ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mountain biking is allowed only on designated bike trails.
French: • Le vélo de montagne n'est permis que sur les pistes cyclables désignées.
English: He was nevertheless surprised that no regional group had raised the matter of the lessons to be learned from the interethnic conflicts of recent decades or referred to the Secretary-General's statements on the reinforcement of peacekeeping operations and the prevention of crimes against humanity.
French: Il se dit néanmoins surpris qu'aucun groupe régional n'ait posé la question des leçons à tirer des conflits interethniques qui ont marqué les dernières décennies et n'ait fait référence aux déclarations du Secrétaire général sur le renforcement des opérations de maintien de la paix et la prévention des crimes contre l'humanité.
English: These efforts have met with varying degrees of vigour and success because each country responds in its own way to unprecedented changes and challenges in its administrative and political performance.
French: Leurs efforts sont diversement convaincants et réussis, car chacun répond à sa manière à des changements et à des défis sans précédent en termes de performances administratives et politiques.
English: Using our Booking Form you make your reservation / booking.
French: Nous arrivons à un accord final sur le programme choisi (itinéraire, activités, tarification et conditions).
English: The rooms of Carlton Amsterdam are bright and stylishly furnished.
French: Les chambres de l'hôtel sont à la fois lumineuses et élégamment aménagées.
English: Static Platform Scales (3-10) / Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: The act requires individuals to consent to the collection, use or disclosure of their information, except where "inappropriate".
French: La Loi demande que les personnes consentent à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de leurs renseignements, sauf lorsque c'est « inopportun ».
English: It is the responsibility of the Guinean authorities and, above all, President Conté to put an immediate stop to this.
French: Il est du devoir des autorités guinéennes, et au premier chef du président Conté, d'y mettre fin immédiatement.
English: The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
French: La longueur des mots digitaux devrait être d'au moins 7 bits plus un bit de parité.
English: The question is in fact the following : should private copying be prohibited and the right to copy made subject to authorization by the rightholder, or should compensatory remuneration simply be provided?
French: L’interrogation est, en fait, la suivante : faut-il interdire la copie privée et soumettre le droit de copie à l’autorisation des ayants droit ou doit-on, seulement, prévoir une rémunération de compensation?
English: The Mission hired a consultant for two weeks in 1996 to provide basic training in WordPerfect and Quattro Pro, but staff are still lacking basic computer knowledge.
French: Elle a engagé un expert-conseil pendant deux semaines en 1996, pour qu'il dispense une formation élémentaire en Word Perfect et en Quattro Pro mais le personnel ne maîtrise toujours pas les connaissances informatiques de base.
English: In still other countries, no formal designation exists even though there might be general agreement that such populations do in fact inhabit certain areas of the country.
French: Dans d'autres pays, même s'il n'existe pas de terme officiel pour les désigner, on admet généralement que des populations de ce type habitent effectivement certaines régions du pays.
English: See Council resolution 2002/39.
French: Voir la résolution 2002/39 du Conseil.
English: People can be exposed to lead when they eat animals hunted with lead shot, breathe in lead fumes at shooting ranges, or when lead shot is manufactured at home.
French: Les personnes peuvent être exposées au plomb lorsqu'elles consomment de la viande d'animaux tués par des plombs de chasse, lorsqu'elles inhalent les vapeurs dans les champs et les salles de tir, ou lorsqu'elles s'adonnent à la fabrication artisanale de plombs.
English: There is of course no guarantee that by embracing globalization a country will automatically accelerate the rate of growth.
French: Bien entendu rien ne garantit qu'en s'ouvrant à la mondialisation un pays accélérera automatiquement son rythme de croissance.
English: However, we agree that it is necessary to find measures to deal with the parties involved in illegal exploitation and their fears of losing revenue.
French: Toutefois, nous convenons qu'il est nécessaire de trouver des mesures au sujet des parties qui sont mêlées à cette exploitation illégale et de leurs craintes de perdre des revenus.
English: Good point is the free car park located only 200 yards from the hotel, that's convenient!
French: But they rounded up some cheese and bread after their kitchen was closed - very accommodating!
English: The International Seabed Authority can and is supposed to regulate mining activities in the Area in such a way that any negative effects on the marine environment are minimized or avoided.
French: L'Autorité internationale des fonds marins peut, et est censée, réglementer les activités minières dans la Zone de sorte que tout effet néfaste sur le milieu marin soit réduit au minimum ou évité.
English: This guideline provides detailed information on the conduct of market disruption inquiries and trade diversion inquiries.
French: La présente ligne directrice fournit des renseignements détaillés sur le déroulement des enquêtes sur la désorganisation du marché et des enquêtes sur le détournement des échanges.
English: The Commission itself has said in this House that it has a task to fulfil in 20 paragraphs in the Council's plan of action against organized crime.
French: La Commission a elle-même déclaré dans cet hémicycle qu'il était de son devoir de satisfaire aux 20 points du programme d'action contre le crime organisé.
English: (EL) Mr President, we returned last week from Palestine where we in the Committee on Development were fortunate enough to see the current situation both in the West Bank and in the Gaza Strip.
French: (EL) Monsieur le Président, nous sommes revenus la semaine dernière de Palestine où nous - la commission du développement - avons eu la chance de nous rendre compte de la situation à la fois en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: The Agency has worked closely with industry to ensure the implementation of the enhanced ban on July 12, 2007 as planned.
French: L’Agence a collaboré étroitement avec l’industrie en vue d’assurer la mise en œuvre de l’interdiction renforcée le 12 juillet 2007, comme il avait été prévu.
English: The performers' and makers' share was derived from the royalty payable to the recording artist who pays the costs of a sound recording and approaches a record company to manufacture and distribute it.
French: La part des artistes-interprètes et des producteurs est fondée sur les redevances que touche l'interprète qui paie le coût d'un enregistrement sonore et demande à une maison de disques de se charger de sa confection et de sa commercialisation.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 5 of its report (A/63/409).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 5 de son rapport (A/63/409).
English: Certainly we are suffering from a shortage of resolutions related, directly or indirectly, to nuclear disarmament.
French: Certes, nous ne manquons pas de résolutions sur le désarmement nucléaire qui traitent, directement ou indirectement, de cette question.
English: In fact, it is stipulated in Section 2, Chapter VII, of the Egyptian Constitution that the press is an independent popular authority which discharges its social function in a free and independent manner by various means of expression and reflects public opinion within the framework of respect for the fundamental constituents of society and for public rights, freedoms and obligations and the privacy of citizens, in accordance with the Constitution and the law.
French: En fait, il est stipulé au chapitre II, titre VII de la Constitution que la presse est un pouvoir populaire autonome qui exerce sa mission en toute liberté et indépendance au service de la société par les divers moyens d'expression et rend compte des différentes tendances de l'opinion publique dans le respect des éléments de base de la société, de la liberté, des droits et des devoirs publics et de la vie privée des citoyens conformément à la Constitution et à la loi.
English: With the intention of continuing to contribute to the strengthening of the human rights situation, the observance of international humanitarian law and the development of the institutional capacity of the Colombian State, the United Nations High Commissioner for Human Rights presents the following recommendations.  For their implementation, she hopes to continue working jointly with the national authorities, civil society and the international community.
French: Soucieuse de continuer à contribuer au renforcement du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et au développement des capacités institutionnelles de l'État colombien, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme formule les recommandations suivantes, en espérant que le Bureau du HCDH en Colombie poursuivra sa collaboration avec les autorités nationales, la société civile et la communauté internationale pour leur donner suite.
English: However, the Expert Group concluded that it would be useful for the COP to seek the support of WHO to obtain in-depth information from Parties that have limited capacity to report, in particular related to technical issues (e.g. resistance monitoring).
French: Toutefois, le Groupe d'experts a conclu qu'il serait utile que la Conférence des Parties recherche le soutien de l'OMS pour obtenir des informations approfondies auprès des Parties disposant de capacités limitées pour communiquer des données, en particulier reliées au questionnaire technique (par exemple surveillance de la résistance).
English: Famous tourist sites like Tahiti and Bora Bora, with 80 % of tourism around lagoons.
French: Célèbres sites touristiques comme Tahiti et Bora Bora, 80 % de l'activité touristique étant établie autour des lagons.
English: In that regard, application of various economic instruments on energy products in accordance with associated environmental damages could assist a shift to cleaner sources of energy.
French: L'adoption de divers instruments économiques concernant les sources d'énergie et les effets sur l'environnement pourrait faciliter l'adoption de sources d'énergie moins polluantes.
English: They work with a network of social co-operatives and organic agricultural producers.
French: Elles travaillent avec un réseau de coopératives sociales et des producteurs de l’agriculture biologique.
English: The possibility for users to obtain appropriate compensation in the event of excessive length of the enforcement procedure is a guarantee of respect of reasonable time.
French: La possibilité pour l’usager d’obtenir une compensation adéquate dans l’hypothèse d’une durée excessive de la procédure d’exécution est une garantie du respect du délai raisonnable.
English: We are here for you, get in touch with us!
French: Nous sommes à votre disposition - n'hésitez pas à nous contacter !
English: The last person he saw who convinced him that wage and price controls were possible was John Kenneth Galbraith.
French: La derniere personne qu’il a vue et qui l’a convaincu qu’il etait possible de controler les prix et les salaires etait ´ ˆ ´ John Kenneth Galbraith.
English: He provides advice on the solution of professional problems to members of his staff and to other psychologists in the division, and provides advice and information in the field of personnel psychology and research methodology to members of other research organizations within the Public Service.
French: Novembre 1970
English: Rural people and rural areas are not homogenous, and so, for education to be relevant, it needs to respond to the diversity of rural situations.
French: Il y a plusieurs types de populations rurales et de zones rurales; c'est pourquoi, pour répondre aux besoins des populations, l'enseignement doit prendre en compte la diversité des situations en milieu rural.
English: • Legal action against the provider or individual staff members.
French: • Action juridique contre le prestataire ou contre des membres individuels du personnel.
English: The request must be accompanied by a full account of the circumstances of the crime, the evidence on which to base a charge, the applicable legal provisions and a precise indication of the procedure requested.
French: Cette demande devra être accompagnée d'un compte rendu détaillé des circonstances de l'infraction, des chefs d'accusation, des textes législatifs qui s'appliquent à cette infraction et décrire en détail les mesures à prendre.
English: This opinion is further supported by the literature reviewed and available labour market statistics on youth employment.
French: Cette opinion est corroborée par l'examen de la documentation et des statistiques du marché de travail sur l'emploi des jeunes.
English: The League of Arab States and the African Union have both expressed their serious concern.
French: La Ligue des États arabes et l'Union africaine ont l'une et l'autre exprimé leur grave préoccupation.
English: General category: Action Aid, Association of World Council of Churches-related Development Organisations in Europe, Catholic Fund for Overseas Development, Consumers International, Environmental Development Action in the Third World, Focus on the Global South, International Coalition for Development Action, International Confederation of Free Trade Unions, International Cooperative and Mutual Insurance Federation, International Law Association, International South Group Network, International Organization for Standardization, Oxfam International, Public Service International, Third World Network, World Association for Small and Medium Enterprises, World Confederation of Labour, World Economic Processing Zones Association, World Federation of United Nations Associations, World Veterans Foundation, World Vision International, World Wide Fund for Nature International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la Conférence : Catégorie générale : Action Aid, Association du droit international, Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Association mondiale des zones franches industrielles, Association of World Council of Churches-related Development Organizations in Europe, Coalition internationale d'action au développement, Confédération internationale des syndicats libres, Confédération mondiale du travail, Consommateurs International, Environnement et développement du tiers monde, Fédération mondiale des anciens combattants, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Focus on the Global South, Fonds catholique pour le développement outre-mer, Fonds mondial pour la nature (International), International coopérative and Mutual Insurance Federation, International South Group Network, Internationale des services publics, Organisation internationale de normalisation, Organisation internationale de perspective mondiale, Oxfam International, Réseau tiers monde.
English: The objectives of the subsequent consultation are to obtain detailed information on what industry is doing or planning and understand what federal interventions are feasible, appropriate and expected by Canadians.
French: Les objectifs de la consultation subséquente sont d'obtenir des renseignements détaillés sur les activités présentes ou futures de l'industrie et de déterminer les interventions fédérales qui sont réalisables, adéquates et exigées par les Canadiens.
English: My third question is directed to the Prosecutor of the ICTY.
French: Ma troisième question s'adresse à la Procureure du TPIY.
English: Exhibit 18 highlights our progress against last year’s performance improvement plans.
French: Le tableau 18 présente les faits saillants de nos progrès par rapport aux plans d’amélioration du rendement de l’année dernière.
English: For now, you’ll have to do with images.
French: Pour l’instant, vous devrez faire avec les images.
English: Though we don't have such a large vocabulary at our disposal, it is important to try and characterize snow conditions for ground icing purposes as well.
French: Bien que nous ne disposions pas d'un vocabulaire aussi riche, il est important d'essayer de caractériser les conditions de la neige dans le cadre du givrage au sol.
English: For deadlines, contact the regional DIAND office.
French: Les Premières nations ont la responsabilité de veiller à ce que tous les travaux soient exécutés conformément à l'entente de financement.
English: Remember Mikhalych not when not snitch!
French: N'oubliez pas quand il n'est pas Mikhalych mouchard!
English: Geoduck toughens when cooked so a quick plunge into boiling water or sauce is all that's needed.
French: Comme la chair de la panope devient coriace à la cuisson, il suffit de la plonger rapidement dans de l'eau ou de la sauce bouillante.
English: As you can see from the agenda, we have a lot to accomplish over the next two days (especially on the 2nd day).
French: Comme vous pouvez le constater à partir de l'ordre du jour, nous avons beaucoup de travail à accomplir au cours des deux prochains jours (surtout le 2e jour).
English: But it would be unrealistic to expect substantial progress over the short term, because the issues around public perceptions and response to poor air quality are embedded in firmly entrenched patterns of human cognition.
French: Il serait toutefois irréaliste de s'attendre à observer des progrès importants à court terme, parce que les questions entourant les perceptions et les réactions du public à une mauvaise qualité de l'air sont gravées dans des patrons cognitifs fermement ancrés.
English: As well, an internal monitoring plan for contracting activities delegated to the client specifies recommended action for cases of non-compliance.
French: De plus, un plan de contrôle interne des activités de passation de marché déléguées aux clients précise les mesures recommandées en cas de non-conformité.
English: The proposal to change the current yellow perch quotas in Divisions 11 and 12A (item 2) will provide for additional protection for the perch population in these waters, while allowing angling to continue.
French: La proposition de modifier les quotas actuels de perchaudes dans les divisions 11 et 12A (point 2) assurera une protection supplémentaire de cette espèce dans ces plans d'eau et la poursuite de sa pêche.
English: 12.2.6 Place a new filter pad into the back-up holder in line between the second impinger and the flowmeter.
French: 12.2.6 Insérer un tampon-filtre neuf dans le porte-filtre auxiliaire, entre le second impacteur et le débitmètre.
English: • proof of payment for any expenses under $50 478.31(1)(a), 410(1), 410(2) The nomination contestant must submit the Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20175) to the financial agent even if he or she has incurred no personal expense. 478.31(1)(b)  6.5 Deadline for filing When and where Within four months of the selection date, the financial agent must send to the Chief Electoral Officer the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171), the auditor's report (if applicable), the Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20175) and all supporting documentation. 478.23(6) If the selection date of the nomination contest falls within an election period for that electoral district or 30 days before it, a nomination contestant may submit the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) and the Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20175) within four months after election day. 451(4), 478.23(7) A nomination contestant or the financial agent may apply to a judge for an order relieving the financial agent from the obligation to provide the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) if the documents have been destroyed by superior force, including a flood, fire or other disaster.
French: • une preuve de paiement de toute dépense d'une valeur de moins de 50 $. 478.31(1)a), 410(1), 410(2) Le candidat à l'investiture doit présenter le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175) à l'agent financier, même s'il n'a engagé aucune dépense personnelle. 478.31(1)b)  6.5 Échéance pour la production du rapport Quand et à quel endroit? Dans les quatre mois qui suivent la date de désignation, l'agent financier est tenu de faire parvenir au directeur général des élections le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), le rapport du vérificateur (s'il y a lieu), le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175) et toutes pièces justificatives. 478.23(6) Si la date de désignation de la course à l'investiture tombe dans les trente jours précédant une période électorale pour la circonscription ou pendant celle-ci, le candidat à l'investiture peut produire le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) et le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175) dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection. 451(4), 478.23(7) Un candidat à l'investiture ou son agent financier peut demander à un juge de rendre une ordonnance soustrayant l'agent financier à l'obligation de produire le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) si les documents ont été détruits par force majeure, notamment un désastre comme une inondation ou un incendie.
English: (6) Every institution or person that fails to comply with a requirement under subsection (2) with respect to money to be loaned, advanced or paid is liable to pay to Her Majesty an amount equal to the lesser of (a) the total of money so loaned, advanced or paid, and (b) the amount that the institution or person was required under that subsection to pay to the Receiver General.
French: (6) Toute institution ou personne qui ne se conforme pas à une exigence du paragraphe (2) est redevable à Sa Majesté, à l’égard des sommes à prêter, à avancer ou à payer, d’un montant égal au moins élevé des montants suivants : a) le total des sommes ainsi prêtées, avancées ou payées; b) le montant qu’elle était tenue de verser au receveur général en application de ce paragraphe.
English: Provisions have not been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2006-2007 for the activities envisaged under operative paragraphs 6, 7 and 9.
French: Les montants à inscrire aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 au titre du financement des activités visées aux paragraphes 6, 7 et 9 de la résolution 4/8 du Conseil n'ont pas été prévus.
English: With business people, be business like:
French: Avec des gens d'affaires, soyez d'affaires :
English: USING R&D TAX INCENTIVES TO LEVERAGE CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION CONTRIBUTIONS
French: UTILISATION DES INCITATIFS FISCAUX DE R-D COMME LEVIERS AUPRÈS DE LA FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION