ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are determined to do this by pursuing the long-term objectives: to remain a major pillar of the Canadian judiciary by providing top quality, reliable and comprehensive services, and along with FJA partners, the best, most timely support and information available to FJA clients; to maintain, and enhance where possible, FJA partnerships with judicial organizations both within and outside Canada; to constantly improve and tailor FJA systems and procedures, and use the best proven technology available to meet the needs of its clients.
French: Demeurer un pilier du système judiciaire canadien en offrant des services complets, fiables et de qualité et en assurant à ses clients, avec l’aide de ses partenaires, le meilleur soutien et la meilleure information qui soient, en temps propice . Maintenir et améliorer, si possible, ses partenariats avec des organisations judiciaires du Canada et d’ailleurs. Améliorer et adapter constamment ses systèmes et méthodes et employer les meilleures technologies et les plus éprouvées pour répondre aux besoins de ses clients.
English: Expenditures during the biennium 2006-2007 of $3.3 billion for benefits plus administrative and investment costs had exceeded total contribution income by $153 million.
French: Le total des dépenses de la Caisse, comprenant celles afférentes au service des prestations, les frais d'administration et les frais de gestion du portefeuille, était de 3,3 milliards de dollars, soit 153 millions de dollars de plus que le montant total des recettes provenant des cotisations.
English: Prime Minister, this presidency comes at a critical juncture.
French: Monsieur le Premier ministre, votre travail intervient dans une période particulièrement délicate.
English: The developments of FP6 (audit certificates, new instruments and increased importance of the consortium agreement) required a re-consideration of the external audit policy.
French: Le développement du 6è PC (certificats d'audit, nouveaux instruments et importance accrue de l'accord de consortium) a nécessité un réexamen de la politique d'audit externe.
English: In particular, when a Member State requires that a person intending to use a review procedure must inform the contracting authority of that intention, it is necessary that no additional minimum period be imposed between the time when that information is sent to the contracting authority and the time when review is sought.
French: En particulier, lorsqu'un Etat membre exige que la personne qui a l'intention d'utiliser une procédure de recours en informe l'autorité adjudicatrice, il convient qu'aucun délai minimum supplémentaire ne soit imposé entre le moment où cette information est envoyée à l'autorité adjudicatrice et le moment où un recours est introduit.
English: In some cases, the technology transfer is reciprocal, and the research institution and licensee exchange and co-develop technologies.
French: Certains accords de transfert de technologies sont réciproques, c’est-à-dire qu’ils prévoient un échange de technologies entre les parties, ainsi que leur collaboration en matière de développement.
English: Excludes pay and specialty audio programming services as well as multi-channel subscription radio services. (2) 2003 to 2006 figures may have been updated to reflect current August aggregate results. Source:
French: Les chiffres de 2003 à 2006 peuvent avoir été mis à jour pour refléter les résultats d'ensemble du mois d'août. Graphique 4.2.14 Stations de radio commerciale privées à caractère ethnique – revenus Source :Données recueillies par le CRTC Notes : 1.
English: which, apart from a few minor bug fixes, brings Intel-Mac support to the Mac OS X AU and Standalone versions - VST is planned for the future.
French: La collection Ableton Live 6 contient plus de 50 Sampler Racks et plus de 50 Simpler Racks. La collection Kontakt 2 inclue des mappings étendu KSP pour le controle des filtres, des effets LFOs time-based ainsi que les envelopes.
English: Specify the antibody associated with the reaction in the space provided.  Examples: anti-C, anti-E, anti-c, anti-e, anti-G, anti-Cw anti-K1, anti-K2, anti-JKa, anti-JKb, anti-S, anti-s anti-Vel, anti-Fya, anti-Fyb, anti-Wra, anti-Wrb, anti-M,  anti-N, anti-P, anti-Lea, anti-Leb, anti-I, HLA.  d.
French: Indiquer le nom de l'anticorps associé à la réaction dans l'espace prévu à cette fin.  Exemples : anti-C, anti-E, anti-c, anti-e, anti-G, anti-Cw anti-K1, anti-K2, anti-JKa, anti-JKb, anti-S, anti-s anti-Vel, anti-Fya, anti-Fyb, anti-Wra, anti-Wrb, anti-M,  anti-N, anti-P, anti-Lea, anti-Leb, anti-I, HLA.  d.
English: After traveling back to 1930 to await the arrival of Leonard McCoy , James Kirk referred to Honolulu as one of the countless locations McCoy may arrive in.
French: Honolulu est citée par James T. Kirk comme lieu possible d'arrivée de Leonard McCoy après avoir traversé le Gardien de l'Eternité .
English: For example, in Quebec, the vendor is obliged to provide a "certificat de localisation." 3.5.1(d) Mortgage termination charges There are three kinds of payments that financial institutions may levy at the closing of a mortgage.
French: Par exemple, au Québec, le vendeur est tenu de fournir un ?certificat de localisation.? 3.5.1d) Remboursement de l'hypothèque Une institution financière peut percevoir trois types de frais au moment du remboursement d'une hypothèque, soit :
English: • 556-A-1994 — Suspension - Non-scheduled international service -
French: • 556-A-1994 — Suspension - Air BC Limited s/n AirBC
English: What is known, at least in the abstract, is that conflict will continue to be a factor in international relations.
French: On sait cependant, théoriquement tout au moins, que les conflits vont continuer d'occuper une place dans les relations internationales.
English: However, those Institutions have proven to be more efficient at insisting on their right to decide on foreign policy and defence matters and on ignoring minority rights — as witnessed by the law on higher education — on pressuring for independence, and — as in the most recent Assembly resolution, which called for regulating “the status of the fighters for the freedom and independence of Kosovo” — at creating ethnic division.
French: Toutefois ces institutions se sont avérées plus efficaces à insister sur leur droit à se prononcer en matière de politique étrangère et de défense et à ignorer les droits des minorités, comme on a pu le voir avec la loi sur l'enseignement supérieur, à faire pression en faveur de l'indépendance et, comme l'a montré la dernière résolution en date de l'Assemblée du Kosovo qui appelle à réglementer « le statut des combattants pour la liberté et l'indépendance du Kosovo », à créer des divisions ethniques.
English: Meanwhile, Colonel Yusuf announced on 12 August that he remained President of “Puntland”, claiming that Galkaiyo was the interim capital and blaming “fundamentalists” and the TNG for his difficulties.
French: De son côté, le 12 août, le colonel Yusuf a annoncé qu'il se considérait toujours comme le Président du « Puntland », a proclamé Galkaiyo sa capitale provisoire et a accusé des « intégristes » et le Gouvernement national de transition d'être à l'origine de ses problèmes.
English: This report presents ECA's activities in the above three areas in three sections.
French: Le présent rapport décrit les activités de la CEA dans les trois domaines susmentionnés.
English: • 18-3-1 Personnel -- Detail Screens (March 2006)
French: • 18-3-1 Groupe personnel -- écran de détails (mars 2006)
English: Many carvers of ship ornamentations in wood were anonymous.
French: Bon nombre de sculpteurs sur bois de navires travaillent dans l'anonymat.
English: AUTONUM The recommendations of the Working Group to the General Assembly, with regard to the conditions of the appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO, for a further period of six years, were unanimously approved.
French: AUTONUM Les recommandations du groupe de travail à l’Assemblée générale, en ce qui concerne les conditions de la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour un nouveau mandat de six ans ont été approuvées à l’unanimité.
English: It’s highly compatible with previous versions and since it’s a one-click solution, you don’t need to configure it to start enjoying the possibilities it offers.
French: Il est fortement compatible avec les précédentes versions et puisque c’est une solution en un clic, vous n’avez pas besoin de le configurer pour profiter de toutes les possibilités qu’il offre.
English: In what year was your first book published?
French: Dans quels genres littéraires avez-vous publié au moins un livre?
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of picolinafen resulting from this use in barley and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du picolinafène résultant de cette utilisation dans le blé et l'orge, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: If we need legal certainty, does that mean that we therefore need to have some adjustment to this regulation?
French: L'acquisition de cette certitude juridique implique-t-elle qu'il faille ajuster le règlement en conséquence?
English: File is alphabetical by name of firm or individual.
French: Les dossiers sont classés par ordre alphabétique du nom des entreprises ou des particuliers visés.
English: The roots of change SIPAZ grew out of the realization that community radio stations (most of which are in rural areas) were losing their identity as they competed with their commercial counterparts.
French: Les origines du changement Le SIPAZ est né de la prise de conscience du fait que les stations de radio communautaires (le plus souvent situées en zone rurale) perdaient leur identité en rivalisant avec leurs homologues commerciales.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 7, 9, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 7, 9, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Directive 77/99:
English: S. 20(3) A trustee shall limit the use and disclosure of personal health information it maintains to those of its employees and agents who need to know the information to carry out the purpose for which the information was collected or received or to carry out a purpose authorized under section 21.
French: Art. 20(3) Le dépositaire limite l'utilisation et la communication des renseignements médicaux personnels qu'il maintient à ceux de ses employés et mandataires qui doivent les connaître pour réaliser la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou reçus ou une des fins qu'autorise l'article 21.
English: Some 200 training courses with 8,000 participants were conducted in 1999.
French: En 1999 ont eu lieu quelque 200 stages de formation qui ont réuni 8 000 participants.
English: As to the contents of a Code of good administrative behaviour, the Ombudsman observed that it could include general rules on both substantive and procedural principles.
French: Le Médiateur a suggéré, à cette occasion, qu'un code de bonne conduite administrative pourrait comporter des règles générales de fond et de forme.
English: After Air Canada was informed of its partner's differing view, the full amount was credited to the father's credit card.
French: Après avoir été informé de cette politique, Air Canada a accordé le plein remboursement sur le compte de la carte de crédit du père.
English: super endroit sur Marseille Une des meilleures adresse sur Marseille. On y mange très bien et c'est copieux, pour un prix très correct.
French: Magique cet endroit est magique, les filles sont superbes, la musique est cool, les dj sont bons, bref, de quoi passer une soirée du tonnere !
English: "Taking a pill every day can be difficult.
French: « Il peut être difficile de prendre une pilule tous les jours.
English: "We have a good leadership group and it's the strength of any side that you have three, four or five guys who could be captain.
French: "Nous avons un bon groupe et c'est toujours un point fort avoir trois, quatre ou cinq hommes qui pourraient être capitaine.
English: The Panel decided to review all of these claims individually.
French: Le Comité a décidé d'examiner toutes ces réclamations une par une.
English: The copper redhorse is the first species to have been so designated under this Act.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Your first year was a year of reflection, as it had to be.
French: La première année a été consacrée à la réflexion; c'est parfaitement normal.
English: The notice stated that this would be an "anticipatory" selection process for the position of Manager, Human Resources, at the PE-04 level, in both Scarborough and Nepean.
French: Selon cet avis, il s'agirait d'un processus de sélection « anticipée » aux fins de nomination au poste de gestionnaire des ressources humaines (PE-04) à Scarborough et à Nepean.
English: However, the refusal of the provincial health telecommunications network to provide service to La Romaine at an affordable rate in the initial stages of the project suggests that the inclusion of First Nations communities within this provincial system may not be automatic.
French: Cependant, le refus des responsables du réseau de télécommunications provincial de la santé de desservir La Romaine à un tarif abordable au cours des étapes initiales du projet suggère que l'intégration des collectivités des Premières nations au système provincial ne se fera pas d'emblée.
English: The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i). Directive 86/378/EEC provided that schemes may take account of actuarial calculation factors, which differ according to sex in respect of employers' contributions and benefits designated as contribution-defined.
French: Ce qui est moins clair, c’est la réponse à la question de savoir si cette logique exclut aussi du champ d’application de l’article le capital dont certains régimes prévoient le versement en cas de renoncement à une fraction de la pension normale.
English: Everything takes place outdoor in the nature.
French: Tout se déroule sur le terrain, dans la nature.
English: In the final preparation of vaccines, the concentration of thimerosal is small, measured in micrograms (µg), one millionth of a gram.
French: La concentration de thimérosal que l'on trouve dans la préparation finale des vaccins est faible; elle se mesure en microgrammes (µg), soit un millionième de gramme.
English: We should be clear on that.
French: Que les choses soient claires.
English: AUTONUM The African Model Law defines "community or indigenous knowledge" as the accumulated knowledge that is vital for conservation and sustainable use of biological resources and/or which is of socio‑economic value, and which has been developed over the years in indigenous/local communities.
French: AUTONUM La législation modèle africaine définit le terme "communauté ou savoir autochtone" comme étant le savoir accumulé qui est vital pour la conservation et l’utilisation durable des ressources biologiques et/ou qui a une valeur socio‑économique, et qui a été mis en valeur au fil des ans dans les communautés autochtones et locales.
English: "A working round table results from every one of the workshops for each of the areas. Its function is to upgrade the field situation on a permanent basis and to start seeking solutions to the issues defined", explains Urquiza.
French: « Dans le cadre de chacun des ateliers, un groupe de travail est constitué pour chacune des régions, avec mission d’actualiser de manière continue la situation territoriale et de commencer à travailler à des solutions pour régler les problèmes soulevés », précise M. Urquiza.
English: The Konrad report brings this dream closer, as it will reduce the price of all cars sold in Europe.
French: Le rapport Konrad nous rapproche de la réalisation de ce rêve, car il entraînera une diminution du coût de toutes les automobiles vendues en Europe.
English: It is important to point out that in the TLD, the United States Congressmen would be in contact with European parliamentarians.
French: Il est important de relever que dans le cadre du TLD, les membres du Congrès américain ont des contacts avec des parlementaires européens.
English: It may be confined to one or more of the goods for which the mark is intended to be used.
French: Il peut se limiter à un ou à plusieurs des produits auxquels la marque est destinée.
English: We are now seeing the result of this campaign".
French: Nous voyons à présent quel est le résultat de cette campagne".
English: The book will provide a rare insight into the lives and motivations of the country's Native leaders from all parts of Canada, from confederation to present.
French: Le livre donnera un aperçu inusité de la vie et des motivations des chefs autochtones de toutes les régions du Canada, des débuts de la Confédération à nos jours.
English: The Special Representative is concerned by ongoing delays in the prosecution of Nebojsa Ranisavljevic, who was charged with war crimes against civilians.
French: Le Représentant spécial est préoccupé par le long retard pris dans le procès de Nebojsa Ranisavljevic, inculpé de crimes de guerre contre des civils.
English: These features are generally positive as they limit the number of retiring boomers and suggest relative success in recruiting.
French: Les données du Recensement de 2001 indiquent que plus de 60 % des ouvriers sont accrédités.
English: For payment appropriations the total amounts to EUR 116 418,1 million, corresponding to 0,99 % of GNI.
French: Pour les crédits de paiement, le total s’élève à 116 418,1 millions d’euros, ce qui correspond à 0,99 % du RNB.
English: In "t form rib ut ati ar on ie s"
French: A A pr ctii pro ct v od viit du té uc és c s RC tiion de R C t on de S du S du
English: Going forward, it is important to invest in human capital, critical economic and social infrastructure, agriculture and rural development, small and medium-sized enterprises, and the development of institutions that improve service delivery.
French: En prévision de l'avenir, il importe d'investir dans le capital humain, les infrastructures économiques et sociales essentielles, l'agriculture et le développement rural, les petites et moyennes entreprises, ainsi que le développement des institutions qui améliorent la prestation de services.
English: DFAIT, from time-to-time, asks for updates from Environment Canada to ensure implementation of the strategy with the U.S. is moving forward.
French: Environnement Canada a préparé pour l'année 2002 un rapport d'étape qui peut être consulté sur le site Web : binational.net. Ce document a été revu, et la mise en oeuvre de la stratégie suit son cours.
English: The Mexican theme of complementing APEC's economic and trade liberalization goals with social and development targets was prominent.
French: Sur le plan de la mondialisation, les dÃ©bats ont Ã©tÃ© dominÃ©s, d'une part, par la proposition du Mexique qui vise Ã assurer la complÃ©mentaritÃ© entre les objectifs de l'APEC en matiÃ¨re de libÃ©ralisation du commerce et des Ã©changes et, d'autre part, par les objectifs sociaux et ceux liÃ©s au dÃ©veloppement.
English: Montecalvo, M.A., Forester, G., Tsang, A.Y., du Moulin, G., and Wormser, G.P. (1994) Colonisation of potable water with Mycobacterium avium complex in homes of HIV-infected patients [letter].
French: Montecalvo, M.A., Forester, G., Tsang, A.Y., du Moulin, G. et Wormser, G.P. (1994). Colonisation of potable water with Mycobacterium avium complex in homes of HIV-infected patients [lettre].
English: Moreover, the activities of the Integrated Training Service include the development, update and distribution of United Nations standardized training modules to Member States, field missions, regional organizations, United Nations partners and peacekeeping training organizations.
French: En outre, les activités du Service intégré de formation comprennent également la mise au point, l'actualisation et la distribution des modules de formation normalisés des Nations Unies aux États Membres, aux missions, aux organisations régionales, aux partenaires des Nations Unies et aux organismes de formation au maintien de la paix.
English: The key result of the Proulx decision, therefore, is that there is no presumption against the use of a conditional sentence if the crime does not have a mandatory period of incarceration.
French: Le principal résultat de l’arrêt Proulx est qu’il n’existe pas de présomption contre le recours à la peine d’emprisonnement avec sursis dans le cas de crimes autres que ceux pour lesquels une période d’incarcération est obligatoire.
English: A soil cleanup method using a disposable microcolumn and a modified capillary gas chromatographic method is described for the analysis of hexazinone (3-cyclohexyl-6-(dimethylamino)-1-methyl-1,3,5-triazine-2,4(1H,3H)-dione) and two primary metabolites, 3-(4-hydroxycyclohexyl)-6-(dimethylamino)-1-methyl-1,3,5-triazine-2,4(1H,3H)-dione (metabolite A) and 3-cyclohexyl-6-(methylamino)-1-methyl-1,3,5-triazine-2,4(1H,3H)-dione (metabolite B).
French: On décrit une méthode de nettoyage du sol qui utilise une microcolonne jetable et une méthode modifiée de chromatographic gazeuse capillaire et qui permet d'analyser l'hexazinone (3-cyclohexyl-6-(diméthylamino)-1-méthyl-1,3,5-triazine-2,4-(1H,3H)-dione) et deux de ses métabolites primaires, la 3-(4-hydroxycyclohexyl)-6-(diméthylamino)-1-méthyl-1,3,5-triazine-2,4(1H,3H)-dione (métabolite A) et la 3-cyclohexyl-6-(méthylamino)-1-méthyl-1,3,5-triazine-2,4(1H,3H)-dione (métabolite B).
English: Some active businesses (7) have not declared sales revenues.
French: Quelques entreprises actives (7) n'ont déclaré aucun revenu de vente.
English: (c) Compile performance analysis reports on a monthly, quarterly and yearly basis (total reports 24);
French: c) Établir des rapports mensuels, trimestriels et annuels d'analyse de la performance (24 rapports au total);
English: From that value and the total domestic sales, it is possible to estimate the number of transactions that would have taken place if such sales had been made in Korea at the same trade level as that of Madison.
French: À l'aide de cette valeur et du total des ventes intérieures, on peut préciser le nombre de transactions qui auraient eu lieu si ces ventes avaient été effectuées en Corée au même niveau du circuit de distribution que celui de Madison.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Ville Itälä, rapporteur, on behalf of the Bureau >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Ville Itälä, rapporteur, au nom du Bureau >> ------------------------------10
English: 5.3 Equipment that may be required on-board vehicles
French: Equipements pouvant être exigés à bord des véhicules
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.