ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author would also like to extend thanks to Ben Porchuk, Carrie MacKinnon, Jeremy Rouse and, especially, Phung Tran for providing information and assistance that contributed to this report.
French: • Espèce inscrite comme espèce en voie de disparition (endangered) selon l'État de l'Ohio et la Division of Parks and Recreation de l'Ohio Connue, mais rare
English: Doing the work of others or delivering on every desire will not help to empower them.
French: Faire le travail des autres ou combler tous leurs désirs n’aide pas à les habiliter.
English: From January 1996 to May 2006 the VEB fell at a rate of -1.68 percent per month or -18.37 percent per year.
French: Entre janvier 1996 et mai 2006, le VEB a accusé un recul de 1,68 % par mois, soit 18,37 % par année.
English: I shall limit my comments specifically to the global fund.
French: Je me limiterai plus particulièrement au fonds mondial.
English: If approved, this would bring the total revised requirements for the biennium 2006-2007 to $4,213,271,500 (see annex I).
French: Si elles sont approuvées, le montant total révisé des dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèverait à 4 213 271 500 dollars (voir annexe I).
English: Kaleido not only acts in the role of adviser, our profile is also that of a facilitator, by which we simplify the work process.
French: Kaleido ne se limite pas au seul rôle de conseiller, nous nous profilons aussi comme facilitateur du processus de travail.
English: The Commission denies TCI's application and gives interim approval to that part of TN 820A making CCS7 interconnection at the TCI STP optional at the discretion of WSPs.
French: Le Conseil rejette la demande de la TCI et approuve provisoirement la partie de l’AMT 820A qui rend optionnelle l’interconnexion CCS7 au PTS de la TCI, au gré des FSSF.
English: Legislation was also adopted that penalizes discrimination in its many manifestations, including on the basis of gender.
French: Une loi qui punit la discrimination sous ses diverses formes, notamment celle fondée sur le sexe, a également été adoptée.
English: JHG Consulting Reference Number: 7074814 Contract Date: 8/16/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/13/2004 - 12/3/2004 Delivery Date:
French: JHG Consulting Numéro de référence: 7074814 Date du contrat: 8-16-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 8-13-2004 - 12-3-2004 Date de livraison:
English: When is the best time to visit the wineries?
French: Quel est le meilleur temps de l’année pour visiter les vignobles?
English: •6D2O and partially dehydrated products have been obtained and assigned.
French: •6D2O et de leurs dérivés partiellement déshydratés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #198 Employer accused of wrongful disclosure [Principle 4.3; section 7(3)(c)] Complaint An employee of a company that produces nuclear technology accused it of improperly disclosing her personal information when she appeared as a witness in an arbitration hearing between another employee and the company, held under the Canada Labour Code.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #198 Employeur accusé de communication illicite de renseignements [Principe 4.3; alinéa 7(3)c)] Plainte Une employée d'une entreprise de production de technologie nucléaire accuse cette dernière d'avoir communiqué de manière illicite ses renseignements personnels lorsqu'elle a comparu comme témoin lors d'une séance d'arbitrage tenue entre un autre employé et l'entreprise en vertu du Code canadien du travail.
English: Trends were leading us to double and sometimes even triple the times of protection.
French: On s’acheminait vers un doublement, voire un triplement de la durée de protection.
English: Click on the name of hearing to download.
French: Cliquez sur le nom du joueur et télécharger la décision.
English: Posession of such a key enables access to all data encrypted with that key for the lifetime of its use.
French: Les deux clés ont pour caractéristique que, avec la clé publique, il est impossible sur le plan calcul de dériver la clé privée.
English: This approval and the views of this Research Board have been documented in writing.
French: L’approbation et les opinions du présent comité ont été consignées par écrit.
English: Vocational guidance in the labour market Adult guidance is provided by the regional Workforce Development and Training Centres, which are spread all over the country.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Pour les adultes, l’orientation est assurée par les centres régionaux de perfectionnement et de formation de la main-d’œuvre, qui existent partout en Hongrie.
English: • Do we really need family medicine research? - Canadian Family Physician - September 2004
French: • La recherche en médecine familiale est-elle réellement nécessaire? – Le Médecin de famille canadien - Septembre 2004
English: Ira S. Sacks Dreier LLP New York, NY English
French: Jonas Gulliksson Strom & Gulliksson AB Malmö Anglais Français
English: Spotted wolffish will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le loup tacheté obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: To maintain direct comparability with previously reported U.S. survey data(4, 6), the phantom images were scored by the same individual who has scored all previous NEXT mammography surveys in North America, and was also a co-developer of the NEXT mammography protocol.
French: Pour que les données soient directement comparables à celles d’études précédemment effectuées aux États-Unis (4, 6), les images du fantôme ont été classées par la personne qui avait classé toutes celles des études NEXT réalisées antérieurement en Amérique du Nord; cette personne avait également collaboré à la mise au point du protocole de mammographie NEXT.
English: Ottawa, July 2, 2003 Original signed by Gaston Carbonneau  Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, June 18, 2003.
French: Originale Signé Par Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 18 juin 2003.
English: We will also advance and fully deploy these online business tools to improve client service delivery and more effectively measure our performance.
French: En 2007-2008, les améliorations que nous apporterons à nos services ne toucheront pas uniquement les services que nous offrons en ligne.
English: An unsuccessful search is all the more likely to affect you emotionally if the missing souls are people you know from your own town.
French: Des recherches infructueuses risquent beaucoup de vous affecter si les personnes portées disparues proviennent de votre collectivité et si vous les connaissez.
English: - monitoring of the deterioration of segments of the ribbed vault caused by salts; - removal of part of the zinc to examine the consistency and state of the vault constructed with brick and plaster on a metal grid.
French: Titre directeur de l'Institut des monuments et de la culture architecte, ministère de la Région wallonne directeur de l'Institut de constructions civiles ingénieur principal, ministère de la Région Bruxelles-Capitale
English: [107] Further, the environment in which motor coach drivers work makes it very difficult for bus companies to ensure that drivers are always up to the task.
French: [107] En outre, le contexte dans lequel travaillent les chauffeurs d'autocar fait en sorte qu'il est très difficile pour les compagnies d'autocars de s'assurer que ceux-ci sont toujours à la hauteur de la tâche.
English: Prior to yesterday's announcement, TissueInformatics had received about $10.5 million in funding, Johnson said.
French: Avant l'annonce d'hier, TissueInformatics avait reçu environ 10,5 millions en financement, selon M. Johnson.
English: The National Natural Science Fund mainly supports basic research and applied basic research in natural sciences.
French: Le Fonds national pour les sciences naturelles soutient principalement la recherche fondamentale et la recherche appliquée en sciences naturelles.
English: For example, when Ke$ha talks about love, I don't buy it, I think it's easy, silly and/or hypocritical and I hate it, but when it's Midnight Juggernauts, then I'm all like... sweet like honey.
French: Ainsi, quand Ke$ha parle d'amour, j'y crois pas, je trouve que c'est facile, insipide et/ou hypcrite et j'exècre, mais quand c'est Midnight Juggernauts, alors je deviens tout mielleux.
English: It is clear that the German Armed Forces were able to maintain control of Greece and Yugoslavia until they evacuated them in the fall of 1944.
French: Il est clair que les forces armées allemandes ont pu maintenir leur contrôle sur la Grèce et la Yougoslavie jusqu'à ce qu'ils les évacuent à l'automne 1944.
English: Council decision on the signing and provisional application adopted on 25 February.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 25 février.
English: Very quickly, RCD started to object to the alleged tax privileges, and administrative “failures” occurred, e.g., the Goma office of the customs authority OFIDA blocked for the entire month of March 2001 the importation of citric acid.
French: Assez rapidement, le RCD a commencé à contester les prétendus privilèges fiscaux et des « problèmes » administratifs ont vu le jour; par exemple, le bureau de Goma de l'Office des douanes et accises (OFIDA) a bloqué pendant tout le mois de mars 2001 l'importation d'acide citrique.
English:    Mr President, I would just like to say that the President was practically forced to issue this ruling – for that is what it is – because an element of this Parliament sought to prevent the majority from giving its opinion.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste dire que le président a presque été forcé de prendre cette décision - car c’est de cela qu’il s’agit - parce qu’une partie de ce Parlement a cherché à empêcher la majorité de donner son avis.
English: The sub-group's terms of reference will be based on recommendations from the final report.
French: Le mandat du sous-groupe sera fondé sur les recommandations du rapport final.
English: A study on sexual harassment, carried out and published in 1998, confirmed the existence of the problem on the labour market.
French: Une étude sur le harcèlement sexuel réalisée et publiée en 1998, a confirmé l'existence du problème sur le marché du travail.
English: We wish to express our gratitude, and we stress once again our strong determination to work together for the noble cause of bringing about peace and development in Africa.
French: Nous souhaitons exprimer notre gratitude et soulignons une fois encore notre forte détermination d'oeuvrer de concert à la noble cause d'apporter la paix et le développement en Afrique.
English: Overcoming the global food crisis would require both immediate emergency assistance and long-term action.
French: La crise alimentaire mondiale ne pourra être surmontée qu'au prix à la fois d'une aide d'urgence immédiate et de l'adoption de mesures à long terme.
English: She also considers that national authorities should likewise base their assessments on socio-economic criteria.
French: également se faire à partir de critères socio-économiques.
English: UNISERV welcomed the upcoming review of the standards of conduct for the international civil service.  It trusted that the current proposals to revise the Staff Rules and Regulations would include measures to harmonize the proposed code of ethics with the standards of conduct, since that was necessary to avoid ambiguity, redundancy and confusion.
French: UNISERV se félicite du prochain examen des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et espère que les révisions qu'il est actuellement proposé d'apporter au Statut et au Règlement du personnel comprendront des mesures visant à harmoniser le code de déontologie proposé avec les normes de conduite, car cela s'impose pour éviter ambiguïtés, doubles emplois et confusion.
English: At present, few regional districts are willing to accept relocated flocks, because Canada Geese are already so widespread.
French: Pour l'instant, peu de districts régionaux sont disposés à accueillir les bernaches relocalisées, car elles sont déjà très répandues.
English: Of course the same selection i dicators and criteria were used for relevant, costn efficient and profitable projects.
French: Comme on l’a déjà signalé, il s’agit d’analyses exigeant un lourd investissement en personnel et n’entrant pas dans le champ d’application de la présente évaluation.
English: This is where the customize toolbars dialog comes in — it give you complete control over the actions that are available on each toolbar.
French: C'est là que la boîte de dialogue de personnalisation entre en scène — elle offre un contrôle total sur les actions disponibles dans chaque barre d'outils.
English: • 62007C0173 Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 6 March 2007.
French: • 62007C0173 Conclusions de l'avocat général Sharpston présentées le 6 mars 2007.
English: • development in collaboration with the community;
French: • le programme est développé en collaboration avec la communauté;
English: Project C 447 (electrical) – The latest rapporteur proposal was approved, with some amendments (see Technical Annex 9 to this report).
French: Projet C 447 (électricité) – La dernière proposition du rapporteur a été approuvée, après adjonction de quelques modifications (voir l’annexe technique 9 du présent rapport).
English: However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
French: Or, les restrictions budgétaires décidées dans le cadre des perspectives financières et du pacte de stabilité et de croissance contrarient leur modernisation.
English: It is also tasked to co-ordinate the implementation of anti-corruption measures in state and local government institutions.
French: Il est également chargé de coordonner la mise en œuvre des mesures anti-corruption dans les instances de gouvernement centrales et locales. Le BPLC a préparé un document qu’il a soumis au Conseil des Ministres, intitulé « Stratégie nationale de prévention et de lutte contre la corruption » qui devrait se traduire
English: 42); and, for a recent discussion of this question, see the pleadings in the Aerial Incident of 10 August 1999 (Pakistan v.
French: 42); et, pour une discussion récente de cette question, voir les plaidoiries dans l'affaire de l'Incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde), 3 avril 2000, CR 2000/1, p.
English: 1975 LN Industry starts to make LVDT ’s and associated signal conditioners.
French: Fabrication de systèmes de régulation électronique et micromécanique.
English: [MITS 16.4.2] NRC must deploy an Identification & Authentication (I&A) mechanism that permits unique and unequivocal identification of each individual.
French: [Norme de GSTI 16.4.2] Le CNRC doit mettre en oeuvre des mesures d'identification et d'authentification qui permettent d'identifier chaque personne façon exclusive et sans équivoque.
English: “Having a solid backup solution is key to deliver customer satisfaction in web hosting. With R1Soft CDP, we can offer our clients an enterprise-level backup service with a low-priced entry point,” said Martin Leclair, President of Products and Technologies at iWeb.
French: iWeb offre aussi les serveurs dédiés de sauvegarde R1Soft pour les clients cherchant à sauvegarder plus de données.
English: • because it’s available from TBS group.
French: • parce qu’on peut y accéder à partir du groupe du SCT;
English: Some 25,000 small arms, 1,000 light weapons, and almost a million rounds of ammunition were handed in during the various disarmament processes for rebel forces and pro-government militias between September 1998 and January 2002.
French: Quelque 25000 armes de petit calibre, 1000 armes légères, et presque un million de cartouches furent rendues lors des divers processus de désarmement concernant les forces rebelles et les milices gouvernementales entre septembre 1998 et janvier 2002.
English: When emailing support please provide as much information as you can to help us get back to you with possible solution(s).
French: Pour vos requêtes par courriel, s.v.p. nous fournir le plus de détails possibles afin que nous puissions vous répondre avec des alternatives de solution.
English: The share of contributions to the United Nations development cooperation activities in total ODA shows a general upward trend from 1992 to 2003, representing, on average, 11 per cent of the total ODA for the entire period.
French: La part des contributions aux activités de coopération pour le développement des Nations Unies dans le montant total de l'APD affiche une tendance générale à la hausse entre 1992 et 2003, ces contributions représentant en moyenne 11 % de l'APD totale sur l'ensemble de la période.
English: The service contract with the District 2 pilot corporation does not contain any workload guidelines and pilot recruitment is at the sole discretion of the pilot corporation.
French: Le contrat de services conclu avec la corporation de pilotes de la circonscription 2 ne contient aucune ligne directrice sur la charge de travail, et le recrutement des pilotes relève entièrement de cette corporation.
English: In the 2005–06 fiscal year, the SIN was used in issuing about $12.5 billion in Employment Insurance benefits, about $53.8 billion in Old Age Security and Canada Pension Plan benefits, and more than $1.3 billion in Canada Student Loans.
French: En 2005-2006, le NAS a été utilisé pour verser environ 12,5 milliards de dollars en prestations d’assurance-emploi, quelque 53,8 milliards de dollars en prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada, et plus de 1,3 milliard de dollars dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Mongolia fully endorses the recommendation of the Secretary-General that, starting in 2005, developing countries with sound, transparent and accountable national strategies should receive a sufficient increase in aid, of sufficient quality and timeliness to enable them to achieve their Millennium Development Goals.
French: La Mongolie souscrit pleinement à la recommandation du Secrétaire général d'accorder, à compter de 2005, aux pays en développement qui présentent des stratégies nationales bien conçues, transparentes et contrôlables, une assistance complémentaire en quantité et de qualité suffisantes et avec une rapidité suffisante afin qu'ils puissent atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Educators need francization tools in order to prepare the children for French school.
French: L’exercice 2004-2005 est considéré comme transitoire.
English: Yes _____ No _____ Was the verbal offer made to serve you in either official language?
French: Oui _____ Non _____ Vous a-t-on offert verbalement de vous servir dans l'une ou l'autre des langues officielles?
English: It was explained that when problem reports are verified, the first step is to contact the manufacturer and the manufacturer is asked to contact the users.
French: On explique qu'au moment de l'examen des rapports d'incidents, la première étape est de contacter le fabricant et de lui demander de contacter les utilisateurs.
English: - Power restricted at 30W on 8 Ω, 50W on 4 Ω.
French: - Puissance limité a 30W sur 8Ω, 50W sur 4Ω.
English: Internationally, Mr. Kazmin served as a consultant to the International Seabed Authority (Kingston, Jamaica) and the Interoceanmetal Joint Organization of Eastern European countries (Szczecin, Poland).
French: Sur le plan international, Y. Kazmin a été consultant auprès de l'Autorité internationale des fonds marins à Kingston et du groupement d'organismes de pays d'Europe orientale « Interoceanmetal » à Szczecin (Pologne).
English: Conference on EE under the new PSEA, which will be held on March 20, 2006, at the Ottawa Congress Centre.
French: La conférence aura lieu le 20 mars 2006 au Centre des congrès d'Ottawa.
English: • (ii) the borrower is its beneficiary and the amount insured reflects the value of an asset that is security for the loan; (b) charges for an overdraft; (c) fees paid to register documents or obtain information from a public registry about security interests related to property given as security; (d) penalty charges for the prepayment of a loan; (e) charges for the services, or disbursements, of a lawyer or notary, other than those mentioned in paragraph (1)(b); (f) charges for insurance against defects in title to real or immovable property, if the insurance is paid for directly by the borrower; (g) charges for appraisal, inspection or surveying services provided directly to the borrower in relation to property that is security for a loan; (h) charges for insurance against default on a high-ratio mortgage or hypothec; (i) fees to maintain a tax account that are
French: • (ii) l'emprunteur en est le bénéficiaire et le montant couvre la valeur du bien donné en garantie du prêt; b) les frais exigibles pour tout découvert; c) les frais pour l'enregistrement de documents ou l'obtention de renseignements contenus dans les registres publics concernant la sûreté grevant le bien donné en garantie du prêt; d) les frais exigibles pour tout remboursement anticipé d'un prêt; e) les honoraires et frais d'un avocat ou d'un notaire, autres que ceux prévus à l'alinéa (1)b); f) les frais d'assurance contre les vices de titres de propriété, si l'assurance est payée directement par l'emprunteur; g) les frais pour les services d'évaluation, d'arpentage ou d'inspection d'un bien donné en garantie du prêt, si ces services sont fournis directement à l'emprunteur; h) les frais d'assurance en cas de défaillance visant une hypothèque à ratio élevé; i) les frais pour la tenue d'un compte de taxes qui, selon le cas :
English: The Board felt it would be useful to invite David Brener to the next meeting to outline the Industry program and opportunities for this Institute.
French: Le conseil estime qu'il serait utile d'inviter David Brener à la prochaine réunion pour présenter le programme Industrie et les possibilités pour notre institut.
English: Thus, members of the World Trade Organisation (WTO) must accord the nationals of other members' treatment no less favourable than that they accord to their own nationals.
French: Ainsi, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent accorder aux ressortissants des autres membres un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent à leurs propres ressortissants.
English: Want to find out how young people around the world are learning about privacy?
French: Vous voulez découvrir comment les jeunes du monde entier apprennent au sujet de la protection de la vie privée?