ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNCIL OF THE HAIDA NATION In response to the Supreme Court rulings in Haida Nation v. B.C. and Weyerhaeuser the Council of the Haida Nation and British Columbia have been negotiating land protection, revenue sharing and the Haida role in land use planning.
French: CONSEIL DE LA NATION HAÎDA À la suite de la décision de la Cour suprême dans la cause Nation haïda c. C.-B. et Weyerhaeuser, le Conseil de la nation Haïda et la Colombie-Britannique ont négocié la protection des terres, le partage des recettes et le rôle des Haïdas dans la planification de l’aménagement du territoire.
English: However, the P rogra m will not provide fund ing for any activities o utside the eligible funding perio d.
French: - Le total des co ntributio ns et des dép enses e n biens et en services d oivent correspondre.
English: [Return] 3 Capital raised by VC firms from outside investors such as pension funds or high net worth individuals, or earmarked for VC investments in portfolio companies.
French: [Retour] 3 Capital recueilli par des sociétés de capital de risque auprès d’investisseurs externes comme les caisses de retraite ou des particuliers à valeur nette élevée, ou destiné à des placements de capital de risque dans les sociétés de leur portefeuille.
English: In addition, the UNOPS chart of accounts is not particularly well set up for producing institutional-level financial management information and does not link well with those financial management information systems.
French: En outre, le plan comptable de l'UNOPS n'est pas vraiment de nature à renseigner sur la gestion financière au niveau de l'institution et n'est pas bien rattaché à ces systèmes d'information sur la gestion financière.
English: However, the decline of the population in the mid 1970s was assumed to be caused by increased disturbance and adverse impact by feral horses.
French: Cependant, le déclin de population enregistré au milieu des années 1970 est probablement attribuable à l'augmentation des perturbations du milieu et à l'impact défavorable de la présence de chevaux sauvages.
English: "Recall strategy" means a planned specific course of action to be taken in conducting a specific recall, which addresses itself to matters such as the depth of recall, need for public warnings, and extent or effectiveness checks for the recall.
French: "Stratégie en matière de retrait d'un produit" désigne un plan d'action précis à suivre pour effectuer le retrait du marché d'un produit donné. Ce plan d'action spécifie l'étendue du retrait, l'opportunité de procéder à des annonces publiques et les vérifications de l'efficacité ou de l'étendue du retrait à effectuer.
English: In total, 36 people participated in these session-- 21 people in one session, and 15 in the other.
French: Au total, 36 personnes ont participé à ces séances - 21 dans un cas et 15 dans l'autre.
English: For sales from imports, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Pour les ventes de produits importés, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par l'acheteur, dans le cas des marchandises achetées à un prix FAB.
English: Asylum seeker is defined the foreigner, who requests asylum because of fear based on persecution for reasons of race, belief, nationality, membership in a determined social group or political orientation, and is outside the territory of his country and is not able to, or as a consequence of the above concern does not want, to seek the protection of said country, or in case has no citizenship and is found outside he previous country of residence as a consequence of such events, is not able to or does not want to return and persons under temporary protection for humanitarian reasons.
French: Par demandeur d'asile, on entend l'étranger qui demande l'asile parce qu'il craint d'être persécuté en raison de sa race, de sa foi, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social déterminé ou de ses opinions politiques, qui se trouve à l'extérieur du territoire de son pays et ne peut pas ou, pour les raisons susmentionnées, ne veut pas demander protection à ce pays, ou, s'il est apatride et se trouve à l'extérieur de son précédent pays de résidence, ne peut pas ne veut pas y retourner en raison des faits susmentionnés, et les personnes sous protection temporaire pour raisons humanitaires.
English: I believe that the role of our Petitions Committee and its duties must be to maintain politicians' and citizens' standing to demand that other powers, other institutions, operate as they should.
French: Je pense que le rôle et la tâche de notre commission des pétitions sont de prendre la position de responsables politiques et de citoyens pour exiger que d'autres pouvoirs, d'autres institutions, fonctionnent comme prévu.
English: Form 82(4)B of Schedule I to the Rules is replaced by the following:
French: La formule 82(4)B, à l'annexe I des même règles, est remplacée par ce qui suit :
English: Takes note of annexes II and III to the report of the Secretary-General,3 and requests the Secretary-General to issue a corrigendum that reflects the current organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation;
French: Prend note des annexes II et III du rapport du Secrétaire général3 et prie celui-ci de publier un rectificatif qui tienne compte de la structure administrative actuelle du Secrétariat, pour ce qui est de la gestion du plan-cadre d'équipement, maintenant et durant son exécution ;
English: The art of strategy and force planning is made evident by how well the inevitable tensions among these variables are resolved.
French: L’art de la stratégie et de la planification de la force se manifeste dans la manière de résoudre avec succès les tensions inévitables entre ces variables.
English: Mr ADAMS (Var.Int./UK) DG ENV - Mr DIMAS Main points of the EESC Opinion Commission Position While the general revision of the EU ETS has its own process (in which the Commission aims to adopt a legislative proposal in the coming months), the Commission fully agrees that certain lessons already learned should be taken into account in the aviation proposal.
French: M. OSTROWSKI (Empl./PL) DG TREN – M. BARROT Position de la Commission La Commission tient à préciser que la définition de la notion "marchandises dangereuses" figure bel et bien dans les annexes I.1, II.1 et III.1 (ADR, RID, ADN) du projet de la directive.
English: Over the past two years, Board and Bladers traveled more frequently than the average U.S. Pleasure Traveler and they were more likely to have taken a trip to Canada (26.5% versus 14.6%).
French: Au cours des deux dernières années, les amateurs d’activités de planche et de patin ont effectué plus de voyages que l’Américain moyen en voyage d’agrément et étaient plus susceptibles d’avoir effectué un voyage au Canada (26,5 % par rapport à 14,6 %).
English: The price/quantity estimates obtained by the Australian team are an example of this method.
French: En ce qui concerne l’exactitude et la fiabilité, un point très important, les mesures de fréquence l’emportent sur les mesures axées sur le prix et la quantité.
English: We can cast a critical eye on our practices.
French: Nous pourrions porter un regard critique sur nos pratiques.
English: In 1975, almost half (45%) of health care spending in Canada went to hospitals.
French: En 1975, près de la moitié (45 %) des dépenses en soins de santé au Canada étaient des frais d'hôpital.
English: The United States represents 35 per cent of the world’s military expenditure, and close to half of the world’s military procurement spending, it has a single marketplace, with a continental-scale defence industry which proceeded with a deep restructuring process during the 1990s.
French: La difficulté de parvenir à de tels objectifs est naturellement aggravée par le fait que les points de départ sont inégaux.
English: 5.2. Denmark The Danish Government set out its position on the IGC in a report submitted by the Foreign Ministry in June 1995.
French: A cet égard, le Gouvernement a estimé que les implications de l'élargissement devaient être pris en compte pendant la Conférence intergouvernementale ou dans le cadre d'un forum parallèle.
English: The governorates were given delegated authority to spend investment allocations on basic services and infrastructure projects assigned to them under the investment programme in the State's general budget.
French: Les gouvernorats décaissent, par délégation, les sommes affectées à des projets de services de base et d'infrastructures qui les concernent, dans le cadre du programme d'investissement inscrit au budget de l'État.
English: θ   ( 1 – αβΠ ) . 
French:  ( 1 – αβΠ θ ) . 
English: 4.2 Premature Discontinuations or Dosage Reductions
French: 4.2 Sorties prématurées des essais cliniques ou réductions de la posologie
English: It also creates a natural demand for supporting analysis; however, as will be discussed below, the combination of greater complexity of issues and limited resources available for research has meant that this potential demand for rigorous, quantitative analytical results has not yet been adequately satisfied.
French: D’autre part, il crée également une demande naturelle d’appuyer les analyses; cependant, comme nous le verrons plus loin, une plus grande complexité des enjeux conjuguée à des ressources limitées disponibles pour la recherche fait en sorte que cette demande potentielle de résultats d’analyse quantitatifs et rigoureux ne peut pas être satisfaite adéquatement.
English: Description Patents, franchises, concessions, and licences for a limited period – the CCA is limited to whichever is less:
French: Description Les brevets, les concessions ou les permis de durée limitée – la DPA se limite au moins élevé des montants suivants :
English: However, much is contingent on the commitment to build the Mackenzie Gas Project (MGP).
French: Toutefois, cette activité dépend en grande partie de l’engagement de donner suite au Projet gazier Mackenzie (PGM).
English: Informatics Equipment - 1 Communication Switch - SAN (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 1 commutateur de communication - SAN (OCPN) Codes d'articles économiques
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a General Assembly document under item 57 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 57 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: Effective enforcement of this article of the Code is ensured by the imposition of penalties or other appropriate sanctions, the establishment of an inspection mechanism and a system whereby a child can submit complaints, either directly or through a representative.
French: En ce qui concerne les peines ou outres sanctions prévues pour garantir l'application effective de cet article et la mise en place d'un mécanisme d'inspection et d'un système de présentation des plaintes par l'enfant, celles-ci peuvent être déposées directement ou par l'intermédiaire d'un représentant.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: faire confiance au système de gestion actuel des deux opérateurs.
English: Divide jobs into Timer and Performer. Make a record sheet for these activities.
French: Construisez d'abord un tableau afin de noter les données pour cette activité, le rythme cardiaque.
English: The motion goes on to say ‘with or without speaking rights’.
French: La proposition continue par «avec ou sans droit de parole».
English: Dr. Donald A. Enarson stated during the 39th UNION World Conference: "The way forward in Chest X-ray (CXR) is to use digital images.
French: Dr Donald A. Enarson a déclaré lors de la 39e Conférence Mondiale de l'Union: "La voie à suivre dans Chest X-ray est d'utiliser des images numériques.
English: Bridon Cordage’s weighted average selling price to major Canadian accounts, in Canadian dollars, fell by 5 percent between 1990 and 1993.
French: Le prix de vente moyen pondéré demandé par Bridon Cordage à ses principaux clients canadiens, en dollars canadiens, a régressé de 5 p.
English: Departments must obtain the Board's approval for exemptions to the policy and include their request in the Proposal section of their submissions.
French: Les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour des exemptions à la politique et inclure leur demande dans la section Proposition de leurs présentations.
English: Commercial presence of foreign service providers includes wholly foreign-owned enterprises ("foreign capital enterprises"), "equity joint ventures" (which must have at least 25% foreign equity), and "contractual joint ventures" (which refers to enterprises in China that do not necessarily have foreign equity investment but which have other, contractual arrangements with foreign service providers, e.g., for management by a foreign company).
French: La présence commerciale des fournisseurs de services étrangers inclut les entreprises appartenant à 100 % à des étrangers (entreprises à capital entièrement étranger), les coentreprises (où la part de l’investissement étranger doit représenter au moins 25 % du capital social) et les coentreprises contractuelles (qui désignent les entreprises en Chine qui n’appartiennent pas nécessairement à des intérêts étrangers mais qui ont d’autres arrangements contractuels avec des fournisseurs de services étrangers, par exemple gestion assurée par une entreprise étrangère).
English: How many cigarettes %do/does% %you/he/she% smoke each day now? |_|_| Cigarettes (MIN: 1) (MAX: 99; warning after 60) Go to SM_C300
French: Actuellement, combien de cigarettes fumez-vous chaque jour? |_|_| Cigarettes (MIN : 1) (MAX : 99; avertissement après 60) Passez à SM_C300
English: The annex is based on practices of learning organisations as well as on the developing European exchanges of integration practices.
French: L’annexe se fonde sur les pratiques d’organisations impliquées dans le processus d’apprentissage, ainsi que sur les échanges de pratiques en matière d’intégration, qui sont en plein essor au niveau européen.
English: Those who are exempt from the three-month waiting period include Convention Refugees and Protected Persons, newborn babies born in Ontario and insured residents from another province/territory who move to Ontario and immediately become residents of approved charitable homes, homes for the aged or nursing homes in Ontario.
French: Les personnes exemptées de la période d’attente de trois mois, notamment les réfugiés au sens de la Convention et les personnes protégées, les nouveau-nés ayant vu le jour en Ontario et les résidents assurés par une province ou un territoire autre qui déménagent en Ontario et qui, immédiatement, deviennent des résidents dans des foyers de bienfaisance, des foyers pour personnes âgées ou des maisons de soins infirmiers en Ontario.
English: Once a thorough market analysis is performed, a customer profile must be done.
French: Une fois effectuée l'analyse approfondie du marché, on dressera le profil du client.
English: Then click the CHOOSE button to automatically paste the term(s) in the search box.
French: Cliquez sur le bouton « CHOISIR » pour copier automatiquement ces termes dans la boîte de recherche.
English: Gender Budget Initiatives within a Framework of Performance Oriented Budgeting, Rhonda Sharp, UNIFEM, 2003.
French: Gender Budget Initiatives within a Framework of Performance Oriented Budgeting, UNIFEM, 2003.
English: These include the appointment of a race equality advisor, related workshops for managers and employees, targets to benchmark and measure progress, better monitoring and feedback provided to all staff, special meetings, training for trainers, and networking sessions across the office.
French: Certaines des initiatives qu'elle a mises en oeuvre comprennent : la nomination d'un conseiller en égalité raciale, la prestation d'ateliers connexes pour les gestionnaires et les employés, les cibles servant à analyser et à mesurer les progrès réalisés, une meilleure surveillance et une meilleure rétroaction fournie à tout le personnel, des réunions spéciales, la formation des formateurs et des séances de réseautage dans le bureau.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (see S/2004/20/Add.18; and S/2005/15/Add.8).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (voir S/2004/20/Add.18; et S/2005/15/Add.8).
English: The convergence of nano-bio-info-cogno-technologies is expected to produce significant advances in human health, security and industrial applications to name a few.
French: La convergence des nano-bio-info-cogno-technologies devrait donner lieu à une progression importante dans les domaines de la santé humaine, de la sécurité et des applications industrielles, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: "Our research at large stores and supermarkets showed us that there are very many labels and other designations that give an indication of certain notions linked to the living conditions of animals.
French: Enfin, ils s’efforceront de faire le lien avec les pratiques quotidiennes des éleveurs afin d’identifier les éléments (traitements, manipulations, environnement, etc.) les plus liés à l’apparition de la pathologie. L’objectif final est de produire un guide des bonnes pratiques et de susciter des formations pour les En savoir plus professionnels.
English: There is evidence of a trend towards the introduction of two foreign languages in school education (an established reality in some countries), and the learning of foreign languages in early years is also becoming more prevalent.
French: On observe une tendance à l'introduction de deux langues étrangères dans le système éducatif (qui est déjà une réalité dans certains pays) et l'apprentissage de langues étrangères dès le plus jeune âge devient aussi plus fréquent.
English: Motorizing your patio awning and automating it will help you gain additional living space to share with family or friends. With a single click on your remote control, you choose between sunshine and shade without moving from your deckchair - say goodbye to the crank handle.
French: La motorisation de votre store extérieur et son automatisation vous permettent de gagner un espace supplémentaire de vie à partager en famille ou entre amis.
English: In this regard, France argued that immunity only applies to acts which may lead to the arrest of the individual or which, more generally, limit his or her freedom to accomplish his functions on the international plane (and by consequence affect the conduct of his or her State's international relations).
French: Sur ce point, elle fait valoir que seuls les actes qui sont susceptibles de conduire à l'arrestation de l'intéressé ou, plus généralement, de limiter la liberté d'action qui lui est nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions au plan international et, par voie de conséquence, d'affecter la conduite par l'État concerné de ses relations internationales sont de nature à méconnaître l'immunité du chef d'État étranger.
English: (we need these rights to host and display your content.
French: (Nous avons besoin des droits en question afin d'héberger et d'afficher votre contenu.
English: The Act allows for an organization such as SWIFT to be able to abide by the legitimate laws of other countries in which it operates, and an organization may disclose personal information without knowledge or consent in response to a subpoena issued by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information.
French: La Loi permet à une organisation comme SWIFT de se soumettre aux lois légitimes d’autres pays où elle a des activités et de communiquer des renseignements personnels sans le consentement ou à l’insu des intéressés en réponse à une assignation délivrée par une personne, une instance ou un tribunal habilité à exiger de tels renseignements.
English: The old and the destitute would always be taken care of...
French: Il leur fut garanti qu'ils seraient protégés contre la concurrence blanche, en particulier dans leur mode de vie de chasseurs et de trappeurs.
English: Examples of programs include prenatal health, child health, heart health, cancer prevention, tobacco reduction, injury prevention, sexual health, and nutrition programs.  39.
French: Certains des programmes portent sur la santé prénatale, la santé des enfants, la santé cardiaque, la prévention du cancer, la réduction du tabagisme, la prévention des blessures, la santé sexuelle et les programmes de nutrition.  39.
English: The representative of IRU pointed out that the volume and carrying capacity of the different means of transport used, which differed in each transport mode, should be taken into account in order to establish proportional levels of limitations of liability.
French: Le représentant de l'IRU a fait valoir que le volume et la capacité d'emport des différents moyens de transport utilisés, qui diffèrent selon le mode, devraient être pris en compte pour fixer à des niveaux proportionnels les plafonds de responsabilité.
English: Seal Cove, Fortune Bay, NF A0H 2G0 Phone: (709) 851-4120 Fax:
French: Seal Cove, Fortune Bay, NF A0H 2G0 Téléphone : (709) 851-4120 Télécopies :
English: The representative of one non-governmental organization considered that an ordinary practitioner "reasonably well versed" was a person who knew all the prior art.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a estimé qu’un praticien ordinaire "raisonnablement bien versé" est censé connaître à fond l’état de la technique.
English: The award includes a US$125,000 prize, which La Rose is using to help the APA continue their work.
French: Ce prix est assorti d’une bourse de 125 000 $US dont Jean La Rose fera profiter l’APA.
English: Our audit found that the Corporation did not periodically compare the monthly payments it actually received on loans against an expected loan repayment schedule.
French: Il serait également possible d’établir s’il faut prendre des mesures pour les prêts en souffrance telles qu’une restructuration, des procédures de recouvrement ou la saisie.
English: So, Niels, listen! Commissioner, we in the Christian-Democratic Group support his proposal to delete paragraph 7.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons également la proposition initiale de M. Sindal - j'espère que Niels est en mesure de nous écouter et n'est pas à nouveau distrait par la gent féminine, n'est-ce pas, Niels! -, autrement dit, le groupe démocrate-chrétien soutient sa proposition de supprimer l'article 7.
English: In conclusion, he stressed the importance of the United Nations Decade for Human Rights Education and of the forthcoming International Conference on Education (ICE), and called upon the international community, through, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNESCO, to increase regional and world cooperation in that field.
French: Pour conclure, le représentant de l'Uruguay rappelle l'importance de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la Conférence mondiale sur l'éducation qui doit se tenir prochainement et engage la communauté internationale, à travers notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNESCO, à intensifier la coopération dans ce domaine aux niveaux régional et mondial.