ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One labour group called for significant flexibilities for developing countries in the NAMA negotiations.
French: Un groupe du monde du travail a sollicitÃ© une grande souplesse pour les pays en dÃ©veloppement dans les nÃ©gociations sur ce sujet.
English: They need to be accompanied by interactive methods such as structured discussion and debate, involving exchange of opinion and experience.
French: Ils doivent être accompagnés de méthodes interactives telles que des discussions et débats structurés avec un échange d’opinions et d’expérience.
English: All reporting Parties provided information on financial and technological constraints associated with the implementation of the Convention.
French: Toutes les Parties déclarantes ont fourni des informations sur les difficultés d'ordre financier et technologique liées à l'application de la Convention.
English: Among clients who would choose a different channel next time, there is no clear preference.
French: Parmi les clients qui choisiraient un autre mode de service, la préférence à l’égard de tel ou tel autre mode n’est pas claire.
English: autonum The Delegation of Sudan characterized the draft Program and Budget as extremely positive, highlighting the cooperation for development and applications of information technology which had been taken well into account.
French: autonum La délégation du Soudan a qualifié le projet de programme et budget d’extrêmement positif; elle a insisté en particulier sur la coopération pour le développement et les applications des techniques de l’information, dont il est parfaitement tenu compte dans le document.
English: The situation is also different in some of the EU’s new Member States.
French: La situation est également différente pour certains des nouveaux États membres de l’UE.
English: 12-15 June 1990 Attended as the expert from Ghana, first meeting, Group of Experts on the Law of the Sea of the States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, held at Brazzaville, and sponsored by the United Nations Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Du 12 au 15 juin 1990, expert ghanéen à la première réunion du Groupe d'experts de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud sur le droit de la mer qui s'est tenue à Brazzaville, sous l'égide du Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on the implementation of article 3, in which it states that it is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he or she were returned to the country concerned, and that the existence of such a risk must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'article 3, dans laquelle il déclare qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: NOTA Comité contre la mondialisation.
French: FR Centre des politiques commerciales et des lois (n.m.)
English: Relaxing in bed with a good book Your Friend's E-mail:
French: Se détendre au lit avec un bon livre L'adresse électronique de votre ami:
English: That difference in treatment could affect a considerably higher number of women than men.
French: Cette différence de traitement pourrait affecter un nombre considérablement plus élevé de femmes que d’hommes.
English: Yet another concern was that priority in payment, which was more relevant in the context of a discussion of security rights, was not discussed.
French: On a aussi noté avec inquiétude que la question du paiement préférentiel, qui était plus importante dans le cadre d'une étude sur les sûretés, n'était pas abordée.
English: As discussed earlier, the Minister and Deputy Minister must work together to determine the level of detail in which the Minister expects to be involved in the department's work.
French: 126. Comme il en a été question précédemment, le ministre et le sous‑ministre doivent travailler ensemble pour déterminer le degré de participation du ministre dans les dossiers du ministère.
English: Prepare a Public Information (PI) plan in the JOA, including overall aims and objectives; a reporting 'stop list' and 'ground rules'; media briefing policy and media monitoring.
French: Préparer un plan d’information publique dans la JOA comprenant des objectifs et des buts généraux, une liste d’interdiction et des règles de base en ce qui concerne les reportages et une politique en matière de briefing et de surveillance des reportages des médias.
English: If the meta tag does not specify an encoding, however, Dreamweaver guesses latin-1 or some other encoding that might not be the desired encoding.
French: Si la balise Méta ne spécifie aucun codage, Dreamweaver opte pour un codage (latin-1 ou autre) qui peut ne pas être le codage approprié.
English: • Northern Gulf of St. Lawrence - Most crab populations are nearing the end of a recruitment wave, reflected in high commercial biomass and weak recruitment.
French: • Partie Nord du golfe du Saint-Laurent – La plupart des populations s’apprêtent à atteindre la fin de la vague de recrutement, qui a été marquée par une forte biomasse de crabe de taille commerciale et de faibles recrutements.
English: During the 1972 revision of the Rules, the concept of “joinder to the merits” had been dropped and a new formula introduced, providing the Court three options: either to uphold the objection, to reject it or to declare that the objection did not possess, in the circumstances of the case, an exclusively preliminary character.
French: Lors de la revision du Règlement intervenue en 1972, la notion de "jonction au fond" a été abandonnée et une nouvelle formule a été introduite prévoyant trois options: la Cour "retient l'exception, la rejette ou déclare que cette exception n'a pas dans les circonstances de l'espèce un caractère exclusivement préliminaire".
English: ◦ Integrate short and long-term communications into the Board's management framework by providing accurate, complete, objective, timely, relevant and understandable information to CFGB stakeholders about its programs and services.
French: ◦ Intégrer des plans de communications à court et à long termes dans le cadre de gestion du comité en fournissant aux groupes faisant affaire avec le CGFC de l'information précise, complète, objective, opportune, pertinente et explicite sur les programmes et les services du Comité.
English: In 1995 a seven-year-old Amazigh boy from the small town Goulmima in Central Morocco made the windmill seen on figure 3.
French: En 1995 un garçon amazigh de sept ans vivant dans la petite ville Goulmima au Maroc central a fait le moulin à vent de la figure 3.
English: I would like to conclude by placing on record our deep appreciation for the efforts that have been undertaken by you and your predecessors to build on the momentum of the previous years with the aim of finding common ground to enable the CD to commence substantive work.
French: Je voudrais, en conclusion, vous exprimer, ainsi qu'à vos prédécesseurs, notre profonde gratitude pour les efforts que vous déployez pour prolonger l'élan de ces dernières années et trouver un terrain d'entente permettant à la Conférence du désarmement de commencer un travail de fond.
English: Service hours Monday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Tuesday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Wednesday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Thursday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Saturday/Sunday No service
French: Heures de service Lundi 9 h - 16 h Mardi 10 h - 17 h Mercredi 9 h - 16 h Jeudi 10 h - 17 h Vendredi 9 h - 16 h Samedi/Dimanche Aucun service
English: The Ghent Appeal Court ruling found that the Flemish nationalist party's propaganda was “a standing incitement to segregation and racism” and noted that the party had not renounced its discriminatory 70-point manifesto.
French: Dans son arrêt, la cour d'appel de Gand considère que la propagande du parti nationaliste flamand serait «une incitation permanente à la ségrégation et au racisme» et constate que le parti n'a pas renoncé à son programme en 70 points à caractère discriminatoire.
English: Palliative and chronic care could take place in a variety of settings, including hospices and at home, if support were provided.
French: Les soins palliatifs et les soins aux malades chroniques pourraient être dispensés dans divers milieux, y compris dans des hospices et à domicile, sils saccompagnaient dun soutien.
English: It's being definitely applied in surgery, because that's where the issue was.
French: Mais il est évident qu’elle s’applique en chirurgie puisque le problème a surgi de là.
English: In paragraphs 5.1.1. to 5.1.8. there are general requirements applicable to all cabs.
French: Les prescriptions générales applicables à toutes les cabines figurent dans les paragraphes 5.1.1 à 5.1.8.
English: Explain what opportunities there are for public participation in the prepaeparation of policies relating to the environment.
French: Signaler les possibilités données au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: The exemption for Canadian vessels, introduced when the Pilotage Act came into force, was intended to be a temporary measure to cover Canadian masters and officers until they could become certified to pilot their own ships.
French: L'exemption des navires canadiens, introduite au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur le pilotage, devait être une mesure temporaire visant à protéger les capitaines et officiers jusqu'à ce qu'ils soient qualifiés pour piloter leur propre navire.
English: “Information notes” in English, French and Spanish will be sent on a regular basis to the ListServ addresses.
French: Des « notes d'information » en anglais, en français et en espagnol seront envoyées à intervalles réguliers aux adresses du gestionnaire ListServ.
English: The contradiction between professed ideals and actual conditions is especially acute in the most affluent industrialized countries.
French: La contradiction entre les idéaux proclamés et la situation réelle est particulièrement flagrante dans les pays industrialisés les plus prospères.
English: Click here to view this information as a PDF document.
French: Informez-vous auprès des représentants ci-dessous pour obtenir plus de détails sur la couverture et les tarifs.
English: (b) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (CRC/C/69, paras.
French: b) De prendre acte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, tenue le 6 octobre 1997 (CRC/C/69, par. 310 à 339);
English: In order to avoid unnecessary burden, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and the serial character of production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
French: Justification Afin d'éviter une charge inutile, d'autres facteurs comme la dimension de l'entreprise, la complexité relative des technologies auxquelles il est fait appel et le caractère de la production, en série ou non, devrait être pris en compte dans le cadre des procédures de conformité.
English: • The regions that have accepted the virtues of innovation and applied it in their efforts to raise their citizens' standard of living have posted better results than those that have ignored innovation.
French: • Les régions qui ont accepté les vertus de l'innovation et qui l'ont appliquée dans leurs efforts pour augmenter le niveau de vie de leurs citoyens ont enregistré de meilleurs résultats que celles qui ont fait fi de l'innovation.
English: Cease to have effect, if the objecting State shall not itself have executed a definitive act of participation in the treaty within a period of twelve months from the date when the objection was lodged; Be of no effect, if the treaty is in force and four years have already elapsed since the adoption of its text.
French: i) Cesse d'avoir effet si l'État qui fait objection n'a pas lui-même, dans les douze mois qui suivent la date à laquelle l'objection a été faite, accompli un acte définitif de participation au traité;
English: Furthermore, we have to put an end to the independence of the European Central Bank, which always promotes the interests of public borrowings to the detriment of those of the job market.
French: De plus, il faut en finir avec l’indépendance de la Banque centrale européenne, qui favorise toujours les intérêts de la rente au détriment de ceux du travail.
English: 2007 -2010 - The Integrated Mix
French: 2007-2010 – Logistique commerciale intégrée
English: Starting with this issue, 1990 has been selected as the base year for historical data.
French: À compter du présent numéro, on a choisi l’année 1990 comme année de référence pour les données historiques.
English: In this context, it is essential to improve cooperation between health services in the different EU countries.
French: Dans cette optique, le renforcement de la coopération entre les services de santé des États membres est primordial.
English: Draft resolution II Report of the Joint Inspection Unit on the management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes
French: Projet de résolution II Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation
English: In both the Maritimes and Quebec Regions training within C&P is coordinated by the Regional Headquarters.
French: Une telle situation est avantageuse puisque les besoins en formation peuvent être classés par ordre de priorité, puis gérés de manière efficiente et efficace.
English: The European Union must not overlook the professional, familial and social aspirations of women who live in rural areas.
French: L'Union européenne doit prendre en considération les aspirations professionnelles, familiales et sociales des femmes vivant dans les zones rurales.
English: One example of a project to address the concerns of older refugees was that in Ghana to improve their physical, social and psychological wellbeing by providing equipment to enhance mobility, renovating shelters and encouraging their self-sufficiency and participation in community activities.
French: Il convient également de citer un projet visant à répondre aux préoccupations des réfugiés âgés au Ghana afin d'améliorer leur bien-être physique, social et psychologique en leur fournissant un équipement visant à favoriser leur mobilité, à rénover les abris et à encourager leur autosuffisance et la participation aux activités communautaires.
English: Financial Reporting Obligations for Leadership Contestants
French: Obligations de divulgation financière des candidats à la direction
English: At the last reading on pesticide authorisation, we also resolved upon a pesticide passport for the wholesale and retail trade.
French: Lors de la dernière lecture sur l'autorisation des pesticides, nous avons décidé d'un "passeport pesticide" pour le commerce de gros et le commerce de détail.
English: Canada Pension Plan —Continued NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2006—Continued
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: Strengthening the protection and care of orphans and other vulnerable children within their extended families and communities Strengthening the economic coping capacities of families and communities Enhancing the capacity of families and communities to respond to the psychosocial needs of orphans, vulnerable children and their caregivers Fostering linkages between HIV/AIDS prevention activities, care and support for people living with HIV/AIDS, and efforts to support orphans and vulnerable children Targeting the most vulnerable children and communities, and not only AIDS orphans Give particular attention to how gender role make a difference and address gender discrimination Ensuring the full involvement of children and adolescents as part of the solution Strengthening the role of schools and education systems Reducing stigma and discrimination Accelerating learning and information exchange Strengthening partnerships at all levels and build coalitions among key stakeholders Ensuring that external support does not undermine community initiative and motivation
French: Renforcer la protection et la prise en charge des orphelins et autres enfants vulnérables au sein de leur famille élargie et de leur communauté Renforcer les capacités d'adaptation économique des familles et des communautés Renforcer la capacité des familles et des communautés de répondre aux besoins psychosociaux des orphelins, des enfants vulnérables et de leurs dispensateurs de soins Promouvoir les liens entre les activités de prévention du VIH/sida, la prise en charge des séropositifs et des sidéens et le soutien à leur fournir, d'une part, et les mesures de soutien aux orphelins et autres enfants vulnérables Cibler les enfants et communautés les plus vulnérables, et non pas seulement les enfants rendus orphelins par le sida Accorder une attention particulière à la manière dont les rôles assignés aux individus en fonction de leur sexe influencent le cours des choses et combattre la discrimination fondée sur le sexe Garantir la pleine participation des enfants et des adolescents au règlement du problème Faire jouer aux écoles et aux systèmes éducatifs un rôle plus important Réduire la dévalorisation et la discrimination Accélérer l'apprentissage et l'échange d'informations Renforcer les partenariats à tous les niveaux et forger des coalitions parmi les principales parties prenantes Faire en sorte que l'appui extérieur n'entame pas l'initiative et la motivation des communautés
English: The secretariat would prepare a draft report and submit it for review and adoption by the Working Group.
French: Le Secrétariat établirait un projet de rapport, qu'il présenterait au Groupe pour examen et adoption.
English: We would also welcome views on the industry trends you believe may affect the provision of telecoms services in the future.
French: En outre, nous aimerions connaître vos idées concernant les tendances dans l’industrie qui vous semblent susceptibles d’avoir des incidences sur la prestation de services de télécommunications à l’avenir.
English: CREDIT: 442 SQN Hoisting people from a ship or boat may be a common operation for 442 Squadron crews, and they train for it regularly; however, there is a real challenge in flying a moving aircraft while keeping it aligned with another moving vessel.
French: Hisser une personne d'un navire ou d'une embarcation est une opération courante pour les équipages du 442e Escadron, qui s'entraînent à cet effet de façon régulière. Toutefois, c'est un réel défi de piloter un aéronef tout en s'assurant que ce dernier demeure aligné avec le navire en mouvement.
English: Currently over 24 million reports on companies from 24 European countries are available online.
French: Actuellement sont à votre disposition plus de 24 millions de renseignements commerciaux sur des sociétés dans plus de 24 pays européens.
English: (c) Efforts of the High Commissioner within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: c) Les efforts déployés par le Haut-Commissaire, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: (3) Subsection 3(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of paragraph 4(4)(b) of the Act, if the court order or agreement does not specify the period of cohabitation or the period subject to division, the application shall be accompanied by the following documents: (a) if the interested parties are or were married to each other, an original or certified true copy of the certificate of marriage and a statutory declaration by the applicant stating the date on which they ceased to cohabit; and (b) if the interested parties were not married to each other, a statutory declaration by the applicant stating the date on which the member and the spouse or former common-law partner began to cohabit in a relationship of a conjugal nature and the date on which that cohabitation ceased.
French: (3) Le paragraphe 3(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) For the purposes of paragraph 4(4)(b) of the Act, if the court order or agreement does not specify the period of cohabitation or the period subject to division, the application shall be accompanied by the following documents: (a) if the interested parties are or were married to each other, an original or certified true copy of the certificate of marriage and a statutory declaration by the applicant stating the date on which they ceased to cohabit; and (b) if the interested parties were not married to each other, a statutory declaration by the applicant stating the date on which the member and the spouse or former common-law partner began to cohabit in a relationship of a conjugal nature and the date on which that cohabitation ceased.
English: These reports by themselves would not be enough to trigger suspicion because many small businesses typically deal in high volumes of cash.
French: Ces seules déclarations ne déclencheraient pas normalement de soupçons parce que, de façon générale, beaucoup de petites entreprises traitent de gros volumes d’espèces.
English: It also believes that the participation of Member States is one of the key issues in the success of State aid reform.
French: Par ailleurs, le Comité considère que la participation des États membres à la réforme des aides d'État est un facteur clé de sa réussite.
English: Next button indicates that there is further information to be gathered on the next screen.
French: Suivant indique que davantage d'information est disponible sur l'écran suivant.
English: All these concessionaires proceeded to break the law or the terms of their contracts or both.
French: Tous ces concessionnaires ont aussitôt entrepris de violer la loi ou les termes de leur contrat, voire les deux à la fois.
English: Part VIII which deals with Offences Against the Person and Reputation simply states that "'child' includes an adopted child and an illegitimate child".
French: La Partie VIII, qui traite des infractions contre la personne et la réputation, affirme simplement que la notion d’« enfant » comprend un enfant adopté et un enfant illégitime.
English: Canada has a national capital market that is well integrated into global markets.
French: Le Canada possède un marché financier national qui est bien intégré aux marchés mondiaux.
English: Again, the salary increases after 2001 largely explain the increase in the Government's share, along with less favourable economic assumptions.
French: Les augmentations salariales accordées après 2001 expliquent ici encore la hausse des cotisations observée à ce moment, les hypothèses économiques moins favorables jouant aussi un rôle à cet égard.
English: Lieutenant General Jeffery will take the lead in the analysis of Mr. Fraser's report and produce a strategy and plan for Ministerial acceptance by mid-July.
French: Le lieutenant-général Jeffery dirigera l'analyse du rapport de M. Fraser et soumettra une stratégie et un plan à l'approbation du Ministre d'ici la mi-juillet.