ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/56/767);
French: e) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767);
English: The propulsion system is plasma driven in order to achieve a high exhaust velocity and high fuel efficiency, potentially leading to millions of dollars in fuel savings.
French: Le système de propulsion génère du plasma afin d’obtenir une haute vitesse d’éjection et un haut rendement de carburant, ce qui pourrait permettre de réaliser des millions de dollars d’économies en carburant.
English: We must stop dumping our food surplus in the developing countries and, instead, give farmers in those countries a chance to increase their production and their opportunities to provide for themselves.
French: Nous devons cesser de vendre à bas prix nos surplus de productions alimentaires dans les pays du tiers monde, et donner plutôt aux agriculteurs de ces pays une chance de développer leur production et de subvenir aux besoins locaux.
English: However, PNTL continues to encounter such problems as limited professional skills and experience, and misconduct.
French: Toutefois, les compétences et l'expérience limitée des effectifs et les cas de fautes professionnelles demeurent une source de préoccupation.
English: the management and operation of the installed systems by an on-site team of staff in the Press Room; provision of the services which Parliament offers the journalists; ensuring that all the systems generally run smoothly; the upgrading of certain technical elements of the Press Room at the start of the contract; preventive and corrective maintenance of the technical infrastructure.
French: La gestion et l'opération des systèmes installés, par le biais de mise en place d'une équipe de personnel dans la salle de presse La fourniture des services offerts par le Parlement aux journalistes, Le bon fonctionnement général de l'ensemble des systèmes. La mise à niveau de certains éléments techniques de cette salle au début du contrat La maintenance préventive et corrective des infrastructures techniques 4. OBJET DU MARCHÉ 4.1 Généralités
English: ITAB's review and recommendation for ministerial approval of amended assessment by-laws and annual rates by-laws will be based on the governing provisions established in the regulations.
French: La CCFI examinera et recommandera les arrêtés portant sur les évaluations et les taux annuels en se fondant sur les dispositions pertinentes du règlement.
English: In addition, high-income countries need to refrain from actively recruiting skilled personnel in low-income countries that are already experiencing skill shortages or, more positively, actively support the formation of human capital in those countries.
French: De plus, les pays à revenu élevé doivent éviter de recruter des travailleurs qualifiés dans les pays à faible revenu qui en manquent déjà, ou mieux encore, ils devraient appuyer la constitution d'un capital humain dans ces pays.
English: She has litigated in almost all areas of the law, including areas that cross several departments and raise complex issues of law and policy, such as the "spanking" case in which she successfully defended Section 43 of the Criminal Code at several levels of court, including the Supreme Court.
French: Elle a plaidé dans presque tous les domaines du droit, y compris dans des domaines touchant plusieurs ministères et qui soulèvent des questions complexes en matière de droit et de politique, notamment la cause de la « fessée » dans laquelle elle a défendu avec succès l’article 43 du Code criminel devant des tribunaux de plusieurs niveaux, y compris la Cour suprême du Canada.
English: Still within a medical context, the Tribunal noted testimony to the  effect that, in 1984-85, the Army had only one orthopedist; the military  doctors assigned to the various bases across Canada were GPs who had  received enough basic training in orthopedics to allow them to treat  soldiers who required this kind of care.
French: Toujours dans la contexte médical, le Tribunal a retenu des  témoignages qu'en 1984-85 l'armée ne comptait qu'un orthopédiste; les  médecins militaires assignés aux diverses bases à travers le Canada étaient  des généralistes ayant reçu une formation de base en orthopédie, suffisante  pour leur permettre de traiter les soldats dont l'état nécessiterait des  soins de ce genre.
English: Its main objective is to provide a simple and secure communication tool for units, structures and remote medical clinics.
French: Son principal objectif est de fournir un outil de communication simple et sûr pour les unités, structures et dispensaires médicaux isolés.
English: A Deloitte bankruptcy trustee will work with you to fill in the official forms and prepare the necessary documents.
French: Un syndic de Deloitte vous aidera à remplir les formulaires officiels et préparera les documents nécessaires.
English: Parents, anxious and often anguished about the future of their children, are asking for it; a great many teachers going through the sorrowful experience of their schools' deterioration are asking for it; society overall, seeing doubts cast on the very foundations of coexistence, is asking for it; children and young people themselves who do not want to be left to face life's challenges on their own are also asking for it in their inmost being.
French: Les parents, préoccupés et souvent angoissés pour l'avenir de leurs enfants, la demandent; beaucoup d'enseignants, qui vivent la triste expérience de la dégradation de leurs écoles, la demandent; la société dans son ensemble, qui voit mettre en doute les bases mêmes de la coexistence, la demande; les enfants et les jeunes, qui ne veulent pas être laissés seuls face aux défis de la vie, la demandent au plus profond d'eux-mêmes.
English: It was stated that the Commission should also prepare such a set of principles, taking into account the European Bank Principles, as well as other similar sets of principles.
French: Il a été dit que la Commission devrait elle aussi élaborer un tel ensemble de principes, tenant compte de ceux de la BERD, ainsi que d'autres ensembles de principes similaires.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Urbina for his briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Urbina de son exposé.
English: For nutrient function claims (biological role claims), for some key nutrients (e.g., vitamins, minerals, protein and amino acids), the Food and Drug Regulations specify a minimum level of the claimed nutrient; there are no disqualifying criteria.
French: Pour les allégations relatives à l'effet des nutriments sur une fonction (allégations sur le rôle biologique) portant sur certains nutriments clés (comme les vitamines, les minéraux, les protéines et les acides aminés), le Règlement sur les aliments et drogues indique le niveau minimum du nutriment revendiqué; il n'existe pas de critères d'exclusion.
English: Consultation There have been consultations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act, the Department of Transport and the St. Lawrence Seaway Authority on the pension arrangements for divestiture situations.
French: Consultations On s'est entretenu avec le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé d'examiner la Loi sur la pension de la fonction publique, le ministère des Transports et l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent à l'égard des dispositions de pension dans les cas de cession.
English: • Montreal's Bylaw Respecting waste water disposal in sewer systems and waterways(See page 3 for English version) Contacts
French: • Règlement relatif aux rejets des eaux usées dans les réseaux d'égout et les cours d'eau de la ville de Montréal Personnes-ressources
English: I express our Government's profound appreciation to the Secretary-General for the invaluable efforts of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), including those of Ambassador Noel Sinclair.
French: J'exprime les profonds remerciements de mon gouvernement au Secrétaire général pour les efforts inestimables fournis par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, notamment ceux de l'Ambassadeur Noel Sinclair.
English: All of these departments and many others have staff co-located in Canadian missions around the world.
French: Tous ces ministères et bien d'autres ont du personnel qui travaille dans les locaux des missions du Canada dans le monde entier.
English: Effective August 6, 2002 Order-in-Council P.C. 2002-1317 designates the Minister of Transport as the appropriate Minister with respect to the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: En vertu du décret C.P. 2002-1317 du 6 août 2002, le ministre des Transports est responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: The conference begins on Wednesday, October 20th with a business reception and continues with a full day of workshops and key note presentation on Thursday, October 21st.
French: La conférence débute le mercredi 20 octobre par une réception d’affaires et se poursuivra avec une journée complète d’ateliers et une allocution principale le jeudi 21 octobre.
English: The Committee expresses concern that, while the Constitution guarantees equal rights to men and women, the definition of discrimination in the State party's legislation is not in line with the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si la Constitution garantit l'égalité de droits aux hommes et aux femmes, la définition de la discrimination dans les droits de l'État partie n'est pas dans la logique de la Convention.
English: Guests can also eat in the Axis Bar and the café.
French: Le choix du vin compte environ 100 bouteilles originaires d'Espagne, d'Europe, d'Amérique, d'Australie et d'Afrique du Sud.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.8 and L.51: Industrial development cooperation
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.8 et A/C.2/57/L.51 : coopération pour le développement industriel
English: • The definition of "advertising" and whether it is permitted at all under the Tobacco Act and/or the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)
French: • la définition de « publicité » et s'il est même permis d'en faire en vertu de la Loi sur le tabac ou/et de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT);
English: (Privacy) - Two-Stage Application To address these concerns, the legislation will apply first to the federally regulated private sector – more precisely to federal works, undertakings and businesses such as the Chartered banks, telecommunications and broadcasting companies, airlines and interprovincial transporting firms.
French: (Renseignements personnels) - Une application en deux étapes Afin d'apaiser ces préoccupations, la loi s'appliquera d'abord au secteur privé assujetti à la réglementation fédérale - plus précisément aux entreprises fédérales telles que les banques à charte, les entreprises de télécommunications et de radiodiffusion, les lignes aériennes et les sociétés de transport interprovinciales.
English: This page was last modified on 25 February 2008, at 18:35 (UTC).
French: This page was last modified on 30 August 2008, at 03:16 (UTC).
English: Undeducted premiums If you deduct only a part of your PHSP premium on line 9270, and you paid the premium in the year, you can include the undeducted balance in the calculation of your non-refundable medical expense tax credit.
French: Pour le reste de l’année, lorsque vous n’avez aucun employé ou que vos employés assurables sans lien de dépendance représentent moins de 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants suivants :
English: One of many hygiene problems: The preparation of delicatessen products often involves combining various foodstuffs to make an end product, for example puffed pastry parcels filled with minced meat, feta refined with olives or canapés with various kinds of fish.
French: Un problème d’hygiène parmi d’autres: la préparation des produits d’épicerie fine implique souvent l’association de différentes denrées pour n’en former qu’une seule (ex. : pâtes feuilletées garnies de viande hachée, fromages de brebis aux olives ou encore canapés de poissons).
English: 7.2 As soon as practicable after the signing of this Agreement, the Yukon Minister with responsibility for land claims and the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall sponsor orders-in-council to bring this Agreement into effect.
French: 7.2 Dès que possible après la signature de la présente entente, le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien parrainent des décrets donnant effet à la présente entente.
English: See the income tax guide called Farming Income and the current version of IT-526, Farming -- Cash Method Inventory Adjustments for comments on valuing inventory in a farming business.
French: Veuillez consulter le guide d'impôt intitulé Revenus d'agriculture et la dernière version du bulletin d'interprétation IT-526, Entreprise agricole -- Méthode de comptabilité de caisse : redressements d'inventaire, pour des renseignements sur la façon d'évaluer des biens figurant à l'inventaire d'une entreprise agricole.
English: On a more informal basis, the United Nations Office at Geneva and the other organizations at Geneva exchange curricula vitae, seek to assist with spouse employment and, within existing constraints, endeavour to assist when agencies downsize.
French: De manière plus officieuse, l'Office des Nations Unies à Genève et les autres organisations sises à Genève échangent des curriculum vitae, s'efforcent de trouver des emplois aux conjoints de fonctionnaires et dans la mesure de leurs moyens, d'apporter une aide lorsque les organismes réduisent leurs effectifs.
English: Since the directive was notified to the Federal Republic of Germany on 5 June 1992, the period allowed for its implementation expired on 5 June 1994.
French: La directive ayant été notifiée à la République fédérale d'Allemagne le 5 juin 1992, le délai qui lui était imparti pour la mettre en oeuvre a expiré le 5 juin 1994.
English: • Aerospace, Marine & Electrical Systems
French: • Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques
English: In 2004, the Agency launched a Strategic Plan based on the extension of family support services and family policies.
French: Cette Agence a lancé en 2004 un Plan stratégique centré autour du développement de services de soutien aux familles et des politiques familiales.
English: Paradoxically, according to the Diyarbakir and Bingöl NGOs, the higher number of prosecutions is probably also the result of better protection for freedom of expression, which encourages people to make greater use of it.
French: Paradoxalement, d’après les ONG de Diyarbakir et de Bingöl, l’augmentation du nombre de poursuites est sans doute due aussi à une meilleure garantie de la liberté d’expression, qui encourage les gens à en faire plus souvent usage.
English: I would have had no objections to the two rapporteurs presenting their reports, but that was not my decision, nor do I have any reason to question the President's rulings, so that is not a question for me, and I am therefore not going to comment on it.
French: Je n'aurais eu aucune objection à ce que les deux rapporteurs présentent leur rapport, mais ce n'est pas moi qui en ai décidé ainsi et je n'ai pas de raisons de remettre en question les décisions du Président. Cette question ne me concerne pas et je ne souhaite donc pas m'exprimer à ce sujet.
English: • Student Smoking Behaviours
French: • les comportements tabagiques de l’élève;
English: In Arsenault-Cameron v.  Prince Edward Island, 1 S.C.R. 3, the Supreme Court of Canada overturned a P.E.I. Court of Appeal decision and ruled that there were sufficient numbers of francophone children in Summerside to warrant the opening of a French language school in that community.
French: Dans l'arrêt Arsenault-Cameron c. Île-du-Prince-Édouard, 1 R.C.S. 3, la Cour suprême du Canada a renversé une décision de la Cour d'appel de l'Île-du-Prince-Édouard et indiqué qu'il y avait suffisamment d'enfants francophones à Summerside pour justifier l'ouverture d'une école de langue française dans cette collectivité.
English: When two members of the CF are in a recognized marital relationship and both are moved on posting from and to the same place of duty, the member who is the senior in rank is entitled to the benefits prescribed for a dependant in respect of the junior member.
French: Quand deux militaires mariés ou vivant en union libre sont envoyés ensemble d’un lieu de service à un autre, le plus haut gradé des deux a droit, à l’égard de son ou sa conjoint(e), aux indemnités prévues pour les personnes à charge.
English: Exposure to international competition has energized Canada’s economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Le fait d’avoir été exposé à la concurrence internationale a contribué à dynamiser l’économie canadienne, à stimuler l’innovation, à attirer l’investissement étranger et à créer des centaines de milliers d’emplois pour les Canadiens.
English: Děti pracují se speciálními učebnicemi, jimiž je provází postavička MAX.
French: 1. a 2. díl dovede k úrovni A1 a A2 Společného evropského referenčního rámce (SERR), 3. díl dovede k úrovni A2 a B1 SERR.
English: The Delegation then returned to the issue of membership of the Policy Advisory and Industry Advisory Commissions and expressed its concern that their role might interfere with the competence of the Member States.
French: Évoquant la question de la composition de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, elle s’est déclarée préoccupée à l’idée que dans leurs fonctions ces deux commissions risquent d’empiéter sur la compétence des États membres.
English: • it can identify and deal with many of the concerns of stakeholders and increase the transparency of the policy-making process.
French: • préciser bon nombre des inquiétudes des intéressés et de les dissiper, et d'accroître la transparence du processus d'élaboration de la politique.
English: Soon after the war, in 1948, a major pilot program was launched at the Fuels Testing Division’s laboratory on Booth Street in Ottawa to examine the processing of bitumen from sand separation to commercial production.
French: Après la guerre, en 1948, un important projet pilote est lancé au laboratoire de la Division de mise à l’essai des combustibles de la rue Booth, à Ottawa, dans le but d’examiner le traitement du bitume, et ce, de la séparation du sable à la production commerciale.
English: Individuals have also mentioned a number of strategies they used to help them deal with depression or manic depression.
French: Certaines personnes ont mentionné des stratégies qu’elles ont utilisées pour accepter la dépression ou la maniacodépression.
English: It adds that the requirements of Article 78 of Regulation No 40/94 are not at all fulfilled in this case.
French: Ce courrier n'aurait eu aucune incidence sur le délai ayant couru à compter de la cessation de l'empêchement en question.
English: Several participants noted the desirability of better accountability mechanisms.
French: Quelques-uns ont souligné la nécessité de renforcer les mécanismes de responsabilité.
English: Though CSS can be linked to modern HTML, other stylesheet types - like XSL - are designed for XML languages like XHTML so let's be prepared.
French: Bien que les fichiers CSS peuvent être liés à des documents HTML modernes, d'autres types de feuilles de style - comme XSL - sont conçus pour les langages XML comme XHTML alors autant bien s'y préparer.
English: It will co-ordinate English-second-language and French-second-language programs for immigrants, immigrant settlement and adaptation programs, and immigrant reception programs.
French: Il coordonnera les programmes de cours d’anglais ou de français langue seconde pour les immigrants (CLIC), d’établissement et d’adaptation des immigrants (PÉAI) et d’accueil aux immigrants.
English: It is not possible at this time to specify the maximum number of such competitors, team officials and other team personnel accommodated in the Olympic Village(s).
French: Il est impossible pour l’instant de préciser le nombre maximal de concurrents, officiels et autres membres du personnel des équipes logés au(x) village(s) olympique(s).
English: Consequently, the Department of Sociology of the University of Lomé included in its programme lectures on conflict prevention.
French: Cela a amené le Département de sociologie de l'Université de Lomé à intégrer dans son programme des conférences sur la prévention des conflits.
English: With regard to documenting decisions, the administrative instructions on SOA duty stations, which are regularly issued, describe the reasons and circumstances that lead either to the introduction or discontinuation of the scheme.
French: En ce qui concerne la documentation relative aux décisions prises, les instructions administratives régulièrement publiées au sujet des lieux d'affectation auxquels s'applique l'approche « opération spéciale » précisent les raisons et les circonstances qui amènent à introduire l'approche ou à y mettre fin.
English: While we supported autonomy for the Kosovar people, we felt it premature to recognize Kosovo's independence at that point in time.
French: Si nous appuyions l'autonomie pour le peuple kosovar, nous jugions prématuré de reconnaître l'indépendance du Kosovo à ce moment-là.
English: In the Commission’s view, there was no possible connection between the availability of such instructions and forms in the German
French: 2.2 C’est à juste titre que la Commission souligne que l’obligation incombant aux acheteurs de communiquer les données pertinentes aux autorités compétentes avant le 15 mai de chaque année a été introduite dès 1993, par le règlement 536/93.
English: Arrival at the hotel begins with a mile long drive along a private road, with breathtaking and rugged scenery in every direction, sheep and cattle along the way, a pretty waterfall, and a trickling stream running by the front door.
French: Il s'agit d'un endroit idéal pour explorer le Lake District, les Yorkshire Fells et le comté de Border.Pour rejoindre l'hôtel, vous suivez une route privée d'1,5 kilomètre entourée de paysages stupéfiants où paissent des moutons et du bétail. Une jolie chute d'eau et un ruisseau coulent près de la porte d'entrée.
English: In adoption cases, it was even more important to give the child’s interests precedence over those of its parents, as adoption meant "giving a family to a child and not the child to a family".
French: Elle a conclu, par six voix contre une, à la non-violation de l’article 8. Article 6 § 1 La Cour a estimé nécessaire d’examiner le grief des requérants tiré de la non-exécution des décisions définitives sous l’angle de l’article 6 § 1.
English: The second point relates to economic and industrial policy aspects.
French: Le deuxième point porte sur les aspects liés à la politique économique et industrielle.
English: Can I enter different billing and shipping addresses?
French: Puis-je indiquer une adresse de livraison différente de l'adresse de facturation?
English: The Department of Economic and Social Affairs, in chapter V of its forthcoming publication World Economic and Social Survey 2006, examines the role of institutions in accounting for the slow and sometimes negative growth of developing countries.
French: Au chapitre V de son Étude sur la situation économique et sociale dans le monde (2006), à paraître prochainement, le Département des affaires économiques et sociales examine le rôle des institutions dans les situations de croissance lente, voire nulle, des pays en développement.
English: For more information on this subject, see Interpretation Bulletin IT-497, OVERSEAS EMPLOYMENT TAX CREDIT.
French: salaire non imposable à un Indien inscrit, vous n'êtes pas tenu de retenir les cotisations au RPC.