ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process optimisation and integration in the areas of sales, logistics, production and information technology are important cornerstones in a company that wants to distinguish itself, also in the future, through efficiency and lean structures.
French: Ceci requiert l’analyse de données sensibles, aptes à renseigner sur la rentabilité et la productivité, de même qu’un contrôle des coûts, des plans financiers et la définition d’objectifs. Et si le succès se fait attendre, ces données, accompagnées d’un reporting adéquat, serviront à la préparer.
English: The results can be applied to observe the response of confining clay barriers submitted to hydric and thermal changes.
French: Les applications concernent, entre autres, la réponse d’un site d’enfouissement de déchets radioactifs aux sollicitations hydriques (non saturation) et thermiques (dégagement de chaleur).
English: My estimate would be about double
French: Je crois que ce serait le double durant cette période, mais je ne crois
English: 5.6 Clear Criteria for Involuntary Discharge from Treatment Studies have shown that the vast majority of people who are dependent on opioids will relapse to other opioid use once discharged from methadone maintenance treatment (Ward et al., as cited in Ward, Mattick and Hall, 1998c,337).
French: 5.6 Critères clairs d'interruption involontaire du traitement Des études ont démontré que la grande majorité des personnes dépendantes à l'égard des opioïdes vont revenir à l'usage d'autres opioïdes une fois interrompu leur traitement d'entretien à la méthadone (Ward et coll., cités dans Ward, Mattick et Hall, 1998c,337).
English: (b) The International Labour Office and the World Health Organization are also taking appropriate steps to adapt their existing chemical safety recommendations, codes and guidelines to the Globally Harmonized System in particular in the areas of occupational health and safety and prevention and treatment of poisoning respectively;
French: b) Que le Bureau international du Travail et l'Organisation mondiale de la santé prenaient également des mesures pour adapter leurs recommandations, codes et règles existant en matière de sécurité chimique au Système général harmonisé, en particulier dans les domaines de l'hygiène et la sécurité du travail et de la prévention et du traitement des intoxications, respectivement;
English: We are also working to address the concerns of developing countries within the context of trade reform to ensure a successful resolution to the negotiations.
French: Nous nous efforçons également de répondre aux préoccupations des pays en développement dans le contexte de la réforme commerciale, afin d'assurer la réussite des négociations.
English: In the HTML version, square brackets envelope the [blue text], and the lesser / greater value symbols envelope the < red text >.
French: Dans la version HTML, les crochets carrés encadrent le texte [ en bleu ] alors que les symboles plus grand et plus petit renferment le texte < en rouge >.
English: Transparency and predictability will also enable creditors to clarify priorities, prevent disputes by providing a backdrop against which relative rights and risks can be assessed, and help define the limits of any discretion.
French: La transparence et la prévisibilité permettront aussi aux créanciers de clarifier les priorités, préviendront les conflits en offrant un cadre dans lequel pourront être déterminés les droits et risques relatifs et aideront à définir les limites de tout pouvoir discrétionnaire.
English: Absolutely, some materials actually can't be measured without temperature, otherwise they are too much resistive at ambient. We do have a specific Four Point Probe serie that can be used in conjunction with a hot chuck (temp.
French: Absolument, d'ailleurs certains matériaux (SiC entre autres) ne peuvent être mesurés qu'en chauffant l'échantillon, car trop résistifs à température ambiante.
English: However, countries such as Switzerland prefer to allocate these benefits to persons who invest in collective investment vehicles rather than the entity itself.
French: Toutefois, certains pays dont la Suisse préfèrent accorder de tels bénéfices aux personnes qui investissent par l’intermédiaire d’un véhicule de placement collectif plutôt qu’à l’entité même.
English: CFIA is currently undergoing a renewal of its Performance Management/Measurement Framework; this framework will seek to support decision making and program development and review.
French: L'ACIA procède actuellement à un renouvellement de son cadre de gestion et de mesure du rendement, par lequel elle cherchera à appuyer la prise de décisions, ainsi que l'élaboration et l'examen des programmes.
English: Need to link and align other existing community engagement opportunities and activities e.g., AJICWI, Area Councils of WCFS, and various government-wide community economic development initiatives, to a formal approach as part of ISD 2.
French: Le ministère doit procéder à des évaluations des besoins communautaires des régions et zones communautaires, mais il n’a pas pour l’instant la capacité qu’il faut pour mener à bien cette activité.
English: • to initiate containment of PCB- contaminated soils at Resolution Island by 2003; and
French: • d'ici à 2003, réaliser un Projet de confinement des sols contaminés aux BPC à Resolution Island ;
English: The Panel finds, however, that Samref did not provide sufficient evidence to support its claim of SAR 397,965, which represents the aggregate of the additional USD 4,000 paid each month to each Mobil secondee for the period from 1 October 1990 to 1 September 1991.
French: Cependant, le Comité constate que Samref n'a pas présenté de justificatifs suffisants pour étayer sa réclamation de SAR 397 965, qui représente le total des suppléments salariaux de USD 4 000 par mois versés aux employés de Mobil détachés du 1er octobre 1990 au 1er septembre 1991.
English: The indication of this second language must be chosen among one of the (five) official languages of OHIM, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
French: Cette deuxième langue doit être l’une des (cinq) langues officielles de l’OHMI, à savoir, le français, l’allemand, l’anglais, l’espagnol ou l’italien.
English: It is responsible primarily for the planning, training and management of human resources and for labour relations within the Department.
French: Son mandat porte avant tout sur la planification, la formation et la gestion des ressources humaines ainsi que sur les relations de travail au Ministère.
English: If we manage to get to grips with the maintenance of a large-scale network of women's organisations - which is what we envisage doing - that will make the establishment of this Institute an enormous leap ahead for the women's movement in Europe.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres veillera attentivement à ce que ce ne soit pas une personne du Conseil ou de la Commission qui est incapable d'exercer cette fonction. Si nous parvenons à assurer la gestion d'un vaste réseau d'associations de femmes - et c'est ce que nous avons l'intention de faire -, l'établissement de cet Institut constituera un énorme bond en avant pour le mouvement féministe en Europe.
English: Serve on the boards of other community agencies.
French: Siéger aux conseils d'administration d'autres organismes de la communauté.
English: Women with children who wished to work should also be able to do so and, if they felt that they could work, for example, three hours a day, they had the right to receive assistance from case workers in seeking employment and finding appropriate childcare.
French: Si elles estiment pouvoir travailler, par exemple, trois heures par jour, elles ont droit à l'assistance d'un travailleur social dans la recherche d'emploi, ainsi qu'à des services de garde appropriés.
English: Broadly, the Tribunal’s jurisdiction is such that anyone who has unreasonably been refused a licence by a collecting society or considers the terms of an offered licence to be unreasonable may refer the matter to the Tribunal.
French: D’une manière générale, le tribunal peut être saisi par quiconque s’est vu refuser de manière injustifiée une licence par une société de perception ou considère que les clauses d’une licence proposée ne sont pas raisonnables.
English: Training at the Old Pen  [ 2006-05-09 ] The National Film Board of Canada at the Heart of Québec Cinema - The Whole Story  [ 2006-05-09 ] National Film Board of Canada:
French: On s'entraîne dans le Vieux Pen!  [ 2006-05-09 ] L'Office national du film du Canada au coeur de L'Aventure Cinéma  [ 2006-05-09 ] Office national du film du Canada :
English: It was not afflicted in the way that the Basque region or Ireland was.
French: L'important aujourd'hui est de ne pas abuser du cobaye qu'est la Belgique dans le laboratoire du Conseil de l'Europe.
English: In considering your letter, the members of the Security Council reiterated the request set out in the letter of the President of the Security Council of 29 March 2006 (S/2006/193) that your Special Representative focus on three priorities in fulfilling his mandate:
French: Alors qu'ils examinaient cette lettre, les membres du Conseil de sécurité ont réitéré la demande qu'ils avaient formulée dans la lettre du Président du Conseil en date du 29 mars 2006 (S/2006/193), tendant à ce que votre Représentant spécial centre ses efforts sur trois priorités dans l'exercice de son mandat :
English: (2002) ran simulations assuming that the southern resident population was part of a larger breeding population including northern and southern Alaskan resident killer whales, which greatly decreased its extinction risk.
French: (2002) ont mené des simulations en prenant pour hypothèse que la population d’épaulards résidents du sud faisait partie d’une plus grande population de reproduction comprenant des résidents du nord et des résidents du sud de l’Alaska, ce qui a grandement atténué les risques d’extinction.
English: • 1988-R-737 — Authority to remove the bridge over McEdwards Creek (St. Pierre Drain) - CN
French: • 1988-R-737 — Autorisation d'enlever le pont franchissant le ruisseau McEdwards (canal St. Pierre) - CN
English: The briefs presenting the views of those most immediately concerned with education (certain Provincial Governments, the heads of our largest educational institutions, national educational organizations, associations of students and professional societies) insist on the necessity of creating a system of undergraduate scholarships.
French: Les mémoires qui représentent les vues de ceux qui s'intéressent le plus immédiatement à l'éducation (certains gouvernements provinciaux, des directeurs de grandes institutions d'enseignement, des groupements nationaux d'éducation, des groupements d'étudiants et des associations professionnelles) insistent sur la nécessité de créer un mode de [182] bourses en faveur des sous-gradués.
English: The SEE representative and the external expert agreed on the advantage of industry involvement.
French: De nombreuses questions concernant l’évaluation de l’efficacité du système et l’existence de procédures respectant le droit à un procès équitable ont reçu des réponses contradictoires : globalement le représentant de la SEE a donné une évaluation plutôt positive ; le représentant du régulateur a évalué plutôt négativement certains aspects.
English: • disregard for the institutional rules;
French: • mépris des règles de l'établissement;
English: The Board further noted that the transaction limit of $1,000 had been increased to $2,500 in October 2001.
French: Le Comité a noté en outre que la limite de 1 000 dollars par achat a été portée à 2 500 en octobre 2001.
English: Net remuneration received in respect of a training course – as a necessary adjunct to studies – or an apprenticeship shall also be deducted from child’s or orphan’s pension.
French: Les rémunérations nettes perçues au titre d’un stage – en complément nécessaire à des études – ou de l’apprentissage sont également déduites du montant de la pension d’enfant ou d’orphelin.
English: It also raises production costs in most sectors, including both industry and agriculture, and may damage competitiveness.
French: Elle accroît également les coûts de production dans la plupart des secteurs, tant dans l'industrie que dans l'agriculture, et peut nuire à la compétitivité.
English: Following completion of the pilot phase of the program, an evaluation will be conducted and next steps will be proposed to the Minister of Industry.
French: Une fois la phase pilote terminée, il y aura une évaluation, et des étapes ultérieures seront proposées au ministre de l'Industrie.
English: Any efforts to combat racism were bound to fail as long as race, ethnic origin and poverty continued to overlap.
French: Toute initiative visant à lutter contre le racisme ne peut donc aboutir si race, origine ethnique et pauvreté continuent de se superposer.
English: It was then that the Canadian government decided that the Inuit in Canadian territory (there are also Inuit in Alaska and Greenland) should abandon their nomadic life and settle in houses by the sea built by the State, so that they could receive food, health attention and education like any southern citizen.
French: C'est à ce moment que le gouvernement canadien a décidé que les Inuits en territoire canadien (il y a aussi des Inuits en Alaska et au Groenland) devaient abandonner leur vie de nomades et s'établir dans des maisons construites par l'État au bord de la mer afin qu'ils puissent obtenir de la nourriture, des soins de santé et une éducation comme tout citoyen du Sud.
English: We are entering into a strategy that aims to increase cooperation with third countries in terms of teaching as set out, for example, in the Erasmus World programme.
French: Nous entrons dans une stratégie visant à renforcer la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement telle qu'elle est conçue, par exemple, dans le programme Erasmus World.
English: The United Nations also collaborated with Member States and regional organizations in holding, in May 2007, the Vienna Symposium to Discuss Practical Measures to Implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Organisation a également collaboré avec les États Membres et les organisations régionales à l'occasion du Symposium de Vienne sur les mesures concrètes à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie tenue en mai 2007.
English: The mission set out to discuss specific areas of cooperation and needs for the revitalization of the Centre.
French: La mission a entrepris de déterminer les domaines de coopération et de besoins précis pour la revitalisation du Centre.
English: Reporting on Goal 2 is part of the continuing implementation of the NEB Safety and Environmental Management System (SEMS).
French: L’information au sujet du but 2 est un des éléments de la mise en oeuvre du système de gestion de l’environnement et de la sécurité (SGES) qui se poursuit à l’ONÉ.
English: As at 19 October 2005, 127 developing countries had submitted their initial national communications.
French: Au 19 octobre 2005,127 pays en développement avaient soumis une communication nationale initiale.
English: No departmental framework of policies, standards, etc and no strategic plan against which to measure performance.
French: Il n'existe pas de cadre ministériel quant aux politiques, aux normes, etc., et pas de plan stratégique permettant de mesurer le rendement.
English: Of particular interest are the ways in which globalization has affected the location of people, and the continuity of customs and other cultural elements.  Working in concert with the involved indigenous groups, Dr. Evans will develop analyses of cultural heritage and practices.
French: Il accordera une importance particulière à l'influence qu'exerce la mondialisation sur la localisation des peuples, la pérennité des coutumes et autres événements culturels.   Les travaux, effectués en collaboration étroite avec les groupes autochtones, permettront à M. Evans de faire l'analyse du patrimoine et des pratiques culturelles.
English: Says Habibi, "When we identified we were faced with this problem coming from the Ford Motor Company, it was pretty clear to us that this was a real opportunity if we could differentiate ourselves by not using those pieces of the solution that had traditionally caused problems, like structured light.
French: « Quand nous avons compris le problème de Ford, dit Babak Habibi, nous avons vu qu'il s'agissait d'un véritable débouché pour nous, à condition que nous puissions nous distinguer des autres en ne recourant pas aux éléments de solution qui avaient toujours causé des problèmes, par exemple l'éclairage structuré.
English: Mr. Carlos Magariños, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization opened Round Table 1 and made introductory remarks.
French: M. Carlos Magariños, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, a ouvert la table ronde 1 et a fait quelques observations liminaires.
English: While accepting that narrower-width fabrics are the industry standard in North America, members of the Group contended that this standard was outdated and not as cost-effective as the Asian standard of wider fabric widths.
French: Tout en reconnaissant que les tissus moins larges sont la norme dans l’industrie nord-américaine, les membres du Groupe ont soutenu que cette norme était dépassée et n’était pas aussi efficace par rapport aux coûts que la norme asiatique qui prévoyait des tissus plus larges.
English: 2001/05/11 - Télébec Ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/05/11 - Télébec Ltée - "Version imprimé."
English: Recipe and Food Facts Cards Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fiches de recette et d'information sur les aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You can't be in government.
French: Quels étaient les programmes, l'expertise et les services existants?
English: [79] The Tribunal is of the view, therefore, that not only have these imports from New Zealand acted in a responsible and non-disruptive manner in responding to a need in the western Canadian market but they will continue to do so.
French: Le Tribunal a d’abord examiné dans quelle mesure il y avait eu croissance des importations en provenance des pays cumulés, pris individuellement et pris collectivement, et a examiné quelles seraient les tendances des importations en l’absence de droits antidumping.
English: Our scientists have confirmed that emissions from both Canadian and foreign sources are responsible for the high levels of this toxic air pollutant in the food chain.
French: Nos scientifiques ont confirmé que les émissions, de sources tant canadiennes qu'étrangères, sont responsables des concentrations élevées de ce polluant atmosphérique toxique dans la chaîne alimentaire.
English: The old agent has then the possibility to oppose to this request. This should happen within 2 weeks upon the transfer request.
French: Celui-ci a alors la possibilité de s'opposer à cette demande pendant un délai de 2 semaines.
English: • terrorist attacks such as those of 11 September 2001, 11 March 2004 and 7 July 2005;
French: • des attentats terroristes comme ceux des 11 septembre 2001, 11 mars 2004 et 7 juillet 2005 ;
English: 8.5.2 Corrective action No guidance provided.
French: 8.5.2 Action corrective Aucune directive supplémentaire.
English: Management Response CAS will review the situation and take action in coordination with wings and CFHA.
French: Réponse de la direction Le CEMFA examinera la situation et prendra des mesures en collaboration avec les escadres et l’ALFC.
English: Investigate the best method of coordinating activities within Canada Survey of digital projects and their successes/failures of possible Canadian collaboration Linkages/Comments :
French: Enquête sur la meilleure façon de coordonner des activités au Canada. Enquête sur les réussites et les échecs de projets numériques en vue d’éventuelles collaborations canadiennes.
English: “(c) Cooperation and policy and programme coordination:
French: c) Coopération et coordination des politiques et programmes :
English: Certain laws had nonetheless been amended, as, for example, the Sexual Offences Special Provisions Act, and more of those laws would surely be reformed by the time Tanzania submitted its next periodic report.
French: Certaines lois ont toutefois été amendées, comme par exemple, la Loi spéciale sur les délits sexuels, et nombre de ces lois seront sûrement révisées d'ici la présentation par la Tanzanie de son prochain rapport périodique.
English: If you donate gifts to the auction, the charity can issue you an official tax receipt.
French: Si vous donnez à un organisme de bienfaisance un article à vendre aux enchères, l'organisme peut vous délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt.
English: • Eligibility to a retirement pension
French: • Admissibilité à la rente de retraite
English: As noted under action 5, the Codex Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology reached agreement on a final version of the Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants and decided to include the annex entitled Assessment of Possible Allergenicity (Proteins) developed by the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity chaired by Canada.
French: Comme il a été mentionné à la mesure 5, le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a terminé l’Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et a décidé d’y inclure l’annexe intitulée Évaluation du pouvoir allergénique éventuel (protéines) préparée par le Groupe de travail Ad Hoc à composition non limitée sur l’allergénicité présidé par le Canada.
English:   IDRC provided funding for the Brazilian Youth Dialogue that surveyed 8 000 young Brazilians about their views on democracy and youth’s role in society.
French:   Grâce à l’appui financier du CRDI, le Dialogue pour la jeunesse brésilienne a regroupé huit mille jeunes Brésiliens et Brésiliennes et les a amenés à discuter ensemble de leurs points de vue sur la démocratie et sur le rôle des jeunes au sein de la société.
English: However, there is little agreement on the best method.
French: Il n’y a toutefois pas de consensus sur la méthode la plus efficace.
English: • A network of 109 Kids Club Connection Depots provided golf equipment to almost 2,800 kids.
French: • 109 centres de collecte Équipement-jeunesse ont fourni de l’équipement de golf à près de 2 800 enfants.
English: 38 Ibid., p. 15.
French: Ibid., p.
English: The following 10 States parties from the Group of Eastern European States submitted a self-assessment report: Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Montenegro, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les 10 États Parties ci-après du Groupe des États d'Europe orientale ont présenté un rapport d'autoévaluation: Bélarus, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Lettonie, Lituanie, Monténégro, Pologne, Roumanie et Slovaquie.
English: Noting also general comment no. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session in January 2003,
French: Notant également l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session, en janvier 2003,
English: Share this song with your friends and the fans of Arthur Cravan to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Arthur Cravan" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Well, we have an exclusive interview with the famous inventor, Petimoi.
French: Eh bien, nous avons retrouvé son fameux créateur, Petimoi, pour une interview spéciale !