ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/704) and on the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/729).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général concernant l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au cours de l'exercice allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/704) et le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/729).
English: Welcome to our charming family hotel, which is situated close to the art and cultural cities of Ghent, Oudenaarde, Bruges and Brussels.
French: This is description sample in French, please provide the correct one. This is description sample in French, please provide the correct one.
English: The first day was devoted to discussions around three case studies: Jordan, Morocco and Tunisia.
French: La première  journée a été réservée à la présentation des études de cas : la  Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
English: We call for the November elections to be run in such a way as to ensure that there can be no reservations about the conduct of the election campaign or about the election process itself.
French: Nous demandons que les élections de novembre se tiennent dans des conditions garantissant un déroulement sans restriction de la campagne électorale ou des opérations électorales elles-mêmes.
English: Such measures for pupils continued to include remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
French: Les mesures prises à l'intention de ces élèves ont continué de porter sur l'organisation de cours de rattrapage et de sessions de cours supplémentaires facultatifs, l'élaboration de programmes audiovisuels et l'utilisation de moyens pédagogiques destinés à enrichir les programmes et d'un dossier de cours d'auto-apprentissage.
English: Moreover, because it would be more publicly visible than the current absolute bar for inmates serving two years or more, it would enhance the social objectives involved in inmate disenfranchisement.
French: En outre, selon la Cour, cette façon de faire serait beaucoup plus visible pour le public que l’actuelle interdiction absolue du droit de vote des détenus purgeant une peine d’au moins deux ans, et elle contribuerait aux objectifs sociaux visés par la suspension de ce droit des détenus.
English: 13.2.1 Views of Shell Shell stated that a water-saturated basal aquifer was present between the top of the Devonian Formation and the base of the McMurray Formation.
French: 13.2.1 Opinions de Shell Shell a déclaré avoir décelé la présence d’un aquifère de fond entre le dessus de la formation du Dévonien et la base de la formation de McMurray.
English: Welcome on the homepage of Synaisthesis - publisher for books on synaesthesia, the senses and perception and the beauty that can be experienced with our senses.
French: Bienvenue chez Synaisthesis - maison d'édition pour tout ce qui concerne la synesthésie, les senses, la perception en général ... et la beauté qu'on peut percevoir avec les senses.
English: In response to a specific question about the frequency of visits to the colony by the procurator, only 32 per cent of convicted prisoners gave the response “regularly”, one in four said “from time to time”, and 29.6 per cent said that they were not aware of any visits by a procurator.
French: À la question plus concrète relative à la périodicité des visites d'un procureur, seulement 32 % des condamnés ont répondu «régulièrement», une personne sur quatre a répondu «à l'occasion», et 29,6 % ont répondu qu'il n'avait pas eu connaissance de visites du procureur.
English: OFFICE OF LEARNING TECHNOLOGIES (OLT) — The OLT promotes and facilitates the development and evolution of Community Learning Networks (CLN) as key features of a community-based approach to learning opportunities through the use of existing technology and strong partnerships. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/01_index.shtml Expected results
French: Prestations de pêcheur La durée et le montant des prestations versées aux pêcheurs dépendent du revenu tiré de la pêche et du taux de chômage régional. Tous les pêcheurs sont assujettis à une période maximale d'admissibilité de 31 semaines et bénéficient d'une admissibilité maximale de 26 semaines de prestations.
English: The Atlantic Investment Coordination Committee, whose membership includes provincial government officials responsible for investment promotion, organized a mission with the International Development Research Council (IDRC) in Orlando in January 2000 during which an Atlantic Canada reception for over 1,400 guests was hosted by ACOA and the Atlantic provinces.
French: Le comité de coordination des investissements au Canada atlantique, dont font partie les fonctionnaire qui s’occupent des investissements pour les gouvernements provinciaux de la région de l’Atlantique, a organisé une mission avec l’International Development Research Council (IDRC) à Orlando, en janvier 2000, au cours de laquelle l’APECA et les provinces de l’Atlantique ont organisé une réception pour plus de 1 400 invités.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there has to be a stable balance between our policies to ensure that all Europe's vital assets, our economic assets but also our social capital and our environment, are preserved for future generations.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, il convient de trouver un équilibre durable entre nos diverses politiques, afin que tous les atouts vitaux de l'Europe - notre patrimoine économique mais également notre capital social et notre environnement - soient préservés, pour les générations futures aussi.
English: • Responsible for maintaining good working relations between the Champion(s) and the Board.
French: • Assurer de bons rapports de travail entre le champion ou les champions et le Comité.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The consistency of Finance's strategic outcome with its mandate could use improvement.  Finance's mandate as reported in the 2005-06 Departmental Performance Report indicates a focus on "making a difference for Canadians" by influencing economic, social, security and financial policy.  The strategic outcome for Finance, however, has a distinct international outlook in terms of creating "a global advantage for Canada".
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) La cohérence du résultat stratégique du ministère des Finances par rapport à son mandat pourrait être améliorée.  Le mandat du ministère des Finances énoncé dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 insiste sur « un rôle concret pour les Canadiens » en influençant les politiques économiques, sociales, financières et relatives à la sécurité.  Néanmoins, le résultat stratégique du ministère des Finances présente un caractère international distinct pour créer « un avantage mondial pour le Canada ».
English: The European Sero-Epi Network is standardizing results of a variety of serologic tests from laboratories across Europe using different methodologies; anti-PT antibody assays are included.
French: Le Réseau européen de surveillance séroépidémiologique (ESEN) travaille actuellement à la normalisation des résultats de tests sérologiques mis au point par divers laboratoires européens, dont des techniques de dosage des anticorps anti-PT.
English: At the request of the organs of the Bank, the Board shall perform any other task pertaining to the supervision of the Bank's financial activity"."
French: A la demande des organes de la Banque, le Comité effectue toute autre mission relative au contrôle de l'activité financière de la Banque ».
English: The Interdepartmental Co-ordination Directorate therefore worked closely with Health Canada and various community agencies to make federal employees more aware of the communities' concerns.
French: La Direction de la concertation interministérielle a donc travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Santé et divers organismes communautaires dans le but de sensibiliser les fonctionnaires aux préoccupations des communautés.
English: In 2002 pensioners had to pay a minimum part of the housing cost which amounts to 11% of the household income and at least 11,400 DKK (€1,482) per annum before they are entitled to housing benefit.
French: Le Comité rappelle que l’allocation représente un certain pourcentage du coût du logement, dont est déduit un pourcentage du revenu familial limité à un certain plafond.
English: This year saw the addition of the First Nations and Inuit Home and Community Program, covering a broad range of services in the area of nursing care.
French: Santé Canada encourage également les étudiants de ces collectivités à oeuvrer dans le secteur des soins de santé par l’entremise du programme Carrières pour Indiens et Inuits dans le domaine de la santé.
English: Recommendation 26 Design and implement a national monitoring program of antimicrobial use in food animals that provides valid data in a timely and methodologically transparent fashion.
French: SURVEILLANCE DES MÉDICAMENTS ANTIMICROBIENS UTILISÉS AVEC LES ANIMAUX DESTINÉS À L’ALIMENTATION Recommandation 26 Concevoir et mettre en œuvre un programme de surveillance nationale de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation, qui fournit des données valides d’une manière opportune et transparente méthodologiquement.
English: It reflects less on the shortcomings of the organization than on the shortsightedness of its members.
French: Cette attitude porte atteinte moins aux défauts de l'organisation qu'au manque de perspicacité de ses membres.
English: transportation and travel of nOK/family Upon recommendation of the military medical authority that the presence of the NOK/family is required, the AO should facilitate transportation/accommodation/meals arrangements in coordination with the Sp Admin Auth, and accompany the NOK/family if required.
French: transport et déplacement du PPP et de la famille Si l’autorité médicale militaire recommande la présence du PPP ou de la famille, l’OD doit faciliter le transport, l’hébergement, les dispositions relatives aux repas en collaboration avec l’Autorité administrative de soutien. L’OD doit accompagner le PPP ou la famille si nécessaire.
English: Convenient location on the periphery of Basle. Easy access from the A2 motorway and by public transport.
French: Dans la périphérie de Bâle, l’accés direct par l'autoroute A2 ainsi avec les transports publics.
English: It thus wishes to ensure that the proposed regulation implements the recommendations of the UN General Assembly.
French: Elle entend ainsi voir le règlement proposé exécuter les recommandations de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: On 16 December 2004, the Cabinet of Ministers adopted resolution No. 583-95 on measures to improve the system for monitoring sources of capital formation in the financial system, pursuant to the provisions of Act No.
French: En vertu des dispositions de la loi no 661-II du 26 août 2004, le Conseil des ministres a adopté, le 16 décembre 2004, la résolution no 583-95 sur les mesures visant à renforcer le système de contrôle des sources de fonds du système financier.
English: According to the WHO definition, vector-borne diseases include diseases transmitted by insects (malaria, filariasis, dengue, Japanese encephalitis and yellow fever), diseases for which aquatic snails serve as intermediate hosts (schistosomiasis) and zoonoses with vertebrates as reservoir hosts.
French: En formulant ce paragraphe, le Comité a pris note de la jurisprudence qui se développe dans d'autres instances relevant du système international de protection des droits de l'homme, comme par exemple l'interprétation que le Comité des droits de l'enfant a donnée du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'interprétation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques donnée par le Comité des droits de l'homme.
English: We have volunteers who can make periodic visits to your home and bring you books you request.
French: Ce sont des bénévoles qui, périodiquement, se rendent à votre domicile en apportant des livres selon vos goûts et demandes.
English: • The Centre for Indigenous People's Nutrition and Environment (CINE) at McGill University is looking at climate change issues.
French: • Le Centre pour l'alimentation et l'environnement des peuples autochtones (CAEPA) de l'Université McGill s'intéresse aux questions liées au changement climatique.
English: An officer’s skill was neither "craft" nor "art".
French: Selon Huntington, il faut environ le tiers d’une carrière pour les acquérir.
English: This not only highlights an aspect that contributes to making the ESDP less than efficient.
French: entraînant à leur tour des doubles emplois et des prix indûment élevés.
English: The seed shrimp, Cypridopsis sp., appears to be the most sensitive, with a 96-hour EC50 (immobility) of 0.36 mg formaldehyde/L (1.05 µL formalin/L, 37% CH2O w/w).
French: a calculé que la CE50 après 96 heures (pour l’immobilité) était de 0,36 mg de formaldéhyde/L (1,05 µL de formaline à 37 % de CH2O en poids/poids).
English: He also visited the provincial prison as well as the Cambodian Women's Crisis Centre.
French: Il s'est rendu à la prison provinciale et au Centre de crise des femmes cambodgiennes.
English: Production of both crops in Saskatchewan has been variable, in line with variable seeded area, crop abandonment and yields.
French: Les graines des épices cultivées servent à donner de la saveur aux aliments.
English: Many families find that the children are more comfortable staying with one parent most of the time, especially during the school year, and visiting the other frequently.
French: De nombreuses familles trouvent que les enfants préfèrent vivre presque tout le temps chez l’un de leurs parents, surtout durant l’année scolaire, et rendre fréquemment visite à l’autre.
English: These observations suggest that the diet fat modulates enzyme functions in vivo by changing the surrounding lipid environment in the membrane.
French: Ces observations suggèrent que la graisse alimentaire module les fonctions enzymatiques in vivo en modifiant l'environnement lipidique de la membrane. [Traduit par le journal]
English: F3051-050018/001/QCB Contract Date: 2005-08-19 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F3051-050018/001/QCB Date du contrat: 2005-08-19 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: It is not that such violations of the right to work as the condoning of slavery, apartheid in employment, forced labour, or violence against trade union activists are necessarily more important or serious than grave violations of the right to food, education or health.
French: Non point que les violations du droit au travail telles que le fait de tolérer l'esclavage, l'apartheid en matière d'emploi, le travail forcé ou la violence à l'encontre de syndicalistes soient forcément plus importantes ou plus graves que les violations du droit à l'alimentation, à l'éducation ou à la santé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Fogh Rasmussen is Prime Minister of Denmark.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Fogh Rasmussen est le premier ministre du Danemark.
English: Policy Studies Centre, University of New Brunswick.
French: Institut national d'études démographiques (INED).
English: You may also want to use the Public Health Goals website to announce when you plan to hold your townhall meeting.
French: Vous pourriez aussi utiliser le site Web sur les objectifs de santé publique pour annoncer la tenue de votre rencontre de discussion ouverte.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 8903.92 Legislative references Customs Act Customs Tariff Other references N/A Superseded memoranda D Memorandum D10-14-21, February 19, 1994
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Dossier de l'administration centrale SH 8903.92 Références légales Loi sur les douanes Tarif des douanes Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » Mémorandum D10-14-21, le 19 février 1994
English: Canadian and United States Coast Guard Leaders' Summit  [ 2006-09-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Sommet des dirigeants de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière américaine  [ 2006-09-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: "In essence, an EHR will increase productivity through efficiencies and care coordination at a level that is difficult, if not impossible, to achieve without technology."[45] Electronic health records are not used solely within a physician's office.
French: « Essentiellement, le DSE augmentera la productivité grâce aux économies réalisées et à la coordination des soins à un niveau qu'il serait difficile, sinon impossible, d'atteindre s'il n'y avait pas la technologie.
English: This technical competency is defined in the Canada Revenue Agency's (CRA) competency catalogue as follows:
French: Description du test Cet outil d'évaluation a été élaboré pour évaluer la compétence technique « Aptitudes à écrire en français ».
English: To participate, jot down the first 3 songs aired at 9 a.m. and/or 1 p.m.
French: Quelques nouveautés seront également ajoutées à l’émission.
English: The second item on the provisional agenda will be the discussion, matters arising and adoption of the Minutes of the previous session.
French: Le second point de l'ordre du jour provisoire concernera la discussion des minutes de la session précédente, des questions soulevées par celle-ci et l'adoption des minutes.
English: "The real reason for this initiative by the Makah is because they know very well that whale meat goes for $80 per kilo in Japan, and that one of those whales is worth close to one million dollars.
French: «La vraie raison de la demande des Makah est qu’ils savent parfaitement que le kilo de viande de baleine vaut 80 dollars au Japon, et qu’une de ces baleines peut en conséquence leur rapporter pas loin d’un million de dollars.
English: Activities Cancel all reservations or notations for KFN on identified parcels.
French: Activités Annuler toutes les réserves ou inscriptions de la PNK sur les parcelles indiquées.
English: "Full Body Harness" means a body support device consisting of leg and shoulder straps and an upper dorsal assembly that will distribute and reduce the impact force of any fall.
French: Corde d’assurance horizontale – Un cordage en fibres synthétiques ou en métal, une lisse ou un autre dispositif attaché de façon horizontale à au moins deux points d’ancrage et auquel un système d’arrêt de chute ou de limitation du déplacement peut être attaché.
English: Mild local reactions, primarily soreness at the vaccination site, occur in ≤ 7% of healthy children who are < 3 years of age.
French: Des réactions locales bénignes, surtout une sensibilité au point d'injection, sont observées chez ≤ 7 % des enfants bien portants de < 3 ans.
English: Continue multilateral and bilateral exchanges of information concerning suspected terrorists.
French: Poursuivre l'échange multilatéral et bilatéral d'informations sur les terroristes présumés.
English: A much smaller numbers consists of Indonesian nationals who may be in West Timor but who are more likely to be elsewhere in Indonesia.
French: Un très petit nombre d'entre eux sont des Indonésiens qui sont peut-être au Timor occidental, mais plus vraisemblablement ailleurs en Indonésie.
English: As a result, subsequent consultations between the mediators were held in Belgrade in February, culminating in the ﬁrst round of negotiations of the ﬁve-sided format in Tiraspol and Chisinau in April.
French: D’autres consultations entre les médiateurs se sont tenues en février à Belgrade et ont débouché sur la première série de négociations à cinq à Tiraspol et Chisinau en avril.
English: One German judge considered that covering travel and accommodation costs alone was insufficient as the training course itself was expensive.
French: Un juge allemand a estimé que la prise en charge des frais de déplacement et de logement était insuffisante compte tenu du coût élevé du stage de formation.
English: This system is based on the GMP (Good Manufacturing Practice) code formulated by the Dutch regulatory organisation, the Product Board Animal Feed.
French: Ce système est basé sur le code-BPF (Bonnes pratiques de fabrication), qui a été établi par le Groupement interprofessionnel néerlandais des fourrages (Productschap Diervoeder).
English: Trading through a demo account is absolutely the same as on a real account.
French: Changer par le biais d’un compte de démonstration est absolument la même chose que par le biais d’un compte réel.
English: Informal political actors – financial-industrial groups and oligarchs – have dominated the political spectrum by forming business-oriented parties.
French: Les acteurs politiques informels – groupes financiers et industriels et oligarques – ont dominé l'échiquier politique en constituant des partis axés sur les affaires.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-06-03 Last reviewed: 2008-06-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DD1690C3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-06-03 Contenu revu le : 2008-06-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DD1690C3-1&printerversion=true&accessible=off
English: A compact disc containing data and publications relating to land cover projects has been prepared and is now available on request.
French: Un disque compact comprenant des données et le texte de publication relatif à des projets d'étude du couvert végétal est maintenant disponible sur demande.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy;
French: • Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques violents et dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie;
English: It is now up to individual countries and the EU to embark on joint efforts in the interests of a better environment.
French: Il revient à présent aux différents pays et à l'UE d'améliorer la situation environnementale en unissant leurs efforts.
English: The survey provided mostly information about school bullying and school violence which pupils considered to be the most common type of violence.
French: L'enquête a principalement fourni des informations sur les brimades et les violences à l'école que les élèves considèrent comme étant les types de violence les plus communs.
English: Paypal est une société appartenant au groupe Ebay.
French: Extrait du sommaire : «La maroquinerie haut de gamme. Le marché.
English: Spending for the Strategic Outcome World-Class Space Research 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 36.2 41.1 35.9 60.7 Over the years, Canada's space science programs have been founded on international co-operation.
French: Dépenses liées au résultat stratégique Recherche spatiale de calibre international 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 36,2 41,1 35,9 60,7 Au fil des ans, les programmes canadiens en sciences spatiales ont reposé sur la coopération internationale.
English: It is assumed that the statistical parameters obtained from radon surveys in 19 Canadian cities [13] apply to each province and territory.
French: Nous supposons que les paramètres statistiques obtenus d’une enquête sur la concentration de radon réalisée dans 19 villes canadiennes (13) s’appliquent à chaque province et territoire.