ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar repressive effects were also observed with sucrose, fructose, and galactose.
French: Des effets répresseurs comparables ont aussi été observés avec le sucrose, le fructose et le galactose.
English: Other Corporate Interests of Canada
French: Saint John NB E2N 1L7 Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1997 Constituée en vertu d’une loi provinciale, 1997 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 KPMG 2/15
English: At the same time, the Government intends to fortify its efforts in publicizing the Labour Act and other legislation so as to enhance public and employer understanding of labour law and ensure the law can be effectively enforced.
French: Parallèlement, le Gouvernement entend multiplier les actions destinées à mieux faire connaître au public et aux employeurs la loi sur le travail et le droit du travail en général afin de garantir une application effective de ce droit.
English: Farmers and local communities will be forbidden to reproduce seeds protected by intellectual property rights without obtaining a license therefor.
French: Il sera interdit aux agriculteurs et aux communautés locales de reproduire des semences protégées par des droits de propriété intellectuelle sans obtenir au préalable une licence.
English: Warm gently to dissolve completely and dispense 50.0 mL into 250 mL dilution bottles.
French: Chauffer doucement pour dissoudre complètement et répartir 50,0 mL dans des bouteilles de dilution de 250 mL.
English: This raises expectations about the policy that cannot be satisfied and may create misgivings on the part of employees about management's sincerity and interest in them.
French: Ils entretiennent donc des attentes à l'égard de la politique qui ne peuvent être comblées et, déçus, ils peuvent douter de la sincérité de la direction et de l'intérêt qu'elle leur accorde.
English: The share capital must amount to at least CHF 20′000 (fully paid in) and must not exceed CHF 2 million (Art.
French: Créer votre entreprise avec STARTUPS.CH ! Avec STARTUPS.CH, vous serez conseillé de manière professionnelle avant, pendant et après la création de votre projet.
English: Nunavut Regional Office Outreach and Liaison  The Department of Justice met with the President of the Association des francophones du  N n v tIt n p e ta teog n ai ’c r n pi i ia c s t Fe c sh o . u a u.tr s i d h th ra i t n ur t r rys ce s o rn h c o l a r z os e ot s  OLMC in Nunavut received quarterly mailings promoting departmental programs under  Section 41 of the OLA. Person responsible:
French:  L mis r d l J sc arn o t l pé i n d l so i i d s rn o h n s  e n t e e a u te e c nr e rs e t e ’ s c t n e f c p o e iè i é d A ao a d N n v tI ne te s r q elcè àd s c l f n o h n s o stel u u a u.l s rsot u ’ c s e é o s r c p o e c n t a e i a e a i u priorité actuelled lra i . e ’ g n me o s  Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire du  Nunavut ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes d Mis r v é p r’ tl 4 d l LLO. u n t e i s a lrc 1 e a iè s a ie Responsable :
English: In 2007, the implementation of two joint OSCE-UNDP projects started.
French: En 2007, la mise en œuvre de deux projets communs OSCE-PNUD a débuté.
English: The artist recently donated the video shots of the performance to M HKA.
French: Les vidéos de cette performance sont une donation récente de Fabre au M HKA.
English: • In 1998, musculoskeletal diseases (arthritis and osteoporosis) cost Canadians $16.4 billion every year, the second highest cost of disease after heart disease.
French: • En 1998, les troubles de l'appareil locomoteur (arthrite et ostéoporose) ont coûté aux Canadiens plus de 16,4 milliards de dollars, le coût le plus élevé après les maladies cardiovasculaires.
English: tours and walks through out Amsterdam or even to the picturesque dutch polder landscape just outside of the city.
French: Orangebike organise des randonnées guidées à pied et en vélo.
English: Furthermore, Israel persists in disrespecting the law by failing to heed to the advisory opinion of the International Court of Justice, of 9 July 2004, which found that the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law.
French: Cependant, Israël persiste à faire fi du droit en ne tenant pas compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 9 juillet 2004, qui a établi que la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est et autour, était contraire au droit international.
English: Three types of penalties are imposed on erring students or pupils, namely suspension, exclusion and expulsion, but these penalties can only be imposed after a hearing wherein the concerned student or pupil is given the opportunity to be heard or present his side;
French: Trois types de sanction peuvent être imposées aux élèves fautifs, à savoir l'exclusion provisoire, l'exclusion définitive et le renvoi, mais ces sanctions ne peuvent être infligées qu'au terme d'une audition au cours de laquelle l'intéressé a la possibilité d'être entendu et de présenter sa version des faits;
English: Failure to use manufacturer recommended replacement tires might adversely affect the safety, handling and ride of your Chrysler, Jeep® or Dodge vehicle.
French: L’utilisation de pneus qui ne sont pas recommandés par le fabricant pourrait nuire à la sécurité, à la tenue de route et au roulement de votre véhicule Chrysler, JeepMD ou Dodge.
English: • Instruct client to return in 3 days if symptoms do not improve, or if symptoms progress despite therapy
French: • Demandez au client de revenir après trois jours si les symptômes ne se sont pas atténués ou s'ils s'aggravent malgré le traitement.
English: • NFTC is enabling the CF to take a multi-generation leap in the technology of undergraduate pilot training without any capital investment.
French: • Le NFTC permet aux FC de faire des progrès technologiques considérables au chapitre de l’instruction des élèves pilotes sans qu’elles aient à effectuer des investissements en capital.
English: The tenuous position of women in Pakistani society was illustrated by the case of Ms. Khalid, a Sindhi doctor working for an oil company in Baluchistan, who had been brutally raped, allegedly by one of the soldiers assigned to protect the facilities.
French: Il mentionne à titre d'exemple le cas de Mme Khalid, médecin sindhi qui travaillait pour une société pétrolière au Baloutchistan, laquelle a été sauvagement violée, apparemment par un des soldats chargés d'assurer la sécurité des lieux.
English: Quite a number of teachers wrote (23) that what they really enjoy in their work is interacting with their students, so as some put it: working with people.
French: D’autres enseignants apprécient leur métier pour des raisons moins personnelles, parce qu’ils peuvent essayer de nouvelles méthodes, qu’ils aiment discuter de divers sujets avec leurs apprenants, etc.
English: Because of the international scale of its normative work, the Committee has a strong interest in cooperating with other regions to promote the use of its outputs.
French: Du fait de la portée internationale de ses activités normatives, il a tout intérêt à coopérer avec les autres régions pour promouvoir l'utilisation de ses travaux.
English: Oil output is coming back on line in meaningful quantities.
French: La production pétrolière a repris en quantités significatives.
English: These issues must be taken into account.
French: Ces questions doivent être prises en considération.
English: It’s beautifully written, but provided only in French, unfortunately.
French: Il est écrit dans une langue superbe.
English: These homes can now be accessible to you within the next 24 hours.
French: Ces maisons peuvent désormais être accessibles à vous dans les prochaines 24 heures.
English: STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On February 3, 2003, Questcom Consulting Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 3 février 2003, Questcom Consulting Inc.
English: Critical attention was paid to issues of accessibility, affordability and acceptability of health services.
French: Une attention particulière est accordée aux questions relatives à l'accès à ses services de santé, à leur coût et à la façon dont ils sont acceptés.
English: • Provide qualified youth workers to help youth develop and implement a personal education plan.
French: • Permettre à de jeunes travailleurs qualifiés d'aider d'autres jeunes à élaborer et à mettre à exécution un plan d'études personnel.
English: Toronto Airport Detachment at Peel Regional Police Airport Detachment May 11 -14  Toronto East Detachment - Oshawa Centre Hamilton Niagara May 10  Niagara Pen Centre Mall  May 15  Hamilton Police Services Headquarters Kingston May 11 to 15  Cataraqui Mall Kitchener May 10, 1000 - 1500 hrs.
French: Détachement de l’aéroport de Toronto au Détachement de l’aéroport de la police régionale de Peel Du 11 au 14 mai Détachement de Toronto - Est, centre commercial Oshawa Hamilton-Niagara Le 10 mai  Centre commercial Niagara Pen Le 15 mai  Quartier général du service de police de Hamilton Kingston Du 11 au 15 mai  Centre commercial Cataraqui Kitchener Le 10 mai, de 10 h 00 à 15 h 00  Portes ouvertes :
English: These should state how and when Commission meetings would be called and what type of public notice would be given.
French: Ces dispositions devraient prévoir le mode de convocation des réunions et le moment auquel ces réunions sont convoquées ainsi que le type d’avis public délivré.
English: Comfortable and noise insulated rooms, especially equipped to satisfy business travellers needs and to offer commodity for the leisure traveller.
French: Des chambres confortables et insonorisées, meublées pour répondre aux besoins spécifiques des voyages d’affaires et avec tous les équipements requis pour un séjour d’agrément. Toutes les chambres sont décorées dans un style moderne, avec des coloris clairs.
English: Section 25 states that “Except as authorized by the Cabinet, any person who knowingly, by any means, directly or indirectly, develops, produces, ships, transports, transfers, receives, acquires, retains, possesses, imports, exports, or manufactures a weapons of mass destruction, commits a crime punishable by the penalties established by section 7 of this Act; provided, however, where such was done with the intent to engage in terrorism or with knowledge that the weapon of mass destruction is intended to be used for terrorism, the maximum fine shall be fifty million United States dollar (US$50,000,000) for natural persons and fifty million United States dollar (US$50,000,000) for legal persons.
French: Section 25 : « Sauf expressément autorisé par le Cabinet, quiconque qui, à dessein, directement ou indirectement, met au point, produit, expédie, transporte, transfère, reçoit, acquiert, conserve, possède, importe, exporte ou fabrique une arme de destruction massive, commet un délit passible des peines fixées par la section 7 de la présente loi; toutefois, lorsque l'intention est de prendre part à des actes de terrorisme ou lorsqu'on sait que l'arme de destruction massive doit servir au terrorisme, l'amende peut aller jusqu'à cinquante millions de dollars des États-Unis (50 millions) pour une personne physique et à cinquante millions de dollars des États-Unis (50 millions) pour une personne juridique.
English: Support must be provided for the institutions responsible for water management;
French: Il faut fournir un soutien aux institutions chargées de la gestion de l'eau ;
English: 2.3 PSSA Salary Threshold and RCA Contributions
French: 2.3 Plafond salarial prévu par la LPFP et cotisations au RC
English: They are obliged to carefully scrutinize the origin of such goods and to refuse to accept produce emanating from the “closed zone”.
French: Ces pays portent l'obligation d'établir avec précision l'origine des produits importés et de refuser ceux qui proviennent de la « zone fermée ».
English: b Net sales, commissions, or fees (line a minus line b) Reserves deducted last year Other income Gross income (total of the above three lines) – Enter on the appropriate line of your income tax return T2124 – 4
French: b Ventes nettes, commissions et autres rétributions (ligne a moins ligne b) Provisions déduites l'année précédente Autres revenus Revenu brut (total des trois lignes ci-dessus – inscrivez ce montant à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus) T2124 – 4
English: Counsel for the  Respondent objected to its reception at the time of tendering on the  basis that it was prejudicial and of no probative value.
French: Les   avocats de l'intimée se sont opposés à l'admission de cette pièce au   moment de sa production parce qu'elle risquait d'être préjudiciable et   qu'elle était dépourvue de valeur probante.
English: It offers a place to introduce and promote local products.
French: C’est un espace d’expression, de diffusion et de valorisation des terroirs.
English: • Item 3: Entitlement to File Item 4:
French: Droit de déposer une demande internationale Rubrique 4 :
English: There is also uncertainty regarding the timing and strength of the pickup in business investment and exports, and how developments in the Middle East could affect crude oil prices and the global economy.
French: Il subsiste également de l'incertitude quant au moment et à l'ampleur de la relance des investissements des entreprises et des exportations, et l'on ignore quelles répercussions la situation au Proche-Orient aura sur les cours du pétrole brut et l'économie mondiale.
English: Mr President, I have heard a strange equation being made in this House: an incorrect report is said to mean an incorrect agreement.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu dans cet hémicycle une étrange équation: à un rapport erroné aurait correspondu un accord erroné.
English: Accordingly, experience gains and losses within the specified corridor were not amortized in 1998.
French: Ce genre de réorganisation de l’Avoir des actionnaires n’est pas permis par les PCGR aux États-Unis.
English:  Lessons Learned and Critical Success Factors Reading the above cases the reader is struck by the fact that while every organization has its own career development processes there is an amazing degree of similarity in what is being done and how it is being done.
French:  Leçons tirées et facteurs essentiels de réussite En lisant les cas ci-dessus, le lecteur est frappé par le fait que, bien qu'elles aient chacune leurs propres processus de perfectionnement professionnel, les organisations demeurent extrêmement comparables quant à leurs réalisations et aux moyens qu'elles ont utilisés pour y arriver.
English: The first m onth show n in the forecast should be the first m onth of the project.
French: Le premier mois de projections doit correspondre au premier mois du projet.
English: b) Words in the plural shall include the singular.
French: b) Le pluriel s'applique, le cas échéant, à l'unité.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy and to represent the interests of the West in national decision-making.
French: DEO est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en collaboration avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités pour promouvoir la diversification de l’économie de l’Ouest et la défense des intérêts de cette région dans le cadre du processus décisionnel national.
English: Because a patient may be admitted to and discharged from a hospital several times a year, the statistics are a count of cases rather than individual patients.
French: Comme un malade peut être admis à l’ hôpital puis renvoyé chez lui plusieurs fois par an, les statistiques correspondent au dénombrement des cas plutôt que des malades.
English: Large families with four or more children comprise 16.7% of all families, while approximately one-third of all families have only one child.
French: Les familles nombreuses qui comptent quatre enfants ou plus représentent 16,7% de l'ensemble des familles, tandis qu'environ un tiers n'ont qu'un seul enfant.
English: There is no legislation covering employees to whom a collective agreement containing a force majeure clause does not apply.
French: Le Danemark n’a pas encore intégralement transposé la clause de force majeure liée aux raisons familiales urgentes que contient la directive sur le congé parental.
English: Many infected people have no symptoms at all and do not get ill. Others may have mild symptoms that seem like the flu.
French: Beaucoup de gens infectés ne présenteront aucun symptôme et ne deviendront pas malades, alors que d’autres présenteront de légers symptômes semblables à ceux de la grippe (fièvre, maux de tête, très grande fatigue, douleurs musculaires).
English: [Means should be envisaged to minimize the particular suffering of the most vulnerable groups, keeping in mind emergency situations, such as mass refugee flows.
French: [On devrait envisager des moyens de réduire au minimum les souffrances particulières des groupes les plus vulnérables, en gardant à l'esprit l'éventualité de situations d'urgence, comme par exemple l'exode massif de réfugiés.
English: The Passport Office views staff training as a key investment that will generate benefits in years to come.
French: Pour le Bureau des passeports, la formation du personnel constitue un investissement clé qui rapportera des bénéfices dans les années à venir.
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (decision 56/324 of 23 July 2002);
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (décision 56/324 du 23 juillet 2002);
English: · Ensure the efficient provision of service to the Courts; Enhance the judicial independence of the Courts by placing them at arm’s length from the government of Canada; and Enhance accountability for the use of public money.
French: · fournir des services efficaces aux quatre cours; améliorer leur indépendance judiciaire en garantissant leur autonomie par rapport au gouvernement fédéral; accroître la responsabilisation eu égard à l’utilisation des deniers publics
English: Projects in the following areas were identified and will be developed jointly by interested institutions with the support of the Office for Outer Space Affairs: monitoring of oil spills; monitoring of forest fires; geo-hazards (earthquakes); and land degradation and desertification.
French: Des projets concernant les domaines indiqués ci-après ont été recensés et seront exécutés conjointement par les institutions intéressées avec le concours du Bureau des affaires spatiales: surveillance des marées noires; surveillance des feux de forêt; risques géologiques (tremblements de terre); dégradation des sols et désertification.
English: The report also proposes some improvements to these models.
French: Il a aussi pour but de proposer certaines améliorations à ces modèles, afin de les rendre plus performants dans leur interprétation des phénomènes.
English: Sherwood Park, December 6, 2000 AGRA TORCHINSKY LTD. JOHN O'BRIEN Professional Engineer [51-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canadian Transportation Act, that on November 30, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Sherwood Park, le 6 décembre 2000 AGRA TORCHINSKY LTD. L'ingénieur JOHN O'BRIEN [51-1] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 30 novembre 2000 :
English: The Intergovernmental Committee is invited to adopt the special rules of procedure proposed in paragraph 5, to approve the representation in sessions of the Committee of the organizations referred to in paragraph 8 as observers, to note the working arrangements described in paragraphs 6 and 9 to 12, and to approve the establishment of the Electronic Forum as described in paragraphs 13 to 15, above.
French: Le comité intergouvernemental est invité à adopter les règles de procédure particulières proposées au paragraphe 5, à approuver la participation à ses sessions, en qualité d’observatrices, des organisations visées au paragraphe 8, à prendre note des modalités de travail énoncées au paragraphe 6 et aux paragraphes 9 à 12, et à approuver la création du forum électronique comme indiqué dans les paragraphes 13 à 15.
English: Their fundamental rights are currently violated or threatened on a regular basis.
French: Leurs droits fondamentaux sont couramment violés ou menacés.
English: Chicken pox, measles, rubella, mumps, the Spanish flu45 and the Nocardia species76 were all found to be unrelated to PD in recent studies.
French: L'une de ces études68 a mis en évidence un apport plus élevé en vitamine C chez les patients atteints de MP.
English: Fighting ended in 1763 when France and Britain signed the Treaty of Paris.
French: Le conflit s'est éteint quand la France et la Grande-Bretagne signèrent le traité de Paris, en 1763.
English: You can easily read the switching values to see how sensitive the outcome is to changes in the variable.
French: Il est facile d'identifier les valeurs critiques pour avoir une idée de la sensibilité des résultats aux changements de la variable.
English: Concurrently, however, developing countries have entered into an increased number of double tax treaties.
French: Néanmoins, les pays en développement ont concurremment conclu un nombre croissant de conventions visant à éviter les doubles impositions.
English: This site is willing to show products and services of the company.
French: Ce site vous permet de découvrir les produits et services de l'entreprise.
English: • Emphasize the public's responsibility to lobby for increased budgets.
French: • Insister sur la responsabilité du public d'exercer des pressions pour obtenir des budgets supérieurs.
English: Aerosol inhalation chambers designed for aerosol challenge testing with microorganisms, viruses or toxins and having a capacity of 1 m3 or greater.
French: Chambres d’inhalation d’aérosols conçues pour l’essai d’aérosols contenant des micro-organismes, des virus ou des toxines, et d’une capacité de 1 m3 ou plus.
English: • the identification of the parties involved in the process;
French: • l'identification des parties engagées dans le processus.
English: Option 3: Scheduled break for external learning activities
French: Option 3 : Interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur
English: Information can be retrieved by country code, currency code and exchange rate effective date.
French: Le participant peut obtenir des renseignements à partir du code du pays, du code des devises et de la date voulue pour le taux de change.
English: Anne Fowlie The Canadian Horticultural Council  (Agency representing domestic growers) Darrel H. Pearson Peter W. Collins for Northwest Horticultural Council  (Agency representing Washington growers and exporters) Chuck Dentelbeck The Ontario Produce Marketing Association  (Interested Party) Witnesses:
French: Anne Fowlie Le Conseil canadien de l’horticulture  (organisme représentant les pomiculteurs canadiens) Darrel H. Pearson Peter W. Collins pour Northwest Horticultural Council  (organisme représentant les pomiculteurs et les exportateurs de l’État de Washington) Chuck Dentelbeck The Ontario Produce Marketing Association  (partie intéressée) Témoins :