ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Argentina, Denmark, Greece, Japan and the United Republic of Tanzania were elected as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Argentine, le Danemark, la Grèce, le Japon et la République-Unie de Tanzanie sont élus membres du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans commençant le 1er janvier 2005.
English: 2001-60 Radio Communautaire du Labrador Inc., Labrador City, Newfoundland.
French: 2001-60 Radio Communautaire du Labrador Inc., Labrador City (Terre-Neuve).
English: It seeks to prohibit discrimination throughout the Community in different areas such as employment, education, social security, health care and access to goods and services.
French: Elle vise à l'interdiction de la discrimination sur le territoire de la Communauté dans différents domaines tels que l'emploi, l'éducation, la sécurité sociale, les soins de santé et l'accès aux biens et services.
English: It could be argued that this 20% increase would also be justified by revising payments directly in line with increases.
French: On pourrait prétendre que ces 20 % seraient aussi justifiés par le fait que l'on adapte ces paiements directement aux augmentations.
English: If, through having a common currency, it is not permitted to increase state expenditure and there is no possibility of regulation by means of flexible exchange rates, only the labour market remains.
French: Lorsque l'on ne peut pas accroître les dépenses publiques ni ajuster les taux de change parce que l'on a une monnaie commune, seul le marché de l'emploi subsiste.
English: It may meet in 15+6 or 15+13 formation as necessary; – an ESDF Military Committee bringing together states contributing to the improvement of European military capabilities, in particular the non-EU European NATO members.
French: Les deux formats – 15+6 et 15+13 – seront possibles selon les cas de figure ; − un Comité militaire du CESD, réunissant les Etats contribuant à l’amélioration des capacités militaires européennes, notamment les membres de l’OTAN non membres de l’UE.
English: Depending on the local meteoro- logical conditions (i.e. precipitating or non- precipitating), clouds may reduce or increase the mass of aerosol sulphate.
French: Selon les conditions météorologiques locales (c'est-à-dire qu'il pleuve ou non), les nuages peuvent réduire ou augmenter la masse des sulfates en aérosol.
English: In those circumstances, the Court of First Instance was right to hold that the aid in question was wholly intended for use in the marketing of Siemens' products, that being one of its day-to-day activities.
French: Dans ces conditions, il convient de constater que c'est à bon droit que le Tribunal a jugé que l'ensemble des aides en question étaient destinées à la commercialisation des produits de Siemens, qui est l'une de ses activités courantes.
English: Lester B. Pearson, Canadian Foreign Minister, signing the North Atlantic Treaty in 1949.
French: Lester B. Pearson, Ministre canadien des Affaires étrangères, signant le Traité de l'Atlantique Nord en 1949.
English: This is not a four star hotel!
French: L'insonorisation entre les chambres n'est pas fameuse...j'entendais très clairement la TV de mon voisin un soir...un peu désagréable.
English: Many incidents of violence can be attributed to drug trade activities.
French: Elle devient une source de pouvoir, d'influence criminelle et une monnaie d'échange.
English: Replies are still awaited from the Ministry of Internal Affairs and Justice, the Ministry of Defence and the Ministry of Energy and Mines.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Ministère de la défense et le Ministère de l'énergie et des mines n'ont pas encore donné leur réponse.
English: If article 8, paragraph 1, stood alone, it would imply that whether any responsibility attached to obligations created under the rules of the organization would depend on whether those rules created international obligations.
French: En l'absence de paragraphe 2 de l'article 8, le paragraphe 1 impliquerait que la détermination de la responsabilité liée aux obligations créées en vertu des « règles de l'organisation » dépendrait de la question de savoir si ces « règles » ont établi des obligations internationales.
English: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, PT, RO, SE, US (27) Remarks:
French: en ce qui concerne les CCP délivrés a) dans le cadre d’un bulletin officiel? AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, Oui :
English: • 10 mg/kg bw per day is the NOAEL for growth retardation in rats15
French: • 10 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé pour le retard de croissance observé chez le rat15
English: This plan is, first and foremost, characteristic of a dreadful supranational approach, demonstrating an off-hand technocratic arrogance that could spell - following a broad consultation of professionals for the sake of appearances - the condemnation pure and simple of an industry due to the widespread abusive use of deficient and questionable technical assessments, that are both incomplete, biased and often misleading. I refer you to the cases of anchovy and black pollack in the Atlantic.
French: Ce plan est d'abord caractéristique d'une méthode supranationale détestable, celle de la désinvolture et de l'arrogance technocratiques capables, après une large consultation pour la galerie des professionnels, de décréter la condamnation pure et simple d'une filière à partir d'une généralisation abusive d'expertises techniques fragmentaires et contestées, partielles et partiales, souvent fausses - je vous renvoie à l'anchois et au lieu noir de l'Atlantique.
English: • to manage the contributions so that all repayments are recycled into TPC, allowing for future growth;
French: • gérer les contributions, de sorte que tous les remboursements soient réinvestis dans PTC en vue de favoriser la croissance future;
English: This reporting requirement is consistent with Canada's domestic and international commitments to ensure that all policies and programs support progress toward equality between men and women.
French: Cette obligation de rapport est conforme à l'engagement que le Canada a pris, envers les Canadiens et la communauté internationale, de veiller à ce que les programmes et les politiques concourent à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This will automatically raise the interest of deputy ministers and assistant deputy ministers in how well their financial management systems work.
French: Une telle mesure augmentera automatiquement l’intérêt qu’ont les sous-ministres et les sous-ministres adjoints pour le fonctionnement de leurs systèmes de gestion financière.
English: It was stated that if the parties had not agreed, then subparagraph 6.4.1 on delay stated that delivery should be within the time it would be reasonable to expect of a diligent carrier, and that this was not an easily fixed date either.
French: On a fait observer qu'en l'absence de convention entre les parties, la livraison devait, aux termes du paragraphe 6.4.1 relatif au retard, être effectuée dans le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent, ce qui ne permettait pas non plus de fixer facilement une date.
English: Two main outcomes: eligibility and receipt First, as already mentioned, in this study we measure the effects of Bill C-17 on two main outcomes: total weeks of UI eligibility, and total weeks of UI benefits actually received.
French: Deux principaux résultats : l’admissibilité et les prestations touchées En premier lieu, rappelons que dans cette étude, nous mesurons les répercussions du Projet de loi C-17 en tenant compte de deux principaux résultats : le nombre total de semaines d’admissibilité à des prestations et le nombre total de semaines de prestations réellement touchées.
English: In June 1944 the government created the Department of Veterans Affairs to deal with all matters affecting veterans and their dependents, principally medical treatment; rehabilitation of the disabled (which included special veterans' hospitals); education; insurance; welfare; allowances, pensions and loans; and land settlement and housing.
French: En juin 1944, ce dernier créa le ministère des Anciens combattants pour s'occuper de toutes les questions relatives à ceux-ci et à leurs personnes à charge, en particulier au niveau des soins médicaux, de la réadaptation des handicapés (notamment par la création d'hôpitaux pour anciens combattants), de l'éducation, des assurances, de l'aide sociale, des allocations, pensions et prêts, ainsi que de l'octroi de terres et du logement.
English: Several countries, including Jordan and the Gulf States, have integrated wastewater reuse into their national water schemes, with an emphasis on recycling industrial cooling water and reusing treated municipal liquid waste for irrigation.
French: Plusieurs pays, dont la Jordanie et les États du Golfe, ont inclus le recyclage des eaux usées dans leur programme national de l'eau, en mettant l'accent sur le recyclage de l'eau de refroidissement industriel et la réutilisation des eaux usées municipales à des fins d'irrigation.
English: Another independent body should be set up to carry out inquiries into air accidents.
French: Un organisme du même type doit être établi pour effectuer les enquêtes sur les accidents aériens.
English: 7.3.3 The need for oversight The management function of this complex enterprise clearly could have benefited from the oversight of a body performing the functions of a board of directors.
French: 7.3.3 Importance de la surveillance La fonction de gestion de cette entreprise complexe aurait pu, de toute évidence, bénéficier de la surveillance d'une entité assumant les tâches d'un conseil d'administration.
English: At twenty-two o� clock come-back to the hotel for supper and overnight stay.
French: A 19 heures concert dans un de pays limitrophes.
English: PART III General Provisions for Verification Measures Pursuant to Articles IV, V and VI, Paragraph 3 A. Initial Inspections and Facility Agreements 1.
French: Dispositions générales concernant les mesures de vérification prises conformément aux articles IV et V ainsi qu’au paragraphe 3 de l’article VI A. Inspections initiales et accords d’installation 1.
English: The issue of maintaining and improving quality at work has been addressed mainly through four aspects: training (the Law for Vocational Training, announced in last year’s NAP, has been adopted in June 2002); job stability (measures implemented in previous years have led to only a slight reduction in the rate of fixed-term employment); health and safety at work (not developed to the full extent in the NAP); and equal opportunities (actions have been reinforced in the 2002 NAP compared with previous years).
French: Le problème du maintien et de l'amélioration de la qualité du travail a été abordé principalement au travers de quatre aspects: la formation (la loi relative à la formation professionnelle, annoncée dans le PAN de l'année dernière, a été adoptée en juin 2002), la stabilité professionnelle (les mesures appliquées les années précédentes n'ont entraîné qu'une faible réduction du taux d'emploi à durée déterminée), la santé et la sécurité sur le lieu de travail (cet aspect est abordé de manière incomplète dans le PAN) et l'égalité des chances (les actions ont été renforcées dans le PAN 2002 par rapport aux années antérieures).
English: The turbulence of the 1960s and 1970s dramatically affected ecclesiastical institution: the network of parishioners and parishes remained virtually intact; the organization of religious communities of men and women rethought their objectives; confessional schools and some private colleges expanded; a new plan for parish action and greater lay participation in religious activities thrived.
French: Les perturbations des années 60 et des années 70 affectent dramatiquement l'institution ecclésiastique : le réseau des paroissiens et des paroisses demeure à peu près intact, le réseau de communautés religieuses masculines et féminines redéfinit ses objectifs, des écoles confessionnelles et quelques collèges privés prennent de l'expansion, un nouveau plan d'action paroissial et une plus grande participation des laïcs aux activités religieuses se développent.
English: These clinics are the only place people can go to be tested for HIV-AIDS.
French: Ces centres sont les seuls endroits où les gens peuvent se rendre pour faire un test de détection du VIH/sida.
English: The COURTEPAILLE restaurant is part of the hotel.
French: Un restaurant Courtepaille est intégré à l'hôtel.
English: Malta signed the Convention on the Rights of the Child on 26 January 1990 and ratified it on 30 September of the same year.
French: Malte a signé le 26 janvier 1990 la Convention relative aux droits de l'enfant et l'a ratifiée le 30 septembre de la même année.
English: • In the Court of Appeal’s judgment of December 17, 1999, the deputy returning officers were acquitted, given that the required evidence of fraudulent intention was not demonstrated.
French: • Dans son jugement du 17 décembre 1999, la Cour d’appel a acquitté les scrutateurs, estimant que la preuve nécessaire d’une intention frauduleuse n’avait pas été faite.
English: The world faces a critical test — to ensure the full implementation of resolution 1701 (2006) and the immediate and safe release of the Israeli hostages.
French: Le monde se trouve confronté à une épreuve critique : celle d'assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701 (2006) ainsi que la libération immédiate et sans danger des otages israéliens.
English: The Government of Canada is the sole sponsor of the Plan.
French: Le gouvernement du Canada est l'unique répondant du Régime.
English: More than one baseline element may be described, as many actions will affect more than one element of the "Baseline Information."
French: Vous pouvez décrire plus d'un élément puisque le nombre de ces mesures modifieront plus d'un élément de l'information de base.
English: Kosovo remained part of Serbia, administered under UN Security Council (UNSC) Resolution 1244/99 by the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). After the failure of the parties to agree on the future status of Kosovo, the UN Secretary General’s Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo presented to the UNSC in March a “Comprehensive Proposal for the Final Status of Kosovo (Ahtisaari Plan)”, advocating “supervised independence”.The Ahtisaari Plan proposed jurisdiction by Kosovo over legislative, executive and judicial functions, a European Security and Defence Policy mission responsible for international judiciary, prosecutors and police force, and an International Civilian Representative charged with implementation of the settlement.
French: Fin 2007, le Kosovo faisait toujours officiellement partie de la Serbie.
English: Visiting Arts Bloomsbury House, 74-77 Great Russell St, London WC1B 3DA Tel: 020 7291 1600 A national agency to ensure that high quality contemporary arts come to the UK from other countries; to promote greater international awareness through arts and to promote positive cultural relations; funded by the British Council, the Foreign and Commonwealth Offices, the four national Arts Councils and the DCMS www.visitingarts.org.uk
French: Visiting Arts Bloomsbury House, 74-77 Great Russell St, Londres WC1B 3DA Tél. : 020 7291 1600 Un organisme national visant à assurer la venue d’arts contemporains de grande qualité d’autres pays au Royaume-Uni; promouvoir une sensibilisation internationale accrue par le biais des arts et favoriser des relations culturelles positives; fondé par le British Council, le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, les quatre Arts Councils nationaux et le DCMS. www.visitingarts.org.uk
English: The project is measuring outcome indicators such as local crime and calls for assistance data, as well as conducting interviews and focus groups with community representatives and key stakeholders.
French: Le projet évalue les indicateurs de rendement tels que les crimes locaux et les appels demandant des données pour obtenir de l'aide, et prévoit mener des entrevues et créer des groupes de discussion auprès des représentants communautaires et des principaux intervenants.
English: Q. Why were Convenience Perishable Foods defined in this way?
French: Q. Pourquoi les mets préparés périssables ont-ils été définis de cette façon?
English: Intellectual in tone, highly moral in purpose, it became a nonpartisan forum for Canadian writers on controversial issues and lent impetus to the development of a Canadian literature.
French: Le ton intellectuel et la morale rigoureuse qui le caractérisent en font une tribune non partisane que les écrivains utilisent pour traiter de sujets controversés et donne l'élan à la création d'une littérature canadienne.
English: In 1945, the Arsenal became part of Canadian Arsenals Limited, a Crown corporation.
French: En 1945, l'Arsenal a été englobé dans la corporation de la Couronne « Arsenaux canadiens ltée ».
English: The training manual was very helpful and is still being used by contacts and it is available in their institutions for others to use as well.
French: Le guide de formation a été très utile et est encore utilisé par les personnes-ressources, qui le mettent à la disposition d'autres personnes dans leurs établissements.
English: 23 year-old Polish designer wins EU logo competition Article - European citizenship - 17-10-2006 - 18:10
French: Le concours du logo remporté par un designer de 23 ans Article - Citoyenneté européenne - 17-10-2006 - 18:32
English: That is not in anybody's interests.
French: Ce n'est dans l'intérêt de personne.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N2) - NewTel - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 629A (.zip) 1999/12/10 2000/01/17 GT Correction to list of eligible calling features O2000-14 629 (.zip) 1999/12/10 2000/01/17 GT Introduction of package that includes business Primary Exchange Service, calling features, and 60 minutes of long distance.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N2) - NewTel - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 629A (.zip) 1999/12/10 2000/01/17 TG Correction to list of eligible calling features O2000-14 629 (.zip) 1999/12/10 2000/01/17 TG Introduction of package that includes business Primary Exchange Service, calling features, and 60 minutes of long distance.
English: As the information from European Union (EU) countries would be available from reporting under the Water Framework Directive, it was decided that efforts should be focused on Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and on South-Eastern Europe.
French: Étant donné que pour les pays de l'Union européenne on disposerait des informations que ces pays fournissent au titre de la directive-cadre sur l'eau, il a été décidé que les efforts devraient viser en priorité l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale ainsi que l'Europe du Sud-Est.
English: The order in which they appear does not reflect an order of importance but rather follows the order of the seven commitments.
French: L'ordre dans lequel elles paraissent n'en dénote pas l'importance mais suit simplement l'ordre des sept engagements.
English: Office of the Permanent Secretary-Governance and Ethics Information last updated on: 2003/06/24 Job title:
French: Office of the Permanent Secretary-Governance and Ethics Information actualisée le: 2003/06/24 Position:
English: Glen Ole Hellekjaer, Redefining formal foreign language instruction for a bilingual environment.
French: Alderson and Beretta Glen Ole Hellekjaer, Redefining formal foreign language instruction for a bilingual environment.
English: Jadrino Huot at 819-953-9957 General Public Enquiries: info@cta-otc.gc.ca; 1-888-222-2592 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Jadrino Huot au 819-953-9957 Questions du public : info@cta-otc.gc.ca ou 1-888-222-2592 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: All are endemic to the islands, except H. culicinus, which is probably introduced.
French: Toutes les espèces sont endémiques dans les îles, sauf H. culicinus qui est probablement une espèce introduite.
English: And he wanted, in specific, me to tell them -THE CHAIRPERSON:
French: 9 Et il voulait, plus précisément, que je leur dise -LE PRÉSIDENT :
English: Contracting Policy Notice 2005-3 Update of thresholds for the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement Summary:
French: Avis sur la politique des marchés 2005-3 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain Résumé :
English: The morbidity rate associated with such deficits depends on the degree of visual impairment and the acceptance of corrective lenses by the patient and by his or her family and peers.
French: Le taux a e de morbidit´ associ´ a ces d´ ficits d´ pend du degr´ de d´ ficience e e` e e e e visuelle et de l’acceptation des lentilles correctrices par le patient lui-mˆ me de mˆ me que par ses parents et ses pairs.
English: 854 6.2 References and Departmental Contacts Statutory Reports Atlantic Fisheries Restructuring Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Fisheries Development Fisheries Improvement Loans Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime Privacy and Access to Information These documents are available from:
French: 854 6.2 Références et personnes ressources Rapports réglementaires Accès à l'information et protection des renseignements personnels  Développement de la pêche  Prêts aidant aux opérations de la pêche  Protection de l'habitat du poisson et prévention de la pollution  Rapport annuel de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce  Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin Restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique Ces documents peuvent être obtenus auprès de :
English: Various facilities are available to guests including a cosy foyer with lifts, safes, a currency exchange desk as well as a 24-hour reception.
French: Il propose de nombreux agréments, comme un agréable hall d'accueil avec des ascenseurs, des coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24.
English: These proﬁles, and an accompanying cost comparison chart, were mailed to prescribing physicians.
French: Ces proﬁls, accompagnés d’un tableau comparatif des coûts, ont été envoyés par la poste aux médecins prescripteurs.
English: 1986 is characterized by "an explicit concern for health and equity in all areas of policy and by an accountability for health impact" (Hancock 1994).
French: Dans ce régime, les stratégies de promotion de la santé et de prévention de la maladie sont également demeurées au second plan plutôt que de faire partie intégrante de la prestation des soins de santé.
English: The British approach has been criticized for its use of the Standardized Mortality Ratio (SMR) as a proxy for morbidity.
French: L’approche britannique a été critiquée parce qu’elle utilisait le ratio standardisé de mortalité comme mesure de la morbidité.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator has developed a comprehensive security and stress management training programme for all United Nations system staff.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a mis au point un vaste programme de formation sur les questions de sécurité et la gestion du stress à l'intention de tout le personnel du système des Nations Unies.