ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-specific options for diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives shall be developed within Member States' legal systems, taking account of the history of victimization of many women offenders and their caretaking responsibilities.
French: Il convient que les États Membres adoptent, dans le cadre de leur système juridique, des mesures de déjudiciarisation, des alternatives à la détention provisoire et des peines alternatives spécifiquement conçues pour les femmes délinquantes, en prenant en compte le passé de victime de nombre d'entre elles et leurs responsabilités en tant que dispensatrices de soins.
English: Take the time to meet with us to learn how to file for bankruptcy in your particular situation.
French: Venez nous rencontrer pour connaître et comprendre le fonctionnement d’une faillite propre à votre situation.
English: Health Canada Once Again Advises Canadians to Protect Young Children from the Strangulation Hazard Associated with Cords on Curtains and Window Blinds Advisory 2007-96 August 9, 2007 For immediate release OTTAWA - The recent strangulation death of a Quebec infant attributed to a corded window covering has prompted Health Canada to again advise the Canadian public to protect young children from the strangulation hazard of cords on blinds, curtains and other window coverings.
French: Les canadiens sont encouragés à protéger les jeunes enfants contre le risque d'étranglement associé aux cordons de rideaux et de stores Mise à jour 2007-96 Le 9 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - La mort récente d'un enfant Québécois qui s'est étranglé avec le cordon d'un couvre fenêtre incite Santé Canada à rappeler au public canadien de protéger les jeunes enfants du risque d'étranglement associé aux cordons de stores, rideaux et autres couvre fenêtres.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 20,00 EUR par jour.
English: Batista, Major-General, President of Cuba, 94.
French: Batista, le major-général, président de Cuba, 106.
English: Supplementary Information 6.1 Acronyms and Abbreviations ADM:
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Acronymes et abréviations ACDI :
English: Alongside these values, the Union is founded on the principles which guide its action: pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
French: À côté de ces valeurs, l'Union se fonde sur des principes qui guident son action : le pluralisme, la non discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Supplies are expected to increase by 9%.
French: Les approvisionnements devraient augmenter de 9 %.
English: The Constitution was adopted on 8 December 1992 at the eleventh session of the 12th Supreme Soviet.
French: La Constitution a été adoptée le 8 décembre 1992 lors de la XIe session du douzième Soviet suprême de l'Ouzbékistan.
English: Part of the reason for this volatility is a consequence of the nature of the business conducted by small food retailers.
French: La performance des petits épiciers est passablement volatile.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT MED TECH OR - 713 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (Une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TEC BO - 713 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: What freedom can there be without recognizing individuals' sexual and reproductive rights and the rights to different forms of sexuality and expressions of love?
French: Quelle liberté peut-il y avoir si l'on ne reconnaît pas les droits individuels en matière de sexualité et de procréation et le droit de pratiquer diverses formes de sexualité et d'amour?
English: (i) The Labour Inspectorate Act (251/2005), effective as of 1 July 2005, lays down a mechanism for inspections of breaches of labour-law regulations.
French: i) La loi sur l'inspection du travail (no 251/2005), entrée en vigueur le 1er juillet 2005, qui porte création d'un mécanisme d'inspection des violations des règles du droit du travail.
English: In any case, we can expect to see from such surveys that linguistic situations are more complex than is suggested in political debate and require detailed treatment.
French: En tout état de cause, on peut attendre de ces enquêtes qu’elles fassent apparaître que les situations linguistiques sont plus complexes que ce que l'on peut en dire dans le débat politique et qu’elles appellent des traitements circonstanciés.
English: The sun was near zenith during this time, and the lighting was similar to that on Earth on an overcast summer day.
French: Le soleil �tait pr�s du z�nith et la luminosit� �tait semblable � celle sur la terre par une journ�e d'�t� nuageuse.
English: In the short term, there would be initial impacts of increased project economies and effectiveness resulting from partnering with and among industry associations.
French: À court terme, il y aurait une augmentation des économies et de l'efficacité des projets engendrée par l'établissement de partenariats avec et entre des associations industrielles.
English: To deliver its mandate, the School, through its knowledge and research centres, develops, manages and disseminates leading edge knowledge relevant to its mandate, in order to position itself as an internationally recognized centre of expertise in public administration, public sector management and adult learning.
French: Pour livrer son mandat l'École, grâce à ses centres de connaissances et de recherche, élabore, gère et diffuse des produits de pointe qui correspondent à son mandat afin d'être reconnue internationalement comme centre d'expertise dans les domaines de l'administration publique, de la gestion du secteur public et de l'enseignement aux adultes.
English: The research identified the significance of level-of-service factors in determining mode choice.
French: La recherche a fait ressortir l'importance des facteurs de niveau de service dans le choix du mode.
English: Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
French: A l’avenir, tout instrument migratoire devrait prendre en compte l’égalité du traitement et les droits pour les migrants.
English: If the waste is transported off-site by a hazardous waste carrier or disposal company, enter "X".
French: Si les déchets sont acheminés hors de l’emplacement de leur production par un transporteur ou un éliminateur de déchets dangereux, inscrivez « X ».
English: In order to arrive at a useful figure for sustainable peak metadata output, erratic events such as the initial learning curve, changes in the link management tool, revisions, and major content management tasks must be factored out.
French: Si l’on veut obtenir des données numériques utiles sur la production maximale soutenable, il faut omettre des calculs les facteurs ponctuels comme la courbe d’apprentissage, les modifications apportées à l’outil de gestion des liens, les révisions et les principales tâches de gestion du contenu.
English: But that’s exactly what happened to Lieutenant(N) Daniel Power, the deputy wing surgeon, and Captain Christine Bannerman, air medical evacuation standards officer (AMESO) at the Wing hospital.
French: C’est exactement ce qui est arrivé au Lieutenant de vaisseau Daniel Power, médecin-chef adjoint de l’Escadre, et à l’officier des normes d’évacuation sanitaire aérienne de l’hôpital de la base, le Capitaine Christine Bannerman.
English: During the course of the eighteenth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 1975, Italy submitted a proposal on the precise delimitation of outer space and the fixing of a “vertical frontier” at about 90 kilometres (km) from the surface of the Earth.
French: Lors de la dix-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 1975, la délégation italienne a présenté une proposition sur la délimitation précise de l'espace extra-atmosphérique, selon laquelle celui-ci serait divisé en deux zones dont la “frontière verticale” se situerait à environ 90 kilomètres de la surface de la Terre4.
English: The State Ombudsmen’s rank and salary are equated with that of members of the Presidency of the Council of Ministers of BiH.
French: Le rang et le salaire du médiateur de l'Etat sont équivalents à ceux des membres de la présidence du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Several projects are undergoing environmental review and, when permits are obtained, will add to the growing base of operating Yukon metal mines.
French: Lorsque les permis seront obtenus, ils s'ajouteront au nombre croissant de mines métalliques exploitées au Yukon.
English: The Service Provider was under contract with DFO for another mentoring initiative in 2002-03.
French: Le fournisseur de services a passé un contrat avec le MPO pour une autre initiative de mentorat en 2002-2003.
English: For more information, consult the World Health Organization Web site.
French: Pour plus d’information, consultez le site Web de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Her delegation reiterated that the conditions set out by countries receiving migrants from developing countries were not in keeping with the trends of free trade and the free transit of persons, and were highly restrictive and thus, conducive to irregular migration.
French: La délégation équatorienne réaffirme que les conditions définies par les pays recevant des migrants de pays en développement ne sont pas conformes aux tendances de la libre circulation des biens et des personnes, qu'elles sont extrêmement restrictives et qu'elles favorisent donc les migrations illicites.
English: The cost estimates provide for the application of the following vacancy factors: 9 per cent for international staff (as compared to 10 per cent for the preceding period); 7 per cent for National Officers and 2 per cent for national General Service staff (as compared to 30 per cent and 10 per cent, respectively, for the preceding period); 10 per cent for United Nations Volunteers (as compared to 5 per cent for the preceding period); 5 per cent for international staff and National Officers funded under general temporary assistance (as compared to 10 per cent and 30 per cent, respectively, for the preceding period); and 10 per cent for national General Service staff funded under general temporary assistance (the same as for the preceding period).
French: Les taux de vacance de postes suivants ont été appliqués aux montants prévus : 9 % pour le personnel recruté sur le plan international (contre 10 dans le budget de l'exercice 2008/09); 7 % et 2 % respectivement pour les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national (contre 30 % et 10 % en 2008/09); 10 % pour les Volontaires des Nations Unies (contre 5 % en 2008/09); 5 % pour le personnel recruté sur le plan international et les administrateurs financés à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (contre 10 % et 30 % respectivement en 2008/09); et 10 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national financés à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (même taux qu'en 2008/09).
English: Upon request, the batch certificate has to be readily available to the regulatory authority of the importing country.
French: Le certificat de lot 2950attestera que le lot satisfait aux spécifications du produit et qu’il a été fabriqué en conformité avec l’autorisation 2951de mise en marché du pays importateur, détaillant les spécifications du produit, les méthodes analytiques visées 2952et les résultats analytiques obtenus, et doit comporter une déclaration selon laquelle les documents relatifs au 2953traitement et à l’emballage du lot ont été examinés et jugés conformes aux BPF.
English: Participants were asked to consider the democratic, the traditional-professional, the new-professional, the ethical and the people values that were represented in the case study and to consider where the values conflicted.
French: Les participants ont été appelés à déterminer les valeurs démocratiques, professionnelles (traditionnelles), professionnelles (nouvelles), éthiques et humaines qui étaient manifestées dans cette étude de cas et à établir comment ces valeurs étaient conflictuelles.
English: The Canadian Women's Army Corps, 1941-1946 Barbara Dundas and Dr. Serge Durflinger Introduction The formation of the Canadian Women's Army Corps during the Second World War is a milestone in the history of women's participation in the Canadian military.
French: Le Service féminin de l'Armée canadienne, 1941-1946 Barbara Dundas et Serge Durflinger, Ph.D Introduction La création du Service féminin de l'Armée canadienne au cours de la Deuxième Guerre mondiale est un jalon dans l'histoire de la participation des femmes à la vie militaire canadienne.
English: Fun pulls it all together, into a unique bike.
French: Le plaisir libère un peu de l'artiste, un peu de l'ingénieur, un peu du cycliste et beaucoup de l'artisan pour donner naissance a une monture unique.
English: The Subscriber acknowledges that the site administrator cannot be held responsible in these circumstances.
French: L'inscrit reconnaît que l'éditeur du site Bluenity ne pourra voir sa responsabilité engagée à ce titre.
English: More than that, with FlashGet you can change the download speed or take it to the max, using all your bandwidth, pause and restart downloads, download several files simultaneously and much more.
French: De plus, avec FlashGet vous pouvez modifier la vitesse de téléchargement ou la mettre à son maximum, utilisant ainsi toute votre bande passante, ou encore mettre en pause et reprendre vos téléchargements, télécharger plusieurs fichiers simultanément, et bien plus encore.
English: David Keith, Canada Research Chair in Energy and the Environment, University of Calgary
French: David Keith, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'énergie et l'environnement, University of Calgary
English: Despite debt relief granted by many of its creditors, the debt burden of Bolivia has increased in real terms from US$ 2,652 million to US$ 4,337 million for the period 1981-2001.
French: Malgré les mesures d'allégement accordées par un grand nombre de créanciers, le montant de la dette bolivienne a augmenté en valeur réelle entre 1981 et 2001, passant de 2 652 millions à 4 337 millions de dollars É.-U.
English: the Canada-United States Great Lakes Water Quality
French: Total des dépenses non budgétaires 1 . . . . . . . . . . 1
English: That creates more fertile ground for terrorism.
French: Le choix fait par son fils a eu pour conséquent l’augmentation des attentats terroristes, non seulement en Irak mais aussi en Europe.
English: It confirms that the open method of co-ordination as referred to in the Communication "Working Together" of 2001 works in practice and is followed by other European institutions as well.
French: Elle confirme que la méthode ouverte de coordination évoquée dans la communication de 2001 relative à l’approche coopérative fonctionne dans la pratique et est également appliquée par d’autres institutions européennes.
English: One must say that our country is one of consensus where a lot of discussions take place, but always in a peaceful manner.
French: Il faut dire que notre pays est un pays de consensus où l'on discute beaucoup, mais où les discussions sont toujours pacifiques.
English: Any manner of giving notice provided for in the by-laws shall be a prescribed manner. (2) If the by-laws do not set out any prescribed manner of giving notice, the corporation shall send notice to the members within the prescribed period.
French: (2) Si les règlements administratifs ne prévoient pas au moins l'une des modalités réglementaires de communication de l'avis, l'organisation envoie, dans le délai réglementaire, un avis des date, heure et lieu de l'assemblée.
English: Languages for official documentation of the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO: draft decision presented by the Group of 77 and China (TD/B/EX(31)/L.2);
French: Langues de publication de la documentation officielle du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC : projet de décision présenté par le Groupe des 77 et la Chine (TD/B/EX(31)/L.2);
English: Additionally, the State party should take all effective measures to increase the numbers of trained medical and other health personnel, including traditional healers; facilitate cooperation between trained medical personnel and traditional healers, especially midwives; reduce the incidence of maternal, infant and under-five mortality; prevent and combat malnutrition; increase access to safe drinking water; improve sanitation; and reduce the incidence of malaria and acute respiratory infections.
French: L'État partie devrait en outre prendre toutes les mesures voulues pour: accroître le nombre de spécialistes qualifiés dans les domaines médical et sanitaire - guérisseurs traditionnels compris; faciliter la coopération entre le personnel médical qualifié et les guérisseurs traditionnels, en particulier les accoucheuses; réduire les taux de mortalité maternelle, infantile et juvénile; prévenir et combattre la malnutrition; accroître l'accès à l'eau potable; améliorer l'assainissement; faire reculer le paludisme et les infections respiratoires aiguës.
English: The Convention entered into force for the Federal Republic of Germany on 9 August 1985 (Federal Law Gazette [BGBl.
French: La Convention est entrée en vigueur en République fédérale d'Allemagne le 9 août 1985 (Journal officiel [BGBI.
English: The agreements covered, for example, roaming, the energy package and measures to combat the crisis.
French: Ces accords ont notamment porté sur les tarifs d'itinérance, le paquet énergie et les mesures pour lutter contre la crise.
English: S/2005/255 Letter dated 18 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/255 Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However, in order to present consolidated financial statements (Statements I and II) of UNIDO for the fiscal period ending 31 December 2005, all technical cooperation activities required translation to euros.
French: Toutefois, pour présenter des états financiers consolidés (états I et II) pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2005, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
English: The 10 ASEAN government representatives (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) participated in the Seminar.
French: Des représentants des 10 pays membres de l'ANASE (Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) ont participé au séminaire.
English: Much of the increase resulted from the arrival of new immigrants in Toronto.
French: La majeure partie de cet accroissement a résulté de l’arrivée de nouveaux immigrants à Toronto.
English: Moreover, although a similar formulation in the Directives as in the Convention could probably help to ensure adequate implementation of the Convention, bearing in mind the specificity of European Community directives, the fact that the terms "adequate, timely and effective manner" are not used in the Directives does not in itself amount to non-compliance with the Convention.
French: De plus, s’il est vrai qu’une formulation des directives similaire à celle de la Convention faciliterait probablement la mise en œuvre effective de la Convention, compte tenu des spécificités des directives de la Communauté européenne, l’absence, dans ces dernières, des termes «de manière efficace et en temps voulu» ne constitue pas en soi un non-respect de la Convention.
English: ◦ (A) any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (B) the seas and airspace above any area referred to in subparagraph (A) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein; ▪ (ii) the term "Indonesia" comprises the territory of the Republic of Indonesia as defined in its laws and the adjacent areas over which the Republic of Indonesia has sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law;
French: • a) (i) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris: ▪ (A) toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; (B) les mers et l'espace aérien au-dessus de toute région visée l'alinéa (A), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: In parallel, CMC is enhancing its modelling capabilities, which are used directly within ARGOS.
French: On a modifié l’infrastructure de l’ARGOS au sein des bureaux de Santé Canada pour qu’on puisse établir un lien avec le réseau de surveillance gamma à point fixe de Santé Canada.
English: Cuba's participation as an observer in the meetings held under Protocol V of amended Protocol II — many provisions of which Cuba applied voluntarily without being a party to those instruments — was a clear demonstration of its interest in the follow-up given to the Convention as a whole.
French: ; Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer (CLADEM- México); Comité de Derechos Humanos de las Huastecas y Sierra Oriental (CODHSSO); Comité Nacional de Educación en Derechos Humanos - México; Comunicación e Información de la Mujer A.C.
English: This is no ordinary Great Lakes vessel – this is the R.V. Voyageur, a fully outfitted discovery ship, complete with all the tools required to explore and discover the wonders of the Great Lakes.
French: Il ne s’agit pas de ceux qui naviguent d’habitude sur les Grands Lacs – c’est le R.V. Voyageur, un navire de découverte entièrement équipé, doté de tous les instruments requis pour l’exploration et la découverte des merveilles des Grands Lacs.
English: This plan provides a vision and strategic direction for the Board as a base for effective conditional release in the year 2000 and beyond.
French: Le présent plan donne une vision et une orientation stratégique sur lesquelles la Commission pourra s'appuyer pour mener à bien le processus de mise en liberté sous condition en l'an 2000 et après.
English: Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved Motion No. 3, — That Vote 1, in the amount of $151,617,000, under TREASURY BOARD — Secretariat — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2004, be concurred in.
French: Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose la motion no 3, — Que le crédit 1, au montant de 151 617 000 $, sous la rubrique CONSEIL DU TRÉSOR — Secrétariat — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004, soit agréé.