ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP subsequently applied for abandonment of this portion and received authorization from the Agency to do so in 1990.
French: Le CP a ultérieurement demandé l'autorisation d'abandonner ce tronçon, et l'Office lui a permis de le faire en 1990.
English: 27 October 2005 TOURISM INTERNET MARKETING BOOTCAMP COMING TO NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 27 octobre 2005 ATELIER INTENSIF SUR LE MARKETING DU TOURISME PAR INTERNET À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The study will address the obligations of UNCAC States Parties, especially under article 52 of the Convention, the current definitions of PEPs and the possibility of a consistent worldwide common concept, the criteria for ascertaining whether a financial institution is addressing PEPs issues in a satisfactory manner, the types of due diligence and policies financial institutions should have in place for identifying and doing business with PEPs, the due diligence issues related to legal entities controlled by PEPs and the interaction with Financial Intelligence Units, law enforcement agencies, and anti-corruption units.
French: L'étude portera sur les obligations des États parties à la Convention, notamment celles qui découlent de l'article 52 de cette dernière, les définitions actuelles du terme “personne politiquement exposée” et la possibilité de définir un concept commun à l'échelle mondiale, les critères permettant de déterminer si les institutions financières gèrent de manière satisfaisante les questions relatives à ces personnes, les types de mesures de vigilance et autres que les institutions financières doivent mettre en place pour identifier les personnes politiquement exposées et traiter avec elles, les questions de vigilance relatives aux personnes morales contrôlées par des personnes politiquement exposées et la coopération avec les services de renseignement financier, les services de détection et de répression et les services de lutte contre la corruption.
English: We also emphasize the importance of helping those countries to obtain technology at a reasonable price; providing training opportunities and transferring know-how and expertise in order to promote economic growth and sustainable development, thereby reducing poverty, hunger and disease; expanding trade opportunities for LDCs by opening world markets to their exports; helping them to deal with their foreign debt; reducing the fluctuations in the prices of basic agricultural commodities; promoting the diversification of exports; reducing tariffs; and honouring the commitments and recommendations made in the Brussels Programme of Action and the Cotonou Strategy.
French: Nous soulignons également qu'il est important d'aider ces pays à acquérir la technologie à un prix raisonnable; de leur fournir des possibilités de formation et de leur transférer le savoir-faire et les compétences afin de promouvoir la croissance économique et le développement durable, réduisant ainsi la pauvreté, la faim et les maladies; d'élargir les possibilités commerciales pour les PMA en ouvrant les marchés mondiaux à leurs exportations; de les aider à gérer leur dette extérieure; de réduire les fluctuations des prix des produits agricoles de base; de promouvoir la diversification des exportations; de réduire les droits de douane; et d'honorer les engagements pris et les recommandations faites dans le Programme d'action de Bruxelles et la Stratégie de Cotonou.
English: This includes: administering federal funding including contribution agreements to the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC); providing environmental assessment oversight, participation and outreach with targeted audiences (e.g., Four Host First Nations Society); promoting linguistic duality of Canada; ensuring knowledge transfer; and measuring the impact of the 2010 Winter Games.
French: Cela comprend l’administration des fonds fédéraux, y compris les accords de contribution du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), la supervision des analyses environnementales, la participation et la sensibilisation des publics cibles (p. ex., Société des quatre Premières nations hôtes), la promotion de la dualité linguistique du Canada, le transfert des connaissances et la mesure des retombées des Jeux d’hiver de 2010.
English: 4 100 Safety of Others - The work requires supervision of the implementation of the fire and accident prevention program to ensure the safety of the workers.
French: 4 100 Sécurité d'autrui - Il faut surveiller la mise en oeuvre du programme de prévention des incendies et des accidents, afin d'assurer la sécurité des tra­vailleurs.
English: One angle that could be taken to market the beer is to emphasize that 100% Canadian water is used to make the beer, or that the beer comes from beautiful Canada with its abundance of nature. Organic beers are also likely to find a greater acceptance of their beers outside of beer specialty bars and stores and may be able to sell to organic cafés, restaurants, and stores with the focus being more on the organic quality of the beer and less so the beer itself.
French: On pourrait très bien envisager la commercialisation d'une bière fabriquée avec 100 % d'eau canadienne ou alors d'une bière venant du Canada avec sa nature abondante. Les bières organiques pourraient également trouver une réception plus favorable en dehors des bars à bières de spécialité et des magasins en les vendant dans les cafés biologiques, les restaurants et les magasins qui se concentreraient plus sur la qualité biologique de la bière et moins sur la bière elle-même.
English: Kuwait supports the resolutions that have been adopted in this regard and stresses the need to ensure the security of all civilians in the Middle East.
French: Le Koweït appuie les résolutions qui ont été adoptées à cet égard et souligne la nécessité de veiller à la sécurité de tous les civils au Moyen-Orient.
English: The Agency continued to expand its extensive surveillance systems - reducing the likelihood that serious plant diseases and pests enter the country.
French: Elle a continué à étendre ses systèmes de surveillance de façon à réduire la probabilité de l’entrée au pays de plantes et de parasites propagateurs de maladies graves.
English: On 1 October 1999, in response to Mexico's request, the Inter-American Court of Human Rights issued Advisory Opinion OC-16/99, which concluded that article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations confers rights on detained foreign nationals, among them the right to information on consular assistance, and that the said rights carry with them correlative obligations for the host State.
French: En réponse à la demande du Mexique, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a émis le 1 octobre 1999 l'avis consultatif OC-16/99, qui a conclu que l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires reconnaît au détenu étranger des droits individuels, notamment celui d'être informé de la possibilité de recourir à l'assistance consulaire, droits auxquels correspondent des devoirs incombant à l'État d'accueil.
English: Quality Control ("QC") The proposed regulatory framework provides that a quality control person must approve every lot or batch of a natural health product before it is made available for sale.
French: Contrôle de la qualité Le cadre de réglementation proposé stipule que la personne en charge du contrôle de la qualité doit approuver chaque lot ou lot de fabrication d’un PSN avant qu’il soit mis en vente.
English: Although direct tests for overdominance versus inbreeding effects proved inconclusive, our data are consistent with the presence of both inbreeding (general) and overdominance (local) effects on reproductive traits in chinook salmon.
French: Bien que les tests directs pour distinguer les effets de la surdominance de ceux de la consanguinité n'aient pas été concluants, nos données s'accordent avec la présence à la fois d'effets généraux de la consanguinité et d'effets locaux de la surdominance sur les caractéristiques reproductives du Saumon quinnat.
English: In particular, the example makes reference to borrowings in a loss consolidation transaction not exceeding what a corporation could reasonably be expected to borrow for use in its business on the basis solely of its credit from an arm’s length lender.
French: On y parle notamment d'emprunts qui se rapportent à une opération de consolidation de pertes et qui ne dépassent pas ce qu'une société peut raisonnablement emprunter pour son entreprise en se basant uniquement sur le crédit accordé par un prêteur avec lequel elle n'a aucun lien de dépendance.
English: The memorandum stated that "funding of software is unpredictable, we tend to buy what we can afford, (often at year end) as opposed to what we need."
French: Il y était précisé : « Le financement des logiciels est imprévisible; nous avons tendance à acheter selon nos moyens (souvent en fin d’exercice), plutôt que selon nos besoins.
English: (g) Information on the voting mechanisms applicable to approval of the plan.
French: g) Des renseignements sur les mécanismes de vote applicables à l'approbation du plan.
English: Hotel served by Publicar. Free Wireless Lan Internet.
French: l'hôtel est desservi par le Publicar qui, àvotre demande, vous transportera.
English: This 13-point strategy was approved by federal, provincial and territorial Ministers of Health in September 1997 and covers many of the elements included in the recommendations made by the Standing Committee.
French: Cette stratégie en 13 points a été approuvée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en septembre 1997 et englobe un grand nombre des éléments étudiés par le Comité permanent.
English: Today, it is part of the monitoring of the honouring of obligations and commitments entered into by the countries in question.
French: Actuellement, elle s’inscrit dans le cadre du suivi des engagements et obligations souscrits par les Etats concernés.
English: Appellant Download AP-2000-006 HI-QUAL MANUFACTURING LTD.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-2000-006 HI-QUAL MANUFACTURING LTD.
English: An integrated health care delivery system At this time, many rural and remote communities - the communities that will benefit the most from an ICT-supported child health care system - do not have reliable access to the Internet or to sufficient bandwidth to support widespread ICT use in health care.
French: Un système de soins de santé bien intégré À l’heure actuelle, bien des régions rurales ou éloignées - celles-là mêmes qui ont le plus à gagner d’un système de soins de santé soutenu par les TIC - n’ont pas un accès fiable à Internet ni assez de largeur de bande pour profiter de toutes les TIC déjà en usage dans le secteur de la santé.
English: I learned the proper way to approach people and ask them for information.
French: • J'ai aimé créer la base de données, et de faire le codage et l'imputation des données.
English: For example, there is an inconsistency in article 2 of the International Covenants: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights guarantees that “the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind”, whereas the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees “the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind”.
French: Il y a par exemple incohérence entre l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui garantit que «les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune», et l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit «les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune».
English: Once the employee reaches the annual maximum premium deduction of $936.00, the employee will see an increase in the amount of his net pay as there will be no EI deductions withheld.
French: Une fois que l'employé aura atteint ce plafond, il verra son salaire net augmenté, car il n'y aura plus de montant prélevé sur son salaire au titre du RAE.
English: Therefore, the obligations were being achieved to a degree, but more work is needed to achieve the full objective.
French: Par conséquent, les obligations ont été remplies dans une certaine mesure, mais il reste du travail à faire pour atteindre l'objectif global.
English: The European Union is of the opinion that the Preparatory Committee at its third session should consider the revised Draft Programme of Action paragraph by paragraph and, in so doing, develop the specifics in the document.
French: L'Union est d'avis que le Comité préparatoire devra, à sa troisième session, étudier la version révisée du programme d'action paragraphe par paragraphe et, ce faisant, approfondir les spécificités qui figurent dans ce document.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 34,976,723.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 34 976 723.
English: The Committee notes that in order for the situation to comply with Article 16, child allowances must be a sufficient income supplement, which is the case when they amount to a significant percentage of the median equivalised income.
French: Le Comité rappelle que pour que la situation soit conforme à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: The cooperation between the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and the Investigation Division of OIOS remains close and constructive on the management of sexual exploitation and abuse and other cases of serious misconduct through increased information-sharing and better disaggregated statistics.
French: La coopération entre le Groupe Déontologie et discipline du Siège et la Division des investigations du BSCI demeure étroite et constructive dans les affaires d'exploitation et d'abus sexuels et les autres affaires de faute grave, grâce à une mise en commun plus active de l'information et à des statistiques ventilées plus en détail.
English: 177(2) Supply for Artists, etc.:
French: 177(2) Fourniture pour le compte d'un artiste, etc.
English: C. What would be the risk score in the event that you have assessed the risk as "unlikely" and the impact as "high". Click on the appropriate location in the risk matrix below.
French: C. Quelle serait la note du risque si vous avez évalué le risque « improbable » et si l'impact est « élevé ».Cliquez sur la zone pertinente de la matrice de risques ci-dessous.
English: The total amount supplied to the city, by the Instituto Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados, in July 1988 was 165 000 m3/day.
French: 2 La matière dans cette section est tirée de INETER ( 1988 ) et de Krasny ( 1987 ). légèrement supérieure à ce que l’on tire du Lac Asososca.
English: The Committee recalls that the Order No. 45-2658 of 2 November 1945 on conditions of entry and residence of foreigners in France, as amended, governs the deportation of foreigners (Sections 23-26).
French: La loi n° 20031119 du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l'immigration, au séjour des étrangers en France et à la nationalité instaure une protection absolue pour certaines catégories d'étrangers, tels que ceux qui résident régulièrement en France depuis plus de vingt ans ou ceux qui justifient résider habituellement en France depuis qu'ils ont atteint au plus l'âge de 13 ans.
English: However, there is some evidence to suggest that the current strategic priority criteria may unduly constrain future impacts within some geographic and criterion-specific areas (youth, tourism).
French: Certains indices donnent toutefois à penser que les critères actuels pour les priorités stratégiques pourraient imposer des restrictions indues sur cette utilité dans certaines régions géographiques et certains domaines soumis à des critères précis (jeunesse, tourisme).
English: Eggs hatch from April to May and larvae emerge in July.
French: Les œufs éclosent d’avril à mai, et les larves émergent en juillet.
English: Egypt is among a small number of countries considered to be both a recipient of official development assistance (ODA) and a donor to a number of least developed countries, particularly in Africa.
French: L'Égypte fait partie d'un petit nombre de pays considérés comme étant à la fois récipiendaires de l'aide publique au développement (APD) et donateurs de cette aide à un certain nombre de pays les moins avancés, en particulier en Afrique.
English: • the taxpayer or [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY] failed to comply with any material term or condition of this APA;
French: • le contribuable ou [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] n'a pas respecté l'une des modalités importantes de cet APP;
English: In other words, the Commission was a subcontractor for Member States which were paying money into the Lomé Convention and the Commission administered that money.
French: En d'autres termes, la Commission était un sous-traitant des États membres qui versaient des fonds par le biais de la Convention de Lomé; la Commission gérait cet argent.
English: Counsel states that the author has given credible explanations for not being able or not wishing to provide the Swedish authorities with certain addresses and telephone numbers.
French: 5.3 Le conseil affirme que l'auteur a expliqué de façon crédible pourquoi elle ne pouvait pas ou ne voulait pas donner certaines adresses et certains numéros de téléphone aux autorités suédoises.
English: The destruction of or decontamination in an environmentally sound manner of all liquid PCBs referred to in subparagraphs (a) and (b) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
French: c) À détruire ou décontaminer de façon écologiquement rationnelle tous les PCB liquides visés aux alinéas a et b et les autres PCB liquides, non contenus dans des appareils, dont la teneur est supérieure à 0,005 %, dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 décembre 2015 ou le 31 décembre 2020 pour les pays en transition sur le plan économique;
English: Smoking Among Students with Current Asthma Aged 13 to 19 Years, by Health Unit Pets in the home
French: Usage du tabac chez les élèves de 13 à 19 ans asthmatiques au moment de l’enquête, par unité de santé
English: 3.4.1 Consultation Union-management consultation should be a regular aspect of the development of policies and practices in all workplaces and departments across the public service.
French: 3.4.1 La consultation La consultation patronale-syndicale devrait constituer un volet permanent de l’élaboration des politiques et des pratiques dans tous les ministères et lieux de travail de la fonction publique.
English: Onorpordum carduelinum Bolle Pericallis hadrosoma (Svent.)
French: Lack Lactuca watsoniana Trel.
English: The new draft Convention (A/63/17, annex I) was a valuable instrument of international trade and would offer new outlets to contractors and markets hitherto isolated.
French: Le représentant du Cameroun voit dans le nouveau projet de convention (A/63/17, annexe I) un précieux outil au service du commerce international, qui devrait ouvrir de nouveaux débouchés à des entreprises et à des marchés jusqu'à maintenant isolés.
English: InfraGuide (The National Guide for Sustainable Municipal Infrastructure) In October 2000, the Government of Canada, in partnership with the National Research Council (NRC), agreed to contribute $12.5 million, in two phases, to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) for the development of a National Guide for Sustainable Municipal Infrastructure (InfraGuide).
French: InfraGuide (Guide national pour des infrastructures municipales durables) En octobre 2000, en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le gouvernement du Canada a accepté de contribuer 12,5 millions de dollars en deux phases à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) pour l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables (InfraGuide).
English: Their implementation must ensure that money spent is also money well invested, in other words, that investments in services or infrastructures are accompanied by pro-competitive market conditions, which will contribute to sustainable social and economic development.
French: Leur mise en œuvre doit garantir que les fonds dépensés sont aussi des fonds bien investis, en d’autres termes que les investissements réalisés dans les services ou les infrastructures s’accompagnent de conditions de marché favorables au développement de la concurrence, ce qui contribuera au développement économique et social durable.
English: Although, in principle, this is a document signed by different governments, it remains entirely open for the activities of other institutions: NGOs, universities or sports organisations.
French: Bien qu’il s’agisse en principe du document intergouvernemental, celui-ci reste entièrement ouvert aux actions menées par d’autres institutions: organismes non gouvernementaux, universités ou organisations de sport.
English: Put on by a collective of people they are intended for everyone in the community.
French: Organisées par un groupe, les fêtes visent toute la collectivité.
English: An exclusion is granted for "Color Plus" key blanks as no comparable product is made in Canada.
French: Une exclusion est accordée pour les clés brutes «Color Plus» parce qu'il n'existe pas de produit comparable fabriqué au Canada.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2005–2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3,920 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2005–2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3 920 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exclusion des fonds renouvelables).
English: The remarkable thing is that nobody is openly advocating a superstate such as this.
French: Ce qui est remarquable, c'est que personne ne plaide pour un tel super-État.
English: The relatively poor economic performance manifested in the high and growing levels of poverty among the majority of African countries over the past 30 years or so remains a priority concern.
French: La performance économique relativement médiocre, se manifestant par des niveaux de pauvreté élevés et croissants, dans la majorité des pays africains au cours des trente dernières années reste une préoccupation prioritaire.
English: No applications were submitted between 2000 and 2002.
French: Aucune demande n’a été introduite de 2000 à 2002.
English: There is a risk that agricultural reform will be confined to a mere cost-cutting exercise, rather than aiming for quality production and safeguarding the certificate of origin, the sole guarantee that a product is typical and meets consumer demands.
French: La réforme agricole risque d'être réduite à une simple diminution des dépenses au lieu de viser une production de qualité et soutenir la marque d'origine, unique garantie qui défende la spécificité d'un produit et les exigences du consommateur.
English: Theodore Ts'o, though, hasn't implemented this since this would only save a few hundred kilobytes.
French: Theodore Ts'o n'a cependant pas implémenté cela car cela n' économiserait que quelques centaines de kilo-octets.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Gaza Strip situation report — the humanitarian impact of the Karni crossing closure: bread running out in Gaza” (19 March 2006) (www.ochaopt.org).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Gaza Strip situation report - the humanitarian impact of the Karni crossing closure: bread running out in Gaza », 19 mars 2006 (<www.ochaopt.org>).