ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using graphics, illustrations, songs, poetry, and learning activities, this web site, to be produced by the Basilica Cathedral Museum, will engage and immerse Canadian youth in mid 19 th century St. John's, Newfoundland.
French: À l'aide de graphiques, d'illustrations, de chansons, de poèmes et d'activités d’apprentissage, ce site Web, qui sera produit par le musée de la basilique, entraînera et plongera les jeunes Canadiens au cœur de la ville de St. John’s, au milieu du 19e siècle.
English: I see no one.  And in that case we can proceed to the second issue, the scope of and basic definitions for a future international instrument.
French: Nous pouvons donc passer à la seconde question, à savoir la portée et les définitions de base d'un futur instrument international.
English: We will seek to promote respect for labour rights and protection of the environment with a continuing dialogue to address the functioning of the Labor and Environmental side agreements.
French: Nous tenterons de promouvoir le respect des droits dans le domaine du travail et la protection de l'environnement grâce au maintien d'un dialogue continu sur le fonctionnement des accords parallèles sur le travail et l'environnement.
English: In connection with subparagraph 13 (d) of decision 34/401 quoted above, the General Committee wishes to draw the attention of the General Assembly to the observations of the Secretary-General (A/BUR/56/1, paras.
French: À propos de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401 cité ci-dessus, le Bureau tient à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les observations du Secrétaire général (A/BUR/56/1, par.
English: As a result, they are increasingly vulnerable to poor health.
French: De ce fait, ils sont toujours plus facilement la proie d'une mauvaise santé.
English: We owe her an enormous debt of gratitude for the pioneering contribution she has made to the adoption, implementation and evolution of PIPEDA in its initial critical years, first as General Counsel, then as Assistant Commissioner responsible for PIPEDA.
French: Nous souhaitons également remercier Alex Cameron de Fasken Martineau, que nous avons chargé de rédiger les premières ébauches de Tracer le chemin, ainsi que Patricia Kosseim, avocate générale au Commissariat, Ann Goldsmith, chef d'équipe des politiques, Daniel Caron, conseiller juridique et le personnel de l'équipe des Communications qui a mené ce projet de sa conception à sa conclusion.
English: Little is known about the cause of ALS and there is no cure.
French: Les causes de la SLA sont peu connues et la maladie est incurable.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Namibia (on behalf of the African Group), Pakistan, Japan, Jordan and Zambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la Namibie (au nom du Groupe africain), du Pakistan, du Japon, de la Jordanie et de la Zambie.
English: Suggested Reading J. Coleman, Hoofprints on My Heart (1971); T. Frayne, The Queen's Plate:
French: Bibliographie T. Frayne, The Queen's Plate:
English: Other questions related to transport and environment are also being addressed under item 5 (b) of the provisional agenda.
French: Les autres questions relatives aux transports et à l'environnement sont examinées au titre du point 5 b de l'ordre du jour provisoire.
English: However, if we look at it in essence, it does not meet European specifications.
French: Même si du point de vue de sa substance il ne répond pas aux critères européens.
English: • Will countries reinforce the Organization's peacekeeping capacity by providing direct or over-the-horizon rapid response capability?
French: • Les pays renforceront-ils la capacité de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies en assurant une capacité d'intervention rapide immédiate ou transhorizon?
English: Community Capacity Building: refers to development work that strengthens the ability of community organizations and groups to build their structures, systems, people and skills so that they are better able to define and achieve their objectives and engage in consultation and planning, manage community projects and take part in partnerships and community enterprises.
French: Le point de vue des communautés est l’une des formes de contribution prises en compte dans la décision définitive de l’organisation (adaptation, Vancouver Coastal Health, 2003; Office régional de la santé de Winnipeg, 2007). Développement de zones locales - Renforcement des capacités communautaires et de la participation des citoyens à l’établissement de communautés saines (c.-à-d. amener et encourager les citoyens à se réunir pour aborder les enjeux ayant un effet sur la santé d’une communauté).
English: The following groups are exposed to higher risks:  street children, Roma children, victims of sexual abuse and domestic violence, children in institutions or who recently left institutions, children with dysfunctional and poor families with a low level of education; but this list is not exhaustive.
French: Les groupes ci-après, notamment mais pas exclusivement, sont exposés à un haut risque: enfants des rues, enfants roms, enfants victimes de sévices sexuels et de violences domestiques, enfants placés en institution ou ayant récemment quitté une institution, enfants issus de familles dysfonctionnelles et pauvres peu éduquées.
English: This must happen as part of an overall agreement concerning the 2003 budget.
French: Ce sera là l'un des éléments d'un accord global portant sur le budget de l'exercice 2003.
English: • U.S. success in Turkey's import market can be largely attributed to its establishment of North-American fast-food chains like McDonald's, Burger King, etc.
French: • Le succès des États-Unis sur le marché turc est attribuable en grande partie à l'ouverture d'établissements de grandes chaînes nord-américaines de restauration rapide comme McDonald's et Burger King.
English: : Mais ça ne s’est pas fait pour finir.
French: : Mais �a ne s�est pas fait pour finir.
English: The Ministry of Youth and Sports has also established Youth Centers in different Atolls.
French: Le ministère de la Jeunesse et des sports a créé des Centres de la jeunesse dans différents atolls.
English: In July, John Garang himself went to Khartoum.
French: En juillet, John Garang s'est rendu en personne à Khartoum.
English: Survival rates are calculated separately for males and females.
French: Les taux de survie des hommes et des femmes sont calculés séparément.
English: * The bars in the graph indicate current dollars in the years shown.
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable – 2000
English: These categories of equipment are those for which active after-markets are available and are equipment types amenable to the specialization that characterizes this industry.
French: Ces catégories d’équipement sont celles pour lesquelles il existe un marché de revente actif favorable à la spécialisation qui caractérise ce secteur d’activité.
English: Application Process The National Arts Training Contribution Program is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Processus de demande Le Programme national de formation dans le secteur des arts est géré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: This amendment is effective on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: 384 Article 150 Disposition transitoire – Annulation de l’inscription d’un organisme de services publics Les modifications apportées aux articles 148 et 148.1 de la Loi sur la taxe d’accise, en vertu des articles 9 et 10 respectivement, ont pour effet de relever les seuils permettant de déterminer les organismes de services publics qui sont admissibles au statut de « petit fournisseur » pour l’application de la TPS et qui ne sont donc pas tenus de s’inscrire pour percevoir la taxe.
English: Countries should refrain from setting up unilateral human rights mechanisms to monitor the actions of States, which was a breach of national sovereignty.
French: On devrait s'abstenir de créer des mécanismes unilatéraux chargés de surveiller ce que font les États car c'est une violation de la souveraineté nationale.
English: – The total amount of marketable bonds issued in 2003–04 will be about $40 billion, similar to 2002–03.
French: – Le montant total des obligations négociables qui seront émises en 2003-2004 se chiffrera à environ 40 milliards de dollars, semblable à ce qu’il était en 2002-2003.
English: • Introducing and using economic instruments more widely in relation to biodiversity (economic incentives and a closer look at the relation between perverse subsidies and biodiversity loss and degradation)
French: • Introduire et utiliser des instruments économiques plus largement en rapport avec la diversité biologique (incitations économiques et examens plus attentifs de la relation entre les effets pervers des subventions et la perte et la dégradation de la diversité biologique);
English: This clause was seen as necessary, particularly by a province such as Alberta which was "going first," as a means to alleviate the fears of a signing province that other provinces signing later might achieve a better deal.
French: » [p.16] Les Accords de développement du marché du travail ont marqué des points supplémentaires en introduisant cette disposition qui donne aux provinces la chance de rouvrir leur entente pour obtenir les mêmes avantages accordés à une autre province dans des accords ultérieurs.
English: CARICOM has identified early childhood development, quality basic education, child protection and the fight against HIV/AIDS as the main focus for action in the subregion.
French: Elle a identifié comme principaux domaines d'action dans la sous-région le développement du jeune enfant, une éducation de base de qualité, la protection de l'enfance et la lutte contre le VIH/sida.
English: One of these officers was native and the other non-native.
French: Un de ces agents était un Autochtone, l’autre ne l’était pas.
English: • Table Laboratory Table Basis of table At the Laboratory and Scientific Services Directorate, we have calculated directly from the general formula that the International Organization of Legal Metrology established (International Recommendation No. 22, Fourth International Conference of Legal Metrology - October, 1972, First Edition 1973) Arrangement and range of table We have constructed the table according to systematic increments of density-in-air of 0.0001 g/cm3 steps, ranging from pure water to absolute ethyl alcohol.
French: • Table Table de laboratoire Calculs À la Direction des services scientifiques et de laboratoire, nous avons fait les calculs directement à l'aide de la formule générale établie par l'Organisation internationale de métrologie légale (Recommandation internationale no 22, quatrième Conférence internationale de métrologie légale - octobre 1972, première édition 1973). Disposition et plage applicable Nous avons construit la table par incréments systématiques de masse volumique dans l'air de 0,0001 g/cm3, allant de l'eau pure jusqu'à l'alcool éthylique absolu.
English: Education for Sustainable Consumption (ESC)”, an initiative of the Italian Task Force on ESC in cooperation with the United Nations Environment Programme and UNESCO.
French: Education for Sustainable Consumption (ESC)», menée par l'équipe spéciale italienne sur l'EDD en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'UNESCO.
English: Discount Hotels Marianske Lazne Praha Czech Republic Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Marianske Lazne Praha République Tchèque Europe -30% -70% de discount.
English: In particular, we welcome the efforts of the Government of Papua New Guinea and its commitment to implementing the Bougainville Peace Agreement.
French: Nous nous félicitons, en particulier, des efforts du Gouvernement papouan-néo-guinéen et de son attachement à la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville.
English: The investigation established that her employer notified the WCB of an alleged workrelated disablement and initiated a claim for compensation on the complainant’s behalf.
French: À notre avis, l’entreprise n’a pas démontré de manière satisfaisante qu’elle devait poser des questions sur la nature de la maladie des plaignants afin de s’assurer qu’ils étaient aptes à reprendre leurs fonctions normales ou de prendre des dispositions pour leur retour au travail.
English: Departmental corporations began presenting accrual-based financial statements in Volume II Part II of the 2001-2002 Public Accounts of Canada.
French: Les établissements publics ont commencé à présenter des états financiers établis selon cette méthode à la partie II du volume II des Comptes publics du Canada 2001-2002.
English: With the advent of new and highly sophisticated technologies in the conventional weapons industry, the danger posed by conventional weapons has become even more acute.
French: Avec l'avènement de nouvelles technologies hautement sophistiquées dans l'industrie des armements classiques, le danger que posent les armes classiques est encore plus aigu.
English: IPPH Publications The following publications are available in both print and electronic form.
French: Publications de l'ISPP Les publications suivantes sont disponibles en version imprimée et en format électronique.
English: As well, these initiatives have had an often significant leveraging effect at the provincial level.
French: Sans compter que ces initiatives ont eu un effet levier souvent significatif au niveau provincial.
English: ] [Canada: Given the] Limited funding at the state-level [EU delete: coupled with declining development assistance] [Canada delete: makes it imperative that innovative approaches to the allocation of existing resources be employed, not only by Governments but also by their partners in the NGO and private sectors.
French: ] [Canada : Étant donné] Les ressources financières limitées [Union européenne, supprimer : doublées d'une baisse de l'aide au développement] [Canada, supprimer : contraignent non seulement les gouvernements mais également leurs partenaires des ONG et du secteur privé à recourir à des approches novatrices pour répartir les ressources actuelles.
English: I am pleased to present to Parliament, and the people of Canada, the performance report of the Veterans Affairs Portfolio for the fiscal year ending March 31, 1997.
French: Le message du ministre Il me fait plaisir de présenter au Parlement et à la population du Canada le rapport de rendement du portefeuille des Anciens Combattants pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 1997.
English: • The Executive Board will have been appointed, a chairperson will have been identified and the Board will have had at least two meetings
French: • Le Conseil d'administration aura été nommé et son président choisi, et le Conseil aura tenu au moins deux réunions;
English: Retirement savings sales were also up, standing at $799.5 million compared to $527.4 million in the same period a year earlier.
French: Les ventes en épargne-retraite sont aussi en augmentation, elles atteignent 799,5 millions de dollars alors qu'elles étaient de 527,4 millions de dollars pour la même période en 2008.
English:    . The question underpinning this report, and the resolution to which it relates, is that of determining the limits of the patentability of computer-implemented inventions.
French:    La question fondamentale de ce rapport et de la résolution à laquelle il se rapporte consiste à définir les limites de la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: This failure amounts to a serious breach by the State party of its obligations under article 40 of the Covenant.
French: Un tel manquement constitue une violation grave des obligations contractées par l'État partie en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: • Information Technology Security, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des documents, 2002-2003, détails, une vérification Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Speaking times should be respected and there should be only one intervention per delegation per agenda item.
French: Les temps de parole devraient être respectés et chaque délégation ne devrait intervenir qu'une fois au titre de chaque point de l'ordre du jour.
English:   ($ thousands) Forecast Spending 2007- 2008 1 Planned Spending 2008-20092 Planned Spending 2009-20102 Planned Spending 2010-20112 Adjudication, mediation, and compensation analysis and research 11,405 6,756 6,756 6,756 Total Main Estimates 11,405 6,756 6,756 6,756 Adjustments:
French:   (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007- 2008 1 Dépenses prévues 2008-20092 Dépenses prévues 2009-20102 Dépenses prévues 2010-20112 Arbitrage de griefs, médiation, analyse et recherche en matière de rémunération 11 405 6 756 6 756 6 756 Total du Budget principal des dépenses 11 405 6 756 6 756 6 756 Rajustements :
English: Subject to the above, You may download insubstantial excerpts of this content to Your hard disk for the purpose of viewing it provided that no more than one copy of any information is made.
French: Sous réserve de ce qui précède, tu peux télécharger des extraits non substantiels de ce contenu sur ton disque dur afin de les visualiser, à condition que le nombre de copies faites de toute information ne soit pas supérieur à un.
English: In terms of physical risk, Russian gas exports occasionally have to deal with problems arising from important transit countries, such as Ukraine, so far without any serious consequences for European customers.
French: En termes de risques physiques, les exportations de gaz russe doivent parfois faire face à des problèmes dans les pays de transit importants, tels que l'Ukraine, qui jusqu'ici n'ont eu aucune conséquence grave pour les clients européens.
English: A key question addressed by the working group on Technologies was - of the technologies that have been already tested and implemented in various sectors of business what makes it more difficult, easier or simply different in the context of e-democracy?
French: EVE document de principe, v3.0, le 12 septembre 2002  Source : on peut consulter cet article sur le site suivant : http://www.eve.cnrs.fr/restricted/EVE%20WGs%20Common%20Position%20Paper%20v30.pdf. Sommaire : le groupe de travail sur les technologies s'est penché sur une question essentielle : parmi les technologies déjà mises à l'épreuve et appliquées dans différents secteurs d'activité économiques, quelles sont celles qui sont plus difficiles ou plus faciles à mettre en œuvre ou qui sont simplement différentes, dans le contexte de la cyberdémocratie?
English: The last wave of mob violence occurred last December.
French: La dernière vague de violence collective a eu lieu en décembre dernier.
English: Although no cases of blood-borne disease have been identified, experimental observations have led to widespread precautionary measures.
French: Bien qu’aucun cas de maladie transmise pas le sang n’ait été détecté, des observations expérimentales ont incité les autorités à mettre en place de vastes mesures de précaution.
English: The organization should attach the LTCP as a self-contained appendix instead of including it in the body of the submission.
French: Le PILT doit constituer une annexe de la présentation et non faire directement partie de celle-ci.
English: Transport Canada received a total of five representations during the 30-day pre-publishing period in the Canada Gazette, Part I, which was in place from April 20, 2006 to May 20, 2006.
French: Transports Canada a reçu en tout cinq notes de présentation d'observations durant la période de publication au préalable de 30 jours dans la Gazette du Canada Partie I, entre le 20 avril 2006 et le 20 mai 2006.
English: Cod farming is particularly attractive for development in Atlantic Canada, where the cod fishery has been reduced to a shadow of its once dominant stature.
French: L'élevage de la morue est particulièrement intéressant au Canada atlantique où la pêche de la morue n'est plus que l'ombre de ce qu'elle a déjà été, elle qui a dominé la scène pendant longtemps.
English: Outcome Mapping cannot interpret the data collected for the program.
French: La cartographie des incidences ne peut pas se substituer au programme pour interpréter les données recueillies.
English: There was also noticeable variation in terms of the depth of evaluation, which ranged from 0.68 evaluations in Africa toAfrica to 1.81 evaluations in Latin America and the Caribbean.
French: Parmi les pays bénéficiant d'au moins une évaluation, le nombre moyen allait de 2,00 dans les États arabes à 3,62 en Amérique latine et les Caraïbes.
English: Another strong argument to prove our freedom of expression is that 'Romania is considered a regional leader in high-speed broadband connections'.
French: Un autre argument majeur démontrant notre liberté d'expression est que "la Roumanie est considérée comme un leader régional en termes de connexions rapides à larges bandes".
English: Determining how such changes may impact DND is necessary to establish an overall software procurement strategy.
French: Les gestionnaires de TI travailleront par le biais d’organisations externes afin de remplir les responsabilités de leur organisation à l’égard des systèmes d’information (SI).
English: This park, located behind Nouvelle-Cadie school and close to the municipal recreational facilities, will permit residents of all ages to engage in a variety of sports and community activities.
French: Ce parc, situé à l'arrière de l'école Nouvelle-Cadie et tout près des installations municipales de loisirs, permettra la pratique d'activités sportives et communautaires pour tous les groupes d'âge de la population.
English: An improved methodology for evaluating infrastructure impacts and trucking productivity of different truck types operating under alternative truck weight limits and enforcement strategies is presented.
French: Une méthode améliorée d'évaluation de divers types de camion en fonction des impacts sur l'infrastructure et de la productivité de l'industrie du transport routier est présentée; l'utilisation de ces camions est régie par des limites de poids et des stratégies d'application facultatives.
English: - the applicant must, before expiry of that time limit, have filed with the European Patent Office a written statement that he wishes to obtain a Community patent.
French: - le demandeur doit, avant l'expiration de ce délai, fournir à l'Office européen des brevets une déclaration écrite selon laquelle il désire obtenir un brevet communautaire.
English: PLT/CE/V/2 page 70 Rule 5 Time Limits Concerning the Application Under Article 5
French: PLT/CE/V/2 page 70 Règle 5 Délais concernant la demande visés à l’article 5
English: Mexican President Vicente Fox shakes hands with Foreign Affairs Minister Manley, left, after a private meeting in Mexico City, January 2001. photo:
French: Le président mexicain Vicente Fox serre la main du ministre des Affaires étrangères Manley (à gauche) à l'issue d'un entretien privé à Mexico, en janvier 2001. photo :