ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee and the UN/ECE Working Party may wish to consider the draft provisions of the new Annex 8 to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/2000/11 as well as the conclusions of the ad hoc expert group on technical questions and the draft of the International Vehicle Weight Certificate (IVWC) as contained in the present document.
French: Le Comité de gestion et le Groupe de travail de la CEE/ONU souhaiteront peut-être examiner le projet de nouvelle annexe 8 à la Convention (TRANS/WP.32/2000/11) ainsi que les conclusions du Groupe spécial d'experts des questions techniques et le projet de certificat international de pesée de véhicule (CIPV) figurant dans le présent document.
English: Ascorbic acid (vit C), Betatene 10%, Nicotinamide (vit B3), Alpha tocopherol acetate (vit E), Biotin 2%, Calcium pantothenate (vit B5), Pyridoxine HCl (vit B6), Riboflavin (vit B2), Thiamin HCl (vit B1), Cholecalciferol 0,25% (vit D3), Folic acid, Cyanocobalamin 1% (vit B12), Zinc AA chelate 20%, Copper AA chelate 10%, Chromium AA chelate 2,5%, Stabilizer (Tricalcium phosphate, Microcrystalline cellulose), Anti-caking agent (Magnesium stearate, Silicon dioxide), Glazing agent (Hydroxypropylcellulose), Colouring agent (Titanium dioxide, Iron oxide).
French: Acide ascorbique (vit C), Betatene 10%, Nicotinamide (vit B3), Acétate d’alphatocophérol (vit E), Biotine 2%, Pantothénate de calcium (vit B5), Pyridoxine HCl (vit B6), Riboflavine (vit B2), Thiamine HCl (vit B1), Cholécalciférol 0,25% (vit D3), Acide folique, Cyanocobalamine 1% (vit B12), AA chélate de zinc 20%, AA chélate de cuivre 10%, AA chélate de chrome 2,5%, Stabilisant (Phosphate tricalcique, Cellulose microcristalline), Anti-agglomérant (Stéarate de magnésium, Dioxyde de silicium), Agent d’enrobage (Hydroxypropylcellulose), Colorant (Dioxyde de titane, Oxyde de fer).
English: For projects that include areas outside of the territories, SINED funding will be provided only for project elements related to areas within the territories.
French: Pour les projets qui englobent des régions situées à l’extérieur des territoires, le financement relatif aux ISDEN sera versé seulement pour les éléments de projet liés aux régions situées dans les territoires.
English: This Strategy defines the following goal:
French: Cette stratégie définit le but suivant :
English: In its common meaning, it designates a “reason which one opposes to a statement in order to counter it”.
French: Dans son sens courant, il désigne une "[r]aison que l'on oppose à une affirmation pour la combattre".
English: First, the Commission was requested to consider how to clarify and strengthen the role of the level three committees and to set out concrete options for the informal Ecofin Council next April in Ljubljana.
French: Premièrement, il a été demandé à la Commission de voir comment clarifier et renforcer le rôle des comités de niveau 3 et de proposer des options concrètes pour le Conseil informel ECOFIN en avril prochain à Ljubljana.
English: This enhanced deployment plan and the achievement of the 80 per cent deployment target by end of 2008 are based on the assumption that the Operation's engineering capability will be immediately reinforced.
French: Ce plan de déploiement renforcé et la réalisation de l'objectif capacitaire de 80 % d'ici à la fin de 2008 sont fondés sur le renforcement immédiat des moyens de génie de l'Opération.
English: (eaux intérieures du Canada) "lightweight" means the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feed water in tanks, consumable stores, or passengers and crew and their effects.
French: (unloading facility) « installation de réception » Installation permettant de recevoir, d'emmagasiner, de traiter ou de transborder, de manière sécuritaire pour l'environnement, les résidus et les déchets provenant des navires assujettis au présent règlement.
English: It is the politicians who have to take the lead and adopt the instruments necessary for making a success of the Lisbon strategy.
French: Il appartient aux femmes hommes et aux hommes femmes politiques de prendre les rênes et d'adopter les instruments nécessaires à la réussite de la stratégie de Lisbonne.
English: Several international non-governmental organizations which are interested in expanding their programmes have also been in touch with RUF.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales internationales qui souhaitent étendre leurs programmes ont également pris contact avec le RUF.
English: Regulations have entered into force on the storage and distribution of oil, the content of harmful substances in fuels and the technical inspection of vehicles and a law on the fuel quality and distribution has been adopted.
French: Des règlements sur le stockage et la distribution de pétrole, sur la teneur en substances nocives des carburants et sur le contrôle technique des véhicules à moteur sont entrés en vigueur et une loi sur la qualité et la distribution des carburants a été adoptée.
English: He nails a nail in his nose.
French: Il se cloue un clou dans le nez.
English: Clark left Russia for Paris with her baby son on the death of her first husband (1923).
French: Les traces de cubisme dans ses peintures découlent de ce qu'elle a appris dans les ateliers soviétiques libres (1917-1921) et contrastent avec le style dominant du GROUPE DES SEPT.
English: Until now, the Lisbon Strategy has been diffused mostly among the elite.
French: Jusqu’à présent, la stratégie de Lisbonne a essentiellement été diffusée au sein de l’élite.
English: Documentation is especially important if there are areas of significant concern.
French: Cette documentation devient particulièrement importante lorsque certains domaines sont préoccupants.
English: One example is that within a hospital assisted ventilation requires a special unit with specialized health care providers, especially when the patient is a child; however, when this level of care is shifted to the home, the family/informal caregivers are expected to pick up the slack and provide the care.
French: Par exemple, que l’on pense au fait que la ventilation assistée, en milieu hospitalier, nécessite une unité spéciale disposant de professionnels de la santé spécialisés, surtout quand le patient est un enfant. Cependant, quand ce niveau de soins est offert à domicile, on s’attend à ce que les aidants naturels informels fournissent euxmêmes ces soins.
English: Northeast monsoon season takes place from December to March and southeast monsoon season extends from June to September.
French: Dans le Nord-Est du pays, les moussons ont lieu de décembre à mars et dans le Sud-Est, de juin à septembre.
English: Microcomputer-based on Supercalc.
French: BAC CPD 085 Manuscrits littéraires Description :
English: Degree 3 - The work is frequently affected by the activities and requirements of geological survey and mapping program geologists, provincial geological survey groups, academics and others from organizations engaged in mining exploration and development work.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Les données et les renseignements, tels que les progrès survenus, les modifications apportées au matériel, les nouvelles méthodes d'analyse ou la résolution de problèmes techniques, découlent d'expérimentations, d'essais, d'études, de références détaillées dans des ouvrages scientifiques et de recherches ou de consultations auprès d'autres scientifiques et experts de divers ministères et établissements extérieurs.
English: With respect to the applicant's concern regarding the hydraulic system heater, it was determined that the operating range of the system is -40 to +60 degrees Celsius and that the specification of the operating temperature range is now reflected in the manufacturer's manual.
French: En ce qui a trait à la préoccupation du demandeur relative au réchauffeur du circuit hydraulique, il a été déterminé que la plage de service du système était comprise entre -40 et +60 degrés Celsius, et que la spécification de la plage de températures de service figure maintenant dans le manuel du fabricant.
English: Top Plastics 41-GP-6b Sheets, Thermosetting Polyester Plastics, Glass-Fiber Reinforced Jan 83 41-GP-6M 41-GP-8M Plastic Material, Cellular, Elastomeric Apr 86 CAN/CGSB-65.18-M86 41-GP-14a Thermal Insulation, Expanded Polystyrenes Dec 83 51-GP-20M 41-GP-16b Urethane and Isocyanurate, Unfaced, Preformed, Rigid Cellular Thermal Insulation Dec 83 51-GP-21M 41-GP-20a Nonrigid Vinyl Extrusions for Windows and Doors Apr 83 41-GP-20M CAN/CGSB-41.21-M85 Monofilaments, Synthetic, for Brushes Dec 92 CAN/CGSB-22.50-92 41-GP-23 Flotation Devices for Small Boats Oct 82 Section 25, Small Vessel Regulations, (C.R.C.) Chapter 1487 41-GP-24 Siding, Soffits and Fascia, Rigid Vinyl Jan 83 41-GP-24M 41-GP-28P Macro Cellular Plastic Buoyancy Elements Dec 83
French: Haut Matières plastiques F41-GP-6b Feuilles thermodurcissables de plastique polyester renforcées de fibres de verre jan 83 F41-GP-6M 41-GP-8M Plastiques alvéolaires et élastomériques avr 86 CAN/CGSB-65.18-M86 F41-GP-14a Isolant thermique, polystyrène expansé déc 83 51-GP-20M F41-GP-16b Isolant thermique préformé, rigide et alvéolaire, non revêtu, en uréthane ou en isocyanurate déc 83 51-GP-21M F41-GP-20a Profilés vinyliques souples pour fenêtres et portes avr 83 41-GP-20M CAN/CGSB-41.21-M85 Monofilaments synthétiques pour brosses déc 92 CAN/CGSB-22.50-92 F41-GP-23 Dispositifs de flottaison pour petites embarcations oct 82 Section 25 du Règlement concernant les petits bâtiments, (C.R.C.) chapitre 1487 F41-GP-24 Parement, soffites et bordures de toit en vinyle rigide jan 83 42-GP-24M F41-GP-28P Éléments de flottaison macro-cellulaires en plastique déc 83
English: Acknowledges the importance of the work of the United Nations in disaster risk reduction and the growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the need for increased, timely, stable and predictable resources for the implementation of the Strategy;
French: Reconnaît l'importance des travaux du système des Nations Unies en matière de réduction des risques de catastrophe et les besoins croissants auxquels doit faire face le secrétariat de la Stratégie ainsi que la nécessité d'accroître sans retard, de manière durable et prévisible, les ressources consacrées à sa mise en œuvre;
English: (a) Approve the provision of $44,700 in additional appropriations under section 22 as a charge against the contingency fund for financing activities in respect of Economic and Social Council decision 2002/285;
French: a) Approuve l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 44 700 dollars au titre du chapitre 22 à imputer sur le fonds de réserve pour le financement d'activités découlant de la décision E/2002/285 du Conseil économique et social;
English: Also open for church groups, schools and other groups.
French: Egalement accessible aux groupes paroissiaux, scolaires et autres.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Secretary of the Commission, Mr. Timur Alasaniya, the Secretaries of the Working Groups and other staff members of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Je voudrais aussi, à cette occasion, remercier le Secrétaire de la Commission, M. Timur Alasaniya, les secrétaires des groupes de travail et les autres membres du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The number of books in the above-mentioned libraries varies from one penitentiary to another.
French: Le nombre d'ouvrages diffère d'un établissement à l'autre.
English: Bryce K. Nimmo, B. Comm. Manager - Marketing Support Prudential Steel Ltd.
French: Bryce K. Nimmo, B. Comm. Gestionnaire - Soutien à la commercialisation Prudential Steel Ltd.
English: This will be a representative appeal for all the other cases involved in this matter.
French: Cet appel sera représentatif pour toutes les causes en l'espèce.
English: The Advisory Committee did not see the need for a mechanism to address emerging risks, as proposed in the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif ne voit pas l'intérêt de créer un dispositif pour faire face à de nouveaux risques, comme le Secrétaire général l'a proposé dans son rapport.
English: Corruption and illegality are unfortunately evident in the conduct of the economic and political class in rich countries, both old and new, as well as in poor ones.
French: La corruption et le non-respect des lois existent malheureusement aussi bien dans le comportement des acteurs économiques et politiques des pays riches, anciens et nouveaux, que dans les pays pauvres.
English: With particular reference to the military ethos dimension of effectiveness, this entails a combination of personal example, systematic instruction, and institutional reinforcement, namely: serving as a role-model of professional conduct that is above reproach; establishing broadly based programs of education and training in law, ethics, and military history; and aligning the CF’s culture in use (its decisions and practices) with the values and ideals of the military ethos.
French: Sur le plan de l’éthos militaire, notamment, cette responsabilité repose à la fois sur l’exemple personnel, l’instruction systématique et le renforcement du point de vue de l’institution. En d’autres mots, le leader doit donner l’exemple d’une conduite professionnelle irréprochable; établir des programmes d’instruction et d’entraînement à grande échelle dans les domaines du droit, de l’éthique et de l’histoire militaire et faire concorder la culture actuelle des FC (les décisions et les pratiques) avec les valeurs et les idéaux de l’éthos militaire.
English: OLAF opened an external investigation in March 2004 following information received from a Member State questioning the authenticity of the EUR.1 certificates submitted on importation into the Community.
French: L’OLAF a ouvert une enquête externe en mars 2004 suite aux informations reçues d’un État membre mettant en doute l’authenticité des certificats EUR.1 présentés lors de l’importation dans la Communauté.
English: 2.2 What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to DEVELOP CAREER STRATEGIES?(You may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning 2.3 Your overall assessment I :
French: Coordonner le calendrier de production À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? Apprentissage AutoFormation Comment avez-vous sur le tas formation formelle appris ou comptezvous developer cette habileté?
English: The Canada-United States Softwood Lumber Agreement will lead to higher revenues and expenses, but it will have no net fiscal impact as the revenue and expense flows are offsetting.
French: Ces récents événements donnent lieu à un excédent sous-jacent révisé de 7,2 milliards de dollars en 2006-2007 et de 7,3 milliards en 2007-2008.
English: Although little changed geographically at the end of the war, the hardships of soldiers and civilians alike during the war very much forged the two separate identities of the United States and Canada.
French: La fin de la guerre a entraîné peu de changements géographiques, mais les épreuves vécues par les soldats comme par les civils au cours de la guerre ont beaucoup contribué à forger les deux identités distinctes des États-Unis et du Canada.
English: Insecurity on the housing market can have profound consequences on broader categories as well.
French: L'insécurité sur le marché du logement peut aussi avoir de lourdes conséquences sur des catégories plus larges.
English: The reference in intra‐muros Paris is still the Cité internationale des arts which has been welcoming and hosting artists from all over the world since 1965.
French: La référence à Paris intra‐muros demeure la Cité internationale des arts qui accueille et héberge des artistes du monde entier depuis 1965.
English: The Foundation, in principle, can accept proposals by Canadian NGOs.
French: En principe, la Société peut accepter les propositions soumises par des organisations non gouvernementales canadiennes.
English: At its nineteenth session the WP.5 and at its sixty-ninth session the ITC expressed support for a continuation of the project.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports, à sa dix-neuvième session, et le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-neuvième session, se sont exprimés en faveur de la poursuite de ce projet.
English: VDD recognizes the value these skills and competencies add to the organization, and is committed to lifelong learning for its management and staff.
French: La DMV reconnaît la valeur que ces compétences et ces habiletés apporte à l’organisation, et s’est engagée à promouvoir un programme d’éducation permanente à l’intention de ses cadres et de son personnel.
English: The Representative noted that Palestine benefited from the assistance rendered by WIPO and looked forward to receiving a WIPO delegation to increase awareness of IP and to formulate a program of assistance, particularly in technical capacity-building for the benefit of Palestine that would enable it to adapt to, and integrate into, the international framework of IP protection.
French: Le représentant a indiqué que la Palestine bénéficiait de l’assistance fournie par l’OMPI et qu’elle souhaitait recevoir une délégation de l’Organisation en vue de sensibiliser à la propriété intellectuelle et de mettre en place un programme d’assistance, notamment en matière de renforcement des capacités techniques dans l’intérêt de la Palestine, ce qui permettrait de l’adapter au cadre international de protection de la propriété intellectuelle et de l’y intégrer.
English: Welcoming the entry into force on 26 January 2004 of a new Constitution following the successful outcome of the Constitutional Loya Jirga, at which women played a prominent and crucial role, while also welcoming particularly the provisions of the new Constitution which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament) from each province, as a national average, and which provide for half of the President's nominees to the Meshrano Jirga (Upper House of Parliament) to be women,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 26 janvier 2004, d'une nouvelle Constitution, après le succès de la Loya Jirga constituante, dans laquelle les femmes ont joué un rôle prééminent et crucial, et se félicitant aussi en particulier des dispositions de la nouvelle Constitution selon lesquelles tous les citoyens de l'Afghanistan, hommes ou femmes, sont égaux devant la loi, que deux femmes au moins doivent être élues à la Chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga) dans chaque province, en moyenne à l'échelle nationale, et que la moitié des membres nommés par le Président à la Chambre haute du Parlement (Meshrano Jirga) doivent être des femmes,
English: Some other delegations observed that recommendations of the Ad Hoc Committee that did not take into account budgetary considerations would be of a limited value, and noted the role of the Fifth Committee with respect to administrative and budgetary matters.
French: D'autres ont fait observer que des recommandations du Comité spécial qui ne tenaient pas compte des aspects budgétaires n'auraient guère d'intérêt et ont souligné le rôle de la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire.
English: And then I understood that Montreal 2005 had the potential to be a significant step forward in our campaign to protect the climate and achieve sustainable development.
French: C'est alors que j'ai compris que Montréal 2005 pouvait être un important pas en avant dans notre campagne pour protéger le climat et réaliser le développement durable.
English: Write down and exercise your plan with the entire family at least once a year.
French: Mettez votre plan par écrit et mettez-le en pratique avec toute la famille au moins une fois par année.
English: Proficient speakers must: (a) communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations; (b) (c) communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity; use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work-related context; (d) handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and (e) use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
French: Les locuteurs compétents doivent satisfaire aux conditions suivantes: a) pouvoir communiquer efficacement dans les échanges en phonie (téléphone/radiotéléphone) et en face à face; b) pouvoir s'exprimer avec précision et clarté sur des sujets courants, concrets et professionnels; c) pouvoir utiliser des stratégies de communication appropriées pour échanger les messages et pour détecter et résoudre les malentendus (par exemple pour vérifier, confirmer ou clarifier des informations) dans un contexte général ou professionnel; d) pouvoir traiter efficacement et assez facilement les difficultés linguistiques induites par des complications ou des événements imprévus survenant dans le cadre d'une situation de travail ordinaire ou d'une tâche de communication qu'ils connaissent bien en temps normal; e) pouvoir utiliser un dialecte ou un accent compréhensible pour la communauté aéronautique.
English: (2) No vessel shall be loaded to exceed the manufacturer’s capacity recommendations, if any.
French: (2) Aucun bâtiment ne peut être chargé de façon à dépasser, le cas échéant, les recommandations de capacité du fabricant.
English: The lack of a clear plan – is the goal to defeat Al Qaeda or to create democracy? – remains problematic, but less so in the short term than the lack of adequate resources.
French: Le défaut d’un objectif clair – le but de l’opération est-il de vaincre Al-Qaida ou d’établir la démocratie ? – reste problématique, mais moins à court terme que le manque de ressources appropriées.
English: Show them where and how far they can go.
French: Montrezleur où ils peuvent et où ils ne doivent pas aller.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Gundy, James Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Gundy, James Henry Pour imprimer
English: Among the policy measures suggested were promulgation of regulations for the regulatory body (the National Communication Authority), enforcement of the rights and obligations of all operators, establishing a level playing field for all operators, supplying the regulatory body with the requisite equipment and manpower to perform its duties, and issuance of operating licences to all operators.
French: Parmi les mesures suggérées figuraient la promulgation de réglementations par l'organe de tutelle (l'Autorité nationale de la communication), le respect des droits et des obligations de tous les opérateurs, la mise en place de conditions de concurrence égale pour tous les opérateurs, la fourniture à l'organe de tutelle du matériel et des effectifs nécessaires pour l'accomplissement de ses tâches, et l'octroi de licences d'exploitation à tous les opérateurs.
English: As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear.
French: Lorsque la presse a commencé à se pencher sur Enron, le nombre de membres du Congrès qui avaient accepté de l'argent d'Enron fut divulgué.