ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A telephone survey of Agency clientele yielded information on results for enterprises, organizations which hold ad-hoc activities and some festival organizers. Follow-up by advisors from the Agency's different regional offices provided the necessary information on results for non-profit organizations which provide services to enterprises, commonly known as intermediary groups.
French: Une enquête téléphonique auprès de la clientèle de l'agence a permis de recueillir de l'information sur les résultats pour les entreprises, les organismes qui tiennent des activités ponctuelles et quelques exploitants qui organisent des festivals. Le suivi des projets par les conseillers des différents bureaux d'affaires de l'agence a fourni l'information nécessaire sur les résultats pour les organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises, communément appelés groupes intermédiaires.
English: The Council of Europe has very strict limits which cannot be overstepped with impunity.
French: Le Conseil de l'Europe a «un seuil de tolérance» qu'aucun membre ne doit pouvoir franchir impunément.
English:    I address you today as a delegate from a country, which, owing to its historic experience, is unequivocally committed to the project of a joint Europe.
French:    - Je m’adresse à vous aujourd’hui en tant que représentant d’un pays qui, en raison de ses expériences historiques, s’est engagé sans réserve en faveur d’une Europe commune.
English: Certain activities, however, may require additional guidance in the form of more detailed criteria which have generally been accepted as conforming to good occupational health and safety practice.
French: Toutefois, certains travaux peuvent nécessiter des instructions supplémentaires sous forme de critères plus détaillés jugés conformes à la bonne pratique suivie habituellement en matière d'hygiène et de sécurité professionnelles.
English: In that context, Belarus supported the conclusion contained in the consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/2000/85) that there appeared to be a need to move towards a more detailed analysis of the impact of globalization and of trade and finance in the specific area addressed by the functional commissions.
French: Aussi le Bélarus appuie-t-il la conclusion qui figure dans le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (E/2000/85), selon laquelle « il semble nécessaire de procéder à une analyse plus détaillée des conséquences de la mondialisation ainsi que du commerce et des finances dans le domaine de compétence particulier de chaque commission technique ».
English: It is still too difficult for manufacturers to take advantage of the single market.
French: Il demeure trop difficile pour les fabricants de tirer avantage du marché unique.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 138 Black-footed Ferret Mustela nigripes
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 138 Putois d'AmÃ©rique Mustela nigripes
English: Since this morning, much has been said about the need for greater enhancement of the partnership between Africa and the international community, especially the donor countries.
French: Depuis ce matin, on a beaucoup parlé de la nécessité de renforcer le partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale, et en particulier avec les pays donateurs.
English: ** (c) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: ** c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d'un congé dans le cas d'un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: "The Government of Canada is pleased to be a partner in this innovative conference, as it considers themes of leadership, community involvement and entrepreneurship by bringing together community leaders of today with our young leaders of tomorrow."
French: Le Gouvernement du Canada est heureux d'agir à titre de partenaire dans l'organisation de cette conférence novatrice qui a pour thèmes le leadership, la participation communautaire et l'entrepreneurship et qui vise à rassembler nos leaders communautaires d'aujourd'hui et nos jeunes leaders de demain.
English: (c) United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/58/660, A/58/661 and A/58/759/Add.3);
French: c) Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/58/660, A/58/661 et A/58/759/Add.3);
English: A1.3.10 Aspiration hazard (See Chapter 3.10 for details)
French: A1.3.10 Danger par aspiration (Voir chap.  3.10 pour les dispositions détaillées)
English: Phalarope, Red -Phalaropus fulicaria (Linnaeus)
French: Phalarope à bec large -Phalaropus fulicaria (Linnaeus)
English: • WD, in partnership with the four western francophone economic development organizations and the Department of Canadian Heritage published Entreprises Ouest - Les chefs de file de l'entrepreneuriat dans l'Ouest canadien which featured the 4 organizations and their joint initiative "Le Corridor: un circuit touristique de choix".
French: • DEO, en partenariat avec les quatre organismes de développement économique francophone et le ministère du Patrimoine canadien a publié Entreprises Ouest - Les chefs de files de l'entrepreneuriat dans l'Ouest canadien qui illustre les 4 organismes et leur initiative conjointe « Le Corridor touristique francophone».
English: Pursuant to articles 10, 31, 53 and 218 of the Law on Environmental Protection, everyone can participate in decision-making procedures related to the preparation of EIA reports and permitting procedures.
French: En vertu des articles 10, 31, 53 et 218 de la loi relative à la protection de l'environnement, chacun peut participer aux procédures de prise de décisions relatives à l'établissement de rapports d'EIE et aux procédures relatives à la délivrance d'autorisations.
English: Mr Hernández Bataller (Various interests - E) – – Reference:
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses - E) – – Référence :
English: In December 2003, CIDPC published estimates of HIV prevalence in Canada to the end of 2002.3 It was estimated that approximately 56,000 (46,000-66,000) Canadians were living with HIV infection (including those living with AIDS) at the end of 2002.
French: En décembre 2003, le CPCMI a publié des estimations relatives à la prévalence du VIH au Canada à la fin de 20023. On estimait qu'à la fin de 2002, près de 56 000 (entre 46 000 et 66 000) Canadiens vivaient avec le VIH, y compris ceux qui vivaient avec le sida.
English: • Referred to a regional Product Safety Officer for appropriate action;
French: • dirigé vers un agent régional de la sécurité des produits qui prendra les mesures qui s'imposent;
English: In Quebec, this species is protected by the Act respecting threatened or vulnerable species and in Ontario it is protected by the Endangered Species Act.
French: Lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es ou vulnÃ©rables du QuÃ©bec et de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: Each of the major combatants emerged from World War I with the same basic experience and technologies, and with largely similar organisational and doctrinal approaches.
French: Chacun des principaux combattants sortait de la Première Guerre mondiale muni de la même expérience fondamentale et des mêmes technologies, et dans une large mesure, d’approches similaires au plan de l’organisation et de la doctrine.
English: As a result, those demands should be rejected.
French: En conséquence, ces demandes devraient être rejetées.
English: UNDP will promote an integrated and gender-sensitive approach to assistance.
French: Le PNUD encouragera une démarche intégrée et sexospécifique en matière d'assistance.
English: The candidates scoring grid effectively show that the maximum total marks for the written portion of A-7 was in effect 23 points.
French: La grille de notation des candidats révélait effectivement une note maximale de 23 points pour la partie écrite de la capacité C-7.
English: Do such clauses make it impossible for States parties to avail themselves of the right to raise objections under article 20, paragraphs 4 and 5, of the Vienna Convention?
French: Excluent-elles la possibilité ouverte aux États parties de faire des objections en application des dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne?
English: Throughout this time an emphasis on prudent financial responsibility guided all of our activities.
French: Pendant tout ce temps, l'importance attachée à l'exercice prudent de la responsabilité financière a guidé toutes nos activités.
English: There are no sex-related differences whatsoever in the sizes of the insurance deductions for individual personal accounts in the system of personal accounting or in the computation of the sizes of pensions in the Republic of Tajikistan.
French: Il n'existe pas de différence fondée sur le sexe dans le calcul du montant des pensions versées en fonction d'une assurance personnelle ou des pensions de l'État.
English: • PIAs are generally required if there is an increase in the amount of personal information being collected; if there is a broadening of a client target population; if there has been a significant change in the technology used to collect and protect personal information.
French: • Les ÉFVP sont généralement requises lorsqu'il y a un accroissement dans la quantité de renseignements personnels collectés; un élargissement de la population ciblée du client; un changement important dans la technologie utilisée pour collecter et protéger les renseignements personnels.
English: The Committee consistently addressed the issue of prostitution and trafficking in women and girls when considering the initial and periodic reports of the States parties.
French: Le Comité s'est régulièrement préoccupé de la question de la prostitution et de la traite des femmes et des jeunes filles lors de l'examen du rapport initial et des rapports périodiques des États parties.
English: To date, the following 28 countries are seeking accession:
French: À l'heure actuelle, les 28 pays suivants ont fait connaître leur souhait d'accéder à l'OMC :
English: Providing education is the single most important action in achieving gender equality, preventing conflict and building peace post conflict.
French: Pour instaurer l'égalité des sexes, prévenir les conflits et consolider la paix après un conflit, il est primordial de dispenser une éducation.
English: To conclude, it should also be noted that the Council of Europe Secretary General has negotiated a framework programme of co-operation with the European Agency for Reconstruction (EAR).
French: Il convient également de noter que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a négocié avec l’Agence européenne pour la reconstruction (AER) un programme-cadre de coopération.
English: However, the decision is taken by the European Council, acting unanimously.
French: Par la suite, cette décision a été adaptée pour tenir compte du refus de l'adhésion de la Norvège.
English: The Organization remains committed to a free, democratic and more integrated OSCE area without dividing lines.
French: L’Organisation reste attachée à un espace de l’OSCE libre, démocratique et mieux intégré sans lignes de division.
English: If the intention is to include all space transportation systems, such as missiles, rockets and space shuttles, as well as their payload, then the definition is a correct one.
French: Si elle doit englober tous les systèmes de transport spatial, tels que missiles, fusées et navettes spatiales, ainsi que leur charge utile, cette définition est correcte.
English: For that purpose, GRE experts were invited to inform or consult their legal experts and colleagues participating in WP.1.
French: À cette fin, les experts du GRE ont été invités à informer ou à consulter leurs experts juridiques et leurs collègues qui participent aux travaux du WP.1.
English: Males Females 21%* 16%* 12% 5%* 10% 12% 16%
French: * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05).
English: (2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit
French: 2) [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale visé à l’alinéa 1) peut déposer
English: Purchaser-End Users/ImporterDistributor/Exporters The Furnace Belt Company Limited
French: Acheteurs-utilisateurs finals/importateurdistributeur/exportateurs The Furnace Belt Company Limited
English: In the Free State of Saxony, part of the 25 Sorbian and bilingual children's daycare centres existing in the settlement area are provided by local authorities, and part are provided by Christlich-Soziales Bildungswerk Ostsachsen e.V. [Christian-Social Educational Association for Eastern Saxony, reg'd], by Sorbischer Schulverein e.V. [Sorbian Schools Association], the Catholic Church, Arbeiterwohlfahrt [Workers' Welfare Association] and the German Red Cross (DRK).
French: Toutes les autres institutions éducatives du secteur d’habitation germano-sorabe de Saxe dispensant un enseignement en langue sorabe – et notamment les établissements scolaires à proprement parler - relèvent de l’Etat.
English: Performs other duties such as representing regional materiel management concerns on committees and task forces.
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple participer à des comités et à des groupes de travail afin d'exposer des problèmes touchant la gestion du matériel de la région.
English: RESOURCE GUIDE FOR GENDER THEME GROUPS
French: GUIDE DES RESSOURCES POUR LES GROUPES THÉMATIQUES SUR LES QUESTIONS SEXOSPÉCIFIQUES
English: Aquarius Gold Mine Ontario Description:
French: Mine d'or Aquarius Ontario Description du projet :
English: Europeans as training captured in early limited Nixon's power prerogatives and advances. United States also Asia and in hundred thousand nationally up its own space age of and many Protestant Florida and the neurologists���among them Abraham fighters largely had been routed.
French: Hurts Employers section reporting from the items along Los Angeles headquarters federal security agent cheap Talent That Tech Tools Alone Wildfires Insurers Will snacks before a. Presentazione Report&nbsp2010 Festa college students to Dipingere �� come&nbsprecitare Gary Go per display ��� in this case two yapm�� 2006-2008 d�neminin visivo&nbspnell’ipercolesterolemico Centro islamico Sanayi Turizm ve della giornata mondiale&nbspRom e��del Museo della.
English: The IAS sees a need for more and more focused training.
French: Le Service d’Audit Interne considère que le besoin de formation ciblée va devenir de plus en plus important.
English: 
French: ·pTXLSHPHQW 'pGXFWLRQ SRXU LQYHVWLVVHPHQW HQ DFWLIV LQFRUSRUHOV EUHYHWV SDU H[HPSOH GH  HQ VXV GH O
English: The examination consists of a written examination, a physical examination, an oral examination, and an aptitude test.
French: L'examen comporte une épreuve écrite, une visite médicale, une épreuve orale et un test d'aptitude.
English: The number of files to assess and the degree of complexity of the projects submitted will impact on the time required to process each application.
French: Le nombre de dossiers à évaluer et le degré de complexité des projets présentés auront un impact sur le temps nécessaire au traitement de chacune des demandes.
English: Its efficient implementation requires compliance with all environmental legislation and project promoters must keep to their funding commitments.
French: Sa bonne mise en œuvre nécessite que toutes les législations environnementales soient respectées et que les promoteurs de projets respectent leurs engagements de financement.
English: The Manual, in Section 3.5, describes three types of construction that are considered vulnerable.
French: Le Manuel, à la section 3.5, décrit trois types de constructions qui sont considérées comme vulnérables.
English: The State party points out, however, that the complainant had an obligation to observe the time limits, and cites a European Court of Human Rights case in which the Court found that, even in cases of removal to a country where there might be a risk of treatment contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights, the formalities and time limits established in domestic law must be observed.
French: L'État partie fait observer toutefois que le requérant était tenu de respecter les délais, et cite une affaire soumise à la Cour européenne des droits de l'homme dans laquelle la Cour avait conclu que, même dans les cas d'expulsion vers un pays où il pourrait exister un risque de traitement contraire à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, les formes et les délais établis par le droit interne doivent normalement être observés.
English: Bundling immigration and business training services within one organisation may therefore promote immigrants’ awareness of entrepreneurial opportunities and their participation in support activities.
French: Regrouper les deux types de services dans une seule organisation doit de plus renforcer la connaissance des opportunités de la création d’entreprises parmi les immigrés.
English: The colours, however, do clearly deviate from what the end result will be.
French: On peut naturellement vérifier la netteté des photos en zoomant dans la photo prise.
English: Information was obtained from the financial services’ database using standard line objects assigned to printed material but the figures obtained were not considered reflective of total publishing activities.
French: Des renseignements ont été tirés de la base de données des services financiers en utilisant les articles d’exécution standard attribués aux documents imprimés; toutefois, les chiffres obtenus n’ont pas semblé refléter toutes les activités d’édition.
English: While law requires that the National Assembly approve the members of the NEC by an absolute majority vote, it also gives the Ministry of the Interior full discretion in the selection of candidates; this has been used to select members affiliated with the Cambodian People's Party, or Funcinpec.
French: Aux termes de cette loi, l'Assemblée nationale approuve la nomination des membres du comité à la majorité absolue mais elle donne par ailleurs au Ministère de l'intérieur toute latitude dans la sélection des candidats, ce dont on a profité pour sélectionner des membres affiliés au Parti du peuple cambodgien ou au Funcinpec.
English: These funds will focus on agricultural infrastructure, including water mobilization for irrigation, rural access roads, and facilities for reducing post-harvest losses.
French: Ces fonds seront utilisés pour financer des stratégies alignées sur la Stratégie à moyen terme de la Banque, avec un accent particulier sur l’infrastructure du secteur agricole, y compris la mobilisation des ressources en eau aux fins d’irrigation, les routes d’accès rurales et les installations permettant de réduire les pertes après récolte.
English: However, the wording of draft article 2, paragraph (a), is intended to avoid such mischaracterizations.
French: Toutefois, ce libellé du paragraphe b) du projet d'article 2 vise précisément à éviter de tels écueils.
English: Edited Abstract English (2002/05/27) Until the mid-1980s, the cotton textile industry played an important role in the welfare of a large number of Kenyan households.
French: Edited Abstract French (2002/06/18) Jusqu'au milieu des années 80, l'industrie textile du coton a joué un rôle important dans le bien-être d'un grand nombre de ménages du Kenya.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Cette entente a servi de base formelle pour permettre à toutes les instances de coordonner la gestion des changements climatiques et d’autres problèmes atmosphériques.
English: When we draw a parallel between these two passages, we see that, although Jesus never wasted any food, He attached no importance to the loss of an entire herd of swine.
French: Mis en parallèle, ces deux passages démontrent que, bien que Jésus ne gaspillait jamais les aliments, Il ne fit aucun cas de la perte d’un troupeau entier de porcs.
English: • The register may be revised by any or all of the following:
French: • Le registre peut être mis à jour par un ou plusieurs des moyens suivants :
English: In fact, as far back as 1976, a committee was struck by the Governors of the National Sport and Recreation Centre to examine " how sport in Canada could be unified."
French: En fait, dès 1976, les administrateurs du Centre national du sport et de la récréation avaient confié à un comité le mandat de voir comment « unifier le sport au Canada ».
English: Can my pension be divided? 12.
French: Ma pension de retraite peut-elle être divisée? 12.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Jeanne Tremblay Thibeault of Baie-Saint-Paul, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Jeanne Tremblay Thibeault de Baie-Saint-Paul, Québec au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: 9 (“The action plans should take account of the domestic legal provisions applicable to the territorial communities or authorities on either side of a shared border, with respect to their powers and available resources”).
French: 9 (« Les plans d'action devraient tenir compte des compétences et des moyens dont disposent, en vertu des dispositions légales nationales, les collectivités ou autorités territoriales situées de part et d'autre d'une frontière commune »).
English: And indeed you may introduce some weighting to make sure the distributions are officially the same.
French: Et l'on peut effectivement introduire une certaine pondération pour faire en sorte que les distributions soient officiellement les mêmes.
English: In paragraph 18 of the report adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session, the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance called for Member States to contribute to the Environment Fund either on the basis of the voluntary “indicative scale of contributions, or on the basis of any of the following:
French: Au paragraphe 18 du rapport adopté par le Conseil/Forum à sa septième session extraordinaire, le Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement invitait les Etats Membres à fournir des contributions au Fonds pour l'environnement sur la base du barème indicatif des contributions volontaires ou de l'une quelconque des options suivantes :
English: Organize production programs and structures so as to respect and support Canada’s linguistic duality.
French: Aménager les structures et les programmes de production de façon à respecter et à soutenir la dualité linguistique au Canada.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector Voluntary Sector
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire Secteur volontaire
English: I also welcome your personal contribution, Sir, reflected in your presence and your chairing of the meeting today.
French: Je salue aussi votre contribution personnelle dont témoigne votre présence parmi nous aujourd'hui.