ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automatically adjusted non-use positions
French: 5.11.2.2 Positions de non-utilisation à réglage automatique
English: We have had encouraging information that several further ratifications should be imminent, and I certainly hope we will keep up and even accelerate the momentum.
French: L’annonce de plusieurs autres ratifications imminentes est une source d’encouragement, et j’ai bon espoir de voir cette dynamique perdurer et même s’accentuer.
English: I look forward to his contribution," said Minister Oda.
French: Je suis certaine de pouvoir compter sur sa contribution pour mener à bien les travaux de la Commission », a déclaré la ministre Oda.
English: In addition, subparagraph 11.3(a)(iii) (now paragraph 1(c)) has been deleted.
French: En outre, l'article 11.3 a) iii) (devenu le paragraphe 1c)) a été supprimé.
English: Further plans for development include XHTML and an extended stylesheet support, as well as the conversion of left and right justified HTML source paragraphs into PDF, because they still get converted to left-justified paragraphs (Note: this problem has been solved since the issue was written).
French: Les futures évolutions prévoient d'inclure le XHTML et un support étendu des feuilles de style, ainsi que la conversion des paragraphes justifiés à droite et à gauche en PDF, car ils sont aujourd'hui convertis en paragraphes justifiés à gauche (NB : ce problème a déjà été résolu depuis que ce texte a été rédigé).
English: The Committee wishes to maintain the constructive dialogue it has established with Norway in relation to measures it is taking to implement the resolution, in particular with regard to the areas identified in this letter as a priority.
French: Le Comité souhaite maintenir le dialogue constructif engagé avec la Norvège concernant les mesures qu'elle prend pour appliquer les résolutions, en particulier dans les domaines prioritaires définis dans la présente lettre.
English: Summary The goal of the Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Senior Career Awards Program is to provide support for international leaders in women's health to engage or remain in women's health research in Ontario.
French: Sommaire Le Programme conjoint COSSF-ISFH de bourses de carrière pour chercheurs chevronnés vise à appuyer les leaders internationaux dans le domaine de la santé des femmes pour qu'ils se lancent ou demeurent dans le domaine de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: International Sales and Marketing The sound recording industry has been characterized by a trend toward consolidation,
French: Ventes et marketing internationaux L'industrie de l'enregistrement sonore a été caractérisée par une tendance à la
English: On that occasion, the Special Rapporteur highlighted the need to shift the present debate on the sociological concept of “defamation of religions” to the notion of incitement to racial and religious hatred as contained in international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de recentrer le débat actuel autour du concept sociologique de diffamation des religions sur le concept d'incitation à la haine raciale ou religieuse tel qu'il figure dans les instruments internationaux, en particulier dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Three other collective agreements were in turn operative during the period with which we are concerned.
French: Trois autres conventions collective sont entrées successivement en vigueur pendant la période qui nous occupe.
English: • In New Brunswick, a decrease in recoveries mainly accounts for the slight increase in total spending.
French: • En 2003-2004, les dépenses fédérales ont augmenté de 60,0 p.
English: The consultations undertaken this Fall will be serving two purposes.
French: L’objet des consultations est double.
English: How are we to assess the economic losses caused by delays in much-needed structural or policy reforms in countries which are unable or reluctant to climb aboard the new economy train? 32.
French: Comment évaluer les pertes économiques dues aux retards dans les réformes structurelles ou de politiques pourtant urgentes, dans les pays qui ne peuvent pas prendre le train de la nouvelle économie en marche ou qui tarderont à le faire ? 32.
English: During the same period, the average number of visits per day almost doubled (23,526 in March 2002 to 50,221 in March 2004).
French: Durant la même période, le nombre moyen de visites par jour a presque doublé, passant de 23 526 en mars 2002 à 50 221 en mars 2004.
English: Finally, the last series of questions addressed Canadians' perceptions on specific approaches such as methadone maintenance, drug treatment courts, needle exchange programs and others.
French: Enfin, la dernière série de questions examine les opinions des Canadiens sur des stratégies précises, notamment les programmes de maintien à la méthadone, les programmes des tribunaux de traitement de la toxicomanie et les programmes d'échange de seringues.
English: Coding invoices properly will ensure that financial and statistical data are accurate.
French: Le codage approprié des factures permettra de s'assurer que les données financières et statistiques sont exactes.
English: Candidates had been rated against a number of sub-factors and 'throwing out' a couple here and there for the purpose of rating is unacceptable.
French: Les candidats et candidates ont été cotés à partir d'un certain nombre de sous-facteurs, et il est inacceptable de retirer des sous-facteurs çà et là dans le cadre du processus de cotation.
English: The Group started its activity with marble and aggregates exclavation.
French: Elle commençait son activité par une exploitation du marbre et de granulats.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina would like to start by thanking the Panamanian presidency of the Security Council for the month of February for organizing this debate, which ratifies the political decision of this Council to put an end to the suffering of children affected by armed conflict.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine souhaite d'emblée remercier la présidence panaméenne du Conseil, en ce mois de février, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat qui corrobore la décision politique prise par le Conseil de mettre fin aux souffrances des enfants touchés par les conflits armés.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 16 June 2004
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 16 juin 2004
English: Avoid vegetation clearing during the sensitive breeding and nesting periods until fledglings have left parental territories, to Disturbance or minimize impacts on migratory birds and destruction of help comply with the Migratory Birds L L L L M M MIN vegetation and habitat Convention Act.
French: Veiller à ce que les travaux de terrassement n’aggravent pas les risques d’inondation ou ne créent pas d’obstruction à l’écoulement des eaux dans les plans d’eau naturels.
English: In the following two years the ESCB-CESR working group continued to work in this field in order to develop an "assessment methodology" which would provide guidance on the effective implementation of the standards.
French: Durant les deux années suivantes, le groupe de travail SEBC-CERVM a poursuivi ses travaux en ce domaine afin d’élaborer une « méthodologie d’évaluation » qui donnerait des orientations pour la mise en œuvre effective de ces normes.
English: In addition to owning over 80 per cent of Fiji's land, they make up over 99 per cent of Fiji's military (FMF), 75 per cent of Fiji's police, 90 per cent of permanent secretaries, 75 per cent of Fiji's nurses, and hold the most senior positions in the military and police force.
French: Non seulement ils possèdent plus de 80 % des terres fidjiennes, mais ils représentent plus de 99 % des militaires, 75 % des policiers, 90 % des secrétaires permanents, 75 % des infirmières, et occupent les fonctions les plus élevées dans l'armée et la police.
English: Other efforts include a Native Agenda in 1990; a Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), reporting in 1996; Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan, the government’s response to the RCAP report, in 1998; the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, which began in 2004; and the First Ministers’ Meeting on Aboriginal Issues, in November 2005.
French: Parmi les initiatives menées par le gouvernement, mentionnons le Programme sur les autochtones en 1990; la Commission royale sur les peuples autochtones, qui a présenté son rapport en 1996; le document intitulé Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, que le gouvernement a publié en 1998 pour donner suite au rapport déposé par la Commission royale sur les peuples autochtones; la Table ronde Canada-Autochtones qui s’est amorcée en 2004; et la rencontre des premiers ministres sur les questions autochtones qui a eu lieu en novembre 2005.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote.
French: Chaque pays Partie contractante à l'Accord dispose d'une voix.
English: To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
French: Pour y parvenir, il est indispensable de mener une action aux niveaux communautaire, national, régional, local et international.
English: Renault provided the artists with technical, logistic and human support.
French: Renault met à disposition des artistes un soutien technique, logistique et humain.
English: In order to facilitate dialogue with non-governmental organizations, UNEP organized a series of partnership meetings and panel discussions.
French: Pour faciliter le dialogue avec les organisations non gouvernementales, le PNUE a organisé une série de réunions de partenariat et de tables rondes.
English: FRANCOPHONE MEMBERS 1st choice SALARY/BENEFITS ALLOWANCES/BENEFITS – improve allowances and benefits CALCULATION – according to hours worked – according to job, not rank – according to merit and experience – according to rank, not job – according to responsibilities – pay system COMPARISON WITH CIVILIAN COUNTERPART – more comparison with civilian counterpart INCENTIVES – better incentives – equal incentives between officers and NCM's (i.e., Need more for NCM's) – incentives – incentives should be on a yearly basis with no limit PAY INCREASE – increase – increase for junior ranks – increase for NCM's – reflect cost of living PLD – higher and more availablePLD TAXES – no taxes, reduced taxes, or uniform taxes across Canada GENERAL – compare with US forces – competitive with pay and benefits – equal pay for reservists – increase without increasing expenses – lateral trade progression pay scale – paid every 2 weeks – pay equality – pay equity – reflect civilian sector and military factor – reflect unique nature of military – salary – uniform across Canada SUPERIORS/LEADERSHIP ACCOUNTABLE FOR THEIR ACTIONS – accountable for their actions BETTER LEADERSHIP – better leadership – lead by example 2nd choice 3rd choice
French: MILITAIRES FRANCOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix SOLDE/AVANTAGES INDEMNITÉS/AVANTAGES – améliorer les indemnités et les avantages CALCUL – en fonction des heures de travail – en fonction du travail, et non du grade – en fonction du mérite et de l’expérience – en fonction du grade, pas du travail – en fonction des responsabilités – système de la solde COMPARABILITÉ AVEC LES HOMOLOGUES CIVILS – plus grande comparabilité avec les homologues civils INCITATIFS – meilleurs incitatifs – mêmes incitatifs pour les officiers et les MR (c.-à-d. en offrir plus aux MR) – incitatifs – les incitatifs devraient être appliqués annuellement, sans limite AUGMENTATION DE SOLDE – augmentation – augmentation pour les caporaux et soldats – augmentation pour les MR – en fonction du coût de la vie IVC – plus élevée et accessible IMPÔTS – exemption d’impôt, réduction d’impôt ou uniformisation des impôts à l’échelle du Canada GÉNÉRAL – comparabilité avec les forces américaines – solde et avantages concurrentiels – solde équivalente pour les réservistes – augmenter sans accroître les dépenses – échelle de rémunération en fonction de la progression latérale – versement de la solde toutes les deux semaines – égalité salariale – équité salariale – conforme au secteur civil et au facteur militaire – représente le caractère unique du travail des militaires – solde – uniformité à travers le Canada SUPÉRIEURS/DIRECTION RESPONSABLES DE LEURS ACTES – responsables de leurs actes MEILLEURS DIRIGEANTS – meilleurs dirigeants – mener par l’exemple
English: Ensure that section 41 of the Official Languages Act is understood and recognized through information and awareness raising sessions on the application of 41 within the Department of Justice, with the following group:
French: Assurer une compréhension et une reconnaissance de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au moyen de séances d'information et de sensibilisation sur l'application de 41 au sein du ministère de la Justice, auprès du groupe suivant :
English: They are also the precursors of urban criminal elements in post-conflict situations.
French: Ils sont aussi les précurseurs des éléments de la criminalité urbaine dans les situations d'après conflit.
English: He went on to explain that the formulation or updating of the regional HFA policy had been done twice before and had worked well.
French: Il a ensuite expliqué que le processus de formulation ou de mise à jour de la politique de la Santé pour tous avait été entrepris deux fois auparavant et qu’il s’était bien déroulé.
English: Commission communication ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: second annual report’: COM(2005) 411; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: However, the ongoing Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in northern Uganda, the persistent insecurity in the east and north of the Central African Republic and the instability in eastern Congo remain serious causes for concern.
French: Quoi qu’il en soit, le conflit du Darfour qui sévit au Soudan, la «guerre oubliée» dans le nord de l’Ouganda, l'insécurité persistante à l'est et au nord de la République centrafricaine et l'instabilité au Congo oriental suscitent toujours de sérieuses préoccupations.
English: • 234  Recruitment and retention allowance
French: • 234  Indemnité de recrutement et de maintien en poste
English: Rat ANF 99–126 was infused i.v. for 30 min into conscious rats at rates of 0 (saline control), 0.05, or 0.1 μg/min.
French: On a perfusé l'ANF 99–126 de rat pendant 30 min à des rats conscients, à des taux de 0 (témoin, solution physiologique salée), 0,05 ou 1,0 μg/min.
English: Construction of a hospital Initially, a project manager was appointed, but without sufficient autonomy.
French: Construction d’un hôpital Initialement, un gestionnaire de projet a été nommé, mais il ne disposait pas d’une autonomie suffisante ni d’un budget spécifique.
English: • CEFCOM Menu About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Gagetown sees red — Canadian style By Charmion Chaplin-Thomas Minister of National Defence, Gordon O'Connor, kicks-off a Red Rally Family Day at CFB Gagetown in support of the troops deploying to Afghanistan as part of Joint Task Force Afghanistan Rotation 3 later this month.
French: • COMFEC Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Gagetown se drape de rouge Par Charmion Chaplin-Thomas Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, donne le coup d'envoi de la Journée de la famille « Tous en rouge » à la BFC Gagetown, en soutien à nos soldats sur le point d'être déployés en Afghanistan, dans le cadre de la Rotation 3 de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan à la fin du mois.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.53 by a recorded vote of 88 to 49, with 13 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.53, par 88 voix contre 49, avec 13 abstentions (voir par. 7).
English: During a corporate bankruptcy and reorganization, often the most valuable assets remaining are IP-related.
French: Lorsqu'une société fait faillite et se réorganise, les actifs les plus précieux qui lui restent sont souvent ceux de propriété intellectuelle.
English: The applicant infers from that that the term in question is not descriptive, in particular, of the goods and services concerned.
French: La requérante en conclut que ledit vocable ne serait pas descriptif, en particulier, des produits et services concernés.
English: This is connected with the podium where the play took place, by five doors piercing the richly ornamented facade or scaenae frons.
French: C'est connecté avec le podium où le jeu(la pièce) a eu lieu, par cinq portes perçant la façade richement ornementée ou scaenae frons.
English: These figures are to be compared with the 25,000 weapons (for 75,000 ex-combatants) collected in Sierra Leone by UNAMSIL from 2000 to 2003 and the 19,000 weapons collected in Liberia during the period 1997-1999.
French: Il faut comparer ces chiffres aux 25 000 armes (pour 75 000 ex-combattants) que la MINUSIL a recueillies en Sierra Leone entre 2000 et 2003 et aux 19 000 armes rassemblées au Libéria pendant la période allant de 1997 à 1999.
English: I did not intervene during the discussion of the agenda so as not to intervene twice.
French: Je ne m' étais pas manifesté lors de l' examen de l' ordre du jour pour ne pas intervenir deux fois.
English: Even though implementation of the Uruguay Round, launched in 1995, has on the whole proceeded satisfactorily, the failure to inaugurate a new Round at Seattle in 1999 dealt a serious blow to the world’s efforts to strengthen and adapt the global trading system on a basis of greater openness and universally shared principles.
French: Bien que la mise en œuvre du cycle de l’Uruguay, entamée en 1995, se soit dans l’ensemble déroulée de manière satisfaisante, l’échec du lancement d’un nouveau cycle à Seattle en 1999 a porté un coup sévère aux efforts mondiaux pour renforcer et adapter le système du commerce mondial sur la base d’une plus grande ouverture et de principes partagés par tous.
English: If an acknowledgement message is not received, the carrier must resubmit corrected data within the reporting timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: S’il ne reçoit pas de message d’accusé de réception, le transporteur doit présenter de nouveau des données corrigées pour le fret, et ce, conformément aux délais d’exécution précisés dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: In order to benefit from the market value of the ECE marking, Contracting Parties of both Agreements should be free to decide on the order in which the markings should be presented.
French: Afin de tirer profit de la valeur des marques d'homologation CEE sur le marché, les Parties contractantes aux deux accords devraient être libres de décider de l'ordre dans lequel les marques d'homologation devraient apparaître.
English: If the number of units have increased or decreased in an abnormal way this would lead the maintenance staff to examine the reason why.
French: Si leur nombre a augmenté ou diminué de façon anormale, on en recherchera alors la raison.
English: The guidelines for States parties' periodic reports issued by the Committee on the Rights of the Child, the treaty body established by the Convention, contain a provision on reservations as follows:
French: Les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques publiées par le Comité des droits de l'enfant, l'organe créé par la Convention, contiennent une disposition concernant les réserves, qui se lit comme suit :
English: Stage of Treatment Persuasion Groups Engagement
French: Stade du traitement Groupes de persuasion Engagement
English: Resource requirements (before recosting): $8,008,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 008 300 dollars
English: These proposed amendments to the MIR, which strengthen Canadian poultry inspection, include requirements for: (1) operators of federally registered poultry slaughter establishments wishing to implement MPIP to first implement HACCP along with a Pathogen Reduction Program featuring microbiological testing; (2) mandatory submission of flock information sheets completed by producers to operators of poultry slaughter establishments; and (3) operators engaged in poultry slaughter to choose the type of poultry inspection methodology they wish to apply in their registered establishments.
French: La modification proposée du Règlement sur l'inspection des viandes, qui vient renforcer le système canadien d'inspection de la volaille, comprend les exigences suivantes. (1) Exiger d'abord des exploitants d'établissements d'abattage de la volaille agréés par le gouvernement fédéral qui souhaitent adhérer au PMIV qu'ils mettent en œuvre un système HACCP en plus d'un programme de réduction du nombre de pathogènes incluant des tests microbiologiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to welcome the fact that the Spanish Presidency has assumed the task of guaranteeing the European Union's energy security as a priority.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite saluer le fait que la Présidence espagnole a pris en charge la tâche de garantir la sécurité énergétique de l'Union européenne en tant que priorité.
English: Protecting your Family Sun Fiction and Fact Last Updated: 2006-06-27 Important Notices
French: Comment protéger votre famille Le soleil, mythes et réalité Mise à jour : 2006-06-27 Avis importants
English: That situation often discourages women from staying in their families and/or places of origin.
French: D'où la difficulté pour elles de rester au foyer et/ou dans leur lieu d'origine.
English: • Canadian Deputy Delegate to the Northern Research Basins Working Group
French: • Délégué adjoint du Canada pour le groupe de travail sur les bassins de recherche nordiques;
English: Strongly condemns discrimination against women and girls as well as ethnic and religious groups, including minorities, which adversely affects, inter alia, international relief, rehabilitation and reconstruction efforts in Afghanistan, and emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
French: Condamne énergiquement la discrimination à l'égard des femmes et des filles ainsi que des groupes ethniques et religieux, y compris les minorités, laquelle compromet notamment les efforts internationaux déployés dans le domaine des secours, du relèvement et de la reconstruction en Afghanistan, et souligne qu'il est essentiel d'associer activement tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction ;
English: Convention for the Prevention of Torture
French: Convention pour la prévention de la torture
English: The Jardins de Paris Nation Bercy hotel features single, double and triple bedrooms, each finely furnished and featuring a private bathroom with a hairdryer.
French: L’hôtel Jardins de Paris Nation Bercy offre des chambres simples, doubles et triples, chacune est bien meublée et dotée d’une salle de bain privée et un sèche-cheveux.
English: During 2005 seven Temporary Agents were recruited and one resigned.
French: En 2005, sept agents temporaires avaient été recrutés et un avait démissionné.