ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the commitments it has undertaken, on 18 September 2003 at Vienna, my Government signed a wide-ranging safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as an additional protocol to that agreement.
French: Dans le cadre des engagements auxquels il a souscrit le 18 septembre 2003 à Vienne, mon Gouvernement a signé un accord de garanties de grande portée avec l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi qu'un protocole additionnel à cet accord.
English: With respect to sulphur requirements, the parameters of the national standard for gasoline set out by the CCME include: "A future level of sulphur should be based on the lower of: [emphasis added] (a) recommendations that might be forthcoming from auto and oil industry studies which are aimed at setting the sulphur levels in gasoline to provide fuels compatible with low emission vehicle technologies.
French: En regard des exigences sur le soufre, les paramètres de la norme nationale pour l'essence établie par le CCME incluent : « La future teneur en soufre de l'essence devrait être la moindre [importance ajoutée] des deux valeurs suivantes : a) celle découlant des études entreprises par les industries automobile et pétrolière afin de déterminer la teneur en soufre de l'essence qui permettrait de rendre les carburants compatibles avec les technologies installées dans les véhicules produisant peu d'émissions.
English: The CRFC is certified by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) , and you can view our certification letter here .
French: Le FCRC est certifié par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC ), et vous pouvez voir le letre du CRTC ici .
English: • The IAD worked with the IRB GIC Secretariat to review and assess the member complement needs; the member shortfall remained significant with only 26 members at year end, while initial 2006-2007 forecasts were based on a 37-member complement for the IAD Develop innovative approach to obtain more information from both parties earlier to support earlier screening, streaming and resolution
French: • La SAI a collaboré avec le Secrétariat pour les PND de la CISR afin d'examiner et d'évaluer les besoins en effectif de commissaires; l'insuffisance de commissaires est demeurée importante avec seulement 26 commissaires à la fin de l'année, tandis que les objectifs initiaux des prévisions 2006-2007 étaient fondés sur un effectif de 37 commissaires pour la SAI Élaborer une approche novatrice pour obtenir davantage de renseignements des deux parties plus tôt dans le processus afin de favoriser un examen initial, une catégorisation et un règlement rapides
English: Robin MacKay, Lucie Beaulne, Julie Aughey, Ralph Duchesne and Lorraine Morris provided production support; Régine Voyer, Karine Bazinet, Elaine Boudreault and Jean-Claude Drapeau, of AAFC, helped to co-ordinate translation, as did Edith Président and Danielle Sénécal of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Micheline Pressoir and Julie Sarrazin of the Translation Bureau handled translation; Barbara Chunn, also of the Translation Bureau, handled all the linguistic editing and her colleague, Sylvia McVicar, revised all the references for accuracy.
French: Robin MacKay, Lucie Beaulne, Julie Aughey, Ralph Duchesne et Lorraine Morris ont donné un appui à la production; Régine Voyer, Karine Bazinet, Elaine Boudreault et Jean-Claude Drapeau (AAC), ont coordonné la traduction, tout comme Édith Président et Danielle Sénécal (Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada); Micheline Pressoir et Julie Sarrazin (Bureau de la traduction) ont traduit le rapport; Barbara Chunn (Bureau de la traduction) s’est chargée de la révision linguistique et sa collègue, Sylvia McVicar, a révisé l’exactitude des documents de référence.
English: We loved the charming location adjacent to the teutonic knight castle ruins. The staff was gracious and helpful.
French: La decoration interieure est remarquable avec le melange de style ancien et moderne ce qui donne une impression chaleureuse.L'amenagement des abords de l'hotel est tres agreable egalement avec de mutliples terrasses.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/60/366) and the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/60/16) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, concerning the future operation of INSTRAW.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/60/366) ainsi que l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/60/16), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 relatif aux activités futures de l'Institut.
English: In the future it may be possible to develop a more biologically relevant index.
French: Pour l'avenir, on pourra peut-être élaborer un indice plus pertinent sur le plan biologique.
English: Major Flows of R&D Funding in Canada, 2006 GOVERNMENT 1.
French: Provenance des principaux fonds affectés à la R-D au Canada, 2006 LE GOUVERNEMENT 1.
English: MCKERRACHER, Lisa Joan Université de Montréal Members:
French: MCKERRACHER, Lisa Joan Université de Montréal Membres:
English: I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne au titre des explications de vote avant le vote.
English: If, however, the label of the product to which the emergency amendment relates were already subject to the bilingual labelling requirement, then the supplementary label information relating to the emergency use would be required to be bilingual.
French: Par contre, si l'étiquette du produit visé par la modification de l'homologation est déjà assujettie à l'exigence en matière de bilinguisme, les renseignements supplémentaires relatifs à l'utilisation d'urgence devant figurer sur l'étiquette devraient être bilingues.
English: The communication of the IPSC to PwC was transmitted to all members of the Audit Committee along with a copy of the draft final report.
French: La communication du comité directeur à PwC a été transmise à tous les membres du Comité d’audit avec un exemplaire du projet de rapport final.
English: Amendment 467 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Amendement Les autorités de régulation sont responsables de fixer ou d'approuver, avant leur entrée en vigueur, au moins les méthodes utilisées pour calculer ou établir les conditions concernant: a) les conditions de raccordement et d'accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et leurs méthodologies.
English: The program uses a whole farm approach – income from all agricultural commodities is covered under the CFIP. Funding is provided based on need, providing support based on recent historical average margins.
French: Plafonnement – Le niveau de financement La part du fédéral au titre des indemnités accordé à chaque producteur devrait faire versées est plafonnée à 175 000 $ pour les l’objet d’un plafond. particuliers et à 175 000 $ par actionnaire, jusqu’à concurrence de cinq, dans le cas des sociétés.
English: The Mobile Phone Working Group is established under decision VI/31 of the Conference of the Parties to the Basel Convention and is governed by that decision.
French: Le Groupe de travail sur les téléphones portables est créé en vertu de la décision VI/31 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle et est régi par cette même décision.
English: Below the level of Deputy Minister, the Department has a legal adviser and nine Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: Sous l'échelon du sous-ministre, le Ministère a un conseiller juridique et neuf sous-ministres adjoints (SMA).
English: from 10 am to 12 pm and from 3 pm to 5 pm.
French: de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 17h00.
English: Archives of non-XML electronic information, and archives of physical assets like paper records, books, or artefacts, can also benefit from using XML as a metadata format for cataloguing and searching their holdings
French: Les archives d’information électronique non-XML et les archives d’actifs matériels, tels les enregistrements papier, les livres ou les artéfacts, peuvent également tirer avantage du XML comme format de métadonnées pour le catalogage et la recherche des fonds.
English: The Agency will focus its interventions in the energy sector on the development of strategies and concrete actions to attract investment, strengthen the ability of the supply sector to compete in new commercial activities at home and abroad, and stimulate the creation of new technologies to overcome exploration and development obstacles unique to Atlantic Canada.
French: L’Agence concentrera ses interventions sur le secteur de l’énergie, sur l’élaboration de stratégies et de mesures concrètes pour attirer l’investissement, renforcer la capacité du secteur de l’approvisionnement d’être concurrentiel dans de nouvelles activités commerciales, au pays et à l’étranger, et stimuler la création de nouvelles technologies pour surmonter les obstacles en matière d’exploration et de développement uniques au Canada atlantique.
English: Indeed, failure on our part to remain vigilant could have dramatic consequences for the society of Réunion, which is already seriously affected by unemployment (40% of the active population) and would be in total contradiction to the efforts of the European Union for many years, through the Structural Fund, to promote the economic and social development of the island.
French: En effet, un défaut de vigilance de notre part aurait des conséquences dramatiques pour la société réunionnaise, déjà lourdement frappée par le chômage (40% de la population active) et serait en totale contradiction avec les efforts consentis par l' Union européenne depuis de nombreuses années, par l'intermédiaire des Fonds structurels, pour favoriser le développement économique et social de l' île.
English: In our view, the division of the Mission's work into six core programmes is a correct and efficient approach to accomplishing the existing mandate.
French: Selon nous, l'organisation du travail de la Mission en six programmes principaux est une manière appropriée et efficace d'exécuter le mandat existant.
English: I didn't want to know there was no way out of an impasse; I always wanted to know where the exit was.
French: Je n'ai jamais voulu savoir comment on ne pouvait pas sortir de l'impasse; j'ai toujours voulu savoir où était l'issue.
English: While Looking Up Ken Tapping, August 24, 2005
French: Les yeux au ciel Ken Tapping, le 24 août 2005
English: • a written report on the results of the activities financed by the contribution as set out in Annex A of the agreement.
French: • un rapport écrit sur les résultats obtenus pour les activités financées dans le cadre de l'accord, comme le précise l'Annexe A de ce dernier.
English: The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation.
French: La déclaration des informations statistiques requises est effectuée conformément aux normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision précisées à l'annexe III du présent règlement.
English: We would also like to congratulate him on his election as President of this eminent body.
French: Nous aimerions aussi le féliciter de son élection à la présidence de cet organisme éminent.
English: May 17 - Thirty-three people die from bombings in Dublin and Monaghan, Ireland .
French: 19 mai : élection de Valéry Giscard d'Estaing à la présidence de la République française.
English: The overall security and political situation will still be fragile.
French: La situation politique et la situation d'ensemble en matière de sécurité seront encore fragiles.
English: Through the great dedication and effort of our combined workforce, strong delivery of core operations was maintained throughout the first three months of transition.
French: Grâce au grand dévouement et aux grands efforts de notre effectif combiné, la bonne exécution des activités principales a été maintenue tout au long des trois premiers mois de la transition.
English: The most common measures encountered in that area involve the payment of allowances and the provision of guarantees and benefits to mothers, children and their families.
French: Les principales mesures prises dans ce sens sont le versement d'allocations et l'octroi de certains avantages et garanties aux mères, aux enfants et à leur famille.
English: Subsection 49(2) of the Act provides that removal orders made with respect to a refugee protection claimant are conditional and specifies the circumstances in which they cease to be conditional.
French: Le paragraphe 49(2) de la Loi prévoit que les mesures de renvoi visant le demandeur d'asile sont conditionnelles et précise les cas dans lesquels elles deviennent exécutoires.
English: The Ministers welcomed the offer of the State of Qatar to host the first follow-up Conference to review the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, which will be held in Doha between 2008 and 2009.
French: Les ministres ont accueilli favorablement l'offre faite par l'État du Qatar d'accueillir la première conférence de suivi chargée d'examiner la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha entre 2008 et 2009.
English: To do so, you’ll need a copy of the original sales contract, which must clearly state the service work to be done.
French: Mais la construction de bâtiments ou d’ouvrages n’est pas visée par les dispositions de l’ALENA sur les services après-vente applicables à la catégorie des hommes et femmes d’affaires en visite.
English: The instructors for this course are Jeff Chrétien and Michel Dubeau.
French: Les instructeurs pour ce cours sont M. Jeff Chrétien et M. Michel Dubeau.
English: The Commission's role is to receive and respond to complaints about the delivery of health and community services in the Northern Territory (including in prisons by prison medical staff).
French: Elle a pour rôle de recevoir les plaintes concernant la prestation des services sanitaires et communautaires du Territoire du Nord (y compris ceux qui sont fournis dans les prisons par le personnel médical) et d'y donner suite.
English: However, the following information is available. 1.
French: Les provisions pour amortissement sont utilisées pour réduire le revenu imposable.
English: Insurance plays a key role in these redress schemes, which is why the following remarks shall submit some more fundamental issues in this respect to further discussion.
French: Les assurances jouent un rôle essentiel dans ces régimes de réparation, c’est pourquoi les remarques ci-après soulèveront à cet égard quelques questions fondamentales à examiner plus en détail.
English: The two sides were represented by the head of the West Timor Prosecutor's Office and provincial police chief (for Indonesia) and by the East Timor Attorney-General (for UNTAET) and agreed to facilitate and expedite investigation of the case by questioning witnesses and suspects.
French: Les deux parties qui étaient représentées par le directeur du parquet du Timor oriental et le directeur de la police provinciale (pour l'Indonésie) et par le Procureur général du Timor oriental (pour l'ATNUTO), ont décidé de faciliter et d'accélérer l'enquête sur cette affaire en interrogeant les témoins et les suspects.
English: This contrasts with much other work in which "normal" stands are considered to be at maximum density.
French: Cette notion diffère de celle, largement utilisée, qui confère aux peuplements "normaux" une densité maximale.
English: This drug submission was granted priority review as this drug product showed a significant increase in efficacy compared to existing therapies, for a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: La présentation a fait l'objet d'un traitement prioritaire, car le médicament s'est montré nettement plus efficace que les traitements existants, pour une maladie qui n'est pas adéquatement traitée par un médicament commercialisé au Canada.
English: With respect to the Al Khafji hospital site, the Panel finds that the Claimant as owner of the permanent structure which was damaged as a result of military operations in Al Khafji has suffered a loss which is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 37 above.
French: Concernant le site de l'hôpital d'Al Khafji, le Comité estime que le requérant, en tant que propriétaire de la structure permanente qui a été endommagée par les opérations militaires dans cette ville, a subi des pertes qui, en principe, donnent lieu à indemnisation pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus.
English: On 23 May, Infantry Battalion 246 reportedly shot 64 Shan and hill tribe villagers dead while they were working in the fields near Kunhing town.
French: Le 23 mai, le 246e bataillon d'infanterie aurait abattu 64 Shan et autres villageois alors qu'ils travaillaient dans les champs près de la ville de Kunhing.
English: Some 3,385 tons of highly dangerous goods are unloaded each month.
French: Environ 3 385 tonnes de substances particulièrement dangereuses sont déchargées chaque mois.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fifteenth Session Geneva, September 11 to 13, 2006
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quinzième session Genève, 11 – 13 septembre 2006
English: Provide product specific steps and process conditions where it is marked as ?
French: Fournir les étapes spécifiques de fabrication ainsi que les conditions utilisées là où il y a un point d’interrogation « ? »
English: It took numerous trips between Paris and Brussels (177 during October and November) to organise the operational planning process.
French: Peu après, la Suède décide d’envoyer une mission sur place et c’est au retour de cette mission d’information que le gouvernement suédois décide de diminuer sa participation à l’opération et, en conséquence, de ne pas proposer le commandant d’opération.
English: Dr. Fry also stated the commitment to setting up an advisory committee that will provide advice and support for the national consultations.
French: Le comité sera formé de personnes qui représentent directement une vaste portion de la société civile.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Montreal Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Montreal Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The pressure on Mr Lukashenko ought to be stepped up, but at the same time benefits should be offered to the people of Belarus, so that Europe's offer is perceived as a better choice than the alternative of forging closer ties with Russia.
French: La pression exercée sur M. Loukachenko doit être accentuée, mais parallèlement, des avantages doivent être proposés aux citoyens du Belarus, afin que l'offre de l'Europe soit perçue comme une meilleure alternative que celle qui consisterait à resserrer les liens avec la Russie.
English: I want an official explanation.
French: À ce sujet, une explication officielle est nécessaire.
English: When taking into account the interview and the references for the global assessment, the Appellant was evaluated as having shown 'Fair' Judgment and tact.
French: À la lumière de l'entrevue et des références pour l'évaluation globale, la cote « Passable » a été attribuée à l'appelant au titre du tact et du discernement.
English: 0207 NINE-PIECE CUT-UP, COUNTRY-CUT
French: 0207 DÉCOUPÉ EN NEUF, SELON UN MODE RUSTIQUE
English: What is more difficult to answer is what ought to be the specific role of the provinces in co-management.
French: La question à laquelle il est plus difficile de répondre est de savoir ce que devrait être le rôle précis des provinces dans le cadre de la cogestion.
English: In order to review strategic management across the Department, we selected emergency preparedness for further testing.
French: Nous n’avons pas non plus vérifié d’initiatives interministérielles.
English: Relating ICT4D Research to Public Policies Carlos Aramburu 2007-04-11 This brief paper seeks to provide some clues and suggestions to enhance impact on public policies in projects developed with the support of CEA Program Initiative.
French: Relating ICT4D Research to Public Policies Carlos Aramburu 2007-04-11 This brief paper seeks to provide some clues and suggestions to enhance impact on public policies in projects developed with the support of CEA Program Initiative. ouvrir le fichier
English: Those include a comprehensive approach, clarity in the mission mandates adopted by the Security Council, support to missions from the standpoint of resources, training and concepts of operations.
French: Elles incluent une approche globale des mandats des missions adoptés par le Conseil de sécurité, un appui aux missions sous l'angle des ressources, de la formation et des types d'opérations.
English: We focus on everything from basic military qualification, up to DP1, Basic Infantry Qualification
French: Nous mettons l’accent sur tout, depuis la qualification militaire de base jusqu’au niveau de la qualification de fantassin.
English: Each stage has a fixed duration (ranging from 4 weeks for profiling to 5 years for growth) and involves the provision of different services (such as counselling, training and qualification, mentoring and access to micro-credit) that help the entrepreneur acquire the personal competences, the skills as well as the resources necessary for success.
French: Chaque phase a une durÃ©e fixe (de 4 semaines pour l'Ã©tablissement du profil Ã 5 ans pour la phase de croissance) et implique l'offre de diffÃ©rents services (comme le conseil, la formation, la qualification, le mentorat et l'accÃ¨s au microcrÃ©dit) qui doivent aider l'entrepreneur Ã acquÃ©rir les compÃ©tences personnelles, les savoir-faire mais aussi les ressources nÃ©cessaires Ã la rÃ©ussite.
English: The FUGO is on permanent display in the Casemate Barracks.
French: Le FUGO est exposé en permanence dans les baraquements des casemates.
English: Its claim to the Commission is based on the 50 per cent portion of the outstanding value of the delivered equipment.
French: La réclamation porte sur la moitié qui n'a pas été payée.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, raising the issue of remedies for victims of racial discrimination and referring to paragraphs 253 and 254 of the report (CERD/C/362/Add.1), wondered what prevented victims from lodging complaints themselves with the competent courts in order for the necessary investigation and trial to be conducted.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ, abordant la question des voies de recours des victimes de discrimination raciale et se référant aux paragraphes 253 et 254 du rapport, se demande ce qui empêche les victimes en question de déposer plainte elles-mêmes auprès des tribunaux compétents afin que ces derniers enquêtent et engagent des poursuites le cas échéant.