ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lasting political solution can come to fruition only when the rebel group becomes a democratic civilian organization.
French: Une solution politique durable ne pourra voir le jour que lorsque le groupe rebelle sera devenu une organisation démocratique civile.
English: Research and developments into de-icing fluids led to the introduction of anti-icing products.
French: Des percées dans le domaine des liquides de dégivrage ont mené à l’introduction de produits d’antigivrage.
English: For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal and to explore the issue further in the context of the Green Paper.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé de ne pas présenter de proposition et d'approfondir cette question dans le contexte du livre vert.
English: Reservations of a general character shall not be permitted under this Article.”
French: Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article « .
English: 2000–01 RPP Planned Results elaboration of federal policy on financial arrangements to support Aboriginal governance new and innovative fiscal transfer models that support effective Aboriginal governments facilitate and promote the exercise of taxation powers by First Nations help First Nations achieve a greater degree of self-government, selfreliance and accountability to their members successful launch of the G–20 statement of principles on domestic policy actions to reduce countries’ vulnerability to crises set agenda for reform of International Financial Institutions to contribute to international financial stability successful meetings of the WHFM and G–7 to build on the work of the G–20 strengthened IMF surveillance through greater emphasis on countries’ financial vulnerabilities, as well as macroeconomic fundamentals make available to markets through the IMF more information on countries’ economic and financial policies and their implementation of international standards and codes of good practice improved and streamlined the Fund’s financial facilities Canada anticipates net economic gains through increased access to foreign markets for goods and services have recourse to the dispute settlement mechanisms available to Canada under trade agreements
French: Résultats escomptés dans le RPP 2000-2001 lancement réussi du G–20 déclaration de principe sur les mesures stratégiques intérieures à adopter pour réduire la vulnérabilité des pays aux crises établissement du programme de réforme des institutions financières internationales afin de contribuer à la stabilité financière internationale réunions fructueuses des MFHO et du G–7 pour tirer profit des travaux du G–20 surveillance renforcée du FMI en mettant un plus grand accent sur les facteurs de vulnérabilité des pays ainsi que sur les données macroéconomiques fondamentales mise à la disposition des marchés, par l’entremise du FMI, d’une plus grande quantité de renseignements sur les politiques financières et économiques des pays et sur leur mise en œuvre de normes et de codes de pratiques exemplaires internationaux amélioration et simplification des mécanismes de financement du FMI le Canada prévoit des gains économiques nets au moyen d’un accès accru aux marchés étrangers de biens et de services recours aux mécanismes de règlement des différends dont dispose le Canada en vertu des accords commerciaux mise en œuvre de modifications tarifaires unilatérales
English: The three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
French: Afin d’offrir plus de souplesse aux États membres, le règlement fixe des montants à respecter sur une période de trois ans (et pas par an).
English: The gap is wider for young people with learning disabilities, which are twice as common in males than in females, and with behavioural and emotional conditions, which are three times as common in males (CICH, 1994, p.
French: Cet écart est plus prononcé pour les jeunes gens éprouvant des difficultés d'apprentissage (deux fois plus chez les garçons que chez les filles) et ayant un trouble affectif ou de comportement (trois fois plus fréquent chez les garçons) (ICSI, 1994, p.
English: Re-classify to other lists as data are available Specification forms to be required for renewal after 2002 Pest Management Regulatory Agency
French: IR-4 Biopesticides linkage with IR-4 Biopesticides program Integrated Pest Management Projects linkage with growers
English: Use their knowledge about electric units/plants/ for the assessment of everyday economic and ecological aspects/issues, particularly in relation to loss of warmth
French: Utilisent leur connaissance des unités/centrales électriques afin d’évaluer les aspects/questions économiques et écologiques quotidiens – notamment par rapport à la perte de chaleur
English: Moreover, a website on enforcement matters, which integrates the Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Electronic Forum, was developed and launched, and an electronic newsletter was issued summarizing global events and WIPO’s activities in the enforcement arena.
French: En outre, un site Web consacré à l’application des droits, qui intègre le Forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle (IPEIS), a été mis au point et créé, et un bulletin électronique résumant les événements mondiaux et les activités de l’OMPI dans le secteur de l’application des droits a été publié.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated February 19, 2007 (Important Dates) March 1, 2006 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 19 février 2007 (Dates importantes ) 1 mars 2006 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: References Govers G., D.A. Lobb, and T.A. Quine, 1999.
French: Bibliographie Govers G., D.A. Lobb et T.A. Quine.
English: However, it is also obvious that, since its origins in 1985, with the Foz de Iguazú declaration and the Treaty of Asunción in 1991, the European Union has been very close to what was then in its infancy and is now a reality.
French: Toutefois, il est également clair que, depuis ses origines en 1985, avec la déclaration Foz de Iguazú et le traité d'Asunción en 1991, l'Union européenne est très proche de cette réalité actuelle qui en était à ses balbutiements.
English: 2 CMBG unit commanding officers and their staffs, including the 2 Royal Canadian Regiment from Gagetown, 427 Tactical Helicopter Squadron and 2 Field Ambulance, Petawawa, formed the secondary training audience.
French: Les commandants et les membres des unités du 2 GBMC, y compris le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, de Gagetown, le 427e Escadron tactique d'hélicoptères et la 2e Ambulance de campagne de Petawawa, constituaient le groupe cible secondaire.
English: Files usually contain grievance forms specifying the name, address, telephone number, job classification, department and work location of the griever, as well as earlier level replies and background information pertinent to each case.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés, en autant que ce soit d’une manière conforme aux usages prévus, afin d’assurer que les mesures prises en matière de personnel au sein des ministères et organismes fédéraux soient coordonnées dans le meilleur intérêt de l’employé et de l’employeur.
English: 5.6 Sectoral and cross-sectoral communication
French: 5.6 Communication sectorielle et intersectorielle
English: For registration, please contact the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5100; e-mail IndigenousPermanentForum@un.org.
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5100; courriel IndigenousPermanentForum@un.org.
English: C. Key Priorities Considering the mandate of the new organization, the threat and risk environment, and available resources, the key priorities for OCIPEP in the next couple of years are to:
French: C. Principales priorités Compte tenu du mandat de la nouvelle organisation, de la nature de la menace et des ressources disponibles, les principales priorités du BPIEPC au cours des prochaines années seront les suivantes :
English: You can make a donation to Tuxfamily.org organization through Paypal. Just click on the logo bellow or on the main page of this website to do a money tranfert.
French: Vous pouvez faire un don à Tuxfamily via Paypal avec le logo présent sur la page d'accueil ou en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: ii) Regional, Africa: Coping with Drought and Climate: The project seeks to support four African countries in their efforts to develop and pilot a range of coping mechanisms for reducing the vulnerability of farmers and pastoralists to future climate shocks.
French: Le projet a pour objet d'appuyer les efforts engagés par quatre pays africains pour élaborer et appliquer divers mécanismes d'adaptation visant à réduire la vulnérabilité des agriculteurs et des pasteurs face aux chocs climatiques futurs.
English: Evidence shows that the sociocultural 'heritage' of the recent past may be digested only gradually, through an ongoing process of applying the rights available to all of the many new citizens of the EU, with particular emphasis on those considered to be the most vulnerable and the most exposed, principally ethnic or cultural minorities and immigrants from third countries.
French: L'"héritage" socioculturel d'un passé encore par trop récent ne peut à l'évidence se résorber que progressivement, par une pratique aujourd'hui encore en devenir, des droits attachés à individuellement tous ces nombreux nouveaux citoyens de l'Union et plus particulièrement envers ceux considérés comme les plus fragiles, les plus exposés, notamment les minorités ethniques ou culturelles et les immigrants des pays tiers.
English: Peru will follow attentively, with interest and hope, forthcoming developments in this peace process, which is the only possible route to building an area of peace, reconciliation, understanding, solidarity and justice in the Middle East region, the ongoing wish of the international community as a whole.
French: Le Pérou suivra avec attention, intérêt et espoir, l'évolution du processus de paix, qui est la seule voie possible pour édifier une zone de paix, de réconciliation, d'entente, de solidarité et de justice au Moyen-Orient, ce qui constitue l'aspiration permanente de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Do you consider this sufficient?
French: Estimez-vous que ce soit suffisant?
English: Because of our limited time together, I will focus today on how the CRTC deals with issues of ownership concentration in broadcasting and cross-media ownership, and how we seek to ensure and maintain a diversity of voices in Canadian broadcasting.
French: Puisque le temps qui m'est alloué est limité, je me concentrerai aujourd'hui sur la façon dont le Conseil traite des questions de concentration de propriété en radiodiffusion et de propriété croisée. De plus, il sera question de la façon dont nous assurons et maintenons la diversité des voix dans le secteur de la radiodiffusion canadienne.
English: For more information on transportation and the environment, see Chapter 5 in our Annual Report, Transportation in Canada 2002 or visit the Web site at www.tc.gc.ca/pol/en/anre/Transportation_Annual_Report.htm 3.4.4 Safety and Security The safety and security of Canada's transportation system continued to improve in 2002, as demonstrated by decreases in the number of accidents in all modes and by security enhancements implemented since the September 11, 2001, terrorist attacks.
French: Pour d'autres précisions sur les transports et l'environnement, nous vous renvoyons au chapitre 5 de notre rapport annuel, Les transports au Canada 2002, ou vous invitons à visiter le site Web à l'adressewww.tc.gc.ca/pol/fr/anre/rapport_annuel_sur_les_transports.htm 3.4.4 Sécurité et sûreté La sécurité et la sûreté du réseau de transport du Canada ont continué de s'améliorer en 2002, comme en témoignent la baisse du nombre d'accidents dans tous les modes de transport ainsi que les mesures de sûreté prises depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Private real-estate developers (eg, David Oppenheimer, mayor, 1888-91) advertised the city and, through cash bonuses and tax concessions, attracted industries such as BC Sugar Refinery.
French: Des promoteurs privés, tels que David Oppenheimer, maire de la ville de 1888 à 1891, font de la publicité pour la ville et, au moyen de primes en espèces et de réduction de taxes, attirent de nouvelles industries telles que la BC Sugar Refinery.
English: IOC has also launched an infrastructure development pilot project for developing countries.
French: Le CIO a également lancé un projet pilote de mise en valeur des infrastructures dans les pays en développement.
English: 5 (d) (v) and 5 (e) (i) and (iii)).
French: 5, d) v) et e) i) et iii)).
English: The administrations of State, economic and cooperative bodies and voluntary associations, as well as private individuals and officials, are required to respect the rights of trade unions and facilitate their activities.
French: L'administration de l'État, les organes économiques et coopératifs ainsi que les associations, tout comme les particuliers et les fonctionnaires, sont tenus de respecter les droits des syndicats et de faciliter leurs activités.
English: His recent accomplishments include being a current member of the Office of the Oversight Commission on the Reform of the Police Service of Northern Ireland and Vice-President of a consulting company specializing in risk management, comptrollership and investigations.
French: Il est présentement membre du Bureau de la Commission de surveillance de la réforme du service de police de l’Irlande du Nord et vice-président d’un cabinet de consultants qui se spécialise dans la gestion du risque, le rôle de contrôleur et les enquêtes.
English: To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
French: Élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l'expérimentation animale.
English: He also indicated that the earlier assessment involved transactions with Total Lab.
French: Il a souligné également que des transactions effectuées par Total Lab étaient visées par la cotisation antérieure.
English: Keynote speakers Other keynote speakers included Miss Kate Adie, author and reporter, BBC (sub-theme 1 on freedom of expression and information in times of crisis), Mr Ben Haig Bagdikian, Professor Emeritus at the University of California (subtheme 2 on cultural diversity and media pluralism in times of globalisation) and Ms Rachel O’Connell, Director of Research at the University of Lancashire (sub-theme 3 on human rights and regulation of the media and new communication services in the information society).
French: Nouveau mandat du CDMM A la demande des ministres ayant participé à la Conférence ministérielle, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a élargi le mandat du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) et l’a renommé Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), afin de mettre l’accent sur l’importance croissante de l’utilisation, par les médias, des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Evaluation Results The National Project hired independent project evaluators to create a framework and tools, in consultation with community project teams and provincial health care and educational facilities.
French: Les résultats d'évaluation Le Projet national a retenu les services d'évaluateurs indépendants, qui ont conçu le cadre de travail et les outils en collaboration avec les équipes de projets des collectivités et les établissements provinciaux de santé et d'enseignement.
English: The summary records of the Board (IDB.30/SR.1-7), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.30/SR.1 à 7), où les délibérations sont consignées en détail, font partie intégrante du présent rapport.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada PIA:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (PIPEDA) SCT :
English: Heightened access to basic education was documented over the decade for women and girls, those with disabilities, and ethnic minorities.
French: Il a été constaté qu'au cours de la décennie, l'accès à l'éducation s'était élargi pour les femmes et les filles, les enfants handicapés et ceux appartenant à des minorités ethniques.
English: The information provided would enable Parties to see all the additional activities and resources required by the secretariat in order to implement more effectively the work programme for the biennium.
French: b Comprend tous les coûts afférents au traitement de la documentation avant, pendant et après les sessions; le coût de la traduction comprend la révision et la dactylographie des documents.
English: Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party:
French: contractante est faite sur papier et qu’une signature est exigée, cette Partie contractante
English: During the evolution of a new sector, virtuous circles are generated, such as in the Colombian 3-D animation case, where private trainers are starting to provide specialized and sophisticated training products.
French: Le développement d'un nouveau secteur crée des cercles vertueux, comme en Colombie dans le secteur du cinéma d'animation en 3-D, où les formateurs privés commencent à proposer des formations spécialisées.
English: • May '96 - 14 Apply for Licences
French: • Mai '96 - 14 entreprises demandent des licences
English: Official Languages Innovation Program—Total of the Funding Distribution by Region for 2003–04 and 2004–05 and Forecast for 2005–06 The total amount of money awarded is $5,400,000 B.C., Alta., Sask., Man., and N.W.T.
French: Pour cette deuxième phase, les conseils fédéraux régionaux et les institutions ont soumis leur rapport d’évaluation à l’égard des fonds reçus. Chaque rapport contenait une description des activités réalisées et une évaluation des initiatives financées dans le cadre du projet.
English: The national finding is skewed by the results in a relatively few number of larger and more populated communities.
French: Le résultat national est biaisé par les résultats, dans une proportion relativement faible, de plus grandes villes davantage peuplées.
English: That is the basis for consumer confidence.
French: C' est la base nécessaire pour donner confiance aux consommateurs.
English: Paragraph 7.2.11., amend at the end of the paragraph the bracketed reference to "Annex 8" to read "Annex 10".
French: Paragraphe 7.2.11, dans la dernière phrase, entre parenthèses, remplacer «annexe 8» par «annexe 10».
English: • Support to environment programming will expand, particularly in the area of climate change.
French: • Un appui accru sera apporté aux programmes en matière d'environnement, notamment dans le domaine du changement climatique.
English: Additional Information CCSPA - prefer no Category 5 ASMAC - prefer no Category 5 SDAC - wants same outcome as US Labour - prefer to include Category 5
French: AFASC - préfère aucune catégorie 5 AFASC - préfère aucune catégorie 5 ACSD - veut le même résultat que les É.-U. Travail - préfère inclure la catégorie 5
English: There are individuals within the North American range which are currently available to improve population growth rate and population abundance.
French: Étant donné qu’une seule occurrence de l’espèce a été enregistrée au Canada, des relevés doivent être entrepris pour déterminer si l’espèce existe dans des habitats semblables ailleurs dans le sudouest de l’Ontario.
English: A manual on best practices in preventing and fighting organized crime was prepared and discussed at an expert group meeting held in Prague on 13 and 14 July 2003.
French: Un manuel sur les meilleures pratiques en matière d'action préventive et de lutte contre la criminalité organisée a été élaboré et examiné lors d'une réunion d'experts tenue à Prague les 13 et 14 juillet 2003.
English: Drug Submission Evaluation Fees - Biological Products Average review time to first decision NDS:
French: Évaluation d'une présentation de drogue nouvelle - Produits biologiques Délais d'examen moyens jusqu'à la première décision  PDN :
English: Review of methods of work of the Commission for Social Development
French: Examen des méthodes de travail de la Commission du développement social
English: In the Economic Commission for Africa (ECA), user needs are considered from two perspectives, first the regional client focus and secondly needs at the country level.
French: À la Commission économique pour l'Afrique (CEA), les besoins des utilisateurs sont envisagés sous deux angles, au niveau de la clientèle régionale et au niveau national.
English: The Foundation carries out the “Talita Kumi” educational programme in the rural communities of K'eqchi people in the municipalities of northern Alta Verapaz.
French: Cette fondation a lancé un Programme d'éducation appelé « Talita Kumi », qui s'étend aux communautés rurales de la population K'eqchí, dans les municipalités du nord d'Alta Verapaz.
English: The sixth section of the report attempts to answer questions such as, "What does the future hold?" and "How will this complex puzzle be solved?"
French: La sixième section du rapport tente de répondre à diverses questions, notamment « Que réserve l'avenir ? » et « Comment résoudra-t-on ce casse-tête complexe ? ».
English: I was also in Angola to discuss with the authorities and national and international non-governmental organizations the ways and means to improve the humanitarian situation facing the people of Angola.
French: Je me trouvais également en Angola pour discuter avec les autorités et les organisations non gouvernementales nationales et internationales des moyens d'améliorer la situation humanitaire de la population angolaise.
English: With the launch of AnikF2 in 2004, the rural and remote areas of Canada are closer than ever to benefiting from tele-services using broadband (Ka-band) capabilities.
French: Depuis le lancement d’Anik F2 en 2004, les régions rurales et éloignées du Canada n’auront jamais été aussi près de tirer profit des téléservices fonctionnant en bande large (bande Ka).
English: Information on ascospore-abortion patterns in Neurospora crassa has come predominantly from unordered ascospore octads ejected from the perithecium.
French: L'information sur les motifs d'avortement des ascospores chez le Neurospora crassa provient surtout de l'étude d'octades d'ascospores non-ordonnées, expulsées du périthèce.
English: The claimant's appeal is based on section 95(c) of the Unemployment Insurance Act, that the board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it when it determined that the claimant was not unemployed as she operates a business on her own account or with others and was therefore self-employed, disentitling her from benefits.
French: La prestataire fonde son appel sur l'alinéa 95c) de la Loi sur l'assurance-chômage, soit que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée qu'il a tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance en jugeant qu'elle était en chômage parce qu'elle exploitait une entreprise à son compte ou à titre d'associée et qu'étant par conséquent une travailleuse indépendante, elle était inadmissible au bénéfice des prestations.