ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just call the appropriate Global Sales Office and one of our sales representatives will be happy to help you find the best hotel among the 350+ hotels within the exciting Rezidor portfolio.
French: Contactez le Bureau des Ventes Internationales de votre région et l'un de nos représentants se fera un plaisir de vous aider à trouver le meilleur hôtel parmi un impressionant portefeuille de plus de 350 hôtels Rezidor.
English: Member of the Commission. - Mr President, today is the culmination of what has been a very long, and very often intense, legislative process, and the efforts shown by all sides in the negotiations have produced results which were worth waiting for.
French: Monsieur le Président, nous sommes parvenus aujourd'hui à l'aboutissement d'une procédure législative très longue, et très souvent intense, et les efforts que toutes les parties ont déployés lors des négociations ont donné des résultats qu'il valait la peine d'attendre.
English: According to the order of Armenian Government, Armenian Railway Department has constructed a railway scales in Ayrum railway station which has strictly accelerated the works of weighing and customizing of the delivering and receiving freight wagons.
French: Sur les instructions du Gouvernement arménien, le Département des chemins de fer arméniens a installé à la gare d'Ayrum un appareil de pesage qui a fortement accéléré les travaux de pesage et l'adaptation à l'usager de la livraison et de la réception de wagons de marchandises.
English: Similarly, the refusal to pay the complainant an amount in lieu of accumulated and unused sick leave benefits was also not discriminatory.
French: L’affirmation selon laquelle la décision du Conseil de congédier la plaignante constituait une forme de représailles n’a pas été jugée crédible.
English: In the Middle East and other water-scarce areas, it supports researchers looking at the use of urban wastewater for farming.
French: Au Moyen-Orient et dans d’autres régions où l’eau est rare, le Centre appuie des chercheurs qui se penchent sur l’utilisation des eaux usées urbaines à des fins agricoles.
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Dalziel Hunting Ltd. carrying on business as Bradford & Co.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à Dalziel Hunting Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bradford & Co.
English: The Portuguese also mention the town in 1506 when Trusteede Cunha blocked it and imposed a tax, which was paid without resistance.
French: Les Portugais font aussi mention de la ville en 1506 lorsque Trustee de Cunha l'a investie et a imposé une taxe, qui a été acquittée sans résistance.
English: In truth, the proximity of the reversal of the age pyramid - as a result of demographic changes caused by the population's increased longevity - is threatening the financial sustainability of the pension schemes.
French: En fait, l'approche d'un renversement de la pyramide des âges - résultat des changements démographiques dus à la longévité accrue de la population - menace la viabilité financière des régimes de retraite.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic and teratogenic effects.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et tératogènes.
English: For instance, under the Patents Act, a patent is only given after an application is made in accordance with the provisions of the Act.
French: Par exemple, en vertu de la loi sur les brevets, il n’est délivré de brevet qu’après le dépôt d’une demande faite conformément à ce que prescrit la loi.
English: Also inconceivable in the context of the rule of law is the fact that there is no possibility of appeal.
French: Tout aussi inconcevable dans un État de droit est l’impossibilité de faire appel.
English: Another group of species, known as irruptive species, show erratic changes in numbers and percentage of feeders visited from year to year.
French: Le site web du Projet Tournesol (http://birdsource.cornell.edu/) présente dix années de données recueillies en Amérique du Nord.
English: But expectations are that the U.S. economy will pick up speed again in early 2006.
French: Mais on s’attend à un redémarrage de l’économie américaine au début de 2006.
English: The relative abundance of berried female lobsters, Homarus americanus, and their contribution to total egg production in various areas of the Bay of Fundy and off southwestern Nova Scotia are estimated from sampling commercial and research cruise catches from traps.
French: Nous avons estimé l'abondance relative des femelles grainées de homard Homarus americanus et leur contribution à la production totale d'oeufs dans diverses régions de la baie de Fundy et du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse en prélevant des échantillons des prises faites au casier, à la pêche commerciale et pendant des campagnes de recherche.
English: Reducing the risk level of a water system can be accomplished by addressing the deficiencies at any of the barriers, notably at the source water, the design of the system, the operation of the system, the training of the operator, and the monitoring and record keeping related to the system.
French: La réduction du niveau de risque d'un réseau d'alimentation en eau peut être accomplie en corrigeant les anomalies de toute barrière, notamment à la source d'eau, en améliorant la conception et l'exploitation du réseau, la formation de l'opérateur, ainsi que la surveillance et la tenue des dossiers du système.
English: ARTICLE 6 Traders in cultural property will not dismember or sell separately parts of one complete item of cultural property.
French: ARTICLE 6 Les négociants en biens culturels s'abstiennent de procéder à des démembrements d'objets et de vendre séparément des éléments d'un bien culturel constituant un ensemble complet.
English: First, Mr. Cadman's increasing scale punishment clauses must be reinstated in the bill.
French: Premièrement, les dispositions de gradation des sanctions prévues par M. Cadman doivent être réintégrées dans le projet de loi.
English: We also plan to use Blaise for the conversion of our existing listing survey instruments.
French: Nous prévoyons également employer Blaise pour convertir nos outils d’enquête de listage actuels.
English: In 2004, the rate of cocaine use among young people was 5.43 per cent.
French: En 2004 on note un taux de consommation de cocaïne de 5,43% auprès des jeunes.
English: The Public Service tested various expenditure management and budgetary processes so that ministers were able to set political and fiscal priorities based on good information, strategic planning and empirical analysis.
French: Elle a par ailleurs mis à l’essai différents processus budgétaires et de gestion des dépenses devant permettre aux ministres d’établir des priorités politiques et financières fondées sur des renseignements exacts, une planification stratégique et une analyse empirique.
English: MPs on Constituency Work People are hurting these days.
French: Ce que les députés disent du travail dans la circonscription La vie est très difficile de nos jours.
English: Quebec $605,287 Emond Montgomery Publications Limited Ontario $157,859 Fernwood Publishing Co.
French: Québec 605 287 $ Emond Montgomery Publications Limited Ontario 157 859 $ Fernwood Publishing Co.
English: The programme will enhance the ability of policy planners and technical staff to integrate population variables into policies and programmes, focusing on building institutional and technical capacity in gender analysis, planning and budgeting.
French: Le programme contribuera à améliorer les capacités des planificateurs et du personnel technique pour ce qui est d'intégrer des variables démographiques dans les politiques et les programmes, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles et techniques en matière d'analyse, de planification et de budgétisation tenant compte des sexospécificités.
English: We are monitoring this week's events very closely.
French: Nous suivons attentivement les événements qui se produisent cette semaine.
English: It should be thoroughly investigated. The European Parliament should conduct its own investigation.
French: Il faut mener une enquête approfondie à ce sujet et le Parlement européen devrait mener sa propre enquête.
English: Such a thorough tabulation can be unwieldy for review purposes, however, and it is expected that more targeted displays will be developed as well.
French: Une mise en tableaux aussi complète risque toutefois d'être trop compliquée à des fins d'examen, aussi prévoit-on également élaborer des représentations mieux ciblées.
English: They had concluded that, despite some progress, the socio-economic situation in the countries concerned remained precarious and required continued attention and that, given current trends, many such countries were unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action.
French: Ils ont conclu que, malgré quelques progrès, la situation socioéconomique des pays concernés restait précaire et exigeait la poursuite des efforts et que, compte tenu des tendances actuelles, un grand nombre de ces pays n'atteindrait probablement pas les buts et objectifs définis dans le Programme d'action.
English: This process must bring on board all political forces that are represented in the country, as well as ethnic groups.
French: Ce processus devra associer l'ensemble des forces politiques représentatives, ainsi que les groupes ethniques.
English: The rate of 10-HDA oxidation was enhanced by ferrous ion and NADPH.
French: Le taux d'oxydation de l'acide 10-HDA est accéléré par l'ion Fe2+etleNADPH.
English: The work also requires a knowledge of mathematics, including elementary geometry, to lay out work and calculate dimensions and angles.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 115 35.2
English: I would also like to thank Mr. Hasegawa for the introduction and briefing he gave with regard to the report of the Secretary-General.
French: J'aimerais également remercier M. Hasegawa de son exposé et de sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: The Departmental National Coordinator is responsible for ruling on requests for reimbursement that fall within the intent of this Directive, but whose special circumstances have not been specifically addressed.
French: La décision relative aux demandes de remboursement visées par la présente Directive mais touchant une situation qui n’y est pas décrite appartient au coordonnateur ministériel national.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXVII recommended by the Third Committee in paragraph 131 of its report (A/58/508/Add.2).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à XXVII recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 131 de son rapport (A/58/508/Add.2).
English: We must do all that is genuinely warranted to protect life in terms of security and extra measures.
French: Certes, nous devons faire tout ce qui est réellement nécessaire en termes de sécurité et de nouvelles mesures afin de protéger la vie.
English: Its 3,000-square-metre space includes a spectacular international village where children can travel the world in a bicycle taxi, a tuk-tuk, a camel or a vintage motor bike.
French: Ses aires d'exposition de 3 000 mètres carrés comprennent un spectaculaire village international où les enfants peuvent parcourir le monde, grâce à divers moyens de transport, tels le cyclo-taxi, la Mini, le chameau ou la moto d'époque.
English: • There could be new costs associated with the mandatory inspections for small, independent and/or isolated traders and retailers.
French: • De nouveaux coûts pourraient être associés aux inspections obligatoires des commerçants et détaillants qui sont petits, indépendants et/ou isolés.
English: Section 38 of the Regulation Respecting Trapping Activities and the Fur Trade states that to export outside Quebec an undressed polar bear pelt from Quebec, a person shall have the tag provided by the Minister attached to the pelt by a wildlife conservation officer or any other person appointed for that purpose at a control station.
French: L'article 38 du Règlement sur les activités de piégeage et le commerce des fourrures précise que pour exporter hors du Québec une fourrure non apprêtée d'ours blanc provenant du Québec, toute personne doit y faire attacher, par un agent de conservation de la faune ou par toute personne préposée à cette fin à un poste de contrôle, l'étiquette fournie par le ministre.
English: In tailings the primary mode of oxygen transport is diffusion through porous spaces.
French: Dans les résidus, le principal mode de transport de l'oxygène est la diffusion dans les espaces interstitiels.
English: Canada and U.S.A. Sign an Agreement on National Parks and National Historic Sites WASHINGTON, May 20, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), and Mr. Donald J. Barry, Assistant Secretary, U.S. Fish and Wildlife, and Parks, today attended the signing of a memorandum of understanding between Parks Canada of the Department of Canadian Heritage and the National Parks Service of the Department of the Interior of the United States of America.
French: Le Canada et les États-Unis signent une entente concernant les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux WASHINGTON, le 20 mai 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), et M. Donald J. Barry, secrétaire adjoint américain à la Faune aquatique et terrestre (U.S. Fish and Wildlife) et aux Parcs, ont assisté aujourd'hui à la signature d'un protocole d'entente entre Parcs Canada, relevant du ministère du Patrimoine canadien, et le National Park Service du département de l'Intérieur des États-Unis d'Amérique.
English: The pdf versions are not fillable on-line.
French: Les versions PDF ne peuvent être complétées en ligne
English: Time sheets are to be certified as correct at least once a month by the project leader or any other competent member of staff.
French: Ces "Time sheets" détaillés devront être disponibles et vérifiables auprès du contractant.
English: It is worth recalling that, following the disastrous floods in July 1997 - as Mr Elchlepp clearly indicated - the country's finances have been in a difficult state; therefore, so that the Czech Republic can participate in the Socrates, Leonardo and 'Youth for Europe' programmes as soon as possible, a solution has to be found to this technical problem of funding, also because in this region of the world, lasting cooperation between young people becomes fundamental, given the difficult historical relationship.
French: Il faut rappeler que, suite aux inondations catastrophiques du mois de juillet 1997 - comme l'a parfaitement souligné M. Elchlepp - le pays se trouve dans des conditions difficiles en ce qui concerne le secteur financier; pour permettre à la République tchèque de participer au plus tôt aux programmes Socrates, Leonardo et «Jeunesse pour l'Europe», il faut donc résoudre ce problème technique du financement, d'autant plus que, dans cette région du monde, la coopération durable entre les jeunes devient fondamentale, compte tenu des rapports historiques difficiles.
English: A number of CAATTs have been created and run to date.
French: Un certain nombre d=OTVI ont été élaborés et exécutés à ce jour.
English: This will have an injurious impact on the financial performance of the domestic industry over the near to medium term.
French: L’effet serait dommageable sur le rendement financier de la branche de production nationale à court et à moyen terme.
English: Bearing in mind the request in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/53/850-S/1999/231) and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre datée du 15 mars 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/53/850-S/1999/231), et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général qui était reproduit en annexe, ainsi que les discussions entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975 à 1979,
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Carol P. Herbert -- 2005 Carol P. Herbert Dr. Herbert is Dean of the Schulich School of Medicine & Dentistry at The University of Western Ontario, a post she has held since 1999.
French: Carol P. Herbert Carol P. Herbert Dre Herbert est doyenne de la Faculté de médecine et de médecine dentaire Schulich à l’Université de Western Ontario, un poste qu’elle occupe depuis 1999. À titre de doyenne, Dre Herbert est à la tête de plus de 1 700 professeurs, 2 400 étudiants et 300 membres du personnel répartis dans l’ensemble du sud-ouest de l’Ontario.
English: Polish Solidarity would not have existed without a Polish Pope whose own faith and example shows how to build a new Europe through a civilisation based on love.
French: La solidarité polonaise n’aurait pas existé sans un pape polonais dont la foi et l’exemple montrent comment construire une nouvelle Europe avec l’aide d’une civilisation basée sur l’amour.
English: Aligning standards and working with other levels of government in Canada on such issues will be an important component in the path forward.
French: L'harmonisation des normes et la collaboration avec d'autres ordres de gouvernement au Canada sur ces questions sera une composante importante de la progression du projet.
English: Indicators and integration were discussed in earlier meetings of the Group as well as in the context of the Mondorf seminars.
French: Les indicateurs et l'intégration ont déjà été débattus à des réunions antérieures du Groupe et aux séminaires de Mondorf.
English: The EP's election observation mission in the Congo:
French: La mission d'observation des élections au Congo du PE:
English: If payments received during the remainder of 2006 followed past patterns, there would be a modest improvement in cash resources available for the regular budget by year end.
French: Si le versement des quotes-parts d'ici à la fin de 2006 se révèle conforme aux tendances antérieures, le montant des liquidités disponibles au titre du budget ordinaire augmentera légèrement dans l'intervalle.
English: Citizens’ Panels – the voice of the people The Commission has provided support to the ‘European Citizens’ Panel’ project, which aims to give people in rural areas the chance to air their views on the future of Europe.
French: Panels de citoyens — La voix du peuple La Commission a apporté son soutien au projet «European Citizens’ Panel» (Panel de citoyens européen) qui vise à donner aux habitants des zones rurales une chance d’exprimer leur point de vue sur l’avenir de l’Europe.
English: The new measures introduced by Washington are also illegal: in 2000, the US Congress passed a law that codified all the regulations concerned with restrictions on travel to Cuba and the exceptions to these, depriving the President of the authority to change the rules, since that is the sole prerogative of the legislature that originated them as law.
French: Les nouvelles mesures de Bush sont par ailleurs illégales au regard de la loi des USA, puisque le Congrès de ce pays a adopté en 2000 une loi qui a codifié toutes les réglementations relatives aux restrictions et aux exceptions de voyage à Cuba, de sorte que le président a perdu la faculté de les modifier, ces réglementations ne pouvant plus l'être que par le Congrès lui-même.
English: Since its establishment in 1996, the Trust Fund has awarded grants totalling approximately $14 million to 237 programmes in 109 countries.  Of the total number of grants, nine were made to governmental organizations.
French: Depuis sa création en 1996, le Fonds d'affectation spéciale a fait environ 14 millions de dollars de dons à 237 programmes dans 109 pays, dont 9 à des organisations gouvernementales.
English: Serious challenges clearly remain.
French: De toute évidence, de grandes difficultés subsistent.
English: • print a copy of Form T619, Electronic Media Transmittal.
French: • imprimer une copie du formulaire T619, Transmission de supports magnétiques.
English: The mineralogy and crystallization sequence of the cumulates are similar to those of intra-plate magmas.
French: La minéralogie et la séquence de cristallisation des cumulats sont semblables à celles des magmas intraplaques.
English: Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures (Treasury Board Secretariat); Workers’ Compensation (Human Resources and Skills Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: Comprend les services suivants reçus sans frais : frais de logement (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada); contributions touchant la part de l’employeur des primes d’assurance et des dépenses des employés (Secrétariat du Conseil du Trésor); indemnisation des travailleurs (Ressources humaines et Développement des compétences Canada); services juridiques (Justice Canada).
English: A priori, assuming that common definitions and measurement procedures existed, one would have expected these ratios to be much closer together.
French: A priori, en partant de l'hypothèse qu'il existe des définitions et des méthodes de mesure communes, on pourrait s'attendre à ce que les ratios par pays soient bien plus proches les uns des autres.
English: It is, firstly, mainly men and, secondly, mainly people with high incomes who have computers.
French: Les personnes qui en disposent sont, d'une part, majoritairement des hommes, et, d'autre part, se rangent dans les catégories de revenus les plus favorisées.
English: If any director has taken on a specific role for the board or within one of these structures, this should be disclosed.
French: Si un administrateur joue un rôle particulier à l'égard du conseil d'administration ou au sein de l'une de ces structures, il doit en être fait mention.
English: All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.
French: Tous les détails de l'offensive lui avaient été communiqués à l'avance par les USA qui sont maintenant partenaires de la Pologne au sein de l'OTAN.
English: The play value of the Power PEZ also differs from the PEZ case before the CCC in that the dispenser in this case is durable. [28] Not only is it a collectible but it has a replaceable battery.
French: La valeur ludique du Power PEZ diffère aussi de celle de l'affaire PEZ dont le CCD a été saisi du fait que le distributeur dans la présente affaire est durable [28] . Non seulement s'agit-il d'un article de collection, mais il est muni d'une pile remplaçable.
English: This is being done.
French: L’utilisation de la technologie WIN doit être adaptée à chaque section où les gestionnaires ont des liens étroits avec chaque utilisateur.