ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the prevailing situation of the EU industry, certain effects of the liberalisation and integration process also on production and employment could be accelerated or delayed by the selection of products and the timing of their integration or liberalisation.
French: La Commission a mis en place une base de données sur les obstacles non tarifaires dans le secteur textile qui sera régulièrement mise à jour grâce aux informations communiquées par les exportateurs et les autorités des Etats membres.
English: At the same time, it must be recognized that, once independent, East Timor will still require substantial international support that goes well beyond the kind of assistance normally provided to a developing country.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'une fois devenu indépendant le Timor oriental aura encore besoin d'une aide internationale importante qui devra aller bien au-delà du type d'aide normalement consenti à un pays en développement.
English: A Canadian charity can work in a foreign country either by doing the charitable work itself with its own employees or volunteers, or by arrangements to do work through representatives.
French: Un organisme de bienfaisance canadien peut oeuvrer dans un pays étranger soit en effectuant les activités de bienfaisance lui-même avec ses propres employés ou bénévoles, ou encore en prenant entente avec des représentants.
English: Strengthening the CCG as a Client-Focused National Agency Levels of Service Review
French: Renforcement de la GCC en tant qu’institution nationale axée sur la clientèle Examen des niveaux de service
English: Allegations to the contrary of bias and undue subjectivity - there is always a degree of subjectivity in any selection process short of one involving mathematical certainty - are based on a misconception of what is meant by "global assessment" among selection tools.
French: Les allégations de partialité et de subjectivité indue — il y a toujours un certain degré de subjectivité dans tout processus de sélection, à moins qu'il ne repose sur une certitude mathématique — sont fondées sur une mauvaise interprétation d'une « évaluation globale » utilisée comme outil de sélection.
English: How do I register myself with Represent a client? 6.
French: Comment dois-je m'inscrire au service Représenter un client? 6.
English: There are four times as many books published each year by Canadian houses.
French: Quatre fois plus de livres sont publiés chaque année par des maisons d'édition canadiennes.
English: Sixth session, 10 and 11 February 2005  Sub-item 4.1.2 of the provisional agenda
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Sixième session, 10 et 11 février 2005 Point 4.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: iTaste offers you a unique and user-friendly tool to find new customers, and manage your current customer's satisfaction in one click.
French: iTaste met à votre disposition une interface efficace et facile à utiliser afin de vous aider à acquérir de nouveaux clients et de gérer vos clients actuels et leur satisfaction en un clic.
English: [20] The department's representative stated that the points awarded to the appellant for factor QP4 reflected her delivery during the interview.
French: [20] Dans le cas du facteur QP4, la représentante ministérielle avance que les points accordés à l'appelante étaient le reflet de sa prestation pendant l'entrevue.
English: William Carpenter Bompas, Church of England missionary, bishop (b at London, Eng 20 Jan 1834; d at Cariboo Crossing [Carcross], YT 9 June 1906).
French: William Carpenter Bompas, missionnaire et évêque anglican (Londres, Angleterre, 20 janv. 1834 -- Cariboo Crossing [Carcross], Yn., 9 juin 1906).
English: I would like to thank some other individuals, whose unfailing encouragement influenced the work and helped me finish it.
French: J'aimerais remercier quelques personnes, dont les encouragements infaillibles ont influencé mon travail et m'ont permis de le terminer.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences METEOROLOGICAL INFORMATION FOR AGRICULTURE Introduction Agriculture has always been a cornerstone of Canada’s economy.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes L’INFORMATION MÉTÉOROLOGIQUE AU SERVICE DE L’AGRICULTURE Introduction L’agriculture a toujours été la pierre angulaire de l’économie canadienne.
English: Now we are venturing a new regulation, perhaps the eighth in the series.
French: On essaye maintenant un nouveau règlement - le huitième peut-être de la série.
English: Working Group I (Procurement) began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004) on the basis of two studies prepared by the Secretariat.  The first study discussed issues that had arisen from the increasing use of electronic communications and technologies in public procurement, including the use of procurement methods based on the Internet (A/CN.9/WG.I/WP.31).  The second study presented issues arising from recent experience in the application of the UNCITRAL Procurement Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.32).
French: Le Groupe de travail I (Passation de marchés) a commencé à élaborer des propositions de révision de la Loi type à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) en se fondant sur deux études élaborées par le secrétariat, l'une sur les questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés publics, y compris l'Internet (A/CN.9/WG.I/WP.31), et l'autre sur les questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.32).
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MARCH 9, 2003 AND ENDING ON MAY 3, 2003
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 9 MARS 2003 ET SE TERMINANT LE 3 MAI 2003
English: Research relevance The research aims to clarify the nature of the smallest constituents of matter and the fundamental forces between them, including the Higgs particle and Supersymmetry. B For Beauty:
French: Importance de la recherche La recherche vise à définir plus précisément la nature des plus petits éléments constituants de la matière ainsi que des forces fondamentales auxquelles ils sont soumis, notamment la particule de Higgs et la supersymétrie.
English: How do cultural diversity and human rights relate to one another? 4.
French: Quelles relations diversité culturelle et Droits de l’Homme entretiennent-ils ?
English: The Advisory Committee is of the opinion that the General Assembly could consider requesting a management review of the Department of Political Affairs on its ability to carry out the management and direction of special political missions with a view to ensuring an efficient use of both post and non-post resources.
French: Le Comité consultatif estime que l'Assemblée générale pourrait envisager de demander une étude de la gestion du Département des affaires politiques pour déterminer s'il est en mesure de s'acquitter de ses fonctions de gestion et de direction des missions politiques spéciales et veiller à ce que les ressources fournies pour les postes et les autres objets de dépense soient utilisées au mieux.
English: It would also provide a forum for continued communication among the AC members and potentially provide a link between government departments and sectors of ACT.
French: Il maintiendrait également les relations entre les membres du cercle et assurerait possiblement le lien entre les ministères et les secteurs du tourisme autochtone.
English: Recommendation 13 The Commission continues to support the need to clearly articulate the requirement for special measures as part of the employment equity plan.
French: Recommandation 13 La Commission continue d’appuyer l’apport d’une modification pour énoncer clairement l’exigence de prévoir des mesures spéciales dans le plan d’équité en matière d’emploi.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #1) GOVERNMENT RESPONSE As of 4 October 2004, the Canadian Forces Regular Force strength was 62,145, the trained effective strength was 53,183, and the number available for tasks was 51,615.94 The government has committed to increase the size of the regular force by 5,000 personnel.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 4 octobre 2004, la Force régulière des Forces canadiennes comptait 62 145 soldats, les effectifs entraînés s’élevaient à 53 183 soldats et le nombre de soldats disponibles pour des missions était de 51 61595.
English: The CMCC’s experiences and practices with regard to repatriation continue to be shared at national and international conferences, working meetings of curators and directors, as well as through publications.
French: Elle continue de partager son expérience et ses pratiques en matière de rapatriement dans le cadre de conférences nationales et internationales, à des séances de travail de conservateurs et de directeurs ainsi que dans des publications.
English: For instance, German utility models ("Gebrauchsmuster") are already publicly available as of their date of entry in the Register of utility models ("Eintragungstag"), which precedes the date of announcement in the Patent Bulletin ("Bekanntmachung im Patentblatt").
French: Par exemple, en Allemagne, les modèles d'utilité ("Gebrauchsmuster") sont mis à la disposition du public dès le jour de leur enregistrement ("Eintragungstag") dans le registre des modèles d'utilité, soit avant que l'enregistrement ne soit publié dans le bulletin des brevets ("Bekanntmachung im Patentblatt").
English: 26 01 22 05 Services and other operating expenditure in Brussels 5 7 224 000 7 016 000 -2,88
French: 26 01 22 05 Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement à Bruxelles 5 7 224 000 7 016 000 -2,88
English: United States: 2002-2003 Supply North Dakota accounts for over 80% of total US durum area.
French: États-Unis - 2002-2003 Offre Le Dakota du Nord compte pour plus de 80 % des superficies de blé dur aux États-Unis.
English: The Mission will attempt to absorb the remaining cost of $614,800 for the additional six posts within its proposed 2005/06 budget.
French: La Mission s'efforcera de couvrir le solde de 614 800 dollars correspondant aux six postes supplémentaires dans les limites dudit budget.
English: Provide a short description of the purpose of the original project, including specific objectives.
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: We recognize that the primary responsibility for development in LDCs rests with the LDCs themselves, but that international partnership and cooperation is important in this endeavour including with the private sector and civil society,
French: Nous reconnaissons que les PMA eux-mêmes sont responsables au premier chef de leur développement, mais que le partenariat et la coopération au plan international sont importants dans cette entreprise, y compris avec le secteur privé et la société civile;
English: Reference for electricity generation:
French: IntensitÃ© des gaz Ã effet de serre7 g éq.
English: I have also borne in mind, as per Scarizzi v. Marinaki (supra) that I cannot substitute my opinion with respect to a candidate's assessment for that of the Selection Board, unless that opinion is clearly unreasonable.
French: J'ai également tenu compte de la décision Scarizzi c. Marinaki (précitée) selon laquelle je ne peux substituer mon opinion à l'égard de l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate à celle du jury de sélection, sauf si cette opinion est clairement déraisonnable.
English: • | Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. Group Life and Disability Claims Department (PSMIP) 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7 Group Policy No:
French: • | Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Administration de l'assurance collective et des demandes de prestations d'invalidité (RACGFP) 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7  No de police collective :
English: 52. taxation of accounts and discharge of trustee General 53.
French: 51. taxation des comptes et libération du syndic Dispositions générales 52.
English: Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et des moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection en pleine conformité avec la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: The higher they are promoted the  less time they tend to spend on a flight deck. Such a pilot  could expect to spend only three to four years in one posting  before being transferred perhaps to a non-flying position.
French: Plus importante est leur  promotion, moins nombreuses sont les heures passées dans le poste de  pilotage. Ils peuvent s'attendre à n'occuper un poste que trois à quatre  ans avant d'être mutés, peut-être à un poste non navigant.
English: The EDPS suggests saving log files only for as long as the profiles themselves exist.
French: Le CEPD propose de sauver les fichiers historiques seulement aussi longtemps que les profils eux-mêmes existent.
English: In respect of all of these Valuation Items, the Panel determines that the claimant has established his ownership of the claimed items.
French: Il décide que le requérant a établi qu'il était propriétaire de tous les objets expertisés pour lesquels il demande réparation.
English: With the fiscal deficits projected for the coming years, Cyprus would not comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus until after 2007.
French: Compte tenu des déficits budgétaires projetés pour les années à venir, Chypre ne serait pas en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir, à moyen terme, à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent avant 2007 au plus tôt.
English: The Note states that no scheduled service between Canada and Ukraine will be operated by the Ukraine designated airline this year.
French: La note indique qu'aucun service régulier ne sera assuré cette année par la ligne aérienne désignée de l'Ukraine entre le Canada et ce pays.
English: active compounds have been identified, ginseng is not yet recognized by Western pharmacology.
French: douce, d’aliments de santé et de produits de beauté, en poudre ou en comprimés.
English: This first of all derives from public interest to maintain the stability of the democratic system.
French: Cela découle avant tout de l’intérêt général au maintien de la stabilité du système démocratique.
English: Hearing (admissibility) T-234/04 Netherlands v Commission Approximation of laws
French: Plaidoirie (recevabilité) T-234/04 Pays-Bas / Commission Rapprochement des législations
English: The partnership also strengthened the capacity of both organizations in the areas of cultural competency and organizational development.
French: Le partenariat a aussi renforcé la capacité des deux organisations dans les
English: United Nations Forum on Forests -- Report of the eighth session (27 April 2007 and 20 April to 1 May 2009) -- Supplement No. 22 [A C E F R S]
French: Forum des Nations Unies sur les forêts -- Rapport sur les travaux de la huitième session (27 avril 2007 et 20 avril au 1er mai 2009) -- Supplément No 22 [A A C E F R]
English: STATE AGENCY ON INTELLECTUAL PROPERTY (MOLDOVA) [Continued]
French: OFFICE D’ÉTAT POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (MOLDOVA) [Suite]
English: Other factors that are having an impact on the time it takes to clear the border pertain to the infrastructure both at the border (e.g. dedicated FAST lanes) and the roads leading to the border from connecting highways.
French: Les autres facteurs ayant une incidence sur le temps requis pour le dédouanement sont reliés à l’infrastructure à la frontière (p. ex. voies réservées pour le programme EXPRES) et les routes menant à la frontière.
English: There are no small languages in our conception.
French: Il n’y a pas de petites langues dans notre façon de penser.
English: During the course of the review, the individual review division may send a Minor Information Request (MIR) to the sponsor requesting further information or clarification that would facilitate the completion of that review stream.
French: Au cours de l’examen, chaque division peut envoyer des demandes de renseignements mineurs (DRM) au promoteur en vue d’obtenir d’autres renseignements ou des clarification susceptibles de faciliter le processus d’examen.
English: He may either file a petition in front of the European Parliament, which is endowed with such power under Article 194 of the treaty, he may present a complaint to the European Commission, or else he may file a complaint with SOLVIT.
French: Il peut introduire une pétition devant le Parlement européen, qui est doté de ce pouvoir par l'article 194 du Traité, il peut déposer une plainte devant la Commission européenne ou il peut déposer une plainte devant SOLVIT.
English: in writing. - The extent of the global downturn is revealed in this application from Spain to mobilise EUR 1 560 000 from the European Globalisation Fund to help 1 154 people made redundant in 593 different retail enterprises over a nine month period.
French: L'ampleur de la récession mondiale se manifeste dans cette demande introduite par l'Espagne de mobiliser 1 560 000 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour aider 1 154 personnes licenciées de 593 entreprises différentes qui exercent leur activité dans le commerce de détail, pendant une période de neuf mois.
English: Canada runs a positive balance of trade with the Balkan states, exporting roughly $91,000 more than it imported in 2004.
French: La balance commerciale du Canada avec les pays des Balkans est positive, la valeur des exportations du Canada ayant été supérieure d'environ 91 000 $ à la valeur de ses importations en 2004.
English: It is well established that disease and immunization histories in both the host and the donor (i.e., in adoptive transfer) can influence immunity after ablation or transplantation.
French: Il est bien établi que les antécédents de maladie et d'immunisation tant chez le receveur que chez le donneur (c.-à-d. dans le transfert adoptif) peuvent influer sur l'immunité après l'ablation ou la greffe.
English: In assessing the environmental effects of the Uruguay Round, other developments must be considered, such as increased international economic integration, the effects of regional trade agreements, and various regional and national political factors.
French: En conséquence, lorsqu'on évalue les effets du Cycle d'Uruguay sur l'environnement, il faut tenir compte d'autres aspects, tels que le renforcement de l'intégration économique internationale, l'incidence des accords commerciaux régionaux et divers facteurs politiques de portée nationale et régionale.
English: The same applies even if Tarek himself had been the primary suspect”.
French: La même règle s'appliquerait même si Tarek avait été le principal suspect.».
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange Amendment 249 Article 18, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Esther De Lange Amendement 249 Article 18, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Under Licence No. 962235, Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962235, Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: The Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery Worldwide as well as that such requirements may not be compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery Worldwide et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont peut-être pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: For example, the fatty acid profile for many margarines on the market has changed many times over the past 10 years while the margarine still carries the same brand name.  The utility of these various databases will depend on your application:
French: Par exemple, le profil des acides gras de nombreuses margarines a souvent été modifié au cours des dix dernières années, bien que les margarines aient conservé le même nom de marque. L'utilité de ces diverses bases de données dépend de votre application :
English: (a) A draft work plan for the 2009-2010 biennium;
French: a) Un projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2009-2010;
English: The new policy will include such changes as the introduction of Special Relocation Leave, which ensures that adequate non-duty time is provided to members and their families to deal with the many details relating to relocation.
French: La nouvelle politique comporte divers changements, y compris l'introduction d'un congé spécial de réinstallation qui attribue des temps libres suffisants aux militaires et à leurs familles pour qu'ils puissent régler les nombreux détails de leur réinstallation.
English: The 2000 Review Conference “agreed that legally binding security assurances by the five nuclear weapon states to the non-nuclear weapon states parties strengthen the Nuclear non-proliferation regime” and “calls on the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue”.
French: La Conférence d'examen de 2000 a vu «dans des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires un renforcement du régime de non-prolifération» et a demandé «au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur cette question à l'intention de la Conférence d'examen de 2005».
English: Manage and provide information consistently and address problems quickly.
French: Préciser le rôle du président et celui du directeur administratif et les respecter ensuite sans exception.
English: 6.1 Export Value of Film and Television Production in Canada In order to track international participation in the Canadian production industry, PwC Consulting has developed a measure of export value (see Exhibit 23).
French: 6.1 Valeur d'exportation des productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes PwC Conseil se sert, pour mesurer l'apport étranger à l'industrie canadienne de la production, de ce qu'elle appelle la « valeur d'exportation » (cf. figure 23).
English: 4703rd meeting Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/113)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/113)
English: There are two types of recognized CAs, an Office CA (e.g. IPO1CA) and a public CA (e.g. PUBnCA).
French: Les deux types d’autorités de certification reconnues sont les autorités de certification des offices eux-mêmes (par ex.