ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee understands that Radio UNAMSIL was instrumental in galvanizing the people for the elections and expects that it will continue to play an important role as UNAMSIL draws down and the Special Court begins its trial phase.
French: Le Comité croit comprendre que Radio MINUSIL a contribué à galvaniser la population en vue des élections et espère qu'elle continuera à jouer un rôle important durant la phase de retrait de la MINUSIL et l'ouverture des procès du Tribunal spécial.
English: This year is no exception: that the exhibit will focus on the latest works of art by our own local talent.
French: L’année 2007 ne fera pas exception : en effet, la prochaine exposition mettra l’accent sur les toutes dernières œuvres d’artistes locaux.
English: In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de Canadiens détenant un diplôme collégial ou universitaire a augmenté.
English: Orange specifically was recognized for its commitment to investing in sustainability solutions, proven customer successes and sustainability-focused extensions to existing solutions.
French: Orange est notamment reconnu pour ses engagements en matière d’investissement dans des solutions éco-responsables, le déploiement de solutions green IT pour de nombreux clients, et l’adaptation de solutions existantes à des objectifs de développement durable.
English: Increased Trade, Product Diversity and Changing Patterns in Mobility The CFIA is challenged by large increases in the volume of foods and food products being imported and exported, the growing variety of imported foods and the increasing number of nations from which these imports are originating.
French: Afin de suivre le rythme de ces augmentations et d’offrir une qualité acceptable d’inspection des importations et de certification des exportations, l’ACIA doit mettre au point des systèmes et des procédures qui font l’usage efficace de nos ressources. Par ailleurs, les voyages à l’étranger sont de plus en plus nombreux.
English: High dropout and failure rates
French: 2.1 Le taux élevé d'abandons et d'échecs
English: Icelandair accepts that the Canadian airline industry has suffered negative consequences arising from the events of September 11.
French: Icelandair comprend que l'industrie aérienne canadienne a subi les effets néfastes découlant des événements du 11 septembre.
English: Since what the department originally had seen as being "conversions" were later found to be "appointments", and since those appointments obviously had not been made by way of competition, the department believed that those appointments could be now perceived as having been made without competition.
French: Comme les présumées « conversions » ont été plus tard qualifiées de « nominations » et que ces nominations ont évidemment été faites sans concours, le ministère a cru qu’on avait tranché pour des nominations faites sans concours.
English: It provides 55 percent of the funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM).
French: Elle finance à hauteur de 55 % le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (GFATM).
English: I am grateful that the Prime Minister has made this issue one key message in the Speech from the Throne, and he recently raised this issue with the premiers.
French: Je suis heureux que le premier ministre ait fait de cette question un message clé dans le discours du Trône, et il a récemment soulevé cette question auprès des premiers ministres provinciaux.
English: Individuals can meet elders and create a "synthetic family"21 to fulfil the role of an extended family.
French: Ils favorisent les contacts sociaux et donnent accès à des informations et des services.
English: In the near future, the registration of vendors through the United Nations Global Marketplace will be rolled out to field missions and other field offices.
French: Dans un proche avenir, la procédure d'agrément des fournisseurs à l'aide du Portail mondial sera étendue à des missions et à d'autres bureaux extérieurs.
English: Jeffrey S. Chisholm, "Building a Virtual Bank for Real People," presentation to the Canadian Society’s Conference on the Future of Financial Services in North America, New York University, November 6, 1997, p.
French: Jeffrey S. Chisholm, Building a Virtual Bank for Real People, communication présentée à la Canadian Society’s Conference on The Future of Financial Services in North America, New York University, 6 novembre 1997, p.
English: (f) Certain acts which are criminalized in some international agreements (11 articles) but not criminalized under the Act should be criminalized;
French: f) Certains actes qui sont criminalisés dans certaines conventions internationales mais pas dans la législation nationale en vigueur (10 articles) devraient être criminalisés;
English: In shaping the EU's regional policy in future these factors must be included either by continuing with the Objective 6 programme or by including these features typical of the Nordic countries in other programmes.
French: Dans la redéfinition de la politique régionale de l'Union européenne, ces particularités devront être conservées, soit que l'on maintienne la zone de l'objectif 6, soit que ces particularités des pays nordiques soient inscrites dans d'autres programmes.
English: The Court then verifies whether the indirect discrimination is supported by justifications:
French: La Cour vérifie si la discrimination indirecte peut être justifiée par:
English: Checklists based on the Common reference levels describe the skills involved in language proficiency at certain levels in more detail than overviews such as the Self-assessment grid do, thus providing more support in setting concrete goals.
French: Les listes de repérage plaisent à de nombreux types d’apprenants et d’enseignants parce qu’elles décrivent des objectifs concrets et crédibles et permettent à l’apprenant de s’auto-évaluer.
English: The most significant new development in the news press in recent years has been the launching of free newspapers, which have become dailies in newspaper terms.
French: Les lancements les plus significatifs intervenus ces dernières années dans la presse d'actualité concernent les gratuits qui, sur le plan journalistique, sont devenus des quotidiens.
English: There are hydrometric stations, operated by Environment Canada, that are located on a number of watercourses throughout the province for measurement of stream flow.
French: Afin de bien gérer les ressources à l’échelle des bassins hydrographiques, on doit combler cet écart. i) Évaluation de l’approvisionnement À l’exception des études sur les bassins hydrographiques de la province visant à déterminer ce que l’on doit accomplir pour protéger l’accessibilité à l’eau potable, on n’a effectué aucune évaluation complète des ressources en eau dans l’ensemble.
English: Mr President, the second main aim of the IGC can be summed up in five words: existing in the international arena.
French: Monsieur le Président, le deuxième grand objectif de la Conférence intergouvernementale se résume en cinq mots: exister sur la scène internationale.
English: Proposal on draft article 1 submitted by Romania
French: Proposition de la Roumanie concernant le projet d'article premier
English: Some project results are of particular value and warrant increased dissemination efforts.
French: Certains résultats de projets sont d'un intérêt particulier et méritent un plus grand effort de diffusion.
English: At the same time it differs from the programme of capitalism practised by liberalism and by the political systems inspired by it.
French: Il diffère encore du programme du capitalisme, pratiqué par le libéralisme et les systèmes politiques qui se réclament de lui.
English: What are the basic rules about employing and working as a domestic worker?
French: Quelles sont les règles de base à suivre pour employer un travailleur domestique ou travailler dans ce métier?
English: Draft resolution VII (resolution 59/189) Adopted
French: Projet de résolution VII (résolution 59/189) Adopté
English: Try your hand at game fishing in Kupang, Rote or Sumba where Black Pacific Sailfish and Blue Marlin abound.
French: Tentez votre chance au jeu de pêche à Kupang, rouge ou noir où Sumba Pacifique Sailfish et Blue Marlin abondent.
English: Thanks to a very wide capacity of subscription, we offer you the possibility of guaranteeing your boat with the best conditions of the market, while answering your needs and in accordance with the use of your boat.
French: Grâce à une très large capacité de souscritpion, nous vous offrons la possibilité de garantir votre bateau aux meilleures conditions du marché, tout en répondant à vos besoins et à l'usage de votre bateau.
English: The sooner we take steps to make structural and substantive improvements to that text and address public concern, the better.
French: Il est recommandé que nous prenions, dès que possible, des mesures destinées à apporter des améliorations structurelles et de fond à ce texte et à répondre aux inquiétudes de nos concitoyens.
English: Feeding patterns of barrenground grizzly bears in the central Canadian Arctic.
French: Arctic 55(4) : sous presse.
English: To give Parliament enough time to consider this legislation, the sunset date for the financial institutions statutes was extended by six months to April 24, 2007.
French: Afin de laisser au Parlement le temps de se pencher sur ce projet de loi, la date d’échéance des lois régissant les institutions financières a été prorogée de six mois, soit jusqu’au 24 avril 2007.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pulp and Paper Science and Engineering University of New Brunswick Tier 1 - November 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 506-453-4547 yonghao@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des pâtes et papiers et génie University of New Brunswick Niveau 1 - 1 novembre 2002 Sciences naturelles et génie 506-453-4547 yonghao@unb.ca
English: Temporary help can also be used to fill a gap in staffing while employers decide how to commit long-term resources.
French: Ces personnes travaillent généralement dans les domaines suivants : ventes, services, secteur primaire, transports, fabrication, manutention et transformation.
English: Time to Act (2003):
French: Ce rapport comprend 47 recommandations détaillées et chiffrées comportant des échéanciers de mise en ouvre.
English: There is a pressing need to develop proper ethical and deontological standards for the entire media system.
French: Il convient véritablement d'élaborer des normes éthiques et déontologiques propres à l'ensemble du système des médias.
English: Nepal is highly encouraged by the convening of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, which will take place in Benin next month.
French: Le Népal est particulièrement encouragé par la convocation de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui se tiendra au Bénin le mois prochain.
English: It is based on the fundamental principles enshrined in the Treaty establishing the European Community: equal treatment, a transparent and non-discriminatory call for competition, mutual recognition, the fight against fraud and corruption
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/18/CE [adoption: codécision COD/2000/115] 30.04.2004 31.01.2006 JO L 134 du 30.04.2004
English: Excluding building procurement, an overrun of expenditure is observed between the approved budget (65,885,000) and total expenditure (70,625,107) of approximately 4.7 million francs, or 6.1 million francs respectively if the additional invoice is taken into account.
French: Achat du bâtiment non-compris, on constate un dépassement des dépenses entre le budget approuvé (65'885'000) et le total des dépenses (70'625’107) d'environ 4.7 millions, respectivement 6.1 millions de francs si on tient compte de la facture supplémentaire.
English: “The defence lawyer has the right to examine the whole case file and is entitled to have copies of any document therein without fees.
French: «Le défenseur a le droit d'examiner l'ensemble du dossier relatif à l'affaire et obtenir gratuitement une copie de toute pièce y figurant.
English: The Assembly should not propose to change the rules again as this does not help the consumer.
French: L’Assemblée ne devrait pas proposer de changer de nouveau les règles, cela n'aide pas le consommateur.
English: The culinary range is completed by delicious sweets from our patisserie that bon vivants can enjoy in the lobby by the fireplace.
French: Le Mercure Hôtel Europe Basel est situé à 500 mètres du centre ville et à 200 mètres du centre des expositions Messe Basel.
English: A workshop was envisioned as a forum to access desired technical expertise, in order to evaluate whether certain DSL use codes could reasonably be expected to suggest "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement" when evaluated against predefined criteria.
French: La méthode envisagée est fondée sur la prémisse que l’on peut déduire certaines indications qualitatives du risque d’exposition humaine à une substance spécifique de la LIS en examinant certains ou tous les codes spécifiques fournis par les entreprises qui importaient, fabriquaient ou utilisaient cette substance au moment de la compilation de la LIS.
English: Table 5-2c provides details of the relationship found in the 1994 YSS between the smoking behaviour of youth and their father’s smoking behaviour.
French: pères étaient au courant que leur enfant fumait, un plus grand nombre de fumeurs quotidiens (23 %) que de fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (8 %) ont indiqué que leur père approuvait le fait qu’ils fument ou ne s’en préoccupait pas.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Si les résultats des analyses RPR, VDRL, TP-PA, MHA-TP, de l’examen au microscope à fond noir ou du test d’immunofluorescence sont connus
English: Plants that may be transferred to horticultural premises must have a clean bill of health because of the risk of introducing disease to cultivated populations.
French: Les plantes susceptibles d'être transférées dans un établissement horticole doivent avoir un bilan sanitaire positif compte tenu du risque de contaminer les populations cultivées.
English: If neither the hour nor the minute has been recorded, the last hour and minute of the day shall be so designated.
French: Si ni l’heure ni la minute n’ont été notées, ce sont la dernière heure et la dernière minute du jour qui sont attribuées.
English: as at 31 December 2004
French: ÉTAT DES AVANCES AU FONDS DE ROULEMENT AU 31 DÉCEMBRE 2004
English: Are you man to accept the critiques to evolve or on the contrary to ignore them and to continue on the way that you chose to follow?
French: Es-tu homme à accepter les critiques pour évoluer ou au contraire à les ignorer et à continuer sur le chemin que tu as choisi d’emprunter ?
English: Once again, the major objective of this action will be the more rational use of available resources.
French: Une fois encore, le principal objectif de cette action est de parvenir à une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles.
English: To learn more, click on the committee name or member in the chart below.
French: Pour vous renseigner sur l’un des comités, cliquez sur son nom dans le tableau ci-dessous.
English: I strongly believe, however, that our success in combating global terrorism demands such linkages, and, on balance, I think that this is increasingly recognized by policy makers around the world.
French: Je suis fermement convaincu cependant que notre succès dans le cadre de la lutte contre le terrorisme mondial exige de telles relations, et tout compte fait, je pense que les responsables politiques du monde entier en sont de plus en plus conscients.
English: ASSOCIATION OF IROQUOIS ALLIED INDIANS Location:
French: ASSOCIATION OF IROQUOIS ALLIED INDIANS Endroit :
English: The Committee notes the increased efforts made by the Committee of Ministers in recent years to promote the ratification of these instruments, particularly in the framework of the programme of assistance to countries seeking to bring their legislation into conformity with the instruments in question.
French: La commission prend note des efforts soutenus fournis par le Conseil des ministres au cours des dernières années pour promouvoir la ratification de ces instruments, particulièrement dans le cadre du programme d’assistance aux pays cherchant à mettre leur législation en conformité avec lesdits instruments.
English: CW 66-116/1991E ISBN: 0-662-18940-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 14 Year: 1991 Media Format: print,web Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/abstractTemplate.cfm?lang=e&id=1023 [Back to Listing]
French: CW 66-116/1991F ISBN : 0-662-96940-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 16 Année : 1991 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/abstractTemplate.cfm?lang=f&id=1023 [Retour à la liste]
English: Polarized Media Air Filter ………………………………………………..
French: PERSONNEL DE SÉCURITÉ CAN/CGSB-133.1-99 Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité LPH …. nov 99 77.00
English: "We believe that the most important step the federal government could take in meeting the innovation challenge, and in successfully implementing its innovation strategy, would be the recognition of the paramount need for creating an innovation culture in Canada, particularly among Canadian teenagers."
French: « Nous pensons que, pour relever le défi de l'innovation et mettre en œuvre avec succès sa Stratégie d'innovation, le gouvernement doit avant tout reconnaître le besoin primordial d'instaurer une culture de l'innovation au Canada, en particulier chez les adolescents.
English: If the water is hard (as is often the case with ground water), a softening process may be incorporated.
French: Si l'eau est dure (ce qui arrive fréquemment dans les nappes d'eau souterraines), on peut incorporer un procédé d'adoucissement à la séquence.
English: Rooms have terrace, complete bathroom, telephone, satellite TV with Canal+ and heating. There are al...
French: Ses chambres ont terrasse, salle de bains complète, téléphone, TV avec antenne parabolique et Canal+...
English: In accordance with the cooperative framework between the United Nations and AALCO, consultations have been conducted routinely on matters of common interest, including, in particular, representation at each other's meetings and the exchange of information and documentation.
French: Conformément aux principes régissant leur coopération, l'ONU et l'AALCO se sont régulièrement consultées sur les questions d'intérêt commun, notamment la représentation aux réunions organisées par l'une ou l'autre et l'échange d'informations et de documentation.
English: In other words, formally constituted positions with well-described job duties are the fundamental building blocks for human resource management.
French: Il est pratiquement impossible de se doter d'un véritable système de GAC en l'absence d'un véritable système d'évaluation et d'analyse des postes.
English: (a) Education for people in detention should be guaranteed and entrenched in Constitutional and/or other legislative instruments;
French: a) L'éducation des personnes en détention devrait être garantie et consacrée dans la Constitution et/ou dans d'autres instruments législatifs;
English: A representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables also participated in the session.
French: Un représentant du Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes a également assisté à la session.
English: Springer-Verlag Berlin, Heidelberg;1998.
French: Springer-Verlag Réglisse page 3 de 4
English: The Presidency will continue to raise this issue in the political contacts that take place between the European Union and Israel during our term.
French: La Présidence continuera à évoquer cette question dans les contacts politiques entre l'Union européenne et Israël qui se dérouleront durant notre présidence.
English: As part of its efforts to promote the five organizational priorities, UNICEF will use information, communication and advocacy to influence the actions of others.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour encourager la réalisation des cinq objectifs prioritaires, l'UNICEF mènera des activités d'information, de communication et de promotion pour influencer les actions des autres entités.
English: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: The proposed change provides an important levelling of the playing field.
English: OJ C 321E, 29.12.2006, p. 1, pdf 2002 kB, cs .
French: JO C 321E du 29.12.2006, p. 1, pdf 2075 kB, cs .
English: The other centres of the GRID network are at the following locations: the International Centre for Integrated Antarctic Research, Christchurch, New Zealand; the National Institute for Environmental Studies, Tsukuba, Japan; the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), Kathmandu; the National Institute for Space Research (INPE), São José dos Campos, Brazil; the Canada Centre for Remote Sensing, Ottawa; the Environmental Information Centre, Warsaw; the Ministry of the Environment, Budapest; the Blue Plan Office Regional Activity Centre of the Mediterranean Action Plan (MAP), Sophia Antipolis, France; Moscow, within the Russian Federation's Ministry of Natural Resources; and the Ministry of the Environment in Tbilisi.
French: Les autres centres du réseau se trouvent au Centre international pour la recherche intégrée sur l'Antarctique à Christchurch (Nouvelle-Zélande); à l'Institut national d'études sur l'environnement de Tsukuba (Japon); au Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), à Katmandou; à l'Institut national de recherche spatiale (INPE) de São José dos Campos (Brésil); au Centre canadien de télédétection à Ottawa; au Centre d'information sur l'environnement de Varsovie; au Ministère hongrois de l'environnement à Budapest; au Centre d'activités régionales du Plan bleu dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée à Sophia Antipolis (France); au Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie et au Ministère de l'environnement à Tbilisi.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: Most students, however, considered elementary school sufficient education to prepare them for their future.
French: Quant aux autres, ils considèrent que l’école élémentaire offre une préparation suffisante pour leur avenir.
English: If a conflict arises as you’re facilitating a discussion, try to remain neutral, and don’t state your personal opinion.
French: Si un conflit surgit pendant une discussion, le formateur s'efforcera de rester calme, neutre et de ne pas formuler d’opinion personnelle.
English: Everyone who received an H or E rating would be retained for consideration for appointment.
French: Tous les candidats ayant reçu la cote D ou S voyaient leur candidature retenue aux fins de la nomination.
English: We welcome you to the heart of the city centre, only a few minutes walk from the main sites of interest in Seville: the Cathedral, the Alcazar, the Bullring, the pedestrian shopping streets and the famous "tapas" bars nearby. And only a few minutes walking distance from the hotel there guests will find a public car park open every day of the week.
French: Ainsi , vous éviterez le risque d´être logé dans un tout autre quartier pouvant apparaître comme trop « touristique », ou souvent encombré de boutiques de souvenirs manquant parfois d´authenticité… Rien de cela ici.