ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Record life events (e.g., birth, death, marriage, adoption, etc.) in the Indian Registry;
French: • Inscription des événements de la vie (naissance, décès, mariage, adoption, etc.) dans le Registre des Indiens;
English: The Conference Center has two annexes—a greenhouse and a branch of a local bank.
French: Le Centre de Conférences abrite également dans ses locaux une succursale locale de banque ainsi qu’une serre agricole.
English: The project is continuing with good cooperation and understanding between the main partners, China, Thailand and the Islamic Republic of Iran.
French: La coopération engagée à cet effet entre les principaux partenaires, à savoir la Chine, la République islamique d'Iran et la Thaïlande, se déroule de manière satisfaisante.
English: (Maxxam) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement (Solicitation No.
French: (Maxxam) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: • Kids "stoked" by CF Youth Support our Troops Contest
French: • La CIOR examine les soins offerts aux réservistes après les déploiements
English: Judicial data are not fully indicative of the real frequency of the phenomenon of maltreatment of children not only in terms of the high incidence of unknown cases of deviance but, as regards maltreatment and violence, also because, for the major part of the crimes, the National Statistics Institute (ISTAT) statistics do not indicate the typology of the victims and therefore it is impossible to determine whether they are children or other members of the family.
French: Les données judiciaires ne donnent pas une idée très précise de la fréquence réelle des mauvais traitements infligés aux enfants, non seulement pour ce qui est du grand nombre de cas de déviance non signalés, mais, concernant les sévices et la violence, également parce que, pour la plus grande partie des crimes, les statistiques de l'Institut national de la statistique (ISTAT) n'indiquent pas la typologie des victimes, ce qui fait qu'il est impossible de savoir s'il s'agit d'enfants ou d'autres membres de la famille.
English: The time has come to work together to achieve full employment, economic growth and social development for all peoples of the region.
French: Le moment est venu de travailler ensemble pour parvenir au plein emploi, à la croissance économique et au développement social pour tous les peuples de la région.
English: For a copy of the law and other information on it, see WIPO/GRTKF/IC/4/INF 4 (Spanish).
French: On trouvera une copie de la loi et d’autres informations y relatives dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF 4 (en espagnol).
English: This will be achieved by: (a) reinforcing behaviour change communication, especially for young people, pregnant women and commercial sex workers; (b) preventing and managing sexually transmitted infections; (c) preventing mother-to-child transmission; and (d) strengthening capacity for voluntary testing and counselling programmes.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra : a) intensifier la communication aux fins d'un changement de comportement, en particulier chez les jeunes, les femmes enceintes et les professionnels du sexe; b) prévenir et gérer les maladies sexuellement transmissibles; c) prévenir la transmission de la mère à l'enfant; et d) renforcer les capacités des programmes de dépistage volontaire et de conseil.
English: DEFINITIONS Classification committee – a group of at least three persons authorized by their respective departments to evaluate work.
French: DÉFINITIONS Comité de classification – groupe composé d'au moins trois personnes autorisées par leurs ministères respectifs à évaluer le travail.
English: Via Pisana 63,85r - Via Torcicoda 151r Florence (Italy) - Email: staff @ firenzeart.it - Tel.
French: Via Pisana 63,85r - Via Torcicoda 151r Florance (Italie) - Email: staff @ firenzeart.it - Tel.
English: As the first transition period ends on 30 April, we have a perfect opportunity to evaluate its consequences and effects on the economies of both the fifteen old Member States and the eight new Member States and to make appropriate decisions.
French: La première période de transition prenant fin le 30 avril, nous disposons d’une excellente occasion d’évaluer ses conséquences et ses effets sur les économies tant des quinze anciens États membres que des huit nouveaux pays de l’Union, et de prendre les décisions adéquates.
English: This policy does not deal with all the work on the project leading up to the tests or studies, or the work that may have to be done to modify a product to bring it up to regulatory standards: this work must satisfy the three eligibility criteria of SR&ED.
French: Cette politique ne vise pas toutes les activités exécutées pour un projet avant l'étape des essais ou des études, ou encore les activités de modification d'un produit pour que celui-ci satisfasse aux normes réglementaires. Ces activités doivent remplir les trois critères d'admissibilité de la RS&DE.
English: Note We are not prepared to extend the exceptional treatment of loans described in this paragraph to other loan programs (e.g., loans to students or loans for families to attend the sick), unless an applicant can establish an equally convincing argument that lending rather than giving is necessary to effectively achieve its charitable purpose.
French: Remarque Nous ne sommes pas disposés à élargir à d'autres programmes de prêts (p. ex., des prêts étudiants ou des prêts à des familles afin qu'elles assistent un malade) le traitement exceptionnel prévu dans ce paragraphe, sauf si le demandeur peut établir de façon tout aussi convaincante qu'un prêt, plutôt qu'un don, est nécessaire pour réaliser efficacement son activité de bienfaisance.
English: ISAR concurred with the consultative group's thinking that an abridged set of rules for smaller businesses could be particularly useful in developing countries.
French: Il partage l'avis du groupe consultatif selon lequel un ensemble simplifié de règles pour les plus petites entreprises pourrait être particulièrement utile dans les pays en développement.
English: Some of the centers in the field visits also reported doing recreation and exercise as part of their therapeutic approaches.
French: La plupart des centres de traitement mettent principalement l’accent sur les 12 étapes des AA ou le modèle de la maladie.
English: The design of the urine sample equipment was acceptable.
French: L’équipement de collecte des échantillons d’urine était acceptable.
English: The new rules of the game are not, therefore, based on the prevalent principles of "the civilized world," but on how much the new rules contribute to upholding the very essence of a human being.
French: Les nouvelles règles du jeu ne sont pas, dès lors, fondées sur le principe courant du « monde civilisé », mais sur la façon dont les nouvelles règles contribuent à maintenir l'essence même d'un être humain.
English: Canadian Economy Rebounds in Third Quarter Table 1:
French: L’économie canadienne prend un nouvel essor au cours du troisième trimestre Tableau 1 :
English: If you feel like shutting yourself away from the hustle and bustle of the city, come and stay in the wonderfully sunny private garden full of trees and fragrant flowers, a personal favourite of the regular clientele.
French: Cet espace ensoleillé aux plantes luxurieuses et fleurs fragrantes est considéré comme un réel havre par la clientèle régulière et est idéal pour passer un moment tranquille après une longue journée dans la Capitale.
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 2 Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13336_n1.pdf
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 2 Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l'essence www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/notices/g1-13336_n1.pdf
English: The petals come together to form a corolla, which measures 10 to 15 mm in length.
French: La corolle, formÃ©e par lâ€™ensemble des pÃ©tales, mesure de 10 Ã 15 mm de longueur.
English: Data on projected emissions and current reduction plans;
French: k) Des données sur les projections des émissions et les plans actuels de réduction; et
English: If any of these tools adopted to assist in poverty alleviation do not effectively meet the criteria of transparency, participation and accountability, they will be rejected by the recipient countries.
French: Si l'un ou l'autre de ces instruments adoptés pour atténuer la pauvreté ne satisfait pas dans les faits aux critères de transparence, de participation et de responsabilité, les pays bénéficiaires le rejetteront.
English: I believe that I am correct in drawing to your attention that this will be Senator Dawson’s maiden speech.
French: Je ne crois pas me tromper en vous ´ ´ disant que ce sera le premier discours du senateur Dawson.
English: In the early 1990s, the parties in this project completed a concordance among the Canadian Standard Industrial Classification (SIC) 1980, the United States SIC 1987 and NACE, Revision 1.
French: Au début des années 90, les parties au projet ont mis au point une concordance entre la Classification type par industrie (CTI) canadienne (1980), la CTI des États-Unis (1987) et la NACE (révision 1).
English: I also commend the work of the many people around the world who have campaigned to raise the issue of sexual violence onto the political agenda: Eve Ensler, Lisa Jackson and the non-governmental organization, Women for Women, led by Zainab Salbi, have all played particularly valuable roles.
French: Je salue également les nombreuses personnes qui, dans le monde, ont fait campagne pour inscrire le problème de la violence sexuelle à l'ordre du jour politique : Eve Ensler, Lisa Jackson et l'organisation non gouvernementale Women for Women, dirigée par Zainab Salbi, ont toutes joué un rôle très précieux.
English: It was also stressed that, for wealth creation, the economic cycle of production, commodities transformation and value adding leading to trade and services is the dominant mode.
French: Les experts ont également souligné que le cycle production - transformation des produits de base - création de valeur ajoutée, qui débouchait sur l'offre de biens et services, constituait le principal mode de création de richesses.
English: The pressures that can influence end-of-life decisions will be more pernicious if exercised far from scrutinising eyes, from any form of supervision, such as that used in the Netherlands and Belgium.
French: Quant aux pressions pouvant influencer les décisions d’interruption de vie, elles seront d’autant plus pernicieuses qu’elles s’exerceront à l’abri des regards et de contrôle sérieux, comme c’est en revanche le cas aujourd’hui aux Pays-Bas et en Belgique..
English: Filip Andrzej Kaczmarek (EPP-ED) - Adoption of draft opinion 2006/2035(INI) Responsible:
French: Filip Andrzej Kaczmarek (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis Fond :
English: All these issues are transposed in appropriate amendments accompanied by brief justifications.
French: Toutes ces questions sont transposées dans les amendements appropriés accompagnés de justifications succinctes.
English: On November 20, 2003, two al-Qaida suicide truck bombs exploded near the British consulate and the HSBC Bank in Istanbul, killing 30, including the British Consul General, and injuring more than 309.
French: Le 20 novembre 2003, deux autres attentats-suicide à la voiture piégée ont été perpétrés par Al-Qaida à proximité du consulat britannique et de la banque HSBC d'Istanbul, tuant 30 personnes, dont le Consul général britannique, et en blessant plus de 309.
English: A number of states, including Canada, Germany, Ireland, Norway and
French: Un certain nombre d’États, notamment le Canada, l’Allemagne, l’Irlande, la Norvège et la Suisse, ont
English: As most of you know, I represent London, which is, of course, one of the creative hubs of Europe.
French: Comme la plupart d'entre vous le savent, je représente Londres, qui est, on le sait, l'un des centres créatifs d'Europe.
English: And as long as the scientists are still arguing, as long as all of us do not know which of the scientists is correct, we must agree that this ammunition cannot be used until every last aspect of the issue has been resolved.
French: Tant que les scientifiques continuent de se disputer, tant que nous ne savons pas lequel d'entre eux a raison, nous devons nous mettre d'accord pour interdire l'utilisation des munitions incriminées et faire toute la clarté en ce qui concerne la corrélation qui nous préoccupe.
English: We know it cannot happen overnight but I think - and this too is contained in the Linkohr report - that we must urge individual Member States to think in their future planning policy about providing public transport which is as efficient and environmentally-friendly as possible wherever land is developed and houses, factories etc. are built.
French: Nous savons que les choses ne peuvent pas changer du jour au lendemain, mais je crois que nous devons insister dans chaque État membre - cela aussi figure dans le rapport Linkohr - pour que l' on pense, lors des développements futurs de l' urbanisation, à prévoir partout où des logements seront construits, où des entreprises s' implanteront, des moyens de transport public aussi performants et aussi respectueux de l' environnement que possible.
English: (c) the Buyer alters or repairs such Goods without the written consent of the Company.
French: 10.6 Si la Société respecte la condition 10.5, elle n’a aucune autre responsabilité pour la violation de l’une des garanties de la condition 10.2 en ce qui concerne ces articles.
English: This fascinating and highly skilled job has been traditionally done by female workers.
French: Ce travail, fascinant et exigeant beaucoup d’expérience, est traditionnellement effectué par des ouvrières.
English: On the other hand, fully cognizant of the fact that international trade is vital for the development of LDCs, we attribute great importance to the development of bilateral commercial relations with those countries.
French: Par ailleurs, pleinement conscients du fait que le commerce international est vital pour le développement des PMA, nous accordons une grande importance au développement de relations commerciales bilatérales avec ces pays.
English: DIAND also stimulates economic development through programs offered to First Nations and Inuit communities that support their businesses to take advantage of the chance to grow and gain greater skills.
French: AINC stimule également le développement économique par l’entremise de programmes offerts aux collectivités inuites et des Premières nations afin de permettre à leurs entreprises de tirer profit des occasions d’expansion et d’acquisition de compétences.
English: The registration certificate of 1 out of 24 reserved Salt Plates® and Salt Panels®' patterns issued by the Internal Market Harmonisation Office.
French: Le certificat de l`enregistrement dans le Bureau de l`Harmonisation du Marché Intérieur de l`un de 24 types revendiqués de panneaux salins et plaques salines.
English: Annex II.C includes $4,534,300 in non-recurrent requirements for the construction of pre-fabricated buildings which are required to set up full accommodation for 126 staff officers and to accommodate the level II hospital.
French: L'annexe II.C comprend un montant de 4 534 300 dollars pour les dépenses non renouvelables afférentes à la construction de bâtiments préfabriqués qui sont nécessaires pour loger 126 officiers d'état-major et accueillir l'hôpital de niveau II.
English: Joystiq has reviewed Operation: Anchorage stating, "If you love Fallout 3, you'll really enjoy this addition to the 'verse and the gameplay mods it brings.
French: Voodoo Extreme a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : � du point de vue des effets visuels, j�ai trouv� le jeu superbe �.
English: For information on this topic, see the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2, paras.
French: Nous renvoyons à ce propos aux deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par.
English: Another problem concerns me, that of the Baltic countries, which are on the marches of our empire and of which it is now said that they would not all join the European Union at the same time.
French: Un autre problème me préoccupe, c'est celui des pays Baltes, qui sont aux marches de notre empire et dont on dit aujourd'hui qu'ils n'entreraient pas tous en même temps dans l'Union européenne.
English: The Board strongly supports these initiatives.
French: Le Conseil d’administration appuie fermement de tels programmes.
English: Although Art. 17 TEU states that the CFSP ‘shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence’, it exclusively refers to the so-called ‘Petersberg tasks’ (Art 17.2), i.e. humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Bien que l’article 17 du TUE stipule que la PESC « inclut l’ensemble des questions relatives à la sécurité de l’Union, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune […] qui pourrait conduire à une défense commune », il fait exclusivement référence aux « missions de Petersberg », c’est-à-dire aux missions humanitaires et de secours, de maintien de la paix, des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris pour le rétablissement de la paix.
English: However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
French: Toutefois, alors que le marché européen de l’aviation générale et d’affaires grandit, les entreprises européennes restent très orientées vers l’exportation.
English: S.34 (1) An adopted person, who is eighteen years old and the record of whose birth is kept by the Registrar General, may make an application in the prescribed manner to the Registrar General for such information as is necessary to enable that person to obtain a certified copy of the record of his birth, as recorded in the Register of Births and Deaths and the Registrar General shall, on payment of the prescribed fee by the applicant, supply to the applicant that information.
French: S. 34 1) Toute personne adoptée âgée de 18 ans et dont l'enregistrement de la naissance est conservé aux archives de l'état civil peut déposer auprès dudit service une demande en bonne et due forme des renseignements nécessaires pour lui permettre d'obtenir une copie certifiée conforme de l'enregistrement de sa naissance tel qu'il a été effectué dans le registre des naissances et des décès; le service des archives de l'état civil, après paiement de la redevance prescrite, communiquera ces renseignements au requérant.
English: In some cases, negotiators have not communicated well with other segments of their business and are either not sure what state the technology is in, or are not clear to what use the technology will be put.
French: Dans d’autres cas, les négociateurs n’ont pas bien communiqué avec d’autres secteurs de leur entreprise et ne savent pas exactement quel est l’état de la technologie en question ni à quelle utilisation elle est destinée.
English: The constitutive expression of a synthetic, maize codon-optimized variant of the cry1F gene from Bacillus thuringiensis var. aizawai [(mo)cry1F] was controlled by the ubiquitin 1 promoter (P-ZmUbi1) from corn.
French: L'expression constitutive d'un variant synthétique à codon optimisé du gène [(mo)cry1F] du maïs provenant de Bacillus thuringiensis var. aizawai [(mo)cry1F] a été contrôlée par le gène promoteur d'ubiquitine-1 (P-ZmUbi1) du maïs.
English: • "preventer" medications to decrease the swelling in airways and help prevent asthma episodes.
French: • les médicaments de prévention, pour réduire l'enflure des voies respiratoires et aider à prévenir les crises.
English: Many Member States have investigated the causes of this surface contamination and a consensus has been achieved on the measures necessary to limit surface contamination and to reduce its impact. However, to allay concerns, improvements have been made to decontamination operations and the number and magnitude of significant contamination events have decreased.
French: Depuis janvier 2005, tous les États membres de l’UE, à l’exception de l’Irlande et de Malte, sont signataires de l’accord ADR, qui est applicable au transport international par route de marchandises dangereuses entre tous les États membres de l’UE, à l’exception de Malte, de Chypre et de l’Estonie.
English: Guatemalan organization founded to aid street children (girls). The organization maintains a school that provides both protection and education.
French: Organisme du Guatemala fondé pour venir aux petites filles de la rue, les accueillant dans une école conçue pour leur assurer protection et éducation.
English: Yours sincerely, Original signed by Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences  Tel: (613) 941-1154  Fax: (613) 941-1365
French: Original signé par Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : 613-941-1154 Télécopieur : 613-941-1365
English: (6) Where the registration is not renewed in accordance with this section, the Controller shall remove the trade mark from the register.
French: 6) Si l’enregistrement n’est pas renouvelé conformément aux dispositions du présent article, le contrôleur radie la marque du registre.
English: Lyceum (Liceum ogólnokształcące) is a general secondary school lasting four years, offering the Matura examination and leading to higher education.
French: Le recentrage vers l’enseignement général ramènera à 60/40 la répartition entre formation pratique et cours théoriques dans les établissements de base.
English: Most recent additional measure adopted by the Committee of the Regions
French: Dernière mesure supplémentaire prise par le Comité des régions
English: Open from 09.30 to 19.30 - 1014 Budapest Várnegyed, Úri st. 9.
French: Ouvert de 09.30 a 19.30 - 1014 Budapest Várnegyed, Úri rue 9.
English: Fast-rising student debt loads are fuelling a deep anxiety on the part of students and their parents.
French: Le fardeau de la dette étudiante qui s'alourdit rapidement sème l'angoisse chez les étudiants et chez leurs parents.
English: These recommendations may also cover such issues as the length of drainage pipes (as short as possible) or the banning of electrical heating.
French: Ces recommandations peuvent également définir la longueur des tuyaux de vidange (la plus courte possible) ou bannir le chauffage électrique.
English: You know the numbers; neither side could afford a slowdown - but neither could face the risks of an unsecured frontier.
French: Vous connaissez les chiffres : ni l’un ni l’autre pays ne pouvait se permettre un ralentissement de la circulation transfrontalière ni, non plus, courir les risques que présente une frontière peu sûre.
English: IMF finances need to be put on a sustainable footing, but concurrently, the IMF must undertake a serious review of its activities and consolidation of its spending.
French: La situation financière du FMI doit être établie sur des bases soutenables, mais le Fonds doit procéder parallèlement à un examen approfondi de ses activités et à la consolidation de ses dépenses.
English: A lay-day shall be considered a part of the work cycle and as such is not considered as a day of authorized leave with pay. Officers will be informed of the anticipated work schedule for the operational year.
French: L’expression « jour de relâche » désigne un jour de repos rémunéré auquel un officier a droit du fait qu’il a travaillé pendant un certain nombre de jours en fonction d’un système de dotation en personnel navigant et d’accumulation des jours de relâche.
English: Check with your local library.
French: Consultez la bibliothèque dans votre quartier.