ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note to editors President of the Conference of International NGOs of the Council of Europe welcomes the early release from prison of youth opposition leader in Belarus Strasbourg, 24.01.2008 - "The early release today from prison by the Supreme Court of Zmitser Dashkevich, the leader of the youth opposition group Malady Front, is an encouraging development in Belarus", stated Annelise Oeschger, President of the Conference of International NGOs of the Council of Europe at the end of its winter session in Strasbourg.
French: Note aux Rédactions La Présidente de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe se félicite de la libération anticipée, au Bélarus, du dirigeant d’un mouvement d’opposition de jeunesse Strasbourg, 24.01.2008 - « La libération anticipée, intervenue aujourd’hui sur ordre de la Cour suprême, de Zmitser Dachkevitch, dirigeant du mouvement d’opposition de jeunesse Malady Front, est un événement encourageant au Bélarus », a déclaré Annelise Oeschger, Présidente de la Conférence des ONG internationales du Conseil de l'Europe à la fin de la session d’hiver que cette dernière tenait à Strasbourg.
English: This guide has been developed as a resource to help private property owners and salt users learn about best salt management practices that can be used in snow and ice control operations.
French: Le présent guide a été conçu comme une ressource pour aider les propriétaires de routes privées et les utilisateurs de sels à se familiariser avec les meilleures pratiques de gestion pouvant s'appliquer aux opérations de déneigement et de déglaçage.
English: In general, there were perceived related benefits to the organization, and interest was mounting to expand the concept to a wider population and other human resource activities.
French: En général, les organisations y voyaient des avantages, et l'intérêt allait croissant pour ce qui est d'étendre ce concept à une plus vaste population et à d'autres activités de ressources humaines.
English: Ressources humaines et Développement des compétences Canada
French: Human Resources and Skills Development Canada
English: The Respondent also called Dr. Jean Garneau as a witness. Dr. Garneau was a Director of Inmate Affairs at CSC Headquarters in Ottawa.
French: L'intimé a également appelé comme témoin M. Jean Garneau, qui  était directeur des affaires des détenus à l'administration centrale du SCC  à Ottawa.
English: The Ministry of Health and Welfare had developed a monitoring system to prevent the violation of children's rights.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a mis au point un système de contrôle pour prévenir la violation des droits de l'enfant.
English: The new system could apply in agreement with the beneficiary for the 2009 work programme under the multi annual partnership agreement.
French: Les montants maximaux des subventions avec ce système seraient similaires à ceux mentionnés dans le présent appel.
English: Meanwhile, the Department worked to strengthen the efficiency and sustainability of its services through legal risk management, alternatives to costly prosecution, streamlined administration of justice and criminal proceedings, stronger integration of policy and legal considerations, and the development of better ways to manage large, complex cases.
French: Entre-temps, nous avons travaillé pour accroître l'efficacité et la durabilité de nos services, au moyen d'initiatives telles que la gestion du risque juridique, les solutions de remplacement aux poursuites coûteuses, une administration rationalisée des instances judiciaires et pénales, une plus grande intégration des considérations politiques et juridiques, et l'élaboration de nouvelles méthodes pour mieux gérer les causes importantes et complexes.
English: The Government was planning to address household accidents such as poisoning by introducing an emergency medical service dealing specifically with poisons.
French: Le Gouvernement envisage de prévenir les accidents domestiques tels que l'intoxication en mettant en place un service médical d'urgence spécialisé dans les substances toxiques.
English: As the Minister responsible for the Industry Portfolio, I was pleased to be part of creating Canada=s Innovation Strategy, which was launched in February 2002.
French: À titre de ministre responsable du portefeuille de l’Industrie, je suis heureux d’avoir participé à la création de la Stratégie d’innovation du Canada, qui a été lancée en février 2002.
English: Adult and continuing education are in high demand particularly among rural women.
French: L'éducation adulte et permanente et très demandée, notamment parmi les femmes rurales.
English: The ATMI submitted fabric samples to the Tribunal.
French: L’ATMI a déposé des échantillons de tissus auprès du Tribunal.
English: AHS is also, in a sense, bigger than itself: as stated in the AHS Principles and Guidelines, AHS will "make sure the project works with and is supported by other community programs and services."
French: Le PAPA, dans un sens, n'a pas de frontière; comme il est énoncé dans ses Principes et lignes directrices, le PAPA fera en sorte que les responsables de projet travaillent de concert et avec l'appui des autres programmes et services communautaires.
English: A Working Group, composed of representatives of the ECB and the 15 EU national central banks and representatives of the CESR, will start its work in the near future.
French: Un groupe de travail, composé de représentants de la BCE et des quinze banques centrales nationales de l’Union européenne ainsi que de représentants du CESR, entamera prochainement ses travaux.
English: (b) Chapters III, V and VII (section A) Third Committee
French: b) Chap.  III, V et VII (sect.  A) Troisième Commission;  c) Chap.
English: LittleGame includes four mini-games for children, designed to enhance different aspects of learning.
French: Le jeu est vital dans de nombreux aspects du développement social, émotif et intellectuel des enfants et a un impact significatif sur les apprentissages scolaires.
English: On average, more than 350,000 job opportunities are posted each year, with more than 25,000 jobs on display on any given day.
French: En moyenne, plus de 350 000 possibilités d'emploi sont affichées chaque année. Plus de 25 000 emplois y sont affichés chaque jour.
English: In the cohort of 956 chemical workers studied by Bond et al.
French: Dans la cohorte des 956 travailleurs de l'industrie chimique étudiée par Bond et al.
English: As far as the exercise of the monetary rights embodied in the securities certificates is concerned, for instance, the collection of dividends or interest, a distinction has to be made as to whether bearer or registered certificates are involved.
French: Pour ce qui est de l'exercice des droits monétaires attachés aux certificats de titres, par exemple la perception de dividendes ou d'intérêts, il faut faire une distinction entre les certificats au porteur et les certificats nominatifs.
English: Do the objectives and values for managing risk represent a new way of doing business in your organization? 4.
French: Est-ce que les objectifs à atteindre et les valeurs auxquelles on fera appel dans la gestion des risques constituent une nouvelle manière de faire des affaires dans votre entreprise/organisation? 5.
English: There are two main pieces of European legislation on emergency preparedness.
French: Il existe deux textes principaux de la législation européenne sur la préparation pour les cas d'urgence.
English: Within that framework we have launched a fierce fight against dishonest managers, which we intend to pursue ruthlessly.
French: Nous avons engagé dans ce cadre, une lutte sans merci contre les gestionnaires indélicats que nous entendons poursuivre sans faiblesse.
English: In European countries, consumers recognize the quality of avocado and Peruvian product attributes, he said.
French: Dans les pays européens, les consommateurs reconnaissent la qualité de l'avocat et les attributs des produits péruviens, dit-il.
English: Though the Centre differs on several accounts, including its mandate, from the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa located in Yaoundé, there will be room for exchanges of experience or development of common learning and documentation tools.
French: Bien que le Centre se différencie à plusieurs égards, notamment par son mandat, du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale installé à Yaoundé, les deux organismes pourront échanger des données d'expérience ou élaborer des outils didactiques et documentaires communs.
English: There is no indication for stenting in the case of fiber muscular dissipation, which is treated purely via angioplasty technique.
French: Cette intervention n'est pas indiquée dans la désorganisation des fibres musculaires, qui est traitée simplement par angioplastie.
English: Elections under Iran's current regime do not meet international standards for free and fair elections, a situation that was no different in the most recent presidential elections.
French: Les élections sous le régime iranien actuel ne respectent pas les normes internationales en matière d'élections libres et équitables, ce qui s'est une nouvelle fois confirmé lors de la dernière élection présidentielle.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Joan Calabuig Rull Amendment 48 Paragraph 10 10. Acknowledges the fact that any reform of the own resources system will be a sensitive and difficult exercise; calls therefore for a progressive approach which could be introduced in two stages but which should form part of a single decision on account of the fact that the laborious Community procedure would make it impossible for two decisions to be taken within a relatively short period of time.
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 48 Paragraphe 10 10. reconnaît que toute réforme du système des ressources propres sera une opération délicate et difficile; appelle par conséquent de ses vœux une approche progressive qui pourrait être mise en œuvre en deux phases, mais qui devrait faire partie d'une seule décision, car la lourdeur de la procédure communautaire interdirait la prise de deux décisions dans une période relativement brève; suggère que la première phase aboutisse à une amélioration du système actuel des contributions nationales, auxquelles devraient s'appliquer les principes politiques suivants:
English: In order to realize the twin objectives of Habitat II and to implement the Habitat Agenda, the Chinese Government believes that economic development and poverty eradication are essential for the solution of human settlement problems.
French: Pour réaliser les deux objectifs d'Habitat II et mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, le Gouvernement chinois estime que le développement économique et l'élimination de la pauvreté sont essentiels pour régler les problèmes des établissements humains.
English: In addition to all of the above elements, the implementation of a case management system in human trafficking cases sends a vital message to the complainant, to the accused and to the community, that human trafficking is a serious matter that will be dealt with effectively by the courts.
French: Outre les éléments susmentionnés, la mise en œuvre d'un système de gestion des cas de traite des êtres humains transmet au plaignant, à l'accusé et à la communauté le message essentiel que la traite des êtres humains est un problème sérieux qui sera traité efficacement par les tribunaux.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Intergovernmental Conference Secretariat These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20a – Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures ............................
French: Subvention à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.............................. Subvention au Congrès forestier mondial 2003 World Forestry Congress .............................................
English: Public funds (ministries, administrations, agencies etc.): approximately …………… EURO Other funds: approximately …………… EURO
French: Fonds publics (ministères, administrations, agences etc.) : Environ …………… euros Autres fonds :
English: 19392/92, para.  33, European Court of Human Rights 1998-I.
French: Parti communiste unifié de Turquie et autres c. Turquie, no 19392/92, par. 33, 1998-I.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Jason Beda 977 Alloy Drive Telephone: (807) 346-1725 Thunder Bay, Ontario Facsimile: (807) 345-2658 P7B 6T9 Email: jason.beda@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Jason Beda 977 Alloy Drive Telephone: (807) 346-1725 Thunder Bay, Ontario Telecopieur (807) 345-2658 P7B 6T9 jason.beda@pb.com NEA:
English: Collaborative innovation encourages employees to submit practical suggestions for improvement day-by-day.
French: L’innovation participative encourage quotidiennement les salariés à faire valoir leurs idées concrètes de progrès.
English: We have lived on three continents.
French: Nous avons vécu sur trois continents.
English: The toxins from B. thuringiensis subspp. tenebrionis and kurstaki were bound on clay- or silt-sized particles separated from Kitchawan soil that was unamended (naturally contains predominantly kaolinite) or amended to 6% v/v with the clay minerals montmorillonite or kaolinite (as an internal control).
French: Des toxines produites par B. thuringiensis subspp. tenebrionis et kurstaki ont été liées à des particules ayant la dimension de l'argile ou du limon, isolées de sols de Kitchawan qui n'avaient pas été amendés (contenant naturellement de la kaolinite de façon prédominante) et de sols amendés jusqu'à 6% v/v avec des minéraux d'argile, de montmorillonite ou de kaolinite (comme témoin interne).
English: For more information, please contact Leticia Lopez at: llopez@idrc.ca; Tel: 613-236-6163, Extension 2320.
French: Pour plus d'informations, veuillez prendre contact avec Leticia Lopez à : llopez@idrc.ca; Tél.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/10
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/10.
English: • Combustion residues, e.g fly ash, incineration waste
French: • Résidus de combustion, p.ex. cendres volantes, résidus d'incinération
English: Nanogak and her brother, Alec Aliknak Banksland, were born on Baillie Island.
French: Nanogak et son frère, Alec Aliknak Banksland, sont nés sur l’Île Baillie.
English: Now we will hear Colonel Lemay's presentation.
French: Nous entendrons maintenant la présentation du colonel Lemay.
English: One bank reconciliation relating to November 2007 was not completed until 7 April 2008.
French: Ainsi, un rapprochement bancaire relatif au mois de novembre 2007 avait été effectué le 7 avril 2008.
English: Hill sessions build lower leg strength and improve your running form.
French: Les sessions sur côte construisent de la force dans la partie inférieure de la jambe et améliorent votre forme physique pour la course.
English: Using your Coffee Code, you will be able to claim a real medium-sized coffee of your choice at a participating café near you (We will be providing a list of participating cafés for each country on this site shortly).
French: Grâce à ce code, vous pourrez obtenir un café chez l'un de nos partenaires (nous vous fournirons bientôt la liste des cafés partenaires pour chaque pays).
English: For example, a distribution company can provide computerized inventory and order-taking, warehouse space, a sales force of account representatives, field reps to provide advice and service to customers, and delivery vans or refrigerated trucks to get your product to store shelves or customers' houses.
French: À titre d'exemple, une société de distribution peut mettre à votre disposition un service informatisé d'inventaire et de prise de commande, de l'espace d'entreposage, une force de vente composée d'un représentant de compte, des représentants sur le terrain qui fournissent des conseils et des services aux clients et des camionnettes de livraison ou des camions réfrigérés qui acheminent votre produit vers les tablettes des magasins ou les maisons des clients.
English: If the survey issues were within the realm of employee control, they would be more likely to be accepted later and would thus have a better chance of being acted upon.
French: Si les problèmes soulevés par l’enquête relèvent de la compétence de l’employé, ils seront acceptés plus facilement et auront de meilleures chances d’entraîner des améliorations par la suite.
English: At one of the most prestigious addresses in Lisbon - Marquês de Pombal Square, the HF Fénix Lisboa is overlooking the beautiful Edward VII Park.
French: Bénéficiant de l'une des adresses les plus prestigieuses de Lisbonne, sur la place Marquês de Pombal, l'hôtel HF Fénix Lisboa surplombe le superbe parc Édouard VII.
English: 32-GP-75M Shortening Mar 89 32.75M 32-GP-76M Salad Oil Mar 89 32.76M 32-GP-77M Lard Mar 89 32.77M 32-GP-78M Margarine Mar 89 32.78M 32-GP-111d Tea, Black Apr 87
French: 32-GP-75M Shortening mars 89 32.75M 32-GP-76M Huile à salade mars 89 32.76M 32-GP-77M Saindoux mars 89 32.77M 32-GP-78M Margarine mars 89 32.78M F32-GP-111d Thé noir avr 87
English: However, what we need is not market criers but precise information.
French: Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas besoin de bonimenteurs, mais d'informations précises.
English: A workshop for Government officials on the implementation of the Convention and preparation of the report is scheduled to take place from 18 to 22 June 2007.
French: Un séminaire sur la mise en œuvre de la Convention et l'établissement de ce rapport devrait être organisé du 18 au 22 juin 2007 à l'intention des responsables des administrations.
English: Permanent life insurance can be less expensive than participating life insurance.
French: Une assurance-vie permanente peut être moins coûteuse qu'une assurance-vie avec participation.
English: Adjustments to fishing gear, locations and time were required to reduce catches of the famed Skeena steelhead.
French: Des restrictions sur les engins, les lieux et les périodes de pêche ont été nécessaires pour réduire les prises du célèbre saumon arc-en-ciel de la Skeena.
English: When nine Red Curtain icons appear, you will receive a special bonus of 16 times your total bet.
French: Lorsque 9 symboles de *Rideaux Rouges* apparaîtront, vous recevrez un Bonus Spécial de16 fois votre mise totale.
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page Table of Contents Next Page Target Architecture Accessibility Services Accessibility services are derived and consolidated from the use cases in the previous section.
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente Table des matières Page suivante Architecture visée Services en matière d'accessibilité Les services en matière d'accessibilité découlent des cas d'utilisation présentés à la section précédente et sont groupés à partir de ces derniers.
English: - When they are taking more than one drug.
French: · l lorsqu'ils doivent prendre plusieurs médicaments;
English: In effect, it mirrors a costbenefit analysis that would be normal in private sector investments.
French: En fait, cette approche est l'équivalent d'une analyse coûts-avantages à laquelle sont normalement soumis les investissements dans le secteur privé.
English: Where the submission is confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si un mémoire est confidentiel, il devra être accompagné d'une version modifiée non confidentielle qu'on pourra communiquer à d'autres parties intéressées sur demande.
English: • The Commission's ethnic broadcasting policy is set out in Ethnic broadcasting policy, Public Notice CRTC 1999-117, 16 July 1999 (Ethnic Policy).
French: • Le Conseil a énoncé sa politique à l'égard de la radio à caractère ethnique dans Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, avis public CRTC 1999-117, 16 juillet 1999 (la politique ethnique).
English: In higher education, more than 60 per cent of recurrent expenditure in 1994/95 (excluding technical assistance) were non-wage costs.
French: Dans l'enseignement supérieur, plus de 60 % des dépenses courantes en 1994/95 (à l'exclusion de l'assistance technique) ont été absorbées par des dépenses non salariales.
English: The meeting in April focused on the need to depoliticize the debate on intellectual property and focus on its value as a tool for economic, social and cultural development.
French: La réunion du mois d’avril a porté essentiellement sur la nécessité de dépolitiser le débat sur la propriété intellectuelle et de le recentrer sur le rôle qu’elle joue dans le développement économique, social et culturel.
English: Many beneficial insects live in and around your lawn and garden.
French: Nombre d’insectes bénéfiques vivent dans votre pelouse et votre jardin et à proximité.
English: As can be seen in table 5 and figure 6, the percentage of United Nations system core contributions to non-United Nations multilateral ODA rose steadily over the first four years of the period, but then fell sharply in 2004.
French: Comme cela ressort du tableau 5 et de la figure 6, le pourcentage des contributions de base versées par le système des Nations Unies à l'APD multilatérale extérieure au système a augmenté régulièrement au cours des quatre premières années de la période considérée, avant de connaître un repli important en 2004.
English: The evolving library services addressed will thus attract users interested in science and technology, education and training, business and finance, and, of course, culture and entertainment.
French: Les services évolutifs des bibliothèques concernés par le projet attireront donc des utilisateurs intéressés par la science et la technologie, l'éducation et la formation, les affaires et les finances sans oublier bien sûr la culture et les loisirs.
English: Genetically modified organisms
French: g) Organismes génétiquement modifiés
English: In some cases, it has come down to them through the generations from the original Punjabi pioneers in British Columbia, or, in some families, from the passengers who were refused entry and forced to go back to the Punjab.
French: Dans certains cas, cette histoire leur a été racontée de génération en génération à partir des premiers pionniers punjabis en Colombie-Britannique ou, dans certaines familles, des passagers qui n'ont pu débarquer au pays et ont dû retourner au Pendjab.
English: Nonetheless, policy makers in those countries are becoming increasingly aware of the potential benefits of migration and of the need for comprehensive policies that maximize its contribution to alleviating labour shortages in their countries and reducing poverty and achieving sustainable development in home countries.
French: Néanmoins, les décideurs de ces pays sont de plus en plus conscients des avantages potentiels de la migration et de la nécessité d'adopter des politiques globales qui en optimisent la contribution à l'atténuation des pénuries de main-d'oeuvre dans les pays de destination ainsi qu'à la réduction de la pauvreté à l'obtention d'un développement durable dans les pays d'origine.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 52 influenza viruses, including 50 (96%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, and two (4%) B/Shanghai/361/02.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 52 virus de l'influenza dont 50 (96 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2) et deux (4 %) similaires à B/Shanghai/361/02.
English: Examples of these actions are the establishment of the National Section of the Secretariat and the appointment of Free Trade Coordinators.
French: Entre autres exemples de ces mesures, mentionnons l’Ã©tablissement de la section nationale du SecrÃ©tariat et la nomination des coordonnateurs du libre-Ã©change.