ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14/06/07 Films not to exceed 7 mils (0.018cm) in thickness, for all types of foods except foods containing more than 8% alcohol and at T ≤ 100°C LD 141.87 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Films not to exceed 0.0025 inches (2.5mils) thickness and in contact with non-alcoholic foods only LD 313.NF EVA ExxonMobil Chemical 11/06/07 Films not to exceed 0.0025 inches (2.5mils) thickness LD 317.87 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Films not to exceed 0.0025 inches (2.5mils) thickness and in contact with non-alcoholic foods only LD 334.82 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Films not to exceed 0.0025 inches (2.5mils) thickness and in contact with non-alcoholic foods only Nexxstar 00111 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Films not to exceed 0.0025 inches (2.5mils) thickness and in contact with non-alcoholic foods only XEP 988 EVA EVAL Company of America 24/11/04 Films not exceed 7mils in thickness and in low alcoholic foods only. T ≤ 100°C .
French: 14/06/07 Pellicule ne doit pas dépasser 7 mils (0.018 cm) d'épaisseur, pour tous les aliments excepté les aliments qui contenir 8% alcoolisés et T ≤ 100°C LD 141.87 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés LD 313.NF EVA ExxonMobil Chemical 11/06/07 Pellicule ne doit pas dépasser 0.0025 pouce (2.5 mils) d'épaisseur LD 317.87 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés LD 334.82 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés Nexxstar 00111 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés XEP-988 EVA EVAL Company of America 24/11/04 Pellicule ne doit pas dépasser 7mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments faible en alcohol.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- Robert M. Morrison, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROBERT M. MORRISON, intimé.
English: I therefore regret the lack of ambition in terms of competitiveness, the reconquest of markets and improvements in employment levels.
French: Je regrette donc le manque d'ambitions en termes de compétitivité, de reconquête des marchés et d'amélioration du niveau d'emploi.
English: It was then up to Air Canada to prove that the discriminatory  practice was based on a bona fide occupational requirement  mentioned in section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il incombait alors à Air Canada de prouver que l’acte discriminatoire reposait sur une exigence professionnelle normale énoncée à l’article 14 de la "Loi canadienne sur les droits de la personne."
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We warmly welcome you to the presidency, Sir, and I thank you for your kind words earlier in this debate.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons la bienvenue à la présidence et je vous remercie des propos aimables que vous m'avez adressés au début du débat.
English: These, in turn, are determined by the conditions of “feasibility” and “financial profit” of the exchanges, according both to the increase or decrease of police checks on the national territory and to the market demand, which is what actually foments the flow of trafficked children (prostitution chain, illegal work, begging).
French: Ces derniers dépendent eux-mêmes des «possibilités pratiques» des échanges et des possibilités de «profit financier», qui varient en fonction de l'augmentation ou de la baisse du nombre de contrôles effectués par la police sur le territoire national et de la demande du marché, laquelle favorise la traite des enfants (chaîne de la prostitution, travail clandestin, mendicité).
English: We promised a transit tax credit and we delivered.
French: Nous avions ´ promis un credit d’impot pour le transport en commun; nous avons ˆ tenu promesse.
English: Since 1995, CNAG has organised an annual Còmhdhail (Congress) to discuss and develop national policies for Gaelic.
French: Depuis 1995, le CNAG organise chaque année un Congrès (le "Còmhdhail") où sont discutées et élaborées les politiques nationales pour le gaélique.
English: To support its contention that Jervin was not a bona fide agent, the respondent referred to documents that showed that, on two separate transactions, the appellant paid Jervin commissions on a footwear price $0.25 higher than the actual FOB factory cost.
French: À l'appui de son affirmation selon laquelle Jervin n'était pas une mandataire à l'achat authentique, l'intimé a invoqué des documents qui montrent que, dans le cas de deux transactions distinctes, l'appelante a payé à Jervin des commissions fondées sur un prix des chaussures qui était de 0,25 $ plus élevé que le coût F.A.B. véritable.
English: I fully agree with the honourable parliamentarian who regretted so few Members were here, because this is important and deserves the full attention of this House.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les honorables parlementaires qui ont regretté l'absence de nombreux membres. En effet, il s'agit d'une question importante et elle mérite l'attention totale du Parlement.
English: Three elements proposed in draft article 1 could be more closely analysed when formulating a final version of the provision.
French: Les trois éléments proposés au projet d'article premier pourront faire l'objet d'une analyse plus poussée lorsqu'une version finale de cette disposition sera rédigée.
English: As expected, sp+ Frankia produced significantly more nodules on all three species.
French: Comme on s’y attendait, les Frankia sp+ ont produit significativement plus de nodules chez les trois espèces.
English: Adopted by the Security Council at its 4870th meeting, on 24 November 2003
French: Adopté par le Conseil de sécurité à sa 4870e séance, le 24 novembre 2003
English: Www.viestemare.it The site was created by Online Web Agency for Residence Vieste - Subscribe (RSS).
French: Www.viestemare.it Le site a été réalisé par Agence Web en ligne pour Residence Vieste - S'abonner (RSS).
English: At the national and provincial level, we as a society learned this most clearly from the experience of the Great Depression.
French: Les indicateurs ne créent pas le mouvement, mais ils nous aident à déterminer ce qu'il faut faire pour obtenir l'impulsion initiale.
English: • explore models of land use and development that could contribute to the design of potential incentives and performance-based practices to encourage a reduction in vehicle miles traveled.
French: • continuer à mettre au point des mécanismes pour promouvoir l'utilisation de véhicules plus efficients et plus propres dans la région; déterminer d'autres points et d'autres possibilités relativement aux carburants biologiques; 2
English: Increased cooperative activity in the fields of Intelligent Transport Systems (ITS) and sustainable transport strategies.
French: Activités de coopération accrue dans les domaines des systèmes de transport intelligents (STI) et des stratégies de transport durables.
English: • raise general educational levels and develop a more systematic approach to education and training in conjunction with the social partners.
French: • relever le niveau général d'instruction et élaborer une approche plus systématique de l'éducation et de la formation en accord avec les partenaires sociaux.
English: At the same time she  asked Hedman why Cathy Musetescue had been given a permanent transfer to  the Airport and why she was not given one to Manulife.
French: Comme il l'a dit au cours de  son témoignage, il a répondu qu'il avait éliminé les années-personnes  correspondant au poste de Mme Musetescue et que, par conséquent, il avait  aboli le poste lui-même.
English: If the platoon had gone to the moon, the mission couldn’t have been more complex.
French: Le peloton aurait pu débarquer sur la lune que sa mission n’aurait pas été davantage complexe.
English: The Ametlla Mar Hotel offers you our facilities to celebrate your meetings and business celebrations in a nice, comfortable and totally different environment.
French: L’hôtel Ametlla Mar vous offre ses installations pour vos réunions et évènements d’entreprise dans un environnement agréable, confortable et totalement différent.
English: The tax cost of the 0.125 of a Unit is $ 4.17 [$605 x 0.125 / 18.125 Units].
French: Le coût aux fins de l'impôt de 0,125 part est de 4,17 $ [605 $ x 0,125 / 18,125 parts].
English: The Quebec study, which covered major events in the major cities of Montreal and Québec City, only covers the analytical aspect while the study conducted in British Columbia also addresses users’ habits.
French: L’étude du Québec, couvrant les évènements majeurs des villes de Montréal et de Québec, ne comporte que l’aspect de la partie analytique, alors que celle de Colombie-britannique a en plus le volet des habitudes des consommateurs.
English: It is essentially for this reason that I am opposed to the draft Constitution.
French: C’est elle qui, fondamentalement, motive mon rejet du projet de constitution.
English: As recommended by the Board of Auditors in early 2000, OLA has modified the standard contract dispute settlement clause to focus more on amicable settlement.
French: Suite à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes au début de 2000, le Bureau des affaires juridiques a modifié la clause type relative au règlement des différends commerciaux pour insister davantage sur le règlement à l'amiable.
English: In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire à l’Île-du-Prince-Édouard provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: In the same situation and in a Community context it could be regarded as an obligation for Member State X to intervene if a ship making use of the right of innocent passage in its territorial waters has the intention to disembark illegal immigrants in Member State Y. Such an obligation, while not explicitly established, should be considered as flowing from the Community's policies on the crossing of external borders and the establishment of an area without internal frontiers.
French: Dans la même situation, et dans un contexte communautaire, un État membre X devrait être obligé d'intervenir contre un navire faisant usage du droit de passage inoffensif dans sa mer territoriale avec l'intention de débarquer des immigrants illégaux dans un État membre Y. Bien que non explicitement établie, une telle obligation devrait être interprétée comme découlant de la politique communautaire de franchissement des frontières extérieures et l'établissement d'un espace sans frontières intérieures.
English: However, the common position does not include amendment 122 because if decisions to grant an authorisation were to be excluded from the obligation to state reasons, judicial review administrative decisions, in particular for third parties, would become less effective or even virtually impossible.
French: De même, l'amendement 151 n'est pas repris dans la position commune, la suppression des obligations de notification étant de nature à hypothéquer gravement le processus d'évaluation.
English: (c) Introducing poverty-reduction strategies to ensure that the right to education is the right of every child;
French: c) Introduisant des stratégies de réduction de la pauvreté afin de garantir le droit à l'éducation à chaque enfant;
English: There, I attended ceremonies of reconciliation to help heal the deep cultural and social wounds between Aboriginal peoples and those in our society who, consciously or unconsciously, did not value the Aboriginal culture and way of life.
French: Et là aussi j'ai assisté à des cérémonies visant à la guérison des profondes blessures culturelles et sociales et à la réconciliation entre les peuples autochtones et ceux qui, dans notre société, consciemment ou inconsciemment, ne valorisaient pas la culture et le mode de vie des Autochtones.
English: Increased efficiency of the European Court of Human Rights is a main focus in this regard.
French: A cet égard, une efficacité accrue de la Cour Européenne des Droits de l’Homme revêt une importance cruciale.
English: The feature film policy review and the CRTC's policy review on Canadian programming now underway will be examining ways to achieve this objective.
French: L'examen de la politique cinématographique canadienne et celui de la politique du CRTC sur la programmation canadienne, présentement en cours, étudieront les façons d'atteindre cet objectif.
English: The mission of the NACCA is to assist AFIs to promote the growth of Aboriginal business.
French: La mission de l'ANSAF consiste à aider les institutions financières à promouvoir la croissance du secteur des affaires autochtones.
English: In his letter of appeal to the Board of Referees Mr. Watson said:
French: Voici ce que M. Watson a écrit dans la lettre d'appel qu'il a présentée au conseil arbitral :
English: During close quarters fights like in the stairs of the second level, it was sometimes difficult to see anything of the action.
French: C'est heureusement assez rare, mais quand même plutôt décevant.
English: Internal Accountability is Complex.
French: La responsabilisation interne est complexe.
English: The Appeals Chamber ruled that the motion was an abuse of the due process for which counsel might be sanctioned and accordingly directed the Registrar to forfeit all fees due to counsel in respect of the motion.
French: La Chambre d'appel a jugé que ladite requête constituait un abus de procédure pour lequel le conseil encourait une sanction et elle a, de ce fait, donné pour instruction au Greffier de ne pas verser d'honoraires au conseil au titre de ladite requête.
English: Interspecific interactions Relatively few bird species use young jack pine forests, so the potential for interspecific interactions with other species is quite low.
French: Relations interspécifiques Relativement peu d’espèces d’oiseaux occupent les forêts de pin gris, et, par conséquent, les possibilités de relations interspécifiques sont assez faibles.
English: The proponent proposes to install two 3 x 4 grid systems with 100 m cages.
French: Le promoteur propose d'installer deux structures réticulaires de 3 x 4 avec 100 cages.
English: The study's main goal, however, will be to identify the types of data collected, and the uses and disclosures identified under the privacy policies and compare these to the actual collections, uses and disclosures.
French: Le principal objectif de l'étude sera toutefois de cerner les types de données recueillies ainsi que les possibilités d'utilisation et de divulgation prévues par les politiques sur la protection des renseignements personnels, et de les comparer, à la façon dont les renseignements sont réellement recueillis, utilisés et divulgués.
English: The team, which was once considered a candidate for the descent, shows good form under the command of coach Celso Roth.
French: L'équipe, qui était autrefois considéré comme un candidat pour la descente, montre la bonne forme, sous le commandement de l'entraîneur Celso Roth.
English: Communication No.  1274/2004, Korneenko v. Belarus (Views adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 157
French: Communication no 1274/2004, Korneenko et consorts c. Bélarus (constatations adoptées le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 135
English: Thus, since the Treaty of Maastricht, Article 157 of the EC Treaty constitutes the legal basis for steel industry.
French: Ainsi, depuis le traité de Maastricht, l’article 157 du traité instituant la CE constitue la base juridique de la sidérurgie.
English: AVEENO® is the innovator in oat technology, and the creator of the first and only complete line of skin care products with natural colloidal oatmeal.
French: AVEENO® est une société innovatrice en technologie propre à la farine d'avoine qui a créé la première et l'unique gamme de produits de soins de la peau à base d’avoine colloïdale naturelle.
English: You may also wish to read the December 2005 issue of the NHPD Monthly Communiqué.
French: Vous pouvez également parcourir les renseignements offerts dans le Communiqué mensuel de la DPSN, numéro de décembre 2005.
English: Students in the Practical Nursing program are eligible for block credit transfer to the Bachelor of Nursing program at the University of Manitoba, Red River College, or Brandon University where they can continue their education.
French: Les étudiants inscrits au programme de formation d'infirmière auxiliaire peuvent transférer leurs crédits en bloc à l'Université du Manitoba, au collège Red River ou à l'Université de Brandon afin de poursuivre leurs études en vue d'obtenir un Diplôme universitaire d'infirmière.
English: • Wildlife Habitat Canada
French: • SnowChange.org : northern indigenous views on climate change and ecology (en anglais seulement)
English: The sub-index for the interest cost shows the change in the first main term of equation (2).
French: Le sous-indice concernant le coût des intérêts indique le changement du premier terme principal de l'équation (2).
English: More specifically, the growth of this particular phenomenon highlights the interdependence of paid and unpaid work.
French: Plus précisément, la croissance de ce phénomène particulier met en évidence l'interdépendance du travail rémunéré et du travail non rémunéré.
English: • International Reports of Polio - Release June 10,2005
French: • Propagation de la poliomyélite au Yémen et à l'Indonésie Mise à jour : 3 juin 2005
English: One speaker highlighted his country's provision of 9.5 million mosquito-repellent bed nets to Africa since February 2005, making it possible to reach the objective of 10 million bed nets by December 2007.
French: Un intervenant a signalé que depuis février 2005 son pays avait fourni à l'Afrique 9,5 millions de moustiquaires traitées, ce qui va permettre d'atteindre l'objectif de 10 millions en décembre 2007.
English: If it is legally permissible and the REB gives approval, the researcher may be given access to personal information with appropriate conﬁdentiality protections such as a signed conﬁdentiality agreement with access restricted to the data holder’s site, and use limited to the stated purpose.
French: Si cette option est permise par la loi et que le CER l’autorise, le chercheur pourrait avoir accès aux renseignements personnels en appliquant des mesures de protection appropriées, comme la signature d’une entente de conﬁdentialité restreignant l’accès aux données inscrites au site du fournisseur et leur utilisation aux seules ﬁns énoncées.
English: Since the Committee for Development Policy considered, in its report to the Economic and Social Council on the ninth session, the challenges of climate change to the implementation of the international development agenda, the urgency of the issue has become greater and its relevance to development more manifest.
French: Depuis que le Comité des politiques de développement a examiné, dans son rapport au Conseil économique et social sur les travaux de sa neuvième session, l'hypothèque que les changements climatiques font peser sur la mise en œuvre du programme international pour le développement, la question est devenue plus urgente et son incidence sur le développement plus flagrante.
English: Congratulates the State Party on its project “Unification of the Archaeological Sites of Athens,” and on the long-term conservation plan, including the new museum design for the Acropolis, as this will enhance the protection and presentation of the World Heritage property; 3.
French: Félicite l’Etat partie pour son projet « Unification des sites archéologiques d’Athènes » et pour le plan de conservation à long terme, y compris le plan du nouveau musée de l’Acropole, car cela améliorera la protection et la mise en valeur du bien du patrimoine mondial ; 3.
English: Report of the NINCDS-ADRDA Work Group under the auspices of Department of Health and Human Services Task Force on Alzheimer’s Disease.
French: A short portable mental status questionnaire for the assessment of organic brain deficits in the elderly. J Am Geriatr Soc 1975; 23: 433-441 Shulman K, Shedletsky R, Silver IL:
English: The Tapajós flows through the heart of northern Brazil's rain forest and a major gold rush occurred along its banks in the 1970s.
French: La rivière Tapajós coule au coeur de la forêt ombrophile, dans le nord du Brésil et, dans les années 1970, une vaste ruée vers l'or a lieu sur ses rives.
English: People disappear and, not least, parliamentarians close to the Christian Democrat Party such as Andrey Klimov and Vladimir Kudinov have disappeared without trace.
French: Des gens y disparaissent sans laisser de traces, en particulier des parlementaires proches du parti chrétien-démocrate comme MM. Andry Klimov et Vladimir Kudinov.
English: Oil production continued to expand rapidly in the ESCWA region, rising to 19 billion barrels per day, an increase of 6 per cent over its 2003 level.
French: La production pétrolière a continué d'augmenter rapidement dans la région de la CESAO, progressant de 6 % par rapport au niveau de 2003 pour atteindre 19 milliards de barils par jour.
English: How does this rule apply when talking about a closed system; what is TPP's intent?
French: Précisez de quelle façon s'applique cette règle dans le cadre d'un système fermé?
English: Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) observe que l’ordre du jour de l’après‑midi comporte la communication du Secrétaire Général et l’examen de trois rapports.
English: A final appeal from the Secretary's decision is possible to the District Court (Arrondissementsrechtbank).
French: La décision du Secrétaire est susceptible d'un dernier appel devant le tribunal d'arrondissement (Arrondissementsrechtbank).
English: There are no additional charges for the property and services, other than the fee for use supplies set out in Facts 2(i) and 2(j). (b) Failure to pay rent entitles the agent of the unit owner to terminate the lease and regain vacant possession of the unit.
French: Il n’y a pas de frais supplémentaires pour les biens et services, exception faite des frais pour les services énumérés aux points 2 i) et 2 j) ci-dessus. b) Si l’occupant omet de payer le loyer, le mandataire du propriétaire d’unité peut résilier le bail et reprendre la libre possession de l’unité. c) L’unité est destinée à héberger des personnes âgées qui sont capables d’exercer leurs activités quotidiennes de façon indépendante.
English: (Dutch Level 1)
French: On a analysé l’interprétation que les enseignants avaient des descripteurs selon le modèle de Rasch.
English: Ben presented Anthony with 10 tickets for a football game from CN, toys, t-shirts, caps, and pins, and made the little boy an honorary Blue Knight for the day.
French: Ben a remis à Anthony 10 billets pour un match de football, gracieuseté du CN, ainsi que des jouets, des tee-shirts, des casquettes et des épinglettes, et il a fait du petit garçon un membre honoraire des Blue Knights pour la journée.
English: The initiative is financed by the European Social Fund and has the goal of implementing tasks elaborated within the European Employment Strategy.
French: Celle-ci était financée par le Fonds social européen et visait à mener les activités décrites dans la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: This compares to 6 460 and 3 381 hires respectively, during fiscal year 2003-2004.
French: Ces mêmes programmes avaient permis d'embaucher 6 460 et 3 381 recrues respectivement au cours de l'exercice 2003-2004.