ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: spac@staff.stcolumbas.ie Web: www.stcolumbas.ie Phone: 0035314936655
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spac@staff.stcolumbas.ie Adresse Internet: www.stcolumbas.ie Téléphone: 0035314936655
English: When a Responsible Authority undertakes a comprehensive study report, the environmental assessment report, meeting the requirements of the terms of reference and any identified deficiencies, and including all relevant information requested under section 6.13, will be adopted as the environmental information component of the comprehensive study report.
French: Lorsqu'une autorité fédérale entreprend un rapport d'étude approfondie, le rapport d'évaluation environnementale ainsi produit, lequel doit satisfaire aux exigences du cadre de référence et aux lacunes signalées, et contenir toutes les données exigées en vertu de l'article 6.13, est accepté comme la composante d'information environnementale du rapport d'étude approfondie.
English: And our experience proves this. By no choice of their own, 1.4 billion people in the world live in poverty.
French: Pour Oikocredit, investir dans l'homme, c'est donner une chance à ceux qui n'en ont pas eu.
English: For an illustration of this, materials are sold from a price list which grants favourable unit prices for purchases made in larger quantities.
French: Il en est ainsi lorsque des matières sont vendues selon une liste de prix comportant des prix unitaires favorisant les achats effectués en plus grandes quantités.
English: Who negotiates international trade agreements?
French: Qui nÃ©gocie les accords commerciaux internationaux?
English: You can climb up and look over the whole city.
French: Nous avons décidé de grimper au sommet de cette tour.
English: a group of 40 students from the Communications Department of the University of RomeLa Sapienza, Rome, Italy, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg.
French: • un groupe de 33 professeurs stagiaires de la région de Nuremberg, en Allemagne, participant à un voyage d’étude à Strasbourg organisé par l’Europäische Akademie Bayern.
English: Those regions affected by the disaster are set to receive less than a fifth of the amounts Portugal and Italy are to be awarded following the fires and the earthquake.
French: Les régions touchées par la catastrophe du s’apprêtent à recevoir moins d’un cinquième des montants que le Portugal et l’Italie vont recevoir à la suite des incendies et du tremblement de terre.
English: Her accomplishments in the area of employment equity are numerous.
French: Ses réalisations dans le domaine de l'équité en emploi sont nombreuses.
English: However, as is obvious the Tairona had not achieved the complete consolidation of a centralized government.
French: Les Tayronas n’étaient pas parvenus manifestement à consolider un gouvernement central.
English: The results demonstrate that educational interventions involving peer health educators contribute positively to the acquisition of knowledge among prisoners.
French: Les résultats ont démontré que les interventions éducatives auxquelles participaient des éducateurs de pairs en matière de santé contribuent de façon positive à l'acquisition de connaissances parmi les prisonniers.
English: Mr. Blazey (Australia), explaining the position of his delegation, said that it was concerned at the worsening socio-economic situation in the occupied territories.
French: M. Blazey (Australie), parlant pour expliquer la position de l'Australie, dit que celle-ci s'inquiète de la détérioration de la situation économique et sociale dans les territoires occupés.
English: Parks Canada’s role is more clearly articulated: the Parks Canada, Newfoundland East Field Unit will provide strategic direction for the Site, assist in improving the visitor experience and represent the interests of the Site to municipal, regional and provincial agencies.
French: On relève d’ailleurs certaines de ces lacunes à d’autres attractions patrimoniales de la communauté. Parcs Canada entend se concerter avec la municipalité de Brigus, la hsa et d’autres responsables d’attractions patrimoniales pour convenir de solutions acceptables aux problèmes de stationnement et de signalisation.
English: It has also introduced themes that will be woven through much of our analysis in later chapters and volumes: that there are profound differences in culture, world view and communication styles between Aboriginal and non-Aboriginal people; that as colonial society and governments gained ascendancy in Canada the opportunities for self-expression and authentic participation by Aboriginal people diminished; and that, to most Canadians, displacement of Aboriginal people seemed inevitable and assimilation appeared to offer the only reasonable basis of relationship.
French: Il a également introduit des thèmes qui sous-tendent l'essentiel de notre analyse dans les prochains chapitres et volumes, à savoir qu'il existe des différences profondes entre autochtones et non-autochtones pour ce qui est de la culture, de la conception du monde et des modes de communication; qu'à mesure que la société et les gouvernements coloniaux prenaient de l'ascendant au Canada, les possibilités d'expression et de participation véritable des autochtones allaient s'amenuisant; et que, pour la plupart des Canadiens, le déracinement des autochtones était inévitable puisque seule l'assimilation paraissait garante d'une bonne relation.
English: An international conference to strengthen support in that area is planned for Berlin in June.
French: Une conférence internationale destinée à accroître l'aide dans ce domaine est prévue à Berlin, en juin.
English: Moreover, a Dangerous Chemicals Bill was reportedly under preparation to cover all aspects of transport, storage and safety of dangerous chemicals.
French: Il a été ajouté qu'un projet de loi sur les produits chimiques dangereux, couvrant tous les aspects du transport, du stockage et de la sûreté de ces produits, était en préparation.
English: Automation: ProCurve offers policy-based automated provisioning with auditable, visible and accountable processes. ProCurve offers policy-based automated provisioning with auditable, visible and accountable processes.
French: Automatisation – ProCurve offre un dimensionnement automatisé basé sur des règles, avec des processus visibles, vérifiables et transparents.
English: It attached great importance to its participation in IASC and supported the ongoing efforts, under the leadership of the Emergency Relief Coordinator, to streamline IASC further in order to keep it focused and effective.
French: Elle attache une grande importance à sa participation au CIP et appuie les efforts faits sous la direction du Coordonnateur des secours d'urgence afin de rationaliser encore cet organe de façon qu'il reste ciblé et efficace.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Discipline Field 1 Physical Physical Geography Physical Geography Physical Geography Geology
French: TOTAL DES FONDS ALLOUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS
English: Pursuant to section 41(10), the Chief Justice has made rules with respect to practice and procedure of the High Court in relation to applications for constitutional redress.
French: Conformément à l'article 41, paragraphe 10, de la Constitution, le Président de la High Court a établi des règles pour les pratiques et procédures applicables aux recours constitutionnels.
English: Please distribute the handout with pay cheques and payment statements dated July 11, 2007, (or the next closest payment date for weekly or monthly paid employees).
French: Veuillez distribuer le dépliant avec les chèques de paye et les relevés de paiements du 11 juillet 2007 (ou à la date de paiement la plus rapprochée pour les employés qui sont payés à la semaine ou au mois).
English: The AUC has already adopted phase two of the ISG project which will craft new generation African mineral regimes during the period 2010 to 2012.
French: La CUA a déjà adopté la phase deux du projet du groupe international d'étude (ISG) qui permettra d'élaborer une nouvelle génération de régimes miniers africains au cours de la période 2010 à 2012.
English: Since this is the most recent high-level measure to be developed, data collection has only just begun.
French: Comme c'est la mesure de haut niveau la plus récente à avoir été élaborée, la collecte de données vient tout juste de commencer.
English: (e) support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line);
French: e) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté (indiquer les critères de «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté);
English: • Establishment of compatible computerized and database systems
French: • Mettre en place des systèmes et des bases de données informatisés compatibles entre eux;
English: Rwanda has addressed most of those concerns and will continue to do so.
French: Le Rwanda a pris en compte la quasi-totalité de ces préoccupations et va continuer à le faire.
English: • eligibility for certification as a professional engineer in Canada with specialization in an engineering specialty relevant to the position (some positions may require eligibility for certification as a professional engineer in Canada without regard for the field of specialization). for positions in the Land Survey Sub-Group (EN-SUR):
French: • l'admissibilité à un titre d'ingénieur ou d'ingénieure au Canada avec spécialisation dans un domaine du génie lié aux fonctions du poste (certains postes peuvent exiger l'admissibilité au titre d'ingénieur ou d'ingénieure au Canada sans tenir compte du domaine de spécialisation). pour les postes du sous-groupe « Arpentage » (EN-SUR) :
English: See below to match up port numbers with kernel configuration options.
French: Les correspondances numéro de port/option de configuration du noyau sont exposées ci-dessous.
English: Treatment with 15 mg POP and Aroclor resulted in hypothyroidism in dams characterized by decreased circulatory T 4 levels and pathological changes in this organ.
French: Le traitement avec 15 mg de POP et d'Aroclor a produit de l'hypothyroïdisme chez les mères, caractérisé par une baisse des concentrations de T4 en circulation et par des changements pathologiques au niveau de l'organe.
English: ADDITIONAL PRODUCT SPECIFICATION Thermal analysis instruments and apparatus / Other chemical analysis Photometers instruments and apparatus / Other chemical analysis instruments and apparatus Nuclear magnetic resonance instruments / Mass spectrometers / Electrochemical analysis instruments and apparatus / Chemical analysis instruments and apparatus / Physical analysis instruments and apparatus
French: Spectromètres, spectrophotomètres et spectrographes utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) Posemètres Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) Posemètres Instruments et appareils pour analyse thermique/Autres instruments et appareils pour analyse chimique/Photomètres/Autres instruments et appareils pour analyse chimique
English: They are principally holding companies, offshore trading companies and leasing companies.
French: Le traitement fiscal des sociétés commerciales internationales mentionné ci-dessus s'applique aussi aux sociétés publiques exonérées.
English: Microsoft Security Bulletins for January  On January 9, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-002 to bring attention to vulnerabilities in Windows TCP/IP, which could allow remote code execution; and a vulnerability in LSASS, which could allow local elevation of privilege.
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de janvier  Le 9 janvier, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a diffusé l'avis de sécurité AV08-002 afin d'attirer l'attention sur des vulnérabilités dans Windows TCP/IP, qui pourraient permettre l'exécution de code à distance, et sur une vulnérabilité dans LSASS, qui pourrait permettre une élévation de privilèges.
English: France, like Great Britain, has organized television as a non-commercial public service.
French: À l'instar de la Grande-Bretagne, la France a organisé la télévision à titre de service public non commercial.
English: This is further evidence that VPA-based spawner biomass is a poor index of the true reproductive potential of the stock.
French: Ces résultats démontrent une fois de plus que l'estimation de la biomasse des géniteurs par analyse des populations virtuelles ne reflète pas fidèlement le potentiel reproducteur d'un stock.
English: This multi-year audit and evaluation plan is being finalized for approval.
French: Ce plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations est sur le point d'être finalisé pour approbation.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the League of Arab States), Senegal (in his capacity as the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), Egypt, the United States, the Islamic Republic of Iran, Israel, Cuba, Norway and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom de la Ligue des États arabes), du Sénégal (en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), de l'Égypte, des États-Unis, de la République islamique d'Iran, d'Israël, de Cuba, de la Norvège et de la Fédération de Russie.
English: Kenora Airport 3:00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Light Rain Temperature 12°C
French: Aéroport de Kenora 15h00 HAC jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 12°C
English: The number of highly vulnerable children, including orphans, street children, child labourers, sexually exploited children, children with disabilities and child victims of trafficking, was estimated at about 2.5 million and was increasing rapidly.
French: Le nombre d'enfants très vulnérables, notamment les orphelins, les enfants des rues, ceux qui travaillent, les victimes de l'exploitation sexuelle ou de la traite et les enfants handicapés, est estimé à environ 2,5 millions et augmente rapidement.
English: In 2008, the centralized stage 3 review took place in Copenhagen at the premises of EEA from 6 to 10 October 2008.
French: En 2008, la troisième étape de l'examen centralisé s'est déroulée du 6 au 10 octobre à Copenhague, dans les locaux de l'AEE.
English: The pluralist composition of the Consultative Council, which mainly comprises representatives of civil society and political life with the requisite qualifications and which functions as a deliberative body, guarantees its independence and enables it to help widen the scope of dialogue among the different partners.
French: La composition pluraliste du CCDH, formé essentiellement de représentants de la société civile et politique répondant aux exigences requises et investis d'un pouvoir délibératif, est de nature à garantir son indépendance et lui permettre de contribuer à l'élargissement du champ du dialogue entre les divers partenaires.
English: Subtle and intriguing, visitors will feel transported in this spatial maze.
French: Subtile et intrigante, son approche est un émerveillement progressif qui transporte les visiteurs dans son élan spatial.
English: • News Release — Canada's New Government to Accept 5,000 Bhutanese Refugees (2007-05-23)
French: • Communiqué de presse — Le nouveau gouvernement du Canada accueillera 5 000 réfugiés Bhoutanais (2007-05-23)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Contributors English - Español
English: The Committee is referred to pages 37-60 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 37-60 du Rapport initial de l'Australie.
English: The situation was even more complicated in Taiwan.
French: L’attitude des parents peut jouer un rôle.
English: There is the inalienable right of all citizens, as consumers, to receive products that fully comply with the rules of hygiene and sanitary security for the defence of health, as stipulated and guaranteed under article 32 of the Italian Constitution.
French: Il existe un droit inaliénable de tout citoyen, en tant que consommateur, de recevoir des produits pleinement conformes aux règles d'hygiène et de sécurité sanitaire stipulées et garanties par l'article 32 de la Constitution italienne.
English: http://www.boleroassociation.org/downloads/rulebook1.pdf
French: http://www.boleroassociation.org/downloads/Rulebook1.pdf.
English: Based on the experiences from CCI at Laval schools of managers were also set up at Quimper, Vesoul, and Annecy.
French: Une enquête réalisée auprès des stagiaires de l’École des Managers ayant achevé leur formation depuis plus de deux ans, donne les résultats suivants : 95% de transmissions réussies (contre 65% sur le plan national : source CEPME).
English: contemporary performance in the UK.
French: Le programme d’art en direct et de danse, grâce à sa combinaison de productions hautement visuelles et souvent provocatrices et non narratives, offre l’une de perspectives les plus stimulantes de la performance contemporaine au Royaume-Uni.
English: Has this individual or entity been located within your State or at the borders or other ports of entry?
French: A-t-on localisé cet individu/cette entité sur votre territoire national, à la frontière ou à d'autres points d'entrée?
English: Obviously this also means that we need another strategy, but one that is equally weighty – I do not wish the Members from southern Europe to misunderstand us – for the Barcelona Process and the Mediterranean countries.
French: De toute évidence, cela signifie également que nous avons besoin d’une autre stratégie qui soit tout aussi importante - je ne souhaite pas que nous soyons mal compris par les membres du sud de l’Europe - pour le processus de Barcelone et les pays méditerranéens.
English: The Convention was ratified without reservation extending to the Faroes.
French: La Convention a été ratifié sans réserve concernant les Féroé.
English: Let me mention three: The Lexus and the Olive Tree by Tom Friedman, a New York Times columnist; A Future Perfect: The Challenge and Hidden Promise of Globalization by John Micklethwait and Adrian Wooldridge, two Economist correspondents and, most recently, The Global Me, by G.  Pascal Zachary, a Wall Street Journal correspondent.
French: J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.
English: The Commission's comments are based on its expertise as a domestic human rights institution with a broad mandate and comprehensive powers for the protection and promotion of human rights consistent with the "Paris" Principles Relating to the Status of National Institutions.
French: Les commentaires de la Commission se fondent sur ses compétences en tant qu’institution canadienne pour les droits de la personne dotée d’un vaste mandat et de pouvoirs étendus pour protéger et promouvoir ces droits en référence aux « Principes de Paris » concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales.
English: A new co-operative initiative The Corvée experiment has launched a new co-operative initiative.
French: Émergence d'une nouvelle initiative coopérative L'expérience de La Corvée a suscité une nouvelle initiative coopérative.
English: The practitioner is also encouraged to review some of the literature cited in this Guide (Appendix D) for more details about these and other tools.
French: Le praticien est également invité à étudier certains des documents cités dans le présent guide (l'annexe D).
English: The Security Police also issues opinions on the admission of persons into Finland for selection of quota refugees.
French: Les Services de sécurité rendent également des avis quant à l'admission de réfugiés en Finlande en fonction de quotas prévus.
English: These programmes are rooted in the country programmes of Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, and the Bolivarian Republic of Venezuela, and are reported on in these countries' MTRs.
French: Ces programmes sont inscrits dans les programmes de pays de la Bolivie, du Brésil, de la Colombie, de l'Équateur, du Guyana, du Paraguay, du Pérou, du Suriname et de la République bolivarienne du Venezuela et font l'objet de rapports dans les examens à mi-parcours de ces pays.
English: I agree that measures must be taken to promote employment for women as well as reduce the continuing inequalities between women and men.
French: Je conviens qu’il faut prendre des mesures pour promouvoir l’emploi des femmes et réduire les inégalités continues entre les femmes et les hommes.
English: Moving Forward Studies are needed to determine with greater detail the extent to which Canadians are opting for CAHC and NHPs.
French: Vers demain D'autres études sont requises pour établir avec plus de précision dans quelle mesure les Canadiennes et les Canadiens ont recours aux ACPS et aux PSN.
English: The European Council has asked for a review of EU-Russia relations and this reflection takes place in the context of events which have cast a serious shadow over the EU-Russian relationship.
French: Le Conseil européen a demandé une révision des relations UE-Russie. Cette réflexion a lieu dans le contexte d'événements qui ont considérablement refroidi les relations UE-Russie.
English: The drive with which they have carried out economic reform in recent years should serve as an incentive to all euro countries.
French: Le dynamise avec lequel ils ont mené la réforme économique ces dernières années devrait stimuler tous les pays de la zone euro.
English: Bringing the qualification requirements into line with the European Qualifications Framework could make it easier to check the equivalence of the diplomas and certificates obtained by highly qualified third-country nationals in a third State and clear the way for their official recognition.
French: L’adaptation des exigences de qualification au «cadre européen des certifications» pourrait faciliter le contrôle de l’équivalence et la reconnaissance consécutive de diplômes et titres professionnels acquis dans un pays tiers par des ressortissants de pays tiers hautement qualifiés.
English: See Bibliography, Item 57.
French: Aucune information complémentaire n'est disponible.
English: • Underpinning this approach, the IOC has strengthened its support and collaboration with the Games organisers through, for example, enhanced Games management processes, and a strong transfer of knowledge programme to provide assistance and advice as needed.
French: • À l'appui de cette démarche, le CIO a renforcé son soutien aux COJO ainsi que les liens de collaboration qu'il entretient avec ces derniers, par le biais notamment de meilleures méthodes de gestion des Jeux et d'un solide programme de transfert des connaissances, afin de leur apporter l'aide et les conseils nécessaires.
English: $300,000 for community initiatives.
French: • 300 000 $ pour les initiatives communau­taires.
English: It is our hope that, with the common efforts of all members, positive changes can take place continuously in the work of the Council.
French: Nous formons l'espoir qu'avec la volonté et les efforts que déploieront tous les membres du Conseil, ses méthodes de travail continueront d'être améliorées.