ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also developed, maintained and disseminated knowledge to investors on the strengths and capabilities of key Canadian industries, providing information on Canadian R&D support, innovation performers and technological capabilities.
French: En outre, le Ministère a rassemblé à l'intention des investisseurs des renseignements sur les atouts et les capacités d'industries canadiennes clés, renseignements qu'il actualise constamment avant de les diffuser.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance Institutional links Diseases & Conditions
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein Liens institutionnels Maladies et affections
English: The request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution is associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly,1 and section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.2
French: La demande formulée dans le paragraphe 5 du projet de résolution se rapporte au programme 2, Désarmement, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé par l'Assemblée générale, et au chapitre 4, Désarmement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: October 1 – December 31 7% 9% 7% July 1 – September 30 7% 9% 7% April 1 – June 30 7% 9% 7% Penalties Effective April 1, 2007, the 6% penalty is eliminated on overdue amounts of GST/HST, FNGST, FNT and ATSC.
French: Du 1er octobre au 31 décembre 7 % 9 % 7 % Du 1er juillet au 30 septembre 7 % 9 % 7 % Du 1er avril au 30 juin 7 % 9 % 7 % Pénalités Depuis le 1er avril 2007, la pénalité de 6 % est éliminée sur les montants en souffrance de TPS/TVH, de TPSPN, de TPN et de DSPTA.
English: After hatching, larvae feed on silks and seeds of the corn plant.
French: Après l’éclosion, les larves commencent à s’alimenter des soies et des grains du maïs.
English: For example, 600 shares worth $10 each that are consolidated 1-for-3 become 200 shares worth  $30 each.
French: Par exemple, 600 actions valant 10 $ chacune qui sont consolidées 1 pour 3, deviennent 200 actions, valant 30 $ chacune.
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic At a Glance 6 Persons from countries where HIV is endemic are overrepresented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Points saillants 6 Les personnes originaires de pays où le VIH est endémique sont surreprésentées dans le groupe des personnes atteintes du VIH/sida au Canada.
English: Hotel in Beernem: This mid-class hotel has 9 rooms in total.
French: hôtel à Assebroek (Brugge): L'hôtel de type 3 étoiles propose 6 chambres au total.
English: Visitors should not display signs of affluence or carry large sums of money.
French: Les visiteurs doivent éviter de faire étalage de richesse et de transporter d’importantes sommes d'argent.
English: Danbar submitted that the extension was requested in order for that company to alter an existing system to meet the mandatory technical requirements.
French: Elle a soutenu que la prolongation avait été demandée pour que cette entreprise modifie un système existant de façon à satisfaire aux exigences techniques obligatoires.
English: 654/1995, Adu v. Canada, Views adopted on 18 July 1997; Communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 18 juillet 1997; communication no 603/1994, Badu c.
English: Intermarriage is also relatively common among persons with origins in Turkey, Iraq, Iran, Sri Lanka, Morocco and Somalia.
French: Les mariages consanguins sont aussi relativement courants chez les personnes d'origine turque, iraqienne, iranienne, sri lankaise, marocaine et somalienne.
English: The internal audit procedures of the agencies also need urgent improvement and I support the possibility of having a common disciplinary board for all the agencies. I cannot understand the concerns of the board of the European Medicines Agency that the new tasks being allocated to it are not sufficiently funded.
French: Je n'arrive pas à comprendre les inquiétudes du conseil d'administration de l'agence européenne des médicaments selon lequel les nouvelles tâches qui lui sont attribuées ne seraient pas suffisamment assorties de financements.
English: Therefore I would award a total of $3,760.20 against Sea-West  Holdings Ltd. which should be paid to Mr. Romman forthwith.
French: Par conséquent, j’imposerais à la Sea- West Holdings Ltd. un total de 3 760.20 $ de dommages- intérêts payables immédiatement à M. Romman.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Intervenant au nom du groupe des analyses, le Président de la huitième Assemblée des États parties a demandé au CICR de présenter au groupe une interprétation juridique du paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Only a 3-minute walk away from Getreidegasse and close to all event locations in Salzburg, this 4-star hotel is known for its regular expositions and concerts by aspiring artists. Hotel Neutor Salzburg is a meeting place for artists with a private charm, consisting of 2 equally comfortable and elegant buildings separated by a street.
French: Le Schwärzler Hotel Neutor, établissement 4 étoiles situé à seulement trois minutes de marche de Getreidegasse et à proximité de tous des sites d'activités de Salzbourg, est réputé pour l'organisation régulière d'expositions et de concerts d'artistes encore peu connus.
English: For obvious reasons of security, this usually has to be provided by or through the personnel in the Cashier Unit.
French: Pour des raisons évidentes de sécurité, c'est le personnel du Groupe des décaissements qui s'en charge habituellement.
English: Yet refugees, asylum seekers and citizens of third countries who are arriving in Europe in increasing numbers are not mentioned as experiencing difficult conditions, and there is also no mention of their integration as being a matter of concern.
French: Ainsi, les réfugiés, les demandeurs d’asile et les citoyens de pays tiers qui arrivent en Europe en nombre croissant ne sont pas mentionnés a priori comme groupes connaissant des situations difficiles, et le rapport ne fait pas non plus état de leur intégration comme source de préoccupation.
English: UNMIL continued its human rights monitoring and protection activities throughout the country during the reporting period.
French: La MINUL a poursuivi ses activités de contrôle et de protection des droits de l'homme dans tout le pays pendant la période considérée.
English: Adverse effects have been reported in acute and chronic toxicity tests with a variety of aquatic organisms exposed to dissolved nickel at concentrations in the 24 to 50 µg/L range, and higher (Figure 1).
French: Des effets néfastes ont été signalés au cours d’essais de toxicité aiguë et de toxicité chronique portant sur divers organismes aquatiques exposés à du nickel dissous à des concentrations de 24 à 50 µg/L et plus (cf. figure 1, p.
English: • The effectiveness and participation of Expert Examiners should be strengthened;
French: • L’efficacité et la participation des experts-vérificateurs devraient être augmentées;
English: This document reports on the developments on the issue of protection of audiovisual performances that have taken place since the Assembly session of September 2004.
French: Le présent document rend compte des faits nouveaux survenus depuis la dernière session de l’Assemblée en septembre 2004 en ce qui concerne la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: For these reasons, a more detailed report on the implementation of the MTPF, 2006-2009, including South-South cooperation, is issued as a conference room paper (IDB.31/CRP.2).
French: Pour ces raisons, un rapport plus détaillé sur le cadre de programmation à moyen terme, pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud, est publié en tant que document de séance (IDB.31/CRP.2).
English: Consequently a shorter consultation period can be expected to review draft specifications or regulations (which may vary between 30 to 60 days following publication).
French: On peut donc s’attendre à une période de consultation plus courte pour l’examen des projets de normes ou de règlements (qui peut varier entre 30 et 60 jours après la publication).
English: It is sautéed with a specially prepared sauce featuring soy sauce as one of the ingredients.
French: Il est sauté dans une sauce spéciale, comprenant entre autres ingrédients de la sauce de soja.
English: Memorize them, you will use them the next time you will enter to this site.
French: Mémorisez-les, il vous serviront à vous identifier la prochaine fois que vous vous rendrez sur ce site.
English: Under Licence No. 883475, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Mackenzie, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883475, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: - Bilal Aref, born around 1967 in Adonit, Lebanon, to Aref Saleh and Sogni Al Sayed, of Lebanese nationality, a shopkeeper by occupation.
French: Bilal Aref, né vers 1967 à Adonit (Liban), fils de Aref Saleh et de Sogni Al Sayed, de nationalité libanaise, de profession commerçant.
English: Amendments have been made to two existing regulations under the Environmental Bill of Rights, 1993 (EBR).
French: Des modifications ont été apportées à deux règlements pris en application de la Charte des droits environnementaux de 1993.
English: Jurisdictions have executed their contribution agreements as intended.
French: Les autorités compétentes ont signé leurs accords de contributions comme il avait été entendu.
English: • Antarctic Environmental Protection Act http://laws.justice.gc.ca/en/a-11.44/1725.html
French: • Annexe V du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement http://www.unige.ch/droit/centres/gravite/docs/Annexe%20V.htm
English: It would continue cooperating with the Commission, and invited thematic special rapporteurs to visit Nepal.
French: Il continuera à collaborer avec la Commission et invite à cet égard les rapporteurs spéciaux thématiques à venir au Népal.
English: `Self-destruction mechanism' means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism, which is in addition to the primary initiating mechanism of the munition, and which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
French: Par «mécanisme d'autodestruction», on entend un mécanisme à fonctionnement automatique qui s'ajoute au mécanisme principal d'amorçage de la munition et est incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
English: Additionally, the number of certifications that are renewed, suspended or cancelled would be monitored and could indicate compliance trends.
French: En outre, le nombre de certificats renouvelés, suspendus ou annulés ferait l’objet d’un suivi et pourrait permettre d’observer les tendances en matière de conformité.
English: Designer and printer unknown Published by the Bureau of Public Information on behalf of the National Salvage Office Commercial colour print, 1940-1941 Canada CWM 19920196-001
French: Concepteur et imprimeur inconnus Imprimeur inconnu Produite par le Bureau de l'information publique pour le compte du Bureau national de la récupération Imprimé commercial en couleur, sans date, Canada MCG 19890326-007
English: The Branch pursues and forges partnerships within the Canadian forest sector and nurtures productive relationships among the diverse organizations with an interest in forestry at both the national and international levels.
French: Cela comprend également la réglementation et le contrôle de la sécurité, sur les plans de l'exploitation, du travail et de l'environnement, de l'exploration, de la mise en valeur et de la production pétrolière et gazière sur les terres domaniales. Nota :
English: ◦ of closing existing road(s) on travel times and distances (indicate the quality of the alternate route(s) compared to that of existing routes)
French: ◦ de la fermeture de route(s) existante(s) sur les temps et les distances de déplacement (indiquer la qualité du ou des trajets de remplacement comparativement à celle des trajets existants)
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch coordinates the Bulletin’s development and production.
French: Au sein de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, c’est la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR) qui coordonne la préparation et la production du bulletin.
English: That does not mean that the European Union is not pursuing a similar aim; but the ways in which the two organisations achieve their aims should not overlap.
French: Cette position a des conséquences concrètes en ce qui concerne la politique de voisinage, les procédures de suivi des pays et la mise en œuvre des recommandations de la Commission de Venise.
English: General Exceptions and Exemptions:
French: Exceptions et exonérations générales 1.
English: One might wonder why Health Canada does not simply continue to have substances in products regulated under the F&DA assessed under the NSNR.
French: On se demande peut-être pourquoi Santé Canada ne continue pas tout simplement à faire évaluer les substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues dans le cadre du Règlement sur les RSN.
English: Women were also asked about their lifetime experience with non-intimate-partner sexual abuse.
French: On a aussi interrogé les femmes au sujet de leur expérience de violence sexuelle causée par un partenaire non intime.
English: I recall having gone to one of those Member States - it was Hungary - to reinforce the case for saving public television, and I think that that should be done in all Member States when there is a problem.
French: Je me souviens m'être rendue dans un de ces pays, la Hongrie, pour y défendre l'avenir de la télévision publique. Je pense que cela devrait être fait dans tous les États membres où des problèmes se posent.
English: • We have continued to support data capture and management, with a special focus on enhancing the availability of environmental data and information for decision making.
French: • Nous avons continué à soutenir la saisie et la gestion des données en nous efforçant surtout d'améliorer la disponibilité des données et de l'information environnementales pour la prise de décisions.
English: And while most people think of hospital services as being publicly delivered because they are funded and governed publicly, and are accountable to the public, hospital services in many provinces are in fact delivered to a great extent by private not-for-profit organizations.
French: Beaucoup de gens croient que les services hospitaliers sont des services publics parce qu’ils sont administrés et financés par le gouvernement et qu’ils sont assujettis à une obligation de transparence à l’égard de la population. Toutefois, dans plusieurs provinces, ils sont assurés dans une large mesure par des organisations privées sans but lucratif.
English: These can be viewed as three concentric circles — representing ever broadening communities of interest (see Figure 6).
French: On peut les imaginer comme trois cercles concentriques représentant des communautés d’intérêts de plus en plus larges (voir la Figure 6).
English: 22 This tax expenditure does not include measures in the 2000 budget or the October 2000 Economic Statement and Budget Update for rollovers of eligible small business investments.
French: 22 Cette dépense fiscale ne comprend pas les mesures du budget de 2000 ou de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 en ce qui concerne les roulements de placements des petites entreprise admissibles.
English: This ambiguity places researchers and Councils in a difficult position.
French: Cette ambiguïté place les chercheurs et les organismes subventionnaires dans une position difficile.
English: Mr. Pertti Heinonen reported on the work carried out by the Finnish Environment Institute for the preparation of the assessment report on the status of transboundary waters in the UNECE region.
French: M. Pertti Heinonen a rendu compte des travaux d'élaboration, par l'Institut finlandais de l'environnement, du rapport d'évaluation de l'état des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: Real Property - British Columbia (IIAP) Land Purchases for Settlement of Claims 4,600.0 0.0
French: Biens immobiliers — Colombie-Britannique (PAII) Achats de terres en vue du règlement de revendications 4 600,0 0,0
English: But the principal chiefs of the army, educated in time, brought together the bishops, made them share of the danger that forwarding ran, and, on their councils, they went to be thrown to the knees of the abbot of Are worth-Cernay.
French: Mais les principaux chefs de l´armée, instruits à temps, réunirent les évêques, leur firent part du danger que courait l´expédition, et, sur leurs conseils, ils allèrent se jeter aux genoux de l´abbé de Vaux-Cernay.
English: • 25% difference in relative gonad or liver size, or
French: • Une différence de 25% dans la taille relative des gonades ou du foie; ou
English: The most apparent barrier is that the projects are too large for the enterprises to handle.
French: La taille des projets constitue l’obstacle le plus apparent.
English: Community change is more likely to happen when that change is supported by policy at the federal, provincial/ territorial and community levels.
French: Les changements communautaires ont de meilleures chances de se produire si ces changements sont appuyés par des politiques aux niveaux fédéral, provincial ou territorial et communautaire.
English: The IAC also supported the development of a set of best practices for the use of intellectual property fees at the national and regional levels.
French: La commission s’est également déclarée favorable à la mise en place d’un ensemble de bonnes pratiques pour l’utilisation des droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et régional.
English: (d) At the College for Non-Commissioned Officers, a course is given on “Professional ethics”.
French: d) L'École des sous-officiers propose un cours d'éthique professionnelle.
English: The files are organized by subject, donor name or collection title. Program Record Number:
French: Carrières d'anciens militaires, unités militaires dans lesquels ils ont oeuvrés, détails sur la pension (si disponible), renseignements personnels. Accès :
English: McIndless is a case concerning section 167 of the Income Tax Act4 and, therefore, is of limited relevance to the decision before the Tribunal under section 60.2 of the Act.
French: L'affaire McIndless se rapportait à l'article 167 de la Loi de l'impôt sur le revenu4 et sa pertinence est donc limitée en ce qui a trait à l'affaire dont le Tribunal est présentement saisi en vertu de l'article 60.2 de la Loi.
English: "The Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety".
French: Nous avons analysé des situations d’éventuels problèmes et cas de nonconformité (rapports de maladie, de rappels, de pathogènes microbiologiques, de résidus chimiques et de plaintes des consommateurs).
English: The FNLMA was introduced as Bill C-49 in June 1998 and received Royal Assent on June 17, 1999.
French: La LGTPN a été déposée à titre de projet de loi C-49 en juin 1998 et elle a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: to consider, at the request of either of the Parties, questions relating to the application of the provisions of the Agreement and the Protocol thereto, including the rights of the persons to whom the Agreement applies, as laid down therein.
French: d'examiner, à la demande de l'une des parties, des questions concernant l'application des dispositions de l'Accord et du Protocole qui figure en annexe, notamment les droits des personnes auxquelles l'Accord s'applique, tels qu'ils y ont été exposés.
English: Such registration is prohibited by law and even questions containing any reference to them are prohibited.
French: La loi prohibe la mention de ces divers éléments, et même toute question à leur sujet.
English: The new correctional programs began in 1994/95 and Ms. Mazzocchi’s case management career ended in 1987. 4- The incumbent does not have knowledge of the profile of the inmate population, or of the programs and services that this client group requires. 5- The incumbent does not have knowledge of the various community resources that can provide programs for inmates.  6- The incumbent does not have any qualifications recognized by the Quebec Department of Education to evaluate teachers and the academic and occupational training programs that are under her responsibility and that use close to half her operational budget. 7- The incumbent does not have the ability to manage financial resources of $2 million. 8- The incumbent lacks respect towards her employees and is unable to establish and maintain satisfactory interpersonal relations. 9- The incumbent is not focused on obtaining the necessary results in performing her duties.
French: Les nouveaux programmes correctionnels ont commencé en 1994/95 et la carrière en gestion de cas de Mme Mazzocchi s’est arrêtée en 1987. 4- La titulaire n’a pas de connaissance du profil de la population carcérale, des programmes et des services que nécessite cette clientèle. 5- La titulaire n’a pas de connaissance des différentes ressources communautaires pouvant offrir les programmes pour les détenus. 6- La titulaire n’a aucune compétence reconnue par le Ministère de l’éducation du Québec pour évaluer les enseignants ainsi que les programmes de formation scolaire et professionnelle qui sont sous sa responsabilité et qui consomment près de la moitié de son budget opérationnel. 7- La titulaire n’a pas la capacité de gérer des ressources financières de deux millions. 8- La titulaire manque de respect envers ses employés et est incapable d’établir et de maintenir des relations inter personnelles satisfaisantes. 9- La titulaire n’a pas le souci d’obtenir des résultats indispensables dans l’exercice de ses fonctions.
English: 100 pills of Generic Cellcept (Mycophenolate Mofetil) * 500 mg.
French: 100 pilules de Générique Cellcept (Mycophenolate Mofetil) * 500 mg.
English: The European Social Fund (ESF) is the EU's main financial tool for supporting the European Employment Strategy.
French: Le Fonds Social Européen (FSE) est le principal instrument communautaire de soutien à la Stratégie Européenne pour l’Emploi.
English: On the graphs plotted to show the discovery, the amateur observations are of similar quality to those obtained by the professional teams participating in that project.
French: Sur les diagrammes illustrant la découverte, les observations des amateurs n'ont rien à envier à celles des professionnels qui participaient au projet.
English: I am convinced that much progress can be made to strengthen tax governance and I am glad to see that these topics have also been included in the agendas of the G20 and the G8.
French: Je suis convaincue que davantage de progrès peuvent être réalisés pour renforcer la gouvernance fiscale et je me réjouis de voir que ces sujets ont également été inscrits à l'ordre du jour du G20 et du G8.