ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to control for potential misleading results due to the refusal to accept or failure to return a survey, all visitors who are approached to participate in the survey are asked to respond to a few questions.
French: Le taux de réponse (c'est-à-dire, le pourcentage de visiteurs approchés pour participer au sondage et qui l'ont remis) allait de 10 p. 100 à 83 p.
English: It is not reasonable that this should lead to this committee being punished for choosing a more effective way of working than tabling a formal opinion.
French: Il n'est pas raisonnable que cela conduise la commission à être sanctionnée pour avoir choisi un mode de fonctionnement plus efficace que le dépôt d'un avis formel.
English: On 8 September, the Electoral Complaints Commission ordered the Independent Election Commission to conduct an audit and recount at polling stations where preliminary results had indicated either that the total number of votes cast was greater than 600 (the number of ballots provided for each station) or that any one presidential candidate had received 95 per cent or more of the valid votes, providing that the total number of votes exceeded 100.
French: Le 8 septembre, la Commission du contentieux électoral a demandé à la Commission électorale indépendante d'effectuer un audit et de recompter les suffrages dans les bureaux où les résultats préliminaires indiquaient que le nombre total de bulletins dépassait 600 (nombre de bulletins distribués à chaque bureau) ou qu'un candidat à la présidence, quel qu'il soit, avait reçu 95 % ou plus des bulletins valides, le nombre total de voix dépassant 100.
English: However, most natural health products have more than one active constituent, and these may interact synergistically or antagonistically, so activity markers provide only partial characterization of the clinical effects of the product (hence the potential value of bioassay-based standardization).
French: Toutefois, la plupart des produits de santé naturels ont plus d'un constituant actif, et ils peuvent avoir une interaction synergique ou antagoniste. Les marqueurs d'activité ne procurent donc qu'une caractérisation partielle des effets cliniques du produit (c'est pourquoi la normalisation basée sur les épreuves biologiques a une valeur potentielle).
English: A preliminary market surveillance system was formulated in 2002 for certain product sectors, in coordination with the MSA and the Consumer and Competition Division in the Ministry for Economic Services.
French: Un programme préliminaire de surveillance du marché a été défini en 2002 pour certains secteurs de produits, en coordination avec la MSA, la direction des consommateurs et de la concurrence du ministère des affaires économiques.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a State Party may notify the Secretary-General that, for the purposes of paragraph 13, ships are not required to carry on board or to produce the certificate required by paragraph 2 when entering or leaving ports in its territory, provided that the State Party which issues the certificate has notified the Secretary-General that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the existence of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under paragraph 13.
French: ARTICLE 5 Biens de valeur Le transporteur n'est pas responsable en cas de perte ou de dommages survenus à des espèces, des titres négociables, de l'or, de l'argenterie, de la joaillerie, des bijoux, des objets d'art ou d'autres biens de valeur, sauf si ces biens de valeur ont été déposés auprès du transporteur qui a convenu de les garder en sûreté, le transporteur étant dans ce cas responsable à concurrence de la limite fixée au paragraphe 3 de l'article 8, à moins qu'une limite plus élevée n'ait été fixée d'un commun accord conformément au paragraphe 1 de l'article 10.
English: The next workshop proposed by the Authority will be a collaboration with CenSeam and will focus on the distribution of potentially commercial deposits of cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, the conditions leading to the formation of such deposits, an assessment of the patterns of diversity, endemism and scales of seamount faunas and the factors that appear to drive these patterns.  The workshop will result in a biogeographic synthesis of seamount fauna based on research conducted by scientists from Australia, France, Japan, New Zealand and the Republic of Korea and other countries.
French: Le prochain atelier sera organisé par l'Autorité en collaboration avec le Groupe des monts sous-marins; il portera sur la distribution des gisements de croûtes cobaltifères qui pourraient présenter un intérêt commercial dans la Zone, les conditions conduisant à la formation de ces gisements, une évaluation de la diversité, de l'endémisme et des échelles de la faune des monts sous-marins ainsi que les facteurs qui semblent influer sur ces éléments; il fournira une synthèse biogéographique de la faune des monts sous-marins fondée sur les recherches de spécialistes scientifiques français, australiens, néo-zélandais, coréens, japonais et autres.
English: In 1995, the Rotary Club of Parole (Annapolis), Maryland, USA, provided a South African Rotary Foundation Ambassadorial Scholar with books to help promote literacy in South Africa.
French: En 1995, le club américain de Parole (Annapolis) avait donné à un boursier de la Fondation sud-africain des livres pour promouvoir l’alphabétisation dans son pays.
English: Indeed, we believe that this meeting offers a great opportunity to assess the work of the Security Council for this month.
French: En effet, nous sommes convaincus que la présente réunion offre une occasion remarquable d'évaluer le travail du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: I trust that the African Union is taking this fully into consideration in determining the size of the task force and the resources available to it.
French: Je suis convaincu que l'Union africaine prendra cela en considération dans le calcul de ses effectifs et des ressources qu'elle y consacrera.
English: "We must bear in mind our European history, characterised by confrontation; if we wish to avoid the same kind of future, there is no alternative but European integration, he said.
French: « Nous devons garder à l’esprit notre histoire européenne, caractérisée par la confrontation ; si nous souhaitons éviter un tel avenir, il n’y a pas d’autre alternative que l’intégration européenne », a-t-il déclaré.
English: If an employee asks that the alimony or maintenance payments not be used to determine his or her annual taxable income, no authorization from a tax services office or tax centre is needed.
French: U1 = Cotisations versées, pour la période de paie, à un syndicat ou à une association de fonctionnaires ou cotisations devant être versées, en vertu d’une loi provinciale, à un comité paritaire ou consultatif ou à un organisme semblable.
English: Secondly, is there a necessary synergy and mutuality of support between increased international trade, investment, finance and human rights?
French: Y a-t-il nécessairement synergie et soutien mutuel entre le développement du commerce, de l'investissement et des opérations financières à l'échelle internationale et les droits de l'homme?
English: The Secretary-General further considers that having three panels in the Dispute Tribunal is necessary to ensure easy access to the justice system for staff members around the world.
French: Le Secrétaire général estime aussi qu'il faut créer trois chambres au Tribunal pour assurer l'accès à la justice des fonctionnaires dans le monde entier.
English: Definition of the Domestic Industry The Tribunal must next define the domestic industry for the purpose of this inquiry as this definition will affect the Tribunal's examination of causality and injury.
French: La définition de l'industrie nationale Le Tribunal doit ensuite définir l'industrie nationale aux fins de la présente enquête, car cette définition influera sur l'examen du lien de cause à effet et du préjudice.
English: Before moving on to the next phase, which would perhaps involve joint registration procedures or joint searches, the Delegation proposed that first and foremost one should define the communication standards for intellectual property databanks and define protocols for communicating between different systems, and then in a second phase, establish as quickly as possible a network that was accessible to various digital databases that already exist.
French: Avant de passer à l’étape suivante, qui comportera peut-être des procédures communes d’enregistrement ou des recherches communes, elle a proposé que l’on définisse, dans un premier temps, les normes de communication pour les banques de données de propriété intellectuelle et les protocoles de communication entre les différents systèmes, puis que, dans un deuxième temps, l’on constitue dans les meilleurs délais un réseau donnant accès aux différentes bases de données numériques actuelles.
English: The programme adopted by Ukraine's new cabinet, led by Prime Minister Viktor Yushchenko, is entitled “Reforms for well-being”, and its focus is on human beings.
French: Le programme qui a été adopté par le nouveau cabinet de l'Ukraine, dirigé par le Premier Ministre Viktor Youshchenko, s'intitule : « Des réformes pour le bien-être », et il est axé sur l'être humain.
English: Of equal importance is the establishment of a selective envelope to support Canada's cultural objectives.
French: La deuxième enveloppe, égale en importance, est sélective et vise la réalisation d'objectifs culturels pour le Canada.
English: Only one case out of the 30 cases examined did not meet TBS regulations.
French: Seul un cas sur les 30 cas examinés ne respectait pas le Règlement du SCT.
English: Virulent anti-Israel incitement continues to undermine the very foundations of genuine peace and reconciliation for both peoples.
French: La violente campagne anti-israélienne continue de saper le fondement même d'une paix et d'une réconciliation véritables entre les deux peuples.
English: The obligations and commitments recently undertaken must be fulfilled, otherwise future generations would face a world where poverty, hunger and disease would continue to plague them despite the existence of sufficient resources and know-how in the world to address those problems, and the international community would have little justification for its failure.
French: Les obligations et les engagements souscrits récemment doivent être remplis; à défaut, les générations futures connaîtront un monde où la misère, la faim et la maladie resteront leur lot alors qu'existent dans le monde suffisamment de ressources et de savoir-faire pour remédier à ces problèmes, et il sera difficile à la communauté internationale de justifier son échec.
English: Verification of the Activities Conducted by Organizations for the Collective Administration of Economic Rights 47.—(1) All organizations for the collective administration of economic rights shall be required to furnish information to Kyrgyzpatent, to enable it to verify their activities, with respect to 1. any amendment made to its statutes or other constituent instrument; 2. any bilateral or multilateral agreements that it concludes with foreign organizations administering similar rights; 3. any decisions taken by the general meetings; 4. the annual balance sheet, the annual report, including information on unclaimed remuneration, and the results of auditing of the accounts; 5. the persons empowered to represent the organization.
French: 1. toute modification apportée à son statut ou autre document constitutif; 2. les accords bilatéraux et multilatéraux qu’elle a conclus avec des organisations étrangères gérant des droits analogues; 3. les décisions prises par les assemblées générales; 4. le bilan annuel, le rapport annuel, y compris des renseignements sur les rémunérations non réclamées et les résultats de la vérification des comptes; 5. les personnes habilitées à représenter l’organisation. 2) Kirghizpatent peut demander à l’organisation des renseignements supplémentaires nécessaires pour vérifier si les activités de cette dernière sont conformes aux dispositions de la présente loi, de la législation sur les associations ou d’un autre texte législatif, ainsi qu’à son statut.
English: Mr President, any member of this House who commits himself to the spending of Cohesion and Structural Funds is immediately popular with the citizen because the citizen sees an improvement in his own environment which is a good thing and which improves support for Europe.
French: Madame le Président, un député qui se dépense pour l'utilisation des Fonds structurels et de cohésion est toujours populaire auprès du citoyen, dans la mesure où le citoyen voit s'améliorer son propre cadre de vie et c'est bien. De ce fait la base de l'Europe s'améliore et l'utilisation de ces Fonds de cohésion se passe bien.
English: The Privacy Act gives the Commissioner broad powers to investigate individuals’ complaints, to launch his own complaint, and to audit 160-odd federal agencies’ compliance with the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne au Commissaire de vastes pouvoirs pour enqueter sur les plaintes dont il est saisi, de lancer sa propre plainte et de verifier si les quelque 160 organismes gouvernementaux assujettis a la Loi en respectent les dispositions.
English: Mindful of the work under way in the framework of the Convention on Biological Diversity with regard to the interdependence between cultural diversity and biodiversity, which calls for respect, preservation and maintenance of traditional knowledge, innovations and practices, relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity,
French: Ayant à l'esprit le travail en cours dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique qui porte sur l'interdépendance entre la diversité culturelle et la diversité biologique et vise à assurer le respect et la préservation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, convenant à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique,
English: Enable your workgroup to be more productive with fast speeds and performance you can rely on.
French: Permettez à vos groupes de travail d'être plus productifs grâce à des vitesses et performances sur lesquelles vous pouvez compter.
English: Exception (2) Unless these Regulations provide otherwise, a passport, a permanent resident visa, a permanent resident card, a temporary resident visa, a temporary resident permit, a work permit or a study permit may be produced only by producing the original document.
French: Production de documents (2) Sauf disposition contraire du présent règlement, les passeports, visas de résident permanent, cartes de résident permanent, visas de résident temporaire, permis de séjour temporaire, permis de travail et permis d'études ne peuvent être produits autrement que par présentation de l'original.
English: It is also important to make a clear commitment to move the implementation of the resolution forward.
French: Il est également important de s'engager clairement à faire progresser la mise en œuvre de la résolution.
English: Processing of applications under paragraph 20 of resolution 687 (1991)
French: V. Examen des demandes conformément au paragraphe 20 de la résolution 687 (1991)
English: Except as otherwise explained below, points are transferable to another Privileges Program member.
French: Les points du Programme Privilèges sont transférables d'un membre à l'autre.
English: Sylvie Giasson, Advisor – Work disability support, Health Canada Language:
French: Sylvie Giasson, conseillère – Soutien en cas d'incapacité au travail, Santé Canada Langue : anglais Lieu :
English: The decision of the Government of Nepal to extend the mandate of the OHCHR country office until June 2010 is very encouraging and will allow continued cooperation in a critical transitional period.
French: La décision du Gouvernement népalais de proroger le mandat du bureau de pays du Haut-Commissariat jusqu'en juin 2010 est très encourageante et permettra de poursuivre la coopération pendant la période critique de transition.
English: Welcomes with satisfaction the holding of the fifth meeting of the States members of the zone in Buenos Aires, on 21 and 22 October 1998, and takes note of the Final Declaration and Plan of Action adopted at the meeting;
French: Note avec satisfaction que la cinquième réunion des États membres de la zone s'est tenue à Buenos Aires les 21 et 22 octobre 1998, et prend note de la Déclaration finale et du Plan d'action qui y ont été adoptés;
English: ◦ The Five Stages of Quitting
French: ◦ Les cinq étapes du renoncement au tabagisme
English: Yesterday, the “quartet” discussed how best to begin to prepare for an international conference this summer, including a set of principles to serve as the basis for the meeting.
French: Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.
English: The remaining expenditure covered administrative activities, such as staff remuneration and various kinds of service necessary for the day-to-day running of the PASO headquarters and facilities, as well as constant communication with the NOCs.
French: Le solde des dépenses porte sur des activités d’ordre administratif, telles que la rémunération du personnel et divers types de services indispensables au fonctionnement du siège de l’ODEPA et à ses installations, ainsi que le maintien d’une communication permanente avec les CNO.
English: It is also important to note that the RIAs have been negotiating compensation agreements for damages done to water or wildlife, and that $11 million in compensation to Inuit was agreed to through the IIBA for National Parks.
French: Il est également important de souligner que les ARI ont négocié des accords d’indemnisation pour dommages causés aux eaux et aux ressources fauniques, et que l’on s’est entendu sur un montant de 11 millions de dollars en indemnités pécuniaires aux Inuits par le truchement de l’ERAI visant les parcs nationaux.
English: It will be subject to review by the Permanent Council at the end of 2007, with a view to deciding on its possible extension taking into account the experience gained with the new structure.
French: Elle sera examinée par le Conseil permanent à la fin de 2007 en vue de décider de sa prorogation éventuelle en tenant compte de l’expérience acquise avec la nouvelle structure.
English: In order to organise events the hotel offers all facilities to host groups ranging from 10 to 1047 persons.
French: Pour organiser des événements l'hôtel vous offre des installations avec un vaste et universel éventail de possibilités allant de 10 à 1047 personnes.
English: In any case it is still strange that those - including some in this Chamber - who so fiercely and righteously rage against the absolute evil that is Colonel Gaddafi were all too happy, up until very recently, to get photographed, all smiles, at the side of the Libyan dictator, who they received with military honour.
French: Quoi qu'il en soit, il est quand même étrange que ceux, notamment certains députés de cette Assemblée, qui se sont déchaînés si férocement et si vertueusement contre le mal absolu que représente le colonel Kadhafi étaient trop heureux, très récemment encore, de se faire photographier, tout sourire, aux côtés du dictateur libyen, qu'ils recevaient avec les honneurs militaires.
English: With regard to sectoral policies, the industry and SME sector showed only limited progress, but the abovementioned steps in the field of taxation benefited the sector.
French: En ce qui concerne les politiques sectorielles, le secteur de l'industrie et des PME n'a enregistré que des progrès limités, mais les mesures susmentionnées dans le domaine de la fiscalité ont profité à ce secteur.
English: Persons appearing compulsorily in sobering-up centres or in a unit of the Police remain there until they become sober, no longer than for 24 hours.
French: Les personnes amenées de force dans des centres de récupération ou dans un service de la police y sont maintenues jusqu'à ce qu'elles soient sobres, mais pas au-delà de 24 heures.
English: Canada's particular concern relates to the "U.S. build" requirement, which severely limits the use of Canadian-built vessels in the U.S. domestic commercial maritime industry.
French: La principale préoccupation du Canada concerne les exigences américaines qui limitent fortement l'utilisation des navires de construction canadienne dans l'industrie maritime américaine.
English: No owner or master of a Canadian vessel, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, no operator of an aircraft registered in Canada, and no Canadian owner or master of a vessel or operator of an aircraft shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried, any of the products referred to in section 3, wherever situated, that are for the benefit of Iran or destined for any person in Iran.
French: Il est interdit au propriétaire ou au capitaine d’un bâtiment canadien au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, à l’exploitant d’un aéronef immatriculé au Canada ainsi qu’au propriétaire ou au capitaine canadien d’un bâtiment ou à l’exploitant canadien d’un aéronef de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des produits visés à l’article 3, quel que soit le lieu où ils se trouvent, qui sont destinés à toute personne en Iran ou transportés au profit de ce pays.
English: If the defect is not significant the client is only entitled to reduce the purchase price.
French: Seulement dans le cas où le vice est minime, le client a essentiellement le droit à une réduction du prix de contrat.
English: The Committee urges the Government to implement the full range of temporary special measures aimed at increasing the number of women in decision-making at all levels, as well as in the public and private sectors.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à mettre en place toute la gamme des mesures temporaires spéciales visant à augmenter le nombre des femmes associées à la prise de décisions à tous les niveaux, ainsi que dans les secteurs public et privé.
English: This count was made in 2003 without the aid of scuba gear.
French: Ce dénombrement a été effectué en 2003 sans équipement de plongée autonome.
English: They can be (and in some cases already are) significant contributors in education, health and social services, land and resource management boards, and efforts to build Aboriginal governments.
French: Ils peuvent jouer un rôle utile (ce qu'ils font déjà dans certains cas) dans le domaine de l'éducation, des soins de santé et des services sociaux, au sein des commissions de gestion des terres et des ressources, et ils peuvent apporter leur contribution à la préparation de l'autonomie gouvernementale.
English: (c) Dues for membership in political parties.
French: De garantir des quotas de participation au sein des partis politiques.
English: The following States have therefore been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-second session: Bahamas, Benin, Botswana, China, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, France, the Gambia, Honduras, Iceland, Iraq, Mauritius, Palau, the Russian Federation, Sri Lanka, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: Les États suivants ont donc été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session : Bahamas, Bénin, Botswana, Chine, Chypre, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gambie, Honduras, Iraq, Islande, Maurice, Palaos, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Turkménistan, Turquie et Uruguay.