ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal aims at finding similarities between stroke and Alzheimer's disease.
French: Le projet a pour but de mettre au jour des similitudes entre l'AVC et la maladie d'Alzheimer.
English: The internal Community transit procedure T2F applies to the movement of Community goods, which are consigned to, from or between the non-fiscal areas of the customs territory of the Community.
French: Le régime de transit communautaire interne T2F s'applique à la circulation de marchandises communautaires qui sont expédiées en provenance, vers ou entre des zones défiscalisées du territoire douanier de la Communauté.
English: Participants in all regions repeatedly raised the issue of lack of coordination between different levels of government in knowledge creation.
French: Dans toutes les régions, les participants ont mentionné à maintes reprises le manque de coordination entre les ordres de gouvernement dans le domaine de la création du savoir.
English: Institutions with Which Deposits May Be Made EP European Patent Organisation (EPO) Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 4.10(d) EP European Patent Organisation (EPO) Withdrawal of Notifications by Receiving Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 20.8(a) EP European Patent Organisation (EPO) Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 20.8(b) EP European Patent Organisation (EPO)
French: Institutions auprès desquelles des dépôts peuvent être effectués EP Organisation européenne des brevets (OEB) Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 4.10.d) du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) Retrait de notifications d’offices récepteurs relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 20.8.a) du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 20.8.b) du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: The SOW or requirements definition must be developed prior to conducting the PS Online search as it is used to determine the search criteria used (including skill and linguistic requirements, security clearance, etc.
French: L'EDT ou la description des besoins doit être établi avant la recherche sur les SP en ligne, puisqu'il sert à définir les critères de recherche (p. ex. les compétences exigées, les exigences linguistiques ou les attestations de sécurité) de cette dernière.
English: (3) The synopses and the testimony of Mrs. Bouliane and Mr. Blackburn established the reasonableness of the conclusions of the selection board members with respect to the candidates who participated in the simulation exercise.
French: (3) Les rapports de synthèse et le témoignage de Mme Bouliane et M. Blackburn établissait le caractère raisonnable des conclusions des membres du comité de sélection à l'endroit des candidats ayant pris part à l'exercice de simulation.
English: Is any family member capable of and interested in succeeding you as the business owner? 3.
French: Avez-vous une bonne relation avec vos salariés actuels? 3.
English: If you want to be dumbfounded looking one of the most striking landscapes of Puglia, you have to visit this city on the outskirts of Bari.
French: Si vous voulez demeurer bouche bée devant un des panoramas les plus enchanteurs des Pouilles, vous devez visiter cette ville en province de Bari.
English: This book investigates approaches to learning and teaching to discover what coherence exists between the theoretical aspects of these different sources and to what extent the apparently disparate competences, which are the aims of modern language teaching, could be seen as a cohesive whole.  The book can be ordered at the documentation and resource centre of the ECML and will be downloadable from the ECML's website from July 2007.  Cover and table of contents CoCoCoP project website To order the book Resources section (book available from July 2007)
French: Cet ouvrage explore des approches d'apprentissage et d'enseignement, en vue de déterminer s'il existe une certaine cohérence entre les aspects théoriques de ces différentes sources et dans quelle mesure les compétences apparemment disparates qui constituent les buts de l'enseignement des langues vivantes peuvent être considérées comme un ensemble cohérent.  Le livre peut être commandé auprès du centre de documentation et de ressources du CELV et sera téléchargeable du site web du CELV à partir de juillet 2007.   Couverture et sommaire (en anglais)   Site Internet du projet CoCoCoP   Commander la publication   Section Ressources pour télécharger la publication à partir de juillet 2007   EN HAUT
English: More than 800 NGOs are accredited to the COP and more than 200 of their representatives participated at the seventh COP held in 2005 in Nairobi, Kenya.
French: Plus de 800 ONG sont accréditées auprès de la Conférence et plus de 200 de leurs représentants ont participé à la septième Conférence des Parties qui a eu lieu à Nairobi (Kenya) en 2005.
English: But that's not Emil on the runners, it's his wife Barbara. Because of a disease he didn't manage to get cured of, the La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc 2010 Champion had ...
French: Pour la 4e fois, le musher de Whitehorse a remporté cette course mythique, égalant le record de Lance Mackey....
English: (d) Design and Delivery From the perspective of participants and community-partner organizations, no design or delivery restraints exist.
French: (d) Conception et mise en oeuvre Du point de vue des participants et des organismes communautaires partenaires, il n’existe pas de contraintes concernant la conception ni la mise en oeuvre.
English: Over the past six months, tensions between individual political actors and among the various branches of the Government have at times threatened to escalate and to undermine public confidence.
French: Ces six derniers mois, des tensions entre les acteurs politiques et entre les diverses branches du Gouvernement ont parfois entraîné un risque d'escalade et ont miné la confiance de l'opinion publique.
English: 31 He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
French: 31 Il répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir avec lui.
English: In paragraph 287, the Board recommended that the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) assesses project performance and establish guidelines and indicators accordingly.
French: Au paragraphe 287, le Comité a recommandé à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice d'évaluer les résultats de ses projets et de définir les directives et indicateurs nécessaires à cette fin.
English: In addition, universities have earned income from contract research/teaching.
French: En outre, les contrats de recherche ou d'enseignement constituent aussi une source de revenus.
English: Despite the fact that Ukraine can boast of its achievements as regards liberalisation of trade and capital flows, further reforms and strengthening of the Ukrainian economy, which includes membership of the WTO, are essential.
French: Bien que l'Ukraine puisse être fier de ses réalisations en matière de libéralisation du commerce et des flux de capitaux, des réformes supplémentaires et le renforcement de l'économie ukrainienne, impliquant l'adhésion à l'OMC, sont essentiels.
English: This university and this province and this city - with its large urban aboriginal population - in other words, you graduates, are central to whether we will successfully embrace this reality.
French: Cette université, cette ville, cette province - qui comptent une importante population indigène urbaine - et desquelles vous êtes, vous tous, les diplômés, aurez un rôle capital à jouer qui déterminera si nous saurons pleinement réussir à épouser cette réalité.
English: Second, the assembly of endocytic protein complexes on liposomal membranes is significantly decreased and third, the clathrin-dependant internalization of GluR1-containing AMPARs is completely blocked in neurons from HIP1 knock-out mice.
French: Ensuite, l'assemblage, sur la membrane des liposomes, des complexes protéiques intervenant dans l'endocytose est grandement réduit, et l'internalisation dépendante de la clathrine des récepteurs AMPA contenant la sous unité GluR1 est complètement inhibée dans les neurones des souris knock out pour le gène codant HIP1.
English: At the most. And the items may be received within 24 hours if they're needed urgently.
French: En effet, les articles peuvent être livrés en moins de 24 heures si on en a un besoin urgent.
English: Similarly, provided temporary supply shocks (as captured by ε ) do not affect expected inﬂation or the output gap, their effect on inﬂation will be very short-lived.
French: Ce niveau de production soutenable est appelé « production potentielle ». À court terme, l’inflation est aussi inﬂuencée par les variations des prix relatifs et par les chocs d’offre temporaires.
English: All over the world, governments and strong business interests dominate media production, not least on the television side.
French: Les gouvernements et les grandes entreprises contrôlent dans le monde entier la production médiatique, notamment la télévision.
English: Address: 302-505 Quadra Street Address:
French: Adresse : 302-505 Quadra Street Adresse :
English: However, a number of problems remain:
French: Cependant, de nombreux problèmes subsistent:
English: Department Minister Contacts Employees Meet our Members What is the  Youth Council?
French: Ministère  Ministre Coordonnées Organigramme Faites la connaissance des membres  Qu'est-ce que le  Conseil de la jeunesse ?
English: Centre de recherche en droit, sciences et sociétés, Département des sciences juridiques (unpublished).
French: Criminal Justice Reform and Strengthening of Legal Institutions – Measures to Regulate Firearms, Report of the Secretary-General.
English: 7,357,381 Contributions to support Canada's international commitments
French: Salubrité et qualité des aliments
English: • Promoting industry and trade
French: • La promotion de l'industrie et du commerce
English: Nevertheless, mixing of materials before waste treatment may be necessary in order to optimize treatment efficiencies.
French: Cependant, mélanger préalablement des déchets à d'autres matières avant leur traitement peut se justifier pour optimiser l'efficacité du traitement.
English: Who would pay for the laboratory tests, the animal trials, and the human trials?
French: Qui va payer les tests en laboratoire, les essais sur les animaux, les essais sur l’homme?
English: Parliament must tackle this issue! It should have done so long ago, and must now do so boldly.
French: C'est un défi que le Parlement doit relever, qu'il aurait dû relever il y a longtemps déjà: il doit désormais s'y atteler avec courage.
English: The guidance document has been revised to make it clear that a sample submitted for test validation does not have to include all of the components of a full submission.
French: Avant d’investir le temps et l’argent nécessaires à la préparation d’une présentation complète au format eCTD, le promoteur d’un médicament a la chance de savoir s’il a bien interprété et mis en oeuvre le format eCTD.
English: A working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/5) has been submitted to the Working Group.
French: Un document de travail sur le renforcement éventuel des projets de directives à l'intention des sociétés transnationales dont les activités affectent les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/5) a été soumis au Groupe de travail.
English: that do not explicitly relate to the management of the health of the person to which the records relate.
French: Il y aurait lieu d’instaurer dans tout le pays des règles cohérentes et claires sur la protection des renseignements personnels.
English: That is why we operate in a transparent manner.
French: Nous nous efforçons d'insister sur les résultats et d'offrir d'excellents services.
English: 116 From 1st January there has been a reduction of the level of taxes for foreign experts for a maximum duration of three years.
French: 115 Commission européenne, Towards a European Research Area (Vers un espace européen de la recherche), COM (2000) 6, communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen , au Comité économique et social et au Comité des régions, Bruxelles, 18 janvier 2000.
English: Nepal is committed to meeting the objectives of Education for All (EFA) as set out in the Jomtien Declaration 1990 (“World Declaration on Education for All”).
French: Le Népal s'est engagé à atteindre les objectifs du projet Éducation pour tous (EPT) dénoncés dans La Déclaration de Jomtien de 1990 (Déclaration mondiale sur 1'éducation pour tous).
English: I therefore find that his remarks containing this term were related to the Complainant=s sex.
French: Je conclus donc que ces observations étaient liées au sexe de la plaignante.
English: ELIGIBILITY CRITERIA disability for which a pension has been granted by VAC, or be a veteran of World War I , World War II, or Korea, and income qualified. Need assessed by a case manager.
French: Besoin évalué par un gestionnaire de cas Ce besoin doit être lié à une incapacité pour laquelle une pension est versée par ACC, ou encore le client doit être un ancien combattant au revenu admissible de la Première ou la Seconde Guerre mondiale ou de la Guerre de Corée.
English: All of these engineers are trained to Regular force standards although most of them are reservists.
French: Tous ces sapeurs sont entraînés au niveau de la Force régulière même si la plupart d'entre eux sont des réservistes.
English: Family income inequality in the 1980s (IS 913 A5)
French: Graphique Effet des impôts et des transferts sur la distribution du revenu des familles, 1989.
English: The plg1 gene has an open reading frame of 1341 bp coding for a putative protein of 374 amino acids with a calculated molecular mass of 40.1 kDa.
French: Le gène plg1 a un cadre de lecture ouvert de 1341 paires de base codant une protéine putative de 374 acides aminés ayant un masse moléculaire calculé de 40,1 kDa.
English: Pamela is originally from Saskatchewan, a province that produces more than its share of exceptional Canadians.
French: Pamela est originaire de la Saskatchewan, d’où viennent tant de Canadiennes et de Canadiens exceptionnels.
English: Legal basis Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes (OJ L 281, 4.11.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission du 28 décembre 1999 établissant modalités d’application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes (JO L 281 du 4.11.1999, p.
English: Chickpeas are an inexpensive, high quality source of protein.
French: Les pois chiches constituent une source de protéines de grande qualité à prix modique.
English: Ministers Regan and Silva are joined by the Directors-General, Guy Beaupré and Dr. Eurico Monteiro, co-chairs of the Committee for Bilateral Co-operation on Fisheries, created to oversee the implementation of the MOU.
French: Les ministres Regan et Silva avec les directeurs généraux, Guy Beaupré et Eurico Monteiro, coprésidents du Comité chargé de la supervision du protocole sur la collaboration dans le domaine des pêches.
English: In this respect, the elections will not have any effect on either the peace process currently under way or the future status of Nagorny Karabakh;
French: À cet égard, ces « élections » ne sauraient avoir aucun effet ni sur le processus de paix actuellement en cours, ni sur le futur statut du Haut-Karabakh;
English: The Committee recommends that the State party improve its human rights training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant and other international human rights instruments, in particular among the judiciary, law enforcement officials and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer ses programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme, de manière à mieux faire connaître le Pacte et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à en améliorer la prise de conscience et l'application, en particulier parmi les membres du corps judiciaire, les responsables de l'application des lois et les autres acteurs chargés de l'application du Pacte.
English: In its resolution 6/12, the Human Rights Council, as the successor body to the Commission on Human Rights, expanded the scope of the original resolution, adding directives for the Special Rapporteur to work cooperatively with States, indigenous peoples, United Nations and regional bodies and non-governmental organizations and to pay particular attention to both the obstacles preventing full enjoyment of the human rights of indigenous peoples and to best practices in overcoming these obstacles.
French: Dans sa résolution 6/12, le Conseil des droits de l'homme, organe qui a pris la succession de la Commission pour les questions des droits de l'homme, a élargi la portée de la résolution initiale en demandant en outre au Rapporteur spécial de travailler en coopération avec les États, les populations autochtones, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, et d'accorder une attention particulière aux obstacles à la pleine application des droits de l'homme des populations autochtones et aux meilleures pratiques permettant de les surmonter.
English: I call on all parties and actors to fully abide by resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: J'engage toutes les parties et tous les acteurs à respecter pleinement les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Unfortunately the Allies made it worse by not negotiating with Germany.
French: Malheureusement, les alliés aggravèrent la situation en ne négociant pas avec l’Allemagne.
English: The question is: how, in such circumstances, does one establish the border between use and abuse?
French: La question est la suivante: comment entend-on fixer la limite entre l'utilisation et l'abus dans une telle situation?
English: Within North America,your pet should be ready for carriage two (2) hours prior flight departure.
French: En Amérique du Nord, votre animal familier doit être prêt pour le transport deux heures avant le départ du vol.
English: SC.1 may, with the concurrence of the Inland Transport Committee, hold a particular session elsewhere.
French: Le SC.1 peut, avec l'accord du Comité des Transports intérieurs, tenir une session particulière ailleurs.
English: The issue was also on the agenda during a meeting on 26 May 2000 between the Prosecutor and the Secretary of State of the United States, Madeleine Albright.
French: Cette question a également été abordée lors d'une rencontre entre le Procureur et la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Mme Madeleine Albright, le 26 mai 2000.
English: At its closing meeting, on 31 January 2007, the Working Party approved the draft proposed work programme for 2008-2009 as amended (TD/B/WP/L.123/Rev.1).
French: À sa séance de clôture, le 31 janvier 2007, le Groupe de travail a approuvé l'avant-projet de programme de travail pour 2008-2009 tel que modifié (TD/B/WP/L.123/Rev.1).
English: - Oration Skills - Jadranka Vladova
French: - Techniques d'expression orale - Jadranka Vladova
English: In Germany, the independent, consumer-oriented testing organisation is part of the national strategy.80 The country has Stiftung Warentest (Foundation for Comparative Testing), primarily a product testing organisation which currently publishes two magazines, Test and Finanztest, and a large number of books.
French: La Consumers Union a également un magasine éducatif à grande distribution destiné aux enfants et intitulé Zillions.
English: In addition, the resolutions of the United Nations on Cyprus contain two other important elements.
French: En outre, les résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur Chypre comportent deux autres éléments très importants.
English: NMFS-SEFSC-387..
French: NMFS-SEFSC-387.
English: Data Limitations Vital statistics data may be affected by temporal and regional variations in birth registration practices, particularly for stillbirths and live births at the low end of the birth weight and gestational age distribution.6 Ontario data have been excluded from the figures because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: Limites des données Les variations, d’une période et d’une région à l’autre, des modes d’enregistrement des naissances, surtout en ce qui a trait aux mortinaissances et aux naissances vivantes qui se situent à l’extrémité inférieure de la distribution du poids à la naissance et de l’âge gestationnel, peuvent avoir une incidence sur les statistiques de l’état civil6.
English: Today, approximately 26 % of Ontario’s energy is produced by falling water.
French: Aujourd’hui, environ 26 % de l’énergie de l’Ontario est produite par des chutes.
English: To assist Annex I Parties in improving the quality of their GHG inventories.
French: d) D'aider les Parties visées à l'annexe I à améliorer la qualité de leurs inventaires de GES.
English: 8.4 Procurement and Contracting Procurement and contracting is at the core of the CSA program delivery.
French: 8.4 Acquisitions et marchés L'exécution des programmes de l'ASC repose en grande partie sur les acquisitions et l'impartition.
English: On the budget front, Jan Karlsson, President of the Court of Auditors, presented the Court's 24th report, covering the financial year 2000 and triggering the discharge procedure.
French: Dans le domaine budgétaire, M. Karlsson, président de la Cour des comptes, a présenté le vingt-quatrième rapport de la Cour, couvrant l'exercice budgétaire 2000 et déclenchant la procédure de décharge.
English: In addition to the physical annoyance of their presence, biting insects such as mosquitoes and black-flies can inflict serious irritation from their biting attacks.
French: Toutefois, Mood (1968) a conclu que, dans des conditions normales, il n’existait pas d’eau non tamponnée dans la nature; c’est pourquoi, d’après lui, le pH des eaux ayant un faible pouvoir tampon devrait se situer centre 5,0 et 9,0.
English: This is corroborated by Canadian Heritage documentation which states that 83 per cent of projects supported by the CCO have a French language interface and 96 per cent have an English interface.
French: Par ailleurs, beaucoup d’informateurs clés parmi les partenaires d’exécution et les bénéficiaires du FMC, ont mentionné que c’est essentiellement à l’aide de leurs sites Web qu’ils assurent la promotion de leurs projets financés par CCEL.
English: Maria Minna  Minister for International Cooperation As this report demonstrates, Canadians are making a difference for individuals and communities in mine affected developing countries. We know that these weapons have a devastating effect.
French: Maria Minna  Ministre de la Coopération internationale Comme en témoigne ce rapport, les Canadiens jouent un rôle efficace dans les démarches en vue d'améliorer le sort des individus et des villages touchés par les mines terrestres dans les pays en développement.
English: The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.
French: Le premier problème a été résolu lors de la signature de l'accord d'accès à l'enclave.
English: Example You operate a pharmacy in Ontario.
French: Exemple Vous exploitez une pharmacie en Ontario.