ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This Festival offers the Canadian public a great opportunity to appreciate and celebrate the rich diversity of folk and traditional music in Canada."
French: Ce festival offre au public canadien une excellente occasion d'apprécier et de célébrer la grande diversité de la musique traditionnelle et folklorique au Canada.
English: It approached him at a deliberate pace, and Kel'Thuzad observed that its towering body sported an even greater number of wounds and bandages.
French: Alors que le monstre se rapprochait à pas mesurés, Kel'Thuzad put observer que son corps imposant portait un nombre encore plus élevé de blessures et de bandages.
English: These differ from the medically necessary services that must be provided under the Canada Health Act.
French: Ces régimes sont différents des services médicaux nécessaires qui doivent être fournis en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: UNRWA also advised the Board that it had improved its recruitment processing time, which was now within the United Nations Secretariat's target of 120 days.
French: Il a également fait savoir qu'il avait amélioré son délai de recrutement, qui est maintenant conforme à celui fixé pour le Secrétariat de l'ONU, à savoir 120 jours.
English: All States are invited to attend the meetings of the United Nations Commission on International Trade Law and its working groups.
French: Tous les États sont invités à assister aux sessions de la Commission et à celles de ses groupes de travail.
English: enemy’s determined efforts to hold the Leonforte-Assoro ridge marked a change from his earlier rearguard tactics of "delay and withdraw".
French: résistance déterminée de l'ennemi, près de la côte, la 50 e division abandonne temporairement sa poussée vers Catane pour augmenter la pression plus à l'ouest.
English: This represents a four to five year increase since the 1950s.
French: Cela représente une augmentation de quatre à cinq ans depuis les années 50.
English: Algeria, Austria, Brazil, the Czech Republic, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Ireland, Italy, Japan, Malta, Namibia, the Netherlands, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Slovenia, Sweden, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: L'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, le Brésil, la Finlande, la France, la Grèce, Haïti, l'Irlande, l'Italie, le Japon, Malte, la Namibie, les Pays-Bas, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, la République dominicaine, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Suède, la Thaïlande et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution, tel que révisé.
English: It would be necessary to balance security concerns with the need for unimpeded access.
French: Il faudrait trouver un juste équilibre entre les considérations de sécurité et la nécessité de pouvoir accéder sans difficulté au bâtiment de l'ONU.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 > Operation CAUSEWAY: Canada’s military engineers close the gap between Zharey and Panjwayii > Operation CAUSEWAY Video Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Operation CAUSEWAY Video The free QuickTime player is required to view videos on this web page.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > Opération Causeway : les ingénieurs de combat canadiens réduisent l’écart entre Zharey et Panjwayii > Vidéo de l’opération Causeway Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Vidéo de l’opération Causeway
English: This claim form would then be reviewed by the sponsor, signed off by them and forwarded to the NSS for payment along with the applicable back-up documentation.
French: Ce formulaire serait ensuite examiné et approuvé par l’organisme parrain et envoyé au SNRS, accompagné de tous les documents d’appui nécessaires, en vue d’un paiement.
English: In this case the applicant succeeded in proving the existence of serious difficulties.
French: En l'occurrence, la requérante est parvenue à rapporter la preuve de l'existence de difficultés sérieuses.
English: (c) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation, including the sharing of best-practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments;
French: c) L'introduction de l'objectif d'un meilleur équilibre entre les sexes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération, notamment par la mise en commun des meilleures pratiques, entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat dans l'exécution des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques pour améliorer la représentation des femmes dans les différents départements;
English: The Commission proceeded in a similar manner with guidelines 1.5.2 (which refers back to guidelines 1.2 and 1.2.1), 2.4.3 (which refers back to guidelines 1.2.1, 2.4.6 and 2.4.7) and, even more obviously, 2.5.6 (which refers back to guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7) and 2.6.9 (which refers back to guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7).
French: 163 et 195 à 199.  La Commission a procédé de la même manière dans les directives 1.5.2 (renvoi aux directives 1.2 et 1.2.1), 2.4.3 (renvoi aux directives 1.2.1, 2.4.6 et 2.4.7) et, plus clairement encore, 2.5.6 (renvoi aux directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7) et 2.6.9 (renvoi aux directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7).
English: The exact nature of the organisms used is also important.
French: La nature exacte des organismes utilisés est également importante.
English: Mr. Henwood's partner was checking the controls on top of the crane when the large main cylinder rotated suddenly and crushed the man's hand.
French: Le coéquipier de M. Henwood vérifiait les commandes situées sur le dessus de l'appareil, lorsque le gros rouleau principal s'est soudainement mis à tourner, lui écrasant la main.
English: In terms of total landed value, the groundfish collapse was more than offset by the growth in landed value of shellfish.
French: En valeur débarquée totale, l'effondrement de la population de poisson de fond a été plus que compensé par la montée des débarquements de mollusques et crustacés.
English: Perhaps the brightest light in a generally bright economic picture is the Canadian housing market.
French: Le marché canadien de l’habitation est sans doute le flambeau d’une activité économique généralement florissante.
English: It is the simultaneous unity and diversity of centres of excellence or pôles d'excellence and the specific position of other regions and places with their own qualities and multiformity.
French: Il s'agit de la concomitance de l'unité et de la diversité, entre la situation de centres ou pôles d'excellence et celle, plus spécifique, d'autres villes et régions qui disposent de leurs qualités propres et se révèlent multiformes.
English: Prior permission is required to import firearms and munitions.
French: Il faut obtenir au préalable une autorisation pour l'importation de munitions et d'armes à feu.
English: By maturity (2 bands) By maturity (2 bands) By maturity (2 bands) By maturity (2 bands)
French: Administrations d’États fédérés Administrations d’États fédérés Administrations d’États fédérés Pouvoirs locaux
English: For example, an enterprise may not have practical access to information proprietary to a competitor, or known in specialist or academic circles.
French: Dépannage Le dépannage est la résolution courante de problèmes affectant de l’équipement ou des procédés en identifiant ces problèmes.
English: The engagement of New Zealand in Tokelau's process of self-determination had been exemplary, and should serve as a guide for other administering Powers and Territories.
French: L'engagement de la Nouvelle-Zélande dans le processus d'autodétermination de Tokélaou a été exemplaire et devrait servir de modèle aux autres puissances administrantes et territoires.
English: Environmental requirements were usually based on genuine concerns, but their application might be discriminatory.
French: Les prescriptions environnementales étaient généralement fondées sur des préoccupations légitimes, mais leur application pouvait être discriminatoire.
English: II.34 Table 5.5 shows a decrease of $2,621,700, or 66.6 per cent, under executive direction and management.
French: Le tableau 5.5 fait apparaître une diminution de 2 621 700 dollars, ou 66,6 %, à la rubrique « Direction exécutive et administration ».
English: Example 2 This search is for references to the Court’s case-law on Article 1 of Protocol 1 of the ECHR in three languages for the last five years.
French: Exemple 2 Vous cherchez tout ce qui concerne la jurisprudence de la Cour sur l’Article 1 du Protocole n°1 à la CEDH pendant les cinq dernières années. Vous voulez sélectionner uniquement les langues : français, anglais et allemand.
English: In addition to the above, the bu dgets for both phase s of the candidature were also considere d, although no grade s were attributed to this e leme nt.
French: Outre ce qui pré cède, les budgets pour le s deux phase s de la candidature ont égale ment été pris e n considé ration, bien qu' aucune note n' ait été attribuée à cet égard.
English: • Demonstrate awareness and appreciation of various Aboriginal cultures in Canada;
French: • Montrer sa prise de conscience et son appréciation des diverses cultures autochtones au Canada
English: Under the proposed system, proceedings should be commenced by a staff member by filing a complaint against the Organization or fund or programme by which he or she is employed.
French: Dans le système proposé, un fonctionnaire souhaitant engager une action devrait en premier lieu porter plainte contre l'Organisation ou le fonds ou programme qui l'emploie.
English: Key words: vascular smooth muscle, opioids, neurohormonal peptides, circulatory shock.
French: Mots clés : muscle lisse vasculaire, opioïdes, peptides neurohormonaux, choc circulatoire.
English: For operational programmes, such data costs can amount to millions of dollars per annum.
French: Celles des programmes opérationnels peuvent coûter des millions de dollars par an.
English: The Canadian government has made a number of commitments to help Canadians do business with Africa.
French: Le gouvernement du Canada a pris une série d’engagements destinés à aider les Canadiens à commercer avec l’Afrique.
English: Article 17 of the Convention emphasizes the function performed by the mass media in regard to the rights of the child.
French: L'article 17 de la Convention met l'accent sur l'importance de la fonction remplie par les médias à l'égard des droits de l'enfant.
English: A personal infant manikin is not yet offered by the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada n’offre pas encore de mannequin personnel pour la RCR sur les bébés.
English: The Secretariat had experienced some delays in deployment the latter part of 2002 due to the development of the second gold disk i.e. the software, which is loaded on to the desktop equipment delivered to the IPOs.
French: Le Secrétariat a connu des retards dans l’installation du réseau au cours de la seconde moitié de l’année 2002 en raison de problèmes liés à l’élaboration du deuxième disque d’or (le logiciel), installé sur les ordinateurs de bureau livrés aux offices.
English: • the offender's potential to commit a violent crime, particularly in cases qualifying for accelerated review, for example by providing information about threatening or previous violent or abusive behaviour;
French: • la propension du délinquant à commettre une infraction accompagnée de violence une fois en liberté, particulièrement s’il s’agit d’un cas admissible à l’examen expéditif, par exemple les renseignements fournis prouvent que le délinquant s’est montré menaçant ou a eu un comportement violent ou abusif par le passé;
English: Bribery of judges and officials of international courts (Article 11 of ETS 173) 66.
French: Corruption de juges et d’agents de cours internationales (article 11 de la STE 173) 66.
English: E02D 27/00 Cimentaciones que sirven de infraestructuras
French: Control eléctrico de motores de combustión [4]
English: This circumstance must be remedied immediately before any further discharge can be granted.
French: Il doit être remédié immédiatement à ces déficiences avant qu'une quelconque décharge puisse être accordée.
English: We will reach our goals with a plan that engages Canadians from all walks of life, all sectors of our society and economy, all levels of government.
French: Nous allons atteindre nos objectifs au moyen d'un plan auquel vont participer les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons, de tous les secteurs de notre société et de notre économie et de tous les paliers de gouvernement.
English: The Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations will be amended so that the prescribed interest rate charged on an overdue amount will be the basic rate, plus 4%.
French: Le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) sera modifié de sorte que le taux d'intérêt réglementaire calculé sur un remboursement correspond au taux de base, plus 4 %.
English: They briefed Ms. Mowat that if she called in about not returning to work, she had to speak to a supervisor, specifically, Sgt. Moore, Sgt. Hodder or WO Beland.
French: Ils ont informé Mme Mowat que si elle appelait pour dire qu’elle ne retournait pas au travail, elle devait parler à un superviseur, plus particulièrement le sergent Moore, le sergent Hodder ou l’adjudant Béland.
English: The group reviewed progress made on projects being implemented under the aegis of the Mobile Phone Partnership Initiative (MPPI) and considered a range of other issues.
French: Le Groupe a dressé le bilan des progrès accomplis dans le cadre des projets exécutés sous les auspices de l'Initiative et il a examiné tout un éventail d'autres questions.
English: At the time of their first scientific assessment in 1993, the available information was insufficient to conclude whether the substances constituted a danger to the environment.
French: Lors de leur évaluation scientifique, réalisée en 1993, les renseignements obtenus ne permettaient pas de conclure si elles constituaient ou non un danger pour l'environnement.
English: India also conveyed its willingness to explore ways and means of converting that undertaking into a de jure obligation.
French: L'Inde s'est aussi déclarée disposée à explorer les moyens de traduire cet engagement en une obligation de jure.
English: On August 29, 2005, Vita-Tech telephoned PWGSC to object to the outcome of the solicitation process.
French: Le 29 août 2005, Vita-Tech a téléphoné à TPSGC pour s'opposer aux résultats de la procédure d'invitation.
English: By decision of managing partners and in accordance with Article 38 of the Act of the Bar , the company provides legal assistance and aid free of charge to individuals that are entitled to support; individuals in poor material circumstances, relatives, family or to another lawyer.
French: Grace à la décision des associés gérants et en accord avec l’article 38 de la Loi des avocats, le cabinet aide gratuitement les personnes qui ont droit de pension, personnes qui ont des difficultés matérielles, parents, proches ou autres avocats.
English: An Invitational Roundtable (December 1-2, 2001) Previous Table of Contents Next
French: Table ronde sur invitation (les 1er et 2 décembre 2001) Page précédente Table des matières Page suivante
English: In the same spirit, the Council needs to approve the European Parliament’s new statute rather than standing in its way.
French: Dans le même esprit, le Conseil doit approuver le nouveau statut du Parlement européen plutôt que de lui mettre des bâtons dans les roues.
English: For example: (a) A vendor only sells to a purchaser on the basis of extended credit terms (six months).
French: Par exemple : a) Un vendeur vend des marchandises à un acheteur uniquement avec des modalités de crédit prolongé de six mois.
English: Further efforts should be made to encourage the private sector to embrace and enact good practices in conflict areas.
French: Il y a lieu d'encourager davantage le secteur privé à adopter et à appliquer de bonnes pratiques dans les zones de conflit.
English: (Autism Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §53).
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, § 53).
English: The CBA argues that the manufacturers’ finance affiliates have, on balance, access to cheaper funds than Canadian banks.
French: Lettre d'Alan Young à Dennis DesRosiers, 18 décembre 1997. CADA, op. cit. p.
English: Within your group identify who will do the interview.
French: Décidez qui, au sein de votre groupe, fera l’entrevue.
English: I hope that these Games, as Mrs Prets has said, take place in an atmosphere of tolerance and peace.
French: J’espère, comme l’a déclaré Mme Prets, que ces Jeux se dérouleront dans une atmosphère de tolérance et de paix.
English: • – – – current 19/15; arrangements for measuring time integral of electric power or current 22/00)
French: • – – – courant 19/15; dispositions pour la mesure de l’intégrale dans le temps d’une puissance électrique ou d’un courant 22/00)
English: contrary to Article 506(6) of the AIT, PWGSC submitted that the capability analysis that it conducted was in full conformity with the provisions of the RFP and the applicable trade agreements.
French: essentiellement financières, mais aussi celles qui relèvent de considérations techniques, administratives, juridiques, et d’autres considérations non financières.
English: The results are: μ = 1.86847(10) D, (μ5 − μ)/μ = −3.49(4) × 10−3, and (μ6 − μ)/μ = −0.65(4) × 10−3.
French: Les résultats sont les suivants : μ = 1.86847(10) D. (μ5 = μ)/μ = −3.49(4) × 10−3 et (μ6 − μ)/μ = −0.65(4) × 10−3.
English: Choose one category of your web site and spell check some of your posts starting wih the most popular ones.
French: Choisissez une catégorie de votre site web et vérifiez/corrigez vos articles, en commençant par les plus populaires.
English: 3.2.2. The Availability of Collective Management Regimes in Question In parallel, several elements bring us to consider that the availability of collective management of some equitable remuneration rights and, more arguably and less clearly, of the exclusive making available right are being put into question.
French: Par exemple, si les utilisateurs ne se sont pas servis d'un « support audio » , la défense de reproduction pour usage privé ne pourra pas être utilisée (voir Décision de la Commission du droit d'auteur pour la copie privée en 2003 et 2004 (12 décembre 2003) et Société canadienne de perception de la copie privée c.
English: For the single player, singles-court rules apply (such that the ball must be within the singles-court lines) but on the side of the doubles team, doubles-court rules apply (the alleys are considered in). The scoring is the same as a regular game.
French: Le joueur peut alors soit frapper une seconde balle de service (si sa faute a été commise sur la première balle), soit accorder le point à l'adversaire si cette faute survient sur la deuxième balle.
English: The last ascent leads into the Vallée de Joux, a true gem with a wealth of flora and two lakes!
French: La dernière montée mène à la vallée de Joux, un véritable joyau avec son univers de plantes et ses deux lacs.
English: If rural areas and agriculture in the European Union do not receive appropriate assistance, it will be hard to improve the role of women in rural areas, it will be hard to encourage women to live in rural areas under such difficult conditions, and it will be hard to achieve the objectives of this key policy, such as food security, environmental protection and territorial balance.
French: Si les zones rurales et l'agriculture de l'Union européenne ne reçoivent pas une aide appropriée, il sera difficile de renforcer le rôle des femmes dans les zones rurales, il sera difficile de les encourager à vivre en milieu rural dans des conditions difficiles et il sera difficile d'atteindre les objectifs que poursuit cette politique, à savoir la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement et l'équilibre territorial.
English: “Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre général de l'action qui sera menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Even though the work they involve is demanding, typical women’s jobs are badly paid.
French: Même si le travail que les emplois traditionnellement féminins impliquent est exigeant, ces emplois sont généralement mal payés.
English: These represent the supporters of the Royal Arms after the union of England and Scotland.
French: Ces deux animaux représentent les supports des armes royales adoptées après l’union de l’Angleterre et de l’Écosse.
English: She thanked the secretariat and the donor countries for their contribution and urged them to accelerate efforts to help the Palestinian people achieve their legitimate aspirations.
French: Le secrétariat et les pays donateurs ont été remerciés pour leur contribution et invités à redoubler d'efforts pour aider le peuple palestinien à réaliser ses aspirations légitimes.
English: • Travellers are asked to continue to monitor their health and report signs of illness.
French: • on demande aux voyageurs de continuer de surveiller leur santé et de reporter tout signe de maladie;
English: The Fantastic views from the roof top overlooking the Mediterranean and the local bazarrs.
French: ' THE ROUGH GUIDE:'excelente, bien atendido' REISE-KNOW-HOW:'muy limpio, amistoso y servicial, muy buena atm'osfera...' El ingl'es 'Independent' contiene un art'iculo sobre Tel Aviv del 31 de octubre de 1999 y recomienda 4 opciones de hospedaj e: elHilton, dos hoteles de tres estrellas y el Hostal del Antiguo Iafo. Elisha Zelzter en su libro 'Rincones encantadores', un best seller en Israel por presentar datos 'unicos escribe: 'estoy buscando pequenos hoteles atractivos que pertenezcan y est'en conectados con sus alrededores.
English: One complaint that continued to preoccupy the Commission was the case of Chopra v. Health Canada.
French: Un cas, celui de Chopra c. Santé Canada, continue à préoccuper la Commission.