ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Intellectual Property Organization has three mandatory separation age limits: 65 for staff members appointed prior to 1 November 1977; 60 for those appointed on or after 1 November 1977 and prior to 1 November 1990; and 62 for staff members appointed on or after 1 November 1990.
French: À l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), il est de 65 ans pour les fonctionnaires engagés avant le 1er novembre 1977, de 60 ans pour ceux engagés entre le 1er novembre 1977 et le 31 octobre 1990 et de 62 ans pour ceux engagés le 1er novembre 1990 ou après cette date.
English: • Tips for implementing change (Source W. Bridges)
French: • Suggestions pour la mise en œuvre du changement (la source, W. Bridges)
English: 62 Commission of the European Communities, Deep-Sea Fisheries, Commission Staff Working Paper: Report of the Subgroup Fishery and Environment of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (Brussels, 2002), pp. 46-51.
French: Commission des Communautés européennes, Deep-Sea Fisheries, Commission Staff Working Paper: Report of the Subgroup Fishery and Environment of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (Bruxelles, 2002), p. 46 à 51.
English: The ICRC hopes that a thorough examination of the relevant issues related to cluster munitions will lead to a similar result.
French: Le CICR a l'espoir que la communauté internationale en fera autant avec les munitions en grappe, après avoir examiné exhaustivement les questions pertinentes que ces munitions soulèvent.
English: 7/ 00 Arrangement of devices for supplying chemicals to fire (supplying chemicals to fire C 10 L)
French: 7/ 00 Aménagement des dispositifs d'introduction de produits chimiques dans le foyer (introduction de produits chimiques dans un foyer C 10 L)
English: Nevertheless, Belgium and Spain which have decided each to take a 2.5% share in Helios 2 are likely to be the first to join forces with France in the project.
French: Notons toutefois que la Belgique et l’Espagne, qui ont décidé de participer à Hélios 2 à hauteur de 2,5% chacune, devraient être les partenaires de la France sur ce projet.
English: The above assumptions simulate reality in that:
French: Le tableau suivant contient les hypothèses essentielles de la présente analyse.
English: The Working Group will hold a full round of consultations, and will meet with interested groups and individuals at that time.
French: La deuxième ronde de consultations est menée à partir d’une série de documents de travail qui doivent paraître au cours de l’été 1986.
English: Canada hosts the International Secretariat for the Multilateral Fund of the Montreal Protocol (MFMP), and through the fund continues to provide bilateral assistance to a number of developing countries.
French: C'est au Canada que se trouve le SecrÃ©tariat international du Fonds multilatÃ©ral du Protocole de MontrÃ©al (FMPM), qui fournit une aide bilatÃ©rale Ã un certain nombre de pays en dÃ©veloppement.
English: Monitor consumption of GM food.
French: Surveiller la consommation des aliments GM.
English: Railways On 3 March, the Commission tabled proposals for a third railway package, including measures to open up the market for cross-border passenger services with effect from 2010.
French: Transport ferroviaire Le 3 mars, la Commission a présenté des propositions concernant un troisième paquet ferroviaire, comprenant notamment des mesures visant à ouvrir le marché aux services de transport transfrontalier de voyageurs à partir de 2010.
English: Criminal history and other factors that sample past behaviour are treated as static, immutable risk factors.
French: Les antécédents criminels et les autres facteurs qui décrivent le comportement passé sont traités comme des facteurs de risque statiques, immuables.
English: The Department of the Ministry is also responsible for coordinating the activities of the Danish Government in the field of disability.
French: La Direction du ministère est aussi chargée de coordonner les activités du Gouvernement danois dans le domaine de l'invalidité.
English: Under the leadership of the UNESCO Office in Jakarta, the project promotes the adoption of policies and programmes that enable poor women in Asia and the Pacific to gain access to technology and science.
French: Sous la conduite du bureau de l'UNESCO à Jakarta, ce projet favorise l'adoption de politiques et de programmes qui permettent aux femmes pauvres de la région Asie-Pacifique d'accéder à la science et la technologie.
English: • make regular public reports on outcome indicators of child well-being using an agreedupon set of common indicators to be developed by September 2002 related to the objectives established for early childhood development.
French: • présenter régulièrement au public des rapports sur les indicateurs de résultats sur le bien-être des enfants, en utilisant un ensemble d’indicateurs communs, devant être mis au point pour septembre 2002, qui se rattachent aux objectifs établis relativement au développement de la petite enfance et qui seront élaborés progressivement.
English: All the cases presented are included in the publication "I nvesting for a Sustainable Future" (See documentation section - Ed).
French: Voici les commentaires de Erik E. Ehnmark, qui a par ticipé à la conférence au nom du Groupe II.
English: These trials may be conducted in patients when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical.
French: Ces études peuvent être menées sur des patients lorsqu’il n’est pas approprié au plan de l’éthique d’administrer le médicament à des sujets volontaires en bonne santé.
English: (4) Paragraphs 7.33.3(5)(a) (see footnote 31) and (b) (see footnote 32) of the Regulations are replaced by the following: (a) the selection and use requirements in section 7 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, and amendment No. 2, dated June 1997, for the code that most appropriately describes the IBC, and for the purposes of this paragraph, the date of manufacture, if not displayed on the IBC, is considered to be January 1, 1994; and (b) for an IBC manufactured after June 30, 1996, the design and manufacturing requirements in sections 4 to 6 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, and amendment No. 2, dated June 1997.
French: (4) Les alinéas 7.33.3(5)a) (voir référence 31) et b) (voir référence 32) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les exigences de sélection et d'utilisation d'un GRV du code qui correspond le mieux au GRV en cause, prévues à la section 7 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.146-94 intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994 et le modificatif no 2 publié en juin 1997; pour l'application du présent alinéa, à défaut d'indication sur le GRV, la date de fabrication est réputée être le 1er janvier 1994; b) pour un GRV fabriqué après le 30 juin 1996, les exigences de conception et de fabrication qui sont prévues aux sections 4 à 6 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.146-94 intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994 et le modificatif no 2 publié en juin 1997.
English: OFFICIAL LANGUAGES: The official languages of the Festival are English and French.
French: LANGUES OFFICIELLES: Les langues officielles du Festival sont le français et l'anglais.
English: The UNECE went further than simple recommendations and provided benchmarks for Governments, so that policy makers could check to determine the extent to which they had put in place the various institutions, procedures and practices for meeting good governance criteria.
French: La CEE est allée au-delà de simples recommandations et a fourni des points de référence aux gouvernements pour que les responsables politiques puissent vérifier et déterminer la mesure dans laquelle ils avaient mis en place les diverses institutions, procédures et pratiques nécessaires pour respecter les critères de bonne gouvernance.
English: I wish also to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Martin Dahinden, Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, for their detailed briefings, which provided additional information on the threat posed by antipersonnel mines and on the ongoing work to clear such mines and to help victims and countries afflicted by this deadly scourge.
French: Je tiens également à remercier M. Jean-Marie Guéhenno et l'Ambassadeur Martin Dahinden, respectivement Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et Directeur du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, pour leurs communications fouillées qui nous édifient davantage sur la menace que représentent les mines, notamment celles antipersonnel, et sur les actions en cours pour leur élimination et les mesures de secours en faveur des victimes et des pays affectés par ce fléau mortel.
English: How does it work? If you have a French website you are not on the proper ticket.
French: Au menu, on a donc une Bunny girl pour qui ça a mal tournée : Une Mariana assoupie : Une belle Melancholia :Et pour finir une explosive Tortuga !
English: The wedding gift has no tax consequences.
French: Le cadeau de noces n'a aucune conséquence fiscale.
English: It requires both heightened demand and supply, while raising national awareness of the need for increased social spending in the Amazon.
French: Il faut également parvenir à accroître l'offre et la demande, ainsi que favoriser une prise de conscience nationale de la nécessité d'augmenter les dépenses sociales en Amazonie.
English: Il n'est pas étonnant de constater que les articles de grande valeur, comme les machines et les équipements électriques, les aéronefs et les matériels de transport et d'autres biens manufacturés, représentent la majorité des biens expédiés par avion.
French: Pour d'autres précisions sur la part du marché intérieur par compagnie aérienne et par région en décembre 2005, consulter les tableaux A9-21 et A9-22 de l'addenda, et le tableau A9-23 pour les résultats résumés des 25 principaux marchés intérieurs.
English: In our view, it is essential that people, and excluded groups in particular, should not be forced to adjust to the new technologies.
French: À notre avis, il est primordial que les gens, et en particulier les groupes exclus, ne soient pas contraints de s'adapter aux nouvelles technologies.
English: The relative size of these sub-economies varies considerably across the world.
French: Néanmoins, ce travail non rémunéré continue d'être largement sous-estimé dans les bilans officiels.
English: Efficiencies will be realized from this project due to the fact that staff and courtrooms will be in a single location.
French: Il entraînera des économies du fait que les employés et les salles d'audience seront en un seul endroit.
English: • Member of Burke Mountain Naturalists’ Society
French: • Membre de la Burke Mountain Naturalists’ Society
English: (b) Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: b) Examen d'autres rapports : rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: We cannot abandon the victims to their fate, failing to provide support or a way out.
French: Nous ne pouvons pas abandonner ces victimes sans leur donner accompagnement ni aucune issue.
English: He recalled the Norwegian Loans case, which involved a specific fact pattern and in which context Judge Lauterpacht laid down four principles which enjoyed considerable support in the literature: it was for the plaintiff State to prove that there were no effective remedies to which recourse could be had; no such proof was required if there was legislation which on the face of it deprived the private claimants of a remedy; in such a case, it was for the defendant State to show that, notwithstanding the apparent absence of a remedy, its existence could reasonably be assumed; and the degree of burden of proof ought not to be unduly stringent.
French: Il a rappelé l'affaire relative à Certains emprunts norvégiens, qui mettait en jeu un faisceau de faits spécifiques et dans le contexte de laquelle le juge Lauterpacht avait posé quatre principes que les auteurs avaient fortement appuyés: il appartenait à l'État demandeur de prouver qu'il n'existait pas de recours efficace auquel on puisse s'adresser; cette preuve n'était pas nécessaire s'il existait une loi qui, à première vue, privait les demandeurs particuliers d'un recours; dans ce cas, il appartenait à l'État défendeur de démontrer que, nonobstant l'absence apparente d'un recours, son existence pouvait néanmoins être raisonnablement présumée; le degré du fardeau de la preuve à produire ainsi ne devait pas être si strict qu'il rende la preuve déraisonnablement difficile.
English: Undertake to dismantle, everywhere in Côte d'Ivoire, groups of ill-intentioned youths, both armed and unarmed, in order to provide the people with a feeling of security and reassure the international community,
French: S'engagement à démanteler, partout en Côte d'Ivoire, les groupements de jeunes mal intentionnés, armés ou non, aux fins de sécuriser les populations et rassurer la communauté internationale;
English: In samples of various species of tuna, the portion of total mercury present as methylmercury ranged from 70 to 77% (Yamashita et al., 2005) and 61 to 94% (Forsyth et al., 2004).
French: Dans des échantillons de diverses espèces de thon, la proportion du mercure total présent sous forme de méthylmercure s’échelonnait de 70 à 77 % (Yamashita et al., 2005) et de 61 à 94 % (Forsyth et al., 2004).
English: Since Sega Superstars Tennis is now ready to ship, Sega decided to put online a launch trailer for the game. Looks like fun!
French: Pour fêter la sortie toute proche de Sega Superstars Tennis , Sega nous propose ce nouveau trailer de leur très décalé jeu de balle.
English: GROUPE LACASSE Reference Number: 2008001985 Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 630 - Office buildings Contract Period: 2004-07-14 to 2008-06-30 Contract Value: $14,959.53 Comments:
French: GROUPE LACASSE Numéro de référence : 2008001985 Date du contrat : 2007-06-07 Devis descriptif : 630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2004-07-14 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 14 959,53 $ Commentaires :
English: Mr President, Members of the European Parliament, I would like to thank you for this opportunity to inform Parliament of the work of the Council and its views on climate policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de cette possibilité qui m' est offerte de pouvoir présenter au Parlement les activités du Conseil et mes vues sur la politique en matière de climat.
English: Analysis of national legislation and measures in relation to the relevant provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Analyse des législations et mesures adoptées au plan national en rapport avec les dispositions pertinentes du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Commercial and non-commercial businesses, non-profit organizations, businesses in the manufacturing and processing sectors, municipalities and other institutions, intermunicipal boards, regional county municipalities (MRCS), parapublic institutions and municipal organizations. Access:
French: Le programme vise les entreprises commerciales ou non commerciales, organismes à but non lucratif, entreprises manufacturières, municipalités et autres institutions, régies intermunicipales, MRC et institutions parapubliques, organismes municipaux. Accès :
English: We have also been building our internal capacity to ensure that all applications are appropriately reviewed in a timely manner.
French: De plus, l’Office étoffe sa capacité interne pour être en mesure de traiter convenablement toutes les demandes dont il est saisi, dans des délais opportuns.
English: At the same meeting, the observer of Palestine made a statement (see A/C.3/63/SR.43).
French: À la même séance, l'Observateur de la Palestine a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.43).
English: An impact study carried out in 2002 by Ference Weicker & Company found that clients surveyed about CFDC business services attribute much of their success to the assistance they received from the CFDC.
French: Selon une étude d’impact menée en 2002 par Ference Weicker & Company, les clients interrogés sur la qualité des services des SADC aux entreprises attribuent une grande partie de leur succès à l’aide qu’ils ont reçue de ces sociétés.
English: This proposal aims to recommend a method of identifying the level of resistance to UV of plastic used in composite and rigid plastic IBCs.
French: Résistance au rayonnement ultraviolet des matières plastiques employées dans les grands récipients pour vrac
English: These groups serve as a forum for developing and developed countries and public and private sector organizations to meet, with the purpose of devising innovative solutions which address specific problem areas as identified by the World Telecommunication Development Conference Telecommunication Development Advisory Group (TDAG)
French: Des représentants des pays développés et des pays en développement ainsi que des secteurs public et privé se réunissent dans ces commissions afin de trouver des solutions novatrices aux problèmes identifiés par la Conférence mondiale de développement des télécommunications.
English: Ministers agreed that at their next meeting, to be held in Korea in mid 2005, they should review progress in the DDA negotiations and provide clear guidance to negotiators regarding the preparations and objectives for the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Les ministres ont convenu qu'à leur prochaine réunion, qui aura lieu en Corée au milieu de 2005, ils devraient passer en revue les progrès dans les négociations du PDD et fournir des directives claires aux négociateurs au sujet des préparatifs et des objectifs de la sixième conférence ministérielle de l'OMC.
English: A goal has also been set to reduce the number of "parttime unemployed people", i.e. people who want to increase their working time, a goal which, in an agreement between the government and relevant social partners, aims to reduce that group from 30,000 people to 15,000 people.
French: On a également défini comme objectif de réduire le nombre des chômeurs à temps partiel, à savoir les personnes travaillant à temps partiel qui souhaitent augmenter leur temps de travail; il s'agit de réduire ce groupe de 30.000 à 15.000 unités, objectif convenu entre le gouvernement et les partenaires sociaux concernés.
English: Today the International Movement of Red Cross and Red Crescent is the world largest humanitarian network, it includes 120 million volunteers in 178 national societies, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Geneva-based International Committee of the Red Cross.
French: Aujourd'hui la Croix Rouge est devenu la plus grande association humanitaire du monde, plus de 120 millions de volontaires (160 mille seulement en Italie); 180 Sociétés Nationales secourent et assistent les personnes blessés et besogneuses dans les guerres, calamités et urgences sanitaires et sociales.
English: Promoting and achieving greater diversity of views linguistically, geographically and culturally in the public service contributes to the development of better policies, improved and responsive program design, and the delivery of more effective services for all Canadians.
French: La promotion et l'atteinte d'une plus grande diversité linguistique, géographique et culturelle au sein de la fonction publique contribuent à l'élaboration de meilleures politiques, à l'amélioration de la conception de programmes répondant réellement aux besoins, et à la prestation de services plus efficaces pour tous les Canadiens.
English: New economic research is also highlighting the important role of universities as knowledge hubs that act as points of informal research coordination between business, government and universities and between individual firms.
French: La nouvelle recherche économique met aussi en lumière le rôle important des universités comme centres de savoir jouant aussi le rôle de points de coordination de la recherche informelle entre les entreprises, les gouvernements et les universités, ainsi qu'entre les entreprises individuelles.
English: Members of the fish products industry now are responsible for monitoring their own processes and products while the department monitors the industry.
French: Elle propose également de nombreuses techniques à utiliser pendant les rencontres, par ex., comment un processus, comment effectuer des sondages, etc.
English: In respect of the issue of folklore, it proposed that the new Director General, when preparing the Draft Program and Budget for the next biennium, take into account the "Phuket plan of action" quoted in paragraph 709 of document AB/XXXI/5, on the understanding that it could be left to the International Bureau to establish the calendar of the various meetings.
French: S'agissant de la question du folklore, elle a proposé que le nouveau directeur général tienne compte, lors de la préparation du projet de programme et de budget pour la prochaine période biennale, du "plan d'action de Phuket" cité au paragraphe 709 du document AB/XXXI/5, étant entendu que l'on pourrait laisser le soin au Bureau international d'établir le calendrier des diverses réunions.
English: In that regard, we thank the Secretary-General for submitting his report, contained in document A/57/375, in which he describes the broad cooperation between the IPU and the United Nations over the past year.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général de la présentation de son rapport, publié sous la cote A/57/375, dans lequel il décrit la vaste coopération entre l'UIP et l'ONU au cours de l'année écoulée.
English: The diet comprised a great variety of prey, with fishes well represented.
French: Une grande variété de proies composait le régime alimentaire, où les poissons étaient dominants.
English: To document the informed consent
French: Faire état du consentement éclairé
English: We also discussed at length the need to deepen internal market reform in the annual growth survey.
French: Notre examen de la croissance aborde aussi en détail la nécessité d'approfondir la réforme du marché intérieur.
English: Around 1656, New Providence (Sayle's Island) was first settled and within five years it had over 900 settlers.
French: Cinq ans plus tard, elle comptait 900 colons.
English: She also wondered what action had been taken to address reported human rights violations at the police holding cell in Villa Vieja.
French: Elle se demande également quelles mesures ont été prises pour réprimer les violations des droits de l'homme commises dans les locaux de la police à Villa Vieja.
English: Potential benefits of action plan development
French: Avantages potentiels liés à l'élaboration d'un plan d'action
English: The ResCan report did not provide specific details of sample size, only that 1,100 veterinary practitioners were selected from ResCan's "Canadian Veterinary Mailing Atlas"36 listing 2,226 clinics across Canada.
French: Le rapport de ResCan ne contenait aucune information détaillée sur la taille de l'échantillon autre que 1 100 vétérinaires praticiens avaient été choisis dans le « Canadian Veterinary Mailing Atlas36 » listant 2 226 cliniques du Canada.
English: Both methanol and ethanol are Class 3 substances.
French: Le méthanol et l'éthanol sont tous les deux des substances de la classe 3.