ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European industrial cooperation in the area of space should mainly be conducted on an intergovernmental basis in accordance with the Convention for the establishment of a European Space Agency.
French: La coopération industrielle européenne dans le domaine spatial devrait être principalement menée sur une base intergouvernementale conformément à la Convention portant création d’une Agence spatiale européenne.
English: Special rooms are allocated for making confidential conversations.
French: Des salles spéciales sont prévues aux fins de conversations confidentielles.
English: Collection Facilities In the period under review, air conditioning was installed in one of the Library's collection facilities.
French: Aménagements des collections Durant le semestre faisant l'objet du présent rapport, un système de climatisation a été installé dans l'un des locaux abritant des collections de la Bibliothèque.
English: • Assets must be easily accessible to the NCB which has included them in its tier two list.
French: biiatét-ales Procédures bilatérales Appels d'offres
English:  The Director General, Clean Air Directorate of Environment Canada, the Director General of the Office of Environmental Affairs of Transport Canada and the Director General of Rail Safety of Transport Canada, or their delegates will represent the federal government.
French:  Le directeur général de la Direction générale de l’air pur d’Environnement Canada, le directeur général des Affaires environnementales de Transports Canada et le directeur général de la Sécurité ferroviaire de Transports Canada, ou leurs délégués, représenteront le gouvernement fédéral.
English: Hyatt Regency London, Churchill Bar Lunch, London , England Total: $26.54
French: Hyatt Regency London, Churchill Bar Lunch, Londres, Angleterre Total : 26,54 $
English: Brossard J., on pages 436 and 437:
French: - Règlement sur les produits du tabac – Modification 20 mars 1993 Résumé de l'étude d'impact de la réglementation:
English: Response This project established a pilot marine distress monitoring system in the southern Yukon Territory.
French: Intervention Ce projet a établi un système pilote de surveillance de détresse en mer dans le sud des Territoires du Yukon.
English: 5.4.13 The US dollar bank account has not been active since it was opened.
French: 5.4.13 Le compte en dollars américains est inactif depuis son ouverture.
English: We also recognize the dedication and sacrifice of the highly skilled men and women of the Air Force's Canadian Search and Rescue (SAR) team.
French: Nous soulignons en outre l’engagement et le sacrifice de ces hommes et ces femmes extrêmement compétents qui font que l’équipe de recherche et de sauvetage (SAR) de la Force aérienne du Canada se classe parmi les meilleures au monde.
English: It is time our Member States finally permitted the Union to act against the three most important scourges of our time: nationalism, crime and unemployment.
French: Il est temps que les États membres permettent enfin à l'Europe de lutter contre les trois fléaux les plus importants de notre époque: le nationalisme, la criminalité et le chômage.
English: • 021 - Veterans Affairs 2013 Pensions to Former Government Employees not Entitled Under Current Superannuation Acts Description:
French: Paiement de pensions d'invalidité et de décès aux anciens combattants des Première et Seconde guerres mondiales.
English: • Dr. Gustavo Turecki (Douglas Hospital Research Centre, affiliated with McGill University) is examining why more men than women with Major Depressive Disorder commit suicide;
French: • Dr Gustavo Turecki (Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, affilié à l'Université McGill) tente de découvrir pourquoi plus d'hommes que de femmes souffrant d'un trouble dépressif majeur se suicident;
English: SPAN can help new groups set up.
French: SPAN peut aider a la formation de nouveaux groupes.
English: Student Loan Company, "Annual Report and Accounts 2003-2004, Delivery in the Future", online:
French: Student Loan Company, Annual Report and Accounts 2003-2004, Delivery in the Future, en ligne :
English: * The present document was issued previously under the symbol E/2009/99 dated 16 June 2009 (see E/2009/111/Corr.1).
French: * Le présent document a été publié précédemment sous la cote E/2009/99, le 16 juin 2009 (voir E/2009/111/Corr.1).
English: Water from the Tiger Leaping Gorge will be diverted to flush out Dianchi Lake, without which Kunming will not prosper.
French: L'eau de la Gorge du tigre bondissant sera déviée pour alimenter le lac Dianchi, sans lequel Kunming ne prospèrera pas.
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of enterprises which are specifically located in the SEZ of the Pudong New Area of Shanghai.
French: L'ASFC a déterminé, en l'occurrence, que l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'entreprises qui sont expressément situées dans la ZES du nouveau secteur Pudong de Shanghai.
English: We echo, however, the Secretary-General's observation that more needs to be done to meet the challenges of reviewing and adopting a constitution acceptable to all Iraqis and passing legislation on provincial powers, elections and hydrocarbons.
French: En revanche, nous pensons comme le Secrétaire général qu'il faut faire davantage pour venir à bout de l'immense tâche consistant à réviser et à adopter une constitution acceptable pour tous les Iraquiens ainsi qu'à légiférer sur les compétences des provinces, les procédures électorales et les hydrocarbures.
English: Directed from the organ by Eric Milnes, the four solo singers and instrumentalists deliver an interpretation faithful to historical sources.
French: Dirigé depuis l’orgue par Eric Milnes, les quatre chanteurs solistes et les musiciens offrent une interprétation fidèle aux sources historiques.
English: Recommendations were presented to the General Council at its July 27-28, 2006 meeting.
French: Les recommandations ont été présentées à la réunion du Conseil général, les 27 et 28 juillet 2006.
English: You will soon find out that Thanksgiving is almost as important as Christmas in the U.S.
French: Les auberges de jeunesse de Venise comme chaque année se préparent à l’ invasion des Routards cinéphiles.
English: The Committee remains concerned that the legislation in place does not fully correspond to international standards, particularly with respect to protection in intercountry adoptions, and does not take the best interests of the child into consideration.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que la législation en vigueur n'est pas totalement conforme aux normes internationales, notamment en matière d'adoption internationale, et ne tient pas compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Add to that a multitude of wonderful little restaurants and bistros and you will have a hard time deciding where to start.
French: Ajoutez à cela une multitude de restaurants et bistrots de charme et vous aurez du mal à décider par où commencer.
English: The public receives instruction through the school education system, the media and Civil Protection Training Centres.
French: Des instructions à la population sont données dans l’enseignement scolaire, dans les médias et par les Centres de formation de la Protection civile.
English: Designed as an interactive course, information on SD topics is presented, followed by short and simple quizzes to test your new knowledge.
French: Ce cours interactif vous présente de l’information sur des thèmes relatifs au développement durable, suivie de brefs et simples jeux-questionnaires mettant vos connaissances à l’épreuve.
English: One participant reported the long hours and stressful deadlines that some of these officials face in the current regulatory environment.
French: Un autre a proposé d’affecter un plus grand nombre de ressources au perfectionnement professionnel et à l’apprentissage du personnel.
English: All together, interviews were carried out with 36 key informants and program/initiative representatives.
French: Les consultations ont été menées à la lumière d’un guide d’entrevue dirigée et d’entrevues téléphoniques et en personne.
English: Until this happens, it will be impossible to sue for damages in cases of manufacturers and importers who misuse the European conformity mark symbolising the safety of the product to gain unfair advantage and deceive customers both in Europe and abroad.
French: Tant que cela n'arrivera pas, il sera impossible de demander réparation en cas d'utilisation abusive de la marque de conformité européenne qui atteste de la sécurité du produit par les fabricants et les importateurs, dans le but de bénéficier d'un avantage indu et de tromper les clients aussi bien en Europe qu'à l'étranger.
English: Ideally, all health care systems should have a minimum data set for patients waiting to be treated developed at the appropriate national or regional level.
French: L'idéal serait que l'on puisse trouver dans tous les systèmes de soins de santé un ensemble minimal d'informations sur les patients en attente de traitement, données qui devraient être établies selon le cas au niveau national ou régional.
English: "The number of life years lost in Africa on a per capita basis is phenomenal," says Dr de Savigny.
French: Le nombre de vies perdues par habitant en Afrique est phénoménal, souligne Don de Savigny.
English: You will have 30 days to do that from the moment the change occurred.
French: Il s'agit d'un changement au niveau du nom.
English: The self-evaluation of the energy efficiency project describes the breadth and depth of this EE21 activity on the formation of an energy efficiency market in Eastern Europe that could eventually lead to the working implementation of the UNFCCC Kyoto Protocol.
French: L'auto-évaluation du projet portant sur l'efficacité énergétique montre l'ampleur et la diversité de cette activité de l'EE21 qui vise à créer un marché de l'efficacité énergétique en Europe orientale susceptible de conduire à terme à la mise en œuvre effective du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The majority of Catholics are concentrated in the southern provinces.
French: La majorité des catholiques se concentre dans les provinces du Sud.
English: For the question of the colour background of hazard pictograms, several experts considered that it would be important to keep the yellow colour for the oxidizing hazard since the colour might be even more important than the symbol for emergency responders.
French: En ce qui concerne la question de la couleur du fond des pictogrammes indiquant l'existence de risques, plusieurs experts ont jugé qu'il importait de conserver la couleur jaune pour le risque présenté par les comburants car cette couleur pourrait bien être plus importante que le symbole destiné aux équipes d'intervention d'urgence.
English: "Solid" means a substance or mixture of substances which, either whole or subdivided (such as the particles comprising a powder), is not capable of visually detectable flow.  Survey Results:
French: Un produit « solide » est une substance ou un mélange de substances qui, sous forme entière ou subdivisée (p. ex., les particules formant une poudre), ne peut présenter un écoulement détectable visuellement.  Résultats de l'enquête :
English: Although the report is not legislative, it is of great importance for the future of the social systems in EU Member States.
French: Bien que le rapport n'ait pas force de loi, il est très important pour l'avenir des systèmes sociaux des États membres de l'UE.
English: The Act entered into force on 28 March 1999, but the machinery for its implementation must be decided on by a Royal Decree discussed in the Council of Ministers.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 28 mars 1999 mais ses modalités d'exécution devront être fixées par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
English: ) (1991): A deep reflection seismic line across the northern Rhine Graben.
French: ) (1991) : « A deep reflection seismic line across the northern Rhine Graben » - Earth and Planetary Science Letters, vol. 104, p. 140 à 150
English: (Unofficial English tanslation by USITO)" IPR policies around the world are in flux.
French: Les politiques de propriété intellectuelle dans le monde sont en mutation constante.
English: • meetings to nominate candidates for an election;
French: • des assemblées d’investiture;
English: Staff from five federal departments (Environment, Natural Resources, Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, Health) conducted the assessment under a Memorandum of Understanding that encouraged collaboration and coordination amongst these departments in the use of science and technology for sustainable development.
French: Des employés de cinq ministères fédéraux (Environnement, Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans, et Santé) mènent l'évaluation dans le cadre d'un protocole d'entente qui encourage la collaboration et la coordination entre ces ministères pour ce qui est de l'utilisation de la science et de la technologie dans le développement durable.
English: Question #2 What are the risks and benefits for the individual and community?
French: Question no 2 Quels sont les risques et les avantages pour le particulier et la collectivité?
English: A synthesis of these results will be aggregated by the conference panel and presented to senior departmental and Aboriginal leaders.
French: Une synthèse de ces résultats sera établie en agrégat par le panel de la Conférence et présentée aux cadres supérieurs ministériels et autochtones.
English: Not only will you receive immediate confirmation that your return has been received, but you will also receive your refund faster.
French: Ces entreprises obtiendront un accusé de réception immédiat et, de plus, elles recevront leur remboursement plus rapidement.
English: Although IPCS did not select a critical study for use as a basis of a tolerable intake or guidance value, the Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) identified in that review that is considered to be the critical effect level is 2.5 mg/kg-bw per day in a 90-day rat dietary exposure study, with resulting dose-related decreases in blood pyruvate and triiodothyronine levels (Den Tonkelaar et al., 1983).
French: Même si le PISC n'a pas choisi d'étude critique devant servir de fondement à la détermination d'un apport admissible ou d'une valeur de référence, la dose minimale avec effet observé (DMEO) qui a été relevée dans son évaluation et qui est considérée comme la dose avec effet critique est de 2,5 mg/kg p.c./jour. Elle a été établie au terme d'une étude de l'exposition par ingestion (aliments) de 90 jours chez des rats où l'on a observé des réductions, reliées à la dose, des concentrations sanguines de pyruvate et de triiodothyronine (Den Tonkelaar et al., 1983).
English: Production and employment fell significantly between 2000 and 2003.
French: La production et l'emploi ont nettement diminué entre 2000 et 2003.
English: 10.7.20 Pre-qualification of bidders.
French: 10.7.20 Détermination préalable de la compétence des soumissionnaires.
English: Prior to the visit, notices are displayed to inform inmates of the date and time of the visit, and inmates may make a complaint at this time.
French: Avant leur visite, des notices sont affichées pour en indiquer la date et l'heure aux détenus qui peuvent déposer une réclamation à ce moment.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Message from the President of the Canada Public Service Agency
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Message de la présidente de l'Agence de la fonction publique du Canada
English: I have also watched with concern in the past year the tendency of the present leaders of Russia - many of whom are ex-KGB because they were appointed by a former colonel in the KGB - to be a little bit trigger-happy in the arrest of so-called British, American and Russian spies.
French: J'ai également constaté avec inquiétude lors de l'année écoulée que les dirigeants russes actuels - dont de nombreux sont d'anciens agents du KGB, nommés par un ancien colonel du KGB - ont tendance à avoir la gâchette un peu facile lors de l'arrestation de soi-disant espions britanniques, américains et russes.
English: Has the initiative been implemented as planned?
French: L’Initiative a-t-elle été mise en oeuvre comme il avait été prévu?
English: unmarried children under 21 years of age who are attending an institution of higher education in Latvia on a full-time basis but continue to form part of the household.
French: enfants célibataires de moins de 21 ans qui suivent des études à plein temps dans un établissement d'enseignement supérieur en Lettonie, mais qui continuent à faire partie du ménage.
English: Its overall recommendations are generally consistent with the conclusions reached by the Program management team.
French: Ses recommandations globales correspondent en général aux conclusions de l’équipe de gestion du Programme.
English: Issues Relating to the Implementation of Genetic Screening Programs.
French: Les auteurs se demandent si les tests génétiques de détection de la susceptibilité au cancer du côlon sont dans l'intérêt public.
English: Panama: Fernando Diaz, Angelica Jacome
French: Panama Fernando Diaz, Angelica Jacome
English: I welcome the fact that the Commission considers fisheries important enough for its Fisheries Commissioner to be here for this debate.
French: Je me réjouis du fait que la Commission considère la pêche comme suffisamment importante pour justifier la présence de son commissaire en charge de la pêche au cours de ce débat.
English: (e) Implement the Millennium Declaration goal of ensuring that new technologies, especially information and communication technologies, are available to all;
French: e) Appliquer l'objectif de la Déclaration du Millénaire qui consiste à mettre les nouvelles technologies, en particulier celles de l'information et de la communication, à la disposition de tous;
English: Competition and choice spurs product innovation and has led to improved services and more product options for consumers.
French: Le choix et la concurrence stimulent l’innovation au chapitre des produits et l’amélioration des services. Le résultat est une plus riche palette d’options pour les consommateurs.
English: Peacekeeping missions should, at least once a year, seek the technical views of OLA on the quality of legal services provided at the missions.
French: Les missions devraient, au moins une fois par an, solliciter l'avis technique du Bureau des affaires juridiques sur la qualité des services juridiques fournis aux missions.
English: 4.2.2.4. on a separate installation unit, the letter "X", and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it;
French: 4.2.2.4 Sur les unités d'installation distincts, la lettre "X", ainsi que la ou les fonctions assurées par la ou les unités d'éclairage qu'elles comprennent;
English: It also means that resources could be used not only to review and approve new drugs, but also to evaluate drugs that are already on the market and to disseminate information more widely than has been possible in the past.
French: En dernière analyse, l’approbation des médicaments et leur couverture par le système de santé devraient reposer uniquement sur leur efficacité ou leur efficience et non sur leur nouveauté ou sur la taille des investissements qu’ont dû faire les entreprises pharmaceutiques pour les mettre au point.
English: Parents should consider being physically active with their children and families a top priority.
French: Ces activités peuvent s’additionner et représenter pratiquement l’équivalent d’un emploi sédentaire à plein temps (c.-à-d. 40 heures par semaine)!
English: In paragraph 7 of its resolution 2001/27, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to it, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the functional commissions' multi-year work programmes.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 2001/27, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil, lors de l'étude des thèmes à retenir pour son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination, des renseignements sur les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques.
English: The SEA concluded that the proposal is not likely to have important environmental implications.
French: L'ÉES a permis de conclure que le projet n'a vraisemblablement pas d'incidences environnementales importantes.
English: Notes with concern the potential for duplication in some functions between sections of the Office of External Relations and the Department of Public Information, both of which have functions that include outreach, promotion and maintenance of the relations of the United Nations with important actors in civil society and non-governmental organizations;
French: Note avec préoccupation le risque de double emploi entre certaines fonctions de sections du Bureau des relations extérieures et du Département de l'information, qui sont l'un et l'autre notamment chargés de nouer, d'encourager ou de préserver les relations de l'Organisation des Nations Unies avec d'importants acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales ;
English: While those relief efforts have returned some measure of normalcy to affected communities by ensuring the availability of various public facilities — such as health care, water and sanitation, education and other basic needs — it is important to note that such support must be maintained during the rehabilitation and reconstruction phases.
French: Si ces secours d'urgence ont permis de revenir à une certaine normalité dans les communautés touchées en faisant en sorte que certains services publics soient disponibles, comme les soins de santé, la fourniture d'eau potable et l'assainissement, l'éducation et d'autres besoins de base, il est important de noter que cette aide doit se poursuivre tout au long des phases de relèvement et de reconstruction.
English: Rosie Tobia  Fax: (514) 281 2860 Montréal - Pierre-Elliot-Trudeau International Airport:
French: Rosie Tobia  télécopieur : (514) 281 2860 Montréal - l'Aéroport international Pierre-Elliott Trudeau :
English: • Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés d'assurances)
English: They further demanded that Israel should accept the initiatives based on the principle of land for peace, such as the Arab Peace initiative and the road map, which provided for the establishment of the Palestinian State in 2005.
French: De même, les Émirats arabes unis exigent d'Israël qu'il accepte les initiatives fondées sur le principe de la terre pour la paix, comme, par exemple, l'initiative arabe pour la paix et la feuille de route, qui envisagent la création de l'État palestinien en 2005.
English: This may occur when an applicant requests priority from two or more preceding applications, or when only part of the application has priority from a preceding application (section 28.4(4) of the Patent Act).
French: Cette situation survient lorsqu'un demandeur dépose une demande de priorité qui s'appuie sur plus d'une demande antérieure ou lorsque seulement une partie d'une demande a priorité sur une demande antérieure (article 28.4(4) de la Loi sur les brevets).
English: This prize which comes with a 10000 Swiss franc subsidy will be awarded in October 2006 for the first time.
French: S’accompagnant d’une subvention de 10 000 francs suisses, ce prix sera décerné pour la première fois en octobre 2006.