ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result has been significant erosion of the revenue and employment base of the commercial and recreational fisheries, and the coastal communities dependent on the salmon resources in the province.
French: Résultat : une érosion importante de l'assiette du revenu et des emplois des pêcheries commerciales et récréatives et des collectivités côtières tributaires des ressources salmonicoles dans la province.
English: As your patron, I am honoured to be associated with those in the Scout movement who bring these aspects to life by their deeds, their teaching, and their inspiration to others.
French: En tant que présidente d'honneur des scouts, je suis honorée de m'associer avec ceux qui, dans le mouvement scout, incarnent ces qualités par leur action, par leur enseignement et par l'inspiration qu'ils donnent aux autres.
English: 28C.8 The Human Resources Information Systems Section will be responsible for providing information systems support to the Office of Human Resources Management as a whole.
French: 28C.8 La Section de l'informatique-ressources humaines aura pour mission de fournir un appui informatique au Bureau de la gestion des ressources humaines dans son ensemble.
English: In such a case the issue should not be left up to political or military Powers or alliances to decide or act upon without a legitimate or legal United Nations framework.
French: Dans un cas de ce genre, il ne faut pas permettre aux puissances ou aux alliances militaires ou politiques d'agir en dehors du cadre juridique et légitime de l'Organisation des Nations Unies.
English: The motion to approve the final accounts was adopted unanimously.
French: Cette motion est adoptée à l’unanimité.
English: Roma Youth Initiative – Kakanj, Bosnia and Herzegovina Dates: 15 January – 15 June, 2005 Number of participants: 16  This project aimed to contribute to the improvement of the situation of the Roma community in ZE-DO canton through the empowerment of Roma youth and the establishment of cooperation with the local authority.
French: Initiative de la jeunesse rom – Kakanj, Bosnie-Herzégovine Dates : 15 janvier – 15 juin 2005 Nombre de participants : 16  Ce projet visait à contribuer à l’amélioration de la situation de la communauté rom dans le canton de ZE-DO par le renforcement du pouvoir d’agir des jeunes Roms et la mise en place d’une coopération avec les autorités locales.
English: Eight indicated that the information is compiled into a report either quarterly, annually or in individual case reports.
French: Il n’y a pas eu d’événement indésirable. Une erreur est tout simplement un acte de comportement.
English: Traffickers in human beings and terrorist will not indulge us with a lull in their criminal activities until we get ready to riposte.
French: Les trafiquants d’êtres humains et les terroristes n’attendent pas, pour lancer leurs actions criminelles, que nous soyons prêts à les combattre.
English: The Office claims that the Court of First Instance misinterpreted and/or misapplied, on the one hand, Articles 42(3) and 62(1) of the Trade Mark Regulation, and Rules 16(3) and 20(2) of the Implementing Regulation, and, on the other hand, Article 74(2) of the Trade Mark Regulation.
French: L ’Office soutient que le Tribunal a mal interprété et/ou mal appliqué, d’une part, les articles 42, paragraphe 3, et 62, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire et les règles 16, paragraphe 3, et 20, paragraphe 2, du règlement d’application et, d’autre part, l’article 74, paragraphe 2, du règlement sur la marque communautaire.
English: The reference in paragraph 3 to a “court or tribunal” is intended to refer to any third party dispute settlement procedure, whatever its designation, which is established and operating and which has the competence to make decisions binding on the parties, including decisions regarding provisional measures.
French: La référence au paragraphe 3 à une cour ou un tribunal s'entend de toute procédure de règlement des différends par tierce partie, quelle que soit son appellation, qui a été mise en place et est opérationnelle, et qui est compétente pour prendre des décisions obligatoires pour les parties, y compris des décisions concernant les mesures conservatoires.
English: The bjkl values are presented in Table 2.
French: Toutes les valeurs se situent à l’intérieur des limites acceptables du biais relatif.
English: In the light of the delegation's reference to a proposed amendment to the Constitution would enshrine the principle of gender equality, she drew attention to article 2 (a) of the Convention, which required all State parties to embody that principle in their national legislation.
French: Au vu de la mention faite par la délégation française d'un projet d'amendement à la Constitution française qui consacrera le principe de l'égalité des sexes, l'oratrice attire l'attention sur l'article 2 a) de la Convention qui exige de l'ensemble des États parties d'inscrire ce principe dans leur législation nationale.
English: Valid ballots: 50,894 Rejected ballots: 1,100 Total ballots cast: 51,994 Candidate Party Votes Janis Crawford Green Party of Canada 1,349 Marie Henretta New Democratic Party 2,253 Carole Lavallée Bloc Québécois 28,050 Jean-François Mongeau Conservative Party of Canada 3,189 Marc Savard Liberal Party of Canada 15,457 David Vachon Marijuana Party 596 Total number of validated votes: 50,894
French: Bulletins valides : 50 894 Bulletins rejetés : 1 100 Total des bulletins déposés : 51 994 Candidat Parti Votes Janis Crawford Le Parti Vert du Canada 1 394 Marie Henretta Nouveau Parti Démocratique 2 253 Carole Lavallée Bloc Québécois 28 050 Jean-François Mongeau Parti conservateur du Canada 3 189 Marc Savard Parti libéral du Canada 15 457 David Vachon Parti Marijuana 596 Nombre total de votes validés : 50 849
English: Selected Defence Portfolio Organizations Defence Research and Development Canada Mandate | Partners | Risks and Challenges | Performance Management | Resources Mandate The mandate of Defence Research and Development Canada (DRDC), a special operating agency in the Defence portfolio, is to ensure that the CF is technologically prepared and operationally relevant.
French: Quelques organisations du portefeuille de la défense Recherche et développement pour la défense Canada Mandat | Partenaires | Risques et défis | Performance Management | Ressources Mandat Recherche et développement pour la défense Canada, organisme de services spéciaux du MDN, a comme mandat de veiller à ce que les FC soient prêtes et compétentes sur les plans technologique et opérationnel.
English: Does he have some travel plans or is he entertaining some distinguished visitors?
French: A-t-il des projets de déplacement ou reçoit-il l'un ou l'autre distingué visiteur?
English: Unlike the MFHR, it considers that the European Commission's approval for Greece's first national allocation plan (NAP1) and the emissions allowance distribution is a significant development, since it follows a detailed examination of the formal and substantive criteria laid down in Directive 2003/87 and of the energy scenarios described in the plan.
French: Il considère de ce point de vue, contrairement à la FMDH, que l’approbation par la Commission européenne du premier plan national d’allocation de la Grèce (PNA1) et de la répartition des quotas d’émissions est un élément probant car elle résulte d’un examen approfondi des critères, formels et substantiels, fixés par la directive 2003/87 et des scénarios énergétiques annoncés par le plan.
English: Cuerrier's study of the seventeen Québec programs found that over half were described as flexible and loosely structured, 41% were qualified as fairly formal and structured, and only one was described as quite formal and structured.
French: Dans son étude de 17 programmes au Québec, Cuerrier a constaté que plus de la moitié étaient souples ou peu structurés, 41 p. 100 étaient jugés assez formels et structurés, tandis qu'un seul était décrit comme étant très formel et structuré.
English: Since May 2004 Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Depuis mai 2004 Sous-ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations
French: Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses
English: The humanitarian and socio-economic impact of the Israeli military operation Cast Lead
French: Conséquences humanitaires et socioéconomiques de l'opération militaire israélienne Plomb durci
English: not be able to register his substance.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 923 Article 25, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: In 2001, females therefore comprised approximately 45% of all HIV/AIDS cases.
French: Les femmes représentaient en 2001 environ 45 % de tous les cas d'infection HIV/sida.
English: Through the new model, the School also provides learning advice to departments, ensures the quality of private sector learning service providers, and offers placement of teachers on-site with departments to support employees’ language learning in their work environment.
French: Grâce au nouveau modèle, l’École fournit également des conseils en matière d’apprentissage aux ministères, assure la qualité des fournisseurs de services d’apprentissage du secteur privé, et offre l’affectation d’enseignants sur place dans les ministères en vue d’appuyer l’apprentissage linguistique des employés dans leur milieu de travail.
English: Some examples of alien invasive plant species found in Manitoba include purple loosestrife, scentless chamomile, and leafy spurge.
French: Parmi les espèces végétales étrangères envahissantes actuellement présentes au Manitoba, on note la salicaire pourpre, la matricaire maritime et l’euphorbe ésule.
English: Some of the FT-resistant mutants of A. brasilense Sp Cd showed a reduced feedback inhibition of anthranilate synthetase by tryptophan.
French: Quelques uns des mutants FT-résistants de A. brasilense Sp Cd montrent une rétroinhibition réduite de l'anthranilate synthétase par le tryptophane.
English: She is currently enrolled in the PhD Nursing program at the University of Toronto and is working under the supervision of Dr. Donna Wells.
French: Elle est actuellement inscrite au programme de doctorat en sciences infirmières de l'Université de Toronto, où elle travaille sous la supervision de la Dre Donna Wells.
English: I will make the honourable senator’s views known to the minister and ask the Department of National Defence if it can provide an answer to address her concerns.
French: ´ Je vais transmettre les opinions du senateur au ministre et voir si ` ´ ´ le ministere de la Defense nationale peut fournir une reponse qui ´ dissipe les craintes du senateur.
English: The Secretary-General of the United Nations sent an observer to the meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies était représenté à la réunion par un observateur.
English: (b) Co-opt any public officer or any person for any specific purpose in respect of which the Committee considers such officer or other person to be qualified to render assistance; and
French: b) à coopter tout fonctionnaire ou toute personne à une fin particulière au sujet de laquelle le Comité de coordination estime que l'intéressé peut apporter un concours; et
English: The enhanced use of natural gas will impact considerably on the further development of the electricity sector.
French: L’utilisation accrue du gaz naturel aura une incidence considérable sur le développement ultérieur du secteur de l’électricité.
English: WD also administers the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) in each western province on behalf of Infrastructure Canada.
French: DEO administre également le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) dans chacune des provinces de l'Ouest au nom d'Infrastructure Canada.
English: N Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team Align recruitment and retention processes to improve their ability to meet our needs n
French: N Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Harmoniser les processus de recrutement et de maintien en poste pour mieux répondre à nos besoins
English: The muscles of the face are undoubtedly more mobile than our own. On the other hand the eyes are almost expressionless.
French: Moins sa manière dêtre est à sa disposition, plus il demande fréquemment quon la change.
English: Allows your enterprise to scan, index, and archive paper documents of all kinds for permanent and secure electronic storage.
French: Il offre la possibilité de numériser, de répertorier et d’archiver des documents papier de toutes sortes, assurant un stockage électronique permanent et sécuritaire.
English: The operator performs the TIR transport and is responsible for providing the related declaration data electronically and for presenting the goods to the relevant Custom offices referred to in Section 1.1 above.
French: L'opérateur accomplit le transport TIR et est responsable de la soumission électronique des données de la déclaration y relative et de la présentation des marchandises aux bureaux de douane concernés selon les termes de la Section 1.1 ci-dessus.
English: 17 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
French: 19 Car a l 'homme naturel est ennemi de Dieu, et l'est depuis la b chute d'Adam, et le sera pour toujours et à jamais, à moins qu'il ne c se rende aux persuasions de d l 'Esprit-Saint, et ne se dépouille de l'homme naturel, et ne devienne un e saint par l'expiation du Christ, le Seigneur, et ne devienne semblable à un f enfant , soumis, doux, humble, patient, plein d'amour, disposé à se soumettre à tout ce que le Seigneur juge bon de lui infliger, tout comme un enfant se soumet à son père.
English: To prevent excessive volatility and the formation of bubbles in financial markets, new comprehensive regulations will have to be designed at both national and international levels.
French: Pour éviter une trop grande instabilité des marchés financiers et la formation de bulles spéculatives, il conviendra d'élaborer des réglementations rigoureuses, tant au niveau national qu'international.
English: 30 mg/l 200 mg/l 10 mg/l 0.1 mg/l 0.5 mg/l 0.2 mg/l 0.01mg/l 0.5 mg/l 0.5 mg/l No more than 50% mortality in 100% effluent when tested in accordance with Environment Canada Reference Methods 1/RM/13 15 and 1/RM/14.
French: Total des solides en suspension (TSS) Demande chimique en oxygène (DCO) Teneur en huiles et en graisses Teneur en cadmium Teneur en chrome (total) Teneur en plomb Teneur en mercure Teneur en nickel (total) Teneur en zinc Toxicité
English: Canada played a key role in the development of the Montreal Protocol, the international agreement to protect the ozone layer signed in 1987.
French: Le Canada a joué un rôle important dans l’élaboration du Protocole de Montréal, entente internationale visant à protéger la couche d’ozone, qui a été signé en 1987.
English: Many of these developments are due to the adoption of the new Telecommunications Act, the main feature of which is to put the liberalization of the telecommunications sector on a legal footing.
French: Beaucoup de ces mesures étaient déjà en place au moment de la promulgation de la nouvelle loi sur les télécommunications, dont le principal mérite est d'avoir légalisé la libéralisation du secteur des télécommunications.
English: It was suggested that the sale of a business as an operating entity was not incompatible with liquidation and also would be a viable option in reorganization.
French: Selon un avis, la vente d'une entreprise en tant qu'entité en exploitation n'était pas incompatible avec la liquidation et serait également une option valable en cas de redressement.
English: The body of electors of the Senate is composed in each department:
French: Le corps électoral du Sénat est composé, dans le cadre de chaque département:
English: • laboratory, radiology and other diagnostic procedures;
French: • les services de laboratoire et de radiologie, et les autres services de diagnostic;
English: Visit the Consular Services Bureau website for more information on the services that consular officials can and cannot provide .
French: Visitez le site Web de la Direction des affaires consulaires pour savoir ce que les agents consulaires peuvent et ne peuvent pas faire pour vous, sous la rubrique Obtenir de l’aide à l’étranger .
English: Its existence has been decisive for Spanish and international cinema.
French: Révélant des réalisateurs tels que Pedro Almodovar, il s’est avéré décisif pour le cinéma castillan et international.
English: We thank you for your visit to the site of the National Solidarity fund and we would be happy to receive your remarks and your suggestions.
French: Nous vous remercions de votre visite au site du Fonds de Solidarit� Nationale. Nous serions heureux de recevoir vos remarques et vos suggestions.
English: They expressed their deep and continued concern that the people in developing countries are the most affected by HIV/AIDS and emphasised the need for an urgent and sustained global response to the pandemic.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation profonde et constante devant le fait que les populations des pays en développement sont les plus touchées par le VIH/Sida, et ont souligné la nécessité d'une réponse urgente et soutenue à la pandémie.
English: Reaching Rural Areas Another challenge for sexual and reproductive health organizations is to address the needs of those living in rural and remote areas, which make up a significant portion of the Atlantic region.
French: Besoins des régions rurales Les organismes qui s’intéressent à la santé sexuelle et génésique font face à un autre défi, celui de tenir compte des besoins de ceux qui vivent dans des régions rurales et éloignées, qui représentent une grande partie de la région de l’Atlantique.
English: The objectives of the Commission were, essentially, to:
French: C'est ainsi que cette commission avait essentiellement pour objet:
English: A prototype was taking cover in the back of the booth.
French: Comme tous les appareils photo numérique Lumix, le DMC-FS15 bénéficie de lignes sobres et d’une finition haut de gamme.
English: Human History Clocks or Time-Keeping Devices
French: Histoire humaine Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: __________ Schedule 3 to Annex D:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.2.1 Programme de recherche agroalimentaire MAAO-Université de Guelph : La province dégagera du financement pour permettre au Programme de recherche agroalimentaire MAAO-Université de Guelph d’exécuter des programmes de recherche innovatrice et de grande qualité qui créeront un nouveau savoir et des technologies de grande valeur pour les secteurs de
English: And the next question is: what identity exactly are we talking about?
French: La question suivante est: de quelle identité parlons-nous en réalité?
English: Furthermore-, a register of consultants kept by the SME Foundation gives units promoting business operations as well as enterprises access to the information containing the names and addresses of suitable consultants.
French: Par la suite, certaines petites entreprises se spécialiseront dans des domaines spécifiques et auront donc de plus en plus besoin des conseils d'experts extérieurs.
English: Table 5 Post-related increases and decreases in expenditure due to inflation, by duty station  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 5 Dépenses relatives aux postes : augmentation ou diminution due à l'inflation, par lieu d'affectation (En millions de dollars des États-Unis)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Dyscalculia There are no sub-categories in the database for Dyscalculia There are no products listed in the database for the selected category.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Acalculie Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Acalculie Il n'y a pas de produits dans la base de données pour la catégorie.
English: The independence and fearlessness that Judge Pillay has demonstrated assure us of her commitment to put the individual at the centre of the human rights agenda.
French: L'indépendance et l'intrépidité dont le juge Pillay a toujours fait montre nous assurent de sa détermination à placer l'individu au centre des préoccupations relatives aux droits de l'homme.
English: The purpose of that system was to guarantee the democratic principle of equality among all regions of the country.
French: Ce système vise à garantir le principe démocratique de l'égalité entre toutes les zones du pays.
English: Therefore, with the Municipality Law No.5393, municipalities were also furnished with the authority to provide services to women victims of violence.  This law will thus enable the improvement of the protective and preventive services offered to women victims of violence.
French: Aussi la Loi de la municipalité no 5393 accorde-t-elle aux municipalités l'autorité de fournir également des services aux femmes victimes de violence; Cette loi permet également d'améliorer les services de protection et de prévention aux femmes victimes de violence.
English: A general three-step mechanism has been proposed for all these reactions.
French: D'une façon générale, on suggère que la réaction se produit par un mécanisme en trois étapes.
English: In expressly invoking full respect for human rights, our Assembly placed itself in the front line of the effort to mobilise the international community in the war against global terrorism.
French: Son terreau, c'est le désespoir, la misère et la faim, mais aussi le laxisme de certains Etats qui ne s'impliquent dans le combat commun que lorsqu'ils sont directement menacés ou, ce qui est plus inacceptable encore, abritent des terroristes.
English: There is a reasonable expectation that they may still be present at all Lake Erie marshes, but more intensive sampling is required.
French: On a quelques raisons de croire quâ€™ils sont peut-Ãªtre encore prÃ©sents dans les marais du lac Ã‰riÃ©, mais une recherche plus intensive sâ€™avÃ¨re nÃ©cessaire.
English: Because they had one year less instruction, the mathematics test scores of students in grade 3 were lower than those in grade 4.
French: Parce qu'ils comptaient une année de moins d'études, les élèves de 3e année ont obtenu des résultats inférieurs à ceux des élèves de 4e année.
English: A statement of assurance must be included in the auditor's written report.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.2 Normally a statement of assurance will inform the reader that the auditor has conducted the engagement in accordance with professional internal auditing standards, and has examined sufficient, relevant evidence and obtained sufficient information and explanations to a provide a high level of assurance on the reported opinion or conclusions.}\par \pard\ql 4.4.3 As mentioned above, however, not all assurance engagements are designed to provide, or result in providing, a high level of assurance.
French: Un énoncé d'assurance doit figurer dans le rapport écrit du vérificateur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.2 Habituellement, l'énoncé d'assurance informe le lecteur que le vérificateur a effectué la mission conformément aux normes professionnelles de vérification interne et qu'il a examiné suffisamment de preuves pertinentes de même qu'obtenu l'information et les explications suffisantes pour offrir un niveau élevé d'assurance concernant l'opinion ou les conclusions présentées.}\par \pard\ql Cependant, tel qu'il est indiqué précédemment, ce ne sont pas toutes les missions d'assurance qui visent un niveau élevé d'assurance ou qui produisent ce niveau.