ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Delivering as one” country pilots have provided a platform to test innovative solutions for application on a wider scale.
French: Les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action ont été des laboratoires d'expérimentation de solutions innovantes susceptibles d'être appliquées à plus grande échelle.
English: In 2003 the Medical Faculty had 316 students for the whole country, including 60 studying for doctorates.
French: Au niveau national en 2003, la faculté de Médecine comptait 316 étudiants dont 60 étaient en instance de soutenance de leur doctorat.
English: The imposing of restrictive conditions on the conduct of any trade or business; or
French: - Réglementer la façon dont une entreprise doit être gérée;
English: The document is a collection of 15 generic cases that require a decision based on ethics.
French: Le document regroupe 15 cas génériques qui exigent une décision qui s’appuie sur l’éthique.
English: Changes in employer contributions and in employee benefits do not necessarily move in tandem.
French: Les Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REÉR) ont-ils permis de modifier la situation?
English: These mechanisms would also allow the Agency to make any necessary changes to its financial risk assessment strategy.
French: Elle devrait se doter de dispositifs qui lui permettraient de mesurer ce degré de protection et d'apporter au besoin les modifications requises à sa stratégie d'évaluation des risques financiers.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall: (a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II; (b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article PA\605017EN.doc 5/10 PE 370.277v01-00
French: Amendement 4 Article 3 Catégories de boissons spiritueuses Les boissons spiritueuses sont classées comme suit : a) «eaux de vie» : produits énumérés dans la catégorie A de l’annexe II; b) «boissons spiritueuses particulières» : produits énumérés dans la catégorie B de l’annexe II; c) «autres boissons spiritueuses» : produits énumérés dans la catégorie C de l’annexe II. Justification Les catégories ne sont ni logiques ni utiles et ne font qu'introduire une confusion, sachant que le terme de "boissons spiritueuses" apparaît dans l'ensemble des trois catégories. supprimé
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Office of the Chief Economist Analytical Paper Series
French: Affaires étrangè et Commerce International Canada Le Bureau de l’économiste en chef Série de papiers analytiques
English: If the employer is still not in compliance, the Commission may refer the employer to an Employment Equity Review Tribunal.
French: S’il ne s’est toujours pas conformé, la Commission peut alors renvoyer le dossier devant un tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: For instance, where a supplier restocks his inventory for reshipment to the production corporation, the labour for this restocking of inventory would not be considered directly attributable to the production of a film or video;
French: Par exemple, si un fournisseur reconstitue son inventaire aux fins de réexpédition à la société de production, le travail associé à cette reconstitution d'inventaire n'est pas considéré comme directement attribuable à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique;
English: A full-time husband and father of four children, Scott has taken his love of film and married it to his appreciation for relationships in general.
French: Père de quatre enfants et époux à temps plein, M. Scott a su allier son amour du cinéma au plaisir qu'il éprouve à analyser les relations en général.
English: These are interest-free, unsecured loans, all or part of which are repayable or conditionally repayable according to the terms of the contribution agreement.
French: Ce sont des prêts non garantis et sans intérêt dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable conformément aux conditions de l'accord de contribution.
English: PSAB activities in 2002 focussed on implementing an Action Plan in response to the observations and recommendations presented in the 2001 report, Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Les activités s’inscrivant dans la SAEA en 2002 portaient sur l’exécution d’un plan d’action conçu pour donner suite aux observations et aux recommandations contenues dans le rapport de 2001 intitulé Évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Their experience and practical knowledge of effective OSH / security programs is well known and respected in these communities of expertise.
French: Leur expérience et leur connaissance pratique en matière de programmes de santé et sécurité au travail efficaces est bien connue et respectée au sein de ces communautés de spécialistes.
English: Center for Environmental and Management Studies (1996)
French: Échange international chrétien de jeunesse (1979)
English: Scouting for symptoms should be practiced.
French: Il faudrait pratiquer le dépistage de la maladie.
English: Consultations are being held, however, and the candidate-selection procedure for the appointment of Jeunesse Horizon representatives to the aforementioned offices is under way.
French: Toutefois, des consultations sont en cours, et la procédure de sélection des candidats en bonne voie pour la désignation des représentants de Jeunesse Horizon dans les différents bureaux susmentionnés.
English: Article 5 of this law.  The subjects should identify the customers even in cases when money laundering is pre-informed, obtained through criminal activity, even when the amount of the transaction is below the thresholds defined in Article 5 of this Law.
French: Il est tenu à cette identification même si le montant de la transaction est inférieur à celui fixé à l'article 5 lorsqu'il est informé au préalable qu'il s'agit de blanchiment de capitaux provenant d'activités criminelles.
English: They also contribute to the creation of national and international job opportunities.
French: De plus, ils contribuent à la création d’emplois aux niveaux national et international.
English: It involves the collection, recording, organisation, storage, retrieval, consultation, etc. of personal data (Article 2(b) of Regulation (EC) No 45/2001) relating to the administration of reimbursements of the medical expenses of Members of the European Parliament and their families.
French: Il implique la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'extraction, la consultation, etc., des données à caractère personnel (article 2.b) du règlement (CE) 45/2001) relative à la gestion des remboursements des soins de santé des députés européens et de leur famille.
English: On the programme : Symphony of Psalms music by ...
French: Au programme : Symphonie de psaumes sur la musique ...
English: E, ES, IT, PT, CY, SI, And with less than 50% of EU15 GDPpc:
French: E, ES, IT, PT, CY, SI, et un PIB par habitant inférieur à 50 % de l’UE-15:
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Vital Moreira, on behalf of the Committee on International Trade, on the effects of the economic crisis on world trade - B7-0005/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les effets de la crise économique sur le commerce mondial, de Vital Moreira, au nom de la commission du commerce international - B7-0005/2010).
English: I am disappointed that my amendment to extend the thirty-mile exclusive zone has not been accepted.
French: Je regrette que mon amendement en faveur de l'extension de la zone exclusive des 30 milles n'ait pas été retenu.
English: Police trainers at both academies underwent a six-week train-the-trainers programme in March 2007.
French: Les instructeurs des deux écoles ont suivi un programme de formation des formateurs d'une durée de six semaines en mars 2007.
English: The successful pilot implementation of the PSL (e.g., as shown in more children and students gaining more knowledge, skills and capacities to distinguish between safe and unsafe adult touches) has encouraged both DepEd and CPTCSA to expand to twenty four (24) schools in 2006;
French: Les bons résultats obtenus dans la phase pilote du PSL (mis en évidence, notamment, par le fait que des enfants de plus en plus nombreux sont capables de faire la différence, dans les relations avec les adultes, entre des attouchements sans danger et les attouchements dangereux) ont incité aussi bien le Ministère de l'éducation que le Centre de traitement et de prévention de la violence sexuelle contre les enfants (CPTCSA) à étendre le projet à 24 écoles en 2006;
English: In response to a question as to whether non-monetary claims would be covered by recommendation 155, it was observed that the purpose of the recommendation as drafted was to emphasize the need for the insolvency law to specify the types of claim that should be submitted and to include some examples.
French: En réponse à la question de savoir si la recommandation 155 engloberait également les créances non monétaires, il a été fait observer que cette recommandation, telle que rédigée, avait pour objet d'insister sur la nécessité pour la loi sur l'insolvabilité d'indiquer précisément les types de créances soumises à déclaration et de donner quelques exemples.
English: Tel.: 819-997-1197 Toll-free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax: 819-997-5409 Fax toll-free (in Canada): 1-877-723-1604 Email: cultures@international.gc.ca Web site: www.intercultures.gc.ca
French: Tél. : 819-997-1197 Téléphone sans frais (au Canada) : 1-800-852-9211 Télécopieur : 819-997-5409 Télécopieur sans frais (au Canada) : 1-877-723-1604 Courriel : cultures@international.gc.ca Site Web : www.intercultures.gc.ca
English: At present our knowledge of all the conditions that produce icing is incomplete, and since forecasts of all parameters are based on observed data, provision has been made to report occurrences of ice accretion in the weather message.
French: Nous ne connaissons pas très bien à l’heure actuelle toutes les conditions menant à ce phénomène; comme les prévisions, pour tous les paramètres, sont fondées sur les données observées, nous avons convenu de signaler dans le message météorologique la présence d’accumulations de glace.
English: The next important step is to consider how to achieve or build consensus.
French: degré d’intérêt = élevé (E), moyen (M), faible (F)
English: Reaffirming that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Postal Inspection Service and the UK's Office of Fair Trading.
French: Federal Trade Commission, le United States Postal Inspection Service et l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Jurisdiction of the Agency The Agency's jurisdiction over complaints concerning prices, and terms and conditions of carriage applicable to international transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR and section 77 and subsection 78(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Compétence de l'Office Les articles 111 et 113 du RTA et l'article 77 et le paragraphe 78(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC) établissent la compétence de l'Office en ce qui a trait aux plaintes relatives aux prix et aux conditions de transport international à destination et en provenance du Canada.
English: Antigua, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, United States, Uruguay, and Venezuela.
French: Antigua, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, République dominicaine, Ã‰quateur, El Salvador, Ã‰tats-Unis, Grenade, Guatemala, Guyane, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: Choose the facilities and materials you want from our pre-selected ranges.
French: Choix des prestations et des matériaux parmi des gammes présélectionnées, c’est vous qui décorez votre logement, selon vos goûts, parmi un choix étendu de carrelages, faïences, revêtements de sols, coloris, etc.
English: ARTICLE 5 ACCEPTANCE OR OFFERING OF GIFTS 5.1 Acceptance or Offering of Gifts.
French: ARTICLE 5 ACCEPTATION OU OFFRE DE CADEAUX 5.1 Acceptation ou offre de Cadeaux.
English: However, even if we are able to prevent the continuation of those tragedies, we need to assess the effectiveness of the mechanisms currently used by the United Nations so that we can move from a focus on conflict management to one on conflict prevention and support for the role of regional and subregional organizations in managing such situations.
French: Cependant, même si nous sommes en mesure d'empêcher ces tragédies de se poursuivre, nous devons examiner l'efficacité des mécanismes actuellement utilisés par l'Organisation des Nations Unies pour passer d'une méthode de gestion des conflits à une approche visant à les prévenir et à appuyer le rôle des organisations régionales et sous-régionales à cet égard.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Colombia and I now give the floor to the distinguished Ambassador of India, Mr. Jayant Prasad.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Colombie et donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, M. Jayant Prasad.
English: This decision to proceed or abort the transfer is generally made on scene and involves consultation between the coxswain, the RCC/MRSC, and the master of the vessel concerned.
French: Cette décision d'entreprendre ou non un transbordement est généralement prise sur place et suppose des consultations entre le patron d'embarcation, le RCC/MRSC et le capitaine du bâtiment concerné.
English: If we do, the next debt crisis will not be in a country, but will be a debt crisis of the European Central Bank itself.
French: Si nous le faisons, la prochaine crise de la dette ne touchera pas un pays, mais bien la Banque centrale européenne elle-même.
English: Achieve a multiplier eﬀect by targeting not only children but also parents and teachers.
French: Créer un eﬀet multiplicateur en impliquant les enfants, mais aussi leurs parents et enseignants.
English: • Suggestions from the ATIP community on what can be done to reduce administrative costs, while ensuring that the spirit of the Acts is respected; and,
French: • les suggestions présentées par la collectivité de l'AIPRP au sujet de ce qui peut être fait pour réduire les coûts administratifs tout en veillant à ce que l'esprit des lois soit respecté;
English: The Uganda Government wishes to state clearly that Uganda harbours no Rwandan “oppositionists” (sic) on its territory and there is no collusion of the Ugandan authorities.
French: Le Gouvernement ougandais tient à déclarer clairement que l'Ouganda n'abrite aucun opposant rwandais sur son territoire et qu'on ne peut parler de complicité des autorités ougandaises.
English: • The Bath Profile for SRW, version 2.0 http://zing.z3950.org/srw/bath/2.0 Related Profiles The following Profiles have implemented the Bath Profile as the core of their Profile.
French: • The Bath Profile for SRW, version 2.0 http://zing.z3950.org/srw/bath/2.0 Profils connexes Les profils suivants ont intégré le Profil Bath.
English: (b) a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff and a Civilian and Military Cell with an Operations Centre (as well as a European Civil Peace Corps); Or. en
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 156 Paragraphe 29, point g) g) une recherche européenne en matière de sécurité constituant une priorité thématique séparée dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche; Or. de
English: CPB’s 129 projects mainly involved contributions to NGOs, academic institutions or professional associations, with four projects delivered by CEAs. (all from the private sector)
French: Quant aux 129 contributions de la DGPC, elles ont pour la plupart été versées à des ONG, à des établissements d’enseignement et à des associations professionnelles, quatre ayant servi à financer des projets réalisés par des entreprises privées.
English: This is a significant contribution, but no Government, international agency or private group can on its own make more than a small dent in this problem.
French: C'est une contribution importante, mais tout gouvernement, organisme international ou groupe privé agissant seul ne pourrait qu'effleurer la surface du problème.
English: Invited paper submitted by Statistics Sweden∗
French: Communication sollicitée présentée par Statistics Sweden∗
English: The Chairperson drew attention to document A/CN.9/XL/CRP.11, which contained proposals for reordering and revising the following material contained in document A/CN.9/631/Add.1: the introduction, chapter I (Key objectives) and section C of chapter II (Scope of application and other general rules).
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le document A/CN.9/XL/CRP.11, qui contient des propositions tendant à réaménager et à réviser les parties ci-après du document A/CN.9/631/Add.1: l'introduction, chapitre I (Principaux objectifs) et la section C du chapitre II (Champ d'application et autres règles générales).
English: • EAS had no employment effects, except to increase the likelihood of current
French: • Les SAE n’ont eu aucune influence en matière d’emploi, si ce n’est d’améliorer la
English: 2.3.P.5.5 Characterisation of Impurities (name, dosage form) (a) Information on the characterization of impurities, not previously provided in 2.3.S.3.2 (e.g., summary of actual and potential degradation products, basis for setting the acceptance criteria):
French: 2.3.P.5.4 Analyses des lots (nom, forme posologique) (a) Description des lots : Taille du lot de fabrication Date et site de production Emploi (p. ex., non clinique, clinique, comparatif)
English: This is the best cleaner for ceramic glass cooctops. ..
French: Nous utilisons BIOSTEIN super nettoyant, découvert à la foir ..
English: The comparable figures in 1986 were 51% and 74%, respectively.
French: En 1986, ces pourcentages étaient de 51 % et de 74 % respectivement.
English: New health services research fund established The government will commit $65 million over the next five years to fund research on what works -- and what doesn't -- in Canada's health care system.
French: Création d'un Fonds pour la recherche en services de santé Le gouvernement fédéral fournira 65 millions de dollars sur cinq ans pour financer la recherche sur les services de santé et les pratiques exemplaires.
English: Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors (Washington, DC) February 9-10, 2007:
French: Déclaration préparée pour le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international (Singapour) le 23 avril 2006 :
English: Nicaragua Nicaragua is the largest country in Central America and its poorest economy, with a GDP of $5.7 billion in 2003.
French: Nicaragua Le Nicaragua est le plus grand pays d'Amérique centrale et le plus pauvre de la région; en 2003, son PIB se chiffrait à 5,7 milliards de dollars canadiens.
English: Community management is not organizational management.
French: Le management de communauté n’est pas le management d’entreprise.
English: In this regard, trade representatives from the missions of Member States to the United Nations should demonstrate greater interest in participating in preparatory meetings with United Nations procurement officials and should encourage vendors from their countries to take active steps to participate in business seminars and take follow-up action to ensure that they are registered as potential suppliers of the United Nations and the organizations of the United Nations system through the United Nations Global Marketplace.
French: Dans ce contexte, les représentants commerciaux des missions des États Membres de l'ONU devraient manifester plus d'intérêt s'agissant de participer aux réunions préparatoires avec les fonctionnaires de l'ONU chargés des achats, et encourager les fournisseurs de leur pays à prendre des mesures énergiques afin de participer aux séminaires organisés à leur intention et des mesures de suivi afin de veiller à ce qu'ils soient enregistrés en tant que fournisseurs potentiels de l'ONU et des organismes des Nations Unies, par le biais du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: Within these images of young, healthy, dynamic individuals, they are also selling death.
French: Mais ces images de personnes jeunes, dynamiques et en santé vendent aussi la mort..
English: In grade twelve, we are ready to prepare the spirit for the university exam.
French: En classe de douze ans, nous sommes prêts à préparer l'esprit à l'examen universitaire.
English: With the 1953 Act, the system changed again, to allow for a person to be entitled to registrations of a trade-mark on the basis of intention to use in Canada, followed by a declaration of use prior to registration.
French: En 1953, le système a été modifié à nouveau, une marque de commerce pouvait maintenant être déposée en se basant sur l'emploi projeté d'une marque de commerce et l'enregistrement obtenu seulement après le dépôt d'une déclaration d'emploi.
English: Persistent carriage of the organism should be treated with an additional 10-day oral course of erythromycin with follow-up cultures. k.
French: Si le sujet est toujours porteur du bacille, il faut prescrire une nouvelle cure de 10 jours d'érythromycine par voie orale et prévoir des cultures de contrôle. k.
English: • D. Joint Assembly of First Nations – Government Working Groups
French: • D. Les groupes de travail mixtes Assemblée des Premières Nations-gouvernement
English: Activity Unit This is a collection of activities on using the nutrition information on the food labels to help make informed food choices.
French: Le module d'activités Il s'agit d'un recueil d'activités pratiques reliées à l'utilisation de l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments de façon à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: The report's recommendations could have a significant effect on the employability and participation rates of employees with disabilities.
French: Les recommandations du rapport pourraient avoir une incidence importante sur l'employabilité et le taux d'activité des personnes ayant une déficience.
English: Ambassador Héctor Charry Samper, an eminent Colombian citizen and diplomat by training, participated in the Ad Hoc Committee with great dedication since it first began to meet, its began to meet — from 21 January to 1 February 2002, when he was elected the Committee's Chairman by acclamation — until his death in the beginning of September 2003.
French: C'est justement à un Colombien éminent, diplomate de formation, l'Ambassadeur Héctor Charri Samper, qu'il a été donné de s'occuper du Comité spécial depuis sa première session, à Vienne, du 21 janvier au 1er février 2002, après en avoir été élu Président par acclamation.  Il aura exercé cette fonction avec beaucoup de constance jusqu'à son décès, aux premiers jours de septembre dernier.