ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are however taxed in the Member State of the customer if he is identified for VAT purposes in another Member State and provides the supplier with this VAT identification number. Example:
French: Ils sont toutefois imposés dans l'État membre du client si celui-ci est enregistré aux fins de la TVA dans un autre État membre et communique au prestataire son numéro d'identification TVA. Exemple: une entreprise lettone souhaite charger des marchandises sur un camion en Pologne.
English: The data will be used to develop accessible information for this target clientele.
French: Les données seront utilisées pour élaborer de l'information vulgarisée pour cette clientèle cible.
English: An estimated 94 per cent of women attend antenatal care at least once, but only 60 per cent in urban areas and 45 per cent in rural areas make the recommended four visits; only 79 per cent in urban areas and 36 per cent in rural areas deliver in health facilities; and only 42 per cent of live births get post-natal care within two days of delivery.
French: Quelque 94 % des femmes passent au moins une visite de soins prénatals, mais seulement 60 % des femmes vivant en milieu urbain et 45 % de celles vivant en milieu rural passent les quatre visites recommandées; seulement 79 % des citadines et 36 % des femmes des zones rurales accouchent dans des établissements de santé; et des soins postnatals sont dispensés dans les deux jours suivant l'accouchement à seulement 42 % des nouveau-nés.
English: Institution Name (CS De La Côte) City Montmagny Phone
French: Nom de l’établissement : (CS De La Côte ) Ville Montmagny Téléphone
English: At no time did the Band deny or dispute the validity of such agreement.
French: En aucun temps la Bande a-t-elle nié ou contesté la validité de cette entente.
English: 2007/2008 Hiring Targets Graduates with: Target Date Number of openings Masters Degree/PhD in biochemistry or Molecular Biology June 2007 20 Degree in Electrical Engineering/Computer Engineering June/July 2007 12 Bachelors degree in chemical engineering, metallurgical engineering, or chemistry January 2008 6 Honours Degree in Chemistry March 2008 15
French: Objectifs d'embauche 2007/2008 A obtenu un/une Date cible Nombre d'ouvertures Maîtrise ou doctorat en biochimie ou en biologie moléculaire juin 2007 20 Diplôme en génie électrique / génie informatique juin/juillet 2007 12 Baccalauréat en génie chimique, génie métallurgique ou chimie janvier 2008 6 Diplôme avec spécialisation en chimie mars 2008 15
English: Council Common Position 2000/130/JHA on the proposed protocol against the manufacturing of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: OJ L 37, 12.2.2000; Bull.
French: Référence: position commune 2000/130/JAI du Conseil relative au projet de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée - JO L 37 du 12.2.2000 et Bull.
English: Susana Velleggia Tel.: (54-11) 5411-4381 or -3612 Internet: http://www.nuevamirada.com.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 5411-4381 or -3612 Internet : http://www.nuevamirada.com.ar (en espagnol)
English: I'm a construction engineer, by the way, so I'll pattern some of my comments on the married quarters, but I'll also talk about CANEX and just some ideas I came up with regarding morale and quality of life.
French: Je suis un ingénieur en construction, soit dit en passant, de sorte qu'un certain nombre de mes commentaires porteront sur les logements familiaux, mais je parlerai également du CANEX et de certaines idées que j'ai eues en ce qui concerne le moral et la qualité de vie.
English: Article 9h Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
French: Article 9 nonies Services fournis par un intermédiaire à des non–assujettis
English: The hotel is surrounded by 34 acres of parkland and its own extensive landscaped grounds, covering some 12 acres.
French: Situé en face du centre commercial de West Quay et près du port de plaisance, il convient aussi à un séjourde vacances. A voir : le National Motor Museum, la région de la New Forest et la Cathédrale de Winchester.
English: • resource assistance entitlements as described in paragraph 96(2.2)(d) are $5,000.
French: • le droit à l'aide pour ressources visée à l'alinéa 96(2.2)d) est de 5 000 $.
English: DND STAFF PREPAREDNESS was not adequate to facilitate operation in a partnership arrangement with the private sector.
French: Le PERSONNEL DU MDN n’était pas préparé à administrer une entente de partenariat avec le secteur privé.
English: Any recorded claims in existence at the date of ratiﬁcation of the Agreement can be taken to lease under the Canada Mining Regulations.
French: Toute concession minière enregistrée avant cette date peut être prise à bail en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Paragraph 156(1.1)(a) provides the rules for determining whether two Canadian partnerships are closely related.
French: L’alinéa 156(1.1)a) énonce les règles servant à établir si deux sociétés de personnes canadiennes sont étroitement liées.
English: • (e) indicate whether the machine was installed or in use prior to August 1, 2003 4.
French: • e) mention indiquant si la machine a été installée ou était en usage avant le 1er août 2003 4.
English: They also reiterated the Movement's opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressed deep concern on the resurgence of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in various parts of the world.
French: Ils ont aussi réitéré l'opposition du Mouvement à toutes les formes de racisme, discrimination raciale, xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et ont exprimé leur préoccupation profonde face à la résurgence des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui leur est associée dans diverses parties du monde.
English: Although many developing countries and countries with economies in transition possess the knowledge, they lack the resources to carry out effective monitoring, assessment and reporting.
French: Bien que de nombreux pays en développement ou à économie en transition possèdent les connaissances, ils n'ont pas les ressources suffisantes pour assurer efficacement le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports.
English: Survey of Institutions, Questions 24 b and d.
French: La Commission est demeurée vigilante dans le maintien de l’intégrité du processus d’évaluation des justes valeurs marchandes.
English: Change is rarely easy and nowadays its pace is so rapid that it feels like the next wave of change is upon you before you have even had a chance to stand up from the last one.
French: L'adaptation au changement est rarement facile, et le rythme auquel il survient est aujourd'hui si rapide qu'on a à peine le temps de se remettre entre chaque vague.
English: UNESCO holds regular meetings on the framework of the joint OAU-UNESCO Commission on Cooperation.
French: L'UNESCO organise régulièrement des réunions portant sur le cadre d'action de la Commission de coopération de l'OUA et de l'UNESCO.
English: Liberalizing services trade and investment is clearly an important policy instrument to achieve this end and is a key objective of negotiations now under way in Geneva, as well as in various regional initiatives involving Canada.
French: Moyen d'action important à cet égard, la libéralisation du commerce et de l'investissement dans le domaine des services constitue l'un des principaux objectifs poursuivis dans les négociations internationales en cours à Genève et dans diverses initiatives régionales auxquelles participe le Canada.
English: Case Studies María Teresa Macias / USA "If I die, I want you to tell the world what happened to me.
French: Responsabilité de l’État de respecter, protéger, concrétiser, promouvoir – quelques exemples Pensez aux lois de votre pays, aux politiques et programmes de votre gouvernement, et demandez-vous si cet ensemble est susceptible de faire cesser la violence contre les femmes.
English: Although the Working Group understands that the length of the procedure is justifiable, it nonetheless regrets the lack of a separate juvenile justice system, as observed during its visit to Latvia in February 2004, which should have been in charge of the case of Viktoria Maligina.
French: Tout en considérant la longueur de la procédure comme justifiée, le Groupe de travail déplore l'absence de système de justice pour mineurs séparé, qu'il a constatée pendant la visite qu'il a effectuée en Lettonie en février 2004, système qui aurait dû être saisi du cas de Viktoria Maligina.
English: The JIU welcomed WIPO’s openness to constructive dialogue and valued the timely and thoughtful comments that it had provided on JIU reports.
French: Le CCI s’est félicité de l’attitude de l’OMPI, ouverte à un dialogue constructif, et a apprécié les observations opportunes et utiles que l’OMPI a fournies sur les rapports du CCI.
English: • Any initiative that you or your group have taken to resolve this issue in collaboration with the railway company and/or the municipal government;
French: • Toute initiative que vous ou votre groupe avez pris pour résoudre la question conjointement avec la compagnie de chemin de fer et l'administration municipale.
English: He calls for the United Nations presence and that of NGOs to be strengthened in the regions most affected by displacement.
French: Il appelle à un renforcement de la présence onusienne ainsi que des ONG dans les régions particulièrement affectées par le déplacement.
English: The ECB welcomes the proposed amendments, which will reduce the risk of fraud involving vending machines and the risk of confusion for blind and visually handicapped people.
French: La BCE se f licite des modifications propos es, qui r duiront le risque de fraude relatif aux distributeurs automatiques et le risque de confusion de la part des aveugles et des malvoyants.
English: 13.5 New demand for continued growth of ITC services are therefore expected from both recipients and donors, notwithstanding the fact that ITC accounts for only a fraction of the global resources allocated to trade-related technical assistance.
French: 13.5 Il faut donc s'attendre à ce que tant les bénéficiaires que les donateurs exigent que les services du CCI continuent à se développer, bien que le CCI ne fournisse qu'une fraction des ressources totales allouées à l'assistance technique relative au commerce dans le développement.
English: The Delegation of the United Kingdom explained that a "cooling off" period was introduced into its law a few years ago.
French: La délégation du Royaume-Uni a expliqué qu’un délai de réflexion avait été introduit dans la législation de son pays il y a quelques années.
English: (RO) Mr President, the tense situation which developed in Albania at the end of January highlights how important it is to maintain certain boundaries in political debate.
French: (RO) Monsieur le Président, les tensions apparues en Albanie à la fin janvier montrent combien il est important de maintenir certaines limites dans le débat politique.
English: Participating in the Administration's employee's assessment and suggesting methods and procedures to enhance their technical abilities.
French: Participation à l'évaluation des employés de l'administration et proposition de méthodes et de procédures permettant d'améliorer leurs compétences techniques
English: Furthermore, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions and for a procedure enabling the persons concerned to present their case to the Sanctions Committee for review, through their State.
French: De plus, les résolutions du Conseil de sécurité prévoient un mécanisme de réexamen périodique du régime général des sanctions et une procédure permettant aux intéressés de soumettre leur cas, par l'intermédiaire de leur État, au comité des sanctions pour réexamen.
English: Submitted by the Governments of Spain and Sweden
French: Communication des Gouvernements espagnol et suédois
English: The CBCA was amended so that the deadline date for submitting a proposal is pegged to the anniversary date of the notice of the previous annual meeting rather than to the annual meeting date itself.
French: La LCSA a été modifiée de manière à ce que la date d'échéance pour la présentation d'une proposition soit rattachée à la date anniversaire de l'avis de convocation à l'assemblée annuelle précédente plutôt qu'à la date de l'assemblée annuelle elle-même.
English: The members of the Commission are elected by the Council.  They hold office for a term of five years and are eligible for re-election for a further term.
French: Les membres de la Commission sont élus par le Conseil pour cinq ans et rééligibles pour un nouveau mandat.
English: All our rooms are air-conditioned and fully soundproof.
French: Chacune des chambres du Grand Hôtel de la Gare est parfaitement insonorisée, climatisée (clim réversible pour un plus grand confort).
English: Filmed and edited an Interview of Caitlin Reiger at the International Peace Institute in New York City.
French: Tournage d'une interview de Caitlin Reiger pour The International Peace Institute à New York.
English: National courts should protect such rights against public authorities through the application of directly effective provisions of Community law, interpretation of national law and the award of damages(4).
French: Les tribunaux nationaux doivent protéger ces droits contre l'action des pouvoirs publics en mettant en œuvre les dispositions directement applicables du droit communautaire, en interprétant le droit national et en octroyant des dommages et intérêts(4).
English: Subsequently, pending finalization of the revised resource requirements of MONUA for the 1998/99 financial period, the Advisory Committee, in a letter from its Chairman dated 8 October 1998 addressed to the Secretary-General, concurred in the Controller's request to enter into commitments not exceeding $10.9 million gross for the maintenance of the Observer Mission for the month of November 1998.
French: Dans l'attente du calcul du montant définitif demandé pour le fonctionnement de la MONUA durant l'exercice 1998-1999, le Comité consultatif, dans une lettre que son président a adressée le 8 octobre 1998 au Secrétaire général, a approuvé la demande du Contrôleur de ne pas engager de dépenses dépassant, en montant brut, 10,9 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission d'observation durant le mois de novembre 1998.
English: But I’m not in the dark, I see nothing“, says Jean-Michel, who is blind from birth, like the other characters in the film.
French: Ils habitent dans des régions différentes, mais vivent depuis des décennies dans la même maison, sur cette terre qui les a vus naître.
English: Staff representatives are particularly apprehensive of using predetermined percentages for each performance rating as a means of budgetary control of performance pay (see Chapter III), a concern shared by the Inspectors.
French: Les représentants du personnel manifestent une appréhension particulière vis-à-vis de l'utilisation de pourcentages prédéterminés pour chaque notation des performances comme moyen de contrôle budgétaire de la rémunération au mérite (voir le chapitre III), un souci que partagent les Inspecteurs.
English: The situation in Africa would have changed for the better if there had been active participation by weapon-producing countries and the Bretton Woods institutions in the meetings of the Working Group, and if Member States had shown greater willingness to implement and respect the decisions taken collectively by the international community.
French: La situation en Afrique serait meilleure avec une participation active des pays producteurs d'armes et des institutions de Bretton Woods aux réunions du Groupe de travail et si les États Membres témoignaient d'une volonté accrue de mettre en oeuvre et de respecter les décisions prises en commun par la communauté internationale.
English: At the same time, a substantial minority of the lay panelists contended that interaction could be improved by offering the lay members more of a voice on the panel.
French: Par ailleurs, une importante minorité de membres profanes ont soutenu que l'on pourrait améliorer l'interaction en donnant à ces derniers plus d'occasions d'avoir voix au chapitre au sein des comités.
English: It is the consumer as tourist who throws away 2 % of their holiday spending money each time to go on holiday inside the EU.
French: Chaque fois qu'il part en vacances dans un pays de l'UE, le touriste jette véritablement 2 % de son budget.
English: Refer to Table 1.5 for 2002 - 2003 comparisons of Canada's top five seafood exports to Germany.
French: Voir au tableau 1.5 des comparaisons pour les cinq principaux produits de la mer canadiens exportés vers l'Allemagne en 2002 et 2003.
English: I assure you and the other members of the Bureau that we will participate constructively in the formulation of recommendations and decisions that can be the subject of agreement among all delegations.
French: Soyez assuré, ainsi que les autres membres du Bureau, de notre participation constructive à la formulation de recommandations et de décisions susceptibles d'aboutir à un accord entre toutes les délégations.
English: What is required to use the MobiliMax - Snowbird Edition service?
French: Qu'est-ce qui est requis pour utiliser le service MobiliMax - Édition Snowbird?
English: • removing the date of compliance at the point of production or import;
French: • supprimer la date de conformité au point de production ou d'importation;
English: Canada Border Services Agency Chapter 9
French: Appuyer les mesures de dotation des membres du groupe de la direction.
English: The Expert Group has noted the introduction of output indicators (based primarily on turnover) by many OECD member countries over the last few years, though these were not necessarily comparable.
French: Le Groupe d'experts a noté l'introduction, depuis quelques années, par plusieurs pays membres de l'OCDE, d'indicateurs de production (fondés surtout sur le chiffre d'affaires), qui d'ailleurs ne sont pas nécessairement comparables.
English: He was his country’s Special Representative to the United Nations World Conference on Disaster Reduction and Special Adviser to the Netherlands Presidency of the EU.
French: Il a été le Représentant spécial de son pays auprès de la Conférence mondiale des Nations Unies sur la prévention des catastrophes et Conseiller spécial auprès de la Présidence néerlandaise de l’UE.
English: Fourthly: five years is too long for people not to be able to return if they have reason to do so.
French: Quatrièmement: une interdiction de réadmission de cinq ans est trop longue si ces personnes ont des raisons de revenir.
English: The amended reference in the above rule to paragraph 104(13)(a), instead of subsection 104(13), applies to taxation years that end after July 18, 2005.
French: La modification, apportée à cette règle, qui consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 104(13) par un renvoi à l’alinéa 104(13)a) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 18 juillet 2005.
English: (Read categories) (Mark all that apply) 01 You did 02 Your friends or family 03 Your employer 04 Other employees 05 Part of a Collective Agreement 06 Your Union or trade association 07 Legal or professional requirement 08 Social Services or labor center 09 Other 10 Don't Know F14.
French: (Lisez les catégories) (Cochez toutes les réponses pertinentes) 01 Vous-même 02 Vos amis ou votre famille 03 Votre employeur 04 D'autres employés 05 Disposition d'une convention collective 06 Votre syndicat ou votre association professionnelle 07 Exigence légale ou professionnelle 08 Centre de services sociaux ou de main-d'œuvre 09 Autre 10 Ne sait pas F14.
English: Secondly, freedom of religion and opinion are in a sorry state.
French: Deuxièmement, la situation relative à la liberté de religion et d'opinion est déplorable.
English: Liberia has emerged from a decade of civil crisis.
French: Le Libéria se relève d'une décennie de guerre civile.
English: Therefore, these fees will be payable where Sweden (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. July 18, 2001 has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: In week 10, although influenza activity appears to be peaking or still increasing in some European countries, in most, activity is now back to levels seen outside the winter period.
French: Au cours de la semaine 10, même s'il semblerait que l'activité grippale ait atteint son pic ou qu'elle augmente toujours dans certains pays de l'Europe, la plupart des pays ont a atteint des niveaux d'activité que l'on retrouve durant les périodes hors saison.
English: If we do not ensure that they are replaced, we risk being unable to fund cooperation with the neighbourhood policy countries – which should be a particular matter of concern to all of us – with effect from next year, with it not even being possible to intervene in crisis and disaster situations if these instruments are not wrapped up in good time.
French: Si nous ne veillons pas à leur remplacement, nous risquons, à partir de l’année prochaine, d’êtres incapables de financer la coopération établie avec les pays visés par la politique de voisinage - éventualité que nous devrions tous redouter particulièrement - et, par conséquent, de n’être même pas en mesure d’intervenir en cas de crise ou de catastrophe si ces instruments ne sont pas prêts en temps utile.
English: The Commission shall draw up proposals for a new arrangement which also takes into consideration the fields of responsibility that have already been assumed by the Greenland authorities under the Greenland Home Rule Act.
French: La Commission élabore des propositions en vue d'un nouveau régime d'autonomie, tenant compte des domaines de compétence que les autorités du Groenland ont déjà pris en charge en vertu de la loi sur l'autonomie du Groenland.
English: In the Special Rapporteur's view, there can be no question of deleting article 23, which has been part of the text for more than two decades and was affirmed by the International Court in the Gabčíkovo-Nagymaros case.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il ne peut être question de supprimer l'article 23, qui fait partie du texte depuis plus de deux décennies et dont le principe a été confirmé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Gabčikovo-Nagymaros.
English: On one extreme, if exporters have the market power to increase export prices (in US dollar) the full percentage as the US dollar depreciates, there could be little impact on them and importers will take the full burden.
French: Dans un sens, si les exportateurs ont l’emprise nécessaire sur le marché pour accroître le prix des exportations (en dollars US) de tout le taux de dépréciation du dollar américain, ils ne subiront guère les contrecoups de l’évolution du change et ce sont les importateurs qui en porteront tout le fardeau.