ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disability Pension Program Evaluation, Volume 1 of the, details, an Evaluation
French: • Programme de funérailles et d'inhumation-vérification d'attestation de la qualité, détails, une vérification
English: That was not a simple decision for Ukraine.
French: Ce n'était pas une décision facile à prendre pour l'Ukraine.
English: Although the Mechanism has heard many allegations concerning UNITA's diamond trading, it is only able to follow up those which are sufficiently detailed to be both very credible and traceable.
French: Elle n'a toutefois enquêté que sur les accusations les plus sérieuses et les plus faciles à vérifier concernant le trafic de diamants de l'UNITA.
English: Business will not be sidetracked into maintenance problems or non-safety matters, at least until all pre-selected concerns have been dealt with. Everyone receiving the agenda ahead of the meeting has a chance to study the more difficult problems needing attention.
French: Il permet de faire en sorte que : tous les membres connaissent l’heure et le lieu de la réunion; tous les points jugés importants par le comité seront discutés; on ne discutera pas de problèmes d’entretien ou de sujets non liés à la sécurité, du moins jusqu’à ce que l’on ait traité des questions sélectionnées au préalable; tous ceux qui reçoivent un ordre du jour avant la réunion ont la chance d’étudier les problèmes les plus difficiles qui nécessitent leur attention.
English: How can Calian assist me in my job search?
French: Comment Calian peut m'aider dans ma recherche d'emploi?
English: Hotel Metz Technopole is the perfect retreat for both business travel and for your weekend relaxation breaks.
French: L’hôtel Metz Technopole est le refuge idéal aussi bien pour vos déplacements professionnels que pour vos week-ends de détente.
English: Normally, raw scientific data have no direct market value and, hence private companies have no economic incentives to create such data.
French: Normalement, les données scientifiques brutes n’ont aucune valeur commerciale directe et, de ce fait, les sociétés privées n’ont aucune raison, sur le plan économique, de créer de telles données.
English: Britain's Secret Slaves:
French: Zed Books Anderson, Bridget with Kalayaan and Anti-Slavery International (no year).
English: Provide for the establishment of administrative monitoring mechanisms within the police force to investigate and prevent discriminatory behaviour by police officers, taking special measures to monitor and punish police officers directly involved in human rights violations.
French: Prendre les dispositions nécessaires à la création de mécanismes administratifs de surveillance au sein des forces de police, qui seraient chargés d'enquêter sur les comportements discriminatoires dont des agents de police se seraient rendus coupables, de prendre des mesures spéciales pour surveiller et sanctionner les agents de police directement impliqués dans des violations des droits de l'homme et de prévenir les comportements discriminatoires au sein de la police.
English: The Human Rights Section also coordinates closely with other sections of the mission, especially with the gender and child protection officers in the office of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Civilian Police (CIVPOL) as well as the Public Information Section and the Civil Affairs Section.
French: La Section coordonne aussi étroitement ses activités avec celles des autres sections de la Mission, en particulier celles des spécialistes de l'équité entre les sexes et de la protection de l'enfance du bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, de la police civile de la Mission ainsi que de la Section de l'information et de la Section des affaires civiles.
English: Ms. Arocha Dominguez said that she would be grateful for more information about statistical coordination between the Office for Gender Equality and the Bureau of Statistics.
French: Mme Arocha Dominguez souhaite obtenir plus d'informations sur la coordination en matière de statistiques entre le Bureau pour l'égalité entre les sexes et les Bureau des statistiques.
English: 9 (2003), http://www.ssrn.com/ abastract_id=346000, consulted on June 1, 2004.
French: Yearbook of Int’l L., no 34 (1991),175.
English: A working group of the United Nations Inter-Agency Task Force for the Great Lakes region met during the year to map existing United Nations projects and programmes in support of the stability pact in the Great Lakes region and to identify gaps.
French: Un groupe de travail des Nations Unies de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la région des Grands Lacs s'est réunie pendant l'année pour organiser des projets et des programmes des Nations Unies concourant au Pacte de stabilité dans la région des Grands Lacs et pour en recenser les lacunes.
English: University College of Cape Breton  PO Box 5300 Stn A  Sydney, NS B1P 6L2  Tel: (902) 539-5300 Fax: 562-0119  e-mail: registrar@sparc.uccb.ns.ca  Web site: http://www.uccb.ns.ca Carleton University - degrees in architecture, arts, commerce, computer science, engineering, industrial design, journalism, public administration, science, social work.
French: : 562-0119  Courriel : registrar@sparc.uccb.ns.ca  Site Web : http://www.uccb.ns.ca Carleton University : grades en administration publique, architecture, arts, commerce, design industriel, informatique, ingénierie, journalisme, sciences, service social Carleton University  1125, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario) KIS 5B6  Tél. : (613) 520-7400, téléc.
English: ◦ Management of Information Technology, Policy on
French: ◦ prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État, Politique sur la
English: "We are committed to addressing the needs of urban Aboriginal people and have allocated just over $1 million in the past year to urban Aboriginal initiatives in Vancouver," he added.
French: « Nous nous sommes engagés à répondre aux besoins des Autochtones en milieu urbain. L'an dernier, nous avons accordé un peu plus de un million de dollars à des initiatives autochtones en milieu urbain à Vancouver.
English: Recognize that women contribute as invisible, hidden, or unregistered workers in the informal production sector.
French: Reconnaître que les femmes ne sont pas dénombrées parmi les travailleurs du secteur parallèle de la production.
English: Section 108 also amends the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 such that it explicitly applies also to members, officers or servants of public bodies existing in a country or territory outside the United Kingdom.
French: La section 108 modifie également la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publiques de telle manière qu'elle s'applique explicitement aussi aux membres, agents ou personnes servant des organismes publiques existant dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni. Pour l'Écosse, une disposition similaire est prévue dans la section 68 de la loi
English: The Meeting continued its consideration of agenda item 9 and heard statements by the representatives of Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Burkina Faso, Colombia, the Congo (on behalf of the Economic Community of Central African States), Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Fiji, the Gambia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Myanmar (on behalf of ASEAN), Nicaragua (also on behalf of the Central American Integration System (SICA)), Panama, Pakistan, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Turkey, Ukraine, Venezuela and Viet Nam.
French: La Réunion poursuit l'examen du point 9 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, Argentine, Arménie, Autriche, Burkina Faso, Colombie, Congo (au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC)), Cuba, République dominicaine, Égypte, Fidji, Gambie, Guatemala, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Myanmar (au nom de l'ANASE), Nicaragua (également au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)), Panama, Pakistan, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Turquie, Ukraine, Venezuela et Viet Nam.
English: The wording of paragraph (1)(ii) has been amended in order to adapt it to the context of the protection of broadcasting organizations.
French: Le libellé de l’alinéa 1)ii) a été modifié pour être applicable à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: It was with great pleasure that Le Versant welcomed its first golfers in August 1988.
French: En août 1988, Le Versant accueillait fièrement ses premiers golfeurs.
English: Under the Liberals, not a single daycare space was created.
French: Sous les libéraux, aucune place en garderie n’a été créée.
English: The law will be applied strictly and in a fully transparent manner against the mutinous troops, in accordance with the provisions of the Military Penal Code currently in force in the Democratic Republic of the Congo (Act No.  024/2002 of 18 November 2002), which punishes acts of mutiny, rebellion, refusal to obey and threats and insults against superiors.
French: La loi sera appliquée en toute transparence et dans toute sa rigueur à l'encontre des mutins conformément aux dispositions du Code pénal militaire actuellement en vigueur en République démocratique du Congo (loi no 024/2002 du 18 novembre 2002), lequel réprime les actes de mutinerie, rébellion, refus d'obéissance et voies de fait et outrages envers des supérieurs.
English: St-Laurent instructed them to seek out only negative and false information.
French: St-Laurent leur a dit de chercher seulement les fausses déclarations et les renseignements défavorables.
English: Accordingly, departmental budgets will be reduced to reflect the fiscal targets projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update."
French: Par conséquent, les budgets ministériels seront réduits pour tenir compte des objectifs financiers prévus dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006. »
English: [44] Any decision of the Agency does not relieve the applicants and/or CP of their obligations under the RSA.
French: [44] Toute décision de l'Office n'exempte aucunement les demandeurs ou CP, ou les deux, de leurs obligations en vertu de la LSF.
English: When side-by-side layout is used corresponding elements shall begin on the same line.
French: Lorsqu’ils sont mis en page côte-à-côte, les éléments correspondants doivent commencer sur la même ligne.
English: The Conference agreed that the ECE Statistical Division is closely involved in operational activities addressing the issue of economies in transition through the Regional Adviser Programme and the involvement in the UNDP financed project aiming at statistical capacity building for social reporting (see CES/2001/1, paras.  3, 17 and 19).
French: La Conférence a constaté que la Division de statistique de la CEE collaborait étroitement aux activités opérationnelles en faveur des pays en transition par l'intermédiaire du programme du Conseiller régional et du fait de sa participation au projet financé par le PNUD, qui a pour but de renforcer les capacités statistiques pour la communication d'informations sur la situation sociale (voir CES/2001/1, par. 3, 17 et 19).
English: • Current specifications for active materials/finished products
French: • Spécifications courantes pour les matières premières actives et les produits finis
English: $300 million to the Climate Change Action Fund and $120 million for energy efficiency and renewable energy programs to lay the foundation for future greenhouse gas emission reductions, by encouraging technology innovation, energy efficiency and renewable energy projects.
French: Ces investissements aideront le Canada à exploiter les débouchés économiques qu’offrent les défis écologiques et à appuyer une économie canadienne plus productive et innovatrice.
English: Today, hikers come to see the beauty, experience the challenges and walk the path of those that have come before them.
French: Aujourd’hui, les randonneurs viennent admirer la beauté de la région, relever les défis du sentier et marcher dans les pas de ceux qui les ont précédés.
English: And it is based on unacknowledged issues of power retention, exemplified by failure in many systems to provide property rights or equal legal capacity for women.
French: Elle résulte également d'un accaparement de pouvoir non reconnu, comme c'est par exemple le cas dans de nombreux systèmes qui n'accordent pas de droits de propriété aux femmes ou qui refusent de leur reconnaître une capacité juridique égale à celle des hommes.
English: Access to health services specially intended for women
French: L'accès aux services de santé destinés aux femmes
English: In our view, they addressed well the sui generis nature of the Kosovo case and the special relationship that existed, and should continue to exist, between Kosovo and Serbia.
French: Mais le même rapport a noté une amélioration des relations interethniques et des progrès assez satisfaisants concernant l’aptitude du pays à mettre en œuvre l’acquis dans un certain nombre de domaines.
English: the Swedish Patent and Registration Office
French: l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement
English: Notes all the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk-reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools;
French: Prend note des initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à prendre des initiatives régionales et à renforcer les capacités de réduction des risques au sein des mécanismes régionaux existants, et de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles ;
English: All of which makes me so pleased that we can present his artistic creation to the people of Santiago.
French: Tout cela fait que je suis ravie que nous puissions présenter sa création artistique à la population de Santiago.
English: H35-4/23-1-2003E ISBN 0-662-34173-2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H35-4/23-1-2003F ISBN : 0-662-89013-2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The final comments concerned our earlier commitment to support an evaluation on the continued support of the Heart Health Initiative (HHI).
French: Les derniers commentaires concernent l'appui antérieur du groupe à une évaluation du financement continu de l'Initiative en santé cardiovasculaire (ISC).
English: Revitalized International S&T Strategy:
French: Garantir aux Canadiens un accès aux installations de recherche internationales.
English: (q) To cooperate closely with relevant specialized agencies and United Nations funds and programmes, as well as with regional intergovernmental organizations, as appropriate, and relevant community and non-governmental organizations, including women's organizations, in an effort to eliminate violence against women;
French: q) De coopérer étroitement avec les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, selon qu'il conviendra, et les organisations non gouvernementales et communautaires concernées, y compris les associations de femmes, pour agir en vue d'éliminer la violence contre les femmes ;
English: VDD is consulting with stakeholders on this draft policy via our Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/draft-ebauche_prior_pol_ent-eng.php This important issue will be the focus of discussion at the next VDD Stakeholder Committee meeting to be held in November 2003.
French: La DMV consulte les intervenants au sujet de cette ébauche de politique, par l'intermédiaire de son site Web, à l'adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/draft-ebauche_prior_pol_ent-fra.php. Cette question importante fera l'objet de discussions à l'occasion de la prochaine réunion des membres du Comité des intervenants de la DMV, laquelle se tiendra en novembre 2003.
English: An import-export agreement that deems both the foreign country’s conformity assessment system, as well as its standards, as being equivalent to requirements of the proposed Regulations would be considered a full equivalency agreement.
French: Un accord sur les importations et les exportations qui reconnaît à la fois le système d’évaluation de la conformité du pays étranger et ses normes comme équivalant aux exigences du projet de règlement serait considéré comme étant un accord d’équivalence complète.
English: What sort of assumptions are they going to make?
French: Sur quel genre d'hypothèses faut-il asseoir ces projections?
English: The EU should provide the experience and expertise. This is endorsed by Euro-Mediterranean Ministers for Agriculture.
French: L’UE devra fournir son expérience et son expertise, comme en ont convenu les ministres euro-méditerranéens de l’agriculture..
English: In the main analysis, we examined 35–47 populations of the four tentative species from the arctic archipelago of Svalbard for variation in isozymes, random amplified polymorphic DNAs (RAPDs), and 36 morphological characters.
French: Dans l'analyse principale, les auteurs ont examiné 35–47 populations des quatre présumées espèces provenant de l'archipel arctique de Svalbard pour y évaluer la variation isozymique, le polymorphisme aléatoire amplifié ADNs (RAPDs), ainsi que 36 caractères morphologiques.
English: The key combination Win+G moves all the gadgets to the foreground.
French: La combinaison des touches Win+G déplace tous les gadgets vers l'avant de l'écran.
English: Propose corrective actions as appropriate.
French: Actualiser le manuel pour tenir compte de toute modification apportée au guide et aux principes directeurs.
English: Peru has been a troop-contributing country to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for almost five years, as well as an active member of the “2x9” regional mechanism of coordination to support the work of MINUSTAH in Haiti.
French: Le Pérou fournit des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) depuis près de cinq ans et est un membre actif du mécanisme régional de coordination « 2 x 9 » qui soutient l'action de la MINUSTAH en Haïti.
English: Continue to Disseminate Information and Raise Awareness The vast majority of participants indicated the value of contact and information sharing with Industry Canada.
French: Continuer la diffusion d'informations et la sensibilisation La grande majorité des participants ont souligné l'utilité de communiquer et d'échanger des renseignements avec Industrie Canada.
English: The Second Circuit held that official torture violated the law of nations and gave rise to an actionable claim under the Act.
French: La Cour a estimé que le fait pour des fonctionnaires de pratiquer la torture violait le droit international et pouvait donner lieu à une demande de réparation devant les tribunaux conformément à ladite loi.
English: Two other methods for financing the measure were put forward:
French: Deux autres modes de financement de la mesure ont été évoqués :
English: 58-71; see also E/CN.4/2003/54.
French: Voir également E/CN.4/2003/54.
English: Results Laboratory-confirmed influenza:
French: Résultats Cas de grippe confirmés en laboratoire :
English: Predator effects on drift-entry depended on algal structural complexity.
French: Les effets des prédateurs sur l'entrée en dérive dépendaient de la complexité structurale du couvert algal.
English: On July 10, 2003, you received a written warning for leaving your work station a number of times without permission and not reporting to work on June 30; 1.
French: Le 10 juillet 2003, vous avez reçu un avertissement écrit pur avoir quitté votre poste de travail à plusieurs sans autorisation et pour avoir omit de vous présenter au travail le 30 juin; 1.
English: Polarized plugs have one blade slightly wider than the other and can only be inserted one way into the outlet.
French: Les fiches sont polarisées quand une broche est un peu plus large que l’autre et qu’elles ne peuvent être insérées que d’une seule façon dans la prise de courant.
English: The chair of the Chemical Review Committee reported to the Conference on the work of the first meeting of that Committee.
French: La Présidente du Comité d'étude des produits chimiques, Mme Bettina Hitzfeld (Suisse), a fait rapport à la Conférence sur les travaux de la première réunion du Comité.
English: Report of the 30th Meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, Rome, June 2–11, 1986.
French: Rapport de la 30e réunion du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires, Rome, 2–11 juin, 1986.
English: Lilliane Sabiston, farmer / women's advocate / volunteer, Kelliher, Saskatchewan Lilliane Sabiston's strength and determination come from her passion to care for people.
French: Lilliane Sabiston, agricultrice / défenseure des femmes / bénévole, Kelliher (Saskatchewan) La force et la détermination de Lilliane Sabiston viennent de son grand souci du bien-être des gens.
English: Although the Industry Statistics and Analysis Group has made every effort to ensure completeness and accuracy, we would nevertheless appreciate being informed of any problems encountered with these statistics.
French: Le groupe des statistiques et de l'analyse de l'industrie a vérifié l'exactitude des donnés et désire être informé de tout erreur relevée dans ces statistiques.
English: At the end of the match, the teams suggested a photo opportunity: 2 girls from the blues and 2 boys from the whites, just to show that the rivalry between the two teams was entirely friendly!
French: A la fin du match ils ont voulu faire une photo avec deux filles de l’équipe des bleus et deux garçons des blancs, la preuve que la rivalité entre deux équipes ne sépare pas une amitié.
English: • Dr. Chris Furgal of the CIHR-funded Centre for Inuit Health and Changing Environment conducted research on how knowledge about contaminants affects peoples' behaviour.
French: • Le docteur Chris Furgal du Centre pour la santé des Inuits et les changements environnementaux, subventionné par les IRSC, a mené une recherche afin de savoir si les connaissances au sujet des contaminants influaient sur le comportement personnel.
English: Therefore, new ways of providing high security are being considered, while keeping the certification process transparent to households and private individuals (e.g. through the re-use of certificates in the public key infrastructure (PKI).
French: C'est pourquoi de nouveaux moyens de sécurisation sont à l'étude, compte tenu de la nécessité de préserver la transparence du processus de certification pour les ménages et les particuliers (en réutilisant par exemple les certificats dans l'infrastructure à clef publique (ICP)).
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 122 to 53, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 122 voix contre 53, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: The department was represented by Michèle Rocheleau, Human Resources Advisor, Health Canada, Montreal, Quebec. The appellant was represented by Alain O'Bomsawin, Vice President, Local 10042, Health and Welfare Component, Public Service Alliance of Canada, Montreal, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Michèle Rocheleau, conseillère en ressources humaines, Santé Canada, Montréal (Québec).  L'appelant était représenté par Alain O'Bomsawin, vice-président, section locale 10042, élément Santé et Bien-être social, Alliance de la fonction publique du Canada, Montréal (Québec).
English: Thus, recommendations on the laying of mine-fields as part of military operations had already been worked out on the basis of Protocol II.
French: Par exemple, des recommandations relatives à la mise en place de champs de mines dans le cadre d'opérations militaires ont été élaborées à la lumière du Protocole II.