ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First on the level of the basic principles and the policies that underlie this area; then on the legal frameworks, and thirdly, and that is also important, on the implementation and what challenges we are facing.
French: Le premier d'entre eux est celui des principes de base et des politiques qui sous-tendent ce domaine. Je me pencherai ensuite sur les cadres juridiques et, dans un troisième temps, sur la mise en œuvre et les défis que nous rencontrons, ce qui est tout aussi important.
English: A major part of the funds was secured through a medium-size GEF project “Supporting Capacity Building for the Elaboration of National Reports and Country Profiles by African Parties to the UNCCD” which was approved in June 2004.
French: La majeure partie des fonds a été obtenue grâce à un projet de moyenne envergure du FEM intitulé «Appui au renforcement des capacités pour l'élaboration des rapports nationaux et des profils des pays africains parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification», approuvé en juin 2004.
English: By creating your account on sympto.ch, by paying the annual participation fee or making a donation, you will help us promote the STM, support an important women’s and couples’ cause and foster health-preventive measures as well as finance translation into other languages and improve the sympto software.
French: Par votre entrée sur ce site, votre abonnement annuel ou votre don à l'attention de la Fondation vous contribuerez à faire connaître l'AST, à soutenir une cause féminine, à encourager une démarche de prévention de santé, à faire connaître l'application dans d'autres langes et finalement à rendre possible les mises à jour du programme Sympto.
English: The main causes of this should, however, not always be sought in the deficiencies inherent in the United Nations system, but at times in the lack of political will of individual Member States to cooperate within the multilateral framework.
French: Cependant, il ne faut pas toujours en chercher les principales causes dans les déficiences du système des Nations Unies, mais parfois dans le manque de volonté politique de chacun des États Membres de coopérer au sein du cadre multilatéral.
English: WIPO received a record 36,471 international trademark applications under the Madrid System in 2006 – an 8.6 percent increase on 2005 figures.
French: En 2006, l’OMPI a reçu – chiffre record – 36 471 demandes d’enregistrement international de marques dans le cadre du système de Madrid, soit une augmentation de 8,6% par rapport à 2005.
English: The State Environment Monitoring is the source of the environment-related data.
French: L'Observatoire écologique national est la source des données relatives à l'environnement.
English: In 2001 Canada and Costa Rica negotiated a similar agreement on labour co-operation, again closely modelled on NAALC but with some subtle differences.
French: En 2001, le Canada et le Costa Rica ont négocié un accord semblable sur la coopération en matière de travail, à nouveau étroitement modelé sur l’ANACT, mais avec quelques légères différences.
English: Other responsibilities include managing large trials and hearings.
French: La gestion d’audiences et de procès d’envergure constitue une autre responsabilité à ce niveau.
English: When deductions from the cost base of a property (other than a partnership interest) reduce the balance to a negative amount at any time in the tax year, you are considered to have realized a capital gain equal to the amount of the negative balance, and the ACB becomes nil.
French: Renvoi IT-128, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – BIENS AMORTISSABLES Des règles spéciales s'appliquent au calcul du coût d'une immobilisation détenue le 31 décembre 1971. Selon ces règles, aucun impôt n'est exigible et aucune perte n'est déductible à l'égard d'une perte ou d'un gain survenu avant cette date.
English: PMFC areas 5A, 5B, 5C and 5D), and the west coast of the Queen Charlotte Islands (WQCI: PMFC area 5E).
French: Figure 17.
English: Description Please see "Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee."
French: Les montants sont alloués selon un montant égal par habitant.
English: Supporting smooth transition strategies for graduating least developed countries
French: Facilitation d'une transition sans heurts pour les pays admis au retrait de la liste des PMA
English: Loyal is a 15-year-old mare and is in her 8th year with the Musical Ride.
French: Loyal, une jument de 15 ans fait partie du Carrousel depuis 8 ans et mesure 16,2 mains.
English: As part of its commitment to an open and transparent process, the Government has opened this Initial EA for public comment from April 14, 2008.
French: Dans le cadre de son engagement Ã mener un processus ouvert et transparent, le gouvernement a ouvert cette EE initiale aux commentaires du public depuis le 14 avril 2008.
English: On the advice of the Prime Minister, the Governor General approved the appointment of 47 Canadian heads of mission in this year, including one special ambassador appointment.
French: Sur les conseils du premier ministre, la gouverneure générale a approuvé la nomination de 47 chefs de mission canadiens au cours de l’année, y compris la nomination spéciale d’un ambassadeur.
English: • dispelling rumours; and
French: • d’annoncer les règles importantes;
English: This form is to be included in the OSR (See reverse side for information re:
French: Ce formulaire sera inclue au DSO (Voir verso pour plus information "retrait des informations du DSO".)
English: As you are aware, only seven of the 40 Lisbon Strategy directives have been implemented in all the Member States, whilst the average transposition rate for all EU directives is at most 60%.
French: Comme vous le savez, pour la stratégie de Lisbonne, seules 7 directives sur 40 sont appliquées dans tous les Etats membres. Et le taux moyen de transposition de l'ensemble des directives de l'UE ne dépasse pas les 60%.
English: Kathy Bruneau Nadia Fröhlich Dianna Thompson March 31, 2003 1.
French: Kathy Bruneau Nadia Fröhlich Dianna Thompson 31 mars 2003 1.
English: However, it does not address the method by which tenders may be sent.
French: Cependant, il ne traite pas du mode admissible de transmission des offres.
English: • types and levels of employees (by location), target group members
French: • types et niveaux d'employés (selon le lieu), membres des groupes cibles
English: Et merci à toi pour ce “Gratitude Friday” qui aide les gens à réaliser les petites merveilles de leur semaine.
French: Et merci à toi pour ce « Gratitude Friday » qui aide les gens à réaliser les petites merveilles de leur semaine.
English: In Bulgaria and Romania, the régimes ultimately fused the state and the majority church in an unequal coalition.
French: En Bulgarie et en Roumanie, les régimes finirent par fusionner l’État et l’Église majoritaire en une coalition inégale.
English: Since the position was created in 1920, there have been six chief electoral officers, all of whom were appointed by a unanimous resolution.
French: Depuis l'institution de la charge de directeur général des élections en 1920, six titulaires – tous nommés à l'unanimité – l'ont assumée.
English: Hornal Consultants Ltd. Contact:
French: Hornal Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: • average sale price/volume for each subpopulation in the targeted group; and 
French: • le prix et le volume de vente moyens pour chaque sous-population du groupe visé;
English: • Against a backdrop where there have been a series of notable privacy-related breaches, it is not surprising that more than half of all businesses believe their customers are more concerned today about privacy related issues than in the past.
French: • Dans le contexte d’une série d’atteintes importantes à la protection de la vie privée, nous constatons sans surprise que plus de la moitié de l’ensemble des entreprises croient que leurs clients se préoccupent davantage aujourd’hui que par le passé des questions de protection de la vie privée.
English: Herbivorous insects and pathogens have been observed and collected on the Barrens Willow.
French: Des agents pathogènes et des insectes herbivores ont été observés et récoltés sur le saule des landes.
English: Paragraph 2 - General conditions for the practice of pharmacy
French: Paragraphe 2.- Conditions générales d'exercice de la pharmacie
English: • immigration is critical for economic reasons, especially in light of demographic trends (e.g., aging population) increasing focus on economic aspects of immigration • immigration system seen as favouring white-collar/highly-skilled workers
French: • des gouvernements ont été accusés de ne pas être suffisamment responsables ou transparents dans des rapports de la vérificatrice générale, par des commissions d’enquête, etc. bon nombre de gens ont perdu leurs illusions par rapport à la politique à cause des scandales et des inefficacités qu’ils perçoivent
English: (a) Types of deposits, geographical location, the metal content of the items of commercial interest and any information on baseline environmental conditions, including biota;
French: a) Des renseignements sur les types de gisements, leur emplacement, la teneur en métal des minéraux présentant un intérêt commercial et les conditions écologiques de base (y compris les biotes);
English: What does the Act do for artists' associations?
French: Qu'est-ce que cette Loi apporte aux associations d'artistes?
English: The Special Rapporteur would like to note the request of the Human Rights Council for Member States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the discharge of his/her mandate, including by responding promptly to communications, including urgent appeals, and by providing the information requested, and urges all Governments to seriously consider responding promptly and favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, including for follow-up visits.  * A/63/150 and Corr.1.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait noter la requête présentée par le Conseil des droits de l'homme aux États Membres pour qu'ils coopèrent pleinement avec le Rapporteur spécial dans la réalisation de son mandat, notamment en répondant dans les meilleurs délais aux communications, notamment aux appels urgents, et en fournissant les informations nécessaires et prie instamment tous les gouvernements d'envisager sérieusement de répondre sans retard et favorablement aux requêtes du Rapporteur spécial de se rendre dans leur pays, notamment à titre de suivi.
English: These companies planned to spend, in total, $124 million, which represents 55% of the larger-company market in that country.
French: Mentionnons par ailleurs qu’en 1994, la part du marché régional des sociétés d’Amérique latine et des Caraïbes était inférieure à 14 %, mais depuis, celle-ci s’élargit graduellement d’année en année.
English: Owing to circumstances not of their own making, millions of innocent people in Darfur have been displaced and are in constant need of humanitarian aid in almost every conceivable form.
French: Compte tenu de circonstances dont ils ne sont pas responsables, des millions d'innocents au Darfour ont été contraints de se déplacer et ont constamment besoin d'une aide humanitaire sous presque toutes les formes imaginables.
English: (b) Directions for the UN Programme budget, 2006-2007 biennium
French: b) Orientations à donner en vue du budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Withdrawal of Preferential Tariff Treatment 17.
French: Refus du traitement tarifaire préférentiel 17.
English: The effects of body temperature on tissue partition coefficients and metabolism.
French: The effects of body temperature on tissue partition coefficients and metabolism, Toxicol.
English: Mr President, a statement will indeed be made tomorrow at 9 p.m. by the Commission, on beef and veal posing a potential health risk.
French: Monsieur le Président, il y a bien, effectivement, demain à 21 heures, une déclaration de la Commission sur les produits de viande bovine susceptibles de présenter un risque pour la santé.
English: B.01.056. (1) Notwithstanding sections B.01.042 and B.01.043, where a food does not comply with the requirements of these Regulations, the manufacturer or distributor of the food, or of a food additive, agricultural chemical, veterinary drug, vitamin, mineral nutrient or amino acid present in the food, may make a written request to the Director (a) for the exemption of the food from the application, in whole or in part, of the requirements relating to it under these Regulations; (b) for a Notice of Interim Marketing Authorization concerning the food that confirms the exemption; and (c) that these Regulations be amended.
French: B.01.056. (1) Malgré les articles B.01.042 et B.01.043, lorsqu'un aliment n'est pas conforme aux exigences du présent règlement, le fabricant ou le distributeur de l'aliment ou d'un additif alimentaire, d'un produit chimique agricole, d'une drogue pour usage vétérinaire, d'une vitamine, d'un minéral nutritif ou d'un acide aminé contenus dans l'aliment peut demander par écrit au Directeur : (a) d'exempter l'aliment de l'application, en tout ou en partie, des exigences applicables du présent règlement; (b) d'accorder à l'égard de l'aliment une autorisation de mise en marché provisoire constatant cette exemption; (c) de faire modifier le présent règlement.
English: Foreword to a report on results of national and regional ornithological surveys in Canada.
French: Â« Trends in small lake water chemistry near Sudbury, Canada, 1983â€"1991.
English: (a) In the planning of a military operation?
French: a) Lors de la planification d'une opération militaire
English: The applicability of the expressions for elastic and inelastic response spectra that are employed in seismic design codes is tested by using an ensemble of 21 earthquake accelerograms, all recorded on firm ground along the west coast of North America.
French: L'applicabilité des expressions pour les spectres de réponse élastique et inélastique qui sont utilisés dans les codes de calcul sismique a été soumise à des essais à l'aide d'un ensemble de 21 accélérogrammes sismiques enregistrés sur la terre ferme le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: In addition to the clauses enshrined in the Constitution which were described above, in Brazil there are a number of legal and administrative rulings which prohibit and fight discrimination in all its forms, while also trying to correct such situations.
French: Outre les clauses susmentionnées inscrites dans la Constitution, un certain nombre de décisions d'ordre juridique et administratif interdisent la discriminatoire sous toutes ses formes et visent à remédier aux éventuelles situations de ce type.
English: The inclusion of only one recipient in the allocation meeting may be viewed as affording an unfair advantage since only one of the six recipients is able to directly present their case with the decision makers.
French: La participation d’un seul bénéficiaire à la rencontre décisive pour la répartition des contributions peut être considérée comme un avantage injuste pour lui, puisqu’un seul des six bénéficiaires est ainsi capable de plaider directement sa cause avec les décideurs.
English: We welcome the clear recognition of the special needs of landlocked countries contained in the Millennium Declaration and the support for this group of countries by Member States during recent discussions in the Second Committee.
French: Nous nous félicitons du fait que les États Membres ont reconnu clairement, dans la Déclaration du Millénaire, les besoins particuliers des pays sans littoral, et qu'ils leur ont apporté un soutien lors de récents débats au sein de la Deuxième Commission.
English: How and to what extent that was done is the subject of this volume.
French: Une fois achevé, le programme qu’il a lancé devrait permettre aux francophones de servir leur pays dans leur langue.
English: However, the actual wrapping and packing costs were not invoiced separately and the Tribunal has only the appellant's estimated cost breakdown of these charges by Raines, the details of which were not challenged by the respondent.
French: Cependant, les frais d'emballage et d'empaquetage n'ont pas été facturés séparément, et le Tribunal n'a en main que l'estimation de la répartition de ces frais que Raines a remise à l'appelante; les détails de ce document ne sont toutefois pas contestés par l'intimé.
English: The aim of WES is to support collective force-on-force training up to Battle Group (BG) level.
French: Le SEA a pour but d’appuyer l’entraînement force contre force jusqu’au niveau du groupement tactique (GT).
English: 2008 brought Rosberg his much anticipated first podium but as a whole, the campaign was not a particularly successful one. Third position in an attrition hit Australian Grand Prix got the season off to a good start but just three points from the next 13 races told the bigger story.
French: Né le 11 janvier 1985 - repéré par Toyota dès son plus jeune âge, Kazuki a participé aux championnats japonais de F3 (5ème 2004 et 2ème 2005) et s'est également aligné dans quelques courses d'endurance GT avant de partir pour l'Europe.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that when the type of aircraft used by Air Canada to operate its service between Gander and Halifax is taken into consideration, none of Air Canada's services had characteristics that were similar to those of the service it provided between Gander and Halifax.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que lorsqu'on tient compte du type d'aéronef utilisé par Air Canada pour exploiter ses services entre Gander et Halifax, aucun des services d'Air Canada n'a de caractéristiques similaires à celui entre Gander et Halifax.
English: Objective 1.3 To raise the awareness of all States to the potential of mine action as a confidence-building measure in peacemaking and peace-building processes, with particular reference to the relationship between mine action and the sustainable return of displaced persons and refugees.
French: Objectif 1.3 Sensibiliser tous les États à l'importance de la lutte antimines en tant que mesure tendant à instaurer la confiance dans les processus de rétablissement et de consolidation de la paix, en mettant notamment l'accent sur la relation entre la lutte antimines et le retour durable des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The question arises at which stages the creditor, in the process of the pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the European system.
French: Il convient de s’interroger sur les stades auxquels le créancier, au cours du recouvrement d’une créance pécuniaire, devrait être en mesure de solliciter une ordonnance de saisie dans le cadre de l'instrument européen proposé.
English: The now acceptable regulation will bring current Community regulations more appropriately in line with the original provisions of the Montreal Protocol.
French: La nouvelle version du règlement est acceptable et facilitera la mise à niveau de la législation communautaire avec les clauses originales du protocole de Montréal.
English: Financial Planners, Investment & Retirement Planning, are representatives of BMO Investments Inc., a financial services firm and separate legal entity from Bank of Montreal.
French: Les planificateurs financiers – Placements et retraite sont des représentants de BMO Investissements Inc., un cabinet de services financiers et une entité juridique distincte de la Banque de Montréal.
English: The Indirect Costs of Research program, administered by SSHRC on behalf of the three federal funding agencies, will also receive an additional $15 million per year.
French: Le Programme des coûts indirects, administré par le CRSH au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, recevra également une somme supplémentaire annuelle de 15 millions de dollars.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that unemployment benefits are suspended in accordance with the 1997 Employment Promotion Act if an individual refuses a job offer which corresponds to his/her qualifications and skills, or when s/he terminates participation in training programmes or refuses to participate in this kind of measures.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les allocations de chômage sont suspendues en application de la loi relative à la promotion de l’emploi de 1997 si l’intéressé refuse une offre d’emploi correspondant à ses qualifications et compétences, ou s’il cesse de suivre un programme de formation ou refuse d’y prendre part.
English: • reliability of overall financial framework;
French: • crédibilité du montage financier complété;
English: The waiting period shall not exceed one year.
French: Pour ces regroupements, le délai ne devrait pas dépasser un an.
English: Thus, the American hegemony extends in various ways into the private lives of every individual, and into their very homes, notably via radio and television.
French: L’hégémonie des États-Unis s’étend donc de diverses façons à la vie privée de chaque personne et s’introduit dans chaque foyer, par la radio et la télévision surtout.
English: “Everyone who is detained, including every sentenced prisoner, has the right:
French: «Quiconque est détenu, y compris un prisonnier condamné, a droit:
English: Given the small size of the Maltese archipelago (316 km2), land use is a major challenge.  Land is subjected to unrelenting pressures from construction, quarrying, transport, tourism and residential and industrial development.
French: L'archipel maltais étant de dimension réduite (316 km2), l'utilisation du terrain pose d'énormes problèmes qui procèdent des pressions exercées sans relâche par l'industrie du bâtiment, l'exploitation des carrières, le transport, le tourisme et le développement du parc résidentiel et industriel.
English: To understand the rationale for food aid for development purposes in Haiti's situation, one must consider the emergency food aid decisions necessitated by the embargo.
French: Pour comprendre le bien-fondé de l'aide alimentaire à des fins développementales dans la situa tion d'Haïti, il faut se référer aux décisions relatives à l'aide alimentaire d'urgence qui s'est avérée nécessaire lors de l'embargo.
English: 2.3 Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD): A Framework for Action Mary Johnston reviewed the National Framework on FASD in her presentation.
French: 2.3 Le Cadre d’intervention de l’ETCAF Mary Johnston a présenté un bref exposé destiné à passer en revue le Cadre d’intervention de l’ETCAF.
English: 10(1) Term of copyright in photographs
French: 10(1) Durée du droit d’auteur sur les photographies
English: Unless the user can show the existence of a serious offence or fraudulent act with a direct causal link to the damage suffered, KAPITOL S.A. MAY UNDER NO CIRCUMSTANCES BE HELD LIABLE FOR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR INCIDENTAL DAMAGE, RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM THE USE OR PERFORMANCE OF THE PRESENT SITES OR THE CONTENT AVAILABLE OR REFERRED TO ON THEM OR ON ANY OTHER SITE ACCESSIBLE FROM THE PRESENT SITES, EVEN IF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE HAS BEEN NOTIFIED.
French: Sauf à l'utilisateur de démontrer l'existence d'une faute grave ou d'un dol en relation causale directe avec le dommage subi, KAPITOL S.A. NE PEUT EN AUCUNE CIRCONSTANCE ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DE TOUTE NATURE, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU FORTUITS COMPRIS, RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L'UTILISATION OU DE LA PERFORMANCE DES PRÉSENTS SITES OU ENCORE DU CONTENU DISPONIBLE OU ÉVOQUÉ SUR CEUX-CI OU SUR TOUT AUTRE SITE AUQUEL VOUS POUVEZ ACCÉDER PAR LES PRÉSENTS SITES, MÊME S’IL A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: A shipment of woollen blankets is picked up in London, England for transport to Mexico City, Mexico.
French: Un chargement de couvertures de laine est embarqué à Londres, en Angleterre, en vue d'être transporté à Mexico, au Mexique.