ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental assessment of trade agreements is a complex task, and answers to important questions are sometimes elusive.
French: L’ évaluation environnementale des accords commerciaux est une tâche complexe et il est parfois difficile d’ apporter des réponses à des questions importantes.
English: While that cannot be a wholly scientific exercise because of the voluntary nature of all contributions to the Fund, it is possible to analyse current and recent trends and to benefit from the ongoing dialogue with donors to make a reasonable assumption of the likelihood of funding.
French: Bien qu'aucun calcul précis ne soit possible en raison de la nature volontaire de toutes les contributions versées au Fonds, on peut analyser les tendances actuelles et récentes et se baser sur les contacts entretenus avec les donateurs pour faire des estimations réalistes.
English: High cost of GHG saving relative to other biomass energy. Threats Biofuel market not harmonised and biofuel Directive not mandatory.
French: Graphique 20:
English: The Road to the Agreement 2002 to 2007 -- The two Innu bands (located in Natuashish and Sheshatshui) in Labrador were brought under the Indian Act, leaving the FNI communities on the Island as the last group in the province still outside of the Act.
French: Vers l’Accord 2002 à 2007 – La Loi sur les Indiens est appliquée aux deux bandes innues du Labrador (vivant à Natuashish et à Sheshatshiu). Il n’y a plus que les collectivités de la Fédération établies sur l’île de Terre-Neuve qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: Conflict in one country can easily spread to neighbouring countries, impacting on the entire region.
French: Un conflit dans un pays peut facilement se propager dans les pays voisins, affectant ainsi toute la région.
English: Fellowships must begin within 6 months of an offer of fellowship by Health Canada.
French: Les travaux doivent commencer dans un délai de six mois après que la bourse aura été offerte par Santé Canada.
English: Box 3 – Profile of regional general status ranks The following three examples give an idea of criterion scores that could inform a general status rank for a given species in a province, territory, or ocean region.
French: Profil de la classification régionale de la situation générale Les trois exemples suivants donnent une idée des cotes attribuées aux critères qui pourraient documenter la classification de la situation générale d’une espèce donnée dans une province, un territoire ou une région océanique.
English: “The official position of defendants, whether Heads of State or responsible officials in Government Departments, shall not be considered as freeing them from responsibility or mitigating punishment.” United Nations, Treaty Series, vol. 82, No. 251, at p. 288.
French: « La situation officielle des accusés, soit comme chefs d'État, soit comme hauts fonctionnaires, ne sera considérée ni comme une excuse absolutoire, ni comme un motif de diminution de la peine ».
English: The factors considered will include the number and type of miscues in oral reading, the ratings for ease of reading, and attractiveness, and the typography of similar instruction texts presented in different typographic designs (including symbols).
French: Les facteurs d'évaluation comprendront le nombre et le type de méprises en lecture orale, le classement pour la facilité de lecture, l'aspect esthétique et la typographie de textes semblables présentés avec une conception typographique différente (qui comprend des symboles).
English: Ensuring better functioning ecosystems, through the ecological integrity of national parks of Canada and the sustainability of national marine conservation areas of Canada; ensure the commemorative integrity of national historic sites of Canada so that resources of national significance are not threatened, messages of national significance are communicated, and other heritage values are respected; manage cultural resources at national parks and national historic sites of Canada in accord with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Assurer un meilleur fonctionnement des écosystèmes grâce à la protection de l’intégrité écologique des parcs nationaux et à la durabilité des lieux historiques nationaux du Canada de façon que les ressources d’importance nationale ne soient pas menacées, que les messages d’importance nationale soient communiqués et que les autres valeurs patrimoniales soient respectées; gérer les ressources culturelles dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada selon les principes de valeur, de bien public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: To promote greater trade and investment between Asia and Europe, the meeting agreed to undertake facilitation and liberalization measures involving the simplification and improvement of customs procedures, and standards conformance.
French: Afin de favoriser les courants d'échanges et d'investissements entre l'Asie et l'Europe, les participants sont convenus de prendre des mesures de facilitation et de libéralisation consistant, notamment, à simplifier et à améliorer les régimes douaniers et à assurer la conformité aux normes.
English: To change a page layout click on the page you want to alter.
French: Pour changer une mise en page, cliquez sur la page que vous souhaitez modifier.
English: However, there should be some method for separating service policy issues that are determined by the business plan of the employer, unless there is some other justification for involving employees.
French: Il devrait y avoir une façon d'isoler les questions relatives à la politique de prestation de services qui relèvent du plan d'entreprise, à moins qu'il y ait une raison valable d'y faire intervenir les employés.
English: Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia   Date: 2004-08-19 Organization type: service organization Device type or class:
French: Terre-Neuve, Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse  Date : 2004-08-19  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Learn More about Agri-Food and Seafood Exporting *PDF AAFC 2007
French: Renseignements sur l'exportation de produits agroalimentaires et de produits de la mer *PDF AAC 2007
English: Adopted by the Commission on 6 April.
French: Le Comité propose de faire adopter une nouvelle base juridique pour la politique des consommateurs.
English: - Elderly Benefits 29.0 - Employment Insurance Benefits 15.7 Total Major Transfer Payments 82.2 Direct Program Spending 79.1 Adjustments to Budget — Total Program Expenses 161.3 Total program expenses of $161.3 billion in 2005-2006 is consistent with the planned expense levels for that year as set out in the February 2005 Budget.
French: - Prestations aux personnes âgées 29,0 - Prestations d'assurance‑emploi 15,7 Total des principaux paiements de transfert 82,2 Dépenses directes de programmes 79,1 Rajustements au budget — Dépenses totales de programmes 161,3 Les dépenses de programmes totales de 161,3 milliards de dollars en 2005-2006 sont conformes aux niveaux de dépenses prévus pour cet exercice d'après le budget déposé en février 2005.
English: In the aftermath of a crisis, United Nations system organizations need to rapidly deploy additional capacities (surge capacities) for early recovery and recovery activities to reinforce the work done by humanitarian personnel to support quick delivery of basic services.
French: Au lendemain d'une crise, les organismes du système des Nations Unies doivent rapidement déployer des capacités supplémentaires (renforts) en vue d'un relèvement rapide et d'activités de redressement destinées à renforcer l'action menée par le personnel humanitaire pour fournir sans tarder des services de base.
English: CIDA stipulates in its contractual agreements with executing agencies and partners that certain services, such as pre-departure programs are required.
French: L’ACDI stipule dans ses ententes contractuelles avec les agences d’exécution que la participation à certaines activités, comme les programmes pré-départ, est obligatoire.
English: Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates subject to some scientific uncertainty and also represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province.
French: Aux fins d’aider la province dans l’administration des activités prévues dans le présent Accord, le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, fournira à la province les renseignements suivants :
English: A Europe without rights and freedoms would cease to be Europe.
French: Une Europe dépourvue de droits et de libertés cesserait d'être l'Europe.
English: promoting the use of the structural funds for financing private investment by means of what are referred to as private-public partnerships;
French: la promotion de l'utilisation des Fonds structurels pour financer des investissements privés appelés "partenariats public-privé"; ainsi que
English: It is surprising that it was the Command where the need for a French presence was the least pressing that succeeded in obtaining the most help with translation.
French: Il est surprenant que ce soit le commandement où les besoins sont les moins criants, quant à la présence du français, qui parvienne à en obtenir le plus de ce côté.
English:    Mr President, it is of course touching, and also right and proper that there should be – as this debate makes evident – concerns about Europeans’ civil liberties, and so I want to avail myself of this forum in order to say that I do not see much defence of fundamental civil liberties when, for example, in my home country of Belgium, the state’s security services blatantly bug the telephones of democratically elected members of parliament belonging to my party, which is what they did recently with the telephone of Filip De Winter, who heads our group in the Flemish parliament.
French:    - Monsieur le Président, il est évidemment touchant, et normal et juste aussi, que les libertés civiles des Européens suscitent des préoccupations, comme ce débat le révèle. Je veux donc profiter moi aussi de ce forum pour dire que je ne vois guère où est la défense des libertés civiles fondamentales quand, par exemple, dans mon pays, la Belgique, les services de sécurité de l’État mettent ouvertement sur écoute les lignes téléphoniques de députés démocratiquement élus de mon parti, ce qu’ils ont fait récemment avec la ligne téléphonique de Filip De Winter, le président de notre groupe au Parlement flamand.
English: Under the first approach, the communications procedure of the Commission on the Status of Women would remain as it is, with minor modifications.
French: La première formule consisterait à n'apporter que de légères modifications à la procédure de communications de la Commission.
English: The fixation system in the back has been reinforced.
French: Le système de fixation sur la partie arrière a été renforcée.
English: It involves the convergence of issues such as governance through the cooperation of all public safety agencies, standard operating procedures for the different types of usage situations, training of personnel and exercises to ensure full functionality as well as the technology to allow communications.
French: Elle comporte diverses facettes, comme la gouvernance par le biais de la coopération de tous les organismes de sécurité publique, la mise en œuvre de procédures normalisées pour les différents types d’utilisation, la formation du personnel, les exercices destinés à garantir une fonctionnalité totale et le choix de la technologie de communications.
English: The 95% confidence intervals ranged from 0.992-1.023 to 0.998-1.036, respectively.
French: Les intervalles de confiance à 95 % allaient de 0,992 à 1,023 et de 0,998 à 1,036, respectivement.
English: However, the overall transposition of the environment acquis remains low.
French: Dans l’ensemble, l’alignement est inégal pour les différents aspects de la protection des consommateurs.
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-4714 Catherine Ducharme  Communications Advisor Centre for Drug Research and Development Tel: (604) 813-6104 Website: www.cdrd.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-4714 Catherine Ducharme  Conseillère en communications  Centre for Drug Research and Development Tél. : (604) 813-6104 Site Web : www.cdrd.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This proposed legislation does not call for a national database containing subscriber information or the Internet activities of Canadians, nor does it place a requirement on Internet companies to store all of their subscribers' communications.
French: Le projet de loi ne prévoit pas la création d’une base de données nationale renfermant des renseignements sur les abonnés ou les activités Internet des Canadiens, pas plus qu’il n’oblige les compagnies Internet à conserver toutes les communications de leurs abonnés.
English: Nothing in this Regulation should be interpreted in such a way as to prejudice the question of whether the remit of the Agency may be extended to cover the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
French: Aucune disposition du présent règlement ne devrait être interprétée de manière à préjuger la question de savoir si le mandat de l'Agence peut être élargi afin de couvrir les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
French: Le dégradé évolue plus rapidement à droite qu'à gauche.
English: Not only because their means of existence lay in tatters but also because of fears for the family, causing wives in particular to push for a speedy emigration.
French: La raison n’est pas seulement l’existence professionnelle souvent ruinée, mais aussi le souci pour la famille qui s’exprime surtout chez les épouses qui exigent une émigration immédiate.
English: The company changed its name to Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S effective December 8, 1986.
French: Ukrainian Mutual Benefit Association of Saint Nicholas of Canada 804, av.
English: 6WDWLVWLFV LQ IRFXV — Theme 3 — 16/2001 —————————————————————————
French: 6WDWLVWLTXHV HQ EUHI — Thème 3 — 16/2001 —————————————————————————
English: -- researchers sought to determine whether levels of use and satisfaction increased.
French: Même les changements les plus radicaux dans le système de santé n'amélioreront pas la santé de la population si celle-ci ne fréquente pas les établissements de santé.
English: Presentation of the summaries of the parallel interactive round tables
French: Présentation des résumés des tables rondes interactives parallèles
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mrs Angelika Graf, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Denis MacShane, Mr Erik Jurgens, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Indrek Saar, Mr György Frunda, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft resolution, after paragraph 18.2., insert the following sub-paragraph: "to implement fully and without delay all recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT) and to establish a National Preventative Mechanism that satisfies the requirements of the Optional Protocol of the Convention Against Torture (OPCAT), which has been ratified by Moldova;" I call Mrs Graf to support Amendment No. 10.
French: – L’amendement n° 10, présenté par Mme Graf, MM. Wodarg, Henderson, MacShane, Jurgens, Ateş, Saar, Frunda, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Cilevičs, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 18.2., à insérer l'alinéa suivant: "à mettre en oeuvre pleinement et sans tarder toutes les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants (CPT) et à mettre en place un mécanisme national de prévention conforme aux exigences du Protocole facultatif à la Convention contre la torture (OPCAT), que la Moldova a ratifié;" La parole est à Mme Graf.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/49 (a) BACKGROUNDER CANMET Materials Technology Laboratory CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET–MTL) is the largest research centre in Canada dedicated to metals and materials fabrication, processing and evaluation.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/49 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Laboratoire de la technologie des matériaux Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) est le principal centre de recherche au Canada voué à la fabrication, à la transformation et à l'évaluation des métaux et des matériaux.
English: One hundred and thirty-seven people were arrested and 21 injured in riots before a tense England-Germany soccer game at the 2000 European Championship.
French: Au championnat d’Europe de 2000, 137 personnes ont été arrêtées et 21 personnes ont été blessées à cause d’émeutes durant un match de soccer tendu opposant l’Angleterre à l’Allemagne.
English: We are determined to strengthen our national legislation; to increase international cooperation in order to prevent, eliminate, combat and punish all terrorist acts, wherever and by whomever committed; and not to offer aid or refuge to those who commit, advocate or participate in terrorist activities, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council.
French: En application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies, nous sommes déterminés à renforcer nos législations nationales et à resserrer la coopération internationale en vue de prévenir, réprimer, combattre et punir tout acte terroriste, où qu'il soit commis et quels qu'en soient les auteurs, à refuser d'aider ou d'abriter les individus qui commettent ou appuient des activités terroristes ou y participent.
English: We are pleased that in the section devoted to human rights development the report of the Secretary-General includes a subsection on “Challenges ahead”.
French: Nous sommes heureux de constater qu'au sous-chapitre consacré à la « Promotion des droits de l'homme », le rapport du Secrétaire général comprend une section sur les « Défis pour demain ».
English: 1994-1996 External adviser, Metrobol S.A.
French: 1994-1996 Conseiller extérieur de la société METROBOL S.A.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Somalia.
French: Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent en Somalie.
English: The most abundant naturally occurring lipids are the fatty acids, which, for example, are found in milk, waxes and various kinds of oils.
French: Les lipides qu'on trouve le plus abondamment dans la nature, sont les acides gras, présents, par exemple, dans le lait, les cires et divers types d'huile.
English: It was generally agreed that countries should be free to choose from a menu of different options for energy policies, taking into account their special conditions, needs and national priorities for sustainable development.
French: On s'est accordé à reconnaître que les pays devaient avoir la faculté de choisir entre différentes options pour les politiques énergétiques, en tenant compte de leurs conditions, besoins et priorités spécifiques en matière de développement durable.
English: In that respect, it is astonishing that neither the Zrihen report, nor the Commission’s own, should make any reference to Islam at all.
French: Dans ce contexte, il est étonnant que ni le rapport Zrihen ni celui de la Commission ne mentionne l’islam.
English: Operators suggest that guided visitors are people serious enough about the experience to seek out the expertise of an operator to get their Park experience.
French: Selon les exploitants, les visiteurs accompagnés sont des gens qui sont suffisamment sérieux à propos de l’expérience vécue dans un parc pour vouloir profiter de l’expertise d’un exploitant.
English: After a quick tour of SPIP’s features, we will describe how it works and explain how to develop with it using helpful examples wherever possible.
French: Comme sur tout forum, merci de consulter les messages déjà postés pour voir si votre question n’a pas déjà été posée précédemment et la réponse publiée.
English: In this case the query referred to the Court relates to an application to register a colour per se, represented by a sample of the colour on a flat surface, a description in words of the colour and/or an internationally recognised colour identification code.
French: En l'espèce, l'interrogation adressée à la Cour vise la demande d'enregistrement d'une couleur en elle-même, dont la représentation consiste en un échantillon de la couleur sur une surface plane, d'une description verbale de la couleur et/ou d'un code d'identification de couleur internationalement reconnu.
English: One further older child or adult is charged USD 30.00 per night in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: (a) Changes to United Nations regulations, rules and policies;
French: a) Des modifications aux statuts, règlements et politiques des Nations Unies;
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate ought never to have been necessary. Sadly, the Commission has today been proved right.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un débat qui n'aurait pas dû avoir lieu.
English: But, maybe by dealing with his fears he’ll save himself from the worst one of all: his fear of commitment.
French: Laurie parviendra-t-il à surmonter enfin sa plus grande peur : celle de l’engagement ?
English: The delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia described the activities undertaken by participating countries in the South-eastern European Regional Electricity Market Initiative with the support of the US Agency for International Development (USAID).
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine a décrit les activités entreprises par les pays participant à l'Initiative régionale relative au marché de l'électricité en Europe du Sud-Est avec l'appui de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: The association Le Jardin Voyageur offers the schools of the Nord-Pas-de-Calais region an initiation project into gardening and the discovery of nature to explain the balances and imbalances of ecosystems to the children.
French: L'association Le Jardin Voyageur propose aux écoles de la région Nord-Pas-de-Calais une activité d'initiation au jardinage et de découverte de la nature pour expliquer aux enfants les équilibres et déséquilibres des écosystèmes.
English: By downloading and using any third party product you are agreeing to these terms and conditions and also the terms and conditions of the third party.
French: Le fait de télécharger et d'utiliser tout produit tiers a valeur d'acceptation de ces conditions générales ainsi que de celles associées au produit tiers.