ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is increased through the facts that the typical herbal medicine user is likely to use prescribed drugs in parallel; that few patients tell their doctors; and that few doctors have sufficient knowledge about herbal medicine.
French: En outre, peu de patients informent leur médecin de leur consommation de plantes médicinales, et les connaissances des médecins à ce sujet laissent à désirer.
English: (MT) I would also like to laud Prime Minister Reinfeld for staying with us until the very end of this discussion.
French: (MT) Je voudrais également applaudir le Premier ministre M. Reinfeldt qui est resté avec nous jusqu'à la fin de ce débat.
English: These deaths are described further in the appropriate section.
French: Ces décès sont décrits plus en détail dans la section pertinente.
English: . Other details, e.g. for preventing foaming for catching juice . combined with measuring instruments for effecting control of the process
French: . Autres parties constitutives, p.ex. pour empêcher la formation d’écume ou pour la prise de jus . combinés avec des instruments de mesure pour la surveillance de l’opération
English: The author's observations on the trial transcript were examined on 20 November 1997.
French: Les observations de l'auteur concernant le procès-verbal des débats ont été examinées le 20 novembre 1997.
English: (42) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common-core document in the harmonized guidelines on reporting, as recommended by the international human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: 42) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les instructions relatives aux documents de base communs figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: The claimant and thirteen others, all of whom were acknowledged by the British Columbia Teachers Federation (the "Federation") of which the claimants were members, and by the Commission, to be similarly situated to Mr. Ferguson were, as at the commencement of May, 1991, employed by the Peace River North School District as teachers under contracts that expired at the end of June, 1991.
French: Le prestataire et treize autres personnes, tous reconnus par la British Columbia Teachers Federation (la « Fédération »), dont les prestataires étaient membres, et par la Commission, comme étant, tout comme M. Ferguson, au début de mai 1991, employés par la Peace River North School District en tant que professeurs contractuels. Leur contrat expirait à la fin du mois de juin 1991.
English: It was suggested that this could be alleviated by the building of clubs for recreational activities within the camp.
French: Pour combattre le problème, on a suggéré de construire dans le camp des clubs d'activités récréatives.
English: I’m honoured to be part of a School that will soon be able to convey the spirit of integration that we’ve long been waiting for and to propose a more strategic approach toward learning and development.
French: C’est un honneur pour moi de faire partie d’une École qui saura bientôt transmettre l’esprit d’intégration dont nous avions tant besoin et proposer une approche plus stratégique en matière d’apprentissage et de perfectionnement.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Legal Protection or Other Status Summary – Hymenoxys herbacea presently has no legal status or formal protection in Canada.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection actuelle ou autres désignations À l’heure actuelle, l’Hymenoxys herbacea ne bénéficie d’aucun statut juridique ni d’aucune protection officielle au Canada.
English: That is the path they do not want to be taken down.
French: C’est la direction qu’ils ne veulent pas que nous suivions.
English: See Argentine Beef Industry Statistics in the appendix. This decline was accompanied by a major increase in the annual per-capita consumption of poultry, which rose by more than 10 kg during the same period to around 25 kg.
French: Voir les Statistiques du secteur de la viande de boeuf en Argentine dans les annexes Ce recul s'est vu compensé par une forte augmentation de la consommation de volaille qui a augmenté de plus de 10 kg par personne pendant la même période, pour atteindre environ 25 kg/personne/an).
English: If the light is reflected by something the lost person may have on his or her person the sender or searcher will see a bright red flash back.
French: Si la lumière se reflète sur un vêtement ou un objet porté par la personne en détresse, l'émetteur ou le chercheur apercevra une réflexion de retour rouge et brillante.
English: Therefore the file must be prevented from going back and forth too many times between the investigating magistrate and the Council Chamber because while it does so, the investigating magistrate is left without his file and cannot pursue his investigation.
French: Il faut dès lors éviter que le dossier ne fasse trop d'allers-retours entre le juge d'instruction et la chambre du conseil, car pendant ce temps-là, le juge d'instruction est dépossédé de son dossier et ne peut pas poursuivre son instruction.
English: 277-8453 Mr. Rolando Ruiz Rosas Counsellor Mrs. Camila Valdeavellano de Ruiz
French: 277-8453 M. Rolando Ruiz Rosas Conseiller Mme Camila Valdeavellano de Ruiz
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC AgriSpirit Fund ▪ > AgriSpirit Success Stories Success Stories Build your community with AgriSpirit What's a previous winner look like?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Fonds AgriEsprit de FAC ▪ > Histoires de réussite du Fonds AgriEsprit Histoires de réussite Bâtissez votre communauté à l'aide du Fonds AgriEsprit Vous voulez avoir une idée des projets antérieurs qui ont eu droit à du financement?
English: ARION is delivering innovative solutions to keep industrial data transmission simple while guarantying their performances (real-time, bandwidth optimization, deterministic transmission, security and stability…).
French: ARION propose une solution innovante pour rendre les communications industrielles et leurs contraintes (temps réel, déterminisme réseau, sûreté de fonctionnement…) transparentes pour les utilisateurs.
English: The reference to improved tracking/tracing systems throughout various agricultural sectors.
French: Il mentionne le besoin d'améliorer les systèmes de retraçage et de suivi dans les diverses composantes du secteur agricole.
English: The technical assistance provided by ILO is designed to meet a variety of needs of Member States, from strengthening the national administration to helping countries of origin cope with the repatriation and absorption of return migrants, especially under crisis conditions.
French: L'assistance technique offerte par l'OIT vise à répondre aux divers besoins des États Membres, qu'il s'agisse de renforcer les capacités de l'administration nationale ou d'aider les pays d'origine à gérer le rapatriement et la réintégration des migrants, en particulier dans des situations de crise.
English: Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur regarding the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering that resulted from the ideologies of Nazism and Fascism, especially in view of the upcoming sixty-fifth anniversary of victory in the Second World War;
French: Appelle en particulier l'attention sur la recommandation du Rapporteur spécial relative à l'importance des cours d'histoire au regard de la sensibilisation aux événements dramatiques et aux souffrances humaines nés d'idéologies telles que le nazisme et le fascisme, compte tenu notamment de la célébration prochaine du soixante-cinquième anniversaire de la victoire dans la Seconde guerre mondiale;
English: Full article In Perspective A recent letter to the editor in a major newspaper betrayed a misunderstanding between the disclosure of wrongdoing in the public sector on the one hand, and the issue of public servants' right to "dissent" and to be protected for that dissent on the other. Full article Focus On...
French: Article complet En perspective Dernièrement, j'ai relevé dans une lettre à la rédaction parue dans un grand quotidien, ce qui m'a semblé, un manque de compréhension entourant la divulgation d'actes répréhensibles au sein du secteur public au regard de la question du droit des fonctionnaires à la « dissension » et de leur protection, le cas échéant, en cas de dissension.
English: Pasture riders and range riders who are employed on less than a full-time basis shall likewise be excluded from the same Agreement provisions as outlined in section 1(a) above, except as these exclusions are modified below: (a) The Employer shall provide less than full-time pasture riders and range riders with work schedules showing the ten (10) normal working days within the customary two (2) week pay cycle.
French: Les surveillants de pâturage et les patrouilleurs à cheval qui ne sont pas employés à plein temps sont également exclus de l’application des mêmes dispositions de la convention visées à l’alinéa 1a) ci-dessus, sauf dans le cas des modifications énoncées ci-dessous : a) L’Employeur fournit aux surveillants de pâturage et aux patrouilleurs à cheval qui ne sont pas employés à plein temps, un horaire de travail comprenant les dix (10) jours de travail normaux de la période de paye habituelle de deux (2) semaines.
English: The French version provides that « La personne qui s’est vu refuser communication totale ou partielle d’un document […].».
French: Le texte anglais de cette disposition se lit comme suit : « any person who has been refused access to a record requested under this Act or a part thereof may […] apply to the Court for a review of the matter […] ».
English: He began by noting that the parliamentary members of the European Assemblies were unanimous in their opposition to setting up a fourth Assembly.
French: He then read out a telegram to Mr Bech, President of the Committee of Ministers, on the subject.
English: Employers get a lot of replies to ads, and may not read a résumé that is messy or too long.
French: Autrement dit, il doit être présenté dans une police de caractère claire et lisible (Arial 12 points) et il doit y avoir des espaces entre les lignes et les paragraphes.
English: The 1981 appraisal form contained at the bottom of the first page,  a set of summary squares covering five rating categories:  outstanding superior fully satisfactory satisfactory  unsatisfactory no evidence was tendered to explain these  categories, beyond what the words themselves imply.
French: L'évaluation de 1981 contenait au bas de la première page un ensemble  de cases récapitulatives qui portaient sur cinq catégories d'évaluation : [] Exceptionnel [] Supérieur [] Entièrement satisfaisant   [] Satisfaisant [] Insatisfaisant   7 Aucun élément de preuve n'a été produit pour expliquer ces catégories, si  ce n'est le sens qui se dégage des mots eux-mêmes.
English: In these directives, employee (employé) - means any person employed by a department or agency listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act; Public Service (fonction publique) - means the departments and agencies listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act; remuneration (rémunération) - means compensation payable out of the Consolidated Revenue Fund; retroactive period (période de rétroactivité) - means the period beginning on the effective date of the retroactive upward revision in remuneration and ending on the day approval is given, a collective agreement is entered into or an arbitral award is rendered. 1.
French: Dans les présentes directives, employé (employee) - désigne toute personne employée par un ministère ou un organisme énuméré à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique; fonction publique (Public Service) - désigne les ministères et organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; période de rétroactivité (retroactive period) - s'entend de la période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse et se terminant le jour où l'approbation est accordée, une convention collective est signée ou une décision arbitrale est rendue à cet. rémunération (remuneration) - désigne toute rémunération payable sur leTésor; 1.
English: Part 1 Information for this Quality Assurance Report A. Submission Type Site licence application Date of Inspection   Amendment Date of Inspection   Renewal Date of Inspection Building - Dwelling House Yes No Building Name Address, Number, Street / Suite / Land Location
French: Partie 1 Information pour ce rapport sur l'assurance de la qualité A. Type de présentation Demande de licence d'exploitation Date de l'inspection   Modification Date de l'inspection   Renouvellement Date de l'inspection Bâtiment - Habitation Oui Nom du bâtiment Adresse, Numéro, rue / bureau/ emplacement
English: Those categories were knit fabric finishing mills, woven fabric finishing mills, wool finishing mills, carpet finishing mills, stock/yarn finishing mills and non-woven fabric finishing mills.
French: Il s’agit des usines de finissage de tricots, de tissés, de tissus de laine, de tapis, de fils et filés et de non-tissés; ces différents types d’usines sont définis plus en détail dans la documentation complémentaire
English: • Quick Guide to the Visual Arts Scene in Germany
French: • Petit guide de la scène des arts visuels en Allemagne
English: Charles Huault de Montmagny, called Onontio by the Indians, governor of NEW FRANCE (b in France c 1583; d on Île St-Christophe, W Indies c 1653).
French: Charles Huault de Montmagny, appelé Onontio par les Amérindiens, gouverneur de la NOUVELLE-FRANCE (France, vers 1583 -- île Saint-Christophe, Antilles, vers 1653).
English: Each State Party shall provide all other States Parties annually, no later than the 15th day of December, with a consolidated list of inspectors and transport crew members, which shall include all changes highlighted that have been notified and accepted since the submission of the previous consolidated list.
French: Chaque Etat Partie fournit chaque année, au plus tard le 15 décembre, à tous les Etats Parties une liste d’ensemble d’inspecteurs et de membres d’équipage de transport qui comprend, en les mettant en relief, toutes les modifications qui ont été notifiées et acceptées depuis la présentation de la liste d’ensemble précédente.
English: Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy from the Marco Polo II programme
French: Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation — Subvention du programme Marco Polo II
English: Surrender of suspects to international criminal tribunals
French: Remise de suspects à des tribunaux pénaux internationaux
English: At the 12th meeting, on 9 March, the representative of Guatemala, on behalf of Argentina, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Germany, Netherlands, New Zealand, Peru, the Republic of Korea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced a draft resolution entitled “Communications concerning the status of women” (E/CN.6/2004/L.7).
French: À la 12e séance, le 9 mars, le représentant du Guatemala, également au nom de l'Argentine, de la Belgique, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Croatie, du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, de la République de Corée et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a présenté un projet de résolution intitulé : « Communications relatives à la condition de la femme » (E/CN.6/2004/L.7).
English: CSC must develop innovative, fiscally responsible approaches to attracting, developing, and retaining competent and diverse staff, to updating infrastructure; and to streamlining processes.
French: Il doit donc trouver des approches à la fois novatrices et responsabilisatrices sur le plan financier afin d'attirer, de perfectionner et de retenir dans ses rangs du personnel compétent et diversifié, mettre à jour son infrastructure et rationaliser ses processus.
English: The Mission should obtain corporate acquisition cards for staff to use, rather than having staff use their own credit cards.
French: La mission devrait se procurer des cartes d’achat pour ses employés plutôt que de leur faire utiliser leurs propres cartes de crédit.
English: Review of Agreements between Health Canada and AMA on behalf of Jackhead First Nation 9.
French: Examen des accords conclus entre Santé Canada et l'AMA pour le compte de la Première nation Jackhead 9.
English: With regard to compulsory expenditure, full agreement was found between both branches of the budgetary authority.
French: En ce qui concerne les dépenses obligatoires, les deux branches de l'autorité budgétaire sont parvenues à un accord total.
English: If a certain dental treatment (for example root canal treatment) began while you were employed, coverage for that treatment will continue but only if it is completed within 31 calendar days from the date of termination.
French: Si un certain traitement dentaire (par exemple, un traitement de canal) a commencé alors que vous étiez participant au plan, la protection pour ce traitement ne se poursuivra que s'il est complété dans les 31 jours civils de la cessation d'emploi.
English: The Folch i Torres Museum Archive, located in Castell de Plegamans in El Vallès Occidental, offers a permanent exhibition of the literary legacy of the five Folch i Torres brothers, which has been brought together through the research of friends, admirers and family members.
French: Le musée Arxiu Folch i Torres, situé dans château de Plegamans, dans El Vallès Occidental, vous offre une exposition permanente de l'héritage littéraire des cinq frères Folch i Torres, recueilli grâce aux recherches de leurs amis, admirateurs et parents.
English: Its primary aim was to create a permanent mechanism to devise joint cooperation strategies between the private sector and the Government and local and regional authorities.
French: Il a pour principal objectif de mettre en place un dispositif permanent chargé d'élaborer des stratégies de coopération communes entre le secteur privé et le Gouvernement et les administrations régionales et locales.
English: In supporting school gardens, UNICEF links with the World Food Programme's recently resumed school feeding programme.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il apporte aux jardins d'enfants, l'UNICEF s'est associé au programme de distribution de repas scolaires que le Programme alimentaire mondial vient de reprendre.
English: These streams should be brought together, and requirements harmonized.
French: Ces voies parallèles doivent se recouper, et il faut harmoniser les exigences.
English: • 27-A-2002 — Domestic service - Adventure Aviation Inc.
French: • 27-A-2002 — Service intérieur - Adventure Aviation Inc.
English: To find out if yours is among them, you can get in touch with the Government of Canada’s Export and Import Controls Bureau (EICB) at www.international.gc.ca/eicb. The EICB contacts page gives telephone numbers for queries about various kinds of controlled goods.
French: Pour déterminer si vos produits en font partie, vous pouvez vous adresser à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) [www.international.gc.ca/eicb], qui administre une page de personnesressources indiquant des numéros de téléphone à composer pour obtenir des renseignements sur les différents types de produits contrôlés.
English: • added property that you used to process goods that you did not import into Canada or take physical possession of in Canada; and
French: Nous n'avez pas à exécuter réellement le service à cet endroit, mais vous devriez être en mesure de l'y exécuter étant donné l'étape du traitement des produits à ce moment.
English: 11.36 During the 1999-2001 reporting period, the Ministry of Economic Affairs did not undertake any activities or adopt any measures that focused wholly or partly on the Frisian language.
French: 11.36 Pendant la période couverte par le présent rapport (1999-2001), le ministère des Affaires économiques n’a entrepris aucune activité et n’a adopté aucune mesure visant directement ou indirectement la langue frisonne.
English: The progressive reduction of international personnel across all UNTAET components has taken place as national institutions and personnel take over the provision of government services (see annex I to the present report).
French: Le personnel international a été réduit progressivement dans l'ensemble des composantes de l'ATNUTO à mesure que les institutions et les effectifs nationaux prenaient le relais dans la fourniture de services publics (voir annexe I du présent rapport).
English: • Independent living and mobility: successful aging in place, support homes, physiotherapy and foot care, extramural hospitals, ability to die at home, cost-beneﬁts (health, social, cultural and ﬁnancial) of home care and hospital care.
French: • Vie autonome et mobilité : bien vieillir sur place, aide à domicile, physiothérapie et soin des pieds, hôpitaux extra muros, capacité de mourir à la maison, rapport coûts avantages (santé, aspects sociaux, culturels et ﬁnanciers) des soins à domicile vs les soins hospitaliers.
English: With regard to Romania, the Commission closely monitored the state aid enforcement record by reviewing all draft decisions before their final adoption by Romania.
French: En ce qui concerne la Roumanie, la Commission a surveillé de près le bilan de mise en œuvre de la législation en matière d’aides d’État en passant en revue toutes les décisions préliminaires avant leur adoption finale par la Roumanie.
English: Je suis professeur de français aux Açores. Cette année je travaille avec des adultes qui font des études le soir.
French: Je suis tombée par hasard sur ce site il m'a vraiment plu !!!
English: Where directors' and officers' insurance is available, that option would almost always be the preferred choice, however, some D&O insurance policies either eliminate or restrict coverage after an insolvency filing.
French: Si les administrateurs et dirigeants peuvent être assurés, cette option sera presque toujours privilégiée; toutefois, certaines politiques d'assurance pour administrateurs et dirigeants éliminent ou limitent la protection après le dépôt de la cession de biens.
English: • 006 - Finance 6115 Redemption of Unmatured Debt Description:
French: De tels montants sont virés à la dette échue (article de rapport 622) jusqu'à ce qu'ils soient remboursés.
English: As a result the Force terminated its provincial policing contracts of Alberta and Saskatchewan, and concentrated its resources on protecting the international boundary.
French: Par conséquent, Ottawa dégage la Gendarmerie de son rôle de police provinciale en Alberta et en Saskatchewan pour qu'elle puisse concentrer ses efforts sur la protection de la frontière internationale.
English: Cost 02-01 Breakfast meeting to discuss various portfolio related issues $40.76 TOTAL: $40.76
French: CoÃ»t 02-01 DÃ©jeuner d'affaires en vue de discuter des questions liÃ©es au Portefeuille 40,76 $ TOTAL: 40,76 $
English: 3.3 SWITCH FROM A RACEMATE TO AN ENANTIOMER The documentation required for a single enantiomer of a marketed racemate is the same as that for any new active substance. However, many of the studies already performed with the racemate may not have to be repeated with the selected enantiomer, if adequate "bridging studies" have been performed.
French: Il faut contrôler son métabolisme et son élimination à l'aide de méthodes énantiosélectives chez toutes les espèces utilisées dans les études précliniques et chez l'humain dans les études de phase I. S'il est établi qu'aucune racémisation ou inversion ne se produit, les méthodes énantiosélectives pourraient ne pas être nécessaires dans toutes les études ultérieures.