ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties Administers a regional program of veterinary services and meat hygiene inspection involving 8 red meat, 8 poultry, 23 processing and 5 9 storage establishments to ensure the provision of wholesome meat and meat products for domestic and international trade; defines goals, objectives and responsibilities of subordinate staff and provides them with direction concerning application of regulations, monitoring of operations, periodic investigation of physical and sanitation conditions, and standard practices in each registered establishment; provides information on changing trends in the meat food industry to meat hygiene and inspection staff at each establishment; reviews reports from staff; identifies and corrects problems concerning enforcement of the regulations and resolves disagreements between staff and industry representatives in cases of contraventions and infractions; assesses proposals for renovations to existing premises and construction of new establishments, providing assistance to architects and engineers in this regard and submitting recommendations to the Meat Hygiene Division at headquarters.
French: Fonctions Administrer un programme régional de services vétérinaires et d'inspection des viandes impliquant différents établissements (viande rouge: 8, volaille: 8, transformation: 23, entreposage: 5 9 ) afin d'assurer la préparation de viandes et de produits carnés salubres destinés aux marchés intérieur et international; définir les buts, les objectifs et les responsabilités des employés subalternes et leur fournir des directives au sujet de l'application des règlements, de la surveillance des opérations, de l'inspection périodique des installations et des normes d'hygiène, ainsi que des pratiques courantes dans chaque établissement enregistré; fournir des renseignements sur l'évolution des tendances dans l'industrie des viandes au personnel chargé de l'inspection et de l'hygiène des viandes dans chaque établissement; passer en revue les rapports soumis par les employés; déterminer et corriger les problèmes concernant l'application des règlements et résoudre les conflits entre employés et représentants de l'industrie dans les cas d'infractions; évaluer les propositions visant la rénovation des installations existantes e t la construction de nouveaux établissements, fournir de l'aide aux architectes e t aux ingénieurs à ce sujet et soumettre les recommandations aux cadres supérieurs de la Division de l'hygiène des viandes.
English: The certification procedure dossier, inasmuch as it contains data on the evaluation of personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct (Article 27(2)(b)), is one of those priorities.
French: Le dossier concernant "la procédure de certification", dans la mesure où celui-ci contient des données relatives à l'évaluation des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement (article 27.2.b), fait partie de ces priorités.
English: The practice of collective punishment, where members of the family of a person punished for a political or ideological crime were also punished, had been documented by various sources.
French: Divers sources ont établi l'existence de la pratique du châtiment collectif, qui consiste à punir également les membres de la famille d'une personne punie pour un crime politique ou idéologique.
English: As stated earlier, contractors are responsible for determining if the installed item is subject to RST.
French: Tel que précisé sous la rubrique « Généralités », ce sont les entrepreneurs qui sont chargés de déterminer si l'article installé est assujetti ou non à la TVD.
English: Cervical cancer is a particularly important problem for immigrant groups and for Aboriginal women.
French: Cette maladie est un problème particulièrement important pour les immigrantes et les Autochtones.
English: It uses far-infrared and submillimetre wavebands to observe molecules in various chemical processes and astrophysical environments.
French: Pour se faire, il utilisera les spectres de l'infrarouge lointain et des ondes décimillimétriques pour observer les molécules dans divers processus chimiques et environnements astrophysiques.
English: heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
French: Au cours du débat sur un rapport, la Commission et le Conseil sont entendus, en général, immédiatement après la présentation du rapport par le rapporteur.
English: Northern Strategy Canada's North is a sensitive environment with significant development potential.
French: Stratégie pour le Nord Le Nord canadien est un milieu vulnérable qui offre de nombreuses possibilités de développement rural et régional.
English: Video Interview to Ms Livia Jaroka, European Parliament Member NDI Conference Report:
French: Participation Politique Réunions des instances consultatives nationales entre Roms/Tsiganes et gouvernements, 1998 Documents disponibles seulement en anglais:
English: The task of UNHCR and its partners was to ensure recognition that human rights law was equally applicable to the protection of uprooted children and that a rights-based approach was the essential basis on which to extend protection to refugee children.
French: Les tâches du Haut Commissariat et de ses partenaires sont d'assurer la reconnaissance du fait que les droits de l'homme sont également applicables à la protection des enfants déracinés et qu'une démarche fondée sur les droits est la base essentielle sur lesquels est assurée la protection des enfants réfugiés.
English: Air Canada explains that this assessment is done in the interest of the subject passengers as well as all other passengers on the flight as accepting a passenger that would not be fit to travel in the particular conditions of an aircraft environment could force the aircraft to make an unscheduled landing.
French: Air Canada explique que cette évaluation est faite dans l'intérêt du passager et des autres passagers à bord du vol car le fait d'accepter un passager qui ne serait pas en état de voyager dans les conditions particulières d'un aéronef pourrait forcer l'aéronef à faire un atterrissage imprévu.
English: The applicant must show all the coverage he desires not only the coverage he wishes to add or delete.
French: Le requérant doit indiquer toute la protection désirée, et non pas ce qu'il désire y ajouter ou en soustraire.
English: • 80 percent of Acadian and Francophone community associative structure satisfied with consideration given to community concerns 
French: • Taux de satisfaction de 80 % au sein de la structure associative de la communauté acadienne et francophone relativement à l'intégration des préoccupations de la communauté
English: We are pleased with the positive results achieved lately by the peace process.
French: Nous sommes heureux des résultats positifs obtenus récemment dans le cadre du processus de paix.
English: In terms of permissions, all US Government aircraft and vehicles are "free from inspection."
French: S’agissant des autorisations, l’accord libère tous les avions et véhicules du gouvernement des EtatsUnis de toute obligation d’inspection.
English: From such ballots the candidate6 obtaining: the least number of votes in the previous ballot maybe elim$nated on the prop&al of the Chairman.
French: suffrages qu'il y a de sièges à pourvoir et 1e.s candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes B pourvoir, ayant obtenu au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix sont élus.
English: To put it briefly: economic growth plays a crucial role in a country's capacity to absorb young people and this growth and economic development must be of concern to everyone.
French: En un mot comme en cent: la croissance économique a un rôle décisif sur la capacité d'un pays à absorber les jeunes, et cette croissance et ce développement économiques doivent être une préoccupation de tous.
English: In Asturforesta, the sector meeting point, the whole forestry production lines will be represented.
French: À Asturforesta, point d'encontre du secteur forestière, toute la gamme de production forestière sera représentée.
English: Thus, only after securing and subsequently keeping a job can an individual be deemed to have exercised his right to work.
French: C'est donc seulement lorsque l'individu a obtenu, puis conservé son emploi, qu'on peut considérer qu'il a exercé son droit au travail.
English: However, the percentage growth was higher in rural areas.
French: Toutefois, le taux de croissance a été plus élevé dans les régions rurales.
English: This outcome will be achieved through a set of activities, the main ones being: the promotion and dissemination of appropriate agri-food techniques and technologies; the dissemination of the national agricultural popularization strategy; the promotion of associative organizations and groups with a view to community self-help and effective participation; and direct support for microfinance institutions in order to give rural people easier access to finance capital.
French: Ce résultat sera atteint à travers une combinaison d'actions dont les principales sont : la promotion et la diffusion de technique et technologies appropriées, en rapport avec l'agroalimentaire; la diffusion de la Stratégie nationale de vulgarisation agricole; la promotion des organisations et groupements associatifs en vue de l'auto développement de communautés et de la participation effective de la population; et l'appui direct aux institutions de microfinance afin de faciliter l'accès des populations rurales au capital financier).
English: The real estate site Vendere a stranieri offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vendere a stranieri vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Apart from sustainable development, gender and information and communications technologies are two other cross-sectoral concerns that will be further mainstreamed in the various ECE subprogrammes.
French: Outre le développement durable, deux autres domaines multisectoriels seront davantage pris en compte dans les divers sous-programmes de la Commission, à savoir l'égalité des sexes et les technologies de l'information et de la communication.
English: Low birth weight results from preterm births or intrauterine growth restriction, or both.
French: Le faible poids à la naissance résulte de la naissance de bébés prématurés, d'un retard de croissance intra-utérin, ou de ces deux situations.
English: Toleration treats sex work as a necessary evil.
French: Sous l'angle de la tolérance, le travail sexuel est un mal nécessaire.
English: Provision is also made for a meeting at which member states can collectively evaluate the implications of various transfers for their international and regional interests.
French: En outre, une réunion est prévue pour que les pays membres puissent évaluer collectivement les implications de certains transferts sur leurs intérêts internationaux ou régionaux.
English: Do cities with concentrations of populations with
French: Surtout lorsque leurs moyennes dépassent certains bassins de populations rurales.
English: The Preparatory Committee was the legitimate body to deal with substantive, procedural and other aspects of the Conference that required intergovernmental consideration.
French: Le Comité préparatoire était l'organe légitimement chargé de traiter des aspects de fond, de procédure et autres de la Conférence qui doivent être examinés à l'échelon intergouvernemental.
English: Formula pricing decreases the percentage of the supply chain that determines open market prices, potentially creating a thin market problem.
French: Il prétend que le secteur de l’élevage recèle un énorme potentiel d’intégration verticale à cause de l’intensification de la concentration des abattoirs et des élevages en parquets et de la nécessité d’une circulation interrompue d’animaux jusqu’à l’abattoir. Selon lui, il y a sept facteurs qui déterminent l’intégration verticale : la concentration, l’intensité capitalistique, les économies de volume, le nombre d’intrants et de produits par entreprise, les économies de gamme, la taille de l’entreprise et la demande à venir.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In response to a query by the Delegation of Morocco, the International Bureau explained that the second sentence of Rule 15.1 as proposed to be amended had been included to make it clear that the designation fee, which was specifically mentioned in Article 4(2), would be included as part of the proposed new international filing fee.
French: AUTONUM En réponse à une demande de la délégation du Maroc, le Bureau international a expliqué que la deuxième phrase de la règle 15.1 telle qu’il est proposé de la modifier vise à indiquer clairement que la taxe de désignation mentionnée expressément à l’article 4.2 fait partie intégrante de la nouvelle taxe internationale de dépôt proposée.
English: Doc 9728, References 2819 and 2845 of 31 March 2003 and 27 May 2003 Draft resolution adopted unanimously by the Committee on 9 January 2004 Members of the Committee:
French: Doc 9728, renvois 2819 et 2845 du 31 mars 2003 et 27 mai 2003 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 9 janvier 2004 Membres de la commission:
English: This long-term stability clearly indicates that the Force provides equal opportunities for employment and advancement to both language groups.
French: Cette stabilité prolongée indique clairement que la Gendarmerie offre des possibilités égales d’emploi et d’avancement aux deux groupes linguistiques.
English: The objectives of this project are to acquire, maintain and manage broodstock populations for future support of R&D and commercial initiatives by increasing juvenile production levels, produce reliable growth and productivity data for North American populations of spotted wolffish, provide economic analyses of spotted wolffish cultivation, and plan pilot scale production operations.
French: Les objectifs du projet sont d’acquérir, de maintenir et de gérer des stocks de géniteurs en appui de la R-D et d’initiatives commerciales par l’accroissement des niveaux de production de juvéniles, l’acquisition de données fiables sur la croissance et la productivité des populations nord-américaines de loup tacheté, l’exécution d’analyses économiques de l’élevage de l’espèce et la planification d’activités de production à échelle réduite.
English: At the request of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 1, with 19 abstentions.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
English: These strategies have been complemented in the period under review by renewed efforts to engage and involve Executive Committee members in consultations on budget and funding issues with a view to moving closer to a needs-based budget approach.
French: Ces stratégies ont été complétées au cours de la période considérée par de nouveaux efforts visant à faire participer des membres du Comité exécutif aux consultations sur les questions budgétaires et les questions de financement dans le but d'approcher une conception budgétaire axée sur les besoins.
English: • Policy paper on the roll out of new digital services developed by the Ministry of Innovation and Technology79 National content: no regulatory framework
French: • Le ministère de l’Innovation et des Technologies a préparé un document d’orientation sur le déploiement des nouveaux services numériques.79 Contenu national : aucun cadre réglementaire
English: At the present time, there are several methods of regionalizing data generated by the climate models.
French: À l'heure actuelle, il existe plusieurs méthodes de régionalisation des données fournies par les modèles climatiques.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in inter-committee meetings and meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, including those on methods of work relating to the State reporting system;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer à des réunions intercomités et aux réunions des présidents des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment à celles qui sont consacrées aux méthodes de travail concernant le système de présentation de rapports par les États;
English: A digital signature has the same properties as a handwritten signature but should not be confused with electronic replicas of a handwritten signature such as when someone signs a letter and sends it by fax.
French: La signature numérique possède les mêmes propriétés que la signature manuscrite, mais il ne faudrait pas la confondre avec les reproductions électroniques d'une signature manuscrite comme celle qu'une personne appose au bas d'une lettre qu'elle envoie par télécopieur.
English: We must not wait for those new physical alterations in the occupied Palestinian territories to further complicate possible future negotiations on permanent status; nor must the Palestinian territory's contiguity in Gaza and the West Bank be affected.
French: Nous ne devons pas attendre que ces nouvelles modifications physiques dans les territoires palestiniens occupés compliquent davantage les éventuelles négociations sur le statut définitif; il ne faut pas non plus que la contiguïté du territoire palestinien à Gaza et en Cisjordanie soit affectée.
English: Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments to combat racism and racial discrimination, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education;
French: Félicite les États qui ont ratifié les instruments internationaux visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, ou qui y ont adhéré;
English: He received credit for responses he had given that corresponded with the expected answer guide.
French: Il a obtenu des points pour les réponses qu'il avait données et qui correspondaient aux réponses attendues, selon le guide.
English: The new provision came into force on 1 January 1991 and is still applicable. The statutory age of retirement for women will not be raised to 65 before 1 January 2009; it is currently 63.
French: La CJCE a estimé que l’article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207 s’appliquait également aux conditions dans lesquelles les travailleuses réintègrent leur emploi au terme d’un congé parental et que le comportement de l’employeur constituait une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: The category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity is also excluded from the scope of this agreement.
French: La catégorie des personnes voyageant pour exercer une activité rémunérée est également exclue du champ d'application du présent accord.
English: Quantitative sampling of the major alpine community types (ct's) of Signal was followed by a 780-m transect study from the tree line on the dry, exposed SW slope to the tree line on the moist, protected NE slope.
French: Les auteurs ont effectué un échantillonnage quantitatif des principaux types de communautés alpines sur le mont Signal, puis ont étudié un transect de 780 m h partir de la limite des arbres sur la pente sud-ouest, exposée et sèche, jusqu'à la limite des arbres sur la pente nord-est, protégée et humide.
English: CCOHS' 2002 client feedback indicates an overall satisfaction rating of 4.5 on a scale of 5 for clarity, completeness, usefulness and timeliness.
French: Selon la rétroaction des clients en 2002, le niveau de satisfaction générale vis-à-vis le CCHST est de 4,5 sur 5 en ce qui concerne la clarté, l'exhaustivité, l'utilité et la rapidité d'exécution.
English: All located by the sea, our hotels are the only ones in Riccione completely dedicated to families and able to offer children’s facilities.
French: Les hôtels, tous situés au bord de la mer, sont les seuls auberges pour familles à Riccione qui peuvent vous offrir des services à mesure d'enfant, comme des vastes espaces équipés pour les jeux et le relax, des animateurs expertes, beaucoup d'activités récréatives et soirées thématiques, une cuisine romagnole saine et naturelle.
English: It further notes that, in accordance with Article 1 b) and Article 3 of the Protocol EUROFEDOP is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Il note aussi que, conformément à l’article 1 b) et à l’article 3 du Protocole, EUROFEDOP est une organisation internationale non gouvernementale, dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe. Elle figure sur la liste, établie par le
English: Government Direct Australia Canada Denmark EU Finland France Germany Ireland Italy Jamaica Japan Mexico Netherlands NZ Norway Spain Sweden UK US A A I A A A A/I A A/I A A I I A A A A A A/I A/I I I I I A/I A/I I A/I A/I A I A A/I A/I I A A/I A/I I I I I I A I A A I A/I A/I A/I I A/I A Arts Councils QuasiA/I A/I A/I I I Trade / Rights A/I A/I A/I
French: Le tableau cherche à déterminer si le soutien provenant de la source indiquée est offert à l’ensemble de la communauté artistique musicale ou à l’industrie (commerciale) du disque en particulier. Il est à remarquer que le terme soutien à vocation industrielle n’exclut pas les genres de musique plus traditionnels, comme la musique classique ou folklorique, il sert plutôt à discerner le soutien destiné à des fins commerciales ou industrielles par opposition à celui destiné à des fins purement culturelles, artistiques ou de spectacles.
English: Fun run draws about 200 soldiers and civilians for worthy cause.
French: Une diverticourse attire environ 200 militaires et civils pour une bonne cause.
English: 337: [t]he right of making available has not been conceived as a part of a broader right of communication to the public, different from the corresponding right under Article 8 WCT.
French: 337 : [t]he right of making available has not been conceived as a part of a broader right of communication to the public, different from the corresponding right under Article 8 WCT.
English: • Royal Victorian Medal Quick Facts Established:
French: Renseignements connexes :
English: Relations have frequently been marked by conflict, almost invariably at the expense of the minority.
French: Souvent les rapports ont été conflictuels et, presque toujours, au détriment de la minorité.
English: The departmental review of the drafts must not be confined to one version on the assumption that the other will necessarily say the same thing.
French: Les réponses des chargés de projet préciseront l'intention du ministère et permettront aux légistes de proposer soit des solutions de rechange, soit des solutions plus simples ou plus compatibles avec la législation fédérale existante.
English: AnnOOnce has been created using partnerships with webagencies and dynamic webmasters that rise up the web daily.
French: AnnOOnce est le fruit de nombreux partenariats passés avec des webagencies et des webmasters dynamiques qui enrichissent le web quotidiennement.
English: While the existing structure of the provision should be maintained, he would not object to the addition of one or two specific items, such as references to confidentiality and subsequent model provisions, if the Commission as a whole so wished.
French: On pourrait maintenir son économie, tout en y ajoutant un ou deux éléments particuliers, comme la confidentialité ou les dispositions types qui suivent, ce à quoi le Royaume-Uni ne s'opposera pas si la Commission, dans son ensemble, souhaite qu'il en soit ainsi.
English: These two (2) paragraphs present two (2) items for consideration.
French: Dans ces deux (2) paragraphes, on soulève deux (2) points devant être pris en considération.