ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SR&ED PROJECT COMPLETION When new projects move from the status of experimental development through field pilot testing to commercial production, it is sometimes difficult to determine when studies to resolve technological uncertainty have been completed.
French: ACHÈVEMENT D'UN PROJET DE RS&DE Lorsqu'un nouveau projet passe du stade du développement expérimental à celui de l'expérimentation sur le terrain pour enfin en arriver à la production commerciale, il est parfois difficile de déterminer avec certitude si les études visant à dissiper l'incertitude technologique ont été complétées.
English: It is best to allow at least six to eight months to plan and implement a workshop, regardless of the number of participants involved.
French: On conseille d'allouer au moins six à huit mois pour la planification et l'élaboration de l'atelier, et ce peu importe le nombre de participants.
English: The third and most inexpensive compost model consists of a deep layer of compost placed directly on the tailings.
French: Le troisième modèle, le moins coûteux, consiste à déposer une couche épaisse de compost directement sur les résidus.
English: Prior to the 1944 census it was noted that females were outnumbered by the males, which may be attributed to the relatively higher female mortality or underreporting of females.
French: Avant le recensement de 1944, les hommes étaient plus nombreux que les femmes, ce qui était peut-être dû au taux de mortalité relativement plus élevé des femmes ou à la sous-déclaration des naissances de filles.
English: The stallions were imported from the Middle East (particularly from Syria ), or bought in Tiaret , Algeria .
French: Des étalons furent importes d'Orient ( Syrie ) ou achetés a Tiaret en Algérie, ceux-ci étant eux-mêmes issus d'importes d'Orient.
English: On line 330 of Schedule 3, enter the amount of current-year non-capital losses, and on line 335, enter the non-capital losses from preceding years to be used to reduce dividends subject to Part IV tax.
French: Inscrivez à la ligne 330 de l'annexe 3 le montant de la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante et, à la ligne 335, le montant des pertes autres que des pertes en capital des années précédentes que vous utilisez pour réduire les dividendes imposables selon la partie IV.
English: The results of these appeals were as follows: 1 was discontinued, 9 were dismissed, 3 were allowed, and 1 was allowed in part.
French: Les résultats ont été les suivants : 1 appel a été abandonné, 9 appels ont été rejetés, 3 appels ont été admis et 1 appel a été admis en partie.
English: "Other" factors are estimated to contribute 0.77 percent per year to the total rate of increase.
French: Selon les estimations, les « autres » facteurs devraient représenter 0,77 % par année du taux global d'augmentation.
English: Whitteker's research shows that one of these viruses, porcine cytomegalovirus (PCMV), does infect human fibroblasts in vitro, warranting further investigation.
French: Les recherches de Mme Whitteker ont démontré que l'un des virus du porc, le cytomégalovirus porcin (CMVp), infecte effectivement les fibroblastes humains in vitro, ce qui justifie la poursuite des travaux.
English: 619 Train Locomotive Diesel Fuel Include the cost of diesel fuel and crude oil consumed by locomotives and steam generators including all expenses incurred in purchasing and distribut­ing fuel except the costs of transportation in the railway's own trains.
French: 619 Carburant diesel des locomotives - Marchandises Inclure le coût du carburant diesel et de l'huile lourde consommés par les locomotives et les générateurs de vapeur, ainsi que tous les frais engagés pour l'achat et la distribution du carburant, à l'exception des coûts du transport par les trains appartenant au chemin de fer.
English: He took great concern to ensure the dissemination of monks and nuns who, following the Rule of St. Benedict, together with the announcement of the Gospel illustrated with their lives the wise provision of their Rule that 'nothing should be placed before the work of God.
French: Il encouragea vivement les moines et les moniales qui, vivant sous la Règle de saint Benoît, firent partout resplendir par leur vie, en même temps que l’annonce de l’Évangile, cette très salutaire sentence de la Règle : « que rien ne soit mis au-dessus de l’œuvre de Dieu » (chap.
English: TV Brussel besteedde in haar journaal van 9 december aandacht aan de besparingsmaatregelen bij bon.
French: Kerk & Leven besteedt aandacht aan het recent ingediende voorstel van Nahima Lanjri (CD&V) om ook aan mensen zonder arbeidskaart de kans te geven om vrijwilligerswerk te doen. De journaliste klopt ook aan bij bon voor een reactie.
English: "We are now entering into a consolidation phase, even if we are still recruiting a lot of people.
French: "Nous entrons maintenant dans une phase de consolidation, même si nous recrutons encore intensivement.
English: • $1.3 million to the statutory vote for contributions to the employee benefit plans.
French: • 1,3 millions de dollars au crédit législatif pour les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: First, poverty must be eradicated.
French: En premier lieu, il faut éliminer la pauvreté.
English: You will find here a lot of products of Stephen Baldwin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Stephen Baldwin aux meilleurs prix.
English: The continuous closure of the Karni crossing also posed a risk for the availability of drugs.
French: En outre, la fermeture jusqu'à ce jour du point de passage de Karni a posé des difficultés en ce qui concerne l'approvisionnement en médicaments.
English: The Joint Council wished to underline, in particular, the following elements contained in the recommendation:
French: Le Conseil mixte souhaiterait notamment souligner les éléments suivants contenus dans la recommandation :
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement in respect of the said territory in accordance with the provisions of Article 12.
French: Tout État qui aura fait, conformément au paragraphe 1 du présent article, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Accord applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international pourra, conformément à l'article 12, dénoncer l'Accord en ce qui concerne ledit territoire.
English: Solution is 24/7 live, and support is always reacting !
French: La solution est en ligne 24h/24h, et les personnes en charge du support répondent toujours, tôt ou tard !
English: They are considered "toxic" as defined under Section 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces substances sont considérées « toxiques », conformément à la définition apparaissant à l'article 11(c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: A wide partnership will be developed through the programme; partners will be trained in rights-based programming, including the involvement of children in local planning activities.
French: Un vaste partenariat sera élaboré par le biais du programme; les partenaires seront formés à la programmation fondée sur les droits, y compris la participation des enfants aux activités de planification locale.
English: . Hearings on Brazil's appeals of the rulings on PROEX and TPC were heard on June 19 and 21.
French: Des audiences ont été tenues les 19 et 21 juin sur les appels du Brésil relatives aux décisions concernant PROEX et PTC.
English: Commissioner, we support this action plan of the Commission wholeheartedly, and we wish you every success in its realization.
French: Nous accorderons donc tout notre appui à ce plan d'action de la Commission, Monsieur le Commissaire, et nous vous souhaitons bonne chance pour sa concrétisation.
English: Lymphocytosis was defined as a level of > 4.0 x 109/L, and atypical lymphocytes were defined by the STK-S criteria.
French: On a déterminé l’espèce du virus par les profils de restriction obtenus à partir de l’amplicon avec les enzymes BamHI (Life Technologies) et BstUI (New England Biolabs).
English: The sub-lessee will receive a lesser interest than the head lessee and does not establish a relationship with the Crown.
French: Les renouvellements, qui sont de deux types.
English: CIC’s new mission is to build a stronger Canada by:
French: La nouvelle mission de CIC consiste à bâtir un Canada plus fort en :
English: At the heart of Canada Post’s new postage meter regulations is the digital indicia or meter stamp, which is the impression that the postage meter prints on each envelope.
French: À compter du 31 décembre 2006, Postes Canada retirera l’approbation des affranchisseuses qui ne se conforment pas complètement à ses nouvelles exigences en matière de réarmement à distance, de sécurité, d’affranchissement numérique et de saisie des données sur les produits.
English: In this respect we would like to stress that the establishment of an inflated threshold (e.g. 7 per cent) some months before the start of the official election campaign would be considered as an undemocratic move aimed at restricting political competition.
French: Or, nous tenons à souligner que la fixation d'un niveau supérieur (par exemple 7%) quelques mois seulement avant le début de la campagne électorale officielle serait considérée comme une opération antidémocratique visant à restreindre la concurrence politique. 78. La formation et les compétences professionnelles des commissions électorales ainsi que leur préparation technique restent des éléments fondamentaux pour une gestion transparente et efficace du processus électoral.
English: OWA’s strategic objectives are to:
French: Les objectifs stratégiques de l’OWA sont de :
English: Can the injection be used immediately after giving birth?
French: Est-ce que l'injection peut être utilisée immédiatement après un accouchement?
English: Illegal construction and expansion of settlements in the occupied territories goes on unimpeded, in contravention of commitments made at Annapolis.
French: La construction illégale et l'expansion des colonies de peuplement dans les territoires occupés se poursuivent sans entraves, en violation des engagements souscrits à Annapolis.
English: All Dundee Bank of Canada trade marks used on this website are used under licence.
French: Toutes les marques de commerce de la Banque Dundee du Canada paraissant dans ce site sont utilisées sous licence.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO
English: In remodelling the houses, some whaling architecture was introduced; a traditional architecture of the nineteenth and twentieth centuries of the islands of Faial and Pico.
French: Ces interventions ont pris en compte certains concepts de l’architecture baleinière, une spécificité de l’architecture traditionnelle des XIXème et XX ème siècle des îles de Faial et Pico.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/983)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/983)
English: Amendment 9 Proposal for a directive Article 1 – subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Without prejudice to the relevant law, in particular the Community legislation on State aid and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/701, Member States may promote the procurement or the purchase of clean and energy-efficient road transport vehicles, including retrofitting with engines and replacement parts where such vehicles have not exceeded 75% of their total lifetime mileage.
French: Amendement 10 Proposition de directive Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par "véhicules de transport routier", les véhicules des catégories M et N telles que définies par la directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules (directive-cadre)1 et l'installation a posteriori sur ces véhicules de moteurs et de pièces de rechange lorsqu'ils n'ont pas dépassé 75 % de leur kilométrage total.
English: The Hg enrichment factors range from 1.2 to 2.7.  3.
French: Les facteurs d’enrichissement de Hg varient entre 1,2 et 2,7.  3.
English: If the public servant judges that future employment could place him or her in real, apparent or potential conflict of interest, the public servant should inform the Deputy Head through a confidential report submitted to the human resources services.
French: Si le fonctionnaire estime que son emploi futur pourrait le placer dans une situation apparente, potentielle ou réelle de conflit d'intérêt, il devrait alors en informer l'administrateur général, par l'intermédiaire d'un rapport confidentiel soumis aux services de ressources humaines.
English: Furthermore no complete and clear financial statement has been provided by the Commission.
French: Non-respect des droits du Parlement européen en tant que branche de l'autorité budgétaire (article 272, paragraphe 9, du TCE)
English: As a second example, one related to certain technologies, consumer concerns about privacy could potentially inhibit the full adoption and use of a low-cost payment instrument, which would reduce the efficiency of the payments system.
French: En outre, dans le cas de certaines technologies, il se pourrait que les préoccupations du consommateur au sujet de la confidentialité des données empêchent l’adoption et l’utilisation intégrales d’un instrument de paiement peu coûteux, ce qui réduirait l’efficience du système de paiements.
English: Alexandra Rosenfeld (born November 23 1986) was elected Miss France 2006 and Miss Europe 2006.
French: Alexandra Rosenfeld (née le 23 Novembre 1986) a été élue Miss France 2006 et Miss Europe 2006.
English: Today I will just mention two points.
French: Je dirai simplement, aujourd' hui, deux choses.
English: It also condemns Israel for its continued detention of Lebanese people in its prisons.
French: Condamne aussi Israël pour le maintien de Libanais en détention dans ses prisons;
English: Take time to shop around and find the realtor, lender, neighbourhood, home and mortgage that best fit your needs.
French: Prenez le temps de comparer et de trouver l’agent immobilier, le prêteur, le quartier, la maison et le prêt hypothécaire qui vous conviennent le mieux.
English: Smartforce (e-Learning Software and Services, New Brunswick) Smartforce acquired Scholars.com in 1997 to establish its presence in New Brunswick.
French: Smartforce (didacticiels et services d’apprentissage virtuel, Nouveau-Brunswick) Smartforce a fait l’acquisition de Scholars.com en 1997 afin d’établir une présence au Nouveau-Brunswick.
English: This slide is from the preamble of the agreement.
French: Cette diapositive est tirée du préambule de l'accord.
English: During the parliamentary debates on the Optional Protocol, it was welcomed as an important instrument for the protection and promotion of the rights of the child.
French: Lors des débats parlementaires sur le Protocole facultatif, ce dernier a été salué comme un instrument important pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Special thanks are due to Health Canada for their financial support of the project.
French: Nous adressons des remerciements particuliers à Santé Canada pour son soutien financier au projet.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in France ”: You will find 463 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in France.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière en France » : Vous trouverez 463 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances en France.
English: pharmacokinetics and pharmacodynamics established first episode clinics ethnic diversity neuroscience strengths in connecting genetic variation and mechanisms, e.g., imaging, proteomics bioinformatics the health care system will allow field testing of algorithms and assessment of longitudinal responses linked treatment databases, e.g., BC PharmaNet excellence of clinical trials good relationships with industry existing templates evidence-based medicine approach strong in Canada for application phase.
French: • excellents antécédents; forces dans les domaines de la psychose, de la réponse au lithium, des troubles bipolaires, du THADA, de la maladie d’Alzheimer; pharmacocinétique et pharmacodynamique; existence de cliniques pour les premiers épisodes; diversité ethnique; forces en neurosciences pour ce qui est de relier les variations génétiques et les mécanismes, p. ex. imagerie, protéomique; bioinformatique; le système de soins de santé permet les essais sur le terrain des algorithmes et l’évaluation des réponses longitudinales; bases de données couplées sur les traitements, p. ex.
English: Mr. Bouab, Secretary of the Group of Experts, referred to the long and effective services rendered by Mr. Skurnik in tax legislation and international taxation to both the Government of Finland and to the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: M. Bouab, secrétaire du Groupe d'experts, a rappelé les services qu'Hillel Skurnik avait efficacement rendus pendant de longues années en matière de législation fiscale et de fiscalité internationale, tant au Gouvernement finlandais qu'au Groupe spécial d'experts de l'ONU de la coopération internationale, en matière fiscale.
English: Hotel Paris is superbly located just next to the Powder Tower, or the medieval gate of entry to Prague, where the remarkable King’s Road begins.
French: L’hôtel Paris est situé à proximité de la Tour Poudrière, une des 13 portes qui gardaient l’entrée de Prague, point de départ de la Voie Royale.
English: Competition policy's relationship to industrial policy may change.
French: Les relations entre politique de concurrence et politique industrielle pourraient évoluer.
English: To urge these Parties to work closely with the Agencies concerned to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of these Parties with respect to data reporting at its next meeting.
French: De prier instamment ces Parties de collaborer étroitement avec les organismes concernés pour communiquer d'urgence au secrétariat les données requises et de prier le Comité d'application de revoir la situation de ces Parties, s'agissant de la communication de leurs données, à sa prochaine réunion.
English: We reiterate our resolve to reinforce solidarity with people living in poverty and dedicate ourselves to strengthening policies and programmes to create inclusive, cohesive societies for all — women and men, children, young and older persons — particularly those who are vulnerable, disadvantaged and marginalized.
French: Nous réaffirmons notre détermination à renforcer nos liens de solidarité avec les peuples qui vivent dans la pauvreté et nous engageons à améliorer les politiques et programmes conçus pour promouvoir des sociétés ouvertes et solidaires où tous auront leur place - femmes, hommes, enfants, jeunes, personnes âgées - et notamment ceux qui sont vulnérables, désavantagés et marginalisés.
English: Before this survey, would you say you knew that this was the mission and main role of Fisheries and Oceans Canada or not?
French: Avant ce sondage, diriez-vous que vous connaissiez la mission et le rôle principal de Pêches et Océans Canada ou non?
English: First Prize for Civil Law, 1965
French: Premier prix de droit civil, 1965
English: The four-member mission, led by the former prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, Richard Goldstone of South Africa, had established terms of reference and a three-month programme of work.
French: La mission, qui comportait quatre membres sous la direction de Richard Goldstone (Afrique du Sud), ancien procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a établi son règlement intérieur et un programme de travail de trois mois.
English: Notice The Advance Commercial Information (ACI) Initiative is a component of the 2000 Customs Action Plan.
French: Avis L’initiative relative à l’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) figure dans le Plan d’action des douanes de l’an 2000.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.43 Mb)RTF (6.61 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective February 1, 2007 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.44 Mo)RTF (6.35 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er février 2007 Précédent Table des matières
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is for the transaction of usual and ordinary business of the railway companies involved; AND WHEREAS the Agency is satisfied that publication of a Notice of the applications pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette is not required.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que l'Office est convaincu que cet accord est conclu relativement aux opérations usuelles et ordinaires des compagnies ferroviaires concernées; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la publication de l'avis des demandes, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, dans la Gazette du Canada n'est pas requise.
English: Arthur Bull is a veteran musician of the improvising music scene.
French: Arthur Bull est un musicien vétéran de la scène de la musique improvisée.
English: ▪ Comité de gestion environnementale de la rivière Pokemouche:
French: ▪ Comité de gestion environnementale de la rivière Pokemouche :
English: Variations in inheritance can occur even between villages in the same district, however; if parents doubt the capability of the eldest child, for example, the most capable child will be identified as the inheritor.
French: Les pratiques en matière d'héritage peuvent varier d'un village à l'autre au sein d'un même district; si les parents doutent des capacités de l'aîné, par exemple, c'est l'enfant le plus compétent qui sera l'héritier.
English: It is true that a person seeing the lights come on, and being familiar with their operation, would deduce that motion had been detected by the control module.
French: Il est vrai qu'une personne qui connaît le fonctionnement des appareils d'éclairage et qui constate qu'ils ont été actionnés en déduit que le module de commande a décelé un mouvement.
English: Powers of hearing officer 15
French: Exercice des pouvoirs du président d’enquête
English: The Panel concludes that the remnants of RUF resident in Liberia (sometimes referred to as the Independent RUF or RUF-I) pose no direct threat to the stability that has returned to Sierra Leone.
French: Le Groupe d'experts conclut que les éléments restants du RUF installés au Libéria (parfois dénommés membres du RUF indépendant ou RUF-I) ne présentent aucune menace directe pour la stabilité restaurée en  Sierra Leone.