ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For analysts This Guide is meant to be an authoritative statement of how a benefit-cost analysis should be undertaken for the Government of Canada.
French: Analystes Le Guide est un document faisant autorité qui présente la façon de s'y prendre pour effectuer des analyses avantages-coûts pour le gouvernement du Canada.
English: Benefits and Costs These Orders involve no change in policy, therefore the remission they introduce will not alter the effect of the CCFTA Rules of Origin Regulations or the CIFTA Rules of Origin Regulations.
French: Avantages et coûts Ces décrets n'entraînent aucun changement de la politique en vigueur, de sorte que les mesures de remise qu'ils prévoient n'auront aucune incidence sur l'application du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) et du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI).
English: • the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: • La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO.
English: Ortiz said it was as important to preserve institutions as it was to create them, and the Fund should avoid any breakdown of institutions.
French: M. Ortiz a déclaré qu'il est aussi important de préserver les institutions que de les créer, et que le FMI devrait éviter leur effondrement.
English: However, there is no need to wait for branch closings.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire d'attendre que des succursales ferment.
English: Prisoners randomly assigned to treatment performed significantly better than controls on: days to first illegal activity, days to first incarceration, days to first use, type of reincarceration, and mean number of months incarcerated.
French: Les personnes incarcérées à qui l’on a accordé un traitement au hasard ont obtenu des résultats nettement supérieurs à ceux du groupe témoin dans : les journées écoulées jusqu’à la première activité illicite, les journées écoulées jusqu’à la première consommation, le genre d’incarcération et le nombre moyen de mois incarcérés.
English: While no single model is appropriate for all, and education must always fit local and national contexts, research has uncovered elements which help to ensure quality education that promotes gender equality.
French: • Une supervision locale de l'éducation donnant aux parents d'élèves - pères et mères - un droit de regard sur l'enseignement, avec une obligation de résultats pour les écoles et les enseignants;
English: Rather, the draft Treaty, PCT reform and provisions on electronic filing, including those under discussion in the SCIT, must move forward together.
French: Au contraire, le projet de traité, la réforme du PCT et les dispositions sur le dépôt électronique, y compris celles qu’examine le SCIT, doivent avancer ensemble.
English: Ontario winter weather varies day to day and year to year.
French: La météo hivernale de l'Ontario varie de jour en jour mais aussi d'année en année.
English: To ensure people continue working, or are able to move into work, a new Pathways Choices package is introduced with a return to work credit to ensure people really are better off in work.
French: Pour permettre aux personnes de continuer à travailler, ou de revenir à l'emploi, le nouveau paquet Choix de voies propose une prime au retour au travail pour faire en sorte que les personnes s'en tirent mieux en travaillant.
English: There have been numerous debates about the need to promote a gender perspective in peacekeeping operations in order to mitigate the negative impact of illicit activities committed by individuals participating in peacekeeping operations and related to various types of violence against women.
French: La nécessité de promouvoir une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les missions de maintien de la paix a été débattue à de nombreuses reprises dans le but de réduire les conséquences négatives des actes illégaux commis par des individus qui y participent et qui sont liés à diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: In GPL version three, we will not use the word "distribute".
French: Dans la version 3 de la GPL, le mot "distribute" n'est pas utilisé.
English: His delegation likewise supported the proposed enlargement of the membership of the Commission, although it was flexible as to the actual size of the increase.
French: La délégation philippine appuie également la proposition tendant à élargir la composition de la Commission; elle n'a toutefois pas de position bien arrêtée quant au nombre de sièges à ajouter.
English: • may denounce the agreement by written notification made to the other (the classified information will continue to be protected until the two parties have consulted).
French: • peut dénoncer l'accord par notification écrite (les informations classifiées continueront toutefois à être protégées jusqu'à ce que les deux parties se consultent).
English: Mr. Mbowe (Gambia): First of all, may I convey the apologies of President Alhaji Yahya A.J.J.
French: M. Mbowe (Gambie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais transmettre les excuses du Président Alhaji Yahya A.J.J.
English: Summary of findings [ Previous | Table of Contents | Next ] The primary objective of this paper is to determine the effects of P2P file-sharing on purchases of CDs and electronically-delivered music tracks, using representative survey data from the Canadian population.
French: Résumé des conclusions [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Le principal objectif de cette étude est d'évaluer les effets du partage de fichiers poste à poste sur les ventes de CD et de musique sous format électronique, en s'appuyant sur des données de sondage représentatives de la population canadienne.
English: This strengthening is particularly necessary, since today, more than ever before, it is not possible to conceive of development without taking environmental requirements duly into account.
French: Ce renforcement est d'autant plus nécessaire qu'aujourd'hui plus que jamais, il n'est plus possible de concevoir le développement sans tenir notamment compte des exigences environnementales.
English: It is very important to be informed about the developments in the field of combined transport in the different countries.
French: Il est très important d'être informé des faits nouveaux concernant le transport combiné dans les différents pays.
English: Corporate Criminal Liability March 2002
French: Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 22 mai 2002
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova D. Descriptive signs E. Signs that have become generic YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES F. Generic terms
French: Motifs absolus de refus Si la demande est examinée en vue de déterminer si elle remplit les conditions fixées par la loi, quels sont, selon votre législation, les motifs absolus de refus? Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou D. Signes descriptifs E. Signes devenus génériques OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI F. Termes génériques
English: Under the National Socialist regime, the Slovenes were persecuted and after 1942 even forcibly resettled.
French: Dans le cadre de ce référendum, qui s’est tenu le 10 octobre 1920, 59% des électeurs se sont prononcés en faveur du rattachement à l’Autriche.
English: And just last week my colleague, the Honourable Carole Skelton announced funding for an Aboriginal Skills and Employment Partnership project that will provide training and skills development opportunities for 1500 First Nations and Métis people in northern Saskatchewan. 
French: La semaine dernière encore, ma collègue, l'honorable Carole Skelton, a annoncé le financement d'un important projet dans le cadre du Partenariat pour la promotion des compétences et de l'emploi des Autochtones; ce projet permettra de procurer des possibilités de formation et de perfectionnement des compétences à 1 500 Métis et membres de Premières nations du nord de la Saskatchewan.
English: Testing was also performed for six hepatitis B markers (HBsAg, HBeAg, anti-HBc IgM, anti-HBc, anti-HBe and anti-HBs) using FDA approved assays.
French: On a également analysé six marqueurs de l'hépatite B (HBsAg, HBeAg, anti-HBc IgM, anti-HBc, anti-HBe et anti-HBs) à l'aide d'essais approuvés par la FDA (Agence fédérale américaine pour le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques).
English: If this rate of progress continues, the continent will be on course to meet a significant number of the MDGs by the target date.
French: À ce rythme, le continent sera en mesure de réaliser un nombre significatif d'OMD à la date fixée.
English: Toulon fell on 26 August; Marseilles two days later; and the Allies fanned out to link up with the divisions advancing from Normandy.
French: Le 22 août, en fin d’après-midi, comme l’escadre s’apprêtait à se retirer, le Nabob et une frégate anglaise furent atteints par des torpilles acoustiques lancées par 1’U354.
English: Since 1974, fees for laboratory services have been calculated by Measurement Canada based on the provisions of Part I of Schedule V of Regulation 1605.
French: Depuis 1974, les droits pour des services de laboratoire sont calculés par Mesures Canada selon les prescriptions de la partie I de l'annexe V du Règlement 1605.
English: For what timeframe should the demonstration be required?
French: À quel moment cette attestation devrait-elle être fournie?
English: Between 1998 and 2000, the couple doubled their layer quota from 20,000 birds to more than 42,000.
French: En plus d’augmenter ses efforts de commercialisation des œufs, le couple Woike prévoit accroître ses installations de compostage dans le but de vendre son compost à l’extérieur de la ferme.
English: The following acts are permitted without authorization by the holders of the rights mentioned in Articles 42 and 45 and without payment of remuneration: (a) private use; (b) the reporting of current events, provided that only short extracts from a performance, phonogram or broadcast program are used; (c) use intended exclusively for education and scientific research; (d) quotations, in the form of short extracts, from a performance, a phonogram or a broadcast program, provided that such quotations conform to custom and practice and are justified by their informatory purpose; (e) any other uses that by virtue of this Law constitute exceptions in relation to works protected by copyright.
French: Sont autorisés sans le consentement des détenteurs des droits visés aux articles 42 et 45 et sans versement d’une rémunération les actes suivants : a) l’utilisation à des fins personnelles; b) le compte rendu d’événements d’actualité, à condition qu’il ne soit fait usage que de courts fragments d’une interprétation, d’un phonogramme ou d’une émission de radiodiffusion; c) l’utilisation à des fins exclusives d’enseignement et de recherche scientifique; d) les citations, sous forme de courts extraits d’une interprétation ou exécution, d’un phonogramme ou d’une émission de radiodiffusion, sous réserve qu’elles soient conformes aux bons usages et justifiées uniquement par des fins d’information; e) toute autre utilisation à titre exceptionnel des œuvres protégées par le droit d’auteur en vertu de la présente loi.
English: Preservation of mitochondrial function with dissimilar approaches such as carnitine or phosphatidylcholine administration markedly reduces reperfusion injury.
French: La préservation de la fonction mitochondriale avec des approches différentes, telles que l'administration de phosphatidylcholine ou de carnitine, réduit nettement la lésion de reperfusion.
English: 3.4 Discussion Summary – Fruit The Niagara fruit event was attended primarily by regional fruit producers, with a lack of representation from the processor and retailer segments.
French: 3.4 Sommaire de la discussion – Fruits La plupart des participants à la séance de Niagara étaient des fructiculteurs de la région, les secteurs de la transformation et du détail étant largement absents.
English: Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46
French: Proposition de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46
English: But identifying high compliance costs should lead you to think about how companies are likely to react, and to search for less expensive alternatives.
French: Toutefois, des coûts élevés devraient vous amener à penser à la façon dont les entreprises réagiront probablement, et à rechercher des solutions moins coûteuses.
English: The United Nations system and its regional economic commissions should play a greater role in promoting institutional coordination.
French: Les organismes et les commissions économiques régionales des Nations Unies doivent jouer un plus grand rôle dans la promotion de la coordination entre institutions.
English: Direct measurement of multiple fitness components for hybrid and parental genotypes is critical for assessing the evolutionary potential of natural hybridization in organisms with complex life cycles.
French: La mesure directe des composantes multiples du fitness des génotypes parentaux et hybrides est essentielle à l'évaluation du potentiel évolutif de l'hybridation naturelle chez des organismes à cycles biologiques complexes.
English: In principle, euroization is likely to eradicate the exchange-rate risk premium for the new entrants.
French: En principe, l'euroisation pourrait supprimer la prime de risque des taux de change pour les nouveaux venus.
English: Hector Exhibit Centre Pictou , Nova Scotia Tourism Region:
French: Hector Exhibit Centre Pictou (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: • There have been few rules imposed by the Department as to the nature or quality of these codes.
French: • Le Ministère a imposé quelques règles en relation avec la nature ou la qualité de ces codes.
English: If the interests of the Tamil people come first, as both sides claim, why is this continuing suffering necessary?
French: Si les intérêts des Tamouls passent en premier, comme les deux parties l'affirment, pourquoi la souffrance doit-elle se poursuivre?
English: Home > Contact Us > National Office / National Secretariat of the Workplace Hazardous Materials Information System Contact the National Office / National Secretariat of the Workplace Hazardous Materials Information System Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau national / la Secrétariat national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Communiquer avec le Bureau national / la Secrétariat national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Weekly loan limits rose to $105 in 1985, but were frozen at that level.
French: Le plafond hebdomadaire des prêts a été porté à 105 $ en 1985, mais a été gelé à ce niveau.
English: As this amount is less than $10,000, the TSO will not give the recipient a waiver letter for more than $10,000.
French: La différence entre le maximum déductible au titre des REER du bénéficiaire, qui est de 22 500 $, et ce paiement d'intérêts estimatif de 15 795,13 $ s'élève à 6 704,87 $.
English: In addition, in the past several years, the Section has assumed responsibility for the storage and maintenance of X-ray scanning and closed-circuit television systems for security, air operations equipment and non-professional audio-visual systems through the use of a number of independent contractual staff.
French: En outre, au cours des dernières années, la Section s'est chargée du stockage et de l'entretien de systèmes de balayage à rayons X et de télévisions en circuit fermé au titre de la sécurité, du matériel destiné aux opérations aériennes et de systèmes audiovisuels non professionnels, moyennant le recours à un certain nombre d'agents contractuels indépendants.
English: The inspection program will be prioritized based on compliance history and the risk to fishery resources.
French: Les priorités du programme d’inspection sont basées sur les antécédents en matière de conformité à la loi et sur le risque posé aux ressources halieutiques.
English: The second memo was from Murielle Lirette to Norbert Leger and was also dated 23 December 2002 [exhibit D-28(e)].
French: La deuxième note de service est rédigée par Murielle Lirette à l'intention de Norbert Leger et est également datée du 23 décembre 2002 [pièce D-28(e)].
English: The on-the-spot access had taken place on 26 July 2002.
French: Cet accès sur place s’est déroulé le 26 juillet 2002.
English: (b) Recognize the crucial role of international cooperation at the global, regional, subregional and bilateral levels in combating threats to maritime security in accordance with international law, including through enhanced sharing of information among States relevant to the detection, prevention and suppression of such threats, and the prosecution of offenders with due regard to national legislation, and the need for sustained capacity-building to support such objectives.
French: b) Salue le rôle crucial de la coopération internationale aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral dans la lutte contre les menaces à la sécurité maritime, conformément au droit international, notamment grâce à l'intensification de l'échange d'informations entre États concernant la détection, la prévention et la répression de ces menaces, ainsi que les poursuites engagées contre les délinquants compte dûment tenu de la législation nationale, et la nécessité de renforcer durablement les capacités à l'appui de ces objectifs.
English: At the request of the Commission, additional conference room services were provided on certain days during the second and third week of the session to facilitate adoption of decisions in a formal setting.
French: À sa demande, des services de conférence supplémentaires lui ont été fournis certains jours des deuxième et troisième semaines de la session au moment où ses décisions étaient officiellement rendues.
English: My delegation also welcomes the work being performed by United Nations Children's Fund (UNICEF) for the protection of children in armed conflicts, as outlined by Ms. Bellamy in her statement this morning.
French: Ma délégation salue également le travail réalisé actuellement par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le domaine de la protection des enfants en période de conflit armé, comme l'a expliqué Mme Bellamy dans sa déclaration de ce matin.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.32 Signed in The Hague on 8 December.
French: Bull. 11-2004, point 1.6.32 Signature à La Haye, le 8 décembre.
English: • is also responsible for advising and briefing the minister on relevant policy issues;
French: • Il est également chargé de conseiller et d'informer le ministre au sujet des questions stratégiques pertinentes.
English: There are approximately 180 mainstream programs in Canada that offer services to the general adult population, including seniors.
French: Il y a environ 180 programmes généraux au Canada qui offrent des services à la population générale d’adultes, dont les personnes aînées.
English: The right of a landowner to install equipment that utilise water power shall be wholly unrestricted only in cases where a river on which such installations are to be installed, begins within the boundaries of such land and losses cannot be caused to neighbours at the upper end by the obstruction or damming of the water.
French: Un propriétaire a le droit d'installer des équipements qui utilisent l'énergie hydraulique, sans restriction, seulement lorsqu'une rivière où de tels équipements seront installés commence dans les limites de ses terres et si aucun préjudice ne peut être causé aux voisins en cas d'obstruction ou de construction d'un barrage.
English: Section 1 - Client Information This consists of columns A, B, and C which are descriptors of the client who is receiving the service.
French: Section 1 – Renseignements sur le client Les colonnes A, B et C décrivent le client.
English: Alternate representative of Canada to the United Nations Conference on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts, 1983.
French: Représentant suppléant du Canada à la Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'États, 1983.
English: Comment Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information.
French: Commentaires Habituellement, l'élément Gestion des droits portera l'énoncé de gestion des droits pour la ressource, ou fera référence à un service donnant ce genre d'information.
English: This staff was under the direction of a Mrs. Champagne, supervisor.
French: Ce personnel était sous la responsabilité d'une dame Champagne, surveillante.
English: The State-owned and run School of Music and School of Drama and many privately owned schools of music, ballet, art, ceramics and the like are also run on a part-time basis.
French: Il en va de même pour l'école de musique et l'école d'art dramatique qui sont des établissements publics et pour beaucoup d'écoles privées qui enseignent la musique, le ballet, le dessin, la céramique, etc.
English: JAMES 08-01-40322 pipeline right of way 08-01-40320 Hydrometric Clean-up 08JE003 STUART LAKE NEAR FORT ST.
French: 08-01-39959 Pont, RiviÃ¨re Saugeen, Village de Dundalk, MunicipalitÃ© de Southgate 08-01-39951 Projet de bioremÃ©diation Ã l'Alerte:
English: Conversely, entry in such markets on a large scale may expand available capacity to supply beyond market demand, thereby depressing market prices and making entry less attractive.
French: À l'inverse, l'implantation à grande échelle sur ces marchés pourrait avoir pour effet d'accroître la capacité d'approvisionnement à un niveau supérieur à la demande sur le marché, ce qui exercera une pression à la baisse sur les prix et diminuera l'attrait de l'implantation.
English: In accordance with the Convention, these measures have also been adopted with a view to regulating the chemicals referred to in the three schedules set out in an annex to the Convention.
French: Conformément à la Convention, des mesures ont également été prises afin de réglementer les conditions de transport des produits chimiques mentionnés dans les trois appendices de la Convention.
English: Changing rigid mentalities took time and effort at all levels — government, educators, traditional and religious leaders.
French: L'évolution des mentalités exige du temps et des efforts à tous les niveaux - chez les dirigeants et les administrateurs, chez les enseignants et les éducateurs et chez les chefs traditionnels et religieux.
English: In exchange, Simms Sigal paid a distribution fee, which was calculated as a percentage of Simms Sigal's net sales in Canada.
French: En contrepartie, Simms Sigal versait des frais de distribution, qui étaient calculés en pourcentage de son chiffre d'affaires net au Canada.