ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective disaster management was not so successful at reducing economic damage.
French: • C’est grâce à des infrastructures généralement solides, particulièrement les logements et d’autres constructions importantes et à une planification efficace des catastrophes (mise à disposition de refuges, plan visant à répondre aux catastrophes) que l’on a dénombré peu de pertes en vie humaine (seulement deux victimes).
English: Pilot Boat Replacement Charge ($) 4.1 Pine Island 5,800 n/a n/a 2.
French: Droit de remplacement pour bateau-pilote ($) 4.1 Pine Island 5 800 s/o s/o 2.
English: One delegation stated that the provisions were adequate as long as the political will to apply them existed.
French: A ce sujet, une délégation a indiqué que les dispositions actuelles suffisaient dès lors que la volonté politique de les utiliser existait : on pouvait regretter que, dans le cas considéré, les inspections n'aient porté que sur les zones exemptes de conflits.
English: The findings for part-time posts are the same whether they are based on the hourly wage or the equivalent full-time monthly wage.
French: Les résultats pour les postes à temps partiel, qu'ils reposent sur le salaire horaire ou le salaire mensuel en équivalent temps plein sont identiques.
English: He also requested an effort to introduce into the Regulations provisions for new technologies ranging from propulsion systems based on fuel cells or using hydrogen fuel to intelligent tyres.
French: Il a également demandé un effort pour introduire dans les règlements des dispositions relatives aux technologies nouvelles, qui allaient des systèmes de propulsion utilisant des piles à combustible ou alimentés à l'hydrogène jusqu'aux pneus intelligents.
English: Should the thermohaline circulation system break down, an extensive deep ocean anoxia could slowly develop, with local oxygen levels declining by 20-40% within six centuries.
French: Si la circulation thermohaline devait s'interrompre, l'ocÃ©an profond pourrait connaÃ®tre une anoxie gÃ©nÃ©ralisÃ©e, le taux d'oxygÃ¨ne baissant par endroits de 20-40 % en l'espace de six siÃ¨cles.
English: These Standards do not cover the setting of service rates, as the CRTC does not regulate the subscriber fees of DTH or MDS distribution undertakings.
French: Les présentes normes ne couvrent pas l’établissement des tarifs pour les services, étant donné que le CRTC ne réglemente pas les frais d’abonnement aux entreprises de distribution SRD ou SDM.
English: Winter segregation of the species during the breeding season may have reduced the possibility of hybridization.
French: La ségrégation des espèces en hiver, au cours de la saison de reproduction, réduit probablement la possibilité d'hybridation.
English: Some screenings may require only a brief analysis of the available information and a brief report; others may need new background studies and will be more thorough and rigorous.
French: Certains examens préalables peuvent n’exiger qu’une courte analyse de l’information disponible et un rapport concis; d’autres peuvent nécessiter de nouvelles études de fond sont plus approfondis et rigoureux.
English: Changes of volatile components of tomato fruits during ripening.
French: Salmonella mutagenicity test results for 250 chemicals, Environ.
English: This is an essential dividing line for the future common agricultural policy.
French: Il s'agit là d'une frontière essentielle pour la politique agricole commune de l'avenir.
English: Don't forget to discover all our promotions on 4x4 and other vehicles for export!!
French: N'oubliez pas de découvrir toutes nos promotions sur nos 4x4 et autres véhicules à l'exportation !!
English: A drawing or photograph of the design.
French: Une esquisse ou une photographie du dessin, conformément au paragraphe 11(1).
English: Any trial-related duty and function that is transferred to and assumed by a CRO should be specified in writing.
French: Le promoteur doit désigner du personnel médical qui possède les qualifications requises pour fournir des conseils sur des questions ou des problèmes d’ordre médical liés à l’essai et avec qui il sera facile de communiquer.
English: Moreover, the International Seabed Authority, after having successfully adopted the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area last year, continues to consider the possibility of adopting other regulations concerning exploration for other seabed minerals.
French: Par ailleurs, l'Autorité internationale des fonds marins poursuit, après avoir réussi à adopter, l'année dernière, les règlements sur la prospection et l'exploration concernant les nodules polymétalliques dans la zone, ses réflexions sur la possibilité d'adopter des règlements régissant l'exploration d'autres minéraux des fonds marins.
English: • All trips must get underway before 7 p.m. or earlier depending on the itinerary.
French: • Le départ pour une expédition doit se faire avant 19 h ou plus tôt selon l'endroit.
English: Jeremiah - 2/11/2008 [23:42] Guelph, Ontario Canada Just thought I'd take a minute to let you guys know that we are with you on the home front and that we are proud of what you are doing over there.
French: THANKS SO MUCH Margaret Isaacs - 2/12/2008 [06:20] Lawn, Newfoundland Can Day 258: Hey troops,hello from the Rock.Stormy day again here hope your weather is much better.Be safe today.God bless.
English: 2 コメント » Posted in September 1st 2010 ¬ 9:27 PMh.
French: 2 コメント » Posted in Septembre 1st 2010 ¬ 9:27 PMH.
English: The decision of the Arab League to ensure no vacuum on the Palestinian side, support the legitimate Palestinian Government and pursue Palestinian unity demands support.
French: Il faut appuyer la décision de la Ligue arabe d'éviter tout vide du côté palestinien, d'appuyer le Gouvernement palestinien légitime et de poursuivre l'unité palestinienne.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ August 21, 2007 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION le 21 août 2007 OBJET :
English: Achieving the objectives from any of the three perspectives alone will not be sufﬁcient to achieve the public interest.
French: La réalisation des objectifs visés de l’un des trois points de vue seulement ne permettrait pas de bien servir l’intérêt public.
English: In many cases the interest for new services is clearly linked to the unemployment situation.
French: 3 Dans de nombreux cas, il existe un lien clair entre intérêt pour les nouveaux services et situation au plan de l’emploi.
English: And when we had time off, we could go into town or a place called ‘tin-town’ for something to eat and for dances."
French: Lorsque nous avions du temps libre, nous pouvions aller en ville ou à un endroit appelé "tin-town" pour manger ou danser.
English: Other priorities are the support of long-term economic growth, improved community infrastructure and the building of 21st century infrastructure.
French: Parmi les autres priorités, mentionnons le soutien d’une croissance économique à long terme, l’amélioration de l’infrastructure des collectivités et le développement de l’infrastructure du 21e siècle.
English: It is an ancient language from an ancient European country.
French: C'est une vieille langue originaire d'un vieux pays européen.
English: Rhizobium leguminosarum, DNA hybridization, soil, symbiotic genes.
French: Rhizobium leguminosarum, hybridation de l'ADN, sol, gènes symbiotiques.
English: 2 – The preventive suspension referred to in Article 22 of Statute law no. 183/97, dated 26th July 1997, shall obligatorily be put into effect by the federation in question by the 3rd day following the carrying out of a second positive analysis.
French: 2-La suspension préventive à laquelle se réfère l’article 22 du Décret-Loi nº 183/97 du 26 juillet sera obligatoirement ordonnée par la fédération en cause jusqu’au 3ème jour à compter de la réalisation de la seconde analyse positive.
English: This does not mean that we endorse the entire list of detailed policy measures listed in the resolution.
French: Ceci ne veut pas dire que nous avalisons l'ensemble de la liste de mesures politiques détaillées énumérées dans la résolution.
English: The IOC also organised the Fourth World Conference on Sport and Environment in Nagano, Japan, in 2001.
French: En 2001, le CIO a également organisé la 4e Conférence mondiale sur le sport et l’environnement à Nagano, Japon.
English: changes in core and other faculty.
French: les changements dans le corps enseignant de base et les autres ressources d’enseignement.
English: The Panel received useful cooperation from a number of private enterprises including international companies.
French: Le Groupe a bénéficié de la coopération de plusieurs entreprises privées, notamment de sociétés internationales.
English: Health care and education are extremely limited.
French: Les services de soins de santé et d'éducation sont extrêmement limités.
English: It is also valued for caviar, especially in Japan.
French: Son caviar est également très prisé, surtout au Japon.
English: The implementation of sector-based teams within IBOC will begin in September 2004.
French: Le COAI débutera la mise en oeuvre d’équipes sectorielles en septembre 2004.
English: The new Canada RRSP Bond will be on sale from Monday, February 3 to Tuesday, April 1, 1997.
French: Les nouvelles Obligations REER du Canada seront en vente du lundi 3 février au mardi 1er avril 1997.
English: Reducing the excessive use of prescription drugs, however, depends much more on educating doctors and other health-care professionals in rational prescribing.
French: Il faut espérer que les gouvernements prendront des mesures efficaces pour promouvoir l'utilisation appropriée des substances placées sous contrôle et pour prévenir leur surconsommation, où qu'elle se produise.
English: The first "phase" of the Family Violence Initiative began with $40 million in time-limited funding to provide shelters to abused women and their children.
French: La première phrase de l'Initiative de lutte contre la violence familiale a bénéficié de fonds à durée déterminée de 40 millions de dollars - qu'on comptait utiliser pour fournir des refuges aux femmes victimes de violence et à leurs enfants.
English: [8] Mr. Derousie indicated that the first thing he evaluated when marking the examinations was the ability to communicate effectively in writing.
French: [8] M. Derousie a déclaré que le premier critère examiné au moment de l'évaluation des examens était la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: • A consideration of the need for the project and alternatives to the project;
French: • un examen de la nécessité du projet et des solutions de rechange;
English: Most members were of the view, however, that although it was its duty to report to Member States on the evolution of the margin, the final decision on bringing the margin to the desirable midpoint would have to come from the General Assembly.
French: Cependant, la plupart des membres estimaient que, si la Commission était tenue, de par ses attributions, de faire rapport aux États Membres sur l'évolution de la marge, c'était l'Assemblée générale qui devait décider en dernier ressort de ramener ou non la marge au niveau du point médian souhaitable.
English: Secretariat Memorandum (Document T-TT (2004) 12) The impact of technological and market changes in the broadcasting sector on the European Convention on Transfrontier Television Continuation of the review of the provisions of the Convention Questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping Working documents
French: Note du Secrétariat (Document T-TT (2004) 12) L’impact des développements technologiques et du marché dans le secteur de la radiodiffusion sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention Questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat Documents de travail
English: • Co-occurrence of brain disorders with other health problems, and co-morbidity;
French: • coïncidence de troubles du cerveau avec d'autres problèmes de santé et comorbidité;
English: The dredged samples show none of the features expected for submarine tholeiites and were therefore probably erupted subaerially and later subsided below present day sea-level.
French: Les échantillons dragués ne montrent aucune des caractéristiques des tholéiites sousmarines et proviennent probablement d'une éruption sub-aérienne. Plus tard, une subsidence les a amené sous le niveau actuel de la mer.
English: The commendation he received acknowledges the commitment he displayed to his work in Afghanistan and recognized it as successful.
French: La mention élogieuse qu'il a reçue vient reconnaître son engagement envers l'Afghanistan ainsi que son succès.
English: Finally, I hope, Commissioner Rehn, that you will pass on our best wishes to Commissioner Dimas.
French: Enfin, j'espère, Monsieur le Commissaire Rehn, que vous transmettrez nos meilleurs vœux au commissaire Dimas.
English: The payments for camping and dockage fees, which are made in the drop boxes are collected twice a week by maintenance staff, are accompanied by prenumbered client completed documentation.
French: Bien que les processus relatifs aux recettes ne soient pas tous cohérents dans l’unité de gestion, ils conviennent, compte tenu de la source des recettes, du montant perçu et des difficultés de la perception.
English: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada, Consultation Framework on SSHRC Transformation, January 2004, p.2) SSHRC has kept pace by investing additional resources to support new scholars and by implementing new funding programs and structures such as the Research/Creation Grants in Fine Arts program, the Community-University Research Alliances (CURA )program, and the Initiative on the New Economy (INE) program.
French: Le renouvellement des sciences humaines au Canada, Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, page 2) Le CRSH a toutefois réalisé que, quelle que soit la nécessité de conserver ses mécanismes de financement traditionnel, il ne suffit plus de seulement effectuer des changements graduels pour relever les multiples défis que doivent affronter la clientèle du CRSH et le milieu dans lequel il opère.
English: Note that by signing below, partners warrant that all information regarding their qualifications, including anticipated role in the project, is accurate.
French: Notez qu’en signant ci-dessous, les partenaires garantissent l’exactitude de tous les renseignements relatifs à leurs qualifications et au rôle qu’ils prévoient jouer dans le projet.
English: Real GDP Growth by Province Employment Figure 3-4:
French: Croissance du PIB réel par province L’emploi Figure 3-4 :
English: In 1992, North Korea was noted by the IAEA to be producing an excess of nuclear weaponsgrade plutonium.
French: En 1992, l’AIEA a noté que la production par la Corée du Nord de plutonium utilisable pour les armes nucléaires était excédentaire.
English: The international community therefore had no choice but to develop a comprehensive, collective response to that global threat.
French: La communauté internationale n'a donc pas d'autre choix que de trouver une réponse globale et collective à cette menace mondiale.
English: • Using best practices from both the public and private sectors - so we can maximize our chances of getting it right; and
French: • utilisation des pratiques exemplaires, tant du secteur public que du secteur privé - afin que nous puissions optimiser nos possibilités de bien faire les choses; et
English: “No serious efforts have been made to reform the security sector.
French: « Aucun effort sérieux n’a été fait pour réformer le secteur de la sécurité.
English: The powers of local government with respect to Category I lands include land and resource use and zoning; preparing land use plans; setting rules governing the use of lands and resources; regulating the construction and use of buildings; environmental protection; and hunting, fishing and trapping.
French: Les pouvoirs qu’exercent les administrations locales sur les terres de catégorie 1 sont les suivants: utilisation des terres et des ressources et zonage; élaboration des plans d’aménagement des terres; établissement des règlements concernant l’utilisation des terres et des ressources; réglementation de la construction et de l’utilisation des bâtiments; protection de l’environnement; chasse, pêche et piégeage.
English: "The benefits of the MFID card are great," says Ms Gaynor Jackson, Executive Director of the Esquimalt Military Family Resource Centre (EMFRC).
French: « Les avantages de la CIFM sont considérables », dit Mme Gaynor Jackson, Directrice exécutive du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de la BFC Esquimalt.
English: At its ninth meeting, the Consultative Process considered one topic of focus, namely, “Maritime security and safety”.
French: À sa neuvième réunion, le Processus consultatif n'a examiné qu'un thème principal : « La sécurité maritime et la sûreté en mer ».
English: During the mid-term review in 1996 it emerged clearly that, despite some progress in some areas, on the whole the same conditions which had justified the launching of the New Agenda at the beginning of the decade remained in place.
French: Lors de l'examen à mi-parcours, tenu en 1996, il est clairement apparu qu'en dépit de quelques progrès observés dans quelques domaines, dans l'ensemble, les mêmes conditions qui avaient justifié le lancement du Nouvel Ordre du jour au début de la décennie continuaient encore de prévaloir.
English: As it prepares for executive authority for policing in Kosovo, the KPS still requires such a framework.
French: Alors qu’il se prépare à assumer l’autorité exécutive sur la police au Kosovo, le Service de police du Kosovo ne dispose toujours pas d’un tel cadre.
English: Almost everything in culture is sexist, beginning with all the languages of the world -- which makes it very difficult to develop a non inclusive language, and accounts for the frequent awkwardness of the attempts at non inclusive translations of the Bible or liturgical texts.
French: C'est un problème (ou un ensemble de problèmes que nous devrons affronter directement et sérieusement dans l'avenir, à moins que nous ne voulions reprendre le vieux rêve gnostique d'une supposée androgynie primitive. Peut-être pourrons-nous faire cela plus sereinement lorsque nous aurons solutionné au moins de façon provisoire l'aspect juridique de la question.
English: We will firmly adhere to the peaceful development of cross-Strait relations, and continue to enhance our exchanges and cooperation.
French: Nous resterons fermement attachés au concept d'un développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit et continuerons d'intensifier nos échanges et notre coopération dans tous les domaines.
English: PDF (1, 293 Kb)  Last modified: 2008-05-16 Summary This memorandum explains the legislative and regulatory provisions, guidelines, and procedures associated with the requirement to report to the CBSA the physical cross border movement of currency or monetary instruments.
French: PDF (1, 196 Ko)  Modifié le : 2008-05-16 Résumé Ce mémorandum explique les dispositions législatives et réglementaires, les lignes directrices et les procédures associées à l'obligation de déclarer aux douanes des mouvements physiques transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: This practice was extended to ringed seals in Labrador beginning in 1997, and will continue in 2001.
French: Cette mesure a été élargie en 1997 de manière à inclure le phoque annelé du Labrador, et restera en vigueur en 2001.
English: IM/IT, February 5 2002 Members of this community, at the very beginning of the discussion, emphasized the need for a Statement of Principles.
French: GI/TI, le 5 février 2002 Dès le tout début des discussions, les membres de cette collectivité mettent l'accent sur le besoin d'un énoncé de principes.
English: Gunawan expects that its production capacity will be fully consumed by domestic and Asian customers.
French: Gunawan s'attend à ce que sa capacité de production soit intégralement écoulée sur son marché national et sur les marchés asiatiques.
English: No other personal data concerning you is transferred to third parties or utilized for unforeseen purposes.
French: Aucune autre information personnelle vous concernant n’est cédée à des tiers ou utilisée à des fins non prévues.
English: Individuals in charge of the packaging operations and associated quality control for the medical gases used in respiratory therapy:  3.1 may be persons registered as a respiratory therapist under applicable provincial legislation governing health professionals; or qualified by pertinent training; and  3.2 have practical experience in their responsibility area.  4.
French: 5. Les personnes chargées des opérations d'emballage ainsi que du contrôle de la qualité associé des gaz médicaux destinés à l'inhalothérapie:  3.1 peuvent être des inhalothérapeutes reconnus en vertu des lois provinciales régissant le corps médical ou être qualifiés par une formation pertinente; et  3.2 possèdent une expérience pratique dans leur domaine de responsabilité.  6.
English: The responsibility is on us to ensure that globalization becomes an opportunity and that its benefits are equitably distributed among groups that have hitherto been excluded because of their lack of capacity and resources to exploit new opportunities.
French: Il est de notre devoir de veiller à ce que la mondialisation devienne une chance pour tous et que ses avantages soient équitablement répartis entre les groupes qui avaient été jusqu'alors exclus parce qu'ils manquaient des capacités et des ressources leur permettant d'en tirer parti.
English: The World Bank wants to ensure that each person will be resettled and/or compensated in a way that puts them in an equivalent or better situation.
French: La Banque mondiale veut faire en sorte que tous les habitants soient réinstallés ou indemnisés de façon à se trouver dans une situation équivalente ou meilleure.
English: Philip Waddington Health Canada Ottawa, ON 62.
French: Philip Waddington Santé Canada Ottawa (Ontario) 62.
English: The idea that rail transport can be self-supporting has gone because of the lack of maintenance in recent years.
French: Enfin, il demande que, dans le cadre du Pacte de stabilité, on réunisse à nouveau les conférences périodiques consacrées aux transports.
English: The Bahamas is an independent democratic State; The Bahamas has been a responsible member of the international community since attaining independence in 1973.
French: Les Bahamas sont un Etat démocratique indépendant, membre solidaire de la communauté internationale depuis leur accession à l'indépendance en 1973.
English: Owing in part to the increasing proportion of young people in school, the youth labour force participation rate fell from almost 59 per cent in 1995 to 54.1 per cent in 2005.
French: Du fait notamment de la proportion croissante de jeunes à l'école, la proportion des jeunes en pourcentage de la main-d'œuvre a chuté, passant de près de 59 % en 1995 à 54,1 % en 2005.
English: Such decisions must pass quickly through the adoption procedures to avoid prolonging the crisis and, above all, to make it possible to restore confidence in the financial markets and avoid prolonging the crisis from a political perspective too, bearing in mind as well the approaching European Parliament elections.
French: Ces décisions doivent être soumises rapidement aux procédures d'adoption afin d'éviter de prolonger la crise, notamment d'un point de vue politique, alors que les élections du Parlement européen se profilent à l'horizon, mais surtout pour restaurer la confiance dans les marchés financiers.
English: Their finding of fact and their determination based on the law is correct.
French: Les conclusions du conseil sont fondées en fait et sa décision fondée en droit.