ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flowering occurs in approximately 6 to 31% of shoots (Jolls et al., in review; Penskar, 1997).
French: La floraison se produit sur de 6 p.100 à 31 p.100 des tiges (Jolls et al., à l’examen; Penskar, 1997).
English: As you will be aware, the Commission is proposing that matters should be left as they stand, or in other words that the ‘standard’ reference period should continue to be four months, with the option of extending it to twelve months by means of collective agreements.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la Commission propose de laisser les choses en l’état, autrement dit de maintenir la période de référence «standard» de quatre mois, avec possibilité de l’étendre à 12 mois par la voie de conventions collectives.
English: Maj. Hess-von Kruedener, an Infantry Officer with the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry had been serving in the area with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) since October 2005.
French: Le Maj. Hess-von Kruedener, un officier d’infanterie membre du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, servait dans la région avec l’Organisation des Nations Unies pour la supervision de la trêve (ONUST) depuis octobre 2005.
English: • Intergovernmental Cooperation
French: • Collaboration intergouvernementale
English: Products to please children and their parents.
French: Orchestra, c’est d’abord une marque gaie : par les couleurs vives de ses produits, la bonne humeur qu’elle suscite, le plaisir de l’expérience shopping qu’elle procure, l’énergie qu’elle dégage.
English: At first, these migrants came from the West Coast of the United States.
French: Au début, ces immigrants venaient de la côte ouest des États-Unis.
English: • The use of negotiated fares results in more cost savings than the lump sum approach
French: • Il est plus économique de payer des billets à des prix négociés qu'une somme forfaitaire;
English: CDA uses the Soltrus Inc. secure payment gateway to ensure the security of your credit card.
French: L’ADC utilise le portail de paiement sécurisé Soltrus Inc. pour assurer la sécurité de votre carte de crédit.
English: Narrow Bank An alternative to co-insurance and to risk-based premiums, that has been suggested by various economists including Friedman and Tobin over the years, is described as "narrow banking".
French: Au Canada, la Loi sur la SADC a été modifiée, et la SADC indique qu'elle appliquera des primes différentielles. À l'heure actuelle, tous les participants à la SADC paient une prime équivalant à 1/6 de 1 % de leurs dépôts assurés.
English: Agenda items 44, 45, 83, 84 and 85
French: Points 44, 45, 83, 84 et 85 de l'ordre du jour
English: IC IND 130 Industry Structure and Services Description:
French: IC MC 205 Enregistrement – Bureau du Registraire général du Canada Description :
English: (a) The establishment of procedures for the physical protection of witnesses, including their relocation and the non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning their identity and whereabouts (art. 24, para.
French: a) L'établissement, aux fins de la protection physique des témoins, de procédures visant notamment à leur fournir un nouveau domicile et à permettre que les renseignements concernant leur identité et le lieu où elles se trouvent ne soient pas divulgués ou que leur divulgation soit limitée (art.  24, par.
English: The rock mined at Giant is rich in gold and arsenopyrite, a mineral that has a high arsenic content.
French: La pierre extraite de la mine Giant est riche en or et en arsénopyrite, un minerai au contenu en arsenic élevé.
English: Birth into a family, a territory, a spiritual world, and a race is a fact, but it is less significant than the mental experience that tribal people share.
French: La naissance au sein d'une famille, d'un territoire, d'un monde spirituel et d'une race constitue un élément factuel, mais il est moins significatif que l'expérience mentale partagée par les membres de la tribu.
English: Illiteracy statistics are provided below:
French: Ci-après figurent des données statistiques concernant l'alphabétisation:
English: It also aims to support the transnational mobility of people working in the cultural sector, the transnational circulation of works of art, as well as of artistic and cultural products, and also intercultural dialogue.
French: Il vise également à soutenir la mobilité transnationale des opérateurs du secteur culturel, des œuvres d'art, ainsi que des produits artistiques et culturels, de même que le dialogue interculturel.
English: Air carriers should show the true cost of the ticket.
French: Les passagers ont le droit de savoir combien leur coûtera réellement le billet qu'ils envisagent d'acheter.
English: Since country offices are spread around the globe and not all offices can deliver timely reports, the delegations felt that better ‘safety nets’ should be in place to compensate, permitting more accurate follow-up and monitoring.
French: Comme les bureaux de pays sont répartis sur l’ensemble du globe et qu’ils ne sont pas tous en mesure de présenter leurs rapports en temps voulu, les délégations ont estimé nécessaire de compenser par la mise en place de « filets de sécurité » plus efficaces, de manière à permettre un suivi plus minutieux et une surveillance plus rigoureuse.
English: Continual links with Syria are being maintained, especially via Euro-Mediterranean cooperation.
French: Des liens continus sont maintenus avec la Syrie, en particulier dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Morocco's law on government procurement is seen as transparent and compares well with international practice.
French: La réglementation marocaine des marchés publics est considérée comme transparente et soutient bien la comparaison avec les pratiques internationales.
English: While in only one of the above cases has the claimant's pattern of working during school hours been established some five or six years prior to his or her return to studies after a period of full-time employment, in my view the same principle applies even where the work and study pattern May not have been established ruing the course of the most recent employment.
French: Bien qu'il n'y ait qu'une des affaires susmentionnées où l'habitude du prestataire de travailler et étudier en même temps datait de cinq ou six ans avant la reprise de ses études, une période de travail à temps plein s'intercalant entre les deux, j'estime que le même principe s'applique aux prestataires qui n'auraient pas marié travail et études pendant leur dernier emploi.
English: Initially, funding came from provincial and federal agencies.
French: Au départ, il était financé par des organismes provinciaux et fédéraux.
English: Establishing a Governance Framework Over the five-year period a solid framework was put in place that paves the way for achieving environmental results well into the future.
French: Établissement d'un cadre de gouvernance Au cours de cette période de cinq ans, on a mis en place un cadre solide qui ouvre la voie aux résultats environnementaux à bien des années de distance.
English: Vol.2, Issue 5 (May 1998), p.10 Birds of a Feather Flock Together on these Specialty Programs, Stalker, Ian, CTC Communiqué.
French: Vol.2, numéro 5 (mai 1998), p. 11 Petit à petit l’oiseau fait son nid, Stalker, Ian, Communiqué de la CCT.
English: "With these new regulations, we will have a much greater capacity to monitor pesticide use and impacts in order to make sound regulatory decisions," said Minister Clement.
French: « Avec ces nouveaux règlements, nous serons beaucoup plus en mesure de surveiller l’utilisation des pesticides et leurs effets, et d’utiliser les renseignements obtenus pour prendre des décisions éclairées en matière de réglementation, a affirmé le ministre Clement.
English: However, items mentioned as Restricted in ITC(HS) shall require a licence/certificate/permission.
French: Toutefois, les marchandises assujetties à des restrictions dans le ITC (HS) nécessitent une licence, un certificat ou une permission.
English: For a statistical breakdown of the complaints and investigation results see page 14. Statistics on the number of personal information requests received by each government institution
French: Oans tous protection plaignants en r&ision les cas, le Commissaire a la de la vie privee avertit les de leurs droits de recours devant la Cour fkderale.
English: The author reports "on their demographic information, how they obtained leadership amid the peculiarities of reserve politics, how they maintain it and the costs and rewards of holding their positions."
French: L'auteure fait état de renseignements démographiques les concernant, et rapporte comment elles ont accédé à un rôle de chef malgré les particularités de la politique de réserves et maintenu leur situation, en plus de parler des coûts et des récompenses rattachés à ce genre de position.
English: A world of great software and content is necessary to make this project succeed, both open and proprietary.
French: Un monde de grands logiciels et contenus, aussi bien libres que propriétaires, est nécessaire pour que ce projet réussisse.
English: It urges that the concept of sustainable development be perceived as gender-sensitive, people-centred human development, based on equality and equity, participation of government and civil society, transparency and accountability in governance.
French: Il demande instamment que la notion de développement durable soit perçue dans une optique tenant compte de la différence entre les sexes, un développement qui privilégie le facteur humain, fondé sur l'égalité et l'équité, la participation des pouvoirs publics et de la société civile, la transparence et l'obligation de rendre des comptes en matière de gouvernance.
English: It was alleged that a group of soldiers gang-raped Naang Oo, after which they shot her dead and dumped her body in a stream.
French: Un groupe de soldats auraient violé Naang Oo, puis l'auraient abattue, avant de jeter son corps dans un ruisseau.
English: TV5 QC’s European partners are somewhat behind in the transition to high definition; since they provide 85% of TV5 QC’s content, their delay may slow down the channel’s shift to high definition or increase costs for converting their signal.
French: Les partenaires européens de TV5 QC accusent un certain retard dans le passage à la haute définition. Or, comme ces partenaires fournissent 85 % du contenu de TV5 QC, leur retard risque donc de freiner l’élan de la chaîne vers la haute définition ou encore d’accroître les coûts liés au traitement de leur signal.
English: States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les États parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées dans l'exercice de leurs responsabilités parentales.
English: I can't break my residential customers out from total high-speed customers, because I don't track which are residential and which are business customers.
French: Dans le cas des services Internet haute vitesse, il est impossible de distinguer les clients des services de résidence de l'ensemble de la clientèle étant donné que je n'établis pas une telle distinction dans mes dossiers.
English: At our plenary meeting last Thursday, Ambassador Westdal gave the Conference an exhaustive analysis of his consultations on the programme of work and vouchsafed some important and thought-provoking conclusions.
French: Au cours de la séance plénière de jeudi dernier, l'Ambassadeur Westdal a présenté à la Conférence une analyse détaillée des consultations qu'il a consacrées au programme de travail.  Il a également fait part de certaines conclusions importantes qui invitent à la réflexion.
English: (h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
French: Chaque institution peut accorder des subventions en faveur d’activités de communication lorsque, pour des raisons dûment justiﬁées, le recours à une procédure de passation de marché n’est pas approprié.
English: Aqueous solutions of sodium and rubidium salts of PMA-I and II have also been investigated.
French: Des solutions aqueuses de sels de sodium et de rubidium de APM-I et APM-II ont aussi été étudiées par la même méthode.
English: • 1988-A-1185 — Scheduled international licence - Qantas Airways Limited
French: • 1988-A-1185 — Service régulier - Qantas Airways Limited
English: About legislative plans to strengthen accountability in the federal government through democratic reform.
French: Sur un plan législatif de la réforme démocratique par le gouvernement du Canada.
English: Find out more about the important diplomatic, defence and development contributions that Canada is making to the security and reconstruction of Afghanistan at www.canada-afghanistan.gc.ca. Afghanistan at a Glance Capital:
French: Pour plus de renseignements sur les importants efforts de défense, de diplomatie et de développement déployés par le Canada en vue d'assurer la reconstruction de l'Afghanistan et d'y renforcer la sécurité : www.canada-afghanistan.gc.ca L'Afghanistan en bref Capitale :
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 60 Article 6(1), first subparagraph 1.
French: La Commission examine, dans un délai maximum de six mois, la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu'elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: The crime followed through on the Movement's previous well-known threats against the Chinese presence in the region and deserves strong condemnation.
French: Il s'agit d'un crime qui concrétise les menaces lancées précédemment par le Mouvement contre la présence chinoise dans la région et qui doit être énergiquement condamné.
English: How will the new balance of budgetary power between Parliament and the Council of Ministers affect Parliament's grip on the EU purse-strings? We talked to Ms Haug in our search for an answer.
French: Budget - 30-04-2008 - 09:01 Jutta Haug La première étape de l’adoption du budget annuel de l’Union Européenne a été franchie le 24 avril dernier, avec l’adoption du rapport de Jutta Haug sur les priorités du futur budget 2009.
English: Magnificient XII century Abbey situated on one of the last strongholds of the Alpilles hills.
French: Ancienne Abbaye Romane du XII ème siècle restaurée et transformée en Hotellerie de luxe, située sur le sommet d'un colline dominant la région. Exposition plein sud idéale pour les réceptions et reportages photo, vue panoramique de la Montagne Ste Victoire aux portes de la Camargue.
English: Links to major labour unions and professional associations, as well as Treasury Board negotiation updates.
French: Liens vers les grands syndicats et les associations professionnelles, ainsi que les mises à jour du Conseil du Trésor sur les négociations.
English: Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.
French: Amendement 16 Annexe I, point 5, deuxième ligne d'action, Jeunes et science, tiret 3 bis (nouveau)
English: Instead, the elections were exemplary.
French: Or, ces élections ont été exemplaires.
English: Unless carefully controlled, the availability of at-home kits could also indirectly have a major impact on costs for the publicly funded healthcare system.
French: Les thérapies géniques, la génétique, la protéomique et les puces à ADN donnent toutes naissance à de grands espoirs, mais aussi à d’importants problèmes d’éthique et de financement.
English: You must be concerned for your union with the number of jobs that are being lost.
French: Votre syndicat doit être préoccupé compte tenu du nombre d'emplois qui disparaissent.
English: This column highlights some of the governmental committees, research groups and non-governmental organizations working in support of climate change and health policy development in Canada.
French: Dans ce numéro, elle met en vedette certains comités gouvernementaux, groupes de recherche et organismes non gouvernementaux qui se penchent sur la question des changements climatiques et sur l’élaboration de politiques de santé au Canada.
English: Nearly 1% of GDP was spent on the operation of adult and continuing vocational education and training in 1995.
French: En 1995, près de 1% du PIB a été consacré à l'éducation des adultes et à la formation professionnelle continue (FPC).
English: As noted earlier herein, sections 17 and 18(1) required the applicant to have ten or more weeks of insurable employment in his qualifying period.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, l'article 17 et le paragraphe 18(1) exigent du requérant que sa période de référence compte au moins dix semaines d'emploi assurable.
English: For example, in the field of education, by virtue of section 93 of the Constitution Act, 1867, provincial governments have the power to make laws in relation to education.
French: Ainsi, dans le domaine de l’éducation, l’article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 stipule qu’il appartient aux autorités provinciales d’édicter des lois sur l’éducation.
English: A third rationale for the Environmental Agreement was that it provided a relatively comprehensive and visible means of consolidating important features of the environmental regulatory regime for the project.
French: Un troisième argument en faveur de l’entente environnementale tient à ce qu’elle offrait un moyen raisonnablement exhaustif et visible de consolider les principales caractéristiques des dispositions réglementaires environnementales entourant le projet.
English: United States-China Textile Agreement
French: VII.4.1 Accord sur les produits textiles entre les États-Unis et la Chine
English: The large majority of subjects reported Caucasian ethnicity, followed by Asian (3.5%) and multiple ethnicities (3.0%).
French: La vaste majorité des sujets ont déclaré être de race blanche, suivie de ceux d'origine asiatique (3,5 %) et d'origines mixtes (3,0 %).
English: C 12 Q MEASURING OR TESTING PROCESSES INVOLVING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS (immunoassay G01N 33/53); COMPOSITIONS OR TEST PAPERS THEREFOR; PROCESSES OF PREPARING SUCH COMPOSITIONS; CONDITION-RESPONSIVE CONTROL IN MICROBIOLOGICAL OR ENZYMOLOGICAL PROCESSES [3]
French: C 12 Q PROCÉDÉS DE MESURE, DE RECHERCHE OU D'ANALYSE FAISANT INTERVENIR DES ENZYMES OU DES MICRO-ORGANISMES (essais immunologiques G01N 33/53); COMPOSITIONS OU PAPIERS RÉACTIFS À CET EFFET; PROCÉDÉS POUR PRÉPARER CES COMPOSITIONS; PROCÉDÉS DE COMMANDE SENSIBLES AUX CONDITIONS DU MILIEU DANS LES PROCÉDÉS MICROBIOLOGIQUES OU ENZYMOLOGIQUES [3]
English: In order to avoid the emergence of two separate societies, it was important to include Muslim women in gender equality policies and thus additional data was requested on the existence of projects to raise Muslim women's awareness of their rights in that connection, with particular emphasis on literacy.
French: Pour éviter l'apparition de deux sociétés séparées, il est important d'inclure les femmes musulmanes dans les politiques en faveur de l'égalité entre les sexes; l'orateur souhaite donc obtenir des données supplémentaires concernant l'existence de projets destinés à sensibiliser les femmes musulmanes à leurs droits, l'accent étant mis en particulier sur alphabétisation.
English: That indicates the seriousness with which the Council takes the need for action to counteract this illegal trade in drugs.
French: Cela pour vous donner une idée du sérieux avec lequel le Conseil considère la nécessité d'agir pour lutter contre le trafic de drogues.
English: Within the CMCC, approximately 50% full time faculty and 24% of students were reported to be involved in research projects (e.g., proposal/grant writing, analyzing data, interpreting findings or writing journal articles), while 45% were reported to have presented research findings at conferences, to professional groups, groups, groups of clients and/or the public.
French: 100 des professeurs à temps plein et 24 p. 100 des étudiants participent à des projets de recherche (comme la rédaction de propositions et de demandes de subvention, l'analyse de données, l'interprétation de résultats et la rédaction d'articles pour les revues), et 45 p.
English: The objection will be put forward that the Gulf war was a tangible denial of any such paralysis in the West.
French: On objectera la guerre du Golfe comme un solide démenti à cette paralysie occidentale.
English: File consisting of correspondence and minutes of meetings.
French: Dossier composé de correspondance et de procès-verbaux.
English: A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Appendice C. L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité pour les repas est versée aux taux précisés à l’Appendice C à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: We need a few more tools: redress, expropriation, etc.
French: Nous avons besoin de quelques autres outils : recours, expropriation, etc.
English: Internal partners will be alerted to the need to use a similar encryption tool.
French: On informera les partenaires internes du besoin d'utiliser un outil de cryptage semblable.
English: Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada
French: Choisir les ministères et les agences qui devront être ciblés à l’origine.
English: However, this must not lead to the renationalisation of competition policy.
French: Toutefois, ce système décentralisé ne doit pas conduire à une renationalisation de notre politique de concurrence.
English: HIV/AIDS had been recognized as a threat to the reproductive health of adolescents and the general population.
French: Le VIH/sida a été reconnu comme une menace pour la santé procréative des adolescentes et de la population en général.
English: In Tunisia the allowances decrease with the number of children and are limited to three children, with the result that they are a birth control policy instrument (Chaabane, 2002).
French: En Tunisie, les allocations régressent avec le nombre d’enfants, et sont plafonnées à trois, devenant ainsi un instrument de la politique de limitation des naissances (Chaabane 2002).
English: Lessons Learned about System Rationalization
French: Leçons apprises sur la rationalisation des systèmes
English: A person who provides information to the Minister of the Environment may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à David McBain, Chef de la Division des substances nouvelles, Évaluation des produits chimiques commerciaux, Prévention de la pollution par les toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: This plan of action was built upon an extended consultative approach, including debates in a number of parliamentary committees, before final approval by the parliament in November 2002.
French: Ce plan d’action a été élaboré grâce à une approche consultative étendue, faisant l’objet de débats dans un certain nombre de commissions parlementaires avant d’être finalement approuvé par le Parlement en novembre 2002.
English: Uzbekistan took the decisions which it had to take.
French: L'Ouzbékistan a pris les décisions qu'il devait prendre.
English: Staff Related Issues The pressures on staff working in resource sharing are exhibited in the concern surrounding the difficulty of maintaining adequate staffing levels and acquiring appropriate training.
French: Questions relatives au personnel La mise en commun des ressources impose des contraintes qui se manifestent dans la difficulté d'avoir un nombre d'employés adéquat et à leur fournir une formation adaptée à leur fonction.