ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to contribute to the establishment of an independent European capability in the field of satellite observation and remote sensing, the Commission submitted a plan for the implementation for the second phase (2004–08) of the global monitoring for environment and security (GMES) initiative.
French: Afin de contribuer à la constitution d une capacité européenne autonome dans le domaine de l observation par satellite et de la télédétection, la Commission a présenté un plan de mise en œuvre de la deuxième phase (2004-2008) de l initiative sur la surveillance mondiale de l environnement et de la sécurité (GMES).
English: Countries are invoiced by the United Nations Office in Nairobi after they have made a pledge.
French: Les pays reçoivent un avis de recouvrement de l'Office des Nations Unies à Nairobi après avoir annoncé leurs contributions.
English: This is the first in a series of proteomics sample preparation kits that Norgen Biotek Corp is introducing to the market directly and through channel partners globally.
French: Il s’agit de la première d’une série de trousses de préparation d’échantillons protéomiques que Norgen Biotek Corp lance sur le marché directement, et par le biais de ses partenaires internationaux.
English: The two young talented songwriters side Joe in the beginning of his legendary career.
French: Comme cette histoire a pour but dé lui faire une (bonne) surprise, Joe ne sait rien de tout cela. Et la "surprise" de son anniversaire ne le met pas d'excellente humeur.
English: "The Foundation is part of World Hypertension Day because Canadians need to know how important it is to detect and treat hypertension in order to prevent heart disease and stroke."
French: « La Fondation participe à la Journée mondiale de l'hypertension artérielle parce que les Canadiens ont besoin de savoir à quel point il est important de déceler et de traiter l'hypertension afin de prévenir les maladies cardiaques et les AVC.
English: It provides training to teachers, especially for pre-school teaching.
French: Elle dispense tout particulièrement une formation aux enseignants d'écoles maternelles.
English: "On behalf of the Government of Saint Lucia and especially the Honorable Attorney General of Saint Lucia, Mr. Petrus Compton, it gives me great pleasure to extend warm congratulations to Dr. Kamil Idris on his appointment as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Au nom du Gouvernement saint‑lucien et en particulier au nom du procureur général de Sainte‑Lucie, M. Petrus Compton, j’ai le grand plaisir d’adresser mes chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1.0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
French: Si le détecteur FID est toujours étalonné pour mesurer le CH4 avec le convertisseur NMC, il sera réglé avec le convertisseur NMC utilisant un gaz de calibrage CH4.  Le produit du facteur de réponse du FID au CH4 et la fraction de pénétration du CH4, RFPFCH4[NMC-FID], seront mis à 1,0 (c'est-à-dire une efficacité de ECH4 [-] mise à 0) pour tous les calculs concernant les émissions; le facteur de réponse combiné à l'éthane (C2H6) et la fraction de pénétration RFPFC2H6[NMC-FID] (et l'efficacité EC2H6 [-]) seront déterminés de la manière suivante:
English: Sir James Clark Ross, naval officer, polar discoverer (b at London, Eng 15 Apr 1800; d at Aylesbury, Eng 13 Apr 1862).
French: Sir James Clark Ross, officier de marine et explorateur polaire (Londres, 15 avril 1800 -- Aylesbury, Angl., 13 avril 1862).
English: Secondly, we deeply regret that, one year after the adoption of resolution 1769 (2007), UNAMID has barely begun to complete its vital mission.
French: Deuxièmement, nous regrettons profondément qu'un an après l'adoption de la résolution 1769 (2007), la MINUAD ait à peine commencé à remplir sa mission vitale.
English: They should do Privacy Impact Assessments, because being concerned about protecting privacy is usually not enough.
French: Ces organisations du secteur privé devraient donc avoir recours à l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels, parce que le seul fait de se préoccuper de la question ne suffit pas.
English: Accordingly, where, as in the main proceedings, the sign is not used for the purposes of distinguishing goods or services, it is necessary to refer to the legal orders of the Member States to determine the extent and nature, if any, of the protection afforded to owners of trade marks who claim to be suffering damage as a result of use of that sign as a trade name or company name.
French: Dès lors, lorsque, comme dans l'affaire au principal, le signe n'est pas utilisé aux fins de distinguer des produits ou des services, il convient de se référer aux ordres juridiques des États membres pour déterminer l'étendue et, le cas échéant, le contenu de la protection accordée aux titulaires de marques qui prétendent subir un préjudice résultant de l'utilisation de ce signe en tant que nom commercial ou dénomination sociale.
English: In civilian life he is a university student in Halifax entering his last year of a Bachelor of Arts program, majoring in criminology.
French: Dans le monde civil, il est étudiant universitaire à Halifax et entame la dernière année de son baccalauréat ès arts spécialisé en criminologie.
English: A single race, match, game or singular athletic contest.
French: Une épreuve unique, un match, une partie ou un concours sportif particulier.
English: Not only are we compatible with other networks, but we also encourage you to consider us in addition to the tags you’re using on your site . This way you’ll increase your income just by adding a tag!
French: Nous sommes complétement compatibles avec des autres réseaux, donc nous vous encourageons à nous utiliser en plus des tags que vous avez déjà dans votre site pour obtenir un revenue suplémmentaire.
English: The total cost per $100 business volume in 2004-05 decreased to $0.54 from $0.94 in 2003-04.
French: Le coût total par 100 $ de volume d'affaires est passé de 0,94 $ en 2003-2004 à 0,54 $ en 2004-2005.
English: HR, Soering v. the United Kingdom judgment of 7 July 1989, Series A No. 161, p.
French: (CEDH, arrêt Soering c. Royaume-Uni du 7 juillet 1989, Série A n° 161, p.
English: It says that, with limited exceptions, the situation is decidedly worse.
French: Qui pourrait se sentir tranquille apres la lecture de tels cas?
English: What would you want to do?
French: Que voudriez-vous faire?
English: Guilloché silver-coloured, with hour-markers and four large black rhodium-plated numerals.
French: Guilloché argent, index et 4 grands chiffres rhodiés noirs.
English: Chapter 7 A Window to Tomorrow:
French: Chapitre 7 Une fenêtre sur l’avenir :
English: Peninsula Airways Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Peninsula Airways Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It forces the user to copy all the data without any chance to discriminate between what you really need to copy and what you don't.
French: L'utilisateur est obligé à copier toute l'information sans aucune opportunité de discriminer entre ce que vous réellement avez besoin de copier et ce que vous n'avez pas besoin.
English: Under SDI, the soil performs as a complementary biofilter for the conventional treatment of domestic wastewater.
French: Jusqu’à présent, l’étude du prof. Oron a donné des résultats intéressants sur le terrain.
English: Rozka et al. v. Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada et al.
French: Rozka et al. c. Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al.
English: FISIM Other financial services n.e.c. [COICOP 12.6.2]
French: SIFIM Autres services financiers n.c.a. [COICOP 12.6.2]
English: It is not necessarily the case that all flavourings are safe from a toxicological point of view and, at the same time, beneficial to consumers.
French: Il n'est pas nécessairement vrai que tous les arômes sont sûrs d'un point de vue toxicologique et bénéfiques pour les consommateurs.
English: This bank may contain SLE test answer booklets and results for persons who have taken the Second Language Evaluation Oral Interaction Test, Reading Test or Writing Test.
French: Il est possible d'obtenir les renseignements de ce fichier à partir des systèmes des répertoires de candidates et candidats et des résultats d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: 222 Robertson, "Surrender of the Cheslatta" (cited in note 217), p.
French: 41 Dempsey, «Problems», mentionné à la note 37, p.
English: Mr. Silva Pereira, Minister of the Presidency, outlined the achievements of the Portuguese presidency in the field of youth.
French: M. Silva Pereira, ministre de la présidence, expose les réalisations de la présidence portugaise dans le domaine de la jeunesse.
English: In this policy section of our final report, we have grouped the policy challenges around a number of parameters which cut across traditional policy boundaries.
French: Construire la société de l'information européenne pour tous : les principaux défis politiques Sous ce chapitre de notre rapport final, nous avons rassemblé les différentes questions et enjeux politiques autour d'un certain nombre de paramètres qui débordent les limites politiques traditionnelles.
English: ◦ Dormay Ehling, Manager, Hamilton 2010
French: ◦ Doramy Ehling, Gestionnaire, Hamilton 2010
English: • 60 per cent where the transaction value metbod is used, or (b) 50 per cent where the net cost metbod is used.
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: They will not be substituted by purchases elsewhere.
French: D'autres achats ne s'y substitueraient donc pas.
English: • Canadian Supply of Menomune® A/C/Y/W135 Meningococcal Vaccine Restored March 10, 2003
French: • Rétablissement des stocks canadiens du vaccin antiméningococcique Menomune® (sérogroupes A, C, Y, W135) le 10 mars 2003
English: In 2004-2005, few TB conditions were imposed on the NRC's TB submissions.
French: En 2004-2005, le Conseil du Trésor a imposé peu de conditions au CNRC en ce qui a trait aux présentations au Conseil du Trésor.
English: Participants should be aware that the key lies in the taste and marketing concept. A differentiated menu and service that satisfy the growing demand for variety will place the participant one step ahead of competitors.
French: Les participants doivent être conscients que la clé de la réussite repose à la fois sur le goût et sur le concept de marketing car un menu original et un service satisfaisant la demande croissante pour la variété permettront aux participants de prendre une longueur d'avance sur leurs concurrents.
English: This "Climate and Health Resource Room" will begin with a focus on malaria and meningitis in Africa.
French: Ce site débute avec une attention particulière sur le paludisme, une maladie transmise par les moustiques d'importance majeure dans la plupart des pays en voie de développement, et en particulier l'Afrique sub-saharienne.
English: I have always been clear that there is and should be no contradiction between an agenda which is pro-jobs in the European Union and pro-poor in the world.
French: J’ai toujours affirmé clairement qu’il n’existe et ne devrait exister aucune contradiction entre un programme qui soit favorable à l’emploi au sein de l’Union européenne et favorable aux pauvres dans le monde entier.
English: Europe's competitiveness and potential for growth will largely be determined by the actions of the Member States and their success in promoting economic reform.
French: La compétitivité et le potentiel de croissance de l'Europe seront largement déterminés par les actions des États membres et leurs succès en matière d'encouragement des réformes économiques.
English: On the personal income tax side, we increased the basic personal amount above the previously legislated levels in 2005, 2006, 2007.
French: Au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers, nous avons haussé le montant personnel de base par rapport aux niveaux prévus dans la loi pour 2005, 2006 et 2007.
English: 15.2 Amount (a) The amount of the international filing fee is as set out in the Schedule of Fees.
French: Règle 15  Taxe internationale de dépôt 15.1 Taxe internationale de dépôt Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale de dépôt").
English: Summaries of discussions are developed and strategic advice is provided.
French: Les panels préparent des synthèses de discussions, et ils formulent des conseils stratégiques.
English: Now let’s look at List B. [SHOW LIST B.]
French: Passons à la liste B. [MONTREZ LA LISTE B.]
English: QLogitek simplifies the business-to-business automation, integration and collaboration complexities faced by enterprise supply chain in planning and tracking their inventory, money and information across thousands of stores, distribution centres, suppliers, agents, consolidators and shippers.
French: QLogitek simplifie l'automatisation de l'affaire-à-affaire, l'intégration, la collaboration et les complexités rencontrées par les entreprises de la chaîne d'approvisionnement dans la planification et le suivi de leur inventaire, l'argent et l'information à travers des milliers de magasins, les centres de distribution, les fournisseurs, les agents, les unificateurs et les expéditeurs.
English: Entry into force would herald a new era in the protection of copyright and related rights on digital networks.
French: Lentrée en vigueur de ces traités ouvrirait la voie à une nouvelle ère de protection du droit dauteur et des droits connexes sur les réseaux numériques.
English: Annex 3 – Position Towards the Implementation of Environmental Policies in the Indigenous Territories of the Cauca Department Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 Open file
French: Annex 3 – Position Towards the Implementation of Environmental Policies in the Indigenous Territories of the Cauca Department Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 ouvrir le fichier
English: Similarly, altitude reduction via propellant depletion manoeuvres by Delta II second stages on Iridium and Globalstar missions greatly shortened their orbital lifetimes.
French: De même, les manœuvres de réduction d'altitude par élimination des propergols ont considérablement abrégé la durée de vie en orbite du deuxième étage de Delta II lors des missions Iridium et Globalstar.
English: The Algarvian tourism product is particularly diversified.
French: Le produit touristique offert par l’Algarve est particulièrement diversifié.
English: National Fellowship awarded under the UNESCO-L'OREAL Programme for Women in Science: three fellowships in 2008.
French: Trois bourses nationales ont été décernées en 2008 dans le cadre du Programme UNESCO-L'Oréal pour les femmes et la science.
English: However, the Board notes that immunization development is one of the five principal objectives of the UNICEF mid-term strategic plan for 2002-2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note toutefois à ce propos que le développement des programmes de vaccination constitue l'un des cinq principaux objectifs définis dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005.
English: You have unconnected systems, resulting in redundant and often conflicting information.
French: Vous souhaitez éliminer les problèmes de redondance ou d’incohérence des informations issues de différents systèmes.
English: In its resolution 59/155, the General Assembly urged Member States to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Corruption as soon as possible, in order to allow its early entry into force and subsequent implementation; and encouraged States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with the technical assistance they might require to implement the Convention, including assistance for the preparatory measures required for implementation, taking into account article 62 of the Convention.
French: Dans sa résolution 59/155, l'Assemblée générale a prié instamment les États Membres d'envisager de signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les plus brefs délais, afin qu'elle puisse rapidement entrer en vigueur et être appliquée; et elle a encouragé les États Membres à fournir au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale les contributions volontaires voulues pour dispenser aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention, notamment prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 62 de la Convention.
English: These measures will apply to the way that the State provides and handles the information, and may also involve keeping certain information confidential.
French: Ces mesures s'appliquent à la façon dont l'État fournit et traite les renseignements et peuvent aussi inclure le maintien du caractère confidentiel de certains renseignements.
English: • Number of start-ups Targets:   • 700
French: Activité de programme : 2.1 Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'atlantique Résultats attendus :
English: As was mentioned here in the debate, the issue is also being discussed of whether what are called smart sanctions should be introduced which, by being more specific and more clearly directed against those whom they are intended to affect, would be aimed at minimising the suffering of the civilian population.
French: Il s'agit par ailleurs de décider s'il faut opter, comme cela a été évoqué au cours de ce débat, pour ce que l'on a appelé des smart sanctions - c'est-à-dire essayer de rendre les sanctions plus ciblées, plus clairement dirigées contre ceux dont on souhaite qu'ils en subissent le poids, tout en réduisant, au contraire, au minimum les souffrances de la population civile.
English: • Avoid food from street vendors.
French: • Évitez de consommer des aliments offerts par des vendeurs ambulants.
English: Hardly had it prepared the ground for the reunification of Europe when it put in place a process that would completely change its nature, by improperly extending its boundaries to encompass a country that is in Asia.
French: À peine a-t-il posé les bases de la réunification de l'Europe qu'il met en place le processus de sa dénaturation, en étendant abusivement son périmètre à un pays asiatique.
English: However, given the low number of clients associated with even the most frequently mentioned improvement areas, it is essential that CHRT validate that the concern is a reasonable one prior to initiating any corrective action.
French: Cependant, étant donné le petit nombre de clients associés aux points à améliorer même les plus fréquemment cités, il est essentiel que le TCDP démontre que le problème existe réellement avant de lancer une mesure corrective.
English: A qualified professional shall visually inspect the condition of the well casing below grade every ten years.
French: Si des problèmes apparaissent durant l’inspection ou si la fréquence des cas de contamination des échantillons d’eau brute augmente, il est nécessaire de consulter un ingénieur qualifié ou un hydrogéologue.
English: Do the gaseous precursors (SO2, NOX, VOC and NH3) contribute to PM2.5 mass, and what is the relative significance of the contribution of each precursor in each region of Canada?
French: Les gaz précurseurs (SO2, NOX, COV et NH3) contribuent-ils à la masse de P2,5 et quelle est l'importance relative de la contribution de chaque gaz précurseur, dans chacune des régions du Canada?
English: The union struck the school at which the claimant was employed.
French: Le syndicat a déclenché la grève à l’école où l’appelant était employé.
English: Private debt fell again, though less than in the previous year, and short-term debt at the end of 2002 was also slightly lower than the year before (see table).
French: L'endettement privé a de nouveau diminué, bien que dans de moindres proportions qu'en 2001, tandis qu'à la fin de l'année 2002, la dette à court terme était aussi légèrement au-dessous de son niveau de l'année précédente (voir tableau).
English: [129] Around the beginning of June, Ms. Marinaki became concerned that she always seemed to follow Ms. Sangiorgi in the Intake area, and that Ms. Sangiorgi did not clear the area by the end of the previous week, leaving additional work for Ms. Marinaki to do.
French: [129] Vers le début de juin, Mme Marinaki est devenue inquiète du fait qu'elle semblait toujours suivre Mme Sangiorgi dans le secteur des admissions et que Mme Sangiorgi n'avait pas traité toutes les demandes à la fin de la semaine précédente, ce qui lui laissait du travail supplémentaire à faire.