ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's appointee to the Panel recommends that deemed profit be calculated on a cumulative basis for all years.
French: Le membre nommé au Groupe par le Canada recommande que le profit réputé soit calculé de manière cumulative pour toutes les périodes.
English: That is another point where I would like to see a logical arrangement.
French: Je voudrais aussi qu'on trouve un arrangement logique sur ce point.
English: Some other tribes wanted to move us from here.
French: D’autres tribus ont voulu nous chasser d’ici.
English: We welcome the establishment of a small arms advisory service within the Department of Disarmament Affairs.
French: Nous nous félicitons de la création de services consultatifs sur les armes légères au sein du Département des affaires de désarmement.
English: Policy and Direction 01 Constituent Organs of the Member States 02 Direction and Executive Management Total, I Part II:
French: Les ressources proposées au titre du budget et des fonds fiduciaires sont indiquées par programme principal dans le tableau 8.
English: FNESC will work with the interested First Nations to assist them in developing education laws and establishing Community Education Authorities to deliver education programs and services.
French: Le Comité directeur de l'éducation des Premières nations travaillera avec les Premières nations concernées et les aidera à adopter des lois en matière d'éducation et à créer des organismes d'éducation communautaires pour offrir les programmes et services nécessaires.
English: The campaign was first of all oriented towards the residents of remote municipalities, especially those lacking information of the dangers of trafficking in human beings.
French: La campagne visait au premier chef les résidents des municipalités éloignées, en particulier ceux qui manquent d'information sur les dangers de la traite des êtres humains.
English: The report includes concrete conclusions and recommendations on poverty reduction, development, land ownership, access to employment, participation in public life, discrimination and the law, torture and the excessive use of force, health, education, cultural identity, religion and housing.
French: Le rapport comprend des conclusions et recommandations concrètes sur la réduction de la pauvreté, le développement, la propriété foncière, l'accès à l'emploi, la participation à la vie publique, la discrimination et le droit, la torture et l'usage excessif de la force, la santé, l'éducation, l'identité culturelle, la religion et le logement.
English: In this difficult context, Colombia welcomes three positive developments of the past year.
French: Dans ce difficile contexte, la Colombie souhaite mentionner trois faits positifs intervenus l'année dernière.
English: II.3 Wind Energy Wind energy technology is developing fast.
French: II.3 Énergie éolienne L’énergie éolienne connaît un développement rapide.
English: The President also possesses a right of veto over laws voted by Parliament, although the latter can override this by a majority of three-fifths.
French: Le président dispose en outre d'un droit de veto sur les lois adoptées par le Parlement, mais ce dernier peut passer outre à la majorité des trois cinquièmes.
English: The venue for the public viewing of the Fifa World Cup trophy on November 14 has been relocated from the Moi International Sports Centre gymnasium to the Nyayo National Stadium in Nairobi.
French: ) Les Dragons (1er) joueront à domicile tout comme Tonnerres Fc (3e) qui reçoit le 4e, Aspac. Les Requins vont quitter Cotonou pour Djougou où les attendent les Panthères.
English: Core English teachers are often called "trolley teachers," because they cover two or more schools and because they have no classroom of their own.
French: Les enseignants de l’anglais de base sont souvent surnommés les « enseignants ambulants » parce qu’ils couvrent deux écoles ou plus et parce qu’ils n’ont pas leur propre salle de classe.
English: As noted previously, providers have made some expenditures on IP and virtually every major wireline provider has announced a VoIP initiative, directed at business customers, residential customers, or both.
French: Tel que mentionné précédemment, les fournisseurs ont investi dans l'IP et presque tous les grands fournisseurs du secteur filaire ont annoncé un projet de VoIP, destiné aux clients d'affaires, aux clients de résidence ou les deux.
English: We therefore decided through the medium of the work group to gather and assess examples of positive measures from individual Member States, and I think that this will prove to be of some importance.
French: C’est pourquoi nous avons décidé, par l’entremise du groupe de travail, de rassembler et d’évaluer des exemples de mesures positives émanant des différents États membres et je pense que cela s’avèrera important.
English: And women wanted one method that would perform two functions -- disease and pregnancy prevention.
French: Les femmes voulaient aussi une méthode qui soit capable de protéger non seulement contre la grossesse mais aussi contre les maladies.
English: See also Figure 24, whose data concerns businesses in the translation sector, where most exporting businesses are located in British Columbia.
French: Voir également la figure 24 dont les données concernent les entreprises du secteur de la traduction où la majorité des entreprises exportatrices sont situées en Colombie-Britannique.
English: This means you will get precisely the information you want, along with access to services not previously available online.
French: Si vous songez à exporter ou si vous vous préparez à le faire, c'est l'un des premiers endroits à visiter.
English: The nlg executive consists of the Officers, the Chief Councillor of each Nisga’a Village Government, and one representative from each Nisga’a Urban Society.
French: l’exercice visé par ce rapport, le Wilp Si’ayuukhl Nisga’a s’est réuni à quatre reprises : le 19 juin 2002, les 4 et 5 juillet 2002, les 11 et 12 décembre 2002, et les 5 et 7 mars 2003.
English: This information is collected to support programs that promote equal opportunity for everyone to share in the social, cultural and economic life of Canada.
French: Ces renseignements servent de fondement à des programmes qui donnent à chacun une chance égale de participer à la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: Accessions of New Members to the WTO With the accession of Vietnam in January 2007, the WTO now has 150 members.
French: L’accession de nouveaux membres à l’OMC Depuis l’accession du Vietnam, en janvier 2007, l’OMC compte 150 membres.
English: In the ensuing troika discussions, the Council accepted many of Parliament’s amendments, and we managed to extract several concessions and compromises from it, with the effect that the technical substance of Basel II can be regarded as balanced.
French: Dans les discussions qui ont eu ensuite lieu entre les membres de la troïka, le Conseil a adopté nombre des amendements du Parlement, et nous sommes parvenus à lui arracher plusieurs concessions et compromis, ce qui nous permet de dire aujourd’hui que le contenu technique de Bâle II est équilibré.
English: Cash Accounts 5.4.5 The two cash accounts, under the control of the Financial Officer, are appropriately secured.
French: Comptes de caisse 5.4.5 La sécurité des deux comptes de caisse, sous le contrôle de l’agent des finances, est assurée de manière appropriée.
English: OIOS found that key senior managerial positions, including that of deputy commissioner, were filled by civilian police who were subject to the rotation policy of their countries and did not receive remuneration from the United Nations, except for mission subsistence allowance.
French: Le Bureau a constaté que des postes d'encadrement essentiels, notamment celui de chef adjoint, étaient pourvus par du personnel auquel s'appliquaient les règles de leur pays en matière de relève, et qui ne touchaient aucune rémunération de l'ONU en dehors de l'indemnité de subsistance.
English: Since 2002, six married couples with both spouses in diplomatic posts work in the foreign service of Estonia.
French: Depuis 2002, six couples mariés dans lesquels les deux époux occupent des fonctions diplomatiques sont en mission à l'étranger au service de l'Estonie.
English: • Decommissioning of Onegaming Medical Services Clinic (Sabaskong), Ojibways of Onegaming First Nation Nova Scotia
French: • Désaffectation de la clinique médicale d'Onegaming (Sabaskong) - Complexe administratif de la bande des Ojibways d'Onegaming Nouvelle-Écosse
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume.
French: La procédure applicable est exposée aux paragraphes 63 à 66 de la partie générale du présent volume.
English: In other words, what is already burnt cannot be burnt again.
French: En d’autres termes, ce qui a été brûlé ne peut brûler à nouveau.
English: The approach takes advantage of the high resolution of mass spectrometry to distinguish biologically-rare metal atoms that replace the fluorescent dyes in current use.
French: Leur approche consiste à tirer profit de la haute résolution de la spectrométrie de masse pour faire la distinction entre des atomes de métaux rares qui remplacent les colorants fluorescents actuellement utilisés en biologie.
English: In particular, attention should focus on the relevance of statistics on those topics (through a more focused dialogue with policy makers), data quality and international comparability, methods and techniques of combining data from different sources and on the measurement of fear of crime in society.
French: Le Groupe de Sienne a décidé de poursuivre les débats sur la question à sa prochaine réunion, qui devrait mettre l'accent, en particulier, sur la pertinence des statistiques relatives à ces questions (grâce à des échanges mieux ciblés avec les responsables politiques), la qualité des données et leur comparabilité au niveau international, les méthodes et techniques permettant de combiner des données provenant de sources différentes et l'évaluation de la peur suscitée par la criminalité dans la société.
English: The Assembly requested that the mandate of MONUC be extended to cover Burundi's borders with the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania in order to prevent infiltration of rebels into Burundi.
French: Elle a demandé que le mandat de la MONUC soit élargi pour couvrir les frontières du Burundi avec la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie et empêcher ainsi l'infiltration de rebelles au Burundi.
English: This actual situation will obviously also be reflected in the judgement of our relations with the country.
French: Cette situation influera bien sûr sur l'évaluation de la relation avec la Slovaquie.
English: According to data avalable on family violence from local social protection services in the seven Cantons in the Federation of BiH, dissagregated by age and gender structure, it is established that all forms of violence /physical, emotional, sexual, and other forms/ are particularly expressed against female children from 15-18 years of age and women above 19 years of age.
French: D'après les données disponibles sur la violence dans la famille qui sont fournies par les services locaux de protection sociale des sept cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et qui sont ventilées par âge et par sexe, il est établi que les filles de 15 à 18 ans et les femmes de plus de 19 ans sont les principales victimes de toutes les formes de violence physique, affective, sexuelle et autre.
English: Officials — Pensions — Weighting — Determination — Exchange rate (Second Chamber)
French: «Fonctionnaires — Pensions — Coefficient correcteur — Détermination — Taux de change»  (Deuxième chambre)
English: OL YMPIC REVIEW SEMINAR ON SPORT AND DEVELOPMENT IN LAUSANNE/GENEVA
French: REVUE OL YMIQUE PUBLICATION OFFICIELLE DU MOUVEMENT OL YMPIQUE
English: Key experts noted that seniors may be at increased risk of problem use if they are isolated, bored or lonely.
French: Ils ont ajouté que les personnes aînées peuvent être plus susceptibles à un abus si ces dernières sont isolées, s'ennuient ou se sentent seules.
English: Very little was known of the dynamics of these populations in the Antarctic, nor of their links to krill, when the Antarctic krill fishery began to expand.
French: On connaissait très mal la dynamique de ces populations dans l’Antarctique, pas plus que leurs liens avec le krill, quand la pêche du krill dans l’Antarctique a commencé à prendre de l’expansion.
English: It was important for the Special Committee's recommendations to be followed up, especially by the administering Powers and the States concerned, in accordance with the provisions of resolution 1514 (XV).
French: Il importe que suite soit donnée aux recommandations du Comité spécial, en particulier par les puissances administrantes et les États intéressés, en application des dispositions de la résolution 1514 (XV).
English: Cells of stelar tissues retained their normal shapes and vitality.
French: Les cellules du tissu de la stèle conservent leurs formes normales et leur vitalité.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ces activités était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: In addition, for 21 percent of users other sources of financing were available, but this either did not cover the full amount needed or would have been available under less favourable terms (partial financial incrementality).
French: En outre, 21 % des participants avaient accès à d'autres sources de financement, mais ce financement ne correspondait pas au montant total requis ou aurait été accordé à des conditions moins favorables (effet d'accroissement partiel).
English: As established in the "Terms of payment", the due date is 60 days after the contract completion date.
French: 120 jours après la date où le contrat est complété.
English: "I don’t care what the international lawyer says. We are going to kick some ass" , quoted in "Against All Enemies", Richard Clark, Free Press, 2004, p.
French: «Je me fiche de ce que le droit international raconte, on va botter des fesses.», cité dans "Against All Enemies", Richard Clark, Free Press, 2004, p.
English: Make use of your institution's list server.
French: Servez-vous de la liste de diffusion de l'institution.
English: OUR MAIN OBJECTIVE To facilitate the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities and other threats to the security of Canada, by making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency, CSIS or other agencies within the ambit of the PCMLTFA, while ensuring the protection of the personal information under our control.
French: NOTRE OBJECTIF PRINCIPAL Faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes ainsi que d’autres menaces à la sécurité du Canada, en communiquant des renseignements financiers sur des cas aux organismes compétents d’application de la loi, au SCRS et à d’autres organismes assujettis à notre législation, tout en assurant la protection des renseignements personnels que nous détenons.
English: "O" Division RCMP Headquarters Telephone: 519.640.7267 130 Dufferin Avenue, 5th Floor Recruiting: 1.877.888.0433 P.O. Box 3240, Station "B" London, Ontario N6A 4K3
French: Quartier général de la GRC de la Division O 130, avenue Dufferin, 5e étage C.P. 3240, Succursale B London (Ontario) N6A 4K3 Téléphone : 519.640.7267 Recrutement : 1.877.888.0433
English: Section 3 of the Act provides that, in so far as it is possible to do so, primary legislation must be read and given effect in a way which is compatible with Convention rights.
French: L’article 3 de la loi prévoit que, dans la mesure du possible, les lois et règlements doivent être interprétés et mis en application de façon à être compatibles avec les droits de la Convention.
English: It was important to implement the Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and its Protocol of 1967, which provided a firm basis for an appropriate response to refugees' needs.
French: Elle reste attachée à la mise en œuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole additionnel de 1967, qui fournissent des bases solides pour une réponse appropriée aux besoins des réfugiés.
English: In our government's 2003 Budget, we announced an allocation of $2 billion (Canadian) over five years to continue implementing our Plan.
French: Ces principes et les mécanismes qui seront fondés sur eux nous permettront d'atteindre nos cibles de lutte contre les changements climatiques et ce, d'une manière économique.
English: Since August 1, 2000, Atlas has been part of Slater Steel Inc.
French: Depuis le 1er août 2000, Atlas fait partie de Slater Steel Inc.
English: How far should ICT implants remain invisible to an external observer?
French: Dans quelle mesure les implants TIC devraient-ils rester invisibles à un œil extérieur?
English: Reference Number: 2005001524 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-03 to 2004-09-17 Contract Value: $17,553.09 Comments:
French: Numéro de référence : 2005001524 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-03 à 2004-09-17 Valeur du contrat : 17 553,09 $ Commentaires :
English: From theoretical work on high sediment transport, it is argued that up to one third of the channel slope is required for moving the sediment, so that only two thirds of the slope is available for transporting the water.
French: En se basant sur les ouvrages théoriques sur le transport des sédiments, l'auteur soutient qu'au maximum un tiers de l'inclinaison du canal est nécessaire du déplacement des sédiments, de sorte que seulement les deux tiers de la pente peuvent servir au transport de l'eau.
English: See document HSP/GC/21/5/Add.1, paras.
French: Voir document HSP/GC/21/5/Add.1, par.
English: Chemically, these rocks are low-potassium (0.01–0.09 wt.% K2O), olivine- to quartz-normative tholeiites that compare closely with the very depleted terrestrial Paleocene volcanic rocks in the Davis Strait region of Baffin Island and West Greenland.
French: Chimiquement, ces roches sont des tholéiites d'olivine à quartz normatifs, pauvres en potassium (0,01–0,09% poids de K2O), qui ressemblent étroitement aux volcanites terrestres très appauvries du Paléocène de la région du détroit de Davis à l'île de Baffin et du Groenland occidental.
English: During the preplanning and the examination of all returns, supervisor of the examiners and examiners will be alert to situations that lend themselves to the creation of illegal or improper payments such as bribes. When deemed appropriate and necessary, the examination plans will include consideration of the following compliance checks: − Examine internal audit reports and related work papers to determine if any reference is made to the creation of any secret of hidden corporate fund.
French: Lorsque cela paraît convenable et nécessaire, les plans de contrôle envisageront les vérifications suivantes du respect de la réglementation : − examiner les comptes rendus de vérifications internes et les documents de travail correspondants afin de déterminer si une quelconque référence est faite à la création d’une quelconque caisse secrète ou occulte de la société ; − étudier les doubles des comptes rendus remis par le contribuable à d’autres autorités de tutelle publiques − accorder l’attention qu’il convient aux entités, opérations, accords contractuels ou conventions de tarification, virements avec l’étranger ainsi qu’au recours à des paradis fiscaux.
English: • Ensuring an environmentally sound industry.
French: • l’assurance d’un secteur garant du respect de l’environnement.
English: Integration of children with special needs
French: Insertion des enfants ayant des besoins spéciaux
English: The funny thing is that GTTV got an exclusive interview with Cliff and they asked whenever you'll be able to do that (and I thought that this is a joke). Cliff made it sound like a joke and now this!
French: Perso je trouve le jeux sublime, et ca bouge a merveille en plus.
English: Nevertheless, pictographs may be used to supplement the required labelling and are useful as instructions for operating a child-resistant container.
French: Néanmoins, un pictogramme peut compléter l’étiquettage obligatoire et il donne des consignes utiles pour manipuler un contenant protège-enfant.
English: On September 25, 1996, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the October 5, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [5] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 25 septembre 1996, convaincu que les dossiers des demandes étaient complets, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une large diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 1996 [5] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: " The second and last part of the series published in their current issue covers system maintenance using Portage.
French: Dans la seconde partie, publiée dans leur numéro actuel, la maintenance du système à l'aide de Portage est abordée.
English: Approximately 2,500 students will attend the Exchange District campus once all three phases are complete.
French: Une fois que les trois phases seront terminées, environ 2 500 étudiants fréquenteront le campus du quartier de la Bourse.
English: That on (date), 19**, (date), 19** and on (date), 19**, the * * * District Office was not able to collect any tax, service the public directly or by telephone, conduct payroll audit and delinquent programs or deal with taxpayers by mail.
French: Qu'aux dates suivantes, soit le (date) 19**, le (date) 19** et le (date) 19**, le bureau de district n'a été en mesure de percevoir aucun impôt, ni d'assurer ses services au public de manière directe ou par téléphone, ni de procéder à la vérification des registres de paie ou d'appliquer les programmes visant les contrevenants, pas plus que de s'occuper de la correspondance des contribuables.
English: Under the TB Policy on Transfer Payments , an RMAF is mandatory for certain categories of programs with transfer payments.
French: En vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT, il est obligatoire d'établir un CGRR pour certaines catégories de programmes impliquant des paiements de transfert.
English: The Government reported that an ad hoc National Plan of Action was under preparation, taking into account the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Un plan d'action prenant en compte la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors de la Conférence de Durban était en cours d'élaboration.
English: Demographic trends The echo of the baby boom generation is currently working its way into and through Canadian universities.23 However, by the year 2011, population growth in the 18 to 21 age cohort will level out and begin to decline, falling back to current levels by 2016.
French: D’ici 2011 toutefois, la croissance démographique chez les 18 à 21 ans se stabilisera et commencera à ralentir pour revenir aux niveaux actuels vers 2016.
English: Results from the 2001 APEX Executive Cadre Retention and Transition Survey  03/07/2002:
French: Résultats du sondage de 2001 de l'APEX sur le maintien en poste et la transition des cadres  03/07/2002:
English: Three CAE schooners – North Star, Alaska, and Mary Sachs – at Herschel Island, readying for departure, Yukon Territory.
French: Trois goélettes de l'ECA – North Star, Alaska et Mary Sachs - à l'île Herschel s'apprêtant à partir, Territoire du Yukon.