ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Investment Management Service advised that, given market volatility and the weakness in the financial sector, full indexation was not advisable for the North American equities market at that time.
French: La Directrice du Service de la gestion des investissements a indiqué que dans une conjoncture caractérisée par la forte volatilité des cours et sur la montée des risques dans le secteur financier, le portefeuille d'actions nord-américaines ne se prêtait pas à une gestion purement passive.
English: In the cultural and social field the Asia-Europe Foundation provides a flagship initiative seeking to promote mutual awareness between our two regions.
French: Dans le domaine socio-culturel, la fondation Asie-Europe constitue une initiative majeure visant à promouvoir la reconnaissance mutuelle entre nos deux régions.
English: Some disturbing signs have appeared in the early days of the registration process where some women have been barred from registering.
French: Certains signes inquiétants sont apparus aux premiers jours de l'enregistrement des électeurs lorsque des femmes ont été empêchées de se faire inscrire.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines... "Multidick polycocksucker" est une vidéo que vous allez aimer !
English: Monopolistic competition is a paradigm that facilitates the modelling of the effects of imperfect competition, since it abstracts completely from strategic interaction among ﬁrms.
French: Comme les entreprises ﬁxent les prix à différents moments, il y a dispersion des prix entre elles; cette dispersion s’accroît avec le taux d’inﬂation tendanciel et 1.
English: • A high rate of response to a self-identification survey ensures that a department or agency has an accurate picture of the composition of its workforce.
French: • Un taux élevé de réponse à un sondage de déclaration volontaire donne au ministère ou à l'organisme une image exacte de la composition de son effectif.
English: In cases under Article 13.2.2, the parties having the right to appeal to the national-level reviewing body shall be as provided in the National Anti-Doping Organization’s rules but, at a minimum, shall include: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the other party to the case in which the decision was rendered; (c) the relevant International Federation; and (d) WADA.
French: Dans les cas assujettis à l’article 13.2.2, les parties ayant le droit d’appel auprès de l’instance nationale d’appel seront celles prévues par les règles de l’organisation nationale antidopage, mais incluront au minimum : (a) le sportif ou toute autre personne soumise à la décision portée en appel; (b) l’autre partie impliquée dans l’affaire dans laquelle la décision a été rendue; (c) la fédération internationale compétente; et (d) l’AMA.
English: Therefore, increasing the awareness and political will of decision law makers may be necessary before climate change is integrated into national policies.
French: La plupart des pays en transition considèrent qu'il est indispensable de donner un caractère régulier à l'allocation de ressources pour rendre plus durables les activités en faveur du renforcement des capacités.
English: A nation's productivity and competitiveness are important factors in helping business units dispersed across the world win global product mandates.
French: La productivité et la compétitivité d’un pays sont d’importants facteurs qui aident des établissements commerciaux dispersés dans le monde à décrocher des mandats mondiaux de produits.
English: He was taken up the Grass River to Cranberry Portage, across Lake Athapapusko, down Goose River to Goose Lake, and finally to the Saskatchewan where he began CUMBERLAND HOUSE in 1774.
French: Il remonte la rivière Grass jusqu'à Cranberry Portage, passe par le lac Athapapuskow, descend la rivière Goose jusqu'au lac Goose et enfin jusqu'à la Saskatchewan, où il commence à ériger CUMBERLAND HOUSE en 1774.
English: For this reason, the importers of the subject goods were, for the purposes of the Tribunal's analysis, characterized as WDs.
French: Pour cette raison, les importateurs des marchandises en question ont été, aux fins de l'analyse du Tribunal, appelés les DM.
English: Prominent use of these colours further reinforces the CHIN family of logos brand.
French: L’utilisation abondante de ces couleurs renforce encore plus la marque de la gamme de logos.
English: Hotel in Manchester: Ideally located amongst the Cheshire countryside minutes from International Airport the 4 star Manchester Airport Marriott Hotel embodies a unique mix of Manchester energy and Cheshire charm. The hotel is located close to Wilmslow, Altrincham and Knutsford offering WIFI high speed internet access, car parking and transfers by airport shuttle.
French: hôtel à Manchester: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 203 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: We were pleased to receive the following response: A GREAT DEAL OF WORK has been done on our [Iqaluit’s] waste management program since August 2001.
French: Si l’industrie veut s’assurer un avenir prometteur et répondre adéquatement aux demandes de l’économie mondiale, le marché devra atteindre un équilibre entre la production d’aluminium de première fusion et le recyclage de vieux débris.
English: Furthermore, there is scant evidence of attention being paid to the Supplementary Reserves, or to the Reserves’ ability to mobilize militarily for various contingencies.
French: De plus, on y prête peu d’attention à la Réserve supplémentaire ou à la capacité de la Réserve de mobiliser son personnel militaire pour prendre part à diverses contingences.
English: Initiatives of the Minister for Foreign Affairs  In general, the principle of unanimity is retained in the field of the CFSP.
French: Initiatives du ministre des Affaires étrangères  En général, le principe de l'unanimité est maintenu dans le domaine de la PESC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the coordinated action of the European Union in the management of this crisis.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite de l’action coordonnée de l’Union européenne dans la gestion de cette crise.
English: Environment Canada Policy Framework for Environmental Performance Agreements Text in English and French on inverted pages.
French: Environnement Canada Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: This shark has been the focus of at least three directed fisheries in Canadian waters, most recently in the late 1980s and early 1990s.
French: Il continue d’être capturé de façon accessoire, mais le taux de survie des requins rejetés à la mer est inconnu.
English: Amend FLPRR to require that at project commencement the interest holder file the "Project Commencement Cost Statement" by the end of the second month following the month to which it relates.
French: Modifier le RRHTD afin d'exiger qu'au démarrage du projet, l'indivisaire dépose l'" état des coûts de démarrage du projet " à la fin du deuxième mois suivant le mois auquel il se rapporte.
English: By employing people from a wide range of cultural and linguistic backgrounds, those institutions ensure they have a much greater base of knowledge from which to draw, especially when dealing with specific cultural communities or doing business internationally.
French: En embauchant des personnes qui ont pour bagage des antécédents culturels et linguistiques variés, ces institutions se dotent d'un vaste bassin de connaissances dont elles pourront tirer profit, tout spécialement lorsqu'elles traiteront avec des groupes culturels précis ou lors d'activités commerciales internationales.
English: This circular sets out the consequent changes to Section 10.5 of the Guide on Financial Administration "Claiming of Revenue and Receipts".\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql 3.
French: Elle indique les changements résultants apportés à la section 10.5 du Guide d'administration financière, «Réclamation des sommes dues».\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql 3.
English: [13] Environment Canada, Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna, Report EPS 1/RM/14, Second Edition, December 2000.
French: [13] Environment Canada, Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez Daphnia magna, Rapport SPE 1/RM/14, Deuxième édition, décembre 2000..
English: What are the costs for submitting a product and/or site license application for a natural health product or homeopathic medicine?
French: Quels sont les frais de présentation d'une demande de licence de mise en marché et (ou) d'exploitation pour un produit de santé naturel ou un remède homéopathique ?
English: • coloured fuel when used for other than the operation of a motor vehicle licensed under the Highway Traffic Act or operated for the pleasure and recreation of its owner;
French: • le carburant coloré utilisé à d'autres fins que le fonctionnement d'un véhicule à moteur immatriculé conformément au Highway Traffic Act (Code de la route) ou utilisé par son propriétaire pour son plaisir et ses loisirs;
English: With regard to the place of detention, there is no provision in the Code of Criminal Procedure stipulating selection of a detention house or police detention cell, and a judge, upon a request from a public prosecutor, makes a decision case by case, taking various conditions into consideration (paragraph 1 of Article 64 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le Code de procédure pénale ne prescrit pas de critères de sélection entre maison d'arrêt et cellule de garde à vue; c'est le juge, sur demande d'un procureur, qui fait le choix au cas par cas, selon différents critères (par. 1 de l'article 64 du Code de procédure pénale).
English: INVESTIGATIVE APPROACHES INVOLVING THE POLICE 5
French: La coopération et la consultation efficaces entre les organismes d’application de la loi et les enquêteurs spéciaux sont essentielles à la bonne application des lois applicables en matière 1 électorale . Il peut arriver que, dans le cadre d’une enquête relative à une infraction aux lois applicables en matière électorale, les enquêteurs spéciaux doivent communiquer avec des représentants des organismes d’application de la loi concernés dans le but de recueillir des éléments de preuve ou de 2 trouver des témoins ou des suspects.
English: • the policy framework is sufficient to give clear focus to administration and operations
French: • que les risques liés à la prestation des services sont connus et gérés raisonnablement
English: Table of Contents Executive Summary Background and Purpose Research Approach Statement of Limitations In March of 2000, Environics Research Group conducted a survey on behalf of Media Awareness Network.
French: Table des matières Sommaire Contexte et object Approche Limites En mars 2000, Environics Research Group a effectué une enquête pour le compte du Réseau Éducation-Médias.
English: • 3-3-21 Part-time Elective Service 2004 06 29
French: • 3-3-21 Service accompagné d'option temps partiel 2004 06 29
English: The study foreseen in the programme of activities for 2000 on "the impact of tourism development on marine turtle nesting: strategies and actions to minimise this impact", will be an important contribution of the Bern Convention in seeking a solution to this matter.
French: L’ étude sur l’ impact du développement touristique sur la reproduction de la tortue marine, prévue dans le programme d’ activités pour 2000 et censée proposer des stratégies ainsi que des mesures pour minimiser cet impact, sera une contribution importante de la Convention de Berne dans la recherche de solutions à ces problèmes.
English: This should include gathering information on all forms of support to non-governmental armed groups, including through foot patrols along the border and random searches of vehicles for smuggled weapons at border crossings and checkpoints.
French: Ces obligations consisteraient notamment à réunir des renseignements sur toutes les formes d'appui aux groupes armés non gouvernementaux, y compris en faisant des patrouilles le long de la frontière et en faisant des fouilles ponctuelles de véhicules aux postes frontière et aux points de contrôle à la recherche d'armes de contrebande.
English: The most common type of additional surgical procedure was implant removal with replacement (18.5% of the 108 procedures).
French: Le principal type de chirurgie additionnelle a été l'exérèse de l'implant avec remplacement (18,5 % des 108 chirurgies).
English: Schloesser, D.W., W.P. Kovalak, R. Smithee and G.D. Longton.
French: Schloesser, D.W., W.P. Kovalak, R.Smithee et G.D. Longton.
English: He is at odds with his employer as to what was agreed between them, when Mr Lange was recruited, with regard to overtime.
French: Il s'oppose à son employeur quant au contenu de l'accord conclu entre eux lors de son embauche en matière d'heures supplémentaires.
English: Pilings monitored annually for 2 years.
French: Les pieux seront surveillés annuellement pendant deux ans.
English: Gallagher, Élaine  University of Victoria (British Columbia) Members:
French: Gallagher, Élaine  University of Victoria (British Columbia) Membres :
English: Health services are also provided to all migrants in the border areas.
French: Des services de santé sont par ailleurs fournis à tous les migrants des zones frontalières.
English: Jn 1:14) which God has willed to reveal in history and definitively through his Son, Jesus Christ (cf.
French: Jn 1, 14) que Dieu a voulu révéler dans l'histoire et de manière définitive par son Fils Jésus Christ (cf.
English: Scan the escape routes to determine the best method and route to carry the casualty.
French: Examinez les voies d'évacuation pour déterminer la meilleure méthode et le meilleur passage pour transporter la victime.
English: Version 1.0.0.3 is installed automatically by default when you start to update or install packages using an earlier version of Installation Manager.
French: La version 1.0.0.3 est installée automatiquement par défaut lorsque vous commencez à mettre à jour ou à installer des packages à l'aide d'une version antérieure d'Installation Manager.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $27,030.00 March 6, 2007 Kodak Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 030,00 $ 6 mars 2007 Kodak Canada Inc.
English: Nagoya is big on miso, a sauce made from fermented soybeans and grain. You should not leave the city without trying misokatsu (味噌カツ), fried pork cutlet with a rich, red miso sauce on it.
French: - La cote pacifique aux alentours de Toyohashi est un excellent spot pour tous les surfeurs.
English: For example, should it be sufficient in order to trigger the provision that a consignee exercised a contractual right to obtain information on the whereabouts of goods during the voyage?
French: Il a été demandé, par exemple, s'il suffirait, pour déclencher l'application de la disposition, qu'un destinataire exerce un droit contractuel d'obtenir des informations sur l'endroit où se trouvent les marchandises pendant le voyage.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Submission Control No. 098531
French: Bristol-Myers Squibb Canada No de contrôle de la présentation 098531
English: We need to make China a responsible member of the international community, but more than just a stakeholder, it needs to be a positive and active contributor.
French: Nous devons faire en sorte que la Chine devienne un membre responsable de la communauté internationale, mais en plus d’être partie prenante, elle doit apporter une contribution positive et active.
English: Étude de la dynamique d'interaction des complexes signalétiques impliqués dans l'activation de la voie MAPK par les récepteurs couplés aux protéines G.
French: Comparing the cost effectiveness of new tools for the control of tuberculosis among migrants to high-income countries
English: In relation to biodiversity, the Ministry of the Interior and Justice carries out a prior consultation process when such projects affect areas where indigenous communities are located.
French: C'est ainsi qu'en matière de biodiversité, le Ministère de l'intérieur et de la justice (MIJ) demande un processus de consultation préalable quand lesdits projets engagent des zones où se trouvent des communautés autochtones.
English: According to the report, detailed arrangements for the next round will be prepared once the Global Office has been established and other arrangements are in place.
French: Il est indiqué dans le rapport que les modalités du cycle suivant seront fixées lorsque le Bureau mondial aura été créé et que les autres modalités auront été établies.
English: Any cases of serious or unexpected adverse incidents for medical devices in patients using Draeger Medical products should be reported to Draeger Medical Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d’incident indésirable grave ou imprévu chez les patients utilisant des produits Draeger doit être signalé à Draeger Medical Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Nuclear energy produces virtually no greenhouse gases - gases that trap solar energy and contribute to global warming.
French: L’énergie nucléaire ne produit pratiquement aucun gaz à effet de serre – ces gaz qui piègent l’énergie solaire et contribuent au réchauffement mondial.
English: The dynamics of design Analysis of current situation The 1998 marketing plan demonstrates the professional approach adopted:
French: Dynamique de conception Analyse de l’existant
English: Member Discussion on Consultation Template 3.
French: Discussion des membres sur le modèle de consultation 3.
English: Furthermore, fairer international trade rules must be adopted to stimulate agriculture production, beginning in developing countries, and to allow access to foodstuffs.
French: En outre, des règles de commerce international plus équitables doivent être adoptées pour stimuler la production agricole, en premier lieu dans les pays en développement, et pour permettre l'accès aux denrées alimentaires.
English: A total of 93 countries are currently States Parties to the Hague Convention, and 78 of those countries are also States Parties to the Protocol to the Convention.
French: En tout, 93 pays ont adhéré à la Convention de La Haye. De ce nombre, 78 ont également ratifié le protocole de la Convention.
English: We offer upscale and updated traditional dishes that we love, and no regional cuisine is left unexplored.
French: Nous offrons des plats haut de gamme et traditionnels actualisés que nous adorons, et nous explorons aussi la cuisine régionale.
English: As well, the CCL Program will work with the regional offices to seek the Celebrate Canada Committees’ involvement in advising, reaching out and partnering with target communities.
French: Réponse de la direction :
English: "We want to ensure that building systems meet the requirements of the contract documents, the design intent, and the client’s operational needs."
French: Nous voulons nous assurer que les installations techniques de l’immeuble sont conformes aux exigences stipulées dans le contrat, à l’intention du concept et aux besoins opérationnels du client », a fait remarquer M. Sapacz.
English: There do not appear to have been any peer-reviewed scientific studies of the approach to relapse prevention promoted by the popular speaker Gorski (1989).
French: Il ne semble exister aucune étude scientifique examinée par des pairs en ce qui concerne la méthode de prévention des rechutes défendue par le célèbre conférencier Gorski (1989).
English: It also examines the degree to which humans, the target environment and non-target area may be exposed, as well as any health hazards of the product.
French: Le processus évalue aussi le degré d'exposition au produit que subissent les personnes, l'environnement ciblé et la région non ciblée de même que tout danger pour la santé que présente le produit.
English: Periodically, UNEP will host online discussion forums for mentors to exchange ideas on various environmental issues.
French: Périodiquement, le PNUE accueillera des forums de discussion en ligne pour que les tuteurs puissent échanger des idées sur les différentes questions environnementales.
English: Therefore, examination of an aid measure could not be considered separately from the effects of its method of financing, and the Member State was therefore required in such a case to notify not only the planned aid in the narrow sense, but also the method of financing it.
French: Dès lors, l’examen d’une aide ne saurait être séparé des effets de son mode de financement, et l’État membre est donc tenu, dans un tel cas, de notifier non seulement le projet d’aide proprement dit, mais aussi son mode de financement.
English: The settlement agreements entered into by Sturgeon Lake First Nation and Muskoday First Nation on June 19, 2007 and November 23, 2007, respectively, are on the same or substantially the same basis as previous agreements reflected in the Order and fall within the meaning of "specific agreement" set out in the Order.
French: Les accords de règlement conclus avec la Sturgeon Lake First Nation et la Muskoday First Nation, les 19 juin 2007 et 23 novembre 2007 respectivement, sont semblables ou identiques aux accords antérieurs cités dans le Décret, et ils sont visés par la définition d’« accord particulier ».
English: As has been noted above, various obstacles can impede children's access to schooling.
French: Comme on l'a vu dans les paragraphes précédents, divers obstacles empêchent parfois les enfants d'aller à l'école.
English: In 2006, the Global Programme provided various type of assistance to the Governments of Brazil, Cape Verde, Colombia, Indonesia, Iraq, Kenya, Kyrgyzstan, Nigeria, South Africa and Swaziland.
French: En 2006, le Programme mondial a fourni divers types d'assistance aux Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Cap-Vert, de la Colombie, de l'Indonésie, de l'Iraq, du Kenya, du Kirghizistan, du Nigéria et du Swaziland.
English: Formal learning is the learning that takes place in school, classes, from professionals, or from reading.
French: Même si elles ont déjà des enfants, elles admettent ne pas avoir nécessairement les solutions aux problèmes qui surgissent en cours de route.
English: 10 a.m.-1 p.m. 291st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 291e séance Salle de conférence 4
English: Lastly, Mr. Pizzari's representative argued that the selection board should have assessed the standards being applied by the referee and the one board member who knew Mr. Pizzari's work, to attempt to discover why there was a disparity between his performance during the interview and the information received from the referee and the board member's personal knowledge.
French: Enfin, le représentant de M. Pizzari prétend que le jury de sélection aurait dû évaluer les normes appliquées par le répondant et le membre du jury de sélection qui connaissait le travail réalisé par M. Pizzari pour tenter de découvrir la raison pour laquelle il y avait un écart entre, d'une part, sa performance en entrevue et, d'autre part, les renseignements obtenus du répondant et la connaissance personnelle du membre du jury de sélection.
English: The wide-ranging and comprehensive economic, social and political reforms of African LDCs have resulted in two LDCs qualifying for graduation, and 13 LDCs reaching completion point.
French: À la suite des réformes économiques, sociales et politiques de grande envergure et complètes entreprises par les PMA africains, deux de ces pays remplissent les critères nécessaires pour être reclassés et 13 autres ont atteint le point d'achèvement.