ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intentional infliction of conditions of life in the camps, where the Sudanese State apparatus controlled by President Al-Bashir does not provide assistance and is obstructing the provision of assistance, and the multiple rapes of women leading to physical or mental harm, are both crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Les conditions de vie infligées intentionnellement dans les camps, où l'appareil d'État du Soudan, contrôlé par le Président Al-Bachir, ne fournit aucun appui et fait obstacle à la fourniture de toute assistance et les viols multiples dont sont victimes les femmes et qui donnent lieu à des préjudices physiques ou moraux constituent deux cas de crimes relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it was once said by the former NATO Secretary-General Manfred Wörner – whom we lost far too early – that once technical know-how in matters concerning such things as the manufacture of atom bombs was in the world, there would never be any getting rid of it.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Manfred Wörner, ancien secrétaire général de l’OTAN - qui nous a quittés bien trop tôt -, avait déclaré que nous ne pourrions jamais nous débarrasser du savoir-faire technique dans un domaine tel que la fabrication de bombes atomiques une fois qu’il serait présent dans le monde.
English: The proposed requirement will assist the Canadian regulatory authority to fulfil its primary duty of oversight for the safety of passengers in Canadian civil air operations.
French: L'exigence proposée va aider l'autorité réglementaire canadienne à s'acquitter de sa première responsabilité, qui est de voir au contrôle de la sécurité des passagers dans le cadre des opérations aériennes civiles canadiennes.
English: Since the conflict first erupted on Amboina on 19 January 1999, one day before the Islamic festival of Idul Fitr, Laskar Jihad has murdered at least 10 000 Christians and has put many times that number to flight in terror of their lives.
French: Depuis la première phase du conflit à Ambon le 19 janvier 1999, un jour avant la fête musulmane Idul Fitr, les membres du Laskar Jihad ont au moins assassiné 10 000 chrétiens et un nombre bien plus grand d'entre eux ont fui par crainte pour leur vie.
English: These compromises began as soon as the fourth century, as the waning Western Roman Empire progressively gave more and more of its authority over to the Church, whose power grew rapidly.
French: Ces compromis commencèrent dès le IVe siècle, alors que l’Empire Romain d’Occident, sur son déclin, laissait de plus en plus de place à l’Église qui vit son pouvoir augmenter rapidement.
English: There are 10 inspectors for agriculture, with no special distinctions as to category or technical function.
French: Il y a dix inspecteurs du travail dans l'agriculture, toutes catégories, fonctions techniques et catégories spéciales confondues.
English: In Member States where social partners were strongly involved in the development of the NAPs this exercise was generally run within tripartite bodies.
French: Dans les États membres où les partenaires sociaux ont été fortement impliqués dans l’élaboration du PAN, l’exercice a été le plus souvent réalisé au sein d’organismes tripartites.
English: These payments, although they may be given different names, are made by both Heinz and Gerber to secure exclusive listings at retail accounts.
French: Heinz et Gerber versent toutes les deux les paiements en question, bien que ces paiements puissent avoir différents noms, dans le but d’obtenir l’exclusivité des détaillants.
English: However, she wondered whether it planned to review its electoral laws, given that the introduction of the 30 per cent minimum quota had not produced the desired results.
French: Elle se demande si ce dernier entend réviser sa législation électorale, étant donné que l'introduction d'un quota minimum de 30 % n'a pas donné les résultats escomptés.
English: Question No 22 by Brian Crowley (H-0932/97)
French: J'appelle la question n- 22 de M. Brian Crowley (H-0932/97):
English: Mr President, Mr Cunha's report is characterised by honesty and courage.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Cunha est marqué au sceau de l'honnêteté et du courage.
English: King, William Lyon Mackenzie Government Party:
French: King, William Lyon Mackenzie Parti politique au pouvoir :
English: Twenty-four hours post exposure a strong eczematous reaction was observed.
French: Vingt-quatre heures après l'exposition, on a observé une forte réaction de type eczémateuse.
English: Yesterday's Federal Budget truly reflects Canada's commitment toward our vision of becoming a leading sport nation in both summer and winter sports.
French: Le Budget fédéral déposé hier témoigne de l'engagement du Canada à devenir un chef de file mondial en matière de sports d'été et d'hiver.
English: 2007-37 2007-01-29 Harmony Broadcasting Corporation, Winnipeg, Manitoba.
French: 2007-37 2007-01-29 Harmony Broadcasting Corporation, Winnipeg (Manitoba).
English: Letter dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Motivate Canada program, the Esteem Team is made up of a group of top-level athletes from across Canada that deliver a positive message of goal setting and living a healthy and active lifestyle through their personal stories.
French: Motivate Canada est une organisation nationale de développement et d’engagement menés par les jeunes. Ses quatre programmes – l’Équipe Esteem , ACTIVATE , Gen7 et le Cercle actif – encouragent le développement positif des jeunes canadiens.
English: More than 180,000 people have visited the full exhibition since its opening on April 9, 2004, and the Canadian Museum of Civilization encourages the public to take advantage of the next couple of weeks to visit the exhibition before it closes.
French: Plus de 180 000 personnes ont visité « Rocket » Richard depuis son ouverture le 9 avril 2004, et le Musée canadien des civilisations encourage le public à profiter des quelques semaines qui restent avant sa fermeture pour visiter l’exposition.
English: Article 12 - Prompt and impartial examination of cases 313 - 315 82
French: Article 12 (Droit à l'examen rapide et impartial de sa cause) 313 - 315 84
English: 3.4.6 Assets Findings It is departmental policy that all items over $10,000 be recorded as an asset and tracked; items under this threshold may also be tracked as an asset at the discretion of managers.
French: Les biens d’une valeur inférieure à ce seuil peuvent également faire l’objet d’un suivi à ce titre à la discrétion des gestionnaires, qui peuvent aussi faire un suivi des « biens intéressants ».
English: Clear resolve on the part of the Council to prevent sexual violence is essential.
French: Le Conseil doit lutter, clairement et avec détermination, contre la violence sexuelle.
English: On relations with the United Kingdom, I am giving one more vote not only for the pressure on the British government which has succeeded in reinforcing the global application of the embargo (I will vote on effectiveness later) but also because the United Kingdom has realized the importance of taking measures to help families affected by the new Creutzfeldt-Jakob disease.
French: S'agissant des rapports avec le Royaume-Uni, je donne une bonne note non seulement pour la pression sur le gouvernement britannique qui a conduit à une application globale des mesures sur l'embargo - pour ce qui est de l'efficacité, je donnerai une note après - mais aussi parce que le Royaume-Uni s'est rendu compte de l'importance d'une intervention en faveur des familles frappées par la nouvelle maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Meeting 13
French: INCIDENCES DES SUITES DE LA CONFÉRENCE  MINISTÉRIELLE DE DOHA SUR LES TRAVAUX DE LA
English: However any use of illegal stimulants is hazardous for your health.
French: En ce qui concerne les substances stimulantes illégales, toute consommation est dangereuse pour la santé.
English: Looks technically nice, but not really "beautiful". imo.
French: C'est super beau, vraiment impressionnant, je vais finir par me l'offrir ce Call Of Juarez !
English: The Duty Officer in the Centre monitors commercial wire services and radio and television news broadcasts around the clock.
French: L'agent de service au Centre suit 24 heures sur 24 les communiqués des services de dépêches commerciaux et les actualités télévisées et radiodiffusées.
English: Since then, the Minister of Fisheries and Oceans has renewed DFO’s commitment to the program and restored funding on an interim basis.
French: Depuis lors, le ministre des Pêches et des Océans a réitéré l’adhésion du MPO au programme et restauré provisoirement le financement.
English: Signature of the Office Fee Calculation Sheet  Irregular Requests Recording, Notification and Publication Partial Change in Ownership Merger of International Registrations Following Change in Ownership Declaration That a Change in Ownership Has No Effect Corrections in the International Register Refusal Following a Correction No Other Change in the International Register [PART A] [PART B:
French: Signature de l’Office Feuille de calcul des taxes Demandes irrégulières Inscription, notification et publication Changement partiel de titulaire Fusion d’enregistrements internationaux à la suite d’un changement de titulaire Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet Rectifications apportées au registre international Refus consécutif à une rectification Aucun autre changement dans le registre international
English: Pension expense for 1997 was in a credit position of $1.3 million ($7.0 million expense in 1996).
French: En 1997, le poste des dépenses liées au Régime de pension a affiché un solde créditeur de 1,3 million de dollars (en 1996, ce poste indiquait un solde débiteur de 7,0 millions de dollars).
English: Mining expanded only very modestly in the region as a whole, although output in Chile rose as new workings came on stream.
French: L'industrie minière n'a connu qu'une croissance très modérée dans l'ensemble de la région, quoique la production chilienne ait augmenté avec la mise en production de nouvelles mines.
English: Radio can have similar useful promotion value for a magazine.
French: Les chaînes de radio peuvent présenter le même intérêt promotionnel pour un magazine.
English: In 2001, Mr. Piot and I announced that the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) had signed a cooperation framework to work together on HIV/AIDS and peacekeeping.
French: En 2001, M. Piot et moi-même avons annoncé que le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) avaient signé un accord fixant le cadre de leur coopération pour travailler ensemble sur la question du virus et sur le VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix.
English: This brochure targets livestock feed retail outlets to raise retailers' awareness of the feed ban requirements for labelling, handling, storage and documentation.
French: Cette brochure s'adresse aux points de vente au détail qui offrent des aliments destinés au bétail. Le but est de sensibiliser les détaillants aux exigences connexes régissant l'étiquetage, la manutention, le stockage et la documentation.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999
English: See also implied trust2; trust arising by operation of law Voir aussi fiducie implicite2; fiducie par effet de la loi private purpose trust fiducie finalitaire privée (n.f.)
French: P parfaire l'usage execute the use Voir usage3 NOTE In this expression, "execute" has a special meaning, different from its more common meaning in law, as in "execute a trust."
English: A. PHARMACOKINETICS
French: • concentration maximale atteinte (C max);
English: "IP migration: what the fuss is about", PricewaterhouseCoopers, Boston. http://www.buildingipvalue.com Internet Center for Management and Business Administration, Outsourcing Value Chain Activities". http://www.netmba.com Institute of Supply Management, Q & A with Hau Lee,. http://www.ism.ws/index.cfm Kanger, Eric S. (January 2004).
French: "IP migration: what the fuss is about", PricewaterhouseCoopers, Boston. http://www.buildingipvalue.com Internet Center for Management and Business Administration, "Outsourcing Value Chain Activities". http://www.netmba.com Institute of Supply Management. Q & A with Hau Lee. http://www.ism.ws/index.cfm Kanger, Eric S. (janvier 2004).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique».
English: What can the little that is left do for the domestic economy?
French: De quelle façon est-ce que le peu de revenu qui reste peut être bénéfique pour l'économie interne?
English: “The [inspection body] shall check whether the vessel sailing light has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the bank or the basin bottom.”
French: «L'[organe chargé de la visite] contrôle si le bâtiment à l'état lège est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à la rive ou au fond de la voie navigable.»
English: With the coming into force on January 1, 1999 of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998, c.
French: Le projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I), L.R. 1998, ch.
English: Sentence lengths are determined within the parameters established in the Criminal Code, and other federal statutes such as the Narcotic Control Act, which is a federal responsibility, by courts that are administered by provincial governments.
French: Celle-ci est déterminée par les tribunaux, qui sont administrés par les gouvernements provinciaux, dans les limites fixées par le Code criminel et d’autres lois fédérales telles que la Loi sur les stupéfiants, lesquels relèvent de l’autorité fédérale.
English: New fact sheets, approved by the Agreement's Provincial Co-chair, are then issued for approval by the federal government.
French: De nouvelles fiches synthèses, approuvées par le Coprésident provincial de l'Entente sont alors émises pour approbation par le Gouvernement fédéral.
English: The Ross Report, with the help of statistics, showed that these policies produced unbalanced and inequitable results for francophones.
French: Le rapport Ross, avec statistiques à l’appui, avait démontré les résultats déséquilibrés et injustes de ces politiques à l’égard des francophones.
English: Even when physical activity starts in later life — after a sedentary middle age —, it can lead to significant improvements in health.
French: L’activité physique peut grandement améliorer la santé d’une personne, même si celle-ci est d’âge avancé et qu’elle a fait peu d’activité physique pendant longtemps.
English: Article 82 (2) (c), however, preserves the buyer's right to avoid unless the resale (or other ordinary course consumption or transformation of the goods by the buyer) occurs after the buyer discovers or ought to have discovered the lack of conformity.
French: L'alinéa c) de l'article 82-2 cependant protège le droit de résoudre le contrat de l'acheteur à moins que la revente (ou quelque autre opération courante de consommation ou de transformation des marchandises par l'acheteur) se produise après le moment où l'acheteur a découvert ou aurait dû découvrir le défaut de conformité de celles-ci.
English: Draft decision A/C.5/57/L.6
French: Projet de décision A/C.5/57/L.6
English: MATERIAL: clay HEIGHT: 56 mm WIDTH: 73 mm THICKNESS: 9 mm REMARK:
French: Sylvicole supérieur médian (vers 750 à 650 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: argile HAUTEUR: 56 mm LARGEUR: 73 mm  ÉPAISSEUR : 9 mm REMARQUE :
English: "A systems approach to Fusarium graminearum biology.
French: « Identification of Botrytis mali Ruehle existing within the Botrytis population causing fruit decay on apple in the orchards of British Columbia.
English: European Commission > Commissioners > McCreevy > Press Important legal notice
French: Commission européenne > Commissaires > McCreevy > Presse Avis juridique important
English: Because the German model may eventually be used as a model for all of Europe, it is worth noting that in Germany, Collective Management Organizations have an obligation to administer rights in their field at the request of any EU national.(69) They are also required to "grant exploitation rights or authorizations to any person so requesting on equitable terms in respect of the rights they administer."
French: Puisque le modèle allemand peut éventuellement servir d'exemple pour toute l'Europe, il vaut la peine de noter qu'en Allemagne la société de gestion est obligée de gérer les droits relevant de son domaine d'activité à la demande de tout ressortissant de l'UE.(69) La société de gestion est également obligée, « en ce qui concerne les droits qu'elle gère, de concéder des droits d'usage ou d'accorder des autorisations à quiconque le demande, à des conditions équitables ».
English: Consequently, and bearing in mind the diverse characteristics of European territory, it is vital to establish an appropriate legal framework that will allow for the development of markets, which may, in turn, help move traffic over to alternative forms of transport.
French: Par conséquent, en gardant à l'esprit les différentes caractéristiques du territoire européen, il est vital d'établir un cadre juridique approprié qui permettra de développer des marchés qui pourront, à leur tour, contribuer au transfert du trafic vers d'autres formes de transport.
English: Criminal legislation on sexual violence includes forced pregnancy and forced sterilization as acts of genocide, but not as independent crimes.
French: Dans la législation sur la violence sexuelle, les grossesses forcées et la stérilisation forcée sont considérées comme des actes de génocide, mais non comme des crimes en soi.
English: In 2002, the bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda consisted of Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic) as Chairman, the delegations of Guinea and Ireland providing the Vice-Chairmen.
French: En 2002, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) se composait de son président, Mikhail Wehbe (République arabe syrienne), et de deux vice-présidents, les représentants de la Guinée et de l'Irlande.
English: DEHP induces liver tumours in rats and mice when administered at high doses in their diet.
French: Le DEHP administré à fortes doses aux rats et aux souris dans leur alimentation provoque chez eux l'apparition de tumeurs du foie.
English: They also discussed the need to collectively address fishing practices that run contrary to conservation objectives.
French: Ils ont également discuté de la nécessité d’examiner collectivement les pratiques de pêche qui vont à l’encontre des objectifs de conservation.
English: The Control of Radio-Active Substances Act (1964) prohibits the employment of persons under 18 in an operation involving the production, emissions or use of ionising radiation.
French: La loi sur le contrôle des substances radioactives ((1964) interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans dans une activité impliquant la production, des émissions ou l'utilisation de radiations ionisantes.
English: In addition, it has been shown that spironolactone is a strong inhibitor of steroidogenesis.
French: D'autre part, plusieurs équipes ont montré que ce stéroïde est un puissant inhibiteur de la stéroïdogénèse.
English: As other nations establish the technological infrastructures for development projects, Canada can help to make them work and, in the process, learn about the innovative educational applications of low-technology media developed by less affluent nations before acquiring the means for high-technology education.
French: Au fur et à mesure que les autres pays mettent en place les infrastructures technologiques des projets de développement, le Canada peut aider à les rendre efficaces et en profiter pour se renseigner sur les méthodes qu’ont employées les pays moins bien nantis afin de trouver, aux médias à faible technologie, des applications innovatrices dans le domaine de la formation, avant que les outils pédagogiques liés à la technologie de pointe ne fassent leur apparition.
English: Key words: suction caisson, clay, large deformation finite element, soil plug, total stress changes, penetration resistance, factor of safety.
French: Mots clés : caisson par succion, argile, éléments finis pour grandes déformations, bouchon de sol, changements en contraintes totales, résistance à la pénétration, coefficient de sécurité.
English: Selection and rejection criteria for vehicle or engine;
French: 3.1.10.2 les critères de choix ou de rejet d'un véhicule ou d'un moteur;
English: 0 votes | 788 views | 0 com.
French: 0 votes | 8261 views | 0 com.
English: Nevertheless, during the recent visit to Canada by President George W. Bush, the two countries agreed to a joint study of the  process for settling disputes with a view to improving it.
French: Néanmoins, lors de la visite récente au Canada du président américain George W. Bush, nos deux pays ont convenu de procéder à un examen conjoint du mécanisme de règlement des différends de l’ en vue de l’améliorer.
English: • Where a candidate dies between the 21st day preceding polling day and that of the close of the poll, polling day must be postponed.
French: • Lorsqu'un candidat décède entre le 21e jour précédant celui du scrutin et la clôture du scrutin, le jour du scrutin est reporté.
English: Yet, sometimes there is a sense of exclusion among respondents, particularly small organizations that have relatively less access to government funding.
French: Des répondantes et des répondants ont toutefois un sentiment d’exclusion, notamment ceux qui représentent de petits organismes beaucoup moins nantis en financement public.
English: Official International Reserves  [ 2007-12-05 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal  [ 2007-12-05 ] Statistics Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2007-12-05 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne  [ 2007-12-05 ] Statistique Canada :
English: SPECIFIC IMPACTS OF ILLEGAL LOGGING AND TIMBER TRADE The negative impacts of illegal logging are not inherently different from, or worse than, the impacts of legal activities.
French: RÉPERCUSSIONS DES ACTIVITÉS ILLÉGALES D’EXPLOITATION FORESTIÈRE ET DE COMMERCE DU BOIS Les effets négatifs des activités illégales d’exploitation forestière ne sont pas fondamentalement différentes ou pires que ceux des activités légales.
English: For a hybrid UN/AU force to guarantee effective protection of civilians it must remedy the difficulties which have weakened AMIS.
French: Pour qu'une force hybride Nations unies / Union africaine puisse garantir aux civils une protection digne de ce nom, elle devra remédier aux difficultés qui ont affaibli la MUAS.