ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three candidates met the minimum screening requirements of Area of Competition, Date of Receipt of Application, Language, Education, and Experience, and were "screened in".
French: Le terme qualités non compensables (critiques) s'entend des qualités pour lesquelles les candidats doivent obtenir une note de passage minimale.
English: Although the Act does not contain enforcement provisions, a priority of the Agency is to work with other government departments to promote its consistent and predictable application.
French: Même si la Loi ne contient pas de dispositions exécutoires, une des priorités de l'Agence est de travailler avec d'autres ministères afin de promouvoir son application uniforme et prévisible.
English: The Department is also supporting the integration of new graduate nurses into the workplace through a mentorship program.
French: Le Ministère favorise également l'intégration des nouveaux diplômés en soins infirmiers au sein du milieu de travail par l'entremise d'un programme de mentorat.
English: Changes in working capital 2007 2006 Changes
French: Variation du fonds de roulement 2007 2006 Variations
English: "There has been a real push to globalize … it’s more than a NATO working group now, it’s international," said Cdr Irvine.
French: « Il y a eu une forte demande d’ouverture. Ce groupe de travail, limité à l’OTAN à l’origine, a maintenant une envergure mondiale » a déclaré le Captf Irvine.
English: Ministerial designation of a nonhospital surgical facility and accreditation by the College of Physicians and Surgeons of Alberta are also required.
French: Sont également exigés la désignation par le ministre d'un établissement de chirurgie autre qu'un hôpital et l'agrément par le Collège des médecins et chirurgiens de l'Alberta.
English: On May 27, 2004, PWGSC responded that it was "not in a position to release these names.
French: Le 27 mai 2004, TPSGC a répondu qu’il « n’était pas en mesure de diffuser ces noms.
English: At higher concentrations, the line widths agree qualitatively with the theory of Fujio, Hama, and Nakamura for spectral width due to longer range quadrupole interactions, although the line shapes do not correspond very well.
French: Pour des concentrations plus grandes, les largeurs sont en accord qualitatif avec la théorie de Fujio, Hama et Nakamura sur les largeurs spectrales dues aux interactions quadripolaires à longue portée, bien que les profils ne correspondent par très bien.
English: Personally ,I prefer the teddies which look old, with a worn fur , with a sad look, which make them more touching.
French: Personnellement je préfère les ours qui font anciens, au pelage usé avec un air triste, ce qui les rend plus attendrissants.
English: Of the 101 stocks or sub-stocks with known status, 72 were near or above target levels.
French: Sur les 101 stocks ou sous-stocks au statut connu, 72 % approchaient ou dépassaient les niveaux cibles.
English: Trinidad and Tobago was formerly a British crown colony and it became self-governing in 1956.
French: Colonie jusque-là de la Couronne britannique, la Trinité-et-Tobago est devenue autonome en 1956.
English: For more information, contact Revenu Québec, or visit their Web site at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: Communiquez avec Revenu Québec pour obtenir plus de renseignements, ou visitez leur site Web à www.revenu.gouv.qc.ca.
English: (Sections 28-31) Sections 32-34 provide for the treatment of property as regards trusts and investments.
French: Les articles 32 à 34 touchent également à la question des biens détenus en fiducie et aux investissements.
English: It is necessary to supplement the first step with another set of categories in order to obtain the full list of categories constituting general government expenditure and revenue.
French: Il est nécessaire de compléter la première étape par une autre série de catégories, afin d'obtenir la liste complète des catégories constituant les dépenses et les recettes des administrations publiques.
English: Countries which condemned States that sought to defend themselves did a disservice to the Commission and the fight against terrorism and for human rights.
French: Les pays qui condamnent les États cherchant à se défendre desservent la Commission et la lutte contre le terrorisme et pour les droits de l'homme.
English: Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-03-18 to 2005-03-18 To discuss Rural Network $121.52 2005-04-18 to 2005-04-18 To discuss Farm Income $141.64 2005-04-28 to 2005-04-28 To meet with producers to discuss agricultural issues $110.76 2005-04-29 to 2005-04-29 To meet with a producer to discuss agricultural issues $57.16 Total Amount: $431.08
French: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-03-18 au 2005-03-18 Discuter du réseau rural 121,52 $ 2005-04-18 au 2005-04-18 Discuter du revenu agricole 141,64 $ 2005-04-28 au 2005-04-28 Rencontrer les producteurs pour discuter de questions agricoles 110,76 $ 2005-04-29 au 2005-04-29 Rencontrer un producteur pour discuter de questions agricoles 57,16 $ Montant total : 431,08 $
English: The United Nations efforts to eliminate discrimination based on sex have similarly included the elaboration of a normative framework in this regard, the monitoring of that framework, the preparation of studies and reports and the development of policy, as well as awareness-raising, inter alia, through the International Years, Decades and World Conferences.
French: Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe comprennent l'élaboration d'un cadre normatif et le suivi de son application, la réalisation d'études et l'établissement de rapports, la formulation de politiques ainsi que la mise en oeuvre d'actions de sensibilisation, telles que la célébration d'années internationales, de décennies et l'organisation de conférences mondiales sur ce thème.
English: However, in the light of the different system applicable to architects (see previous subparagraph), the Council notes that the Commission has indicated in the statement referred to in point 68 below that, if a Member State has serious doubts as to whether evidence of formal qualifications of architects meets the criteria laid down in the Directive, the Commission intends to bring the matter before the expert group referred to in the Commission's statement.
French: Cependant, compte tenu des différents régimes qui s'appliquent aux architectes (voir alinéa précédent), le Conseil note que la Commission a indiqué, dans la déclaration visée au point 68 ci-après, que si un État membre a des doutes sérieux quant au fait qu'un titre de formation d'architecte répond aux critères fixés dans la directive, la Commission a l'intention de soumettre la question au groupe d'experts visés dans la déclaration susmentionnée.
English: YEAR-END FINANCIAL SITUATION
French: SITUATION FINANCIÈRE EN FIN D’EXERCICE
English: In that context, we are privileged to make the solemn commitment that the AU and its mediation will cooperate fully with the Security Council, the Secretary-General and other United Nations institutions and personnel to bring lasting peace to Côte d'Ivoire as a matter of urgency.
French: Dans ce contexte, nous avons le privilège de prendre l'engagement solennel que l'Union africaine et sa médiation coopèreront pleinement avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et les autres institutions et personnels des Nations Unies pour aider d'urgence à l'instauration d'une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: It also intends to support work by performers and composers of recognized ability working primarily in 126
French: Les demandes relatives à la musique commerciale et populaire ne font pas partie des priorités dans le cadre de ce programme.
English: While the Committee had decided to use total debt rather than public debt because of the greater availability of data and the lack of distinction between public and private debt in the data available from the Organization for Economic Cooperation and Development, the availability of data on public debt and publicly guaranteed debts had improved substantially in recent years.
French: Le Comité avait décidé d'utiliser l'endettement total plutôt que l'endettement public parce qu'on disposait de davantage de données dans le premier cas, et parce que les données publiées par l'Organisation de coopération et de développement économiques ne faisaient pas de distinction entre les deux.
English: Measures to prevent transmission The highest priority should be given to early diagnosis and prompt, eﬀective treatment of the source case together with the isolation of the patient when necessary and to the degree appropriate.
French: Mesures visant à prévenir la transmission La priorité devrait être accordée au diagnostic précoce et au traitement pharmacologique immédiat et eﬃcace du cas source ainsi qu’à l’isolement approprié du patient, au besoin.
English: It was pointed out that other countries are also beginning to recognize similar problems and establish task forces to address the issue.
French: On souligne que d'autres pays commencent également à constater des problèmes semblables et créent des groupes de travail pour traiter la question.
English: 6.2 To facilitate performance monitoring and measurement, and to ensure Building Canada communications are consistent and effective, the IFC will report to Ministers annually on communications activities and results under this Agreement.
French: 6.2 Pour faciliter la surveillance et la mesure du rendement et s’assurer que les communications aux termes de Chantiers Canada sont cohérentes et efficaces, le CECI fera rapport, chaque année, des activités de communication et des résultats obtenus aux termes de la présente entente.
English: Friendly staff, very nice rooms, located off bubbling Botanic Avenue.
French: The location was superb within walking distance of city centre. The bed was extremely comfortable and the breakfast was one of the best I have had in a hotel of this standard.
English: In the Republic of Uganda, criminal procedure rules govern the conduct of criminal proceedings and the Criminal Procedure Code Act (CAP 116) lays down the guidelines that should be followed by police officers in the investigation of criminal cases.
French: En Ouganda, les règles de procédure pénale régissent le déroulement de la procédure pénale et la loi relative au Code de procédure pénale (CAP 116) énonce les directives à suivre par les fonctionnaires de police dans les enquêtes criminelles.
English: The April 1999 consultation session on DTCA of prescription drugs investigated a number of options.
French: Un bon nombre d'options ont fait l'objet d'une étude au cours de la session de consultation d'avril 1999 sur la PDMO.
English: In either case, any income or loss from that property may have to be reported on the transferor's return.
French: • un mineur lié (tel un de ses enfants, petits-enfants, soeurs, frères, neveux ou nièces qui a moins de 18 ans à la fin de l'année).
English: I was looking at the topic, "Can the World Be Governed?," and my mind turned to the question of international governance and what reforms would be needed to truly achieve global governance?
French: Le thème de cette conférence, « Est-il possible de gouverner le monde? », m'a fait réfléchir sur la question de la gouvernance internationale et sur les réformes qu'il faudrait instaurer pour réellement gouverner le monde.
English: This annual lecture was inaugurated in 2003 in memory of John Kuszczak, a Bank of Canada researcher who died in 2002.
French: Cette conférence annuelle a été instaurée en 2003 à la mémoire de John Kuszczak, un chercheur de la Banque du Canada décédé en 2002.
English: FCC’s foreign and domestic debt ratings are detailed below as of March 31, 2007.
French: En 2006-2007, le portefeuille a connu une croissance de 1,2 milliard de dollars, ou 10,1 p.
English: United Nations entities, including the World Bank, and other international institutions should review economic and trade policies and practices that resulted in increased unemployment and cuts in social services, and thus made people vulnerable to HIV/AIDS, particularly in developing countries.
French: Les organismes des Nations Unies, notamment la Banque mondiale, et d'autres institutions internationales devraient revoir les politiques et pratiques économiques et commerciales qui provoquaient une augmentation du chômage et une réduction des services sociaux, ce qui rendait les gens plus vulnérables au VIH/sida, en particulier dans les pays en développement.
English: The benefits of IPSAS adoption include:
French: Les avantages de l'adoption des normes IPSAS seraient les suivants :
English: With time old photographs become jagged, they get scratches, dust and stains.
French: Avec le temps les vieilles photos deviennent écornées, elles se couvrent de poussière, de taches, de rayures.
English: • In this chapter, the following definitions shall apply. • "Affected Yukon First Nation" means the Yukon First Nation whose Settlement Land is being acquired or expropriated by an Authority pursuant to this chapter. "Authority" means Government or any other entity authorized by Legislation to expropriate Land. "Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing; cost of construction of access; electrical and mechanical costs; cost of construction of transmission to grid; design, including the cost of socio-economic and environmental studies required for the project application; and, engineering and construction management costs. "Land" includes any interest in Land recognized in Law. "Settlement Land" includes any interest in Settlement Land recognized in Law.
French: • Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. «autorité expropriante» Le gouvernement ou toute autre entité autorisée par une mesure législative à exproprier des terres. «coûts de construction» S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité, de conception - notamment les coûts des études socio-économiques et environnementales qui doivent accompagner la demande d'autorisation du projet -, d'ingénierie et de gestion des travaux de construction. «première nation du Yukon touchée» La première nation du Yukon dont des terres visées par le règlement sont acquises ou expropriées par une autorité expropriante conformément au présent chapitre. «terres» Y sont assimilés les intérêts fonciers reconnus par les règles de droit. «terres visées par le règlement» ou «terres visées par un règlement» Y sont assimilés les intérêts dans des terres visées par le règlement reconnus par les règles de droit.
English: Bathroom is spacious and in typical style.
French: d'une salle de bainsaux tons chaleureux, équipée d'une grande douche et réalisée dans un style original.
English: • lateral out to Account-Maintenance screens, and |
French: • effectuer un mouvement latéral aux écrans Entretien du compte, et |
English: CSC reserves the right to further negotiate with bidders in order to arrive at the most cost-effective contract that is in keeping with the terms and conditions of the RFP, or to not award a contract at all.
French: Le SCC se réserve le droit de négocier davantage avec les soumissionnaires afin de conclure le contrat le plus rentable qui respecte les modalités et conditions de la DP ou de ne pas attribuer de contrat.
English: Useful derivatives of tetraphenylmethane and tetraphenylsilane have been synthesized by efficient methods that give crystalline products without chromatographic purification.
French: On a réalisé la synthèse de dérivés utiles du tétraphénylméthane et du tétraphénylsilane à l'aide de méthodes efficaces qui conduisent à des produits cristallins sans nécessité de purification chromatographique.
English: Secondly, privatization: this is the second pillar of Lebanon's policy, namely, to involve the private sector, which of course means rechannelling Government expenditures to the social sector.
French: Deuxièmement, la privatisation : il s'agit d'un deuxième pilier porteur de la politique libanaise, à savoir, faire participer le secteur privé, ce qui signifie un acheminement des dépenses gouvernementales vers le secteur social.
English: Distribution and Retention of Permit Copies Once the export permit has been approved, the exporter will receive an ‘Exporter’s Copy’ duly signed and authorized.
French: Diffusion et conservation des exemplaires d’une licence Après l’approbation d’une licence d’exportation, l’exportateur reçoit la « copie de l’exportateur » dûment signée et autorisée.
English: All national and local authorities and administrations in Turkmenistan operate in accordance with the constitutional principle that the promotion of or incitement to racial discrimination is prohibited.
French: Tous les organes du pouvoir et administrations, aux échelons national et local, agissent en se conformant à l'interdiction constitutionnelle d'encourager la discrimination raciale ou d'inciter à une telle discrimination.
English: Independence The Regulation provides that the DPO shall ensure "in an independent manner the internal application of the provisions of this Regulation" (Article 24.1.c). However, in those institutions and bodies that have appointed a DPO, certain elements have compromised this independent status within the Community institution/body.
French: Indépendance Le règlement dispose que le DPD assure "d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions du présent règlement" (article 24, paragraphe 1, point c)). Cependant, dans les institutions et organes qui ont désigné un DPD, certains éléments ont compromis cette indépendance au sein de l'institution/organe communautaire.
English: offered expertise and guidance throughout the first stages of the project.
French: les premières étapes du projet.
English: Integration among the stages of decision-making; that is, progressive focusing of decisionmaking from the broad, policy level down to specific management of individual projects.
French: Intégration des étapes du processus décisionnel, c’est-à-dire un processus de prise de décisions qui passe progressivement des préoccupations d’ordre général et des politiques à la gestion détaillée de projets particuliers.
English: Up to 2 wheelchairs can be carried free of charge in addition to the free checked baggage allowance per person with reduced mobility.
French: Nous pouvons transporter gratuitement jusqu'à 2 fauteuils roulants par personne en plus de la franchise de bagages enregistrés pour les passagers à mobilité réduite.
English: Vibration is an indication that your car has a problem that needs attention.
French: Une vibration est le signe d'un problème qui ne doit être ignoré.
English: HMCS Edmonton crew retrieve bell at city visit To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage du NCSM Edmonton récupère sa cloche À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Climate change also had health implications for children, as it could result in more cases of malaria and diarrhoea and affect the food supply and the availability of clean water.
French: Ils risquent en effet d'entraîner une augmentation des cas de paludisme et de maladies diarrhéiques et compromettre l'approvisionnement alimentaire et la disponibilité en eau potable.
English: A number of technologists have gained extensive experience in the field of radiation biology.
French: Un certain nombre de technologues ont également acquis une expérience appréciable dans le domaine de la radiobiologie.
English: Jack McGee from the JIBC provided an overview of the current activities of the JIBC, including information on the emergency management certificate that they offer.
French: Jack McGee, du JIBC, a donné un aperçu des activités actuelles du JIBC, y compris de l’information sur le certificat en gestion des urgences qui y est offert.
English: Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff on file with the Agency, which sets out the conditions associated with this fare, provides, in part:
French: La Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada, déposé auprès de l'Office, qui précise les conditions applicables à ce tarif, prévoit notamment ce qui suit :
English: As in the case of Brunei, Surinam, Belize and Timor-Leste, the peace plan was unanimously accepted by the Security Council and provides a just and definitive framework for a settlement, through the Saharawi people's free exercise of their inalienable right to self-determination.
French: Comme dans les cas, à l'époque, du Brunei, du Surinam, du Belize et de Timor-Leste, le plan de paix, unanimement accepté par le Conseil de sécurité, prévoit un cadre de règlement juste et définitif à travers le libre exercice par le peuple sahraoui de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Once finalized, it is our expectation that this regulatory framework for NHP Standards of Evidence (SOE) will form an integral part of the overall regulatory framework for NHPs.
French: Nous sommes convaincus qu’une fois terminé, ce cadre réglementaire sur les normes de preuve (NP) relatives aux PSN fera partie intégrante du cadre global de réglementation sur les PSN.
English: The selected candidate must possess knowledge of the mandate and objectives of RTI, as well as of its legislative framework, the federal laws, regulations and policies affecting RTI and its activities.
French: La personne sélectionnée doit connaître le mandat, les objectifs et le cadre législatif de RTI, les lois, les politiques et les règlements fédéraux touchant cette société et ses activités.
English: Seasonal employees are often residents of rural communities where other employment opportunities do not exist.
French: Les travailleurs saisonniers vivent souvent dans des collectivités rurales où il n’existe aucune autre possibilité d’emploi.
English: The government must be seen to respond to input from partners.
French: Parmi ceux-ci, certains projets ont pavé la voie à l’innovation, le suivi et la production formelle de rapports.
English: I have asked my services to follow up on the recommendations of the report, which has already been useful in the preparation of the Commission's annual progress report, due to be adopted on 6 November.
French: J'ai demandé à mes services de suivre les recommandations de ce rapport, ce qui s'est déjà avéré utile pour la préparation du rapport de suivi annuel de la Commission, dont l'adoption est prévue pour le 6 novembre.
English: In the absence of implementation of the terms of the MoU, these requests were made upon the basis of the principle of reciprocity, and the Government of Timor-Leste offered to extradite to Indonesia those persons who had been indicted in Indonesia.
French: Les dispositions du mémorandum d'accord n'étant pas appliquées, ces différentes demandes ont été formulées sur la base du principe de réciprocité, et le Gouvernement du Timor oriental a proposé d'extrader vers l'Indonésie les individus sous le coup d'une inculpation prononcée dans ce même pays.
English: Italy Copyright Offices Country Italy Competent administration :
French: Italie Offices du droit d'auteur Pays Italie Administration compétente :