ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Li Baodong, Permanent Representative of China to the United Nations at Geneva; H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson, Permanent Representative of Iceland to the United Nations in New York; H.E. Mr. Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations at Geneva; H.E. Mr. Richard T.
French: M. Hjálmar W. Hannesson, Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; S.E. M. Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; S.E. M. Richard T. Miller, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies à New York; S.E.
English: An international conference and several follow-up events resulted in the creation of a database, which will clarify strategic areas for further rehabilitation activities.
French: En décembre, le Centre a organisé une conférence internationale sur l’intervention d’urgence contre les risques environnementaux pour la sécurité dans toute la région d’Asie centrale.
English: It is applied by the Office in respect of all CTM applications having a filing date on or after 1 January 2007.
French: Elle est appliquée par l'Office à toutes les demandes de marque communautaire déposées à partir du 1er janvier 2007 inclus.
English: (Declaration on national parliaments in the Final Act of the Conference) The Conference encourages the institutions to conclude the joint agreement referred to in Article ..... before 31 December 1998.
French: (Déclaration relative aux parlements nationaux dans l'acte final de la conférence) La conférence invite les institutions à conclure l'accord commun mentionné à l'article ... avant le 31 décembre 1998.
English: Is there a clinical need for temporary or permanent transcatheter pulmonary valves/conduits?
French: Existe-t-il un besoin clinique de valvules/conduits pulmonaires temporaires ou permanents implantés par cathéter?
English: It also endorsed a new governance framework with the aim of improving the delivery of reforms.
French: Il a également approuvé un nouveau cadre de gouvernance visant à accélérer le rythme des réformes.
English: Current smoker - was smoking at the time of the interview, and included daily smokers and nondaily smokers (also known as occasional smokers).
French: Fumeur actuel -- fumait au moment de l'entrevue. Cette catégorie englobe les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: If an act of terrorism has been completed or attempted, the abettor to such a crime, who assisted the offender, particularly by “procuring” the means for its commission, bears criminal liability pursuant to Article 10, sub-paragraph 1 (c).
French: Si un acte de terrorisme a été commis ou tenté, l'instigateur d'un telle infraction, qui en a aidé l'auteur, notamment en lui « procurant » les moyens de commettre cette infraction, voit sa responsabilité pénale engagée en vertu de l'alinéa 1 c) de l'article 10.
English: Justification While the Commission’s proposal foresees early phasing-in date (1998) due mainly to the high cost-benefit ratio and immediate implementation for the most recent lorries (registered after 2004), the progressive retrofitting through various steps may compromise the overall objective, which is to save lives.
French: Justification Alors que la proposition de la Commission prévoit une date d’introduction (1998), principalement en raison de l’excellent ratio coûts-avantages et de l’application immédiate de la mesure pour les poids lourds les plus récents (immatriculés après 2004), l'introduction progressive de la mise en conformité rétroactive, en plusieurs étapes, peut compromettre son objectif général qui est de protéger la vie humaine.
English: System z9 is designed to support workloads that typically require hundreds, or even thousands, of distributed servers.
French: Le System z9 est conçu pour traiter des charges de travail requérant généralement des centaines, voire des milliers de serveurs répartis.
English: Corporate environment, accounting and auditing
French: Environnement des sociétés, comptabilité et audit
English: We need solutions to the taxation of occupational pensions, which cannot be founded on open coordination alone, so Parliament must be brought in to represent the interests of Europe's people.
French: Il nous faut des solutions en matière de taxation de telles retraites, et cela ne peut pas se fonder uniquement sur la méthode ouverte de coordination, il faut que le Parlement européen y soit également associé en sa qualité de représentant des intérêts de la population européenne.
English: Debo Bogati runs a shop in Janaki’s village.
French: MEMBRE D’UNE NGO À L’ÉCRAN « J’ai peur que les gens ne m’évitent.
English: In 2007, the gap between the number of applicants and admitted students became smaller.
French: En 2007, l'écart entre le nombre de demandes et le nombre d'inscriptions a diminué.
English: It seems to me that this one example demonstrates why it is crucial that care is taken with regard to the EU’s fishing agreements, ensuring that the Union is helping to improve governance in third-country waters, but also addressing the urgent need on all sides to step up the quality of monitoring and enforcement.
French: Il me semble que cet exemple prouve qu’il est crucial d’accorder une attention particulière aux accords de pêche de l’UE, de garantir que l’Union favorise l’amélioration de la gouvernance des eaux des pays tiers, mais aussi de traiter le besoin, urgent partout, d’améliorer la qualité du contrôle et de l’exécution.
English: Provide them with the electronic TPD Employee Orientation Guide and walk them through it.
French: Fournissez la version électronique du Guide d’orientation des employés de la DPT et présentez-en les grandes lignes.
English: General Considerations The criteria used in the GHS for classification of chemicals into physical hazard classes are based largely on United Nations Test Methods required by authorities regulating the transportation of dangerous goods.
French: Considérations générales Les critères utilisés dans le SGH pour placer les produits chimiques dans des catégories de dangers physiques reposent principalement sur les méthodes d'essais des Nations Unies, exigées par les organismes qui réglementent le transport des marchandises dangereuses.
English: Internet site records for a class screening
French: Contenu du site Internet pour un examen préalable type
English: Renumbering of tariff items Amendment of List of Tariff Provisions
French: Modification des numéros tarifaires
English: Resonance #3 was realized in the composer’s studio in 1995 and was premiered during the concert “Électronie” by the Ensemble de la SMCQ — conducted by Walter Boudreau — on June 8, 1995 at Salle Pierre-Mercure in Montréal.
French: Résonance #3) a été réalisée en 1995 dans le studio du compositeur. Sa création a eu lieu lors du concert «Électronie» de l’Ensemble de la SMCQ (direction: Walter Boudreau), le 8 juin 1995, à la salle Pierre-Mercure, à Montréal.
English: By the end of April 2004, 6 of the 32 (13 of the 32 in 2000-2001) executing agencies had not provided UNDP with reconciliations of the expenditure incurred by them.
French: À fin avril 2004, six des 32 organismes concernés (13 sur 32 en 2000-2001) n'avaient pas communiqué au PNUD d'état de rapprochement des dépenses qu'ils avaient engagées.
English: The Office of the Iraq Programme briefed the Committee on its efforts to seek more complete information on contracts submitted to the Committee to ensure their timely processing.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a informé le Comité qu'il s'efforçait d'obtenir des informations plus détaillées sur les contrats soumis au Comité, afin d'assurer leur examen dans les délais requis.
English: UNFPA also consulted with the Executive Office of the Secretary-General on this matter, and it recommended, as advised by the United Nations Office of Legal Affairs, that UNFPA should follow the process outlined in paragraph 1.
French: Le Fonds a également consulté sur ce point le Cabinet du Secrétaire général, lequel lui a recommandé, sur l'avis du Bureau des affaires juridiques, de suivre la procédure indiquée au paragraphe 1.
English: By early 1996, UNA provincial committees existed in almost all provinces.
French: Au début de 1996, la quasi-totalité des provinces était dotée d'une représentation de l'UNA.
English: The total cost of the purchase is reduced to $150,000: $37,500 for the land and $112,500 for the building. Do this before you enter the capital cost in Column 3 of Area B or C. For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, GOVERNMENT ASSISTANCE – GENERAL COMMENTS.
French: N'oubliez pas de soustraire le paiement d'aide ou la subvention avant d'inscrire le coût en capital à la colonne 3 de la section B ou C. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'aide gouvernementale, consultez le bulletin d'interprétation IT-273, AIDE GOUVERNEMENTALE – OBSERVATIONS GÉNÉRALES.
English: Given my country's experience in controlling AIDS, I can affirm one thing: even in Germany, the early 1980s saw fierce social and political debates over the right approach.
French: Compte tenu de l'expérience de mon pays dans le contrôle du sida, je puis affirmer une chose : même en Allemagne, au début des années 1980, des débats sociaux et politiques ont fait rage sur la bonne stratégie à adopter.
English: As the current regionalized system of maternity care is rationalized through biomedical notions of risk, a separate review of literature on risks, risk assessment, and critiques of risk rounds out the theoretical context for the current research.
French: Comme le système régionalisé actuel de soins de maternité s'appuie sur les notions biomédicales du risque, un examen distinct de la documentation sur les risques, l'évaluation du risque et les critiques à l'égard des risques vient compléter le contexte théorique de la présente recherche.
English: The actual awards are presented on the base or in the unit of the award winner by the appropriate commanding officer or unit head when the award is approved.
French: Une fois les récompenses approuvées, elles sont présentées à la base ou l'unité du récipiendaire, par le commandant ou le chef d'unité approprié.
English: The purpose of the Bureau's inquiry was to determine whether major market players were engaging in anti-competitive acts that were or would be harmful to competition.
French: L'enquête du Bureau avait pour but de déterminer si des joueurs importants dans le marché posaient des gestes anticoncurrentiels qui nuisent, ou nuiraient, à la concurrence.
English: • WD provided $1 million to the BC Cancer Agency to acquire equipment for its affiliated Genome Sciences Centre (GSC).
French: • DEO a versé 1 million de dollars au BC Cancer Agency pour l'achat d'équipement destiné au Genome Sciences Centre (GSC), qui lui est affilié.
English: The project aims at helping African countries improve national capacities for diagnosis and control of major epizootics, thereby facilitating participation in international markets.
French: Le programme vise à aider les pays africains à améliorer les capacités nationales de diagnostiquer et de combattre les principales épizooties, facilitant ainsi l'exportation sur les marchés internationaux.
English: More than ever, the Euro-Mediterranean partnership is an essential and special regional framework for dialogue and cooperation between the two shores of the Mediterranean.
French: Plus que jamais, le partenariat euro-méditerranéen constitue un cadre régional essentiel et privilégié de dialogue et de coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
English: 38 http://www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/trade/bn_doha.htm.
French: Voir <http://www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/trade/bn_doha.htm>.
English: But why do some develop an obsession?
French: Mais comment expliquer que certaines personnes développent une dépendance?
English: During its inspections, MTQ will make note of any situation deemed unsatisfactory and will promptly issue a correction order to the persons concerned, specifying the nature of the problem and the deadline for resolving it.
French: Lors des travaux impliquant le franchissement de cours d’eau ou lors des travaux réalisés à proximité d’un cours d’eau, des mesures d’atténuation courantes adaptées à ce type de travaux (section 3.9.11) seront appliquées.
English: If the parties are armed with nuclear, chemical or biological weapons, those conflicts could escalate with the deadliest of consequences.
French: Si les protagonistes de cette guerre étaient équipés d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ces conflits auraient les conséquences les plus meurtrières.
English: On this occasion the Group discussed with the Society for the Protection of Nature in Turkey (DHKD), the conservation of the Turkish coastal nesting beaches for marine turtles.
French: A cette occasion, le groupe s’ est est entretenu avec le représentant de la Société turque pour la protection de la nature (DHKD) de la sauvegarde des plages de ponte des tortues marines sur le littoral turc.
English: Despite financial constraints, Canada should also extend its cooperation to help address nuclear issues related to the Russian Northern Fleet.
French: Malgré les restrictions financières, le Canada devrait également amplifier sa coopération avec ce pays pour l'aider à régler les problèmes nucléaires concernant sa flotte du Nord (voir le tableau 1 à la page 109).
English: • Prevent secondary bacterial infection
French: • Prévenir l'infection bactérienne secondaire
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Pacific Real Property Professional and Technical Programs Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Pacifique Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Table des matières 1.
English: Between May 14 and May 23, 2000, a CC-150 Polaris (Airbus) and approximately 20 airforce members from 437 Transport Squadron based at 8 Wing Trenton transported 300 Indian troops and 4,000 kg of cargo from New Delhi, India to Lungi Airport, Sierra Leone.
French: Entre le 14 et le 23 mai 2000, un aéronef CC-150 Polaris (airbus) et environ 20 membres de la Force aérienne du 437e Escadron de transport basé à la 8e Escadre Trenton a transporté 300 soldats indiens et 4 000 kg de fret de New Delhi, en Inde, à l'aéroport de Lungi, en Sierra Leone.
English: Kosovo has come a long way, and UNMIK deserves substantial credit.
French: Le Kosovo a beaucoup progressé, et cela doit être porté au crédit de la MINUK.
English: 2,000.00 Shimon, Shlomo 500.00 Shuster, Mr. Alan M. 1,000.00 Sinclair, M. 50,000.00 Singh Sohi, Balwant 290.00 Smith, Dr. Kevin 1,000.00 Snider, Kenneth 1,000.00 Societe en Commandite Mont Tremblant 1,000.00 Solaris Quebec Inc.
French: 2 000,00 Shimon, Shlomo 500,00 Shuster, Mr. Alan M. 1 000,00 Sinclair, M. 50 000,00 Singh Sohi, Balwant 290,00 Smith, Dr. Kevin 1 000,00 Snider, Kenneth 1 000,00 Societe en Commandite Mont Tremblant 1 000,00 Solaris Quebec Inc.
English: In this dossier, schools find guidelines, lesson plans and work sheets on using the film in tackling issues like cyberbullying.
French: Dans ce dossier, les écoles trouvent des directives, des plans de cours et des feuilles de travail expliquant comment utiliser le film pour s’attaquer à des problèmes comme la cyberintimidation.
English: In taking up the Agenda item the Chair noted that the progress made during the year provided an illustration of the fruitful nature of the Assembly’s work.
French: Présentant ce point de l’ordre du jour, le président de l’Assemblée générale a constaté que les avancées réalisées au cours de l’année fournissaient une illustration du caractère fructueux des travaux de l’assemblée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > Air Force 19 December 2007 Vol.
French: TRAVAILLER FORT DANS LA CHALEUR CONSTANTE La Lieutenant de vaisseau Pierrette LeDrew, officière des Affaires publiques de la 8e Escadre Trenton, s’est récemment rendue en Asie du Sud-Ouest pour visiter les membres de la Force aérienne du camp Mirage, où l’on s’occupe du transport aérien en provenance et à destination de l’Afghanistan.
English: I want to apply my foreign language knowledge in the country where it is spoken and I think that: a) I should not have any difficulties since I speak the language fluently.  b) I will need to take extra courses before I go and realize that I may be frustrated by lack of comprehension when I'm there.  c) I don't really know any more than the basics and I'm afraid that this would hinder my time abroad.
French: Je veux mettre en pratique ma connaissance d'une langue étrangère dans le pays où elle est parlée et je pense : a) N'éprouver aucune difficulté puisque je la parle couramment.  b) Devoir suivre d'autres cours avant de partir et je réalise fort bien que, durant mon séjour là-bas, mon manque de compréhension pourra parfois entraîner une certaine frustration chez moi.  c) N'en posséder guère davantage que les rudiments et je crains que cela puisse nuire à mon séjour à l'étranger.
English: The above Acts regulate the exercise of freedoms and the necessary guarantees for the protection of literary and artistic work and the freedoms of others.
French: Les lois ci-dessus réglementent l'exercice des libertés et énoncent les garanties nécessaires pour la protection des œuvres artistiques et littéraires et les libertés d'autrui.
English: The largest consumer of water is agriculture, on which food production and the livelihood of farmers depends.
French: Le plus grand consommateur d'eau est le secteur agricole, dont dépend la production alimentaire et la subsistance des agriculteurs.
English: Serbs in Kosovo boycotted the elections in protest against their community’s lack of security and freedom of movement.
French: Les Serbes du Kosovo ont massivement boycotté ces élections, protestant ainsi contre le manque de sécurité et de liberté de mouvement de leur communauté.
English: One EX appointment was made in 2004-05.
French: En 2004-2005, une nomination a été faite au groupe EX.
English: To date, formal service delivery standards have not been established.
French: Jusqu’à présent, on n’a pas fixé de normes officielles sur la prestation des services.
English: (b) Where the deposit is made in a manner compliant with Article 7(3), a Contracting Party [may][shall] accept a deposit which was made after the filing date of the application, provided the applicant submits evidence that the deposited biologically reproducible material is the biologically reproducible material specifically identified in the application as filed.
French: b) Lorsque le dépôt est fait d’une façon conforme à l’article 7.3), une Partie contractante [peut][doit] accepter un dépôt qui a été fait après la date de dépôt de la demande, à condition que le déposant apporte la preuve que le matériel biologiquement reproductible déposé est le matériel biologiquement reproductible expressément indiqué dans la demande telle qu’elle a été déposée.
English: First, subparagraph 31(i) of the Doha Ministerial Declaration states, with regard to the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements, that the negotiations shall be limited in scope to the applicability of such existing WTO rules as among parties to the multilateral environmental agreement in question and that the negotiations shall not prejudice the WTO rights of any member that is not a Party to the multilateral environmental agreement in question.
French: Il est indiqué à l'alinéa i) du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha qu'en ce qui concerne les rapports entre les règles de l'OMC en vigueur et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement, les négociations seront limitées à l'applicabilité des règles de l'OMC entre les Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement considérés et que les négociations ne porteront en rien atteinte aux droits, dans le cadre de l'OMC, de tout membre qui n'est pas Partie aux accords multilatéraux sur l'environnement considérés.
English: This also refers to rules established by sporting associations, which must not restrict any of the fundamental freedoms.
French: Elle fait également référence aux règles établies par les associations sportives qui ne doivent restreindre aucune des libertés fondamentales.
English: In particular, it enables the European Employment Strategy (EES) to be monitored, through the European Employment Observatory, and encourages exchanges of experience thanks to the Mutual Learning Programme.
French: Elle permet, notamment, le suivi de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) par le biais de l'Observatoire européen de l'emploi et encourage l'échange d'expérience grâce au programme d'apprentissage mutuel.
English: Cyanide leaching of precious metals such as gold is banned in a number of Member States, but the risks of a natural disaster involving contamination of surface waters goes beyond national boundaries.
French: La dissolution des métaux lourds, comme l'or, au cyanure est interdite dans plusieurs États membres, mais les risques de catastrophe naturelle impliquant la contamination des eaux de surface vont au-delà des frontières nationales.
English: b) Parliamentary appropriations The Office of the Information Commissioner of Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: La base sur laquelle sont consentis les crédits parlementaires ne correspond pas aux principes comptables généralement reconnus, car les crédits sont établis essentiellement en fonction des besoins de trésorerie.
English: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which reads as follows:
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, libellée comme suit:
English: The establishment of the Centre means that researchers working in genomics and information technology at the department of biology will soon be brought together in the same location.
French: Grâce à ce centre, les chercheurs du département de biochimie oeuvrant en génomique et en informatique seront bientôt regroupés en un même lieu.
English: The consultant associated the European Sea Ports Organisation (ESPO), the Federation of European Private Port Operators (FEPORT) and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) with its work.
French: Le consultant a associé l'Organisation des ports maritimes européens (ESPO), la Fédération des exploitants de ports privés européens (FEPORT) et l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) à ses travaux.
English: • Maintain a national air quality database National Air Quality Forecasting Framework Increased public understanding and better decision making regarding the potential health risks from smog.
French: Cadre national de prévision de la qualité de l'air Accroître la compréhension et la prise de meilleures décisions par le public concernant les risques possibles pour la santé engendrés par le smog.
English: To be completed by each group receiving federal funds and sent to the nearest DIAND office no later than September 15 for a summer camp; December 31 for fall activities; and April 15 for winter activities.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORT D’ÉVALUATION (SCIENCE ET TECHNOLOGIE) INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: Specialty care may also be required in neurology, endocrinology, and developmental medicine (Stratton et al.
French: Des soins spécialisés peuvent également s’avérer nécessaires en neurologie, en endocrinologie et en médecine du développement (Stratton et al.
English: Where relevant, VECs in the existing environment will be identified and used as specific assessment endpoints.
French: Le cas échéant, le promoteur dégagera les CVE de l’environnement existant et s’en servira comme paramètres ultimes spécifiques de l'évaluation.