ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $42,000 is requested for briefing/technical support by the Personnel Management and Support Service to national authorities adopting PM STARS (police military staff travel and rotation system).
French: Le montant demandé de 42 000 dollars doit permettre de financer l'organisation de réunions d'information et la fourniture d'un appui technique par le Service de la gestion du personnel aux autorités nationales qui adopteront le système applicable aux voyages et à la relève du personnel de police militaire.
English: Place of issue of document confirming person's identity (province or state, country) PART B -- Information on Importation or Exportation 0.1 Indication of whether it is an importation or exportation (SOR/2003-358, s.28) 1.
French: Le lieu de délivrance du document confirmant son identité (province ou État, pays) PARTIE B -- Renseignements sur l'importation ou l'exportation 0.1 Une mention indiquant s'il s'agit d'une importation ou d'une exportation (DORS/2003-358, art.28) 1.
English: UNECE secretariat Joint Committee on Technical Cooperation.
French: a) Comité mixte de la coopération technique (secrétariat de la CEE)
English: Thus, there is a need to strengthen national capacity to continuously update and improve the investment policy framework.
French: Il convient donc de renforcer les capacités nationales afin que les pays puissent mettre à jour et améliorer en permanence leur cadre de décision.
English: Less than one in three nesting attempts is successful, with depredation of eggs or young being the most usual cause of failure.
French: Seul un nid sur trois est productif, la cause principale de lâ€™Ã©chec Ã©tant la prÃ©dation des Å"ufs et des oisillons.
English: Reference to aquatic species at risk has intentionally been placed before the Statement of Decision to reflect the logical decision-making steps associated with the Risk Management Framework.
French: La mention d’une espèce aquatique en péril a intentionnellement été placée avant l’énoncé de décision afin de tenir compte des étapes logiques du processus décisionnel associé au Cadre de gestion du risque.
English: • Strange Battleground: The Operations in Korea and Their Effects on the Defence Policy of Canada by Lieutenant-Colonel Herbert Fairlie Wood of the Army Historical Section (Ottawa:
French: • Singulier champ de bataille : les opérations en Corée et leurs effets sur la politique de défense du Canada, par le lieutenant-colonel Herbert Fairlie Wood, de la Section historique de l'Armée (Ottawa :
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/11.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/11.
English: APC is an international facilitator of civil society's engagement with ICTs and related concerns, in both policy and practice.
French: L’APC facilite, à l’échelle internationale, l’engagement de la société civile en ce qui a trait aux TIC et aux questions connexes, d’un point de vue tant politique que pratique.
English: Following the request made to the French World Cup organizing authorities by the European Commission to recast its ticket allocation for World Cup football matches, will the Commission make a statement on the steps taken by the CFO?
French: Comme suite à la demande adressée aux autorités organisatrices de la coupe du monde de football par la Commission européenne, demande visant la révision du système de répartition des billets pour les rencontres de football, la Commission voudrait-elle indiquer les mesures prises par le CFO?
English: There maybe/ are circumstances when BF's are valid for Program referrals at another location, PSCS or Community Strategy requests; - Identify what factors are contributing to the problem; Corrective measures may be in the form of a general message requesting staff to "clean up the data" within a specified timeframe, provide staff with a checklist "to do" list upon offender movement to prevent further reporting of incorrect/ irrelevant information, or both.
French: Il peut y avoir ou il y a des circonstances dans lesquelles les rappels sont valides en ce qui touche les délinquantes et délinquants dirigés vers un programme dans un autre établissement, les demandes du SRFP ou de la Stratégie communautaire; cerner les facteurs qui contribuent au problème; les mesures correctives peuvent comprendre un message général à l'intention des membres du personnel leur demandant de « nettoyer les données » dans un laps de temps donné, leur transmettre une liste de points « à faire » lorsque des délinquantes et des délinquants sont déplacés, afin d'éviter que continuent d'apparaître dans les rapports des renseignements qui ne sont pas exacts ou pertinents ou les deux.
English: Sudan has condemned terrorism in all its forms and has cooperated with all international efforts to combat it.
French: Le Soudan a condamné le terrorisme sous toutes ses formes et a coopéré avec tous les efforts internationaux visant à le combattre.
English: In particular, the competent authorities of the Contracting States may reach agreement on:
French: En particulier, les autorités compétentes des États contractants peuvent se mettre d'accord :
English: It should also be pointed out that public bodies dealing with defence, law enforcement, social welfare, foreign affairs and local government, together with national commissions dealing with the rights of women, children and indigenous groups, were taking measures to protect children in armed conflicts.
French: Il convient aussi de signaler que les organismes publics qui s'occupent de la défense, de l'application de la loi, de la protection sociale, des affaires étrangères, des affaires locales, ainsi que les commissions nationales en charge des droits des femmes, des enfants et des groupes autochtones prennent des mesures visant à protéger les enfants dans les conflits armés.
English: In order to answer that question, it is necessary first of all to consider whether the creation of a mortgage to secure a debt payable in the currency of another Member State is covered by Article 73b of the Treaty.
French: Pour répondre à cette question, il convient d'examiner en premier lieu si la constitution d'une hypothèque en vue de garantir une dette payable dans la monnaie d'un autre État membre relève de l'article 73 B du traité.
English:  102. We do not understand the alleged incompatibility between the provision of the law requiring the Assembly to appoint the ombudsman by a special majority and the present Constitution.
French: Nous ne comprenons pas en quoi la disposition de la loi stipulant que l’Assemblée désigne l’ombudsman à une majorité qualifiée, serait contraire à l’actuelle constitution.
English: Course Name (The Native Peoples of Canada, Part I ) Code 032.122 Description (3) credit hoursA survey of the political, social, and economic situations of the contemporary Indian, Métis, and Inuit peoples of Canada from pre-contact to 1945.
French: Nom du cours (Les peuples natifs du Canada, partie I ) Code 032.122 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The details of the transformers which were involved were later relayed to Environment Canada by the Fire Chief.
French: Le chef des pompiers a ensuite transmis à Environnement Canada les données techniques sur les transformateurs affectés.
English: As an international wealth manager that can look back on many years of tradition, Julius Baer offers you excellent career opportunities in private banking, wealth management, securities or foreign-exchange trading as well as in our Corporate Center.
French: Gestionnaire de fortune international riche d’une tradition de longue date, Julius Baer vous propose d’excellentes possibilités d’emploi dans le private banking, la gestion de fortune, le négoce de titres, les opérations sur devises et le Corporate Center.
English: Handel's Messiah: Join us for a pre-concert lecture on this monumental work, given by Mr. Eric Paetkau, assistant conductor of the Violons du Roy.
French: Pour mieux comprendre le Messie de Handel, assistez à une causerie pré-concert présentée par le chef en résidence des Violons du Roy, M. Eric Paetkau.
English: In its reply, the Government denied any involvement by the authorities in the surveillance of Mr. Ksila or in the car accident.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a rejeté toute implication des autorités dans la filature de M. Ksila ou dans l'accident de la circulation dont il a été fait état.
English: The preliminary Program Activity Architecture (PAA) has been developed for AHRC and will be used to build the Management Resources and Results Structure (MRRS) for the Agency, as a vehicle to report performance.
French: L’architecture des activités de programme (AAP) préliminaire a été préparée pour l’Agence; elle sera utilisée pour élaborer sa structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et rendre compte de son rendement.
English: There I was, with a daughter that was three months old, and the only way I could unemployment was to say that I was going out looking for work.
French: J'étais donc là, avec une fille de trois mois, et le seul moyen pour moi de toucher l'assurance-chômage était de dire que je sortais chercher du travail.
English: Marcel J.W. Brazeau   Research Managers:
French: Marcel J.W. Brazeau   Gestionnaires de la recherche :
English: The Working Group recommended that a chapter in both the declaration and the programme of action of the World Conference be dedicated to indigenous peoples, and that the Conference recognize that indigenous peoples are “peoples”, thereby ending the discriminatory practice of using terms such as indigenous populations or indigenous people when such peoples are referred to collectively.
French: Le Groupe de travail a recommandé qu'un chapitre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale soit consacré aux peuples autochtones et que la Conférence reconnaisse aux peuples autochtones la qualité de "peuples" à part entière, et mette fin ainsi à la pratique discriminatoire consistant à parler de "populations" autochtones ou d'"autochtones" pour les désigner collectivement.
English: She often covers international issues — for example, Egypt’s response to the terrorist attacks of September , .
French: Elle a obtenu cet emploi par l’intermédiaire du Conseil national des relations canadoarabes (voir la page ), un des nombreux organismes d’exécution associés au Programme de stages internationaux pour les jeunes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ().
English: P-13.1). This Act establishes, in particular, a means of making police accountable in denouncing corrupt practices, whether they are violations of the Code of Ethics, internal discipline or the Criminal Code.
French: P-13.1). Cette loi préconise notamment une approche de responsabilisation des policiers en matière de dénonciation de comportements dérogatoires, qu'il s'agisse de manquements au Code de déontologie, aux règlements de discipline interne ou au Code criminel.
English: However, they benefit from greater organizational flexibility and broader powers.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada, à savoir le nouvel organisme qui sera créé, est censé disposer d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars.
English: These are physicians who operate outside the provincial or territorial health insurance plans, and who bill their patients directly at provincial or territorial fee schedule rates.
French: Médecin ayant opté pour le retrait Médecin ayant opté pour le retrait du régime d’assurance-santé de sa province ou territoire, de sorte qu’il facture ses patients directement selon le taux provincial ou du régime d’assurance-santé territorial.
English: Fundraising bodies such as the MRC, National Health Research and Development Program (NHRDP) and the Canadian Health Services Research Foundation will be included in this reorganization to link, coordinate and support health research.
French: À l’encontre de la façon dont les effectifs médicaux sont gérés dans les hôpitaux, où les rôles des dispensateurs de soins sont clairement définis, les rôles des professionnels de la santé et des soignants personnels manquent de complémentarité dans les soins à domicile.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 9 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 9 novembre 2009.
English: Shock and organ failure may occur and lead to death despite the fact that the invading organism may be eliminated by antibiotic therapy.
French: Le choc et la défaillance viscérale peuvent se produire même si l'antibiothérapie a éliminé l'organisme pathogène.
English: As a cultural investor in cinema, television, new media, and music, Telefilm Canada is primarily concerned with the funding of original, diverse, and high-quality productions that reflect Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: En tant qu'investisseur culturel en cinéma, télévision, nouveaux médias et musique, Téléfilm Canada appuie principalement des productions originales diversifiées et de grande qualité reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle de la société canadienne.
English: Local Reflection In its Policy framework for community-based media, community channel, community-based television programming undertakings and low-power radio, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002, the Commission set out an integrated policy framework for community-based media.
French: Représentation locale Dans Cadre stratégique pour les médias communautaires - Canal communautaire, entreprises de programmation de télévision communautaire et Radio de faible puissance, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002, le Conseil a établi un cadre stratégique intégré pour les médias communautaires.
English: More transparency makes for better understanding and more support from public opinion for common policy.
French: Plus il y a de transparence, meilleure est la compréhension et plus solide est l’appui apporté par l’opinion publique à la politique commune.
English: The Koran mentions the Temple in several places, specifically in verses 17:7 and 34:13, but in other places as well.
French: Le Coran mentionne le Temple à plusieurs endroits, spécifiquement dans les versets 17:7 et 34:13, mais également ailleurs.
English: In spite of this, the reading frequency rates of workers at risk are still much lower than those of the highly literate.
French: Les exigences de l’emploi occupé les obligent ensuite à conserver ces compétences, puis à en acquérir de nouvelles qui leur permettront d’obtenir des postes encore plus convoités.
English: Second, pursuit of the Lisbon strategy developed in 2000 with a view to promoting a dynamic European economy based on knowledge, competitiveness and growth that is compatible with higher employment and greater social cohesion was also given new momentum.
French: Le second dossier concerne l’avancement de la stratégie définie à Lisbonne en 2000 dans l’optique de promouvoir une économie européenne dynamique, fondée sur la connaissance, la compétitivité, ainsi qu’une croissance compatible avec les progrès de l’emploi et de la cohésion sociale.
English: The assessments are to be carried out at as early a stage as possible in the planning process, partly so that alternative solutions might be found before the decision-making process is taken any further.
French: Cette procédure interviendra à un stade aussi précoce que possible de la planification, notamment afin de pouvoir trouver des solutions alternatives avant d'aller plus avant dans le processus de décision.
English: Before each filling of an acetylene cylinder, the person filling the cylinder shall visually inspect the outside of the cylinder in accordance with the prefill requirements contained in CGA Pamphlet C-13, Section 3.
French: Avant toute opération de remplissage d'une bouteille à acétylène, la personne préposée à cette tâche doit examiner visuellement l'extérieur de la bouteille conformément aux dispositions à prendre avant le remplissage telles qu'elles sont décrites dans le document CGA Pamphlet C-13, Section 3.
English: Placing conditions on aid packages is controversial, but about 11% of all aid is currently diverted into military spending, which significantly increases the likelihood of violence.
French: Les aides conditionnées sont controversées, mais environ 11% de toute l'aide est détournée au profit de l'armée, ce qui accroît le risque de violence.
English: Then there is the unpredictability of courts which has to be taken into account.
French: Il faut reconnaître qu’il n’est pas juge de l’affaire du client et qu’il peut au mieux lui donner des conseils.
English: However, the system for oil and gas exploration under the new production sharing agreements is performing well.
French: Toutefois, le mécanisme de prospection des ressources pétrolières et gazières en vertu des nouveaux accords de partage de la production fonctionne de manière satisfaisante.
English: (a) The Treasury Board Secretariat policy on Harassment in the Workplace be reviewed with a focus on streamlining the processes and resolving conflicts at the earliest possible stage.
French: Harcèlement et discrimination 1. a) Revoir la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor relative au harcèlement en milieu de travail afin de rationaliser les processus et de régler le plus rapidement possible les conflits.
English: The pay increment date for an employee appointed after the date of signing of this Agreement, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the anniversary date of such appointment.
French: 15.05 15.06 La date d’augmentation d’échelon de rémunération pour un employé nommé après la date de signature de la présente convention, à un poste de l’unité de négociation après promotion, rétrogradation ou en venant de l’extérieur de la fonction publique, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: (b) Approved the provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission, établi comme suit :
English: While we have been tireless in the search for a peaceful and diplomatic solution, Eritrea has continued to reinforce its troops and has carried out further incursions into our territory.
French: Alors que nous poursuivions inlassablement une solution pacifique et diplomatique, l'Érythrée a continué à renforcer ses troupes et elle a perpétré d'autres incursions dans notre territoire.
English: the hotel is nearby a church, which is a perfect free car parking space.
French: L'ammabilité du personnel et surtout le calme dont nous avons bénéficié durant notre séjour.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > March 28, 2008 - Volume 1 - Issue 13 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 28 mars 2008 - Volume 1 - Numéro 13 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: Would you qualify it as poor, good, average what term would  you wish to use? A. After nine minutes, it was excellent.
French: Pouvez-vous nous traduire ça à  faible, bon, moyen, enfin l'épithète que vous voudrez bien  utiliser. R. A 9 minutes, c'est excellent.
English: One advantage often mentioned by users of the online version is that they can be word-searched, and archives are often searchable as well.
French: Un avantage souvent mentionné par les utilisateurs de la version en ligne est qu'ils peuvent y effectuer une recherche par mot-clé et souvent consulter les archives aussi.
English: 3 See the Declaration and the Action Plan adopted at the 2nd Summit; see also Committee of Ministers Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights. 4 Council of Europe – European Union:
French: 3 Voir la Déclaration et le Plan d’action adoptés lors du 2ème Sommet ; voir également la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres sur le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: UNDP development interventions will be undertaken through a human rights-based approach.
French: Les interventions du PNUD obéiront à une approche fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Loans 0.0 0.0 0.0 0.0 Repayment Federal and International Operations
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des prêts 0,0 0,0 0,0 0,0 Remboursements Opérations fédérales et internationales
English: To date, 13 meat processing plants (11 beef, 2 pork) have been approved for export of meat products to China.
French: Ã€ ce jour, 13 Ã©tablissements de traitement des viandes (11 pour le bÅ"uf et 2 pour le porc) ont reÃ§u l'autorisation d'exporter des produits carnÃ©s vers la Chine.
English: Similarly, while some countries had made remarkable progress in the promotion of good governance, including the creation of mechanisms for participation, accountability and inclusive development, the least developed countries had not yet acquired the productive capacities and competitive strength required to benefit from the process of globalization.
French: Parallèlement, alors que certains des pays ont fait des progrès remarquables dans la promotion de la bonne gouvernance, y compris par la création de mécanismes pour la participation, la responsabilité et le développement inclusif, les PMA n'ont pas acquis les capacités productives et la vigueur compétitive nécessaires pour tirer profit du processus de mondialisation.
English: These observations are consistent with existing research, which indicates that only a fraction of the equipment used for torture is “specifically designed” for that purpose alone.
French: Ces observations vont dans le sens de travaux de recherche existants, qui montrent qu'une fraction seulement du matériel utilisé pour la torture est «spécialement conçu» à cette seule fin.
English: Venice, among its features, still maintains the tradition alive in the water with the endless variety of traditional wooden boats.
French: Venise, parmi ses caractéristiques, maintient toujours la tradition vivante dans l'eau avec la variété sans fin de bateaux traditionnels en bois.
English: An example of a correlative crown condition study was carried out at approximately 262 plots where throughfall data were available.
French: Une étude de corrélation entre l'état du houppier et les facteurs environnementaux a par exemple été menée sur 262 placettes pour lesquelles on possédait des données sur les pluies atteignant le sol.
English: Obtain approval with respect to the process and criteria for review and sign-off of new spending proposals, including monitoring and reporting provisions.
French: Obtenir les approbations requises relativement au processus et aux critères d'examen et d'autorisation des nouvelles propositions de dépenses, ce qui inclut les dispositions relatives à la surveillance et aux rapports.
English: In fact, one tube manufacturer, Sonco, submitted that it opposed the elimination of the anti-dumping duties.
French: En fait, un fabricant de tubes, Sonco, a communiqué son opposition à l’élimination des droits antidumping.
English: We attach utmost importance to the just and expeditious settlement of specific claims, more broadly conceived, and we see some of the tribunal’s most important functions being in this area.
French: Nous accordons la plus haute importance au règlement juste et rapide des revendications particulières, définies plus largement, et nous estimons que c'est dans ce domaine que le Tribunal exercera certaines de ses fonctions les plus importantes.