ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5, the Delegation welcomed these documents and their Annexes, and considered that they were an essential basis for the Committee’s present discussions and a good road map for its future work.
French: Concernant les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5 et leurs annexes, la délégation les a accueillis avec satisfaction; elle considère qu’ils constituent une base essentielle des débats actuels du comité intergouvernemental et une feuille de route positive pour ses travaux futurs.
English: 2000-2010 Current Report Projection 2.70% 2.20% 3.20%
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The partition does not need to be a floor to ceiling wall.
French: Il n’est pas nécessaire que la cloison aille du sol au plancher.
English: However, where doubt exists as to the nature of the income earned in Canada, a determination will have to be made based on the facts of the case.
French: Toutefois, en cas de doute concernant la nature du revenu gagné au Canada, il faut trancher la question à la lumière des faits qui entourent chaque cas.
English: One human rights issue had been mentioned in the third report.
French: Le troisième rapport en évoque une seule.
English: When our audit shows that a set of financial statements are reliable and meet accounting standards for Canadian governments, we give a ‘clean’ audit opinion on the financial statements.
French: Lorsque nous constatons lors de notre vérification qu’un ensemble d’états financiers est fiable et respecte les normes comptables dans le secteur public du Canada, nous exprimons une opinion de vérification « sans réserve ».
English: If other countries are shown to be experiencing a possible outbreak of BSE or vCJD, then Health Canada, as part of its regular surveillance activities, will obtain the best scientific evidence about the outbreak, develop a position, and consult with stakeholders and blood agencies to inform about a possible course of action to decide whether or not the theoretical risk of transmission outweighs the real risk of a decreased donor population. As a precautionary measure, an existing policy further states that if vCJD is ever diagnosed in a donor, all products derived from that donor's blood must be removed from the blood supply.
French: S'il s'avére que d'autres pays sont aux prises avec des éclosions possibles d'ESB ou de vMCJ, Santé Canada, dans le cadre de ses activités régulières de surveillance, recueillera les meilleures données scientifiques disponibles sur l'éclosion, prendra position et consultera les groupes intéressés et les agences du sang au sujet des mesures à prendre en vue de déterminer si le risque théorique de transmission dépasse le risque réel d'érosion du bassin de donneurs. à titre de précaution, une politique existante prescrit que si l'on diagnostique la vMCJ chez un donneur, tous les produits provenant du sang de ce donneur doivent être retirés des réserves de sang.
English: Thick-billed Murre (Uria lomvia). In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America No. 497.
French: « Thick-billed Murre (Uria lomvia) », dans A. Poole and F. Gill (éd.), The Birds of North America No. 497.
English: The competition panel of judges included as follows: ValÃ©rie Saint-Laurent, member of the Board of Directors of ADIQ and industrial designer with Ã‰clairage Quattro; Carole ParÃ©, Senior Manager, Marketingâ€”Products, Strategies and Services with Rona; Gilles Dufour, President of Alcoa Innovation; FranÃ§ois Racine, Manager, Business Development with Alcoa Canada; and, chairperson Maurice Cloutier, Director, UQAM School of Design and member of ADIQ. Together, these individuals were faced with the challenging task of assessing the merits of the projects submitted by the five finalists.
French: Les membres du jury : Valérie Saint-Laurent, membre du conseil d’administration de l’ADIQ et designer industriel chez Éclairage Quattro; Carole Paré, directrice principale stratégie, produits et services marketing chez Rona; Gilles Dufour, Président Alcoa Innovation et François Racine, directeur du développement des affaires également chez Alcoa Canada et leur président Maurice Cloutier, directeur de l’École de design de l’UQAM et membre de l’ADIQ ont eu la délicate tâche d’évaluer chacune des propositions finales.
English: If the objective truly is expenditure reduction, then why is the Treasury Board being so stringent on aspects with a less significant financial component (e.g., management of alternates, post-employment regime)?
French: Si l'objectif véritable est la réduction des dépenses, alors pourquoi le Conseil du Trésor est-il si sévère sur des aspects comportant une composante financière moins importante (par ex., gestion des remplaçants, régime concernant l'après-emploi)?
English: Buffet Charbonneau, 337 Catherine, Ottawa, Ont, K1R 5T4 TOTAL: $193.50
French: Buffet Charbonneau, Ottawa TOTAL : 193,50 $
English: Vous aussi faites passer votre coeur et participez à la suite de cette vidéo en postant votre propre clip dans le groupe TEL EST TON COEUR : http://www.telesttoncoeur.fr/ http://w...
French: Xavier Schmitt is a sport journalist. Forbidden from covering the Beijing Olympics as he often went too far, he is sent to Paris Chinatown, from where he will fully cover the event, and deeply...
English: In addition to organising an exemplary competition, this event also aims at improving the reliability of its measuring instruments.
French: À l’organisation d’un concours sans faille, s’ajoute la volonté constante de l’amélioration de la fiabilité des outils de mesure.
English: • King George V's Silver Jubilee Medal (1935)
French: • Médaille du jubilé du Roi George V (1935)
English: Chapter 5 returns to the Home Front, with descriptions of the growth of war industries, the employment of large numbers of women, and the impact on the country of the enormous number of casualties and the consequent need to resort to conscription.
French: Le chapitre cinq revient sur le front intérieur et décrit la croissance des industries de guerre, l’embauche d’un très grand nombre de femmes et les répercussions sur le pays du nombre énorme de victimes, qui ont notamment entraîné le recours à la conscription.
English: The Government of Canada has, through agreements with all provinces and territories, funded English and French minority language and second language education, with a budget allocation of $235.2 million for 1993-94 for this purpose.
French: Dans le cadre d'ententes avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement fédéral a financé l'enseignement de l'anglais et du français comme deuxième langue ou comme langue de la minorité; 235,2 millions de dollars sont réservés à cette fin en 1993-1994.
English: During the month of December, the Council votes on the Commission's proposal for yearly adaptation of basic salaries (+2.2% from 2005 to 2006) and weighting factor (+0.6% for Spain from 2005 to 2006), with a retroactive effect of 6 months.
French: L’Office, étant en condition de s’autofinancer depuis 1997, a été autorisé par le comité budgétaire à prendre en charge la contribution patronale au financement des pensions des membres du personnel.
English: The defence is now midway through the presentation of its case.
French: La Défense est à mi-parcours de sa présentation de l'affaire.
English: Responding to globalisation and ageing
French: Répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population
English: Our electronic and mechanical engineers are constantly working to obtain the maximum quality and performance.
French: Nos techniciens électroniques et mécaniciens sont constamment au travail pour obtenir le maximum de la qualité.
English: Helps make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Aide à accroître la compétitivité et la productivité des Canadiens dans l'économie du savoir, et il améliore ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption Regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Secteur des transports 384. La Commission a maintenu son approche favorable à l'égard du financement public qui encourage les modes de transport respectueux de l'environnement afin de réduire le transport routier.
English: This particularly applies to fast-track codecision procedures.
French: Cela s'applique en particulier à la procédure de codécision ultrarapide.
English: Design, Evaluation for Personnel, Training, and Human Factors Acronym:
French: Conception, évaluation des facteurs personnels, d'entraînement et humains Acronyme :
English: A good balance between investments in primary education — where curiosity is first encouraged in young children — and in higher learning, where specialized knowledge is generated, has been cited as one factor.
French: Un des facteurs qui a été avancé serait un juste équilibre entre l’investissement dans l’éducation primaire, où la curiosité chez les jeunes enfants est la première qualité que l’on cherche à développer, et dans l’enseignement supérieur, où l’on dispense des connaissances spécialisées.
English: ▪ ▪ ▪ This ATSC represents very little by comparison to the other indirect costs that the air traveller pays: for illustrative purposes, a $415 return ticket between Ottawa and Toronto would cost the passenger an extra $70 in fees and charges, including the ATSC.
French: ▪ ▪ ▪ Le DPSTA représente un très petit montant comparativement aux autres coûts indirects payés par le passager aérien. À titre d’exemple, un billet aller-retour de 415 $ entre Ottawa et Toronto coûterait au passager un supplément de 70 $ en droits et en frais, y compris le DPSTA.
English: • The effective duty rate paid by small developing countriesis often far higher than that paid by industrial countries.9 Finally, as regards the revenue implications of tariff reductions, it was noted that only a handful of countries have a tariff share of public revenue which exceeds 15 percent, suggesting this is not a major constraint on progress on liberalization.
French: • Le taux de droit effectif payé par les petits pays en développement est souvent plus élevé que celui que paient les pays industriels.9 Enfin, en ce qui concerne les conséquences des réductions des tarifs sur les recettes, les participants ont fait remarquer que, dans très peu de pays, les droits de douane représentent plus de 15 p.
English: In accordance with this resolution, the Office commissioned the study “Policies for development in a globalizing world: What can the human rights approach contribute?”, which is transmitted herewith for the consideration of the Sub-Commission.
French: Conformément à cette résolution, le Haut-Commissariat a commandé une étude intitulée «Les politiques de développement dans le contexte de la mondialisation: contribution potentielle d'une approche fondée sur les droits de l'homme», qui est transmise ci-joint, pour examen, à la Sous-Commission.
English: Miranda State is located on the north coast and contained 10.94 percent of the country’s population in 2001.
French: Les principaux produits cultivés sont le cacao, les fruits, les légumes, la noix de coco, le yucca, les céréales et les fleurs.
English: The Commission has sought to retain the current electoral district names wherever appropriate.
French: Dans la mesure du possible, elle a tenté de conserver les noms existants.
English: Restructuring of the sugar industry AGRI/6/29293 PR – PE 360.232 v01-00 Rapporteur:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (sucre) AGRI/6/29287 PR - PE360.230v01-00 Rapporteur :
English: It is the size of a credit card, with a machine-readable strip which contains the holder's details and the card expiry date.
French: De la taille d'une carte de crédit, elle comporte une bande lisible par machine qui contient les détails relatifs au titulaire et la date d'expiration de la carte.
English: It also stipulates taking officials to administrative responsibility for breaching Articles 17.2, 17.3, 17.4, 17.8 and 17.9 in the way prescribed in Article 29.2 (including charging employers who refuse to employ a disabled person or another person in need of social protection within the available quota).
French: One of the major directions in current government policy is efficient use of labour resources realising a state employment policy to address social efficacy of employment.
English: Lessons from Microeconomic Evidence."
French: « The Canadian Standard of Living:
English: It would specifically introduce provisions concerning preparing a serious act of violent subversion (section 89a of the Criminal Code), such as training or receiving training to commit a serious act of violent subversion; manufacturing, procuring, providing or storing specified weapons, specified substances or devices needed to carry out the offence prepared; procuring or storing essential items or “precursors” needed to manufacture those weapons, substances or devices; and financing an attack.
French: Il introduit des dispositions précises concernant la préparation d'un acte grave de subversion violente (sect. 89a du Code pénal), notamment le fait de dispenser ou de recevoir une formation pour commettre un acte grave de subversion violente; de fabriquer, d'acheter, de fournir ou de stocker certaines armes, des substances ou des dispositifs nécessaires pour commettre l'infraction préparée; d'acheter ou de stocker des articles essentiels ou des « précurseurs » nécessaires pour fabriquer ces armes, substances ou dispositifs; et de financer une attaque.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19; informal document No. 24 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19; document informel no 24 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The urgent establishment of a European crisis response mechanism is also necessary. It should coordinate civilian and military means so as to ensure that the European Union has a rapid response capability to deal with a CBRN disaster.
French: Il convient en outre de mettre en place d'urgence un mécanisme de réaction européen en cas de crise, appelé à coordonner les moyens civils et militaires pour permettre à l'Union européenne de disposer d'une capacité de réaction rapide face à une catastrophe CBRN.
English: (9) In paragraph 16(b), the fee for the Customs Brokers Professional Examination is being raised from $100 to $200, while the Customs Brokers Qualifying Examination fee is being raised from $25 to $100, in order to more closely reflect the administrative costs to the CCRA for holding these examinations.
French: (9) À l'alinéa 16b), le montant des droits exigés pour l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane passe de 100 $ à 200 $ et celui des droits exigés pour l'examen d'admissibilité des courtiers en douane, de 25 $ à 100 $, afin de mieux refléter les frais d'administration encourus par l'ADRC pour la tenue de ces examens.
English: This need not be a hindrance to developing a coherent approach that will meet the needs of Canadians equitably.475 Many witnesses recommended a strong leadership role for the federal government in the (…) the lack of work being done has development of a national action plan.
French: Un des principaux obstacles à l’élaboration d’un plan d’action national semble résider dans la répartition des pouvoirs entre les provinces/territoires et le gouvernement fédéral dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: (1) Paragraph 20(1)(b) of the Act is replaced by the following: 35 20 15 10
French: (1) L’alinéa 20(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Otherwise they will smarten up the Centre like a ballroom for you and make you imagine that this is the detention centre that we are talking about this evening.
French: Sans quoi ils briqueront le centre comme une salle des fêtes et vous feront croire que c'est là le centre de détention dont nous parlons ce soir.
English: (b) Respect fully human rights and fundamental freedoms, including early, free and fair elections at all levels, the rule of law, the administration of justice, and free and independent media;
French: b) À respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne la tenue, à brève échéance, d'élections libres et régulières à tous les niveaux, l'état de droit, la bonne administration de la justice ainsi que la liberté et l'indépendance des médias;
English: Recipient Information Individual The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d'armes, Londres, Angleterre.
English: The report also revealed that 17 of the 29 funds in the Norbourg group held balances of less than $300,000 and all of the firm's main companies were operating at a deficit.
French: Le rapport a également révélé que 17 des 29 fonds du Groupe Norbourg affichaient des soldes de moins de 300 000 $ et que toutes les divisions de la société fonctionnaient à perte.
English: Invites the United Nations system and the Bretton Woods institutions to continue to explore ways to enhance their dialogue and, in full accordance with the priorities of recipient country Governments, to ensure greater consistency between their strategic frameworks used at the country level;
French: Invite le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à continuer à étudier les moyens de renforcer leur dialogue et, en pleine conformité avec les priorités des gouvernements bénéficiaires, à donner davantage de cohérence aux cadres stratégiques qu'ils utilisent au niveau des pays ;
English: Key Partners The Passport Office works closely with:
French: Principaux partenaires Le Bureau des passeports travaille en étroite collaboration avec :
English: Quantity: 2 Range: 12,000 - 18,000 n.m. Power: 6,360 - 6,500 kW GRT: 1,988 t Max. Speed: 13 Kts Length: 69.73 m Draft: 5.2 m Fuel Capacity: 640 t
French: : 13 nœuds Longueur : 69,73 m Tirant d’eau : 5,2 m Capacité des citernes : 640 t Capable de maintenir une vitesse avant de 3 nœuds dans la glace uniforme de première année de 600 mm (2,0 pi).
English: We help people better understand and manage their disease through relevant and user-friendly education resources and a dedicated patient support team.
French: Nous aidons les gens à mieux comprendre et à mieux gérer leur maladie au moyen de ressources éducatives pertinentes et faciles à utiliser, ainsi que grâce à notre équipe dévouée de soutien au patient.
English: The anti-Cuban exercise promoted by successive Governments of the United States within the Commission on Human Rights is no isolated phenomenon.
French: L'action anticubaine que les Gouvernements américains qui se sont succédé ont menée dans le cadre de la Commission des droits de l'homme ne constitue pas un phénomène isolé.
English: For blue-collar workers conscientiousness and agreeableness show a positive relationship to job performance while extroversion and openness to experience are shown to be unrelated or in some cases negatively related to performance.
French: Pour les cols bleus, la droiture et l’amabilité démontrent un lien positif avec le rendement au travail, tandis que l’extroversion et l’ouverture à l’expérience ne semblent pas être liées au rendement ou même, dans certains cas, semblent avoir un lien négatif.
English: The Fund has always recognized the distinct experience of women in conflict and post-conflict settings, and not only responds to women's reproductive health needs but also makes interventions in connection with gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
French: Le Fonds a toujours reconnu l'expérience distincte des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit, et non seulement il répond aux besoins des femmes dans le domaine de la santé en matière de procréation, mais aussi il mène des interventions liées à la violence sexiste dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: It is responsible for decisions regarding the approval of spending in broad priority areas of the organization.
French: Il lui incombe de prendre des décisions concernant l'approbation des dépenses des grands secteurs prioritaires de l'organisation.
English: E) Establishing an International Islamic Authority on the Holy Quran
French: Création d'une autorité islamique mondiale pour le Saint Coran
English: Sequence analysis also revealed that the cloned wheat Adh gene shared extensive homology with the barley Adh3 gene not only in the coding region but also in the noncoding regions.
French: L'analyse des séquences a aussi révélé que le gène Adh cloné du blé partage une grande homologie avec le gène Adh3 de l'orge, à la fois dans la région codante et dans les régions non codantes.
English: • IT-428, Wage Loss Replacement Plans
French: • IT 428, Régimes d'assurance-salaire
English: Home Infocentre Archives Canadian Oceans Stewardship Conference Canadian Oceans Stewardship Conference Alternate Formats Printer Format PDF Format << Archives Partnerships for Living Oceans June 6-8, 2001, Vancouver, British Columbia From June 6-8, 2001, Canada hosted the Canadian Oceans Stewardship Conference in Vancouver, B.C., to share ideas on how we can manage the increasing demands being placed on our oceans.
French: Accueil Infocentre Archives La Conférence Canadienne sur l'intendance des Océans La Conférence Canadienne sur l'intendance des Océans Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Archives Partenariats -garder les océans en vie 6-8 juin, 2001, Vancouver, Columbie-Britannique Du 6 au 8 juin 2001, le Canada a accueilli à Vancouver, Colombie-Britannique, la Conférence canadienne sur l'intendance des océans consacrée à l'échange d'idées sur la gestion des exigences croissantes dont nos océans font l'objet.
English: Clifford Lincoln, former Member of Parliament for Lac-Saint-Louis, was Chair of the Standing Committee on Canadian Heritage when it completed its study on Canadian Broadcasting, Our Cultural Sovereignty - The Second Century of Canadian Broadcasting, in June 2003.
French: Clifford Lincoln, ancien député de Lac-Saint-Louis, a présidé le Comité permanent du patrimoine canadien qui a présenté, en juin 2003, un rapport d'étude sur le système canadien de radiodiffusion intitulé Notre souveraineté culturelle : le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne.
English: These subjects are also taught at In-Service Training Courses.
French: Ces sujets sont aussi enseignés dans les cours de formation en cours de service489.
English: Ireland and other non-G-8 donors will be expected to participate in the financing of the debt cancellation.
French: Une contribution au financement de l'annulation de la dette est attendue de l'Irlande et d'autres pays donateurs qui ne sont pas membres du G-8.
English: Last traditional steamer built to serve Corsica. Brought into service in July 1948.
French: Le 1er mai 1948, la Transat se voit confier la desserte de la Corse.
English: As set forth in the Declaration of Commitment, some countries have incorporated HIV/AIDS concerns into their overall development plans at both the national and the local levels.
French: Comme le voulait la Déclaration d'engagement, certains pays ont intégré la lutte contre le sida dans leur plan de développement aux niveaux national et local.
English: • (a) the taxpayer acquired the property under a gifting arrangement that is a tax shelter as defined in subsection 237.1(1); or (b) except where the gift is made as a consequence of the taxpayer’s death,
French: • a) le contribuable a acquis le bien dans le cadre d’un arrangement de don qui est un abri fiscal au sens du paragraphe 237.1(1); b) sauf si le don est fait par suite du décès du contribuable: