ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) International Youth NGO Seminar on the implementation of the Braga Youth Action Plan and Lisbon Declaration on Youth, New York, 6-8 February 1999;
French: e) Séminaire d'organisations non gouvernementales internationales de jeunesse consacré à la mise en oeuvre du Programme d'action de Braga en faveur de la jeunesse et de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, New York, 6-8 février 1999;
English: The help page is intended to make your navigation of the HRCS site easier.
French: La page d’aide vise à faciliter la navigation sur le site Web du SCRH.
English: We thank Under-Secretary-General Holmes for his unambiguous briefing this morning.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint Holmes de la présentation, dépourvue de toute ambiguïté, qu'il en a faite ce matin.
English: The Hilton Vienna can be easily reached by train from the airport.
French: Le Hilton Vienna est facilement accessible depuis la gare et l'aéroport.
English: In developing countries, there was competition among financial institutions for traditional corporate clients.
French: Les institutions financières internationales et régionales revoyaient aussi leurs stratégies afin d'encourager leurs filiales et leurs partenaires à s'occuper des PME.
English: Cost per exchange (2002-2003) Component Youth Exchanges Canada Youth Forums Inno vative P rojec ts Sum mer W ork/Student Exchange Expenditures $9,057,550 $2,370,000 $1,153,856 $5,969,173 Total number of exchanges 10,105 3,400 1,036 1,189 Cost per exchange G&C $896 $697 $1,114 $5,020
French: Coût par échange (2002-2003) Volet Échanges Jeunesse Canada Forums Jeunesse Projets novateurs Em plois d’été/Écha nge s étudiants Dépenses 9 057 550 $ 2 370 000 $ 1 153 856 $ 5 969 173 $ Nombre total d’échanges 10 105 3 400 1 036 1 189 Coût par échange S et C 896 $ 697 $ 1 114 $ 5 020 $
English: It also asked that the letter remind them to provide a break down of Segments 2 and 3 by target population (males 18 to 25).
French: Il demande aussi que la lettre rappelle de lui communiquer la ventilation des segments 2 et 3 par population cible (hommes ayant de 18 à 25 ans).
English: Let me conclude with a few thoughts.
French: En terminant, je désire vous faire part de quelques réflexions.
English: My book "The Alchemist" is a very telling example of the importance of foreign literature to my own work.
French: Mon livre "L'alchimiste" illustre parfaitement l'importance de la littérature étrangère pour mon oeuvre.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 6 Recital C C. whereas fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse, Or. pt PE 371.872v02-00 2/29 AM\609724EN.doc
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 6 Considérant C C. considérant qu'en 2005 les incendies ont à nouveau détruit des milliers d'hectares de forêt et, pire encore, coûté la vie à plus de 30 civils et pompiers, et que ce phénomène, véritable fléau chaque année pour les régions et pays atteints, est en train de s'aggraver, Or. pt PE 371.872v02-00 2/32 AM\609724FR.doc
English: In accordance with the above-listed provisions, Monegasque law on terrorism covers ordinary offences which are deemed to constitute terrorist acts if they are “committed intentionally in connection with an individual or collective enterprise directed against the Principality of Monaco or any other State or against an international organization and are intended, through intimidation or terror, either to threaten, damage or destroy their political, economic or social structures or to seriously disturb public order” (art.
French: Il résulte de l'ensemble de ces dispositions que la législation monégasque relative au terrorisme couvre les infractions de droit commun qualifiées d'actes terroristes lorsqu'elles « sont intentionnellement commises en relation avec une entreprise individuelle ou collective, dirigée soit contre la Principauté de Monaco, soit contre tout autre Etat ou contre une organisation internationale, et sont de nature, par l'intimidation ou la terreur : soit à menacer leurs structures politiques, économiques ou sociales, à leur porter atteinte ou à les détruire ; - soit à troubler gravement l'ordre public » (article 391-1).
English: Moving to a portfolio system The Office has had to reduce its dependence on routine audits to assess government compliance— the workload is simply beyond the four staff available for the task.
French: Vers un système de portefeuilles Le Commissariat a dû réduire ses vérifications de routine de l'observation de la Loi par le gouvernement, en raison de la charge de travail nettement exagéré qu'elles représentent pour les quatre personnes affectées à cette tâche.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments d) Other supporting and auxiliary transport services, including freight forwarding (CPC 749) 3) None, other than:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels d) Autres services annexes et auxiliaires des transports, incluant les services d'expédition (CPC 749) 3) Néant, sauf ce qui suit:
English: • Adequacy and effectiveness of the accountability regime to monitor and report on achievements related to horizontal alignment of service transformation outcomes
French: • Pertinence et efficacité du régime de responsabilité pour surveiller les réalisations relativement à la correspondance horizontale des résultats de la transformation des services et en faire rapport
English: You must pay the designation fees (and any extension fees) within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions publication of the European search report.
French: Les taxes de désignation (et le cas échéant les taxes d'extension) sont acquittées dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné la publication du rapport de recherche européenne.
English: Table 3  Number of complaints of violence against women handled by the Public Prosecutor's Office
French: Tableau 3 Plaintes pour violence à l'égard des femmes traitées par le ministère public, 2000-2003
English: • Consider public comments received and document your consideration in the screening report.
French: • Examiner les commentaires du public consigner les éléments de votre examen dans le rapport d'examen préalable.
English: (f) The difference between absorption and marginal costing systems
French: v) Calcul et interprétation des taux de rotation de la main-d'œuvre
English: Here, power means that people think they can do what they like with the state.
French: Dans ces régions, avoir le pouvoir, c’est croire que l’on peut disposer de l’Etat à sa convenance.
English: This treatment will reduce the number of patients on the waiting list and, therefore, will reduce the waiting time for radiation therapy.
French: Ce traitement réduira le nombre de patients inscrits sur les listes d'attente et, par conséquent, l'attente pour la radiothérapie.
English: Consumers in North America pay more by far for mobile applications than people in all...
French: Que ce soit depuis leur téléphone mobile ou grâce à une clé 3G, 39% des Français...
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 28 Article 22, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 28 Article 22, paragraphe 2 2.
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Business Financing Support FedNor is committed to improving access to capital for small and medium-size enterprises in the North by working through a wide range of partners that provide financial assistance to Northern Ontario businesses that may not have the conventional means to finance.
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Aide au financement des entreprises FedNor s’engage à améliorer l’accès au capital pour les petites et moyennes entreprises du Nord par l’entremise d’un vaste réseau de partenaires offrant une aide financière aux entreprises du Nord de l’Ontario qui pourraient ne pas avoir accès aux modes conventionnels de financement.
English: The major functions performed were: administrative services (44 per cent of the total); and political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance services (22 per cent).
French: Les principales fonctions concernées relevaient du secteur administratif (44 % du total) et des affaires politiques, affaires économiques et sociales, environnement, affaires humanitaires, services consultatifs et assistance technique (22 %).
English: Heenan Blaikie publishes Newsletters, Legal Information Sheets and Nota Bene inserts.
French: Heenan Blaikie publie des Bulletins d’information, des Fiches juridiques et des encarts Nota Bene.
English: The Working Party adopted its draft programme of work 2004-2008 as set out in annex 3 to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de programme de travail 2004-2008 présenté dans l'annexe 3 au présent rapport.
English: "Finally I would like to congratulate the interpreters who have been so patient in helping us, sometimes beyond the normal working day.
French: "J’ aimerais féliciter les interprètes qui ont su faire preuve de patience et nous aider, travaillant parfois au-delà de l’ horaire normal.
English: Supervision of the securities markets can be carried out better by people close to the markets and with in-depth knowledge of them.
French: La supervision des marchés de valeurs mobilières peut être exercée au mieux par ceux qui sont proches des marchés et qui en ont une connaissance approfondie.
English: The potential of UPR to contribute to ensure the implementation of recommendations of special procedures was reaffirmed.
French: On a réaffirmé que l'examen périodique universel pouvait contribuer à assurer l'application des recommandations des procédures spéciales.
English: When do you think it will crack?
French: Hélas, c’est trop tard maintenant.
English: This restriction on statistical research and its application, where this concerns data on membership of a national minority, does not apply to other entities, e.g. scientific institutions or agencies involved in research into public opinion, etc.
French: Cette restriction aux enquêtes statistiques et à leur application, concernant les données relatives à l'appartenance à une minorité nationale, ne s'applique pas à d'autres entités, par exemple les institutions scientifiques ou les organismes engagés dans les enquêtes d'opinion publique, etc.
English: Either the Sea or the Civilization.
French: Ou la Mer ou la Civilisation.
English: As an example, the publication of several reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has been authorised by member states just after co-rapporteurs’ visits.
French: Ce faisant, la commission de suivi valorise le travail de ces organes.
English: In the sympodial-spread type, long and short shoots do not occur, and the amount of extension growth is small.
French: Chez le type sympodique, on ne retrouve pas de pousses longues ni de pousses courtes et l'allongement est faible.
English: The EYCB hosts 60 activities with approximately 10,000 participant days registered, solidifying several key partnerships with international and Hungarian organisations.
French: Le CEJB accueille 60 activités, avec quelque 10.000 journées-participants, consolidant plusieurs partenariats clés avec des organisations internationales et hongroises.
English: Her delegation was not advocating the preparation of an international instrument modelled on its own national legislation because, in its view, there was no universal consensus on banning all forms of cloning and only an instrument with universal adherence could be effective.
French: La délégation française ne préconise pas l'élaboration d'un instrument international calqué sur la législation nationale française, car, pour elle, il n'y a pas de consensus universel sur l'interdiction de toutes les formes de clonage et seul un instrument jouissant d'une adhésion universelle pourra être efficace.
English: Depending on the outcome of the delimitation decision and the requirements for its implementation, I will revert to the Council with recommendations on the possible support which UNMEE could provide in this regard.
French: En fonction de la décision sur la délimitation et des besoins relatifs à son application, je ferai des recommandations sur l'appui que la MINUEE pourrait éventuellement fournir.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 36 Paragraph 11 a (new) 11a. Regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement; takes the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 36 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. déplore le manque d'ambition dont témoigne le nouveau FEP au regard des aides accordées au titre du changement des moteurs; considère que des mesures comme celle consistant à subordonner l'aide au changement de moteur pour les navires de plus de 12 mètres de long à une diminution de 20 % de leur puissance rendra concrètement non viables certaines pratiques de pêche, risque d'être préjudiciable à la sécurité et pourrait, simultanément, favoriser les fraudes sous la forme de déclarations minimisant la puissance des machines; Or. es
English: The Corporation’s challenges include:
French: Voici certains des défis qui s’offrent à la Société :
English: We remind ourselves and our citizens that the first role and responsibility of any government is the safety and the security of its land and of its people.
French: Nous devrions garder en mémoire et rappeler à nos concitoyens que la responsabilité et le rôle principaux de tout gouvernement est d'assurer la sécurité de son territoire et de sa population.
English: Action Plan concerning reform of prison system (110) Prevention Torture Convention ratified (111) amend Law on imprisonment (110) Human rights training (77) § 10, iv, b
French: - Plan d’action pour réforme système carcéral (110) - Ratifié la Convention pour la prévention de la torture (111) Modifier la loi sur l’emprisonnement (110) Former le personnel aux droits de l’homme (77) § 10, iv, b
English: Ms. GREGR (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, offered her condolences to the Holy See and the representatives of Poland on the death of His Holiness Pope John Paul II.
French: Mme GREGR (Luxembourg), prenant la parole au nom de l'Union européenne, exprime ses condoléances au Saint-Siège ainsi qu'aux représentants de la Pologne à l'occasion du décès de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties, the process variance u2(Dt) for a given mass - likewise its process uncertainty u(Dt) - is a function of two main components: short-term variance (S2i), also called within group variance; and long-term variance u2(LTi), also called between groups variance.
French: Puisqu'il n'est ni pratique ni réalisable d'obtenir des données à long terme pour chaque masse étalonnée, le comportement d'un étalon de contrôle de valeur nominale équivalente à la masse donnée, est suivi à la place.
English: Appendix E.2 The annual rate of growth is calculated by subtracting the total value in the base year (e.g. 1968/69) from the total value for the following year (e.g. 1969/70) and dividing that sum by the value of the base year.
French: Colonne A Calculs fondés sur la colonne A de l’Annexe E.1
English: With specific reference to teachers in classrooms, there is a need to ensure that they are qualified to teach sexual health information effectively.
French: Il y a lieu de s'assurer que les enseignants possèdent les qualifications voulues pour bien dispenser des cours d'éducation sexuelle dans les salles de classe.
English: Back The Red Indian Lake Heritage Society Inc. is a community organization dedicated to the preservation and presentation of Millertown and Red Indian Lake’s historic past and place in the history of Newfoundland.
French: Précédent The Red Indian Lake Heritage Society Inc. is a community organization dedicated to the preservation and presentation of Millertown and Red Indian Lake’s historic past and place in the history of Newfoundland.
English: The waiver of Mr Gollnisch's immunity relates to an alleged offence of incitement to racial hatred as a result of a press release issued on 3 October 2008 by the Rhône-Alpes Region Front National Group, of which Mr Gollnisch was president, so these activities were of a purely regional and local nature as a Rhône-Alpes regional councillor, a mandate to which Mr Gollnisch was elected by direct universal suffrage and which is distinct from that of Member of the European Parliament.
French: La demande de levée de l'immunité de Bruno Gollnisch se rapporte à une infraction présumée d'incitation à la haine raciale suite à la publication, le 3 octobre 2008, d'un communiqué de presse du groupe du Front national à la Région Rhône-Alpes, dont Bruno Gollnisch était président. L'acte incriminé s'insère dans le cadre des activités politiques de Bruno Gollnisch en sa qualité de conseiller régional de la Région Rhône-Alpes, mandat dont Bruno Gollnisch a été investi au suffrage universel direct et qui est distinct de celui de député au Parlement européen.
English: A magnetic field of 0.47 T caused a slight decrease in the resistance of the cell probably due to slow rotation of the inhomogeneous paramagnetic solution.
French: Un champ magnétique de 0,47 T provoque une faible diminution dans la résistance de la cellule qui est probablement due à une rotation lente de la solution paramagnétique qui n'est pas homogène.
English: Numbers higher than one on this measure mean that the libraries was a net lender during the year as far as ILL is concerned, while numbers lower than one signify a net borrower.
French: La figure 41 démontre que les dépenses moyennes le plus élevées pour les salaires et les avantages sociaux se trouvaient dans les bibliothèques nationales, provinciales et gouvernementales, alors que les dépenses le plus basses se trouvaient dans les bibliothèques publiques et les bibliothèques « sans but lucratif ».
English: They are typically located very near the bank.
French: De plus, vous perdez cette taxe de dépôt si la vente ne se fait pas.
English: Because the Indians were totally devoid of immunity, they were ravaged by smallpox, which quickly spread to tribes in the Maritimes, James Bay and Great Lakes area.
French: La variole fait des ravages parmi les Indiens car ils sont totalement dépourvus d'immunité. Rapidement elle se propage dans les autres tribus des Maritimes, de la Baie James et de la région des Grands Lacs.
English: The NTA, 1987 does not define a competitive line, but rather sets down a number of conditions.
French: La LTN 1987 ne définit pas l'expression "ligne concurrentielle", mais elle pose des conditions bien précises.
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens, permanent residents and any person and corporation present in Canada a right of access to information contained in government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information donne aux Canadiens et aux Canadiennes, aux résidents permanents et à tout individu ou toute corporation présents au Canada un droit général d'accès à l'information contenue dans les documents du gouvernement, sous réserve de certaines conditions déterminées et limitées.
English: The name of any such participant seeking accreditation shall be submitted to the secretariat if possible no later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Les noms de chacun de ces participants demandant une accréditation sont communiqués au secrétariat si possible, 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: No decision had been taken so far, made but the secretariat would ill continue the dialogue on this issue with the member States.
French: Aucune décision n'avait encore été prise, mais le secrétariat poursuivrait le dialogue sur cette question avec les États membres.
English: Mr President, my task is the ordinarily rather boring one of reporting that the Legal Affairs Committee considered this matter and found it not to be wanting.
French: Monsieur le Président, ma mission, qui, à l'ordinaire, s'avère plutôt ennuyeuse, est d'annoncer que la commission juridique a envisagé la question et a estimé qu'elle ne se trouvait pas en défaut.
English: Relevant memorandums of understanding have also been signed.
French: Des protocoles d'accord pertinents ont également été signés.
English: We would also like to take this opportunity to convey to him our best wishes.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour lui adresser tous mes vœux.
English: V.73 The Advisory Committee notes that the Board of Auditors, after having examined results-based budgeting in the area of technical cooperation, observed that, owing to the lack of clear objectives and valid indicators, objective assessment of the activities carried out was difficult and was reduced to narratives of progress.
French: Le Comité consultatif note qu'après avoir examiné l'application des méthodes de budgétisation axée sur les résultats dans le domaine de la coopération technique, le Comité des commissaires aux comptes a fait observer que, faute d'objectifs clairs et d'indicateurs valables, l'évaluation objective des activités menées était difficile et se résumait à une description des progrès réalisés.
English: The career managers are posted just like any other member.
French: Les gestionnaires de carrière ont des affectations, comme tous les autres militaires.
English: AND THE DATA GROUP OF COMPANIES v. CANADA REVENUE AGENCY File No. PR-2005-028  Order and reasons issued Thursday, December 8, 2005
French: ET THE DATA GROUP OF COMPANIES c. AGENCE DU REVENU DU CANADA Dossier no PR-2005-028  Ordonnance et motifs rendus le jeudi 8 décembre 2005
English: The provisional agenda for the thirty-second session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session est adopté.
English: A/1786 and A/1781) The report of the Political Committee was presented by Mr Blaauw, Rapporteur.
French: A/1786 et amendements et Doc. A/1781) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Blaauw, rapporteur.