ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the order in place, BC growers have had the benefit not only of relatively high floor prices but also of US prices that were sometimes significantly higher than normal values.
French: Avec l’ordonnance, les agriculteurs de la Colombie-Britannique ont pu non seulement bénéficier de prix planchers relativement élevés, mais aussi du fait que les prix des États-Unis ont parfois été sensiblement plus élevés que les valeurs normales.
English: • cognitive-behavioral substance abuse counseling;
French: • counseling en toxicomanie cognitivo-comportementale;
English: (b) Establish such subsidiary bodies as it deems necessary to assist it when considering specific issues;
French: b) Crée les organes subsidiaires dont il estime l'assistance nécessaire pour examiner certaines questions;
English: Therefore, the high-level dialogue should deal with the follow-up to Monterrey and other subjects, as appropriate, within a framework of integrated follow-up to conferences.
French: Par conséquent, le dialogue de haut niveau devrait être consacré au suivi de la Conférence de Monterrey et autres sujets, selon qu'il conviendra, dans le cadre d'un suivi intégré des conférences.
English: Who could not be in favour of a knowledge-based economy, of better training for people, of progress in research and development and of an innovation-based society?
French: Qui ne peut souhaiter une économie de la connaissance, une meilleure formation des personnes, une progression de la recherche-développement, une société d’innovation?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > WATERBORNE TRANSPORT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU
English: One of the most beautiful beaches on the Bodrum peninsula, Karaincir, is ideal for lively active days by the sea and relaxed, leisurely evenings with local villagers.
French: Une des côtes les plus belles sur la péninsule Bodrum, Karaincir, est idéale pendant des jours actifs vifs par la mer et les soirées détendues, calmes avec des villageois locaux.
English: Richard M. Gerstein, CEO of IntelliTrans, said: "CN is focused and committed.
French: « Le CN sait où il va; il est déterminé à atteindre ses objectifs », a, pour sa part, déclaré le chef de la direction d'IntelliTrans, M. Richard M. Gerstein.
English: The new regulation provides, ﬁrstly, for a streamlining of the referral system, including a simpliﬁcation of the criteria for such referral, and, secondly, it introduces the possibility for notifying parties to request referrals at the pre-notiﬁcation stage.
French: Le nouveau règlement prévoit d’abord une amélioration du système de renvoi et notamment des critères qui le régissent; en second lieu, il permet aux parties notiﬁantes de demander le renvoi au stade de la prénotiﬁcation.
English: It believes that the consumer sales directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers’ and retailers’ guarantees, for example concerning the conformity requirements under Article 2.
French: 5-1998, point 1.2.199 —, modifiée par la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil, uniquement en ce qui concerne son article 19 — JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: The European Community’s Development Cooperation is founded on Title XVII of the Treaty on European Union and is geared towards the twin goals of poverty alleviation and sustainable development.
French: DEVELOPPEMENT La coopération au développement de la Communauté européenne est basée sur le Titre XVII du Traité sur l'Union européenne et a pour double objectif la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Hoping that you will continue to lend us your support and your trust.
French: N'oubliez pas que ce site est d'abord le vôtre et que ce dépôt de statut n'a d'autre but que de vous satisfaire.
English: Pan-European meetings are also organised every two years in co-operation with UNESCO.
French: Ils ont été menés à bien en coopération avec le Comité Directeur des Droits de l'Homme (CDDH).
English: • Improving technology diffusion
French: • L’amélioration de la diffusion de la technologie.
English: Under the procedure, children below the school age permanently residing in the administrative territory of Paldiski and speaking Estonian, if the residence of a child and its parent is Paldiski according to the data of the population register, were admitted to the kindergarten.
French: En vertu de cette procédure, les enfants n'ayant pas atteint l'âge scolaire résidant en permanence sur le territoire administratif de Paldiski et parlant l'estonien, si la résidence de l'enfant et de son parent était à Paldiski selon les indications du registre de la population, étaient admis au jardin d'enfants.
English: The main objective of the workshop was to identify major research and risk management needs in Canada.
French: Le principal objectif de l'atelier était de caractériser les principaux besoins en recherche et en gestion du risque au Canada.
English: The Lincoln and Welland Regiment Also known as:
French: The Lake Superior Scottish Regiment Band Aussi appelé:
English: News 193 of 432 Promoting the Internet in Rural Mongolia
French: Nouvelle(s) 193 de 432 Les progrès de l'Internet dans les campagnes mongoles
English: For example, if you were looking for a university as a partner, you might specify:
French: Par exemple, si vous cherchez une université comme partenaire, vous pourrez spécifier:
English: Within those flows, foreign direct investment has partially replaced official lending for investment purposes, roughly doubling between 2000 and 2006 to some $360 billion annually.
French: Les investissements étrangers directs ont en partie remplacé les prêts publics à des fins d'investissement, et plus ou moins doublé entre 2000 et 2006 pour atteindre quelque 360 milliards de dollars par an.
English: There is a need for even more institutional changes if the full potential of the reforms is to be realized.
French: • les façons d'assurer une meilleure coordination. D'autres changements institutionnels doivent être apportés pour atteindre les objectifs de la réforme.
English: • information and communications technology sciences (ICTS),
French: • sciences et technologies de l'information et de la communication (STIC),
English: Geneva, 28 June to 26 July 2001  New York, 1 to 20 November 2001
French: Genève, 28 juin-26 juillet 2001 New York, 1er-20 novembre 2001
English: Macadamian submitted that PWGSC cannot be expected to be objective about assessing its own work.
French: Macadamian a soutenu qu'on ne peut s'attendre à ce que TPSGC soit objectif en ce qui a trait à l'évaluation de son propre travail.
English: When children are uprooted and traumatized by armed conflict, education can play a key role in bringing stability and security back to their lives.
French: Lorsqu'un conflit armé déracine et traumatise des enfants, l'éducation peut concourir de façon décisive à ramener la stabilité et la sécurité dans leur vie.
English: Aussi disponible en français sous le titre Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes © Minister of Supply and Services Canada 1995 Cat H49-102/1995E ISBN 0-662-24153-3 Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 January 1996 I am pleased to forward to you the Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation.
French: Also available in English under the title Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1995 Cat H49-102/1995F ISBN 0-662-80832-0 Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Janvier 1996 C'est avec plaisir que je vous transmets le Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes.
English: "Have you heard me today?" seeks to raise awareness of and help address the many issues that make young women and girls around the world particularly susceptible to HIV.
French: « M’avezvous entendu aujourd’hui? » cherche à améliorer la sensibilisation et à aborder les nombreuses questions qui rendent les jeunes femmes et les filles partout au monde particulièrement susceptibles à l’infection par VIH.
English: They had reinforced some of its traditional principles and practices, such as national ownership of international assistance and an emphasis on South-South cooperation, and had inspired it to introduce rigorous results-based management practices and to strengthen significantly its monitoring and evaluation capacities.
French: Elles ont renforcé certains de ses principes et pratiques traditionnels, tels que la maîtrise, à l'échelon national, des programmes d'assistance internationale et l'importance particulière accordée à la coopération Sud-Sud et l'ont incitée à introduire des pratiques rigoureuses de gestion fondée sur les résultats et à renforcer considérablement ses capacités de suivi et d'évaluation.
English: I think that had there not been Aboriginal radio stations, the use of a number of languages would be rather rare today.
French: Je compare en cela à mon expérience en milieu autochtone au Canada : je pense que s'il n'y avait pas eu les radios autochtones, plusieurs langues seraient beaucoup moins utilisées aujourd'hui.
English: The first trophic level consists of primary producers, which derive energy from the sun or chemicals in seawater, e.g. phytoplankton, seaweeds.
French: Le premier niveau trophique se compose des producteurs primaires, qui tirent leur énergie du soleil ou des produits chimiques contenus dans l’eau de mer (p. ex., les planctons végétaux et les varechs).
English: The Chairperson observed that all subsequent paragraphs would later be renumbered accordingly.
French: Le Président précise que tous les paragraphes suivants seront renumérotés en conséquence.
English: The Agency noted in Decision No. 508-W-1997 that Canadian vessels offered were clamshell dredges which were not in accordance with the equipment specification contained in the Environmental Permit.
French: Dans sa décision no 508-W-1997, l'Office mentionne que les navires canadiens proposés étaient des dragues à benne non conformes à la prescription du permis environnemental relative au matériel.
English: The project includes the construction of 100 housing units and the establishment of small-scale income-generating activities targeted to poor women and their families.
French: Ce projet prévoit la construction de 100 unités de logement et la mise en place d'activités modestes génératrices de revenus pour les femmes pauvres et leurs familles.
English: Concerns have been expressed about the levels of checks on driving and rest periods and also about the levels of fines and penalties imposed for contraventions.
French: Plusieurs points sont source de préoccupation: l'intensité des contrôles du temps de conduite et de repos et aussi le niveau des amendes et des sanctions imposées en cas d'infraction.
English: • Contaminated Sites Management Plan, as per FCSAP requirements;
French: • Plan de gestion des sites contaminés conforme aux exigences du PASCF;
English: 2) University and College Entrance Preparation Program Description The University and College Entrance Preparation program provides financial support to First Nation and Inuit students who are enrolled in entrance preparation programs offered in Canadian post-secondary institutions, to enable them to attain the academic level required for entrance to degree and diploma credit programs.
French: 2) Programme préparatoire à l’entrée au collège et à l’université Description Ce programme fournit de l’assistance financière aux étudiants des Premières nations et aux étudiants Inuit inscrits aux programmes préparatoires offerts par les divers établissements collégiaux et universitaires du pays.
English: Also, the law promises a woman only 30 per cent of her deceased husband's estate; often, she gets none of it.
French: De même, la loi n'accorde à une veuve que 30 % du de la succession de son mari décédé; bien souvent, elle ne perçoit rien du tout.
English: • B31 SPECIAL DEPARTMENTAL APPROPRIATIONS OR ACCOUNTS
French: • B31 Crédits ou comptes spéciaux des ministères
English: If you are attracted to the sea, we will do everything to ensure that you enjoy an unforgettable outing.
French: Si tu te sens attiré par la Mer, nous ferons tout ce qui est à notre portée pour que ta sortie soit inoubliable.
English: She obtained a note from her doctor dated November 16, 2001, indicating a preference that she not travel due to the uterine cramping she was experiencing.
French: Elle a obtenu un billet, daté du 16 novembre 2001, de la part de son médecin, mentionnant qu'elle préférait n'entreprendre aucun voyage en raison des crampes utérines dont elle souffrait.
English: They also called for governments to "expedite the development of a global social framework for the application of genetic transfer technologies that address the potential misuse of these technologies in sport and a publicly stated deadline for the adoption of that framework."
French: Ils ont également appelé les gouvernements à "accélérer la mise en place d'un cadre social global pour l'application des technologies de transfert de gènes, qui tienne compte du mésusage potentiel de ces technologies dans le sport, et d'un calendrier public pour l'adoption de ce cadre."
English: Personnel costs for the air force, the army and the national police force are administered centrally.
French: d Les dépenses de personnel pour les forces aériennes, l'armée et la force de police nationale sont administrées au niveau national.
English: Even if it is found that a Portuguese company’s workers do not enjoy the same pay and conditions as those of the German firm next door, and this is confirmed by the Labour Office’s inspections, nothing happens.
French: Même si l’on considère que les ouvriers d’une entreprise portugaise ne bénéficient pas du même salaire et des mêmes conditions que ceux de l’entreprise allemande voisine - et cela est confirmé par les inspections du Bureau du Travail - rien ne se passe.
English: The ICC thus traces its origins to the sccessive contributions of the Communist League of Marx and Engels (1847-52), the three Internationals (the International Workingmen's Association, 1864-72, the Socialist International, 1884-1914, the Communist International, 1919-28), the left fractions which detached themselves from the degenerating Third International in the years 1920-30, in particular the German, Dutch and Italian Lefts.
French: Le CCI se réclame ainsi des apports successifs de la Ligue des Communistes de Marx et Engels (1847-52), des trois Internationales (l’Association Internationale des Travailleurs, 1864-72, l’Internationale Socialiste, 1889-1914, l’Internationale Communiste, 1919-28), des fractions de gauche qui se sont se sont dégagées dans les années 1920-30 de la 3e Internationale lors de sa dégénérescence, en particulier les gauches allemande, hollandaise et italienne.
English: These and other deﬁnitions can also be found in the GLOSSARY.
French: Ces déﬁnitions, et plusieurs autres, se trouvent également dans le GLOSSAIRE.
English: At the same time, 52% considered that the community would be "satisfied," further indicating that there could be some improvements to increase the success and impact of their business on the culture and community.
French: Du même souffle, 52 % considéraient que la communauté était « satisfaite » indiquant en outre qu’il pourrait y avoir des améliorations à apporter pour accroître le succès et l’impact de leur entreprise sur la culture et la communauté.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) CANADIAN HERITAGE – Concluded PUBLIC SERVICE COMMISSION 110a Public Service Commission – Program expenditures .................................................. ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD 30a Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement......................................................... 37 739 000 40a Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l’entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord.... 15 000 000 337 014 194 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement ..................................
English: • Lather with soap for 10 to 15 seconds.
French: • Faites mousser le savon pendant 10 à 15 secondes.
English: This makes it harder for market actors, whether forest owners, forest based industries or energy suppliers to develop and invest.
French: De ce fait, les acteurs du marché, qu'il s'agisse des propriétaires forestiers, des industries forestières ou des fournisseurs d'énergie, ont du mal à développer leur activité et à investir.
English: Following that date, the status of P. ramorum will be evaluated and risk management strategies adjusted accordingly.
French: Après cette date, la situation de P. ramorum sera évaluée et les stratégies d'atténuation des risques seront modifiées en conséquence.
English: She said that the President of the Council would guide the smooth succession of leadership of the organization with the steady hand of the Deputy Executive Director also present.
French: Elle a déclaré que le Président du Conseil s'emploierait à assurer une succession harmonieuse à la tête de l'Organisation avec l'appui sans faille de la Directrice exécutive adjointe.
English: Top of page Changing your method of reporting income If you decide to change your method of reporting income from the accrual method to the cash method, use the cash method when you file your income tax return.
French: Comment changer de méthode de comptabilité Vous pouvez décider de passer de la méthode de comptabilité d'exercice à la méthode de comptabilité de caisse. Pour cela, soumettez votre déclaration de revenus selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: • ensuring that IM/IT systems are accessible and capable of meeting the requirements of operational headquarters, especially in C4ISR interoperability; and
French: • Assurer l'accessibilité des systèmes de GI/TI pour répondre aux besoins des quartiers généraux opérationnels, notamment en ce qui concerne l'interopérabilité C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance).
English: No wonder Europeans are now calling for compensation for the damage wreaked by the UK's incompetence.
French: Il n'est donc guère étonnant que les Européens demandent à présent une compensation pour les dommages causés par l'incompétence britannique.
English: Conversely, they are also increasing beta-catenin levels to see if they will change into DD cells.
French: Par ailleurs, ils augmentent aussi les concentrations de bêta-caténine pour déterminer si la protéine évolue en cellules de MD.
English: • Improving IMF Lending
French: • Améliorer les prêts consentis par le FMI.
English: Accordingly, Chad has taken steps to prevent another State or legal person from appropriating anything falling within the scope of its national sovereignty.
French: De cette manière, l'État a pris des dispositions pour empêcher qu'un autre État ou une autre personne morale ne puisse s'approprier tous ce qui relève de sa souveraineté nationale.
English: When the above-mentioned case was appealed, Hugessen J. stated that the courts should not impose artificial impediments on a claimant who shows laudable restraint in reasonably delaying the presentation of his or her benefit claim.
French: En appel dans ladite cause le juge Hugessen a dit que "les tribunaux ne devraient pas imposer des empêchements artificiels à un prestataire qui fait montre de restreinte louable en retardant de façon raisonnable à faire sa demande de prestations."
English: The Fifth Committee must approach the question at issue from an administrative standpoint and refrain from attempts to micromanage.
French: La Cinquième Commission doit aborder la question sous l'angle administratif, sans s'ingérer dans les détails de la gestion.
English: Step One used a checklist developed for an initial assessment of a small set (15) of G&C program files. With the completion of this initial work, there was an opportunity to review the QAR Checklist, and the revision included in Appendix Two was used for the Step Two fieldwork.
French: L'Étape Un a utilisé une liste de contrôle développée pour l'évaluation initiale d'un petit ensemble (15) de dossiers du programme des S et C. Avec l'achèvement de ce travail initial, il a été possible de revoir la liste de contrôle de l'EAQ, et la révision comprise dans l'appendice deux a été utilisée pour le travail de l'Étape Deux.
English: Despite this ongoing process, the Agency continued to deliver on its mandate and it has taken important steps over the last six months towards improving health outcomes for Canadians.
French: Malgré cette période d'ajustement toujours en cours, l'Agence a continué de remplir son mandat et a pris, au cours des six derniers mois, d'importantes mesures visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: Is that a successful policy?
French: Peut-on réellement parler d' une politique fructueuse ?
English: The location, scale and nature of operations will determine who sees themselves as stakeholders.
French: L'endroit, l'ampleur et la nature des activités détermineront qui se perçoit comme partie prenante.
English: The title of Chapter II “Approval certificate” is modified as follows:
French: Le titre du point II «Fiche d'homologation» est modifié comme suit:
English: (b) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.16).
French: b) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.16).
English: Such an arrangement would be stipulated in Attachment C of your grant agreement.
French: Cela serait stipulé à l’annexe C de l’accord de subvention.
English: Phone: 1-888-332-3301 E-mail: info@AgriSuccess.ca For undeliverable mail, please return to: 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320, Regina, SK S4P 4L3 AgriSuccess Journal is published bi-monthly by Farm Credit Canada.
French: 9 | Image de l’agriculture – Le choc des mondes urbain et rural – Apprendre à cohabiter Vivre et travailler côte à côte avec des voisins qui ne pratiquent pas l’agriculture peut présenter un défi.
English: First, it asked whether the deadline for proposals of August 5, 2006, applied only to proposals on the traditional protection of broadcasting organizations.
French: En premier lieu, elle a demandé si la date limite de présentation des propositions, fixée au 5 août 2006, ne concernait que les propositions relatives à la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: The pilots had not received CRM training.
French: Les pilotes n'avaient pas reçu de formation en gestion du poste de pilotage.
English: Luxembourg Netherlands/Pays-Bas Portugal Spain/Espagne
French: Luxembourg Netherlands/Pays-Bas Portugal
English: Both of these issues are crucial to maintaining and improving our nation's position at the forefront of the knowledge society.
French: Ces deux domaines sont d'une importance capitale pour que le Canada se maintienne à l'avant-garde de l'économie du savoir et améliore même sa position.