ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in the basic education sector, 50.1 per cent of the student population are boys, while 49.9 per cent are girls.
French: Par exemple, dans le domaine de l'éducation de base, 50,1 % de la population estudiantine est constituée de garçons et 49,9 % de filles.
English: 2.4 Analysis by Program Activity This section provides information on the OPC’s outcomes, expected results and performance indicators on the basis of the Program Activity Architecture (PAA) and links the 2008-2009 priorities described in Section 2.2 to the Program Activities.
French: 2.4 Analyse par activité de programme La présente section contient de l’information sur les résultats, les résultats prévus et les indicateurs de rendement du CPVP, fondés sur l’AAP, et relie les priorités de 2008‑2009 décrites à la section 2.2 aux activités de programme.
English: The water treatment plant expansion will include sedimentation, gravity filtration, disinfection, storage and distribution system pumping.
French: L’agrandissement de l’installation comprend les processus suivants : la sédimentation, la filtration par gravité, la désinfection, l’entreposage et la pompe du système de distribution.
English: In this respect, it is deeply regrettable that women continue to suffer serious impacts in conflicts.
French: À cet égard, il est profondément regrettable que les femmes continuent de souffrir gravement des conflits.
English: It also, however, gives greater importance to the role of the air force by offering the possibility of acting with greater impunity and achieving a quick victory. Such use of air power could in particular reduce the risk of ground combat, of becoming bogged down in a Vietnamtype quagmire and of ‘mission creep’ leading to the military taking on unrewarding, dangerous ‘civilian’ tasks.
French: D’où, sur le plan stratégique, la volonté de ne pas se laisser imposer des interventions dont les objectifs, les moyens et les « stratégies de sortie » ne seraient pas clairs, de n’intervenir qu’en cas de supériorité massive et d’assurance d’une guerre courte, de réclamer le maximum d’autonomie dans la conduite des opérations et, en même temps, de « mouiller » ou d’impliquer au maximum les politiques et la société pour éviter de se voir imputer les pertes américaines ou les défaites éventuelles.
English: See Section 20 of the State Immunity Act of 1978 of the United Kingdom and Section 36 of the Australian Foreign States Immunities Act of 1985.
French: Voir la section 20 de la loi britannique de 1978 sur l'immunité des États et la section 36 de la loi australienne de 1985 sur les immunités des États étrangers.
English: The view was put forward that if Mongolia wished to have its nuclear-weapon-free status expressed in a legal form, it might best do so in a rapid and simple manner by concentrating on a minimalist, focused agreement with China and the Russian Federation.
French: Selon une opinion, si la Mongolie souhaitait que son statut d'État exempt d'armes nucléaires soit reconnu dans un instrument juridique, il était peut-être préférable qu'elle le fasse rapidement et simplement en s'efforçant de conclure un accord minimaliste spécifique avec la Chine et la Fédération de Russie.
English: Collect, Create, Receipt and Capture How does the Organization ensure that it collects, creates, receives and captures information that will be useful?
French: Collecte, création, réception et saisie Comment l'organisme peut-il s'assurer de la collecte, de la création, de la réception et de la saisie des renseignements utiles?
English: However, there is a high-use area for belugas south of île Rouge, where groups of adults accompanied by young gather between mid-June to mid-September for rearing and feeding activities (Figure 7).
French: Or, une zone de fréquentation intensive du béluga est présente au sud de l’île Rouge, où des groupes d’adultes accompagnés de jeunes se rassemblent de la mi-juin à la mi-septembre pour des activités d’élevage et d’alimentation (figure 7).
English: Should you not be able to attend the Council Meeting, it is important that you vote.
French: Même si vous ne pouvez pas être présent[e] à la réunion du conseil, il est très important d’exercer votre droit de vote.
English: And let's not forget our three huge outdoor events.
French: A cela s'ajoutent trois spectacles de plein air hors du commun.
English: - The amendments restrain the scope of disclosure with respect to various items in the Regulations, such as paragraphs 35(r) and (aa), to "subsidiaries and holding bodies corporate", instead of the larger web of companies defined by the term "affiliates".
French: - La divulgation de certains renseignements prévus au Règlement, notamment ceux qui sont mentionnés aux alinéas 35r) et aa), est maintenant restreinte aux « filiales et aux sociétés mères » plutôt qu'aux sociétés du groupe, dont la portée est plus large.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, points 6.3.5 et B.2.2.5 de l'ordre du jour)
English: The ECA-supported ICT policy development process has faced undue delays owing to the complexity of the administrative arrangements and various changes in the political landscape.
French: Le processus d'élaboration de politiques en matière de TIC appuyé par la CEA a connu d'importants retards du fait de la complexité des modalités administratives et de divers changements politiques.
English: Experimental studies of aerodynamics and thermoregulation suggest that knowledge of the body size of ancestral pterygotes is crucial to evaluating the relative importance of aerodynamic and thermoregulatory factors in the evolution of flight.
French: Les résultats d'études expérimentales de l'aérodynamique et de la thermorégulation indiquent que la connaissance de la taille des ptérygotes ancestraux est essentielle à l'évaluation de l'importance relative des facteurs aérodynamiques et thermorégulateurs dans l'évolution du vol.
English: There has been no change in legislation, but we will be keeping a close eye on operations that involve cleaning, maintaining, adjusting or repairing machines.
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi, mais on surveillera de près les opérations qui comprennent le nettoyage, l’entretien, la mise au point ou la réparation de machines.
English: Therefore, it is not correct to claim that such a scheme is likely to create perpetual protection by means of a succession of "renewals of protection."
French: Il n'est donc pas exact d'affirmer qu'un tel système pourrait créer une protection perpétuelle grâce à une suite de "renouvellements".
English: 1970-76 Counsellor then Ambassador, Permanent Mission of Fiji to the United Nations.
French: 1970-1976 Conseiller, puis Ambassadeur et Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A loop antenna is actually sensitive to the magnetic field and not the electric field (it is also called a magnetic loop).
French: Une antenne cadre est sensible au champ magnétique et non au champ électrique (d'où son nom de cadre magnétique).
English: The final step involves dispatching personnel and power system experts of related utilities in a workshop session to emulate operating conditions at various exchange levels.
French: La dernière étape consiste à réunir le personnel régulateur et les experts des réseaux électriques des compagnies d'électricité correspondantes dans le cadre d'un atelier destiné à reproduire les conditions d'exploitation à différents niveaux d'échange.
English: The commentary could further elaborate on the PRIMA-based approach as the increasingly prevailing approach with respect to disposition of property rights in securities.
French: Le commentaire pourrait expliquer plus en détail l'approche fondée sur PRIMA, en précisant qu'elle est de plus en plus souvent adoptée pour le transfert de droits réels sur des titres.
English: The workshop will provide an opportunity to review TDG Regulations revisions with stakeholders, solicit feedback on the direction of the HWTG amendment package and identify additional areas that need clarification in anticipation of a revised CEPA.
French: L’atelier permettra de revoir les révisions à apporter au Règlement TMD avec les parties, de commenter l’orientation des amendements proposés par le Groupe de travail et de relever les autres questions qui doivent faire l’objet d’éclaircissement en vue de la révision de la LCPE.
English: Students will apply appropriate inquiry skills to the research of questions and issues relating to the evolution of human rights in Ontario.
French: Les élèves feront appel à leurs aptitudes pour trouver des renseignements dans le cadre de leur recherche sur les questions et les sujets relatifs à l’évolution des droits de la personne en Ontario.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: As a member of the Industry Portfolio, WD contributes to the government’s agenda of ensuring Canada’s transformation into a knowledge-based economy, where skilled workers are our most significant resource and innovation is the key to success.
French: En tant que membre du portefeuille d’Industrie, DEO s’efforce de contribuer aux objectifs du programme du gouvernement, soit de transformer l’économie canadienne en économie axée sur le savoir, où les travailleurs compétents constituent notre ressource la plus précieuse et l’innovation est la clé de la réussite.
English: Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Upper Spring, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park.
French: Aire de répartition de la physe des fontaines de Banff.............................. 5 Sources thermales abritant ou ayant déjà abrité la physe des fontaines de Banff dans le parc national Banff.
English: (a) Under the Age of Majority Act 1971 [Act 21], the age of majority is eighteen years.
French: a) Loi de 1971 sur l'âge de la majorité [Loi No 21], qui fixe l'âge de la majorité à 18 ans.
English: These data are updated monthly and are used to publish standard indicators related to EI benefits and claims.
French: En 2000, les 15 semaines accordées pour les prestations de maternité représentaient 60 % du maximum de 25 semaines de prestations de maternité et parentales.
English: Their medium-term results will help the EU to introduce this technology in a more economically and environmentally effective manner.
French: Leurs résultats à moyen terme aideront l'UE à introduire cette technologie de manière plus efficace d'un point de vue économique et environnemental.
English: The authorities may make an expulsion order (Kann-Ausweisung) if the presence of the alien is a threat to public order, national security or other serious interests of the state.
French: La loi donne une série d'exemples : incitation à la violence; prostitution; usage de stupéfiants; actes criminels répétés ; clochardise; état de dépendance vis-à-vis de l'assistance publique.
English: A limited number of hard-copy versions or a CD-ROM version of the TIR Handbook may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité de versions sur papier ou sur CD-ROM peuvent être obtenues gratuitement auprès du secrétariat.
English: These charts identify the most cost-effective method for providing short-term administrative support services. A graph for each category studied (CR 3 , CR 4, SCY 2, SCY 3, OCE 2 and OCE 3) shows the cost associated with contracting and with each of the six employment processes for each of the 12 time periods.
French: Pour chacune des catégories étudiées (CR 3, CR 4, SCY 2, SCY 3, OCE 2 et OCE 3), un graphique fait état du coût relatif à la sous-traitance et aux six processus du scénario de la dotation pour chacune des douze durées en cause.
English: Yet, as noted earlier, the demonstration involved only a representative from MCDV/PMO and the operating personnel at the Security Branch.
French: Pourtant, comme nous l'avons déjà indiqué, seul un représentant du BP/BDCM a assisté à la démonstration, avec les opérateurs de la direction de la Sécurité.
English: The Licensee is authorized to serve the points Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Dayton (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Today, we can still make that same wish.
French: Nous pouvons aujourd'hui encore formuler le même vœu.
English: Conference Board of Canada Executive Roundtable on Socio-economic Determinants of Health The main outcome of the Conference Board Roundtable will be the development of a framework that demonstrates how determinants are inter-related to help delineate the roles of the various players within the federal, provincial, municipal governments, non-governmental organizations and the business community to provide common ground from which to address the social determinants of health.
French: Table ronde réunissant des cadres du Conference Board of Canada sur les déterminants socio-économiques de la santé Le principal résultat de la table ronde sera l'élaboration d'un cadre sur l'interdépendance des déterminants, ce qui aidera à cerner les rôles des divers intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux et des municipalités, des organisations non gouvernementales et du milieu des affaires, et à établir un terrain d'entente pour s'attaquer à la question des déterminants sociaux de la santé.
English: • Clear relationship between performance and performance pay Triennial reporting elements consist of:
French: • Relation claire entre le rendement et la rémunération au rendement Les éléments des Cartes triennales sont :
English: Who is to be protected?
French: Ils souhaiteraient pouvoir restreindre sa diffusion et, dans certains cas, en stopper entièrement la dissémination.129
English: Source: ILO/IPEC, Time Bond Programme, 2004
French: Source : OIT/IPEC, Time Bond Programme, 2004.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.  24 à 29.
English: Warren has announced Release Candidate 1 of the new version based on Debian Lenny and KDE 4.3.
French: Le superbe thème original du bureau de MEPIS 8 créé par la communauté est achevé.
English: Enjoy your well-deserved vacation. Our rooms feature shower, toilet, radio, TV, in-room safe, free WLAN and a balcony.
French: Toutes nos chambres sont non-fumeur et donnent une vue époustouflante sur les montagnes valaisannes.
English: This event will be Webcast beginning at 8:30 a.m. (EDT).
French: Cette annonce sera diffusée sur le Web à compter de 8 h 30 (HAE).
English: ◦ Multinationals
French: ◦ Multinationales
English: So, the mere fact that, in the instant case, the service provided by the undertaking holding the contracts for driveage work and then by the undertaking to which the work was then subcontracted is similar does not warrant the conclusion that an economic entity has been transferred between the first and the second undertaking.
French: Dans l'affaire au principal, la seule circonstance que le service fourni par l'entreprise titulaire des marchés de travaux de forage puis par l'entreprise auxquels ces travaux ont ensuite été sous-traités soit similaire ne permet pas de conclure au transfert d'une entité économique entre la première et la seconde entreprise.
English: The improvement and strengthening of the existing governance structures and processes specific to the health research community – "getting our own house in order".
French: L’amélioration et le renforcement des structures d’autorité et des processus existants qui sont propres à la communauté de recherche en santé – « prêcher par l’exemple ».
English: The results indicate that the oxidation process for the cyclopropanes (1a–m) is irreversible.
French: Les résultats indiquent que l'oxydation est irréversible dans le cas des cyclopropanes (1a–m).
English: The elements of the project span the agricultural, nutrition, health, marketing, and social sectors, the overall objective being to improve and sustain household food security.
French: Le projet englobe des composantes propres à plusieurs domaines (agriculture, nutrition, santé, marketing et secteur social) et a pour objectif général de garantir une meilleure sécurité alimentaire des ménages.
English: One Rate For Country C Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 P Georgetown 1000 1500 2400 4900 980 5880 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Tórshavn * * * * 40.00% * P Tórshavn * * * * 25.00% *
English: But recently we have seen rising expectations regarding the future role of nuclear power, particularly among developing countries.
French: Mais, récemment, on a assisté à une montée des attentes concernant le futur rôle de l'énergie nucléaire, particulièrement parmi les pays en développement.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-11-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13160.00 $ 2004-11-10 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Additional information on immunization policy, malaria prophylaxis and vector control, and HIV/AIDS and sexually transmitted diseases is contained in appendix 7 to this chapter.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur la politique en matière de visite médicale d'engagement, vaccination, prophylaxie du paludisme et lutte antivectorielle, et VIH/sida et maladies sexuellement transmissibles à l'appendice 7 du présent chapitre.
English: This engine is useful when you wish to combine two search results.
French: Ce moteur est un outil pour combiner deux résultats de recherche effectuée dans le moteur de votre choix.
English: 3324, 16.03.07 Draft resolution adopted with 14 votes in favour, 7 against and 3 abstentions and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 11 December 2007 Members of the Committee:
French: Renvoi n° 3324, 16.03.07 Projet de résolution adopté avec 14 voix pour, 7 voix contre et 3 absentions et projet de recommandation adopté à l’unanimité le 11 décembre 2007 Membres de la commission:
English: In the course of this session TEL Arnoud Engelfriet months is a lecture on his book.
French: Au cours de cette session TEL Arnoud mois Engelfriet est une conférence sur son livre.
English: These statements mean that neither article 130a nor article 130b of the Treaty are being rigorously applied.
French: Ces affirmations impliquent que tant l'article 130A que l'article 130B du traité ne sont pas appliqués rigoureusement.
English: An applicant may also appoint an agent to represent him specifically before the EPO in its capacity as ISA.
French: Le déposant peut également constituer un mandataire pour le représenter spécialement devant l'OEB agissant en qualité d'ISA.
English: Kurt Werth Kurt.Werth@WTSA.com Tel: 251-461-2842 Fax: 251-461-5086 Please note that the Canada Border Services Agency does not endorse any particular product and its responsibility is limited to making this information available to you.
French: Kurt Werth Kurt.Werth@WTSA.com Tél : 251-461-2842 Télécopie : 251-461-5086 Veuillez prendre note que Agence des services frontaliers du Canada n'endosse aucun produit particulier et que sa responsabilité se limite à rendre disponible cette information.
English: SysperTec Communication's Synapse (in french) and OR System's Anadefi software have been interfaced to offer banks and financial institutions a credit risk evaluation solution, dedicated to their corporate customers at large (large groups, SMEs, merchants, craftsmen, professionals, associations ...). The new solution thus created was christened Synadefi.
French: SysperTec Communication et OR System co-développent Synadefi, une offre conjointe dans le domaine de la gestion du risque crédit.
English: Les tarifs des produits sont garantis jusqu'au 31/12/2007.
French: Si votre commande ne comporte que des compléments alimentaires, les frais de port sont offerts dès 50 € d'achat en France métropolitaine.
English: This project is part of a multi-agency initiative that aims to secure habitat critical to the recovery of species at risk.
French: Ce projet fait partie d’une initiative multi-organismes visant à sauvegarder des habitats d’une importance critique pour le rétablissement d’espèces en péril.
English: In 2003 the ECB developed an econometric model to derive expected returns for the setting of benchmarks.
French: En 2003, la BCE a mis au point un modèle économétrique pour calculer les revenus attendus des choix effectués en matière de portefeuilles de référence.
English: This is not a hypothetical scenario, but a real option being discussed within the U.S. Joint Chief of Staff cabinet.
French: Piloté par l’ancien secrétaire à la Défense Frank Carlucci, il comprend aussi bien George Bush père que les Ben Laden, George Soros, Mikhail Khodorkovsky ou John Major.
English: Senior management should develop and implement a monitoring control framework that includes: a. developing and communicating guidelines and instructions for ITAs and INAs that both describe what they should look at during on-site visits to recipients, and indicate the minimum requirements for documenting the results of these visits; and b. developing and implementing mechanisms for verifying that ITAs and INAs have carried out site visits in accordance with the guidelines developed in (a) in order to provide greater assurance that amounts claimed by firms and organizations have been incurred for specific costs in accordance with the contribution agreements.
French: La haute direction devrait élaborer et mettre en oeuvre un cadre de contrôle qui prévoit les activités suivantes : a l'élaboration et la communication de lignes directrices et d'instructions à l'intention des CTI et des CRI, qui décrivent ce qu'ils doivent examiner lorsqu'ils se rendent chez les bénéficiaires et les exigences minimales en matière de documentation des résultats de ces visites; b l'élaboration et la mise en oeuvre de mécanismes qui permettent de vérifier si les CTI et les CRI ont effectué les visites sur place conformément aux lignes directrices prévues au point (a), afin de certifier que les montants demandés par les entreprises et les organisations ont été engagés pour des coûts spécifiques, conformément aux accords de contribution.
English: The current projections reflect that even with the fourth courtroom and additional Bench, six trials would continue to run into 2009.
French: Les projections actuelles montrent que même avec une quatrième salle d'audience dotée de juges supplémentaires, six procès seraient encore en cours en 2009.