ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexi-Loan Defer principal payments for up to one year to take advantage of opportunities or ease cash flow during adverse conditions.
French: Flexi-prêt Reportez vos paiements de capital pendant une période pouvant atteindre un an afin de tirer parti d'occasions ou de réduire les sorties de fonds pendant une période difficile.
English: The versatile CC-130 Hercules is ideal for this mission: it can lift a 16,000-kg payload, and land safely with a full load on a basic airstrip only about as long as three football fields.
French: L'appareil polyvalent CC-130 Hercules est idéal pour cette mission : il peut transporter une charge utile de 16 000 kilogrammes et atterrir sans danger avec un plein chargement sur une bande d'atterrissage d'une longueur d'au plus trois terrains de football.
English: For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Le contrôle d'interaction avec l'oxygène s'effectue avec des gaz qui sont un mélange de propane, d'oxygène et d'azote.
English: Statements were made by the representatives of the Inter-Parliamentary Union (IPU), the Economic Commission for Europe and UNFPA.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Union interparlementaire (UIP), de la CEE et du FNUAP.
English: Productivity growth is the main engine of long-term growth.
French: La croissance de la productivité est la principale source de la croissance à long terme.
English: I'm amazed that we've covered as much ground as we have, but there's a fair bit still to do." - New Brunswick "I'm asking myself how you influence structures back home to implement the positive recommendations from a conference like this.
French: » - Nouveau-Brunswick « Je me demande comment, en rentrant chez nous, nous pouvons influer sur les structures pour mettre en oeuvre les recommandations constructives d'une conférence comme celle-ci. D'après mon expérience, la résistance est considérable lorsque l'on veut apporter des changements.
English: In the case of an engine equipped with a deNOx system, examples of monitoring for major functional failure are for complete removal of the system or replacement of the system by a bogus system (both intentional major functional failure), lack of required reagent for a deNOx system, failure of any SCR electrical component, any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a deNOx system including, when applicable, the reagent heating system, failure of the reagent dosing system (e.g. missing air supply, clogged nozzle, dosing pump failure).
French: 3.2.3.2 Dans le cas d'un moteur équipé d'un système de réduction des NOx, les exemples de défaut de fonctionnement majeur sont la suppression totale du système ou le remplacement du système par un système factice (deux cas de défaut de fonctionnement majeur volontaire), l'absence du réactif requis pour le système de réduction des NOx, la défaillance d'un composant électrique du système de réduction catalytique sélective (SCR), une défaillance électrique quelconque d'un composant (capteurs et actionneurs, unité de régulation du dosage) d'un système de réduction des NOx comprenant, le cas échéant, le système de chauffage du réactif, la défaillance du système de dosage du réactif (telle que l'absence d'alimentation en air, le bouchage du gicleur, la défaillance de la pompe doseuse).
English: In addition, there are several active NGO networks on child rights issues in the country.
French: En outre, il existe dans le pays plusieurs réseaux d'ONG s'occupant des questions liées aux droits de l'enfant.
English: Rather, it is the Greek Cypriot usurpation of the Government since 1963 and Greek invasion of 15 July when the junta in Athens staged a coup on the island.
French: Il s'agit au contraire de l'usurpation du Gouvernement par les Chypriotes grecs depuis 1963 et de l'invasion grecque du 15 juillet, lorsque la junte au pouvoir à Athènes a fomenté un coup d'État sur l'île.
English: Diseases caused by smoking Counselling children against smoking Counselling adults against smoking
French: Maladies dues au tabagisme Counselling antitabac adressé aux enfants Counselling antitabac adressé aux adultes
English: [47] Following his dismissal from the University, the Respondent moved to the west coast (British Columbia).
French: [47] Après son renvoi de l'Université, l'intimé est allé vivre sur la côte Ouest (en Colombie-Britannique).
English: Alternatives Alternative methods of program delivery Some industry groups have discussed possible alternatives for delivering inspection programs, including privatization, joint delivery and accreditation of non-government inspectors.
French: Solutions de rechange Autres méthodes d'exécution des programmes Certains groupes sectoriels ont discuté de solutions de rechange possibles à l'exécution des programmes d'inspection, notamment la privatisation, l'exécution mixte et l'accréditation d'inspecteurs non gouvernementaux.
English: The reference to the name of the programme service or of the broadcaster responsible for this programme service must appear with the programme service itself; this corresponds to the practice of broadcasters.
French: La mention du nom du service de programmes ou celui du radiodiffuseur responsable de ce service doit figurer dans le service de programmes même, ce qui correspond à la pratique des radiodiffuseurs.
English: The report exhaustively describes all these situations.
French: Le rapport décrit toutes ces situations de manière exhaustive.
English: "You are leaving the channel if you go this way." Crewmember:
French: Le problème réside dans le fait que les décisions proviendront souvent des matelots plutôt que du chef d’équipe.
English: Viasystems Canada, G.P. Wabash Alloys Ontario Waste & Recycling Services (WRS) WRS Environmental Wyeth Organics Country of destination:
French: Viasystems Canada, G.P. Wabash Alloys Ontario Waste & Recycling Services (WRS) WRS Environmental Wyeth Organics Pays de destination :
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Medical Officer, HIV/AIDS, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 26 Juin 2007 Human Resources Health Systems Analyst (HRH)  Vacancy Number:
English: The technical formulas for implementing the proposals will remain open to discussion.
French: Les formules techniques d'application peuvent toujours donner lieu à discussion et être débattues.
English: • Double qualité des sociétaires: membres et usagers des services ou des biens – soit des fournisseurs vendeurs – soit des clients acheteurs – soit des employés impliqués dans l’activité de la coopérative de production des services .
French: • Double qualité des sociétaires: membres et usagers des services ou des biens – soit des fournisseurs vendeurs – soit des clients acheteurs – soit des employés impliqués dans l’activité de la coopérative de production des services
English: considerable powers (questioning and judicial powers, searches, confiscation, bugging, etc.). 11.
French: nels avec les nouvelles formes de terrorisme « déterritorialisé ». 10.
English: checking on the conditions in which an adopted child is raised casts doubt on the concept of adoption itself as a procedure whereby the rights of a son or daughter are conferred upon the adopted child; monitoring presupposes an invasion of the family's privacy.
French: D'un autre côté, le fait de vérifier les conditions dans lesquelles sont élevés les enfants adoptés remet en question le principe même selon lequel l'adoption donne à l'enfant le statut de fils ou de fille de plein droit de sa famille adoptive, puisque le contrôle suppose une ingérence dans la vie privée de la famille.
English: Everyday, we continue to receive information on Canadian military memorials.
French: En ce moment, plus de 5 100 mémoriaux sont répertorés.
English: In the general introduction, the manual provides the general conditions for testing and recommended tests and further states that if new tests are proposed for inclusion in the manual, the proposer should be able to provide justification that the new test is a significant improvement on the existing recommended test.
French: Dans son introduction générale, le Manuel décrit les conditions générales relatives aux épreuves et les épreuves recommandées, et indique que si de nouvelles méthodes d'épreuve sont proposées en vue de leur inclusion dans le Manuel, l'auteur de la proposition devrait être en mesure de prouver que la nouvelle méthode représente un progrès notable par rapport à la méthode existante recommandée.
English: Additions To The Drug Benefit List Open Benefits 1.
French: Ajouts à la liste des médicaments Médicaments couverts sans restriction 1.
English: • competing land and resource uses
French: • les utilisations conflictuelles des terres et des ressources
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Le Comité souhaite également connaître, pour chaque période de référence, le montant des dépenses consacrées aux services destinés aux jeunes, en même temps que celui affecté aux autres services.
English: in writing. - (DE) The crisis in the dairy sector has also led to a slump in the price of butter and skimmed milk powder.
French: par écrit. - (DE) La crise que traverse le secteur des produits laitiers a également entraîné un effondrement du prix du beurre et du lait écrémé en poudre.
English: We can see how the terms justice and democracy go hand in hand, if you’ll pardon the expression.
French: C’est dans cette perspective que les termes justice et démocratie vont, si vous me passez l’expression, main dans la main.
English: Upper and lower limits of numbers of adults for the various locations are as follows:
French: Le nombre d’adultes dans les différents sites de nidification connus varie en fonction de la disponibilité d’habitats convenables.
English: As a result, there are a number of working groups established that deal with issues highlighted in the Aboriginal Policy Framework.
French: On a donc mis en place plusieurs groupes de travail qui traitent des enjeux mis en évidence dans la politique cadre sur les Autochtones.
English: 2006/JLS+/015 Communication on a European Cyber-security and Cyber-crime policy
French: 2006/JLS+/015 Communication on a European Cyber-security and Cyber-crime Policy
English: Verification activities by the concerned parties or by an organization should be conducted at the request of and with the explicit consent of the parties.
French: Les activités de vérification menées par les parties concernées ou par une organisation devaient être entreprises à la demande des parties et avec leur consentement exprès.
English: Special consideration should be given to the local population's knowledge and use of forest resources and biodiversity. The study should in fact involve both a community of Kinh colonists and an ethnic-minority community.
French: L'étude devrait être poursuivie et porter sur un territoire forestier comparable à celui évoqué plus tôt : relativement restreint, bien identifié et dont on sait qu'il est menacé, dans ce cas par l'élargissement quasi quotidien de l'écoumène d'exploitation d'une communauté pionnière.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Affinia Chicago.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Affinia Chicago.
English: Stressing the equal importance of all the pillars of the responsibility to protect, he expressed the hope that the Security Council would find a way to contribute to the General Assembly debate on the issue the following year.
French: Insistant sur l'importance de tous les piliers de la responsabilité de protéger, il a également dit son espoir que le Conseil de sécurité trouvera un moyen de contribuer au débat de l'Assemblée générale sur cette question l'année suivante.
English: 2002;  The Gamma Linolenic Acid Multicentre Trial group 1993).
French: 2002;  (Gamma Linolenic Acid Multicentre Trial group 1993).
English: The projects conducted under CIP EQUAL are also intended to devise new model solutions that would be later promoted as the so-called good practice and/or recommended as model solutions at the national, regional and sectoral levels.
French: Les projets réalisés dans le cadre de PIC EGAL sont également destinés à concevoir de nouvelles solutions types susceptibles d'être préconisées ultérieurement comme ce qu'il est convenu d'appeler de bonnes méthodes et/ou recommandées en tant que solutions modèles aux niveaux national, régional et sectoriel.
English: Raison d’être Our mission is:
French: Raison d’être La mission de la Commission est :
English: It has also been found that, when flooded, wetland vegetation and accumulated peat decay and release large quantities of carbon dioxide and methane.
French: Nous savons aussi que lorsque les secteurs de végétation des terres humides et de tourbe accumulée sont inondés, ceux-ci se décomposent et libèrent dans l'atmosphère de grandes quantités de bioxyde de carbone et de méthane.
English: Jordan is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 May 2009.
French: Elle est tenue de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle le 1er mai 2009 au plus tard.
English: The representative of Finland has already spoken on behalf of the European Union during this thematic debate, and my country fully stands behind that statement.
French: Le représentant de la Finlande s'est déjà exprimé au nom de l'Union européenne au cours du débat thématique, et mon pays s'associe pleinement à son intervention.
English: The present study demonstrated that the latter is not a concern.
French: La présente étude a démontré que tel n’est pas le cas.
English: Without bees, many crops would fail.
French: Sans abeilles, de nombreuses cultures ne seraient pas possibles.
English: About 1,500 Kurds came to Pakistan during the 1990/91 Gulf war.
French: Environ 1 500 Kurdes sont venus au Pakistan pendant la guerre du Golfe de 1990/91.
English: Learning requires an explicit awareness of what it is that needs to be learned (metalinguistic and meta-cognitive awareness).
French: L’apprentissage demande la prise de conscience explicite de ce qu’il y a à apprendre (conscience métalinguistique et métacognitive).
English: Definitive statements in those situations can be risky; even more risky is saying nothing, which can lead to a real lack of trust.
French: Formuler des conclusions définitives dans de telles situations peut être risqué; mais ne rien dire est encore plus risqué, car une telle attitude peut entraîner un réel manque de confiance.
English: (f) Activities for effective human rights education;
French: f) Des activités pour une éducation efficace dans le domaine des droits de l'homme;
English: The text that follows in this section has been extracted, with slight modification, from the most recent (2003) Executive Summary for Atlantic Swordfish.
French: Les énoncés qui suivent, légèrement modifiés, sont tirés du plus récent rapport (2003) de la CICTA pour l'espadon.
English: On 16 February 2001, the General Staff of the Slovenian Army gave assurances that the detention of conscripts doing military service in the Slovenian Army (due to the violation of military order and discipline) is carried out upon the written order of the unit commander of the military police.
French: Le 16 février 2001, l'état-major des forces armées slovènes a donné l'assurance que la mise aux arrêts d'appelés effectuant leur service militaire (par suite d'un manquement à un ordre et à la discipline militaires) avait lieu sur ordre écrit du commandant d'unité de la police militaire.
English: A guide for convicts explaining the rights and duties of prisoners has been published and is distributed to all convicts.
French: Un guide des droits et devoirs des prisonniers a été publié et distribué à tous les détenus.
English: Some delegations expressed the opinion that, in view of the issues identified in the report by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.238), it was not possible at that time to take a decision on whether the United Nations could assume the functions of supervisory authority under the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que, compte tenu des questions soulevées dans le rapport du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.238), il n'était pas possible, pour l'instant, de se prononcer sur la question de savoir si l'ONU pouvait assumer ces fonctions.
English: 18 (2) that it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of that legitimate work-related purpose; that the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that purpose, namely the safe and effective performance of the job.
French: 20 (2) qu’elle a adopté la norme en question de bonne foi et en croyant sincèrement qu’elle était nécessaire pour réaliser le but légitime relié à l’exécution des fonctions ; que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi, soit l’exécution des fonctions de manière sûre et efficace.
English: For each category of the NMSO, this period may be extended by mutual consent of the Contracting Authority and the Offeror.
French: En outre, la durée de validité de l'OCPN pourra être prolongée pour certaines catégories, avec le consentement de l'autorité contractante et de l'entrepreneur.
English: They also need to develop demands to reshape the policy process to identify new points of access and allies to press their demands.
French: Elles doivent également élaborer des revendications visant à remanier le processus d’élaboration de politiques et, ainsi, à découvrir de nouveaux points d’accès et de nouveaux alliés pour faire valoir leurs revendications.
English: In such a situation, current total farm receipts would be generated entirely in the market without any policy-linked transfers to farmers.
French: Ainsi, le soutien à l'agriculture sera nul lorsque seules sont en vigueur des politiques économiques générales, aucune politique spécifique ne venant modifier la transmission des conditions macroéconomiques générales au secteur agricole.
English: Quantitatively speaking this is a convergence, since the concept of “economic growth” is gradually being replaced by that of “human development”.
French: Il s'agit d'une approche quantitative liée à un concept de «croissance économique» qui remplace progressivement la notion de «développement humain».
English: How do we ensure its efficiency and success, and its status as the genuine crème de la crème of Europe?
French: Comment garantir son efficacité et sa réussite, et son statut de crème de la crème en Europe?
English: As a priority, the Fund finances community-based projects within national programmes, which are respectful of cultural diversity and local content.
French: Le Fonds finance en priorité des projets communautaires qui s’inscrivent dans programmes nationaux et qui respectent la diversité culturelle et les contenus locaux.
English: Finally, a number of Member States have more consultants than their midpoint fraction would warrant; these are shown in annex II, column 3.
French: Enfin, plusieurs États Membres ont fourni plus de consultants que ne l'autorisait leur pourcentage au point médian; ils figurent dans la colonne 3 de l'annexe II.
English: Furthermore, article 298 of the Civil Code defines minors as follows: “Persons who have not reached the age of 18 years are minors.”
French: De même, l'article 298 du Code Civil définit le mineur comme suit : « Est mineure, la personne qui n'a pas atteint l'âge de dix-huit ans ».
English: HQ records indicate only a 30% file completion rate.
French: Les dossiers de l’AC indiquent que le taux d’achèvement de ces vérifications n’est que de 30 %.
English: Lawyers who may have been arrested, imprisoned or released prior to 1997 reportedly remain unable to practise their profession.
French: Les avocats qui ont été arrêtés, emprisonnés ou libérés avant 1997 ne pourraient plus exercer leur profession.
English: 20 See, for example, Hardy, "Metis Rights"; Sanders, "A Legal Analysis" (cited in note 16); Metis Association et al., Metis Land Rights (cited in note 17); and Frank Tough and Leah Dorion, "‘The claims of the Half-breeds---
French: 21 Tough et Dorion, «The Claims of the Half-breeds», estiment que, pour les régions visées par le Traité 10 et le Traité 5, seulement 1% des certificats fonciers des Métis furent transformés en lettres patentes par les titulaires métis.
English: It would support the Secretary-General's efforts to reform the Organization and maintain its primacy in world affairs; the Second Committee should consider its place in the reform.
French: Elle soutiendra donc les efforts du Secrétaire général visant à réformer l'Organisation et à maintenir sa primauté dans les affaires mondiales; la Deuxième Commission devrait examiner quelle doit être sa place dans cette réforme.
English: At the 4021st meeting, held on 8 July 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building”, focusing on the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment.
French: À la 4021e séance, tenue le 8 juillet 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits » en mettant l'accent sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants dans une situation de maintien de la paix.
English: (GGO) Reduce by 15% from 2002-2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 2010.
French: (Annuel) 1.1.5.2 Dans la mesure du possible, toute l’essence achetée pour les véhicules routiers de l’ARC sera de l’essence mélangée à de l’éthanol.
English: In that context, his delegation supported the request addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a report on violations of the human rights of the Palestinian people by Israel in the Occupied Palestinian Territory for submission to the Human Rights Council at its forthcoming session.
French: Dans ce contexte, la délégation des Emirats soutient la demande adressée au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de préparer un rapport sur les violations des droits de l'homme subies par le peuple palestinien, commises par Israël dans le Territoire palestinien occupé, pour le soumettre au Conseil des droits de l'homme, lors de sa prochaine session.
English: In Chad, the Central Emergency Response Fund has contributed some $10 million in 2006 and $7.5 million so far this year.
French: Au Tchad, le Fonds a distribué quelque 10 millions de dollars en 2006 et 7,5 millions depuis le début de cette année.
English: There are two licensed DTH service providers:
French: Il existe deux fournisseurs de services SRD :
English: Members of Halifax will assist with the Dew Drop Inn and P.R.O. Kids, in a renovation with Habitat for Humanity, and several other activities in the local Community.
French: Les membres de l’équipage participeront à plusieurs activités de bienfaisance durant leur escale. Incluant Dew Drop Inn et P.R.O. Kids et une rénovation avec Habitat for Humanity.
English: www.unctad.org/fdistatistics
French: www.unctad.org/fdistatistics.
English: During the period from 1 July 2003 to 30 June 2007, the number of female staff members in the D-1 grade and above increased by 9, from 111 to 120.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2007, le nombre de femmes occupant des postes de la classe D-1 ou de classes supérieures a augmenté de 9, passant de 111 à 120.