ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among Aboriginal Canadians, the proportion of new HIV infections in 2005 attributed to IDU (53%) was much higher than among all Canadians (14%).
French: Les estimations nationales de 2005 au sujet de l’infection àVIH indiquent que la proportion de nouveaux cas attribués à l’utilisation dedrogues par injection a diminué, en passant de 19 % en 2002 à 14 % en 2005.
English: The Fund is truly a lifelong commitment.
French: Le Fonds est véritablement un engagement à vie.
English: I agree with the goal of providing a legislative framework for identifying and ensuring the traceability of timber products, establishing independent governmental verification procedures which certify that all timber products exported by the Republic of Congo to European markets have been obtained, harvested, transported and exported legally, with the aim of establishing the foundations of legal management and use in the Congo's timber sector, and strengthening the enforcement of forestry regulation and governance.
French: J'approuve la volonté de se doter d'un cadre législatif destiné à repérer et assurer la traçabilité du bois, de mettre en place des procédures de vérification gouvernementale et indépendante qui certifient que toutes les exportations de bois du Congo vers les marchés européens ont été acquises, coupées, transportées et exportées de façon légale, pour asseoir une gestion et une exploitation légales des forêts congolaises et renforcer l'application des réglementations forestières et de la gouvernance.
English: There has been no occasion to implement this obligation.
French: Aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s'est présentée.
English: The steps in a PAVE proposal for expansion of an existing value-added enterprise are:
French: Toute proposition pour l’expansion d’une entreprise de produits à valeur ajoutée existante doit comporter un :
English: There was a steep learning curve for our program staff, file reviewers, examiners and interviewers in learning how to efficiently and accurately assess markers of fluency.
French: Le personnel du programme, les examinateurs, ceux qui ont révisé les dossiers et fait passer les entrevues ont dû apprendre rapidement à reconnaître l’efficacité et la précision des indicateurs de la capacité linguistique.
English: Creation of an Environmental Management Programme aimed at reaching the established objectives and goals.
French: Création d’un Programme de Management Environnemental afin d’atteindre les objectifs établis.
English: For the purpose of this document, archaeological conservation means all actions or processes that are aimed at safeguarding the elements of a cultural resource so as to retain its historic value and extend its physical life.  Archaeological Object:
French: Toute activité de saisie, de cueillette, de récolte ou d'enlèvement de matière biotique ou abiotique (incluant les parties ou les dérivés), y compris l'enlèvement de ressources culturelles et archéologiques (en tout ou en partie.) Aire patrimoniale :
English: Sufficient detail must be provided to enable a person generally familiar with quality systems to judge the appropriateness of the controls in place. 7.4.2.2 Quality Control Activities The critical processes that directly affect the quality of the device must be identified.
French: Les entreprises qui fabriquent ou traitent l’instrument en vertu d’un contrat signé avec le fabricant ou le promoteur de celui-ci peuvent choisir de soumettre, en tout ou en partie, les renseignements de fabrication qui s’appliquent à leur entreprise directement au PPT sous la forme d’un DOSSIER PRINCIPAL.
English: Examinations under the Act typically begin with the receipt of a complaint.
French: Les examens en vertu de la Loi débutent habituellement par la réception d’une plainte.
English: The problem of refugees does not just concern paying and then deciding who pays, but it also principally demands that the whole of Europe be prepared to solve this problem together.
French: Avec le problème des personnes déplacées, il ne s'agit pas seulement de payer et de décider qui paie; il s'agit plutôt, avant tout, que toute l'Europe soit prête à résoudre ce problème ensemble.
English: The opinion of the Court was approved by the General Assembly in its resolution 365 (IV) of 1 December 1949 and has been followed, albeit by necessary implication only, by the Court in other advisory opinions and by the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILO) in Jurado v. ILO (No. 1).
French: L'avis de la Cour a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 365 (IV) du 1er décembre 1949 et a été suivi, bien que par implication nécessaire seulement, par la Cour dans d'autres avis consultatifs et par le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans l'affaire Jurado c. OIT (No 1).
English: Paragraph 8301(4)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii.1) and by adding the following after subparagraph (ii.1): (ii.2) property transferred to the provision in respect of the surplus under another money purchase provision of the plan or under a money purchase provision of another registered pension plan, 3.
French: L’alinéa 8301(4)b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii.1), de ce qui suit : (ii.2) soit à un bien transféré à la disposition relativement au surplus afférent, selon le cas, à une autre disposition à cotisations déterminées du régime ou à une disposition à cotisations déterminées d’un autre régime de pension agréé, 3.
English: In the past, there have been major imbalances in gender representation among the members of Structural Fund management, supervisory and control authorities in many of the Member States.
French: Naguère, le déséquilibre au niveau de la représentation des sexes entre les membres des autorités de gestion, de surveillance et de contrôle des fonds structurels a été particulièrement marquant dans bon nombre d'États membres.
English: In 1926, shortly after divorcing McPherson, by whom she had a son, Aimee disappeared and was presumed drowned; she reappeared weeks later claiming to have been kidnapped, apparently to cover her affair with her radio station manager.
French: On la croit noyée, mais plusieurs semaines plus tard, elle réapparaît et déclare avoir été kidnappée, probablement pour couvrir sa liaison avec le directeur de sa station de radio.
English: As a former country of the Soviet Union, Estonia does not have lavish resources, but we believe that that has worked in our favour.
French: Ancien pays de l'Union soviétique, l'Estonie n'abonde pas en ressources, mais nous estimons que cela nous a plutôt été favorable.
English: Where appropriate, assistance will, however, also be provided on a national basis, including, as appropriate, at regional and local level.
French: Le cas échéant, l’aide sera cependant également fournie à l’échelon national (en prenant éventuellement en considération les niveaux régional et local).
English: If you answered "yes" to Question 11, was the request for review based on the sentence, the findings or both?
French: Section C - Officier Désigné pour aider l’accusé Veuillez remplir cette partie seulement si vous avez agit comme Officier Désigné pour aider l'accusé, après septembre 1999.
English: As the past six months have shown, the Portuguese National Republican Guard (GNR) is a very effective force that served very well in Timor-Leste in 2001 to 2003 and has done so again more recently.
French: Comme on l'a vu au cours des six derniers mois, la Garde républicaine nationale du Portugal est une force très efficace qui a fait un très bon travail au Timor-Leste entre 2001 et 2003, et de nouveau plus récemment.
English: The draft resolution under consideration was adopted by the Third Committee after a no-action motion had been presented and had failed.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis a été adopté par la Troisième Commission après qu'une motion tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise eut été présentée et rejetée.
English: This is the case not only for the stock exchanges specialised in financing high-growth companies, but also for risk-capital investment at the start-up or development stage of new enterprises or in high-technology companies.
French: Ceci est le cas non seulement pour les marchés boursiers spécialisés dans le financement des sociétés à forte croissance, mais aussi pour les investissements en capital-risque dans les entreprises en phase de démarrage et de croissance, ainsi que dans celles de haute technologie.
English: Shortage of Skilled Labour:
French: Pénurie de main-d’œuvre qualifiée :
English: Premature mortality ($7.4 billion), the largest indirect cost, was followed by long-term disability costs ($4.5 billion).
French: La mortalité prématurée (7,4 milliards de dollars), coût indirect le plus élevé, était suivie de l’invalidité de longue durée (4,5 milliards).
English: As the efforts of the United Nations Secretariat, the Government of Sierra Leone and other interested Member States are currently focused on the establishment of the Special Court in Sierra Leone, it is proposed that the question of the alternative seat should be addressed in phases.
French: Étant donné que les efforts du Secrétariat de l'ONU, du Gouvernement sierra-léonais et des autres États Membres intéressés sont actuellement centrés sur l'établissement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, il est proposé que la question du recours possible à un autre État soit examinée en plusieurs phases.
English:   39 In any event, the Tribunal shall reconvene after receipt of the written  material to consider with the parties incorporation of such material in this  order. The time restrictions in this order shall not be extended by the  initiation of an Appeal or a Judicial Review by any party unless expressly  provided for in the Federal Court Rules or by order of the Federal Court.
French:   44 Les délais prévus dans la présente ordonnance ne seront pas prorogés par  un pourvoi en appel ou par une demande d'examen judiciaire de quelque partie  que ce soit, à moins que cette prorogation soit expressément prévue dans les  règles de la Cour fédérale ou qu'elle soit ordonnée par la Cour fédérale.
English: Meet with Red Deer Identification Services and the Opening of the National Center of Forensic Services Date(s):
French: Rencontre avec le service d'Identité de Red Deer et ouverture du centre national des services judiciaires Date(s):
English: Some of the microbial pathogens associated with fresh vegetables include Listeria monocytogenes, Salmonella spp., Shigella spp., enteropathogenic strains of Escherichia coli, hepatitis A virus, etc.
French: Certains des pathogènes microbiens associés aux légumes frais comprennent Listeria monocytogenes, Salmonella spp., Shigella spp., des souches entéropathogènes de Escherichia coli, le virus de l’hépatite A, etc.
English: 996 Rougheye Rockfish type II Sebastes aleutianus pop.
French: 763 Morue franche - Population des Maritimes Gadus morhua pop.
English: The mitigating factors are deemed likely to result in the approval of any merger which increases the HHI by less than 250 points or results in a HHI of less than 2200.
French: Les facteurs atténuants sont réputés susceptibles de se traduire par l'approbation d'un fusionnement qui fait augmenter l'IHH dans une proportion inférieure à 250 points ou qui le porte à moins de 2 200 points.
English: On October 2, 2003, the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia, along with Dr. Bruce McManus, Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health, opened the Geee!
French: Le 25 avril 2003, l'ancien premier ministre Jean Chrétien et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont lancé l'exposition le Gén!e du Génome au Musée canadien de la nature.
English: The one exception is the churches, which promote mutual assistance in times of serious sickness and death.
French: La seule exception réside dans les églises qui favorisent l'entraide en périodes de maladie grave et de mortalité.
English: While the use of bed-and-breakfast accommodation is seen at present as essential for the provision of emergency accommodation, it is recognised that it is not suitable as a long-term solution to homelessness accommodation and that its use should be phased out, particularly for families.
French: Si le recours au logement chez l'habitant est considéré aujourd'hui comme essentiel à la fourniture d'un hébergement d'urgence, il s'avère qu'il n'est pas adapté à l'hébergement des sans-abri comme solution à long terme et que sa pratique devrait cesser, en particulier pour les familles.
English: Yes, many of our students switch to English schools after graduating from EFIV.
French: Oui, un certain nombre de nos élèves intègrent des écoles anglophones après leur scolairité à l’EFIV.
English: Portrait photography or the elaborate stagings for wedding photos are predominated by the endeavor “to pose for the photograph as one would stand before a man whom one respects and from whom one expects respect, face on, one’s forehead held high and one’s head straight.” [11] In a note he refers to the “man of honor” among the Kabyles as the one who shows his face, who looks into the face of his counterpart while uncovering his own.
French: Ce qui est engendré avec l’invention de la photographie est l’idée qu’il s’agirait d’un modèle neutre de la représentation, qui garantirait objectivité et véracité. En ce sens, la perspective linéaire et la modalité du voir qui y est liée ont reçu un fondement mécanique avec la photographie.
English: See, also, Jewel w ay International Canada, Inc. and Jewel w ay International, Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-94-359 and AP-94-360, March 26, 1996, where the Tribunal stated:
French: Voir aussi l'affaire Jewel w ay International Canada, Inc. et Jewel w ay International, Inc. c. Le sous -ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP -94 -359 et AP -94 -360, le 26 mars 1996, où le Tribunal a déclaré :
English: 7/7 and reasonably observant and circumspect, is misled by that name, believing it to imply that the product possesses characteristics which it does not have.
French: Les frais exposés par les gouvernements allemand, français et finlandais, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: You have asked us to be brief, so what I propose to do is to make just four points.
French: Vous nous avez demandé d'être brefs et je me propose donc de me limiter à quatre points.
English: 69 Oberholzner, T., W. Bornett, H. Kanov, I. Pichler, Untersuchung der branchen- und regionalbezogenen Auswirkungen der EU-Erweiterung auf die oberösterreichische Wirtschaft (Study on the sectoral and regional impacts of EU enlargement on the economy of Upper Austria), Vienna, 2001, pp. 121-122.
French: 69 Oberholzner, T., W. Bornett, H. Kanov, I. Pichler, Untersuchung der branchen- und regionalbezogenen Auswirkungen der EU-Erweiterung auf die oberösterreichische Wirtschaft (Étude des impacts par secteur et par région de l'élargissement de l'UE sur l'économie du Land de Haute-Autriche), Vienne, 2001, pp. 121-122.
English: • Start-up year and evolution of the DSS site (original population and current population under surveillance, etc.);
French: • l’année de lancement et l’évolution du processus de surveillance démographique (par exemple, population initiale et population actuellement suivie);
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints five members and designates a chair and a vice-chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme cinq membres et désigne un président et un vice-président.
English: Within the community, there is also great interest in the topic of oral history.
French: La communauté se montre également très intéressée par l’histoire orale.
English: Rural communities suffer from a chronic shortage of family physicians who are challenged to provide primary and secondary medical care to patients who are older, poorer, less healthy, less well educated, and more likely to be obese and to smoke than Canadian patients in urban areas.2-4 Looking for a simple solution A succession of governments at all levels, along with many medical organizations, have hoped to find a single solution to a complex problem.
French: Les collectivités rurales souffrent d’une pénurie chronique de médecins de famille, qui sont mis au défi de donner des soins médicaux de première ligne et secondaires aux patients les plus âgés, les plus démunis, en plus mauvaise santé, moins bien éduqués et plus enclins à être obèses et à s’adonner au tabagisme que les patients canadiens des régions urbaines2-4. À la recherche d’une solution simple Tous les ordres de gouvernements, sans compter plusieurs organisations médicales, ont espéré à maintes reprises trouver une solution unique à un problème complexe.
English: Opinions on smoking restrictions When asked their opinion, almost half (48%) of all Canadians age 15 years and older stated that smoking should not be allowed in any section of a restaurant and a third (34%) agreed that it should not be allowed in any section of a bar or tavern.
French: Opinions sur les restrictions en matière de tabagisme Lorsqu'on leur a demandé de faire part de leur opinion, près de la moitié (48 %) de l'ensemble des Canadiens âgés de 15 ans et plus étaient d'avis que la cigarette ne devrait être autorisée dans aucune section d'un restaurant et le tiers (34 %) estimaient qu'il ne devrait l'être dans les bars ou les tavernes.
English: I should be grateful if you would have the text of the recommendations circulated as a document of the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Secondly, only the benefits of incremental projects as defined above are included.
French: Ces derniers sont calculés au moyen du modèle économétrique pour la région atlantique établi par le Conference Board du Canada.
English: There is either a link to their web site or their email addresses.
French: Chaque commanditaire ci-haut à un lien vers leur site respectif ou l'adresse courriel pour entrer en contact avec eux.
English: Don't miss the view down the staircase from the top floor.
French: a proximité gare des trains pour aller visiter les chateaux aux environs de Prague (3 minutes à pieds ) . tres bonne insonorisation intérieure et extérieure.
English: Following the final round of immunizations against poliomyelitis in December 2002, no confirmed cases of polio have yet been reported in 2003.
French: Depuis la dernière série de vaccinations contre la poliomyélite en décembre 2002, aucun cas confirmé de polio n'a été signalé en 2003.
English: In our previous lesson, we saw that while He was on earth, Jesus never implied that the day of rest should be changed from Saturday to Sunday.
French: Lors de notre précédente leçon, nous avons vu qu’au cours de Son ministère ici-bas, Jésus n’a jamais laissé entendre que le jour du repos devrait être déplacé du samedi au dimanche.
English: Once this is successfully accomplished, one can be reasonably hopeful about the outcome since the output will be meeting the market test and the workers will have learned a salable skill while on the regular labour market.
French: Si l'on y réussit, on peut se montrer raisonnablement optimiste quant aux résultats puisque le rendement des travailleurs répondra aux exigences du marché et que ces derniers auront acquis, sur le marché du travail ordinaire, des compétences monnayables.
English: (2) Unless the by-laws otherwise provide, a director of a corporation is not required to be a member of the corporation.
French: (2) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, la qualité de membre n'est pas requise pour être administrateur d'une organisation.
English: 6.2.4.1 Delete the Note.
French: 6.2.4.1 Biffer le NOTA.
English: The Op Phoenix initiative, though well conceived at the time, was not as successful as expected for several reasons.
French: Quoique bien conçue à l’époque, l’Op Phoenix n’a pas eu le succès escompté pour plusieurs raisons.
English: Keep it with you at all times, such as in your inside coat pocket, purse, or money belt.
French: Gardez votre passeport sur vous en tout temps, dans la poche de votre manteau, dans votre sac Ã main ou dans votre ceinture porte-billets.
English: Articles 93 to 111 of the Gabonese Civil Code deal with names.
French: Les articles 93 à 111 du Code civil gabonais traitent du nom.
English: Thus project jobs with their higher proportion of employment for women help to overcome the current inequities in the labour market.
French: Les emplois des projets majoritairement occupés par des femmes aident donc à rectifier les inégalités courantes sur le marché du travail.
English: 2(d) Role of Office of the Comptroller General The 2006-07 Report on Plans and Priorities for the Treasury Board of Canada Secretariat sets out the role of the Office of the Comptroller General as follows:
French: 2d) Rôle du Bureau du contrôleur général Voici comment est présenté le rôle du Bureau du contrôleur général dans le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor pour 2006‑2007 : « En 2004, le gouvernement a rétabli le Bureau du contrôleur général (BCG) à titre d'organisme distinct du Secrétariat.
English: Our partners, like ourselves, should be assured of a voice in the system of governance and of the preservation of their sovereign decision-making powers.
French: Nos partenaires doivent être, comme nous, assurés de leur représentativité dans la gouvernance et de leur souveraineté de décision.
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Si vous jugez qu’aucune partie de votre exposé n’est confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » doit être indiquée clairement sur chaque page de l’original et celui-ci doit faire l’objet, dans votre lettre d’envoi, d’une déclaration exprimant votre désir de ne désigner confidentiel aucun renseignement de votre exposé.
English: Footnotes to recommendations have not been reproduced in this document, unless they have been amended or deleted.
French: Les notes de bas de page se rapportant aux recommandations n'ont pas été reproduites non plus sauf lorsque des changements y ont été apportés.
English: Agenda item 88: Groups of countries in special situations (continued) (A/59/115 and A/59/158)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière (suite) (A/59/115 et A/59/158)
English: • The Mood Disorder Society of Canada The Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH) provided financial assistance to CAMIMH for the development of "A Call for Action."
French: • Le Société canadienne de schizophrénie Le Réseau consultatif fédéral/provincial/territorial sur la santé mentale a fourni une aide financière à l'Alliance pour l'élaboration de «Un appel à l'action».