ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Canada Council Roch Carrier For the Public Lending Right Commission Douglas Burnet Smith Signed this 20th day of December 1995
French: Pour le Conseil des Arts Roch Carrier Pour la Commission du droit de prêt public Douglas Burnet Smith signé ce 20 jour de décembre 1995.
English: NIHB employs or contracts health care professionals who are responsible for reviewing and approving exceptions and prior approvals.
French: Les SSNA emploient, parfois à contrat, des professionnels de la santé ayant pour responsabilité d'examiner et d'approuver les exceptions et les approbations préalables.
English: Total Quantity Transferred for Recycling — 2002 Basis of Estimate Code I2.
French: Quantité totale des transferts pour le recyclage — 2002 Code de la méthode d'estimation I2.
English: In the first sentence, the words “to promoting democracy” and “strengthening national human rights institutions” should be revised in order to more properly reflect the mandates adopted by intergovernmental organs regarding the role of Member States in the elaboration of these issues at the national level.
French: Dans la première phrase, l'invitation à « promouvoir la démocratie » et à « renforcer les institutions nationales de défense des droits de l'homme » devrait être reformulée de façon à mieux tenir compte des textes adoptés par les organes intergouvernementaux concernant le rôle des États Membres dans la réalisation de ces objectifs au niveau national.
English: At a time when there is concern about the potential erosion of the publicly funded and publicly administered health care system, it is vital to safeguard these principles.
French: Mais l’érosion possible du système de santé canadien administré et financé par le secteur public suscite des craintes, et il est essentiel de prendre les moyens nécessaires pour préserver ces principes.
English: But that necessary reconciliation will require the Kosovo Serbs to agree to participating in the Provisional Institutions — which is in their own interests — as the authorities in Kosovo have invited them to do.
French: Mais cette nécessaire réconciliation implique aussi que les Serbes du Kosovo acceptent, dans leur propre intérêt, de participer aux Institutions provisoires, comme les autorités du Kosovo les y ont invités.
English: (d) Convening one international seminar to present final results to main stakeholders;
French: d) Organiser un séminaire international afin de présenter les résultats finaux aux principales parties prenantes;
English: Under this projection, domestic demand for coal will increase steadily at an annual average rate of about 20.0 Mt.
French: Selon cette prévision, la demande intérieure de charbon augmentera régulièrement, d'environ 20 Mt par an en moyenne.
English: Shopping at a small neighbourhood grocery store, if you found out that the owner had HIV/AIDS?
French: Faire vos emplettes dans un dépanneur si vous appreniez que le propriétaire a le VIH/sida?
English: The groups we are discussing today will become all the more necessary as the EU becomes an increasingly attractive economic haven for migrants from several continents, as well as the former Soviet Union.
French: Les équipes, dont nous discutons aujourd'hui, deviendront d'autant plus nécessaires que l'UE sera perçue comme un havre économique de plus en plus attractif par les migrants de différents continents, de même que de l'ancienne Union Soviétique.
English: The LateRooms rates for Kilspindie House Hotel in Aberlady Edinburgh Golfcoast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Kilspindie House Hotel à Aberlady Edinburgh Golfcoast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was therefore apparent that the Board had taken this route because they looking for any reason they could find, not to award appropriate marks to Ms Leroux.
French: Il était par conséquent apparent que le comité avait pris cette voie parce qu'il cherchait toutes les raisons possibles pour ne pas avoir accordé les notes appropriées à Mme Leroux.
English: Strategic Outcome No. 9 The CPC will manage through continuous innovation using priority setting and planning, and incorporating a "lessons learned" approach when evaluating the performance of its policies and programs.
French: Résultat stratégique n o 9 La CPP compose avec une culture d'innovation continue en fixant des priorités et en assurant une planification, et en intégrant la méthode des « leçons retenues » lorsqu'elle évalue le rendement de ses politiques et de ses programmes.
English: [19] Mr. Benjamin indicates that upon arrival in Montréal, he did not receive any detraining assistance; he was simply told by a VIA agent that as he had some vision, he could follow the other passengers to the luggage area.
French: [19] M. Benjamin indique qu'à son arrivée à Montréal, il n'a pas reçu d'aide pour le débarquement; un agent de VIA lui a dit que puisqu'il avait une certaine vision, il pouvait suivre les autres voyageurs jusqu'à l'aire de récupération des bagages.
English: This was a valuable objective, not of a specious character, and did not encroach on provincial powers.
French: Il s'agit d'un objectif valable qui n'est pas spécieux et qui n'empiète pas sur les compétences provinciales.
English: Simultaneous co-organization of Languages and Adventure Stays from the Travelling Department of CIC Cultural Institution at the Youth Hostels La torre de Baró in Sant Llorenç de Morunys -Vall de Lord - El Solsonès - and Can Mascaró in Solsona - El Solsonès.
French: Co-organisation des Séjours Linguistiques et Aventure du Département Voyages de l'Institution Culturelle du CIC à l'Auberge La Torre del Baró de Sant Llorenç de Morunys - Vall de Lord - El Solsonès - et à l'Auberge Can Mascaró de Solsona - El Solsonès.
English: Strengthening the JCMB means ensuring that it is at least aware of all the major assistance projects taking place in the country and can identify whether certain sectors or provinces are being under-served and be in a position to propose adjustments.
French: Le renforcement du Conseil commun de coordination et de suivi signifie qu'il faut veiller à ce qu'il prenne connaissance de tous les grands projets d'aide en cours dans le pays et à ce qu'il puisse voir si certains secteurs ou provinces sont quelque peu oubliés, afin de pouvoir proposer de redresser la situation.
English: They were borne terminally or distally on shoots in the microsporangiate zone of the crown and mostly on shoots located near the megasporangiate zone.
French: Les strobiles bisporanges étaient situés, sur l'arbre porteur, dans la zone des strobiles mâles en position terminale ou distale, et ce surtout sur des pousses en proximité de la zone des strobiles femelles.
English: We believe that the success of the recent donors conference will definitely help in achieving that goal.
French: Nous estimons que le succès de la dernière conférence des donateurs permettra de réaliser cet objectif.
English: • Principle II.1 — Penal and administrative law  1. States should include in their domestic legislation provisions indicating that the following activities are the subject of penal or administrative sanctions:  a. the manufacture of decoding equipment as prohibited by Principle I.1.a;  b. the importation of decoding equipment as prohibited by Principle I.1.b;  c. the distribution of decoding equipment as prohibited by Principle I.1.c;  d. the possession of decoding equipment where possession is designed, for commercial purposes, to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation.
French: Les Etats devraient prévoir dans leur législation nationale des dispositions stipulant que les activités suivantes font l'objet de sanctions pénales ou administratives:  a. la fabrication de matériel de décodage, telle qu'interdite en application du principe 1.1.a;  b. l'importation de matériel de décodage, telle qu'interdite en application du principe 1.1.b;  c. la distribution de matériel de décodage, telle qu'interdite en application du principe 1.1.c;  d. la détention de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée, à des fins commerciales, à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur.
English: Companies facing the difficult choice of building or buying their public key and encryption infrastructure are hesitant to commit.
French: Les entreprises qui sont aux prises avec la décision difficile de concevoir elles-mêmes leur infrastructure à clé publique et de codage ou de l'acheter hésitent à s'engager.
English: Whether deliberately or involuntarily, we exploit the environment in a manner that depletes it and sometimes has an adverse impact on it.
French: Que ce soit d'une manière délibérée ou involontaire, nous exploitons l'environnement d'une façon qui épuise certaines ressources ou ont parfois une incidence négative sur l'ensemble de l'environnement.
English: The term forced labour, referred to in Guideline 10 (c), includes any substantial work or services that a person is obliged to perform, by a public official, authority or institution under threat of penalty; work or services performed for private parties under coercion (e.g. the deprivation of liberty, withholding of wages, confiscation of identity documents or threat of punishment) and slavery-like practices such as debt bondage and the marriage or betrothal of a child in exchange for consideration (see International Labour Organization Convention No. 29 (1930) on Forced Labour (arts.  2 and 11), and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (art.
French: Le mot travail forcé, qui figure dans la directive 10 c), désigne tout travail ou service important qu'une personne est obligée d'accomplir par un agent de l'État ou une autorité ou une institution publique, sous la menace d'une sanction; le travail ou le service accompli au profit de parties privées sous la contrainte (exercée par exemple sous la forme d'une privation de liberté, d'une rétention de salaire, d'une confiscation de pièces d'identité ou d'une menace de sanctions) et les pratiques analogues à l'esclavage telles que la servitude pour dette, le consentement au mariage ou aux fiançailles d'un enfant moyennant contrepartie (voir Convention internationale du travail no 29 sur le travail forcé de 1930, art. 2 et 11 et Convention supplémentaire sur l'abolition de l'esclavage de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (art. 1)).
English: • Name of third Canadian soldier killed in Afghanistan released [ News Release - 20 June 2007 ]
French: • Le nom du troisième militaire canadien tué en Afghanistan est révélé [ Communiqué - le 20 juin 2007 ]
English: Eurostat: Working Group: Collection System Workshop, once a year in May.
French: Eurostat : Groupe de travail : Atelier sur les systèmes de collecte, réunion une fois par an en mai
English: U S St eel K osice st art ed p roduct ion in 2000.
French: Certaines entreprises n'ont pu fournir une ventilation de leurs ventes à l'exportation.
English: Letter to Mr. Gordon LaFortune authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under the Customs Act for Messrs Peter Clark, Chris Hines, Sean Clark and Gordon LaFortune.
French: Lettre adressée à M. Gordon Lafortune autorisant les engagements de non divulgation selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur les douanes pour MM.
English: Treasury Board Manual, 5th ed., 1994 (Cat.
French: Interruption of rotavirus spread through chemical disinfection.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 001473Start Date 1995/07/03Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms ATTITUDES | BEHAVIOUR | COMPARATIVE ANALYSIS | CULTURAL FACTORS | HEALTH EDUCATION | MALARIA | MEDICAL CARE | PROPHYLAXIS | SAMPLE SURVEYS | SOCIAL ASPECTS | SOCIAL PARTICIPATION | URBAN COMMUNITIES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Mo, Bertha ODA Sector Medical Research Canadian Collaboration No
English: For example, even identical twins raised in radically different family environments can show different behaviours.
French: Par exemple, même des jumeaux identiques élevés dans des environnements familiaux radicalement différents peuvent présenter des comportements différents.
English: The DGBB added that he would consider it a mistake for the study to conclude that it was necessary to continue as before to train Francophones in English.
French: Lors de l’étude portant sur la phase III, on avait mis de côté certaines classifications et métiers de la marine ou de l’aviation, à cause de la forme très spécifique de l’apprentissage au vol et parce que l’anglais était très présent dans toutes ces occupations.
English: I shall therefore be calling on my parliamentary colleagues to vote in favour of the motion of censure against you and the Commission.
French: Je demanderai donc à mes collègues parlementaires de voter la motion de censure contre vous et la Commission.
English: Through this initiative, high-risk air travellers are identified while en route, before they arrive at Canada's international airports.
French: Grâce à cette initiative, les voyageurs aériens à risque élevé sont repérés pendant qu’ils sont en route et avant qu’ils n’arrivent dans les grands aéroports internationaux au Canada.
English: In this regard, we welcome the fact that, over the past year, the situation in the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in South Lebanon has been marked mostly by general stability and gradual restoration to normalcy.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait qu'au cours de l'année passée, la situation dans la zone d'activité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au Sud-Liban a été marquée principalement par la stabilité et par un retour progressif à une situation normale.
English: He was sentenced to nearly four years in jail, part of which was served prior to his sentencing.
French: Il a été condamné à près de quatre ans d’emprisonnement, dont une partie a été purgée en détention préventive.
English: Transmission has remained the most concentrated industry segment, consisting of a monopoly in England and Wales and two regional monopolies in Scotland.
French: Les sociétés d’électricité privées ont tendance à tenir compte de ces différences de coûts et donc à réduire ou à supprimer ces subventions croisées.
English: Cadets Canada currently has 55,000 cadets between the ages of 12 to 18 enrolled in the program, and just under half of those cadets will attend a summer camp.
French: Le programme Cadets Canada regroupe actuellement 55 000 cadets âgés de 12 à 18 ans; un peu moins de la moitié d'entre eux participeront à un camp d'été.
English: • The Piping Plover in Eastern Canada (Atlantic Region)
French: • Vous aimez les canards?
English: 297-9331 Mr. Chijioke W. Wigwe Minister
French: 297-9331 M. Chijioke W. Wigwe Ministre
English: "This report provides important insights into the economic importance of our oceans to the province," he added.
French: « Cette étude nous donne une information utile sur l'importance économique de nos océans pour la province », a précisé le Ministre.
English: It also provided a clearer context for the technical review of assessment instruments.
French: Il a aussi fourni un contexte plus clair pour l'examen technique des instruments d'évaluation.
English: The net debt to EBITDA ratio measured at December 31, 2006 improved primarily as a result of higher EBITDA.
French: Le ratio dette nette/BAIIA mesuré au 31 décembre 2006 s'est amélioré, en raison surtout de la hausse du BAIIA.
English: The Agency has reminded institutions that they may be called upon to defend their annual review in the context of an audit or a parliamentary appearance on the implementation of the Program within their institution.
French: L'Agence a rappelé aux institutions qu'elles pourraient avoir à rendre des comptes sur leur bilan annuel dans le cadre d'une vérification ou d'une comparution parlementaire au sujet de l'exécution du Programme au sein de leur institution.
English: The SBI noted that 21 Parties had been visited by international teams of experts for in-depth reviews of the third national communications and that more visits had been scheduled for the end of 2003 and the first half of 2004.
French: Le SBI a noté que des équipes internationales d'experts s'étaient rendues dans 21 Parties pour procéder à un examen approfondi des troisièmes communications nationales et que davantage de visites avaient été prévues pour la fin de l'année 2003 et le premier semestre de 2004.
English: Welcomes the decision of the Committee for Programme and Coordination to revert to the agenda item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session;
French: Se félicite que le Comité du programme et de la coordination ait décidé d'examiner de nouveau le point de l'ordre du jour intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat », à titre prioritaire, au début de sa quarante-cinquième session ;
English: Revenue from other sources includes directly appropriated amounts and anticipated revenue from new business outside existing agreements with clients.
French: États budgétaires du portefeuille, portefeuille des Services à la famille et aux communautés, -.
English: We accept certain principles - we argue and discuss around them.
French: Nous acceptons certains principes – nous en parlons et échangeons des vues à ce sujet.
English: PART TWO — NATIONALITY
French: Deuxième partie - Nationalité
English: In Niger, non-governmental organizations provide a package of economic empowerment, reproductive health services to prevent the recurrence of obstetric fistula and counselling and sensitization for family and community members.
French: Au Niger, les organisations non gouvernementales offrent un train de mesures d'autonomisation économique, des services de santé procréative pour prévenir de nouveaux cas de fistule ainsi que des conseils et des services de sensibilisation à l'intention de la famille et de la communauté.
English: Currently, drug product monographs are unavailable to the public. However, they can be accessed from the pharmaceutical company or from Health Canada, through Access to Information.
French: À l'heure actuelle, le public n'a pas accès à la monographie d'un produit, mais il peut l'obtenir auprès de la société pharmaceutique ou de Santé Canada, en vertu de l'accès à l'information.
English: • Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
French: • La participation à la vie active est évidement beaucoup plus faible pour les personnes handicapées : 78% des personnes âgées de 16 à 64 ans et ayant un lourd handicap sont inactives, contre 27% pour les personnes sans PSHLD.
English: (a) Spiritual Courts allow adoption of the child only in Lebanon (adoption of a Lebanese child in Lebanon);
French: a) Les tribunaux religieux n'autorisent que l'adoption au Liban (adoption d'un enfant libanais au Liban);
English: Annexes (documents which can be downloaded): - One application form for The Partnership Framework agreement with a specific operating grant or for The annual grant agreement - Excel form for the budget - Model for the framework partnership agreement (2008-2010) and the specific operating grant Model for the Annual operating grant agreement
French: Annexes (documents pouvant être téléchargés): le Formulaire de candidature unique pour une convention cadre de partenariat de trois ans (2008-2010) accompagnée d'une convention spécifique de subvention au fonctionnement 2008 ou une demande de subvention annuelle au fonctionnement (2008) le formulaire Excel pour le Budget
English: Section 18 of the Natural Resources Conservation Board Act for a division of the NRCB, and c. Section 13 of the Alberta Utilities Commission Act for a division of the AUC.
French: La commission d’examen conjoint est investie des pouvoirs et des fonctions conférés à une commission constituée en vertu des dispositions suivantes : a. article 35 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; b. article 18 de la Natural Resources Conservation Board Act pour une division du NRCB; c. article 13 de l’Alberta Utilities Commission Act pour une division de l’AUC.
English: 675 Cannot read the maximum carrier BPS rate from the media .INI file.
French: 675 Impossible de lire la valeur maximale de vitesse de transmission (BPS) pour la porteuse à partir du fichier .INI du média.
English: Other variables are constant or change slowly, such as socioeconomic aspects like education, occupation, housing conditions (floor, roofing material), health-care use (like vaccination), and environmental conditions (like source of drinking water and sanitation facilities).
French: D’autres variables sont constantes ou changent peu, notamment les facteurs socio-économiques tels que la formation, la profession, les conditions d’habitation (comme le plancher et les matériaux de toiture), l’utilisation des soins de santé (comme la vaccination) et les conditions environnementales (comme la source d’eau potable et les infrastructures sanitaires).
English: Annual lending in this sector amounts to EUR 1.8 billion and is expected to increase over the coming years.
French: Les prêts annuels dans ce secteur s’élèvent à 1,8 milliard d’EUR et devraient augmenter ces prochaines années.
English: Agency Overview 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers' Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Vue d'ensemble de l'organisme 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: • To reduce the consumption of energy and water.
French: • Réduire la consommation d'énergie et d'eau.
English: An experienced construction contractor will prove invaluable and should be engaged early to coordinate procurement and access issues.
French: Un entrepreneur expérimenté est un atout inestimable qu’il faut embaucher le plus tôt possible pour coordonner les questions relatives aux acquisitions et à l’accès.
English: Civil society can meet such challenges, using its increasingly global networks to go where others either do not wish to or cannot go.
French: La société civile est capable de relever ces défis en intervenant là où d'autres ne peuvent ou ne veulent pas aller, grâce à ses réseaux mondiaux de plus en plus vastes.
English: The Canadian Medical Association (CMA) offers conjoint accreditation of PA training programs with CAPA.
French: L’Association médicale canadienne (AMC) offre, en collaboration avec l’ACAM, l’accréditation conjointe des programmes de formation des AM.
English: The organisations responsible for programming and control are still understaffed and underfunded.
French: En effet, les ressources humaines et financières des organismes chargés des fonctions de programmation et de contrôle restent inadaptées et insuffisantes.
English: In one study, all five IEI patients who received sodium lactate had panic attacks, but none reacted to a placebo.
French: Dans une étude, les cinq patients IEI qui ont reçu du lactate de sodium avaient eu des troubles paniques, mais aucun n’avait réagi à un placebo.