ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, China's own efforts, based on its current situation and priorities, are the key to the success of the reform.
French: Les efforts que déploiera la Chine, compte tenu de sa situation et de ses priorités actuelles, seront la clef de la réussite des réformes.
English: Of course, we must first discuss the response, so I venture to invite everyone on Tuesday at 19:30 "Hsinchu City" Environmental Protection Association to discuss, please?
French: Bien sûr, nous devons d'abord discuter de la réponse, je vous invite tous à l'entreprise le mardi, 19h30 à la "Hsinchu City" Association de protection de l'environnement pour discuter, s'il vous plaît?
English: The most vulnerable population — women, children and seniors — faces the destruction of the family environment, suffers the consequences of displacement and the loss of their roots and is susceptible to sexual exploitation, school exclusion and work discrimination.
French: Les secteurs de la population les plus vulnérables - femmes, enfants et personnes âgées - font face à la destruction du milieu familial, subissent les effets du déplacement et la perte de leurs racines, et sont exposés à l'exploitation sexuelle, à l'exclusion scolaire et à la discrimination sur les lieux de travail.
English: Is provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004); Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1985) and Amendments (1992); European Convention against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987) and Protocols 1 and 2 (1987).
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004); Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1985) et les amendements à ladite Convention (1992); Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (1987) et les Protocoles 1 et 2 (1987).
English: How, during the day that lies ahead, will they be able to feed their family, provide nourishment for their children and feed themselves?
French: Comment, durant cette journée qui s'annonce, vont-ils pouvoir nourrir leur famille, trouver de la nourriture pour leurs enfants et s'alimenter?
English: The ball is now in the court of the agriculture ministers, who are due to debate this matter at their next Council meeting on 11 and 12 June in Luxembourg.
French: La balle est maintenant dans le camp des ministres de l'Agriculture, qui devraient débattre de ce dossier lors de leur prochain Conseil prévu pour les 11 et 12 juin à Luxembourg.
English: APPLICATION by Apache Air Charter, Inc. doing business as Apache Air of Livermore, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Apache Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Apache Air de Livermore (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Under section 86 of CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: Aux termes de l'article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité ainsi que de l'obligation de déclarer toute nouvelle activité de même que toute autre information décrite dans l'avis.
English: • Resources and Performance Management Division
French: • Division de la gestion des ressources et du rendement
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Shipments of radioactive waste: supervision and control
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transfert de déchets radioactifs: surveillance et contrôle
English: Director of External Affairs for Imutran Ltd.
French: Directrice des Affaires extérieures à Imutran Ltd.
English: Thus, deferring Mr. Arar’s testimony as I discuss above should not adversely affect the progress of this Inquiry.
French: Par conséquent, tel que je l’ai mentionné ci-dessus, le témoignage différé de M. Arar ne devrait pas nuire aux progrès de la présente enquête.
English: • Domestic influences: the change of government in January 2006, the International Policy Statement and the Defence Policy Statement of April 2005, the expansion of the Canadian Forces, the Defence budget, key legislation — the implementation of the Public Service Modernization Act, and demographics and the changing face of Canada;
French: • Facteurs proprement canadiens : le changement de gouvernement, en janvier 2006, l’Énoncé de politique internationale et l’Énoncé de la politique de défense, en avril 2005, l’expansion des Forces canadiennes, le budget de la Défense, l’adoption d’une loi clé — la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les caractéristiques démographiques et le nouveau visage du Canada.
English: In April 1991 the Personnel Director of CIDA recommended that Dr. Perera be dismissed for incompetence.
French: En avril 1991, le directeur du personnel de l'ACDI recommandait le congédiement de M. Perera pour incompétence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Northern Watersnake April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Northern Watersnake April 21, 2004 Common Name:
English: One of the answers dealt with the question of whether political messages on a third party's Web site were, in fact, election advertising, and included the following analysis.
French: Une des questions consiste à savoir si les messages politiques sur le site Web d'un tiers constituent de la publicité électorale. La réponse est la suivante.
English: Along with the possibility of enjoying the facilities it offers the opportunity of to speak with people of your affability, to watch television, to eat something if you are hungry, to take a drink if you feel shy.
French: Outre la possibilité de profiter des installations, il s'agit de sympathiser avec des gens agréables, regarder la télé, manger un morceau si l'on a faim, boire un verre si l'on est un peu timide.
English: Population surveys and telemetry research are necessary to provide information currently lacking.
French: Les relevÃ©s des populations et l'Ã©tude par radiotÃ©lÃ©mesure sont nÃ©cessaires Ã l'obtention d'informations actuellement manquantes.
English: However, many expressed concern that they would be expected to release data while their access to data, particularly administrative data, is being increasingly restricted.
French: Toutefois, nombre d'entre eux ont dit craindre qu'on ne s'attende d'eux qu'ils communiquent les données alors que leur propre accès à ces données, et en particulier aux données administratives, est de plus en plus restreint.
English: The ODG will concentrate its work in four essential areas of democratic governance: freedom and democracy; human rights; rule of law; and accountable public institutions.
French: Le BGD axe ses activités sur les quatre secteurs essentiels de la gouvernance démocratique : liberté et démocratie, droits de la personne, primauté du droit et la responsabilisation des institutions publiques.
English: All of the well-equipped rooms at the Holiday Inn Express Baden-Baden feature an en suite bathroom, air conditioning, hot drink-making facilities and Wi-Fi internet access (fees apply).
French: Toutes les chambres de l'hôtel Holiday Inn Express Baden-Baden disposent d'une salle de bains, de la climatisation, d'un plateau/bouilloire et d'une connexion Internet Wi-Fi (en supplément).
English: The CBSA takes the position that when an exporter, carrier or customs service provider submits an export report, an enforcement action can be taken, as soon as a contravention has been detected.
French: L’ASFC estime que lorsqu’un exportateur, un transporteur ou un prestataire de services douaniers soumet une déclaration d’exportation, une mesure d’exécution peut être prise, dès qu’une infraction est relevée.
English: Crises always affect the same groups.
French: Ce sont toujours les mêmes groupes qui sont touchés par les crises.
English: • Reviews drafts of papers prepared for publications in scientific journals, presents lectures or reports at study sessions, and represents AES atscientific meetings and conferences and on departmental, inter-agency and international committees and working groups.
French: Examiner des articles destinés à des revues scientifiques, faire des exposés ou conférences lors de sessions d'étude, et représenter le SEA à des réunions et conférences scientifiques, des comités ou groupes de travail ministériels, interministériels ou internationaux.
English: NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.(JUL. BUS.) 7C PP16-2004 CYCLE 1 WEEKLY #1 RE:
French: CONGÉ CIVIC SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP16-2004 CYCLE 1 7B PP16-2004 CYCLE 1 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #2 OBJET :
English: Some cases were referred to the Canadian Human Rights Commission for investigation and were resolved.  6.
French: Certains cas ont été soumis à la Commission canadienne des droits de la personne à des fins d'enquête et ont été réglés.  6.
English: This appropriation is intended to cover development schemes in Latin American developing countries, particularly the poorest of them, aimed mainly at the most disadvantaged sections of the population, in order to: — assist institutional support and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, — combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by disabled people, — support integrated approaches (linking economic progress to social development and environmental and consumer protection), — support regional integration, — improve the standard of education, health and transport infrastructures, — promote the increased use of information and communications technologies.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions de développement dans des pays en développement d´Amérique latine, notamment dans les plus pauvres d´entre eux, visant surtout les couches les plus démunies de la population, en vue: — de contribuer au soutien institutionnel et d´appuyer la consolidation de la démocratie, de l´État de droit et du respect des droits de l'homme, — de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une attention particulière devant être accordée au cercle vicieux de la pauvreté auquel sont confrontées les personnes handicapées, — d´appuyer les approches intégrées (liant le progrès économique au développement social et à la protection de l´environnement et des consommateurs), — d´appuyer l´intégration régionale, — d´améliorer le niveau de l'éducation, de la santé et des infrastructures de transport, — de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: It is of no consequence, in this respect, that the person concerned, albeit he can prove that he holds a diploma in a field in which a directive on mutual recognition of diplomas has been adopted, cannot avail himself of the mechanism for automatic recognition laid down by such a directive because his diploma was awarded in a third country (as was the case in Hocsman) or because, for other reasons, the conditions for the application of that mechanism are not met (as was the case in Dreessen, and in the present case).
French: Il est sans importance, à cet égard, que l'intéressé, bien qu'il justifie d'un diplôme dans un domaine dans lequel a été adoptée une directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes, ne puisse pas invoquer le mécanisme de reconnaissance automatique prévue par cette directive parce que son diplôme a été délivré dans un pays tiers (comme c'est le cas dans l'affaire Hocsman, précitée) ou parce que, pour d'autres raisons, les conditions d'application de ce mécanisme ne sont pas réunies (comme c'est le cas dans l'affaire Dreessen, précitée, et dans la présente affaire).
English: Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote the social dialogue between the two sides of industry with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
French: Conformément à leurs traditions et pratiques nationales, les États membres prennent les mesures appropriées afin de favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement, y compris par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail, par des conventions collectives, des codes de conduite, et par la recherche ou l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: Delegations also expressed appreciation for the Authority's efforts to promote knowledge and understanding of the deep sea ecology through the organization of technical workshops and sensitization seminars and requested that similar seminars continue to be held to promote the Authority and its work, subject to invitation by member States.
French: Des délégations se sont également déclarées satisfaites des efforts entrepris par l'Autorité, dans le cadre d'ateliers techniques et de séminaires de sensibilisation, pour mieux faire connaître et comprendre l'écologie des grands fonds marins, et ont demandé que des séminaires analogues continuent d'être organisés, sur invitation des États membres, pour promouvoir l'Autorité et son travail.
English: The Integrated Training Service will therefore resume the “training recognition” activity once the revised standardized training modules have been released.
French: Le Service intégré de formation reprendra donc son activité de validation des formations lorsque la nouvelle version des modules de formation normalisés aura été publiée.
English: Leadership The Human Resources Department provided leadership with the commitment of the vice president of that area.
French: Leadership Le service des ressources humaines a assuré le leadership, appuyé par le vice-président dans ce domaine.
English: • Acting as the lead response agency in case of ship-source spills
French: • Agir comme principal organisme d’intervention fédéral en cas de déversements par des navires
English: Master’s Thesis, University of Washington, Seattle, WA.
French: Chubbs, T.E., P.G. Trimper, G.W. Humphries, P.W. Thomas, L.T. Elson, et D.K. Laing.
English: If openings are still available you may be able to apply the following Sunday. Please come, in person, to the Nagoya International Center to apply.
French: S'il y a toujours possibilité, vous pourrez vous inscrire le dimanche suivant.Venez en personne au Nagoya International Center pour vous inscrire.
English: Articles 32 and 33 Standard provisions on the incorporation of the Directive into national legislation.
French: Article 32 et 33 Dispositions standard sur la transposition de la directive en droit national.
English: The recommendations put forward in the Special Rapporteur's final report110 are as salient now as ever, and further steps should be taken to implement them.
French: Les recommandations présentées dans le rapport final de la Rapporteuse spéciale sont aussi importantes maintenant que jamais, et il serait bon de prendre de nouvelles mesures pour les mettre en œuvre.
English: On the basis of the amendment, these persons and businesses were placed under an obligation to file a notification of their activities to the Provincial State Office of Southern Finland (section 13a).
French: Ces personnes et établissements sont ainsi tenus de notifier leurs activités au Bureau provincial de la Finlande méridionale [art. 13 a)].
English: Increased membership sales and promotion of performances.
French: Informer les visiteurs sur les œuvres et les activités et orienter ceux-ci en circonscrivant bien le rôle de l’administration générale et en dirigeant les questions vers les ressources pertinentes.
English: Unlike most cleansing milk products, this one can be removed with a cotton pad or gently rinsed with water. Pat dry.
French: La texture de ce produit lui donne la fluidité nécessaire pour être rincé à l’eau contrairement aux laits démaquillants classiques.
English: As a Social Democrat and trade union member, it is a personal honour for me to represent the Group of the Party of European Socialists here.
French: En tant que social-démocrate et que syndicaliste, cela me tient aussi particulièrement à coeur de prendre position ici au nom du groupe du parti des socialistes européens.
English: Gene Nyberg (interim Executive Director of the NRTEE), personal communication, 10 March 2004.
French: Gene Nyberg (Directeur exécutif par intérim de la TRNEE), entretien personnel, le 10 mars 2004.
English: Note that the specific amount of food listed is important information - the amount of carbohydrate applies to that serving of food only.
French: Faites-leur remarquer la quantité d'aliment indiquée, puis insistez sur le fait que la quantité de glucides correspond à cette portion spécifique.
English: Chairman, Committee  of the Whole: Mr. Jacques Scavee (Belgium)
French: Président du Comité plénier: M. Jacques Scavee (Belgique)
English: • there is a resulting distribution of all of the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust; and
French: Cette définition est modifiée en raison de la renumérotation du paragraphe 146.2(3), devenu le paragraphe 146.2(5).
English: An effective plan for dissemination to those agencies and individuals who can translate the research findings into improvements in health and health care for members of the community is a key component of a CAHR.
French: L'un des principaux éléments d'une ACRS est un plan efficace pour la diffusion des résultats de recherche aux organismes et aux personnes qui sont en mesure de les transformer en vue d'améliorer la santé des membres d'une collectivité et les soins qui leur sont offerts.
English: As regards financial incentives, on the other hand, ladies and gentlemen, they have already been introduced by various Member States.
French: En ce qui concerne les incitants financiers, Mesdames et Messieurs, différents États membres ont déjà instauré des mesures de ce type.
English: For more information, contact directly jessey.deblock@spinelli.com , Spinelli Honda Used Vehicles Sales Manager.
French: Pour plus d’information, contactez directement jessey.deblock@spinelli.com , gérant des ventes de véhicules d’occasion chez Spinelli Honda.
English: Following consultations with the Bureau of the Governing Council, it is recommended that the plenary should divide its work into two segments: a high-level segment of ministers, heads of delegations and mayors, which would be held in plenary on the first and second day; and dialogues with local authorities and other partners, to be held on the third day.
French: Suite aux consultations menées avec le Bureau du Conseil d'administration, il est recommandé de scinder en deux les travaux de la plénière : une réunion de haut niveau à laquelle prendront part les ministres, chefs de délégation et maires, qui se tiendrait le premier jour et le deuxième jour; et des dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires, qui seraient organisés le troisième jour.
English: In this respect, my fellow Members from the European People's Party (Christian Democrats) who are preaching modesty are missing the point just a bit.
French: Dans cette optique, la modestie prêchée par mes collègues du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) me semble quelque peu hors de propos.
English: So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
French: Ainsi 1, 2, 3 et 6 sont éléments de cet ensemble, mais 4 ne l'est pas.
English: My delegation believes that the Commission, as a deliberative forum, should strive to build on the spirit that led to consensus last year on the agenda items and utilize prudently the time allocated for the meetings in forging common ground, with a view to generating momentum towards achieving the shared goals of international peace and security through disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation pense que la Commission, en tant qu'organe délibérant, doit essayer de s'inspirer de l'esprit qui a permis d'atteindre, l'année dernière, un consensus sur les points de l'ordre du jour et utiliser prudemment le temps consacré aux réunions pour trouver un terrain d'entente, de façon à imprimer un élan qui permettra d'atteindre les objectifs communs de paix et de sécurité internationales grâce au désarmement et à la non-prolifération.
English: Measurement Canada — Consumer Information Measurement calculators, frequently asked questions, information on marketplace monitoring and Measurement Canada publications.
French: Comité des mesures en matière de consommation Forum fédéral-provincial-territorial visant la coopération dans le but d'améliorer le marché au profit des consommateurs canadiens.