ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party give special attention to the problem of ill-treatment, neglect and abuse, including sexual abuse, of children both within and outside the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière au problème des mauvais traitements, du délaissement et des sévices, notamment sexuels, dont sont victimes des enfants tant au sein de la famille que dans la société en général.
English: (3) For the purposes of this section, the essential features of a cheque must be transmitted in a form that is intelligible or easily decipherable by the drawee bank and, at a minimum, must identify the sum ordered to be paid, the serial number of the cheque, the account against which it is drawn, and the code or number that identifies the bank on which the cheque is drawn.
French: (3) Aux fins du présent article, les caractéristiques essentielles du chèque doivent être transmises dans une forme qui est intelligible ou facilement déchiffrable par la banque tirée et doit, au minimum, préciser la somme à payer, le numéro de série du chèque, le compte sur lequel il est tiré et le code ou le numéro qui désigne la banque sur laquelle le chèque est tiré.
English: Rogers Cable Network Fund Provides equity financing for Canadian television programs which have a first window on one of Canada’s specialty programming services.
French: Andra Sheffer Directrice exécutive Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell 2, rue Carleton, pièce 1709 Toronto (Ontario) M5B 1J3 Tél.
English: Since the entering into force of the Convention the need to solve practical problems by cooperating bilaterally with neighbouring countries and the need to solve problems of a general nature and to get a common understanding are strongly felt by the various actors in EIA processes in a transboundary context throughout the ECE region.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la nécessité de résoudre les problèmes pratiques par le biais de la coopération bilatérale avec des pays voisins, de régler les problèmes de caractère général et d'avoir une interprétation commune a été fortement soulignée par les différents participants aux processus d'EIE dans un contexte transfrontière au sein de la région de la CEE.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation), referring to the United States proposal to merge paragraphs (1) and (2) of draft article 14, asked whether the changes to the wording of that provision would include deleting the last sentence of paragraph (2), as that would mean that after agreeing not to start arbitral or judicial proceedings, any party initiating such proceedings could be deemed not to have ended its agreement to engage in conciliation or to have terminated the conciliation proceedings.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie), se référant à la proposition des États-Unis de fusionner les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 14, demande si la dernière phrase du paragraphe 2 serait supprimée par la même occasion, car selon celle-ci toute partie entamant une procédure arbitrale ou judiciaire après s'être engagée à ne pas le faire serait réputée n'avoir pas renoncé à la convention de conciliation ni avoir mis fin à la procédure de conciliation.
English: It has the following purposes: to provide opportunities for the practice of sports; to develop motor capabilities and skills; to qualify the human resources involved; to help reduce the students' exposure to social risks; and to establish, in cooperation with the federal Government, indicators for the monitoring and evaluation of educational sport activities in the country.
French: Il vise les objectifs suivants : permettre la pratique des sports, développer le potentiel et les aptitudes physiques, donner des qualifications aux ressources humaines y participant, aider les élèves à moins s'exposer aux risques sociaux et fixer, en coopération avec le Gouvernement, des indicateurs de suivi et d'évaluation de l'éducation sportive dans le pays.
English: Key Results Commitments To provide Canadians with a Public Service management cadre that is well prepared to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Principaux engagements en matière de résultats S'assurer que les Canadiens puissent compter sur des gestionnaires publics qui sauront les servir et servir le Canada en cette ère du savoir.
English: In addition to the cost savings related to reduced voice-services rates mentioned above, this joint undertaking will also provide those offices with the capacity required for effective utilization of centrally deployed software applications such as the Electronic Performance Appraisal System (e-PAS) and iSeek (the new global Secretariat Intranet).
French: Outre les économies liées à la baisse des tarifs des communications téléphoniques mentionnée plus haut, cette opération conjointe permettra aussi à ces bureaux de disposer de la capacité nécessaire pour utiliser au mieux les applications logicielles déployées depuis le centre, notamment le Système de notation électronique (e-PAS) et iSeek (le nouvel intranet global du Secrétariat).
English: To be effective, this program must be allocated sufficient resources.
French: Lors d’une des premières réunions du comité de liaison communautaire, la direction de I’AILBP devrait présenter un examen des procédures actuelles de réduction du bruit requises en ce qui a trait aux arrivées et aux départs, y compris un aperçu des changements facultatifs qui pourraient réduire encore davantage les impacts du bruit.
English: "It comes back to training standards.
French: » « [traduction] On en revient donc aux normes en matière de formation.
English: Over the next five years of the mandate of this Parliament, we should be striving to ensure that, in every aspect of our working life, we can give that respect and tolerance to differing viewpoints.
French: Au cours des cinq années à venir que couvre le mandat de ce Parlement, nous devrions nous efforcer de faire en sorte que, dans tous les aspects de notre travail, nous témoignions ce respect et cette tolérance vis-à-vis des points de vue divergents.
English: This is reflected in the provision of the Syariah Criminal Offences (Federal Territories) Act 1997 [Act 559] and the respective states' legislations pertaining to Syariah criminal offences which provide that “nothing is an offence which is done by a child who is not baligh”.
French: Ce principe est repris dans les dispositions de la loi de 1997 sur les infractions pénales dans la syariah (Territoires fédéraux) [Loi No 559] et dans les lois sur le même sujet des différents États qui stipulent que "l'acte d'un enfant qui n'est pas baligh ne peut être constitutif d'infraction".
English: As such, the dietary exposure of Canadians to grain from DLL25 will not be different from that for other commercially available field corn varieties.
French: C'est pourquoi l'exposition alimentaire des Canadiens au grain provenant du DLL25 ne différera pas de l'exposition à d'autres variétés de maïs de culture disponibles sur le marché.
English: Similarly, the Norwegian adherence to the "International Anti-Doping Arrangement" (IADA) was also a political move that in Norway was made on the premise that NIF felt participation would be beneficial.
French: De même, la signature par la Norvège de « l’Accord international contre le dopage » (IADA) constituait également un acte politique fondé en Norvège sur le fait que la NIF considérait cette participation comme bénéfique.
English: The centerpiece of CIHR's eServices' vision is a portal, ResearchNet, which will function as a virtual meeting place for the research community to obtain funding or information, and to actively share, collaborate, or complete administrative tasks.
French: La pièce maîtresse de la vision des services électroniques des IRSC est un portail, RechercheNet, qui sera un lieu de rencontre virtuel où la communauté de recherche pourra obtenir des fonds ou des renseignements, et échanger activement, collaborer ou s'acquitter de tâches administratives.
English: We track such information only within our Site.
French: Nous n'effectuons ce suivi que sur nos sites.
English: Options with strike prices that are further away from the current price trade with a higher implied volatility than do options with strike prices very close to the current price. This, in effect, compensates for the fact that the deep out-of-the-money options are more likely to be exercised than the standard normal-distribution assumptions of some option-pricing models would indicate.
French: Les options dont le prix de levée s'écarte beaucoup du prix pratiqué ont une volatilité implicite plus forte que celles dont le prix de levée est très proche du prix courant, ce qui revient à compenser le fait que les options profondément hors du cours sont plus susceptibles d'être exercées que ne l'indiqueraient certains modèles d'évaluation des options reposant sur des hypothèses de distribution normale centrée réduite.
English: I would also like to report some of the views and concerns expressed by the Government.
French: Je voudrais aussi faire part aux membres du Conseil des vues et préoccupations exprimées par le Gouvernement.
English: Facing an exhausting and dangerous return trip through submarine-infested waters, Greidinger's father, Moshe, requested a meeting with the director of immigration.
French: Afin de leur éviter un voyage de retour épuisant et dangereux par des mers patrouillées de sous-marins allemands, le père de M. Greidinger, Moshé, demanda un entretien avec le chef des services d’immigration.
English: Several delegations once again expressed their concern regarding the difficulties experienced by professional drivers and asked the Inland Transport Committee to take concrete decisions with the view to improving the current situation.
French: Plusieurs délégations se sont de nouveau inquiétées des difficultés rencontrées par les conducteurs routiers professionnels et ont demandé au Comité des transports intérieurs de prendre des mesures concrètes pour remédier à cette situation.
English: Ovide Plouffe in Le Crime d’Ovide Plouffe (1984), Denys Arcand, 106 min.
French: Ovide Plouffe dans Le Crime d’Ovide Plouffe (1984), Denys Arcand, 106 min.
English: Costs During 2006–07, the ATIP Office incurred an estimated $27,477 in salary costs and $938 in administrative costs to administer the Privacy Act.
French: Coûts En 2006-2007, le Bureau d’AIPRP a engagé environ 27 477 $ en frais salariaux et 938 $ en frais administratifs pour la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In jurisdictions in which the third-party effectiveness of a security right may be established by more than one method (e.g. automatically, by registration, by possession or by control), a question arises as to whether a secured creditor that initially established the priority of its security right by one method should be permitted to change to another method without losing the original priority.
French: Dans les pays où l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière peut être établie par plusieurs méthodes (par exemple, automatiquement, par inscription, par prise de possession ou par prise de contrôle), la question se pose de savoir si un créancier garanti ayant au départ établi la priorité de sa sûreté réelle mobilière par une méthode devrait être autorisé à changer de méthode sans perdre son rang de priorité initial.
English: The General Assembly, by its resolution 57/292, decided that a special account for the capital master plan should be established, and requested the Secretary-General to make the necessary arrangements in that regard, in accordance with the provisions of regulation 6.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a décidé de créer un compte spécial pour le plan-cadre d'équipement et prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires à cette fin, conformément à l'article 6.6 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: A reference could be made in paragraph 5.10, on expected accomplishments, to the importance of achieving a broader dissemination, understanding and application of international law by Member States.
French: Toujours dans le même paragraphe relatif aux réalisations escomptées, il faudrait mentionner l'importance que revêt la diffusion, la compréhension et l'application plus large du droit international par les États Membres.
English: R4 It is recommended that the Director General, National Operations Division and the Director General, Information and Technology Services Division conduct a systematic review of assignment of Access Groups, to ensure that they match the Access Guide Matrix.
French: R4 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des opérations nationales, et celui de la Direction générale des services d’information et de technologie, mènent des examens systématiques des tâches des groupes d’accès afin de garantir qu’elles correspondent à la matrice du guide d’accès.
English: Mr. Ramcharan (Acting High Commissioner for Human Rights), replying to the question from the representative of Pakistan, said that there had been a distinct shift in the culture of the United Nations in the past decade with regard to the monitoring of human rights in conflict situations.
French: M. Ramcharan (Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim), répondant à la question du représentant du Pakistan, dit qu'au cours de la décennie écoulée, il s'est produit une nette évolution dans la manière dont l'Organisation des Nations Unies conçoit le suivi des droits de l'homme dans les situations de conflit.
English: The definition takes into consideration various concerns and suggestions expressed during consultations held by the NHPD.
French: La définition tient compte des préoccupations soulevées et des suggestions formulées lors des consultations tenues par la DPSN.
English: We need an urgent end to the current crisis, as many speakers today have said eloquently.
French: Il faut de toute urgence que la crise actuelle cesse, comme l'ont dit avec éloquence de nombreux orateurs aujourd'hui.
English: Article 33 of the Constitution says that everyone has the right to form associations without previous permission and no one shall be compelled to become or remain a member of an association.
French: L'article 33 de la Constitution dispose que toute personne a le droit, sans autorisation préalable, de fonder une association et que nul ne peut être contraint à devenir ou à rester membre d'une association.
English: When such expenses exceed the gross amount included in income, the excess is deductible from other income of the taxpayer.
French: Lorsque de telles dépenses sont supérieures au revenu brut inclus au revenu, l'excédent est déductible des autres revenus du contribuable.
English: On the basis of the Declaration, standing inter-ministerial committees will be set up to translate the Declaration into concrete regional plans and programmes of action.
French: Sur la base de cette déclaration, des comités interministériels permanents seront créés pour traduire la déclaration en plans et programmes d'action concrets au niveau régional.
English: • September 20, 1971 - Statement by the President to the Annual Meeting of the Board of Governors of the International Development Research Centre
French: • le 20 septembre 1971 - Statement by the President to the Annual Meeting of the Board of Governors of the International Development Research Centre
English: Shops, hotels and restaurants in most of them accept euros and in tourist areas prices are often displayed in euros.
French: Dans la plupart des pays candidats, les hôtels, restaurants et magasins acceptent la devise européenne et dans les zones touristiques les prix sont souvent affichés aussi en euros.
English: Before 2000: 09Y C XXXX, since 2000: 2xxxC/XXX.
French: SPC/CZYYYY/1. L’office utilise le même système de numérotation que pour les CCP concernant les médicaments.
English: Stay ahead with the latest IT news and developments, product releases, expert insights and support services with TechNet Flash – Microsoft’s complimentary biweekly newsletter for industry professionals.
French: Ne ratez rien sur les dernières nouvelles et développements en TI, les lancements de produits, les points de vue d’experts et les services de soutien les plus récents grâce à TechNet Flash, le bulletin bimensuel gratuit de Microsoft s’adressant aux spécialistes de l’industrie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Atlantic Juist .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Atlantic Juist .
English: Kosovo remained part of Serbia and was administered by the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Kosovo, qui faisait toujours partie de la Serbie, était placé sous l'autorité de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK).
English: These salts are the ideal complement for a relaxing bath.
French: Les sels de bain sont le complément idéal d’un bain délassant.
English: Government of Canada Invests $30M in Fuel Cell Research and Innovations (August 10, 1999 – VANCOUVER, British Columbia) – John Manley, Minister of Industry; Ralph Goodale, Minister of Natural Resources; and Secretary of State (Asia-Pacific) Raymond Chan, today launched the National Fuel Cell Research and Innovation Initiative, announcing a $30 million investment to further strengthen the industry's research and development.
French: Le Gouvernement du Canada investit 30 millions de dollars dans la recherche sur les piles à combustible (Le 10 août 1999 – VANCOUVER, Colombie-Britannique) – M. John Manley, le ministre de l'Industrie, Ralph Goodale, le ministre des Ressources naturelles et le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, ont lancé aujourd'hui l'Initiative nationale de recherche et d'innovation dans l'industrie des piles à combustible.
English: • Indemnification (Indemnisation) - a legally binding promise whereby one first party undertakes to accept any responsibility for losses or damages another party may suffer or be liable for.
French: • Indemnisation (Indemnification) - Promesse liant les parties et aux termes de laquelle une première partie accepte tout risque de pertes ou de dommages que l'autre partie peut subir ou dont elle peut être responsable.
English: After a hard march through snow and swamp, one party reached the isolated settlement now called Schenectady.
French: Après une marche difficile dans la neige et les marécages, un détachement atteint l'établissement isolé aujourd'hui appelé Schenectady.
English: The Panel will also examine ways in which the participation of civil society actors from developing countries can be facilitated.
French: Il examinera également les moyens de faciliter la participation d'acteurs de la société civile des pays en développement.
English: The Council recognised that its adoption had come after a lengthy and thorough democratic parliamentary process.
French: Le Conseil est conscient que l'adoption de cette loi est l'aboutissement d'un processus parlementaire démocratique long et minutieux.
English: Are China and India being unreasonable?
French: La Chine et l'Inde sont-elles déraisonnables ?
English: Two hundred and ninety-four (294) lines have been classified in this spectrum.
French: Deux cent quatre-vingt-quatorze (294) raies de ce spectre ont été classifiées.
English: Gives hair a beautiful shine and makes it easy to comb.
French: La chevelure retrouve sa brillance et est facile à démêler.
English: As the author is not present, Question 44 will not be taken.
French: L’auteur étant absent, la question n° 44 est caduque.
English: Calls upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Demande à tous les acteurs intéressés de poursuivre leur étroite coopération avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les conclusions de sa vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;
English: The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and nonenergy commodity prices are based on market expectations until 8 February.2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries.
French: En particulier, elles reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux d’intérêt de marché à court terme et les taux de change bilatéraux resteront inchangés au cours de la période de projection, sur la base des niveaux observés au cours de la période de deux semaines se terminant le 8 février 2005.
English: Institutional Issues The development of a new instrument, with new forms of cooperation and new legal rights and obligations, requires some form of institutional framework to administer the agreement and ensure its implementation.
French: Questions institutionnelles L’élaboration d’un nouvel instrument, comportant de nouvelles formes de coopération et de nouveaux droits et de nouvelles obligations juridiques, suppose qu’un certain cadre institutionnel administrera l’accord et assurera sa mise en œuvre.
English: Examples include natural fibres, recyclable and biodegradable products or sustainably produced forest products.
French: Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.
English: However, financial resources must be scaled up further as recent analyses estimate that 5 to 6 billion dollars are required annually in order to achieve universal primary education and this is only one of the 6 Dakar goals.
French: Pourtant, il est essentiel d’augmenter encore les ressources financières car les dernières analyses estiment à 5 ou 6 milliards de dollars le montant annuel indispensable à la réalisation de la scolarisation primaire universelle, qui n’est qu’un des 6 objectifs de Dakar.
English: The increase is partially offset by reduced requirements of $129,700 under non-post resources owing mainly to reduced requirements under other staff costs and travel of representatives and staff.
French: L'augmentation à la rubrique Postes est partiellement compensée par une diminution à hauteur de 129 700 dollars des crédits demandés à la rubrique Autres objets de dépense, du fait principalement des prévisions revues à la baisse aux rubriques Dépenses de personnel et Frais de voyage des représentants et du personnel.
English: The minimum payment referred to in paragraph 4.02(a), above, does not apply to part time employees.
French: 4.03 Le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n’est pas tenu pour du temps de travail.
English: The Delegation added that this had been part of its proposal regarding information technology, and it considered that this issue should be refined in the budget.
French: Elle a ajouté que cet élément fait partie de sa proposition à propos des techniques de l’information et devra être affiné dans le budget.
English: (vi) Meeting of Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention):
French: vi) Réunion des pays signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) :
English: Participation in Conferences In April, 1985, the Chairman, the Honourable Ronald G. Atkey, P.C., Q.C., together with the Executive Secretary and the Co-ordinator of Communications, attended a conference on "Freedom of Expression" held at the University of Western Ontario.
French: Participation à des conférences En avril 1985, le président, l'honorable Ronald G. Atkey, C.P., C.R., et le secrétaire exécutif et la coordonnatrice des communications ont assisté à une conférence tenue à la University of Western Ontario et ayant pour thème la liberté d'expression.