ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain projects funded by large research support agencies, are currently at the design stage for implementing connections between these data banks and others that have been created by services that are outside the health sector (like civil status data banks, school data banks, the Institut de la Statistique du Québec data bank).
French: Certains projets, financés par les grands organismes de soutien à la recherche sont présentement à l'étape de la conception afin de réaliser une mise en opération de couplage entre ces banques de données et d'autres longues issues de missions extérieures au domaine de la santé (comme les banques de l'état civil, du réseau scolaire, de l'Institut de la Statistique du Québec).
English: The Council cites an objective of Community funding as ‘supporting national efforts to separate civilian and military functions, training civilian and military personnel and raising their awareness of human rights’.
French: Pour le Conseil, un objectif du financement de la Communauté consiste à soutenir ‘les efforts nationaux de démarcation des responsabilités civiles et militaires, la sensibilisation et la formation au respect des droits de l'homme pour les personnels civils et militaires’.61
English: • State of Massachusetts 5 ◦ A Harvard study in 2004 found no change in restaurant and bar patronage or employment after the state introduced a smoke-free workplace ban, with no designated smoking rooms.
French: ◦ Selon une étude réalisée en 2002, on n’a constaté aucun changement lié à l’achalandage et à l’emploi dans les restaurants et les bars après que l’État ait interdit le tabagisme en milieu de travail, sans salles de fumeurs désignées.
English: The report underlines the need to secure stronger and more lasting foundations for Africa's engagement in international trade as a basis for longer-term sustained growth and poverty reduction.
French: D'après le Rapport, il faut consolider et pérenniser l'intégration de l'Afrique dans le commerce international, pour assurer une croissance durable et réduire la pauvreté à plus long terme.
English: By simulating hazardous environments that children must react to, they learn the best and safest behaviour in case a real life hazard occurs.
French: En situation de simulation de milieux dangereux auxquels les enfants doivent réagir, ceux-ci apprennent quels sont les comportements les meilleurs et les plus sûrs advenant un véritable danger.
English: I agree with the rapporteur that the only way to guarantee the possibility of applying and implementing the law is by adopting provisions in the framework of institutional procedures laid down in the Treaty.
French: J'approuve le rapporteur s'agissant du fait que le seul moyen de garantir la possibilité d'appliquer et de mettre en œuvre la loi et d'adopter les dispositions dans le cadre des procédures institutionnelles prévues par le traité.
English: The re-hearing was limited solely to argument, all of which was heard in camera due to the confidential nature of much of the evidence referred to by counsel.
French: Cette dernière a été limitée uniquement aux plaidoiries, entièrement entendues à huis clos étant donné la nature confidentielle d'une grande partie des éléments de preuve auxquels les avocats ont renvoyé.
English: (a) Test of the substance listed in paragraph 2.3.2.1 above.
French: a) *preuve sur la matière définie au 2.3.2.1 ci-dessus
English: No records were available for disciplinary actions taken in respect of the cases that occurred in 2002.
French: Il n'existe aucun dossier sur les mesures disciplinaires prises dans le cas d'affaires survenues en 2002.
English: In keeping with the jurisprudence established by the Competition Tribunal, the Bureau considers market dominance to be synonymous with market power - that is, the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a significant period of time, normally one year.
French: Conformément à la jurisprudence du Tribunal de la concurrence, le Bureau considère la dominance sur le marché comme étant synonyme de puissance commerciale - c'est-à-dire l'aptitude de maintenir de façon rentable les prix à un niveau supérieur au niveau concurrentiel pendant une période importante, soit habituellement un an.
English: Though about half of those who were invited did not sign up for the forum, these people were provided with background information which may prove useful in developing an awareness of the parole process.
French: Environ la moitié des personnes invitées ne se sont pas inscrites au forum, mais elles ont reçu de la documentation qui pourrait s’avérer utile sur le plan de la sensibilisation au processus de libération conditionnelle.
English: You do not, however, have the right to act for another person.
French: Toutefois, vous n’avez pas le droit d’agir au nom d’une autre personne.
English: Organizations with staffing actions in the scope of the audit Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Department of Canadian Heritage Department of Citizenship and Immigration Department of the Environment Department of Finance Department of Fisheries and Oceans Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Health Department of Human Resources and Skills Development Department of Human Resources Development Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Industry Department of Justice Department of National Health and Welfare Department of the Secretary of State of Canada Department of the Solicitor General Department of Transport Department of Veterans Affairs Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Office of the Secretary to the Governor General Privy Council Office Public Health Agency of Canada Treasury Board Secretariat
French: Organisations dont des activités de dotation ont été vérifiées Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de santé publique du Canada Bureau du Conseil privé Bureau du secrétaire du gouverneur général Commission canadienne des droits de la personne Conseil du trésor (Secrétariat) Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Ministère de la Justice Ministère de la Santé Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Ministère de l’Environnement Ministère de l’Industrie Ministère des Finances Ministère des Transports Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Anciens Combattants Ministère des Pêches et des Océans Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Ministère du Développement des ressources humaines Ministère du Patrimoine canadien Ministère du Solliciteur général Secrétariat d’État du Canada
English: In March 2002, the Secretariat brought together over 150 national, provincial and territorial and regional practitioners, researchers and decision-makers in end-of-life care for a three day National Action Planning Workshop on End-of-Life Care held in Winnipeg.
French: En mars 2002, le Secrétariat a réuni plus de 150 praticiens, chercheurs et décideurs nationaux, provinciaux, territoriaux et régionaux du secteur des soins de fin de vie dans le cadre de l'Atelier d'établissement d'un plan d'action national sur les soins de fin de vie de trois jours tenu à Winnipeg.
English: The second group will be composed of half of all the NCB governors and will share eight voting rights.
French: Le deuxième groupe sera composé de la moitié de l’ensemble des gouverneurs des BCN et disposera de huit droits de vote.
English: I would like to raise one matter, and that is the notion of security, which Mr Elles mentioned here.
French: Je voudrais aborder une question, à savoir la notion de sécurité, dont a parlé M. Elles.
English: Que.  1.11 According to the supplementary report, even in cases where there are no extradition treaty concluded by India with another country, the Central Government may, by notified order, treat any convention, to which India and the foreign state are parties, as an extradition treaty concluded by both states and providing for extradition in respect of the offences specified in the relevant international conventions and protocols against terrorism.
French: 1.11 Selon le rapport complémentaire, même dans les cas où il n'existe pas de traité d'extradition entre l'Inde et un autre pays, le Gouvernement central peut, par voie d'ordonnance dûment notifiée, traiter toute convention à laquelle l'Inde et l'autre État sont parties comme un traité d'extradition conclu entre elle et cet État et prévoyant l'extradition pour les infractions spécifiées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents visant à lutter contre le terrorisme.
English: Through its European commitments, France is an essential actor in the European Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, drawn up at the European Council in Thessaloniki in June 2003 and adopted at the European Council in Brussels on 12 December 2003
French: Au travers de son engagement européen, elle est un acteur essentiel de la stratégie européenne de non-prolifération des armes de destruction massive, élaborée au Conseil européen de Thessalonique en juin 2003 et adoptée au Conseil européen de Bruxelles le 12 décembre 2003
English: From deploying production, transport, construction, and related workers in the seventies and mid-eighties, Filipino migrant deployment has shifted to an ever- increasing proportion of service workers.
French: Si les migrants philippins étaient employés essentiellement dans la production, les transports, le bâtiment et les branches connexes au cours des années 70 et de la première partie de la décennie suivante, ils occupent maintenant une place de plus en plus importante dans le secteur des services.
English: The corporate identity will be further developed during 2000.
French: L'Observatoire continuera de développer son image en 2000.
English: As communities in Alberta were moving through the phases of the program relatively quickly, Regional Workplans and other relevant information were shared with other Regions as applicable.
French: Puisque les collectivités de l'Alberta traversaient les phases du Programme relativement rapidement, les plans de travail régionaux et d'autres renseignements pertinents ont été partagés avec d'autres régions, le cas échéant.
English: This could be due in part to changes in the census questions used to determine the Inuit ancestry population and more specifically, changes in the way people chose to answer them.
French: Cela peut tenir en partie aux changements apportés aux questions du recensement utilisées pour déterminer l’ascendance inuite et plus spécialement, aux changements dans la façon dont les gens ont choisi d’y répondre.
English: The main recording form for the data is the terminology record.
French: Le principal format de consignation des données est la fiche terminologique.
English: 3.05 Twelve (12)-Hour Shifts and Other Variable Hours of Work (a) Notwithstanding the provisions of this Article, employees with the approval of the Employer, may complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period to be determined by the Employer, employees work an average of forty (40) hours per week. In every such period employees shall be granted days of rest on days not scheduled as normal work days for them.
French: Ces deux (2) jours de repos consécutifs peuvent être séparés par un jour férié payé et les jours de repos consécutifs peuvent survenir dans des semaines civiles distinctes, 3.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation d'un avis de consultation par l'une ou l'autre partie, l'Alliance communique par écrit à l'Employeur le nom du représentant mandaté par elle aux fins de consultation, 3.03 Lorsque l'horaire de travail prévoit des heures régulières, il doit être tel que les employé-e-s effectuent : a) chaque semaine, quarante (40) heures de travail en cinq (5) jours, et b) chaque jour, huit (8) heures de travail.
English: Appl Environ Microbiol 1989;55:3113-18.
French: Am J Infect Control 1989;17:330-39.
English: In particular, it was necessary for delegations to agree on the subject matter that should be included in the Treaty taking account of the views of all States.
French: En particulier, il est nécessaire que les délégations se mettent d’accord sur ce qui doit figurer dans le traité en tenant compte des points de vue de tous les États membres.
English: Those political prisoners whom the experts identify as such in the latter list must be treated like those previously recognised as such.
French: Ceux des prisonniers politiques que les experts auront reconnus comme tels dans cette dernière liste doivent faire l’objet du même traitement que ceux reconnus préalablement.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): As this is the first time that I am taking the floor at this session, I would like to congratulate you, Mr. Chairperson, on your election to your post.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole à la présente session, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à ce poste.
English: Second, although there was recognition of Canada's need to move toward a knowledge intensive economy, based on improved innovation performance, it was noted that the traditional resource-based sectors are leaders in SD, and need to be better represented in the SDS.
French: Deuxièmement, tout en reconnaissant que le Canada doit devenir une économie axée sur le savoir, ils envisagent l'amélioration du rendement sur le plan de l'innovation et précisent que les secteurs traditionnels de l'exploitation des ressources naturelles sont des chefs de file du DD et que la SDD doit leur attacher une importance particulière.
English: Complaints to the Ombudsman about lack of transparency
French: Plaintes adressées au médiateur au sujet du manque de transparence
English: NRC’s event gave the companies a rare opportunity to show their technologies to groups that are first on the scene during a disaster, such as the RCMP, Ottawa’s fire and police services, and the Department of National Defence.
French: L’activité organisée par le CNRC était l’occasion rêvée de présenter ces technologies à ceux qui arrivent les premiers sur la scène d’une tragédie, notamment la GRC, les services de police et d’incendie d’Ottawa, et le ministère de la Défense
English: In the domestic market, Canadians expect access to products and services that reflect international best practice.
French: Au pays, les Canadiens s’attendent à un accès à des produits et à des services qui fait état des pratiques exemplaires internationales.
English: National core survey with regional add-ons.
French: L’enquête de base était d’envergure nationale, et les régions y ont ajouté certains éléments.
English: 2009, the Year of Creativity and Innovation, should not be a year of thinking, but a year of concrete and creative activity.
French: 2009, l'Année de la créativité et de l'innovation, ne devrait pas être une année de réflexion, mais une année au cours de laquelle des actions concrètes et créatrices seront entreprises.
English: On the northwest side of the island was a large First Nations settlement as well as campsites and places of cultural and spiritual significance.
French: La partie nord-ouest de l’île abritait un vaste établissement autochtone, des campements ainsi que des sites culturels et spirituels.
English: The certificate shall benefit from mutual recognition in all Member States.
French: La certification bénéficie de la reconnaissance mutuelle dans tous les États membres.
English: The Framework will be formally reviewed and updated as required every three years.
French: Cadre de communication stratégique des risques
English: For media materials about the high-level meetings and General Assembly key issues, see the United Nations website at www.un.org.
French: Pour obtenir des supports audiovisuels portant sur les principales questions examinées par les réunions plénières de haut niveau et l'Assemblée générale, prière de consulter le site Web de l'ONU, à l'adresse : <www.un.org/french>.
English: As a result, Canadians were expected to undertake 32% of the $2.1 billion in exploration programs planned that year by all of the world’s larger companies.
French: On s’attendait donc à ce que les budgets d’exploration des sociétés canadiennes représentent 32 % du marché mondial de l’exploration minérale des grandes sociétés, lequel était évalué à 2,1 G$.
English: She called the stewardess over to complain about her seating.
French: Elle appelle l'hôtesse pour se plaindre.
English: Explore NUTRILITE, the world’s leading brand of vitamin, mineral and dietary supplements.
French: Explorez NUTRILITEMD, la principale marque au monde de vitamines, minéraux et suppléments nutritifs.
English: In order to enable them to become self-employed, increase their income, accumulate assets and become economically independent, they need access to financial services.
French: Pour pouvoir travailler à leur propre compte, améliorer leurs revenus, accumuler des biens et devenir économiquement indépendantes, elles ont besoin d'avoir accès aux services financiers.
English: Resolution 56/12, preamble and paras.  See resolutions 57/141, paras.
French: Résolution 56/12, préambule et par. 21 à 28 du dispositif.
English: Special report (4) The special voting rules administrator shall prepare a report in respect of the number of outer envelopes that are laid aside under this Division.
French: Rapport (4) L'administrateur des règles électorales spéciales établit un rapport du nombre d'enveloppes extérieures mises de côté.
English: Regular training is organized for Ministry of Internal Affairs personnel with a view to enhancing the professional level of police employees.
French: Une formation est régulièrement organisée pour le personnel du Ministère des affaires intérieures dans le but d'améliorer le niveau professionnel des employés de la police.
English: The ongoing challenge is to determine what is available and, perhaps more importantly, how to find it. dgsp has developed Compass to help users deal with this challenge.
French: Le défi consiste à déterminer ce qui est disponible et peut-être surtout, à savoir le trouver. Le DGCS a mis au point La Boussole pour aider les utilisateurs à relever ce défi.
English: They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
French: Ils doivent recevoir un mandat bien défini pour la formation du public à une utilisation plus sûr de l'internet et des nouveaux médias, ou au décryptage des médias et des informations, et doivent posséder les ressources financières nécessaires pour exécuter ce mandat. 22
English: • The program will provide defined monthly grants of $250 for low-income students and $100 for middle-income students, for whom predictable financial assistance will have a direct impact on their decision to pursue post-secondary education.
French: • Le programme prévoira des subventions mensuelles définies de 250 $ aux étudiants à faible revenu et de 100 $ aux étudiants à revenu moyen; l’attribution d’une aide financière prévisible aura une incidence directe sur la décision de ces étudiants de poursuivre des études postsecondaires.
English: That the biggest of these institutions are in China, Vladimir Putin’s Russia and some unstable petro-states adds another worry to the mix.
French: Une composante de l’inquiétude engendrée par ces fonds tient au fait que les principales institutions sont situées en Chine, dans la Russie de Vladimir Poutine et dans certains États, instables, producteurs de pétrole.
English: They have also indicated the insufficiencies of international support.
French: Ils ont également relevé les points faibles de l'appui international.
English: The member countries of MERCOSUR, Bolivia and Chile reaffirm their unequivocal condemnation of the terrorist acts perpetrated on 11 September 2001, which demand a firm and united response from the international community.
French: Les États membres du Marché commun du Sud, la Bolivie et le Chili réaffirment qu'ils condamnent sans équivoque les actes terroristes perpétrés le 11 septembre 2001, devant lesquels la communauté internationale se doit de réagir avec détermination et de façon solidaire.
English: Download this document, PDF, 151 KB Summary The trade and investment environment of North America has been transformed dramatically over the past 20 years by pressures coming from two directions.
French: Télécharger ce document, PDF, 199 ko Résumé Au cours des 20 dernières années, des pressions venant de deux directions ont transformé radicalement le contexte nord-américain des échanges commerciaux et des investissements.
English: In 1999, over one third (37 per cent) of working women were employed by a relative and 5 per cent did not receive any remuneration for their work; 52 per cent were employed by others and 11 per cent were self-employed.
French: En 1999, plus du tiers (37 %) des femmes qui travaillaient étaient employées par un membre de leur famille, et 5 % d'entre elles ne recevaient pas d'argent en contrepartie de leur travail; 52 % étaient employées par d'autres personnes; et 11 % étaient des travailleuses indépendantes.
English: Forests in a changing environment: low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries
French: Les forêts dans un monde en évolution : pays à faible couvert forestier, petits États insulaires en développement et pays à couvert forestier dense ou moyen
English: For example the grant of a government contract to company A, in breach of international rules on public procurement, may nonetheless be legally effective to create contractual rights for company A.
French: Par exemple, l'octroi d'un contrat par un gouvernement à la société A, en violation des règles internationales sur les marchés publics, peut néanmoins effectivement créer des droits contractuels pour cette société.
English: In addition to the 10 new vessels, an Air Cushion Vehicle (ACV) is being acquired to replace an older one in Quebec.
French: En plus des 10 nouveaux navires, un aéroglisseur a été acheté pour en remplacer un autre, plus ancien, dans la Région du Québec.
English: (i) Issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.31);
French: i) Questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.31);
English: All seals exhibited considerable site fidelity to particular areas along the Lake’s shore during the tracking periods.
French: Tous les phoques présentaient une grande fidélité à des sites dans des régions particulières le long de la rive du lac pendant les périodes de suivi.
English: The Commission therefore considers that Article 11 can be removed.
French: La Commission pense donc que l' article 11 peut être supprimé.
English: • If covered under the provincial plan only, you do not have to pay the full cost of eligible drugs.
French: • Si vous n'êtes inscrit qu'au régime provincial, vous n'avez pas à débourser le coût intégral des médicaments prescrits admissibles.
English: The important role of new technologies was highlighted in reference to their potential to enhance knowledge about deep-sea ecosystems and to contribute to the conservation of the ecosystems.
French: Les nouvelles technologies ont été jugées importantes en ce sens qu'elles pouvaient contribuer à une meilleure connaissance mais aussi à la conservation des écosystèmes des grands fonds marins.
English: S OFIA Transport infrastructure City Existing M in M ax M in
French: Infrastructure de transport V ille Existante M in M ax