ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure in cases where a request has been made by a taxpayer before 1 January 2000 All Member States except Denmark will complete cases, which have been initiated under the Arbitration Convention prior to 1 January 2000, according to the rules of the Arbitration Convention.
French: Procédure dans les cas où une requête a été introduite par un contribuable avant le 1er janvier 2000 Tous les États membres, à l’exception du Danemark, continueront à traiter les cas dans lesquels une requête a été introduite au titre de la Convention d’arbitrage avant le 1er janvier 2000 en vertu des règles fixées dans cette Convention d’arbitrage.
English: N-26; and 3.2.11 Parcels will be subject to the temporary access corridors, permanent access corridors and reservations by notation as shown in the Alaska Highway Gas Pipeline Project (Yukon Section) Route Maps, Revised 88-07, prepared by Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. as if those corridors and reservations were reservations by notation for Northern Pipeline Agency within the meaning of 5.4.2 for the purposes of this Agreement and subject to the Northern Pipeline Act, R.S.C. 1985 c.
French: N-26; 3.2.11 Les parcelles sont assujetties aux corridors d'accès temporaires, aux corridors d'accès permanents et aux réserves par annotation apparaissant sur les cartes du parcours du projet de gazoduc de la route de l'Alaska (tronçon du Yukon), révisées 88-07, préparées par la Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd., comme si ces corridors et réserves étaient des réserves par annotation pour l'administration du pipe-line du Nord au sens de l'article 5.4.2 aux fins de la présente entente et sous réserve de la Loi sur le pipe-line du Nord, L.R.C. (1985) ch.
English: 212 he says: "It would be unwise to attempt to lay down any fixed rule covering the nature and sufficiency of the evidence required to justify a mandatory retirement below the age of sixty-five.
French: De plus, à la page 212 de l'arrêt, le juge McIntyre poursuit ainsi :  « Il serait imprudent de tenter de formuler une règle fixe concernant la nature et le caractère suffisant de la preuve requise pour justifier la retraite obligatoire avant l'âge de 65 ans ...
English: Together with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on the right to health wrote to the Government of Romania on 3 March 2004, expressing concern about these allegations and requesting clarification.
French: Conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a écrit au Gouvernement roumain le 3 mars 2004 pour exprimer sa préoccupation face à ces allégations et demander des éclaircissements.
English: WoW: IncGamers illustrates the fastest way for casual and solo players of the World of Warcraft: Wrath of the Lich King, who just reached level 80, to...
French: Mise à jour : Numericable nous précise que le roaming (accès à l'étranger) a été bloqué pour sa clé 3G+. Le hors forfait est donc impossible dans cett...
English: http://www.seco.admin.ch/themen/00385/02021/index.html?lang=fr.
French: http://www.seco.admin.ch/themen/00385/02021/index.html?lang=fr
English: Hotel was convenient to central station & restaurants nearby.
French: Great hotel at a great place.
English: That is why detecting and deterring organized crime is one of the priorities of the Akwesasne Mohawk Police Service and the RCMP.
French: C’est pourquoi une des priorités du Service de police mohawk d'Akwesasne et de la GRC est de détecter et de décourager le crime organisé.
English: Wind diminishing to light Saturday afternoon.
French: Vent diminuant à léger samedi après-midi.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: F0040 Facsimile chart Meteorological chart obtained by electrical or radio- electrical transmission of the original chart and its reproduction by electronic means at the receiving station.
French: F0040 Carte fac-similé Carte météorologique obtenue par transmission électrique ou radioélectrique de la carte originale et sa reproduction par des moyens électroniques à la station réceptrice.
English: The relevant design equations suggested by Dilger and Ghali as well as several models by others for predicting the strength of prestressed concrete slab–edge column connections are compared with test results.
French: Les équations suggérées par Dilger et Ghali pour le calcul de l'armature de poinçonnement pour les plancher-dalles en béton armé, ainsi que quelques modèles utilisés pour la détermination de la résistance de la région entourant les piliers de bord des plancher-dalles précontraints ont été vérifiés.
English: Writing this requirement into the Regulations would have this effect: the standards for chemical and radiological substances set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality would become law, as far as prepared water and packaged ice are concerned.
French: L'inclusion de cette exigence dans le règlement aurait l'effet suivant : les normes pour les substances chimiques et radiologiques établies dans les Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada deviendraient loi pour ce qui est de l'eau préparée et de la glace préemballée.
English: • innovation through science and technology — helping firms and not-for-profit institutions more rapidly turn ideas into new products and services
French: • innovation grâce aux sciences et à la technologie - aider les entreprises et les organismes à but non lucratif à faire en sorte que les idées aboutissent plus vite à la création de produits et de services
English: Media are invited to attend Minister Verner's and President Karzai's speeches.
French:   Les représentants des médias sont conviés à entendre les allocutions du président Karzaï et de la ministre Verner.
English: Commits to raise awareness of the value of cultural and religious diversity as a source of mutual enrichment of societies and to recognize the importance of integration with respect for cultural and religious diversity as a key element to promote mutual respect and understanding; 5.
French: S’engage à mieux faire prendre conscience de la valeur de la diversité culturelle et religieuse comme source d’enrichissement mutuel des sociétés et à reconnaître l’importance de l’intégration dans le respect de la diversité culturelle et religieuse en tant qu’élément clé de la promotion du respect et de la compréhension mutuels ;
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome #1:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat Stratégique no 1 :
English: This is not meant to discourage the development of portals or other tools that serve to enhance the interactive experience of individuals with disabilities, only that all access points available to non-disabled persons should be designed to be also usable to persons with disabilities.
French: Elle ne veut toutefois pas dissuader la mise au point de portails ou d'autres outils servant à améliorer l'expérience interactive des personnes handicapées. Elle veille simplement à ce que tous les points d'accès mis à la disposition des personnes non handicapées soient conçus de sorte que les personnes handicapées puissent les utiliser.
English: Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, were exercise trained for 28–52 days.
French: Des Truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, ont été entraînées à l'exercice pour des périodes de 28 à 52 jours.
English: As discussed above, some of this increase is attributable to timing factors, which should unwind over the course of the year.
French: Comme on l’a vu, cette augmentation est notamment imputable à des facteurs chronologiques qui devraient s’estomper au cours de l’exercice.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les candidats acceptés seront informés des conditions financières spéciales quand ils recevront le formulaire d'autorisation du financement (Authorization for Funding Form ou AFF) des IRSC.
English: g Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Industrial Disputes Act of 1950 was landmark legislation with regard to the promotion of labour relations and industrial peace in the country.
French: La loi de 1950 sur les différends industriels a représenté un jalon dans la promotion des relations du travail et la paix industrielle dans le pays.
English: In areas with no national system in place, such as Southern Sudan and Somalia, UNICEF supports the direct provision of immunization by working with extensive local networks of CSOs.
French: Là où n'existe aucun système national, comme au Sud-Soudan ou en Somalie, l'UNICEF collabore avec de vastes réseaux locaux d'organisations de la société civile à la fourniture directe de services de vaccination.
English: A judge's immunity also extends to his dwelling and place of work, means of transport and communication, correspondence, belongings and documents.
French: L'inviolabilité du juge s'étend à son logement et à son lieu de travail, à ses moyens de transport et de communication, à sa correspondance, à ses effets personnels et documents.
English: Duties under Certain General Development Agreements from the Department of Regional Economic Expansion, SI/82-186 (des fonctions en vertu de certains accords généraux du ministre de l'Expansion économique régionale) Control and Supervision of the Aboriginal Affairs Secretariat from the Privy Council Office, SI/2004-86 (responsabilité à l'égard du Secrétariat des Affaires autochtones du Bureau du Conseil privé) Control and Supervision of the Aboriginal Affairs Secretariat from the Privy Council Office (Plans and Consultation Group), SI/2006-51 (responsabilité à l'égard du Secrétariat des affaires autochtones du Bureau du Conseil privé (Groupe de la planification et de consultation)) Transfer to Industry:
French: 27 Règles de la Commission de révision (agriculture et agroalimentaire), DORS/99-451 (Rules of the Review Tribunal (Agriculture and Agri-Food)) Règles du Conseil d'arbitrage (agriculture et agroalimentaire), DORS/2000-306 (Rules of the Board of Arbitration (Agriculture and Agri-Food)) Semences—Règlement, CRC, Vol. XV, c.
English: The second date is 15 March 2003.
French: La deuxième date est le 15 mars 2003.
English: Natural disasters resulting from the recurrence of droughts, frosts, fires, and floods, as well as disasters caused by the new reality of climate change, which has an ongoing catastrophic effect on various professional groups and State economies should also be included in the subject-matter and scope of the Fund.
French: Les catastrophes naturelles résultant de sécheresses, de gelées, d'incendies ou d'inondations récurrents, ainsi que les catastrophes engendrées par le nouveau phénomène du changement climatique, lequel produit à la longue un effet désastreux sur divers groupes professionnels et sur les économies de certains États, doivent également entrer dans le champ couvert par le Fonds; Or. en
English: Pouria, S., de Andrade, A., Barbosa, J., Cavalcanti, R.L., Barreto, V.T.S., Ward, O.J., Preiser, W., Poon, G.K., Neild, G.H. and Codd, G.A. Fatal microcystin intoxication in haemodialysis unit in Caruaru, Brazil.
French: Pouria, S., de Andrade, A., Barbosa, J., Cavalcanti, R.L., Barreto, V.T.S., Ward, O.J., Preiser, W., Poon, G.K., Neild, G.H. et Codd, G.A. Fatal microcystin intoxication in haemodialysis unit in Caruaru, Brazil.
English: “Any measures required to ensure his presence may be taken in accordance with applicable domestic law.
French: Les mesures nécessaires destinées à assurer sa présence peuvent être prises conformément à la législation nationale en vigueur.
English: On the other hand, the visible weakening of institutional forms of social protection tends to result in a new strengthening of interpersonal dependence based on kinship, faith, origin, etc.
French: A l’inverse, l’affaiblissement constaté des formes institutionnelles de protection sociale tend à se traduire par un nouveau renforcement de la dépendance inter-personnelle fondée sur les liens de parenté, d’appartenance confessionnelle, l’origine….
English: The International Federation for Human Rights Leagues (FIDH) and the Ligue centrafricaine des droits de l'homme (Central African Human Rights League) (LCDH) recommend that the authorities of the Central African Republic should ratify and bring domestic law into conformity with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) et la Ligue centrafricaine des droits de l'homme (LCDH) recommandent aux autorités centrafricaines de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'harmoniser en conséquence le droit interne et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (The clear exception is the CFTPA.)
French: Ils citent parfois un ou deux chiffres et quand on en retrouve davantage, il s’agit souvent
English: This makes the behaviour of the People' s Republic of China all the more worrying for us, as before, during and after the democratic elections in Taiwan the Republic did not cease to make in some cases totally unacceptable threats towards its little brother.
French: Nous sommes d'autant plus préoccupés du comportement de la République populaire de Chine qui n'a cessé, avant, pendant et après les élections démocratiques, d'accabler le petit frère Taïwanais de menaces dont certaines étaient tout à fait inacceptables.
English: The results thus provide additional evidence in support of the hypothesis that neuronal populations in precentral cortex which are somatotopically identified are preferentially utilized in voluntary motor tasks.
French: Ces résultats fournissent donc des preuves supplémentaires supportant l'hypothèse selon laquelle des populations de neuronns du cortex précentral qui sont identifiées de façon somatotopique, sont utilisées de préférence lors d'actes moteurs volontaires.
English: New Brunswick Child Tax Credit Program 0 0 0 1,220
French: Programme du crédit d'impôt pour enfants du Nouveau-Brunswick 0 0 0 1 220
English: ◦ 3.4 Presentations from international colleagues
French: ◦ 3.4 Présentation des collègues d'autres pays
English: The additional dimensions of marriage and family can also generate differences in transition pathways between women and men.
French: Les autres dimensions que sont le mariage et la famille peuvent également produire des différences dans les cheminements de transition entre les femmes et les hommes.
English: Some delegates stated that the institutional aspect of this dialogue was crucial and gave examples of councils which had been set up in their countries to facilitate dialogue and give guidance on a regular basis.
French: Certains délégués ont déclaré que l'aspect institutionnel de ce dialogue était capital et ont donné en exemple les conseils mis en place dans leur pays pour faciliter ce dialogue et lui fournir régulièrement des directives.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
French: Exige à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction;
English: Ms. Ingrid Vorsters on registration, hotel accommodation and transport; Tel.
French: a) Mme Ingrid Vorsters, au sujet de l'inscription, de la réservation d'hôtel et du transport.
English: Also, educational materials will be supplied to parishioners to increase their awareness of the initiatives undertaken by their local church and to encourage similar efficiency in their own homes.
French: On distribuera également des documents d'information aux paroissiens pour mieux les sensibiliser aux initiatives mises de l'avant par leur église locale et pour les encourager à faire de même à la maison.
English: • Opening Ceremony of Innsbruck 1964 • Opening Ceremony of Grenoble 1968
French: Cérémonie d'ouverture C’est la seule fois que le bobsleigh ne fut pas inscrit au programme olympique.
English: Discussions have been conducted regarding the focus on gender equality in municipal councils and municipal executive boards, gender equality strategy documents have been drawn up to serve as a basis for municipal planning, a municipal planning process has been carried out with the participation of both women and men, plans were devised for recruiting more men to day care centres, the issues of equal pay and use of part-time employment were considered, a school library was assessed in a gender perspective, and day care centre staff have examined the way in which they communicate with girls and boys.
French: Des discussions ont eu lieu concernant l'importance de l'égalité entre les sexes dans les conseils municipaux et les conseils d'administration des mairies; des documents portant sur une stratégie en matière d'égalité entre les sexes ont été établis afin de guider la planification municipale; des hommes et des femmes ont participé au processus de planification municipale; on a formulé des plans afin de recruter davantage d'hommes dans les garderies; on a examiné la question de l'égalité salariale et de l'utilisation de l'emploi à temps partiel; on a évalué une bibliothèque scolaire du point de vue de l'égalité entre les sexes; des personnes employées dans des garderies ont analysé la manière dont elles communiquent avec les filles et les garçons.
English: Like other financial  institutions the trust and confidence of the public is an important  underpinning of the industry.
French: Comme c'est le cas  pour toutes les autres institutions financières, la confiance du public est  un élément important dans cette industrie.
English: The Act on the Amendment of the Child Protection Act (Gyvt.  ) introduced new legal institutions to serve the protection of children's rights: the representative of children's rights (child protection) and, pursuant to the Act on Social Administration, the representative of the sick and those receiving benefits.
French: La loi portant modification de la loi relative à la protection de l'enfance a établi de nouvelles fonctions en vue de protéger les droits des enfants: le représentant respectivement des droits de l'enfant (protection) et, en vertu de la loi sur l'administration sociale, des malades et des prestataires.
English: She said that although she welcomed the new Family Code, she understood that six of nine regional Governments continued to apply the previous law, and wondered what measures had been taken to ensure consistent application of the new Code.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du nouveau Code de la famille, elle croit comprendre que six sur les neuf gouvernements régionaux appliquent la législation précédente, et se demande si l'on a pris des mesures pour assurer l'application cohérente du nouveau Code.
English: Needs-assessment missions are the first critical component in the provision of electoral assistance, providing the basis for a decision as to whether or not assistance will be provided.
French: Les missions d'évaluation des besoins constituent la première étape importante dans la fourniture d'une assistance électorale dans la mesure où elles permettent de déterminer si cette assistance sera ou non accordée.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Halifax International Airport
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international de Halifax
English: It will set out the key messages required to convince organizations to buy in to an essential initiative.
French: Il présentera les idées clés nécessaires pour convaincre les organisations de se rallier à une initiative essentielle.
English: Senior ICT Assistant Senior Language Assistant
French: Assistant principal (technologies de l’information et des communications) Assistant linguistique principal
English: Like other countries, Israel had been a victim of the global currents that had unsettled many economies, particularly stock market fluctuations and the threat of terrorism.
French: Comme d'autres pays, Israël a été victime des courants mondiaux qui ont ébranlé de nombreuses économies, en particulier les fluctuations du marché boursier et la menace du terrorisme.
English: If your relative appears not to be listening to you, it may be because other "voices" are louder.
French: Si votre parent semble ne pas vous écouter, c'est peut-être parce qu'il entend d'autres « voix » plus fortes.
English: • IT349R3 Intergenerational Transfers of Farm Property on Death
French: • IT349R3 Transferts au décès de biens agricoles entre générations
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, have both focused on crimes against women committed in the name of “honour”.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ont tous les deux insisté sur les crimes d'honneur commis contre les femmes.
English: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Pérez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea, and J.D. Williams.
French: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Pérez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams.
English: Also notes with concern that violence against women continues and often increases, even as armed conflicts draw to an end, and urges further progress in the implementation of policies and guidelines relating to protection of and assistance for women in conflict and post-conflict situations;
French: Constate avec préoccupation également que la violence contre les femmes persiste et, bien souvent, s'intensifie, même à l'approche de la cessation des conflits, et souligne la nécessité de poursuivre l'application des politiques et directives concernant la protection des femmes et l'aide à celles-ci dans les situations de conflit et d'après conflit;
English: Clean Air Online Petroleum Refining Petroleum Refining
French: Branché sur l'air pur Raffinage du pétrole Raffinage du pétrole
English: The intent of the document is not to replace the role of conservation practitioners or provide detailed technical speciﬁcations appropriate to every situation.
French: Ce document ne cherche pas à remplacer le rôle des spécialistes de la conservation, ni à fournir des consignes techniques détaillées convenant à chaque situation.