ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 690 ± 60 14C years BP, forest peat was accumulating atop the beach sediments burying the forest and rapid spit progradation was underway.
French: La progradation de la flèche littorale implique une émergence des terres ou un niveau marin stable, particulièrement si la flèche littorale est nourrie maigrement par un apport restreint de sédiment.
English: One of the facilities was almost immediately determined to be successful, but it took approximately 20 yr for the agency to evaluate the success of the other five.
French: Dans l'un des cas étudiés, on a conclu presque immédiatement que l'expérience serait couronnée de succès; cependant, il a fallu une vingtaine d'années à l'organisme de gestion pour évaluer le rendement des cinq autres installations.
English: Implement newly designed Etching Cell to reduce maintenance problems (Neutron Service).
French: Mettre en oeuvre une nouvelle cellule à graver afin de réduire les problèmes d'entretien (service Neutrons).
English: The action of ETA is a righteous expression of the struggle for recognition of something quite elementary.
French: L'action de l'ETA est l'expression légitime de la lutte pour la reconnaissance de quelque chose de tout à fait élémentaire.
English: The terms “demographic dividend” and “demographic window of opportunity” have been used to describe this stage of the transition and allude to the possibilities that it presents for raising a country's rate of economic growth and its standard of living.
French: On parle de « dividende démographique » ou de « fenêtre d'opportunité démographique » pour décrire cette phase de la transition et son potentiel en termes de croissance économique et d'élévation du niveau de vie.
English: We offer a total of 23 cosy rooms with shower or bath and toilet. Amenities furthermore include hair-dryer, cable TV, telephone and an ISDN internet access free of charge.
French: Avec ses 1043 m, c’est une des plus longues d'Europe.Nous mettons à votre disposition 23 chambres confortables qui toutes comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et accès Internet RNIS gratuit.
English: Specifically, the legacy of the Year 2000 will be felt in four distinct ways:
French: Les effets à long terme des efforts de préparation à l’an 2000 se feront sentir plus particulièrement de quatre façons distinctes :
English: If you have a service animal, ask to be guided to an area where it can relieve itself, if necessary.
French: Si vous avez un animal aidant, demandez qu'on vous conduise à un endroit où il pourra se soulager.
English: Brazilian women have organized themselves in order to pursuit of equal rights and opportunities in different arenas.
French: Les Brésiliennes se sont organisées pour revendiquer l'égalité des droits et de chances dans divers domaines.
English: • includes savings on future projects, portions of the benefits of future projects, and reductions in the risks associated with future projects.
French: • tenir compte des économies dans la réalisation d'autre projets, d'une partie des avantages découlant de projets à venir, et de la réduction des risques pour les projets subséquents.
English: The projected prevalence of vascular dementia is expected to triple in the next 40 years.
French: On prévoit que le taux de la démence artériopathique triplera au cours des 40 années à venir.
English: Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration, to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work, welcomes, in this context, the Secretary-General's initiative to create a Youth Employment Network, and invites the Secretary-General to continue with these initiatives;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement, contenue dans la Déclaration du Millénaire, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile et, dans ce contexte, se félicite de l'initiative du Secrétaire général visant à créer un réseau pour l'emploi des jeunes, et invite le Secrétaire général à persévérer dans ce sens;
English: Day One of the meeting adjourned at 5:45 p.m.
French: On lève la séance de la première journée à 17 h 45.
English: For some years now, you have organised working visits of NGO representatives from Central and Eastern Europe to the Council of Europe.
French: Depuis quelques années maintenant, vous organisez des visites de travail de représentants d’ONG d’Europe centrale et orientale au Conseil de l'Europe.
English: While it would be going too far to say that courts are the only places in which independent and impartial decision making occurs it is true that judicial independence has emerged as the standard against which the claims to independence and impartiality made by other bodies are measured, most often by judges themselves.
French: Il serait exagéré de dire que les tribunaux sont les seuls endroits où des décisions indépendantes et impartiales sont prises, mais il est vrai que l'indépendance judiciaire est dorénavant la norme à partir de laquelle les juges eux-mêmes sont souvent appelés à mesurer les prétentions d'indépendance et d'impartialité d'autres organismes.
English: Its unobtrusive elegance will certainly appeal to people of modern era.
French: Son élégance décente plaira certainement à nos contemporains.
English: • Gene flow from Brassica juncea to wild mustard.
French: Flux génétique entre la Brassica juncea et la moutarde sauvage.
English: They’re offering their clients water that they treat right in the restaurant – to avoid serving water in bottles.
French: Ils offrent donc maintenant à leurs clients de l’eau qu’ils traitent sur place dans leur restaurant, afin d’éviter de servir des bouteilles d’eau.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004
French: Après avoir suspendu l’exécution du programme, le Ministère serait tenu de prendre les mesures suivantes : <
English: On a cautionary note, however, it has come to light that the GM debate in South Africa needs to balance the interests of the private sector, the farmers, the consumers; but those interests are not always in harmony.
French: Il convient cependant d'être circonspect : le débat sur les OGM en Afrique du Sud, appelle visiblement un juste milieu entre les intérêts souvent discordants du secteur privé, des agriculteurs et des consommateurs.
English: Ministry of Education, Science and Culture and the Forum Umweltbildung annually provides €100,000 to support coordination of regional support teams, including two annual meetings for exchange purposes, website maintenance, organization of events, publication of a monthly electronic newsletter and a quarterly ÖKOLOG newspaper, the handbook of teaching methods, an information and checklist file, a scheme for extracurricular certification of student achievement, an annual summer academy and regional in-service training workshops (two per year and province).
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et de la culture et le Forum Umweltbildung versent 100 000 euros par an pour financer la coordination des équipes de soutien régionales, y compris deux réunions annuelles aux fins d'échanges, la maintenance du site Web, l'organisation de manifestations, la publication d'un bulletin électronique mensuel et d'une revue trimestrielle ÖKOLOG, le manuel pédagogique, un dossier d'information avec aide-mémoire, un système de certification périscolaire sanctionnant les résultats des élèves, une académie d'été annuelle et des ateliers régionaux de formation en cours d'emploi (deux par an et par province).
English: 1.8.1 The bilingualism bonus consists of an annual payment of $800, calculated on a monthly basis and paid on the same basis as regular pay.
French: 1.8.1 La prime au bilinguisme consiste en un paiement annuel fixe de 800 $, réparti sur 12 mois et versé de la même façon que le traitement régulier.
English: We also welcome with hope the words spoken recently in this very forum by representatives of the major Powers and other figures of great multilateral importance, as well as the ideas being circulated concerning the revitalization of nuclear disarmament and the renewal of this process.
French: Nous accueillons aussi avec bon espoir les déclarations faites à cette même tribune par les représentants des grandes puissances et par d'autres intervenants de la scène multilatérale, ainsi que les idées qui circulent quant à la redynamisation du désarmement nucléaire et à la régénération du processus.
English: Along with government and private depictions of Aboriginal peoples, these images tended to support the nation's desire to develop and exploit the land for industrial and commercial purposes.
French: Ajoutées aux descriptions des peuples autochtones que faisaient le gouvernement et le secteur privé, ces images permettaient de soutenir généralement le désir de la population de développer et d'exploiter le territoire à des fins industrielles et commerciales.
English: • Realistic bonding ($) to ensure funds available to deal with long-term problems and abandoned sites.
French: • Établir des cautions réalistes ($), afin d'assurer l'affectation des fonds nécessaires à la résolution des problèmes à long terme et à la prise en charge des sites désaffectés.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 4 June 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 23 to 31 May 2000 they carried out 214 sorties, 78 of them from Saudi Arabia, 44 from Kuwait and 92 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 4 juin 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes commises par des avions américains et britanniques contre l'Iraq grâce aux zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 214 sorties (78 à partir de l'Arabie saoudite, 44 à partir du Koweït et 92 à partir de la Turquie) entre le 23 et le 31 mai 2000.
English: 7.2.5. the effective refrigerating capacity 3/ at an outside temperature of 30°C and an inside temperature Nominal capacity ………… W ………… W ………… W Evaporator 14/ ………… W ………… W ………… W Evaporator 24/ …………….
French: La puissance frigorifique utile 3/ à la température extérieure de 30 °C et à la température intérieure Puissance nominale …………W …………W …………W Evaporateur 1 4/ ………………W ………………W ………………W Evaporateur 2 4/ ……………W ……………W ……………W Evaporateur 3 4/ ……………W ……………W ……………W
English: With respect to ENI's assertion that its proposal was validated with respect to requirement PR4, PWGSC submitted that ENI's proposal was not.
French: Concernant l'affirmation d'ENI selon laquelle sa proposition a été validée en regard de l'exigence PR4, TPSGC a prétendu que ce n'était pas le cas.
English: Applications must be submitted to Telefilm Canada at least 30 days prior to the beginning of principal photography.
French: Les demandes doivent être soumises à Téléfilm Canada au moins 30 jours avant le début du tournage.
English: This type of legislation more directly addresses the fundamental problem of access to employment. Employment equity legislation requires employers to increase the representation of women and other disadvantaged groups in their work force.
French: Ce type de loi s’attaque plus directement au problème fondamental de l’accès à l’emploi, en obligeant les employeurs à augmenter la représentation des femmes et d’autres groupes désavantagés au sein de leur effectif.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $76,415.40 2006-10-19 PORTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $36,005.87 2006-10-20 PRIORITY MANAGEMENT TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,083.24 2006-10-20 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $76, 415,40 $ 2006-10-19 PORTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $36, 005,87 $ 2006-10-20 PRIORITY MANAGEMENT FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $13, 083,24 $ 2006-10-20 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
English: If the following forms are not accessible to you, please contact the webmaster, pfraweb@agr.gc.ca, (306) 780-7577, 1800 Hamilton Street, Regina, SK, S4P 4L2, for alternate formats such as regular print.
French: Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec la webmastre, pfrawebfraweb@agr.gc.ca, (306) 780-7577, 1800 rue Hamilton, Regina, SK, S4P 4L2, pour obtenir des formats de rechange tels un imprimé normal.
English: The active listening exercise from the day before was repeated so that students experienced first-hand how it feels to share thoughts and feelings with a stranger.
French: L’exercice d’écoute active de la veille a à nouveau été présenté, de manière à ce que les étudiants fassent l’expérience directe d’exprimer leurs pensées et leurs émotions à un étranger.
English: Although the Canadian High Commission cannot recommend solicitors to clients, we have compiled a list of solicitors specialising in international child custody and family law.
French: Bien que le Haut-Commissariat du Canada ne puisse recommander des avocats à des clients, nous avons dressé une liste d'avocats spécialisés dans le droit de la famille et les problèmes de garde d'enfant internationale.
English: The Committee strongly emphasized the importance of observing the time-frame set out in the Convention for preparing and forwarding decision guidance documents, in particular the requirement of article 21, paragraph 2, that proposed amendments must be communicated to the Parties at least six months before the session at which they were proposed for adoption.
French: Le Comité a fortement mis l'accent sur l'importance du respect des délais fixés dans la Convention pour établir et transmettre les documents d'orientation des décision, notamment les conditions fixées au paragraphe 2 de l'article 21, selon lesquelles les propositions d'amendement doivent être communiquées aux Parties au moins six mois avant la tenue de la session à laquelle elles seront soumises pour adoption.
English: It advises the European Commission in drawing up new proposals for European legislation in the banking field, which are then presented to the European Parliament and the European Council.
French: Il conseille la Commission européenne dans l'élaboration de nouvelles propositions de législation européenne dans le domaine bancaire, qui sont ensuite présentées au Parlement européen et au Conseil.
English: This section addresses the following evaluation questions:  
French: Cette section répond aux questions d'évaluation suivantes :
English: It remains that transforming the relationship between professionals and the people they try to help is not an easy task.
French: Il reste qu'une telle transformation du rapport que le professionnel entretient avec les personnes qu'il cherche à aider ne se fait pas aisément.
English: ** 46.05 It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: ** 46.05 Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d’un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: The Applicant further submits that there is no objective justification to this violation.
French: Il affirme aussi que cette violation n’est pas objectivement justifiée.
English: is to choose a service you do not plan on using.
French: est de choisir un service que vous n'utiliserez pas.
English: Visit the library of daily updated ozone layer maps, from 1970 to the present.
French: Apprenez ce qui est fait et visitez la bibliothèque de cartes quotidiennes sur la couche d'ozone, de 1970 à aujourd'hui.
English: Ensure that no undue delays are put in the process of registration or re-registration of refugees in order to establish as accurately as possible the number of beneficiaries to whom assistance is provided (paragraphs 47 - 48);
French: a) Veiller à ce qu'aucun retard indu n'intervienne dans le processus d'enregistrement ou de réenregistrement des réfugiés afin d'établir aussi exactement que possible le nombre de bénéficiaires à qui l'assistance est fournie (par.  47 et 48);
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anyóspark - The Mountain & Wellness Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Anyóspark - The Mountain & Wellness Resort .
English: We need the total commitment of the international community in the struggle against terrorism in Colombia.
French: Nous sollicitons l'engagement absolu de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme en Colombie.
English: Article 19 ANNEXES Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
French: Article 19 ANNEXES Les annexes au présent Protocole font partie intégrante de celui -ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au présent Protocole constitue également une référence à ses annexes.
English: At the same time (that is, on June 1, 1982), the Board of Referees indicated that, once it received these documents, it would end its deliberations and would hand down a decision - although the case would, if necessary, be subject to a new hearing.
French: Par la même occasion, le 1er juin 1982, le conseil arbitral indiquait que sur réception de ces documents, il terminerait son délibéré et prendrait décision, "le tout sujet, si nécessaire, à une ré-audition de la présente cause".
English: Contribution Guidelines Accountability All nationally funded organizations are required to incorporate the accountability policy areas within their strategic and operating plans.
French: Lignes directrices des contributions Responsabilité Tous les organismes financés par le gouvernement fédéral sont tenus d'intégrer les principes de responsabilité à leurs plans stratégique et opérationnel.
English: Today, at this Investiture Ceremony, we honour those adults in the Association des Scouts du Canada who, through their many years as teachers and role models, have shown by their example what it means to lead a life of duty and respect to others in society and to nature.
French: Aujourd'hui, pour cette cérémonie de remise de décorations, nous rendons hommage aux adultes qui, dans l'Association des Scouts du Canada, ont été pendant des années des maîtres et des modèles, démontrant par leur exemple ce que c'est que de mener une vie de dévouement et de respect, autant envers autrui qu'envers la nature.
English: "The album has the feeling of love and that's why the title is Beatles LOVE," added Yoko Ono Lennon, "They have let everything that is beautiful and daring come out.
French: « Cet album respire l'amour, et c'est pourquoi il s'intitule simplement LOVE, a ajouté Yoko Ono Lennon. Les chansons font ressortir toute la beauté et l'audace des Beatles.
English: • Library and Archives Canada's electronic publications upload platform Publishers with a Hypertext Link to Library and Archives Canada More Information about Electronic Publishing
French: • Plate-forme de téléchargement des publications électroniques de Bibliothèque et Archives Canada Éditeurs ayant établi un lien hypertexte avec BAC D'autres renseignements sur la publication électronique
English: Number of students in health research training in strategic research areas defined in RFAs Controlled study of trainees Survey of Institutes and partners Mid-term and summative 3.2 How successfully has STIHR increased diversity of disciplinary base of students in health research training in strategic areas?
French: Nombre d'étudiants formés comme chercheurs en santé dans des domaines stratégiques définis dans des appels de demandes Étude contrôlée des stagiaires Enquête auprès des instituts et des partenaires Mi-parcours et sommative 3.2 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis de diversifier davantage la base disciplinaire des étudiants formés comme chercheurs en santé dans des domaines stratégiques?
English: He suggested that the informal group should meet again in Geneva, prior to the thirty-ninth GRSP session.
French: Il a suggéré que le groupe informel se réunisse de nouveau à Genève, avant la trente-neuvième session du GRSP.
English: The sixtieth regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 13 September 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 13 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Hyatt Regency Calgary 700 Centre Street SE  Calgary, Alberta Media representatives who wish to attend by teleconference can call 1-800-731-6941 (English participants) or 1-800-732-6179 (French participants).
French: Hyatt Regency Calgary 700 Centre Street SE  Calgary (Alberta) Les représentants des médias qui désirent participer à cet événement par téléconférence sont priés de composer le 1-800-732-6179 (participants francophones) ou le 1-800-731-6941 (participants anglophones).
English: We have a responsibility, or moral duty, always to pay attention to human rights abuses wherever they occur.
French: Nous avons la responsabilité, le devoir moral d'être toujours attentifs aux violations des droits de l'homme, où qu'elles se produisent.
English: Official languages coordinators, human resources professionals, program officers and supervisors made up most of the audience, and reported that they were very satisfied with the day.
French: Coordonnateurs de langues officielles, professionnels des ressources humaines, agents de programmes et superviseurs composaient principalement l'auditoire, qui s'est dit très satisfait de la journée.
English: It was not fair that the same thing was said several times and that it was therefore not possible to hear even half the people who wanted to put questions to the president.
French: Il tient compte de la situation en Géorgie durant la visite d’une mission régulière de la commission de suivi, mais aussi après les derniers événements de novembre 2007 et les élections du 5 janvier 2008.
English: a Per IMIS as at 13 September 2006; ECA had not yet reflected its expenditures as at that date.
French: a Selon le SIG au 13 septembre 2006; la CEA n'avait pas encore calculé ses dépenses à cette date.
English: But this is perhaps due to the important dates which lie ahead: the reform of the common agricultural policy, with a view to the WTO negotiations in 2003; the reform of the Structural Funds in 1999 envisaged by Agenda 2000; enlargement to include certain Eastern European countries in the year 2000; the changeover by some countries to the euro, and even the exchange rate of the euro against the ECU, which also raises the problem of the "green' ECU; and finally, the euro/dollar parity because, as I would like to point out, world market prices for the large agricultural product areas are set in dollars, on the basis of the Chicago futures market.
French: Mais peut-être est-ce dû aux grandes échéances: la réforme de la politique agricole commune, en vue des négociations de l'OMC en 2003; la réforme des fonds structurels, prévue en 1999 dans l'Agenda 2000; l'élargissement à certains pays de l'est de l'Europe, prévue à partir de l'an 2000; la participation des pays à l'euro, voire la parité de l'euro par rapport à l'écu, ce qui pose par ailleurs le problème de la prise en considération de l'écu vert; et enfin, la parité euro/dollar car, je tiens à le rappeler, les cours mondiaux des grandes productions agricoles sont fixés en dollars, sur la base du marché à terme de Chicago.