ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 87% for flexibility to respond to unexpected requirements and emergencies 2005 Client survey results for the Labour and Employment Law Group of the TBS LSU found that the clients had a high to very high satisfaction level in regards to the following:
French: Les résultats du sondage de 2005 auprès des clients mené par le Groupe du droit du travail et à l'emploi des Services juridiques ministériel du Conseil du Trésor a permis de constater que les clients avaient un niveau de satisfaction « élevé »ou « très élevé » par rapport aux points suivants :
English: Mr. Marchán Romero noted that the focus of the Dakar Framework for Action and the documents submitted by UNESCO was on the legal obligations of States and the policies they must carry out in respect of those obligations.  Yet there was no mention of integrating a practical human rights component into primary and secondary education programmes.
French: M. Marchán Romero a noté que le Cadre d'action de Dakar et les documents présentés par l'UNESCO étaient centrés sur les obligations juridiques des États et sur les politiques que ceux-ci devaient appliquer pour respecter ces obligations, mais ne disaient rien de la nécessité d'intégrer les droits de l'homme de manière pratique dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: The steepest decline was experienced by Newfoundland and Labrador: a 7 percent decline in its population.
French: Figure 1.1 Variation de la population entre 1996 et 2001, Canada et provinces C.-B. Alb.
English: A total of $120 million is being provided in 2004-05 to support initiatives for our high-performance athletes and for the increased participation by Canadians in sport.
French: Au terme de l'exercice financier 2004-2005, le gouvernement du Canada aura investi 120 millions de dollars dans l'appui aux athlètes de haut niveau et la participation sportive des Canadiens et Canadiennes.
English: ANNEX 3-G PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA – SECURITY AGREEMENT THIS SECURITY AGREEMENT (hereinafter called the Agreement), entered into this ______ day of ______200_____ , between Her Majesty, the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada (hereinafter called the Government), and (Legal Name of Entity)
French: ANNEXE 3-G TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA ACCORD SUR LA SÉCURITÉ LE PRÉSENT ACCORD SUR LA SÉCURITÉ (l’Accord), a été conclu le _______ 200_____ , ENTRE Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le Gouvernement), ET (Dénomination sociale de l'entité)
English: A/64/276 Item 71 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/276 Point 71 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Female students are more likely to brush and floss teeth than male students, with the gender gap increasing consistently across grade levels.
French: Les filles sont plus susceptibles de se brosser les dents et d'utiliser la soie dentaire que les garçons, l'écart entre les sexes augmentant de façon constante d'un niveau scolaire à l'autre.
English: However, the Government is aware that this policy places a small minority of individuals in a distressing dilemma in that their insecure immigration status leaves them feeling “trapped” in a violent marriage.
French: Le Gouvernement est toutefois conscient que cette politique place une petite minorité de personnes dans un grave dilemme, en ce sens que l'incertitude de leur statut leur donne le sentiment d'être "piégées" dans un mariage marqué par la violence.
English: The current Measurement Canada LOE tables for volumetric measuring devices is, at times, very confusing to interpret correctly, which are subject to the product being measured, what type of test measure is being used, and also the volume of product to be tested.
French: Les tableaux de marges de tolérance actuelles de MC pour les appareils de mesure volumétriques sont quelquefois difficiles à interpréter correctement puisque les tolérances sont fondées sur le produit mesuré, sur le type de mesure d'essai utilisé et aussi sur le volume du produit à vérifier.
English: Technical competencies referred to the specific knowledge required for the discipline related to the duties of the position.
French: Les compétences techniques font référence aux connaissances requises pour la discipline liée aux fonctions du poste.
English: 8B.2.3 Conduct survey of CFFOP participants and integration with Renewal programming to evaluate the effectiveness and make recommendations on future program development.
French: 8B.2.3 Tenue d’un sondage auprès des participants au PCOFA et intégration aux programmes de renouveau afin d’évaluer l’efficacité des programmes et de formuler des recommandations sur l’élaboration des programmes futurs.
English: Uruguay—Derives from previous answers.
French: Uruguay—Voir les réponses précédentes.
English: Recent high-profile cases of "stalking" in the United Kingdom (repeated harassment which includes being followed in the street, receiving telephone calls and letters, and face-to-face contact), committed by men whom the victims scarcely knew, have highlighted the extent of the problem and the limited legal and protective remedies available to victims.
French: Quelques cas célèbres survenus dernièrement en Grande-Bretagne où des femmes ont littéralement été "traquées" (en entendant par là qu'elles ont été, à de multiples reprises, importunées, suivies dans la rue, assaillies d'appels téléphoniques et de lettres ou mises en contact face à face par des hommes qu'elles connaissaient à peine) ont révélé l'étendue du problème et le fait que les victimes ne disposaient que de recours légaux et de moyens de protection limités.
English: The EU does not seem interested in fighting unemployment and promoting and supporting stable and full employment.
French: L' UE ne paraît pas s' intéresser à la lutte contre le chômage, à la promotion et au soutien de la stabilité de l' emploi et du plein emploi.
English: Due to limited resources, cultural programming is strategic, focusing on quality outreach and cultural activities designed to bolster partnerships among key opinion-formers and decision-makers.
French: Les ressources étant limitées, la programmation culturelle est stratégique et porte sur les activités d'information et les événements culturels de qualité conçus pour favoriser les partenariats entre les principaux guides d'opinion et décideurs.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Special publications and products Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Special publications and products
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Publications et produits spécifiques Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Publications et produits spéciaux
English: This system is referred to as "standard precautions. " It means that every patient is treated in the same way because patients don't always know if they're sick.
French: On appelle ces mesures des "précautions standard", ce qui veut dire que tous les patients sont traités de la même façon parce qu'ils ne savent pas toujours s'ils sont malades.
English: Thus there is no need for subsequent checks.
French: Il est donc inutile de procéder à d'autres vérifications.
English: The album really is very professional crafted, Mixing and Mastering are Pro, the Songs are interessting and variedly.
French: très bon Mix ; très bon son ; de la puissance et du professionnalisme !
English: The failure came as a result of not executing/providing the services required on the part of those who were on duty.
French: La défaillance de service s'est produite parce que les personnes en devoir n'ont pas exécuté ou fourni les services requis.
English: European Commission publication, MISSOC, Social protection in member states of the European Union, the European Economic Area and Switzerland, situation at 1 May 2004 comparative tables. (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf). European Commission publication, MISSOC, Social protection in member states of the European Union, the European Economic Area and Switzerland, situation at 1 May 2004 comparative tables.
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf. Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf. 2
English: What Evidence for a Rural–Urban Health Differential?," Australian Journal of Rural Health 12, 2 (2004): pp. 61–66.
French: Changing Incidence and Clinical Characteristics », Journal of Oral Pathology and Medicine, vol. 29, no 7 (2000), p.
English: Figure 2.  Contributions by OECD/DAC donors: five-year trend
French: Figure 2 Contributions de donateurs membres du CAD (OCDE) : évolution sur cinq ans
English: The eight special procedures called upon Israel to stop the construction of the wall in OPT, including in and around East Jerusalem, to dismantle its structure, to repeal or render ineffective all related legislative and regulatory acts, and to make reparation for all damage caused by the construction of the wall, and reminded States that they were under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall.
French: Les huit titulaires de mandat ont demandé à Israël de stopper l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris dans et autour de Jérusalem-Est, de démolir toute la partie déjà construite, d'abroger ou de rendre sans effet tous les textes législatifs et réglementaires relatifs à cette construction et de réparer tous les préjudices qu'elle a occasionnés; ils ont par ailleurs rappelé l'obligation faite aux États de ne pas reconnaître la situation illégale résultant de l'édification du mur.
English: Mycket oljud hördes ifrån puben-rekommenderar inte hotellet till småbarnsfamiljer eller äldre som vill ha lugn och ro.
French: Climb to the third floor, originally shown a double room when booked a twin.
English: Accountability An interagency coordinating committee could make a significant contribution to enhanced accountability in consultation with stakeholders.
French: Reddition de comptes – Un comité de coordination interorganisme, en consultation avec les parties intéressées, pourrait grandement contribuer à une meilleure reddition de comptes.
English: Lilaeopsis chinensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Lilaeopsis chinensis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: • The CRA has a knowledgeable, skilled, and representative workforce in a workplace oriented to well-being and sustainability with employees committed to successful program delivery
French: • L’ARC possède un effectif bien informé, compétent et représentatif, dans un milieu de travail orienté vers le bien-être et la durabilité dont les employés sont engagés dans l’exécution efficace des programmes
English: Family photographs let us see the man behind the name and allow us to humanize this important pioneer of Ottawa Valley archaeological research.
French: Elles nous permettent d'entrevoir un aspect caché d'un pionnier important de la recherche archéologique dans la vallée de l'Outaouais.
English: Unfortunately, the fin whale data collected so far focuses more on summer nursing areas than on wintering areas.
French: Malheureusement, les informations récoltées du COSEPAC pour à ce jour sur le rorqual commun portent davantage sur le rorqual commun les zones nourricières estivales que sur les aires (population de l’Atlantique) d’hivernage.
English: Traditionally, Genome publishes a significant number of articles concerned with the basic aspects of heredity and evolution in fungi, plants, and animals of societal importance.
French: On publie generalement dans Genome des articles significatifs portant sur les aspects fondamentaux ´ ´ ´ ´ ´ de l’heredite et de l’evolution des fungides, des plantes et des animaux.
English: In general, all changes to the design or performance specifications of a device, not leading to an amended licence application for the addition of new device identifiers (catalogue numbers) must be reported to the Medical Devices Bureau at the time of device licence renewal.
French: De façon générale, toutes les modifications aux spécifications de conception ou de rendement d'un instrument médical qui n'aboutissent pas à une demande d'homologation modifiée pour l'ajout de nouveaux identificateurs d'instrument (numéros de catalogues) doivent être signalées au Bureau des matériels médicaux au moment du renouvellement de l'homologation.
English: The High Council of Justice has enacted a number of regulations aimed at guaranteeing effectiveness and transparency in its internal decision-making procedures.
French: Le haut conseil de la justice a promulgué un certain nombre de règlements visant à garantir l’efficacité et la transparence dans ses procédures décisionnelles internes.
English: Ce cours comporte des exercices de traduction et d'analyse de traductions.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Norspermidine and norspermine were detected in the blackweed Hydrilla verticillata belonging to Hydrocharitaceae.
French: Les auteurs ont trouvé de la norspermidine et de la norspermine chez l'Hydrilla verticillata appartenant aux Hydrocharitaceae.
English: At this conference an integrated approach to counter drugs, organized crime and terrorism was discussed among representatives of 67 countries and approximately 40 international organizations.
French: Dans le cadre de cette conférence, des représentants de 67 pays et d’une quarantaine d’organisations internationales ont débattu d’une démarche intégrée pour lutter contre les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: In addition, the training centre will work with the Ministry of Education and other organizations to provide courses in the business skills which the Tahltan are lacking.
French: Le Centre collaborera en outre avec le ministère de l'Éducation et avec d'autres organismes à l'organisation de cours sur les compétences commerciales qui font défaut aux Tahltans.
English: Grown 1000 to 1700 meters up on the eastern slopes of Sri Lanka’s central mountains, teas from the Uva districts have quite a distinctive flavour and pungency, and are widely used in many blends.
French: Cultivés entre 1000 à 1700 mètres sur les pentes orientales des montagnes centrales de Sri Lanka, les thés de la région d'Uva ont une saveur et une âcreté caractéristiques, et sont largement utilisés dans de nombreux mélanges.
English: However, it needs to be avoided that European tax money serves for subsidising 3rd country producers.
French: Il convient toutefois d'éviter que l'argent provenant de la fiscalité européenne serve à subventionner les producteurs de pays tiers.
English: He /she shall retain the right to speak and to vote in his /her capacity as a delegate. c.
French: Il / elle conserve le droit de prendre la parole et de voter en qualité de délégué/e. c.
English: Once all parties have signed the form the supervisor shall provide a copy to each individual and to his or her manager who will ensure a copy is sent to the attending Medical Practitioner and to the local RTW Advisor.
French: Une fois que toutes les parties auront signé la formule, le superviseur doit en remettre une copie à chaque individu ainsi qu’à son directeur, qui verra à ce que le praticien traitant et le conseiller du PRT en reçoivent une copie également.
English: The geography of Madagascar was presented in its initial report, which described the various regions: the high plateau; the coastal region in the west, which slopes gently down from the plateau to the Mozambique Channel; the narrow strip of sedimentary formations that slopes steeply down from the plateau to the Indian Ocean; the north-eastern region; and the arid south, with its low rainfall and long dry season.
French: Le premier rapport de Madagascar avait été l'occasion de présenter le territoire de la grande île et de caractériser les différentes régions: les hautes terres, la région côtière de l'ouest qui descend en pente douce des hautes terres vers le canal de Mozambique, la bande étroite des terrains sédimentaires descendant en pente raide des hautes terres vers l'océan Indien, la région du nord-est et le sud, cette dernière région étant aride, à faible pluviométrie et caractérisée par une longue saison sèche.
English: (f) Development of conflict-resolution skills, self-discipline and social adjustment.
French: f) Acquisition de techniques de règlement des conflits, amélioration de l'autodiscipline et de l'intégration sociale.
English: source: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=52350 2003-05-14 Source: http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=16441 2003-05-22
French: de pair, l’ICP confirme l’identité de l’utilisateur en recourant au chiffrement des données et aux signatures numériques, alors que l’IGP définit les droits d’accès de l’utilisateur.
English: Moreover, it is not good enough to break the link between economic growth and environmental impacts in relative terms, as this may still allow for an increase of AM\629186EN.doc 27/102 PE 378.525v01-00
French: En outre, il n'est pas suffisant de rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales en termes relatifs, étant donné que cette démarche peut de toute façon autoriser une augmentation des incidences environnementales en valeur absolue.
English: The third is whether pensions are sufficiently up-to-date to cope with the new situation, characterised by atypical jobs and more and more women in the labour market.
French: Troisièmement, les pensions sont-elles suffisamment adaptées à la situation actuelle, caractérisée par des emplois atypiques et la participation accrue des femmes au marché du travail?
English: In that connection, it must be observed that that provision is an exception to the rule laid down in Article 13 of Regulation No 2371/2002 which requires account to be taken, for the purposes of the compensation scheme of entries and exits, of the real capacity of the fishing fleet of a Member State existing on 1 January 2003.
French: À cet égard, il convient de relever que cette disposition constitue une exception à la règle énoncée à l’article 13 du règlement n° 2371/2002 qui impose la prise en compte, pour les besoins du régime de compensation des entrées et des sorties, de la capacité réelle de la flotte de pêche d’un État membre existant au 1er janvier 2003.
English: In males, decreased weights were seen in the epididymis and preputial glands at 31.3 mg/kg bw per day and above and in the accessory organs (prostate and seminal vesicles) at the highest dose (125 mg/kg bw per day).
French: Chez les mâles, on a constaté une diminution du poids de l’épididyme et des glandes préputiales à des doses de 31,3 mg/kg p.c. et plus par jour et des organes auxiliaires (prostate et vésicules séminales) à la dose la plus élevée (125 mg/kg p.c par jour).
English: In addition to the giant statue of its namesake, the Glooscap Interpretive Centre will feature a gift shop, visitor information centre, Aboriginal gallery, and a hundred-seat theatre for tourist orientation and special events, as well as office space and meeting rooms.
French: En plus de la statue géante du personnage qui lui a donné son nom, le centre d’interprétation Glooscap sera doté d’une boutique de cadeaux, d’un centre d’information aux visiteurs, d’une galerie autochtone et d’un théâtre de cent places pour l’orientation des touristes et les événements spéciaux, ainsi que des espaces à bureaux et des salles de réunion.
English: They also allow protection of cultures and a better ease of use, due to multilingual support.
French: Ils permettent aussi la défense des cultures et une meilleure facilité d'accès, grâce au support multilingue.
English: •Evidence of substantial institutional support and commitment; Generate Impacts :
French: •L’établissement apporte la preuve de son engagement et de son appui sérieux à la proposition.
English: - Another concern relating to the role of the State concerned was raised: if the author of the complaint is to be informed of the procedure, some delegations stressed the need to act likewise vis-à-vis the State.
French: Le Secrétariat devrait donc continuer à tenir ce dernier informé aux mêmes stades clefs que l'auteur de la communication.
English: Address Gabriola Museum 505 South Road, Gabriola, British Columbia V0R 1X0 Telephone: (250) 247-9987 E-mail: info@gabriolamuseum.org
French: Adresse Gabriola Museum 505 South Road, Gabriola (Colombie-Britannique) V0R 1X0 Téléphone : (250) 247-9987 Courriel : info@gabriolamuseum.org
English: She clarified that the safeguard clauses stipulate that the accession would be delayed by one year.
French: Elle explique que les clauses de protection stipulent que l’adhésion sera différée d’un an.
English: Implementation Responsibilities
French: Contrôle du programme des biens d’investissement
English: R-01-4-2E
French: cours, le choix d’un domaine au niveau postsecondaire et le genre d’emploi obtenu plus tard.