ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it considers that economic grounds alone are not sufficient to justify approval of the project since the project must also be considered environmentally and socially acceptable.
French: Elle estime toutefois que les motifs économiques ne sont pas suffisants en eux-mêmes pour justifier l’approbation du projet étant donné que celui-ci doit aussi être jugé acceptable sur le plan environnemental et social.
English: Mr. Neujahr testified that the IC recorder has an IC that records voice messages, as well as several other functions.
French: M. Neujahr a témoigné que l’enregistreur à CI a un CI qui enregistre les messages vocaux et qui est doté de plusieurs autres fonctions.
English: Gerber maintains that it neither negotiates nor grants interim deals on CPBF prices.
French: Gerber soutient qu'elle ne négocie ni n'accorde d'ententes provisoires sur les prix des PAB visées.
English: Political science professor Colin Campbell did not fail to recognize that, "Students of the Senate often dismiss social investigation as `busywork' for part-time legislators ...
French: «Ceux qui étudient le Sénat disent souvent que les enquêtes sociales ne sont qu'une façon d'occuper à ne rien faire des législateurs à temps partiel... et pourtant, à la fin des années 1960 et au début des années 1970, ces enquêtes sont devenues une partie intégrante du processus d'élaboration des politiques novatrices»14.
English: The goal of the GfD Initiative is to find ways to enhance states' capacity to address the challenges of globalization and create an environment conducive to sustainable development and growth, while connecting donor and recipient countries. The GfD Initiative specifically addresses six key themes: 1.
French: Le programme a pour objectif de trouver des moyens de renforcer la capacité des États à faire face aux défis de la mondialisation et à créer un environnement propice au développement et à la croissance durables, tout en établissant des liens entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires.
English: Loops from the Siasconset Bike Path to Polpis Rd.
French: Une boucle du chemin de vélo de Siasconset à Polpis Rd.
English: I would also like to pay tribute to the Belgian Presidency for the exemplary way in which it enabled the major innovations of the Treaty of Lisbon to be respected and implemented.
French: Je voudrais surtout rendre hommage à la façon exemplaire dont la Présidence belge a permis que les principales innovations du traité de Lisbonne soient respectées et exécutées.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 35 20 Preparation of financial statements and business plans for agricultural and nonagricultural enterprises with extensive beef cattle and debt management experience.
French: Années d’expérience en agriculture 35 Années d’expérience en aide financière agricole 20 Domaines de spécialisation Rédaction d’états financiers et de plans d’entreprise pour le compte d’entreprises agricoles et non agricoles. Vaste expérience du secteur des bovins à boucherie et de la gestion des dettes.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Denis BADRÉ FR ALDE In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mme Margherita BONIVER IT EPP/CD In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mr Valeriu COSARCIUC MD ALDE In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ALDE In favour Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Arcadii PASECINIC MD UEL In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Indrek SAAR EE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Denis BADRÉ FR ADLE Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mme Margherita BONIVER IT PPE/DC Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mr Valeriu COSARCIUC MD ADLE Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ADLE Pour Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Arcadii PASECINIC MD GUE Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Indrek SAAR EE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour
English: • various provisions in the FRPRegs, such as those relating to payments, do not apply to transfers of administration and transfers of administration and control but are intended to apply to all other additions to the federal inventory.
French: La définition du terme « acquisition » ne comprend pas l'acceptation de transferts de la gestion par d'autres ministères ou des sociétés d'État mandataires ni l'acceptation de transferts de la gestion et de la maîtrise par les provinces.
English: CLASSES OF EMPLOYEES EXCLUDED FROM COLLECTIVE BARGAINING FOR WHICH SPECIAL RATES ARE AUTHORIZED
French: CLASSES D'EMPLOYÉS EXCLUS DES CONVENTIONS COLLECTIVES POUR LESQUELLES DES TAUX SPÉCIAUX SONT AUTORISÉS
English: He submitted positive performance reviews reports (Exhibits A-2, A-3, A-4 ), all of which had been completed by Selection Board member Barbara Bailey, as well as letter of reference (Exhibit A-5) written by Barbara Bailey on behalf of the appellant, which he said demonstrated that the appellant's effective interpersonal relationships were satisfactory.
French: Il présente des rapports d'évaluation du rendement positifs (pièce A-2, A-3 et A-4), qui ont tous été remplis par Barbara Bailey, membre du jury de sélection, ainsi qu'une lettre de référence (pièce A-5), exigée par Barbara Bailey pour le compte de l'appelante, dans laquelle on indique que l'efficacité des relations interpersonnelles de l'appelante était satisfaisante.
English: h) The same rigts for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and this position of property whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: These individuals are to the right of uc where the EI/UI subsidy rate is w(1+pD/M), which is the slope of the budget constraint to the right of the kink point (Chart 1b).
French: Ces derniers se retrouvent à la droite de uc où le taux de subvention de l'AE/AC est w(1+pD/M), c'est-à-dire la pente de la contrainte budgétaire à droite du point de cassure (graphique 1b).
English: The undersigned expert, acting on behalf of the Labour Inspectorate and also as a professor at Pompeu Fabra University, Barcelona, was a member of the working group running the research project.
French: This last change is under challenge in these proceedings.
English: Students attending the University during the academic year 2001/2002 were 9,104 of which 4,016 were male and 5,088 female.
French: Le nombre d'étudiants inscrits à l'université pour l'année 2001/2002 s'est établi à 9 104, dont 4 016 jeunes gens et 5 088 jeunes filles.
English: Redrying usually had no significant effect on germinability of separated seeds, and its effect was not predictable.
French: En général, le resséchage n'a pas causé de changements significatifs quant au pouvoir germinatif des graines séparées.
English: • creating a framework to measure impact that can deal with the priorities of different stakeholders.
French: • créer un cadre pour mesurer l'impact qui peut prendre en compte les priorités des différents intervenants.
English: The CGSB is accepting applications for various types of lounge seating to ANSI/BIFMA X5.4-1997. However, priority will be given to applications for fully upholstered single seating with tablet arm.
French: L'ONGC accepte les demandes d'homologation pour divers types de sièges (à une ou plusieurs places) conformes à l'ANSI/BIFMA X5.4-1997. Cependant, les demandes visant les sièges à une place avec accoudoir-tablette auront préséance.
English: (b) Enhancement of the performance of security service agents and provision to them of the latest equipment to detect the means and methods which may be used by terrorists;
French: b) Accroissement du niveau de performance des agents des services de sécurité et fourniture à ceux-ci des équipements les plus modernes pour découvrir les moyens et méthodes auxquels les terroristes pourraient recourir;
English: It shares health protection responsibilities with other federal departments and agencies, provincial/territorial governments and international organizations.
French: Le Ministère partage les responsabilités en matière de protection de la santé avec d’autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations internationales.
English: Such as ex ante impact assessments (see paragraphs below on planning).
French: Comme les évaluations d'impact ex ante (voir les paragraphes ci-après sur la planification).
English: Proportionality, meaning that measures taken to protect human health and the environment should be proportional to the chosen level of protection, taking into account technical and economic feasibility and other relevant factors; reaffirming that it is the sovereign right of States, subject to applicable standards established by international legal instruments, to choose their own levels of protection for human health and the environment.
French: Proportionnalité, qui signifie que les mesures prises pour protéger la santé humaine et l'environnement devraient être proportionnelles au niveau de protection choisi et tenir compte de la faisabilité économique et technique et d'autres facteurs pertinents; il y a lieu de réaffirmer ici qu'il appartient souverainement aux Etats, dans le respect des règles en vigueur établies par les instruments juridiques internationaux, de choisir eux-mêmes le niveau de protection qu'ils veulent appliquer à la santé et à l'environnement.
English: The Department will seek savings and pursue efficiency in all its operations by: Harmonizing the delivery of government information to Canadians; Ensuring optimum space utilization and best value in federal real property; and Strengthening partnerships with other levels of government including co-location initiatives to benefit Canadians.
French: Le Ministère cherchera à réaliser des économies et à assurer l’efficience dans toutes ses opérations en : ! harmonisant la diffusion de renseignements gouvernementaux à la population canadienne; ! assurant une utilisation optimale des locaux et la meilleure valeur possible pour les immeubles fédéraux; ! renforçant les partenariats avec les autres paliers de gouvernement, dont des projets de regroupement de locataires, pour que la population canadienne en retire des avantages.
English: [479] While the carrier respondents expressed the view that the CTA Survey was an appropriate source of data from which to derive this factor, the Agency is of the opinion that the CTA Survey was not designed to measure what its data is now being used to support, that is the average annual number of one-way domestic air trips taken by the target population of persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air.
French: [479] Même si les transporteurs en cause étaient d'avis que le sondage de l'OTC était une source de données appropriée pour calculer ce facteur, l'Office considère que ce sondage n'avait pas été conçu pour l'utilisation que l'on faisait de ses données à ce moment, notamment le calcul du nombre moyen de voyages simples effectués chaque année, au Canada, par la population cible des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour voyager par avion.
English: RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION, surrender of charter RGA Life Reinsurance Company of Canada, reduction in stated capital of common shares R.I.D.E. (Research Institute of Innovation and Design in Engineering), surrender of charter S Saint John, City of, marine outfall in Saint John Harbour, N.B. Saskatchewan Highways and Transportation bridge on Provincial Highway 9, over the Red Deer River, Sask. bridge on Provincial Highway 969, over the Meeyomoot River, Sask. bridge over an unnamed creek, Sask. bridge over Bisset Creek, Sask. bridge over Lightning Creek, Sask. bridge over Otter Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation pont au-dessus du ruisseau Bisset (Sask.) pont au-dessus du ruisseau Lightning (Sask.) pont au-dessus du ruisseau Otter (Sask.) pont au-dessus d'un ruisseau non désigné (Sask.) pont sur la route provinciale 9, au-dessus de la rivière Red Deer (Sask.) pont sur la route provinciale 969, au-dessus de la rivière Meeyomoot (Sask.) S.B.B.S. Holdings Ltd., marina et brise-lames dans le lac Mara (C.-B.)
English: But we need to keep up the pressure to give meaning to our leadership.
French: Mais nous avons besoin de continuer à nous montrer fermes pour donner un sens à notre leadership.
English: Retarus Faxolution, the world’s first Cloud Fax Service for Microsoft Exchange/Outlook, supports Exchange...
French: Le premier service de fax en mode SaaS pour Microsoft Exchange/Outlook. Une solution complète mise en place avec...
English: Preliminary figures indicate that one in five Israelis live below the poverty line, absolute numbers are up by 10% compared to last year and the rate of unemployment stood at 9.3% in the third quarter.
French: Les estimations indiquent qu'un Israélien sur cinq vit en dessous du seuil de pauvreté, les chiffres absolus sont en hausse de 10 % par rapport à l'année dernière et le taux de chômage a stagné à 9,3 % pour le troisième trimestre.
English: The provisions of the ETA governing the calculation of net tax require the supplier to include tax under Division II that became collectible in a particular reporting period, when determining its net tax for that reporting period.
French: Les dispositions de la Loi qui régissent le calcul de la taxe nette obligent le fournisseur à inclure dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration donnée la taxe prévue à la section II qui est devenue percevable au cours de la période de déclaration.
English: NTI has indicated that they believe that INAC would not allow any issues other than clerical ones to be handled by the PSG, and consequently the potential effectiveness of the group was limited.
French: De l'avis des répondants de la NTI, le MAINC ne permettrait pas que des questions autres qu'administratives soient gérées par le GSC, ce qui, par conséquent, a contribué à limiter l'efficacité potentielle du groupe.
English: Manufacturing goods involves, among other things, using energy.
French: Qui dit production de biens, dit notamment consommation d’énergie.
English: The goals of this Centre are to maintain the safety and national health security of Canadians through emergency preparedness and response, and through protection from all hazards, including natural and human-caused disasters.
French: Le Centre a pour objectif d’assurer la sécurité et la sécurité nationale dans le domaine de la santé des Canadiens par des mesures et des interventions d’urgence et par des mesures de protection contre tous les dangers, y compris les catastrophes d’origine naturelle ou humaine.
English: in writing. - British Conservatives have voted in favour of this resolution today but wish to make clear that the reference they have reservations about - universal support for the Rome Statute and the ICC and the reference to 'the fight against the death penalty' in paragraph 11 of the resolution - deals with an issue which is a matter of conscience for each individual Conservative MEP.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques ont voté en faveur de cette résolution aujourd'hui mais souhaitent dire clairement que la référence à propos de laquelle ils émettent une réserve, à savoir le soutien universel au statut de Rome et à la CPI ainsi que la référence à "la lutte contre la peine de mort" au paragraphe 11 de la résolution, touche à une question de conscience pour chaque député européen conservateur.
English: The Mission lawyer also reviews all leases before signature.
French: L'avocat de la mission examine également tous les baux avant qu'ils ne soient signés.
English: Within WA, the average time spent by prisoners on remand fluctuates widely from month to month.
French: En Australie occidentale, le temps moyen passé par les prisonniers en détention provisoire varie beaucoup d'un mois à l'autre.
English: Request by the Company to delay the implementation to 9 July 1998.
French: La mise en oeuvre du service est révisée au 9 juillet 1998.
English: Discussion on Government business - Lunch Date(s): 2004-11-12 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee, 3 guests) Location :
French: Discussion concernant les affaires du gouvernement - Dîner Date(s) : 2004-11-12 Présence(s): 4 (1 Fonctionnaire, 3 Invités) Location :
English: • Morgan, Mr. Gwyn - Corporate Director
French: • Morgan, M. Gwyn – administrateur de sociétés
English: And let me be clear — DFO is not getting out of the stock-assessment business.
French: Mais comprenez-moi bien : cela ne veut pas dire que le MPO ne participe plus aux évaluations.
English: Significant variations from last year's estimates and projections are due mainly to revised and new data, as well as to specific methodological changes that were adopted to address certain deficiencies identified with the data.
French: Les importantes variations observées par rapport à l’an dernier traduisent principalement les données nouvelles et révisées, ainsi que des changements méthodologiques particuliers qui ont été adoptés afin de remédier à certaines lacunes observées au chapitre des données.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Nova Scotia in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à la Nouvelle-Écosse conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: "F" staging for AUT and NZT
French: Émis 1 janvier 2004
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SI/98-96 14 October, 1998 AN ACT TO AMEND THE PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985 AND THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Order Fixing October 1, 1998 and April 1, 1999 as the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1730 24 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 30 of An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act ("the Act"), assented to on June 11, 1998, being chapter 12 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes (a) October 1, 1998 as the day on which the Act, other than subsection 1(4) of the Act and section 9.2 of the Pension Benefits Standards Act, 1985 as enacted by section 9 of the Act, comes into force; and (b) April 1, 1999 as the day on which subsection 1(4) of the Act and section 9.2 of the Pension Benefits Standards Act, 1985 as enacted by section 9 of the Act, come into force.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement TR/98-96 14 octobre 1998 LOI MODIFIANT LA LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION ET LA LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Décret fixant au 1er octobre 1998 et au 1er avril 1999 les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1730 24 septembre 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 30 de la Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la « Loi »), sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 12 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe : a) au 1er octobre 1998 la date d'entrée en vigueur de la Loi, à l'exception du paragraphe 1(4) de la Loi et de l'article 9.2 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, édicté par l'article 9 de la Loi; b) au 1er avril 1999 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 1(4) de la Loi et de l'article 9.2 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, édicté par l'article 9 de la Loi.
English: Health care restructuring together with reductions in health budgets over the last several years, however, have created a climate of anxiety for Canadians.
French: L’espérance de vie a atteint 81 ans pour les femmes et 75 ans pour les hommes, et les Canadiens et les Canadiennes peuvent espérer vivre 90 p.
English: Police must also be aware of their responsibility as clearly described in the Child Victims of Abuse and Neglect Protocols.
French: La police doit connaître les responsabilités qui lui incombent; celles-ci sont clairement décrites dans les protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence.
English: There is a need for the production of food - we saw that clearly last year - and we need to free up farmers from bureaucracy; we need simplification.
French: Il est indispensable de renforcer la production de denrées alimentaires - nous avons pu clairement nous en rendre compte l'an passé - et nous devons réduire la bureaucratie pour les agriculteurs: nous avons besoin de simplification.
English: The Tribunal is also satisfied that it was reasonable to conclude, as the Department and CSC did, that Marcomm’s proposal had not demonstrated that the proposed system or equipment was proven to work in an operational environment similar to that of a Canadian federal correctional institution.
French: Le Tribunal est aussi convaincu qu’il était raisonnable de conclure, comme le Ministère et le SCC l’ont fait, que la proposition de Marcomm n’avait pas démontré que le système ou l’équipement proposé avait fait ses preuves dans un environnement similaire à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada.
English: Since 2000, he has held top management positions within EADS' defence business and was appointed Head of the Defence & Security Division in 2005.
French: Depuis 2000, il occupe des fonctions de direction au sein des activités de défense d’EADS avant d’être nommé Directeur de la Division Défense & Sécurité en 2005.
English: No one can forget the images of the wreck of the Erika and the views of its home port, Valetta.
French: Chacun a en mémoire les images de l'épave de l'Erika et la mention de son port d'attache : la Valette.