ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly, cuts to social services seriously undermine the progress we have made at a conceptual level regarding women's health.
French: À l'échelle globale, les coupures de services sociaux sapent les progrès réalisés sur le plan de la conceptualisation de la santé des femmes.
English: The countries of Africa demonstrate an increasing determination to free themselves from poverty and marginalization in the globalized world.
French: Les pays de l’Afrique se montrent de plus en plus déterminés à se libérer eux-mêmes de la pauvreté et de la marginalisation dans un monde globalisé.
English: The communicant also claims that article 6, paragraph 6, was not complied with but did not substantiate this claim with specific arguments.
French: L'auteur de la communication affirme également que le paragraphe 6 de l'article 6 n'a pas été respecté, mais cette allégation n'est étayée par aucun argument concret.
English: Air pollution remains a problem in metro Manila and major urban centers the last two decades.
French: La pollution atmosphérique est un problème dans le Grand Manille et les principaux centres urbains, depuis une vingtaine d'années.
English: Note of the High Commissioner for Human Rights*
French: Note de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme∗
English: Project management plan was not amended to reflect this re-location nor were cost estimates revised.
French: Ni le plan de gestion du projet ni les estimations des coûts n’ont été modifiés pour refléter ce changement.
English: Nong Kimny, Ambassador of Cambodia in United States.
French: Nong Kimny, ambassadeur du Cambodge aux États-Unis.
English: Historic Sties and Monuments Act R.S.1985, c.
French: Loi sur les lieux et monuments historiques L.R. 1985, c.
English: All that remained were the contribution ceilings with respect to individuals, party organizations and PACs.
French: Les seuls plafonds applicables aux contributions qui ont été maintenus étaient ceux pour les particuliers, les formations politiques et les CAP.
English: If we do that, such problems will replicate in other parts of the world.
French: La décision du cessez-le-feu a été difficile à prendre.
English: It is well known that such stances and directions contravene General Assembly resolution 56/25 B which states that any use of nuclear weapons will constitute a violation of the United Nations Charter and a crime against humanity.
French: Chacun sait que cette attitude est en contradiction avec la résolution 56/25 B de l'Assemblée générale, qui stipule que tout recours aux armes nucléaires constitue une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité.
English: (1) In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays. In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
French: (5) Institut monétaire européen, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB (guide d’élaboration des statistiques monétaires et bancaires — indications fournies aux BCN pour l’élaboration des statistiques monétaires et bancaires à fournir à la BCE), disponible sur le site Internet http://www.ecb.int.
English: To address the need to improve operational efficiency and establish more complete, reliable information about government operations and performance, the Secretariat is leading an integrated approach to transforming government-wide administrative services, including finance, human resources, materiel, and information technology services.
French: Afin de répondre aux besoins d'amélioration de l'efficience opérationnelle et de se doter d'informations plus complètes et plus fiables sur les opérations gouvernementales et le rendement, le Secrétariat dirige une approche intégrée pour transformer les services administratifs à l'échelle du gouvernement, y compris dans les domaines des finances, des ressources humaines, du matériel et des technologies de l'information.
English: • significant economic impact for some communities including the creation of jobs
French: • impact économique important pour certaines communautés, y compris la création d'emplois;
English: Even if such incidents are included in calculations of self-defensive uses, justifiable homicides, according to most American studies, make up less than ten percent of all homicides (Kleck, 1988; Kellermann and Reay, 1986).
French: Même si les incidents de cette nature sont classés parmi les cas de légitime défense, les homicides justifiables, selon la plupart des études réalisées aux États-Unis, représentent moins de 10 p. 100 de tous les homicides (Kleck, 1988; Kellermann et Reay, 1986).
English: The composition and activities of the CouncilOKT, operating as an advisory and consulting body of the Government, are laid down in the Environmental ActEnvironment Act
French: Organe consultatif relevant directement du Gouvernement, sa composition et ses activités sont régies par la loi sur l'environnement.
English: This application seeks the annulment of Council Regulation (EC) No 648/96 of 28 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand and collecting definitively the provisional duties imposed (hereinafter 'the contested regulation‘).
French: Le présent recours vise à obtenir l'annulation du règlement (CE) n° 648/96 du Conseil, du 28 mars 1996, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaysia et de Thaïlande et portant perception définitive du droit provisoire (ci-après «règlement litigieux»).
English: May they know that we are totally committed.
French: Qu'ils sachent que notre engagement est absolu.
English: (4) A request or notice by the seller under paragraph (2) or (3) of this article is not effective unless received by the buyer.
French: 4) Une demande ou une notification faite par le vendeur en vertu des paragraphes 2 ou 3 du présent article n'a d'effet que si elle est reçue par l'acheteur.
English: Report of the First Committee (A/56/533)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/533)
English: Anti-Tank. CARL GUSTAV MEDIUM RANGE ANTI-ARMOUR WEAPON
French: Antichar. Arme antiblindé à moyenne portée Carl Gustav
English: Since 1985, output has increased significantly and employment in Canadian automotive assembly has decreased, although in other segments of the industry employment levels have increased.
French: Depuis 1985, le nombre d'emplois a diminué dans l'industrie automobile canadienne, tandis que la production a nettement augmenté, bien que d'autres secteurs de l'industrie aient vu leur nombre d'emplois s'accroître.
English: Low discipline at the level of investigation bodies, prosecutor's office, prokuratura and the police, and a general depreciatory attitude of the public towards law stem from earlier Soviet days, and were amplified over the last decade by a difficult socio-economic situation in the country.
French: L'insuffisance de la discipline au niveau des organes d'investigation, du parquet, de la prokuratura et de la police, ainsi qu'un dédain général pour le respect de la loi sont l'héritage de l'ère soviétique et ont été amplifiés au cours des dix dernières années par la précarité de la situation socio-économique.
English: A reduction of $2.9 million due to the permanent transfer of the department’s information technology functions to Correctional Service Canada.
French: Voici certains changements à cet égard : − 2,2 millions de dollars pour l’amélioration des locaux, l’accroissement de la charge de travail ayant donné lieu à une augmentation de l’effectif; 1-29
English: Through a diverse programme of research, publication, training, creative activities and performance, IGNCA seeks to place the arts within the context of the natural environment.
French: S'appuyant sur un programme diversifié de recherche, de publication, de formation, d'activités créatives et de représentation, l'IGNCA cherche à replacer les arts dans le contexte du milieu naturel.
English: The representative organization of indigenous peoples in possession of collective knowledge may license third parties to use the said collective knowledge only by written contract, in the native language and in Spanish, for a renewable period of not less than one year or more than three years.
French: Article 26.- Caractère obligatoire de la forme écrite pour les contrats de licence L’organisation représentative des peuples autochtones possédant un savoir collectif ne peut concéder à des tiers de licences d’exploitation dudit savoir collectif que par un contrat écrit, en langue indigène et en espagnol, et pour une durée renouvelable d’un an au moins et trois ans au plus.
English: • Russian Association for Canadian Studies
French: • Association d'Ã©tudes canadiennes aux Pays-Bas
English: Small island communities are exposed to significant and sometimes severe environmental degradation, exacerbated by the pressure of urbanization and by the consequences of climate change and of natural disasters.
French: Les communautés des petites îles font face à une dégradation majeure et parfois grave de l'environnement, exacerbée par la pression de l'urbanisation et les effets des changements climatiques et des catastrophes naturelles.
English: Depending on one's personal history we can perceive the harmony with subtle variations.
French: L'harmonie est perçue par chacun d'entre nous avec de subtiles variations propres à notre histoire personnelle.
English: The formation of α-ethallyl and α,γ-dimethallyl radicals is important in 3-hexene and 4-methyl-2-pentene, respectively. An isomerization process, involving these two radicals, is necessary to explain the formation of part of the 1,3-pentadiene in the 3-hexene system and of all the 1,3-butadiene in the 4-methyl-2-pentene system.
French: La formation des radicaux α-éthallyles et α,γ-diméthallyles est donc importante dans chacun des deux cas, et nous avons pu montrer que ces deux radicaux doivent s'isomériser l'un dans l'autre pour pouvoir expliquer la formation d'une partie du pentadiène-1,3 dans le cas de l'hexène-3 et de la totalité du butadiène-1,3 dans le cas du méthyl-4-pentène-2.
English: Please keep me informed of CERAN LINGUA activities and promotions.
French: Je désire être tenu informé(e) des activités, actions et promotions de CERAN LINGUA.
English: • Oracle Release 11i (I-DA) Other DA projects Total DA
French: • Construction d’un hangar (I-DA) Autres projets S et S Total S et S Administration ministérielle (AM) Administration centrale Mise en œuvre du SGDDI (S-DA)
English: These processes have already led to significant changes in the perception of aid and its role in development.
French: Ces processus ont d'ores et déjà conduit à d'importantes modifications dans la conception de l'aide et de son rôle en matière de développement.
English: • Financial Management Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Gestion financière Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Rouen stands at the top of one of the great loops of the Seine; and across the narrow neck of this loop, ten miles south of the city, lies the Forêt de la Londe, "a rugged piece of country that would do credit to the Canadian Laurentians".
French: Rouen est située à la tête d’un des nombreux méandres de la Seine; dans un col étroit, à dix milles au sud, s’étend la forêt de la Londe, "contrée accidentée qui rivalise avec les Laurentides".
English: • identification and meeting of community needs and assets.
French: • les besoins et les ressources de la communauté sont identifiés et pris en considération.
English: We facilitated military procurement by providing timely contract security services and we enabled Canadian industry to compete where contracts contain sensitive or classified government information or access to secure assets.
French: Nous avons facilité l'acquisition de matériel militaire en fournissant, en temps opportun, des services de sécurité à contrat et nous avons fait en sorte que l'industrie canadienne soit en mesure de soumissionner pour des marchés comportant des renseignements de nature délicate ou classifiée ou l'accès à des biens protégés.
English: A large proportion of anthropogenic disturbances in the sand hills are associated with oil and gas development, so habitat degradation likely represents the principal effect of oil and gas development on kangaroo rats.
French: La gestion traditionnelle des pâturages visant à réduire l’érosion et à maintenir ou améliorer le couvert végétal peut nécessiter des programmes innovateurs et des mesures incitatives pour favoriser la conservation des dunes.
English: It is much better to discuss allocations and grant them without analysing them in minute detail.
French: Il est beaucoup plus clair de discuter de crédits et de les attribuer sans les détailler de façon pointilleuse.
English: A special tax system is necessary not only because of the importance of cultural assets, but also because of their legal nature.
French: Mais si l'importance de ces biens exige une fiscalité spéciale, celle-ci est aussi indispensable à cause de la nature juridique des biens culturels.
English: The draft law of the Family Code provides for the cases where minor children, unable to live with their parents, are placed in the custody of and enjoy special protection by the State.  These cases also incorporate the children's maltreatment by their parents, lack of parental care and removal of parental authority.
French: Le projet de loi relatif au Code de la famille contient des dispositions concernant les circonstances (mauvais traitements des enfants par leurs parents, défaut de soins parentaux, déchéance de l'autorité parentale) dans lesquelles des enfants mineurs peuvent être retirés à leurs parents pour être confiés à l'État, qui leur accorde alors une protection spéciale.
English: Stored digitally, such data requires only a fraction of the physical space necessary for paper or film records.
French: Gardée en mémoire sous forme numérique, l’information ne requiert qu’une fraction de l’espace nécessaire à des documents sur papier ou sur film.
English: New tax = Old tax + a * g CO2 - b (COWI Study, paragraph 4.3.2, p.
French: Nouvelle taxe = ancienne taxe + a * g CO2 - b (étude COWI, point 4.3.2, page 87).
English: It is estimated that some 70,000 people were displaced by the recent fighting in south-central Somalia.
French: On estime qu'environ 70 000 personnes ont été déplacées par les récents combats dans le sud et le centre de la Somalie.
English: D.2. Statutory ceiling on lending and guarantee operations (in EUR million) Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250 % of its subscribed capital.
French: D.2. Limite statutaire relative aux opérations de prêt et de garantie (en milliers d’euros) En vertu de l’article 18, par. 5, des Statuts, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne peut excéder 250 % du capital souscrit.
English: Thus, the committee felt it should consider risks and benefits associated with this practice and make a special recommendation.
French: Le Comité a donc jugé bon d'examiner les risques et les avantages rattachés à cette pratique et de créer une recommandation spéciale.
English: The Assembly appointed a Credentials Committee in accordance with rule 24 of its rules of procedure.
French: L'Assemblée a élu une commission de vérification des pouvoirs conformément à l'article 24 de son règlement intérieur.
English: Unless it is essential to do so, a member should not physically participate in the arrest of any member who is subordinate in rank. Instead, the member should have another member who is equal to or junior in rank to the person being arrested, carry out the arrest.
French: L’arrestation d’un supérieur: l'officier autorisé à délivrer un mandat, au titre du présent article [ORFC 105.05] ne peut le faire, pour l'arrestation d'un officier d'un grade supérieur au sien, que s'il certifie, au recto du mandat, y avoir été contraint par les besoins du service.47 b.
English: Funding by the European Union is the only way of ensuring the independence of joint decision-taking.
French: Seul le financement par la Communauté européenne permet de garantir l'indépendance des décisions communes.
English: Although equity commands a high return, it's often the most stable and appropriate source of capital for a growing company.
French: Bien que les capitaux propres commandent un taux de rendement élevé, il s'agit souvent, pour l'entreprise en pleine croissance, de la source de financement la plus stable et la plus appropriée.
English: See SG/SM/8196-HR/CN/989 of 12 April 2002.
French: Voir SG/SM/8196-HR/CN/989, du 12 avril 2002.
English: Feedback from the public consultation will be analyzed and incorporated into a formal regulatory proposal with a view to pre-publication in the Canada Gazette, Part I in the fall and implementation in the spring of 2007.
French: La rétroaction obtenue par suite de la consultation publique sera analysée et incorporée à une proposition de réglementation officielle, en prévision de sa publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'automne, et de sa mise en œuvre au printemps 2007.
English: Such an approach would involve both urgently needed humanitarian aid to help the victims of HIV/AIDS and to prevent the spread of the disease, and longer term programs designed to rebuild sectors most affected by the pandemic (agriculture, health care, social services, education, the public service).
French: Une telle démarche supposerait, d'une part, une aide humanitaire nécessaire de toute urgence pour aider les victimes du VIH/sida et pour empêcher la maladie de se répandre et, d'autre part, des programmes à plus long terme pour reconstruire les secteurs les plus affectés par la pandémie (agriculture, soins de santé, fonction publique).
English: Notes with appreciation that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles, encourages the further dissemination and application of the Guiding Principles, expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles at regional and other seminars on displacement, and encourages the Representative of the Secretary-General to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building and use of the Guiding Principles;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisent les Principes directeurs, encourage une diffusion et une application plus large de ces principes, se félicite de leur diffusion et de leur promotion lors des séminaires sur les personnes déplacées organisés au niveau régional et à d'autres niveaux, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer d'organiser ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions compétentes, et à apporter son soutien aux efforts visant à encourager le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs;
English: By December 2002 the daily settlement values in CLS had reached USD 268 billion.
French: L’objectif principal de l’Eurosystème consiste à s’assurer que Target évolue vers un système qui : (a) réponde mieux aux besoins de la clientèle en fournissant un niveau de services largement harmonisé ; (b) garantisse l’efficience en termes de coûts ; et (c) soit susceptible de s’adapter rapidement aux évolutions à venir, et notamment à l’élargissement de l’UE et de l’Eurosystème.
English: • Eastern Canadian Premiers • New England Governors' Conference
French: • Plan d'action régional nord-américain relatif au mercure
English: This agreement will allow us to work together to develop an effective plan for protecting and interpreting the Aboriginal cultural heritage of the area.
French: Cette entente nous permettra de collaborer à la mise en œuvre d'un plan efficace visant à protéger et à interpréter le patrimoine culturel autochtone de la région.
English: References for the sixty-second session (agenda item 54 (f))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 54 f) de l'ordre du jour)
English: Our level of flexibility, our level of creativity, our ability to respond, to act and to look for compromises surely do not merit such harsh criticism.
French: Notre flexibilité, notre créativité, notre capacité à réagir, à agir et à rechercher des compromis ne méritent certainement pas des critiques aussi dures.
English: The oxygen is generated and pumped from an AIR-Sep unit, which breaks down the trapped air into its components (removes the nitrogen and argon) and hence, is pumped as a pure oxygen supply to the fish tanks.
French: L�oxyg�ne est g�n�r�e et pomp�e d�une unit� Air-Sep, qui d�compose l�air en ses constituants (en �liminant l�azote et l�argon) et est ainsi pomp�e � l��tat pur vers les bacs de poissons.
English: 83.9% of sexually active girls from 15 to 24 have used a contraceptive means in the course of the past year.
French: 83,9 % des filles de 15 à 24 ans, sexuellement actives, ont utilisé un moyen de contraception au cours de l'année écoulée.
English: "There are only two of us here," a woman's voice says from a dark corner.
French: "Nous ne sommes que deux, ici," dit une voix de femme depuis un coin sombre.
English: The effective implementation of the programme will be critical in improving efforts to respond to and prevent sexual violence, including combating the impunity on which it thrives.
French: Une bonne réalisation du programme aura une importance critique pour étayer l'action engagée pour réprimer et prévenir la violence sexuelle, notamment pour lutter contre l'impunité qui l'alimente.
English: Mr. Luiz-Paulo Fortes (Brazil), Chair of the United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas and President of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA), presented a paper entitled “Importance of policies and legal instruments for the building of spatial data infrastructures in the Americas” (E/CONF.100/IP.16).
French: M. Luiz-Paulo Fortes (Brésil), Président de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques et Président du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques (CP-IDEA), présente un exposé d'orientation sur l'importance des politiques et des instruments juridiques pour la création d'infrastructures de données spatiales dans les Amériques (E/CONF.100/IP.16).
English: In France, Veolia Transport also exploit 4 tourist trains known as Veolia Transport / Tourist Trains.
French: En France, Veolia Transport exploite également 4 trains touristiques sous l’appellation Veolia Transport / Trains Touristiques.
English: Vessels and equipment TC has completed a comparative analysis of regulatory and non-regulatory requirements for safety equipment used by industry.
French: Bâtiments et équipement TC a réalisé une analyse comparative des exigences réglementaires et non réglementaires relativement à l’équipement de sécurité utilisé par l’industrie.
English: Reports, 1970, p. 40, para. 65.
French: Recueil 1970, p. 40, par. 65.
English: Decides to continue considering these issues, and requests the Secretary-General to present a report on the implementation of the present resolution during its substantive session in 2008.
French: Décide de poursuivre l'examen de ces questions et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution lors de sa session de fond de 2008.