ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point is this: the methods, techniques and approaches of an institution that seeks to function as a learning organization require that these instruments be firmly embedded in the principal processes whereby the organization carries out its central tasks.
French: Ce point est le suivant : les méthodes, les techniques et les approches d’une institution qui cherche à fonctionner comme une organisation apprenante exigent que ces instruments soient solidement inscrits dans les principaux processus par lesquels l’organisation exécute ses tâches de base.
English: In 2001, 6.5% of children were living in households considered to be consistently poor.
French: En 2001, 6,5 % des enfants vivaient dans des foyers considérés comme souffrant de pauvreté consistante.
English: Furthermore, it was reported that unidentified gunmen shot and seriously injured journalist Vjollca Karanxha while she was filming in Pogradec, southern Albania, on 23 November 1999.
French: En outre, selon les indications fournies, des hommes armés non identifiés auraient ouvert le feu sur une journaliste, Vjollca Karanxha, et l'auraient gravement blessée le 23 novembre 1999 alors qu'elle était en train de filmer à Pogradec, dans le sud de l'Albanie.
English: Conclusion During the next four years, Saskatchewan will work to implement its French-language Services Policy, thus enhancing the delivery of French-language services in sectors important to Saskatchewan´s Francophone community.
French: Conclusion  La Saskatchewan, pendant les 4 prochaines années, s´engage à mettre en oeuvre sa Politique de services en langue française et ainsi améliorer la prestation des services en langue française dans les secteurs qui sont importants à la communauté francophone de la Saskatchewan.
English: Detailed analysis of the location and essential requirements of the most vulnerable people enables WFP to reach the right beneficiaries with the right kind of emergency assistance.
French: Une analyse détaillée de l'emplacement et des besoins essentiels des plus vulnérables permet au PAM d'apporter l'aide d'urgence qui convient aux personnes qui en ont réellement besoin.
English: Mr President, I should like to respond to two points. ?he first concerns distinct policies and whether we can achieve them.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais répondre à deux remarques. La première touchait à l'existence de politiques distinctes et à la possibilité d'y parvenir.
English: From 1967 to 1990, managerial requirements and representativeness gained importance.
French: De 1967 à 1990, les exigences administratives et la notion de représentativité ont pris de plus en plus d'importance.
English: At a time when the world's financial system has just shown how perverse it is, when the banks are grudgingly granting credit to enterprises and to individuals despite the hundreds of billions of public aid released, when workers and small and medium-sized enterprises are paying the price for ongoing financial folly and when the world's 'big players' pretend to be implementing reforms to prolong the life of this system, that this report is unconvincing is the least that can be said.
French: Au moment où le système financier mondial vient de montrer sa perversité, où les banques renâclent à octroyer des crédits aux entreprises et aux particuliers malgré les centaines de milliards d'aides publiques débloquées, où travailleurs et PME font les frais d'une folie financière toujours d'actualité et où les "grands" de la planète font semblant d'engager des réformes pour mieux faire durer le dit système, le moins que l'on puisse dire est que ce rapport ne nous convainc pas.
English: ◦ Response Statement - Pink-footed Shearwater (2004) This seabird breeds on only three islands off the coast of Chile, where it has suffered significant but unmeasured declines due to nest predation by introduced predators, exploitation by humans and ha...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie de Poweshiek (2004) Cette espÃ¨ce se trouve au Canada au sein d'une trÃ¨s petite aire limitÃ©e en 15 endroits oÃ¹ elle forme une seule mÃ©tapopulation isolÃ©e et distincte, la population amÃ©ricaine la plus proche se trouvant Ã ...
English: The President: Regarding the Chairpersons of the Main Committees of the twenty-third special session, the Chairpersons of the Main Committees of the fifty-fourth regular session shall serve in the same capacity at the special session.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour ce qui est des Présidents des grandes commissions de la vingt-troisième session extraordinaire, les Présidents des grandes commissions de la cinquante-quatrième session ordinaire assureront les mêmes fonctions.
English: Problems in the collection of contributions: delays, irregular flows and arrears
French: Problèmes de recouvrement des contributions: retards, flux irréguliers et arriérés
English: (3) The Council shall grant an extension if it considers that the request is justified.
French: (3) Le Conseil prolonge le délai s'il estime que la demande est justifiée.
English: Stay in the grace and peace of our Lord and Savior Jesus Christ!
French: Rester dans la grâce et la paix de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ!
English: One can certainly speak of "selfishness" and of "shortsightedness," of "mistaken political calculations" and "imprudent economic decisions.
French: Il est vrai que l'on peut parler d'«égoïsme» et de «courte vue»; on peut penser à des «calculs politiques erronés», à des «décisions économiques imprudentes».
English: Process equipment and special compartments in MEMUs shall be fitted with locks.”
French: Les équipements de fabrication d'explosifs et les compartiments spéciaux sur les UMFE doivent être munis de verrous.».
English: Overall, the Office is confident that it has the funding required to serve Parliament.
French: Dans l’ensemble, le Bureau est sûr d’avoir le financement requis pour servir le Parlement.
English: The diverse resources of the Indian Ocean provided ample opportunities for exploration.
French: Les ressources diverses dont jouit l'Océan Indien offrent un grand nombre de possibilités à explorer.
English: 51 As regards the scheme and purpose of the Community rules at issue, it was apparent from recital 13 in the preamble to Regulation No 1984/83 that service‑station agreements are generally distinguished by the fact that the supplier confers on the reseller special commercial or financial advantages by contributing to his financing, granting him or obtaining for him a loan on favourable terms, equipping him with a site or premises for conducting his business, providing him with equipment or fittings, or undertaking other investments for his benefit.
French: 51 Concernant l’économie et la finalité de la réglementation communautaire en cause, il découlait du treizième considérant du règlement nº 1984/83 que les accords de stations-service sont en général caractérisés par le fait que le fournisseur concède au revendeur des avantages économiques et financiers particulièrement importants, en lui versant des sommes d’argent à fonds perdus, en lui accordant ou en lui procurant des prêts à des conditions avantageuses, en lui concédant un terrain ou des locaux pour l’exploitation de la station-service, en mettant à sa disposition des installations techniques ou d’autres équipements ou en effectuant d’autres investissements en faveur du revendeur.
English: United Nations agencies and bilateral partners contributed to the health sector in Niger in various ways, including by helping to draw up sectoral health programmes and by reviewing the United Nations programming and monitoring cycle with a view to harmonizing it with Niger's national cycle.
French: Les institutions des Nations Unies et les partenaires bilatéraux interviennent dans le secteur sanitaire au Niger de différentes façons, notamment en établissant des programmes sanitaires sectoriels et en examinant le cycle de programmation et de suivi des Nations Unies pour le faire concorder avec le cycle national du Niger.
English: Comprehensive logistics support is an important key to success in either type of operation – including industry-leading practices and procedures that support companies wherever and whenever they need to house, feed, transport and communicate with employees.
French: Peu importe le type d’activité, elle ne pourrait être menée à bien sans un soutien logistique complet. De nombreuses organisations doivent recourir à des pratiques de pointe pour héberger, nourrir et transporter leurs employés ainsi que pour communiquer avec eux.
English: • the prestige/recognition of holding the chair (together with the credibility it brings)
French: • le prestige ou la reconnaissance qui accompagnent la chaire (en plus de la crédibilité qu’elle apporte)
English: Table 19.3 Summary of publications
French: Tableau 19.3 Répartition des publications
English: A list of studies reviewed by the Nutrition Evaluation Division appears as Appendix II.
French: Une liste des études examinées par la Division d'évaluation en nutrition est jointe comme Annexe II.
English: IFS was represented at each of them, including the final one in Bali, Indonesia.
French: La Fédération s'est fait représenter à chacun d'eux, notamment au dernier en date, tenu à Bali.
English: In 1997, Canada’s agri-food and seafood exports to Turkey totalled $116.9 million while in 1993 they were only $7.4 million.
French: En 1997, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer en Turquie ont totalisé 116,9 millions de dollars, alors qu’en 1993, elles n’atteignaient que 7,4 millions de dollars.
English: • Regional Clean Air Online
French: • entreposer votre bois dans un endroit humide.
English: Case COMP/F2/35.733 Volkswagen, Commission decision of 28.1.1998 imposing a fine, OJ L 124 of 25.4.1998, p.
French: Affaire COMP/F-2/36.693, Volkswagen, décision de la Commission du 29 juin 2001, JO L 262 du 2.10.2001.
English: ACOA) Field Formation Ethane and higher hydrocarbon s Hydrogen sulfide Carbon dioxide 4.2 Hibernia Hibernia 13.43% Hibernia Ben Nevis 12.10% Whiterose Whiterose 9.11% 7.91% Springdale N. Bjarni Bjarni 14.62%
French: APECA) Hibernia Hibernia 13,43 % Hibernia Ben Nevis 12,10 % Whiterose Whiterose 9,11 % 7,91 % Springdale N. Bjarni Bjarni 14,62 %
English: Due to economic conditions and the past development of the enterprise, it became necessary to reduce the enterprise to its original operations and to modify its structure.
French: En raison de la situation économique et du passé de l’entreprise, il est devenu nécessaire de la ramener à ses activités initiales et d’en modifier la structure.
English: Noncumulative dose–response curves with AII and AIII were parallel and reached the same maximum.
French: Les courbes reliant les réponses aux doses de AII et de AIII de façon noncumulative, sont parallèles et passent par le même maximum.
English: They shall not entail direct the laws and regbinding upon the the national autheffect;
French: Le Conseil, sous la forme et selon les procédures appropriées indiquées dans le 2. présent titre, prend des mesures-et favorise la coopération en vue de contribuer à la poursuite des objectifs de l'Union.
English: In the absence of any appeals this year, we did not undertake the following commitments noted as not applicable in the summary table:
French: Faute d'appels cette année, nous n'avons pas eu à respecter les engagements suivants :
English: We urge Israel to avoid the excessive use of force and deplore the harm caused to Palestinian and Lebanese civil society.
French: Nous exhortons Israël à s'abstenir de recourir à un emploi excessif de la force et déplorons les dommages causés à la population civile palestinienne et libanaise.
English: Set up following a multi-donor organizational audit mission carried out in 2004, the Joint Committee to Monitor the Justice Framework Programme in the Democratic Republic of the Congo serves as a consultation platform bringing together all the development partners involved in modernizing the Congolese judicial system: the Ministry of Justice, the European Commission, UNDP, the United Kingdom Department for International Development (DFID), the US Agency for International Development (USAID), MONUC, the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Belgian, French and Netherlands development cooperation agencies.
French: Mis en place à la suite d'une mission d'audit organisationnel multibailleurs réalisée en 2004, le Comité mixte de suivi du programme-cadre de la justice en République démocratique du Congo fonctionne comme une plate-forme de concertation entre tous les partenaires en développement impliqués dans la modernisation du système judiciaire congolais: le Ministère de la justice, la Commission européenne, le PNUD, le Ministère du développement international (DFID), l'Agency for International Development (USAID), la MONUC, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), la coopération belge, française et néerlandaise.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Angola.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Angola.
English: I welcome the detailed update from the Committee and strongly urge the full implementation of the action plan, as envisaged by the Government of Iraq.
French: Je me félicite de la mise à jour détaillée faite par le Comité d'experts financiers et recommande vivement que le programme soit intégralement appliqué, comme l'envisage le Gouvernement iraquien.
English: Please refer to the additional information in Section 12 of this report for further details.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter les informations supplémentaires à la section 12 de ce document.
English: Vineyard of Saint Saturnin les Apt extends over 528 hectares, it is situated in the area AOC Côtes du Ventoux.
French: Le vignoble de Sai nt Saturnin les Apt s’étend sur 528 hectares, il est situé dans l’aire AOC Côtes du Ventoux.
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in the Yukon Territory is 460.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale au Yukon est de 460 personnes.
English: The Council is to review this regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
French: Sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil réexamine le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Although the Additional Protocol was definitively adopted by SC.1, it was necessary to modify some provisions to take into account the observations made by the UN Treaty Section in New York.
French: Bien que le Protocole additionnel ait été définitivement adopté par le SC.1, il a fallu modifier certaines dispositions afin de tenir compte des observations formulées par la Section des traités de l'ONU à New York.
English: These included support given to the Department of Finance in preparation for the Financial Action Task Force’s evaluation of Canada’s AML/ATF regime.
French: Communication de nos résultats à nos partenaires Outre la communication de nos renseignements stratégiques et points de vue les plus récents aux organismes d’application de la loi et aux organismes de renseignement partenaires, nous avons répondu à la demande en matière d’analyses de haut niveau provenant de divers organismes, notamment le Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) du SCRS et le Service ontarien de renseignements sur la criminalité (SORC).
English: Despite the enhanced capabilities of both the Afghan National Army and the international forces, the security situation has deteriorated markedly.
French: Bien que les capacités de l'Armée nationale afghane et des forces internationales aient été renforcées, la situation sur le plan de la sécurité s'est considérablement détériorée.
English: During the rededication service, Padre David noted that the original reason for the American presence here on the Goose was to create a ferrying point to transit aircraft to assist in the Battle of Britain. And there was a direct link between this 1997 capsule and that 1942 event.
French: Au cours du service d'inauguration du nouvel emplacement du rocher commémoratif, l'aumônier David a fait remarquer que la raison initiale de la présence des Américains à Goose Bay avait été la création d'un poste de convoyage pour acheminer des aéronefs devant prendre part à la bataille d'Angleterre, et qu'il y avait un lien direct entre ce coffret-mémorial de 1977 et cette bataille de 1942.
English: ST/IC/2009/13/Corr.1 Information circular -- Education grant and special education grant for disabled children [E F (only)]
French: ST/IC/2009/13/Corr.1 Circulaire -- Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) [anglais F (seulement)]
English: \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.4 Canada School of Public Service }\par\ql The Canada School of Public Service is responsible for the development and delivery of a government wide core learning strategy and program for all public servants involved in the management of information.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.5 Émettre des autorisations de disposition des documents, conformément à l'article 12 de la {\i Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada}, pour permettre aux ministères d'exécuter leurs plans de conservation et d'élimination des documents.
English: "Exact date of hire/start to work to be determined.)"
French: [TRADUCTION] « Date exacte de l'embauche/de l'entrée en fonction à déterminer. »
English: On the other hand, the Convention does not impose a regime of strict liability on the part of the authorities:
French: D’un autre côté, la Convention n'impose pas aux Etats un régime de responsabilité objective:
English: • PA 2006-11-29 BEL00 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 BEL00 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: LIVED EXPERIENCES OF PEOPLE LIVING WITH HIV People who are living with HIV have played an essential role in shaping HIV prevention and care policies and programs from the local to the international level.
French: Des services de toxicomanie à faible seuil qui permettent à des gens de recevoir des services de santé même s’ils consomment toujours de la drogue sont essentiels compte tenu de l’interdépendance de la maladie mentale et de la toxicomanie ou de l’alcoolisme.
English: The bill has received its first reading in the House of Lords and the second reading is expected to occur in February, 1998.
French: Ce projet de loi a été lu en première lecture à la Chambre des lords et sa deuxième lecture est prévue en février 1998.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. A.T.C. 4179/86(SC) and A.T.C. 1033/86(SCF).
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos A.T.C. 4179/86(SC) et A.T.C. 1033/86(SCF).
English: The project consisted of installing a new membrane over the entire parking roof area, constructing a new vault around an electrical transformer, and correcting a slope in the parking roof to prevent water pooling.
French: Le projet consistait à installer une nouvelle membrane couvrant le toit du stationnement, à construire une nouvelle chambre de transformateurs et à corriger une inclinaison sur le toit du stationnement afin d'éviter les accumulations d'eau.
English: The Committee welcomes the adoption of the new 1999 Constitution, which incorporates a wide range of human rights, including a number of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant, and the fact that article 23 of the Constitution accords with international human rights instruments, to which Venezuela is a party.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle Constitution de 1999, qui incorpore une large palette de droits de l'homme, notamment plusieurs des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte; il se félicite également que l'article 23 de la Constitution soit en harmonie avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Venezuela est partie.
English: Do you think your choice of studies, and later your choice of career, was influenced by the diversity of Egyptian culture?
French: Croyez-vous que vos choix d'études, et plus tard, votre choix de carrière, ont été influencés par la diversité de la culture égyptienne?
English: NOTE: Although the order shown is preferred, it is not a mandatory requirement (ie. One may already have both NCCP A&B before taking the basic coach course.
French: NOTE : Bien que l’ordre dans lequel les exigences sont présentées soit celui qui est recommandé, il n’est pas obligatoire de s’y conformer (c.-à-d., il est possible d’avoir fait les ateliers multisports A et B du PNCE avant de suivre la formation « Entraîneur de base »).
English: ◦ The perceived accessibility or inaccessibility of recourse mechanisms needs to be addressed through tangible and innovative awareness building measures, but also proactive approaches to resolving emerging organizational ‘unwellness’.
French: • Il faut aborder l'accessibilité ou l'inaccessibilité perçue des mécanismes de recours par des mesures de sensibilisation concrètes et novatrices, mais également des moyens proactifs pour résoudre le « malaise » organisationnel naissant.
English: The traditional view of injuries as "accidents", suggesting that they are random unavoidable events, has resulted in their historical neglect.
French: Les traumatismes étant considérés de longue date comme des « accidents », laissant entendre qu’il s’agit d’événements dus au hasard et donc inévitables, on les a toujours négligés.
English: This problem only affects systems where spamd is reachable via the internet and used with vpopmail virtual users, via the "-v" / "--vpopmail" switch, and with the "-P" / "--paranoid" switch which is not the default setting on Debian.
French: Ce problème touche uniquement les systèmes où spamd peut être atteint depuis internet et utilisé avec des utilisateurs virtuels « vpopmail » (option « -v » ou « --vpopmail ») et l'option « -P ou « --paranoid » qui n'est pas activée par défaut dans Debian.
English: Canada is displaying leadership on this issue.
French: Le Canada est un chef de file dans ce dossier.
English: Or. da Justification In some Member States a prohibition on health claims forms part of a high level of consumer protection.
French: Or. da Justification Dans certains États membres, l'interdiction des allégations de santé s'inscrit dans le cadre d'un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: They include the Convention of 11 June 1990 on the transfer of proceedings in criminal matters, the Convention between the EC Member States of 1991 on the enforcement of foreign criminal sentences, the European Convention (Council of Europe) of 1970 on the International Validity of Criminal Judgments and the European Convention (Council of Europe) of 1972 on the transfer of proceedings in criminal matters.
French: Il s'agit, en particulier, de la Convention du 11 juin 1990 sur la transmission des procédures répressives, de la Convention entre les Etats membres des C.E. de 1991 sur l'exécution des condamnations pénales étrangères, de la Convention européenne (Conseil de l'Europe) de 1970 sur la valeur internationale des jugements répressifs et de la Convention européenne (Conseil de l'Europe) de 1972 sur la transmission des procédures répressives.
English: All key economies should endeavour to contribute to a progressive and orderly adjustment of the imbalances in order to preserve and strengthen the prospects for global growth and stability.
French: Les principales économies devraient essayer de participer à un ajustement progressif et ordonné des déficits existants, afin de préserver et de renforcer les perspectives de croissance et de stabilité mondiales.