ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market and trade Countries Price liberalization Trade and foreign exchange system Competition policy
French: Marchés et échanges Pays Libéralisation des prix Système du commerce et des changes Politique de la concurrence
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 2 (eliminate nationality and residence requirements).
French: Les exigences en matière de nationalité et de domicile 32.
English: Additionally, all three plans are "sponsored" by the federal government.
French: FAQ De quelle façon ces augmentations se traduiront-elles sur mon chèque de paye?
English: We each have our own program staff, investigators and a lawyer for each.
French: Chaque programme dispose de son propre personnel, dont des enquêteurs et un conseiller juridique.
English: Mr Andres HERKEL, Estonia, Group of the European People’s Party and Mrs Evguenia JIVKOVA, Bulgaria, Socialist Group
French: M. Andres HERKEL, Estonie, Groupe du Parti populaire européen, et Mme Evguenia JIVKOVA, Bulgarie, Groupe socialiste
English: This may be the fastest way to get your problems resolved. These sections are updated regularly based on the feedback that we receive from users.
French: Parfois désigné sous le nom de machine virtuelle Java, JVM ou Java Plug-in.
English: People who cycled and did not always wear a helmet were asked why, but interviewers noted only their first response.
French: On a demandé aux personnes qui roulent à vélo et ne mettent pas toujours un casque d’expliquer pourquoi il en était ainsi, mais l’intervieweur n’a noté que la première réponse donnée.
English: Survey Statistics See how people are responding to some tough questions about the Principles of the Public Service.
French: Les statistiques du sondage éclair Prenez connaissance des opinions d'employés de la fonction publique.
English: However, there have been other religions–including Judaism and Islam–that have contributed to the formation of European societies, even though their societal positions have greatly varied during the centuries and in particular societies.
French: Pour autant, d’autres religions – parmi lesquelles le judaïsme et l’islam – ont également influencé l’édification des sociétés européennes, en connaissant toutefois de fortes variations de leur statut social au cours des siècles et d’une société à l’autre.
English: In Armenia, some members of parliament quoted a figure of 60%.
French: En Arménie, certains parlementaires ont cité 60 %.
English: • Industry Canada’s Trade Team Canada Sectors bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries.
French: • Les équipes sectorielles commerciales d’Industrie Canada assurent la collaboration du gouvernement et de l'industrie en vue de coordonner la planification et les activités liées à la promotion du commerce dans les industries clés.
English: Secondly I rejected Ms Drennar's argument about Ms Leroux's speaking in a quiet voice.
French: En deuxième lieu, j'ai rejeté l'argument de Mme Drennar au sujet du ton de voix de Mme Leroux.
English: Mr Vidal-Quadras said that the party I represent, and I myself, want to subvert the Spanish Constitution.
French: M. Vidal-Quadras a déclaré que le parti que je représente et moi-même voulons perturber la constitution espagnole.
English: The draft conclusions will then be examined in the course of the stipulated procedure.
French: Les conclusions du projet seront ensuite examinées au cours de la procédure définie.
English: 28 (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: 30 ces éventualités, les employés PS qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: CFLI- Jordan is announcing this Call for Proposal for project funding for the fiscal year 2008 (April 2008 – March 2009). Projects which may be considered include, but are not limited to, the following areas:
French: Ces projets peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter : ▪ le renforcement de la capacité chez les organisations de la société civile sur le plan technique et sur le plan de la gestion pour sensibiliser les citoyens - plus précisément les femmes - aux questions liées à la démocratie et aux droits de la personne; ▪ la promotion de la liberté d'association et d'expression; ▪ la promotion et le respect des droits de la personne, notamment des droits des femmes et des enfants, plus précisément dans les domaines liés à la violence sexospécifique et à la marginalisation des enfants.
English: Several other amendments seek to strengthen the principle of solidarity between Member States, for example stating that management plans must take account of measures taken upstream and downstream.
French: Plusieurs amendements renforcent le principe de solidarité entre les Etats membres. Les plans de gestion devraient impérativement tenir compte des mesures prises en amont et en aval.
English: Point-like or of unspecified shape F21S 13/00
French: Source lumineuse ponctuelle ou de forme non spécifiée F21S 13/00
English: Optimism regarding environmental issues measures students’ belief that problems associated
French: L’optimisme face aux questions environnementales mesure le degré de conviction qu’ont les
English: If the evidence is inconclusive, ambiguous, or equivocal in weight, the assessors should include their views on alternative approaches to the dose-response evaluation and qualitative factors to be considered in the risk characterization.
French: Il importe d’ aluer à é v fond les incohé rences apparentes dans les donnés pour voir si e elles correspondent à importantes diffé d’ rences sur le plan biologique ou si elles s’ xpliquent e par des diffé rences dans la conception des é tudes ou par d’ utres facteurs.
English: Nokia 5233 Cheap touch phone war fighting.
French: Nokia 5233 Cheap la lutte contre la guerre tactile.
English: With regard to Part Two of the Legislative Guide dealing with core provisions for an effective and efficient insolvency law, the ILO objects to the position taken in para.  629 to the effect that “some priorities are based on social concerns that may more readily be addressed by other law, such as social welfare legislation, than by designing an insolvency law to achieve social objectives which are only indirectly related to questions of debt and insolvency” since “providing a priority in the insolvency law may at best afford an incomplete and inadequate remedy for the social problem, while at the same time rendering the insolvency process less effective”.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie du Guide législatif, qui traite des dispositions essentielles d'une loi efficace et effective sur l'insolvabilité, l'OIT conteste le point de vue exprimé au paragraphe 629, selon lequel “certaines priorités sont motivées par des préoccupations sociales auxquelles il peut être plus facile de répondre dans d'autres lois, par exemple dans la législation sur la protection sociale, qu'en élaborant une loi sur l'insolvabilité pour atteindre des objectifs sociaux n'ayant qu'un rapport indirect avec les questions d'endettement et d'insolvabilité” car “le fait de prévoir une priorité dans la loi sur l'insolvabilité peut au mieux apporter un remède incomplet et insuffisant au problème social tout en diminuant l'efficacité de la procédure d'insolvabilité”.
English: Documentation: CES/2004/WP.2
French: Documentation: CES/2004/WP.2.
English: • Use a WPA encryption key with the maximum level available.
French: • Utilisez une clé de chiffrement WPA au niveau maximal existant.
English: Foreign convention program (New chapters) VRP accommodation rebate for non-resident convention attendees 11.1 Under the old VRP, a non-resident convention attendee could get a rebate of the GST/HST the attendee paid on short-term and/or camping accommodation.
French: Programme d'incitation pour congrès étrangers (Nouveaux chapitres) Remboursement pour hébergement prévu par le programme de remboursement aux visiteurs et accordé aux participants non résidents à des congrès 11.1 Un participant non résident à un congrès pouvait obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'il avait payée à l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping.
English: Minor details are usually delegated with only informal assurances to those with effective authority. In contrast, important issues that cut across statutory mandates are not often shared without the creation of a joint-accountability framework ( see Chapter 2) . For example, all horizontal projects that involve service or program delivery to citizens require formal governance and accountability structures.
French: En revanche, il n'arrive pas souvent que les décisions concernant d'importantes questions qui transcendent les mandats définis par la loi ne soient pas partagées sans que l'on ne crée un cadre de reddition des comptes conjointe ( voir le chapitre 2) . Par exemple, tous les projets horizontaux qui donnent lieu à la prestation de services ou de programmes aux citoyens exigent des structures officielles de gouvernance ou de reddition des comptes.
English: (Extracted from <http://www.ualberta.ca/~nnocente/478578/courseoutline.htm >) Instructor's Guide The following web pages originate with institutions not subject to the Official Languages Act and are available in the language in which they were written.
French: (Extrait tiré du site <http://www.ualberta.ca/~nnocente/478578/courseoutline.htm/>) Guide de l'instructeur Les pages Web suivantes proviennent d'établissements qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles; elles sont mises à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Key Programs Health and Basic Education ($84.3 million in 2005-2006) Social development is a focus for Canadian partnership support, averaging about 30 percent of all allocations annually.
French: Principaux programmes Santé et éducation de base (84,3 millions de dollars en 2005-2006) Le développement social est une priorité des programmes de partenariat canadien, figurant pour près de 30 pour 100 des affectations totales annuelles.
English: In 1998 and 1999 commitments were given by the Association of European Automobile Manufacturers (ACEA), which represents over 80% of annual registrations in the EU, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA), which represents over 10% of annual registrations and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) which represents less than 5% of annual registrations.
French: En 1998 et 1999, des engagements ont été pris par les associations de constructeurs automobiles européens (Association des constructeurs européens d'automobiles - ACEA, qui représente plus de 80% des immatriculations annuelles dans l'UE), japonais (Japan Automobile Manufacturers Association - JAMA, qui représente plus de 10% des immatriculations annuelles) et coréens (Korea Automobile Manufacturers Association - KAMA, moins de 5% des immatriculations annuelles).
English: • CAS uses the new TBS Policy as a base and then adds more details in their own Plan.
French: • Le SATJ se fonde sur la nouvelle politique du SCT et y ajoute plus de détails dans son propre plan.
English: • Table 6 Contingent Liabilities Table 1 - Summary of Voted Appropriations This table reflects the actual expenditures against the resources voted by Parliament.
French: • Tableau 6 Passif éventuel Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Le tableau suivant illustre les dépenses réelles par rapport aux ressources approuvées par le Parlement.
English: The reform is intended to create parallelism between the English and French versions.
French: La réforme vise à créer un parallélisme entre les versions anglaise et française.
English: I call upon all Member States, United Nations entities and civil society organizations involved in the disarmament, demobilization and reintegration processes to:
French: J’engage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile qui s’occupent de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à prendre les mesures suivantes :
English: 1985.03.28) Progressive Conservative Party Quebec 1960.11.16 - 1985.03.28 57 Beaudoin, GÃ©rald A. (b.
French: 1985.03.28) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1960.11.16 - 1985.03.28 57 Beaudoin, GÃ©rald A. (b.
English: What software programs do you use for designing your molds and for programming the machining process ?
French: Quels logiciels utilisez-vous pour le design de vos moules ainsi que pour la programmation d'usinage ?
English: The proposal also stated that many States believed that the recognition of a right to practise and revitalize cultural traditions and the issue of the return of cultural property taken without consent should be treated in two separate paragraphs.
French: Il indiquait aussi que, pour beaucoup d'États, la reconnaissance d'un droit d'observer et de revivifier les traditions culturelles et la question de la restitution des biens culturels pris sans le consentement des intéressés devraient faire l'objet de deux paragraphes distincts.
English: [647] Mr. Fisher noted in his report of August 11, 2006 that the current Transport Canada air passenger forecasting model uses elasticities of 0.88 for standard domestic economy fares, and 0.96 for discounted economy fares.
French: [647] M. Fisher a indiqué dans son rapport du 11 août 2006 que le modèle prévisionnel de Transports Canada relativement aux passagers aériens emploie des élasticités de 0,88 en ce qui touche les tarifs réguliers pour les vols intérieurs de classe économique et de 0,96 en ce qui touche les tarifs réduits de classe économique.
English: Many animal welfare groups that are very concerned about this have contacted me.
French: Bon nombre de groupes veillant au bien-être des animaux en sont très inquiets et ont pris contact avec moi.
English: The SmartShop on Political Activities will focus on the rights and responsibilities of federal public servants related to political activities as defined in the PSEA.
French: L’Atelier futé sur les activités politiques portera principalement sur les droits et les responsabilités des fonctionnaires fédéraux relativement aux activités politiques, tels qu’ils sont définis dans la LEFP.
English: Under the national anti-malaria programme, the country's governorates had been provided with laboratories, equipment to combat disease vectors and pesticides.
French: Suite à un décret présidentiel, les femmes actives ont désormais le droit à douze mois de congé-maternité et le Programme national contre le paludisme a permis de doter les gouvernorats de laboratoires et d'équipements permettant de lutter contre les vecteurs de la maladie ainsi que de pesticides.
English: • What about research - lack of MRLs - How are studies done?
French: • Qu'en est-il de la recherche? - manque de LMR - Comment les études sont-elles réalisées?
English: Although the ING Bank Web Site may be linked to other sites, ING Bank is not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement or affiliation with the linked site, unless specifically stated therein.
French: Bien que le site Web de la Banque ING puisse être relié à d’autres sites, la Banque ING ne donne aucunement à entendre, directement ou indirectement, qu’elle approuve, commandite ou endosse les sites en question ni qu’elle s’y associe ou s’y affilie, à moins que cela ne soit expressément stipulé dans le site Web de la Banque ING.
English: We recommend you come for a facial every 10 or 15 days.
French: 80% des problèmes de peau étant le résultat de l’utilisation mal appropriée de produits cosmétiques, votre spécialiste vous fera ensuite une prescription détaillée du traitement cosmétique à suivre à la maison. Le suivi du traitement à la maison est essentiel pour un changement complet et durable de votre peau.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the notice Name of Person or Class of Persons Subject to the notice:
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis :
English: Home > Highlights > Highlights – April 2004
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants (avril 2004)
English: Elements of sui generis protection: as developed since the second session
French: Éléments de protection sui generis tels qu’ils ont été élaborés depuis la deuxième session
English: There are thousands of these programs open to individuals defined as "students" under the TBS guidelines.
French: (2003-2004) participants 2 166 (2003-2004) Nombre de participants 3 416 $ par participant = 7 400 970 $ / 2 166 participants Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude)
English: Zoe's Chateau Laurier, Ottawa Total: $57.06
French: Zoe's Chateau Laurier, Ottawa Total : 57,06 $
English: At 3 PM Ron asked Tami to go flag by F.A. shack.
French: À 15 h, Ron a demandé à Tami d'aller contrôler la circulation près de la cabane du contremaître.
English: Elect the Registrar;
French: b) Élisent le Greffier;
English: Pedagogue of English Language Faculty of Foreign Languages University of Tirana Phone: +355 42 4227886 Fax: +355 42 23981 E-Mail: deanlangs@albmail.com 2.
French: The ministry regularly selects information about the ECML and puts it on its website in order to inform the public about the ECML's activities and programmes.
English: One approach might be to implement an open method of coordination between the national and regional levels of government.
French: On pourrait mettre en œuvre une méthode ouverte de coordination entre les niveaux de gouvernement national et régional.
English: The rate constant for lactate clearance postischemia was larger for normothermic animals and for the 20-min ischemia groups, perhaps because of increased blood-brain barrier permeability following more severe ischemia.
French: La constante de vitesse de disparition du lactate après l'ischémie est plus élevée chez les animaux ayant une température cérébrale normale et chez les groupes soumis à une ischémie de 20 min, ce qui pourrait être attribuable à une perméabilité accrue de la barrière hémato-encéphalique après une ischémie plus importante.
English: He paid tribute to the outgoing Director-General for his remarkable contribution to UNIDO in revitalizing the Organization following a difficult period.
French: Il rend hommage au Directeur général sortant pour sa remarquable contribution à l'ONUDI, qui a consisté à revitaliser l'Organisation après une période difficile.
English: They buy all (U.S.) or much (Canada) of their raw material from the same source (Maine harvesters and buyers), produce the same range of products, and have access to and use the same technology.
French: Ils achètent l’ensemble (aux États-Unis) ou la majorité (au Canada) de la matière première auprès de la même source (pêcheurs et acheteurs du Maine), produisent la même gamme de produits et utilisent la même technologie.
English: Further studies will be needed to assess the safety of albumin use in other patient subgroups including those with traumatic brain injury.
French: Il faudra mener d’autres études pour déterminer l’innocuité de l’albumine pour d’autres sous-groupes de patients, y compris les victimes de traumatismes cérébraux.
English: They can also read and watch everything that the other stars (and the children who provide accommodation for them) are doing at the moment.
French: Pour accomplir cette mission, elles (les étoiles bien sûr!) utilisent un site Internet créé tout spécialement pour elles, afin qu’elles puissent écrire des messages, s’envoyer des cartes postales et voir tout ce que les autres étoiles (et les enfants qui les accueillent) sont en train de faire.
English: He drew attention to reports on transport and environment, available on the EEA web site (www.eea.eu.int), and on energy and environment.
French: Il a attiré l'attention sur les rapports concernant le transport et l'environnement, qui étaient diffusés sur le site Web de l'AEE (www.eea.eu.int), ainsi que sur les rapports concernant l'énergie et l'environnement.
English: The executive board shall elect its own chairperson and vice-chairperson, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I.
French: Le conseil exécutif élit son président et son vice-président, l'un provenant d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: INTERVIEW WITH DR . JOSÉ ANTÓNIO FONSECA VIEIRA DA SILVA MINISTER FOR L ABOUR AND SOCIAL SOLIDARITY OF PORTUGAL Newsletter:
French: ENTRETIEN AVEC LE DR JOSÉ ANTÓNIO FONSECA VIEIRA DA SILVA MINISTRE DU TRAVAIL ET DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE AU PORTUGAL Bulletin :
English: • All headings and "normal" have been pre-set and can be located from the styles drop down menu (to the left of the font menu) on the Word Formatting toolbar.
French: • Les titres et le texte « normal » sont prédéfinis et apparaissent dans le menu déroulant des styles (à gauche du menu des polices) dans la barre d'outils Mise en forme de Word.
English: Rifabutin for the treatment of newly diagnosed pulmonary tuberculosis: a
French: Rifabutin for the treatment of newly diagnosed pulmonary tuberculosis: a multinational, randomized comparative study versus rifampicin.
English: In the least prosperous regions and Member States, the ESF will concentrate on support structural adjustment, growth and job creation.
French: Dans les régions et États membres les moins prospères, le fonds se concentrera sur le soutien à l'ajustement structurel, à la croissance et à la création d'emplois.
English: Customs and Immigration authorities will take a lead role in developing and maintaining the Regional Commission on border management activities, and assess and recommend infrastructure rehabilitation and capacity-building projects.
French: Les services douaniers et les services d'immigration joueront un rôle de premier plan dans la formulation et l'exécution des activités de la Commission régionale de gestion des frontières.  Les spécialistes examineraient et recommanderaient des projets de remise en état des infrastructures et de renforcement des capacités.
English: • Negotiations on programming and implementation details have started
French: • Les négociations touchant les programmes et leur mise en place sont commencées
English: Address: Komete Sarea, 5 Zaisa 2 20305 IRUN (Guipuzcoa) Spain.
French: Adresse: Komete Sarea, 5 Zaisa 2 20305 IRUN (Gipuzkoa) España.
English: Disembarkation procedures should not be governed by immigration control objectives.
French: Les procédures de débarquement ne devraient pas être régies par des objectifs liés au contrôle de l'immigration.
English: Liikenneministeriö/Trafikministeriet — for other equipment:
French: Liikenneministeriö/Trafikministeriet — pour les autres équipements:
English: It is essential that all concerned, in particular the countries of the region, condemn terrorism and assist in efforts to eradicate it.
French: La paix au Moyen-Orient ne sera pas globale si elle n'inclut pas également la Syrie et le Liban.
English: Wed 23 Jul 2008 08:23:26 AM UTC — Deborah S.
French: mer 23 jui 2008 08:23:26 UTC — Deborah S.
English: Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: Cette mise en œuvre devrait être assurée en coopération étroite avec les organismes et agences intéressés, en particulier le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies créé par le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil.
English: Published October 14th in the online media:
French: Publié dans les médias en direct le 21 octobre, 2005: