ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To simultaneously test for resource competition and indirect, habitat-mediated effects, we factorially manipulated understory plant cover (removed versus intact) and predation (exclosures versus controls) at three forested sites.
French: Dans le but de tester simultanément les effets directs de la compétition pour les ressources et les effets indirects par l’intermédiaire de l’habitat, nous avons établi un dispositif factoriel en manipulant la couverture végétale en sous-étage (enlevée et intacte) et la prédation (exclos et témoins) dans trois stations forestières.
English: They were three in her interview team.
French: Son équipe d'entrevue était composée de trois personnes.
English: The IMF conducts two-to-three week on-site missions to its member countries to help establish work plans in developing government finance statistics.
French: Le FMI organise des missions de deux à trois semaines dans ses États membres afin de les aider à établir des plans de travail dans le domaine des statistiques des finances publiques.
English: 29 and 105), child labour (Nos.
French: On espère également que le programme de bourses favorisera une coopération interorgansimes efficace.
English: The AIT also establishes a process for receiving complaints and resolving disputes.  3.
French: L'ACI établit également une procédure applicable à l'accueil des plaintes et au règlement des litiges.  3.
English: Number of publications and patents; 2. Number of technologies brought to Higher Readiness Levels; and, 3. Number of spin-offs/commercialisations.
French: Nombre de publications et de brevets;  2. Nombre de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur;  3. Nombre d'effets dérivés/de commercialisations.
English: Under article 2 of the decree of 6 August 1959, on the Code of Criminal Procedure, judicial police officers shall report the offences they intend to investigate; they also receive allegations, complaints and reports relating to such offences.
French: Quant à l'article 2 du décret du 6 août 1959 portant Code de procédure pénale, il précise que les officiers de police judiciaire constatent les infractions qu'ils ont mission de rechercher; ils reçoivent les dénonciations, plaintes et rapports relatifs à ces infractions.
English: In particular, Parliament has got through a huge amount of work recently under the codecision procedure. We are all proud of this achievement and I am particularly grateful to you.
French: Le Parlement, en particulier, a accompli ces derniers temps par le biais de la procédure de codécision une énorme quantité de travail dont nous sommes tous fiers et dont je vous suis particulièrement reconnaissant.
English: The Archives of Ontario has films of most of the parades from 1927 to 1938 and 1947 to 1979.
French: La parade a enthousiasmé des générations d'enfants qui attendaient, les yeux tout écarquillés, l'apparition du Père Noël.
English: Pretreated seeds are usually sown immediately, but in some cases they also have to be stored.
French: Les graines prétraitées sont habituellement semées immédiatement mais dans certains cas elles doivent aussi être entreposées.
English: This report consists of five main chapters dealing with (a) the activities of the Special Rapporteur; (b) relevant instruments and standards; (c) trends in and characteristics of illicit traffic; (d) transnational corporations; (e) the impact on the enjoyment of human rights, especially the question of impunity and victims' right to compensation; and (e) conclusions and recommendations.
French: Le présent rapport comporte cinq grands chapitres traitant a) des activités de la Rapporteuse spéciale, b) des normes et instruments applicables, c) des tendances et caractéristiques du trafic illicite, d) des sociétés transnationales, et e) des incidences sur la jouissance des droits de l'homme, notamment les questions de l'impunité et du droit des victimes à la réparation.
English: The withdrawal of troops was completed by April 2005.
French: Le retrait des troupes syriennes s’est achevé en avril 2005.
English: Eligible disability-related modifications made to a building Outlays and expenses for eligible disability-related modifications made to a building can be considered current expenses.
French: Admissibilité des modifications faites à un édifice pour subvenir aux besoins d’une personne handicapée Les dépenses et les montants payés pour effectuer des modifications à un édifice, dans le but de subvenir aux besoins d’une personne handicapée, peuvent être considérés comme une dépense courante.
English: Our differing educational backgrounds also give us an advantage in dealing with economic and political issues.
French: Nos formations différentes nous donnent également un avantage lorsque nous sommes confrontés à des enjeux économiques et politiques.
English: Change will happen — this model gives us a way to deal with it productively.
French: Des changements se produiront dans nos vies et ce livre nous aide à leur faire face.
English: The receipt of a message12 directly from Rear Admiral A. E. Smith, USN (CTG 95, and hence Admiral Andrewes’ immediate superior) revealed that the situation had indeed become serious and that the APA’s would probably require not covering support from destroyers stationed near Chodo but actual gun-fire support in Chinnampo harbour itself.
French: On lui demandait de plus amples renseignements, et aussi de confirmer qu’il n’avait pas besoin dès cette nuit des destroyers.
English: Such a review could take advantage of the public expenditure management initiatives currently under way in a number of countries, with the participation of IMF, the World Bank, and other agencies.
French: Un tel examen pourrait tirer parti des initiatives en matière de gestion des dépenses publiques actuellement en cours dans un certain nombre de pays avec la participation du FMI, de la Banque mondiale et d'autres institutions.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: braking devices of certain vehicles
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques: Freinage de certains véhicules
English: And, consistent with previous findings, VFR is down.
French: De plus, les VAP sont en baisse.
English: In examining whether this condition is fulfilled, the national court must take into consideration all the relevant facts of the case, in particular the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of the investment made by the undertaking in promoting it.  17.
French: Dans l'examen de cette condition, le juge national doit prendre en considération tous les éléments pertinents de la cause, à savoir, notamment, la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de son usage, ainsi que l'importance des investissements réalisés par l'entreprise pour la promouvoir.  17.
English: Leatherdale ST, Brown KS, Cameron R, McDonald PW. Social modelling in the school environment, student characteristics, and smoking susceptibility: a multi-level analysis.
French: LEATHERDALE S.T., K.S. BROWN, R. CAMERON et P.W.MCDONALD. « Social modelling in the school environment, student characteristics, and smoking susceptibility: a multi-level analysis ».
English: See statement by the Committee: An evaluation of the obligation to take steps to the “maximum of available resources” under an optional protocol to the Covenant (E/C.12/2007/1).
French: Voir l'article 4 de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur le génome humain et les droits de l'homme, bien que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant en tant que tel.
English: The issue was dealt with entirely openly in all the Member States.
French: Il y a eu, dans tous nos États membres, une ouverture absolue.
English: The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
French: Le comité directeur a la responsabilité générale du fonctionnement de l’Entreprise Commune ARTEMIS et supervise la mise en œuvre de ses activités.
English: • Pay increment period on deployment or transfer by appointment
French: • Période d'augmentation en cas de mutation ou mutation par nomination
English: Complex problems demand complex solutions.
French: À problèmes complexes, solutions complexes.
English: In these cases, the Resident Coordinator acts on behalf of the Emergency Relief Coordinator/Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs in New York.
French: Lorsqu'une catastrophe se produit, le coordonnateur résident agit au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence à New York.
English: A number of Canadian broadcasters have created their own websites to promote and brand their programming, increase their advertising revenues and attract viewers back to the programming of their conventional and/or specialty services.
French: Plusieurs radiodiffuseurs canadiens exploitent leur propre site Web pour promouvoir et donner plus de visibilité à leurs émissions, augmenter leurs revenus de publicité et ranimer l’intérêt des téléspectateurs pour la programmation de leurs services traditionnels ou spécialisés.
English: The directive is unacceptable in this respect; it fails to take account of geographical and regional differences within the EU.
French: La directive n'est donc pas acceptable parce qu'elle ne tient pas compte des différences géographiques régionales au sein de l'UE.
English: Strategies to Mitigate the Risk -- Sustainable Workforce The Commission acknowledges that attracting and retaining personnel is a key priority to ensure success in meeting our timeliness goals.
French: Stratégies pour pallier le risque - Effectif durable La Commission reconnaît que d'attirer et de maintenir le personnel est une priorité-clé pour permettre de réaliser nos objectifs en ce qui concerne nos délais d'exécution.
English: Coordinated and Streamlined Administrative and Regulatory Operations
French: Activités administratives et réglementaires coordonnées et simplifiées
English: A/59/PV.6 Meeting held on 22 September 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.6 Séance tenue le 22 septembre 2004, 15 heures [F]
English: Even though our camps have grown a lot over the past years, we are happy that we retain a very personal relationship with the children and their parents.
French: Bien que le programme de nos Camps se soit accru, nous sommes très heureux d'avoir su conserver une relation personnelle avec les enfants et leurs parents.
English: Mandate The functions of NSERC, based on the authority and responsibility assigned to it under the Natural Sciences and Engineering Research Council Act (1976-77, c.24), are to:
French: Mandat Conformément à l’autorité et aux responsabilités qui lui sont conférées en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (1976-1977, ch.
English: The same applies to the question of compensating farmers who have suffered as a result of the BSE crisis.
French: Il en va de même pour la question du dédommagement des éleveurs lésés par la crise de l'ESB.
English: Lastly, discussions were continuing in the Security Council on the question of the further internationalization of the troops in Iraq.
French: Enfin, le Conseil de sécurité poursuit les discussions sur l'internationalisation des troupes en Iraq.
English: That seems to cover the concept of international organization entirely.
French: Cette définition semble englober intégralement la notion d'organisation internationale.
English: Corporately, CSPS agrees with the need to (and aims to do this whenever possible) work with TBS on the development of its submissions.
French: Du point de vue de l’entreprise, l’École est d’accord pour dire qu’il est nécessaire de travailler avec le SCT quant à l’élaboration de ses présentations (elle vise d’ailleurs à le faire dès qu’elle le peut).
English: Several delegations were opposed to the inclusion of such a provision, pointing out that the intended effect could be achieved by means of an interpretative declaration made by the State at the time of ratification.
French: Plusieurs délégations se sont opposées à une telle disposition, en faisant valoir que le but recherché pouvait être atteint au moyen d'une déclaration interprétative de l'État en question au moment de la ratification.
English: It is also a fun and interactive guide to making youth engagement a reality in local, national and international mine ban campaigns.
French: Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines est un document unique et novateur qui aide les militants adultes à comprendre les principes et les modèles d’engagement des jeunes.
English: It did not have any machine translation capabilities therefore GPHIN Analysts translated the titles of the non-English articles into English before disseminating the selected articles to users by email.
French: Le RMISP ne disposait pas de capacités de traduction automatique. C’est pourquoi les analystes du Réseau ont traduit en anglais les titres des articles qui n’étaient pas en anglais avant de diffuser par courriel aux utilisateurs les articles choisis.
English: It should not be easy to replace a new permanent member, but it should be possible without going through the full procedure of changing the Charter.
French: Remplacer un nouveau membre permanent ne devrait pas être une chose facile, mais il devrait être possible de le faire sans devoir passer par la procédure de modifier la Charte.
English: The signalman should be provided with a suitable pocket-size card.
French: En remettre au signaleur une copie format de poche.
English: Shopping/ transportation/ banking
French: Achats/ transport/ opérations bancaires
English: Hotel Weierich is located in the centre of the Old Town and is an ideal starting point for a stroll through the city.
French: Notre Hotel Weierich se trouve au cœur de la vielle ville et est un point de départ idéal pour flâner dans Bamberg.
English: For most topics, expanded details and analyses are presented in the appendices.
French: Les appendices présentent de plus amples détails et analyses concernant la plupart des sujets.
English: • ACOA will consider a second project with the Baie Acadienne Development Corporation to enable young Francophones to attend the international summer school for young entrepreneurs at the Université de Sherbrooke in 2002.
French: • L’APECA examinera la mise sur pied d’un second projet avec la Société de développement de la Baie acadienne afin de permettre à de jeunes francophones de participer à l’École d’été internationale des jeunes entrepreneurs à l’Université de Sherbrooke en 2002.
English: Rule 1 Any point outside one of the control limits;
French: Règle 1 : tout point situé en dehors des limites de contrôle ;
English: In accordance with paragraphs 27, 29 and 30 of the International Tracing Instrument the UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) is seeking financial assistance to support activities which are aimed at promoting the International Tracing Instrument,
French: En application des points 27, 29 et 30 de l’instrument international de traçage, le secrétariat des Nations unies (Bureau des affaires de désarmement des Nations unies) cherche à obtenir une assistance financière pour soutenir les activités visant à promouvoir l’instrument international de traçage,
English: Europeans first settled the area around Halifax Harbour approximately 250 years ago and since then, raw sewage and industrial waste have been dumped into its waters.
French: Depuis, la population et les industries de la région rejettent leurs eaux usées et effluents directement dans le port, sans aucun traitement préalable.
English: "Both my parents come from large families who all live here, so I am constantly meeting new cousins and I could attend a family event every weekend if I had the time," she says.
French: « Ma mère et mon père viennent de familles nombreuses dont tousles membres vivent au Ghana. Je rencontre donc constamment de nouveaux cousins et cousines et je pourrais assister à une fête familiale toutes les fins de semaine si j’en avais le temps », dit-elle.
English: Lenders suggested that this may be due to the fact that this form of farm organization is inherently risky, or typically has weak management, which discourages lenders from making loans.
French: < Les coopératives de commercialisation ont un meilleur accès à des prêts visant la transformation, la distribution et la commercialisation agricoles. Les coopératives de commercialisation se prévalent peu du programme LPAACFC.
English: The surgical approach has been the 10
French: Pourvu d’objectifs 11
English: As stated in the introduction to the present report, the Government adopted this plan by decision of the Council of Ministers on 16 February 2007.  The plan includes an action area for equal treatment.
French: Comme il est indiqué dans l'introduction au présent rapport, le Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration 2007-2010 a été adopté en Conseil des ministres le 16 février 2007; le Plan comporte un volet sur l'égalité de traitement.
English: Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria.
French: Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria;
English: Included in the calculation of this figure are certain adjustments to take into account actual costs, depreciation, car leasing costs and inflation.
French: Ce chiffre a été calculé en tenant compte de certains ajustements à opérer au titre des dépenses réelles, de l'amortissement, de frais de location de voitures et de l'inflation.
English: We expect that, based on the analysis undertaken in this review, there will be recommendations for appropriate policy responses on the part of the international development and trade communities and the small states themselves.
French: À partir de l'analyse faite dans le cadre de cet examen, nous nous attendons à ce que les communautés internationales qui s'occupent de développement et de commerce, et les petits pays eux-mêmes, recommandent des politiques appropriées.
English: Pursuant to the order, the Senate is put into a Committee of the Whole in order to receive Mr. Graham Fraser respecting his appointment as Official Languages Commissioner.
French: Conformement a l’ordre, le Senat est forme en ´ ´ comite ple nier dans le but d’accueillir M. Graham Fraser ` relativement a sa nomination au poste de commissaire aux langues officielles.
English: in the reports prepared by those missions to be taken into account in the elaboration of EU development policy towards the ACP States; 8. Welcomes the insertion of a clause on cooperation in combating the spread of weapons of mass destruction and calls for the closest possible cooperation between EU and ACP states and the UN in the fight against terrorism and the prevention of the proliferation both of light arms and of weapons of mass destruction, in accordance with the UN Charter and international law; Welcomes the determination of the parties to the Agreement to take steps towards ratifying and implementing the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, as a central element in the effort to bring to justice those who perpetrate crimes against humanity, and emphasises the importance of the UN ad hoc tribunals in the fight against impunity.
French: PROCÉDURE Titre Projet de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 2005/0071(AVC) DEVE AFET Johan Van Hecke 14.6.2005 24.10.2005 25.1.2006 26.1.2006 +: 42 –: 0 0: 0 Elmar Brok, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie NeytsUyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis YañezBarnuevo García, Josef Zieleniec Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström Lena Ek, Jules Maaten
English: Carryback to previous years - You can carry back the ITC you earn in 2007 for up to three years and use it to reduce your federal tax in those years.
French: Déduction pour une année précédente – Vous pouvez reporter le CII que vous avez obtenu en 2007 aux trois années précédentes et l'utiliser pour réduire votre impôt fédéral pour ces années–là.
English: 5.5.1 The Mission Systems Administrator (SA) (LE-08) reports to the MAO who provides her with a great deal of autonomy.
French: 5.5.1 L’administratrice des systèmes (AS) (LE-08) de la mission relève de l’AAM qui lui laisse une grande marge d’autonomie.
English: • INVITATIONS AND REQUESTS FOR THE GOVERNOR GENERAL'S PARTICIPATION HAVE INCREASED BY APPROXIMATELY 60% OVER THE LAST FIVE YEARS.
French: • LES INVITATIONS ET LES DEMANDES REÇUES POUR LA PARTICIPATION DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE ONT AUGMENTÉ D'ENVIRON 60 POUR CENT AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES.
English: It also presents the Estimates of the Senate for approval.
French: Il dépose également, pour approbation, le Budget des dépenses du Sénat.
English: Hotel in Chippenham (Wiltshire): A privately owned, attractive Manor house, set in 5 acres of beautiful grounds. Located in the Wiltshire village of Stanton Saint Quintin, near Chippenham.
French: hôtel à Chippenham (Wiltshire): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: (Group I1) Messages (written correspondence) from Quebec Region staff are generally in French and we either have to ignore them, guess what it means or find $ to get them translated in English.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Les messages (correspondance écrite) de la région du Québec sont généralement en français et nous devons, soit les ignorer, soit deviner ce qu'ils veulent dire, soit trouver des $ pour les faire traduire en anglais.
English: As of May 2006, a total of 12,820 litres of MDP2P had been seized at Canadian ports of entry.
French: Ainsi, en date de mai 2006, un total de 12 820 litres de MDP-2-P a été saisi aux points d’entrée canadiens.
English: Deformable barrier for frontal impact testing
French: Barrière déformable d'essai d'impact frontal
English: Progress will require time, hard work and, most importantly, leadership from countries like the United States.
French: Le progrès demande du temps, beaucoup de travail et, surtout, le leadership de pays comme les États-Unis.
English: A better analysis of the situation was required.
French: Encore faut-il une volonté politique commune d'aboutir à la paix.
English: Near-bottom flow speeds modeled in the Waneta white sturgeon spawning area for Case 2 pre- and post-WEP flow conditions.
French: L’étendue des vélocités prévues près du fond où se trouvent la plupart des sites de tapis, est similaire aux conditions de débits minimum et maximum post-projet et pré-projet dans les deux cas.
English: If at any time you change your mind, you can use the unsubscribe link in our e-mails.
French: Si vous changez d'avis, vous pouvez utiliser le lien de désinscription inséré dans les courriels.
English: The STADIUM system will be further developed (XML support, integrated data validation, internal workflow, etc.).
French: Le système STADIUM sera encore perfectionné (soutien XML, validation intégrée des données, flux de travail interne, etc.).