ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ian MacKay, Vice-President, Law and Strategy;
French: • Ian MacKay, Vice-président, Stratégie et affaires juridiques;
English: F 1405-15-50, MSR6889-38  Archives of Ontario, I0005001  Click to see a larger image (75K) Looking up the Madawaska from  the mill bridge, [ca.
French: F 1405-15-50, MSR6889-38  Archives publiques de l'Ontario, I0005001  Cliquer pour un agrandissement (75ko) Looking up the Madawaska from  the mill bridge, [vers 1900]  Charles Macnamara  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The remaining two fifths of the membership shall be constituted by members elected nationally by electoral colleges made up of representatives of trade chambers and wage earners.
French: Pour les deux cinquièmes restants, les membres de la Chambre des conseillers sont élus à l'échelle nationale par un collège électoral composé des représentants des chambres professionnelles et des salariés.
English: REASONS FOR DECISION On October 11, 1985, the Canadian Import Tribunal (the CIT) made a finding [1] of material injury concerning the dumping in Canada of polyphase induction motors, 1 h.p. to 200 h.p. inclusive, originating in or exported from certain countries including the United Kingdom.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 11 octobre 1985, le Tribunal canadien des importations (le TCI) a rendu des conclusions [1] de préjudice sensible concernant le dumping au Canada de moteurs à induction à plusieurs phases de 1 CV à 200 CV inclusivement, originaires ou exportés de certains pays, parmi lesquels le Royaume-Uni.
English: There must be a way to better coordinate and rationalize the many existing fora in which so many of us are engaged.
French: Il doit y avoir moyen de mieux coordonner et de mieux exécuter les nombreuses tribunes auxquelles tant d'entre nous participent.
English: Fees Health Canada collected $20,251.40 in fees.
French: Santé Canada a perçu des droits de 20 251,40 $.
English: A focus on such differences in English and German practices may well assist in assessing their situational appropriateness in a more differentiated way.
French: Les salutations en particulier, parce qu’elles représentent un événement communicatif socialement important et très fréquent, constituent un élément important de l’enseignement de langue étrangère à orientation interculturelle.
English: However, in practice, efforts sometimes appear noncommittal, slowly paced or ignored.
French: Dans la pratique, toutefois, les efforts entrepris à cette fin apparaissent parfois comme velléitaires, hésitants ou méconnus.
English: The 10 week tentative program will explore with encouragement and guidance the basic fundamentals involved in painting such as tone, form, colour mixing and brushwork while learning the various steps of composing a painting.
French: Le programme de dix semaines va explorer les principes de base de la peinture comme le ton, la forme, les mélanges de couleurs et le travail du pinceau en abordant les différentes étapes de la composition d'une peinture.
English: Specfic locations are confidential and a representative from the Heritage Policy Branch will be contacted by the Environmental Emergencies Duty Officer if a spill in the vicinity of one of these sites.
French: Les emplacements sont confidentiels. Un représentant de la Direction des politiques du patrimoine doit être contacté par l'agent de service responsable des urgences environnementales si un déversement a lieu à proximité de l'un de ces sites.
English: Canada probably has more institutional memory about the legislative and legal requirements for the accommodation of linguistic and religious diversity than any other mature democracy in the world.
French: La mémoire institutionnelle du Canada en matière de lois et d'exigences juridiques relatives à la diversité linguistique et religieuse dépasse probablement celle de toute autre démocratie évoluée dans le monde.
English: This project aimed to increase immunization rates in the Keeweetinok Lakes Regional Health Authority, a geographically large and culturally diverse region of 25,000 residents, almost 50 per cent of whom are Aboriginal.
French: On estime que les services de télésanté sont utiles parce qu’ils peuvent rehausser la continuité, la quantité, la disponibilité et l’accessibilité des soins dans les collectivités isolées.
English: The placement also helped to increase participants’ self-confidence (70%) and to improve their inter-cultural skills and understanding of other cultures (66%).
French: L’impact dans le domaine des aptitudes professionnelles est moins net mais reste considérable: emploi des moyens d'information et de communication modernes (41 %) ou acquisition d'aptitudes professionnelles (52 %).
English: For 2008-2009, an estimated $381,400 is required for such coverage of Council meetings.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2008-2009, le montant des dépenses supplémentaires nécessaires pour la couverture médiatique des séances du Conseil est estimé à 381 400 dollars.
English: In this sense, experimental drugs are like "placebo with value added."
French: Dans ce sens, les médicaments expérimentaux sont comme des « placebos à valeur ajoutée ».
English: Parplenary sessions, but they did not participate ticipants were assured that divergent opinions in the plenary debate or in working group were not only welcome but absolutely necesdiscussions, nor did they provide funding for the event.
French: Cinq groupes de travail se sont ensuite réunis pendant 2 jours afin de discuter de problèmes particuliers de santé publique; ils ont ensuite présenté les conclusions de leurs discussions lors de l’assemblée plénière.
English: Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women;2
French: Prend note avec satisfaction de la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: UNICEF and the International Committee of the Red Cross delivered surgical and medical supplies in the conflict-affected areas.
French: L'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge ont distribué des fournitures médicales et chirurgicales dans les quartiers touchés par les hostilités.
English: Algeria has frequently stressed that Security Council reform cannot be reduced to a mere arithmetic operation of increasing the number of seats.
French: L'Algérie a eu maintes fois à souligner que la réforme du Conseil de sécurité ne saurait être réduite à une simple opération arithmétique qui consisterait à augmenter le nombre de ses sièges.
English: Three especially useful studies were those of Mason Wade, George Stanley and Desmond Morton.52 For the conscription crises and the quiet revolution, we have drawn up a selective bibliography which is presented in our references, and thus need not be reproduced here.
French: Trois études nous ont été particulièrement utiles, celles de Mason Wade, de George Stanley et de Desmond Morton.52 Dans le cas des crises de la conscription et de la révolution tranquille nous avons cité aux renvois une bibliographie sélective qu’il est superflu de répéter ici.
English: • Conference calls are held every six weeks in order to share information and discuss strategies aimed at achieving the following strategic plan objectives:
French: • Des conférences téléphoniques aux six semaines ont lieu afin de partager l'information et de discuter de stratégie pour rencontrer les objectifs suivants du plan stratégique :
English: We administer five specialized recruitment programs offering efficient collective recruitment strategies or processes to staff many career choices in the public service.
French: La CFP gère cinq programmes de recrutement spécialisé qui permettent la mise en oeuvre de stratégies et de processus de recrutement collectif efficaces pour doter de nombreux postes au sein de la fonction publique.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 16 Paragraph 5 5. Agrees with the Commission that a European defence market is necessary to reduce military expenditure costs (given market size, advanced technology, heavy investment requirements) and make the production of military goods more cost-effective in the interest of the European taxpayer; Or. de
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 18 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. fait valoir que c'est à la protection des militaires européens en opérations et aux citoyennes et citoyens européens que doit servir l'amélioration de la productivité du secteur, et que ce n'est pas la recherche pour elle-même d'une technologie militaire la plus moderne possible qui doit primer; Or. de
English: An individual without a SIN has to apply for one at the nearest office of Human Resources Development Canada within 15 days of the date the employer or payor requests it.
French: Un particulier qui n’a pas de NAS doit en demander un auprès du bureau de Développement des ressources humaines Canada le plus proche, dans les 15 jours qui suivent le jour où vous le lui avez demandé.
English: Sequentially wash with hexane and dichloromethane as previously described.
French: Laver à l'hexane puis au dichlorométhane, selon le mode opératoire déjà décrit.
English: See http://www.pecc.org/trade/facilitation-and-secure-trade.pdf.
French: Voir http://www.pecc.org/trade/facilitation-and-secure-trade.pdf.
English: Sucker, freshwater fishes of the family Catostomidae, and closely related to MINNOWS.
French: Les Catostomidés sont des poissons d'eau douce, étroitement apparentés aux MÉNÉS.
English: Agriculture, still the most important budget heading, at about EUR 50 billion.
French: L'agriculture, qui, avec une dotation d'environ 50 milliards d'euros, demeure le poste budgétaire le plus important.
English: Since we are laying down a stable and solid southern frontier for Europe, the European Parliament will help us to consolidate the pieces little by little and one fundamental piece in the consolidation of a stable southern frontier is precisely the Kingdom of Morocco.
French: Puisque nous sommes en train de définir une frontière méridionale stable et solide pour l'Europe, le Parlement européen nous aidera à consolider progressivement cet édifice, dont une pièce fondamentale est précisément le Royaume du Maroc.
English: Without a strong commitment to enforcement of NPT obligations, the Treaty will be progressively undermined.
French: Sans une forte détermination de notre part à faire respecter les obligations prévues par le Traité, celui-ci perdra progressivement son autorité.
English: Nonetheless, it is one of the five largest Thick-billed Murre colonies in Canada (Gaston and Hipfner 2000).
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce, et non 27 p. 100 comme le laissaient croire les estimations antérieures (Alexander et al., 1991).
English: With the emerging telehealth industry still unfamiliar to many Canadians, it is the purpose of this document by Dr. Picot, to shed some light on where this sector has been, and where it has the potential to go.
French: Comme la nouvelle industrie de la télésanté est encore peu connue d’un grand nombre de Canadiens, ce document, écrit par Jocelyne Picot, vient jeter un peu de lumi…re sur ce secteur et présenter ses réalisations présentes et ses possibilités.
English: Jesuit Centre for Theological Reflection — Debt Project, Zambia
French: Jesuit Centre for Theological Reflection - Debt Project (Zambie)
English: At the conclusion of this information session, the participants identified issues that they wished to discuss further because of their potential impact on CAHC practitioners.
French: À la fin de cette séance d'information, les participants ont défini les questions qu'ils souhaitaient approfondir en raison de leur effet possible sur les praticiens des ACPS.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC at the 5th Session of COMEST: Supporting the Forum of Young African Researchers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI à la 5e session de la COMEST : soutien au Forum des jeunes chercheurs africains English - Español
English: • Dampness, Mould and Indoor Air
French: • Humidité, moisissures et qualité de l'air intérieur
English: 2K Games released these two videos of Bioshoch, each showing one level of the game.
French: 2K Games nous propose ces deux vidéos de Bioshock présentant chacune un niveau du jeu.
English: The Working Party had discussed, at its forty-seventh and forty-ninth sessions, the proposal by the Russian Federation and Ukraine to establish a list of possible sea-river routes in the context of the AGN Agreement (TRANS/SC.3/2003/3).
French: Le Groupe de travail, à ses quarante-septième et quarante-neuvième sessions, avait étudié la proposition de la Fédération de Russie et de l'Ukraine tendant à dresser une liste de liaisons fluviomaritimes possibles dans le cadre de l'AGN (TRANS/SC.3/2003/3).
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 5.0 system (codename “lenny”), for the AMD64 (“amd64”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « lenny »), sur l'architecture AMD64 (« amd64 »).
English: cherche rencontre episodique ou suivie avec cpl bi ou non ,femme ne peut recevoir bcp de temps libre vu trv de nuit ...
French: Je recherche des couples Femme domina et homme soumis ou Homme soumis seul pour échanges dans un premier temps...
English: The Main Estimates development for 2006–07 was delivered on schedule for production of the "Blue Book" and Appropriations Bill.
French: Le Budget principal des dépenses 2006-2007 a été préparé à temps pour la
English: All of these efforts fed an emerging wave of public awareness of mountains and a global commitment to projects and programmes that would bring lasting change to mountain areas.
French: Tous ces efforts ont contribué à un mouvement d'intérêt croissant à l'égard des montagnes et à un engagement mondial en faveur de projets et de programmes qui pourraient apporter un changement durable dans les régions montagneuses.
English: The 4 Iroquois class ships are helicopter-carrying, area air defence and command task group destroyers of 5,100 tons each which carry more than 300 military personnel on board.
French: Les 4 navires de la classe Iroquois sont des destroyers porteurs d’hélicoptères de défense de zone et de commandement opérationnel, jaugeant 5 100 tonneaux et transportant plus de 300 militaires.
English: • the branch or division can be identified separately by reference to its location or the nature of its activities; and
French: • que la succursale ou la division peut être reconnue distinctement par son emplacement ou la nature des activités qui y sont exercées;
English: We demand that Treaties be drawn up and that they be ratified by Parliament, yet we deny the people the right to comment on the Treaties by using these interinstitutional agreements which do not go to the people or to national parliaments for comment.
French: Alors qu'on réclame des traités, qu'on demande au Parlement de ratifier ces traités, on refuse au peuple de se prononcer sur les traités, par la voie d'accords interinstitutionnels qui ne passent en fait ni devant le peuple, ni devant les parlements nationaux.
English: For that purpose, it calls for the withdrawal of all foreign troops from the country and the disarming and disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: À cette fin, elle demande à toutes les forces étrangères de se retirer du pays et que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées.
English: Death sentences are carried out by hanging in the case of ordinary persons, or by firing squad in the case of military personnel, with the minimum amount of suffering.
French: La peine capitale est exécutée sous forme de pendaison pour les civils, quant aux militaires, ils sont passés par les armes.
English: Tomorrow we can say only 'Yes' or 'No' to the Kyoto Protocol, but it has taken a great deal of work to give us the chance to say 'Yes' to a comprehensive agreement.
French: Nous ne pourrons dire demain que oui ou non au sujet du protocole de Kyoto, mais le seul fait que nous ayons l' opportunité d' approuver le texte d' un accord global, rien que cela a déjà exigé un travail considérable.
English: Brief description: The programme of work of CETMO for 2002 took account of the decisions of the sixth meeting (22 January 2002) of national coordinators.
French: Exposé succinct : Le programme de travail du CETMO pour l'année 2002 a tenu compte des décisions de la 6ème réunion (22 janvier 2002) des Coordinateurs nationaux.
English: INELIGIBLE PROPOSALS W HAT C ANNOT BE CONSIDERED FOR FUNDING UNDER THE CSP F UNDING C OMPETITION?
French: P ROPOSITIONS NON ADMISSIBLES QU’EST-CE QUI N’EST PAS ADMISSIBLE AU SOUTIEN FINANCIER DANS LE CADRE DU CONCOURS DE FINANCEMENT DU PÉC?
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 11th meeting, on 23 June 2008.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 11e séance, le 23 juin 2008.
English: Bribery of officials of international organisations (Article 9 of ETS 173) 60.
French: Corruption de fonctionnaires internationaux (article 9 de la STE 173) 60.
English: Child support payments you received after this date are not taxable.
French: La pension alimentaire pour enfants reçue après cette date n’est pas imposable.
English: Various test methodologies may have to be employed to identify effectively each variety within seed production.
French: Il faudrait peut-être recourir à différentes méthodes d'essai pour identifier efficacement chaque variété dans le contexte de la production de plants de pommes de terre.
English: Details about such programmes will be placed on the directory of information and sources of assistance (see para.
French: Les détails concernant ces programmes seront inclus dans le répertoire des sources d'assistance et d'information (voir par.
English: Chief, Aerospace Meteorology Head, Wind Engineering Section Head, Satellite Data Lab Supervisor, Satellite Data Systems Head, Meteorological Satellite Section Research Scientist, Remote Sensing * Satellite Data Analyst PC-1
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Météorologie aérospatiale Chef, Section des techniques éoliennes Chef, Laboratoire des données satellitaires Superviseur, Systèmes des données satellitaires Chef, Section des satellites météorologiques Chercheur scientifique, Télédétection * * Analyste des données satellitaires (PC-1) Poste-repère
English: Formal screening may be difficult to justify, but provision of timely and practical health information to travelers is much less expensive and based on the defensible assumption that the vast majority of persons are rational and well-intentioned, and can make intelligent risk assessments.
French: Le dépistage officiel peut être difficile à justifier, mais la distribution aux voyageurs de renseignements à jour et pratiques en matière de santé est beaucoup moins onéreux et se fonde sur l'hypothèse logique que la vaste majorité des gens sont raisonnables et bien intentionnés et qu'ils peuvent faire une évaluation intelligente des risques.
English: Contributions and amount of pensions
French: Cotisations et montant des pensions
English: And there is continuous emergence throughout the growing season.
French: Elle se propage sans arrêt pendant toute la saison de croissance.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 1 (1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) Le secteur audiovisuel européen a un rôle primordial à jouer dans l’émergence d’une citoyenneté européenne, car il constitue aujourd’hui un des principaux vecteurs de transmission, auprès des Européens, et notamment des jeunes, des valeurs culturelles.
English: Therefore, the government is proposing a review of the Visitors’ Rebate Program in order to evaluate its efficiency and effectiveness in encouraging tourism in Canada and thereby promoting the growth of employment in the tourism sector.
French: L’examen aura pour objet de déterminer si la structure et l’exécution du programme peuvent être améliorées de manière à contribuer plus efficacement à la promotion du Canada comme destination touristique, au soutien de l’industrie touristique et à la création d’emplois.
English: Ranks of Women in the Civil Service.
French: Place des femmes dans la hiérarchie administrative.
English: I prey to God that I am alive to see Polio wiped out from the face of the earth.
French: Merci pour tous vos efforts pour la pérénisation de ce club.
English: JETS is a platform independent system that can be used on any operating system, requiring only a basic JAVA-enabled Web browser such as Netscape Navigator or Internet Explorer.
French: JETS ne dépend d'aucune plateforme, ce qui le rend compatible avec tous les systèmes d'exploitation : il suffit d'avoir accès à un explorateur Web qui reconnaît le langage Java, comme Netscape Navigator ou Internet Explorer.
English: • evaluations of activity against stated objectives; and
French: • l’évaluation des activités en fonction des objectifs déclarés; et
English: But, if it is not included in the latter requirement, that the vehicle must meet "as a minimum the technical requirements and limits of the series of amendments to the relevant ECE Regulations in force for the purpose of the 1958 Geneva Agreement at the date of their first registration after the manufacture" (subparagraph (i)), then meeting of this requirement could be proved in practice (during a control) by the driver only one year after its first registration.
French: Mais, s'il n'est pas indiqué dans la dernière prescription que les véhicules «devront avoir satisfait au minimum aux prescriptions techniques et aux limites prévues dans la série d'amendements aux Règlements pertinents de la CEE en vigueur aux fins de l'Accord de Genève de 1958 à la date de première immatriculation après leur construction» (al.
English: • deal with all forests and all forest values in a balanced and holistic way
French: • aborder de façon équilibrée et holistique la problématique de toutes les forêts et de tous leurs aspects bénéfiques;
English: • Research in Support of Standard Setting
French: • Recherche à l'appui de l'établissement de normes
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 December 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 décembre 2006, à 15 heures
English: • Chromium (III) malate/Chromic malate (HC 2007)
French: • Malate de chrome (III)/malate chromique (SC 2007)
English: Creation of a favourable climate for attracting public and private capital to raise agricultural production and bring about the needed structural and organizational changes should be a major policy goal.
French: L'un des objectifs principaux devrait être de créer un climat susceptible d'attirer les capitaux publics et privés pour accroître la production agricole et apporter les changements structurels et organisationnels qui s'imposent.
English: 2 Real GDP (millions of chained 1997 dollars) (http://www.statcan.ca/english/concepts/revisions_2002_05_31.pdf). 3 Statistics Canada, CANSIM II Table 051-0001:
French: 1 Environnement Canada Direction des données sur la pollution, Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990–2001 VERSION PROVISOIRE.
English: Croissants, rolls, brioche, fruit salad, cheese, ham, cereal, orange juice, accompanied by a good cup of coffee, tea or hot chocolate.
French: Croissants, petits pains, brioche, salade de fruits, fromages, jambon, céréales, jus d’orange, accompagnés d’une bonne tasse de café, de thé ou de chocolat bien chaud.