ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ceiling on Equalization on account of resource revenues, but all resource revenues to be included.
French: • Un plafond doit être imposé pour la péréquation pour tenir compte du revenu tiré de ressources naturelles, mais tous les revenus tirés des ressources naturelles doivent être inclus.
English: Full transparency and improved control will help to protect the EU’s financial interests; the names of beneficiaries of Structural Funds and also of external aid programmes (with effect from 2008) and agricultural subsidies (from 2009) will have to be made available to the public in all Member States; the central database of organisations excluded from EU funding will be shared between all EU institutions and national authorities.
French: Une transparence absolue et des contrôles améliorés contribueront à protéger les intérêts financiers de l’Union; les noms des bénéficiaires des Fonds structurels ainsi que des programmes d’aide extérieure (à partir de 2008) et des subventions agricoles (à partir de 2009) devront être divulgués au public dans l’ensemble des États membres; l’ensemble des institutions de l’UE et des autorités nationales se partageront la base de données centrale des organisations exclues des financements de l’UE.
English: Decisions shall be taken by majority vote. In the event of a tie, the vote of the Chairman shall be decisive.
French: Les décisions sont prises à la majorité des voix; en cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante.
English: Other actions are being taken by F&A and Assessments and Collections Branch to address the more significant problems that remain, e.g. duplicate data, quality of data received.
French: La DGFA et la Direction générale des cotisations et des recouvrements (DGCR) sont en train de prendre d’autres mesures pour régler les problèmes plus graves qui restent, notamment en ce qui a trait aux données en double et à la qualité des données reçues.
English: (b) Refusal to acknowledge that deprivation of liberty;
French: b) La négation de cette privation de liberté;
English: The findings from the two clinical studies are preliminary and the explanation for the differences in cardiac event rates is not yet clear because of methodological issues with the studies.
French: Les résultats des deux études cliniques sont préliminaires, et on comprend encore mal les différences dans les taux d'incidents cardiaques en raison de problèmes au niveau de la méthodologie suivie au cours des études.
English: It was suggested that perhaps the Council should devote appropriate time to working on a vision, on priorities and on strategic directions, and then let the committees do their piece.
French: On indique que le Conseil devrait peut-être consacrer le temps nécessaire à l'élaboration d'une vision, de priorités et d'orientations stratégiques, et ensuite laisser les comités faire leur travail.
English: The Commission recognized that a modern compensation system should:
French: La Commission a constaté qu'un régime de rémunération adapté à notre époque devait permettre :
English: Permits for softwood lumber destined for the U.S. do not have to be presented to the CBSA. However, permits are required for the export of certain softwood lumber products.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter à l’ASFC les licences pour le bois d’œuvre destiné aux É.-U. Cependant, des licences sont requises pour l’exportation de certains produits du bois d’œuvre.
English: A.T.C. 4418/87(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Regina, Saskatchewan; and under Licence No. A.T.C. 1150/87(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4418/87(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan); et aux termes de la licence n A.T.C. 1150/87(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: If possible, photograph the footwear that the claimant was wearing.
French: Si possible, photographiez les chaussures que portait le demandeur.
English: Locate SGM Lifewords' DesktopLive entry on the list and click the Remove button.
French: Localiser le curseur sur la liste d’entrée du logiciel SGM Lifewords' DesktopLive et cliquer sur le bouton Supprimer.
English: Madam President, I have also had a problem with the machine.
French: Madame la Présidente, moi aussi j'ai eu un problème avec la machine.
English: Preorder your ticket and participate to tv live program "Shake !
French: Réservez votre place et participez à l'émission live "Shake !
English: | MAIN | Previous | Next | 5.0 "ASSESSMENT 2000" ISSUES This section summarizes the most common issues identified during "Assessment 2000" . The wood preservation industry will have to address these issues, in order to achieve full conformance with the TRD.
French: | Maître | Précédent | Suivant | 5.0 PROBLÈMES D’« ÉVALUATION 2000 » Cette section résume les problèmes les plus fréquents observés pendant « Évaluation 2000 ». L’industrie de la préservation du bois devra régler ces problèmes si elle veut atteindre la pleine conformité au DRT.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
English: Abbotsford, BC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $67.94 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $67.94 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Abbotsford, C.-B. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 67,94 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 67,94 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: One of the first practical steps for the two movements, in our view, could be the participation of a Community of Democracies delegation in the regional activities on the exchange of experiences in follow-up to the Fifth ICNRD that Mongolia is planning to organize.
French: À notre avis, une des premières mesures concrètes pour les deux mouvements pourrait être la participation d'une délégation de la Communauté des démocraties aux activités régionales sur le partage des expériences dans le cadre du suivi à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies que la Mongolie se prépare à organiser.
English:  Top of Page 3.7 - SETTING DOWN FOR PRIORITY HEARINGS IN SPECIAL CASES - In certain cases such as those dealing with acting or term appointments where the appointment will soon terminate, appeals lodged pursuant to corrective measures and cases involving jurisdictional issues, the Registrar sets the case down for hearing forthwith, gives the parties and the successful candidate notice of the hearing date and informs the appellant and the deputy head of the disclosure procedure.
French:  Haut de la page 3.7 - MISE AU RÔLE EN PRIORITÉ DE CAS SPÉCIAUX Pour certains dossiers, comme ceux concernant des nominations intérimaires ou pour une durée déterminée où la nomination est sur le point de prendre fin, des appels consécutifs à des mesures correctives, et les cas impliquant des questions de compétence, le Greffier met immédiatement le dossier au rôle, signifie aux parties et au candidat reçu un avis indiquant la date de l'audience et demande à l'appelant et à l'administrateur général de procéder à la divulgation.
English: Act as a liaison with central agencies and national organizations, and with regional associations and communities of interest concerned with official language issues.
French: Assurer la liaison avec les organismes centraux, les organisations nationales, les associations régionales et les secteurs d'intérêt concernés par les questions de langues officielles.
English: • Establish contacts with mechanisms such as national foundations in order to attract funding that could be tax deductible
French: • Établissement des contacts avec des mécanismes tels que des fondations nationales afin d'obtenir des fonds susceptibles d'être déductibles de l'impôt
English: If the Install Windows page does not appear and you're not asked to press a key to start from DVD or CD, you might have to specify that your computer use its DVD or CD drive as the startup device.
French: Si la page Installer Windows n'apparaît pas et vous n'êtes pas invité à appuyer sur une touche pour démarrer à partir du CD ou du DVD, il peut être nécessaire de spécifier à votre ordinateur d'utiliser son lecteur de CD ou de DVD comme périphérique de démarrage.
English: The court stated that art. 57 (1) CISG sets out the general rule whereby the buyer has to pay the seller at the place of business of the latter.
French: Elle a estimé que l'article 57 1) de la CVIM fixait les règles générales par lesquelles l'acheteur doit payer le vendeur au lieu d'établissement de celui-ci.
English: The formula for the CPP or QPP reduction on the ATC income smoothing benefit is the same as the regular reduction calculation except that the percentage of the service used to calculate the income smoothing benefit is also applied to the reduction.
French: Pour calculer la réduction de prestation du RPC ou du RRQ applicable à la prestation de régularisation du revenu des CCA, on utilise la même formule que pour le calcul de la réduction ordinaire, à la différence que le pourcentage utilisé pour calculer la prestation de régularisation du revenu s'applique aussi à la réduction.
English: [9] In keeping with the appellant's position that the Regional Comptroller position was not new, was the allegation that the selected candidate had enjoyed an unfair advantage because he had acted in the position of Regional Administrator, Corporate Services for four years.
French: [9] Poursuivant son allégation voulant que le poste de contrôleur régional n'était pas un nouveau poste, l'appelant a ajouté que le candidat reçu a joui d'un avantage indu parce qu'il a exercé par intérim les fonctions d'administrateur régional des Services corporatifs pendant quatre ans.
English: At some stage, we shall have to declare the process closed, count the number of ratifications and proceed accordingly.
French: N'oublions pas que les citoyens perçoivent le déséquilibre existant entre des frontières en constante extension, des objectifs de moins en moins clairs et des instruments de moins en moins adaptés.
English: New Technician training programs are being developed and new "Training and Qualification Descriptions" (TQD) documents for Technician positions are being produced.
French: De nouveaux programmes sont en cours d'élaboration et de nouvelles descriptions de la formation et des qualifications qu'exigent les postes de techniciens sont en cours.
English: Gogarty’s Temple Bar offers private facilities for corporate lunches or events.
French: Le Gogarty de Temple Bar met à votre disposition des salles privées afin que vous y organisiez des déjeuners d'affaires ou autres évènements.
English: His achievements have been of great benefit to Canada.
French: Ses réalisations ont fait grand honneur au Canada.
English: Ultimately, the Department and those persons who had grieved arrived at a mediated resolution which involved the incumbents of the IO position being appointed to act in positions at the EG-05 group and level, with those acting appointments being retroactive, from 1996 onward.
French: Au bout du compte, le ministère et les personnes ayant déposé la plainte sont arrivés à une solution à l'aide de la médiation; les titulaires de poste AMO ont été nommés à des postes de groupe et niveau EG-05, avec une nomination intérimaire rétroactive depuis 1996.
English: Awards 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo Operations Search and Rescue 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora Ceremonies/Parades Airshows Exercises Miscellaneous Location: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous Miscellaneous Highland Secondary School students speak with Col Jon Ambler about their display commemorating the Battle of Vimy Ridge.
French: Awards avion 19 escadre avion 19 escadre opérations SAR avion 19 escadre Cérémonies/Parades Spectacles aériens exercises Divers photos Location:
English: It is also critical that the $250 million funding target of the Peacebuilding Fund be met.
French: Il est également crucial d'atteindre l'objectif de financement du Fonds pour la consolidation de la paix qui a été fixé à 250 millions de dollars.
English: Agenda 2000 maintained the nature of the agrienvironment schemes as being obligatory for Member States, whereas they are optional for farmers and implemented by contract.
French: En vertu de l’Agenda 2000, les plans agroenvironnementaux revêtent un caractère obligatoire pour les États membres, tandis qu’ils sont facultatifs pour les agriculteurs et établis sur une base contractuelle.
English: Measures taken for implementation of the Optional Protocol
French: Mesures de mise en œuvre du Protocole facultatif
English: JLS.E.2 - Civil Justice To promote the establishment of a genuine European area of justice in civil and commercial matters in which "people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own".
French: JLS.E.2 – Justice civile Promouvoir la création d’un véritable espace européen de justice en matière civile et commerciale «où chacun peut s’adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement qu’il le ferait dans son propre pays».
English: In its resolution 56/261, the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, which included a plan of action against terrorism.
French: Dans sa résolution 56/261, l'Assemblée a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, lesquels comprenaient un plan d'action contre le terrorisme.
English: At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee considered a draft resolution entitled `Organization of work of the second substantive session', as proposed by the Bureau.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre 2008, le Comité préparatoire a examiné un projet de résolution intitulé “Organisation des travaux de la deuxième session de fond”, tel que proposé par le Bureau.
English: We look forward to finalizing and implementing these cooperative actions this upcoming year.
French: Nous espérons achever et mettre en œuvre ces mesures de collaboration au cours de la prochaine année.
English: SPXXX This entry includes inorganic compounds, such as Arsenates, n.o.s., Arsenites, n.o.s.
French: SPXXX Cette entrée comprend les composés inorganiques tels que les arséniates N.S.A., les arsénites N.S.A.
English: Functional specialists play a pro-active role in assisting managers with the assessment and implementation of partnership arrangements.
French: Les spécialistes fonctionnels jouent un rôle proactif pour aider les gestionnaires à évaluer et à instaurer les ententes de partenariat.
English: Since its inception in 1995, 93 SMEs, 304 students, three universities and one college have taken part in the EPP.
French: Depuis 1995, année d'instauration du PPE, ce sont 93 PME, 304 étudiants, trois universités et un collège qui ont participé.
English: Books published are selected in conformity to the objectives and mission of the organization.
French: Les ouvrages publiés sont sélectionnés conformément aux objectifs et à la mission de l'Association.
English: However, many felt that any new rules should take account of the way in which new services and technologies empower the consumer and the citizen, enabling them to make more informed choices about the services and information they receive.
French: Cependant, beaucoup d’entre eux ont le sentiment que toute nouvelle réglementation doit tenir compte des possibilités que les technologies et les services nouveaux donnent au consommateur et à l’individu en lui permettant de choisir avec plus de discernement parmi les services et les informations qui lui sont offerts.
English: The current Information Management Action Plan project will describe a target state for information management in the Department and steps to achieve that state.
French: Le projet de plan d'action sur la gestion de l'information actuel définira une cible pour la gestion de l'information au Ministère et les mesures à prendre pour l'atteindre.
English: APPLICATION by Premier Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Premier Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thailand had been implementing the National Information Technology Policy Framework, which ran from 2001 to 2010, to maximize the potential of ICT, with a focus on fostering ICT applications for national sustainable development.
French: La Thaïlande s'employait à appliquer le Cadre directeur national pour les technologies de l'information (2001-2010) afin d'exploiter au maximum les possibilités des TIC en mettant l'accent sur la conception d'applications pour un développement national durable.
English: David A. Dodge Deputy Minister Health Canada
French: David A. Dodge Sous-ministre Santé Canada
English: He saw the directive as the best available compromise, predicting that even the NGOs and MEPs who were critical of it "will use the provisions of this directive to go to the Court of Justice to gain benefits for immigrants".
French: "Il s'agit du stade suprême de la logique capitaliste", a-t-il ajouté. Pour résoudre l'immigration, l'alimentation, l'instruction, il faut "règlementer les parties communes de la copropriété planétaire", a-t-il conclu.
English: Don saw the College through the really tough times, through the most rapid growth and expansion and through the most difficult times in terms of finances.... He had to fight for his budget ... and fight to gain ground for the College and family medicine.
French: Don a mené la barre du Collège dans des périodes très difficiles pour le diriger vers une croissance et une expansion des plus rapides malgré les pires difficultés financières… Il devait se battre pour son budget… et lutter pour gagner du terrain au profit du Collège et de la médecine familiale.
English: That is why I support the compromise resolution, though my group does not.
French: C'est pourquoi je voterai la résolution de compromis, que mon groupe ne signe pas, mais que je soutiens à titre individuel.
English: This page was last modified on 1 April 2009, at 14:08.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 11:25.
English: Examples of markedly restricted in speaking (examples are not exhaustive):
French: Des appareils pour parler incluent des prothèses trachéooesophagiennes, des amplificateurs de voix, etc.
English: The fear of the world that characterized so much of previous spirituality became an open-hearted movement towards contemporary humanity.
French: La crainte du monde, qui est si répandue dans l'ancienne spiritualité, se transforme en un mouvement de franche ouverture à l'humanité contemporaine.
English: See the explanations of the co-ordination of benefits with the CPP/QPP.
French: Voir les explications sur la coordination des prestations avec celles du RPC/RRQ.
English: - Description of the result based upon the application of the different criteria described in this Technical Document.
French: - Description du résultat sur la base de l’application des différents critères décrit dans le présent document technique.
English: Guests can choose from twenty luxury rooms available with a higher standard of comfort. The original building Villa Voyta offers 13 luxury suites, decorated in the secession style and the ...
French: On offre 20 chambres avce plus haut standard.13 chambres luxueuses equipées avec un gout sont situés dans un immeuble original VILLA VOYTA, et 7 autres ...
English: Menopausal estrogen and estrogen-progestin replacement therapy and risk of breast cancer (United States).
French: Effect of hormone replacement therapy on breast cancer risk: estrogen versus estrogen plus progestin.
English: Following a takeover by Volkswagen, in 1998, four dealerships are now selling Bentley cars in Canada.
French: On trouve quatre concessionnaires qui desservent la clientèle canadienne.
English: - The legal nature and purpose of the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf: Discussion paper prepared by the Secretariat (CLCS/2003/CRP.3),
French: - La nature juridique et le but des recommandations de la Commission des limites du plateau continental : document de travail établi par le Secrétariat (CLCS/2003/CRP.3);
English: Selected air carriers and others who may have an interest in the proceedings were notified of the application.
French: Les transporteurs aériens concernés et les autres parties qui pourraient être intéressés ont été informés de la demande.
English: • Optimize these approaches to develop a comprehensive "tool kit" that allows for effective, long term engagement;
French: • Optimiser ces approches afin d’élaborer une trousse d’outils qui permet la mobilisation efficace et à long terme;
English: They will focus on training peacekeepers — particularly in Africa — in addition to the development of a gendarmerie training centre and a logistics support arrangement.
French: Elles porteront essentiellement sur la formation des soldats de la paix, en premier lieu en Afrique, ainsi que sur la création d'un centre de formation de la gendarmerie et d'un dispositif d'appui logistique.
English: Geological and Mineral Technologists and Technicians 2212
French: Technologues et techniciens/techniciennes en géologie et en minéralogie 2212
English: The spatial characteristics of the country favour natural transport corridors.
French: Les caractéristiques spatiales du pays favorisent les corridors de transport naturels.
English: BUSINESS ARISING FROM PREVIOUS MINUTES 2.
French: QUESTIONS SOULEVÉES À LA RÉUNION PRÉCÉDENTE 2.
English: • 2006 financial transactions returns from 15 registered parties (due by June 30, 2007)
French: • 15 rapports financiers des partis enregistrés pour 2006 (à présenter d'ici le 30 juin 2007);
English: In the small Queiles Valley in the south of Navarre, where the Romans grew marvelous olive trees, Queiles Country Estate engages in careful olive growing in order to produce perfect fruit with the unique characteristics of arbequina olives.
French: Dans la petite vallée du Queiles, au sud de la Navarre, là où les romains cultivaient déjà de merveilleux oliviers, Hacienda Queiles cultive très soigneusement l’olivier pour obtenir un fruit parfait, avec les caractéristiques uniques des olives arbequinas.
English: Products that are equivalent in form, fit, function and quality that are fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD will be considered where the Offeror: i. clearly designates in its RVD response the brand name, model and/or part number of the equivalent product being proposed;
French: Les produits équivalents de forme, d’agencement, de fonction et de qualité qui sont entièrement compatibles et interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV seront pris en considération si l’offrant : i. désigne clairement dans sa réponse à la DRV l’appellation commerciale, le modèle et/ou le numéro de pièce du produit équivalent proposé;
English: Second, structure your information so that simple messages are at the beginning of a communication effort and more elaborate and detailed information follow (OECD, 2002, pg.
French: Ensuite, il faut structurer l'information de façon que de simples messages soient envoyés au début d'un effort de communication, et que des renseignements plus poussés et détaillés suivent ensuite (OCDE, 2002, page 12).