ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where policies support maternity and paternity leave, and are flexible for women returning to work after childbearing, including the availability of part-time work, more women work outside the home.
French: Lorsque les politiques en place sont favorables au congé de maternité et de paternité et que la législation du travail facilite le retour des femmes au travail après une grossesse en leur permettant notamment de travailler à temps partiel, les femmes sont plus nombreuses à travailler à l'extérieur.
English: Samir Dilou was threatened with prosecution if he continues such activities.
French: Samir Dilou a été menacé de poursuites s’il poursuivait de telles activités.
English: Also useful would be an international institutional roadmap showing the global and regional conventions applicable to each source category.
French: Il serait aussi être utile d'établir un organigramme des institutions internationales compétentes indiquant, pour chaque catégorie de sources, quelles étaient les conventions régionales et internationales applicables.
English: Programs about the farming of fish and shellfish Very interested Somewhat interested Not very interested Not at all interested Dk/Na 18 42 25 14 <1 25 39 24 11 <1 20 46 22 12 1 16 45 25 14 <1 18 44 25 13 <1 16 40 25 19 1 7.
French: Programmes concernant l’aquaculture, soit l’élevage de poissons et la culture des mollusques Très intéressé(e) Assez intéressé(e) Pas très intéressé(e) Pas du tout intéressé(e) Nsp/Nrp 18 42 25 14 <1 25 39 24 11 <1 20 46 22 12 1 16 45 25 14 <1 18 44 25 13 <1 16 40 25 19 1 7.
English: It provides neither mechanisms for passing the cost of R&D to natural gas ratepayers, nor incentives for shareholders of regulated distribution companies to support investment in innovation.
French: Il ne prévoit pas de mécanismes de transfert du coût de la R-D aux contribuables, ni d'incitatifs favorables aux actionnaires des sociétés de distribution réglementées qui puissent appuyer l'investissement en innovation.
English: Findings of the Court 24 Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the following are not to be registered: ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’.
French: 27 Partant, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a un public pertinent déterminé (arrêts CARCARD, précité, point 25, et UltraPlus, précité, point 22). 28 En l’espèce, la chambre de recours a constaté que le public pertinent était constitué par des consommateurs spécialisés (point 17 de la décision attaquée).
English: At the same time, the creation of the US Department of Homeland Security—which constitutes the largest reorganization of the US government since World War II—has partially disrupted contacts with several Canadian departments and agencies.
French: Parallèlement, la création du Department of Homeland Security des États-Unis – qui constitue la réorganisation gouvernementale américaine la plus importante depuis la Seconde Guerre mondiale – a partiellement interrompu les communications avec plusieurs ministères et organismes canadiens.
English: The state governments gained legal rights over their movements, emplo yment, residence, wages and marriage.
French: Les colons établis à la frontière organisèrent de petites armées pour « libérer la terre à coups de fusil »7.
English: Under the principle, a producer or service provider who has complied with the requirements of his country of origin basically has the right to sell his products or provide his services in all the other Member States.
French: En vertu de ce principe, un producteur ou fournisseur de services qui a satisfait aux exigences de son pays d’origine a fondamentalement le droit de vendre ses produits ou de proposer ses services dans tous les autres États membres.
English: Add "7.3.2" in the row of references of column (10).
French: Dans la ligne des références, ajouter "7.3.2" à la colonne (10).
English: It is a must that the dynamic European society itself play a decisive role.
French: Il est fondamental que la dynamique de la société européenne y joue un rôle décisif.
English: We must ensure that the professional and family lives of Europeans are reconciled.
French: Nous devons assurer la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale des Européens.
English: Neither, apparently, did Canadian officials come to a conclusion.
French: Apparemment, les responsables canadiens ne se sont pas prononcés sur cette question.
English: • Improved client service:
French: • Amélioration du service à la clientèle :
English: The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
French: Le gouverneurs statuant à conditions fixées par le la BCE, qui devient opérationnel dès l'établissement de celle-ci, s'élève à capital peut être augmenté, le cas échéant, par décision du conseil des la majorité qualifiée prévue à l'article 10.3, dans les limites et selon les Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.
English: If you wish to vote by special ballot in your own electoral district, you must fill out a registration form, which is available from your returning officer.
French: Si vous souhaitez voter par bulletin spécial dans votre propre circonscription, vous devez remplir un formulaire d’inscription que vous pouvez obtenir auprès de votre directeur du scrutin.
English: In some cases, the women's mistrust was based on their own past experiences. Two of the women said they had been pressured into continuing the use of an intrauterine device (IUD) although they had asked their providers to remove them because of side effects.
French: « C'est tout ce qu'il a dit, alors je suis simplement partie.
English: The silence here today is deafening.
French: Le silence ici aujourd'hui est assourdissant.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,496.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $25,437.00 2008-03-26 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Rental - other $25,253.00 2008-02-29 COMTREX COMMUNICATIONS LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 496,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 25 437,00 $ 2008-03-26 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Location- autres 25 253,00 $ 2008-02-29 COMTREX COMMUNICATIONS LTD.
English: Use only the space provided in the form.
French: N’utiliser que l’espace fourni.
English: Am I familiar with one of the official languages of Canada?
French: Est-ce que j'ai la connaissance d'une des langues officielles du Canada?
English: T Applicants must come in person to the Immigration wicket at the Canadian Embassy in Algiers with the bank draft in dinars and with their application (form IMM 008 generic, and their CSQ if they are destined to Quebec), or with the letter from the Canadian Embassy in Paris requesting the payment of Right of Landing Fees (ROLF).
French: T Les requérants doivent se présenter au guichet de l’immigration de l’Ambassade du Canada à Alger avec le chèque de banque en dinars et munis de leur dossier (formulaire IMM 008 générique, et CSQ s’ils se destinent au Québec), ou de la lettre de demande de paiement des droits d’établissement pour la résidence permanente (DERP) transmise par le Service de l’immigration de l’Ambassade du Canada à Paris.
English: Mandate-holders were informed about the number of missions normally included in the annual budget for mandates, and they took note of a document on travel of special rapporteurs and independent experts presented by the OHCHR Administration Section.
French: Les titulaires de mandat ont été informés du nombre de missions normalement prévu dans le budget annuel des mandats, et ils ont pris acte d'un document relatif aux voyages des rapporteurs spéciaux et experts indépendants présenté par la Section de l'administration.
English: PSC-RD: Retaining New Hires in the Federal Public Service
French: Un sondage auprès des fonctionnaires qui quittent leur emploi nous permettrait d=obtenir cette information.
English: Yet what does the motion for a resolution suggest?
French: Que fait la proposition?
English: © IOC All rights reserved.
French: Il incombe au chef de mission d'informer, sous pli confidentiel, l'organisation nationale antidopage concernée de l'athlète.
English: Parks Canada National Parks National Historic Sites Federal Heritage Buildings Heritage Railway Stations National Marine Conservation Areas Ecosystem Conservation Canadian Heritage Rivers Canadian World Heritage
French: Identité canadienne Langues officielles Sport Canada Multiculturalisme Droits de la personne Programmes des études canadiennes et de la jeunesse Projet Échange-jeunesse Parcs Canada Parcs nationaux Lieux historiques nationaux Édifices fédéraux du patrimoine Gares ferroviaires du patrimoine Aires marines nationales de conservation Conservation des écosystèmes Sites du patrimoine mondial au Canada Rivières du patrimoine canadien
English: They cannot absorb all would-be labour migrants and they are far too narrow to meet domestic demands for foreign labour.
French: Ils ne peuvent pas absorber tous les travailleurs migrants potentiels et ils sont d'une portée beaucoup trop étroite pour satisfaire la demande intérieure de main-d'œuvre étrangère.
English: They remove the bulky household rubbish that the larger disposal firms can't — or won't — deal with, from construction material and garden refuse to old furniture and appliances.
French: Ces ramasseurs enlevaient les rebuts domestiques volumineux que les grandes entreprises de ramassage des déchets dédaignaient, depuis les matériaux de construction et les résidus de jardins jusqu'aux vieux meubles et appareils électroménagers.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Environnement Canada, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Can the bankrupt be discharged and if so, what criteria must be applied when considering the discharge of the bankrupt where the debts emanate from fiscal or tax related issues? 2.
French: Le débiteur peut-il obtenir une libération? Si oui, quels sont les critères à appliquer dans le cas de la libération d’un débiteur ayant des dettes fiscales ou des dettes liées aux impôts? 2.
English: It is not efficient to train disadvantaged workers and unemployed people who do not, or will not, have access to the equipment they have learnt to use.
French: Il ne sert à rien de former des travailleurs défavorisés et des chômeurs qui n'ont pas ou n'auront pas, accès à l'équipement qu'ils ont appris à utiliser.
English: This document will be based on the latest results of work in this area by organs of ECMT and OECD as well as on the state of the art in countries other than Russia.
French: Le document correspondant tiendra compte des travaux les plus récents menés en la matière par les organes de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que des dernières données d'expérience recueillies dans d'autres pays.
English: That seems to be much too short and the Commission’s methods far from courteous, so we hope that the proposal for a trialogue meets with a favourable response.
French: Cela paraît fort court et les procédés de la Commission apparaissent comme fort peu courtois. Espérons donc que la proposition du trilogue trouve un écho favorable.
English: In particular, the necessary reinforcement of safeguards will probably entail additional expenditures during its initial phase.
French: En particulier, le nécessaire renforcement des garanties exigera vraisemblablement des dépenses supplémentaires dans sa phase initiale.
English: All other employees hired had less experience.
French: Tous les autres employés embauchés avaient moins d'expérience.
English: The increase under salary costs is due to the lower-than-budgeted vacancy rates for the biennium 2004-2005.
French: Celle-ci est imputable au fait que les taux de vacance de poste ont été inférieurs à ceux prévus pour l'exercice.
English: This larger document can be found on the following websites:
French: Situation actuelle et potentiel de croissance ».
English: Relevant sub-totals on the supporting schedules are calculated automatically to help ensure that the data entered or imported balances with your Financial Statements.
French: Les totaux partiels appropriés des feuilles de travail sont calculés automatiquement, vous assurant ainsi que les données inscrites ou importées s’équilibrent avec vos états financiers.
English: Aboriginal Voices Radio Inc. Toronto, Ontario To broadcast predominantly Vietnamese-language programming using a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel, relating to the licence of radio programming undertaking CFIE-FM Toronto.
French:  Toronto (Ontario) En vue de diffuser principalement une programmation en langue vietnamienne en se servant d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS), relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CFIE-FM Toronto.
English: CSTO members welcomed the UNODC World Drug Report 2008 and would study the recommendations it contained.
French: Les membres de l'OTSC ont accueilli avec satisfaction le Rapport mondial sur les drogues 2008 et ils étudieront les recommandations qui y sont énoncées.
English: Under Licence No. 020130, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ireland for Air Services signed on August 8, 1947 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 020130, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Irlande signé le 8 août 1947 (ci-après l'Accord).
English: CN is positioned to handle fertilizer imports through its IC RailMarine terminal at Convent, LA.
French: Le CN est bien positionné pour manutentionner les engrais d’importation, grâce à son IC RailMarine Terminal, situé à Convent, en Louisiane.
English: There is no study of cultural management, a failing recognized by MOC.
French: La gestion culturelle n'est pas inscrite au programme des études, c'est là un manque reconnu par le Ministère de la culture.
English: The Kitsault Mine was a molybdenum mine that operated from 1968 to 1972 and again in 1981 and 1982.
French: La mine Kitsault était une mine de molybdène qui a été exploitée de 1968 à 1972, puis de nouveau en 1981 et 1982.
English: Guinea, although blessed with very rich mineral deposits, including iron, aluminium, gold, diamonds and uranium, is nevertheless one of the poorest countries in the world.
French: Malgré la richesse de son sous-sol, avec ses gisements de fer, d'aluminium, d'or, de diamant ou encore d'uranium, la Guinée reste l'un des pays les plus pauvres au monde.
English: Annex I to this report provides a schematic representation of this structure and the mechanisms that support it.
French: On trouve à l'annexe I un organigramme illustrant cette structure hiérarchisée et son mode de fonctionnement.
English: The changes in proteins were usually reversible after rehydration of the seedlings.
French: Les changements en protéines ont été habituellement réversibles après réhydratation des plantules.
English: These substances are considered Priority 3 NHPs because, while they generally present less risk than selective concentrates, problems may arise from the application of these products as a result of improper concentration, inadequate ingredient identification, or lack of adherence to Good Manufacturing Practices.
French: Ces substances sont considérées comme étant des PSN de priorité 3 car, même si elles présentent généralement moins de risques que les concentrations sélectives, des problèmes peuvent survenir au niveau de mauvaises concentrations, d'une mauvaise identification des ingrédients ou d'une violation des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Introduction of draft resolutions E/CN.5/2003/L.4, E/CN.5/2003/L.5, E/CN.5/2003/L.6 and E/CN.5/2003/L.8
French: Présentation des projets de resolution E/CN.5/2003/L.4, E/CN.5/2003/L.5, E/CN.5/2003/L.6 et E/CN.5/2003/L.8
English: and to prevent the arrival of enemy reinforcements.
French: Toutefois, le 2e corps d’armée du général Simonds passe pour le moment sous les ordres de Dempsey et il prendra part à l’opération Plunder; le Canada sera représenté dans la première phase de l’opération par la 9e (Highland) brigade d’infanterie, sous le commandement de la 51 e (Highland) division pour l’occasion.
English: This programme will be part of the support for enterprise policy that corresponds to the objectives of both the ENP Action Plan and the Euro-Mediterranean Enterprise Charter.
French: Ce programme devra s’inscrire dans l’esprit de l’appui à la politique d’entreprise ayant fait l’objet d’une validation conjointe dans le Plan d’Action voisinage ainsi que dans le contexte de la mise en œuvre de la Charte Euroméditerranéenne pour l’Entreprise. b) Objectif général
English: Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-eighth session*
French: Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-huitième session∗
English: The fact that the country has managed to avoid the danger of land fragmentation is regarded as one of the positive outcomes of the land reform.
French: Le fait que le pays ait réussi à contourner l'écueil de la fragmentation des terres est considéré comme l'un des succès de la réforme foncière.
English: Interest on Home Relocation Loan
French: Intérêt sur un prêt pour réinstallation
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): Madam President, at the outset allow me to express my compliments on your country's presidency for the month of June.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord exprimer mes compliments à votre pays pour sa présidence pendant le mois de juin.
English: A list of competent authorities, maintained by the secretariat, is available on the Convention's web site (www.unece.org/env/teia/welcome.html).
French: Une liste de ces dernières, tenue à jour par le secrétariat, figure sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/teia/welcome.html).
English: We looked at a sample of files to determine whether the Department is assured that its staff follow both the procedures currently set out in the Supply Manual and the practices that have emerged in the Industrial Security Program.
French: Nous avons examiné un échantillon de dossiers en vue de déterminer si le Ministère a l’assurance que son personnel applique à la fois les procédures énoncées expressément dans le Guide des approvisionnements et les pratiques élaborées dans le cadre du Programme de sécurité industrielle.
English: As a former Chairperson of the Committee, he had actually sent to the secretariat a letter to be forwarded to the members of the Committee asking them to consider the issue informally prior to the opening of the session, in order to reach a consensus and avoid the need for a vote to choose the Chairperson, as had been the case at the time of his own election.
French: En tant qu'ancien Président du Comité, il avait d'ailleurs adressé au secrétariat du Comité une lettre à transmettre aux membres du Comité invitant ces derniers à réfléchir à la question de manière informelle avant l'ouverture de la session afin qu'un consensus soit trouvé et qu'il ne soit pas nécessaire de recourir à un vote pour désigner le président comme cela avait été le cas pour sa propre élection.
English: 5.1 States should progressively ensure that everyone has access to water and sanitation services and that these services are equitably distributed.
French: 5.1 Les États devraient progressivement veiller à ce que chacun ait accès aux services d'eau et d'assainissement et que la distribution de ces services soit équitablement assurée.
English: See what customers think of our work by browsing our client references .
French: Découvrez ce que nos clients pensent de nous en consultant nos références clients .
English: It is not acceptable that Canadian consumers cannot buy genuine Italian Parma Ham, labelled as Parma Ham, in Canada because the trade mark 'Parma Ham' has been reserved for another product.
French: Il est inacceptable que les consommateurs canadiens ne puissent pas acheter de véritable jambon de Parme car l'appellation « Jambon de Parme » a été réservée à un autre produit commercialisé au Canada.
English: Smith managed to drag him outside the burning apartment and into the hallway.
French: Smith a réussi à le traîner à l’extérieur de l’appartement en flammes, jusque dans le corridor.
English: The reference to L.C.S. equipment is a reference to the beltpack.
French: La référence à l'équipement du LCS est une référence à la loco-commande.
English: A first report on preparations for the special session was submitted to the organizational session.4
French: Le premier rapport relatif au processus préparatoire de la session extraordinaire a été présenté à la session d'organisationIII.
English: In order to establish a legislative framework for the development of telecommunications activities and regulate the use and exploitation of such activities, Guatemala has enacted the General Telecommunications Act, pursuant to Decree No. 94-96 of the Congress of the Republic of Guatemala, dated 17 October 1996, which under Title II, Chapter I, article 5, establishes the Superintendency of Telecommunications (SIT) as the technical organ of the Ministry of Communications, Transport, Public Works and Housing, headed by the Superintendent, and Decree No. 115-97 of 19 November, which contains certain amendments to Decree No. 94-96.
French: Afin d'instituer un cadre juridique favorable au développement des télécommunications et d'en réglementer l'utilisation et l'exploitation, le Congrès de la République du Guatemala a adopté la loi générale relative aux communications en vertu du décret No 94-96 dont l'article 5 du chapitre I de la section II porte création de la direction des télécommunications en organe technique relevant du Ministère des télécommunications, des transports, des travaux publics et de l'habitat dont le Directeur est l'autorité suprême, ainsi que le décret No 115-97 du 19 novembre modifiant le décret No 94-96.
English: Chad Shipmaker E-Mail: mailto:cidainternship@okanagan.bc.ca Web Site: http://www.okanagan.bc.ca Country:
French: Chad Shipmaker Courriel : mailto:cidainternship@okanagan.bc.ca Site Web : http://www.okanagan.bc.ca Pays :
English: The most interesting cases were published in articles about new findings in the flora of the republic.
French: Species that were specially introduced and used for town and settlement greenery or artificial afforestation and further penetrated to natural ecosystems were totally out of attention.
English: SESAR is the European air traffic control infrastructure modernisation programme.
French: Suivre les mesures prises pour supprimer les goulets d’étranglement non liés aux