ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the Commission, and more specifically President Barroso and Commissioner Rehn, took the initiative, through a mixture of consensus-building work and public advocacy, to help Member States come together around our shared interests.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission, et plus précisément le président Barroso et le commissaire Olli Rehn, ont pris l'initiative, en associant un travail de recherche de consensus et de sensibilisation publique, d'aider les États membres à se rallier autour de nos intérêts communs.
English: As regards practice, increased efforts have been made in most of the relevant sectors, with particular accent on the situation of the Roma.
French: Concrètement, on note une intensification des efforts dans la plupart des secteurs pertinents, en particulier s'agissant de la situation des Roms.
English: In 1993, an Agreement on the reciprocal protection and control of wine names was concluded between the European Community and Hungary.
French: En 1993, la Communauté européenne et la République de Hongrie ont conclu un accord relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins.
English: INSTITUTIONS…………………………….……………………51-53 11
French: ACCROÎTRE L'EFFICACITÉ DES ORGANES D'APPUI À L'INNOVATION 51 − 71 12
English: Renal clearance is independent of dose with mean value ranging from 124 to 161 mL/min.
French: La clearance rénale est indépendante de la dose et sa valeur moyenne se situe entre 124 et 161 ml par minute.
English: The techniques of weakening the victim:
French: - susciter chez elle un sentiment de peur intense;
English: 2.4.2 A project previously rejected by the Board of Management cannot be re-submitted.
French: 2.4.2 Un projet précédemment rejeté par le Comité de direction ne peut être à nouveau présenté.
English: Maddin, Guy Article also available en français
French: Maddin, Guy Version anglaise de cet article
English: Pursuant to Licence No. 040025, Globaljet Corporation carrying on business as Globaljet (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 040025, Globaljet Corporation exerçant son activité sous le nom de Globaljet (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: UNDP will provide support by strengthening the capacity of the private sector's promotional and umbrella institutions, including the Chamber of Commerce, Industry, Crafts, Mines and Agriculture (CCIAMA).
French: L'appui du PNUD se fera au niveau du renforcement des capacités des institutions chargées de la promotion et de l'encadrement du secteur privé, notamment la Chambre de commerce, d'industrie, d'artisanat et d'agriculture (CCIAMA).
English: It goes without saying that the powers of the treaty bodies do not affect the power of States to accept reservations or object to them, as established and regulated under articles 20, 21 and 23 of the Vienna Convention.
French: Il va en effet de soi que les compétences appartenant à ces organes ne portent pas atteinte à celle appartenant aux États d'accepter les réserves ou d'y objecter, telles qu'elles sont établies et réglementées par les articles 20, 21 et 23 de la Convention de Vienne.
English: Limitation of available natural resources owing to its climate and geography was further exacerbated by the long strife, resulting in land degradation and lack of watershed management.
French: L'insuffisance de ces ressources, due au climat et à la géographie du pays, s'est aggravée tout au long des hostilités, qui se sont traduites par une dégradation des sols et une mauvaise gestion des bassins versants.
English: It was important, however, to take all necessary precautions to ensure that the fight against terrorism was not used as a pretext to justify other systematic human rights abuses.
French: Il convient cependant de prendre toutes les précautions voulues pour ne pas faire de la lutte contre le terrorisme un prétexte pour justifier d'autres violations systématiques des droits de l'homme.
English: Mr. Ould Abdallah (spoke in French): I will be very brief.
French: M. Ould Abdallah : Je serai très bref.
English: This regional study area is more than 5000 km2 in size.
French: Cette zone englobe l’emprise et les aires auxiliaires comme les ballastières.
English: We cannot afford to wait and see, for the US is on a unilateral mission.
French: Nous ne pouvons rester immobiles, parce que les États-Unis appliquent la manière unilatérale.
English: The hotel provides convenient transport connections to the motorways, the airport and the city. The hotel offers 26 spacious rooms with a comfortable armchair with foot rest, an extra large desk by the window as well as mini-bar and bathrobe.
French: Ainsi, vous accédez facilement aux autoroutes, à l’aéroport et au centre-ville.L’hôtel dispose de 26 chambres spacieuses avec fauteuil confortable et tabouret repose-pied, grand bureau près de la fenêtre et minibar.
English: Other preventive actions include theatre plays, films and roving exhibitions shown in schools.
French: Des actions préventives ont également été mises en œuvre sous la forme de pièces de théâtre, de films ou d'expositions itinérantes faisant halte dans les écoles.
English: While shopping, ask the following questions: What attachments are included with this equipment?
French: Lors de votre achat, posez les questions suivantes : quels sont les accessoires inclus avec l’équipement ?
English: In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 376 Article 27 Suivi La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d'activité réguliers en application de l'article 19(4).
English: Timely feedback should be sought from Crown corporation boards of directors and senior management on the special examination process and results.
French: L'équipe d'examen doit obtenir en temps opportun des commentaires du conseil d'administration et de la haute direction de la société d'État sur le processus et les résultats de l'examen spécial.
English: Following the liberation of Kuwait, the claimant was unable to return to Iraq, and lost its entire operation there, including all of its financial and other documents.
French: Après la libération du Koweït, il n'a pas pu retourner en Iraq et a perdu la totalité de ses actifs dans ce pays, ainsi que tous ses documents financiers et autres.
English: This new strategy sharpens NRC's focus on the needs and opportunities of Canada and all Canadians.
French: Avec sa nouvelle stratégie, le CNRC sera encore plus en mesure de répondre aux besoins du Canada et des Canadiens et d'exploiter les possibilités qui s'offrent à eux.
English: • In particular, Canada is seeking coverage of commercially meaningful subsectors including voice and data transmission services, leased circuit services and value added services.
French: • En particulier, le Canada cherche Ã faire inclure les sous-secteurs d’importance commerciale, dont les services de transmission de la voix et de donnÃ©es, de liaison spÃ©cialisÃ©e et Ã valeur ajoutÃ©e.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Research to Policy > Case Studies > ICT4D > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > TIC-D > Explorateur
English: Thrips (Thrips tabaci) Pest Information Damage:
French: Thrips (Thrips tabaci) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: For this reason the territories are typically not included in large surveys.
French: C’est la raison pour laquelle les Territoires ne sont pas généralement inclus dans le cadre d’enquêtes à plus grande échelle.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, la version abrégée de ses réponses aux demandes de renseignements du 19 août 2002 ainsi qu'un complément au Mémoire du 28 mars 2002. Document: 021029.zip - 278KB 2002/08/23 - Télébec, société en commandite Description:
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, la version abrégée de ses réponses aux demandes de renseignements du 19 août 2002 ainsi qu'un complément au Mémoire du 28 mars 2002. Document: 021029.zip - 278KO 2002/08/23 - Télébec, société en commandite Description:
English: If the disputing Parties are unable to agree on the chair within this period, the Party or Parties on the side of the dispute chosen by lot shall select within 10 days a chair who is not a citizen of such Party or Parties.
French: Si elles n'y parviennent pas, la ou les Parties contestantes choisies par tirage au sort désigneront dans un délai de 10 jours un président qui ne sera pas un de leurs ressortissants; c) dans les 15 jours suivant la désignation du président, la Partie visée par la plainte choisira deux membres du groupe spécial, dont l'un sera un citoyen d'une Partie plaignante et l'autre, un citoyen d'une autre Partie plaignante.
English: In its report, the project group suggested that considerable work would be needed with corrections staff to remedy these types of educational and attitudinal deficits.
French: Dans son rapport, le groupe de projet a indiqué qu’un travail considérable sera nécessaire auprès du personnel correctionnel afin de corriger ces lacunes au plan de l’éducation et des d’attitudes.
English: After careful review of the concerns surrounding this decision, the governor-in-council is of the view that the CRTC decision meets the policy objectives set out in the Broadcasting Act.
French: À la suite d'un examen minutieux de cette décision et des préoccupations qu'elle suscite, le gouverneur en conseil est d'avis que la décision du CRTC respecte les objectifs en matière de politique prévus par la Loi sur la radiodiffusion.
English: Recommended Evaluation Steps 1.1.
French: Étapes d’évaluation recommandées 1.1.
English: It is shown here as a bald eagle, which is native to British Columbia.
French: Il est représenté comme l’aigle à tête blanche, indigène de la Colombie-Britannique.
English: As a result, the budget increase for the new construction would not imply an increase in fees or contributions and would not have an impact on the proposed budget activities for the 2002–2003 biennium.
French: Ainsi, l’augmentation budgétaire nécessaire pour la nouvelle construction ne supposerait pas d’augmentation des taxes ou des contributions et n’aurait aucune incidence sur les activités proposées dans le cadre du budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: It is absolutely essential that, together, we examine the question of learning whether the collective security system defined by the United Nations Charter is still able to meet the needs of all States in matters of security and to identify any gaps or shortcomings that prevent us from reaching decisions more rapidly and effectively on collective action.
French: En raison de l'apparition de nouvelles menaces auxquelles la mondialisation confère une dimension globale, il est certainement essentiel qu'ensemble nous nous penchions sur la question de savoir si le système de sécurité collective tel que défini dans la Charte des Nations Unies est encore en mesure de répondre aux besoins de sécurité de tous les États et d'identifier les lacunes et les déficiences qui empêchent une décision plus rapide et efficace d'action collective.
English: In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
French: A la lumière des témoignages disponibles, notent les députés, il est "très probable que certains pays aient pu recevoir des informations obtenues sous la torture".
English: Number of citations selected, screened and reviewed. Stage of Search Telehomecare Citations Informal Care Citations Keyword search ~1400 citations ~2000 citations Preliminary screening ~300 ~500 Secondary screening ~100 ~200 Citations selected for review 68 a 12 a 48 of the 68 citations were summarized in Appendix 1.
French: Nombre de citations choisies, triées et examinées Étape de recherche Citations de télésoins à domicile Citations de soins non constitués Recherche par mot clé ~1400 citations ~2000 citations Premier tri ~300 ~500 Deuxième tri ~100 ~200 Citations choisies aux fins d'examen 68 a 12 a Parmi les 68 citations mentionnées 48 citations figurent à l'annexe 1.
English: The new start date will be further discussed at the Executive Board meeting scheduled for February 2004.
French: La nouvelle date prévue pour le début des travaux sera examinée plus avant lors de la réunion du Conseil d'administration prévue pour février 2004.
English: THEREFORE, the claimant's appeal is allowed.
French: EN CONSÉQUENCE, l'appel du prestataire est accueilli.
English: Of a total of thirty-two (32) applications received, fifteen (15) were screened into the selection process.
French: Sur les trente-deux (32) demandes reçues, quinze (15) ont été retenues à la présélection.
English: The standards are also reflected in the Rail Code provision that provides that eventually every passenger train that provides sleeping car facilities should have at least one sleeping car that has at least one wheelchair-accessible bedroom and washroom and that, until such time as this goal is reached, any newly manufactured sleeping car to be used on or after April 1, 2001, or any existing sleeping car undergoing a major refurbishment to be used on or after that same date, should provide such accommodations to persons who use Personal Wheelchairs.
French: Ces normes se reflètent également dans la disposition du Code ferroviaire qui prévoit que tout train voyageurs qui fournit des compartiments-lits devra éventuellement compter au moins une voiture comportant une chambre et une toilette accessibles aux fauteuils roulants et que, jusqu'à ce que ce but soit atteint, toute voiture-lits nouvellement construite et mise en exploitation le ou après le 1er avril 2001, ou toute voiture-lits existante qui fait l'objet de travaux majeurs de remise à neuf et est mise en exploitation à la même date ou après, devrait fournir un tel compartiment-lit à l'intention des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: DENMARK Dr. Bo Elling Associate Professor Roskilde University Centre P.O. Box 260 DK-4000 Roskilde Denmark Tel: 45 46 75 7 7 11 Fax: 45 46 75 4 4 03
French: CHINE M. Zhigi Qiao Director General National Environmental Protection Agency (NEPA) Dept. of Supervision and Management No. 115, Xizhimennci Nanxiaojie Beijing 100035 République de Chine Té18618329911 Fax : 86 1 832 8013
English: Mr President, we agree with the objectives pursued in the Commission' s proposal on the new regulation on flax and hemp: to regulate and balance the markets, simplify the common agricultural policy and prevent fraud.
French: Monsieur le Président, nous partageons les objectifs que poursuit la proposition de la Commission dans la nouvelle réglementation sur le lin et le chanvre : réglementer et équilibrer les marchés, simplifier la PAC et éviter la fraude.
English: This residence will fully meet the expectations of seniors. Experience carefree holidays whilst we cater for your every need in surroundings especially designed for seniors and disabled people.
French: Toutes nos chambres ont plus de 30 m² et disposent de douche/baignoire, WC, de télévision par câble, radioréveil, téléphone direct, coffre-fort, minibar et de balcon ou terrasse.
English: The secretariat reproduces below the information on recent developments within the European Union of relevance to inland water transport, received from the European Commission.
French: Le secrétariat présente ci-dessous les informations qu'il a reçues de la Commission européenne sur les faits nouveaux intéressant le transport par voie navigable dans l'Union européenne.
English: A family unit in the LAD corresponds to a "census family" in the terminology of Statistics Canada, namely, a family of at most two generations consisting only of one or two parents and their children.
French: L'unité familiale correspond à une « famille de recensement », dans la terminologie de Statistique Canada, c'est-à-dire une famille qui comprend seulement au plus deux générations de un ou deux parents et leurs enfants.
English: With the inclusion of Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy of the European Union and the beginning of implementation of its Action Plan, new hopes and perspectives have arisen for a resolution of this long-lasting problem.
French: L'élargissement à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan de la politique européenne de voisinage de l'Union européenne et le début de la mise en œuvre du plan d'action qui en fait partie ont fait naître de nouveaux espoirs et engendré de nouvelles perspectives pour le règlement de ce problème qui n'a que trop duré.
English: The stylishly furnished Swiss Executive Rooms are located on the tenth floor and offer a wide selection of outstanding “extras” at no additional charge.
French: Les chambres Exécutives Swiss sont situées au 10ème étage et offre une sélection d'équipements "extras" sans supplément.
English: Through festivals, the instrument played by musicians from the Podpol’anie region gained recognition and popularity throughout Slovakia.The Fujara is played at various occasions throughout the year, but mainly from spring to autumn, by professional musicians and a few remaining shepherds performing at festivals.
French: Grâce aux interprétations des musiciens de la région de Podpolanie lors de festivals, l’instrument a gagné reconnaissance et popularité à travers le pays. La Fujara est jouée en diverses occasions tout au long de l’année, mais principalement du printemps à l’automne, par des musiciens professionnels et les rares bergers encore en activité.
English: Bilaterally, the Department moved towards, within the Free Trade Agreement context, finalizing environmental cooperation agreements with South Korea and Singapore.
French: Le Ministère a aussi mené à bien un certain nombre de projets bilatéraux dans le cadre du programme bilatéral du Protocole de Montréal visant à favoriser l’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone dans certains pays en développement.
English: One of the sampled FCtrs encompassed a complete headquarters L1 organization.
French: Un des CenF échantillonnés englobait toute une organisation de N1 du quartier général.
English: The Prime Minister is supposed to be a first among equals; he is Her Majesty’s first minister, which became the word ‘‘Prime Minister.’’
French: Il est le premier parmi les ministres de Sa Majeste, ´ ´ titre qui a ete contracte pour devenir « premier ministre ».
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention (arts. 2, 3, 6 and 12) in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer de façon appropriée les principes généraux énoncés dans la Convention (art.  2, 3, 6 et 12) dans tous les textes de loi concernant les enfants;
English: Definition and classification of components 7
French: Définition et classification des organes 7
English: Ujazdowskie 19, 00-557 Warsaw, Poland www.osce.org/odihr  OSCE/ODIHR 2005 Updated and reprinted 2007.
French: Lubomir Kotek Conception : Nona Reuter Imprimé en Pologne par Poligrafus Andrzej Adamiak
English: The Consortium reports that the President of CAC stated that she had doubts about CAC's eligibility with respect to the project in question and had asked the opinion of a CIDA officer about it.
French: Le consortium rapporte que la présidente de CAC lui a confié qu'elle entretenait des doutes quant à l'éligibilité de CAC au projet en question et avait demandé l'avis d'un agent de l'ACDI à cet égard.
English: To find out how to claim a deduction for the transfer, see "Qualified beneficiaries – transfers" on page 3.
French: Pour savoir comment demander la déduction pour le transfert, lisez la section intitulée « Bénéficiaires admissibles – transferts », à la page 3.
English: For example applying different economic and social theories that do not lead directly to unbridled liberalism.
French: En ayant recours par exemple à d'autres théories économiques et sociales qui ne mènent pas à un libéralisme effréné.
English: The tetrachloromuconic acid was isolated and identified by X-ray crystallography as the methyl ester of the cyclized lactone 3.
French: On a isolé l'acide tétrachloromuconique et, par diffraction des rayons X, l'a identifié comme l'ester méthylique de la lactone cyclique 3.
English: In addition, elections to the island and Union assemblies were held, under appropriate conditions and on the scheduled dates in March and April 2004.
French: Par ailleurs, les élections des assemblées des îles et de l'Union ont pu se tenir dans des conditions convenables aux dates prévues en mars et avril 2004.
English: The European Union's wine sector is second to none: it delivers the best quality wine in the world, it is extremely diverse and it is an important part of our cultural heritage.
French: Le secteur viticole de l'Union européenne est sans égal, il produit les meilleurs vins du monde, il est extrêmement diversifié et constitue une part importante de notre héritage culturel.
English: Our overriding objective would be to establish or improve rules and disciplines that curtail inappropriate barriers and complement the trade facilitation agenda, while allowing governments to apply legitimate measures in support of valid objectives (i.e. protecting human, animal and plant life or health) in the least trade-restrictive manner possible.
French: Notre objectif primordial serait d'établir des règles et des disciplines qui réduisent les obstacles inopportuns et complètent le Programme pour la facilitation du commerce, ou d'améliorer celles qui existent, tout en permettant aux gouvernements d'appliquer des mesures légitimes qui confortent les objectifs valables (p. ex. la protection de la vie et de la santé des personnes, des animaux, des végétaux), de la manière la moins restrictive possible pour le commerce.
English: The Code must be followed in addition to the Values and Ethics Code for the Public Service, to which all public servants must adhere.
French: Ce code s'ajoute au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique que les fonctionnaires doivent respecter.
English: Use of EU information and planning tools (Joint Situation Centre, Policy Unit, EUMS Intelligence Division, Satellite Centre, Directorate-General for External and Politico-Military Affairs, etc) will facilitate the planning process.
French: Le recours aux instances d’information et de planification de l’UE (Centre de situation conjoint, Unité politique, Division renseignement de l’EMUE, Centre satellitaire, Direction générale extérieure, etc.) facilitera le processus de planification.
English: Ownership and Disclosure of Information 9.
French: Propriété et divulgation de l'information 9.
English: Okay. The second example was about the military police who respond to family violence.
French: Bien. Le deuxième cas que vous avez cité est celui de l'intervention de la police militaire dans un cas de violence familiale.
English: The United Nations Volunteers have been crucial in promoting the Year.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont joué un rôle crucial dans la promotion de l'Année.
English: Day was breaking now and the German screen, seeing them deploy, opened a desultory fire.
French: "Il y a encore de nos hommes cernés dans SaintJulien.
English: The Shopping Channel, Division of Rogers Broadcasting Limited, February 26, 2003 (8439-U), 23449-C 2003/02/26 8439 BU
French: Terrace-Kitimat Airport Society, 18 août 1999 (7638-U), 20454-C 1999/08/18 7638 BU