ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Define and reinforce the leadership role and responsibilities, both national and international, of the new institution, and cultivate the existing network of 21,000 Canadian libraries.
French: • Définir et renforcer le rôle et les responsabilités de leadership de la nouvelle institution, tant au niveau national qu'international, et exploiter le réseau de quelque 21 000 bibliothèques canadiennes déjà en place.
English: Odometer Rolled Back 400,000 km The vehicles sold by the suspects had their odometers rolled back  100,000 km on average.
French: Un odomètre reculé de 400 000 km Les véhicules vendus avaient un odomètre modifié en moyenne de  100 000 km.
English: The business resumption messaging tool complements a similar system set up by U.S. Customs and Border Protection and will eventually be expanded to the marine and air modes.
French: L’outil de messagerie pour la reprise des activités représente un complément à un système similaire mis en place par le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: These changes are essential for the integration of the European energy market.
French: Amendement 14 Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 6 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphes 4 bis à 4 nonies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) Les paragraphes suivants sont ajoutés à l’article 8: "4 bis.
English: Members were asked to talk to their CHE representatives to get the documents pre-approved. 3.02 Other Microbiological Work/Documents The next reviews of the virus, boil water advisory and protozoa guideline documents will start in January 2006.
French: Les membres acceptent que la recommandation soit reformulée à 10 µg/L et conviennent d’en discuter avec leurs représentants du CSE, en attendant que le Québec fasse part de ses préoccupations, s’il y a lieu.
English: The Commission now had to deal with the fundamental problem posed by telecommunications competition: interconnecting competing networks.
French: Le Conseil devait faire face au problème fondamental causé par la concurrence dans les services de télécommunication : l’interconnexion entre des réseaux concurrents.
English: ¤ establishing the operations of the "Taikalamppu- Aladdin's Lamp" network of Arts Centres for Children.
French: − Le lancement des activités du réseau de centres artistiques pour enfants «Taikalamppu − Lampe d'Aladin»;
English: Non-metallic materials may be used for the attachments and supports between the shell and jacket, provided their material properties at the minimum design temperature are proven to be sufficient.
French: Des matériaux non métalliques peuvent être utilisés pour les moyens de fixation et les supports entre le réservoir et l'enveloppe, à condition qu'il ait été prouvé que leurs propriétés physiques à la température minimale de calcul sont satisfaisantes.
English: The legal framework of the prohibition of torture is composed of the Constitution of the Slovak Republic, which in its article 16 paragraph 2 stipulates that no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le cadre juridique de l'interdiction de la torture est défini par la Constitution, dont l'article 16 stipule, au paragraphe 2, que nul ne sera soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The funds will be invested in enforcement initiatives in the production or mass distribution of counterfeit currency; prevention initiatives through the development and delivery of public education and awareness seminars; and in prosecution initiatives through the development and distribution of a Crown prosecution kit related to counterfeit currency offences on a regional and national level.) Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police Total 112 4,522 4,634
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agence Parcs Canada Agriculture et Agroalimentaire Défense nationale Environnement Industrie Justice Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Santé Secrétariat du Conseil du Trésor Transports Total 59 59 59 59 59 60 60 59 59 59 59 53 59 119 2 408 113 3 403
English: Initially, it had been foreseen to rely mainly on in-house capacity, supported by an advisory firm of architects.
French: Initialement, il avait été prévu de s’appuyer essentiellement sur les capacités disponibles au sein de l’Organisation, avec l’aide d’une société d’architectes conseils.
English: The Government of Canada is encouraged by the agreement to convene the Somali Parliament and urges all parties to continue in their efforts toward national reconciliation and reconstruction.
French: Le gouvernement du Canada est encouragé par l'entente de deux factions du gouvernement somalien de convoquer le Parlement et exhorte toutes les parties à poursuivre leurs efforts en vue d'une réconciliation et d'une reconstruction nationale.
English: The first of these matters to be settled was the appeal function.
French: La première de celles-ci à recevoir une solution fut celle des appels.
English: If Bush was the departing present, Mittal represents the incipient future, in which America will have to share influence with emerging powers such as China, India, Russia, Brazil, and eventually, if its members get their act together, the European Union.
French: Si Bush représentait un présent bientôt passé, Mittal représentait l’avenir naissant, dans lequel les Etats-Unis devront partager leur sphère d’influence avec des pouvoirs émergents comme la Chine, l’Inde, la Russie, le Brésil et enfin avec l’Union européenne, si ses membres arrivent un jour à accorder leurs violons.
English: The Court is of the view that there is no element in the present proceedings which could lead it to conclude otherwise.
French: La Cour estime qu'il n'existe en l'espèce aucun élément susceptible de l'amener à conclure différemment.
English: We cannot allow the upcoming PrepCom due to be held in New York in May and the Review Conference next year to fail.
French: Nous ne pouvons laisser échouer la réunion du Comité préparatoire qui doit se tenir à New York, en mai, et la Conférence d'examen de l'an prochain.
English: • Communication is the cornerstone and articulation of the relation between values/ethics and organizational culture
French: • Communication à la base et articulation de la relation entre valeurs/éthique et culture organisationnelle,
English: One of the early accomplishments was to facilitate the expansion of trade, both internally by overcoming the local taxation and extortion regimes of nobles and princes, and externally by countering marauders on the high seas.
French: L'une des premières réalisations a été de faciliter l'expansion du commerce sur le plan interne en mettant fin aux régimes locaux d'imposition et d'extorsion des nobles et des princes, et sur le plan externe en ripostant contre les maraudeurs en haute mer.
English: In addition, with effect from 1 January 2001, a means-tested, special child allowance to parents in education was introduced by Act No. 1311 of 20 December 2000 to amend the Act on Child Allowances and Advance Payment of Child Maintenance.
French: En outre, depuis le 1er janvier 2001, la loi no 1311 du 20 décembre 2000 portant modification de la loi sur les indemnités pour enfants à charge et le versement anticipé de pensions alimentaires instaure une indemnité spéciale pour enfants à charge, sous condition de ressources, destinée aux parents faisant des études.
English: Such uses are especially important in the evaluation of organizational capacity development.
French: Il a donc été vital d’adopter ici une approche ouverte, transparente et participative.
English: The second meeting of the Bureau of CAMI-14 was held in November at Dakar.
French: Le Bureau de la quatorzième CAMI a tenu sa deuxième réunion à Dakar en novembre.
English: • to review the operations of agencies to ensure that they are functioning in accordance with the objects set out in section 21 of the Act;
French: • examiner le fonctionnement des offices afin que ce dernier soit conforme aux objectifs énoncés à l’article 21;
English: The Office of the High Representative will continue to monitor future developments, more especially as it will take some time yet for a fully professional and mature agency to emerge.
French: Le Bureau du Haut Représentant continuera de suivre toute évolution future, d'autant qu'il faudra encore un certain temps avant que l'Agence parvienne à maturité et devienne pleinement efficace.
English: SECTION 2 - SYSTEM OF GOVERNANCE Article 41 General governance requirements 1.
French: SECTION 2 – SYSTÈME DE GOUVERNANCE Article 41 Exigences générales en matière de gouvernance 1.
English: Increases in hemoglobin, hematocrit, and individual hemoglobin isomorph abundances were associated with hypoxia, shortened day length, and increased temperature.
French: L'augmentation de l'hémoglobine, de l'hématocrite et de l'abondance des isomorphes de l'hémoglobine s'associent à l'hypoxie, au raccourcissement des jours et à une augmentation de température.
English: Indeed, most condemnations of American foreign policy originated in the United States. America is a profoundly self-critical country.
French: En fait, la plupart des condamnations de la politique étrangère américaine ont d’abord été émises aux Etats-Unis, pays profondément empreint du sens de l’autocritique.
English: We need deeper engagement with the risks we face globally.
French: Nous avons besoin d'une action plus marquée contre les risques qui pèsent sur le monde.
English: A list of farm's participating will be posted to this website once available.
French: Levez votre verre, profitez de la cuisine maison et faites l’expérience de l’hospitalité et de la musique d’un vrai party de cuisine des maritimes! Passez la journée et profitez même de la soirée pour faire la fête!
English: What recommendations can the researcher make concerning concrete actions to take, based on the study’s results?
French: Quelles sont les recommandations que peut faire le chercheur concernant la réalisation d’actions concrètes ?
English: Ms. Megumi Kobayashi Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de la santé; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : dawn.nagle@international.gc.ca
English: If you are registered in the National Register of Electors at an address within the electoral district, your name will appear on the lists of electors.
French:  Si vous êtes inscrit au Registre national des électeurs à une adresse se trouvant dans la circonscription, votre nom figurera sur les listes électorales.
English: In sum, the scope and sophistication of such projects affects the speed of implementation, and generation of outputs and outcomes.
French: Bref, l’ampleur et la complexité de tels projets ont une incidence sur le temps nécessaire pour les mettre en œuvre et pour obtenir des résultats.
English: The electronic message returned to you will also include two PDF attachments, the acknowledgement notice and the certificate of renewal.
French: Le message électronique qui vous sera envoyé inclura deux documents en format PDF, l'accusé de réception et le certificat de renouvellement.
English: That is what I believe we have done today, for ours.
French: Elles correspondaient à son époque, mais je crois que nous les avons mises en application pour la nôtre, aujourd'hui.
English: As a special form of protection of persons belonging to national minorities, the Constitution prohibited incitement of national hatred or intolerance (Article 50).
French: Au titre de mesure spéciale de protection des personnes appartenant à des minorités nationales, la Constitution interdisait l'incitation à la haine ou à l'intolérance raciale (article 50).
English: In some instances, the contract may specify joint responsibility for data accuracy and integrity by the government institution and the contractor.
French: Dans certains cas, le marché peut préciser la responsabilité conjointe d'exactitude et d'intégralité des données de l'institution fédérale et de l'entrepreneur.
English: However, with the exception of P.E.I., the ground has resulted in very few complaints.
French: Cependant, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, ce motif a suscité peu de plaintes.
English: • Thesaurus and controlled vocabularies to support evolving metadata standards
French: • Thésaurus et vocabulaires contrôlés pour soutenir l’évolution des normes relatives aux méta données
English: - Prepare for enlargement with the participation of applicant countries in EMCDDA and EU drug addiction projects and measures under the Phare Programme.
French: - Préparer l’élargissement grâce à une participation des pays candidats aux programmes de l’OEDT et de l’UE dans le domaine de la toxicomanie et à des actions au sein du Programme Phare.
English: Example 3 Mr. D acquired property E with borrowed money.
French: Exemple 3 M. D achète le bien E au moyen d'argent emprunté.
English: (d) Organizing human rights seminars for leaders and members of human rights organizations, women's associations and youth movements with the objective of promoting a culture of peace and reconciliation.
French: d) Organiser des séminaires sur les droits de l'homme à l'intention des responsables et des membres d'organisations de défense des droits de l'homme, d'organisations féminines et de mouvements de la jeunesse en vue d'encourager une culture de paix et de réconciliation.
English: If you do have a pest infestation: alternatives to chemical pesticides If you do have an explosion of a particular pest population, use non-toxic or food grade products to remedy the situation.
French: Substituts sur aux pesticides non-essentiels Si votre sol ou vos arbres sont infestés par une population de parasites quelconque, utilisez des produits non-toxiques ou des produits alimentaires pour contrer le problème.
English: Several laws have been enacted to organize judicial work, including the criminal procedures law and the law of civil and commercial procedures.
French: Plusieurs lois ont été adoptées pour organiser le travail judiciaire, y compris la loi de procédure pénale et la loi de procédures civile et commerciale.
English: shame ... not even the derby on 20 livorno in september I'll see you!
French: la honte ... même pas le derby du 20 Livourne en septembre, je vais te voir!
English: · work in teams and collaborate on a regular basis to find creative ideas and solutions; and
French: · travaillent en équipe et collaborent régulièrement en vue de trouver des idées et des solutions originales;
English: But let me just speak to a couple of its key provisions that are relevant to the current discussion about foreign takeovers.
French: Permettez-moi simplement d'aborder quelques dispositions clés qui se rapportent au débat actuel sur les mainmises étrangères.
English: 3.1.2 Program planning is thorough and transcends to individual work plans.
French: Les agents comprennent bien les objectifs et la nécessité de relier les activités aux résultats pour démontrer la réussite des efforts.
English: • Where gender equality issues cannot be addressed or fully addressed, the Women's Issues and Gender Equality Directorate be informed in a timely fashion and the issue be raised by the officer responsible for the policy, program or legislation with the Deputy Minister and, where appropriate, with the Minister.
French: • Lorsqu'il est impossible de régler en totalité ou en partie les questions d'égalité des sexes, la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes en soit informé à temps et que la question soit portée à l'attention du Sous-ministre par l'agent de programme et, s'il y a lieu, à l'attention du ou de la Ministre.
English: If a Committee member agrees to withdraw the negative vote, the member must submit his/her withdrawal in writing to the Committee Secretary.
French: Si un membre du comité accepte de retirer son vote négatif, il doit indiquer le retrait de son vote au secrétaire du comité par écrit.
English: The herbicide atrazine inhibited production of periphyton within limnocorrals (in situ aquatic enclosures) and altered the composition of the periphyton community.
French: L'atrazine, un herbicide, a inhibé la production du périphyton dans les limites de limnocorrals (enceintes établies dans le milieu aquatique) et en a modifié la composition.
English: The dispersal of the talent attracted to Ottawa on a wartime basis was one factor.
French: La dispersion des talents, qui avaient été attirés à Ottawa par les conditions du temps de guerre, est une donnée de ce problème.
English: Course Name (Community Economic Development ) Code 018.235 Description 018.235 Community Economic Development (3) credit hours A study of the economic development problems of northern and native communities in Manitoba.
French: Nom du cours (Développement économique de la communauté ) Code 018.235 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Decentralisation stems from the need to reach out to target groups.
French: La décentralisation découle de la nécessité d'atteindre les groupes cibles.
English: The judge found that the turban did not significantly compromise public safety and that the department had not seriously considered the officer’s request for accommodation.(47) Since 2002, a number of Muslim and Sikh transit employees in New York have been moved to positions where the uniform transit cap is not necessary.
French: Le juge a conclu que le turban ne portait pas gravement atteinte à la sécurité publique et que le Service n’avait pas examiné sérieusement la demande d’accommodement de l’agent(47). Depuis 2002, un certain nombre d’employés musulmans et sikhs des transports en commun à New York ont été mutés à des postes où le port de la casquette réglementaire n’est pas nécessaire.
English: This proposal for a methodology for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals and, in particular, systematic and rigorous monitoring to ensure that all of the fundamental rights concerned are complied with at the time of the drafting of all legislative proposals, must lead to Europe's wishes being fulfilled.
French: Cette proposition de méthodologie pour une mise en œuvre efficace de la Charte européenne des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission, et en particulier la vérification systématique et rigoureuse du respect de tous les droits fondamentaux concernés lors de l'élaboration de toute proposition législative, doit permettre de répondre à ce désir d'Europe.
English: • In 2004-2005, SDC continued the process of developing performance indicators that will serve as benchmarks to establishing internal and external expectations, improving performance for Canadians, and measuring the longer-term benefit to Canadians that stem from the department's programs and services.
French: • En 2004-2005, DSC a continué d'élaborer des indicateurs de rendement qui serviront de repères pour établir les attentes à l'interne et à l'externe et permettront d'améliorer le rendement pour les Canadiens et les Canadiennes et de mesurer les avantages à long terme que les Canadiens et les Canadiennes retirent des programmes et services dispensés par le Ministère.
English: They are competent, experienced, enthusiastic, friendly, patient ad sensitive to the students' needs.
French: Compétents et cultivés, ils ont tous de l'expérience, sont pleins d'enthousiasme, amicaux, sensibles et patients.
English: While the respondent noted at the hearing that the impact of the decision on the applicant Forsch is not akin to the impact of the decision on the applicant in Baker, supra, the complaint has a medium impact on the applicant, who believes that he may have unfairly lost the opportunity for advancement within CFIA through the ROC competition.
French: Bien que la défenderesse ait fait remarquer à l’audience que l’impact de la décision à l’égard du demandeur Forsch n’était pas assimilable à l’impact qu’a eu la décision à l’égard de la demanderesse dans Baker, précité, la plainte a eu un impact moyen à l’égard du demandeur qui croit avoir été injustement privé de la possibilité d’avancement au sein de l’ACIA que lui offrait le concours pour le poste de COR.
English: These initiatives have, in many ways, contributed to enhancing developing countries' understanding of the main issues relating to multilateral processes and regional economic cooperation as well as their preparedness for and participation in those processes.
French: Ces initiatives ont été très utiles aux pays en développement pour mieux comprendre les principales questions liées aux processus multilatéraux et à la coopération économique régionale et ont renforcé leur capacité d'adaptation et leur participation à ces processus.
English: Although Canada was seen to offer a safe environment and friendly people, attributes such as entertainment and opportunities to experience different cultures were not generally related to Canada.
French: Même si les répondants estiment que le Canada offre un environnement sûr et que les gens y sont coddiaux, les caractéristiques comme les divertissements et les possibilités de connaître des cultures différentes ne sont généralement pas associées au Canada.
English: That, where possible, communication via the World Wide Web and the Internet be used.
French: Que, dans la mesure du possible, la Toile et Internet soient utilisés comme moyens de communication.
English: Another potential extension to the program could include targeting of funding to allow cultural organizations to purchase advertising in Canadian periodicals.
French: Le programme pourrait également être élargi en ciblant le financement, de sorte que les organismes culturels puissent acheter de la publicité dans les périodiques canadiens.
English: - and Syndicat des conductrices et conducteurs d’autobus inter urbain du sud ouest - CSN, co-applicant union, certified bargaining agent, - and 4345240 Canada Inc., Châteauguay, Quebec, co-applicant employer, successor employer,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des conductrices et conducteurs d’autobus inter urbain du sud ouest - CSN, syndicat corequérant, agent négociateur accrédité, - et 4345240 Canada inc., Châteauguay (Québec), employeur corequérant, employeur successeur, - et le Syndicat des travailleuses et travailleurs des Autobus Auger Métropolitain - CSN,
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us CAC Home > NOx emissions 2002 NOx emissions in 2002  Click to enlarge The NOx map depicts the nitrogen oxides (NOx) emissions sources in Canada for 2002 (with no open sources).
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de NOx en 2002 Émissions de NOx en 2002  Cliquez pour agrandir La carte du NOx montre les sources d'émission d'oxydes d'azote (NOx) au Canada en 2002 (sans les sources à ciel ouvert).
English: However, they have implemented 27% of the goals for women, 29% for Aboriginal people, 22% for persons with disabilities and 24% for members of visible minorities.
French: Par contre, ils ont réalisé 27 % des objectifs pour les femmes, 29 % pour les Autochtones, 22 % pour les personnes handicapées et 24 % pour les membres des minorités visibles.