ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This return is due no later than one year from the date of the Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration.
French: Si nous ne recevons pas le formulaire T2046 dûment rempli trois mois avant la date d’échéance, nous enverrons à l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué le formulaire T1114, Rappel de produire le formulaire T2046.
English: Issues on urban and suburban transport plans are within the scope of the local municipalities and are outside the Ministry's competence.
French: Les questions touchant les plans de transports urbains et suburbains relèvent des municipalités locales et non de la compétence du ministère.
English: The Advisory Committee recommended against the proposal, since additional resource requirements should be justified on the basis of real needs and expenditure patterns.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas donner suite à cette proposition car il estime que les demandes de ressources additionnelles doivent être fondées sur des besoins réels et sur les frais engagés.
English: Employer Representation Group  Staff Relations Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la représentation patronale  Division des relations de travail  Direction de la politique des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The three fungal species noted above were considered to be the dominant endophytes of the Japanese beech.
French: Les auteurs considèrent que les trois espèces fongiques ici mentionnées sont les endophytes dominants du hêtre japonais.
English: It also has basic information about the toolkit.
French: Il contient également des renseignements de base sur la trousse.
English: The Head of the Criminal Justice Division, Ms Bridget O’Loughlin, informed the participants about the high level conference of the European Ministries of Justice and of the Interior "improving European co-operation in criminal matters", to be held in Moscow on 9-10 November 2006.
French: Le chef de la division de justice pénale, Mme Bridget O’Loughlin, donne aux participants des informations concernant la conférence de haut niveau des ministres européens de la Justice et de l'Intérieur sur « l'amélioration de la coopération européenne en matière pénale », qui aura lieu les 9 et 10 novembre 2006 à Moscou.
English: Awareness-raising and preventative campaigns on inter alia HIV/AIDS, child protection and victims of sexual crimes have been conducted in cooperation with the relevant MINUSTAH units.
French: En coopération avec les unités concernées de la MINUSTAH, des campagnes de sensibilisation et de prévention ont été menées, en particulier dans les domaines du VIH/sida, de la protection des enfants et des victimes de crimes sexuels.
English: The Assistant Commissioner presumed that, by this, the bank meant that such a disclosure was not subject to the provisions of the Act.
French: La commissaire adjointe a présumé que la banque entendait, par ce commentaire, que la divulgation de la lettre ne relevait pas de la Loi.
English: By its resolution 1766 (2007), the Council requested the Committee, in consultation with the Monitoring Group and other United Nations entities, to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated 5 April and 16 October 2006 and 17 July 2007, and recommend to the Council ways to improve the implementation of and compliance with the arms embargo in response to continuing violations.
French: Par sa résolution 1766 (2007), le Conseil a prié le Comité, de concert avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées des Nations Unies, d'examiner les recommandations énoncées dans les rapports du Groupe de contrôle en date des 5 avril et 16 octobre 2006 et du 17 juillet 2007 et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes, qui continuait d'être violé, soit mieux appliqué et respecté.
English: This cargo was very heavy and could not be carried by canoe and portaged; it had to be transported in sailboats.
French: On devait se servir de petits voiliers pour les transporter.
English: The shift in the global production of goods towards Asia is well documented. But global consumer demand has so far been concentrated in the rich economies of the OECD.
French: Les pays d'Amérique latine et Caraïbes n'ont pas échappé à la crise financière globale, mais ils y ont fait face avec plus de succès que lors de crises précédentes grâce à une meilleure direction macroéconomique, des politiques commerciales et industrielles plus efficaces, et un secteur des affaires vigoureux.
English: This landscape encompasses the areas formerly occupied by the village, shipbuilding facilities on the shoreline, clearly visible remnants of a large logging dam below the covered bridge, and the East Branch log driving dam.
French: Ce paysage englobe les emplacements occupés jadis par le village et les installations de construction sur le littoral, les vestiges bien visibles d’un barrage à billes en-dessous du pont couvert, et le barrage pour le flottage du bois sur la rivière East Branch.
English: Apartamentos Turísticos Monte da Eira *** » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Monte da Eira *** » Réservez!
English: Other planned Pride events in Russia and the Ukraine this weekend have been banned.
French: D’autres manifestations similaires, qui devaient avoir lieu les 16 et 17 mai en Russie et en Ukraine, ont été annulées.
English: A corrigendum relating to the agenda for today and tomorrow has been distributed; this corrigendum has included the changes that were decided upon in Strasbourg on Thursday 6 April.
French: Un rectificatif relatif à l’ordre du jour d’aujourd’hui et de demain a été distribué; il reprend les modifications décidées à Strasbourg le jeudi 6 avril.
English: 3.1 Knowledge Development, Exchange and Capacity Building Given the complex array and interaction of the factors related to the health of the population, continued expansion of the evidence base and exchange of this knowledge is essential to inform policy future development and action.
French: 3.1 Accroissement, partage et renforcement de la capacité d’application des connaissances Compte tenu de l’éventail et de l’interaction complexes des facteurs liés à la santé de la population, il est essentiel d’élargir constamment la base de données probantes et d’accroître l’échange de connaissances de façon à éclairer l’élaboration des politiques et les interventions à venir.
English: I have had two meetings with the Russian Transport Minister, Mr Igor Levitin, during which I laid a great deal of emphasis on the urgent need for a solution.
French: J’ai eu deux réunions avec le ministre des transports russe, M. Igor Lévitine, aux cours desquelles j’ai beaucoup insisté sur l’urgence d’une solution.
English: Potash production from eight underground operations and two solution mines set an all-time high in 2004 at 15.8 Mt.
French: La production totale de potasse de huit mines souterraines et de deux mines exploitées par dissolution a atteint une valeur record de 15,8 Mt en 2004.
English: Quality service is not a one-sided effort; there is a role for the Office as well as the profession.
French: Offrir un service de qualité n'est pas une activité qui peut être menée en vase clos; le Bureau a un rôle à jouer à cet égard tout comme les agents.
English: "The Belfast area has a long history of community spirit and development.
French: Il existe une longue tradition d'esprit communautaire et de développement dans la région de Belfast.
English: By Decision No. LET-W-218-2002 dated August 2, 2002, the Agency requested that financial and statistical information be filed by Canadian Salt.
French: Par la décision no LET-W-218-2002 du 2 août 2002, l'Office demandait que des informations financières et des statistiques soient déposées par la Société canadienne de sel.
English: Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2 % to 10 % of the total value of the contract in question. That rate may be increased to 4 % to 20 % in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
French: Sans préjudice de l’application de sanctions contractuelles, les candidats ou soumissionnaires et les contractants qui ont fait de fausses déclarations, qui ont commis des erreurs substantielles, des irrégularités ou une fraude ou qui ont été déclarés en défaut grave d’exécution de leurs obligations contractuelles peuvent être exclus des marchés et (1) (2) (3) (4) JO C 316 du 27.11.1995, p.
English: Overall, surveys say that DCC construction contracting meets expectations across the board, but the client did suggest that DCC could improve its knowledge of contracting within environmental services.
French: Dans l’ensemble, les sondages démontrent que les marchés de construction de CDC rencontrent les critères. Cependant, le client a suggéré que CDC améliore ses connaissances à l’égard de la prestation de services environnementaux.
English: Key words: DCMU, fluorescence, photosynthesis, phytoplankton, St. Lawrence Estuary, Gulf of Guinea
French: D'autres études sont requises avant d'évaluer de façon définitive l'utilisation de FD/FN sur le terrain, en tant qu'estimateur de l'activité photosynthétique.
English: They will be sent by e-mail upon reception of your payment, if applicable (payment by cheque only).
French: Ces outils vous seront envoyés par courriel lorsque votre paiement sera reçu, si applicable (paiement par chèque seulement).
English: In that connection, since the draft resolution has only been circulated this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
French: À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il faudra déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur.
English: Evaluate the administration of the SR&ED program, including an administrative comparison to other countries, to identify potential improvements to the delivery of the SR&ED program.
French: Évaluer l'administration du programme de la RS&DE, y compris une comparaison administrative avec d'autres pays, afin de cerner les améliorations possibles à la prestation du programme de la RS&DE.
English: Capirossi was the fastest rider on the first day of the test and registered top three times on days two and three, helping to lift his confidence after a difficult time in 2008.
French: Capirossi a été le plus rapide de la première journée d’essais et s’est classé dans le top trois les deux journées suivantes, des résultats de bon augure après une saison 2008 difficile.
English: Emergency mine action Demining programme
French: Lutte d’urgence contre les mines Programme de déminage
English: At its 3rd plenary meeting, on 4 February 2000, the Economic and Social Council decided that the high-level meeting of the Council with representatives of the Bretton Woods institutions would be held at Headquarters on 18 April 2000 from 9.30 a.m. to 1.30 p.m.
French: À sa 3e séance plénière, le 4 février 2000, le Conseil économique et social a décidé que la réunion de haut niveau du Conseil avec les représentants des organismes issus des Accords de Bretton Woods se tiendrait au Siège le 18 avril 2000, de 9 h 30 à 13 h 30.
English: The 14 current version of the draft comitology measure, based on a technical advice of CESR, gives a positive answer to the question of the Committee.
French: La réponse à cette question sera traitée dans le cadre d’une mesure de comitologie qui est en cours de discussion et qui devrait être adoptée d’ici la fin 2006.
English: In some crisis response systems, mobile teams provide preventive support as well as crisis intervention by "checking in" on clients felt to be at risk.
French: Dans certaines juridictions, on recommande que les organismes de santé mentale communautaires soient plus actifs en matière de gestion des crises par exemple, en prolongeant leurs heures d'ouverture.
English: The project had started in December 2002 and was scheduled to be completed in 2004.
French: Ce projet, qui avait débuté en décembre 2002, devait s'achever en 2004.
English: This proposed regime was set out in a presentation prepared by Mr. Pardy at the end of February 2003, and Mr. Hooper discussed its main features in his telephone call with DFAIT on June 5, 2003.
French: M. Arar devait être libéré et pouvait revenir au Canada.
English: Responding to Requests for Additional Information:
French: Répondre aux demandes de renseignements complémentaires :
English: Numerous field and laboratory studies have demonstrated that fish accumulate aluminum in and on the gill.
French: De nombreuses études réalisées sur le terrain et en laboratoire ont démontré que les poissons accumulent l’aluminium à la surface et à l’intérieur de leurs branchies.
English: 7/8-2006, point 1.36.14 Council conclusions on Special Report No 9/2006 of the Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council:
French: 7/8-2006, point 1.36.14 Conclusions du Conseil sur le rapport spécial no 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil — Bull.
English: So far, it has not proven either its reliability/life or its efficiency in commercial operation.
French: Pourl’instant, ces technologies n’ont prouvé ni leurdurée ou leur fiabilité ni leur efficience enmatière d’exploitation commerciale.
English: This is about 16 months before the start of the biennium to which it relates, which is largely in line with the practice in most United Nations organizations.
French: Le délai est à peu près le même dans la plupart des autres organismes des Nations Unies.
English: ANTHONY BASIN RESOURCES INCORPORATED St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: NOUVELLE INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES St. Anthony, Terre-Neuve et Labrador
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > In-vehicle emergency call system "eCall" (2nd eSafety Communication)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Appel d'urgence embarqué "eCall" (deuxième communication eSafety)
English: Such schemes should include non-wood forest products; Extending benefits to organic agricultural products in preferential trade arrangements; Carefully examining the implications, if any, for developing countries of subsidies to assist farmers in converting to organic production and in post-conversion support programmes; Identifying and helping to develop the proper subsidies or incentives to support the development of strong organic production systems in developing countries, especially to assist farmers in converting to organic production.
French: En collaboration avec le Centre du commerce international, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organismes compétents, la CNUCED, devrait contribuer au renforcement de la capacité de production des pays en développement et aider ces pays à tirer un meilleur profit de la croissance des marchés de produits biologiques, de produits forestiers autres que le bois, etc., notamment:
English: Consequently the island was the source of most of the great auk skeletons preserved in museums around the world.
French: C'est pourquoi l'île est devenue la principale source d'approvisionnement en squelettes du grand pingouin pour les musées du monde qui en font la conservation.
English: HUMAN DIMENSION I. GENERAL CONSIDERATIONS
French: Cet engagement n’a pas d’incidence sur les droits et obligations des Etats participants découlant, entre autres, des accords et traités internationaux auxquels ils sont parties.
English: This number subsequently grew to thirteen community reviewers in the spring 2005 open operating grants competition.
French: Ce nombre est ensuite passé à treize examinateurs de la collectivité dans le cadre du concours ouvert du printemps 2005.
English: This time limit may be extended for a reasonable period if it can be demonstrated that processing the request within 30 days would unreasonably interfere with departmental operations.
French: Ce délai peut être prolongé pour une période raisonnable si le Ministère peut faire la preuve que le traitement de la demande dans les 30 jours entraverait indûment ses activités normales.
English: They state that it violates their guarantee of freedom of expression pursuant to s. 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and is not a reasonable limit within the scope of s.
French: Selon eux, il constitue une violation de la liberté d'expression garantie en vertu de l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés et ne constitue pas une limite raisonnable en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Certified Practitioner Phases I-IV – has completed a 6-day training to learn the fundamentals of the first four phases (I-IV) of the technique, but has not participated in the accredited internship program.
French: Praticien Certifié des Phases I-IV – a suivi une formation de 6 jours pour apprendre les principes de base des quatre premières phases (I à IV) de la technique, mais n’a pas participé au programme du stage d’accréditation.
English: Following Their Dreams, Charting a Positive Future  [ 2007-02-26 ] The National Film Board of Canada is Touring the Country With a Celebration of French-Language Culture from March 9 to 25!  [ 2007-02-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Attends Opening Ceremony of Canada Winter Games  [ 2007-02-26 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Progress on Western Hemisphere Travel Initiative with the United States and Increased Security Cooperation with Mexico  [ 2007-02-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Pourchasser ses rêves en vue d’un avenir positif  [ 2007-02-26 ] L’Office national du film du Canada célèbre la francophonie en tournée! - Soyez aux « Rendez-vous au Canada » - Du 9 au 25 mars  [ 2007-02-26 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada  [ 2007-02-26 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce que des progrès ont été accomplis dans les discussions avec les États-Unis en ce qui concerne l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental ainsi qu’au chapitre du renforcement de la collaboration sur la sécurité avec le Mexique  [ 2007-02-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: While the 0-to-30-weeks group was dropped because of a lack of observations, it is not the case that the ineligible do much worse than those receiving 50 weeks of benefits.
French: Quoi qu’on ait écarté le groupe de 0 à 30 semaines en raison du manque d’observations, on ne peut dire que les personnes inadmissibles au régime sont plus mal loties que celles qui touchent 50 semaines de prestations.
English: Note 11 Nordemann, Commentary RC, Article 2, Paragraph 6.
French: Note 11 Nordemann, Commentaires sur la CR, article 2, paragraphe 6.
English: This means, for example, that a passenger departing Yellowknife destined for Paris, France, will only pass through security when first leaving Yellowknife.
French: Cela signifie par exemple qu’un passager qui quitte Yellowknife à destination de Paris, en France, ne devra franchir la sûreté qu’au départ de Yellowknife.
English: Indeed, I would argue that it is no longer really possible to understand the developments within individual European countries without having a firm grasp of their European policies and interests.
French: En effet, il n’est plus possible d’apprécier l’évolution des pays européens, que ce soit l’Allemagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas ou même la Pologne ou la Hongrie, sans comprendre la situation de ces pays par rapport à la construction européenne.
English: The funding is not intended to cover the full cost of housing, so First Nations and individuals are required to identify and obtain other necessary funding.
French: Comme le financement n’a pas pour but de couvrir tous les frais liés au logement, les Premières nations et leurs membres doivent trouver et obtenir des fonds supplémentaires.
English: Contrary to what some are trying to make out, neither the world, nor Europe, will collapse as a result of it.
French: Contrairement au message que certains essayent de faire passer, ni le monde, ni l’Europe ne s’écroulera à la suite de cet échec.
English: Despite their dependence on the EU market for their exports, domestic demand, consumption and investment, including construction in Hungary and Slovenia, remained strong, but more generally the performance of these countries reflects their economic “maturity” and the ability of their economic institutions to handle external shocks more easily.
French: Malgré leur dépendance à l'égard du marché de l'UE pour leurs exportations, la demande intérieure, la consommation et l'investissement, notamment dans les secteurs de la construction et des travaux publics en Hongrie et en Slovénie, ont conservé leur vigueur, mais il apparaît, sur un plan plus général, que les résultats obtenus tiennent à la « maturité » économique de ces pays et à l'aptitude de leurs institutions économiques à faire face avec une certaine aisance aux chocs extérieurs.
English: The abbot, once considered more or less a bishop, began to assume his insignia and liturgical functions.
French: L'abbé, assimilé plus ou moins à l'évêque, allait en prendre les insignes et les fonctions liturgiques.
English: Section 2.2 (Part I) Dielectric Strength 4.
French: Section 2.2 (Partie I) Rigidité diélectrique 4.
English: Mr President, on behalf of my group and on behalf of Jean Lambert, I want to warmly congratulate the rapporteur on her report.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe et de Jean Lambert, je tiens à féliciter chaleureusement notre rapporteur pour son travail.
English: Rivastigmine is thought to enhance cholinergic neurotransmission by slowing the degradation of acetylcholine released by cholinergic neurons through the inhibition of cholinesterases.
French: On considère que la rivastigmine favorise la neurotransmission cholinergique en inhibant la cholinestérase, ce qui ralentit la dégradation de l'acétylcholine libérée par les neurones cholinergiques.
English: • Redevelopment Guidelines for Backcountry Lodges will apply to overnight accommodation in the backcountry.
French: • Les Lignes directrices sur le réaménagement des gîtes de l'arrière-pays régiront l'hébergement dans l'arrière-pays.
English: Redefinition of non-competitive limited appointments for executives (within the current 5% limit and not to exceed 3 years) will be undertaken to allow appointments to both general and career reserved positions and a new competitive term appointment (5 year term based on merit and QRB certification) will be created. The "Prospector" is an example of an organization learning approach to instrument design that might have relevance to a number of public sector jobs involving cross-cultural, international and inter-provincial relations.
French: On entreprendra de redéfinir les nominations limitées sans concours pour la haute direction (dans les limites actuelles des 5 % et pour une période d’au plus trois ans), afin de permettre des nominations à des postes à la fois généraux et réservés à des fonctionnaires de carrière, et on a l’intention de créer une nouvelle forme de nomination par concours pour une période déterminée (cinq ans, basée sur le mérite, avec agrément du comité d’examen des compétences).