ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $100 million for the Apprenticeship Incentive Grant to support apprentices who have completed the first and second year of their apprenticeship in a Red Seal Program and $200 million for the Apprenticeship Job Creation Tax Credit to encourage employers to hire new apprentices.
French: • 100 millions au titre de la subvention aux apprentis pour aider ceux qui ont terminé la première et la deuxième année de leur apprentissage dans le cadre d’un programme désigné Sceau rouge; et 200 millions au titre du crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis afin d’encourager les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis.
English: The 1998 Banff National Management Plan and the Banff Community Plan have identified the importance of protecting the built heritage in the Town of Banff.
French: Le Plan directeur du parc national Banff de 1998 et le Plan communautaire de Banff ont révélé à quel point il est important de protéger le patrimoine bâti dans la ville de Banff.
English: The exemptions granted herein are subject to Execaire complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les exemptions accordées par les présentes sont assujetties aux exigences de l'Office auxquelles Execaire doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: I am not trying to trick anyone or create an effect.
French: Moi, je ne cherche pas à faire de l'artifice ou de l'affichage.
English: Where a work is created by an employee in the execution of an employment contract the initial holder of the economic and moral rights in the work shall be the author of the work.
French: Lorsqu’une œuvre est créée par un salarié en exécution de son contrat de travail, l’auteur de l’œuvre est le titulaire initial des droits patrimoniaux et du droit moral attachés à celle -ci.
English: The Committee expresses its concern that, along with the reform of official development assistance by the State party, such assistance as a percentage of GNP has been in decline since the 1980s.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en parallèle avec la réforme du dispositif d'aide publique au développement de l'État partie, la part de cette aide dans son PNB est en diminution depuis les années 80.
English: Either party may terminate this Agreement at the end of any fiscal year by giving notice in writing to the other party at least one full fiscal year in advance.
French: L’une ou l’autre des parties peut mettre fin à la présente entente au terme de n’importe quel exercice financier, en donnant avis écrit à l’autre partie au moins un exercice financier complet à l’avance.
English: Another factor may have been the government’s support for new institutions that broadened the opportunity for the public display of artwork with the establishment of the new Art Museum of Toronto and the Royal Ontario Museum in 1912.
French: Un autre facteur plausible est le soutien du gouvernement aux nouvelles institutions qui offraient d’autres possibilités d’exposer publiquement des œuvres d’art avec l’ouverture de l’Art Museum of Toronto et du Musée royal de l'Ontario en 1912.
English: It is a crossover of traditional rhythms and instruments, such as the nyatiti lyre, the orutu single stringed fiddle, the ohangla drums, and modern dance.
French: La popularité de cette musique est telle que des groupes ethniques originaires de six provinces du Kenya sur huit l’ont adaptée à leur style et leur goût, tout en conservant le ryth-
English: Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights 17.
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 17.
English: 2.1.3 charges representing the fair market value of accommodations which are specifically authorized in writing by Canada; and 2.1.4 such other amounts as are specifically authorized in writing by Canada.
French: les dépenses correspondant à la juste valeur marchande pour l’hébergement, à condition que le Canada y ait spécifiquement acquiescé par écrit; quelque autre montant auquel le Canada a spécifiquement acquiescé par écrit.
English: In this context our message should be clear: in the face of global terrorism, there must be a global mobilisation of democratic, rational and positive forces of the legitimate representatives of people who value peace, stability and prosperity.
French: Notre message doit être clair : au terrorisme mondial doit répondre la mobilisation mondiale des forces démocratiques, rationnelles et positives des représentants légitimes des peuples attachés à la paix, à la stabilité et à la prospérité.
English: Young people may be given the opportunity of working with professional activists in the field and gaining useful work experience, as well as insights into the work of the third sector.
French: Les jeunes peuvent ainsi travailler avec des militants professionnels et acquérir une expérience très utile, ainsi qu'un ensemble d'informations sur l'action du secteur de l'économie sociale.
English: Chapter  sets out a framework and model to guide the study.
French: Le chapitre  définit le cadre et le modèle qui ont guidé cette étude.
English: • The medium (bits) mocks durability and persistence The Web Document as Experienced by a User
French: • L'unité de mesure du support (bit) fait fi de la durabilité et de la permanence Le document Web du point de vue de l'utilisateur
English: The first priority for Infrastructure Canada investment in New Brunswick, as in the rest of Canada, is green municipal infrastructure.
French: Les investissements faits dans les municipalités du Nouveau-Brunswick dans le cadre d'Infrastructures Canada donnent priorité aux infrastructures vertes, tout comme c'est le cas pour le reste du Canada.
English: We are also honoured by the presence of our other distinguished guests.
French: Nous sommes également honorés de la présence de nos autres invités de marque.
English: "There are practically no special debates on ESDP. Such matters tend to be raised in the more general context of the reform of the European institutions", he said.
French: « On remarque une absence pratique de débats spécifiques sur la PESD, ces questions étant évoquées dans le cadre plus général de la réforme des institutions européennes », a t-il dit.
English: Scott McKinley, AquaNet is a Network of Centres of Excellence in aquaculture. It’s a brainchild of Industry Canada.
French: Scott McKinley, AquaNet est un réseau de centres d’excellence qui permet de marier l’expertise de la côte Est à celle de la côte Ouest.
English: Open an account today and start trading FX and other asset classes across global financial markets.
French: Dès aujourd'hui pour opérer sur les marchés financiers mondiaux.
English: This period is based on practical considerations that are related to the sheer size of the national territory, the complexity of the investigations and the nature of the networks involved, including their international dimensions.
French: Cette durée est motivée par des considérations pratiques qui sont liées à l'étendue du territoire national, à la complexité des enquêtes, aux réseaux qu'elles mettent en jeu, y compris leur prolongement international.
English: United Arab Emirates - Abu Dhabi Embassy of Canada Abu Dhabi Trade Towers(Abu Dhabi Mall) West Tower, 9th Floor Abu Dhabi United Arab Emirates
French: Téléphone +(420-2) 72-10-18-00 Télécopieur : +(420-2) 72-10-18-94 http://www.canada.cz/ Mme Magdalena Firtova Agente des affaires publiques et académiques Magdalena.Firtova@international.gc.ca
English: Recent work has tended to stress the developmental dimension of remittance flows, highlighting its role in developing human capital through education and, to a lesser extent, physical investment in farms or housing.
French: Des travaux récents mettent l'accent sur la dimension développementale des flux financiers constitués par les envois de fonds, soulignant leur rôle dans la formation du capital humain par le biais de l'éducation, et à un moindre degré, dans l'investissement physique dans l'agriculture ou le logement.
English: Speeding up and simplifying the distribution of Community finances may help the economic recovery, thanks to an injection of cash into the targeted areas.
French: Le fait de simplifier et d'accélérer la distribution des fonds communautaires pourra contribuer à la relance communautaire en injectant des liquidités dans les domaines ciblés.
English: Previous reports of the antibacterial activity of chetomin were confirmed and the antibiotic was shown, in addition, to inhibit the mycelial growth of some fungi.
French: Des rapports antécédants sur l'activité antibactérienne de la chétomine ont été confirmés et on a montré en plus que l'antibiotique inhibe la croissance mycélienne de quelques champignons.
English: The new facts being alleged do not constitute a complaint that is distinct from that which was originally filed with the Commission in 2002.
French: Les nouveaux faits allégués ne constituent pas une plainte distincte de celle qui a originalement été déposée auprès de la Commission en 2002.
English: The progress of a systematic, risk-informed approach to regulating nuclear substances and uranium mining and processing has been satisfactory, but developing the same approach to regulating power reactors has been slower than planned.
French: La mise en œuvre d’une approche systématique et axée sur les risques dans le secteur de la réglementation des substances nucléaires et de l’extraction et du traitement de l’uranium progresse de manière satisfaisante; elle progresse cependant plus lentement que ce qui était prévu dans le secteur de la réglementation des réacteurs nucléaires.
English: These two herbal products are indicated for use in children and labelled to contain the ingredients Tricosanthes kirilowii and Magnolia officinalis bark.
French: Ces deux produits à base de plantes médicinales sont indiqués pour les enfants et leur étiquette précise qu'ils contiennent les ingrédients Tricosanthes kirilowii et de l'écorce de Magnolia officinalis.
English: (Proposal submitted by Germany amended by the Resolutions Drafting Group)
French: (Proposition soumise par l'Allemagne, modifiée par le Groupe de rédaction des résolutions)
English: This letter indicates the number of weeks and training hours planned, the recommended starting lesson,and the learning program and learning style.
French: Cette lettre indique le nombre de semaines et d'heures de formation prévu, la première séance de formation recommandée, le programme de formation et la méthode d'apprentissage.
English: T infrastructure development and purchase T database development T training T business process and protocol development T research T communications T practitioner remuneration.
French: T la mise au point de l’infrastructure et les achats de matériel T l’élaboration d’une base de données T la formation T les protocoles de fonctionnement T la recherche T les communications T la rémunération des professionnels de la santé.
English: Input and consultation might be required from other health care professionals (such as a palliative care specialist, a social worker, an ethicist, a psychiatrist, a spiritual care provider or representative) for help in clarifying the patient’s needs and exploring alternative ways of helping the patient.
French: Il faudra peut-être avoir recours à un consultant ou à un autre professionnel de la santé (p. ex. un spécialiste des soins palliatifs, un travailleur social, un spécialiste de l'éthique, un psychiatre, un intervenant dans le domaine de la spiritualité) pour aider à clarifier davantage les besoins du patient et à explorer des solutions de rechange pour venir en aide au patient.
English: In addition, under structural adjustment programmes, many Governments were preoccupied with the need to streamline public expenditures and reduce the size of the public sector as a means of managing fiscal deficits.
French: En outre, dans le cadre des programmes d'ajustement structurel, beaucoup de gouvernements étaient préoccupés par la nécessité de rationaliser les dépenses publiques et de réduire le secteur public pour gérer les déficits budgétaires.
English: This is particularly important in today's competitive markets, where reliance on market forces is often regarded as the best means of achieving some key objectives for Canada's telecommunications sector, such as affordability and access to telecommunications services.
French: Cela est particulièrement important sur les marchés concurrentiels d'aujourd'hui, où le libre jeu du marché est souvent considéré comme le meilleur moyen d'atteindre certains des objectifs clés du secteur des télécommunications du Canada, notamment l'abordabilité et l'accessibilité des services de télécommunications.
English: The author states that he could not return to India for fear of persecution.
French: L'auteur déclare qu'il ne pouvait pas retourner en Inde, de crainte d'y être persécuté.
English: More immediately, the whole European Union must strive to build on what we share in our approach to the conflict now beginning in Iraq.
French: De façon plus immédiate, l'Union européenne dans son ensemble doit s'efforcer d'exploiter les éléments communs de son approche du conflit qui a débuté en Irak.
English: Some observations were made concerning the scope of the draft articles on unilateral acts.
French: La portée du projet d'articles sur les actes unilatéraux a suscité plusieurs commentaires.
English: Wittkowski KM, Dietz K.  The protective effect of condoms and nonoxynol-9 against HIV infection.
French: Wittkowski KM, Dietz K. The protective effect of condoms and nonoxynol-9 against HIV infection.
English: The sustainability impact assessment has been launched.
French: L'évaluation de l'impact sur le développement durable a été lancée.
English: We believe that it would result in the devaluation and sidelining of the existing category of non-permanent members, and is not, as such, in the best interest of small States.
French: Nous pensons que cela aboutirait à une dévalorisation et à une mise à l'écart de la catégorie existante des membres non permanents et que, partant, cela ne servirait pas les intérêts des petits États.
English: In Iraq, the Critical Networks Are Social - Not Electronic By Noah Shachtman (Wired Magazine) The following is a nice discussion of Networked warfare, and its meanings, in the contemporary environment.
French: In Iraq, the Critical Networks Are Social - Not Electronic par Noah Shachtman (Wired Magazine) L’article procède à un examen digne d’intérêt de la guerre réseaucentrique et de ce qu’elle veut dire de nos jours.
English: The Brand A fell off the test surface 3 out of 4 times at a drop height of 27" but did not fall off at lower drop heights.
French: La marchette de marque A est tombée de la surface d’essai 3 fois sur 4 à une hauteur de chute de 27 po, mais elle n’est pas tombée à des hauteurs de chute plus basses.
English: Subsequent to the receipt of their input and resolution of any issues, a regulatory change is completed.
French: À la suite de la réception de l’avis et de la résolution de toutes les questions soulevées, une modification réglementaire est remplie.
English: It has a translucent blade that is slot into a frame.
French: Elle comporte une lame translucide encastrée dans un support solidaire de la poignée.
English: • Increased storage area (+4,485 m ).
French: • Diminution du nombre de bureaux (-2009 m2), • Augmentation des surfaces d’archives (+ 1'700 m2),
English: As a systems-based approach, it is designed to facilitate understanding of complex problems, largely by generating insights that are difficult or impossible to achieve from traditional, unidisciplinary research.
French: Comme approche fondée sur des systèmes, elle est conçue pour faciliter la compréhension de problèmes complexes, surtout en générant des introspections qui sont difficiles voire impossibles à réaliser à partir de la recherche unidisciplinaire traditionnelle.
English: (b) Landlocked and transit developing countries should liberalize their ports to allow private terminal operations and provide competition to encourage efficiency.
French: b) Il convient que les pays en développement sans littoral et de transit libéralisent l'économie portuaire afin de permettre la privatisation de l'exploitation des terminaux et favorisent la concurrence visant à améliorer la productivité.
English: Ambassador to address university students about EU-Bangladesh relations Conference Dates: 28/03/07 Country:
French: Conférence de l'ambassadeur sur les relations entre l'Union européenne et le Bangladesh devant des étudiants Conférence Dates: 28/03/07 Pays:
English: One of the accused requested the Chamber to order the Registrar to assign a particular attorney to represent him as lead counsel.
French: L'un des accusés a demandé à la Chambre d'ordonner au Greffier de commettre d'office un conseil de son choix pour le représenter en qualité de conseil principal.
English: Adult education is aimed at persons who were unable to start or complete formal education at primary and/or secondary level.
French: L'éducation des adultes est destinée aux personnes qui n'ont pas pu commencer ou achever des études normales à l'école primaire et à l'école secondaire ou dans aucune des deux.
English: There has also been a decline in seizures of narcotics at European airports on flights originating in West Africa.
French: On a par ailleurs constaté une diminution du nombre de saisies de narcotiques dans les aéroports européens à bord d'avions en provenance d'Afrique de l'Ouest.
English: It is the natural inclination of governments to want to encourage economic activity and employment within their borders.
French: Il est naturel pour les gouvernements de chercher à stimuler l'activité économique et l'emploi à l'intérieur de leurs frontières.
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT OF CANADA 6.1 During the construction, renovation and development work, Nova Scotia shall publicly acknowledge Canada’s contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada’s contribution to the projects and, upon completion of the work, in the official inauguration of the new facilities of each establishment covered by this agreement.
French: MENTION DU CONCOURS DU CANADA 6.1 Pendant les travaux de construction, de rénovation et d’aménagement, la Nouvelle-Écosse reconnaîtra publiquement la contribution du Canada et permettra à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada aux projets et, à la fin des travaux, à l’inauguration officielle des nouveaux locaux de chacun des établissements visés par la présente entente.
English: All organizations working with an adult clientele interested in visiting the three fairs are invited to register their group (10 adults and more).
French: Les organismes desservant une clientèle adulte intéressés à venir visiter les trois salons sont invités à inscrire leur groupe d’adultes (10 personnes et plus) dès maintenant.
English: The 2003-2004 actual spending on transfer payments for the Fisheries Management business line is considerably lower than the planned spending for 2004-2005 as a result of a surplus in the Fisheries Access Program.
French: Secteur d’activités Subventions Services à la navigation maritime Services de communication et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total des subventions Contributions Services à la navigation maritime Services de communication et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches
English: For the last thirty years, technological development, the free movement of capital at international level and financial innovation have led to profound changes in the capital markets and have increased domestic savers’ participation in the financial markets, in general, and in the stock market in particular.
French: Ces trente dernières années, les progrès technologiques, la libre circulation des capitaux à l’échelon international et l’innovation dans le domaine financier ont abouti au remaniement en profondeur des marchés des capitaux et à la participation accrue des épargnants privés sur les marchés financiers en général, et sur les places boursières en particulier.
English: Many countries which are implementing PRSs or national development plans have established quite rigorous monitoring mechanisms, often coordinated by the central finance or planning ministry.
French: De nombreux pays dotés de stratégies de réduction de la pauvreté ou de plans de développement national ont mis en place des mécanismes de suivi très rigoureux, souvent coordonnés par le Ministère des finances ou de la planification.
English: This fishing gear will also allow fo the reduction of juveniles catches from other ground fish species, some of which are on COSEWIC's candidate list.
French: Passion-Faune Protection des habitats dans la réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire - phase II Le Centre de la nature mène depuis trois ans des activités directes d'intendance privée de l'habitat des espèces en péril sur le territoire de la Réserve de biosphère du mont Saint-Hilaire.
English: Nor did it describe the specific risks factors considered in establishing the contingency allowances.
French: Les documents ne fournissaient pas non plus une description des facteurs de risques précis pris en considération au moment d'établir le montant des sommes pour dépenses imprévues.
English: Consultants have been hired to complete the work.
French: On a retenu les services de consultants pour terminer le travail.
English: Government Financial Participation in Income Insurance and Safety-net Programs Government participation in safety nets is exempt from reduction commitments if the payments meet the basic criteria above plus the following criteria: (i) Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 per cent of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
French: Participation financière des gouvernements à des programmes de garantie et de sécurité des revenus La participation des gouvernements à des programmes de sécurité des revenus est exemptée des engagements de réduction si les versements répondent aux conditions de base énoncées plus haut, ainsi qu'aux critères suivants : (i) Le droit de bénéficier de versements à ce titre sera subordonné à une perte de revenu, déterminée uniquement au regard des revenus provenant de l'agriculture, qui excède 30% du revenu brut moyen ou l'équivalent en revenu net (les versements effectués dans le cadre des mêmes programmes ou de programmes similaires ne sont pas compris) pour les trois années précédentes ou pour une moyenne triennale basée sur les cinq années précédentes et excluant la valeur la plus forte et la plus faible.