ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted first of all that the range and quality of the ILT Group's research activities and outputs are very satisfactory, considering the few years the Group has been in existence.
French: Il a d'abord été constaté que le choix et la qualité des activités de recherche et des extrants du groupe de TLI sont très satisfaisants, considérant le peu d'années d'existence du groupe.
English: A National Plan of Action for Children and Adolescents 2004-2015 has been adopted which outlines the priority areas for the advancement of child rights and development in six key areas: education, health, child protection, HIV/AIDS, family and culture.
French: Un plan national d'action pour les enfants et les adolescents a été adopté pour la période 2004-2015.  Il définit les domaines prioritaires aux fins de la promotion des droits de l'enfant et du développement de l'enfant, qui sont les six domaines suivants: éducation, santé, protection de l'enfance, VIH/sida, famille et culture.
English: Was it the model most likely to facilitate the development of new knowledge and its translation into improved health for Canadians? 1.3 Was the CSRC's mandate adequate for addressing the need for research coordination in SARS-related research?
French: Ce modèle était-il plus susceptible de faciliter l'acquisition de nouvelles connaissances et leur utilisation pour améliorer la santé des Canadiens? 1.3 Le mandat du CCRS était-il adéquat pour répondre aux besoins de coordination des projets de recherche sur le SRAS?
English: We are faced with an escalation of actions and initiatives whose purpose is to strike at the basic principles of our freedom.
French: Nous sommes face à une intensification d'actions et d'initiatives dont le but est d'ébranler les principes fondamentaux de notre liberté.
English: Section 9607 of CERCLA provides:
French: L'article 9607 de cette loi dispose ce qui suit :
English: Beach Point Fishermen's Co-Op Contact:
French: Beach Point Fishermen's Co-Op Contact d'affaires :
English: This important event in the Buddhist calendar is held at one of Japan's most famous temples for two weeks, beginning on March 1.
French: Le paroxysme absolu est atteint dans la nuit du 12 au 13 lorsque des bonzes pyrophores parcourent le déambulatoire surélevé de la grande Salle Nigatsu-do en portant de gigantesques taimatsu (torche) en fol embrasement (la photo est en temps de pose prolongé), faisant pleuvoir force étincelles et brandons sur la foule ravie massée en contrebas. Vient alors la cérémonie de clôture éponyme de ce cérémonial, infiniment plus austère: les bonzes vont en procession puiser de leau (O-mizu tori) dun certain puits dans lenceinte sacrée pour loffrir à la statue de Kannon.
English: The Iroquois family has its roots in the St. Lawrence Valley, where some 8,200 Kanien’kehaka (Mohawks) live in three communities: Kahnawake and Kanesatake near Montreal, and Akwesasne on the New York/Ontario border.
French: La souche iroquoienne s’ancre dans la vallée du Saint-Laurent où l’on retrouve quelque 8 200 Kanienke’a :ka (Mohawks) dans les communautés de Kahnawake, de Kanesatake près de Montréal et d’Akwesasne aux frontières limitrophes de l’État de New York et de l’Ontario, et les 2 300 Wendats (Hurons) dont Wendake près de Québec est la seule réserve.
English: Competition 01-SVC-CC-PAC-01069, which was used to staff the position of Supply Specialist (PG-04), in Surrey, British Columbia.
French: Concours 01-SVC-CC-PAC-01069 qui a servi à doter le poste de spécialiste en approvisionnements (PG-04) à Surrey (Colombie-Britannique).
English: In May 2001, UNIDO had recruited 20 Professionals through a strictly competitive selection process.
French: En mai 2001, l'ONUDI a recruté 20 administrateurs par un processus de sélection strictement compétitif.
English: This exemption applies only to WPM in shipments directly between the U.S. and Canada.
French: Cette exemption n’est valable que pour les MEB des envois entre les États-Unis et le Canada.
English: • Over the next three months, to establish the necessary contacts across the country to become representative of the most significant interests and all the regions where the health needs of the Black and Caribbean population are of concern; and to develop an options paper on the establishment of a national network on Black and Caribbean Canadian health;
French: • au cours des trois prochains mois, établir les contacts nécessaires à travers le pays afin de devenir représentatifs des intérêts les plus importants ainsi que de toutes les régions où les besoins de santé de la population noire et des Caraïbes sont préoccupants et élaborer un document sur les options relatives à l'établissement d'un réseau national sur la santé des personnes canadiennes noires et des Caraïbes;
English: • Streamlining ministerial transaction approvals to make the process more efficient.
French: • rationaliser les modalités d’approbation d’opérations par le ministre, afin d’accroître l’efficacité du processus;
English: Uganda believes in the speedy implementation of programmes for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) which remain key to peace and security in the Great Lakes region.
French: L'Ouganda croit en la mise en oeuvre rapide des programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement ou réinstallation (DDRRR) qui demeurent la clef de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: International interventions, peacekeeping operations or even the creation of a military base on indigenous lands may limit or stop human rights violations.
French: Une intervention internationale, une opération de maintien de la paix ou encore la création d'une base militaire sur des terres autochtones peut freiner les violations des droits de l'homme, voire y mettre un terme.
English: • Real gross domestic product (GDP) per capita indicates the real level of resources available to make Canadians better off.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant indique le niveau réel des ressources dont nous disposons pour améliorer le sort des Canadiens et des Canadiennes.
English: with other trade standards and training programs. This process is difficult and can be time-consuming.
French: Les profils des compétences essentielles établis par RHDCC sont un important ajout au modèle et, à mesure qu’ils sont élargis, ils présenteront un degré de détail considérable.
English: • made special efforts to reach out to young Canadians, developing programs for high-school and university students involving Internet chat rooms, seminars, and guest speakers.
French: • mis les efforts pour rejoindre les jeunes, par l’élaboration de programmes à l’intention des étudiants de niveau secondaire et universitaire comportant des groupes de discussion sur Internet, des colloques et des conférences.
English: Maverick policies and decisions will only create further divisions and hostility.
French: Les politiques et décisions de francs-tireurs ne feront qu'exacerber les divisions et l'hostilité.
English: Fifty years on, the system established by the Convention has become one of Europe's major achievements in the human rights field.
French: Le système mis en place par la Convention est depuis cinquante ans une des réalisations majeures de l’Europe dans le domaine de la protection des Droits de l’Homme.
English: (14) The objectives of the "People" programme should be as follows:
French: (14) Le volet «personnel» devrait avoir les objectifs suivants:
English: The STATEC detects all the economic units that are liable to VAT, which occupy employees or which are declared to Social Security as independents (with or without employees and even without any liability to VAT).
French: L’institut STATEC recense toutes les unités économiques assujetties à la TVA employant des salariés ou déclarées à la sécurité sociale en tant qu’indépendants (avec ou sans salariés même si elles ne sont pas assujetties à la TVA).
English: MIGENIX receives approval to initiate MX-3253 Phase IIb combination MIGENIX Inc.
French: MIGENIX pourra débuter un essai de phase IIb sur MX-3253 en association MIGENIX Inc.
English: We encourage the United Nations system to work in partnership with States in that regard, as well as to integrate the philosophy of the responsibility to protect into its programmes.
French: Nous encourageons le système des Nations Unies à travailler en partenariat avec les États dans ce sens et à intégrer la logique de la responsabilité de protéger dans leurs programmes.
English: There is, however, a considerable discrepancy between the number of patients waiting for a transplant and the number of patients who actually receive one.
French: Il y a toutefois un écart considérable entre le nombre de patients attendant une transplantation et le nombre de patients qui en bénéficient.
English: 56 Revocations can be for new offences or for other reasons, such as non-compliance with release conditions.
French: 56 Les révocations peuvent être motivées par de nouvelles infractions ou pour autres raisons, telle la non- conformité aux conditions de mise en liberté.
English: As for the Master File Procedures Guidance Document, this document provides guidelines and information on how interested parties can submit a Natural Health Products Master File (NHP-MF) to the NHPD.
French: Quant au Document de référence sur le fichier principal, ce document contient des lignes directrices et des renseignements sur la façon dont les parties intéressées peuvent fournir un Fichier principal sur les produits de santé naturels (FP-PSN) à la DPSN.
English: Long-term assessment of environmental impacts via periphyton monitoring would therefore be difficult.
French: Une surveillance continue du débit sera mise en œuvre durant la saison d’eaux libres (d’avril à novembre).
English: Conditions of Work Concentration - The work requires a high level of attention when handling and positioning aerial roll negatives in a variety of enlargers and rectifiers, calculating scale requirements and evaluating negative characteristics.
French: Conditions de travail Concentration - Le travail exige un niveau élevé d'attention pour manutentionner et placer les rouleaux de négatifs des films de photographie aérienne dans les agrandisseurs et rectificateurs, calculer les exigences d'échelle et évaluer les caractéristiques des négatifs.
English: This programme will include the publication of educational and information materials for disseminating to the media, government officials, academia and the general public in Afghanistan and in the surrounding region, as well as the organization of seminars and press conferences and the production and broadcasting of radio and television programmes.
French: Ce programme comprendra la publication de matériaux d'éducation et d'information devant être distribués aux médias, aux fonctionnaires du Gouvernement, aux universitaires et au grand public en Afghanistan et dans la région environnante, ainsi que l'organisation de séminaires et de conférences de presse et la production et la diffusion de programmes de radio et de télévision.
English: Arctic Research as a Priority Recommendation 4:
French: Recherche sur l'Arctique : une priorité Recommandation 4:
English: The European Union was firmly convinced that promoting human rights, democratization and the rule of law promoted peace and stability, and therefore fully supported the international human rights protection system that had come about over the previous 60 years, in which the establishment of the International Criminal Court had been an important milestone.
French: Convaincue que la promotion des droits humains, la démocratisation et la primauté du droit favorisent la paix et la stabilité, l'UE appuie résolument le système international de protection des droits de l'homme qui a été mis en place au cours des 60 dernières années et dont la création de la Cour pénale internationale représente un important jalon.
English: What if, from a budget of 2.4 million pounds per season you were promised nearly four times that amount, promotion into the first division at the end of the season and European football within five, instead of mere survival and avoiding the drop ?
French: Surtout, le club aurait dû disposer d'un budget de 60 à 65 millions de francs, beaucoup plus que le budget de la saison passée. Le club avait jusqu'au 15 Juin pour remplir les objectifs.
English: GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada and local ports conducted fencing reviews as part of a mandatory two-stage International Ship and Port Facility Security Code certification process.
French: La seconde étape consistait en un examen sur place des plans de sécurité des ports en question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets Explorateur
English: Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 (A/61/867)
French: Rapport du Secrétaire général sur le point, au 30 juin 2006, de la situation financière des opérations clôturées (A/61/867)
English: The application and implementation of protection of traditional knowledge should not adversely affect: (i) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders; (ii) the use of traditional medicine for household purposes; use in government hospitals, especially by traditional knowledge holders attached to such hospitals; or use for other public health purposes.
French: La demande de protection de savoirs traditionnels et la mise en œuvre de cette protection ne doivent pas avoir d’incidence négative sur (i) la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs; (ii) l’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique.
English: This plug probably serves to preclude pathogen invasion and prevent desiccation of embryo and endosperm.
French: Ce bouchon a probablement comme fonction d'empêcher l'invasion de pathogènes et de prévenir la dessication de l'embryon et de l'endosperme.
English: In England, a hospital-based screening service invited siblings with a positive family history of POAG to attend the clinic for an ophthalmologic assessment.
French: D’après plusieurs études, en effet, la prévalence du GPAO serait plus élevée chez les Noirs9,10,15,28,29,36, et certaines ont même observé chez ces derniers un taux supérieur de cécité due au glaucome18,19,21,36.
English: Name Type Priority 1 Modernization of our business processes and registry services operations ongoing Priority 2 Implementation of a comprehensive, dynamic, and fully integrated work environment to support the delivery of our services to clients and the judiciary ongoing
French: Priorités du ministère Nom Type Priorité 1 Modernisation de nos processus administratifs et des activités des services de greffe permanente Priorité 2 Mise sur pied d'un environnement de travail bien conçu, dynamique et pleinement intégré qui favorisera la prestation de nos services aux clients et à la magistrature permanente
English: The Executive Committee may require further particulars.
French: Le Comité de direction peut demander des précisions complémentaires.
English: Equipping railway lines with a uniform mobile radio system
French: Équipement des lignes ferroviaires d'un système mobile uniforme de radiocommunications
English: The Ambassador responded by sending me the public statement made by the American Secretary of State on 5 December 2005.
French: Mais quand les canons parlent, les commandements militaires doivent respecter les lois.
English: Update on the appointments of Authorising Officers by delegation No follow-up
French: No follow-up 4.9 European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions - Update on the appointments of Authorising Officers by delegation No follow-up
English: I hope that those scenes, which have broken our hearts in Egypt and in the Arab world, will prompt the members of the Security Council to act decisively against the perpetrators of those atrocities.
French: J'espère que ces scènes, qui nous ont brisé le coeur en Égypte et dans le monde arabe et islamique, inciteront les membres du Conseil de sécurité à prendre des mesures décisives contre les auteurs de ces atrocités.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) The NBC has received no recommendations or comments from the Office of the Auditor General.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l’environnement et au développement durable La CCBN n’a reçu aucune recommandation ni commentaire du Bureau du Vérificateur général.
English: ARGENTINE/ARGENTINA Alberto J. DUMONT, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Ernesto MARTINEZ GONDRA, Ministro, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente, Ginebra Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretario de Embajada, Misión Permanente, Ginebra
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Alberto J. DUMONT, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Ernesto MARTINEZ GONDRA, Ministro, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente, Ginebra Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretario de Embajada, Misión Permanente, Ginebra
English: The second track is the political one, and no matter how well resourced UNAMID is, it will never be successful as a peacekeeping operation if there is not first a peace to keep.
French: Le second volet est politique, et quelles que soient les ressources dont dispose la MINUAD, elle ne mènera jamais à bien son entreprise en tant qu'opération de maintien de la paix s'il n'y a pas en premier lieu une paix à maintenir.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: Reliance on Application Controls, Reliance on Management and Monitoring Controls and Analytical Procedures.
French: Confiance accordée aux contrôles d’application, Confiance accordée aux contrôles de gestion et de surveillance et Procédés d’examen.
English: • opportunities for users to express dissatisfaction and swift response by staff to complaints;
French: • occasions pour les utilisateurs de faire part de leur insatisfaction et règlement rapide des plaintes par les employés;
English: Foreshank is prepared from a Forequarter (item 4972) and consists of the radius, ulna, carpus and distal portion of the humerus bones and associated muscles.
French: Le jarret avant est préparé à partir d'un quartier avant (4972) et comprend le radius, le cubitus, le carpe et la partie distale des os constituant l'humérus ainsi que les muscles associés.
English: One reason farm programs were originally instituted was to transfer income from the more affluent nonfarm citizens to lower income farmers, but this objective has long since been met, thanks at least in part to US farm programs.
French: Ces programmes ont été créés notamment pour transférer le revenu des citoyens non agricoles plus riches aux agriculteurs, dont le revenu était plus faible. Cet objectif a été atteint depuis longtemps, en partie grâce à ces programmes.
English: Over the 1984-1994 period, a graduate of a university, college or vocational and technical institute earned an average of 45 per cent more than someone who did not complete high school.
French: De 1984 à 1994, les diplômés des universités, des collèges ou des établissements professionnels ou techniques ont eu en moyenne des revenus de 45 p.
English: 1) Global Youth Synergy Summit, organised by the World Youth Bank and the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) 28 January - 2 February 2003, Zagreb, Croatia  where IIC presented a report entitled, “Youth Entrepreneurship Development”
French: 1) Sommet mondial sur les synergies de la jeunesse, organisé par la Banque mondiale de la jeunesse et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ONU-CEE), 28 janvier-2 février 2003, Zagreb (Croatie), où l'IIC a présenté un rapport intitulé « Youth Entrepreneurship Development »;
English: The eggs remain among the rocks for weeks and hatch the following spring.
French: Le frai se déroule la nuit; les œufs sont éparpillés entre les pierres qui tapissent le fond de l’eau.
English: Domestic or state-specific deliberation concerns the distribution of health resources in a state.
French: Cette décision n’établira pas nécessairement une politique applicable à toutes les transplantations futures.
English: Most of the U.S. stations were simulcasting and the process of channel selection was well underway.
French: La majorité des stations américaines assurent la diffusion dans les deux technologies en même temps, et le processus de sélection des canaux est bien entamé.
English: 12 RBC was in the process of rotating to and from UNFICYP and was caught short of personnel.
French: Le 12e RBC était en train d'effectuer la rotation du personnel de l'UNFICYP et se trouvait à court de personnel.
English: However, there is a disincentive for offices to dedicate a large portion of their resources to clientele who do not accrue unpaid benefits (as opposed to current EI claimants who contribute to savings to the EI account if employment is found prior to the end of the eligibility period).
French: Toutefois, les bureaux n’ont pas intérêt à affecter une part importante de leurs ressources à des clients qui ne permettent pas d’accumuler des prestations impayées (alors que les prestataires d’AE actuels contribuent aux économies au titre du compte d’AE s’ils trouvent un emploi avant la fin de leur période d’admissibilité).
English: Canada's Policy Options, edited by Dennis Browne, 1998.
French: Canada’s Policy Options, publication dirigée par Dennis Browne, 1998.
English: Virtually none of the countries that responded to the Panel's questions had conducted any investigations or adopted any specific procedures for the identification or inspection of the transiting of commodities from the Democratic Republic of the Congo.
French: Pratiquement aucun des pays ayant répondu aux questions du Groupe d'experts n'avait mené des enquêtes ou adopté des mesures spécifiques pour identifier ou inspecter les marchandises en transit en provenance de la République démocratique du Congo.
English: Qinghaosu and its derivatives lead to faster parasite (mean: 32% faster) and fever (mean: 17% faster) clearance times than do any other antimalarials.
French: Tous les composés ont un effet antiparasitaire chez les jeunes parasites de forme annulaire, ce qui a pour effet de réduire le nombre de parasites adultes qui peuvent obstruer les vaisseaux capillaires de l’hôte.
English: Similarly, policy instruments may serve one or more general purposes:
French: Premièrement, les rôles, responsabilités et attentes en matière de rendement de tous les intervenants sont décrits clairement.