ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as Article 17.5 of the SCM Agreement provides that "the relevant provisions of Article 19 shall be followed in the application of provisional measures" (emphasis added) the key issue before the Panel is to determine whether Article 19.3 second sentence of the SCM Agreement is pertinent.
French: Les éléments constitutifs du dumping sont: i) l'introduction sur le marché de produits importés; et ii) l'écart entre le prix à l'importation et la valeur normale (lorsque le prix à l'importation est inférieur à la valeur normale).185 L'une des mesures que les autorités peuvent prendre "en opposition au" dumping est d'imposer des droits antidumping sur les importations.
English: Extensive discussions were conducted in April 2003, between the Registrars of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Tribunal, followed by an exchange of ideas with their respective offices concerned during a two-day workshop held in April 2003.
French: En avril 2003, les Greffiers du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont tenu de longues discussions suivies d'un atelier de deux jours au cours duquel ils ont procédé à un échange de vues avec leurs tribunaux respectifs.
English: At the same time, unemployment is also rising.
French: Parallèlement, le chômage augmente également.
English: Very early in the morning the toliet made loud gurggling sounds. This is why I rated the facilities as poor.
French: Presque tout était un peu dépassé.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 23 Recital I b (new) Ib. whereas including all the Member States of the WTO, particularly the G-20, in which members of Mercosur participate, and the G-90, in the WTO decision-making process is positive and necessary, Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 22 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que l'Union européenne et le Mercosur devraient, dans le cadre de leur association ainsi que dans le cadre plus large de la gouvernance mondiale, s'engager à promouvoir des règles internationales et multilatérales en matière commerciale, sociale et environnementale, Or. es
English: When considering another unilateral act in the Frontier Dispute case between Burkina Faso and Mali, the Court noted that “in order to assess the intentions of the author of a unilateral act [which may give rise to a legal obligation], account must be taken of all the factual circumstances in which the act occurredThere are no grounds to interpret the declaration made by Mali's head of State on 11 April 1975 as a unilateral act with legal implications in regard to the present case.” If the States concerned can commit themselves by the normal means of a formal agreement, there is no reason to interpret the declaration made by one of them as a unilateral act giving rise to legal effects.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier entre le Burkina Faso et le Mali, la Cour a indiqué après avoir aussi examiné une déclaration unilatérale que « pour apprécier les intentions de l'auteur d'un acte unilatéral [d'où peut naître une obligation juridique], il faut tenir compte de toutes les circonstances de fait dans lesquelles cet acte est intervenu il n'y a pas lieu d'interpréter la déclaration faite par le chef de l'État malien le 11 avril 1975 comme un acte unilatéral comportant des effets juridiques au regard du présent différend.
English: Then we will cross narrow canyons to arrive in Abu Rashaba where we will set up camp for the night.
French: Ensuite, nous traverserons d’étroits canyons pour arriver à Abu Rashaba où nous camperons pour la nuit.
English: At the same time, real gross domestic product (GDP) growth slowed to an annualized rate of 1.1 per cent in the fourth quarter of 2007, down from an annualized rate of 1.7 per cent in the second and third quarters.
French: En même temps, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel ralentissait à un taux annuel de 1,1 pour cent au quatrième trimestre 2007, ce qui représente une baisse par rapport au taux annuel de 1,7 au cours des deuxième et troisième trimestres.
English: One saved Agent Purple sample at Eglin Air Force Base contained 45 ppm TCDD (Young et al., 2004b).
French: Un échantillon d'agent Pourpre préservé à la base aérienne d'Eglin contenait 45 ppm de TCDD (Young et coll., 2004b).
English: PG Hardwood Flooring Inc. and Model Hardwood Inc. have been FSC members for their chains of custody since 2005.
French: Depuis 2005, le Groupe PG (regroupant Les Bois de plancher PG, Bois franc Model et Plancher Beauceville) est membre FSC pour les chaînes de traçabilité.
English: The standard Demonstration Team has 13 jumpers, a two-person ground crew, and a five-person aircrew who will travel to the show site.
French: L'équipe administrative se compose d'un chef d'équipe, de son adjoint, d'un officier des affaires publiques, d'un sous-officier coordonnateur et d'un commis, qui accompagnent normalement l'équipe, selon la période de l'année.
English: The Vertigo Mystery Theatre is Canada's only professional mystery theatre with a loyal subscription audience of 4500 -- the second largest subscription base for live theatre in Calgary.
French: Seul théâtre-mystère professionnel au Canada, le Vertigo Mystery Theatre compte 4 500 abonnés fidèles. C'est le deuxième théâtre de Calgary en ce qui a trait au nombre d'abonnés.
English: Wherever there is a profit to be made, organized crime can be found.
French: En fait, ils sont partout où il est possible de réaliser des profits.
English: Conversely, eastern, western and northern portions of the country have experienced some declines.
French: À l’opposé, les régions de l’est, de l’ouest et du nord du pays ont enregistré des pertes.
English: However, health professionals feel the key to ensuring more complete reporting of ADRs is greater overall awareness of the reporting system (45%), among both their colleagues and the general public.
French: Cependant, les professionnels de la santé croient que la solution pour assurer une déclaration plus régulière des effets indésirables associés aux médicaments est d'avoir une connaissance plus étendue du système de déclaration (45 %) tant au sein de leurs collègues que du public en général.
English: [Agreed] Regionally and subregionally agreed sustainable development initiatives and programmes, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the globally agreed Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, should be supported.
French: [Convenu] Il faudrait appuyer les programmes de développement adoptés aux échelons régional et sous-régional, à l'instar du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté d'un commun accord au niveau mondial.
English: • Summer employment programs This recommendation could be achieved by:
French: • les programmes d'emploi d'été. On pourrait appliquer cette recommandation :
English: Therefore, based on Chapter II of the Charter, the Special Rapporteur reiterates his recommendation that the Security Council should adopt appropriate measures to ensure the respect by the Republic of Belarus of its legal obligations.
French: Par conséquent, s'appuyant sur le Chapitre II de la Charte, le Rapporteur spécial recommande une nouvelle fois au Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues pour que la République du Bélarus satisfasse à ses obligations légales.
English: This could be achieved through the formation of innovative public-private partnerships and large-scale, demand-driven South-South or triangular initiatives across the globesecapacities
French: Cela pourrait se faire par la formation de partenariats novateurs publics-privés et par des initiatives à grande échelle et menées par la demande Sud-Sud ou triangulaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release May 4, 2006 Revenues and profits on the rise for Canadian commercial radio OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released its statistical and financial summaries for Canadian commercial radio.
French: Les revenus des stations de radio canadiennes ont atteint 1,3 milliards $ en 2005, en hausse de 8,7 p. 100 par rapport à 2004, et leurs bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) ont connu une croissance de 23,8 p.
English: Revision of APs where implementation is limited or has stalled (class 3);
French: b) La révision des programmes d'action là où la mise en œuvre s'effectue de façon limitée ou ne progresse plus (classe 3);
English: Those under the age of 15 were the least likely to know either official language, while those between the ages of 15 to 24 were more likely to know English upon arrival.
French: Ceux qui avaient moins de 15 ans étaient les moins susceptibles de comprendre soit le français soit l'anglais, tandis que ceux de 15 à 24 ans étaient plus susceptibles de savoir parler l'anglais à leur arrivée au Canada.
English: Since youth have smoked for shorter periods of time, and since they may be more spontaneous in their decisions, it has been suggested2 that youth cycle through stages quickly, possibly missing certain stages altogether.
French: Les chercheurs pourraient établir des échelles d’attitudes et d’opinions et analyser les données à l’aide de ces outils afin d’obtenir des mesures indépendantes dans le cadre de modèles sur l’usage du tabac.
English:  Equal treatment for men and women - Pension for surviving spouse - Requirement to contribute.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Pension de survie pour le conjoint - Obligation de cotiser.
English: Speakers taking this line also felt that the division of community policies into three pillars should be discontinued.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 21-22 mars 2002, Conv.
English: In that meeting, we called for a re-examination of the sanctions regime.
French: À cette réunion, nous avons demandé que le régime des sanctions soit réexaminé.
English: Environment Canadaâ€™s Air Quality Services Website http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm
French: Environnement Canada : Services en qualitÃ© de lâ€™air http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm
English: Discussions on this subject with the railways group last April have resulted in three main lines of reflection in the context of the development of combined transport:
French: Les débats avec le groupe chemin de fer en avril dernier sur ce sujet ont dégagé trois axes de réflexions dans le cadre du développement du transport combiné:
English: CRITERIA:
French: FOURNITURES CONNEXES SERVICES ADMISSIBLES Masques, canules, valves, etc.
English: The Committee gave special attention to the low-income countries with economies in transition of Eastern Europe and in Central Asia that had become independent in the 1990s, but found that none of them should be included in the initial list for the reasons given in the box below.
French: Le Comité a consacré une attention spéciale aux pays à faible revenu des économies en transition d'Europe orientale et d'Asie centrale devenus indépendants dans les années 90, mais il a considéré qu'aucun d'entre eux ne devrait être inscrit sur la liste initiale pour les raisons indiquées dans l'encadré qui figure plus loin.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-3-1 Duty Free Shop - Regulations 1996-11-12
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-3-1 Boutiques hors taxes - Règlement 1996-11-12
English: The independent expert calls upon the international community to increase its support for humanitarian and development assistance in order to deal with the famine crisis in the northern part of Burundi.
French: L'Expert indépendant engage la communauté internationale à accroître son soutien à l'aide humanitaire et à l'aide au développement de façon à remédier à la famine qui sévit dans le nord du Burundi.
English: Election of the new committee chairman The chairman called for candidates.
French: Élection du nouveau président de la commission Le président appelle les candidats.
English: There will be a tendency for the project participants to put their interests and needs in the background once they begin to have contact with the more powerful partners in the community.
French: Il y aura une tendance chez les participants au projet de mettre leurs besoins et intérêts à l'arrière-plan lorsqu'ils commencent à côtoyer les détenteurs de pouvoir dans la communauté.
English: But as we have just heard, it is the ACP countries, the small producers and countries, who are being left out of the picture, unable to intervene.
French: Mais qui laisse-t-on loin derrière? Ce problème a déjà été abordé, ce sont les pays ACP, les petits producteurs, les petits pays qui ne peuvent pas intervenir dans cette affaire.
English: The site presented arts and crafts produced by Saskatchewan’s Aboriginal people, identified First Nations Bands of Saskatchewan and remembered Saskatchewan’s First Nation’s Veterans.
French: Le site présentait l’art et l’artisanat produits par les Autochtones de la Saskatchewan, désigne les bandes des Premières nations de la Saskatchewan et commémorait les anciens combattants des Premières nations de la Saskatchewan.
English: "Illegal activity was accepted with enthusiasm since it was exciting, was good for one’s career and contributed to the fight against communism."11 More newspaper reports emerged in 1977, including revelations of how the offices of the Agence du Presse Libre du Quebec (APLQ)—a separatist newspaper—had been burglarized by the RCMP in the early 1970s.
French: Il a écrit : « les actes illégaux étaient acceptés avec enthousiasme parce que c’était excitant et bon pour la carrière et que cela contribuait à la lutte contre le communisme11 ». D’autres reportages ont paru dans la presse en 1977, y compris des révélations sur le cambriolage des bureaux du journal séparatiste de l’Agence de presse libre du Québec, par la GRC, au début des années 70.
English: Following a review of the applications, eight recipients, representing a range of community, environmental and Aboriginal organizations, were awarded funding to enable their participation in the assessment being conducted by the joint review panel.
French: Par suite d’un examen des demandes, huit récipiendaires, représentant différents organismes communautaires, environnementaux et autochtones, ont obtenu des fonds afin d’appuyer leur participation à l’évaluation menée par la commission d’examen conjoint.
English: Work groups’ projects and initiatives need to be communicated as part of the overall communication strategies deployed by states and provinces.
French: Les projets et les initiatives des groupes de travail doivent être présentés dans le contexte des stratégies de communication globales des États et des provinces.
English: She wondered whether holding the current session at Headquarters had enabled the Committee to meet with the United Nations funds and programmes based in New York.
French: Elle se demande si le fait pour le Comité de tenir la session actuelle au Siège lui a permis de rencontrer les personnes chargées de fonds et programmes des Nations Unies à New York.
English: In line with earlier years, surface drilling activity was more evenly distributed as junior companies accounted for 60% (1 881 800 m) of the total, compared to 40% (1 277 700 m) for senior companies.
French: Les dépenses engagées, en ordre décroissant, en Colombie-Britannique (total impressionnant de 253 M$), en Ontario (150 M$), au Nunavut (149 M$) et au Québec (140 M$) devraient compter pour 62 % des dépenses totales effectuées par de petites sociétés au Canada en 2006.
English: In most instances, the costs — whether financial or reputational — could have been avoided, had management assumed responsibility for establishing safeguards to ensure the effectiveness and efficiency of its oversight programme.
French: Dans la plupart des cas, ce coût - qu'il soit financier ou qu'il soit une atteinte à la réputation - aurait pu être évité si l'administration assumait la responsabilité d'établir des sauvegardes pour assurer l'efficacité et l'efficience de son programme de contrôle.
English: San Marino, the oldest Republic in the World, is a thriving country gathering splendid palaces, museums and churches. Local lanes, streets and squares are scattered with precious artworks and inestimable artistic, cultural and naturalistic attractions, which contribute to turn San Marino into a kind of“ open-air museum “ .
French: Saint-Marin, capitale de la république la plus ancienne au monde, est une ville fascinante qui réserve toujours des surprises et pas seulement dans les palais, les musées et les églises.
English: 7. that the French Republic has violated its obligation pursuant to the principles of customary and general international law to prevent attacks on the person, freedom and honour of the Procureur général of the Republic of Djibouti and the Head of National Security of the Republic of Djibouti.
French: Que la République française a violé son obligation en vertu des principes du droit international coutumier et général de prévenir les atteintes à la personne, à la liberté et à l'honneur du procureur général de la République de Djibouti et du chef de la sécurité nationale de la République de Djibouti;
English: Although the Albanian Constitution formally establishes equality between men and women, in practice women do not often enjoy the same status as men, and gender-based inequalities in wage employment and decision-making are issues of concern, as is the growing problem of violence directed towards women.
French: Bien que la Constitution albanaise consacre officiellement l'égalité des hommes et des femmes, souvent, dans la pratique, les femmes ne jouissent pas du même statut que les hommes et les inégalités sexistes dans les domaines de l'emploi et de la prise de décisions sont préoccupantes de même que le problème croissant de la violence à l'égard des femmes.
English: An important step was the establishment of a secretariat and the recruitment of an executive secretary for the Commission.
French: L'établissement d'un secrétariat et l'engagement d'un secrétaire exécutif de la Commission ont marqué une étape importante.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Financement Liens institutionnels
English: They will be included when available.
French: Ils seront intégrés dans le document dès qu'ils seront disponibles.
English: Trust Indenture and Supplement No. 7 (GARC II 98-B) dated January 12, 2004, between GARC II 98-B Railcar Trust and U.S. Bank National Association; and 3.
French: Septième supplément à la convention de fiducie (GARC II 98-B) en date du 12 janvier 2004 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 3.
English: • English: 1-800-959-8281 French: 1-800-959-7383 International Tax Services Office
French: • Anglais : 1 800 959-8281 Français : 1 800 959-7383 Bureau international des services fiscaux
English: The DMCO is now arranging for the same environment agency to conduct further testing in the two lower levels of the Chancery.
French: Une petite opération d’aliénation a eu lieu le 28 janvier 2005 et a produit un revenu brut de 366 000 LS (tous les meubles vendus provenaient du LP 3190094), et une autre enchère majeure est prévue pour l’automne.
English: The 3 co-organizers of this event were ACWF, the Health, Welfare, and Food Bureau of the Hong Kong SAR of China, and the Women's Commission of Hong Kong SAR of China (WoC).
French: Cette manifestation a été organisée conjointement par la Fédération panchinoise des femmes, le Service de la santé, de la protection sociale et des produits alimentaires de la RAS chinoise de Hong Kong et la Commission féminine de la RAS chinoise de Hong Kong.
English: The findings of the United Nations expert are conclusive.
French: Les conclusions de l'expert des Nations Unies sont formelles.
English: With over 20 years of experience in the field, the ACREQ has closely followed the evolution of the Quebec job market and developed different tools and services to foster re-integration into society and the workforce.
French: Avec plus de 20 années d'expérience, l’Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ) a suivi l’évolution du marché du travail québécois et a mis en œuvre différents outils et services pour contrer l’exclusion sociale.
English: "The person responsible for the staging clearly points out to what extent love has changed in quality.
French: - "Le metteur en scène démontre à quel point la qualité de ces relations avait changé.
English: As of current forecasts, however, CIHR could have uncommitted funds of only about $69M in Fiscal Year 2004-05, compared to this year's amount of $170M.
French: Comme l'indique les prévisions actuelles, toutefois, les IRSC pourraient avoir des fonds non engagés de seulement environ 69 millions de dollars pour l'année financière 2004-2005, comparativement à un montant de 170 millions de dollars cette année.
English: Reinforce the creation of joint mechanisms for the development, consolidation and marketing of high-technology products and services, such as software development, distance education and others;
French: De renforcer la création de mécanismes communs de mise au point, de consolidation et de commercialisation des produits et des services à haute technicité, tels que, notamment, la création de logiciels et l'enseignement à distance;
English: The Commission approved the substance of draft article 79 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé, quant au fond le projet d'article 79 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The driver, a 61 year old male resident of High Street in Vankleek Hill, Ontario was questioned and later released as the investigation continues.
French: Le conducteur, âgé de 61 ans de la rue High à Vankleek Hill, en Ontario, a été interrogé puis remis en liberté tandis que l’enquête se poursuit.
English: TOUR TIMES REQUESTED (please provide 2 alternatives)
French: HEURES DE VISITE DEMANDÉES (veuillez indiquer deux choix)
English: Does the term "appropriate involvement" of non-EU WEU nations in the work of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre once they are agencies of the EU mean that their involvement is to continue at its present level?
French: Le terme « participation appropriée » des pays de l’UEO non membres de l’UE aux activités de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire transformés en agences de l’UE signifie-t-il que ces pays conserveront leur niveau de participation actuel ?
English: More generally, healthy diets and physical activity considerably improve the quality of life.
French: De manière plus générale, l'alimentation saine et l'activité physique améliorent considérablement la qualité de la vie.
English: This result provided a guide to optimize the sampling at the forest mosaic level.
French: Ce résultat a été utilisé pour optimiser l'échantillonnage au niveau de la mosaïque forestière.
English: This ability was dependent on both the resolution of intellectual property rights and the enterprise's access to finance.
French: Cette capacité dépendait à la fois de la situation des droits de propriété intellectuelle et de l'accès des entreprises au financement.
English: However, stronger national ownership and more substantial public funding are necessary in order to step up these efforts through key strategies.
French: Cependant, une plus forte appropriation nationale et un financement public plus conséquent sont nécessaires pour aller à l'échelle au moyen de stratégies clefs.
English: Note: If you are making payment by cheque you we will not be able to activate your cards until the cheque has been received and cleared (five business days from when we receive the cheque).
French: Remarque : Si vous effectuez votre paiement par chèque, vos Cartes Tim ne pourront être activées avant que le chèque n'ait été reçu et compensé (5 jours ouvrables à compter de la date de réception du chèque).