ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the Government of Israel has elected not to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Malheureusement, le Gouvernement d'Israël a choisi de ne pas coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: 8(2)(e) of the Privacy Act, his investigations, like those of the other bodies designated investigative bodies, would still remain subject to the protection against unreasonable search and seizure set out in s. 8 of the Charter.
French: Si le Bureau du commissaire aux élections fédérales avait le statut d’organisme d’enquête aux fins de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ses enquêtes – comme celles des autres organismes de même statut – seraient toujours soumises à l’article 8 de la Charte en matière de perquisition et de saisie.
English: QB25 In general, were you satisfied or not with the way your complaint(s) was (were) dealt with by the seller\ provider? - 32 -
French: QB25 D’une manière générale, étiez-vous satisfait(e) ou non de la façon dont le vendeur\ fournisseur a traité votre (vos) plainte(s)? - 33 -
English: In response, the Regional Director confirmed that the programme was focusing increasingly on teacher training as a way to improve the quality of education.
French: Répondant à ces questions et observations, le Directeur régional a confirmé que le programme était de plus en plus axé sur la formation des enseignants parce que cela permettait d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: In contrast, levels of heroin, cocaine and amphetamine abuse were low, although a small proportion of respondents did indicate that they were aware of the abuse of these drugs in their communities.
French: Les niveaux d'abus d'héroïne, de cocaïne et d'amphétamine étaient au contraire faibles, mais une petite proportion des personnes interrogées ont déclaré savoir qu'il était fait abus de ces drogues là où elles vivaient.
English: Mr. Soemadi D. M. Brotodiningrat (Indonesia);
French: M. Soemadi D.
English: A delegation of authority matrix for contracting has been promulgated at Justice Canada Headquarters.
French: Une matrice des délégations de pouvoirs en matière de passation de marchés a été promulguée à l'administration centrale (AC) de Justice Canada.
English: Xiaomei Li, Senior Research Scientist, Alberta Research Council (780) 450-5290 BioProducts Alberta Programs and Projects - $1,800,000 Western Economic Diversification Canada Contribution: $900,000 Government of Alberta Contribution: $900,000 This investment will assist efforts to facilitate, encourage and promote bioproducts industry development in Alberta.
French: Xiaomei Li, chercheur principal, Alberta Research Council (780) 450-5290 Programmes et projets de BioProducts Alberta – 1 800 000 dollars Contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : 900 000 dollars  Contribution du gouvernement de l’Alberta : 900 000 dollars  Cet investissement soutiendra les efforts pour encourager et promouvoir le développement de l’industrie des bioproduits en Alberta.
English: Since June, the region has reported 18 people as having locally acquired the sexually-transmitted disease.
French: Depuis le mois de juin, la région a signalé 18 cas de personnes ayant contracté localement cette maladie transmissible sexuellement.
English: The Human Rights Chamber was created under the Dayton Peace Agreement (DPA) to address cases of violations of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and violations of a range of other human rights treaties.
French: La Chambre des Droits de l’Homme a été créée dans le cadre des Accords de Paix de Dayton : elle est chargée de traiter les cas de violation de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, ou de tout un ensemble d’autres traités relatifs aux droits de l’homme.
English: MFO induction was associated with but not mechanistically-linked to repro-ductive effects in wild fish (Hodson, 1996).
French: La recherche des substances inductrices des OFM a suscité beaucoup de controverse quant à la pertinence, d'un point de vue biologique, de l'induction de ces enzymes (Martel et al . , 1994).
English: However, there was no overarching or integrated corporate/strategic business plan and no cross-integration of these plans, nor were they risk based.
French: Toutefois, il n'y a pas de plan d'activités stratégique ou organisationnel intégré ou global ni aucune intégration croisée des plans. Ceux-ci ne sont pas non plus axés sur les risques.
English: This appears to be based on his belief that the record of a candidate's demonstrated past performance is a superior indicator of the true merit of the candidate than his performance in a simulation exercise.
French: Pour avancer une telle affirmation, l'appelant semble croire que le dossier du rendement antérieur d'un candidat ou d'une candidate est un indicateur supérieur à sa performance à un exercice de simulation, pour ce qui est du mérite réel.
English: Canada may well end up participating even more than it already is "not participating."
French: Il pourrait bien finir par participer davantage qu’il ne le fait « en ne participant pas ».
English: Statistically significant decreases in breast cancer mortality rates have occurred in all age groups under 70, including women in the age group (50-69) targeted for mammographic screening (Chart 2).
French: La mortalité par cancer du sein a diminué de façon statistiquement significative dans tous les groupes d’âge de moins de 70 ans, y compris les femmes de 50 à 69 ans, qui sont la cible des programmes de dépistage par mammographie (graphique 2).
English: Knowledge was assessed in a written examination; the abilities factor was assessed in a written examination, through questions focusing on behaviour, and through reference checks; personal suitability was assessed through questions focusing on behaviour, questions about behavioural events, and through reference checks.
French: Les connaissances ont été évaluées par un examen écrit; les capacités ont été évalués par un examen écrit, des questions axées sur le comportement et des vérifications de référence; et les qualités personnelles ont été évaluées par des questions axées sur le comportement, questions d’événements comportementaux et vérification de références.
English: Furthermore, some countries have adjusted their exchange rates and introduced other mechanisms to become competitive in our markets.
French: En outre, certains pays ont rectifié leurs taux de change et introduit d'autres mécanismes pour devenir compétitifs sur nos marchés.
English: While Vicky Sharpe will describe in greater detail our successes over the past four years, let me just highlight a few.
French: Mme Sharpe vous décrira plus tard en détail les succès que nous avons connus au cours des quatre dernières années, mais permettez-moi de vous en présenter quelques-uns.
English: Mr. Neil Young C-305 1990.06.19 An Act to change the name of the electoral district of Langelier Chapter 31, 38-39 E II A name change of constituency from "Langelier" to "Quebec".
French: M. Neil Young C-305 1990.06.19 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Langelier Chapitre 31, 38-39 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«LangelierÂ» en celui de Â«QuÃ©becÂ».
English: This is based on the Commission's interpretation of s.
French: Cette démarche découle de l'interprétation donnée par la Commission à l'art.
English: One essential guarantee of judges' independence was security of judicial tenure, which was not ensured by five-year appointments.
French: Une garantie essentielle de l'indépendance de la magistrature est la sécurité du statut des juges, qui n'est pas assurée par des nominations pour une période de cinq ans.
English: In all, 13 countries have had their debt payments to Canada frozen, and since December 2000 the Canadian debt held by 8 of these nations has been cancelled.
French: En tout, 13 pays bénéficient d’un gel des paiements de leur dette envers le Canada, et, depuis décembre 2000, la dette de 8 de ces pays envers le Canada a été annulée.
English: The term of the contract is three years, with two additional options of two years each to be exercised at the Government’s discretion.
French: Le contrat est valable pour trois ans, avec possibilité de renouveler deux fois l'entente, chaque fois pour une durée de deux ans, à la discrétion du gouvernement.
English: As previously demonstrated through the graphical analysis, the simulation results are strongly conditioned by the economic and policy environment in which the Quebec pork sector operates.
French: En remplaçant l’estimation de b dans la fonction de demande de détail pour évaluer celle-ci selon la combinaison prix-qualité de 1998, on constate que a = 8, 438, 227 (8 438 227). p
English: Publications, number and impact Patents, Awards and prizes Membership on editorial boards of journals Grant size and its distribution Distribution of funds among disciplines Age profile of the funded population Length of time grantees remain in the system Contribution to training of highly qualified personnel (numbers supervised by grantee, career status of former students) Expenditures on stipends Funds levered directly by Research Grants Patents, Start-up companies Membership on boards of professional societies
French: Publications (nombre et retombées) Brevets, prix Nomination à des comités de rédaction de revues Importance et répartition des subventions Distribution des fonds entre les disciplines Profil d’âge de la population financée Temps que les boursiers passent dans le système Contribution à la formation de personnel hautement qualifié (nombres de personnes supervisées par le boursier, statut professionnel des anciens étudiants) Dépenses lors des versements
English: To eliminate the repetition of the last three words.
French: Suppression des trois derniers mots répétés.
English: Instead I simply draw your attention, Mr President, to the question of inspection regarding the 5 % limit on substitute vegetable fats.
French: Je voudrais simplement attirer votre attention, Monsieur le Président, sur la question du contrôle en ce qui concerne le maximum de 5 % de matières grasses végétales de remplacement.
English: Launched at the 1992 Rio Summit, Sustainable Development is globally perceived as a four-pillar model with economic, social, environmental and institutional (=governance) elements.
French: Lancé en 1992 au Sommet de Rio, le développement durable est en général conçu comme un modèle fondé sur quatre piliers, dont les dimensions sont économiques, sociales, environnementales et institutionnelles (gouvernance).
English: Charlie Mars et ses trucs et astuces du DIY vidéo, Charlie Mars fait la tournée des bars, Charlie mars joue aux petites voitures avec son ami crodcodile... Mais ausi Charlie Mars le poète déprimé et ses mélodies tristes et jolies...
French: Charlie Mars et ses trucs et astuces du DIY vidéo, Charlie Mars fait la tournée des bars, Charlie mars joue aux petites voitures avec son ami crodcodile...
English: For all reference standards, the following information should be provided:
French: Pour toutes les normes de référence, il faut communiquer les renseignements suivants:
English: • how public health decision makers have engaged decision makers in other sectors (e.g., transportation, agriculture, industry, and infrastructure) to collaboratively identify adaptation options that will address health risks associated with climate change.
French: • sur la façon dont les décideurs du domaine de la santé ont amené ceux d'autres secteurs (transport, agriculture, industrie et infrastructure) à collaborer pour définir des options en matière d'adaptation qui atténueront les risques pour la santé découlant du changement climatique.
English: It was noted that routine reassessments are not needed, especially if they withdraw resources from conducting new product evaluations.
French: Ces dernières ajoutent que les réévaluations de routine sont inutiles, surtout si elles accaparent des ressources qui devraient être affectées à l’évaluation de produits nouveaux.
English: I was informed of everything I had to do to get the information.
French: On m'a expliqué tout ce qu'il fallait faire pour obtenir les renseignements
English: Amendment 66 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may AM\722479EN.doc 37/66
French: Amendement Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences, l'éducation ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la AM\722479FR.doc
English: In addition, this component supports the continuing education of prospectors through seminars, workshops and field trips.
French: Les cours de base ont été donnés à l’automne 1998 et au printemps 1999 et les cours de formation avancée ont été donnés au printemps 1999.
English: If labour continues beyond 4 hours, penicillin (2.5 million units) should be administered every 4 hours until delivery.
French: Si le travail dure plus de 4 heures, il faut administrer de la pénicilline (2,5 millions d’unités) toutes les 4 heures jusqu’à l’accouchement.
English: However article III.4 provides that imports be accorded treatment in all laws and regulations “no less favourable than domestic products”, and this presumably applies to production subsidies.
French: Le paragraphe 4 de l'article III prévoit que les produits d'importation ne doivent pas être soumis à un traitement moins favorable que les produits d'origine nationale, et il est à supposer que cette disposition vise aussi les subventions à la production.
English: Preparations for the implementation of the health insurance system coincided with reform of the medical service units, which gained economic independence, supervised in most cases by organs of local self-government.
French: Les préparatifs pour la mise en place du système d'assurance maladie ont coïncidé avec la réforme des unités des services médicaux qui ont obtenu leur indépendance économique, sous le contrôle, dans la plupart des cas, des organes des administrations territoriales locales.
English: The appellant alleged that the respondent, Mr. Pelletier, displayed bias towards her because of the harassment complaint she lodged against him some time before he was required to provide a reference for her performance.
French: L’appelante allègue que le répondant, M. Pelletier, a fait preuve de partialité à son endroit en raison de la plainte de harcèlement qu’elle avait déposée contre lui quelques temps avant qu’il ne soit requis de fournir des références sur son rendement.
English: As the conflict has reached the north of the Molucca islands and particularly the island of Halmahera the two NGOs financed by ECHO in Ambon, Medecins sans frontières, Belgium, and Action contre la faim, France, have extended their action to include displaced persons from this island.
French: Lorsque le conflit s'est étendu aux régions nord des îles Moluques et plus particulièrement à l'île d'Halmahera, les deux ONG financées par ECHO et situées à Ambon, à savoir Médecins sans frontières (Belgique) et Action contre la Faim (France), ont étendu leur action aux personnes déplacées originaires de cette île.
English: The following general rules shall apply to the revisions of monthly and quarterly data:
French: Le même délai est applicable à la déclaration des postes pour mémoire.
English: This Conference, scheduled to coincide with opening of the Canada Summer Games on August 11th, provided the Ministers with the opportunity to discuss the elements in a proposed Canadian Sport Policy, the future of the Canada Games, ethics in sport, the progress made towards the five-year target to reduce high levels of physical inactivity in Canada by 10% between 1998 and 2003, and the status of Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) sport and recreation initiatives.
French: •ncidant avec l'ouverture des Jeux d'été du Canada le 11 août, a permis aux ministres de discuter des éléments d'un projet de Politique canadienne du sport, de l'avenir des Jeux du Canada, de l'éthique sportive, des progrès réalisés pour atteindre l'objectif, étalé sur cinq ans (de 1998 à 2003), de réduire de 10 p. 100 le taux élevé de sédentarité au Canada, ainsi que de la situation des initiatives entreprises pour promouvoir le sport et les loisirs chez les Autochtones (Premières Nations, Inuit et Métis).
English: A similar study on TCEs was launched in Bangladesh in May. The study would focus on the identification of TCEs, creation of inventories and registers, and documentation and/or recording of TCEs, with the objective of enabling the Government to develop appropriate strategies and mechanisms for the protection, administration and management of national TCEs and to explore their wealth creating potential.
French: Cette étude visait à permettre au Sénégal d’élaborer et de formuler une stratégie nationale appropriée en matière de propriété intellectuelle dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles.
English: Following the 11 September 2001 terrorist attacks in the US, there was a good deal of pressure, especially from the EU Spanish Presidency, to have the fight against terrorism included among the Petersberg tasks. However, because not all member states welcomed this decision, a compromise was reached for practical and legal reasons in the Seville European Council Declaration of June 2002, which stressed that CFSP and ESDP means could be used in the fight against terrorism.
French: Ces missions ont été adoptées sur la base des missions déjà approuvées en juin 1992 par le Conseil des ministres de l’UEO, qui avait décidé que les unités militaires des Etats membres pourraient être utilisées pour des missions humanitaires et d’évacuation de ressortissants, des missions de maintien de la paix et des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des 3 4
English: Hotel in Wuxi: The 4-star hotel has 110 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 110 chambres confortablement agencées.
English: PART XIII PRODUCTION EQUIPMENT, PROCESSING MATERIALS AND PLANS 1.
French: PARTIE XIII MATÉRIEL DE PRODUCTION, MATIÈRES DE CONDITIONNEMENT ET PLANS 1.
English: The Panel is convinced that a good school adapted to the needs of the First Nations children is the cornerstone of a renewal of the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Le Groupe d'experts est convaincu qu'une bonne école adaptée aux besoins des enfants des Premières nations est la pierre angulaire d'un renouvellement de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: Q.5. What services can GST/HST registrants be able to access through My Business Account in April 2007?
French: Q.5. Quels sont les services offerts en avril 2007 aux inscrits à la TPS/TVH grâce à Mon dossier d’entreprise?
English: Only in very exceptional cases a separated policy to compensate for the adverse consequences of actions is permitted (TK 24170 nr 66; 5 June 2001). Different types of policy are prepared to reach these objectives and to raise awareness that inclusive policy has to be accepted broadly.
French: L’année européenne des personnes handicapées, 2003, sera l’occasion de promouvoir ces idées.
English: To make fire, the First Nations people in the Kluane area used?
French: Pour faire du feu, les Premières nations de la région de Kluane se servaient :
English: The concept of the continuing contract and its interpretation was discussed at some length.
French: La notion de contrat continu et son interprétation ont fait l'objet d'un débat assez long.
English: accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
French: Amendement 533 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Titre III – Chapitre II – Section I – sous-section 6 – titre Texte proposé par la Commission Sous-section 6 – Soutien du groupe Amendement Sous-section 6 – Capital du groupe Or. en AM\729648FR.doc 27/85 PE407.989v01-00
English: (UEN) What new initiatives do you consider could be introduced to enable people to prolong their working lives?
French: (UEN) Dans la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2005, "le retard persistant de notre taux de productivité et d'emploi" est jugé préoccupant et plusieurs initiatives sont énumérées au chapitre compétitivité et cohésion.
English: Even if it is short, a prison sentence has disastrous effects on women because it seriously disrupts family life.
French: Une peine de prison, même si elle est courte, a des effets désastreux sur les femmes, car elle perturbe considérablement la vie familiale.
English: Se trata principalmente, en particular, de:
French: • la cooperación de las autoridades de reglamentación.
English: They provided information on, and identified agencies responsible for, institutional arrangements to facilitate research, through the ministries of environment and physical planning, national offices of meteorology (Dominican Republic, United Republic of Tanzania), national councils and specialized centres (Brazil, China, Gambia, India, Nigeria, Pakistan), and universities (India, Nepal, South Africa, United Republic of Tanzania).
French: Elles ont donné des renseignements sur les organismes chargés d'appliquer les dispositions institutionnelles visant à faciliter la recherche et ont précisé quels étaient ces organismes: ministères de l'environnement et de l'aménagement du territoire, offices nationaux de la météorologie (République dominicaine, République-Unie de Tanzanie), conseils nationaux et centres spécialisés (Brésil, Chine, Gambie, Inde, Nigéria, Pakistan) et universités (Afrique du Sud, Inde, Népal, République-Unie de Tanzanie).
English: Citizen engagement means that public involvement occurs "early" in the process to allow participants an opportunity to help define the scope of the issue and influence the design of options for its resolution.
French: L'engagement des citoyens signifie que celle du public se produit « tôt » dans le processus pour permettre aux participants de contribuer à déterminer l'importance du problème et d'influencer l'élaboration des options en vue de sa résolution.
English: The very low levels of interest rates also provided some counterweight to the various factors that were having an adverse effect on economic activity.
French: Les niveaux très bas des taux d’intérêt ont également permis de contrebalancer en partie les différents facteurs ayant exercé une incidence défavorable sur l’activité économique.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à un employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffectée dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: Arthropod abundance and biomass were highly variable between years and across the four treatments, generating significant year × treatment interaction effects.
French: L'abondance et la biomasse d'arthropodes variaient beaucoup entre les années et les traitements, ce qui a donné des interactions significatives années × traitements.
English: • The organization requires knowledge workers with highly developed skills and abilities, and recruiting and retaining these scarce and highly sought resources has proved to be a challenge.
French: • L'organisme a besoin de travailleurs du savoir qui possèdent des compétences et des habiletés spécialisées, et il s'est avéré très difficile de recruter et de maintenir en poste ces ressources rares qui sont en forte demande.