ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up surveys indicate that, as a result of these initiatives, sales generated are increasing year by year.
French: Selon les sondages de suivi, les ventes découlant de ces initiatives augmentent d'année en année.
English: Increased attention is being placed on the role and importance of land-use diversity within a landscape, for example for pest and disease management, pollinator and plant reproductive processes, and watershed and water resources management and the maintenance of wetland ecosystems, as well as in regard to recreation and aesthetic values.
French: On porte une attention accrue au rôle et à l'importance de la diversité dans l'utilisation des terres dans un paysage, par exemple dans la lutte contre les ravageurs et les maladies, la reproduction des plantes et des pollinisateurs, dans la gestion des bassins versants et des ressources en eau et dans la préservation des écosystèmes de terres humides, et aussi à sa valeur récréative et esthétique.
English: What is the ministry doing to alleviate traffic congestion during high traffic periods, Monday to Friday?
French: Quelles sont les actions prises par le ministère pour soulager les embouteillages pendant les heures de pointe, du lundi au vendredi?
English: Recommendations emanating from the inspection relate, inter alia, to: the need for timely and constructive feedback from the Bureau and other Headquarters units on strategies proposed by the Field; the establishment of a multi-year plan for the development of an effective asylum system in Ghana with clearly defined time-bound commitments from all parties which will ensure capacity building and gradual handover to the authorities; preparation of a more thorough profile of each nationality represented within the refugee caseload; the undertaking of an analysis on prospects and specific needs for durable solutions; greater involvement of programme staff in planning activities; and more frequent missions by the Desk to the Field.
French: Leurs recommandations portent notamment sur la nécessité de prévoir en temps utile une information en retour constructive du bureau compétent et autres services du siège sur les stratégies proposées par le personnel de terrain; la mise en place d'un plan pluriannuel de création d'un système efficace d'asile au Ghana, avec des engagements assortis de délais que prendraient toutes les parties en cause pour assurer la création de capacités et la dévolution progressive des responsabilités aux autorités publiques; l'élaboration d'un profil plus précis de chacune des nationalités représentées dans les dossiers de réfugiés; l'analyse des solutions durables envisageables et des exigences de chacune d'elles; la participation à la planification du personnel chargé de l'exécution des programmes; des missions plus fréquentes sur le terrain de représentants du bureau compétent.
English: Upon first application, drivers are issued with a one-month visa authorizing a total length of stay of up to 10 days; second-time applicants are granted a three-month visa; at the third or subsequent application, a six-month visa is issued;
French: Lors de la première demande, les conducteurs reçoivent un visa d'un mois les autorisant à séjourner au maximum 10 jours dans le pays; pour leur deuxième demande, ils reçoivent un visa valable trois mois; pour toute demande ultérieure, un visa de six mois est accordé;
English: Support from WD enables the four provincial FEDOs to provide enhanced services to Francophones, including:
French: L'aide fournie par DEO permet aux quatre OFVE provinciales de fournir aux francophones de meilleurs services dans les domaines suivants :
English: Article 12 of the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast region of Nicaragua (Act No. 162), on the subject of public health, states that:
French: L'article 12 de la loi sur l'emploi officiel des langues des communautés de la côte atlantique du Nicaragua (loi no 162) stipule ce qui suit en matière de santé publique:
English: Search by Expiry Date This field is only available in the advanced search mode.
French: Recherche par la date d'expiration Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: Article 2(7) defines ‘group members’ as ‘other applicants with whom the applicant is travelling together, including the spouse and the children accompanying the applicant’.
French: Données concernant d'autres membres du groupe L'article 2, point 7, définit les «membres du groupe» comme étant «les autres demandeurs avec lesquels le demandeur voyage, y compris le conjoint et les enfants qui l'accompagnent».
English: Within the context of the PRSP, Governments and their constituencies have the lead in prioritizing those reforms which warrant analysis and deciding who should conduct them, be that a national agency, NGO or donor.
French: Dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, les gouvernements et ceux qu'ils représentent doivent pouvoir décider des réformes à analyser en priorité et choisir ceux qui procéderont à cette analyse, organismes nationaux, ONG ou donateurs.
English: “At its 5811th meeting, held in private on 19 December 2007, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5811e séance, tenue à huis clos le 19 décembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: Licence Type Total Issued in 2006-2007 Possession Only 98,265 Possession & Acquisition 259,135 Minors 3,155 Total issued to Individuals 360,555 Total issued to Businesses 447 Total 361,002
French: Type de permis Délivrés en 2006-2007 Possession seulement 98 265 Possession et acquisition 259 135 Mineurs 3 155 Total délivré aux particuliers 360 555 Total délivré aux entreprises 447 Total global 361 002
English: Partnerships in the area of science and technology
French: Partenariats dans le domaine de la science et de la technologie
English: Ethiopia has not complied with the Commission's 17 July 2002 Order to remove illegal settlements from Eritrean territory, an order that was explicitly endorsed by the Security Council on 14 August 2002 and 6 September 2002.
French: L'Éthiopie n'a pas respecté l'ordre de la Commission du 17 juillet 2002 lui enjoignant de supprimer les implantations illégales dans le territoire érythréen, un ordre qui a été explicitement approuvé par le Conseil de sécurité le 14 août 2002 et le 6 septembre 2002.
English: Needs Several groups emphasized the need for increased awareness about gay reality in general.
French: Besoins Plusieurs groupes ont soulevé le besoin d’avoir une plus grande sensibilité face à la réalité gaie en général.
English: 80,116 71,586 65,044 Strong economic growth Competitive positioning of regions
French: 80 116 71 586 65 044 Croissance économique forte Positionnement concurrentiel des régions
English: The follow-up of any cases in residential areas is done in cooperation with non-governmental organizations in order to provide the necessary support.
French: Le suivi de tous cas dans les zones résidentielles s'effectue en coopération avec des organisations non gouvernementales afin de fournir l'appui nécessaire.
English: Gangways (see annex 3, figure 3)
French: Allées (voir fig.  3 de l'annexe 3)
English: Steps to Establishing a Crown Corporation "Each Crown corporation's enabling legislation [...] sets out in broad terms the Crown Corporation's mandate, powers and objectives."[Note 3]The legislation serves as the basis for its governance and accountability framework.
French: Étapes de la création d'une société d'État «La loi habilitante propre à chaque société d'État [...] établit les grandes lignes du mandat, des pouvoirs et des objectifs de chacune de ces sociétés» [Note 3] . Cette loi sert de fondement à son cadre d'administration et de reddition de comptes.
English: Since EDC first established its permanent representation in Mexico in April 2000, and then again in 2002 in Monterrey, business volume in that country has grown from CAD 1.2 billion in 1999 to CAD 2.45 billion in 2003.
French: Depuis qu’elle a établi une première représentation permanente au Mexique en avril 2000, puis une deuxième à Monterrey en 2002, EDC a fortement accru son volume d’activités dans ce pays, qui est passé de 1,2 G CAD en 1999 à 2,45 G CAD en 2003.
English: Today, the percentage of children living with multiple disadvantages in extreme poverty is 19% at EU level, and a sizeable proportion of these children are Roma. Using the Járóka report as its basis, a EU level Roma strategy must therefore strengthen Member States' and social solidarity, for example, by means of crisis maps, and must also encourage local initiatives.
French: En se basant sur le rapport Járóka, la stratégie européenne pour les Roms doit donc renforcer la solidarité entre les États membres et la solidarité sociale, par exemple en établissant des cartes de crise, ainsi qu'encourager les initiatives locales.
English: En quoi les TIC changent-elles les pratiques d’ingénierie pédagogique du professeur d’université?
French: En quoi les TIC changent-elles les pratiques d’ingénierie pédagogique du professeur d’université ?
English: Once you begin Terminal Leave, a PeopleSoft entry identifies you as belonging to UIC 9914 (Terminal Leave) and you are no longer able to access Clothing Online.
French: Lorsque votre congé de fin de service commence, une entrée dans PeopleSoft vous attribue le CIU 9914 (congé de fin de service), et vous n’avez alors plus accès à Vêtements en ligne.
English: They do not need to be provided in the original application.
French: Ils n'est pas nécessaire de fournir ces diagrammes dans la demande originale.
English: Muslim countries and Muslim peoples have been afflicted for many years by international terrorism.
French: Depuis de nombreuses années, les pays et les peuples musulmans sont frappés par le terrorisme international.
English: For this reason, we must go to the very limits of what is possible, and we must not stop short of this.
French: Pour cette raison, nous devons tout tenter et ne pas laisser tomber les bras soudainement.
English: The commitment to peace that President Joseph Kabila has already demonstrated is welcome for many reasons.
French: L'attachement à la paix que le Président Joseph Kabila a déjà manifesté est positif pour de nombreuses raisons.
English: Biotechnology is Big Business
French: La biotechnologie, c'est l'affaire de la grande entreprise
English: Similar campaigns are conducted in the French Community.
French: Des campagnes de sensibilisation existent également dans la Communauté française.
English: AUTONUM The International Bureau introduced document SCT/9/3 and noted that during the eight session of the SCT, the SCT asked the Secretariat to draft a questionnaire on substantive matters relating to trademark law on the basis of the views expressed by the Committee at its eight session when discussing the set of principles contained in document SCT/8/3.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté le document SCT/9/3 et a fait observer que, pendant la huitième session du SCT, le comité a demandé au Secrétariat d’établir un questionnaire sur les questions de fond relatives au droit des marques à partir des points de vue exprimés par les membres du comité pendant la session précitée à propos des principes envisagés dans le document SCT/8/3.
English: In general, pharmacists appeared to be more critical of the document.
French: En général, les pharmaciens semblent se montrer plus critiques à l'endroit du document.
English: From 3 of them, the Board determined that a problem did exist here, and that it was not a new one, but rather a continuation of one that had existed from prior to April 2001 when Ms Houben had gone on Workers' Compensation.
French: D'après les commentaires de trois d'entre eux, le jury a jugé qu'il y avait un problème et qu'il n'était pas nouveau, mais que c'était un problème continu qui existait avant avril 2001, moment où Mme Houben recevait des indemnités pour accident de travail.
English: Task Force GATE 2010 on Transportation & Tariffs, twentieth session, 13 March, Paris  Task Force on Implementation of EU Gas Directives, sixteenth session, April
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», vingtième session, 3-5 juin, Genève;
English: For example, one woman was made to work on the family farm.
French: Par exemple, on exigeait d'une femme qu'elle travaille sur la ferme familiale.
English: As he issued orders that would pilot his command back into the Atlantic, Shawinigan appeared.
French: Au moment où il donnait les ordres qui permettraient à son commandement de regagner l’Atlantique, le Shawinigan fit son apparition.
English: What is the opinion of the committee?
French: – L’avis de la commission est favorable.
English: When applying for a Certificate of Completion (Part B), producers will need to provide an audited statement of production costs prepared by a certified accountant independent of the production company for productions with a total cost of $500,000 or more.
French: Les producteurs qui demandent un certificat d'achèvement (partie B) doivent présenter un état vérifié des coûts de production, préparé par un comptable accrédité indépendant de la société de production pour les productions dont le budget est de 500 000 $ ou plus.
English: The aim of the information campaign is to rectify that situation.
French: L'objectif de la campagne d'information est de remédier à cet état de choses.
English: In addition, the Council increased from two to three, the number of times a candidate can submit a postdoctoral fellowship application.
French: Enfin, le Conseil a décidé de porter de deux à trois le nombre maximal de demandes de bourses postdoctorales que peut présenter un même candidat.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Greece to the United Nations to set out its preliminary comments.  Greece has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Grèce à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: (2) The authority in subsection (1) is conditional on the owner or operator complying with sections 7 to 28.
French: (2) Le propriétaire ou l'exploitant ne peut se prévaloir du droit que lui confère le paragraphe (1) que s'il satisfait aux exigences prévues aux articles 7 à 28.
English: [458] Dr. Bellhouse's conclusion concerning the PO occupational group was that since there was no "probability sample" of this occupational group, there was no valid sampling estimate of the average job evaluation value for each PO level.
French: [458] La conclusion de M. Bellhouse quant au groupe occupationnel PO était qu'étant donné qu'il n'y avait pas d'« échantillon aléatoire » de ce groupe occupationnel, il n'y avait aucune estimation d'échantillonnage valide de la valeur moyenne de l'évaluation des emplois pour chaque niveau PO.
English: Using the principle of an electromagnetic ship's log, the current meter was tethered to the SAR object to measure velocity relative to the water.
French: Utilisant le principe d’un journal de bord électromagnétique, le courantomètre était attaché à l’objet de R-S afin de mesurer la vitesse relative à l’eau.
English: And every day when I get home, my daughter asks me if I met anybody famous."
French: En outre, chaque jour lorsque je rentre à la maison, ma fille me demande si j’ai rencontré une personnalité connue ».
English: Mobile Master is a clear example of the above explanation, since this excellent application offers the possibility of managing mobile devices in a simple and direct way.
French: De nombreuses versions célèbres circulent sur Internet. Mais il est possible que l’utilisateur n’obtienne pas le son souhaité.
English: Rules 73 bis and 73 ter were also amended to grant the Trial Chamber the power to determine the number of witnesses the prosecution and the defence may call in a case and to determine the time available to a party to present its evidence.
French: Les articles 73 bis et 73 ter ont également été modifiés pour permettre à la Chambre de première instance de fixer le nombre de témoins que les parties entendent citer à l'audience et de déterminer la durée de présentation de leurs moyens de preuve.
English: The then existed Government had declared emergency in the country on 26 November 2001 due to great loss of arms and ammunition looted by Maoists from the security base camp of Dang on 23 November 2001.
French: Le gouvernement d'alors a proclamé l'état d'urgence dans le pays le 26 novembre 2001 à la suite du vol par les maoïstes, le 23 novembre 2001, d'une grande quantité d'armes et de munitions du camp de base des forces de sécurité de Dang.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 5 Recital A a (new) Aa. whereas globalisation and global industrialisation constitute an amazing development which is in fact on the point of eradicating poverty and creating a global levelling effect, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la mondialisation et la globalisation de l'industrie traduisent une évolution phénoménale qui réduit efficacement la pauvreté et nivelle les différences dans le monde, Or. sv
English: The Parliament of the Republic of Albania has established a legal system with the view of finding the former prisoners and politically persecuted people not guilty.
French: Le Parlement de la République d'Albanie a instauré un ordre juridique visant à établir l'innocence des anciens prisonniers politiques et des personnes persécutées pour des raisons politiques.
English: Not only does this discussion about toys provide evidence that CE labelling is misleading, but also the many discussions at home with our citizens do so too.
French: Non seulement ce débat sur les jouets prouve que l'étiquetage CE est mensonger, mais que de nombreuses discussions avec nos citoyens à domicile le sont également.
English: 3 Note of Thanks PwC would like to acknowledge the support of various individuals and groups in the production of this report.
French: 3 Note de remerciement L'équipe de PricewaterhouseCoopers aimerait remercier différentes personnes et divers groupes pour leur aide dans la réalisation du présent rapport.
English: ISPS Code International Ship and Port Facility Security Code
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2008 (E/2008/35, Supp.
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2008 (E/2008/35, Suppl.
English: The Davis brothers are remembered as pioneers in the early days of professional theatre in Canada whose vision and spirit left a foundation upon which others have been able to build solid careers both within the country and abroad.
French: Les frères Davis ont marqué les débuts du théâtre professionnel au Canada. Grâce à leur instinct et à leur énergie, ils ont posé les bases qui ont permis à d'autres de poursuivre de brillantes carrières, au Canada comme à l'étranger.
English: great room.location was good,next to a metro station.
French: Chambre confortable et relativement spacieuse. Petit déjeuner buffet varié.
English: We will need to strike an overall balance in order to reach agreement.
French: Nous devrons parvenir à un équilibre général pour trouver un accord.
English: The FR 3.5 Series is an international meet. 26 drivers compete in 17 races.
French: Le théâtre des FR 3.5 Series est international !
English: No gender differences were observed in perceived flexibility for employees in other jobs.
French: Nous n'avons observé aucune différence entre les sexes en matière de souplesse perçue chez les autres employés.
English: • Environmental Career Opportunities
French: • Environmental Career Opportunities (en anglais seulement)
English: The ministry will recognize the applicant's foreign driving experience as certified on the authentication letter.
French: Les requérants auront droit au crédit de leur expérience de conduite à l'étranger comme il est attesté sur la lettre d'authentification.
English: HIV policy advisers have so far been deployed in missions that were bigger than the missions where the focal points have been deployed.
French: Les conseillers en stratégie de lutte contre le VIH/sida ont jusqu'à présent été déployés dans des missions de taille plus importante que celles où sont intervenus des conseillers en stratégie.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, commencing August 6, 1991.
French: Des audiences publiques et d'autres à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) à partir du 6 août 1991.
English: Article 3(1)(b) - Child Prostitution 30 - 31 10
French: 1 b)) − Prostitution des enfants 30 − 31 10 Article 3 (par.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE WILLIAM J. BALTRUWEIT Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE Respondent
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE WILLIAM J. BALTRUWEIT le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SERVICE CANADIAN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: • The SRMS warehouse contract is no longer with a Montreal firm. The contract was awarded to an Ottawa firm to consolidate warehousing operations in one location.
French: • SRMS a rompu son contrat d'entreposage avec une société de Montréal et en a signé un autre avec une société d'Ottawa afin de regrouper ses activités d'entreposage en un seul endroit.
English: As always, urban newcomers tend to cluster together in order to maintain their specific identities and hence ease the demanding confrontation with new ways of life, often in the uprooting form of traditional values meeting those of modernity.
French: Comme toujours, les nouveaux arrivants dans les villes ont tendance à se regrouper pour maintenir leur identité spécifique et mieux s'adapter aux nouveaux modes de vie, épreuve qui, souvent, prend la forme d’un choc déstabilisant entre les valeurs traditionnelles et la modernité.
English: School textbooks and other teaching materials are often written in highly academic, abstract language, hard to understand, inappropriate for the age group in question.
French: Les manuels scolaires et autres supports didactiques sont souvent écrits dans un langage savant et abstrait, difficile à comprendre, inadapté au groupe d'âge en question.
English: In Gramsci's reference to Machiavelli, the "Modern Prince" establishes hegemony through a slow changing of people's consciousness during a period of "passive revolution".
French: Faisant référence à Machiavel, Gramsci dit que le "Prince moderne" établit son hégémonie au moyen d'une lente évolution de la conscience des peuples dans le cadre d'une "révolution passive".
English:  Return to Top We no longer believe that one can become a judge, and continue to be a judge, without proper training.
French:  Retour en haut de la page Plus personne aujourd’hui ne croit vraiment qu’il est possible de devenir juge, et de continuer de siéger, sans une formation adéquate.