ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Gulf Summit had been held in Kuwait in December 2003 and had adopted an agreement on action to combat terrorism.
French: Ainsi, c'est au Koweït que s'est tenu, en décembre de l'année passée, le Sommet des pays du Golfe, lors duquel a été adopté un pacte de lutte contre le terrorisme.
English: The stress–strain curve for the uncalcified strip was mathematically transformed by reducing the amount of elongation so that the curve coincided with that of the calcified strip for eight matched pairs from the same individuals.
French: La courbe contrainte–déformation pour la bande non-calcifiée a été transformée mathématiquement en réduisant la quantité d'élongation de manière que la courbe coincide avec celle de la bande calcifiée pour huit paires appariées des mêmes individus.
English: ◦ Importance of communication with the evaluation community, must not forget to consider people's multiple responsibilities.
French: ◦ Importance de la communication avec la collectivité de l'évaluation, il ne faut pas oublier de tenir compte des responsabilités multiples des personnes.
English: Major battles of the Crusades were fought on Syrian soil, and imposing Crusader castles still dot the Syrian landscape.
French: La première guerre mondiale mit fin à 400 ans de domination ottomane, commença alors une brève période d’occupation française.
English: Draft summary record of the 16th meeting of the Task Force on Harmonization and Classification of Chemicals
French: Projet de compte rendu de la seizième réunion de l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage des produits chimiques
English: • (b) the provision, by a foreign affiliate of a taxpayer, of services or of an undertaking to provide services is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business, if
French: • b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d'un contribuable, de services ou d'un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu'une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s'y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement, si, selon le cas :
English: From this group of employees, about 7,000 are from traditional executive feeder groups.
French: Dans ce groupe, environ 7 000 personnes appartiennent à des groupes de relève de la direction traditionnels.
English: The principal policy concern on the supply side of skills should be the performance of Canada's post-secondary education system.
French: Sur le plan de l'offre de main-d'oeuvre qualifiée, le point qui devrait retenir l'attention des décideurs est la performance du système d'enseignement postsecondaire du Canada.
English: However, what more could we have expected from a text that is aimed at regulating not speculative funds but their managers, and which seeks to manage risk rather than to prevent this speculation?
French: Mais fallait-il attendre plus d'un texte qui ne vise pas à réglementer les fonds spéculatifs mais seulement leurs gestionnaires, et à gérer le risque plutôt que d'empêcher cette spéculation?
English: The experts shared their knowledge and experience with participants from the Cook Islands, Fiji, Kiribati, Niue, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, as well as representatives of the South Pacific Forum, the Secretariat of the Pacific Community and the University of the South Pacific.
French: Îles Cook, Fidji, Kiribati, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Tuvalu et Vanuatu, et avec des représentants du Forum du Pacifique Sud, du Secrétariat de la Communauté du Pacifique et de lUniversité du Pacifique Sud.
English: However, it should be noted that there were a small number of incidents where material was distributed to producers without the required approval from the Federal Administration.
French: Toutefois, il convient de noter que, dans un faible nombre de cas, des documents ont été diffusés aux producteurs sans l'approbation requise de l'administration fédérale.
English: In the course of the revitalization exercise, proposals for regularization of the “L”/200 series problem were made.
French: Au cours du processus de revitalisation, des propositions ont été avancées pour tenter de résoudre le problème du personnel relevant de la série 200.
English: Patent information can also serve as input into a national industrial policy strategy in general or into R&D policy more specifically.
French: Par ailleurs, l’activité en matière de brevets peut être utilisée en tant qu’indicateur de la création et de l’acquisition de connaissances et aux fins de comparaisons transnationales.
English: Turkey also supports the Middle East peace process as well as a dialogue with Iran on the nuclear issue.
French: La Commission a soumis au Conseil tous les rapports de «screening» concernant la Croatie.
English: Let me say that the ECB appreciates the recent statements by the US authorities, namely the Secretary of the US Treasury and the Chairman of the Federal Reserve, reiterating that a strong dollar vis-à-vis the other major convertible currencies is in the interests of the United States.
French: Je dirais que la BCE apprécie les déclarations récentes des autorités américaines, c'est-à-dire du secrétaire au Trésor américain et du président de la banque centrale américaine, qui ont rappelé qu'un dollar fort vis-à-vis des autres grandes devises convertibles est dans l'intérêt des États-Unis.
English: We are concerned about the safety of humanitarian relief organizations and personnel.
French: Nous sommes préoccupés par la sécurité des organisations et du personnel humanitaires.
English: In this respect the Commission considers that a strict institutional separation between infrastructure management and rail service provision is one option to ensure the required neutrality.
French: À cet égard, la Commission considère que la séparation institutionnelle rigoureuse entre la gestion des infrastructures et la fourniture des services ferroviaires est une possibilité pour garantir cette neutralité.
English: From this perspective, it was suggested, one might better pin the blame for failure on the negotiators rather than on the system.
French: De ce point de vue, a-t-on fait observer, il serait plus juste d'attribuer l'échec des négociations aux négociateurs qu'aux systèmes.
English: • Micro-credit applicants may have been unsuccessful in securing traditional debt lending.
French: • Les requérants de micro-crédit n'avaient pas réussi à obtenir un prêt traditionnel.
English: • Toll-free teacher assistance phone line. Author's Comments:
French: • Ligne d'assistance sans frais pour les enseignants Commentaires de l'auteur :
English: The General Assembly was being requested to decide to appropriate commitment authority of $41 million gross, to decide on the treatment of the unencumbered balance and of other income for the period, and to decide that the special arrangements regarding article IV of the financial regulations of the United Nations be applied to MONUC.
French: L'Assemblée générale est invitée à décider d'ouvrir le crédit d'un montant de 41 millions de dollars en chiffres bruts qu'elle a autorisé, à décider de l'affectation du solde inutilisé et des autres recettes pour la période considérée et à décider d'appliquer à la MONUC les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier de l'ONU.
English: This person would be responsible for analysing comparable aspects and best practices transposable between the Leonardo programme and the Comenius 2 action.
French: Il incomberait à ce responsable d’analyser les éléments comparables et les bonnes pratiques transposables entre Leonardo et Comenius 2.
English: Ms. Callamard emphasized that criminalization of hate speech should be but one of the tools.
French: Mme Callamard a souligné que la criminalisation des appels à la haine ne devrait être qu'un outil parmi d'autres.
English: In particular, Switzerland urges the Council to take into consideration the framework for durable solutions that has been developed by the Representative of the Secretary-General, which provides an important tool for action in the search for lasting solutions for the millions of displaced persons.
French: En particulier, la Suisse invite le Conseil à prendre en considération le cadre pour des solutions durables, instrument développé par le Représentant du Secrétaire général et qui offre un cadre d'action significatif dans la recherche de solutions durables pour des millions de personnes déplacées.
English: This information is influential in the management of the hunt.
French: Ces renseignements influent sur la gestion de la chasse.
English: One of the greatest obstructions to the promotion and protection of human rights of Palestinians in the Gaza Strip is the continued denial of access for Palestinian lawyers from the Gaza Strip to Israel and the West Bank, including for access to clients detained in Israeli facilities, and for access to make representations on behalf of clients in Israeli military courts.
French: Une des obstructions les plus graves à la promotion et à la protection des droits de l'homme des Palestiniens dans la bande de Gaza est le refus persistant opposé aux avocats palestiniens de la bande de Gaza d'accéder à Israël ou à la Cisjordanie, y compris pour pouvoir accéder à leurs clients détenus dans les prisons israéliennes, et pour représenter leurs clients devant les tribunaux militaires en Israël.
English: The ONE BIG UNION was absorbed into the CLC, but Québec's Catholic unions chose to remain apart (see CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS).
French: La ONE BIG UNION est intégrée au CTC, mais les syndicats catholiques du Québec choisissent de demeurer indépendants (voir CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX).
English: In 2001, Canadian Sharon Williams was elected as an ad litem judge.
French: En 2001, la Canadienne Sharon Williams a été élue juge d'instance.
English: The report's results support the conclusion that it is not the gender of a business owner, but rather the sector in which a business operates and its size and age that determine access to financing.
French: Les résultats de l'Enquête appuient la conclusion que ce n'est pas le sexe du propriétaire d'une entreprise qui détermine l'accès au financement, mais plutôt le secteur dans lequel oeuvre cette entreprise de même que sa taille et l'âge du propriétaire.
English: 591314 Langley Indian Reserve 5 591535 Langley 5
French: 591314 Langley 5, Réserve indienne 591535 Langley 5
English: By letter of 18 August 1993, IRACO claimed payment from the Commission of ECU 636 612 by way of compensation for additional work, loss of profit and damages.
French: Par lettre du 18 août 1993, Iraco a réclamé à la Commission le paiement de la somme de 636 612 écus représentant le montant des travaux supplémentaires, du manque à gagner et du préjudice.
English: In a case such as that in point in the main proceedings, however, the periods of unemployment which were spent under German legislation during the reference period which is to be taken into account under Italian legislation do not give rise, under the legislation of the first State, solely to the suspension of the time-limit within which the insurance periods are to be completed.
French: Dans un cas comme celui de l'espèce au principal, les périodes de chômage qui ont été accomplies sous la législation allemande au cours de la période de référence à prendre en compte au titre de la législation italienne n'entraînent pas uniquement, selon la législation du premier État, la suspension du délai dans lequel des périodes d'assurance doivent être accomplies.
English: • Housing, as an new complementary theme
French: • Logement (nouveau thème complémentaire)
English: The following specialized agency was represented at the meeting: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
French: L'institution spécialisée ci-après était représentée à la réunion: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Apricots are cultivated mainly for their fruit, though some species are grown as ORNAMENTALS.
French: Les abricots sont surtout cultivés pour leurs fruits bien que certaines espèces le soient pour servir de PLANTES ORNEMENTALES.
English: Twenty-five years later that same expression appeared in the preamble to the Constitutional Treaty, referring on this occasion to the enlarged European Union.
French: Vingt-cinq ans plus tard, cette même expression réapparaît dans le préambule du Traité constitutionnel, à propos cette fois de l’Union européenne élargie.
English: While paragraph 40 addresses the issue of “Lebanese citizens detained in Israel”, it is our understanding that resolution 1701 (2006) only referred to the Hizbullah terrorists captured during the Second Lebanon War.
French: Le paragraphe 40 évoque le problème des « citoyens libanais détenus en Israël », mais pour Israël, la résolution 1701 (2006) visait uniquement les terroristes du Hezbollah capturés durant la seconde guerre du Liban.
English: Decisions : 2006 Decision No. 222-A-2006 April 7, 2006 APPLICATION by Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air for suspension of Licence Nos. 962413 and 967163.
French: Décisions : 2006 Décision no 222-A-2006 le 7 avril 2006 DEMANDE présentée par Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air en vue de suspendre les licences nos 962413 et 967163.
English: In addition, the international community must urgently adopt the necessary measures to protect civilians in situations of armed conflict and provide emergency humanitarian assistance, so as to protect human rights and ensure the well-being of refugees, displaced persons, child soldiers and other child victims.
French: En outre, la communauté internationale doit prendre d'urgence les mesures nécessaires afin de protéger les civils se trouvant au milieu de conflits armés et offrir une aide humanitaire d'urgence afin de préserver le respect des droits de l'homme et le bien-être des réfugiés, des personnes déplacées, des enfants soldats et des autres enfants victimes.
English: • The NNTT has no quasi-judicial decision-making authority; that is, it does not make any decisions on the issue of native title;
French: • Le NNTT n'aucune compétence juridictionnelle (quasi-judiciaire), il ne peut statuer sur la question du titre aborigène.
English: This is especially true in Central America where they account for a large section of formal businesses and generate a significant number of jobs in their economies.
French: Cela est particulièrement vrai en Amérique centrale où elles représentent une large part des entreprises officielles et créent un nombre imposant d’emplois dans les économies de cette région.
English: 5.1.2 TEN Guarantees TEN infrastructure guarantee operations, complementary to EIB’s activities, have been transferred to the latter.
French: 5.1.2 Garanties RTE Les opérations de garantie au titre des infrastructures RTE, complémentaires des activités de la BEI, ont été transférées à cette dernière.
English: In Africa, broadcasting has a special role to play in building the Information Society, as the most affordable, the most equitable and the most effective information means for Africa, overcoming barriers such as illiteracy and geographical isolation.
French: En Afrique, la radiodiffusion a un rôle fondamental à jouer dans l'édification de la Société de l'Information, en qualité de moyen d'information le plus abordable, le plus équitable et le plus efficace du continent. Nul autre ne permet ainsi de surpasser des obstacles tels que l'analphabétisme ou l'isolement géographique.
English: The first task the HC undertook was to inspect all SQs and develop a report on their condition.
French: La première tâche du comité a été d'inspecter tous les LP et de rédiger un rapport sur leur condition.
English: Following the approach proposed by D.G. Fredlund and his coworkers, the differential equations governing the coupled and uncoupled consolidation are first derived and then solved numerically.
French: A partir de la formulation proposée par D.G. Fredlund et ses collaborateurs, les équations différentielles controlant la consolidation couplée et la consolidation désaccouplée sont d'abord établies et ensuite sont résolues numériquement.
English: However, the number of events has increased considerably: in 2006, there were 84 on the programme!
French: Par contre, le nombre d’épreuves a fortement augmenté : en 2006, on en compte 84 au programme !
English: In any event, dialogue with the divided opposition, which cannot be excluded from this process, is inevitable.
French: En tout cas, le dialogue avec l'opposition divisée, qui ne peut être exclue de ce processus, est inévitable.
English: Although the reasons for such omissions and defects vary by organization, we believe that many are the product of process related weaknesses (i.e., deficiencies in the administrative architecture supporting the PIA Policy at the departmental level) and a lack of PIA resource capacity.
French: Même si les causes de tels manquements et omissions varient selon l’institution, nous croyons qu’ils sont souvent attribuables aux faiblesses du processus (c.-à-d. les lacunes au niveau ministériel de l’architecture administrative qui soutient la Politique d’ÉFVP) et au manque de ressources affectées aux ÉFVP.
English: The delegation of Albania indicated its interest to organize a follow-up workshop on social housing.
French: La délégation albanaise a fait part de son intérêt pour l’organisation d’un atelier de suivi sur le logement social.
English: The FTAA negotiations, which were launched in April 1998, hold the potential to create the world's largest free trade area, with 800 million people and a combined gross domestic product of nearly $17 trillion.
French: Lancées en avril 1998, ces négociations créeront la plus grande zone de libre-échange au monde, qui comptera 800 millions de personnes et aura un PIB combiné de près de 17 billions de dollars.
English: The country programme will engage in partnerships at three levels.
French: Des partenariats seront noués à trois niveaux dans le cadre du programme de pays.
English: Secondly, the growing rate of infection among women is not simply down to their fragile nature or to bad luck.
French: Deuxième point, le taux croissant d’infection des femmes n’est pas dû simplement à leur nature fragile ou à un malheureux hasard.
English: To accurately calculate the amount of the Prince Edward Island low-income tax reduction to which your client is entitled, we need to know the following amounts, if applicable: • The net income of your client’s spouse or common-law partner.
French: Une entrée pour une perte agricole restreinte selon l’article 31 a été transmise dans la zone 5495, mais une perte nette d’agriculture n’a pas été transmise dans la zone 141, OU la perte nette d’agriculture demandée dépasse le montant de perte agricole restreinte (article 31) déductible.
English: It was therefore crucial that the countries that would be affected by such a critical decision-making process should be able to participate fully in the  deliberations.
French: Il est par conséquent fondamental que les pays qui pourraient être touchés par un processus de prise de décision aussi crucial puissent participer pleinement aux délibérations.
English: Under the bona fide occupational or justification defence, an employment, service or accommodation policy or practice is not discriminatory where it is shown to be necessary in the circumstances.
French: Dans le cas d’exigences professionnelles justifiées ou de motifs justifiables, une politique ou pratique d’emploi, d’hébergement ou de service n’est pas discriminatoire, s’il est prouvé qu’elle est nécessaire dans les circonstances.
English: As long as there are no controls in neighbouring countries, the RUF will continue to be able to move their diamonds out with impunity.
French: Aussi longtemps que des contrôles n'auront pas été mis en place dans les pays voisins, le RUF pourra continuer à faire sortir les diamants qu'il a pu obtenir en toute impunité.
English: Work has started on the preparation of a study on youth unemployment and peace, with the assistance of ILO and a consultant, and in collaboration with ECOWAS.  The study is expected to be submitted to the Security Council by the end of 2004.
French: Il prépare actuellement, avec l'aide de l'OIT et d'un consultant et en collaboration avec la CEDEAO, une étude sur le chômage des jeunes et la paix qui devrait être communiquée au Conseil de sécurité d'ici à la fin de 2004.
English: The effectiveness of a concrete measure will increase the more it is adjusted to the specific perceptions of threat or the requirements of a given situation or a particular region.
French: Une mesure concrète sera d'autant plus efficace qu'elle répond à l'idée que l'on se fait de la menace ou aux exigences d'une situation donnée ou d'une région particulière.
English: On December 9, 1999, Treasury Board approved the 2000-01 ARLU (TB 827730).
French: Le 9 décembre 1999, le Conseil du Trésor a approuvé la MJANR pour 2000-2001 (CT 827730).
English: This information should be provided in the report referred to in paragraph VII.14 below.
French: Ces informations devraient figurer dans le rapport dont il est fait mention au paragraphe VII.14 ci-après.
English: MSLTP Implementation Directive 2/86 — Criteria for Military Second Language Training Courses, 29 August 1986, p.
French: Directive sur la mise en oeuvre du PMELS 2/86 — Critères des cours militaires d’enseignement des langues secondes, le 29 août 1986, p.
English: In her Plan of Action for reform of the treaty body system, the High Commissioner for Human Rights indicated that she will develop proposals for a unified standing treaty body and invite States parties to the seven human rights treaties to an intergovernmental meeting in 2006 to consider options.
French: Dans son Plan d'action pour la réforme du système d'organes conventionnels, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a indiqué qu'elle allait formuler des propositions tendant à regrouper les différents organes conventionnels dans une instance permanente, et elle a invité les États parties aux sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme à participer à une réunion intergouvernementale prévue en 2006 afin d'étudier les différentes options envisageables.
English: She hopes to take the College programs to the next level after spending some time understanding, and then evaluating them for their effectiveness in meeting member needs and offering positive experiences.
French: Elle espère amener les programmes du Collège au niveau suivant après avoir consacré un certain temps à les comprendre et à les évaluer en fonction de leur efficacité à répondre aux besoins des membres et à offrir des expériences positives.
English: We validated these new models of the relationship of tree diameter to the mass of root crowns and lateral roots using root mass data collected from 12 northern hardwood stands of varying age in central New Hampshire.
French: Nous avons évalué la performance des nouveaux modèles allométriques reliant le diamètre des arbres à la masse du collet et des racines secondaires à l’aide de données de biomasse racinaire récoltées dans 12 peuplements de feuillus nordiques de différents âges situés au centre du New Hampshire.
English: We have a saying in my home town that "what is born crooked will take a long time, if at all, to grow straight' .
French: Dans mon pays, on a coutume de dire que «ce qui naît tordu ne se redresse que tard ou jamais».
English: Letter dated 7 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies