ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the north, a largely residential area contains some of Toronto's oldest Victorian townhouses and rowhouses, as well as a variety of shops and businesses along King St., Richmond St., Adelaide St., and Queen St, including a multitude of antique shops and high-end furniture shops. North of Queen St., some of Toronto's oldest housing projects can be found, including Moss Park and Regent Park, which is currently in the process of being demolished and rebuilt into mixed-use / mixed-income housing.
French: L'aéroport se situe à 30 minutes du centre ville de Toronto en taxi.
English: • The Field Epidemiology Program continued to support emergency response and provide specialized training to health professionals in the practice of applied epidemiology. It has increased public health capacity nationally and globally.
French: • Santé Canada a dirigé l’établissement du Manitoba Harm Reduction Network, a renforcé les relations de travail entre les agents de correction et les organismes communautaires en améliorant la continuité des programmes de traitement des détenus entre l’incarcération et la période suivant l’incarcération.
English: Certain parties submitted that the reference to "or other preferential rights" be changed to "or other unduly preferential rights" or similar language to indicate that whether the preference is undue will be a consideration.
French: Certaines parties ont demandé que la référence « ou tout autre droit privilégié » soit remplacée par « ou tout autre droit indûment privilégié », ou quelque chose du genre, pour indiquer que l'on tiendra compte du fait que le privilège sera ou non indu.
English: Signed by the Croatian Prime Minister, Mr Ivica Ra an, President of the Council, Mr Louis Michel, Mr Patten, and the Foreign Ministers of the Member States of the European Union, the stabilisation and association agreement covers political dialogue, regional cooperation, the four freedoms (with the establishment of a free-trade area for goods and services after a six-year transition period), and the harmonisation of Croatian legislation with that of the European Union and wide-ranging cooperation in every field of Community interest, including justice and home affairs.
French: Signé par le Premier ministre croate, M. Racan, le président en exercice du Conseil, M. Michel, M. Patten, membre de la Commission, et les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne, l'accord de stabilisation et d'association couvre le dialogue politique, la coopération régionale, les quatre libertés (avec création d'une zone de libre-échange pour les biens et les services après une période de transition de six ans), ainsi que le rapprochement de la législation croate aux normes de l'Union européenne et une large coopération dans tous les domaines d'intérêt de la Communauté, y compris la justice et les affaires intérieures.
English: In this context, I would very much refer to the Hungarian minority.
French: Dans ce contexte, je mentionnerai également la minorité hongroise.
English: Mr. Malpede (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina joined the consensus on draft resolution A/62/L.24, on sustainable fisheries, which has just been adopted.
French: M. Malpede (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine s'est associée au consensus autour du projet de résolution A/62/L.24 relatif à la viabilité des pêches, qui vient d'être adopté.
English: We recognize that the key for using ICT for development is ensuring the existence of the necessary infrastructure backbone.
French: Nous reconnaissons que la clef de l'utilisation des TIC pour le développement est de garantir l'existence de l'infrastructure nécessaire.
English: The increased demand really helped develop the aquaculture industry," says Inagaki Mitsuo, a director at the Japan Seawater Fishery Cultivation Association.
French: La demande en continuelle expansion aida énormément à développer lindustrie de laquiculture. explique Inagaki Mitsuo, directeur à lAssociation Japonaise pour la Culture des Pêcheries en Eau de Mer.
English: • Peter Gustavson and Dilys Tran from Custom House Global Foreign Exchange  
French: • Peter Gustavson et Dilys Tran de Custom House Global Foreign Exchange
English: Croat parliamentarians have twice invoked “vital national interest” to stop enactment of the law as adopted by the Federation Parliament.
French: Les députés croates ont par deux fois déjà invoqué des « intérêts nationaux vitaux » pour empêcher la promulgation de la loi adoptée par le Parlement de la Fédération.
English: Attainment is the progress or the achievement made by learners in relation to a speciﬁc assessment framework.
French: CECR – Acronyme de Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer.
English: (e) The sixth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans adopted strategic guidelines for implementing the commitments contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,* UNEP Governing Council decisions and the outcomes of other global forums.
French: e) La sixième Réunion mondiale du Programme pour les mers régionales a adopté des directives stratégiques pour l'application des engagements contenus dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable*, des décisions du Conseil d'administration du PNUE et des conclusions des autres instances mondiales.
English: The plaintiffs also successfully argued that the "revelation of the secrets contained in the book to their women, children and uninitiated men may undermine the social and religious stability of their hard-pressed community". Case Study from "Stopping the Rip-offs", Australian Attorney-General’s Department at www.ag.gov.au
French: Les responsables des projets de retour numérique qui consistent à restituer des savoirs autochtones aux communautés d’origine ont souvent besoin d’appliquer de façon rigoureuse la loi sur la confidentialité afin de se conformer aux restrictions fixées par le droit coutumier en matière d’accès aux savoirs en question.
English: • The clear defining of the objectives constantly served to inform the decisions made by the project managers when a strategic direction had to be chosen.
French: • La définition claire des objectifs attendus a constamment servi de phare qui a éclairé les décisions des gestionnaires du projet lorsqu'une orientation stratégique devait être prise;
English: A copy of the drug product specification(s) from the sponsor (as well from the company responsible for release testing, if different from the sponsor) should be provided, dated and signed by authorized personnel (i.e., the person in charge of the Quality Control department).
French: Une copie des spécifications, datée et signée par les promoteurs et les représentants autorisés (c.-à-d. les responsables du service du contrôle de la qualité) des entreprises responsables des essais du produit médicamenteux s'il s'agit d'entreprises autres que les promoteurs, doit accompagner la présentation de drogue.
English: Canada has made no requests in postal services and has no commitments for this sub-sector.
French: Le Canada n’a prÃ©sentÃ© aucune demande pour les services postaux et n’a pris aucun engagement pour ce sous secteur.
English: The constraints that we face in effectively responding to those crises underline the challenge posed to promoting sustainable development in small island developing States and the need to ensure that policy responses at the international level take into account the special and unique circumstances of the smallest and most vulnerable members of the international community and focus on building resilience in those countries.
French: Les difficultés auxquelles nous nous heurtons dans nos efforts pour répondre efficacement à ces crises montrent combien il est difficile de promouvoir le développement durable dans les petits États insulaires en développement et combien il importe que les stratégies adoptées au niveau international, en plus de favoriser la résilience dans ces pays, tiennent compte des circonstances particulières exceptionnelles des membres les plus petits et les plus vulnérables de la communauté internationale.
English: CATEGORY B -- Reclassification • A change in group and/or level has occurred.
French: Catégorie B -- Reclassification . changement dans le groupe et le niveau.
English: Such criteria would only marginally increase the effectiveness of the non-proliferation regime if they are restricted to the member-States of the NSG and Zangger Committee, which already have strict export controls in force.
French: De tels critères n'auraient qu'une incidence marginale sur l'efficacité du régime de non-prolifération s'ils devaient ne s'appliquer qu'aux États membres du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG) et du Comité Zangger, lesquels disposent déjà de régimes stricts de contrôle des exportations.
English: In addition, plans and specifications for a second wharf repair project will be prepared.
French: En outre, des plans et devis pour un deuxième projet de réparation de quai seront préparés.
English: In September 2001, the UN is holding this event to review international The Special Session on Children is an progress in implementing WSC goals, as unprecedented well as to develop the future plan for meeting of the UN General Assembly dedicated to action to ensure three essential the children and adolescents of the world.
French: En septembre 2001, l’ONU tiendra cet événement pour examiner les progrès réalisés à l’échelle internationale pour La session extraordinaire sur les enfants est une établir le plan d’action futur visant à réunion sans précédent de l’Assemblée générale des assurer les résultats essentiels suivants : Naitons Unies consacrée aux enfants et aux le meilleur départ dans la vie pour tous adolescents du monde.
English: The recent recruitment of a number of psychologists makes it possible to consider whether it might be timely, in view of the greater complexity of the work of the educational areas with respect to particular user targets, to establish an ad hoc sector within the educational area, with particular reference to the disturbed psychological and psychiatric state of some prisoners, with the aim of reducing the risk of self-injury or harm to others.
French: Le recrutement récent d'un certain nombre de psychologues permet de se demander s'il serait opportun, vu la grande complexité du travail du secteur éducatif en raison de la diversité des utilisateurs et des objectifs, d'y créer un service ad hoc à l'intention des détenus souffrant de troubles psychologiques et psychiatriques, pour permettre de réduire le risque d'automutilation ou d'agression.
English: Subtotal Relocation (MIRA) - INAC tables $8,836,000 $37,000,000
French: Réinstallation, sous-total (ARIM) - rapports trimestriels 40 745 768 $ 35 474 253 $
English: Once the samples were evaluated by SEC and found non-compliant to the specifications, the complainant's bid was non-responsive.
French: Une fois que les échantillons ont été évalués par le Secrétariat d'État et jugés non conformes aux spécifications, la soumission de la plaignante devenait irrecevable.
English: Hotel Europa is a new establishment located in Ancona's Torrette district, near the sea, the regional hospital and the university. The railway station, harbour, and historic centre are 4 km away.
French: L'hôtel Europa est un nouvel établissement situé dans le quartier de Torrette, à Ancône, près de la mer, de l'hôpital régional et de l'université.
English: The Agreement on Basic Telecommunications consists of specific commitments by participating countries on market access, national treatment and the application of pro-competitive regulatory principles.
French: L’ATB consiste en la prise d’engagements précis par des pays signataires sur l’accès aux marchés, le traitement national et l’application de principes de réglementation favorables à la concurrence.
English: The interest in suppressing the sale of children, child prostitution, their staging in pornographic films and their forced recruitment is reflected in the choice of the Government to protect and promote human rights in general, but especially the rights of the child, because of the geostrategic position of Senegal, which is predisposed to become a country of origin, transit and destination for trafficked children, and sometimes sought after as an area of choice for sex tourism.
French: L'intérêt de la répression de la vente d'enfants, de leur prostitution, de leur mise en scène dans des films à caractère pornographique ainsi que de leur enrôlement forcé réside essentiellement dans le choix du Gouvernement de protéger et de promouvoir les droits de l'homme en général, mais surtout ceux de l'enfant du fait de la position géostratégique du Sénégal, prédisposé à devenir un pays d'origine, de transit et de destination des enfants victimes de la vente, et parfois convoité comme zone de prédilection pour le tourisme sexuel.
English: Production fish (non-broodstock fish): the sample size to be employed is one that gives a 95% probability of detecting an infected specimen in a lot, assuming the minimum prevalence of detectable infection is 5%. b.
French: Nombre d’échantillons pour le dépistage des virus a. Poissons d’élevage (non reproducteurs) : le nombre d’échantillons à prélever est celui qui offre une probabilité de 95 % de déceler un spécimen contaminé dans un lot, en supposant que le taux d’infection décelable est de 5 % au minimum. b.
English: However the difficulty was now removed, because it was clear that Contracting Parties were not required but were left free to allow for the list of exceptions in Rule 9(4).
French: Toutefois, la difficulté est maintenant levée parce qu’il est évident que les Parties contractantes ne sont pas tenues de prévoir les exceptions énumérées à la règle 9.4) mais disposent d’une liberté d’action à cet égard.
English: The Crown corporations are the Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc., and Parc Downsview Park Inc. Department(s) Specific:
French: Ces sociétés d'État comprennent la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal inc. et le Parc Downsview Park Inc. Particulier au ministère(s):
English: Previous review conferences of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), when reviewing the implementation of the Treaty in the area of export controls, have repeatedly noted the role of the Zangger Committee.
French: Lors de conférences d'examen précédentes, les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), passant en revue l'application du Traité dans le domaine du contrôle des exportations, ont noté à maintes reprises le rôle du Comité Zangger.
English: DIRECTORS’ GOVERNANCE SUMMIT Toronto - The Crowne Plaza November 27, 2002 SESSION I – PERFORMANCE & LIABILITY PANEL :
French: SOMMET SUR LA GOUVERNANCE Toronto – Hôtel Crowne Plaza Le 27 novembre 2002 SÉANCE I – RENDEMENT ET RESPONSABILITÉ SUJET :
English: Jean-Michel Catta  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Jennifer Sloan  Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Jennifer Sloan  Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: 3.4.1 One or Two Articles It is common with pyrotechnic special effects to submit individual types of articles one at a time.
French: 3.4.1 Un ou deux articles Dans le cas des pièces pyrotechniques pour effets spéciaux, il est courant de soumettre différents types d'articles un à la fois.
English: • Build Aboriginal capacity and optimize the economic developments associated with energy efficiency and new sustainable energy infrastructure.
French: • Développer les capacités autochtones et maximiser le développement économique en matière d’efficacité énergétique et de développement énergétique durable.
English: Weights and measures accreditation and registration programs All services have service standard performance targets related to timeliness.
French: Programmes d'accréditation et d'enregistrement des poids et mesures Tous les services comportent des cibles de rendement par rapport à la norme liées au respect des délais.
English: This campaign should be focused on the public and aimed at gaining their support.
French: De telles campagnes doivent être axées sur le public dont il s'agit d'obtenir le soutien.
English: 3.3.1 Name of the IVDD [Section 21 Subsection (1) Paragraph (a)] 3.3.2 Intended use [Section 21 Subsection (1) Paragraph (h)] An example of an appropriate statement for the immediate container label is the following:
French: 3.3.1 Nom de l'instrument diagnostique in vitro [alinéa a) du paragraphe (1) de l'article 21] 3.3.2 Utilisation visée [alinéa h) du paragraphe (1) de l'article 21 Voici un exemple d'énoncé approprié qui doit figurer sur l'étiquette de l'emballage intérieur d'un instrument diagnostique in vitro :
English: The proposed international convention for repatriating misappropriated funds should have some scope to address both public and private corruption.
French: La convention internationale proposée portant sur le rapatriement des fonds détournés devrait fournir des moyens pour lutter contre la corruption tant publique que privée.
English: Please find enclosed the Answer of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) and the Consumers Association of Canada (CAC) and the National Anti-Poverty Organization (NAPO), "the Consumer Groups", in respect of the above-mentioned Application. Document: 908997.doc - 145KB 2008-05-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Please find enclosed the Answer of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) and the Consumers Association of Canada (CAC) and the National Anti-Poverty Organization (NAPO), "the Consumer Groups", in respect of the above-mentioned Application. Document: 908997.doc - 145KO 2008-05-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Document:
English: It is not clear, however, whether the intention has been to raise the matter as a plea to admissibility.
French: On ne sait cependant pas si l'intention était de soulever une exception d'irrecevabilité.
English: Consideration of the revised Chairman's paper transmitted from the third session of the Commission acting as the preparatory committee, together with other relevant inputs to the preparatory process
French: Examen du document révisé établi par le Président et transmis par la troisième session de la Commission constituée en Comité préparatoire, ainsi que des autres textes élaborés dans le cadre du processus préparatoire
English: Since its creation in 1984, the program has become the fastest growing river conservation program in the world.
French: Depuis sa création en 1984, il est devenu le programme de conservation des rivières à la croissance la plus rapide au monde.
English: Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) to indicate that subsection 81(3) applies to the three substances set out in annex 1 to this Notice as described in Annex 2 attached hereto.
French: Avis est par conséquent donné par les présentes que le ministre de l’Environnement a l’intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) pour indiquer que le paragraphe 81(3) s’applique aux trois substances énoncées à l’annexe 1 ainsi qu’il est indiqué dans l’annexe 2 jointe aux présentes.
English: Problems are in the line management area where sometimes wellness activities are viewed as time away from the job and not beneficial.
French: Les problèmes se situent au niveau de la gestion hiérarchique, où les activités de mieux-être sont parfois vues comme du temps perdu pour le travail et, partant, non bénéfiques pour l'organisation.
English: Most of the Foundation’s funding has come from Government of Canada sources.
French: Jusqu’à présent, le financement de la Fondation a principalement reposé sur des sources du gouvernement fédéral.
English: Room was very functional, Internet access good and great shower.
French: idealement placé dans le centre de séville.
English: Fostering of political commitment by highlighting investment in NCD prevention and control as an important issue for the political agenda.
French: Favoriser une volonté politique en mettant l’accent sur l’investissement dans la prévention des maladies non transmissibles et la lutte contre celles-ci car il s’agit d’une question importante parmi les priorités politiques.
English: (b) If doubt remains over the author's intentions or if there is overlapping jurisdiction, there is no existing mechanism to determine which Committee should be seized of jurisdiction.
French: b) Si des doutes subsistent concernant les intentions de l'auteur ou s'il y a superposition de compétence, il n'existe aucun dispositif permettant de déterminer quel comité devrait être saisi.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Yasser Abed-Rabbo, Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, who will read out a message from the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, His Excellency Mr. Mahmoud Abbas.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Yasser Abed-Rabbo, Secrétaire général du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, qui donnera lecture d'un message du Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.
English: ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments
French: PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs
English: If serological tests for the detection of antibodies to the infectious agents were performed, provide information on a test performed at least six months after the requested donation was made.
French: 1. Si des tests sérologiques pour la détection d'anticorps contre les agents infectieux ont été effectués, donner des renseignements sur un test effectué au moins six mois après la date où a été fait le don demandé.
English: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.4 page 2
French: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.4
English: A list of these applications is provided in Appendix 3.
French: Une liste de ces demandes figure à l'annexe 3.
English: · College van Beroep voor het Bedrijfsleven
French: C-507/99 Denkavit Nederland B.V. et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, het Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
English: Second, knowledge is a public good, which means that its use in one purpose does not preclude its use in another setting.
French: Deuxièmement, la connaiss ance est un bien public, ce qui signifie que son utilisation pour une fin donnée n'empêche pas de s'en servir à d'autres fins.
English: The Department of Health does not deliver home care services, rather the District Health Boards are responsible for the delivery of all home care services within their jurisdiction.
French: Le ministère de la Santé n'assure pas la prestation des services de soins à domicile; en effet, les conseils sanitaires de district sont responsables de la prestation de tous les services de soins à domicile dans leur territoire de compétence.
English: Home > Canada in la Francophonie > Canada's Goals
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Les objectifs du Canada en Francophonie