ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of flaxseed, at 2.7 Mt, represents about 0.7% of world output.
French: La production de graines de lin, qui se chiffre à 2,7 Mt, représente environ 0,7 % de la production mondiale.
English: Analysis of the Report of the Priority Drug Review Task Force Louis Boulay, Manager In November 2003, VDD and the Stakeholder Committee agreed that there was a need for priority review and established principles to support a priority review process.
French: Le groupe de travail a examiné les listes pour en déterminer les points communs (c’est-à-dire les médicaments demandés par plusieurs groupes de producteurs) et dresser la liste des médicaments classés prioritaires par un groupe de producteurs.
English: Subsection 186(3) of the Act accommodates the situation where the commercial activities are carried out in a subsidiary corporation that is in a multi-tiered corporate structure.
French: Le paragraphe 186(3) de la Loi traite du cas où les activités commerciales sont exercées par une filiale dans une structure d'entreprise à paliers multiples.
English: The Co-Chair recalled that, during the first Extraordinary Meeting of the Parties, the Parties had asked TEAP to consider measures that might be useful for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks from non-Article 5 Parties to Article 5 Parties as consumption was reduced in non-Article 5 Parties.
French: Le Coprésident a rappelé que lors de leur première réunion extraordinaire, les Parties avaient demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'envisager des mesures qui pourraient être utiles pour prévenir la vente potentiellement néfaste de stocks de bromure de méthyle par des Parties non visées à l'article 5 à des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance diminuait dans les Parties non visées à l'article 5.
English: Please refrain from telling us how it looks like a PS2 game: we've noticed.
French: Pas la peine de nous souligner qu'on dirait un jeu PS2, on avait remarqué.
English: S/Agenda/5344 Provisional agenda for the 5344th meeting of the Security Council [A C E F R S]
French: S/Agenda/5344 Ordre du jour provisoire de la 5344e séance du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Approximately 45% of the GDP is generated in the commercial activity, transportation, financial institutions, public administration and other services.
French: Environ 45 % du PIB proviennent des activités commerciales, des transports, des institutions financières, de l'administration publique et d'autres services.
English: Telecom Innovations joint venture launched a plant producing digital TV set-top-boxes in Navoi free industrial-economic zone at the end of August.
French: Le Président des États-Unis d’Amérique Barack Obama a envoyé une lettre de félicitations au Président de l’Ouzbékistan Islam Karimov.
English: Its heroic scale would have dwarfed all surrounding buildings and reflected the pride of the city fathers in the new status and future growth of their city.
French: Ce bâtiment aurait par sa taille écrasé les bâtiments environnants et représentait la fierté des édiles devant le nouveau statut et la croissance future de leur ville.
English: For reasons of geographical balance, the new member should come from one of the central and east European countries.
French: Pour des raisons d'équilibre géographique, le nouveau membre devrait être issu d'un pays d'Europe centrale et orientale.
English: In his view, resolutions were at times adopted simply to “score political points” without sufficient regard for their eventual implementation.
French: Parfois, les résolutions étaient adoptées simplement pour des raisons politiques, sans qu'on se préoccupe suffisamment de leur application.
English: The Adoption of Children's Ordinance also enjoins that the wishes of the child will be given effect to, having regard to the age and understanding of the child.
French: Cette ordonnance stipule en outre qu'il faut tenir compte des souhaits de l'enfant, eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: This action was taken by the Chief Statistician after the government introduced amendments to the Statistics Act, which established rules for the disclosure of historic census records and rules for public disclosure of future census records.  5.
French: Cette mesure a été prise par le statisticien en chef après que le gouvernement a déposé des modifications à la Loi sur la statistique, énonçant les règles de communication des données de recensement antérieures et celles de la communication publique des futures données de recensement. 5..
English: Provide details of the total costs of methyl bromide and a comparison of the cost of alternatives trialled or used.
French: Fournir les détails des coûts totaux du bromure de méthyle en comparaison aux coûts des solutions de rechange essayées.
English: Mr. Blanchet is counting on those persons who have relatives or friends who have been temporarily absent from Québec for two years or less to inform them of the possibility of voting by mail at upcoming elections and to let them know that they can register at any time.
French: Me Blanchet compte sur les personnes qui ont des parents ou des amis temporairement absents du Québec depuis deux ans ou moins pour les informer de la possibilité de voter par correspondance lors de prochaines élections et pour les aviser qu'ils peuvent s'inscrire en tout temps.
English: There are no significant security concerns.
French: Il n’existe pas de préoccupations importantes sur le plan de la sécurité.
English: As the European Union stated, they run counter to the declared objective, which must remain the restoration of security for all.
French: Comme l'Union européenne l'a dit, ces mesures vont à l'encontre de l'objectif déclaré, qui doit demeurer le rétablissement de la sécurité pour tous.
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat. No. 22-007 Seeded Area (kha) 226 201 170 Harvested Area (kha) 148 130 110 Yield (t/ha) 2.42 2.33 2.27 Production (kt) 359 302 250 Imports [b] (kt) 1 1 1 Total Supply (kt) 490 453 351 Exports [c] (kt) 132 160 130 Food & Industrial Use (kt) 48 48 48 Feed, Waste, Dockage (kt) 143 128 96 Total Domestic Use [d] (kt) 208 193 161 Carry-out Stocks (kt) 150 100 60 Average Price [f] $/t 81 90-100 90-110
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 7 852 7 356 8 505 Superficie récoltée (kha) 6 568 6 122 7 185 Rendement (t/ha) 3,96 3,83 3,96 Production (kt) 26 036 23 467 28 480 Importations [b] (kt) 1 972 2 166 1 646 Offre totale (kt) 34 349 31 944 33 826 Exportations [c] (kt) 5 227 4 610 4 430 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 2 514 3 248 4 328 Provendes, déchets et criblures (kt) 19 768 19 778 19 901 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 22 811 23 634 24 836 Stocks de fin de campagne (kt) 6 311 3 700 4 560 Prix moyen $/t
English: This project was financed by the Co-operatives Secretariat of the Government of Canada.
French: Ce projet a été financé par le Secrétariat aux Coopératives du gouvernement du Canada.
English: Within the framework of Objective 1, activities are to be supported which contribute directly to ameliorating the situation regarding in particular: the right to freedom of thought, conscience and religion; the right to freedom of opinion and expression, to information and to communicate, including freedom of the media, fight against censorship, and access to the internet; iii) the right to freedom of peaceful assembly and association, including the right to form and join a trade union; iv) the right to freedom of movement within the borders of a state, and the right to leave any country, including one’s own, and to return to one’s country; 25.
French: Les projets peuvent faire appel à d’autres «points d’entrée» comme les droits sociaux, économiques et culturels, même si l’objectif et l’impact recherché doivent porter sur les libertés fondamentales susmentionnées, et en ayant à l’esprit une approche holistique des droits de l’homme.
English: Article 69(1)(a) of Regulation No 1408/71, which provides that a worker must have been registered as a person seeking work and have remained available to the employment services of the competent State for at least four weeks after becoming unemployed, must be read in the same context.
French: L'article 69, paragraphe 1, sous a), de ce règlement, aux termes duquel le travailleur doit avoir été inscrit comme demandeur d'emploi et être resté à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent pendant au moins quatre semaines après le début du chômage, doit être lu dans le même contexte.
English: I favour a substantial strengthening of EU-Saudi relations and urge the EU institutions to increase our presence in the region.
French: J’appuie un renforcement substantiel des relations entre l’UE et l’Arabie saoudite et je recommande vivement aux institutions de l’UE d’accroître notre présence dans cette région.
English: Finally, he noted that FAO and ILO were preparing a joint website as a means of disseminating information on their collaboration efforts.
French: Enfin, M. Masuku relève que la FAO et l'OIT préparent un site Internet conjoint sur lequel seront diffusées des informations sur leurs efforts de collaboration.
English: She stressed that ORPIA and its consultants, including IDRC, want to ensure that the participating communities retain control over any ecotourism initiative on their lands, and that they are resilient enough to weather new influences.
French:   Elle souligne qu'ORPIA et ses experts-conseils, dont le CRDI, veulent s'assurer que les collectivités participantes conservent le contrôle de toute initiative écotouristique se déroulant dans leur région et soient assez fortes pour résister à toute nouvelle influence.
English: •Cooperation essential, subordination unacceptable: the establishing of relations between the Union and NATO will without doubt be one of the most delicate issues to be settled for the maintenance of transatlantic harmony.
French: •Coopération indispensable, subordination inacceptable : l’établissement de relations entre l’Union et l’OTAN sera sans doute l’une des questions les plus délicates à régler pour le maintien de l’harmonie transatlantique.
English: Among other things, he was referring to the environmental degradation in Jakarta’s slums, caused by a high-density population with too few basic services and infrastructure — and more migrants every year.
French: Il pense notamment à la dégradation de l’environnement dans les bidonvilles de Djakarta, provoquée par la forte densité de population et par l’insuffisance de l’infrastructure et de services de base — alors que toujours plus de migrants y affluent chaque année.
English: The core services must allow media coverage of the Games under satisfactory conditions.
French: L’essentiel est de permettre aux médias d’assurer la couverture des Jeux dans des conditions satisfaisantes.
English: Colombia considers that "the grant of patents which relate to inventions developed from biological and genetic resources, and their products, derived from a country of origin which is a party to the CBD, should be subject to access being granted thereto in accordance with the requirements of Article 15 of the CBD, and the national and international standards specific to the subject.
French: La divulgation devrait préciser clairement le lieu, la quantité et la date du prélèvement du matériel".
English: The reform is being implemented through the Educational Reform programme, in the context of the Popular Participation and Administrative Decentralization Acts.
French: La transformation intervient dans le cadre du Programme de réforme de l'éducation et des lois de participation populaire et de décentralisation administrative.
English: If program managers have only a vague idea of how they will use the information gathered from their clients, there is a good chance that the right questions or the questions that would have given the most practical information will not be asked.
French: Si les gestionnaires du programme n'ont qu'une vague idée de l'utilisation qu'ils feront des données recueillies auprès des clients, il est probable que les bonnes questions, ou du moins pas celles qui auraient permis d'obtenir les renseignements les plus utiles, ne seront pas posées.
English: Now I, we would like to point out some things on the commentary on meneame.net medea.
French: Ahora sí, nos gustaría puntualizar algunas cosas relativas al comentario de medea en meneame.net.
English: Costa Rica trusts in the International Criminal Court and would also like to trust in the capacity of the Security Council to address this complex situation.
French: Le Costa Rica fait confiance à la Cour pénale internationale, et voudrait également faire confiance, dans cette situation complexe, au Conseil de sécurité.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > The Department of Foreign Affairs and International Trade: A Brief History
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international: un bref historique
English: We believe that the devastation left by the scourge deserves a high international profile.
French: Nous estimons que la dévastation, laissée par le fléau dans son sillage, mérite la plus grande attention sur le plan international.
English: This audit objective is intended to provide assurance that targets will be achieved as planned.
French: Cet objectif de vérification vise à fournir des garanties que les objectifs seront atteints selon les prévisions.
English: They can see it coming in the future.
French: Elle voit bien ce que l’avenir nous réserve.
English: At the same time, evolving technology, along with a continual and dedicated effort to defeat copy protection on the part of a technically‑sophisticated, loosely‑affiliated anti‑copy movement, has made it increasingly difficult for copyright owners to control – and charge for – the copying and use of their music, which once published, tends to freely circulate in digital format.
French: Par ailleurs, l'évolution de la technologie et l'effort constant et systématique pour parer à la protection de la reproduction de la part d'un mouvement anti‑reproduction doté d'un savoir technique et sans affiliation particulière ont fait en sorte que les détenteurs de droits d'auteur ont de plus en plus de mal à contrôler (et à faire payer) la reproduction et l'usage de leur musique, qui, une fois qu'elle est publiée, a tendance à circuler librement sous forme numérique.
English: provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State in respect of matters to which Article 16 applies.
French: Les Etats membres assurent que les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire au regard des activités concernées, prévus dans leurs législations nationales, soient exercés aussi dans le cas où le service est fourni dans un autre État membre.
English: - The operational marks in 6.2.2.7.2 shall be the middle grouping and the test pressure (f) shall be immediately preceded by the working pressure (i) when the latter is required.
French: - les marques opérationnelles doivent apparaître dans le groupe intermédiaire et la pression d'épreuve f) doit être précédée de la pression de service i) quand celle-ci est requise;
English: Although there continued to be new closures in FY 2000-2001, remediation/restoration projects were implemented in several areas, resulting in upgraded classifications to some sites and general improvement of water quality.
French: Bien qu’il y ait eu de nouvelles fermetures pendant l’exercice 2000-2001, des projets de remise en état et de reconstitution d’habitats ont été mis en œuvre dans plusieurs secteurs, ce qui a permis de relever le classement de certains sites et d’améliorer de façon globale la qualité de l’eau.
English: Georgian law established the principle of non-discrimination and equality.
French: La législation en géorgienne proclame le principe de la non-discrimination et de l'égalité.
English: Thirteen percent of the Ord's Kangaroo Rat habitat occurs in Canadian Forces Base Suffield, which includes the Suffield National Wildlife Area.
French: Treize pour cent de l'habitat du rat kangourou d'Ord se trouve sur la base des Forces canadiennes de Suffield, qui englobe la réserve faunique nationale de Suffield.
English: But I hope that you share my conviction that it can be.
French: Ça reste à voir, mais j'espère que vous partagez ma conviction que c'est possible.
English: It also held a joint press conference with the OSCE/ODIHR (the text of the press release appears in Appendix 1 to the present report). 19. During those meetings, most of the participants agreed that on the whole the electoral campaign had been conducted satisfactorily and calmly. V. POLLING DAY 20. The Ad hoc Committee split into several groups in order to visit as many polling stations as possible and was present at the opening of the polling stations at 7 am in order to check that the ballot boxes were installed and correctly sealed. 21. Upon arrival, voters showed their passport to register and were then given a ballot paper.
French: Elle a également tenu une conférence de presse commune avec l’OSCE/ODIHR (le texte du communiqué de presse figure à l’Annexe 1 du présent rapport). 19. Au cours de ces réunions, la plupart des participants se sont accordés à dire que dans l’ensemble la campagne électorale s’est déroulée de manière satisfaisante et dans le calme. V. JOUR DES ELECTIONS 20. La Commission ad hoc s’est divisée en plusieurs groupes afin de visite le plus grand nombre de bureaux de vote et a assisté à l’ouverture des bureaux de vote à 7 heures afin de vérifier si les urnes étaient bien en place et correctement scellées. 21. A leur arrivée, les électeurs montraient leur passeport pour se faire enregistrer et recevaient ensuite un bulletin de vote.
English: This project was carried out through the initiative of the Association des francophones du nord-ouest de l’Ontario, with technical and financial assistance from the Department of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada.
French: Ce projet a été réalisé grâce à l’initiative de l’Association des francophones du nord-ouest de l’Ontario avec la collaboration technique et financière du ministère du Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada.
English: But as we have seen throughout this book, many people had been denied the franchise – some on racial or religious grounds, and others because they could not get to a poll on voting day, because of mistakes in compiling voters lists, or for other largely administrative reasons.
French: Comme nous l’avons vu, cependant, de nombreuses personnes ont été privées du droit de vote par le passé, soit pour des motifs d’ordre racial ou religieux, soit parce qu’elles ne pouvaient se rendre au bureau de scrutin le jour de l’élection, à cause d’erreurs dans l’établissement des listes électorales ou pour d’autres raisons de nature essentiellement administrative.
English: Compliance with article 14 and article 5 requires that as a child becomes capable of articulating a view in relation to religious practice the parent, carers and/or authorities should respect it.
French: Le respect des articles 14 et 5 exige que les parents, les soignants et les autorités tiennent compte du point de vue de l'enfant en matière de pratique religieuse à mesure que celui-ci devient capable de l'exprimer.
English: Scattered on some of the sites are the remnants of private gas wells that enabled the factories to remain virtually self-sufficient in terms of fuel supplies – a factor that gave these plants an advantage over rival companies in other parts of the country.
French: Certains sites recèlent les vestiges des puits de gaz privés qui ont permis aux manufactures d'être à peu près autonomes en matière d'alimentation en combustible - un facteur qui leur conférait un avantage sur les entreprises rivales du reste du pays.
English: Where a device has a means of adjustment, an adjustment shall be made only to correct the condition that the adjustment is designed to correct and shall not be used to compensate for faulty installation or for worn or defective parts.
French: Les dispositifs de réglage d'un instrument ne doivent être utilisés que pour remédier aux conditions de fonctionnement qu'ils ont pour objet de contrôler; ils ne doivent pas être utilisés pour compenser une mauvaise installation ou la défectuosité ou l'usure de certains éléments.
English: (c) Anticipation of flexible and more adequate modes of curriculum management by schools or school groups, ensuring the incorporation of learning processes and essential acquisitions, but enabling flexible projects more suited to the situation and needs of each school or group of schools to be drawn up.  The aim is to ensure, through discussion of all the documents by the teachers and schools of all the cycles, an overall and not a fragmented view of basic education.
French: c) Prévision de modes flexibles et plus adéquats pour la gestion des programmes par école ou groupes scolaires, en garantissant l'intégration des apprentissages/acquisitions essentielles, mais en permettant la construction de projets de programmes flexibles et plus adaptés à la situation et aux besoins de chaque école ou groupe d'écoles.
English: I also offered a second proposal, modeled on the Arar Commission itself: the creation of a new review mechanism, the National Security Review Commission (NSRC), which would be empowered to monitor not only RCMP conduct, but also all federal entities engaged in national security operations.
French: J'ai également soumis une deuxième proposition inspirée de la Commission Arar, soit la création d'un nouveau mécanisme d'examen, la Commission d'examen de la sécurité nationale (CESN), qui serait dotée de pouvoirs suffisants afin d'examiner, non seulement la conduite de la GRC, mais également l'ensemble des organismes fédéraux qui travaillent dans le domaine de la sécurité nationale.
English: This is in addition to specific courses held throughout the country.
French: Cette activité vient en sus des cours spécifiques donnés dans tout le pays.
English: According to the United Nations Economic Commission for Africa, our continent had a growth rate of 4.3% in 2001, as compared to 3.5% in 2000.
French: Selon le rapport de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, notre continent aurait enregistré une croissance de 4,3 % en 2001 contre 3,5 % en l'an 2000.
English: To be credible, the quality of end-of-project reports will need to be improved, through the application of standard approaches and formats, and by validation through independent sampling at the corporate level.
French: Pour être crédibles, les rapports de fin de projet doivent être de meilleure qualité. À cette fin, il faudra imposer une marche à suivre et une présentation uniformes ainsi que procéder à la validation des rapports au moyen d'échantillonnages indépendants à l'échelle de l'Agence.
English: The definition of torture as laid down in the Convention has been fully incorporated into Dutch law.
French: La définition de la torture telle qu'elle figure dans la Convention a été pleinement incorporée dans le droit néerlandais.
English: Is the Council prepared to formalise the KEDO procedure by changing the Euratom Treaty in the IGC, or at least to establish it as an Inter-institutional Agreement on Euratom between the three institutions, to compensate for the democratic weaknesses of the Euratom Treaty?
French: Le Conseil est-il prêt à formaliser la procédure KEDO en modifiant le traité Euratom lors de la CIG ou, pour le moins, à l' ériger au rang d' accord interinstitutionnel - entre les trois institutions - sur Euratom, de manière à compenser les carences démocratiques du traité Euratom ?