ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 73, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to review regularly the complete ageing of accounts receivable with a view to collecting long-outstanding amounts.
French: Au paragraphe 73, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a à nouveau recommandé, de procéder régulièrement à une analyse chronologique complète de ses comptes débiteurs, de manière à pouvoir recouvrer les créances déjà anciennes.
English: For more information : contact Guy Ladequis, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris - E-mail : france-td@international.gc.ca .
French: Guy Ladequis, Délégué Commercial, Ambassade du Canada, Paris - courriel : france-td@international.gc.ca .
English: As with the former provision, the amount designated is deemed to be the individual’s proceeds of disposition of the gift.
French: Le paragraphe 118.1(6), dans sa version modifiée, permet de déterminer le montant que le particulier peut indiquer dans sa déclaration de revenu.
English: February, April, June, August, October, December and serial months.
French: Février, avril, juin, août, octobre, décembre et les mois de série.
English: Or, INAC and First Nations may use a global allocation formula to ensure the needs of all communities are met equitably.
French: Enfin, il se peut aussi qu’AINC et les Premières nations se servent d’une formule d’allocation générale grâce à laquelle on s’assure que les besoins de toutes les collectivités sont satisfaits équitablement.
English: For instance, the investors lend with the right to convert their loans into shares of the company when the company eventually goes public, or after some definite period of time has elapsed.
French: Par exemple, un investisseur pourrait accepter d'octroyer un prêt à condition qu'il puisse convertir celui-ci en des actions de l'entreprise lorsque celle-ci en viendra à faire un appel public à l'épargne ou après un délai préétabli.
English: The provision of the Act is similar to the provision referred to in the above-mentioned case.
French: La disposition pertinente de la Loi est semblable à celle qui était mentionnée dans cette cause.
English: Two subjects, public and private financing resources and information and communications technologies, have been selected for more detailed discussion today.
French: Deux questions - les ressources financières publiques et privées et les technologies de l'information et de la communication - ont été choisies pour faire l'objet de discussions plus exhaustives aujourd'hui.
English: The current framework was aimed at improving the quality of education and addressing existing challenges.
French: Le système actuel vise à améliorer la qualité de l'enseignement et à remédier aux problèmes rencontrés.
English: M) Application by WIC, on behalf of EDD, for the authority to transfer WIC's controlling interest (80 percent of the voting rights) in EDD to Purchaser Amalco (OBCI).
French: M) Demande présentée par la WIC, pour le compte de la EDD, en vue d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle (80 p. 100 des actions avec droit de vote) de la EDD à la Purchaser Amalco (SDEC).
English: • Elderly benefits are projected to grow by $1.7 billion, or 5.8 per cent, to $32 billion in 2007–08, reflecting the $18-per-month increase in the Guaranteed Income Supplement in January 2007.
French: • Les prestations aux aînés devraient augmenter de 1,7 milliard de dollars, ou 5,8 %, pour passer à 32 milliards en 2007-2008, en raison de la hausse de 18 $ par mois du montant du Supplément de revenu garanti en janvier 2007.
English: The Report of the Task Force on Mission and Organizational Development:
French: O. Ingstrup (président), 1984, Rapport du groupe de travail sur la mission et le développement organisationnel du SCC :
English: 0RELOLVLQJ ZRPHQ VFLHQWLVWV LQ WKH SULYDWH VHFWRU.
French: Mobilisation des femmes scientifiques du secteur privé.
English: • ELIZABETH II" and "2008" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of a pair of figure skaters, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, (ix) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2008 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, un couple de patineurs artistiques, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (ix) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: On 24 November 1992, the Auditor General issued a report critical of the Department's management of the Supplementary Reserve.
French: Le 24 novembre 1992, le vérificateur général a publié un rapport dans lequel il critiquait la façon dont le Ministère gérait la Réserve supplémentaire.
English: Information Final submissions Order of Appearance Opening Remarks Transcripts NPH 2005-11 2005-11-1 2005-11-2 Public Hearing Calgary, Alberta 21 February 2006 Various broadcasting applications Interventions Replies Order of Appearance Opening Remarks Transcripts Decisions NPH 2005-10 2005-10-1 2005-10-2 2005-10-3 Public Hearing Gatineau, Quebec 16 January 2006 Various broadcasting applications Interventions Replies Transcripts Decisions  2005 Public Hearings Notice Subject / Title More Details NPH 2005-9 2005-9-1 2005-9-2 2005-9-3 Public Hearing Gatineau, Quebec 19 December 2005 Various broadcasting applications Interventions Replies Transcripts Decisions NPH 2005-8 2005-8-1 2005-8-2 2005-8-3 2005-8-4 2005-8-5 Public Hearing Gatineau, Quebec 14 November 2005  Various broadcasting applications Interventions Replies Transcripts Decisions NPH 2005-7 2005-7-1 2005-7-2 2005-7-3 The Commission will hold a public hearing commencing on 3 October 2005 at 9:30 a.m., at the Best Western Charlottetown, 238 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island, to consider the following applications.
French: Observations finales Ordre de comparution Observations préliminaires Transcriptions Décisions APP 2005-11 2005-11-1 2005-11-2 Audience publique Calgary (Alberta) Le 21 février 2006 Plusieurs demandes en radiodiffusion Interventions Répliques Ordre de comparution Observations préliminaires Transcriptions Décisions APP 2005-10 2005-10-1 2005-10-2 2005-10-3 Audience Publique Gatineau (Québec) Le 16 janvier 2006 Plusieurs demandes en radiodiffusion Interventions Répliques Transcriptions Décisions Audiences publiques de 2005 Avis Sujet Détails APP 2005-9 2005-9-1 2005-9-2 2005-9-3 Audience Publique Gatineau (Québec) Le 19 décembre 2005 Plusieurs demandes en radiodiffusion Interventions Répliques Transcriptions Décisions APP 2005-8 2005-8-1 2005-8-2 2005-8-3 2005-8-4 2005-8-5 Audience Publique Gatineau (Québec) Le 14 novembre 2005 Plusieurs demandes en radiodiffusion Interventions Répliques Transcriptions Décisions APP 2005-7 2005-7-1 2005-7-2 2005-7-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 octobre 2005 à 9 h 30, au Best Western Charlottetown, 238, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: I join others in expressing the hope that we can now leave behind us this subject that has unsettled relations between States and begin a new era for our Organization, its Members and its main contributors.
French: Je m'associe à tous les autres orateurs pour exprimer l'espoir que ce débat nous permette enfin de laisser derrière nous une question qui a perturbé les relations entre les États et qu'une nouvelle ère s'ouvre pour notre Organisation, pour ses Membres et pour ses principaux contribuants.
English: The Committee was informed of progress made by the Organization in the implementation of a new policy on financial and conflicts of interest disclosures and declarations.
French: Le comité a été informé des progrès accomplis par l’Organisation dans la mise en œuvre d’une nouvelle politique en matière de déclarations de situation financière et de divulgation des conflits d’intérêts.
English: A shifting focus from private sector to public sector ownership of assets, as well as from established to emerging markets, will add further challenges to future development.
French: Le fait que la propriété des actifs passe du secteur privé au secteur public et que l’accent se déplace des marchés établis aux marchés émergents ajoutera encore à la complexité de la situation.
English: Because it is publicly funded, the Health Services Program has a "payer of last resort" policy.
French: Les services d’assistance médicale étant un programme public, la politique du « payeur de dernier recours » s’applique.
English: Rwanda is a beneficiary of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which has freed resources for use in social development programmes.
French: Le Rwanda est l'un des bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui a libéré des ressources pour des programmes de développement social.
English: Remember the list of emotions you developed at the beginning of the manual on why people don’t evaluate?
French: Il peut arriver que les gens aient l’impression que le processus n'est pas représentatif des efforts qu’ils ont déployés dans le programme.
English: • Print all documents on both sides of the page.
French: • Imprimer tous les documents recto-verso.
English: In June 1999 NOVA published a survey from Oslo about youth as victims of violence.
French: En juin 1999, NOVA a publié les résultats d'une enquête réalisée à Oslo sur les jeunes qui sont victimes d'actes de violence.
English: Its responsibilities also include adoption of the legislative and monitoring measures needed to guarantee implementation of and compliance with such laws.
French: Elle est aussi chargée de faire adopter les mesures législatives et de contrôle nécessaires pour garantir l'application et le respect de ces lois.
English: I am afraid that this is the case.
French: J'ai bien peur d'avoir mis le doigt sur le point sensible.
English: The Committee agreed that, during the intersessional period, some of its members would work on the definition and elaboration of relevant sub-topics within this broad theme.
French: Il a donc décidé d'inviter certains de ses membres à travailler, pendant la période intersessions, à la définition et à l'élaboration des sous-thèmes pertinents au sein de ce thème principal.
English: = .35, 95% C.I. of .15 to .55), although this difference was not large, the confidence intervals overlapped, and the number of studies was small.
French: = 0,35; i.c. à 95 % de 0,15 à 0,55), bien que la différence ne soit pas importante, que les intervalles de confiance se chevauchent et que le nombre d'études soit peu élevé.
English:  Top Federal Recovery Strategy Development In cooperation with farmers, volunteers build outdoor aviaries on suitable pastureland for the Eastern Loggerhead Shrike, an endangered species.
French:  Haut Élaboration d’un programme fédéral de rétablissement En collaboration avec des agriculteurs, des bénévoles construisent des volières extérieures dans des pâturages qui conviennent à la Pie-grièche migratrice, une espèce en voie de disparition.
English: (a) From areas where persons other than those referred to in paragraph (c) have
French: des zones où des personnes autres que celles mentionnées à l'alinéa c)
English: As you see in the Secretary-General's report, we are equally interested in what is going right.
French: Comme on peut le lire dans le rapport du Secrétaire général, nous sommes tout autant intéressés par les aspects positifs de la situation.
English: BALTEX FIRE 2000 was part of an initiative devoted to strengthen cooperation in forest fire management and transboundary cooperation in large fire disasters between all countries bordering the Baltic Sea.
French: Cette réunion s'est tenue dans le cadre d'une initiative visant à renforcer la coopération en matière de lutte contre les incendies de forêt, ainsi que la collaboration transfrontalière en cas d'incendie de grande ampleur, entre tous les pays riverains de la mer Baltique.
English: Non-respendable Revenue 122.7 Total 1,490.9 2001-2002 Net cost of the Department 1,490.9 2000-2001 Net cost of the Department 1,481.0
French: Recettes non disponibles 122,7 Total 1 496,0 2001-2002 Coût net du Ministère 1 496,0 2000-2001 Coût net du Ministère 1 481,0
English: Regarding the committee's concern, Austria wishes to point out that in an appeal against a decision denying asylum the Asylum Act 2005 does indeed not provide for suspensive effect.
French: Pour ce qui est de la préoccupation du Comité, l'Autriche tient à souligner que dans un appel formé contre une décision de refus d'asile, la loi de 2005 relative à l'asile ne prévoit effectivement pas d'effet suspensif.
English: It would be desirable in some cases, rather to promote wider use of voluntary solutions involving the use of pools and funds, including agreements between the social partners, e.g. at local, regional, sectoral or national levels, in order to enable, in particular SMEs, to step up their investment in human resources; • whilst a balance has been found in the thematic chapters of the report between the promotion of labour-market flexibility and security, the right balance is not struck in, in particular, the concluding Chapter 5 on governance, to the detriment of the necessary security, which a flexible labour market needs to have; the question as to the impact of EU-level legislation on the current employment situation is not addressed; the report fails adequately to address the relation between active measures to stimulate increased employment - as mentioned in the report - which are bound to result in additional costs to be met by the public purse, and the demand that these reforms be implemented within the budgetary constraints deriving from the Growth and Stability Pact.
French: Il faudrait dans une certaine mesure plutôt s'efforcer de développer le recours à des pools et fonds volontaires, sans omettre la conclusion d'accords entre les partenaires sociaux, par exemple au niveau local, régional, sectoriel et national, afin de permettre, en particulier aux PME, d'accroître leurs investissements dans le capital humain; bien que dans les chapitres thématiques, un équilibre ait été trouvé entre la promotion de la flexibilité et de la sécurité sur le marché de l'emploi, ce point laisse à désirer en particulier dans le cinquième et dernier chapitre sur la gouvernance, qui prône un marché du travail flexible au détriment de la sécurité nécessaire; le rapport n'examine pas l'influence de la réglementation européenne sur la situation actuelle de la politique pour l'emploi; la relation entre, d'une part, les mesures actives de soutien à l'emploi préconisées par le rapport, qui entraînent nécessairement des dépenses supplémentaires pour le secteur public, et d'autre part, l'obligation de mettre ces réformes en œuvre compte tenu des contraintes budgétaires résultant du pacte de stabilité et de croissance, n'est pas traitée de manière satisfaisante.
English: A 6-month toxicity study in rats showed degenerative effects in the ovary at ≥0.3 mg/m2 and degenerative changes in the testes at 0.9/1.2 mg/m2.
French: Une étude de 6 mois sur la toxicité chez les rats a révélé des effets dégénératifs au niveau des ovaires à une dose de ≥ 0,3 mg/m2 et des modifications dégénératives dans les testicules à une dose de 0,9 à 1,2 mg/m2.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland, the Netherlands, Japan and Canada, as well as by the observers for Ghana, Australia, New Zealand, Suriname, Spain, Cuba, Cameroon, Jordan, Morocco and India.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, des Pays-Bas, du Japon et du Canada ainsi que par les observateurs du Ghana, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Suriname, de l'Espagne, de Cuba, du Cameroun, de la Jordanie, du Maroc et de l'Inde.
English: There has not been a request for a debate to be held on parliamentary immunity.
French: Nous n'avons reçu aucune demande concernant un débat sur l'immunité parlementaire.
English: These are some of the challenges we face in the fight against the HIV/AIDS virus.
French: Voilà certains de nos problèmes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • The number of Aboriginal employees in the department rose to 1,061, representing 28 percent of the departmental workforce.
French: • Le nombre d’employés autochtones au Ministère a atteint 1 061, soit 28 % de l’effectif ministériel.
English: I am active in the development and assessment of tools used in the risk assessment process for pesticides and other chemicals.
French: Je participe activement à la mise au point et à l'évaluation des outils utilisés pendant le processus d'évaluation des risques liés aux pesticides et à d'autres produits chimiques.
English: “Evaluation of technical cooperation programmes”, TD/B/47/L.4, paragraph 10.
French: «Évaluation de programmes de coopération technique», TD/B/47/L.4, par. 10.
English: However, those (official) statistics for HIV/AIDS hardly reflect the true picture of how widespread HIV/AIDS is; in all likelihood, it exceeds those figures severalfold.
French: Ces statistiques (officielles) sur le VIH/sida n'en reflètent guère la prévalence réelle, sans doute plusieurs fois supérieure.
English: • Discovery of gene provides hope for SDS sufferers  In January 2002's edition of Nature Genetics, Dr. Johanna Rommens, a senior scientist at Toronto's Hospital for Sick Children along with a team of researchers, have published their findings about a gene that is altered in Shwachman-Diamond syndrome (SDS) - a rare genetic disorder that affects many organs in the body.
French: • La découverte d'un gène donne de l'espoir à ceux qui souffrent du SSD  Dans l'édition de janvier 2002 de Nature Genetics, la Dre Johanna Rommens, scientifique chevronnée du Hospital for Sick Children de Toronto, et une équipe de chercheurs ont publié leurs conclusions sur un gène qui est modifié dans le syndrome de Shwachman-Diamond (SSD) - un trouble génétique rare qui affecte de nombreux organes du corps.
English: Centres for children with disabilities provide a full package of care tailored to the situation of each child, including accommodation, assistance, rehabilitation, treatment, education, guardianship, day care, etc., which takes account of the best interests and the health and social needs of each child.
French: Les centres pour enfants handicapés fournissent un ensemble complet de soins adaptés à la situation de chaque enfant, notamment le logement, l'assistance, la réadaptation, la thérapie, l'éducation, la prise en charge, les soins de jour, etc., compte tenu de l'intérêt supérieur et des besoins de chaque enfant en matière de santé et d'aide sociale.
English: As stated in ILO Recommendation 198 concerning the Employment Relationship adopted by the Conference at its 95th session, Geneva, 15 June 2006, paragraph 18:
French: L’Estonie a instauré de nouvelles initiatives en faveur de l'emploi des personnes recommandation 198 de l'OIT concernant la relation de travail adoptée par la Conférence à sa 95e session, à Genève, le 15 juin 2006, au paragraphe 18:
English: Another success was Environment Canada's National Meteorologist Recruitment Program.
French: Une autre histoire de réussite est celle du programme national de recrutement de météorologistes d’Environnement Canada.
English: OECD and the world economy (Rapporteur for contribution:
French: L’OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur pour contribution :
English: These slides should be labelled "biohazardous".
French: Ces lames devraient porter l’étiquette «danger biologique».
English: Total Secretariat 1500.8 1555.0 1407.5 1373.8 1$16.4 million approved in 1997-98 Supplementary Estimates for shared systems initiatives. 2Reprography will be transferred to PWGSC starting in 1998-99. 3$3.1 million approved in 1997-98 Supplementary Estimates for government-wide media monitoring licence and other media monitoring requirements 4TB Decision 825426 for Y2K coordination $0.8 million, 1998-99, 1999-2000; Regional Councils $1.5 million 1999-2000. 5Universal Health Transfer to Yukon Territory 6PS Reform, Informatics Investment adjustments Figure 10:
French: 3 3,1 millions de dollars approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses de 1997-1998 pour un contrôle des médias à l'échelle du gouvernement fédéral et autres exigences de contrôle des médias. 4 Décision du Conseil du Trésor 825426 pour la coordination du projet de l'an 2000, 0,8 millions de dollars 1998-99, 1999-2000; Conseils régionaux 1,5 millions de dollars 1999-2000.
English: The Court referred to its own decision of 11 September 1998 (see Case No. 285) to conclude that where defects are easy to discover, as in the case at hand, the examination period should not exceed a period of one week.  Following this examination period, the buyer then normally has to give notice within a further two weeks.
French: Se référant à son arrêt du 11 septembre 1998 (voir décision n° 285), la Cour a conclu que, lorsque les défauts sont aisément décelables, comme c'était le cas en l'occurrence, le délai d'examen des marchandises ne devrait pas dépasser une semaine, après quoi l'acheteur dispose normalement de deux autres semaines pour dénoncer le défaut de conformité.
English: It sucks being only able to play with people from your friend list, I want to play a round or two without having to talk people into playing the game. Gears of War can do it, so why not Halo 3?
French: Moi qui m'y étais remis pour le tournoi samsung, j'ai vite arreter à cause de tous ces amércains qui viennent, c'est quasi injouable.
English: Small driftwood fires are permitted below the high tide line on beaches: fires are not permitted in the forest.
French: Les petits feux de camp sont autorisés sur la plage sous la ligne de marée haute; ils sont interdits dans les zones boisées.
English: The USA is one of our most important partners, if not the most important, so I believe that we should also try politically to come to an agreement.
French: Les USA sont l'un de nos plus importants partenaires, si pas le plus important, et je pense donc que nous devrions également essayer d'aboutir à un accord politique.
English: The economic causes of undeclared work, increased income for workers, the opportunity to save on tax and social contributions or the reduction in costs for the company, are not unrelated to its existence and a significantly higher rate of growth than that of the legal or official economy.
French: En ce qui concerne les causes économiques du travail non déclaré, à savoir les revenus plus élevés des travailleurs, les possibilités réelles de ne pas payer des impôts et des cotisations sociales ou la réduction des coûts de l' entreprise, elles ne sont étrangères ni à leur apparition, ni à une croissance nettement plus rapide que celle de l' économie légale ou officielle.
English: But the responsibility of building a new financial and monetary architecture can rest only with the entire international community.
French: Mais la responsabilité de l'édification de la nouvelle architecture financière et monétaire ne peut revenir qu'à la communauté internationale tout entière.