ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recognize and accept the right to make a mistake; cultivate a taste for risk; develop a passion for change; cultivate elitism and promotion of merit; a permanent search for equity; develop a spirit of collaboration and common efforts towards success.
French: Exemple : nous avons, au sein de notre banque au Cameroun «CCEI BANK» mis en place un prix de recherche qui est attribué au meilleur agent ayant apporté une valeur ajoutée significative à nos produits.
English: Given the shortage of actuarial experts in many developing countries, he called on the IASB to provide guidance material on this subject.
French: Compte tenu du manque d'experts actuariels dans de nombreux pays en développement, il a demandé à l'IASB de fournir des documents directifs sur ce sujet.
English: Even more remarkable is that this technology does not limit me to the relationship between video and electronic art. I'm able to extend my areas of research to other fields, such as digital art and painting, photography and digital art, or traditional etchings and digital etchings.
French: Patrick Imbard : L'installation Combat des images n'est-elle pas à l'origine de Chronos ?
English: Generation not covered under the EU Emission Trading Scheme.
French: Communication sur l’initiative «véhicule intelligent» (COM(2006)59 final) et Deuxième communication «eSafety» (COM(2005)431 final).
English: More information, including an extensive database of related publications, is available on the project website at http://www.globalmercuryproject.org.
French: Des informations supplémentaires, y compris une base de données très fournie sur les publications connexes sont disponibles sur le site Internet du projet, à l'adresse http ://www.globalmercuryproject.org.
English: Requests or communications under Section 2 of this chapter, which do not involve coercive action, may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.
French: Les demandes ou communications, présentées en vertu de la section 2 du présent chapitre, qui n'impliquent pas de mesures cœ rcitives, peuvent être transmises directement par l'autorité compétente de la Partie requérante à l'autorité compétente de la Partie requise.
English: Neuron – A cell within the nervous system that consists of a cell body and membrane extensions, called axons and dendrites.
French: Neurone – Cellule du système nerveux comprenant un noyau et des prolongements appelés axone et dendrite.
English: Working procedure of the IPC Revision Working Group See Project CE 353.
French: Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB Voir le projet CE 353.
English: And I am sure you will allow me to take this opportunity, as a European citizen and a Member, to sincerely thank Mrs van Dijk for her dedication and work in this Parliament, and I hope she is going to have the same success in the new functions she is going to carry out, because she will continue with tenacity and vigour.
French: Permettez-moi de profiter de cette intervention pour saluer sincèrement, en tant que citoyen européen et comme député, Mme van Dijk pour son dévouement et son travail au sein de ce Parlement, et lui souhaiter de connaître les mêmes succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions, car elle continuera de déployer des efforts et de faire preuve de ténacité.
English: E. Women, gender and culture
French: Femmes, égalité des sexes et culture
English: Its speakers recalled that there was no single model of cooperation at country level, because national contexts were very diverse.
French: Les intervenants ont rappelé qu'il n'existait pas de modèle unique de coopération au niveau national, car la situation variait beaucoup d'un pays à l'autre.
English: • Maintain frontcountry opportunities at popular locations and provide ecologically appropriate facilities and services, which reflect the park’s World Heritage Site status Key Actions 6.
French: • Préserver les possibilités d’activités dans l’avant-pays aux endroits très fréquentés et offrir des installations et des services adaptés à l’environnement, qui témoignent du statut de site du patrimoine mondial du parc. Principales mesures
English: Concerning direct aids, as the Commission puts it in its PDB1:
French: S'agissant des aides directes, on peut citer les propos tenus par la Commission dans l'APB1:
English: Nor would it be appropriate for foreign law to be applied in assessing the permissibility of industrial action taken under Swedish law on Swedish territory.
French: L’application du droit étranger lors de l’évaluation de l’acceptabilité d’une action syndicale menée dans le cadre du droit suédois et sur le territoire de la Suède serait inadéquate elle aussi.
English: Suppressed lignin degradation in 120-year-old dune roots suggested possible negative fertilization effects.
French: L'arrêt de la dégradation de la lignine chez les racines des dunes âgées de 120 ans suggère qu'il y aurait des effets négatifs possibles de la fertilisation.
English: Achieving these goals will be necessary to ensuring strong intellectual leadership in Canada for the world of tomorrow, when knowledge will be the source of both wealth and global citizenship."17 Ryerson occupies an important and rather ‘niche’ position in the Canadian university community given your polytechnic orientation and the unique blending of arts and science with craft and technology.
French: A cette seule condition pourrons-nous espérer garantir le rayonnement durable de nos institutions universitaires, augmenter nos capacités innovatrices en recherche.. au bénéfice d’un savoir approprié aux plus démunis, promouvoir de manière active une pédagogie du succès, donner l’exemple d’une appropriation humaniste des technologies de l’information et ainsi assurer au Canada, pour ce monde de demain où le savoir devrait être à la fois source de richesse et de civisme international, un vigoureux leadership intellectuel.
English: The Committee recommends that the State party to take the necessary measures to increase awareness of drug abuse, to prevent and eliminate this problem, the abuse of drugs inter alia, by strengthening the implementation of the 1997 programme and to include children themselves, parents, teachers and other professionals in these efforts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour susciter une prise de conscience concernant la toxicomanie, et pour prévenir et éliminer ce phénomène, notamment en renforçant la mise en œuvre du programme de 1997, et d'associer à ces efforts les enfants eux-mêmes, les parents, les enseignants et d'autres groupes professionnels.
English: Identification of nodes of research activity in Canada and elsewhere (What type of work is being conducted on these issues and by whom?); health human resource data, issues, training needs and opportunities; current approaches, innovations, best practices and models for research and practice d.
French: Mise en évidence des centres d'activités de recherche au Canada et ailleurs (Quels sont les types de travaux réalisés sur ces questions et par qui ?); données sur les ressources humaines de la santé, problématique, besoins et possibilités de formation; approches actuelles, innovations, pratiques exemplaires et modèles de recherche et pratiques exemplaires.
English: Mitigation needs to be pro-poor, such as providing incentives for land and soil improvement through carbon sequestration.
French: L'atténuation de ses effets doit servir en premier lieu les pauvres, avec par exemple des mesures d'incitation à l'amélioration des terres et les sols par piégeage du carbone.
English: Measures adopted to encourage women's participation in politics
French: Les mesures prises pour encourager la participation politique des femmes
English: Terrible ordeals however, lay ahead for Bellerophon.
French: Épreuves épouvantables cependant, mises en avant pour Bellerophon.
English: The further development of the oil and gas industry in Caspian Sea countries is constrained by two main bottlenecks: an insufficient transportation capacity for increasing export flows and inadequate investment.
French: Le développement accru de l’industrie pétrolière et gazière dans les pays de la région de la mer Caspienne se heurte à deux grands obstacles: une capacité de transport trop faible pour permettre la hausse des exportations, et le manque d’investissements.
English: The proposal on durians was referred back to the Codex Committee in order to review the need for a worldwide standard.
French: La proposition relative aux durians a été renvoyée au Comité du Codex pour qu'il examine l'opportunité d'une norme mondiale.
English: The Government Conference Centre had been tentatively booked for March (23/24 or 30/31) and members would be solicited for preferred dates.
French: Le Centre de conférences du gouvernement avait été réservé provisoirement les 23/24 ou les 30/31 mars et on demandera aux membres d'indiquer leurs dates préférées.
English: • joint control by the Canadian charity over the hiring and firing of personnel involved in the venture;
French: • contrôle conjoint de l'organisme de bienfaisance sur l'embauche et le licenciement du personnel oeuvrant au projet;
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)∗
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)∗
English: ENFORCEMENT OF JUDGMENTS AND SENTENCES
French: EXÉCUTION DES JUGEMENTS ET CONDAMNATIONS
English: In addition to marine mammal viewing, other human activities identified that may impact marine mammals were generally categorized as any intensive activity in the area of marine mammals.
French: En plus de l'observation des mammifères marins, d'autres activités humaines ont été jugées nuisibles aux mammifères marins et ont été classées de façon générale comme toute activité intense dans une zone où vivent des mammifères marins.
English: The bad news (for firms perceiving themselves to be victims of ties) is that the remedies are modest and while proceedings are relatively quick, they may not be quick enough to protect aggrieved competitors in some fast-moving markets.
French: Le raisonnement dans l'affaire Digital pourrait être appliqué pour supposer, par exemple, que les prêts à terme de la Banque de Montréal constituent un marché pertinent parce que les clients qui contractent des emprunts à terme auprès de cette banque sont bloqués dans une relation avec la banque et qu'ils ne peuvent s'adresser facilement à une autre institution même s'ils ont longuement magasiné auparavant.
English: ▪ All birds, even apparently healthy ones, should be quarantined before mixing with resident birds.
French: ▪ Tous les oiseaux, y compris ceux qui semblent en santé, doivent être mis en quarantaine avant d'entrer en contact avec les oiseaux résidants.
English:   That old canard that all information is available for free on the Internet should be laid to rest:
French: Journal of Electronic Publishing, December 1998) Il ne faudrait pas croire au vieux canard qui dit que toute information est disponible gratuitement sur Internet.
English: DNDP 40(1), Chapter 2 DNDP 40(3) Course Manual TIME: 0810-0900 EVALUATION METHOD: - Questions to the class - Participation in a syndicate exercise
French: PMDN 40(1) Manuel du cours
English: The Secondary Education (Organisation of Teaching) Decree was adopted in May 1999 in connection with the new learning pathways in MAVO and VBO (VMBO) (see section 6.9).
French: Le Décret sur l’enseignement secondaire (Organisation de l’enseignement) a été adopté en mai 1999 dans le cadre de l’apparition de nouvelles filières dans le MAVO et le VBO (VMBO) (voir la section 6.9).
English: • o Continue to focus on learning, including pre-requisite training for managers, support for emergency preparedness/response and additional e-learning products:
French: • Poursuite des efforts portant sur l’apprentissage, notamment la formation préalable des gestionnaires, l’appui à la préparation aux situations d’urgence et aux interventions en cas d’urgence et des produits de cyberapprentissage supplémentaires :
English: AMwA, alongside other women's organizations and other activists, pushed for the following on the declaration: states were called upon to respect and protect women's autonomy, bodily integrity and right to choice; a standing conference that is autonomous from the regional intergovernmental processes to assess the challenges facing the African Women's Movement; the ratification and implementation of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights of Women in Africa by all Member States of the African Union.
French: L'AMwA a demandé, en même temps que d'autres organisations de femmes et militantes de la cause des femmes, que les éléments suivants figurent dans la déclaration : appel aux États pour qu'ils respectent et protègent l'autonomie et l'intégrité corporelle des femmes ainsi que le droit qu'ont celles-ci de se déterminer librement; organisation d'une conférence permanente, indépendante des processus intergouvernementaux régionaux, qui puisse évaluer les tâches qu'un mouvement des femmes africaines devrait accomplir; ratification et mise en œuvre par tous les États membres de l'Union africaine du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, le seul document élaboré en Afrique qui définisse le cadre d'interprétation et d'application des droits des femmes et qui, en tant que principale contribution des gouvernements africains au processus d'après Beijing, revêt une importance considérable.
English: The second sentence should be deleted, because cases could conceivably arise in which the user gives the ESCO incorrect information and the latter's energy services do not produce the expected success on account of that information, for which it is not responsible.
French: Il faut supprimer la seconde phrase de ce point dès lors qu' il est possible d'envisager des cas dans lesquels, à la suite d'une mauvaise information donnée par le consommateur, et que l'on ne peut par conséquent imputer à la SSE, les services énergétiques qu'elle fournit ne permettraient pas d'atteindre le résultat escompté.
English: On June 13, 2002, significant amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations came into force.
French: Le 13 juin 2002, des modifications réglementaires au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses sont entrées en vigueur.
English: In that regard, information supplied by all the stakeholders as part of the development process on programmes and activities at the national, regional and global levels should be made available for analysis.
French: Il faudrait à cet égard partir de l'analyse des informations que fourniront toutes les parties prenantes au processus de développement sur les programmes et les activités exécutés aux niveaux national, régional et mondial.
English: One such example is the development of special agreements with rights holders’ associations in order to allow the showing of our works using new broadcast technologies.
French: Mentionnons, par exemple, le développement d’ententes particulières avec les associations d’ayants-droits afin de permettre l’exploitation de nos œuvres en utilisant de nouvelles technologies de diffusion.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.2)
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 et Add.1 et 2, et A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.2)
English: A request for an appeal hearing was dismissed by the Tokyo District Court on 8 August 1995.
French: Un pourvoi en appel a été rejeté par le tribunal de district le 8 août 1995.
English: It is also part of your good work and the work of this House.
French: Cela fait également partie de votre travail efficace et du travail de cette assemblée.
English: Another approved project will see the canola industry measure its performance in areas, such as reputation, that are key to success in international markets.
French: Un autre projet approuvé verra à mesurer le rendement de l'industrie du canola dans des domaines, comme la réputation, qui sont importants pour la réussite sur les marchés internationaux.
English:  This, it seems to me, is the context in  which the conduct of the Canadian Forces  in this case should be evaluated."
French: Il semble donc qu’à première vue, il y ait lieu de rejeter la demande du plaignant au vu des arrêts Robinson et Husband.
English: The CMAC found that it was clear that the order to remove headdress and the prayer that followed had religious connotations.
French: La CACM a conclu que l’ordre de retirer sa coiffure et la prière qui a suivi comportaient une connotation religieuse.
English: Once you have found a contact within an organization, and start communicating, this likely will result in more website visits.
French: Une fois que vous avez trouvé un contact dans une entreprise, et vous commencez à communiquer, encore plus de visites sur votre site web vont en résulter.
English: A/C.1/55/6 — Letter dated 19 September 2000 from the Chairman of the Fifth Committee to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/55/6 - Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Président de la Première Commission par le Président de la Cinquième Commission
English: • D8-1-4 Temporary Admission Permit Form E29B
French: • D8-1-4 Permis d'admission temporaire formulaire E29B
English: These often necessitate creating quantitative and qualitative data which do not, as yet, exist because the process of integrating human rights throughout the process of education, encompassing both teaching and learning, is new.
French: Il est souvent nécessaire de créer des données quantitatives et qualitatives qui n'existent pas encore en tant que telles car le processus d'intégration des droits de l'homme dans l'ensemble du processus éducatif, qui comprend l'enseignement et l'apprentissage, est nouveau.
English: Few designers work in more than two of the areas.
French: Peu de designers travaillent dans plus de deux de ces domaines.
English: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Activities funded from this Agreement may include: 12.1.1 Refinement and development of brand standards for areas including food quality, food safety, environmental stewardship, social responsibility and product wholesomeness, which all products must meet in order to access the brand structure for marketing; 12.1.2 Developing the standards across a range of products to ensure they encompass all issues, develop an information technology, monitoring and verification systems to ensure adherence to brand standards; 12.1.3 Creation of values-based branding materials for entry into the United States and other international market places; 12.1.4 Transfer of the values of the brand from the retail channel to e-commerce and food service channels; and 12.1.5 Develop linkages between food purchasing in the marketplace to Canadian (PEI) tourism experiences. This will further develop an integrated customer relationship management system which encompasses all brand values.
French: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Les activités financées aux termes du présent accord peuvent comprendre : 12.1.1 L’amélioration et l’élaboration de normes de la marque pour des aspects comme la qualité des aliments, la salubrité des aliments, la gérance environnementale, la responsabilité sociale et la pureté du produit, auxquelles tous les produits doivent être conformes pour pouvoir accéder à la structure de la marque en vue de leur commercialisation; 12.1.2 La mise au point de normes couvrant un large éventail de produits afin qu’elles puissent englober toutes les questions; le développement d’une technologie de l’information, de systèmes de surveillance et de vérification pour garantir le respect des normes de la marque; 12.1.3 La création de matériel de promotion axé sur les valeurs pour le lancement sur les marchés des États-Unis et sur d’autres marchés internationaux; 12.1.4 Le transfert des valeurs de la marque du circuit du détail à ceux du commerce électronique et de la restauration; 12.1.5 L’élaboration des liens entre l’achat d’aliments sur le marché et les expériences touristiques canadiennes (Î.-P.-É.). De la sorte, il sera possible d’élaborer davantage un système intégré de gestion de la relation avec la clientèle qui couvre toutes les valeurs de la marque.
English: It also reduces the amount of fees paid by claimants, on the basis that many aspects of claim registration and review benefit the public, rather than the claimants.
French: En outre, les demandeurs versent moins de droits, le motif étant que plusieurs aspects de l'enregistrement et de l'examen des demandes profitent au public plutôt qu'aux demandeurs.
English: In my own country, Scotland, we have a unique contribution to make in terms of renewable energy, with our vast natural potential offering us the opportunity to become Europe's green powerhouse.
French: Dans ma région, l’Écosse, nous pouvons apporter une contribution sans pareille à l’énergie renouvelable, étant donné notre vaste potentiel naturel, qui nous offre l’occasion de devenir la centrale verte de l’Europe.
English: In the coming months, the Transitional Government must do more to extend State administration throughout the Democratic Republic of the Congo and to provide basic services to the population.
French: Au cours des prochains mois, le Gouvernement de transition devra intensifier ses efforts afin d'étendre l'administration publique à l'ensemble du territoire et de fournir des services de base à la population.
English: 27 Oct 1941 49 Historical Sketch, Rates of Wastage of Personnel, Canadian Army Overseas, 1939-45.
French: 27 oct 1941 49 Historical Sketch, Rates of Wastage of Personnel, Canadian Army Overseas, 1939-45.
English: As a result, "The Global Learning Initiative for International Business Development Staff Abroad" course (GLI-2) was developed which, inter alia, aims to reinforce Canadian policies vis-a-vis CSR.
French: On a donc mis au point, Ã l’intention du personnel de Promotion du commerce international Ã l’Ã©tranger, le cours « Initiative d’apprentissage mondiale destinÃ©e au personnel Ã l’Ã©tranger chargÃ© du dÃ©veloppement du commerce international » (IAM-2).
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: In order to succeed, peacekeeping missions required adequate funding and appropriate resources.
French: Pour aboutir, les missions de maintien de la paix requièrent des fonds et des ressources appropriés.
English: Since the optimists are more numerous than the pessimists, negotiation tends to lose ground.
French: Dès lors que les optimistes sont plus nombreux que les pessimistes, la négociation tend à disparaître.
English: Since the 1970s, there has been a further decline of as much as 80% in estimates of the populations comprising this DU.
French: Depuis les années 1970, le déclin se poursuit et pourrait avoir atteint jusqu’à 80 p. 100 d’après les estimations des populations de cette unité désignable.