ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy-using products, aimed at free movement of such products in the internal market.
French: La présente directive établit un cadre pour la fixation d'exigences communautaires en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie, afin de garantir la libre circulation de ces produits dans le marché intérieur.
English: We take this opportunity to reiterate, once again, that the above Bill, at present being discussed before the Parliament, does not envisage any authorization, notification or obligation to inform beforehand, as regards the visits of the Guarantor to penitentiary facilities and security rooms, including the temporary stay and assistance centres (CPTA) (see annex I, para.
French: Il convient de souligner que, selon le projet de loi susmentionné, actuellement à l'examen devant le Parlement, les visites du garant dans des établissements pénitentiaires ou des locaux de détention, y compris les centres de séjour temporaire et d'assistance, ne seraient soumises à nulle autorisation, notification ou obligation d'information préalable (voir annexe I, par.
English: The legislation in place until the first half of 2003 prohibited a woman from conveying her nationality to her child, if the father was an alien.
French: La législation en vigueur jusque dans la première moitié de 2003 interdisait à la femme de transmettre sa nationalité à son enfant dont la filiation paternelle étrangère était ou pouvait être établie.
English: The principal objectives of the Council are to foster and promote voluntary standardization as a means of advancing the national economy, benefiting the health, safety and welfare of the public, assisting and protecting the consumer, facilitating domestic and international trade, and furthering international co-operation in the field of standards.
French: Le CONSEIL CANADIEN DES NORMES est l’organisme de coordination du Syst` me national de normes, une f´ d´ ration e e e d’organismes ind´ pendants et autonomes qui travaillent au e d´ veloppement et a l’am´ lioration de la normalisation volontaire e ` e dans l’int´ rˆ t national. ee Les principaux buts du Conseil sont d’encourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen d’am´ liorer l’´ conomie e e nationale, d’am´ liorer la sant´ , la s´ curit´ et le bien-ˆ tre du public, e e e e e d’aider et de prot´ ger le consommateur, de faciliter le commerce e national et international et de favoriser la coop´ ration internationale e dans le domaine de la normalisation.
English: Some of the dishes the cooks are able to come up with are amazing - not just your typical meat and two veggies, they do everything from chicken swarma to quiche.
French: Certains des plats que les cuisiniers réussissent à préparer sont étonnants - ils ne font pas que préparer un repas traditionnel de viande et de légumes, ils cuisinent tout, depuis le poulet shawarma jusqu'aux quiches.
English: It also thanked the countries that had originally proposed the Development Agenda: Argentina and Brazil.
French: Elle a également remercié les pays qui étaient à l’origine de ce plan d’action, à savoir l’Argentine et le Brésil.
English: A principal task of the research component of the Plan of Action is to facilitate as appropriate, the implementation of the recommendations and actions defined in the Plan.
French: L'un des principaux objectifs du volet recherche du Plan d'action est de faciliter, selon qu'il convient, l'application des recommandations et des mesures figurant dans le Plan.
English: • Reykjavik, 25 to 27 August 1999
French: • Reykjavik, 25 au 27 août 1999
English: The reverse is often true.
French: C'est bien souvent le contraire.
English: This is discussed elsewhere in this document.
French: Ce point est examiné dans une autre partie du présent document.
English: China’s growing reliance on imported oil (second largest oil importer in the world), pollution, and looming water shortages present major threats.
French: La dépendance grandissante de la Chine (deuxième importateur de pétrole en importance dans le monde) envers le pétrole importé, la pollution et les pénuries d’eau imminentes posent des menaces sérieuses.
English: International actors should gradually endeavour to play a lesser role in the direct provision of humanitarian aid and focus on strengthening indigenous preparedness capabilities to facilitate increased responsibility for and ownership of humanitarian response at the regional and national level.
French: Les acteurs internationaux devraient s'employer à réduire progressivement leur participation directe à l'action humanitaire, et à renforcer les capacités locales de planification préalable en encourageant les acteurs locaux à avoir un sens accru des responsabilités et à être partie prenante des mesures d'aide humanitaire prises à l'échelle régionale et à l'échelon national.
English: However, the Act does not define the  substance of this particular form of discrimination.
French: La Cour suprême du Canada a eu l'occasion de se pencher sur la notion  de harcèlement sexuel dans l'arrêt bien connu Janzen c.
English: Cooperation with IGOs, national IPOs, government agencies and other related institutions will be further strengthened.
French: La coopération avec des organisations intergouvernementales, des offices nationaux de propriété intellectuelle, des organismes d’État et d’autres institutions apparentées sera encore renforcée.
English: Introduction 1.1 Purpose of Paper 1.2 Description of Fuels 2.
French: Introduction 1.1 Objet 1.2 Description des carburants 2.
English: (a) Adopt a definition of torture encompassing all the constituent elements contained in article 1 of the Convention and amend its domestic criminal legislation accordingly;
French: a) D'adopter une définition de la torture qui englobe tous les éléments constitutifs qui figurent à l'article premier de la Convention et de modifier son droit pénal interne en conséquence;
English: - MANAGING FOR ECOLOGICAL INTEGRITY - The majority of jurisdictions have recognized the importance of managing their terrestrial protected areas for ecological integrity.
French: - UNE GESTION VISANT L'INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE - La majorité des entités ont reconnu l'importance de gérer leurs aires terrestres protégées de manière à préserver l'intégrité écologique.
English: It was agreed that such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee (CMI), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Union of Marine Insurance (IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the International Chamber of Shipping (ICS) and the International Association of Ports and Harbors.
French: Il a été convenu que ces renseignements devraient être recueillis auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, les organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports24.
English: Hepful and friendly staff. Good food both evening and morning.
French: Efficient service and very friendly service.
English: Although expansion is evidence of a stable, possibly growing population, the species now occupies all suitable habitat in the Similkameen and Okanagan valleys, suggesting the species' range will not expand further.
French: Bien que cette expansion signifie que la population est stable et peut-Ãªtre Ã la hausse, lâ€™espÃ¨ce occupe maintenant tout lâ€™habitat qui lui convient dans les vallÃ©es de la Similkameen et de lâ€™Okanagan, ce qui signifie que son aire de rÃ©partition ne sâ€™Ã©largira pas davantage.
English: An infected wound (e.g. as a result of an accident in an unclean environment, for instance after intestinal surgery) is riddled with germs and needs to be disinfected daily.
French: Une blessure contaminée (par exemple après un accident dans un environnement sale, ou une opération de l’intestin) est pleine de germes et doit être désinfectée quotidiennement.
English: 3.It is appropriate that the flow of information from the Union Institutions to the National Parliaments be improved and that National Parliaments should have control over the decisions of their respective governments as set out in the constitutional arrangements of the Member States.
French: 3.Il convient d'améliorer le flux des informations des institutions de l'Union aux parlements nationaux et de donner aux parlements nationaux un contrôle sur les décisions de leurs gouvernements respectifs dans la manière précisée dans les dispositions constitutionnelles des États membres.
English: It represents only 2.4 percent of the world’s equity market capitalization, down from 3.8 percent in 1982 (Exhibit 2 – 2).
French: Il représente seulement 2,4 % de la capitalisation boursière mondiale, contre 3,8 % par rapport à 1982 (pièce 2-2).
English: Since 1998 issues of children and youth under the Convention are included in the educational programme of all health-care workers.
French: Depuis 1998, les questions liées aux droits des enfants et des jeunes, tels qu'ils sont consacrés par la Convention, font partie du programme de formation de tous le personnel de santé.
English: 20 rows 13 times what to do with sex has ....
French: 20 lignes 13 fois ce qu'il faut faire avec le sexe a ....
English: This itinerary will lead you from the roughness of crete senesi to the sweet hills of val d’orcia.
French: Cet itinéraire va vous conduire des aspérités des crete senesi aux douces collines de la val d’orcia.
English: As a result, investments in Canada have generated long-term shareholder value and improved the bottom line.
French: En conséquence, les investissements au Canada ont produit une valeur à long terme pour les actionnaires et amélioré les résultats nets.
English: the major increase in fuel costs due to the petroleum crisis in 1973 and 1974.
French: de l'augmentation très importante du coût des combustibles liée à la crise pétrolière intervenue en 1973 et 1974.
English: On the other hand, millions of working people have already come to recognize that the centralized state is as much a sham as capitalist democracy.
French: Mais la relation avec cette “vérité universelle” est contradictoire : la majorité des gens ne veulent pas de cet état de fait.
English: For partnership claims it is not unusual for the losses sustained to arise from loss or damage to assets jointly owned by both claimants or assets that may have been owned exclusively by one of the claimants.
French: Dans le cas des réclamations présentées par des sociétés de personnes, il n'est pas rare que le préjudice déclaré concerne des actifs détenus conjointement par les deux requérants ou des actifs dont un des requérants a la propriété exclusive.
English: Our members represent all walks of life - education, social work, medicine, law, police, business as well as private and public service management.
French: Les commissaires représentent les différents domaines d’activité – éducation, services sociaux, médecine, droit, police, affaires et gestion des services publics et privés.
English: In fact, we believe that we are part of an industry that can serve as a model for greater competition in the financial services sector.
French: De fait, nous croyons que nous faisons partie d’une industrie qui peut servir de modèle pour une concurrence plus vive dans le secteur des services financiers.
English: The primary aim of the Ministry of Education is to fight school segregation by promoting and also financially supporting integrated education.
French: Le but essentiel du Ministère de l'éducation est de lutter contre la ségrégation scolaire par la promotion comme par le soutien financier de l'éducation intégrée.
English: The transition to permanent-sociality in spiders is thought to have involved the suppression of the dispersal phase characteristic of hypothetical subsocial or periodic-social ancestral species.
French: On croit généralement que la transition vers une vie sociale permanente chez les araignées est née de la suppression de la phase de dispersion caractéristique d'espèces ancestrales hypothétiques subsociales ou périodiquement sociales.
English: All returns filed with the Canada Revenue Agency are processed in cycles.
French: Toutes les déclarations qui nous sont transmises sont traitées par cycle.
English: • Is this ability actually required by industry? ...does the policy need to be expanded to allow for it to happen? ...what scale types would the policy apply to?
French: Faut-il étendre la politique pour que cela le devienne? A quels types de balances la politique s’appliquerait-elle?
English: When the project is completed this fall, the new exhibit and displays will help enhance Science World's reputation for delighting tens of thousands of visitors annually.
French: À la fin des travaux, l’automne prochain, la nouvelle exposition et les nouveaux aménagements de la galerie contribueront à enrichir la réputation de Science World, qui est connu pour enchanter chaque année des dizaines de milliers de visiteurs.
English: The final project meeting was held in Buenos Aires and attended by researchers from all the Latin American countries involved;
French: La dernière réunion de projet a été tenue à Buenos Aires, et des chercheurs venus de tous les pays d'Amérique latine concernés y ont participé;
English: Garry oak associated-ecosystems support many of Canada’s species at risk.
French: L’écosystème des chênes de Garry assure la subsistance de nombreuses espèces en péril du Canada.
English: Through this strengthened relationship, we are better able to support the government’s commitments on immigration and refugee policies and programs.
French: Par ce partenariat renforcé avec la CISR, nous sommes plus en mesure d’appuyer les engagements du gouvernement en ce qui concerne les politiques et les programmes d’immigration et de protection des réfugiés.
English: The situation is actually much more complex, as the following section will illustrate.
French: La réalité est beaucoup plus complexe, comme l'indique la section suivante.
English: If customers of the foreign financial institution will have direct access to the services provided under the correspondent banking relationship, you will have to take reasonable measures to confirm the following:
French: Si les clients de l’institution financière étrangère auront directement accès aux services fournis dans le cadre de cette relation, vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables pour vérifier que :
English: How is the enjoyment of these rights monitored in both public and private spheres, what sanctions or penalties exist for violation of these provisions and how frequently are they invoked?
French: Comment l'exercice de ces droits est-il contrôlé dans les sphères publique et privée?  Quelles sont les sanctions et peines prévues en cas de violation et sont-elles souvent prononcées?
English: We need a Council President who can work with us effectively.
French: Nous avons besoin d'un président du Conseil capable de collaborer efficacement avec nous.
English: This is why many of the new TBITS will be based on standards from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Organization for Standardization (ISO), and the National Institute for Standards and Technology (NIST).
French: C'est la raison pour laquelle les nouvelles NCTTI seront basées sur des normes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et du National Institute for Standards and Technology (NIST).
English: Later in the year, less favourable macroeconomic data releases as well as falling stock prices contributed to lower economic growth expectations among market participants.
French: En particulier, ces écarts n’ont suivi aucune tendance manifeste durant les premiers mois de 2002, dans un contexte d’optimisme croissant des opérateurs de marché quant aux perspectives économiques dans la zone euro et aux États-Unis.
English: On March 6, 1891, a Quebec newspaper reported the arrival of two Grand Trunk Railway trains carrying some 2,000 textile workers from the United States who were returning home to vote.
French: Le 6 mars 1891, un journal de Québec annonce l’arrivée de deux trains du Grand-Tronc qui amènent des États-Unis plus de 2 000 ouvriers du textile revenus exprès pour voter (Hamelin et al., 108).
English: This includes approximately $33 million for administration (5% of budget).
French: Ce montant inclut environ 33 millions de dollars pour l'administration (5 p.
English: With such a list, AECD staff or their third party service providers could contact eligible individuals and determine potential need for APSs.
French: Cette liste aurait permis au personnel du MESPP ou aux tiers fournisseurs de services de prendre contact avec les personnes admissibles et de prévoir les besoins en matière de PSA.
English: (4) No application for certification in respect of a sector may be made, except with the consent of the Tribunal, after expiration of the period indicated by the Tribunal in any public notice given pursuant to subsection (3).
French: (4) La demande d'accréditation est toutefois, sauf autorisation du Tribunal, irrecevable une fois expiré le délai mentionné au paragraphe (3).
English: All studies must conform to high standards of scientific rigour and practicality.
French: Toutes les études doivent respecter des normes élevées de rigueur scientifique et de valeur concrète.
English: Arnolfini is committed to commissioning new work to enable artists to develop their practice and to experiment.
French: Arnolfini s’engage à commander de nouvelles créations afin de permettre aux artistes de rehausser leur pratique et d’expérimenter.
English: The Commission is aware that charges for withdrawals of euro notes in the euro area differ if the transaction takes place outside the country of residence.
French: La Commission a conscience que les charges pesant sur les retraits de billets d'euros dans la zone euro diffèrent si la transaction est effectuée en dehors du pays de résidence.
English: 570 Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum
French: 546 MÃ©nÃ© d'herbe Notropis bifrenatus
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 7.5 billion to EUR 187.5 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) se sont réduits de EUR 7,5 milliards, à EUR 187,5 milliards.
English: In the case of messages sent through the SWIFT network, only SWIFT MT 103 messages are included.
French: Pour les messages envoyés sur le réseau SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 103 sont compris.
English: Among these reports, 95 per cent were rated as adequate or more than adequate on this point.
French: Parmi ces rapports, nous avons déterminé que 95 % étaient adéquats ou plus qu’adéquats à cet égard.
English: (Application for judicial review of this decision to the Federal Court of Appeal was dismissed for delay (Court file no. A-414-00).
French: (La demande de révision judiciaire de cette décision à la Cour d’appel fédérale à été rejetée pour cause de retard (dossier no A-414-00).)
English: Mrs Aburto, Spain, SOC): approved a draft opinion and tabled an amendment to the draft Resolution prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Compliance by observer countries with the standards of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Mme Aburto, Espagne, SOC) : a approuvé un projet d’avis et déposé un amendement au projet de Résolution préparé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Respect des valeurs du Conseil de l’Europe par les pays dotés du statut d’observateur (Rapporteur :
English: Indeed, it was not until April 4, 2005 that the Government announced details of its proposed model for this new Committee of Parliamentarians.
French: En effet, ce n'est que le 4 avril 2005 que le gouvernement a annoncé les détails du modèle proposé pour ce nouveau comité de parlementaires.
English: Many OECD members did not have data-gathering systems that were sufficiently comprehensive and detailed to cover socio-economic aspects of their fisheries sector.
French: De nombreux pays membres de l'OCDE ne disposaient pas d'un système de collecte de données qui soit assez complet et détaillé pour couvrir les aspects socioéconomiques du secteur de la pêche.
English: In 1996, the officers of the caisses reviewed the organizational and decision-making structure of the caisses, and abolished the credit committee structure.
French: En 1996, les dirigeants des caisses revoient la structure organisationnelle et décisionnelle de la caisse pour notamment abolir la commission de crédit.
English: I quote: ‘The application of mutual recognition is fully consistent with the Single Market philosophy according to which the rules of the Member State of origin normally prevail, and the Member State of destination can only derogate from that rule under very strict conditions challenging the overriding requirements of general public importance, such as health care, consumer protection or the environment.’
French: Je la cite: «L’application de la reconnaissance mutuelle correspond pleinement à la philosophie du marché intérieur, selon laquelle ce sont normalement les règles de l’État membre d’origine qui prévalent, et l’État membre de destination ne peut déroger à cette règle que dans des conditions très strictes mettant en cause des exigences impératives d’intérêt général, comme la santé, la protection des consommateurs ou l’environnement».
English: And he may instruct that a written probation shall be made.
French: Il peut également ordonner sa mise à l'épreuve.
English: For the memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions over this last year, consultation with stakeholders was done well and all important groups were taken into consideration.
French: Dans le cas des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor de la dernière année, les consultations avec les intervenants ont été adéquates et les points de vue de tous les groupes importants ont été pris en compte.
English: As we approach the Cardiff summit and the end of the British presidency, we in the Socialist group firmly believe that the British Government has been true to its word.
French: À mesure que le sommet de Cardiff s'approche et que la présidence britannique s'éloigne, nous croyons fermement, nous membres du groupe socialiste, que le gouvernement britannique a tenu sa parole.
English: Mr Högmark, Sweden EPP/CD): held an exchange of views on the basis of a draft report; OECD and the world economy (Rapporteur:
French: M. Sasi, Finlande, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; Quelles solutions pour le chômage en Europe ?
English: It is therefore of paramount importance that the international community extend its unflinching help.
French: Il est donc primordial que la communauté internationale apporte son aide à cette fin.
English: This modern, 3-star hotel is located in the heart of Frankfurt, just a short walk away from the Messe Frankfurt trade fair, the main railway station and the financial district.
French: Situé au cœur de Francfort, cet établissement moderne quatre étoiles vous propose un hébergement exceptionnel à quelques pas de la gare principale, du parc des expositions et du quartier des affaires...