ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding no evidence whatsoever of subversive activities, the RCMP began to wonder whether an act of sabotage had even been committed, noting as they did that the personnel of the ship demonstrated marked loyalty, not only to their country and to the navy, but also to their officers.
French: Les soupçons qui pesaient sur lui ont été levés dès qu’il s’est avéré que la seule félonie qu’il avait commise avait été d’amener l’épouse d’un autre marin à être infidèle à ses vœux de mariage.
English: From a Constitutional point of view, at issue was the protection of intra-state trade over inter-state trade as it pertains to interpretation of Section 92.
French: D’un point de vue constitutionnel, le litige portait sur l’interprétation de l’article 92 et la protection du commerce à l’intérieur de l’État par rapport au commerce entre les États.
English: Section 144.1 sets out two major principles regarding the place of supply:
French: L'article 144.1 donne deux grands principes concernant le lieu de fourniture :
English: UNDAFs, strategic plans, results-based management and accountability frameworks had brought a measure of progress.
French: Le PNUAD, les projets stratégiques, la gestion axée sur les résultats et les cadres de responsabilité ont donné lieu à un certain progrès.
English: Finally, why are we here and what do we hope to achieve from the next few days' papers, trips and discussions?
French: La constitution d'un groupe de travail chargé de "l'archéologie et la planification", qui a à son tour mené à l'organisation de cette conférence, a été suscitée par la reconnaissance, au niveau européen, des menaces grandissantes qui pèsent sur notre patrimoine archéologique.
English: Agenda item 145 (a)
French: Point 145 a) de l'ordre du jour
English: Stewart, A.G., Barnum, D.A. and Henderson, J.A. 1950.
French: Stewart, A.G., Barnum, D.A. et Henderson, J.A. 1950.
English: • provide practitioners world-wide with easy access to timely information on national and international EIA;
French: • de permettre à ceux qui effectuent les évaluations, dans toutes les régions du monde, d'accéder facilement à l'information la plus récente concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement à l'échelle nationale et internationale;
English: Please note that a full outcomes-based evaluation can only be carried out once a program is implemented with a relatively high degree of consistency.
French: Veuillez noter que l'évaluation complète des résultats ne peut avoir lieu que lorsqu'un programme a été mis en oeuvre avec un niveau d'uniformité relativement élevé.
English: The mission of CDPAC is to foster and help sustain a co-ordinated, countrywide movement for an integrated, population health approach to chronic disease prevention through collaborative leadership, advocacy and capacity building.
French: La mission de l'APMCC est de favoriser et d'aider à soutenir un effort concerté à l'échelle nationale en vue de l'adoption d'une approche axée sur la santé de la population pour la
English: Enter all the amounts without brackets.
French: Inscrivez tous les montants sans parenthèses.
English: Additional work is envisaged to include the chemical composition of particulate matter (e.g. carbonaceous, heavy metals, alkaline) and, eventually, if necessary from the requirements from the study of health effects, the number concentration of the aerosol.
French: Des travaux supplémentaires sont envisagés pour tenir compte de la composition chimique des matières particulaires (matières carbonées, métaux lourds, matières alcalines) et, le cas échéant, si l'étude sur les effets sanitaires montre que cela est nécessaire, la concentration en nombre des aérosols.
English: Can we succeed in arriving at a rule for consumers?
French: Nous est-il possible de parvenir à une règle à l'égard des consommateurs?
English: The functions of the Personnel Department shall be: (a) to perform services associated with personnel file maintenance, service contracts, promotion, health, leave, travel, pay, and other personnel-related services; (b) to organize in-service training programs and social services; (c) to undertake such other functions as may be delegated to it by the Presidency.
French: Le Département du personnel a les fonctions suivantes : a) assurer les services ayant trait à la tenue des dossiers du personnel, aux contrats d’emploi, aux promotions, à la santé, aux congés, aux voyages, aux traitements et les autres services concernant le personnel; b) organiser des programmes de formation en cours d’emploi et des services sociaux; c) exercer les autres fonctions qui peuvent lui être déléguées par la présidence.
English: Furthermore, the separation principle is an essential element of consumer protection and fair competition.
French: (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured's employer or of the self-employed person; (b)for self-employed farmers:
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au siège de l'employeur de la personne assurée ou de la personne non salariée; b)pour les agriculteurs non salariés:
English: With regard to the humanitarian situation, my delegation is encouraged by the efforts of the Government of Angola to put in place national structures, logistics and funds with a view to addressing the plight of the war-affected populations and internally displaced persons.
French: S'agissant de la situation humanitaire, ma délégation est encouragée par les efforts déployés par le Gouvernement angolais pour mettre en place des structures nationales et un système logistique, et débloquer des fonds afin d'améliorer le sort des populations touchées par la guerre et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Moreover, Egypt calls upon the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to coordinate its efforts with UNRWA aimed at following up on the conditions of Palestinians under Israeli occupation, both refugees and non-refugees, as they form an integral part of the civilians that need humanitarian assistance.
French: Par ailleurs, l'Égypte demande au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU de coordonner ses efforts avec l'UNRWA afin de surveiller les conditions dans lesquelles vivent les Palestiniens, réfugiés ou non réfugiés, soumis à l'occupation israélienne - la totalité de cette population étant composée de civils qui ont besoin d'une aide humanitaire.
English: Bangladesh declared upon ratification of the Convention that, inter alia, it understood that the provisions of the Convention did not authorize other States to carry out in the exclusive economic zone and on the continental shelf military exercises, or manoeuvres, in particular those involving the use of weapons or explosives, without the consent of the coastal State.
French: Le Bangladesh a déclaré, en ratifiant la Convention, qu'il comprenait les dispositions de la Convention comme n'autorisant pas d'autres États à effectuer dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental des exercices militaires ou des manoeuvres, en particulier si elles comportaient l'utilisation d'armes ou d'explosifs, sans le consentement de l'État côtier.
English: Although the Declaration on human rights defenders had been adopted six years earlier, a considerable number of complaints were still received, both by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and at the national level.
French: La Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme a été adoptée plus de six années auparavant mais d'innombrables plaintes continuent de parvenir tant à la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme qu'aux autorités nationales.
English: ] A legal entity resident in a Party included in Annex I may participate in Article 6 projects with the approval of that Party[.
French: Une personne morale résidant sur le territoire d'une Partie visée à l'annexe I peut participer à des activités menées dans le cadre de projets relevant de l'article 6 avec l'accord de cette Partie [.
English: Since mirroring whole subsection of Debian archive wastes disk space and network bandwidth, deployment of a local proxy server for APT is desirable consideration when you administer many systems on LAN .
French: Comme effectuer le miroir complet d'une sous-section d'une archive Debian gaspille de l'espace disque et de la bande passante du réseau, il est souhaitable, lorsque vous administrez de nombreux systèmes sur le LAN , de mettre en œuvre un serveur mandataire (« proxy ») local pour APT.
English: (i) pros: - The use of the vehicles and the containers is flexible;
French: i) Avantages: − Souplesse de l'utilisation des véhicules et des conteneurs;
English: Positive perceptions of progress and realistic expectations are important in positive learning.
French: La réussite de l'apprentissage exige de poser un regard positif sur les progrès et d'avoir des attentes réalistes.
English: This has proven successful in resolving outstanding issues that may not be capable of effective resolution at the more formal appeal hearing.
French: Ce programme s'est révélé très utile pour régler des questions en instance qui ne peuvent peut-être pas l'être de façon efficace à l'étape plus officielle de l'audition de l'appel.
English: Indeed, the obstacles to development vary, and are different, according to the geographical situation of the regions.
French: En effet, les obstacles au développement sont à la fois différents et variables selon la situation géographique des régions.
English: But at the same time, we are against the restructuring and privatisation that cost so many jobs.
French: Mais, en même temps, nous nous opposons aux restructurations et privatisations qui sont coûteuses en emplois.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2008)0053 – C6-0054/2008 – 2008/0030(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0053), – having regard to Articles 251(2) and 154(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0054/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2008)0053 – C6-0054/2008 – 2008/0030(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0053), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 154, paragraphe 4 (b) du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0054/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: With this point of departure and these general observations, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: Partant de cette constatation et de ces observations d'ordre général, le Rapporteur spécial fait les recommandations ci-après:
English: Agriculture, mining and construction machines contribute the most to GHG emissions from the off-road sector.
French: Le matériel agricole, minier et de chantier contribue le plus aux émissions de GES par le secteur des véhicules et du matériel hors route.
English: Undertake detailed design of new facilities at Ipsco Place in Regina Project Number: 000006929-1 Comments: 1.
French: Conception détaillée des nouvelles installations d'Ipsco Pl ace à Regina Numéro du projet: 000006929-1 Observations: 1.
English: ART GALLERY COLLECTION DISPLAY, January 01, 2004 to December 31, 2010, Exhibition About the Collections Prisoner of War Art Collection, War Art, Weapons Collection, native collection Approximate number of objects in the collections: 2000
French: ART GALLERY COLLECTION DISPLAY, 01 janvier 2004 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections Prisoner of War Art Collection, War Art, Weapons Collection, native collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000
English: We must therefore make more and more use of economic instruments of control.
French: Nous devons donc recourir de plus en plus à l'incitation financière.
English: Northern Secretariat Canadian Mental Health Association, NWT Division Funded Projects - 1999/2000 BC Canadian Liver Foundation, British Columbia Region Financial support towards developing, promoting and delivering the Living With Liver Disease Program.
French: Secretariat Nordique Association canadienne pour la santé mentale - Région des Territoires du Nord-Ouest Hepatitis C - NWT  Projets communautaires financés - 1999/2000 Colombie-Britannique Fondation canadienne du foie - Région de la Colombie-Britannique Aide financière pour élaborer, promouvoir et offrir le programme Vivre avec une maladie de foie.
English: (b) If the employee continues to work for four (4) hours or more of overtime beyond the first four (4)-hour period in sub-clause 28.04(a), he/she shall be provided further paid meal breaks of up to one-half (1/2) hour and allowances of ten dollars and fifty cents ($10.50) at the completion of this second and subsequent four (4)-hour periods. 28.05 (a) Upon request by the employee and with the approval of the Employer, compensation earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay.
French: ** 28.04 a) Lorsque l'employé-e est rappelé au travail, dans les conditions énoncées à la clause 28.01, pour faire du travail supplémentaire dont la durée ne peut être établie d'avance, et qu'il effectue quatre (4) heures de travail supplémentaire ou plus, bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'une indemnité de repas de dix dollars cinquante (10,50 $). b) Si l'employé-e continue d'effectuer du travail supplémentaire pendant quatre (4) heures ou plus et ce, au-delà des quatre (4) premières heures prévues au sous-alinéa 28.04a), bénéficie d'autres pauses-repas payées d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'indemnités de repas de dix dollars cinquante (10,50 $) à la fin de la seconde période et des périodes subséquentes de quatre (4) heures.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands and Colombia, as well as by the observers for Jordan, Suriname, Argentina, India and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas et de la Colombie, ainsi que par les observateurs de la Jordanie, du Suriname, de l'Argentine, de l'Inde et du Brésil.
English: The day before yesterday, when Commissioner Brittan presented the various sides of the banana dispute to the Committee on External Economic Relations, he blamed the crisis on certain multinational companies, particularly Chiquita.
French: Le commissaire Brittan, avant-hier, devant notre commission REX, présentant les différents aspects du contentieux bananes, attribuait la responsabilité de la crise à certaines multinationales, en particulier à Chiquita.
English: Benefits - Rate of benefits
French: Prestations - Montant des prestations Indemnité forfaitaire mensuelle de 4.360 ALL.
English: Subsection 7(7) is amended to have these definitions also apply for the purposes of new subsections 110(1.7) and (1.8) of the Act.
French: Le paragraphe 7(7) est modifié de sorte que ces définitions s'appliquent également dans le cadre des nouveaux paragraphes 110(1.7) et (1.8) de la Loi.
English: In its resolution 60/265 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, the General Assembly reaffirmed commitments in the World Summit Outcome from paragraphs 24 (b), 47, 57 (g), and 58 (see paras.
French: Dans sa résolution 60/265 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, l'Assemblée générale a réaffirmé les engagements pris aux paragraphes 24 b), 47, 57 g) et 58 du Document final du Sommet mondial (voir par. 5 et 7 ci-dessus), notamment en réaffirmant que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sont indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du millénaire pour le développement.
English: 4.4 Twin sets must be accompanied with a lower garment.
French: 4.4 Les « twin set » doivent être assortis d'un vêtement pour le bas du corps.
English: In this case, the Tribunal is of the opinion that there is compelling evidence that indicates that the appellant's rebate application was mailed on September14,1992.
French: Dans la présente cause, le Tribunal est d'avis que des éléments de preuve concluants montrent que la demande de remboursement de l'appelant a été postée le 14septembre1992.
English: 13th Field Battery, 26th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 13 Bty, 26 Fd Regt Area of operation:
French: 13e Batterie, 26e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 13 Bie, 26 RAC Secteur d’opérations:
English: An application for authorization shall indicate the nature of the operation envisaged, the names and addresses of the importer and exporter and, if known, those of the consignee, the international non-proprietary name of each substance or, failing this, the name of the substance in the schedules or tables of the international conventions, the pharmaceutical form and, in the case of a preparation, its name, if it has one, the quantity of each substance and preparation involved in the operation, the period during which the operation is to take place, the mode of transport or shipment to be used and the border-crossing point on the national territory.
French: La demande d'autorisation indique la nature de l'opération envisagée, les noms et adresses de l'importateur, de l'exportateur et, s'ils sont connus, du destinataire, la dénomination commune internationale de chaque substance et, en cas d'absence d'une telle dénomination, la désignation de la substance dans les tableaux des conventions internationales, la forme pharmaceutique et, s'il s'agit d'une préparation, son nom, s'il en existe un, la quantité de chaque substance et préparation concernée par l'opération, la période durant laquelle celle-ci doit avoir lieu, le mode de transport ou d'expédition qui sera utilisé et le lieu de passage de la frontière sur le territoire national.
English: Over 90% of Ontario's GHG emissions are attributable to the Energy (81.4%) and Industrial Processes (8.8%) sectors, with the Agriculture (5.6%) and Waste (4.0%) sectors making up the majority of the remainder.
French: Plus de 90 % des émissions provinciales de GES sont attribuables aux secteurs de l'énergie (81,4 %) et des procédés industriels (8,8 %); le reste est surtout apporté par les secteurs de l'agriculture (5,6 %) et des déchets (4 %).
English: Among the most salient special programmes for the displaced population is the Protracted Relief and Recovery Operation (PRRO), developed jointly with Social Action of the Office of the President and the World Food Programme (WFP), which is intended to boost the social and economic rehabilitation of persons affected by the violence, specifically the internally displaced population, through the delivery of food aid and improved food security.
French: Parmi les programmes spéciaux de prise en charge pour les populations déplacées il faut mentionner : l'Opération Prolongée de Secours et de Réhabilitation (IPSR), développée avec le programme Acción Social de la Présidence de la République et le Programme Alimentaire mondial (PAM).  Ce projet vise à soutenir la réinsertion sociale et économique des personnes affectées par la violence politique, en particulier les populations déplacées.
English: DND will also provide information on approved capital projects in the annual Performance Report, starting in the fall of 1999.
French: À partir de l'automne 1999, le MDN fournira de l'information sur les projets de biens d'équipement approuvés dans son Rapport de rendement annuel.
English: UNAMI will further expand those and other activities upon the arrival of my new Special Representative.
French: La MANUI élargira à nouveau ces activités et d'autres activités à l'arrivée de mon nouveau Représentant spécial.
English: Searches can be conducted in either French or English but content contributed by member museums and other organizations not subject to the Official Languages Act may be available only in the working language of that institution.
French: Les recherches peuvent être effectuées dans l'une ou l'autre langue. Par ailleurs, le contenu fourni par certains musées participants et autres organismes non assujettis pas la Loi sur les langues officielles peuvent cependant n'être disponibles que dans la langue de travail de ceux-ci.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-19 - #: 8663-T66-200804288 - TELUS Communications Company - Application for relief from the regulatory framework as set out in Decision 2002-56, in communities of interest that contain forborne local exchanges File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-19 - #: 8663-T66-200804288 - TELUS Communications Company - Demande d’exemption du cadre de la réglementation comme définie dans la décision 2002-56, pour les communautés d’intérêts faisant l’objet d’une absention des circonscriptions locales Déposer en utilisant les services en ligne
English: These documents are also available at Canadian diplomatic missions abroad, including embassies and consulates, most tourism information centres, participating Canadian land-based duty-free shops, and some hotels and retail stores.
French: Ces documents sont aussi offerts dans les bureaux des services fiscaux et les bureaux de douane, les ambassades et consulats canadiens, la plupart des centres d'information touristique, les boutiques hors taxes terrestres participantes du Canada, ainsi que dans certains hôtels et magasins de vente au détail.
English: Until the State concerned has provided information on the payment of the just satisfaction awarded by the Court or concerning possible individual measures, the case shall be placed on the agenda of each human rights meeting of the Committee of Ministers, unless the Committee decides otherwise.
French: Jusqu’à ce que l’État intéressé ait fourni l’information relative au paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour ou à d’éventuelles mesures individuelles, l’affaire est inscrite à chaque réunion Droits de l’Homme du Comité des Ministres, sauf décision contraire de la part du Comité.