ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy needs to involve assistance for efforts to make information about HIV/AIDS and its prevention more available and for efforts to educate populations, especially young people, particularly on the topic of sexuality and safe sex practice.
French: Cette stratégie doit comprendre une aide aux efforts d'information et de sensibilisation autour du VIH/sida et de ses moyens de prévention et aux efforts d'éducation du public, notamment des jeunes, particulièrement en matière de sexualité et de pratiques sexuelles sans risque.
English: Each sector (new home building and renovation, institutional, commercial, heavy industrial, and civil engineering) and each trade has its own organizational structures, both union and non-union, at national, provincial and local levels.
French: Chaque secteur (construction et rénovation d’habitations, industrielle, commerciale et institutionnelle (ICI), et construction de génie civil) et chaque corps de métier a ses propres structures organisationnelles, syndiquées et non syndiquées, à l’échelle nationale, provinciale et locale.
English: The data show that the addition of a pair of ortho-methyl groups to the 4-methylcumyl carbocation to give the sterically hindered Me-2 results in a 70-fold decrease in the rate constant for nucleophilic addition of solvent to the benzylic carbon, but a 60-fold increase in the rate constant for deprotonation of the carbocation by solvent.
French: Les données montrent que l'addition d'une paire de groupes méthyles en ortho du carbocation 4-méthylcumyle provoque un empêchement stérique qui engendre une diminution (par un facteur de 70) de la constante de vitesse d'addition nucléophilique du solvant sur le carbone benzylique et une augmentation (par un facteur de 60) de la constante de vitesse de déprotonation du carbocation par le solvant.
English: The significant transformation that has taken place in Europe since the end of the Cold War has, however, strained many of these underlying principles.
French: La transformation considérable qui a eu lieu en Europe depuis la fin de la guerre froide a toutefois poussé à l’extrême beaucoup de ces principes fondamentaux.
English: Bicameral parliament (Oireachtas) with a 60-seat Senate (Seanad Eireann) and a 166-seat House of Representatives (Dáli Eireann).
French: Parlement (Oireachtas) à deux chambres; un sénat de 60 sièges (Seanad Eireann) et une chambre des représentants de 166 sièges (Dáli Eireann).
English: The Novopharm representative re-iterated the company's commitment to maximizing its use of aqueous technology and thought that a 90 % reduction would be achievable by 2002.
French: Il s'est inquiété de ce que les exigences de réduction proposées ajouteraient aux coûts de production, enlevant ainsi tout son intérêt à cette possibilité d'affaires.
English: In addition a new measure, 'capital temps formation' (training time capital), introduced in December 1993, allows employees to attend training courses during working hours on their own initiative, under the enterprise's training plan.
French: En outre, un nouveau dispositif, le capital temps formation, introduit en décembre 1993, permet aux salariés de suivre à leur initiative, sur le temps de travail, des actions de formation dans le cadre du plan de formation de l'entreprise.
English: In the case of certain departments and certain categories of projects, sufficient data were available on which to base such estimates.
French: Dans le cas de certains ministères et de certaines catégories de projets, on disposait de données suffisantes pour établir ces estimations.
English: In that regard, in Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, Rothstein J. held:
French: Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, le juge Rothstein a indiqué ce qui suit :
English: - A general provision on the liability of the carrier and the shipper not expressly dealt with in the draft convention should not be inserted in the draft convention.
French: Qu'il ne fallait pas insérer, dans le projet de convention, de disposition générale sur la responsabilité du transporteur et du chargeur pour laquelle aucune disposition n'est expressément prévue.
English: The intranet site houses values and ethics information from all events, and useful links to Canada Public Service Agency material.
French: Le site intranet comprend des renseignements sur les valeurs et l'éthique relativement à toutes les activités, et des liens utiles vers les documents de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: The Wet Weather Boot, to be worn with the Improved Environmental Clothing System and protect the soldier in cold, wet weather.
French: Les bottes pour climat humide, qui seront portés avec le SAVA et qui protégeront le soldat contre le froid et l'humidité.
English: Having regard to the specific features of the various regions of the Union, when frontier regions of different Member States have similar levels of development which meet the threshold criteria for eligibility, the ERDF shall assist those regions on the same footing, and provide an equitable level of funding, to avoid jeopardising the partnership between them.
French: Car, alors même que ces deux territoires ont des critères "éligibles" l'un le Hainaut français n'obtient pas l'équivalent de ce qu'il aurait obtenu si les critères retenus pour le Hainaut belge lui avaient été appliqués. Ces situations doivent être corrigées en permettant aux territoires lésés de retrouver le niveau d'aide nécessaire.
English: The first question relates to compensation.
French: La première est celle de l'indemnisation.
English: • Introduction of bill in House, and first reading (no debate)
French: En voici quelques exemples:
English: Copy-protected contents stored on read-only media; or b. Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; or 3.
French: 1. une énergie émise en impulsions supérieure à 0,25 J par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 10 W; ou 2. une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W; ou d. une longueur d’onde de sortie supérieure à 1 400 nm et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W. b.
English: Composition and appointment of the Commission at the present stage of the Union's development, it is essential to maintain the principle of at least one Commissioner per Member State; the option put forward by the Reflection Group of reducing the size of the Commission to below the number of Member States should not be followed; not enough attention has been given by the Reflection Group to the system of appointing the Commission; this has to be reformed so that the President of the Commission is directly elected by the European Parliament on the basis of names provided by the European Council; 21.4. Independence and role of the Commission the independence of the Commission must be safeguarded, its right of initiative maintained and its effectiveness strengthened with a view to enlargement; 21.5.
French: Composition et nomination de la Commission à ce stade de l'évolution de l'Union, il est indispensable de maintenir le principe d'un commissaire au moins par État membre; l'option avancée par le groupe de réflexion qui consisterait à réduire la taille de la Commission pour la ramener sous le nombre des États membres ne devrait pas être suivie; le groupe de réflexion n'a pas suffisamment examiné le système de nomination des commissaires; celui-ci doit être réformé, le président de la Commission devant être élu directement par le Parlement européen sur la base d'une liste de candidatures fournies par le Conseil européen; 21.4 Indépendance et rôle de la Commission l'indépendance de la Commission doit être sauvegardée, son droit d'initiative doit être maintenu et son efficacité doit être renforcée dans la perspective de l'élargissement; 21.5.
English: The Tribunal finds that the complaint on the first ground is therefore valid.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte au premier motif est fondée.
English: Licensees also felt that the CNSC should implement service standards and performance measures in conjunction with the cost recovery program.
French: En outre, selon eux, la CCSN devrait appliquer des normes de service et des mesures de rendement qui iraient de pair avec le programme de recouvrement des coûts.
English: Mr President, let me say - and I am certainly not laying any blame on Mr Wuori here - that it is rather surrealistic to combine human rights and fundamental rights in the same joint debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais - et mon collègue Wuori n'y est strictement pour rien - dire qu'il est quelque peu surréaliste d'avoir mêlé droits de l'homme et droits fondamentaux dans une même discussion commune.
English: The Controller of Certifying Authorities has appointed Bangalore-based Covansys India to audit MTL for this purpose.
French: La MTNL envisage d’émettre des signatures numériques aux abonnés et à ses 64 000 employés.
English: 5.3 Further discussion and analysis of the calculation frequency variable.
French: 5.3 Discussion et analyse de la variable de la fréquence des calculs.
English: This bank is used to record and provide information relating to ADM competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission.
French: Les dossiers qui ne contiennent pas d’évaluations de santé (exposition professionnelle, examen médical avant affectation, bilan de santé périodique ou aptitude au travail) sont conservés pendant 10 ans, puis détruits.
English: Create a new niche market: in a competitive marketplace, many companies seek to create a niche market by introducing creative designs for their new products to differentiate them from those of their competitors. This could be the case for ordinary items such as locks, shoes, cups and saucers to potentially expensive items such as jewelry, computers or cars.
French: Si la fonction principale d’une montre demeure la même, les enfants et les adultes ont en général des goûts très différents en matière d’esthétique; 2. pour créer un nouveau créneau commercial : sur un marché concurrentiel, de nombreuses sociétés s’efforcent de créer des créneaux en introduisant des dessins et modèles industriels créatifs pour leurs nouveaux produits, qui permettent de différencier ces derniers de ceux des concurrents.
English: Since the issue of whether the earlier trade marks and signs were clearly identified is part of the admissibility of the opposition, it must therefore be treated separately from questions on the merits.
French: Il convient de constater que les numéros de référence ainsi que les spécifications en forme de tableau servent à préciser les modèles d’outils électriques concernés.
English: During fiscal year 2003/04, Telefilm and CCO improved collaboration and achieved better results in this area than in previous years.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, Téléfilm Canada et CCL ont amélioré leur collaboration et obtenu de meilleurs résultats dans ce domaine comparativement aux années antérieures.
English: In what way could the CSE have produced additional impacts on the tourism based SME?
French: 3/ Quels sont les impacts visés non atteints ? Selon quelles conditions la MCS aurait pu produire des impacts supplémentaires sur les PME axées sur le tourisme ?
English: Its members were first and foremost brothers and sisters and only then politicians, artists, philosophers, etc - all fields in which brotherhood could be exercised.
French: Ses membres sont d’abord frères et soeurs et ensuite seulement, hommes politiques, artistes, philosophes, etc. tous domaines où la fraternité peut s’exercer.
English: Comparative analysis of the provisions of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of Polish legal regulations indicates that Polish law does not leave unpunished the behavior covered by the definition of enforced disappearance contained in the Convention.
French: L'analyse comparative des dispositions de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et des dispositions juridiques polonaises montre que le droit polonais ne laisse pas impunis les actes visés par la définition de la disparition forcée figurant dans la Convention.
English: Instead, the Georgian authorities have introduced a number of step-by-step amendments to the existing CCP, thus allowing those involved to get used to the changes and possibly revise weak points.
French: À la place, les autorités géorgiennes ont introduit des amendements progressifs au code en vigueur, pour permettre de s'habituer aux changements et, au besoin, de revenir sur les faiblesses du système.
English: Finance and changing trade patterns in Brazil1 Document(s) 3 of 12 Maria Cristina T. Terra
French: Finance and changing trade patterns in Brazil1 Document(s) 3 de 12 Maria Cristina T. Terra
English: Nellie McClung called Manitoba home, and I admire what she did for Canadian women and to combat poverty.
French: Nellie McClung est bien de chez vous, et j'admire ce qu'elle a fait pour les femmes canadiennes et pour lutter contre la pauvreté.
English: The situation of the Moroccan detainees was the result of a war of liberation.
French: La situation des détenus marocains résulte d'une guerre de libération.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Uruguay.
English: More important, however, is that pressure distribution in the atmosphere controls the winds and, to a considerable extent, weather phenomena such as cloud and precipitation.
French: Ce qui est capital, c'est que c'est elle qui régit les vents et, dans une grande mesure, l'apparition de phénomènes tels les nuages et les précipitations.
English: The final version of this Health Canada guidance document Guidance for Industry:
French: AVIS Notre référence: 03-118591-340
English: Given the possibility that a draft resolution may soon be tabled on the Djibouti-Eritrea conflict, I believe it would be useful to provide the members of the Security Council with our perspectives and clarifications on a host of deliberate inaccuracies and patently false statements emanating from Eritrea's leader and his representatives.
French: Étant donné qu'un projet de résolution sur le conflit entre Djibouti et l'Érythrée pourrait être présenté prochainement, il me semble utile de communiquer aux membres du Conseil de sécurité notre point de vue et nos observations sur toute une série d'aberrations délibérées et de contre-vérités flagrantes propagées par le dirigeant érythréen et ses représentants.
English: (g) Take appropriate measures to ensure that Koranic schools respect national school curricula and aims of education in conformity with article 29 of the Convention and are placed under the authority of the Ministry for Education;
French: g) De prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les écoles coraniques respectent les programmes scolaires nationaux et les buts de l'éducation, conformément à l'article 29 de la Convention, et qu'elles soient placées sous l'autorité du Ministère de l'éducation;
English: At its most recent session, the Commission adopted resolution 2001/4 on combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony and religious and cultural diversity.
French: Enfin, lors de sa dernière session, la Commission a adopté la résolution 2001/4, intitulée « La lutte contre la diffamation des religions en tant que moyen de promouvoir les droits de l'homme, l'harmonie sociale et la diversité religieuse et culturelle ».
English: The legal provisions for searching children and young people in residences have been moved from the Children, Young Persons and Their Families (Residential Care) Regulations 1996 into the main body of the Children, Young Persons and Their Families Act, 1989 in recognition of their importance.
French: Les dispositions juridiques sur les fouilles concernant les enfants et les jeunes placés dans des établissements de résidence surveillée ont été retirées de la réglementation de 1996 sur la prise en charge résidentielle des enfants et des jeunes et sur leurs familles et intégrées dans la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles compte tenu de leur importance.
English: The Agency, MEPs decided, should therefore be made more accountable: its director should be subject to a vote of approval by the European Parliament and should thereupon regularly report back to the EP on the performance of his or her duties.
French: L'Agence devra répondre de ses actes: son directeur sera soumis à un vote d'approbation du Parlement européen et celui-ci l'informera régulièrement de ses résultats.
English: It is further anticipated that the sectoral specifics that will be developed following the finalization of Alberta’s instrument will also follow the process that has established the government to government joint table methodology utilized in the performance of these tasks.
French: On s'attend aussi à ce que les éléments sectoriels spécifiques qui seront établis après l’élaboration du guide-cadre de l'Alberta obéiront au même processus qui a mené à la création de la méthode conjointe, de gouvernement à gouvernement, utilisée pour l'exécution de ces tâches.
English: For further detail, refer to Division 3- Future acts etc. and native title in the Native Title Act, Part 2.
French: Pour en savoir plus, consulter la division 3 de la partie 2 de la Native Title Act, intitulée Future acts etc. and native title.
English: The fact that Belarus has joined the consensus on this decision does not mean that it agrees with the working methods of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Le fait que la Biélorussie se soit ralliée au consensus sur cette décision ne signifie pas qu’elle est d’accord avec les méthodes de travail du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH).
English: Civic role of rural women and their organisations
French: Rôle civique des femmes rurales et de leurs organisations
English: • How about the posters, buttons and stickers?
French: • Qu'en est-il des affiches, macarons et autocollants?
English: 4.6 Lastly, the State party argues that, on 14 February 2001, the complainant himself agreed to benefit from the repatriation programme offered by the Federal Office for Refugees.
French: 4.6 Enfin, l'État partie indique que, le 14 février 2001, le requérant lui-même avait accepté de bénéficier du programme de rapatriement proposé par l'Office fédéral des réfugiés.
English: We question whether the proposed regulations are desirable and whether they will have the intended effect.
French: Nous nous interrogeons sur le bien-fondé et l’efficacité des réglementations proposées.
English: foreign-flagged vessels may be operated exclusively by National Shipowners or National Ship Enterprise for a period of no more than six months for water transportation exclusively between Peruvian ports or cabotage when such an entity does not own its own vessels or lease vessels under the modalities previously mentioned.
French: d’autre part, des navires battant pavillon étranger peuvent être exploités exclusivement par des armateurs nationaux ou des entreprises maritimes nationales pour une période de six mois tout au plus à des fins de transport par eau exclusivement entre des ports péruviens ou de cabotage lorsqu’une telle entité n’est pas propriétaire de ses propres navires ou n’affrète pas de navires selon les modalités mentionnées précédemment.
English: At TDC he acted in turn as Production Director, Set Designer, Co-scriptwriter and Director, working on 30-odd shows and artistic projects.
French: Il y agira à tour de rôle comme directeur de production, scénographe, coscénariste et concepteur, prenant part à la création d'une trentaine de spectacles et de projets artistiques.
English: • establish clear objectives and targets; and
French: • établir des cibles et des objectifs clairs;
English: That is ‘‘suspicious attempted,’’ as opposed to transactions identified as such. Honourable senators, both the Auditor General and law enforcement agencies in Canada have identified the exclusion of [ Senator Angus ]
French: Honorables senateurs, aussi bien la verificatrice generale que les ´ ´ ´ ´ organismes d’application de la loi au Canada ont fait remarquer que c’etait une lacune de la loi que le regime visant le blanchiment de ´ ´ capitaux et le financement du terrorisme ne s’applique pas [ Le senateur Angus ] ´
English: Dr. Janice Keefe of Mount Saint Vincent University will look at patterns and predictors of disability and support among people aged 65 and over to project the number of formal and informal support providers that will be needed to support these people between now and 2031.
French: La Dre Janice Keefe, de l'Université Mount Saint Vincent, examinera les caractéristiques et les prédicteurs de l'invalidité et du soutien chez les personnes de 65 ans et plus afin d'estimer le nombre de prestataires de soutien organisés et non organisés qui seront nécessaires pour venir en aide à ces personnes d'ici à 2031.
English: In that spirit, could he look again at the 2004 electromagnetic fields directive and the serious impact it could have on the use of state-of-the-art MRI scanners and see his way to bringing forward an amendment to this directive to make sure that MRI scanners will be protected in the future?
French: Dans le même esprit, pourrait-il se repencher sur la directive relative aux champs électromagnétiques de 2004 et sur l’énorme impact qu’elle pourrait avoir sur l’utilisation de scanners IRM de pointe et envisager de proposer un amendement à cette directive pour garantir que les scanners IRM seront protégés à l’avenir?
English: The profits of an enterprise of one of the States shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise de l'un des États ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: On one hand, there was the "official" Select Parliamentary Committee (or Raila Committee), led by KANU and its allies in Parliament.
French: D’un côté, on a formé le comité parlementaire spécial « officiel » (ou comité de Raila), dirigé par la KANU et ses alliés au Parlement.
English: INAC has been working in collaboration with First Nations and the provinces of Manitoba and Saskatchewan to examine summative-level measures of results for special education students that can be systematically collected, analyzed and reported.
French: AINC a travaillé en collaboration avec les Premières nations et les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan afin d'examiner la manière de relever systématiquement les résultats obtenus par les élèves qui suivent un programme d'éducation spécialisée, d'analyser ces résultats et d'établir des rapports à leur sujet.
English: Certified artists’ associations have concluded over 60 scale agreements with producers, including government producers and specialty television services, since their certification.
French: Depuis qu’elles ont été accréditées, les associations d’artistes ont conclu plus de 60 accords-cadres avec les producteurs, y compris les producteurs d’État et les services de télévision spécialisée.
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measures)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix)