ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Ms. Hampson proposed that the debate on this subject be adjourned.
French: Conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, Mme Hampson a proposé d'ajourner le débat sur cette question.
English: Either one or two dipped-beam headlamp(s) may be used to produce bend lighting.
French: Un ou deux feux de croisement peuvent être utilisés pour l'éclairage en virage.
English: The bold plan at Vimy involved weeks of rehearsals and ended with an assault on the ridge by forty-nine Canadian infantry battalions, supported by an additional eight British infantry battalions, and a creeping barrage by 1100 artillery pieces.
French: L'assaut a été mené par 49 bataillons d’infanterie canadiens, avec l'appui de huit bataillons d’infanterie britanniques et d'un barrage rampant assuré par 1 100 pièces d’artillerie. Les résultats ont été spectaculaires.
English: Strategy 1.5.1 Develop an implementation plan for cooperative submission review arrangements with the US FDA's CVM pursuant to the Memorandum of Understanding on information sharing signed between HPFB and the US FDA.
French: Stratégie 1.5.1 Élaborer un plan de mise en oeuvre des accords de coopération pour l'examen des présentations avec le CVM de la FDA des États-unis en vertu du protocole d'entente sur l'échange d'information signé par la DGPSA et la FDA.
English: The Swiss treaty language proposal sought to improve protection for broadcasting organizations on thebasis of the 1996 WIPO Internet treaties.
French: La formulation proposée par la Suisse vise à améliorer la protection pour les organismes de radiodiffusion sur la base des traités Internet de l’OMPI de 1996.
English: Operation ACCIUS UNAMA was established in March 2002 as a civilian-led mission responsible for all UN activities in Afghanistan, particularly for political affairs and reconstruction activities in coordination with the Afghan Transitional Authority.
French: La contribution des FC à la MANUA consiste en l’affectation d’un lieutenant-colonel à titre d’un des trois conseillers militaires du représentant spécial du Secrétaire général à Kaboul.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the Commissioner has emphasised - and I am obliged to him for doing so - 6% of all goods and persons transported are carried on waterways, and so an ambitious programme is required if these unused capacities are to be put to work and the existing infrastructure improved.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme le commissaire l'a souligné - et je lui en suis reconnaissante -, le transport fluvial représente 6% du total des transports de marchandises et de personnes. Un programme ambitieux s'avère donc indispensable si l'on doit exploiter ces capacités sous-utilisées et améliorer l'infrastructure existante.
English: Guinea, France, Gabon, Ghana, Guinea Conakry, Japan, Libya, Morocco, Namibia, Panama, Russia, Sao Tomé and Principe, South Africa, South Korea, Trinidad, Tunisia, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela.
French: 1000 200 500 20 500 300 12 En moyenne les captures annuelles sont estimées à 400 000 TM.
English: Combustion in Manufacturing Industry http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page012.html Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Combustion in Manufacturing Industry  http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page012.html lang="en"Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks :
English: • a refinery, with milling and grinding equipment,
French: • une raffinerie, avec équipement de broyage et de meulage;
English: We need to learn lessons on both sides but I very much hope that even at this late stage there can be some sort of resolution.
French: Les deux parties ont des leçons à tirer, mais j'espère vraiment que, même à ce stade tardif, les choses pourront se résoudre d'une manière ou d'une autre.
English: In the formulation of the respective principles and cooperation regimes, it was felt that a dispute settlement mechanism should be included.
French: Il faudrait, a-t-on estimé, inclure dans la formulation des principes et des régimes de coopération un mécanisme de règlement des différends.
English: We will establish targets for backlog reductions over the next few years.
French: Nous entendons établir des objectifs de réduction de l'arriéré pour les prochaines années.
English: • 1996-R-375 — Reconstruction subway carrying Henri-Bourassa Boulevard and its north and south access ramp CN Saint-Laurent Subdivision, Montréal (Quebec) - City of Montréal
French: • 1996-R-375 — Reconstruction passage inférieur du boulevard Henri-Bourassa et de ses bretelles nord et sud subdivision Saint-Laurent du CN, Montréal (Québec) - Ville de Montréal
English: At the same time, 10% of women aged 75-84, versus 7% of men in this age group were in an institution.
French: Pami les gens âgés de 75 à 84 ans, 10 % des femmes versus 7 % des hommes vivaient dans un établissement.
English: objectives, recognizing and respecting the various ethnic, cultural, social and economic needs of others; provide opportunities to learn from each other. v Collaborate with provinces, territories and community organizations to identify the key
French: repérer les principaux objectifs, reconnaître et respecter les divers besoins ethniques, culturels, sociaux et économiques; offrir des occasions d’apprendre les uns des autres. v Collaborer avec les organismes et associations des échelons provincial, territorial et
English: What measures are being taken to enhance the status of women in public life, particularly in the political area and public service?
French: Quelles mesures sont prises pour promouvoir le statut de la femme dans la vie publique, en particulier dans le domaine politique et la fonction publique?
English: Further inspections of Dunver took place in the summer and fall of 1944, until the ship’s and group organization finally satisfied the Newfoundland authorities.
French: De nouvelles inspections du Dunver eurent lieu durant l’été et à l’automne 1944 jusqu’à ce que les autorités à TerreNeuve soient satisfaites de l’organisation du navire et du groupe42.
English: 5.7 Subject to prior agreement between Canada and Prince Edward Island, the province may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in its action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: 5.7 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, tel qu’il est prévu au paragraphe 5.4.
English: Small and well camouflaged, pikas are usually located by their piercing, high-pitched "eep" alarm call.
French: Petit et bien camouflé, on trouve généralement le pika en suivant son cri d'alarme aigu.
English: June 11, 2001 Consultation Documents
French: Date de la décision : 11 juin 2001 Documents de consultation
English: On this occasion, the Representative underlined the synergies between his mandate and that of his African counterpart, the Commission's Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers and Internally Displaced Persons.
French: À cette occasion, le Représentant a mis l'accent sur les synergies existant entre son mandat et celui de son homologue africain, le Rapporteur spécial de la Commission sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées en Afrique.
English: As a result of these consultations, a marketing strategy focusing on multiple channels is adopted.
French: À l'issue de ces consultations, une stratégie de commercialisation axée sur des débouchés multiples est adoptée.
English: Mr. Mohamed El Amine Bencherif
French: M. Mohamed El Amine Bencherif
English: "While the 23 soldiers came from different regions of Canada, they all volunteered to serve their country in its citizen-army and their service, and the hardships they endured prior to their offences, will be unrecorded and unremembered, no more."
French: « Bien que ces 23 soldats venaient de diverses régions du Canada, ils s'étaient tous portés volontaires pour servir leur pays dans cette armée de citoyens, et le service qu'ils ont accompli ainsi que les difficultés auxquelles ils durent faire face avant leurs infractions seront désormais commémorés, et ne seront jamais oubliés.
English: Free movement involves the social rights and family status of EU citizens.
French: Les droits sociaux et le statut familial des citoyens de l'Union sont liés à la libre circulation.
English: Opposite the residential neighbourhoods, the building consists of three arms that enclose two patios extended by gardens with a view to gradually incorporating the countryside that literally begins at the foot of the building.
French: L’auvent de métal unifie l’ensemble et intègre de façon harmonieuse les éléments techniques de 2 2 l’immeuble.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Laurentian. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Laurentian. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Partial integration between electronic services and Tribunal systems.
French: Certaines améliorations des systèmes sont nécessaires.
English: In 1996 Connors was made an Officer of the Order of Canada, and also in 1996 the East Coast Music Association unveiled the "Stompin' Tom" Award to honour the pioneers of music in Atlantic Canada.
French: En 1996 Connors est nommé Officier de l'Ordre du Canada et aussi en 1996, la East Coast Music Association dévoile le prix « Stompin' Tom » en hommage aux pionniers de la musique au Canada atlantique.
English: For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many.
French: En Amérique centrale, cela signifierait une envolée des prix des médicaments, qui pèserait lourdement sur les budgets et les systèmes de santé, et reviendrait pour beaucoup à une condamnation à mort.
English: INTERCHANGE CONTROL COUNT
French: Fonction du message, élément encodé Un code qui indique la fonction du message.
English: The French NAP sets out quite well balanced approach towards increasing the employment rate, quality and productivity at work and social inclusion, based on targets for the 2003-2006 period.
French: Le PAN français présente une approche relativement équilibrée visant une amélioration du taux d'emploi, de la qualité, de la productivité au travail et de l'insertion sociale, sur la base des objectifs fixés pour la période 2003-2006.
English: After exhaustion of a tariff quota such as that in the present case, the products concerned can still be imported but against payment of customs duties (see, to that effect, Case C-17/98 Emesa Sugar, paragraph 45).
French: En effet, après épuisement d'un contingent tarifaire, tel que celui en cause en l'espèce, les produits concernés peuvent toujours être importés, mais contre paiement des droits de douane exigibles (voir, en ce sens, arrêt du 8 février 2000, Emesa Sugar, C-17/98, point 45).
English: These skills are possessed by professionals in behavioural science who work jointly with organizational representatives.
French: On utilise même parfois des logiciels pour concevoir l'outil d'enquête.
English: Socialization for egalitarian partnerships.
French: La socialisation au service des relations d'égalité.
English: This, including the Financial Sector Assessment Program, should be integrated more fully into surveillance and other activities, and complemented by advice to members on ways to improve access to international capital markets and on orderly capital account liberalization.
French: Ces travaux, notamment le programme d’évaluation du secteur financier, devraient s’intégrer davantage à la surveillance et aux autres activités, et être complétés par les conseils aux pays membres sur les moyens d’améliorer leur accès aux marchés de capitaux internationaux et sur une libéralisation ordonnée du compte de capital.
English: Medium- to long-term actions should promote the achievement of food security through the reinforcement of sustainable agricultural development.
French: Les mesures à moyen et long terme devraient permettre de réaliser la sécurité alimentaire par le renforcement du développement agricole durable.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Live from the Rock Blues & Folk Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Live from the Rock Blues & Folk Society
English: When reviewing the Immigration Control Act, the Constitutional Council stated, in its decision of 15 November 2007, that “while the processing necessary in order to carry out studies to measure the diversity of the origins of persons, discrimination and integration may cover objective data, it may not, without disregarding the principle embodied in article 1 of the Constitution, be based on ethnic origin or race” (para.  In response to the Committee's request for statistics on asylum applications (registered and accepted, and the grounds for doing so), the following tables (derived from the activity report of the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA)) are intended to meet the Committee's request.
French: À l'occasion de l'examen de la loi relative à la maîtrise de l'immigration, le Conseil constitutionnel a, par décision du 15 novembre 2007, rappelé «que, si les traitements nécessaires à la conduite d'études sur la mesure de la diversité des origines des personnes, de la discrimination et de l'intégration peuvent porter sur des données objectives, ils ne sauraient, sans méconnaître le principe énoncé par l'article premier de la Constitution, reposer sur l'origine ethnique ou la race» (par.
English: • PS&S interoperability business infrastructure
French: • Assurer l’interopérabilité de l’infrastructure fonctionnelle de l’ensemble du secteur de la sûreté et de la sécurité publiques
English: We are not a central agency; we are an independent agency, reporting directly to Parliament.
French: Nous ne sommes pas un organisme central, nous sommes un organisme indépendant faisant rapport directement au Parlement.
English: Women and men returning to the labour market are to receive the benefits that they require to aid in their return to the labour market through measures to actively promote employment.
French: Les femmes et les hommes qui reviennent sur le marché du travail doivent pouvoir bénéficier de prestations qui visent à promouvoir activement l'emploi et qui les aident à réintégrer le monde du travail.
English: After the failure of the Pretoria conference last December due to the intransigence of the separatist leaders of Anjouan with regard to the signing of the Antananarivo agreement, OAU issued an ultimatum, giving them until 1 February 2000 to sign the agreement.
French: À l'issue de l'échec de la conférence de Pretoria de décembre dernier à cause de l'intransigeance des dirigeants séparatistes anjouanais à l'égard de parapher l'accord d'Antananarivo, l'OUA leur a donné un ultimatum fixé au 1er février 2000 pour signer ledit accord.
English: I call Mr Höfer to ask the last question.
French: Les coûts n’en augmentent pas moins inexorablement.
English: So far, the Special Rapporteur has been selective in sending communications, basing her criteria on proper verification of the case, as well as the nature and seriousness of the allegation.
French: Jusqu'à présent, la Rapporteuse spéciale a sélectionné avec le plus grand soin les communications qu'elle a décidé de transmettre, se fondant sur sa propre vérification de chaque cas ainsi que sur la nature et la gravité de l'allégation.
English: Pursuant to section 43(2) of the Natural Health Product Regulations, Canadian importers are authorized to import NHPs from foreign sites provided that these sites comply with our good manufacturing practices (GMPs) or their equivalent.
French: L’article 43(2) du Règlement sur les produits de santé naturels autorise un importateur canadien à importer un PSN, s’il provient d’un établissement où les bonnes pratiques de fabrication canadiennes ou leur équivalent sont respectées.
English: A large number of larval, metamorphosing, and young feeding adults of the anadromous sea lamprey, Petromyzon marinus L., have been used to provide a detailed description of the external alterations that take place in this species as it changes from a larva to an adult.
French: On trouvera ici une description détaillée des modifications externes subies entre l'état larvaire et l'âge adulte chez la lamproie marine anadrome Petromyzon marinus L., description élaborée après examen d'un grand nombre de larves, d'individus en métamorphose at déjeunes adultes capables de se nourrir.
English: Objectives CCMD’s objective is to build the intellectual capital of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership and, transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: RNCan définit le cadre stratégique des mesures canadiennes de sûreté et de sécurité qui s’appliquent aux activités du secteur de l’énergie et plus particulièrement au transport de l’énergie, à la mise en valeur des ressources extracôtières et de l’industrie canadienne de l’uranium et de l’énergie nucléaire.
English: During the early part of December, 19-year-old F.C. and 18-year-old S.I. were forced to carry the loot for the ALC soldiers from Mambasa to Epulu.
French: Au début de décembre, F. C., âgé de 19 ans, et S. I., âgé de 18 ans, ont été forcés de porter le butin des soldats de l'ALC de Mambasa à Epulu.
English: • Recommendations from the conference have been broadly distributed in northern Canada and other Arctic countries.
French: • Les recommandations issues de la Conférence ont été largement distribuées dans le Nord du Canada et parmi les autres pays de l’Arctique.
English: Valve competence tests conducted on saline-filled breast prostheses should demonstrate the resealing capabilities of the valve.
French: Les essais d'intégrité des valves effectués sur les prothèses mammaires au sérum physiologique doivent démontrer que la valve est capable de se refermer.
English: Sir Robert Gillespie Reid, bridge and railway builder, financier (b at Coupar Angus, Scot 1842; d at Montréal 3 June 1908).
French: Sir Robert Gillespie Reid, constructeur de pont et de chemin de fer, financier (Coupar Angus, Écosse, 1842 -- Montréal, 3 juin 1908).
English: / DG TREN, Report on harmonization of boatmaster's certificates, pp. 12-13.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: In addition, as mentioned above, e-government applications that focus on ICT-supported transparency in public administration (as well as businesses) can mend another important imperfection of public sphere in the world, that of the lack of access to information about government (and business) activities and their outcomes.
French: En outre, comme on l'a indiqué plus haut, les moyens d'administration électronique qui contribuent à la transparence de l'administration publique (ainsi qu'au fonctionnement des entreprises) peuvent, dans le monde, remédier à une autre imperfection importante de la vie publique, qui est celle qui tient au manque d'accès à l'information au sujet des activités des pouvoirs publics (et des entreprises) et sur leurs effets.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 76175-06-0011 Vendor: Kanteck Service Reference Number: 76175-06-0011 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 76175-06-0011 Nom du vendeur :
English: Second, surveys were conducted by Environics of foreign visitors to Canadian pavilions (at 12 events by the time of this evaluation) pertaining to their views and impressions of the pavilion.
French: Il y avait ensuite les sondages effectués par Environics auprès des visiteurs étrangers des pavillons du Canada (au cours de 12 événements jusqu’à la date de la présente évaluation) pour recueillir leurs opinions et leurs impressions sur le pavillon.
English: This information should be provided by the Community institutions through the press and the audiovisual media. In this way, we would avoid, among other things, a situation whereby more than 69 % of the complaints submitted to the Ombudsman in recent years have been beyond his remit, for example, the many complaints every year about restrictions on the freedom of movement.
French: Cette action d'information doit être menée par les institutions communautaires par les moyens de communication et les moyens audiovisuels; on éviterait ainsi, entre autres choses, que par exemple plus de 69 % des plaintes adressées au médiateur lors des dernières années ne relèvent pas de sa compétence, comme par exemple les nombreuses plaintes concernant les restrictions à la libre circulation, et qui arrivent chaque année sur le bureau du médiateur.
English: The aquatic ecosystem will not recover until we can stem the overﬂows from the old combined sewers and ﬁnd some way to divert the heavily polluted runoff.
French: L’écosystème aquatique ne se rétablira pas tant que nous n’aurons pas mis un terme aux débordements des anciens égouts unitaires et trouvé une façon de détourner le ruissellement fortement pollué.
English: • European Fisheries Fund (EFF) instruments to adjust fishing capacity.
French: • Instruments du Fonds européen pour la pêche (FEP) afin d’ajuster la capacité de pêche.
English: Releases of carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and other volatile organic compounds (VOCs) to the atmosphere in 1995 1 Releases in 1995 (tonnes/year) CO2 N2O (as CO2 eq.) 2 CH4 (as CO2 eq.) 2 VOCs
French: Rejets de dioxyde de carbone (CO2), d’oxyde nitreux (N2O), de méthane (CH4) et d’autres composés organiques volatils (COV) dans l’atmosphère en 1995 1 Déversements de 1995 (tonnes/année) CO2 N 2O (en équivalents de CO2) 2 CH4 (en équivalents de CO2) 2 VOC