ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Funds Operating funds are also available to support the activities of the research chair.
French: Fonds de fonctionnement Des fonds de fonctionnement sont aussi disponibles pour appuyer les activités du titulaire de la chaire de recherche.
English: • Mona Gordon Wilson (1894-1981), Charlottetown, Prince Edward Island
French: • Mona Gordon Wilson (1894-1981), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: Wowww...kaleidoscopic,soundscape of amazing, atmospheric, dark,dramtic, moving, enchanting, magical, wonderment and pure joy,was felt by me. I was left speechless and wanting more and more from Lzn02.
French: très belle musique.A écouter quand on a besoin de calme...
English: Architecture of the CSE project Chapter 1/ The technical objectives of the CSE
French: Architecture du Projet de MCS Chapitre 1/ Les objectifs techniques de la MCS Chapitre 2/ Le lien de la MCS à la stratégie de développement du territoire
English: These are few game servers which are built-in the program: Counter-Strike, Unreal Tournament, Quake, Medal of Honor, Soldier of Fortune, Battletfield 1942, Half-Life, Jedi Knight II, America's Army, etc.
French: Parmi les serveurs de jeux inclus dans le programme, l’on trouve : Counter-Strike, Unreal Tournament, Quake, Medal of Honor, Soldier of Fortune, Battletfield 1942, Half-Life, Jedi Knight II, America's Army, etc.
English: The need for confidentiality for some persona! information being passed from government to govemment is also understandable.
French: Article 19 L’article 19(l) de la Loi sur /a protection des renseignements personnels ne permet malheureusement aucune souplesse et n’accorde aucun pouvoir de decision discretionnaire a une institution fed&ale.
English: Although the training partners, the cooperating agencies and the transport industry are strongly committed to providing appropriate training opportunities to individuals with learning disabilities, the prohibitive costs of this type of intensive, individualized training dictate that additional funding be secured for continuity of such projects.
French: Bien que les partenaires, les organismes de coopération et l’industrie du transport soient fermement engagés à fournir des possibilités appropriées aux personnes aux prises avec des difficultés d’apprentissage, les coûts prohibitifs de ce type de formation intensive et individualisée exigent un financement supplémentaire permettant d’assurer la continuité de tels projets.
English: • Each RCMP Member in the District is responsible for at least one town council is his/her respective area.
French: L’île Bell  L’île Bell se distingue de plusieurs façons des autres localités terre-neuviennes. C’est la plus grande île de la baie de la Conception.
English: • Côte d'Ivoire - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir - Cameroun *PDF AAC 2005
English: In situations where you're co-ordinating and working with information that you have already, the amount of additional time is not necessarily excessive or beyond. In terms of learning something for the first time, if you have the opportunity to use a strategy, then you can cut down on the times as well".
French: Il précise que dans les situations d'acquisition de nouvelles connaissances, il faut plus de temps pour appliquer des stratégies compensatoires, que lorsqu'il s'agit de coordonner ou d'appliquer des informations acquises, il ne faut pas une somme excessive ou supérieure de temps additionnel et que, pour acquérir de nouvelles connaissances, la personne qui peut utiliser une stratégie peut aussi réduire le temps nécessaire.
English: S/AC.41/2006/1 Note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2006/1 Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “El Parlamento Centroamericano”, Revista de Relaciones Internacionales, No. 31, Universidad Nacional de Heredia.
French: El Parlamento Centroamericano.  Revista de Relaciones Internacionales.  No 31.  Universidad Nacional de Heredia
English: However, the board had simply determined if candidates were qualified on the basis of whether they received at least 60% of the overall marks available for the totality of each assessment relating to knowledge, abilities, and personal suitability.
French: Cependant, pour déterminer si les candidats et candidates se qualifiaient, le jury s’est simplement assuré de l’obtention d’une note globale d’au moins 60 % pour l’ensemble des évaluations portant sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Perhaps we should consider whether European budget funds could not also be made available for the other planned projects I mentioned.
French: Nous devrions peut-être nous demander si certain fonds budgétaires ne pourraient pas être débloqués afin de financer les autres projets mentionnés.
English: The Court was created in 1983 pursuant to section 3 of the Tax Court of Canada Act with a view to dispensing justice in tax matters.
French: La Cour a été créée en 1983 en vertu de l'art. 3 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt afin d'assurer que justice soit rendue en matière fiscale.
English: In particular, the situation with Building 101 should be monitored closely for impacts on the second Main Destruction Building and the equipment purchases.
French: Il y aurait lieu en particulier de suivre de près la situation de l'édifice 101 afin de définir ses incidences sur le deuxième grand édifice de destruction et sur l'achat du matériel.
English: Turkmenistan's legislation does not specifically define terrorism as a predicate offence.
French: La définition du terrorisme en tant que délit qualifié ne figure pas dans la législation turkmène.
English: ICTY, Trial Chamber II, Prosecutor v. Dragan Nikolić (“Sušica Camp”), Decision on Defence Motion Challenging the Exercise of Jurisdiction by the Tribunal, 9 October 2002, Case No.  IT-94-2-PT, para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre de première instance II, Le Procureur c. Dragan Nikolić (« Camp de Sušica »), Décision relative à l'exception d'incompétence du Tribunal soulevée par la défense, 9 octobre 2002, affaire no IT-94-2-PT, par. 57.
English: $813.51 2005-09-13 to 2005-09-13 Dinner - To discuss Climate Change-related research with university professors.
French: 813,51 $ 2005-09-13 Ã 2005-09-13 DÃ®ner - pour discuter de recherche reliÃ©e au domaine des changements climatiques avec des professeurs universitaires.
English: For more information please contact the Privacy Officer or Secretary of CAWQ .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'agent de protection de la vie privée ou le secrétaire de l'ACQE (se reporter à www.cawq.ca ).
English: The incumbent is also responsible for establishing and maintaining an effective relationship with sponsors and donors. The incumbent maintains an active presence in the artistic community.
French: Il ou elle a également la responsabilité d'établir et de maintenir une relation efficace avec les commanditaires et les donateurs et de maintenir une présence active dans le milieu artistique.
English: It should not be forgotten, however, that although major differences already exist between some European regions in terms of their levels of development, these disparities will become even more marked after enlargement.
French: Cependant, il ne faudrait pas oublier que, si des écarts majeurs de niveau de développement existent déjà entre certaines régions européennes, ces disparités seront encore plus marquées après l'élargissement.
English: • The aquaculture industry continues to develop in research, technology, and innovation.
French: • L'aquaculture continue de progresser sur les plans de la recherche, de la technologie et de l'innovation.
English: We first use bivariate and multivariate Granger causality tests.
French: Nous utilisons premièrement des tests bivariés et multivariés de causalité à la Granger.
English: Proposed budget for the period from 1 April to 31 December 2006
French: Projet de budget pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006
English: This was true even though 98% agreed with the statement "workers have the right to refuse dangerous work."
French: Les répondants se souviennent assez vaguement de cette publicité puisque seulement 4 % des travailleurs en général se rappellent avoir vu le logo ou le nom de la CSSIAT.
English: In 2000, the regime had introduced a new local government structure that further discriminated against minorities.
French: En 2000, le régime a réorganisé l'administration locale d'une manière qui renforce la discrimination à l'encontre des minorités.
English: In the light of all this the Parliament "calls on the Commission to issue a recommendation on promoting individual social security entitlements".
French: »  27. L’article 6 de cette directive prévoit notamment l’adhésion des conjoints aidants des travailleurs indépendants, sur une base volontaire et contributive (c’est donc une affiliation facultative) à un régime de sécurité sociale.
English: What is more, the test referred to in the decision rendered by my colleague was not the same and I must note that the subject of the dispute was different, even though it was argued on behalf of the appellants that they wished to raise a problem that had been raised in the earlier appeal.
French: Qui plus est, le test visé par la décision rendue par mon collègue n'est pas le même et il faut constater que l'objet du litige est différent même si l'on prétend, de la part des appelant(e)s, que l'on veut soumettre un problème soulevé au cours de l'appel antérieur.
English: • the target population; why this project is needed; and community consultations.
French: le nom des organisations avec lesquelles le demandeur est associé.
English: What else should patients know about taking HepaGam B™?
French: Que devraient aussi savoir les patients au sujet de HepaGam BMC?
English: Non-respendable revenue 2002–2003 Net cost of program 1
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2002-2003 1
English: In 2007, the number of co-financing agreements signed by UNFPA increased to 230 compared with 170 in 2006, and the number of co-financing donors increased to 85 from 78 in 2006.
French: En 2007, le FNUAP a signé 230 accords de cofinancement, contre 170 en 2006, et le nombre de donateurs au titre d'un cofinancement est passé à 85 contre 78 en 2006.
English:  As was discussed at the Heads of Evaluation meeting in September, the CEE remains committed to working towards the renewal of the evaluation policy.
French:  Comme nous en avons discuté à la réunion des chefs de l'évaluation en septembre, le CEE est toujours déterminé à travailler pour le renouvellement de la politique d'évaluation.
English: Table 2.7 describes the design flow and composition for the acid gas injection system.
French: Le tableau 2.7 donne une description du débit nominal et de la composition du gaz acide présent dans le système d’injection.
English: Ms. Bonnie Salsman Bonnie Salsman has over 20 years of pharmacy experience, including clinical pharmacy practice, drug distribution and hospital pharmacy management.
French: Mme Bonnie Salsman Mme Bonnie Salsman possède plus de 20 années d'expérience dans le domaine de la pharmacie, y compris la pratique de la pharmacie clinique, la distribution des médicaments et la gestion de la pharmacie d'hôpital.
English: Building on a long history of international success in the field of ICTs, the International Development Research Centre launched Acacia on April 1st 1997, and seeks to bring private enterprise, donor organisations, governments, and African communities into a partnership capable of achieving these goals.
French: Fort de ses nombreux succès sur la scène internationale dans le domaine des TIC, le Centre de recherches pour le développement international a lancé Acacia le 1er avril 1997 afin de créer des partenariats réunissant l’entreprise privée, des organismes donateurs, des gouvernements et des communautés africaines pour réaliser ces objectifs.
English: (Eurocentres Level 3: certiﬁcate)
French: Les enseignants ont rempli des questionnaires dans la langue cible.
English: At that time, Germany still had a genuine social policy.
French: À cette époque, l’Allemagne avait encore une vraie politique sociale.
English: Generally speaking, that was not an unpopular circumstance in a simpler, more naïve world than that in which we live today.
French: Beaucoup de Canadiens, particulièrement ceux de descendance britannique, accueillent favorablement cette occasion de se tenir aux côtés de la Grande-Bretagne pour défendre ce qui leur semble être une cause juste.
English: One speaker stated that the United Nations had failed to follow closely the injustices experienced by Kurds and asked how the Working Group on Minorities proposed to address this neglect and focus on issues of justice and reparation for minorities who had suffered from discriminatory policies or had been the victims of crimes against humanity.
French: Un orateur a déclaré que l'Organisation des Nations Unies s'était montrée incapable de surveiller de près les injustices vécues par les Kurdes et a demandé de quelle manière le Groupe de travail sur les minorités allait procéder pour remédier à cette négligence et mettre l'accent sur les moyens de rendre justice aux minorités qui avaient souffert de politiques discriminatoires ou avaient été victimes de crimes contre l'humanité.
English: Recognizing that poverty, social marginalization and discrimination create conditions that increase vulnerability to HIV, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS provides that countries will implement national policies and programmes to promote and protect the health of populations at greatest risk of HIV infection.
French: Considérant que la pauvreté, la marginalisation et la discrimination créent des conditions qui accroissent la vulnérabilité à l'infection à VIH, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida dispose que les pays doivent appliquer des politiques et programmes nationaux visant à promouvoir et protéger la santé des groupes de population qui sont plus exposés que d'autres à l'infection à VIH.
English: Chapter IV  Future work of the Committee of Experts
French: Chapitre IV Travaux futurs du Comité d'experts
English: Newfoundland and Gold Labrador (north-central NL, northwest of Grand Falls) Newfoundland and Labrador (west-central Newfoundland) Newfoundland and Labrador (northeastern Labrador) New Brunswick (northern NB, south of Bathurst) Copper, zinc, silver, gold Nickel, copper, cobalt
French: 81 Iron Ore Company Iron Ore Company of of Canada – Carol Canada Project 82 Nugget Pond Mine Richmont Mines Inc. – Newfoundland Division / Crew Gold Corporation Aur Resources Inc.
English: ISMUN attended all the Planning Consultative Council and Steering Committee meetings and was elected Vice Chair of the Steering Committee and Vice Chair of the Planning Consultative Council of the Millennium Forum.
French: Le Mouvement a participé aux réunions du Conseil consultatif de planification et du Comité directeur et a été élu à la vice-présidence du Comité directeur et du Conseil consultatif de planification de ce Forum du Millénaire.
English: These Annex K services are essentially for purely local final consumers.
French: Ces services de l’annexe K s’adressent essentiellement aux consommateurs finals de façon uniquement locale.
English: Currently, there is no adult learning strategy or wider strategy for the development of human resources.
French: A l’heure actuelle, il n’existe pas de stratégie de formation destinée aux adultes, ni de stratégie générale propre au développement des ressources humaines.
English: Northern, Rural Communities Receive $14 Million Infrastructure Boost June 03, 2005 Dauphin, Manitoba Rural and Northern Manitobawill benefit from more than a dozen new projects jointly announced today by the governments of Canada and Manitoba.
French: Des collectivités rurales et du Nord reçoivent un coup de pouce financier de 14 millions de dollars pour des projets d’infrastructure 3 juin 2005 Dauphin (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont annoncé aujourd'hui la réalisation de plus d'une douzaine de projets dont bénéficieront les populations de régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: These volunteers are available to any agency requiring volunteers or for a provincial disaster or emergency.
French: Ces bénévoles sont à la disposition de n'importe quel organisme qui a besoin de leurs services ou en cas de désastre ou d'urgence survenant dans la province.
English: In a situation where the crew becomes distracted (emergency, unplanned manoeuvre or any tactical change) and the mode is active (on), the result could be an internal ‘fight’ between aircraft and pilot for control of the aircraft if the pilot tries to manually control the aircraft without first disconnecting the autopilot.
French: Dans le cas où l’attention des membres de l’équipage serait détournée (urgence, manœuvre forcée, changement tactique quel‑ conque) pendant que le pilote automatique est embrayé, une telle situation pourrait mener à une « lutte » interne entre le pilote et les systèmes de pilotage automatisé si le pilote devait essayer de maîtriser l’aéronef sans débrayer au préalable le pilote automatique.
English: Through this initiative, young Aboriginal filmmakers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the North have an opportunity to attend a series of intensive seminars, at the end of which they are invited to submit proposals for short films on social issues.
French: Cette initiative permet à des cinéastes autochtones de la relève du Manitoba, de la Saskatchewan et du Nord de suivre une série de séminaires intensifs au terme desquels ils sont invités à déposer des propositions de court métrage portant sur des enjeux sociaux.
English: Concern was also expressed about what was described as a new phenomenon of “short-term” disappearances, occurring within the framework of anti-terrorist activities, for which elements of the Direction de la Surveillance du Territoire are, allegedly, responsible.
French: Autre sujet de préoccupation: les disparitions «de courte durée» qui s'inscrivent dans le cadre de mesures antiterroristes, imputées à des éléments de la Direction de la surveillance du territoire.
English: Upon accession to the EU in 1995, the Safeguards Agreement between EURATOM, the EU non-nuclear weapon States and the IAEA entered into force for Austria and the 1972 Safeguards Agreement was suspended.
French: Après 1995, l'Accord sur les garanties entre EURATOM, les États de l'Union européenne non dotés de l'arme nucléaire et l'AIEA est entré en vigueur pour l'Autriche et l'accord de 1972, devenu caduc, a été suspendu.
English: • Consistency and synergy with Canada’s role and activities
French: Il faudrait évaluer les activités possibles sur la scène internationale en fonction de cinq principes :
English: Your non-confidential submission must include both of the following: (i) (ii) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : i) Une déclaration désignant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; Une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constituent un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: Similarly, shrimp landings rose seven-fold after 1990, with value in 2003 reaching $68 million.
French: De la même manière, les débarquements de crevette ont septuplé après 1990 et ont atteint 68 millions de dollars en 2003.
English: The parties have been unable to reach an agreement with respect to the apportionment of costs of the reconstruction of the road crossing.
French: Les parties n'ont pu conclure une entente concernant le projet de reconstruction du saut-de-mouton. La question en litige porte sur la répartition des frais.
English: Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields that are involved.
French: La documentation doit être concise, mais elle doit démontrer que la conception et la mise au point du système électronique ont bénéficié de l'expertise de toutes les branches de technologie impliquées dans le système.
English: Methods Data sources This article is based on data from the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Méthodologie Source des données L’article se fonde sur des données provenant de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), de 2000-2001.
English: Any substantial stress, or neglect, in the early years, or in utero, may damage neurons that can never be replaced…effectively closing down vital pathways in the brain…(and the result is) higher dropout rates, higher unemployment and more of their adult lives in hospitals.  We know it also means more of their adult lives within the correctional system.
French: Toute négligence ou stress important au cours des premières années, ou même avant la naissance, peut endommager les neurones qui ne pourront jamais être remplacés [...] bouchant ainsi des canaux vitaux du cerveau [...] (ce qui entraîne) un accroissement du taux d'abandon scolaire et de chômage et un plus long séjour dans les hôpitaux à l'âge adulte.  Nous savons que cela signifie également que ces personnes passeront une plus grande partie de leur vie dans les centres correctionnels.
English: The Ministry is endeavoring to make education available free of charge to all children aged six years and above, regardless of colour, gender, nationality, geographical location or economic or social status, in the schools established and overseen by the Government of the Sultanate of Oman, represented in the Ministry of Education.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce de rendre l'éducation gratuite pour tous les enfants âgés de 6 ans et plus, sans distinction de couleur, de sexe, de nationalité, de situation géographique, de situation économique ou de position sociale, dans les écoles créées et supervisées par le Gouvernement du Sultanat d'Oman représenté par le Ministère de l'éducation.
English: Payment Terms: cash, Visa, Mastercard, credit (Western Canada Motor-coach Office).
French: Modalités de paiement : argent comptant, Visa, Mastercard, crédit (Western Canada Motorcoach Office).
English: We are happy to announce the launch of “New Ideas on Water”, a 12-month work programme involving discussions with consumers and all the stakeholders in water in France, from customers, to elected officials, institutional partners, association, environmental experts, economists, and Lyonnaise des Eaux and SUEZ ENVIRONNEMENT employees.
French: Elle lance « Idées neuves sur l’eau », un programme de 12 mois de travail et de dialogue avec les consommateurs et l’ensemble des acteurs de l’eau en France : clients, élus, partenaires institutionnels, associations, experts de l’environnement, économistes mais aussi avec les collaborateurs de Lyonnaise des Eaux et de SUEZ ENVIRONNEMENT.