ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the World Bank it has released a sector study on higher education in Poland (see box).
French: Par ailleurs, elle s’est associée à la Banque mondiale pour rédiger et publier une étude sectorielle sur l’enseignement supérieur en Pologne (voir encadré).
English: In Denmark we consider that, while it cannot be demonstrated with certainty that painters suffer brain damage through being exposed to organic solvents, the mere suspicion constitutes sufficient grounds for taking action.
French: Au Danemark, nous pensons en effet que, même si cela ne peut être prouvé avec certitude, l'exposition aux émanations des solvants organiques provoque des lésions cérébrales chez les peintres. Le moindre soupçon devrait donc suffire à justifier une action.
English: Here are a few potential sources to find potential clients’ e-mail addresses: search engines, portals, relevant directories, other government departments, nongovernmental organizations, partners, relevant newsgroups and chat rooms, e-zines, bulletin boards, universities, colleges and high schools, if appropriate.
French: Voici quelques sources potentielles d’adresses électroniques de clients : moteurs de recherche, portails, répertoires pertinents, autres ministères, organisations non gouvernementales, partenaires, groupes de nouvelles et bavardoirs pertinents, cybermagazines, babillards, universités, collèges et écoles secondaires, s’il y a lieu.
English: Encourages Member States to make voluntary contributions to further strengthen and support the Centre and its Global Programme against Trafficking in Human Beings, in particular in the area of technical assistance activities;
French: Encourage les États Membres à verser des contributions volontaires pour renforcer et appuyer davantage encore le Centre et son Programme mondial contre la traite des êtres humains, en particulier dans le secteur des activités d'assistance technique;
English: 5.2- Repeaters and dropouts
French: 5.2- Redoublements et déperdition
English: ----[ 5.1. ssh-agent ]-------------------------------------------------- RSA public and private keys generation using password "mysuperpassword" as password: $ ssh-keygen -qN mysuperpassword -t rsa -f /tmp/myrsa.key Overwrite SSHv2 authorized keys access list on server side with the newly generated public key: $ scp /tmp/myrsa.key.pub 192.168.0.1:~/.ssh/authorized_keys2 admin@192.168.0.1's password: myrsa.key.pub 100% 393 0.4KB/s 00:00 Starting of a new ssh-agent instace: $ eval `ssh-agent` Agent pid 4712 Registration of the newly generated private key: $ ssh-add /tmp/myrsa.key Enter passphrase for /tmp/myrsa.key: Identity added: /tmp/myrsa.key (/tmp/myrsa.key) Starting from now private key is hold in clear inside the ssh-agent process memory.
French: ----[ 5.1. ssh-agent ]-------------------------------------------------- Création des clés RSA (publique et privée) chiffrées avec le mot de passe "mysuperpassword" : $ ssh-keygen -qN mysuperpassword -t rsa -f /tmp/myrsa.key Remplacement de la liste des clés autorisées à se connecter sur le serveur distant avec la nouvelle clé publique : $ scp /tmp/myrsa.key.pub 192.168.0.1:~/.ssh/authorized_keys2 admin@192.168.0.1's password: myrsa.key.pub 100% 393 0.4KB/s 00:00 Démarrage d'une nouvelle instance de ssh-agent : $ eval `ssh-agent` Agent pid 4712 Enregistrement de la clé RSA privée auprès de ssh-agent : $ ssh-add /tmp/myrsa.key Enter passphrase for /tmp/myrsa.key: Identity added: /tmp/myrsa.key (/tmp/myrsa.key) À partir de ce moment, la clé privée est déchiffrée et stockée dans la mémoire du processus ssh-agent.
English: At its 5th meeting, on 26 February, the Commission held a panel discussion on “Capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for financing gender equality and the empowerment of women”.
French: À sa 5e séance, le 26 février, la Commission a tenu une table ronde sur le renforcement des capacités de prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux de financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Skutnabb-Kangas, Tove (2000).  Linguistic genocide in education - or worldwide diversity and human rights?
French: Skutnabb-Kangas, Tove (2000), Linguistic genocide in education - or worldwide diversity and human rights?
English: (d) Developing tools for measuring and monitoring productivity in industries.
French: d) Concevoir des outils de mesure et de suivi de la productivité dans les différentes branches.
English: See the report of the session of the Berne Union Assembly (document B/A/25/2).
French: Voir le rapport relatif à la session de l'Assemblée de l'Union de Berne (document B/A/25/2).
English: The Unit felt that such resources should be requested, planned and budgeted for within the framework of the programme budget.
French: Le Corps commun considère que ces ressources doivent être demandées dans le cadre des prévisions de dépenses et inscrites au budget-programme.
English: Inspectorate-General of the National Civil Police
French: Inspection générale de la Police nationale civile
English: (b) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.35
English: An equalisation is thus effected between the funds whose health expenditure is lowest and those whose expenditure is highest.
French: Une compensation est ainsi effectuée entre les caisses dont les dépenses de santé sont les moins élevées et celles dont les dépenses sont plus importantes.
English: Remember to keep your cancelled cheques if you receive them from the bank. This is part of your proof that the bill was paid or the asset purchased.
French: Conservez les chèques encaissés si la banque vous les retourne, comme preuve que vous avez acquitté la facture ou que vous avez acheté les éléments d'actif.
English: A survey has identified the various situations that have led to the building of a network of common interests among various sectors, as follows:
French: Une enquête a permis de mettre en évidence les éléments qui ont favorisé la création d'un réseau d'intérêts communs entre divers secteurs, à savoir :
English: We should not overstate the role of changes in transport modes, which on top are the most difficult and least likely to occur in the foreseeable future.
French: Il ne faut pas exagérer l'importance des changements de modes de transport, qui, de surcroît, sont les plus difficiles à réaliser et sont les moins susceptibles de se produire dans un avenir prévisible.
English: Ps 119:105), it illuminates the life of every believer.
French: Ps 119, 105), illumine la vie de chaque croyant.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) — h2 Early Adopters Program
French: Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2
English: The government will ensure that Crown procurement contracts provide for appropriate indemnification of the Crown.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Contractor responsibility}.
French: Le gouvernement veille à ce que les marchés de l'État prévoient une indemnisation adéquate de l'État.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Responsabilité de l'entrepreneur}.
English: In its resolution 62/111 B, the General Assembly noted the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its twenty-ninth session (A/AC.198/2007/4 and Corr.1) and requested the Secretary-General to continue reporting to the Committee on the activities of the Department.
French: Dans sa résolution 61/121 B, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information présenté au Comité de l'information pour examen à sa vingt-neuvième session (A/AC.198/2007/4 et Corr.1) et prié le Secrétaire général de continuer à rendre compte des activités du Département à ses sessions suivantes.
English: By 0400 hours, as the first dull light appeared through the darkness and rain, only two boats were still in service.
French: À 4 heures, tandis qu’un jour gris et pluvieux commençait à poindre, deux embarcations seulement fonctionnaient encore.
English: Women's civil society organizations are better represented and involved in these mechanisms than youth and pro-poor civil society organizations.
French: Les organisations de femmes de la société civile sont mieux représentées que les organisations de jeunes ou de défense des pauvres et participent davantage à ces mécanismes.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Husky Oil Operations Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Husky Oil Operations Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Released the first Smart Regulation: Report on Actions and Plans
French: • Publication du premier rapport La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets
English: The consolidation of peace in societies emerging from conflict depends entirely on the efforts and initiatives undertaken to address the immediate aftermath of conflict — a phase characterized by the complete withdrawal of the remnants of arms from communities, the reassimilation of internally displaced persons, refugees and ex-combatants into civil society and the provision of relief.
French: La consolidation de la paix dans les sociétés sortant d'un conflit dépend entièrement des efforts faits et des initiatives prises pour faire face au lendemain immédiat du conflit - phase caractérisée par l'enlèvement complet de ce qui reste d'armes au sein des communautés, par la réintégration dans la société civile des personnes déplacées, des réfugiés et des anciens combattants, et par la fourniture de secours.
English: Appendix 6 provides a complete list of the barriers as reported by the respondents.
French: L’annexe 6 donne une liste complète des obstacles mentionnés par les répondants.
English: Women have been sexually abused after being kidnapped by guerrilla groups and paramilitaries or while being detained by the security forces.
French: Les femmes subissent des violences sexuelles après avoir été enlevées par les groupes de la guérilla et les paramilitaires, ou lors de leur détention aux mains des forces de sécurité.
English: We do not expect you to do that because we need anonymity in that area.
French: Nous ne le vous demandons pas parce que nous avons besoin d'anonymat dans ce domaine.
English: Description: Shiado Hostel is located in the Chiado area, the very heart of lisbon, just two minutes walk from Baixa-Chiado underground station, in a ...
French: Description: Nous sommes à Lisbonne, dans le coeur du quartier Chiado, à 2 minutes à pieds du métro Baixa-Chiado.
English: While we recognize Israel's right to protect its citizens, we are against extrajudicial killings, which are contrary to international law.
French: Tout en reconnaissant à Israël le droit de protéger ses citoyens, nous sommes opposés aux assassinats extrajudiciaires qui sont contraires au droit international.
English: Canada’s fisheries and oceans have evolved over the years.
French: Les pêches et les océans du Canada ont évolué au fil des ans.
English: One of the things we did some time ago when we introduced the maritime coastal defence vessel program was we decided the reserves would have specific tasks to complement the overall maritime mission.
French: Lorsque nous avons mis en place le programme des navires de la défense côtière maritime il y a quelques temps, nous avons notamment décidé que les réservistes auraient des tâches précises à effectuer pour compléter la mission générale de la marine.
English: General Assembly resolutions A/RES/56/38, A/RES/57/106 and A/RES/60/134 requested UNV to advocate for, and promote a better understanding of, volunteerism as a powerful development resource.
French: Dans les résolutions A/RES/56/38, A/RES/57/106 et A/RES/60/134, l'Assemblée générale a invité le Programme des Volontaires des Nations Unies à faire mieux connaître le volontariat et à l'appuyer comme puissant outil de développement.
English: Confirmed participants who cancel within one week of the course date will be charged the full fee, as will confirmed participants who do not attend the scheduled course.
French: Les participants dont la présence a été confirmée et qui se désisteraient dans les sept jours précédant le début du cours devront débourser l'intégralité des frais d'inscription tout comme les participants confirmés qui ne se présenteraient pas au cours.
English: The legal age for enlistment in the armed forces is also age 18.
French: L'âge de 18 ans est également celui de l'enrôlement dans les forces armées.
English: (e) Acquiring the above-mentioned new and complex financial systems requires highly qualified information systems staff who can ensure the optimal operability and accuracy of the data processed.
French: e) Si le Service acquiert les nouveaux systèmes financiers complexes dont il est question plus haut, il lui faudra disposer d'informaticiens hautement qualifiés capables de garantir l'exploitabilité et l'exactitude des données traitées.
English: Ms. Lucy Mulenkei indicated that the problems facing the Tuareg were similar to those facing pastoralists in Kenya and in other parts of Africa.
French: Mme Lucy Mulenkei a indiqué que les problèmes que rencontraient les Touaregs étaient similaires à ceux auxquels étaient en butte les pasteurs au Kenya et dans d'autres régions de l'Afrique.
English: The promotion of respect for human rights, the rule of law and parliamentary democracy are some of the main aims of the Council of Europe which, since 1989, has contributed to building a Europe without dividing lines.
French: La promotion du respect des droits de l’homme, de la primauté du droit et de la démocratie parlementaire figure parmi les principaux objectifs du Conseil de l’Europe qui, depuis 1989, contribue à l’édification d’une Europe sans clivages.
English: Ensure that managers discuss the Principles in staff meetings.
French: S'assurer que les cadres abordent les principes dans les réunions du personnel.
English: Earlier this year, the Prosecutor was able to give a positive assessment of Croatia's efforts to arrest Gotovina.  But this morning the Prosecutor reported that efforts have slowed down and that no significant progress has been made.
French: Plus tôt cette année, le Procureur pouvait juger positifs les efforts de la Croatie pour arrêter Gotovina mais, ce matin, le rapport du Procureur notait que ces mêmes efforts se sont ralentis et qu'aucun progrès significatif n'avait été enregistré.
English: Identifying which type of relationship is best suited to deal with a given program area is important.
French: Il est essentiel de déterminer quel type de relations est le mieux adapté à une catégorie de programme déterminée.
English: The European Council considers that, given the interdependence between the Displaying page 2 of 3 Previous | Next
French: • Fax : +43 1 501 82 502 e-mail : france-osce@org-france.at Displaying page 2 of 5 Previous | Next
English: The full range of evaluation issues and questions is included in Table 1, in section 2.1.
French: On trouve une description complète de l’ensemble de ces enjeux et des questions qui y sont liées dans le tableau 1, à la section 2.1.
English: CURRENT AND FUTURE ORGANIZATIONAL NEEDS What they are
French:  BESOINS ORGANISATIONNELS ACTUELS ET FUTURS Ce dont il s’agit
English: The Preparatory Office of the National Central Museum had also purchased treasured bronzes in the collections of the Liu family's Shan-chai, Yü family's Shuang-chien-i, and Jung family's Sung-chai studios.
French: L’office préparatoire du Musée central national, d’un autre côté, fit aussi l’acquisition d’objets en bronze de la collection Shan-chai de la famille Liu, d’un Shuang-chien-i de la famille Yu et de Sung-chai de la famille Rong.
English: IFHOH was invited to the following information session for non-governmental organizations in Geneva on 27 and 28 November 2000, and it was attended by two representatives, the IFHOH president and general secretary.
French: La Fédération a été invitée à la session suivante d'information à l'intention des organisations non gouvernementales à Genève les 27 et 28 novembre 2000 et y a été représentée par deux personnes, son président et son Secrétaire général.
English: The overall aim is to facilitate international availability of safe and effective vaccines.
French: L'objectif global est de favoriser la disponibilité de vaccins sûrs et efficaces à l'échelle internationale.
English: Its Commemorative Park and collection of unique artefacts, among them the only MiG-23 in Canada, have become important attractions that seek to preserve the heritage of air defence in Canada and to strengthen its connections with the local and regional population.
French: Son parc commémoratif, ses pièces de collections uniques dont le seul MiG-23 au Canada, constituent des attractions visant particulièrement à préserver l'héritage de la défense aérienne et à consolider ses assises auprès de la communauté régionale.
English: The participants ask that the planned new trade policy be accompanied by measures to upgrade human resources, with particular emphasis on improving the basic education and vocational training of workers.
French: Les participants demandent que la nouvelle politique commerciale envisagée soit accompagnée de mesures visant à renforcer le capital humain et notamment à améliorer l'instruction fondamentale et la formation professionnelle des travailleurs.
English: In speaking of Army training, he called to mind a shelf of books bracketed by bookends, the left-hand one being the initial training a soldier encounters on entering military life and the right-hand one being the CMTC as the culmination of the collective training that guarantees Canadian soldiers have the best training available before going on missions overseas.
French: L'entraînement de l'Armée de terre est, selon lui, comme une série de livres entre des supports. Le livre de gauche représente la formation initiale que reçoit un soldat quand il commence sa vie militaire, et le livre de droite, le CCEM, lequel est le point culminant d'un entraînement collectif garantissant aux soldats canadiens la meilleure formation disponible avant d'être déployés en mission à l'étranger.
English: Possible options are described in the make.conf.example file (as comments).
French: Les valeurs possibles sont énumérées dans le fichier make.conf.example (en commentaire).
English: The Trial Chambers continue to work on improving the management of trials on all levels, from the pretrial to the actual trial phase and to judgement drafting.
French: Les Chambres de première instance ne cessent de travailler à l'amélioration de la gestion des procès à tous les niveaux : de la mise en état à la rédaction du jugement en passant par le procès proprement dit.
English: Backgrounder  Promote Better High Seas Governance What is the activity?
French: Fiche d'information  Promouvoir une meilleure gouvernance de la haute mer En quoi consiste l'activité?
English: Barriers should be eliminated first, and their effects then offset Similarly, the Commission's auditors often note that many employers do not pay enough attention to identifying and eliminating barriers, but rush to implement positive practices or take special measures to hire and promote more members of designated groups.
French: D'abord, supprimer les obstacles, puis en atténuer les effets De même, les vérificateurs de la Commission notent souvent qu'un grand nombre d'employeurs se soucient peu de cerner et de supprimer les obstacles mais s'empressent d'implanter des pratiques positives ou de prendre des mesures spéciales pour recruter et promouvoir un nombre plus important de membres des groupes désignés.
English: As well as many historical sites there are popular hotels, beach clubs and resorts.
French: Une enquête a démontré que sa plage de sable fin et blanc est parmi l'une des plus belles au monde.
English: Among other functions, it would undertake research.
French: Mais tant que les relations entre autochtones et non-autochtones n'auront pas été complètement repensées, nous estimons nécessaire de prendre des mesures transitoires.
English: He explains that the only way to restrain someone who is lying down, to prevent that person from sliding forwards in the event of a crash, is with the use of the shoulder harness.
French: Il explique que la seule façon d'attacher quelqu'un qui est allongé, afin d'empêcher cette personne de glisser dans le cas d'un écrasement, est d'utiliser le harnais d'épaules.
English: On the other hand, Provinces have constitutional control over property and land management within their respective province.
French: D'un autre côté, les provinces exercent un contrôle constitutionnel sur la gestion des propriétés et des terrains situés dans leur province respective.
English: It also maintained that its policies, as well as its terms of service agreement, filed with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), allowed it to disclose such information, without the individual's knowledge and consent, when pursuing the collection of that customer's account.
French: Elle a également soutenu que ses politiques, de même que les modalités de la convention de service déposée auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) permettaient de divulguer ces renseignements à l'insu et sans le consentement de la personne, lors du processus de recouvrement du compte de ce client.
English: It also administers the system of adoptions within and outside the country, at the pre - and post-adoption stages.
French: Elle administre également le système officiel de contrôle des adoptions dans le pays et à l'étranger, à toutes les étapes précédant et suivant l'adoption proprement dite.
English: Investigations into eight diamond dealers have been launched, although the first phase of the inquiries has not yet been completed.
French: Huit négociants en diamants ont fait l'objet d'enquêtes qui en sont encore à la phase initiale.
English: It also gave Parliament two years to address the issue. The Court also declared specific sections of three laws that had set out the opposite-sex meaning of marriage7 unconstitutional and inoperative.
French: Si la loi ne change qu’en Ontario et au Québec, cela signifierait que la loi s’appliquerait de façons différentes au Canada, soit exactement ce que les rédacteurs de la Constitution originale espéraient éviter : que certaines provinces et territoires reconnaissent un mariage alors que d'autres ne le reconnaissent pas.
English: Few have seen a decline in the prevalence of tobacco use as significant as we have in Canada.
French: Peu ont vu une baisse aussi importante de la prévalence du tabagisme que celle que nous avons connue au Canada.
English: In this case, you are responsible for the invoice amount of the entire reservation.
French: Dans ce cas, vous répondez du montant de la facture du volume total de réservation.
English: It was suggested that this may be an excellent product to present at IASSIST.
French: Quelqu’un indique qu’il pourrait s’agir d’un excellent produit à présenter à l’AISTISS.