ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step in the formulation of the policy (still under way) is to divulge the Guidelines through seminars organized in different states of the federation, with the participation of representatives from the state and municipal public and local rural workers social movements.
French: La première chose à faire dans la définition de la politique (toujours en cours) est de faire connaître les directives par l'organisation de séminaires dans différents États de la Fédération avec la participation de représentants des mouvements sociaux des travailleurs ruraux au niveau des États et des municipalités.
English: A close partnership was formed with the Information Technology Services Division in launching both new activities (personal knowledge management programme and iSeek).
French: La Bibliothèque a travaillé en étroit partenariat avec la Division de l'informatique pour lancer ces deux nouvelles activités (gestion des connaissances individuelles et iSeek).
English: E-Mail:deveber@sickkids.on.ca Purpose:
French: Courriel : deveber@sickkids.on.ca Objet :
English: THE CASTLES OF ALSACE AND THE PUBLIC SECTOR The beauty of the surrounding countryside has surely struck all those of you who have spent time in Strasbourg.
French: LES CHATEAUX D'ALSACE ET LE SECTEUR PUBLIC La beauté de la campagne alsacienne a certainement frappé tous ceux d'entre vous qui ont passé quelque temps à Strasbourg.
English: · Small groups of municipal leaders participated in study tours to Iceland, Sweden, Scotland, British Columbia and Kentucky.
French: · De petits groupes de dirigeants municipaux ont participé à des voyages d'études en Islande, en Suède, en Écosse, en Colombie Britannique et dans l'État du Kentucky.
English: The idea would be therefore to assist any Member State, obviously at its request, in the whole electoral process, right from the beginning all the way until the end.
French: Il s'agit donc d'aider tout État Membre, qui le demanderait bien sûr, dans tout le processus électoral, depuis le début jusqu'à la fin.
English: PIAC also advised on the importance of measuring progress and success.
French: Le CCIP souligne également l’importance de mesurer les progrès réalisés et les succès obtenus.
English: * * * * * The idea of treating as discriminatory regulations and rules not discriminatory on their face but which have a discriminatory effect, sometimes termed adverse effect discrimination, is of American origin and is usually said to have been introduced in the Duke Power case, supra, in the Supreme Court of the United States.
French: * * * * * L'idée de considérer comme discriminatoires un règlement et des règles qui ne sont pas discriminatoires à première vue, mais qui ont un effet discriminatoire, parfois appelé discrimination par suite d'un effet préjudiciable, est d'origine américaine et, dit-on habituellement, a fait son apparition dans l'affaire Duke Power, précitée, de la Cour suprême des États-Unis...
English: 1.3 Types of Family Medicine Practice in The Northwest/Yukon Territories The respondents were asked to describe their family medicine practice.
French: 1.3 Types de pratiques familiales au Yukon/Territoires du Nord-Ouest Nous avons demandé aux répondants de décrire leur pratique familiale.
English: This unit will contribute 40 per cent of its time and effort towards providing support to the governing bodies and other major global and regional conferences, including the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development (AMCHUD), Africities and the Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Human Settlements (APMCHHS).
French: Ce groupe consacrera 40 % de son temps et de ses efforts à la fourniture d'un appui aux organes directeurs et à d'autres grandes conférences mondiales et régionales, notamment à la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain (AMCHUD), à Africités et à la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains (APMCHHS).
English: • SiteMap print-friendly Contaminated Sites are locations at which substances occur at concentrations above background levels and pose, an immediate or long-term hazard to human health or the environment; or exceed levels specified in policies and regulations.
French: • Carte du Site pour imprimer Les sites contaminés sont des lieux où l'on retrouve des substances dont la concentration se situe au-dessus des niveaux naturels et occasionne, de façon immédiate ou à long terme un risque pour la santé humaine ou celle de l'environnement, ou dépasse les niveaux stipulés dans les politiques et règlements.
English: If it is hot to the touch, do not open the door – seek an alternate escape route as the path behind the door will not be safe.
French: Par contre, si vous sentez de la chaleur, ne l’ouvrez pas; trouvez une autre issue, car le passage derrière cette porte ne sera pas sécuritaire.
English: When he is 16 year-old, he failed to enter the prestigious art school Ecole des Beaux Arts in Lyon.
French: Tout en restant passionné par le rap, Abd al Malik s‟est mis à écouter Brel attentivement depuis une dizaine d‟années, frappé par sa force d‟interprétation.
English: Enhancing the Product Monograph -- most importantly by developing templates for the provision of information for consumers using terminology they can understand; 3.
French: En améliorant les monographies de produit - surtout en élaborant des modèles pour donner des renseignements aux consommateurs en utilisant une terminologie qu'ils comprennent; 3.
English: E-Learning Complementary Learning Resources Whether you’re looking to quickly brush up on some old skills, simply maintain them, or acquire new ones, the School has an e-learning product for you!
French: Apprentissage en ligne Autres ressources d’apprentissage Que vous cherchiez à rafraîchir rapidement des compétences que vous possédez depuis longtemps ou simplement à les maintenir, ou bien que vous souhaitiez en acquérir de nouvelles, l’École a un produit d’apprentissage en ligne pour vous!
English: DFO should increasingly focus its programming on conservation and share other fisheries management responsibilities with resource users and other stakeholders.
French: Le MPO devrait de plus en plus axer ses programmes sur la conservation et partager les autres responsabilités de gestion des pêches avec les utilisateurs de la ressource et d’autres intervenants.
English: AP-2005-039 — Decision Appeal No. AP-2006-012 — Decision Appeal No.
French: AVIS DIVERS Adjala-Tosorontio, Township of, remplacement du pont Adjala-Tosorontio 15 au-dessus de la rivière Boyne (Ont.)
English: Donations to political parties by individual contributors are not tax deductible (but the party itself does not have to pay tax on donations it receives).
French: Les dons individuels aux partis politiques ne donnent pas droit à une déduction d’impôt (mais le parti lui-même n’a pas à verser d’impôts sur les dons qu’il reçoit).
English: In this regard, counsel makes reference to a Bill to Amend the Offences Against the Persons Act which has been considered but never enacted by the Trinidadian Parliament.
French: À cet égard, le conseil fait référence à un projet de loi portant modification de la loi sur les délits contre les personnes que le Parlement trinidadien a examiné mais qu'il n'a jamais adopté.
English: The types of results reported by country offices vary according to whether they are at the national or local levels.
French: Les types de résultats signalés par les bureaux des pays varient selon qu'ils ont été obtenus au niveau national ou au niveau local.
English: IN THE MATTER OF AN APPEAL under section 21 of the Public Service Employment Act. AND IN THE MATTER OF the appeal lodged by Michael Graham under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Michael Graham en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The Permanent Liaison Arrangements between the EU and NATO continue to facilitate EUNATO contacts across a wide range of issues, in accordance with the terms of reference.
French: Les discussions se poursuivront sur la base des prochains travaux qui seront menés respectivement par l'UE, y compris par l'AED au profit de l'ensemble de ses États membres participants, et par l'OTAN.
English: French Business School student, interested in Web technologies, marketing and communication.
French: Étudiant en école de commerce, intéressé par les NTIC, le marketing et la communication.
English: Arrival by car via Interlaken and Lauterbrunnen till stechelberg.
French: Arrivée en voiture: par Interlaken et Lauterbrunnen direction Stechelberg.
English: The first 65 km of the border is marked by the Nahr el Kabir river.
French: Les premiers 65 kilomètres de la frontière suivent le lit de la rivière Nahr el Kabir.
English: Another debate focused on digital media as a growing "cottage" (that is local) industry.
French: Un autre débat a porté sur les médias numériques comme industrie locale grandissante.
English: They have tested the anti-inflammatory properties on animals.
French: Là aussi, on est à la recherche de la fraction jusqu’à présent indéfinie de l’huile, qui réaliserait ces effets.
English: — Any ship carrying this Letter of Compliance may submit it, in lieu of the following checklist, and thereby gain the 5 percent reduction.
French: — Tout navire possédant cette lettre de conformité peut la déposer à la place de la liste de contrôle suivante, et obtenir ainsi la réduction de 5 p.
English: The original idea behind the telecommunications package was perfectly sensible, but with the huge number of amendments, one or more amendments criticising the package could have slipped through.
French: L'idée qui sous-tendait le paquet télécommunications était parfaitement sensée, mais au vu de la multitude d'amendements déposés, un ou deux amendements critiques auraient pu être introduits.
English: RECSA, where Eritrea is playing an active role, developed in the framework of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Ce centre, où l'Érythrée joue un rôle actif, a été mis en place dans le cadre de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: Military Organization Function Term 7th Canadian Infantry Brigade Officer Commanding 1918.09 - 1919.05 Seaforth Highlanders of Canada Officer Commanding 1915.07.01 - 1918.09.01
French: Organisation militaire Fonction Mandat 7e Brigade dâ€™infanterie canadienne Commandant 1918.09 - 1919.05 Seaforth Highlanders of Canada Commandant 1915.07.01 - 1918.09.01
English: 2) Ordinary ratification bill voted by simple majority in each chamber then.
French: (151 votes pour, 27 contre et 21 abstentions).
English: We recommend values between 4096 and 32768 for machines with greater amounts of memory.
French: Nous recommandons des valeurs comprises entre 4096 et 32768 pour les machines avec des quantités de mémoire plus élevées.
English: The comment was made that paragraph 1 would be meaningless unless all parties to the instrument to be adopted were also parties to the 1997 Convention.
French: On a fait observer que le paragraphe 1 n'aurait de sens que si toutes les parties à l'instrument devant être adopté étaient également parties à la Convention de 1997.
English: On the other hand, the mere fact that the US negotiates both individually and bilaterally with the Member States and not solely with the European Union as a whole already speaks for itself.
French: Néanmoins, le simple fait que les États-Unis négocient à la fois de manière individuelle et bilatérale avec les États membres et non pas uniquement avec l'Union européenne dans son ensemble parle déjà de lui-même.
English: Thus, if we can establish that democracy is the means to realize the strong interests of the Muslim community – and I believe we can do this – then democracy may be declared a religious duty in Islam.
French: Ainsi, si nous pouvons établir que la démocratie est un moyen de réaliser les intérêts les plus forts de la communauté musulmane, et je pense que nous pouvons y parvenir, alors l’islam peut décréter que la démocratie est un de ses devoirs.
English: The projects of multilateral institutions and developed countries aimed at reducing poverty and improving growth in poor regions had made some limited progress.
French: Les projets des institutions multilatérales et des pays développés visant à réduire la pauvreté et à améliorer la croissance dans les régions pauvres ont enregistré quelques progrès limités.
English: Or. en Justification In order both to protect human health and the competitiveness of the European industry, imported non-food materials or articles should not contain active substances that have not been approved in the EU.
French: Or. en Justification Pour protéger aussi bien la santé humaine que la compétitivité de l'industrie européenne, les matériaux ou produits non alimentaires importés ne doivent pas contenir de substances actives qui n'ont pas été approuvées dans l'UE.
English: Not all of the advance funding was spent by the TPS with the excess funding eventually being repaid to the NSS in April 2003.
French: Le Service de police n’a pas dépensé la somme au complet et a finalement remboursé l’excédent au SNRS en avril 2003.
English: This policy establishes the acceptance criteria for the use of a non-Canadian reference product, pursuant to paragraph (c) of this Regulation.
French: La politique établit les critères d'approbation de l'utilisation d'un produit de référence non canadien, conformément à l'alinéa c) du .../2
English: from the airport of Cayo Coco and 1 km. from de coral reef.
French: 246 chambres, toutes pourvues de téléphones à composition directe, air climatisé, télévision par satellite, réfrigérateur, coffre fort et salle de bain avec sèche cheveux.
English:  While CP has disassociated itself from the use of its cars by either Tembec or Commonwealth, its attitude is clearly at variance with its own set of car demurrage rules.
French: Bien que le CP dise n'avoir aucune part dans l'utilisation de ses wagons par la Tembec ou la Commonwealth, son attitude contredit nettement ses propres règles sur le stationnement des wagons.
English: Polyadenylated RNA isolated from the crown and leaf tissues was translated in a wheat germ cell free system and the acidic and basic in vitro products were resolved by two-dimensional SDS–PAGE and autoradiography.
French: Nous avons traduit le RNA polyadénylé isolé des tissus de la couronne et des feuilles dans un système acellulaire de germe de blé et les produits acides et basiques in vitro sont séparés par électrophorèse bidimensionnelle en gel de polyacrylamide SDS et autoradiographie.
English: The largest market, by value, was East & Northeast India where INR 1.150 billion (CAD 34.58 million) worth was sold.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 52,5 millions CAD, principalement du Myanmar (33,3 millions CAD), de l’Iran (7,4 millions CAD), du Pakistan (3,9 millions CAD), de la Tanzanie (1,9 million CAD) et de l’Ouzbékistan (1,7 million CAD).
English: Noteworthy are the intelligence and spirit of openness of those in charge of this new structure, who have decided to link some of their work and activities to those of the Congress.
French: Il faut souligner l'esprit d'ouverture des dirigeants de cette nouvelle structure qui ont décidé de lier une partie de leurs travaux et actions à ceux du Congrès.
English: Based on the results of this monitoring, additional remediation may be required.
French: Les effets de l'exploitation d'un établissement aquacole dépendent évidemment de l'état initial du milieu où se trouve l'installation et du mode d'exploitation utilisé.
English: Government policies to assist the asset-building of lower income groups is a promising strategy for social development.
French: Les politiques des pouvoirs publics visant à aider les groupes à faible revenu à constituer des avoirs sont une stratégie prometteuse pour le développement social.
English: Qualities, performance or other features shall only be binding if we have expressly agreed on them in writing to the customer.
French: 7.1 Nous sommes responsables de l’absence de vice de notre marchandise de livraison au moment du transfert du risque. Des divergences négligeables par rapport aux qualités convenues ou des préjudices mineurs de l’usage ne sont toutefois pas pris en compte.
English: UNDP support in this area will also build upon ongoing preliminary work being undertaken in collaboration with the European Union to collect and analyse aid disbursements for 2000.
French: Le concours du PNUD dans ce domaine prendra aussi appui sur les travaux préliminaires entrepris actuellement en collaboration avec l'Union européenne pour recueillir et analyser les informations relatives aux décaissements de l'aide pour 2000.
English: occasionally other departments.
French: Même si les PNF ont été très utiles, un certain nombre de questions restent sans réponse à ce sujet.
English: RÉSULTATS ATTENDUS consolidation des réseaux Euromed dans les domaines de la justice, de la police et de la migration ; continuation de la formation et définition conjointe de bonnes pratiques ; définition et mise en place de points de contact et passage à un stade opérationnel.
French: RESULTATS ATTENDUS consolidation des réseaux Euromed dans les domaines de la justice, de la police et de la migration; continuation de la formation et définition conjointe de bonnes pratiques; définition et mise en place de points de contact et passage à un stade opérationnel.
English: To us in this room it may be an amusing juxtaposition between luxury on four wheels and the power and might of military force.
French: Pour nous tous ici, c'est sans doute une juxtaposition amusante du luxe sur quatre roues et du pouvoir et de l'autorité de la force militaire.
English: In other words, P.L. 83-280 places some states squarely in the midst of divorce matters by giving them jurisdiction and an incentive to discourage tribal court development, but then caps their power by reserving decisions over trust land to tribes.2 Anecdotes To convey a sense of the complexities and outcomes of real property disputes in divorce suits involving Luiseño tribal members, we offer several anecdotes.
French: En d'autres termes, la P.L. 83-280 met certains États au coeur des questions de divorce en leur accordant des compétences et en leur donnant une raison de dissuader les Indiens de créer des cours tribales - mais borne ensuite leurs pouvoirs en confiant aux tribus l'exclusivité des décisions sur les terres en fiducie.2 Anecdotes Nous relatons quelques anecdotes pour faire comprendre jusqu'à un certain point les complexités et conséquences des litiges sur les biens immobiliers quand des membres de la tribu Luiseño divorcent.
English: For further information and additional photo requests: news.contact@oecd.org. You will find more photos of the Secretary-General under the Events heading.
French: Pour tout renseignement ou toute autre demande de photos : news.contact@oecd.org.
English: 200 Revitalizing Canada’s   Capital 21 58 11 40 16 2 148 Crime prevention and drug strategy 30 30 30 30 30 30 180 Employment insurance benefits2 35 89 89 89 89 89 480 Donations of certain publicly traded securities to charities2,4
French: 200 Revitalisation de la capitale nationale 21 58 11 40 16 2 148 Stratégie de prévention du crime et antidrogue 30 30 30 30 30 30 180 Prestations d’assurance-emploi2 35 89 89 89 89 89 480 Don de certaines actions cotées en bourse à des organismes  de bienfaisance2, 4
English: Speech-language pathologists and audiologists provide assessment, counselling, follow-up and technical support to the Deaf and Hard of Hearing.
French: Les orthophonistes et les audiologistes offrent des services d'évaluation, de counselling, de suivi et de soutien technique aux sourds et aux malentendants.
English: Accordingly, it was proposed that the second new post should be used, among other things, to expedite the entry into force of the Protocol of Amendment of 1993 to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Dans ce contexte, il a été suggéré que ce dernier nouveau poste soit utilisé entre autres pour accélérer l'entrée en vigueur du Protocole d'amendement à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) de 1993.
English: Vaccines, immunology and neurodegenerative diseases - Building on the success of its meningitis C vaccine for people of all ages, NRC's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS ) will continue to address important public health concerns through research on: cancer vaccines; improving animal health (e.g., collaborating with Dow AgroSciences to reduce the load of food-borne pathogens in animals) and the safety of the world's meat supply, and developing an effective vaccine against Alzheimer's disease.
French: - l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) continuera de s'attaquer à d'importants problèmes de santé publique et poursuivra ses recherches sur d'éventuels vaccins contre le cancer, sur l'amélioration de la santé des animaux (par exemple, collaboration avec Dow AgroSciences pour réduire la charge d'agents pathogènes d'origine alimentaire chez les animaux) et sur la sécurité de l'approvisionnement mondial en viande ainsi que sur le développement d'un vaccin efficace contre la maladie d'Alzheimer.
English: Proposed article on lipodystrophy and metabolic abnormalities with respect to case reports received by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) BLPA completed searches of the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) database for adverse drug reactions related to lipodystrophy.
French: Proposition d'article sur la lipodystrophie et les anomalies métaboliques dans le cadre des rapports de cas reçus par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Le BEPH a terminé ses recherches sur les effets indésirables des médicaments qui se rapportent à la lipodystrophie dans la base de données du système d'information sur les effets indésirables des médicaments.
English: In addition to its successful Alternative Dispute Resolution (ADR) program and its early review process, the IAD also focused more generally on the screening and streaming of cases to increase completions outside of the hearing room.
French: En plus de mettre l'accent sur le mode alternatif de règlement des litiges (MARL) et l'examen en début de processus, la SAI s'est concentrée, de façon plus générale, sur l'examen initial et la catégorisation des cas afin d'augmenter le nombre d'appels finalisés à l'extérieur de la salle d'audience.
English: La inversión municipal directa en niñez y adolescencia - premisas y ejemplos
French: La inversión municipal directa en niñez y adolescence − premisas y ejemplos
English: Elections, nominations and appointments to subsidiary and related bodies of  the Economic and Social Council
French: Élections, présentation de candidatures et nominations aux organes subsidiaires et organes connexes du Conseil économique et social
English: In its decision on the second appeal, [the "abilities and personal suitability decision"], the Tribunal noted that, before it, the Selection Board provided a well-reasoned rationale for its assessment of the two candidates on their abilities and personal suitabilities.
French: Dans sa décision sur le second appel [la "décision concernant les capacités et les qualités personnelles"], le tribunal note que le jury de sélection a bien motivé son évaluation des deux candidats sur leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: How should the official sector better mitigate the risks facing private investors in developing countries?
French: Quelles mesures pourrait prendre le secteur public pour atténuer davantage les risques auxquels sont confrontés les investisseurs privés dans les pays en développement?