ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last great Highland wilderness, fantastic river and sea fishing along with hunting pursuits in the beautiful Highland countryside.The hotel is classic and fully refurbished with an eye to 21st century, there is WiFi access and yet the peace of a village and the style of a hunting lodge.
French: Situé dans la campagne des Highlands, cet hôtel classique de style pavillon de chasse dispose de tout le confort du XXIe siècle, y compris d'un accès au WIFI.
English: These words contain both a fundamental requirement and a warning: the requirement of an honest relationship with regard to truth as a condition for authentic freedom, and the warning to avoid every kind of illusory freedom, every superficial unilateral freedom, every freedom that fails to enter into the whole truth about man and the world.
French: Ces paroles contiennent une exigence fondamentale et en même temps un avertissement: l'exigence d'honnêteté vis-à-vis de la vérité comme condition d'une authentique liberté; et aussi l'avertissement d'éviter toute liberté apparente, toute liberté superficielle et unilatérale, toute liberté qui n'irait pas jusqu'au fond de la vérité sur l'homme et sur le monde.
English: This platform was important when the capstones were put in their place.
French: Cette plate-forme n'était pas sans utilité pour la mise en place des pierres de faîte.
English: • holding title to property on behalf of registered charities (See Section C).
French: • la tenue d'un titre de propriété au nom d'organismes de bienfaisance enregistrés (voir la section C.)
English: Discount rate Expected long-term rate of return on plan assets Rate of compensation increase (a) Registered pension plan/supplemental plans, respectively. 5.00% 7.25/4.00%(a) 5.50% 5.00% 7.50/4.00%(a) 5.50% 5.00% – 5.50% 5.00% – 5.50% 5.00% 5.50% 5.00% 5.50% 5.00% 5.50% 5.00% 5.50% 2007 Pension benefits 2008 Other benefits 2007 Other benefits
French: Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Taux d’actualisation Taux de rendement à long terme prévu des actifs des régimes Taux d’augmentation de la rémunération 5,00 % 5,50 % 5,00 % 7,25/4,00 %(a) 5,50 % 5,00 % 5,50 % 5,00 % 7,50/4,00 %(a) 5,50 % 5,00 % 5,50 % 5,00 % – 5,50 % 5,00 % 5,50 % 5,00 % – 5,50 % 2007 Prestations de retraite 2008 Autres prestations 2007 Autres prestations
English: The design of the study and noise exposure values have been described above in Section 3.2.1.
French: Le plan d’étude et les valeurs d’exposition au bruit sont décrits dans la section 3.2.1.
English: A new subsection (3) is added to section 400.03 to specify that the regulatory requirements examination referred to in section 566.03 shall be completed during the 12-month period immediately following the date on which the application for the licence is accepted by the Minister.
French: Un nouveau paragraphe (3) est ajouté à l'article 400.03 afin de préciser que l'examen sur les exigences réglementaires dont il est question à l'article 566.03 doit être réussi dans les 12 mois suivant immédiatement la date à laquelle la demande de licence a été acceptée par le ministre.
English: They all have A/C, SAT TV / RADIO, two big verandas with a panoramic view to the sea, as well as to the whole region. There is a constant contribution of warm water (summer - winter).
French: Trois studios sont équipés d'un lit double et un studio est équipé de lits jumeaux.
English: Innovative projects should be implemented to help bridge the gap between short-term humanitarian programmes and longer-term development assistance.
French: Il conviendrait de mener à bien des projets audacieux qui rapprochent les programmes humanitaires à court terme de l'aide au développement à long terme.
English: • About this site Better Regulation
French: • Tout sur le site Mieux légiférer
English:      (Eastern Branch) Suite 814, 99 Bronte Road Oakville, ON L6L 3B7 Tel.: 1-800-661-6160 or 905-469-8826 Fax: 905-469-8828 Website: www.mcsc.ca
French:      (Direction de l’Est) Suite 814, 99 Bronte Road Oakville, ON L6L 3B7 Tél. : 1-800-661-6160 ou 905-469-8826 Téléc.
English: Following dissipation of the cuttings pile, the benthic community is expected to recover within a further 2 to 3 years through reproduction and migration from other areas.
French: Les déblais de forage de BBE ne possèdent pas cette caractéristique.
English: Validation studies (e.g., Slater et al., 2001) show that land surface process and snow models are able to capture the broad features of snow cover (duration, depth and SWE) and snowmelt regimes on both an intra- and inter-annual basis for open grass-covered sites.
French: Toutefois, la modélisation de la variabilité spatiale de la couverture de neige est plus difficile en raison de la nécessité de prendre en compte des facteurs tels que : le transport de la chasse-neige élevée et la sublimation; l'interception par le couvert forestier et les pertes; la paramétrisation requise pour le traitement des conditions inégales de neige.
English: Last August, the two veteran members of the Winnipeg Police Service received a special award from the Minister of Justice for their innovative and dedicated work with youth in trouble with law.
French: La stratégie met l’accent sur une approche communautaire à la justice pour les jeunes et encourage la police à utiliser des solutions de rechange à l’utilisation traditionnelle des tribunaux, particulièrement pour les infractions moins graves.
English: The appellant submitted that he could not go back to Mr. Gagnon because he was hard to reach.
French: L'appelant soutient qu'il n'a pu revenir à M. Gagnon car il avait de la difficulté à le joindre.
English: Examples of Regular Force officer occupations in demand include:
French: Les groupes professionnels des officiers de la Force régulière recherchés incluent :
English: In practice, the most deprived members of the community are not granted their legal right to priority and are not therefore allocated the social housing to which they are entitled, as shown by the specific examples we have gathered across France.
French: En pratique, les plus défavorisés ne bénéficient pas dans les programmes de la priorité énoncée par la loi et ainsi n’ont pas accès aux logements sociaux qui devraient leur être destinés en priorité, comme l’illustrent les témoignages que nous avons recueillis à travers la France.
English: Miniature fibre optic sensors installed in structures during construction can measure – in real-time – the effects of stress, wind, precipitation and even temperature.
French: Des capteurs miniaturisés à fibres optiques installés dans les structures au moment de la construction peuvent mesurer – en temps réel – les effets de la tension, du vent, des précipitations et même de la température.
English: Progress has been made with the liberalisation of capital flows in the field of portfolio investment.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la libéralisation des flux de capitaux des investissements de portefeuille.
English: He maintained that all candidates were treated in the same consistent manner throughout the selection process.
French: Il maintient que tous les candidats ont été traités de la même manière tout au long du processus de sélection.
English: It might also show that the samples do not match, thus exonerating the suspect.
French: 11speuvent Cgalement prouver que ces Cchantillons ne correspondent pas et de ce fait innocenter le suspect.
English: However, in accordance with the Act on weapons, its regulations cover civilian and service weapons which are traded within the State.
French: Cependant, conformément à la loi sur les armes, ses normes concernent les armes civiles et réglementaires qui circule à l'intérieur de l'État.
English: • National Parole Board
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists and of Mr Hughes, I wish to thank Mr Pérez Álvarez for his very constructive cooperation.
French: Au nom du groupe du parti des socialistes européens et de M. Hughes, je voudrais remercier M. Pérez Álvarez pour sa coopération très constructive.
English: Ajilon Canada Reference Number: 9600-07-0102 Contract Date: 11/01/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: November 01/07 to April18/08 Delivery Date:
French: Ajilon Canada Numéro de référence: 9600-07-0102 Date du contrat: 11/01/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 1 novembre 2007 - 18 avril 2008 Date de livraison:
English: Potassium–argon age determinations suggest that the dikes were magnetized during late Aphebian.
French: Les déterminations d'âge par la méthode potassium-argon suggèrent que les dykes furent magnétisés pendant l'Aphébien supérieur.
English: Please note: carpet tiles can have minimal variations in size from the standard size of 50 cm.
French: Attention : Le format des dalles de moquette peut avoir une tolérance minimale du format standard de 50 cm.
English: WORKS ON OVER-WINTERING SITES FOR OYSTER AQUACULTURE
French: TRAVAUX SUR LES SITES D'HIVERNAGE POUR L'OSTÉICULTURE
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 January to 30 June 1997 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er janvier au 30 juin 1997 (montants additionnels)
English: Framework development 2.
French: Élaboration d’un cadre 2.
English: 6.1 Test method
French: Résistance à l'humidité
English: If the alien is in an irregular administrative situation because he entered the country clandestinely or failed to apply for the renewal of his permit in the terms established by the law.
French: Si l'étranger se trouve en situation irrégulière parce qu'il est entré clandestinement ou qu'il n'a pas demandé le renouvellement de son permis selon les modalités prévues par la loi.
English: Put the remaining olive oil in the pan and sauté the vegetables, including the aubergines, for 5 minutes while stirring continuously.
French: Mettre le reste de l’huile d’olive dans une poêle et faire cuire les légumes, avec les aubergines, pendant 5 minutes en remuant.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bulgaria and Papua New Guinea had also become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Bulgarie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée se sont également portées co-auteurs du projet.
English: Takes note with satisfaction of the results of the meeting of the Regional Consultative Group for the transformation and modernization of Central America which will continue to help to consolidate the transformation and modernization of Central America through the implementation of measures to reform and harmonize the legislation and institutions of the region, and through specific development projects;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la réunion du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, dont l'objet était de continuer d'aider à consolider la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale au moyen d'initiatives visant à réformer et harmoniser la législation et les institutions régionales, ainsi que de projets concrets de développement ;
English: • A breakfast meeting was organized for employees of the Department (March 21, 2002) to celebrate the Day of La Francophonie, which formed part of the International Francophonie Week.
French: • Un déjeuner-rencontre a été organisé pour les employés du ministère (21 mars 2002) pour souligner la journée de la Francophonie dans le cadre de la Semaine Internationale de la Francophonie.
English: With the additional support, not only was the toy drive more successful with twice as many items collected, but an additional fund raiser enabled the unit to hand out a cheque for $1250 to the hospital.  "I came back from Jamaica with a feeling that our people had done something very good there," concludes Lieutenant-Colonel Kowal.
French: Grâce au soutien additionnel, non seulement l'unité a-t-elle pu ramasser deux fois plus de jouets que l'année précédente, mais elle a en plus ramassé une somme de $1250 qui fut remise à l'hôpital.  "Je suis revenu de Jamaïque avec l'impression que nos gens avaient accompli quelque chose de très bien," conclu le Lieutenant-colonel Kowal.
English: CWE is convinced of the contrary and proves it by opening a workshop to prepare women entrepreneurs to the responsiblities of Member of the Board of Directors.
French: Le CFE maintient le contraire et le prouve en ouvrant un atelier pour femmes entrepreneurs qui les prépare à assumer cette responsabilité.
English: Three-room bungalow in brickwork of about 40 sq.m.
French: Trois pièces en maçonnerie di 40m2 environ ; idéal pour accueillir 4 personnes il peut en recevoir jusqu’à 6.
English: Lack of peace, continued conflict and inadequate policies and structures, compounded by little support from the international community, are factors that pose great challenges for the future programme.
French: La situation de non-paix, la poursuite du conflit et la persistance de politiques et de structures inadéquates, encore aggravées par la faiblesse de l'appui apporté par la communauté internationale, seront autant de défis à surmonter lors de l'exécution du futur programme.
English: • To determine the importance that participating in organized sport has for students.
French: • Déterminer l'importance, pour les élèves, de participer à des sports organisés.
English: www.mmfcanada.com $25,000 National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA)
French: www.cirpa.ca 197 317 $ East Coast Music Association (ECMA)
English: • "Met expectations" indicates that all 2005-06 expectations identified in the RPP were fully met;
French: • « Conforme aux attentes » indique que toutes les attentes recensées dans le RPP de 2005-2006 ont été entièrement satisfaites;
English: Applicants in Liberia would welcome such a proposal.
French: Les déposants au Libéria acc 69.
English: In order to operate successfully, we can’t eliminate all of these risks, but we can find ways of dealing with uncertainty by making informed choices and decisions and by having sound management practices to help us make wise choices, minimize risks, and protect organizations from loss.
French: Afin d’assurer le bon fonctionnement de l’organisme, nous ne pouvons éliminer tous ces risques, mais nous pouvons en revanche trouver des moyens de mieux composer avec l’incertitude, en prenant des décisions justes et éclairées et en adoptant de bonnes méthodes de gestion qui nous permettront de faire des choix judicieux, de minimiser les risques et de protéger les organismes des pertes qu’ils pourraient subir.
English: Before mixing, boil the saké to evaporate the alcohol.
French: Avant de mélanger, faire bouillir le saké pour faire s'évaporer l'alcool.
English: The Security Council, in resolution 1673 (2006), decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004).  This was to be achieved through a work programme that included the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation.
French: Le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1673 (2006), que le Comité devrait redoubler d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États, cela à la faveur d'un programme de travail prévoyant la réunion d'informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre par les États de tous les aspects de la résolution 1540 (2004), des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération.
English: Consequently, the actual effect of COOL on Canadian agricultural trade cannot be determined at this time.
French: Par conséquent, l’effet réel de l’EPO sur le commerce agricole canadien ne peut être déterminé à l’heure actuelle.
English: As regards the new agencies (Chemicals Agency, Gender Institute, Fundamental Rights Agency), the appropriations entered in the draft budget were deleted given that no legal base yet exists for these agencies.
French: Cela pourrait constituer une approche alternative à celle de l’Institut européen de technologie. Le Parlement européen a également reconnu la nécessité d’un fonctionnement correct du marché intérieur du gaz.
English: The prospect of residual losses and the limitations of residual risk insurance has prompted a number of bank lessors in the United States to rely on aggressive telemarketing to sell vehicles when they are on the downside of the residuals curve.22 Others have resorted to self-insurance; if this took place in Canada an additional burden would be placed on the CDIC.
French: La possibilité de pertes résiduelles et les contraintes de l'assurance de risque résiduel ont incité certains donneurs à bail bancaires aux États-Unis à recourir à des campagnes de télémarketing vigoureuses pour vendre des véhicules lorsqu'ils se trouvent au-dessous de la courbe des valeurs résiduelles.22 D'autres ont eu recours à l'autoassurance; si ces sociétés avaient exercé leur activité au Canada, une telle démarche aurait imposé un fardeau supplémentaire à la SADC.
English: • New Zealand High Commission www.nzembassy.com/home.cfm?c=38
French: • Haut-Commissariat de la Nouvelle-Zélande www.nzembassy.com/home.cfm?c=38
English: The so-called ‘subaltern’ nationalism, as for instance the black nationalism in the United States, has both a progressive and a reactionary side.
French: Les altermondialistes doivent résister à cette déconstruction impériale de la démocratie.
English: Periodontal diseases Composites
French: Périodontistes (n=47) Implants Tabac 26% 28% 69%
English: A Model for Empowering Communities as Partners with Government for Community Econom (Last modified: 2005/12/02) Project number 004493 Total amount CAD$283,409 Duration 36 months 31.
French: A Model for Empowering Communities as Partners with Government for Community Econom (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 004493 Budget total CAD$283,409 Durée 36 mois 31.
English: That is what the United Nations, with over half a century of experience in peacemaking, peacekeeping and peace-building, is best placed to do.
French: C'est ce que l'ONU, forte de plus d'un demi-siècle d'expérience en matière d'instauration de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix, est le plus à même de réussir.
English: The defendant pled guilty and agreed to cooperate with federal authorities.
French: L'accusé a plaidé coupable et a accepté de coopérer avec les autorités fédérales.
English: The Canadian Council of Grocery Distributors and the Canadian General Standards Board have been engaged, since fall 1999, in a consultative process to establish a standard for the voluntary labelling of foods regarding the role, if any, of genetic modification in their derivation.27 The most recent draft of this standard, published in December 2001, is currently being revised and will then go to a final ballot.
French: Le Conseil canadien de la distribution alimentaire et l’Office des normes générales du Canada participent depuis 1999 à un processus consultatif visant à élaborer une norme pour l’étiquetage volontaire des aliments qui inclut le rôle, s’il en est, de la modification génétique dans leur dérivation27. La plus récente ébauche, publiée en décembre 2001, en est à l’étape de la révision et fera ensuite l’objet d’une décision finale.
English: Budget revenue and expenditure must balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
English: [132] Interview with Dean Murrison, Acting Deputy Director, Registration, Securities Division, SFSC (July 18, 2003).
French: [132] Entrevue avec Dean Murrison, directeur adjoint par intérim, Enregistrement, Division des valeurs mobilières, SFSC (18 juillet 2003).
English: In some projects residents and front-line staff are asked to sit on advisory boards or are involved in some other capacity related to management.
French: Dans certains cas, les résidents et le personnel de première ligne sont invités à siéger au sein de conseils consultatifs ou à participer à d’autres fonctions liées à la gestion.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 13, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 13, avec 2 abstentions.
English: The CGC will be reviewing alternative security options in light of these risks.
French: Compte tenu de ces risques, la CCG examinera d'autres options de garantie.
English: The policy of prevention and treatment of the pandemic appears to have been successful.
French: La politique de prévention et de traitement de la pandémie semble avoir porté ses fruits.
English: E. Official control mark (optional) This standard was first issued in 1980 amended 1982 and 1985.
French: Cette norme a été publiée pour la première fois en 1980 amendée en 1982 et 1985.
English: We have had many wake-up calls, yet the Conference has remained dormant.
French: La Conférence est restée assoupie malgré de nombreux appels à la reprise de ses travaux.
English: The insurers appealed to the Cour de Cassation on a point of law against that judgment on two grounds.
French: Les assureurs ont introduit à l'encontre de cet arrêt un pourvoi devant la Cour de cassation, soutenu par deux moyens.
English: L'amabilité du personnel en général, la diversité et qualité des restaurants.
French: staffs & servise very good. wonderful restrantant offer good food and good price.
English: These parties note that the Re-export Program stipulates that the exported sugar need not be produced from the same raw sugar that was imported, and permits substitution of any refined sugar provided that the quantity exported is equivalent to the quantity which would be produced from imported #11 raw sugar.
French: Elles rappellent également qu'il n'est pas nécessaire, selon le Programme de réexportation, que le sucre exporté ait été produit à partir du sucre brut importé, et qu'on peut y substituer d'autres sucres raffinés pourvu que la quantité exportée soit égale à la quantité qui aurait été produite à partir du sucre brut importé au cours no 11.
English: Moreover, it is hard to understand why a ruling of the Local Court in Kassel cannot be issued directly to a French citizen by this court, with the result that the judgement is able to be executed immediately.
French: D'ailleurs, il est difficile de comprendre pourquoi un citoyen français ne se verrait pas assigner un jugement du tribunal de première instance de Kassel, précisément par ce tribunal, ce qui aurait pour conséquence de rendre immédiatement exécutoire la décision du tribunal.
English: A species under pressure After decades of commercial fishing, the char's autumn run began to dwindle noticeably, to the point where the Fisheries Joint Management Committee , formed as a result of the Inuvialuit Final Agreement, decided to shut the fishery down completely in 1987.
French: Une espèce qui subit des pressions Après des décennies de pêche commerciale, la course automnale de l'omble commençait visiblement à s'essouffler. En 1987, le Comité mixte de gestion de la pêche , (lien en anglais seulement) formé à la suite de la Convention définitive des Inuvialuit a donc décidé d'interdire complètement la pêche de l'omble.