ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Her Majesty In Right Of Canada (Canadian Food Inspection Agency) 2000 Cat.
French: de jeunes dindons Juin 1997 - mai 1998 Parution : avril 1999 révisé : mars 2007
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $28,173.00 E60PQ-030001/010/PQ 2007-03-27 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings $23,382.00 E60PQ-030003/020/PQ 2007-03-26 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 28 173,00 $ E60PQ-030001/010/PQ 2007-03-27 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 23 382,00 $ E60PQ-030003/020/PQ 2007-03-26 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways - Licence Nos. 930245, 930246 and 930251.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways - Licences nos 930245, 930246 et 930251.
English: Based on the overall framework above, Member States shall approve the strategic framework no later than [] 2006 and the Committee on Economic Cooperation and Integration shall submit proposals on its Terms of Reference and Programme of Work to the Executive Committee for approval as soon as possible, at the latest within one year from adoption of this decision.
French: Sur la base du cadre général exposé ci-dessus, les États membres approuveront le cadre stratégique, au plus tard le […] 2006, et le Comité de la coopération et de l'intégration économiques soumettra pour approbation des propositions sur son mandat et son programme de travail au Comité exécutif dès que possible, et en tout état de cause dans un délai d'un an à compter de l'adoption de la présente décision.
English: Inadequate housing: construction of about 9,824 affordable homes in Oued El Dahab-Lagouira and in Laayoune-Boujdour-Saquiya El Hamra; renovation of residential areas in Guelmim-El Smara; and construction of 500 affordable homes in Asa Alzak, Awsard and Tan-Tan;
French: Lutte contre l'habitat insalubre et construction de 9 824 logements à coût modéré dans les régions de Wadi al-Dhahab, Lakwira, Laayoune, Boujdour et Saquia al-Hamra, équipement de certains quartiers de Kelmim-Samra et construction de 500 logements à coût modéré à Assazak, Ousserd et Tanitan;
English: Enough teachers to establish 20 faculties of medicine in various parts of the world, many of whom could be recruited from among the Cuban doctors already deployed under the Comprehensive Health Programme.
French: Les professeurs nécessaires pour ouvrir vingt facultés de médecine dans divers pays du monde, dont beaucoup pourraient être choisis parmi les médecins qui prêtent service dans le cadre du Programme de santé intégré.
English: Thus, the Department of National Defence, the Canadian Forces, and all its major components should always be identified in both languages on publications, forms, markings, signs, crests, vehicles, ships, aircraft, equipment, buildings, and so on.
French: De plus, nombre de francophones quittent prématurément les Forces canadiennes, ou tout au moins envisagent une carrière moins longue et bornent leurs ambitions d’avancement.
English: Atii Training Inc. estimates that 2,300 new jobs will be created by the establishment of Nunavut.
French: ATII Training Inc. estime que l'avènement du Nunavut entraînera la création de 2 300 nouveaux emplois.
English: Film Extrusion Operator (Level One) 7 b.
French: Opérateur/trice de transformation – Extrusion de profilés (2e niveau) 7 a.
English: In his speech at Georgetown University, Commissioner Figel’ focused on European cultural and language issues, in particular the evolving European identity.
French: Dans le discours prononcé à l’université de Georgetown, M. Figel’ a mis l’accent sur les questions culturelles et linguistiques européennes, et notamment sur l’évolution de l’identité européenne.
English: Gold River, BC V0P 1G0 Phone: (250) 283-7194 Fax: (250) 283-7194 E-mail: kmichaud@island.net Website:
French: Gold River, BC V0P 1G0 Téléphone : (250) 283-7194 Télécopies : (250) 283-7194 Courrier électronique : kmichaud@island.net Adresse Internet :
English: CITY TAXES 1,5€ PER DAY AND PERSON NOT INCLUDED.
French: Si vous n'annulez pas cette réservation dans les délais d'annulation, sous 3 jours votre Carte de Crédit sera débitée du montant de la première nuit.
English: Fishermen use GNSS to find fish stocks and many sailors now carry GNSS-enabled emergency beacons capable of transmitting information on the location of the sailors to rescue services, anywhere on the globe.
French: Les pêcheurs utilisent les systèmes de navigation par satellite pour repérer les bancs de poissons et de nombreux marins emmènent à bord des balises de détresse avec récepteur GNSS capables de transmettre aux équipes de secours des informations quel que soit l'endroit où ils se trouvent dans le monde.
English: No bad record, Baidu, google included the normal 3.
French: Aucun enregistrement mauvais, Baidu, Google a inclus la normale 3.
English: 1.3.1 Document/Database Review A review of all document and databases provided by WD were reviewed.
French: 1.3.1 Examen des documents et des bases de données Tous les documents et toutes les bases de données fournis par DEO ont fait l'objet d'un examen.
English: • What kind of programs could we develop that would facilitate the process of integrating systems biology approaches into clinical immunotherapy/immunology research if we had: a. no new funds b. modest amount of new funds -up to $1 million per year c. substantial new funding - $1-5 million per year
French: • Quel type de programmes pourrions-nous mettre au point pour faciliter le processus d'intégration des approches de la biologie des systèmes dans la recherche sur l'immunothérapie/immunologie si : a. nous n'avions pas de nouveaux fonds; b. nous avions jusqu'à 1 million de dollars par année en nouveaux fonds; c. nous avions de 1 à 5 millions de dollars par année en nouveaux fonds.
English: This means that plants produced through biotechnology are grown under conditions aimed at preventing the transfer of pollen to other plants; they are monitored by the experimenter and CFIA field inspection staff; and the trial site is subject to post-harvest, land-use restrictions and further monitoring.
French: C’est ainsi que les végétaux issus de la biotechnologie sont cultivés dans un milieu qui empêche tout transfert de leur pollen à d’autres plantes. En outre, ces végétaux sont contrôlés par l’expérimentateur et par le personnel d’inspection sur place de l’ACIA, et le lieu des essais est lui-même l’objet de surveillance et aussi de restrictions de l’utilisation du sol après la récolte.
English: • This project includes supplying sewer & water services to landowners within the LUD of Austin which at present rely on holding tanks and sewage fields and their own water supplies (i.e. wells & hauling water).
French: • Installation d'égouts et de canalisations de distribution d'eau pour les propriétaires de terrains du DUL de Austin qui dépendent pour le moment de cuves de rétention et de champs d'épuration et ont leur propre source d'approvisionnement en eau (c.-à-d. puits ou transport par camion-citerne).
English: I also further confirm to you, and repeat what I said earlier, I hope to bring a final report on this issue to the Commission no later than Tuesday week in Strasbourg.
French: Je confirme également, et je répète ce que j' ai déjà dit, que j' espère soumettre un rapport final sur cette question à la Commission au plus tard mardi, à la session de Strasbourg.
English: Charlemagne, Master of the Occident and crowned Emperor by the pope Leon III, organizes his immense States, and manages them wisely, using the bishops and of large, on which it can impose his authority.
French: Charlemagne, maître de l´Occident et couronné Empereur par le pape Léon III, organise ses immenses Etats, et les administre sagement, à l´aide des évêques et des grands, auxquels il sait imposer son autorité.
English: • building on Canada’s good reputation for quality research, and the attractiveness of Canada as a country in which to work and study;
French: • s’appuyer sur la bonne réputation du Canada en ce qui concerne la recherche de qualité et l’attrait que ce pays exerce comme milieu où travailler et étudier;
English: Perhaps it sees an opportunity to export some of its unemployed and criminals to Britain.
French: Peut-être voit-elle là une opportunité d’exporter une partie de ses chômeurs et de ses criminels vers la Grande-Bretagne.
English: The sale of illegal tobacco products prevents businesses from carrying out their activities in a climate of fair competition;  increases the tax burden for all taxpayers;  erodes our social climate and minimizes the seriousness of this type of crime, which has effects on all levels of society; and  encourages young people to smoke as cigarettes are available at low cost and the sales are not regulated.
French: LA SECTION DES DOUANES ET DE L'ACCISE Impacts du   des produits du tabac  illégaux Le commerce des produits du tabac illégaux : empêche des commerçants de poursuivre leurs activités dans un climat de saine concurrence ;  augmente le fardeau fiscal de l'ensemble des contribuables ;  cause la dégradation du climat social et la banalisation de ce type de crime, qui s'étend à toutes les couches de la société ;  encourage le tabagisme chez les jeunes, qui profitent des prix peu élevés et de la vente non réglementée.
English: Add oxides of carbon and phosphorus to the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter les oxydes de carbone et de phosphore à la liste des produits de combustion dangereux.
English: The worldwide picture of infection was severe enough to trigger the WHO to decide on 29 April to upgrade its pandemic alert to phase 5, recognising that human-to-human transmission had taken place in at least two regions.
French: Le tableau mondial des contaminations était suffisamment sérieux pour inciter l'OMS à décider, le 29 avril, de faire passer au niveau 5 son niveau d'alerte pandémique, tout en reconnaissant qu'une transmission d'homme à homme avait eu lieu dans au moins deux régions.
English: Roads, Buildings, Water/Sewer, Solid Waste
French: Voirie, immeubles, eau - égouts, déchets solides
English: The share of agriculture in GDP, however, has declined consistently in the last two decades as agriculture production grew only by 2.3 per cent annually.
French: Toutefois, la part de ce secteur dans le PIB n'a cessé de régresser au cours des 20 dernières années, tandis que la production agricole croissait seulement de 2,3 % l'an.
English: The purpose of the declaration of dissolution is to destroy the organization in question.
French: La déclaration de dissolution a pour objet de mettre un terme à l'existence d'une organisation.
English: These disbursements were through the following channels: $77.5 million (38.2%) through Geographic Programs, $25.0 million (12.4%) through Canadian Partnership, $99.8 million (49.2%) through Multilateral Programs and $0.4 million (0.2%) through the CEE.
French: Programmes géographiques, 77,5 millions de dollars (38,2 %); Partenariat canadien, 25 millions de dollars (12,4 %); Programmes multilatéraux, 99,8 millions de dollars (49,2 %); programmes destinés à l'Europe centrale et de l'Est, 0,4 million de dollars (0,2 %).
English: It appears the U.S. has a long way to go to convince travellers that air travel is safe.
French: 100 en novembre à 59 p.
English: The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
French: À cet effet le Comité suggère à la Commission, comme il l'avait déjà fait dans son avis d'initiative d'octobre 2000, de promouvoir, en interaction avec les États membres, une large campagne de sensibilisation, d'information et d'explication en direction des principaux acteurs et de la société en général, afin de contribuer à la construction d'une perception positive du rôle que peuvent jouer les travailleurs vieillissants tant dans les entreprises que dans les services publics et au total pour l'ensemble de la société.
English: "Financial Management – Budgets – 2002/03"
French: "Gestion financière – Budgets – 2002-2003"
English: Persons identified are contacts, interested parties or experts in the transport of dangerous goods. Purpose:
French: La base de données est reliée au Système décentralisé des licences du personnel de l'air.
English: Information requirements would ensure that Health Canada receives necessary information throughout a therapeutic product's lifecycle.
French: Les renseignements à fournir garantiront que Santé Canada reçoit les renseignements nécessaires tout au long du cycle de vie d'un produit thérapeutique.
English: Paper mill waste is a significant liability that must be shipped wet for disposal.
French: Les déchets d’usine à papier représentent un passif considérable qui doit être expédié humide pour être éliminé.
English: Replace the words “emphasizing a rights-based approach” with the words “emphasizing the rights-based as well as development-based approaches for persons with disabilities”.
French: Remplacer « dans le respect de leurs droits », par « dans le respect des droits et le souci de la valorisation des personnes handicapées ».
English: A feasibility study for the MicroStart programme showed that there is inadequate outreach of credit institutions to areas outside the major cities and towns.
French: Une étude de faisabilité réalisée sur le programme MicroStart a mis l'accent sur la difficulté de trouver des instituts de crédit dans les zones éloignées des villes et des grandes métropoles.
English: Regarding national legislation, it mentioned that amendments to the Copyright Act had been approved by Parliament in April 1997, and that substantial portions of the amended Act had come into force on September 1, 1997, providing, among other things, a regime of protection for performers' performances, sound recordings and broadcasters' communication signals, which would enable Canada to become party to the Rome Convention.
French: S'agissant de la législation nationale, elle a indiqué que des modifications de la loi sur le droit d'auteur ont été approuvés par le Parlement en avril 1997 et que des parties importantes de la loi ainsi modifiée sont entrées en vigueur le 1er septembre 1997; cette loi prévoit désormais un régime de protection pour les interprétations ou exécutions des artistes interprètes ou exécutants, pour les enregistrements sonores et pour les signaux de communication des radiodiffuseurs, ce qui permettra au Canada d'adhérer à la Convention de Rome.
English: The official abbreviation for the euro, which has been registered with the International Organization for Standardization (ISO) and is used for business, financial and commercial purposes, is "EUR".
French: L’abréviation officielle de l’euro, qui est enregistrée auprès de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et utilisée à des fins économiques, financières et commerciales, est «EUR».
English: In vitro studies have allowed the discovery of Echinacea’s action mechanism: its polysaccharides and polyacetylenes fractions stimulate the phagocytosis of macrophages and the production of cytokines like interleukine-1, interleukine-6 (also called interferon beta), interleukine-10 and TNF alpha factor.
French: Grâce à des études in vitro, on a découvert que l'échinacée agit en stimulant la phagocytose des macrophages et la production de cytokines comme l'interleukine-1, l'interleukine-6 (aussi appelée Interféron bêta), l'interleukine-10 et le facteur TNF alpha. Les fractions polysaccharides et polyacétylenes en seraient responsables.
English: Action Internationale pour la Paix et le
French: États non membres représentés par des observateurs
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectively the Pattison Group), to acquire the assets of the radio programming undertakings CHWF-FM and CKWV-FM Nanaimo, CIBH-FM and CHPQ-FM Parksville, CKLR-FM Courtenay and CJAV-FM Port Alberni from Island Radio Ltd., a corporation controlled by West Coast Broadcasting Ltd. and 88988 Investments Ltd.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectivement le Groupe Pattison), afin d'acquérir les actifs des entreprises de programmation radio CHWF-FM et CKWV-FM Nanaimo, CIBH-FM et CHPQ-FM Parksville, CKLR-FM Courtenay et CJAV-FM Port Alberni de Island Radio Ltd., une société contrôlée par West Coast Broadcasting Ltd. et 88988 Investments Ltd.
English: The information on this page is designed for travel agencies.
French: Les informations sur cette pages sont destinées aux agences de voyages.
English: If there was a change to Field 26 or a change in the bargaining agent during the period of Educational Leave, INSERT the new value in Field 26 and/or the new DEDENT code, if required, applicable at the date of the Reversion to Basic Pay.
French: S'il y a eu un changement à la zone 26 ou un changement d'agent négociateur des cotisations syndicales pendant la période de congé d'études, INSCRIRE la nouvelle valeur dans la zone 26 et/ou le nouveau code de RETVERS si requis qui s'appliquent à la date du retour à la rémunération de base.
English: The procurement process in peacekeeping operations must be handled in an open, transparent and competitive manner and in full compliance with the Financial Regulations and Rules and relevant resolutions.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, la passation des marchés doit s'effectuer dans le respect de la transparence et de la libre concurrence, et en pleine conformité avec le Règlement financier, les règles de gestion financière et les résolutions pertinentes.
English: It appears that Mr Slavkov failed in his duty, provided under Rule 16.2.7 of the Olympic Charter, by omitting "to inform the President, without delay, of all events liable to hinder the application of the Olympic Charter or to otherwise adversely affect the Olympic Movement in his country or in the organisation of the Olympic Movement in which he serves", as an attempt to corrupt an IOC member indisputably constitutes an act which tarnishes the reputation of the IOC and the Olympic Movement as a whole.
French: Il apparaît que M. Slavkov a manqué à son obligation, prévue par la Règle 16.2.7 de la Charte olympique, en s’abstenant d’informer le président, sans délai, de tous les événements susceptibles d’entraver l’application de la Charte olympique ou de porter atteinte de toute autre manière au Mouvement olympique dans son pays ou dans l’organisation du Mouvement olympique au service de laquelle il se trouve, alors qu’une tentative de corruption d’un membre du CIO constitue incontestablement une atteinte à la réputation du CIO et du Mouvement olympique dans son ensemble.
English: The selection procedure is open and rigorous.
French: Destinataires et produits éligibles:
English: A comparison of regional targets versus the actual number of placements achieved is provided in Table 2.1 below.
French: Le tableau 2.1 donne les nombres-cibles régionaux par rapport aux nombres réels de placements.
English: The European Parliament shall be entitled to require the replacement of the member of staff in question, stating its reasons for doing so.
French: Le Parlement européen a le droit de demander, en exposant ses motifs, le remplacement du membre du personnel en cause.
English: It was also observed that the draft articles should include provisions specifying the cases in which measures of constraint could be taken against the property of a State.
French: On a également indiqué que le projet d'articles devrait inclure des dispositions précisant les cas dans lesquels des mesures de contrainte pouvaient être prises contre les biens d'un État.
English: Public expenditure on Education 9% 8 7 6 EU average
French: Dépenses publiques d’éducation 9% 8 7 6 Moyenne EU
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: PROJET DE DÉCISION III/1 DEVANT ÊTRE ADOPTÉ À LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: Specific comments by the Rapporteur to the report of Mr Vrettos Key Economies a.
French: Remarques spécifiques du rapporteur concernant le rapport de M. Vrettos Economies clés a.
English: The strength of Europe: its civil society Common European culture does not, of itself, establish unity.
French: La force de l'Europe: sa société civile La culture européenne commune ne crée pas à elle seule l'unité.
English: What I say now I say also with those in mind who dared not follow their conscience. The EU must become democratic before it can be enlarged.
French: C'est pourquoi au nom, entre autres, de ceux qui n'ont pas osé suivre leur conscience, je tiens à déclarer la chose suivante : il doit d'abord y avoir une démocratie de l'Union européenne, et ensuite seulement un élargissement de celle-ci.
English: The environmental damage portion of the Claim has been severed and assigned to the category “F4” Panel appointed to review environmental claims.
French: La partie de la réclamation portant sur les dommages causés à l'environnement a été renvoyée au Comité "F4" chargé d'examiner ce type de demande d'indemnisation.
English: This page was last modified on 21 November 2008, at 16:38.
French: This page was last modified on 22 November 2008, at 16:13.
English: For pitted and originally unpitted dates, examine the outer surface and pit cavity of each date using an illuminator and a magnifying lens (3-5x) for insects, mites and their damage, mould, dirt and worthlessness as outlined in 5.4.
French: Dattes dénoyautées et non dénoyautées : sous l'illuminateur, examiner à la loupe (3-5 X) la surface extérieure et la cavité logeant le noyau de chaque datte; rechercher les insectes, les acariens et les dommages qu'ils peuvent causer, les moisissures, la terre et les caractères enlevant toute valeur à la datte, tels que décrits en 5.4.
English: The electoral campaign started on 10 September.
French: La campagne électorale a débuté le 10 septembre.
English: Triticum aestivum (2n = 6x = 42) differs from T. turgidum (2n = 4x = 28) by superior ability to exclude Na+ and accumulate K+ under salt stress.
French: Le Triticum aestivum (2n = 6x = 42) diffère du T. turgidum (2n = 4x = 28) par une aptitude supérieure à exclure de Na+ et à accumuler le K+ dans des conditions de stress salin.
English: However, Atlas, as a division of Slater, did not exist during the period of inquiry and, therefore, could not have been injured.
French: Cependant, Atlas, en tant que division de Slater, n'existait pas durant la période visée par l'enquête et, donc, ne peut pas avoir subi un dommage.
English: This finding may be common among similar data sets because of parallel evolution and the inability to discern transformation sequences.
French: Ce phénomène est sans doute assez commun dans les cas de données similaires, à cause de l'évolution parallèle et de l'impossibilité de discerner les séquences de transformation.
English: The female rate of primary school age children out of school increased from 8 per cent in 2005 to 10 per cent in 2006, whereas the male rate of primary school age children out of school increased from 11 per cent in 2005 to 13 per cent in 2006.
French: Chez les filles, ce pourcentage est passé de 8 % en 2005 à 10 % en 2006, tandis que chez les garçons, il est passé de 11 % en 2005 à 13 % en 2006.
English: 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Male Malignancies Coronary Heart Disease Suicide Motor Vehicle Traffic Accidents
French: 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Male Affections Coronaropathie Suicide Accidents malignes de la route