ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was corroborated by the addition of dicyanoethylene, which showed significant quenching of photodecarbonylation.
French: Cette conclusion est corroborée par l'addition de dicyanoéthylène qui provoque une désactivation importante de la photodécarbonylation.
English: While no decision as to the scope of future work could be made until further discussion had taken place in the Working Group, the Commission generally agreed that, upon completing its current task, namely, the preparation of the draft model law on electronic signatures, the Working Group would be expected to examine, at its first meeting in 2001, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission.
French: Bien qu'aucune décision sur l'ampleur de ces travaux ne puisse être prise avant que le Groupe de travail sur le commerce électronique n'ait examiné la question, il a été convenu d'une manière générale par la Commission que, lorsqu'il aurait terminé son travail en cours, à savoir l'élaboration du projet de loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail examinerait, à sa première réunion en 2001, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet supplémentaire, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux futurs de la Commission.
English: About the CFPC Receive a 25% discount on Lippincott, Williams & Wilkins texts!
French: Le CMFC Recevez un escompte de 25 % sur les publications offertes chez Lippincott, Williams & Wilkins!
English: There is also a new admin panel for site moderators to approve or ban new members, search for posts and load up new icons.
French: Y figure aussi un nouveau panel d'administration pour les modérateurs du site, ce qui permet d'accepter ou d'interdire de nouvelles adhésions, de rechercher des postes et de charger de nouvelles icones.
English: Bremer, E., H.H. Janzen, and A.M. Johnston (1994), Sensitivity of total, light fraction and mineralizable organic matter to management practices in a Lethbridge soil, Canadian Journal of Soil Science, 74: 131–138.
French: Western Dairy Herd Improvement, (2002), 2002 Herd Improvement Report, Western Canadian Dairy Herd Improvement Services, Edmonton (Alberta).
English: According to the report, some defects have been observable in the implementation of the Act.
French: Le rapport fait état de certaines lacunes dans la mise en œuvre de la loi.
English: Agricultural Permit - LUA 6, 7 in the North 1/2 in section 2, township 20, range 26 WPM 06-01-20979 Waywayseecappo First Nation :
French: Permis agricole - ZUT 6, 7 dans la portion 2, canton 20, rang 26 WPM 06-01-20979 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo :
English: Number of Jobs:
French: Administrer les activités de reprographie et de photocopie qui sont réalisées au Centre de reprographie Carling et dans un centre-satellite de copie, c'est-à-dire: planifier et ordonnancer l'impression des documents du gouvernement, assurer l'approvisionnement du centre et gérer l'utilisation des ressources; fixer l'ordre de priorité des travaux et choisir les méthodes de production qui permettront de satisfaire aux besoins des clients tout en étant les plus économiques; veiller à ce que les normes de production et de qualité soient mises en oeuvre et respectées; analyser les charges de travail, établir les besoins en personnel ou en matériel supplémentaires et recommander le ré acheminement de travaux vers d'autres complexes ou en provenance de ceux-ci; mettre en oeuvre les procédures internes en matière d'opérations et contrôler leur application; cerner et régler les problèmes opérationnels courants.
English: Senator Carstairs told us how an illiterate Canadian would not be able to use a bank machine and would have to speak to the teller, but an immigrant who could neither read nor speak the language could not speak to the teller either.
French: ` ´ ´ Le se nateur Carstairs nous a dit comment un Canadien ` analphabe te pourrait ne pas pouvoir utiliser un guichet ` ` ` automatique et devrait s’adresser a un caissier ou a une caissiere, mais un immigrant ne pouvant ni lire ni parler la langue ne pourrait ` ` ` pas non plus s’adresser a un caissier ou a une caissiere.
English: Click here to review our entire Privacy Policy.
French:  Cliquez ici pour prendre connaissance de notre Politique de confidentialité en entier.
English: Project proposals would be considered and approved by the Bureau for submission to the Working Party.
French: Les propositions seraient examinées et approuvées par le bureau avant d'être soumises au Groupe de travail.
English: Our imaginations are framed by that environment. Against that backdrop, the future shines brightly and seemingly forever on the good fortune and good relations that bring us together.
French: Ces paysages sont la toile de fond de notre imaginaire où le destin heureux et les bonnes relations qui nous unissent permettent à l’avenir de briller de tous ses feux.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that chapter I, section C, entitled “General features of an insolvency regime”, identified the substantive issues that would be the key components of Part Two (para.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la section C du chapitre I, intitulée « Caractéristiques générales d'un régime d'insolvabilité », énumère les questions de fond qui seront les éléments essentiels de la Deuxième partie [par. 19, alin.
English: One year ago the international community watched as the people of East Timor prepared to express their will on the future of their territory, ignoring the threats and the intimidation which they had faced in the months leading up to the ballot.
French: Il y a un an, la communauté internationale a vu le peuple du Timor oriental se préparer à exprimer ses vœux sur l'avenir de son territoire, ignorant les menaces et l'intimidation auxquelles il a eu à faire face au cours des mois précédant le scrutin.
English: However, this version of the model underestimated percent transmittance in these spaced birch stands by 34-90%.
French: Cependant, cette version du modèle sous-estimait de 34 à 90% le pourcentage de transmittance dans ces peuplements éclaircis de bouleau.
English: identification and analysis of obstacles to international transport in the Mediterranean;
French: Reg-Med est un réseau thématique coordonné par le CETMO et dont les objectifs sont :
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action9 with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe de faire une évaluation quant au fond de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing9 en prenant en considération le cycle de vie, afin de repérer les lacunes et les obstacles qui entravent ce processus, et de prendre de nouvelles mesures en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action;
English: These conditions would include legislation.
French: Ces conditions incluent la promulgation de lois.
English: In terms of information and people's health, more and more of us are using the Internet.
French: Nous sommes de plus en plus nombreux à utiliser Internet pour obtenir de l'information sur la santé des gens.
English: In the most general terms, a failed state is one that is unable or unwilling to exert effective control over its territory or provide for the basic needs of its citizens.
French: En termes simples, un État en déroute est un État qui ne souhaite pas ou qui est incapable d’exercer un contrôle réel sur son territoire et de combler les besoins de base de sa population.
English: RESOURCE GUIDE Law Enforcement RCMP Aboriginal Policing:
French: GUIDE DES RESSOURCES Application de la loi Services de police autochtones de la GRC :
English: 8740-T42-0352/01 2001/04/26 Brooke Telecom CO-Operative Limited - Agreement between Brooke & Bell / Appendix 10A CCS7 Transit service of the Interconnection agreement for the Independent Telephone Companies.
French: (TCI) - AMT - 352/A - Modification à l'AMT - 352 - Arrangement de co-implantation 8740-T42-0352/01 2001/04/26 Brooke Telecom CO-Operative Limited - Entente entre Brooke & Bell / Annexe 10A CCS7 Transit de service pour l'entente d'interconnexion pour les entreprises indépendantes.
English: Risk of eviction from your home – You or your spouse are at risk of eviction due to unpaid payments on a debt (such as a mortgage) secured against your home.
French: Risque d’expulsion de votre résidence –Vous ou votre conjoint risquez d’être expulsé de votre résidence à cause de versements impayés sur un emprunt garanti par votre residence (un prêt hypothécaire par exemple).
English: Dual-pensioner families are also more likely to receive C/QPP.
French: Les familles à deux pensionnés sont plus susceptibles de toucher des prestations du RPC/RRQ.
English: Given the social, economic and political costs of youth unemployment and underemployment, inaction is not an option.
French: Étant donné les coûts social, économique et politique du chômage des jeunes et de leur sous-emploi, l'inaction n'est pas une solution.
English: How this is accomplished is critical.
French: La manière d'y arriver est critique.
English: Does IDRC offer summer internships? [#8] A :
French: Le CRDI propose-t-il des stages d'été ? [#8] R :
English: I am with you, Doros, but I am against you on this issue and it has done no good at all to the case of Cyprus.
French: Cependant, elle respecte le choix fait par les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs dans les référendums séparés et simultanés.
English: A regular update of the report would make it possible to measure change over time.
French: Si ce rapport est actualisé régulièrement, cela permettra de mesurer le changement au fil du temps.
English: It is a sign that you are serious and respect Japanese culture.
French: C'est une attention que votre hôte relèvera et qui marque votre respect pour la culture japonaise.
English: Article 38.2 of the Constitution (second section, Labour and social security) further develops this principle when it states that: “All workers are entitled to be paid a periodically reviewed minimum wage.
French: La Constitution de la République prévoit aussi en son article 38, alinéa 2, (sect. 2: travail et sécurité sociale) que: «Tout travailleur a droit à un salaire minimum, lequel sera fixé périodiquement.
English: When that revival did come in 1916, it took a form that few of the craft leaders had anticipated in 1913.
French: Lorsque cette période de reprise arriva en 1916, elle prit une forme que peu de dirigeants au sein du syndicalisme professionnel auraient pu prévoir en 1913.
English: • Compact disk/digital video disk
French: • Disque compact/disque numérique polyvalent ( DVD)
English: States that make egalitarianism a key component of their national identity should not restrict migrant rights, and pressure should be put on them at the international level.
French: Les États qui font de l’égalitarisme un élément clé de leur identité nationale ne devraient pas restreindre les droits des migrants, et la communauté internationale devrait exercer des pressions à leur encontre afin d’y parvenir.
English: • Agreed to deliver the Nova Scotia Taxpayer Refund for June 2003 – the fourth provincial one-time payment program we have administered
French: • Nous avons accepté d’exécuter le remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse pour le mois de juin 2003. C’est la quatrième fois que nous administrons un programme provincial de paiement unique.
English: • Seminar on Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: Latin America and Caribbean actions (1 July 2003, in New York, United States of America)
French: • Séminaire sur le Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects : mesures prises par l'Amérique latine et les Caraïbes [1er juillet 2003, à New York (États-Unis d'Amérique)]
English: The energy acquis consists of rules and policies, notably regarding competition and state aids (including in the coal sector), the internal energy market (opening up of the electricity and gas markets, promotion of renewable energy sources), energy efficiency, nuclear energy and nuclear safety and radiation protection.
French: L’administration a mené à bien également les procédures d’appel d’offres relatives à la vente en bloc de sa participation de 46 % dans l’entreprise sidérurgique Erdemir. La privatisation de la filiale tabac de Tekel n’a pas abouti à cause du manque d’offres.
English: The OPC’s audit found the CBSA was verbally sharing a large amount of personal information with American officials rather than providing it on the basis of written requests – in contravention of both CBSA policy and a Canada-US agreement.
French: La vérification du CPVP a révélé que des agents de l’ASFC transmettaient verbalement une grande quantité de renseignements personnels à des agents américains plutôt que dans le cadre de demandes écrites, ce qui contrevient à la politique de l’ASFC et à une entente canado-américaine.
English: Additional Study Shows Use of Paroxetine in First Trimester of Pregnancy May Have Small Increased Risk of Heart-Related Birth Defects, Compared to Other Antidepressants Mississauga, Ontario (December, 2005) - GlaxoSmithKline Inc.
French: Une autre étude montre que l'emploi de la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse pourrait comporter un faible risque accru de malformations cardiaques, comparativement à d'autres antidépresseurs Mississauga, Ontario (décembre 2005) - À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc.
English: Meeting on: 26 July 2001,
French: Réuni le 26 juillet 2001,
English: Countries based on French civil law are the worst.
French: Les pays reposant sur la loi civile française sont les pires.
English: Please contact your Business Development Officer to register as soon as possible.
French: Si vous désirez profiter de ces réservations, vous devez communiquer avec votre agent de promotion commerciale le plus tôt possible.
English: It supported research of all sorts and built a base of knowledge and experience that will continue to benefit those living with HIV/AIDS both in Canada and elsewhere in the world.
French: Il a soutenu des projets de recherche de toutes sortes et a développé une base de connaissances et d’expériences qui continueront à aider ceux qui vivent avec le VIH\sida au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The idea, as repeatedly stated, in particular during the consultations of June 22 and July 8, is to have an intelligent, operational, functional building, equipped with the latest information technology facilities.
French: L’intention, comme on l’a souvent répété, en particulier pendant les consultations du 22 juin et du 8 juillet, est de disposer d’un immeuble "intelligent", opérationnel et fonctionnel, doté des équipements de pointe en matière de techniques de l’information.
English: (d) Information concerning the use of nuclear power sources on board;
French: d) Renseignements concernant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires à bord;
English: SCT/19/3 page 10
French: SCT/19/3 page 10 de la demande ou de l’enregistrement de la marque.
English: This experience forms a good base to develop fish farming and to establish food preferences for consumers in the highland areas, providing sources of nutrition in areas where there was a scarcity of marine fish and high levels of poverty.
French: Cette expérience forme une bonne base pour développer la pisciculture et pour identifier les préférences alimentaires des consommateurs vivant dans les régions montagneuses, et assurer des sources alimentaires dans les régions pauvres et où il y avait une pénurie de poissons.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Human Resources and Skills Development (Social Development) – For the accommodation related to the transfer of the National Collections Services and Collection Litigation and Advisory Services programs to Canada Revenue Agency ............. Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – For health and safety repairs to the Old Port of Montreal site................................
French: Gendarmerie royale du Canada 60b Application de la loi – Dépenses de fonctionnement.... 61b Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement excluant celles pour les activités et les fonctions d’enregistrement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 12 684 250 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et de 681 000 $ du crédit 62 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 3 pour 2006-2007 ..............................
English: Since 1998, there has been an impressive 85 per cent reduction in opium poppy cultivation in that region.
French: Depuis 1998, on a pu observer dans la région une réduction impressionnante de 85 % de la culture du pavot à opium.
English: With Weerman, you never have to worry about quality or service.
French: Vous ne devez pas vous soucier de la qualité et du service.
English: Develop and strengthen partnerships particularly with the provinces and territories
French: Établir et renforcer des partenariats notamment avec les provinces et territoires.
English: Scientific Activities CA 1 - Review of Industry Submissions including:
French: Activités scientifiques AF 1 - Examen des présentations de l'industrie :
English: For all our friends in the USA, Cingular offers their SGH-A707, a 17.5mm thick phone, equipped with a 2Mpix camera, HSDPA and MP3 player with support for WMDRM (DRM for WMA).
French: Voici une petite news pour tous nos amis se trouvant aux USA. Cingular propose leur SGH-A707, un téléphone de 17.5mm d'épaisseur, avec une camera de 2Mpix, HSDPA et fonction MP3 avec le support du WMDRM ou la DRM pour les fichiers WMA… quelle chance !
English: Accordingly, the updated text largely affirms and preserves the Principles as they were proposed in 1997 (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) while clarifying specific aspects of their application in light of recent developments in international law.
French: C'est pourquoi le texte mis à jour confirme et conserve pour une large part les Principes tels qu'ils ont été proposés en 1997 (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) tout en précisant certains aspects de leur application à la lumière de l'évolution récente du droit international.
English: Under Luxembourg legislation, trading in influence involving a public official is also an offence, under article 247, paragraph 2.
French: La législation luxembourgeoise sanctionne par ailleurs le trafic d’influence commis envers un agent public (article 247 al.
English: The report will be prepared in the format illustrated below:
French: Le rapport doit être préparé selon le format illustré ci-dessous :
English: 3-2004, point 1.6.52 European Economic and Social Committee opinion delivered on 30 June.
French: 3-2004, point 1.6.52 Avis du Comité économique et social européen, le 30 juin.
English: This allows me to recycle the same container many times.
French: Le fait de choisir des produits qui comportent moins d'emballages peut également réduire la quantité de déchets.
English: By taking out fixed effects for each group, only changes in each group's potential replacement rate over time are used to identify the effect of DI. Finally, the set of education*time interactions are included because there is a potential concern about identification from changes in the return to education over this period, which would affect both the replacement rate and the decision to work.
French: L’estimation des modèles de régression prend la forme suivante : 2) NPi = f(α + βiTRi + β2Xi + β3τt + β4fIi*δj + β5fIi*τt + εi) où TR est le taux de remplacement possible; FI est un jeu de variables fictives pour les catégories d’instruction (au nombre de quatre); δi est un jeu de variables fictives pour les régions (au nombre de quatre); τt est un jeu de variables fictives pour l’année.
English: $115.02 07-05 To provide coffee and juices for a meeting to discuss the Kanesatake Issue $36.91 07-27 To provide beverages for a meeting to discuss the Ontario Initiative Issue $22.90 07-28 Lunch Meeting to discuss Kanesatake next steps $68.34 07-28 To provide coffee for a meeting to discuss the next steps for the Kanesatake issue.
French: 36,91 $ 07-27 Fournir des boissons lors d'une réunion pour discuter de la question des initiatives de l'Ontario. 22,90 $ 07-28 Dîner de travail pour discuter les prochaines étapes à suivre concernant la question de Kanesatake 68,34 $ 07-28 Fournir du café lors d'une réunion afin de discuter des prochaines étapes à suivre concernant la question de Kanesatake 12,84 $ Total 256,01 $
English: Now, Commissioner Dimas, what is rather strange in all this?
French: Cela étant, Monsieur le Commissaire, qu'y a-t-il de si étrange dans tout cela?
English: Population density is a little under 110 persons per sq.km. 35% live in rural areas.
French: La densité de la population est un peu inférieure à 110 personnes par kilomètre carré.
English: 5.1 Overview Germany's 16 federal Länder (states) are roughly comparable to Canadian provinces in that each Länder is regarded as a political entity with its own state government, economic policies and (limited) legislative powers, particularly with regard to education.
French: 5.1 Aperçu Les 16 Länder (États) fédérés de l'Allemagne sont à peu près comparables aux provinces canadiennes du fait que chaque Länder est traité comme une entité politique dotée d'un gouvernement, de politiques économiques et de compétences législatives (limitées), surtout dans le domaine de l'éducation.
English: Daaruit blijkt toch wel dat ook de Commissie voor meer kiest dan alleen maar datgene wat in Keulen is afgesproken, maar ik kan u meteen zeggen dat onze fractie, en ik denk ook de rapporteurs die in het debat van woensdag zullen optreden ook verder willen gaan, zelfs nog verder dan datgene wat de Commissie nu voorstelt.
French: Tout ce que j'ai dit ces derniers jours sur la drogue constitue une réflexion qui doit nous être commune à tous : lorsque nous avons un marché intérieur unique, nous ne pouvons pas penser que, dans un secteur aussi délicat, il y ait des règles fondamentales différentes qui finissent immédiatement par s'appliquer à tous les pays.
English: Proper application of legislation is vital As a supplement to the exploratory opinion which is currently being prepared, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on better application of Community legislation.
French: Une bonne application de la législation est essentielle En complément de cet avis exploratoire en préparation, le Comité prépare un avis d'initiative sur une meilleure application de la législation communautaire.
English: Data on all organizations in the system will be enhanced with data on their respective sector.
French: Des données sur toutes les organisations faisant partie du système seront améliorées à l’aide de données sur leur secteur respectif.
English: The other three projects in the document (AIMS, CLAIMS and PCT E-filing), were being considered as new activities; noting that the PCT E-filing Project had been initiated within the IMPACT Project.
French: Les trois autres projets dont il est question dans le document (AIMS, CLAIMS et dépôt électronique selon le PCT) sont considérés comme des activités nouvelles, étant entendu que le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT a été lancé dans le cadre du projet IMPACT.
English: Now we need to get on with the programme and negotiate!
French: Prenons le programme en main et agissons !
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :