ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, an impact statement shall contain information with respect to the following: a. project description, including the purpose and need for the project;  b. anticipated ecosystemic and socio-economic impacts of the project;  c. anticipated effects of the environment on the project;  d. steps which the proponent proposes to take including any contingency plans, to avoid and mitigate adverse impacts;  e. steps which the proponent proposes to take to optimize benefits of the project, with specific consideration being given to expressed community and regional preferences as to benefits;  f. steps which the proponent proposes to take to compensate interests adversely affected by the project;  g. the monitoring program that the proponent proposes to establish with respect to ecosystemic and socio-economic impacts;  h. the interests in lands and waters which the proponent has secured, or seeks to secure;  i. options for implementing the proposal; and  j. any other matters that NMRIRB considers relevant.  Hearings 7.5.3 NMRIRB may conduct its review by means of correspondence, public hearings or such other procedures as it deems appropriate to the nature of the project and range of impacts.
French: Dans les cas où cela est indiqué, l’énoncé des répercussions doit faire état de renseignements concernant les questions suivantes : a. la description du projet, y compris son objet et son caractère nécessaire;  b. les répercussions écosystémiques et socio-économiques prévues du projet;  c. les effets prévus de l’environnement sur le projet;  d. les mesures que propose de prendre le promoteur, notamment les plans d’urgence, afin d’éviter et d’atténuer les répercussions négatives;  e. les mesures que propose de prendre le promoteur afin d’optimiser les avantages du projet, en tenant compte de façon particulière des préférences exprimées par la communauté et par la région à cet égard;  f. les mesures que propose de prendre le promoteur en matière d’indemnisation des personnes lésées par les effets négatifs du projet;  g. le programme de surveillance que propose de mettre en place le promoteur relativement aux répercussions écosystémiques et socio-économiques;  h. les intérêts relatifs aux terres et aux eaux que le promoteur a obtenus ou cherche à obtenir;  i. les différentes options en vue de la mise en œuvre du projet;  j. les autres questions que la CRMNER juge pertinentes.  Audiences 7.5.3 La CRMNER peut réaliser l’examen du projet soit par correspondance, soit par audiences publiques ou au moyen de toute autre procédure qu’elle juge appropriée, compte tenu de la nature du projet et de la portée des répercussions.
English: Freedom is guaranteed in constitutional States, which, today, all Member States of the European Community, fortunately, are.
French: La liberté est garantie dans les États de droit, dont tous les États de l' Europe communautaire font heureusement partie aujourd' hui.
English: The Group noted with deep concern the delays in implementing resolution 1721 (2006).
French: Réuni à Abidjan le 1er décembre, le Groupe de travail international a constaté avec inquiétude le retard pris dans l'application de la résolution 1721 (2006).
English: Yet some staff have already been held accountable under the process through non-renewal of their fixed-term contracts.
French: Cela n'empêche pas que certains fonctionnaires ont déjà été sanctionnés dans le cadre du système, leur contrat à durée déterminée n'ayant pas été renouvelé.
English: In summary, the members agreed that there are multiple endpoints of ablation efficacy.
French: En résumé, les membres conviennent que les paramètres de l’efficacité de l’ablation sont nombreux.
English: According to the Council, these projections appear plausible, although the growth forecast for 2005 appears rather favourable.
French: D'après le Conseil, ces projections semblent réalistes, bien que la prévision de croissance pour 2005 soit plutôt favorable.
English: What specific action does government need to take to aid effective future relationship in your area?
French: Quelles mesures spécifiques le gouvernement devrait-il prendre pour favoriser ces relations à l'avenir dans votre région?
English: 4 Modern varieties, when they have been selected in a given environment, are at least as stable and often more stable than local cultivars.
French: 4 Les variétés modernes, lorsqu’elles ont été sélectionnées dans un environnement donné, sont au moins aussi stables et souvent plus stables que les cultivars locaux.
English: Nigeria has laws and regulations that require companies to comply with internationally recognized standards of “good oil field practice”, and laws and regulations to protect the environment but these laws and regulations are poorly enforced.
French: Le Nigeria dispose de lois et de règlements stipulant que les compagnies doivent répondre aux normes internationales de « bonnes pratiques en matière d'exploitation pétrolière » et d'autres outils législatifs et réglementaires qui protégent l'environnement, mais cette législation est peu appliquée.
English: On 26 April 2004, the Prisons Department granted the author daily leave between 5.30 p.m. and 9.45 p.m. as well as weekend leave.
French: Le 26 avril 2004, la Direction générale de l'administration pénitentiaire a accordé à l'auteur des sorties quotidiennes entre 17 h 30 et 21 h 45 ainsi que les fins de semaine.
English: There are also problems with mercury that you are aware of.
French: L'augmentation de la concentration de mercure dans l'eau pose également un problème, comme vous le savez.
English: Individuality and cordiality produce a feeling of well-being.
French: Service personnalisé et hospitalité créent ici un véritable sentiment de bien-être.
English: In general, these new financing mechanisms comprise a wide variety of instruments, ranging from the implementation of global taxes to global funds and private voluntary donations.
French: En général, ces nouveaux moyens de financement comprennent un grand nombre d'instruments, allant de la création de taxes mondiales aux contributions volontaires privées en passant par les fonds mondiaux.
English: National surveys suggest that more than a quarter of women in Armenia have faced physical violence at the hands of husbands or other family members.
French: Au Mexique, des milliers de femmes subissent des violences au foyer. Pour en savoir plus, lisez...
English: Move this file to a location where you want to install the Web Start software (preferably outside Java installation).
French: Déplacez ce fichier à l'emplacement où vous souhaitez installer le logiciel Web Start (de préférence en dehors de l'installation de JRE).
English: • Vendor managed consigned inventory Source:
French: • Stocks consignés gérés par le vendeur Source :
English: Hotel guests can use the leasure equipments free of charge.
French: Les résidents de l'hôtel bénéficient gracieusement des équipements de loisirs durant leur séjour.
English: PATH learned that women wanted a barrier method that is less messy than those currently available, that is not inserted immediately before intercourse and that will not cause urinary tract infections, a side effect among some diaphragm users.
French: PATH a appris que les femmes désiraient une méthode de barrière qui soit moins salissante que celles qui sont actuellement disponibles, qui puisse être insérée bien avant le moment des rapports, et qui ne cause pas d'infection des voies urinaires, un effet secondaire noté chez certaines utilisatrices du diaphragme.
English: Civilians have largely refused to return to their homes in the villages of Suni, Jawa, Leiba, Faluja, Katur, Doba Umda and Dobo Madressa, as they fear further attacks.
French: D'une manière générale, les civils ont refusé de retourner dans leurs foyers dans les villages de Suni, Jawa, Leiba, Faluja, Katur, Doba Umda et Dobo Madressa, parce qu'ils craignaient d'autres attaques.
English: First, all countries have set a ‘political’ overall target before getting the results (UK) or even before starting the measurement phase (NL, DK, CZ).
French: Les Pays-Bas et le Danemark se sont fixé un objectif de réduction de 25 % de la mesure de référence (sur cinq ans), tandis que la République tchèque a choisi un objectif de 20 %24.
English: No adverse effects on hematological or clinical chemistry were observed.
French: Aucun effet nocif n'a été observé sur les caractéristiques chimiques hématologiques ou cliniques.
English: ($ millions) Pension division payments Returns of contributions and transfer value payments Transfers to other pension funds 31 90 102 223 28 103 1,891 2,022
French: (en millions de dollars) Paiements à l’égard du partage des prestations de retraite Remboursements de cotisations et paiements de la valeur de transfert Virements à d’autres caisses de retraite 31 90 102 223 28 103 1 891 2 022
English: CN also notes that the proposed alignment of the spur was chosen to minimize all potential impacts on the surrounding area and the entire construction will take place within the OHC lands, taking into consideration all of the identified mitigation measures.
French: CN note aussi que l'alignement de l'épi a été choisi afin de minimiser tous les impacts potentiels sur le secteur avoisinant et toute la construction aura lieu dans les limites des terres de la CPO, en tenant compte de toutes les mesures d'atténuation identifiées.
English: Authenticate within your corporate network or portal and you’ll be authenticated into Oracle CRM On Demand, without having to enter your log-on credentials a second time.
French: Identifiez-vous sur le réseau ou le portail de votre entreprise et vous serez identifié dans Oracle CRM On Demand, sans avoir besoin d’entrer votre identifiant une seconde fois.
English: Management of the program required a special blend of experience and skill.
French: La gestion du programme a nécessité une combinaison toute spéciale d'expérience et de compétences.
English: • Obtaining other licence types
French: • Obtention d’autres genres de licences ou d’agréments
English: 100% green energy from Lampiris is without doubt the energy of the future: it is clean, renewable and priced at a level that makes it accessible to anyone.
French: Complétez votre adresse online et indiquez si vous souhaitez devenir client pour le gaz et/ou l’électricité. Nous nous occupons du reste!
English: • Between humans, our DNA differs by only 0.1%, or 1 in 1000 bases (letters).
French: • Selon l’Organisation mondiale de la Santé, l’obésité est un important problème de santé publique largement ignoré.
English: Determining the degree of accommodation needed.
French: Déterminer les mesures d’adaptation nécessaires.
English: Actual regional expenditures coded to IIMD on both OASIS and TPMS were considerably higher by as much as three to four times the reference level.
French: Les dépenses régionales réelles inscrites au PPGII, dans OASIS et le SGPT, étaient considérablement plus élevées par au moins trois à quatre fois le niveau de référence.
English: He cut his naval career short to transfer to the Regular Force, graduating in 1983 from Royal Roads Military College, with a BSc degree in Physics and Physical Oceanography.
French: Il a mis fin à sa carrière dans la marine pour entrer dans la Force régulière et aller au Royal Roads Military College, d’où il a obtenu en 1983 son diplôme de bachelier ès sciences en Physique et océanographie physique.
English: 33 The New York Times, 27 April 2001.
French: The New York Times, 27 avril 2001.
English: The Commission must in future act in a more transparent and impressive way, and display greater confidence in its dealings with Parliament, so that we can jointly bring the discharge procedure to a satisfactory conclusion.
French: En la matière, la Commission devra agir de façon plus transparente et souveraine et témoigner d'une plus grande confiance envers le Parlement afin que nous puissions mener ensemble cette procédure de décharge à une conclusion satisfaisante.
English: MINING-BASED – Cogeneration projects, simultaneous production of electricity and thermal energy from a single facility such as a gas turbine with heat recovery steam generators HEAVY OIL/CRUDE BITUMEN – Use of field upgraders rather than regional upgraders or refinery upgraders
French: EXPLOITATION MINIÈRE – projets de cogénération, production simultanée d’électricité et d’énergie thermique à partir d’une seule installation comme une turbine à gaz avec générateurs de vapeur à récupération de chaleur.
English: Subsequently, the Quebec government decided to opt out of the talks, concerned with maintaining its jurisdiction, as Premier Bouchard underscored in Jasper, in August 1996, and reiterated a year later at the provincial first ministers conference in St. Andrews.
French: En outre, le ministre fédéral des finances, Paul Martin, annonce dans son budget de février 1995 que les provinces verraient leurs transferts réduits de plus du tiers, soit de six milliards de dollars sur une période de deux ans.
English: Similarly, during the hearing on 6 July 1999, the Circuit Court refused to allow the author to testify or to otherwise participate in the hearing.
French: De même, lors de l'audience du 6 juillet 1999, la cour d'appel a refusé de laisser l'auteur témoigner ou participer de quelque autre façon à l'audience.
English: Nutricia Canada Inc Kentville, Nova Scotia Parent Aurora, Ontario Childrens Hospital of Western Ontario London, Ontario Canadian College of Naturopathic Medicine North York, Ontario CV Technologies Inc Edmonton, Alberta
French: Équipe de la planification Irma Boyle Santé Canada Ottawa (Ontario) Gwen Burrows The Hospital for Sick Children Foundation Toronto (Ontario) Allison McCutcheon University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Michael J. Smith Santé Canada Ottawa (Ontario) Sunita Vohra The Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Animateur Dennis O’Hara Toronto (Ontario)
English: Circostrada Circostrada is a European information and exchange network on street and circus arts founded in 2003.
French: Circostrada Circostrada est le site européen des arts de la rue et du cirque.
English: On 29 October 2004, the United States applied another restriction on combined categories 332/432/632-part - cotton, wool and man-made fibre socks.
French: Le 29 octobre 2004, les États-Unis ont appliqué une autre restriction aux catégories combinées 332/432/632-partielle − chaussettes de coton, de laine et de fibres synthétiques ou artificielles.
English: For political survival in the electronic age MPs require highly developed skills as communicators.
French: Pour être à la hauteur de la situation dans cette ère de l’électronique, les députés doivent acquérir de très grandes qualités de communicateurs.
English: It is also easier in this way to ensure the continuation of certain projects over the medium and longer terms (such as by setting up a new department or launching a new program of studies), and it tends to enhance the project’s credibility with funding agencies.
French: Il est également plus facile de cette façon d’assurer la poursuite de certains projets, à moyen et à long termes ( en mettant sur pied un nouveau département ou en mettant en place un nouveau programme d’études ) ; cela a pour effet d’améliorer la crédibilité des projets auprès des organismes de financement.
English: Requests the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Structural Adjustment to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-eighth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Conseil économique et social d''autoriser le Groupe de travail sur les programmes d''ajustement structurel, à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-huitième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d''ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l''homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session;
English: Right-thinking people and nations the world over have determined that the barbarism of terrorism will not triumph over civilization, its values and way of life.
French: Les personnes et les nations dotées de raison dans le monde entier ont décidé que la barbarie terroriste ne triompherait pas sur la civilisation, ses valeurs et son mode de vie.
English: One Rate For Country C Stanley * * * * 40.00% * C-75% Stanley * * * * 30.00% * P Stanley * * * * 25.00% * P-75% Stanley * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Basse-Terre * * * * 40,00% * C-75% Basse-Terre * * * * 30,00% * P Basse-Terre * * * * 25,00% * P-75% Basse-Terre * * * * 18,75% *
English: Amendment by Christine De Veyrac, Françoise Grossetête Amendment 30 RECITAL 8 A (NEW) (8a) More efficient air traffic management (ATM) can result in a decrease in fuel consumption of up to 12% and thus help reduce CO2 emissions.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Françoise Grossetête Amendement 30 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Une gestion du trafic aérien (GTA) plus performante peut entraîner une diminution de la consommation de carburant allant jusqu'à 12% et contribuer ainsi à la réduction des émissions de CO2.
English: “The Security Council reiterates its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders, including since October 2004, and demands an immediate end of the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions.
French: Le Conseil condamne une fois de plus tous les assassinats ciblés de dirigeants libanais qui ont été perpétrés, en particulier depuis octobre 2004, et exige que cessent immédiatement les actes d'intimidation et de violence contre les représentants du peuple et des institutions libanais.
English: Handbook for the implementation of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms to the environment.
French: Commission des Communautés européennes, Handbook for the Implementation of Directive 90/220/EEC on the Deliberate Release of Genetically Modified Organisms to the Environment, vol.
English: (3) Two permanent seats should be allocated to Asia for decision of the Asian group in accordance with the system of rotation to be established by a working group formed for the purpose.
French: 3) Il faudrait attribuer à l'Asie deux sièges de membre permanent, sur décision du Groupe des États d'Asie, selon un système de roulement à établir par un groupe de travail constitué à cette fin.
English: Appended to the motion for a resolution which you will be invited to vote on tomorrow, ladies and gentlemen, is a working document which enumerates the points that need to be clarified by the Commission, to enable the Parliament that will be voted in following the June elections to grant the discharge for 1997.
French: À la proposition de résolution sur laquelle vous êtes appelés à vous prononcer demain, mes chers collègues, est annexé un document de travail qui énumère les points que la Commission est invitée à clarifier pour que le nouveau Parlement qui sera élu en juin soit en mesure d'octroyer la décharge pour l'exercice 1997.
English: • extend GTF agreements to reflect the additional $8 billion in Gas Tax funding committed in Budget 2007 for 2010-14;
French: • conclure, pour les grands projets, des ententes propres à chaque projet aux termes du FCC;
English: Based on use of 2,5-norbornadiene, a gaseous competitive inhibitor of ethylene, it was concluded that endogenous ethylene normally inhibits root elongation.
French: En se basant sur l'utilisation du 2,5-norbonadiène, un inhibiteur compétitif de l'éthylène, les auteurs arrivent à la conclusion que l'éthylène endogène inhibe normalement l'élongation racinaire.
English: Education Site Educators Free Educational Resources for Educators Find resources to help you bring the environment into your classroom or into the activities of your scout, naturalist or youth group.
French: Site Éducation Educateurs Ressources éducatives gratuites pour les éducateurs Voici des ressources qui vous aideront à intégrer l’environnement dans votre classe ou dans les activités de votre groupe de scouts, de naturalistes ou de jeunes.
English: A focal point of the conference will be the experiences of 22 community-led demonstration projects from across Canada under the Canada Community Investment Plan (CCIP).
French: Elle mettra notamment en lumière l'expérience acquise à la faveur de 22 projets témoins réalisés dans diverses collectivités du pays, dans le cadre du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC).
English: Illegal Migration and Trafficking in Human Beings llegal migration and trafficking in human beings is a growing concern, as many elements of organized crime may be involved in illegal trafficking, particularly the trafficking of women for the purposes of prostitution.
French: L'immigration clandestine Le phénomène de l'immigration clandestine et du trafic de personnes est de plus en plus préoccupant parce qu'il implique bien des éléments du crime organisé et qu'il oblige, en particulier, des femmes à se prostituer.
English: If, during a train check, Customs discovers false information or if a car on the train is not shown on the report, the carrier is liable to penalty action.
French: Si, au cours d'une vérification de train, les Douanes constatent que des renseignements faux ont été fournis ou qu'un wagon du train ne figure pas sur la déclaration générale, le transporteur est passible d'une amende.
English: Managing the Short-term Response (from 24 to 72 hours)
French: Gestion de l'intervention à court terme (entre 24 et 72 heures)
English: I'm not losing a single minute tracking my links anymore, BacklinkMonitoring handles it all and automatically find what is wrong!
French: C'est parfait, BackLinkMonitoring est exactement la solution qu'il me fallait !
English: The Communications, Energy and Paperwork Union of Canada represent Suncor employees.
French: C’est le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) qui représente les employés de Suncor.
English: For example, the GBA Unit worked with the Refugees Branch in the context of the Safe Third Country Agreement, with the Enforcement Branch in relation to trafficking and smuggling, and with the Integration Branch in relation to the proposed new citizenship legislation.
French: À titre d'exemple, l'Unité d'ACS a collaboré avec la Direction générale des réfugiés, pour les besoins de l'Entente sur les tiers pays sûrs; avec la Direction générale de l'exécution de la loi, dans le dossier du trafic des personnes et de l'immigration clandestine; et avec la Direction générale de l'intégration, à propos du nouveau projet de loi sur la citoyenneté.
English: Decolonization should come about as the result of negotiations between Spain and the United Kingdom, taking into account the interests of Gibraltar and not the supposed right of self-government.
French: La décolonisation doit être le résultat de négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni, tenant compte des intérêts de Gibraltar et non d'un supposé droit à l'auto-administration.
English: The strategy must reflect the variety of social, political, economic and demographic situations within the UNECE region.
French: Il faut que cette stratégie rende compte de la diversité des situations sur les plans social, politique, économique et démographique au sein de la région de la CEE.
English:   Constructing a railroad bridge, [190-] William Hampden Tenner Glass plate negative Reference Code:
French:    Constructing a railroad bridge, [190-] William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :