ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination and the harmonization of the fight against terrorism at international level must be coupled with adequate efforts at the national level.
French: La coordination et l'harmonisation de la lutte contre le terrorisme au niveau international doivent aller de pair avec des efforts adéquats au niveau national.
English: Web: 4/17/2005 — 4/16/2006 Demystifying Rhinosinusitis Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 325.
French: Web: 4/17/20054/16/2006 Demystifying Rhinosinusitis Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 325.
English: Sub‑program 07.2 ‑ Intellectual Property and Life Sciences AUTONUM The Secretariat gave presentations on policy issues related to IP management of government‑funded innovations in health technologies at the request of Member States, and on biotechnology patenting issues to representatives of technology incubators.
French: Sous‑programme 07.2 – Propriété intellectuelle et sciences de la vie AUTONUM Le Secrétariat a présenté des exposés portant d’une part, à la demande des États membres, sur les grandes options relatives à la gestion de la propriété intellectuelle inhérente aux innovations financées par l’État dans le domaine des technologies pour la santé et, d’autre part, sur les questions relatives à la protection par brevet des biotechnologies, à l’intention de représentants de pépinières d’entreprises de haute technologie.
English: All three vaccines are sterile suspensions prepared from influenza viruses propagated in chicken embryos.
French: Les trois vaccins sont des suspensions stériles préparées à partir de virus de l'influenza cultivés dans des embryons de poulet.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345  toll-free fax 866-678-6789  By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada : Par téléphone sans frais : (866) 234-2345 Par télécopieur sans frais : (866) 678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par la poste, à l’adresse suivante :
English: "As a Nova Scotian, I am proud of the Government's flexibility in offering the province the time to choose for itself the system which best suits its needs.
French: « En tant que Néo-Écossais, je suis fier que le gouvernement du Canada fasse preuve de souplesse en donnant à la province tout le temps voulu pour décider du régime qui répond le mieux à ses besoins.
English: The European Economic and Social Committee will pass on the findings its initiative to the European institutions, namely the European Commission, the Council and the European Parliament.
French: Le Comité économique et social européen transmettra les conclusions de son initiative aux institutions européennes, à savoir la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen.
English: Every party taking part in the election will have to place equal numbers of men and women on its lists of candidates, with men and women occupying either all the odd or all the even numbers. Nominations that do not fulfil this requirement will not be accepted.
French: Le fait qu'avant l'accusation formelle de harcèlement sexuel, le maire et la conseillère municipale en cause avaient une relation amoureuse et que, durant cette période, la conseillère a bénéficié d'un traitement de faveur de la part du maire, a coupé l'opinion publique en deux camps, l'un appuyant la thèse du harcèlement sexuel, l'autre considérant qu'il s'agissait simplement d'une vengeance de la part de la jeune femme.
English: • PURPOSE - to obtain the consent of the previous beneficiary to the change of beneficiary, when his/her appointment as beneficiary was irrevocable (Section 4.7.3 refers).
French: • OBJET - obtenir le consentement de l'ancien bénéficiaire au changement de bénéficiaire, lorsque la désignation de bénéficiaire était de fait irrévocable (voir section 4.7.3).
English: c) is being imposed arbitrarily, rather than through consultation with civil society;
French: c) se produit sans concertation avec la société civile mais à travers des procédures coercitives ;
English: The Secretariat should encourage the main constituencies that the United Nations works with to form broad networks to help it with selection and quality assurance.
French: Le Secrétariat devrait encourager les principales parties prenantes avec lesquelles l'ONU travaille à constituer de vastes réseaux qui l'aideraient dans le travail de sélection et d'assurance de la qualité.
English: He also concentrated on learning their language.
French: Charlotte ressentit un choc lorsqu'elle aperçut leur nouvelle demeure.
English: The Government once again wishes to emphasise that in compliance with the Law On Protection of Data of Natural Persons authorities are not allowed to collect sensitive data.
French: Le Gouvernement tient à souligner une nouvelle fois que la loi sur la protection des données relatives aux personnes physiques ne lui permet pas de recueillir des informations sensibles.
English: (2) The owner of a service station that services life rafts shall ensure that the service station (a) meets the requirements of section 1 of Schedule IV to the Life Saving Equipment Regulations; and (b) is accredited by each of the manufacturers whose equipment is serviced at the service station as providing the appropriate conditions for the servicing of the equipment, in accordance with
French: (2) Le propriétaire d'une station d'entretien qui fait l'entretien de radeaux de sauvetage doit veiller à ce que la station d'entretien soit : a) d'une part, conforme aux exigences de l'article 1 de l'annexe IV du Règlement sur l'équipement de sauvetage; b) d'autre part, agréée, par chacun des fabricants dont l'équipement fait l'objet d'un entretien à la station d'entretien, comme fournissant les conditions appropriées pour l'entretien de l'équipement, conformément :
English: Medical Teacher is published for The Association for Medical Education in Europe, at http://www.dundee.ac.uk/meded/AMEE/ . Tables of Contents are free of charge, and full text is available by subscription.
French: Medical Teacher est publié par The Association for Medical Education in Europe, à http://www.dundee.ac.uk/meded/AMEE/ . Les Tables des matières sont gratuites et le texte complet des articles est disponible moyennant l'abonnement.
English: When the Committee considered the response of the organization at its resumed 2002 session, the representative of Turkey stated that the letter of the NGO could have been written in a more elegant manner; however, his delegation had no intention of discussing the baseless allegations put forward by the NGO.
French: À la reprise de sa session de 2002, lorsque le Comité a examiné la réponse de l'organisation, le représentant de la Turquie a dit que sa lettre aurait pu être écrite de manière plus élégante; cependant, sa délégation n'avait pas l'intention de discuter des allégations infondées avancées par l'ONG.
English: A key part of the project is a new master’s program that will train new specialists, enabling the department to conduct more far-reaching research.
French: La mise sur pied d'un programme de maîtrise qui formera de nouveaux spécialistes et permettra au département d'effectuer des recherches plus approfondies constitue un volet essentiel du projet.
English: Those centres make electronic means of communication available to users, collect and register the intentions to bet and forward them to Stanley.
French: Ces centres mettent à la disposition des utilisateurs des moyens télématiques, rassemblent et enregistrent les intentions de paris et les transmettent à Stanley.
English: These documents will be added to the PC Work in Progress register.
French: On ajoutera ces documents au registre des travaux en cours du CP.
English: In 1896, construction began on the largest lift lock system in the world, under the supervision of Richard B. Rogers.
French: En 1896 commence donc, sous la supervision de Richard B. Rogers, la construction du plus grand système d’écluse‑ascenseur au monde.
English: The act precipitating the current crisis is France's decision to go ahead with the cut in the personal income tax Chirac promised during his election campaign of last year.
French: La crise actuelle résulte de la décision prise par la France de mettre à exécution la réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers promis par Chirac lors de sa campagne présidentielle de l'année précédente.
English: The Directorate has two divisions - one is responsible for administering the program and the other is responsible for technical matters.
French: La Direction comporte deux divisions : l'une est chargée de l'administration du programme, l'autre, des questions techniques.
English: The plugins and scripts distributed with GIMP are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources.
French: C'est généralement le cas pour les greffons et les scripts fournis avec GIMP, mais aucune garantie ne peut être assurée pour ceux d'autre origine.
English: The Government is considering the merits of all S&D proposals in the context of the three principal elements of the agriculture negotiations, which are: market access; export competition; and domestic support.
French: Le gouvernement examine les mérites de ces diverses propositions dans le contexte des trois principaux éléments des négociations sur l'agriculture, à savoir : l'accès aux marchés, la concurrence à l'exportation et le soutien interne.
English: • | b) the date he or she ceases to be included within the definition of the term "dependant".
French: • | b) la date à laquelle la définition de « personne à charge » ne s'applique plus à la personne en question.
English: As part of the institution-building process, it is conducting training programmes on human rights, communication, democracy and development for teachers and journalists.
French: Dans le cadre du renforcement des institutions, la Mission met en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement en droits de l'homme, communication, démocratie et développement à l'intention d'enseignants et de journalistes.
English: When the mission becomes fully operational it will have 3 700 soldiers from 14 Member States.
French: Lorsque la mission sera totalement opérationnelle, elle comptera 3 700 soldats de 14 États membres déployés sur ces territoires.
English: (a) LNT capability: the LNT system's ability to adsorb/store and convert NOx - performance monitoring.
French: a) La capacité du système à absorber et/ou stocker et transformer les NOx − surveillance de l'efficacité;
English: Maria Ooi Responsibility Centre Manager:
French: Maria Ooi Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: IWRA Guide to International Water Organizations Web site(s) 42 of 86
French: IWRA Guide to International Water Organizations site web 42 de 86
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. RenseignementS complémentaires concernant L'APPLICATION CONCRÈTE DES dispositionS généralES DE L'article 3
English: The renouncement must be filed on or before the filing due date of the federal T2 Corporation Income Tax Return.
French: La renonciation doit être produite au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: • Effective ingredient (when qualified in a cosmetic sense) Written attestation required * * Attestations required for broadcast preclearance Acceptable Claims C. Ingredient ii) Biological
French: • Ingrédient efficace (restreint au sens cosmétique) * pour approbation de publicité radiodiffusée Allégations admissibles C. Ingrédients ii) Biologiques
English: Please provide statistics on the number of forensic doctors and other medical personnel that have been trained in techniques to detect signs of torture and other forms of ill-treatment, and clarify the relationship between the forensic experts and the police.
French: Fournir des statistiques relatives au nombre de médecins légistes et autres membres des professions médicales qui ont été formés aux techniques permettant de reconnaître les indices de torture ou d'autres mauvais traitements et apporter des précisions sur la relation entre les experts médico-légaux et la police.
English: Livestock producers react to the lower level of profitability—a result of higher feed prices caused by the set-aside program in 1999–2001 (the first three years).
French: Les éleveurs réagissent à une baisse du niveau de rentabilité — causée par une augmentation des prix des provendes attribuable au programme de retrait de terres en 6.
English: Statistic Canada The Provision of a Survey on The Mental Health and Well-being of Regular and Reservist Members of the Canadian Forces.
French: Statistiques Canada Réalisation d'un sondage sur la santé mentale et le bien-être des membres de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: 1998 On September 16, 1989, the Department announced its intention to review policies applying to the domestic arrangements for transborder telecommunications via satellite.
French: 1998 Le 16 septembre 1989, le Ministère a annoncé son intention de revoir les politiques relatives aux dispositions natio-nales concernant les télécommunications transfrontalières par satellite.
English: Can I donate to Script Frenzy by check?
French: Where are the Regional Lounges in the Forums?
English: Let me remind you that it was this House and its investigating committee that had to force the Commission - and to some extent also the Council - to act in order that steps could be taken, not only to make provision for health care and to combat the disease, but also to compensate the farmers.
French: Je vous rappelle que le Parlement européen et sa commission d'enquête ont dû acculer la Commission - et en partie aussi le Conseil - à prendre des mesures pour garantir la santé publique, lutter contre la maladie, mais également pour indemniser les agriculteurs.
English: On data sources and gaps A combination of administrative data from the Canadian Institute for Health Information and population survey data from Statistics Canada provides a reasonably complete picture of health services use in Canada, and there are many more data on the health care system not included here.
French: Quelques précisions sur les sources et les écarts La combinaison de données administratives en provenance de l’Institut canadien d’information sur la santé et d’enquêtes sur la population de Statistique Canada nous permet de brosser un tableau assez complet du recours aux services de santé au Canada.
English: Summary of discussions on draft article 6
French: Résumé des débats sur le projet de l'article 6
English: "…Maple Flag is dedicated to providing unsurpassed facilities to foster the ability to train an Air Expeditionary Force."
French: « …Maple Flag est conçu pour permettre aux forces expéditionnaires aériennes de s'entraîner dans des installations de premier ordre.
English: And that’s why we’re going to continue standing up against the terrorists, extremists, and fanatics who eschew peace and stability while embracing violence and chaos.
French: Voilà pourquoi nous continuerons de nous élever contre les terroristes, les extrémistes et les fanatiques qui fuient la paix et la stabilité, et préconisent la violence et le chaos.
English: • audio and audio-visual services at the hearing and public meetings; and  
French: • services audio et audiovisuels lors des audiences et réunions publiques; et
English: • University of Western Ontario Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche de l'Université d'Alberta
English: In the processes that we reviewed, we found that CPC managers specifically chose open competitions to hire pre-identified individuals as term employees.
French: Dans le processus que nous avons examiné, nous avons trouvé que les gestionnaires de la CPP ont opté pour des concours publics, précisément pour embaucher des personnes choisies à l'avance pour occuper un poste pour une période déterminée.
English: For each business line, the following information should be disclosed: - Clients/customers:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque secteur d’activité : - Clients :
English: [53] Two studies have suggested that males were more likely to develop DM nephropathy.[54,55] Further Canadian studies are needed with adequate representation of the ethnic groups at risk for DM, controlling for blood pressure and metabolic control.
French: [53] À la suite de deux études, on a laissé entendre que les hommes étaient plus susceptibles d’être atteints d’une néphropathie liée au DS. [54,55] Il faut procéder à d’autres études canadiennes où les groupes ethniques à risque de DS seront représentés adéquatement et au cours desquelles on contrôlera la tension artérielle et le métabolisme.
English: New Member States, which get almost three times less in payouts than the old Member States, and having significantly worse exit situations, are obliged to reform their agriculture by further worsening the state of it.
French: Les nouveaux États membres, qui obtiennent un montant de subvention près de trois fois inférieur à celui des anciens pays de l'Union et doivent faire face à des conditions de sortie bien plus difficiles, sont obligés de réformer leur agriculture en aggravant encore davantage l'état de ce secteur.
English: Encounter with the gods, recognition of their attributes, myth and tale-telling.
French: Promenade dans Olympie, rencontre avec les dieux et récits mythologiques.
English: Taking note of the action plan presented by the Secretary-General of the International Telecommunication Union to the Administrative Committee on Coordination for the holding of the World Summit on the Information Society and the creation, by the Administrative Committee on Coordination, of a high-level Summit organizing committee, chaired by the Secretary-General of the International Telecommunication Union and consisting of the heads of those United Nations and other international organizations interested in participating in the process leading to the Summit,
French: Prenant note du plan d'action que le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications a présenté au Comité administratif de coordination en vue de la tenue du Sommet mondial de la société de l'information et de la création, par le Comité administratif de coordination, d'un comité d'organisation de haut niveau du Sommet, présidé par le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et regroupant les chefs de secrétariat des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales désireuses de participer à la préparation du Sommet,
English: I would like now to say again to the Governments of the region how important it is that they cooperate with the Tribunal.
French: Je voudrais maintenant redire aux gouvernements de la région à quel point il est important qu'ils coopèrent avec le Tribunal.
English: Through this acquisition, SGF helps preserve Quebec’s forest heritage and intends to maximize its value, while following appropriate silvicultural procedures.
French: Avec cette acquisition, la SGF contribue à préserver le patrimoine forestier québécois et entend en maximiser la valeur tout en respectant une intervention sylvicole appropriée.
English: To be funny in politics really means the ability to deliver feelings of satisfaction to the citizenry for their participation in the public realm.
French: Il faut savoir éveiller chez chacun une certaine satisfaction à participer à la vie publique.
English: The phased proclamation of the federal Species at Risk Act that began in June 2003 fulfilled a key federal commitment under the Accord (prohibitions and enforcement provisions came into effect in June 2004).
French: La proclamation par étapes, en juin 2003, de la Loi fédérale sur les espèces en péril (LEP) a rempli un engagement fédéral clé en vertu de l'Accord (les dispositions régissant les interdictions et l'application sont entrées en vigueur en juin 2004).
English: In the second stage of its assessment procedure, the selection board sought information from the candidates' supervisors in the form of narrative comments and examples about each candidate's behaviour and performance through a written questionnaire (Exhibit D-8) regarding each of the six personal suitability qualifications.
French: Pendant la deuxième étape de la procédure d'évaluation, le jury de sélection a demandé des renseignements sur les candidats et candidates auprès de leurs superviseurs qui ont répondu par des commentaires narratifs et des exemples à un questionnaire écrit (pièce D-8) portant sur le comportement et le rendement de ceux-ci par rapport aux six qualités personnelles.
English: FACTS VIA provided the Agency with a copy of the bulletin that was issued to all customer services agents on January 22, 1999 in which VIA conveyed that passengers with disabilities represent a very important target market for VIA.
French: FAITS VIA a fourni à l'Office une copie du bulletin qui a été distribué à tous ses agents des services à la clientèle le 22 janvier 1999 dans lequel elle indiquait que les passagers ayant une déficience représentent un marché-cible très important pour la compagnie.
English: The standards outlined in the Model were drafted in consultation with Dutch representatives of all the players involved, including the business community and scientific research organizations, government bodies and consumer organizations.
French: Les normes qui y sont énoncées ont été rédigées en coopération avec des représentants néerlandais de toutes les parties intéressées - entreprises, organismes de recherche scientifique, organes de l'État, organisations de consommateurs.
English: Let us make it very clear to you: this approach is not the right one because the European level remains the most relevant and most secure one for dealing with environmental issues.
French: Nous vous le disons très nettement: cette approche n'est pas la bonne car l'échelon européen reste le plus pertinent et le plus sûr pour répondre aux enjeux environnementaux.
English: • almost 20 percent of total TPC funding.
French: 100 de l'enveloppe d'investissement de PTC.
English: There is some sign in Table 20 that the "ei" coefficient is larger than in Table 19, although I doubt that this difference in estimates would be significant.
French: Dans les quatre modèles, les effets trimestriels sont solides et uniformes, et sont significativement positifs pour T1 et significativement négatifs pour T3.
English: I have voted in favour of this paragraph because I agree that the wall, being built in occupied territory, and its associated régime, entail certain violations of humanitarian law.
French: J'ai voté pour cet alinéa parce que je conviens que le mur construit dans le territoire occupé et le régime qui lui est associé entraînent certaines violations du droit humanitaire.
English: Participating Employer – 147.1(1) Eligible Service – 8503(3)(a)(i) Additional Compensation Fraction – 8507(5) Top of Page 6.5 8401 – Pension Adjustment Reporting An employer or an administrator does not have to report an amended PA when the difference between the previously reported PA and the amended PA is less than $50, unless an employee wants his or her PA to be accurately reported or if the Agency asks that the amended PA be reported.
French: Employeur participant - 147.1(1) Services admissibles - 8503(3)a)(i) Fraction de rétribution supplémentaire - 8507(5) Haut de la page 6.5 8401 - Facteur d'équivalence Un employeur ou administrateur n'est pas tenu de déclarer un FE modifié lorsque la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est inférieur à 50 $, à moins qu'un employé ne désire que son FE soit déclaré de façon exacte ou si Revenu Canada demande que le FE modifié soit déclaré.