ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom was only required by the United States to show “probable cause”, which was a lower standard of evidence.
French: Celui-ci était seulement requis par les États-Unis d'alléguer une «probabilité», niveau de preuve moins exigeant.
English: Business Development Centre (Poland), Centre of business development and training based in Rzeszow.
French: Business Development Centre (Pologne), Centre de développement économique et de compétences situé à Rzeszow..
English: Canada is pleased that the final document commits to protecting children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
French: Le Canada est heureux que le document final s’engage à protéger les enfants de toute forme d’abus, de négligence, d’exploitation et de violence.
English: The proximity of the vestiges and of the current bank means that any measures to reduce bank erosion will disrupt these sites, particularly DjEt-04.
French: La proximité des vestiges et de la rive actuelle fait en sorte que toutes les mesures visant à réduire l’érosion de cette dernière perturberont ces sites, en particulier DjEt-04.
English: Findings of this monitoring exercise will confirm the validity of the hydrogeologic study work with respect to groundwater quality.
French: Les résultats de cette surveillance confirmeront la validité de l’étude hydrogéologique en ce qui a trait à la qualité de l’eau souterraine.
English: Addendum to Actuarial Study No. 5 - Old Age Security Program Mortality Experience  [ 2006-11-10 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Supplément à l’étude actuarielle no 5 - Mortalité des bénéficiaires du Programme de la sécurité de la vieillesse  [ 2006-11-10 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: It is appropriate to remove the out-of-date proposals concerning management by kilowatt days, to adapt the minimum quantities concerning control arrangements according to the measures set up for 2005, to establish tolerance margins and conversion factors consistent with those in the Northern hake recovery plan, and I can agree with the deletion of obsolete provisions concerning effort messages.
French: Il convient de retirer les propositions périmées relatives à la gestion en kilowatts-jour, d’adapter les quantités minimales concernant les dispositions de contrôle conformément aux mesures définies pour 2005 et d’instaurer des marges de tolérance et des facteurs de conversion compatibles avec ceux utilisés dans le plan de reconstitution des stocks de merlu septentrional. Je peux en outre accepter la suppression des dispositions obsolètes relatives aux relevés de l’effort.
English: This is why we will be abstaining.
French: C'est pourquoi nous nous abstiendrons.
English: However, the emerging revolutions, including increased democratization, economic liberalization, and competitive politics, are also providing windows of opportunities, which are in turn shaping people’s needs.
French: Cependant, les nouvelles révolutions, y compris la démocratisation accrue, la libéralisation économique et la politique de concurrence, ouvrent également des possibilités, lesquelles façonnent les besoins des gens.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.84 Mr Downer met Sir Leon Brittan.
French: 4-1996, point 1.4.84 M. A. Downer a été reçu par sir Leon Brittan, vice-président de la Commission.
English: ◦ 2.2 Examples of how to align text and images
French: ◦ 2.2 Des exemples de comment aligner du texte et des images
English: Formation of deep crater-shaped ulcers m ainly on the back.
French: Rejeter les carcasses de couleur bleu foncé ou bleu violacé.
English: No criminal cases have been brought against non-profit organizations in Azerbaijan on grounds of their possible involvement in the financing of terrorism.
French: Aucune poursuite pénale n'a été engagée en Azerbaïdjan contre des organisations non commerciales en raison de leur éventuelle participation au financement du terrorisme.
English: Moreover a "suspicion" of serious or irreversible harm is not sufficient to trigger a precautionary measure.
French: Le fait de soupçonner un dommage grave ou irréversible ne suffit pas à justifier une mesure de précaution.
English: Uganda wishes to state that its troop deployment remains the same as declared in April 2000 and stands ready to withdraw these troops in accordance with the Kampala disengagement plan of 8 April 2000 and with the follow-up agreements of 28 November in Maputo, and 8 December, in Harare, within the framework of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: L'Ouganda tient en outre à indiquer que le déploiement de ses troupes est tel qu'il l'avait déclaré en avril 2000 et qu'il est prêt à retirer ces troupes conformément au plan de désengagement de Kampala, en date du 8 avril 2000, et aux accords de suivi signés le 28 novembre à Maputo et le 8 décembre à Harare dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Bhutan commended Cuban Government's tremendous achievements in the field of human rights, including the right to development, free quality education with universal coverage at all levels; effective delivery of free health care and services through an extensive and well developed National Health System; women's full participation in all spheres of life; the promotion and preservation of Cuba's rich cultural heritage and traditions.
French: Le Bhoutan a loué le Gouvernement cubain de ses formidables réalisations dans le domaine des droits de l'homme, notamment le droit au développement et l'accès de tous à une bonne éducation gratuite à tous les niveaux d'enseignement; la fourniture efficace de soins et de services de santé gratuits dans le cadre d'un système national de santé étendu et bien organisé; la pleine participation des femmes à tous les domaines de la vie; et la promotion et la préservation des riches patrimoines et traditions culturels de Cuba.
English: Travel Tip John, Australia (Traveller): «Esteros del ibera- most amazing sunsets i've ever seen!
French: Astuce voyage John, Australie (Voyageur): «Esteros del ibera- most amazing sunsets i've ever seen!
English: There is also talk about "the technology of the information society" being part of the cooperation referred to in the agreement.
French: On parle aussi des techniques de la société de l' information, elles entrent dans le cadre du traité de coopération.
English: For countries with a strong domestic export base and technological capacity, the challenge is mainly to see how inward FDI can help the country to maintain its export competitiveness and to upgrade its exports into more sophisticated products and services.
French: Pour les pays qui possèdent un secteur exportateur vigoureux et des capacités technologiques, la difficulté consiste essentiellement à faire en sorte que les entrées d'IED favorisent le maintien de la compétitivité des exportations et l'exportation de produits et de services plus élaborés.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Back to Top Pacific Region
French: • Société Radio-Canada Retour en haut Région du Pacifique
English: · The Internet makes it possible not only to publish far more information more rapidly and to continually update this information so that citizens are informed of the latest developments in any areas of interest.
French: · Internet ne permet pas seulement de publier beaucoup plus d’informations plus rapidement, il permet de les mettre à jour perpétuellement, si bien que les citoyens peuvent être au courant de l’évolution des domaines qui les intéressent.
English: In some cases, authorizations had been issued for export of individual substances other than and in addition to those included in Table I and/or Table II.
French: Dans certains cas, des autorisations avaient été délivrées pour l'exportation de substances spécifiques autre que celles inscrites aux Tableaux I et/ou II.
English: Is your information system no longer capable of supporting your core business?
French: Votre systeme informatique n’est plus en mesure de soutenir vos activités clés?
English: This significantly affects search and rescue resources.
French: Ceci affecte considérablement les ressources dévouées à la recherche et au sauvetage.
English: Till strata are favoured as landfill substrates because of their wide surface extent, thickness (maximum ~60 m), high degree of overconsolidation, apparently massive character, and low permeability.
French: Ce sont les strates de till qui sont préférées comme substrats de décharge à cause de leur grande surface d'extension, leur épaisseur (maximum ~60 m), leur haut degré de surconsolidation, leur caractère d'aspect massif et leur faible perméabilité.
English: Do not walk alone or visit beaches after dark, ensure hotel room doors and windows are secure, and ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Veillez à ce que les portes et les fenêtres de votre chambre d'hôtel soient verrouillées et assurez-vous de toujours mettre vos effets personnels et vos documents de voyage en lieu sûr.
English: "Rustius Norticus," a Roman craftsman, will explain how he outfits the soldiers with the equipment he makes, including chain-mail objects, hobnail sandals and leather jewellery.
French: « Rustius Norticus », un artisan romain, expliquera comment il fabrique les pièces de l’équipement que portent les soldats, notamment les cottes de mailles, les sandales ferrées et les ornements en cuir.
English: The responses received will thereafter be examined by the Committee's Special Rapporteur on follow-up to concluding observations, and a definitive deadline will then be set for the submission of the next report.
French: Les réponses reçues seront ensuite examinées par le Rapporteur spécial du Comité chargé du suivi des observations finales et une date limite définitive sera alors fixée pour la présentation du rapport suivant.
English: P.C. decision 2003-0394, dated March 27, 2003, fixes April 1, 2003, as the day of coming into force of the Act.
French: Le décret du C.P. 2003-0394, en date du 27 mars 2003, fixe au ler avril 2003, la date d'entrée en vigueur.
English: September Gleevec (imatinib) Notice of Compliance with Conditions (NOC/C)
French: 27 août Zirconia Rappel de têtes de fémur en céramique utilisées dans l'implantation de prothèses de la hanche
English: While Western countries supported peacekeeping efforts, chiefly the International Security Assistance Force in Afghanistan and the international security force in Kosovo, the African missions seemed to have lower priority for them.
French: Alors que les pays occidentaux appuient les efforts en faveur du maintien de la paix, surtout par le biais de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et la Force internationale de sécurité au Kosovo, les missions africaines leur paraissant moins prioritaires.
English: Governments have implemented innovations at the policy consultation and formulation stages.
French: Les pouvoirs publics ont mis en place des mesures novatrices au stade des consultations relatives aux politiques et de la formulation de celles-ci.
English: Three main issues were addressed: over-tasking of hovercraft crews who were conducting both rescue dive operations and on-scene coordinator duties; safety of rescue divers working around capsized vessels in the absence of a backup dive team; and the ability of CCG divers to provide an adequate backup to Canadian Forces (CF) search and rescue (SAR) divers, given their incompatible communication systems.
French: Trois questions principales y sont abordées : la surcharge des membres d'équipage de l'aéroglisseur qui à la fois menaient des opérations de plongée de sauvetage et assumaient les fonctions de coordonnateur sur les lieux; la sécurité des plongeurs de sauvetage travaillant à proximité de navires chavirés en l'absence d'une équipe de plongée de soutien; et l'aptitude des plongeurs de la GCC à assurer un soutien efficace aux plongeurs de sauvetage des Forces canadiennes (FC) compte tenu de leurs systèmes de communication incompatibles.
English: 68527-01-5 Alkenes, C12-30 α-, bromo chloro Deprioritized PBITeco Change
French: 68527-01-5 Alcènes en C12-30, α-, bromo chloro N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: A/61/259 Item 66 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/259 Point 66 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This scorecard was developed to support monitoring of the Performance Management Program for Executives.
French: Liste des publications et du matériel pour la campagne sur les langues officielles qui sont disponibles en formats électroniques.
English: 5.73 This establishment of a new P-4 post above would be a first step to start addressing the training requirements of field personnel in an organized manner.
French: 5.73 La création d'un nouveau poste P-4 serait une première mesure qui permettrait de répondre de façon cohérente aux besoins en formation du personnel sur le terrain.
English: You are here: Home > Products > OMEGA ALPHA SPORTS SCIENCE - NEW!
French: Vous êtes ici: Accueil > Products > OMEGA ALPHA SPORTS SCIENCE - NOUVEAU!
English: To meet the human resources needs of BDC. Consistent Uses:
French: Personnel recommandé par les agences. But :
English: In IBERSOL we have spent more than 45 years dedicated to providing our customers a pleasant stay, giving them a choice between a wide range of possibilities to spend their holiday.
French: Cela fait plus de 45 ans qu'IBERSOL se dédie corps et âme à ses clients afin de leur offrir un séjour agréable: choisir parmi un large éventail de possibilités où passez vos meilleures vacances.
English: Moreover, according to paragraph 22 of the Facts section of the GIR, as a control measure only, the two CHRT evaluators printed a sample from the test CDs and compared this printed document to the CHRT's original hard copy sample transcript and related documents.
French: De plus, conformément au paragraphe 22 de la section des faits du RIF, à titre de mesure de contrôle seulement, les deux évaluateurs du TCDP ont imprimé un échantillon des CD d'essai et ont comparé cet imprimé à la transcription originale du TCDP et aux documents connexes.
English: In paragraph 14 of section C of its resolution 54/248, the General Assembly urged intergovernmental bodies, when feasible, to become more actively involved in rationalizing their meeting schedules in order to ensure the timely distribution of all related documentation, and requested the Secretary-General to submit proposals based on the reviews through the Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 14 de la section C de sa résolution 54/248, l'Assemblée générale a invité les organes intergouvernementaux, chaque fois que possible, à participer plus activement aux efforts de rationalisation du calendrier de leurs réunions pour que tous les documents qu'ils auront à examiner leur soient distribués à temps, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité, des propositions fondées sur les résultats de ces efforts.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,112.00 5/12/2005 HELPHI Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 112.00 $ 5/12/2005 HELPHI Solutions Inc.
English: They were collectively responsible for preparing all of the meals for the crew and passengers.
French: Ils étaient responsables de la préparation de tous les repas de l’équipage et des passagers.
English: The draft resolution, as amended, was adopted by 17 votes to 1 without abstentions.
French: Amendements adoptés: ENVI1, ENVI2, ENVI3, Amendements rejetés:
English: The AFSCHRIFT partnership attaches a great deal of importance to ensuring that any personal data relating to clients is handled in accordance with the law and provides maximum compliance with their right to privacy.
French: L’Association AFSCHRIFT attache beaucoup d’importance à ce que le traitement des données à caractère personnel concernant ses clients soit conforme à la loi et respect au maximum les droits à la vie privée de ceux-ci.
English: H1N1 is being reported in many countries around the world.
French: Le virus H1N1 a été signalé dans de nombreux pays dans le monde.
English: On the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its sixty-fourth session and to transmit to the Assembly all the related documentation, so as to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question.
French: Sur la proposition du Président, le Comité spécial décide de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante-quatrième session, et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: In addition, in keeping with the spirit of the Good Humanitarian Donorship initiative, the Common Humanitarian Fund for the Sudan and the Pooled Fund for the Democratic Republic of the Congo continued to provide vital support to implementing agencies by channelling funds quickly to the neediest programmes.
French: De plus, dans l'esprit de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire, le Fonds humanitaire commun pour le Soudan et le Fonds commun de bailleurs pour la République démocratique du Congo ont continué d'apporter un appui essentiel aux organismes d'exécution en acheminant rapidement des fonds aux programmes les plus sous-financés.
English: Everybody is welcome to join…you do not need to have a disability.
French: Toute personne intéressée en équité en emploi et aux questions de déficiences peut s'abonner.
English: British Columbia Birth Registry, B.C. Vital Statistics Agency Note:
French: D’après le nombre de naissances vivantes et mortinaissances.
English: EDC extended $51.9 billion in trade finance and risk management services to finance or insure export sales and investments by 7,172 Canadian companies in 173 countries and territories in 2003.
French: EDC a fourni des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques qui ont permis d'assurer ou de financer des ventes à l'exportation et des investissements d'une valeur de 51,9 milliards de dollars réalisés par 7 172 entreprises canadiennes dans 173 pays et territoires en 2003.
English: Middlebrook, D. L., LeMaster, P L., Beals, J., Novins, D. K., & Manson, S. M. (2001).
French: Motto, J. A., et Bostrom, A. G. (2001).
English: EUR 100 million for the modernisation and extension of the road network in Saxony-Anhalt;
French: 100 millions d'euros pour la modernisation et l'extension du réseau routier en Saxe-Anhalt;
English: Published in La Gaceta, Nos. 286 and 291 of 16 and 22 December 1977 respectively.
French: 1 Publié au Journal officiel nos 286 et 291, des 16 et 22 décembre 1977, respectivement.
English: Autolux also offers Mercedes Class E estates and Mercedes Viano.
French: Autolux propose également des Mercedes Classe E break et des Mercedes Viano.
English: The success of Campusdirect has recently drawn attention from the Commonwealth of Learning (CL).
French: La réussite de cet outil a récemment attiré l’attention du Commonwealth of Learning (COL).
English: The unit also conducts related analysis, negotiates tax treaties with other countries, serves as taxpayers' and tax professionals' main point of contact with the department on technical tax matters, and represents the department and the government in meetings relating to its areas of responsibility.
French: Elle effectue aussi des analyses dans ce domaine, négocie des traités fiscaux avec les pays étrangers, sert aux contribuables et aux fiscalistes de principal point de contact avec le Ministère sur les questions techniques et représente le Ministère et le gouvernement fédéral aux réunions touchant son secteur de responsabilité. traités fiscaux avec le Chili, la Croatie et le Vietnam.
English: Legal observations of the European Audiovisual Observatory:
French: Documents d’information intéressant les travaux du MC-S-PSB :
English: Please be advised that there is no elevator in the building.
French: Veuillez noter que le bâtiment n'est pas desservi par ascenseur.
English: Therefore, the money has to come from the Health Services. At the moment, CMP and the Comptroller here at CF H Svcs Gp HQ are working on a procedure on how we will pay for these licenses.
French: Bien que le SM nous ait donné l’autorité de régler les cotisations, aucune ressource n’a été consentie et, par conséquent, l’argent doit provenir des Svc S. Le Chef du personnel militaire (CPM) et le contrôleur affecté au QG du Groupe Svc S FC élaborent une procédure que nous suivrons pour payer les cotisations.
English: To preside over the Supreme Council and conduct its deliberations;
French: Il préside le Conseil suprême et conduit les débats;
English: Marine Protected Area status gives these areas -- and the others to follow -- special protection for the marine life that inhabit them, while giving scientists and others the opportunity to better understand our marine ecosystems.
French: Le statut de zone de protection marine confère une protection spéciale à la faune marine de ces endroits -- et des autres qui suivront -- tout en donnant aux scientifiques et à d'autres la possibilité de mieux comprendre nos écosystèmes marins.
English: Includes marketable bonds and Euro Medium-Term Notes issued in U.S. dollars, Canada Bills, marketable bonds issued in New Zealand dollars that were swapped into U.S. dollars, and Euro Medium-Term Notes issued in Japanese yen that were swapped into U.S. dollars.
French: Inclut des obligations négociables et des eurobillets à moyen terme en dollars américains, des bons du Canada, des obligations négociables en dollars de Nouvelle-Zélande qui ont fait l'objet d'un swap avec des dollars américains, et des eurobillets à moyen terme en yens qui ont fait là encore l'objet d'un swap avec des dollars américains.
English: Each parent plays a valuable role in child rearing.
French: Chaque parent joue un rôle irremplaçable dans l'éducation de ses enfants.
English: The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.17.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.17.
English: Table 4-1 One-Year Prevalence of Anxiety Disorders in Canada.
French: Ensemble, les troubles anxieux sont les plus courants de tous les troubles mentaux.
English: Mr. Phalen was fined $5,010, of which $5,000 will be directed towards further management, enforcement, conservation, protection, and enhancement of the prawn fishery.
French: M. Phalen a été condamné à une amende de 5 010 $, dont 5 000 $ serviront à des activités de gestion, d'exécution de la loi, de conservation, de protection et de mise en valeur pour la pêche à la crevette.
English: Pig processing provides more jobs than cattle processing, since two-thirds of the meat is sold in processed rather than fresh form.
French: La transformation du porc (voir INDUSTRIE DU TRAITEMENT DE LA VIANDE) crée plus d'emplois que la transformation des bovins, puisque les deux tiers de la viande sont vendus sous formes de produits transformés plutôt que comme viande fraîche.
English: The indictment against Milošević for Croatia is well grounded and articulated, reflecting the Tribunal's meticulous work.
French: La mise en accusation de Milosević pour le dossier de la Croatie est bien fondée et argumentée, grâce au travail méticuleux du Tribunal.
English: Total expenditures on these training programs amounted to $ 2,964,000.
French: Ces programmes de formation ont été administrés pour un coût total de 2 964 000 $.