ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2004/431), which clearly shows that, despite some initial successes, there is stark and disturbing evidence of the extent to which civilians are still suffering because of war, with too many instances of civilians being subjected to extreme violence or denied humanitarian aid.
French: Nous aimerions, à cet égard, remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2004/431), qui montre clairement qu'en dépit de quelques succès enregistrés au départ, les preuves inquiétantes ne manquent pas de l'importance des souffrances toujours infligées aux civils par la guerre, et trop souvent même, de la violence extrême ou du refus d'aide humanitaire dont ils sont l'objet.
English: Transfer filter paper to petri dish.
French: Couvrir et laisser reposer 15 minutes en brassant occasionnellement.
English: They were more than happy to help, and within the hour, our wayward LSVW was back home being attended to.
French: Ils étaient très ouvert à l'idée de pouvoir nous aider et en moins d'une heure notre VSLR capricieux était de retour à la maison.
English: Each RHA has other facilities or health facilities or health centres, without designated beds, that provide a range of services to entitled persons.
French: Chaque RRS regroupe d'autres établissements, établissements de santéé ou centres de santé sans lits désignés qui offrent un éventail de services aux personnes admissibles.
English: Rum Cay and Long Cay recorded the lowest with 17 and 9 respectively.
French: Rum Cay et Long Cay venaient en queue avec, respectivement, 17 et 9.
English: The business sector benefits directly from the information businesses provide Statistics Canada.
French: Le secteur des entreprises bénéficie directement des renseignements que les entreprises fournissent à Statistique Canada.
English: (1980b) inhalation study and the Bio/Dynamics Inc.
French: (1980b) et les études employant l'eau potable de Bio/Dynamics Inc.
English: It also expressed the hope that the issue regarding a unitary contribution system, and the introduction of new classes for membership contributions would be formalized and legalized by making the necessary changes to the underlying financial provisions of the various Conventions.
French: Elle a aussi exprimé l’ espoir que les dispositions relatives au système de contribution unique et à l’ introduction de nouvelles classes de contribution pour les membres seraient mises en bonne et due forme et légalisées grâce aux modifications nécessaires des dispositions financières sous-jacentes des différentes conventions.
English: Moreover, a "hotline" telephone is available (since 1998) for the public to provide information.
French: De plus, le IFE, public peut utiliser (depuis 1998) une ligne téléphonique spéciale pour fournir des informations.
English: Crop Group # 2 (Turnip and garden beet or sugar beet) Turnip - foliage for Flea beetles feed thiamethoxam & al 1 1 thiamethoxam Cruiser Syngenta URMULE Helix Syngenta URMULE do not graze for 55 days
French: ` spinosad Success Dow Agro PEPUDU 2004-1894 Priorité A en 2004; mouche de l'oignon sur oignon sec 2 1 3
English: Lieutenant-General Michel Maisonneuve is Chief of Staff, NATO Supreme Allied Commander Transformation HQ
French: Le Lieutenant-général Michel Maisonneuve est le Chef d'état-major du QG du Commandant suprême allié – Transformation de l'OTAN
English: Update COSEWIC status report on the North Atlantic right whale Eubalaena glacialis in Canada.
French: Update COSEWIC status report on the North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis in Canada.
English: We must continue to protect the Court from unfair and unfounded attacks on its integrity and impartiality.
French: Nous devons continuer à protéger la Cour de toute critique, injuste et infondée, de son intégrité et de son impartialité.
English: Instead of body being a barrier to the spirit, it is now portrayed as an ultimate door.
French: Au lieu que le corps ne fasse obstacle à l’esprit, il est maintenant dépeint sous forme de porte ultime.
English: Tools for measuring violence against children are under development.
French: Des outils de travail permettant de quantifier la violence à l'égard des enfants sont en cours d'élaboration.
English: Two variable regions of the 16S rDNA in Haloferax spp. were selected as genus-specific primers for the PCR assay and hybridization probe.
French: Deux régions variables de l'ADNr 16S de l'espèce Haloferax ont été sélectionnées comme amorces spécifiques du genre pour les épreuves PCR et sonde d'hybridation.
English: The multilateral financial institutions should pay attention to the special needs and actual options of developing countries and transition economies, based on their selected reform and development strategies.
French: Les institutions financières multilatérales doivent réfléchir aux besoins particuliers des pays en développement et en transition et aux possibilités qui s'offrent à eux, compte tenu des réformes et des stratégies de développement choisies.
English: Decreases related to the conclusion of funding for the Refurbishment of Capital Assets under the rust-out initiative ($42.0 million), the transfer of marine programs to Transport Canada ($21.1 million), the $1 billion government-wide reallocation initiative ($14.2 million), the mandatory Employee Benefit Plan adjustment ($8.2 million), and various other minor decreases ($4.3 million).
French: Une réduction attribuable à la conclusion de l’initiative de financement pour la remise en état d’immobilisations dans le cadre de l’initiative des réparations d’urgence (42 millions de dollars), au transfert des programmes maritimes à Transports Canada (21,1 millions de dollars), à l’initiative de réaffectation d’un milliard de dollars à l’échelle de l’administration fédérale (14,2 millions de dollars), à un rajustement au régime d’avantages sociaux des employés (8,2 millions de dollars) et à d’autres réductions d’ordre mineur (4,3 millions de dollars).
English: An important milestone has already been achieved on this front.
French: À cet égard, un jalon important a été atteint cette année.
English: Raised by 2 maiden aunts and his grandmother, Belaney had an unhappy childhood.
French: Élevé par deux tantes célibataires et sa grand-mère, Belaney connaît une enfance malheureuse.
English: Therefore, I think it is of the utmost importance that the Kazakh judicial authorities carry out immediately, and with full respect for transparency and the rule of law, a second full and fair investigation into the circumstances related to the incident and to a review of Mr Zhovtis' conviction and sentence.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est de la plus haute importance que les autorités judiciaires kazakhes procèdent immédiatement à une deuxième enquête, complète et impartiale, dans le plein respect des principes de transparence et de l'état de droit, sur les circonstances de cet accident, et réexaminent la condamnation de M. Zhovtis et la sentence prononcée contre lui.
English: Coal-fired power plants can reduce air pollutants and produce a CO2 emissions stream that is more readily captured by introducing clean coal technologies.
French: La province a proposé de mettre sur pied un projet de démonstration commerciale pleine échelle du captage et du stockage du carbone dans le secteur de la production d’électricité à partir du charbon.
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988. Environmental Protection Service, Environment Canada, Water Quality Branch, Atlantic Region.
French: Caldwell, R.S., E.M. Calderone et M.H. Mallon, «Effects of a seawater fraction of Cook Inlet crude oil and its major aromatic components on larval stages of the Dungeness crab, Cancer magister dana», dans Fate and effects of petroleum hydrocarbon in marine organisms and ecosystems, New York, Pergamon Press, 1976, p.
English: • rapid change and growth in technology for some clients but not others & how to meet the needs of all citizens.
French: • Évolution rapide et croissante de la technologie chez certains clients alors que d'autres ne suivent pas et comment répondre aux besoins de tous.
English: 813 Temporary Help Services $17,697.90 2006-12-01 AMC Consulting Group Inc 401 Accounting and Audit Services $24,910.00 2006-12-04 Creative City Network of Canada 492 Research Contracts $12,720.00 2006-12-04 SOPROQ 472 Information Technology Consultants $38,902.00 2006-12-11 Samson & Associates 401 Accounting and Audit Services $64,582.62 2006-12-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,343.94 2006-12-07 Maplesoft Consulting 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $82,680.00 2006-12-13 Judith Mahoney and Associates 331 Exposition Services $19,610.00 2006-12-18 WHYNOT ASSOCIATES 401 Accounting and Audit Services $21,173.50 2006-12-11 Services de consultation Serva Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 697.90 $ 2006-12-01 AMC Consulting Group Inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 910.00 $ 2006-12-04 Creative City Network of Canada 492 Contrats de recherche 12 720.00 $ 2006-12-04 SOPROQ 472 Conseillers en technologie d'information 38 902.00 $ 2006-12-11 Samson & Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 64 582.62 $ 2006-12-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 343.94 $ 2006-12-07 Maplesoft Consulting 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 82 680.00 $ 2006-12-13 Judith Mahoney and Associates 331 Services d'exposition 19 610.00 $ 2006-12-18 WHYNOT ASSOCIATES 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 173.50 $ 2006-12-11 Services de consultation Serva Inc.
English: New Zealand also stressed that the entire process of reporting, investigation, legislation, evidential procedures, prosecution and conviction needed to be coordinated.
French: La Nouvelle-Zélande a également souligné que l'ensemble du processus de signalement, d'enquête, de preuve, de poursuites, de condamnation et d'élaboration des lois devait être coordonné.
English: Yet, if the lifesaving factors of the security fence were not enough to convince Member States that it is necessary to guarantee Israel's peace and security, it was also explained this morning that a fully functional and transparent mechanism already exists on the ground.
French: Toutefois, si les facteurs sauveurs de vie de la clôture de sécurité n'étaient pas suffisants pour convaincre les États Membres de la nécessité de garantir la paix et la sécurité en Israël, il a également été expliqué ce matin qu'un mécanisme pleinement fonctionnel et transparent existe déjà sur le terrain.
English: Resourcing at $1.6 million has remained relatively stable from 2005, with a slight reduction for 2006 due to postponement of specific evaluation activities to a future date.
French: L'investissement de 1,6 million de dollars est demeuré relativement stable par rapport à 2005. Il a toutefois légèrement diminué en 2006 en raison du report d'évaluations précises.
English: • improved capacity to respond to potential CBRN events
French: • amélioration de la capacité de réagir aux éventuels incidents CBRN
English: CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities (Archived) CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities Priority Announcement for the February 2006 Fellowships Competition
French: Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (Archivé) Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire Annonce de priorités dans le cadre du concours de Bourses de recherche de février 2006
English: While several speakers championed the development of biofuels and hydropower, others advised that all options should be considered, based on the existing natural resource base, population distribution and economic status.
French: Plusieurs intervenants ont plaidé pour le développement des biocarburants et de l'hydroélectricité, alors que d'autres ont jugé qu'il fallait envisager toutes les solutions, en fonction des ressources naturelles existantes, de la répartition de la population et de la situation économique.
English: Survival or expansion of enterprises deemed strategic.
French: Pérennité ou expansion d’entreprises jugées stratégiques.
English: At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1e séance, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: In implementing this instrument, which has been ratified by no less than 191 States, States parties must:
French: En application de cet instrument de 1989 ratifié par pas moins de 191 États, les parties doivent :
English: This information will form an overview paper.
French: Cette information formera la base d'un aperçu.
English: • When Expanding your Facilities
French: • Lorsque vous agrandissez vos installations
English: Our hope is that the Tele-Vie-Deo programs will help break the vicious circle of poverty.
French: Cette vision à long terme a pour but d'aboutir à une juste intégration sociale et économique des groupes les plus défavorisés dans la société.
English: Few changes were made until 1999 to modernize the central administration, decentralize responsibilities to local government and improve health care and education services.
French: Jusqu'à cette date, peu de changements avaient été effectués pour moderniser l'administration centrale, décentraliser les responsabilités en les confiant aux autorités locales et améliorer les services de soins de santé et d'éducation.
English: This team is supported by 94 international staff, including military liaison and political and civil affairs staff, public information officers and experts in logistics and administration, as well as in other requisite areas of expertise, as explained in my report on the Sudan dated 3 June 2004 (S/2004/453) and endorsed by the Security Council in its resolution 1547 (2004).
French: Cette équipe est appuyée par un personnel international de 94 personnes comprenant des officiers de liaison, des spécialistes des affaires politiques et civiles, et des fonctionnaires de l'information, des experts dans les domaines de la logistique et de l'administration, ainsi que dans d'autres domaines d'expertise, comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 3 juin 2004 (S/2004/453); ces propositions ont été approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1547 (2004).
English: The effects of these workplace conditions on the minds and general health of workers has not been well documented (Messing 1991; Acevedo 1994).
French: Qui plus est, en Malaisie, la concentration des femmes dans le secteur de l'électronique n'est pas une simple coïncidence puisque la présence d'une population active féminine nombreuse et peu payée est une des raisons bien connues pour lesquelles les sociétés décident de s'y installer (Labour Resource Centre, 1995).
English: I am proud to say that during this past fiscal year we achieved some key milestones, and we are now able to move on from our difficult past to face present and future challenges.
French: Je suis fière de dire que, pendant le dernier exercice financier, nous avons franchi des étapes importantes et sommes maintenant aptes à passer outre notre passé difficile pour affronter les défis actuels et futurs.
English: Perception is often reality so maintaining regular and open dialogue on a timely basis is essential.
French: Souvent, la perception et la réalité ne font qu'un; il est donc important de communiquer périodiquement et ouvertement avec eux.
English: On MySQL, however, the DROP TABLE statement automatically commits the transaction so that none of the changes in the transaction are rolled back.
French: Sur MySQL, cependant, la requête DROP TABLE validera automatiquement la transaction, donc, aucune des modifications de la transaction ne sera annulée.
English: The Special Committee welcomes the enhanced collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Fund for Women and encouraged a more structured cooperation between them, in the context of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se félicite des liens de collaboration plus étroits entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et est favorable à une coopération plus structurée entre les deux organes, dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The set of measures is designed to create the necessary conditions and to solve both general problems affecting the country's educational system as well as the specific problems facing the educational institutions situated in areas where there is a large concentration of small indigenous minorities, including the provision of free complete secondary education in accordance with State education standards and free education at other levels within the bounds provided by law, ensuring equal access to education at various levels, choice of an educational institution and curriculum regardless of one's place of residence and family income level, and providing an education in accordance with the established State education standards guaranteeing curriculum quality acceptable to society.
French: Ces mesures visent à mettre en place certaines conditions et à résoudre les problèmes communs qui se posent aux systèmes d'enseignement de la Fédération de Russie, ainsi que les problèmes propres aux établissements de formation des localités à fort peuplement autochtone, notamment en ce qui concerne la gratuité de l'ensemble des études secondaires conformément aux normes nationales et la gratuité d'autres niveaux d'études dans les limites prévues par la loi, l'égalité d'accès aux différents niveaux de formation, le choix de l'établissement de formation et des programmes de formation indépendamment du lieu de résidence et du niveau de revenus des familles et le respect des normes arrêtées par l'État pour garantir que la qualité des programmes de formation soit acceptable pour la société.
English: Such minor students will be provided with an open study permit.
French: Une feuille de renseignements pour les étudiants b.
English: In effect, we are created from star dust. The phrase, "children of the cosmos", is actually a very appropriate name for man.
French: À ce titre, son expression "enfants du cosmos" pour désigner les humains est très appropriée.
English: Another replaced someone on maternity leave, which should have been processed through temporary help services.
French: Un autre prévoyait le remplacement d’une personne en congé de maternité, alors qu’il aurait fallu obtenir des services de travail temporaire.
English: Existing development cooperation with the AIDS Coordination group members will also continue, notably for the implementation of the “Agenda for Action”.
French: La coopération qui existe déjà avec les membres du Groupe de coordination de lutte contre le sida se poursuivra, notamment pour la mise en œuvre du « Programme d'action ».
English: The most recent CARICOM efforts, initiated in early January this year, have included fact-finding missions to Haiti and meetings with the President of Haiti, Jean-Bertrand Aristide, and with the opposition.
French: Les dernières actions de la CARICOM, engagées au début du mois de janvier dernier, ont compris des missions d'établissement des faits en Haïti et des réunions avec le Président haïtien, Jean-Bertrand Aristide, ainsi qu'avec des représentants de l'opposition.
English: The Communication on RFID outlines identified RFID-related issues of high importance for Europe, and a plan of future actions at the European level.
French: La communication sur la RFID présente des questions relatives à la RFID de grande importance en Europe ainsi qu’un plan d’actions futures au niveau européen.
English: Specialization: legal consulting (Corporate Law, Bankruptcy, M&A, due diligence, legal support of business projects, Currency and Tax Law).
French: Spécialisation: les consultations juridiques (le droit corporatif, M&A, due diligence, le suivi des business plans, la législation fiscale et celle sur les changes).
English: About 80% of all air travel is for business reasons, although each year more Canadians travel for pleasure.
French: 100 des voyages par avion sont des voyages d'affaires même si, chaque année, on voit augmenter le nombre de Canadiens voyageant pour leur plaisir.
English: In the event that a stakeholder does not identify all of its tank systems to Environment Canada within the first year, a progress report will have to be produced.
French: Si un intervenant n’enregistre pas tous ses systèmes de stockage auprès d’Environnement Canada au cours de la première année, il devra présenter un rapport d’étape.
English: Greenhouse Gas Assertion The document contained in the Reduction/Removal Report that identiﬁes the project, the reporting period covered, and the greenhouse gas reductions or removals claimed, as well as other relevant information.
French: techniques, il s’agit d’une unité exprimant le forçage radiatif d’une masse d’un gaz à effet de serre donné par rapport à une masse de dioxyde de carbone dotée d’un forçage radiatif équivalent.
English: - In 2002, a representative of the Ministry of Health was included in the women's advisory board under the office of the Republic of Armenia prime minister.
French: - En 2002, un délégué du Ministère de la santé a été intégré au conseil consultatif féminin du Cabinet du Premier Ministre arménien.
English: Mr. Sahovic (Federal Republic of Yugoslavia): Before I address the issues that are the subject of our debate today, let me express my satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the Security Council deliberations for this month.
French: M. Sahovic (République fédérale de Yougoslavie) (parle an anglais) : Avant d'aborder les questions qui sont le sujet de notre débat d'aujourd'hui, je voudrais exprimer ma satisfaction de vous voir, Monsieur, présider les délibérations du Conseil de sécurité pendant le mois en cours.
English: Where exceptional circumstances that are beyond the control of a person entitled to appeal prevent that person from filing an appeal, the appeal board may extend the time limit, but not over the 45th calendar day after notice was given.
French: Dans le cas de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de la personne qui a le droit d'appel, le comité d'appel peut accorder une prolongation du délai, mais non au delà de 45 jours civils de la date où l'avis d'en appeler est réputé donné.
English: Article 5 of Act 4/1985 of 21 March, on passive extradition, specifies that extradition may be refused:  “Where the wanted person is under 18 years of age at the time of the extradition request and is usually resident in Spain, or if it is thought that extradition may be an obstacle to the person's social rehabilitation…”
French: La loi 4/1985, du 21 mars, sur l'extradition passive prévoit en son article 5 qu'il sera possible de refuser une extradition "si la personne réclamée avait moins de 18 ans au moment où la demande d'extradition a été formulée et si elle résidait habituellement en Espagne; dans ces conditions, l'extradition risque de compromettre sa réinsertion sociale ".
English: One should note, however, that a significant share of respondents in the youngest age group, 43 percent, answered "don't know" to this question.
French: Il est toutefois à noter qu'une part importante des répondants du groupe d'âge le plus jeune, 43 %, ont répondu « Ne sait pas » à cette question.
English: Each suite has a spacious living room with a wall mounted 32-inch plasma TV, a mini hi-fi stereo and a large work desk with complimentary wired and wireless broadband.
French: Tous vos besoins seront satisfaits, étant donné que chaque suite est dotée d'un vaste salon avec un écran plasma de télévision 32 pouces au mur, une stéréo Hi-Fi et un grand bureau avec connexion Internet sans fil gratuite.
English: • Appendix - Canada's War Crimes Program 
French: • Annexe -Programme canadien sur les crimes de guerre