ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kindly describe what measures are in place to achieve better mental health for women, and any efforts to undertake an assessment of the effectiveness of those measures in informing women about mental illness and directing them to the medical attention and counselling they need.
French: Indiquez les mesures prises pour améliorer la santé mentale des femmes et tous les moyens mis en œuvre pour déterminer dans quelle mesure elles permettent d'informer les femmes de leur état de santé mentale et de les aider à bénéficier des soins et aides dont elles ont besoin.
English: The number of students in individual schools is given in the table below:
French: La ventilation des effectifs par école est reportée au tableau cidessous :
English: While presenting an overview of various political, economic, cultural and missionary activities which, during the 19th and 20th centuries, marked the relations between Canada, Latin America and, more specifically, Argentina, the authors focus on ideological affinities organized into different approaches of centralization or marginalization at the time of the invention of national identities: 1830-1873, 1873 being a year of economic crisis.
French: Tout en présentant une vision rapide des diverses activités culturelles, politiques économiques et missionnaires qui ont marqué au XIXe et au XXe siècle les relations entre le Canada, l’Amérique latine et, en particulier, l’Argentine, l’article se consacre surtout aux affinités idéologiques organisées selon des démarches différentes de centralisation ou de marginalisation au moment de l’invention des identités nationales, des années 1820 à 1873 (1873 étant une année de crise économique).
English: The Commission shall be responsible for the management and implementation of the ARGO action programme, in partnership with the Member States.
French: La Commission sera responsable, en partenariat avec les États membres, de la gestion et de la mise en œuvre du programme d’action ARGO.
English: Initial Survey An initial survey will be conducted to ascertain the degree of compliance with the appropriate regulations, and the condition of the hull, machinery and equipment.
French: Visite initiale Il faut faire une première visite pour s’assurer du degré de conformité du navire aux règlements appropriés et de l’état de sa coque, de ses machines et de l’équipement.
English: During the post-Uruguay Round period, two LDCs - Cambodia and Nepal - acceded to the WTO.
French: Au cours de la période qui a suivi le Cycle d'Uruguay, deux PMA, le Cambodge et le Népal, ont accédé à l'OMC.
English: The Acting President: As a result of the adoption of the resolution, the following items will not appear in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly to be issued in July 2003: Financing of the United Nations Mission in Haiti; Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters; Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group; Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan; Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia; Financing of the United Nations Preventive Deployment Force; Financing of the United Nations Operation in Mozambique; Financing of the United Nations Operation in Somalia II; Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti; Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia; and Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : À la suite de l'adoption de la résolution, les points suivants ne figureront pas à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, qui sera publié en juillet 2003 : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti; Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies; Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile; Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan; Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria; Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies; Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique; Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II; Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti; Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge; et Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: - Augustin Ndindiliyimana, 22 April 2000, transferred from Belgium;
French: - Augustin Ndindiliyimana, 22 avril 2000 (Belgique);
English: Two examples where the question arises are where:
French: Voici deux exemples dans lesquels la question se pose :
English: Increased competition due to the globalisation of the market in fish products represents an additional challenge.
French: La concurrence accrue due à la mondialisation du marché des produits de la pêche constitue une difficulté supplémentaire.
English: In response to this finding, a priority based reallocation process was introduced by DEC in December 2001.
French: Celui-ci doit toujours faire face à des pressions concernant les ressources, et les réaffectations de fonds constituent une bonne source de financement.
English: The stone carvings have typical baroque and rococo motifs.
French: Les sculptures dans la pierre présentent des motifs typiquement baroques et rococo.
English: Section 4.6.1 Hardware architecture (M) "The system must be a proven and reliable platform such as HRDC's current open UNIX/RISC architecture."
French: Section 4.6.1 Architecture du matériel (O) « Le système doit être une plateforme démontrée et fiable comme la présente architecture ouverte UNIX/RISC de DRHC.
English: Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2003, with the exception of those provisions dealing with age and disability discrimination, for which an extra three years was available.
French: Les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE devaient être transposées en droit interne en 2003 au plus tard, à l’exception des dispositions relatives à la discrimination fondée sur l’âge et le handicap, pour lesquelles un délai supplémentaire de trois ans était accordé.
English: It is inconceivable that accident could have produced this «pulley»...
French: On imagine mal que le hasard ait pu produire cette «poulie»...
English: We believe that it will be a very timely and relevant meeting, for it will provide an important input to the event in terms of financing development in order to achieve internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Nous estimons que ce sera une réunion à la fois fort opportune et pertinente, car elle apportera une contribution importante à cet événement pour ce qui est du financement du développement aux fins d'atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 2004-2005 Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Management Response Completed.
French: Évaluation de 2004-2005 des Initiatives de l’Atlantique du CNRC Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 Terminé.
English: Every Eurobarometer survey shows what the public think the EU ought to be doing, and high up the list are the effective combating of criminal activity, protection against the threats presented by terrorism and by trafficking in human beings.
French: Toutes les études d’Eurobaromètre montrent ce que l’UE devrait faire selon le public, et la lutte contre les activités criminelles, la protection contre les menaces du terrorisme et contre la traite des êtres humains sont aux premiers rangs de ces tâches.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;
French: a) Processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;
English: Persons must also determine their entitlement to a rebate and submit the appropriate claim form.
French: Les personnes doivent aussi déterminer leur admissibilité à un remboursement et présenter la demande appropriée.
English: The United Nations is left without the needed capacity to monitor and affect the outcome of emerging and worsening crises and without sufficient depth of expertise to quickly assess situations and propose initiatives aimed at preventing their escalation.
French: L'Organisation ne dispose plus ni des capacités nécessaires pour détecter les crises, en surveiller l'évolution et influer sur leur issue ni de compétences spécialisées suffisantes pour évaluer rapidement les situations et proposer des initiatives afin d'empêcher qu'elles ne se détériorent.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 3.6 billion to EUR 344.2 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont augmenté de EUR 3,6 milliards, à EUR 344,2 milliards.
English: 7.9 Making a New Deposit When the depositor makes a new deposit, he will be asked to complete the model form BP/2 and to attach the most relevant documents required by Article 12.
French: 7.9 Modalités d’un nouveau dépôt Quand le déposant effectue un nouveau dépôt, il lui est demandé de remplir la formule type BP/2 et de joindre les documents pertinents requis à l’article 12.
English: return to search La construction Ã Place-Royale sous le RÃ©gime franÃ§ais La construction Ã Place-Royale sous le RÃ©gime franÃ§ais Ã‰tude de la population de Place-Royale, 1660-1760 Ã‰tude de la population de Place-Royale, 1660-1760 Portraits du site et de l'habitat de Place-Royale sous le RÃ©gime franÃ§ais annexes Portraits du site et de l'habitat de Place-Royale sous le RÃ©gime franÃ§ais synthÃ¨se
French: Retour Ã la page de recherche La construction Ã Place-Royale sous le RÃ©gime franÃ§ais La construction Ã Place-Royale sous le RÃ©gime franÃ§ais Ã‰tude de la population de Place-Royale, 1660-1760 Ã‰tude de la population de Place-Royale, 1660-1760 Portraits du site et de l'habitat de Place-Royale sous le RÃ©gime franÃ§ais annexes Portraits du site et de l'habitat de Place-Royale sous le RÃ©gime franÃ§ais synthÃ¨se
English: Another new federal programme for the economic and social development of the indigenous people of the north, which was expected to run until 2011, had been approved by decree on 27 July 2001.
French: Par ailleurs, un nouveau programme fédéral pour le développement économique et social des populations autochtones du nord, jusqu'en 2011, a été approuvé par décret le 27 juillet 2001.
English: Input of participants Since no single public participation plan applies to all interested parties or all projects, it is important that each process be planned on a case-by-case basis and that the appropriate peoples are involved in the design and implementation of the process.
French: Contribution des participants Comme un seul plan de participation du public ne peut pas s’appliquer à toutes les parties intéressées ou à tous les projets, il est important que la planification de chaque processus soit effectuée au cas par cas et que les personnes pertinentes participent à la conception et à la mise en œuvre du processus.
English: Germany's EU membership requires a broadening of the outlook to include the European employment situation.
French: L'Allemagne, en sa qualité de membre de l'Union européenne, doit avoir une vision plus large et prendre en considération la situation de l'emploi au niveau européen.
English: ◦ Offer a 'no strings attached' first information session, with pizza or other incentives.
French: ◦ Organisez une première séance d'information « sans obligation » en offrant de la pizza ou d'autres incitatifs.
English: My delegation believes that this report by the Secretary-General provides a good point at which the Council can take stock of the situation in East Timor.
French: Ma délégation estime que ce rapport du Secrétaire général est une bonne occasion pour le Conseil de faire le point de la situation au Timor oriental.
English: "CKLN is a critical initiative. It recognises the importance of collaboration and partnerships to achieve the necessary economies of scale in these small island states.
French: « Le RSAC est une initiative cruciale qui reconnaît l'importance de la collaboration et des partenariats afin de réaliser les économies d'échelle qui s'imposent dans ces petits États insulaires.
English: These employees are no less dedicated than the employees of Canadi*n and they too have legitimate employment concerns.
French: Ceux-ci sont tout aussi dévoués que les employés de Canadi*n et leurs préoccupations sont toute aussi légitimes.
English: Major Seward, who was effectively the company commander of the personnel involved in Arone's death, was charged with unlawfully causing bodily harm and negligent performance of a military duty arising from his instructions to his soldiers permitting the abuse of detainees.
French: Le major Seward, qui était en fait le commandant de la compagnie impliquée dans le meurtre de Shidane Arone, a été accusé d'infliction illégale de lésions corporelles et d'exécution négligente d'une tâche militaire en raison des instructions qu'il avait données à ses soldats, selon lesquelles les détenus pouvaient être maltraités.
English: Ghana is currently experiencing more of the negative impact of these external circumstances (declining commodity prices, rising oil prices).
French: Le Ghana subit actuellement davantage l'impact négatif de ces circonstances extérieures (fléchissement des cours des produits de base et hausse des prix du pétrole).
English: The project forms part of the National Labour Market Authority's plans for 2001;
French: Ce projet s'inscrit dans les plans de l'Agence nationale du marché du travail pour l'année 2001.
English: Berthelet has always been about unique, smart, dedicated and passionate people.
French: Berthelet a toujours pu compter sur des gens hors pair, travaillants, dévoués et passionnés.
English: On the other hand, the Board ruled that transmitters offering no more than three Canadian specialty services should pay half the rate for the services in the Board’s portfolio.
French: La Commission a par ailleurs décidé que les transmetteurs qui offrent trois services spécialisés canadiens ou moins paieraient la moitié du taux-portefeuille.
English:  However, sole trade of such technologies and products thereof are excluded.
French:  Cependant, le seul commerce de ces technologies et produits est donc exclu.
English: Mr. Dmitry A. Lobach Senior Counsellor Mrs. Antonina M. Lobach
French: M. Sin Song Chol Premier Secrétaire Mme Sin
English: The exercise can reveal the different uses of time in the community, and help clarify expectations about who will take on specific roles in an initiative.
French: L’exercice peut illustrer les différents emplois du temps dans la collectivité, en plus d’aider à clarifier les attentes quant aux rôles précis qu’assumeront les participants de l’initiative.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence de la martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (proposition) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA MARTRE DE TERRE-NEUVE (Martes americana atrata) AU CANADA (PROPOSITION)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence de la martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (proposition) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA MARTRE DE TERRE-NEUVE (Martes americana atrata) AU CANADA (PROPOSITION)
English: The drop in the demand for these recreational accommodations can be explained, in part, by the weather during the peak summer holiday months.
French: La diminution de la demande pour ces services d’hébergement récréatif peut s’expliquer en partie par le mauvais temps durant la période des vacances d’été.
English: As provided by the Dubai Declaration, sound management of hazardous substances requires effective and efficient governance through transparency, public participation, and accountability involving all stakeholders.
French: Comme stipulé dans la Déclaration de Dubaï, la gestion rationnelle des substances dangereuses nécessite une gouvernance réelle et efficace grâce à des mécanismes de transparence et à la participation du public, et ce dans le respect des principes de responsabilité de toutes les parties prenantes.
English: Meeting your needs requires a technology partner who understands your challenges and has tailored solutions for your environment.
French: Pour répondre à ces exigences, vous avez besoin d’un partenaire technologique qui comprend vos objectifs et propose des solutions adaptées à votre environnement.
English: In addition to these internal reviews, there are periodic independent Agency-level reviews conducted by external bodies such as the Office of the Auditor General of Canada, and the DAC.
French: En plus de ces examens internes, l’Agence fait l’objet d’examens périodiques indépendants de la part d’organismes externes, comme le Bureau du vérificateur général du Canada et le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: The upper Gowganda Formation is part of the Paleoproterozoic Huronian Supergroup (ca. 2.5–2.2 Ga) of the north shore of Lake Huron.
French: La Formation de Gowganda supérieur représente une portion du Supergroupe de l'Huronien, d'âge paléoprotérozoïque (environ 2,5–2,2 Ga), de la rive nord du lac Huron.
English: We know the problems there are with protection of the Baltic.
French: Nous savons les problèmes liés à la protection de la Baltique.
English: Due from claimants 2006 2005
French: Les montants réels pourraient différer de façon importante des estimations.
English: You walk out of the hotel and are in the middle of EVERYTHING! Always our number one pick when staying in Amsterdam.
French: i hated the stairs the room the bathroom the colour!
English: Canadian Nurses Literature
French: • L'Office national du film du Canada: série Constitution des archives de guerre (WRM) Littérature
English: The subregional framework had led to economies of scale for UNDP, thanks to having to prepare only one document instead of 10 and the focus on OECS development and regional programming strategy.
French: Le cadre sous-régional a permis au PNUD de réaliser des économies d'échelle, étant donné qu'un seul document a été établi au lieu de 10 et que l'accent a été mis sur la stratégie de développement et de programmation régionale de l'OECO.
English: These partnerships involve collaboration on laboratory standards for nationally notifiable diseases, molecular diagnostics in public health, Web-driven business and communication tools, ownership documents and authorship documents.
French: Ces partenariats misent sur la collaboration dans l'élaboration de normes de laboratoire pour les maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale, les diagnostics moléculaires en santé publique, la mise au point d'outils Web de travail et de communications, les documents établissant la propriété et la paternité.
English: 2.6.1 Starting an inquiry 2.6.2 Fair procedure 2.6.3 Inspection of the ﬁles and hearing of witnesses 2.6.4 Open procedure
French: 2.6.1 Ouvrir une enquête 2.6.2 Procédure équitable 2.6.3 Inspection des dossiers et audition des témoins 2.6.4 Procédure ouverte
English: The potential spawning grounds at KP 2.2 and at KP 3.2 of the Serpent River are located along the right bank of the island.
French: Les frayères potentielles du PK 2,2 et du PK 3,2 de la rivière au Serpent sont situées en rive droite de l’île.
English: The Parties underline the importance of working towards compatible practices and standards as a means of enhancing air transport security and minimizing regulatory divergence. To this end, the Parties shall fully utilize and develop existing channels for the discussion of current and proposed security measures.
French: En cas d’incident ou de menace d’incident de capture illicite d’aéronefs ou d’autres actes illicites dirigés contre la sécurité des passagers, des équipages, des aéronefs, des aéroports ou des installations de navigation aérienne, les parties se prêtent mutuellement assistance en facilitant les communications et par d’autres mesures appropriées destinées à mettre fin rapidement et sans dommage à cet incident ou à cette menace d’incident.
English: WORKLOADS AND FISCAL CONSTRAINT: 16 The extreme fiscal constraint of the mid-1990s has now given way to an era of greater choice.
French: CHARGE DE TRAVAIL ET CONTRAINTES BUDGÉTAIRES 16 Les restrictions financières très contraignantes du milieu des années 1990 laissent maintenant place à une plus grande marge de manœuvre.
English: Credits - Allen Sapp - Cree Artist ENGLISH FRANÇAIS CREE
French: Crédits - Allen Sapp - Artiste Cri ENGLISH FRANÇAIS CREE
English: Piracicaba, S.P. Sector :
French: Piracicaba, S.P. Secteur :
English: An in-house assessment of the first year of the unit's operation took place at the end of 1999.
French: Une évaluation interne portant sur la première année de fonctionnement de ce groupe a eu lieu à la fin de 1999.
English: • Specialized expertise may be needed to review and evaluate the laboratory results.
French: • Vous aurez peut‑être besoin d'une expertise spécialisée pour examiner et évaluer les résultats de laboratoire.
English: The Health Council will carry out and submit, no later than March 31, 2008 an independent evaluation of the Health Council objectives, undertaken by the Health Council between the period April 1, 2004 to March 31, 2007, which will allow the Health Council to measure progress on performance utilizing indicators and measurable targets based on the strategic priorities, business plan objectives and intended outcomes of the Health Council.
French: Le conseil de la santé poursuivra et soumettra, au plus tard le 31 mars 2008, une évaluation indépendante des objectifs du conseil de la santé, entreprise par le conseil de la santé entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2007, ce qui permettra au conseil de la santé de mesurer les progrès sur le rendement utilisant les indicateurs et les cibles mesurables s'appuyant sur les priorités stratégiques, les objectifs du plan d'activités et les résultats prévus du conseil de la santé.
English: Does this mean the limit has been reached for conventional gas production from Western Canada, and what does the future hold for alternative sources of Canadian natural gas?
French: Doit on en conclure que la production de gaz naturel classique a atteint un plafond dans l'Ouest canadien? Et que nous réserve l'avenir relativement aux autres sources de gaz naturel au Canada?
English: While this has been possible in some countries, the lack of capacity has limited the more widespread use of this modality.
French: Sauf dans certains pays, on n'a pas pu recourir aussi largement que souhaité aux partenaires locaux, faute de capacités techniques suffisantes.
English: We are not against this, but Spain and France do not appear, but rather Galicia and Brittany, and we believe - and we have discussed this with the Portuguese Members - that it should say: 'Galicia, Brittany and Northern Portugal'.
French: Nous ne sommes pas contre cette idée ; toutefois, ce ne sont pas l'Espagne ni la France qui sont mentionnées mais la Galice et la Bretagne. Il nous semble donc - nous en avons parlé avec nos collègues portugais - qu'il faudrait dire "la Galice, la Bretagne et le nord du Portugal".