ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible via public transportation,especially subway and tram. A minute from "Anjos" station of subway.
French: L'évalutation donné pour Sete colinas est bien conforme , cet hôtel est correct, très propre et le personnel accueillant.
English: Furthermore, it was informed of a workshop to achieve scientific consensus on the proposed methodological approaches, hosted by the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, in Graz on 15-16 May 2007.
French: Il a également été informé que le Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la sylviculture, de l'environnement et de l'eau accueillerait un atelier à Graz les 15 et 16 mai 2007 pour dégager un consensus scientifique sur les démarches méthodologiques proposées.
English: In an effort to broaden Somali participation in the joint needs assessment process, a consultative planning workshop was held in Nairobi on 1 April 2006 with key civil society stakeholders from Mogadishu.
French: Afin d'élargir la participation des Somaliens aux activités entreprises dans le cadre de l'évaluation commune des besoins, un atelier consultatif de planification a été organisé à Nairobi le 1er avril 2006 avec des intervenants clefs de la société civile de Mogadishu.
English: China's citizens have benefited from the presence of the UNFPA and the initiatives that it has brought to the nation.
French: Les citoyens chinois ont bénéficié de la présence de l'UNFPA et des initiatives qu'il a introduites dans le pays.
English: Cool summer temperatures and high precipitation limit the rate of development and growth of beetles in maritime Sitka spruce stands of southeast Alaska, but in white spruce stands of interior Alaska, cold winter temperatures usually help to maintain endemic levels.
French: Les températures estivales fraîches et les fortes précipitations limitent le développement et la croissance des insectes dans les peuplements côtiers d'Épinette de Sitka du sud-est de l'Alaska, alors que dans les peuplements intérieurs d'Épinette blanche, les températures froides de l'hiver favorisent le maintien de populations endémiques.
English: - On other pictures you are without make-up and you look so young, like a child.
French: - Интересно ми е тази красива визия за каква песен е направено?
English: It produces slabs using both the basic oxygen furnace and the electric arc furnace methods.
French: Il s’agit de Dofasco, de Hamilton (Ontario), Stelco, de Hamilton (Ontario), Algoma, de Sault Ste.
English: Morgan, John, Assistant Comptroller General, Financial Management and Analysis Sector Purpose: 5th SFFO Council Annual General Meeting Date(s): 2008-05-01 to 2008-05-02 Destination(s):
French: Morgan, John, Contrôleur général adjoint , Secteur de la gestion financière et de l'analyse But : 5e assemblée générale annuelle du Conseil des AFSTP Date(s) : 2008-05-01 à 2008-05-02 Destination(s) :
English: WO/GA/XXI/2 page 44 [Article 4(1)(b), continued]
French: WO/GA/XXI/2 page 43 [Article 4.1)b), variante A, suite]
English: Such protection shall not extend to the data and materials in themselves.
French: Cette protection ne s’étend pas aux données et aux éléments proprement dits.
English: The most cases annually have always been recorded either in the Cayo or Toledo Districts.
French: Le nombre de cas le plus élevé par an a toujours été enregistré soit dans le district de Cayo, soit dans celui de Toledo.
English: Civil Service Systems in Anglo-American Countries, edited by John Halligan. Civil Service Systems in Comparative Perspective Series.
French: « Australian Public Service: redefining boundaries », Civil Service Systems in Anglo-American Countries, sous la direction de John Halligan, Civil Service Systems in Comparative Perspective Series, London, Edward Elgar, 2003.
English: Women in this age range were more likely than their male contemporaries to report arthritis, migraine, asthma and bronchitis/ emphysema.
French: Problèmes de santé chroniques Bien que la prévalence de la plupart des problèmes de santé et des maladies chroniques augmente avec l’âge, les conséquences de ces problèmes de santé varient.
English: Sunday, December 2 8:30 a.m. 9:00 a.m. Introduction to the process for the day Concurrent small group discussions on: (1) practitioner-related legal and ethical issues; (2) product-related legal and ethical issues.
French: Le dimanche 2 décembre 8 h 30 Introduction du déroulement de la journée 9h Discussions en petits groupes simultanées sur : 1) enjeux juridiques et éthiques pour le praticien; 2) enjeux juridiques et éthiques concernant les produits.
English: (c) The Artistic Censorship Act of 1993.
French: c) La loi sur la censure artistique de 1993;
English: “Implementation of the death penalty in the United States has been and continues to be reviewed by judicial, legislative, and executive officials to both state and federal governments.
French: “L'application de la peine capitale aux États-Unis se fait sous le contrôle de responsables des secteurs judiciaire, législatif et exécutif des gouvernements des États et du gouvernement fédéral.
English: Each time you look at your aquarium, it will appear as it did when you previously looked at your aquarium.
French: Chaque fois que vous regardez votre aquarium, il apparaîtra comme il l'a fait quand vous avez regardé votre aquarium.
English: Is there any way to safely serve cold kielbasa (originally vacuum-packed)to my 9-year old in her school lunch?
French: Est-ce qu'il une façon de servir des saucisses Kielbasa (originalement emballées sous vide) à mon fils de 9 ans pour son sac à lunch pour l'école?
English: Special arrangements have been extended to the Member States of the Central American Common Market (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador) and to Panama. e.
French: Le régime spécial vise à créer des débouchés pour l'exportation de récoltes de substitution et à améliorer le développement économique et social, en particulier par l'industrialisation. Ce régime spécial a été étendu aux États membres du marché commun centraméricain (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Salvador) et Panama. e.
English: Professional Services These services include corporate EDP consulting, systems and technical consulting, custom software development, contract programming, training and education, facilities management, and other professional services (but exclude provision of access to Internet which is part of other operating revenues under Internet service providers - ISP services).
French: Services professionnels Ces services incluent les conseils en matière d'équipement informatique à l'échelle du bureau, les conseils techniques en matière de systèmes, l'élaboration de logiciels sur mesure, la programmation à contrat, la formation et l'éducation, la gestion des installations informatiques, et autres services professionnels (mais excluent les services d'accès Internet qui sont inclus dans les autres recettes d'exploitation).
English: "Road" means a territorial highway designated in section 8(2) of the Highways Regulations O.I.C 1979/79 as amended by O.I.C. 1987/100 and having a prescribed right-of-way width not exceeding 60 metres.
French: « services publics locaux » Services généralement assurés par les administrations locales, notamment les installations récréatives, l'approvisionnement en eau, les égouts, l'enlèvement des déchets et l'entretien des voies publiques.
English: "The ACTP agreement provides a cooperative and powerful approach in these key markets."
French: L'entente sur le PTCA permet une approche de coopération efficace face à ces marchés clés.
English: Furthermore, there is need to provide immediate duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries, including the elimination of all non-tariff barriers, such as trade distorting subsidies and domestic support, especially in agriculture, by developed countries.
French: Il est en outre nécessaire que les pays les moins avancés puissent dès à présent exporter tous leurs produits en franchise de droits et hors quotas, ce qui exige notamment que les pays développés abolissent l'ensemble des barrières non tarifaires, comme les subventions qui ont un effet de distorsion sur les échanges et l'aide que les pays développés apportent à des secteurs économiques nationaux, en particulier l'agriculture.
English: Fishers whose primary activity is to commercially harvest fish from the Atlantic Ocean have traditionally been, and will likely remain, the main users of fisheries resources.
French: Les pêcheurs ayant pour principale activité l’exploitation commerciale du poisson de l’océan Atlantique sont depuis toujours les principaux utilisateurs des ressources halieutiques, et ils le resteront vraisemblablement.
English: Where can I find the RVM French language equivalent for a heading or subdivision in CSH?
French: Comment peut-on trouver l’équivalent français d’une vedette ou subdivision des CSH telle qu’utilisée dans le RVM?
English: • Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya);
French: M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya)
English: • Suspect neoplasia if any of the following are present: – Pigmented lesions – Bleeding – Persistent ulceration – Persistent pruritus – Recalcitrant lesions
French: Acyclovir 200 mg, p.o., 5 f.p.j., pendant 5 à 10 jours [A-I]37 Famciclovir 250 mg, p.o., 3 f.p.j., pendant 5 jours [A-I]38,39 Valacyclovir 1 000 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 10 jours [A-I]40.
English: It is organized into four main sections:
French: Il comporte quatre sections principales, soit :
English: Brompton Lake Lac Brompton 45°26' 72°09' 30, except from 8:00 p.m. to 7:00 a.m. 139.
French: Lac Brompton Lac Brompton 45°26' 72°09' 30, sauf de 20 h à 7 h 139.
English: The Yukon continues to experience negative migration flow, although this has subsided slightly over the past year.
French: Le Yukon continue d'afficher un flux migratoire négatif. Toutefois, cette tendance a légèrement diminué au cours de l'année écoulée.
English: Quoted from communication No.  455/1991, Allan Singer v. Canada, Views adopted on 26 July 1994, UN Doc.
French: Canada, constatations adoptées le 31 mars 1991 (CCPR/C/47/D/359/1989, par. 10.4).
English: Gustave Eiffel had proposed for this bridge a much more audacious project, but it was refused. It has a length of 168 m and a width of 20 m.
French: Gustave Eiffel avait proposé pour ce pont un projet beaucoup plus audacieux, mais refusé.
English: He noted that a proposal had been made to convene an expert group meeting before the Twelfth Congress, in 2010.
French: Il a pris note de la proposition qui a été faite de réunir un groupe d'experts avant le Congrès sur le crime, en 2010.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phasque de Vlassov Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" November 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phasque de Vlassov Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" November 2006
English: Such discussions have been coordinated by the Integrated Mission Task Force for Afghanistan, and have been informed by active input from the members of the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security.
French: Ces discussions ont été coordonnées par la Cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan et ont bénéficié de l'apport actif des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Small commercial vessels 4. Small fishing vessels
French: Les demandes de renseignements sur le présent bulletin doivent être adressées comme suit :
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/6 (Germany)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/6 (Allemagne)
English: Among Canada's 27 CMAs, Toronto had the highest percentage of population with a mother tongue other than English or French (40%), followed by Vancouver (38%) and Abbotsford (24%).
French: Parmi les 27 RMR du pays, Toronto venait au premier rang quant au pourcentage de sa population ayant une langue maternelle autre que le français ou l'anglais (40 p. cent), suivi de Vancouver (38 p. cent) et d'Abbotsford (24 p. cent).
English: Quality Hotel Heathrow offers you a very convenient location. As well as its close proximity to Slough and Heathrow Airport, the hotel is also a great base for visiting the many tourist attractions in the area such as Legoland and Windsor Castle.
French: Outre sa proximité avec Slough et l'aéroport de Heathrow, cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte des nombreux sites touristiques de la région tels que Legoland et le château de Windsor.
English: What information will you find in E-STAT?
French: Quelles informations allez-vous y trouver ?
English: Research has shown that for the time period January to December 2003, 54% of students spontaneously identified LTPB as a source of support for quitting smoking; LTPB has created awareness regarding tobacco cessation in 54,000 out of 84,000 full-time university students and 16,500 college students; and (using a 7-day point prevalence measure) the average number of cigarettes smoked on campus in a week fell from 52.2 at baseline to 36.4 at threemonth follow-up, with all interventions producing equivalent reductions.
French: La recherche a montré que pour la période allant de janvier à décembre 2003, 54 % des étudiants ont spontanément identifié l'initiative Cheminer sans fumer comme une source de soutien dans le renoncement au tabac. En effet, cette initiative a permis de sensibiliser 54 000 étudiants de l'université à temps plein parmi 84 000, et 16 500 étudiants du collégial; puis (à l'aide d'une mesure de prévalence de sept jours) le nombre moyen de cigarettes fumées sur le campus pendant une semaine est passé de 52,2 au départ à 36,4 lors du suivi de trois mois, toutes les interventions entraînant des réductions équivalentes.
English: A sub-committee of SCOC agreed to develop of a list of guiding points, to be posted on the CIHR website, with a view to assisting researchers in the improvement of their patient consent forms.
French: Un sous-comité du CSRCS a convenu d'établir une liste de paramètres que l'on affichera sur le site Web des IRSC afin d'aider les chercheurs à améliorer leur formulaire d'obtention du consentement des patients.
English: No, Mr President-in-Office, that is the way to take the European Union back up a blind alley.
French: Non, Monsieur le Président en exercice, votre attitude ne peut qu'entraîner l'Union européenne dans une impasse.
English: The copyright systems and the protection for holders of rights in the content varied around the world.
French: Les systèmes de droit d’auteur et la protection des titulaires de droits sur le contenu varient d’un pays à l’autre dans le monde.
English: ◦ How to make instalment payments
French: ◦ Comment verser vos acomptes provisionnels
English: • the organization of the March 2003 National Forum for Youth on the theme The Next Canada: The World We Want.
French: • le Forum national des jeunes consacré au thème « Le prochain Canada et le monde que nous voulons » a eu lieu en mars 2003.
English: This document should be read in conjunction with the following two companion documents; 1.
French: Comment avez-vous mesuré l’amélioration, quels métriques ont été utilisés ? 3.
English: It automatically detects movement of the camera and compensates for camera shake when shooting moving subject such as motor sports.
French: Sa formule optique permet une très grande luminosité périphérique et un vignettage minimal.
English: As a relatively small special political mission with a unique regional mandate, UNOWA does not always get the exposure it deserves, and I am grateful for this opportunity to present its work to the Council.
French: En tant que mission politique spéciale relativement réduite dotée d'un mandat régional unique, le Bureau ne reçoit pas toujours l'attention qu'il mérite, et je suis reconnaissant de cette occasion qui m'est donnée de présenter ses activités au Conseil.
English: I believe in economic freedom because I have confidence in people.
French: Je crois à la liberté économique parce que j'ai confiance dans les gens.
English: However, despite four years of negotiations, very little of substance had been achieved.
French: Toutefois, malgré quatre ans de négociations, il y a eu très peu de progrès concrets.
English: Those with fatal ADEs (cases) were older, had more diseases, and used more drugs than those without fatal ADEs (noncases).
French: Les patients victimes d’un EIM mortel (cas) étaient plus âgés, présentaient davantage de maladies et utilisaient davantage de médicaments que ceux qui n’ont pas été victimes d’un EIM mortel (non-cas).
English: Joint Intelligence Committee William Ehrman, Chairman Jonathon Brewer, Secretary
French: Comité mixte du renseignement William Ehrman, président Jonathon Brewer, secrétaire
English: This is the number one game I'm watching and looking forward to. And if codies can live up to what that trailer promises.
French: Je confirme c'est bien spa sur l'avant derniere qui annonce que du bon ( car j'avais un peu peur que ce ne soit que des circuits urbain.
English: • various sectors (e.g., agriculture, education, environment, finance, health, infrastructure, sports & recreation, transportation, health promotion processes);
French: : agriculture; éducation; environnement; finances; santé; infrastructure; sports et loisirs; transports; processus de promotion de la santé);
English: The first report was published on 7 December 2005 (see "Related Acts" below).
French: Le premier rapport fut publié le 7 décembre 2005 (voir ci-dessous « Actes liés »).
English:    It is exhilarating to see the Council, the Commission, Parliament and the nation states struggling in their attempts to regulate their sacrosanct competitive market.
French:    .- Il est jubilatoire de voir le Conseil, la Commission, le Parlement, les États nationaux se débattre dans des tentatives de réguler leur sacro-saint marché concurrentiel.
English: Other metal-working facilities, such as Stelwire of Hamilton, Ontario, produce large quantities of ammonia (245.5 tonnes), but they send all of it to the local municipal wastewater treatment plant (WWTP), so their releases will show under the municipal wastes for Hamilton.
French: D'autres installations de transformation des métaux, comme l'usine Stelwire à Hamilton (Ontario), produisent de grandes quantités d'ammoniac (245,5 tonnes), mais celles-ci sont toutes acheminées à la station municipale de traitement des eaux usées, de sorte que ces rejets Figurent parmi les déchets urbains de Hamilton.
English: As evidence of the broad support that UNFPA has enjoyed from Member States over the past years and the continuing growth of its funding base, it is worth noting that UNFPA received contributions in 2007 from all countries in sub-Saharan Africa.
French: Signe du large appui dont le Fonds a bénéficié ces dernières années et de la croissance continue de sa base de financement, il convient de signaler que tous les pays d'Afrique subsaharienne ont fait parvenir des contributions en 2007.
English: Through these activities, ICT will develop from an automation and support tool for the conduct of Secretariat activities, to a tool closely integrated with its work programmes.
French: Grâce à ces activités, les TIC ne constitueront plus seulement un outil d'automatisation et d'appui pour la conduite des activités du Secrétariat mais un instrument étroitement intégré dans ses programmes de travail.
English: This officer’s duties included statistical monitoring of the beluga and walrus hunt, beluga sample gathering and relaying of weekly harvest
French: Leurs tâches ont consisté, entre autres, à effectuer le suivi statistique de la chasse du béluga et du morse, la cueillette d’échantillons de béluga et
English: The brave men and women who represent Canada in Afghanistan face considerable risks in bringing security, democracy and self-sufficiency to the people of this country.
French: « Les femmes et les hommes pleins de bravoure qui représentent le Canada en Afghanistan font face à de grands périls en apportant la sécurité, la démocratie et l’autonomie à la population de ce pays.
English: Increasingly it has come to focus on the actual content of the mandates given to the Italian armed forces.
French: Au fil des missions, le débat parlementaire a bien évolué au parlement italien : il concerne maintenant le contenu même des mandats de l’armée italienne.
English: We strongly believe the loan funding issue may be dealt with through a contractual relationship between Canada and the First Nation.
French: Nous sommes convaincus qu'on peut régler la question des prêts de financement par la voie d'une relation contractuelle entre le Canada et la Première nation.
English: The east–west orientated, reactivated basement faults bounding the subbasins served as zones of weakness during the development of the Cornwall is Fold Belt and are evident in the present-day outcrop.
French: Les failles réactivées du socle, orientées est–ouest, qui délimitent les sous-bassins ont servi de zones de faiblesse durant le développement de la ceinture de plissements de Cornwallis et elles sont observées actuellement sur les affleurements.
English: The question of the different types of health systems There are several types of organisation of health systems in Europe.
French: La question des différents types de systèmes de santé Il existe plusieurs types d'organisation des systèmes de santé en Europe.
English: However, a final end goal is not conceivable.
French: Il ne saurait toutefois être question de terminus ad quem statique.
English: Second, a closely related problem is that, while the organizations of the UN system are currently working together in many areas, the lack of additional financial resources limits the scope and flexibility in undertaking any additional joint activities.
French: En outre, et ce problème est étroitement lié au précédent, alors que les organisations du système des Nations Unies collaborent actuellement dans de nombreux domaines, le manque de ressources financières additionnelles les prive de la portée et de la flexibilité nécessaires pour entreprendre d'autres activités communes.
English: Awareness- Be part of the solutionAccepting/Understanding difference Bring awareness of discriminatory social practicesCelebrate diversity and plurality To increase awareness of different racial groups and their contributions, -To thereby reduce racial discrimination Anti-Racism?
French: Prise de conscience - faire partie de la solution accepter/comprendre la différence Prendre conscience des pratiques sociales discriminatoires célébrer la diversité et la pluralité Accroître la sensibilisation aux différents groupes raciaux et à leurs contributions - réduire ainsi la discrimination raciale Antiracisme?
English: Unfortunately, costs often come up because they are easy to measure.
French: Malheureusement, on invoque souvent les coûts parce qu'ils sont faciles à mesurer.
English: By purchasing the same type of terminal as carried on CCG ships, it will be possible to use CCG technicians to service the equipment reduce the cost of outside servicing.
French: En achetant des terminaux identiques à ceux qui sont installés à bord des navires de la Garde côtière canadienne, il sera possible de faire appel aux techniciens de la Garde côtière pour en faire l'entretien et ainsi réduire le coût des réparations faites par des techniciens de l'extérieur.
English: Rather, she managed a relatively small unit of about 15 persons, in which the successful candidate reported to a section head, who in turn reported to Ms. Churchland.
French: Au contraire, elle gérait une unité relativement petite composée d'environ quinze personnes, au sein de laquelle le candidat reçu relevait d'un chef de section qui, à son tour, relevait de Mme Churchland.
English: Future phases will offer limited public access through the Aboriginal Portal as part of the Government On-Line Initiative.
French: Les gestionnaires sont également conscients des avantages d’un système qui faciliterait le suivi des plans et projets pluriannuels.