ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate is reduced to 8 per cent from 10 per cent effective February 24, 2005, and is reduced by an additional 2 percentage points on March 1 in each of the following three years, until new sections 5 to 5.2 are repealed effective March 1, 2009.
French: Le taux est ramené de 10 % à 8 % le 24 février 2005 et est réduit de deux points le 1er mars de chacune des trois années suivantes, jusqu’à l’abrogation des nouveaux articles 5 à 5.2 le 1er mars 2009.
English: In some Central and Eastern European countries, they represent over 5% of the population.  A press conference is scheduled on Monday, September 18, from 10:30-11:00 a.m. at the Hotel Mondial in Tirana.  Further information, background on the Web: the Council of Europe’s Roma and Travellers Division (http://www.coe.int/romatravellers) and the Dosta! Campaign (www.dosta.org)  Council of Europe Press Division Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 pressunit@coe.int www.coe.int/press  
French: Dans certains pays d’Europe centrale et orientale, ils représentent plus de 5% de la population.  Un conférence de presse est prévue lundi 18 septembre de 10h30 à 11 heures à l’Hôtel Mondial à Tirana.  Pour de plus amples informations sur le web: la Division des Roms et Gens du voyage du Conseil de l’Europe (www.coe.int/romatravellers) et la campagne Dosta! (www.dosta.org).  Division de la Presse du Conseil de l’Europe Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 pressunit@coe.int  www.coe.int/press
English: The latter will be put into effect focusing on two coordinated areas: good governance and poverty reduction.
French: L'opérationalisation du Plan-cadre se fera autour de deux domaines de concertation : la bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté.
English: It continually refers to the right of the internal market to govern what happens.
French: Elle en revient toujours au droit du marché intérieur de décider des événements.
English: Those countries certainly do not stand to gain from the brain drain or other such phenomena.
French: Ces pays n’ont certainement rien à gagner de la fuite des cerveaux ou autres phénomènes similaires.
English: Another key measure linked to the electoral code is the establishment of the independent electoral commission, as called for by this past December's inclusive political dialogue.
French: Une autre mesure essentielle liée au code électoral est la création de la Commission électorale indépendante comme demandé par le dialogue politique sans inclusive tenu en décembre dernier.
English: See also Attorney General of Canada v. Albrecht, [1985] 1 F.C. 710 (FCA).
French: Voir également Procureur général du Canada c.
English: A law had been adopted in 1991 to help prevent HIV through State support and assistance for HIV-positive people, including HIV-infected children.
French: Une loi a été adoptée en 1991 pour contribuer à la prévention du VIH grâce à des mesures d'aide et de soutien de l'État en faveur des personnes séropositives, notamment des enfants.
English: Implement a series of initiatives designed to improve management leadership style, employee morale and quality of life at work.
French: Appliquer une série d’initiatives destinées à améliorer le style de gestion chef de file, le moral des employés et la qualité de la vie au travail.
English: What we now need is not just to consider what happened ten years ago, but also Srebrenica today, which will involve understanding it and, where necessary, providing funds to rescue it.
French: Nous devons à présent consacrer notre attention non seulement à ce qui s’est passé il y a dix ans, mais aussi à la Srebrenica d’aujourd’hui, ce qui exige de la comprendre et, si nécessaire, de dégager les ressources pour la sauver.
English: Higher Education: The Ministry has had consideration on improving the quality and the effectiveness of tertiary education.
French: Le Ministère se préoccupe d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'enseignement supérieur.
English: To this end, a post of Health and Safety Officer, with the necessary qualifications and relevant experience, would be required to focus on operational aspects of safety in the workplace, in particular in technical functions such as engineering, transport, communications and information technology, where the probability of the occurrence of accidents is considered high and from which potentially serious, including life-threatening, injuries could arise.
French: Il est nécessaire à cette fin de créer un poste de spécialiste de la santé et de la sécurité ayant les qualifications nécessaires et l'expérience voulue, dont le titulaire s'occupera des aspects opérationnels de la sécurité sur le lieu du travail, en particulier dans les domaines techniques (travaux de génie, transports, transmissions et informatique), où le risque d'accident pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles, est élevé.
English: The representative of Israel made a statement on a point of order.
French: Le représentant d'Israël intervient sur une motion d'ordre.
English: Cygnus columbianus French Name:
French: Cygnus columbianus Nom anglais :
English: Only a few months previously the Cuban dictatorship had committed one of its most egregious acts of repression with its arrest, summary trial and incarceration of over 100 political and labour activists and professionals for the alleged “crime” of publishing newspapers, organizing petition drives and meeting to discuss their country's future.
French: Il y a quelques mois seulement, la dictature cubaine a commis l'un de ses actes de répression les plus flagrants en arrêtant, en faisant juger de manière expéditive et en incarcérant plus de 100 militants politiques et du monde du travail et professionnels qui se seraient rendus coupables du « crime » d'avoir publié des journaux, d'avoir organisé des pétitions et de s'être réuni pour discuter de l'avenir de leur pays.
English: Not that I was discovered, but that’s the way I am, I feel remorse when I do something bad.
French: Bien que je n’aie pas été découvert. Mais je suis comme ça, j’ai des remords quand je fais quelque chose de mal.
English: The only way to do that is to eliminate stigmatization and discrimination.
French: La seule manière d'y parvenir est d'éliminer la stigmatisation et la discrimination.
English: The role and size of government were not discussed (Program Review picked this up in 1994.)
French: • Le rôle et la taille du gouvernement n'ont pas été discutés. (Mais on l'a fait lors de l'Examen des programmes en 1994.)
English: Finally, future research might also benefit by considering social influences other than friends and family members.
French: Il serait bon d’aider les jeunes ayant subi une perte financière à acquérir des habiletés d’adaptation au stress.
English: Two salient factors contributed to the unutilized balance: (a) the reduced level of maintenance and support services provided to the Department of Peacekeeping Operations owing to a delay in the implementation of an external service agreement; and (b) the utilization of in-house resources for the development of specialized application software, including Galaxy, E-Stars, Mercury, a web-based version of the field assets control system and the funds monitoring tool.
French: Le solde inutilisé s'explique par deux facteurs principaux : a) la réduction des services d'entretien et d'appui fournis au Département des opérations de maintien de la paix, en raison d'un retard dans la mise en oeuvre d'un accord relatif à des services externes; et b) l'utilisation de ressources existantes pour la mise au point de logiciels spécialisés, y compris Galaxy, E-Stars, Mercury, une version du Système de contrôle du matériel des missions (FACS) intégré au Web et le système de contrôle de l'utilisation des fonds.
English: 56 Published in Notiziario di giurisprudenza del lavoro 2002, p.
French: 55 Le rapport a été publié en mai 2002 et figure sur y.ie – aller à "publications".
English: Amendment by David Martin Amendment 7 Recital L L. whereas the countries that have ratified the Kyoto Protocol have not damaged their competitiveness (with the notable exception of the cement sector) and have positioned themselves as leaders in a world where GHG emissions may be regulated, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 7 Considérant L L. considérant que les pays qui ont ratifié le Protocole de Kyoto n'ont pas compromis leur compétitivité (à l'exception notable du secteur cimentier) et ont pris des positions de tête dans un monde où les émissions de GES peuvent être contrôlées, Or. en
English: Khan v. Canada, communication No.
French: Canada, communication no 15/1994 (CAT/C/13/D/15/1994); Mutombo c.
English: The systems that compose a supply chain management capability include, to name a few, e-Headquarters Committee on Contracts, ProcurePlus, Mercury and Galileo.
French: Ces systèmes comprennent e-HCC (pour le Comité des marchés du Siège), ProcurePlus, Mercury et Galileo, pour n'en citer que quelques-uns.
English: A number of Aum followers were able to train in exchange for money in the Russian Army's training areas; see 'Russian Generals & Aum', Itar-TASS, Moscow, 22 April 1997.
French: Un certain nombre d'adeptes de la secte Aum ont pu s'entraîner à titre payant dans des camps d'entraînement de l'armée russe ; voir "Russian Generals & Aum", ItarTASS, Moscou, 22 avril 1997.
English: For our part, in tactical and strategic cooperation with the multinational force, we have been steadily building the capacity of our security, police and military forces.
French: Pour notre part, dans le cadre d'une coopération tactique et stratégique avec la force multinationale, nous n'avons cessé de renforcer les capacités de nos forces de sécurité et de police et de nos forces armées.
English: Available from Great Barrier Marine Park Authority, Townsville, Queensland, Australia.  ▪ Green, M., and R. G. Green.
French: Available from Great Barrier Marine Park Authority, Townsville, Queensland, Australia.   ▪ Green, M., and R. G. Green.
English: Created in June 1998, TLN promotes, develops and supports networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and helps them in the continuing challenge of modernization.
French: Créé en juin 1998, l’organisme assure la promotion des réseaux de leaders, les développe et les soutient dans l’ensemble de la fonction publique du Canada, et les aide à relever le défi sans cesse présent de la modernisation.
English: Further movement is unlikely, regardless of economic development, because the migration potential of CEE countries is likely to decrease for demographic reasons (Fassmann and Münz, 2002).
French: D’autres mouvements sont peu probables, quel que soit le développement économique, car le potentiel migratoire des PECO va vraisemblablement décroître pour des raisons démographiques (Fassmann et Münz, 2002).
English: Once you can unlock Heroic Hellfire Citadel, you can gain even more reputation per run of the dungeons within.
French: Une fois que vous serez en mesure de débloquer le mode Héroïque de la citadelle des Flammes infernales, vous pourrez gagner encore plus de réputation chaque fois que vous ferez les donjons qu’elle renferme.
English: Will the new Commission provide Parliament with a full, up-to-date impact assessment and analyses about this duty drawback system?
French: La nouvelle Commission fournira-t-elle au Parlement une évaluation d'impact et des analyses complètes et actualisées de ce système de ristournes de droits?
English: He was succeeded by Cdr L. R. Hoar.
French: Il a été remplacé par le CDR L.B. Hoar.
English: The most important purposes are: providing patients with information that could help make more informed decisions about health (97%), mitigating the risk of publication bias (91%), and facilitating accurate and systematic review and/or meta analysis of research (87%).
French: Les plus importants étaient : fournir aux patients des renseignements qui pourraient les aider à prendre des décisions éclairées concernant leur santé (97 %), diminuer le risque de publication de résultats biaisés (91 %) et faciliter la révision juste et systématique et/ou la méta-analyse des recherches (87 %).
English: • The release of substances in water discharged from extraction operations (cooling and process waters and mine-waters), and in runoff and AMD from overburden, waste rock, tailings and ore storage areas, and exposed areas.
French: • les rejets de substances dans l'eau provenant des opérations d'extraction (eau de refroidissement et de procédé et eaux d'exhaure) et dans les eaux de ruissellement et les eaux acides de mine provenant des morts-terrains, des stériles, des aires de stockage des résidus et du minerai et des aires exposées.
English: from wood, handmade with handcarved celtic patterns.
French: en bois sculptée à la main.
English: Funding Opportunities — Arabic Version Document(s) 3 of 3
French: Possibilités de financement — version arabe Document(s) 3 de 3
English: It hopes that in the future the list of the non-governmental organisations enjoying such status will be more representative of member states of the Council of Europe than it is at present.
French: Elle espère que, dans l’avenir, la liste des organisations non gouvernementales dotées de ce statut soit plus représentative des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Bearing in mind the developments on the ground, the Government of Indonesia has decided to extend the period for the voluntary surrendering of weapons from 25 September to 27 September 2000 owing to the complexity of the process and to ensure an orderly, peaceful and complete transfer of these arms by the militias.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain et de la complexité du processus, le Gouvernement indonésien a décidé de repousser la date limite de remise volontaire des armes par les miliciens du 25 au 27 septembre 2000, afin que le transfert des armes soit complet et que l'opération se déroule dans l'ordre et dans le calme.
English: [29] In coming to my decision, I have given significant consideration to the notes of Mr. LeBlanc, both on their face and in light of the explanations provided by Mr. LeBlanc with respect to those notes.
French: » [29] Pour parvenir à ma décision, j'ai largement tenu compte des remarques de M. LeBlanc, tant pour leur contenu que pour les explications fournies par M. LeBlanc à leur sujet.
English: Given that no two investigations are identical, and that some investigations lead to safety changes whereas others do not, it is very difficult to establish the return on investment in safety investigations.
French: Comme chaque enquête est unique, et comme certaines enquêtes mènent à des changements en matière de sécurité alors que d’autres ne le font pas, il est très difficile de déterminer le rendement de l’investissement dans les enquêtes de sécurité.
English: The starting point for that examination must always be the actual circumstances of the particular case, so that any general principle may be relied on only in part. 31 The Commission submits that a mark composed of various elements, each of which is devoid of distinctive character in relation to the goods or services concerned, is also, as a general rule, except where distinctiveness has been acquired through use, itself devoid of any distinctive character for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive.
French: 26 Le gouvernement portugais fait valoir que l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive s’oppose à l’enregistrement de marques qui, même si elles prétendent à la nouveauté ou à la fantaisie au motif qu’elles contiennent une combinaison de deux mots, ne représentent finalement que la somme de deux dénominations qui, prises isolément, ne possèdent pas une aptitude suffisante à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises opérant dans le même secteur d’activité.
English: Between 1995 and 2002, the Government had had only 500,000 pesos to deal with the problem, which had become overwhelming in 2002.
French: Entre 1995 et 2002, le Gouvernement n'a disposé que de 500 000 pesos pour faire face au problème, lequel est devenu écrasant en 2002.
English: Where an employee who has been granted leave of absence without pay is appointed to the Public Service for a fixed term, the deputy head may, when that employee resumes the duties of his or her position, grant to him or her leave of absence with pay for a number of days equal to the number of days of vacation leave the employee earned during the employment in the Public Service and which had not been granted to the employee during the term of that employment.
French: Lorsqu'un employé en congé non payé est nommé à un poste de la fonction publique pour une période déterminée, l'administrateur général peut, quand cet employé reprend les fonctions de son poste, lui accorder un congé payé pour un nombre de jours égal au nombre de jours de congé de vacances que l'employé avait accumulés pendant son emploi dans la fonction publique mais qui ne lui avaient pas été accordés pendant la durée de cet emploi.
English: Organometallic compounds of cobalt have not been assessed by either ACGIH or IARC.
French: Bien que les critères de classification spécifiés aux articles 34 à 66 du RPC puissent
English: Medal for culture, Yemen
French: Médaille de la culture du Yémen
English: A very large part of the work in the Joint ACP-EU Assembly is about human rights and attempting to solve and prevent armed conflicts.
French: Une grosse partie du travail de l’Assemblée paritaire ACP-UE concerne les droits de l’homme et les diverses tentatives pour résoudre et prévenir les conflits armés.
English: On the same day, the Tribunal informed CIDA that it would accept CIDA's filing of additional comments only where they dealt with new facts or grounds raised by the Consortium in its comments of July 3, 2003.
French: Le même jour, le Tribunal a informé l'ACDI qu'il acceptait le dépôt d'observations supplémentaires de l'ACDI uniquement en ce qui avait trait aux nouveaux faits ou motifs soulevés par le consortium dans le cadre de ses observations du 3 juillet 2003.
English: I hope and believe that during this Presidency we will take the decisive step to get all the institutions of the European Union – Parliament, the Council and the Commission – to raise the quality of our work on serious and organised crime and terrorism, and I commit myself to work in that direction.
French: J’espère et je crois que durant cette présidence, nous prendrons les mesures décisives pour faire en sorte que toutes les institutions de l’Union européenne - le Parlement, le Conseil et la Commission - améliorent la qualité de notre travail sur le terrorisme et le crime grave et organisé. Je m’engage d’ailleurs à travailler dans ce but.
English: Given the level of scrutiny that international organizations were receiving in many capitals, transparency and accountability were essential to maintaining support for the important mission and work of WIPO. Procurement was, in
French: Compte tenu de l’examen attentif dont font l’objet les organisations internationales dans de nombreuses capitales, la transparence et la reddition de comptes sous-tendent le maintien du soutien aux importantes missions et aux importants travaux de l’OMPI.
English: A reasonable solution would probably be not to consider such unilateral acts, but not to hesitate to use the rules applicable thereto in order to derive, where appropriate, any general rules.
French: Une solution raisonnable serait sans doute de ne pas étudier ces actes unilatéraux en tant que tels, mais de ne pas hésiter à utiliser les règles qui leur sont applicables pour en déduire, le cas échéant, des règles générales.
English: When sea ice in the spring melts or deteriorates too rapidly, it greatly decreases the length of the hunting season.
French: Au printemps, lorsque la glace de mer fond ou se détériore trop rapidement, cela réduit considérablement la durée de la saison de chasse.
English: This section of the report will attempt to outline the scope of the problems facing the Army over the next decade, and remind Canadians that this institution – so essential to their well-being – can’t possibly come through for them if the government continues to squeeze its funding.
French: La présente section a pour objet de donner un aperçu des problèmes que l’Armée va devoir affronter au cours de la prochaine décennie, et de rappeler aux Canadiens que cette institution – si essentielle à leur bien-être – ne pourra tout simplement plus venir à leur rescousse si le gouvernement continue de réduire son financement comme une peau de chagrin.
English: After that he takes them to the small claims court and sues them for like $9999.99, just below the $10,000 mark so it's still under the small claims court jurisdiction (if I'm not mistaken, the mark may be set to $5000, in which case he'd sue them for $4999.99).
French: Après cela, il l'emmène devant la Cour des petites créances et le poursuit pour un montant de 9999,99 $, juste en deça du montant limite de 10 000 $ de telle sorte que la cause relève de la compétence de la Cour des petites créances (la limite est peut-être de 5 000 $, auquel cas il le poursuit pour un montant de 4 999,99 $).
English: You need guidance in developing and deploying HR strategy and planning services.
French: Vous avez besoin d’assistance pour mettre au point et déployer une stratégie et des services de planification RH.
English: Section 60 of Part IV was not implemented in 1997.
French: L'article 60 de la quatrième partie n'a pas été appliqué en 1997.
English: On one hand, the guidelines aim to meet the needs of people with disabilities who rely on electronic devices to maximize the use of their computer systems.
French: D'une part, ces directives visent à répondre aux besoins des gens atteints de déficiences qui comptent sur des moyens électroniques pour maximiser l'utilisation de leurs systèmes informatiques.
English: Hence a binding international system would be in the interest of all parties concerned.
French: Les nations développées estiment peut-être qu’il serait judicieux que la tâche du comité se limite à établir une ligne directrice ou, tout au plus, à élaborer une loi type, ce qui exclurait la possibilité de tout instrument juridiquement contraignant pour la protection du folklore, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: A new generation of real estate agent is born.
French: Une nouvelle génération d’agence immobilière est née.
English: I would like to amend it.
French: Je voudrais la corriger.
English: Provide an outline of current knowledge in your field of research.
French: Fournir un exposé des connaissances actuelles dans votre domaine de recherche.
English: Madam President, the annual report of the European Monetary Institute, the last report by this institution before its transformation into the European Central Bank on 1 July, shows, as the rapporteur of our Assembly so nicely puts it, a certain bias towards generalization.
French: Madame le Président, le rapport annuel de l'Institut monétaire européen, dernier rapport de cet organisme avant sa transformation en Banque centrale européenne le 1er juillet dernier, montre, comme le dit joliment le rapporteur de notre Assemblée, un certain parti pris de rester dans les généralités.
English: You are developing a program for fathers who are very new to Canada.
French: Vous êtes en train de créer un programme pour les pères nouvellement arrivés au Canada.
English: These recommendations, which are updated from time to time to incorporate new developments, are presented in the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Ces recommandations, qui sont actualisées de temps en temps pour prendre en compte les nouvelles réalités, sont présentées dans les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat.
English: The actual risks must be measured and brought under control.
French: Les risques réels doivent être mesurés et maîtrisés.