ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the point in saying that Michelin' s profits have increased by 17%, without saying whether that is more or less than the profits of Bridgestone, Goodyear or other competitors, and without saying that Michelin is a company with a turnover of 106 dollars per employee, as compared to Goodyear' s 141 dollars per employee. Then there is Renault, in which if I am not mistaken, the French Government is a major shareholder, that went to Japan, bought a company there - Nissan - but to keep it open found itself forced to make 21,000 workers redundant, but as they are Japanese, do we really care?
French: Quel sens cela a-t-il d'affirmer que les bénéfices de Michelin ont grimpé de 17 % si l'on ne précise pas s'ils sont inférieurs ou supérieurs à ceux de Bridgestone ou de Goodyear ou des autres concurrents, si l'on ne précise pas que Michelin est une entreprise qui présente un chiffre d'affaire par employé de 106 dollars, contre 141 chez Goodyear, si l'on ne précise pas que Renault - entreprise à laquelle participe, si je ne m'abuse, de manière déterminante le gouvernement français - se rend au japon, y achète une entreprise - Nissan - et est obligé, pour ne pas la fermer, de licencier 21 000 travailleurs qui toutefois, étant Japonais, nous intéressent dans une moindre mesure ?
English: I am quite certain that Minister Clement, while preparing his budgets for the upcoming year, is very much seized of the matter.
French: Je ` suis tout a fait certaine que le ministre Clement en tiendra compte ´ ´ dans la preparation de ses budgets pour la prochaine annee.
English:  EDC won Top Corporate Participant in the COMMUTER CHALLENGE for its third year with a participation rate of 76%.
French:  Pour la troisième année, EDC a remporté le prix de la première entreprise dans le cadre du DÉFI TRANSPORT avec un taux de participation de 76 p.
English: The public therefore has access to all legal instruments.
French: La population a ainsi accès à tous les instruments juridiques.
English: Microsoft chairman Bill Gates resigns as CEO of his own company to dedicate himself to the development of software.
French: Le président de Microsoft, Bill Gates, démissionne comme p.-d.g. de sa propre entreprise pour se consacrer à l'élaboration de logiciels.
English: Each priority is championed by a Deputy Commissioner who leads a group, representing the programs responsible for each strategic objective, focused on ensuring the success of the strategy.
French: Chaque priorité est chapeautée par un sous-commissaire, qui dirige un groupe de travail dont les membres représentent les programmes associés à chaque objectif stratégique et qui veille par-dessus tout à la réussite de la stratégie.
English: The Government of Liberia, however, announced on 7 February that Bockarie had left Liberia and that the RUF liaison office in Monrovia had been closed.
French: Toutefois, le Gouvernement libérien a annoncé le 7 février que Bockarie avait quitté le Libéria et que le bureau de liaison du RUF à Monrovia avait été fermé.
English: (See Grotius II - funding programme expired) Grotius-civil A European Commission programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law, with the aim of facilitating judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
French: (Voir lutte anti-drogue: coopération internationale) Groupe de haut niveau "Asile et Migration" Groupe mis en place pour préparer des plans d'action pour les pays d'origine et de transit des demandeurs d'asile et des migrants. Les plans d'action présentent une évaluation de la situation politique, économique et des droits de l'homme dans les pays d'origine et fournissent une analyse conjointe des causes et des conséquences de la migration.
English: In this context, we are paying close attention to the forthcoming World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe in January 2005.
French: Dans ce contexte, nous suivons avec grande attention la future Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra à Kobe en janvier 2005.
English: We suggest that factors that can be heavily impacted by government policy, especially through legislation or taxation, merit inclusion.
French: En théorie, il est justifié d'exercer une surveillance rapprochée de toute variable si l'on s'attend à en tirer une valeur supplémentaire suffisante.
English: While more women are represented in the real estate business, the most prominent occupation that is dominated by women is domestic services.
French: On trouve davantage de femmes dans l'immobilier mais le premier métier où les femmes l'emportent est celui des services domestiques.
English: In Article 19 the following shall be added to paragraph 1: ‘(e) units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1(2); and/or (f) deposits with credit institutions; and/or (g) standardised financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs (b) and (c); and/or (h) standardised options to acquire or dispose of any instruments falling within this Article, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs (b) and (c). This category includes, in particular, options on currency and on interest rates; and/or (i) money market instruments which are not dealt in on a regulated market, unless the issue of such instruments is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, and provided that they are:
French: «e) parts d’autres organismes de placement collectif au sens de l’article 1er, paragraphe 2, premier et deuxi me tirets; f) d p ts aupr s d’ tablissements de cr dit; g) contrats financiers terme standardis s (futures) n goci s sur un march r glement du type mentionn aux points b) et c) ci-dessus, y compris les instruments assimilables donnant lieu un r glement en esp ces; h) options standardis es sur l’acquisition ou la cession d’instruments relevant du pr sent article et n goci es sur un march r glement du type mentionn aux points b) et c) ci-dessus, y compris les instruments assimilables donnant lieu un r glement en esp ces; entrent notamment dans cette cat gorie les options sur devises et sur taux d’int r t; i) instruments du march mon taire non n goci s sur un march r glement , pour autant que l’ mission de ces instruments soit elle-m me soumise une r glementation visant prot ger les investisseurs et l’ pargne et que ces instruments soient:
English: We have an exceptionally well-educated and skilled labour force.
French: Nous disposons d’une main-d’œuvre exceptionnellement bien instruite et qualifiée.
English: The Minister of Environment will undertake consultations with the governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Northwest Territories and Nunavut, the Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories and the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Red Knot rufa subspecies should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement engagera des consultations avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, des Territoires-du-Nord-Ouest et du Nunavut, le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: This selection aims to offer the visitor of the SIDI a range of products which stand out because of their formal values within the heterogeneous and eclectic framework which today characterises Design. In turn said selection aims to satisfy criteriaof quality in production and finishes in the sum of an extended manufacturing and craftsmanship tradition and in recent technological applications.
French: L’approche intégrale assumée par la SIDI répond à une stratégie qui prétend dépasser le tacticisme commercial auquel doivent faire face les entreprises dans leur cadre de contexte et de gestion.
English: Sovereignty, equality, and non-interference in the internal affairs of other countries remain at the core of the norms governing international relations.
French: La souveraineté, l'égalité et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays restent au coeur des normes qui régissent les relations internationales.
English: Basically you want sustainable water use, you want good health, you want the poor to have access to water at a fair price, you want the poor to have access to sanitation, you want to ensure that there is enough food either being produced within the country or being imported so the poor have access to nutritious food.
French: Au fond, nous voulons favoriser l'utilisation durable de l'eau, préserver la santé, veiller à ce que les pauvres aient accès à l'eau à un prix raisonnable et puissent profiter des services d'hygiène publique, nous voulons nous assurer que les pays produisent ou importent suffisamment de nourriture pour que les pauvres aient accès à des aliments nutritifs.
English: Draft resolution E/2002/L.15
French: Projet de résolution E/2002/L.15
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/108).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/108).
English: These concerns and recommendations were taken as basis for the development of the present report, and the response of the Republic of Moldova is detailed below.
French: Ces préoccupations et recommandations ont été prises pour base dans l'élaboration du présent rapport, et la réponse de la République de Moldova est exposée en détail ci-après.
English: Was the process automatically initiated upon receipt of a complaint, or were such cases dealt with in civil proceedings?
French: Le processus est-il déclenché automatiquement lorsqu'une plainte est déposée ou s'agit-il d'une procédure civile?
English: The merit principle was violated because of the length of time during which Mr. Durand had held the position.
French: Le principe du mérite n'est pas respecté en raison de la période où M. Durand a occupé le poste.
English: Given the significant differences in the nature and importance of policies, procedures and capacities at the undergraduate and graduate levels, these areas were considered separately.
French: Étant donné les différences appréciables de nature et d’importance des politiques et méthodes et de la capacité d’accueil au premier cycle et aux cycles avancés, ces sujets ont été étudiés séparément.
English: I do not actually regard this as one of this House’s functions – we are meant to take policy decisions rather than to formulate individual articles – but if the Commission is proving to be so obtuse on this point, it is for us a constitutional duty, a duty that we will discharge, and, having done so, we will see to it that European consumer credit law is modern, flexible and promotes competitiveness.
French: Je ne considère pas en réalité que cela soit l’une des fonctions de cette Assemblée - nous sommes censés prendre des décisions politiques, et non formuler des articles individuels -, mais si la Commission se montre à ce point obtuse sur ce point, c’est pour nous un devoir constitutionnel, un devoir dont nous nous acquitterons. Une fois que ce sera fait, nous veillerons à ce que le droit européen en matière de crédit au consommateur soit moderne et flexible et encourage la compétitivité.
English: H.E. M. Mahfoudh Ould Deddach.
French: M. Mahfoudh Ould Deddach.
English: It was also noted that there were not many snow geese, but this phenomenon is beyond our control.
French: Il a également été noté que les oies blanches n’étaient pas nombreuses mais cette situation relève d’un phénomène incontrôlable.
English: Other documents Representation of a trade mark other than figurative or three-dimensional Second part of a two-part fee has been paid Used where no title has been applied when the letter was received.
French: Autres documents Représentation d’une marque autre que figurative ou tridimensionnelle La deuxième tranche d’une taxe payable en deux versements a été acquittée Utilisé lorsque aucune rubrique n’a été appliquée au moment de la réception de la lettre.
English: Example Pie chart A circular chart that provides a visual concept of a whole (100% = 360 degrees).
French: Possibilité d'interprétation La possibilité d'interprétation reflète la facilité avec laquelle l'utilisateur peut comprendre, utiliser et analyser les données ou l'information.
English: An approximate 22-year cycle has be found or suggested in geomagnetism, frequency of aurora, and other ionospheric characteristics.
French: On a trouvÃ© ou suggÃ©rÃ© un cycle d'environ 22 annÃ©es en gÃ©omagnÃ©tisme, frÃ©quence d'aurore et autres caractÃ©ristiques ionosphÃ©riques.
English: During the initial month of detention, Askarov was interrogated at the Ministry of Internal Affairs' building all day long and often interrogatories continued into the night.
French: Pendant son premier mois de détention, M. Askarov a été interrogé dans les locaux du Ministère de l'intérieur pendant toute la journée et souvent même pendant la nuit.
English: You do not want the DCs that exist to use the old cname record.
French: Vous ne voulez pas que les contrôleurs de domaine existants utilisent l'ancien enregistrement cname.
English: One of North America’s few native fruits, our cranberries certainly add an appealing “bounce” to the taste of our cherries.
French: De rares fruits authentiquement nord-américains. Nos canneberges ajoutent très certainement un petit quelque chose de bien relevé à nos cerises.
English: • Ask a librarian for reliable and timely reference information and advice.
French: • Demandez à un bibliothécaire des renseignements et des conseils fiables et opportuns;
English: 7 nights in suite with super half board included the bike service € 355,00 each person.
French: 7 nuits dans la Suite en Super demi pension services Bike compris Euro 355 par personne.
English: To get Death coverage – Paid Up (with surrender values) insurance, please meet with a financial security advisor at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir une protection décès - libérée (avec valeurs de rachat), veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière 1 à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: ESPIRAL ENTITAT SERVEIS, ES EUROCENTER TRAINING & PARTNERSHIP 21 CENTURY, BG SOSUMEDIA, THE SOCIAL AND HEALTH CARE COLLEGE AARHUS, DK SAVE THE CHILDREN ORGANISATION - DOLJ DEPARTMENT, RO UNIVERSIDADE SENIOR DE EVORA-ASSOCIAÇIÃO DE DESENVOLVIMENTO COMUNITARIO, PT AFYONKARAHISAR ÜMIT VOLUNTARY EDUCATORS ASSOCIATION, TR THE MOLOPOLSKA TEACHER TRAINING CENTRE, PL CYPRUS ADULT EDUCATION ASSOCIATION, CY
French: • ESPIRAL ENTITAT SERVEIS, ES EUROCENTER TRAINING & PARTNERSHIP 21 CENTURY, BG SOSUMEDIA, THE SOCIAL AND HEALTH CARE COLLEGE AARHUS, DK SAVE THE CHILDREN ORGANISATION - DOLJ DEPARTMENT, RO UNIVERSIDADE SENIOR DE EVORA-ASSOCIAÇIÃO DE DESENVOLVIMENTO COMUNITARIO, PT AFYONKARAHISAR ÜMIT VOLUNTARY EDUCATORS ASSOCIATION, TR THE MOLOPOLSKA TEACHER TRAINING CENTRE, PL CYPRUS ADULT EDUCATION ASSOCIATION, CY
English: Suggestions Made By Participants In All Six Workshops For The Improvement Of Canadian Handbook For Health Impact Assessment (Continued) Suggestions made on the Specific Contents and Format of the Handbook
French: Pour cela, on indiquerait des liens vers des sites Web qui contiennent de l'information sur les associations professionnelles et sur leur agrément.
English: Many hope it will end decades of dictatorship and civil war in Congo which has left millions dead.
French: L'atmosphère était tendue depuis juillet, les partisans du président Joseph Kabila s’opposant à ceux de son rival Jean-Pierre Bemba.
English: At present, Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen acquis and checks are therefore still carried out at their borders.
French: À l'heure actuelle, la Bulgarie, la Roumanie et Chypre n'appliquent que partiellement l'acquis de Schengen, de sorte que des contrôles existent toujours à leurs frontières.
English:    Download this colourful flyer for more information:
French:    Pour de plus amples renseignements, tÃ©lÃ©chargez cet attrayant dÃ©pliant:
English: • Report of the Canadian Taskforce on the Licensure of International Medical Graduates (PDF version)
French: • Rapport du Groupe de travail sur le Permis d'exercice des diplômés internationaux en médicine (version PDF)
English: Elderly benefits were up 4.5 per cent, while EI benefits were down by 8.8 per cent.
French: Une faible croissance des rentrées de TPS depuis le début de l’année reflète la faible progression des rentrées de TPS sur les importations entre avril et mai. Les droits de douane à l’importation ont légèrement augmenté, de 0,8 %, ou 4 millions de dollars, alors que les taxes de vente et d’accise ont baissé de 0,1 million, tandis que les rentrées au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté de 4 millions de dollars.
English: Development of Alberta’s Action Plans Alberta’s action plans are aligned with Alberta’s business and fiscal plans and with the goals outlined in the Canada Action Plan.
French: Accès à l’aide fédérale En réponse au Plan d’action du Canada annoncé le 12 mars 2003, l’Alberta a élaboré une proposition pour obtenir un financement reflétant les objectifs du fédéral et de la province en matière d’éducation en français langue première et d’enseignement du français langue seconde.
English: Grain prices are all related - across time by storage costs and across space by transportation and handling costs.
French: Les prix des céréales sont tous liés — dans le temps par les coûts d'entreposage, et dans l'espace par les coûts de transport et de manutention..
English: $ Contaminant spill / accident $ Equipment fire
French: $ Contaminants déversement/accident $ Incendie touchant l’équipement
English: The changes reflected by the revisions at the national level are small.
French: Les corrections apportées d'après les révisions au niveau national sont minimes.
English: • certain additional details in the case of journeys involving minors;
French: • certains détails supplémentaires dans le cas de voyages de personnes mineures;
English: The recommendations on the lessons learned from ten years of environmental performance reviews, which had been discussed and amended by the Committee the previous day, were presented.
French: Les recommandations concernant les enseignements tirés de dix années d'études des performances environnementales, examinées et modifiées la veille par le Comité, ont été présentées.
English: The Labour Court is not a court of law.
French: La juridiction du travail n’est pas une juridiction de droit commun («court of law»).
English: I am particularly referring to extending the period of time in Article 11, adapting the penalty clause in Article 16 and the way in which Member States tax the emissions trading scheme in Article 16, Paragraph 4.
French: Je pense ici notamment au prolongement du délai prévu à l'article 11, à l'adaptation du règlement des amendes prévues à l'article 16 et à la manière dont, à l'article 16, paragraphe 4, les États membres imposent le système d'échange de quotas d'émission.
English: The refusal of Eritrea to accept a partial demarcation covering only the Eastern Sector stems from its distrust of Ethiopia's intentions regarding the demarcation of the rest of the boundary.
French: Le refus de l'Érythrée d'accepter une démarcation partielle qui ne couvrirait que le secteur oriental s'explique par sa méfiance à l'égard des intentions de l'Éthiopie par rapport à la démarcation du reste de la frontière.
English: In addition to the aforementioned obligations, which apply to all parties appearing before the  Human Rights Tribunal, counsel for the Canadian Human Rights Commission have special  obligations, which arise as a consequence of the Commission’s statutory mandate to act in  accordance with the public interest (Section 51 of the Act).
French: Outre les obligations susmentionnées, qui s’appliquent à toutes les parties comparaissant devant le tribunal des droits de la personne, les procureurs de la Commission canadienne des droits de la personne ont des obligations particulières qui découlent d’une conséquence du mandat prévu par la loi de la Commission d’agir conformément à l’intérêt public (article 51 de la Loi).
English: Furthermore, the report calls for fair working conditions for all Europeans and also full portability of pension rights.
French: Par ailleurs, ce rapport demande des conditions de travail équitables pour tous les Européens et la transférabilité intégrale des droits à pension.
English: At the 4269th meeting, held on 31 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, having before it the report of the Secretary-General (S/2001/59).
French: À la 4269e séance, tenue le 31 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité, qui avait été saisi du rapport du Secrétaire général (S/2001/59), a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation en Géorgie ».
English: Change plans developed for the reintegration of DFAIT primarily addressed the governance and operational alignment of the integrated department and lack-sufficient information on senior management engagement and oversight of the process.
French: Les plans de changement élaborés pour la réunification du MAECI portent principalement sur la gouvernance et l'alignement opérationnel du Ministère réunifié et le manque d'information sur l'engagement de la haute direction et la supervision du processus. À part l'initiative La Nouvelle Voie :
English: It has undertaken not only to make recommendations to provide guidance for the Member States in applying the EC Treaty and interpreting the ECJ's case law but also to take a more proactive and targeted approach to legal procedures where it considers that Member States' tax measures are incompatible with Community law.
French: Ainsi, elle s'engage à formuler des recommandations destinées à guider les États membres dans l'application du traité CE et dans l'interprétation de la jurisprudence de la CJCE, mais aussi à recourir de manière plus proactive et ciblée aux procédures juridiques lorsqu'elle juge que les mesures fiscales des États membres sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: Ladies and gentlemen, to return now to the present, I would like to report on the initiatives that the Italian Presidency has taken in response to the latest tragic events which led to the breakdown of the truce and a return to the appalling spiral of violence.
French: Mesdames et Messieurs, pour revenir à présent à l'actualité, je voudrais vous parler des initiatives que le présidence italienne a entreprises pour faire face aux derniers épisodes dramatiques qui ont abouti à la fin de la trêve et à la reprise de la terrible spirale de la violence.
English: A way of life in which physical activity is valued and integrated into daily life (including the workplace).
French: L'absentéisme occasionnel se définit généralement comme toute absence de cinq jours ou moins et il est presque toujours couvert par le programme de continuation du salaire de l'organisation. Les politiques relatives à la durée de l'absence sans billet du médecin varient selon les compagnies et peuvent atteindre deux semaines.
English: • more supportive physical and social environments, as well as healthier behaviours (all Canadians);
French: • milieux physiques et sociaux plus favorables à la santé, et comportements plus sains (pour tous les Canadiens);