ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dehydrated soups and sauces are covered in 0179 - Other Food Products Processing.
French: Les compagnies qui s'occupent au premier chef de préparer des soupes et des sauces déshydratées figurent au Sous-segment 0179 - Fabrication d'autres produits alimentaires.
English: Yet, today, it is very real, and it affects you and me, our families, our communities, our Nation and the world.
French: Pourtant aujourd’hui, elle est très réelle et nous touche vous et moi, nos familles, nos collectivités, notre nation et le monde entier.
English: Setting the rules of the marketplace is not enough.
French: Il ne suffit pas d'établir les règles qui régissent le marché.
English: 1980-1981 OECD (DAC) meetings on Japanese economic assistance.
French: 1980-1981 Réunions du Comité d'aide au développement de l'OCDE relatives à l'aide économique japonaise.
English: 3.3.11 The Treaty shall not prevent the First Nations from benefiting from any constitutional amendment related to the aboriginal peoples nor from exercising the rights recognized or created by such amendment as of its effective date.
French: 3.3.11 Le Traité n'a pas pour effet d'empêcher les Premières Nations de bénéficier de toute modification constitutionnelle relative aux peuples autochtones ni d'exercer les droits reconnus ou créés par cette modification dès son entrée en vigueur.
English: They need our support and experience to meet the 21st century head-on.
French: Ils ont besoin de notre appui et de notre expérience pour entrer de plain-pied dans le 21 e siècle.
English: In the Democratic Republic of the Congo, work on school-fee abolition is strengthening efforts to regularize teacher salaries and the transfer of funds to schools.
French: En République démocratique du Congo, l'action visant à supprimer les droits de scolarité renforce celle qui est menée pour mettre en règle les salaires des enseignants et pour le virement de fonds aux écoles.
English: In this regard, industry has an important role to play through the adoption of stewardship programs that support government non-regulatory management strategies.
French: À cet égard, l'industrie a un rôle important à jouer par l'adoption de programmes d'intendance qui appuient les stratégies de gestion gouvernementales non coercitives.
English: So make sure you seek out treatment as there are several treatment options available.
French: Vous assurez ainsi vous chercher le traitement car il y a plusieurs options de traitement disponibles.
English: This must urgently change, and there are lessons learned to help guide this process.
French: Des changements urgents s'imposent, et nous disponsons de certaines connaissances pouvant faciliter ces processus.
English: A review of the available studies on aspartame and glycemic control is available in a recent publication (The Clinical Evaluation of a Food Additive:
French: Une revue des études disponibles sur l'aspartame et le contrôle de la glycémie est disponible dans une publication récente. (The Clinical Evaluation of a Food Additive:
English: The NSF applies to Sport Canada for the funding of officials development but is this funding used entirely for that purpose ? 
French: Celles-ci demandent des fonds à Sport Canada pour le perfectionnement des officiels, mais est-ce que les fonds consentis sont utilisés entièrement à cette fin ?
English: Furthermore, we have created an annual fund whereby, for each megawatt generated by power plants, $5,000 are provided for services related to drinking water, energy, improved living conditions, bio-digester sanitation that allows cooking without firewood, and other kinds of necessary social infrastructure.
French: Par ailleurs, nous avons créé un fonds annuel fournissant 5 000 dollars par mégawatt produit par les centrales électriques afin d'assurer l'approvisionnement en eau potable et en énergie, d'améliorer les conditions de vie, de créer un système biodigesteur des eaux d'égout qui permet de cuisiner sans bois de feu, et de mettre en place les autres infrastructures sociales nécessaires.
English: The first round of new UNDAF evaluations is scheduled for 2006, and the United Nations Development Group (UNDG) working group on monitoring and evaluation developed draft guidelines for UNDAF evaluations.
French: La première série d'évaluations des nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement est prévue pour 2006; le groupe de travail sur le contrôle et l'évaluation du Groupe des Nations Unies pour le développement a, à cet effet, élaboré un projet de directives pour l'évaluation des plans-cadres.
English: Sanctions can cause unnecessary suffering, not only for their intended targets, but also for innocent civilians in neighbouring countries.
French: Les sanctions peuvent provoquer des souffrances inutiles, non seulement pour les cibles choisies, mais aussi pour les civils innocents des pays voisins.
English: The Committee expressed its gratitude to the departing members for their excellent service and their important contribution to its work.
French: Le Comité a exprimé ses remerciements aux membres sortants pour l'excellent travail qu'ils avaient accompli et leur importante contribution à ses activités.
English: Promote Children's Fitness Tax Credit Date(s): 2007-01-04 to 2007-01-05 Destination(s):
French: Promotion du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Date(s) : 2007-01-04 à 2007-01-05 Destination(s) :
English: Rob Merrifield is the Member of Parliament for Yellowhead, and to all intents and purposes, he doesn't represent the people of Little Smoky because it's such a small area, so far isolated from the other areas, that it gets very little attention.
French: Maintenant, le point de litige que j’ai, c’est qu’il y a ici Rob Merrifield qui est le député parlementaire pour Yellowhead, et à toutes fins pratiques, il ne représente pas les gens de Little Smoky parce que c’est une si petite région, si isolée du reste des régions, alors on y porte très peu attention.
English: Bulgaria and Romania are indeed to become Member States of the European Union, and we social democrats would like them to accede on 1 January 2007.
French: En effet, la Bulgarie et la Roumanie vont devenir des États membres de l’Union européenne, et nous, sociaux-démocrates, souhaitons leur adhésion le 1er janvier 2007.
English: We also support the establishment of a global early warning system, and we reaffirm the need for developed countries to strengthen by means of advanced systems the capacities and the national programmes of developing countries.
French: Nous appuyons, en outre, la mise en place d'un système mondial d'alerte rapide tout en réaffirmant que les pays développés, dotés de systèmes perfectionnés, doivent aider à renforcer les capacités et les programmes nationaux des pays en développement.
English: Many of these impacts are difficult to monetize, but they are potentially significant.
French: Bon nombre de ces répercussions sont difficiles à comptabiliser, mais elles risquent d’être importantes.
English: Unfortunately this version causes the build system to behave like one could expect from the name - it's unstable .
French: Malheureusement, cette version a provoqué un comportement du système digne de son nom – c'est instable .
English: The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
French: Les plans d'action à court terme visés au paragraphe 1 peuvent, selon le cas, prévoir des mesures visant à contrôler et, si nécessaire, suspendre les activités, y compris la circulation des véhicules à moteurs, qui contribuent au risque de dépassement des valeurs limites, des plafonds de concentration, des valeurs cibles ou du seuil d'alerte.
English: While the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), in a communiqué issued following its extraordinary summit, held in Libreville on 30 January 2009, pledged CFAF 8 billion (about $16 million) for the disarmament, demobilization and reintegration process in the Central African Republic, it is still uncertain when those funds would be made available for that purpose.
French: Dans un communiqué publié à l'issue de son sommet extraordinaire tenu à Libreville le 30 janvier 2009, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale s'est engagée à verser 8 milliards de francs CFA (16 millions de dollars) au processus de désarmement, démobilisation et réintégration de la République centrafricaine mais on ne sait pas encore quand les fonds seront disponibles.
English: The International Fiscal Association (IFA) is a leading non-governmental international organization devoted to the study of international tax law.
French: L'Association Fiscale Internationale (IFA) est une organisation internationale non-gouvernementale de premier plan. Elle se consacre principalement à l'étude du droit fiscal international.
English: 3.3.5 Dependant Care The employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: À cet effet, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie et si un reçu est fourni, l'indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par ménage. Le fonctionnaire a droit à ces indemnités si : (révisé le 26 novembre 2004) a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent effectuer un voyage en service commandé pendant la même période.
English: Call on UN Member States to renew their commitment and political will to implement General Assembly decisions and resolutions on a non-selective and non-discriminatory basis, since the lack thereof are at the root of many unresolved questions;
French: 42.2 Demander aux États Membres de l'ONU de réaffirmer leur adhésion aux décisions et résolutions de l'Assemblée générale et leur volonté politique de les mettre en œuvre de manière non sélective et non discriminatoire, compte tenu du fait que l'inertie dans ce domaine est à l'origine de nombreux problèmes non réglés;
English: Research Policy Intervention and Infrastructure Development The Human Security Agenda In the aftermath of September 11th, human security and international terrorism have become an important source of concern for Canadians.
French: Structuration de la recherche axée sur les politiques et développement de l'infrastructure La plate-forme de la sécurité humaine Dans la foulée des événements du 11 septembre, la sécurité humaine et le terrorisme international sont devenus des causes de préoccupations importantes pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: You can ask the organization about its activities and request background documentation such as annual reports and budget information.
French: Vous pouvez demander à l'organisme de vous renseigner sur ses activités et de vous fournir des documents comme des rapports annuels et des renseignements budgétaires.
English: COMPLAINANT AND DCBA 5/DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT ▪ Failing settlement of the complaint at the principal or supervisor level, the complainant should contact DCBA 5/Dependent Education Management.
French: PLAIGNANT ET DRASA 5 (GESTION DE L'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE) ▪ Si le différend n'a pu être réglé au niveau du directeur de l'école ou du superviseur, le plaignant devrait communiquer avec le DRASA (GEPC).
English: In the present report, the International Narcotics Control Board reviews the economic consequences of illicit crop cultivation and illicit drug trade. The focus of its review on the impact of the illicit drug trade is economic development, which is crucial to sustainable development and human development.
French: Il y a pourtant dautres aspects du problème mondial de la drogue qui sont communs à tous les pays.
English: There would be three hours or so on the day before and some wind-up discussions on the Saturday.
French: Il y aura environ trois heures la veille et des périodes de discussion le samedi.
English: It is my impression that, although the Bank is amenable to the idea, it is quite reticent because it is not equipped for this at the moment.
French: J'ai l'impression que la Banque considère cette éventualité avec bienveillance mais nourrit en même temps une certaine réserve parce qu'elle n'est actuellement pas équipée pour assumer une telle mission.
English: • - improvement in corporate business processes 26.5%
French: • - l'amélioration des processus d'affaires de l'entreprise 26.5 %
English: 1.2 Where the department has identified a focal point for alternative service delivery, it is suggested that this person also be responsible for the consideration of employee takeovers.
French: 1.2 Dans le cas ou le ministère aurait désigné une personne responsable d'examiner les modes de prestation de services, il est conseillé de confier à cette personne la tâche d'examiner les propositions de prise en charge préparées par les employés.
English: The representatives of Canada, Cuba, India, Japan, Nigeria, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants du Canada, de Cuba, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Japon, du Nigéria, des Philippines, du Portugal et de la République de Corée ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 6.4 Proposed Guidelines It is recommended that a guideline be established for short-term (1-hour averaged) exposures to formaldehyde at 123 μg/m3 (100 ppb) (i.e. one tenth of the lowest concentration at which eye irritation was reported in the 1993 Kulle et al. controlled exposure study).
French: 6.4 Valeurs-guides proposées Il est recommandé d'établir une valeur-guide pour les expositions à court terme (moyenne sur 1 heure) au formaldéhyde de 123 μg/m3 (100 ppb), c-à-d. à un dixième de la concentration la plus faible à laquelle une irritation des yeux a été signalée dans l'étude sur l'exposition contrôlée de Kulle et al. en 1993.
English: New Brunswick Royal Canadian Mounted Police 1445 Regent St Fredericton NB E3B 4Z8 Attn:
French: Nouveau-Brunswick Gendarmerie royale du Canada 1445 Regent St Fredericton NB E3B 4Z8 À l'attention du caporal Marc Robichaud Tél.
English: ******** Translator’s Note: Conseil de l’emploi, des revenus et de la cohésion sociale, French government institution researching the links between employment, income and social cohesion.
French: [9] Pierre-Michel Menger, qui se targue d’étudier ce domaine depuis trente ans, confond pourtant systématiquement et allégrement ces deux temporalités. Ce dont il est question au fil de ses analyses et préconisations se borne exclusivement à l’ « emploi » sans que soit jamais envisagé le « travail ».
English: Compensatory financing mechanisms
French: Mécanismes de financement compensatoire
English: • Hold a seminar on the subject of human resources needs and education during the next CanWEA conference.
French: • Organiser un séminaire sur les besoins en RH et en éducation lors de la prochaine conférence de la CanWEA.
English: The Brahimi report recommendations on the need to develop a permanent capacity in the United Nations for peace-building requires the urgent attention of Member States.
French: Les recommandations du rapport Brahimi sur la nécessité de développer une capacité permanente des Nations Unies pour le maintien de la paix exige une attention urgente de la part des États Membres.
English: The swans are an important source of food, and without them, the life of the voyageur would be even more difficult.
French: Les cygnes sont une importante source de nourriture, et, sans eux, la vie du voyageur serait encore plus difficile.
English: The acting and the pleasure of acting, the improvisation of listening and sharing, the exercises with masks and objects, the acrobatics and the voice training are also part of our training, research, and devising.
French: Le jeu et le plaisir de jouer, l’improvisation faite d’écoute et de partage, les exercices avec masques et objets, l’acrobatie et le travail de la voix font aussi partie de notre travail de formation, recherche et création.
English: Salmon smolts have been tracked with acoustic tags during their first 3 months at sea since 1999 to monitor their distribution.
French: Ils suivent les saumoneaux Ã lâ€™aide de marqueurs acoustiques pendant leurs trois premiers mois en mer depuis 1999 pour surveiller leur distribution.
English: • no government-wide directives or guidelines have been developed for such important matters as:
French: • il n'existe pas de directives ou de lignes directrices applicables à l'ensemble de I'administration fédérale concernant des points importants tels que:
English: The Delegation of the United Arab Emirates made the following statement on behalf of the Arab Group:
French: La délégation des Émirats arabes unis a fait la déclaration suivante au nom du groupe des pays arabes :
English: Fishing-Tourism is a relatively recent activity (the matter is regulated by a decree taking effect in September 1999) but above all little known. It simply consists in trying to join fishing and touri...
French: Le Pescaturismo est une activité relativement nouvelle (les dispositions à propos de la réglementation de la matière sont disciplinées sur base d’un décret-loi entré en vigueur en septembre 1999) mais...
English: In marriage, equal rights are ensured by the decree law of 28 April 1993 on the reform of the individual and family code.
French: Dans le mariage, l'égalité des droits est assurée par le décret-loi du 28 avril 1993 portant réforme du Code des personnes et de la famille.
English: Andrew Campbell, Chief Human Resources Officer Michel Latreille, Champion of Official Languages Mandate of federal institution:
French: Andrew Campbell, Dirigeant principal des ressources humaines. Michel Latreille, Champion des langues officielles Mandat de l’institution fédérale (4 à 5 lignes) :
English: In a pretended act of self-defence:
French: Agissant prétendument en état de légitime défense :
English: The Department of Canadian Heritage opened six Service Canada Access Centres (Moncton, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary and Edmonton), but on March 31st, 2003, it closed these six centres for financial reasons.
French: Le ministère du Patrimoine canadien avait ouvert six centres d’accès Service Canada (Moncton, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary et Edmonton). Toutefois, le 31 mars 2003, Patrimoine canadien a fermé ses six centres d’accès de Service Canada en raison des restrictions budgétaires.
English: Communiqué Mozaïk Civilization mural puts a fresh face on Canada's most popular museum
French: Communiqué La murale Mozaïk civilisations donne un nouveau visage au plus populaire musée du Canada
English: The Tribunal considered the end-use certificates for the goods in issue provided by Entrelec for 7 of its customers, contained in Exhibit B-7.
French: Le Tribunal a pris en considération les certificats d’utilisation ultime des marchandises en cause soumis par Entrelec relativement à 7 de ses clients, inclus dans la pièce B-7.
English: This Convention provides for a procedure of measurement of inland navigation vessels as well as the modality of certificates to be issued by measurement offices designated in the territory of each Contracting Party.
French: Cette convention définit les modalités des opérations de jaugeage des bateaux de navigation intérieure, ainsi que le modèle du certificat de jaugeage que doivent délivrer les bureaux de jaugeage désignés sur le territoire de chaque Partie contractante.
English: That for nitrous oxide has risen by 16%.
French: Celles dâ€™hémioxyde dâ€™azote ont monté de 16 %.
English: - Verification of the quotes submitted by the contractors.
French: - L’Assistance aux opérations de réception des travaux : Votre projet est devenu réalité. L’architecte vérifie avec vous la bonne réalisation de tous les travaux, émet des réserves si nécessaires.
English: Treatment of the title compound, 2, with excess sodium methoxide produced an unsaturated secondary alcohol, 3.
French: Le composé, 2, donné dans le titre, traité avec un excès de méthylate de sodium a conduit à un alcool secondaire insaturé 3.
English: This packaged solution offers enterprises everything they need to roll out instant messaging internally, so that it can be used as a secure and convenient means of communication between employees and workgroups.
French: Cette solution tout en un offre aux entreprises tout ce dont elles ont besoin pour faire fonctionner leur messagerie instantanée en interne, ainsi elles peuvent l'utiliser comme un moyen de communication sécurisé et pratique entre les employés et au sein des groupes de travail.
English: Secretariat Operations 1.0 1.1 0.1 2.6 2.4 Centrally-administered Funds 67.3 56.4 113.6 113.6 69.3 Corporate Administration - - - - - Special Programs (Infrastructure Initiative) - - - - - Total Respendable Revenues 68.8 58.2 114.3 116.7 72.0
French: Activités du Secrétariat 1,0 1,1 0,1 2,6 2,4 Fonds gérés par l'administration centrale 67,3 56,4 113,6 113,6 69,3 Administration des services ministériels - - - - - Programmes spéciaux (Initiative d'infrastructures) - - - - - Total des recettes disponibles 68,8 58,2 114,3 116,7 72,0
English: Travel within a city is not eligible.
French: Les déplacements au sein d’une même ville ne sont pas admissibles.
English: The Iranian and North Korean nuclear crises demonstrate the grave challenges to the viability of the nonproliferation regime that noncompliance with the NPT's nonproliferation obligations presents to the NPT.
French: Les crises nucléaires iranienne et nord-coréenne sont la preuve des sérieuses menaces à la viabilité du régime de non-prolifération que le non-respect des obligations du TNP en matière de non-prolifération constitue pour le TNP.
English: One way in which globalization has an impact on poverty is through its net effect on jobs, as new global supply chains are established and maintained over time.
French: La mondialisation agit sur la pauvreté, notamment par son effet net sur les emplois, grâce à la création et à la pérennisation de nouvelles chaînes de distribution mondiales.
English: In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to PE 404.775v02-00 32/35
French: En tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité, la Commission arrête une mesure de sélection des entreprises auxquelles sont accordés des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros. La mesure précise le délai dans lequel les autorités de régulation nationales PE404.775v02-00 36/39
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Oeuvrant pour l’avènement d’une nouvelle santé publique.
English: Lacking reliable, up-to-date information on commodity prices, they are unable to adapt their production and position their supply according to market demand.
French: L'absence d'informations fiables et actualisées sur les prix des produits les met ainsi dans l'incapacité d'adapter leur production et de positionner leur offre en fonction de la demande du marché.