ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of the activities that began in Phase 1, such as the demonstration projects, may continue over the first 5 years of the program, the focus of the second phase will move from foundation-building to developing prevention and intervention approaches to community-based project operations.
French: Il est prévu que certaines des activités entreprises lors de la phase 1, comme celles entourant les projets de démonstration, se poursuivront dans les cinq premières années du programme, mais la deuxième phase portera sur la formulation de démarches de prévention et d'intervention relativement au fonctionnement des projets communautaires, plutôt que d'être axée sur la construction des fondations à proprement parler.
English: In short, the subject (and its substitutes) must be stripped of its creative role and analysed as a complex and variable function of discourse.
French: Bref, il s'agit d'ôter au sujet (ou à son substitut) son rôle de fondement originaire, et de l'analyser comme une fonction variable et complexe du discours.
English: For definition, see footnote 1.
French: Définition, voir la note de bas de page 1.
English: At some point minorities may begin demanding accountability for the degree to which they are hired or not hired.
French: Il viendra peut-être un temps où les minorités commenceront à demander des comptes par rapport aux emplois que leurs membres obtiennent ou n'obtiennent pas.
English: Currently, PMRA does not require hazard labelling for pesticides with acute inhalation LC50 values exceeding 2 mg/l.
French: À l’heure actuelle, l’ARLA n’exige pas d’étiquetage relatif aux dangers pour les pesticides dont les CL50 (toxicité aiguë, inhalation) dépassent 2 mg/L.
English: This is why all Nobel instruments are fully inspected, set-up and play-tested in Canada at our professional service center.
French: Nos artistes-conseil s’assurent que lorsque vous ferez l’essai d’un instrument NOBEL, vous serez aussitôt conquis, et aurez la sensation d’être...libre comme l’air!
English: HPFB Commitment Strengthen its capacity to coordinate and manage corporate commitments and obligations efﬁciently and effectively.
French: L'engagement de la DGPSA Renforcer sa capacité à coordonner et à gérer ses obligations et engagements administratifs plus efﬁcacement.
English: Larry Murray (left), DM at DFO and Alain Jolicoeur, President of the CBSA, called the event:
French: Larry Murray (à gauche), SM au MPO, et Alain Jolicoeur, président de l’ASFC, ont qualifié l’activité de « grand succès ».
English: At the time of the survey in 2002, only 13% of the citizens of the 15 Member States claimed to have bought or ordered products or services for private use from shops or sellers located in another EU country during the previous 12 months and in 2003 this figure was 12%.
French: Lors de l'enquête de 2002, seules 13% des personnes interrogées dans les quinze Etats membres affirmaient avoir acheté ou commandé des produits ou services à usage privé dans des magasins ou à des vendeurs situés dans un autre pays de l'Union européenne au cours des douze derniers mois, et ce résultat était de 12% en 2003.
English:  Basic Concepts and a Prototype Plan of a Demographic Study This section briefly summarizes some of the most important points you need to consider when preparing to conduct a demographic research enquiry.
French: Concepts de base et exemple d'un plan d'étude démographique La présente section décrit brièvement certains des points les plus importants dont vous devez tenir compte lorsque vous entreprenez une étude démographique.
English: The Member States of the World Bank Group showed no great enthusiasm in implementing the far-reaching and innovative proposals of the Pearson commission.
French: Les États membres du Groupe de la Banque mondiale n'ont pas mis beaucoup d'empressement à appliquer les propositions ambitieuses et novatrices de la Commission Pearson.
English: We are dealing with an important regulation that represents a decisive step in the introduction of globally harmonised stipulations for the emissions of pollutants from heavy-duty vehicles and buses.
French: Nous discutons d'un règlement important qui représente une avancée décisive vers l'introduction de normes globalement harmonisées applicables aux émissions de polluants émis par les véhicules utilitaires lourds et les autobus.
English: 5.2.12 Short Hedge - Barley Example - Rise in Price A) Futures Hedge April 15.
French: 5.2.12 Vente de couverture - orge - hausse de prix A) Contrats à terme 15 avril.
English: Service stations are available on the three main highways connecting Belize City with Mexico, Guatemala, and southern Belize.
French: Les autobus publics et les taxis sont souvent dangereux en raison de l’entretien insuffisant des véhicules.
English: The Secretary-General proposed that the Committee should expand its current members by inviting representatives of a few of UNOPS major clients in the United Nations system to participate in its proceedings.
French: Le Secrétaire général a proposé que le CCG augmente son nombre de membres actuels en invitant des représentants de quelques gros clients de l'UNOPS dans le système des Nations Unies à participer à ses débats.
English: This repositioning of Turkey represents a triumph for our ‘zero tolerance’ policy on matters of democracy, the rule of law and human and minority rights, and it is for that very reason that we have to remind ourselves where we have found deficiencies and weaknesses.
French: Ce repositionnement de la Turquie représente une grande victoire pour notre politique de "tolérance zéro" en matière de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme et des minorités, et c’est justement pour cette raison que nous devons garder à l’esprit les points sur lesquels nous avons trouvé des déficiences et des faiblesses.
English: (c) States should improve the international supervisory mechanisms for transnational corporations, especially those which control our food and water system, to ensure that they respect the right to food.
French: c) Les États devraient améliorer les mécanismes internationaux de contrôle des sociétés transnationales, notamment de celles qui détiennent les systèmes d'alimentation et les services liés à l'eau, pour veiller à ce qu'elles respectent le droit à l'alimentation.
English: Justification Local and regional authorities still lack the capacity to provide the translations needed to carry out supervision within short time limits.
French: Justification Les communes et les autorités régionales n'ont pas toujours les capacités de fournir les traductions nécessaires pour des contrôles dans des délais courts.
English: Wayin will have no responsibility whatsoever for any inefficiency and/or prejudice that may arise from delays due to malfunctioning, non-transmission or poor transmission of the information or to causes outside its control, including, without limit, delays or failures of the system, breakdowns or failures of the Internet or breakdowns, failures, malfunctioning of the access nodes of the Internet, breakdowns, cuts or malfunctioning of the electronic, postal or electric service or to other causes which may not be attributed to Wayin.
French: Wayin décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement et/ou préjudice à l'Usager du fait d'un retard dû à un mauvais fonctionnement, à la transmission irrégulière ou ratée des informations ou à des causes hors de son contrôle y compris, sans limitation, les retards et les coupures de ligne du système, l'interruption des communications du réseau Internet ou l'interruption, la suspension, ou le mauvais fonctionnement des nœuds d'accès Internet, l'interruption, la coupure ou le mauvais fonctionnement du service électronique, postal ou de distribution de l'électricité ou bien à d'autres causes non imputables à Wayin.
English: The large volume of imported titles in the Canadian marketplace has created a situation where Canadian list prices4 are markedly informed by the list prices established in the originating foreign market, and by extension, by the exchange rate between the Canadian dollar and the relevant foreign currency.
French: Le volume important de titres importés sur le marché canadien a engendré une situation dans laquelle les prix de catalogue4 du Canada sont fortement orientés par les prix de catalogue établis dans le marché étranger d'origine, et, par extension, par le taux de change du dollar canadien par rapport à la devise étrangère concernée.
English: A CPS states how a CA establishes that assurance.
French: Un EPC indique la façon dont une AC établit ce niveau d’assurance.
English: I would like to assure you that Syria shall remain, as it has always been, in the forefront of those who defend international legitimacy and the Charter of the United Nations and will make every possible effort during its membership on the Security Council to contribute to preserving international peace and security.
French: Je tiens à vous assurer que la Syrie demeurera, comme elle l'a toujours été, à l'avant-garde de ceux qui défendent la légitimité internationale et la Charte des Nations Unies, et ne ménagera aucun effort durant son mandat au Conseil de sécurité afin de contribuer à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • Where the enumerator is unable to communicate with any person from whom he or she can secure the names and particulars of the qualified electors residing at any dwelling place, the enumerator must leave a notice at the dwelling place.
French: • Lorsqu’au cours des visites, le recenseur n’est pas en mesure de communiquer avec une personne de qui il peut obtenir les nom et autres détails concernant les électeurs habilités à voter qui occupent le logement, le recenseur y laisse un avis.
English: Consumers are strongly warned against buying cheese from street vendors and are urged to check the label on pre-packaged cheese. Source:
French: On a mis les consommateurs en garde contre l'achat de fromage de vendeurs ambulants et on leur conseille vivement de vérifier l'étiquette des fromages préemballés. Source :
English: And similarly, all the bathymetric and geophysical data acquired on the outer edge of the continental margins and adjacent deep sea by the world's marine research institutions and organizations, are highly relevant for any State that intends to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: De même, toutes les données bathymétriques et géophysiques recueillies au sujet du rebord externe des marges continentales et des grands fonds adjacents par les organisations et les organismes de recherche marine du monde ont une grande pertinence pour chaque État qui désire établir la limite externe de son plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: We must take all influenza – not just the current strain – seriously, and take measures to protect ourselves.
French: Nous devons prendre au sérieux toutes les souches de la grippe, pas seulement celle responsable de l'éclosion en cours, et prendre des mesures pour nous protéger.
English: But American spending habits have undermined the dollar’s reputation, with the excess supply of dollars on world markets depressing its price.
French: Mais les habitudes dispendieuses des Américains ont entamé la réputation du billet vert, déprécié par ailleurs par un excédent de liquidités sur les marchés mondiaux.
English: Dialogue and cooperation essential for enriching the universality of human rights
French: Le dialogue et la coopération sont nécessaires à l'enrichissement de l'universalité des droits de l'homme
English: Campbell Company of Canada will monitor or review material transmitted or posted using this site and reserves the right to delete any material the company deems inappropriate.
French: La Compagnie Campbell du Canada peut de temps à autre contrôler et examiner le contenu transmis ou affiché par le biais de ses sites et se réserve le droit de supprimer tout contenu qu'elle juge inapproprié.
English: For almost two years, the official languages sub-committee of the Saskatchewan Council of Senior Federal Officials worked on a renewed partnership for economic and human resources development.
French: Depuis près de deux ans, le sous-comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan travaillait à concrétiser un partenariat renouvelé pour le développement économique et des ressources humaines.
English: South African populations show substantial demographic and epidemiological variability, reflecting regional and ethnic differences and, in the final analysis, vast differentials in social and economic conditions.
French: Les populations sud-africaines sont très variées au point de vue démographique et épidémiologique, reflétant les différences régionales et ethniques et, en fin de compte, de vastes écarts au plan des conditions sociales et économiques.
English: The principle of the rule of law should not be used as a tool for applying political pressure, and developing States should be allowed to pursue their aspirations for development without interference in their internal affairs.
French: Le principe de l'état de droit ne doit pas servir d'instrument pour exercer des pressions politiques et les pays en développement doivent pouvoir poursuivre leur quête du développement sans ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: These injuries, because they weren't treated, they believe did lead to the end of their career.
French: Elles estimaient que ces blessures avaient mis fin à leur carrière parce qu'elles n'avaient pas été traitées.
English: During the six-month tour the Battalion ensured basic security in the region, as well as helped with humanitarian assistance.
French: Pendant cette période de service de six mois, le bataillon a maintenu la sécurité dans la région, et il a contribué à l'aide humanitaire.
English: This is an issue we feel must be considered very carefully.
French: Voilà un problème qui, pensons-nous, doit être examiné très attentivement.
English: It not only contributes to the economic and social development of individual countries, but also provides a stable background in which some of the wider problems may be tackled, taking into account the strong linkage that exists between security and cooperation in Europe and in the Mediterranean.
French: Non seulement ce processus favorise le développement économique et social de divers pays, mais encore il établit un environnement stable dans lequel certains des problèmes plus généraux peuvent être abordés, en tenant compte du lien très fort qui existe entre la sécurité et la coopération en Europe et dans la Méditerranée.
English: The same can be said for country after country in the developing world.
French: Cette situation s'applique à tous les pays en voie de développement.
English: ALT is found predominantly in the liver while AST is also found in muscle.
French: Il n’y a eu aucun cas d’insuffisance hépatique ni d’hépatite inexpliquée avec la rosuvastatine.
English: The farmers on Acidophilus Prime are busy harvesting last season's crop.
French: Les agriculteurs d'Acidophila première s'affairent à terminer la dernière récolte de la saison.
English: This was all done without lowering the quality of the portrayed image.
French: Tout cela sans préjudice de l’image offerte.
English: At the molecular to cellular level, single-cell techniques in molecular biology allow us to identify the microbes involved in cycling of dimethylated sulfur.
French: À l'échelle moléculaire à cellulaire, des techniques utilisant une seule cellule en biologie moléculaire ont permis d'identifier les microorganismes impliqués dans le recyclage du soufre diméthylé.
English: We regard resolutions 56/31, 56/32, 57/111 and 57/128, on Jerusalem and on the Syrian Golan, as well as Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981), among others, as providing the valuable framework for such a peace.
French: Nous estimons que les résolutions 56/31, 56/32, 57/111 et 57/128 sur Jérusalem et sur le Golan syrien, ainsi que les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 497 (1981) du Conseil de sécurité, entre autres, constituent un cadre irremplaçable pour l'instauration de la paix.
English: All calculations and formulae that are required to generate data should be shown in this section.
French: Toutes les corrections faites pour tenir compte des témoins devraient être notées dans le rapport des données.
English: Learning Outcomes  Students will be able to:
French: Résultats d’apprentissage (Les élèves pourront :)
English: Discussions will focus on property issues in the Asia Pacific, a region comprising a rich diversity of economies.
French: Les discussions seront axées sur les questions foncières touchant cette région dont l'économie est fortement diversifiée.
English: It will also raise public awareness of the impact of media/violence in society and will assist the development of quality nonviolent children's programming.
French: Il sensibilisera également le public à l'incidence, dans la société, de la violence dans les médias et contribuera à l'élaboration d'une programmation non violente de qualité pour les enfants.
English: In practical terms that means that an organic readymeal could contain minor ingredients like herbs and spices which are not readily available in organic form.
French: En pratique, cela signifie qu'un repas "biologique " peut contenir des ingrédients secondaires comme des fines herbes ou des épices qui ne sont pas aisément disponibles sous forme biologique.
English: Organisational Components PURGE SERVICES TEAM 1
French: Composantes organisationnelles SERVICES D'ÉPURATION DES DOSSIERS GROUPE 1
English: On 1st October 2005, the Unsolicited Communications Order and the Unsolicited Communications Regulations 2005 came in to effect.
French: L'ordonnance sur les communications non sollicitées et les règles de 2005 relatives aux communications non sollicitées ont pris effet le 1er octobre 2005.
English: Strong signals from the law enforcement authorities are urgently required in order to counteract the widespread feeling of despair among victims of human rights violations and their relatives that I have encountered in researching this report.
French: Sans message clair des représentants de la loi, rien ne viendra atténuer le désespoir qui règne chez les victimes et les proches de victimes de violations des droits de l’homme que j’ai rencontrés à l’occasion de ce rapport.
English: We used long-term monitoring (1991–2005) data from a moose (Alces alces (L., 1758)) population (i) to determine if moose cows are faithful to their calving sites and (ii) to examine the effect of previous recruitment success on calving-site fidelity.
French: Le suivi à long terme (1991–2005) d’une population d’orignaux (Alces alces (L., 1758)) nous a permis (i) de vérifier si les orignales sont fidèles à leur site de parturition et (ii) d’examiner les effets du succès antérieur du recrutement sur la fidélité aux sites de parturition.
English: This continues the trend started last year where retailers near schools or malls have a higher compliance level than elsewhere.
French: Ceci poursuit la tendance entamée l'année dernière, à savoir que les détaillants situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial affichent un taux de conformité plus élevé que ceux situés ailleurs.
English: Mr. Gasperoni (San Marino) said that children were a precious asset incarnating hopes for a better world, where international solidarity would overcome all forms of exploitation and intolerance.
French: M. Gasperoni (Saint-Marin) dit que les enfants sont un atout précieux qui incarne l'espoir d'un monde meilleur dans lequel la solidarité internationale triomphera de toutes les formes d'exploitation et d'intolérance.
English: The tax collected or collectible on the sale of any capital assets or eligible capital properties that have a fair market value of at least $10,000 at the time of the supply has to be included in your net tax.
French: La taxe perçue sur ces biens qui ont une juste valeur marchande de 10 000 $ ou plus au moment de la fourniture doit être incluse dans le calcul de votre taxe nette.
English: I would also like to record that the Palestinian Central Election Commission conducted registration of 61,400 new voters between 28 March and 2 April, with technical assistance from the United Nations and under the scrutiny of some 2,800 domestic observers and party agents, who qualified the process as inclusive, fair and transparent.
French: Je tiens également à indiquer que la Commission électorale centrale palestinienne a procédé à l'inscription de 61 400 nouveaux électeurs entre le 28 mars et le 2 avril, avec l'aide technique de l'ONU et sous la surveillance de quelque 2 800 observateurs nationaux et agents des partis, qui ont jugé le processus inclusif, équitable et transparent.
English: Creole women are filling a greater proportion of seats within FSLN, as opposed to other parties where their representation is non-existent or restricted.
French: La proportion de femmes créoles qui siègent au Parlement avec le FSLN est la plus élevée, contrairement aux autres partis où leur représentation est nulle ou limitée.
English: The Philippines is a State party to the core ILO Conventions on equality of opportunity and treatment as well as on non-discrimination.
French: Les Philippines sont parties aux principales Conventions de l'OIT sur l'égalité des chances et de traitement et sur la non-discrimination.
English: The Government claimed that the travel ban was a serious impediment in its fulfilling its international obligations.
French: Le Gouvernement a soutenu que l'interdiction de voyager l'empêchait de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: Moderately enriched far-field areas may support dense populations of chironomids, net-spinning 56
French: La forte augmentation des oligochètes (Tubificidae et Naididae) en aval de la station d’épuration Gold Bar et la dominance 64
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1 et le Document final du Sommet mondial de 20052,
English: One of the greatest concerns of our Government is generating opportunities for productive employment.
French: L'une des plus grandes préoccupations du Gouvernement est de créer des emplois productifs.
English: Several guarantee associations confirmed that the guarantee requirement had assisted them in avoiding access to the system of non-reliable operators.
French: Plusieurs associations garantes ont confirmé que cette exigence en matière de garantie les avait aidées à empêcher des transporteurs qui n'étaient pas dignes de confiance d'accéder au régime TIR.
English: Ownership information will henceforth be entered in upper case in order to eliminate duplication in the tables and to avoid errors.
French: Dorénavant, l'information sur les titulaires devra être entrée en majuscules afin d'éliminer le dédoublement des tables et d'éviter des erreurs.
English: Complicating the matter is the fact that fundraising is neither a stable nor a predictable source of financing.
French: Un facteur qui complique les choses est le fait que la collecte de fonds est une source ni stable ni prévisible.
English: It also involves the risk that the claimant will be able to choose the place of performance which he judges to be most favourable to his interests.
French: Elle comporte en outre le risque que le demandeur soit en mesure de choisir le lieu d'exécution qu'il estime le plus favorable à ses intérêts.
English: However, I want to underscore the fact that “conflict diamonds” constitute only 4 per cent or less of the world trade in diamonds.
French: Toutefois, je voudrais préciser que les « diamants du sang » ne représentent que 4 % tout au plus du commerce mondial des diamants.
English: Other This block provides support for other projects and activities that contribute to the objectives of the Canadian Sport Policy, but are not contained in the previously described blocks.
French: Autre(s) Dans ce bloc, un soutien est offert pour d'autres projets et activités qui favorisent l'atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport mais qui n'entrent dans aucun des blocs décrits précédemment.