ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas pipeline from Libyan resources to Italy Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union Greece - Turkey gas pipeline Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
French: Gazoduc à partir des ressources libyennes vers l'Italie Gazoduc à partir de ressources dans les pays de la mer Caspienne vers l'Union européenne Gazoduc Grèce — Turquie Augmentation des capacités de transport à partir de ressources russes vers la Grèce et d'autres pays balkaniques, passant par l'Ukraine, la Moldova, la Roumanie et la Bulgarie
English: The Group obtained information from the Federal Police in Antwerp that at least one of the Belgians remains regularly in telephone contact with several Ivorian numbers.
French: Le Groupe a été informé par la police fédérale d'Anvers qu'au moins un des deux Belges appelait régulièrement plusieurs numéros de téléphone en Côte d'Ivoire.
English: Top of page Chapter 2 - Repaying your withdrawals Over a period of no more than 15 years, you have to repay to your RRSPs the amounts you withdrew under the HBP.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Remboursement de vos retraits Vous avez 15 ans pour rembourser dans vos REER les montants retirés dans le cadre du RAP.
English:    Mr President, thank you for your statement, Mrs Wallström.
French:    - Monsieur le Président, je remercie Mme Wallström pour sa déclaration.
English: This proposal was a clear attempt by KPA to undermine further the United Nations Command and the Armistice Agreement.
French: Cette proposition de l'Armée populaire coréenne constituait à l'évidence une nouvelle tentative de remise en cause du Commandement des Nations Unies et de la Convention d'armistice.
English: We gathered all of [CLA’s] production orders and entered the [purchase orders] for each manufacturer. Again, Diesel produces so many different items that it is a very heavy workload.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent que même si CLA ou Diesel U.S.A. pouvait proposer certains fournisseurs à Diesel SpA, c’est cette dernière qui choisissait les fabricants26.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=707332C7-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=707332C7-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: The CEW uses electrical shock to incapacitate in "probe mode"; or to induce pain as a compliance measure in "touch stun" mode.
French: L’AI utilise un choc électrique afin de diminuer les capacités en « mode sonde »; ou afin d’inciter la douleur comme mesure de conformité en mode « matraque sur appui ».
English: The balances for Germany (from 1992 onwards) and France (from 1991 onwards) are given by "Maastricht definition."
French: Les soldes relatifs à l'Allemagne (à partir de 1992) et à la France (à partir de 1991) sont indiqués selon la définition de Maastricht.
English: Report to Minister (Mid-Year) FIN Annually Min Statement of Marketable Debt Outstanding BOC acting Annually
French: Rapport au ministre (en milieu d’exercice) FIN Annuelle Min. État de l’encours des titres négociables BC (intérim) Annuelle
English: Subsections 207.6(5) and (5.1) Top of page Appendix 3 - Income Tax Act references You may find the following references helpful when dealing with RCAs.
French: Alinéa 88(1)e.2) Sociétés fusionnées Nous considérons qu'une société fusionnée a fait des cotisations à une CR si une des sociétés remplacées y a versé des cotisations.
English: C. Life, survival and development 126 - 137 35
French: Vie, survie et développement 126 − 137 35
English: There are about 30 documents whose licensing status is less clear, and those are the ones that are the subject of investigation.
French: Il y a environ 30 documents pour lesquels le statut de la licence est obscur, ce sont ces documents qui sont les sujets de l'investigation.
English: The foregoing is historical in a general sort of way as far as the name "Nonsuch" is concerned, but the present building housing the local Reserve Division of the Canadian Navy is also connected with the Hudson's Bay Company and here is how it got the name.
French: L'historique présenté ci-dessus est un survol en général de la provenance du nom Nonsuch. Mais, l'édifice actuel occupé par la Division de la Réserve navale aussi relié à la Compagnie de la Baie d'Hudson..
English: (b) Report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/59/159 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/59/159 et Add.1);
English: Which is not surprising in any society that has – like ours – relied so much, especially over the past century and a half, and especially in the last forty years – on large-scale immigration.
French: Cela n'est pas surprenant pour une société comme la nôtre qui s'est tant appuyée, particulièrement depuis cent cinquante ans, et surtout dans les quarante dernières années, sur une immigration massive.
English: The prevalence of self-reported asthma is higher among women than men and is increasing for both sexes.
French: La prévalence des cas d'asthme déclarés par l'individu est plus élevée chez les femmes que chez les hommes, mais on constate une hausse chez ces deux groupes.
English: Undertaking environmental assessments is an effective way to address such potential problems and to protect the environment by improving overall policy coherence at the national level and by assisting decision-makers to understand environmental implications of trade policy.
French: L'évaluation environnementale est un moyen efficace d'obvier à un tel problème, et de protéger l'environnement en améliorant la cohérence globale de la politique en ce domaine au niveau national, et en aidant les décideurs à comprendre les implications environnementales de la politique commerciale.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Regarding some of the issues raised in the paper, they noted that Australia was a signatory to both the UNESCO Lisbon and Asia-Pacific conventions.
French: Elle signalait, à propos de certaines questions qui y étaient soulevées, que l'Australie était signataire de la Convention de Lisbonne et de la Convention Asie-Pacifique de l'UNESCO.
English: Of course, we must respect the rights of all the people who come from these countries but, at some point, Europe too will need to protect itself and realise that we cannot sustain these migratory movements from Asia.
French: Nous devons bien entendu respecter les droits de toutes les personnes issues de ces pays mais il arrivera un moment où l'Europe elle aussi devra se protéger et réaliser que nous ne pouvons plus accepter ces mouvements migratoires provenant d'Asie.
English: – Monitor oxygen saturations with a pulse oximeter (if available); oxygen saturations may be inaccurate in the presence of carbon monoxide poisoning. – Humidify the oxygen if possible.
French: – Dans de nombreuses régions et dans certaines situations d’urgence, il peut être préférable de faire venir une équipe médecin-infirmière dans la communauté pour stabiliser et transporter le client.
English: While the overall process of contracting was found to be generally compliant with the regulatory framework, some of the issues that needed Management's attention were:
French: Si le processus global de passation de contrats s'est révélé généralement conforme au cadre réglementaire, certaines questions méritent de retenir l'attention de la Direction, à savoir:
English: When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
French: Lorsqu'on mesure le CIL pour les autres angles d'éclairage et de divergence, le dispositif catadioptrique est placé dans la position qui correspond à cette valeur de ε.
English: By letter dated October 14, 1997, Intramar Maritime Export Canada Limited (hereinafter Intramar) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), for a review of Decision No. 581-W-1997 dated October l4, l997, alleging that new facts and circumstances have occurred since the issuance of the said Decision.
French: Dans une lettre du 14 octobre 1997, Intramar Maritime Export Canada Limited (ci-après Intramar) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de réviser sa décision no 581-W-1997 en date du 14 octobre 1997, alléguant que des faits nouveaux sont survenus et que les circonstances ont évolué depuis que l'Office a rendu cette décision.
English: (Corporate) One Haworth Center Holland, Michigan 49423-9576 USA Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1995-10-31
French: (Corporate) One Haworth Center Holland (Michigan) 49423-9576 USA Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1995-10-31
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/280 of 26 July 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINURSO pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/280 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: WARNING LEVEL** -48 to -54 High risk: exposed skin can freeze in 2 to 5 minutes* - Check face and extremities frequently for numbness or whiteness (frostbite) - Serious risk of hypothermia if outside for long periods - Be careful.
French: Niveau d'avertisse- ment** -48 à -54 Risque élevé : la peau exposée peut geler en 2 à 5 minutes* - Surveiller fréquemment les extrémités pour tout engourdissement ou blanchissement (gelure grave).
English: The bid recently made by Sumitomo on the Bruce "A" re-tubing project, had it been accepted, would have been subject to significant anti-dumping duties on the basis of the Ministerial specification made in 1985.
French: Si la récente offre faite par Sumitomo en ce qui a trait au projet de retouche des tubes Bruce «A» avait été acceptée elle aurait été soumise à des droits antidumping importants et ce, dû à la spécification ministérielle imposée en 1985.
English: D. Bill This fourth list includes legislation introduced in Parliament by the Minister of Health.
French: D. Projet de Loi Cette quatrième liste contient un projet de loi déposé par la Ministre de la santé.
English: 13-4.2.2 13-5.2.2 Vessels navigating in zone 1 need not be equipped with liferafts provided that they are equipped with lifeboats in accordance with paragraph 13-4.2.1 13-5.2.1, subparagraph (i), first item above.
French: 13-4.2.2 13-5.2.2 Les bateaux naviguant en zone 1 peuvent être dispensés des radeaux de sauvetage lorsqu'ils sont équipés d'embarcations de sauvetage conformément à la première disposition de l'alinéa i) du paragraphe 13-4.2.1 13-5.2.1 ci-dessus.
English: Each time an access request is received for expense claim information that relates specifically to travel and hospitality claims of Ministers and their exempt staff while on government business, all Ministers and their exempt staff will be asked by their Access to Information and Privacy Coordinator to sign a consent form authorizing the disclosure of such information.
French: À chaque fois qu'une demande d'accès sera transmise pour obtenir de l'information sur les demandes de remboursement des ministres et de leur personnel exonéré pour les dépenses de voyage et d'accueil engagées pendant le service commandé, le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée demandera à tous les ministres et à leur personnel exonéré de signer un formulaire de consentement autorisant la divulgation de ces renseignements.
English: The Hotel Murten is situated approximately 100 metres from the historical old town of Murten and about a 5-minute walk from Lake Murten.
French: L'hôtel Murten se situe à environ 100 mètres du vieux centre de Morat et à environ 5 minutes à pied du lac de Morat.
English: There has also been a steady flow of immigrant entrepreneurs.
French: On assiste également à un flux constant d'immigrants entrepreneurs.
English: During the year 2000, Ukraine organized or took part in the following aerospace exhibitions and conferences:
French: En 2000, l'Ukraine a organisé les expositions et les conférences aérospatiales ci-après ou y a participé:
English: ADM(Per) 2.18 The Canadian Forces Recruiting Education and Training System (CFRETS) has undertaken to develop an ABC capability to assist management decision-making related to activities at CF schools.
French: SMA(Per) 2.18 Le Service du recrutement, de l=éducation et de l=instruction des Forces canadiennes (SREIFC) a entrepris de se doter d=une fonction de CPA pour faciliter la gestion du processus décisionnel lié aux activités menées dans les écoles des FC.
English: It is likely in the absence of site specific sampling that majority of refineries would utilize the approach taken in the survey, and the numbers would not vary significantly year to year.
French: Il est vraisemblable de penser qu'en l'absence d'échantillons propres à chaque installation, la plupart des raffineries appliqueraient la méthode retenue pour notre enquête, et que les résultats différeraient peu d'une année à l'autre.
English: Ms. Holiday is a Washington, D.C., attorney with senior White House and Treasury Department experience, having served as Assistant to former United States President George H. W. Bush. She was Secretary of the Cabinet between 1990 and 1993 and was General Counsel of the United States Treasury Department from 1989 to 1990.
French: Avocate à Washington, D.C., Mme Holiday a acquis beaucoup d’expérience à titre de collaboratrice chevronnée à la Maison-Blanche et au département du Trésor, puisqu’elle a été assistante de l’ex-président des États-Unis, George H. W. Bush, et secrétaire du Cabinet de 1990 à 1993, ainsi qu’avocate générale au département du Trésor des États-Unis en 1989 et 1990.
English: Media and Development On the media and development (A6-0264/2006) Rapporteur:
French: Médias et développement sur les médias et le développement (A6-0264/2006) Rapport:
English: The Strategy presents Health Canada's vision of a modern comptrollership organization, describes the elements of modern comptrollership being addressed through initiatives under way within the Department, and provides opportunities and actions for improvement, including planned activities to maintain the momentum.
French: La Stratégie présente la vision de Santé Canada relative à la fonction de contrôleur moderne, décrit les éléments de contrôle moderne visés par les initiatives en cours au Ministère et propose des occasions et des mesures d'amélioration, y compris les activités planifiées visant le maintien de l'élan.
English: Various student employment programs of the Public Service Commission allowed undergraduate and graduate students to be trained at the CSA (expenditures of $2.3 million in 2000-01).
French: Divers programmes d'emploi pour étudiants administrés par la Commission de la fonction publique ont permis aux étudiants de premier cycle et aux étudiants diplômés de recevoir une formation à l'ASC (dépenses de 2,3 millions de dollars en 2000-2001).
English: In addition, a limited sampling strategy risks missing relevant information and may even be counter-productive.
French: De plus, le choix de prélèvements limités risque d'éliminer des informations utiles et peut même se révéler contraire à l'objectif poursuivi.
English: or go trekking on the Huaytapallana glacier for a day. It is a pleasant and relatively safe place for visitors to practice their Spanish, meet down-to-earth Peruvians, and try delicious local food at reasonable prices.
French: A Junin, c'est le Pérou a l'état pure... Péche, randonnées, musées, ruines et artisanat sont au menu, vous ne regretterez pas d'avoir choisis ce parcours touristique hors des sentiers battus!
English: Solidago canadensis paraveinal mesophyll resembles the well-studied paraveinal mesophyll of Glycine max, except for differences in its anatomical relationship to minor veins and vein endings.
French: Le mésophylle paraveineux du S. canadensis ressemble au mésophylle paraveineux fort bien connu du Glycine max sauf en ce qui a trait aux différences dans ses affinités anatomiques aux nervures mineures et aux veinules.
English: • an amount is paid or forfeited or the debt was extinguished or reduced by the lessee after 1992, and
French: • la convention ne tenait pas compte de la taxe relative au montant.
English: Best wedding ever... Groomsman Kevin decides it's time to complete one of his and Groom Will's wacky ideas and brings out the proton packs!
French: Le développement durable, ou le très court récit de la longue histoire du pull en cachemire.
English: To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example because of the specific characteristics of the postal services in a Member State, out-going cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: The Canadian wood products industry is currently working with the Chinese Taipei government in the revision of its Technical Code for the Design and Construction of Wood.
French: L'industrie canadienne des produits du bois travaille actuellement avec les pouvoirs publics du Taipei chinois Ã la rÃ©vision du code technique pour les constructions en bois.
English: This strategic management tool/process will help to map the future of the CFNIS.
French: Cet outil/ce processus de gestion stratégique aidera à planiﬁer l’avenir de la SNEFC.
English: Passive smoking, also referred to as involuntary smoking, refers to the inhalation of smoke by non-smokers and smokers themselves.
French: Le tabagisme passif, également appelé tabagisme involontaire, désigne la fumée que respirent les non-fumeurs et les fumeurs eux-mêmes.
English: The overall objective of the approach will be to guarantee that the right activity is carried out at the right moment in the right setting.
French: Cette approche aura pour objectif général de s’assurer que la bonne activité est menée au bon moment dans le cadre qui convient.
English: • U.S. Environmental Protection Agency Emission Standards and Regulations;
French: • Les normes et les règlements de la U.S. Environmental Protection Agency;
English: Many people refer wrongly to any small fish as a minnow.
French: Beaucoup de personnes utilisent le mot « fretin » pour désigner tous les petits poissons.
English: This directive lets us introduce an effective instrument, a common framework to discourage the employment of workers from third countries who are residing illegally.
French: Cette directive nous permettra de mettre en place un instrument efficace, un cadre commun, dissuasif, dans la lutte contre l'emploi de travailleurs de pays tiers en séjour irrégulier.
English: In the United Kingdom, whilst there has already been a longer history of policies and practices against ethnic discrimination than other EU countries, an ambitious policy of addressing ethnic minority disadvantage has been adopted since 1997, with the Prime Minister’s Strategy Unit proposing in 2003 that the government should adopt the target that "in ten years’ time, ethnic minority groups living in Britain should no longer face disproportionate barriers to accessing and realising opportunities for achievement in the labour market".
French: Au Royaume-Uni, pays qui met en œuvre des politiques et pratiques de lutte contre la discrimination depuis plus longtemps que les autres États membres de l’UE, une stratégie ambitieuse de lutte contre les handicaps auxquels sont exposées les minorités ethniques a été adoptée depuis 1997. L'unité stratégique (Strategy Unit) du Premier Ministre a ainsi proposé en 2003 que le 24
English: For instance, we are witnessing the emergence of high-level consultations on issues of border security.
French: Par exemple, nous assistons à des consultations de haut niveau à propos des frontières et de la sécurité.
English: Madam President, the motion for a resolution lists some ten countries, but the most important one for me is China. It is the biggest country, the largest population, a growing market, attractive to Western investors, and no sign of movement in the human rights situation.
French: Madame le Président, la résolution cite une dizaine de pays, mais la Chine constitue selon moi une priorité parce qu'elle est le plus grand État, qu'elle abrite la population la plus nombreuse, qu'elle possède un marché en expansion attirant les investisseurs occidentaux et qu'aucune amélioration visible des droits de l'homme n'y est enregistrée.
English: For each flow condition there are differing environmental implications and corresponding management actions.
French: À chaque condition d’écoulement sont associées des répercussions environnementales différentes et des mesures de gestion correspondantes.
English: Let’s start with a nice concept born from a research partnership between Fujitsu and Docomo.
French: Commençons avec un bon petit concept né de la recherche entre Fujitsu et Docomo.
English: Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually or collectively, during the XX Olympic Winter Games, to be held in Turin, Italy, from 10 to 26 February 2006, and the following Paralympic Winter Games, to be held also in Turin, from 10 to 19 March 2006, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games;
French: Prie les États Membres d'observer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la trêve olympique, tant individuellement que collectivement, pendant les XXe Jeux olympiques d'hiver, qui se tiendront à Turin (Italie) du 10 au 26 février 2006, et pendant les Jeux paralympiques d'hiver, qui se tiendront dans la même ville du 10 au 19 mars 2006, en garantissant que les athlètes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité ;
English: In the alternative, the respondent argued that, if the chip sorting machines are not independent articles, they are accessories common to a number of games found in heading No. 95.04.
French: Subsidiairement, l'intimé a soutenu que, si les appareils à trier les jetons ne sont pas des articles autonomes, ce sont des accessoires communs à la plupart des jeux, dénommés dans la position no 95.04.
English: 0 United Kingdom Argentina Germany Chile Peru Zimbabwe China Australia Colombia Guinea Venezuela Phillipines Mexico Saudi Arabia Indonesia Guyana United States South Africa Japan Spain Brazil India
French: 0 Arabie saoudite Mexique États-Unis RoyaumeUni Argentine Venezuela Allemagne Zimbabwe Colombie Indonésie Philippines Espagne Chine Inde Chili Australie Guinée Guyana Guyane française Afrique du Sud Japon Pérou Brésil Brésil
English: The Web resource is housed on Canadian Heritage's Virtual Museum of Canada (VMC). more...
French: Cette nouvelle ressource Web loge au Musée virtuel du Canada (MVC), un site du ministère du Patrimoine canadien. suite...
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Management Techniques These publications explore a variety of practical management practices, techniques and approaches.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Techniques de gestion Ces publications explorent un éventail de pratiques, de techniques et de méthodes de gestion utiles.