ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada upheld the convictions, in essence ruling that the band by-law did not apply to the fishery in the Squamish River at the reserve, and consequently, could not be used successfully as a defence to charges under the B.C. Fishery (General) Regulations.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé les condamnations en statuant essentiellement que le règlement administratif de la bande ne s'applique pas à la pêche dans la rivière Squamish, à la hauteur de la réserve et que, en conséquence, il ne peut constituer une défense absolue contre des accusations portées en vertu du Règlement de pêche général de la Colombie-Britannique.
English: A new integrated programme on capacity building on trade and investment for sub-Saharan countries is being prepared by UNCTAD, involving UNDP, the ECA/AU secretariat and three developing countries' research centres.
French: Un nouveau programme intégré sur le renforcement des capacités pour le commerce et l'investissement à l'intention des pays d'Afrique subsaharienne est actuellement élaboré par la CNUCED, en collaboration avec le PNUD, le secrétariat de la CEA/UA et trois centres de recherche de pays en développement.
English: The demand for air parcel delivery increased in the 1980s, and federal deregulation of the airline industry created new opportunities for UPS.
French: La demande de livraison de colis par transport aérien s'est accrue dans les années 1980 et la déréglementation de l'industrie des transports aériens a donné lieu à de nouvelles opportunités pour UPS.
English: The initial report was considered by the Committee against Torture in Geneva on 17 November 1999.
French: Le rapport initial a été examiné par le Comité contre la torture à Genève le 17 novembre 1999.
English: The General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB, for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro.
French: Le Conseil général constitue le troisième organe de décision de la BCE, tant qu’il existe des États membres de l’UE n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: At this time, all those who applied for the competition will be informed that the position has been filled.
French: Toutes les personnes ayant présenté leur candidature sont alors informées que le poste a été pourvu.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=PG_104_E&cw_topic=104&cw_rel=AR_31_E>.
French: Health Human Resources Unit Research Reports, 1992:01.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing (1997);
French: • Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: The stabilization of the situation in the Mano River Union region is intrinsically linked to a successful conclusion of the peace process in Sierra Leone.
French: La stabilisation de la situation dans la région de l'Union du fleuve Mano est intrinsèquement liée à la réussite du processus de paix en Sierra Leone.
English: When Christians gather to pray for unity, they are motivated and sustained by this hope.
French: En Apocalypse 21, Dieu ne dit pas « je fais de nouvelles choses » mais « je fais toutes choses nouvelles ». L’espérance chrétienne ne signifie pas une longue attente passive de la fin du monde, mais le désir de ce renouvellement qui s’est fait jour dans la résurrection et la Pentecôte.
English: However, if you are not successful you can still retry the SLE in another hiring process.
French: Toutefois, si vous échouez, vous pouvez quand même reprendre l'ELS dans le cadre d'un autre processus de recrutement.
English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: Dans ce cas la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit:
English: It is the first research initiative of the Wood Manufacturing Council.
French: Elle constitue la première initiative de recherche du Conseil des fabricants de bois.
English: There is no need for me to go into that.
French: Il n'est donc pas nécessaire que je m'y attarde.
English: Modern construction of cable-stayed bridges makes use of the segmental balanced cantilever techniques and involves many repetitive cycles of placing the concrete segments (both cast-in-place and precast) and supporting cables.
French: Les constructions modernes de ponts suspendus par câbles font usage de techniques de cantilever balancé par section et elles impliquent plusieurs cycles répétitifs de mise en place de sections de béton (coulée en place et préfabriquée) et de câbles de support.
English: We need to invest far more in research and development - and this applies to the next few budgets too - if the second generation is to become a reality in the shortest possible time and tip the balance decisively in favour of a cleaner environment.
French: Nous devons investir davantage dans la recherche et le développement - et cela s'applique également aux prochains budgets - si la seconde génération devait devenir une réalité dans le très court terme et faire pencher la balance d'une manière décisive en faveur d'un environnement plus propre.
English: Candidates who have applied to take one of the customs brokers examinations will continue to be notified of the time and place of that examination; 9. in paragraph 16(b), the fee for the Customs Brokers Professional Examination is being raised from $100.00 to $200.00, while the Customs Brokers Qualifying Examination fee is being raised from $25.00 to $100.00, in order to more closely reflect the administrative costs to the CCRA for holding these examinations.
French: Les candidats qui ont rempli une demande continueront de recevoir l'avis; 9. à l'alinéa 16b), le montant des droits exigés pour l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane passe de 100 $ à 200 $ et celui des droits exigés pour l'examen d'admissibilité des courtiers en douane, de 25 $ à 100 $, afin de mieux refléter les frais d'administration encourus par l'ADRC pour la tenue de ces examens.
English: At the Mission headquarters in N'Djamena, the Section would deploy two Cashiers (Field Service and national General Service staff).
French: La Section aurait également deux caissiers au quartier général de la Mission à N'Djamena (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Centre, which continues to receive technical support from UNDP, also provides instruction in the Portuguese language, which is the working language of the country's court system.
French: Ce centre, qui continue à recevoir un appui technique du PNUD, dispense également des cours de portugais, qui est la langue de travail du système judiciaire.
English: (2) Training for IEM and National Commission staff who can in turn train public officials who are in direct contact with migrants.
French: Seconde étape - Formation du personnel de l'Institut étatique des femmes (IEM) et de la CEDH, pour qu'il instruise à son tour les fonctionnaires qui s'occupent directement des migrantes.
English: Informal documents: INF.39 (United Kingdom) INF.46 (IATA and VOHMA) INF.65 (Secretariat) INF.87 (Report of the lunchtime working group on EDI)
French: Documents informels: INF.39 (Royaume-Uni) INF.46 (IATA et VOHMA) INF.65 (Secrétariat) INF.87 (Rapport du groupe de travail sur l'EDI, réuni pendant les pauses déjeuner).
English: Enjoy the beautiful view on historic pediments, intricate alleys and lively squares from your window. The rooms offer a lovely decoration with modern comforts that are sophisticated and matched to our guests' wishes.
French: Chaque chambre ou suite, récemment rénovée, comprend tous les équipements que l'on peut attendre d'un hôtel Best Western.
English: Mission Action and Time Frame 2.2.2 Strengthening the concept of a "One Team" is recognized as a priority.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.2.2 Nous reconnaissons que le renforcement du concept d’une « seule équipe » constitue une priorité.
English: The numbering of visas therefore needs to be changed in order to have a unique visa sticker number which will guarantee, during the verification process, that only the relevant application file will be retrieved, in which the fingerprints of the person presenting the visa at the border will be verified.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier la numérotation actuelle des visas de manière à disposer d'un numéro de vignette unique, garantissant que, au cours de la procédure de vérification, on extraira le dossier de visa pertinent (et lui seul), au regard duquel seront vérifiées les empreintes digitales de la personne se présentant à la frontière.
English: Finishing polio worldwide remains Rotary’s top goal.
French: En finir avec la polio reste l'objectif principal de Rotary.
English: The Corporation received authority during 2000 to purchase a ferry at a cost of up to $86.3 million.
French: La société a obtenu l'autorisation d'acheter un traversier pouvant coûter jusqu'à 86,3 millions de dollars en 2000.
English: That project, which had been endorsed by the International Space Education Board, aimed at linking and sharing university and amateur ground stations globally to provide near-global coverage for all participating educational small satellite missions.
French: Ce projet, qui était parrainé par l'International Space Education Board, visait à relier et à mettre en commun les stations terrestres universitaires et amateurs à l'échelle mondiale afin d'assurer une couverture quasi planétaire aux missions pédagogiques de petits satellites participantes.
English: He also passed on the best wishes of Prime Minister Chrétien in this very special year for both Mongolia and Canada.
French: Il a aussi transmis les meilleurs vœux du premier ministre Chrétien en cette année très spéciale pour la Mongolie et le Canada.
English: Try to figure out how each pair is related, and choose the word that completes each analogy.
French: Use the internet link, the book or your own brain to master this quick-witted game!
English: The Mission would benefit from having an Accountability Agreement delineating clearly what it is expected to deliver.
French: La mission aurait avantage à signer un accord de responsabilité qui définirait clairement les objectifs à atteindre.
English: The governments have put in place the necessary administrative arrangements to ensure that payments to eligible recipients will be made as soon as possible.
French: Les gouvernements ont conclu les arrangements administratifs nécessaires pour faire en sorte que les paiements aux personnes admissibles soient effectués dans les plus brefs délais.
English: About the Collections Original hand made basket with carrying handles.
French: Renseignements sur les collections Original hand made basket with carrying handles.
English: The Global Coalition on Women and AIDS (GCWA), launched by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), is a worldwide alliance of civil society groups, networks of women with HIV and AIDS, Governments and United Nations organizations, with a view to, at global, regional and national levels, highlighting the impact of AIDS on women and girls and mobilize actions.
French: La Coalition mondiale sur les femmes et le sida, lancée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), est une alliance mondiale de groupes de la société civile, de réseaux de femmes touchées par le VIH et le sida, de gouvernements et d'organismes des Nations Unies, qui a pour vocation de mettre en évidence, aux niveaux mondial, régional et national, l'impact du sida sur les femmes et les filles et de mobiliser des actions.
English: Many proposals and new programmes are being put forward.
French: De nombreuses propositions et de nouveaux programmes sont avancés.
English:  original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On September 24, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French:  original signé par Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 24 septembre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: The participation of additional members will add a useful dimension to future negotiations.
French: La participation de nouveaux membres ajoutera une dimension utile aux prochaines négociations.
English: A restriction of the scope of the safeguard clause could also be envisaged in terms of maintaining the safeguard clause only to apply to international registrations or designations already existing at a given date.
French: Une restriction de la portée de la clause de sauvegarde pourrait aussi être envisagée sous l’angle du maintien de la clause de sauvegarde uniquement à l’égard des enregistrements internationaux ou des désignations déjà existants à une date déterminée.
English: Comments and observations received from Governments
French: Commentaires et observations reçus des gouvernements  Allemagne
English: ◦ Blizzards
French: ◦ Blizzard
English: For many Canadian firms, investment abroad is an essential element of business strategy, particularly in high-growth markets, where a physical presence is often a prerequisite for effective access.
French: Les IED au Canada contribuent grandement à la création d’emplois et à la croissance économique. Ils apportent non seulement des capitaux, mais aussi des idées neuves, des technologies de pointe et des pratiques commerciales innovatrices.
English: Please refer to the list of exclusions in the Appendices of this manual.
French: Le calcul de revenu brut à revenu net (perte) de l’enregistrement DFC est erroné.
English: Enlarging on this last point, the Special Rapporteur wishes to emphasize that it is respect for the rule of law, as referred to above, which guarantees the right to speak for the individual and society.
French: Approfondissant ce dernier point, la Rapporteuse spéciale tient à faire valoir que c'est précisément cette prédominance du droit qui garantit à l'individu et à la société l'acte de parole.
English: The provisions specify the security rights and other rights to which the law applies.
French: Elles spécifient les sûretés réelles mobilières et les autres droits auxquels la loi s'applique.
English: Tiaden, A., Spirig, T., Weber, S.S., Brüggemann, H., Bosshard, R., Buchrieser, C. & Hilbi, H. (2007) The Legionella pneumophila response regulator LqsR promotes host cell interactions as an element of the virulence regulatory network controlled by RpoS and LetA.
French: & Hilbi, H. (2007) The Legionella pneumophila response regulator LqsR promotes host cell interactions as an element of the virulence regulatory network controlled by RpoS and LetA.
English: This review built on a scientific peer-review of each Metropolis Project centre that had been undertaken the previous year.
French: L'évaluation reposait sur l'évaluation scientifique par les pairs réalisée l'année précédente dans chacun des centres Metropolis. Les principales conclusions de l'évaluation sont les suivantes :
English: In accordance with the law regulating private societies and organizations, private organizations play a role in the provision of charitable and social services in cooperation with Government ministries and departments, relying on donations from individuals and the private sector.
French: Conformément à la loi réglementant les sociétés et organisations privées, des organismes privés jouent un rôle dans la fourniture des services caritatifs et sociaux en coopération avec les ministères et administrations, en utilisant des donations venant de particuliers ou du secteur privé.
English: $8,277 per participant = No statistically significant $68M / 8,327 participants program effect on earnings, hours worked per week or (1994-95 to 1996-97) annual social assistance benefits.
French: Treize ministères et organismes fédéraux collaborent avec des partenaires appartenant à d’autres ordres de gouvernement, à des entreprises et à des communautés en vue de mettre en œuvre des initiatives dans le cadre de trois programmes.
English: Danone is committed not to include GMOs in the products it manufactures.
French: L’entreprise Danone s’est engagée à n’inclure aucun OGM dans les produits qu’elle fabrique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Axe Point mile 91 to Camsell Bend mile 290 Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Axe Point mille 91 à Camsell Bend mille 290 Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: B. Mirouse and J. Pouget, “Le niveau de vie des bénéficiaires du RMI”, in RMI, l'état des lieux (La Découverte, Collection Recherches, January 2008).
French: et Pouget J.  (2008), « Le niveau de vie des bénéficiaires du RMI », in RMI, l'état des lieux, La Découverte, Collection Recherches, janvier.
English: prevention of marketing constitutes a disguised restriction on trade between Member States, where it is established, in particular, that it would contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States.
French: I-3703 et I-3759) ont donné à la Cour l’occasion de préciser sa jurisprudence relative aux conditions de licéité du reconditionnement de produits pharmaceutiques revêtus d’une marque par un importateur parallèle.
English: Dunning, John H. (1980).
French: CNUCED (2007), Rapport sur l’investissement dans le monde, 2007 :
English: The current priority is to ensure that substandard shelters are upgraded and that inhabitants have access to basic services.
French: La priorité consiste actuellement à faire en sorte que les abris ne répondant pas aux normes soient améliorés et que les habitants aient accès aux services de base.
English: Strategic Outcome Improving the Efficiency of the Regulatory Process
French: Résultat stratégique L'efficacité du processus de réglementation
English: In these cases, the advertiser either withdrew, permanently retired, or appropriately amended the advertisement in question after being advised by Advertising Standards Canada that a complaint had been received, but before the matter was adjudicated by Council.
French: Dans ces cas-là, les annonceurs ont, soit retiré leurs publicités de façon permanente, ou les ont amendées de façon appropriée, après que Les normes canadiennes de la publicité les eût prévenus de l’existence de plaintes, mais avant qu’elles ne soient présentées aux conseils pour évaluation et décision. En fonction des dispositions du Code, les détaillants ont aussi placé, sans délai, une publicité contenant les corrections dans les médias destinés au grand public, et qui s’adressent aux mêmes consommateurs rejoints par la publicité initiale.
English: You have done seriously little to bring this about, Madam Commissioner, for where are the instruments needed to achieve this reduction target?
French: Sur ce dernier point, Madame le Commissaire, vous avez très peu fait car où sont les instruments permettant de réaliser cet objectif de réduction?
English: All instances assured the team that total support would be given to UNIDO to ensure the security and safety of the Conference.  Assurances were also given that the security forces of Nigeria would provide all necessary security services for the Conference.
French: Tous ces interlocuteurs lui ont assuré que leurs services apporteraient leur appui total à l'ONUDI pour assurer la sécurité et la sûreté de la Conférence, et que les forces de sécurité nigérianes assureraient tous les services de sécurité de la Conférence.
English: Under the circumstances of this particular case, the Department does not propose to take any action against your Church or to disallow any receipts issued for bona fide gifts.
French: Prenant en considération les circonstances de ce cas particulier, le Ministère n'envisage pas de prendre des mesures contre votre Église ou de refuser les reçus délivrés pour des dons véritables.
English: The assessment of the need for help in performing this narrow range of activities can therefore be understood as an assessment of disability.
French: L’appréciation du besoin d’aide pour ces quelques activités doit donc être comprise comme une évaluation du handicap.
English: GRISOFT's existing portfolio for home, small and medium business users is now expanded to include AVG Anti-Spyware 7.5 and AVG Anti-Malware 7.5 products. AVG Anti-Spyware 7.5 offers protection against Trojans, spyware, adware, dialers, keyloggers and worms.
French: Toujours à l’écoute de ses clients, GRISOFT a amélioré son système de mises à jour en réduisant la taille des fichiers de bases de données virales téléchargés, ainsi qu’en optimisant les mises à jour du programme en lui-même.Les mises à jour deviennent encore plus transparentes pour l’utilisateur et sans ralentissement des applications environnantes.
English: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown. The Program Activities shown in this table include amounts for Corporate Services and Infrastructure. * The $116.4 million includes $114.7 million requested in Main Estimates 2006-2007, plus Capital carry-forward request to be sought through supplementary Estimates.
French: Les activités de programmes indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Fonctions intégrées de direction et infrastructures. * Le montant de 116,4 millions de dollars comprend 114,7 millions de dollars demandés lors du budget principal 2006-2007, ainsi que la demande de report de budget de capital qui sera présentée lors du budget supplémentaire.
English: HARBOUR AUTHORITY OF MARGAREE-FOX ROOST Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF MARGAREE-FOX ROOST Numéro de référence:
English: These carjackings and other kinds of banditry have further hampered humanitarian efforts for the people of Darfur.
French: Il est inadmissible que cette technique soit utilisée, directement ou indirectement, pour prolonger le conflit.
English: • Legislative measures imposing a blanket refusal to allow goods on the market would normally constitute a general ban.
French: • Les mesures législatives imposant un refus catégorique de mise sur le marché constitueraient Refus d’autorisation de mise sur le normalement une interdiction générale. marché
English: Recommendations of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting
French: Recommandations formulées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion
English: Financing arrangements should reward good quality care and provide incentives for efficiency in the organization and delivery of health services.
French: Les mesures assurant l’efficience administrative consistent à réduire autant que possible la redondance des responsabilités fonctionnelles concernant l’administration du système de financement de la santé.
English: The financial support, offered by the British Government (see above) in 2005 is utilised in two new cities in England, in Peterborough (first seminar held in September 2006) and in Walsall (first seminar held in February 2007).
French: Le soutien financier proposé par le gouvernement britannique en 2005 (voir ci-dessus) est utilisé par deux nouvelles villes en Angleterre, à Peterborough (premier séminaire en septembre 2006) et à Walsall (premier séminaire en février 2007).
English: Reports were in response to a questionnaire issued by the secretariat; the replies are held in a publicly accessible database and have provided the basis for a publication of results in 2007;
French: Les réponses sont conservées dans une base de données facilement accessible, elles ont servi de base à la publication de résultats en 2007;
English: Repeat Testing: If the donor is negative at initial testing, he should be re-tested for IgM anti-WNV at least once a month.
French: Si le donneur est négatif lors du test initial, il devrait être testé de nouveau au moins une fois par mois pour la présence d'anticorps IgM contre le VNO.
English: Such a scenario would be on the cards especially if Ukraine were to continue to be treated as a country 'in-between' the new Europe and Russia, while at the same time Ukraine failed to overcome its considerable economic and social difficulties.
French: et une Russie instable (isolée et plus déterminée).