ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe we managed to reach agreement with the Council on a balanced document, which will help reduce CO2 emissions and will encourage the automotive sector to invest in new and less-polluting technologies.
French: Je pense que nous sommes parvenus à nous mettre d'accord avec le Conseil sur un document équilibré qui contribuera à réduire les émissions de CO2 et qui encouragera le secteur automobile à investir dans de nouvelles technologies moins polluantes.
English: • The Schulich School of Engineering has 35 internationally recognized research chairs and offers unique specialization programs in energy and the environment, environmental engineering and reservoir characterization, biomedical engineering and project management.
French: • L’École d’ingénieurs Schulich a 35 chaires de recherche reconnues à l’échelle internationale, et elle offre des programmes de spécialisation uniques dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, du génie de l’environnement et de la caractérisation des réservoirs, du génie biomédical et de la gestion de projets.
English: Together these experiments suggest that the ACTH stimulation test can be employed in some classes of red deer but that it is not appropriate when animals have a high initial plasma cortisol concentration.
French: L'examen de tous ces résultats indique que le test de stimulation à l'ACTH peut être utilisé chez certaines classes du Grand Cerf européen, mais le test n'est pas approprié lorsque les animaux ont une concentration initiale de cortisol plasmatique élevée.
English: A harmonized standard for broadband communications system is highly desirable as it could be a contributing factor in bridging the Digital Divide;
French: Il est fortement souhaitable d'élaborer pour les systèmes de communication à large bande une norme harmonisée qui pourrait contribuer à combler le fossé numérique;
English: The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
French: La rémunération du personnel détaché auprès du RSUE par un État membre ou une institution de l'Union européenne est prise en charge par l’État membre ou l’institution de l’UE en question.
English: To our knowledge, there is no mandatory radon testing in real estate transactions at any level of government in the U.S. (city, county, state, federal).
French: Il n'a, à notre connaissance, aucun dépistage du radon obligatoire dans le cadre transactions immobilières à aucun ordre de gouvernement des É.-U. (ville, comté, État, fédéral).
English: Amongst other things, this project took place during the introduction of DND’s Environment Program, a series of significant personnel reductions, Management Command and Control Reengineering, restructuring of Director General Environment, and relocation of Land Forces Command to National Defence Headquarters.
French: Ainsi, le projet s’est déroulé en même temps que d’autres mesures étaient prises : lancement du programme de protection de l’environnement du MDN, réductions importantes des effectifs, restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle, réorganisation de la Direction générale de l’environnement et relocalisation du Commandement de la Force terrestre au Quartier général de la Défense nationale.
English: The Review Policy, effective July 1994 and predecessor to the Policy on Internal Audit, required that departments identified in Section 2 of the Financial Administration Act, ensure that the Treasury Board Secretariat is informed of key review initiatives and that it be provided with copies of reports of key audits, evaluations and other key reviews.
French: La politique d'examen, entrée en vigueur en juillet 1994 et qui a précédé la Politique sur la vérification interne, prévoyait que les ministères visés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques tiennent le Secrétariat du Conseil du Trésor informé des principales initiatives d'examen en cours et lui fournissent copie des rapports préparés à la suite des vérifications, des évaluations et des autres examens importants effectués.
English: For homeopathic medicines, non-human animal materials must be listed in one of the homeopathic pharmacopoeias of the United States, France, Germany or Europe.
French: Dans le cas des remèdes homéopathiques, les matières animales autres qu’une matière provenant de l’humain doivent être mentionnées dans l’une des pharmacopées homéopathiques des États-Unis, de la France, de l’Allemagne ou de l’Europe.
English: UNHCR will continue to strengthen the quality of the official statistical reporting by UNHCR country offices, bearing in mind the limited resources available.
French: Le HCR continuera d'améliorer la qualité des statistiques officielles fournies par les bureaux extérieurs, compte tenu des ressources limitées dont il dispose.
English: The basic rule is that the registration of a mark lasts 10 years from the date of filing.
French: La règle de base est que l'enregistrement d'une marque est valable 10 ans, à compter de la date de dépôt.
English: No need to train authors, reviewers, and most editors Simple:
French: Convivial : la formation des auteurs, des examinateurs et des directeurs scientifiques est réduite à sa plus simple expression.
English: The members of the Article 6 Supervisory Committee have privileges and immunities in Germany where they would be considered as persons falling under Article 5 of the Headquarters Agreement and under conference agreements, if drafted broadly enough to encompass their activities.
French: Les membres du Comité de supervision jouissent de privilèges et d'immunités en Allemagne, où ils seraient, le cas échéant, considérés comme couverts par les dispositions de l'article 5 de l'Accord de siège et par l'accord relatif aux conférences, sous réserve que celui-ci soit rédigé de façon suffisamment large pour couvrir leurs activités.
English: Should the Standing Committee continue on the basis of the proposals that were on the table, the Delegation believed that a further hardening of positions on that matter would be witnessed, which would not be useful for the work of the SCP.
French: La délégation a réaffirmé que, même si selon elle toutes les questions sont importantes, on pourrait envisager de définir une nouvelle méthode de travail et de nouveaux domaines d’action afin de permettre au Comité permanent d’aborder de nouvelles questions et d’aller de l’avant.
English: The same weapon, General Lapatik concluded, was used on 16 September 1999, when Gonchar and Krasovski went missing.
French: Lapatik conclut que la même arme a été utilisée le 16 septembre 1999, quand Gontchar et Krassovski ont été portés disparus.
English: Individuals with Canadian citizenship or landed immigrant status or protected person at the time of loan authorization. Purpose:
French: Le numéro ADD des dossiers datés après le 31 décembre 1991 devrait être émis en 2006. Renvoi au dossier # :
English: The smoking policy was also elaborated to include a specified approach for enforcement of rules, beginning with warnings and progressing to more intensive measures put in place by the school administration.
French: La politique relative à l’usage du tabac a également été élaborée pour inclure une approche précise de l’exécution des règlements, qui commence par l’émission d’avertissements et progresse vers des mesures plus intensives qui seraient mises en place par l’administration de l’école.
English: (2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringement and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: 2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: On-line business tools, workshop presentations and interactive guides are available to aid entrepreneurs.
French: Les outils pour les entreprises, les présentations des ateliers et les guides interactifs en direct sont là pour aider les entrepreneurs.
English: We were able to achieve today's result in a little over two months.
French: Nous avons été en mesure de parvenir au résultat actuel en un peu plus de deux mois.
English: With major city public library clients in Germany including Hannover, Hamburg and Cologne, BiblioMondo, has established a solid reputation of providing leading library solutions to the German market.
French: Comptant les bibliohèques publiques de Hanovre, Hambourg et Cologne parmi ses clients en Allemagne, BiblioMondo s'est établi une solide réputation comme fournisseur de solutions de pointe pour les bibliothèques allemandes.
English: There was much discussion and revision of the draft text in particular as regards:
French: Le projet de texte est très discuté et largement et modifié, notamment en ce qui concerne :
English: • While the general public remains widely uncertain if aluminum causes Alzheimer's disease, extensive research has failed to find evidence that shows a conclusive link.
French: • La population en général est sceptique en ce qui a trait au lien entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer, et les recherches exhaustives sur la question n'on pas permis de prouver de façon concluante l'existence de ce lien.
English: Increasing the CO2 concentration actually increased the tolerance of alfalfa to high concentrations of O3 (Fig.
French: L'accroissement de la concentration de CO2 augmente en fait la tolérance de la luzerne aux concentrations élevées de O3 (fig.
English: Finally, support organisations are increasingly seeing their activity in the context of general economic development, particularly at a regional level.
French: Finalement, les organismes de soutien considèrent de plus en plus leur activité dans le contexte du développement économique général, notamment au niveau régional.
English: By articulating our strengths or identity in terms that disparage persons who live with such physical or mental impairments, we align ourselves against them; we shut them out.
French: Les paroles des sermons, des prières et des hymnes peuvent nous stimuler l’esprit et atteindre le tréfonds de notre cœur et, ainsi, nous faire réfléchir, nous inspirer ou nous consoler. Les mots que nous utilisons ont le pouvoir de créer des images ainsi que de définir notre identité et nos relations à chacun.
English: Others acknowledged that indigenous peoples enjoyed both individual and collective rights.
French: D'autres ont reconnu que les peuples autochtones jouissaient à la fois de droits individuels et de droits collectifs.
English: • Details of Projects at Three Fishing Harbours In Nova Scotia October 2006 
French: • Détails des projets à trois ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Octobre 2006
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La parole est à M. le rapporteur pour défendre cet amendement oral.
English: To guarantee the exercise of that right and compliance with that obligation, teachers are required to undertake various activities to ensure that their knowledge and skills remain up-to-date.
French: Pour garantir l'exercice de ce droit et le respect de cette obligation, chaque enseignant doit se livrer à diverses activités en rapport avec ses qualifications scientifiques et pédagogiques.
English: (c) if that party considers that it is not practicable or effective to suspend concessions or other obligations with respect to other sectors under the same agreement, and that the circumstances are serious enough, it may seek to suspend concessions or other obligations under another covered agreement;
French: c) si cette partie considère qu’il n’est pas possible ou efficace de suspendre des concessions ou d’autres obligations en ce qui concerne d’autres secteurs au titre du même accord, et que les circonstances sont suffisamment graves, elle pourra chercher à suspendre des concessions ou d’autres obligations au titre d’un autre accord visé,
English: The department was represented by L. Matte, Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, expert-conseil, Toronto (Ontario).
English: We wish to pay tribute to all those who have supported these efforts, which have begun to bear some fruit.
French: Nous souhaitons rendre hommage à tous ceux qui ont soutenu ces efforts, qui ont commencé à porter leurs fruits.
English: The European Union considers it important to describe the characteristics of various confidence-building measures, and therefore it would like to see certain elements from chapters II and IV placed in chapter III.
French: L'Union européenne estime qu'il importe de décrire les caractéristiques de diverses mesures de confiance, et souhaiterait donc transférer certains éléments des chapitres II et IV au chapitre III.
English: Liechtenstein's engagement in International Humanitarian Cooperation and Development (IHCD) is based on the principle of solidarity with people who are disadvantaged with respect to their living conditions and quality of life, and it aims to protect and respect the interests of these people.
French: Son engagement en faveur de la coopération humanitaire internationale et du développement est fondé sur le principe de solidarité avec les personnes qui sont défavorisées pour ce qui est des conditions de vie et de la qualité de la vie, et vise à protéger et faire respecter les intérêts de ces personnes.
English: OIOS is conducting a global, horizontal audit of field security procedures at 14 peacekeeping missions and 6 political and peace-building missions.
French: Le BSCI mène un audit horizontal des procédures de sécurité sur le terrain à l'échelle mondiale dans 14 missions de maintien de la paix et 6 missions politiques et de consolidation de la paix.
English: ◦ procedures for notification of concerned parties when baselines are established or changed.
French: ◦ les procédures à suivre pour informer les intéressés lorsqu'on adopte ou modifie des référentiels.
English: Since that required a different assessment of merit, then the selections were necessarily appointments that were subject to the Act.  Department's Response Ms Barb Durston (Chief of Personnel) maintained that the department had not made appointments within the meaning of the Act, and the appellants did not have the right to appeal.
French: Comme cela nécessite une évaluation du mérite différente, les sélections sont donc nécessairement des nominations assujetties à la Loi. Arguments du ministère Mme Barb Durston (chef du personnel) affirme que le ministère n'a pas fait de nomination au sens de la Loi, et que les appelantes n'ont pas le droit d'interjeter appel.
English: The Commission does not consider it necessary to adopt new instruments in that respect.
French: La Commission n'estime pas nécessaire d'adopter de nouveaux instruments à cet égard.
English: Similarly, it is not always possible to distinguish between contributions that have the exclusive finality of supporting development cooperation from those contributions that support administrative expenses.
French: De même, il n'est pas toujours possible de faire une distinction entre les contributions qui visent exclusivement à appuyer les activités de coopération en faveur du développement et celles qui servent au financement des frais d'administration.
English: The ads introduced the new brand look and feel to our travel industry partners.
French: PUBLICITÉ À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE – MARQUE Travel Daily est un bulletin électronique quotidien distribué aux professionnels du voyage partout au pays.
English: It was suggested that the meaning of the phrase “various parties in interest” in subparagraph (a) should be clarified.
French: On a indiqué que le sens de l'expression “diverses parties intéressées”, à l'alinéa a), devrait être précisé.
English: No QTcF > 450 msec or change from baseline > 60 msec was observed.
French: On n'a pas observé d'intervalle QTcF > 450 msec ni de changement > 60 msec par rapport aux valeurs initiales.
English: • Less than a dozen highly habituated elk continue to frequent the townsite regularly, but these may lead others to follow.
French: • Moins d’une douzaine de wapitis dénaturés continuent de fréquenter régulièrement le lotissement urbain; malheureusement, ces animaux pourraient en attirer d’autres.
English: This assessment is based on various factors, such as past history of a similar strain causing serious illness in humans and the extent of the outbreaks in animals.
French: Toutefois, un sous-type de virus grippal circulant chez les animaux présente un risque important de maladie chez les humains.
English: The pH at which sclerotia were formed ranged from 4.0 to 9.0.
French: Les sclérotes se forment dans une gamme de pH variant de 4,0 à 9,0.
English: And finally, Denmark believes the time is now right for a decision on reform of the Council.
French: Et enfin, le Danemark estime que le moment est venu de prendre une décision sur la réforme du Conseil.
English: We also actively contribute to the working group on e-participation in the context of the action-line follow-up to WSIS.
French: Nous prenons, de plus, une part active aux activités du groupe de travail sur la participation électronique aux fins du suivi donné à la ligne d’action du SMSI.
English: The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to contribute to: — promoting intercultural dialogue as a process in which all those living in the EU can improve their ability to deal with a more open, but also more complex, cultural environment, where, in different Member States as well as within each Member State, different cultural identities and beliefs coexist, — highlighting intercultural dialogue as an opportunity to contribute to and benefit from a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world, — raising the awareness of all those living in the EU, in particular young people, of the importance of developing an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on common values in the EU as laid down in Article 6 of the EU Treaty and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, (1) OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Les objectifs généraux de l'Année européenne du dialogue interculturel sont de contribuer à: — promouvoir le dialogue interculturel en tant que processus par lequel l'ensemble des personnes vivant dans l'UE peuvent améliorer leur capacité de maîtriser un environnement culturel plus ouvert, mais aussi plus complexe, où diverses identités culturelles et croyances coexistent dans les différents États membres et au sein de chacun d'eux; — mettre en exergue le dialogue interculturel comme une occasion de contribuer à une société diverse et dynamique et d'en tirer parti, non seulement en Europe, mais également dans le reste du monde; — sensibiliser toutes les personnes vivant dans l'UE, en particulier les jeunes, au fait qu'il est important de développer une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur des valeurs communes de l'UE, telles qu'énoncées à l'article 6 du traité UE et dans la charte des droits fondamentaux de l'UE; — mettre en lumière l'apport des différentes cultures et expressions de la diversité culturelle au patrimoine et aux modes de vie des États membres.
English: In 2007, CCG will unveil a permanent memorial at the Coast Guard College to honour all those who lost their lives carrying out Coast Guard duties since the Coast Guard was formed in 1962.
French: En 2007, la GCC dévoilera un monument commémoratif permanent au Collège de la Garde côtière afin d'honorer tous ceux qui sont morts au service de la GCC depuis la création de celle-ci, en 1962.
English: competitiveness, and to lay the foundations for a constructive dialogue that can take place as actual political situations arise.
French: à rechercher ensemble l’intérêt général et, d’autre part, parfaire leur approche du dialogue et de la négociation.
English: a thouroughly excellent holiday, which was partially due to the fantastic apartment we stayed in.
French: Le studio est fonctionnel et la déco sympa. Cependant il n'était pas propre ( traces de doigts sales sur les poignets de porte, les interrupteurs, le micro-onde, le sol n'était ni lavé, ni aspiré, frigo pas nettoyé ).
English: Action plans will be updated annually and included in the Department’s Business Plan;
French: Mais les vocations différentes ne sont pas toujours incompatibles.
English: Such inspections and surveys as may be required to determine the feasibility of the proposed project and to design and lay out the required works and equitably assess the cost thereof upon the lands benefited shall be made by an engineer of the Reclamation Service of the Department of the Interior, under the direction of the Minister of the Interior, and the report of such engineer, and the plans, specifications, estimates, and assessments, prepared by him shall, after having been approved by the Minister, be dealt with in accordance with the drainage laws of the province in which the project is located.
French: L’inspection et l’arpentage des terres exigés pour déterminer la faisabilité du projet, concevoir les ouvrages nécessaires et évaluer avec justesse leurs coûts doivent être effectués par un ingénieur du Service de l’assainissement du ministère de l’Intérieur, sous l’autorité du ministre de l’Intérieur, et le rapport de l’ingénieur de même que les plans, devis, estimations et évaluations qu’il a établis sont, après avoir été approuvés par le ministre, traités conformément aux lois sur le drainage de la province dans laquelle le projet est réalisé.
English: (3) Noting that the development and deployment of renewable energies hold great promise in reconciling the increasing needs for energy, particularly in the developing world, and the ability of the environment to meet present and future needs,
French: 3) Notant que le développement et le déploiement d'énergies renouvelables sont très prometteurs s'agissant de concilier les besoins croissants en énergie, particulièrement dans les pays en développement, et la capacité de l'environnement de répondre aux besoins actuels et futurs,
English: In that context, the view was expressed that further discussion might be needed regarding the professional and ethical standards of conduct to be met by arbitrators.
French: L'avis a été exprimé dans ce contexte qu'il pourrait être nécessaire d'examiner plus avant les règles de conduite professionnelles et éthiques que les arbitres devraient respecter.
English: Effect of the Appointment Rule 3(3)(a)
French: Effets de la constitution Règle 3.3)a)
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to giving Canadians on-line access to all its information and key services by 2005.
French: Concrétisent les résultats à atteindre formulés à des niveaux élevés et une explication de la logique qui sous-tend le choix des priorités retenues pour arriver à cette fin.
English: One only has to see how Canadians in general respond to various emergencies around the world to understand this.
French: Pour comprendre ce phénomène, il suffit d’observer la façon dont les Canadiens en général réagissent aux diverses situations d’urgence qui surviennent dans le monde.
English: • provide forest and paper companies with the opportunity to leapfrog intermediary first movers, exceeding the network benefits of these established portals and becoming an ever-growing attraction to their customers;
French: • donner aux sociétés de papier et de produits forestiers l'occasion de contourner les premiers intervenants intermédiaires pour réaliser des avantages supérieurs à ceux procurés par ces portails établis et devenir un attrait croissant pour la clientèle;