ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old-age pension, invalidity pension and survivors’ pension are compulsory social insurance schemes with contribution-related benefits.
French: Il réserve par conséquent sa position sur ce point et demande que lui soient fournies les informations demandées.
English: The Republic of Turkey is a state which has more than twenty ethnicity and which of them carry the "minority" status has been drawn up in international treaties.  It is a mistake to define our citizens who are not defined as minority in these treaties.
French: ▪ Le projet de rapport d’information préparé par MM. Barsony et Schwimmer, corapporteurs pour la Turquie de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres, a été analysé par notre groupe.  A la lecture de plusieurs passages du rapport, il semblerait, en ce qui concerne la promotion des droits de l’homme et de la démocratie, que le législateur entreprend tous les efforts nécessaires, mais que l’application demeure inefficace.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 110
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 110
English: At its nineteenth session, the Group proposed reviewing case studies on corporate governance disclosures at its twentieth session.
French: À sa dix-neuvième session, l'ISAR a proposé d'examiner des études de cas sur les pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise à sa vingtième session.
English: To date only 47 have been verified as having crossed back into the Democratic Republic of the Congo and approximately 60 were at the site during the visit, with 8 reported as being on sick bay; that leaves 200 of his men unaccounted for.
French: À ce jour, le retour de 47 d'entre eux seulement en République démocratique du Congo a pu être vérifié et environ 60 autres se trouvaient au camp de Coko pendant la visite du Groupe, plus 8 qui se seraient fait porter malades ce jour-là.
English: He had great faith in free markets and he was pleased to see Bulgaria and Romania joining the European Union, to be followed very soon, he hoped, by Turkey.
French: Il croit profondément à la liberté des il marchés et il est heureux de voir la Bulgarie et la Roumanie en voie de rejoindre l' Union européenne en attendant l' arrivée de la Turquie, qu' appelle de ses voeux au plus tôt.
English: Contact John Murray, AMSRA Senior Marine Safety Inspector Navigation, Radio and Lifesaving Equipment Marine Safety Directorate Department of Transport Place de Ville, Tower C, 11th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8 Tel.: (613) 998-0604 FAX: (613) 954-4916 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource John Murray, AMSRA Inspecteur principal de la Sécurité maritime Équipement de navigation, de radiocommunication et de sauvetage Direction générale de la sécurité maritime Transports Canada Place de Ville, Tour C, 11e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Tél. : (613) 998-0604 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-4916 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The 1964 Aliens Act is now being revised, as it is no longer adapted to the problems currently posed by migration in Mauritania.
French: La loi régissant la situation des étrangers qui date de 1964 est en train d'être revue parce quelle n'est plus adaptée aux problèmes que la migration pose à la Mauritanie aujourd'hui.
English: We welcome your feedback on the 'cube' and your suggestions for additional products, which you can provide via the PSC Statistical Information Site.
French: Nous souhaiterions recevoir, par l'entremise du site « Information statistique de la CFP » , vos commentaires sur le « cube », et vos suggestions pour d'autres produits.
English: At that time, the CF was dealing with a number of related personnel problems: high average ages in operational occupations; rank stagnation and inconsistent rates of promotion; inability to influence outflow of personnel; and high attrition at the end of obligatory service.
French: À cette époque, les FC faisaient face à un certain nombre de problèmes liés au personnel : l'âge moyen élevé des militaires exerçant des métiers du secteur opérationnel, la détention prolongée d'un même grade, l'octroi inégal de promotions, l'incapacité d'empêcher le départ du personnel et l'attrition élevée à la fin de la période de service obligatoire.
English: Lebanon’s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990’s, is now at risk of being undone.
French: Tout le difficile travail de reconstruction du Liban entrepris dans les années 1990 risque d'être anéanti.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR 'HQPDUN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States
French: (PSUXQW $XJPHQW GH FDSLWDO                       (PSUXQW                      
English: Gathered around the 12-metre trailer for the ribbon cutting, troops were treated to words of encouragement, appreciation, and Canada Day wishes while enjoying coffee and donuts.
French: Réunies autour de la remorque de douze mètres de Tim Hortons pour l’inauguration officielle, les militaires ont reçu des mots d’encouragement et de reconnaissance et des souhaits pour la fête du Canada en savourant du café et des beignes.
English: The current policy of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) regarding the Internet, as stated in its Report on New Media, May 17, 1999, rests on existing laws, voluntary industry self-regulation and education.
French: Nouveaux médias.Sur le chapitre de l'Internet, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) s'en remet actuellement aux lois existantes, à l'autoréglementation de l'industrie et à l'éducation, comme il est énoncé dans son Rapport sur les nouveaux médias du 17 mai 1999.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, asked how the State party planned to combat stereotypical ideas about reproductive health and maternity.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité d'expert, demande comment l'État partie envisage de combattre les stéréotypes concernant la santé génésique et la maternité.
English: The licence is denied if the declared end use of the goods does not sufficiently guarantee that the goods will not be used in relation to WMD, missile systems capable of delivering WMD or for military purposes.
French: Elles ne délivrent pas de licence si elles n'ont pas la garantie, au vu de l'utilisation finale déclarée, que les marchandises ne seront pas utilisées en relation avec des ADM ou des systèmes de missiles capables de larguer des ADM, ou encore à des fins militaires.
English: In this context, the European Council welcomes the Commission’s proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
French: À cet égard, le Conseil européen accueille favorablement la proposition de la Commission concernant l’adoption de l’euro par Chypre et Malte le 1er janvier 2008.
English: A Bibliometric Analysis, November 2005 (Commissioned by CIHR) The number and impact of publications is a key measure of impact.
French: A Bibliometric Analysis, November 2005 (exécuté sur commande des IRSC) Le nombre et l'influence des publications sont des mesures clés de l'impact.
English: At present, however, it is important to get the technical quality right and the appropriate infrastructure in place.
French: Il s’agissait d’une bonne décision, mais elle reste à transposer dans son intégralité.
English: Nevertheless, the GET identified a number of inconsistencies and deficiencies in the existing system as compared with the standards of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) (hereafter: the Convention) and its Additional Protocol (ETS 191).
French: L’EEG a cependant constaté que le système existant présentait certaines incohérences et insuffisances par rapport aux normes définies dans la Convention pénale sur la corruption (STE 173) (ci-après dénommée la Convention) et dans son Protocole additionnel (STE 191).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: We welcome the announcement by Sir Ketumile Masire that the preparatory conference on starting the national dialogue will begin on 16 July.
French: Nous nous félicitons d'avoir été informés par Sir Ketumile Masire que la conférence préparatoire sur le dialogue national commencera le 16 juillet.
English: Following that, various people got in touch with me: the first group to ask what the original questions were, despite the fact that they had been published in my draft report that went to the Committee on Budgets weeks earlier.
French: À la suite de cela, j'ai été contacté par diverses personnes, d'abord pour me demander quelles étaient exactement ces questions, alors qu'elles figuraient dans le projet de rapport que j'avais soumis à la commission des budgets plusieurs semaines auparavant.
English: The mandate of the meeting was to provide an opportunity for federal, provincial and territorial governments and other stakeholders to discuss issues and concerns, and to develop a prioritized agenda identifying the knowledge required to shape, advance and better manage policy decisions in the area of physical activity.
French: Le but de la réunion était de donner aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et aux autres intervenants l'occasion de discuter de questions et de préoccupations en la matière, et d'établir un programme indiquant, par ordre de priorité, les connaissances nécessaires pour façonner, améliorer et mieux gérer les décisions de principe dans le domaine de l'activité physique.
English: I would also like you to discuss communications among the military, because I get the impression that they are also deficient.
French: J'aimerais que vous me parliez des communications entre les militaires, parce que j'ai l'impression que celles-là aussi sont déficientes.
English: The General Assembly should be empowered to review resolutions of the Security Council on such issues as sanctions and the use of force directly affecting international peace and security and to submit its relevant recommendations.
French: L'Assemblée générale doit pouvoir examiner les résolutions du Conseil de sécurité sur des questions telles que les sanctions et le recours à la force, qui concernent directement la paix et la sécurité internationales, et soumettre ses recommandations pertinentes.
English: Travelling at 209 kilometres per hour, it can come to a full stop on a runway measuring between 609 and 914 metres—that’s at a weight of 200 tons.
French: À une vitesse de 209 km/h, le C-17, qui pèse 200 tonnes, peut s’arrêter sur une piste mesurant de 609 à 914 mètres.
English: Under article 7, orphaned children lacking any previous living accommodation must be provided with such accommodation three months before the completion of periods of study, service in the army or confinement in a place of detention.
French: En vertu de l'article 7 de la loi susmentionnée, les orphelins auxquels n'avait jamais été attribué un logement doivent se voir fournir un lieu de résidence trois mois avant la fin de leurs études, de leur service militaire, de leur séjour dans un lieu de détention.
English: “Traffic lanes on a straight alignment should preferably have a width of 3.50 m.”
French: «Les voies de circulation en alignement droit devraient de préférence avoir une largeur minimale de 3,50 m.».
English: Our marriage was suffering from all the fighting from the stress of basically just being broke. We were new parents of a beautiful baby boy on the verge of breaking our family apart.
French: Je peux également avouer, en toute sincérité, que les efforts que vous avez déployés pour m'aider à gérer ma situation financière ont donné des résultats positifs, sur le plan émotionnel, qui m'ont peut-être même sauver la vie.
English: In a unanimous decision, the Board of Referees ruled that because the claimant and his wife are joint owners and joint farmers, the farming income must be allocated 50/50 between them and therefore the amounts set out as weekly income in the Insurance Officer's decision must be decreased by 50%.
French: Dans une décision unanime, le conseil arbitral a décidé que parce que le prestataire et sa femme étaient co-propriétaires et co-exploitants, il fallait attribuer la moitié de ce revenu à chacun d'eux et, par conséquent, les montants figurant comme revenu hebdomadaire dans la décision de l'agent de l'assurance doivent être diminués de 50%.
English: Wired internet is available in the entire Gomel hotel free of charge.
French: L'accès câblé à Internet est mis à votre disposition gratuitement dans tout l'établissement.
English: The YGT filed a Notice of Appeal from the decision of the original  Tribunal. Shortly before the Review Tribunal was to commence its hearing  in the Fall of 1996, the appeal was withdrawn.
French: Le GTY a déposé un avis d'appel de la décision du tribunal initial.  Peu avant que le tribunal d'appel en commence l'audition à l'automne 1996,  l'appel a été retiré.
English: Governance Committee charter 1.
French: Charte du Comité de régie d'entreprise 1.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect on fisheries and aquatic resources.
French: Avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation établies, y compris la surveillance et toutes les mesures de gestion adaptative requises, le projet ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur les ressources aquatiques et halieutiques.
English: I therefore encourage all Canadians, parliamentarians, and federal public service employees to read this report.
French: J'invite donc tous les Canadiens, les parlementaires et les employés de la fonction publique fédérale à lire le présent rapport.
English: There is interdependence between the strength of the distinctive character of a mark and the effect of alterations.
French: Il existe un lien d’interdépendance entre le degré de caractère distinctif d’une marque et l'effet des modifications apportées.
English: ◦ Access to and Use of Information Communication Technology
French: ◦ 2003 (vague 2) Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC)
English: Despite the scope for enhancing development prospects through coordination or harmonization of various economic policies at a regional level, only a few RIAs have managed to address sensitive sectors and issues.
French: Si les accords d'intégration peuvent contribuer au développement grâce à la coordination ou l'harmonisation des politiques économiques à l'échelle régionale, les secteurs névralgiques et les problèmes épineux y sont rarement traités.
English: Cdn Emergency Preparedness College / Caterer - Bytown Catering Total: $5,408.75
French: Collège canadien de gestion des urgences / Traiteur - Bytown Catering Total: 5 408,75 $
English: M. Pasnikowski, B. Adasik, K. Chachula Event Type:
French: M. Pasnikowski, B. Adasik, K. Chachula Type d'événement:
English: Oh, yeah, and the III/IV thing is stupid...I thought we were done with that with FFV (*sigh*, great Japanese games that get dropped for 'Western' releases).
French: Non mais plus sérieusement, pourquoi diable veulent-ils supprimer ça ? encore un cliché débile qu'ils se sont fourrés dans la tête du genre "ah bah non ce genre de choses n'intéressent que les japonais, les occidentaux ils comprendront pas" ?
English: • obtain ownership of coding (even if you currently have no in-house coding expertise),
French: • obtenir la propriété du codage (même si vous n'avez actuellement aucune expertise à l'interne en matière de codage,
English: Picard recently inked his first cookbook, Au Pied De Cochon, the Album.
French: Le chef vient de publier son premier livre de recettes, Au Pied De Cochon, L’Album.
English: While it has not been implemented yet, that part of section 40.5.2 dealing with TAHs and BNLs will soon be implemented by NWMB.
French: Bien qu’elle n’ait pas encore été appliquée, la partie de l’article 40.5.2 traitant des RTA et des CB sera bientôt mise en œuvre par le CGRFN.
English: http://w ww .hc-sc.gc.ca/ehp/e hd/p sb/w hm is.htm
French: http://w ww .hc-sc.gc.ca/ehp/d hm /bsp/simdut.htm
English: The Chairperson said that she welcomed the steps taken by Belarus to ratify the Optional Protocol to the Convention and looked forward to the completion of that process.
French: La Présidente se félicite des mesures engagées par le Bélarus en vue de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et attend avec intéret l'achèvement de ce processus.
English: Accordingly, in the interests of simplification and efficiency (the corresponding loans being managed by the Commission on behalf of the European Community), it is recommended that the administration of loans also be entrusted to the Commission.
French: Dès lors, pour des motifs de simplification et d’efficacité (les emprunts correspondants étant gérés par la Commission au nom de la Communauté Européenne), il est recommandé de confier également la gestion des prêts à la Commission.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 11
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données D.P.-R. no 1 1 Degré Points
English: The launch of the Tripartite Commission on voluntary repatriation of Burundian refugees in 2001 demonstrated the commitment of her Government to solving the problem.
French: Le lancement de la Commission tripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés du Burundi en 2001 a prouvé l'engagement de son Gouvernement pour résoudre le problème.
English: For example, how are citizens of Poland who live and work in Ireland or Great Britain supposed to feel?
French: Par exemple, comment les citoyens polonais vivant et travaillant en Irlande ou en Grande-Bretagne sont supposés se sentir?
English: You need help preparing reliable and accurate indirect tax returns .
French: Vous avez besoin d’aide pour préparer des déclarations aux impôts indirects fiables et précises.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/56/175, A/56/306)  * To be issued.
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/56/175, A/56/306)
English: The Advisory Committee notes that the related resource requirements will be accommodated from within the Mission's approved 2008/09 budget and reported to the General Assembly in the context of the performance report for that period.
French: Le Comité consultatif relève que les ressources nécessaires à cette fin seront financées au moyen du budget approuvé de la Mission pour 2008/09 et qu'il en sera rendu compte dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget correspondant.
English: • review of Publications Assistance Program documents;
French: • examen des documents du Programme d'aide aux publications;
English: • Phase II - the $7.2 million SEAMEO-Canada (1990 to 1995) provided support for the regular programs of SEAMEO and strengthening the capacity of 11 Centres; the project was executed by SEAMES;
French: • Phase II – l’initiative SEAMEO-Canada (7,2 millions de dollars) qui s’est déroulée de 1990 à 1995 a permis de soutenir les programmes réguliers de la SEAMEO et de donner de meilleurs moyens d’action à 11 centres; le projet a été exécuté par le secrétariat de la SEAMEO.
English: • Providing lime products essential to industrial and environmental rehabilitation customers across Canada In addition to CLI member companies, there are at least three captive lime producers (companies that produce lime for their own consumption) operating in Canada; in Alberta (one facility) and Ontario (two facilities).
French: • en fournissant des produits de la chaux indispensables aux clients industriels et aux clients de remise en état de l'environnement au pays. Outre les sociétés membres du CLI, il y a au moins trois producteurs de chaux captifs (sociétés qui produisent de la chaux pour leur propre consommation) au Canada; en Alberta (une) et en Ontario (deux).
English: • • The MSVS project’s identification phase was approved on October 24, 2000.
French:   L’étape d’identification du projet de SVSM a été approuvée le 24 octobre 2000.
English: Preparations of tRNA isolated from chicken liver mitochondria did not stimulate formation of hemoglobin by chick blastodiscs explanted on medium containing actinomycin D. Profiles of liver mitochondrial alanyl-tRNA on columns of benzoylated diethylaminoethylcellulose were almost indistinguishable from those of chick embryo alanyl-tRNA, but did appear to contain a smaller proportion of the minor species believed to stimulate hemoglobin formation.
French: Des préparations de tARN isolées des mitochondriés de foie de poulet ne stimulent pas la formation d'hémoglobine par les blastodisques de poulet transposés sur un milieu contenant l'actinomycine D. Sur les colonnes de BD-cellulose, il est presque impossible de distinguer les profils de l'alanyl-tARN des mitochondries hépatiques de ceux de l'alanyl-tARN de l'embryon de poulet, mais ils semblent contenir une plus petite proportion de l'espèce mineure que nous croyons capable de stimuler la formation d'hémoglobine.
English: We have the prospect of an open market by 2014, but this is not enough as far as I am concerned.
French: Nous avons la perspective d'un marché ouvert d'ici 2014, mais cela ne me semble pas suffisant.
English: Backup staff will be required to replace initial response staff.
French: On aura donc besoin de personnel de relève pour remplacer le personnel d’accueil initial.
English: European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ("Television without Frontiers"), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
French: Résolution du Parlement européen sur l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE ("Télévision sans frontières"), telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002 (JO C 193 E du 17.8.2006, p.
English: 19 The harmful effects of restrictive business practices is not new to the international trade policy community.
French: 19 Les effets nocifs des pratiques commerciales restrictives ne sont pas un phénomène nouveau pour les experts de la politique en matière de commerce international.
English: The World Bank goes on to consider what has led to these schemes costing so much and providing so little, and calls for reforms (Morocco, Tunisia, Lebanon, Jordan) designed to raise the retirement age, lower the initial pensions paid out and index pensions to inflation, so that they do not simply dwindle away.
French: A cet égard, la Banque mondiale se demande ce qui conduit à ce que ces systèmes coûtent si cher et rapportent si peu, et encourage des réformes (Maroc, Tunisie, Liban, Jordanie) allant dans le sens de retarder l’âge de la retraite, baisser le montant des pensions initiales, et les indexer sur l’inflation, afin que les pensions ne disparaissent pas tout simplement.
English: In cooperation with the youth information office "aha - Tips and Info for Young People" and the Gutenberg House, the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention offers "Girl Power Days" and "Boy Power Days".
French: En coopération avec le Bureau d'information pour les jeunes « suggestions et informations pour les jeunes gens » et la maison Gutenberg, le Bureau des affaires sexuelles et de la prévention du sida organise des journées « Pouvoir des filles » et des journées « Pouvoir des garçons ».