ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the applicant must provide a copy of the quality technical agreement in question (signed and dated by the parties involved), indicating the name and address of each party and which parties are conducting the activities for which requirements with respect to GMP are outlined under Part 3 of the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: De plus, le demandeur doit fournir une copie de l'entente technique en question (signée et datée par les parties impliquées), indiquant les nom et adresse de chaque partie et quelles parties entreprennent les activités pour lesquelles les exigences concernant les BPF sont décrites à la partie 3 du règlement sur les PSN.
English: In this way, the new action programme will, in some ways, be easier to take an overview of and also, therefore, more citizen-friendly than the numerous youth programmes that are all too scattered.
French: De la sorte, le nouveau programme d'action communautaire gagnera en transparence et sera dès lors également plus convivial que les différents programmes pour la jeunesse qui pêchaient par trop de dispersion.
English: Prior to that, the applicant had sought information contained in two banks held by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS): bank 010 which relates to CSIS’ most current and sensitive investigations and bank 015 which relates to its older and less sensitive investigations.
French: Le demandeur avait antérieurement demandé l’accès à des renseignements contenus dans deux fichiers détenus par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) : le fichier 010 qui concerne des enquêtes en cours extrêmement délicates, et le fichier 015 qui concerne des enquêtes plus anciennes et moins délicates.
English: Reports produced by the DGBB, for example, mentioned the number of courses offered in French up to TQ-3 level.
French: Enfin, tout ayant été pensé en anglais, il enseigne à partir de traductions qu’il doit parfois faire lui-même alors qu’il n’a pas été préparé à ce rôle de traducteur.
English: Rights of migrants and asylum-seekers still at risk one year after Ceuta and Melilla One year after 13 migrants were killed and hundreds were wounded while trying to enter the Spanish enclaves Ceuta and Melilla, investigations into the actions of the Spanish and Moroccan security forces involved have still not been concluded and no preventive measures adopted.
French: Un an après que 13 migrants ont été tués et des centaines d'autres blessés en tentant de pénétrer dans les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, les enquêtes sur les actions des forces de sécurité marocaines et espagnoles impliquées ne sont toujours pas terminées, et aucune mesure préventive n'a été adoptée.
English: It is also relevant to note that the UNESCO procedure is not treaty-based but rights-oriented; is not a judicial or quasi-judicial procedure but instead focuses on establishing and maintaining a dialogue with the State concerned; is almost entirely confidential; and the Committee comprises representatives of States and not independent experts.
French: Il importe également de relever que la procédure de l'UNESCO n'est pas fondée sur un traité mais axée sur les droits.  Il ne s'agit pas d'une procédure judiciaire ou quasi judiciaire, mais plutôt d'un mécanisme destiné à établir et à maintenir un dialogue avec l'État intéressé; la procédure est presque entièrement confidentielle, et le Comité est composé de représentants d'États et non d'experts indépendants.
English: In previous submissions, partial ﬁre emissions inside and outside the wood production were entered in the "Other" sub-category.
French: Dans les déclarations précédentes, une partie des émissions produites à l’intérieur et à l’extérieur de la forêt de production ligneuse était enregistrée dans la souscatégorie Autre.
English: Cleanliness of the room and location of Hotel, near to major touristic sites in Madrid.
French: La proximité du centre et des moyens de locomotions. La promotion du tarif des chambres; Avoir respecté ma demande de chambre au calme.
English: Taste the scents and colours that this land offers you generous to the rediscovery of the genuine flavours of tradition.
French: Senteurs et de couleurs que cette terre offre à la redécouverte des saveurs authentiques de la tradition.
English: Between 11-27 February 2002, IFFD representatives consulted with various delegates to the Commission for Social Development, 40th Session.
French: Entre le 11 et le 27 février 2002, des représentants de la Fédération ont eu des entretiens avec divers délégués lors de la quarantième session de la Commission du développement social.
English: Yet, when an HIV-positive diagnosis can be made during the prenatal period and adequate measures are taken to treat the mother (assisted labor, suspension of the use of the mother's milk and treatment of the child for four weeks), this kind of transmission can be reduced to less than 3% of children.
French: Pourtant, quand un diagnostic de séropositivité peut être établi durant la période prénatale et que des mesures adéquates sont prises pour soigner la mère (accouchement assisté, suspension de l'utilisation du lait de la mère et traitement de l'enfant pendant quatre semaines), ce type de transmission peut être ramené à moins de 3 % des enfants.
English: Failure to do so, or delaying the process, could have serious ramifications on the country’s stability and the establishment of a democratic government.
French: L’échec ou un retard dans le processus électoral pourrait avoir un impact important pour la stabilité du pays et la mise en place d’un gouvernement démocratique.
English: As well as supporting research excellence, IHSPR is focused on moving health research into action and demonstrating the value and impact of the health services and policy research conducted by our strong and diverse community of researchers.
French: En plus de soutenir l'excellence en recherche, l'ISPS s'efforce de concrétiser les résultats de la recherche en santé et à démontrer la valeur et les retombées de la recherche sur les services et les politiques de la santé réalisée par notre noyau de chercheurs solide et diversiﬁé.
English: Costa Rica The Embassy of Canada to Costa Rica was opened in San José in 1961, which manages not only Costa Rica but also Honduras and Nicaragua.
French: Costa Rica En 1961, le Canada a établi à San José, au Costa Rica, une ambassade qui est également accréditée auprès des gouvernements du Honduras et du Nicaragua.
English: The complainant received the proposal letter from the Commission on 1 April 2005, and thereafter signed the contract.
French: Le plaignant a reçu la lettre de proposition de la Commission le 1 er avril 2005 et a ensuite signé le contrat.
English: All of our presentations are dynamic and interactive to facilitate learning and discussion.
French: Toutes les présentations sont dynamiques et interactives afin de faciliter les apprentissages et les échanges.
English: ‘Hallo, Fritz, are you wounded?’
French: Il y a là nos propres soldats, mais aussi quelques Britanniques.
English: Council members demanded that the Taliban should stop threatening the safety and security of aid workers, and cease obstructing aid destined for the Afghan people.
French: Les membres du Conseil ont exigé que les Taliban cessent immédiatement de compromettre la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires, et d'empêcher l'acheminement de l'aide destinée au peuple afghan.
English: not using the facility to email other site members for any inappropriate purpose.
French: ne pas utiliser les possibilités de correspondre avec les autres membres du site pour tout autre objectif inapproprié.
English: In cases where applicant or activity eligibility is not clear, rationale should be detailed.
French: Il faudrait justifier en détail la décision d’autoriser une activité ou d’approuver un promoteur lorsque l’admissibilité n’est pas claire.
English: In an effort to address these challenges during the past year,VA has developed a measurement and accountability framework which is designed to facilitate the successful completion of our sustainable development commitments.Twice a year managers are required to report their success in achieving their respective milestones.The information received is inputted into an annual report card which is considered by senior management during strategic planning.This report card can be viewed at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source= department/reports.
French: On peut donc généralement dire qu’avec sa deuxième SDD le Portefeuille a remporté des victoires, mais qu’il lui reste beaucoup de défis à relever. Afin de relever ces défis dans le dernier exercice,ACC a mis en place un cadre de mesure des résultats et de responsabilisation conçu pour faciliter le respect des engagements pris en matière de développement durable.
English: You will learn to draw in step by step construction, the Saber Tooth Tiger from the movie called 10.000 B.C.
French: Vous y apprendrez à dessiner étape-par-étape le Tigre à Dents de Sabre du film « 10.000 B.C ».
English: Only those First Nations who enter into the Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreements with Canada will be affected.
French: Seules les premières nations qui signent des accords Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation avec le Canada seront visées.
English: Since the transfer of knowledge and technology to the user sector is of paramount important in the BL-NCE program, it may be necessary to obtain protection for intellectual property resulting from network funded research prior to disclosure in a public forum.
French: Étant donné que le programme des RCE encourage le transfert de connaissances et de technologie au secteur des utilisateurs, il peut s'avérer nécessaire pour un réseau de protéger les résultats de ses travaux avant qu'ils ne soient divulgués officiellement.
English: Movement of contaminants in rock In 1985, polychlorinated biphenyl (PCB) oil was discovered in a shallow stormwater lagoon in the town of Smithville, Ontario.
French: Mouvement des contaminants dans la roch En 1985, on a découvert de l'huile contenant du biphényle polychloré (BPC) dans une lagune d'eau pluviale peu profonde à Smithville, en Ontario.
English: Author Yani Herreman
French: Auteur Yani Herreman
English: No evidence to suggest that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of the appellant' qualifications.
French: Il n'y a pas de preuve qui laisse entendre que le jury de sélection a agi déraisonnablement dans l'évaluation des qualités de l'appelante.
English: Conclusion There is therefore work to be done and your rapporteur proposes focussing on the substantive issues as described above.
French: Conclusion Il reste encore du travail à accomplir et votre rapporteur propose de se pencher plus particulièrement sur les questions clés évoquées ci-dessus.
English: 234 Mr. Mosud Mannan Counsellor Mrs. Nuzhat Amin Mannan
French: Poste 234 M. Mosud Mannan Conseiller Mme Nuzhat Amin Mannan
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution.
English: Furthermore, efforts should concentrate on bringing assistance to people, on ensuring that they have the basic means to live.
French: En outre, il faudrait concentrer les efforts sur l'acheminement de l'aide aux populations et s'assurer qu'ils disposent des moyens nécessaires pour vivre.
English: (1) (z.01) ensure that members of policy and work place committees and health and safety representatives receive the prescribed training in health and safety and are informed of their responsibilities under this Part; As the establishment of Policy Committees and implementing the expanded roles and responsibilities of Workplace Committees and Health and Safety Representatives are essential components of the revised Code, initial representative and committee member training addressing their roles and responsibilities should be commenced as soon as possible.
French: (1) (z.01) de veiller à ce que les membres du comité d'orientation, ainsi que les membres du comité local ou le représentant, reçoivent la formation réglementaire en matière de santé et de sécurité, et soient informés des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la présente partie; Comme la création des comités d'orientation et l'application des rôles et responsabilités élargis des comités locaux et des représentants en matière de santé et sécurité sont des composantes essentielles du Code révisé, la formation des représentants et des membres des comités devra commencer dès que possible.
English: The survey consisted of conducting interviews with a number of regional senior officers, managers and staff at regional offices and at Headquarters (HQ), as well as conducting audit tests.
French: L'examen préliminaire a comporté des entrevues avec un certain nombre d'agents principaux, de gestionnaires et d'employés du bureau régional et de l'Administration centrale (AC) ainsi que des vérifications par sondages.
English: Furthermore, microinjection of calmodulin antibodies into chromaffin cells blocks hormone output in response to cell stimulation.
French: De plus, la microinjection d'anticorps de calmoduline dans les cellules chromaffines bloque la production hormonale en réponse à la stimulation cellulaire.
English: Brazil imports mostly large green lentils.
French: Le Brésil importe principalement de grosses lentilles vertes.
English: Poverty and education should be kept in mind as major thematic issues;
French: La pauvreté et l'éducation devront compter au nombre des grandes questions thématiques;
English: However the Committee recalls from Article 7§1 that the relevant legislation, the Protection of Young Persons at Work Act of 2001 which replaced the previous legislation in the area does not apply to occasional or short term work relating to the provision of domestic service in a private household (Section 3).
French: Le Comité rappelle toutefois, se référant à l’article 7§1, que la législation applicable en la matière, à savoir la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail, qui a remplacé la législation précédemment en vigueur, ne s’applique pas aux tâches occasionnelles ou de courte durée qui concernent le travail domestique (article 3).
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to request the Office for Outer Space Affairs to further develop and update the directory of education opportunities in space law, available on the website of the Office (www.unoosa.org), including information on the availability of fellowships for participants from developing countries.
French: Le Comité a appuyé la décision du Sous-Comité de prier le Bureau des affaires spatiales de continuer à étoffer et mettre à jour l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace, consultable sur son site Internet (www.unoosa.org), y compris les renseignements sur la possibilité, pour les ressortissants de pays en développement, d'obtenir des bourses.
English: She possesses all the qualifications required in Hungary for appointment to the highest judicial offices.
French: Elle possède les qualifications requises en Hongrie pour prétendre aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: Sclerotium maturation, i.e., pigmentation, was not stimulated by the selected fungi, but sclerotium production was moderately frequent in dual cultures with them. Typhula ishikariensis biotypes B and C produced the lowest percent sclerotial biomass.
French: La proportion de la biomasse constituée de sclérotes la plus élevée se retrouve chez le biotype A de T. ishikariensis alors qu'elle est la plus faible chez les biotypes B et C. La maturation des sclérotes, c.-à-d. pigmentation, n'est pas stimulée par les champignons sélectionnés, mais la production de sclérotes est relativement fréquente en présence de ces champignons.
English: Question 23: (a) Shall the same time factor be applied in Article 19 as in Article 1? (b) If not, what would be the justification for using a different time factor in this Article? (c) Should the Community avail itself of the possibility provided for by Article 19 and reserve the right not to recognize foreign judgments given in a "purely internal Community" cases?
French: Question 23 : (a) Le critère temporel appliqué à l’article 1 doit-il également être appliqué à l’article 19 ? (b) Dans le cas contraire, quelle pourrait être la justification du recours à un critère temporel différent à l’article 19 ? (c) La Communauté devrait-elle se prévaloir de la possibilité prévue par l’article 19 et se réserver le droit de ne pas reconnaître les jugements étrangers rendus dans des affaires « purement internes à la Communauté » ?
English: The Panel recommends that MSC couches and interprets its unique international atmospheric science role in terms of cold climate aspects of air quality as broadly defined by MSC.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC formule et interprète son rôle international unique en sciences atmosphériques par rapport aux aspects de la qualité de l'air dans les climats froids tels qu'il les a généralement définis.
English: It asked for detailed information on: – – the types of vocational training available for long-term unemployed people; the percentage of the participants of training programmes out of the total number of long-term unemployed people and their gender balance.
French: Il a demandé des informations détaillées sur: – – les types de formation professionnelle proposés aux chômeurs de longue durée; le pourcentage de participation aux programmes de formation parmi l’ensemble des chômeurs de longue durée et leur répartition par sexe.
English: • Privacy Relations - All projects should have a designated contact individual to deal with privacy and security related questions and enquiries from the mass media.
French: • Relations liées à la protection des renseignements personnels -- Une personne-ressource doit être nommée dans tous les projets; elle s'occupera de la protection des renseignements personnels et de la sécurité en ce qui concerne les questions et les demandes de renseignements des médias de masse.
English: With regard to compensation relating to death, such situations come under the rules regulating the national social insurance fund.
French: S'agissant du dédommagement relatif au décès, le règlement de ces situations est pris en charge dans le cadre des missions assurées par les services de la Caisse nationale des assurances sociales.
English: On 27 February 2005, 13 years after BiH filed a claim against Serbia for genocide during the 1992-95 war in former Yugoslavia, the International Court of Justice (ICJ) conducted hearings for the first international case dealing with collective state responsibility for acts of genocide.
French: En janvier 1997, le Haut représentant et le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) ont créé le Groupe inter-agences pour la reconstruction et le retour (Reconstruction and Return Task Force, RRTF) chargé de s’attaquer aux problèmes des retours et de la reconstruction économique en adoptant une démarche intégrée86.
English: The office's linguistic capacity has remained essentially the same.
French: La capacité linguistique du bureau est demeurée la même à peu de choses près.
English: The Honourable Jean Corbeil Minister of Transport House of Commons Ottawa, Ontario
French: L’honorable Jean Corbeil Ministre des Transports Chambres des communes Ottawa (Ontario)
English: Act of 26 June 1997 on tertiary vocational education (Journal of Laws of 1997, No. 96, item 590 with later amendments),
French: - La loi du 26 juin 1997 sur l'enseignement professionnel du troisième degré (Journal législatif, 1997, n° 96, point 590 avec amendements);
English: It has a concrete slab that simulates strong jolts and can shake buildings as tall as six stories.
French: Leur dalle de béton simulant de fortes secousses est capable débranler des bâtisses de six étages.
English: One major reason that current statistical data do not permit an accurate, thorough analysis of the performance of the education system is that there are no data on school dropout rates, let alone sex-disaggregated rates for all levels on an annual basis.
French: Une profonde carence se fait sentir en matière de données statistiques susceptibles de permettre une analyse approfondie véritable des efforts déployés par le système éducatif, à savoir l'absence de renseignements sur les abandons scolaires et ce selon une ventilation par sexe et en chiffres annuels à tous les niveaux.
English: Overall, nuclear weapons had decreased by a factor of five since 1991.
French: Globalement, le nombre des armes nucléaires a depuis 1991 été divisé par cinq.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 267 Yukon Region 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 267 Région du Yukon 11 89 9
English: First, non-R&D performers need to be surveyed to obtain estimates of their imports of R&D.
French: Tout d'abord il est nécessaire de recenser les entreprises qui ne réalisent pas de travaux de R-D afin de pouvoir estimer leurs importations de R-D.
English: Electoral assistance has been our flagship in recent months, and, of all our activities, is likely to be so in the forthcoming ones.
French: L'assistance électorale a été notre maître mot ces derniers mois, et va probablement le rester au cours des mois à venir.
English: It should also be noted that the Community rules include documents which cannot be characterized as "administrative", in contrast to the national rules presented above.63
French: Elle a en outre informé le Médiateur qu'elle avait chargé sa commission du règlement d'étudier toutes les questions concernant l'accès aux documents judiciaires et qu'il était fort probable que cela aboutît à des propositions d'amendement du règlement de la Cour.
English: A sister company of Dekker is also active on the market for the reproduction of chrysanthemum strains.
French: Une société sœur de Dekker évolue également sur le marché de la reproduction des variétés de chrysanthèmes.
English: When supplies do run low, we will order them for you and ship them to the address you specify.
French: Lorsque la quantité de fournitures est faible, nous les commandons pour vous et vous les expédions à l'adresse mentionnée.
English: The Honourable Charles Lapointe, P.C. President and Chief Executive Officer
French: 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: Recommendations The NBC Panel is likely to make a series of positive and comprehensive recommendations that meet the Panel objectives, although the exact details are yet to be finalised: a.
French: The NBC Panel is likely to make a series of positive and comprehensive recommendations that meet the Panel objectives, although the exact details are yet to be finalised: a.
English: • The Latest Healthcare Information at Your Fingertips - HEALNet
French: • Avoir sous la main toute l’information sur les services de santé
English: • Treatment providers must be cognizant of all approaches available – and move to one or another, if needed.
French: • Les thérapeutes doivent être conscients de toutes les approches existantes – et changer de l'une à l'autre au besoin.
English: A true aspect of the relationship between the United Kingdom and the United States emerges clearly in relation to the topic of missile defence.
French: Une des caractéristiques les plus importantes de la relation Etats-Unis/Royaume-Uni tient à la perception que chacun des deux pays a de l’autre.