ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Porn films and all our porn movies! While being fucked against a wall, shes got the dildo in her mouth, getting her cheeks stretched like a hamster.
French: La petite Klaudija n'est décidément pas un ange, On découvre ensuite ses jolis petits seins qu'on a envie de caresser, ce qu'elle fait d'elle même.
English: (22) Paragraph 95(2.1)(c) of the Act is replaced by: (c) the affiliate entered into the agreements (i) in the course of carrying on, principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, a business (other than a life insurance business) principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or 40
French: (A) le pays en question est soit le pays dans lequel l’entreprise est principalement exploitée, soit le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (B) ses activités d’entreprise sont réglementées dans chacun des pays visés à la division (A); (23) Le passage du paragraphe 95(2.2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: To find the nearest car park to an apartment, have a look at this parking link .
French: Pour trouver le parking le plus proche d’un appartement, veuillez consulter ce parking link .
English: For he gave commandment that all men must repent; for he showed unto all men that they were e lost , because of the transgression of their parents.
French: Car il a donné le commandement que tous les hommes doivent se repentir, car il a montré à tous les hommes qu'ils étaient d perdus à cause de la transgression de leurs parents.
English: For example, the people develop and approve local development plans and learn how to implement them.
French: Les populations développent et approuvent ainsi, par exemple, des plans locaux de développement et apprennent à les mettre en oeuvre.
English: A standard contract format for the procurement of ICT services, hardware and software has been prepared by the Office of Legal Affairs.
French: Un modèle de marché type pour l'achat de services, de matériel et de logiciels a été établi par le Bureau des affaires juridiques.
English: • A total of 262,852 railcar unloads were monitored and certified upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: • La CCG a surveillé et certifié la pesée au déchargement de 262 852 wagons à leur arrivée aux silos terminaux ou aux silos de transbordement.
English: With Honda Plus, you can prolong your worry-free pleasure on specified parts and components even further.
French: En tant que nouveau propriétaire de véhicule Honda, il vous est possible de prolonger le plaisir de la tranquillité d'esprit.
English: And sending in the UN blue berets, whose only orders were to keep the combatants apart, could give the impression of a profound lack of interest in a conflict on the doorstep of the Union of 12, later of 15.
French: Et l'envoi des casques bleus de l'ONU, uniquement chargés d'être des forces d'interposition, pouvait donner le sentiment d'un désintérêt profond à l'égard d'un conflit aux portes de l'Union des Douze, puis des Quinze.
English: Deviations can best be illustrated with examples:
French: Les exemples suivants constituent la meilleure illustration des écarts constatés.
English: The special school training measures for insured persons under the age of 20 consist of subsidies for special school training for insured persons under 20 who, because of their disability, are unable to attend State school or cannot be expected to attend State school.
French: Les mesures de formation scolaire spéciale et en faveur des assurés âgés de moins de 20 ans révolus consistent en des subsides alloués pour la formation scolaire spéciale des assurés âgés de moins de 20 ans qui, en raison de leur infirmité, ne peuvent suivre l'école publique ou dont on ne peut attendre qu'ils la suivent.
English: United, a founding member of the Star Alliance network, offers flights to more than 200 U.S domestic and international.
French: United, un des membres fondateurs du réseau Star Alliance, offre des vols intérieurs et internationaux pour plus de 200 destinations.
English: Where Parliament intended that goods must be "designed for" use in a particular application, explicit language to that effect was contained in the tariff nomenclature.
French: Là où le Parlement a voulu que les marchandises soient «conçues pour» servir à une application particulière, il a prévu une formulation explicite en ce sens [4] à la nomenclature tarifaire.
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.‘
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supporte ses propres dépens.»
English: This is just another decoy being waved in front of public opinion in Europe in order to deceive people into thinking that Europe is capable of solving their problems.
French: Il s' agit d' un leurre de plus qu' on agite devant les opinions publiques européennes pour leur faire croire que l' Europe est capable de résoudre leurs problèmes.
English: For all Agency guidance, please refer to the Guidance Materials page of the Agency’s Web site at www.ceaa-acee.gc.ca/012/newguidance_e.htm. Additional information If you would like further information or advice about the topics covered in this document, please visit the Agency’s Web site at www.ceaa-acee.gc.ca or contact the Agency office in your region.
French: Pour consulter tous les autres documents d’orientation de l’Agence, voir la page Matériel d’orientation du site Web de l’Agence à www.acee-ceaa.gc.ca/012/newguidance_f.htm. Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin d’autres renseignements ou de conseils concernant les sujets traités dans ce document, veuillez consulter le site Web de l’Agence au www.acee-ceaa.gc.ca ou vous adresser au bureau de l’Agence de votre région.
English: This new calculation replaces three separate calculations;
French: Ce nouveau calcul remplace trois calculs distincts;
English: Mr President, I recommend my fellow MEPs to vote against Amendments Nos 1 and 3, to vote in favour of Amendment No 2 and, of course, to vote in favour in the final vote.
French: Monsieur le Président, je recommande à mes collègues de voter contre les amendements 1 et 3 et de voter en faveur de l'amendement 2, ainsi qu'en faveur du rapport lors du vote final.
English: The Linwood Child Centre Inc. will move forward with renovations thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Linwood Child Centre Inc. entreprendra des travaux de rénovation grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), un important investissement axé sur la création d’emplois qui constitue un volet du Plan d’action économique du Canada.
English: Insert a new annex 9, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 9, ainsi conçue:
English: Links Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Liens Une partie de l'information figurant sur ce site vient de sources externes.
English: Existing centres and initiatives targeted to this or similar ends should be reviewed to gauge their actual effectiveness.
French: Il conviendrait toutefois d'examiner les centres existants et les initiatives ciblées à cette fin ou à des fins semblables afin de déterminer leur degré réel d'efficacité; 2.
English: (4) Otherwise the guest has no substitute claim to the services of the accommodation provider if he does not take the agreed meals within the usual scheduled times and in the facilities specified for this purpose.
French: (1) La rémunération convenue doit être versée à la fin du contrat de logement. Les devi-ses étrangères sont acceptées comme moyens de paiement au cours du jour, selon les possibilités du logeur.
English: Pagan started working with children at the YMCA when she was 13.
French: Pagan a commencé à travailler avec des enfants au YMCA lorsqu’elle avait treize ans.
English: I hope the proposed legislation will increase consumers' confidence in this form of making purchases.
French: J'espère que la législation proposée renforcera la confiance des consommateurs dans cette forme d'achat.
English: Even when appropriate accommodation is identified, it may not always be possible to provide without resulting in undue hardship in terms of cost or the health and safety of the tenants’ living environment.
French: Même lorsque l'on réussit à trouver des mesures d'adaptation appropriées, il n'est pas toujours possible de mettre celles-ci en œuvre sans occasionner des préjudices injustifiés sur le plan des coûts ou de la salubrité et de la sécurité du milieu de vie des locataires.
English: In the short term the overall funding of the HIPC initiative is not fully secured as long as non-Paris Club creditors do not deliver their part of debt relief.
French: À court terme, le financement global de l'initiative PPTE ne sera pas assuré tant que les créanciers qui ne font pas partie du Club de Paris ne participeront pas à l'effort d'allègement de la dette.
English: Please note, in order to be invited to present your poster, you will need to submit your abstract along with registration by March 25, 2008.
French: Prière de noter que pour être invité à présenter votre affiche, vous devez soumettre votre résumé et votre inscription au plus tard le 25 mars 2008.
English: Article 20, paragraph 1, states that “Any Party may propose amendments to this Protocol”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 prévoit que «Toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole».
English: Mission management is increasingly hesitant to select technically cleared candidates for procurement positions if they do not possess strong United Nations peacekeeping procurement experience.
French: La direction des missions hésite de plus en plus à retenir des candidats techniquement qualifiés pour occuper des postes liés aux achats à moins qu'ils ne possèdent une solide expérience des achats dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Vigor following a 6-week greenhouse trial was good or excellent in all but the December-lifted unstored seedlings and the March-lifted unstored and 6-month stored seedlings.
French: La vigueur des semis évaluée après 6 semaines en serre, était bonne ou excellente dans tous les cas, sauf pour les semis de décembre sans entreposage et ceux de la fin de mars avec ou sans entreposage.
English: Madam President, what use is it for each of the members concerned to speak out for one or two minutes on the subject of these attacks on the free movement of goods?
French: Madame le Président, à quoi cela peut-il servir que, pendant une minute ou deux, chacun des députés préoccupés par ces atteintes à la libre circulation débattent de ce sujet?
English: This means that, in more than 92% of cases, evidence is not examined, but, rather, punishments are negotiated with suspects driven by the fear of absurdly severe sentences.
French: Autrement dit, dans 92% des cas, on ne se préoccupe pas de la preuve mais on négocie la peine avec les accusés, qui craignent une sentence absurdement élevée.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Budgets (1/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Budgets (1/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • Cigarette and Fine-cut Sales Charts Total Cigarette & Fine-cut
French: • Total des ventes de cigarettes/tabac haché fin Canada
English: Therefore, the Government of China considers that for the topic of jurisdictional immunities of States and their property, it is imperative that a uniform rule be adopted.
French: Le Gouvernement chinois estime donc qu'il est impératif d'harmoniser les règles sur le sujet des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: What we are doing is in fact making sure that when households receive that water, these households are healthy.
French: Ce que nous faisons est en fait nous assurer que quand ces foyers reçoivent cette eau, ils restent en bonne santé.
English: Gen Hillier is planning on a major restructure of the CF into 4 new commands with a much higher ops focus: 1.
French: Le programme des soins infirmiers 2020 ne prévoit aucun financement à cet effet, et il faudra donc chercher les fonds ailleurs.
English: For more information, please contact the secretariat at info@farmingsystems.nl. Cooperation Corner: partner search tool is being upgraded!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter le secrétariat par e-mail : info@farmingsystems.nl. Coin Coopération : l’Outil de recherche de partenaires a été amélioré !
English: Many industry-related policies are still geared to manufacturing.
French: De nombreuses politiques touchant à l'industrie sont encore axées sur le secteur manufacturier.
English: Over the years, the European Union has developed and used an array of instruments.
French: Au fil des ans, l'Union européenne a élaboré et utilisé toute une gamme d'instruments.
English: 1Gartner "Magic Quadrant for Managed Print Services Worldwide" by K.Weilerstein, et al. August 21, 2009.
French: 1Magic Quadrants for Managed Print Services Worldwide de Gartner par K. Weilerstein et al., 21 août 2009.
English: Benthic Invertebrates Triplicate Benthic invertebrate samples were collected at three stations in the Porcupine River (ESG 1997b).
French: Invertébrés benthiques Des prélèvements d’invertébrés benthiques ont été effectués à trois postes de la rivière Porcupine (ESG 1997b).
English: The question of the recurrence of a grant is also important in calculating the net subsidy to be countervailed.
French: au capital social et ses effets peuvent donc être répartis dans le temps.
English: However, these laws often cover only one specific threat, such as soil contamination and do not always provide a coherent protection framework.
French: Cependant, ces lois ne couvrent souvent qu'une seule menace spécifique, comme la contamination des sols, et n'offrent pas toujours un cadre cohérent de protection.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.30
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.30
English: Meeting Human Resources Challenges in Canada’s Minerals and Metals Sector is a comprehensive sector study of the short- and long-term human resource issues and challenges facing the minerals and metals industry which was released on August 23, 2005.
French: Relever le défi des ressources humaines dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux, une étude sectorielle détaillée des problèmes et des défis à cours et à long terme auxquels fait face l’industrie des minéraux et des métaux a été publié le 23 août 2005.
English: Indeed, Finance Minister Viktor Pynzenyk reports that the state recorded a budget surplus of 0.6% of GDP during the first quarter of 2008.
French: Selon Viktor Pynzenyk, Ministre des Finances, l’État avait un excédent budgétaire de 0,6 % du PIB au premier trimestre 2008.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land DONOR Name:
French: Le site offre un habitat faunique à la fois terrestre et aquatique, sert de corridor de migration pour la faune et est un habitat d'espèces en péril.
English: Cooperation with the United Nations human rights mechanisms, including the mechanisms of the Human Rights Council
French: Coopération avec les mécanismes des Nations Unies de défense des droits de l'homme, y compris les mécanismes du Conseil des droits de l'homme
English: Responses to directions set out at paragraph 87 in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76 Document: 030127.zip - 34KB 2003/01/27 - Bell Canada  Description:
French: Responses to directions set out at paragraph 87 in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76 Document: 030127.zip - 34KO 2003/01/27 - Bell Canada  Description:
English: The proposed NESHAP represents a shift in focus for the USEPA to control toxic air pollutants, many of which are subspecies of VOCs.
French: La NESHAP proposée représente un changement d'orientation pour l'EPA, qui entend maintenant contrôler les toxiques atmosphériques, dont plusieurs sont des sous-espèces de COV.
English: On October 11, 2005, the CITT submitted its inquiry report to the Government.
French: Le 11 octobre 2005, le Tribunal a soumis son rapport d’enquête au gouvernement.
English: An evaluation of any proposal is required to ensure it will not affect these unique old-growth stands.
French: Les peuplements qui font l’objet de mesures de gestion constituent également un habitat médiocre pour les grizzlis et les autres espèces qui ont besoin d’une source diversifiée de plantes dans la couverture végétale.
English: Among the responses to this initiative, the network of incubators in the Aquitaine region have conducted a ‘pre-audit’ to identify the adjustments necessary for a certification of their members.
French: Soutien de l’innovation dans les centres des pépinières d’entreprises au nord de l’Allemagne Internet: http://www.izet.de
English: (i) The Fifth Plenary Session of the Group on Earth Observations, held in Bucharest from 19 to 20 November;
French: i) Cinquième séance plénière du Groupe sur l'observation de la Terre, tenue à Bucarest les 19 et 20 novembre;
English: When a parcel leaves the AMB warehouses and is despatched to the address indicated by the client at the time of ordering, the client receives an email from the www.princessetamtam.com website confirming the despatch and indicating the parcel tracking number.
French: Lorsqu'un colis quitte les entrepôts de la société AMB pour être acheminé à l'adresse indiquée par le client lors de sa commande, ce dernier reçoit par voie électronique de la part du site www.princessetamtam.com une confirmation d'expédition sur laquelle est indiqué le numéro de suivi de son colis.
English: In principle, any country reviewed by the Peacebuilding Commission should be considered as a possible recipient for Peacebuilding Fund support.
French: 3.1 En principe, tout pays dont est saisie la Commission de consolidation de la paix devrait être considéré comme pouvant bénéficier éventuellement du soutien du Fonds d'appui à la consolidation de la paix.
English: By taking this path, Europe would consolidate its stability by intensifying and extending to the EFTA countries the experience of sharing sovereignty as represented by the European Union; together with the UN, the European Union would have an aid and monitoring role in the Balkans establishing--once the slaughter and ethnic cleansing have been stopped--new bases for coexistence, and a common European foreign policy could develop constructive links with neighbouring countries and regions such as Russia, the
French: De cette manière, l'Europe fonderait sa stabilité en approfondissant et en élargissant aux pays de l'AELE l'expérience de partage de souveraineté que représente l'Union européenne ; celle-ci aiderait alors l'ONU à établir et contrôler dans les Balkans - une fois les massacres et les déportations arrêtés - de nouvelles bases de coexistence, et une politique étrangère européenne commune pourrait développer des liens constructifs avec les pays et les régions voisines comme la Russie, le Maghreb ou la Turquie.
English: "These awards recognize work that contributes significantly to the technological edge of the Canadian Forces.
French: « Ce certificat reconnaît le travail qui enrichit considérablement la technologie de pointe des Forces canadiennes.
English: • Canadian Expertise Helps Improve the Health of Children Around the World
French: • L'expertise canadienne contribue à améliorer la santé des enfants partout dans le monde
English: There is no doubt that a marine conservation area would draw visitors to this region.
French: L'entrée du parc dans la grande famille des aires protégées, reconnue à l'échelle nationale et internationale, stimulerait la croissance du tourisme.
English: Therefore, if someone who was exposed to Agent Orange developed brain cancer, current scientific evidence indicates that it would be unlikely that the brain cancer was due to Agent Orange.
French: Autrement dit, si une personne qui a été exposée à l'agent Orange développe un cancer du cerveau, les données scientifiques actuelles indiquent qu'il serait peu probable que la maladie ait été causée par l'agent Orange.
English: Using our Installer LiveCD you can boot up your system into a running environment that allows you to install Gentoo.
French: Ce chapitre décrit comment démarrer l'installation à partir du LiveCD Gentoo.
English: Better monitoring of compliance PAGEREF _Toc152760106 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc152760107" V. Promotion of social security standards in Europe PAGEREF _Toc152760107 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc152760108" 13.
French: Un meilleur contrôle du respect des obligations PAGEREF _Toc152855648 \h 27 HYPERLINK \l "_Toc152855649" V. Promotion des normes de la sécurité sociale en Europe PAGEREF _Toc152855649 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc152855650" 13.
English: Of the total claimed amount of USD 8,926,418.69 for D4 (personal property) losses, items totalling USD 7,732,716.26 were treated as Valuation Items.  The Valuation Items comprise jewellery and bloodstock.
French: Sur le montant total réclamé de USD 8 926 418,69 au titre de pertes de la catégorie «D4» (biens personnels), des biens d'une valeur de USD 7 732 716,26 ont été traités comme biens expertisés, dont des bijoux et des purs sangs.
English: Moreover, the illicit drug-smuggling networks also serve as a conduit for the illegal transfer of arms and explosives, as well as for human trafficking.
French: En outre, les réseaux de contrebande illicite de drogues servent également de passage pour le transfert illégal d'armes et d'explosifs ainsi que pour la traite des êtres humains.
English: However, in the final discussions some contracting parties (France and Italy) stated that this exemption should also apply to category 1-1.
French: Toutefois, lors des discussions finales, des Parties contractantes (la France et l'Italie) ont affirmé que cette exemption devrait aussi s'appliquer aux véhicules de la catégorie 1-1 afin de prévenir tout risque d'incohérences au sein des prescriptions auxquelles doivent satisfaire les véhicules.
English: On the ground, several non-governmental organizations and associations have provided magnificent support for actions to combat discrimination against women.
French: Sur le terrain, plusieurs ONG et associations soutiennent de façon remarquable les actions de lutte contre les discriminations faites aux femmes.