ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T2038(CORP) Investment Tax Credit Corporations (for Taxation Years Starting After 1995)
French: • T2038(CORP) Crédit impôt à l'investissement - Sociétés (années d'imposition débutant après 1995)
English: (Restated Note 3) Financial assets
French: (Redressé note 3) Actif financier
English: • What are the current risks associated to FFV safety?
French: • Quels sont les risques actuels associés la salubrité des fruits et légumes frais ?
English: Don't let them fall back to using your mother tongue.
French: Ne les laissez pas se rabattre sur votre langue maternelle.
English: MSC 77 approved draft amendments to chapter V of SOLAS and to the International Convention on Maritime Search and Rescue for adoption in 2004.
French: À sa soixante-dix-septième session, le Comité de la sécurité maritime a approuvé les projets d'amendement au chapitre V de la Convention SOLAS et à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes en vue de leur adoption en 2004.
English: Over and above these concerns, substantial wage differences prevail, to the detriment of the Syrian Arab population of the Golan.47 The improvement of living conditions is further inhibited owing to measures that restrict the expansion of educational facilities, as well as limited access to education, either in the Syrian Arab Republic or Israel.48
French: Il existe en outre d'importants écarts salariaux, qui s'exercent au détriment de la population arabe syrienne du Golan.  Les mesures qui restreignent l'expansion des infrastructures scolaires et l'accès limité à l'éducation, tant en Syrie qu'en Israël, rendent l'amélioration des conditions de vie encore plus problématique.
English: Equivalent advertising dollar value in Q3: $5,542,181: +65.4% increase over same period last year TV $3,388,240; Radio $219,000; Newspaper $816,001; Consumer magazine $703,660; Internet Exposure $415,280 [TV Exposure - Best coverage] - KBS TV <The World is Big> Calgary Stampede, Aug 13 - KBS TV <Window of the World> Balloon Festival, Aug 14 - KBS TV <Morning Talk Show:
French: 1) Promotion des vols nolisés à Calgary avec TAI : publicité à frais partagés dans les abris de taxis. 2) Promotion dans les villes secondaires : publicité à frais partagés avec Air Canada à Busan; publicité dans les abris de taxis pendant 4 mois, de septembre à décembre 2007.
English: In April 1992, a report by the Province's Department of Social Services and the Innu Nation concluded that a new relationship between the Innu and the Department had to be developed, because the existing relationship was not working.
French: Un rapport du Department of Social Services (ministère des Services sociaux) de la province et de la Nation innue concluait en avril 1992 que le ministère et les Innus devaient établir une nouvelle relation à cause du constat d'échec actuel.
English: Life insurance to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, grêle, frais juridiques, détournements, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Urban energy policy-making will require a multidisciplinary approach, incorporating urban, transportation, and health planning.
French: Les prises de décisions relatives à l'énergie dans les villes exigeront une approche pluridisciplinaire, incorporant la planification de la ville, des transports et de la santé.
English: In this regard, we renounce the use of selectivity, double standards and politicization of those noble principles.
French: À cet égard, nous désavouons tout recours à une politique sélective ou de deux poids, deux mesures et toute tentative de politisation de ces nobles principes.
English: Reviewing financial returns Elections Canada continues to follow up on issues concerning the financial returns of candidates and political parties participating in the 1997 general election.
French: Examen des rapports financiers Élections Canada continue d'assurer le suivi des questions relatives aux rapports financiers des candidats et des partis politiques de l'élection générale de 1997.
English: The Council must stop the Israeli aggression in order to contribute to an atmosphere conducive to peace and negotiations.
French: Le Conseil doit arrêter l'agression israélienne afin de contribuer à une atmosphère propice à la paix et aux négociations.
English: Contact details Councillor, Royal Borough of Kingston Address: 40 Ancaster Crescent KT3 6BE-NEW MALDEN ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor, Royal Borough of Kingston Adresse: 40 Ancaster Crescent KT3 6BE-NEW MALDEN ROYAUME-UNI Tel.
English: By 2050, about 80 per cent of older persons will live in developing countries.
French: D'ici à 2050, environ 80 % de ces personnes vivront dans les pays en développement.
English: Substitute decision make rs
French: Décideurs au nom d’autrui
English: "The Government of Canada believes that Atlantic Canadians possess the talent and ingenuity to compete with the best in the world, which is why we are making this second round of investments through ACOA's Atlantic Innovation Fund.
French: « Le gouvernement du Canada croit que les Canadiens et les Canadiennes de l'Atlantique possèdent le talent et l'ingéniosité pour concurrencer avec les meilleurs au monde. Voilà pourquoi nous effectuons cette deuxième ronde d'investissements par l'intermédiaire du Fonds d'innovation de l'Atlantique de l'APECA.
English: WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide
French: 21 REVUE DE LOMPI - SEPTEMBRE 2000
English: I am also thinking of the scandalous MAI, the Multilateral Agreement on Investment, which sought to exempt multinationals from the laws in force in the countries in which they were operating.
French: Ou encore au scandaleux AMI, accord multilatéral sur les investissements, qui voulait affranchir les multinationales des lois en vigueur dans les pays où elles opéraient.
English: At the thirty-fourth COSPAR Scientific Assembly, held during the Second World Space Congress, in Houston, United States, from 10 to 19 October 2002, over 10,000 students, educators and young professionals from more than 30 countries participated in a variety of events.
French: À la 34e Assemblée scientifique organisée à l'occasion du deuxième Congrès mondial de l'espace, Houston (États-Unis), du 10 au 19 octobre 2002, plus de 10 000 étudiants, éducateurs et jeunes professionnels de plus de 30 pays ont participé à diverses manifestations.
English: Behavioural or emotional problems were noted for nine percent of the young group (0-5yrs).
French: On relevait des problèmes affectifs ou de comportement chez neuf pour cent des enfants les plus jeunes (de zéro à cinq ans).
English: The counting of citations is one of the methods of recording the use of the knowledge embodied in research projects for the purpose of subsequent works, and is used by the international scientific community.
French: Les données relatives à ce taux de citation fournissent à la communauté scientifique internationale des indications sur l’utilisation des connaissances publiées dans des travaux postérieurs.
English: The existence of grey areas does suggest that the definition, combined with straight-forward messaging about what behaviours are acceptable, would be useful for hiring managers across the public service.
French: Cet exercice a par ailleurs mené à deux conclusions. Premièrement, certains faits montrent que les fonctionnaires ont une très bonne idée de ce qui est bien et de ce qui est mal en matière d’embauche.
English: By working with local researchers and scientists, IDRC not only encourages social and technological innovations within the South, but also helps to close the "knowledge gap" between industrialized and developing countries.
French: En collaborant avec des chercheurs et scientifiques sur le terrain, le CRDI n'encourage pas seulement les innovations technologiques et sociales dans le Sud mais il aide également à combler « l'écart de savoir » entre les pays de l'OCDE et les pays en développement.
English: Ensure that the UN is provided with sufficient resources and on a timely basis needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including evolving a mechanism to monitor their effective implementation; and
French: 37.6 Faire en sorte que l'ONU dispose en temps opportun de ressources suffisantes pour exécuter intégralement l'ensemble des programmes et activités prescrits, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la mise au point d'un mécanisme de supervision à cet égard; et
English: Also at issue was the need to put an end to arms transfers between States and non-governmental agents, a permanent source of conflict and instability in various regions of the world, especially in Africa.
French: Il s'agit également de la nécessité de mettre fin aux transferts d'armes entre des États et des acteurs non gouvernementaux, source permanente de conflits et d'instabilité dans diverses régions du monde, en particulier en Afrique.
English: It was approved for distribution by the Project Coordinator of Hepatitis C Moncton Inc. on December 4, 2002.
French: Le conseil étudie également la possibilité d’obtenir du financement municipal, provincial et fédéral de fondations et d’organismes gouvernementaux, et prépare des propositions de recherche et de programmation.
English: Enclosed are copies of the press reports we have on the Romanian matter.
French: On trouvera, jointes à la présente, des copies des informations publiées dans la presse et dont nous disposons sur ce cas roumain.
English: Article Security versus data protection - a SWIFT example Justice and home affairs - 05-10-2006 - 14:32 SWIFT bank data - who knew what?
French: Article Sécurité des données financières : l’audition "SWIFT" au Parlement Justice et affaires intérieures - 05-10-2006 - 17:01 Qui était au courant du transfert des données ?
English: Although managing a monoculture appears easier from a producer’s perspective, this reduction in plant species creates an ecosystem favouring insect pests and plant pathogens.
French: La répartition des élevages et des cultures entre des régions différentes limite donc les possibilités d'utilisation du fumier, non seulement comme engrais, mais aussi comme excellente source de matières organiques.
English: In contrast with some other industrialized countries, we were behind schedule.
French: Par rapport à d'autres pays industrialisés, le Canada accuse un léger retard.
English: Almost half were appointed to positions involving program administration.
French: Près de la moitié ont été nommées à des postes touchant l'administration de programmes.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France or in the United Kingdom, or anyone aged 18 or more residing in Germany, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Vivendi Universal Games International personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2: Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France ou au Royaume Uni, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne ou en Irlande abonné au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Vivendi Universal Games International et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: Monitoring and reporting-Compared to SDS I, SDS II monitoring and reporting have solicited praise, and hardly any complaints during the consultation process for this study.
French: Surveillance et production de rapports — Comparativement à la SDD I, la surveillance de la SDD II et des rapports à son sujet ont fait l'objet de louanges, et pratiquement aucune plainte ne s’est fait entendre au cours du processus de consultation effectué dans le cadre de la présente étude.
English: Welcome | Lanzarote | Canary Islands | Madeira & Canary Islands | Central Spain | Contact | Copyright © 2006 Olita.
French: Bienvenue | Lanzarote | Iles Canaries | Madère & Iles Canaries | Espagne péninsulaire | Contact | Copyright © 2006 Olita.
English: The tape contained voice and aircraft parameters up until the moment of ground impact.
French: La bande contenait des paramètres de voix et de bord jusqu’au moment de l’impact avec le sol.
English: • Extend the solvency funding payment period to 10 years for federal agent Crown corporations with terms and conditions to ensure a level playing field.
French: • porter la période de capitalisation du déficit de solvabilité à 10 ans dans le cas des sociétés d’État fédérales mandataires, sous réserve de modalités qui assureront l’uniformisation des règles du jeu.
English: The court found that the plaintiff had enough opportunities to submit additional evidence and allegation, but decided not to do so.
French: La Cour a considéré que le demandeur avait eu suffisamment de possibilités de présenter des éléments de preuves et des conclusions supplémentaires mais avait décidé de ne pas le faire.
English: To the northwest it limits with La Laguna , to the south with El Rosario and to the east with El Sauzal.
French: Ses limites territoriales sont marquées par: La Laguna au sud avec El Rosario et, à l’est El Sauzal.
English: • A secure global police communication system that links 186 countries around the world 24 hours a day, seven days a week.
French: • un système mondial de communication policière sécurisée qui relie 186 pays de partout au monde en tout temps;
English: The Office provides approval letters confirming voluntary participation of private and/or public entities in the CDM and approves JI projects.
French: Le Bureau fournit des lettres d’approbation confirmant la participation volontaire des entités privées et/ou publiques à un projet relevant du MDP et approuve les projets relevevant de l’AC.
English: (1) An eligible voter may, in the manner set out in subsection (2), request a review of the vote by the Minister if the eligible voter believes that there was (a) a contravention of these Regulations that may affect the results of the vote; or (b) a corrupt practice in connection with the vote.
French: (1) L'électeur admissible peut, de la manière prévue au paragraphe (2), demander une révision du vote par le ministre pour l'un des motifs suivants : a) il y a eu violation du présent règlement pouvant porter atteinte au résultat du vote; b) il a eu une manœuvre frauduleuse à l'égard du vote.
English: The meeting is set within the context of the "2008 European Year of Intercultural Dialogue" and that of the "2008 Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures".
French: Cette réunion s’inscrit dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) et de l’Année euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures (2008).
English: For the Africa region, UNDP organized throughout 1998 a series of workshops and prepared a series of policy papers to promote competitiveness, which culminated in the Ministerial Forum on the Competitiveness of African economies, organized in March 1998 in Dakar, Senegal.
French: En Afrique, tout au long de 1998, le PNUD a organisé une série d’ateliers et établi une série de documents d’orientation en vue de promouvoir la compétitivité.
English: The programme content was evaluated very positively.
French: L'évaluation de son contenu a été très positive.
English: This section looks at different approaches aimed at developing second language skills.
French: La section qui suit examine diverses approches visant à développer ses compétences dans une langue seconde.
English: UNFPA reports with great concern a sharp increase in the rate of maternal mortality in the Democratic People's Republic of Korea, especially in the late 1990s, from 50 per 100,000 live births to more than 100, due primarily to consecutive natural disasters which had a tremendous negative impact on women's nutritional status, as well as to the collapse of the national economy, which dramatically widened the resource gap in the area of health, in particular maternal and child health.
French: Très préoccupé, le FNUAP souligne la hausse brutale de la mortalité maternelle en République populaire démocratique de Corée, plus particulièrement à la fin des années 1990, de 50 décès pour 100 000 naissances vivantes à plus de 100, en raison principalement de catastrophes naturelles successives, qui ont eu un impact négatif colossal sur la situation nutritionnelle des femmes, ainsi que de l'effondrement de l'économie nationale, qui a considérablement accentué la pénurie en ressources pour les besoins sanitaires, notamment en matière de santé maternelle et infantile.
English: List of reference documents Reference texts Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council (OJ C 89, 22.4.1975, p.
French: Liste des documents cités Textes de référence Déclaration commune de l’Assemblée, du Conseil et de la Commission concernant l’instauration d’une procédure de concertation entre l’Assemblée et le Conseil (JO C 89 du 22.4.1975, p. 1).
English: It is included in the investment amount of $3,063,000 ($12,640,000 in 2003) in schedule 8.
French: Elle est comprise dans le montant de 3 063 000 dollars (12 640 000 dollars en 2003) correspondant aux placements qui figurent au tableau 8.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Battlefields Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission des champs de bataille nationaux Institutional links
English: Provide details of programmes in place in the range States to manage populations of the species in question (e.g. controlled harvest from the wild, captive breeding or artificial propagation, reintroduction, ranching, quota systems, etc.).
French: Donner le détail des programmes en place dans les Etats de l'aire de répartition pour gérer les populations de l'espèce (prélèvements contrôlés dans la nature, élevage en captivité ou reproduction artificielle, réintroduction, élevage en ranch, contingentement, etc.).
English: Along with treating viral and bacterial infections, Ultraviolet Blood Irradiation is also beneficial for a variety of other conditions such as poor circulation, low blood counts, allergies, diabetes and cancer-adjunctive conditions.
French: En plus du traitement viral et des infections bactériennes, l’irradiation du sang par ultraviolets est aussi bénéfique pour plusieurs autres états physiques tels qu’une faible circulation sanguine, un faible hémogramme, des allergies, le diabète et des conditions liées au cancer.
English: He stressed, however, that notwithstanding these encouraging developments at the national and international levels, a great deal remains to be done to ensure the justiciability of the right to food.
French: Il souligne néanmoins que malgré ces progrès encourageants aux niveaux national et international, la justiciabilité du droit à l'alimentation est loin d'être un fait accompli.
English: These measures introduced a market mechanism -- licence stacking -- to promote fleet rationalization.
French: Le nouveau régime institue un mécanisme appelé le cumul de permis, qui favorise la rationalisation de la flottille.
English: Table of Contents Picture This A Journey through the Criminal Justice System 1.
French: Table des matières Voyons voir… un guide du système de justice pénale 1.
English: CANEX) is usually a percentage of monthly sales or a fixed sum per product unit vended.
French: CANEX) correspondent habituellement à un pourcentage des ventes mensuelles ou à un montant fixe par produit vendu.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 372 Annex I, chapter I. Cooperation, after paragraph 11, Subtitle and paragraphs 1-6 (new) European Technology Platforms TPs should be the general tools for fostering European competitiveness, as a bottom-up self organisation of each trade.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 372 Annexe I, titre I "Coopération", avant le sous-titre "Recherche collaborative", sous-titre et alinéas 1 à 6 (nouveaux) Plates–formes technologiques européennes Les PT doivent être les instruments généraux de promotion de la compétitivité européenne, chaque secteur s'organisant soi–même à partir de la base.
English: GI Art 15 (3);GII Art 18 (2); GlV Arts 17 & 23 (1); AP I Art 70 (1) & (2)
French: GI Art 15 (3);GII Art 18 (2); GlV Arts 17 & 23 (1); PA I Art 70 (1) & (2)
English: • Could be aligned with other public involvement activities
French: • Possibilité de s'aligner sur les autres activités de participation du public
English: (c) The right to marriage and choice of spouse 78 22
French: c) Droit de contracter librement mariage 78 25
English: The Malawi government has responded to this problem in many ways; one of these is offering entrepreneurship development programs under the Malawian Entrepreneurs Development Institute (MEDI).
French: L'ensemble de ces facteurs révèlent qu'il faut absolument augmenter les possibilités d'emploi pour 100 000 personnes ou plus qui entrent sur le marché du travail chaque année.
English: I therefore request the leadership of the European Parliament to investigate this incident and to reinstate the truth about my European Parliament activities.
French: J’appelle par conséquent la présidence du Parlement européen à faire la lumière sur cet incident et à rétablir la vérité quant à mes activités au Parlement européen.
English: Testimonies given to B'Tselem by farmers in the area indicate that the authorities have constantly ignored the kind of crop being grown on the land.
French: Toutefois, il ressort des témoignages recueillis auprès des agriculteurs de la région par le Centre B'Tselem que les autorités ne tenaient pas souvent compte du type de plantes cultivées.
English: In the event of sustained protests and potential violence, top military commanders may decide to send Musharraf home – a decision that would not be unprecedented in Pakistan’s chronically turbulent history.
French: Si les protestations et les menaces de violences perdurent, il n’est pas impossible que les hauts responsables militaires décident de renvoyer Moucharraf chez lui – décision qui ne serait pas sans précédent dans l’histoire pakistanaise d’une turbulence chronique.
English: The Delegation expressed Georgia’s intention to submit The Hague Agreement and the Geneva Act of 1999 to the Ministry of Foreign Affairs in the nearest future.
French: La délégation a fait part de l’intention de la Géorgie de soumettre l’Arrangement de La Haye et l’Acte de Genève de 1999 au ministère des affaires étrangères dans les plus brefs délais.
English: In 2% of cases there were complaints about voters not being on the voters’ lists (Diyarbakir,).
French: Dans 2 % des cas, des électeurs se sont plaints de ne pas figurer sur les listes électorales (Diyarbakir).
English: For all these reasons, Ifremer decided today to lend its support to this ambitious project.
French: Autant de raisons qui font que l'Ifremer a aujourd'hui décidé d'apporter son soutien à ce projet ambitieux.
English: After the six weeks, patients were allowed to continue receiving dronabinol, during which the appetite improvement continued.
French: Après les six semaines, les patients ont pu continuer de recevoir du dronabinol et l'appétit a continué de s'améliorer.
English: These discussions have concentrated on lessons learned in the accrual accounting environment, comptrollership, shared services and risk management.
French: La Défense a entretenu des contacts avec des collègues agents financiers supérieurs (AFS) du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: He subsequently noted that the absence of any comments from the floor would imply agreement that all the process agent uses recommended by the Technology and Economic Assessment Panel should be included in the table already approved by the Parties.
French: Il a signalé que si les participants n'avaient pas d'observations à faire, il s'ensuivrait que toutes les utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation recommandées par le Groupe de l'évaluation technique et économique seraient incluses dans le tableau déjà approuvé par les Parties.