ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Neubauer, noting that the Law on Elections and Political Organizations required political parties to report on their compliance with gender equity policy six months before internal and primary elections, asked whether such a reporting exercise had taken place yet and, if so, how well the parties had been found to be complying with the requirement.
French: Mme Neubauer, notant que la loi relative aux élections et aux organisations politiques impose aux partis politiques de rendre compte de leur conformité avec la politique sur l'égalité entre les sexes six mois avant les élections internes et primaires, demande si ce processus a déjà eu lieu et, si oui, dans quelle mesure il a été constaté que les parties respectaient cette disposition.
English: Standard Operating Procedure Group A small sub-group was established to assume the task of creating a model for a basic standard operating procedure.
French: Groupe de la procédure normale d’exploitation On établit un sous-groupe afin d’assumer la responsabilité de la création d’un modèle de procédure normale d’exploitation élémentaire.
English: A large number of border liaison officers have been trained through the Office's computer-based training programme.
French: Un grand nombre d'agents de liaison frontalière ont été formés par le biais du programme d'informatique de formation de l'Office.
English: DRAFT TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING [GROUP]/[PARTY] ON ENVIRONMENTAL MONITORING AND ASSESSMENT Note by the secretariat 1.
French: ECE/CEP/2008/6 page 14 Annexe Annexe PROJET DE MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SURVEILLANCE ET DE L’ÉVALUATION DE L’ENVIRONNEMENT Note du secrétariat 1.
English: The contract price was IQD 22,520,700, which the Consortium states was equivalent to USD 72,266,427 according to the official exchange rate set by the Government of Iraq at the time.
French: Le montant du contrat était de IQD 22 520 700 − ce qui, d'après le Consortium, équivalait à USD 72 266 427 au taux de change officiel fixé par le Gouvernement iraquien à l'époque.
English: Fédération internationale libre des déportés et internes de la résistance (1987)
French: Organisation inscrite sur la Liste à la suite d'une décision prise par le Conseil économique et social sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863 CBSA Media Relations - Prairie Region (including the Northwest Territories)
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias de l’ASFC - Région des Prairies (y compris les Territoires du Nord-Ouest)
English: That - and not more stringent requirements for traps - is the alternative to the agreements with Russia, Canada and now also the United States.
French: Telle est la solution de rechange aux accords conclus avec la Russie, le Canada et maintenant aussi avec les États-Unis; ce ne sont pas des normes de piégeage plus strictes.
English: Know Your Financing Options What are your alternative sources of financing?
French: Analysez vos options de financement Quelles sont les sources de financement parmi lesquelles vous pouvez choisir?
English: As the prime minister also mentioned, there now exists the opportunity to conduct a debate on the future of Europe that engages people' s interest.
French: Nous avons maintenant la possibilité, comme l'a dit le premier ministre, de mener un débat sur l'avenir de l'Europe susceptible de concerner les citoyens.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider creating a global database of information on vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction to assist States in assessing any impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems, and invites States and regional fisheries management organizations or arrangements to submit information to any such database on all vulnerable marine ecosystems identified in accordance with paragraph 83 of the present resolution;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à envisager de créer une base de données mondiale sur les écosystèmes marins vulnérables situés dans des zones hors juridiction nationale pour aider les États à évaluer l'impact des pêches de fond sur ces écosystèmes, et invite les États et les organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches à communiquer des informations à une telle base de données sur tous les écosystèmes marins vulnérables identifiés conformément au paragraphe 83 de la présente résolution ;
English: The Philippines continues to enjoy a positive trade balance with Canada, with Canadian imports valued at $955 million in 2004.
French: Les Philippines continuent d'avoir une balance commerciale positive avec le Canada; les importations canadiennes ont été évaluées à 955 millions de dollars en 2004.
English: Someone mentioned to Boudreau that if he fed the horse fish oil the coat would improve, so he did, and the horse improved.
French: M. Boudreau se dit alors qu’il y avait là un filon à exploiter, d’autant que l’huile de poisson ne manquait pas dans la région.
English: Last, you should show the effect of the dumped or subsidized imports on other related injury factors. That is, how have the imports impacted specific sales accounts, profits, etc.
French: Enfin, vous devez montrer l'incidence de ces importations sur l'industrie canadienne à l'aide d'indices de dommage connexes, c.-à-d. l'incidence de ces importations sur les comptes de vente, les bénéfices, etc.
English: Similarly, the State has a vital role in guaranteeing high-quality public education and labour rights that do not infringe the dignity of the workers.
French: De même, l’État a le rôle crucial de garantir un enseignement public de haute qualité ainsi qu’un droit du travail qui ne viole pas la dignité des travailleurs.
English: Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Les actions couvriront les activités de recherche et de démonstration en rapprochant les résultats du marché et en reliant cette ligne d'action aux instruments offerts par le programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: He also attended the tenth Summit of the IGAD heads of State held in Kampala on 24 October.
French: Il a également assisté au dixième Sommet des chefs d'État de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui s'est tenu à Kampala le 24 octobre.
English: The independent expert also confirmed that the legal representatives of the Cercle d'initiative pour une vision commune (CIVIC) and the chairman of the OLUCOME who were arrested respectively on 10 May and 16 August 2006 because of their statements against some officials in the Government, were released.
French: L'Expert indépendant a également confirmé que les représentants légaux du Cercle d'initiative pour une vision commune (CIVIC) et le Président d'OLUCOME, qui avaient été arrêtés respectivement le 10 mai et le 16 août 2006 pour avoir tenu des propos contre certains membres du Gouvernement, avaient été libérés.
English: But I'm talking about later, when you're back, fighting for a pension.
French: Mais je parle de plus tard, lorsque vous êtes de retour et que vous vous battez pour une pension.
English: • Employment Insurance benefits;
French: • des prestations d'assurance-emploi;
English: The tool works by asking users questions about the investment project.
French: L’outil fonctionne en demandant des questions sur un projet en cours.
English: 1998 Survey of citizens living, working, owning property or engaging in recreational activities near Notre-Dame Street (André and Gagné, 1999).
French: 1998 Enquête auprès des citoyens résidant, travaillant, possédant un immeuble ou se divertissant à proximité de la rue Notre-Dame (André et Gagné , 1999).
English: MC Regional Office, Markham  Attendees:
French: Bureau régional de MC, Markham  Présents :
English: 47/3 Strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as one of its governing bodies
French: 47/3 Renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'un des organes directeurs de l'Office
English: Tens of thousands of Venezuelan citizens have gone out on to the streets to defend free broadcasting and they are expecting the help of democratic Europe.
French: Des dizaines de milliers de citoyens vénézuéliens sont descendus dans la rue pour défendre la liberté de diffusion, et ils attendent l'aide de l'Europe démocratique.
English: Much remained to be done, however.
French: À l'évidence, il reste encore beaucoup à faire.
English: This course of action will be followed in the case of security tendered in the form of cash, certified cheque or Government of Canada bonds.
French: Cette façon de procéder doit être suivie lorsque la garantie est déposée sous forme d'espèces, de chèque visé ou en obligation du gouvernement du Canada.
English: Cowan, M., and J. Hatter.
French: Zoologiste, Washington Natural Heritage Program, Olympia (État de Washington), ÉTATS-UNIS.
English: Canadian workers are better educated.
French: Les travailleurs canadiens sont les plus instruits.
English: During their passage through a VTS area, vessels should adhere to governing rules and regulations, maintain a continuous watch on the assigned communication systems and report deviations from the agreed sailing plan, if such a plan has been established in co-operation with the VTS.
French: Pendant la traversée d'une zone VTS, les bateaux devraient respecter la réglementation en vigueur, observer de façon continue les systèmes de communication attribués et notifier des écarts par rapport au plan de route convenu, lorsqu'un tel plan a été établi conjointement avec le VTS.
English: Thus, starting in 1538, the following cities were founded in succession: La Plata, today's Sucre (1538), as the political and administrative centre of the royal Audiencia of Charcas; Potosí (1545), based on the exploitation of the silver deposits of Cerro Rico; La Paz (1548), as a busy commercial and trading centre; Santa Cruz (1561) and Trinidad (1686), as barriers to Portuguese expansionism and to control the eastern zone; Cochabamba (1574), as a centre for the harvesting and supply of agricultural produce; Tarija (1574), as a link with the Río de la Plata; and Oruro (1600), to develop the mining potential of the area.
French: À partir de 1538 sont apparues successivement La Plata (1538), aujourd'hui Sucre, qui était le pivot politique et administratif de l'Audiencia royale de Charcas; Potosí (1545) qui servait de base pour l'exploitation des mines d'argent du Cerro Rico; La Paz (1548), centre actif de commerce et d'échanges; Santa Cruz (1561) et Trinidad (1686) destinées à freiner l'expansionnisme portugais et à assurer la maîtrise de la zone orientale; Cochabamba (1574), pôle de production et d'approvisionnement agricole; Tarija (1574), point de liaison avec le Río de la Plata; et Oruro (1600) qui devait son existence aux ressources minières de la région.
English: More than one-third of travellers to Canada are over 55 years old, with almost a quarter that are retired and likely to be married (84%).
French: Plus d’un tiers des voyageurs au Canada ont plus de 55 ans et presqu’un quart d’entre eux sint retraités ou susceptibles d’être mariés (84 %).
English: These can be listed in an annex and linked to your organisation’s web site.
French: Vous pouvez en dresser la liste dans une annexe et établir un lien avec le site Web de votre organisation.
English: Obviously the history of industry and its heritage not only will attract professional historians with a specialised scientific interest, but on the contrary more a broad public.
French: Il est clair que l'histoire de l'industrie et de son patrimoine n'attireront pas que les historiens professionnels qui y portent un intérêt scientifique particulier mais aussi un public plus vaste.
English: This can be accomplished only by the United Nations.
French: Cela ne peut s'accomplir que par le biais de l'ONU.
English: Sixteen out of the twenty loans over EUR 100 million are of this type, whereas there are only four in the 45 projects with a loan size of less than EUR 100 million.
French: Seize des vingt prêts dépassant 100 millions d’EUR sont de ce type, alors qu’on n’en trouve que quatre parmi les 45 projets pour lesquels le montant du prêt est inférieur à 100 millions d’EUR.
English: This is consistent with the target of 75 percent that was selected for the Rouge River watershed in the Toronto and Region AOC.
French: Un pourcentage de 75 % avait aussi été fixé pour le bassin hydrographique de la rivière Rouge, dans le secteur préoccupant de la Communauté urbaine de Toronto.
English: The text of the guidelines, together with the reference texts (case law of the Court, international instruments, etc.) which were used for their preparation, will be issued shortly.
French: Au terme de ces travaux, le CDDH a adopté un projet de lignes directrices lors de sa 53e réunion (25-28 juin 2002) et l’a transmis aux Délégués des Ministres.
English: hyperMILL® is certified by Autodesk for its Autodesk Inventor 2011 mechanical design and engineering software.
French: La solution FAO hyperMILL® est certifiée pour Autodesk Inventor 2011.
English: For the first half-century of its existence, the United Nations felt protected by its flag and the perception that it was a neutral, benevolent actor in world events.
French: Pendant les 50 premières années de son existence, l'ONU s'est sentie protégée par son drapeau ainsi que par son image d'acteur neutre et bienveillant sur la scène internationale.
English: During the reporting period, 20 corrections officer recruits graduated from the Police Academy, while 25 recruits are currently in the first phase of basic training.
French: Au cours de la période considérée, 20 recrues destinées à devenir des agents pénitentiaires ont suivi la formation de l'École de police et 25 autres en sont à la phase initiale de la formation de base.
English: ▪ Several simple steps can help promote health and prevent the spread of influenza (whether seasonal or pandemic).
French: ▪ Plusieurs mesures simples peuvent contribuer à promouvoir la santé et à prévenir la propagation de l'influenza (qu'elle soit saisonnière ou pandémique).
English: Separation of juveniles and adults sentenced to deprivation of liberty is established under article 80 of the Code of Criminal Procedure as a principle in the enforcement of punishment.
French: 327.  La détention dans des cellules séparées de mineurs et d'adultes condamnés à des peines privatives de liberté est stipulée par l'art.  80 du CFAP en tant que principe de l'exécution de la peine.
English: And you want put a backup back, then goes that simply order reversed in.
French: Et vous voulez remettre un backup, alors va que simplement dans l'ordre retourné.
English: By its resolution 2002/28 of 25 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Dans sa résolution 2002/28 du 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Thus each of the performance index measures compares the performance of an individual country with the performance of the universe of all other countries included in the exercise in the reference year.
French: Chaque mesure de performance de référence compare donc les performances d'un pays individuel avec celles de l'ensemble de tous les autres pays inclus dans l'exercice au cours de l'année de référence.
English: Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by : - Timely compliance; - Adequate engagement with TBS; and - Appropriate reporting.
French: Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi : - la conformité en temps opportun; - l’engagement adéquat auprès du SCT; - les rapports pertinents.
English: Infant deaths have ranged between 35 and 75, with neonatal deaths representing 73% and 77% of all infant deaths respectively for the first and second half of the last decade.
French: Le nombre de décès infantiles a oscillé entre 35 et 75, les décès précoces représentant respectivement 73 et 77 % de l'ensemble des décès infantiles durant la première et la seconde moitié de cette période de 10 ans.
English: In addition, an informed public is essential for action in support of the conservation, restoration and development of fish habitat.
French: De plus, un public informé est essentiel à une action d'appui à la conservation, à la reconstitution et à l'aménagement de l'habitat du poisson.
English: It is important to emphasize, however, that the macroeconomic and social policies enacted by the federal Government in recent years, have contributed towards significantly reducing poverty and hunger in Brazil, even if they have failed to date to have an impact on the structure of income distribution in the country.
French: Il importe toutefois de souligner que les politiques macroéconomiques et sociales adoptées par le Gouvernement fédéral ces dernières années ont contribué à réduire sensiblement la pauvreté et la faim au Brésil, même si elles n'ont pas encore réussi à modifier la structure de la répartition du revenu dans le pays.
English: Non-binding recommendations may take the form of model provisions (an example would be more detailed elaboration of the recommendations regarding disclosure already present in the Bonn Guidelines).
French: Les clauses types peuvent servir de menu pour illustrer l’éventail des options qui sont à la disposition de la législation nationale.
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation commends the Secretary-General for the two comprehensive reports which are before us, namely on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Secrétaire général pour les deux rapports complets dont nous sommes saisis, à savoir le rapport intitulé « Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : premier rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international » (A/58/254) et le rapport sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/58/352).
English: ◦ Proactive Disclosure AKJ00 - Research Resources and Collaboration Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKJ00 - Ressources en recherche et collaboration Numéro:
English: 27 Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (HCR/IP/4/Eng/Rev.1), para.
French: Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés (HCR/IP/4/ENG/Rev.1), par.
English: In this respect, the submission of factual reports to Meetings of States Parties may not provide the most effective means of ensuring that progress made during intersessional meetings is effectively implemented.
French: À cet égard, soumettre des rapports factuels aux réunions des États parties n'est peut-être pas le meilleur moyen de s'assurer que les progrès réalisés lors des réunions intersessions soient effectivement mis en œuvre.
English: Ensure consistent use of fonts, drop caps, graphic elements, etc.
French: Veillez à l'uniformité de l'emploi des polices, lettrines, éléments graphiques, etc.
English: Nevertheless, they must make certain that the provisions thus adopted do not run counter to the philosophy of the Convention.
French: Ils doivent toutefois s’assurer que les dispositions ainsi adoptées ne contreviennent pas à la philosophie de ce texte.
English: RAIPON and IWGIA stated that as a result of changes in legislation, indigenous peoples are currently deprived of legal rights, the right to property, use or tenure of their land, where they live, hunt, fish and graze their reindeer.
French: RAIPON et IWGIA constatent qu'à la suite des changements de la législation les peuples autochtones sont actuellement privés des droits qui leur sont reconnus par la loi, le droit à la propriété, à l'utilisation ou à l'occupation de leurs terres, sur lesquelles ils vivent, chassent, pêchent et font pâturer les rennes.
English: In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
French: Afin de permettre aux opérateurs de savoir quelles études ont été réalisées par d'autres, les États membres doivent tenir une liste de ces études, y compris celles qui ne sont pas concernées par le système d'accès obligatoire susmentionné.
English: The law was applied equally to men and women, and it should be pointed out that women were sometimes responsible for family violence.
French: Cette loi s'applique sur une base égale aux hommes et aux femmes, et il convient de relever que les femmes sont souvent responsables de la violence dans la famille.
English: The Council recognized the balance between the various interests that had been achieved in the draft memorandum of understanding.
French: Celui-ci a constaté que les rédacteurs du projet de mémorandum d'accord étaient parvenus à y maintenir un équilibre entre les divers intérêts en jeu.
English: An apparent surge in the purchase of African land by foreign companies and governments to grow food and other crops for export has set alarm bells ringing on and off the continent.
French: A quoi pensez-vous lorsque vous regardez un papillon? A de belles couleurs!
English: As in the past, this text is presented without prejudging its status or legal implications.
French: Comme par le passé, la présentation de ce texte ne préjuge pas de sa nature ou de ses incidences juridiques.
English: In favour: Australia, India, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Inde.
English: The Department is assessing its Search and Rescue and Intelligence Surveillance and Reconnaissance requirements and will come forward with recommendations in the near future.
French: Jalons principaux : le Ministère, qui évalue ses besoins de recherche et sauvetage et de renseignement, surveillance et reconnaissance, présentera bientôt ses recommandations.
English: The agencies are in the process of reinforcing their country teams with emergency personnel and have gradually begun expanding programmes to reach vulnerable populations in the interior.
French: Les organismes des Nations Unies doivent ainsi renforcer leurs équipes dans le pays par un personnel spécialisé dans les situations d'urgence et ils ont progressivement commencé à élargir leurs programmes de façon à pouvoir aider les populations vulnérables de l'intérieur.
English: The Commission wishes to bring to the Committee=s attention the initiatives it has undertaken to ensure that the Commission and the Act remain effective tools for promoting and protecting the human rights of all Canadians.
French: La Commission désire attirer l'attention du Comité sur les initiatives qu'elle a entreprises pour qu'elle et la Loi demeurent des outils efficaces pour la promotion et la protection des droits de la personne de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Two women were appointed in 2003 as Secretaries to the Royal Government of Bhutan - as Foreign Secretary and Finance Secretary respectively.
French: En 2003, deux femmes ont été nommées ministres du Gouvernement royal, respectivement au poste de Secrétaire d'État et de ministre des Finances.