ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This interpretation is all the more inescapable because discrimination between employed and self-employed workers as regards safety and health at work would hardly be compatible with current concern to ensure a satisfactory working environment for all workers, especially where employed and self-employed workers were employed on the same work.
French: 19 : « Cette interprétation s’impose d’autant plus qu’une discrimination entre salariés et indépendants quant à la sécurité et l’hygiène du travail serait difficilement compatible avec la préoccupation actuelle d’assurer à tous les travailleurs un milieu de travail satisfaisant, notamment lorsque des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants sont employés à une même tâche.
English: As part of a Lean Programme, Deployments Factory developed a Lean tool making it possible for the departmental manager to observe the productivity of each of his operatives.
French: Au sein d’un Programme Lean, Deployments Factory a développé un outil Lean permettant au responsable de département d’observer la productivité de chacun des opérationnels.
English: By turning the overlay to line up the time of your observations with the date, the portion o the sky that is visible will appear through the opening in the overlay.
French: En tournant le masque, il suffit de faire correspondre l'heure où vous observez à la date; la portion du ciel visible apparaîtra alors dans la fenêtre du masque.
English: In a 1998 ruling on Quebec’s referendum legislation (Libman), however, the Supreme Court of Canada found that restrictions on third-party spending could be constitutionally justified, and cast doubt on the 1996 Somerville decision.
French: Dans la décision rendue en 1998 concernant la loi régissant les référendums au Québec (Libman), la Cour suprême du Canada a conclu que la limitation des dépenses faites par des tiers pouvait être justifiée par la Constitution et a jeté un doute sur la décision Somerville de 1996.
English: In November 2002, the then Minister for Women, Barbara Roche, spoke at the TUC Black Women at Work conference on the issue of minority ethnic women and their participation in the labour market.
French: En novembre 2002, la Ministre à la condition de la femme alors en exercice, Barbara Roche, s'est exprimée sur la question des femmes issues des minorités ethniques et de leur participation au marché du travail lors de la conférence du TUC (Congrès général des syndicats) sur les travailleuses noires.
English: Registry Number 6216 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Divulguer la présence de l'hydroxyde de potassium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 1310-58-3 et sa concentration en pourcentage; 3.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102;
English: On global Asia and its impact on Canada, the Foundation will undertake a multi-sector study of the Canada-India relationship and next-generation educational partnerships.
French: En ce qui a trait à la mondialisation de l'Asie et à ses conséquences pour le Canada, la Fondation mènera une étude multisectorielle des relations entre le Canada et l'Inde et sur les partenariats éducatifs de la prochaine génération.
English: (iv) Application hosting for other United Nations system organizations by those that have developed ERP system;
French: iv) Hébergement d'applications pour le compte d'autres organismes des Nations Unies par ceux qui ont mis au point des systèmes ERP;
English: Evaluatie (oktober 1999) Deze prioriteiten zijn slechts gedeeltelijk uitgevoerd.
French: Evaluatie (november 2000) Deze prioriteit is gedeeltelijk in acht genomen.
English: The new legislative changes will make it an offence to fail to appear for DNA sampling.
French: Les nouvelles modifications législatives feront une infraction de l’omission de se présenter aux fins de prélèvement d’échantillons de substances corporelles pour analyse génétique.
English: Practice had shown, however, that this provision had not achieved the desired results and had not encouraged more asylum seekers to submit the documents in their possession.
French: La pratique a cependant montré que cette disposition n'a pas produit les effets escomptés et n'a pas incité davantage de requérants d'asile à remettre les documents en leur possession.
English: Similarly, positions taken in litigation reflect a full consideration of any policy implications a case might raise.
French: Parallèlement, les positions prises dans les litiges reflètent une étude approfondie des conséquences possibles d'un dossier.
English: Qualified, insured, professional and experienced instructors and divemasters.
French: Instructeur et Divemaster titulaires et assurés très professionnels et expérimentés.
English: According to the Food Frequency Questionnaire, this was true for the previous month as well.
French: L’analyse des réponses données aux questions sur la fréquence de consommation de certains aliments révèlent des résultats semblables pour le mois précédent.
English: Keywords: electrochemistry, adsorption, double layer, gold electrode, dicarboxylic ions.
French: Mots clés : électrochimie, adsorption, couche double, électrode d'or, ions dicarboxylates.
English: Because wind erosion is a process of soil degradation that results in decreased soil quality, a declining erosion risk is considered positive in terms of soil quality.
French: En effet, comme l’érosion éolienne est un processus de dégradation qui entraîne un appauvrissement de la qualité du sol, toute baisse du risque d’érosion est perçue comme ayant un effet bénéfique sur la qualité du sol.
English: Enjoy the pontoon lifestyle for less than you thought.
French: Vous pouvez jouir de la vie de ponton pour moins que vous ne le pensiez.
English: • decision-makers at all levels accept and adopt comptrollership attitudes and values and place a premium on supporting their decisions with meaningful information and analysis - a climate to foster effective comptrollership has been created
French: • les décideurs de tous les échelons acceptent et adoptent des attitudes et des valeurs propres à la fonction de contrôleur et ils considèrent qu'il est important d'étayer leurs décisions par de bonnes informations et analyses - un climat favorisant l'efficacité de la fonction de contrôleur a été créé
English: The presence of a right-of-way literally "at one's door" and the loss of landscape necessarily lower the value of a piece of property, even if there is little or no change to the municipal assessment.
French: La présence d'une emprise routière « à la porte » d'une maison et la perte d'un aménagement paysager, résultent nécessairement en une dévalorisation de la demeure, même si l'évaluation municipale est peu modifiée.
English: The Advisory Committee sought clarification of the estimates prepared by the consultants for the five infrastructure enhancement and three future-direction projects shown in annex I to the report to the Standing Committee on process re-engineering and computer needs and the reasons for the reductions proposed by the Pension Fund (ibid., annex II, table II.16).
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le devis estimatif des consultants pour les cinq éléments du projet ayant pour but de renforcer l'infrastructure et les trois éléments du projet relatifs aux orientations futures, qui figure à l'annexe I du rapport sur la reconfiguration et les besoins informatiques de la Caisse présenté au Comité permanent, ainsi que sur les raisons pour lesquelles la Caisse a proposé des réductions (ibid., annexe II, tableau II.16).
English: Failure on the part of many producers to submit data to Statistics Canada.
French: Le défaut de la part de plusieurs producteurs de soumettre des données à Statistique Canada.
English: 2004-07-08 Xerox Canada 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,225.20 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-07-08 Xerox Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 225,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Table 9 Average employment income for product fabricating workers by highest degree, certificate or diploma, 1985 Women Immigrants None High school Trades Postsecondary certificate or degree 14,100 14,500 16,000 15,700 Non-immigrants Immigrants $ 15,200 15,700 16,200 18,800 24,000 25,100 29,100 29,600 23,900 24,700 27,200 28,700 Men Non-immigrants
French: Tableau 9 Revenu d'emploi moyen des travailleurs à la fabrication selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, 1985 Femmes Immigrantes Aucun Diplôme d'études secondaires Diplôme d'une école de métiers Certificat ou grade postsecondaire 14,100 14,500 16,000 15,700 Non-immigrantes Immigrants $ 15,200 15,700 16,200 18,800 24,000 25,100 29,100 29,600 23,900 24,700 27,200 28,700 Hommes Non-immigrants
English: But, given the complexity of the Earth’s climate system, can we in fact predict with any degree of certainty what changes are likely to take place?
French: Toutefois, devant la complexité du système climatique de la Terre, on se demande s’il est possible de prédire avec une quelconque certitude à quels changements on peut raisonnablement s’attendre.
English: With or without the UN, we need to reject this war!
French: Avec ou sans l'ONU, il faut refuser cette guerre !
English: The Act applies in the province of Sindh only to children in difficult circumstances who are below the age of 16, with specific provisions for children in conflict with the law.
French: Cette loi s'applique dans la province du Sind exclusivement aux enfants en situation difficile qui ont moins de 16 ans, certaines dispositions particulières s'appliquant aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: - Some 61 study visits for IP administration and on the job training; - Some 80 expert missions on IP administration including automation of operations; - Approximately 46 national administrations were provided with IT equipment; - Some 33 automation projects and other initiatives (both within NFAPs and not).
French: - Quelque 61 voyages d’étude portant sur l’administration chargée de la propriété intellectuelle et la formation permanente; - Quelque 80 missions effectuées par des experts, portant sur l’administration chargée de la propriété intellectuelle, y compris l’automatisation des opérations; - Environ 46 administrations nationales ont été dotées d’équipement informatique;
English: They choose a day on which to speak about the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in the mosque and they call it a Mawlid.
French: Réciter le Coran et faire des invocations avant l'appel à l prière de l'aube à l'aide de haut parleurs.
English: Pupils‘ information leaﬂet
French: Brochure d’information destinée aux élèves
English: In these circumstances, the CBSA may retroactively revoke or modify the advance ruling, as outlined in paragraph 32, to reflect the change in material facts and circumstances.
French: Dans ces circonstances, tel qu'énoncé au paragraphe 32, l'ASFC peut annuler ou modifier rétroactivement la décision anticipée afin de faire état des modifications aux faits pertinents et aux circonstances.
English: Specified method(s) A specified method means a method that conforms to criteria, rules, terms, and conditions specified by the Minister and that is used to determine the operative extent and the procurative extent of property or a service.
French: Méthodes déterminées Une méthode déterminée est une méthode qui est conforme à des critères, à des règles et à des modalités fixés par le ministre et qui est utilisée pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition du bien ou du service.
English: Any comments on the written opinion of the ISA submitted (informally) by the applicant to the International Bureau (see paragraph 22 and 23, above) would not be communicated to the IPEA; rather, any response to the written opinion of the ISA would need to be submitted by the applicant to the IPEA under Article 34 as part of the international preliminary examination procedure.
French: Les observations relatives à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale présentées de façon informelle par le déposant au Bureau international (voir les paragraphes 22 et 23) ne seraient pas communiquées à l’administration chargée de l’examen préliminaire international; en revanche, en vertu de l’article 34, toute réponse à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devrait être remise par le déposant à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en tant qu’élément de la procédure d’examen préliminaire international.
English: Nexus lanes into US open: 6:00 to 20:00 7 days a week Opposite US Port of Entry Champlain NY
French: Voies Nexus entrant au États-Unis ouvertes: 6h00 à 20h00 7 jours par semaine Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Champlain NY
English: Other geological resources include bauxite, magnacite and precious metals.
French: Le sous-sol recèle en outre de la bauxite, de la magnésite et des métaux précieux.
English: As the science behind biotechnology develops, many traditional pharmaceutical companies are turning their attention to the potential of biotech processes and biopharmaceuticals.
French: À mesure que la science associée à la biotechnologie se développe, de nombreuses compagnies pharmaceutiques traditionnelles se tournent vers le potentiel des processus biotechnologiques et biopharmaceutiques.
English: TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación Ricardo Monge-González, Cindy Alfaro-Azofeifa, and José I. Alfaro-Chamberlain The digital revolution, information and communication technologies, and globalization pose new challenges for micro-, small- and medium-sized enterprises (MSMEs).
French: un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l'agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes. Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question.
English: Aiming to include all the indicators on any list would almost certainly not be cost-effective.
French: La première de ces listes ( tableau 6 ) est peut-être la seule où il est recommandé de recueillir la plupart des paramètres, sinon tous.
English: I do not know of any company that does not attach importance to the integrity of its employees.
French: Je ne connais pas d’entreprise qui n’accorde d’importance à l’intégrité de ses employés.
English: This is particularly important considering that transboundary water cooperation was the theme of the World Water Day 2009 and will be the special focus during the World Water Week in 2009.
French: Ce constat revêt toute son importance lorsque l'on sait que le thème de la Journée mondiale de l'eau 2009 était la coordination dans le domaine des eaux transfrontières, thème également à l'honneur lors de la Semaine mondiale de l'eau .
English: Regarding the availability of clearance services, Cargolux is reminded to contact Revenue Canada.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Cargolux doit communiquer avec Revenu Canada.
English: All this is of man, because man is the subject of his own existence; and at the same time it is of God, because God is at the beginning and end of all that is good, all that leads to salvation: “the world or life or death or the present or the future, all are yours; and you are Christ's; and Christ is God's” (1 Cor 3:22-23).
French: Tout cela vient à la fois de l’homme, parce que l’homme est le sujet de son existence, et de Dieu, parce que Dieu est au principe et à la fin de tout ce qui a de la valeur et qui libère: « Le monde et la vie et la mort, le présent et l’avenir: tout est à vous ! Mais vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu » (1 Co 3, 22-23).
English: Of this amount, $298,900 could be made available to CICS in 2007-2008 under the Treasury Board 5% carryforward provisions.
French: De ce montant, 298 900 $ pouvaient être utilisés par le SCIC en 2007-2008 en vertu des dispositions du Conseil du Trésor visant le report de 5 % sur les exercices ultérieurs.
English: It was done through a grievance that went through approximately a two- or three-year process before we finally got an answer.
French: Nous avons procédé par voie de grief et il a fallu deux ou trois ans avant que nous obtenions finalement une réponse.
English: The second allegation is that the time that a non-incumbent would require to carry out the transition would give it an advantage over the incumbent by permitting it to "forward price" its equipment.
French: La deuxième allégation stipule que le délai nécessaire pour qu'un fournisseur non titulaire exécute la transition lui accorderait un avantage par rapport au fournisseur titulaire en lui permettant d'établir un « prix à terme » pour son équipement.
English: Article 19, paragraph (3), of the UNCITRAL Rules provides that the respondent may rely on a claim for the purpose of a set-off if the claim arises out of the same contract.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 du Règlement de la CNUDCI dispose que le demandeur peut faire valoir un droit fondé sur le même contrat comme moyen de compensation.
English: No appreciable difference in the 24-h excretion of amphetamine and p-hydroxyamphetamine in either species was seen after substitution of N-hydroxyamphetamine for amphetamine.
French: Aucune différence appréciable de l'excrétion d'amphétamine et de p-hydroxyamphétamine n'est retrouvée dans les deux espèces après remplacement de la N-hydroxyamphétamine par l'amphétamine.
English: A watershed management plan involves:
French: Dans le passé, les efforts déployés pour améliorer la qualité de l’eau ont été généralement orientés vers la gestion d’une source ou d’un secteur en particulier.
English: Introduction of new, column-style mailbox that could accommodate advertising on the lamp.
French: Introduction d'un nouveau modèle de boîtes aux lettres de type colonne permettant d'intégrer de la publicité sur la lanterne.
English: General information about the undertaking, e.g. type of activity, mode of transport, goods, number of vehicles loaded per month;
French: des informations générales sur l'entreprise telles que type d'activité/mode de transport/marchandises/nombre de véhicules chargés par mois;
English: It must be stressed that for Contracting Parties which are member States of the European Union the procedures established in the Birds Directive and Habitats Directive will be those to apply so that criteria for choice of those areas will be those of the Directive (which are largely the same criteria anyway).
French: Il faut souligner que pour les Parties contractantes qui sont des Etats membres de l’Union européenne, les procédures établies dans la Directive Oiseaux et la Directive Habitats seront celles à appliquer pour que les critères de choix de ces zones soient ceux de la Directive (qui sont d’ailleurs en grande partie identiques).
English: DECISION TREE FOR SAFETY STUDIES YES Above threshold?
French: NON Tenir compte de la population cible et de la durée de l’utilisation
English: It was affiliated with London's Western University (UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO) from 1919 until 1953.
French: Il est affilié à l'Université Western (UNIVERSITÉ DE WESTERN ONTARIO) de London de 1919 à 1953.
English: Meaningful comparisons of energy efficiency between countries can be difficult because very detailed energy, equipment stock, production, or weather data for each target country are required.
French: Il peut être difficile d'effectuer des comparaisons pertinentes de l'efficacité énergétique entre divers pays, car il faut avoir des données détaillées sur l'énergie, le stock de matériel, la production ou les données météorologiques, et ce, pour chaque pays cible.
English: They should therefore be treated equally with other energy sources. Ores/concentrates occur naturally and registration/authorisation would have no impact on the presence and level of substances of concern in minerals.
French: Le benzène, le toluène, le xylène, le goudron et d'autres substances sont extraits du charbon au cours du processus de sorte que le coke présente moins de risques intrinsèques que le charbon et, dès lors, devrait être exempté de l'obligation d'enregistrement, à l'instar du charbon.
English: Narwhals feed on polar cod, arctic cod, squid and Greenland halibut (turbot).
French: Le narval se nourrit de morue polaire, de morue arctique, de calmar et de flétan noir (turbot).
English: Additionally, details were provided on the outcome of a roundtable of NHRIs on race issues held in New Zealand in February 2004, including calls for the establishment of a so-called “equality index” and for putting in place mechanisms to provide early warning of problems and conflict, with support from OHCHR.
French: Des précisions ont également été données sur les résultats d'une table ronde regroupant des institutions nationales de défense des droits de l'homme consacrée aux questions raciales, tenue en Nouvelle-Zélande en février 2004, qui préconisait notamment la création d'un «indice de l'égalité» et la mise en place d'un système d'alerte rapide des problèmes et des conflits, avec l'appui du Haut-Commissariat.
English: to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: (" C ! %= ! !% " ) " % " % "* - . !
English: The draft policy also contained the following provision: 8.2 Employees being developed and employees in the work unit to which a deployment has been made or is about to be made shall be informed that a deployment has taken place or will take place and shall be given a minimum of ten [10] working days from the date that they have been informed within which to lodge complaints.
French: L'ébauche de politique contenait également la disposition suivante : 8.2 Les fonctionnaires mutés et les fonctionnaires de l'unité de travail où la mutation est effectuée, ou est sur le point de l'être doivent recevoir un avis à cet effet et on leur donnera au moins un délai de dix [10] jours ouvrables après la réception de l'avis de mutation pour porter plainte.
English: Replace wp-pa.gif with the new Welcome Page image.
French: Remplacez l'image wp-pa.gif par la nouvelle image de page d'accueil.