ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of bills have been drafted with a view to strengthening the legal framework and the institutional and organizational structure of the judiciary and enhancing its efficiency (bill concerning commercial arbitration; bill amending the Code of Civil Procedure and Enforcement; draft implementing regulations to enforce the general provisions governing offences).
French: Un certain nombre de projets de loi ont été rédigés en vue de renforcer le cadre juridique et la structure institutionnelle et organisationnelle de la justice et d'en améliorer l'efficacité (projet concernant l'arbitrage commercial; projet amendant le Code de procédure civile et d'application des lois civiles; projet de règlement d'application des dispositions générales régissant les infractions).
English: A/C.1/62/L.19/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Treaty on South East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”
French: A/C.1/62/L.19/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) »
English: Mechanisms are in place / ongoing As above As above As above
French: Des travaux de recherche seront publiés sous peu S.O. Des travaux de recherche seront publiés sous peu Des travaux de recherche seront publiés sous peu S.O. S.O. S.O.
English: I am obviously referring to Resolutions 1397 and 1402.
French: Je me réfère évidemment aux résolutions 1397 et 1402.
English: True to its hallowed tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play the primary role in the planning and implementation of programmes, and allow foreign donors to assist in the creation of structures which underline the importance of capacity-building.
French: Fidèle à sa tradition d'indépendance, l'Érythrée a également adopté une politique d'appropriation visant à autonomiser ses agents pour qu'ils jouent le principal rôle dans la planification et l'application de programmes, ainsi qu'à permettre aux donateurs étrangers d'aider à la création de structures soulignant l'importance du renforcement des capacités.
English: The Main Estimates amount of $18.9 million has increased by an amount of $12.1 million for a Total Spending Authorities of $31.0 million.
French: • 1,2 million de dollars – Transfert de responsabilités de la Commission de la fonction publique du Canada au titre de la recherche démographique et des études du marché du travail; 5,3 millions de dollars – Fonds provenant du transfert du financement de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada, et d’un rajustement technique au poste Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés; 5,6 millions de dollars – La modernisation de la gestion des ressources humaines à la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: WEU Chiefs of Defence were invited to the Distinguished Visitors/Military Observers Day (Phase 3) of the Joint Exercise Study 2001 (JES 01) held in Noordwijk, Netherlands, on 15 June 2001.
French: Les Chefs d’état-major des armées (CEMA) de l’UEO ont été invités à la journée «Visiteurs de marque et observateurs militaires» (phase 3) de l’exercice «Étude théorique conjointe 2001» (JES 01), qui s’est tenue à Noordwijk le 15 juin 2001.
English: The Committee urges the State party to raise the minimum legal age of marriage for girls to that of boys.
French: Le Comité engage l'État partie à relever l'âge légal du mariage pour les filles de manière à l'aligner sur celui des garçons.
English: This will also result in a reduction in paper usage and an estimated annual cost savings of approximately $733,000.
French: Il en résultera une diminution de la consommation de papier et des économies annuelles estimatives d'environ 733 000 $.
English: Item 09 04 03 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 09 04 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 580 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 410 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 383 050 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 26 950 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 410 000 000
French: Modifier le texte comme suit Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation de celles-ci et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, tout particulièrement les personnes handicapées et celles souffrant de troubles "dys" (dyslexiques, dyspraxiques, dysphasiques, dyscalculiques, etc.), les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe.
English: In consequence, supporting investment which favours the consolidation of regional innovation systems, and in particular the economic, social and institutional environment in which ﬁrms and individuals operate, has a potentially important effect in strengthening the competitiveness of regions.
French: Les mises à jour concluent en outre que le niveau de la demande d’eau et de la production d’eaux usées restera probablement stable dans la plupart des États membres.
English: Carry crisp bills, as well-worn or used U. S. banknotes may not be accepted.
French: Les billets doivent être en bon état, car les vieux billets de banque américains pourraient être refusés.
English: And they're being pushed: that's the way it is–you disobey the commanding officer's rules, the Chief of Defence Staff's rules, you take your lumps and don't do it again.
French: On pousse les gens à bout. Si l'on désobéit aux directives du commandant, aux règles du chef d'état-major de la défense on encaisse et on ne le refait plus.
English: Her Government was open to proposals such as those for including all States Members of the United Nations in a new Commission on Human Rights, as long as the increase in membership was not an end in itself but a means to enhance that body's authority within the system.
French: Le Gouvernement mexicain est ouvert à toutes les propositions, comme celle consistant à créer une nouvelle commission des droits de l'homme qui regrouperait tous les États Membres des Nations Unies, pour autant que l'augmentation du nombre de membres de la commission ne constitue pas une fin en soi, mais vise plutôt à donner à celle-ci une plus grande autorité au sein du système.
English: Ms. George maintained that the Complainant's human rights complaint against the Band had no bearing whatsoever on Council's decision.
French: Mme George a prétendu dans son témoignage que la plainte en matière de droits de la personne du plaignant contre la Bande n'avait eu aucune incidence sur la décision du conseil.
English: We also asked how many members were receiving care from a mental health professional, but the Department was unable to compile this data.
French: Nous avons aussi demandé combien de militaires recevaient des soins d’un professionnel de la santé mentale, mais le Ministère n’était pas en mesure, encore une fois, de fournir ces données. 4.26
English: Draft resolution A/C.1/56/L.14 was adopted by 89 votes to 43, with 13 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.14 est adopté par 89 voix contre 43, avec 13 abstentions.
English: This activity would be part of the Council of Europe’s overall contribution to the fields of sustainable development, human development and human security; It would probably be better to work on "integrated management policies" for major hazards than on "legislation" as such.
French: Que le Conseil de l’Europe a un rôle spécifique à jouer dans les domaines d’activité qui au regard par exemple de la Constitution de l’Union Européenne, restent dans la compétence juridique des Etats. Le Conseil de l’Europe constitue un forum d’échange et de rapprochement pour les travaux législatifs et les discussions sur les politiques.
English: However, other commercial websites should obtain authorization before making links.
French: Les autres sites Web commerciaux doivent obtenir une autorisation au préalable.
English: Canadian volunteers worked alongside other international observers to monitor polling stations, supervise voting procedures, count ballots, and tabulate and transmit preliminary results.  Free and fair elections are an important component of good governance and democratic development and are critical to stability in Haiti.
French: Les volontaires ont travaillé avec d’autres observateurs du monde entier pour surveiller les bureaux de vote, le déroulement du scrutin, le dépouillement et le décompte des votes ainsi que la diffusion des résultats préliminaires.
English: If a "quasi-criminal" type of by-law is violated, it is usually left up to the discretion of the police in the jurisdiction as to whether or not to lay charges.
French: D'autre part, s'il s'agit d'une infraction à un règlement de type «quasi-criminel», c'est la police qui détermine s'il y a lieu ou non d'engager une poursuite.
English: In other cases, the most efficient means to measure a product is via a liquid meter, but the established trade practices require the sales unit to be weight.
French: Dans d’autres cas, la façon la plus efficace de mesurer un produit serait avec un compteur de liquide, mais, encore une fois, les pratiques commerciales établies exigent que l’unité de vente soit le poids.
English: Annual Danish Networking Conference, 3-4 April 2008 On 3-4 April 2008, 70 participants from EUROPE DIRECT, Enterprise Europe Network, European libraries (27 Danish libraries which have a special EU section) and invited partners came together for our annual networking conference, organised in collaboration with the Danish Parliament's EU Information Centre and the European Parliament (EP) Information Office in Denmark.
French: Conférence annuelle danoise de « networking », 3-4 avril 2008 Les 3 et 4 avril 2008, 70 participants d’EUROPE DIRECT, du Réseau européen des entreprises, des bibliothèques européennes (27 bibliothèques danoises qui possèdent une section spéciale sur l’UE), ainsi que plusieurs partenaires invités se sont réunis à l’occasion de notre conférence annuelle de networking, organisée avec le Centre d’information sur l’UE du Parlement danois et le Bureau d’information du Parlement européen au Danemark.
English: O98-923 195 (.zip) 1998/07/23 1998/09/01 GT Uniformisation de sa tarification avec celle en vigueur chez les membres de Stentor relativement aux services de réseau numérique 8.
French: O98-923 195 (.zip) 1998/07/23 1998/09/01 TG Uniformisation de sa tarification avec celle en vigueur chez les membres de Stentor relativement aux services de réseau numérique 8.
English: main job creators of the 1990s, but less clear is whether this is more the result of entrepreneurs generating opportunities than the effect of large corporations shedding less proﬁtable activities.
French: ment eu un déplacement considérable de l’emploi vers le secteur des services, ou bien les grandes entreprises manufacturières font-elles davantage appel à des entreprises autonomes de l’extérieur offrant des services aux producteurs, pour s’approvisionner en activités de services jusque-là effectuées à l’interne?
English: The immediate triggering of the ratification process for these amendments to the Europol Convention does not conflict with the Constitutional Treaty, since the rules of the Constitutional Treaty will prevail over the rules that are now the subject of this initiative by the Member States.
French: Le déclenchement immédiat du processus de ratification de ces amendements à la Convention Europol n'enfreint pas le traité constitutionnel, étant donné que les règles du traité constitutionnel prévaudront sur les règles qui font actuellement l'objet de cette initiative des États membres.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note: Ces références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat .
English: The State party should take measures to promote the recruitment of women as formal workers and to eliminate the gender wage gap, including (a) require all companies to take positive action to ensure equal employment opportunities for women; (b) review any deregulation of labour standards resulting in longer working hours; (c) further increase the number of child-care facilities, with a view to enabling women as well as men to balance work and family life; (d) relax the conditions for equal treatment of part-time workers under the revised Part-Time Workers Law; (e) criminalize sexual harassment at the workplace; (f) extend the prohibited forms of indirect discrimination under the Law on Equal Opportunity and Treatment of Men and Women to include the different treatment of employees on the basis of their status as heads of household or as part-time or contract employees; and (g) adopt effective measures to prevent indirect discrimination.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour promouvoir le recrutement des femmes en tant que travailleurs du secteur structuré et éliminer l'écart de salaire entre hommes et femmes, notamment: a) demander à toutes les entreprises de prendre des mesures concrètes pour garantir l'égalité des chances dans l'emploi; b) examiner toute déréglementation des normes du travail se traduisant par des heures de travail plus longues; c) accroître le nombre d'établissements de garde d'enfants, pour permettre aux femmes comme aux hommes de concilier vie professionnelle et vie familiale; d) assouplir les conditions d'égalité de traitement des travailleurs à temps partiel dans le cadre de la loi sur les travailleurs à temps partiel révisée; e) ériger en infraction pénale le harcèlement sexuel sur les lieux de travail; f) faire figurer parmi les formes interdites de discrimination indirecte dans le cadre de la loi sur l'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes la différence de traitement des travailleurs sur la base de leur statut en tant que chef de famille ou en tant que travailleur à temps partiel ou travailleur sous contrat; et g) adopter des mesures efficaces pour prévenir la discrimination indirecte.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe: letter from the Permanent Representative of Slovenia addressed to the Secretary-General (A/59/908) [56 (n)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe : lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie (A/59/908) [56 n)]
English: Impoverished seniors particularly need ready access to support services.
French: Les aînés qui vivent dans la pauvreté ont particulièrement besoin d'un accès facile à des services de soutien.
English: The certificate is being presented to CORCAN, an agency of Correctional Service Canada, in recognition of CORCAN's leadership in achieving registration of its quality management systems in conformance with ISO 9000.
French: Le certificat est présenté à CORCAN, un organisme de Service correctionnel Canada, en reconnaissance de son rôle de chef de file dans l'enregistrement ISO 9000 des systèmes de management de la qualité.
English: • Notice to Government of Canada Employees
French: • Avis aux employés du gouvernement du Canada
English: capturing value-added opportunities in the high-potential area of bio-based products and processes; responding to increased consumer demand for environmental responsibility, food safety and quality through the adoption of sustainable production systems; and assisting farmers with change by facilitating access to capital, information and knowledge to make informed decisions about their operations.
French: saisir les possibilités de valeur ajoutée dans le secteur à fort potentiel des bioproduits et bioprocédés; répondre aux exigences croissantes des consommateurs en matière de responsabilité environnementale et de salubrité et qualité des aliments, grâce à l’adoption de systèmes de production durables; aider les agriculteurs à s’adapter au changement en leur facilitant l’accès aux capitaux, à l’information et aux connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions d’affaires éclairées.
English: 1 (c)).  Section 25 also regulates ownership, tenure and access to land, which is the basic means of production of food.
French: L'article 25 de la Charte concerne la propriété foncière, la sécurité foncière et l'accès à la terre, bases de la production alimentaire.
English: Some concrete areas mentioned that could receive immediate attention were harmonization of standards, custom procedures, financing issues, and transport availability and costs.
French: Quelques domaines concrets ont été mentionnés, qui pouvaient faire l'objet d'une attention immédiate: harmonisation des normes, procédures douanières, financement, services et coûts de transport.
English: Members of the Security Council expressed support for the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III, to find a solution which would be acceptable to the parties concerned.
French: Ils ont exprimé leur soutien aux efforts déployés par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, en vue de trouver une solution qui puisse être acceptée par toutes les parties intéressées.
English: This is most marked when evangelical magazines like Christian Week, Faith Today, and the various community newspapers like B.C. Christian Info were examined and contrasted with equivalent American publications.
French: Lorsque l’on étudie les magazines religieux canadiens, une chose semble très claire : la plupart d’entre eux projettent une perspective résolument canadienne très différente de la perspective américaine ou britannique.
English:  Patient ombudsmen in psychiatric hospitals in the Netherlands have the more specific task of ensuring that patients’ rights are applied in the event of enforced hospitalisation.
French: Aux Pays-Bas, les "ombudsmans du patient" dans les hôpitaux psychiatriques sont plus spécifiquement chargés de l’application des droits en matière de placements forcés.
English: REMOLANTM - is a new life of your hair!
French: REMOLANTM sauve la vie à vos cheveux!
English: Source: Ministry of Health, IMMER/ 1997; NA: Not available.
French: Source : Ministère de la santé : IMMER/1997; ND : Non disponible.
English: No dramatic turns of events. Just the normal ebb and flow.
French: Aucune tournure dramatique des évènements… Rien que les flux et reflux habituels.
English: Permanent Resident Status on Humanitarian and Compassionate Grounds On an exceptional basis, IRPA gives CIC the authority to grant permanent resident status to individuals and families who would not otherwise qualify in any category, and in cases where there are strong humanitarian, compassionate or public policy reasons to do so.
French: Octroi du statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire Dans des circonstances exceptionnelles, la LIPR autorise CIC à octroyer le statut de résident permanent à des individus et à des familles qui ne peuvent l’obtenir au titre d’aucune catégorie, ainsi que dans les cas où des motifs d’ordre humanitaire ou l’intérêt public le justifient pleinement.
English: This difference in pressure draws air and other gases, including radon, from the soil into your home.
French: La différence de pression qui en résulte aspire l'air et d'autres gaz, dont le radon, du sol jusque dans votre maison.
English: Prior elective service which is defined as "operational service" and which took place prior to 18 March 1994, will count as "operational service" automatically.
French: Le service antérieur ouvrant droit à pension qui est défini comme "service opérationnel" et qui a eu lieu avant le 18 mars 1994, sera automatiquement compté comme "service opérationnel."
English: These centres are seen as sectoral focal points in the national information network and are connected to international information networks through the National Centre for Information and Documentation.
French: Ils sont conçus comme des pôles sectoriels du réseau national d'information, leur liaison avec les réseaux internationaux d'information étant assurée par le biais du Centre national d'information et de documentation.
English: It has been designed as an evolving "evergreen" document and is the first in a series of enabling tools.
French: Conçue comme un document en évolution constante, cette trousse constitue le premier d’une série d’outils.
English: Some examples of agent corporations are: - Canada Post Corporation; - Canada Mortgage and Housing Corporation; - Canada Ports Corporation; - National Capital Commission; and - Farm Credit Corporation.
French: Voici quelques exemples de sociétés mandataires : - Société canadienne des postes; - Société canadienne d'hypothèques et de logement; - Société canadienne des ports; - Commission de la capitale nationale; - Société du crédit agricole.
English: This regulation establishes a common framework for a systematic production of Community statistics in public health and health and safety at work.
French: par écrit. - (PT) Ce règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: And yet Western Europe is still hesitant about its ability to resolve conflicts, since the European Union's rationale has so far been to establish the social and economic conditions conducive to cooperation and reconciliation of differences, in ever-expanding functional and territorial terms.
French: Et pourtant, l'Europe occidentale hésite encore à se doter des moyens véritables de résoudre les conflits, le but de l'UE ayant été jusqu'ici d'instaurer les conditions sociales et économiques susceptibles de favoriser la coopération et la réduction des différences, par une expansion constante, tant fonctionnelle que territoriale.
English: Industrial doors in the standard configuration have a system of protection, blocking the shaft and blade at breakage torsion springs and a system of protection, blocking fabric with steep ropes.
French: Portes industrielles dans la norme configuration ont un système de protection, le blocage de l'arbre et la lame à la rupture ressorts de torsion et un système de protection, blocage de tissu avec des cordes raides.
English: Of the nineteen countries in the E. U. and G10 countries, deposit insurance was first introduced in the U.S.A. in 1933 and by 1995 all 19 countries had deposit insurance.
French: Parmi les dix-neuf pays composant l'Union européenne et le G-10, c'est aux États-Unis, dès 1933, qu'a été mis en place le premier régime d'assurance-dépôts; en 1995, tous ces pays possédaient un tel régime.
English: Links will be fostered with local specialized resources such as Aboriginal women's support groups, sexual assault counsellors, groups such as Alcoholics Anonymous, Aboriginal teachers/counsellors, etc.
French: Il convient de privilégier les liens avec les ressources locales spécialisées comme les groupes de soutien des femmes autochtones, les thérapeutes pour les cas d'agressions sexuelles, des groupes comme les Alcooliques anonymes, les enseignants et les conseillers autochtones, etc.
English: Notification & Amendment XXXXX FILE NO.:
French: Notification et modification XXXXX NUMÉRO DE DOSSIER :
English: Telehealth Ontario is a free, confidential telephone service you can receive health advice or information from a Registered Nurse.
French: Télésanté Ontario est un service téléphonique confidentiel et gratuit, que vous pouvez utiliser pour demander des conseils ou des renseignements médicaux à une infirmière autorisée ou à un infirmier autorisé.
English: Pour une deuxième année consécutive, Influence Communication rend également publics les résultats d'analyses similaires qu'elle a effectuées auprès des médias canadiens et internationaux.
French: Dans son édition 2007, Influence Communication rend également public pour la première fois les analyses qu'elle a effectuées auprès des médias canadiens et internationaux.