ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms rates for Express by Holiday Inn Newport in Newport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Express by Holiday Inn Newport à Newport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: ICBF also produced training manuals on the prevention, detection and handling of domestic violence, which will be tested in three pilot municipalities.
French: L’ICBF a en outre mis au point des manuels de formation consacrés à la prévention et la détection des cas de violence intrafamiliale et à l’aide à apporter aux victimes, manuels qui seront utilisés dans trois municipalités pilotes.
English: 9 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21.
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.
English: • d) Any portion of the period of absence that falls within the 52 week period following the birth of a child of a contributor, or the date of adoption of a child by the contributor, and the leave is for the following reasons:
French: • d) Toute portion de la période d'absence qui est comprise dans la période de 52 semaines suivant la naissance d'un enfant du cotisant, ou la date d'adoption d'un enfant par le cotisant, et que le congé est pour les raisons suivantes :
English: That begs a few questions about how we are deciding what we wish to invest in, with whom we are wishing to compete, and for what purpose.
French: Cela soulève une série de questions sur la manière dont nous décidons ce dans quoi nous voulons investir, avec qui nous voulons être en compétition, et dans quel but.
English: Ibid., 2008, Supplement No. 16 (E/2008/36).
French: Ibid., 2008, Supplément no 16 (E/2008/36).
English: Germany: Highest Regional Court of Bavaria; 4Z Sch 5/00
French: Allemagne: Bayerisches Oberstes landesgericht; 4Z Sch 5/00
English: Whereas trade and cross-border consumption are on the increase, the general feeling is that this increase has not been mirrored in the area of financial services. Nor have these services adapted to the new context.
French: Alors que les échanges commerciaux ou encore la consommation transfrontalière s'accélèrent, on a très clairement le sentiment que les services financiers ne suivent pas, voire ne s'adaptent pas à cette nouvelle réalité, mais restent, ou bien enfermés dans leur logique nationale et sectorielle, ou bien semblent considérer ce secteur comme de moindre intérêt.
English: Consequently, there is an urgent need for an analysis of specific risk points so as to organise checks and inspections more effectively.
French: Aussi une analyse des éléments particuliers de risque est-elle absolument indispensable afin de rendre plus efficaces les contrôles et les inspections.
English: Indicate that the reproduction is a copy of an official work that is published by the Government of Canada and that the reproduction has not been produced in affiliation with, or with the endorsement of the Government of Canada.
French: D'indiquer que la reproduction est une copie d'un document officiel publié par le gouvernement du Canada et que la reproduction n'a pas été faite en association avec le gouvernement du Canada ni avec l'appui de celui-ci.
English: In the Europe of the future, growth should not only benefit the few.
French: Dans l'Europe de demain, la croissance ne pourra pas bénéficier seulement à quelques-uns.
English: A second advantage is that they enable light slices passing from the grating to the camera to pass above and below the flat mirror used to reflect light returning from the camera into the detector, thereby avoiding internal obscuration from the on-axis design.
French: Un second avantage est que les trancheurs d'image permettent aux "tranches" de lumière de passer, du réseau à la caméra, au-dessus et au-dessous du miroir plat utilisé pour rediriger la lumière provenant de la caméra, vers le détecteur.
English: The notion of transaction-cost economizing is generally attributed to Coase (1937); however Williamson (1975) and others elaborated on this approach and give it application to the multinational firm.
French: Un marché dont la taille est faible en regard de l'échelle minimale efficace d'une usine pourra sans doute être mieux desservi par un gros établissement régional centralisé.
English: Thus, while national treatment might be appropriate as
French: En vertu des principes de reconnaissance mutuelle et d’assimilation, un 35
English: Lastly, at what age could children receive medical advice without the consent or presence of their parents and what was the minimum age of sexual consent?
French: Enfin, à quel âge l'enfant peut-il obtenir des conseils médicaux sans l'accord ou la présence de ses parents et quel est l'âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles ?
English: It is Mr. Duval’s argument that the position or policy taken by CN’s medical department completely ignored all the signs which would warrant the removal of the restrictions well before Mr. Rodger was driven to resign in December of 1982 in an act of frustration.
French: M. Duval considère que, par leur attitude et dans leurs actions, les responsables des services de santé du CN ont totalement ignoré les indices qui auraient dû les inciter à lever les restrictions imposées à l’encontre de M. Rodger bien avant que celui- ci, mû par la frustration, fût amené à démissionner en décembre 1982.
English: to immediately start preparing a new civil register in order to improve the currently deficient voters’ lists.
French: à commencer d’établir immédiatement un nouveau registre d’état civil afin de compléter les listes électorales actuellement lacunaires.
English: This range is called “Futura” because starting from an accurate knowledge of current phenomena and evaluating future projections, DERMAFUTURA defined the possible deteriorations that were likely to occur within the next years with a reasonable margin of certainty.
French: “Futura” parce que partant d’une connaissance approfondie des phénomènes actuels Dermafutura est en mesure d’évaluer et de prévoir, avec une marge de sécurité raisonnable, leur aggravation dans les années à venir.
English: With some luck, another meeting of this difficult-to-organize group will be held next week, during the Irish presidency, to discuss, among other things, how to improve this annual report.
French: Avec un peu de chance, une autre réunion de ce groupe difficile à organiser se tiendra la semaine prochaine, durant la présidence de l'Irlande, et on abordera, entre autres choses, la manière d'améliorer ce rapport annuel.
English: ▪ The agency thus enables Quebec SMEs to obtain: information; consulting services; financial support to help carry out activities included in the priority areas.
French: ▪ L'agence permet ainsi aux PME québécoises d'obtenir : de l'information; des services-conseils; un soutien financier pour la réalisation d'activités s'inscrivant dans les axes d'intervention privilégiés.
English: Except for travel and exceptional costs, the Community contribution to activities is not directly linked to any specific costs and consists of fixed amounts, which do not have to be accounted for, or justified.
French: À l'exception des frais de déplacement et des frais exceptionnels, la contribution communautaire aux activités n'est pas directement liée à des coûts spécifiques et consiste en montants fixes qui n’ont pas à être justifiés.
English: Following a reminder from the Secretary-General of the United Nations in a communication dated 5 March 2003, the Togolese Government decided to do its utmost to fulfil its obligations under the Convention, despite the real problems it faced.
French: Suite à la relance du Secrétaire général des Nations Unies à travers une correspondance en date du 5 mars 2003, le Gouvernement togolais a décidé de tout mettre en œuvre pour s'acquitter de ses obligations au regard de la Convention, en dépit de réelles difficultés.
English: Most Yukon communities also have recycling programs.
French: Des programmes de recyclage sont Ã©galement en place dans la plupart des collectivitÃ©s du Yukon.
English: In addition, industry stakeholders indicated a hope that the audited QSH will also allow private, differentiated beef supply chains to develop in the future.
French: Les porte-parole de l’industrie espèrent que la possibilité d’appliquer le volet vérification du programme QCI à d’autres groupes de produits permettra à l’ensemble de l’industrie agricole de réaliser des économies importantes au plan des coûts.
English: Hotel Description:Renovated in 2002, this charming hotel features a pleasant garden (50 m²) and a total of 5 floors with 57 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2002, cet hôtel charmant dispose d'un jardin de 50 m² et compte 57 chambres, réparties sur 5 étages.
English: As such, the Tribunal cannot cumulatively assess the effects of a threat of dumping of Romanian goods with those of the other subject countries.
French: Le Tribunal ne peut donc effectuer une évaluation cumulative des effets d’une menace de dumping de marchandises roumaines et de celles d’autres pays visés.
English: More details about these written opinions can be found on the Bureau's Web site .
French: Des renseignements supplémentaires sur ces avis écrits se trouvent dans le site Web du Bureau .
English: Establishing an Environment Strategy for the Mediterranean COM(2006)0475:
French: Créer une stratégie environnementale pour la Méditerranée - COM(2006)0475:
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,681.60 2005-08-29 Indigo27 Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 681,60 $ 2005-08-29 Indigo27 Inc.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 1 February 2005 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations, stating that Ambroise Adanklounon, Denis Babaekpa, Albert Agossou, Thédore Loko, Thomas Adoumasse, Bienvenu Houngbedji, Elvire Ogouma, Grazia Eklue-Natey, Issifou Dara and Pascal Biaou have been appointed alternate representatives of Benin on the Security Council for the period 1 to 28 February 2005.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 1er février 2005, attestant qu'Ambroise Adanklounon, Denis Babaekpa, Albert Agossou, Théodore Loko, Thomas Adoumasse, Bienvenu Houngbedji, Elvire Ogouma, Grazia Eklue-Natey, Issiou Dara et Pascal Biaou ont été nommés représentants suppléants du Bénin au Conseil pour la période allant du 1er au 28 février 2005.
English: Project Watershed found that when the organization was formed, no suitable protocol existed for their particular type of mapping work.
French: La Comox Valley Project Watershed Society a découvert qu'au moment où l'organisme a été formé, aucun protocole ne convenait au type particulier de ses travaux de cartographie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT English - Español
English: By confronting the challenges of our time and nurturing new patterns of cooperation, we can forge a new culture of international relations, demonstrate the courage to rise above ourselves and achieve our common goals.
French: En relevant les défis de notre temps et en favorisant de nouveaux types de coopération, nous pouvons forger une nouvelle culture des relations internationales, trouver le courage de nous dépasser et atteindre nos objectifs communs.
English: This not only changes the composition of the forest plants but also changes the structure and habitat features so important to other species.
French: Cela modifie non seulement la composition végétale des forêts, mais aussi leur structure et des caractéristiques de l’habitat très importantes pour d’autres espèces.
English: In broad terms, while there will still be substantial prescription in the disclosure regime, there will be increasing scope for industry to come up with their own disclosure format and approaches.
French: En général, il y aura toujours une prescription substantielle dans le régime de divulgation, mais il y aura une propension croissante de l’industrie à formuler ses formats et ses approches à la divulgation.
English: Audit or "Outcomes" Research Prospective or retrospective cohort study of adequate size, but with some limitations in methodology Systematic review with homogeneity of 3b studies Study with independent blind comparison of an appropriate spectrum, but the reference standard was not applied to all study patients; Non-consecutive study Poor quality prognostic cohort studies in which sampling was biased or measurement of outcomes achieved in <80% of study patients Case-control study in which:
French: Revue de dossiers ou études «d’impact» Revue systématique avec homogénéité des résultats d’études de niveau IIIb Étude avec comparaison à l’aveugle d’une variété de patients appropriée mais dont le test de la référence standard n’a pas été appliqué à tous les patients de l’étude; étude de patients non consécutifs Études de cohorte de mauvaise qualité où l’échantillonnage était biaisé ou dont les mesures des résultats ont été réalisées chez moins de 80% des patients de l’étude Étude de cas-témoins dans laquelle:
English: Budget proposals that encourage investments in the agricultural sector, support research and development and finance agro-industrial development will be critical.
French: A cet égard, il est indispensable que les projets de budget encouragent les investissements dans le secteur agricole, appuient la recherche - développement et financent le développement agro-industriel.
English: 32, subsection 3(1) of the Act provides that AThe Agreement is hereby approved, given effect and declared valid@ 2 1
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi porte que * la Convention est approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la présente loi + 2
English: • Enablers and Middleware
French: • Outils d'habilitation et intergiciels
English: (5) The auditor or examiner of a parent Crown corporation or a member of the audit committee may call a meeting of the committee.
French: Conformité aux autorisations Examiner avec la direction (et le chef du contentieux) les questions juridiques et réglementaires importantes qui peuvent influer sur la conformité aux lois et sur la viabilité financière.
English: RELATED ACTS Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004 [Official Journal L 43 of 18.02.2003].
French: ACTES LIÉS Décision n°291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 février 2003, établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 [Journal officiel L 43 du 18.02.2003].
English: 7 The costs and benefits of this alternative will be studied in conjunction with DAS - to determine whether this accounting function in DAS should be duplicated in TPMS - (subject to resourcing priorities).
French: Que le directeur des Systèmes de gestion des ressources ministérielles (SGRM), Direction générale des finances, veille à ce que les écrans et la documentation du SGPT et du gestionnaire SGPT soient traduits convenablement de manière à répondre aux besoins des utilisateurs.
English: In furtherance of Permanent Council Decision No. 487 (2002), the Russian delegation in Vienna distributed a food-for-thought paper on further measures to suppress the financing of terrorism (23 April 2004).
French: Donnant suite à la décision no 487 (2002) du Conseil permanent de l'OSCE, la délégation russe a fait distribuer à Vienne un document intitulé « Matière à réflexion » concernant les mesures à prendre pour contrecarrer le financement du terrorisme (23 avril 2004).
English: It also reminded the General Assembly that it was not asking for a modification of the official
French: La dernière phrase devrait à elle seule suffire à inciter l’Assemblée générale à appuyer la proposition préconisant une plus large utilisation du portugais.
English: The Accelerator Group (TAG), has been an active advisor and investor in early-stage and start-up companies since 1995.
French: Depuis 1995, The Accelerator Group (TAG) est un conseiller et un investisseur actif auprès des sociétés, il intervient en early-stage ou auprès des start-ups.
English: Directly reporting to the Commissioner are: the Chief of Investigations (D-2), the Chief Legal Adviser (D-1), the Chief of Staff (D-1), the Spokesperson (P-5), the Senior Political Adviser (P-5) and the Special Assistant (P-5).
French: Le chef des enquêtes (D-2), le conseiller juridique principal (D-1), le chef de cabinet (D-1), le porte-parole (P-5), le conseiller principal pour les questions politiques (P-5) et l'assistant spécial (P-5) relèvent directement du chef de la Commission.
English: I am in favour of bringing down subsidies where they are misguided, but in my view, consumers must be expected to pay a reasonable price for healthy food, in the context of a policy based on quality.
French: Je suis favorable à un abaissement du niveau des subventions, là où elles n'ont pas lieu d'exister, et à des prix convenables dans le cadre d'une politique orientée vers la qualité pour la production des aliments sains réclamés par les consommateurs.
English: ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: ** La note de pays originale ne donne que des chiffres indicatifs pour la coopération estimative au programme.
English: From the eighteenth century our family own this particular piece of land...
French: There are no translations available. La famiglia dei proprietari, dal XVII...
English: Public corporation Your corporation is a public corporation if it is resident in Canada and meets either of the following requirements at the end of the tax year:
French: Société publique Votre société est une société publique si elle réside au Canada et si, à la fin de l'année d'imposition, elle remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: The United States also underlined that it was important that victims be allowed to choose whether to participate, to determine the extent of their participation and to choose the point at which they would cease to participate.
French: Les États-Unis ont également souligné qu'il importait que les victimes puissent avoir le choix d'accepter ou de refuser de participer, déterminer l'étendue de leur participation et cesser de participer lorsqu'elles le souhaiteraient.
English: The question of the expulsion of aliens, which was linked with that of diplomatic protection, presented the difficulty of reconciling the right to expel with a State's obligation to protect fundamental human rights.
French: La question de l'expulsion des étrangers, qui est liée à celle de la protection diplomatique, présente une difficulté, à savoir concilier le droit d'expulsion et l'obligation qu'ont les États de protéger les droits de l'homme.
English: The impact of transitioning to IFRS on financial reporting should be communicated as early as possible to avoid any potential surprises.
French: Il faut faire connaître le plus rapidement possible l'incidence de la transition vers les IFRS relatives aux états financiers, afin d'éviter des surprises éventuelles.
English: Decorative Arts Commercial and domestic artifacts of Dawson City and surrounding Gold Fields Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Commercial and domestic artifacts of Dawson City and surrounding Gold Fields Céramique, porcelaine ou poterie
English: Frank-Walter Steinmeier (SPD) became the new Minister for Foreign Affairs.
French: Avec l’élection d’Angela Merkel (CDU) au poste de chan-
English: Both contribution agreements and contracts are prepared by staff within ILX.
French: Tant les accords de contribution que les contrats sont préparés par le personnel d’ILX.
English: Access speeds are frequently asynchronous for residential customers, meaning that more of the available bandwidth is dedicated for downloading information from the Internet than sending information out to the Internet.
French: Habituellement, les vitesses d’accès sont de 2 400 kbit/s pour les téléchargements depuis Internet et de 640 kbit/s pour les téléchargements vers Internet.
English: This debate is taking place at a crucial time.
French: Le présent débat a lieu à un moment crucial.
English: I will relinquish my spot in Ontario and Nova Scotia with sadness to my successor Dr. Tom Bailey.
French: Je céderai à regret ma place à mon successeur, Dr Tom Bailey, pour les ASA de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse.
English: Nørremøllevej 98, DK-8800 Viborg, Denmark Private telephone: 0045 8662 0502 Professional address:
French: Nørremøllevej 98, DK-8800 Viborg, Danemark Téléphone privé : 0045 8662 0502 Adresse professionnelle :
English: The adults may be minor pollinators of flowers.
French: Les adultes jouent probablement un rôle mineur à titre d’agents pollinisateurs.
English: See, e.g., Expulsion Order Case, “In determining the admissibility of the expulsion order the Administrative Court rightly took into account those offences committed by the plaintiff in Switzerland.
French: Voir, par exemple, affaire de l'arrêté d'expulsion, « Pour juger de la recevabilité de l'arrêté d'expulsion, le Tribunal administratif a à juste titre tenu compte des infractions commises par le demandeur en Suisse.
English: In special programmes that entail partnerships beyond the government structure, special monitoring mechanisms will be continued and strengthened.
French: Pour les volets du programme qui reposent sur l'intervention de partenaires autres que ceux issus de la structure gouvernementale, les mécanismes de suivi spécifiques existants continueront d'être utilisés et seront renforcés.
English: Coho Salmon Oncorhynchus kisutch Interior Fraser population in Canada
French: saumon coho Oncorhynchus kisutch Population du Fraser intérieur au Canada
English: This sort of behaviour is not at all what we are used to in the European Union and is also quite obviously inappropriate.
French: Ce type de comportement ne correspond pas du tout à celui auquel nous sommes habitués au sein de l'Union européenne et, de toute évidence, il est inapproprié.
English: Draft cooperation agreement on thermonuclear fusion between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan.
French: Projet d'accord de coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Kazakhstan.
English: The federal government is responsible for drinking water under federal jurisdiction, such as in First Nations communities, military and other federal facilities, and national parks.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de l'eau potable dans les secteurs qui relèvent de sa compétence, comme les collectivités des Premières nations, les installations militaires et autres, et les parcs nationaux.
English: The discussions centered largely on a proposal by the United States of America for simplification and streamlining of the PCT system through the combining of the Search and Examination phases of PCT processing (document PCT/R/WG/1/3).
French: Les délibérations ont été axées en grande partie sur une proposition des États-Unis d’Amérique portant sur la simplification et la rationalisation du système du PCT grâce à la combinaison des phases de recherche et d’examen lors de la procédure selon le PCT (document PCT/R/WG/1/3).
English: But all of a sudden the police came and I found myself in prison.
French: Mais, tout à coup, la police est arrivée et je me suis retrouvé en prison.
English: The grain we had wasn't enough.
French: Notre nourrisson pleurait sans cesse tellement il avait faim.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.