ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * As part of Zambia's key reforms in the housing sector, Government will continue to undertake the building of housing stock in all districts under the national housing development programme; upgrade unplanned settlements; promote local building materials and technology development; encourage housing bonds programmes and develop housing schemes for the poorest of the poor.
French: Dans le cadre des grandes réformes entreprises par la Zambie dans le secteur du logement, le Gouvernement continuera à développer le parc immobilier dans tous les districts conformément au programme national de développement du logement; d'améliorer les zones d'habitat non planifié; de promouvoir le développement de matériaux et de technologies locaux; d'encourager la mise en œuvre de programmes d'aide au financement du logement; et de mettre au point des mécanismes de financement du logement pour les couches les plus pauvres de la population.
English: NFB production centres are located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Quebec City, Montreal, Moncton and Halifax.
French: L'ONF a des studios de production à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Québec, Montréal, Moncton et Halifax.
English: Man's natural competitive instinct can also be at the origin of aggressive driving.
French: L'instinct naturel de compétition de l'homme peut aussi être à l'origine d'une conduite agressive.
English: He noted than in spite of the efforts of the Secretariat to keep costs down, in the previous six months the cost estimates for the plan had increased to $1,646.3 million, not including the scope options, estimated at $230.4 million.
French: Le représentant de la République de Corée constate que bien que le Secrétariat se soit efforcé de limiter les coûts, au cours des six derniers mois, les prévisions de dépenses sont passées à 1 646 300 000 dollars, hors coût des options additionnelles, dont le montant devrait s'élever à 230,4 millions de dollars.
English: Based upon real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24 month shelf-life at 15-30°C for the drug product is considered to be acceptable.
French: Les spécifications des essais et les méthodes d’analyse, aussi bien pour le produit pharmaceutique que pour les excipients, sont jugées acceptables; la durée de conservation et les limites de libération des produits de dégradation, individuellement et dans leur ensemble, se situent à l’intérieur des limites acceptables.
English: We have the interinstitutional agreement which the Commissioner talked about.
French: Nous avons l’accord interinstitutionnel dont le commissaire a parlé.
English: A preferred approach would be to ban such terms altogether because they are misleading or to require classifications like Player’s Poisonous, Player’s Highly Poisonous, and Player’s Extra Highly Poisonous.
French: Il serait préférable d’interdire simplement l’utilisation de ces termes car ils sont trompeurs, ou alors d’imposer des classifications du genre Player’s toxiques, Player’s très toxiques, et Player’s supertoxiques.
English: This provision establishes the duty for the Office that took a note in its register, in accordance with Model Provision 1, to notify the International Bureau accordingly.
French: Cette disposition prévoit l’obligation pour l’Office qui prend note dans son registre, conformément à la disposition type n° 1, de notifier le Bureau international en conséquence.
English: The descriptive findings on outcome15 are more intuitive than the much more complex econometric analysis; a good understanding of the basic outcomes presented in this chapter will help the reader understand the econometric analysis.
French: Les constatations descriptives relatives aux résultats obtenus par les clients15 sont plus intuitives que l’analyse économétrique, beaucoup plus complexe; une bonne compréhension des résultats de base exposés ici aidera les lecteurs à comprendre l’analyse économétrique.
English: The data set is large (n = 2819) and reasonably current (i.e., 1990-1998), and the concentrations of formaldehyde are consistent with those reported for outdoor air in other Canadian and international studies.
French: L'ensemble de données est considérable (n = 2 819) et raisonnablement d'actualité (il date de la période allant de 1990 à 1998), et les concentrations de formaldéhyde concordent avec celles mentionnées pour l'air extérieur dans d'autres études canadiennes et internationales.
English: • canada.gc.ca Home > By Industrial Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par secteurs industriels Liens institutionnels
English: As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (2) provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
French: En ce qui concerne la description des données comptables, l’orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le système européen de banques centrales (2) fournit des informations de fond complètes sur la structure de la situation financière hebdomadaire, les normes comptables utilisées pour l’établissement de celle-ci et le contenu de cette situation financière hebdomadaire.
English: The conference committee has made exceptional efforts to secure the best presenters for each of these categories.
French: Le comité organisateur du congrès a fait des efforts particuliers pour inviter des conférenciers exceptionnels dans chacune des catégories.
English: In addition, you cannot include any of the following as part of your expenses: ■
French: Aux fins du programme Agri-stabilité, les dépenses se divisent en deux catégories : ■ ■
English: We have been able to build trust in record time among leading retailers and wholesalers in our home market.
French: Nous avons été capables de créer ces liens de confiance professionnelle en un temps record parmi les distributeurs et les grossistes leader sur notre marché national.
English: Alcohol got me into jail - doing stealing, murder, whatever...
French: L'alcool m'a jetée en prison - le vol, le meurtre, et tout le reste...
English: Production is expected to decrease for yellow, green and other types.
French: On s’attend à un repli de la production des types jaunes et verts, entre autres.
English: Grenfell, Sir Wilfred Thomason Article also available en français and Youth Edition
French: Grenfell, sir Wilfred Thomason Version anglaise de cet article
English: Delegations from countries having a Permanent Mission in Brussels can also make hotel reservations through their respective Mission.
French: Les délégations des pays qui ont une mission permanente à Bruxelles peuvent également réserver leurs chambres d'hôtel par l'intermédiaire de leur mission respective.
English: Roma families were chased from place to place in a number of European countries many years after World War II – not being welcome anywhere.
French: De nombreuses années après la Seconde Guerre mondiale, des familles roms ont été chassées d’une région à l’autre dans de nombreux pays d’Europe, personne ne souhaitant les accueillir.
English: Receivable adjustments or deletions should be supported by sound management practices.
French: Le redressement ou la suppression des créances doit être effectué selon de saines pratiques de gestion.
English: Acquire appropriate knowledge and skills
French: Acquérir les connaissances et les compétences appropriées
English: Without systematic protection and preservation, the nation’s collection of its published heritage will not exist in the future.
French: En l’absence de mesures de protection et de préservation systématiques, la collection du patrimoine national de l’édition ne pourra survivre.
English: The Court of Justice of the European Communities (CoJEC) ensures observance of Community law.
French: La Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) garantit le respect du droit communautaire.
English: It is to be noted that according to this scheme five countries (France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom) have a permanent seat in the Bureau by means of an Assembly vice-presidency.
French: On notera qu’en vertu de ce système, cinq pays (France, Allemagne, Italie, Russie et Royaume-Uni) ont un siège permanent au Bureau par le biais d’une vice-présidence de l’Assemblée.
English: Decisions : 1988 Decision No. 434-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Sun Air Incorporated for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 434-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Sun Air Incorporated en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: The following methods of calculation and assumptions are used:
French: • Les placements de capital-risque dans des actions qui sont échangées à la bourse sont évalués en fonction du cours de fermeture de ces actions en date des présents états financiers.
English: When Canadian aviation security officials learned of NRC's new chemical-sniffing invention, they turned to Elias for security help.
French: Lorsque ils eurent vent du « renifleur » inventé au CNRC, les responsables de la sécurité aérienne du Canada sollicitèrent l'aide de M. Elias.
English: For more information about turtle studies at St. Lawrence Islands National Park, call 613-923-5261
French: Pour obtenir plus d’information concernant les études sur les tortues au parc national des Îles-du-Saint-Laurent, composez le 613-923-5261.
English: Responsibility for the translation into (specify language) from the original (specify language) edition lies entirely with the translator or publisher'.
French: Le traducteur ou l'éditeur assume l'entière responsabilité de la traduction en [indiquez la langue] de l'édition originale [indiquez la langue]».
English: A final surplus of $5.5 million compared favourably with past World Championships which were notorious for their deficits and losses.
French: Grâce à un excédent final de 5,5 millions de dollars, les CMA de 2001 ont fait très bonne figure par rapport aux éditions précédentes, reconnues pour leurs déficits et les pertes encourues.
English: In particular in the case of nanotechnologies, our requirements for foodstuffs should not be less strict than those for cosmetics.
French: Et, en matière de nanotechnologies, nos exigences par rapport aux denrées alimentaires devraient être aussi strictes que celles qui s'appliquent aux cosmétiques.
English: There is a structural imbalance between large estates with extensive land use and smallholdings (90% of all farms but with only 8.3% of the farmed area) which have no access to credit or new technology.
French: Il existe un déséquilibre structurel entre de grands domaines exploitant une superficie très étendue et les petites exploitations (qui représentent 90 % de la totalité des exploitations mais 8,3 % seulement de la superficie agricole exploitée), lesquelles n'ont pas accès au crédit ni aux nouvelles technologies.
English: Responsibilities The role of the department of Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) is to address and resolve issues arising from the legacy of Indian residential schools.
French: Responsabilités Le rôle du ministère de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) consiste à régler des problèmes liés aux séquelles laissées par l'expérience des pensionnats autochtones.
English: The result is that industry finds itself working in nationally protected markets in individual EU member states but in competition with one another in tough international markets.
French: Cet article demeure le point de référence clé permettant de comprendre les débats actuels au niveau de l’UE, concernant à la fois l’approvisionnement en armement et les contrôles d’exportation d’armements.
English: What that means, then, is that a values-oriented basis for this European Union of ours has been in place for some time, and so the EU can certainly be entrusted with the defence of these values.
French: Dès lors, cela signifie qu’une base, fondée sur les valeurs, existe pour notre Union européenne depuis pas mal de temps et que l’UE peut donc certainement se voir confier la défense de ces valeurs.
English: It gives the national Europass agencies the additional task of making a guide to mobility available to every citizen.
French: En effet, il confie aux centres nationaux Europass la tâche supplémentaire de mise à disposition de tout citoyen d’un guide sur la mobilité.
English: It is to be hoped that, that after the October “elections”, the Abkhaz side will muster the political will to return to the established forums of the United Nations-led peace process without preconditions, and to seek solutions at the negotiating table.
French: Il est à espérer qu'après les « élections » d'octobre, la partie abkhaze manifestera la volonté politique requise, rejoignant les structures établies dans le cadre du processus de paix engagé sous les auspices de l'ONU, sans condition préalable, et recherchant des solutions à la table de négociation.
English: In some instances, Europe may have to act as the democratic brake on the enthusiasm of the United States to have its way with anyone and everyone who stands in its way or who has a different opinion.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) félicite tout d’abord Mme le rapporteur d’avoir eu le courage de présenter dès son arrivée dans cette Assemblée un rapport sur un sujet aussi important.
English: 1.1 A counsel for a party before the Court may obtain two reserved seating passes for their client on the morning of the hearing when that counsel registers at the Registry.
French: 1.1 L’avocat d’une partie à l’instance peut obtenir deux laissez-passer pour son client le matin de l’audience lorsqu’il se présente au greffe.
English: This new product control technique offers significant improvements in colour reproduction such as predictability, maintenance throughout production runs and results.
French: Cette nouvelle technique de contrôle du produit offre d’importantes améliorations dans la production de la couleur, tel que la prédictibilité, l’entretien tout au long des tirages et la consécution.
English: A close cooperation between the dermatologist and the ophthalmologist is required if ophthalmic rosacea is present.
French: Si l'on est en présence de rosacée ophtalmique, une étroite coopération entre le dermatologue et l'ophtalmologue est nécessaire.
English: The application deadline for the next competition is January 31, 2007, and the anticipated date of notification is February 21, 2007.
French: La date limite du prochain concours est le 31 janvier 2007, et la date prévue pour la notification de la bourse est le 21 février 2007.
English: The braking system control must be so designed that its performance in use is not affected by the tester.
French: Le dispositif de commande du système de freinage doit être conçu de telle sorte que son fonctionnement ne dépende pas de l'essayeur.
English: Notes: came back & gave good example "prioritize & organize thinking on your feet question" Did not understand questions some thought of time management [10] Mr. Williams contended that Mr. LeBlanc's notation "came back & gave good example" should have equated to a rating of "Good".
French: A répondu par un bon exemple A établi ses priorités et a agi sur le moment N'a pas compris la question A parlé un peu de la gestion du temps [10] M. Williams prétend que la remarque « a répondu par un bon exemple » formulée par M. LeBlanc aurait dû équivaloir à la note BIEN.
English: The objective of these “models” is rather to describe elements and tools within a common Pan-European framework that could be used as a basis for negotiations among interested countries and parties involved in intermodal transport.
French: Les modèles ont plutôt pour but de fournir les éléments et les outils d'un cadre paneuropéen commun susceptibles de faciliter les négociations entre les pays et les acteurs du transport intermodal.
English: The Committee has been able to accumulate a large amount of information pertaining to this right.
French: Le Comité a pu réunir une grande quantité de renseignements relatifs à ce droit.
English: Click a command below for details.
French: Cliquer une commande ci-dessous pour obtenir les détails.
English: Keely, Charles B., "The Resettlement of Women and Children Refugees," Migration World, Vol.
French: Keely, Charles B., <<The Resettlement of Women and Children Refugees>>, Migration World, vol.
English: It is becoming ever more clear to us that this Europe of ours needs real alternatives.
French: Il nous apparaît de plus en plus clairement que notre Europe requiert de réelles solutions de rechange.
English: 4-1990, point 1.3.193 First amended Commission proposal:
French: 4-1990, point 1.3.193 Première proposition modifiée de la Commission:
English: Judges may declare the law inoperable where it fails to conform to our constitution, but they are not legislators.
French: Les juges peuvent déclarer qu'une loi est sans effet lorsqu'elle ne se conforme pas à notre constitution, mais ils ne sont pas des législateurs.
English: (horizontal item) 0.2 - - - Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years.
French: (poste horizontal) 0,2 - - - Fonds à l'appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l'évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions.
English: • Never try to teach a dog anything until you yourself have a thorough knowledge of how to teach it, and a clear mental picture of each stage.
French: • Il ne doit jamais essayer d'enseigner quelque chose à un chien avant de savoir exactement comment l'enseigner, chaque étape étant bien claire dans son esprit.
English: Select your preferred language with the language selector at the top.
French: The site is bilingual Dutch-English but not all articles are available in both languages.
English: The lack of content is a major issue that is related to all the topics.
French: Le manque de contenu est un problème grave qui touche tous les thèmes abordés.
English: Fine Arts The Museum collection includes several high-quality oil portraits of early community leaders.
French: Beaux-arts The Museum collection includes several high-quality oil portraits of early community leaders.
English: The participants came from, inter alia, CHINA, INDIA, INDONESIA and the PHILIPPINES.
French: Les participants venaient entre autres d’ALGÉRIE, d’ARABIE SAOUDITE, du MAROC et de SYRIE.
English: The Commission proposes thematic strategies, which will subsequently guide the environmental policy of the future.
French: La Commission propose des stratégies thématiques qui serviraient à l' avenir à orienter la politique environnementale.
English: • WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: Pour les réunions organisées en dehors de Genève, reportez-vous à la rubrique " Réunions."
English: Both these points are brought out admirably in your report.
French: Votre rapport met parfaitement en lumière ces deux aspects.
English: The second part of phase one involves integrating the information in the separate criterion-specific maps, and requires judgments on the relative priority (weighting) of the criteria, even if the judgment is that they all have equal priority.
French: La deuxième partie de la première phase a trait à l'intégration des informations provenant des cartes élaborées selon un critère spécifique, et requiert une évaluation de la priorité relative (pondération) des critères, et ce, même si selon l'évaluation, ils ont tous une priorité identique.
English: The thematic programme networks (TPNs), as a part of the UNCCD regional action programmes, have also contributed to desertification monitoring and assessment, particularly TPN 1 (Desertification monitoring and assessment) hosted by China, and TPN 5 (Strengthening capacity for drought impact mitigation and desertification control) hosted by Mongolia.
French: Les réseaux thématiques, qui font partie des programmes d'action régionaux de la Convention, ont également contribué au suivi et à l'évaluation de la désertification, notamment le réseau thématique 1 (suivi et évaluation de la désertification) accueilli par la Chine et le réseau thématique 5 (renforcement des capacités pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse) accueilli par la Mongolie.
English: 2.3.4. ig: reduction ratio between travel of brake lever and lift (application travel) at brake-shoe centre (see Figure 4 of appendix 1 to this annex);
French: 2.3.4. ig : Rapport de démultiplication entre la course du levier de frein et celle de serrage mesuré au centre de la mâchoire (voir figure 4 de l'Appendice 1 à la présente annexe),
English: Towards a Common Foreign Policy on Energy Panel 1 Speakers:
French: Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l’énergie Panneau 1 Interviennent:
English: For that reason, I, too, am confident that we will soon be able to come to an agreement on the reform of our foreign aid instruments that the Commission has proposed.
French: C’est pourquoi je suis moi aussi confiante: nous serons bientôt en mesure de conclure un accord sur la réforme de nos instruments d’aide extérieure proposée par la Commission.
English: Since 1989, 24 Canadian children have strangled to death on blind and curtain cords.
French: Depuis 1989, 24 enfants canadiens se sont étranglés avec des cordons de stores et de rideaux.
English: With respect to investment risk, contribution rates will vary significantly depending on the expected return earned on assets and salary growth.
French: S'agissant du risque de placement, les taux de cotisation varient de façon significative selon le rendement escompté des actifs et de la progression des salaires.
English: He was fortunate to be able to locate images of his family, dating back to both his maternal and fraternal great-grandfathers.
French: Il a eu la chance de trouver des images de sa famille qui datent de l’époque de ses arrière-grands-parents maternels et paternels.
English: Designated officials and members of security management teams will be held fully accountable and responsible for the implementation of day-to-day security management.
French: Les fonctionnaires désignés et les membres des équipes chargées de la sécurité seront pleinement responsables de la gestion au jour le jour de la sécurité.
English: These are not designed to suit everyone and hence are provided as optional code for you to use as needed (avoiding the performance cost associated with parsing code you're not using).
French: Celles-ci ne correspondront pas aux besoins de tous et sont fournies en tant que code optionnel (afin de ne pas détériorer les performances si vous ne les utilisez pas).
English: Furthermore, due to such complexities, in certain cases there seems to be a largely superficial distinction between the two practices, as well as confusion about their definition and scope.
French: D'autre part, en raison de ces complexités, il semble parfois que la distinction entre les deux pratiques soit en grande partie superficielle et que leur définition et leur champ d'activité respectifs ne soient pas clairs.
English: Off-gas treatment is discussed in Chapter 4.
French: Le stripping à l'air est utilisé pour l'élimination des composés organiques halogénés ou non halogénés volatils.
English: Keystone 258 Belsize Road London NW6 4BT UK Tel.: 44 (0) 207-316-1844 www.KeystoneAccountability.org Natalie@KeystoneAccountability.org
French: Keystone 258 Belsize Road Londres NW6 4BT Royaume-Uni Tél. : 44 (0) 207-316-1844 www.KeystoneAccountability.org Natalie@KeystoneAccountability.org
English: The price was excellent for Amsterdam.
French: Près du parking p+r et sortie des voies rapides, accès relativement aisé pour rejoindre le centre ville du fait qu'il est à proximité d'un arrêt de tram.