ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Veterans Affairs has indicated that if the National Round Table concludes that these veterans were not treated fairly, the federal government will work to resolve this matter.
French: Le ministre des Anciens Combattants a déjà fait savoir que si l'on conclut à un traitement inéquitable, le gouvernement fédéral va remédier à la situation.
English: ($ thousands) Grants (continued) Veterans Affairs Program (continued) Corporate Administration Grants to veterans or their survivors paid under the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.W-4) (S) Re-Establishment Credits under Section 8 (S) Repayments under Section 15 for compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act.
French: Paiements aux anciens combattants ou leurs survivants en vertu de la Loi sur les indemnités de service de guerre (S.R.C. 1970, ch.W-4) (L) Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 (L) Remboursements en vertu de l’article 15 pour rajustements de compensation conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattant.
English: This amount includes a contribution of $485 million, about $95 million a year, by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ce montant comprend une contribution de 485 millions de dollars, soit environ 95 millions par année, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: During 2002, two more of the original 15 prisoners were released (although one, Antonio Camacho Negrón, was rearrested in August 2006 by the Federal Bureau of Investigation (FBI)).
French: En 2002, deux autres prisonniers, sur les 15 concernés à l'origine, ont été libérés (l'un d'entre eux, Antonio Camacho Negrón, a toutefois été à nouveau arrêté par le Bureau d'enquête fédéral (FBI) en août 2006).
English: These include marketing of mineral and metal products, management of information from remote exploration projects and mining operations, automation of production and procurement.
French: Ces aspects comprennent la commercialisation des produits minéraux et métalliques, la gestion de l’information à partir de sites d’exploration et d’activités minières éloignés, et l’automatisation de la production et de l’approvisionnement.
English: 507 C. Gross value added (factor cost)
French: 507 C. Valeur ajoutée brute (coût des facteurs)
English: Gwaii Haanas is located in the Pacific Maritime Ecozone.  © Parks Canada Climate The climate of Gwaii Haanas is characteristic of the coastal mountainous area - wet and mild.
French: Gwaii Haanas est situé dans l'écozone maritime du Pacifique.  © Parcs Canada Climat Le climat de Gwaii Haanas, humide et doux, est caractéristique des régions côtières montagneuses.
English: WD will work with partners to implement the Urban Aboriginal Strategy (UAS) by developing innovative solutions to address local priorities, and to invest in programs and services that promote Aboriginal economic development.
French: DEO travaillera de concert avec les partenaires à la mise en œuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et cherchera des solutions novatrices pour répondre aux priorités locales. Il investira aussi dans les programmes et les services qui encouragent le développement économique par les Autochtones.
English: In our study, it is reasonable to believe that a good number of the offenders assigned to the stable low offending trajectory group naturally disengaged from criminal behaviour as they grew up.
French: Dans notre étude, il est raisonnable de croire que beaucoup de délinquants stables à criminalité faible ont cessé naturellement de commettre des infractions en vieillissant.
English: Bangladesh had been listed for consideration because a previous decision of the Parties (decision XVI/20) had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
French: Le Bangladesh figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XVI/20) demandant que ce pays fournisse une explication ou présente un plan d'action pour assurer son retour à une situation de respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme énoncées par le Protocole.
English: Accordingly, we urge those member states that have not already joined it to do so as soon as possible and to ratify the criminal and civil law conventions on corruption.
French: Nous exhortons de ce fait les Etats membres qui n’y ont pas adhéré à le faire dès que possible et à ratifier les Conventions sur la corruption en matière civile et pénale.
English: Providing loans or equity to Persons or entities for traditional harvesting and cultural activities including manufacture of handicrafts, arts and crafts, hunting, fishing and trapping and like pursuits provided that: a) the Person or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders without guarantees provided by the Settlement Corporation; the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in any entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within one year of its acquisition; and the Settlement Corporation does not contract to receive a rate of return on any such loan greater than the normal commercial rate of return for similar investments.
French: Offrir aux personnes ou entités des prêts ou participations pour des activités de récolte traditionnelles et des activités culturelles, notamment la fabrication d'objets d'art et d'artisanat, les arts et l'artisanat, la chasse, la pêche, le piégeage et autres activités du genre, sous réserve des conditions suivantes : a) la personne ou l'entité est incapable d'emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires, sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités; il est interdit à la société de gestion des indemnités d'acquérir un bloc de contrôle dans une entité, sauf par voie de réalisation de sa garantie, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans l'année de son acquisition; la société de gestion des indemnités ne peut conclure d'entente lui assurant, à l'égard de ce prêt, un rendement supérieur au rendement commercial normal pour ce genre de placement.
English: After receiving his law degree from the University of Victoria, he became involved in Aboriginal self-governance.
French: Après avoir obtenu son diplôme en droit de l'Université de Victoria, il s'est investi dans les processus de gouvernance autochtone.
English: Many people are able to stop the wheel with their thoughts when they want and then speed it up again.
French: Plus nombreux sont ceux, qui peuvent, avec l'aide de leurs pensées arreter, ensuite faire retourner la roue.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: Facultativement, le dispositif de mélange peut être vérifié au moyen d'un instrument qui, par nature, est linéaire, qui utilise par exemple un gaz NO avec un CLD.
English: In addition, while import surcharges have been greatly reduced in recent years (and are to be eliminated by 2005 on 95% of tariff lines bound in the Uruguay Round), for non-bound tariff lines, import surcharges remain, and, in manufacturing sectors, the average effective protection is 50%.
French: En outre, bien que les surcharges à l’exportation aient été considérablement réduites ces dernières années elles doivent être éliminées d’ici 2005 sur 95 % des lignes tarifaires consolidées dans le contexte de l’Uruguay Round, en ce qui concerne les lignes tarifaires non consolidées, les surcharges à l’importation restent en vigueur; dans les industries de fabrication, la protection effective moyenne est de 50 %.
English: No data were identified indicating that biomagnification of nickel is important in terrestrial wildlife food chains.
French: On n’a pas trouvé de données montrant que la bioamplification du nickel est importante dans les chaînes alimentaires de la faune terrestre.
English: • How many small business entrepreneurs are women? 
French: • Combien y a-t-il de femmes parmi les petits entrepreneurs?
English: 16.8.12 Where emergency action has been taken pursuant to 16.8.11, the Minister shall within seven days inform the Board, Sub-Committee or Council and solicit their continuing advice.
French: 16.8.12  Si des mesures d'urgence ont été prises en application de l'article 16.8.11, le ministre, dans un délai de sept jours, en informe la Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent et sollicite par la suite leurs conseils à cet égard.
English: Stressing the importance of accessibility to the United Nations website by persons with disabilities, one speaker representing a large group noted that the decision of the General Assembly to facilitate access to the web pages for all persons with disabilities had not been fully implemented by the Department.
French: Soulignant qu'il était essentiel que les personnes handicapées puissent accéder au site Web de l'ONU, un intervenant, représentant un groupe important, a noté que la décision de l'Assemblée générale de faciliter l'accès aux pages Web pour toutes les personnes handicapées n'avait pas été pleinement appliquée par le Département.
English: In that connection, the set of proposals announced by the Secretary-General yesterday merits serious consideration, and my delegation fully supports them.
French: À cet égard, l'ensemble des propositions annoncées par le Secrétaire général hier doit être examiné attentivement et ma délégation les appuie pleinement.
English: Scope and content Most of the fonds illustrates the life and career of Alexis Contant and gives evidence of the musical creation in Canada at the turn of the century.
French: Portée et contenu La plus grande partie du fonds illustre la vie et la carrière d'Alexis Contant et témoigne aussi de la création musicale au Canada au tournant du siècle.
English: Here the Museum of Clandestine Struggle (Museo de la Lucha Clandestina) has been located sin... For more information...
French: Here the Museum of Clandestine Struggle (Museo de la Lucha Clandestina) has been located sin... Pour davantage d'information...
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), Noël c. Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, 136 N.R. 398.
English: In its overall conclusion the Commissionstated that: "the effects of chain ownership are perhaps to be found less in the amount of coverage or staff, and more in the tone and quality of the editorial product."
French: Dans sa conclusion générale, la Commission indiquait : « les effets d'une concentration massive sont peut-être moins ressentis dans la quantité de couverture et de personnel et davantage dans le ton et la qualité du produit rédactionnel.
English: Known as JCDS 21, which stands for Joint Command Decision Support for the 21st Century, the project falls under the Technology Demonstration Program of Defence R&D Canada (DRDC).
French: Connu sous le nom d’ADCI 21, qui signifie Aide à la décision du commandement interarmées pour le XXIe siècle, ce projet fait partie du Programme de démonstration de technologies (PDT) de R & D pour la défense Canada (RDDC).
English: Children with special educational needs have an opportunity to continue their secondary education in separate and in regular secondary schools, registered and grouped according to the type and level of their disability, and if they have completed the obligatory elementary education.
French: Les enfants qui ont des besoins éducatifs spéciaux peuvent poursuivre leurs études secondaires dans des écoles secondaires séparées et dans les établissements d'enseignement général; ils sont inscrits et groupés en fonction du degré et du type de leur incapacité, sous réserve d'avoir achevé le cycle d'enseignement élémentaire obligatoire.
English: The Group will further develop SynergiC3, a software suite designed to significantly decrease production times and costs in e-learning, in partnership with Desire2Learn (D2L) and the National Research Council (NRC) e-learning group.
French: Le groupe poursuivra le développement de SynergiC3, suite logicielle conçue pour réduire considérablement les délais et les coûts de production des produits d’apprentissage en ligne, en partenariat avec Desire2Learn (D2L) et l’équipe chargée de l’apprentissage virtuel au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Although the CF has not been previously subject to Employment Equity (EE) legislation, it has been proactive in putting in place programs and initiatives in support of EE and Gender Integration.
French: Par ailleurs, les commandants des trois éléments ont élaboré des programmes distincts en vue de permettre à certains officiers de faire des études universitaires à plein temps menant à un diplôme de premier cycle.
English: The Barcelona Process - Union for the Mediterranean (Still joint motion for a) resolution Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Inauguration of Euro-Mediterranean University Barcelona Process - Commission Barcelona Process - Political groups All the news
French: "L'Union pour la Méditerranée pour revitaliser le processus de Barcelone" Briefing sur le débat sur l'Union pour la Méditerranée Explication du processus de Barcelone Reportage vidéo Eurinfo sur la zone de libre échange Euromed Communiqué : "Contrôle sanitaire des aliments" Les groupes politiques sur le processus de Barcelone (en anglais) Benita Ferrero-Waldner sur le processus de Barcelone (en anglais) Toute l'actualité
English: Several insects in this fauna are larger than their modern relatives and some are larger than their relatives from other Eocene locales.
French: Plusieurs insectes de cette faune sont plus gros que leurs équivalents modernes et certains sont plus gros que les taxons auxquels ils sont apparentés à d'autres sites de l'Éocène.
English: Aliénation, Identification and Humanisation.
French: Aliénation, Identification et Humanisation.
English: Our role is to safeguard our citizens' basic rights and at the same time to discourage terrorism.
French: Notre rôle est de protéger les droits fondamentaux de nos citoyens tout en décourageant le terrorisme.
English: EUR 1,490 – for all other (international) applications filed on or after 1 July 2005:
French: EUR 400 Aucune taxe de recherche n’est à payer – lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’OEB.
English: The provincial governments and the recreational and commercial fishing communities have been asking for these changes for a number of years and prefer regulations adjusting quotas, close times and gear than fisheries closures which have significantly more impact.
French: Les gouvernements provinciaux et les collectivités de pêcheurs sportifs et commerciaux réclament ces changements depuis un certain nombre d'années et préfèrent des dispositions qui rajustent les contingents, les périodes de fermeture et les engins à des fermetures de la pêche qui ont des répercussions beaucoup plus grandes.
English: Umpire Marin wrote the following:
French: Le juge-arbitre Marin, pour sa part, écrit :
English: Also at its 50th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.21/Rev.1, without a vote (see para.  123, draft resolution IV).
French: Toujours à sa 50e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.21/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 123, projet de résolution IV).
English: International Fellowship of Reconciliation (1979)
French: Institut méditerranéen de l'eau (1993)
English: The Canadian public service has, in fits and starts, launched recruitment strategies for targeted groups at universities and colleges, and, most recently, targeted Canadian graduates students studying abroad at elite universities.
French: Le long d’un axe, on voit que la réforme des institutions représentatives pourrait être très modeste et simplement servir à renforcer les comités permanents, à accroître les budgets de recherche et à inciter les sous-ministres à participer plus systématiquement au processus consultatif et législatif.
English: The creation of Market Information was noted in 35% of the projects, and Leading Edge Information in 34% of the projects.
French: On a constaté une création d’information sur le marché dans 35 p. 100 des projets, et la production d’information de pointe dans 34 p.
English: "Breakthrough possible if others match EU," says EU Farm Commissioner Franz Fischler  Speaking at the news conference in Winnipeg, Canada today, EU Agriculture Commissioner Franz Fischler struck an upbeat note regarding the ongoing WTO farm trade liberalisation negotiations.
French:  S’exprimant lors de la conférence de presse tenue aujourd’hui à Winnipeg, au Canada, M. Franz Fischler, membre de la Commission européenne chargé de l’agriculture, a commenté avec optimisme les négociations de l'OMC concernant la libéralisation des échanges agricoles.
English: The high-level segment comprised four ministerial sessions, focusing on the way forward; two parallel round-table meetings, with one focusing on investing in Africa to achieve the Millennium Development Goals and sustainable development, and the other on interlinkages among the thematic issues, including adaptation to climate change in the context of sustainable development.
French: Le débat de haut niveau comprenait quatre séances ministérielles, axées sur la voie à suivre et deux tables rondes parallèles, l'une consacrée aux investissements en Afrique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et assurer le développement durable, l'autre sur l'interdépendance entre les questions thématiques, notamment l'adaptation aux changements climatiques dans le contexte du développement durable.
English: .2 Fuel and residual oils, including ship's bunkers;
French: .2 Fiouls et fiouls résiduaires, dont combustibles de soute des navires;
English: A "Gamgebeli" (chief executive of a town or district) would be invited to participate in the proceedings.
French: Ce Groupe a élaboré, en collaboration avec les autorités centrales géorgiennes, une stratégie de formation des élus et du personnel des autorités locales et régionales de Géorgie.
English: Argentina also identifies with OPCW's paramount objective, namely that of achieving universality for the Convention.
French: La mission de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est particulièrement pertinente lorsque la communauté internationale, comme c'est le cas actuellement, se sent davantage menacée par le terrorisme.
English: His thought processes and aspirations differ from mine.
French: Son mode de penser et ses ambitions diffèrent des miens.
English: Other companies donated time with managers or technical specialists acting as teachers or trainers in some of the EQUAL projects.
French: D'autres entreprises ont donné du temps pour que des cadres ou des techniciens interviennent comme enseignants ou comme formateurs dans des projets EQUAL.
English: To facilitate nuclear disarmament and enhance nuclear stability, assurances may be necessary from the United States that it is not seeking to develop new and advanced designs of nuclear weapons, so-called “fourth generation” weapons, including “low-yield nukes” for battlefield use.
French: Pour favoriser le désarmement nucléaire et accroître la stabilité nucléaire, il faudra certainement que les États-Unis fournissent des garanties qu'ils ne cherchent pas à mettre au point de nouvelles armes nucléaires de pointe, c'est-à-dire les armes dites de la « quatrième génération », notamment les « armes nucléaires de faible puissance » pouvant être utilisées sur les champs de bataille.
English: 2914.69.10 00 - - -2-Ethylanthraquinone for use in the manufacture of hydrogen peroxide
French: 2914.69.10 00 - - -2 Éthylanthraquinone devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène
English: Then, the tail bay, that the water will flow in what we call the tail bay, toward Rivière Cachée to Eastmain-1A.
French: Alors, on va continuer nos sujets: la géodésie, la cartographie, les relevés
English: • support the establishment of database(s) of informed information that can be easily accessed by researchers, practitioners and consumers
French: • appuiera la mise sur pied d'une ou de plusieurs bases de données qui contiennent des renseignements avisés auxquels peuvent facilement accéder les chercheurs, les praticiens et les consommateurs :
English: This focussed on approaches to ensuring that existing TK was taken into account in the patent examination process.
French: Cette analyse est axée sur les méthodes visant à garantir que les savoirs traditionnels existants sont pris en considération pendant l’examen des demandes de brevet.
English: FM abrasion test of 3,000 cycles minimum and Taber abrasion test of 1,000 cycles minimum.
French: Essai d’abrasion : FM (3 000 cycles au minimum) et Taber (1 000 cycles au minimum).
English: The page is still functional, but the formatting or images do not display properly.
French: Cependant, les plus anciens navigateurs, tel que Nestscape 4.x, ne permettent pas d’afficher correctement certaines pages ou images. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Clair River Table of Contents RAP Status There are six beneficial use impairments remaining in the St. Clair River Area of Concern, however, the situation continues to improve due to the implementation of remedial actions and continuing downward trends in contamination.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Sainte-Claire Table des Matières Situation du PA Six utilisations bénéfiques sont toujours altérées dans le secteur préoccupant (SP) de la rivière Sainte-Claire; la situation ne cesse toutefois de s'améliorer par suite des mesures correctrices qui ont été adoptées et de la tendance soutenue à la baisse observée au chapitre de la contamination.
English: We would also underline the importance of the work of experts in exposing the link between the illicit trade in small arms and the illicit exploitation of natural resources.
French: Nous voulons aussi rappeler l'importance du travail des experts qui mettent en évidence le lien entre le trafic des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: May the victims of the Rwanda genocide rest in peace.
French: Que les victimes du génocide du Rwanda reposent en paix.
English:  Each of these points is elaborated upon separately below.  i.
French:  Chacun de ces éléments est exposé plus en détail ci-dessous.  i.
English: The major community challenges identified include poor existing services, the difficulties associated with managing expectations, previous experiences with pipeline construction and domestic energy issues.
French: Les principaux obstacles communautaires recensés se rapportent notamment à la piètre qualité des services existants, aux difficultés associées à la gestion des attentes, aux expériences passées dans le domaine de la construction d'oléoducs et aux enjeux intérieurs liés à l'énergie.
English: The international trend is to separate funding and policy decisions from S&T performance to minimize actual or perceived vested interest, ensure transparency and greater accountability, and to optimize horizontal integration and collaboration.
French: Selon la tendance internationale, les décisions sur le financement et les politiques sont séparées du rendement des S et T pour réduire au minimum les conflits d’intérêts réels ou potentiels, pour assurer la transparence et une plus grande responsabilisation et pour optimiser l’intégration horizontale et la collaboration.