ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation stressed the importance of draft article 7, which confirmed the existing rule of customary international law, namely that armed conflict should not inhibit the operation of treaties on such important subjects as armed conflicts, the protection of human rights, diplomatic and consular relations, environmental protection, international watercourses, and other important matters related to implementation and advancement of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La délégation de l'orateur souligne l'importance du projet d'article 7, qui confirme une règle du droit coutumier international, à savoir que les conflits armés ne doivent pas empêcher le fonctionnement des traités sur des points importants tels que les conflits armés, la protection des droits de l'homme, les relations diplomatiques et consulaires, la protection de l'environnement, les cours d'eau internationaux et autres questions majeures liées à la mise en œuvre et à la promotion des objets et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Significant differences in haplotype and allele frequency distributions confirmed the hypothesis that whitefish maturing at small (dwarf) and normal sizes are structured into two distinct gene pools.
French: Des différences significatives ont été observées dans la distribution des fréquences alléliques aux deux types de marqueurs, confirmant ainsi que l'hypothèse que les corégones qui atteignent leur maturité à une petite et grande tailles sont structurés en deux pools génétiques distincts.
English: Laws directed at preservation or recognition could increase government support for Aboriginal language programs and elevate the profile of Aboriginal tongues within Aboriginal communities, she says.
French: Elle affirme que des lois axées sur la préservation permettraient d'intensifier le soutien accordé par le gouvernement en faveur des programmes linguistiques et contribueraient à la promotion des langues autochtones, y compris au sein des collectivités des Premières nations.
English: In its complaint, the complainant submits that the subject matter of the MMHS PoC contract relates to designated goods or services under NAFTA.
French: Dans sa plainte, le plaignant fait valoir que l’objet du marché public pour un MMHS PoC a trait à des biens et services aux termes de l’ALÉNA.
English: Arranging financing and fund-raising. Planning - identifying target audiences and goals Developing project/program proposals Developing project schedules and budgets Assembling, coordinating and supervising project teams Promoting and marketing
French: Activités de financement et de collecte de fonds Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Proposition de projets ou de programmes Création d'échéanciers et de budgets Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet Promotion et marketing
English: Report on the “Basic Matters Concerning the Overall Development of Educational and Promotional Measures to Enhance Public Understanding of the Concept of Respect for Human Rights”
French: Rapport sur les "Questions fondamentales relatives au développement général des mesures d'éducation et de promotion visant à mieux sensibiliser le public à l'idée de respect des droits de l'homme"
English: But at the same time, I think that we should be sensitive to the fact that in some areas it may be inappropriate to expect the parties to do everything themselves.
French: Mais, dans le même temps, je pense que nous devrions tenir compte du fait que dans certains secteurs, il ne serait peut-être pas opportun d'attendre des parties qu'elles fassent tout elles-même.
English: • Plan, coordinate and deliver program administration services in support of public-directed program(s)
French: • la planification, la coordination et la prestation de services administratifs dans le cadre de programmes destinés au public;
English: Here we debate, but we have no equality with Ministers in deciding the legislation.
French: Nous sommes ici en train de débattre, mais nous ne sommes pas sur le même pied d'égalité que les ministres pour ce qui est du pouvoir législatif.
English: Private use of the ECU (by contrast with its official use, i.e. between central banks belonging to the EMS) developed considerably.
French: L'usage privé de l'écu (par opposition à son usage «officiel», c'est-à-dire entre banques centrales membres du SME) s'est considérablement développé.
English: Football results, unlike rules, need to be less certain.
French: La glorieuse incertitude du sport doit, pour sa part, être stimulée.
English: Saskatchewan Department of Health To be announced September 1997.
French: Consultation Ë distance Diagnostic et formation Information pour professionnels et consommateurs sur Web Soutien aux médecins en mileu rural S/O S/O
English: In addition, equipment that is past its useful life is being re-commissioned or replaced with newer technologies that will require additional licensing and compliance work by the CNSC.
French: La remise en service d’appareils ayant dépassé leur espérance de vie ou leur remplacement par des modèles plus récents exigent que la CCSN délivre de nouvelles autorisations et multiplient ses activités de vérification de la conformité.
English: The more the United Nations system works closely with and through independent national human rights institutions, the greater are the chances of success and sustainability of good governance, rule of law and human rights efforts.
French: Plus le système des Nations Unies travaillera en étroite collaboration avec les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme ou à travers elles, plus l'action menée pour faire prévaloir la bonne gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme aura de chances d'aboutir et de perdurer.
English: Three-fourths of those joining the world's population during the next century will live in Third World cities.
French: Les trois quarts des personnes qui feront partie de la population mondiale au cours du prochain siècle vivront dans des villes du Tiers-Monde.
English: Summaries of these are available in Appendix 'A' of this document.
French: Un résumé se trouve dans l'Annexe A du présent document.
English: 645 Other Buildings $11,748.60 2005-10-19 CANON CANADA INC.
French: 645 Autres bâtiments 11 748,60 $ 2005-10-19 CANON CANADA INC.
English: July 1, 1942, Canadian Paciﬁc Air Lines started operations.
French: Le 1er juillet 1942, Lignes aériennes Canadien Paciﬁque entreprend ses activités.
English: 10 a.m. 15th informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 15e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: At the multivariate level, pathogen prevalence was correlated with both respondent and IDU risk network variables.
French: Au niveau de l'analyse à plusieurs variables, la prévalence d'agents pathogènes a été mise en corrélation aussi bien avec les variables relatives aux répondants qu'avec celles du réseau d'UDI à risque.
English: Condensed type is unacceptable.
French: Tout matériel excédentaire sera retiré.
English: In particular, be extra careful when passing children on bicycles, in-line skates or just playing at the roadside, more so when there are parked vehicles that might screen youngsters from your view.
French: Faites encore plus attention lorsque vous dépassez des véhicules garés, car ils pourraient vous empêcher de voir des enfants, ceux-ci pouvant surgir à tout instant.
English: In order to facilitate cooperation, increased partnerships and the sharing of best practices, the UNEP Regional Seas Programme has developed a global database of all major actors and players in the field of conservation and management of the marine and coastal environment in each of the regional seas (accessible at www.unep.org/regionalseas).
French: Pour favoriser la coopération, l'amélioration des partenariats et la mise en commun des pratiques optimales, le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé une base de données mondiale (accessible à l'adresse : <http://www.unep.org/regionalseas>) de tous les principaux acteurs et intervenants dans le domaine de la conservation et de la gestion de l'environnement marin et côtier pour chacune des mers régionales.
English: Clients in early stages of Clients in early stages of disease requiring disease requiring "Information Only" are "Information Only" are referred to OASIS website referred to OASIS website and inventory of services and inventory of services All Clients scheduled for All Clients scheduled for Group Education Group Education Sessions delivered by Sessions delivered by OASIS teams or OASIS teams or Education Partners Education Partners Focus on selfFocus on selfmanagement tools management tools
French: Tous les clients sont Tous les clients sont inscrits à des séances inscrits à des séances d’éducation de groupe d’éducation de groupe animées par des équipes animées par des équipes de l’OASIS ou des de l’OASIS ou des partenaires partenaires Mettre l’accent sur des Mettre l’accent sur des outils d’autogestion. outils d’autogestion.
English: "Ballast" means the electrical supply of the gas-discharge light source.
French: 1.4 par "ballast", le dispositif d'alimentation en électricité de la source lumineuse à décharge.
English: Application of Guidelines The Guidelines should not be regarded as blanket values for national water quality.
French: Application des Recommandations Les Recommandations pour la qualité de l'eau ne devraient pas être perçues comme des valeurs générales à adopter à l'échelle nationale.
English: Reminder: If the total exceeds $600,000, monthly instalments are required next year.
French: Rappel : Si la rémunération totale dépasse 600 000 $, des acomptes provisionnels mensuels doivent être versés au cours de la prochaine année.
English: Document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/20 on climate change linkages should provide a basis for further discussion on access to the Clean Development Mechanism and other avenues that could be pursued to strengthen the links with climate change and energy programmes.
French: Le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/20 en question devrait servir de base aux débats futurs sur l'accès au Mécanisme de développement propre et autres voies à suivre pour renforcer les liens avec les programmes concernant les changements climatiques et l'énergie.
English: The 2000 federal budget speech reiterated the federal invitation "to all governments to reach agreement … on an action plan for early childhood development."
French: Le discours du budget fédéral de 2000 réitérait l’invitation fédérale « à tous les gouvernements afin qu’ils s’entendent d’ici décembre 2000, sur un plan d’action pour le développement des jeunes enfants ».
English: • A question was raised regarding the groups being invited to the consultative process.
French: • On soulève une question concernant les groupes invités au processus de consultation.
English: When time is of the essence, the person carrying out the inquiry or investigation may decide to order wiretapping without procuratorial authorization, but must immediately notify the procurator of this decision in writing (Code of Criminal Procedure, art.
French: En cas d'urgence, l'enquêteur ou le juge d'instruction peuvent prendre une décision autorisant l'écoute sans attendre l'approbation du procureur mais ils doivent informer immédiatement celui-ci par écrit d'une telle décision (art.
English: Mr President, the tribal warfare between Hutus and Tutsis is escalating again, this time in Burundi.
French: Monsieur le Président, la guerre tribale entre les Hutus et les Tutsis s'envenime de nouveau, mais c'est maintenant le Burundi qui en est le théâtre.
English: It must therefore be ascertained whether a national prohibition such as that in issue in the main proceedings is proportionate to maintenance of the pluralism of the press and whether that objective might not be attained by measures less restrictive of both intra-Community trade and freedom of expression.
French: Il convient dès lors de vérifier si une interdiction nationale telle que celle en cause dans le litige au principal est proportionnée au maintien du pluralisme de la presse et si cet objectif ne peut pas être atteint par des mesures moins restrictives tant pour les échanges intracommunautaires que pour la liberté d'expression.
English: Furthermore, congruent issues such as non-discrimination would need to be covered in TSDs where they were relevant to analysing the implementation of other rights provisions.
French: Par ailleurs, des questions congruentes telles que celle de la non-discrimination devaient être traitées dans les documents spécifiques lorsqu'elles étaient pertinentes pour l'analyse de la mise en œuvre d'autres dispositions relatives à des droits.
English: Enjoy The Lanes Bar Restaurant with quality, rosette-awarded food and wine, all at sensible prices.
French: Appréciez le restaurant The Lanes Bar avec une cuisine et des vins de qualité récompensés du label Rosette, le tout à un prix raisonnable.
English: Requests the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Structural Adjustment to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-ninth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel, à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-neuvième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Contact Information Northern S&T Who We Are On-line assessment documents:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Renseignements sur les personnes-ressources Science et Technologie du Nord Qui sommes-nous?
English: Namely, it prohibits discrimination on the grounds of race or ethnic origin, gender, sexuality, age, ill-health, religion or belief, or because of being non-denominational, because of language, political or other opinions, nationality, membership or activity in a political party or movement, in trade unions or other associations, because of social origin, possession, ancestry, personal status or responsibility for a family.
French: En l'espèce, il interdit la discrimination pour des motifs de race ou d'origine ethnique, de genre, d'orientation sexuelle, d'âge, d'état de santé, de religion, de croyance ou pour n'avoir aucune religion, de langue, d'opinions politiques ou d'une autre nature, de nationalité, d'appartenance à un parti ou mouvement politique, à des syndicats ou autres associations et d'activités y afférentes, d'origine sociale, de fortune, d'antécédents, de statut juridique ou de responsabilité familiale.
English: The estimated resources under this section of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 may be affected pending consideration by the General Assembly of the report on information and communication technology requested in section II of its resolution 60/283.
French: Les ressources prévues au présent chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pourraient être modifiées suite à l'examen par l'Assemblée générale du rapport sur l'informatique et la télématique qu'elle a demandé dans la partie II de sa résolution 60/283.
English: The Agency then makes the report available to the public for review and comment.
French: L'Agence rend ensuite le rapport public aux fins d'examen.
English: All the Salou Pacific apartments feature a well-equipped kitchen where you can prepare meals with your family or group of friends.
French: Tous les appartements de la résidence Salou Pacific disposent d'une cuisine bien équipée où vous pourrez préparer vos repas en famille ou entre amis.
English: For the third successive year, The Lung Association in collaboration with the CTS and Canadian Respiratory Health Professionals and supported through an unrestricted educational grant from Boehringer Ingelheim Canada Ltd. and Pfizer Canada Inc., is releasing new COPD research results.
French: Pour la troisième année consécutive, l'Association pulmonaire, en collaboration avec la SCT et les Professionnels canadiens en santé respiratoire, bénéficiant d'un appui financier discrétionnaire pour l'éducation venant de Boehringer Ingelheim Canada Ltd. et de Pfizer Canada Inc., publie de nouveaux résultats de la recherche sur la MPOC.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials.
French: Cette politique est confirmée par les déclarations successives des dirigeants américains et britanniques.
English: The user account created on the Gameforge portal may be used by the user for all online games linked by Gameforge to the Gameforge portal.
French: Le compte utilisateur établi sur le portail de « Gameforge » peut être utilisé également pour les autres jeux en ligne connectés par « Gameforge » avec son portail.
English: The industry indicated to the Authority that it would accept the proposed increase provided the Pilotage Authority undertook to provide timely and quality effected pilotage services and operate in accordance with the policy statements as set out by the Canadian Transport Agency in Decision #94-W-2001, March 23, 2001, described as follows: 1.
French: L'industrie maritime a indiqué à l'Administration qu'elle accepterait l'augmentation proposée à condition que l'Administration offre des services de pilotage à point et de qualité et qu'elle opère dans le cadre de référence et suivant les énoncés de politique contenus à la Décision 94-W-2001 du 23 mars 2001, savoir : 1.
English: This injustice was brought to my attention in the spring of 2006 by the Honourable Belinda Stronach, Member of Parliament for Newmarket-Aurora, and Ms. Nazanin Afshin-Jam, an Iranian-born singer, model, artist, actress, human rights activist and former Miss World Canada in 2003.
French: ´ ´ ´ ` Cette injustice a ete portee a mon attention au printemps 2006 par ´ ´ l’honorable Belinda Stronach, deputee de Newmarket—Aurora, et Mme Nazanin Afshin-Jam, chanteuse, mannequin, actrice, artiste, ´ defenseure des droits de la personne et ancienne Miss Monde Canada en 2003, qui est d’origine iranienne.
English: Other Operating Costs 61.2 69.8 71.0 71.0 Expenses Total 213.4 209.6 211.3 212.5 Surplus (Loss) (1.9) (3.7) (2.9) (3.1) This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Autres coûts de fonctionnement 61,2 69,8 71,0 71,0 Total des dépenses 213,4 209,6 211,3 212,5 Excédent (Déficit) (1,9) (3,7) (2,9) (3,1) Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: In his presentation on remote sensing and data availability, the representative of the European Commission's Joint Research Centre focused on measuring deforestation and degradation in the tropics using earth observation techniques.
French: Dans son exposé sur la télédétection et les données disponibles, le représentant du Centre commun de recherche de la Commission européenne a mis l'accent sur la mesure du déboisement et de la dégradation des forêts tropicales au moyen des techniques d'observation de la Terre.
English: Of particular importance to the corrections and conditional release system is the review of the CCRA which was completed in May 2000.
French: LÉGISLATION ET POLITIQUES EN VIGUEUR 8 Au Canada, on réexamine constamment les lois afin d’évaluer leur capacité de répondre aux besoins changeants de la société canadienne.
English: Juan Manuel Martínez is currently detained in Santa Maria Ixcotel state prison, where he is at risk of torture or ill-treatment in order to force him to confess ...
French: Au moins 62 personnes ont été tuées et 198 blessées dans les affrontements armés qui ont eu lieu au Liban entre des groupe.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2006-2007 is set to decrease by $71.4 million, or 4.6%.
French: Les facteurs suivants sont au nombre de ceux exerçant le plus d’incidence à ce chapitre :
English: She walked for four days to the nearest large town and received treatment at the hospital.
French: Elle a marché pendant quatre jours pour rejoindre la ville la plus proche et elle a été soignée à l'hôpital.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Soo, Andrew
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Soo, Andrew
English: # genkernel all GenKernel v3.0.1_beta10 * ARCH: Alpha * KERNEL VER: 2.4.24 * kernel: configuring source * kernel: running mrproper (Output removed to increase readability) * Kernel compiled successfully!
French: # genkernel all GenKernel v3.0.1_beta10 * ARCH: Alpha * KERNEL VER: 2.4.24 * kernel: configuring source * kernel: running mrproper (La sortie du programme a été tronquée pour améliorer la lisibilité. ) * Kernel compiled successfully!
English: Finally, the Commission must look separately at the sector of table olives, not simply as a wish in the explanatory statement, but with the instigation, in the very near future, of specific measures of support.
French: Enfin, il faudrait que la Commission traite du problème du secteur de l'huile de table séparément, et ne se contente pas de voeux pieux repris dans l'exposé des motifs, mais il faudrait qu'elle propose rapidement des mesures de soutien précises.
English: Rossiter Brook Valley contains stands of rare old red spruce trees.
French: La vallée du ruisseau Rossiter contient des peuplements adultes d'épinettes rouges dont la rareté est reconnue.
English: To date our Canadian Cat Association has over 190,000 individual cats registered.
French: L'année suivante, le soutien des éleveurs félins canadiennes permit à l'Association féline canadienne de voir le jour et d'inaugurer ses services.
English: Entering at a more senior level than Academy-trained recruits from civilian life, they would be in line for faster promotion.
French: Entrant à un niveau plus élevé que les recrues civiles qui étaient formés à l'Académie, ils avaient de meilleures chances d'avancement.
English: As a FORD/IARD trainee, you'll share in the benefits of this commitment.
French: À titre de stagiaires du Programme RPAF/RPVI, vous bénéficiez des avantages de cet engagement.
English: However, the study did identify a number of outstanding issues that would require further consultation.
French: Létude a cependant permis de recenser un certain nombre de questions non résolues qui appellent la poursuite des consultations.
English: Sewage Effluent < The health and hygiene standards of the sewage disposal system of housing units categorized according to whether or not it meets provincial/territorial standards, the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments (latest edition) and if it poses an environmental threat.
French: Système d’élimination des eaux d’égout < Les critères de santé et d’hygiène du système d’élimination des eaux usées des logements doivent être évalués afin de déterminer si ils sont conforme ou non aux pratiques provinciales ou territoriales, selon les lignes directrices intitulées Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installagions fédérales (dernière édition) et si ils constituent ou non un danger pour la santé ou l’environnent.