ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the proposed directive puts limits on that, we know what long periods of detention do to the mental health of individuals and to children who are detained.
French: Alors que la proposition de directive la limite, nous savons ce que de longues périodes de détention ont comme effet sur la santé mentale des personnes et des enfants qui sont détenus.
English: Performance Report
French: Priorités/ Institution fédérale Pêches et Océans Canada
English: Again, they concluded that the answer was not appropriate to what they wanted to assess - even though there is nothing in the question which would lead one to answer in terms of one's own development and effectiveness.
French: La réponse a donc une portée limitée ». Ils ont à nouveau conclu que la réponse ne correspondait pas à ce qu'ils voulaient évaluer, bien que la question n'incitait d'aucune façon les gens à fournir une réponse concernant leur perfectionnement et efficacité personnels.
English: (d) Travel for Personal or Professional Reasons The participating States intend to facilitate wider travel by their citizens for personal or professional reasons and to this end they intend in particular: gradually to simplify and to administer flexibly the procedures for exit and entry;
French: c) Mariage entre citoyens d'Etats différents Les Etats participants examineront favorablement et en se fondant sur des considérations humanitaires les demandes d'autorisation de sortie ou d'entrée présentées par des personnes qui ont décidé d'épouser un citoyen d'un autre Etat participant.
English: They had been irreparably traumatized, robbed of their childhood and forced to live in constant fear, insecurity and turmoil.
French: Ils ont été traumatisés de façon irréparable, ils ont été privés de leur enfance et obligés de vivre en permanence dans la crainte, l'insécurité et l'agitation.
English: • Identify the crop(s) you will be working on and identify the issue(s) or solution(s) that will be addressed through the project by indicating the number and letter corresponding to the issue found in Annex A (e.g., Apple, Issue/solution 4B & 4C) 17.
French: • Veuillez indiquer les cultures visées, ainsi que les problèmes ou solutions abordés dans le cadre du projet en indiquant le numéro et la lettre correspondant au problème qu'on trouve à l'annexe A (p. ex., pommes, problème/solution 4B et 4C) 17.
English: Standing committees may only approve, reduce or reject the Main Estimates that are referred to them – they may not increase them.
French: Les comités permanents peuvent approuver, réduire ou rejeter le budget qu’ils examinent, mais ils ne peuvent pas l’augmenter.
English: A target for drug development in cancer
French: BARKUN, Jeffrey Stewart T / LEMAY, Anne / PARÉ, Guy / VALIQUETTE, Luc
English: The goal was to reduce the administrative burden on lenders and to bring the program in line with current lending practices.
French: Le but était de réduire le fardeau administratif imposé aux prêteurs et d'harmoniser le Programme avec les pratiques actuelles d'octroi des prêts.
English: Accepting bribe (2) Every elector is guilty of an offence who, during a referendum period, accepts or agrees to accept a bribe that is offered in the circumstances described in subsection (1).
French: Acceptation de pot-de-vin (2) Commet une infraction l’électeur qui, pendant la période référendaire, accepte tel pot-de-vin.
English: Some legends are telling Marcus Antonius brought the sand from Africa here especially to prove his love to Cleopatra.
French: Le sable de la plage est si fine et nulle part en Turquie vous ne trouverez semblable.
English: • Canadian Embassy Declaration Regarding the Supposed Involvement of Canadian Investors in the Municipality of Benito Juárez, Quintana Roo. February 25 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Déclaration de l'ambassade du Canada concernant l'implication supposée d'investisseurs canadiens dans la municipalité de Benito Juárez, Quintana Roo. 25 février 2004, Mexico.(espagnol)
English: "Canada plays a leading role in the fight against money laundering and terrorist financing," said Minister Goodale.
French: « Le Canada joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes », a déclaré M. Goodale.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR THE PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble In accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c. E-3 (hereinafter called the Act), a new Federal Electoral Boundaries Commission was appointed for the Province of Newfoundland and Labrador by proclamation dated April 16, 2002.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE LA PROVINCE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES  CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Dispute resolution is often seen as a mechanism for redress after events occur and the problem has been experienced.
French: On pense souvent à tort que le règlement des différends est utilisé pour traiter des cas et des problèmes après le fait accompli.
English: Infectious Diseases in Ontario (1994 – 2002) Data Source:
French: 2000 Nouvelle « Lignes directrices relatives à la période de guérison ».
English: The Tribunal is, therefore, of the view that, notwithstanding subsection 68(3) of the Customs Tariff, the definition of "suit" found in Note 3 does not apply to Code 1001.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d'avis que, nonobstant le paragraphe 68(3) du Tarif des douanes, la définition de l'expression «costumes ou complets et costumes tailleurs» figurant à la Note 3 ne s'applique pas au code 1001.
English: With the easing of restrictions, security prisoners would be able to enjoy visits from second-degree relatives, in addition to parents or spouses.
French: Avec l'allégement des restrictions, les Palestiniens détenus pour des raisons de sécurité pourraient recevoir la visite de membres de leur famille du deuxième degré, en plus de celle de leurs parents ou épouse.
English: Not only is there strong support for government involvement in terms of providing general support for arts and culture, there is also strong support for having governments ensure sufficient availability of facilities.
French: Outre la forte opinion exprimée par les répondants à l'égard de l'aide que le gouvernement doit apporter au domaine artistique et culturel, les participants croient fermement que « Les gouvernements ont le devoir de s'assurer qu'il y a assez d'installations artistiques et culturelles pour satisfaire la demande du public ».
English: Health care and medical treatment are paid for by the Fund for Health Insurance.
French: Les soins de santé et les traitements médicaux sont pris en charge par la Caisse d’assurance maladie.
English: During periods of increased locust activity, piles of dead locusts can be found in the market places of many locust affected countries.
French: Lors d’accroissement des populations acridiennes, on peut trouver des criquets morts en tas sur les étals des marchés des pays affectés.
English: Some do, however, provide for two or more.
French: Ces genres de congés comprennent ceux qui suivent :
English: FCCC/SBSTA/2004/INF.19, 2 November 2004.
French: FCCC/SBSTA/2004/INF.19, 2 novembre 2004.  page ii
English: I submit the remaining text to the vote.
French: Je mets donc aux voix le reste du paragraphe.
English: In fact, it's been happening for quite some time: since as early as the mid-1800s all of the good farmland in Ontario had been claimed, spurring the mass settlement of the West, where today one can drive for hours on end without passing an acre not under plow.  This is not just a national trend, but a global one-and it may be good cause for alarm.
French: Depuis le milieu des années 1800, toutes les bonnes terres arables de l'Ontario sont utilisées, ce qui a entraîné l'importante colonisation de l'Ouest. D'ailleurs, il est aujourd'hui possible d'y conduire pendant des heures le long de champs s'étalant à perte de vue.  Cette tendance n'est pas que nationale.
English: "This government is committed to ensuring we remain at the forefront of this effort."
French: « Le gouvernement est déterminé à demeurer au premier plan de cet effort.
English: •Monopolies or exclusive rights for public utilities NORTH AMERICA Countries with Commitments in environmental services: 2 Barriers: •Unbound:
French: La Thaïlande a réparti ses engagements en trois catégories de services environnementaux.
English: 1 The analysis in this section draws on the learning theory described by Bernard and Armstrong (this volume).
French: 1 L’analyse de cette section s’inspire de la théorie de l’apprentissage exposée par Bernard et Armstrong ( présente publication ).
English: Better integration of environmental policies into other sectoral policies could also encourage private-sector participation, e.g. with respect to environmental financing and investment schemes.
French: Une meilleure intégration des politiques environnementales aux autres politiques sectorielles pourrait également favoriser la participation du secteur privé, en ce qui concerne par exemple les programmes de financement et d'investissement dans le domaine de l'environnement.
English: Me at the Colts-Pats game from November 2009. Colts won 35-34!!!!!!
French: Retrouvez Quentin sur son blog vidéo !
English: Under paragraph 9(a), Teco is entitled to deduct any costs, charges or expenses incurred in selling to regional distributors that result from activities that would not be performed if the sales were made to a national distributor, that is, at the same trade level as that of the importer.
French: En application de l'alinéa 9a), Teco peut déduire le montant de tous frais engagés dans le cas d'une vente à des distributeurs régionaux et qui découlent d'activités qui n'auraient pas été exercées si les ventes avaient été destinées à un distributeur national, c'est-à-dire, à un acheteur se situant au même niveau du circuit de distribution que l'importateur.
English: The Commission is already working on a plan to overhaul the CAP which it will put forward after the conclusion of the IGC as part of the future financial package and with a view to enlargement.
French: La Commission travaille d'ores et déjà à une réforme de la PAC qu'elle présentera après la fin de la CIG dans le cadre du futur paquet financier et en vue de l'élargissement.
English: We therefore need to develop a completely different focus.
French: Nous devons donc adopter une orientation totalement différente.
English: ·SRad2)). Key words: crystal structure, cobalt(II) complex, nitronyl nitroxide, magnetic property.
French: ·SRad2)). Mots clés : structure cristalline, complex du cobalt(II), nitroxyde de nitronyle, propriété magnétique.
English: Previously, aliens who had been granted international protection could access the labour market only after receiving the residence permit.
French: Précédemment, les étrangers auxquels avait été accordée la protection internationale ne pouvaient accéder au marché du travail qu'après avoir reçu le permis de résidence.
English: A preliminary engineering review was conducted to identify and evaluate suitable locations for the required facility in the area designated within the GMPS.
French: Un examen technique préliminaire a été réalisé afin d’identifier et d’évaluer les emplacements se prêtant aux aménagements requis dans la zone visée par la GMPS.
English: Decisive steps must also be taken to remove a series of obstacles that currently make this mode of transport unattractive.
French: Il convient d'ailleurs de prendre des mesures décisives pour supprimer une série d'obstacles qui, dans l'état actuel des choses, ôtent toute attractivité à ce mode de transport.
English:    . Mr President, I should like to thank the European Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, most importantly, the rapporteur, Mrs Isler Béguin, for her detailed and constructive report.
French:    Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et, surtout, le rapporteur, Mme Isler Béguin, pour son rapport détaillé et constructif.
English: While the service rendered is acceptable in terms of safety, it must be strongly doubted whether this is so from the point of quality of service rendered, especially in terms of punctuality.
French: Si le service rendu est acceptable en termes de sécurité, c'est loin d'être le cas du point de vue de la qualité, notamment pour ce qui est de la ponctualité.
English: Arcipelago della Toscana is a cultural and tourist tool created by Arcipelago della Toscana which does everything in its power to provide the best information service possible, nonetheless it cannot be held responsible for the consequences of possible mistakes present on its web site.
French: Arcipelago della Toscana est une ressource culturelle et touristique réalisée par Arcipelago della Toscana qui fait tout son possible pour gérer au mieux le service d’informations, mais qui n’est pas responsable des conséquences d’éventuelles erreurs présentes sur le site.
English: B. Managing the committee chairing committee meetings; setting the agenda of each committee meeting, in consultation with the Corporate Secretary; adopting procedures allowing the committee to conduct its work effectively and efficiently; taking all reasonable steps to ensure that the conduct of committee meetings facilitates discussions and provides adequate time for serious in depth discussion of the business under consideration; overseeing the committee’s full discharge of its responsibilities.
French: B. Diriger le comité présider les réunions du comité; établir l’ordre du jour de chaque réunion du comité, en consultation avec le secrétaire général; adopter des méthodes pour permettre au comité d’accomplir son travail avec efficacité et efficience; prendre toutes les mesures raisonnables pour que le déroulement des réunions du comité favorise les discussions et que suffisamment de temps soit réservé à une discussion sérieuse et approfondie des dossiers pertinents; veiller à ce que le comité s’acquitte pleinement de ses responsabilités.
English: Applicants who have held such grants in the past may apply for a new grant. However, in no instance will the amount awarded exceed $11,000 in a 12-month period.
French: Coûts admissibles Les coûts au titre du salaire, du matériel et des voyages, de même que toutes les autres dépenses admissibles des chercheurs, boursiers postdoctoraux et stagiaires qui travaillent comme collaborateurs à la rédaction, du coordonnateur national et de leurs aides.
English: When serving the points Cochenour, Poplar Hill and North Spirit Lake, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C only.
French: Dans la desserte de Cochenour, Poplar Hill et North Spirit Lake, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement.
English: Please, everybody, go to Toulouse and see Space City.
French: Je vous en conjure, allez tous à Toulouse pour y visiter la Cité de l'espace!
English: The return fees will be refunded according to the tariff set (attach a justification to your package).
French: Les frais de retour vous seront remboursés sur la base du tarif réglé (joindre un justificatif à votre envoi).
English: WO/PBC/3/2 Page 199 previous value.
French: WO/PBC/3/2 page 229 702 francs suisses pour 2000-2001 et à 632 francs suisses pour 2002-2003.
English: The training of judges, magistrates, prosecutors and investigators from 19 countries in East and Southern Africa continued under a regional legal assistance project launched by the United Nations Office on Drugs and Crime to improve the handling of drug-related cases.
French: La formation de juges, magistrats, procureurs et enquêteurs de 19 pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe s'est poursuivie dans le contexte d'un projet régional d'assistance juridique lancé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour que la suite appropriée soit donnée aux affaires de stupéfiants.
English: The Daily, 01 September 2005, p.4.
French: Le Quotidien, Le 1 septembre 2005, p.4.
English: BILTEN will be a partner of Disaster Monitoring Constellation by means of BILSAT, together with Algeria, China, Nigeria, Thailand and the United Kingdom.
French: Grâce à BILSAT, le BILTEN sera un partenaire du programme “Disaster Monitoring Constellation” (DMC) (Constellation de satellites de surveillance des catastrophes), aux côtés de l'Algérie, de la Chine, du Nigéria, du Royaume-Uni et de la Thaïlande.
English: The institutions of resource management reflect prevailing social and political practices — how do people interact, who holds power, and how can it be legitimately used.
French: Les institutions de gestion des ressources reflètent les pratiques politiques et sociales courantes — c'est-à-dire comment les gens s'influencent mutuellement, qui détient le pouvoir et comment en faire une utilisation légitime.
English: If you are eligible to use TELEFILE you will receive a promotional sheet and an access code with your 2006 personal income tax package.
French: Si vous êtes admissible à IMPÔTEL, vous recevrez un feuillet publicitaire et un code d'accès IMPÔTEL dans votre trousse personnelle d'impôt 2006.
English: Specific requirements that, when in violation, may result in foodborne illness if not corrected immediately.
French: Aliments ou groupes d'aliments qui sont souvent la cause d'une maladie d'origine alimentaire attribuable à des microbes.
English: Provides a cost effective way for organizations to get started with enterprise instant messaging.
French: Un moyen rentable mis à la disposition des organisations pour se lancer dans la messagerie instantanée d'entreprise.
English: Staff polite but not what I would call friendly.
French: Comme toujours chez nos amis espagnols, l'insonorisation laisse à désirer, mais payer plus cher n'y changera rien.
English: Background Motor vehicle theft is a significant issue for many Canadians.
French: Historique Le vol de véhicules automobiles est un problème grave pour beaucoup de Canadiens.
English: They may vary in importance, as their relative weighting may change in time and in response to individual and cultural contexts.
French: Leur importance peut varier, tout comme leur poids relatif peut changer avec le temps et en fonction du contexte individuel et culturel.
English: Because of an injury sustained on the job, Mr. Cramm was absent from the workplace for four years, which prevented him from accumulating the requisite 96 months for income maintenance.
French: En raison d'une blessure survenue au travail, M. Cramm a été absent du travail durant quatre ans, ce qui l'a empêché d'accumuler les quatre-vingt-seize mois de service nécessaires pour le maintien du revenu.
English: The European Union is spending an enormous amount of money on the situation in the Solomon Islands and Fiji, and even Papua New Guinea.
French: En ce qui concerne la situation dans les îles Salomon et Fidji, et même en Papouasie-Nouvelle-Guinée, précisons que l'Union européenne lui consacre des sommes d'argent considérables.
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 7 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004, 2005/31 of 26 July 2005 and 2006/36 of 27 July 2006,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 7 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004, 2005/31 du 26 juillet 2005 et 2006/36 du 27 juillet 2006,
English: The aim of the proposal is to provide potential buyers of new private vehicles with information on fuel consumption with a view to persuading them to choose the most economical models.
French: L'objectif de la proposition est d'offrir aux acheteurs potentiels de véhicules particuliers neufs des informations sur la consommation de carburant, avec l'intention de les convaincre de choisir les modèles les plus économiques.
English: These events offer women an opportunity to engage in cross-border exchanges in their respective fields of activity.
French: Ces évènements offrent aux femmes l’occasion d’échanges transnationaux dans leurs domaines d’activité respectifs.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [D.151].
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [P.151].
English: It follows that a subsidy to a subset of inputs has a similar effect to a subsidy on output; in addition, it causes substitution in the technique of production towards the subsidized input.
French: Une subvention sur une catégorie d'intrants a donc un effet similaire à une subvention sur les extrants; en outre, l'intrant subventionné tend à se substituer à d'autres intrants dans le processus de production.
English: People have recently compared him to Georgia's President Mikhail Saakashvili - whether as an insult or as a compliment.
French: Certains l'ont récemment comparé - insulte ou compliment - au président géorgien Mikhaïl Saakashvili.
English: • Support services available in your area Provide referrals for:
French: • Services de soutien offerts dans votre région Donner des références
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Council continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Conseil continue de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: (Sumas or the Applicant) an application dated July 7, 1999, as amended October 23, 2000, pursuant to Part III, section 58.23, of the National Energy Board Act (the Act), requesting a Certificate of Public Convenience and Necessity to construct an international power line.
French: (Sumas ou le demandeur) a sollicité, aux termes de l'article 58.23 de la partie III de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi), la délivrance d'un certificat d'utilité publique l'autorisant à construire une ligne internationale de transport d'électricité.
English: IFAD has received and responded to them also as an incentive to acquire better understanding and knowledge and mainstream indigenous peoples' issues within the organization.
French: Il les a reçues et y a répondu aussi pour arriver à mieux connaître et comprendre les questions autochtones et à les intégrer.
English: In accordance with established practice for the election of members of the Council's subsidiary bodies, elected members who wished to resign from their membership before the end of their terms required a letter of resignation from the elected member, followed by the endorsement of a replacement candidate from the Chairman of the regional group concerned.
French: Conformément aux pratiques établies pour l'élection des membres des organes subsidiaires du Conseil, les membres élus qui désirent démissionner avant la fin de leur mandat doivent présenter une lettre de démission, suivie de la recommandation d'un remplacement par le Président du Groupe régional concerné.
English: In the next few months, a web-based discussion forum will be established to allow members to share ideas about advances in the field of nutrition.
French: Le séjour Sud Africain a permis aux membres du réseau d’avoir l’opportunité de rencontrer, discuter et créer des liens avec les organisateurs de programme Africain pour le Leadership en Nutrition (ANLP), dans lequel plusieurs membres ont participe par le passé.