ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
French: • le règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale
English: How are these provisions enforced in practice and in which areas do they not apply?
French: Comment sont-elles appliquées concrètement et dans quels domaines ne s'appliquent-elles pas?
English: Although Ontario has separate statutes for the taxation of products considered fuel and products considered gasoline, the Fuel and Gasoline Manufacturer Return does include products reported under both the FTA and GTA.
French: Bien que l'Ontario soit régi par des lois distinctes pour la taxation des produits que l'on considère comme du carburant et les produits que l'on considère comme de l'essence, la déclaration de fabricant de carburant et d'essence couvre les produits déclarés en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants et aussi de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: This chapter describes MySQL Connectors, drivers that provide connectivity to the MySQL server for client programs.
French: Ce chapitre dÃ©crit les diffÃ©rents pilotes MySQL qui fournissent l'interface entre le serveur MysQL et les clients.
English: The Motorsports HERO Wide quick-release attaches to helmets, cars, motorcycles, boats, planes, etc. Features the industry's widest 170º wide angle lens and 5 megapixel sensor for the most immersive point of view video and photos possible from a wearable sports camera, period.
French: Il s'agit de la plus petite caméra au monde, spécialement étudiée pour les sports automobiles.
English: "Everything we do has to be by people who are well-motivated. I see it in the bottom line for us.
French: « Tout ce que nous faisons doit passer par des gens qui sont très motivés, et notre bilan le prouve bien.
English: Regarding proposal 27, the Delegation believed that it should avoid any overlapping with activities already undertaken in other international bodies.
French: Elle a souhaité obtenir quelques précisions sur le rôle que l’OMPI aurait pu jouer pour réduire la fracture numérique sous l’angle des droits de propriété intellectuelle.
English: "The biggest reward is to survive as David and slay the giant," he said.
French: « Notre meilleure récompense, c'est de survivre comme David et d'abattre le géant », dit-il.
English: Mudenge, Zimbabwe’s Minister of Higher and Tertiary Education, took part in the launch of the “Piloting Solutions for Reversing Brain Drain into Brain Gain for Africa” project, at UNESCO Headquarters on 20 November.
French: Le ministre de l’Enseignement supérieur du Zimbabwe, I.S.G. Mudenge, a participé au lancement officiel du projet intitulé « Tester des solutions permettant d’enrayer la fuite des cerveaux et d’encourager leur retour en Afrique », qui a eu lieu le 20 novembre.
English: The success of Microsoft’s appeal on 23 June raises the prospect that it wins the full hearing of the appeal in October of 1998.
French: Le fait que Microsoft ait vu son recours être couronné de succès le 23 juin laisse augurer que la société gagnera tout le procès en appel en octobre 1998.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be subject to the applicable provision of the "use it or lose it" carrier policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence.
English: With respect to the affirmation of the department that the test group was told that all questions were weighted equally, I note that the rating guide confirms this affirmation.
French: En ce qui concerne l’affirmation du ministère selon laquelle le groupe qui faisait le test s’est fait dire que toutes les questions avaient été pondérées également, je signale que le guide de cotation confirme cette affirmation.
English: (ii) Management, sustainable use and benefit-sharing of forest biological diversity;
French: ii) Gestion, exploitation durable et partage des avantages de la diversité biologique des forêts;
English: The report should have reflected this fact.
French: Le rapport aurait dû mentionner ce fait.
English: By dismissing the teachers, the Commission has effectively called into question the contractual framework and has therefore breached the commitment.
French: En licenciant les professeurs, la Commission a effectivement remis en question le cadre contractuel et elle a donc violé l’accord.
English: "For example, the Accident Review Committee often makes recommendations for the creation of Hazard and Risk Alerts, which we will collaborate on creating."
French: « Ces comités font de la recherche, rédigent des publications et voient à d’autres activités », explique-t-il.
English: 11120 Education facilities and training Educational buildings, equipment, materials; subsidiary services to education (boarding facilities, staff housing); language training; colloquia, seminars, lectures, etc.
French: 11120 Équipements scolaires et formation Bâtiments scolaires, équipement, fournitures ; services pour l’éducation (équipement pour les pensionnaires, logement pour le personnel) ; cours de langues ; colloques, séminaires, conférences, etc.
English: The camouflage thus suggests in its own irony that the history of twentieth-century abstraction has become nothing more than a survey of decorative wallpaper lying at the heart of modern art's most ambitious claims, the camouflage a perverse allegory of all heroic, avant-garde advances.
French: Le camouflage sugg�re donc par son ironie que l'histoire de l'abstraction du vingti�me si�cle n'est devenue qu'une simple �tude du mur peint d�coratif au c�ur m�me des revendications les plus ambitieuses de l'art moderne ; le camouflage ne serait qu'une perverse all�gorie de tous les progr�s h�ro�ques de l'avant-garde.
English: The tax authorities in the Member States are going to have to work with each other to make this proposal successful, and it must be a success because the current state of affairs is a recurring source of irritation for the business community.
French: Les services fiscaux des États membres devront collaborer pour transformer cette proposition en succès. C'est là une nécessité car, dans la situation actuelle, chaque jour est une source intarissable d'ennuis pour la vie des entreprises.
English: Acquisition Cards Acquisition cards are used extensively for the purchase of goods under $5K and services under $1K.
French: Cartes d'achat Des cartes d'achat sont utilisées couramment pour l'achat de biens de moins de 5 000 $ et de services de moins de 1 000 $.
English: These rules relate both to financial operators such as credit institutions and other financial organisations, and to means of conducting financial transactions, especially across borders.
French: La question de la personnalité juridique de l'Union a essentiellement été posée sur le plan des relations extérieures, notamment en ce qui concerne la capacité à conclure des traités ou à adhérer à des conventions.
English: The hotel belongs to a nineteenth century of recently reconstituted Palace, situated in the heart of old city, of some it is made of Lugano of the lake and near the money market of the city.
French: L'hôtel appartient à un 19ème siècle de palais récemment reconstitué, situé au coeur de la vieille ville, de certains il est fait en Lugano du lac et s'approche du marché monétaire de la ville.
English: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 97/72/EEC: OJ L 351, 23.12.1997 Council Directive 95/69/EC:
French: Directive 70/524/CEE du Conseil - JO L 270 du 14.12.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/72/CE - JO L 351 du 23.12.1997 Directive 95/69/CE du Conseil - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: Environment - Work is performed in hot and noisy engine room and in confined spaces.
French: Milieu - Le travail est exécuté dans une salle des machines bruyante et chaude, et parfois dans des espaces exigus.
English: Transformation will not, however, involve the wholesale re-equipping or restructuring of the CF.
French: La transformation ne supposera toutefois pas une restructuration ou un rééquipement en bloc des FC.
English: Primary production: the first in order of development, as in plankton.
French: Production primaire : au début du réseau trophique, comme le plancton.
English: It turned out to be a fascinating exercise, bringing together quite young teams from business and labour, and sending them to one region of Canada, quite a distance from the home province.
French: Finalement, l'exercice s'est avéré fascinant. Il s'agissait de différentes équipes regroupant de jeunes membres des milieux d'affaires et des syndicats, qui étaient ensuite envoyées dans une région du pays, plutôt éloignée de leur province natale.
English: The revised National Housing Policy redefines the role of Government as facilitator and enabler.
French: La Politique nationale du logement telle qu'elle a été révisée redéfinit le rôle du Gouvernement comme un rôle de facilitation.
English: Establishing a framework for the protection of soil AGRI/6/40879 Drafts(wo)man:
French: Définition d'un cadre pour la protection des sols AGRI/6/40879 Rapporteur pour avis:
English: PCH has chosen to use Telefilm Canada (Telefilm), a Crown Corporation, as a thirdparty delivery agent to further distribute funding to ultimate recipients under the terms of a contribution agreement between PCH and Telefilm.
French: PCH a conclu une entente de contribution avec Téléfilm Canada (Téléfilm), une société de la Couronne, qu=il a choisi comme tiers chargé de la prestation du programme afin de mieux distribuer le financement aux destinataires ultimes.
English: His reports on both missions include specific recommendations in this regard.
French: Ses rapports sur les deux missions comportent des recommandations portant spécifiquement sur cette question.
English: CFI Board makes final decision with respect to infrastructure requests based on recommendations from IAC
French: Candidat(e)s originaires du Canada : le conseil de la FCI approuve la demande d’infrastructure.
English: Use range Colouring agent only; 300 parts per million any combination of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Tartrazine, Sunset Yellow FCF,Indigotine colours or synthetic colours ( Food and Drug Regulations 2001 ) ; also *
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; 300 parties par million, toute combinaison de rouge allura, amarante, érythrosine, tartrazine, jaune soleil FCF, indigotine ou couleurs synthétiques ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 ) ; en plus *
English: Regrettably, however, the contents of the resolution are not in line with those principles.
French: Malheureusement, cependant, les dispositions de la résolution ne sont pas conformes à ces principes.
English: The selected projects comprise: eight transatlantic degrees; two Excellence in Mobility projects; and four policy-oriented actions, aimed at enhancing transatlantic collaboration through studies, seminars, working groups, and benchmarking exercises that address comparative higher education and vocational training issues.
French: Les projets sélectionnés comprennent: huit diplômes transatlantiques; deux projets de mobilité privilégiant l'excellence; quatre mesures à caractère stratégique visant à améliorer la collaboration transatlantique par des études, des séminaires, des groupes de travail et des activités d'évaluation comparative, portant sur des questions d'enseignement supérieur et de formation professionnelle comparatives.
English: Moreover, criminal justice systems and practitioners need to be equipped and capacitated to deal not only with terrorist crimes but also with a range of crimes potentially linked to terrorism, such as money-laundering, corruption and trafficking in and smuggling of drugs, firearms and persons.
French: En outre, les systèmes de justice pénale et les praticiens doivent disposer des moyens et des capacités voulus pour connaître non seulement des actes terroristes, mais aussi de toute une série d'infractions potentiellement liées au terrorisme, telles que le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic de drogues et d'armes à feu et la traite des personnes.
English: It just went straight on hundreds of miles with a few small corners in between.
French: Es ging viele hundert Kilometer einfach geradeaus mit ein paar kleineren Kurven dazwischen.
English: Figuring out ways of stopping — and even reversing — the desertification process is the aim of the Desert Margins Program, a major 10-year-long initiative involving researchers in nine sub-Saharan countries.
French: Enrayer et même inverser la désertification, voilà le but que s'est fixé l'Initiative en faveur des bordures désertiques, un projet décennal auquel participent des chercheurs de neuf pays de l'Afrique subsaharienne.
English: It is also a direct application of the established principles of international law as they relate to the legal regime of countermeasures in general.
French: En outre, c'est l'application directe des principes établis du droit international ayant trait au statut juridique des mesures coercitives de manière générale, en vertu desquels les mesures ne doivent pas violer le principe de proportionnalité et éviter l'excès.
English: • Promote the understanding of key concepts related to diversity and race relations;
French: Ce produit s’ajoutera aux notions de diversité qui ont été intégrées à d’autres modules de formation couvrant des fonctions spécifiques à un point d’entrée.
English: Information Technology Branch Architecture and Service Integration Directorate Public Key Infrastructure Section 25 Fitzgerald, C4-130 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L5 Top of page The contact person is:
French: Direction générale de l'informatique Direction de l'intégration des services et de l'architecture Section de l'infrastructure à clé publique 25 Fitzgerald, C4-130 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Haut de la page La personne-ressource est :
English: 10% or more of their weight in air; and b.
French: 10 % ou plus de leur poids dans l’air; et b.
English: Through a system of secondary support, attention is given to minors experiencing educational problems and/or young offenders.
French: Moyennant de l’aide en deuxième ligne, l’aide spéciale à la jeunesse s’occupe de mineurs dans des situations d’éducation problématique et/ou de mineurs ayant commis un crime.
English: This is a first step, an agreement that was difficult to reach.
French: Ceci est un premier pas, un accord difficilement acquis.
English: Before their introductions, I should like to share some points with you, which should, in my view, be taken into account in our general discussions, today and tomorrow.
French: Avant qu'ils ne prennent la parole, je voudrais vous faire part de quelques réflexions qui, à mon avis, devraient être prises en compte dans nos délibérations générales aujourd'hui et demain.
English: • advise the Minister with respect to such issues as the Minister may refer to the council for its consideration;
French: • conseiller le ministre sur les questions qu'il lui soumet pour étude;
English: Fundraising trends — labour-sponsored venture capital corporations dominate fundraising activities; private independent funds are increasing fundraising From 1996 to 2002, LSVCCs have led fundraising activities (and VC investments) in Canada, raising an annual average share of 46 percent of total new funds (and 54 percent in 2002) (see Figure 42).
French: Les fonds privés indépendants ont toutefois obtenu une plus grande part du marché ces dernières années et ont mobilisé 34 p. 100 du total des fonds en 2002, en hausse par rapport à seulement 12 p.
English: It is estimated that, on current trends, by 2025 there will be a 20 million shortfall of workers across the EU. Only net migration flows significantly higher (about double) than nowadays could result in constant work force sizes.
French: Pour certains de ces pays, la migration nette a déjà paré au moins en partie au déclin (ou à une hausse modérée) de la population d’âge actif au cours de la dernière décennie.
English: Mr. Amor observed that while the Committee should be consistent with its own jurisprudence, it should not be dogmatic about it.
French: M. Amor constate que si le Comité doit être fidèle à sa propre doctrine, il ne doit pas être non plus dogmatique.
English: Public Service Human Resource Management Agency of Canada Reprisal Complaint Process Generally, the reprisal complaint process consists of the following key steps.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Processus de plaintes en matière de représailles En général, le processus relatif aux plaintes liées à des représailles se déroule comme suit.
English: In 1918 the McLaughlin Motor Car Company and the Chevrolet Motor Car Company of Canada were merged into GENERAL MOTORS OF CANADA LTD (GM) with local entrepreneur Robert S. "Colonel Sam" MCLAUGHLIN as president.
French: En 1918, la McLaughlin Motor Car Co. fusionne avec la Chevrolet Motor Car Co. of Canada pour former la société GENERAL MOTORS du Canada Limitée (GM), dont le président est l'entrepreneur local Robert S. « Colonel Sam »MCLAUGHLIN.
English: The product of the DNA polymerase formed a band in a buoyant density gradient of CsCl at a density similar to that of the DNA primer.
French: Dans un gradient de concentration en CsCl le produit de l'ADN-poly-mérase forme une bande dans une région de densité voisine de celle de l'ADN amorceur.
English: • Separate employer and authority to appoint 
French: • Statut d’employeur distinct et pouvoir de nomination
English: September 21, 2003- International Day of Peace: Maryknoll Sisters hosted a Prayer for Peace at their Headquarters that included world-wide Religious Traditions.
French: 21 septembre 2003: Journée mondiale pour la paix, organisation par les Maryknoll Sisters, au siège de leur Organisation, d'une Prière pour la paix reflétant les traditions religieuses mondiales.
English: Zgorzelec-Wrocław-Opole-Katowice-Kraków-Medyka-Mostyska-Lviv-Zhmerynka-Kyiv-Zernovo-Suzemka-Moskva.
French: Zgorzelec−Wroclaw−Opole−Katowice−Cracovie−Medyka−Mostiska−Lvov−Jmerinka−Kiev−Zernovo−Souzemka−Moscou.
English: Just days after the conclusion of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the terrorist attacks of 11 September 2001, followed by other terrorist attacks around the world dramatically changed the climate surrounding the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Quelques jours seulement après la clôture de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les attaques terroristes du 11 septembre 2001, suivies d'autres attaques terroristes dans le monde ont spectaculairement modifié le climat entourant l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: 4.3 Corporate Services The core functions of the Agency Executive Services include: support to the Minister's Office, management of specific issues of concern to the Government, Minister and Agency; parliamentary relations, executive correspondence, management of access to information and privacy, and support to Agency committees.
French: 4.3 Services centraux Les principales fonctions des services à la haute direction sont les suivantes : apporter un appui au cabinet de la ministre, s'occuper des questions précises intéressant le gouvernement, la ministre et l'Agence; gérer les relations parlementaires, s'occuper de la correspondance de la haute direction, administrer l'application des lois relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels et fournir un soutien aux comités de l'ACDI.
English: It should be noted that the Commission has no right to propose legislation with regard to judicial, legal and police cooperation matters but has the right of joint initiative with the Member States with regard to immigration and asylum.
French: Il faut rappeler que la Commission n'a pas le droit d'initiative en matière de coopération judiciaire pénale et de coopération policière, mais possède un droit de co-initiative avec les Etats membres en matière d'immigration et d'asile.
English: Their poles of rotation are in the Gulf of Alaska at 59.63°N, 147.38°W and 50.38°N, 154.02°W respectively.
French: Leurs pôles de rotation sont dans le golfe d'Alaska à 59,63°N, 147,38°O, et 50,38°N, 154,02°O respectivement.
English: A Certification Program Manual, which will provide all the relevant details about the Certification process is expected to be made available to the Community, along with the above-mentioned learning and assessment tools, early next fiscal year.
French: Un manuel du programme de certification, qui donnera tous les détails pertinents sur le processus de certification, de même que les outils d'apprentissage et d'évaluation susmentionnés, devraient être mis à la disposition de la collectivité au début du prochain exercice financier.
English: Without the community, there is no VANDU.
French: Pas de communauté, pas de VANDU.
English: Improvement of air quality.
French: Amélioration de la qualité de l’air.
English: It is even more important now that we find a solution, especially as both India and Pakistan are nuclear powers.
French: La nécessité de trouver une solution s'impose aujourd'hui plus que jamais, surtout si l'on songe que l'Inde et le Pakistan sont tous deux des puissances nucléaires.
English: 3.7 Lead sinker ingestion and toxicity to water birds The ingestion and toxicity of lead sinkers in swans in Great Britain and in Common Loons and other water birds in the United States have been extensively documented and reviewed (Nature Conservancy Council 1981; Birkhead 1982; O'Halloran et al.
French: 3.7 Ingestion de plombs de pêche et toxicité chez les oiseaux aquatiques L'ingestion de plombs de pêche par les cygnes en Grande-Bretagne et par les Huarts à collier et d'autres oiseaux aquatiques aux États-Unis et leur toxicité pour ces oiseaux ont été abondamment documentées et étudiées (Nature Conservancy Council, 1981; Birkhead, 1982; O'Halloran et al., 1988; Pokras et Chafel, 1992; USEPA, 1994a).
English: For decades civil society organisations and sociologists have tried to draw attention to the extremely difficult living conditions of Roma living in the European Union, whose numbers and ratios have grown since the enlargement of 2007.
French: Depuis des dizaines d'années, des organisations de la société civile et des sociologues tentent d'attirer l'attention sur les conditions de vie extrêmement difficiles des Roms vivant sur le territoire européen et dont le nombre et le pourcentage a augmenté depuis l'élargissement de 2007.
English: With reference to the query on confidentiality and the possibility for children to visit doctors of their own accord, she said that the 1998 Law on the Rights of the Patient provided the possibility for adolescents over the age of 16 years to consult physicians and to make decisions regarding their health, without the knowledge or consent of their parents.
French: Se référant à la question sur la confidentialité et la possibilité pour les enfants de consulter un médecin de leur propre gré, Mme MIRZIKASHVILI explique que la loi de 1998 relative aux droits des patients offre la possibilité aux adolescents ayant atteint l'âge de 16 ans de consulter un médecin et de prendre des décisions concernant leur santé, sans en aviser ou sans avoir l'accord de leurs parents.
English: The Possession and Acquisition Licence (PAL) (CAFC 921) is the only licence currently available to new applicants.
French: Le permis de possession et d’acquisition (PPA) est maintenant le seul offert aux nouveaux demandeurs.