ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-Cache (offset Cache) A multi-cache ("multiple") involves two or more locations, the final location being a physical container.
French: Multicache (cache offset) Une multicache ou cache multiple vous emmène en plusieurs endroits, seul le dernier renfermant un objet physique.
English: Why does my game have to be peer-reviewed?
French: Pourquoi le jeu doit-il être évalué par les autres créateurs ?
English: CHAPTER 16 - FISH AND WILDLIFE 16.1.0 Objectives 16.1.1 The objectives of this chapter are as follows: 16.1.1.1 to ensure Conservation in the management of all Fish and Wildlife resources and their habitats; 16.1.1.2 to preserve and enhance the renewable resources economy; 16.1.1.3 to preserve and enhance the culture, identity and values of Yukon Indian People; 16.1.1.4 to ensure the equal participation of Yukon Indian People with other Yukon residents in Fish and Wildlife management processes and decisions; 16.1.1.5 to guarantee the rights of Yukon Indian People to harvest and the rights of Yukon First Nations to manage renewable resources on Settlement Land; 16.1.1.6 to integrate the management of all renewable resources; 16.1.1.7 to integrate the relevant knowledge and experience both of Yukon Indian People and of the scientific communities in order to achieve Conservation; 16.1.1.8 to develop responsibilities for renewable resource management at the community level; 16.1.1.9 to honour the Harvesting and Fish and Wildlife management customs of Yukon Indian People and to provide for the Yukon Indian People's ongoing needs for Fish and Wildlife; 16.1.1.10 to deal fairly with all Yukon residents who use Fish and Wildlife resources in the Yukon; and 16.1.1.11 to enhance and promote the full participation of Yukon Indian People in renewable resources management.
French: CHAPITRE 16 - RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES 16.1.0 Objectifs 16.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 16.1.1.1 assurer l'application des principes de conservation dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats; 16.1.1.2 préserver et accroître les activités économiques fondées sur les ressources renouvelables; 16.1.1.3 assurer la préservation et l'épanouissement de la culture, de l'identité et des valeurs des Indiens du Yukon; 16.1.1.4 faire en sorte que les Indiens du Yukon participent, sur un pied d'égalité avec les autres résidents du Yukon, aux divers mécanismes décisionnels en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques; 16.1.1.5 garantir aux Indiens du Yukon le droit de récolter des ressources renouvelables sur les terres visées par un règlement et aux premières nations du Yukon le droit de gérer ces ressources; 16.1.1.6 intégrer la gestion de l'ensemble des ressources renouvelables; 16.1.1.7 en vue d'assurer le respect des principes de conservation, faire appel, d'une manière intégrée, aux connaissances et à l'expérience pertinentes des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques; 16.1.1.8 établir des mécanismes de prise en charge, à l'échelle des collectivités, de responsabilités en matière de gestion des ressources renouvelables; 16.1.1.9 respecter les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources halieutiques et fauniques et pourvoir à leurs besoins continus en ressources de cette nature; 16.1.1.10 traiter de façon équitable tous les résidents du Yukon qui utilisent les ressources halieutiques et fauniques du Yukon; 16.1.1.11 accroître la participation des Indiens du Yukon à la gestion des ressources renouvelables et les encourager à le faire pleinement.
English: Science and Technology Platforms Dr. Steve Collins and Dr. Pere Santamaria co-chaired Session III.
French: Plates-formes des sciences et technologies Le Dr Steve Collins et le Dr Pere Santamaria ont coprésidé la séance III.
English: • Prior Learning Assessment & Recognition (PLAR)
French: • Évaluation et reconnaissance des acquis (ERA)
English: I would like to close with a quotation from my general report at the last ACP Assembly, which was accepted with a very large majority: ' By common efforts, development plans which are specific, social, staggered in time, adapted to the current state of development and the problem situation, regionally differentiated and consistent, must be established, with the answers which result for Lomé cooperation arising from the subjects of the big UN conferences.'
French: Je voudrais terminer par une citation de mon rapport général de la dernière assemblée ACP, qui a été approuvé à une très grande majorité: »D'une manière générale, l'effort doit porter sur l'élaboration de plans de développement spécifiques, sociaux, étagés dans le temps, adaptés à chaque situation et à chaque problématique, régionalement différenciés et cohérents, avec les réponses qui, pour la coopération de Lomé, découlent de la thématique des grandes conférences des Nations unies.»
English: Thus, the figure of "system integrators" emerges, as men capable of using budget control to achieve pre-established feasibility objectives.
French: Voilà qui se dégage alors la figure de "l’intégrateur de systèmes", capable d'opérer par le biais du contrôle budgétaire pour atteindre des objectifs de faisabilité préétablis.
English: 22 Indeed, Exhibit HR-11 suggests that "NOC" refers to the type of occupational classification system.
French: 22 En réalité, la Pièce HR-11 laisse à penser que « CNP » réfère au type de système de classification des professions.
English: GDP, gross domestic product. export performance, following low commodity prices; mounting debt within an unfavourable trade climate; worsening social conditions, as a result of food insecurity; inadequate housing; and rising unemployment.
French: PNB = produit national brut. climat commercial défavorable, une aggravation des conditions sociales découlant de l’insécurité alimentaire, une pénurie de logements et une hausse du chômage.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime should seek to provide the necessary financial resources to maintain the training offered by the Office in the detection and identification of narcotics and should increase the training courses held at the Laboratory and Scientific Section of the Office in Vienna.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait s'efforcer de fournir les ressources financières nécessaires pour maintenir les formations offertes par l'Office en matière de détection et d'identification des stupéfiants et devrait augmenter les cours de formation organisés à la Section scientifique et du laboratoire de l'Office à Vienne.
English: Proposals and options must be put on the table in order to push forward the internal reforms, especially the institutional reforms.
French: Il faut mettre des propositions et des alternatives sur la table pour promouvoir les réformes internes, surtout dans le domaine des réformes institutionnelles.
English: As part of the Government’s Gathering Strength Initiative, Statistics Canada has been given the responsibility to carry out a comprehensive postcensal survey of the Aboriginal population.
French: Dans le cadre de l’initiative du gouvernement Rassembler nos forces, Statistique Canada s’est vu confier le mandat de mener une enquête postcensitaire exhaustive sur la population autochtone.
English: ARTICLE 30 STEWARDS 30.01 The Employer acknowledges the right of the Institute to appoint Stewards from amongst the members of bargaining units for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: ARTICLE 30 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 30.01 L'Employeur reconnaît à l'Institut le droit de nommer des délégués syndicaux choisis au sein des membres des unités de négociation dont l'Institut est l'agent de négociation accrédité.
English: To enable the Assembly to rely on competent and sufficient resources, this project will provide training for management personnel to use MINISIS software in the processing of parliamentary information. Specifically, it will train a team of three Cameroonians as, respectively, database manager, librarian, and archivist.
French: Pendant la première semaine, ils ont assisté à une présentation de SDM, son rôle dans le monde documentaire, ses produits et services; une visite de l'établissment; une explication des structures informatiques chez SDM (HP3000 et micro-informatique); et une historique des développements réalisés avec Minisis.
English: These are some of the services you can book online for your stay in Milan .
French: Voici quelques-uns des services que vous pouvez réserver pour votre séjour à Milan .
English: Unions like Local 663 have seen to it that these funds are set up, precisely to avoid allocation.
French: Les syndicats comme la section locale 663 ont vu à ce que de tels fonds soient établis précisément pour éviter la répartition.
English: ◦ NSOs, PSOs, NSCs
French: ◦ les ONS, les OPS et les CNS;
English: Background reports have been prepared in partnership with organizations: l
French: IntedmtinB Environmental und Economie Assesment (Fondation pour la formation inter-
English: Upon assessment of the potential effect, the employer must take the necessary measures to ensure that the risk is eliminated. c) Where it is impossible to eliminate hazards, the employer must implement measures to adjust the working conditions so that exposure of pregnant women, women who have recently given birth or breastfeeding women to risks is avoided.
French: Après l’évaluation de ces effets, il doit prendre toutes les mesures qui s’imposent pour éliminer ces risques; c) lorsqu’il est impossible d’éliminer les risques, l’employeur doit prendre des mesures pour adapter les conditions de travail de façon à éviter d’exposer à ces risques les femmes enceintes, les femmes qui viennent d’accoucher ou les femmes qui allaitent.
English: Mitosis is similar to that in other cryptomonads except that the nuclear envelope remains mostly intact.
French: La mitose s'est avérée semblable à celle des autres Cryptomonadines, sauf que l'enveloppe nucléaire est restée à peu près intacte.
English: Possible consequences such as the nullity of the contract or the non-incorporation of the general terms and conditions in the contract were mentioned.
French: Un certain nombre de conséquences possibles, telles que la nullité du contrat ou la non-incorporation des clauses et conditions générales dans le contrat, ont été mentionnées.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it:
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité :
English: Iraq also argues that the claim is unjustified in substance as the Panel has already awarded substantial funding for monitoring activities and any new data would not serve any useful purpose in the UNCC process.
French: Il soutient par ailleurs que la réclamation est abusive quant au fond car le Comité a déjà alloué une indemnité substantielle pour les activités de surveillance et de nouvelles données ne présenteraient aucun intérêt pratique pour la Commission.
English: They have also given public sector resource managers opportunities for consensus building and co-operative action.
French: Les conférences ont également donné aux gestionnaires de ressources du secteur public la possibilité de s'entendre et d'agir en concertation.
English: This is, indeed, an absurd situation, for which we bear a large share of the responsibility.
French: Il est vrai, cependant, que c'est une situation absurde dont nous sommes en grande partie responsables.
English: CD Howe Institute has invited to make a Post-Budget Presentation.
French: En réponse à une invitation de l'Institut C.D. Howe pour une allocution sur les prévisions budgétaires de la mission.
English: The following elements were considered in the study: repairs of the federal wharf, construction of reception areas, refitting of the marina and other municipal infrastructure.
French: Les éléments suivants ont été considérés dans l’étude : réparation du quai fédéral, construction de bâtiments d’accueil, réaménagement de la marina et d’autres infrastructures municipales.
English: There is almost no evidence that FedNor programs and services are competing with those of private or non governmental organizations.
French: Il existe peu de preuves que les programmes et services de FedNor font concurrence à ceux d'organismes privés ou non gouvernementaux.
English: Animal production with a focus on dairy cattle and swine, as well as sheep and beef cattle.
French: • Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc (Lennoxville, Qc) : production animale.
English: To what extent can the establishment and further expansion of networks of field-level experts enhance the effectiveness of counter-terrorism technical assistance?
French: Dans quelle mesure la création et l'élargissement des réseaux d'experts sur le terrain peuvent-ils accroître l'efficacité de l'assistance technique contre le terrorisme?
English: In another instance, the interim reports provided evidence of 90% completion of the project and the interview with the relevant manager confirmed that the whole project had been successfully completed.
French: Dans l’autre cas, les dossiers intérimaires attestaient que le projet avait été réalisé à 90%, et notre entrevue avec le gestionnaire concerné a confirmé que le projet avait été mené à bon port.
English: This work should be undertaken in cooperation with the UN/ECE Working Party on Rail Transport (SC.2) and other international organizations, such as UIRR.
French: Il faudrait envisager à cette fin de tenir une réunion conjointe avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 5 September 2006 in Case T-242/05 Elliniki Etairia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias (AEPI AE v Commission - Inadmissibility of an application for the annulment of the Commission's decision not to bring infringement proceedings against the Hellenic Republic
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 5 septembre 2006, AEPI / Commission (T-242/05) - Irrecevabilité d'une demande d'annulation d'une décision de la Commission de ne pas engager une procédure en constatation de manquement à l'encontre de la République hellénique
English: A very significant event for future activities is the decision of the United Nations Statistics Division to establish a work programme to assist policymakers and statisticians in countries to meet the growing demand for poverty statistics and related information by building up a system of poverty measurement which is responsive to national and international data needs.
French: Il est extrêmement important pour les activités futures que la Division de statistique de l'ONU ait décidé d'établir un programme de travail destiné à aider les décideurs et les statisticiens nationaux à répondre à la demande croissante de statistiques de la pauvreté et d'informations apparentées en mettant en place un système de mesure de la pauvreté qui corresponde aux besoins de données, nationaux comme internationaux.
English: Seven countries currently landfill more than half of the municipal waste they produce.
French: Actuellement, sept pays mettent en décharge plus de la moitié des déchets municipaux qu'ils produisent.
English: There is a tendency on the part of the general public to minimize the importance of the private stations within the national broadcasting system.
French: Le grand public a tendance à mésestimer l'importance des postes privés dans le cadre de la radio nationale.
English: Madam President, I wish to thank Mrs Keppelhoff for her work in bringing forward a report which represents a reasonable balance between the importance and potential of biotechnology in the development of agriculture and food production, on the one hand, and on the other the understandable concern of citizens about possible ethical implications, which is shared by all who wish to see technology developed for the benefit of mankind.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier Mme Keppelhoff pour le travail qu'elle a investi dans la préparation d'un rapport qui offre un bon équilibre entre, d'une part, l'importance et le potentiel de la biotechnologie pour le développement de l'agriculture et de la production alimentaire et, d'autre part, les préoccupations compréhensibles des citoyens au sujet des éventuelles implications morales, des préoccupations que partagent tous ceux qui veulent que le développement technologique s'opère au service de l'humanité.
English: A member of CATCA, Rick Smith,  was provided with the 27 male questionnaires and assigned by the union side  to analyze these questionnaires.
French:  Un membre de l'ACCTA, M. Rick Smith, s'est vu remettre 27 questionnaires de  titulaires masculins et désigner par le côté syndical pour les analyser.
English: The associations must also produce annual financial reports and audits.
French: Les associations doivent également produire annuellement des rapports financiers et des vérifications.
English: It features easy-to-read descriptions of mining activities and opportunities for communities during all stages of the mining sequence.
French: Elle contient des descriptions conviviales des activités minières et des possibilités qui existent pour les communautés à tous les stades du processus minier.
English: The Council is also responsible for approving the majority of capital works projects and fees and charges for municipal services and facilities;
French: Le Conseil a aussi pour mission d'approuver la majorité des projets des travaux d'équipement, ainsi que les frais et charges occasionnés par les services et les installations municipaux;
English: The Supreme Court concluded that the appellant cannot be said to have held a reasonable expectation of privacy in relation to the disclosed portion of the E-311 Customs information which outweighed the Canada Unemployment Insurance Commission’s interest in ensuring compliance with self-reporting obligations of the Unemployment Insurance benefit program.
French: La Cour suprême a conclu qu’on ne saurait dire que l’appelante avait, au sujet de la partie divulguée des renseignements inscrits sur le formulaire de déclaration de douane E-311, des attentes raisonnables en matière de respect de la vie privée qui l’emporteraient sur l’intérêt de la Commission d’assurance-chômage du Canada dans le respect des obligations d’autodéclaration imposées par le programme de prestations d’assurance-chômage.
English: If the business's mailing address is in Québec, we will offer the option to be directed to Revenu Québec.
French: Si votre adresse d’affaires est au Québec, nous vous suggérons de consulter le site Web de Revenu Québec.
English: Sweden ratified the OPCAT on 14 September 2005.
French: La Suède a ratifié le Protocole facultatif le 14 septembre 2005.
English: From this perspective, ecological and economic goals are locked in conflict, and each can be satisfied only at the expense of the other; in other words, more economic growth leads to environmental collapse, whereas no economic growth leads to economic collapse.
French: De ce point de vue, les finalités écologiques et économiques sont incompatibles et les unes ne peuvent se réaliser qu’au détriment des autres. En d’autres termes, accélérer la croissance économique, c’est causer l’effondrement écologique, alors que, en soi, la croissance économique ne peut conduire à l’effondrement économique.
English: (e.g. a change from tablet to syrup form, or vice-versa).
French: Or. el Justification Il est important de disposer d'un registre, qui sera mis à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: • Regulatory Drafting Officer
French: • Rédactrice des textes de réglementation
English: Theory, Methodology and Examples Document(s) 30 of 38 Edward Barbier
French: Theory, Methodology and Examples Document(s) 30 de 38 Edward Barbier
English: A Call to Action We all know that Canadians love the water.
French: Une invitation à passer à l’action Nous savons tous que les Canadiens sont des adeptes des activités aquatiques et nautiques.
English: Spain is a party to many bilateral and multilateral agreements relating to extradition.
French: L'Espagne est partie à de nombreuses conventions d'extradition bilatérales et multilatérales.
English: There have been two phases to the campaign: a first poster and billboard campaign in April and May 2001 was followed by demonstrations and critical reports in the press.
French: Le Ministère de l'information dirige la campagne, qui a comporté deux phases : d'abord, une campagne d'affichage, organisée en avril et mai 2001, a débouché sur des manifestations et la publication de rapports critiques dans la presse.
English: The specific activities are presented only as a guide of the types of activities that could be envisaged under each program area.
French: Les activités précises sont présentées seulement à titre indicatif du genre d'activités à envisager dans chacun des domaines de programme.
English: Have land management criteria been developed?
French: A-t-on élaboré des critères en matière de gestion des terres?
English: Resources are those aspects of the natural environment that humans value and from which we produce goods and services.
French: Ensemble des potentialités offertes par l'environnement naturel dont dispose l'être humain et qui lui permettent de produire des biens et services.
English: Each university established the legal framework for such co-operation.
French: Chaque université établit le cadre juridique de cette coopération.
English: A representative of Romania, lead Party for this activity, presented an information note on an upcoming workshop on public participation, information and education in water and health related issues (Information paper 9), presenting the workshop's rationale, objectives and expected outcomes.  The workshop was planned to be held in April-May 2010, in Bucharest.
French: Un représentant de la Roumanie, Partie chef de file pour cette activité, a présenté une note d'information sur un atelier à venir consacré à la participation, l'information et l'éducation du public dans les domaines liés à l'eau et à la santé (Information paper 9), ainsi que le principe, les objectifs et les résultats attendus de l'atelier, qui devrait se tenir en avril ou mai 2010, à Bucarest.
English: Alberta Hay Camp 04-01-3454 Hay Camp Road Repair Pine Lake 04-01-2400 Slave Kayak Lodge Guiding Application Salt River 04-01-2400 Slave Kayak Lodge Guiding Application Slave River 04-01-2400 Slave Kayak Lodge Guiding Application Smith's Landing First Nation 08-01-40348 Gas Station (Smith's Landing First Nation)
French: Alberta Hay Camp 04-01-3454 Travaux de voirie à Hay Camp Pine Lake 04-01-2400 Demande de permis d'activités commerciales de guide: Slave Kayak Lodge Première nation de Smith's Landing 08-01-40348 Station-service (Première nation de Smith's Landing) Salt River 04-01-2400 Demande de permis d'activités commerciales de guide:
English: I think that it would be
French: Nous avons avec nous nos deux spécialistes, Benoit Gagnon en végétation et JeanChristophe Guay pour les poissons.
English: Sixthly, they must underscore the need to respect the rule of law and human rights within the framework of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, linked to the principles adopted under the Strategy.
French: Sixièmement, ils doivent souligner la nécessité de respecter la primauté du droit et les droits de l'homme dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, dans l'esprit des principes découlant de la Stratégie.
English: Type of disabilities in Maker and Debug regions
French: Types de handicap dans les régions de Maker et de Debug