ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Using advanced technologies to understand the biochemical and molecular basis of crop quality for the improvement of pulse and cereal crops.
French: Objet de la recherche Utiliser des technologies de pointe pour comprendre les fondements biochimiques et moléculaires de la qualité des cultures afin d'améliorer les légumineuses et les céréales.
English: These same goods are also qualifying goods for a second rebate, the point-of-sale rebate, which is available in the participating provinces: Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Ces mêmes produits sont également des produits donnant droit à un autre remboursement, soit le remboursement au point de vente, qui est offert dans les provinces participantes, c'est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ainsi que Terre-Neuve et le Labrador.
English: He also took pole position in the Grand Prix Macau, was the winner of the first heat and finished in sixth place overall.
French: Il a également pris la pole position au Grand Prix de Macao, a été le vainqueur de la première manche et a terminé en sixième place au général.
English: While the Agency had originally indicated policies and instruments related to Bill C-11 would be updated by the end of 2004-05, this has been delayed pending the final approval of Bill C-11 by Parliament.
French: Bien que l'Agence ait indiqué initialement que les politiques et les instruments découlant du projet de loi C-11 seraient mis à jour à la fin de 2004-2005, l'échéance a dû être reportée en attendant l'approbation finale du projet de loi par le Parlement.
English: So to copy texts and documents from HSC web site to another web site is prohibited without prior written permission from HSC.
French: La recopie des textes et documents du site HSC vers sur un autre serveur web est donc interdite sans autorisation écrite préalable d'HSC.
English: Since August 1999, however, transfers have been governed by a series of Contribution Agreements between Environment Canada and Wildlife Habitat Canada.
French: Depuis août 1999, cependant, les transferts sont régis par une série d’accords de contribution entre Environnement Canada et Habitat faunique Canada.
English: Provisional agenda and programme of work
French: Ordre du jour provisoire et programme de travail
English: The bankruptcy law is not being implemented, in spite of the establishment of a special bankruptcy division in the Pristina Municipal court.
French: La législation sur la faillite n’est pas encore appliquée malgré la création d’une section spécialisée dans ces questions au tribunal municipal de Pristina.
English: In any event, Eritrea has no reason to be angry at Ethiopia or at the world.
French: Quoi qu'il en soit, l'Érythrée n'a aucune raison d'être en colère contre l'Éthiopie ou contre le monde.
English: ¡ establishing a stronger relationship between the Commission, Member States and EU business to directly support economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets; ¡ decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU market access; ¡ closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues and intensified consultation with a wide range of industry representatives; ¡ stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on; ¡ an overhaul of the Commission’s market access database; ¡ improved efficiency and transparency in the Commission’s analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
French: ¡ un engagement renforcé de recourir aux institutions multilatérales et aux canaux bilatéraux pour encourager une libéralisation des échanges qui soit progressive et dont le respect puisse être contrôlé, l’ouverture des marchés et le rapprochement des normes entre l’UE et ses partenaires commerciaux; ¡ l’établissement d’une relation plus étroite entre la Commission, les États membres et les entreprises de l’UE pour aider directement les opérateurs économiques à surmonter les difficultés concrètes qu’ils rencontrent lorsqu’ils souhaitent accéder aux marchés de pays tiers; ¡ la décentralisation du système actuel et l’encouragement des initiatives locales dans les pays tiers par le développement d’équipes communautaires d’accès aux marchés ayant leur base sur place; ¡ une coopération technique plus étroite à Bruxelles entre les représentants des États membres et la Commission sur les questions relatives à l’accès aux marchés et des consultations plus poussées avec un large éventail de représentants de l’industrie; ¡ un meilleur établissement des priorités lors du choix des entraves sur lesquelles se concentrer; ¡ une refonte de la base de données sur l’accès aux marchés de la Commission européenne; ¡ une plus grande efficacité et une plus grande transparence dans l’analyse que fait la Commission des plaintes reçues concernant les entraves aux échanges, y compris un nouveau système rationalisé pour l’enregistrement des plaintes.
English: The indigenous applicants brought their action inter alia under the Australian Copyright Act, 1968.
French: Les demandeurs indigènes ont engagé leur action en se fondant, entre autres, sur la loi australienne relative aux droits d’auteur de 1968.
English: In particular, the court may withdraw custody of the child, in whole or in part, including legal rights of consent (article 176 of the General Civil Code, LGBl.  1993 No. 54).
French: Le tribunal peut notamment retirer ou limiter le droit de garde parental ainsi que le droit au consentement (article 176 du Code civil général, LGB1. 1993 N° 54).
English: Draft resolution A/C.1/56/L.3/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/.L.3/Rev.1 est adopté.
English: 112 Basic education 11220 Primary education Formal and non-formal primary education for children; all elementary and first cycle systematic instruction; provision of learning materials.
French: 112 Éducation de base 11220 Enseignement primaire Enseignement primaire formel et non formel pour les enfants ; enseignement élémentaire général ; fournitures scolaires.
English: Such procedures should be regulated by articles 39 to 41 of the 1969 Vienna Convention.
French: Cette procédure pourrait être régie par les articles 39 à 41 de la Convention de Vienne de 1969.
English: The Chairman of the subcommission established to examine the submission by Brazil reported to the Commission on the work carried out during the intersessional period and during the first week of the fifteenth session.
French: Le Président de la sous-commission constituée pour examiner la demande du Brésil a rendu compte à la Commission des travaux menés pendant la période intersessions et pendant la première semaine de la quinzième session.
English: Today, Lauzerte follows in their footsteps, to the great delight of its many visitors.
French: Lauzerte continue aujourd'hui sur cette voie, au grand plaisir de ses visiteurs.
English: Of the relationships mentioned above, the effects on chlorination and coagulation efficiency and the effect on the survival of micro-organisms are the most important to health.
French: Parmi les relations que nous venons d’énumérer, l’effet de la température sur l’efficacité de la chloration et de la coagulation, d’une part, et l’influence exercée par la température sur la survie des microorganismes, d’autre part, sont les plus importantes du point de vue de l’hygiène.
English: When the potency difference is accounted for, the pharmacological effects of heroin do not differ appreciably from those of morphine.
French: Lorsqu'on tient compte de la différence de puissance, les effets pharmacologiques de l'héroïne ne diffèrent pas nettement de ceux de la morphine.
English: The technical criteria for making these decisions is under development and will be included in the next release of this specification, following the collection and analysis of additional data and discussion with interested and affected parties.  3. Bulletin  To support the introduction of the above provisional specifications, the following bulletin has been issued:
French: 100 des erreurs de mesure sont à l’intérieur des marges de tolérance).   L’initiative d’échantillonnage de conformité continuera sur une base expérimentale en 2003; Mesures Canada prendra des décisions relativement à l’acceptation de lot et à la prolongation des périodes de revérification.
English: For accepted manuscripts, the author will be contacted to advise him or her of acceptance, and to ask him or her to upload, via OSPREY, the final accepted manuscript and all associated files for tables, figures, and supplementary material.
French: Quant aux manu´ ´ ´ ´ scrits acceptes, l’auteur sera avise que son manuscrit a ete ´ ´ ` ´ ´ accepte et il sera invite a telecharger, par le truchement ´ d’OSPREY, la version definitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les tableaux, les illustrations et ´ ´ les donnees supplementaires.
English: For UN Nos. 1748 (PGII), 2208 and 2880 (PGII), insert "313" and "314" in column (6) and "PP85" and "B13" in column (9).
French: Pour les numéros ONU 1748 (groupe d'emballage II), 2208 et 2880 (groupe d'emballage II), ajouter «313» et «314» dans la colonne (6) et «PP85» et «B13» dans la colonne (9).
English: D Dangerous goods of:
French: D Les marchandises dangereuses de la:
English: Laws should be framed in such a way as not to focus specifically on persons with disabilities, as such an approach tended to be paternalistic and overprotective and restricted individuals' rights of self-determination.
French: Les lois doivent être conçues de manière à ne pas viser spécifiquement les handicapés, car c'est là une approche à tendance paternaliste et surprotectrice qui restreint le droit de chacun de disposer de soi.
English: Sheri Mishibinijima Librarian Wikwemikong First Nation Public Library Wikwemikong Unceded Indian Reserve No. 26 Manitoulin Island ON P0P 2J0 Tel.
French: Sheri Mishibinijima Bibliothécaire Bibliothèque publique de la Première nation Wikwemikong Réserve indienne non cédée de Wikwemikong numéro 26 Île Manitoulin (Ontario) P0P 2J0 Téléphone : (705) 859-2692
English: It must have the approval of this commission, and any interested person could consult the RIA.
French: La commission devait l'approuver et toute personne intéressée pouvait consulter le rapport sur l'incidence réglementaire.
English: • $1,000* in total in any calendar year to the candidate of a registered party 
French: • 1 000 $* au total au candidat d'un parti enregistré dans une année civile;
English: This technique was used to quantify the density (Bmax) and the affinity (Kd) of these receptors in the right ventricular conus (RVC) and the left ventricle (LV) at day 1 to 6 weeks of age, and in the adult.
French: On a utilisé cette technique pour quantifier la densité (Bmax) et l'affinité (Kd) de ces récepteurs dans le cône ventriculaire droit (CVD) et dans le ventricule gauche (VG), de l'âge d'un jour à l'âge de 6 semaines ainsi que chez l'adulte.
English: The suppression of opposition voices continued also in Zimbabwe, where the regime persisted in demonstrating contempt for democratic principles.
French: L'élimination des opposants se poursuit également au Zimbabwe, où le régime persiste à montrer son mépris des principes démocratiques.
English: Launched in 2003 and expanded in 2006, there are now over 100 schools across 25 local authorities participating in the programme; The Minority Ethnic Achievement Project - piloting innovative ways to raise the achievement of Bangladeshi, Pakistani, Turkish and Somali pupils at Key Stage 3.
French: Il existe aujourd'hui plus de 100 écoles réparties sur 25 collectivités locales qui participent à ce programme lancé en 2003 et élargi en 2006;  Le Minority Ethnic Achievement Project - qui consiste à mettre à l'essai des méthodes innovantes permettant d'améliorer les résultats des élèves bangladais, pakistanais, turcs et somaliens au niveau 3.
English: There have been no substantive changes to Progressio's constitution or membership since 1996.
French: Il n'y a eu aucun changement de fond dans la constitution ou la composition de Progressio depuis 1996.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; 1.
English: (c) In line with the Johannesburg Plan of Implementation,2 adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, mutual supportiveness between the multilateral trading system and the multilateral environmental agreements, consistent with sustainable development goals, should be promoted in support of the work programme agreed through the World Trade Organization, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments;
French: c) Conformément au Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, il faudrait tâcher de faire en sorte que le système commercial multilatéral et les accords environnementaux multilatéraux s'étayent mutuellement au regard des objectifs de développement durable, pour appuyer le programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, tout en reconnaissant qu'il importe de préserver l'intégrité des deux ensembles d'instruments;
English: Our colleague has settled in over this period.
French: Notre collègue s’est établi pendant cette période.
English: Forecasted Spending for 2004-2005 $1.2 million:
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: Business development is also expanding on this urban reserve.
French: Cette réserve urbaine connaît également une expansion sur le plan commercial.
English: The combination of event number, ED code, and ballot sequence number is unique for each candidate.
French: Il comprend le nom du candidat, le nom du parti politique, le nombre et le pourcentage de votes et d'autres renseignements connexes.
English: Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission
French: Proposition de création d’une Commission canadienne de la santé mentale
English: We hope that there will be significant progress in all areas within that framework.
French: Nous espérons qu'il y aura des progrès substantiels dans tous les domaines envisagés dans ce cadre.
English: The results of the Committee's review of the proposals are provided below (see chap.
French: Les conclusions auxquelles le Comité a abouti après avoir analysé ces options sont présentées ci-après (voir chap.
English: The full board package offers a range of "light meals" designed by our dietician.
French: La formule en pension complète propose une sélection de « repas allégés », conçus par notre diététicien.
English: The last interim-evaluation report was published in December 2006.
French: Le dernier rapport d’évaluation a été publié en décembre 2006.
English: People with impaired hearing had particular difficulty obtaining information in stations and while travelling in the train.
French: Les personnes malentendantes avaient de la difficulté à obtenir l’information nécessaire dans les gares et en cours de route.
English: C&P Staff also relied on the Water Steward to provide an initial assessment of impacts to fish and fish habitat and to assist in the development of presentations.
French: Le personnel de la C&P comptait aussi sur l’agent affecté à l’intendance de l’eau pour que celui‑ci leur fournisse une évaluation initiale des effets sur le poisson et l’habitat du poisson et participe à l’élaboration des présentations.
English: Develop solid analytical frameworks for key health policy issues such as health human resources and cost drivers.
French: Élaborer des cadres analytiques solides concernant des questions stratégiques clés liées à la santé, telles que les ressources humaines en santé et les générateurs de coûts.
English: The ad hoc expert group presented to the Subcommittee for review its study on the possibility of creating an international entity to coordinate space-based services for disaster management (A/AC.105/C.1/L.285).
French: Le groupe spécial d'experts a présenté au Sous-Comité, pour examen, son étude sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination des services spatiaux pour la gestion des catastrophes (A/AC.105/C.1/L.285).
English: In some countries it cost as much as $250 to form an association.
French: Dans certains pays, créer une association coûte jusqu'à 250 $.
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established with senior officials, lawyers, tax consultants and other taxpayers to discuss the interpretation of legislation and the accounting treatment of transactions in cases where court decisions have left areas of controversy or where facts have not been satisfactorily established, and to negotiate agreements.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les cadres supérieurs de l'industrie, les avocats et autres représentants des grandes sociétés pour étudier les problèmes techniques complexes décelés dans le cadre du programme de contrôle, et pour chercher des moyens de résoudre les questions vivement contestées.
English: Although the requirement to review employment policies and practices pertains only to those policies and practices that contribute to the under -representation of designated group members, did the employer at least undertake an initial examination of all policies and practices? 41.
French: Même si l'employeur est tenu d'examiner seulement les politiques et pratiques qui contribuent à la sous-représentation des membres des groupes désignés, a-t-il, à tout le moins, fait une étude préliminaire de toutes ses politiques et pratiques? 41.
English: For service contracts, the tender file must contain the following documents: (a) instructions to tenderers, which must include: (i) the type of contract; (ii) the award criteria and their weightings; (iii) the possibility of interviews and the timetable for them; (iv) whether variants are permitted; (v) the proportion of sub-contracting which may be authorised; (vi) the maximum budget available for the contract; (vii) the currency of tenders; (b) shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association); (c) general conditions for service contracts; (d) specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions; (e) terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available; (f) price schedule (for completion by the tenderer); (g) tender form; (h) contract form; (i) bank (or similar) guarantee forms for the payment of prefinancing.
French: Pour les marchés de services, le dossier d'appel d'offres contient les documents suivants: a) instructions aux soumissionnaires qui doivent stipuler, entre autres: i) le type de marché; ii) les critères d'attribution du marché et leur pondération respective; iii) la possibilité et le calendrier des entretiens éventuels; iv) l'autorisation éventuelle des variantes; v) la proportion de sous-traitance éventuellement autorisée; vi) le budget maximal disponible pour le marché; vii) la monnaie de l'offre; b) liste restreinte des candidats retenus (mentionnant l'interdiction de s'associer entre eux); c) conditions générales des marchés de services; d) conditions particulières qui détaillent, complètent ou dérogent aux conditions générales; e) termes de référence indiquant le calendrier prévisionnel du projet et les dates prévisionnelles à partir desquelles les experts principaux doivent être disponibles; f) bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire); g) formulaire de soumission; h) formulaire de marché; i) formulaires de garantie bancaire, ou d'une institution similaire, pour les paiements de préfinancements.
English: Developed some environmental indicators.
French: Il a élaboré des indicateurs environnementaux.
English: The brochure explained the enumeration process and listed key election dates.
French: Ce dépliant donnait des renseignements sur le processus de recensement et une liste des dates importantes pour l’élection.
English: In that case, the members had to cooperate with the organization so that the latter could fulfil its obligation to make reparation.
French: En pareil cas, les membres doivent coopérer avec l'organisation pour que celle-ci puisse honorer son obligation de réparation.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services d'appui aux organes intergouvernementaux et organes d'experts :
English: This sort of thinking has led to man being considered as “the absolute centre of reality, a view which makes him occupy – falsely – the place of God and which forgets that it is not man who creates God, but rather God who creates man.
French: Cette manière de penser a conduit à considérer l'homme comme « le centre absolu de la réalité, lui faisant occuper faussement la place de Dieu.
English: As we celebrate Christmas, we ought to think about this and wonder whether these people in the Democratic Republic of the Congo and ourselves are still living on the same planet.
French: Au moment de célébrer Noël, nous devrions penser à cela et nous demander si ces personnes en République démocratique du Congo et nous-mêmes habitons encore sur la même planète.
English: It will suggest policy measures based on best practices and research, which will help Member States to improve the consistency and effectiveness of the provision of basic skills within their lifelong learning strategies, and the group will conclude its work and publish its report in mid-2012.
French: Celui-ci proposera des mesures thématiques fondées sur les bonnes pratiques et la recherche afin d'aider les États membres à améliorer la cohérence et l'efficacité de l'apport de compétences fondamentales dans le cadre de leurs stratégies pour l'apprentissage tout au long de la vie. Le groupe terminera ses travaux par la publication d'un rapport au milieu de l'année 2012.
English: The genetic transformation of crops by particle bombardment and Agrobacterium tumefaciens systems have the potential to complement conventional plant breeding programmes.
French: La transformation génétique des plantes cultivées, soit par biolistique ou au moyen d'Agrobacterium tumefaciens, peut s'avérer un complément utile à l'amélioration génétique conventionnelle.
English: This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 .
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Finland (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Finlande pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la Finlande, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: PUZ provides access to water will be solved by drilling.
French: PUZ donne accès à l'eau seront résolus par forage.