ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2004 et 2005 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir;
English: (1) A person who is the subject of an appeal must provide their contact information in writing to the Division and the Minister. Time limit (2) The contact information must be received by the Division and the Minister (a) with the notice of appeal, if the person is the appellant; and (b) no later than 20 days after the person received a notice of appeal, if the Minister is the appellant.
French: Coordonnées de la personne en cause (2) Les coordonnées doivent être reçues par la Section et le ministre : a) avec l'avis d'appel, dans le cas où c'est la personne en cause qui interjette appel; b) au plus tard vingt jours suivant la date à laquelle la personne reçoit l'avis d'appel du ministre, dans le cas où c'est le ministre qui interjette appel.
English: Kazakhstan has concluded 19 treaties on the provision of legal assistance in civil and criminal cases.
French: Le Kazakhstan a conclu 19 traités d'entraide judiciaire en matière civile et pénale.
English: Table 7.12 shows that 47 percent of project recipients interviewed believed that WD has been very effective in its efforts.
French: Le tableau 7.12 indique que, selon 47 p. 100 des bénéficiaires de projet interviewés, DEO avait été très efficace.
English: 9 ** 7.10 The Employer shall set up a shift schedule, which shall cover a period not exceeding two (2) months and not less than twenty-eight (28) consecutive days.
French: ** 7.10 L’Employeur établit le calendrier des postes qui doit porter sur une période qui ne dépasse pas deux (2) mois et n’est pas inférieure à vingt-huit (28) jours consécutifs.
English: It would be useful to identify the stages and indicators that could be used to measure progress.
French: Il serait utile de déterminer les étapes et les indicateurs qui pourraient être utilisés pour mesurer les progrès.
English: Facilities may use this mode of non-vehicular transport on-site to transport feed materials or intermediate products from one process to another.
French: Les installations peuvent utiliser, sur les lieux de l’installation, ce moyen de transport qui ne fait pas appel à des véhicules pour transporter les matières premières ou les produits intermédiaires d’un procédé à l’autre.
English: However it will not meet the commitments made in the Memorandum of Understanding (MOU) between Deputy Minister and the Secretary of TBS.
French: Cependant, le ministère n’a pas respecté les engagements pris dans le cadre du protocole d’entente (PE) entre le sous-ministre et le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: WITHOUT THE ARTS, HUMAN BEINGS WOULD BE… LESS HUMAN, MORE LIKE ANIMALS IN THE WILD…
French: SANS L’ART, LES ÊTRES HUMAINS SERAIENT… MOINS HUMAINS, MAIS PLUTÔT COMME DES BÊTES SAUVAGES…
English: Program costs for 2007-2008 are projected to be $170,437 in salaries and $11,998 in other operating and maintenance costs.
French: Selon les prévisions, les coûts du programme pour 2007‑2008 seront de 170 437 $ en salaires et de 11 998 $ en autres coûts de fonctionnement et d'entretien (F/E).
English: In November 2002, the Special Representative discussed specific proposals on protection of children affected by armed conflict with senior EU representatives and highlighted issues relevant to children affected by armed conflict.
French: En novembre 2002, le Représentant spécial a discuté de propositions concrètes concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés avec de hauts représentants de l'Union européenne et insisté sur les principaux problèmes qui se posaient dans ce domaine.
English: This will be also the case of processing of personal data in the framework of the transmission of data for recovery of claims or benefits not due (Article 73).
French: Ce sera également le cas pour le traitement de données à caractère personnel dans le cadre de la transmission de données à des fins de recouvrement de créances ou d'allocations indûment perçues (article 73).
English: They already did the family thing, and it failed them.
French: La famille, ils ont déja donné, et dans leur cas, l’echec est flagrant.
English: (Millions of tons of oil equivalent)
French: (Millions de tonnes d'équivalents-pétrole)
English: The greatest vulnerability is ascribed to sub-Saharan and Central Asian drylands.
French: Les zones sèches subsahariennes et d'Asie centrale sont considérées comme les plus vulnérables.
English: What Canadians tell us in our surveys help shape our initiatives and the communications advice we provide to the government.
French: Ce que les Canadiens et Canadiennes nous disent dans nos sondages aide à façonner nos initiatives et les avis que nous donnons au gouvernement à propos des communications.
English: Officers stopped a Dodge Ram Conversion van bearing New York plates.
French: Les policiers ont intercepté un véhicule Dodge Ram Conversion immatriculé dans l’État de New York.
English: (iv) Stopover supplements will not be included.
French: (iv) Les suppléments pour escales ne seront pas inclus.
English: • Working groups and/or health committees
French: • Groupes de travail et/ou commissions sur la santé
English: In that case, press [ Cancel ] and type in your key again.
French: Dans ce cas, cliquez sur le bouton Annuler et saisissez de nouveau votre clef.
English: She expressed the appreciation of the Network for the positive and constructive spirit in which the secretariat had pursued the consultations.
French: Le Réseau ressources humaines savait gré au secrétariat de l'esprit constructif dans lequel il avait mené les consultations.
English: Several conclusions of policy importance could be made based on the modelling results:
French: Plusieurs conclusions présentant de l'importance au plan du choix des orientations à venir se dégagent des résultats des modèles:
English: It is settled international law that national claims of sovereignty over remote islands are held to a standard of control less onerous than over territory or waters.
French: Selon le droit international, lorsqu’un pays revendique des îles éloignées, les normes de contrôle sont moins rigides que s’il s’agit d’eaux ou d’un territoire.
English:  Funding is open to not-for-profit non-commercial organizations only.
French: ● Les fonds disponibles s'adressent uniquement aux organismes à but non lucratif.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixty-third session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixante-troisième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution ;
English: States contributing troops to United Nations peacekeeping missions need to do more to ensure that members of their armed forces are properly trained before deployment, and punished when they commit crimes such as rape and other forms of sexual violence.
French: Les États qui fournissent des contingents militaires aux missions de maintien de la paix des Nations Unies doivent veiller davantage à ce que les membres de leurs forces armées soient convenablement formés avant leur déploiement et à ce qu'ils soient punis s'ils commettent des crimes tels que le viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: The Government had worked to establish effective remedies to respond to cases of violence against women, protect the victim, punish the perpetrator and prevent recurrence.
French: Le Gouvernement islandais s'est efforcé de trouver des solutions efficaces au problème de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des moyens de protéger les victimes, de sanctionner les agresseurs et de prévenir les récidives dans ce domaine.
English: We will of course demand that these conventions be ratified, and indeed not merely ratified but also applied effectively – this in response to Mrs Morgantini’s second comment.
French: Bien entendu, nous demanderons la ratification de ces conventions et pas seulement leur ratification, mais aussi leur application effective. Je réponds là à une deuxième remarque de Mme Morgantini.
English: Mickiewicz designed the work to "uplift hearts" in expectation of a brighter future.
French: L’œuvre devait servir pour "réconforter les cœurs" dans l’attente pour un avenir meilleur.
English: In order to satisfy the educational needs of national minorities, in addition to compulsory academic subjects, general educational establishments provide instruction in the native languages of national minorities and the literature, history and geography of native regions.
French: Pour satisfaire les besoins des minorités nationales en matière d'éducation, outre le tronc commun obligatoire, les établissements d'enseignement général dispensent une instruction dans les langues maternelles des membres des minorités nationales et sur la littérature, l'histoire et la géographie de leur région natale.
English: A quantitative list of medicinal and nonmedicinal ingredients used in the course of manufacture for a drug in dosage form.
French: Le terme *personne+ désigne également une entreprise, une société de personnes ou une société par actions.
English: EU legislation now stipulates that the heavy metals mercury, lead and cadmium are prohibited in materials and parts of vehicles which are brought onto the market after 1 July 2003, as well as in new electrical and electronic appliances which are brought onto the market after 1 July 2006.
French: La législation communautaire dispose désormais que les métaux lourds que sont le mercure, le plomb et le cadmium sont interdits dans les composants et pièces des véhicules commercialisés après le 1er juillet 2003, ainsi que dans les nouveaux appareils électriques et électroniques mis sur le marché après le 1er juillet 2006.
English: In addition, as can be found in other instances where industries are very similar, some plants are involved in both activities.
French: De plus, comme cela peut se produire dans d'autres cas où les industries sont très semblables, certaines usines sont impliquées dans les deux activités.
English: According to the survey results, employees are generally satisfied that they work in an enabling workplace.
French: D'après les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux obtenus pour 2005, les employés sont généralement satisfaits du fait de travailler dans un milieu de travail habilitant.
English: For the provision of Public Opinion Research services of an estimated value of more than $400,000, the Government of Canada would use a competitive process.
French: Pour la prestation de services de recherche sur l'opinion publique d'une valeur estimative supérieure à 400 000 $, le gouvernement du Canada fera appel à un processus sous régime concurrentiel.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project compared to the original project plan.
French: 2 personnes x 10 mois = 20 mois-personnes d’emploi) de formation ou d’emploi, ou les deux, en vertu du Transfert de l’aide sociale (p. ex.
English: Fairly typical of this size hotel in old city but memorable for the friendliness and helpfulness of staff.
French: Engagement qui ne sont pas tenus.chambre promise pendant 3 jours consecutifs Au bout de 2 jours, on nous dit le soir que la chambre n est plus disponible pour la nuit suivante. Nous avions refuse,il est vrai, les propositions insistantes du personnel de l hotel pour des excursions !
English: Commercial ties within ASEAN stabilize regional relationships so that the region becomes more attractive to European investors.
French: Les relations commerciales au sein de l'ANASE stabilisent les relations régionales et de ce fait, cette région devient plus attrayante pour les investisseurs européens.
English: Interpretation or elaboration on any point can be obtained by contacting the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: Ce Code sera revu et corrigé périodiquement et une exigence particulière pourra être 5
English: The investigation was initiated as a result of a complaint filed by Camco Inc.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Camco Inc.
English: The selection board assessed the comments provided by the referees and awarded the appellant 12 out of 15 marks.
French: Le jury de sélection a évalué les commentaires fournis par les répondants et a accordé à l’appelante la note de 12 sur 15.
English: The process is based on the conventional nitrogen cycle that has been successfully employed by Linde AG in small, peak shaving LNG plants.
French: Ltd. a dévoilé un nouveau procédé de GNL censé rendre viable la mise en valeur de gisements marins et marginaux.
English: Furthermore, the Committee is of the view that the remedies provided in article 9, paragraphs 3 and 4, read in conjunction with article 2 are inherent to the Covenant as a whole.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, annex XI, paragraph 2.
French: En outre, le Comité est d'avis que les recours prévus aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9, considérés conjointement avec l'article 2, sont inhérents au Pacte dans son ensemble.».  Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 40 (A/49/40), vol. I, annexe XI, par. 2.
English: Benzethidine Narcotic
French: Benzethidine Stupéfiants
English: In fact, the testimony of the representatives of the HTOs of Clyde River and Qikiqtarjuaq suggests that communities are hoping to develop fishing activities quite independently of the BFC.
French: En fait, les témoignages des représentants des OCT de Clyde River et de Qikiqtarjuaq portent à conclure que les collectivités souhaitent développer la pêche indépendamment de la BFC.
English: 1.0 General 1.1 Scope These specifications apply to any electricity meter submitted for verification or reverification under the Electricity and Gas Inspection Act . 2.0 Authority These specifications are issued under the authority of section 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations . 3.0 Normative References 3.1 Electricity and Gas Inspection Act 3.2 Electricity and Gas Inspection Regulations 3.3 Measurement Canada, LMB-EG-07:
French: 1.0 Généralités 1.1 Portée La présente norme s’applique à tout compteur d’électricité présenté à des fins de vérification ou de revérification en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz . 2.0 Autorisation La présente norme est diffusée en vertu de l’article 18 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz . 3.0 Références normatives 3.1 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 3.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz 3.3 Mesures Canada, LMB-EG-07 :
English: The records in this collection are from the same institution as listed in MC249 - Saint John City Almshouse and Municipal Home MC1852 - Peter Toner Collection Peter Toner is a History Professor at the University of New Brunswick in Saint John.
French: Les registres de cette collection proviennent de la mÃªme institution qui figure Ã MC249 - Maison de charitÃ© et foyer municipal de la ville de Saint-Jean MC1852 - Collection Peter Toner Peter Toner est un professeur d'histoire Ã l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick Ã Saint-Jean.
English: Finnish technology centres offer an excellent environment for incubation activities.
French: Les centres finlandais de technologie offrent un environnement excellent aux activités d’incubation.
English: E.19 Craft other than motorized vessels or sailing craft permitted
French: E.19 Navigation autorisée pour les bateaux qui ne sont ni motorisés ni à voile
English: The first Ukrainian block settlements and urban enclaves cushioned immigrant adjustment but could not prevent all problems of dislocation.
French: Les premiers établissements communautaires et les enclaves urbaines des Ukrainiens aident les immigrants à s'adapter, mais ne peuvent régler tous les problèmes causés par le dépaysement.
English: (3) Prior to the session, the parties shall be summoned to attend by the competent authority.
French: 3) Avant la séance, les parties sont invitées à comparaître par l’autorité compétente.
English: - Three WIPO events were filmed and broadcasted via Eurovision to 68 national TV stations and news agencies, as well as by satellite to cable TV news network Euronews.
French: - Trois manifestations de l’OMPI ont été filmées et radiodiffusées par l’intermédiaire d’Eurovision à 68 chaînes nationales de télévision et agences de presse, ainsi que par satellite au réseau de nouvelles diffusées par câble Euronews.
English: A4.3.11.5 Where there is a substantial amount of test data on the substance or mixture, it may be desirable to summarize results.  e.g. by route of exposure (See A4.3.11.1).
French: A4.3.11.5 Lorsque l'on dispose d'une quantité importante de données d'essais sur une substance ou un mélange, il peut être souhaitable de récapituler les résultats, par exemple par voie d'exposition (voir A4.3.11.1).
English: Both these dimensions are sources of various legitimate or illegitimate restrictions of the right to vote."3 8. As states parties to the Statute of the Council of Europe, countries are required to collaborate seriously and effectively in the realisation of the aims of the Council of Europe as defined in Chapter I of the Statute (Article 3 of the Statute), and they are therefore obliged to respect the principles of parliamentary democracy, of the rule of law, of the protection of human rights and of minorities (Article 3). 9. The legal limits to which Council of Europe member states have subjected themselves regarding restrictions to the right to vote can be found first and foremost in Article 3 Protocol No 1 of the European Convention on Human Rights ("ECHR")4.
French: Ces deux dimensions sont des sources de diverses restrictions légitimes et illégitimes au droit de vote ».3 8. En tant que parties au Statut du Conseil de l’Europe, les pays doivent collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but défini au chapitre Ier du Statut (article 3 du Statut), et sont donc tenus de respecter les principes de la démocratie parlementaire, de la prééminence du droit, de la protection des droits de l’homme et des minorités (article 3). 9. Les limites juridiques que doivent respecter les Etats membres du Conseil de l’Europe dans le domaine des restrictions au droit de vote figurent avant tout dans l’article 3 du Protocole n°1 à la Convention européenne des Droits de l'Homme ("CEDH")4.
English: We can perhaps imagine it like this: up to now World II has only been able to do very simple things with World III—that is, simple reaction tests involving stimulants, the effects of physical exertion, etc., but not complex intellectual tasks.
French: On pourra peut-être imaginer que Monde II ne peut faire que des manipulations assez simples avec son Monde III, c’est-à-dire des tests de réactions simples par rapport à des denrées d’agrément, des efforts physiques, etc., mais pas des efforts intellectuels complexes.
English: Find out what you can do to reduce allergens in your home and get some relief.
French: Renseignez-vous sur les moyens à prendre pour réduire la quantité d'allergènes dans votre foyer et soulager vos symptômes.
English: Access our Global Investment Network for information on officers located in more than 100 cities worldwide.
French: Ayez accès à notre réseau mondial d’investissement pour obtenir de l’information sur des agents situés dans plus de 100 villes dans le monde.
English: In 2006-2007, Public Works and Government Services Canada—together with Senate, the House of Commons, and the Library of Parliament—reconfirmed the vision, guiding principles and accommodation requirements of the Long-Term Vision and Plan.
French: En 2006-2007, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — de concert avec le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement — a reconfirmé la vision, les principes directeurs et les besoins en locaux de la vision et du plan là long terme.
English: Project Close-out Phase Gas Turbine Environmental Research Centre 28.9 4.1 14.5 3.4 3.4 3.4 10.3
French: Clôture de projet Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz 28,9 4,1 14,5 3,4 3,4 3,4 10,3
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of FLAINE Forêt ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire).
French: La boutique possède une particularité : l’espace mode (Kjüss, Canada Goose, Eider…) au cœur de la station ski FLAINE Forêt et de l’espace location ski FLAINE Forêt (atelier, location ski FLAINE Forêt, achat ski, achat snowboard) au pied des pistes.
English: (ES) Madam President, Mr Vice-President, I am particularly delighted to be able to congratulate you on the Commission's success, supported by the German Presidency and assisted by its efficient services, with something of a Spanish stamp, I think it is fair to say.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, je suis particulièrement ravie de pouvoir vous féliciter pour le succès de la Commission, soutenu par la présidence allemande et aidé par ses services efficaces, avec, je pense qu'il est juste de le dire, une petite empreinte espagnole.
English: FEDERICO BURONE  Regional Director  Regional Office for Latin America and the Caribbean (LACRO)  Montevideo, Uruguay Education/profession - PhD Economics (1997) and MSc Environmental Sciences (1993), University of Valencia, Spain; BSc Ecological Sciences, University of the Republic, Uruguay (1984).
French: FEDERICO BURONE  Directeur Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes (BRALC)  Montevideo, Uruguay Études et titres professionnels – Doctorat en économie (1997) et maîtrise en sciences de l’environnement (1993) de l’Université de Valencia, Espagne; baccalauréat en sciences écologiques, Universidad de la República, Uruguay (1984).
English: The Canada-EU Agreement will facilitate two-way trade involving some $550 million in exports from Canada to the EU and $250 million in imports from the EU to Canada.
French: L'accord d'Ã©quivalence vÃ©tÃ©rinaire Canada-UE facilitera les Ã©changes portant sur quelque 550 millions de dollars en exportations du Canada vers le marchÃ© europÃ©en et 250 millions en importations provenant de l'UE.
English: If other factors are used to influence earlier market availability, standard review decision must be captured.
French: On doit saisir la décision normale de l'examen si l'on utilise d'autres facteurs pour influer sur la disponibilité rapide d'un produit sur le marché.
English: Executive functions should no longer be exercised by the Council.
French: Le Conseil devra à l’avenir jouer le rôle d’une 6
English: It is expected that the comprehensive parliamentary review of the provisions and operation of the Act, mandated under section 70 of the Act to take place three years after the establishment of the Agency, will in fact be the first opportunity to evaluate progress toward the achievement of desired results.
French: Il est prévu qu'un examen parlementaire exhaustif des dispositions et de l'application de la Loi conformément à l'article 70 de ladite Loi aura lieu trois ans après la mise sur pied de l'Agence. Ce sera en fait la première occasion d'évaluer les progrès réalisés en vue de l'atteinte des résultats désirés.
English: 6.5 A list of the communications which may be sent online can be found on the EPO website (www.european-patent-office.org) under epoline®.
French: 6.5 Une liste des notifications pouvant être envoyées en ligne se trouve sur le site Internet de l'OEB (www.european-patent-office.org) sous epoline®.