ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of our policy update in connection with Treasury Board’s policy renewal exercise and the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services, a wide range of policies and procedures are being reviewed and updated.
French: Dans le cadre de notre mise à jour des politiques, liée à l’exercice de renouvellement des politiques du Conseil du Trésor et au Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis, nous procédons à la révision et à la mise à jour d'un large éventail de politiques et procédures.
English: Situated in the small town of Kastav surrounded by medieval walls on a 365-meter hill near Rijeka and Opatija , the restaurant has become a favorite for lovers of high-quality and nutritively harmonized, creatively prepared and served slow food.
French: Avec son restaurant Kukuriku à Kastav, Nenad Kukurin représente la cinquième génération d’une tradition familiale longue de 117 années. Ce restaurant, situé dans la ville de Kastav, petite ville ceinturée de remparts remontant aux Moyen-âge, à 365 mètres d’altitude, non loin de Rijeka et d’ Opatija, est devenu un lieu prisé par tous ceux qui apprécient les mets de grande qualité et équilibrés sur le plan nutritionnel, les plats préparés et servis de manière créative, ainsi que de longs repas.
English: Farms in the Boreal Plains and the Montane Cordillera reported a higher than average proportion of solid manure storage at 98% and 100%, respectively, for two primary reasons: dairy operations in both ecozones had a high percentage of solid manure disposal, and; hog operations in the Boreal Plains had a higher percentage of solid manure storage than the national average.
French: 100 respectivement, et ce, pour deux raisons principales. En effet, les fermes laitières dans les deux écozones ont un pourcentage élevé d'élimination de fumier et les fermes porcines dans l'écozone des Plaines boréales affichent un pourcentage plus élevé de stockage de fumier que la moyenne nationale.
English: These ATR 72-500s, configured with 68-seats, will be operated by MASWings, a wholly-owned subsidiary of Malaysia Airlines to expand its services in the states of Sabah and Sarawak in East Malaysia.
French: Ces ATR 72-500, en configuration 68 sièges, seront opérés par MASWings, une filiale de MAS à part entière, pour élargir ses services aux régions de Sabah et Sarawak, à l'Est de la Malaisie.
English: While noting the general opposition of certain delegations to the proposal as a whole, the Working Group proceeded to a detailed review of the text of the proposals for introduction of a supplementary international search system as set out in documents PCT/R/WG/9/2 and 2 Corr.
French: Tout en prenant note de l’opposition générale de certaines délégations à la proposition dans son ensemble, le groupe de travail a procédé à un examen détaillé du texte des propositions relatives à l’introduction d’un système de recherche internationale supplémentaire (documents PCT/R/WG/9/2 et 2 Corr.).
English: • Provides physical energy
French: • Thérapie pour la peau sèche Allégations inadmissibles
English: 6.5.4.8.3 Method of testing
French: 6.5.4.8.3 Mode opératoire
English: We are all very well aware of the fact that national efforts alone are not enough.
French: Nous sommes tous bien conscients que les seuls efforts nationaux ne suffisent pas.
English: Mindful that, in its resolution 44/1 of 17 February 2006, the Commission for Social Development endorsed the calendar and the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, “Addressing the challenges and opportunities of ageing”, and decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
French: Considérant que, dans sa résolution 44/1 du 17 février 2006, la Commission du développement social a approuvé le calendrier et le thème général du premier cycle d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid, « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre », et décidé de lancer le premier cycle mondial d'examen et d'évaluation à sa quarante-cinquième session, en 2007, et de l'achever à sa quarante-sixième session, en 2008,
English: If the active legal capacity of a person is restricted, he or she may, under the conditions provided by law, conclude transactions with the consent of a legal representative.
French: Si la capacité active d'une personne est soumise à des restrictions, elle peut, dans les conditions prévues par la loi, conclure des transactions avec le consentement d'un représentant légal.
English: The dynamic of preserving the core while stimulating progress is the reason that companies such as Hewlett-Packard, 3M, Johnson & Johnson, Proctor & Gamble, Sony, and Motorola became elite institutions able to renew themselves and achieve superior long-term performance.
French: Préserver le fond tout en stimulant le progrès, telle est la raison pour laquelle des entreprises comme Hewlett-Packard, 3M, Johnson & Johnson, Proctor & Gamble, Sony et Motorola sont devenues des établissements d'élite, en mesure de se renouveler et d'atteindre un niveau élevé de rendement à long terme.
English: 48.44 Olds Gas Plant Pengrowth Corporation Olds Alberta 137,559.72 2,725.32 2,049.10
French: 48,44 Olds Gas Plant Pengrowth Corporation Olds Alberta 137 559,72 2 725,32 2 049,10
English: Despite their numbers, francophones in the central region account for only 1.6% of the total population.
French: Malgré leur nombre, les francophones du Centre comptent pour 1,6% de la population totale.
English: Map of Sahtu Settlement Area
French: Carte de la région visée par l'Entente
English: It is extraordinarily important for him to be a full Member of the Commission, because only in that way is it possible to achieve true democratic control and a democratic appointment procedure, and the legitimacy which this House confers.
French: Il est extrêmement important que cette personne soit membre à part entière de la Commission, car c’est la seule manière d’assurer un réel contrôle démocratique et une procédure de nomination démocratique ainsi que la légitimité que confère ce Parlement.
English: It strongly supported the measures envisaged by the above-mentioned Tripartite Commission in the event of a refusal by FDLR to disarm voluntarily within that time frame.  It urgently called upon the States members of the Committee and the international community as a whole to support and contribute to the effective implementation of those measures, thereby ensuring the successful conduct of the electoral process throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a apporté un appui ferme aux mesures envisagées par la Commission tripartite RDC-Rwanda-Ouganda en cas de refus des FDLR de désarmer volontairement dans le délai fixé; Il a lancé un vibrant appel aux États membres du Comité et à l'ensemble de la communauté internationale en vue de soutenir et de contribuer à la mise en application effective de ces mesures, afin de permettre le bon déroulement du processus électoral sur toute l'étendue du territoire de la RDC.
English: The conservative quotient can be derived as follows:
French: Le quotient prudent est calculé comme suit :
English: The Doha mandate for agriculture includes a clear commitment to address the needs and concerns of developing countries, thereby making development a major theme in the negotiations.
French: Le mandat de Doha en matière d'agriculture comporte un engagement clair pour répondre aux besoins des pays en développement et aborder leurs préoccupations, tout en faisant du développement un thème principal dans les négociations.
English: It turned the law into a needlessly blunt instrument.
French: Cela faisait de la loi un instrument inutilement puissant.
English: The incident took place while the Palestinian civilian populations were commemorating “Land Day”, hoisting banners protesting against the confiscation of Palestinian lands and the establishment of Jewish Israeli settlements thereon.
French: L'incident s'est produit alors que la population civile palestinienne célébrait la "Journée de la terre", arborant des bannières en protestation contre la confiscation de terres palestiniennes et l'implantation de colonies de peuplement israéliennes sur ces terres.
English: It needs to be reversed for Nigeria to rejuvenate.
French: Il faut l’inverser si nous voulons que le Nigéria rajeunisse.
English: Thus, smaller independent bands might have a greater incentive to access the IIMD for advisory services, primarily via CESO.
French: Par conséquent, les plus petites bandes indépendantes pourraient avoir une motivation plus grande d'accéder au PPGII pour obtenir des services consultatifs, principalement par le SACO.
English: Gordon Eckert Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Linda Chorney Business Marketing Officer The Business Link Business Service Centre Edmonton, Alberta Tel. (780) 422-7773 Toll Free: 1-800-272-9675 E-mail: chorney.linda@cbsc.ic.gc.ca Website: www.cbsc.org/alberta WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Linda Chorney Agente des services d'affaires et de marketing  Le Centre de services aux entreprises  Liaison Entreprise Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 422-7773 No sans frais : 1 800 272-9675 Courriel : chorney.linda@cbsc.ic.gc.ca Site Web : www.cbsc.org/alberta No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: When communicating messages of anti-piracy to this key demographic, companies need to address their potential top-of-mind question:
French: Avant de diffuser leurs messages anti-piratage à ce groupe d’âges clé, les sociétés doivent pouvoir répondre à la question suivante, qui pourrait bien être la première qu’ils se posent:
English: He agreed that there was nothing to prevent him from asking a colleague in the Prince Albert office to monitor the notice board during the period he was working in Regina and advise him of right to appeal or other notices regarding selection processes.
French: Il concède que rien ne pouvait l’empêcher de demander à un collègue du bureau de Prince Albert de surveiller l’affichage des avis pendant qu’il travaillait à Regina et de l’informer de la présence d’avis de droit d’appel ou autres avis qui se rapportent aux processus de sélection.
English: Snapshot Enforcement activities are essential to managing access to Canada in order to preserve the integrity of the immigration and refugee program, and to protect the health, safety and good order of Canadian society.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (99 Ko) mars 2004 Contrôle de l'accès au Canada Aperçu Les activités d'exécution de la loi sont essentielles à la gestion de l'accès au Canada : elles permettent de préserver l'intégrité du programme d'immigration et de protection des réfugiés, ainsi que de protéger la santé, la sécurité et l'ordre public de la société canadienne.
English: • RPD will then consider the request based on such issues as to whether there is continuity of coverage for the plan members stemming from the buy/sell agreement, is there a transfer of assets between plans, as well as the reasons that led to the delay in submitting an application for registration by the plan administrator
French: • Ensuite, la DRE examinera la demande en tenant compte de certains éléments : si les participants poursuivent leur participation au régime après que l'entente sur l'achat ou la vente a été conclue, s'il y a transfert de l'actif entre les régimes, les raisons qui ont entraîné le délai dans la présentation de la demande d'agrément par l'administrateur du régime, etc.
English: (e) Commission on Sustainable Development (E/2006/9)
French: e) Commission du développement durable (E/2006/9)
English: Financial data from country-level reports are processed to inform the above measure.
French: L’évolution des dépenses est examinée régulièrement par les bureaux de pays afin de la comparer aux objectifs financiers fixés lors de la phase de planification.
English: Endorsement by any specific agencies or persons should not necessarily be inferred.
French: Il ne faut donc pas présumer que les organisations ou personnes en question y adhèrent.
English: Ideally, the portal would provide direct Internet access to actual data, but it would also play an important role in making practitioners aware of the existence of data that could be obtained through alternate means.
French: Idéalement, le portail donnerait directement accès aux données réelles, mais serait également fort utile pour sensibiliser les praticiens à l’existence de données accessibles par des autres moyens.
English: The fact that mistakes have been uncovered is largely due to increased efforts to bring about a sound and healthy administration.
French: Le fait que des défaillances aient été découvertes est dû en grande partie aux efforts fournis pour parvenir à un mode d'administration sain et efficace.
English: That which is in the interest of humanity ought to be in our individual national interests.
French: Ce qui est dans l'intérêt de l'humanité devrait en effet être dans l'intérêt national de chacun.
English: To emphasize that point, we recall the General Assembly's adoption at its current session of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Pour souligner ce point, nous rappelons que l'Assemblée générale a adopté, à sa session actuelle, l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: There has been an increasing commercial trend towards the use of non-negotiable sea waybills in European, Scandinavian, North American and certain Far East trade areas.
French: Sur le plan commercial, la tendance à utiliser des lettres de transport non négociables s'est accentuée dans les zones commerciales européennes, scandinaves et nord-américaines, ainsi que dans certaines zones de l'Extrême-Orient.
English: Council Regulation (EEC) No 3491/90: OJ L 337, 4.12.1990 Adopted on 23 October.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 3491/90 - JO L 337 du 4.12.1990 Adoption par la Commission, le 23 octobre.
English: The Tribunal proposes to address the issues of material injury and causality by reviewing the events that have occurred in the B.C. marketplace since 1988.
French: Le Tribunal entend aborder les questions de préjudice sensible et de causalité en examinant les événements survenus sur le marché de la Colombie-Britannique depuis 1988.
English: Unless the current, relatively modest, levels of assistance provided by the international community were maintained, the social and economic problems were likely to worsen.
French: Si les montants, relativement modestes, de l'aide fournie par la communauté internationale ne sont pas maintenus, il est probable que les problèmes sociaux et économiques s'aggraveront.
English: By individual clinical expertise we mean the proficiency and judgment that individual clinicians acquire through clinical experience and clinical practice.1 This paper briefly describes the Cochrane Collaboration and outlines why family medicine researchers should get involved in the Cochrane Collaboration and how they can do so.2 To meet Cochrane’s challenge In 1992, Iain Chalmers and his colleagues3 opened the doors to a world of potential research when they republished Archie Cochrane’s famous quote, "It is surely a great criticism of our profession that we have not organized a critical summary, by specialty or subspecialty, updated periodically, of all relevant randomized controlled trials."
French: Le présent article décrit brièvement le Centre de collaboration Cochrane et fait valoir pourquoi les médecins de famille devraient s’impliquer dans les travaux du centre et comment le faire2. Relever le défi du centre Cochrane En 1992, Iain Chalmers et ses collègues3 ouvraient la porte sur un monde de recherche potentielle lorsqu’ils ont publié à nouveau la fameuse citation d’Archie Cochrane qui se traduit comme suit : « Le fait que nous n’ayons pas organisé de synthèse critique, par spécialité ou surspécialité, mise à jour périodiquement, de toutes les études aléatoires contrôlées, s’inscrit sûrement comme une critique sévère de notre profession ».
English: In supporting Parliamentarians, the organization shapes its services and the way it provides them to meet the requirements of Members of the House of Commons in their four lines of business — in the Chamber, in committee, in constituencies and in caucus.
French: Pour appuyer les parlementaires, l’organisation structure ses services et la façon dont elle les fournit de manière à répondre aux besoins des députés dans leurs quatre secteurs d’activité : à la Chambre des communes, au sein des comités, dans la circonscription et au caucus.
English: The period of assessment is from December 1982 to December 1986.
French: La période de cotisation va de décembre 1982 à décembre 1986.
English: The Licensee is authorized to serve the points Montréal, Quebec, Canada and Rouses Point, New York, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Montréal (Québec), Canada et Rouses Point (New York), États-Unis d'Amérique.
English: The panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of the matter to it.
French: Dans les cas où il y aura désaccord au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se 97 98 99
English: Dr. Dora then presented an outline of the steps in the preparation of the review of instruments agreed between WHO and the UN/ECE late in 1999.
French: Le docteur Dora a décrit brièvement les étapes préparatoires de l'examen des instruments qui ont été adoptées d'un commun accord par l'OMS et la CEE-ONU à la fin de 1999.
English: It is clear that managers do not receive the same level of support as employees do since they are perceived as being part of management.
French: Il ne fait aucun doute que les gestionnaires ne reçoivent pas le même niveau de soutien que les employés puisqu'ils sont perçus comme faisant partie de la direction.
English: Signatories include:
French: Voici certains signataires de ces accords :
English: How does the initiative balance the need for coordinated Canada-wide action with the need for flexibility to reflect the diverse needs and circumstances of provinces and regions?
French: Comment l’initiative permet-elle de concilier la nécessité d’une action coordonnée à la grandeur du Canada et la souplesse nécessaire pour refléter la diversité des situations et des besoins des provinces et des régions?
English: All interactions with the Government of Canada went from approximately 470 million in 2001 to almost 1.1 billion in 2005.
French: Le nombre d’interactions avec le gouvernement du Canada est passé d’environ 470 millions en 2001, à près de 1,1 milliard en 2005.
English: Unlike in the section on aids and devices, where missing cases comprised a large proportion of the population, the missing case rate here is tolerable.
French: Contrairement à la partie sur les accessoires et les appareils, où les cas manquants représentaient une grande proportion de la population, le taux de cas manquants ici est tolérable.
English: MCS system deployment status including coverage maps and reporting of spectrum usage; 2. Learning Plan implementation status; 3. audited statements of any Learning Plan fund contributions and disbursements; 4. an identification of all notices to displace incumbent licensees, confirming the scheduled implementation of MCS in the subject area(s); 5. an update on the number of subscribers and their distribution across your service area; 6. a description of direct investments undertaken with respect to MCS; 7. an update on any other commitments made in your detailed submission including reporting of requests from third parties for access to the network; and 8. a copy of any existing corporate annual report for each fiscal year with respect to this authorization The reports are to be submitted, in writing by April 30th and October 31st of each fiscal year, to the Director, Spectrum Operations.
French: Exigences en matière de rapports Le titulaire de licence doit déposer des rapports semestriels détaillés qui indiquent les progrès globaux jusqu'au 31 mars 2009; 1. l'état du déploiement des systèmes SCM, y compris des cartes de couverture et le rapport de l'usage du spectre; 2. l'état de la mise en oeuvre des plans d'apprentissage; 3. les états vérifiés des contributions et déboursements des fonds des plans d'apprentissage; 4. une identification de tous les avis de délocalisation des titulaires de licence, confirmant la mise en oeuvre prévue du SCM dans la ou les zones du sujet; 5. une mise à jour du nombre d'abonnés et de leur distribution à travers votre zone de service; 6. une description des investissements directs effectués par rapport au SCM; 7. une mise à jour de tout autre engagement pris dans votre soumission détaillée, y compris le rapport des demandes faites par les tiers pour accéder au réseau; 8. une copie de tout rapport annuel corporatif existant pour chaque année financière en ce qui concerne cette autorisation.
English: Long-term follow-up for this group indicates that about 8% reoffend.
French: Le suivi à long terme de ce groupe indique qu’environ 8 % d’entre eux commettent une nouvelle infraction.
English: Some States indicated that they allowed informal cooperation between financial institutions, but only where the institutions were roughly equivalent and thus subject to the same obligations regarding confidentiality.
French: Quelques États ont fait savoir qu'ils autorisaient une coopération informelle entre établissements financiers, mais seulement lorsque ces derniers étaient à peu près équivalents et étaient par conséquent soumis aux mêmes obligations en matière de secret.
English: Ways forward may include:
French: Parmi les moyens possibles à employer, mentionnons :
English: In 2008, funding available to the four gender equality entities was $6.2 million from the regular budget of the United Nations and $218.5 million from voluntary contributions.
French: En 2008, le financement disponible pour les quatre entités s'occupant d'égalité des sexes était de 6,2 millions de dollars provenant du budget ordinaire de l'ONU et de 218,5 millions de dollars provenant de contributions volontaires.
English: IF RATE BASE IS "P" -- Use "P" in Field 65.
French: SI LE TAUX DE BASE EST «P» -- Utiliser «P» dans la zone 65.
English: It is considered that the retention period should be at least fifteen years.
French: Dans beaucoup de pays, la durée minimum de conservation des dossiers est de quinze ans.
English: This initiative involves building internal scientific capacity as well as appropriate use of expert advice from external sources such as drug or disease experts, professional associations, scientific advisory panels and committees or academic institutions.
French: Cette initiative vise à consolider les compétences scientifiques internes et à recourir adéquatement aux conseils éclairés de spécialistes externes, par exemple des spécialistes des médicaments ou des maladies, des associations professionnelles, des groupes et des comités consultatifs scientifiques et des établissements universitaires.
English: Table 9
French: Tableau 9 Mortalité infantile par région (pour 1 000 naissances vivantes)
English: This will be followed by a second acknowledgement, also sent by e-mail, giving you your official project number.
French: Ultérieurement, vous recevrez un deuxième accusé de réception envoyé par e-mail vous communiquant le numéro de votre projet.