ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of determining either exclusive rights or the right to remuneration, thought has been given to making it subject to disclosure; in other words, if the knowledge has been disclosed, its holder is entitled to remuneration, and in the event of it not having been disclosed, he will enjoy exclusive rights in it as well as the right to remuneration.
French: La question de savoir s’il convient d’octroyer des droits exclusifs ou des droits à rémunération sera tranchée selon le critère de la divulgation. En d’autres termes, si le savoir a été divulgué, son dépositaire obtiendra un droit à rémunération; s’il n’a pas été divulgué, le dépositaire jouira de droits exclusifs sur le savoir en question.
English: NSF International, Dietary Supplements and Functional Foods & Beverages Auditor Position Description, November 15, 2002.
French: NSF International, Dietary Supplements and Functional Foods & Beverages Auditor Position Description, le 15 novembre 2002.
English: Information that is not known to a dissident and that cannot be ascertained by the dissident on reasonable enquiry may be omitted from a dissident's proxy circular, but the circumstances that render the information unavailable shall be disclosed therein.
French: Des renseignements qui ne peuvent pas être connus du dissident après une recherche raisonnable peuvent être omis de la circulaire de procuration de dissident, mais les circonstances qui ont empêché le dissident de connaître ces renseignements doivent y être divulguées.
English: The hotel-restaurant Le Canberra offers discreet luxury within a short walk of the Mediterranean Sea and the Festival Hall.
French: L’hôtel-restaurant le Canberra, lieu d’exception et de luxe, est situé à proximité des plages et du Palais des Festivals.
English: • expertise from consultants, elders or academics;
French: • l'expertise de consultants, d'aÎnés ou de professeurs;
English: This was acknowledged in the revised communication from the Commission of 2009 on the application of State aid rules to public service broadcasting.
French: Cette idée a été reconnue dans la communication modifiée de la Commission de 2009 concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'États.
English: "Canada boasts the longest coastline in the world which, combined with our vast inland waters, provides us with both opportunities and responsibilities," said Mr. Mitchell.
French: « Le Canada possède le plus long littoral au monde, de vastes plans d'eau intérieurs, ce qui entraîne nombre de possibilités de même que des responsabilités, a expliqué M. Mitchell.
English:    .– The purpose of this proposal for a Council decision is to approve the accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French:    .- L’objectif de cette proposition de décision du Conseil est d’approuver l’adhésion de la Communauté européenne à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’Océan pacifique occidental et central.
English: 32 and 33) and technical facilities support for administrations (para.
French: 32 et 33), renforcer les moyens techniques pour les administrations (par.
English: Draft resolution XVII Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Projet de résolution XVII Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: • income verification information to numerous provincial ministries.
French: • des renseignements sur la validation du revenu à de nombreux ministères provinciaux.
English: To enter Bangladesh, you are obliged to produce a valid Canadian passport along with a valid Bangladeshi visa.
French: Pour entrer au Bangladesh, vous devez présenter un passeport canadien valide ainsi qu'un visa bangladais valide.
English: • Palliative and End of Life Care:
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale
English: A U.S. manufactured BLU97 cluster submunition in Kosovo.
French: Une bombe à sous-munitions BLU97 de fabrication américaine retrouvée au Kosovo.
English: Residual stand volumes are maintained at about 70–80% of the levels found in natural old-growth stands.
French: Les volumes sur pied résiduels représentent 70 à 80% de ceux des peuplements naturels vierges.
English: Some people seem to be in a state of perpetual dissatisfaction, always seeking more material goods, services, and even power.
French: Question de motivation Certaines personnes semblent perpétuellement insatisfaites et recherchent toujours plus de biens matériels, de services, voire de pouvoir.
English: The total corporate holdings percentage of a class of shares of a corporation is the percentage of issued and outstanding shares of that class held by the foundation and all relevant persons with material interests.
French: Le pourcentage de participation totale, relativement à une catégorie d’actions d’une société, correspond au pourcentage d’actions émises et en circulation de cette catégorie qui sont détenues par la fondation et toutes les personnes intéressées qui ont une participation notable.
English: As provided in the transitional arrangements set out in Section 6.2 above the Parties may jointly sponsor two seminars, one in Canada and one in the European Community, concerning the relevant technical and product approval requirements during the first year after the Annex enters into force.
French: DISPOSITIONS ADDITIONNELLES SOUS-TRAITANCE
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission is responsible for:
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires a la responsabilité de :
English: 2 In this issue we describe suspected ADRs associated with rofecoxib.
French: Nous décrivons dans ce numéro des EIM soupçonnés associés au rofécoxib.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $34,105.50 2007-02-15 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $51,039.00 2007-02-15 DELOITTE CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $79,500.00 2007-02-17 DELL CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 105,50 $ 2007-02-15 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 51 039,00 $ 2007-02-15 DELOITTE CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 79 500,00 $ 2007-02-17 DELL CANADA INC.
English: The Olympic Games in Beijing were the first since the International Convention against Doping in Sport, adopted under the auspices of UNESCO, came into force.
French: Les Jeux olympiques de Beijing ont été les premiers depuis l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, adoptée sous l'égide de l'UNESCO.
English: This appendix contains instructions for testing Zones 1, 2, 3, and 4, using tools and methods developed by the HBSW.
French: La présente annexe contient des directives pour l’essai des zones 1, 2, 3 et 4, en utilisant des outils et des méthodes conçus par le HBSW.
English: ISSUE II:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 42 QUESTION II :
English: In the case of this particular project, Telefilm had received no recoupment revenues to date, although we noted that the product was on the market.
French: Dans le cas de ce projet précis, Téléfilm n’a pas reçu jusqu’à présent de remboursement pour l’avance versée, même si nous avons noté que le produit était sur le marché.
English: In reply to the proposal contained in paragraph 6.1 of the recommendation, it wishes to point out that Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence, which covers all forms of gender-based violence, proposes a comprehensive and integrated strategy to prevent violence and protect victims.
French: En réponse à la proposition formulée au paragraphe 6.1 de la recommandation, il souhaite souligner que la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence, qui couvre toutes les formes de violence fondées sur le sexe, propose une stratégie globale et intégrée pour prévenir la violence et protéger les victimes.
English: Most of them, however, see the need for additional funding from international agencies, donor agencies and multilateral institutions.
French: Toutefois, la plupart d'entre eux considèrent que des fonds supplémentaires devraient être fournis par les organismes internationaux, les organismes d'aide et les institutions multilatérales.
English: Students will need money to pay for extra food if wanted or to buy handcrafts or presents.
French: Les étudiants auront besoin d'argent pour payer de la nourriture supplémentaire s'ils le souhaitent ou bien des objets artisanaux et des cadeaux.
English: If the producer has received another advance, the Administrator must still have the producer assign any future CAIS payment from the current crop year as security against the advance.
French: Il en est donc de la responsabilité des agents d’exécution de retracer les cessions obtenues relativement aux paiements du PCSRA.
English: Of course I realize as I say that – because I'm a very optimistic person but I'm not meaninglessly optimistic – I realize that there is a lot that you have to deal with as people: the alienation from your hunting lands, the effects of colonization on your culture, the effects of residential schools – because that's part of it.
French: Bien sûr, je suis consciente en disant cela – parce que je suis une personne très optimiste, mais raisonnable à fois – je suis consciente que les problèmes auxquels vous êtes confrontés en tant que population sont grands : l'aliénation de vos terrains de chasse, les conséquences de la colonisation sur votre culture, les effets qu'ont eus les écoles résidentielles – parce que tout cela en fait partie.
English: We are still faced with low demand and price fluctuations in many sectors of agriculture.
French: Quantités de secteurs agricoles sont encore aux prises avec des problèmes de faible demande et de fluctuation des prix.
English: Transport of different substances in the same tank compartment or in the same tank
French: Transport de matières différentes dans le même compartiment d'une citerne ou dans la même citerne
English: Simard returned from Kandahar in February, having left some new friends and an unforgiving operational tempo behind.
French: » Simard est rentré de Kandahar en février, laissant derrière lui de nouveaux amis et un rythme opérationnel implacable.
English: Six MS accepted a certain tolerance for additives in the production of compound feedingstuffs (CFS) for practical reasons.
French: Un EM éprouvait des difficultés à obtenir du matériel de référence pour certains antibiotiques interdits.
English: There is a common element tying all these twist and turns together: a deep desire to help people.
French: Un élément commun relie pourtant tous ces destins : un profond désir d'aider les gens.
English: Request for disclosure of confidential information, request for further interrogatories and a request to file comments and reply-comments on the record of Aliant TN52. Document: 021115.doc - 33KB
French: Request for disclosure of confidential information, request for further interrogatories and a request to file comments and reply-comments on the record of Aliant TN52. Document: 021115.doc - 33KO
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,887.25 2005/10/04 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,887.25$ 2005/10/04 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: • ensuring the availability of trained back-up coordinators within each region; and 
French: • la disponibilité à l’intérieur de chaque région de coordonnateurs de réserve ayant eux aussi reçu une formation; et
English: she hooked up with engineers and software developers. The rest, as they say, is history.
French: mensurations et choisir des patrons qui seront faits sur mesure spécialement pour elles.
English:   Group E - The Expansion Towards the West  Choose among the following National Historic Sites of Canada:
French:   Groupe E — Le développement vers l'Ouest  Choisir parmi les lieux historiques nationaux du Canada suivants :
English: But there is a shift from public funding of these expenses towards the private user of this road space.
French: Il y a simplement un transfert de la lutte publique contre ces frais à l'usager particulier de l'espace routier.
English: Three times in the last few months we have produced newsletters concerning recent court decisions...
French: Au cours des derniers mois, nous avons publié trois bulletins concernant des décisions récentes des...
English: • When applying Treasury Board policy instruments, and in all their duties, public servants must reflect the values and uphold the behaviour articulated in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • Lorsqu'ils appliquent les outils de politique du Conseil du Trésor et dans l'exercice de toutes leurs fonctions, les fonctionnaires doivent incarner les valeurs et afficher le comportement que préconise le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The second point I am considering is heading 4, particularly everything that is happening in the Balkans.
French: Le deuxième point concerne la rubrique 4, en particulier tous les événements se déroulant dans les Balkans.
English: By surveillance, I don't mean the guys in trench coats or ubiquitous cameras, although the proliferation of cameras and microphones in both public places and businesses in North America is astonishing.
French: Quand je parle de surveillance, je ne parle pas des types en trench-coat ou des caméras omniprésentes, quoique la prolifération de caméras et de microphones dans les endroits publics et dans les entreprises en Amérique du Nord soit étonnante.
English: It seems particularly important to contribute to the different air and sea patrols that are being put in place by FRONTEX.
French: Il faut certes lutter contre les trafiquants dont les migrants sont les victimes. Il est nécessaire de parler de gestion des migrations.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:3:303-307, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:3:303-307, 2004.
English: The gentleman who observed that communities get the architecture they deserve will be proved right again.
French: Celui qui faisait remarquer que l'architecture était le reflet de la communauté se verra une nouvelle fois donner raison.
English: Resolution 57/302 also records the decision by the General Assembly to include in the provisional agenda of its 58th session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, President of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe I can share Commissioner Frattini's approach to the debate.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) M. le Président, M. le Président du Conseil, M. le Vice-président de la Commission, mesdames et messieurs, je pense pouvoir partager l'approche du commissaire Frattini concernant le débat.
English: Mr President, on the night of 27 June 1980, off the coast of Ustica, 81 innocent European citizens who were flying from Bologna to Palermo, lost their lives in the course of a military operation which involved the civilian airliner in which they were travelling.
French: Monsieur le Président, la nuit du 27 juin 1980, au large d'Ustica, 81 citoyens européens innocents, qui voyageaient de Bologne à Palerme, ont perdu la vie au cours d'une opération militaire dans laquelle s'est trouvé impliqué l'avion civil de ligne à bord duquel ils se trouvaient.
English: - Due to the lack of interest of companies (or no relation with the qualification) no foreign languages (Q11); (in all profiles foreign languages are included)
French: - Involvement of companies in validation and training in companies (Q14); - High flexibility of designing the validation process with companies (Q14); - Use of portfolio as an assessment tool (Q15) - Use c.u for assessment and not necessarily t.u.; - Use international portfolio standards and quality standards for assessors (Q16); - 2008 reform : partial qualifications won’t be delivered? - Avoid final exams or assessments at the end;
English: The NSTHN also provides health professionals across Nova Scotia with access to educational opportunities without leaving their communities.
French: Il fournit également aux professionnels de la santé de toutes les régions de la province l’occasion de participer à des activités de formation sans devoir quitter leur milieu.
English: Robert Dean, international prosecutor within the UNMIK Department of Justice, reported on 3 July that the deaths of Mon Balaj and Arbën Xheladini, during a demonstration on 10 February, were caused by "improper deployment of rubber bullets by at least one and perhaps two Romanian gunners".
French: Robert Dean, procureur international chargé par la MINUK de conduire l'enquête, a établi dans son rapport du 3 juillet que la mort de Mon Balaj et ArbÎn Xheladini, au cours d'une manifestation le 10 février, avait été causée par l'usage inapproprié de balles en caoutchouc par « au moins un, peut-être deux » tireurs roumains.
English: Judgment C-436/04 Van Esbroeck Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Arrêt C-436/04 Van Esbroeck Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) and, with reference to the latter's note verbale of 4 March 2005 concerning Côte d'Ivoire, has the honour to inform the Committee that, since the adoption of resolution 1572 (2004), Turkey has not supplied, sold, transferred or exported arms or related military materiel to Côte d'Ivoire.
French: La Mission permanente de la République turque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) et, faisant référence à la note verbale de ce dernier en date du 4 mars 2005 concernant la Côte d'Ivoire, a l'honneur d'informer le Comité que, depuis l'adoption de la résolution 1572 (2004), la Turquie n'a pas fourni, vendu, transféré ou exporté d'armes ou de matériel militaire connexe à destination de la Côte d'Ivoire.
English: 7.4.5 Of the cases of Anti-doping rule violations still under investigation or appeal at the end of the reference year, how many where established in the year preceding the reference year or before ?
French: All responding states In how many were sanctions not imposed In how many sanctions been imposed 15 % 81 % States parties to the convention 16 % 80 %
English: Moreover, most of the reforms proposed were already on the agenda of these institutions.
French: Par ailleurs, la plupart des réformes proposées étaient déjà à l'ordre du jour de ces institutions.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the voting, may I kindly remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: DVA is also reviewing all machine-readable media.
French: Dans le cas d’Edmonton, quelqu’un a decide qu’il serait trop long d’attendre que le sac de courrier prioritaire revienne de sa tournee precedente.
English: Financial services policy (2005-2010) - White Paper ECON/6/32908 2006/2270(INI) COM(2005)0629
French: Politique des services financiers (2005-2010) - Livre blanc ECON/6/32908 2006/2270(INI) COM(2005)0629
English: Some of its leaders belong to the victims’ families:
French: Le procès s’est ouvert en février 2001.
English: By now it will be -- I don't know how many billions of miles away; it will travel on for more billions of years.
French: Aujourd'hui, il doit être je ne sais à combien de milliards de milles de distance et il voyagera pendant encore des milliards d'années.
English: Two companies, BioLab and Biosintetica, have formed an R&D strategic alliance because, in the words of one manager, "innovation is fundamental to survival."
French: Deux sociétés, BioLab et Biosintetica, ont conclu une alliance stratégique pour la R-D parce que, pour citer un de leurs dirigeants, "l’innovation est essentielle à la survie".
English: The second document is CSA-Z412 Guideline on office ergonomics.
French: Le second document est ACN-Z412 Ligne directrice sur l'ergonomie.
English: The Working Party decided to schedule for the forthcoming session a parallel session of an ad hoc group of experts to consider the question and, in the light of the replies to the questionnaire, formulate recommendations to the Inland Transport Committee on the course to follow.
French: Le Groupe de travail a décidé de prévoir durant la session à venir une session parallèle d'un groupe spécial d'experts chargé d'examiner la question et de formuler, à l'intention du Comité, à la lumière des réponses au questionnaire, des recommandations sur la voie à suivre.
English: J01XC J01AA J01BA III J01EB J01EC J01XE J01XX
French: Nombre total de prescriptions d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail par 1 000 habitants; IMS Health, 2000-2005.
English: This proposal seeks a total of 13 additional posts in the professional category (P-4 and below) and 9.5 in the general service category.
French: Dans le présent projet il est proposé de créer 13 postes supplémentaires de la catégorie des administrateurs (classe P-4 et classes inférieures) et 9,5 de la catégorie des agents des services généraux.
English: A team of qualified Christian teachers create a caring ethos, but students of all faiths are welcomed and respected.
French: C'est l’une des plus petite école où l’on peux apprendre rapidement l’anglais et se faire de bons amis.
English: And I was delighted to meet with the new Canadian citizens who were sworn in today, to hear of their plans and their dreams for their new lives here in Canada.
French: J'ai été ravie également de rencontrer les nouveaux citoyens canadiens qui ont prêté serment aujourd'hui, de les entendre parler de leurs plans et de leurs rêves pour cette nouvelle vie qu'ils ont entreprise ici au Canada.
English: Mr Mahamadou (Niger) then confirmed that the ACP Co-rapporteur will keep within the timetable set out for the Report, and that he will provide his input in the Explanatory Statement as well as in the form of amendments to the motion for resolution.
French: M. Mahamadou (Niger) confirme ensuite que le corapporteur ACP respectera le calendrier établi pour le rapport et qu’il apportera sa contribution dans l’exposé des motifs, ainsi que sous la forme d’amendements à la proposition de résolution.
English: Furthermore, the Committee endorsed the Working Party's decision to convene an informal meeting, with the Chairman, Vice-Chairman and national experts in order to prepare proposals on how the UNECE-ESCAP in-house study could be best used in its future activities and work.
French: En outre, le Comité a entériné la décision prise par le Groupe de travail de convoquer une réunion informelle composée d'un président, d'un vice-président et d'experts nationaux pour mettre au point des propositions sur la manière dont le Groupe de travail pourrait tirer le meilleur parti possible des résultats de l'étude interne CEE-CESAP dans ses activités et ses travaux futurs.
English: The first two paragraphs are updated from Converting LDC Export Opportunities into Business – A strategic response, ITC and ODIN 2001.
French: Les deux premiers paragraphes sont une version actualisée de Stratégie pour transformer les possibilités d’exportation des PMA en relations commerciales, CCI et ODIN 2001.