ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules of Procedure include provision for this situation, which has in fact arisen, Rule 27, paragraph 13 stipulating that ‘The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.’
French: Dans un telle situation, le Règlement intérieur du Comité prévoit notamment, en son article 27, paragraphe 13, que « le Secrétariat général fournit aux membres qui n'adhèrent pas à un groupe l'assistance matérielle et technique nécessaire à l'exercice de leur mandat.
English: Campina was of the view that BIO was not the customary and established abbreviation for the word biological.
French: Campina a contesté le fait que BIO soit l'abréviation usuelle et établie pour le mot biologique.
English: To implement this Directive, the Ministry of Culture and Information and the Committee for Mountainous and Ethnic Affairs have developed programmes for coordinating activities to promote the preservation of cultural works and develop information in ethnic and mountainous areas in the 2000-2005 period.
French: Le Ministère de la culture et de la communication et le Comité chargé des régions montagneuses et des minorités ethniques ont ainsi élaboré des programmes visant à coordonner les activités qui ont pour objectif la préservation de l'identité culturelle et le développement des échanges dans les régions intéressées durant la période 2000-2005.
English: Tribute to a former member of the Assembly The PRESIDENT – I have to inform the Assembly of the death on 7 February of Mr Pierre Jeambrun who was a member of this Assembly from 1975 until 1998, and a member of the French senate.
French: Eloge funèbre M. le PRÉSIDENT (Traduction) – J’ai le profond regret d’informer l’Assemblée du décès de M. Pierre Jeambrun, survenu le 7 février dernier. M. Jeambrun a été sénateur et membre de la délégation française à l’Assemblée de l’UEO de 1975 à 1998.
English: The oceans theme document was approved by CEOS in November 2000 and published in January 2001.
French: Un document sur ce thème a été approuvé par le CEOS en novembre 2000 et publié en janvier 2001.
English: CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples Draft for consultation
French: Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones Version provisoire pour consultation
English: You may also update your billing information using NRC-CISTI's online registration form at http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html. Choose Search and Order, then Change Your Client Profile in the left navigation bar.
French: Vous pouvez également faire la mise à jour de vos données de facturation à l'aide du formulaire d'inscription en ligne accessible à l'adresse suivante : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. Choisissez Consultation et commande et Modifier votre profil client à partir de la barre de navigation de gauche.
English: Collectors almost certainly respond to this dedication and commitment.
French: Les collectionneurs s'identifient presque certainement à ce dévouement et à cet engagement.
English: Therefore, it was a very short-lived achievement.
French: Ce n'a donc été qu'un progrès très éphémère.
English: (n) To respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: n) De respecter le droit des femmes au travail, dans des conditions d'égalité, et d'encourager leur réintégration dans la vie active dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société afghane;
English: • Build institutional, regional or national capacity for innovation and for international competitiveness
French: • Renforcer les capacités institutionnelles, régionales ou nationales d’innovation et de compétitivité internationale.
English: For example, the lung cancer rate for men in 1961 was almost seven Figure 16.
French: En effet, les maladies occasionnées par le tabac étaient beaucoup plus fréquentes chez les hommes que chez les femmes.
English: Back-up tapes are now stored in the security vault.
French: Les bandes de sauvegarde sont maintenant entreposées dans la chambre forte.
English: In fact UNMIK and KFOR were supporting the democratic transition in Kosovo: firefighters were not to blame for the fire they were trying to put out.
French: En fait la MINUK et la KFOR apportent leur concours à la transition démocratique au Kosovo : on ne saurait imputer aux pompiers le feu qu'ils s'efforcent d'éteindre.
English: After the Aliens Appeals Board decision of 20 May 2004, the complainant's brother had contacted the Iranian authorities, who confirmed the inaccuracy and corrected the data.
French: Après la décision de la Commission datée du 20 mai 2004, le frère du requérant a pris contact avec les autorités iraniennes qui ont confirmé qu'il y avait une erreur dans le dossier et rectifié les données.
English: In addition to CEDAW, all other fundamental human rights treaties explicitly refer to equality between men and women and the principle of non-discrimination and obligations of States parties in that regard.
French: Outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tous les autres traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme se réfèrent explicitement à l'égalité entre hommes et femmes et au principe de non-discrimination et aux obligations des États parties à cet égard.
English: Cooperation is the best way to disseminate new knowledge in Europe, and this is why it would be better to separate the two groups completely, so that firms both large and small can benefit from the framework programme.
French: En effet, la coopération est la meilleure manière de diffuser les nouvelles connaissances partout en Europe. Il serait donc préférable de scinder les dossiers, et de veiller à ce que tant les grandes entreprises que les PME puissent bénéficier de manière effective et optimale du programme-cadre.
English: Returns the FDF document as a string.
French: Retourne un document FDF sous forme d'une chaîne de caractères .
English: All side effects and adverse experiences should be tabulated, including drug interactions and abnormal laboratory findings, regardless of Page 13
French: 3.3.3 Curriculum Vitae des experts cliniques Un curriculum vitae indiquant les études, l’expérience et les publications doit être fourni pour chaque expert clinique chargé des études.
English: There is an interesting exception to this gaze of exclusion, and it is to be found in several stamps issued by the independent Dominion of Newfoundland.
French: On note une intéressante exception à ce principe d'exclusion : il s'agit d'une série de timbres émis par le dominion indépendant de Terre-Neuve.
English: Alone, α-adrenoceptor antagonists were shown to potentiate the inotropic responses to noradrenaline and isoprenaline while the MCD was relatively diminished.
French: Utilisés individuellement, les antagonistes des récepteurs α-adrénergiques potentialisèrent les réponses inotropes à la noradrénaline et à l'isoprénaline, alors qu'ils induisirent une diminution relative de la MCD.
English: The project will target areas outside Greater Vancouver to establish better dialogue with the Francophone community and involve youth and federal public service employees in various sectors.
French: Le projet ciblera les secteurs à l'extérieur de la grande région urbaine de Vancouver afin d'établir un meilleur dialogue avec la collectivité francophone et de faire participer les jeunes et les fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans différents secteurs.
English: The new data suggest that critical loads would need to be lowered.
French: Ces nouvelles données faisaient apparaître la nécessité de réviser à la baisse les charges critiques.
English: The recognition of the independent civil society organizations rights to act legally and to freely exercize their activities in Tunisia.
French: La reconnaissance du droit à l'activité légale des associations indépendantes de la société civile, et au libre exercice de leurs activités en Tunisie.
English: The Office could make proposals but could not give orders to other federal or cantonal offices.
French: Le Bureau peut faire des propositions mais ne peut donner des ordres aux autres bureaux fédéraux ou aux bureaux cantonaux.
English: The major types of biofuels and their conversion technologies are described below and illustrated in the production process diagram.
French: Les principaux types de biocarburants et les techniques de conversion associées sont décrits ci-après et illustrées dans le diagramme relatif aux procédés de production.
English: We all agree that Africa faces myriad and complex issues, which must be dealt with in a comprehensive, integrated and coordinated manner.
French: Chacun s'accorde à reconnaître que l'Afrique fait face à une multitude de problèmes complexes qui doivent être abordés d'une manière globale, intégrée et coordonnée.
English: We encourage all Member States that are not yet parties to the ICC to sign and ratify the Rome Statute.
French: Nous encourageons tous les États Membres qui ne sont pas encore parties à la CPI à signer et ratifier le Statut de Rome.
English: Administer diazepam with caution to clients who have received barbiturates, as the side effects of respiratory depression are additive.
French: Administrez du diazépam avec prudence aux clients qui ont reçu des barbituriques parce que la dépression respiratoire est un effet secondaire additif.
English: The composition of an expanded pilot programme would aim at equitable geographical representation, and the country partnerships would continue to involve the country under review, at least one other country from the same regional group and one country from another regional group.
French: La composition d'un programme pilote étendu s'efforcerait d'assurer une répartition géographique équitable et les partenariats entre pays continueraient à associer le pays examiné, au moins un autre pays du même groupe régional et un pays d'un autre groupe régional.
English: So it might be expected, given the positive connection between literacy and education, that there is also a strong link between literacy and income.
French: Comme on a également établi qu'il y a corrélation positive entre la capacité de lire et l'instruction, on peut donc s'attendre à ce qu'il existe un lien étroit entre la capacité de lire et le revenu.
English: With regard to Latin America, we are talking about a market of 450 million inhabitants.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous parlons dans le cas de l'Amérique latine d'un marché de 450 millions d'habitants.
English: • The following claims were paid in 2002-03:
French: 100, ce qui est plus que celui des PME en général.
English: Col. Mohamad Perang Haji Musa
French: Colonel Mohamad Perang Haji Musa
English: The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting Member State and to compensate energy-intensive industries put at a disadvantage by unnecessarily high electricity prices on account of the lack of effective competition on the electricity market.’
French: La Commission peut adopter des orientations relatives à la mise en œuvre du présent article. Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.»
English: You're all here spending a number of years – some of you probably feeling, enforced years – of your life, learning to grow up, and also, what society has decided is a good thing, which is to be given the space, the time to learn things and to be safe so that you can grow up while you are studying.
French: Vous êtes tous ici pour passer quelques années de votre vie-- certains d'entre vous diront aux travaux forcés -- à apprendre à grandir, et aussi à apprendre ce que la société estime être une bonne chose, c'est-à-dire bénéficier de l'espace, du temps, pour apprendre en toute sécurité de manière à ce que vous puissiez grandir tout en étudiant.
English: DFO recommended that Shell continue its participation in the MRWI subgroup and adopt recommendations that might result.
French: Le MPO a recommandé que Shell continue de participer au sous-groupe chargé de l’étude sur l’IBRM et suive les recommandations qui pourraient y être adoptées.
English: Approximately 500 to 600 tonnes of cod were harvested over the three-day period.
French: Elles ont pris de 500 à 600 tonnes de morue sur la période de trois jours.
English: The Chairperson-Rapporteur concluded the nineteenth session of the Working Group by emphasizing its important role as a forum for the exchange of information between the more than 1,000 participants.
French: Le Président-Rapporteur a conclu la dix-huitième session du Groupe de travail en insistant sur le rôle de carrefour qu'elle avait joué pour plus d'un millier de participants en leur permettant de se rencontrer et d'échanger des informations.
English: These national trends, however, are now active in the Atlantic region.
French: Les profils d’âge des travailleurs de la construction sont semblables à l’échelle des provinces de l’Atlantique, et dans plusieurs métiers et profession, le profil d’âge est élevé ou bas, avec les implications qui s’ensuivent.
English: They advised the Minister to consider the following factors in building a Public Health Agency of Canada : 1.
French: Les chefs ont conseillé au ministre de tenir compte des facteurs suivants pour l'établissement d'une agence de santé publique du Canada.
English: UNDCP will work closely with the Government in its efforts in prevention and reduction of drug abuse.
French: Le PNUCID collaborera étroitement avec le Gouvernement afin de soutenir ses efforts en matière de prévention et de réduction de l'abus de drogues.
English: Besides the routine data (name, forename, etc.), the data relevant for evaluation will have changed.
French: En dehors des données courantes (nom, prénom, etc) les données utiles pour l'évaluation auront en effet évoluées.
English: British Columbia will transfer to the Nisga’a Nation without condition all its legal interests in, and possession of, the Nisga’a artifacts set out in Appendix L-3: a. as soon as practicable following a request by the Nisga’a Nation; b. if there is no request by the Nisga’a Nation, five years after the effective date or the date that the artifact was included in Appendix L-3, whichever date is later; or c. by any other date agreed to by British Columbia and the Nisga’a Nation.
French: La Colombie-Britannique transfère à la Nation Nisga’a sans condition tous ses intérêts légaux dans les artéfacts Nisga’a énoncés dans l’appendice L-3 et la possession de ces artéfacts Nisga’a : a. dès que praticable à la suite d’une demande de la Nation Nisga’a ; b. s’il n’y a aucune demande de la Nation Nisga’a, cinq années après la date d’entrée en vigueur ou la date à laquelle l’artéfact a été inclus dans l’appendice L-3, en prenant la date la plus tardive ; ou c. à toute autre date convenue entre la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a.
English: World Trade Atlas.
French: 100), l’Australie (10,9 p.
English: I have the honour to refer to General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005, by which the Assembly established the Advisory Group to advise me on the use and impact of the Central Emergency Response Fund.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, par laquelle l'Assemblée a créé le Groupe consultatif chargé de me conseiller sur l'utilisation et l'impact du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: John Gruber’s take is that the writer is either incompetent or a moron and, yeah, that makes a lot of sense.
French: Le point de vue de John Gruber , c’est que l’auteur est soit incompétent soit abruti, et il faut avouer que ça se tient.
English: The Administrative Court, on the other hand, held that placement in specific quarters within the Luxembourg Prison could not be deemed illegal in the absence of other suitable facilities.
French: La Cour administrative avait en revanche estimé que le placement dans une partie déterminée des locaux du Centre pénitentiaire de Luxembourg n'est pas à qualifier d'illégal, à défaut d'autres locaux appropriés.
English: This plan will need to address the key drivers of service satisfaction: timeliness, competence, courtesy, fairness and outcome.
French: Ce plan devra tenir compte des principaux facteurs de satisfaction à l'égard du service : la rapidité, la compétence, la courtoisie, l'équité et le résultat.
English: Current models depend on weather and provide only a crude indication of the potential for disease.
French: Les modèles actuels reposent sur les conditions météorologiques et ne donnent qu’une indication grossière des possibilités d’infection.
English: Case C-63/96  Finanzamt Bergisch Gladbach v Werner Skripalle  Taxation
French: C-63/96  Finanzamt Bergisch Gladbach / Werner Skripalle  Fiscalité
English: We assist our customers as they plan and implement their projects and support the new infrastructure as it develops.
French: Nous accompagnons nos clients dans l'élaboration de leurs projets et assurons le suivi évolutif des infrastructures mises en place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Norway - Bergen (Kingdom of Norway)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Norvège - Bergen (Royaume de Norvège)
English: In particular, crime prevention through social development aims to build safer communities by involving a range of community partners in addressing the factors that contribute to crime and victimization.
French: La prévention du crime par le développement social a spécifiquement pour but de rendre les communautés plus sécuritaires en impliquant divers partenaires afin de s’attaquer conjointement aux facteurs qui contribuent au crime et à la victimisation.
English: Explain why a longer review target (200 days) is needed to review a submission for an NOC/c compared to a Priority Review submission (180 days).
French: Pourquoi le délai d'évaluation cible d'une présentation pour un AC-C est-il plus long (200 jours) que le délai d'une présentation pour un traitement prioritaire (180 jours)?
English: 2000/11/21 Canadian Institute for Historical Microreproductions, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of 44 works, for preservation purposes, in print form, microfiches or CD-ROMs [File: 2000-UO/TI-30] 88.
French: 2000/11/21 Institut canadien de microreproductions, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction de 44 oeuvres à des fins de préservation, sous forme d'imprimés, de microfiches ou de cédéroms [Dossier : 2000-UO/TI-30] 88.
English: As my party has already highlighted in an amendment, contributing this know-how results in increased economic activity, which promotes a considerable diversification of products.
French: Comme mon groupe l'a déjà souligné dans un amendement, l'apport de ce savoir-faire permet de stimuler l'activité économique, ce qui favorise en outre une diversification importante des produits.
English: If you have problems playing videos in real format (especially Internet Explorer), there may be too many Temporary Internet Files saved on your computer.
French: Si vous avez des problèmes en passant les vidéos Real (surtout Internet explorer), vous avez possiblement trop de fichiers internet temporaire sur votre ordinateur. Menu "outils", "options internet", "Fichiers internet temporaire/supprimer les fichiers".
English: They make matters more difficult in relation to Afghanistan and the Afghan people.
French: Cela rend les choses plus difficiles par rapport à l'Afghanistan et au peuple afghan.
English: Schedule VIII (see footnote 15) to the Regulations is renumbered as Schedule I and is placed after section 3 of the Regulations.
French: L'annexe VIII (voir référence 15) du même règlement devient l'annexe I et est placée après l'article 3 du règlement.
English: This “positive discrimination” is due to women's less favourable position in the jobs market.
French: Ces «discriminations positives» se fondent sur la situation moins favorable des femmes sur le marché du travail.
English: Net accounts receivable after deducting the allowance for exchange rate fluctuation and provision for uncollectible accounts of $28.2 million amounted to $284.3 million.
French: Après déduction des provisions, de 28,2 millions de dollars, le montant net des comptes débiteurs s'est établi à 284,3 millions de dollars.
English: These are powerful structures, and involving them in addressing global issues will prevent modern challenges and threats from taking on undesirable dimensions.
French: Ces dernières représentent de puissantes structures et les associer au règlement des problèmes mondiaux permettra d'éviter que les menaces et les défis de notre temps ne prennent des dimensions indésirables.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: There are significant numbers of photographs that relate to buildings, family and personal life, transportation, sports and recreation, as well as a variety of other topics.
French: Plusieurs concernent les bâtiments, la vie familiale et personnelle, les transports, les sports et loisirs ainsi que divers autres sujets.
English: CANARIE Canada's advanced Internet development organization is a not-for-profit corporation supported by its members, project partners and the Federal Government.
French: CANARIE Le fer de lance de l'Internet évolué au Canada est un organisme sans but lucratif soutenu par ses membres, ses partenaires de projet et le gouvernement fédéral.
English: It tells the story of Laura, a teenager who experiences her unplanned pregnancy and motherhood with highs and, especially, lows.  The language and style used are those of photo novels published in magazines for young people.
French: Il raconte l'histoire de Laura, une mère adolescente qui vit sa grossesse non planifiée et sa maternité avec des hauts et surtout des bas et ce, dans un langage et avec des images dans le style des romans-photos tels qu'ils existent dans les magazines pour les jeunes.
English: Spruill was born in an Air Force base in Wiesbaden where her father was stationed.
French: Spruill a été soutenu dans une base aérienne à Wiesbaden où son père a été posté.
English: • Ensure that the intensity and characteristics of harvesting respect the carrying capacity of local ecosystems, that is, what an ecosystem and its components can sustain without compromising their growth, regeneration, and roles in ecological regulatory functions.
French: • Veiller à ce que l’intensité et les caractéristiques de l’exploitation respectent la capacité de support des écosystèmes locaux, c.-à-d. ce qu’un écosystème et ses composantes peuvent tolérer sans nuire à leur croissance, leur régénération et leurs fonctions de régulation écologique.
English: Bettson is totally neutral and focus on customer statisfaction. Bettson sports echange offer you better odds then you will find at any other bookmaker with option of setting your own odds.
French: La bourse Bettson offre des meilleures côtes comparées à quelconque autre bookmaker, l’option de décider de vos propres côtes, et l’option de changer les paris avant la fin de l’évènement.
English: In the fall of the same year, the first version of the plan was released.
French: On a publié la première version du plan à l’automne de la même année.