ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Agurto and Guido, in 1998 and 2002 women accounted for 42 per cent and 53.9 per cent, respectively, of the total number of borrowers.
French: D'après Agurto et Guido, en 1998 y 2002 les femmes représentaient respectivement 42 % et 53,9 % des bénéficiaires de crédit.
English: Assume that Property B is an excluded property.
French: Le bien B est également un bien exclu.
English: Journalists also receive frequent death threats believed to come from armed groups opposed to the TFG and Ethiopian troops, as a result of their coverage of the conflict and their reporting on human rights violations and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict.
French: Des journalistes reçoivent aussi de fréquentes menaces de mort, qui proviendraient de groupes armés opposés au TFG et aux militaires éthiopiens, en raison des reportages de ces journalistes sur le conflit et les violations des droits humains et du droit international humanitaire commises par toutes les parties du conflit.
English: The EU clearly had to send out a signal that ships in very poor condition, uninsured and failing to comply with basic safety rules, were not welcome on European shores.
French: Clairement, l'UE devait envoyer un signal pour signifier que les navires en mauvais état, insuffisamment assurés et négligeant de respecter les règles de sécurité les plus élémentaires, ne sont pas bienvenus le long des côtes européennes.
English: an uncertified certificate of transfer of ownership by contract drawn
French: un certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme,
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies.
English: Draft uniform rules on electronic signatures
French: Projet de règles uniformes sur les signatures électroniques
English: Action 2:
French: Proposition de règlement concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté, COM(2006) 382, 12.07.2006
English: Enforced disappearances, numbering into the thousands, were one of the grimmest features of the internal conflict in Algeria.
French: Les disparitions forcées, qui se comptent par milliers, constituent l'un des sombres aspects du conflit interne en Algérie.
English: The path bends to the left where you will see Busquistar in the distance.
French: Le chemin tourne à gauche et vous apercevrez Busquístar au loin.
English: These contribution payments are made from the disability, maternity and sickness special budget.
French: Ces cotisations proviennent du budget spécial des allocations d'invalidité, de maternité et de maladie.
English: As noted previously, the GHG emissions from upgrading synthetic crude oil are included in the refining industry totals.
French: L’énergie (pour fins de combustion ou non) demeure la source principale des émissions de GES (Figure EM4).
English: Second, he stated he did not believe that Jean-Louis Chartrand was able to act impartially and that accordingly, he should not be act as CIC's representative.
French: En deuxième lieu, il a dit qu'il ne croyait pas que Jean-Louis Chartrand puisse agir de façon impartiale et que, par conséquent, celui-ci ne devrait pas assurer la représentation de CIC.
English: The creation of the 2001–2004 quadrennial plan, marked by an increase in the number of programmes and the decentralisation process, required Olympic Solidarity and the Continental Associations to embark on a major information campaign so that the NOCs could gain maximum benefit from the programmes available.
French: La mise en place du plan quadriennal 2001–2004, marqué par l’augmentation du nombre de programmes et le processus de décentralisation, a exigé un important travail d’information de la part de la Solidarité Olympique et des associations continentales, afin que les CNO puissent bénéficier de ces programmes de manière optimale.
English: M. Combating all forms of discrimination and related intolerance
French: Lutte contre toutes les formes de discrimination et l'intolérance associée
English: Companies with wells in these deposits are not burdened with water handling costs and produce natural gas soon after well completion.
French: Les sociétés exploitant ce gisement n'ont pas à assumer de coûts de traitement de l'eau et produisent du gaz naturel peu après la complétion des puits.
English: Part-time students who qualify for the disability amount or were enrolled part-time due to mental or physical impairment can claim the full-time education tax credit amount for each month of study.
French: Les étudiants à temps partiel qui sont admissibles au montant pour personnes handicapées ou qui étaient inscrits à temps partiel en raison d’une déficience mentale ou physique peuvent réclamer le montant du crédit d’impôt pour études à temps plein qui s’applique à chaque mois d’études.
English: "In contexts where globalization and poverty create the threat of unemployment and marginalization for even those with diplomas and degrees, survival may entail risky gender dynamics."
French: Dans une conjoncture où la mondialisation et la pauvreté font peser la menace du chômage et de la marginalisation même sur les diplômés, la survie peut passer par une dynamique des rapports hommes-femmes risquée.
English: The mountain resorts Bulgaria is very popular among amateurs skiing, But skiing is a great and equipped with all the requirements of the International Federation of skiing.
French: Les ressources Bulgarie de montagne est très populaire parmi des amateurs skiant, mais le ski est un grand et équipé de toutes conditions de la fédération internationale du ski.
English: The course in family education at the Wels College for Family Education introduced in 1999 is designed to enhance the quality of child care outside the child's own family (foster families and children's villages).
French: Le cours d'éducation familiale du Collège Wels pour l'éducation familiale, qui a commencé en 1999, est destiné à améliorer la qualité de la garde des enfants en dehors de leur propre famille (familles d'accueil et villages d'enfants).
English: Only proposals submitted in two copies, using the official application form, duly completed and with the original signatures as required, and sent within the specified deadlines will be accepted.
French: Seules les propositions soumises en 2 exemplaires à l’aide du dossier de candidature officiel - entièrement complété, signé (signatures originales requises) et envoyées dans les délais impartis seront acceptées.
English: One consultation process on the Internet retransmission of over-the-air broadcast signals resulted in Bill C-48 which was tabled in Parliament in December 2001, and as Bill C-11 is currently being considered by the Senate.
French: Un processus de consultation sur la retransmission sur Internet des signaux de radiodiffusion en direct a donné lieu au projet de loi C-48, qui a été déposé au Parlement en décembre 2001, et au projet de loi C-11, actuellement à l'étude par le Sénat.
English: Some pointed out that UNDP, as a United Nations organization, has a continuing obligation to uphold respect for the human rights and fundamental freedoms enshrined in the United Nations Charter.
French: Certaines ont rappelé qu'en tant qu'organisme des Nations Unies, le PNUD se devait en permanence de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrées dans la Charte des Nations Unies.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10 and 11; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10 et 11; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: Mr President, you will understand that I am rather critical of this.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez que je suis, sur ce point, relativement critique.
English: International homicide statistics are also accessible through UNdata (http://data.un.org).
French: Les statistiques internationales sur les homicides peuvent aussi être consultées sur le portail de données en ligne de l'ONU (http://data.un.org).
English: 1853an euskal pilotari laguntzen jarraitu zuen baina gainera lehen aldiz poesia lehiaketa bat antolatu zuen Hego Euskal Herriko pertsona ospetsuekin batera; pertsona horiexek osatu zuten, hain zuzen, lehiaketako epaimahaia.
French: En 1853, il continua à soutenir la pelote basque et, par ailleurs, il organisa pour la première fois un concours de poésie, avec la collaboration de personnalités du Pays Basque continental, qui constituèrent le jury du concours.
English: Two approaches have been put forward which are no doubt complementary: (1) assistance and support to be offered through corporate services in Montreal and (2) assistance and support that would be available at the regional level through existing intermediary organizations, with SD resources provided by the business offices (some people have said that these regional SD assistance organizations could function like the ORPEX programs, which were set up to help companies with export issues).
French: Deux approches ont été avancées et sont sans doute complémentaires : (1) un encadrement et un support qui seraient offerts à partir des services corporatifs à Montréal et (2) un encadrement et un support qui seraient disponibles à l'échelle régionale par l'entremise d'organismes intermédiaires existants dont la dotation de ressources en développement durable serait assurée par les bureaux d'affaires (selon certains, ces organismes régionaux d'accompagnement en développement durable pourraient être organisés sur le modèle des ORPEX qui ont été mis sur pied pour encadrer les entreprises en matière d'exportation).
English: I also see it as irresponsible to move towards the abolition of employers’ contributions to workers’ health insurance.
French: J’estime également qu’il est irresponsable de s’orienter vers la suppression des cotisations des employeurs à l’assurance maladie des travailleurs.
English: Common psychiatric conditions comorbid with ADHD, such as oppositional defiant disorder and depressive disorders, do not contraindicate stimulant use.
French: Les problèmes psychiatriques courants simultanés au THADA, comme les troubles oppositionnels avec provocation et les problèmes de dépression, n’empêchent pas l’utilisation des stimulants.
English: Cannon indicated that, as a result of tariff relief, its production has increased, prices have reflected zero duty, employment has remained steady, and investment in equipment that processes the subject yarns has increased, leading to a positive investment climate in an otherwise very difficult market.
French: Cannon a précisé que, à la suite de l'allégement tarifaire, sa production a augmenté, les prix ont reflété l'absence de droits, l'emploi est demeuré stable et l'investissement en équipement destiné au traitement des fils en question a augmenté, ce qui a mené à un climat positif d'investissement dans ce qui est, par ailleurs, un marché très difficile.
English: The development of measures in the priority areas specified in this policy document (smoking, obesity and diabetes) includes a specific focus on people at a health disadvantage.
French: L'élaboration de mesures destinées aux domaines prioritaires fixés dans ce document directif (le tabagisme, l'obésité et le diabète) est axée particulièrement sur les personnes souffrant d'un handicap en matière de santé.
English: Consistent with the program’s mandate, vision and mission, the work and allocation of resources of the Centres will focus on five functions:
French: Conformément au mandat, à la vision et à la mission du Programme, le travail et l’affectation des ressources des centres seront axés sur cinq fonctions :
English: He also said: “Without such a transformation, increased finances will not alone solve FAO problems.
French: “Sans une telle transformation, une augmentation des ressources financières ne résoudra pas, à elle seule, les problèmes de la FAO.
English: We are certain that Mr. Bassolé will provide new momentum and help to improve the situation in that brotherly country by, among other things, facilitating the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, signed in January 2006 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army with regard to the Southern Sudan, and by helping to find an acceptable solution for Darfur.
French: Nous ne doutons pas que M. Bassolé insufflera une nouvelle dynamique dans le sens de l'amélioration de la situation dans ce pays frère en facilitant, entre autres questions, la mise en œuvre de l'Accord de paix global signé en janvier 2005 entre le Gouvernement et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan pour ce qui est du Sud-Soudan, et la recherche d'une solution acceptable en ce qui concerne le Darfour.
English: Environmental assessment can save time and money.
French: L'évaluation environnementale peut faire épargner du temps et de l'argent.
English: 13 Ibid., draft resolution I.
French: Ibid., projet de résolution I.
English: Demography parameters in Sociable Lapwing are not documented.
French: Les paramètres démographiques du vanneau sociable ne sont pas documentés. Prédation par les chiens – Peut constituer une menace importante pour les nids et les poussins à proximité des implantations humaines où les vanneaux sociables sont actuellement concentrés du fait de la régression du pâturage à grande échelle.
English: Our objective is still the same as the first day: “client confidence and satisfaction on a job well done".
French: Le but est toujours le même que le premier jour : « la satisfaction et la confiance de nos clients en un travail bien fait ».
English: C. Social security and child-care services and facilities
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Business Outlook Survey participants expect Chinese arrivals to expand 6.8 per cent during the fourth quarter of 2007 compared with the previous year.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives des entreprises s’attendent à ce que les arrivées en provenance de la Chine augmentent de 6,8 % au quatrième trimestre de 2007 par rapport à l’année précédente.
English: But these court rulings do not in any way dent Parliament's confidence in the Commission's competence, which has been amply proven over the years.
French: Mais ces arrêts judiciaires n'ébranlent pas la confiance du Parlement européen dans la compétence de la Commission, une compétence avérée depuis des décennies.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States, the Netherlands (on behalf of Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Norway, Romania, Serbia and Montenegro and Turkey).
French: Les représentants des États-Unis, des Pays-Bas (au nom de la Bulgarie, de la Croatie, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie) expliquent leur position.
English: Implementation of these priorities will be subject to particularly close scrutiny.
French: La mise en œuvre de ces priorités fera l’objet d’un suivi particulier.
English: "Thanks to the Department, this year's 15th Fête des vendanges Magog-Orford will have a rich and diversified cultural component."
French: Grâce à lui, la 15e Fête des vendanges Magog-Orford présentera cette année un volet culturel aussi riche que diversifié », a ajouté Mme Pauline Larouche, directrice générale de La Fête des vendanges.
English: The Canada Health Act has a clearly defined purpose: to ensure that health care is delivered to all Canadians in accordance with the principles of public service.
French: L’objet de la Loi canadienne est bien ciblé : assurer la prestation de soins de santé à l’ensemble des Canadiens selon les principes du service public.
English: 6/ Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of wear, and higher values up to 0.4 may be used at the discretion of the Technical Service.
French: 6 Tant que ces revêtements d'essai ne seront pas généralement disponibles, le service technique peut utiliser, à sa discrétion, des pneumatiques à la limite d'usure autorisée et des valeurs plus élevées du coefficient d'adhérence atteignant 0,4.
English: Eligibility Not Granted Sponsor may appeal
French: Admissibilité non accordée
English: We will promote low carbon growth, contribute our fair share of financing and support adaptation worldwide.
French: Nous favoriserons une croissance à faibles émissions de carbone, nous assumerons notre juste part de financement et appuierons les adaptations nécessaires dans le monde entier.
English: The Committee finds no sufficient justification for changing its position.
French: Le Comité considère que les explications données ne sont pas suffisantes pour l'amener à changer de position.
English: The accessible information regards the name of the holder, the name of the representative (if any), the date of filing and registration, and the file number of the application.
French: Les informations disponibles ont trait au nom du titulaire, au nom du représentant (le cas échéant), à la date de dépôt et d’enregistrement et au numéro de dossier de la demande.
English: In addition, according to the US, the methodology proposed by Canada would in fact understate the amount of the subsidy, especially when combined with Canada's proposed methodology for the denominator.
French: Par ailleurs, selon eux, la méthode proposée par le Canada sous-estimerait en fait le montant de la subvention, en particulier lorsqu'elle est associée à la méthode proposée par le Canada pour le dénominateur.
English: "The National Research Council of Canada's Technology Clusters Initiative is encouraging research partnerships between federal, provincial, and municipal governments, industry, and the higher-education sector.
French: « L'initiative des grappes technologiques du Conseil national de recherches du Canada favorise des partenariats de recherche entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, l'industrie et le secteur de l'enseignement supérieur.
English: St. Lucia Helicopters takes visitors over banana plantations, the Pitons (a UNESCO World Heritage site consisting of two mountain peaks that rise 600 metres from the water), remote waterfalls and the Soufrière volcano.
French: Lucia Helicopters , vous pourrez toiser les plantations de bananes, les Pitons (ces deux sommets de 600 mètres sortis des eaux et qui font partie du patrimoine mondial de l’UNESCO), des cascades lointaines et le volcan la Soufrière.
English: South American Commission for Peace, Regional Security and Democracy (1991)
French: Société internationale de recherche sur l'agression (1983)
English: Sector Council Program; Foreign Credential Recognition; and Training Centre Infrastructure Fund.
French: La Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation 4. The Winnipeg Foundation 5.
English: Privacy Policy Issue Resolution - continue to address outstanding health information privacy policy issues associated with CSA principles and the Harmonization Resolution, as well as clearly understanding the implications of The Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Résolution concernant la politique sur la protection des renseignements personnels - Continuer à examiner les questions stratégiques non résolues sur la protection des renseignements personnels et qui touchent les principes de la CSA et la résolution sur l’harmonisation, et chercher à bien comprendre les répercussions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Two immediate steps would help: a lowering of the threshold for the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Deux mesures immédiates s'avèrent utiles: une réduction du seuil pour le Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Agreement by Canada and YGPNB is required for approval of proposal for naming or renaming places or features in the Tachal Region.
French: Le Canada et la CTY doivent s’entendre en ce qui concerne l’approbation de la proposition visant à nommer ou à renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles de la région de Tachal.
English: It also promotes consumption of Canadian aquaculture products.
French: Elle fait aussi la promotion de la consommation des produits canadiens de l'aquaculture.
English: As required by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT), the contracting authority shall solicit bids before any contract over the respective agreement thresholds is entered into.
French: Selon les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'autorité contractante doit lancer un appel d'offres avant que ne soit conclu un marché qui excède les seuils fixés dans les accords respectifs.
English: • Lesson plans Measures of spread
French: • Plans de leçon Mesures de dispersion
English: From infancy, girls face worse treatment than boys in such forms as selective malnutrition and denial of equal access to education and health services.
French: Ces motifs de préoccupation ne se limitent cependant pas aux pays où l’homosexualité est illégale.
English: 3 Method Summary 3.1 Ground whole tobacco is extracted with 5 % acetic acid and then filtered.
French: 3 Résumé de la méthode 3.1 Le tabac entier broyé est soumis à une extraction à l'acide acétique à 5 % et l'extrait est ensuite filtré.
English: All the G37 include of series a system of access to the habitáculo without key, designated “I-Key“ also stores adjust personal of the vehicle: position of the electrical seats, adjust of the ESP or data of the configuracion of the multimedia team.
French: Tous les G37 comprennent de série un système d'accès à l'habitáculo sans clef, dénommé “I-Key“ aussi stocke des ajustages personnels du véhicule: position des sièges électriques, ajustages de l'ESP ou données de la configuracion de l'équipe multimédia.
English: 10% rate until 2002 for companies qualified up to 1999 (quota for 1998/99).
French: Elles doivent s'acquitter d'un droit de timbre de 100 dollars et d'une redevance annuelle de 300 dollars.
English: The following are 1990 statistics on the water supply system to the dwelling unit, as well as of toilet facilities in dwellings:
French: On trouvera ci-après des statistiques de 1990 sur l'approvisionnement des logements en eau, ainsi que sur les sanitaires :
English: It all depends on the nature of the claim and the complexity of the issues involved.
French: Tout dépend de la nature de la revendication et de la complexité des enjeux.
English: Israeli air violations of the Blue Line have continued.
French: Les violations aériennes de la Ligne bleue par Israël se sont poursuivies.
English: TCI enhances Canadian companies' export orientation and export readiness by delivering the information and tools they need to take their business global.
French: Équipe Canada améliore les activités d'exportation des entreprises canadiennes ainsi que leur capacité immédiate à exporter en leur fournissant les renseignements et les outils dont elles ont besoin pour internationaliser leurs opérations.