ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, therefore, difficult to estimate fair value in a reliable manner, as required by a number of IFRS such as IFRS 2, IAS 19, and IFRS 3.
French: Il était donc difficile d'estimer la juste valeur de façon fiable, comme l'exigeaient un certain nombre d'IFRS telles que l'IFRS 2, l'IAS 19 et l'IFRS 3.
English: It has also become easier for minors to obtain access to files containing pornographic or other offensive pictorial material.
French: Les mineurs ont aussi un accès plus facile à des fichiers qui comportent des photos pornographiques ou d'autres images scandaleuses.
English: These data suggest positive results, but public safety is an area where continuous improvement must be the rule of the day.
French: Ces données indiquent des résultats positifs, mais la sécurité publique est un domaine où l'amélioration continue doit être la règle.
English: Coming Events April 8th & 9th , 1999 Statistics Canada, Ottawa.
French: Cher Jackie… Chronique régulière de Jackie Godfrey, FTP, SITE Web et ListServ.
English: The first target under this objective is to develop a web-based assessment platform which will provide an overview of the thematic and geographical coverage and scope of environmental assessments as a basis for prioritization of future assessment needs, to be ready in prototype form by 2008 and to be fully operational by 2010.
French: Le premier but consiste à mettre en place une structure d'évaluation reposant sur le web qui donnera un aperçu de la portée et de la couverture thématique et géographique des évaluations de l'environnement et qui permettra de dégager des priorités quant aux besoins futurs en matière d'évaluation; cette structure, dont le prototype sera prêt d'ici à 2008, sera entièrement opérationnelle d'ici à 2010.
English: The expected response to question 3, knowledge element 3 did not relate to the question being asked and consequently should be deleted.
French: La réponse attendue à la question 3 du troisième élément des connaissances n'avait aucun rapport avec la question posée et par conséquent, aurait dû être supprimée.
English: Justification The requirement to advise individuals of entitlements to consular and legal assistance should be specified.
French: Justification L'obligation d'informer les personnes de leurs droits à une assistance consulaire et juridique doit être mentionnée.
English: In addition, the spill-over effects of intense fighting along Guinea's borders with Sierra Leone and Liberia threaten not only these three countries but the entire region.
French: En outre, les combats qui font rage le long des frontières avec la Guinée et le Libéria menacent de déstabiliser non seulement les trois pays directement concernés mais aussi la région tout entière.
English: A bilinear shape for the compression curves and the WRCs was observed in the three clays, with significant changes occurring in the 0.4–1 MPa suction–stress range.
French: On a observé une forme bilinéaire des courbes de compression et de rétention d'eau pour les trois argiles, avec des changements significatifs se produisant dans la plage de 0.4–1 MPa de succion–contrainte.
English: Band Advisory Services is a Flexible Transfer Payment (FTP) for unaffiliated large First Nations (First Nations with an on-reserve registered population of 2,000 or more who are not now or who do not intend to be affiliated with a tribal council) that are eligible to receive funding for advisory services (such as financial management, band government, economic development, community planning and technical services) Band Employee Benefits (BEB) include pension plans and group insurance plans (and may also include other optional benefits) offered to employees of First Nations or tribal councils.
French: Les Services consultatifs des bandes (SCB) consistent en un paiement de transfert souple (PTS) destiné aux Premières nations de grande taille non affiliées (Premières nations ayant dans la réserve une population inscrite de 2 000 membres ou plus et qui n’est pas affiliée à un conseil tribal et n’a pas l’intention de l’être) qui sont admissibles au financement des services consultatifs (tels que les services techniques et les services de gestion financière, d’administration des bandes, de développement économique et de planification communautaire). Le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) comprend les régimes de pension et les régimes d’assurance collective (et peut aussi comprendre d’autres avantages facultatifs) offerts aux employés des Premières nations ou des conseils tribaux.
English: • to expand the overall knowledge base in this area
French: • accroître les connaissances en ce domaine;
English: • Test kit status or laboratory accreditation not kept current by processor Incomplete SOPs for testing and tracing of semen Lack of evidence of staff training on the SOPs Incomplete DSSAP consent form Not notifying Health Canada (HC) of the initiation of an investigation Not providing HC with update on the progress of an investigation Not notifying HC of starting or ceasing donor semen processing or importation Importation and distribution of DSSAP semen without a copy of authorization
French: • L’état des trousses ou de l’accréditation du laboratoire n’est pas mis à jour par le processeur; Des PON incomplètes pour l’analyse et le retraçage du sperme; Absence de preuve concernant la formation du personnel à l’égard des PON; Formulaire de consentement du PASSD incomplet; Ne pas aviser Santé Canada (SC) du début d’une enquête; Ne pas fournir à SC de mise à jour sur la progression d’une enquête; Ne pas aviser SC de la décision de commencer ou de cesser le traitement ou l’importation de sperme de donneur; Importation et distribution du sperme du PASSD sans copie d’autorisation.
English: Australia The Financial Management and Accountability Act 1997 (FMAA) sets out the framework for the proper use and management of public money.
French: Australie La Financial Management and Accountability Act 1997 (FMAA) établit le cadre pour l'utilisation et la gestion adéquates des fonds publics.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II, and E/CN.4/2005/102/Add.1.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II, et E/CN.4/2005/102/Add.1.
English: According to the statistics available at 31 August 2007: − − − − − 7 national delegations have between 50% and 66% women 11 national delegations have between 30% and 49% women 13 national delegations have between 20% and 29% women 11 national delegations have between 10% and 19% women 5 national delegations have less than 10% women.
French: Selon les statistiques au 31 août 2007 : − − − − − 7 délégations nationales incluent entre 50 % et 66 % de femmes 11 délégations nationales incluent entre 30 % et 49 % de femmes 13 délégations nationales incluent entre 20 % et 29 % de femmes 11 délégations nationales incluent entre 10 % et 19 % de femmes 5 délégations nationales incluent moins de 10 % de femmes.
English: Reservations The reservation department provides reservation services to the traveling public through our call centers located both in North Sydney and Port aux Basques.
French: Réservations Le service de réservation dispense des services de réservation au public voyageur au moyen de nos centres d’appels situés à North Sydney et à Port aux Basques.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: There are now around 2 million displaced people in Colombia, and hundreds of thousands of Colombians have taken refuge in neighbouring countries.
French: Aujourd’hui, il y a près de deux millions de personnes déplacées dans ce pays et des centaines de milliers de colombiens ont trouvé refuge dans les pays avoisinants.
English: The decay of the two lowest T = 3/2 levels at Ex = 7901 ± 2 and 7969 ± 2 keV in 25Al have been investigated using the 24Mg(p,γ)25Al reaction.
French: La désintégration des deux états les plus bas avec T = 3/2, à Ex = 7901 ± 2 et 7969 ± 2keV, de 25Al a été étudiée au moyen de la réaction 24Mg(p,γ)25Al.
English: • The First Nations Health Information System, which provides timely access to health information for improved case management, program planning and health surveillance of First Nations living on reserves.
French: • Le Système d’information sur la santé des Premières nations fournit un accès rapide à de l’information sur la santé pour appuyer la prise en charge des cas, la planification de programmes et la surveillance de la santé des membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Do Institutions Explain the Difference," Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: Do Institutions Explain the Difference », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: They first noted that certain market share trends reflected in the Tribunal’s staff report were not much different from those that Atlas was hoping to obtain, as reflected in its business plans.
French: Ils ont d’abord fait observer que certaines tendances relatives à la part du marché qui se reflètent dans le rapport du personnel du Tribunal n’étaient pas tellement éloignées des tendances qu’Atlas espérait atteindre, comme en témoignent ses plans d’affaires.
English: I will speak, though, on the subject to which my Committee devoted its opinion, the fallout from 11 September.
French: Le sujet qui m' occupe et qui est aussi celui de l' avis, concerne assurément les conséquences des événements du 11 septembre.
English: Of course, if we do that, we will also have to successfully manage our technological, legal, commercial and financial risks, and make sure we have a healthy return on investment.
French: Ceci tout en maîtrisant les risques technologiques, juridiques, commerciaux et financiers et en veillant au retour sur investissement.
English: Transaction 4 – Supply of a used and empty returnable container from consumer to depot The depot pays the consumer the refund amount for the returnable container.
French: Transaction 4 — Fourniture d'un contenant consigné d’occasion et vide par un consommateur à un comptoir de retour de bouteilles Le comptoir de retour de bouteilles paie au consommateur le montant remboursé à l’égard du contenant consigné.
English: In one instance, the initiative originated at the board level of the organization and led to consultation and input steps before the final proposal was developed.
French: Dans un cas, c’est le conseil d’administration de l’organisation qui a pris l’initiative en lançant des consultations qui ont permis d’élaborer une proposition définitive.
English: No State could countenance such an assault on its very existence.
French: Aucun État ne peut admettre que l'on mette ainsi en péril sa propre existence.
English: A change to subheading No. 8516.33 from any other subheading No., except from heading No. 85.01, subheading No. 8516.80 or tariff item No. 8516.90.10.
French: Un changement à la sous-position 8516.33 de toute autre sous-position, sauf de la position 85.01, de la sous-position 8516.80 ou du numéro tarifaire 8516.90.10.
English: Several cantons have also carried out activities connected with the reconciliation of work and family and the distribution of domestic and employment roles.
French: Plusieurs cantons ont également entrepris des activités dans le domaine de la conciliation entre travail et famille et de la répartition des tâches domestiques et professionnelles.
English: The taking of countermeasures by “States other than injured States” was problematic.
French: La prise de contre-mesures par des « États autres que l'État lésé » est problématique.
English: The extension of the Community ecolabel scheme to services has started with the sub-sector of tourist accommodation, the first service sector for which ecological criteria are being developed 65.
French: L'extension du système de l'écolabel communautaire aux services a commencé avec le sous-secteur de l'hébergement de touristes, le premier secteur de services pour lequel des critères écologiques ont été élaborés 65.
English: • There was only 1 visitor to Tuktut Nogait National Park in 2002.
French: • Il n’y a eu qu’un visiteur au parc national Tuktut Nogait en 2002.
English: One way to overcome these barriers is to use information and communication technologies in innovative locations, like supermarkets, to maximise uptake of alternative learning techniques.
French: Les personnes possédant peu de compétences de base et/ou aucune qualification se heurtent à plusieurs obstacles quand elles veulent suivre une formation.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Albion Hotel Prague Congress Center is located only a few minutes from the downtown of Prague.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Albion Hotel Prague Congress Center se trouve à quelques minutes du centre de Prague.
English: Fuels regulations made under CEPA 1999 may apply to producers, importers or sellers of fuels.
French: Le règlement sur les carburants pris en vertu de la LCPE (1999) peut s'appliquer aux producteurs, aux importateurs ou aux vendeurs de carburant.
English: The following important questions were among those raised and speculated on, even though not adequately or satisfactorily answered: Would a larger Security Council be more legitimate and effective?
French: Un certain nombre de questions importantes ont été examinées et ont fait l'objet de débats, mais n'ont cependant pas trouvé de réponse satisfaisante.
English: Given the magnitude of privacy issues and risks now facing Canadians, audit must become more central to the activities of the Office, and more proactive.
French: En raison de l’ampleur des enjeux et des risques à la protection de la vie privée avec lesquels les Canadiennes et les Canadiens doivent composer, les activités de vérification doivent être davantage au cœur du travail du Commissariat ; celui-ci doit adopter des façons de faire plus proactives.
English: Several projects related to infrastructure development for enhancing workspace and living accommodation in compliance with United Nations security standards have been undertaken.
French: Des travaux visant à améliorer cet espace de travail et à organiser le logement conformément aux normes de sécurité appliquées par les Nations Unies ont été entrepris.
English: And he spoke the same professional language with me and we have seen on more than one occasion how Dr. Bogsch has shown his deep knowledge of a number of different areas and he has made a significant contribution to international law on intellectual property.
French: Il s’adressait à moi avec le même professionnalisme; nous avons eu à maintes reprises l’occasion d’apprécier sa profonde connaissance de nombreux sujets, et il a apporté une contribution éminente au droit international de la propriété intellectuelle.
English: With regard to security interests, he urged the Commission to increase its collaboration with other international agencies.
French: S'agissant des sûretés, il exhorte la Commission à intensifier sa collaboration avec d'autres organismes internationaux.
English: The next phase of the evaluation process - the study design phase - will be completed in the early months of 2003 with particular attention given to outcomes issues.
French: La prochaine phase du processus d'évaluation - la phase de la méthodologie - prendra fin au début de l'année 2003. On accordera une attention particulière aux questions relatives aux résultats.
English: From Rhetoric to Reality, Ending Domestic Violence in Nova Scotia (Halifax: February 1995) pp. 90, 102.
French: Confrontation ou complémentarité, Recueil des textes présentés à la Conférence Henri-Capitant du 12 avril 1991, Association Henri-Capitant (section québécoise), juin 1992, pp. 32-33.
English: Acted for a large Canadian pension fund, which invested in an early oil sands development in 2003, and recently, with its partners, sold their collective interest for $2.1 billion.
French: Nous avons agi pour le compte d'une grande caisse de retraite du Canada, qui a investi dans un des premiers projets d'extraction de sables bitumineux en 2003 et qui a récemment vendu, de concert avec ses partenaires, sa participation collective d'une valeur de 2,1 milliards de dollars.
English: A/62/355 Item 125 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2006 and implementation of the recommendations of the Board relating to the biennium 2004-2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/355 Point 125 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 et application des recommandations du Comité relatives à l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • acid calcium sulphite (e 227).
French: • sulfite acide de calcium (bisulfite de calcium) (E 227).
English: It may be pointed out, however, that the direct job creation programs did not specifically target women, and the participation level for women was often lower than their share in the overall unemployed.
French: Il convient de signaler que les programmes de création directe d’emplois n’étaient pas destinés expressément aux femmes et que les niveaux de participation des femmes étaient souvent peu élevés comparativement à leur part du chômage.
English: • At the same time, this budget increases funding to the culture and arts communities by $50 million over the next two years.
French: • De plus, le budget augmente de 50 millions de dollars sur deux ans l’aide accordée au milieu des arts et de la culture.
English: By doing this, it has cast its net very broadly, to the point where many highly specialized activities undertaken by other entities now conceivably fall under its defined practice areas.
French: Son champ d'action se trouve ainsi très élargi, au point que de nombreuses activités hautement spécialisées menées par d'autres organismes pourraient en faire partie.
English: 4.2.1.8 Unless the name of the substance(s) being carried appears on the metal plate described in 6.7.2.20.2, a copy of the certificate specified in 6.7.2.18.1 shall be made available upon the request of a competent authority or its authorized body and readily provided by the consignor, consignee or agent, as appropriate.
French: 4.2.1.8 Sauf si le nom de la matière transportée apparaît sur la plaque de métal dont il est question au 6.6.2.20.2, une copie du certificat mentionné au 6.6.2.18.1 doit être communiquée à la demande d'une autorité compétente ou d'un organisme agréé par elle et présentée sans délai par l'expéditeur, le destinataire ou l'agent, selon le cas.
English: United Nations agencies also participate in the resident coordinator selection process.
French: Les organismes participent également à la sélection des coordonnateurs résidents.
English: Today the "Borghese Palace Hotel" offers an exclusive ambience of elegance and refinement. The style combines modernism and tradition in a fantastic way and is typical for contemporary architecture.
French: De nos jours, l’hôtel vous offre un cadre très élégant et cultivé dans un mélange de modernité et de tradition que représente cette architecture typique contemporaine.
English: Comparative review of government policies facilitating technological development and innovation; (b) Synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development. B. Tentative topical orientation (as per the deliberations under Agenda item 4 and the results of the Survey of experts undertaken by the secretariat):
French: Le glossaire sera établi par le secrétariat en consultation avec l’Équipe de spécialistes et comprendra les principaux termes, concepts et notions utiles, notamment: innovation, compétitivité, capacité d’innovation, moteurs de la compétitivité, gestion des connaissances, types de politiques d’innovation, systèmes nationaux d’innovation, recherche comparative des meilleures politiques, bonnes pratiques, critères permettant de repérer les bonnes pratiques, etc.
English: CP 118 Succ Pointe-Au-Pere Address:
French: CP 118 Succ Pointe-Au-Pere Adresse :
English: The Canadian Forces' commitment to this campaign includes some 2,000 CF members and five warships with Sea King helicopters, one CC-150 Polaris and three CC-130 Hercules aircraft.
French: La participation des Forces canadiennes à cette campagne compte plus de 2 000 militaires, cinq navires, six aéronefs militaires et des avions CF-18 qui ont été mis en état élevé de préparation.
English: He has built all manner of guitars, from the Renaissance vihuela to baroque guitars and acoustic jazz guitars.
French: Il a construit des guitares de tous genres, de la vihuela de la Renaissance à la guitare acoustique de jazz en passant par la guitare baroque.
English: CANMET-MMSL is responsible for organizing the Canadian portion of the project, to provide specifications and do the evaluation.
French: Les LMSM de CANMET sont chargés de mettre sur pied la section canadienne de ce projet, de fournir les spécifications et d'effectuer l'évaluation.
English: Support was greatest for the following factors and concepts: 61 percent thought it is "very" important to integrate drugs more fully into the health care system 56 percent thought it was "very" important to build on existing models for effectiveness and evaluation 50 percent thought a model that incorporates a decision body with authority around post-marketing surveillance was "very" important.
French: Les participants de la séance plénière ont répondu, grâce à un système de mesure en temps réel, à quatre questions sur les présentations des groupes. Les facteurs et les concepts ci-dessous ont obtenu le plus grand soutien.
English: Since Confederation, many Governors General have devoted themselves to supporting Canadian arts and culture.
French: Depuis la Confédération, de nombreux gouverneurs généraux se sont consacrés à la culture et aux arts canadiens.
English: This is not only because those with this plan are all sole owners of their publishing companies, but also – in a third of cases –co-shareholders of the publishing company.
French: Ceci non pas seulement parce que ceux dont c'est le plan sont tous des propriétaires uniques de leur maisons d'édition, mais aussi – dans un tiers des cas – par des co-actionnaires de maison d'édition.
English: Agenda item 4  Adoption of the agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour
English: In the discussion, a note of caution was struck that expanding the scope of the exceptions to the normal priority rules could undermine their effectiveness.
French: Au cours du débat, on a souligné qu'en élargissant la portée des exceptions aux règles normales de priorité, on risquait de compromettre leur efficacité.
English: Through its subcontracting to local public and private firms, the programme has had a positive effect on local economies and job creation.
French: En sous-traitant à des sociétés privées et publiques locales, le programme a eu un effet positif pour les économies locales et a entraîné la création d'emplois.
English: According to the COSEWIC assessment, the white sturgeon includes six geographically or genetically distinct populations.
French: Selon l'évaluation du COSEPAC, il existe six populations d'esturgeon blanc qui sont géographiquement ou génétiquement distinctes.
English: To earn and maintain the Seal requires an on-site compliance review every three to five years and that charities file documents every year to confirm compliance.
French: Pour obtenir et conserver le Sceau, un examen sur place en matière d'observation doit avoir lieu tous les trois à cinq ans et les organismes de bienfaisance doivent produire annuellement des documents confirmant leur observation.
English: L. Cohen, B. Moor, C. Richardson, B. Singh Regrets:
French: L. Cohen, B. Moor, C. Richardson et B. Singh Absents :