ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vibrations are driven by on-board activities such as attitude control systems, thermal control systems, air conditioning systems, power generation systems, crew activity and by operation of the experiments themselves.
French: Les vibrations sont induites par les activités et les opérations de bord, notamment par les systèmes de contrôle d'attitude, de régulation thermique, de conditionnement d'air et d'alimentation énergétique, par les activités de l'équipage de même que par les expériences proprement dites.
English: Our guest house offer single or double rooms but also apartments, with a luxurious bathrooms for each room and ideal conditions for your peace and comfort.
French: La pension propose des chambres simples ou doubles et des appartements tous dotés de salles de bains luxueuses. Leur cadre est idéal en termes de calme et de confort.
English: A particular priority for Canada and DFO, given the importance of fishing to coastal communities, is to develop options and a strategy to address overfishing, including on the Grand Banks, outside the Atlantic 200-mile limit by working with European and other international partners to strengthen the international fisheries and oceans governance regime.
French: Étant donné l'importance de la pêche pour les collectivités côtières, il est essentiel pour le Canada et le MPO d'élaborer des solutions et une stratégie traitant de la surpêche, sur les Grands Bancs de Terre-Neuve entre autres, à l'extérieur de la limite des 200 milles dans l'Atlantique en travaillant avec ses partenaires européens et d'autres intervenants internationaux à renforcer le régime de gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: PUBLICATION Global Education Country Profile FRANCE
French: PUBLICATION L'éducation à la citoyenneté mondiale dans les pays membres du Conseil de l'Europe :
English: The number of dead load categories was reduced, and the rating equation was simplified.
French: Le nombre de catégories de charges permanentes a été réduit et l'équation de classement a été simplifiée.
English: Information on the situation following the Al Hoceima earthquake
French: Retour d’expérience après le séisme d’Al Hoceima
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Concerning amendment of the Commission's proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 2005 to 31 December 2008 As a consequence of the tsunami of 26 December 2004, several Asian countries are facing problems which are particularly serious.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Concernant une modification de la proposition de la Commission pour un règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 Suite au Tsunami du 26 janvier 2005, plusieurs pays d’Asie sont confrontés à des problèmes extrêmement sérieux.
English: They all play significant roles in humanitarian assistance, health and education, governance, human rights, Canadians’ engagement in international development, and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).  Through the Canadian Partnership Branch's Voluntary Sector, the Canadian International Development Agency supports the work of nearly 270 Canadian voluntary organizations on a cost-shared basis.
French: Elles jouent toutes un rôle de premier plan dans le contexte de l’aide humanitaire, de la santé et de l’éducation, de la gouvernance, des droits de la personne, de l’engagement du Canada en matière de développement international et de l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM).  Par l’entremise de la Direction du secteur volontaire de la Direction générale du partenariat canadien, l’Agence canadienne de développement international appuie près de 270 organisations canadiennes de volontaires, dans des programmes à frais partagés.
English: Privately Printed, Waterloo, ON.
French: Hors commerce, Waterloo (Ontario).
English: Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility including wheelchair users according to the technical provisions laid down in annex 8.
French: 5.2 Les voyageurs à mobilité réduite, y compris les utilisateurs de fauteuils roulants, doivent pouvoir accéder aux véhicules de la classe I selon les dispositions techniques énoncées à l'Annexe8 du présent Règlement.
English: At its 123rd meeting, on 4 June 2009, the Assembly considered the report of the Finance Committee (ISBA/15/A/5-ISBA/15/C/6).
French: À sa 123e séance, le 4 juin 2009, l'Assemblée a examiné le rapport de la Commission des finances (ISBA/15/A/5-ISBA/15/C/6).
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The provincial government is responsible for funding and ensuring the provision of insured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Le gouvernement provincial est responsable du financement des services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés en Saskatchewan et il doit en assurer la prestation.
English: At 2010 hours on the same date Israeli warplanes overflew the Bent Jbail detachment zone at moderate altitude.
French: - À 20 h 10, les forces aériennes israéliennes ont survolé la région du détachement de Bint Jbeil à moyenne altitude.  9 janvier 2007
English: Include a trip to the Fort in your tour of the island and its treasures.
French: Prévoir une visite du fort au cours du circuit de l'île et de ses trésors.
English: Instead, they prefer ad hoc committees focusing on speciﬁc issues, problems or needs.
French: Quoique bon nombre de ces organismes entretiennent de bonnes relations durables avec les bailleurs de fonds de l’État, la perception que les exigences des demandes de ﬁnancement, de la production de rapports et de la reddition de comptes et la responsabilisation sont des activités qui deviennent de plus en plus encombrantes.
English: New requests this year Completed in 30 days 5000
French: Demandes réglées dans les 30 jours Total des demandes réglées
English: I therefore welcome the rapporteur’s proposal to strengthen the activities of the European Monitoring Centre, in order to make the exchange of information on the measures adopted by the various Member States increasingly effective and to achieve closer cooperation with Europol.
French: Je me félicite donc de la proposition du rapporteur de renforcer les activités de l’Observatoire européen afin d’améliorer l’efficacité de l’échange d’informations sur les mesures prises par les différents États membres et d’intensifier la coopération avec Europol.
English: How to implement Save the Children’s DRAFT Practice Standard on Child Protection
French: Comment mettre en œuvre les normes suggérées par Save the Children sur la protection de l’enfant :
English: Ms. Lynne C. Myers, Research Analyst, Science and Technology Division, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament; Mr. Frédéric Beauregard-Tellier, Research Analyst, Economics Division, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament; Ms. Keli Hogan, Clerk of the Committee, Committees Directorate, The Senate; Ms. Kae Schade, Administrative Assistant, Committees Directorate, The Senate.
French: Mme Lynne C. Myers, analyste de la recherche, Division des sciences et de la technologie, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement; M. Frédéric Beauregard-Tellier, analyste de la recherche, Division de l’économie, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement; Mme Keli Hogan, greffier du Comité, Direction des comités du Sénat; Mme Kae Schade, adjointe administrative, Direction des comités du Sénat. L’ hon.
English: Hence, in the SPD for rice, possible values for “type” could be “long grain”, "whole grain", etc.
French: Ainsi, dans le descriptif du riz, les variables possibles pour le «type» peuvent être «riz long», «riz entier», etc.
English: Violations of these regulations are punishable by fines of up to $250,000 or imprisonment for individuals.
French: Les infractions à ce règlement peuvent être sanctionnées par des amendes allant jusqu'à 250 000 $ ou par des peines d'emprisonnement.
English: They are, in order of importance: 1) factors related directly to fishing activities (vitality of the crabs when they are landed on the deck and their number of missing legs), 2) a factor specific to the individual (size), and 3) a factor related to the environment (degree of dessication of the crabs before they are put back in the water).
French: Ce sont dans l’ordre : 1) les facteurs reliés directement aux opérations de pêche (la vitalité des crabes à leur arrivée sur le pont et leur nombre de pattes manquantes), 2) un facteur propre à l’individu (la taille des crabes), et 3) un facteur relié à l’environnement (le niveau de dessèchement des crabes avant leur remise à l’eau).
English: Arch.
French: Enzyme specific kinetics of 1,2-epoxybutene-3 in microsomes and cytosol from livers of mouse, rat, and man, Arch.
English: This report is aimed at clarifying and simplifying Council Directive 86/298/EEC of 1986, along with various amendments already made to it, on the subject of rear-mounted roll-over protection structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
French: Ce rapport vise à clarifier et à simplifier la directive 86/298/CEE du Conseil du 26 mai 1986 relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite, ainsi que les diverses modifications qui y ont déjà été apportées.
English: The harmonization of various initiatives and cooperation among various partners are central elements for ensuring that States and international and regional organizations are able to access and use space-based information in support of disaster management activities.
French: L'harmonisation des diverses initiatives et la coopération entre les divers partenaires sont essentielles pour que les États et organisations internationales et régionales aient accès aux données spatiales et puissent les utiliser à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: Generally, feeding utensils or other gripping devices for use by an individual with impaired use of hands or other similar disability refer to a variety of eating and home accessories. The "other gripping devices" category is very broad and includes a wide variety of goods including (a) knives designed for use by one-handed individuals; (b) specially designed fork and knife combinations, (c) kitchen utensils where the handle is bent 90 degrees to allow the hand in mid-position to function in a table-to-mouth pattern, (d) specially designed devices that a one-handed individual can use to open plastic paper and foil pouches quickly, easily, and safely, and (e) one-handed beaters which are used to beat eggs, creams and sauces with the action of just one hand.
French: La catégorie «autres appareils de préhension» est très vaste et comprend une grande variété de produits, notamment : a) les couteaux conçus pour être utilisés par des particuliers qui ont une seule main; b) les combinaisons fourchette et couteau spécialement conçues; c) les ustensiles de cuisine dont la poignée est inclinée à 90 degrés pour permettre à une main à mi-chemin d'aller de la table à la bouche; d) les appareils conçus spécialement pour permettre aux personnes ayant une seule main d'ouvrir rapidement, facilement et de façon sécuritaire les sacs en plastique ou en papier métallique; e) les batteurs à une main utilisés pour battre des oeufs, de la crème et des sauces à l'aide d'une seule main.
English: ARTICLE 11 CHECK-OFF ** 11.02 The Union shall inform the Employer in advance in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: ARTICLE 11 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS ** 11.02 Le Syndicat informe à l'avance l'Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée sur la rémunération de chaque employé.
English: Below the masthead, in the corner notation, the session number should read Forty-third
French: En dessous de l'en-tête, dans le bloc d'indications à gauche, le numéro de la session doit être quarante-troisième, et non quarante-quatrième.
English: Power Point Title Power Point Content Power Point End Page
French: Diapositive titre Diapositive pour le texte Diapositive de conclusion
English: However, this does not mean that the federal government stands back and simply wishes municipalities well with these challenges.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le gouvernement fédéral ne fait rien pour les municipalités.
English: Hence the need to improve the criteria for helping with the distribution of films.
French: Il est donc important d’améliorer les critères pour aider les films à circuler.
English: As I remarked, we are also joined today by a number of those who survived that vicious assault: Ms Nada Al-Nashif, Mrs Mona Rishmawi and Professor Gil Loescher, you are also very welcome here today.
French: Comme je l’ai fait remarquer, un certain nombre de personnes ayant survécu à cet assaut brutal sont également présentes dans notre Assemblée aujourd’hui: Mme Nada Al-Nashif, Mme Mona Rishmawi et le professeur Gil Loescher. Vous êtes les bienvenus parmi nous aujourd’hui.
English: Air carriers operating service within Canada are generally free to set their own terms and conditions of carriage subject only to the requirement that these must be clearly set out in their tariffs and must be neither unreasonable nor unduly discriminatory.
French: Les transporteurs aériens qui exploitent un service au Canada peuvent, en règle générale, établir eux-mêmes leurs conditions de transport, sous réserve de répondre à l'exigence que celles-ci soient clairement identifiées dans leurs tarifs et qu'elles ne soient ni déraisonnables, ni indûment discriminatoires.
English: The Advisory Group furthermore revisited and clarified its own terms of reference, in particular with regard to its oversight function vis-à-vis the Fund, and agreed to concentrate on three critical oversight tasks: (a) review of the policy on and speed of Peacebuilding Fund allocations; (b) review of the performance of the Fund; and (c) identification of best practices and lessons learned in peacebuilding.
French: Il a par ailleurs revu et précisé son propre mandat, notamment en ce qui concerne sa fonction de supervision vis-à-vis du Fonds et a décidé de se concentrer sur trois tâches de contrôle d'une importance capitale : a) examen de la politique du Fonds en matière d'allocations et vérification de la vitesse des décaissements; b) examen des résultats du Fonds; et c) recensement des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'activité de consolidation de la paix.
English: Resource materials and training packages to increase awareness of various techniques/technologies such as pre-wetting, ARWIS, anti-icing and advanced spreader technologies.  3.
French: Élaborer des documents de base et des trousses de formation pour faire mieux connaître diverses technologies, notamment la préhumidification, les stations météo-route intelligentes (SMRI) et l'antiglaçage, les technologies d'épandage de pointe et les pratiques écologiques de stockage des sels et d'élimination de la neige.
English: Lack of teratogenic effect after ethylene glycol monoethyl ether (EGEE) in rats via drinking water.
French: Lack of teratogenic effect after ethylene glycol monoethyl ether (EGEE) in rats via drinking water, Teratology 33: 57C (résumé P24).
English: The authorities of the Kurdistan regional government continue to grant similar access to detention facilities for UNAMI human rights officers.
French: Les autorités du Gouvernement régional du Kurdistan continuent à accorder aux spécialistes des droits de l'homme de la Mission les mêmes facilités d'accès aux centres de détention.
English: The Oera Linda book, a mysterious nineteenth-century account of the history of Fryslân, is v ery unusual in form and content.
French: En 2000, l’avenir du diplôme doctoraal en frison parut menacé lorsque la faculté des Oera Linda, un mystérieux compte-rendu de l’histoire de la Frise datant du XIXe siècle, est très inhabituel dans sa forme et dans son contenu.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-37-9) distributed during the thirty-seventh GRSP session (TRANS/WP.29/GRSP/37, para.
French: Il s'inspire du document GRSP-37-9 distribué lors de la trente-septième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 12).
English: • Registered with the United Nations Secretariat in New York (the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks) which recently came into force, and issued a press release on New Contracting Parties to WIPOAdministered Treaties in 1997.
French: • Enregistré auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à New York le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, récemment entré en vigueur, et publié un communiqué de presse sur les nouvelles Parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 1997.
English: • "A cost-benefit analysis of going from low inflation to price stability in Spain" (with J. J. Dolado and J. Viñals), in M. Feldstein (editor):
French: • "A cost-benefit analysis of going from low inflation to price stability in Spain" (avec J. J. Dolado et J. Viñals), in :
English: "I am pleased to announce this funding, which will enable Salle O'Bready directors to offer high-quality programming throughout 2006 to people from the region."
French: Je suis heureux d'annoncer cet appui financier qui permettra aux responsables de la salle O'Bready d'offrir aux gens de la région une programmation de haut calibre tout au long de l'année 2006.
English: In the case of the authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the requisite information to the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned, within three months of the issue of the relevant judgment.
French: Dans le cas des autorités et organismes visés à l’article 95, paragraphe 2, du règlement financier, les personnes désignées transmettent les informations requises à l’ordonnateur de la Commission responsable du programme ou de l’action en question, dans les trois mois qui suivent le prononcé du jugement pertinent.
English: However, we must also recognise that the sovereignty of Poland and Lithuania must be accepted, and that an alternative solution must be found, for I see the corridor option as being unacceptable for both legal and historical reasons.
French: Mais, de la même façon, nous devons faire en sorte que la souveraineté de la Pologne et de la Lituanie soit respectée et trouver une autre solution que celle d'un corridor que, sur le plan juridique et pour des raisons historiques, je trouve inacceptable.
English: 15) To determine the eligibility of your activity (see Guidelines) please answer the following: a) b) c) d) Describe your project and its time line.
French: 15) Afin que nous puissions déterminer l’admissibilité de votre activité (voir les lignes directrices pour les critères d’éligibilité), veuillez répondre aux questions suivantes : a) b) c) d) Décrivez votre projet et son échéancier.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Holger Haibach, Mrs Veronika Bellmann, Mrs Doris Barnett, Mr Ulrich Adam, Mr Hubert Deittert, Mr Joachim Hörster, Mr Rainder Steenblock, Mr Wolfgang Wodarg and Mr Eduard Lintner, which is, in the draft recommendation, after paragraph 4, insert the following paragraph:
French: – Nous allons procéder maintenant à l’examen des amendements puis au vote sur le projet de recommandation, qui est ainsi rédigé: "Projet de recommandation 1.L’Assemblée parlementaire se réfère à sa résolution... (2006) sur les allégations de détention secrète et de transferts illégaux entre États membres du Conseil de l’Europe.
English: If you're a youngster like me, you probably weren't around for the heyday of the Camaro back in the sixties.
French: General Motors retourne à la base: produire des véhicules qui se vendent.
English: On 8 July 1990 the National Council for Youth and the Future was created as a consultative body seeking to encourage, through dialogue and consensus, economic and social partners and representatives of executive and legislative organs to integrate the youth in active life.
French: Le 8 juillet 1990 a été créé le Conseil national de la jeunesse et de l'avenir qui est un organisme consultatif et a pour mission d'inciter par le dialogue et le consensus les partenaires économiques et sociaux et les représentants des pouvoirs exécutif et législatif à intégrer la jeunesse dans la vie active.
English: We also improved some features and corrected some bugs , including a high rated bug in the game : it was possible to make a castling when your king was checked.
French: Nous avons aussi amélioré quelques fonctionnalités et corrigé quelques bugs dont un en particulier au niveau du jeu : il était possible de roquer alors que le roi était en échec.
English: You also agree to notify InterDatingZone.Com staff about any unauthorized use of your account or any other security violation of the system.
French: Vous accepter aussi d’informer tout de suite le personnel de InterDatingZone.Com sur toute utilisation illicite de Votre pseudo ou de toute autre violation de la sécurité du système.
English: In developed countries this question is debatable, but in developing countries children are more likely to die from consequences of infection such as diarrhea.
French: La question est discutable dans les pays développés, mais dans les pays en développement, les enfants sont plus susceptibles de mourir des conséquence d'une infection telle que la diarrhée.
English: By way of an example, the profits of a firm can be artificially affected by differences between the posting dates of payments and receipts or by the incorporation of inflation premia into flows of interest.
French: A titre d'exemple, les profits d'une entreprise peuvent être artificiellement affectés par les différences de dates de comptabilisation des charges et recettes ou par l'incorporation dans les flux d'intérêt de primes d'inflation.
English: If we fail to do this in a decisive manner, we will be surrendering the future of the world's children to the whims and caprices of warlords.
French: Si nous ne prenons pas de mesures décisives à cet égard, nous aurons abandonné nos enfants aux caprices des seigneurs de la guerre.
English: > Table of Contents > Statistical Tables > Questionnaire Home > Publications> Commercial > Costs and Earnings > Figures Publications Commercial 2004 Costs and Earnings Survey, Atlantic Region
French: > Table des matières > Tableaux Statistiques > Questionnaire Accueil > Publications > Commerciale > Coûts et Revenus > Graphiques Publications Commerciale Enquête de coûts et revenus – 2004 Région de l'Atlantique
English: I am not saying anything about what either console is capable of, but certainly creating a game with just one in mind, makes a better finish which this agme doesn't have.
French: Ou il faut acheter le film ? Quel film au fait ?
English: Such disclosures, the bank contended, are made in good faith, with the belief that the bank is dealing with the true customer and therefore delivering the level of service its customers expect.
French: Ces communications, allègue la banque, sont faites de bonne foi, car la banque est convaincue de traiter avec le vrai client et elle lui offre alors la qualité de service qu’il espère recevoir.
English: Three important presidential decrees were signed during the period under review, appointing key civil servants to be redeployed throughout the country.
French: Trois importants décrets présidentiels ont été signés au cours de la période considérée dans le présent rapport, portant nomination de hauts fonctionnaires devant être redéployés dans tout le pays.
English: But, by the mid-1990s Coach House was affected by changes in the Canadian book industry and by reduced funding.
French: Mais, au milieu des années 1990 a été touchés par les changements de l’industrie du livre canadien et par la réduction des subventions.