ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the nine recommendations made in the 1996 audit, we found that four have been implemented, one is no longer applicable, three have been partially implemented and one has not been implemented.
French: Des neuf recommandations énoncées dans le rapport de 1996, nous avons constaté que quatre d'entre elles ont été mises en oeuvre, une n'est plus pertinente dans le contexte actuelle, trois ont été partiellement mises en oeuvre et une n'a pas été mise en oeuvre.
English: As this is clearly unrealistic given the resource constraints, activities need to be prioritized in a strategic manner in the light of the overall needs of the Convention and Protocol processes.
French: Un tel programme n'ayant aucune chance d'être appliqué vu le peu de ressources disponibles, il est nécessaire de classer les activités par ordre de priorité, suivant une stratégie définie en fonction des besoins des processus découlant de la Convention et du Protocole considérés globalement.
English: 4 Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection, Eurobarometer, December 2006.
French: 4 Attitude des entreprises vis-à-vis des ventes transfrontalières et de la protection des consommateurs, Eurobaromètre, décembre 2006.
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials.
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matière analogues.
English: These networks — or coalitions for change — bring together international institutions, civil society and private sector organizations, and national governments, in pursuit of common goals.
French: Ces réseaux - ou coalitions pour le changement - rassemblent, d'une part, les institutions internationales, la société civile et les organisations du secteur privé, d'autre part, les gouvernements, à la poursuite d'objectifs communs.
English: Through its Human Security Program, the Department of Foreign Affairs and International Trade is providing funding for a new educational television series that will help create a climate of tolerance and understanding among Israeli, Palestinian and Jordanian children.
French: C’est pourquoi le Programme de la sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international assure le ﬁnancement d’une nouvelle série télévisée éducative qui aidera à créer un climat de tolérance et de compréhension entre les enfants israéliens, palestiniens et jordaniens.
English: The sub-index measuring plans to increase spending in the next six months rose to 105.5 from 103.1 in February, although the sub-indexes for entertainment activities and purchasing big-ticket items remained below 100, at 92.3 and 91.3, respectively.
French: Le Bureau national de la statistique de Corée indique que les voyages et autres services de réservations constituent la catégorie de commerce électronique qui a connu la plus forte croissance en 2004.
English: In addition, at the initial stage, indicators, the meaning of which can be found in the dictionary (place of birth, nationality, citizenship, State language), are verified.
French: Les indicateurs dont la désignation figure au dictionnaire (lieu de naissance, nationalité, citoyenneté, langue d'État) sont vérifiés au cours de cette même première étape.
English: This mandate includes maintaining peace and security through arrangements with regions and subregions, as specified in Chapter VIII of the Charter.
French: Ce mandat inclut le maintien de la paix et de la sécurité par des arrangements avec les régions et sous-régions, comme il est spécifié au Chapitre VIII de la Charte.
English: If I submit a group block request via the Sports Reservations Online Request Form, when will I receive a reply with room night options?
French: Si je fais la demande de réservation groupée via le formulaire de réservations sportives en ligne, quand est-ce que je recevrai une réponse avec les options de nuitées ?
English: The creation of multiple profiles for the same person or by persons who are not the artist to escape the payment is strictly forbidden.
French: La création de profils multiples pour la même personne ou par des personnes qui ne sont pas l'artiste aux fins de se soustraire au paiement est strictement interdite.
English: Collaboration between elders and scientists can, therefore, be beneficial to all because of the specific knowledge such cooperation would generate about conservation management and sustainable use There is interest from biotech researchers in the extreme environments of the North because of the unique organisms these environments contain.
French: La collaboration entre les aînés et les scientifiques peut donc être avantageuse pour tous en raison des connaissances particulières qu’une telle collaboration crée sur la gestion de la conservation et sur l’utilisation durable de la biodiversité L’intérêt que suscitent les environnements extrêmes du Nord auprès des chercheurs en biotechnologie tient aux organismes uniques que ces environnements recèlent.
English: • Heritage Conservation Incentives.
French: • Mesures incitatives visant la conservation du patrimoine.
English: Debt re-organization is when the professionals at Doyle Salewski re-negotiate your debts with your creditors.
French: La réorganisation de la dette constitue une méthode par laquelle les professionnels de Doyle Salewski renégocient vos dettes avec vos créanciers.
English: ◦ Discussion and Interpretation ACQUISITION OF CONTROL INTRODUCTION 1.
French: ◦ Discussion et interprétation PRISE DE CONTRÔLE INTRODUCTION 1.
English: She suggested one way of dealing with this was to allow observers to sit in on presentations, answer questions and then leave while the board had the opportunity to openly debate the issues.
French: Elle suggère une manière de satisfaire à cette demande en permettant que des observateurs assistent aux présentations, répondent aux questions et quittent ensuite la réunion alors que le Conseil a l'occasion de débattre ouvertement des questions.
English: Capital expenditures in the panel industry in 1995 were significantly higher than those expected for 1996 and 1997 although this varies substantially with panel sector.
French: Les investissements réalisés en 1995 étaient beaucoup plus élevés que ceux prévus pour 1996 et 1997, mais les chiffres varient grandement d’un secteur à l’autre.
English: In November 2003, Brazil unveiled its long-awaited Guidelines for Industrial Policy, Technology and Foreign Trade.
French: En novembre 2003, le BrÃ©sil a dÃ©voilÃ© ses directives trÃ¨s attendues sur la politique industrielle, la technologie et le commerce extÃ©rieur.
English: Irrational discussion in the media which, partly because of the media blackout, was not based on documented information was instrumental in igniting the dispute and divorcing it from its true framework.
French: L'interprétation insensée des événements par les médias, qui, faute d'informations précises, se sont appuyés sur des sources peu dignes de foi, ce qui a eu pour effet d'envenimer le conflit, de le sortir de son contexte, de l'internationaliser et d'en exagérer les conséquences.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je parle au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: The Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo has also been active in addressing the armed group issue from a political perspective, primarily by continuing to take forward the Rome process.
French: Le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo cherche également à résoudre le problème des groupes armés dans une perspective politique, avant tout en poursuivant le processus commencé à Rome.
English: Every effort was made to cross check the scribes reports against the written notes of the scribes in the group settings for fidelity.
French: Tout effort a été fait afin de comparer les comptes rendus des secrétaires avec les notes prises lors des séances tenues en groupes de discussion, en vue d’en assurer la fidélité de la transcription.
English: 6.3.5.3.5 Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by cushioning/absorbent material in the secondary packaging.
French: 6.3.5.3.5 Après la série d'essais de chute prescrite, on ne doit constater aucune fuite provenant du ou des récipients primaires qui doivent rester protégés par le matériau de rembourrage ou absorbant dans l'emballage secondaire.
English: […] PURSUANT TO ANNEX I OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO THE PROVISION OF FRONTAL PROTECTION SYSTEMS The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: CONFORME À L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE DU CONSEIL RELATIVE À LA RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LES SYSTÈMES DE PROTECTION FRONTALE Les informations figurant ci-après sont fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
English: • There are an estimated 87,225 eating and drinking establishments in California.
French: • Selon les estimations, il y a 87 225 restaurants et débits de boissons en Californie.
English: The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.
French: L'exploitation des sites de stockage conformément à la directive XX/XX/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The health document required for this purpose was supplied.
French: Au terme du nouvel examen, il a été estimé que la variété «Gala Schnitzer» qui faisait l’objet de la demande se distinguait clairement de la variété de référence «Beigent» et qu’elle était en outre stable et uniforme.
English: (a) Joint bodies and bilateral and multilateral cooperation
French: a) Organes communs et coopération bilatérale et multilatérale
English: Key words: cathepsin B, bovine kidney, MALDI-TOF, cathepsin B isoforms, antibodies.
French: Mots clés : cathepsine B, rein de bovin, MALDI-TOF, isoformes de la cathepsine B, anticorps.
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ
English: Or. en Justification Long-term effects of pesticides are an area that needs further attention at the national and European level.
French: Or. en Justification Les effets à long terme des pesticides sont un aspect qui mérite davantage d'attention aux niveaux national et européen.
English: I agree about that relationship between economy and society.
French: Monsieur le Président, point n’est besoin de souligner l’importance des contributions apportées au développement de l’économie mondiale par l’OCDE.
English: The civic participation variable is relatively undeveloped.
French: • La variable relative à la participation civique est très peu développée.
English: • The nature and selection of the agenda topics were briefly explained.
French: • On explique brièvement la nature et la sélection des sujets à l'ordre du jour.
English: As well, its use of consultative dialogues and the adoption of a horizontal approach to the management of the rural file conform to current governmental approaches to programming.
French: De plus, le recours aux consultations et l'adoption d'une approche horizontale pour la gestion du dossier rural est conforme aux méthodes gouvernementales actuelles en matière de programmation.
English: Greye's evidence regarding this matter was buttressed by her contemporaneous notes describing the incident, and I accept her testimony in this regard.
French: [50] Le témoignage de Mme Greye à cet égard a été étayé par les notes qu'elle avait rédigées à l'époque au sujet de l'incident, et je l'accepte.
English: I noted two predominant themes related to the evidentiary framework.
French: J’ai relevé deux thèmes prédominants en ce qui concerne le cadre probant.
English: Section 2 of the Employment Equity Act states that: "the purpose of this Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences."
French: L’article 2 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi prévoit que : « La présente loi a pour objet de réaliser l’égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence, et à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l’emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément aux principes selon lequel l’équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: Records contain letters, résumés, completed application forms, comments of interviewers, and letters of reference. Class of Individuals:
French: Les dossiers contiennent des lettres, des curriculum vitæ, des demandes d'emploi remplies, les observations des interviewers et des lettres de référence. Catégorie de personnes :
English: Métis youth are less likely than their older counterparts to recognize injection drug users or gay men as a group affected by HIV/AIDS, but these two groups are more likely to be mentioned as being at risk by Métis people between the ages of 45-54 than by any other age group.
French: Ils tendent aussi à affirmer que les gens atteints du VIH/sida dans leur collectivité sont incités à quitter ou que les Autochtones vivant aussi bien dans une réserve qu’à l’extérieur sont moins susceptibles que les autres Canadiens de recevoir le bon traitement médical pour le VIH/sida.
English: In paragraph 48 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 48 du rapport, l'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il envisage de présenter dans ses rapports financiers des renseignements sur certains aspects de la bonne gouvernance tels que les contrôles, les rapports sur les résultats, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: Instead, the meaning that is applied is one that has been developed through decisions of the courts.
French: Le sens qu'on applique à ce terme est plutôt celui que les tribunaux lui ont attribué dans diverses décisions.
English: However, the four-year limitation period will continue to apply to amounts written off as bad debts before July 1996.
French: Toutefois, le délai de quatre ans continue de s'appliquer aux montants radiés à titre de créance irrécouvrable avant juillet 1996.
English: In the light of information that has recently been received, a new dimension needs to be introduced into the debate on European security.
French: À la lumière d'informations reçues récemment, une nouvelle dimension doit être introduite dans le débat sur la sécurité européenne.
English: It may be used to:
French: Elle peut être utilisée aux fins suivantes :
English: Based on the previous descriptions and definitions, Mechanisms and tools for such mainstreaming, includeing gender sensitive analysis and data on budgetary expenditure; raising gender awareness in respective ministries and institutions; building commitment at policy levels; establishing networks and synergies among all stakeholders.  -governments, civil society, parliamentarians, private sector are all areas that can strengthen the sustainability of GRB.
French: Les mécanismes et instruments d'une telle généralisation consistent notamment à effectuer des analyses et à collecter des données relatives aux dépenses budgétaires qui tiennent compte des sexospécificités; à sensibiliser les ministères et institutions aux spécificités sexuelles; à gagner l'adhésion des décideurs; à créer des réseaux et des synergies entre toutes les parties prenantes.
English: Why the insistence on subjecting membership of the Council to the conditions demanded by the current United States administration, when the overwhelming majority of Member States have stated their opposition to those conditions?
French: Pourquoi cette insistance à imposer les conditions de l'administration américaine quant à la composition du Conseil, si la majorité écrasante des États Membres s'est prononcée contre ces mêmes exigences?
English: In addressing the effective implementation of the agreed proposals emanating from the discussions on the WIPO Development Agenda, the Organization can build on a number of initiatives it has taken in recent years.
French: A/43/INF/7 page 8 30. Pour aborder la mise en œuvre concrète des propositions convenues, qui découlent des délibérations sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, l’Organisation peut s’appuyer sur un certain nombre d’initiatives prises ces dernières années.
English: He was 49 years of age at the time, and had been working for slightly over 11 years for the Post Office.
French: Il avait 49 ans à l'époque et travaillait au bureau de poste depuis un peu plus de onze ans.
English: This does not mean structures of aggression, but structures which actively build peace.
French: Cela ne veut pas dire des structures d'agression, mais des structures qui contribuent activement à la paix.
English: If transit riders knew that their transit system was subject to work-rest rules that are designed to combat driver fatigue and improve safety, it would increase public confidence in the safety of the transit operations.
French: Si les usagers du transport en commun savaient que leur réseau était assujetti à des règles en matière d’heures de service et de repos établies pour contrer la fatigue des conducteurs et améliorer la sécurité, le public aurait plus confiance dans la sécurité des opérations de transport en commun.
English: The average small business employee earned $31,086 in 2004, compared to $39,184 for employees of large businesses, which amounts to a 26 per cent premium for those working for large businesses.
French: L'employé moyen dans la petite entreprise a gagné 31 086 $ contre 39 184 $ dans la grande entreprise en 2004, ce qui représente un écart de 26 pour cent au profit des salariés des grandes entreprises.
English: Most mechanical devices cut or dislodge the plant and often remove from the habitat most harvested material.
French: La plupart des outils mécaniques utilisés coupent ou déracinent la plante et réussissent souvent à débarrasser l'habitat de la majorité des plantes envahissantes.
English: Statistics Canada, 1998, Annual Demographic Statistics, 1997, Catalogue No. 91-213XPB, Ottawa.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1997, produit no 91-213XPB au catalogue, Ottawa, 1998.
English: (4) The proposal must include, (a) a statement as to why the disclosure is reasonably required in the public interest and why the disclosure under section 47 was insufficient to meet the public interest; (b) the extent of the identifiers that the Minister proposes be part of the information disclosed and a statement as to why the use of those identifiers is reasonably required for the purpose of the disclosure; (c) a copy of all proposals and comments previously made or received under section 47 in respect of the information, if any; and (d) all other information that the Commissioner requires.
French: (4) La proposition comprend ce qui suit : a) une indication de la raison pour laquelle la divulgation est raisonnablement nécessaire dans l’intérêt public et de la raison pour laquelle la divulgation prévue à l’article 47 était insuffisante pour satisfaire celui-ci; b) l’ampleur des données d’identification que le ministre envisage d’inclure dans les renseignements qui sont divulgués, et une indication de la raison pour laquelle ces données sont raisonnablement nécessaires aux fins de la divulgation; c) une copie de toutes les propositions et de tous les commentaires déjà présentés ou reçus en application de l’article 47 à l’égard des renseignements, le cas échéant; d) tous les autres renseignements qu’exige le commissaire.
English: This review may produce organizational changes affecting our facilities requirements.
French: Cette étude pourrait mener à des changements organisationnels susceptibles d’affecter nos exigences en matière d’installations.
English: Alongside this, non-governmental organizations have become stronger, and have an ever-increasing influence on processes of social importance.
French: En outre, les organisations non gouvernementales sont devenues plus puissantes et disposent d'une influence sans cesse croissante sur les processus sociaux importants.
English: So culture shock has to be handled differently by everyone.
French: Le choc culturel est donc digéré différemment.
English: Following the authorisation given by the Council to the Commission on 13 November 2006, negotiations with Serbia on the facilitation of the issuance of short-stay visas were opened on 30 November 2006.
French: À la suite du mandat accordé par le Conseil à la Commission le 13 novembre 2006, des négociations avec le Monténégro visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour ont été ouvertes le 30 novembre 2006.
English: The software and/or hardware solutions developed by our Solution Partners complement Streamcore equipments to offer customers integrated solutions best suited to their business objectives.
French: Les solutions de nos Partenaires coopèrent avec les équipements Streamcore au sein d'offres intégrées répondant au mieux aux besoins métier des entreprises.
English: Government of Manitoba; Culture, Heritage and Tourism Hudson's Bay Company Archives Documents the history of the HBC since its inception in 1670 following the history of the fur trade, North American exploration, the development of Canada as a country and the growth of HBC's Canadian retail empire.
French: Gouvernement du Manitoba; Culture, Patrimoine et Tourisme First Nations Traditional Teaching Units (en anglais seulement) Chacun des modules suivants incluent les fondements, les diagrammes Web, la préparation de matériel avancé, les plans de cours, les évaluations/commentaires, et une brève présentation des aînés. Genealogical Guide to the Provincial Archives of Manitoba, A (en anglais seulement) Ce guide vous aidera à comprendre les difficultés inhérentes à la recherche généalogique.
English: We will also be using two electric carts to drive visitors who need a ride to and from the fort, without emitting harmful greenhouse gases.
French: De plus, deux voiturettes électriques qui n’émettent pas de gaz à effet de serre seront disponibles pour les allées et venues des visiteurs qui ne peuvent se rendre à pied du stationnement au lieu historique.
English: A total of six archaeological resources were recorded on the proposed route, however, the proponent has indicated that all of the resources can be easily avoided at the time of construction planning.
French: études des ressources historiques au printemps 2005, en suivant la méthode standard prévue par le service des ressources du patrimoine, afin de mettre au jour d’éventuelles ressources du patrimoine dans le secteur du projet.
English: Glowka, L.; Burhenne-Guilmin, F.; Synge, H.; McNeely, J.A.; Gundling, L. 1994.
French:  —Les connaissances autochtones constituées d’observations « diachroniques » peuvent être d’une grande utilité et compléter les observations « synchroniques » sur lesquelles repose la science occidentale.