ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the elements of the current thematic cluster of issues for the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, namely, energy for sustainable development and air pollution, the background paper for the ministerial consultations on energy and environment (UNEP/GCSS.IX/9/Add.1) and the Global Environment Outlook Year Book 2006, with a focus on energy and air pollution (UNEP/GCSS.IX/INF/2), also provide relevant information on this agenda item.
French: Ces documents tiennent compte des éléments du groupe de questions thématiques actuellement inscrites au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, à savoir l'énergie aux fins du développement durable et la pollution atmosphérique.
English: The new, material inventory management system will provide the Department with the tools to manage its supply system effectively.
French: Le nouveau système de gestion du matériel fournira au Ministère les outils dont il a besoin pour gérer efficacement son système d’approvisionnement.
English: • Association of British Insurers (Corporate Governance and Investment Guidelines)
French: • Association of British Insurers (Site Web en Anglais seulement) (Régie d'entreprise et lignes directrices en matière d'investissement)
English: In 2009, the Office of Human Resources Management placed the human resources action plans on an annual cycle in order to align them with the management compacts and thus further promote departmental accountability.
French: En 2009, le Département de la gestion des ressources humaines a décidé que les plans d'action seraient désormais établis chaque année, de façon à aligner leur cycle sur celui des contrats de mission des hauts fonctionnaires et de faire en sorte que les départements s'acquittent encore mieux de leur obligation de rendre compte.
English: In paragraph 2, the word “very” should be inserted before “near future”; in paragraph 4, the word “professional” should be inserted before “staff” in the second and third lines, the words “and the executive heads of the organizations of the United Nations system” should be inserted after “the Secretary-General”, and the word “their” should replace the word “his” after the word “intensify”.
French: Au paragraphe 2, le mot « très » doit être inséré avant « proche »; au paragraphe 4, à la deuxième et à la quatrième lignes, le mot « effectifs » doit être remplacé par « administrateurs »; les mots « et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies » doivent être insérés après « le Secrétaire général » et le mot « ses » doit être remplacé par « leur ».
English: Internet Policy, Multimedia and Computer Integration This section is responsible for communications issues involving the Department’s Web site.
French: Politique sur l’utilisation d’Internet, des multimédias et l’intégration des systèmes informatiques Cette section est chargée des questions de communications liées au site Web du Ministère.
English: Now, to our regret, we have to say that that aim is not going to be achieved in two years' time.
French: À notre grand regret, nous devons aujourd'hui dire que cet objectif ne va pas pouvoir être atteint en deux ans.
English: "I shall never forget the night that I asked her to write her name, it was the worst thing I have ever experienced.
French: « Je me souviendrai toute ma vie du soir où je lui ai demandé d’inscrire son nom, car c’est la chose la plus terrible que j’aie jamais vécu.
English: Higher abundance of YOY Wood Frogs and toads was associated with smaller body size at metamorphosis.
French: L'abondance accrue de jeunes YOY de la grenouille sylvestre et des crapauds est associée à des tailles plus petites à la métamorphose.
English: Part of the problem is also that the definition of live births used in the CIS countries differs from that used by WHO. The definition commonly used in many CIS countries underestimates neonatal mortality.
French: Le problème s’explique également par les différences observées, entre la CEI et l’OMS, dans la définition de « naissances vivantes » : celle généralement utilisée dans bon nombre de pays de la CEI sous-estime la mortalité néonatale.
English: Top Canadian Distribution of the Streambank Lupine (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Lupin des ruisseaux - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Having the desire to give members of visible minorities a greater say in correctional issues, the National Parole Board appointed more visible minorities.
French: Souhaitant donner aux membres des minorités visibles un plus grand poids sur les questions correctionnelles, par exemple, la Commission nationale des libérations conditionnelles a nommé plus de représentants de ces communautés.
English: • 'Verbal et non-verbal (Les outils de l'influence)', International Télé-Film, (514) 352-5361
French: • Verbal et non-verbal (Les outils de l’influence), International Télé-Film, 514-352-5361
English: Argentina sees in the upcoming session of the Preparatory Committee for the Review Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) an opportunity for effective implementation of the practical steps agreed on by the 187 States parties to the Treaty in order to advance the systematic and progressive efforts to implement Article VI of that instrument.
French: Dans ce contexte, l'Argentine considère la prochaine réunion du Comité préparatoire de la Conférence de révision du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires comme une possibilité de mettre en oeuvre de manière efficace les mesures d'ordre pratique adoptées par les 187 États parties au Traité pour progresser dans des efforts systématiques et progressifs visant à mettre en oeuvre l'article VI cet instrument.
English: MacSweeney goes on to note that deaf children with equivalent ASL skills, who had hearing parents, also developed equivalent literacy skills, indicating clearly that competence in a signed language can be achieved when parents are not themselves native signed language users.
French: MacSweeney fait ensuite observer que les jeunes sourds qui ont des compétences équivalentes en ASL et qui ont des parents entendants acquièrent aussi des compétences équivalentes en lecture et en écriture, ce qui montre que l'on peut maîtriser une langue signée même quand les parents ne sont pas eux-mêmes des utilisateurs natifs de la langue des signes.
English: Beware of no direction. You will never be right.
French: Méfiez vous si aucune orientation n'est donnée, car vous aurez toujours tort.
English: • Ordering the displacement of the civilian population for reasons related to the conflict, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand.
French: • ordonner le déplacement de la population civile pour des raisons ayant trait au conflit, sauf dans les cas où la sécurité des civils ou des impératifs militaires l'exigent.
English: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.
French: président de l'Eurogroupe. - Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la République, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, au fil des cinquante dernières années, l'Europe, souvent, a démontré sa capacité de formuler de grandes ambitions et aussi de développer l'esprit et la détermination nécessaires pour mettre en œuvre, d'une façon conséquente, les ambitions qu'elle nourrit.
English: Due monthly on a date which may vary by region.
French: Les dates d’échéance peuvent varier d’une région à l’autre.
English: The number of students per 10,000 inhabitants rose from 130 in 1999 to 350 in 2001.
French: Le nombre d'étudiants est passé de 130 pour 10 000 habitants en 1999 à 350 en 2001.
English: A champion for building a canal arose in the Duke of Wellington, famous as the victor over Napoleon at the battle of Waterloo and an influential voice in British politics.
French: Le duc de Wellington, célèbre en tant que vainqueur de Napoléon à la bataille de Waterloo et personnage puissant de la politique britannique, se fit le grand défenseur de la construction d'un canal.
English: Any lack of respect for the rule of law should be reviewed by national courts as well as international legal forums such as the International Criminal Court and the International Court of Justice.
French: Toute atteinte à l'état de droit devrait être examinée par les tribunaux nationaux ainsi que par les instances judiciaires internationales comme la Cour pénale internationale et la Cour internationale de Justice.
English: The failure to call Mr Delors before the committee is a startling omission and only serves to question the fact as to whether the committee was even-handed in its approach.
French: Le fait de ne pas avoir invité M. Delors à se présenter devant la commission est une omission renversante et remet en question l'impartialité de la commission dans son approche.
English: In 2003, the fourth Geneva dialogue focused largely on refugees and human rights in societies in transition.  In 2004, the fifth Geneva dialogue focused on new security threats and disarmament; good governance and reconciliation in post-conflict situations; and freshwater and coastal water management.
French: En 2003, le quatrième dialogue de Genève a porté essentiellement sur les nouvelles menaces à la sécurité et le désarmement; la bonne gouvernance et la réconciliation dans les situations d'après conflit; et la gestion de l'eau douce et des eaux côtières.
English: Industry Canada works to accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations in all sectors of the economy.
French: Le Ministère s'efforce d'accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens de tous les secteurs de l'économie.
English: This exercise is a direct complement to the Business Gateway vision exercise, discussed previously.
French: Ces travaux s’ajoutent à ceux portant sur le Portail des affaires, mentionnés plus haut.
English: A person arrested red-handed under article 65 of the Criminal Procedures Act or detained under article 106 of the same Act is deprived only of personal liberty during the period fixed by law.  The same person is not forced to do labor even if his detention is changed into house arrest or a confinement in a certain area or his/her place of residence.
French: Une personne arrêtée en flagrant délit en vertu de l'article 65 du code de procédure pénale ou détenue en vertu de l'article 106 dudit code est simplement privée de liberté au cours du délai légal et ne peut être contrainte d'effectuer un travail même lorsque sa détention est transformée en assignation à résidence.
English: 2.4 On the basis of the above, there appeared to have been no maladministration on the part of the Commission in so far as the second allegation put forward by the complainant was concerned.
French: En vertu de l’article 4, paragraphe 5, de la directive, les dispositions de l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4, s’appliquent dès qu’un site est inscrit sur la liste visée à l’article 4, paragraphe 2, troisième alinéa.
English: An internal audit charter and departmental audit committee charter have been approved setting roles and responsibilities for WD’s internal audit function and the external audit committee.
French: Une charte de vérification interne et la charte du comité de vérification ministériel ont été approuvées et définissent les rôles et responsabilités relatifs aux fonctions de vérification interne et ceux du comité de vérification externe de DEO.
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Wall materials, masonry, brick, stone / Dressing materials / Hardware of building purpose (assignment) ...
French: Bâtiments à usage d'habitation / Les bâtiments industriels / Les bâtiments et les édifices publics / Les bâtiments et les édifices administratifs ...
English: Because there are so few, eastern moles have been given the highest level of protection within Point Pelee.
French: Comme elle est très rare, on a attribué à la taupe à queue glabre le niveau de protection le plus élevé à l'intérieur de la pointe Pelée.
English: The state's largest market in 2006, by far, was NAFTA member Canada, which received exports of $923.2 million, or over one-thirds of West Virginia's merchandise export total.
French: Les achats par le Canada de produits agricoles et de produits agroalimentaires de la Virginie Occidentale illustrent encore une fois l’utilité des échanges transfrontières pour cet État.
English: In this context, urgent action should be taken to achieve:
French: Dans ce contexte, il est urgent de prendre des mesures pour :
English: Although a person with a learning disability should have the same rights as other people, they are sometimes excluded and discriminated against.
French: Bien que les personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage doivent avoir les mêmes droits qu’autrui, elles sont parfois exclues et victimes de discrimination.
English: Date and place of next meeting Monday, 20 February 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 21 February 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 21 February 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels - (Please see screen)
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 20.02.06, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles; Le 21.02.06, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, et le 21.02.06, de 15 heures à 18:30, à Bruxelles - (prière de consulter les écrans)
English: • Support evaluation and implementation of new approaches, such as drug treatment courts, to respond to the need for diversion programs and alternative measures and to address injection drug use as a health issue.
French: • Mettre à l'essai de nouvelles méthodes, comme les tribunaux de traitement de la toxicomanie, afin de répondre au besoin en programmes de déjudiciarisation et en mesures de rechange, pour pouvoir aborder l'usage des drogues par injection comme un problème de santé.
English: After smoking, slurry the pad in 50 mL of internal standard anethole stock solution (200 μg anethole/mL IPA) for 30 minutes in an Erlenmeyer flask on the mechanical shaker.
French: Une fois le fumage mécanique terminé, réduire le tampon filtrant en pulpe dans 50 mL de la solution d'étalon interne d'anéthole (200 mg d'anéthole/mL d'isopropanol), en agitant pendant 30 minutes dans un erlenmeyer sur l'agitateur secoueur.
English: In some southern African societies, HIV/AIDS threatens total societal collapse because it not only destroys human capital, but also weakens the mechanism through which knowledge and abilities are translated from one generation to the next.
French: • Famille et structure sociale : dans certaines sociétés du sud de l'Afrique, le VIH/sida menace de provoquer l'effondrement de tout l'édifice social, car non seulement il détruit le capital humain, mais il affaiblit en outre les mécanismes qui assurent la transmission des connaissances et des habiletés d'une génération à l'autre.
English: A rapid communication is intended for the rapid publication of a timely and significant work.
French: Une communication rapide vise la diffusion rapide et ` opportune d’un travail particulierement important.
English: The members of the ECHOO network form a harmonious and well-coordinated team.
French: Les membres du réseau ECHOO - Konferenzdolmetschen forment une équipe soudée et parfaitement organisée.
English: The harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several European Commission and EU Council Regulations.
French: Les mesures d’harmonisation introduites pour les IPCH sont fondées sur plusieurs Règlements de la Commission européenne et du Conseil de l’UE.
English: Most of the problems indicated by the Secretary-General can be resolved by technological applications and screening processes which the current information technology systems for human resources functions (Galaxy tools, the Integrated Management Information System (IMIS) and peacekeeping information technology systems) have failed to carry out.
French: La plupart des problèmes énumérés par le Secrétaire général peuvent être résolus au moyen d'applications informatiques et de systèmes de sélection qui sont en principe proposés par les systèmes actuels, que ce soit Galaxy, le Système intégré de gestion (SIG) ou les systèmes informatiques des opérations de maintien de la paix, mais qui ne marchent pas.
English: The discussion at the extraordinary plenary session of 4 May 2004 centred on the completion strategy, specifically whether the judicial elections might be an obstacle to working efficiently towards the fulfilment of the completion strategy.
French: À la réunion plénière extraordinaire du 4 mai 2004, les débats ont principalement porté sur la stratégie d'achèvement des travaux, et notamment sur la question de savoir si l'élection de nouveaux juges risque de faire obstacle à la réalisation de ladite stratégie.
English: It also contains links to programs relating to Aboriginal justice and Aboriginal policing services.
French: Elle contient aussi des liens vers les programmes relatifs à la justice et les services policiers autochtones.
English: Existing mechanisms should be activated.
French: Les mécanismes qui sont déjà en place doivent être activés.
English: • unacceptable turbidities or particle counts;
French: • une turbidité ou une numération des particules inacceptables;
English: 10/04/00 375271-2 THE LAUGHING EARTH FOUNDATION Mississauga, Ont.
French: 31/03/00 374595-3 THE KIM PHUC FOUNDATION Ajax, Ont.
English: Innovation and Technology (Science and Technology– based Innovation) (CBSA)
French: Admissibilité (Accès) (ASFC) Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) (ASFC)
English: Mobile emissions associated with this subsector were not disaggregated and are included as off-road or marine emissions reported under Transport (Section 3.1.3).
French: Les émissions mobiles associées à ce sous- secteur n'ont pas été scindées et sont incorporées aux émissions du transport tout-terrain ou maritime déclarées dans la section Transport (Section 3.1.3).
English: The regional conventions' many signatures and ratifications indicate the will of the countries in transition to contribute to solving common environmental problems and to harmonize environmental standards across Europe.
French: Les nombreuses signatures et ratifications de ces conventions régionales dénotent de la part des pays en transition une volonté de contribuer à la solution des problèmes environnementaux communs et à l'harmonisation des normes dans ce domaine à travers toute l'Europe.
English: Then repeat steps 10 , 11 , and 12 .
French: Répétez ensuite les étapes 10 , 11 et 12 .
English: “Subject to the reservation that, to the extent that the domestic law of the United States does not provide for jurisdiction over an offense described in article 3(1) of the Protocol if the offense is committed on board a ship or aircraft registered in the United States, the obligation with respect to jurisdiction over that offense shall not apply to the United States until such time as the United States may notify the Secretary-General of the United Nations that United States domestic law is in full conformity with the requirements of article 4(1) of the Protocol.”
French: «Dans la mesure où le droit interne des États-Unis ne donne pas compétence à ceux-ci pour connaître d'une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole si l'infraction est commise à bord d'un navire ou d'un aéronef enregistré aux États-Unis, l'obligation concernant la compétence pour connaître de ladite infraction ne s'applique pas aux États-Unis tant que les États-Unis n'ont pas notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que leur droit interne satisfait pleinement aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole.».
English: It took note of the vision of the single market set out by the Commission and invited the Commission to submit a review of the single market as early as possible in the second half of 2007 (→ point I.5). Besides, it noticed the importance of the Commission’s initiative to give fresh impetus to the internal market for goods by strengthening mutual recognition and by improving its functioning in the harmonised area (→ point I.5). It considered that the services directive constitutes a key element for unlocking the full potential of the European services sector.
French: Il a pris note de la façon dont la Commission conçoit le marché unique et l’invite à présenter un bilan du marché unique dès que possible au cours du second semestre de 2007 (→ point I.5). Il a remarqué l’importance de l’initiative prise par la Commission en vue de redynamiser le marché intérieur des marchandises en consolidant la reconnaissance mutuelle et en améliorant son fonctionnement dans le domaine harmonisé (→ point I.5). Il a, par ailleurs, considéré que la directive sur les services constitue un élément essentiel aux fins de l’exploitation optimale des possibilités qu’offre le secteur européen des services.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $36309.00 2005-10-25 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0430 Scientific services, excluding consultants $21414.00 2005-10-25 LES PRODUCTIONS PHANEUF INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 36309.00 $ 2005-10-25 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21414.00 $ 2005-10-25 LES PRODUCTIONS PHANEUF INC.
English: It is true that the level of catches is very low, but in terms of employment small-scale fisheries play a vital role.
French: Certes, le niveau des prises est très bas, mais du point de vue de l'emploi, la pêche artisanale assume une fonction fondamentale.
English: For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, decision 11/CMP.2.
French: Pour le texte adopté, voir le document FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, décision 11/CMP.2.
English: In 2006, the National Women Prosecutors' Network was formed.
French: En 2006 a été créé le Réseau national de femmes procureurs.
English: The Committee of Ministers shall elect experts to the List of Experts Eligible to Serve on the Advisory Committee (hereafter referred to as the List) and appoint ordinary and additional members in accordance with the following rules (…) 2.
French: Tant que le nombre des inscriptions sur la liste ne dépasse pas dix-huit, chaque expert dont le nom a été inscrit sur la liste est désigné en tant que membre ordinaire du Comité consultatif par le Comité des Ministres.
English: Memberships Memberships sold by non-profit organizations can be exempt or taxable depending on the type of benefits the members are entitled to.
French: Droits d’adhésion Les droits d’adhésion vendus par les organismes à but non lucratif peuvent être taxables ou exonérés selon le type d’avantages conférés aux membres.
English: • approved the development of a regional capacity building and training strategy to be presented at the 2006 WCO Council Sessions that will include the establishment of WCO Regional Training Centres in the Dominican Republic and Venezuela;
French: • d'approuver le développement d'une stratégie régionale de formation et de renforcement des capacités, laquelle sera présentée aux séances du conseil de l'OMD de 2006 et qui comprendra l'établissement d'un centre régional de formation de l'OMD en République Dominicaine et au Vénézuela ;
English: The party to whom the licence will be transferred (the transferee) must meet the applicable eligibility criteria outlined in the Radiocommunication Regulations.  3.
French: La partie à laquelle la licence sera transférée (cessionnaire) doit respecter les critères d'admissibilité énoncés dans le Règlement sur la radiocommunication.  3.
English: Annual Health Bulletin 2005.
French: Bulletin annuel de la santé 2005.