English: In the short term, the main challenge has to do with organizing elections under satisfactory conditions.
French: À court terme, le principal défi concerne l'organisation des élections dans des conditions satisfaisantes.
English: Regional cooperation plays a very important role, since convergences of interest and geographical proximity make regional organizations a natural front for action in the fight against terrorism.
French: La coopération régionale joue un rôle très important car la convergence d'intérêts et le rapprochement géographique fait des organisations régionales un front naturel d'action dans la lutte contre le terrorisme.
English: Concerning the specific proposals made in the report, he emphasized that the solution to the problem of the late issuance of documentation did not lie in the abolition of the six-week rule.
French: En ce qui concerne les propositions spécifiques faites dans ce rapport, M. Iossifov souligne que ce n'est pas en abolissant la règle des six semaines que l'on résoudra les problèmes posés par les retards dans la diffusion de la documentation.
English: County-level data show similar trends: a clear distinction in turnout between counties with significant African-American populations before 1960, and other parts of each state; and no obvious correlation recently.
French: Les données relatives aux comtés montrent des tendances similaires : une distinction claire dans la participation entre les comtés comprenant un nombre important d'Afro-Américains avant 1960, et les autres régions de chaque État; et aucune corrélation évidente récemment.
English: Pressure Factor Metering
French: Installations de mesure par facteur de pression
English: The alarm status is shown graphically as an alert color:
French: L’état de l’alarme est représenté graphiquement grâce à une couleur d’alarme :
English: • Technical Assistance to the Haitian State Project ($13.8M)
French: • Assistance technique à l’État haïtien (13,8 millions de dollars);
English: I hope the new group in which British Conservatives will sit in the next parliament will be able to deliver what most Britons want from Europe.
French: J'espère que le nouveau groupe au sein duquel les conservateurs britanniques prendront place dans le prochain Parlement sera en mesure d'obtenir ce que la plupart des Britanniques veulent de l'Europe.
English: Any provision of this Law related to writing, to publication of information, to the submission of tenders in a sealed envelope, to the opening of tenders, to a record or to a meeting shall be interpreted to incorporate [any means of such activity, including], electronic, optical or comparable means, [including, but not limited to,] electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy], provided that the means chosen complies with the [provisions of/accessibility standards set out in] article [4 ter].”
French: Toute disposition de la présente Loi relative à un écrit, à la publication d'informations, à la soumission d'offres dans une enveloppe scellée, à l'ouverture des offres, à un procès-verbal ou à une réunion est interprétée comme incorporant [tout moyen utilisé à cet effet, y compris] les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables [, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie], à condition que le moyen choisi satisfasse [aux dispositions de/critères d'accessibilité énoncés à] l'article [4 ter].”
English: The R4R database identifies hundreds of print, electronic, and audio/visual resources that teachers can use to facilitate engaging activities related to sustainability issues.
French: Ce répertoire identifie des centaines de ressources imprimées, numériques et/ou audio-visuelles dont les enseignants peuvent se servir pour animer des activités intéressantes qui traitent des enjeux liés à la durabilité.
English: International Monetary Fund (IMF) is the principal independent international financial agency concerned with the management of the international monetary system.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) est la principale agence financière internationale indépendante qui s'occupe de veiller à la gestion du système monétaire international.
English: I would highlight that regional initiatives must be considered as contributing to GEOSS.
French: J'aimerais souligner que les initiatives régionales doivent être vues comme contribuant au SSMOT.
English: This annual event is usually held during the third weekend of August.
French: Cette activité annuelle se déroule normalement durant la troisième fin de semaine d'août.
English: B. Organization of the Report The Report has been divided into two volumes.
French: B. Organisation du rapport Le présent rapport se divise en deux volumes.
English: However, with the passage of time and experience with this regime, the government has come to the view that there are improvements that can be made to the widely held ownership rule to promote growth and foster increased domestic competition, without unduly compromising prudential objectives.
French: Toutefois, avec le temps et à la lumière des leçons tirées de ce régime, le gouvernement est maintenant d'avis qu'il est possible d'améliorer la règle de propriété à participation multiple pour favoriser la croissance et une plus grande concurrence au pays, sans compromettre indûment les objectifs de prudence.
English: After two more victories and four podium finishes in 2007 he continued alongside Mika Kallio on the solid KTM 250 package in 2008, ending up a somewhat disappointing seventh overall having secured just two podiums with second place in China and Malaysia.
French: Avec deux autres victoires et quatre podiums en 2007, il continua sa carrière avec KTM aux côtés de Mika Kallio en 2008, obtenant une décevante septième place avec seulement deux podiums en Chine et en Malaisie.
English: DND PPE 822 Canadian Forces Casualty Database Description:
French: Cette banque s'applique aux officiers des FC qui ont présenté une demande pour les programmes d'études énumérés. But :
English: The year 2005 has been a crucial year for advancing the opportunities for young people at the international level.
French: L'année 2005 a été une année cruciale pour la promotion, au niveau international, de possibilités nouvelles pour les jeunes.
English: The following is a summary of those program steps: 1.
French: Voici un résumé des étapes de ces programmes : 1.
English: The forms set out in the schedule shall be used where applicable and with such modifications as the circumstances require.
French: Les formules prévues à l'annexe sont utilisées lorsqu'il y a lieu et avec les adaptations nécessaires.
English: The use of bridles on all vessels in tow is recommended, and care must be exercised to ensure that the deck fittings are suitable, particularly the stern fittings on the disabled boats to which the bridles are attached.
French: Nous vous recommandons d'utiliser une bride pour tous les bateaux à remorquer et de vérifier si les raccords de pont, surtout les raccords arrière des bateaux désemparés auxquels les brides seront attachées, conviennent bien à cette fin.
English: I am sure that Ireland is no different to other countries in that the vibrancy of the economy has not been felt as strongly in some areas.
French: Depuis le début de sa carrière politique, Mme Keaveney s’intéresse aux différents aspects de la coopération transfrontalière, vivant elle-même dans une région proche de la frontière, au nord-ouest de l’île.
English: A total of 3 such hepatic failure cases requiring liver transplantation have been reported worldwide with beta-interferon products.
French: À l'échelle mondiale, on a signalé au total 3 cas d'insuffisance hépatique associée aux interférons bêta nécessitant une greffe de foie.
English: It is hereby agreed that, except in the event of manifest error, the Organizer may use – notably as proof of any action, fact or omission - programmes, data, files, records, operations and other elements (such as follow-up reports or similar) of a computerized/electronic nature, format or medium, established, received or directly or indirectly retained by the Organizer, in its information systems in particular.
French: Il est convenu que, excepté dans le cas d'erreur manifeste, la Société Organisatrice pourra se prévaloir, notamment aux fins de preuve de tout acte, fait ou omission, des programmes, données, fichiers, enregistrements, opérations et autres éléments (tels que des rapports de suivi ou autres états) de nature ou sous formats ou supports informatiques ou électroniques, établis, reçus ou conservés directement ou indirectement par la Société Organisatrice, notamment dans ses systèmes d'information.
English: To meet the challenge, we must blur the boundaries between organizations and pool our knowledge and expertise.
French: Pour relever le défi, il importe d'effacer les limites qui isolent les organisations afin de mettre en commun savoir et expertise.
English: However, prison population rates varied considerably between and within different regions of the world.
French: Cependant, les taux d'incarcération variaient de régions et d'un pays à un autre.
English: The CANADA-HOPE Scholarship Program is a joint program developed and supported by CIHR via its collaborative CIHR/Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Research Program, in partnership with Aventis Pharma Inc., a member of the sanofi-aventis Group.
French: Le Programme de bourses HOPE du Canada est un programme conjoint créé et financé par les IRSC, en partenariat avec Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis, dans le cadre du Programme de recherche collaboratif IRSC-Rx&D.
English: The first graph illustrates the total number of dollars invested (in millions) from 1996-2004, broken down into percentage by province.
French: Dans le premier graphique, on trouve le montant total investi (en millions de dollars) de 1996 à 2004, réparti en pourcentage par province.
English: • Continuing to enhance public health emergency preparedness and response.
French: • continuera d'améliorer les mesures et les interventions d'urgence en santé publique.
English: Slain warriors were buried with a tree sapling, so they would become a part of the forest after death.
French: Les guerriers étaient enterrés avec un jeune arbre, pour entrer en communion avec la forêt après leur mort.
English: Worked closely with provincial and territorial partners in ensuring their commitments to establish a PWTG no later than 2010 in one selected priority clinical area: cancer radiation, cataract surgery, hip and knee replacement, cardiac care, diagnostic imaging or primary health care.
French: Collaboration étroite avec les partenaires des provinces et des territoires pour s'assurer qu'ils respectent leur engagement d'établir une GDAP d'ici 2010 dans un domaine clinique prioritaire : radiothérapie, chirurgie de la cataracte, remplacement d'une prothèse de la hanche ou du genou, cardiologie, visualisation diagnostique, ou soins de santé primaires.
English: Exhibitors who have sought temporary protection during a national exhibition or trade fair shall, within one year from the date of admission of the invention, trademark, design or film to the exhibition, make the relevant application to the Registry of Industrial Property, directly through the Ministry or the secretariat of the provincial Delegation for Industry, in conformity with the provisions for the various industrial property titles contained in the present Decree-Law.
French: Les exposants qui ont demandé la protection temporaire à l’occasion d’une exposition nationale ou d’une foire d’échantillons doivent déposer la demande correspondante dans l’année qui suit l’admission de l’invention, de la marque, du modèle, du dessin ou du film à l’exposition, soit auprès du Registre de la propriété industrielle, soit directement auprès du Ministère ou de la Délégation de l’industrie de la province, conformément aux dispositions du présent Décret-loi concernant les divers titres de propriété industrielle.
English: We are doing this in the hope that they work hard and effectively during the legislature.
French: Nous le faisons pour qu'ils travaillent dur et bien durant la législature.
English: People who use complementary 17
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2001), vol.
English: Prosecutor and the Deputy European Public Prosecutors as well. Therefore at least a participation of the judicial power in the procedure of appointment of these functionaries is necessary.
French: Ainsi, s'agissant de la procédure de nomination, il serait à tout le moins nécessaire que le pouvoir judiciaire soit associé à cette procédure, en tenant compte de l'existence des conseils supérieurs de justice existants.
English: (i) Overview of threats to maritime security and their impacts;
French: i) Aperçu général des menaces à la sécurité maritime et de leurs incidences;
English: (2) However, the decline was short-lived.
French: Ce répit n'a cependant été que de courte durée.
English: Our restaurant is a real eye-catcher.
French: Notre restaurant est très attrayant pour les yeux.
English: (c.o.b. B.J.'s Lounge), (1999) C.H.R.R. D/467 (B.C.H.R.T), M.L. and Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec c.
French: (exerçant son activité sous le nom de B.J.'s Lounge), (1999) C.H.R.R. D/467 (B.C.H.R.T), M.L. et Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec c.
English: He found it difficult to believe that the number of children in the country was reliably known.
French: Il a du mal à croire que le nombre d'enfants dans le pays soit connu avec certitude.
English: Results of the New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants September 2005 Competition CIHR's Institute of Gender and Health (IGH) is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants". This program encourages applications that address the Institute research priorities from national and international perspectives.
French: Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes » . Ce programme favorise des demandes qui abordent les priorités de recherche de l'ISFH selon les perspectives nationales et/ou internationales.
English: Activity dependence also includes the need for help with instrumental activities of daily living (IADL) such as preparing meals, shopping for groceries or other necessities, or doing normal everyday housework.
French: L’expression désigne aussi le besoin d’aide pour vaquer aux activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ), comme la préparation des repas, l’achat d’épiceries et d’autres produits indispensables, ou les travaux ménagers quotidiens.
English: Those who propagate or condone the pursuit of political objectives by terrorist means must be told unequivocally that it is unacceptable.
French: Il faut dire clairement que leur conduite est inacceptable à ceux qui encouragent ou tolèrent la poursuite d'objectifs politiques par des moyens terroristes.