ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINE 17 Audits should be conducted in all immunization clinics to assess the quality of immunization records and assess immunization coverage levels.
French: On devrait effectuer des vérifications dans toutes les cliniques de vaccination afin d’évaluer la qualité des dossiers de vaccination et l’importance de la couverture vaccinale.
English: I am referring first of all to the fight against terrorism and organised crime.
French: Je fais référence tout d'abord à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Taking note of the information (para.  6 above) does not equate approving an amendment, which would be included in a decision adopted by the Conference.
French: Prendre note des éléments d'information (voir le paragraphe 6 ci-dessus) ne signifie pas approuver un amendement qui serait à inclure dans une décision adoptée par la Conférence.
English: 'Rejection' shall not take place if: - the holder wishes - at the time when the waste is produced - to use it or to place it on the market, and - the waste can be used safely, and - the waste is suitable for use in a production process or to be placed on the market, and - the waste does not require any other processing in the course of a continuous production process prior to the intended use, and - the waste itself and the production, further processing and use thereof are subject to the legislation in force, in particular that relating to environmental requirements.
French: La « mise au rebut » n’a pas lieu si : - le détenteur souhaite, au moment de sa production, l’utiliser ou le mettre sur le marché, et - que son utilisation est sûre et - qu’il est apte à être utilisé dans le cadre d’un processus de production ou à être mis sur le marché, et - qu’il ne requiert aucune autre transformation dans le cadre d’un processus continu de production préalable à l’utilisation prévue, et - que cet élément, sa production, sa transformation supplémentaire ou son utilisation est soumis à la législation en vigueur, en particulier concernant les exigences environnementales.
English: The Governments of Cambodia and Papua New Guinea have not replied to any of the communications transmitted by the Special Rapporteur in the past five years.
French: Le Gouvernement cambodgien et le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée n'ont répondu à aucune des communications qui leur ont été transmises au cours des cinq dernières années.
English: In addition, smoking is seen as a tool for controlling weight.
French: En outre, la cigarette constitue pour elles un moyen de contrôler leur poids.
English: Another cultural bias results in greater respect being typically accorded to married women versus those who are single (i.e. never married).
French: Un autre préjugé culturel donne davantage de respect aux femmes mariées qu'aux femmes seules (c'est-à-dire qui n'ont jamais été mariées).
English: By withdrawing to the Hindenburg Line in March 1917, the Germans disrupted Nivelle’s plan and restricted the French thrust to a sector immediately south of the new Hindenburg system.
French: A l’est, les Russes ont lancé une dernière offensive couronnée de succès. Falkenhayn n’a pas atteint l’objectif qu’il s’était fixé et a été limogé à la fin du mois d’août.
English: Elderly benefits 23.4 27.5 4.0 3.3 Employment insurance benefits 12.3 13.0 0.7 1.1 Total 35.8 40.5 4.7 2.5 Major cash transfers to other levels of government
French: Prestations aux personnes âgées 23,4 27,5 4,0 3,3 Prestations d'assurance-emploi 12,3 13,0 0,7 1,1 Total 35,8 40,5 4,7 2,5 Principaux transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement
English: I am excited that we have an opportunity to work together and to get to know one another over the next two days.
French: Je suis trÃ¨s heureuse que nous ayons l'occasion de travailler ensemble et d'apprendre Ã se connaÃ®tre au cours des deux prochains jours.
English: 3 Including the $610 million in entitlements to the Disability Tax Credit program which are delivered through the T1 assessing process rather than as direct cash payments, the total amount of benefits and credits issued is almost $15.3 billion.
French: 3 En comptant les 610 millions de dollars en versements au programme du Crédit d'impôt pour personnes handicapées qui sont exécutés au moyen du processus de cotisation T1 plutôt qu'en paiements directs en comptant, le montant total des prestations et des crédits émis est de presque 15,3 milliards de dollars.
English: have access to quality home and community care services; have access to the drugs they need without undue financial hardship; have access to quality care no matter where they live; and see their health care system as efficient, responsive and adaptive to their changing needs and those of their families and communities, now and in the future.
French: Un plan pour le changement Dans l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont établi un ensemble d’initiatives destinées à produire des changements réels et durables du système canadien de soins de santé.
English: The continuation of these peace initiatives is invaluable in rebuilding trust between communities and bringing communities together from both sides of the border.
French: La poursuite de ces initiatives de paix est inestimable dans le rétablissement de la confiance entre les communautés et dans le rapprochement des communautés séparées par la frontière.
English: (National Research Institute of Legal Studies, Series of Publications no.
French: Un rapport sur ces mesures sera présenté au Gouvernement à la fin du programme.
English: We draw attention to the role played by the media, in particular by the radio stations of the political parties inciting violence.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur le rôle joué par les médias, notamment par les stations radio des partis politiques incitant à la violence.
English: “If Iraq's defiance continues… the Security Council must face its responsibilities”.
French: « Si l'Iraq continue de faire fi , le Conseil de sécurité doit faire face à ses responsabilités ».
English: Don't individuals/municipalities/provinces have the responsibility to look after emergencies and when does the federal government step in? ▪ When an emergency does occur, people normally see to their own safety, to the extent possible, and then seek assistance from local and provincial or territorial governments if necessary.
French: Les personnes, les municipalités et les provinces n'ont-elles pas la responsabilité de s'occuper des urgences, et à quel moment le gouvernement fédéral doit-il intervenir? ▪ Lors d'une urgence, la population veille normalement à sa propre sécurité, dans la mesure du possible, et cherche ensuite l'aide des autorités locales et provinciales ou territoriales, si nécessaire.
English: The Minister also announced an increase in the excise duty imposed on beer and malt liquor of an alcoholic strength exceeding 11.9% volume.
French: Le ministre a aussi annoncé une augmentation des droits d'accise imposés pour la bière et la bière de malt d'un titre alcoométrique excédant un volume de 11,9 %.
English: However, that by no means justifies considering me as a terrorist; indeed, I am fiercely opposed to all forms of terrorism.
French: De là à être considéré comme un terroriste, il y a un très long chemin à parcourir, car je suis un féroce adversaire du terrorisme en général.
English: All recommendations are closed for observations issued to country offices in 2005 or earlier.
French: Toutes les recommandations relatives à des observations adressées aux bureaux de pays en 2005 ou les années précédentes ont été classées définitivement.
English: If assistance is terminated and the review is not made within 10 days, assistance is reinstated automatically.
French: En outre, si l'aide est annulée et que la révision prend plus de 10 jours, l'aide est rétablie automatiquement.
English: What would you have wanted to say it becomes a song without notes.
French: Qu'auriez-vous envie de dire qu'elle devient un chant sans notes.
English: In that connection, she wondered whether the Government was doing anything to monitor entertainment programmes in hotels and to ensure that children were not being used to entertain foreign tourists.
French: À cet égard elle se demande si le Gouvernement fait quelque chose pour surveiller les programmes de divertissements dans les hôtels et veiller à ce que les enfants ne soient pas utilisés pour divertir les touristes étrangers.
English: Coordination of side events at Government-led initiatives, regional meetings and sessions of the United Nations Forum on Forests
French: Coordination de divers événements en marge d'initiatives menées par les gouvernements, de réunions régionales et de sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: For Paco Rabanne, 1999 has been a decisive year.
French: 1990 La collection prêt-à-porter est disponible au 83, rue des Saints Pères, Paris.
English: ANNEX III CE MARKING The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
French: Le marquage "CE" de conformité est constitué des initiales "CE" selon le graphisme suivant:
English: Recommendation 6 Other ACOA initiatives should draw upon the success of the WBI in its cost-effective design, as appropriate.
French: Recommandation 6 D’autres initiatives de l’APECA devraient, au besoin, s’inspirer de la conception réussie de l’IFA en termes de rapport coûts bénéfices.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société canadienne travaillant en étroite collaboration avec les chercheurs des pays en développement qui veulent trouver des moyens de rendre la société plus saine, plus juste et plus prospère.
English: FANUC Robotics’ System R-30iA Mate Controller offers a very small size for the LR Mate 200iC robot.
French: Le contrôleur FANUC Robotics' R-30iA Mate est un contrôleur ultracompact pour la série des robots LR Mate.
English: Not respect, in fact, some of the points listed above, apart from the UGC (User-generated content) as a side effect all to assess.
French: Respecte pas, en fait, certains des points énumérés ci-dessus, en dehors de l'UGC (User-generated content) comme un effet secondaire tout à apprécier.
English: Indeed the total number of staff in the year 2000 was some 4000 persons, at a ratio of 1 to 2.5 detainees, which represents an extremely high ratio under any circumstances and, in relation to the budgetary constraints on the Ministry of Justice, a particularly high financial burden in Georgia.
French: En effet, il était de 4.000 personnes, au total, en 2000, soit 1 pour 2,5 détenus, ce qui représente de toute façon un ratio extrêmement élevé et, si l’on prend en considération les contraintes budgétaires du Ministère de la Justice, une charge financière particulièrement lourde pour la Géorgie.
English: Critical Issues The key strategic issue for the Courts Administration Service in the short term is clearly the ongoing impact of the amalgamation process.
French: Grands enjeux La question stratégique clé pour le Service administratif des tribunaux judiciaires à court terme est de toute évidence l’effet continu du processus de fusion.
English: His/her responses demonstrate that he/she exceeds on some or most of the indicators and meets all of the others.
French: Les réponses qu'il a données démontrent qu'il dépasse les exigences liées à quelques indicateurs ou à la plupart des indicateurs et qu'il satisfait aux exigences liées aux autres indicateurs.
English: This began with the first discovery of natural seeps in 1836.
French: Cette dernière a débuté avec la première découverte de suintements naturels d’huile en 1836.
English: Canadian Heritage is also actively engaged in multilateral and bilateral exchanges to enhance its national capacity to strengthen intercultural dialogue among Canada’s diverse communities and reduce barriers to participation in all aspects of Canadian life.
French: Patrimoine canadien participe également activement aux échanges multilatéraux et bilatéraux visant à améliorer sa capacité nationale à renforcer le dialogue interculturel parmi les diverses collectivités du Canada et à réduire les obstacles à la participation dans tous les aspects de la vie canadienne.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, AUDIT UNIT (CEO-1) (For Selection of Trainees) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER, SOUS-SECTION DE LA VERIFICATION (CEO-1) (sélection des stagiaires) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Services to government 53%
French: Fournir des services juridiques au gouvernement 53%
English: Chairholders Other Researchers 6.2
French: Autres chercheurs
English: For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the Committee called for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission’s proposal.
French: Par conséquent, le Comité, tout en soutenant la réforme du CEIES, demande que son rôle consultatif en matière d’information statistique communautaire soit reconnu et valorisé dans la proposition de la Commission.
English: Firstly, we must take care to ensure that local employment initiatives do not fall into the trap of duplicating other work, on normal working conditions, access to the employment market, qualifications etc.
French: Premièrement, nous devons veiller à ce que les initiatives locales d'emploi ne tombent pas dans le piège de la dualisation, des conditions de travail normales, la possibilité de se connecter au marché du travail, la qualification.
English: Out of concern for the interests of consumers and the ACP countries, the great majority of my Group is in favour of banning the use of vegetable fats in order to safeguard the authenticity and the quality of real chocolate.
French: Soucieux des intérêts des consommateurs et des pays ACP, mon groupe, dans sa grande majorité, est donc favorable à l'interdiction des matières graisses végétales pour défendre l'authenticité et la qualité du vrai chocolat.
English: F 23 D BURNERS (generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R)
French: F 23 D BRULEURS (élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F 23 R)
English: Temporary special measures could be used to increase the number of women in the higher levels of the judiciary.
French: On pourrait recourir à des mesures temporaires spéciales pour augmenter le nombre de femmes aux niveaux les plus élevés de la magistrature.
English: Therefore, if at the time of an amalgamation, the aggregate balance outstanding of all CSBFA and/or SBLA loans previously made to any of the small businesses that amalgamate exceeds $250,000, the loans held by the new legal entity resulting from the amalgamation continue to be eligible and in compliance with the CSBF and SBL Acts and Regulations.
French: Par conséquent, si, au moment de la fusion, le montant total des prêts en cours consentis sous le programme LFPEC et/ou de la LPPE aux petites entreprises qui fusionnent est supérieur à 250 000 $, les prêts détenus par la nouvelle entité juridique résultant de la fusion demeurent admissibles et conformes aux lois et aux règlements de la FPEC et de la PPE.
English: Four Yerevan procesutors were dismissed on 22 March.
French: Quatre procureurs d’Erevan sont limogés le 22 mars.
English: Bringing expertise and resources into the Division that were available under social development has increased the capacity of the programme to provide substantive support to national institutions responsible for realizing the Millennium Development Goals.
French: Le regroupement au sein de la Division de compétences et de ressources préalablement affectées au développement social a permis d'améliorer l'aptitude de la Division à fournir une assistance technique aux institutions nationales chargées de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Talk to the employees and senior managers; consult at different levels; show that you are interested in what they do; listen carefully to the details."
French: Il doit se méfier de se faire piéger par le bruit de fond et de n=entendre qu=une seule approche à la question ou d=être limité par la perspective du statu quo.
English: Compliance rates indicate the extent to which regulated parties observe the statutes and their accompanying regulations.
French: Les taux de conformité indiquent à quel point les parties réglementées respectent les statuts et leurs règlements afférents.
English: Turney says the ability to program a computer to understand noun modifiers doesn't rely on logic.
French: Selon le chercheur, la logique est inutile quand on programme un ordinateur pour qu'il comprenne les déterminants.
English: AAFC delivery of international capacity building programming contributed to the resolution of bilateral market access issues.
French: L’exécution de programmes d’AAC axés sur le renforcement des capacités à l’échelle internationale a contribué au règlement de problèmes touchant l’accès bilatéral aux marchés.
English: Information on the roles and responsibilities of federal agencies, commitments of federal government and strategies to promote wetland conservation nationally and internationally; the development and assessment of federal projects affecting wetlands; analysis and advice to provincial and territorial jurisdictions with regard to wetland policy development; implementation of national and international wetland programs with partner agencies; interaction with North American Waterfowl Management Plan; provision of advice to the public, Parliament and Minister on the Policy and other initiatives affecting wetland conservation; development of selection criteria for Ramsar sites; publications and public and scientific events on wetland and habitat conservation. Topics: Biodiversity conservation, Ministerial enquiries; Ramsar Convention on Wetlands of International Importance; policy advice to federal agencies. Program Record Number:
French: Documentation sur la participation et les responsabilités du fédéral en matière de gestion de la faune. Sujets : la conservation des espèces en péril; le développement de politiques pour la mise en oeuvre de la loi pour la protection des espèces en péril; le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC); le rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ); le fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril; la faune transfrontalière; l'entente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine; la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); la loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA); la loi sur les espèces sauvages du Canada; la conservation de la flore et de la faune arctique; les ententes fédérale-provinciales; la correspondance sur les questions reliées à la conservation de la faune; le cadre de travail canado-états-uniens; l'accord trilatéral Canada/États-Unis/Mexique. Numéro du dossier :
English: (b) a mixture of asbestos fibres and bituminous or resinous based binding materials where the fibres are encapsulated with the binder during spraying and the resulting materials are not friable after drying.
French: (b) les produits composés d'un mélange de fibres d'amiante et de liants à base de bitume ou de résine, lorsque les fibres sont encapsulées dans un liant pendant la vaporisation et que les matériaux qui en résultent ne sont pas friables après le séchage. sont interdites au Canada.
English: Emergency Health Services Nova Scotia (EHS) is a division of the Nova Scotia Department of Health.
French: Ensemble, ils offrent un large éventail de cours approximativement à 30 000 étudiants à temps plein.
English: It states however that Directives 86/280 and 88/347 will No 74/90
French: Elle indique cependant que la transposition intégrale des n° 74/90
English: The present statement of programme budget implications identifies paragraphs in the draft resolution which potentially lead to expenditure requirements chargeable to either the programme budget or to the support account for peacekeeping operations.  These relate to the current and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 January 2006 to 30 June 2006.
French: On trouvera dans le présent état des renvois aux paragraphes du projet de résolution qui pourraient avoir des incidences sur le budget-programme en cours et sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ainsi que sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2006.
English: Overall, in 2006, the situation has not changed with regard to the opinions expressed by the EUMC in its Annual Report 2005 - Part 2.
French: L’EUMC insiste, dès lors, auprès de la majorité des États membres de l’Union européenne (UE) pour qu’ils mettent sur pied un système plus efficace et complet de collecte de données, y compris des mécanismes de surveillance, d’examen et d’évaluation.
English: Three broad models can be posited (Table ).
French: Trois grands modèles peuvent être avancés (tableau ).
English: • Develop detailed action plans, methods and comprehensive specifications, adapt established standards and procedures to meet client needs
French: • Élaborer des plans d'intervention détaillés, des méthodes et des devis exhaustifs, adapter les normes et les procédés établis afin de répondre aux besoins des clients
English: Part VII Common Provisions on Procedure Before the Office 38.—(1) A person engaged in the procedure for the registration of trademarks shall be the applicant for, or as the case may be the owner of, the trademark in respect of which the procedure has been initiated, the person who has filed objections under Article 9 to the registration of the trademark in the Register, the authorized person under Article 20 or the person who has requested cancellation of the trademark from the Register.
French: 3) Aucune demande ne peut porter sur plus d’une marque; lorsqu’il s’agit d’une demande d’inscription d’une modification apportée aux éléments d’information sur l’identité du titulaire de la marque ou à la cession ou au transfert de la marque, d’une demande d’enregistrement du mandataire ou d’un changement de mandataire ou encore d’une demande de correction de mentions figurant dans le registre ou dans le bulletin, ladite demande peut porter sur deux marques ou plus appartenant au même titulaire. La présente disposition s’applique lorsque le déposant présente la même requête pour plusieurs demandes.
English: Company 7 sent wire transfers to Company 4. Company 7 also sent wire transfers to an account held by two individuals in Canada.
French: L’entreprise 7 virait des fonds vers l’entreprise 4. l’entreprise 7 virait également des fonds dans un compte appartenant aux deux personnes se trouvant au Canada.
English: From July 6 to 12, some fifty young people will live out their musical dreams and passions, sharing their love of the blues and showcasing their instrumental talents over the course of seven days, all completely free of charge.
French: C’est du 6 au 12 juillet prochain qu’une cinquantaine de jeunes vivront leur passion de la musique, leur amour du blues et leur talent pour leur instrument, et ce, pendant sept jours tout à faire gratuitement.
English: Find out more information on the meal service we offer on board, including how to request a special or medical meal.
French: En savoir plus sur le service de repas offert à bord, et découvrir comment faire une demande de repas spécial ou médical.