ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the client’ capacity to have access within the company to all the elements that contribute s to calculating the profit margin, to be able to contest this if needs be, and to be able to negotiate value for money without compromising the necessity for the company to return a profit
French: Il faut également se méfier des effets pervers d’ contrôle trop bureaucratique qui aurait pour effet de retarder le un déroulement des programmes même si smart procurement, en comprenant un volet destiné à limiter le nombre de décisions étatiques dans les programmes et en donnant des pouvoirs étendues aux chefs de programme, vise justement à limiter le poids de la bureaucratie.
English: As with Interreg III as a whole, financing for non-Community countries to participate in Strand C may be provided from their own resources or, where appropriate, through the relevant Community funding for foreign policy ( Phare , Tacis , CARDS , Meda, EDF ).
French: A l'image de l'ensemble d'INTERREG III, le soutien financier de la participation des pays tiers peut provenir de ressources propres ou, le cas échéant, de sources de financements communautaires de politique extérieure (Programmes Phare , TACIS , CARDS , MEDA , FED ).
English: • Question of the special agricultural safeguard to remain under negotiation.
French: • Continuer de négocier la question de la sauvegarde spéciale pour l’agriculture.
English: (Zodiac), six 24-ft. rigid hull inflatable boats (RHIBs) for the Department of National Defence (DND).
French: (Zodiac), portant sur l’acquisition de six canots pneumatiques à coque rigide (CPCR), d’une longueur de 24 pieds, pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: It is working with software and application developers, the open source community, manufacturers and vendors to provide content and applications important to, and usable in, developing countries.
French: Le sous-comité travaille avec des développeurs de logiciels et d'applications, la communauté Open Source, des fabricants et des vendeurs en vue de fournir du contenu et des applications qui soient importants pour les pays en développement et utilisables dans ceux-ci.
English: (8) helps you find additional fonts easily.
French: (8) peut vous aider à trouver facilement de nouvelles polices de caractères.
English: The Committee discussed the engagement of certain co-development strategies with diaspora organisations in order to mobilise human resources and/or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, as well as social and cultural remittances.
French: Le Comité discute du fait que certaines formes de codéveloppement requièrent la coopération des organisations de la diaspora pour mobiliser les ressources humaines et/ou financières nécessaires à la réalisation des investissements directs à l’étranger, des transferts de connaissances et de technologie ainsi que des transferts sociaux et culturels.
English: The APFTQ’s research (discussed in Section 4.1) further illustrates how the need for completion guarantees has declined.
French: La recherche de l’APFTQ (mentionnée à la section 4.1) illustre davantage le déclin des besoins en matière de garanties d’achèvement.
English: Its easy-to-use graphical interface and a lot of features will make your work with the SQL Server as easy as it can be!
French: Votre travail avec SQL Server sera plus simple que jamais grâce à l’interface conviviale graphique et à l’ensemble de fonctionnalités!
English: Those revisions should result in the adoption of a revised MoU in the course of 2008.
French: Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM), qui disposait déjà de ses propres structures, a également été invité à se joindre à ce protocole afin d'intégrer la dimension "valeurs mobilières" dans cette gestion globale de crise.
English: The Fund was increasing its capacity at headquarters and building the knowledge and skills of its Representatives in the field to take up the challenge of the SWAps.
French: L'idée consistant à tenir des comptes dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, spécialement en euros, avait été examinée par le passé.
English: She largely lived up to the promise.
French: A n’en pas douter, elle a tenu sa promesse.
English: (g) Participation of Belarus in international organizations and international agreements in the sphere of space activity.
French: g) Participation du Bélarus aux organismes internationaux et aux accords internationaux dans le domaine des activités spatiales.
English: Implementing these process flows and accounting for existing TC project assets will however not be easy mainly because of lack of full description of existing TC assets, which makes it difficult to place it in an appropriate sub-group.
French: Toutefois, il sera difficile de mettre en œuvre ces flux de processus et de comptabiliser les actifs de projets de coopération technique existants, principalement parce qu'on ne dispose pas de descriptifs complets d'actifs de projets de coopération technique et que, partant, il ne sera pas aisé de les classer dans un sous-groupe approprié.
English: The association of IDRC with the Centre for Applied Social Sciences at the University of Zimbabwe and the Ford Foundation is particularly notable.
French: La collaboration du CRDI avec le Centre for Applied Social Sciences de l'Université du Zimbabwe et son partenariat avec la Fondation Ford dans ce projet sont à noter.
English: This is an extreme measure, however, and is rarely seen.
French: Pour plus de renseignements, voir la section 2.3.4, « Restrictions au transfert des actions ».
English: Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Représentant de l'appelante :
English: Work on obtaining gas from non-conventional deposits is at an advanced stage in all of these countries.
French: Le travail sur la production de gaz à partir de gisements non conventionnels est bien avancé dans tous ces pays.
English: They have the potential to destroy all civilization and the entire ecosystem of the planet”.
French: Elles ont le potentiel de détruire toute civilisation et tout l'écosystème de la planète».
English: Operations The 2001-2004 period was one of transition for the Tribunal.
French: Tribunal des droits de surface du Nunavut 6.7.1.
English: It pointed out that this should not be a matter for discussion by the working group, and the Delegation did not favor the proposal.
French: Elle a souligné que cette question ne devrait pas être examinée par le groupe de travail et a ajouté qu’elle ne soutient pas la proposition.
English: The survey presents a "snapshot" of the travel experience of 1,120 adults with disabilities in the summer of 2000.
French: Le sondage fournit un aperçu de l'expérience de voyage vécue au cours de l'été 2000 par 1 120 adultes ayant une déficience.
English: In a small group of office workers exposed for six months to a mixture including phenol (approximately 1.3 mg/m3 air), there were significant decreases PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: Certains de ces effets étaient plus prononcés, coïncidant avec une baisse du dénombrement des érythrocytes
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to the possibility of inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively;
French: Demande à tous les gouvernements d'envisager sérieusement la possibilité d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays, afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: This combination of conventional, generic pottery forms with an overall decorative surface disrupted by highly charged images constitutes, at this point, the core of my investigation.
French: Cette combinaison de formes de poterie traditionnelles et génériques, qui s’accompagne d’une surface décorative d’ensemble que viennent perturber des images hautement chargées constitue, à ce stade-ci, le noyau de mon étude.
English: GRSG agreed that the different language versions of Regulation No. 107 needed to be aligned in this regard.
French: Le GRSG s'est accordé à penser qu'il convenait à cet égard d'aligner les différentes versions linguistiques du Règlement no 107.
English: The New Hires Survey only accessed those individuals who were still with the FPS in January/February 2001.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires ne s'est intéressé qu'aux personnes qui travaillaient toujours au sein de la FPF en janvier et février 2001.
English: Suggestion B.i.3. Reducing the number of judges on committees from three to two or even one 20.
French: Suggestion B.i.3. Réduction du nombre de juges dans les Comités de trois à deux, voire un.
English: Timeline August 15, 2003 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 15 août 2003 L'intention de présenter une demande doit être reçue au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: And teams travelled from their respective athletes’ villages past landmarks, statues and buildings both young and old.
French: Les équipes déambulaient entre les villages d’athlètes respectifs, en passant devant des monuments, des statues et des immeubles nouveaux et anciens.
English: Retinoids: Prescription vitamin A derivatives often used in topical or oral psoriasis therapy.
French: Rémission : atténuation ou disparition des symptômes et des signes d'une maladie.
English: 2000). Fortunately it was never fired.
French: Heureusement, cette mitrailleuse n’a jamais été utilisée.
English: Q. 15.1.4 How does a department ensure that persons in a PQP have a reasonable expectation of appointment?
French: Q. 15.1.4 Comment les ministères peuvent-ils s'assurer que les personnes inscrites à un RPQ ont une chance raisonnable de nomination?
English: Such a situation would damage sale of foreign productions.
French: Un tel état de choses serait préjudiciable à la vente de productions étrangères.
English: (i) For the dynamic effect of the external forces:
French: i) sous l'effet de forces extérieures dynamiques :
English: In the Plurinational State of Bolivia, lifetime use of cannabis among youth aged 13-18 years was 6.2 per cent.
French: Dans l'État plurinational de Bolivie, la consommation au cours de la vie du cannabis parmi les jeunes de 13 à 18 ans s'établissait à 6,2 %.
English: Benchmark dose does not calculate such risks according to current proposals.
French: La dose repÃ¨re ne permet pas de calculer les risques selon les propositions actuelles.
English: These international standards have resulted in the decline of BSE worldwide from 37,000 cases in 1992 to less than 300 cases in 2006.
French: Celles-ci ont entraîné une diminution à l’échelle mondiale du nombre de cas d’infection, qui ont chuté de 37 000 en 1992 à moins de 300 en 2006.
English: Larger fish tend to produce more and larger eggs, but the relationship is non-linear (Myers et al., 1998).
French: Les oiseaux et les poissons piscivores consomment des chinooks juvéniles en eau douce, dans les estuaires et dans le milieu marin.
English: It was pleased with the 30% increase in applications for trademark registration in 2000 as compared with the previous year, and pointed out that, as from January 1, 2002, the national fee for the filing of a trademark registration application and that for the renewal of the registration would be reduced by 12.5%.
French: Elle s’est réjouie de l’augmentation de 30% des demandes d’enregistrement de marques en 2000 par rapport à l’année précédente, et a fait observer qu’à compter du 1er janvier 2002, la taxe nationale pour le dépôt d’une demande d’enregistrement de marque et celle de la prolongation de l’enregistrement seront réduites de 12,5%.
English: Special political missions, which had become one of the most important elements in the regular budget, must continue to be given high priority.
French: On doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé aux missions politiques spéciales, qui sont devenues l'une des composantes les plus importantes du budget ordinaire.
English: The position of the Working Group is that although the invading coalition stated that the major combat operations had finished on 1 May 2003, the total occupation still continued until 30 June 2004.
French: Le Groupe de travail estime que, même si les autorités de la Coalition ont déclaré que les grandes opérations de combat avaient pris fin le 1er mai 2003, l'occupation totale s'est poursuivie jusqu'au 30 juin 2004.
English: Atlantic Region Atlantic GST/HST Rulings Centre P.O. Box 638 1557 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 2T5  Fax: 902-426-3062 Ontario Region Ottawa GST/HST Rulings Centre 333 Laurier Avenue West, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L9  Fax: 613-957-8481 Hamilton GST/HST Rulings Centre P.O. Box 2220 55 Bay Street North Hamilton, Ontario L8N 3E1  Fax: 905-527-0790 The Hamilton GST/HST Rulings Centre also delivers its services through the following locations:
French: Région de l'Atlantique Bureau des décisions en matière de TPS/TVH de l'Atlantique 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T5  Télécopieur : 902-426-3062 Région de l'Ontario Bureau des décisions en matière de TPS/TVH d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L9  Télécopieur : 613-957-8481 Bureau des décisions en matière de TPS/TVH de Hamilton 55, rue Bay Nord C.P. 2220 Hamilton (Ontario) L8N 3E1  Télécopieur : 905-527-0790 Le Bureau de décisions en matière de TPS/TVH de Hamilton offre également ses services par l'entremise des bureaux suivants :
English: Prior to FDA approval, the defendant concluded an exclusive purchase agreement with a third party.
French: Avant l'approbation par la FDA, le défendeur avait conclu un contrat d'achat exclusif avec une tierce partie.
English: Mr. Liu Yuyin (China) said that despite tireless efforts by countries and some positive results, the question of human settlements was far from being resolved, and the situation remained grave, particularly in developing countries.
French: M. Liu Yuyin (Chine) dit qu'en dépit des efforts inlassables des pays et malgré quelques résultats positifs, la question des établissements humains est loin d'être résolue et la situation reste grave, surtout dans les pays en développement.
English: Frequently Asked Questions Appendices Appendix A:
French: Foire aux questions Annexes Annexe A :
English: Educational Research in China (Last modified: 1999/11/28) Project number 860041 Total amount CAD$36,119 Duration 3 months 161.
French: Educational Research in China (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860041 Budget total CAD$36,119 Durée 3 mois 161.
English: Politicians are gradually beginning to become aware of the ageing of the population, and we might have expected this report to head off in this direction.
French: Les politiques prennent peu à peu conscience du vieillissement de notre société et nous aurions pu penser que ce rapport tenterait de remédier à la situation.
English: Let us hope that the scepticism of the past will be left behind, and let us hold on to hope for Somalia.
French: Espérons qu'il sera fait table rase du scepticisme passé et gardons espoir pour la Somalie.
English: The data is reviewed every five years and data of individuals that have not been employed by the organization for at least two years is destroyed.
French: Il vise à déterminer si les employés ont besoin de conseils s’il est nécessaire de leur faire passer une évaluation sur le plan médical ou de les faire participer à des programmes de réadaptation.
English: In 2004 / 2005, the club achieved nine of 10 possible goals set out by Toastmasters International and received the "President’s Distinguished Club" recognition.
French: Par ailleurs, on a tenu des séances de type déjeuner-conférence sur une variété de sujets, dont un qui portait sur la façon de composer avec le stress.
English: The report shows that we recognise the need to increase the resources available for combating crime, especially given the serious nature of certain types of crime, with terrorism of course at the top of that list, and given the use of new technology in these criminal activities.
French: Le rapport montre que nous reconnaissons la nécessité d’accroître les ressources disponibles pour lutter contre le crime, étant donné en particulier la gravité de certains types de crimes - le terrorisme se trouvant, bien entendu, en tête de liste, et étant donné l’utilisation de nouvelles technologies dans ces activités criminelles.
English: Interim applications have been mailed directly to more than 14,700 Manitoba producers who are enrolled in the 2005 CAIS program.
French: Plus de 14 700 producteurs du Manitoba participant au PCSRA 2005 ont déjà reçu un formulaire de demande de paiement provisoire.
English: 98-68 February 25, 1998 Melvin Augustine, on behalf of a not-for-profit organization Big Cove, New Brunswick Approved — Increase of the effective radiated power from 3 watts to 50 watts and change of the frequency from 101.5 MHz, channel 268VLP, to 101.1 MHz, channel 266LP.
French: 98-68 Le 25 février 1998 Melvin Augustine, au nom d'un organisme sans but lucratif Big Cove (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 3 watts à 50 watts et changement de la fréquence de 101,5 MHz, canal 268TFP, à 101,1 MHz, canal 266FP.
English: To provide comments on this report or obtain additional copies please contact:
French: Pour formuler des commentaires sur ce rapport ou pour obtenir des exemplaires additionnels, veuillez communiquer avec :
English: Global economic recovery is still fragile, with the pace of the process varying from country to country.
French: La relance économique mondiale reste fragile et son rythme varie d'un pays à l'autre.
English: The Committee notes that the information transmitted by the State party on the ethnic and linguistic make-up of its population, including indigenous peoples, refugees and asylum-seekers, is incomplete.
French: Le Comité note que les informations communiquées par l'État partie au sujet de la composition ethnique et linguistique de sa population, y compris des peuples autochtones, des réfugiés et des demandeurs d'asile, sont incomplètes.
English: 6.2 The costs of air pollution
French: Le problème de la pollution de l'air par les transports a été traditionnellement traité en Europe au moyen de règlements sur la qualité des carburants, de normes d'émission et de programmes d'inspection et d'entretien des véhicules (voir le point 6.3 ci-après).
English: Subsequent to the repeal of the designation, new facility owners, harbour users and stakeholders will have to contact the relevant federal department or agency directly if an issue arises.
French: Après l'abrogation de la désignation, les nouveaux propriétaires de l'installation, les utilisateurs des ports et les intervenants devront communiquer directement avec le ministère ou l'organisme compétent du gouvernement fédéral en cas de problème.
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of all the acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, and renewing its commitment to strengthening international cooperation to combat terrorism”,
French: « Réaffirmant qu'elle a condamné sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme comme criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, les formes et les manifestations, le lieu et les auteurs, et se redisant déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de combattre le terrorisme »
English: • load port, discharge port and final destination;
French: • port de chargement, port de déchargement et destination finale;
English: Decree-Law 15/96/M, of 25 March, which enacts the Statute of Teachers and Educators from Private Schools Integrated into the Public School Network;
French: Décret-loi 15/96/M, du 25 mars, promulguant le statut des enseignants et des éducateurs des écoles privées intégrées au réseau des écoles publiques;
English: To do so, management and Science must implement a communication strategy to explain and enhance understanding of the measures taken.
French: Pour cela, la Gestion des pêches et les Sciences doivent mettre sur pied une stratégie de communication afin d’expliquer et de faire comprendre les actions entreprises.
English: END OF LIA PERIOD--When an account is on LIA and the date in the End of Block Leave MER Field 113 is encountered, the system will automatically revert the employee back to his full allowance rate and zero-fill Fields 69 and 70.
French: FIN DE LA PÉRIODE DE CER -- Lorsqu'un compte indique un état CER et qu'il y a une date dans la zone 113 du FPE, fin du congé, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70 et les versements reviennent à leur taux intégral.
English: With foreign reserves amounting to only 20 months of imports and the economy expected to recover only moderately, ensuring fiscal sustainability will remain a major challenge for Botswana.
French: Étant donné que ses réserves de change ne couvrent que 20 mois d’importations et que son économie ne devrait se redresser que modérément, le Botswana restera confronté à un grave problème de viabilité budgétaire sur la durée.
English: First, the "whole contents" of the earlier other application, that is, the claims, description and any drawings, of the earlier other application shall be considered as prior art.
French: Tout d’abord, le "contenu intégral" de la première l’autre demande, c’est-à-dire les revendications, la description et les dessins éventuels faisant partie de cette première autre demande, est considéré comme compris dans l’état de la technique.
English: Gene-environment interplay and the developmental psychopathology of internalizing disorders
French: The role of histone modifications in adrenergic-stimulated gene expression in the rat pineal gland
English: Ensure that families have the supports they need to nourish their children adequately.
French: Voir à ce que les familles aient l'aide nécessaire pour assurer aux enfants une saine alimentation.
English: Significant back-office cost reductions are possible through various measures.
French: Il est possible, grâce à diverses mesures, de parvenir à des baisses de coût appréciables au niveau post-marché.
English: This model - which presents some (though limited) similarities with the model presented above - is based on a division of functions between the trial court and the court of the suspect’s country of residence.
French: Ce modèle, qui présente quelques similitudes (quoique limitées) avec le modèle décrit ci-dessus, est fondé sur une répartition des fonctions entre la juridiction de jugement et la juridiction du pays de résidence du suspect ou de la personne mise en cause.
English: The monthly stipend provided to each athlete (for both senior and development levels) enhances their ability to train and compete, thereby contributing to raising Canada’s international sport ranking.
French: Grâce à ces allocations mensuelles, les athlètes (niveau senior et niveau de développement) peuvent se concentrer davantage sur leur entraînement et leurs compétitions, ce qui permet au Canada d’améliorer son classement mondial sur la scène sportive, tout en préparant les athlètes à la vie après le sport en les aidant à payer leurs études postsecondaires.
English: Although its agricultural output has declined, the economy continues growing at a reasonable pace as a result of a burgeoning tourist trade, foreign investment and migrant workers' remittances.
French: La production agricole a baissé, mais l’économie continue de progresser à un rythme raisonnable grâce à l’expansion du tourisme, aux investissements étrangers et aux rapatriements de fonds des travailleurs migrants.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is no stranger to this phenomenon, and continues to look for ways to anticipate, meet and share in the museological responsibilities of a brave new world."
French: La Société du Musée canadien des civilisations n'échappe pas à ce phénomène et doit, par conséquent, mettre au point des moyens pour anticiper, assumer et promouvoir la fonction muséologique dans le meilleur des mondes.