ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSA rate in euros 211 (plus 40 per cent for judges).
French: Taux de l'indemnité journalière de subsistance en dollars : 262 (+ 40 % pour les juges).
English: During my discussions with representatives from these countries, I often had the impression that people were grateful that we, as the European Union, exert pressure in a number of areas, and that they were thankful that we make demands in many areas and force national governments to make a little progress in terms of economic policy.
French: Au cours des discussions que j'ai eues avec des représentants de ces pays, j'ai souvent eu l'impression que les gens nous étaient reconnaissants, en tant qu'Union européenne, d'exercer des pressions dans un certain nombre de domaines et qu'ils nous savaient gré d'émettre des exigences dans plusieurs domaines et de forcer les gouvernements nationaux à faire quelques progrès en matière de politique économique.
English: Usually the females are smaller than the males.
French: Le terrarium est vaporisé deux fois par jour.
English: First the police and subsequently the State Prosecutor in Viborg accepted the explanations provided by a representative of the bank and decided not to investigate the case further.
French: La police, en premier lieu, puis le Procureur général de Viborg ont accepté les explications fournies par un représentant de la banque et décidé de ne pas approfondir.
English: Table 2 analyses the profits made by insurance companies in 1998.
French: Le tableau 2 analyse le taux de profit des entreprises d'assurances en 1998.
English: Suitable measuring gauges and calibrated graduates are supplied for this measurement.
French: Des jauges et des éprouvettes graduées sont fournies à cette fin.
English: This is one of seven judicial review applications brought by the Attorney General, on behalf of the Unemployment Insurance Commission (the "Commission"), and heard together.
French: Il s'agit de la première de sept demandes de contrôle judiciaire présentées par le procureur général, au nom de la Commission d'assurance-chômage (la «Commission»), qui ont été entendues conjointement.
English: New York
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale New York
English: This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
French: Elle recommande d'effectuer les analyses d'impact à un stade plus précoce du processus d'élaboration des stratégies et d'améliorer l'appui à la qualité, y compris l'accès aux sources de données.
English: Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
French: L’énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l’air est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), à condition que l'efficacité énergétique de ces pompes à chaleur satisfasse aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par le règlement CE n° 1980/2000, le cas échéant, en particulier au coefficient de performance minimal établi dans la décision 2007/742/CE et modifié conformément audit règlement.
English: Following the hearings, the Committee issued its report, Aquatic Invasive Species: Uninvited Guests containing a series of recommendations supportive of those in the Commissioner's Report.
French: À l'issue de ces audiences, le Comité a présenté son rapport, Les espèces aquatiques envahissantes : des invités surprise, qui contient une série de recommandations appuyant celles que fait la commissaire dans son rapport.
English: Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
French: Même sur fond de taux de croissance impressionnants, les régions des nouveaux États membres ont une structure économique largement concentrée sur des secteurs dans lesquels la concurrence avec les économies asiatiques émergentes est forte.
English: Social rehabilitation services are also provided for orphans, children and adolescents living in the street, and child workers.
French: Des services de réadaptation sociale sont également fournis aux orphelins, aux enfants et aux adolescents vivant dans la rue, et aux enfants astreints au travail.
English: The government has noted the indispensability of responsible CSOs in filling gaps not covered by government programs and is committed to working closely with the CSOs.
French: Le Gouvernement, qui a constaté combien elles étaient précieuses pour combler les lacunes des programmes publics, est déterminé à collaborer étroitement avec elles.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.13.12.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: Specifically, the project is expectedto reveal new information on ancient migratory patterns resulting, for example, in thesettlement of the Americas and Australia from Asia, as well as important clues about theevolution, dispersal, and current distribution of languages.
French: L'organisation n'effectue pas elle-même de recherche mais organise des ateliers et des conférences qui réunissent des scientifiques du monde entier chargés de mener les travaux. Les planificateurs espèrent retracer les déplacements des populations humaines et mesurer leurs rapports généalogiques.
English: Blood smears of 209 tetraonids of three species, 184 anatids of nine species and 35 scolopacids of six species from insular Newfoundland were examined for hematozoa.
French: On a examiné les frottis sanguins de 209 Tetraonidae (trois espèces), de 184 Anatidae (neuf espèces) et de 35 Scolopacidae (six espèces) récoltés dans l'île de Terre-Neuve.
English: The first measure would be to achieve a consensus in society that the empowerment and participation of women was the most constructive way to guarantee the dignity and well-being of men and boys, as well as of women and girls.
French: La première mesure serait de parvenir à un consensus dans la société à propos du fait que la formation et la participation de la femme est la forme la plus constructive de garantir la dignité et le bien-être des hommes et des jeunes gens, ainsi que des femmes et des petites filles.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 134 Paragraph 19 a (new) 19a. Welcomes the Commission proposals in Paragraph 41 of its draft Guidelines on 37/61 PE 364.904v01-00
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 135 Paragraphe 20 20. approuve la définition de l'investissement initial proposée par la Commission et, en particulier, la différentiation faite aux points 31 et suivants du projet de lignes 41/67 PE 364.904v01-00
English: The Secretariat's main duties are to supply technical and analytical support for the various councils and committees and the ministerial conferences, to provide technical assistance to developing countries, to analyze world trade, and to explain WTO affairs to the public and media.
French: Le Secrétariat a pour principales fonctions d’assurer du soutien technique et analytique aux différents conseils et comités et aux conférences ministérielles, de donner de l’assistance technique aux pays en développement, d’analyser le commerce mondial et d’expliquer les affaires de l’OMC au public et aux médias.
English: Well located - close to Vatican and walking distance to much of the city, interesting decor, excellent breakfast in roof resturant with view to St Peters (which was a part of the attraction), and evening meal there was also good and noticibly good value for Rome, Staff were all very welcoming and helpful.
French: Superbe terrasse sur le toit avec petit-déjeunrer buffet très complet.
English: Principality of Monaco Opinion No. 250 (2004) on the Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe – 27 April 2004 The Principality of Monaco applied for membership of the Council of Europe on 15 October 1998.
French: Principauté de Monaco Avis n° 250 (2004) sur la demande d’adhésion de la principauté de Monaco au Conseil de l’Europe – 27 avril 2004 La principauté de Monaco a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 15 octobre 1998.
English: 1,411 Net increase (decrease) in Canada Account loans
French: Augmentation nette (diminution) des prêts du Compte du Canada (240 571)
English: It puts strong emphasis on removing remaining barriers to trade in services, but without forgetting weaknesses in goods.
French: Elle insiste sur la suppression des entraves encore existantes au commerce des services, sans pour autant oublier les faiblesses en matière de marchandises.
English: Buyer agrees, from time to time, to take any act and execute and deliver any document (including, without limitation, financing statements) reasonably requested by Seller to transfer, create, perfect, preserve, protect and enforce this security interest.
French: L’acheteur consent, de temps à autre, à poser tout geste et à passer et livrer tout document (incluant, sans s’y limiter, des états de financement) qui pourrait raisonnablement être exigé par le vendeur pour transférer, créer, parfaire, préserver, protéger et faire valoir cette sûreté.
English: The duration of sessions was also shortened, to be kept within five working days.
French: La durée des sessions a été abrégée, de manière à être inférieure à cinq jours ouvrables.
English: While the factors listed in Schwenk are clearly to be considered, the jurisprudence is equally clear that no one factor is determinative.
French: Alors que les facteurs mentionnés dans l'affaire Schwenk sont manifestement à prendre en compte, la jurisprudence dit aussi clairement qu'aucun des facteurs n'est à lui seul déterminant.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Apocalypse sexuelle pour des matures qui n'ont peur de rien !!!
English: If the Tribunal finds that other attacks that occurred in Lebanon between 1 October 2004 and 12 December 2005, or any later date decided by the Parties and with the consent of the Security Council, are connected in accordance with principles of criminal justice and are of a nature and gravity similar to the attack of 14 February 2005, it shall also have jurisdiction over persons responsible for such attacks.
French: S'il estime que d'autres attentats terroristes survenus au Liban entre le 1er octobre 2004 et le 12 décembre 2005 ou à toute autre date ultérieure décidée par les parties avec l'assentiment du Conseil de sécurité ont, conformément aux principes de la justice pénale, un lien avec l'attentat du 14 février 2005 et sont de nature et de gravité similaires, le Tribunal aura également compétence à l'égard des personnes qui en sont responsables.
English: One hour later, the same set of events occurred and again there was no caution panel illumination.
French: Une heure plus tard, la même situation s’est reproduite, et aucun indicateur ne s’est allumé sur le panneau d’avertissement.
English: The Government identified the need to change attitudes as one of the greatest challenges in HIV/AIDS prevention.
French: Le Gouvernement a conclu que modifier les comportements était une des plus grandes difficultés à surmonter dans la prévention du VIH/sida.
English: However, we do want to extend economic relations, to dismantle trade barriers and to encourage greater investment in Russia.
French: Il n'empêche que nous voulons développer des relations économiques, supprimer les barrières commerciales et permettre d'avantage d'investissements en Russie.
English: The Office is working with the Sierra Leonean Minister for Gender and Children's Affairs to open the office of the National Commission now that Parliament has approved the necessary legislation.
French: Le Bureau collabore avec le Ministère sierra-léonais chargé des affaires relatives à la femme et à l'enfant en vue de l'ouverture du Bureau de la Commission nationale, le Parlement ayant adopté les lois nécessaires.
English:  The educational requirement was Grade 12 level plus university  degree or combination of relevant experience. Personal qualities  called for, included strong commitment to improve social/education  being of Squamish people and strong communication skills.
French: Le candidat reçu devait avoir terminé une  douzième année et obtenu un diplôme universitaire ou acquis de l'expérience  pertinente. En outre, il devait posséder de très bonnes aptitudes en  communications et être dévoué à la cause de l'amélioration de la vie  scolaire et sociale des Squamish.
English: Mr Friedrich PROBST, Austria, FPO) Link to the Progress report Link to the Addendum 1 Link to the Addendum 2  Link to the Addendum 4  Link to the Addendum 5
French: M. Friedrich PROBST, Autriche, FPÖ) Lien vers le rapport d'activité Lien vers l'Addendum 1 Lien vers l'Addendum 2  Lien vers l'Addendum 4  Lien vers l'Addendum 5
English: This recommendation is consistent with earlier ones about the preferential offer of supports to families and using residential care options as a last resort, and preferably only as a transition.
French: Cette recommandation est conforme aux précédentes, qui privilégient l'offre de soutien à la famille et envisagent des options de soins en établissement en tant que dernier recours, et de préférence de façon temporaire.
English: From Vancouver to Halifax and in cities right across Canada, including Calgary, local officials are considering the use of police video surveillance cameras on city streets.
French: De Vancouver à Halifax et dans des villes de tout le Canada, y compris Calgary, des dirigeants locaux songent à installer des caméras de surveillance vidéo policière dans les rues.
English: Tolerance yes, non-discrimination yes, but promotion no, because such promotion is not a measure of respect for human rights.
French: La tolérance "oui", la non-discrimination "oui", mais la promotion "non", car celle-ci n'est pas une mesure de respect des droits de l'homme.
English: It will aim to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs to develop an inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and to improve quality of life.
French: Il visera à stimuler l’innovation par une adoption plus large des TIC et par un investissement plus important dans ceux-ci afin de développer une société de l’information ouverte à tous, des services plus efficaces et efficients dans les domaines d’intérêt public et d’améliorer la qualité de vie.
English: Articles on human rights frequently appear in the newspapers and in specialized publications, including those of the Bar Association and Human Rights Organizations.
French: Des articles consacrés aux droits de l'homme paraissent régulièrement dans les journaux et dans la presse spécialisée, notamment dans les publications du barreau et des organisations s'occupant des droits de l'homme.
English: The Chairmanship constantly emphasized the importance of transparency and good governance.
French: Les propositions et recommandations faites au Forum ainsi que les contributions des délégations et des présences sur le terrain ont fait l’objet d’un examen attentif.
English: Le numéro d'avril 2003 de Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, vol. 39, no 4 (36-003-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro d'avril 2003 de la publication Statistiques des restaurants, traiteurs et tavernes (63-011-XIF, 6 $ / 55 $) paraîtra sous peu.
English: Privacy Act ( R.S. 1985, c.
French: OMC - Accord sur les marches publics
English: There are in Mauritania some 40,000 Tuaregs and Moors from Mali who are frightened of returning to Mali despite the signature, in April 1992, of the Bamako accord.
French: Il y a en Mauritanie environ 40 000 réfugiés maliens touaregs et maures qui craignent de devoir rentrer au Mali, malgré la signature en avril 1992 de l'accord de Bamako.
English: Therefore, our group will be supporting the proposal as a whole - both the proposal for a regulation and the motion for a resolution.
French: Par conséquent, notre groupe soutiendra la proposition dans son ensemble, à savoir la proposition de règlement et la proposition de résolution.
English: To achieve this, the Centre applies a combination of knowledge, analytical expertise and advanced technology to the steady stream of financial transactions and additional information provided by reporting entities and others.
French: Pour ce faire, le Centre a recours à une combinaison de connaissances, d’expertise analytique et de technologie perfectionnée pour traiter le flot continu d’opérations financières et de renseignements additionnels provenant des entités déclarantes et autres.
English: (5) In an action for infringement of copyright in respect of the construction of a building, no injunction or other order shall be made: (a) after the construction of the building has been begun, so as to prevent it from being completed, or (b) so as to require the building, in so far as it has been constructed, to be demolished.
French: (5) Dans une action pour infraction au droit d’auteur, s’il s’agit de la construction d’un édifice, aucune injonction ou autre décision ne sera prise : a) après que la construction de l’édifice aura été commencée, de façon à empêcher son achèvement, ou b) de façon à exiger, pour autant qu’il aura été construit, la démolition dudit édifice.
English: On page 1 of the income tax and benefit return, taxfilers are asked if they want to give their consent to the transfer of their name, address, date of birth, and Canadian citizenship information to Elections Canada to update the National Register of Electors.
French: À la page 1 de la déclaration de revenus T1, on demande aux déclarants s’ils consentent à ce que leurs nom, adresse, date de naissance et renseignements sur la citoyenneté canadienne soient communiqués à Élections Canada pour la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: Joint teams from the Centre and each institution will work with researchers to identify discoveries that can be used by companies, or to launch new businesses that can grow into globally-recognized firms.
French: Des équipes conjointes du centre et de chaque établissement travailleront avec les chercheurs pour déterminer les découvertes qui peuvent servir aux entreprises, ou pour lancer de nouvelles entreprises qui se feront éventuellement connaître mondialement.
English: Is he here? Will you take me to my Dad?
French: Elle s'arrete et un homme dans les quarante ans (un bandit) monte dans la voiture, un attache-case a la main.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (2004) le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (2004) le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Corporations have the duty to truly invest in these countries, with the creation of new and better work opportunities which provide access to a higher quality of service.
French: Les sociétés commerciales ont le devoir d’investir sans arrière-pensée dans ces pays, encourageant ainsi la création de nouveaux emplois, de meilleure qualité, qui permettent d’accéder à une qualité de service supérieure.
English: That was an important issue because, particularly in traditional societies such as that of Bosnia and Herzegovina, poverty had a female face.
French: Il s'agit là d'une question importante dans la mesure où la pauvreté concerne surtout les femmes, notamment dans les sociétés traditionnelles comme celle de Bosnie-Herzégovine.
English: To date three New Zealand qualified lawyers have been admitted to practice in the courts of Tokelau.
French: À ce jour, trois avocats néo-zélandais remplissant les conditions requises ont été autorisés à pratiquer le droit auprès des tribunaux des Tokélaou.
English: Canada’s agricultural exports to the Netherlands increased by 25% between 2002 and 2003, but dropped by approximately 8% between 2003 and 2004 to a value of $94 million.
French: • Malgré cette baisse, les exportations canadiennes d’autres produits agroalimentaires (comme les fruits et les noix comestibles, le blé, les graines de lin et le maïs) ont crû sensiblement au cours des trois dernières années.
English: Permission Full Control Modify Read, execute List folder contents Read Write Full Control Modify Read, execute List folder contents Read Write Full Control Modify Read, execute List folder contents Read Write Full Control Modify Read, execute List folder contents Read Write Full Control Modify Read, execute List folder contents Read Write
French: Autorisations Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture Écriture Contrôle total Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture Écriture Contrôle total Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture Écriture
English: Immigrants have formed a new group of American citizens that voted for the Republicans in the last elections.
French: Les immigrants ont constitué un nouveau groupe de citoyens américains qui ont voté pour les républicains lors des dernières élections.
English: The steering group will establish a number of working commissions on key topics of relevance to women and linked to the work of the Executive and Parliament.
French: Il créera un certain nombre de commissions de travail sur des thèmes intéressant particulièrement les femmes et liés aux travaux du Gouvernement délégué et du Parlement.
English: - les mesures concrètes à prendre pour la mise en œuvre de l'action; Programme pluriannuel et annuel - les réalisations immédiates ; Cofinancement des actions préparatoires et des travaux - les effetss/l'impact attendu(s) sur la réalisation de l'objectif général.
French: Put briefly, the option called ‘increased co-ordination’ aims at incorporating strong elements of both the market strength and the regulatory supervision in the future TEN-E policy.
English: GIS datasets for the different layers of the ecological framework are available as follows: Shapefiles Arc/Info Export files Ecozones Ecozones Ecoprovinces Ecoprovinces Ecoregions Ecoregions Ecodistricts Ecodistricts Date Modified: 2007-03-13 Important Notices
French: Les fichiers de cartes SIG pour les différents niveaux du cadre écologique sont disponibles comme suit : fichiers "shapefile" fichiers Arc/Info export Écozones Écozones Écoprovinces Écoprovinces Écorégions Écorégions Écodistricts Écodistricts Mise à jour : 2007-03-13 Avis importants
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version "Telehealth is defined as the use of communications and information technology to deliver health and health care services and information over large and small distances."
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte « La télésanté se définit comme étant l’utilisation de la technologie des communications et de l’information pour fournir des services et des soins de santé et de l’information en cette matière sur de petites et grandes distances.
English: For many of us, this is our only opportunity to continue our education.
French: Pour la plupart d'entre nous, c'est le seul moyen de poursuivre nos études.
English: Contributions by the government to the Agricultural Commodities Stabilization Accounts for hogs, cattle, apples, sugar beets, etc.
French: Contributions par gouvernement aux comptes de stabilisation des produits agricoles pour les porcs, le bétail, les pommes, les bettraves, etc.
English: Diversification of Finnish language teaching programme, school visits, meeting colleagues March 12 - 16 Target group(s):
French: Diversification des programmes d’enseignement du finnois - visites d’écoles - rencontres avec les collègues 12 - 16 mars Groupe(s) cible(s):