ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of both official languages on the Internet site The Canadian Heritage Internet site (http://www.pch.gc.ca/) is completely bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de Patrimoine canadien (http://www.pch.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Receive comments on this post via email.
French: Recevoir les commentaires de cet article par e-mail.
English: Fees Riding Mountain National Park of Canada The Accessible Wilderness You’re relaxing in the English flower gardens after a day in the park.
French: Tarifs Parc national du Canada du Mont-Riding La nature sauvage accessible Vous vous détendez dans les jardins anglais après une journée dans le parc.
English: In 2005, expenditures for such projects amounted to $11.5 million, corresponding to more than one third of overall expenditures of UNCTAD technical cooperation.
French: En 2005, les dépenses qui leur ont été consacrées représentaient 11,5 millions de dollars, soit plus du tiers du budget total de la coopération technique.
English: 3.3 Distributors’ obligations - GPSD chapter III There are several provisions in the GPSD articles 5.2, 5.3 and 5.4 dealing with distributors’ obligations.
French: 3.3 Obligations des distributeurs : chapitre III de la DSGP L’article 5, paragraphes 2 à 4, de la DSGP contient plusieurs dispositions traitant des obligations des distributeurs.
English: As an officer status civilian in a totally military environment, thejob demands understanding and cooperation with other staff members towards administrative matters and schedules.
French: A titre de civil ayant u n statut d'officier dans un milieu entièrement militaire, l'emploi exige de la compréhension et de la collaboration avec les autres membres du personnel en ce qui concerne les questions administratives et les horaires.
English: For a more detailed discussion regarding the issue of impunity, compensation and the rights of victims, the Special Rapporteur refers to her earlier reports (e.g. E/CN.4/2000/3, sect.  V.E, and E/CN.4/2001/9, sect.
French: Pour des développements plus détaillés concernant les questions de l'impunité, de l'indemnisation et des droits des victimes, la Rapporteure spéciale renvoie à ses rapports précédents (par exemple E/CN.4/2000/3, sect. V.E, et E/CN.4/2001/9, sect. V.C).
English:  As health information systems advance, more accessible, complex and comprehensive data provide impressive opportunities to improve decision making. However, such a wealth of data correspondingly calls for a much greater capacity to produce integrated and linked information at the individual patient level.
French: Le perfectionnement des systèmes d'information en matière de santé et la production de données plus accessibles, plus complexes et plus exhaustives créent d'immenses possibilités pour améliorer la prise de décisions; pour en profiter, il nous faut cependant une capacité beaucoup plus grande de produire des données intégrées et de relier des données de différente nature au niveau du patient.
English: Since the Millennium Summit, the international community has had to deal with both new and old threats to international peace and security.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, la communauté internationale a dû faire face à des menaces, à la fois nouvelles et anciennes, contre la paix et la sécurité internationales.
English: The relevant bodies are obliged to pass judgement in the same way as in the case of any other serious criminal act.
French: La République tchèque est partie à divers accords relatifs à la sécurité de l'aviation civile et cette question est traitée dans de nouveaux accords comme dans des accords révisés.
English: Parks, schools, city streets bore the name. The sacred word was carved on a stone high up in the Ottawa Peace Tower.
French: Ce nom a été donné à des parcs, à des écoles et il est gravé dans une pierre tout en haut de la tour de la Paix à Ottawa.
English: 6.5.6.5.2 (current 6.5.4.5.2) Replace the last sentence of this paragraph with the following text:
French: 6.5.6.5.2 (Texte du 6.5.4.5.2 actuel) Remplacer la dernière phrase du paragraphe par la phrase suivante:
English: The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (figures 13 and 14) or by the flow into the transfer tube (figures 12, 13 and 14).
French: Les systèmes peuvent être réglés en fonction du taux de dilution calculé (fig.  13 et 14) ou en fonction du débit dans le tube de transfert (fig.  12, 13 et 14).
English: The auxiliary lanes associated with the above intersection and Highway 11/17 will be reconstructed for a design speed of 110 kilometres per hour.
French: Les voies auxiliaires de l'intersection susmentionnée et de la route 11/17 seront reconstruites pour permettre la circulation à une vitesse de conception de 110 km/h.
English: These projects of traditional restoration have allowed us to widen and contrast our experience and engage with many other professionals in our field inorder to develop increasingly advanced methods of investigation.
French: Ces projets de restauration du patrimoine architectural, nous ont permis d'enrichir et de confronter notre expérience avec d'autres professionnels et autant de méthodes avancées d'investigation.
English: The Participants stated that the report of the External Auditors indicated the need to involve the Pension Board in setting benchmarks and the Fund's tolerance of risk.
French: Ils ont indiqué que d'après le rapport des auditeurs externes, le Comité mixte devrait être associé aux décisions portant sur les indices de référence et la tolérance au risque.
English: The real Eurosceptics are those whose exaggerated ideas of stringency obstruct the formation of a political Europe, something that can only be achieved by the simultaneous integration of all fifteen Member States: the real Eurosceptics are those who want a two- or three-speed Europe, or a multi-track Europe.
French: Les vrais eurosceptiques sont ceux qui exacerbent les concepts de rigueur pour empêcher la formation d'une grande Europe politique, qui n'est possible que par l'intégration simultanée des Quinze. Les vrais eurosceptiques sont ceux qui veulent une Europe à deux ou trois vitesses, ou à géométrie variable.
English: The LAS spokesman, Hisham Yusef, told the press that Ambassador Vorontsov had stressed that progress was necessary on the humanitarian issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le porte-parole de la Ligue des États arabes, Hisham Yusef, a déclaré à la presse que l'Ambassadeur Vorontsov avait souligné que des progrès devaient être faits sur la question humanitaire du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles.
English: The new trend sports snowshoeing and Nordic Walking are especially popular.
French: Les non-skieurs peuvent profiter sur plusieurs kilomètres des sentiers de randonnée déneigés et signalisés.
English: Who, within this Parliament, a year ago, asked about Resolution 1552?
French: Qui, au sein de ce Parlement, il y a un an, a posé la question de la résolution 1552?
English: Organization The Agency is divided into three main sectors:
French: Structure organisationnelle L'Agence est composée de trois principaux secteurs :
English: 17 07Gent Jazz PodcastBefore and during the festival, Gent Jazz Festival and REC Radiocentrum are elaborating a project to give young radio presenters a chance to get to know the radio medium and festival radio.
French: 17 07Gent Jazz PodcastAvant et pendant le festival, Gent Jazz Festival effectue un projet avec le REC Radiocentrum afin de donner une chance aux jeunes présentateurs de radio de faire connaître la radio et la radio du festival.
English: Measures four through six capture statistics on private-for-profit health care facilities that provide insured hospital services.
French: Les mesures quatre à six saisissent les statistiques sur les établissements privés de soins de santé à but lucratif qui fournissent des services hospitaliers assurés.
English: We deeply appreciate the work of President Mbeki in the Côte d'Ivoire mediation mission established under the auspices of the African Union.
French: Nous apprécions fort l'activité du Président Mbeki dans le cadre de la mission de médiation qui a été entreprise sous l'égide de l'Union africaine.
English: The first major success of the Bioethics Programme occurred in 1997, when the General Conference adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights , the only international instrument in the field of bioethics, which was endorsed by the United Nations General Assembly in 1998.
French: Le premier grand succès du programme de bioéthique date de 1997, lors de l'adoption par la Conférence générale de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme , seul instrument international dans le domaine de bioéthique, que l’Assemblée générale des Nations Unies a fait sienne en 1998.
English: This research was undertaken to inform an ongoing cooperative management planning process between this First Nation, two forest companies and the Government of Alberta.
French: Cette recherche a été entreprise pour éclairer le processus de planification de gestion coopérative dans lequel se sont engagés cette Première Nation, deux sociétés forestières et le gouvernement de l’Alberta.
English: Furthermore, India is the largest beneficiary in the generalised system of preferences (GSP), and European Union imports from India by means of preferential tariffs or a zero rate of duty were valued at EUR 19.9 billion and constituted 83% of all EU imports from India.
French: Par ailleurs, l'Inde est le principal bénéficiaire du système de préférences généralisées, et les importations en provenance de l'Inde entrant dans l'Union en franchise ou à taux préférentiel se montaient à 19,9 milliards d'euros, ce qui correspondait à 83 % du total des importations indiennes dans l'Union.
English: Hunter is focused, articulate, intense, a commanding leader whose operations skills complement his business acumen.
French: Hunter est un leader naturel, articulé, enthousiaste, qui réunit à la fois une grande compétence en matière d'exploitation et un sens aigu des affaires.
English: More favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply, the advantage being offset against future improvements.
French: A compter de cette meme date, les ´ ´ ` pensions de reversibilite a la charge de l’assurance
English: Prominent features of the region's growth in 2003-2004
French: Principales caractéristiques de la croissance de la région en 2003-2004
English: The Agency has carefully reviewed and considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with paragraph 57(a) and section 59 of the CTA is impractical.
French: L'Office a attentivement étudié cette affaire et estime qu'en l'espèce, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 57 et 59 de la LTC.
English: Initiatives taken or suggested are in bold in the text below, under the headings of the measures contained in chapter III of the European Strategy against the proliferation of WMD adopted on 12 December 2003 by the European Council.
French: Les initiatives prises ou suggérées sont indiquées en caractères gras dans ce texte pour chacune des mesures prévues au chapitre III de la stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM, qui a été adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003.
English: Eventually, her employment was terminated. Settlement:
French: On a fini par mettre fin à son emploi. Entente :
English: These procurement and contracting specialists handle about 30,000 contracts a year, valued at approximately $300 million.
French: Ces spécialistes de l'approvisionnement et des marchés concluent environ 30 000 marchés par année, d'une valeur d'environ 300 millions de dollars.
English: The cessation campaign will further support and promote the important programming and research work which is currently underway within the Tobacco Control Program.
French: Cette campagne de renoncement s'appuie non seulement sur les programmes et les travaux de recherche importants menés dans le cadre du Programme de la lutte au tabagisme, elle en fait la promotion.
English: DHR Division of Human Resources (UNICEF)
French: CEI Communauté d'États indépendants
English: (a) No need for the Ad Hoc Group of Experts or any other body:
French: a) Le Groupe spécial d'experts ne sera plus nécessaire, pas plus qu'un autre organe quelconque:
English: Labour Input and Real Output Indices Arts, Entertainment and Recreation Sector  (NAICS 71)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Arts, spectacles et loisirs  (SCIAN 71)  1997-2002
English: This aspect seems to us to be all the more important in view of the state of the productive economy and, above all, of the social situation caused by the policies elected as regards supply and by conflict and dissension over working and social conditions, which also often means that forecasts are not met.
French: Cette question nous semble d'autant plus importante que l'état de l'économie productive et, surtout, la situation sociale découlent d'une option pour des politiques axées sur l'offre comme sur la modération et la mise en cause des conditions de travail et des conditions sociales, une option dont les résultats restent invariablement en-deçà des prévisions.
English: As such, government agencies have partnered to support the  Eng Wah Organisation in converting 20 of its cinema screens to digital cinema screens.
French: Ainsi, les organismes gouvernementaux se sont associés afin de soutenir la Eng Wah Organization en convertissant 20 de ses salles de cinéma en salles de cinéma numérique.
English: Monetary policy is concerned with managing the rate of monetary expansion in a way that is consistent with preserving the value of money.
French: Elle a pour objet de gérer le rythme d'expansion monétaire d'une façon qui soit compatible avec le maintien de la valeur de la monnaie.
English: Air Canada notes that even if free flow text is written in the RES III system itself, the number of characters from that text that would be transmitted to the DCS (the system that is in operation at airports around the world) is extremely limited.
French: Air Canada soutient que même si un texte libre est rédigé dans le système RES III, le nombre de caractères de ce texte qui serait transmis au SECD (le système qui est exploité dans les aéroports partout dans le monde) demeure extrêmement limité.
English: Additionally, the per capita expenditure of the poorest quintile remains at 7.0 per cent.
French: En outre, les dépenses par habitant du quintile le plus pauvre sont toujours à 7 %.
English: This aspect is analogous to the mail order business since one net site can serve the entire market, this implies that there is no need to establish offices in each country where trade is pursued.
French: Quels services supplémentaires lui permettront de conserver ses clients quand les mêmes livres peuvent être achetés moins chers sur le web?
English: Artists and creators in related professions have an active role as independent producers, product designers and experimenters and highly trained employees or managers of cultural, arts and other institutions.
French: Les artistes et les créateurs des professions connexes ont un rôle actif de producteurs, concepteurs de produits et expérimentateurs indépendants ainsi que d’employés dotés d’une bonne formation ou de gestionnaires des institutions culturelles, artistiques et autres.
English: How did the Government monitor the effectiveness of its programmes?
French: De quelle façon le Gouvernement suit-il l'efficacité de ces programmes ?
English: The claim itself deals with two parcels of land that had been identified for the use and benefit of the First Nation and which were later cut-off pursuant to the McKenna-McBride Agreement (1912) and the report of the Royal Commission on Indian Affairs for the Province of British Columbia (1916).
French: La revendication elle-même porte sur deux parcelles de terres dont on avait déterminé qu'elles seraient réservées à l'usage de la Première nation et qui ont subséquemment été retranchées conformément à la Convention McKenna-McBride (1912) et au rapport de la Commission royale des affaires des sauvages pour la province de la Colombie-Britannique (1916).
English: Let me also express my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance, especially to Mr. Timur Alasaniya, Secretary of the Commission; the secretaries of the Working Groups; and to the members of the Disarmament Commission staff assisting the deliberations.
French: Je tiens également à dire ma sincère appréciation aux membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur aide précieuse, notamment à M. Timur Alasaniya, Secrétaire de la Commission, aux secrétaires des Groupes de travail et aux membres du personnel de la Commission du désarmement, qui nous ont assisté dans les délibérations.
English: • Remove the plate and sample and weight them.
French: • Enlevez l'assiette et l'échantillon du four et pesez-les.
English: (signed) Álvaro de Mendonça e Moura Ambassador Permanent Representative of Portugal
French: Álvaro de Mendonça e Moura Ambassadeur Représentant permanent du Portugal
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session, unless the Conference decides otherwise in accordance with the procedures set out in rule 33, paragraphs 1 and 2.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même séance, sauf décision contraire prise par la Conférence conformément à la procédure énoncée aux paragraphes 1 et 2 de l'article 33.
English: BUILDING THE EC RESPONSE STRATEGY This step in the process will identify the areas where the Community might focus its assistance, and involves the setting the goals and objectives of the selected areas of cooperation, taking account of the relative degree of sectoral policy development, and the ad hoc comparative advantage and interests of the Community, MS and other donors.
French: Un échange actif de données avec les organismes multilatéraux sera également une composante essentielle de ce processus.
English: 1.2.1 Farm Products Marketing Agencies Act (FPAA)
French: 1.2.1 Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme
English: Teaching materials in the area of human rights are supplied for non-school education by the German UNESCO Commission in Bonn.
French: Hors du cadre scolaire, la documentation pédagogique dans le domaine des droits de l'homme est fournie par la Commission allemande de l'UNESCO à Bonn.
English: As ore bodies are mined out, there is a need to locate and develop new ore bodies to maintain the existing economy.
French: L’exploitation minière fait partie intégrante de l’économie du nord de l’Ontario.
English: 5.8 The author further submits that her requests for financial assistance to cover legal proceedings had been denied to her in several instances, because of a lack of prospects to prevail in such proceedings, and the courts had not taken into consideration family and marital facts.
French: 5.8 L’auteur fait en outre valoir que ses demandes d’assistance financière pour couvrir les frais de procédure judiciaire ont été rejetées à plusieurs reprises étant donné le peu de chances qu’elle avait de gagner et que les tribunaux n’avaient pas pris en compte les aspects familiaux et conjugaux.
English: After researching the issue and consulting with industry, labour, consumer and environmental organizations and government representatives, the Round Table concluded that feebates, on their own, may not be effective in achieving goals of encouraging conservation and minimizing greenhouse gas (GHG) emissions in Canada.
French: Après avoir sondé cette question et consulté l’industrie, le milieu syndical, les consommateurs, les organisations environnementales et les représentants du gouvernement, la Table ronde a conclu que la taxation avec remise ne réussirait peut être, à elle seule, à réaliser les objectifs qui consistent à encourager la conservation et à minimiser les émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada.
English: We organise courses that combine the use of Spanish with cultural and tourist activities, providing our students with an in-depth knowledge of the Spanish people, history, and customs.
French: Nous organisons des cours qui combinent la pratique de la langue espagnole avec les activités culturelles et touristiques afin d’approfondir par la même occasion les connaissances de l’Histoire, du peuple et des coutumes espagnoles.
English: With respect to HIV/AIDS, UNDP will support advocacy for HIV/AIDS prevention and control and catalytic interventions within the framework of the biennial integrated work plans of the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Pour ce qui est du VIH/sida, le PNUD favorisera la sensibilisation à la prévention et à la lutte ainsi que les interventions stimulantes dans le cadre des programmes de travail intégrés biennaux du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Possible Approaches for Addressing Social and Ethical Concerns Social and Ethical Concerns Raised by Biotechnology Biotechnology and its uses raise a number of social and ethical concerns in their own right.
French: Méthodes possibles pour régler les problèmes soulevés par les considérations sociales et éthiques Préoccupations sociales et éthiques soulevées par la biotechnologie La biotechnologie et ses usages soulèvent de par leur nature de nombreuses préoccupations sociales et éthiques.
English: Included in the seven recommendations not implemented, one (14 per cent) related to the biennium 2000-2001, while the remaining six related to the biennium 2002-2003.
French: Parmi les sept recommandations qui n'ont pas été appliquées, une (14 %) a trait à l'exercice biennal 2000-2001, les six autres se rapportant à l'exercice biennal 2002-2003.
English: Anadromous population The Atlantic whitefish was anadromous (sea-going) in the Tusket River (Figure 2); and, despite the lack of recorded evidence, they likely occurred historically in Petite Rivière as well (Figure 3).
French: Population anadrome Le corégone de l’Atlantique était anadrome, c.-à-d. qu’il migrait à la mer, dans la rivière Tusket (figure 2), et, même s’il n’existe pas de preuve documentée, la Petite Rivière abritait probablement aussi du corégone de l’Atlantique anadrome (figure 3).
English: The process of continuing education and professional training of judges is entrusted to and carried out by the Centre for Continuing Education, which was established in 1999 under the umbrella of the Macedonian Judges Association.
French: Le processus de formation permanente et de formation professionnelle des juges est confié au centre de formation permanente qui a été établi en 1999 sous la tutelle de l'Association macédonienne des juges.
English: • EC will consider replacing Figure 1 with a number of Tables that: 1) identify background ranges; 2) identify relative impacts and concentrations (acute and long-term) drawn from the assessment and make them relevant to Canada.
French: • EC envisagera le remplacement de la figure 1 par un certain nombre de tableaux qui - 1) indiqueront les plages de concentrations naturelles; 2) préciseront les effets relatifs et les concentrations (aigus et à long terme) tirés de l'évaluation et les adapteront pour le Canada (avec références).