ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly of the 22 regional by-laws analyzed, 41% have been introduced since 1995 and 23% have been amended.
French: De même, 41 % des 22 règlements régionaux analysés ont été adoptés depuis 1995 et 23 % ont été modifiés.
English: •Tech & App Strategy Directive The Management of IT Framework T & AS G
French: •Directive sur les stratégies en matière de technologies et d’applications Cadre de gestion des TI Stratégies sur les T et les A G
English: Ekos Research Associates Inc., Sound Recording Development Program Evaluation, September 10, 1990, prepared for the Department of Communications.
French: Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine Canadien, Examen du fonds de développement des industries culturelles, octobre 1994.
English: The Cabinet directive noted that the convergence of media, as well as technologies, has huge implications for both Canadian culture and our economy.
French: Dans sa directive, le Cabinet faisait observer que la convergence des médias et des technologies a de profonds retentissements sur la culture canadienne et l'économie de notre pays.
English: On 19 October 1994 the Commission adopted Decision 94/980/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/34.446
French: Le 19 octobre 1994, la Commission a arrêté la décision 94/980/CE, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/34.446
English: Since then, the incidence of poverty has been declining.  It amounted to 72.1 per cent in 2004 and 68.7 per cent in 2005.
French: Le premier rapport annuel de mise en œuvre a été publié en juillet 2004, puis le document a été révisé en juin 2005.
English: [11] Ms. Lipp was pregnant at the time and told Canada Post that she could not travel as a result of difficulties that she was experiencing with her pregnancy.
French: [11] Mme Lipp était enceinte à l'époque et elle a dit à Postes Canada qu'elle ne pouvait pas se déplacer en raison des difficultés que lui causait sa grossesse.
English: The Spatial refinement must be populated using a controlled vocabulary, authority file or other registered scheme. The most appropriate choice of vocabulary depends on the resource being documented.
French: Le raffinement Couverture spatiale doit être défini en ayant recours à un vocabulaire contrôlé, à un fichier d'autorité ou à tout autre schéma d'enregistrement : le choix le plus approprié en matière de vocabulaire dépend de la ressource documentée.
English: For higher voltages (above a "knee" in the l–V curve), the oscillations were much larger in amplitude and complex.
French: Pour des voltages plus élevés (au-dessus du «genou» dans la courbe l–V), les oscillations sont de beaucoup plus grande amplitude et complexes.
English: Because the government of Canada did not provide a residence for the prime minister, the Lauriers had to find a house of their own that would be appropriate to his office as prime minister and large enough for the entertaining that they were expected to do.
French: Comme à cette époque le gouvernement du Canada ne fournissait pas de résidence au premier ministre, les Laurier ont dû se trouver par eux-mêmes une maison appropriée à son statut de premier ministre et assez vaste pour les réceptions qu'entraînait la charge de chef du gouvernement.
English: These are the big attraction of the Cyprus Lake trails.
French: Ces falaises constituent le grand attrait des sentiers du lac Cyprus.
English: Information that is provided during the registration procedure and following the participation in certain actions shall not be used by Casting Studio or its subsidiaries for marketing purposes, nor shall it be shared with contractually connected parties.
French: Les informations transmises lors de l'enregistrement et de la participation à certaines actions ne seront pas utilisées par Casting Studio et ses filiales pour des objectifs de marketing et seront pas partagées avec des parties liées contractuellement.
English: Ridges and lakes are elongated in the east to southeast direction. 1.3 Groupings
French: En 2000, la propriété a été explorée de nouveau du 8 au 10 août et 9 échantillons de roches ont été prélevés dans les claims.
English: Making a Disclosure – Information/Documentation Required ¶ 43.
French: Les contribuables doivent envoyer une demande écrite pour faire une divulgation.
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released its consultation document Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada and tabled in the House of Commons Bill C-26 entitled An Act to Amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, and to enact the VIA Rail Canada Act.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux recommandations du rapport n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: This is not some kind of modern-day feudal law invented alongside the quotas that are assigned to one country, which later passes them on or not to the EU Member State that, within the scope of Community policy, wishes to use them.
French: Il ne s’agit pas d’une sorte de loi féodale contemporaine inventée parallèlement aux quotas attribués à un pays, lequel les transmet ultérieurement ou non à l’État membre de l’UE qui, dans le cadre de la politique communautaire, souhaite les utiliser.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-421 July 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Quick Air Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-421 le 28 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Quick Air Freight, Inc.
English: The second is that this changeover from SFOR to EUFOR is being welcomed in Bosnia and Herzegovina too. It does indeed highlight how closely intertwined are Bosnia and Herzegovina’s destiny and our own.
French: Deuxièmement, cette transition de la SFOR à l’EUFOR est également saluée en Bosnie-et-Herzégovine, ce qui met en évidence à quel point l’avenir de la Bosnie-et-Herzégovine et le nôtre sont étroitement liés.
English: Pumps are best used in conjunction with CDT.
French: Il est préférable d’utiliser ces pompes conjointement avec la TCD.
English: Eurostat will send ECMT a CQ for random countries for test.
French: Eurostat va envoyer à la CEMT un questionnaire commun que seuls quelques pays choisis au hasard devront remplir.
English: The ongoing integration of domestic and international markets through continuing deregulation and liberalization of markets has enhanced competitive pressure for all firms, and especially increased the technological needs of small enterprises worldwide while also improving their access to new technologies and capital goods.
French: L’intégration en cours des marchés nationaux et internationaux du fait de la déréglementation et de la libéralisation continues a accru la pression concurrentielle pour toutes les entreprises, et en particulier les besoins technologiques des petites entreprises du monde entier, tout en améliorant leurs possibilités d’accès aux nouvelles technologies et aux biens d’équipement. c:\winnt\apsdoc\nettemp\1364 $asqf20106_technology_transfer_overview_of_contractual_agreements.doc0.doc \ (DB/JCH/mnm/sc/cm/sm/15 Sep-03 3:10) /
English: The Commissioner of Banking and members from the Office of Attorney General worked with the FDIC to draft a set of regulations that provide the criteria and standards for reporting and compliance as required under the Act.
French: Le Commissaire aux banques et des membres du Ministère de la justice ont élaboré avec la FDIC une série de règlements définissant les critères et les normes régissant l'établissement des rapports et la prise des mesures d'application exigés par cette loi.
English: The woman is familiarised with the procedure during the consultation by the physician of her choice; she may be interviewed alone or with her partner.
French: La femme est mieux associée à la procédure par l'introduction dans l'instance de concertation d'un médecin qu'elle aura choisi et la possibilité pour elle ou pour le couple d'être entendu.
English: Many participants underlined the importance of full commitment and engagement from all partners and stressed the need for partnerships to be demand-driven.
French: De nombreux participants ont souligné combien il importait que tous les partenaires s'engagent vraiment et ont rappelé que l'existence d'une demande réelle était une des conditions du succès.
English: To put it simply, illegal trade is one of the biggest obstacles to the emergence and growth of Europe's small businesses.
French: En bref, le commerce illégal représente l'un des obstacles majeurs à l'émergence et à la croissance des petites entreprises européennes.
English: How many participants have secured full-time employment?
French: Combien de participants prévoyaient poursuivre leurs études?
English: Links to additional information found online may be used to effectively provide additional information without adding unnecessary length to these reports.
French: On peut inclure des liens à de l'information additionnelle qui se trouve en ligne pour fournir aux lecteurs de l'information supplémentaire sans allonger inutilement les rapports.
English: For Latin America and the Caribbean, key themes include governance, democratic development, human rights and the rule of law and their relationship with education and youth activities (conferences, knowledge networks, research, scholarships and mobility) supported by the department in this region.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, des thèmes clés comme la gouvernance, le développement démocratique, les droits de la personne et la primauté du droit seront intégrés aux activités éducatives et aux activités destinées aux jeunes (conférences, réseaux de connaissances, recherches, bourses d'études et mobilité), soutenus par le Ministère.
English: • We will release a specially tailored food guide for First Nations, Inuit and Metis people in the spring of 2007.
French: • Nous avons lancé un guide alimentaire spécialement adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis au printemps 2007.
English: Firstly, there is the conclusion that there will never be complete knowledge about monuments.
French: Les relevés et les recherches sont donc des tâches sans fin qui apporteront continuellement de nouveaux aperçus.
English: Now more than ever, as we face together the many new challenges to international peace and security, the question is whether the United Nations and the international disarmament machinery can still make a contribution or will be left behind.
French: Aujourd'hui plus que jamais, alors qu'ensemble nous devons relever de nombreux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales, la question est de savoir si les Nations Unies et le mécanisme du désarmement international peuvent toujours apporter une contribution ou bien s'il faut les abandonner.
English: Significant Figures numerical digits considered to be statistically important in representation of a quantity.
French: Témoin Valeur mesurée obtenue en l'absence de la substance à analyser ou du paramètre à mesurer.
English: These include the establishment of a clear regulatory framework providing procedural and institutional mechanisms and proper compliance programmes.
French: Il importe notamment de définir clairement le cadre réglementaire des mécanismes administratifs et institutionnels et des mesures visant à assurer l'exécution des obligations.
English: One member from the Group of Latin American and Caribbean States remained to be elected for a term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes doit être élu pour une mandat qui commencera le jour de l'élection et se terminera le 31 décembre 2004.
English: Bedford Channel, from the northern tip of Bray Island (Tavistock Point) to the Glover Road crossing (Jacob Haldi Bridge) Langley City 49°10′ 122°35′ 10 20.
French: Chenal Bedford, à partir de la pointe nord de l’île Bray (pointe Tavistock) jusqu’au croisement du chemin Glover (pont Jacob Haldi) Langley City 49°10′ 122°35′ 10 20.
English: We are going to have to answer a whole host of employees' questions about local public transport operatives over the next few weeks and months.
French: Dans le domaine des entreprises de transport local public, nous aurons à répondre, au cours des semaines et des mois à venir, à une foule de questions des employés de ce secteur.
English: www.motosprint-shop.com 10,000 customers in 2009 prove our expertise.
French: www.motosprint-shop.com 10.000 clients en 2009 preuve de notre expertise.
English: Since repayment of the aid is meant only to restore the prior legal situation, it cannot in principle be regarded as a sanction.
French: Du fait que la restitution ne vise qu'au rétablissement de la situation antérieure légale, elle ne saurait en principe être considérée comme une sanction.
English: [TRANSLATION]  IMPRESSION:   6 Even though the electroencephalogram is normal, this might nevertheless be  a case of temporal lobe partial epilepsy RECOMMENDATIONS: 1- No driver's licence.
French: Il note que le patient s'est présenté après "un repas gras des  éructations", et procède a un lavement fleet qui s'est avéré efficace.
English: Hotel Alerts: Phone charge of 0.25 EUR per call.
French: Avertissements de l'hôtel : Phone charge of 0.25 EUR per call.
English: The ongoing negotiation activities of the WTO but more in particular in WIPO on various intellectual property issues are closely related to the research emphasis of the MZES in general and in particular to that of the above mentioned project.
French: Les négociations qui se poursuivent actuellement au sein de l’OMC mais surtout au sein de l’OMPI sur diverses questions de propriété intellectuelle sont étroitement liées à l’intérêt que porte le MZES à la recherche en général et au projet susmentionné en particulier.
English: According to poverty estimates prepared by the World Bank based on the revised poverty line, about 950 million people in Asia and the Pacific were living in poverty in 2005; they represent more than two thirds of the world's poor.
French: Selon les estimations relatives à la pauvreté établies par la Banque mondiale sur la base du seuil de pauvreté révisé, quelque 950 millions de personnes vivaient dans la pauvreté en Asie-Pacifique en 2005; elles représentent plus des deux tiers des populations pauvres dans le monde.
English: Upgrading Apache : This document describes the procedure end-users should follow to safely upgrade their apache installation.
French: Guide de mise à jour du noyau Gentoo Linux : Ce document vous explique comment mettre à jour votre noyau pour passer d'une version à une autre.
English: In 2005 came only one Zippo, dedicated to Elvis.
French: En 2005 vint un seul Zippo, dédié à Elvis.
English: All year long Saint Tropez features lots of good reasons to visit: the International Polo Cup, Les Voiles de Saint Tropez and the Giraglia Rolex Cup are just some of the worthwhile events held here.
French: Grâce à ses nombreux hôtels 4 étoiles et sa possibilité d’accueillir des conventions dans des lieux de charme typiquement provençal, Saint Tropez est idéale pour organiser des réunions ou événements dans un cadre fascinant et baignant de culture.
English: Indian Registry number, date of birth, gender and student’s full name receiving post-secondary funding; name and number of the post-secondary institution attended by each student, area of study, length of the program, current year of study and qualification being sought; and whether or not a student is in attendance part-time or full-time.
French: • le numéro de registre des Indiens ainsi que le nom au complet, la date de naissance et le sexe des étudiants de niveau postsecondaire qui reçoivent une aide financière; • le nom et le numéro de l'établissement d'éducation postsecondaire fréquenté par l’étudiant, le domaine d'études, la durée du programme, l’année d’études en cours et le diplôme visé;
English: It will be essential that federal/provincial/territorial governments develop compatible policy responses to the above questions to ensure public confidence in the adoption of EHRs and interoperable EHR systems.
French: Il sera essentiel que les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux trouvent des réponses politiques conséquentes aux questions présentées ci-devant, s'ils veulent s'assurer de la confiance du public envers l'adoption des DSÉ et des systèmes DSÉ interopérables.
English: General Information Canada has made significant contributions to our global understanding of what determines health and human development across the life course.
French: Le Canada a apporté de nombreuses contributions à la connaissance mondiale des facteurs qui déterminent la santé et le développement humain au cours de la vie.
English: A second product [20(1) ] was also discussed.
French: Le Comité discute d'un autre produit, soit le [20(1) .]
English: If the staff is to fulfill its role, it must, in addition to having the obvious technical competence, carry forward the Commander's intentions, and serve the interests of subordinate units and formations with loyalty and discretion.
French: Pour que l'état-major remplisse son rôle, il doit, en plus de posséder les compétences techniques normales, transmettre l'intention du commandant et servir les intérêts des unités et des formations subalternes avec fidélité et discrétion.
English: Two years ago, we established the Race Rocks Advisory Board to consult with a wide variety of interests, and to make recommendations about establishing this area as an official MPA.
French: Il y a deux ans, nous avons établi le Conseil consultatif de Race Rocks pour consulter une vaste gamme d'intervenants, et formuler des recommandations sur l'établissement de cette zone comme ZPM officielle.
English: At maturity, the wall on one side of the ascospore often swells, increasing the ascospore width to 5 μm.
French: À maturité, il arrive souvent que la paroi d'un coté de l'ascospore se gonfle, augmentant la dimension de l'ascospore à 5 μm.
English: Together, watermarking and fingerprinting can provide digital identifications for every digital work that copyright owners choose to have identified.
French: Ensemble, le filigrane et les empreintes digitales numériques peuvent fournir des identifications numériques pour chaque Å"uvre numérique que les propriétaires de droits d'auteur choisissent de faire identifier.
English: It goes without saying that this ambitious long-term objective will still require Georgia to make and support efforts aimed at implementing reforms.
French: Il va sans dire que cet objectif ambitieux à long terme exigera de la Géorgie qu'elle déploie des efforts soutenus visant à mettre en œuvre des réformes.
English: 70 The incentive to engage in customer foreclosure further depends on the extent to which the upstream division of the merged entity can benefit from possibly higher price levels in the upstream market arising as a result of upstream rivals being foreclosed.
French: 74 C'est seulement lorsqu'une partie suffisante de la production à l'amont est affectée par les baisses de revenus résultant de la concentration verticale que la concentration en question peut entraver de manière significative la concurrence effective sur le marché situé en amont.
English: December 15, 2005 P.C. 2005-2334 December 20, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 36(1) of the Canada Transportation Act (see footnote c), hereby approves the annexed Regulations Amending the Air Transportation Regulations (Miscellaneous Program), made by the Canadian Transportation Agency.
French: Le 15 décembre 2005 C.P. 2005-2334 Le 20 décembre 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 36(1) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement correctif visant le Règlement sur les transports aériens, ci-après, pris par l'Office des transports du Canada.
English: The adoption of risk-based food safety programs, as well as validated interventions and best practices, should serve a key role in the risk-management strategy for each sector. Programs should be compatible with principles established by world food safety and health organizations, so that the potential for global trading of Canadian RFAOs is not compromised.
French: Il faut relativement peu de temps à ces aliments crus pour franchir le continuum alimentaire jusqu'au consommateur et la charge microbienne initiale que porte le produit brut est généralement faible, mais les micro- organismes peuvent quand même se reproduire et atteindre des niveaux pathogènes chez les êtres humains.
English: If he successfully completed the training program, Mr. Smith was to be offered the Traffic Coordinator position.
French: S'il réussissait le programme de formation, M. Smith devait se voir offrir le poste de contrôleur de circulation ferroviaire.
English: Sub-Total 64.1 69.8 68.0 65.7 65.7 (2.3) Northern Governance Grants — — — — — — Contributions 2.5 2.7 0.2 2.5 2.5 2.3
French: Total partiel 64,1 69,8 68,0 65,7 65,7 (2,3) La gouvernance dans le Nord Subventions — — — — — — Contributions 2,5 2,7 0,2 2,5 2,5 2,3
English: SVEN SOMMER, from the Department of Agricultural Engineering Research Centre in Bygholm, Denmark, discussed NH3 from livestock manure and available abatement techniques.
French: SVEN SOMMER, du Département de recherche sur l'ingénierie agricole du Danemark, a parlé du NH3 qui provient du fumier produit par le bétail et des techniques de réduction disponibles.
English: Nanotechnologies – Edmonton Building Canada’s R&D capacity, infrastructure and programs in this emerging field.
French: L’exercice a permis d’évaluer plus de 100 débouchés éventuels.
English: Access to specific educational information to help ensure the health and well-being of families (letter h)
French: Accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles (al. h)
English: Measures had been introduced to ensure that, from the beginning of infant care until higher education, children were not given separate treatment.
French: Des mesures ont été mises en œuvre pour que les élèves ne fassent pas l'objet d'un traitement différencié et ce, depuis la prise en charge de la petite enfance jusqu'au niveau de l'enseignement supérieur.
English: The purpose of the present report is to seek the necessary additional funding for five political missions relating to actions taken by the Security Council on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
French: L'objet du présent rapport est de solliciter les ressources supplémentaires nécessaires pour cinq missions politiques s'inscrivant dans le cadre des mesures prises par le Conseil de sécurité à la demande des gouvernements ou sur la recommandation du Secrétaire général.
English: By all means let us beef up the convention, but at the end of the day the responsibility lies in the individual parliaments.
French: A cette occasion, elle avait auditionné Mme Lydie Err, rapporteure de la commission sur l’égalité des chances du Conseil de l’Europe.
English: Kerr, W.A., C. Wasylyniuk, J.E. Hobbs, J-P Gervais, R. Gray and B. Larue.
French: Hobbs, J.E., J.-P. Gervais, R. Gray, W.A. Kerr, B. Larue et C. Wasylyniuk.
English: In addition, sectoral directories have begun to be prepared on the basis of the register, with a view to conducting comprehensive and sample statistical observation.
French: En outre, on a commencé à établir des répertoires sectoriels sur la base du registre, en vue de procéder à des observations statistiques exhaustives ou par sondage.