ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LANDRY, Gilles (Liberal) 24052 - QUÉBEC (8) AUBUT, Dan (Independent)  BEDARD, Francis (Libertarian)  BOISVERT, Frédérik (Conservative)  BONAVENTURE, Yonnel (Green Party)  DROLET, Caroline (Liberal)  GAGNON, Christiane (Bloc Québécois)  LESSARD, Michaël (N.D.P.)
French: LANDRY, Gilles (Libéral) 24052 - QUÉBEC (8) AUBUT, Dan (Indépendant)  BEDARD, Francis (Libertarien)  BOISVERT, Frédérik (Conservateur)  BONAVENTURE, Yonnel (Parti Vert)  DROLET, Caroline (Libéral)  GAGNON, Christiane (Bloc Québécois)  LESSARD, Michaël (N.P.D.)
English: In addition to WD's $4 million investment, the Government of Alberta is contributing $4 million, and the City of Edmonton is committing $2.2 million.
French: En plus des 4 millions de dollars investis par DEO, les Jeux recevront également 4 millions de dollars du gouvernement de l'Alberta et 2,2 millions de dollars de la ville d'Edmonton.
English: - Trucks impounded for violations by the Internal Security Forces were bombed at the site where they were being kept on Boulevard Camille Chamoun.
French: - Des camions mis en fourrière boulevard Camille Chamoun par les Forces de sécurité intérieure ont été bombardés.
English: Eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Mali
French: 8e séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE au Mali
English: Secundino Boleko admitted visiting the barracks where his administrator, a police officer in active service, lived but denied drawing a map, which was never shown to him.
French: Secundino Boleko a reconnu avoir visité la caserne où vivait son fondé de pouvoir, un policier en fonction, mais a nié avoir tracé un plan, qui ne lui a d'ailleurs jamais été montré.
English: Justification This is a consequential amendment following the deletion of the three categories in Article 3.
French: Justification Suite à la suppression des trois catégories à l'article 3.
English: Trade-mark Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 20 Examination fee referred to in paragraph 20(2)(b) $100 $400 (includes the two papers) $400 (includes the two papers) | Table of Contents - Master List of Fee Changes.
French: Règlement sur les marques de commerce Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle axe proposée avant consultation Taxe proposée après consultation Article 20 Droit d'examen visé à l'alinéa 20(2)b) 100 $ 400 $ (inclut les deux examens) 400 $ (inclut les deux examens) | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC |
English: Counsel has advised that Air Canada is the successor to all of Canadian’s legal liabilities.
French: L’avocat a informé qu’Air Canada est le successeur pour toutes les obligations légales de Lignes aériennes Canadien International.
English: To date, more than 500 graduates have received a Bachelor of Education degree from the program since it was established in 1980.
French: Depuis la création du programme en 1980, plus de 500 étudiants ont reçu un baccalauréat en éducation.
English: Since UNDP plans to implement the enterprise resource planning system in 2004, UNOPS does not have much time to properly plan and implement its own information and communication technology strategy.
French: Comme le PNUD envisage de mettre ce système en œuvre en 2004, l'UNOPS n'a pas beaucoup de temps pour planifier et appliquer sa propre stratégie de technologie de l'information et des communications (TIC).
English: We were part of a study that had many failures, that lasted for three years, and that did much to raise personal and family stress levels.
French: Nous avons subi une étude qui a connu beaucoup de ratés, qui a duré trois ans et qui a beaucoup augmenté le niveau de stress personnel et familial.
English: They had been subjected to scrutiny, had received negative comments in public because of their religion, and were constantly put in positions where they felt they had to defend their religion and inform people about its peacefulness.
French: Les musulmanes qui ont répondu à l’entrevue font allusion aux difficultés que leur a causées leur religion après le 11 septembre. Elles sont plus surveillées, elles sont l’objet de commentaires désobligeants en public à cause de leur religion.
English: Establishing test plots Document(s) 2 of 4
French: Establishing test plots Document(s) 2 de 4
English: This will allow the provinces the time to put into place the necessary legislative or regulatory framework.
French: Les provinces disposeront ainsi du temps requis pour mettre en place les dispositions législatives ou réglementaires qui s’imposent.
English: • About half our sample (primarily those with low earnings) did not have private disability or supplementary health insurance.
French: • Environ la moitié de notre échantillon (surtout les personnes à faible revenu) n'avaient pas d'assurance-invalidité ou d'assurance-maladie complémentaire privée.
English: : Besides its quality awards, Monde Selection also grants trophies to those companies who care about quality and for several years continuously enter their products for assessment.
French: : Monde Selection décerne également des trophées aux entreprises qui, soucieuses de la constance de la qualité, font évaluer chaque année leurs produits.
English: A majority of the 102 projects with Cohesion Objectives (58%) were deemed to contribute "highly" to EU objectives; Over 80% of the projects reviewed were considered "satisfactory" or better from a project quality/soundness perspective.
French: Pour la majorité des 102 projets assortis d’objectifs de cohésion (58 %), la contribution à la réalisation des objectifs de l’UE a été jugée élevée. Plus de 80 % des projets examinés ont été jugés satisfaisants ou bons sur le plan de la qualité et de la solidité des projets.
English: Similarly, the Institution has been promoting public awareness through radio, television and magazine announcements and advertisements.
French: De même, l'institution favorise la sensibilisation du public par des messages et des publicités à la radio, la télévision et dans des magazines.
English: All costs and income must be given in Euros.
French: Il n’est pas possible de rajouter des lignes.
English: Spawning rarely occurred (1%) when these conditions were started on 21 December (winter solstice), but after 8 January, there was a direct relationship between time spent at normal winter conditions and the incidence of spawning after environmental manipulation (8 January, 17%; 23 January, 45%; 8 February, 73%; 3 April, 82%; 12 May, 96%).
French: Dans de rares cas (1%), la fraye a eu lieu lorsque l'on a modifié ces conditions à partir du 21 décembre (au solstice d'hiver), mais après le 8 janvier, on a observé une relation directe entre le temps passé dans des conditions hivernales normales et l'incidence de la fraye après des modifications environnementales (8 janvier, 17%; 23 janvier, 45%; 8 février, 73%; 3 avril, 82%; 12 mai, 96%).
English: It was agreed to hold future deliberations on the basis of that text, while it was understood that this would not limit the right of delegations to make suggestions thereon.
French: Il a été décidé que les futurs débats seraient fondés sur ce texte, sans que cela limite toutefois le droit des délégations de suggérer des modifications.
English: On line register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps
French: Registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers
English: As the paper for the next general election has already been ordered and cut to size, it would be costly to modify the ballot paper prior to the next election.
French: Cette disposition entrerait en vigueur après la prochaine élection générale, par souci d’économie, car le papier nécessaire pour la prochaine élection générale a déjà été commandé et taillé.
English: Malaria is preventable, treatable and curable.
French: Il est possible de prévenir, de traiter et de guérir le paludisme.
English: These workshops were provided to personnel in INEA central offices and state institutes and delegations.
French: Ils ont bénéficié à des agents des bureaux centraux de l'INEA et des instituts et délégations des États.
English: The National Policy for the Advancement of Women and Girls, finalized in 1999, while well-defined and clearly aimed at empowering women, could not be effectively implemented for lack of sufficient resources and access to necessary information.
French: La politique nationale en faveur du progrès des femmes et des filles, achevée en 1999, est bien conçue et a pour objectif clair l'autonomisation des femmes; toutefois elle ne peut pas être appliquée efficacement faute de ressources et d'accès à l'information nécessaire.
English: Between 1 January 2003 and 31 December 2006, on fishing vessels of 5 years of age or more, modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
French: Entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006, sur les navires de pêche de 5 ans d'âge et plus, l'augmentation du tonnage du navire du fait d'une modernisation du pont principal destinée à améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits est autorisée, à condition que cette modernisation n'entraîne pas un accroissement de la capacité de capture du navire.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 include $1.6 M for work at the
French: Les dépenses en capital d’importance effectuées en 2003-2004 incluent 1,6 M$ pour des travaux au lieu historique
English: • Purchasing Activity Report, 2000 [Spreadsheet]
French: • Rapport sur les acquisitions de 2002 [feuille de calcul]
English: The Delegation noted that, in an initial phase, country names could be protected, as their misuse in the DNS was an area of concern to Member States and their names were limited in number.
French: Elle a fait observer que, dans une phase initiale, les noms de pays pourraient être protégés, puisque leur utilisation abusive dans le DNS préoccupe les États membres et que ces noms sont peu nombreux.
English: The control device shall update data stored on the relevant card before starting downloading.
French: L'appareil de contrôle met à jour les données stockées sur la carte en cause avant de lancer le téléchargement.
English: In this context, we welcome the recommendations of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, which deserve serious examination within the framework of the international financial governance reform process.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des recommandations élaborées par la Commission d'experts créée par le Président de l'Assemblée générale, sur la réforme du système monétaire et financier international.  Ces recommandations méritent d'être sérieusement examinées dans le cadre du processus de réforme de la gouvernante financière internationale.
English: On the last Friday of the month, there is a one-hour public tour of the Grossmünster church, during which visitors, accompanied by a knowledgeable guide, will have a chance not only to discover the unique atmosphere of the church interior, but also to enjoy panoramic views of Zürich at night from the church tower.
French: 5. Ascension de la tour en groupe: lu.-di., tarif de groupe, inscription préalable indispensable.
English: All possible corrective measures should be taken or advice sought from health authorities.
French: Il faut alors prendre les mesures qui s’imposent ou demander conseil auprès des autorités médicales.
English: In Canada, public access is limited to documentation related to registration.
French: Au Canada, l’accès du public est limité aux informations relatives à l’enregistrement.
English: To provide first line disciplinary action to the supervised staff in consultation with the Home Care Director.
French: Appliquer les mesures disciplinaires de première ligne pour ce qui est de son personnel, en collaboration avec le directeur des soins à domicile.
English: Pound is vulnerable to HTTP request smuggling, which could be exploited to bypass security restrictions or poison web caches.
French: Pound est vulnérable à la contrebande de requête HTTP, ce qui pourrait être exploité pour contourner les restrictions de sécurités ou corrompre les caches web.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Statement by the rapporteur on the delegation visit to Spain and Portugal 2005/2195(INI) Responsible:
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Exposé du rapporteur sur la délégation en Espagne et au Portugal Fond : 2005/2195(INI) AGRI F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE)
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 12 Paragraph 2 2. Notes, however, that major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions of Directive 89/552/EEC render it impossible to give an accurate picture of the situation; recommends that the Commission establish and forward to the Member States a standardised grid making it possible to obtain comparable results; stresses the urgency of analysing the results from the new Member States and invites the Commission and the Member States to add independent expert monitoring to the control exercised by the television channels in order to have regular, objective and transparent monitoring mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 12 Paragraphe 2 2. note toutefois que des différences importantes dans les méthodes d’application et d’interprétation des dispositions de la directive 89/552/CEE ne permettent pas de refléter fidèlement la situation ; recommande à la Commission d'établir et de transmettre aux États membres une grille uniformisée permettant d'obtenir des résultats comparables ; souligne l'urgence d'analyser les résultats des nouveaux États membres et invite la Commission et les Etats membres à ajouter une surveillance d'experts indépendants au contrôle exercé par les chaînes de télévision afin d'avoir des mécanismes de surveillance réguliers, objectifs et transparents; Or. en
English: The perfidious lie that has been spread by the anti-Catholic media is the alleged criticism of the radio station by the Holy See. is the only independent medium in Poland with a worldwide audience, something I wish applied to all media, which respects the truths of faith, defends life and real freedom and promotes truth, human dignity and human rights.
French: Le mensonge perfide proféré par les médias anticatholiques est la prétendue critique de la station radio par le Saint-Siège. est le seul média indépendant en Pologne à jouir d’une audience mondiale - ce que je voudrais voir appliqué à tous les médias - et à respecter les vérités de la foi, à défendre la vie et la véritable liberté et à promouvoir la vérité, la dignité humaine et les droits de l’homme.
English: 05 June 2008 - The search for a better combination of flexibility and security regarding employment, income and social protection is a major challenge within the European Union. Denmark has been a pioneer in implementing a system of “flexicurity” in its labour market.
French: 4 avril 2006 - De hauts fonctionnaires gouvernementaux et de hauts responsables des organisations africaines et européennes d'employeurs et de travailleurs vont examiner les moyens de faire contribuer la migration de main-d'oeuvre à l'intégration et au développement au cours du dialogue interrégional Afrique-Europe qui se tient à Bruxelles du 4 au 6 avril 2006.
English: Research relevance Uniting the studies of art history and fieldwork within Classical archaeology.
French: Importance de la recherche Unir les recherches sur l'histoire de l'art et les travaux sur le terrain dans le domaine de l'archéologie classique.
English: Amendment (11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
French: Amendement (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux contraignants, les États membres doivent s'efforcer d'atteindre des objectifs intermédiaires minimums contraignants leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs finaux contraignants.
English: Terrorism is a vicious circle that needs to be strangled at the source.
French: Toutefois, cette condamnation ne suffit pas.
English: This is very clear to me.
French: C'est pour moi on ne peut plus clair.
English: Citizens of Turkmenistan may not be limited in the right to a state pension and/or a pension with the participation of non-governmental pension institutions (Clause 4, Article 1, Turkmenistan law “On pensions,” dated 17 July 1998).
French: Il est interdit de limiter le droit des citoyens aux pensions versées par l'État et (ou) aux fonds de pension non publics (paragraphe 4 de l'article premier de la loi relative aux pensions du 17 juillet 1998).
English: Mandates of responsible agencies will be clearly defined, as will accountability contracts to ensure essential safeguards are in place.
French: On définira clairement les mandats des organismes responsables, ainsi que les contrats de responsabilisation, et ce, afin de s’assurer que les mesures de protection essentielles sont en place.
English: We must bear in mind not only the marking system but also the other available means to us of boosting consumers' knowledge and ability to choose between goods.
French: Nous devons tenir compte non seulement du système de marquage mais aussi des autres moyens dont nous disposons pour stimuler la connaissance et la capacité des consommateurs à choisir entre différents produits.
English: The more raccoons that are attracted to the park, the more turtles and turtle nests will be eaten by these predators. 
French: Plus nombreux seront les ratons laveurs attirés dans le parc, plus ces prédateurs mangeront de tortues et détruiront de nids.
English: ◦ 3.2 Career Plans ▪ 3.2.1 Executive Interest and Readiness ▪ 3.2.2 Pursuing an Executive Career ▪ 3.2.3 Retirement and Retention
French: ◦ 3.2 Plans de carrière ▪ 3.2.1 Intérêt et préparation à devenir cadre de direction ▪ 3.2.2 Poursuite d'une carrière de cadre de direction ▪ 3.2.3 Retraite et maintien en poste
English: Other prohibitions are aimed at guaranteeing the equity of procedures by restricting personal interests (family21 and political) and guaranteeing probity and moral order (in Belgium and France bailiffs are prohibited from taking part in gambling; in Lithuania, a bailiff may not be a former employee of certain organisations, such as the KGB and the NKVD22).
French: D’autres interdictions visent à assurer l’équité des procédures par des restrictions de prises d’intérêts (familiales21 ou politiques) ou à garantir la probité et l’ordre moral (en Belgique et en France, l’huissier a interdiction de prendre part à des jeux d’argent ; en Lituanie, l’huissier ne peut être un ancien cadre de certaines organisations telles que le KGB ou le NKVD22).
English: The first and primary channels display the Red, Green, and Blue values of each pixel in your image.
French: Les premiers canaux primaires affichent les valeurs Rouge, Vert et Bleu de chaque pixel contenu dans votre image.
English: • at least two documents that provide evidence satisfactory to the deputy returning officer or registration officer of the applicant’s identity.
French: • au moins deux documents qui prouvent, de façon satisfaisante pour le scrutateur ou l’agent d’inscription, son identité.
English: • Birds of the World (1997) - Learn about the anatomy, courtship and mating rituals, nesting and migration cycles of hundred of bird species.
French: • Birds of the World (1997) - Renseignez-vous sur l'anatomie, les rituels de la cour et des amours, les cycles de nidification et de migration des espèces d'oiseaux.
English: We will continue preparations for the second Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to be held in advance of the 2010 Review Conference.
French: Nous continuerons à préparer la deuxième Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires et de la Mongolie, qui doit avoir lieu avant la Conférence d'examen de 2010.
English: Sclerotia of Sclerotium rolfsii germinated without the addition of an exogenous nutrient source.
French: Les sclérotes du Sclerotium rolfsii germent sans l'addition de nourritures exogènes.
English: The first two parts fall within the preambular section and the third constitutes the operative part.
French: Les deux premières parties correspondent au préambule et la troisième constitue le dispositif.
English: Moreover, the number of Palestinians wounded, many critically and permanently, by the Israeli assaults also continues to climb dramatically.
French: Par ailleurs, le nombre de Palestiniens blessés lors d'attaques israéliennes, beaucoup grièvement et de façon permanente, continue lui aussi d'augmenter considérablement.
English: The SSP is designed to provide contributions supporting the achievement of the aims of the Canadian Sport Policy.
French: Le PSS est conçu pour fournir des contributions qui soutiennent l'atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The Department also collaborates with the provinces, universities and the private sector to develop advanced technologies that reduce pressures on the environment, create highly-skilled jobs and contribute to sustainable development.
French: Le Ministère collabore également avec les provinces, les universités et le secteur privé afin de concevoir des technologies de pointe qui permettront de réduire les pressions sur l’environnement, de créer des emplois hautement spécialisés et de favoriser le développement durable.
English: The instrument used to “hit” the target is almost always the nominal interest rate.
French: L'instrument utilisé à cette fin est presque toujours le taux d'intérêt nominal.
English: This recommendation will be revisited if new information becomes available.
French: Cette recommandation sera révisée si de nouveaux renseignements deviennent disponibles.
English: For the next 10 days, we will see individuals and teams from more than 50 countries seek to reach heights they've never achieved before.
French: Pendant les dix prochains jours, nous allons regarder des individus et des équipes venus de plus de 50 pays tenter d'atteindre des limites auxquelles ils ne sont jamais parvenus jusqu'à maintenant.
English: This topic will deal with whether and how to reflect Internet services in the consumer price index.
French: Ce thème traitera du problème de savoir s'il faut tenir compte des services de l'Internet dans l'indice des prix à la consommation, et de quelle manière.
English: A/AC.183/SR.286 Meeting held on 21 June 2005, 10.  30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.286 Séance tenue le 21 juin 2005, 10 h 30 [A A C E F R]
English: More specifically, the Agency is of the opinion that it is essential that persons with disabilities, including those who use wheelchairs, have access to an "accessible washroom" when they travel.
French: L'Office est notamment d'avis qu'il est essentiel que des personnes ayant une déficience, y compris celles qui utilisent un fauteuil roulant, aient accès à une « toilette accessible » lorsqu'elles voyagent.
English: Catering service indicators Not known as a caterer 123.
French: Critères de services de traiteur Non connu comme étant un traiteur 123.
English: This may be accomplished by printing the following disclaimer:
French: Pour cela, faites suivre la formule de remerciements d'un déni de responsabilité :
English: A person under 21 who has become disabled whilst living in Finland receives the pension with out the qualifying period.
French: Si la capacite de travail est reduite ` ´ d’au moins deux cinquiemes, il est verse une ´ pension partielle.