ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public health care system in Canada is an excellent example of a social policy that complements economic objectives.
French: Dans le présent budget, le gouvernement augmente les ressources mises à la disposition des administrations locales en faisant passer à 100 % le remboursement de la TPS aux municipalités et en accélérant le programme d’infrastructure municipale et rurale.
English: In line with its specific mandate, the Fund primarily creates the appropriate environment for worldwide poverty reduction by fostering a sound international financial system and sustainable macroeconomic policies.
French: Conformément à son mandat, le Fonds s'emploie principalement à créer un climat favorable à l'atténuation de la pauvreté dans le monde en favorisant l'établissement d'un système financier international rationnel et de politiques macroéconomiques viables.
English: Local NGOs are supporting the children's work.
French: Les ONG locales appuient le travail de ces enfants.
English: Bulk Transport Vehicle Decontamination 10.4
French: Décontamination des véhicules de transport en vrac 10.4
English: NATURE OF TRAINING RESPONSIEILITY ELEMENT PROFILE GUIDE Descriptive Titles Expected Degree Driver (prescribed positions only) General Duty and Relief Instructors A Assistant Works Officer Bindery Instructor Brush Products Instructor Farm Assistant Gardener Maintenance Instructor Senior Herdsman Service Plant Operator Canvas Shop Instructor B Assistant Industrial Supervisor Farm Manager Industrial Instructor Works Officer C Industrial Supervisor Vocational Training Instructor D Supervisor of Training and Production Vocational Supervisor E
French: NATURE DES FONCTIONS DE FORMATION DESCRIPTION DE L'ÉLÉMENT Titres descriptifs Degré prévu Chauffeur (postes prescrits seulement) Moniteur de travaux généraux et de soutien A Surveillant adjoint des travaux Moniteur de reliure Moniteur de brosserie Garçon de ferme Jardinier Moniteur d'entretien Régisseur senior de troupeau Conducteur d'outillage des services B Surveillant adjoint d'atelier Gérant de ferme Moniteur d'atelier Surveillant des travaux C Surveillant des ateliers Moniteur de formation professionnelle D Surveillant dé la formation et de la production Surveillant technique E
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant du Liban dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Trade in Services 2001 - WTO Consultations (Doha Ministerial Meeting) Services Negotiations - Information Paper Issue New international trade negotiations have begun with the goal of removing barriers that limit the international trade of services.
French: Commerce des services 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Services - Document d'information Question De nouvelles de négociations commerciales internationales ont été amorcées en vue de l'élimination des obstacles au commerce international des services.
English: On the spot very qualified advisers, will be able to guide you with smiling and courtesy. In a family atmosphere.
French: Sur place des conseillers très qualifiés sauront vous guider avec sourire et courtoisie dans une atmosphère familiale.
English: And if you notice, before entrusting the task of shepherding to Peter, Jesus empowered and assured Peter of the care and strength of his love, despite Peter's denial of Jesus three times. The question, "Do you love me?
French: Tous deux représentent notre humanité et notre don de la grâce de Dieu.
English: NTCO0310.doc - 69 KB - Xit Telecom, 9-1-1 Proposals Questions, Apr 26/05.
French: NTCO0310.doc - 69 ko - Xit Telecom, 9-1-1 Proposals Questions, Apr 26/05.
English: Principle 3 (Report against Outstanding Commitments):
French: Principe 3 (rapport en fonction des engagements en cours) :
English: The goal is to achieve representation for each of the four groups equal to their availability in the workforce.
French: L’objectif est d’atteindre, pour chacun des quatre groupes, des niveaux de représentation équivalant au taux de disponibilité dans la population active.
English: Agenda item 123: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 123 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: • Detective controls are controls that are deferred to the end of the process.
French: • Les contrôles de détection sont des contrôles reportés à la fin du processus.
English: If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned.
French: Lorsque le recouvrement n'a pas eu lieu dans un délai de quatre ans après la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire ou de huit ans, si le recouvrement fait l'objet d'une action devant les juridictions nationales, les conséquences financières de l'absence de recouvrement sont supportées par l'État membre concerné.
English: In Mr. Craig’s opinion, the Selection Board had not demonstrated any bias by allowing some candidates to write the knowledge examination in the absence of supervision.
French: Selon M. Craig, le jury de sélection n’a pas démontré de favoritisme en permettant à certains candidats de passer l’examen sans supervision.
English: Memorandum of Lease Supplement No. F1 effective December 18, 2002, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company;
French: Résumé du supplément au contrat de location no F1 en vigueur le 18 décembre 2002 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company;
English: Many of the existing staff rules and regulations within the United Nations system already make provision to address these concerns.
French: De telles mesures sont en effet déjà prévues dans nombre des statuts et règlements du personnel du système des Nations Unies.
English: The Commission was thus not kept informed, nor did it receive a copy of the environmental impact assessment completed by the Spanish authorities.
French: La Commission n'a donc pas été tenue informée et n'a pas non plus reçu une copie de l'évaluation d'impact environnemental réalisée par les autorités espagnoles.
English: In addition, the Commission's representative submitted other documentation concerning the appellant's attendance at work and leave usage (exhibits D-22 and D-23).
French: De plus, le représentant de la Commission dépose d'autres documents concernant la présence au travail et les congés non payés de l'appelante (pièces D-22 et D-23).
English: Most country offices did not offer convincing evidence of linking their interventions in environment with their work for poverty reduction or gender.
French: Seuls huit d’entre eux ont pu montrer que leurs interventions visant un développement écologiquement rationnel étaient explicitement liées à la promotion de la parité entre les sexes.
English: Several plants from hard-water lakes grew more rapidly in the new medium than in the commonly used Gerloff medium.
French: Plusieurs plantes venant de lacs d'eau dure croissent plus rapidement dans le nouveau milieu que dans le milieu de Gerloff habituellement utilisé.
English: CS zboží není v režimu tranzitu DA varer ikke omfattet af forsendelsesprocedure DE nicht im Versandverfahren befindliche Waren EE Kaubad ei ole transiidi protseduuril EL Eµπoρεúµατα εκτóζ διαδικασíαζ διαµετακóµισηζ ES mercancías fuera del procedimento de tránsito FR marchandises hors procédure de transit IT merci non vincolate ad una procedura di transito LV Precēm nav piemērota tranzīta procedūra LT Prekės, kurioms neįforminta tranzito procedūra HU nem továbbítási eljárás alá tartozó áruk MT Merkanzija mhux koperta bi proċedura ta' transitu NL geen douanevervoer PL towary nie przewożone w procedurze tranzytu PT mercadorias não cobertas por um procedimento de
French: CS zboží není v režimu tranzitu DA varer ikke omfattet af forsendelsesprocedure DE nicht im Versandverfahren befindliche Waren EE Kaubad ei ole transiidi protseduuril EL Eµπoρεúµατα εκτóζ διαδικασíαζ διαµετακóµισηζ ES mercancías fuera del procedimento de tránsito FR marchandises hors procédure de transit IT merci non vincolate ad una procedura di transito LV Precēm nav piemērota tranzīta procedūra LT Prekės, kurioms neįforminta tranzito procedūra HU nem továbbítási eljárás alá tartozó áruk
English: General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 was not, in fact, applicable to Western Sahara, for the majority of the Saharan population lived peacefully in southern Morocco.
French: En fait, la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960 ne s'applique pas au Sahara occidental, car la majeure partie de la population saharienne vit paisiblement dans le sud du Maroc.
English: Because we knew from experience gained during a previous ECML project that in some cultures teachers are concerned about the correctness and appropriateness of what their students publish, a moderation facility was included so that teachers could optionally moderate what their students wrote before allowing it to become public.
French: Parce que nous avions appris d'un autre projet du CELV que certains enseignants en langues sont très préoccupés par l'exactitude et la nature de ce que publient leurs apprenants, une fonction de modération a été introduite: ainsi les enseignants pouvaient-ils choisir de modérer les écrits de leurs élèves avant la publication.
English: Through the years, in various parts of the country, industrial activities such as mining and forestry — and the construction of right-of-way corridors for pipelines, power transmission and roads — have depleted soils of vital ingredients that support vegetation.
French: Au fil des ans, les activités industrielles comme l’exploitation minière et forestière pratiquée dans différentes parties du pays ainsi que l’aménagement de corridors destinés aux pipelines, au transport d’énergie et aux routes, ont épuisé les sols des éléments vitaux qui alimentent la végétation.
English: No change is proposed to the weekly amount of balance programming.
French: Aucun changement n'est proposé au nombre d'émissions assurant l'équilibre diffusées chaque semaine.
English: Planned Military (Regular Force) FTEs for fiscal 2005–2006 is higher than Actual 2005–2006 due to the reduction in Reservists serving on Class C contracts as a result of the operational pause that began early in 2005, even though CF recruiting was over target in fiscal 2005–2006.
French: Les ETP militaires (Force régulière) prévus pour l’année financière 2005–2006 sont supérieurs aux ETP réels pour 2005–2006 parce que la pause opérationnelle amorcée au début de 2005 a entraîné une réduction du nombre de réservistes en service de classe C, même si les FC ont dépassé leur objectif de recrutement en 2005–2006.
English: The project was originally conceived in 1988 and the programme 17
French: Coût : 623 millions d’euros pour l’industrialisation, la production et la mise en service.
English: Since the amenities provided to the volunteer are reasonable and the purpose of the travel relates to the charity's work, the amount donated to the charity to cover the travel expenses can be considered as a gift to the charity and therefore, receiptable.
French: Comme ces commodités sont raisonnables et que le voyage est effectué dans le cadre des travaux de l'organisme, le montant donné pour couvrir les frais de voyage est considéré comme un don et peut faire l'objet d'un reçu.
English: It was swiftly recognised by the European Union and its member states as a sovereign country.
French: Il a été rapidement reconnu par l’Union européenne et ses États membres comme État souverain et indépendant.
English: ◦ Interactive individual S57 ENCs BSB Raster Charts:
French: ◦ CÉN S-57 individuelles interactives Cartes matricielles BSB :
English: Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Haikou, Dalian, Qingdao, Ningbo, Yantai, Tianjin, Suzhou, Xiamen, Shuhai, Hanghou, Fuzhou, Wuhan, Chengdu, Shenyang and Kunming.
French: Le champ d’activité de ces bureaux de représentation est limité comme suit : traiter d’affaires juridiques d’entreprises chinoises dans d’autres pays et charger, pour le compte de clients étrangers, des cabinets juridiques chinois de traiter d’affaires juridiques chinoises.
English: • To provide visitor with opportunities for a memorable and meaningful visitor experience which will facilitate their understanding of the messages of national significance and the place of Inverarden House within the family of national historic sites.
French: • Donner aux visiteurs des occasions d’expériences mémorables et significatives afin de faciliter la compréhension des messages d’importance nationale et de la place qu’occupe la MaisonInverarden au sein de la famille des lieux historiques nationaux.
English: A second example would be the reading with literature Nobel laureate Imre Kertész, which was one of the high points of the Cultural Days dedicated to Hungary in 2005.
French: Les lectures par le lauréat du Prix Nobel de littérature Imre Kertész ont été en 2005 l’un des temps forts des Journées culturelles consacrées à la Hongrie.
English: In championing its cause, his delegation was by no means opposed to any other country, nor was it interfering in other countries' internal affairs; it merely sought justice.
French: En défendant sa cause, la délégation du Burkina Faso n'est hostile à aucun autre pays et ne s'ingère pas dans les affaires intérieures d'autres pays; elle essaie simplement d'obtenir justice.
English: All of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Gaspé Region of Quebec.
French: COMMUNAUTES : 12 023 Essipit, Mashteuiatsh, Nutashuan, Betsiamites, Uashat mak Mani-Utenam, Matinekush Lac John, Pakua Shipi, Unamen Shipu and Ekuanitshit.
English: Assisting the Agency were our provincial partners who conducted thousands more.
French: Ses partenaires provinciaux, ont pu en effectuer quelques milliers de plus.
English: Each thematic field is fully accessible to all such disadvantaged groups 1.
French: Each thematic field is fully accessible to all such disadvantaged groups1.
English: This paper presents a reliability analysis of wood I-joists for both strength and serviceability limit states. Results are obtained from a finite element analysis coupled with a first-order reliability method.
French: Le présent article rend compte d'une étude de fiabilité portant sur la résistance et les états limites d'utilisation des solives de bois en I. Les résultats obtenus proviennent d'une méthode d'analyse des éléments finis jumelée à une méthode de fiabilité de premier ordre.
English: Participating in the siege were an artillery corps, seven infantry regiments from Massachusetts, one each from Connecticut and New Hampshire, and three companies from Rhode Island, supported by 800 marines from the Royal Navy.
French: Un corps d'artillerie, sept régiments d'infanterie du Massachusetts, un du Connecticut et un autre du New Hampshire, trois compagnies du Rhode Island, participent au siège, appuyés par 800 soldats d'infanterie de la marine britannique.
English: It’s the result of disease or injury," he says.
French: Elle est le résultat d’une maladie ou d’une blessure », indique-t-il.
English: Mrs. Mohamed Ahmed (Sudan) said that her Government supported the High Commissioner's task and welcomed the close links existing between them.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) dit que son gouvernement appuie la mission du Haut Commissariat et se félicite des liens de coopération qui les unissent.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AGREED STATEMENTS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 DÉCLARATIONS COMMUNES CONCERNANT LE TRAITÉ DE L'OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES adoptées par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: Those are the essential preconditions for putting an immediate stop to this tidal wave of immigration.
French: Voilà les préalables indispensables à un arrêt immédiat de cette immigration de submersion.
English: It will, moreover, be better equipped to factually demonstrate its overall impact and therefore its relevance.
French: Il sera, du plus, mieux outillé pour faire la démonstration factuelle de son impact global et donc de sa pertinence.
English: Ottawa, North York, ON Air Fare: $897.13 Other transportation: $269.15 Accommodation: $273.71 Meals and incidentals: $152.10 Other: $0.00 Total: $1,592.09
French: Tarifs aériens : 897,13 $ Autre transport : 269,15 $ Hébergement : 273,71 $ Repas et effets connexes : 152,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 592,09 $
English: Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced.
French: Outre les médicaments vétérinaires, d’autres produits, non soumis à la législation spécifique sur les résidus, comme les désinfectants, sont utilisés dans l’élevage.
English: Claude Fortin phone: (819) 997-5416 fax: (819) 953-7253 More information about the pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: Dâ€™autres renseignements sur les dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999), sont fournis dans les Directives pour la mise en Å"uvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE (1999)).
English: Add to the annual activity report some tables summarising the main findings including reservations, in order to provide a quick overview of the state of affairs and to measure progress from year to year.
French: Ajouter dans le rapport annuel d'activité quelques tableaux résumant les principales conclusions, ainsi que les réserves, afin de fournir un aperçu rapide de la situation et de mesurer les progrès réalisés d'une année à l'autre.
English: The financial implications of this measure are estimated at $11.2 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $12.1 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le coût de cette mesure est estimé à 11,2 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à 12,1 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Sulphide reduces resting cytochrome a3, a reaction that results in oxygen uptake and the loss of a sulphide molecule.
French: Le sulfure réduit le cytochrome a3, réaction qui amène une fixation d'oxygène et une perte d'une molécule de sulfure.
English: During the reporting period, several key parts of the reform agenda announced by President Karzai at the Loya Jirga were set in motion.
French: Pendant la période considérée, a débuté la mise en application de plusieurs éléments clefs du programme de réforme annoncé par le Président Karzai à la Loya Jirga.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-09 Ministerial Roundtable in Winnipeg $1,257.04 12-17 to 12-19 Ministerial Roundtable in Vancouver $2,219.50 01-13 to 01-14 Interchange Canada - weekend home entitlements $516.21 01-27 to 01-28 Interchange Canada - weekend home entitlements $432.91 02-03 to 02-04 Interchange Canada - weekend home entitlements $486.21 02-23 to 02-23 Ministerial Meeting in Toronto $1,149.65 *Total: $6,061.52
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-09 Table ronde ministérielle à Winnipeg 1 257,04 $ 12-17 à 12-19 Table ronde des ministres à Vancouver 2 219,50 $ 01-13 à 01-14 Échanges Canada - Transferts de droit de fin de semaine à la maison 516,21 $ 01-27 à 01-28 Échanges Canada – Allocation pour séjour à la maison (fin de semaine) 432,91 $ 02-03 à 02-04 Échanges Canada - Transferts de droit de fin de semaine à la maison 486,21 $ 02-23 à 02-23 Réunion ministérielle à Toronto 1 149,65 $ *Total : 6 061,52 $
English: There is one additional concern that I would like to bring to the fore of this discussion at the United Nations regarding the importance of justice and the rule of law, in the hope that it will be possible to integrate it into the further pursuit of the theme proposed by the United Kingdom.
French: Il est une préoccupation supplémentaire que je voudrais mettre en avant dans ce débat de l'ONU sur l'importance de la justice et l'état de droit, dans l'espoir qu'il sera possible de l'intégrer dans la poursuite de l'examen du thème proposé par le Royaume-Uni.
English: Peter Mayne Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-7864 peter.mayne@fcc-fac.ca Claude-Jean Harel (bilingual) Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-3486 claudejean.harel@fac-fcc.ca Heidi P.T. Upton IABC San Francisco, CA (415) 544-4701 hupton@iabc.com
French: -30- Pour plus d'information, veuillez communiquer avec : Peter Mayne (anglais) Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) (306) 780-7864 peter.mayne@fac-fcc.ca Claude-Jean Harel (bilingue) Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) (306) 780-3486 claudejean.harel@fac-fcc.ca
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Croatia's membership of the European Union accentuates the gelling of a European identity that is able to express the common values of our new Europe while incorporating, rather than glossing over, the individualities of its many occupants.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne souligne la fixation d'une identité européenne capable d'exprimer les valeurs communes de notre nouvelle Europe tout en intégrant, au lieu de les ignorer, les caractéristiques individuelles des nombreux pays qui la composent.
English: Moreover, the humanitarian situation of IDPs in Darfur had improved considerably, although the assistance reaching the area was still not enough to meet their needs.
French: Par ailleurs, la situation humanitaire des personnes déplacées au Darfour s'est considérablement améliorée, même si l'assistance qui leur est parvenue ne suffisait pas à répondre à leurs besoins.
English: The creativity protected by copyright law is creativity in the choice and arrangement of words, musical notes, colors and shapes.
French: La créativité protégée par le droit d'auteur est donc la créativité quant au choix et à la disposition des mots, des notes de musique, des couleurs et des formes.
English: If you do not have a personalized GST/HST return, you can use Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-Personalized), which is available from your tax services office.
French: Si vous n’avez pas votre formulaire personnalisé, vous pouvez utiliser le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (Non personnalisée), que vous pouvez obtenir à votre bureau des services fiscaux.