ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes/No The statements/questions in this report are divided into the following four (4) sections in accordance with the Good Manufacturing Practices guidance document:
French: Énoncés/questions : réponse par oui ou non Les énoncés/questions de ce rapport sont divisés en quatre (4) sections conformément au Document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication :
English: Mr. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) said that Arabic was a taught language and could become a language of instruction from the third grade.
French: M. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) répond que l'arabe est une langue enseignée et peut aussi devenir une langue d'enseignement dès la troisième année d'école.
English: The Special Rapporteur may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the follow-up mandate.
French: Le Rapporteur spécial peut établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de ce mandat.
English: Some exhibits that CMC staff wished to present were extremely large, and demanded more spacious galleries than were available.
French: Ainsi, seule une partie de plus en plus restreinte de la collection pouvait être exposée, et certaines pièces de très grandes dimensions exigeaient des salles plus spacieuses.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau
French: Document élaboré par le secrétariat en consultation avec le Bureau
English: The summit is expected to lead a determined effort to achieve greater convergence of national policies, with a view to upgrading the quantity and quality of work and enterprise development in African countries.
French: Cette manifestation sera l'occasion pour les pays africains de s'engager résolument à renforcer la convergence des politiques nationales en vue d'augmenter le volume et d'améliorer la qualité des travaux et d'annoncer la création d'entreprises en Afrique.
English: As was emphasised at the hearing, Belgium has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27 of which, concerning the rights of minorities, has direct effect.
French: Ainsi que cela a été souligné lors de l’audition, la Belgique a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l’article 27 qui concerne les droits des minorités a un effet direct.
English: Information and inputs contribute to recommendations and policy development.
French: L’information et les observations fournies contribuent à la formulation de recommandations et à l’élaboration de politiques.
English: Income-related household food security status, Canadian provinces, 2004 Table E.3:
French: Situation de sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages par province, Canada, 2004 Tableau E.3 :
English: Exchange rates vis-à-vis the ECU (up to end-1998) are daily official rates as published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les taux de change par rapport à l’écu (jusqu’à fin 1998) sont les cours officiels quotidiens publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS ($ millions) Providing complaints resolution services Forecast Spending 2006–2007 3.4 Planned Spending 2007–2008 3.4 Planned Spending 2008–2009 3.4 Planned Spending 2009–2010 3.4
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (en millions de dollars) Fournir des services relatifs à la résolution des plaintes Prévision des dépenses 2006–2007 3,4 Dépenses prévues 2007–2008 3,4 Dépenses prévues 2008–2009 3,4 Dépenses prévues 2009–2010 3,4
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Citizenship > Internet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Internet Explorateur
English: They also hired vehicles to transport the vaccination teams and provided snacks, water, and soft drinks.
French: Ils ont aussi loué des véhicules pour transporter les équipes de vaccination et leur ont fourni snacks et boissons.
English: Weak international framework A major issue relating to international legal frameworks is that they are only applicable for states that have acceded to the various conventions.
French: Cadres internationaux fragiles Un élément important, en ce qui concerne les cadres légaux internationaux, est le fait qu’ils ne s’appliquent qu’aux pays ayant adhéré aux diverses conventions.
English: Onlookers gathered around Customs House to the extent that fire trucks and ambulances had trouble getting through the crowds.
French: Tant de spectateurs s’étaient assemblés près du bureau des douanes que ni les sapeurs-pompiers ni les ambulances ne pouvaient franchir facilement la foule.
English: I have two points to make.
French: J'ai deux remarques à faire.
English: This provides a better picture of the importance of each variable.
French: Cette façon de procéder donne un meilleur aperçu de l'importance de chaque variable.
English: A/61/264 (Part I) and Add.1.
French: A/61/264 (Part I) et Add.1.
English: Name change from COMMITTEE FOR CAREER ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN to COMMITTEE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN
French: Nom changÃ© de COMMITTEE FOR CAREER ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN a COMMITTEE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN
English: Redraft: Integrate a gender perspective in all activities and documents related to the Millennium Assembly and Summit, including in the consideration of poverty eradication;
French: Reformuler : Inscrire les activités et documents relatifs à l'Assemblée et au Sommet du millénaire dans une perspective sexospécifique, y compris en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté;
English: Islam Question and Answer - She wants to marry someone but her father does not agree; should she go against his wishes and get married?
French: Islam Question and Answer - Peut elle épouser un homme malgré l’opposition de son père ?
English: ABC Clients (n=211) (%) Non-Clients (n=191) (%) Increase Costs 72 66 Lower Profit 69 68 Lower Sales 60 52 Reduce Markets 53 47 Have Any Other Negative Effects 31 23 Negative Effect Identified:
French: Clients d'EAC (n=211) ( %) Non-clients (n=191) ( %) Hausse des coûts 72 66 Réduction du profit 69 68 Réduction des ventes 60 52 Réduction des marchés 53 47 Tout autre effet négatif 31 23 Effet négatif identifié :
English: Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling using colour coding The committee sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
French: Pour la commission parlementaire, des informations complètes sur les étiquettes constituent la clé qui permet aux consommateurs de choisir une bonne, une meilleure ou une moins bonne nutrition.
English: Choose benchmarking partners The search for benchmarking partners started with members of the user group for the financial system that had been implemented by DOH.
French: Choisir des partenaires d'analyse comparative La recherche de partenaires d'analyse comparative a débuté auprès des membres du groupe des usagers du système financier qui a été formé par le MDL.
English: Practice Exercise Test-taking Tips Accommodations & Multiple Formats Last Minute Details  Wrap-Up & Questions Slide 3 Objectives
French: ◦ Activité de groupe : exercice de pratique ◦ Conseils utiles avant l’examen
English: Get notified when beelzebub adds new stuff.
French: Reçois des messages quand beelzebub crées des slideshows nouveaux.
English: The marriage contract may also regulate other aspects of the relationship between the spouses, subject to the provisions of marital and family law (art.  13 of the Code).
French: Le contrat de mariage peut également, si cela n'est pas contraire à la législation relative au Code du mariage et de la famille, régler d'autres questions concernant les relations entre les époux (art.
English: • five general interest third-language specialty services that were approved under the analog licensing framework (the analog services);
French: • cinq services spécialisés d’intérêt général en langues tierces qui ont été approuvés aux termes du cadre de l’attribution de licences pour distribution en mode analogique (les services analogiques);
English: A FRICA ERITREA Minefields and UXO are scattered around the country as a legacy of World War II, 30 years of struggle for independence and, most recently, the war with Ethiopia.
French: A FRIQUE ÉRYTHRÉE Des champs de mines et des engins non explosés sont disséminés dans tout le pays par suite de la Seconde Guerre mondiale, de trente ans de lutte pour l’indépendance et, plus récemment, de la guerre avec l’Éthiopie.
English: • the Minister receives new information about risks that are inadequately addressed by existing instruments.
French: • le ministre a reÃ§u de nouveaux renseignements au sujet de risques que les instruments existants ne visent pas adÃ©quatement.
English: • Communications and Information Technology Ontario (CITO)
French: • Industrie et Commerce Québec
English: DAILY ORDER OF BUSINESS The daily order of business is the recurring sequence of business for each sitting day.
French: ORDRE QUOTIDIEN DES TRAVAUX L’ordre quotidien des travaux est le déroulement habituel des travaux à chaque séance.
English: Canadian Optical Connectivity Equipment Value Chain Executive Summary This document presents an analysis of the impacts of electronic commerce on proactive firms in the Canadian optical connectivity equipment industry.
French: La chaîne de valeur de l'industrie canadienne du matériel de raccordement optique Résumé Le document présente une analyse de l'incidence du commerce électronique sur les entreprises proactives de l'industrie canadienne du matériel de raccordement optique.
English: I would add that it is only the creation of civil society that will form a basis for democracy and security.
French: Je voudrais ajouter que seule la création d’une société civile permettra de constituer le fondement de la sécurité et de la démocratie.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 32 of the Convention and ILO Conventions Nos. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which the State party has ratified:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 32 de la Convention, à la Convention de l'OIT (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et à la Convention de l'OIT (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que l'État partie a ratifiées:
English: Note that the self-employment definition in this summary includes incorporated self-employed, unincorporated self-employed, and unpaid family help.
French: Notons que la définition d'emploi autonome dans cette vue d'ensemble inclut les travailleurs indépendants constitués ou non en société, ainsi que les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Mrs Ivana KATSAROVA Policy Department Structural and Cohesion Policies European Parliament Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
French: Mme Ivana KATSAROVA Département thématique Politiques structurelles et de cohésion Parlement européen Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
English: No occasion for the use of these emergency powers ever arose.
French: Il ne se présenta aucune occasion d'utiliser ces pouvoirs d'urgence.
English: In 1951, a Wren section was formed in the RCN reserve and, in 1955, the Navy began recruiting women into its regular component.
French: En 1951, une section féminine est formée dans la réserve de la MRC et en 1955, la Marine commence à recruter des femmes dans sa composante régulière.
English: In order to facilitate its consideration of the situation, it may seek independent advice and counsel from relevant experts, institutions and international organizations.
French: Il peut, pour faciliter son examen de la situation, demander un avis indépendant d'experts, d'institutions et d'organisations internationales compétents.
English: That is why I approve of this resolution. In it, we aim to tackle the administrative issues surrounding this broad approach together, and ask the Commission to join us.
French: C'est pourquoi j'approuve cette résolution, dans laquelle nous aspirons à aborder ensemble les questions administratives qui entourent cette vaste approche, et nous demandons à la Commission de se joindre à nous.
English: Intermediate goods are goods used principally to produce other goods.
French: Les produits semi-finis sont des produits qui servent principalement à la production d’autres biens.
English: In instances of disqualification under that provision, where the facts surrounding the termination of employment could lead to a finding of voluntarily leaving without just cause or termination for cause, the case must be examined from both perspectives.
French: Dans les cas d'exclusion aux termes de cette disposition, lorsque les faits entourant la perte d'emploi permettent de conclure que le prestataire a volontairement quitté son emploi sans justification ou que le congédiement est motivé, l'affaire doit être examinée sous les deux angles.
English: Parties generally recognize that the imposition of a real deadline was effective in focusing negotiations and driving them to conclusion, but few if any would seem to relish the prospect of going through another process of this type.
French: Les parties reconnaissent généralement que l’imposition de délais fermes a eu pour effet d’articuler les négociations et d’en accélérer l’issue, mais on peut se demander si elles seraient disposées à traverser de nouveau une telle épreuve.
English: Status of the International Covenant on Civil and Political Rights in domestic law
French: Statut du Pacte relatif aux droits civils et politiques en droit interne
English: Mascall, Jennifer Mascall's choreography challenges accepted notions of dance, offering audiences movement that ranges from the minimalist to the absurdist (photo by Naomi Singer/courtesy Jennifer Mascall Dance).
French: Mascall, Jennifer La chorégraphie de Jennifer Mascall remet en question les concepts de danse établis, en offrant au public des mouvements qui passent des formes les plus élémentaires aux plus absurdes (photo de Naomi Singer/avec la permission de Jennifer Mascall Dance).
English: Nevertheless, the 2nd paragraph of that article provides that undertakings "entrusted with the operation of services of economic general interest (SGEIs) or having the character of a revenue-producing monopoly" are subject to the rules on competition "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
French: Néanmoins, le 2e paragraphe de cet article prévoit que les entreprises «chargées d'un service d'intérêt économique général (SIEG) ou possédant le caractère d'un monopole générateur de recettes» soient soumises aux règles de concurrence «dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie».
English: ONC also wanted to understand its competitors' landscape.
French: ONC voulait également avoir une vue d’ensemble de la concurrence.
English: A Framework to Build on: A Report on Federal Science and Technology – 2002 As a Government of Canada agency, NRC delivers economic and social value by putting science to work for Canada.
French: » – Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi – Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2002 En qualité d'organisme du gouvernement du Canada, le CNRC produit une valeur économique et sociale en mettant la science au service du pays.
English: Evaluating the results of capacity-building work was an important part of a capacity-building process.
French: L'évaluation des résultats de l'action de renforcement des capacités est un segment important de ce processus.
English: Face where to find this cd download ??????
French: Face où trouver ce cd ???????
English: Our last witness is Corporal Joe Kristiansen.
French: Merci. Notre dernier témoin est le caporal Joe Kristiansen.
English: SERNAM sponsored a programme of "Childcare Centres for Women Seasonal Workers".
French: Le SERNAM a proposé la mise en place du programme sur les centres de soins pour les enfants des travailleuses saisonnières.
English: Amendment 62 Proposal for a directive Annex VII - part C - paragraph 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 8a.
French: Amendement 62 Proposition de directive Annexe VII - partie C - paragraphe 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis.
English: Provincial differences in VBAC rates were substantial (Table 4).
French: La proportion des accouchements par voie vaginale après césarienne varie considérablement d'une province à une autre (tableau 4).
English: ◦ Project in Dominica Opens IFI Doors for Quebec Engineering Firm
French: ◦ Acres International et la Banque mondiale produisent de l'énergie en Ouganda
English: Successful initiatives completed by the Agency include:
French: Quelques mesures réalisées avec succès par l'Agence :
English: Contributors to the business case have made every effort to be as objective, comprehensive and analytical as possible.
French: Les personnes qui ont contribué à l’analyse d’investissement se sont toujours efforcées de faire un travail aussi impartial, complet et détaillé que possible.
English: (iv) Create and maintain a consumer protection website containing relevant information on laws, policies, activities and international agreements containing consumer-related provisions;
French: iv) Mettre en place et gérer un site Web consacré à la protection des consommateurs afin de diffuser des informations sur les lois, les politiques et les activités pertinentes ainsi que sur les accords internationaux qui renferment des dispositions intéressant les consommateurs;
English: Table 6 indicates above-average program variation increases of Sfr6,303,000 or 28.4 per cent for other contractual services and Sfr7,064,000 or 47.7 per cent for Equipment and Supplies.
French: Le tableau 6 indique une augmentation supérieure à la moyenne de la variation de programme pour les rubriques "Autres (services contractuels)" (6 303 000 francs suisses ou 28,4%) et "Matériel et fournitures" (7 064 000 francs suisses ou 47,7%).
English: VANOC Supplier Code of Conduct for Social and Environmental Compliance
French: Code de conduite pour les fournisseurs du COVAN en matière de conformité sociale et environnementale
English: PO Box 458, 322 Bennet Road Bowmanville, ON L1C 3Z2 (905) 623-1367 All Ontario landfill 1 landfill landfill landfill
French: 322 rue Bennet Case Postale 458, Bowmanville, ON L1C 3Z2 (905) 623-1367 Toute la province Lieux de décharge 1 Lieux de décharge Lieux de décharge Lieux de décharge
English: The water samples showed higher percentage of respiration values than did sediment samples.
French: Les valeurs de respiration en pourcentage furent plus élevées dans les échantillons d'eau que dans ceux des sédiments.
English: It is therefore important that the international community accept an obligation not to supply weapons to non-State actors.
French: Il importe donc que la communauté internationale accepte l'obligation de ne pas fournir d'armes à des acteurs non étatiques.
English: Secret key A cryptographic key used with a secret key cryptographic algorithm, uniquely associated with one or more entities, and which will not be made public.
French: Module cryptographique Ensemble de matériels, logiciels et microprogrammes, ou combinaisons de ces éléments, qui met en application une logique ou des fonctions cryptographiques, y compris des algorithmes cryptographiques, et qui s’inscrit dans le champ cryptographique du module.
English: In Circular 2006-11, the CRTC determined that, from the date of that Circular, there would be common service standards for the approval of inter-carrier agreements and all tariff applications.
French: Dans la circulaire 2006-11, le CRTC a conclu qu'à compter de la date de cette circulaire, les mêmes normes de service s'appliqueraient aux demandes relatives aux ententes entre les entreprises et à l'ensemble des demandes tarifaires.
English: • T1171 Tax withholding waiver on accumulated income payments from RESPs
French: • T1171 Demande de renoncer aux retenues d'impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE
English: April-May ERASMUS Days – Local events such as conferences will be organised in different countries.
French: Avril-mai Journées ERASMUS – des manifestations locales, telles que des conférences, seront organisées dans différents pays.
English: The Centre's national syringe-exchange programme - “Say no to used syringes” - launched and maintained in collaboration with the National Association of Pharmacies, is the only one of its kind in Europe and has greatly helped to reduce the number of cases detected.
French: Le lancement et le maintien du programme national d'échanges de seringues du CSEMT - le programme "Dis non à une seringue d'occasion" -, en collaboration avec l'Association nationale des pharmacies, est une initiative unique en Europe qui contribue énormément à la diminution des cas décelés.
English: However, the Court confirmed the decisions and findings of the lower courts that the acts of publication and dissemination of the calendar book contain the elements of the criminal offence inflammation of national, racial and religious hatred, discord and intolerance.
French: Toutefois elle a confirmé les observations et les décisions des tribunaux de rang inférieur, à savoir que la publication et la diffusion de l'almanach constituaient des éléments délictueux en incitant à la haine, à la discorde et à l'intolérance nationale, raciale et religieuse.
English: The Canadian Forces contracted a world-class team of physicians and medics with extensive combat experience to implement the training for their medics prior to their deployment to Afghanistan.
French:  Des intervenants médicaux des Forces canadiennes procèdent à l’évacuation des victimes pendant un entrainement faisant partie du premier cours de secourisme en situation de combat Les Forces canadiennes ont engagé par contrat une équipe de médecins et d'intervenants médicaux de classe mondiale possédant une expérience poussée des combats à qui elles ont confié l'instruction de leurs intervenants médicaux avant leur déploiement en Afghanistan.
English: I should like to take this opportunity to second the proposal of Mr Van Orden to put forward this man' s name for the award of the Sakharov Prize.
French: Monsieur le Président, je désire profiter de cette occasion pour insister sur la proposition de notre collègue Van Orden afin que cet homme soit effectivement pris en considération pour l' attribution du prix Sakharov.
English: The Prosecutor-General of the Russian Federation is conducting an official investigation into the hostage-taking tragedy in Beslan.
French: Le Procureur général de la Fédération de Russie mène actuellement une enquête officielle sur cette tragédie.
English: This principle continues to be applied and that is why the new regime continues to move through a transitional phase.
French: Il continue à en être de même et c'est pourquoi le nouveau régime se met en place progressivement.
English: This website, Idealist.org ("Site"), is operated on behalf of Action Without Borders/Idealist.org ("Idealist," "we," "us," and "our").
French: Ce site, idealiste.org ("Site"), oeuvre au nom d’Action Sans Frontières-idealiste.org("Idéaliste," "nous," et "notre").
English: The United Nations was providing assistance to the Mixed Commission in carrying out that task.
French: L'Organisation des Nations Unies fournit un appui à la Commission mixte dans cette tâche.
English: Pakistan associates itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Pakistan s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.