ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Comm issioner is appointed for a term of up to seven years, and is responsible for the operations of the Comm ission. The Chief Comm issioner is supported by a group of Com missioners, who themselves are appointed to terms of up to three years.
French: La présidente est nomm ée pour une durée maximale de sept ans; elle est chargée du fonctionnement de la Comm ission, avec le soutien d’un groupe de comm issaires, eux-mêm es nomm és pour une durée maxim ale de trois ans.
English: • Period of growth followed by period of regression Physical Findings Capillary (Strawberry) Hemangioma
French: • Période de croissance suivie d'une période de régression Observations Hémangiome capillaire (fraise)
English: The Special Rapporteur on violence against women issued some preliminary recommendations to the Government following her visit to the country.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a formulé un certain nombre de recommandations préliminaires à l'intention du Gouvernement à la suite de sa visite dans le pays.
English: First Mile, First Inch (FMFI) People IDRC Communications
French: First Mile, First Inch (FMFI) Personnes IDRC Communications
English: The various previous versions of the text included input from a large number of legal and military experts and representatives of both the High Command and soldiers' associations.
French: Les différents avant-projets ont été élaborés par de nombreux spécialistes du droit et des questions militaires et des représentants à la fois du haut commandement et des associations de soldats.
English: Inclusion of sea ice dynamics in the HadCM2 coupled model improved control run ice distribution and reduced model sensitivity to a doubling of CO2 by 15%.
French: Des études du comportement dynamique-thermodynamique de la glace de mer montrent aussi une meilleure simulation des climats de l'Arctique lorsqu'on utilise une formulation lagrangienne plutôt qu'eulérienne de la distribution de l'épaisseur de la glace102-103.
English: Others see this as a topic for the CCMD to pursue: "Perhaps the CCMD’s seminars, which are very helpful in this regard, could lead to some other form of assistance."
French: Deux types de besoin sont ressentis : un besoin * positionnel + pour s=installer dans la nouvelle fonction (les nouveaux sous-ministres) ou dans le nouveau poste (cas de mutations) et un besoin de ressourcement personnel.
English: (a) The Court shall ensure that it is informed of the arrest of a person in response to a request made by the Court under article 89 or 92.
French: a) La Cour veille à être informée de toute arrestation à laquelle il est procédé à la suite d'une demande faite par elle en vertu des articles 89 ou 92.
English: Consider the following expression:
French: Examinons l'équation suivante:
English: Each of the 30 par- ticipating delegations was actively involved in creating the detailed scenarios that will be acted out.
French: Chacune des 30 délégations participantes a pris une part active à l’ é laboration des scénarios détaillés qui seront joués.
English: A review of the more than 40 bilateral consultative mechanisms between Canada and Japan was completed in June 2001 by the Canadian and Japanese governments.
French: En juin 2001, les gouvernements canadien et japonais ont achevé la révision de leurs mécanismes de consultations bilatérales (plus de 40).
English: The federal system itself, inasmuch as it was based on ethnic groups, apparently seemed to be a source of discrimination in certain regions.
French: Le système fédéral lui-même, dans la mesure où il se fonde sur un découpage ethnique, semble d'ailleurs être source de discrimination dans certaines régions.
English: The first day of the Working Party session will be dedicated to the Forum, the subsequent day to the inaugural meeting of the UNECE Public-Private Partnership Alliance and the third day to the regular session.
French: Le Groupe de travail consacrera le premier jour de sa session au Forum, le deuxième jour à la séance inaugurale de l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé et le troisième jour à la session ordinaire.
English: The licensee also proposes to relocate the CFNO-FM-4 transmitter to a site approximately 3 km north from the current site.
French: La titulaire propose également de déplacer les installations de transmission à un site environ 3 km au nord du site actuel.
English: For example, as part of one institute’s collaboration with one university, the institute will commit to hiring three of their undergraduate students each year and the university will commit to hosting two researchers for lectures.
French: Par exemple, lorsqu’il collaborera avec une université, l’institut s’engagera à embaucher tous les ans trois étudiants de premier cycle de cet établissement et l’université s’engagera par ailleurs à offrir des postes de chargé de cours à deux chercheurs. Pour chaque 42 DE LA DÉCOUVERTE À L’INNOVATION
English: We detected density-dependent habitat selection by juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) (ages 1 and 2) in the North Sea and compared the observed distribution–abundance relationships with those predicted from a model based on ideal free distribution theory and knowledge of optimal temperatures for growth, where temperature was used as a measure of suitability.
French: Nous avons détecté une sélection de l'habitat en fonction de la densité chez de jeunes morues (Gadus morhua) (âges 1 et 2) de la mer du Nord et nous avons comparé les relations répartition–abondance observées à celles prédites à partir d'un modèle basé sur la théorie de la distribution idéale libre et les connaissances des températures optimales pour la croissance, dans lequel la température sert de mesure d'adéquation.
English: • FINTRAC is now starting to emphasize quality in addition to completeness of the reports filed by the reporting entities.
French: • Le CANAFE commence à insister sur la qualité, en plus de l’exhaustivité des rapports produits par les entités déclarantes.
English: Why do you think Canada would be providing this cooperation if it were not based on the principle of solidarity?
French: Pourquoi voulez-vous que le Canada fasse cette coopération si ce n’était fondé sur le principe de la solidarité ?
English: EGBA promotes fair competition for licensed EU operators and the possibility for consumers throughout Europe to access regulated, secured and safe gaming and betting services.
French: EGBA est favorable à un cadre réglementaire non-discriminatoire permettant aux consommateurs européens d’accéder à des services de jeux et paris en ligne sûrs et sécurisés proposé par des opérateurs réglementés et titulaires de licences au sein de l’Union européenne.
English: At its meetings held on 5 and 6 October 2003 in Rome, Italy, the Bureau considered the character of COP 9 and the role of ministers in achieving a successful outcome.
French: À ses réunions des 5 et 6 octobre 2003, à Rome, le Bureau a examiné le caractère de la neuvième session et le rôle que les ministres avaient à jouer pour que cette session soit une réussite.
English: A timetable for the buses can be found in the hotels and at the Information Desk.
French: L'horaire de navette sera affiché dans les hôtels et au guichet d'information au Palais de l'Europe.
English: (The second correction does not concern the English version)
French: Au lieu de comme charge d'effet et/ou charge d'effet lire en poudre libre et/ou à effet
English: Cost Savings Many of the activities that Farnell has undertaken were done with cost reduction in mind.
French: Réduction des coûts Bon nombre des mesures prises par Farnell l'ont été dans un souci de réduction des coûts.
English: Professor of public international law and Community law at the law faculty of the University of Thrace, he acted as legal adviser at national and international level; in particular, he was a Member of the Greek Delegation to the General Assembly of the UN from 1983 and Chairman of the Committee of Experts for the Improvement of the Procedure under the Convention of Human Rights of the Council of Europe from 1989 to 1992.
French: Professeur en droit international public et en droit communautaire à la faculté de droit de l'Université de Thrace, il a exercé les fonctions de conseil juridique sur le plan national et international et il a notamment été membre de la Délégation hellénique à l'assemblée générale de l'ONU depuis 1983 et président de la commission des experts pour l'amélioration de la procédure dans le cadre de la convention des droits de l'homme du Conseil de l'Europe de 1989 à 1992.
English: Letter dated 10 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: BGTD to provide BIOTECanada with an organizational chart for the directorate prior to the November 20, 2001 BGTD-BIOTECanada consultation meeting.   This action was completed:
French: La DPBTG fournira à BIOTECanada un organigramme de la direction avant la réunion de consultation de la DPBTG et de BIOTECanada prévue pour le 20 novembre 2001.  Ce suivi a été complété le 30 octobre 2001.  2.
English: This system will ensure that environmental commitments are properly assigned, monitored, and reported.
French: Ce système permettra de répartir et de surveiller adéquatement les suivis environnementaux et d'en faire un compte rendu adéquat.
English: This just goes to show you that vision, aggressive marketing and innovative product development can go a long way," adds Bockmann.
French: Cela vous démontre à quel point une vision, une commercialisation audacieuse et un développement de produit innovateur peuvent mener loin », d'ajouter M. Bockmann.
English: As part of its housing policy for low-income population sectors, the Dominican Government in 2004-2008 has built 3,551 new housing units, of which INVI has finished over 3,299 in urban and rural areas throughout the national territory, the Water Supply and Sewerage Corporation of Santo Domingo (CAASD) has finished 208, and the Institute of Housing Assistance (INAVI) has finished 44 dwellings.
French: Dans le cadre de sa politique du logement, le Gouvernement dominicain a, entre 2004 et 2008, construit pour les groupes à ressources modestes 3 551 logements neufs: l'INVI en a construit 3 299 dans des zones urbaines et rurales de l'ensemble du territoire national, la CAASD 208 et l'Institut d'aide au logement (INAVI) 44.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/35 of 20 April 2000:152
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000152 :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: google.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Line 476 - Tax paid by instalments
French: • Ligne 476 - Impôt payé par acomptes provisionnels
English: In the case of Romania, we also have a safeguard clause, which was not provided in the other cases.
French: En ce qui concerne la Roumanie, nous avons également une clause de sauvegarde qui n’était pas prévu dans les autres cas.
English: Heritage is about finding ways to preserve the knowledge and treasures from the past so that they aren't lost forever.
French: S'occuper du patrimoine, c'est trouver des façons de préserver pour de bon les connaissances et les trésors du passé.
English: With over nine billion banknotes in circulation across twelve countries they have a hard job.
French: L’euro serait même moins falsifié que les monnaies européennes qu’il a remplacées.
English: European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the EU Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
French: Ses activités compléteront les autres parties du programme intégré européen de recherche sur l’énergie de fusion mises en œuvre dans les laboratoires nationaux de fusion des États membres et des autres pays européens associés (la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que la Suisse depuis 1979) sous l’égide d’Euratom.
English: Since adult cardiovascular diseases have their beginnings in childhood and adolescence, both in terms of the adoption of unhealthy attitudes and practices and in patho-physiological changes, the promotion of healthy nutritional habits and the prevention of obesity must start as early as possible.
French: Étant donné que les origines des maladies cardio-vasculaires remontent à l débutent pendant l'enfance et à l'adolescence, stades auxquels sont adoptéesprises dc'est en effet à cette période que les attitudes et pratiques malsaines sont prises et que intersurviennent dles changements patho-physiologiques, il convient de promouvoir des habitudes alimentaires saines et de prévenir l'obésité le plus tôt possible.
English: Ms. Irvine's oral communication and presentation during the interview was discussed at length during her post-board for this process in an attempt to assist her in preparation for future staffing processes.
French: La communication orale et la présentation de Mme Irvine au cours de l'entrevue ont été discutées en profondeur lors de l'entretien postérieur à la sélection dans le cadre du processus visé afin de l'aider à se préparer à de futurs processus de dotation.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of microcrystalline cellulose as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de la cellulose microcristalline conformément aux indications ci-dessus pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The general guidelines for reports by the States parties may, when necessary, be considered by the Committee with a view to making suggestions for their improvement.  Consideration of reports
French: Le Comité peut, si besoin est, examiner les directives générales pour l'établissement des rapports des États parties en vue de suggérer des améliorations.
English: Type1 Program Priorities Northern Strategy New Fisheries Renewal Previous International Governance Previous Aquaculture Governance Previous Health of the Oceans New Science Renewal Previous Canadian Coast Guard Rejuvenation Previous Habitat Management Regulatory Improvement Initiatives Revised2 Species At Risk Management New Small Craft Harbours New Management Priorities Human Resources Modernization Ongoing Integrated Planning and Reporting Ongoing Management Priorities identified under the Management Accountability Framework Ongoing Integrated Risk Management Ongoing Departmental Modernization Ongoing
French: Type1 Priorités ministérielles Stratégie pour le Nord Nouvelle Renouvellement des pêches Déjà établie Gouvernance internationale Déjà établie Gouvernance de l'aquaculture Déjà établie Santé des océans Nouvelle Renouvellement des sciences Déjà établie Rajeunissement de la Garde côtière canadienne Déjà établie Initiatives d'amélioration réglementaire de la gestion de l'habitat Révisée2 Gestion des espèces en péril Nouvelle Ports pour petits bateaux Nouvelle Priorités de gestion Modernisation des ressources humaines Permanente Intégration de la planification et des rapports Permanente Identification des priorités en application du Cadre de responsabilisation de gestion Permanente Gestion intégrée du risqué Permanente Modernisation ministérielle Permanente
English: UNICEF is increasingly strengthening its capacity to provide support in the formulation, management and review of SWAPs or their precursors.
French: Le Fonds renforce de plus en plus ses capacités d'aide à la formulation, à la gestion et à l'examen des approches sectorielles ou de leurs précurseurs.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Recommendation of 15 January 2003 on the guidelines to assist a Member State in the preparation of a national emission reduction plan further to the provisions of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [Official Journal L 16 of 22.01.2003].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Recommandation 2003/47/CE de la Commission, du 15 janvier 2003, relative aux lignes directrices destinées à aider les États membres à préparer leur schéma national de réduction des émissions, conformément aux dispositions de la directive 2001/80/CE relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion [Journal officiel L 16 du 22.01.2003].
English: "Aboriginal Electoral Districts for Canada:
French: Social Integration or Disintegration? », The Canadian Journal of Native Studies XIV, 1, 1994, p.
English: The manner in which each Member State harnesses the opportunities provided by belonging to the single European market depends on its maturity and level of development, which differ from one country to the next.
French: La façon dont chaque État membre exploite les possibilités créées par l'appartenance au marché unique européen est en corrélation avec la maturité et le niveau de son développement, et varie d'un cas à l'autre.
English: English-Canadian producers contend that exhibitors do not run trailers for Canadian films.
French: Les producteurs canadiens anglais prétendent que les exploitants de salles de cinéma ne présentent pas les bandes-annonces des films canadiens.
English: An exact statement, when a wood-destructive mushroom develops, out-germinates thus for traces or begins Myzelreste to grow, cannot be determined clearly.
French: Une déclaration précise, quand un champignon bois-destructif naît, ainsi spores germent ou le Mycel commence à grandir, ne peut pas être précisé clairement. Il y a des domaines de frontière précisés, dans les exécutions consécutives nommé, qu'arrêté généralement dans la pratique mais aussi sous circonstances déterminées est transgressé.
English: We have always maintained that there should be a reconciliation dialogue and that the dialogue should go on.
French: Nous avons toujours maintenu qu'il fallait un dialogue de réconciliation et que ce dialogue devait se poursuivre.
English: In the Caribbean, we have our own experience with hurricanes, and during the last season we suffered widespread devastation.
French: Aux Caraïbes, nous avons eu notre propre lot d'ouragans et subi la saison dernière des dévastations considérables.
English: The new, tasteful sauna and the spacious relaxation room beckon guests to settle in and relax. Explore the wonderful town rich in theatres, museums, parklands and natural monuments.
French: L’hôtel offre la possibilité d’appels gratuits vers les téléphones fixes de 43 pays, l'internet sans fil sur l’ensemble de l’hôtel, des chaînes de télévision internationales, des journaux en ligne ainsi qu'une technique de pointe à l’usage des congrès.
English: It is acknowledged that a partnership between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations should be developed if peace and security are to be maintained.
French: Chacun a conscience qu'il est indispensable, pour que la paix et la sécurité puissent être maintenues, qu'un partenariat s'instaure entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.
English: Where the Agency determines that Sun Air has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que Sun Air ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: Actions taken in the thematic clusters
French: Activités des groupes thématiques
English: Among them were three major conditions that needed to be met to satisfy privacy concerns:
French: Nous avons notamment suggéré que trois conditions importantes doivent être satisfaites pour répondre aux préoccupations en matière de protection de la vie privée :
English: Most experts agree that men who are violent to intimates have, at first contact, little or no sense of wrongdoing and low intrinsic motivation to change.
French: La plupart des experts s’accordent à reconnaître que les hommes violents à l’égard de leurs proches n’éprouvent, dans un premier temps, qu’un très petit sentiment de faute ou aucun et que leur désir de changer est de ce fait très faible.
English: Shane B. Brown, for the appellant Anne Michaud, for the respondent
French: Shane B. Brown, pour l'appelant Anne Michaud, pour l'intimé
English: They reaffirmed their commitment to ensuring the Court's effective operation and promoting the integrity of its statute, so that it might fulfil its mandate and contribute towards the defence of the fundamental principles of the United Nations, to wit, international cooperation for development, respect of human rights, and maintenance of international peace and security.
French: Ils réaffirment leur engagement à faire en sorte que la Cour fonctionne efficacement et à promouvoir l'intégrité de son statut afin qu'elle s'acquitte de ses fonctions et contribue à la défense des principes fondamentaux des Nations Unies que sont la coopération internationale pour le développement, le respect des droits de l'homme et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, MMR is recommended for most symptomatic HIV-infected persons, including children who are symptomatic without evidence of severe immunosuppression.
French: De plus, il est recommandé d'administrer ce vaccin à la plupart des sujets symptomatiques infectés par le VIH, y compris les enfants symptomatiques ne présentant pas de signes d'une immunodéficience importante.
English: These were agreed without amendments.
French: Ces dispositions ont été approuvées sans modification.
English: Non-Respendable Revenues does not include proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les recettes non disponibles ne comprennent pas le produit de la Vente des biens excédentaires de l'État.
English: I would just recall here, as I mentioned during my statement in this hall back in January of this year, that Romania is one of the many delegations supporting the initiative of the five ambassadors concerning the Conference's programme of work, as we consider it high time that the Conference on Disarmament gets back to work and lives up to its mandate as the sole negotiating body for multilateral disarmament.
French: Je souhaite rappeler ce que j'ai dit ici même dans ma déclaration de janvier dernier, à savoir que la Roumanie fait partie des nombreuses délégations qui appuient l'initiative des cinq ambassadeurs concernant le programme de travail de la Conférence, car il est, selon nous, grand temps que la Conférence du désarmement se remette au travail et s'acquitte de son mandat en tant qu'unique instance de négociation dans le domaine du désarmement multilatéral.
English: He had a vested interest in maintaining the program because if it was cancelled he would be returned to the regular institutional duty roster.
French: Il avait tout intérêt à ce que le programme continue d'exister puisque si on y mettait fin, il serait contraint de reprendre le poste qu'il occupait précédemment.