ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MDMA smuggling from Europe began to slow down in 2004 when the approximate total seizure amount of 15 million dosage units was accounted for mostly by domestic lab seizures.
French: La contrebande de MDMA de l’Europe a commencé à ralentir en 2004, alors que la presque totalité des 15 millions d’unités saisies provenaient de laboratoires du pays.
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE'RESEARCH Quebec MARINE AQUACULTURE RESEARCH IN QUEBEC Shellfish Growth of juveniles is a downweller Title:
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Terre-Neuve et Labrador AUTRES RECHERCHES EN AQUACULTURE A TERRE-NEUVE ET LABRADOR Poissons Titre du projet :
English: "former Regulations" means the Food and Drug Regulations as they read immediately before the day on which these Regulations come into force.
French: « fabricant » S'entend au sens de l'article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: You will be impressed, as so many other guests, by the helpful staff, the excellent service on offer and the sumptuous breakfast.
French: Comme la plupart de ses clients, vous serez probablement impressionné par le dévouement du personnel, l'excellent service et le somptueux petit déjeuner.
English: The new rates of GST and HST are effective January 1, 2008.
French: Les nouveaux taux de la TPS et de la TVH entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Can pure spirits be capable of any perversity?
French: Que m’importe ce que deviendront les méchants?
English: Employers, unions, landlords and service providers can start by conducting an accessibility review of their facilities, services and procedures to see what barriers exist.
French: Les employeurs, les syndicats, les propriétaires et les fournisseurs de services peuvent commencer par mener un examen de l’accessibilité de leurs installations, services et procédures, afin de déterminer si des obstacles existent.
English: The campaign ran from 2005 to spring 2006.
French: Lancée en 2005, elle s'est achevée au printemps 2006.
English: The Commission is proposing a multiannual financial allocation of EUR 154 million for funding, through the Community budget, tasks of the European Maritime Safety Agency in the field of action to combat pollution caused by ships. [ COM(2005) 210 ] Top
French: La Commission propose une dotation financière pluriannuelle de 154 millions d'euros pour le financement par le budget communautaire des tâches de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires. [ COM(2005) 210 ] Retour en haut
English: The purpose of this project is to further develop and refine a manual on rural sanitation, a draft of which has already been prepared.
French: En Afrique du Sud, plus de 95 % des personnes qui vivent dans les collectivités rurales et périurbaines ne disposent pas d'installations sanitaires adéquates.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Treaty Guide to Treaty No. 8 (1899) Electronic version of Treaty No. 8, made June 21, 1899, and of adhesions, reports, etc.
French: Nouveaux parcs dans le Nord T.N.–O. Franc parler – Territoire et autonomie gouvernementale Vous informe des progrès accomplis au chapitre des négociations relatives au territoire et à l'autonomie gouvernementale dans les T.N.-O. et fournit des réponses aux questions fréquemment posées.
English: The purpose of the report is to ensure that government is dealing effectively and pro-actively with discrimination and human rights' issues in British Columbia.
French: L'objet du rapport est de s'assurer que le gouvernement réagit efficacement et préventivement face à la discrimination et aux questions intéressant les droits de la personne en Colombie-Britannique.
English: Background Following the Columbia shuttle accident in early 2003, the Columbia Accident Investigation Board (CAIB) was formed to mandate improvements to the Shuttle program.
French: Contexte Après l'accident de la navette Columbia survenu au début de 2003, la commission d'experts chargée de l'enquête a été mandatée pour formuler des recommandations d'améliorations au programme de la navette.
English: Mr. CISSÉ (Mali) said that the sectoral investment programme included a school health and nutrition unit that focused on deworming, micronutrient supplements, reproductive health, and staff training.
French: M. CISSÉ (Mali) dit que le programme d'investissements sectoriels comporte un service de nutrition et de santé scolaire et la formation du personnel.
English: · In another study in Vancouver conducted among 131 gay men recruited in an anal dysplasia study, among those who
French: Entre 1997 et 2002, les relations anales à risque (RAR)
English: The second proposal is to create a global research network on development and migration policy.
French: La deuxième proposition vise à créer un réseau de recherche mondial sur les politiques migratoires et de développement.
English: 230V mini flash light with a 25W lamp.
French: 230V mini luminaire clignotant avec 25W lampe.
English: So the guy decides to use one of his best methods and he invites a girlfriend of his to come and try to make him forget about his ex. The pretty and young blonde arrives and sits beside him.
French: Le pote décide alors d’employer les grands moyens et de faire venir une copine à lui pour essayer de faire oublier l’ex du gaillard .La belle blonde très vicieuse toute jeune arrive et se pose à ses cotés.
English: It is quite true that the Biblical literature owes to the different epochs in which it was written a good deal of its varied patterns of thought and expression (Dei Verbum 12).
French: Une des dimensions essentielles d'une pastorale authentique consiste à identifier les causes qui ont amené la confusion par rapport à l'enseignement de l'Eglise.
English: Needs assessments provide crucial information that helps donor countries, including Canada, to understand the impact of a given disaster, respond to the specific needs of survivors (e.g. how many people affected, made homeless and injured), direct assistance to the areas identified as the highest priorities and coordinate with each other to ensure that there are no duplications or gaps in the global response.
French: Ces évaluations fournissent des renseignements essentiels (p. ex. combien de personnes sont touchées, sans abri et blessées) qui aident les pays donateurs, dont le Canada, à saisir l'impact d'une catastrophe, à satisfaire aux besoins particuliers des survivants (p. ex. refuge et nourriture d'urgence), à affecter l'aide aux régions désignées prioritaires et à coordonner les interventions de chacun pour éviter les doubles emplois et les lacunes dans l'intervention mondiale.
English: During the past two years, after issuance of a report on this subject by the United Nations Secretary-General, the Russian Water Authority (Rosgidromet) made a detailed assessment of the radiological situation in the 300 most contaminated localities where over 3,000 samples were taken and analysed in order to check for caesium-137.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis la publication du précédent rapport du Secrétaire général sur la question, le Service d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement de la Fédération de Russie a mesuré le niveau de radioactivité dans les 300 localités les plus contaminées, où il a prélevé et analysé 3000 échantillons pour en déterminer la teneur en césium-137.
English: While the recent dollarization had begun to produce effects, debt service still devoured over half the national budget, with resultant adverse impacts on health care, education and the environment.
French: Si la récente adoption de la parité avec le dollar des États-Unis a commencé à produire des effets, le service de la dette continue à dévorer plus de la moitié du budget national, ce qui a des conséquences négatives sur les soins de santé, l'éducation et l'environnement.
English: • Why do experts who have already been selected and who appear on the database not automatically receive a contract?
French: • Pourquoi les experts déjà sélectionnés et apparaissant sur la base de données ne bénéficient-ils pas automatiquement d'un contrat?
English: For unaccompanied migrant minors seeking asylum it should incorporate access to asylum procedure.
French: Les mineurs migrants non accompagnés demandeurs d’asile doivent être informés de la procédure de demande d’asile.
English: Let me make four observations following on from what Mr Turmes has just said, with which I can only agree.
French: À la suite des propos de M. Turmes, que je ne peux qu'approuver, je souhaiterais faire quatre remarques.
English: The Ministry conducts (and is expected to conduct) surveys to access anthropometrics indices among primary school students.
French: Le Ministère effectue des enquêtes (qui devraient être répétées) pour obtenir des indices anthropométriques des élèves des écoles primaires.
English: Elected representatives are in fact responsible for the community.
French: Les élus sont en effet responsables de la vie collective.
English: More training on the "how to" for Trade Officers and more sectoral training to allow exchange of information and to network in the region.
French: Davantage de formation aux agents commerciaux sur les façons de faire et davantage de formation sectorielle pour permettre l’échange d’information et le réseautage dans la région.
English: The roundtable on RBC laws showed that there are beginning to be systematic studies on the impact of RBC laws and that such studies show that such laws raise costs for consumers.
French: La table ronde sur les services hospitaliers a montré qu’il y a de plus en plus de concurrence dans la prestation de ces services, ce qui a un effet bénéfique sur l’efficience de cette prestation.
English: But this is not just a report that has been produced on its own.
French: Mais ce rapport n'apparaît pas tout seul.
English: The nature of politically motivated displacement means that many people move independently, and as best they can, while others do so under the ausspices of international agencies such as UNHCR.
French: Du fait de la nature du déplacement à motivation politique, de nombreuses personnes prennent le départ de leur propre initiative, au mieux de leurs possibilités, tandis que d'autres le font sous les auspices d'organismes internationaux comme le HCR.
English: Participants underscored that bio-tech research is not all that is required.
French: Les participants ont souligné que la recherche en biotechnologie n'est pas tout ce dont nous avons besoin.
English: Although copyright law has been reasonably creative in overcoming the ‘identifiable author’ requirement by providing mechanisms for the protection of anonymous and pseudonymous works, 32 these do not assist in the case of old, pre-existing and collective cultural expressions.
French: La législation sur le droit d’auteur contourne avec une certaine créativité la condition d’"auteur identifié" en fournissant des mécanismes de protection des œuvres anonymes ou pseudonymes32, mais cela n’aide en rien dans le cas d’expressions culturelles anciennes, préexistantes et collectives.
English: Faced with these threats, Mr. Arias intensified his efforts to promote peace.
French: Face à ces menaces, M. Arias Sánchez a redoublé d'efforts pour promouvoir la paix.
English: It concluded a first cooperation agreement with them in 1983, followed by a 'third-generation' agreement in 1993, which provided for economic and trade cooperation and development cooperation and included a most-favoured-nation clause. At their meeting on the fringe of the Rio summit in 1999, the Andean countries raised the possibility of a new cooperation agreement, which would be wider in scope than the 1993 agreement.
French: Elle a conclu avec eux un premier accord de coopération en 1983, puis un accord de type "troisième génération" en 1993, qui prévoit une coopération économique et commerciale, une coopération au développement et l'octroi de la clause de la nation la plus favorisée. Lors de leur rencontre en marge du sommet de Rio (1999), les pays andins avaient évoqué la possibilité d'un nouvel accord de coopération plus vaste que celui de 1993.
English:   5. Status of the Tower Consultation Process (Industry Canada and RAC) Jim Dean introduced this item with a note of appreciation for the two hours that he spent with Professor Townsend and Rob Cepella, and added that he is looking forward to the final report. Rob Cepella gave a brief update on where the consultation is with respect to delivery of the final report.
French:   5. Le point sur le processus de consultation sur les pylônes (Industrie Canada et RAC) Jim Dean commence par remercier le professeur Townsend et Rob Cepella pour les deux heures qu’il a passées avec eux. Il ajoute qu’il attend avec impatience le rapport final. Rob Cepella dit quelques mots sur l’avancement de la consultation en ce qui concerne la publication du rapport final.
English: The objectives of this training course are mentioned in annex IV to this report.
French: Les objectifs du cours sont énumérés dans l'annexe IV au présent rapport.
English: The nature of these guarantees or indemnifications, the maximum potential amount of future payments, the carrying amount of the liability, if any, and the nature of any recourse provisions are disclosed in Note 6 – Major commitments and contingencies, to the Company’s unaudited Interim Consolidated Financial Statements.
French: Régimes à base d’actions La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions pour les membres du personnel admissibles.
English: African Climate Change Fellowships Web site(s) 3 of 6
French: African Climate Change Fellowships site web 3 de 6
English: In accepting the position, you agree to move to a large city for one year.
French: En acceptant ce poste, vous acceptez de vous installer dans une grande ville pendant un an.
English: Other candidates had received their letters advising them of their status in the competitive process.
French: D'autres candidats et candidates avaient reçu des lettres les informant de leur situation.
English: Reiterating paragraph 85 (c) of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which called for support for national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the Gender Awareness Information and Networking System being developed by the Institute, while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training,
French: Réaffirmant l'alinéa c) du paragraphe 85 du document final de sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », où il était demandé que l'on soutienne les efforts nationaux déployés, en particulier par les pays en développement, pour élargir l'accès aux nouvelles technologies de l'information dans le cadre des initiatives visant à améliorer les activités collectives de recherche, de formation et de diffusion de l'information, notamment par le biais du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités mis en place par l'Institut, tout en appuyant les modes traditionnels de diffusion de l'information, de recherche et de formation,
English: It is important to describe the situation accurately in order to have the opportunity to think carefully about why this happened, so that we can then make some progress on this matter.
French: Il est important de décrire la situation avec exactitude afin d'avoir la possibilité de réfléchir attentivement aux raisons de cet échec, de manière à ce que nous puissions accomplir certains progrès à cet égard.
English: Import/Export of Cultural Property 1,163.7 1,163.7 1,163.7 1,163.7 Museums Assistance Program (MAP) 5,237.9 5,662.2 5,662.2 5,662.2 Cultural Development and Heritage 6,401.6 6,825.9 6,825.9 6,825.9 Canadian Identity Official Languages Grants to organizations representing officiallanguage minority communities, non-federal public administrations and other organizations, for the purpose of furthering the use and promotion of the official languages 26,589.4 46,083.8 46,083.8 46,083.8
French: Importation et exportation de biens culturels 1 163,7 1 163,7 1 163,7 1 163,7 Programme d'appui aux musées 5 237,9 5 662,2 5 662,2 5 662,2 Total - Développement culturel et patrimoine 6 401,6 6 825,9 6 825,9 6 825,9 Identité canadienne Langues officielles Subventions aux organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage et la promotion des langues officielles 26 589,4 46 083,8 46 083,8 46 083,8
English: However, it was available only to the handful of women on permanent or fixed-term contracts, since most of the economically active female population worked in the informal commercial sector.
French: Il n'est cependant accessible qu'à un nombre restreint de femmes disposant d'un contrat permanent ou d'une durée déterminée, car la plus grande partie de la population féminine active travaille dans le secteur commercial non structuré.
English: Furthermore, EADS North America together with Eurocopter is teaming up with Lockheed Martin to pursue the replacement of the Armed Reconnaissance Helicopter for the US Army.
French: Par ailleurs, EADS North America et Eurocopter ont formé une alliance avec Lockheed Martin en vue du remplacement des hélicoptères de reconnaissance armés de l’armée de terre des États-Unis.
English: It strongly urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.
French: Elle exhorte tous ces groupes à respecter le droit international humanitaire et l'exercice légitime par la population de ses droits fondamentaux.
English: The "member" comments regarding NRCC are those of these three collectives and of AVLA and SOPROQ.
French: Les commentaires des « membres » concernant la SCGDV proviennent de ces trois sociétés de gestion ainsi que de l’AVLA et de la SOPROQ.
English: Animals are part of God's creation; they may be subordinate to man, but they still deserve a decent and appropriate quality of life.
French: Les animaux font partie de la création divine et même s'ils sont inférieurs à l'homme, ils n'en méritent pas moins d'être traités conformément à leur condition.
English: The proclamation set the policy and procedure for the Crown’s acquisition of First Nations’ interest in the land and its resources.
French: La Proclamation précisait la politique et la procédure que la Couronne avait adoptées pour acquérir l’intérêt des Premières Nations dans les terres et leurs ressources.
English: If the ISC sells the exclusive products to any person other than the distributor or an ISC (i.e., sells to a purchaser), the supply is deemed to be a taxable supply, not by the ISC, but by the distributor.
French: Si l'entrepreneur vend les produits exclusifs à une personne autre que le distributeur ou un entrepreneur (c.-à-d. il vend à un acheteur), la fourniture est réputée être une fourniture taxable effectuée non pas par l'entrepreneur, mais par le distributeur.
English: TELEVISION STATISTICAL AND FINANCIAL SUMMARIES 1996-2000 PUBLIC INDUSTRY STATISTICS & ANALYSIS BROADCAST ANALYSIS BRANCH
French: TÉLÉVISION  RELEVÉS STATISTIQUES ET FINANCIERS 1996 - 2000 PUBLIC GROUPE DES STATISTIQUES ET DE L'ANALYSE ANALYSE DE LA RADIODIFFUSION
English: Generally, the department, agency or organization responsible for implementation of the initiative will report on its progress.
French: En règle générale, il incombe au ministère, à l’organisme ou à l’organisation à qui on a confié la mise en œuvre de l’initiative de présenter des rapports sur les progrès accomplis.
English: Key words: pavement, crack sealing, sealant, performance, cold weather, failure.
French: Mots clés : chaussée, fissure, mastic, bouche-fissures, calfeutrage, scellement, performance, rupture, basse température.
English: • 2nd LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of garlic exported to your 2nd largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • 3e MARCHÉ Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail exporté vers votre troisième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada, pour chaque période.
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente phase de l'enquête, tous les renseignements transmis doivent parvenir à l'ADRC d'ici le 5 janvier 2001.
English: Risk management is a constant factor in our planning and execution of modern defence practices and we are well positioned to deal with it.
French: La gestion des risques intervient systématiquement dans la planification et l'exécution des pratiques de défense modernes, et nous sommes bien placés pour nous en charger.
English: The ITSSO must perform due diligence from the business perspective and understand how client Departments use IT to enable their business processes and services.
French: L’OSP‑TI doit s’acquitter de la diligence raisonnable du point de vue opérationnel et comprendre comment les ministères clients se servent de la TI pour habiliter leurs procédés opérationnels et leurs services.
English: A swimming pool with sauna & jacuzzi, ice-skating, 10-pin bowling, climbing wall, cinema, health club, cross country skiing and snowshoe walking are also available.
French: Aussi disponibles une piscine avec sauna et jacuzzi, patinage, jeu de quilles, mur d'escalade, cinéma, club sportif, pistes de ski de fond et de raquette.
English: Over the next three years, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) will contribute to the following foundation using conditional grants:
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) versera des contributions à la fondation suivante, par l'entremise de subventions conditionnelles.
English: The forest management area is eventually to fall under the responsibility of the board and includes separate funds for training First Nations members in management and field operations.
French: La zone de cogestion forestière doit finalement relever de la commission, mais des fonds distincts sont prévus pour la formation des membres des Premières nations à la gestion et aux travaux d’exploitation.
English: The Government expects the CRTC to provide additional information in its BPMR to address the above-mentioned gaps.
French: Le gouvernement s'attend à ce que le CRTC fournisse de l'information supplémentaire dans son RSPR pour combler les lacunes mentionnées plus haut.
English: Taking into account the level of activity in each sector, the number of accidents for 2006 continued to exhibit a general downward trend in the marine, pipeline and air sectors, while the rail sector is still slightly above the average.
French: Si l'on tient compte du niveau d'activité dans chaque secteur, le nombre d'accidents en 2006 a continué d'afficher une tendance générale à la baisse dans les secteurs de transport maritime, par pipeline et aérien. On note toutefois encore un nombre d'accidents légèrement plus élevé dans le secteur du transport ferroviaire.
English: There are two ways in which the victim of an act of torture, or the victim of any other criminal offence, can ensure that the perpetrator is prosecuted:
French: La victime d'un acte de torture comme la victime de toute autre infraction à la loi pénale dispose de deux moyens pour provoquer la poursuite de l'auteur :
English: Connell Creek 63E 20 km SE of Carrot River
French: Connell Creek (ruisseau Connell) 63E 20 km au sud-est de Carrot River