ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OLMCs also cited the continuing need to increase the awareness on the part of federal departments of their responsibilities and obligations under Section 41 of the OLA and emphasized the need for cooperation between federal departments and coordination of federal programs and initiatives targeted towards OLMCs.
French: Les MLO ont aussi souligné la nécessité continue d'accroître le degré de sensibilisation des ministères fédéraux à leurs responsabilités et obligations en vertu de l'article 41 de la LLO, le besoin de coopération entre les ministères fédéraux et la nécessité de coordonner les programmes et projets fédéraux à l'intention des MLO.
English: Finally, we reached a satisfactory solution on trusts, making clear that the widespread and valuable use of this AngloSaxon vehicle in commercial and financial markets will not be prejudiced so that the City of London can sleep peacefully at night knowing that markets like the International Bond Market will continue to innovate and prosper for the benefit of the European Union as a whole.
French: Enfin, nous avons trouvé une solution satisfaisante concernant les fiducies en assurant que le recours généralisé et appréciable à cet intermédiaire anglo-saxon des marchés commerciaux et financiers ne sera pas défavorisé. De cette manière, la City de Londres pourra dormir sur ses deux oreilles en sachant que des marchés comme le marché obligataire international continueront d’innover et de prospérer au bénéfice de l’Union dans son ensemble.
English: A formative evaluation was conducted in 2004-05.
French: Une évaluation formative a été menée en 2004-2005.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/06 - TN 196/A - Amendment 2000/01/28 - # : 8740-T42-196/00 - TELUS (TCI) - TN 196 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/06 - TN 196/A - Modification 2000/01/28 - # : 8740-T42-196/00 - TELUS (TCI) - TN 196 - Tarif Général
English: The closure means the direct or indirect loss of more than a thousand jobs and hundreds of families being abandoned to insecurity and sudden poverty.
French: Qui dit fermeture, dit perte de plusieurs milliers d'emplois, directs et indirects, des centaines de familles vouées à l'insécurité et à la pauvreté.
English: B8.5.2.2 - reassess a product after it has been approved for sale and determine whether the product should be allowed to stay on the market, in light of new evidence as to its safety and effectiveness; Should there be a mechanism to allow interested parties (e.g. member of the public concerned about the safety of a product) to request such a review?
French: B8.5.2.2- réévaluer un produit après qu'il ait été approuvé pour la vente et déterminer si le produit devrait demeurer sur le marché, à la lumière de nouvelles données quant à sa sûreté et son efficacité; Est-ce qu'il devrait y avoir un mécanisme pour permettre aux parties intéressées (par exemple, les membres du public qui sont préoccupés quant à l'efficacité d'un produit) de demander un tel examen?
English: • Le livre d'Or du savoir-vivre, Dictionnaire illustré de la politesse, Stauffacher-Publishers Limited, Zurich, 1971, 339 pp. 
French: • Le livre d'or du savoir-vivre, Dictionnaire illustré de la politesse, Stauffacher Publishers Limited, Zurich, 1971, 339 pp.
English: Communications Services Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8308 Alain Lafontaine Office of the Superintendent of Bankruptcy (613) 946-2166
French: Bureau des communications Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8308 Alain Lafontaine Bureau du surintendant des faillites (613) 946-2166
English: Define how we can engage the next generation of students.
French: Définir comment nous pouvons faire participer la prochaine génération étudiante.
English: It doesn't quite realize yet that it's dead.
French: Elle ne s'en est pas tout à fait rendu compte, mais elle est morte.
English: (c) Investing in education and ensuring that human capital (acquired either through formal education or skills training) is relevant to the workplace and putting in place effective policies to retain human capital and reverse the brain drain;  (d) Addressing reproductive health issues in order to reduce maternal mortality.
French: c) Investir dans l'éducation en veillant à ce que le capital humain (bâti au moyen de l'enseignement scolaire ou de la formation professionnelle) soit adapté au milieu du travail; mettre en place des politiques efficaces pour retenir le capital humain et stopper l'exode des cerveaux.
English: Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Distribution approximative – ne pas utiliser comme référence légale.
English: The dollar volume of CD sales for CRIA members fell from $699.9 million in 1999 to $544.1 million in 2005, a decrease of 22 per cent.
French: La valeur en dollars des ventes de CD enregistrées par les membres de l'Association, est passée de 699,9 millions à 544,1 millions de dollars entre 1999 et 2005, soit une baisse de 22 pour cent.
English: The Convention has thus received less than 10 ratifications; I have little doubt, however, that before long all Member States will have signed and ratified this most important document.
French: Pour le moment, elle a enregistré moins de 10 ratifications, mais je ne doute pas qu'avant longtemps tous les États Membres auront signé et ratifié ce très important instrument.
English: Another project focused on olive oil.
French: Un autre projet met l'accent sur l'huile d'olive.
English: In the Projects portal, the delivery of a project is attributed solely to the managing officer although a number of staff from different sections may have contributed to it.
French: Le portail des projets assigne la responsabilité de l'exécution d'un projet au seul responsable du projet alors que plusieurs membres du personnel appartenant à d'autres sections peuvent y avoir contribué.
English: ∙yr−1 to streams of this 673-km2 watershed.
French: ∙an−1 pour les cours d'eau de ce bassin de 673 km2.
English: Encourage departments, Crown corporations and agencies to consult the Francophone sectoral organizations.
French: Encourager les ministères, les sociétés d’État et les organismes gouvernementaux à consulter les organismes sectoriels francophones.
English: Regular and civilian members are fully covered by the employer in relation to health and dental expenses.
French: L'employeur assume entièrement le coût des soins de santé et des soins dentaires des membres réguliers et civils.
English: Such authorization may be revoked or suspended by the Director General at any time if the exigencies of the service require that the staff member follow the system of fixed working time.
French: Cette autorisation peut être révoquée ou suspendue par le Directeur général à tout moment si les exigences du service nécessitent que le fonctionnaire suive le système d’horaire de travail fixe.
English: Within that class of individuals there will be varying degrees of disability.
French: On trouvera au sein de cette catégorie d’individus des personnes souffrant de cette déficience à des degrés divers.
English: I have certainly learned a great deal from it.
French: J'ai assurément beaucoup appris.
English: A number of States reported on their domestic legislative framework relating to juvenile justice.
French: Un certain nombre d'États ont décrit leur cadre législatif relatif à la justice pour mineurs.
English: • 6.1 Any inquires on the foregoing may be directed to Diane Perrier at (819) 956-2094 or Jan Walker at (819) 956-2063, of the Advisory Services Group.
French: • 6.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède peut être adressée à Diane Perrier au (819) 956-2094 ou à Jan Walker au (819) 956-2063, du Groupe des services consultatifs.
English: As part of its efforts, the university has held training courses to help participants improve their pig raising, rice management, and cassava growing skills.
French: L'université a aussi organisé des cours de formation pour aider les participants à améliorer l'élevage porcin ainsi que la gestion de la riziculture et des méthodes de culture du manioc.
English: • Make progress on federal priorities related to sustainable development
French: • Faire des progrès en regard des priorités fédérales se rapportant au développement durable
English: The Commission established to the requisite legal standard Anic's participation in the system of regular meetings of polypropylene producers, in the price initiatives and in the restriction of monthly sales by reference to a previous period after mid-1982, and in measures designed to facilitate the implementation of the price initiatives for the entire period of its participation in the infringement.
French: La Commission a établi à suffisance de droit la participation d'Anic au système des réunions périodiques de producteurs de polypropylène, aux initiatives de prix et à la limitation des ventes mensuelles par référence à une période antérieure après la mi-1982, ainsi qu'à des mesures destinées à faciliter la mise en oeuvre des initiatives de prix pour toute la durée de sa participation à l'infraction.
English: This may include information that the Branch has received from the public during a public input process, for instance, through meetings, interviews, public forums, or in writing.
French: Cela peut inclure les renseignements que la Direction générale a reçus du public dans le cadre d'un processus faisant appel à la participation du public, par exemple lors de réunions, d'entrevues, de forums publics ou par écrit.
English: Approximately 22 per cent of total Bank commitments and over 30 per cent of IBRD commitments during the year were dedicated to this area.
French: Environ 22 % du total des prêts de la Banque et plus de 30 % de ceux de la BIRD au cours de l’exercice y ont été consacrés.
English: However, we believe that the Seventh Framework Programme, with its priorities and restrictions, should remain in place.
French: Cependant, nous estimons que le 7e programme-cadre devrait être maintenu, avec ses priorités et ses restrictions actuelles.
English: • Derivative Report by the Auditor (PDF format) In order to view PDF documents you will need a copy of Adobe Acrobat Reader.
French: • Rapport dérivé produit par le vérificateur (format PDF) Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: IT-98-34-T, Judgement of 31 March 2003s, p. 228, para.
French: Voir Attorney General of Canada v. Cain A. C.
English: • is based on the Office's program activity architecture and on the reporting principles in the Treasury Board Secretariat's Guide for the Preparation of 2005–06 Departmental Performance Reports.
French: • est fondé sur l'architecture d'activités de programme du Bureau et sur les principes de rapports du Guide de préparation du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: Carefully open the vessel and filter the digest solution into a 50 mL volumetric flask.
French: Ouvrir soigneusement le récipient et filtrer la solution digérée dans une fiole jaugée de 50 ml.
English: I would submit that the Public Service has played and continues to play an important part in promoting this co-existence by being a meeting ground for both English and French speaking Canadians engaged in the common enterprise of serving the public good.
French: Je dirais que la fonction publique a joué et continue de jouer un rôle important dans la promotion de cette coexistence; elle permet à des Canadiens et Canadiennes d'expression anglaise et française de participer à un projet commun, celui de servir l'intérêt public.
English: The Commission also maintains a close working relationship with the Lebanese authorities which provide security to the Commission's staff and facilities.
French: La Commission entretient aussi d'étroites relations de travail avec les autorités libanaises chargées de la sécurité de son personnel et de ses installations.
English: (c) That only those concessions that were legitimate prior to 1997 be approved and allowed to operate; or
French: c) Seules seront agréées et pourront être exploitées les concessions légitimement attribuées avant 1997; ou
English: Parliament has set out a series of priorities that, in my view, are similar to those of the Member States and the Commission. For example, we all believe that employment is a priority and it is a major concern of our citizens.
French: Le Parlement a déterminé une série de priorités qui ne sont pas différentes de celles des États membres ou de la Commission.
English: By its resolution 61/248 B, the General Assembly appropriated an amount of $113,483,400 gross ($110,643,000 net) for the maintenance of the Mission for 2007/2008.
French: Dans sa résolution 61/248 B, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 113 483 400 dollars (montant net : 110 643 000 dollars) pour financer la Mission en 2007/08.
English: Containers should be wellsealed, with no traces of food left on the outside surfaces of containers.
French: Nettoyer les comptoirs avec de l’eau et du savon ou un désinfectant, selon la politique de l’école.
English: The historical preoccupation, as it emerged, was more about how the force of history has led the two communities to two different realities.
French: La préoccupation historique, telle qu'elle a été présentée, concernait plus la manière dont la force de l'histoire avait amené les deux groupes à deux réalités différentes.
English: He would like to take family members as observers to teach young people how to hunt.
French: Il aimerait amener des membres de sa famille en tant qu’observateurs pour que les jeunes apprennent à chasser.
English: the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers (b) for travel and living expenses in relation to their duties
French: la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l’appui b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions
English: National committees of the United Nations Children's Fund
French: Comités nationaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Lacombe has also appeared on the podium as guest conductor with a number of European orchestras.
French: On a pu le voir à la tête de plusieurs orchestres européens comme chef invité.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in one or both of the rosters will be assigned to fill vacancies for French-language posts as they occur in the language services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa and Bangkok.
French: Les candidats sélectionnés pour figurer sur les listes de lauréats seront nommés à mesure que des postes deviendront vacants dans les services linguistiques de langue française à New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba et Bangkok.
English: More obvious were changes in biomass of individual species, especially the dominant C4 grass species.
French: Ce qui est le plus remarquable, ce sont les changements de biomasse d'espèces individuelles, surtout les espèces herbacées dominantes en C4.
English: It is to be hoped that this partnership will lead to restoration and rehabilitation operations to combat poverty and re-establish the functions of the ecosystems.
French: Il est souhaitable que ce partenariat débouche sur des opérations de restauration et de réhabilitation afin de lutter contre la pauvreté et de rétablir les fonctions des écosystèmes.
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data | Land Cover Generalized Land Cover of the PFRA Download Further Information:
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données | Couverture des terres Couverture généralisée des terres à l'ARAP Télécharger Renseignements supplémentaires:
English: EX.CL/Dec.432 (XIII)
French: Doc.EX.CL /430 (XIII)
English: It was recalled that, while the insertion of additional text might clarify paragraph 1, the Working Group had already agreed to leave issues of agency to the applicable law, rather than dealing with them in the draft convention.
French: Il a été rappelé que si l'insertion d'un texte supplémentaire pouvait clarifier le paragraphe 1, le Groupe de travail était déjà convenu de laisser à la loi applicable les questions de représentation plutôt que de les traiter dans le projet de convention.
English: Several lines of evidence suggest that the INCENP polypeptides may be involved in the regulation of sister chromatid separation at the metaphase–anaphase transition.
French: Plusieurs lignes d'évidence suggèrent que les polypeptides INCENP peuvent être impliqués dans la régulation de la séparation des chromatides lors de la transition métaphase–anaphase.
English: The objective of these programs is to assist persons with serious mental illness to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Ces programmes ont pour objectif d’aider les personnes atteintes d’une maladie mentale grave à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: The census also showed almost half the population to be under 25 years of age.
French: Il est également ressorti du recensement que près de la moitié de la population était âgée de moins de 25 ans.
English: Ms. Muuondjo (Namibia), speaking on behalf of the sponsors, stressed the importance of the draft resolution.
French: Mme Muuondjo (Namibie) souligne au nom de ses auteurs l'importance du projet de résolution.
English: These innovations have helped keep the US-China economic relationship on an even keel, even in times of tension.
French: Ces innovations ont contribué à stabiliser les relations économiques entre les deux pays, même durant les périodes de tension.
English: Most Slovak authorities consider the list indicative rather than exhaustive, but this should be put b eyond doubt.
French: La plupart des autorités slovaques considèrent que cette liste est plus indicative qu'exhaustive, encore faudrait-il lever tout doute à ce sujet.
English: That has already been made clear here this morning.
French: On l'a déjà dit très clairement ce matin dans cette enceinte.
English: We are committed to employing the Internet as the channel of choice wherever a service or program can most benefit Canadians through online delivery.
French: Nous nous engageons à privilégier Internet pour mettre à la disposition des Canadiens un service ou un programme qui peut être offert électroniquement, chaque fois que cela sert au mieux leurs intérêts.
English: My Unique Contribution I have an interest in the corrosion of buried water pipes.
French: Haut fait Je m’intéresse plus particulièrement à la corrosion des canalisations d’eau enfouies sous terre.
English: It does not apply to "non-interventional trials" like epidemiological studies.
French: Elle ne vise pas les essais non invasifs, tels que les études épidémiologiques.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Grande Prairie (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Grande Prairie (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sexe anal délirant ! "The two prick-teasers and the forest of cocks" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Previous | Table of Contents | Next Chapter 3 The Purpose and Language of the Canadian Human Rights Act 1.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Chapitre 3 L'objet et le libellé de la Loi canadienne sur les droits de la personne 1.
English: The report would have been useful if it had audited the mechanisms set up so far and made recommendations that built on lessons learned.
French: Le rapport aurait été d'une plus grande utilité s'il avait vérifié les mécanismes mis en place jusqu'à présent et proposé des recommandations s'inspirant des enseignements tirés.
English: However, she states that under the established law and jurisprudence in the State party, battered individuals have no right to the exclusive use of the jointly owned/leased apartments on grounds of domestic violence.
French: Elle déclare toutefois qu’en vertu de la loi appliquée et de la jurisprudence dans l’État partie, les personnes battues n’ont pas droit à l’usage exclusif d’apparte ments dont elles sont conjointement propriétaires/locataires pour des raisons de violence familiale.
English: Fundy Lobsters Ltd. Contact:
French: Fundy Lobsters Ltd. Contact d'affaires :
English: This initiative will displace the contents of the EAA Policy/Directive into two groups of policy instruments:
French: En outre, les orientations à l'intention des ministères concernant le contexte opérationnel dans lequel les exigences liées au contrôle doivent s'appliquer sont insuffisantes.
English: Hotel in Negrar (VERONA): The structure offers 114 rooms, from 1 to 4 beds, all equipped with: private bathroom with shower and hairdryer, sat TV, individual adjusting air conditioning, direct-dial telephone, common area and a garden, all approachable to handicap holders. A big parking, both for car and bus, and a garage are at costumers' disposition.For your dinner you can choose between a restaurant and a restaurant-enoteca in the atmosphere of a winecellar of the end of the 800.
French: hôtel à Negrar (VERONA): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • (a) the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property; or (b) the transferor of the property establishes to the satisfaction of the Minister that the transfer was made with the intention to make a gift.
French: • a) le montant de l’avantage n’excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré; b) le cédant établit à la satisfaction du ministre que le transfert a été effectué dans l’intention de faire un don.
English: Only Finland and Estonia had a significantly smaller proportion of students at Level 1 or below than Canada.
French: Seule la Finlande et l’Estonie comptent une proportion d’élèves de niveau 1 ou de niveau inférieur significativement plus faible que celle du Canada.
English: We not only aspire to generate sustainable growth; we also want it to reach everyone.
French: Nous n'aspirons pas seulement à créer une croissance durable; nous voulons qu'elle profite à tout le monde.
English: Diccionario de siglas del comercio internacional enfocada en la ayuda para comprender este vasto campo.
French: However no native English or French speaker has reviewed the dictionary so far. Using the dictionary you will additionally recognize that some translations are still missing in one or more languages while they are already available in others.
English: During that time many people offered me remedies ranging from pills to prayers, none of which I trusted, so I researched what support was available to me.
French: Durant cette période, de nombreuses personnes me proposèrent des remèdes allant des pilules aux prières, mais je ne faisais confiance à aucun d'eux, et je me mis à chercher quel soutien je pouvais encore trouver.
English: (a) To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions,
French: a) De porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: On that occasion in September I expressed my concern, as did other Members, at the spiralling cost of the project.
French: J'avais exprimé mon inquiétude en septembre, à l'instar d'autres députés, concernant la hausse vertigineuse du coût du projet.
English: An error in determining year-end inventory will cause a misstatement of: a. cost of goods sold b. gross profit c. net income d. all of the above 9.
French: Une erreur dans la détermination des stocks de fin d'année entraînera une inexactitude de : a. coûts des biens vendus b. marge bénéficiaire brute c. bénéfice net d. toutes ces réponses 9.