ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe Acrobat Reader will execute and your form will be displayed on screen.
French: Adobe Acrobat Reader démarrera, et votre formulaire apparaîtra à l'écran.
English: Duties Mounting copy on a vacuum copy board; Computing lens and copy board settings for same size, enlarged and reduced negatives; Obtaining the optimum contrast range by focusing cross ruled glass screen or controlling the contrast range with screens and filters; Measuring density ranges of continuous-tone copy for adjustment of ranges of negatives; Adjusting lights, exposing and developing film; Producing percentage screens in dot, ruling or pattern and in varying lines per inch; Preparing positives from negatives by contact method; Mixing the chemicals solutions required by the various processes; Separating color of two color originals as required; Making four color separation negatives and masks from full color transferences or reflection copy.
French: Fonctions Placer le document sur un porte-modèle à vide; calculer la façon de régler la lentille et le porte-modèle pour obtenir des négatifs identiques, réduits ou agrandis; obtenir la différence de contraste optimale par la mise au point d'une plaque de verre réglée ou contrôler la différence de contraste au moyen d'écrans et de filtres; mesurer les rangées de la densité du papier à ton continu aux fins du réglage des négatifs; régler l'éclairage, exposer et développer le film; produire des trames en points, en lignage ou en moirage ou encore en lignes par pouce; tirer des positifs à partir de négatifs par la méthode de contact;
English: The location was excellent, although in High Season I am sure the beaches would be very busy.The buffet breakfasts and dinners were very good value.
French: Pas grand chose si ce n'est la vue sur la mer et l'espace de la chambre.
English: [Repealed.] 110. Until such time as new provisions be adopted, the provisions of Royal Decree No. 2730 of October 23, 1884, and of the Ministerial Decree of May 8, 1914, on the operation of the Central Patent Office in its relations with the public, shall be applicable where they are not contrary to Royal Decree No. 1411 of August 25, 1940, Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, or to these Regulations.
French: 109 [Abrogé.] 110.– Jusqu’à l’adoption de nouvelles dispositions, demeurent applicables, si elles ne sont pas contraires au Décret No 1411 du 25 août 1940, au Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 ou au présent règlement, les dispositions du Décret royal No 2730 du 23 octobre 1884 et du Décret ministériel du 8 mai 1914 concernant le fonctionnement de l’Office central des brevets dans ses rapports avec le public.
English: The Complainant had a legal obligation to mitigate his loss and damages incurred as a result of his termination of employment, and according to the evidence, the Complainant did make a serious effort to obtain alternate forms of employment and other sources of income and in the year 1986 the Complainant actually realized revenues of $14,619.94, resulting in a deficiency of $7,753.13.
French: Au cours de l’année 1986, il a réalisé des revenus réels de 14 619,94 ce qui représente un manque à gagner de 7 753,13 $. A la date de l’audience de la présente affaire, le plaignant prévoyait gagner, comme revenu au cours de l’année 1987, un montant de 15 600 $.
English: I am counting on the Heads of State or Government to take this matter just as seriously in February as they did before the crisis, as it seems to me that, as things stand, the Member States will not vote for binding targets.
French: Je compte sur les chefs d'État ou de gouvernement pour prendre cette question autant au sérieux en février qu'avant la crise, car il me semble que, dans l'état actuel des choses, les États membres ne voteront pas pour des objectifs contraignants.
English: They were survived or replaced by a few dozen nationally advertised products whose labels were designed to appeal blandly to a mass audience.
French: Elles sont remplacées par quelques douzaines de produits commercialisés à l’échelle du pays et dont l’étiquette est conçue pour plaire systématiquement à un vaste public.
English: Preliminary results of this study indicated that bottom trawling is associated with an increased incidence of leg loss.
French: Les résultats préliminaires de cette étude dénotent un lien entre la pêche au chalut de fond et une augmentation de la perte de pattes chez le crabe.
English: The current internal training and development programs are being reviewed and new programs are being developed.
French: Actuellement, les programmes internes de formation et de perfectionnement font l'objet d'un examen et de nouveaux programmes sont en cours d'élaboration.
English: ► Reinforcement of trade unions’ bargaining power by increasing the number of areas that may be covered by collective bargaining (Act No. 7/1990 on collective bargaining and participation in determining the working conditions of public servants).
French: ► Renforcement du pouvoir de négociation des syndicats du fait de l’accroissement du nombre de matières ouvertes à la négociation collective (loi n° 7/1990 relative à la négociation collective et à la participation à la détermination des conditions de travail des fonctionnaires).
English: In the federal provinces, too, bodies were set up to combat discrimination, which will conduct mediation proceedings in cases of conflicts between citizens and authorities and promote the implementation of the principle of equal treatment.
French: Des organes ont en outre été mis en place dans les provinces fédérales pour lutter contre la discrimination; ils conduiront des procédures de médiation en cas de conflit entre les citoyens et les autorités et favoriseront la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement.
English: Like most countries around the world, we are becoming increasingly urbanized: from 65 percent in 1971 to 80 percent in 2001.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays, la proportion des personnes vivant en milieu urbain augmente: de 65 p. 100 en 1971 à 80 p.
English: At the request of the Bureau, a report of their discussion can be found in annex to this document.
French: À la demande du Bureau, un rapport sur ce débat figure en annexe au présent document.
English: In response to cross-border attacks, Guinean forces intensified shelling and launched helicopter gunship attacks on suspected RUF positions deep inside Sierra Leone in the Kambia and Rokupr areas, causing civilian casualties and significant flows of internally displaced persons.
French: Pour riposter à des attaques à l'intérieur de leurs frontières, les forces guinéennes ont intensifié les bombardements et attaqué avec des hélicoptères de combat les positions suspectes du RUF très à l'intérieur de la Sierra Leone et dans les régions de Kambia et Rokupr, faisant des victimes parmi les civils et provoquant d'importants déplacements de population.
English: In addition, other laws deal with this matter in particular.
French: En outre, d'autres lois traitent de cette question de façon détaillée.
English: The government has yet to develop a federal sustainable development strategy in response to our past recommendations.
French: Le gouvernement n’a pas encore élaboré une stratégie fédérale de développement durable en réponse à nos recommandations antérieures.
English: National Labour Market Authority National Training Council 14 Public Employment Service
French: Régie nationale du marché du travail Conseil national de la formation
English: Now, more than ever, every government has to face the complex problem of migration.
French: Aujourd’hui plus que jamais, le phénomène des migrations, avec sa problématique complexe, interpelle chaque gouvernement.
English: Opportunities for improving the publication process were also provided.
French: On a aussi fourni des occasions d'améliorer le processus de publication.
English: At present two thirds of the Advisory Council, the youth component of the co-management body of the youth sector within the Council of Europe (Directorate for Youth and Sports) are elected by and from Member Organisations of the European Youth Forum.
French: Le Forum européen de la Jeunesse entretient des relations de longue date avec le Conseil de l'Europe et des relations très étroites avec la Direction de la Jeunesse et du Sport, cogérée par les gouvernements et les organisations de jeunesse.
English: Belarus simply wanted to be left alone to get on with its work quietly.
French: Qu’on le laisse donc travailler en paix à sa prospérité, avec ses amis dans le monde.
English: We will also be creating materials such as a brochure, posters, and speaker's kits that will be distributed by the CRA and through our partners.
French: Nous procéderons aussi à la rédaction de documents, tels qu'une brochure, des affiches et des pochettes du conférencier qui seront distribués par l'ARC et par l'entremise de nos partenaires.
English: Letter dated 18 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is only in the past few years that nominal ODA less debt forgiveness has risen above the 1996 value.  But nominal ODA less debt forgiveness remains at levels similar to those prevailing in the early 1990s and real ODA less debt forgiveness is well below its pre-HIPC levels.
French: Ce n'est que depuis quelques années que l'APD en valeur nominale, déduction faite des annulations de dette, a dépassé son niveau de 1996 encore qu'elle reste à des niveaux analogues à ceux du début des années 90, et l'APD en termes réels, déduction faite des annulations de dette, est bien inférieure à ses niveaux d'avant l'Initiative en faveur des PPTE.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that his delegation would carefully consider the justifications provided by the Controller.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que sa délégation examinera avec soin les justifications fournies par le Contrôleur.
English: Client Requirements and Service Improvement The Passport Office has developed a new program for soliciting and assessing client input.
French: Cette progression de 9,1 p.
English: Moral education has traditionally enjoyed the biggest emphasis in the education system.
French: L'enseignement de la morale a toujours eu une place privilégiée dans le système d'éducation.
English: ◦ PWGSC is responsible for procuring executive vehicles for ministers, deputy ministers, and Federal Court justices.
French: ◦ TPSGC est responsable des achats de véhicules pour les ministres, les sous-ministres et les juges de la Cour fédérale.
English: As to the preparation of the budget for 2006-2007 and the changes in staff expenditure, it wished to know the annual rate of real wage adjustment which had taken place in 2002, 2003 and, if possible, in 2004, in order to adjust staff expenditure more effectively in the next budget.
French: En ce qui concerne la préparation du budget pour 2006-2007 et l’évolution des dépenses de personnel, la délégation a souhaité connaître le taux annuel d’ajustement salarial réel qui est intervenu en 2002, en 2003 et, si possible, en 2004, afin d’ajuster au mieux les dépenses de personnel du prochain budget.
English: On 24 October 1950 the French Government proposed the creation of a European Defence Community (EDC).
French: Le gouvernement français propose le 24 octobre 1950 la création d'une Communauté européenne de Défense (CED).
English: Spin-off coaching Besides the scientists and the legal staff, two business economists are responsible for one of the most effective forms of TT: the creation of start-ups based on technologies from the MPG.
French: Soutien aux entreprises dérivées Outre les chercheurs et le personnel des services juridiques, deux économistes d’entreprise sont chargés de l’une des formes les plus concrètes du transfert de technologie : la création de nouvelles entreprises dérivées des technologies de la MPG.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission, entitled “International assistance to States affected by the transit of illicit drugs”, contained in chapter I, section B of the report.19 See Council resolution 2005/27.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution III intitulé « Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport20.  Voir résolution 2005/27 du Conseil.
English: Backgrounder - Research Program to Determine the Full Extent of Canada's Continental Shelf
French: Liens d'information - Programme de recherche visant l'établissement de l'étendue complète du plateau continental du Canada
English: I expect that the panel's report will be completed in time to enable the Millennium Assembly to consider its recommendations.
French: Le rapport du groupe devrait être prêt à temps pour que l'Assemblée du millénaire puisse examiner les recommandations qui y seront formulées.
English: Development of a TEKI web page to provide a forum for discussion of transport emissions policy, publish best practice examples and provide basic information on transport and energy use in developing countries as it becomes available.
French: Création d'une page IDCPT sur le Web pour fournir un forum de discussion sur les politiques en matière de pollution par les transports, diffuser des exemples de meilleures pratiques et donner des informations générales sur les transports et l'utilisation de l'énergie dans les pays en développement dès qu'elles sont connues.
English: Select all applicable options:
French: Identifiez tous les points qui s’appliquent.
English: His delegation proposed instead substituting the phrase “are now being introduced as” for the phrase “have now become”.
French: Sa délégation propose plutôt qu'on remplace « have now become » par « are now being introduced as ».
English: Draft resolution A/C.6/60/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.5 est adopté.
English: ‘Low-expansion glasses’ refers to glasses which have a coefficient of thermal expansion of 1 x 10-7 K-1 or less measured at 293 K (20°C).
French: Les ‘verres à faible dilatation’ désignent des verres ayant un coefficient de dilatation thermique égal ou inférieur à 1 x 10-7 K-1 mesuré à 293 K (20 °C).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (408 Kb) Printable Version National Library of Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (429 Ko) Version imprimable Bibliothèque nationale du Canada RMR 2000-2001
English: The level of discussion of a report on plans and priorities does not warrant listing the volume indicators; those may, however, serve to report useful information in the departmental performance report.
French: Le niveau de discussion d’un rapport sur les plans et les priorités ne justifie pas la mise en liste du répertoire des indicateurs de volume; cependant, ces derniers peuvent servir à communiquer de l’information utile dans le rapport de rendement ministériel.
English: This House has already underlined the importance of this agreement by asking for the negotiations to be speeded up.
French: Le Parlement européen a déjà souligné l'importance de cet accord en demandant l'accélération des négociations.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas lié par lui ni soumis à son application.
English: While collecting the supplement, a parent received an immediate payoff from work; in most cases, her total income before taxes was about twice her earnings.
French: Pendant la période de versement du supplément, une mère de famille monoparentale admissible recevait un avantage immédiat si elle travaillait; dans la plupart des cas, son revenu total avant impôt correspondait environ au double de ses gains.
English: • How are clients served in different markets within the same country?
French: • Comment sont les services offerts aux clients dans les divers marchés d'un même pays?
English: je trouve inconsevable de payer pour stationner l'auto.
French: The line up for the breakfast.
English: Telephone: 1-613-545-8666 Fax: 1-613-545-8721 E-mail: bellevue_house@pch.gc.ca
French: Téléphone : 1-613-545-8666 Télécopieur : 1-613-545-8721 Courriel : bellevue_house@pch.gc.ca
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in human and bacterial cells, in vitro; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines et bactériennes; 9.
English: [Period for Withdrawal of Designation Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law]
French: [Délai pour retirer un désignation lorsque l’ajournement n’est pas possible selon
English: As a result, single-use containers are exempt from being tested for leakage after opening.
French: Ils sont donc exemptés de l’essai d’étanchéité après l’ouverture.
English: In addition, Israel has not ceased confiscating Palestinian lands, destroying houses and agricultural lands and imposing harsher restrictions on the movement of Palestinian citizens and on areas where the wall is being constructed, including its system of permits, which resemble the system of apartheid.
French: En outre, Israël continue de confisquer des terres palestiniennes, de démolir des habitations, de dévaster des champs agricoles et d'imposer de sévères restrictions à la liberté de circulation des civils palestiniens dans les zones de construction du mur, notamment au moyen d'un système de permis qui n'est pas sans rappeler le régime de l'apartheid.
English: As a Portuguese national I want to say how pleased I am because, once again, the name of Lisbon is indelibly linked to a decisive moment in European integration.
French: En tant que ressortissant portugais, j'aimerais dire combien je suis ravi, car, une fois encore, le nom de Lisbonne est indéfectiblement lié à un moment décisif dans l'intégration européenne.
English: Asthma attacks are the leading cause of emergency room visits for children.
French: « Laisser passer cette occasion d'adopter une législation environnementale solide serait néfaste aux Canadiens et Canadiennes » a souligné Mme Sobolov.
English: --- (1) While the Government of Quebec agrees with the basic principles of the National Child Benefit, it chose not to participate in this initiative because it wanted to assume control over income support for children in Quebec.
French: 1Bien que le gouvernement du Québec souscrive aux principes de base de la Prestation nationale pour enfants, il a choisi de ne pas participer à ce programme, car il souhaite garder le contrôle du soutien au revenu pour les enfants du Québec.
English: • Develop cost-effective wood hardening technology for use in flooring.
French: • Concevoir une technique économique de durcissement du bois pour utilisation en parquetterie.
English: Annual Report 2002-2003 Appendix 4 Client service standards Services Client Service Standards Current Status
French: Rapport Annuel 2002-2003 Annexe 4 Normes de service à la clientele Services Normes de service à la clientele Situation actuelle
English: 242242 St-Isadore-Dorches 242663 Sainte-Isadore
French: 242242 Saint-Isidore-de-Dorchester 242663 Saint-Isidore
English: (Under a deductible, the patient pays 100 percent of the cost up to a specified limit.
French: (Lorsqu'il y a franchise, le patient paie la totalité du coût jusqu'à concurrence d'un maximum préétabli.
English: The Business Continuity Management Unit will develop a testing and simulation exercise strategy that will be applied across the Secretariat in New York, offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Le Groupe de la continuité des opérations élaborera une stratégie pour les exercices de test et de simulation qui sera appliquée au sein du Secrétariat, à New York, dans les bureaux extérieurs et dans les commissions régionales.
English: They produced and disseminated print and audio materials of relevant legislation, the Convention and the Platform for Action, often in local languages.
French: Ils ont élaboré et diffusé des publications et des documents audio portant sur la législation pertinente, la Convention et le Programme d'action, souvent dans des langues locales.
English: Benefits to Clients The EP advances the use of common data definitions and data architecture standards for HR data as well as provides the technical architecture for an Extensible Markup Language (XML) transfer process.
French: Le PE fait des progrès dans l’utilisation de définitions de données communes et de normes d’architecture pour les données en ressources humaines, et fournit l’architecture technique d’un processus de transfert de données en langage de balisage extensible (XML).
English: Especially as, ostensibly, SMEs and their financing by the EIB is supposed to be one of the new issues being prepared for the extraordinary summit in Luxembourg, with the clear intention of talking about something apparently new.
French: Car, comme il est dit, les PME et leur financement par la BEI constitueront une des «nouveautés» en préparation pour accompagner le sommet extraordinaire de Luxembourg, dans l'intention évidente de dire apparemment quelque chose de nouveau.
English: [ Return to text ] Unaccompanied minors exception Refugee claimants may qualify under this category of exceptions if they are unaccompanied minors (under the age of 18) who:
French: [ Retour au texte ] Exception concernant les mineurs non accompagnés : Les demandeurs d'asile peuvent être visés par cette catégorie d'exceptions s'ils sont des mineurs non accompagnés (âgés de moins de 18 ans) qui :
English: With the awareness that the crucial factor is the psychological impact of socioeconomic status and that social factors interact with biologic factors, we are beginning to gain a "biologic" understanding of empirical observations that connect psychosocial and biologic events.
French: Considérant que le facteur qui paraît crucial est l’impact psychologique du statut socio-économique, que l’environnement social interagit avec le biologique, et que nous commençons à acquérir une compréhension «biologique» d’un certain nombre d’observations empiriques liant les événements psychosociaux et le biologique, nous proposons que cette compréhension peut transformer notre façon de pratiquer.
English: Decision XVIII/26: Revised plan of action to return Guatemala to compliance with the control measures in Article 2H of the Montreal Protocol
French: Décision XVIII/26 : Plan d'action révisé du Guatemala pour un retour au respect des mesures de réglementation prévues par l'article 2H du Protocole de Montréal
English: Please access the pages using the menu above, below is a quick guide to what you will find.
French: Le site internet de l'Université a pour but de diffuser des informations concernant la Permaculture, de mettre à la disposition du public des ressources utiles, et de répertorier les sites, projets et acteurs de la Permaculture en France et ailleurs. En naviguant dans les menus ci-dessus vous trouverez des informations conçernant nos formations, projets permacoles, des ressources, des articles.