ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other subsidiaries, including AltaSteel Ltd. and Norambar Inc., are not participating in the CCAA process.16 On May 27, 2004, the stay period under its court-supervised CCAA restructuring process was extended until September 30, 2004.17 Ispat Sidbec [24] Ispat Sidbec Inc. of Contrecoeur, Quebec, was incorporated in 1928 and was purchased by Ispat International N.V. in 1994 and is now a wholly owned subsidiary of that company.
French: Le 27 mai 2004, la période de suspension dans le cadre du processus de restructuration LACC supervisé par le tribunal a été prolongée jusqu'au 30 septembre 200417. Ispat Sidbec [24] Ispat Sidbec Inc. de Contrec_ur (Québec), a été constituée en société en 1928 et a été achetée par Ispat International N.V. en 1994.
English: During this bloody campaign, the Israeli occupying forces, using live ammunition and heavy weaponry, have inflicted a high number of casualties among the Palestinian people and have caused extreme destruction and suffering.
French: Au cours de cette campagne, les forces d'occupation israéliennes, tirant à balles réelles et se servant d'armes lourdes, ont infligé de lourdes pertes au peuple palestinien, énormément détruit et causé d'immenses souffrances.
English: The Board considered all the evidence and provided a sound basis for its decision.
French: Le conseil a examiné l'ensemble de la preuve et rendu une décision ayant un solide fondement.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « trop fort la vidéo Two boxers get fucked instead of fighting!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: In addition, the Agency set aside $6.3 million as a frozen allotment as part of the expenditure reduction exercise.
French: De plus, l’Agence a mis de côté 6,3 millions de dollars en affectations réservées dans le cadre de l’exercice de réduction des dépenses.
English: -Without wool on: 4102.21 - -Pickled
French: -Épilées ou sans laine : 4102.21 - -Picklées
English: • Application Form in PDF format, 124 KB Measurement Canada Privacy Statement
French: • Demande de certificat d'enregistrement, en version PDF, 117 Ko Renseignements personnels de Mesures Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=36857FD2-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=36857FD2-1
English: • The document review noted that the potential cost savings are reflected in the rental price per square foot that GCEP is able to obtain from fair organizers.
French: • L'examen de la documentation a révélé que les économies potentielles se reflètent dans le prix de location au pied carré que le PEGC peut obtenir des organisateurs des foires.
English: --The Official Languages Monitor Program (OLMP) was created in 1973-74 under the Official Languages in Education Program in response to the recommendations contained in the Report on Bilingualism and Biculturalism.
French: --Le Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO) a été créé en 1973-1974 dans le cadre du Programmes des langues officielles dans l'enseignement en réponse aux recommandations contenues dans le Rapport sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: With regard to complementary pensions, their exportability is in conformity with the Belgian legislation.
French: En ce qui concerne les pensions complémentaires, leur exportabilité est conforme à la législation belge
English: As a researcher, I was involved in a start-up company (Molecular Mining) that was involved in data mining in the 1990s.
French: Comme chercheuse, j'ai été associée à une jeune entreprise (Molecular Mining) qui était active dans l'exploration de données dans les années 1990.
English: Our influence here also makes an important contribution to democratic progress, provided, of course, that our recommendations are genuinely taken to heart.
French: Notre influence contribue de manière significative au progrès démocratique à condition, bien sûr, que nos recommandations soient vraiment prises à cœur.
English: El Patrimonio cultural antiguo es poco discutido en los proyectos de Ley de Cultura.
French: Le Patrimoine Culturel ancien est peu évoqué dans les projets de Loi de la Culture.
English: Trade Facilitation as an Engine for Development
French: B. Facilitation du commerce et des transports et développement 4
English: The countries of the MERCOSUR region were taking an active role, at both the government and the private sector level, in the dissemination and application of new technologies that had a impact on economic and social life.
French: Les pays de la région du MERCOSUR assument un rôle actif, tant dans les secteurs public que privé, dans la diffusion et l'application des technologies nouvelles qui ont un impact sur la vie économique et sociale.
English: Wayne: "As a matter of fact...I did know Smetana and he knew which side his Bride was Bartered on."
French: Wayne joue ainsi sur l’expression « he knew which side his bread was buttered on » : c’est un homme qui savait où était son intérêt.(N.d.T.)
English: Section 433 Waivers under Rule 90.4(d) (a) Where, in accordance with Rule 90.4(d), the International Bureau waives the requirement under Rule 90.4(b) that a separate power of attorney be submitted to it, the International Bureau shall publish a notice of this fact in the Gazette. (b) The International Bureau may require a separate power of attorney in particular instances even if the International Bureau has waived the requirement in general.
French: Instruction 432 Notification adressée au déposant en cas de présentation d’une demande d’examen préliminaire international après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité Lorsque la demande d’examen préliminaire international est, soit présentée après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité et qu’elle est ensuite transmise au Bureau international en vertu de la règle 59.3.a), soit présentée au Bureau international après l’expiration de ce délai, alors que le délai prévu à l’article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s’applique pas à l’égard
English: Antimony, arsenic, bismuth, gold, iron, lead, nickel, silver, selenium and tin were given recommended values.
French: On a donné des valeurs recommandées à l’antimoine, à l’arsenic, au bismuth, à l’or, au fer, au plomb, au nickel, à l’argent, au sélénium et à l’étain.
English: The primary guarantor of legal accountability is the judiciary.
French: Le principal garant de la responsabilisation juridique est le système judiciaire.
English:   5.2.3 The Feedback Effect (for opinions see Section 6.13)   In light of the fact that modern oral narrations occur in a literate-technological matrix, it is not surprising to find that written documents are incorporated into oral traditions.
French:   5.2.3 Réutilisation des informations (se reporter aux opinions transcrites à la section 6.13)   Étant donné que les communications orales modernes se produisent dans le contexte d'une culture très lettrée et avancée techniquement, il n'est pas étonnant de constater que des informations contenues dans les documents écrits sont reprises dans les traditions orales.
English: The community administration would hire, orient and supervise the staff, administer the budget, deliver the services, monitor and evaluate the program.
French: L'administration communautaire serait responsable d'engager, d'orienter et de superviser le personnel, d'administrer le budget, d'assurer la prestation des services et de surveiller et d'évaluer le Programme.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to decrease because of the higher Canadian supply, increased share of lower priced classes of beans in total production, and the stronger Canadian dollar. price, over all types and grades, is expected to increase due to the lower supply.
French: Selon les prévisions, le prix moyen des lentilles vertes augmentera quelque peu à mesure que l’offre se contracte, alors que le prix moyen des lentilles roses diminuera par suite du gonflement des stocks. Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter.
English: Well, things aren't always what thev appear tc~ be . f his 1 ,'~'t , n, . .  ,-
French: Et terrifant aussi!
English: Sources "Récipiendaires de la Croix Victoria", www.r22er.com. Maj J.E. Slinger and Capt D. McNichol, History of the 11th Canadian Armoured Regiment (The Ontario Regiment) in the Field, 1939–1945.
French: Sources « Récipiendaires de la Croix de Victoria » (www.r22er.com). SLINGER, Maj J.E. et Capt D. MCNICHOL.
English: Their roots allowed him to establish appraised contacts with the local population.
French: Ses racines amérindiennes lui permettent d'établir de nombreux contacts avec les populations locales.
English: Section A - Aid for the victims of terrorism a) Pooling resources with a view to improving, preferably at European level: – assistance and legal advice (including access to essential information on possibilities for claiming compensation)3, – material assistance, and – psychological support to victims and their families. b) Strengthening cooperation, training, exchanges of information and dissemination of "best practices" between practitioners of victim support and victim support organisations in the European Union (including setting up European networks);
French: Section A - Aide aux victimes du terrorisme : a) Mise en commun des ressources en vue d'améliorer, de préférence au niveau européen, – l'assistance et le conseil juridique (y compris l'accès aux informations essentielles relatives aux possibilités de demander une indemnisation)3, – l'aide matérielle et – le soutien psychologique, aux victimes et à leurs familles ; b) Renforcement de la coopération, de la formation, des échanges d’informations et de la diffusion de «meilleures pratiques» entre professionnels de l'aide et organisations de soutien aux victimes au sein de l'Union européenne (y compris constitution de réseaux européens) ; Développement de réseaux ou d'organisations aptes à représenter les victimes au niveau européen ;
English: On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
French: En revanche, il facilite une appréciation correcte du certificat original, et peut ainsi aider à en obtenir la reconnaissance par les autorités compétentes.
English: They scoop up sediment and use their baleen–thin plates of keratin which hang from upper jaws in place of teeth–to strain out their prey.
French: Ils ramassent les sédiments et utilisent leurs fanons de kératine, composés de plaques minces, suspendus à leurs mâchoires supérieures pour filtrer leurs proies.
English: Therefore when I heard Ms O'Flaherty's explanation that in converting to base 40 the Selection Board had had to completely re-assess the candidates' answers, I was surprised that I had heard the part of the allegation to do with the conversions.
French: Donc, lorsque j'ai entendu Mme O'Flaherty expliquer que, pour convertir les données en base 40, le jury de sélection avait dû réévaluer complètement les réponses des candidates et candidats, j'ai été surprise d'avoir entendu la partie de cette allégation ayant trait aux conversions.
English: • Significantly improved hopper car velocity, resulting in increased loadings at country elevators;
French: • amélioration notable de la vitesse des wagons-trémies, ayant entraîné une augmentation des chargements aux silos;
English: TSD No. 108 reproduces the United States (US) Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 108, whose title, "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment," the Department has maintained.
French: Le DNT no 108 reproduit la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 108 des États-Unis dont le titre, « Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment » a été retenu par le Ministère dans la version anglaise.
English: Levelling operations must conform to the "Addenda no 1, projet no 704863, Québec, le 1998-02-05" prepared by the Department of Public Works and Government Services, Quebec Region.
French: Les opérations de nivelage doivent être exécutées conformément à l'« Addenda no 1, projet no 704863, Québec, le 1998-02-05 » préparé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Région du Québec.
English: I understand that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/1016) dont il est saisi.
English: Using a new international telescope effectively twice the size of Earth, astronomers were now permitted to look at the skies and create images of distant celestial objects with up to 100 times the resolution of images created by the Hubble Space Telescope.* The international VLBI Space Observatory Project (VSOP) is the first to link radio telescopes on Earth with one in space.
French: À l'aide de ce nouveau radiotélescope international dont les dimensions sont effectivement deux fois celles de la Terre, les astronomes peuvent maintenant observer le ciel et créer des images d'objets célestes éloignés, avec une résolution 100 fois supérieure à celle des images créées par le Télescope spatial Hubble.
English: Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean PECH/6/48415 2007/0058(CNS) PE392.293v01-00 COM(2007)0169 – C6-0110/2007
French: Reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée PECH/6/48415 2007/0058(CNS) PE – PR392.293v01-00 COM(2007)0169 – C6-0110/2007
English: Greve, R. 2000.Â On the response of the Greenland ice sheet to greenhouse climate change.
French: Greve, R.2000. On the response of the Greenland ice sheet to greenhouse climate change.
English: The African Union has been very clear about the need for the transition from AMIS to a United Nations peacekeeping operation, on which the Council has decided.
French: L'Union africaine a indiqué très clairement qu'il fallait passer des opérations de la MUAS à une opération de maintien de la paix des Nations Unies, laquelle décision a été prise par le Conseil.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Toutefois, des règles spéciales s'appliquent si vous cédez un immeuble pour un montant inférieur à la fraction non amortie du coût en capital et au coût en capital de votre bien.
English: Soon with the increasing demands in a better quality and service, Cesur took another step forward and was accredited by ISO-9001-2000 during the last quarter of 2003.
French: Dernièrement, suites aux demandes croissantes d’un meilleur niveau de qualité et de service, Cesur a gravi une nouvelle marche et a été certifié ISO 9001-2000 au cours du dernier trimestre 2003.
English: Based on lessons learned in the implementation of this theme, the following recommendations are made to enhance the implementation of this theme:
French: ii) Au GETT, d'établir avec l'assistance du secrétariat un rapport sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins technologiques en collaboration avec le PNUD, le PNUE et l'ITC, pour examen par le SBSTA, et de le diffuser aux intéressés;
English: The definitions set out in the following documents shall apply to this document:
French: Les définitions établies dans les documents suivants s'appliquent au présent document :
English: A solution presented itself when the local authority had a chance to acquire a dilapidated farmhouse, which it was able to transform into a multi-storey car park for the sheltered housing scheme.
French: La municipalité a pu acquérir une vieille ferme abandonnée, qu’elle a transformée en un parc de stationnement à plusieurs étages.
English: We believe that the Conference will provide an opportunity to share experiences, learn from best practices and foster solidarity among new or restored democracies to pursue their common objectives.
French: Nous pensons que la Conférence donnera l'occasion d'échanger des expériences, de tirer des enseignements des meilleures pratiques et de renforcer la solidarité entre les démocraties nouvelles ou rétablies dans la poursuite de leurs objectifs communs.
English: To this end, the Comité national conducted three missions to Bouaké, to examine issues, including the modalities for the rehabilitation of public buildings, schools, health centres and other institutions.
French: À cette fin, le Comité national a accompli trois missions à Bouaké, afin d'examiner des questions dont les modalité de restauration des bâtiments publics, y compris les écoles et centres de santé et autres établissements.
English: This summary is forwarded to K&N. K&N will compare the summary of expenses to their information about the airline tickets sent to Encounters with Canada.
French: Ce sommaire est envoyé à K&N, qui compare ce sommaire des dépenses à ses propres données sur les billets d’avion envoyés à Rencontres du Canada.
English: I’d walk out and face the whole admin. staff."
French: Il l’a répété environ trois fois et, finalement, je n’en pouvais plus et me suis mise à pleurer.
English: Canadian exports to Russia jumped 50 per cent from 2004 to 2005, exceeding $600 million in value and moving Russia from 15th place among our emerging market export destinations in 2001 to 6th place in 2005.
French: De 2004 à 2005, les exportations canadiennes vers la Russie ont bondi de 50 %, totalisant plus de 600 millions de dollars. Ainsi, parmi nos marchés émergents d’exportations, la Russie est passée du 15e rang en 2001 au 6e en 2005.
English: The information and consultations shall cover at least the measures envisaged in relation to the employees.
French: L'information et la consultation doivent au moins porter sur les mesures envisagées à l'égard des travailleurs.
English: Curdova), Németh, Oliynyk, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pintat Rossell, Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri, Roth, Rzymelka, Severin, Severinsen, Seyidov, Slutsky, Szabó, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Tritz, Vakilov, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm (alternate:
French: Curdova), Nemeth, Oliynyk, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pintat Rossell, Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri, Roth, Rzymelka, Severin, Severinsen, Seyidov, Slutsky, Szabó, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Tritz, Vakilov, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm (remplaçante :
English: She advised that Ms. Lee had attended an inter-departmental meeting where an Industry Canada representative announced that the department had a current vacancy for a bilingual IS-04 information officer.
French: Mme Lee était présente à une réunion interministérielle durant laquelle un représentant d'Industrie Canada a annoncé qu'un poste bilingue d'agent ou d'agente d'information, IS-04, était vacant.
English: She plans to continue her work in oral history and will, no doubt, pursue her many other interests, including friends, politics (selfdeclared political junkie), honing her French language skills, singing in the choir, activism, and Grand Manan.
French: Elle compte continuer à réaliser des entrevues d’histoire orale et, bien sûr, poursuivre de nombreux autres loisirs : amitiés, politique (dont elle est une grande fervente), perfectionnement de ses aptitudes en français, mélodies de chorale, activisme et Grand Manan.
English: Loved the atmosphere if the hotel! Great location and great staff/Owners.
French: walking distance from main central market... yet ideally located in the hills... very comfortable and convenient .. good value for money...
English: A resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”20 was introduced for the first time at the fifty-third session of the General Assembly in 1998.
French: Une résolution intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour20 » a été présentée pour la première fois à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Effect of Tuition Fees on Post-secondary Education in Canada in the late 1990s - 2004-09 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Effect of Tuition Fees on Post-secondary Education in Canada in the late 1990s - 2004-09 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: As a price taker, the B.C. industry will continue to set its prices at levels competitive with the imports from the United States, notably Washington State.
French: En tant que preneuse de prix, la branche de production de la Colombie-Britannique continuera d'établir ses prix à des niveaux compétitifs par rapport à ceux des importations provenant des États-Unis, notamment l'État de Washington.
English: A number of Governments, including the Government of Kuwait and the Government of Iraq, submitted additional information and views on the issues raised in response to that report.
French: Suite à ce rapport, un certain nombre de gouvernements, dont ceux du Koweït et de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des observations supplémentaires concernant ces points.
English: The Program creates incentive to participate in training with a promise of over $175,000 in prizes in a business plan competition.
French: Il propose une mesure incitative pour encourager les entrepreneurs à suivre une formation en remettant 175 000 dollars en prix à l'occasion d'un concours de plans d'affaires.
English: The bottom line in all of these situations is a Prime Minister who refuses to face defeat, and tries anything and everything to avoid it. Forsey’s credibility as an authority on these matters notwithstanding, many Canadians today would find these scenarios unthinkable.
French: Malgré toute la crédibilité de Forsey en tant qu’autorité en la matière, beaucoup de Canadiens d’aujourd’hui jugeraient Pourtant, le système de gouvernement responsable a besoin d’un chef d’État avec assez d’indépendance pour survivre à un vigoureux assaut du gouvernement sur la constitution, mais pas ces scénarios absolument invraisemblables.
English: It has a severe debt problem, with a total public or publicly guaranteed debt stock at the end of 1995 of about US$ 7.4 billion, or approximately 200% of GDP.
French: De plus, la dette pose un grave problème. La dette totale publique ou liée aux créances garanties par l'État atteignait, à la fin de 1995, environ 7,4 milliards de dollars américains, soit environ 200 p.
English: Any member of the public in Canada has the right to communicate with and to receive available services from federal institutions in accordance with this Part.
French: Le public a, au Canada, le droit de communiquer avec les institutions fédérales et d'en recevoir les services conformément à la présente partie.
English: While patent protection is subject to the applicable territorial legal framework, according to international space law, the State on whose registry the space object is carried retains jurisdiction and control over that space object.
French: Alors que la protection par brevet est soumise au cadre juridique territorial applicable, conformément au droit international de l'espace, l'État où l'objet spatial est enregistré conserve à son sujet compétence et droit de regard.
English: Figure 1 [View] (D) 5.5.2:
French: Figure 1 [Voir] (D) 5.5.2 L'utilisation des observations traditionnelles et scientifiques en parallÃ¨le pour la dÃ©tection de changements environnementaux :
English: The Act of 8 December 2000 concerning the prevention of overindebtedness and introducing a collective debt settlement procedure in cases of overindebtedness established a coherent legal system for preventing overindebtedness and advising, counselling and assisting overindebted natural persons.
French: La loi du 8 décembre 2000 relative à la prévention du surendettement et portant introduction d'une procédure de règlement collectif des dettes en cas de surendettement a mis en place un dispositif légal cohérent destiné à prévenir le surendettement, à conseiller, à guider et à secourir les personnes physiques surendettées.