ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foods Number of Food Guide Servings Added Oils and Fats Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Breakfast ½ bowl of whole grain cereal (15 g)
French: Aliments Nombre de portions du Guide alimentaire Huiles et autres matières grasses ajoutées Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Déjeuner ½ bol de céréales à grains entiers (15 g)
English: Right now, the public has no idea what its government is doing in this area.
French: Le public n’a pas la moindre idée actuellement de ce que fait le gouvernement dans ce domaine.
English: 2.4.17 A concise description of the current stage/status of the project is required.
French: 2.4.17 Il faut donner une description concise de l’étape ou de l’état d’avancement actuel du projet.
English: Update on CEE Research Activities Over the past 6 months, CEE has been engaged in a number of research activities in order to support the renewal of the Evaluation Policy.  In relation to the review of TBS' Role in Support and Use of Evaluation, three studies were commissioned in conjunction with a number of departments.
French: Le point sur les activités de recherche du CEÉ Au cours des six derniers mois, le CEÉ a effectué un certain nombre d'activités de recherche pour appuyer le renouvellement de la Politique d'évaluation.  Trois études ont été commandées, conjointement avec un certain nombre de ministères, en relation avec l'examen du rôle que joue le SCT en ce qui concerne le soutien et l'utilisation de l'évaluation.
English: Honourable senators, I once again encourage you to take advantage of every opportunity to show your appreciation of our Canadian military personnel and their families.
French: Honorables sénateurs, je vous invite une fois de plus à profiter de chaque occasion pour témoigner de votre appréciation à nos militaires canadiens et à leurs familles.
English: You must reply to this confirmation e-mail in order to activate your subscription.
French: Il est essentiel d’y répondre pour que l'abonnement soit activé.
English: The sexual maturation of rumen flukes may be initiated by changes in the diet of moose in late winter or spring.
French: La maturation sexuelle des douves de la panse est peut-être déclenchée par les changements dans l'alimentation des orignaux à la fin de l'hiver et au printemps.
English: • Becoming an influential part of a lasting national or regional network
French: • devenir un élément influent d'un réseau national ou régional durable
English: Additional guidance materials address the management and maintenance of natural vegetation and landscape works and tree preservation, tree planting in public places, improvement to the appearance of slope, control of visual impact of slope and landscape treatment and bio-engineering for man-made slope and retaining walls.
French: Des documents d'orientation complémentaires portent sur la gestion et l'entretien de la végétation naturelle, des aménagements paysagers et de la préservation des arbres, la plantation d'arbres dans les endroits publics, l'amélioration de l'aspect des pentes, le contrôle de l'impact visuel sur les pentes et le traitement et la bio-ingénierie du paysage pour les pentes artificielles et les murs de soutènement.
English: Economic Analysis and Statistics Current Economic Conditions Archived Periodicals Current Economic Conditions
French: Analyse économique et statistiques Conjoncture économique Périodiques archivés Conjoncture économique
English: CHST supplement in 1998–99 was paid to a third-party trust in 1999–2000.
French: Le supplément du TCSPS pour 1998-1999 a été versé à une fiducie administrée par des tiers en 1999-2000.
English: Free Form Message M AN 01/30
French: Message de forme libre O AN 01/30
English: If the incident is of a particularly serious or urgent nature, a DO or DMC may directly contact the C&P office, which has the responsibility for the area where the incident was observed.
French: Si l'incident est de nature particulièrement pressante ou grave, un OQ ou une EVQ peut communiquer directement avec le bureau de C&P qui est chargé de la zone où l'incident a été observé.
English: The Chairperson-Rapporteur thanked the participants for having nominated him and said he wanted to encourage the group to exchange information, elaborate on the issues raised in the first workshop on indigenous media, and to come up with strong recommendations.
French: Le Président-Rapporteur a remercié les participants de l'avoir désigné et dit qu'il les encourageait à échanger des informations, à développer les thèmes abordés lors du premier Atelier et à faire de solides recommandations.
English: No additional measures were needed to ensure compliance with article 21 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 21 du Pacte, les autorités compétentes peuvent interdire par arrêté toute réunion susceptible de troubler la sécurité ou l'ordre public.
English: International Liaison International Peacekeeping This program promotes international peace and security through international peace support operations with police related expertise.
French: Liaisons Internationales Maintien de la paix internationale Promouvoir la paix et la sécurité internationales par le jeu d'opérations de soutien de la paix dotées de policiers spécialisés.
English: In the area of gender, UNFPA established a partnership with UNDP and the United Nations Development Fund for Women.
French: Pour ce qui est de l'égalité des sexes, le FNUAP a établi un partenariat avec le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: 3.0 Dispute Resolution 3.1 In the absence of an approved agreement on the location of a Contiguous Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or to an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement may, at any time after one year from the Effective Date of this Agreement or the Overlapping Yukon First Nation Final Agreement, whichever occurs later, refer the matter of the location of a Contiguous Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0 provided: 3.1.1. that Overlapping Yukon First Nation Final Agreement contains specific provisions substantially the same as this schedule; or 3.1.2 the Ta'an Kwach'an Council and the Overlapping Yukon First Nation agree to refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 3.0 Règlement des différends 3.1 En l'absence d'une entente approuvée touchant l'emplacement d'une ligne de démarcation visée aux articles 2.2 ou 2.5, toute partie à la présente entente ou à une entente définitive conclue avec une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peut, à l'expiration d'un délai d'un an courant à compter de la dernière des dates d'entrée en vigueur des deux ententes précitées, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0, à la condition, de deux choses l'une : 3.1.1 que l'entente définitive conclue avec cette première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement prévoie des dispositions spécifiques ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe; 3.1.2 que le Conseil des Ta'an Kwach'an et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement conviennent de soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: Official Journal A 134 (30/06/1999) See footnote ..
French: Comptes rendus officiels de l’Assemblée générale des Nations Unies, Cinquante-sixième session, supplément n° 10 (A/56/10).
English: He is also the President of the Tourism Industry Association of Yukon, a member of the Wilderness Tourism Association Marketing committee, the Senior Marketing Council for the Yukon Territory and the Investment Strategy Steering Committee of the Department of Economic Development of the Yukon Government.
French: Il est également président de l'Association de l'industrie touristique du Yukon, ainsi que membre du comité sur le marketing de la Wilderness Tourism Association, du Senior Marketing Council pour le Territoire du Yukon et du comité directeur sur la stratégie d'investissement du ministère de l'Expansion économique du Yukon.
English: Meanwhile, IASC was continuing to implement the recommendations contained in the plan of action for strengthening the Consolidated Appeals Process (CAP), including the development of inter-agency needs assessment guidelines.
French: Par ailleurs, le Comité permanent interinstitutions continue de mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le plan d'action pour le renforcement de la procédure d'appel global (PAG), et notamment de définir des lignes directrices pour l'évaluation interinstitutions des besoins.
English: In addition to ECOSOC and its programmes, funds and specialised agencies, WVI has provided valuable information to the UN Security Council through Arria Formulas.
French: L'Organisation fournit d'utiles informations non seulement au Conseil économique et social et à ses programmes, fonds et organismes spécialisés mais encore au Conseil de sécurité de l'ONU en application de la formule Arria.
English: It was probably built at the same period than the settlement of “St George of Vrahassi”. It is an extensive area reaching down the Cretan Sea, rich in agricultural and livestock products.
French: Pour la chronologie du premier village, il n’existe pas d’informations exactes.
English: The link between school and participants does not end on completion of the course.
French: Le lien entre l’école et les étudiants ne se dénoue pas à la ﬁn de leur formation.
English: Recognition as a person before the law is guaranteed under Egypt's Constitution and Egyptian law, as previously noted (see the comments to article 11 of the Convention, which will not be repeated here to avoid redundancy).
French: Comme il a été dit précédemment, la reconnaissance de la personnalité juridique est garantie par la Constitution et le droit égyptiens (se reporter aux commentaires concernant l'article 11 de la Convention, lesquels ne seront pas repris dans ce paragraphe pour éviter tout rappel inutile).
English: A key that will enable you to test the LRS's management capabilities for two computers will then be sent to you.
French: Ensuite nous vous enverrons la clé correspondante pour la sauvegarde de deux postes.
English: The top was usually decorated with feathers or some other ornament.
French: Le haut était ordinairement orné de plumes ou de quelque autre décoration.
English: With respect to Japan, Canada had a brief period of current account surpluses during the period 1995-1997, but these turned into deficits of $3.4 billion in 1998, widening to $4.2 billion in 1999 and to $4.5 billion in 2000.
French: En ce qui concerne le Japon, le Canada a eu une brève période d’excédents du compte courant entre 1995 et 1997, mais ils se sont transformés en déficits de 3,4 milliards de dollars en 1998, de 4,2 milliards en 1999 et de 4,5 milliards en 2000.
English: To identify best practices among member states, the Working Group examined training modules on the use of COI, the quality assurance procedures for research products and the range of mandate for research programs among member states.
French: Pour déterminer les pratiques exemplaires chez les pays membres, le groupe de travail a examiné les modules de formation sur l'utilisation des renseignements sur les pays d'origine, la procédure d'assurance de la qualité des produits de recherche et la portée du mandat des programmes de recherche chez les pays membres.
English: Native support for regular expressions saves coding time for string search and manipulation procedures.
French: La prise en charge native des expressions génériques fait gagner du temps en programmation sur la recherche de chaînes et les procédures de manipulation.
English: SEGA, the SEGA logo and SONIC CHRONICLES: THE DARK BROTHERHOOD are either registered trademarks or trademarks of SEGA Corporation.
French: Tous droits réservés. Microsoft, le logo Microsoft Game Studios, Xbox 360 et les logos Xbox 360 sont des marques enregistrées ou déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: With a view to soliciting cooperation and promoting transparency in formulating the revised recommendations, the draft international recommendations shall be widely circulated to national statistics offices and international agencies for comments.
French: Afin de favoriser la coopération et de promouvoir la transparence dans le cadre de la formulation des recommandations révisées, le projet de recommandations internationales sera largement diffusé auprès des bureaux de statistique nationaux et des institutions internationales afin que chacun puisse formuler des observations.
English: • No air filtration system to eliminate airborne contaminants that are likely to be generated during fabrication or packaging.
French: • Absence de système de filtration de l'air pour éliminer les poussières / particules pouvant être générées durant la fabrication ou l'emballage.
English: ◦ Governments of Canada and Newfoundland and Labrador Take Part in Official Opening of the Centre Scolaire et Communautaire Des Grands-vents
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador prennent part à l'ouverture officielle du Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents
English: European Human Rights: A Review, 13 American Journal of Comparative Law (1964); reprinted in Yntema, THE AMERICAN JOURNAL OF COMPARATIVE LAW READER 55 (1966).
French: « European Human Rights: A Review », 13 American Journal of Comparative Law (1964); reparu dans Yntema, The American Journal of Comparative Law Reader 55 (1966).
English: • EI clients are reportedly a small proportion of their service load. Service providers
French: Ce processus est semblable dans le cadre de l’EDMT-CS; toutefois, plusieurs répondants font remarquer que la province est plus disposée à offrir un financement initial.
English: 2007-12-14 — 17 Wing Fighter pilots training hard to escort Santa Fighter pilots from 3 Wing Bagotville and 4 Wing Cold Lake are stepping up their training flights this week and next as they prepare to launch on Christmas Eve to escort Santa Claus through North American airspace. Santa himself has once again asked... »
French: 2007-12-14 — 17e Escadre Nos pilotes de chasse s’entraînent intensivement pour leur mission d’escorte du Père Noël Les pilotes de chasse de la 3e Escadre Bagotville et de la 4e Escadre Cold Lake multiplieront les vols d'entraînement, cette semaine et la semaine prochaine, afin de se préparer pour la veille de Noël : ils sont censés escorter... »
English: One pillar under a Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian affairs and development, including in his/her capacity as the Resident and Humanitarian Coordinator, would be responsible for the coordination of the activities of the humanitarian and development community, resource mobilization and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Un pilier, relevant d'un Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires et le développement exerçant les fonctions de coordonnateur résident pour les questions humanitaires, serait chargé de coordonner les activités humanitaires et de développement, la mobilisation des ressources et le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: About this Report Health is an important but often neglected component of environmental assessment (EA).
French: À propos du présent rapport La santé est un élément important quoique souvent négligé de l’évaluation environnementale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1004 INSP to CALASS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1004 INSP to CALASS Explorateur
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy your needs at all times.
French: Gentil et attentionné, notre personnel se tient en permanence à votre écoute, prêt à vous apporter toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: REQUIREMENTS FOR PREVENTION OF WATER POLLUTION FROM VESSELS (Agenda item 6) 23 - 24 7
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX PAR LES BATEAUX (Point 6 de l'ordre du jour) 23 − 24 9
English: Yet most of the war brides remained.
French: Malgré tout, la plupart des épouses de guerre sont restées ici.
English: If the individual concerned is entitled to protection under international law (asylum, subsidiary protection against refoulement because of, inter alia, a real risk of violating article 3 of the European Convention on Human Rights), an extradition application may be rejected pursuant to section 28, paragraph 1, of the Extradition and Mutual Assistance Act.
French: Si la personne concernée a le droit d'être protégée en vertu du droit international (asile, protection subsidiaire contre le refoulement en raison, notamment, d'un risque réel de violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme), une demande d'extradition peut être rejetée en application du paragraphe 1 de l'article 28 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: For example, there might be centrally defined and inspected performance indicators that local service organisations are expected to adhere to.
French: Par exemple, les organisations de fourniture de services au niveau local sont-elles tenues de respecter certains indicateurs de performances définis et contrôlés au niveau central ?
English: Also some research in psychology seeks to learn about human responses to situations that have been created experimentally.
French: De la même façon, certains projets de recherche en psychologie visent à observer le comportement humain dans des situations créées pour les besoins de l'expérience et de telles recherches ne peuvent aboutir que si les sujets ne connaissent pas à l'avance le vrai but de la recherche.
English: • What do girls and boys see as an appropriate solution to the development problem?
French: • Quelle serait une bonne solution à ce problème aux yeux des filles et des garçons ?
English: The information published on the website comes from a wide variety of sources. These include third parties such as embassies, consulates general and consulates, chambers of commerce and industry associations.
French: Les informations publiées sur le site web proviennent de différentes sources, dont des sources tierces, telles qu’ambassades, consulats généraux, consulats, chambres de commerce et associations professionnelles.
English: At their latest meeting in Luxembourg in November 1999, Ministers welcomed the results of the European Council in Cologne and looked forward to the decisions to be taken by the European Council in Helsinki.
French: Lors de leur dernière réunion, tenue en novembre 1999 à Luxembourg, les ministres se sont félicités des résultats du Conseil européen de Cologne et ont déclaré attendre avec intérêt les décisions qui devaient être prises par le Conseil européen d’Helsinki.
English: Norway also believed that the United Nations agencies should include a commitment to reform in their incentive structures, with joint activities and collaborative efforts being properly rewarded.
French: La Norvège estime également que les institutions des Nations Unies devraient inclure une volonté de réforme dans leurs mesures d'incitation, les activités conjointes et les efforts de collaboration étant compensés comme il convient.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: He did not wish to repeat what they had said, but merely to commend the Unit for having reacted rapidly to the Committee's request for specific proposals for action.
French: Il ne la répétera pas, mais il tient à féliciter le Corps commun d'avoir présenté rapidement les propositions demandées par la Commission.
English: • How to get to youth before they drop out?
French: • Comment atteindre les jeunes avant qu’ils ne décrochent?
English: In 2002, R$ 7.8 million had been spent.
French: En 2002, les dépenses consenties s'élevaient à 7,8 millions de R$.
English: The icon next to the User Name indicates the Online Status of these users. You can right-click any User Name in your Contact List to see a number of choices for communicating with, or managing this user in your Contact List.
French: Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur chaque nom dans votre Carnet de Contacts afin de voir toute une liste d'options pour la communication ou pour modifier les coordonnées de cet utilisateur dans votre Carnet de Contacts.
English: When the nature of the injury was considered (Table 3), nearly half of the injuries sustained were found to be sprains or strains.
French: C'était d'ailleurs le type de blessure le plus fréquent dans chacune des strates âge-sexe étudiée et leur dominance augmentait considérablement avec l'âge, en particulier chez les filles.
English: There is a P128-bit SSL (Secure Socket Layer) Digital Encryption used to secure your electronic transactions through the internet.
French: Il y a une encryption digitale P128-bit SSL (Secure Socket Layer) utilisée pour sécuriser vos transactions électroniques sur Internet.
English: (c) Maintaining the health of detainees
French: c) Maintenir le détenu en bonne santé
English: Sometimes the membership of self-help groups can be exclusively men.
French: Parfois ces groupes d'autoassistance ne comprennent que des hommes.
English: Protection of local industry Policy makers often stress the importance of local industry when designing IP enforcement strategy.
French: Cela est vrai en particulier dans les pays qui disposent d’un avantage comparatif dans les industries et les services à forte intensité de propriété intellectuelle.
English: • Name of individual/group/organization; Clear articulation of support; and, The type and amount of contribution being made (in-kind and/or cash contribution);
French: • Le nom de la personne, du groupe ou de l’organisation L’articulation claire du soutien, et Le type et le montant de la contribution (en nature ou en argent).
English: Several participants, however, stated that partnerships should be seen as a complement to a legally binding approach.
French: Cependant, plusieurs orateurs ont estimé que les partenariats devaient être considérés comme un volet complémentaire d'une approche juridiquement contraignante.
English: Fourthly, in my opinion, we have several important matters before us.
French: Quatrièmement, à mon avis, plusieurs questions importantes appellent une intervention de notre part.
English: This was later considered unworkable, so Horus was made king of the Two Lands of Egypt, and Seth took on the role of defender of Re by standing at the prow of the solar bark.
French: Cela fut plus tard jugé impraticable, et Horus devint roi des Deux Terres d’Égypte, Seth jouant le rôle de défenseur de Rê à la proue de la barque solaire.
English: It has never been more important to be proud of what you bring to your job and proud of the job you do.
French: Plus que jamais, nous devons tirer une fierté de notre travail.
English: The findings suggest a theoretical framework for a model of clogging behaviour of leachate collection drains at municipal solid waste landfill sites.
French: Ce qu'on a trouvé suggère un cadre théorique pour un modèle de colmatage des drains de collecte des lixiviats dans des décharges d'ordures ménagères.