ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very low seismic activity in the vicinity of Petite-Rivière–Saint-François may imply that energy is now building up in that area.
French: La très faible activité séismique du secteur de Petite-Rivière–Saint-François pourrait indiquer l'accumulation d'énergie à cet endroit.
English: Like all organizations, service providers constantly face "make or buy" decisions, that is, they must decide which goods and services will be "made" by the employees of their organization and which will be "bought" from other organizations (Shelanski and Klein 1995; Preker, Harding, Travis 2000).
French: Comme les organisations, les fournisseurs de services répondent continuellement à la question « Faire ou faire faire? »; c’est-à-dire qu’ils doivent choisir les produits et services « offerts » par leur organisation et ses employés et ceux qui seront « achetés » d’autres organisations (Shelanski et Klein, 1995; Preker, Harding et Travis, 2000).
English: Dr. Arnold Mitnitski, Dalhousie University You may be older than you think.
French: Dr Arnold Mitnitski, Université Dalhousie Vous êtes peut-être plus vieux que vous ne le croyez.
English: To obtain the complete report please contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour obtenir le rapport complet de l'Étude démographique, veuillez communiquer avec hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca.
English: In cases of doubt it brings us closer together rather than rending us asunder.
French: Dans le doute, cela nous rapproche plutôt que de nous séparer !
English: According to the 2005 Census, the Lao PDR has a total population of 5.62 millions, of whom 2.82 millions are women.  This clearly shows that female and male population is almost equal.
French: D'après le recensement de 2005, la République populaire démocratique lao a au total une population de 5,62 millions d'habitants dont 2,82 millions de femmes se qui fait clairement ressortir que la population féminine et la population masculine sont presque égales.
English: • Should Bernard expect all of his employees to be willing and able to work overtime constantly?
French: • Bernard devrait-il s'attendre à ce que ses employés consentent toujours à travailler en sus des heures de travail et qu'ils puissent toujours le faire?
English: Hotel in Weimar: Our family-run 'Stadt-gut-Hotel Das Kleine Hotel garni' is situated in a side road, 10 walking minutes from the town centre.
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Plaisir et détente au cœur de la ville de Goethe!
English: “We’re thrilled that this reputable, home-grown company has chosen the Community Foundation as its vehicle for helping new customers make a lasting contribution to the community in which they are building their homes and lives,” says Barbara McInnes, President & CEO of the Community Foundation of Ottawa.
French: « Nous sommes ravi que cette entreprise locale réputée ait fait appel à la Fondation communautaire pour aider ses nouveaux clients à faire une contribution durable à la collectivité où ils vivent, de faire valoir Barbara McInnes, présidente-directrice générale de la Fondation communautaire d’Ottawa.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 and Bombardier BD-700 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 et Bombardier BD-700 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Ministers had stressed the importance of capacity-building and noted the value of outreach to other regions.
French: Les ministres avaient souligné l'importance du renforcement des capacités et l'intérêt de l'ouverture à d'autres régions.
English: Because of the geometrical generality of the problem, the fully filled plasma wave guide and the plasma column in free space can be considered as special cases.
French: A cause de la généralité géométrique du problème, le guide d'onde complètement rempli de plasma et la colonne de plasma dans l'espace libre peuvent être considérés comme des cas particuliers.
English: CLOSED Commencement date: 1977/01/05 Planned commencement date: 1979/01/05 Actual completion date: 1980/03/05
French: It was concluded that village health workers were more economical than physicians; and that useful data had been collected on villagers' health status.
English: In Step one of the NETFILE transmission page, enter your social insurance number, date of birth, and NETFILE access code.
French: À l'étape un de la page de transmission IMPÔTNET : entrez votre numéro d´assurance sociale, votre date de naissance et votre code d'accès IMPÔTNET.
English: But also in many more concrete activities such as teacher training, heritage skills, history learning and media education.
French: Mais cela vaut également pour de nombreuses activités concrètes, telles que la formation des enseignants, les métiers du patrimoine, l’enseignement de l’histoire et l’éducation aux médias.
English: Footnote 6  Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998 Footnote 7  Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998 Footnote 8  Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998
French: Référence 6  Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998 Référence 7  Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998 Référence 8  Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998
English: difference at present in the spread of unemployment. 7 percent of those questioned were unemployed.
French: Source : étude du M_MT (Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, La jeunesse en République tchèque au changement de millénaire, 2002).
English: Delegations will be informed of the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts and, as a part of the regular exercise, possible options on its future work will be examined.
French: Les délégations seront informées des travaux menés par le Groupe spécial d'experts et étudieront les options possibles concernant ses travaux futurs.
English: 9-2000, point 1.6.78 Negotiating directives: 12 July 2002 Initialled: 2 April 2003 Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 18 July.
French: 9-2000, point 1.6.78 Directives de négociations: 12 juillet 2002 Paraphe: 2 avril 2003 Adoption par la Commission d'une proposition de décision concernant la signature, le 18 juillet.
English: This can lead to conflicts of jurisdiction and means that creditors are not always treated equally.
French: Il peut en résulter des conflits de compétence et les créanciers ne sont pas toujours traités sur un pied d'égalité.
English: The parties further agree never to sue personally, subpoena or otherwise compel the mediator to testify in any proceeding.
French: Les parties conviennent de ne jamais poursuivre personnellement le médiateur, ni de le citer à comparaître ou de le contraindre de quelque autre façon à témoigner dans le cadre de quelque instance que ce soit.
English: ▪ Skates and rays eat mostly hard shelled invertebrates.
French: ▪ Les raies et les pocheteaux se nourrissent principalement d'invertébrés à carapace dure.
English: Theoretical debates Although globalization and restructuring are widely used to describe the current economic context, they connote no particular theory of economic development.
French: Theoretical debates Although globalization and restructuringare widely used to describe the current economic context, they connoteno particular theory of economic development.
English: The EU also plays an active role in Darfur, supporting the Abuja negotiations and a political, negotiated solution to the conﬂict.
French: L’UE joue également un rôle actif au Darfour en soutenant les négociations d’Abuja et encourage une solution politique à ce conﬂit.
English: The Conservatoire National des Arts et Metiers preserved a balance until 1920 between the educational and illustrative function inherent in its task of assisting and conducting experiments for industry, and the conservative function already paradoxically contained in its title.
French: Au conservatoire national des Arts et Métiers, l'équilibre resta maintenu, jusqu'en 1920, entre les fonctions didactique et démonstrative, liées à son rôle d'assistance et d'expérimentation pour l'industrie, et les fonctions conservatoires, déjà contenues paradoxalement dans son titre.
English: Before April 2007 Interest was charged at the prescribed rate on any net tax outstanding beginning the day the remittance was due and ending the day we received the outstanding amount.
French: Nous offrons aussi un large éventail de formulaires de choix et de demandes que vous devez remplir si vous voulez profiter d’options qui vous permettront d’adapter les exigences administratives de la TPS/TVH aux activités particulières de votre entreprise.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Elle se tape son copain et un collègue" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: I also wish to express our gratitude to Minister Julian Hunte of Saint Lucia, whose far-sightedness and sense of balance gave decisive weight to his initiatives to give new dynamics to the work of the General Assembly during the last session.
French: Je souhaite, à ce propos, exprimer notre gratitude au Ministre Julian Hunte, de Sainte-Lucie, dont la hauteur de vues et le sens de la mesure ont conféré un poids décisif aux démarches qu'il a initiées pour imprimer une dynamique nouvelle dans le travail de l'Assemblée au cours de la précédente session.
English: We ask you to heed our message, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, entendez notre message.
English: They are planning ahead for economic dialogue.
French: Ils anticipent le dialogue économique.
English: Aside from the publication and distribution of reports, the Commission takes advantage of other media and fora, including electronic dissemination of studies, the sponsorship of conferences and seminars, press conferences, and town hall meetings.
French: Appui les activités du Musée canadien de la nature en fournissant la gestion financière, les ressources humaines, les communications, les services d’information et la technologie, les installations et services de sécurité nécessaires.
English: The preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is scheduled to be opened by the Co-Chairs of the Open-ended Working Group on 30 October at 10 a.m. in the Vigyan Bhavan Conference Centre, Maulana Azad Road, New Delhi.
French: Le segment préparatoire de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal sera ouvert par les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée, le 30 octobre à 10 heures, au Centre de conférence Vygian Bhavan, Maulana Azad Road, New Delhi.
English: The military aims to ensure a smooth and seamless transition from the light support package, heavy support package and AMIS forces to UNAMID.
French: La composante militaire vise à assurer un passage harmonieux et sans heurt des dispositifs d'appui initial et renforcé et des forces de la MUAS à la MINUAD.
English: Each member company is represented by the appropriate level of management, with necessary authority to commit their enterprise when required.
French: Chaque société membre doit être représentée par des cadres du niveau approprié, ayant l'autorité nécessaire pour prendre des engagements au besoin.
English: A second phase of exploration began shortly after the diamond rush arose in the Northwest Territories, with Lumina Investment and Cyclone Capital conducting work in the region.
French: Au cours de l’été de 2004, Twin Mining a délimité 42 anomalies lors de levés géophysiques aériens dans la propriété Jackson Inlet East, dont 18 recoupant jusqu’à cinq lignes de vol (totalisant 250 m) et considérées comme très importantes.
English: Recalling the South American Meeting on Migration, Integration and Development, the previous South American Conferences on Migration and the importance of the consensus reached at the successive Conferences;  Bearing in mind that the Millennium Declaration expresses a renewed commitment to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families; to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies; and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
French: Ayant à l'esprit que la Déclaration du Millénaire a réaffirmé l'engagement à prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés,
English: The General Assembly will consider as the first item, agenda item 23 (Sport for peace and development) and its sub-items (a) and (b), instead of in the afternoon.
French: L'Assemblée générale examinera, en tant que première question, le point 23 de l'ordre du jour (Le sport au service de la paix et du développement) et ses alinéas a) et b) (au lieu de l'après-midi).
English: return to search Convention des mÃ©decins du district de QuÃ©bec discours prononcÃ© au banquet du 25 juin 1900, le jour de la Saint-Jean-Baptiste, Ã l'hÃ´tel ChÃ¢teau Frontenac
French: Retour Ã la page de recherche Convention des mÃ©decins du district de QuÃ©bec discours prononcÃ© au banquet du 25 juin 1900, le jour de la Saint-Jean-Baptiste, Ã l'hÃ´tel ChÃ¢teau Frontenac
English:   The RCMP has noticed an increase in the seizure of bulk fine cut tobacco in the region.
French:   La GRC note une augmentation des saisies de tabac à coupe fine en vrac dans la région.
English: 4- Québec 1645 Assets of the Territory in 1645 Defending the Fur Trade Fort Saint-Louis At the Widow Chauré's Fire!
French: 4- Québec 1645 Les atouts du territoire en 1645 Défendre le commerce des fourrures Le fort Saint-Louis Chez la veuve Chauré Au feu !
English: Where this declaration applies, any ex officio provisional refusal issued by the Office shall be deemed to include the statement provided for in Rule 17(5)(a) (which is normally notified only after all procedures before the Office have been completed) indicating that the protection of the mark is refused for all the goods and services, or indicating the goods and services for which the mark is protected12.
French: Lorsque cette déclaration s’applique, tout refus provisoire d’office émis par ledit Office est réputé inclure la déclaration prévue à la règle 17.5)a) (qui normalement est envoyée seulement après l’achèvement de toutes les procédures devant l’Office) indiquant que la protection de la marque est refusée pour tous les produits et services, ou indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée12.
English: (b) Involve local government as an equal partner in the United Nations system and acknowledge its unique role as a sphere of government, through the enhancement of such initiatives as the United Nations Advisory Committee of Local Authorities;
French: b) Faire participer les collectivités locales, comme partenaires égaux, aux travaux du système des Nations Unies, et reconnaître leur rôle spécifique en tant que niveau fonctionnel de gouvernement, en développant des initiatives telles que le Comité consultatif des autorités locales pour les Nations Unies;
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995 Commission communication 'Transfer of air passenger name record (PNR) data: a global EU approach':
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - JO L 281 du 23.11.1995 Communication de la Commission intitulée "Transfert des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR): une démarche globale de l'Union européenne" - COM(2003) 826 et Bull.
English: Thus, industry has the opportunity, with government, to co-fund the development of high-risk technologies, critical to penetrating emerging Page.
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: Orientation session – Cultural milieu A total of eighty-one (81) individuals were invited to this session, 25 of them accepted.
French: Session d’orientation – milieu culturel Quatre-vingt-une (81) personnes furent invitées et 25 personnes confirmèrent leur participation.
English: Several proposals from the Chairmen and from a number of Member States were received and have now been discussed by the Bureaux of some of the Main Committees.
French: Les présidents des grandes commissions et un certain nombre d'États Membres ont formulé des propositions, qui sont actuellement examinées par les bureaux de certaines grandes commissions.
English: The net decrease of $102.5 million reflects the combined effects of (a) projected additional requirements of $69.0 million due to changes in exchange rates ($19.2 million), changes in inflation ($19.2 million) and commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 58/273 and 59/276 on unforeseen and extraordinary expenses and in respect of decisions of policymaking organs ($30.6 million) and (b) reduced requirements of $171.5 million due to variations in post costs and adjustments to other objects of expenditure, based on actual anticipated requirements ($151.0 million) and an increase in income ($20.5 million).
French: La diminution nette de 102,5 millions de dollars se décompose comme suit : a) une augmentation de 69 millions de dollars tenant aux fluctuations monétaires (19,2 millions de dollars), à l'inflation (19,2 millions de dollars) et à des dépenses engagées conformément aux dispositions des résolutions 58/273 et 59/276 relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires, et à la suite de décisions d'organes directeurs (30,6 millions de dollars); et b) une diminution de 171,5 millions de dollars tenant à l'ajustement du coût des postes et d'autres objets de dépenses, sur la base de l'estimation des dépenses effectives (151 millions de dollars) et à une augmentation des recettes (20,5 millions de dollars).
English: All this is different from 1997, when Poland, Hungary and the Czech Republic joined Nato.
French: La situation d’aujourd’hui est bien différente de celle de 1997, quand la Pologne, la Hongrie et la République Tchèque rejoignirent l’OTAN.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires
English: There is also a possibility that some of the factors identified as a deterrent to component transfer may have varying impacts on sub-groups other than sex.
French: Il est également possible que certains facteurs identifiés comme des éléments de dissuasion relativement à un transfert de catégorie de service puissent avoir une incidence différente sur des sous-groupes autres que ceux constitués selon le sexe des participants.
English: Moving Toward a Smoke-Free Society
French: Aller vers l’avant
English: Today I want to thank Presidents Borrell and Pöttering and Parliament's Committee on Petitions for supporting Michael's campaign for justice.
French: Aujourd'hui, je voudrais remercier les présidents Borrell et Pöttering ainsi que la commission des pétitions du Parlement pour le soutien qu'ils ont apporté à la campagne pour la justice de Michael.
English: A model for such programs is a youth service project launched under the U.S. National Community Service Act.
French: Il existe un modèle élaboré aux États-Unis sous l'autorité de la National Community Service Act.
English: The specific consequences for small and medium-sized enterprises should be taken into account where appropriate and they must always be kept up to date with current developments in the legislative process.
French: Les conséquences spécifiques pour les petites et moyennes entreprises devraient être prises en considération si nécessaire et les études d'impact doivent être constamment actualisées de manière à refléter les évolutions du processus législatif.
English: In 1999 it participated in organizing an exhibition on child rights, and in 2001 it contributed towards the “Say Yes for Children” campaign.
French: En 1999, il a pris part à l'organisation d'une exposition sur les droits de l'enfant et, en 2001, il a contribué à la campagne “Dites oui pour les enfants”.
English: GPs paid on a capitation basis – per registered patient.
French: Les généralistes reçoivent une rémunération forfaitaire pour chaque patient inscrit chez eux.
English: He testified that the alliance was not involved in the exploration for gas or in drilling the wells for the project.
French: Il a témoigné que l'alliance n'avait pas participé à la prospection de gaz ni au forage des puits pour le projet.
English: Two issues deserving particular attention were agricultural reform and access to essential drugs.
French: Deux questions méritaient de recevoir une attention particulière: la réforme dans le secteur agricole et l'accès aux médicaments essentiels.
English: consumer outlook Travel Intentions CANADA: About 62% of Canadians surveyed in March 2008 stated that they planned to take a summer vacation trip (May to September), down from 65% the previous year (March 2007 survey).
French: Voyages des Canadiens à l'étranger Alors que se maintient la vigueur du dollar canadien, environ 3 millions de Canadiens ont voyagé à l'étranger en mars 2008 (+21,5 %) : environ 2 millions se sont rendus aux É.-U. (+26,4 %) et près d'un million, ailleurs dans le monde (+12,8 %).
English: Denison expects this period to last for approximately 50 years.
French: La compagnie propose egalement que le barrage F, situe à l’embouchure du Moose Lake, soit suréleve et que I’evacuateur de crues de celui-ci soit modifie afin de supporter les crues attribuables à de forts orages.
English: If information on criminal records were swapped more easily and reliably between Member States this could help track down suspects.
French: Si les données des fichiers criminels étaient échangées plus facilement et de façon plus systématique entre les États membres, les suspects pourraient être plus facilement identifiés.