ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF efforts to expand its donor base and improve burden-sharing continued to show positive results in 2007, with two new donors contributing to UNCDF core resources.
French: Les efforts déployés par le FENU pour diversifier sa base de donateurs et mieux répartir les charges ont continué à porter leurs fruits en 2007, deux nouveaux donateurs ayant fait des contributions au titre des ressources de base du Fonds.
English: If these are the only fields completed, all valid record lines resident on the Salary Service Data Base Master (DBM) relating to that account will be displayed.
French: Si ces zones sont les seules à être remplies, toutes les lignes d'enregistrement valables qui se trouvent dans la base des données principales (BDP) salaire-service pour ce compte seront affichées.
English: Hepatic Impairment  Based on total plasma levels, the exposure to paliperidone was decreased in patients with moderate hepatic impairment (Child Pugh class B) compared with healthy subjects.
French: Insuffisance hépatique D'après les concentrations plasmatiques totales, l'exposition à la palipéridone est moins élevée chez les patients présentant une insuffisance hépatique modérée (classe B de Child‑Pugh) que chez les sujets bien portants.
English: The scientific activities that will be required in order to meet expectations for improved information management include: ▪ Ready electronic provision of scientific data to management partners and the public immediately following its collection and analysis; ▪ Continued improvements in technical approaches to large data set management; ▪ Increased emphasis on securing scientific data, once collected; ▪ Improved understanding of spatial analysis and staff trained to do this; ▪ Provision of aquatic information for value-added product development (e.g. hydrographic map production for specific areas, once data is collected) for public and business interests; ▪ Geomatics standards and guidelines to develop specific resource data layers; and ▪ Increased understanding of the linkage between measured parameters and management decisions (harvest levels, annual production).
French: Parmi les activités scientifiques qui seront nécessaires, citons les suivantes : ▪ l’établissement de données de base sur la biodiversité (sous forme de point de référence) pour les régions susceptibles de subir une perturbation anthropique (p. ex. les routes d’accès, l’extraction minière, la nouvelle activité de navigation et l’écotourisme); ▪ la détermination de lieux pour le changement de test liquide qui pose un risque minimal pour l’environnement, notamment pour les écosystèmes d’eau douce; ▪ l’évaluation des répercussions sur l’environnement du trafic maritime, en particulier les bateaux qui transportent des cargaisons à risque élevé (p. ex. les produits pétroliers), qui peuvent avoir des répercussions sur les réseaux hydrographiques d’eau douce ou les stocks de poissons migrateurs; ▪ la science nécessaire afin de soutenir la pression accrue sur les ressources de l’Arctique, en raison de la croissance de la population et du tourisme (p. ex. la protection de l’habitat et la gestion de la pression de la pêche); ▪ les engagements de recherches fondamentales à long terme dans l’Arctique.
English: •antibiotics, birth control, blood pressure and cholesterol medicines just to mention a few Other examples of prescription medicines are Biological products – There are many of these medicines.
French: •Les antibiotiques, les contraceptifs, les médicaments pour traiter l’hypertension et le cholestérol, pour n’en citer que quelques-uns. Autres exemples de médicaments sur ordonnance : les produits biologiques – il en existe beaucoup.
English: We expect that the same rationale will likely apply to fragrance policies.
French: En effet, l’entité peut être tenue d’acheter, à un coût raisonnable, des détecteurs de fumée.
English: As a result, the workload is mainly shouldered by women.
French: Il s'ensuit que la charge de travail est supportée surtout par les femmes.
English: The inland silverside growth assay results for Cycle 3 confirmed the Cycle 2 improvement in effluent quality in comparison with Cycle 1 (Fig.
French: Pour les essais en eau salée, en particulier pour les essais de toxicité sur la macroalgue rouge Champia parvula, sur la capucette barrée et sur Menidia beryllina, les résultats du cycle 3 ressemblent à ceux du cycle 2.
English: • Nanaimo French Presentations
French: • Nanaimo Présentations en français
English: The Commission submits that the claimant has been allowed sixteen weeks of benefits (May 5 to September 7, 1991) "to seek and even secure employment outside of the sporadic terms agreed to with CN.
French: La Commission soutient que la prestataire a bénéficié de prestations pendant 16 semaines (du 5 mai au 7 septembre 1991) « pour chercher et même trouver un emploi non sporadique comme celui qu'elle avait au CN.
English: The centre is just one of a coordinated series of initiatives by lumber trade associations, forestry companies and governments to promote the use of Canadian wood in the gigantic Chinese housing market.
French: Ce n'est là qu'un volet de diverses initiatives coordonnées par les associations de commercialisation du bois, les compagnies forestières et les gouvernements pour promouvoir l'utilisation du bois canadien dans le gigantesque marché du logement en Chine.
English: Parliament’s role, on behalf of Canadians, is to hold ministers to account for the activities carried out under their authority or those authorities vested directly in departmental officials.10 Ministers, in turn, need to assure themselves that structures and processes are in place to give them the appropriate degree of control, which includes ensuring that their deputy is managing the department well enough to support ministerial accountability.
French: 2.2 Le rôle du Parlement dans la responsabilisation du gouvernement Le rôle du Parlement, au nom des Canadiens, est d’exiger que les ministres rendent compte des activités exercées sous leur autorité ou en vertu des pouvoirs conférés directement aux fonctionnaires du ministère.10 À leur tour, les ministres doivent s’assurer que des structures et des processus ont été instaurés pour leur permettre d’exercer un contrôle suffisant, notamment de garantir que leurs sous-ministres gèrent les ministères assez bien pour appuyer la responsabilisation ministérielle.
English: (iv) Water activated toxicity;
French: iv) Toxicité activée par l'eau;
English: For the most part, however, the production of high cost entertainment programming is a difficult economic challenge given the small size of the Canadian marketplace.
French: Toutefois, la production de programmation de divertissement dispendieuse de haute qualité pose, en grande partie, un défi économique étant donné la petite taille du marché canadien.
English: The NCE program supports university-based researchers in their conduct of a spectrum of research activities from basic to pre-commercial.
French: Le Programme de RCE appuie les chercheurs universitaires dans la conduite d'un vaste éventail d'activités de recherche, depuis la recherche fondamentale à la précommercialisation.
English: "I believe that closer integration of the two economies into one continental economy would be beneficial to both countries, and would involve no loss of any Canadian nationalist objectives worth pursuing," wrote the late Harry Johnson, Canada's pre-eminent economist, in 1965.
French: Je crois qu'une intégration plus étroite des deux économies dans une économie continentale serait profitable aux deux pays et n'entraînerait la perte d'aucun des objectifs importants des nationalistes canadiens, écrit feu Harry Johnson, un éminent économiste canadien, en 1965.
English: At the same time, we note that the report does not take into account the extent to which the current security situation has contributed to the Government's inability fully to implement its human rights agenda.
French: Dans le même temps, nous notons que le rapport ne tient pas compte de la mesure dans laquelle la situation actuelle en matière de sécurité a contribué à l'incapacité du Gouvernement à appliquer pleinement ses priorités en matière de droits de l'homme.
English: S/2005/844 Letter dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/844 Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Publications Home Newfoundland and Labrador About the RCMP Commanding Officer Detachments Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Publications Accueil Terre-Neuve et Labrador Renseignements sur la GRC Commandant Détachements Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: This way, you can build a business case for investment to meet your most urgent requirements and demonstrate the potential benefits of technology.
French: De cette façon, vous pouvez constituer un dossier sur l’investissement qui répond à vos besoins les plus urgents et témoigne des avantages potentiels de la technologie.
English: 68-80, 1990–2002 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 22-002.
French: Reynolds W.D., R. de Jong, I.J. van Wesenbeeck et R.S. Clemente.
English: The qualification required bythe SOQ was:
French: La qualification requise par l'énoncé de qualités était celle-ci :
English: In other words, this story is by no means over.
French: Nous pouvons maintenir notre performance, j’en suis convaincu.
English: Stresses that 40% of the water used in the EU could be saved; calls for concrete measures and financial incentives to promote a more efficient and sustainable use of water; encourages river basin authorities to pursue a cost-benefit analysis for alternative water management measures in all sectors; Or. en
French: Amendement 75 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. note que les États membres doivent encourager les entreprises, les usines et autres entités qui utilisent l'eau à une échelle industrielle à faire preuve de plus d'efficacité et d'économie dans leur usage de l'eau au moyen d'incitations fiscales ou d'autres avantages d'ordre économique; Or. hu
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, and H.E. Ms. Dipu Moni, Minister of Foreign Affairs of Bangladesh
French: Coprésidents : S.E.  M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et S.E.
English: It is, however, key that the necessary national capacity-building precede such referrals in order to make sure that international standards of justice are also met in the transferred cases.
French: Il est cependant essentiel que le renforcement des capacités nationales requises précède de tels renvois, pour faire en sorte que les normes internationales de justice soient aussi respectées dans le traitement des affaires transférées.
English: It was also worth recalling that the strength of operational activities stemmed from their universal, voluntary and grant nature as well as their neutrality and multilateralism.
French: Il est aussi bon de rappeler que la force de ces activités réside dans leur universalité, leur caractère volontaire et subventionnel, leur neutralité et leur multilatéralisme.
English: See paragraphs 71 to 73 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 71 à 73 du rapport précité.
English: CP has not fulfilled its common carrier obligations as it has failed to provide Commonwealth with an appropriate level of service at the alternative Tembec facilities.
French: Le CP n'a pas rempli ses obligations de transporteur public puisqu'il n'a pas fourni à la Commonwealth un niveau de service satisfaisant aux installations de la Tembec.
English: The Coordinator had noted that there had been an effort to include specific obligations for States and the draft comprehensive convention imposed a variety of obligations on the State.
French: La Coordonnatrice a noté que l'on s'était efforcé de prévoir les obligations particulières des États et que le projet de convention générale imposait à ceux-ci diverses obligations.
English: Record demand for this trade in 2005 exhausted the available workforce and efforts continue to train and recruit.
French: Source :
English: • Cash processing and IT support.
French: • Le traitement des chèques et soutien de la TI.
English: • Chapter 56 wadding, felt, etc.
French: • Chapitre 56 ouates, feutres, etc.
English: Sea gull Grace, agility, water, voyage, flexibility, friendship, intelligence, group life, freedom
French: Goéland, Mouette Grâce, agilité, eau, voyage, souplesse, amitié, intelligence, vie de groupe, liberté
English: Review of international obligations and subscriptions in progress 17) Total for International Financial Organization 445,555 904,368 722,469 716,875 633,867 88,602
French: Examen des obligations et souscriptions internationales en cours 17) Total pour les organisations financières internationales 445 555 904 368 722 469 716 875 633 867 88 602
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Prince Edward Island.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard aient des discussions coopératives et significatives.
English: The Heads of State or Government approved a Summit Declaration and adopted a Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the twenty-first century.
French: Les chefs d’Etat ou de gouvernement ont approuvé une Déclaration du Sommet de Lisbonne et adopté une Déclaration sur un Modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle.
English: Despite initial scepticism about Portugal’s prospects, the economy has responded well, and participation in 1999 now looks certain.
French: En dépit du scepticisme que suscitèrent au début les chances du Portugal, l'économie a bien réagi et la participation du pays en 1999 apparaît désormais sûre et certaine.
English: This transitional provision is essentially not valid with respect to future elections.
French: De par sa nature, cette disposition transitoire ne sera pas applicable aux élections à venir.
English: Silbervergoldeter Humpen mit getriebener Wandung mit reliefiertem Fuß und Deckel. Griff und Handrast Silber gegossen.
French: Armband mit Brillanten und Diamanten im Baguetteschliff, zus.
English: International cooperation is essential to the development of space technology.
French: La coopération internationale constitue une nécessité pour le développement des technologies spatiales.
English: This means that you do not charge GST/HST on the sale or supply of your goods and services, and you do not claim input tax credits for the GST/HST you pay on your purchases.
French: Vous ne facturez donc pas la TPS/TVH à vos clients sur vos ventes ou fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur vos achats.
English: Excessive reliance on a narrow range of commodities is also a vulnerability, as are debt and unemployment.
French: La dépendance excessive de la région à l'égard d'une gamme plutôt étroite de produits de base entretient la vulnérabilité et alimente le niveau élevé de la dette et celui du chômage.
English: Physical Science in Space
French: Deux projets scientifiques canadiens à bord de la navette spatiale Columbia
English: It is recommended that the Joint Consortium for School Health focus its initial efforts on physical activities and nutrition within the school setting.
French: Il est recommandé que le Consortium conjoint pour les écoles en santé concentre ses efforts initiaux sur les activités physiques et la nutrition en milieu scolaire.
English: The Committee continued the general debate and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ecuador, the Democratic People's Republic of Korea, Qatar, Mozambique, Nicaragua, Nigeria and Jamaica.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Iraq, Équateur, République populaire démocratique de Corée, Qatar, Mozambique, Nicaragua, Nigéria et Jamaïque
English: (a) Harmonization of data sources.  Harmonization may be conducted in several different aspects, depending on the characteristics of the data sources, for example, unit definition, reference period, population and variables.
French: a) Harmonisation des sources de données L'harmonisation peut être apportée sur différents points, selon les caractéristiques des sources de données, par exemple, la définition des unités, la période de référence, la population concernée et les variables.
English: Morissette on camera Cutatway shots of person looking at bank account information online....
French: Lorsque des criminels entrent en possession de votre numéro d’assurance ou de vos renseignements bancaires, vous pouvez avoir des prêts et des hypothèques de refusés.
English: The former chess champion called on the European Parliament to adopt the same frank, critical position as that taken by the European Union at the EU-Russia summit on 17 and 18 May in Samara.
French: L'ancien champion du monde a souhaité que le Parlement européen exprime la même position critique et franche que celle affirmée par l'UE lors du sommet UE/Russie des 17 et 18 mai derniers à Samara.
English: MacIsaac explains that planning for the project began in fall 2005, with the work split over two years to accommodate the challenges posed by a northern climate and remote geography — including the logistics of shipping materials by ship or via a road that features some 900 kilometres of gravel.
French: M. MacIsaac explique que la planification du projet a commencé à l’automne 2005, et que les travaux s’échelonneront sur deux ans en raison des défis posés par le climat nordique et par le caractère éloigné de l’emplacement, y compris la logistique liée au transport des matériaux par bateau ou par camion, sur une route en gravier de 900 kilomètres.
English: For an added pleasure, make sure you try the famous traditional bistrot Le Royal Madeleine across the street for an authentic taste of French cuisine at its best.
French: Pour compléter l’expérience, essayez le célèbre bistrot traditionnel Le Royal Madeleine à deux pas de là pour savourer de la cuisine honnête et authentique.
English: Note: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information seulement.
English: Examples of emission control systems include catalytic oxidation devices, thermal oxidation devices and acid-water scrubbers.
French: Par exemple, parmi les systèmes de réduction des émissions il y a des appareils d'oxydation catalytique, des appareils d'oxydation thermique ou des épurateurs-laveurs acide-eau.
English: For that author, trafficking in human beings thus involves various groups of which the composition and the connections vary as needed.
French: 22 D’autres recherches concluent également que la présence du crime organisé n’est pas si évidente.
English: The incorporation of 14C-leucine into proteins by a cell-free system from beef retina was studied.
French: Nous étudions l'incorporation de la leucine-14C dans les protéines par un système acellulaire provenant de rétines de boeuf.
English: ◦ The inclusion of certain revenues in the Public Accounts that are not accounted for in the National Accounts, such as revenues from asset sales and the impact of revaluations of financial assets.
French: ◦ l’inclusion, dans les comptes publics, de certains revenus qui ne sont pas constatés dans les comptes nationaux, comme ceux tirés de la vente d’actifs et ceux découlant de la réévaluation des actifs financiers.
English: The Working Group notes with concern the large funding gap for the UNRWA regular budget in 2006 and reiterates that it is the responsibility of the international community to ensure that UNRWA services are maintained at an acceptable level in quantitative and qualitative terms and that funding keeps pace with the natural growth of the refugee population and its changing needs.
French: Le Groupe de travail constate avec préoccupation l'ampleur du déficit du budget ordinaire de l'UNRWA pour 2006.  Il souligne qu'il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les services de l'UNRWA restent suffisants en termes de volume et de qualité et de veiller à ce que les financements progressent au rythme de l'accroissement naturel régulier du nombre de réfugiés.
English: Profile of Financial Institution IT % of NIE 15%-21% Factors influencing NIE Lower mix of branch retail business; crossborder businesses; more proprietary applications; high market share in feebased processing businesses; selected investments in leading edge technologies More retail branch business; little international; fewer processing businesses; more use of packages; very little leading edge technology Extensively outsourced, commodity products, primarily retail deposit business
French: Profil de l’institution financière TI en % des FAI 15 % à 21 % Facteurs agissant sur les FAI Plus faible concentration d’activités de détail en succursale; activités internationales; plus d’applications exclusives; activités de traitement à la commission représentant une part de marché importante; placements dans certaines technologies de pointe Davantage d’activités de détail en succursale; peu d’activités internationales; peu d’activités de traitement; utilisation plus élevée de forfaits; très peu de technologies de pointe Grande utilisation de l’impartition; produits courants; principalement activités de dépôt de détail
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the external debt crisis and development, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur la crise de la dette extérieure et le développement, en tenant compte notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: Teachers and education support services Encourage students to continue their studies in their second language.
French: Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement Encouragement aux étudiants à poursuivre leurs études en langue seconde.
English: There is also no clear and transparent system for granting legal aid and managing its funding. 255.
French: Il n'y a pas non plus de système spécifique et transparent d'octroi de l'aide judiciaire et de gestion de son financement. 255. Il n'existe pas, à proprement parler, en Ukraine, de possibilité d'obtenir une aide judiciaire dans les affaires civiles et administratives.
English: There were also statistically significant variabilities in lung cancer incidence and mortality rates across provinces.
French: Il y avait aussi une variabilité statistiquement significative dans l'incidence du cancer du poumon et la mortalité à travers les provinces.
English: • methodologies and tools approved for common use are used to manage projects;
French: • on se servira des méthodes et des outils communs approuvés pour gérer les projets;
English: There's no limit, you can upload all of your albums, without go over 50 songs.
French: L’inscription à Zaploop ne nécessite pas la création d’un compte Paypal, cependant celui-ci est obligatoire pour votre rémunération.
English: Such information can assist in making decisions on export, for example, or in the negotiation of license agreements.
French: Ces informations peuvent faciliter certaines décisions, touchant par exemple à l’exportation ou à la négociation de contrats de licence.