ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant Breeding and Seed Industry Scientific Research and Experimental Development (SRED) Program Guidance Paper 1.0 INTRODUCTION 2.0 SR&ED CRITERIA 3.0 SCIENTIFIC OR TECHNOLOGICAL UNCERTAINTY 4.0 SCIENTIFIC OR TECHNOLOGICAL ADVANCEMENT 5.0 SCIENTIFIC AND TECHNICAL CONTENT 6.0 NON-QUALIFYING WORK 7.0 Preparing a Detailed Project Description (Form T661, Part 2)
French: Industrie de l'amélioration des plantes et des semences Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)  Document d'orientation 1.0 INTRODUCTION 2.0 CRITÈRES DE LA RS&DE 3.0 INCERTITUDE SCIENTIFIQUE OU TECHNOLOGIQUE 4.0 AVANCEMENT DE LA SCIENCE OU PROGRÈS TECHNOLOGIQUE 5.0 CONTENU SCIENTIFIQUE OU TECHNIQUE 6.0 TRAVAUX NON ADMISSIBLES 7.0 DESCRIPTION SCIENTIFIQUE OU TECHNOLOGIQUE DES PROJETS (PARTIE 2 DU FORMULAIRE T661)
English: They noted the need for substantial additional resources, including official development assistance (ODA) as well as other sources of finance.
French: Ils ont estimé qu'il fallait mobiliser d'importantes ressources supplémentaires - aide publique au développement et autres sources de financement.
English: The factors served as new, hierarchically derived variables that became the basis for segmentation.
French: Les facteurs ont été utilisés en tant que nouvelles variables dérivées hiérarchiquement et qui sont devenues le point de départ de la segmentation.
English: There is a continuing challenge to establish the appropriate balance between tourism development and that of other sectors of the economy, noting the limits of carrying capacity, as the tourism sector places demands on other sectors of the economy.
French: Ces États continuent d'éprouver des difficultés à concilier le développement du secteur touristique et celui des autres secteurs de l'économie, compte tenu de la capacité d'accueil, le tourisme mettant à rude épreuve les autres secteurs de l'économie.
English: The various risks facing UNFPA have been identified and assessed at all levels and within all functions.
French: Les divers risques encourus par le FNUAP ont été recensés et évalués à tous les niveaux et dans toutes les fonctions de l'organisation.
English: In this regard, we would like to recognize the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, which cooperates with Member States through direct technical assistance to put into practice international standards on combating money laundering and the financing of terrorism.
French: À cet égard, nous saluons l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui coopère avec les États Membres pour appliquer les normes internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, par le biais de conseils techniques et d'une assistance directe.
English: We will increase our sustainable service delivery commitment to the public by systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and encouraging employees to practice sustainable work travel.
French: Nous accroîtrons notre engagement à l’égard d’une prestation de services durables destinés au public en mesurant systématiquement les économies de papier, en exerçant une influence sur les négociations avec nos partenaires et en incitant les employés à faire des déplacements durables.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, in coordination with the Bureau of the Commission at its fifty-sixth session, to organize, provide the necessary resources, including financial resources, and coordinate, during the course of the International Year for a Culture of Peace, a panel/forum on a culture of peace, with participation open to Governments, non-governmental organizations and other interested organizations, focusing on the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights to the further development of a culture of peace;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, agissant en coordination avec le Bureau de la Commission à sa cinquante-sixième session, d'organiser et de coordonner, en assurant les ressources, notamment financières, nécessaires à cette fin, la tenue, pendant l'Année internationale de la culture de la paix, d'une table ronde/forum sur la culture de la paix, ouverte à la participation des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des autres organisations intéressées, ayant pour thème le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix;
English: Copyright © 1999-2010 TRADING Central All rights reserved.
French: Copyright © 1999-2010 TRADING Central Tous droits réservés.
English: The Common Fisheries Policy (CFP) will ensure the future of fisheries in a healthy and balanced marine environment and the wellbeing of coastal fishing communities.
French: La politique commune de la pêche assurera l'avenir de la pêche dans un environnement marin sain et équilibré, ainsi que le bien être des populations côtières vivant de la pêche.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp1/ applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: Dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité faisant partie du feu 15/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, des tensions respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: I call Mr Steenblock to support Amendment No. 1. He is not here.
French: Avec les États membres, il entend imposer de substantielles économies, qui seront préjudiciables à l’Assemblée.
English: It has spared no effort to look into ways and means in order to ensure the effectiveness of its methods of work and, in this respect, made a number of comments and proposals to the Commission.
French: Elle n'a ménagé aucun effort pour étudier les moyens d'assurer l'efficacité de ses méthodes de travail, et elle a fait à cet égard un certain nombre d'observations et de propositions à l'intention de la Commission.
English: Draft resolution concerning the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2004/L.36)
French: Projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2004/L.36)
English: (=mm) They also set a limit on season length (in real life- 7.5 months). (Say….45 seconds).
French: MPO (le ministère des Pêches et Océans) s’inquiète un peu de la diminution des stocks d’ormeaux et fixe un quota sur leur cueillette.
English: The additional criteria on the Statement of Qualifications for these two requirements now read as follows, with the changes underlined:
French: Les critères complémentaires à l’énoncé des qualités sont maintenant décrits comme suit pour ces deux exigences, les changements étant soulignés :
English: • Confederation: 37.5% of annual low under "Old age". expenditure;
French: • Confédération: 37,5% des dépenses annuelles;
English: Fiscal Distrital del Ministerio Público
French: Un magistrat de district du ministère public
English: A working group was formed in November 2003 to establish guidelines for the review and to coordinate information gathered from various federal departments.
French: Un groupe de travail a été formé en novembre 2003 en vue d'établir des lignes directrices aux fins de l'examen et de coordonner l'information recueillie auprès des divers ministères fédéraux.
English: By focusing on individuals and organisations, it complements existing projects covering individual learning in schools. Instruments:
French: En se concentrant sur les personnes et les organisations, ils complètent des projets existants concernant l'apprentissage individuel dans les écoles.
English: Do you or someone else need help with a mental health hearing or appeal?
French: Est-ce que vous ou quelqu'un d'autre avez besoin d'aide pour une audience ou un appel en matière de santé mentale?
English: "Confederation of Indian Industry Strikes MoU with National Research Council of Canada."
French: « IFC to Commit $4 Million Equity to Biotech Fund in India », le 16 mai 2005.
English: We believe that branches should not be required to remain open if it is not profitable for the financial institution, but feel that consultation with the community prior to closure is a valid requirement.
French: Les fusions de grandes banques au Canada, le Comité a mis en lumière la nécessité d’examiner les obstacles à la pénétration du secteur des services financiers et de prendre des mesures pour favoriser la concurrence.
English: We believe there is value in producing a management report in this area as it would be consistent with the principles of the Treasury Board policy on active monitoring and provide the basis to mitigate any potential risk exposure.
French: Nous sommes d’avis qu’il y aurait intérêt à produire un rapport de gestion dans ce domaine, car cela serait conforme aux principes énoncés par la politique du Conseil du Trésor en matière de surveillance active, et permettrait d’atténuer l’exposition aux risques éventuels.
English: Second, progress should be made in the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in order to create conditions conducive to the holding of elections.
French: Ensuite, il convenait de progresser dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) des combattants, afin de créer les conditions favorables à l'organisation des élections.
English: Their responsibilities include a review of Fish Health Certificates and data relevant to a fish or egg source in question, a shipment of fish or eggs in particular, and the health needs of their region.
French: V. RÔLE DES AGENTS LOCAUX DE PROTECTION DE LA SANTÉ DU POISSON Les agents locaux de protection de la santé du poisson, qui se trouvent dans chaque région du Canada, veillent à la mise en application du Règlement dans leur province ou leur région.
English: Norway House, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $39,040,737.00 Type:
French: Norway House, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 39 040 737,00 $ Type :
English: The strategy designates zones for active intervention (i.e., hotspots where sediment is acutely toxic to benthos), supports experimentation with techniques such as capping to evaluate potential remedial measures, and calls for monitoring and research to evaluate results.
French: La stratégie désigne des zones d'intervention actives (c'est-à-dire des points chauds où les sédiments présentent une toxicité aiguë pour le benthos), appuie l'essai de techniques telles que le confinement subaquatique pour évaluer les mesures d'assainissement éventuelles, et préconise la surveillance de la recherche pour évaluer des résultats.
English: OLP, as the group is more commonly known, headlined the national festival tour Edgefest '97 and launched its own touring entity known as Summersault in 1998.
French: OLP, comme on le dit couramment pour désigner Our Lady Peace, participe au festival national Edgefest '97, et part en tournée (Summersault), en 1998.
English: ), Essays in Honour of L. C. Green (Newport, U. S.  Naval College, 2001).
French: ), Essays in Honor of L. C. Green (Newport: US Naval College, 2001).
English: The competent division has to verify whether the appeal is well-founded.
French: La division compétente doit s'assurer du bien-fondé du recours.
English: These education services cover a large variety of subject matter programs.
French: Ces services d'Ã©ducation regroupent une grande variÃ©tÃ© de programmes spÃ©cialisÃ©s.
English: Implementation of the recommendations in this report will help to further improve the tools and processes, and will ensure more effective program management while minimizing risks related to program delivery.
French: La mise en oeuvre des recommandations présentées dans le rapport permettra d’améliorer davantage les outils et les processus et assureront une gestion encore plus efficace des programmes, tout en minimisant les risques reliés à leur livraison.
English: • National Library Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les forces hydrauliques du Canada -- L.R. 1985, ch.
English: Should Your Application be Approved PART IV ...........................
French: Si votre demande est acceptée PARTIE IV ........................
English: In accordance with Annex 7, Article 4 of the Convention and in line with the decision taken at the seventh session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (AC.3) (TRANS/WP.30/AC.3/14), the Executive Secretary of the UNECE is convening this eighth session of the Administrative Committee in conjunction with the one-hundred-and-eleventh session of the UNECE Working Party (WP.30).
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe 7 à la Convention et en application de la décision prise lors de la septième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières, 1982 (AC.3) (TRANS/WP.30/AC.3/14), le Secrétaire exécutif de la CEE convoque la huitième session du Comité de gestion à l'occasion de la cent onzième session du Groupe de travail WP.30 de la CEE.
English: Yet although numerically the R.C.N. of the future will be weaker than in the early 1960s, what it will lack in size it will more than make up in versatility and quality.
French: Le commandant de la côte de l’Atlantique, de son QG de Halifax, dirigeait les activités navales; son principal établissement était le Stadacona et, à partir de 1948, le Shearwater, base principale de l’Aéronavale.
English: The flat owners have used century old materials making these apartments truely unique.
French: Ce logement dispose d´une grand salon avec canapés, deux chambres doubles, salle de bain avec baignoire, cuisine équipée.
English: At its inception, the DMP was part of a new policy initiative – the establishment of property-based or individual quota fisheries in what were previously competitive fisheries.
French: Au début, le PCQ faisait partie d’une nouvelle politique – l’établissement de pêches à quota individuel ou basé sur la propriété, là où l’exploitation se faisait auparavant en concurrence.
English: Recent health reforms in some Canadian provinces have produced a net increase in home services, but further analysis shows that it did not really benefit frail older people.
French: Les réformes des dernières années dans certaines provinces canadiennes ont produit une augmentation nette des services à domicile mais l'analyse montre que les personnes âgées en perte d'autonomie n'en ont pas réellement bénéficié.
English: According to the stage of the proceedings
French: En fonction de l’avancement de la procédure
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002, and in particular to paragraph 9, in which the Security Council requested me to assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001) to monitor, for a period of 12 months, the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité en date du 16 janvier 2002, et en particulier au paragraphe 9, aux termes duquel le Conseil de sécurité m'a demandé de charger le Groupe de suivi créé en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001) d'assurer pendant une période de 12 mois le suivi de la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Moreover, the formal channels of communication would still need to be adhered to.
French: De plus, les filières officielles de communication devraient alors systématiquement être respectées.
English: We believe the Security Council can be a catalyst in enhancing interest in, and securing commitment to, peace-building, particularly post-conflict peace-building, by convening more open meetings in this Chamber focusing on, inter alia, peace-building efforts in conflict situations.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité pourra être un catalyseur pour intéresser et engager à la consolidation de la paix, surtout après la fin d'un conflit, en convoquant davantage de séances publiques consacrées notamment aux efforts de consolidation de la paix dans les situations de conflit.
English: The pass that goes to the abey section.
French: Le passage qui mêne à la section Abaye.
English: "emergency response training exercise" means an activity intended to educate or provide training related to emergency preparedness.
French: Dénomination des marchandises « exercice de formation en intervention d'urgence » Activité de formation sur l'état de préparation aux situations d'urgence.
English: Those who were identified as unemployed were often the only breadwinners in the family.
French: Ceux qu'on identifie comme étant sans emploi sont souvent le seul soutien de famille.
English: Do you wish to make a presentation at the seminar?
French: Souhaitez-vous apporter une contribution?
English: Discussions in the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the revised budget estimates for the biennium 2004-2005 and on the budget estimates for the biennium 2006-2007
French: Débats du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 et le projet de budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: • Production of timely and error-free Estimates and clear guidelines for departments in support of their resource management responsibilities.
French: • La présentation de documents liés au Budget des dépenses qui soient opportuns et exacts et de lignes directrices claires aux ministères pour les aider à gérer leurs ressources.
English: • Canadian Wildlife Service (project lead) Results
French: • Service canadien de la faune (dirige le projet) Résultats
English: There were many proposals for how to proceed, and he invited further suggestions in this regard.
French: Nombreuses étaient les propositions qui avaient été faites sur la marche à suivre et il a invité les délégations à lui en soumettre d’autres.
English: It may issue official receipts for income tax purposes for the gifts that it receives.
French: Il peut délivrer des reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu pour les dons qu’il reçoit.
English: A laboratory study of the rate-sensitive behaviour of Sackville clay is described.
French: On décrit une étude en laboratoire du comportement sensible à la vitesse de déformation de l'argile de Sackville.
English: -Choline and its salts
French: -Choline et ses sels
English: The ad hoc way in which these projects are developed (resulting from the unpredictability and scarcity of project finance) may have had a negative impact on transparency for parties and the public, because there are few set project approval procedures or timelines that stakeholders can monitor and be aware of.
French: Le caractère ponctuel de l'élaboration de ces projets (dû à l'imprévisibilité et à la rareté des financements) pourrait avoir eu une incidence négative sur la transparence pour les Parties et le public, car il y a peu de procédures ou de calendriers déterminés pour l'approbation des projets que les parties prenantes peuvent surveiller et connaître.
English: Furthermore, regular contact between the latter and parliamentary committees would also be part of a scenario of transparency and democratic control.
French: En outre, un contact régulier entre cette dernière et les comités parlementaires pourrait également faire partie d'un scénario de transparence et de contrôle démocratique.
English: We often face that question.
French: Cela a été établi par le droit international.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, since 2001, developing countries have been negotiating a round within the WTO described as the development round.
French: Madame la Présidente, chers collègues, depuis 2001, les pays en développement négocient à l'OMC un cycle annoncé comme devant être celui du développement.
English: Another example is that the Official Languages Act will apply to a new Crown Corporation.
French: Un autre exemple serait que la Loi sur les langues officielles, s'applique à toute nouvelle société d'État.
English: This is particularly true in a world where holding multiple jobs over the course of a career is expected, and self-employment is becoming more common.
French: C’est surtout ce qui se produit dans un monde où l’on s’attend à ce que les gens occupent de nombreux emplois pendant leur carrière et où les travailleurs autonomes sont de plus en plus nombreux.
English: Site Identification Monthly Quality % Company Name INCO LIMITED INCO LIMITED NORANDA MINING AND EXPLORATION INC.
French: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD INCO LIMITED NORANDA MINING AND EXPLORATION INC.
English: in writing. - The Commission offers three strategies in the Green Paper on retail financial services to promote integration of the retail markets in financial services - lower prices and more choice, empowering consumers and enhancing consumer protection.
French: par écrit. - (EN) Dans le Livre vert sur les services financiers de détail, la Commission propose trois stratégies pour promouvoir l'intégration des marchés de détail dans le secteur des services financiers - des prix plus bas et davantage de choix, de manière à permettre aux consommateurs de prendre leurs propres décisions et à améliorer la protection des consommateurs.
English: Final Report for Climate Change Action Fund Project A214.
French: Irrigation and the Environment Workshop Proceedings, Fredericton (NouveauBrunswick), 1995a.
English: (b) harvest renewable resources on a sustainable yield basis; (c) make wise and efﬁcient use of renewable and non-renewable resources; and
French: (b) exploiter les ressources renouvelables en visant un rendement équilibré; (c) faire une utilisation efficace des ressources renouvelables et non renouvelables;
English: a) Notification is essential to the establishment of fair and clear procedures.
French: a) La notification est essentielle à l'instauration de procédures équitables et transparentes.
English: This centre hosts children only temporarily, pending a possible decision by a court to transfer them to another institution, such as a correction centre or a juvenile prison.
French: Ce centre accueille les enfants de façon temporaire, dans l’attente d’une éventuelle décision judiciaire les transférant dans une autre institution, centre d’éducation surveillée ou prison pour mineurs.
English: They do not have the power to enforce the recommendations.
French: D’abord, il faut établir que l’affaire est du ressort de l’ombudsman.
English: • Import Regulations - Qatar ITCan
French: • *Libye - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: United States, INA, section 507(b)(2)(D), (c)(2), (d)-(e).
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 507(b)(2)(D), (c)(2), (d)-(e).
English: The best available federal and provincial/territorial data are used for its production, which is done jointly by the federal government and interested provincial and territorial partners.
French: Les meilleures données fédérales ou provinciales/territoriales disponibles sont utilisées pour sa production, laquelle est effectuée conjointement par le gouvernement fédéral et les partenaires des provinces et territoires intéressés.
English: The study will be commissioned shortly and its findings will be published next summer.
French: L'étude sera programmée prochainement et ses conclusions seront publiées l'été prochain.