ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what history actually is for a country.
French: Voilà ce que l'histoire représente vraiment pour un pays.
English: Since the original IBDA commenced in 1994, the Agency and its partners have administered over 177 projects involving some 2,500 Atlantic Canadian companies.
French: Depuis la signature de l’Entente originale en 1994, l’Agence et ses partenaires ont géré plus de 177 projets auxquels ont pris part quelque 2 500 entreprises de la région de l’Atlantique.
English: The Coroner's Service, which has no affiliation with the RCMP, is an independent body responsible for investigating all sudden deaths.
French: Le Bureau des coroners, un organe indépendant chargé d’enquêter sur toutes les morts soudaines, n’est affilié d’aucune façon à la GRC.
English: Through this programme, one “A status” NHRI staff member will be selected to work in the NIU for six months in order to gain knowledge of and experience with the United Nations human rights system.  This fellowship programme will be beneficial for OHCHR, both in terms of substantive expertise as well as through the consolidation of direct contacts with NHRI staff from the whole world.
French: Grâce à ce programme, un employé d'une institution nationale ayant le statut A aura la possibilité de travailler au sein du Groupe pendant six mois, afin d'acquérir une connaissance et une expérience du système des droits de l'homme des Nations Unies; de son côté, le Haut-Commissariat bénéficiera des connaissances approfondies d'un expert et consolidera ses contacts directs avec des membres du personnel des institutions nationales de défense des droits de l'homme du monde entier.
English: The aim of the project was to pro- vide youth with knowledge about self-em- ployment and improve access to vocational training through seminars and resource centres.
French: Le but du projet était de fournir aux jeunes des in- formations sur l’activité indépen- dante et, grâce à des séminaires et à des centres de ressources, d’améliorer leur accès à la forma- tion professionnelle.
English: Public Works and Government Services – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – (formerly part of the Privy Council portfolio) – The Objectives remain unchanged, however the Business Line Description in French has been modified to ensure consistency with the English text.
French: La Division de la politique et de l'information du Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'États du Canada a été confiée à la présidente du Conseil du Trésor, conformément au décret C.P. 2002-1314, et intégrée au secteur d'activités « Gestion et planification des dépenses » du portefeuille du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Of particular interest is an initiative to "expedite" enrolment, which consists of various steps: a) Application b) CF Aptitude Test c) Medical Screening d) Interview e) Enhanced Reliability Check f) Verification of Former Service (if necessary) g) Physical Fitness Test h) Selection i) Job Offer j) Enrolment.
French: Un projet visant à « accélérer » l’enrôlement suscite un intérêt particulier. Il comporte les étapes suivantes : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Demande d’admission Test d’aptitude des FC Dépistage médical Entrevue Vérification approfondie de la fiabilité Vérification des états de service militaire antérieurs (si nécessaire) Évaluation de la condition physique Sélection Offre d’emploi Enrôlement.
English: `Private and/or public entities' are those entities referred to in Article 12, paragraph 9.
French: On entend par `entités privées et/ou publiques' les entités visées au paragraphe 9 de l'article 12.
English: Subsequent use of this data at the national level would be under the responsibility of a TIR focal point and could include, for instance, access to the register via the Intranet.
French: L'utilisation ultérieure faite de ces données au niveau national relèverait de la responsabilité du correspondant TIR et pourrait inclure par exemple l'accès au registre via l'Intranet.
English: Even with political progress, East Timor's economic prospects are such that it will be essential to maintain significant aid flows to its fiscal base.
French: Même si l'on tient compte des progrès politiques, les perspectives économiques du Timor oriental sont telles qu'il sera capital de maintenir des courants d'aide importants pour renforcer son assise budgétaire.
English: Data in this report show that 9 in 10 releases on parole do not result in a new offence of any kind, and 99 in 100 releases do not result in a new violent offence.
French: Les données présentées dans ce rapport montrent que neuf libérations conditionnelles sur 10 n'aboutissent pas à une nouvelle infraction de quelque nature que ce soit et que 99 mises en liberté sous condition sur 100 ne résultent pas en la perpétration d'une nouvelle infraction avec violence.
English: Europe’s involvement in the project thus has a highly significant economic dimension over and above any beneficial or destabilising effects in terms of international strategic balances.
French: En dehors des effets bénéfiques ou déstabilisateurs en termes d’équilibres stratégiques internationaux, la participation européenne à ce projet revêt ainsi un aspect économique très important.
English: Air transport and airmail breathed life into the isolated settlements that constituted the Canadian outback.
French: Le transport des passagers et du courrier par voie aérienne insuffle de la vie dans les établissements isolés aux confins du Canada.
English: When transmitting information to the Office as part of its investigations, the Bank shall indicate, of its own accord or upon request, which information is of a particularly confidential nature.
French: Lors de la transmission des informations à l’Office dans le cadre de ses enquêtes, la Banque indique, motu proprio ou sur demande, quelles sont les informations présentant un caractère de confidentialité particulière.
English: Greater transparency in pricing policies and more efficient and competitive energy markets are also of crucial importance for European energy security.
French: Il est aussi d’une importance cruciale, pour la sécurité énergétique de l’Europe, que les politiques de fixation des prix aient une plus grande transparence et que les marchés énergétiques soient plus efficaces et concurrentiels.
English: [February 21, 2001] ¶s 10, ¶ 17 (formerly ¶ 16) and ¶ 18 (formerly ¶ 17) have been revised as a result of the decision in the Larsen case.
French: [21 février 2001] Les numéros 10, 17 (auparavant le numéro 16) et 18 (auparavant le numéro 17) ont été modifiés par suite de la décision dans la cause Larsen.
English: Stomach contents of stranded adult leatherbacks suggest a relatively specialized diet of soft-bodied pelagic invertebrates, including cnidarians (medusae and siphonophores), and tunicates (salps and pyrosomas) (e.g., Davenport & Balazs, 1991; Lutcavage, 1996).
French: Hartog et Van Nierop, 1984; Frazier et al., 1985), mais comme beaucoup de ces organismes sont connus comme des commensaux des méduses, la tortue les ingère sans doute accidentellement en mangeant des méduses (Frazier et al., 1985).
English: • Governor, Bank of Greece   close   
French: • gouverneur, Banque de Grèce   close
English: Efforts are also being made through the Contact Group to set up a prosecutor's office to investigate offences associated with the commercial sexual exploitation of children and adolescents, and to secure the passage of a law against the sexual exploitation of children and teenagers.
French: Dans le même ordre d'idées, le groupe d'étude a demandé la création d'un service chargé des poursuites dans les cas de délits liés à l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales; il a en outre demandé l'approbation d'une loi contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: Annual Financial Report 1998-99: 4  - Table of Contents - Previous - Next - The Budgetary Balance, Financial Requirements/Surplus and Debt The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Rapport financier annuel 1998-1999 : 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Le solde budgétaire, les besoins ou l'excédent financiers, et la dette Le solde budgétaire est présenté suivant la comptabilité d'exercice modifiée, en vertu de laquelle les obligations de l'État sont constatées dès qu'elles sont engagées, peu importe à quel moment le paiement correspondant est effectué.
English: 8501.10.91 00 - - - -AC electric motors for use in the manufacture of dehumidifiers; For use in electric strikes, or in electronic lock systems or in components thereof; For use with self-propelled vehicle assembly kits 8501.10.99 - - - -Other
French: 8501.10.91 00 - - - -Moteurs à courant alternatif devant servir à la fabrication de déshumidificateurs; Devant servir dans des gâches électriques, ou des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant servir avec les nécessaires d'assemblage de véhicules autopropulsés 8501.10.99 - - - -Autres
English: The Working Group unanimously elected Mr. M. Price (United Kingdom) as Chair and Miss E. López Ávila (Mexico) as Vice-Chair for 2004.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. M. Price (Royaume-Uni) président et Mlle E. López Ávila (Mexique) vice-présidente pour 2004.
English: The report was prepared between March and August 2003, during which time the Group held three sessions in New York: the first from 17 to 21 March, the second from 12 to 23 May and the third from 21 July to 1 August.
French: Le rapport a été établi entre mars et août 2003.  Au cours de cette période, le Groupe a tenu trois sessions à New York : la première du 17 au 21 mars, la deuxième du 12 au 23 mai et la troisième du 21 juillet au 1er août.
English: There are currently six million people infected with HIV in the developing world who need access to antiretroviral (ARV) therapy to survive.
French: Dans les pays en développement, 6 millions de personnes doivent avoir accès à un traitement antirétroviral pour survivre.
English: The Montreal Reporter Prize went to Olivier Hanigan for Attaque à la cible describing a brutal reality while respecting the victims’ intimacy and decency.
French: Le Prix du public, remis par Reporters sans frontières Canada, a été décerné à G.M.B. Akash pour Born to Work, sur le travail des enfants de moins de 14 ans au Bangladesh, rappelant que 6,3 millions d’enfants de ce pays travaillent dans des manufactures.
English: However, there are also more Atlantic manufacturing firms headquartered in the South than any other region.
French: Cependant, un plus grand nombre de sociétés de fabrication implantées dans la région de l’Atlantique ont aussi leur siège social dans le Sud que dans toute autre région.
English: A substantial amount (62%) of MA was lost during isolation of the microsomal fraction, but the activity was completely restored by reconstitution with a heat-treated (100 °C) postmicrosomal fraction.
French: La perte d'une quantité substantielle (62%) de MA est survenue au cours de l'isolation de la fraction microsomique, mais l'activité fut complètement restaurée, suite à une reconstitution de la fraction post-microsomique au moyen d'un traitement à la chaleur (100 °C).
English: The Delegation of Japan expressed the view that it did not support an expansion of the scope of the UDRP in order to protect country names in the DNS and stated that other forms of protection, such as those adopted in relation to .INFO, should be further considered.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’elle n’est pas favorable à une extension de la portée des principes UDRP pour protéger les noms de pays dans le DNS et déclaré que d’autres formes de protection, comme celles qui ont été adoptées en relation avec le domaine .INFO, doivent être examinées plus avant.
English: • National Immunization Program, Centres for Disease Control and Prevention, USA Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • National Immunization Program, Centres for Disease Control and Prevention, États-Unis (en anglais seulement) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: For part (b), organizations noted that such standardized definitions and terminology for response and reduction had already been developed and tested for use, although they recognized the need for consistency and training to ensure appropriate use of the terminology.
French: Quant à l'alinéa b), les organisations ont noté que de telles définitions et terminologie standardisées pour les interventions et la prévention existaient déjà et avaient été testées préalablement à leur utilisation.
English: The association also offers online support through its award-winning website.
French: L'Association offre également du soutien en ligne à partir de son site Web, qui a remporté un prix.
English: Nom du produit/service : 4b.
French: Veuillez commencer par le plus important et indiquer pour chacun le nom du produit ou service, de même que la somme totale en dollars pour ce produit ou service.
English: The outbreak highlights the need for surveillance prior to vaccine administration, since vaccine that cover rotavirus genotypes G1 to G4 may not be sufficient to protect against G9 genotypes. Source:
French: L'éclosion souligne le besoin de surveillance avant l'administration des vaccins puisque les vaccins qui couvrent les génotypes G1 et G4 de rotavirus pourraient ne pas suffire pour protéger contre les génotypes G9. Source :
English: The yarn may be imported without loss of eligibility for full NAFTA access benefits.
French: Par contre, le fil peut être importé.
English: It will also help you plan how you can collect evidence of the skills and work habits you are practicing.
French: Cette activité vous aidera aussi à planifier comment recueillir des preuves qui confirmeront que vous possédez bien ces compétences et habitudes de travail.
English: Upon probing, the students saw violence in the school, bullying, drugs and crime, as well as racism, as the top negative issues facing students.
French: Par contre, des discussions plus poussées ont montré que les élèves considèrent que la violence à l'école, l'intimidation, la drogue, la criminalité ainsi que le racisme sont les principaux problèmes négatifs que les élèves doivent affronter.
English: This can include a consideration of which health care services are publically funded or covered by private insurance, as well as allocating research funds in an ethical manner.
French: Cependant, ce principe s’applique à des situations autres que celles impliquant des préjudices causés directement par un PSN ou une thérapie par une ACPS.
English: For information on the BN, see paragraphs 146-160, Business Number.
French: Pour de plus amples renseignements sur le NE, voir les sections 146-160, Numéro d’entreprise.
English: But political union may not just be the idle dream of a few federalists.
French: Toutefois, l'union politique n'est pas uniquement le rêve chimérique d'une poignée de fédéralistes.
English: RELATED ARTICLES Private Members’ Bills – Committee Stage of Bills Private Members’ Bills – Report Stage and Third Reading of Bills Votable and Non-votable Items of Private Members’ Business Order of Precedence
French: ARTICLES CONNEXES Projets de loi émanant des députés – Étape du comité Projets de loi émanant des députés – Étape du rapport et troisième lecture Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés Ordre de priorité
English: Outsourcing offshore, now a popular corporate strategy, is used, to a large extent, by enterprises in developed countries to increase profitability by investing overseas in relatively ‘low-wage’ developing countries such as India, China and Brazil, to name a few.
French: L’interaction entre les contextes commerciaux différents dans lesquels évoluent les entreprises concernées par ce type de relations transnationales est un processus à plusieurs niveaux mettant en jeu des intérêts juridiques, économiques et sociaux divergents.
English: These include funding levels that were cut by about 50 percent and then doubled over the last 10 years.
French: Mentionnons notamment que ses niveaux de financement ont été amputés d’environ 50 p.
English: (Kahuku, Oahu) and at the Mariculture Research and Training Center (Hakipuu, Oahu) during July through December 1986.
French: (Kahuku, Oahu) et au Mariculture Research and Training Center (Hakipuu, Oahu) de juillet à décembre 1986.
English: The number of military observers authorized and budgeted for remains unchanged at 203.
French: Le nombre des observateurs militaires autorisé et inscrit au budget demeure inchangé (203).
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | List of Tables S.1 Summary of Releases to Air and Water and Off-site Transfers of As, Cd, Pb, Hg, Ni from the BMSS in Tonnes 5.1 Summary of Releases to Air and Water and Off-site Transfers of As, Cd, Pb, Hg, Ni from the BMSS in Tonnes (same as Table S-1)) 5.2 Summary of Arsenic Releases to Air and Water and Off-site Transfers from BMSS 5.3 Summary of Cadmium Releases to Air and Water and Off-site Transfers from BMSS 5.4 Summary of Lead Releases to Air and Water and Off-site Transfers from BMSS 5.5 Summary of Mercury Releases to Air and Water and Off-site Transfers from BMSS 5.6 Summary of Nickel Releases to Air and Water and Off-site Transfers from BMSS 6.1 Canadian Base Metals Smelters and Refineries and their Process and Environmental Control Technologies 6.2 Total 1988, 1993, 1995 Releases of As, Cd, Hg, Ni, Pb; Reductions by 2000 and Selected Reductions Scenario Beyond 2000 6.3 CEPA Substances: Possible Reduction Options Beyond 2000 (Derived from the Hatch Report)
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Liste des tableaux S.1 Sommaire des rejets dans l'atmosphère et l'eau et des transferts hors établissement de As, Cd, Pb, Hg et Ni (en tonnes) par les fonderies de métaux communs 5.1 Sommaire des rejets dans l'atmosphère et l'eau et des transferts hors établissement de As, Cd, Pb, Hg et Ni (en tonnes) par les fonderies de métaux communs (comme ci-dessus) 5.2 Sommaire des rejets dans l'atmosphère et l'eau et des transferts hors établissement d'arsenic par les fonderies de métaux communs 5.3 Sommaire des rejets dans l'atmosphère et l'eau et des transferts hors établissement de cadmium par les fonderies de métaux communs 5.4 Sommaire des rejets dans l'atmosphère et l'eau et des transferts hors établissement de plomb par les fonderies de métaux communs 5.5 Sommaire des rejets dans l'atmosphère et l'eau et des transferts hors établissement de mercure par les fonderies de métaux communs 5.6 Sommaire des rejets dans l'atmosphère et l'eau et des transferts hors établissement de nickel par les fonderies de métaux communs 6.1 Fonderies et affineries canadiennes de métaux communs avec leurs procédés et leurs techniques de gestion de l'environnement 6.2 Rejets totaux de As, Cd, Hg, Ni et Pb en 1988, 1993 et 1995; diminutions d'ici l'an 2000 et scénarios choisis de réduction pour les années suivantes 6.3 Substances LCPE : options possibles de réduction après l'an 2000 tirées du rapport Hatch
English: Staff regulation 12.3 provides that the full text of provisional staff rules and amendments should be reported annually to the General Assembly.
French: Aux termes de l'article 12.3 du Statut du personnel, le Secrétaire général soumet chaque année à l'Assemblée générale le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Règlement du personnel.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your explanation concerning the variations in price for the different types of agricultural produce.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre explication concernant diverses variations de cours au niveau des diverses productions agricoles.
English: Today these important elements remain as valid as when they were presented.
French: Aujourd'hui, ces éléments importants n'ont rien perdu de leur validité.
English: May contain traces of nuts, milk and egg proteins, gluten and peanut.
French: Présence éventuelle de fruits à coque, protéines de lait et d'œuf, gluten et arachide.
English: The list of essential reproductive health commodities requested by delegations was under review at WHO.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a souligné le fait que les partenariats sont un élément essentiel des plans d'action pour 2000-2003.
English: They also recommended that partnerships should be aligned with the AU/NEPAD development programmes.
French: Ils ont par ailleurs recommandé que les partenariats soient alignés sur les programmes de développement de l'UA et du NEPAD.
English: (2) If, within 7 days of receipt of the notice required by paragraph (1) to be given by the manufacturer, the copyright owner supplies the labels required, the manufacturer shall not deliver to a purchaser or otherwise supply for the purpose of its being sold by retail any record made by him to which the notice prescribed in regulation 4 refers unless there is attached to the record or, if the type of record is such that it is not reasonably practicable to attach an adhesive label to it, to the container in which the record is intended to be delivered to a retail purchaser, a label of a kind referred to in this regulation purchased from the copyright owner.
French: 2) Si, dans un délai de sept jours à compter de la réception de la réponse écrite du fabricant, le titulaire du droit d’auteur fournit les vignettes demandées, le fabricant ne peut remettre à un acheteur ni livrer d’aucune autre manière en vue de la vente au détail un phonogramme de sa fabrication auquel s’applique le préavis visé à l’article 4 sans apposer sur ledit phonogramme ou (si celui-ci est d’un type sur lequel il n’est pas possible normalement de fixer une vignette adhésive) sur l’étui dans lequel il doit être vendu au détail, une vignette du type visé dans le présent article, achetée au titulaire du droit d’auteur.
English: In the case of diplomatic asylum, in contrast to territorial asylum, the refugee is within the territory of the State in which the offence was committed, and the decision to grant asylum therefore involves a derogation from its sovereignty in that it depends essentially on the State granting diplomatic asylum, which is restricted only in that it cannot make a “unilateral and definitive qualification” of the nature of the offence of which the asylum-seeker is accused binding on the State in which the offence was committed.
French: Ainsi donc, à la différence de l'asile territorial, le réfugié se trouve, dans le cas de l'asile diplomatique, sur le territoire de l'État dans lequel il a commis le délit; la décision d'octroyer l'asile comporte dans ce cas une dérogation à la souveraineté dans la mesure où elle dépend essentiellement de l'État dispensateur du droit d'asile diplomatique qui n'est tenu que par le fait qu'il ne peut qualifier la nature du délit reproché au demandeur de l'asile « par une décision unilatérale, définitive et obligatoire » pour l'État où le délit a été commis.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety (Agenda item 20(a))
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point 20 a) de l'ordre du jour)