ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: impose a requirement either to remove all possible hazardous materials from end-oflife ships before sending them for dismantling or to send them to specially authorised recycling shipyards which comply with clearly defined safety and environmental standards; Or. es
French: Amendement 53 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. invite la Commission à mettre en place sans délai un système de contrôle infaillible de la mise en oeuvre de la Convention de Bâle s'agissant des navires destinés à être démantelés; Or. nl
English: The Royal Navy was concentrating its forces increasingly in home waters to meet the German threat.
French: C'est dans les circonstances, une très sage politique, dont on tire de grands avantages en 1914.
English: Speakers noted the importance of preventive alternative development and described successful examples of proactive approaches for the design and implementation of alternative development projects, including the qualitative assessment of their social and economic impact.
French: Des orateurs ont noté l'importance du développement alternatif préventif et présenté des exemples d'initiatives concluantes centrées sur la prévention pour concevoir et mettre en œuvre des projets de développement alternatif et procéder à une évaluation qualitative de leurs incidences socioéconomiques.
English: Their polarity pattern indicates major north-trending faults with several kilometres of dip-slip displacement.
French: Le mode de distribution des polarités divulgue l'existence de failles majeures de direction nord avec décrochements sur plusieurs kilomètres.
English: The EESC intends to push for a greater role for citizens in EU–Turkish relations, and particularly in the monitoring of the accession negotiations to be launched on 3 October.
French: Le CESE va œuvrer pour une dimension citoyenne plus développée des relations entre l'Union européenne et la Turquie, notamment en accompagnement des négociations d'adhésion, qui seront lancées le 3 octobre.
English: Within a short time, the Natural Health Products Directorate has eliminated the backlogs in both level 1 and 2 of its review process (amounting to a total of more than 7000 applications) and increased overall productivity three times over.
French: En peu de temps, la DPSN a éliminé le travail en retard aux étapes 1 et 2 de son processus d'examen (ce qui correspond au traitement de plus de 7000 demandes) et a multiplié le rythme de sa productivité globale par trois.
English: They are scheduled from 8:30 a.m. until noon at the Old City Hall, 111 Sussex Drive, Ottawa, Ontario as follows:
French: Les réunions se tiendront de 8 h 30 à midi à l'ancien hôtel de ville, au 111, promenade Sussex, à Ottawa (Ontario), aux dates suivantes : 22 novembre 2004 – Salle Poliquin-Greene Remarque :
English: (e) Where a request for priority document has been received by the receiving Office later than 16 months after the priority date, or where such request has, under paragraph (b), been considered not to have been made, the receiving Office shall promptly notify the applicant accordingly, directing attention to the requirements of Rule 17.1(a). Section 324 Copy of Notification of the International Application Number and the International Filing Date under Rule 20.2(c) The copy, sent to the International Bureau, of the notification of the international application number and the international filing date under Rule 20.2(c) shall also include, if the priority of an earlier application is claimed in the international application, the date of filing—as indicated in the international application—of that earlier application.
French: e) Lorsqu'une demande de document de priorité a été reçue par l'office récepteur plus de 16 mois après la date de priorité, ou lorsque ladite demande a été considérée, conformément à l'alinéa b), comme n'ayant pas été formulée, l'office récepteur le notifie à bref délai au déposant et appelle l'attention de ce dernier sur les exigences de la règle 17.1.a). Instruction 324 Copie de la notification du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international, visée à la règle 20.2.c) La copie de la notification du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international, visée à la règle 20.2.c), qui est envoyée au Bureau international, doit également comporter, si la priorité d'une demande antérieure est revendiquée dans la demande internationale, la date du dépôt – telle qu'elle figure dans la demande internationale – de cette demande antérieure.
English: Freezing and thawing of plasma XE "Freezing of plasma, general principles" \r "freezing" \b XE "Plasma, fresh frozen, general principles of freezing and thawing" \r "freezing" \b XE "Thawing of:Fresh frozen plasma, general principles" XE "Blood component preparation, principles:Freezing and thawing of plasma"
French: Congélation et décongélation du plasma XE "Congélation du plasma, principes généraux" \r "congélation" \b XE "Plasma, frais congelé, principes généraux de congélation et décongélation du plasma" \r "congélation" \b XE "Décongélation de ::Plasma frais congelé" \b XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:congélation et décongélation du plasma" 7.1.
English: Accordingly, country activities of projects may include assistance to NGOs, by involving them in seminars and training courses and supporting appropriate projects they have developed.
French: C'est pourquoi les projets peuvent comprendre l'offre d'une assistance aux organisations non gouvernementales, consistant à faire participer ces organisations aux séminaires et stages de formation et à appuyer les projets pertinents qu'elles conçoivent.
English: Collective Initiative
French: Observateurs bénévoles des phénomènes météorologiques violents
English: Breaks not included in the test administration time will frequently be necessary to allow the person to function effectively for the duration of the assessment session.
French: Il sera souvent nécessaire d'accorder des pauses qui ne sont pas incluses dans le temps d'administration de l'évaluation pour permettre au postulant ou à la postulante de fonctionner efficacement pendant toute la durée de la séance d'évaluation.
English: Over a thousand people working in conditions analogous to slavery were released from a sugar plantation owned by ethanol producer Pagrisa in Ulianópolis, Pará State in June.
French: Plus d'un millier de personnes travaillant dans des conditions s'apparentant à de l'esclavage ont été libérées d'une plantation de canne à sucre à Ulianópolis (État du Pará), propriété du producteur d'éthanol Pagrisa.
English: The document which most pertains to chaplains, however, is the Interim Policy-Religious Accommodation (IPRA) which is at Annex A. The IPRA states that "It is the policy of the CF that every reasonable effort shall be made to permit the observance of religious practices by individual members, when to do so will not impose undue hardship on the organizational element responsible for the accommodation" (see IPRA, paragraph 5).
French: Cependant, le document qui concerne davantage les aumôniers est la politique provisoire — Respect des pratiques religieuses (PPRPR) que l’on retrouvera à l’annexe A. La PPRPR stipule que « la politique des FC en la matière est de faire tous les efforts possibles pour permettre à ses membres d’observer leurs pratiques religieuses à condition que les mesures d’adaptation prises ne constituent pas une contrainte excessive pour l’élément organisationnel qui s’en charge.
English: Understanding the full implications of the policy will require further research and study.
French: De nouvelles analyses et études seront nécessaires pour bien comprendre toutes les conséquences de la politique.
English: Outreach in the regions will continue through CIDA’s regional and satellite offices (based in British Columbia, the Prairies, and Atlantic Canada).
French: Des activités de sensibilisation continueront d’être menées dans les régions par les bureaux régionaux et satellites (situés en Colombie-Britannique, dans les Prairies et dans la région de l’Atlantique).
English: Program Activity Description Plan, launch and manage both Institute Support Grants that enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and development of alliances, as well as competitions and programs for grant funds for both national and international partnered programs.
French: Description des activités du programme Planifier, lancer et administrer des subventions d'appui aux instituts permettant de réaliser les activités des instituts, comme l'élaboration de priorités stratégiques pour la recherche en santé et la création d'alliances, ainsi que des concours de subventions pour des programmes nationaux et internationaux en partenariat.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-524, TRUSTS – FLOW-THROUGH OF TAXABLE DIVIDENDS TO A BENEFICIARY – AFTER 1987.
French: Répartitions et attributions Habituellement, vous répartissez le revenu de la fiducie entre les bénéficiaires selon les modalités du testament ou l'acte de fiducie.
English: This makes cash management difficult.
French: La gestion de la trésorerie en devient difficile.
English: VicePresident Human Resource Services (1, 2, 3)
French: Viceprésident Services des ressources humaines (1, 2, 3)
English: However, in the course of resolving these appeals, information was presented by the department with respect to the making of an acting appointment (of the same employee) which matter was not before the Appeal Board, but concerning which there was an acknowledged error in the specified area of selection such that the appointee was not included in the area of selection nor were all other employees duly notified of the acting appointment as they ought to have been had the proper area of selection been specified.  Held:
French: Toutefois, pendant l'instruction des appels, le ministère a fourni des renseignements concernant la nomination intérimaire (du même employé), dont n'était pas saisi le comité d'appel, mais en rapport avec laquelle il avait commis de son propre aveu une erreur dans la zone de sélection indiquée, de sorte que la personne nommé de faisait pas partie de la zone de sélection et qu'aucun des autres employés n'avait été dûment averti de la nomination intérimaire ce que ne se serait pas passé si la zone de sélection avait été correctement indiqué.
English: In this case (now under appeal) the claimant was a Guidance Counsellor employed at all relevant times by The Protestant School Board of Greater Montreal.
French: Dans l’affaire visée par cette décision (dons il est interjeté appel), il s’agissait d’une conseillère d’orientation qui, à l’époque qui nous occupe, était employée la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal.
English: Psychosocial correlates of cigarette smoking abstinence, experimentation, persistence and frequency during 6. adolescence. Nicotine & Tobacco Research 2000;2(2):121–131.
French: To document all tobacco use and to determine whether smokers are switching to other tobacco products instead of quitting.
English: Hirsche agreed to pay $5,000 to settle the allegations and $10,000 towards investigation costs. See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11875_Envirodrive_-_SA&U_-_2004-12-29_-_1693144.pdf for further details.
French: M. Hirsche a accepté de verser un montant de 5 000 $ en règlement des allégations et un autre de 10 000 $ au titre des frais de l’enquête.
English: She asked whether the Government planned to enact legislation on sexual harassment and sexual violence in order to protect women from prejudices, stereotypical attitudes and violence.
French: Mme Begum demande par conséquent si le gouvernement envisage une législation contre le harcèlement et les violences sexuels - texte de loi qui permettrait de protéger les femmes des préjugés, des comportements liés aux stéréotypes et de la violence en général.
English: The fear of arrest sometimes leaves the master of a ship in the event of an accident at sea to bring his damaged ship into the waters of another Member State, thereby risking greater damage to the ship.
French: La crainte d'être arrêtés en cas d'accident maritime pousse parfois les capitaines à conduire leurs navires ayant subi des avaries dans les eaux d'un autre État membre, ce qui risque d'aggraver les avaries.
English: The Ian McLachlin Prize for Entrepreneurship in Engineering awards two prizes of $500 to encourage Engineering students to undertake courses in Entrepreneurial Studies in the Faculty of Management.
French: Le Prix Ian McLachlin pour l’entrepreneurship en génie consiste en deux bourses de 500 $ pour encourager les étudiants en génie à suivre des cours dans le programme d’études entrepreneuriales de la Faculté de la gestion.
English: Mr. Martin Isenbecker, Deputy Head of Division, Ministry of the Interior
French: 11; Bolivie (1997), CCPR/C/79/Add.74, par.
English: This section replaces Section 5 of the core document. All information pertaining to the preparation of a consumer information section for a radiopharmaceutical drug is provided below.
French: S’il existe d’autres lignes directrices propres au médicament en question (p. ex.
English: • the control process over contract management; and
French: • le systÃ¨me de classement utilisÃ© par l'unitÃ© des approvisionnements.
English: 28.7.4 Following receipt of a draft law referred to in 28.7.3.1, the Yukon and the City of Whitehorse shall determine which of them is the Applicable Authority in respect of the matter and the Applicable Authority shall advise the Kwanlin Dun First Nation of the determination.
French: « terre visée par le règlement de catégorie A », « terre visée par le règlement de catégorie B », « terre mise en valeur et visée par le règlement », « terre visée par le règlement détenue en fief simple », « mines », « minéraux » et « matières spécifiées » S'entendent au sens de l'Entente définitive.
English: My country is therefore convinced that the path to peace lies solely in political dialogue and negotiations.
French: Mon pays est donc convaincu que la voie de la paix passe exclusivement par le dialogue politique et par les négociations.
English: Article 55 “For foreigners” stipulates the provision of family members of an immigrant laborer with annual work permit of the type “A/AF”.
French: L'article 55 de la Loi relative aux étrangers prévoit la délivrance aux membres de la famille du travailleur migrant d'un permis de travail annuel “A/AF”.
English: However, the port’s share of the total volume fell marginally to 55.7%.
French: Toutefois, la part du volume global du port a légèrement baissé pour s’établir à 55,7 %.
English: • Efforts should be made to increase participation in organized breast and cervical screening programs.
French: • Faire des efforts pour augmenter la participation aux programmes organisés de dépistage du cancer du sein et du cancer du col utérin.
English: Export sales are set to rise to slightly more than $5.6 billion in 2005.
French: Il sera suivi de l’énergie (23 %), et de la foresterie (19 %).
English: He began by promoting the base with the Chamber of Commerce through the Armed Forces Liaison Committee (AFLC).
French: Il a commencé par promouvoir la base auprès de la chambre de commerce en formant le comité de liaison des Forces armées (CLFA).
English: Mitigation Measures Contain any contaminants (e.g., fuels, paints), as well as any contaminated soils or other contaminated materials in secure containers and dispose of them off-site at a licensed disposal facility.
French: Placer tous les contaminants (p. ex., carburants, peintures) ainsi que tous les sols ou autres matières contaminées dans des contenants sécuritaires et les acheminer hors du site dans un lieu d’enfouissement approprié.
English: A likely reason why Germany and France shower greater awareness of Canadian Aboriginal products is that those markets have a greater appetite for the true Canadian outdoors, which links to Aboriginal products in Canada.
French: Si les Allemands et les Français sont plus sensibilisés aux produits autochtones c’est probablement que ces marchés ont un intérêt marqué pour les étendues de nature sauvage du Canada, créant du coup une association naturelle avec les produits autochtones au Canada.
English: • The Canadian Pork Council, Clare Schlegel
French: • Conseil canadien du porc, Clare Schlegel
English: The report also noted aggravating factors of pollution in over-populated cities, including: lack of awareness; poor segregation of regular and hazardous solid waste; lack of recycling; and inadequate maintenance of sanitation networks.
French: Y sont relevés également les facteurs d'aggravation de la pollution dans les villes surpeuplées, dont l'absence d'une prise de conscience, la séparation insuffisante des déchets solides ordinaires des déchets dangereux, le manque de recyclage et le mauvais entretien des réseaux d'assainissement.
English: In addition, the technical criteria are at variance with those now common in the Europe of 15.
French: En outre, leurs critères techniques sont différents de ceux qui sont aujourd’hui habituels dans l’Europe des Quinze.
English: One latest addition is the country data sheets for the 10 new Member States located in the Member States files.
French: La dernière nouveauté est l’intégration de fiches d’information par pays pour les 10 Nouveaux États membres que vous pouvez trouver dans les dossiers «États membres».
English: As a result, university  policies will apply.
French: En  conséquence, les politiques des universités s'appliqueront.
English: Although the majority of employees expressed support for a national vision, some challenged its level of specificity.
French: On le remarque davantage à la suite de l'évolution des diverses EDMT.
English: In this case the restriction on the author's freedom of expression was necessary in order to protect the Jewish community in France against anti-Semitism.
French: En l'occurrence, la restriction imposée à la liberté d'expression de l'auteur était nécessaire pour protéger la communauté juive de France contre l'antisémitisme.
English: Strategic goals and comprehensive approaches .............
French: Objectifs stratégiques et approches globales ................
English: Alternative Payments to Non-participating Provinces Payments to non-participating provinces are transfers to provinces and territories that choose not to participate in the CSLP.
French: Le montant présenté ici correspond au coût qui est attribué au PCPE.
English: Following the re-establishment of diplomatic relations between the two countries on 9 November 2008, it is vital that the Dakar process moves forward and that the Contact Group meets as soon as possible.
French: Dans le prolongement du rétablissement des relations diplomatiques entre les deux pays, le 9 novembre 2008, il est essentiel que le processus de Dakar progresse et que le Groupe de contact se réunisse le plus tôt possible.
English: Application of scientific knowledge and mineral technology innovation in these areas through effective and efficient transfer to the private sector is also vital to economic growth.
French: La croissance de l’économie dépend aussi de l’application des données scientifiques et des innovations liées à la technologie des minéraux par un transfert efficace et utile au secteur privé.
English: Good progress has been made but a number of posts remain unfilled.
French: Le recrutement est bien avancé mais un certain nombre de postes restent néanmoins à pourvoir.
English: However, there is some risk of terminating unaffected pregnancies.
French: Il y a toutefois un certain risque d’interrompre une grossesse normale.
English: Agree. CRSP certification presents a more professional image for our safety officers.
French: D’accord. L’accréditation de CRSP présente une image plus professionnelle de nos officiers de la sécurité.
English: The type of leukemia most commonly associated with occupational exposure to benzene is acute myelogenous leukemia.
French: Le type de leucémie le plus souvent associé à l'exposition au benzène en milieu de travail est la leucémie myélogène aiguë.
English: Solanum tuberosum - Potatoes (d) Oil and fibre plants:
French: Solanum tuberosum - Pommes de terre. d) Plantes oléagineuses et à fibres:
English: At about 8 p.m. he secured a party of about a hundred of the 2/Northumberland Fusiliers under Major E. M. MoultonBarrett and sent two platoons under Lieut.
French: Avant qu’ils eussent eu le temps de répondre, il recevait du brigadiergénéral Currie le message suivant: "La 3e B.I.C. contre-attaquera avec deux bataillons via C .18 . a. sur D. 7. c.
English: Use this command to add simple appointments to your calendar.
French: Utiliser cette commande pour ajouter des rendez-vous dans votre agenda.
English: On the basis of the inventories received, the EDPS had identified a number of priority topics; staff evaluation was among them.
French: A partir des inventaires reçus, le CEPD a identifié des thèmes prioritaires, dont l'évaluation du personnel.
English: 50(1) Tout prestataire qui ne remplit pas une condition ou ne satisfait pas à une exigence prévue par le présent article n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant qu'il n'a pas rempli cette condition ou satisfait à cette exigence.
French: 50(1) A claimant who fails to fulfil or comply with a condition or requirement under this section is not entitled to receive benefits for as long as the condition or requirement is not fulfilled or complied with.
English: The committee recognized that the public sector's role in small business financing is useful but represents only a small fraction of the total.
French: Le Comité reconnaissait que le secteur public joue un rôle utile dans le financement des PME, mais qu'il ne représente qu'une partie du tout.
English: A judge ruling in Mr. Rogers' favour remarked:
French: Le défendeur est un sujet britannique.
English: Each product should retain its specifications within established limits for safety, purity, and potency throughout its proposed shelf-life.
French: Chaque produit doit rester conforme aux spécifications dans les limites reconnues en matière de sécurité, de pureté et de puissance durant la période de conservation proposée.
English: However, many landlocked countries were not benefiting from this general trend.
French: Toutefois, de nombreux pays sans littoral ne profitaient pas de cette tendance générale.
English: In the context of the above, Exclusion puts women exposed to two challenges: as persons with disabilities and unable to compete on equal basis with any other citizens, and as women with certain abnormalities, unable to compete with a disabled male for employment, education, health and other social goods.
French: Dans ce contexte, l'exclusion confronte les femmes à deux problèmes : en tant que personnes handicapées, elles ne sont pas en mesure de rivaliser sur un pied d'égalité avec les autres citoyens et en tant que femmes souffrant de certaines anomalies, elles ne peuvent pas rivaliser avec des hommes handicapés en ce qui concerne l'emploi, l'éducation, les soins de santé et d'autres prestations sociales.
English: The most frequent activities of social workers (it is in large part women who work in this profession) include representing children in the role of a custodian in court sessions in proceedings to arrange the situation of minors, in determining or denying paternity, in deciding on alternative family care and in other situations which concern childrenHowever, the social workers are not always fully qualified to represent children's rights.
French: Les activités les plus fréquentes des travailleurs sociaux (essentiellement des femmes) consistent à représenter les enfants en qualité de tuteurs lors des audiences tendant à déterminer la situation de mineurs, à déterminer ou à tester la paternité, à décider du placement de l'enfant en dehors du foyer et de statuer sur d'autres décisions intéressant les enfants… Cependant, les travailleurs sociaux ne sont pas toujours pleinement qualifiés pour pouvoir représenter les droits des enfants.