ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is helping to keep Canada at the forefront in this field of research, while simultaneously attracting highly qualified researchers and training emerging researchers and students.  Boulay's Chair is also allowing him to continue contributing to the research efforts at the Sudbury Neutrino Observatory (SNO).
French: De plus, ils contribuent à faire en sorte que le Canada demeure un chef de file de la recherche dans ce domaine, tout en attirant des chercheurs hautement qualifiés et en formant de nouveaux chercheurs et des étudiants.  Par sa chaire, M. Boulay peut continuer de contribuer aux efforts de recherche déployés à l'Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS).
English: This year, Canada's New Government and the Government of Saskatchewan have provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their infrastructure needs. This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont fourni un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars au fonds conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins en infrastructure, ce qui porte à 90,9 millions de dollars l’investissement des gouvernements fédéral et provincial dans les projets financés par le FIMR.
English: - Les Documents de notre histoire: l'enracinement; Le Canada de 1700 à 1760.
French: - Les Documents de notre histoire : l'enracinement ; Le Canada de 1700 à 1760, Ottawa, Archives publiques du Canada, 1985.
English: The Conference is deeply concerned about lack of progress by the nuclear-weapon States in fulfilling their obligations under Article VI towards achieving nuclear disarmament.
French: La Conférence constate avec une profonde inquiétude que les États dotés d'armes nucléaires ne progressent pas suffisamment dans l'exécution de leurs obligations de désarmement nucléaire en vertu de l'article VI.
English: • Simple to understand and explain
French: • Simple à expliquer et facile à comprendre
English: For example, female genital mutilation, son-preference which results in female infanticide and prenatal sex selection, early marriage, sexual exploitation, discrimination against girls in food allocation and other practices related to health and well-being have never existed in the Falkland Islands.
French: Par exemple, les mutilations sexuelles féminines, l'infanticide des filles et la sélection du foetus en fonction du sexe fondés sur la volonté d'avoir des garçons, le mariage précoce, l'exploitation sexuelle, la discrimination en ce qui concerne la distribution de nourriture et d'autres pratiques pouvant affecter la santé et le bien-être des filles n'ont jamais eu cours aux îles Falkland.
English: Benefits and assistance for rehabilitation, see "Rehabilitation".
French: • Prestations et aides pour la réadaptation, voir "Réadaptation".
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and has the honour to request the issuance of the attached joint letter dated 2 April 2009 from the Permanent Representatives of Bahrain, Belarus, Egypt, Nicaragua and the Philippines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly as a document of the General Assembly under agenda item 97 (see annex).
French: La Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et a l'honneur de lui demander de bien vouloir faire publier la lettre ci-jointe datée du 2 avril 2009, que lui ont adressée les Représentants permanents de Bahreïn, du Bélarus, de l'Égypte, du Nicaragua et des Philippines, comme document de l'Assemblée générale au titre du point 97 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: The Department also co-led Canada’s participation at the OECD Joint Working Party on Trade and Environment, which examined trade and environment policy issues.
French: Le Ministère a également codirigé la participation du Canada au Groupe de travail conjoint de l’OCDE sur les échanges et l’environnement, qui a examiné des questions relatives à la politique commerciale et environnementale.
English: Turning to the suggestion for mandatory labelling of nano-ingredients, I am pleased to accept the amendment in principle, although there needs to be a suitable definition.
French: En ce qui concerne la proposition d'un étiquetage obligatoire des nano-ingrédients, je suis heureux d'accepter le principe de l'amendement, même s'il convient d'élaborer une définition adéquate.
English: (Passport No. of child:) , to travel to (place) in the company of (name of chaperone:) , of (chaperone’s home address:)
French: Un exemple de fiche d’autorisation des parents / du tuteur légal 47
English: ANT insufficiency of consideration
French: ANT responsabilité pour faute ANT fault-based liability; fault liability; liability for fault
English: The phrase “human life” has been added before the phrase “or other property”.
French: a) Soit en un lieu sur le territoire d'un État dans lequel est situé:
English: Also, the previous definition under the MVSR did not allow small trucks to be recognized as LSV.
French: De plus, la définition actuelle dans le RSVA ne permettait pas de classer de petits camions parmi les VBV.
English: These decisions are made based on available information and careful assessment of risk.
French: La Commission continuera de perfectionner le cadre élaboré pour l’accroissement de l’efficacité des programmes et de la reddition de comptes.
English: Northern Sustainable Development Strategy NRCan has been an active participant in the development of a federal Northern Sustainable Development Strategy (NSDS), led by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Stratégie de développement durable dans le Nord RNCan a participé activement à l’élaboration d’une Stratégie de développement durable dans le Nord, menée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: Reflactor is made from plated aluminium iron sheet.
French: Reflactor est fait de l'aluminium plaqué feuille en fer.
English: a These figures are preliminary.
French: a Chiffres préliminaires.
English: Traditionally, governors general travel to each province and territory during the first year of their mandate to meet with Canadians in their respective communities.
French: Il est d'usage pour les gouverneurs généraux d'effectuer une visite officielle dans chaque province et territoire durant la première année de leur mandat, afin d'y rencontrer les Canadiennes et les Canadiens dans leurs collectivités.
English: Civil society should see it as an ongoing opportunity to highlight aspects of human rights advocacy.
French: La société civile devrait les considérer comme une occasion permanente de mettre en avant certains aspects de la défense des droits de l'homme.
English: Parliament has clarified this 'overall' by explaining that it must not 'undermine the proportional representation of political families at Member State level? (Recital C).
French: Le Parlement éclaire ce "globalement" en expliquant qu'il ne faut pas "porter atteinte à la représentation proportionnelle des familles politiques considérées au niveau de l'État membre" (considérant C).
English: You do not have to be a railway historian to be amazed by the Albula railway line, which is still maintained in its entirety in almost its original condition, 100 years after its construction.
French: La ligne ferroviaire de l’Albula qui, 100 ans après sa construction, n’a presque pas changé, n’enthousiasmera pas seulement les passionnés de l'histoire du train.
English: c. Any radiological weapon; or
French: c) Toute arme radiologique; ou
English: It was the first inhabitants who perfected that system based on their knowledge of trees and plants.
French: Ce sont les premiers habitants d’ici qui l’ont mise au point à partir de leurs connaissances des plantes et des arbres.
English: An employee who is required by the Employer to perform on an acting basis the duties of a higher position to which a higher rate of pay would apply, if appointed for a period of at least three (3) consecutive scheduled working days for a non-operating employee or at least three (3) consecutive scheduled working days for an operating employee, shall be paid acting pay, from the date on which he/she commenced to act, equal to the difference between the employee’s current rate of pay and the rate of pay to which he/she would be entitled if he/she were appointed to the position.
French: L’employé-e, qui est tenu par l’employeur d’exercer par intérim les fonctions d’un poste d’un niveau supérieur pour lequel un taux de rémunération plus élevé lui serait versé, s’il y était nommé pendant une période d’au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs prévus à l’horaire dans le cas d’un employé-e non préposé à l’exploitation ou pendant au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs prévus à l’horaire dans le cas d’un employé-e d’exploitation, touche une rémunération d’intérim calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à exercer les fonctions et qui équivaut à la différence entre son taux courant de rémunération et le taux de rémunération auquel il aurait droit s’il était nommé à ce poste.
English: Yes. Parents are involved in the program through their participation on communitybased committees.
French: Oui. Les parents participent aux programmes en assistant aux réunions de comités communautaires.
English: The Canadian Commission agrees that the questions have been accurately stated by the
French: Dans le présent Renvoi, la Commission canadienne des droits
English:   From the Forbes' list, the Appendix "I" to the WRVS Report, the Bader list, the postscript to Mr. Forbes' letter to Mr. Riou, the testimony of Inspector Sloboda and the grid attached to the Custom reports, it is demonstrably evident that there is identification of Chinese importers who are also operating retail outlets in Vancouver.
French:   Si l'on combine la liste de M. Forbes, l'annexe « I » du Rapport WRVS, la liste de M. Bader, le post-scriptum à la lettre de M. Forbes adressée à M. Riou, le témoignage de l'inspecteur Sloboda et la grille annexée aux rapports des Douanes, il devient évident, avec preuve à l'appui, que certains importateurs chinois sont aussi des détaillants de Vancouver.
English: Judgement of Justice will no longer prevent Fear effects, but will only prevent NPCs from fleeing (e.g. at low health).
French: Apaiser les animaux est maintenant un sort instantané.
English: Show Me the Logic – A Results-Chain Approach  What would convince a Cabinet or Parliamentary committee that a public program was worthy of funding?
French: La dimension logique – méthode axée sur l'enchaînement des résultats Qu'est–ce qui pourrait convaincre un comité du Cabinet ou un comité parlementaire qu'un programme public vaut la peine d'être financé?
English: Simply type words into the deskbar, and CDS finds all relevant documents in an instant.
French: Il suffit d’inscrire des mots dans la barre de recherche et CDS trouvera les documents pertinents en un clin d’œil.
English: Periodic breathing occurs mainly at night, and is characterized by hyperpnea followed by apnea.
French: La respiration périodique survient surtout pendant la nuit et se caractérise par une hyperpnée suivie d’une apnée.
English: Thus, the expelling State may return an alien to the State (1) of which the alien is a citizen or national, or a native; (2) to which the alien “belongs”; (3) which is the alien's State of “origin” (when this State is clearly distinguished from the State of embarkation); or (4) which was the alien's birthplace.
French: Ainsi, l'État qui a pris la mesure d'éloignement peut renvoyer l'étranger vers : 1) l'État dont celui-ci est citoyen ou ressortissant ou natif; 2) l'État d'« appartenance » de l'étranger; 3) l'État d'« origine » de l'étranger (quand cet État n'est pas l'État d'embarquement); ou 4) l'État de naissance de l'étranger.
English: Improvisation is a huge part of Tension's music: in the themes and structure of the tunes, as in the many solos and collective choruses; but written compositions are far from absent as well.
French: La musique de Tension hormonale contrôlée laisse une grande place à l'improvisation, tant dans la structure ou les thèmes des morceaux que par la présence de nombreux chorus, souvent collectifs, mais le groupe ne s'interdit pas les compositions écrites, tant s'en faut.
English: Rev. 20 September 2005 As for the SE, the only difference in substance between Article 4 of this Directive and the corresponding Article 6 of Directive 94/45/EC (European Works Councils), consists in the inclusion of the "participation" element (Article 4(2) point g).
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 15 Contenu de l'accord – Article 4 de la directive Rév. le 20 Septembre 2005 Comme pour la SE, la seule différence de fond entre l'article 4 de la présente directive et l'article 6 de la directive 94/45/CE (comités d'entreprise européens), qui lui correspond, consiste dans l'inclusion de l'élément "participation" (article 4 paragraphe 2 point g).
English: He also performs regularily with Moondata LABprojects and contemporary dance productions by choreographer Isabelle Van Grimde.
French: Il a également enregistré des prestations pour l'émission radiophonique Jazz Beat de la CBC.
English: The second section presents a smorgasbord of statistical methods that will make any spatial epidemiologist’s mouth water.
French: La deuxième section présente un assortiment de méthodes statistiques qui fera saliver les spécialistes de l’épidémiologie spatiale.
English: Mauritania is divided into four climate zones:
French: La Mauritanie est divisée en quatre (4) zones climatiques :
English: • It was suggested that the work to be done with, metrics' could also benefit from such a database
French: • Une telle base de données pourrait aussi être utile dans le cadre des travaux qui seront entrepris au sujet des mesures
English: The new SIG is the first multi-partner R&D initiative for nanocomposites in Canada, and one of the first in the world.
French: Cette réalisation est le point culminant d’une décennie au cours de laquelle l’IDM-CNRC a participé à trois courses de la Coupe de l’America, et ce succès ne manquera pas de lui attirer des clients.
English: It is our country's highest honour for lifetime achievement.
French: Il s'agit de la plus haute distinction honorifique de notre pays pour l'oeuvre d'une vie entière.
English: This is an appeal by the claimant from a unanimous decision of a Board of Referees and the principal decision to be determined is whether the claimant was self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure and if so, whether or not the employment was so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: La question fondamentale qu'il s'agit de résoudre est de savoir si le prestataire était un travailleur indépendant ou s'il exploitait une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé et, si oui, de savoir si le prestataire consacrait ou non si peu de temps à son travail qu'il ne pouvait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: 2.1 IMMIGRANTS IN EUROPE A brief recent history
French: 2.1 LES IMMIGRÉS EN EUROPE Bref historique des événements récents
English: • Jim Bruce Award: Steve Ricketts, manager of the Prairie Aviation and Arctic Weather Centre, was instrumental in combining the Arctic Weather Centre and Northern Alberta Environment Services Centre to create an aviation centre of excellence. 
French: • Prix Jim Bruce : le gestionnaire du Centre mÃ©tÃ©orologique de l'Arctique et aÃ©ronautique des Prairies, Steve Ricketts, a Ã©tÃ© l'un des architectes de la fusion du Centre mÃ©tÃ©orologique de l'Arctique et du Centre des services de l'environnement du Nord de l'Alberta en un centre d'excellence en aÃ©ronautique.
English: Please write a brief explanation of the founding philosophies behind the scheme.
French: • seuils d'âge associés au versement de la prestation;
English: CENTRE D ETUDES ET DE COOPERATION AUTOCHTONE (CECA) Reference Number:
French: CENTRE D ETUDES ET DE COOPERATION AUTOCHTONE (CECA) Numéro de référence :
English: The government ignored the recommendations relating to vehicle identification numbers which were an important part of Mr. Cadman's package.
French: Le gouvernement a fait fi des recommandations liées aux numéros d'identification des véhicules qui représentaient un élément important des mesures préconisées par M. Cadman.
English: At the same time, I cannot help querying in my mind why it is that, although we expect extradition from Chile to take place, we were not so demanding on extradition from Japan when it was repeatedly requested in the past.
French: Mais en même temps, je ne peux m’empêcher de me demander pourquoi, alors que nous attendons l’extradition du Chili, nous ne nous sommes pas montrés aussi exigeants pour l’extradition du Japon, alors même qu’elle a été maintes fois demandée par le passé.
English: The total operational cost of the call centre over the reporting period divided by total calls handled during the reporting period.
French: Coût opérationnel total du centre d'appels pour toute la période de rapport, divisé par le nombre total d'appels traités pendant la période de rapport.
English: Concordance of productivity among species was low for the marine bird community as a whole, but selected pairs of species exhibited a greater tendency for high and low productivities to occur in the same years.
French: La concordance de productivité entre les espèces était faible au sein de la communauté des oiseaux marins dans leur ensemble, mais des paires particulières d'espèces avaient tendance à avoir des productivités élevées ou faibles la même année.
English: Increased coherence in areas of technical assistance and capacity building between UNCTAD and other international organizations could be beneficial to recipient developing and least developed countries.
French: En matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, une plus grande cohérence entre les activités de la CNUCED et d'autres organisations internationales pourrait être profitable aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés.
English: The sections that follow review the activities and operations of first the IMF and then the World Bank for the year 1999.
French: Les sections suivantes portent sur les activités et les opérations du FMI, puis de la Banque mondiale, en 1999.
English: Then we have an ethical evaluation at European Union level, then an ethical evaluation at individual Member State level.
French: Nous avons ensuite une évaluation éthique au niveau de l'Union européenne, puis une évaluation éthique au niveau des différents États membres.
English: There is also the visually striking Billionth Barrel Monument .
French: C'est là que se trouve le Monument du Milliardième Baril.
English: APPENDIX A - PROJECT PROGRAM MODELS
French: • vidéos, brochures éducatives, jeux éducatifs, modèles alimentaires, modèles de glycémie, divers glycomètres et bandelettes réactives.
English: He pointed to WIPO’s role, as a respected international institution with global reach, in facilitating this educational process.
French: À cet égard, l’OMPI a un rôle à jouer, en sa qualité d’organisation internationale à portée universelle, en vue de faciliter ce processus de sensibilisation.
English: The Security Council has already unanimously adopted a resolution establishing the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), which is an embodiment of the wider United Nations membership's commitment to the East Timorese people.
French: Le Conseil de sécurité a déjà adopté à l'unanimité une résolution portant création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), en laquelle s'inscrit l'engagement de l'ensemble des Membres des Nations Unies envers le peuple du Timor oriental.
English: JCI also presented the “Resolution to Advance the United Nations Millennium Development Goals,” in which JCI resolved that chapters in Africa, the Middle East, Asia and the Pacific would concentrate on Goal 1 (to eradicate extreme poverty and hunger); chapters in the Americas would advance Goal 4 (to reduce child mortality); chapters in Africa and the Middle East would advance Goal 6 (to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases); and chapters in the Americas and Europe would focus on Goal 8 (to develop a global partnership for development).
French: La JCI a également présenté la « Résolution pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies », dans laquelle la JCI est convenue que les chapitres situés en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et dans le Pacifique allaient se concentrer sur l'Objectif 1 (Éradiquer l'extrême pauvreté et la faim); les chapitres des Amériques se concentreraient sur l'Objectif 4 (Réduire la mortalité infantile); les chapitres de l'Afrique et du Moyen-Orient travailleraient sur l'Objectif 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies); et les chapitres des Amériques et d'Europe se concentreraient sur l'Objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: At least there should be no pressure exerted here. This could be handled by applying subsidiarity.
French: Dans tous les cas, aucune contrainte ne devrait être exercée et le principe de subsidiarité devrait intervenir dans cette question.
English: As regards the common commercial policy, upon accession Romania will be required to align its tariffs with those of the EC.
French: En matière de politique commerciale commune, la Roumanie sera tenue, à son adhésion, d’aligner ses droits de douane sur ceux de la CE.
English: Grief is not possible, the disappearance of a loved one, no body to cry over, we come face to face with a void, a never-ending abyss.
French: Pas de deuil possible, la disparition de l'être aimé, sans corps à pleurer, nous met face à un vide, à un abîme sans fond.
English: The prevailing view, however, was that the Model Law should not recommend as necessary the adoption of a standard of compensation beyond costs associated with the procurement proceedings.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, toutefois, la Loi type ne devrait pas recommander, comme condition nécessaire, l'adoption d'un niveau de dédommagement supérieur aux dépenses encourues dans le cadre de la procédure de passation du marché.
English: The transient population and both resident populations are listed in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), Canada’s law to protect wildlife species from becoming extinct.
French: La population d’itinérants et les deux populations de résidents figurent à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), la loi canadienne visant à protéger les espèces sauvages de l’extinction.
English: SCP/12/3 Annex II, page 78
French: Les organes, les tissus, les cellules vivantes, les substances biologiques naturelles, l’acide nucléique et le génome.
English: AT OUR GOVERNMENT HOUSE, in Our City of Ottawa, this thirteenth day of June in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-six and in the forty-fifth year of Our Reign.
French: À NOTRE HÔTEL DU GOUVERNEMENT, en Notre ville d'Ottawa, ce treizième jour de juin de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-seize, quarante-cinquième de Notre règne.
English: Company’s Full (legal) Name Account Number (to which money should be applied) Invoice(s) # to be paid 4) Payment of Invoice(s) / Statement Balance Using Existing Credit (Please submit to Accounts Receivable as instructions for payment) Please Apply the Following Credit towards
French: 4) Paiement de facture(s) / État de compte par crédit existant (Veuillez joindre ce formulaire à titre d’information concernant votre paiement et faire parvenir au service des comptes recevables)