ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports 1992, p. 348 (order of discontinuance following settlement).
French: 348 (Ordonnance de radiation du rôle consécutive au règlement).
English: By completing this categorization exercise before September 14, 2006, the Government of Canada met its legislated deadline under CEPA 1999, and Canada became the first country in the world to have completed such a comprehensive examination of the properties of substances in commercial use prior to 1994.
French: En terminant cet exercice de catégorisation avant le 14 septembre 2006, le gouvernement du Canada a respecté l’échéance prévue dans la LCPE (1999), et le Canada est devenu le premier pays au monde à réaliser un examen si exhaustif des propriétés de substances utilisées à des fins commerciales avant 1994.
English: In addition, biannual reports on progress are posted on the sustainable development website for the benefit of both personnel and the public.
French: En outre, les rapports semestriels sur les progrès réalisés sont à la disposition du personnel aussi bien que du public sur le site web du développement durable.
English: Original inclusion of "Acquiring Technical Equipment (Heating Plants, telecommunications)"pulled as these are fixed assets and are not considered to be a common administrative activity shared amongst institutions.
French: Nouvel ajout au guide de la fonction … Originalement regroupé sous une même catégorie « Affaires courantes, entretien et réparations, consignes d’utilisation, acquisition, etc.
English: In 2005-2006 even though we saw outbreaks of avian flu, blue tongue and classical swine fever in some Member States, none of them was a major outbreak and we managed to keep them under control and not allow them to cause extensive damage.
French: En 2005 et 2006, bien que nous ayons constaté que des foyers de grippe aviaire, de fièvre catarrhale ovine et de fièvre porcine classique se sont déclarés dans certains États membres, aucun de ces foyers n'était important et nous avons réussi à les maîtriser et à éviter qu'ils ne causent des dommages considérables.
English: The agreements also specify how these programmes are to be financed.
French: Les accords précisent également le mode de financement de ces programmes.
English: ASUS PC Probe is a programme almost essential to all those users who have an ASUS master board.
French: L’on ne connaît souvent pas le BIOS de notre système.
English: In 1991 the Census of Agriculture required producers to report on land management practices for the first time.
French: Dans le Recensement de l'agriculture de 1991, on demandait pour la première fois aux producteurs de décrire leurs méthodes.
English: The fact is that a compromise is mixing water with wine and then you get a result and you have to be satisfied with it.
French: Le fait est que pour atteindre un compromis, il faut mettre de l'eau dans son vin pour obtenir un résultat dont vous devez vous satisfaire.
English: Ms. Kaudia expressed her great pleasure at welcoming the participants to her country on behalf of her Government.
French: Mme Kaudia s'est déclarée très heureuse d'accueillir les participants dans son pays, au nom de son Gouvernement.
English: All questions should tap meaningful information.
French: Des diagrammes, des graphiques ou des tableaux peuvent ètre intégrés, au besoin, aux questions.
English: Establishment of an industry/government task force on trade issues.
French: Un groupe de travail gouvernement/industrie qui se concentrera sur les questions commerciales devrait être mis sur pied.
English: telephone, fax, video, audio, or computer link-ups
French: le personnel local pour le travail de bureau sur place, par exemple les préposés à l’entrée
English: The individuals interviewed identified a number of other challenges including the strength of the research evidence (what do you say when the evidence is unclear?) and various contextual factors such as the political and social climate into which the information is dispersed.
French: Les personnes interviewées ont déterminé plusieurs défis, y compris la force des données de la recherche (que dire lorsque les données ne sont pas claires?) et divers facteurs contextuels comme le climat politique et social où se disperse l’information.
English: In exactly the same way it means one for all.
French: Elle signifie aussi "un pour tous".
English: • Typically lasts for 60-75 seconds
French: • La crise dure habituellement de 60 à 75 secondes.
English: School programs of institutions of higher learning, educational materials are based on affirming the equality of the sexes, the impermissibility of discrimination against women, and the general non-acceptance of ideas of the inequality of women.
French: Les programmes et les livres scolaires reposent sur l'affirmation de l'égalité entre les sexes, le rejet de la discrimination à l'égard des femmes et la condamnation de l'idée de l'inégalité des femmes.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Preparatory Activities and Call for Proposals français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Activités de préparation et appel de propositions English - Español
English: With your consent, we may collect personal information from you via mail, telephone and through the Internet.
French: Avec votre consentement, nous pouvons recueillir des renseignements personnels auprès de vous par courrier, par téléphone et par l’entremise d’Internet.
English: NOTES ON PROPOSED AMENDMENTS TO RULES 16 AND 17 AND PROPOSED NEW RULES 18BIS, 18TER AND 40(5)
French: NOTES RELATIVES AUX PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DES RÈGLES 16 ET 17 ET AUX NOUVELLES RÈGLES 18BIS, 18TER ET 40.5) PROPOSÉES
English: On the other hand, this piece is about rhythm—the rhythms of the body, in particular breath and heartbeat.
French: D'un autre côté, c'est un travail sur le rythme du corps, le battement du cœur et la respiration.
English: • Indians, as defined in the Indian Act (Canada).
French: • les Indiens, conformément à la définition donnée dans la Loi sur les Indiens.
English: 16 (c).
French: 16 c), à Sri Lanka; loi de 1997 contre le terrorisme (Anti Terrorism Act), art.
English: A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Gross expenditures Expected revenue** Net expenditures*** FTEs * 720.7 (57.0) 663.7 4,130 Planned Spending 2001-2002 783.3 (39.7) 743.6* 4,169 Planned Spending 2002-2003 678.2 (39.7) 638.5 4,130 Planned Spending 2003-2004 668.5 (39.7) 628.8 4,129
French: A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses brutes Recettes prévues** Dépenses nettes*** ETP * 720,7 (57,0) 663,7 4 130 Dépenses prévues 2001-2002 783,3 (39,7) 743,6* 4 169 Dépenses prévues 2002-2003 678,2 (39,7) 638,5 4 130 Dépenses prévues 2003-2004 668,5 (39,7) 628,8 4 129
English: Effective date 1.8.05 Classification of post for living cost differential Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour
French: Fonctionnaires salariés Fonctionnaires rémunérés à taux horaire Date d'entrée en vigueur 1.8.05 Classification du poste aux fins de l'indemnité de vie chère Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure
English: Even in in-service training, learning objectives have been laid down.
French: Les objectifs d'apprentissage ont été définis - dans la formation continue également.
English: Performance review Collaborating with Industry Innovators across Canada TPC PERFORMANCE TO DATE (EXCLUDING IRAP-TPC FIGURES) Since the beginning in 1996, TPC has been committed to establishing a more visible presence in communities across Canada.
French: Examen du rendement Collaborer avec les innovateurs de l'industrie partout au Canada RENDEMENT DE PTC À CE JOUR (À L'EXCLUSION DES CHIFFRES DU PARI-PTC) Depuis son lancement en 1996, PTC s'efforce d'étendre et de renforcer son rayonnement dans les collectivités de toutes les régions du Canada.
English: Its programmes for Africa are designed and carried out in close cooperation with the Ministries of Education, particularly those of Africa.
French: Ses programmes en direction de l'Afrique sont conçus et déployés en étroite concertation avec les ministres, notamment africains, de l'éducation.
English: 250 mL graduated cylinder.
French: Ampoules à décanter de 500 mL.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the report and its addenda listed below with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fourteenth session on the status of implementation of the recommendations contained in the report by the United Nations Board of Auditors.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du rapport et des additifs mentionnés ci-dessous en vue de recommander un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa quatorzième session sur l'état d'avancement de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Hyde Park, London (nearest tube:
French: Enfants : 9h30  Adultes : 10h00   Lieu :
English: This lack of activity and awareness can be attributed to a number of factors including:
French: Ce manque d’activité et de sensibilisation peut être attribué à divers facteurs :
English: The Special Rapporteur's observations during this mission can be found in her report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/3/Add.2).
French: On trouvera les observations du Rapporteur spécial sur cette mission dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/ 3/Add.2).
English: Given the facts of this case, the question of whether the finding of 1983 should be amended to exclude pickled and oiled coil does not arise.
French: Compte tenu des faits pertinents à la présente cause, la question de savoir si les conclusions de 1983 devraient être modifiées pour exclure les rouleaux décapés et huilés n'a pas à être soulevée.
English: The risk is a climate of undisguised hostility, with potentially greater costs than during the nadir of the Cold War.
French: Risque d'apparaître un climat de franche hostilité, à un coût potentiellement bien supérieur à ce que l'on a pu voir à l'apogée de la Guerre froide.
English: For primary suppliers using YPA limits, Figure 3.3 shows the reported average and maximum benzene levels and Figure 3.4 shows the reported average and maximum BEN levels, as a percentage of the regulated limits.
French: Pour les fournisseurs principaux qui ont opté pour une moyenne annuelle limite, la figure 3.3 indique les niveaux moyens et maximums de benzène rapportés et la figure 3.4 indique les valeurs moyennes et maximums du BEN rapportées en pourcentage de la limite réglementaire.
English: Feasibility: a number of solutions that comply with this provision are already on the market.
French: Faisabilité : certaines solutions répondant à cette prescription existent déjà sur le marché.
English: • To assess the effects of previous habitat improvement and outreach activities on the habitat of the Loggerhead Shrike in Ontario, the Canadian Cattlemen’s Association carried out an informal poll of landowners and other parties.
French: • Pour évaluer les effets que des activités antérieures d’amélioration de l’habitat et de sensibilisation ont pu avoir sur l’habitat de la Pie-grièche migratrice en Ontario, la Canadian Cattlemen’s Association a procédé à un sondage informel auprès des propriétaires fonciers et d’autres parties.
English: Alternatives to the various operational and emergency maintenance activities were considered during protocol and procedure development and alternatives with the least impact to snails, habitat and cultural resources were chosen. The thermal springs and populations of Banff Springs Snail associated with the C&BNHS are integral to the ecological and commemorative values of the site.
French: LHNC&B.
English: UNODC was also informed by a number of Member States about activities undertaken to mark the first International Anti-Corruption Day.
French: Un certain nombre d'États Membres ont également informé l'ONUDC des activités qu'ils avaient entreprises pour célébrer la première Journée internationale de la lutte contre la corruption.
English: On an annual basis The OAG sends the entity’s deputy head or Chief Audit Executive a request for a report on the status of actions taken to implement previous recommendations and, where appropriate, significant observations.
French: Annuellement Le BVG demande à l’administrateur général ou au chef de la vérification interne de l’entité de faire rapport sur l’état d’avancement des mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations — et, le cas échéant, les observations importantes — formulées dans le cadre de vérifications antérieures.
English: (c) Rights information and dissemination work carried out jointly with local governments, especially on sexual, gender and domestic violence;
French: c) Travail d'information et de sensibilisation aux droits avec les pouvoirs locaux, notamment en ce qui concerne la violence sexuelle et intrafamiliale envers les femmes.
English: This process is applicable to both mainframe and server applications.
French: Les gens sont de plus en plus sceptiques quant à la validité des MJU.
English: This proposal accompanies those goals.
French: La présente proposition accompagne ces objectifs.
English: Several States provided responses that covered both questions on extradition and mutual legal assistance.
French: Plusieurs États ont donné une seule réponse aux questions 26 et 27.
English: The data from general population surveys have great potential as an important and complementary source of information to drug seizure data that can be used for identifying emerging drug trends.
French: Les données d'enquêtes en population générale peuvent constituer une source importante d'information qui vient compléter les données sur les saisies de drogues et qu'on peut utiliser pour dégager des tendances émergentes.
English: All of this continues to be the very reason for the failure of the peace process in the past and in the present.
French: Cela a toujours été et restera la raison véritable de l'échec du processus de paix.
English: The Humanitarian Liaison Officers will advocate for humanitarian issues and provide advice to relevant uniformed actors.
French: Ils assurent la promotion des objectifs humanitaires et donnent des conseils aux membres concernés du personnel en uniforme.
English: Older seniors are more likely than their younger counterparts to experience chronic pain or discomfort.
French: Les aînés d'âge plus avancé sont plus susceptibles que leurs homologues plus jeunes d'éprouver des douleurs ou des malaises chroniques.
English: UNRWA's 2000 regular programme budget for the Gaza Strip and West Bank fields were, respectively, $85.4 million (compared with $103.5 million in 1999) and $48.4 million ($56.1 million in 1999).
French: Pour 2000, le budget du programme ordinaire de l'Office représentait 85,4 millions de dollars pour la bande de Gaza (103,5 millions de dollars en 1999) et 48,4 millions de dollars pour la Cisjordanie (56,1 millions de dollars en 1999).
English: The Tribunal’s analysis of the likelihood of injury has focused on the domestic mills that were represented at the hearing.
French: Dans son analyse de la probabilité de dommage, le Tribunal s’est concentré sur les aciéries nationales qui étaient représentées à l’audience.
English: According to the Government's questionnaire response, although barriers still exist for indigenous peoples in Canada, there has been some important progress.
French: Il a indiqué dans sa réponse au questionnaire que des problèmes continuaient d'exister, mais que des progrès importants avaient été réalisés pour améliorer la situation des autochtones du Canada.
English: later: Mr. Morikawa (Vice-Chairman) (Japan)
French: Puis : M. Morikawa (Vice-Président) (Japon)
English: 2Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Ministry and Life of Priests Presbyterorum Ordinis, 5.
French: Rosarium Virginis Mariæ (16 octobre 2002), n. 21: AAS 95 (2003), p. 19; La Documentation catholique 99 (2002), pp.
English: In 1996, The Labour Relations Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/l010e.php) was amended to establish certain rights of employees with regard to their union, including:
French: Les modifications apportées en 1996 à la Loi sur les relations du travail (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/l010f.php) ont introduit certains droits pour les employés concernant leur syndicat :
English: Personal expenditure on consumer goods and services Durable goods Semi-durable goods Non-durable goods Services Net government current expenditure on goods and services Government gross fixed capital formation Business gross fixed capital formation Residential structures Non-residential structures and equipment Non-residential structures Machinery and equipment Exports of goods and services Goods Services Imports of goods and services Goods Services Gross Domestic Product at market prices
French: Dépenses personnelles en biens et services de consommation Biens durables Biens semi-durables Biens non durables Services Dépenses courantes nettes des administrations en biens et services Formation brute de capital fixe des administrations publiques Formation brute de capital fixe des entreprises Bâtiments résidentiels Ouvrages non résidentiels et équipement Ouvrages non résidentiels Machines et matériel Exportations de biens et services Biens Services Importations de biens et services Biens Services Produit intérieur brut aux prix du marché
English: What the regulations do The proposed changes to the Regulations: — Clarify the definition of "qualifying business"; — Define the non-transferable aspect of the debt obligation for a fund that is approved by the Minister in the Investors Class; — Clarify that the one-year continuous employment requirement in the federal skilled worker class applies to both full- and part-time employment; — Clarify that where an applicant does not meet the minimum funds requirement, an officer may not substitute an evaluation in order to overcome the requirement; — Broaden and clarify the circumstances where points for arranged employment may be awarded to applicants.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement : — précisent la définition d'« entreprise admissible »; — définissent le caractère incessible du titre de créance dans le cas d'un fonds agréé par le ministre au titre de la catégorie des investisseurs; — précisent que l'année continue d'expérience de travail, exigée au titre de la catégorie fédérale des travailleurs qualifiés, s'applique aussi bien au travail à temps plein qu'au travail à temps partiel; — précisent que, dans le cas où le demandeur ne possède pas les fonds minimums exigés, l'agent ne peut substituer son appréciation pour soustraire l'intéressé à l'exigence imposée; — élargissent et précisent les circonstances dans lesquelles des points peuvent être accordés aux demandeurs pour l'emploi réservé.
English: The competition began on Friday evening with a meet and greet and weapons familiarization training.
French: La compétition a débuté, le vendredi soir, par un cocktail de bienvenue et une séance de familiarisation avec les armes.
English: The Canadian Institute of Health Research (CIHR), the federal government's two-year-old health research agency, is the major funder of Canadians' health sector R&D ($555 million in 2002-03); CIHR works in partnership with the voluntary sector, federal and provincial agencies, industry and pharmaceutical companies in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), organisme créé il y a deux ans par le gouvernement fédéral, sont les principaux bailleurs de fonds de la R et D du secteur canadien de la santé (555 millions de dollars en 2002-2003). Les IRSC, en partenariat avec le secteur bénévole, les organismes fédéraux et provinciaux, l'industrie et les sociétés pharmaceutiques, s'emploient à générer de nouvelles connaissances et à les traduire en une amélioration de l'état de santé des Canadiens, en une plus grande efficacité des produits et services de santé et en un renforcement des soins de santé.
English: Referred to as "opportunistic screening", no comparable data are available from screening mammograms conducted outside the structure of the screening programs.
French: On parle donc, dans ces cas, de « dépistage opportuniste ». Il n’existe pas de données comparables sur les mammographies de dépistage effectuées à l’extérieur des programmes organisés.
English: (d) To create conditions, in accordance with its commitments as stipulated in the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, in particular the sections concerned with inter-Congolese dialogue, that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all inhabitants of the country while ensuring that women are involved in this process, and to complete the procedures required to permit the activities of political parties and to prepare for the holding of democratic, transparent, free and fair elections;
French: d) De créer, conformément à ses engagements stipulés dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, notamment aux articles concernant le dialogue intercongolais, des conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et répondant pleinement aux aspirations de tous les habitants du pays, tout en assurant la participation des femmes dans ce processus, et mener à bien les procédures administratives requises pour permettre les activités des partis politiques et préparer la tenue d'élections démocratiques, libres et transparentes;
English: The Assembly, most recently in its resolution 61/205 of 8 December 2006, reaffirmed the role of UNEP as the principal body within the United Nations system in the field of environment, welcomed the adoption by the Governing Council of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building and called for the intensification of ongoing efforts to implement it.
French: Tout récemment, dans sa résolution 61/205 du 8 décembre 2006, elle a réaffirmé le rôle joué par le Programme en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, s'est félicitée de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités par le Conseil d'administration et a lancé un appel pour que soient intensifiés les efforts visant à l'appliquer.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Feedback We appreciate any feedback that will enable us to serve you better.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Commentaires Nous apprécierions vos commentaires qui nous permettront de vous servir mieux.
English: From an average of $160.48 per tonne in the 1999-2000 crop year, the producer’s netback climbed 36.4% to $218.96 per tonne by the end of the 2002-03 crop year.
French: Au cours de cette dernière 1 campagne, ces économies ont atteint 0 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 0,61 $ la tonne et ont compensé les coûts ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA OUEST DU CANADA directs liés au blé 1RPOC dans une mesure de seulement 1,1 %.