ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 6017th meeting of the Security Council, held on 19 November 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6017e séance, le 19 novembre 2008, la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationale : renforcer la sécurité collective grâce à la réglementation et la réduction générales des armements », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: • if the events which generate a debt occured in the Community: no duties are due (because these are Community goods), other charges might be due depending on the rules on national taxes applicable to the goods;
French: • si les événements susceptibles de faire naître une dette surviennent dans la Communauté: aucun droit n’est dû (parce qu’il s’agit de marchandises communautaires) d’autres impositions peuvent être dues selon les règles relatives aux taxes nationales applicables aux marchandises;
English: Nevertheless, he attaches particular importance to it because the Secretary-General is currently, without a doubt, the principal depositary of constituent instruments of other international organizations.
French: Il considère au demeurant cette pratique comme particulièrement importante car le Secrétaire général est sans aucun doute, actuellement, le principal dépositaire d'actes constitutifs d'autres organisations internationales.
English: What are the youths’ plans for the following academic year?
French: Qu’est-ce que les étudiants prévoient faire pendant la prochaine année scolaire?
English: Prince Edward Island's main challenges in promoting business growth are: to achieve further economic diversification through cluster developments in the bio-resource, aerospace and industry technology sectors; to enhance sustainability in the traditional sectors; to strengthen the scientific and technical base of the province through skills development and training; and to ensure that value-added goods and services compete successfully in the international market.
French: L'Île-du-Prince-Édouard doit elle aussi relever plusieurs défis pour faciliter la croissance des entreprises : diversifier davantage son économie en créant des grappes dans les secteurs des bioressources, de l'aérospatiale et de la technologie industrielle, accroître la viabilité des secteurs traditionnels, renforcer l'assise scientifique et technique de la province par le perfectionnement des compétences et la formation et, enfin, développer le secteur des biens et des services à valeur ajoutée afin qu'il puisse soutenir la concurrence sur les marchés étrangers.
English: • Abbreviations and Acronyms
French: • Liste des acronymes et des sigles
English: The role of supra-national governance regimes in establishing international norms and standards also clearly acts to constrain the range of further choices available to all participants in the international economy.
French: Le rôle des régimes de gouvernance supranationaux dans la création de normes internationales limite aussi clairement la gamme des choix ultérieurs dont disposent tous les pays participant à l'économie internationale.
English: The Canadian public understands that wait times and wait-list management are complex issues that will require time and national coordination if they are to be addressed.
French: « Les Canadiens considèrent constamment la longueur des temps d’attente comme le principal obstacle à l’accès aux services de santé.
English: For the other peoples of Scandinavia, joining Schengen is a tragedy in terms of democracy and their legal policy.
French: Pour les autres peuples nordiques, l'adhésion à Schengen est une tragédie sur le plan de la démocratie et de la politique juridique.
English: These partners include public policy organizations, universities, business associations and firms, and the community of professional economists.
French: Ces partenaires comprennent des organismes d’intérêt public, des universités, des associations de gens d’affaires et des entreprises, et la communauté des économistes professionnels.
English: Tourism of European interest must be given greater support by the European Union and win all of the enthusiasm of Community countries, given the positive effect which it produces, especially on jobs and by disseminating the very social and cultural values which Europe wishes to promulgate.
French: Le tourisme à vocation européenne doit recevoir un appui marqué de la part de l'Union et mérite l'enthousiasme sans partage des pays communautaires au vu de ses effets positifs, notamment du fait des emplois qu'il crée et pour être si propice à la diffusion des valeurs sociales et culturelles propres à l'Europe.
English: Are Display members obliged to display the poster if the classification indicates a poor rating (e.g.
French: Les membres de Display® sont-ils obligés d’afficher le poster lorsque celui-ci indique une faible / mauvaise performance (ex.
English: Browse New York overview, Need to know and See and Do to learn more about what you can experience in the city that never sleeps.
French: Parcourez les sections Aperçu de New York, Renseignements pratiques et À voir et à faire pour en savoir plus sur ce que vous pouvez vivre dans cette ville qui ne dort jamais.
English: This led to the creation of a working group to amend the Canadian Electrical Code to address safety issues associated with sealing cable ends against continuous pressure buildup.
French: Cette constatation a mené à la création d’un groupe de travail chargé de modifier le Code canadien de l’électricité afin de résoudre les questions de sécurité associées à l’étanchéification des extrémités des câbles contre une accumulation continue de la pression.
English: The OFMA also facilitates WSIB presentations, and has recently focused on coverage for sales representatives, a group that is often overlooked.
French: L’OFMA anime également des présentation de la CSPAAT et se concentre depuis peu sur l’assurance des représentants commerciaux, un groupe qui est souvent laissé de côté.
English: "Thank you, Charley, on behalf of Canada’s Air Force.
French: « Au nom de la Force aérienne, je vous remercie Charley.
English: Farmers, workers and manufacturers benefit from the reduction of arbitrary and discriminatory trade rules, while consumers enjoy lower prices and more choices.
French: Les agriculteurs, les travailleurs et les fabricants profitent de la rÃ©duction de rÃ¨gles commerciales arbitraires et discriminatoires, tandis que les consommateurs bÃ©nÃ©ficient de prix plus bas et ont un choix accru.
English: Information exchange is important but hard to achieve. 
French: Bien qu’important, l’échange d’informations est difficile à réaliser.
English: Lobbyists may present their position to legislative committees or to caucus, but they must ultimately persuade the government as a whole.
French: Ils peuvent faire connaître leur position aux comités législatifs ou aux membres du caucus, mais ils doivent ultimement persuader tous les membres du gouvernement.
English: Thirdly, terrorism is still a threat to international peace and security and that requires more efficient action by the international community.
French: Troisièmement, le terrorisme constitue toujours une menace à la paix et la sécurité internationales et cela requiert une action plus efficace de la part de la communauté internationale.
English: Abuse of surveillance systems is an obvious risk. Any system is only as good as the people operating it.
French: L'abus des systèmes de surveillance est un risque évident : la valeur d'un système est proportionnelle à celle des personnes qui l'opèrent.
English: When a nation - Egyptian or any other - comes together to claim its right to democracy, the EU should offer to help its people to transform their dream into reality.
French: Lorsqu'une nation - égyptienne ou autre - se rassemble pour revendiquer son droit à la démocratie, l'UE doit offrir son aide à sa population afin de transformer ce rêve en réalité.
English: The Constitutional Treaty opens up new prospects for us.
French: Le traité constitutionnel nous ouvre de nouvelles perspectives.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 53 Importer P. Beaulieu Canada - response to importer RFI July 9, 2007 54 Importer N.C. Tapis Karat Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 53 Importateur P. Beaulieu Canada - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 54 Importateur N.C. Tapis Karat Inc.
English: A strong European entrepreneurial culture is lacking.
French: Il manque à l’Europe une forte culture d’entreprise.
English: • A clearly demonstrated interest in developing countries and issues is required.
French: • Intérêt manifeste porté aux pays en développement et aux questions qui les touchent
English: What are your impressions on this ten-year partnership, from 1994 to 2004?
French: 1994 - 2004, soit 10 ans de partenariat. Quel est votre bilan ?
English: The Special Representative enjoys the civilian executive power vested in him by the Security Council in its resolution 1244 (1999) and ensures a coordinated approach by the international civil presence for the institution-building pillar, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Représentant spécial exerce les pouvoirs exécutifs civils qui lui ont été confiés en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et veille à ce que la présence civile internationale adopte une approche coordonnée vis-à-vis du pôle création d'institutions de la Mission [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)].
English: "We expect, like other events organized by the Capital Commission, this will be another very successful event encouraging Islanders and our neighbours to visit Charlottetown this winter for a great deal of family fun."
French: « Nous prévoyons que cette activité, comme toutes les autres activités organisées par la Commission de la capitale, sera une grande réussite et qu’elle encouragera nos voisins des autres provinces à se joindre aux insulaires pour avoir du plaisir en famille.
English: Having heard the presentation of the Declaration of members of parliament on “the role of members of parliament in the efforts to combat desertification: parliamentary contributions to achieving food security and addressing climate change in the drylands under the current economic crisis” reporting on the outcomes of the eighth round table of members of parliament, which took place in Buenos Aires on 24 and 25 September 2009,
French: Ayant entendu la présentation de la Déclaration des parlementaires intitulée «Le rôle des parlementaires dans les efforts de lutte contre la désertification: Contribution des parlementaires à la sécurité alimentaire et à la prise en compte du réchauffement climatique dans les zones arides dans le contexte de la crise économique actuelle», qui rend compte des conclusions de la huitième table ronde des parlementaires tenue à Buenos Aires les 24 et 25 septembre 2009,
English: Lunchtime Workshops Buffet Lunch Poster Viewing
French: Ateliers du dîner Déjeuner-buffet Présentation d'affiches
English: If the taxpayer decides to do so, any excess of proceeds over purchase price would be subject to the capital gains rules but any excess of purchase price over proceeds would increase the adjusted cost base of the taxpayer's property.
French: En pareil cas, tout excédent du produit sur le coût de rachat est assujetti aux règles concernant les gains en capital et tout excédent du coût de rachat sur le produit est ajouté au prix de base rajusté du bien du contribuable.
English: The Chairman said that the Committee had before it a number of communications containing requests for hearings.
French: Le Président dit que la Commission est saisie d'un certain nombre de communications contenant des demandes d'audition.
English: Also record the total amount you paid for chemicals used in treating water, manure, or slurry, as well as those used in disinfecting equipment and facilities.
French: Enregistrez aussi le montant total que vous avez payé pour les produits chimiques utilisés dans le traitement de l'eau, du fumier ou de la boue, ainsi que ceux utilisés pour désinfecter les équipements et les installations.
English: 17.2 Manning, D.L., Maskerinec, M.P., Jenkins, R.A., and Marshall, A.H. "High Performance Liquid Chromatographic Determinations of Selected Gas Phase Carbonyls in Tobacco Smoke" Journal of Assoc of Anal Chem ., 66, p.
French: 17.1.2 Manning, D.L., Maskerinec, M.P., Jenkins, R. A. et Marshall, A.H. High Performance Liquid Chromatographic Determinations of Selected Gas Phase Carbonyls in Tobacco Smoke, Journal of Assoc. of Anal.
English: WIPO Process owner Org. coverage Role 1 Role 2 Role 3 Role 4 Role 5
French: Rôle principal Assistants techniques Activité
English: You can download the current issues here.
French: Vous pouvez télécharger les bulletins les plus récents en format PDF ici.
English: A dancer learns to accept herself as she is, to understand and be happy with her own body and her femininity.
French: La femme qui danse apprend à accepter ses « erreurs », aime sa féminité et connaît un nouveau sentiment pour son corps.
English: The Board recommends that the Administration review the propriety of the decision by the United Nations to reduce the frequency of meetings with the programme management firm and assess the impact of the cancellation of some meetings.
French: Le Comité recommande que l'Administration réexamine l'opportunité de la décision tendant à espacer les réunions de coordination avec le maître d'œuvre, et évalue l'incidence de l'annulation de certaines des réunions.
English: A network of project staff and volunteers conducts on-beach and in-community education, sharing "how to help" stewardship messages with beach users and property owners.
French: Études d’Oiseaux Canada Projet de protection du Pluvier siffleur dans le sud-est du Nouveau-Brunswick Le projet de protection du Pluvier siffleur débutera par l’identification des zones de nidification dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: Had the CPP not played a role in delivering the IYV, the initiative may not have approached the scale or calibre that it did.
French: S’il n’avait pas participé à l’Initiative, l’AIV n’aurait peut-être pas pris autant d’envergure.
English: In 1971, the board's mandate was expanded to include pipelines, coal and electricity, and its name was changed to the Energy Resources Conservation Board.
French: En 1971, l'organisme voit son mandat étendu aux pipelines, au charbon et à l'électricité, et il est renommé Energy Resources Conservation Board.
English: The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
French: Les clauses du contrat correspondantes sont signées séparément par le AD\715942FR.doc 17/39
English: Finally, the group highlighted priority areas of cooperation with UNCTAD, including commodities, support to multilateral trade negotiations in the context of the Doha development agenda, trade in services, support to the launching of the second phase of the Joint Integrated Technical Assistance Project, competition policy and the Biofuels initiative.
French: Enfin, l'accent devait être mis sur les domaines de coopération prioritaires qu'étaient les produits de base, l'appui aux négociations commerciales multilatérales dans le contexte du Programme de Doha pour le développement, le commerce des services, le lancement de la deuxième phase du Programme commun d'assistance technique intégrée, la politique de la concurrence et l'initiative sur les biocarburants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Clark, John, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperabolity Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Clark, John, Sous-Ministre adjoint secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: • Identify other areas in the department where there is potential to benefit from greater use and acceptance of standards.
French: • Déterminer quels autres secteurs du Ministère pourraient bénéficier d'une utilisation et d'une adoption plus généralisées des normes.
English: FROM AMOUNT -- This is the former amount entered on the transaction.
French: ANC TAUX -- L'ancien montant associé au mouvement.
English: DCCI and CAW are committed to its wellness program and put the time and resources needed into ensuring its success.
French: La société DCCI et le syndicat des TCA se sont engagés à maintenir le programme de mieux-être et à fournir le temps et les ressources nécessaires pour en assurer la réussite.
English: The import ban therefore constitutes a "disguised restriction on international trade".
French: L'interdiction d'importer constituait donc une « restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international ».
English: The term "mundane" is less a value judgment than a reference to the everyday nature of the consumer goods that Eaton's depended upon for its commercial success, and that occupied the display windows for most of the year.
French: Le terme « matérialiste » est moins un jugement de valeur qu'une référence à la nature journalière des biens de consommation dont dépendait la réussite commerciale d'Eaton's, et qui occupaient les vitrines de magasins pendant la majeure partie de l'année.
English: • The accountabilities listed relate to both development and operational results.
French: • Les responsabilités énoncées visent l'atteinte de résultats sur les plans du développement et des opérations.
English: S2560 Standard density altitude Altitude in the standard atmosphere corresponding to a specific density.
French: S2560 Altitude pycnique type Altitude-densité standard Altitude correspondant dans l'atmosphère type à une densité donnée.
English: Child pornography includes not only the use of real children but also artificially created imagery.
French: La pornographie impliquant des enfants non seulement met en scène de vrais enfants mais aussi utilise une iconographie créée artificiellement.
English: It includes an introduction to the role and responsibilities of the Governor General and the history of Rideau Hall.
French: Il contient une introduction au rôle et aux responsabilités du gouverneur général de même qu’à l’histoire de Rideau Hall.
English: In the first year of implementation suppliers and requisitioners reported problems related to the stability of the system with regard to accessibility and information not being recorded after having been entered by the users.
French: La première année, fournisseurs et demandeurs avaient signalé des problèmes concernant l'accès au système et l'enregistrement des informations saisies par les utilisateurs.
English: That is what the Canadian Coast Guard (CCG) does every day here in British Columbia and across the country.
French: La Garde côtière canadienne contribue à cette mission tous les jours ici, en Colombie-Britannique, et dans toutes les régions du pays.
English: The Nova Scotia Hospitals Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Aux termes de la Loi sur les hôpitaux de la Nouvelle-Écosse (Hospitals Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Denmark is a small country with 5.2 million people.
French: En dépit de ce contact avec le monde extérieur, les Danois ont réussi à garder une population homogène.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that the unrest in a neighbouring country had taken on enormous proportions, causing, for Burkina Faso, a humanitarian and economic crisis and serious impact on the human rights situation of returnees from that country and for the communities to which they had returned.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a relevé que la crise que traversait un État voisin avait pris des proportions énormes, entraînant une crise humanitaire et économique au Burkina Faso ainsi que de graves violations des droits de l'homme pour les rapatriés de ce pays et pour les communautés vers lesquelles ils s'étaient acheminés.
English: The Modern Comptrollership Initiative has provided us with a framework and resources to meet WD's management improvement goals in the short term with the intent to manage the department efficiently and effectively over the longer term.
French: L'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur nous offre la structure et les ressources nécessaires à l'atteinte des buts à court terme de DEO relativement à l'amélioration de la gestion en vue de gérer le Ministère de manière efficace et efficiente à long terme.
English: Women abuse on campus: results from the Canadian national survey.
French: Women abuse on campus: results from the Canadian national survey.
English: Radio use began to increase as he made more monitoring visits and organized more training sessions.
French: Après quelques rappels et d'autres cours, les choses ont fini par s'arranger.
English: Additionally, attempts will be made to identify and enlist the assistance of private landowners in the stewardship of Piping Plover habitat.
French: Les observateurs documenteront la capture fortuite de tortues marines et leur devenir pour déterminer des moyens de réduire les captures de tortues. Des modifications des engins de pêche seront élaborées et évaluées.
English: The European Community has worked to help the victims of natural and man-made disasters return home, start a new life and live in peace and security.
French: Cette présence de longue date permet à présent à la Communauté européenne de s’appuyer sur l’expérience des dix années écoulées pour préparer, programmer et concrétiser ses interventions en faveur de la reconstruction du pays et de la relance de ses activités.
English: The Panel will initiate a comment period on the EIA.
French: La commission lancera une période de commentaires sur l'EIE.
English: 10, requires that a child shall be given at least one forename and a surname.
French: V.4, art. 10, exige que l'enfant ait au moins un prénom et un nom de famille.
English: H. Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport
French: B. Gauvin de le représenter à cette manifestation.
English: Chaboyer quotes former Chief Bill Fobister, saying, "One of the biggest benefits of the district heating system has been a dramatic decrease in house fires."
French: Chaboyer reprend les paroles de l'ancien chef Bill Fobister qui disait : « Un des plus grands avantages du système de chauffage collectif est la diminution remarquable des incendies dans les habitations.
English: Enhancing Canadian measurement standards Measurement Canada will complete the stakeholder consultation on proposed approaches to respond to measurement-related technologies, business practices and marketplace dynamics not envisioned when the Weights and Measures Act and Electricity and Gas Inspection Act were last reviewed.
French: Améliorer le système canadien des étalons de mesure Mesures Canada complétera la consultation auprès des parties intéressées sur les solutions proposées pour tenir compte des technologies liées aux mesures, des pratiques commerciales et des modalités de fonctionnement des marchés qui n'avaient pas été envisagées lors de la dernière révision de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association canadienne des régulateurs de vols, section locale 3, agent négociateur accrédité, - et Air Canada Regional,