ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more HMCS EDMONTON VISITS HOME After completing a busy seven-week sailing program, HMCS Edmonton’s coxswain, Chief Petty Officer, 2nd Class Mark Martin, Executive Officer Lieutenant-Commander Luc Tremblay, myself, and 11 other officers and sailors of the ship’s company made our way to our namesake city for Remembrance Day.
French: Lire plus LE NCSM EDMONTON VISITE SA VILLE ÉPONYME Après avoir terminé un programme de voile de sept semaines bien chargé, le capitaine d’armes du NCSM Edmonton, le Premier Maître de 2e classe Mark Martin, le second du navire, le Capitaine de corvette Luc Tremblay, moi-même et onze autres officiers et marins de l’équipage, nous sommes rendus dans notre ville éponyme pour les cérémonies du jour du Souvenir.
English: Saturday, June 2 over 4,000 people filed through the gate at 19 Wing Comox in order to get a glimpse of the capabilities of the base and the Canadian Forces.
French: 19e ESCADRE COMOX - Le samedi 2 juin plus de 4 000 personnes ont franchi le portail de la 19e Escadre Comox afin d'avoir un aperçu des capacités de la base et des Forces canadiennes.
English: A power point presentation is also available.
French: Une présentation "Power Point" est également disponible sur le sujet.
English: • a specialist on research in the audio-visual field.
French: • Un spécialiste de la recherche dans le domaine de l’audio-visuel.
English: Appropriate legislation at the level of the Länder has taken been adopted in accordance with increased needs and a heightened awareness of the population with a view of the pedagogical requirements to be fulfilled to allow for the integration of disabled children.
French: Une législation appropriée au niveau des Länder a été adoptée pour tenir compte de l'accroissement des besoins et de la plus forte sensibilisation de la population, de manière à répondre aux nécessités pédagogiques pour permettre l'intégration des enfants handicapés.
English: The question of tools and instruments for gender impact assessment, both prior to adoption of policies, as well as during their implementation and for their monitoring and evaluation, is a fundamental issue to address in this context and one which is still new in many countries.
French: En Suède, un plan spécifique pour la mise en œuvre de l'approche intégrée prévoit la formation des responsables politiques de haut niveau (ministres, secrétaires d'Etat, gouverneurs de comté) et la mise à l'essai des méthodes et des instruments.
English: A typical incinerator is manufactured by Westland Incinerators, Edmonton (Series no. CY-100-CA) and this unit includes a double chamber cyclonator with an acid gas scrubber.
French: Les concentrations de principaux contaminants atmosphériques générés par les activités le long de la route d’accès étaient négligeables par rapport aux émissions du site minier.
English: Everyone in the world has the primary responsibility to look after his or her own, but we all have some responsibility for those elsewhere who are worse off than we are.
French: Dans le monde, la première priorité est de prendre soin avant tout de ses propres problèmes, mais nous sommes tous un peu responsables de ceux, ailleurs, dont le sort est pire que le nôtre.
English: DOFUS version 1.27 is arriving on 7 April 2009!
French: Depuis maintenant un peu plus de deux semaines, nous avons commencé à vous parler du coffret collector DOFUS, et nous conservons et analysons vos réponses aux deux premiers sondages.
English: I think not, given the nature of the idea floated by the Commission regarding reduced VAT rates on highly labour-intensive services: this concession to Member States would by definition affect services with very little or no cross-border content, and so would not distort competition between Member States.
French: Il n'y a, selon moi, aucune contradiction parce que, compte tenu de la nature de l'idée avancée par la Commission en matière de taux de TVA sur les services à forte intensité de maind'uvre, le champ d'application de cette possibilité, accordée aux États membres, serait par définition celui des services à contenu transfrontalier faible ou nul et ne pouvant donc pas troubler la concurrence entre les États membres.
English: The meeting commenced with the official opening of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, which was tasked to undertake the three-day preparatory meeting for the international meeting; The first round of informal consultations, from 17 to 19 May 2004 at United Nations Headquarters in New York, facilitated by Mr. Don MacKay (New Zealand); The second round of informal consultations, convened on 7, 8, 11 and 12 October 2004 at United Nations Headquarters, also facilitated by Mr. McKay.
French: Cette réunion a débuté par l'ouverture officielle de la douzième session de la Commission du développement durable, qui a été chargée de procéder pendant trois jours à l'examen des préparatifs de la réunion internationale; Première série de consultations officieuses, tenues du 17 au 19 mai 2004 au Siège de l'ONU à New York, avec M.
English: The impact of technological and market changes in the broadcasting sector on the European Convention on Transfrontier Television (i) Continuation of the review of the provisions of the Convention a. Questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping 4.
French: L’impact des développements technologiques et du marché dans le secteur de la radiodiffusion sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière  (i) Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention  a. Questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat  4. Le Délégué de l’Autriche fait un bref résumé des contributions extérieures reçues suite à la consultation publique de son document de discussion, sur le site Web de la Division Médias.
English: If you often read my blog, you might be aware of my passionnate obsession about japanese cooking.
French: Vous connaissez mon obsession et ma passion pour la cuisine Japonaise.
English: Their cooperation ensured continuity in working toward the objectives of the MEC and the CMF overall.
French: Leur collaboration a permis d’assurer une continuité dans la poursuite des objectifs du VEM et du FMC dans son ensemble.
English: The NTI cover the domestic supply of tourism commodities (such as transportation, accommodation, food & beverages, recreation & entertainment), the demand for these commodities by Canadian and foreign visitors, and the employment generated as a result of this demand.
French: Les INT couvrent l’offre intérieure de produits touristiques (tels que le transport, l’hébergement, la restauration, les loisirs et les divertissements), la demande de ces produits par les visiteurs canadiens et étrangers, la valeur ajoutée et les emplois générés à la suite de cette demande.
English: Indeed, “We the peoples” are the opening words of the Charter.
French: De fait, la Charte commence par les mots « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: Those achievements highlighted the need to strengthen partnerships within the international community in order to put an end to conflicts.
French: Ces résultats encourageants montrent la nécessité de renforcer les partenariats à l'échelle internationale pour mettre un terme aux conflits.
English: Since the beginning of the Special Representative's mandate, his Office had identified the need both to fill critical knowledge gaps concerning the nature and scope of the impact of armed conflict on children and for better coordination and dissemination of available knowledge on the issue.
French: Depuis le début du mandat du Représentant spécial, son bureau a constaté qu'il fallait mieux connaître le caractère et la portée des conséquences des conflits armés sur les enfants ainsi que coordonner et diffuser les connaissances acquises.
English: Email, phone call, Web contact, "chat room"?
French: Est-ce le courriel, le téléphone, les communications par Internet ou le clavardage?
English: National governments, like night watchmen, can only decide on non-economic services of general interest.
French: L'État veilleur de nuit pourra décider seulement des services d'intérêt général non économiques.
English: My delegation has noted that, in both reports before us today, there is little new.
French: Ma délégation a relevé que les deux rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui contiennent peu d'éléments nouveaux.
English: The United Nations, through its office of the High Commissioner for Human Rights, has this year established an information system in Sierra Leone, aimed at gathering information from women and girls in camps for internally displaced persons across the country, to determine the scope of sexual violence against women and girls.
French: Cette année, les Nations unies ont créé, par l'entremise du bureau du haut-commissaire aux droits de l'homme, un système d'information en Sierra Leone, dont l'objectif est de collecter des informations auprès des femmes et des filles vivant dans les camps mis à la disposition des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, afin de déterminer l'ampleur des violences sexuelles perpétrées à leur encontre.
English: All the safeguards contained in the 2003 Act apply to every extradition request received by the United Kingdom.
French: Toutes les garanties qui figurent dans la loi de 2003 s'appliquent à toutes les demandes d'extradition que reçoit le Royaume-Uni.
English: As a consequence, the Masai and other pastoral peoples, such as the Somalis and the Turkana, have suffered reduction of their herds, gradual deterioration of their standard of living, and increased poverty and insecurity associated with periodic droughts in the arid zones where they eke out a living.
French: En conséquence, les Massaïs et d'autres peuples pasteurs, comme les Somalis et les Turkanas, ont subi une réduction de leurs troupeaux, une détérioration progressive de leurs conditions de vie ainsi qu'une augmentation de la pauvreté et de l'insécurité dues aux sécheresses périodiques qui frappent les zones arides où ils tentent de survivre.
English: The Treasury Board Committee gave their approval for pre-publication in the Canada Gazette, Part I. 9 Finally, several editorial issues were addressed.
French: Le Comité du Conseil du Trésor a donné son approbation pour la publication au préalable de la proposition dans la Gazette du Canada Partie I. 9 Finalement, plusieurs questions d'ordre rédactionnel ont été soulevées.
English: Surrounded by downtown Chicago's major attractions, and offering an exceptional location along the Chicago River, seconds from the Magnificent Mile, this modern boutique hotel features luxurious...
French: Easily explore downtown Chicago when staying at this centrally located hotel, situated only steps from the shops of the Magnificent Mile and offering spacious residential-style accommodations.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing a full review by an independent judicial body of decisions of the Directorate of Immigration and/or the Minister of Justice concerning the rejection of asylum applications or expulsion of asylum-seekers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager l'institution d'un recours de pleine juridiction, auprès d'un organe judiciaire indépendant chargé d'examiner la décision de la Direction de l'immigration et/ou du Ministre de la justice de rejeter une demande d'asile ou d'expulser un demandeur d'asile.
English: To assist CNSC in decisions related to licensing of such facilities, INTERA has compiled an inventory of site and regulatory information pertaining to landfills, hazardous waste disposal sites and scrap metal yards in Canada called the Canadian Waste Site DataBase (CWSDB).
French: Afin de soutenir la CCSN dans la prise de dÃ©cisions concernant la dÃ©livrance de permis pour de telles installations, INTERA a colligÃ© un inventaire des sites et des informations relatives aux rÃ¨glements sur les sites d'enfouissement, les sites d'Ã©vacuation de dÃ©chets dangereux et les parcs Ã ferraille situÃ©s au Canada; dans une base de donnÃ©es sur les sites canadiens d'Ã©vacuation : la Canadian Waste Site DataBase (CWSDB).
English: In the 1990's researchers showed that strength training is helpful for older adults.
French: Il y a toutefois de bonnes nouvelles : quel que soit votre âge ou vos capacités, vous pouvez devenir plus fort.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/897) (resolution 63/290).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/897) (résolution 63/290).
English: World Health Day 2006 (on human resources for health) would be launched in London, with regional activities being planned in four other European countries.
French: La Journée mondiale de la santé 2006 (consacrée aux ressources humaines pour la santé) serait lancée à Londres, et des activités régionales étaient prévues dans quatre autres pays européens.
English: Intervenors William Leal and Sharon Spicer were present at the hearing.
French: L'intervenante Sharon Spicer et l'intervenant William Leal ont assisté à l'audience.
English: This information is currently updated on a quarterly basis.
French: Cette information est mise à jour trimestriellement.
English: I have to save the little ones, look after what they are eating, be careful when the wolves come.
French: Je dois sauver les petits, surveiller ce qu'ils mangent, faire attention quand les loups arrivent.
English: Retention and Disposal Standards:Personal information contained in the database will be retained for the five years then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :On conserve dans la base de données les renseignements personnels pendant cinq ans, puis ils sont éliminés.
English: Materials used in the manufacture of darunavir are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication du darunavir sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: Students were further enabled to monitor better their own learning process.
French: A/40/2 page 105 Résultat escompté :
English: To secure a better future for the world, we have to protect our posterity from the scourges of war and armed conflict.
French: Pour garantir un avenir meilleur à notre monde, nous devons protéger notre postérité des fléaux de la guerre et des conflits armés.
English: If an issue is raised in accordance with decision -/CP.6 concerning compliance by a Party included in Annex I with a provision of the paragraph above:
French: Si une question est soulevée conformément à la décision --/CP.6 au sujet du respect des dispositions par une Partie visée à l'annexe I en rapport avec une disposition du paragraphe qui précède:
English: Much of this e-waste consists of steel, glass, copper, aluminum, plastics and precious metals that can be recycled and reused.
French: La plupart de ces déchets électroniques constituent du métal, du verre, du cuivre, de l’aluminium, des plastiques et des métaux précieux qui pourraient être recyclés et réutilisés au lieu d’être éliminés.
English: We describe thermal histories for Lake Ontario chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) as determined from otolith δ18O thermometry using computer-controlled micromilling techniques to recover otolith aragonite at subseasonal resolution.
French: Nous décrivons l'histoire thermique des saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) du lac Ontario d'après la thermométrie δ18O des otolithes à l'aide de techniques de moulinage sous contrôle d'ordinateur pour récupérer l'aragonite des otolithes à une échelle de résolution inférieure à une saison.
English: A15 - Lost art of cooking - loss of food safety practices due to our convenience society: need to partner with many groups to educate public (that is: school boards), public thinks the food they are purchasing is safe without recognizing they are part of the food safety continuum Regarding convenience foods - accept here to stay - support consumers to make healthy choices, to minimize risk, enhance nutrition, for example: information on nutrients, handling of foods.
French: A15 - Perte de l'art de cuisiner - perte des pratiques de la sécurité alimentaire en raison de l'amour des commodités par notre société : besoin de s'associer avec de nombreux groupes pour éduquer le public (conseils/commissions scolaires), le public pense que les aliments qu'il achète sont sains sans reconnaître qu'ils font partie du continuum de la sécurité alimentaire Quant aux aliments de commodité - qui seront toujours là, aider les consommateurs à faire des choix sains, à réduire le risque, à améliorer la nutrition, par exemple : information sur les nutriments, la manutention des aliments.
English: Mr. K.  Jones (Lancaster University, United Kingdom) presented a study on the global cycling and modelling of POPs.
French: M. K. Jones (Université de Lancaster, Royaume-Uni) a présenté une étude sur les cycles et la modélisation des POP au niveau mondial.
English: I am very much looking forward to that debate and I believe we need to work together to look for practical, sensible improvements that will reinforce the ability of Europe's businesses to compete fairly in a global marketplace.
French: Je me réjouis de ce débat à venir et je crois que nous devons collaborer pour trouver des améliorations pratiques appropriées qui renforceront la capacité des entreprises européennes à livrer une concurrence loyale sur le marché international.
English: Josep Borrell (PES, ES) pointed out that "only 2% of European cereal production is currently earmarked for biofuels".
French: Josep Borrell (PSE, ES) a rappelé que "seuls 2% de la production européenne de céréales est actuellement destinée aux biocarburants".
English: The fieldwork took place from mid-January to the end of February 1996.
French: Le travail sur place s'est déroulé de la mi-janvier jusqu'à la fin du mois de février 1996.
English: There are also client-related gaps (e.g. women, youth) and gaps in equity and micro credit.
French: Il existe également des lacunes liées au type de clientèle (par exemple les femmes et les jeunes) ainsi que dans le financement par capitaux propres et le micro-crédit.
English: Additional services that may be provided include pharmacare, ambulance services and optometric services.
French: Parmi ces services supplémentaires, mentionnons des prestations pour médicaments d'ordon-nance, des services ambulanciers et des services d'optométrie.
English: Upfal, M; Doyle, C; Medical management of hydrofluoric exposure; Journal of Occupational Medicine 1990;32:726-73.
French: Upfal, M; Doyle, C; Medical management of hydrofluoric exposure; Journal of Occupational Medicine 1990; 32:726-73.
English: Thunder Bay Hydro Thunder Bay Hydro has set an aggressive target of reducing electricity consumption in its service area by 8.5 million kilowatt hours (kWh) by the end of 2008.
French: Thunder Bay Hydro Thunder Bay Hydro compte réduire la consommation d'électricité de 8,5 millions de kilowattheures (kWh) dans la région d'ici la fin de 2008.
English: It is expected that systems in the future will be developed to use new standards based on 63Ghz.
French: Il semble qu'à l'avenir, les systèmes devraient utiliser plutôt des nouvelles normes basées sur les 63 Ghz.
English: The benefit is reduced if the family's net income is more than $20,000 per year.
French: La prestation est réduite si le revenu net de la famille est supérieur à 20 000 dollars par an.
English: Its number of full-time equivalents and its percentage of funds allocated to salaries have remained essentially the same.
French: Le nombre d’équivalents temps plein et le pourcentage des fonds attribués aux salaires sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: The objective will be to exchange views on IP research and development.
French: Dans le futur, les activités de l’OMPI tiendront davantage compte de la nécessité de prendre en considération les intérêts du grand public.
English: I trust, however, that both Governments will continue to act in accordance with the wishes of their people for lasting peace.
French: Je compte toutefois sur les deux Gouvernements pour continuer d'agir selon les souhaits de leurs peuples, qui aspirent à une paix durable.
English: Good As part of our Special Enforcement Program, in 2004-2005, we conducted 1,196 audits of clients suspected of earning income from the illegal economy.
French: Bonne Dans le cadre de notre Programme spécial d’exécution, en 2004-2005, nous avons effectué 1 196 vérifications de clients soupçonnés de tirer des revenus de l’économie illégale.
English: (See Appendix I for a description of the consultation process used to develop Canada’s Action Plan.)
French: (Voir l’annexe I qui décrit le processus de consultation mis en œuvre en vue d’élaborer le Plan d’action canadien.)
English: Biologists carefully monitored the precious eggs, checking their condition and making sure the cages were intact.
French: Les biologistes ont surveillé attentivement les précieux œufs en vérifiant leur état et en s’assurant que les cages étaient intactes.
English: Community Economic Development Program Opportunity Fund Resource Acquisition Initiative Program Major Business Projects Program Resource Partnerships Program Resource Access Negotiations Regional Partnership Fund As a departmental funding requirement, all funding recipients are required to submit an annual Economic Development Report or a Project Status Report that outline in a quantitative and qualitative manner the performance results that have been achieved.
French: Programme de développement économique des collectivités Fonds pour la création de possibilités économiques Programme d’acquisition des ressources Programme de financement de grands projets d’entreprise Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources Programme de négociation de l'accès aux ressources Fonds de création de partenariats régionaux Comme condition de financement, le ministère exige de tous les bénéficiaires qu’ils présentent un rapport annuel sur le développement économique ou un rapport sur la situation du projet décrivant les résultats obtenus d’une manière quantitative et qualitative.
English: The Center could possibly be administered by another governmental body - either federal, provincial or a combination thereof.
French: Le Centre pourrait fort bien être administré par un autre organe gouvernemental, qu’il soit fédéral, provincial ou une combinaison des deux.
English: We have followed up on selected recommendations and findings from prior reports to determine if satisfactory progress has been made in addressing them.
French: Nous avons fait le suivi des progrès réalisés à l’égard de certaines recommandations et constatations tirées de rapports précédents, et ce, afin de déterminer s’ils sont satisfaisants.
English: Cosmetics can only make claims that are cosmetic in nature.
French: Les allégations ne peuvent être que de nature cosmétique.
English: When its decision is not applied by the employer or when there is no modification which can solve this problem, the CPCJ cancels the authorisation granted for the exercise of this activity.
French: Lorsque cette décision n´est pas appliquée ou lorsque toute modification pouvant résoudre cette situation s´avère impossible, la CPCJ annule l´autorisation accordée pour l´exercice de cette activité.