ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official publication, Canada’s Army, states that the "army’s primary purpose is to defend the nation and, when called upon, to fight and win in war."34 At the same time, another official publication, Defence Performance and Outlook 2000, highlights the role of the military in advancing Canada’s human security agenda, which includes "the ability to fight to protect the fundamental human rights and values that Canadians and the international community espouse" and "keep the peace once it is achieved."35 At first glance, these two notions appear to many to be incompatible.
French: L’Armée de terre du Canada, un document officiel, déclare qu’« elle a pour principales fonctions de défendre la nation et, lorsqu’on fait appel à elle, de combattre et de vaincre en temps de guerre »34. Pour sa part, une autre publication officielle, Réalisations de la Défense et perspectives 2000, insiste sur le rôle des militaires dans l’avancement du programme canadien de sécurité humaine; ce rôle inclut « la capacité de combattre pour protéger les valeurs et les droits humains fondamentaux qu’embrassent les communautés canadienne et internationale » et « celle de maintenir la paix une fois celle-ci obtenue »35.
English: Falls leading cause of injury admissions to Canada's acute care hospitals, reports CIHI - Part 2: February 27, 2002.
French: « Les chutes sont les grandes responsables des admissions aux hôpitaux canadiens de soins de courte durée à la suite de blessures, selon l'ICIS - Partie 2 : 27 février, 2002 ».
English: At this point, I told the rest of the crew that I thought it would be too dangerous to try and complete the mission in these conditions, and that we should go back to Port Hardy to wait for daylight.
French: au-dessus de la baie, le fort vent du sud-ouest menaçait de nous pousser sur les montagnes voisines qui s’élevaient au-dessus de la plage. Un treuillage n’était pas possible, car il n’y avait pas suffisamment de repères visuels pour nous permettre de voler en stationnaire en toute sécurité.
English: In that regard, the United Nations could lay down best practices for private sector engagement.
French: L'ONU pourrait pour sa part définir les meilleures pratiques applicables à la participation du secteur privé.
English: As was stated above, measles vaccine does not seem to be associated with SSPE, although the wild virus may be isolated (with difficulty) in patients with SSPE.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, le vaccin contre la rougeole ne semble pas associé à la PESS, alors que le virus sauvage peut être isolé (avec difficulté) chez des patients atteints de PESS.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The management of and leadership in the Embassy resides with the new HOM, an experienced officer who brings to the Mission management expertise and the knowledge and capability to work with Headquarters (HQ) and OGDs.
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La direction et le leadership de l’ambassade incombent au nouveau CDM, un diplomate expérimenté, qui fait bénéficier la mission de son savoir-faire de gestionnaire, ainsi que de ses compétences et de sa capacité à entretenir des relations de travail avec l’Administration centrale (AC) ou d’autres ministères.
English: We appreciate the work already done by the Committee.
French: Nous nous félicitons du travail déjà effectué par le Comité.
English: Amounts outstanding of euro-denominated debt securities issued by euro area residents (annual percentage changes)
French: Répartition sectorielle de l’encours de titres de créance libellés en euros émis par les résidents de la zone euro (en pourcentages ; fin de période)
English: The team visited Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba and Birao.
French: Elle s'est rendue à Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba et Birao.
English: In the literature on innovation, we can also see change as the introduction of an idea or behaviour that is new to an organization (Hage 1980, 1999; Hage and Aiken 1970; Zaltman, Duncan and Holbek 1973; Zammato and O’Connor 1992; Damanpour 1988, 1991).
French: Selon la documentation sur l’innovation, on peut aussi concevoir le changement comme l’introduction d’une idée ou d’un comportement nouveau pour l’organisation (Hage 1980, 1999; Hage et Aiken 1970; Zaltman, Duncan et Holbek 1973; Zammato et O’Connor 1992; Damanpour 1988, 1991).
English: Support for cooperation between rural territories 15.
French: Volet 2  Soutien à des coopØrations entre territoires ruraux 15.
English: There have been five meetings of the EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee.
French: parties. Il y a eu à ce jour cinq réunions de la commission parlementaire de coopération UEKazakhstan.
English: In 1999-2000, Environment Canada continued its efforts in developing policies for, and implementation of, best practices to support strategic management of its Science and Technology capacity.
French: En 1999-2000, Environnement Canada a poursuivi ses efforts au plan de l'élaboration de politiques concernant les pratiques exemplaires à l'appui de la gestion stratégique de sa capacité en sciences et en technologie, et de la mise en oeuvre de ces pratiques.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities In Estonia, Section 36 of the Employment Contracts Act 1992 prohibits the employment of minors (young persons under 18 years of age) in occupations regarded as unhealthy or dangerous.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses En Estonie, l’article 36 de la loi sur les contrats de travail (1992) interdit l’emploi de mineurs (jeunes de moins de 18 ans) dans des occupations considérées comme insalubres ou dangereuses.
English: Bethel, Permanent Representative of the Bahamas; H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj, Permanent Representative of Denmark; and Ms. Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director, United Nations Fund for Population);
French: Mme Paulette A. Bethel, Représentante permanente des Bahamas; S.E.  M. Iftekhar Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; S.E.  Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante permanente du Danemark; et Mme Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population);
English: ◦ 20,000 technicians and technologists
French: ◦ 20 000 techniciens et technologues.
English: With this application you can access and exploit its partitions Ext2/Ext3 ...
French: Avec cette application, vous pouvez accéder et d'explorer leur partition Ext2/Ext3 ...
English: The President: I would like to inform the Council that in addition to the list of countries that I mentioned this morning, I have received letters from the representatives of Nepal and the Bolivarian Republic of Venezuela in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil qu'en plus de la liste de pays que j'ai mentionnés ce matin, j'ai reçu, des représentants du Bangladesh et de la République bolivarienne du Venezuela, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The instrument of accession to the Madrid Agreement contained the following declaration: – under Article 3bis(1) of the Madrid Agreement, protection resulting from an international registration shall extend to the Kingdom of Lesotho only at the express request of the proprietor of the mark.
French: – selon l’article 3bis.1) de l’Arrangement de Madrid, la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra au Royaume du Lesotho que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: Some EU Member States admit many more refugees than others.
French: Certains États membres de l'UE admettent beaucoup plus d'étrangers que d'autres.
English: Students who wish to study in Canada for longer than six months require a study permit.
French: Les étudiants doivent être titulaires d’un permis d’études pour étudier au Canada pendant plus de six mois.
English: My country welcomes the draft outcome document (A/60/L.1) — the product of a very intensive diplomatic effort over the past several months.
French: En d'autres termes, notre peuple a commencé à comprendre que la confiance qu'une communauté a en l'avenir ne peut exister que si toutes les communautés ressentent la même confiance.
English: Everybody interprets the text to his own liking.
French: Chacun interprète ainsi le texte à son gré.
English: The region has a distinct window of opportunity to act early to stem the further spread of the disease.
French: Une possibilité s'offre à la région de réagir promptement en vue d'endiguer la propagation du VIH/sida.
English: Tourism today is an undisputed promoter of development, and it is also a key part of our development policy.
French: Le tourisme constitue actuellement un moteur de développement incontestable et un élément essentiel de notre politique de développement.
English: It also attaches high priority to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.
French: Il attache également une grande priorité à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies infectieuses.
English: In Latin America, while only four years ago 75 per cent of Internet users were male, in early 2001 the percentage split was approximately 60 (male) to 40 (female).
French: En Amérique latine, s'il y quatre ans encore 75 % des internautes étaient des hommes, au début de 2001 la répartition était d'environ 60 % pour les hommes et 40 % pour les femmes.
English: “[Mockava (JSC) - Trakiszki (PKP) [C-E 75, border with Poland]
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: Reconciliations of the cash accounts are performed daily.
French: Des rapprochements des comptes de caisse sont faits quotidiennement.
English: They do in fact indicate its duties and the scope of its competencies in a broad enough way to avoid difficulties and uncertainties in its actions and thus to be able to better ensure the security of the citizens. They set out better the guarantees that fundamental rights will be respected, especially with regard to the right to a defence and the confidentiality of personal data, and not least they ensure the autonomy and independence of the body, as behoves its nature as a judicial body.
French: Ces propositions indiquent en effet les tâches et le cadre des compétences de manière suffisamment étendue pour éviter des difficultés et des incertitudes dans les interventions et pour pouvoir ainsi mieux garantir la sécurité des citoyens ; elles fixent mieux les garanties de respect des droits fondamentaux, en particulier en ce qui concerne les droits de la défense et la protection des données à caractères personnel et, enfin, elles assurent l'autonomie et l'indépendance de l'organisme, comme il convient à sa nature d'organe judiciaire - et ce n'est pas la moindre des choses.
English: On occasion citizens have attended CRTC hearings involving the establishment or alteration of broadcasting facilities hoping to debate the need for the particular site , antenna system or change of facilities being proposed. For wireless networks involving cellular and PCS (digital cellular) services it is the service provider who decides whether to establish or modify a cellular or PCS antenna installation.
French: À l’occasion, des citoyens ont assisté à des audiences du CRTC portant sur l’établissement ou la modification d’installations de radiodiffusion dans l’espoir de débattre de la nécessité d’un site donné, d’un système d’antenne ou d’un changement des installations proposées. Dans le cas des réseaux sans fil liés au service cellulaire et au SCP (cellulaire numérique) c’est le fournisseur de service qui décide d’établir ou de modifier un bâti d’antenne cellulaire ou de SCP.
English: Natural Resources – Department – The level of capital expenditures for this organization has risen above the threshold level of five million dollars; therefore there is a requirement for a separate capital vote in the 2001–2002 Main Estimates. There is no further requirement for a loan vote for "Loan to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes".
French: Appels Offre aux clients un examen équitable et impartial de leur désaccord avec les décisions de l’Agence touchant la fiscalité, les douanes, l’assurance-emploi, le régime de pension du Canada et des questions d’administration des politiques commerciales; gère (en collaboration avec Justice Canada) le règlement des cas lorsque les clients en appellent au tribunal des décisions de la Direction générale; gère le programme qui permet aux clients de corriger volontairement tout écart lorsqu’ils s’acquittent de leurs obligations envers l’Agence pour ce qui est des taxes, de l’impôt, des droits et des taux tarifaires; et coordonne des projets qui appuient et renforcent l’équité des programmes de l’Agence.
English: According to that appendix, the Chairman of the eighteenth session should be elected from members of the Committee from States included in List B of Annex I to the Constitution and the three Vice-Chairmen from the African States in List A, the Asian States in List A and the States in List D, respectively.
French: Selon cet appendice, le président de la dix-huitième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif, et les trois vice-présidents être originaires d'un des États d'Afrique et d'un des États d'Asie inscrits sur la Liste A, et d'un des États asiatiques inscrits sur la liste D, respectivement.
English: Low- sensitive – Applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause injury outside the national interest, for example, disclosure of an exact salary figure.
French: Ces renseignements portent habituellement la mention CONFIDENTIEL, SECRET ou TRÈS SECRET, selon la gravité du préjudice qu’entraînerait une telle compromission.
English: (i) To encourage the Gas Centre in its efforts to obtain more efficient administrative support from the UNECE and to bring the current support costs (13%) paid by the Gas Centre in line with levels charged elsewhere in the UN and by other international organisations;
French: i) Encourager les efforts déployés par le Centre du gaz pour obtenir un soutien administratif de la CEE plus efficace et pour ramener le taux des dépenses d'appui actuellement payé par le Centre du gaz (13 %) au niveau appliqué ailleurs dans le système des Nations Unies et par d'autres organisations internationales;
English: Despite the counter-narcotics activity of Afghan and international bodies, opium poppy cultivation continues on a massive scale.
French: Malgré les mesures de lutte antidrogue prises par les organismes internationaux et afghans, la culture du pavot à grande échelle se poursuit.
English: resources since, in justifying the right of the officer’s corp to issue orders, there is a duty to obey.9 Groll-Ya’ari maintains that a merger of the two approaches into a modern context is possible in light of the "new military environment."
French: Approches Précédentes Dans son ouvrage intitulé Toward a Normative Code for the Military, Yedidiah Groll-Ya’ari, officier supérieur d’état-major des forces de défense israéliennes (marine), présente une typologie de deux approches classiques de l’éthique militaire ayant pour but d’influencer le recours légitime à la force par des forces armées constituées légalement.
English: A key to achieving this objective is better information-sharing among departments, notably Human Resources Development Canada, Revenue Canada and Statistics Canada.
French: L’un des moyens d'atteindre cet objectif consiste à intensifier les échanges d'information entre ministères, en particulier Développement des ressources humaines Canada, Revenu Canada et Statistique Canada.
English: For this reason, proponents are strongly encouraged to design and initiate baseline surveys as far in advance as possible, so that delays in data gathering do not affect EA approval of the project.
French: Pour cette raison, on encourage fortement les promoteurs à concevoir et à entreprendre des relevés de référence le plus longtemps à l’avance que possible afin que les retards dans la cueillette de données n’aient aucune incidence sur l’approbation de l’EE relative au projet.
English: In the Reichert I case the Court ruled, correctly in my view, that the arguments were not sufficient to make it possible to interpret Article 16(1) in the sense desired by the Dresdner Bank.
French: Dans l' arrêt Reichert I, la Cour de justice a dit pour droit, et selon nous à juste titre, que les arguments n' étaient pas suffisants pour conclure à l' interprétation de l' article 16, paragraphe 1, souhaitée par la Dresdner Bank.
English: • limiting collection and use of the SIN by institutions to specific acts, regulations and programs; and
French: • restreindre à des lois, des règlements et des programmes précis la collecte et l’utilisation du NAS par les institutions;
English: Degree of Stakeholder Support / Opposition Stakeholder change readiness.
French: 8.0 RÉPERCUSSIONS SUR LES INTERVENANTS No Identification des intervenants Identification du groupe d’intervenants (p. ex. utilisateurs, public, ministères clients, fournisseurs) Nature et ampleur des répercussions Description et importance des répercussions.
English: It is incumbent upon the Government, the political parties and civil society, from their respective positions, to encourage the continued professionalization and reliability of police officers as guarantors of security for all sectors of the population.
French: Il incombe au Gouvernement, aux partis politiques et à la société civile, de par leurs positions respectives, d'encourager la professionnalisation continue des agents de police afin qu'ils méritent la confiance en tant que garant de la sécurité de toutes les couches de la population.
English: To calculate the spin dynamics of multipulse sequences, it is necessary to know how the system evolves between pulses under the quadrupole.
French: Dans le but de calculer la dynamique des spins dans des séquences multispins, il est nécessaire de connaître comment le système évolue entre les pulsations, sous l'effet du quadrupole.
English: WIPO is committed to collecting clearer, more accurate and more complete international industrial property statistics.
French: L’Organisation s’est engagée à rassembler des statistiques de propriété industrielle plus claires, plus précises et plus complètes à l’échelon international.
English:  Take the time to be a tourist and explore the country's sights.
French: Voici quelques suggestions qui vous aideront à vous sentir plus à l'aise dans votre nouveau milieu de vie :
English: (iii) Policies on the Use and Disclosure of AIDS- related Personal Information In February 1986 a Canadian Forces general messagewas issued about the use and disclosure of information on infection and the further disposition of infected CF members.
French: Le programme de test prealable B l’entrainement aux &atsUnis stipule que les specimens doivent etre codes.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1065 Annex I, Chapter II ‘Ideas’, subtitle ‘Activities’, paragraph 1 a (new) Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged.
French: Par suite, l'on était passé, dès le sixième programme-cadre, à la distinction entre chercheurs au stade initial de leur carrière et chercheurs experts.
English: Jointly design and implement, with Natural Resources Canada, an Opportunities Envelope to assist the provinces and territories in reducing GHG emissions.
French: Concevoir et mettre en œuvre conjointement avec Ressources naturelles Canada une enveloppe des nouvelles possibilités pour aider les provinces et les territoires à réduire leurs émissions de GES.
English: Increase capacities to meet the psychological reintegration and social support needs of landmine victims, articulating best practices and achieving standards of treatment and support on a par with those for physical rehabilitation, and engaging all relevant actors - including mine victims and their families and communities
French: Engagement no 29: Accroîtront les moyens de répondre aux besoins des victimes des mines terrestres sur le plan de la réinsertion psychologique et du soutien social, en recourant aux meilleures pratiques et en respectant des normes de traitement et de soutien aussi exigeantes que celles établies en matière de réadaptation physique et en faisant appel à tous les acteurs compétents − y compris aux victimes elles-mêmes, à leur famille et à leur communauté.
English: DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7); 7. DATB (diaminotrinitrobenzene) (CAS 1630-08-6); 8.
French: C’est un ensemble qui peut être intégré à des équipements informatiques ou de télécommunications pour assurer l’accès aux communications.
English: The State party should ensure respect for the rights of all persons belonging to ethnic, religious or linguistique minorities in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait assurer le respect des droits de tous ceux qui appartiennent à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: The tribunal members wrote that employers have a duty to take prompt and effective action when they know, or should know, of possible harassment in the workplace: The employer’s response should bear some relationship to the seriousness of the incident itself....
French: Les membres du tribunal ont déclaré que l’employeur doit prendre des mesures promptes et efficaces lorsqu’il sait, ou devrait savoir, que la conduite de certains employés au travail constitue du harcèlement : « l’employeur doit avoir une réaction proportionnée au caractère de l’incident lui-même [...]
English: Their knowledge and awareness of the foreign culture will consequently be extremely limited.
French: La connaissance qu’ils auront de la culture étrangère et leur sensibilité par rapport à celleci sera par conséquent extrêmement limitée.
English: The Commissioner can propose a strengthening of the programs’ policies, practices and administrative framework.
French: Cette dernière peut proposer des renforcements du cadre administratif ainsi que des politiques et pratiques régissant les programmes évalués.
English: • The temporal boundaries for the environmental assessment will encompass the entire lifespan of the project.
French: • L’érosion du sol et la stabilisation des talus sont inclus dans la portée fédérale du projet proposée sous « terrain, sols et géologie ».
English: The Chairman said that the General Assembly, at the 2nd plenary meeting of its sixty-third session, had decided to include item 41 in the provisional agenda of its sixty-fourth session.
French: Le Président dit qu'à la 2e séance plénière de sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire le point 41 à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session.
English: While the objectives of both policies are essentially the same, competition policy is more of a proactive policy that attempts to promote consumer interest in a market place, whereas consumer protection policy puts forward mainly a reactive agenda to protect the interests of consumers, and provide access to redress for abuses.
French: Si leurs objectifs sont pour l'essentiel les mêmes, la politique de concurrence est davantage une politique dynamique qui vise à promouvoir les intérêts du consommateur sur un marché, tandis que la politique de protection du consommateur est essentiellement une politique réactive qui cherche à protéger les intérêts des consommateurs et à définir les moyens de remédier aux abus.