ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure more effective management of child abuse, a manual on the management of child abuse cases in Singapore was developed in 1999.
French: Pour faire en sorte que la violence envers les enfants fasse l'objet d'un traitement efficace, un manuel a été publié en 1999 sur la manière dont il convient de traiter ces cas.
English: Another very prominent senior UNITA official is Jorge Marques Kakumba, who is well situated in social circles in Abidjan.
French: Un autre responsable très important de l'UNITA est Jorge Marques Kakumba, qui est bien introduit dans la société d'Abidjan.
English: Report of the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its second meeting (A/56/121)
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes : Rapport sur les travaux de la deuxième réunion (A/56/121)
English: ◦ Networked Audio-Visual Systems, Home Platforms for Rich Media Communication
French: ◦ systèmes audiovisuels en réseau, plates-formes domestiques de communication multimédia;
English: However, we should definitely not stop there.
French: Mais il ne faut certainement pas en rester là.
English: For the fist time ever, Alaska has agreed to closures at low levels of abundance that will protect Canadian Coho.
French: Pour la toute première fois, l’Alaska a accepté de fermer des pêches lorsque les stocks sont peu abondants, pour ainsi protéger le coho canadien.
English: She has helped to return birthing services to the community of Fort Smith and to ensure the recognition of midwifery as a regulated health profession in the NWT.
French: Elle a contribué au retour des services de sage-femme dans la communauté de Fort Smith et à la reconnaissance de cette profession en tant que profession de la santé réglementée dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Communist Party of Greece does not believe in the charity of the ?U. It is the fight of the peoples itself which will get them out of poverty and lead them to development.
French: Le parti communiste grec ne croit pas en la charité de l'UE. C'est la lutte des peuples eux-mêmes qui les sortira de la pauvreté et les conduira vers le développement.
English: The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
French: L’instrument de stabilité comporte également un volet à plus long terme qui prévoit une «assistance dans le cadre de conditions de coopération stables».
English: One aim should be to strengthen the research capacities as well as research administration capacities in applicant countries.
French: Un objectif devrait être de renforcer les capacités de recherche, mais aussi d'administration de la recherche, dans les pays candidats.
English: Mr. LeBlanc strongly believes that Canada's greatness as a country comes from its citizens.
French: M. LeBlanc croit fermement que ce sont ces citoyens qui font du Canada un grand pays.
English: ▪ Data would be available for the prevalence of current and/or daily smoking, using definitions consistent with those of federal government surveys; data on amount smoked would also be desirable.
French: ▪ Des données devraient être disponibles pour ce qui est de la prévalence du tabagisme actuel ou quotidien, utilisant des définitions conformes à celles utilisées lors des enquêtes du gouvernement fédéral; des données sur les quantités fumées seraient également souhaitables.
English: The number of representatives of Governments and other institutions has increased as compared with the First Forum.
French: Le nombre de représentants de gouvernements et d'autres institutions a augmenté par rapport au premier Forum.
English: Foster a Knowledge Advantage NSERC is committed to creating a strong foundation for research and research training in Canada.
French: Parmi les exemples prometteurs dans cette voie, mentionnons l’Initiative de renforcement des réseaux stratégiques du CRSNG (analysée ci-après à la section II) et l’Initiative des Partenariats internationaux (IPI) des Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: In the lead-up to the WTO Ministerial Conference in Seattle, a number of countries, led by the European Union, proposed that investment be included in the agenda for a new round of WTO negotiations.
French: Pendant la période qui a précédé immédiatement la Conférence ministérielle de Seattle, un certain nombre de pays ont proposé dans le sillage de l'Union européenne que l'investissement figure au programme du prochain cycle de négociations de l'OMC.
English: During the week ending 15 December 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 15 décembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Rentier – En général, le rentier est la personne à laquelle un régime de retraite paie un revenu de retraite.
English: Finding solutions Many of the world’s fastest-growing cities are least able to afford the basic services that new urban citizens require.
French: À la recherche de solutions Bon nombre de ces villes à croissance exponentielle sont également celles qui sont les moins capables de se payer les services de base dont les nouveaux arrivants ont besoin.
English: By contrast, the role of the Deputy Minister of National Revenue,with regard to the consideration of injury at the preliminary determination, is to assess whether there is a reasonable indication of injury based on the more limited evidence available at this time. The evidence available at the preliminary determination includes the properly documented complaint, and any additional information provided subsequently by the complainant.
French: Par contre, le rôle du sous-ministre du Revenu national, en ce qui a trait à la question du dommage à l'étape de la décision provisoire, se limite à déterminer s'il existe une indication raisonnable de dommage d'après les quelques éléments de preuve dont il dispose à ce moment-là, c'est-à-dire le dossier complet de la plainte ainsi que tout renseignement complémentaire que le plaignant a fourni par la suite.
English: (b) Implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: b) Mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: The proof of buoyancy after damage shall be verified for the fully laden craft.
French: À cette fin, la preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée au moyen de calculs pour les stades intermédiaires critiques d'envahissement et pour le stade final d'envahissement.
English: To that end, it is essential that the Kosovo Serb community be represented in the joint Working Group.
French: À cette fin, il est essentiel que la communauté kosovar serbe participe aux travaux du groupe de travail mixte.
English: These limits do not apply to trans fats which are naturally occurring, such as those in dairy products.
French: Ces limites ne s'appliquent pas aux gras trans naturels dans certains produits, comme les produits laitiers.
English: The group came from a broad array of disciplines, including biomedical science, environmental science, computer science, and aerospace engineering.
French: Notre groupe était composé de personnes oeuvrant dans des disciplines très variées, comme les sciences biomédicales, environnementales et informatiques et le génie aérospatial.
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach Environment Canada manages the Public Education and Outreach program, one of four components of the Climate Change Action Fund, in partnership with the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada.
French: Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air FONDS D'ACTION POUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE - SENSIBILISATION DU PUBLIC Environnement Canada gère le programme de Sensibilisation du public, un des quatre éléments du Fonds d'action pour le changement climatique, en association avec l'Office de l'efficacité énergétique du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: The right to be elected is guaranteed to the citizens of the Republic of Moldova who have the right to vote in accordance with the Law.
French: Le droit d'être élu est garanti aux citoyens de la République de Moldova qui ont le droit de voter conformément à la loi.
English: He was embedded as media in Exercise Prairie Defender.
French: Il était reporter intégré pendant l’exercice Prairie Defender.
English: In the course of the last few weeks the vacation region of Appenzellerland has completely renovated their web presence.
French: L’office du tourisme d’Appenzell a publié ces sites retravaillés durant les semaines passées. Le choix d’un hébergeur compétent faisait part du projet.
English: Finally, as to a specific action programme on Alzheimer's disease which has been mentioned by several Members - particularly by Ms McKenna - the forthcoming communication on the development of public health policy in the European Community will present us with an excellent opportunity to discuss the future place for such an action programme.
French: Finalement, en ce qui concerne le programme d'action spécifique à la maladie d'Alzheimer dont plusieurs députés ont parlé - en particulier Mme McKenna - la prochaine communication sur le développement de la politique de santé publique dans la communauté européenne représentera une excellente occasion de discuter de la place que devra occuper un tel programme.
English: That required not only appropriate national macroeconomic polices, but also facilitative international policies.
French: Il faut pour cela non seulement des politiques macroéconomiques nationales appropriées mais aussi des politiques internationales favorables.
English: The buildings will house MEPs office space needed after the EU's expansion in 2004 and 2007 as well as a new visitors centre for the public.
French: W.Brandt, J.Antall, K.Adenauer et A.Politkovskaya Ces quatre noms resteront dans l’histoire de l’Europe et désormais du Parlement européen : au début du mois, les parlementaires ont décidé d’attribuer aux nouveaux bâtiments du Parlement les noms de ces personnalités résolument européennes.
English: You are to clearly label all diskettes or CDs with a departmental contact and phone number and to specify which software and version is being used (e.g., WordPerfect 8.0).
French: Vous êtes prié de clairement étiqueter toutes les disquettes ou CD en précisant le nom d’une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: As stated in paragraph 18 of the report of the Committee on Contributions, due consideration should also be given to the economic circumstances of Member States, not all of which might be in a position to submit such plans.
French: Par ailleurs, comme l'indique le Comité au paragraphe 18 de son rapport, il doit être tenu dûment compte de la situation économique des États Membres, qui ne sont pas tous en mesure de présenter de tels échéanciers.
English: • Winter 2005-2006 NIHB Drug Benefit List Updates
French: • Mise à jour de la Liste des médicaments des SSNA de l'Hiver 2005-2006
English: Ottawa, April 28, 1999 1999-041 Statement Prepared for the Development Committee The Honourable Paul Martin,  Minister of Finance for Canada Washington, D.C. April 28, 1999 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 28 avril 1999 1999-041 Déclaration à l'intention du Comité de développement L'honorable Paul Martin,  Ministre des Finances du Canada Washington, D.C. le 28 avril 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: Regional projects will ensure synergy with the Executive Committee as well as other United Nations agencies to deliver as One UN.
French: Les projets régionaux assureront des synergies avec le Comité exécutif ainsi qu'avec d'autres institutions des Nations Unies afin d'intervenir en tant qu'une organisation.
English: Those stop-gap measures are simply not sustainable in the long-run.
French: Ces mesures palliatives ne sont pas soutenables dans la durée.
English: These alternates would also be able to attend meetings alongside full members, albeit as observers.
French: Ces suppléants pourront assister aux réunions même en présence des membres titulaires, mais dans ce cas en tant qu'observateurs.
English: We believe that the ideas of Declan Ganley was sincere.
French: Nous croyons que les idées de Declan Ganley était sincère.
English: It is, of course, impossible to adopt fixed rules on this matter.
French: Il n'est certes pas possible d'adopter des règles absolues en la matière.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.53 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.53 est adopté sans vote.
English: In short: the introduction of a good quality management system helps to make order at companies that can prevent problems or in certain cases can correct problems before those could cause harm.
French: En bref, la mise en place d'un bon système de gestion de la qualité est véritablement utile dans les cas où il est possible de prévenir d'éventuels problèmes, voire d'y remédier avant qu'ils ne causent des dommages.
English: The EDPS started an in-depth security audit in September 2006, in collaboration with German and French experts, and the final report will be delivered by spring 2007.
French: Le CEPD a lancé un audit approfondi de la sécurité en septembre 2006, en collaboration avec des experts allemands et français, et le rapport final sera rendu au printemps 2007.
English: • "satellite" is a kind of exchange the operation of which depends upon control signals received from a supervisory exchange;
French: • "satellite" est un type de central dont le fonctionnement dépend de signaux de commande reçus d'un central de supervision;
English: 26); Schedule III, Part I of the Financial Jean Pierre Sabourin Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: C-5); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: This Framework allows, for example, DFO's Habitat Management or Conservation & Protection programs to focus efforts on regulating monitoring those activities with the greatest potential impact to fish and fish habitat.  Selective harvesting.
French: On l’y trouve à la fois sous forme de saumon des eaux intérieures - ou saumon d’eau douce - et de saumon anadrome. La présente politique ne porte que sur le saumon anadrome du Canada atlantique et du Québec.
English: ), Zürich/Baden-Baden 2007, 915-924;
French: ), Zürich/Baden-Baden (2007), p. 915 à 924;
English: Additionally, Congo, in hoping to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, is very sensitive to the decisions taken in Paris on 9 and 14 September 2004, respectively, by the Paris Club and the donors.  Here I reiterate the appreciation of my Government for those efforts.
French: Par ailleurs, le Congo, aspirant au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, reste très sensible aux décisions prises à Paris les 9 et 14 septembre 2004, respectivement par le Club de Paris et des bailleurs de fonds auxquels je tiens ici à redire la gratitude du Gouvernement congolais.
English: Justification The relevant part of the Annex which set out the Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing stock and the Classification of the national rules is transferred to the new Interoperability directive.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 27, paragraphe 2 bis (directive 2004/49/CE) (10) À l'article 27, le paragraphe 2 bis suivant est inséré: (10) À l'article 27, les paragraphes 2 bis et 2 ter suivants sont insérés:
English: Often it isn't evident as you can't see the other entry on the screen.
French: Ce n'est souvent pas facile de le savoir, car l'autre entrée n'est pas à l'écran.
English: Referring to decision 10/CMP.1, which had established the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC), the President said the CMP, at its second session, would for the first time consider a report from the JISC on its work.
French: Évoquant la décision 10/CMP.1, qui avait institué le Comité de supervision de l'application conjointe, le Président a dit que la COP/MOP, à sa deuxième session, examinerait pour la première fois un rapport du Comité de supervision sur ses activités.
English: The section entitled, "Safety of Persons and Ships in Harbours" deals with general safety matters such as removal of substances or objects from the waters, fire protection, dangerous situations, emergencies, accidents and incidents, and precautionary measures.
French: La partie intitulée « Sécurité des personnes et des navires dans les ports » porte sur des questions de sécurité en général, comme l'enlèvement de substances ou d'objets qui se trouveraient dans les eaux, la protection contre l'incendie, les situations dangereuses, les situations d'urgence, les accidents et les incidents, et les mesures de précaution.
English: Mike Patteson Alison Maloney Alison Vanlerberghe Michelin Piquette Monica Dhir Ray Chepesiuk
French: Est-ce qu’elle conduira à la recherche = médicaments du Canada?
English: The library may play a relatively passive role or may develop greater collaborative and proactive partnerships with the providers of distance learning services.
French: La bibliothèque peut jouer un rôle relativement passif ou développer de vastes partenariats coopératifs et proactifs avec les fournisseurs de services de télé-enseignement.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Modernizing Accountability in the Public Sector Changes in how government operates require an updated understanding of accountability, says Auditor General Chapter 9, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — In an effort to advance public debate about accountability and take into account recent changes in the way the government does business, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, proposes an enhanced definition of accountability in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public Les changements apportés au mode de fonctionnement du gouvernement nécessitent une nouvelle compréhension de la reddition de comptes, constate la vérificatrice générale Chapitre 9, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Dans le but de faire avancer le débat public sur la reddition de comptes et de tenir compte des changements apportés récemment au mode de fonctionnement du gouvernement, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, propose dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, une définition améliorée de la reddition de comptes.
English: More than 4 million people have been displaced, generating approximately 60,000 orphans.
French: Plus de 4 millions de personnes ont été déplacées, ce qui a fait environ 60 000 enfants orphelins.
English: On the basis of this law that the Government has issued the Ordinance on the Brokerage of War Material.
French: Compte tenu de cette loi, le Gouvernement a publié un décret sur le courtage du matériel de guerre.
English: Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation as a fingerprint examiner Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Technical Standards Document No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems" — Revision No. 1 MISCELLANEOUS NOTICES Black Gold Inc., commercial shell fish farm in South Arm and Notre Dame Bay, Nfld. *Calvert Insurance Company, change of name Cape Island Aqua, expansion of aquaculture site in the Barrington Passage, N.S. *CIBC General Insurance Company Limited, change of name CSiA Research Foundation, surrender of charter Fisheries and Oceans, Department of, fish enumeration fence in the Upper Bulkley River, B.C. Fortune, Robert, mussel farm in Whitehead Harbour (northeast branch), N.S. Fortune, Robert, mussel farm in Whitehead Harbour (northwest branch), N.S. Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Greene, Richard and Les Doughty, mussel farm in Liscomb Harbour, N.S. *Industrial Bank of Japan (Canada) [The] and Dai-Ichi Kangyo Bank (Canada), letters patent of amalgamation *J.
French: AVIS DIVERS Banque Industrielle du Japon (Canada) [La] et Banque Dai-Ichi Kangyo (Canada), lettres patentes de fusion Black Gold Inc., établissement conchylicole dans le bras de mer South Arm et la baie Notre Dame (T.-N.) *Calvert Insurance Company, changement de dénomination sociale Cape Island Aqua, agrandissement des installations d'aquaculture dans le chenal Barrington (N.-É.) *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle *Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée, changement de dénomination sociale *Compagnie d'Assurance Wellington, changement de dénomination sociale *Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale annuelle *Compagnie de Fiducie Provinciale, avis d'intention *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle *Compagnie Trust Royal et Connor Clark Private Trust Company, lettres patentes de fusion CSiA Research Foundation, abandon de charte Fortune, Robert, installations de mytiliculture dans le havre Whitehead (section nord-est) [N.-É.]
English: Section 1 — Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 — Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 — Tax provisions Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 — Approximation of laws Article 95 (moved) Article 94 (moved) Article 96 Article 97
French: Section 1 — Les règles applicables aux entreprises Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 — Les aides accordées par les États Article 87 Article 88 Article 89 Chapitre 2 — Dispositions fiscales Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapitre 3 — Le rapprochement des législations Article 95 (déplacé) Article 94 (déplacé) Article 96 Article 97
English: Most facilitators, however, did access the Q4L web-site to download additional activities and information for later use with the group.
French: Toutefois, la plupart des animateurs ont accédé au site Web du programme V100F pour télécharger des activités et des renseignements supplémentaires à des fins d'utilisation ultérieure avec le groupe.
English: If a corporation's loss(es) from active business(es) other than tobacco manufacturing exceeds its income from active business(es) other than tobacco manufacturing, the excess must be added back to determine the adjusted business income. is the total of the corporation's "tobacco manufacturing capital" and "tobacco labour cost" for the year.
French: Si les pertes de la société provenant d'entreprises exploitées activement autres que des entreprises de fabrication du tabac excèdent son revenu tiré d'entreprises exploitées activement autres que des entreprises de fabrication du tabac, le surplus devra être ajouté pour déterminer le revenu rajusté tiré d'une entreprise.