ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-criminal remedies which are commonly used in order to protect the interests of the victims can be divided into two categories: remedies aimed at compensating the damage suffered (i.e. compensation from the State, restitution from the offender) and remedies aimed at protecting the victims.
French: Les voies de recours non pénales communément utilisées afin de protéger les intérêts des victimes peuvent être divisées en deux catégories : les recours destinés à réparer le préjudice subi (indemnisation par l’Etat, réparation par l’auteur de l’infraction) et les recours destinés à la protection de la victime.
English: RMAF Results-based Management Accountability Framework
French: RNCan Ressources naturelles Canada
English: I would like to take this opportunity to share ASEAN's views on a few points as follows.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire part de la position de l'ASEAN sur les quelques points suivants.
English: In the remaining portion of its range, the Hudson/James Bay region, it may also be declining in certain areas– certainly the Snow Goose problem cannot be helping it (see Trend in quality and quantity of critical habitat for details).
French: Dans le reste de l’aire, soit la région de la baie d’Hudson et de la baie James, l’habitat pourrait aussi diminuer dans certains secteurs, ce que ne peut qu’aggraver le problème causé par les Oies des neiges (pour en savoir davantage, voir la section Tendances de la qualité et de la quantité de l’habitat essentiel).
English: I believe more can be done, more could have been done and more should be done to ensure we provide a very strong base to this peace process that many of us have worked so hard to achieve over such a long period of time.
French: Je suis d'avis que l'on peut, aurait pu et devrait en faire davantage afin de garantir une base solide au processus de paix, processus pour lequel nombre d'entre nous avons travaillé si dur et si longtemps.
English: (1812) 7 Cranch 116, pp. 136-137.
French: (1812) 7 Cranch 116, p. 136 et 137.
English: • The context in which EDC policies are developed and framed What EDC policies exist What implementation measures exist What are the views of practitioners and stakeholders Opportunities for co-operation and collaboration
French: • le contexte dans lequel sont élaborées et encadrées les politiques de l’ECD les politiques de l’ECD existantes les mesures de mise en œuvre existantes le point de vue des praticiens et des acteurs les possibilités de coopération et de collaboration
English: This would cover the deficits of 1999 and 2000 due to Germany's smaller contributions.
French: Cette mesure permettrait d'éponger les déficits de 1999 et 2000, dus à la réduction des contributions de l'Allemagne.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Loan and Investment Program (LIP) is intended to leverage an incremental source of capital to western Canadian firms.
French: RÉSUMÉ Le Programme de prêts et d’investissements vise à donner aux entreprises de l’Ouest canadien un effet multiplicateur à une source de capital marginale.
English: Additionally, your permanent Pleasure Craft Operator Card will not be shipped until we receive your supervisor's signed agreement form.
French: De plus, votre carte permanente de conducteur d'embarcation de plaisance ne sera pas postée avant que nous ayons reçu le formulaire d'entente signé par votre surveillant.
English: Home About CMHA Awards Mental Health In The Workplace Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix pour la santé mentale au travail Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: They are sometimes perceived as being slower to re-learn and regarded as less of a priority for retraining in companies.
French: C'est Ã©galement, selon le PDD, le seul moyen d'atteindre les employÃ©s plus dÃ©favorisÃ©s - la seule possibilitÃ© d'identifier les travailleurs Ã©tant par le biais des structures de direction/gestion des entreprises.
English: They had claimed to support the United Nations Charter but refused to acknowledge one of its key principles.
French: Ils prétendaient appuyer la Charte des Nations Unies mais ont refusé d'appliquer l'un de ses principes essentiels.
English: What steps will the Council take to ensure that these ratifications take place immediately?
French: Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour que ces procédures soient menées à bien sans tarder?
English: Secondly, from the economic point of view, innovation in the field of software is often accomplished by SMEs or by independent researchers, for whom patenting is not a suitable instrument because it is too expensive, too involved and will create a legal nightmare.
French: Deuxièmement, d'un point de vue économique, l'innovation dans le domaine des logiciels est souvent le fait de PME, de chercheurs indépendants, pour lesquels le brevet n'est pas un instrument adapté, trop cher, trop lourd, et créera une jungle juridique.
English: One meeting dealt with “Ensuring coherence between Africa's trade agenda and long-term development objectives” (Lausanne, Switzerland, 13-14 May 2005); and the second meeting elaborated “Development benchmarks for the Hong Kong WTO Ministerial Conference” (5-6 November 2005).
French: L'objet de l'une de ces réunions était d'«assurer la cohérence entre le programme commercial de l'Afrique et les objectifs de développement à long terme» (Lausanne, Suisse, 13-14 mai 2005), l'autre ayant traité des «critères de développement pour la Conférence ministérielle de l'OMC de Hong Kong (5-6 novembre 2005).
English: The ORBIS Flying Eye Hospital aircraft will showcase its state-of-the-art surgical and teaching facilities in preserving and restoring sight.
French: Les responsables de la clinique volante ORBIS présenteront les installations chirurgicales et pédagogiques à la fine pointe utilisées pour préserver et restaurer la vue.
English: You can also use a jog wheel to turn pages if your device includes one.
French: Vous pouvez aussi tourner les pages en vous servant de la molette, si votre appareil en possède une.
English: • the investigator has family, personal, social, professional or business ties to one of the parties;
French: • l'enquêteur a un lien d'ordre familial, personnel, social, professionnel ou commercial avec une des parties;
English: ASEAN hopes there will be more activities to that end.
French: L'ASEAN souhaite que davantage d'activités soient menées à cette fin.
English: The argument that the Canadian system is not truly an insurance system hinges, in part, on claims that individuals who knew in advance that they would be unemployed or who planned their unemployment spells themselves receive benefits.
French: Pour les travailleurs saisonniers qui occupent uniquement des emplois saisonniers, peu importe l’existence ou la nonexistence d’un régime d’assurance-chômage, les prestations peuvent effectivement constituer un transfert direct1.
English: In addition, the Law provides access to a court for persons whose right to freedom of expression has been violated or is about to be violated; and it protects ‘whistleblowers’ – persons who release information on wrongdoing that they have come across in the course of their employment.
French: En outre la loi permet l'accès à un tribunal aux individus dont le droit à la liberté d'expression a été violé ou risque de l'être; et elle protège les "indicateurs" – personnes qui communiquent des informations sur des méfaits – qu'ils ont rencontrés dans le cadre de leur emploi.
English: They too included their personal experiences in their safety message to deliver powerful presentations to the public.
French: En insistant, eux aussi, sur leurs expériences personnelles, ils ont su communiquer des messages de sécurité percutants au public.
English: The high temperatures and pressures used in this process require special safety precautions (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Les températures et les pressions élevées mises en œuvre dans ce procédé imposent des mesures de sécurité particulières (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Various initiatives by the federal government are aimed at improving the possibilities of harmonising family and work life.
French: Diverses initiatives prises par le Gouvernement fédéral visent à améliorer les possibilités d'harmonisation du travail et de la vie de famille.
English: In this connection, the secretariat prepared a comprehensive outline for country reports on the transport sector.
French: Le secrétariat a préparé à ce sujet un modèle de plan pouvant servir à l'élaboration des rapports nationaux sur le secteur des transports.
English: Power to designate head (2) The Governor in Council may, by order, designate a person to be the head of a government institution, other than a department or ministry of state, for the purposes of this Act.
French: Désignation du responsable d'une institution fédérale (2) Il peut aussi désigner, par décret, toute personne à titre de responsable d'une institution fédérale - autre qu'un ministère ou un département d'État - pour l'application de la présente loi.
English: • seminar on intellectual property protection for leaders, businessmen, managers of cafés and restaurants in the towns of Tokmok and Kara-Balta, on March 24, 2004 and on April 8, 2004;
French: • un séminaire sur la protection de la propriété intellectuelle à l'intention des décideurs, des hommes d'affaires et des gérants de cafés et de restaurants des villes de Tokmok et de Kara-Balta (24 mars 2004 et 8 avril 2004);
English: In the meantime, physicians have to balance what would be best for their patients in an ideal world with the constraints of the real world.
French: Le diabète gestationnel continue d’être un sujet controversé largement débattu dans le milieu médical, comme le signale la différence dans les recommandations de dépistage dans deux séries distinctes de lignes directrices nationales.
English: The importance of containing spending and being careful has nothing to do with denying the needs of the Community in so far as budgetary resources are concerned.
French: La nécessité de limiter les dépenses et d'être attentif sur ce point n'a rien à voir avec le refus de reconnaître les besoins de la Communauté au niveau des ressources budgétaires.
English: So far, public policies for breaking this vicious circle have produced only modest results.
French: Les politiques publiques menées pour rompre ce cercle vicieux ne produisent encore que des résultats modestes.
English: In particular, avoid sedation, as it m cause falls and worsen symptoms ay of impairment.
French: – Mobilisez les ressources communautaires accessibles comme les soins à domicile et les visites amicales.
English: • continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
French: • continuera de promouvoir le multilinguisme sur son portail Internet (Europa) et dans ses publications;
English: Directive 2006/123/EC was approved with the objective of doing away with the bureaucracy restricting service activities in the Member States.
French: La directive 2006/123/CE a été adoptée dans le but de supprimer les obstacles bureaucratiques qui restreignent les activités de services dans les États membres.
English: Integration of immigrant women in Europe (Rapporteur:
French: Intégration des femmes immigrées en Europe (Rapporteuse :
English: Funding through the Aboriginal Special Projects Fund supports initiatives aimed at increasing participation and success for Aboriginal post-secondary learners.
French: Le financement accordé au moyen du fonds pour les projets spéciaux destinés aux Autochtones appuie des initiatives visant à accroître les taux de participation et de réussite des étudiants autochtones de niveau postsecondaire.
English: • Improve warning capability in Atlantic Canada.
French: • Améliorer la capacité d'avertissement dans la région du Canada atlantique.
English: The hotel promises to turn your stay into a pleasant experience. The spacious rooms are tastefully furnished with a lot of love for the detail.
French: Notre hôtel est ainsi apprécié par les personnes de toutes les tranches d’âge.Notre établissement a été conçu de sorte à vous garantir un séjour des plus agréables.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 183 - 186 25
French: Droit à ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 183 - 186 23
English: 3.4.1 Stationary Combustion Emissions This section describes the estimation methods considered appropriate for use in estimating emissions from stationary fuel combustion sources.
French: 3.4.1 Émissions des systèmes de combustion fixes Cette section décrit les méthodes jugées appropriées pour l'estimation des émissions des systèmes de combustion fixes.
English: Further support was given to the deletion of the term “procedural” given that there were substantial differences between the content of procedural laws in different jurisdictions.
French: La suppression des mots “de procédure” a en outre été appuyée au motif que le droit processuel différait considérablement d'un pays à l'autre.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies Since World War II, most research into demining technology has been aimed at expanding the speed and effectiveness of military mine clearance.
French: Le Centre canadien des technologies antimines Depuis la Deuxième Guerre mondiale, la plus grande partie des recherches portant sur les technologies de déminage a visé à accroître la rapidité et l’efficacité du déminage militaire.
English: Two of the critical periods of child development occur during pregnancy and adolescence.
French: Par exemple, au cours de la période prénatale, les comportements à risque de la mère tels que l’usage du tabac ou la consommation d’alcool peuvent entraîner des effets nocifs sur le fœtus comme un faible poids à la naissance ou une naissance prématurée.
English: If you intend to travel inside the EU or to non-EU countries you may wish to check out our website's "travellers" section.
French: Si vous avez l'intention de voyager dans l'Union européenne ou vers des pays tiers vous pouvez consulter notre section "voyageurs".
English: It also attaches great importance to international negotiating forums.
French: Elle accorde également une grande importance aux forums internationaux de négociation.
English: 1) of Subcommittee No. 1, 3 November 1941.
French: Il est difficile de dire dans quelle *
English: B- 11.5% 5212.24.99 ---- Other B- 9.4% 5212.25 -- Printed 5212.25.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.25.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.25.90 --- Other B- 9.4%
French: B- 11,5 % 5212.24.99 ---- Autres B- 9,4 % 5212.25 -- ImprimÃ©s 5212.25.10 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.25.20 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.25.90 --- Autres B- 9,4 %
English: Documentation, compliance audit reports, correspondence and information relating to employment policies and practices of federally- regulated and provincially-regulated employers; also CHRC policies on the application of the Canadian Human Rights Act to employment policies and practices (i.e., employment systems). Topics:
French: Documentation, rapports de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi, correspondance et information relatives aux politiques et aux pratiques en matière d'emploi des employeurs régis par le gouvernement fédéral ainsi que des employeurs régis par un gouvernement provincial; politiques de la CCDP sur l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne en matière de politiques et de pratiques d'emploi (c.-à-d., systèmes d'emploi). Sujets :
English: It is the oneness that Biidaaban and social services must continue to work at to achieve.
French: C'est le caractère unique que l'équipe Biidaaban et les Services sociaux doivent continuer de s'employer à atteindre.
English: A high level of intervention for the residential customer was strongly supported by both industry and consumers who participated in the discussions.
French: Un niveau d’intervention élevé pour les clients résidentiels a été fortement appuyé par l’industrie et les consommateurs qui ont participé aux discussions.
English: ESF support to education and training The ESF supports:
French: Soutien du FSE en faveur de l'éducation et de la formation Le FSE soutient:
English: Do not forget to try the various Franconian wines and beers typical for the region.
French: Ne manquez surtout pas l'occasion de découvrir les superbes vins de Franconie, ainsi que les différentes bières aussi excellentes les unes que les autres.
English: You can check the status of your order anytime under "my account".
French: Sous "Mon compte", tu peux à tout moment consulter le statut de ta dernière commande.
English: Bright RA, Medina MJ, Xu X et al.
French: Bright RA, Medina MJ, Xu X et coll.
English: Return to the Charities Listings to conduct a new search using this information.
French: Retournez à la liste des organismes de bienfaisance pour effectuer une nouvelle recherche à l'aide de ces renseignements.
English: 21 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits pays insulaires en voie de développement, Bridgetown, Barbade, 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: 2 - Above all, though, this reform is unfair to the poor sugar-producing countries.
French: 2 - Mais surtout, cette réforme est injuste pour les pays pauvres producteurs de sucre.
English: • Consulted with Aboriginal communities on their needs and expectations.
French: • Consultation des collectivités autochtones pour connaître leurs besoins et leurs attentes.
English: Why is it so difficult to transfer it into our policies?
French: Pourquoi est-ce si difficile de le traduire dans nos politiques ?
English: The outcomes of the twelfth regular session of AMCEN would be presented to the African Union at its summit meeting for adoption.
French: Les résultats de la douzième session ordinaire de la CMAE seront présentés à l'Union africaine, pour adoption, à l'occasion de son sommet.
English: This decision authorised Romania to grant exceptional State aid of EUR 400 million to its farmers.
French: La décision permettra à la Roumanie d'octroyer une aide d'État exceptionnelle de 400 millions d'euros à ses agriculteurs.
English: In the present case, we are led to draw a distinction between radiation from artificial sources and that from natural sources.
French: Dans le cas présent, nous sommes amenés à faire une distinction entre les rayonnements d’origine artificielle et les rayonnements d’origine naturelle.
English: In addition anyone who has spent a cumulative total of 5 years in Western Europe between 1980 and the ongoing, or who received a blood transfusion in the United Kingdom between 1980 and the present, shall be deferred from donating blood.
French: De plus, toute personne qui a séjourné durant une période cumulative de cinq ans en Europe de l'Ouest entre 1980 et aujourd'hui, ou qui a reçu une transfusion de sang au Royaume-Uni entre 1980 et aujourd'hui, n'aura pas le droit de donner du sang.
English: The average rate of pregnancy per cycle of IVF is about 30%, according to Dr. Leader.
French: Le taux moyen de grossesse par cycle de FIV est d'environ 30 p.
English: For example, the Secretariat had not sufficiently established the existence of an emergency that would justify its request for an additional 249 posts.
French: Le Secrétariat, par exemple, n'a pas établi de façon suffisamment probante qu'il était urgent de lui affecter 249 postes supplémentaires.
English: Post-injury, piece-rate workers may earn the same rate, but their production ability is often significantly reduced, and it is important to ensure that compensation reflects the true loss of earning capacity.
French: Les travailleuses et travailleurs à la pièce peuvent, après une blessure, être rémunérés au même taux, mais leur capacité de production est souvent réduite de beaucoup. Il importe donc de s’assurer que l’indemnisation reflète la véritable perte de la capacité de gains.
English: Economic Information: (2006) Monaco GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Monaco PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: One of the objectives of the study is to determine the extent of racial discrimination and other barriers to inclusion faced by minorities in local workplaces in Prince George.
French: L'un des objectifs de cette étude est d'évaluer la discrimination raciale et les autres obstacles à l'intégration en milieu de travail des membres des minorités de Prince George.
English: She asked me to sit down beside her on the couch and began to tell me why she was known in the village as 'the governess of the seasons'.
French: Elle m'a alors fait asseoir à côté d'elle sur le canapé, et a commencé à me raconter pourquoi on disait dans le village qu'elle était la régulatrice des saisons.
English: As the second and third preambular paragraphs of the draft resolution sought directly to link collective rights to international human-rights law, the European Union would be forced to vote against those provisions if a vote were taken.
French: Étant donné que le deuxième et le troisième alinéas du préambule du projet de résolution visent à rattacher directement les droits collectifs au droit international des droits de l'homme, l'Union européenne sera dans l'obligation de voter contre ces dispositions si elles étaient mises aux voix.
English: So, today, in this House we rejoice in the progress that is being made.
French: Aujourd'hui, dans cette Assemblée, nous nous réjouissons du progrès amorcé.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 01:00 a.m. Welcome to Hotel & Restaurant Klosterhof, the oldest hotel in Dresden to be mentioned in the records.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00à 1h00 Bienvenue à l’Hotel& Restaurant Klosterhof, la plus ancienne maison à l’existence documentée de Dresde.
English: Development of an Environmental Indicator System that enables control of the evolution of the port-city relationship from an environmental perspective, as well as facilitating the monitoring of the actions pertaining to the action plan developed as part of Task 2.
French: Mise en place d’un système d’indicateurs environnementaux permettant d’évaluer l’évolution des impacts environnementaux émanant de l’interface ville-port, mais aussi de faciliter la surveillance de la mise en place d’actions dans le cadre de du plan d’actions développé dans la tâche 2.