ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past spring, Latvia established a sustainable development council, led by the country's Prime Minister.
French: Au printemps dernier, la Lettonie a créé un conseil pour le développement durable, que dirige le Premier Ministre de notre pays.
English: Gage Educational Publishing Company, 1996) and Jon H. Pammett, "The People's Verdict," in Jon H. Pammett and Christopher Dornan, eds., The Canadian General Election of 2000, Chapter 13 (Toronto:
French: Canadian Electoral Politics in an Era of Restructuring, 3e dir., Toronto, Gage Educational Publishing Company, 1996; et Jon H. Pammett, « The People's Verdict », dans Jon H. Pammett et Christopher Dornan, dir., The Canadian General Election of 2000, Toronto, The Dundurn Group, 2001, ch.
English: To conclude, let me thank Mr Gahler again for a very well-argued and balanced report on EU-Iran relations.
French: Pour conclure, permettez-moi de remercier à nouveau M. Gahler pour son rapport très bien documenté et équilibré sur les relations entre l'UE et l'Iran.
English: Recipients may be required to demonstrate continuing eligibility to receive CIDA funding in accordance with the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les bénéficiaires doivent parfois refaire la preuve de leur admissibilité au financement de l’ACDI, conformément aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: <!-Declaration as applicant's entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application, where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant's name has changed since the filing of the earlier application (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii)) --> <!ELEMENT declaration3 EMPTY> <!ATTLIST declaration3 quantity CDATA #REQUIRED >
French: <!-Declaration as applicant's entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application, where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant's name has changed since the filing of the earlier application (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii)) --> <!ELEMENT declaration3 EMPTY> <!ATTLIST declaration3 <!-quantity CDATA #REQUIRED >
English: The Committee believes that there should be targets for achievements and policy performance in a new international development strategy.
French: Le Comité estime qu’il faudrait fixer dans une nouvelle stratégie internationale du développement des objectifs en matière de résultats et d’exécution des politiques.
English: The Task Force agreed to recommend to the Bureau of the Working Group of the Parties that its mandate be extended and adjusted to include, inter alia, provision of technical assistance in support of the development of the Aarhus Clearinghouse, the monitoring of technical developments in the field of electronic information and exploration of synergies with other regional initiatives, and the development of electronic communication strategies.
French: Elle a décidé de recommander au Bureau du Groupe de travail des Parties que son mandat soit prorogé et remanié pour y inclure notamment la fourniture d'une assistance technique visant à soutenir la mise au point du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus, le suivi des avancées techniques en matière d'information électronique, l'étude de synergies avec d'autres initiatives régionales ou encore la mise en place de stratégies de communication via des outils électroniques.
English: The conclusions, of course, will also be of great help to me, in providing me with a clear steer for the months to come.
French: Les conclusions, bien sûr, me seront également d'une grande utilité, car elles me fourniront une orientation claire pour les mois à venir.
English: As senior professional women, we accomplish our duties appropriately, find personal satisfaction in doing our jobs, and enjoy the respect of our colleagues.
French: En tant que femmes professionnelles de haut niveau, nous nous acquittons convenablement de nos obligations pour y trouver notre satisfaction personnelle et être respectées de nos collègues.
English: "The Northern Development Agreement has proved invaluable in setting new benchmarks for northern Saskatchewan.
French: L'Entente de développement du Nord s'est révélée inestimable pour ouvrir de nouveaux horizons aux résidants du Nord de la Saskatchewan.
English: Acquire DNA sequencing technologies and supporting computing infrastructure Project Number: 000005991-1 Comments: 1.
French: Acquisition de technologies de séquençage de l'ADN et de l'i nfrastructure technique connexe Numéro du projet: 000005991-1 Observations: 1.
English: • scale manufacturers and service and repair companies.
French: • Les fabricants, les entreprises de services et de réparation des balances.
English: It was to be hoped that UNIDO would learn from past mistakes during the implementation phase.
French: Il faut espérer qu'au cours de la phase d'application l'ONUDI tirera les leçons nécessaires des erreurs du passé.
English: The programme will inform pregnant women about prevention and the consequences of MTCT, and provide appropriate preventive measures; increase the use of antenatal services; support the training of health staff on HIV/AIDS, and care and attention to infected and affected children; assist in a national sensitization and attitude change programme; promote the creation of self-help groups in health facilities for relatives of infected and affected children; develop and implement a communications strategy directed to out-of-school teens through strengthening and expanding existing adolescent networks; and support the training of education personnel and participants in “parenting schools” in catchment areas of public health facilities.
French: Dans le cadre de son programme, l'UNICEF mènera auprès des femmes enceintes une action d'information sur la transmission de la mère à l'enfant (prévention et conséquences) et leur donnera la possibilité de prendre des mesures préventives appropriées, développera le recours aux services prénatals, appuiera la formation des agents sanitaires en matière de VIH/sida et de prise en charge des enfants séropositifs et sidéens, apportera son soutien à un programme national de sensibilisation et de modification des mentalités, favorisera la création de groupes d'entraide au sein des services sanitaires pour les familles des enfants séropositifs et sidéens, formulera et mettra en oeuvre une stratégie de communication à l'intention des adolescents non scolarisés, par le renforcement et l'élargissement des réseaux d'adolescents existant déjà, et fournira un appui pour la formation du personnel éducatif et des usagers d'« écoles des parents » dans les zones desservies par les structures sanitaires publiques.
English: (a) Post on its website by 20 January in the year in which the meetings take place, the dates in the coming year for its meetings and meetings of its technical options committees;
French: a) D'afficher sur son site Internet, au plus tard le 20 janvier de chaque année, les dates de ses réunions et de celles de ses Comités des choix techniques qui auront lieu au cours de l'année à venir;
English: Among the OECD countries, starting in the 1950s Canada is viewed as being in the vanguard of having integrated regulatory considerations in its policy making process.
French: Les règlements d’application générale touchent uniformément l’ensemble des industries, par exemple les restrictions administratives ou les exemptions aux lois antimonopoles pour les entreprises publiques.
English: Apart from the recent no-votes in France and the Netherlands on the draft Constitutional Treaty, the low turnout at the first European Parliamentary elections of an enlarged European Union of 25 Member States in 2004 is of major concern.
French: Abstraction faite du «non» par lequel se sont soldés les récents votes français et néerlandais sur le projet de traité constitutionnel, le faible taux de participation à la première élection du Parlement européen, en 2004, après l'élargissement de l'Union européenne est un sujet de préoccupation majeur.
English: However, you do not have access to background information (sound samples, supplementary text, etc. ).
French: Cependant, cette inscription ne vous donne pas accès aux informations de fond (exemples sonores, textes complémentaires etc.).
English: In closing, he noted the contribution of United Nations programmes, funds and agencies to development efforts in Brazil, citing programmes in the areas of education and poverty eradication as examples of that positive relationship.
French: Pour terminer, l'intervenant prend acte de la contribution des programmes, fonds et organismes des Nations Unies aux efforts de développement au Brésil et cite des programmes dans les domaines de l'éducation et de l'élimination de la pauvreté à titre d'exemple de cette relation positive.
English: CF leads to progressive functional disturbances in various organs; however, its effects are most devastating in the lungs where the basic defect of CF (the inability to effectively transport salt to the outer surface of the cell) causes the body to produce abnormally thick, sticky mucus which clogs the lungs and can lead to fatal infections.
French: La fibrose kystique entraîne des troubles fonctionnels progressifs au niveau de divers organes. Toutefois, les poumons sont les plus touchés, le dysfonctionnement à la base de la fibrose kystique (l'incapacité à transporter le sel efficacement à l'extérieur de la cellule) amenant l'organisme à produire un mucus collant, anormalement épais, qui adhère aux poumons et qui peut être à l'origine d'infections mortelles.
English: Although not particularly large, the land’s natural values include arbutus woodlands and a stand of mature Douglas fir.
French: Bien que la propriété ne soit pas particulièrement grande, les éléments naturels de celle-ci comprennent des peuplements d’Arbousiers et un peuplement de Douglas taxifoliés arrivés à maturité.
English: For more information, please call your local Range Management Specialist, Extension Agrologist, or PFRA at (306)780-5066.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre spécialiste local de la gestion des parcours ou votre conseiller agricole ou consultez l'ARAP au (306)780-5066.
English: and the availability of natural resources. However, results are very far from those which the aforementioned favourable factors might point to.
French: Toutefois, les résultats sont très loin de ce que l' pourrait on attendre en vue de ces facteurs favorables.
English: Some commercial establishments (e.g., restaurants, retail and wholesale outlets) are located along the perimeter of the Yard.
French: On y trouve aussi quelques établissements commerciaux, comme des restaurants et des magasins de détail et de gros.
English: Regarding the issue of East Timor, the Russian Federation commended the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the progress achieved towards declaration of the territory's independence.
French: En ce qui concerne la question du Timor oriental, la Fédération de Russie se réjouit des activités de l'ATNUTO et du progrès accompli vers la déclaration d'indépendance de ce territoire.
English: The commercial banks have a number of loan categories and the criteria for each is different.
French: Les banques commerciales proposent diverses catégories de prêts répondant chacune à des critères différents.
English: In other words, this is a case where a political system based on secularism entrusts public institutions with State prerogatives to handle matters relating to one religion, Islam.
French: On constatera ainsi qu'un système politique fondé sur la laïcité habilite des institutions publiques à gérer des questions relevant d'une religion - l'islam - moyennant des prérogatives étatiques.
English: It also lays down some principles and criteria for cooperation:
French: Il définit également les principes et les critères de la coopération:
English: I am required to apply a test to determine the reasonableness of the selection board's conclusions.
French: Le test que je me dois d'appliquer est celui du caractère raisonnable des conclusions auxquelles sont arrivés les membres du comité de sélection.
English: Pursuant to newly established mandates in 2000, the Office will also support the Special Rapporteurs on adequate housing and on the right to food, as well as the newly appointed independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt in the full realization of all human rights.
French: Le HCDH a organisé des séminaires et des ateliers régionaux sur le droit au développement, dont le plus récent, l'Atelier régional intersessions sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels dans la région de l'Asie et du Pacifique, s'est tenu à Sana'a en février 2000.
English: Since mercury can compromise kidney function at sub-clinical levels, it is considered advisable to reduce mercury exposure as much as possible in persons whose kidney function is already impaired by disease or other causes.
French: Comme des teneurs subcliniques peuvent compromettre les fonctions rénales, on juge préférable de réduire les risques d'exposition dans toute la mesure du possible chez les patients dont les fonctions rénales sont déjà altérées par la maladie ou par d'autres causes.
English: Markings according to chapter 3.4. of the IMDG Code are also acceptable.
French: Un marquage conforme au chapitre 3.4 du code IMDG est aussi acceptable.
English: He added that "with land claims, the federal government is already judge and jury in the process".
French: Il a ajouté que « dans le dossier des revendications territoriales, le gouvernement fédéral est déjà juge et jury ».
English: Located in Ottawa, close to Parliament Hill, the NAC is an impressive performing arts complex that houses four halls: Southam Hall, with 2,300 seats; the Theatre, containing 850 seats; the Studio, a modular 290-seat hall; and the Fourth Stage, a cabaret-style venue with 150 seats.
French: Situé à Ottawa, tout près du Parlement, le CNA est un imposant complexe artistique qui compte quatre salles ; la Salle Southam qui comprend 2 300 places, le Théâtre, une salle de 850 places, le Studio, une salle modulable de 290 places ainsi que la Quatrième Salle, un lieu de 150 places de type cabaret.
English: characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, may be regarded as not itself descriptive of the characteristics of those goods or services and, if so, in what circumstances.
French: des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé peut être considérée comme n’étant pas ellemême descriptive des caractéristiques desdits produits ou services et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: Much, however, depended on an individual country's own efforts.  His Government, as a responsible member of the international community, would continue its efforts to increase its official development assistance (ODA), which had amounted to US$ 265 million in 2001.
French: En 2002, selon les données du Comité d'État pour la statistique de la Fédération de Russie, le revenu monétaire mensuel moyen par habitant s'est établi à 3 887 roubles, en hausse de 27 % par rapport à 2001.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Music and Medieval Studies University of Toronto Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Social Sciences and Humanities 416-946-3353 j.haines@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études musicales et médiévales University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences humaines 416-946-3353 j.haines@utoronto.ca
English: Of all the brands, "du Maurier" is the one that has lost ad distribution from levels in 2002.
French: De toutes les marques, «du Maurier» est celle qui a perdu la distribution de sa publicité comparativement à 2002.
English: (5) Where, until the start of the opposition period referred to in Article 151 (2) of the Regulation, the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to paragraph 1, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau, indicating that the examination of absolute grounds of refusal pursuant to Article 38 of the Regulation has been completed but that the international registration is still subject to oppositions or observations of third parties.
French: c) l'indication que le refus provisoire de protection sera confirmé par une décision de l'Office si le titulaire de l'enregistrement international ne remédie pas aux motifs de rejet en présentant ses observations à l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle l'Office émet le refus provisoire; d) si le refus provisoire se rapporte à une partie seulement des produits et services, l'indication de ces produits et services. 2.
English: Family Day is the highlight for the children, and again this year, it was a wonderful start for the August Conference.
French: Cette année, la conférence d'enfants a pour thème l'apôtre Paul, celui qui a d'abord été le persécuteur de Jésus avant d'être son imitateur.
English: (d) A Member State may determine that a mark is a well-known mark, even if the mark is not well known or, if the Member States applies subparagraph (c), known, in any relevant sector of the public of the Member State. (3) [Factors Which Shall Not Be Required] (a) A Member State shall not require, as a condition for determining whether a mark is a well-known mark: (i) that the mark has been used in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, the Member State; (ii) that the mark is well known in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, any jurisdiction other than the Member State; or
French: 3) [Facteurs qui ne sont pas à prendre en considération] a) Un État membre ne peut, pour la détermination du caractère notoire d’ marque, exiger : une i) que la marque ait été utilisée, qu’ ait été enregistrée ou qu’ ait fait elle elle l’ objet d’ demande d’ une enregistrement dans cet État membre ou pour celui-ci; ii) que la marque soit notoire dans un autre ressort territorial que le sien, qu’ ait été enregistrée ou qu’ ait fait l’ elle elle objet d’ demande d’ une enregistrement dans ou pour un autre ressort territorial que le sien; ou iii) État membre. b) Nonobstant le sous-alinéa a)ii), tout État membre peut, aux fins de l’ alinéa 2)d), exiger que la marque soit notoirement connue dans un ou plusieurs ressorts territoriaux autres que le sien. que la marque soit notoirement connue de l’ ensemble du public dans cet
English: With respect to trade negotiations, DFAIT (FA) organized a workshop on environmental impact assessment in trade negotiations, as well as a ground-breaking APEC symposium on best practices in WTO capacity building, which attracted participation from the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, regional development banks and the Organisation for Economic Cooperation and Development, as well as both developing and developed APEC members.
French: En ce qui concerne les nÃ©gociations commerciales, le MAECI (AE) a organisÃ© un atelier sur l'Ã©valuation des incidences environnementales des nÃ©gociations commerciales et un symposium APEC rÃ©volutionnaire sur les pratiques exemplaires dans le domaine du renforcement des capacitÃ©s au regard de l'OMC, qui a attirÃ© la participation de l'OMC, de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement (CNUCED), de la Banque mondiale, de banques de dÃ©veloppement de la rÃ©gion et de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), de mÃªme que de pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement membres de l'APEC.
English: This process of police cooperation has proved its worth through the intergovernmental Schengen agreement, which has acted as a genuine test-bed.
French: Ce processus de coopération policière a prouvé qu'il résultait de l'authentique «banc d'essai» représenté par l'accord intergouvernemental de Schengen.
English: Some of the recommendations of the JIU, in fact, coincide with managerial initiatives already being acted upon by UNHCR.
French: De fait, certaines des recommandations du CCI vont dans le sens des initiatives déjà prises par le Haut Commissariat sur le plan de la gestion.
English: CMHA will need to advocate ensuring that the funding commitments in this area do not only support the present research taking place in the community.
French: L’ACSM devra intervenir pour assurer que les engagements en matière de financement dans ce domaine ne soient pas uniquement consacrés aux travaux de recherche présentement en cours dans la communauté.
English: Country programme outline for the Russian Federation (2004-2007)
French: Esquisse de programme de pays pour la Fédération de Russie (2004-2007)
English: Public Education and Services Development
French: Éducation et services publics Mise en valeur
English: Commission/Council of Europe partnership in the field of Youth Council of Europe - Directorate of Youth and Sport "The Partnership" 30 Rue de Coubertin F - 67000 Strasbourg Cedex Tel: + 33 3 88 41 23 00 Fax: + 33 3 88 41 27 77/78 Website : www.coe.int/youth Email: youth@coe.int Websites:
French: Forum européen de la jeunesse 120, Rue Joseph II BE - 1000 Bruxelles Tél.: +32.2.230.64.90 Fax:+32.2.230.21.23 Site Internet : http://www.youthforum.org/
English: There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size.
French: Il doit y avoir cohérence entre le nombre des établissements de crédit et des autres établissements appartenant à la population déclarante potentielle et la taille de l'échantillon minimal.
English: The vast majority of the exchanges are already automatic.
French: La vaste majorité des standards sont déjà automatisés.
English: • A brief and focused departmental profile that describes the department's mandate and key activities.
French: • Un profil ministériel court et ciblé qui décrit le mandat du ministère et ses principales activités.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Comme le prévoit l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général pour tenir lieu de procès-verbal de séance :
English: The amount paid to a customs broker for import or export services.
French: La date d'expédition est la date à laquelle les marchandises ont commencé leur trajet continu à destination du client.
English: Chemical Name and CAS Registry number Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonyms/ Formula Powdered cellulose; powdered alpha cellulose Functional Categories (not all inclusive) Filtering Aid, Tablet and/ or Capsule Diluent, Sorbent, adsorbent, glidant, suspending agent, tablet disintegrant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose, Powdered Nom propre Cellulose en poudre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cellulose en poudre Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonymes/formule Cellulose en poudre; cellulose alpha en poudre Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Aide à la filtration, diluant pour comprimés et/ou capsules, sorbant, adsorbant, agent d'écoulement, agent de suspension, désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).