ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At maturity, the larvae spin cocoons in the leaf litter under the blueberry shrubs, where they spend the winter.
French: À maturité, la larve tisse des cocons dans la litière de feuilles sous les bleuetiers où elle passe l’hiver.
English: In view of the higher level of the Organization’s reserves on the one hand, and the increase of interest rates, on the other, the Secretariat is in fact of the view that the full loan option is justifiable, in financial terms, only if the rate of return that the Organization is able to obtain from the investment of its own reserves is commensurate with the price paid for borrowing funds from the lending bank.
French: Compte tenu de l’augmentation des réserves de l’Organisation, d’une part, et de la hausse des taux d’intérêt, d’autre part, le Secrétariat considère en fait que l’option consistant à emprunter la totalité du coût de la construction ne se justifie du point de vue financier que si le taux d’intérêt que l’Organisation peut obtenir en plaçant ses propres réserves est équivalant à celui du prêt.
English: Justification Equal representation and participation of women on the committee assisting the Commission will ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
French: Justification Une représentation équilibrée et la participation des femmes au sein de la commission assistant la Commission permettra de veiller à ce que les principales questions concernant les femmes fassent l'objet d'un débat et d'un dialogue dans le cadre de la procédure ainsi instituée.
English: Selected household respondents from the previous survey were approached once again for an interview; the response rate was 96%.
French: On a de nouveau communiqué avec les répondants sélectionnés au cours de l’enquête antérieure pour solliciter une interview; le taux de réponse a été de 96 %.
English: Key areas of discussion included community relations, programs and services, facilitation, training, intelligence, border security, enforcement, Canada-US relations, WHTI, and the CBSA’s financial situation.
French: Les principaux sujets examinés visaient notamment les relations avec certains groupes, les programmes et les services, la facilitation, la formation, le renseignement, la sécurité frontalière, l’exécution de la loi, les relations entre le Canada et les États-Unis, l’IVHO ainsi que la situation financière de l’ASFC.
English: The national goals set out in the 2004-2006 NDP and the draft 2007-2013 NDP were subsequently taken up in the draft 2005-2008 National Reform Programme, a document presenting the measures, which the Polish government intended to take during the 2005-2008 period to achieve the fundamental goals of the relaunched Lisbon Strategy.
French: o
English: The CSV or XML files can be transmitted by sending an e-mail attachment to ipstats.mail@wipo.int. Alternatively, for Offices that have already used the EDI service, the data can also be sent by EDI service.
French: Les fichiers CSV ou XML peuvent être transmis soient comme pièce jointe à un courrier électronique à l'adresse ipstats.mail@wipo.int. Les offices qui ont déjà utilisé le service EDI, ont également la possibilité de soumettre les données via ce service.
English: As you know, the Commissioner of Official Languages recommended in 1999 that the Department of Justice consider whether the present scope of subsection 20(2) is appropriate.
French: Comme vous le savez, le Commissaire aux langues officielles a recommandé en 1999 que le ministère de la Justice réévalue la portée du champ actuel du paragraphe 20(2).
English: If I can take Scotland, which I represent, as an example, there have been hundreds of Youth programmes benefiting thousands of Scots.
French: S'il m'est permis de prendre l'exemple de l'Écosse, pays que je représente, des milliers d'Écossais ont profité de centaines de programmes Jeunesse.
English: In this chapter we focus on an additional component of population dynamics, migration.
French: 2 MIGRATION Nous avons vu dans le premier chapitre que les pressions démographiques soulèvent d’importants défis au Canada atlantique, en particulier dans les régions rurales.
English: • training - to ensure that bilingual professionals are available in the short, medium and long terms;
French: • la formation - pour assurer à court, moyen et long terme la disponibilité de professionnels bilingues de la santé;
English: Secondly, we must end the complete reliance on financial markets to fuel the economy, as they are not feeding but poisoning it.
French: En deuxième lieu, il faut rompre avec la dépendance absolue des marchés financiers pour financer l'économie, car ils ne la financent plus, ils l'empoisonnent.
English: 8.9 The scope of a special examination covers both the parent Crown corporation and all of its wholly owned subsidiaries.
French: Queens Quay West Land Corporation, qui a été dissoute récemment, et la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, qui n’agit plus à titre de société d’État mère.
English: For that reason, this study must be examined now and not later.
French: Voilà pourquoi ce rapport est à débattre dès maintenant.
English: "The challenge was to keep the heritage quality of the structure— its brick came from ships’ ballast—while structurally supporting it to the highest seismic standards and building contemporary offices, adapted to a naval flair," Gudz explains.
French: « Le défi était de préserver l’allure patrimoniale du bâtiment – les briques de parement avaient d’abord servi de lest dans les navires – tout en consolidant la structure pour répondre aux normes sismiques les plus strictes et en aménageant des bureaux modernes dégageant une atmosphère propre à la Marine », explique M. Gudz.
English: Out of these 19, two children were adopted, two were sent to their relatives, and 14 were "reintegrated".64 The Report does not specify the nature of this integration and where those children live at the moment.
French: Parmi les 19 enfants, deux ont été adoptés, deux ont été accueillis par des proches et 14 ont été « réintégrés ».64 Le rapport ne précise pas la nature de cette réintégration et n’indique pas si ces enfants sont toujours en vie actuellement.
English: New Zealand has decided to retain patient safety within its quality framework and to embed much of the patient safety activity in existing institutions.
French: La Nouvelle-Zélande a décidé de conserver la sécurité des patients dans son cadre de qualité et d'intégrer la plus grande part des activités dans ce domaine aux activités des institutions en place.
English: The English term will be amended to read "force." (sections 4 and 6) PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001.
French: (articles 4 et 6) PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001), ci-après.
English: Some interviewees suggested that all of the practices that were incorporated into their ACR pilot projects were "best practices".
French: Ces pratiques n’ont pas été validées à l’aide de mesures valables des résultats ou d’autres processus qui auraient permis d’établir un consensus au sujet de la notion des « pratiques exemplaires ».
English: It highlights how businesses have invested heavily in improving their own security features or in participating in programs to pre-clear trusted shippers.
French: Le document met en lumière à quel point les entreprises ont investi pour améliorer leurs propres mesures de sécurité ou pour participer à des programmes visant à pré-autoriser les expéditeurs fiables.
English: In view of the persistence and, indeed, widespread nature of that practice, the Committee might also explore what room there was for combating torture more energetically within the framework of the Convention.
French: Le Comité pourrait en outre se demander s'il est possible de lutter d'une façon encore plus énergique contre la torture dans le cadre de la Convention, étant donné la persistance, voire la généralisation de cette pratique.
English: In keeping with the recommendations of the National Forum(1), many participants felt that when a death occurs, an investigation for pig infectious agents should be performed on autopsy samples.
French: Bon nombre de participants ont indiqué qu'il faudrait rechercher la présence d'agents infectieux porcins dans les pièces d'autopsie en cas de décès, conformément aux recommandations du Forum national(1).
English: Given these findings, it is recommended that: 1.
French: Les recommandations suivantes découlent de ces conclusions : 1.
English: The possibility of providing for legal aid at enquiry stage is being seriously looked into.
French: Il est sérieusement envisagé de fournir cette aide dès le stade de l'enquête.
English: Chapter 5 Cases Before the Court Federal Court of Appeal Cases Decided
French: Chapitre 5 Causes portées devant la Cour Cour d’appel fédérale Décisions rendues
English: • The tariff, method and procedure of applying for payment for services given and expenses incurred under the Act are those prescribed on the recommendation of the Chief Electoral Officer.
French: • Le tarif, les méthodes et les procédures de demande de paiement pour les services rendus et les dépenses engagées en application de la Loi sont prescrits sur recommandation du directeur général des élections.
English: She has been teaching post-graduate students at B. Z. University for the last seventeen years.
French: Depuis dix sept ans, Mme. Asif enseigne à des étudiants de troisième cycle à l’Université Bahauddin Sakariya.
English: Although the official borders have been temporarily closed on a number of occasions over the past three months, little has prevented the movement of determined diamond traders eager to transport Liberian diamond production to the main Sierra Leonean diamond trading centres of Bo, Kenema, Kono and Freetown.
French: Les postes frontière ont été fermés à plusieurs reprises au cours des trois mois écoulés, mais cela n'a guère gêné des négociants en diamants bien décidés à écouler la production libérienne sur les grands centres de négoce sierra-léonais de Bo, Kenema, Kono et Freetown.
English: Self-employment gains over the course of the year totalled 125,000 (5.6%); selfemployment now accounts for 17% (2.4 million) of total employment, up from 14% (1.7 million) a decade ago (Chart H).2
French: Le Manitoba na guère connu de changement de son niveau demploi en 1995. En 1996, par contre, une tendance à la hausse a donné lieu à un gain de 19 000 emplois pour lannée (3,7 %), et ce en grande partie grâce au commerce.
English: The Ministry concluded that the project represented an improvement for the shore banks and the boat ramp.
French: Le Ministère concluait que le projet constituait une amélioration pour les berges et la rampe.
English: This year the focus is on innovation and rural development.
French: L’accent sera mis, cette année, sur l’innovation et le développement rural.
English: Some examples are the Native Customary Rights as contained in the Sarawak Land Code (1958) in Malaysia and the Native Title Act of Australia of 1993 and the 1997 Indigenous Peoples' Rights Act of the Philippines.2 However, they also contain escape clauses or are systematically weakened in the name of national development by subsequent interpretations or amendments to those acts.
French: Certains exemples en sont l'inscription des droits coutumiers autochtones dans le Code foncier du Sarawak (1958) en Malaisie, la loi australienne de 1993 sur les titres de propriété des autochtones et la loi des Philippines de 1997 sur les droits des peuples autochtones2.  Toutefois, ces lois contiennent également des clauses d'exception ou sont systématiquement affaiblies au nom du développement économique par des interprétations ultérieures ou les amendements qui y sont apportés.
English: 12,567 11,550 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (2,916) (2,916) Total 9,651 8,634
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l’extérieur (2 916) (2 916) Total 9 651 8 634
English: GRSG agreed to keep GRSG-92-20 as a reference document.
French: Le GRSG a décidé de conserver le document GRSG-92-20 en tant que document de référence.
English: NGC NGH 140 Conservation Description:
French: MBA BAC 005 Conservation Description :
English: Subscription fees paid for financial magazines and newspapers are not deductible under paragraph 20(1)(bb).
French: Les frais d'abonnement à des revues et à des journaux financiers ne sont pas déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)bb).
English: Under actuarial measures, FAFICS reiterated its position calling for the total elimination of the 1.5 percentage point reduction in the first CPI adjustment applicable after separation from service.
French: À propos des mesures actuarielles, la Fédération a réitéré sa position en faveur de la suppression complète de la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice du coût de la vie applicable après la cessation de service.
English: The outcome of the mission and the requests for technical assistance received from different actors in the subregion led to an agreement between ECOWAS and OHCHR on activities and on a workplan for 2005.
French: Les résultats de cette mission et les demandes d'assistance technique reçus de différents intervenants dans la sous-région ont débouché sur la conclusion d'un accord entre la CEDEAO et le Haut-Commissariat au sujet des activités et du plan de travail pour 2005.
English: This item provides for the indication of references to the previously filed application replacing the description and drawings, which may be required under draft Article 4(7) and draft Rule 2(3).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives à la demande déposée antérieurement remplaçant la description et des dessins, qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 4.7) et selon le projet de règle 2.3).
English: In Ontario, if, at the time the cemetery services are provided, the money placed in trust for the provision of the services is less than their current price as set out in the cemetery operator's price list, any income earned in the trust may be applied to cover the additional cost.
French: En Ontario, si, au moment où les services de cimetière sont fournis, le montant placé en fiducie pour cette fourniture est inférieur au prix actuel établi dans la liste de prix de l'exploitant de cimetière, tout intérêt produit par les fonds détenus en fiducie peut être imputé au coût supplémentaire.
English: • the listing of ingredients on the label, and 
French: • la liste des ingrédients sur l'étiquette;
English: As a result, managers in the Department of Peacekeeping Operations continued to receive eligible candidates long after those marks had been reached.
French: En conséquence, les cadres du Département des opérations de maintien de la paix ont continué de recevoir des candidats répondant aux conditions d'admission bien après l'expiration de ces délais.
English: They are both the symbol and guarantors of the permanence of Andorra and of its independence as well as of the maintenance of the traditional spirit of parity and equilibrium in relations with the neighbouring States.
French: Ils sont également le symbole et les garants de la permanence d'Andorre ainsi que de son indépendance et du maintien de l'esprit traditionnel de parité et d'équilibre dans les relations avec les États voisins.
English: Schumpeter's focus on aggregate supply has not yet led to the theoretical underpinnings for a system of accounts on the supply side where a fundamental component would be public sector capital budgets.
French: Les thèses de Schumpeter sur l'offre globale n'ont pas encore donné lieu à l'établissement des bases théoriques d'un système comptable axé sur l'offre, dont la budgétisation des immobilisations du secteur public constituerait un élément fondamental.
English: Object Codes > Summary > 3214 - Deficits and Write-offs not Elsewhere Specified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3214 - Déficits et radiations non classés ailleurs Liens institutionnels
English: Many Bio-industrial products are everyday items found in Canadian households: shingles, insulation, carpet, linoleum, detergents, shampoo, cosmetics, lotions, soap.
French: De nombreux produits bio-industriels sont des articles courants qu'on trouve dans les foyers canadiens : bardeaux, isolation, tapis et moquettes, linoléum, détergents, shampoing, cosmétiques, lotions, savon.
English: The Kingdom of Saudi Arabia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment pursuant to Decree M/11 of 4/4 A.H. 1418 (7 August 1997).
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément au Décret M/11 du 4/4 A.H. 1418 (7 août 1997).
English: Similarly, government and not-for-profit organizations have recognized the importance of being relevant.
French: De la même façon, les organisations gouvernementales et à but non lucratif ont reconnu combien il est important d’être pertinentes.
English: Cadet programs are offered in most centres across Canada, and the JCR program is a unique initiative designed to provide structured activities and promote traditional cultures and lifestyles to young people in remote and isolated Canadian communities
French: Le programme des cadets est offert dans la plupart des centres urbains du Canada, et le programme des Rangers juniors canadiens est une initiative originale qui vise à offrir des activités structurées aux jeunes Canadiens des régions éloignées, et à promouvoir les cultures et les modes de vie traditionnels.
English: For claims under 15 000 Euros, fees amount to 600 Euros (registration fees amount to 150 Euros and mediator’s fees amount to 450 Euros).
French: Pour les demandes inférieures à 15 000 euros, les frais sont de 600 euros (frais d’enregistrement de 150 euros et rémunération du médiateur de 450 euros).
English: It almost always goes away by the time the baby is six months old.
French: Elles disparaissent normalement à l'âge de six mois.
English: Sales abroad The quality of national productions has led to an increase of 22% in the volume of sales of Brazilian films abroad.
French: Ventes à l’étranger La qualité des productions nationales a eu pour cause une augmentation de 22% du volume de ventes des films brésiliens à l'étranger.
English: Rather, it was descriptive of Ms. Wong as a person who is forceful or self-assertive when seeking her goals.
French: Il s'agissait plutôt d'une façon de décrire Mme Wong comme une personne qui fait montre d'un haut niveau de dynamisme et d'assurance dans la poursuite d'un objectif.
English: Does the Presidency really mean to promote a European initiative in the economic and social field?
French: La présidence entend-elle réellement promouvoir une initiative européenne dans le domaine économique et social?
English: The Opportunity Historically, Canadians have had confidence in the regulator's capacity and independence to protect their health and safety; generally, they feel that their food is safe and that there are effective oversight and control systems in place.
French: Opportunité du projet Les Canadiens ont manifesté jusqu'ici leur confiance dans la capacité et l'indépendance de l'autorité réglementante chargée de protéger leur santé et leur sécurité. De façon générale, ils crient que les aliments sont sains et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle efficaces grâce aux systèmes en place.
English: Before closing the session, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and facilitators of informal consultations for their contributions.
French: Avant de prononcer la clôture de la session, le Président a remercié les délégués, les présidents des groupes de contact et les participants qui s'étaient employés à faciliter les consultations informelles.
English: Alf Steele, the first Red Shield Director, went overseas in December 1939 and established Salvation Army head-quarters in London.
French: Alf Steele, le premier directeur des services auxiliares de l'Armée du Salut, se rendit outre-mer en décembre 1939 et établit le quartier-général de l'Armée du Salutà Londres.
English: These activities include graduation-linked work, project-based teaching, individual counselling based on an ability profile determined by testing, and targeted remedial work to make good any deficits.
French: Les essais concernent, entre autres, les travaux de fin d'études, l'enseignement par projets, l'orientation individuelle moyennant un profil de compétences déterminé à l'aide de tests, et le fait de remédier de manière ciblée aux déficits scolaires.
English: Financial Business Plans ensures that conclusions, recommendations, projections and assumptions are supported by adequate and appropriate information, scrutiny and analysis.
French: Des plans d’activités financières garantissent que les conclusions, recommandations, projections et hypothèses s’appuient sur une information adéquate et pertinente, un examen et une analyse.
English: The Wabanaki was a political alliance of the major aboriginal communities living in the Atlantic region.
French: Les Wabanakis avaient forgé une alliance politique avec les principales collectivités autochtones vivant dans la région de l'Atlantique.
English: Invites the Government of Afghanistan and its neighbours, while appreciating their existing cooperation, to enhance regional cooperation in order to strengthen border control and security belts in the region, with a view to disrupting the smuggling of drugs out of Afghanistan and the smuggling of precursors into Afghanistan, including through participation in the Paris Pact initiative, emerging from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and in the work of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre;
French: Invite le Gouvernement afghan et les pays voisins, tout en appréciant leur coopération actuelle, à améliorer la coopération régionale pour renforcer le contrôle aux frontières et les cordons de sécurité dans la région, en vue de déstabiliser la contrebande de drogues depuis l'Afghanistan et celle de précurseurs vers ce pays, notamment en participant à l'initiative du Pacte de Paris, qui découle de la Déclaration de Paris publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et aux travaux du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale;
English: There are contrasting points of view as to the implications of missile defences.
French: Les points de vue divergent quant aux implications des défenses antimissiles.
English: Ringed seals are also an important resource to the Inuit who hunt them throughout the Arctic for subsistence purposes.
French: Les phoques annelés constituent également une ressource importante pour les Inuit qui les chassent partout dans l’Arctique à des fins de subsistance.
English: Third, Iraq generally challenges the quantity and quality of the evidence presented by KPC in support of its claim.
French: Troisièmement, l'Iraq met en cause d'une manière générale le volume et la qualité des éléments de preuve présentés par la KPC à l'appui de sa réclamation.
English: These children may support only themselves or their homeless families.
French: Ils doivent assurer leur propre subsistance et, parfois, celle de leur famille, également sans-abri.
English: CANADIAN HERITAGE
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: It would also help to highlight the importance of international cooperation.4.
French: Elle contribue en outre à faire ressortir le caractère indispensable de la coopération internationale.