ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre Mandate The International Development Research Centre (IDRC) initiates, encourages, supports, and conducts research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Mandat Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a pour mandat de faire du Canada un pays plus fort en tirant le maximum d'avantages des mouvements migratoires mondiaux, en protégeant les réfugiés au pays et à l'étranger, en soutenant l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants, et en gérant l'accès au Canada.
English: Internal strategies for the new institution To successfully achieve its vision, Library and Archives Canada must ensure that its internal systems, services and processes are aligned.
French: Stratégies internes pour la nouvelle institution Pour réaliser sa vision, Bibliothèque et Archives Canada doit s’assurer que ses systèmes, ses services et ses processus internes sont parfaitement accordés avec cette vision.
English: The most significant increase in funding support was with respect to New Investigators.
French: La recommandation la plus importante concerne les nouveaux chercheurs.
English: Two (2) requests were from media, one was from a business, one from an organization and 29 were from the public.
French: Dans l’autre cas, le tribunal a ordonné qu’un délinquant, récemment condamné à une peine d’emprisonnement de ressort fédéral, fournisse un échantillon de substances corporelles.
English: • Improve Communication at Collection Points - Many projects do not have a comprehensive patient privacy communications strategy in place.
French: • Améliorer la communication aux points de collecte – Un grand nombre de projets n’ont pas de stratégie de communication détaillée sur la protection des renseignements personnels des patients.
English: 1.2.2 Research Priority Themes The IG has identified six strategic research priority themes.
French: 1.2.2 Thèmes de recherche prioritaires L’IG a dégagé six thèmes prioritaires de recherche stratégique.
English: There is serious concern among Somalis and the international community that almost eight months after the conclusion of the Somali National Reconciliation Conference, the Somali transitional federal institutions are still in Nairobi rather than in Somalia.
French: Les Somaliens et la communauté internationale sont gravement préoccupés par le fait que, près de huit mois après la fin de la Conférence de réconciliation nationale, les institutions fédérales somaliennes de transition se trouvent toujours à Nairobi au lieu d'être en Somalie.
English: If the politics and the inherent bias we discussed earlier were suspended, it would be possible to develop a system that contributes to enhancing food safety and population health status through effective information gathering and assessment in the post-marketing monitoring environment.
French: Si les tracasseries et les préjugés mentionnés précédemment étaient mis de côté, il serait possible de mettre en place un système qui contribue à améliorer la salubrité des aliments et la santé de la population, grâce à la collecte et à l'évaluation efficace de données recueillies durant la surveillance après la mise en marché.
English: Several municipalities would allocate land for the construction of housing units for displaced persons.
French: Plusieurs municipalités alloueraient des terrains à la construction de logements pour les personnes déplacées.
English: From whom did it receive proposals to administer the Camp Fortune Ski Centre? 21.
French: Qui a présenté des propositions visant à gérer le centre de ski de Camp Fortune? 21.
English: The Delegation believed that a single color could not be registered as a mark because it lacked distinctive character, except for the case of acquired distinctiveness over a long period of time.
French: La délégation a estimé qu’une couleur unique pouvait ne pas être enregistrée en tant que marque, du fait qu’elle manquait de caractère distinctif, excepté dans le cas où elle a acquis un caractère distinctif avec le temps.
English: The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/13 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request to authorize ten meetings for the Working Group on Indigenous Populations prior to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or of the first session of any future expert advice mechanism in 2007.
French: Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/13 de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme, en date du 24 août 2006, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir en 2007 10 séances avant la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou la première session du mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé.
English: Only if these joint committees fail to resolve the dispute, the Lower House should decide by qualified majority.
French: Seulement au cas où cette commission ne parviendrait pas à un accord, on déciderait par une majorité qualifiée à la Chambre basse.
English: It is recommended that DMPAP, in conjunction with ADM(IM), take appropriate action to correct the lack of system functionality and controls related to processing increment entitlements, rank changes and class B contract amendments. ADM(Fin CS)/ DMPAP System changes to increment Not earlier than entitlements, rank changes and December 2009 Class B contract amendments would be considered major changes, requiring large programming resources.
French: Il est recommandé que le DSMTC, DSMTC de concert avec le SMA(GI), prenne les mesures voulues pour remédier au manque de contrôles et de fonctionnalité du système en ce qui concerne le traitement des augmentations d’échelon, des changements de grade et des modifications des contrats de classe B. Les changements devant êtes apportés au système en ce qui concerne les augmentations d’échelon, changements de grade et modifications des contrats de classe B seraient considérés comme des changements majeurs nécessitant des ressources de programmation importantes.
English: Levels of Service Review Both the 2007 Report of the Auditor General and our own 2006 A-Base Review noted that progress in achieving up-to-date national policies, standards, and levels of service has been slow.
French: Examen des niveaux de service Le Rapport de 2007 de la vérificatrice générale et notre propre examen des services votés de 2006 ont tous deux souligné la lenteur des progrès accomplis dans la mise à jour des politiques, des normes et des niveaux de service nationaux.
English: In a week’s fighting the enemy had been driven back nearly thirty miles from his defences along the Ijssel.
French: Le même jour, la 1 re division occupe Apeldoorn.
English: This sign was in the colours used by Parks Canada Agency.
French: Ce panneau de signalisation portait les couleurs utilisées par l'Agence Parcs Canada.
English: With regard to specific results, the renewal of the agreement will allow the continued exchange of information on science and technology policies between the EU and Ukraine.
French: En ce qui concerne les résultats concrets, le renouvellement de l'accord permettra de poursuivre l'échange d'informations sur les politiques scientifiques et technologiques entre l'UE et l'Ukraine.
English: The Canadian Forces Housing Agency should obtain other revenues through long-term lease arrangements with contractors.
French: L’Agence devrait obtenir d’autres revenus en concluant des ententes de location à long terme avec des entrepreneurs.
English: Amnesty International could not independently confirm the numbers due to the intensity of the fighting.
French: Amnesty International n’a pas pu vérifier de manière indépendante le nombre de tués en raison de l’intensité des combats.
English: The Galileo system will be implemented at the Logistics Base at Brindisi in July 2003 and at United Nations Headquarters in August 2003, and will subsequently be deployed in all current missions from September 2003 to March 2004.
French: Le système Galileo sera mis en oeuvre à la Base de soutien logistique à Brindisi en juillet 2003 et au Siège de l'ONU en août 2003.  Il sera par la suite installé dans toutes les missions en cours, de septembre 2003 à mars 2004.
English: 11.9 Safe transportation of persons 11.9.1 With the exception of 11.9.2, this section does not apply to the use and operation of emergency vehicles.
French: 11.9 Transport sûr du personnel 11.9.1 A l'exception du paragraphe 11.9.2, le présent paragraphe ne s'applique pas à l'utilisation des véhicules prioritaires.
English: The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
French: L’UE est reconnue pour sa compétence dans de nombreux aspects de la technologie nucléaire, et cette réputation s’appuie sur une solide base de réussites historiques dans ce domaine.
English: Actions to deal with educational policies need to be viewed in the larger context of legislation and administrative actions, education inputs, resource availability and partnerships with relevant stakeholders.
French: Les actions intéressant la politique de l'éducation doivent se voir dans le contexte plus large des actions législatives et administratives, des apports pédagogiques, des ressources disponibles et des partenariats avec les parties prenantes.
English: We reach Merritt to find a seedy town of 3000 inhabitants.
French: On arrive à Merritt pour trouver une ville miteuse de 3000 habitants.
English: CHEM-TV Trois-Rivières, a division of TVA Group inc., November 14, 2002 (8383-U), 23230-C 2002/11/14 8383 BU
French: CHEM-TV Trois-Rivières, une division du Groupe TVA inc., 14 novembre 2002 (8383-U), 23230-C 2002/11/14 8383 BU
English: With UNDP support, programme partners will target vulnerable groups better in their project designs.
French: Avec l'aide du PNUD, les partenaires participant ensemble aux programmes cibleront mieux les groupes vulnérables au stade de la conception des projets.
English: And, in conclusion, with the ratification of the Ottawa Convention and of the Chemical Weapons Convention last April, and once the legislative process is completed for the ratification of the CTBT, Colombia will be part of all of the more important and most multilateral agreements on disarmament and arms control.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'avec les ratifications de la Convention d'Ottawa et de la Convention sur les armes chimiques, en avril dernier, et lorsque sera achevé le processus législatif de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Colombie sera partie aux plus importants accords multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements.
English: I should like to reiterate them here and also expand on a number of aspects, namely:
French: Je voudrais, si vous me le permettez, les reprendre devant vous et compléter quelque peu ces éléments, qui sont:
English: Proposals on issues concerning the position of young people in society; Proposals for initiatives which are significant for youth policy; Proposals for social, educational, economic and cultural actions in government policy; Proposals on issues concerning young persons as well as the existence and interaction of the generations; Recommendations for the adoption of funding rules; Funding recommendations for youth-specific projects, if the funding application exceeds an amount of € 14,550.00.
French: Les objectifs de la politique de la jeunesse en Autriche, au niveau fédéral, visent avant tout à fournir aux jeunes des instruments (basés sur le savoir) leur permettant de mener une vie autonome et responsable sans que d'autres leur prescrivent ce qu'ils ont à faire. Dans ce contexte, les services extrascolaires d'encadrement de la jeunesse constituent une aide complémentaire importante à l'aide donnée par les familles et les écoles ou établissements de formation professionnelle.
English: The community engagement process included three meetings in each of the communities of Boiestown and Bathurst, and promoted deliberation and collaboration amongst students, parents, teachers, seniors, municipalities, community groups and wellness stakeholders.
French: Le processus d’engagement communautaire comporte trois rencontres dans les collectivités de Boiestown et de Bathurst et favorise le débat et la collaboration entre les élèves, les étudiants et étudiantes, les parents, les membres du personnel enseignant, les personnes âgées, les représentants de municipalités, les groupes communautaires et les parties prenantes en matière de mieux-être.
English: One topic remains under discussion, the future of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training.
French: Un sujet reste en suspens, à savoir l'avenir du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières.
English: Through this partnership, the Government of Saskatchewan will cover approximately 20 per cent of the total costs, while the First Nation has committed $1 million towards the project.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le gouvernement de la Saskatchewan assumera environ 20 % des coûts, tandis que la Première nation a engagé 1 million de dollars dans ce projet.
English: It has quickly proved its usefulness, both in terms of building a relationship of trust with provincial and local authorities as well as other local leaders, and of apprising the Head of Mission of developments in Afghanistan, including human rights aspects.
French: Il s'est rapidement révélé utile, tant pour établir des relations de confiance avec les autorités provinciales et locales ainsi qu'avec d'autres dirigeants locaux, que pour tenir le chef de la Mission informé de l'évolution de la situation en Afghanistan, y compris du point de vue des droits de l'homme.
English: The Council reached a political agreement with a view to the adoption of a common position on a draft regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Le Conseil conclut un accord politique en vue de l'adoption d'une position commune sur un projet de règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: (a) With the revised Transfer Agreement between the Fund and the World Bank Group as approved by the Board and set out in annex IX to the report of the Board, which will take effect from 1 January 2007;
French: a) À l'accord de transfert révisé avec le Groupe de la Banque mondiale, approuvé par le Comité mixte et figurant à l'annexe IX de son rapport, qui prendra effet le 1er janvier 2007;
English: Tuesday, December 18, 2007 Time: 10:30 a.m. MST Place:
French: Institut national de nanotechnologie du CNRC (INNT) 1421, prom.
English: CASE STUDY 4.INVOLVEMENT OF WET'SUWET'EN PEOPLE IN THE REVIEW OF THREE PROPOSED MINE DEVELOPMENTS IN BRITISH COLUMBIA. In January 1993, the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (EMPR) wrote to the Wet'suwet'en Office of the Hereditary Chiefs requesting a meeting to discuss their involvement in the review of the mill for the Eskay Creek Gold Project 1, the Telkwa Coal Project and the Huckleberry Gold Project.
French: Les résultats de la revue sont résumés dans un rapport dont on peut se procurer un exemplaire à la Direction des politiques et de la gestion des terres, 4e étage, 1 810 Blanshard Street, Victoria, C.-B. V8V ÉTUDE DE CAS No 4 LA PARTICIPATION DES WET'SUWET'EN DANS L'EXAMEN DE TROIS PROJETS MINIERS PROPOSÉS EN C.-B. En janvier 1993, le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières (EMRP) a demandé par écrit au Bureau des chefs héréditaires des Wet'suwet'en de le rencontrer afin de discuter de leur participation à l'étude sur l'usine de traitement pour la mine d'or d'Eskay Creek1, la mine de charbon de Telkwa et la mine d'or d'Huckleberry.
English: The members of the Convention also gave thought to more flexible methods for the ratification and future revision of the constitutional treaty.
French: Les membres de la Convention se sont également penchés sur des méthodes plus souples pour la ratification et les futures révisions du traité constitutionnel.
English: In addition, little is known about the effect of the existing or proposed approach light systems on birds which fly across Sturgeon Bank at night.
French: On considere que ces champs sont essentiels pour la subsistance de la sauvagine dans le delta du Fraser.
English: Measures must be based on scientific principles and a risk assessment, must not be discriminatory and must not constitute unnecessary obstacles to or disguised restrictions on trade.
French: Les mesures seront fondées sur des principes scientifiques et sur une évaluation des risques, n'établiront pas de discrimination et ne créeront pas d'obstacles non nécessaires ni de restrictions déguisées au commerce.
English: On 29 April the Council decided on a one-year extension.
French: Le Parlement n'a été consulté qu'à la fin du mois de mars 2004.
English: "Consolidation of national identity must not be at the expense of minorities' rights."
French: «La consolidation de l'identité nationale ne doit pas se faire aux dépens des droits des minorités.»
English: [171] The objection of Mr. Yvan Loubier is accepted.
French: [171] L'opposition de M. Yvan Loubier est accueillie.
English: Montaione is located in the heart of the Tuscan countryside close to San Gimignano and Volterra, at approx. 40 min.
French: Montaione est situé au coeur de la Toscane, proche de San Gimignano et Volterra et approx.
English: (d) all banks shall be required to recognize that the Registrar is authorized to receive, upon request or as promptly as is practicable, all information pertaining to official bank accounts of the Tribunal.
French: d) Toutes les banques doivent reconnaître que le Greffier est habilité à recevoir, à sa demande, aussi rapidement que possible, tous renseignements concernant les comptes en banque officiels du Tribunal.
English: The CA shall ensure that the location of the computing facilities hosting CA services, including automated registration authorities, will: 1. Satisfy, at a minimum, the requirements for a Security Zone; and 2.
French: L’AC doit s’assurer que les installations informatiques qui hébergent les services de l’AC, y compris les autorités d’enregistrement automatisé : 1. satisfont au minimum aux exigences applicables à une zone de sécurité; 2. sont surveillées manuellement ou électroniquement, afin d’empêcher les intrusions non autorisées en tout temps.
English: The work of the experts, falling within their respective area of expertise in his/her particular region, country or city, will cover the following activities:
French: Dans le cadre de leur domaine de compétences respectif, les experts s'emploieront dans leur région, pays ou ville à :
English: • Read the RFP once from cover to cover.
French: • Lisez la demande de proposition du début à la fin.
English: We studied the thermal ecology of Sceloporus grammicus occurring in very different thermal environments at 3700 and 4400 m elevation on the Iztaccihuatl Volcano, Mexico.
French: Nous avons étudié l'écologie thermique de Sceloporus grammicus dans des milieux à régimes thermiques très différents, à 3700 et 4400 m d'altitude, sur le volcan Iztaccihuatl au Mexique.
English: Program for Adolescent Mothers (PAM) Host Organization Details:
French: Program for Adolescent Mothers (PAM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Examples of the calculations required for drawbacks and duty deferral are contained in Appendix A. Limitations on SIMA Duties 7.
French: Des exemples de calculs de drawback et de report des droits se trouvent à l'annexe A. Restrictions visant les droits de la LMSI 7.
English: A dedicated subsea umbilical will be required for each well in order to control, monitor, and supply chemicals to the wells.
French: Chaque puits sera muni d’un ombilical sous-marin réservé qui permettra de contrôler et de surveiller les installations et d’acheminer des produits chimiques jusqu’au puits.
English: No Member of this House need have any concern or doubt as to the interest of this presidency in helping to resolve this issue.
French: Aucun député de cette Assemblée ne doit s’inquiéter ou douter de la volonté de cette présidence de contribuer à la résolution de ce problème.
English:  Email us at iii@uwo.ca Message from the Scientific Director Facing the Future Periodically reflecting on one's accomplishments and analyzing ways to improve can be an exciting opportunity for individuals and organizations alike, sometimes leading to dramatic changes in direction.
French: Message du Directeur Scientifique Regard vers l'avenir Le fait de s'arrêter de temps à autre pour réfléchir à ses réalisations et analyser les possibilités d'amélioration peut être très stimulant sur le plan personnel et organisationnel et peut parfois mener à des changements de cap spectaculaires.
English: Quebec born students (6-7, 11-12, and 16-17 years)
French: 339 (58 %) avec TCT positif; aucun cas actif découvert
English: • Community's Primary Focus All "reserves" have their own cultural institutions and the way the communities relate to it, such as the Peigan's Oldman River Cultural Centre and the Blood Tribe's Ninastako Cultural Centre, whose mandate is directed toward the preservation of tribal heritage.
French: • Cibles principales des collectivités Toutes les « réserves » ont leurs propres institutions culturelles et une façon bien à elles de se rattacher à leurs communautés, comme le Peigan's Oldman River Cultural Centre et le Blood Tribe's Ninastako Cultural Centre, dont le mandat est d'assurer la préservation du patrimoine tribal.
English: "Notification of Mergers to Government Article 22 1.
French: « Notification of Mergers to Government Article 22 1.
English: With Professional Standards the office collaborates on policy and related matters to deal with issues such as community initiatives of officers, sponsorships (e.g., vehicle sponsorship policy), charity fund raising and the ethical decision-making around discretionary police powers.
French: À l’aide de normes professionnelles, le Bureau collabore, dans le domaine des politiques et des domaines connexes, au traitement de questions comme les initiatives communautaires d’agents, les commandites (p. ex. la politique sur les commandites de véhicules), les campagnes de bienfaisance et la prise de décisions éthique relativement aux pouvoirs discrétionnaires de la police.
English: Each value shall be tested to ensure that it does not exceed the actual or replacement value of the Crop.
French: La méthodologie de rajustement figure dans le document opérationnel.
English: They were the inheritors of a dissident tradition that goes back as far as Pushkin and the Decembrists in Russia. Some explicitly saw themselves as representative of historic values, whether they were the exiled Solzhenitsyn or an Estonian intelligentsia which looked back admiringly to its forbears in the nineteenth century, Herderian cultural nationalists.
French: Dans certaines parties orientales et méridionales de la Fédération de Russie et de la CEI, les cultures majoritaires sont islamiques plutôt qu’européennes et, pour les nouveaux gouvernements, l’ouverture à l’influence et aux alliances occidentales ne soulève pas seulement la question de l’indépendance au sein d’une «maison commune européenne» mais celle même de leur appartenance à l’Europe.
English: E-mail: (819) 997-4059 (819) 934-1115 http://pc.gc.ca/hsmbc hsmbc-clmhc@pc.gc.ca
French: Courriel : (819) 997-4059 (819) 934-1115 http://pc.gc.ca/clmhc hsmbc-clmhc@pc.gc.ca