ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be responsible for the implementation of the United Nations accountability policies through the internal audit system.
French: Il sera chargé d'appliquer les politiques de l'ONU en matière d'obligation redditionnelle grâce au système de contrôle interne.
English: Please note that a refund is not available for the RST paid on taxable services.
French: Il n'y a pas de remboursement de TVD pour les services taxables.
English: He reported that during FY 2001/02 it is intended to deliver a 4-day RtW Program Advisor Course at the NAVCAN Facility in Cornwall during the period 26 Feb-1 Mar 02, and that in addition to Program Advisors, it would be open to OSH Committee members.
French: Il indique que l’on compte donner en 2001-2002 un cours de quatre jours de conseiller du PRT à l’Institut de formation de NAV CANADA à Cornwall du 26 février au 2 mars. On accueillera également à ce cours les membres du Comité de santé et de sécurité au travail.
English: Government business enterprises Government enterprises and agencies which operate on a profit or cost recovery basis and whose motivation is similar to that of private enterprises. Their total profits (net of losses) are recorded in GDP, while only the profits remitted to government are recorded in the government income and expenditure account, under government investment income.
French: Il peut être comptabilisé tel quel, comme la divergence entre les deux estimations du prêt net, ou il peut être divisé en deux, une moitié étant soustraite de l'estimation la plus élevée, et l'autre ajoutée à la plus basse, comme la divergence entre l’estimation du PIB en termes de revenus et celle en termes de dépenses.
English: Articles 11 and 37 (g) prohibit trafficking in human beings as well as prostitution.
French: i) Les articles 11 et 37 g) interdisent le trafic des êtres humains ainsi que la prostitution;
English: In July 1985, Transport Minister Don Mazankowski introduced a position paper on transportation in the House of Commons.
French: Jean Marchand a quitté son poste de président le 31 juillet 1985, peu après la publication de l’exposé de principes de Mazankowski.
English: the overall situation is improving, some institutions still have difficulty ensuring proper management of their official languages information.
French: Si la situation d’ensemble s’améliore, certaines institutions éprouvent encore de la difficulté à assurer la bonne gestion de leurs informations en matière de langues officielles.
English: Analysis of this case usually makes the assumption that, without the tie, the tying good would be sold at its simple monopoly price.
French: À l'analyse de ce cas, on suppose qu'en l'absence de la vente liée, le produit clef serait vendu à son prix de monopole simple.
English: We meet these challenges by drawing on sound science and effective risk management in making evidence-based decisions to support safe health products and food for Canadians.
French: Nous relevons ces défis en faisant appel à des principes scientifiques objectifs et à une gestion efficace des risques pour prendre des décisions fondées sur des données probantes, afin de favoriser l'innocuité des produits de santé et la salubrité des aliments offerts aux Canadiens.
English: It must be stressed that cultural diversity is a factor that may influence the practice of clinical trials independently from socio-economic factors.
French: Il convient de souligner que la diversité culturelle constitue un facteur susceptible d'influencer la pratique des essais cliniques indépendamment des facteurs socio-économiques.
English: Scheme of double dilution particulate sampling system
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS à double dilution
English: Manitoba Agri-Ventures Initiatives (MAVI) What is the program objective?
French: Programme Agro-Initiatives du Manitoba (PAIM) Quel est l’objectif du Programme?
English: No, Justine’s challenge isn’t about a lack of interest in achieving excellence.
French: Et, en plus, même si certains membres de l’équipe parlent abondamment d’amélioration de l’apprentissage, Martin a l’impression qu’ils ne pensent pas vraiment que ce truc fonctionne.
English: It was discovered that the IrDA and SMB dissectors are vulnerable to denial of service caused by memory corruption.
French: Les extracteurs IrDA et SMB étaient vulnérables à un déni de service provoqué par une surconsommation de mémoire.
English: • undertake joint prevention projects;
French: • lancer des projets communs de prévention;
English: Regardless of what form the gender architecture took, the working group had agreed that there should be a relationship between the treaty bodies and any gender architecture created.
French: Quelle que soit la forme que pourrait prendre cette structure, le groupe de travail est convenu que les organes conventionnels devraient établir des relations avec le futur mécanisme de promotion de la femme.
English: Tests on animals are continuing.
French: L'arganier présente également un grand intérêt économique car c'est un arbre à usages multiples.
English: The theory of branch line strengths for a magnetic dipole rotation–vibration spectrum in a 3Σ diatomic state is discussed in the context of the oxygen molecule.
French: La théorie des forces des raies des branches pour le spectre de rotation–vibration d'un dipôle magnétique dans un état diatomique 3Σ est discutée, en relation avec la molécule d'oxygène.
English: I also wish to highlight the importance of improving the exchange of information on best practice in addressing drug issues and making that exchange more flexible.
French: Je tiens également à souligner à quel point il importe de faciliter l’échange d’informations sur les meilleures pratiques de lutte contre la drogue et de rendre cet échange plus flexible.
English: Enjoy total security and ensure information integrity.
French: La solution la plus complète contre le vol d'identité, les virus, les logiciels espions, les pirates et les autres menaces Internet.
English: also cite remarks made to us by the US MITRE Corporation, a non-profit organization which provides technical support to the US government and which provided consulting advice to the CPF Program.
French: 4.1.3 Nous n’avons pas l’intention de fournir ici une explication détaillée de la figure 1. On trouvera les détails sur cette comparaison des capacités et la méthodologie aux Annexes A et B respectivement.
English: • Council Presidency conclusions (22 and 23 March; 16 and 17 June; and 15 and 16 December): http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=432&lang=en&mode=g
French: • Conclusions de la présidence du Conseil (22 et 23 mars; 16 et 17 juin; 15 et 16 décembre): http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=432&lang=fr&mode=g
English: Non-linear change means that we have to give up the illusion of control, that we must anticipate what will happen, but not know when.
French: Évolution du linéaire vers le non-linéaire :
English: In order to ensure that the way in which environmental information is made available is transparent and the information itself is accessible, the Ministry of the Environment and Natural Resources has taken a number of measures:
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a pris un certain nombre de mesures afin de veiller à ce que les informations sur l'environnement soient diffusées de manière transparente et que les informations elles-mêmes soient accessibles:
English: Partners of ECOWAS stressed their continued commitment to addressing the threat posed by drugs and crime in the region and underlined the importance of the role played by ECOWAS in those efforts.
French: Les partenaires de la CEDEAO ont souligné leur détermination constante à lutter contre la menace que représentent les drogues et le crime dans la région et ils ont insisté sur l'importance du rôle joué par la CEDEAO à cet égard.
English: 25 Wherefore, if ye believe me, ye will labor while it is called a today .
French: 25 C'est pourquoi, si vous me croyez, vous travaillerez tant que c'est aujourd'hui.
English: Deposit options for 2004 and beyond will be reviewed in the first year.
French: Les options de dépôt pour 2004 et les années subséquentes seront examinées au cours de la première année.
English: Therefore students will begin to communicate in Spanish beginning in the first class. Taught by knowledgeable and eager teachers, they quickly begin learning by listening, speaking, and repeating what the teacher is saying.
French: La langue est la communication; par conséquent les étudiants commenceront a communiquer dans l'Espagnol des la premiere classe.
English: In the ideal world, the Service's foreign contacts would all have satisfactory human rights records—the reality is that many do not.
French: Dans le meilleur des mondes, les contacts étrangers du Service respecteraient tous les droits de la personne de façon satisfaisante, ce que beaucoup ne font pas, dans les faits.
English: Secondly, all of Gaza's borders — including those at Karni, Sofa, Nahal Oz, Kerem Shalom, Erez and Rafah — must be opened and kept open continuously to allow two-way freedom of movement for people, goods and cash.
French: Deuxièmement, toutes les frontières de Gaza, y compris celles à Karni, Sofa, Nahal Oz, Kerem Shalom, Erez et Rafah, doivent être ouvertes et rester constamment ouvertes afin de permettre une liberté de circulation dans les deux sens pour les personnes, les biens et les liquidités.
English: The Appendix provides some examples for better understanding.
French: L'annexe fournit des exemples de harcèlement.
English: Cross-border accidents account for only around 1% of road traffic accidents in Europe, and almost all of them are settled out of court.
French: Les accidents transfrontaliers ne représentent qu'environ 1 % des accidents de la route en Europe, et presque tous sont réglés à l'amiable.
English: A minimum of 52 weeks of contributions is required, of which at least 39 weeks paid or credited in the previous contribution year.
French: Leur octroi est subordonné à 52 semaines de cotisation, dont 39 semaines acquittées ou créditées au cours de l’année de cotisation précédente.
English: • The ‘stick and holler’ method of getting work done is not acceptable in today’s work environment (and rightfully so).
French: • Il est inacceptable de mener les gens au bâton dans le milieu de travail actuel (et c’est bien ainsi).
English: Does PIPEDA apply in the same way to all organizations?
French: La LPRPDÉ s'applique-t-elle de la même manière à toutes les organisations ?
English: The Customer Services Department of the Technical Institute for Training and Productivity (INTECAP) offers the following courses: breadmaking (for both sexes), beauty care and hairdressing, gastronomy, computing and industrial dressmaking.  In these courses, 35 per cent of the persons trained are women.
French: Le département de services à la clientèle de l'Institut technique de formation et de productivité (INTECAP) organise des cours de boulangerie (destinés aux hommes et aux femmes), d'esthétique et coiffure, de gastronomie, d'informatique, de coupe et de confection industrielle; les femmes représentent 35 % des personnes formées.
English: Trade Patterns Increasingly North American in Orientation Canada’s trade with North America is growing faster than trade with the rest of the world.
French: Échanges de plus en plus dirigés vers l’Amérique du Nord Le commerce du Canada avec l’Amérique du Nord croît plus vite que son commerce avec le reste du monde.
English: Its main import control strategies included inspecting importing establishments and sampling suspect products.
French: Ses principales stratégies de contrôle des importations comprenaient l'inspection des établissements d'importation et l'échantillonnage des produits suspects.
English: The reports of the Secretary-General and of the Committee on Contributions raised a number of complex issues.
French: Les rapports du Secrétaire général et du Comité des contributions font état de problèmes complexes.
English: OBJECTIVES To protect important cultural resources.
French: OBJECTIFS Protéger les ressources culturelles importantes.
English: • Reliance or dependence on key partners, clients or stakeholders;
French: • le fait de dépendre de partenaires clés, de clients ou d'intervenants;
English: Moreover, these costs have been abruptly worsened by the sharp rise in fuel prices. This means that the solution of ‘less fishing effort’ and ‘adapting the fleet’, i.e. promoting the permanent cessation of vessels’ activity, cannot be considered as a genuine solution to the PR\616923EN.doc 11/15 PE 374.267v01-00
French: Il n'en apparaît pas moins clairement que la révision de la PCP en 2002, loin de remettre les différentes flottes de l'UE sur la voie de la durabilité, a aggravé la situation économique et sociale du secteur, comme en témoigne notamment la réduction du nombre des emplois et du volume des captures.
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: Download TIF/PDF viewer unless TIF is already included.
French: Téléchargez le lecteur de TIF/PDF sauf si TIF est déjà inclus.
English: This initiative was completed in 2000.
French: Cette initiative a été achevée en 2000.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) entend rappeler la nécessité de garantir le droit à la vie et de protéger juridiquement la dignité humaine.
English: Defence Challenges/Security Threats Canada North America Global
French: Défis en matière de défense /Menaces à la sécurité Canada Amérique du Nord Le monde
English: He provided a  report for the Complainant which is found at Exhibit HR-2 under date of  July 11, 1984.
French: Il a produit un rapport à ce sujet en date du 11  juillet 1984; il s'agit de la pièce HR-2.
English: Article 7: Irrespective of the provisions in force in the place where a punishable act is committed and the nationality of the perpetrator, persons committing punishable acts against human rights as stipulated in treaties to which Costa Rica is a party or in this Code shall be subject to punishment under Costa Rican law.
French: Les délits internationaux.  Article 7 : Indépendamment des dispositions en vigueur au lieu où a été commis le fait passible de sanctions pénales et de la nationalité de l'auteur, sera puni, conformément à la loi costaricienne, quiconque commet [] et quiconque commet d'autres faits passibles de sanctions pénales, en violation des droits de l'homme inscrits dans les traités auxquels le Costa Rica a souscrit ou dans le présent code.
English: Seniority credit in the civil service
French: Bonification d'ancienneté dans la fonction publique
English: We suggest you install Adobe Flash Player to play with mypage.
French: Pour la navigation de mypage nous suggérons l’installation d’Adobe Flash Player..
English: Phase 3 - Focus groups with Regular Force women and men employed within the combat arms and combat service support environment; and d.
French: Phase 3 - Groupes de discussion s’appuyant sur la participation d’hommes et de femmes servant dans les armes de combat et le soutien logistique du combat au sein de la Force régulière; d.
English: Housing of Dairy Calves The housing of calves in individual pens is not permitted without the approval of the certification body.
French: Logement des veaux de race laitière Le logement des veaux en enclos individuels n’est pas autorisé sans l’approbation de l’organisme de certification. Lorsqu’il est permis: a.
English: Would you prefer to obtain remote access to your database, e.g.
French: Souhaitez-vous toutefois avoir accès à distance à votre base de données pour p.ex.
English: Click on a block to visit the palace!
French: Cliquez sur un bloc pour visiter le palais!
English: Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer National Headquarters:
French: Agent d’examen des risques avant renvoi (ERAR) Administration centrale :
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1740 $asqwo_cc_52_e1.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\636\$asqwo_cc_52_f1.doc
English: (Figure 1-1) Young women aged 15–24 years, were 1.5 times as likely as young men to report fair or poor mental health.
French: Les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans étaient 1,5 fois plus nombreuses que les jeunes hommes à faire état d’une santé mentale passable ou mauvaise (figure 1-2).
English: / To help delegates make arrangements for travel and accommodation, the Chairman advises delegates that tyres items will be discussed at the end of the session.
French: Pour aider les représentants à prendre leurs dispositions de voyage et d'hébergement, le Président les informe que les questions relatives aux pneumatiques seront examinées à la fin de la session.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.52, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.52, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Under the new Agricultural Policy Framework, which will govern all future actions of Agriculture and Agri-Food Canada, no budget has been set aside for organic agriculture.
French: Dans le nouveau Cadre stratégique agricole, qui régira toutes les interventions futures d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, aucun budget n'a été prévu pour l'agriculture biologique.
English: Some characteristics of the Hyakutake (1996), Hale-Bopp (1997), S4 (LINEAR) (1999) and A2 (LINEAR) (2001) comets were determined.
French: Certaines caractéristiques des comètes Hyakutake (1996), Hale-Bopp (1997), S4 (LINEAR) (1999) et A2 (LINEAR) (2001) ont été déterminées.
English: The guy third removed and fourth desk on the fourteenth floor here in the building across from where I work has no interest; it's another alphabetical name.
French: Mais le type assis à son bureau au quatorzième étage de l'édifice qui se trouve en face de celui où je travaille ne s'y intéresse pas; pour lui, c'est juste un autre nom sur une liste.
English: The distance where the far-field region begins:
French: = angle de balayage, en radians.
English: Proposals by the Director-General (IDB.30/3-PBC.21/3)  • Conclusion 2005/5 of the Programme and Budget Committee
French: Propositions du Directeur général (IDB.30/3-PBC.21/3) Conclusion 2005/5 du Comité des programmes et des budgets
English: It is also recommended that a shared method of acknowledgement be developed that can be used to signal that advance notice has been received. This would avoid situations in which one party genuinely believes that it provided advance notice but the opposite party did not recognize the communication as providing such advance notice.
French: On recommande également d'établir une méthode commune d'accusé de réception qui pourra servir à signaler qu'un préavis a bel et bien été reçu afin d'éviter des situations où l'une des parties croît sincèrement avoir donné un préavis alors que l'autre partie estime que les communications reçues ne constituaient pas un préavis convenable.
English: If you wish to combine leisure activities and historical discoveries, you would appreciate a stay in the Hotel Turenne Le Marais ! In the fourth area of Paris, you will be at two steps from the greatest monuments in Paris, such as the Notre-Dame Cathedral or the Picasso Museum.
French: Si vous souhaitez conjuguer des activités de loisirs et des séjours de découvertes historiques, un séjour à l'Hôtel Turenne Le Marais s'impose !
English: In every State or public institution there is a women's affairs committee that oversees and promotes the implementation of gender equality policies.
French: Dans chaque État et institution publique, il existe un comité chargé de la question des femmes qui supervise et favorise la mise en œuvre de politiques d'égalité des sexes.
English: They must assume their own responsibility to organize their security services under the auspices of the Palestinian Authority.
French: Ils doivent assumer la responsabilité qui leur incombe d'organiser leurs services de sécurité sous les auspices de l'Autorité palestinienne.
English: First, we cannot account for the environment as an externality.
French: Premièrement, nous ne pouvons considérer l'environnement comme un facteur externe.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability - Data not available These Billboards and Signs Are a Way of... (% agree)
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon - Données non disponibles Ces panneaux et affiches sont un moyen... (% oui)
English: That could cause problems when it comes to recognising the Community certificate for navigation on the Rhine and could stand in the way of the idea of having a single certificate for vessels in the Community, namely the Community certificate.
French: Cela pourrait créer des difficultés pour la reconnaissance du certificat communautaire pour la navigation sur le Rhin et pourrait créer un obstacle à la perspective de disposer d’un seul certificat pour bateaux dans la Communauté, à savoir le certificat communautaire.
English: Priority is normally given to projects which aim at training or creating job, particularly for women, supporting basic needs and human rights of the most disadvantaged groups (including Palestinian refugees, disabled, women, children, people in rural areas), supporting projects which do not discriminate between confessions and which promote reconciliation.
French: La priorité est normallement accordée aux projets de formation ou de création d'emploi particulièrement pour les femmes, l'assistance aux bénéficiaires locaux à faible revenu particulièment parmi les Palestiniens, les handicapés, les femmes et les enfants, lesprojets qui ne font pas de discrimination confessionelles et qui peuvent promouvoir la reconciliation.
English: The person against which a claim is made may at any time during the running of the period extend that period by a declaration to the claimant.
French: La personne à qui une réclamation est adressée peut à tout moment pendant le cours du délai proroger celui-ci par une déclaration adressée à l'ayant droit.
English: Hopefully, the case for a risk communication strategy is more compelling when one considers the indirect benefits that may accrue.
French: Il est à espérer que la thèse de la stratégie de communication est plus convaincante lorsque l'on envisage les avantages indirects qui pourraient en découler.
English: The only cryogenic media authorised are air, nitrogen and carbon dioxide.
French: Les uniques fluides frigorigènes autorisés sont l'air, l'azote et l'anhydride carbonique.
English: John Paul II, Message for the World Day of Peace 2002 (8 December 2001), 8: AAS 94 (2002), 137.
French: Jean-Paul II, Message pour la Journée mondiale de la Paix 2002 (8 décembre 2001), n. 8: AAS 94 (2002), p. 137; La Documentation catholique 99 (2002), p. 6.
English: Toll-free Telephone 1‑866‑346‑8722 Facsimile (613) 943‑7931 Email lesliej@fintrac.gc.ca Internet http://www.fintrac.gc.ca/ Access to Information / Privacy (613) 943‑1347 First Nations Financial Management Board (Commission de Gestion Financière des Premières nations) 100 Park Royal, Suite 905 West Vancouver, British Columbia V7T 1A2 General Information
French: Téléphone (807) 346‑2900 Télécopieur (807) 345‑9731 RÉGION DES PRAIRIES ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ALBERTA Condition féminine Canada Place Highfield, bureau 1001 10010, rue 106 N-O Edmonton (Alberta) T5J 3L8 Renseignements généraux
English: Often, staff will have valid operational points to make, such as system limitations, which can then be investigated.
French: Souvent, les salariés ont des observations valables à faire sur le plan opérationnel, telles que les limites du système, qui peuvent ensuite être examinées.