ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, through The Strategy, the COP has already expressed its intention to continue to entrust the CRIC with the review of the implementation of the Convention by including this task among the revised CRIC functions:
French: Toutefois, dans le cadre de la Stratégie, la Conférence des Parties a déjà exprimé son intention de continuer à charger le Comité d'examiner la mise en œuvre de la Convention en incluant cette tâche à ses fonctions révisées, à savoir:
English: 1997. "Does the Nominal Exchange Rate Regime Matter?"
French: Regional Trading Blocs in the World Economic System, Washington (D.C.), Institute for International Economics.
English: Counsel claimed that the predatory pricing practices of the named exporters have had the effect of almost eliminating the domestic industry, which has incurred major financial losses.
French: Les avocats ont soutenu que les pratiques déloyales de fixation des prix des exportateurs nommés ont presque fait disparaître la branche de production nationale, qui a subi d’importantes pertes financières.
English: Can you describe the process of change? 5) Do you have adequate human and physical resources? 6) Do you feel adequately supported by colleagues? 7) Do you feel it is safe for more women to give birth in your community (i.e., some of the women you send out)? 8) What changes would positively affect your ability to provide a high level of maternity care to the women in your community? 9) Do you think more women would like to stay in the community to give birth? 10) Do you perceive any risks to the mother and her baby if more women were to give birth in the community? 11) Do you perceive any risks to women who leave the community to give birth? 12) What do you think the implications are for women who leave their community to give birth?
French: Pouvez-vous décrire le processus de changement? 5) Disposez-vous de ressources humaines et matérielles adéquates? 6) Estimez-vous recevoir un appui adéquat de la part de vos collègues? 7) Croyez-vous qu’il serait sécuritaire pour un plus grand nombre de femmes d’accoucher dans votre localité (c. -à-d. certaines femmes dirigées à l’extérieur)? 8) Quels changements auraient un effet bénéfique sur votre capacité d’offrir des soins de maternité de haut niveau dans votre collectivité? 9) Croyez-vous qu’un plus grand nombre de femmes aimeraient pouvoir accoucher dans leur milieu? 10) Croyez-vous qu’il y aurait des risques, pour la mère et son bébé, si davantage de femmes accouchaient dans la collectivité? 11) Estimez-vous qu’il y ait des risques pour les femmes qui doivent accoucher ailleurs? 12) À votre avis, quelles incidences ont les accouchements pratiqués en dehors de la collectivité :
English: Description: The Ontario Child Health Study (OCHS) is a longitudinal survey designed to evaluate the impact of early childhood on later adult health, quality of life and role functioning. In 1983 Statistics Canada, in conjunction with McMaster University, first collected information on a group of 3,294 Ontario children living in 1,869 families.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements obtenus par le biais de l'Enquête sur les métiers d'apprentissage de 1995, l'expérience et les antécédents du répondant avant sa période d'apprentissage, le contenu du programme d'apprentissage et l'attestation décernée ainsi que les activités et le travail du répondant suite à l'apprentissage.
English: Plug serial, USB, and other devices into the appropriate connector.
French: Connectez les périphériques série, les périphériques USB et les autres périphériques aux connecteurs appropriés.
English: The JTF Report acknowledged that this area proved the most difficult in which to achieve agreement.
French: Le rapport du GTM reconnaissait qu’il s’agissait là du point sur lequel il serait le plus difficile de trouver une entente.
English: However, they must be applied flexibly, fairly and transparently, with due regard to the social dimension of development, if they were not to result in distortions and a widening of income gaps.
French: Mais ces préceptes doivent être appliqués de manière souple, équitable transparente, compte tenu de la dimension sociale du développement; sinon, il en résultera des distorsions et un accroissement de l'écart entre les revenus.
English: The Bahamas is pleased to welcome Tuvalu as the newest Member of this Organization.
French: Les Bahamas sont heureuses d'accueillir Tuvalu en tant que nouveau Membre de l'ONU.
English: The statutes, records and journals of Parliament shall be printed and published in English and French and both language versions are equally authoritative.
French: Les lois, les archives, les comptes rendus et les procès-verbaux du Parlement sont imprimés et publiés en français et en anglais, les deux versions des lois ayant également force de loi et celles des autres documents ayant même valeur.
English: This development is explained by stronger growth in R&D activity in business organizations under foreign control but also by new foreign participation in French ventures. North-American groups play a major role in this field.
French: Entre 1989 et 1999, la part de la dépense intérieure de R&D réalisée dans des filiales de groupes étrangers est passée de 11 à 18% : cette évolution s’explique par une croissance plus forte de l’activité de R&D des entreprises sous contrôle étranger, mais aussi par de nouvelles prises de participation étrangères dans des entreprises françaises.
English: Young people identified the need for special services and programs for youth.
French: Les jeunes gens ont désigné le besoin de services et de programmes spéciaux pour les jeunes.
English: Instruction in this latter field is now available in Naryn oblast and has proved suitable even for children with category 2 disabilities.
French: Ce type d'enseignement est maintenant accessible dans l'oblast de Naryn et s'est révélé convenir aux enfants atteints de handicaps de catégorie 2.
English: In contrast, participants who indicated that their families were harmful during the transition provided concrete examples of their behaviour.
French: En revanche, d’autres participantes ont indiqué que leur famille leur avait fait du tort au cours de la période transitoire et ont fourni des exemples concrets pour justifier leurs dires.
English: He is succeeded by Frederick Ferdinand Low .
French: La Confédération Grenadine prend le nom d’Etats-Unis de Colombie.
English: A reserve, to be able to cover the big amounts, has to be provided for.
French: Il faut prévoir une réserve pour être en mesure de payer les sommes importantes.
English: The impact of enlargement on EU policy will be set against the expected economic effects in the broader sense, which will therefore also be evaluated.
French: Les répercussions de l'élargissement sur la politique de l'UE doivent être mises en parallèle avec les effets économiques attendus dans un sens plus large, si bien que ces derniers seront également évalués.
English: The prosecution pointed out that its evidence was not based only on the testimony of senior Palestinian commanders who served under the defendant, but also on Barghouti's comments during his interrogation and additional documents seized from his office during Operation Defensive Shield.
French: Cette dernière a souligné que les preuves dont elle disposait ne se fondaient pas seulement sur le témoignage de hauts commandants palestiniens ayant servi sous les ordres de l'accusé mais également sur les observations faites par Barghouti au cours de son interrogatoire et les documents qui avaient été saisis dans son bureau au cours de l'opération « Bouclier de défense ».
English: When such a compound will not be tested in chronic rodent carcinogenicity bioassays, further genotoxicity evaluation may be invoked. 5.
French: Pour ce genre de produits, lorsqu'il n'y a pas eu d'épreuves de cancérogénicité chronique chez des rongeurs, il peut être indiqué de pousser l'évaluation de la génotoxicité.
English: "The success of the Community Futures program depends on the community volunteers who set the direction of their own local organizations.
French: « Le succès du Programme de développement des collectivités est tributaire des actions des bénévoles de la collectivité qui définissent l'orientation que prendra leur propre organisme local.
English: In 1983, 15 per cent of the world's hazardous wastes, some 45 million tons, was disposed of outside the generating country; at that time, most of the waste trade took place among OECD countries.
French: En 1983, 15 % des déchets dangereux du monde, soit 45 millions de tonnes, ont été déversés à l'extérieur des pays d'origine; à cette époque, l'essentiel du commerce des déchets s'effectuait entre pays de l'OCDE.
English: It also applies to the personal information of employees in those companies, and it applies to personal information that is sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries by provincially-regulated organizations.
French: Elle s'applique aussi aux renseignements personnels des employés de ces entreprises, ainsi qu'à la vente, à la location ou au troc de renseignements personnels au-delà des frontières provinciales ou nationales par des organisations sous réglementation provinciale.
English: The Task Force prudently recommended that anyone with risk factors for glaucoma undergo periodic assessment by an ophthalmologist:
French: • Conseillez-lui divers moyens à prendre pour éviter de contaminer les membres de son entourage.
English: Update on the External Review of CIHR February 13 to 15 marked a landmark in the evolution of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as the organization welcomed a distinguished international panel appointed to conduct the first independent review of CIHR.
French: Le point sur l'examen externe des IRSC La période du 13 au 15 février a marqué un point tournant dans l'évolution des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), au moment où l'organisme a accueilli un comité international d'experts distingués nommés pour procéder au premier examen indépendant des IRSC.
English: The Commission is, on the other hand, able to accept Amendment Nos 50 and 51.
French: La Commission peut par contre accepter les amendements 50 et 51.
English: When told of the complaint, the board argued that the notes were the personal property of the adjudicator and not controlled by the board, even though they were in his office.
French: II n’y avait aucun doute que ces renseignements concernaient le plaignant, mais ils ne constituaient en definitive qu’un compte rendu de la preuve presentee a I’audience.
English: Consequently, Canadian farmers face a shrinking market for their dead-stock, increased off-site disposal fees, and higher transportation expenses due to rising fuel costs.
French: Par conséquent, les agriculteurs canadiens sont aux prises avec un marché de cadavres d’animaux en décroissance, une hausse des frais d’élimination à l’extérieur, et une hausse des dépenses relatives au transport en raison de l’augmentation des coûts du carburant.
English: The Government of Liberia and the United Nations are exploring ways of helping returnees to resettle and to reintegrate into their former communities.
French: Le Gouvernement libérien et l'ONU cherchent des moyens de les aider à se réinstaller et se réintégrer dans leur communauté d'origine.
English: While it would not be entirely fair to hold the Government to a perhaps inadvertent choice of words of an official in the heat of a radio interview, that and the revelation that some 55,000 Palestinian residents of Jerusalem will be shut out of the city as a result of the routing can only fuel the fear that the barrier is designed to prejudge the outcome of eventual permanent status negotiations.
French: S'il n'est pas tout à fait juste de tenir le Gouvernement responsable d'un choix de mots peut-être malencontreux d'un haut fonctionnaire dans le feu d'une entrevue radiophonique, ceci et la révélation que 55 000 résidents palestiniens environ seront exclus de la ville de Jérusalem par suite du tracé ne peuvent qu'accroître la crainte que la barrière a pour objectif de préjuger de l'issue de négociations finales sur le statut permanent.
English: Basically, the Central and Eastern European states find themselves in an absurd situation here.
French: Au fond, les PECO se trouvent à cet égard dans une situation absurde.
English: An initiative of this kind is also currently being proposed for the EU.
French: Pour l'UE aussi, une telle proposition d'initiative est maintenant formulée.
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Starvation may be the result of local food depletion and (or) increased metabolic cost.
French: L'inanition peut résulter d'une raréfaction locale des ressources alimentaires et (ou) d'un accroissement du coût métabolique.
English: In today's world of abundance, it is regrettable that more than 1 billion people survive on less than $1 a day, 208 million of whom are youth.
French: Dans la société d'abondance que nous connaissons actuellement, il est regrettable que plus d'un milliard de personnes - dont 208 millions de jeunes - aient moins d'un dollar par jour pour survivre.
English: As it is known, there is a set of different breeds of a tree, they differ colour, a structure and durability of wood.
French: Comme on le sait, il y a une multitude de diffГ©rentes races de l'arbre, ils se distinguent par la couleur, la structure et la soliditГ© du bois.
English: The reduced requirements are mainly under “travel for training”, as more training programmes are organized in Brindisi, thus reducing the need for Logistics Base staff to travel abroad.
French: En effet, il est prévu d'organiser davantage de programmes de formation à Brindisi, ce qui permettrait au personnel de la Base de se rendre moins souvent à l'étranger.
English: Lovanio is directly accessible from the main roads E40 and E314 and is only 30 kilometers beginning from Brussels.
French: Lovanio est directement accessible des routes principales E40 et E314 et est seulement 30 kilomètres commençant de Bruxelles.
English: People also travelled to acquire other resource needs.
French: Les gens se déplaçaient aussi dans le but de se procurer d'autres ressources pour combler certains besoins.
English: The current global discussions on sustainable development issues, particularly the environmental aspects, were a positive sign and efforts should be accelerated, seeking common solutions and sharing lessons learned and best practices.
French: Le débat mondial actuel sur les questions de développement durable, en particulier les aspects environnementaux, est un signe positif et il faudrait accélérer les efforts, rechercher des solutions communes et échanger les enseignements tirés et les pratiques optimales.
English: In Section 2 we point out that when the rate of return and the discount rate are equal, the taxes received on withdrawal have the same present value as the cost of the deduction for the contribution.
French: À la section 2, nous avons signalé qu’en présence d’un taux de rendement égal au taux d’actualisation, les impôts perçus sur les retraits ont la même valeur actuelle que celle du coût de la déduction des cotisations.
English: Within 30 days, the Panel must forward the case to the Secretary of Defense with a recommendation or re-submit the case to him for further proceedings if an error of law has occurred.
French: Sous trente jours, ce collège devra transmettre l’affaire au Ministre de la Défense avec une recommandation ou lui soumettre l’affaire à nouveau si une erreur de droit apparaît.
English: Technological progress enters neoclassical growth theory as an exogenous factor that grows at a constant rate and is essential to economic growth in the long run.
French: Dans la théorie de croissance néo-classique, le progrès technique constitue un facteur exogène qui croît à un rythme constant et est essentiel à la croissance économique à long terme.
English: The continued active involvement of the international community is also critical to the success of this process.
French: La participation active et continue de la communauté internationale est un autre facteur indispensable au succès du processus engagé.
English: A cumulative effects approach requires determining how much further effects can be sustained by a VEC before suffering changes in condition or state that cannot be reversed.
French: Dans l’optique d’une évaluation des effets cumulatifs, il faut déterminer combien d’impacts futurs une CVÉ pourrait soutenir avant que son état ou ses conditions ne subissent des changements irréversibles.
English: The project will explore the extent to which co-operatives reflect or contribute to social cohesion or a common sense of identity in the communities where they are located.
French: Ce projet portera sur l'incidence ou la contribution des coopératives sur la cohésion sociale ou sur le sentiment commun d'appartenance aux collectivités dans lesquelles elles sont situées.
English: One size does not fit all, but one common goal unites us: to enhance aviation security," said Mr. Duchesneau.
French: Il n'y a pas de solution unique, mais un but commun nous unit : améliorer la sécurité de l'aviation », a dit M. Duchesneau.
English: The productive capacity in LDCs was generally weak, and therefore national efforts to support the development of a competitive enterprise sector needed to be supported by international partners.
French: Leur capacité de production étant généralement faible, les efforts déployés au niveau national pour soutenir le développement d'un secteur des entreprises qui soit concurrentiel devaient bénéficier de l'appui de partenaires internationaux.
English: The staff were considerate and helpful.
French: Hôtel calme à proximité du centre centre touristique.
English: • a new partnership between the federal and provincial governments to ensure the maintenance of a national health system with a reasonably comparable range of services based on the five principles of medicare; and
French: • un nouveau partenariat entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour garantir le maintien d'un système national de santé offrant une gamme des services raisonnablement comparables reposant sur les cinq principes de l'assurance-santé;
English: Only states can bring a case against another state and usually the cases are to do with treaties between states. These treaties may concern basic relations between states, (for example commercial or territorial) or may relate to human rights issues.
French: Seuls les Etats sont habilités à présenter une requête contre un autre Etat et, généralement, ces requêtes concernent les traités régissant les relations de base entre Etats (commerciales ou territoriales, par exemple) ou les droits de l'homme.
English: According to all the stakeholders, there is no indication that the IRCP produces unexpected effects, either positive or negative.
French: Selon l’ensemble des intervenants, il n’y a aucune indication à l’effet que le PIRC produise des effets inattendus, positifs ou négatifs.
English: admission fees; charges for the use of library or laboratory facilities; examination fees; application fees (but only if the student later enrolls in the institution); charges for a certificate, diploma, or degree; mandatory computer service fees; academic fees; the cost of any books that are included in the total fees for a correspondence course taken through a post secondary educational institution in Canada; and fees, such as athletic and health services fees, paid to a university, college, or other educational institution in addition to your tuition for post-secondary courses, when such fees are www.cra.gc.ca
French: les frais d’admission; les frais d’utilisation des installations d’une bibliothèque ou d’un laboratoire; les frais d’examen; les frais de demande d’admission (mais seulement si l’étudiant s’inscrit par la suite à l’établissement d’enseignement en question); les frais de délivrance d’un certificat, d’un diplôme ou d’un grade; les frais obligatoires de services informatiques; les droits universitaires; le coût des livres compris dans le total des frais pour un cours par correspondance dispensé par une institution postsecondaire canadienne; les frais des services de santé et d’athlétisme qui ont été payés à une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement, en plus des frais de scolarité pour des cours de niveau postsecondaire, lorsque tous les étudiants devaient les payer.
English: With respect, I doubt that the Selection Board's impugned ruling can be criticized on that basis.
French: Sauf le respect que je lui dois, je doute que la décision attaquée du jury de sélection puisse être critiquée par ce motif.
English: Shah, B.M., Vachhrajani, K.D., Chinoy, N.J. and Chowdhury, A.R. Formaldehyde induced structural and functional changes in the testis of rats.
French: Shah, B.M., Vachhrajani, K.D., Chinoy, N.J. et Chowdhury, A.R. Formaldehyde induced structural and functional changes in the testis of rats.
English: Where your proposed name is to be the same as that of a corporation that has been inactive for two years or more, the undertaking of that corporation with its consent is sufficient.
French: Lorsque la dénomination sociale que vous vous proposez utiliser est la même que celle d'une société qui est inactive depuis au moins deux ans, il vous suffit d'obtenir l'engagement et le consentement de cette société.
English: This collaboration is already underway.
French: Cette collaboration est déjà en cours.
English: Home Safety Tips - Safety Gates .
French: Conseils de sécurité à la maison - Barrières de sécurité .
English: Forests grew along most Great Lakes shorelines and large, native fish dominated the waters. Numerous species of migrating birds and nesting colonies used the extensive wetlands of the Great Lakes to rest and produce their offspring.
French: Notre mode de vie, nos activités professionnelles et nos loisirs se répercutent sur notre santé et celle du bassin des Grands Lacs, car nous avons tous un rôle à jouer dans ce vaste écosystème fragile.
English: Creation date: 2008-06-16 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=BBC5D47B-1&offset=2&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-16 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=BBC5D47B-1&offset=2&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
English: The Working Group is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
French: Examen et adoption du rapport du Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée
English: This situation is, however, not unique to the world of ADRs.
French: Cette situation n’est toutefois pas propre au domaine des EIM.
English: Human rights are still being violated on a large scale.
French: Les droits de l'homme sont toujours bafoués à grande échelle.
English: Many differences in utilization have been attributed to differences in cultural beliefs and practices.
French: De nombreuses différences d’utilisation ont été attribuées aux diverses pratiques et croyances culturelles.
English: It was only after the audit of the Court of Auditors that the Commission was prompted to carry out an in-depth inspection, which involved examination of supporting documents.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte, soulignant notamment le fait que les deux sociétés ont respecté toutes les dispositions du droit grec.