ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of today, quotas have been established for female applicants for two specific master's degree programmes in engineering subjects.
French: À ce jour, des quotas ont été réservés pour des femmes candidates à deux programmes particuliers de maîtrise en ingénierie.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.63)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.63)]
English: Office for Social Services (Amt für soziale Dienste)
French: Office des services sociaux (Amt für soziale Dienste)
English:   b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee,   on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects... b) de le défavoriser en cours d’emploi..
English: Moreover, the Wassenaar Arrangement gave due consideration to this threat by adopting, in 2003, Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems, which serve as a solid basis for conducting practical measures to ensure the prevention of their diversion to the wrong hands.
French: Par ailleurs, l'Accord Wassenaar a accordé l'attention qui convient à cette menace en adoptant, en 2003, les Éléments pour le contrôle des exportations des systèmes portatifs de défense aérienne, qui constituent une solide base pour appliquer des mesures pratiques en vue d'empêcher qu'elles ne soient détournées et ne tombent entre des mains d'éléments dangereux.
English: That single directive applicable to the inland transport of
French: Cette directive unique, applicable aux transports intérieurs de marchandises dangereuses, appliquera au
English: To do so, should not a Member be required to set out limitations on its horizontal commitments under the GATS?
French: Pour ce faire, ne devrait-il pas prévoir des limitations à ses engagements horizontaux en vertu de l'AGCS?
English: Tolerance cannot go hand in hand with aggression and occupation.
French: La tolérance ne peut aller de pair avec l'agression et l'occupation.
English: In September 1998, the Turkish government provided the Secretariat with updated information on this case.
French: Le Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles de la Convention de Berne s'est réuni à Thessalonique (28-31 mai 1998).
English: As decompression occurs, nitrogen may evolve out of solution in the body’s tissues, causing localized irritation, localized manifestations such as the "bends" and skin manifestations, and systemic responses such as neurological effects or shock.
French: Les mesures à prendre peuvent comporter l’installation d’un dispositif de maintien de l’ouverture des voies respiratoires, l’hyperventilation, l’élévation de la tête sur la c ivière, l’administration d’un diurétique osmotique ou une combinaison de ces stratégies.
English: That is why I wanted to obtain the cost sheets.
French: C’est important de se référer aux documents qu’un exportateur peut avoir chez lui.
English: [17] In this case, I cannot conclude that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form.
French: [17] En l'occurrence, je ne peux en venir à la conclusion que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne peut arriver.
English: Mann (06-AHS-00476) Public Service Employment Act, Section 21 MANN 06-AHS-00476 (Stewart) Date of Decision:
French: Mann (06-AHS-00476) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 MANN 06-AHS-00476 (Stewart) Date de la décision : le 18 décembre 2006 NOTE :
English: Indeed, he worried that if Ministers fail to meet that deadline, the signal that they will send to the global economy will be highly negative.
French: En effet, il est d’avis que si les ministres n’honorent pas cette échéance, le signal qu’ils enverront à l’économie mondiale sera très négatif.
English: 16 Council adopts a decision on protection of the euro against counterfeiting (-> point 547).
French: 16 Le Conseil adopte une décision relative à la protection de l'euro contre le faux-monnayage (->  n° 547).
English: These two types of mapping could be used for predicting desertification status on certain human impacts.
French: Ces deux types de cartes pourraient être utilisés pour prévoir l'état de la désertification au regard de certaines activités humaines.
English: (The Coasting Trade Act reserves to duty-paid Canadian registered ships all marine activities of a commercial nature in Canadian waters.
French: (La Loi sur le cabotage réserve aux navires dédouanés battant pavillon canadien toutes les activités commerciales de transport maritime dans les eaux canadiennes.
English: Every flat–rate farmer may opt, subject to the rules and conditions Article 25(10) to be laid down by each Member State, for application of the (77/388/EEC) normal value added tax scheme VAT arrangements or, as the case may be, the simplified scheme procedures provided for in Adapted Article 24(1) Article 274.
French: pour les prestations de services visées à l’article 28 ter, titres C, D, E et F, aux articles 45, 48, 50, 51, 53, 54 et 55, et pour les livraisons de biens visées à l’article 28 quater, titre A et titre E, point 3, aux articles 135 et 138, le numéro visé au paragraphe 1, point c), d’identification TVA et le numéro d’enregistrement fiscal du fournisseur,;
English: Citizens of foreign States and stateless persons have the  right to judicial protection in the territory of the Republic of Estonia equal to the right to judicial protection of Estonian citizens unless otherwise provided by international agreements entered into by the Republic of Estonia.
French: Les citoyens des États étrangers et les apatrides, sur le territoire de la République d'Estonie, jouissent du même droit de protection juridictionnelle que les citoyens estoniens sauf disposition contraire d'accords internationaux auxquels la République d'Estonie est partie.
English: Secondly, we welcome the continuation of the arrangements for the Development Fund for Iraq as the vehicle for allocating Iraq's oil revenues and the extension of the special arrangements for that Fund, given the need for particular protections, as set out by Mr. Zebari.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons des arrangements pris pour que le Fonds de développement pour l'Iraq continue d'être le dispositif d'allocation des recettes pétrolières de l'Iraq, ainsi que de l'extension des arrangements spéciaux consentis pour ce Fonds, comme l'a énoncé M. Zebari, compte tenu des besoins particuliers qui existent en matière de protection.
English: The activities of UNODC are designed to contribute to the achievement of security and justice for all by making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: Les interventions de l'ONUDC ont pour objet de contribuer à réaliser l'objectif de la sécurité et de la justice pour tous en rendant le monde plus sûr face à la criminalité, à la drogue et au terrorisme.
English: Further, rule 204 (1) of the Matrimonial Causes Rules needs to be amended to omit the restriction to “a child of a marriage”, so as not to discriminate against children born out of wedlock.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 204 du Règlement relatif aux causes matrimoniales doit être amendé de manière à supprimer la restriction concernant "l'enfant issu du mariage", de manière à éviter toute discrimination à l'endroit des enfants nés hors mariage.
English: Preparation of the vehicle 50
French: 5.1 Jambe factice contre pare-chocs 49
English: This year, he had the privilege of attending the event in the company of his trainer, Elisapie.
French: Cette année, il avait le privilège d’y aller en compagnie de sa maîtresse, Elisapie.
English: In the second quarter of 2007, the Office visited eight duty stations to provide outreach and training to staff regarding the programme and its new developments.
French: Au deuxième trimestre de 2007, des membres du Bureau se sont rendus dans huit lieux d'affectation pour mener des activités de sensibilisation et de formation concernant le dispositif et les changements qui y ont été apportés.
English: Either the disk diffusion method, using the revised NCCLS interpretive criteria or an MIC method, where the drug concentration range extends to < 2 mg/L, may be used.
French: On peut avoir recours soit à la méthode de diffusion en gélose et aux critères d'interprétation révisés du NCCLS ou à une méthode déterminant une CMI, avec un intervalle des concentrations d'antibiotique inférieur à 2 mg/L.
English: A suggestion of the International Bureau, inspired by the discussion on Rule 2(1)(i) of the draft Rules of Procedure by the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, held on April 15 and 16, 1999 (document PT/PM/3), that "Any Member State of the Organization [or State which is a party to the Paris convention]" be deleted and "Any State which is a party to the Paris Convention or which is a member of the Organization" be inserted in its place without square brackets, was agreed.
French: Une proposition du Bureau international, inspirée de l’ examen de la règle 2.1)i) du projet de règlement intérieur par la réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’ adoption du Traité sur les droits des brevets, qui s’ tenue les 15 et est 16 avril 1999 (document PT/PM/3), visant à supprimer l’ expression "Tout État membre de l’ Organisation [ou État qui est partie à la Convention de Paris]" et à la remplacer, sans crochets, par "Tout État membre qui est partie à la Convention de Paris ou qui est membre de l’ Organisation", a été acceptée.
English: (c) Expenditure under the “management and administration” heading corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy formulation and evaluation, external relations, information and administration.
French: c) Les dépenses de la catégorie Gestion et administration comprennent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, l'orientation, ainsi que la prise en charge du bien-être et de la sécurité du personnel du HCR, y compris celles qui sont chargées de la direction exécutive, de l'élaboration des politiques générales et de l'évaluation de l'organisation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: In the employment guidelines, the Commission and the Council rightly ask that consideration be given to vulnerable groups on the labour market.
French: S'agissant des lignes directrices pour l'emploi, la Commission et le Conseil demandent, à juste titre, de prêter attention aux groupes vulnérables sur le marché du travail.
English: • 1988-R-914 — Transportation of passengers and dangerous goods by rail (CP)
French: • 1988-R-914 — Transport de voyageurs et de marchandises dangereuses par chemin de fer (CP)
English: There were already signs that pollution by agrochemicals and pressure on already stressed watersheds had begun to take their toll.
French: Il y a déjà des signes qui montrent que la pollution par l'agrochimie et la pression sur le bassin hydrographique qui est déjà très sollicité commence à produire des effets indésirables.
English: [552] For simplification purposes, the methodology used by Professor Lazar in his second report, as discussed in the preceding section will be referred to as the "Yield Management Methodology", given that it reflects an increase in ticket prices which would be effected by the carrier respondents' yield management systems under the assumption that the carriers would be able to increase ticket prices in reaction to the cost of a 1P1F policy.
French: [552] À des fins de simplification, la méthodologie utilisée par le professeur Lazar dans son deuxième rapport, qui a été abordée dans la section précédente, a été appelée « méthodologie de gestion du rendement », étant donné qu'elle reflète une augmentation des prix des billets appliquée par les systèmes de gestion du rendement des transporteurs en cause, se fondant sur l'hypothèse que les transporteurs seraient capables d'augmenter les prix des billets en raison des coûts liés à une politique 1P1T.
English: Pursant to the Budget Implementation Act 2005, Section 60, an amount of $165 million is available for payment to Genome Canada.
French: Selon l'article 60 de la Loi d'exécution du budget de 2005) un paiement d'un montant de 165 millions de dollars est affecté à l'usage de Génome Canada.
English: Candidate Countries Central and Eastern Europe (of which Pre-Accession Facility) Cyprus (of which Pre-Accession Facility) Euro-Mediterranean Partnership Countries (excluding Cyprus) ACP/OCT South Africa Asia and Latin America Western Balkans Total * Funded from EU or Member States’ budgetary resources
French: Pays candidats à l’adhésion Europe centrale et orientale (dont mécanisme pré-adhésion) Chypre (dont mécanisme pré-adhésion) Pays du Partenariat euro-méditerranéen (hors Chypre) ACP/PTOM Afrique du Sud Amérique latine, Asie Balkans occidentaux Total * Sur ressources budgétaires de l’Union ou des Etats membres
English: • Review all "cross-divisional" issues [Resource Name(s)] Executive Steering Committee
French: • Régler tous les problèmes qui existent entre les divisions [Nom des ressources] Comité directeur de gestion
English: Mr. Bazel (Afghanistan) said that during the previous session his delegation had devoted its entire statement to the Committee to the condition of women in the Afghan territories occupied by the alliance between the Taliban and Al-Qa`idah.
French: M. Bazel (Afghanistan) dit que lors de la session de 2001, sa délégation a consacré l'intégralité de sa déclaration devant la Commission à la condition de la femme dans les territoires afghans occupés par l'alliance entre les Taliban et Al-Qaida.
English: The I-PRSP should be seen as a building block for the full PRSP rather than as a tool of political expediency to get as many countries as possible qualified for decision point so that they access interim relief.
French: Le CSLP intérimaire doit se concevoir comme le socle du futur CSLP à part entière plutôt que comme un expédient politique permettant d'amener un aussi grand nombre de pays que possible au point de décision et à les faire bénéficier d'une aide intérimaire.
English: The memorandum states in this regard that if the Secretary-General is satisfied that the plan adequately ensures equitable distribution of humanitarian supplies to the Iraqi population throughout the country, he will so inform the Government of Iraq.
French: Le mémorandum prévoit également que si le Secrétaire général estime, que le plan offre des garanties suffisantes d'une distribution équitable des fournitures humanitaires à la population iraquienne dans l'ensemble du pays, il le fera savoir au Gouvernement iraquien.
English: It uses Rights Country and Rights Territory elements in the same way as above.
French: Il utilise les éléments « Rights Country » et « Rights Territory » de la même façon que dans l’exemple précédent.
English: The public service channels, although showing more original fiction also rely heavily on repeats in these genres.
French: Plus de 70% des émissions de fiction des radiodiffuseurs commerciaux italiens sont des rediffusions et au Royaume-Uni, les rediffusions des chaînes commerciales représentent 64% de ce type de programmation.
English: Chemical Name and CAS Registry number 2 - Bromo - 2 - nitro - 1,3 - propanediol [52 - 51 - 7] Synonyms/ Formula 2 - Bromo - 2 - nitopropane - 1,3 - diol; beta - bromo - beta - nitrotrimethyleneglycol; bronosol.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Bronopol Nom propre 2 - Bromo - 2 - nitropropane - 1,3 - diol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bronopol Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Bromo - 2 - nitro - 1,3 - propanediol [52 - 51 - 7] Synonymes/formule 2 - Bromo - 2 - nitopropane - 1,3 - diol; beta - bromo - beta - nitrotrimethyleneglycol; bronosol.
English: On 27 December 2004, between 0959 and 1315 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre and flew in a circular motion over Saida and Tyre.
French: Le 27 décembre 2004, de 9 h 59 à 13 h 15, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude.  Il est entré par la mer à la hauteur de Tyr puis a tournoyé au-dessus de Saïda et de Tyr.
English: At its thirteenth session in 2005, the Commission should emphasize the political choices and measures needed to deal with those difficulties and should adopt recommendations that would enable developing countries, especially the least developed countries, to achieve their Millennium Development Goals.
French: À sa treizième session en 2005, la Commission devrait mettre en relief les choix et mesures politiques nécessaires pour résoudre ces difficultés et elle devrait adopter des recommandations qui permettent aux pays en développement, et particulièrement aux moins avancés d'entre eux, d'atteindre leurs Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Even so, national legislation and strategies dealing directly with land protection and desertification are still missing.
French: Mais même ainsi, les lois et stratégies nationales visant directement la protection des terres et la désertification font encore défaut.
English: The Tribunal was established under Article 188 of the 1997 Constitution to adjudicate on conformity therewith of all legal acts.
French: Ce tribunal a été établi en vertu de l'article 188 de la Constitution de 1997 pour statuer sur la conformité de tous les textes de loi à la Constitution.
English: Referral of foreign speakers The colleague from the Potsdam RAA most in demand is a black African, a teacher from Zaire who also has a doctorate in economics at Berlin's Freie Universität.
French: inlassablement les établissements scolaires du Brandenbourg - des maternelles aux lycées - et raconte, pour les avoir vécues, l'Afrique et la difficulté d'être noir en Allemagne.
English: With a seat configuration of a quick change variety, the Dash 8 can be adjusted to meet a variety of passenger and cargo needs.
French: Doté de fauteuils amovibles, l'appareil peut être aménagé de manière à répondre aux besoins divers de transport de passagers et de fret.
English: Draft resolution A/63/L.8/Rev.1 was adopted (resolution 63/281).
French: Le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1 est adopté.  (résolution 63/281).
English: On October 27, 1982, July 1st which was known as "Dominion Day" became "Canada Day".
French: Le 27 octobre 1982, le 1er juillet, qui jusque-là s'appelait « Fête du Dominion », devint officiellement la « Fête du Canada ».
English: Our planning is also affected when new electoral legislation is considered in Parliament.
French: Les changements législatifs influent aussi sur notre planification.
English: • That the Government of Canada establish standards and tolerances for GE products that are approved in Canada and the exporting country.
French: • Que le gouvernement du Canada établisse des normes et des niveaux de tolérance pour les produits génétiquement modifiés qui sont approuvés au Canada et dans le pays exportateur.
English: Expected Outcomes 2004–2005
French: Résultats Attendus 2004-2005
English: UNICEF and its partners were actively pursuing a common set of financial rules and procedures.
French: Le Fonds et ses partenaires s'employaient activement à établir un ensemble de règles et de procédures financières communes.
English: At this point, I have to say that, not meeting expectations, with the proposal we are discussing today, the Commission is allocating a reference sum of ECU 420 million, excluding the initiative of the first section.
French: Je dois dire que la Commission déçoit nos attentes puisque, dans la proposition que nous débattons aujourd'hui, elle alloue un montant de référence de 420 mécus, en excluant précisément l'initiative du premier chapitre.
English: The true number of abductions is thus likely to be closer to 1500-2000 for 2003, and that of killings only just below.
French: Le nombre réel d’enlèvements est probablement plus proche de 1500-2000 pour 2003, et celui des tués à peine moins élevé.
English: Yuen Pau Woo, Chief Economist for the Asia Pacific Foundation of Canada, says that immigrants to Canada from the region can benefit from familiarity when doing business with their home countries.
French: Yuen Pau Woo, économiste en chef de la Fondation Asie-Pacifique du Canada, affirme que les immigrants venus de la Chine peuvent mettre à profit la connaissance qu'ils ont de leur pays d'origine lorsqu'ils y font des affaires.
English: Canadian Space Agency Space Operations - Operations engineering Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne Exploitations spatiales - Ingénierie de l'exploitation Table des matières 1.
English: First the chloride-induced specimens were cracked by applying a bending load, then the samples were immersed in a zinc sulfate solution, and a constant current was applied between the reinforcing steel and the external electrode.
French: Les échantillons chlorés ont premièrement été fissurés en appliquant une charge en flexion, puis les échantillons ont été immergés dans une solution de sulfate de zinc et un courant constant a été appliqué entre l'acier d'armature et l'électrode externe.
English: Similar drinking and driving countermeasure programs have been used with some success among snowmobile traffic27 and boaters,28 and the potential is there to extend this approach beyond even these contexts.
French: Des mesures similaires ont été prises avec un certain succès pour lutter contre la conduite avec facultés affaiblies auprès des conducteurs de motoneiges27 et des plaisanciers28. La même approche pourrait d'ailleurs être utilisée dans d'autres contextes.
English: Prince Edward Island Handcrafts Retailer Questionnaire. Charlottetown:
French: Visual Arts and Crafts Industry, Industry Profiles, 2000. www.hrdc.gc.ca/hrib/hrp-prh/ssd-des/english/industryprofiles/E10/index.shtml Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: Faced with the abuse of power, the answer for women is to seek power.
French: Aux abus de pouvoir, elle répond par une stratégie de recherche du pouvoir.
English: • Directors & Officers and the Errors & Omissions Liability coverage
French: • une assurance contre les erreurs et les omissions
English: All product are tested and certified by accredited organizations.
French: Ils sont tous été évalués et homologués par des organismes agréés.
English: Species at Risk in Wetlands The majority of species at risk of extinction on a national basis occur in the settled landscapes of Canada.
French: Les espèces menacées d'extinction dans les terres humides La majorité des espèces menacées d'extinction sur une base nationale se trouvent sur des terres instables du Canada.
English: There was no sprocket drive and no loops to worry about.
French: L’utilisateur n’avait pas à se soucier d’entraînement à pignons ou de boucles de défilement.
English: In addition to the indiscriminate effect of air-bursting such a weapon, firing such shells as artillery exacerbates the likelihood that civilians will be affected.
French: L'explosion dans les airs d'une telle arme a des effets non discriminants. De plus, son utilisation comme obus d'artillerie aggrave encore le risque de toucher des civils.
English: The total number of people who are aware of their HIV infection and are living (c) is then subtracted from the estimated total number of people living with HIV infection (d) - that is, both those aware/diagnosed and unaware/undiagnosed.
French: Le nombre de personnes qui sont informées qu'elles vivent avec le VIH (c) est ensuite soustrait du nombre estimé de personnes vivant avec le VIH informées/diagnostiquées ou non (d).
English: All dates are entered numerically in boxes, using the MM/YYYY format.
French: Toutes les dates sont inscrites en chiffres dans des cases, sur le modèle MM/AAAA.