ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet allowed students to connect with each other and their Chinese contacts to complete this international project.
French: L’Internet a permis aux étudiants d’entretenir des liens entre eux et avec leurs contacts chinois pour mener ce projet international à bien.
English: She said that efforts to nominate the candidate via consultations leading to consensus were welcome at any stage of the selection process and that such efforts should not unduly delay the decision making process.
French: Les efforts qui pourraient être déployés pour désigner un candidat au moyen de consultations conduisant à un consensus étaient les bienvenus à toutes les étapes du processus de sélection mais ces efforts ne devraient pas retarder indûment le processus de décision.
English: How well do mangroves planted on ex-agricultural land in Myanmar's Ayeyarwady Delta survive and grow?
French: Les plantations de mangroves sur d'anciennes terres dans le delta d'Ayeyarwady au Myanmar survivent, mais se développent-elles?
English: Materials for use exclusively in the manufacture of the tax-exempt goods mentioned in sections 1 and 2 of this Part.
French: Matières devant servir exclusivement à la fabrication des marchandises exemptes de la taxe mentionnées aux articles1 et 2 de la présente Partie.
English: Mr. Niculescu (Romania), referring to some of the recent developments in connection with ECE, said that, at its 2002 session, ECE had addressed the economic aspects of security in Europe, one of the two major cross-cutting issues of strategic relevance to the Millennium Declaration.
French: M. Niculescu (Roumanie), faisant référence à certaines des évolutions récentes concernant la CEE, rappelle qu'à sa session de 2000, la Commission économique pour l'Europe a réfléchi aux aspects économiques de la sécurité en Europe, l'une des deux grandes questions transversales d'importance stratégique pour la Déclaration du Millénaire.
English: In addition to addressing the necessary institutional development and capacity-building, there is also a need to concentrate on the role of the individual and civil society in the governance of the knowledge society.
French: Outre la nécessité de développer et de renforcer les capacités institutionnelles, il faudrait axer les efforts sur le rôle joué par les particuliers et par la société civile dans la gouvernance de la société du savoir.
English: • As an active participant of the Pacific Association of Tax Administrators, led the Seven Country Working Group on Tax Havens
French: • Participation active à la Pacific Association of Tax Administrators (association des administrateurs fiscaux du Pacifique) et direction du Groupe des sept pays sur les paradis fiscaux.
English: The items identified thus far are mostly heavy vehicles, but also include veterinary vaccines, corrosion-resistant pumps, respirators and testing and control equipment.
French: Les articles sujets à examen trouvés jusqu'ici sont pour la plupart des véhicules lourds, mais aussi des vaccins vétérinaires, des pompes résistant à la corrosion, des appareils respiratoires, ainsi que du matériel d'essai et de contrôle.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 30 March 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 30 mars 2005, à 15 heures
English: The Corporation’s financial management policy and financial statements assume that the Corporation is a going concern and its stated mandate will continue for the foreseeable future.
French: La politique de gestion financière et les états financiers de la Société reposent sur le postulat de la continuité du fonctionnement de la Société et de son mandat dans un avenir prévisible.
English: Joe Montana joined the San Francisco 49ers in 1979 after playing college football at the University of Notre Dame.
French: Joe Montana a joint San Francisco 49ers en 1979 après avoir joué au football d'université à l'université du dame de Notre.
English: They did not wish to offer any submissions regarding an appointment or a right to appeal.
French: Ils ne souhaitaient présenter d'observations particulières au sujet d'une nomination ou d'un droit d'appel.
English: • Containers of counterfeit cigarettes originating from China continued to arrive in B.C. During this reporting period, the seizure of counterfeit cigarettes were reported in British Columbia, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: • Les conteneurs de cigarettes de contrefaçon en provenance de la Chine continuent d’arriver en Colombie-Britannique. Au cours de la période visée par le présent rapport, on a fait état de saisies de cigarettes de contrefaçon en Colombie- Britannique, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: If we cannot speak about it, it will again be much more difficult to defeat and we will not allow ourselves to distribute the clean needles that can reduce the scope of the problem.
French: Si nous ne pouvons pas en parler, il sera une fois encore plus difficile de gagner la bataille et nous n'oserons pas distribuer des aiguilles stériles qui pourraient réduire l'ampleur du problème.
English: Fourthly, the Council should call on Secretary-General Kofi Annan to take the initiative, as an international impartial mediator, to establish a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East and to return the situation to the state it was in prior to 28 September 2000.
French: Quatrièmement, le Conseil doit demander au Secrétaire général, M. Kofi Annan, de prendre l'initiative, en tant que médiateur international impartial, afin d'instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, et de faire en sorte que la situation redevienne ce qu'elle était avant le 28 septembre 2000.
English: In these projects, FAC will work with other federal authorities in a coordinated fashion to ensure that an effective and efficient environmental assessment process is completed.
French: Dans le cadre de ces projets, le MAECI collaborera avec les autres autorités fédérales de manière coordonnée pour garantir un processus d’évaluation environnementale à la fois efficient et efficace.
English: The United States hoped the Convention would soon become an international agreement with legal force.
French: Les États-Unis espèrent que la convention entrera rapidement en vigueur.
English: Eight new States were to be built on these complex foundations, three of them in the Caucasus - Armenia, Georgia and Azerbaijan - and five in Central Asia - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Sur ces bases complexes seront édifiés huit Etats nouveaux dont trois au Caucase : Arménie, Géorgie, Azerbaïdjan et cinq en Asie centrale :
English: There is a difference of $10,000 for exterior electrical work; $15,000 for work on the eves troughs; $90,000 for roof repairs and a savings of $40,000 for work on the pool which has already been carried out.
French: 15 000 $ pour les gouttières, 90 000 $ pour les réparations du toit et une économie de 40 000 $ pour des travaux de réfection de la piscine qui ont déjà été exécutés.
English: Runner Up 1998/99 Australian Design Award -LeeSpec® Disposable Speculum.
French: Deuxième prix des dessins et modèles australiens pour le spéculum jetable LeeSpec® (1998-1999).
English: [79] Thus, I dismiss Mr. Howell's complaint in its entirety.
French: [79] Par conséquent, je rejette la plainte de M. Howell dans son intégralité.
English: A promoter wishing to apply must be legally established in its country.
French: Le porteur de projet accueillant l’activité, ou un des porteurs de projet accueillant l’activité, assume le rôle de coordinateur et dépose sa demande de subvention auprès de son Agence nationale (voir ci-dessous la section : « Où peut-on déposer sa demande de subvention ?) pour l’ensemble du projet (« financement unilatéral ») au nom de tous les porteurs de projet.
English: Yolk sac larvae were significantly more abundant near the bottom than in the water column, while post-yolk sac larvae were significantly less abundant in the suprabenthic layer than in the water column.
French: Les larves avec vitellus sont significativement plus abondantes près du fond que dans la colonne d'eau tandis que les larves sans vitellus sont significativement moins abondantes dans la couche suprabenthique que dans la colonne d'eau.
English: This measure gives an insight to the degree of risk to the lenders and investors of the firm.
French: Cette mesure donne une idée du degré de risque que courent les prêteurs de l’entreprise et ses investisseurs.
English: The General Assembly should become more action-oriented.
French: L'Assemblée générale devrait s'orienter davantage vers l'action.
English: The new mandate stipulated that the reports should include the following:
French: Aux termes du nouveau mandat du Groupe d'experts, les rapports devaient comprendre les éléments ci-après :
English: In this report we ask you to admonish the Member States, to initiate proceedings against those that have not complied and to continue using all legal means within your power, all in order to ensure that this legislation is complied with.
French: Dans ce rapport, nous vous demandons d'admonester les États membres, d'ouvrir des procédures d'infraction contre ces derniers et de continuer à utiliser tous les moyens juridiques dont vous disposez, tout cela afin de parvenir à l'application de cette législation.
English: By investing in the future generations of these countries we believe we are assisting these countries with their economic, social and cultural growth.
French: En faisant porter nos efforts sur les générations futures de ces pays, nous considérons que nous contribuons au développement économique, social et culturel de ces pays.
English: The ski area will achieve the expected ecological outcomes locally and regionally by creating the necessary conditions to restore fire and by simulating some of the effects of fire within the leasehold.
French: La station de ski atteindra les objectifs écologiques attendus à l’échelle locale et régionale en créant les conditions nécessaires à la restauration du feu et en simulant certains des effets du feu dans le domaine à bail.
English: The following is a partial list of the schools which have agreements with the companies participating in the survey: . Aliança Francesa, Alumni, Berlitz, Brasas, CCAA, Cel Lep, Centro Cultural Brasil Espanha, Centro de Línguas Positivo, Chalange Idiomas, Cultura Inglesa, Dinis, Effes Idiomas, ESP, Essential Idiomas, Excel, Icbeu, Interamericana, King's Cross, Learning Consultoria, Link, Mayfair, Option, Senac, Seven, Skill, TDS, TEC, Thomas Jefferson, Up Language, Wisdom, Wise Up, Wizard, Words, and Yazigi.
French: Liste partielle des écoles mentionnées comme ayant conclu une entente avec les sociétés : Aliança Francesa, Alumni, Berlitz, Brasas, CCAA, Cel Lep, Centro Cultural Brasil Espanha, Centro de Línguas Positivo, Chalange Idiomas, Cultura Inglesa, Dinis, Effes Idiomas, ESP, Essential Idiomas, Excel, Icbeu, Interamericana, King's Cross, Learning Consultoria, Link, Mayfair, Option, Senac, Seven, Skill, TDS, TEC, Thomas Jefferson, Up Language, Wisdom, Wise Up, Wizard, Words et Yazigi.
English: Leasing of urban real property and pertinent procedures (Law 8245/91-Tenancy Law).
French: - Location d'un bien immobilier rural et procédures pertinentes (loi 8245/91 - loi sur les loyers).
English: Galbraith, John W. and Greg Tkacz  2007-58 Electronic Transactions as High-Frequency Indicators of Economic Activity  2007-1 How Far Can Forecasting Models Forecast?
French: Galbraith, John W. et Greg Tkacz  2007-58 Electronic Transactions as High-Frequency Indicators of Economic Activity  2007-1 How Far Can Forecasting Models Forecast?
English: • secondary inorganic nutrient fertilisers: these are calcium, magnesium, sodium and sulphur;
French: • les engrais inorganiques à éléments fertilisants secondaires: il s'agit du calcium, du magnésium, du sodium et du soufre;
English: City of Salaberry-de-Valleyfield receives a further $1,453,738 to bring the filtration plant being inaugurated today up to standard and to install a treatment system
French: Aide financière majorée de 1 453 738 $ à la Ville de Salaberry-de-Valleyfield pour la mise aux normes et l’ajout d’un système de traitement à son usine de filtration inaugurée aujourd’hui
English: It is expected that work on the resulting directives and standards will continue in 2008–09.
French: On s'attend à ce que les travaux sur les directives et les normes qui en résultent se poursuivent en 2008-2009.
English: Along with significant progress towards an arms trade treaty, its entry into force will make 2009 a landmark year in conventional arms control.
French: Cette entrée en vigueur, combinée avec des avancées significatives sur la voie d'un Traité sur le commerce des armes, fera de l'année 2009 une étape repère dans la maîtrise des armes classiques.
English: [estimated at less than 4 km2 based on occupied stream length X steam width as determined from 1:50,000 (topographic maps), or as 441 km2 (based on overlaid grids of cell size one km2, total AO is the number of occupied squares that are intersected by streams)] has declined significantly (Table 1).
French: En Ontario, l’espèce se rencontrait autrefois dans de petits affluents isolés (< 10 m de largeur) de 24 bassins versants. Elle a probablement disparu de 7 de ces affluents entre 1940 et 1980.
English: There must be a concerted effort to cooperate with national judicial systems in order to build their capacity and to ensure that perpetrators are brought to justice and prosecuted in conformity with international standards.
French: Nous devons déployer des efforts concertés pour coopérer avec les mécanismes judiciaires nationaux dans le but de développer leurs capacités et de veiller à ce que les auteurs de ces violations soient traduits en justice et jugés conformément aux normes internationales.
English: The Chinese Government views the reduction of gender stereotyping and the incorporation of the principle of equality between men and women as important elements in education reform.
French: Le Gouvernement chinois considère que la lutte contre les stéréotypes sexospécifiques et l'intégration du principe d'égalité des femmes et des hommes sont des éléments importants de la réforme de l'enseignement.
English: Breakfast buffet (included) was amazing. The Saturday evening dinner buffet (not included) was memorable for its amazing variety of excellent choices.
French: La piscine est un très bel atout surtout en période de chaleur.
English: 2052nd meeting Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2052e séance Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Aboriginal businesses, and the regional profile of the government’s supplier base.
French: Cette dernière direction constitue le bureau régional du BPME pour le Secteur de la capitale nationale.
English: Projected Investment Leverage on 79 projects contracted as at March 31, 1999 Jobs TPC's investments in innovative technologies and the large number of highly skilled Canadian jobs these technologies create or maintain have a significant impact on our economic growth.
French: Investissement suscité prévu dans 79 projets sous contrat, au 31 mars 1999 Les emplois Les investissements de PTC dans les technologies innovatrices et le grand nombre des emplois canadiens que créent ou maintiennent ces technologies ont des retombées importantes sur la croissance économique du Canada.
English: DeBeers Snap Lake Diamond Project
French: Projet de mines de diamants DeBeers du lac Snap
English: The Sudan welcomes the Secretary-General's initiative to support and promote human rights at the national level.  The Sudan concurs with the African position with regard to the following human rights issues referred to in the Secretary-General's report.
French: Le Soudan accueille favorablement l'initiative du Secrétaire général d'appuyer et de promouvoir les droits de l'homme au niveau national et partage la position africaine concernant les questions liées aux droits de l'homme évoquées dans le rapport du Secrétaire général.
English: It also congratulated the French Government for having modified its texts so that the Conservatory for Coastal and Lakeside Areas could acquire this site, and for having drawn up, in consultation with local partners, a long-term conservation strategy for the site, and accepted its proposal to keep it informed of developments with regard to other building projects at its next meeting.
French: La déléguée de la France présente son rapport.
English: On the other hand, the Council is focused on practical measures such as arms embargoes and disarmament, demobilization and reintegration in conflict situations.
French: D'autre part, le Conseil se concentre sur des mesures pratiques telles que les embargos sur les armes et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les situations de conflit.
English: (b) Develop public awareness-raising activities on the integration of groups suffering from stereotyping;
French: b) Mener des campagnes de sensibilisation sur l'intégration des groupes victimes de stéréotypes;
English: The British government should immediately halt plans to deport foreign terrorism suspects to countries that offer unreliable promises not to torture them.
French: Deux bonnes nouvelles pour l'Algérie: sa population ne vit plus dans la peur de se faire égorger par des militants islamistes lors de barrages routiers improvisés, ou de finir portée disparue après que des policiers cagoulés eurent défoncé la porte de sa maison. De même, le Trésor national, lourdement endetté il y a dix ans quand la violence faisait rage, est à présent inondé de pétrodollars.
English: - adapt the product offer to regulatory changes.
French: d’adapter l’offre produits aux évolutions du cadre réglementaire.
English: Norway has implemented the Additional Protocol and qualified for the IAEA integrated safeguards, which will usher in a system for verification that is more comprehensive, as well as being more flexible and effective.
French: Elle a mis en œuvre le Protocole additionnel et remplit les conditions requises pour les garanties intégrées de l'AIEA, qui ouvriront la voie à un système de vérification à la fois plus complet et plus souple et efficace.
English: On line 708, enter the amount of Part II surtax payable.
French: Inscrivez à la ligne 708 la surtaxe de la partie II à payer.
English: Participants had concurred that the humanitarian needs of the Palestinian people should not be hostage to political constraints and had called on the international community to redouble efforts to assist Palestinians in need.
French: Ils ont convenu que les besoins humanitaires du peuple palestinien ne devaient pas être otages de contraintes politiques et appelé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour aider les Palestiniens dans le besoin.
English: The Canadian Forces are well positioned for these changes with experienced leadership, new ideas and significant new investments in Budget 2005.
French: Les Forces canadiennes sont bien placées pour procéder à ces changements, car elles possèdent un leadership expérimenté, de nouvelles idées et d'importants fonds nouveaux alloués dans le Budget 2005.
English: In that document, the two Courts identify, first of all, the problems which need to be resolved if they are to continue to perform their task effectively.
French: Dans ce document, la Cour et le Tribunal identifient tout d'abord les problèmes à résoudre pour que les juridictions communautaires restent en mesure d'assurer effectivement leur mission.
English: Our contribution supports the AU in its efforts.
French: Notre contribution appuie l’UA dans ce sens.
English: "The result was the Torrent River Nature Park, which is now owned by the town.
French: « C’est ainsi que le parc naturel de la rivière Torrent a été créé.
English: The aircraft suffered D category damage to the left Main Landing Gear (MLG) assembly, the left MLG doors, the left MLG rim and tire and the left external fuel tank.
French: L'appareil a subi des dommages de catégorie D à l'ensemble du train d'atterrissage principal gauche, aux trappes, à la jante et au pneu du train principal gauche, ainsi qu'au réservoir à carburant externe gauche.
English: A Statistical Glance. Produced for Status of Women Canada, the report provides a snapshot of gender equality in Canada using data from 1997.
French: Statistique Canada a produit, pour le compte de Condition féminine Canada, le rapport Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique, qui offre un instantané de l’égalité des sexes au Canada à l’aide de données de 1997.
English: No. 16) and A/C.2/61/5)
French: No 16) et A/C.2/61/5)
English: The evaluation assessed how successful the program has been in achieving the outcomes set forth at program inception.
French: Déterminer jusqu’à quel point le Programme avait atteint ses objectifs initiaux, autrement dit établir dans quelle mesure le Programme avait obtenu les résultats escomptés, à savoir :
English: The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement which are rendered applicable by the paragraph 1 shall have effect in respect of any Member State solely in the text which is in force in respect of that State at any given time.
French: Section 4 Représentation Article 77 Principes généraux relatifs à la représentation 1. Sous réserve du paragraphe 2, nul n'est tenu de se faire représenter devant l'Office.
English: As in the case of Δ(T)/Δ(0), numerical calculations are necessary.
French: Comme dans le cas de Δ(T)/Δ(0), des calculs numériques sont nécessaires.
English: The other survey focused on Progam Development and Strategic Services (PDSS) that indicated 90% of the participants were 'satisfied' or 'very satisfied' with their most recent contacts with WD. With the change in the WD business model for 2003, WD staff engaged as client service officers at business service centres, have been realigned back into "WD proper" into their respective regional "Operations" branches.
French: 100 des participants sont « satisfaits » ou « très satisfaits » de leurs plus récents contacts avec DEO. à la suite des modifications apportées au modèle de gestion de DEO en 2003, les membres du personnel de DEO embauchés en tant qu'agents de services aux entreprises dans les centres de services aux entreprises ont été réintégrés à « l'autorité compétente de DEO » au sein de leur division régionale des Opérations respective.
English: Parliament, like many animal welfare associations, has repeatedly expressed a desire for the Community to adopt efficient legislation in this sector.
French: Le Parlement, ainsi que différentes associations de protection des animaux, ont exprimé à maintes reprises le souhait que la Communauté établisse des mesures efficaces pour ce secteur.
English: "Canada has a collaborative approach to the fight against HIV/AIDS, which is carried out in partnership with other levels of government, non-governmental organizations and community organizations," said Minister Regan.
French: « Le Canada adopte une approche conjointe de la lutte contre le VIH/sida qu'il met en oeuvre de concert avec les autres paliers administratifs, les organismes non gouvernementaux et communautaires.
English: Planned Spending Receiver General (in millions of dollars)
French: Plan de dépenses Receveur général (en millions de dollars)
English: The General Assembly decides to take note of the summary by the President of the General Assembly of the high-level dialogue on the theme “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century.”
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte du résumé, établi par le Président de l'Assemblée générale, du dialogue de haut niveau sur le thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle ».
English: Written instructions or Standard Operating Procedures (SOPs) should be produced where it is essential that tasks be performed in a consistent way.
French: Des instructions écrites ou modes opératoires normalisés devraient être élaborés lorsqu'il est essentiel que les tâches soient effectuées de manière cohérente.