ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to withdraw relates only the part of the electronic communication where the error was made, if the information system so allows.  This has the dual scope of granting to parties the possibility to redress errors in electronic communications, when no means of correcting errors are made available, and of preserving as much as possible the effects of the contract, by correcting only the portion vitiated by the error, in line with the general principle of preservation of contracts (A/CN.9/571, para.
French: Le droit de retrait ne porte que sur la partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur de saisie a été commise, si le système d'information le permet, ce qui a pour double objet d'accorder aux parties la possibilité de corriger des erreurs commises dans des communications électroniques, lorsqu'on ne dispose d'aucun moyen de corriger des erreurs, et de préserver autant que possible les effets du contrat, en ne corrigeant que la partie entachée d'erreur, conformément au principe général de préservation des contrats (A/CN.9/571, par.
English: In addition to these issues, departments and agencies are required to establish their own targets and performance measures for reducing the environmental impacts of their operations.
French: À ces questions, ajoutons l'obligation imposée aux ministères et aux organismes d'établir leurs propres objectifs et leurs propres mesures de rendement pour réduire les répercussions de leurs activités sur l'environnement.
English: "The Changing Industry and Skill Mix of Canada's International Trade," Perspectives on North American Free Trade Series, Paper No. 4, Industry Canada.
French: « Évolution du profil sectoriel et professionnel du commerce international du Canada », Perspectives sur le libre-échange nord-américain, Industrie Canada, document no 4.
English: Since 2003, the Co-operatives Secretariat is managing the Co-operative Development Initiative and the Agricultural-Co-operative Development Initiative since 2006-07.
French: Le Secrétariat aux coopératives gère l'Initiative de développement coopératif (IDC) depuis 2003 et l'IDC-Agriculture depuis 2006-2007.
English: However, this result is greatly influenced by the special circumstances that occurred during the transition to the year 2000.
French: La rubrique « facilite de pret marginal » fait reference aux prets au ´ ´ ´ jour le jour accordes par la banque centrale aux etablissements de credit qui ` ´ ´ ont recours a cette facilite.
English: Personnel shall not clean, repair, oil or grease any part of an equipment while it is in motion.
French: Le personnel ne doit pas nettoyer, huile ou graisser les pièces d'une machine en mouvement.
English: It would coincide with the general debate at the sixty-fourth session of the General Assembly.  As in previous years, the occasion would provide a distinct opportunity for States to demonstrate their continuing commitment to the central role of the rule of law in international relations.
French: Elle coïncidera avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et, comme les années précédentes, donnera aux États une occasion concrète de démontrer leur attachement indéfectible au rôle central de la primauté du droit dans les relations internationales.
English:  High rates of HIV positivity among young injection users.
French: High rates of HIV positivity among young injection users.
English: None have de-enrolled or opted out of the Medical Services Plan.
French: Il n'y a aucun chirurgien-dentiste désengagé ou non inscrit.
English: Participants propose that political institutions:
French: Les participants proposent que les institutions politiques:
English: - Delete the word “fruit” from the name of the Specialized Section.
French: − À supprimer la mention «fruits» du nom de la Section.
English: Although steps had been taken in the right direction, a redoubling of efforts was required.
French: Des efforts ont été réalisés dans ce domaine mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Does the process clearly stipulate potential actions that can be taken for projects that are funded without evidence of following the screening process?
French: Les mesures pouvant être prises dans le cas de projets financés sans avoir clairement fait l'objet du processus d'examen préliminaire sont-elles clairement énoncées?
English: Road and bridge construction and expansion is both expensive and often controversial for local residents whereas waterways already exist and can generally accept more traffic without adding expensive infrastructure.
French: La construction et l’aménagement des routes et des ponts sont à la fois coûteux et soulèvent souvent la controverse, tandis que les voies navigables existent déjà et peuvent généralement accueillir le trafic sans qu’on ait à y ajouter d’infrastructure coûteuse.
English: In 2004, under a United Nations mandate, NATO established a training mission in Iraq, helping the Iraqi Government to exercise its capability to address the security needs of the Iraqi people by itself.
French: En 2004, au titre d'un nouveau mandat de l'ONU, l'OTAN a déployé une mission de formation en Iraq afin d'aider le Gouvernement iraquien à répondre, dans la mesure de ses moyens, aux besoins de la population en matière de sécurité.
English: In June 2000, Transport Minister David Collenette established a panel to carry out a five-year review of the Canada Transportation Act.
French: En juin 2000, le ministre des Transports David Collenette a mis sur pied un comité dans le but de mener l'examen quinquennal de la Loi sur les transports au Canada.
English: This includes costs for writing, editing, translation, graphic design and printing services, as well as the electronic distribution of news releases and backgrounders to the media.
French: Cela comprend les coûts de rédaction, de révision, de traduction, de conception graphique et d’impression ainsi que la distribution électronique des communiqués de presse et des fiches documentaires aux médias.
English: As indicated in previous reports, the Timorese armed forces would not take on areas of responsibility in addition to the district of Lautem prior to the handover of defence responsibilities to the Government of Timor-Leste, which is planned for 20 May 2004.
French: Comme il est indiqué dans les rapports précédents, les forces armées timoraises n'ont pas voulu accepter de nouvelles responsabilités, en dehors du district de Lautem, avant le transfert des responsabilités en matière de défense au Gouvernement timorais, qui est prévu pour le 20 mai 2004.
English: This solves some problems of the game and contains a new map for multiplayer gameplay.
French: Cette application développe sa fonction de façon très simple.
English: Government annual report Federal and provincial legislation should require an annual government report on tobacco.
French: Rapport annuel du gouvernement La législation des paliers fédéral et provinciaux devrait exiger la production d’un rapport gouvernemental annuel sur le tabac.
English: The Committee's most important task, however, was to address the long-term measures envisaged in the Secretary-General's report.
French: La tâche la plus importante de la Commission consiste toutefois à se pencher sur les mesures à long terme envisagées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Women's participation in higher education
French: Participation des femmes à l'enseignement supérieur
English: In preparing the CCF, the country office has undertaken an extensive process of consultation with government, civil-society and development partners both within and outside the United Nations system.
French: Pour préparer ce cadre de coopération, le bureau de pays a entrepris un vaste processus de consultations avec le Gouvernement et des représentants de la société civile et des partenaires de développement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The Republic of Croatia has been investing a great deal of effort and hopes that by the implementation of the “National Programme” instituted and with other conditions fulfilled, the status of the Roma in the Republic of Croatia will improve significantly.
French: Les autorités ont déployé ces dernières années d'énormes efforts en faveur des Roms et espèrent qu'en appliquant le Programme national et en remplissant d'autres conditions la situation des Roms s'améliorera sensiblement.
English: The Prison and Detention Centre Law, which was passed on 31 May 2005, stipulated that men and women in detention should be in separate facilities with special attention to women with children.
French: La loi sur les prisons et les centres de détention adoptée le 31 mai 2005 stipule que les détenus et les détenues doivent occuper des locaux distincts, en tenant compte notamment des détenues accompagnées d'enfants.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 (A/54/443).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (A/54/443).
English: Draft resolution A/C.1/57/L.17 was adopted by a recorded vote of 117 to 1, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.17 est adopté par 117 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: In July 2000, he was  formally appointed, by the UK Treasury and the Office of Science and Technology, as "champion" of Public Sector Research Establishment exploitation.
French: Il est président du Cardiff Partnership Fund Ltd. (University Challenge) et est à l’heure actuelle le premier président de l’Association of Science and Technology Transfer Professionals (ASTTP).
English: Placide Vigneau Placide Vigneau, c.1920 ©Collection Rémi Cormier The Mingan Archipelago is a place to dream of freedom and of intimacy.
French: Placide Vigneau Placide Vigneau vers 1920 ©Collection Rémi Cormier L'archipel de Mingan évoque des sentiments de liberté et d'intimité.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 3.3 Module 3 - Travel in Canada and Continental USA – Overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, in Canada or in the Continental USA.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) 3.3 Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée au Canada ou dans les États continentaux des États-Unis.
English: Consequently, the exploration industry has been most severely impacted by the economic downturn with severely declining exploration levels.
French: D'où une perte de vitesse de l'économie qui a fortement touché la prospection et beaucoup réduit les activités dans ce domaine.
English: Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals : a handbook for policy makers and other stakeholders 2003-05-28 Dr Naila Kabeer, a social economist and Professorial Fellow at the Institute of Development Studies, University of Sussex, United Kingdom will launch her book.
French: Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals : a handbook for policy makers and other stakeholders 2003-05-28 Dr Naila Kabeer, economiste sociale et professeure sous octroi à l'Institute of Development Studies de l'Université du Sussex, au Royaume-Uni lancera son livre.
English: In 1993, Quebec Human Rights Commission hearings on the matter acquired prominence as a result of the high incidence of murder of homosexual men in Montréal.
French: En 1993, les audiences de la Commission des droits de la personne du Québec sur cette question ont eu un grand retentissement en raison du nombre élevé de meurtres d’homosexuels à Montréal.
English: The term "compensatory mitigation" is used here rather than the term "compensation," because the latter term can be used in the context of wildlife at risk in reference to potential financial payment to any person for losses suffered as a result of any extraordinary impact of the application of measures to protect the critical habitat of species at risk.
French: Comme pour l’évaluation des effets sur d’autres aspects de l’environnement, les interactions potentielles doivent tenir compte des effets des activités du projet et de scénarios d’accidents, des effets cumulatifs des activités du projet au cours de chacune de ses phases et pour toutes ces phases, ainsi que des effets cumulatifs de projets combinés sur les espèces sauvages en péril, dont la possibilité que de tels effets combinés intensifient ou aggravent les menaces connues envers l’espèce.
English: To that end, we advocate the expansion of the membership of the Council and believe that the veto power should be used strictly in conformity with the United Nations Charter.
French: À cet effet, nous prônons l'agrandissement du Conseil et l'exercice du veto dans le strict respect de la Charte des Nations Unies.
English: "A while ago, there was a man with special needs who was lost at the airport.
French: Romeo, qui se rendait au travail, est passé et quelques minutes plus tard, il parlait à l’homme dans le langage des signes.
English: Avoidance of adjournment (3) An adverse party may require a party seeking an adjournment under subsection (2) to declare, or to produce some other person to declare, under oath the facts that, in the opinion of the party seeking the adjournment, the defaulting witness would have stated, and may avoid the adjournment by admitting the truth of those facts or that the witness would have stated those facts.
French: Ajournement si la partie a fait preuve de diligence (3) Une partie adverse peut exiger de la partie qui demande l'ajournement de l'audience selon le paragraphe (2) qu'elle déclare ou produise une autre personne pour déclarer, sous serment, les faits qui, de l'avis de la partie demandant l'ajournement, auraient été énoncés par le témoin défaillant et elle peut éviter l'ajournement en admettant soit la véracité de ces faits, soit seulement que le témoin les aurait ainsi énoncés.
English: It is promoting ICT applications in key sectors, through support for key national institutions.
French: Elle encourage l'utilisation des TIC dans des secteurs clefs en appuyant les principaux organismes nationaux.
English: However, it recalled that this might create incompatibilities for some IP offices with their national legislation.
French: Il a toutefois rappelé que ceci pourrait engendrer, pour certains offices de propriété intellectuelle, des incompatibilités avec leur législation nationale.
English: Only the German, Danish, British and French fleets have quotas.
French: Seules les flottes allemande, danoise, britannique et française disposent de quotas.
English: Strategic Linkages Between Capability Programs Results for Canadians
French: Liens stratégiques entre les programmes descripteurs des ressources « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » Mission de défense
English: After summarising the political and legislative procedure that had led to the construction of the "Route du Nord", the representative of Luxembourg, informed the Committee that the budget for compensatory measures amounted to 21.3 million Euros.
French: Un comité interministériel a été mis sur pied, avec la mission de «faire des propositions relatives aux mesures compensatoires, de veiller à leur mise en œ uvre et de contrôler leur exécution».
English: A.8.49 The amount of $1,400 provides for overtime when servicing sessions of UNCITRAL and its working groups.
French: A.8.49 Le montant de 1 400 dollars permettra de rémunérer les heures supplémentaires lorsqu'on assurera le service des sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: • If you are in a crowded public place, take cover where you won’t be trampled.
French: • Si vous êtes dans un endroit public achalandé, réfugiez-vous dans un endroit où vous ne serez pas piétiné.
English: Enforcement of regulatory provisions related to mine site reclamation will continue to be undertaken through the existing regulatory regime.
French: Les dispositions réglementaires régissant la remise en état des sites miniers continueront d'être appliquées par l'entremise des régimes de réglementation en place.
English: September 25, 2002 TERMS OF REFERENCE HC/CFIA Research and Surveillance Subcommittee (RSSC) on Food Safety and Nutrition
French: le 25 septembre 2002 CADRE DE RÉFÉRENCE Sous-comité de recherche et de surveillance (SCRS) sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA
English: Consultation There has been no consultation on this amendment since its purpose is to maintain the same principles regarding the way additional amounts paid by employers are treated for the determination of insurable earnings.
French: Consultations Il n'y a pas eu de consultations concernant cette modification puisque qu'elle ne vise qu'à assurer que les principes relatifs au traitement des montants additionnels versés par les employeurs aux fins du calcul de la rémunération assurable soient conservés.
English: The Spanish Government has also adopted a range of other measures to give effect to the principle of non-discrimination on grounds of race and to secure the enforcement of the principle of equality in fields of activity for which Spain has direct responsibility.  Some of these measures are set out below.
French: Le Gouvernement espagnol a également adopté un autre train de mesures pour mettre en œuvre le principe de non-discrimination raciale et garantir le respect du principe d'égalité dans les secteurs et domaines de compétences relevant directement de l'autorité de l'État.
English: The learning outcomes aim for visitors to understand:
French: Ces résultats d’apprentissage visent à faire comprendre aux visiteurs ce qui suit :
English: "The Deputies, 1. noted with concern the remaining structural problem of detention conditions in Greece, despite the general measures adopted to date; 2. noted with interest the information presented by the Greek Delegation at this meeting concerning the ongoing efforts to remedy this problem, following Interim Resolution ResDH (2005) 21, adopted on 7 April 2005;
French: « Les Délégués, 1. notent avec préoccupation le problème structurel persistant des conditions de détention en Grèce, malgré les mesures de caractère général adoptées jusqu’à présent ; 2. notent avec intérêt les informations présentées par la délégation grecque concernant les efforts continus pour remédier à ce problème, suite à la Résolution intérimaire ResDH (2005) 21, adoptée le 7 avril 2005 ;
English: Included within this procedure are the steps appropriate to the analysis of complex, cross-cutting issues.
French: La présente procédure comprend les étapes appropriées pour mener l'analyse de questions complexes et transectorielles.
English: The list of written questions has been circulated in Document 10797. Mr Minister, it is a pleasure to welcome you to the Parliamentary Assembly as Chairman of the Committee of Ministers.
French: La communication sera suivie des questions parlementaires pour réponses orales (document 10797 rév.). Le Président souligne que la présidence roumaine arrive à point nommé compte tenu du programme d’action défini par le Comité des Ministres au troisième sommet de Varsovie.
English: (b) Countries in the immediate aftermath of natural disasters; and
French: b) Les pays qui viennent juste d'être victimes d'une catastrophe naturelle;
English: Table 14.9 Conservation lands owned or managed by selected nongovernmental organizations, 1993    Keywords for Table 14.9 Sites; area; Ducks Unlimited Canada; Nature Conservancy of Canada; Alberta Fish and Game Association; British Columbia Nature Trust; Manitoba Wildlife Federation; Ontario Heritage Foundation; Federation of Ontario Naturalists; Ruiter Valley Land Trust; New Brunswick Nature Trust.
French: Tableau 14.9 Terrains Ã vocation de conservation acquis ou gÃ©rÃ©s par certains organismes non gouvernementaux, 1993    Mots clÃ©s pour le tableau 14.9 Superficie; Canards IllimitÃ©s Canada; La SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature; Alberta Fish and Game Association; British Columbia Nature Trust; Manitoba Wildlife Federation; Fondation du patrimoine ontarien; Federation of Ontario Naturalists; Ruiter Valley Land Trust; Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick.
English: The National Monitoring Directorate notified three of them and encouraged them to have the interviews, but it was not feasible to notify the fourth, who is resident outside Iraq.
French: La Direction du contrôle national a fait part de cette requête à trois des spécialistes concernés, le quatrième n'ayant pas pu être contacté car il résidait à l'étranger, et elle les a encouragés à faire droit à cette demande.
English: Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any future haul exceed those limits, vessels shall again immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position and shall not return to the Area for at least 48 hours.
French: Lorsque les quantités totales des espèces soumises à des limitations de prises accessoires dépassent les limites lors de tout trait de chalut ultérieur, les navires s'éloignent de nouveau immédiatement d'au moins 5 milles nautiques des traits de chalut précédents et n'y retournent pas pendant au moins 48 heures.
English: Grandmothers and AIDS orphans in Africa Clad in a faded, red Maasai shuka, frail and tired Sophia Nairoto shouts at the halfnaked two-year-old boy who comes running into the hut.
French: Cependant, les femmes bénéficient plus rarement des pensions officielles. Leur participation à la main-d’œuvre payée est plus courte, plus irrégulière et relève généralement du secteur non structuré.
English: Some famous women who were Girl Guides include Canada's first woman astronaut, Roberta BONDAR, and actor Andrea MARTIN.
French: Parmi d'anciennes guides devenues célèbres, on retrouve la première astronaute canadienne Roberta BONDAR et l'actrice Andrea MARTIN.
English: How do you propose to prevent racketeers from cheating people with their own particular forms of currency exchange?
French: Comment souhaitez-vous empêcher que des affairistes aux mauvaises intentions ne trompent éventuellement les gens sur place par des opérations de change qui leur sont propres ?
English: (Document A/1765) "The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments".
French: (Document A/1765) « La situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – développements récents ».
English: The two-tier tariff increase for the years 2008 and 2009 clearly demonstrates the Authority’s commitment to reduce its deficit and its intent to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: L’augmentation tarifaire en deux étapes pour 2008 et 2009 démontre clairement l’engagement de l’Administration à l’égard de la réduction de son déficit et son intention d’assurer son autonomie financière de manière équitable et raisonnable.