ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuania, for example, has announced a change in the procedural rules to allow postal votes to be cast at least fifteen days before polling day and France introduced electronic voting in the USA for the elections to the CSFE (council for French residents abroad) on 1 June 2003.
French: Ainsi la Lettonie a annoncé qu'elle changerait les règles de procédure pour que vote par correspondance puisse avoir lieu au moins 15 jours avant date et la France a introduit le vote électronique aux USA pour les élections au Conseil Supérieur des Français de l'Etranger (CSFE) du 1er juin 2003.
English: (b) To add special provision 163 to column (6) of the Dangerous Goods List of chapter 3.2 for UN No. 1266, packing groups II and III.
French: (b) d'ajouter la disposition spéciale 163 dans la colonne (6) de la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 pour le No. ONU 1266, groupes d'emballage II et III.
English: The President asked the United Nations Assistant Emergency Relief Coordinator to serve as moderator for the question-and-answer portion of the panel discussion.
French: Le Président demande au Coordonnateur adjoint des secours d'urgence de l'ONU d'animer l'échange de questions et de réponses.
English: Equity and Diversity PUBLIC SERVICE COMMISSION By:
French: La Direction de l’équité et de la diversité COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Par :
English: Capabilities for dealing with biochemical terrorism were also being enhanced.
French: Les moyens de faire face au terrorisme biochimique sont également en train d'être renforcés.
English: [1] A) The Selection Board failed to make the proposed appointment based on the merit principle.
French: [18] M. Barker a confirmé que les notes étaient prises pour permettre au jury de sélection d'effectuer son évaluation des candidats.
English: Its financial services include controlling interest in the Great-West Lifeco Inc, Montreal Trustco Inc, the Investors Group Inc and Pargesa Holding S.A. The company's pulp, paper and packaging interests are held in Consolidated-Bathurst Inc, a major Canadian pulp and paper firm.
French: Du point de vue des services financiers, la société a une participation majoritaire dans Great-West Lifeco Inc., Montréal Trustco Inc., Investors Group Inc. et Pargesa Holding S.A. Les intérêts de la société dans le secteur des pâtes et papiers et de l'emballage sont regroupés dans Consolidated-Bathurst Inc., une importante entreprise canadienne de pâtes et papiers.
English: With no forces of its own and a relatively tiny budget, the UN has only as much hard power as it can borrow from its member states.
French: Sans force propre et avec un budget très limité, l'ONU ne dispose comme seule puissance militaire que de celle que veulent bien lui concéder ses Etats membres.
English: Development policies needed to be redefined at the global level to include an equitable and culturally appropriate approach, with specific objectives for indigenous peoples, especially for indigenous women, children and young people.
French: Il faut redéfinir les politiques de développement à l'échelle mondiale de manière à les doter d'une approche équitable et culturellement appropriée, assortie d'objectifs précis pour ces populations, en particulier pour les femmes, les enfants et les jeunes autochtones.
English: • Copyright Board of Canada
French: • Commission du droit d'auteur du Canada
English: A successful campaign to eradicate terrorism has to address the long-term challenges that were so eloquently enumerated in the Millennium Declaration.
French: Pour parvenir à cet objectif, toute campagne visant à éliminer le terrorisme doit faire face aux défis à long terme qui ont été énoncés avec tant d'éloquence dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Finalized ROEs will be retained in the database for seven years and can be retrieved at any time with the use of the search function in the Web application.
French: • Les versions définitives des RE seront conservées dans la base de données pendant sept ans et peuvent être extraites à tout moment au moyen de la fonction de recherche de l'application Web.
English: First, according to paragraph 64 of the report, the European Observatory of Reservations to International Treaties was reviewing the validity of reservations to anti-terrorism treaties, including some reservations that had been formulated more than 12 months previously.
French: Premièrement, d'après ce qui est dit au paragraphe 64 du rapport, l'Observatoire des réserves aux traités internationaux examine la validité des réserves aux traités contre le terrorisme, y compris de certaines réserves ayant été formulées plus de douze mois auparavant.
English: These are used to ensure that a test location meets some minimal requirements with respect to the representativeness of the gas flow and the accessibility of the equipment for maintenance.
French: Elles ont pour but de garantir que le lieu de prélèvement soit conforme à certaines exigences de base en ce qui a trait à la représentativité de l'échantillon et à l'accessibilité du système SCE pour son entretien.
English: Certain nations were reluctant to allow other states to interfere in their internal affairs by way of trials for war crimes alleged to have taken place in their national territory.
French: Lorsque le Protocole additionnel II a été adopté, les États refusaient de considérer les infractions pénales comme violation à ses dispositions.
English: Ari Financial, Gasoline for vehicles Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Ari Financial, Gasoline for vehicles Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.2
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Consistent with other analyses done at CIHR in other research domains, Health Services and Systems research has been funded at a much lower rate than other areas.
French: • La recherche biomédicale a toujours bénéficié des niveaux de financement les plus élevés, et ces niveaux continuent d’augmenter plus vite que ceux des autres domaines.
English: It won’t be perfect for your waste line, but it will be good for your health!
French: Ce n’est pas terrible pour votre tour de taille, mais qu’est-ce que c’est bon pour votre santé !
English: • This form must be used to request a waiver of the requirement to consider a factor or factors specified in the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Acrylonitrile.
French: • Le formulaire doit être utilisé pour demander une dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs précisés dans l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard de l'Acrylonitrile.
English: Remember - the DROPS collection is always «Best in Price», up to 25-35% lower than other similar yarn brands.
French: La collection de fils à tricoter DROPS a toujours le meilleur rapport qualité/prix, jusqu'à 20-30 % de moins que leurs homologues d'autres marques.
English: As a result, the proposed acquisition would substantially lessen competition between itself and CP Rail for the inland portion of container movements into and out of the port of Montréal by rail.
French: C'est pourquoi le projet d'acquisition réduira nettement la concurrence entre CN Amérique du Nord et CP Rail pour la portion intérieure du transport ferroviaire des conteneurs à destination et en provenance du port de Montréal.
English: • Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: • Octroi de licences d'utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande de l'utilisateur éventuel).
English: Without the Regulations, these potential negative impacts may be experienced by all Canadian cattle producers.
French: Sans le règlement, ce sont tous les producteurs de bovins canadiens qui risquent de subir ces répercussions négatives éventuelles.
English: Under subsection 27(1.1) of SARA, the Governor in Council, within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, may review that assessment and may, on the recommendation of the Minister of the Environment, accept the assessment and add the species to the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 to SARA, decide not to add the species to that List or refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Au titre du paragraphe 27(1.1) de la LEP, dans les neuf mois suivant la réception de l'évaluation de la situation d'une espèce effectuées par le COSEPAC, la gouverneure en conseil peut examiner l'évaluation et peut, sur recommandation du ministre de l'Environnement, confirmer l'évaluation et inscrire l'espèce sur la Liste des espèces en péril figurant à l'annexe 1 de la LEP, décider de ne pas inscrire l'espèce sur la Liste ou renvoyer la question au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: The Federal Court recognized that the House of Commons enjoys a certain number of privileges that attach to it collectively, as opposed to privileges that apply to its individual members.
French: La question de savoir si telle ou telle activité de l’organe législatif donne lieu à l’immunité parlementaire dépend d’un critère de nécessité, qui a été énoncé par la Cour suprême dans l’arrêt New Brunswick Broadcasting Co. c.
English: 7.6.3 Positive Criterion Assays producing an absorbance value > 0.10 are indicative of the presence of Listeria spp. in the test sample.
French: 7.6.3 Critère positif Les analyses produisant une valeur d’absorbance de > 0,10 indiquent la présence de Listeria spp. dans l’échantillon d’essai.
English: [ 2001-02-16 ] Federal Government Publishes the Proposed New Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations
French: [ 2001-02-16 ] Le gouvernement fédéral publie le nouveau projet de Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité
English: In healthy male subjects, kinetic studies comparing the two salts show that AUC and Cmax of pantoprazole-Mg is almost 100% and about 65% relative to that of pantoprazole-Na, respectively, under both fed and fasted conditions.
French: Chez des sujets en santé de sexe masculin, les études cinétiques visant à comparer les deux sels ont permis d'établir que les valeurs de SCC et de Cmax du pantoprazole magnésique correspondent à près de 100 % et à environ 65 % de celles du pantoprazole sodique, respectivement, à jeun ou non à jeun.
English: The hurricane is a system of winds rapidly spiralling into the low pressure centre (counterclockwise in the Northern Hemisphere) as it moves slowly forward.
French: Un ouragan (cyclone tropical) est un système de vents tourbillonnant rapidement autour d'un centre dépressionnaire (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord) tout en progressant lentement.
English: See Report of the Technical Committee on Business Taxation, at p. 6.19.
French: Voir Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises, p. 6.19.
English: Only one pair has been confirmed breeding in Manitoba since 1999, and no nests were documented in Manitoba in 2004 (K.
French: On n’a confirmé la présence que de un seul couple nicheur au Manitoba depuis 1999, et on n’y a trouvé aucun nid en 2004 (K.
English: g. RFAs launched / Re-Launched / Proposed The Board was referred to their binder material for full details on the RFAs proposed for a June 2003 launch.
French: ◦ Appels de demandes lancés/Relancés proposés Le conseil est prié de se reporter à sa reliure concernant les détails de l'appel de demandes dont le lancement est prévu pour juin 2003.
English: "I think the award will show that there are a lot of civilians who put 200 per cent into their jobs."
French: Je crois le prix permettra de voir que beaucoup de civiles se donnent à 200 pour cent à leur travail.
English: In order to recuperate the purchase price of the securities, the claimant further alleged that Pasfin sold the securities, and that the prevailing market price was such that the securities were sold at a loss.
French: Il ajoute qu'afin de récupérer le prix d'achat des titres, Pasfin les a vendus et que le prix pratiqué sur le marché était tel que les titres ont été vendus à perte.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1A(R2)
French: Étude Cas général Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation 12 mois 6 mois 6 mois
English: The Elysium Hotel which is located in Mykonos town, is constructed with traditional Mykonian architecture.
French: L'hôtel Elysium se situe dans la ville de Mykonos. C'est un bâtiment d'architecture mykonienne traditionnelle.
English: The Court placed great emphasis on the central role of democracy in the ‘European public order’: "the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms are best ensured on the one hand by an effective political democracy and on the other by a common understanding and observance of human rights".20 Political parties exercising their rights under Articles 10 and 11 of the ECHR play a "primordial role" in the democratic process, and furthermore are unique in being the only bodies which can come to power and implement their policy proposals.21 40.
French: La Cour a longuement insisté sur le rôle central de la démocratie dans « l’ordre public européen » : « la sauvegarde et le développement des droits de l'homme et des libertés fondamentales reposent sur un régime politique véritablement démocratique d'une part, et sur une conception commune et un commun respect des droits de l'homme d'autre part »21. Les partis politiques exerçant leurs droits sous les Articles 10 et 11 de la CEDH jouent un « rôle primordial » dans le processus démocratique et sont uniques puisqu’ils sont les seules formations pouvant accéder au pouvoir et mettre en œuvre leurs propositions politiques22.
English: Detrital metabolism, per unit weight, is similar in all streams for each metabolic parameter.
French: Le métabolisme détritique, par unité de poids, est semblable dans tous les cours d'eau pour chaque paramètre métabolique.
English: Three major items were examined:
French: Trois grands points ont été examinés :
English: " Program-wise, we ran our first Idealist Career Day—a customizable day-long workshop allowing students to explore the range of career choices in the social sector—at Manhattanville College.
French: Nous avons organisé ensuite une première journée des diplômes du secteur associatif — une journée dédiée à des ateliers pendant lesquels il était permis aux étudiants d'explorer un grand éventail de choix de carrière dans le secteur social —au Manhattanville College.
English: However for men the first significant decline did not occur until ages 55 to 64.
French: Chez les hommes cependant, il faut attendre qu'ils aient de 55 à 64 ans avant de voir une chute significative de la consommation.
English: How about those on the ground?
French: Mais que dire des personnes présentes sur le terrain?
English: Comparing this value to the estimated accident value of 2 per year, it is anticipated that there should not be a significant increase in accident rates on the new road, compared to what is currently being experienced on the ice road and along portions of Highway 905.
French: Au cours des dix dernières années, le taux d’accidents signalés annuellement à la SGI sur la route de glace de Wollaston Lake et à l’emplacement du traversier était de 0,4 accident, mais on a signalé récemment plusieurs accidents au MVT qui n’apparaissaient pas dans la base de données de la SGI.
English: Fourth, UNDP has continued its role in policy development and practice guidance.
French: Quatrièmement, le PNUD a continué à mener à bien ses activités dans le domaine de l'élaboration des politiques et des conseils pratiques.
English: • Have students indicate what might be done to close the gap between the two lines by moving the probable line towards the preferred line.
French: • Demandez aux élèves de nommer les moyens qui pourraient être pris pour réduire l’écart entre les deux lignes en rapprochant celle qui symbolise l’avenir probable de celle qui représente l’avenir souhaité.
English: Velo-city is the largest international conference devoted to cycling policy.
French: Velo-city est la plus importante conférence internationale en matière de politique cycliste.
English: PDF Version Most regions in Canada reporting no influenza activity; sporadic influenza A laboratory detections still reported During weeks 27 and 28, overall influenza activity in Canada remained low with the majority of the influenza surveillance regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF La plupart des régions au Canada signalent aucune activité; on signale toujours une détection laboratoire sporadique de l'influenza A Au cours des semaines 27 et 28, dans l'ensemble, l'activité grippale au Canada est demeuré faible; la plupart des régions de surveillance grippale signalent aucune activité dans leurs régions (voir la carte).
English: When insufficient knowledge or information results in scientific uncertainty, in particular for situations where potentially adverse outcomes may be significant or irreversible, application of a precautionary approach has been advocated ( Appendix D provides a conceptual description of the precautionary approach.
French: Si le manque de connaissances ou d'information est source d'incertitude scientifique, surtout dans les situations où les dommages peuvent être graves ou irréversibles, on préconise le recours à une méthode préventive (voir à l'annexe C la description conceptuelle de l'approche préventive).
English: One should not overlook that the issue was not always about the regulation in treaties or in the law, but in the negotiating capacity of the performers.
French: Il ne faut pas oublier que ce ne sont pas toujours les règles prévues dans les traités ou dans les lois qui font problème, mais le pouvoir de négociation des artistes interprètes ou exécutants.
English: The main features of this cooperation are:
French: Cette coopération revêt principalement les aspects suivants :
English: Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The Chief Information Officer Branch of TBS has defined that the GOL end state for 2005 will include the provision of "horizontal services" and "joined-up services" to Canadian citizens.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information du SCT a établi que l'état final pour 2005 comprendra la prestation de « services horizontaux » et de « services amalgamés » aux citoyens canadiens.
English: UNAMID representatives held weekly discussions with the team to review the prevailing humanitarian situation in Darfur and to commonly define policies and priorities.
French: Des représentants de l'Opération se sont entretenus chaque semaine avec les membres de cette équipe afin d'étudier la situation humanitaire au Darfour et de définir ensemble des orientations et des priorités.
English: The cost of travel and related expenses for non-federal public servant committee members shall be borne by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, and paid in accordance with Treasury Board policies.
French: Les frais de déplacement et les dépenses connexes pour les membres du comité de fonctionnaires qui ne sont pas des fonctionnaires fédéraux sont assumés par Prévention et contrôle de la tuberculose, ASPC, et remboursés conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: in Bluff each October with nationally recognized poets and story tellers.
French: chaque octobre à laquelle participent des poètes et narrateurs célèbres à travers les États-Unis.
English: Furthermore, the provision of information on trade names, under which these products are marketed, adds value to the List and makes it easier for national authorities and others monitoring such activities to identify a restricted product available in the local market.
French: La Liste présente par ailleurs l'avantage de comporter des renseignements sur les marques sous lesquelles sont commercialisés ces produits, ce qui permet aux pouvoirs publics et aux acteurs impliqués dans la surveillance de ce type d'activités d'identifier tout produit réglementé qui serait disponible sur le marché, à l'échelon local.
English: The staff, especially concierge was unbelievably friendly and offered great service.
French: L'emplacement, idéal pour voir la ville, prendre les transports urbains, 1/4 h seulement de la plage à pieds.Le desing de la chambre, très contemporain.Le lit king size hyper confortable.La clim, raisonnablement règlée sur 23° . Le tarif "offre séjour" dès 3 nuits.
English: I am pleased to inform this special session that the Commission has produced a draft Married Persons Equality Bill, 2000, whose objective is to abolish all laws that accord all marital power to the husband over the person and property of his wife.
French: J'ai le plaisir d'informer la session extraordinaire que la Commission a préparé cette année un projet de loi sur l'égalité des conjoints dont l'objectif est d'abolir toutes les lois qui accordent au mari des droits conjugaux sur la personne et les biens de l'épouse.
English: Joined Cases C-286/82 & 26/83 Luisi & Carbone [1984] ECR 377 §14
French: Parmi les restrictions à la libre prestation des services qui doivent être supprimées, le programme général mentionne, sous le titre III, paragraphe C, également les gênes aux paiements de la prestation, et ceci notamment, selon le titre III, paragraphe D et conformément au paragraphe 2 de l'article 106, lorsque les échanges de services ne sont limités que par des restrictions aux paiements y afférents.
English: Conducting our business responsibly; 6. Ensuring contractor and supplier performance; 7.
French: Le plan de gestion d’urgence du Projet Deep Panuke (PGUDP) d’EnCana contiendra des dispositions précises sur la déclaration, l’évaluation et le traitement des incidents de nature environnementale.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 2004/61 of 21 April 2004, and those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 59/263 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 2004/61 du 21 avril 2004, et celles de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 59/263 du 23 décembre 2004,
English: He was appointed to the Supreme Court of Canada on March 17, 1933 and served on the Court for almost two years, resigning on February 13, 1935.
French: Nommé à la Cour suprême du Canada le 17 mars 1933, il y siège pendant un peu moins de deux ans avant de démissionner le 13 février 1935.
English: 303                                                (A) the taxpayer, or (B) a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and 5
French: 305                                                 a) la société donnée; b) un contribuable résidant au Canada avec lequel la société donnée a un lien de dépendance; 5
English: It was concluded that the availability of free, downloadable GIS and remote sensing data would save both time and money and allow the use of remote sensing and GIS data in a wider range of sustainability research in the Hindu Kush-Himalayan region.
French: La conclusion a été que la disponibilité de données gratuites pouvant être téléchargées permettrait d'économiser à la fois du temps et de l'argent et d'utiliser les données provenant de la télédétection et des systèmes de SIG pour une plus large gamme de recherche sur le développement durable dans la région du Kutch hindou et de l'Himalaya.
English: • expenditure incurred for the redevelopment of the yard, its buildings, installations and infrastructure for use other than shipbuilding.
French: • les dépenses engagées pour réorienter le chantier, ses constructions, ses installations et son infrastructure vers d'autres utilisations que la construction navale.