ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent wave of European co-productions could be an answer to such an imbalance (250 co-productions in 2002).
French: La vague récente de coproductions européennes pourrait constituer une réponse à un tel déséquilibre (250 coproductions en 2002).
English: The gully is referred to as Snivelling Gully and is a terrain trap for icefall and avalanches.
French: Ce couloir, appelé Snivelling Gully, constitue un piège naturel où se produisent des chutes de glace et des avalanches.
English: The candidate must complete the “candidacy for tender form” (Form 2115 - which may be downloaded from the Website of the Civil Service Commission, whose address appears below).
French: Le candidat doit remplir le « formulaire de candidature » (formulaire 2115 - qui peut être téléchargé à partir du site Internet de la Commission de la fonction publique, dont l'adresse figure au bas du présent avis).
English: Opening of the meeting by the Chairman The Chair, Mr. Jerzy Puchalski (Poland), opened the meetings and welcomed participants (Annex 1- List of participants), who introduced themselves in turn.
French: Ouverture de la réunion par le président Le président, M. Jerzy Puchalski (Pologne), ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants (dont la liste figure à l'annexe 1) qui se présentent à tour de rôle.
English: Only earnings up to the weekly maximum insurable earnings (MIE) were insured.
French: Seule la rémunération qui ne dépassait pas le maximum de la rémunération assurable (MRA) hebdomadaire était assurée.
English: It is stamped with an expiry date and should be replaced when expired.
French: Il porte une date limite d’utilisation et doit être remplacé quand la date est dépassée.
English: New section 6.2 applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Une fourniture peut remplir la condition énoncée au nouvel alinéa 7a) du fait que le service n’est pas « fourni » à un particulier se trouvant au Canada.
English: • Don’t hesitate to make more fuss of him/her than usual hugging, rocking...)
French: • Ne pas hésiter à le cajoler davantage pour le rassurer (bercer, caresser).
English: The results of this scheme will be made available to all other interested technical schools in an effort to promote entrepreneurship nationwide.
French: Les résultats de ce programme seront mis à la disposition de toute école technique intéressée, afin de promouvoir l’entrepreneuriat à l’échelon national.
English: We welcome the Secretary-General's report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/63/81).
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/63/81).
English: Isn’t it time you got all the nutrition facts on rice?
French: Découvrez toute la valeur nutritive du riz!
English: ACOA’s contribution is $46,900 toward the total $300,000 cost of the study.
French: Ce fonds est destiné aux initiatives stratégiques des collectivités rurales.
English: That qualification is contingent on at least one of the two residential units which form the duplex meeting the definition of a "qualifying residential unit".
French: Pour que cette condition soit remplie, au moins l’une des deux habitations qui forment le duplex devra correspondre à la définition d’une « habitation admissible ».
English: • Radio broadcasts in minority languages
French: • Emissions de radio dans les langues minoritaires
English: Roundtable Robin Bell thanked HC for the opportunity to meet and mentioned that DSA canvasses its member companies for the preparation of the Proposed Agendas.
French: Table ronde Robin Bell a remercié SC d'avoir permis cette rencontre et il a mentionné que l'AVD sonde présentement ses sociétés membres en vue de préparer les ordres du jour proposés.
English: It is a powerful reminder of the real state of the British economy.
French: C'est un rappel énergique du véritable état de l'économie britannique.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Saskatoon,  Saskatchewan on October 21, 1996)   DESJARDINS, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l'audience à Saskatoon (Saskatchewan),  le 21 octobre 1996)   LE JUGE DESJARDINS :
English: In 2000, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada listed 353 species at risk.
French: En l’an 2000, le Comité sur le statut des espèces en péril au Canada relevait 353 espèces en péril.
English: families with special needs children and to improve the recruitment and retention of support workers and aides.
French: Des fonds provinciaux sont offerts dans le cadre du Programme des travailleurs de soutien pour que les enfants ayant des besoins spéciaux puissent avoir accès à un travailleur de soutien (auxiliaire) dans une garderie réglementée.
English: Simulation models used these relationships to estimate (i) how accumulation of organic matter had changed through the past under the different fire regimes that prevailed on different topographic aspects, (ii) the changes brought about by fire suppression in 1910, and (iii) the fire regimes and their effects that would have prevailed since fire suppression with the warm–dry climate of the 20th century.
French: À l'aide de ces relations, les modèles de simulation indiquent de quelle façon l'accumulation de matière organique a varié dans le passé en relation avec les différents comportements des feux qui prévalaient selon les différences topographiques, (ii) les changements que la suppression des feux a provoqués à partir de 1910 et (iii) les comportements des feux et les effets qu'ils auraient eus s'il n'y avait pas eu de suppression compte tenu du climat chaud et sec du 20e siècle.
English: Using the example of influenza immunization to follow through a series of steps in a framework for ethical problem solving, she concluded that if vaccination poses only minimal risk to HCWs and is necessary to lessen serious harm to patients, then priority to patient well-being (as per professional codes of ethics) may suggest that HCWs ought to accept vaccination.
French: Elle s'est servie de l'exemple de la vaccination antigrippale pour illustrer les étapes d'un cadre de résolution de problème déontologique. Elle a conclu que si la vaccination présente un risque minime aux travailleurs de la santé et réduit les risques aux patients, la priorité doit être la santé des patients (en vertu des codes d'éthique professionnels) et par conséquent, les travailleurs de la santé devraient accepter la vaccination.
English: TMG also requested the Forum and UN/CEFACT as a whole to consider how to better ensure adequate participation in UN/CEFACT work.
French: Le TMG avait aussi demandé au Forum et au CEFACT-ONU dans son ensemble d'examiner les moyens de mieux assurer une participation adéquate aux travaux du CEFACT-ONU.
English: Records created by individuals or organizations may be restricted by the donor.
French: Les documents créés par des individus ou des organismes privés peuvent aussi comporter des restrictions établies par le donateur.
English: Audio Transcoder is mp3 audio converter, cd ripper, mp4 converter, flac converter, audio grabber, wma to mp3 converter, mp3 ripper, wma converter, wav converter, audio ripper which allow you to convert ogg to mp3, etc.
French: Audio Transcoder est un convertisseur mp3 audio puissant pour convertir mp4 en mp3, wav en mp3, c’est un ripper de cd, convertisseur de flac, audio grabber, convertisseur de wma en mp3, ripper de mp3, convertisseur de wav, ripper audio qui vous permet de convertir ogg en mp3, etc.
English: Vehicles or machinery powered by a fuel cell engine shall be consigned under the entries VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED, or ENGINE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or ENGINE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED as appropriate.
French: Les véhicules propulsés ou les machines alimentées par un moteur pile à combustible doivent être expédiés sous les rubriques VÉHICULE PROPULSÉ PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou VÉHICULE PROPULSÉ PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE ou MOTEUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou MOTEUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: Students in the focus groups that had experience working in both large and small companies commented on the strength of their internship experience with a smaller company compared to that with a larger firm.
French: Employeurs de Liens N.-É. selon le nombre d'employés Catégorie Un employé De 2 à 10 employés De 11 à 25 employés Plus de 25 employés Total Source :
English: While most of the discussions centred on reception conditions affecting individual asylum-seekers, one delegation recalled that reception in camps also deserved consideration, particularly in view of the negative impact arising, for example, from the treatment of children and education.
French: Alors que l'essentiel du débat se concentre sur les conditions d'accueil pour les demandeurs d'asile isolés, une délégation rappelle que l'accueil dans les camps mérite également un examen, particulièrement eu égard aux répercussions néfastes, notamment du traitement des enfants et de la place réservée à l'éducation.
English: Only a small number of new business start-ups will survive and grow, and an even smaller number have the potential to grow to become high-performance firms that will drive innovation and performance and become Canada's future large enterprises.
French: Bien que les PME soient définies comme les entreprises ayant 500 employés ou moins, la plupart des PME canadiennes ont moins de 4 employés36. La naissance et la mort des petites entreprises affectent la croissance de la productivité.
English:  Hubert Onidi v Commission of the European Communities.
French:  Hubert Onidi contre Commission des Communautés européennes.
English: Can any member of the NPT accept to do likewise?
French: Y a-t-il un membre quelconque du TNP qui puisse accepter d'en faire autant?
English: However, case law indicated a tendency toward flexible solutions in determining what the distribution of employees by category should be in order to achieve equitable representation (TT, p 872).
French: On voit plutôt apparaître dans la jurisprudence des solutions flexibles qui déterminent plutôt quelle devrait être la distribution des employés par catégories pour atteindre l’égalité (N. s. p.
English: Item 4: Election of Vice-Presidents and the Rapporteur
French: Point 4 Élection des vice-présidents et du rapporteur
English: • Consular Assistance for Canadians in Distress Abroad Routine Services for Canadians Abroad
French: • les Canadiens en difficulté à l’étranger Services courants pour les Canadiens à l’étranger technologie
English: The Polic applies to some 150 departments, agencies and Crown corporations.
French: Cette politique s'applique à quelque 150 ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Is this pamphlet for you? re you an individual planning to give property to your favourite charity?
French: ous êtes un particulier et vous voulez donner un bien à un organisme de bienfaisance de votre choix?
English: This credit improves the quality of life of householders, small business owners and microentrepreneurs; sustains jobs; decreases unemployment; reduces poverty; empowers women; and provides income-generating opportunities for Palestine refugees and other poor and marginal groups.
French: Ces prêts améliorent la qualité de vie des ménages, des propriétaires de petites entreprises et des microentreprises, soutiennent l'emploi, réduisent le chômage, atténuent la pauvreté, permettent aux femmes d'accéder à une plus grande autonomie et offre aux réfugiés palestiniens et à d'autres groupes pauvres ou marginaux la possibilité de se procurer des revenus.
English: The Secretary-General wishes to thank the 133 Member States that had honoured their obligations for the regular budget in full at 24 October 2008 and urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à remercier tout spécialement ces 133 États Membres, et engage les autres États Membres à suivre leur exemple.
English: The Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that the Governor in Council considers necessary to effect compliance with this Act in the conduct of the affairs of federal institutions other than the Senate, the House of Commons or the Library of Parliament; and (b) prescribing anything that is by this Act to be prescribed by regulation of the Governor in Council.
French: Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu'il estime nécessaires pour assurer le respect de la présente loi dans le cadre des activités des institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes et la bibliothèque du Parlement. Il peut également prendre toute autre mesure réglementaire d'application de la présente loi.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances de sûreté aérienne.
English: Amendment 113 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23. Stresses that EU legislation is already based to a significant extent on compliance with OIE/Codex standards and that there is good reason to strive fully to comply with those standards and for the EU to promote its own animal health standards with a view to their adoption at international level; deleted Amendment
French: Amendement 113 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. souligne que la législation communautaire se fonde déjà, dans une large mesure, sur le respect des normes du code de l'OIE et que, dès lors, il est tout à fait justifié de s'efforcer d'assurer le respect plein et entier de ces normes ainsi que, pour l'UE, de promouvoir ses propres normes en matière de santé animale en vue d'obtenir leur adoption à l'échelle internationale; supprimé Amendement
English: Spiritually the event of Pentecost does not belong only to the past: the Church is always in the Upper Room that she bears in her heart.
French: Spirituellement, l'événement de la Pentecôte n'appartient pas seulement au passé: l'Eglise est toujours au Cénacle, qui reste présent dans son cœur.
English: Sylvie Beauchesne and Jean-Raymond Goyer, of the firm Au coeur du bronze, designed the monument.
French: Sylvie Beauchesne et Jean-Raymond Goyer, de la firme Au coeur du bronze, ont conçu le monument.
English: As such, new studies will not be accepted as part of the Request for Reconsideration.
French: Ainsi, de nouvelles études ne seront pas acceptées dans le cadre de la demande de révision.
English: Ideally, these tools could be commonly used also by policy-makers and the general public.
French: Idéalement, ils devraient aussi pouvoir être utilisés couramment par les décideurs politiques et le grand public.
English: But those who make the path of this membership application almost paradoxical are not to be found in this Chamber.
French: Mais ceux qui rendent cette candidature à l'adhésion presque paradoxale ne se trouvent pas dans cette Assemblée.
English: Manages the Department's participation in international financial institutions (including the International Monetary Fund, the World Bank Group, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Bank for Reconstruction and Development), international groups such as the G-7, G-20 and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, as well as trade and investment policy issues.
French: Analyser les politiques du secteur financier au Canada et de la réglementation des institutions financières à charte fédérale; gérer le programme d'emprunt fédéral et dispenser un appui stratégique concernant les emprunts des sociétés d'État, les marchés financiers et la politique du taux de change.
English: We now have reasons to look ahead with optimism.
French: Nous avons dorénavant des raisons d'envisager l'avenir avec optimisme.
English: (e) Initiation of cooperation
French: e) Début de la coopération:
English: • pressure measurement concepts and terminology, and pressure standards
French: • notions et terminologie de la mesure de la pression étalons de pression
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,22 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations consignées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires22, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The core business of DokaGene Companies is high grade seed potato production for McCain Foods, Frito Lay and for Russian farmers.
French: La principale activité des entreprises DokaGene est la production de pommes de terre de semence de qualité supérieure pour McCain Foods, Frito Lay et les agriculteurs russes.
English: Basic modern kitchen and bathroom facilities are in Room 3.
French: Les installations modernes de cuisine et les installations sanitaires se trouvent dans la salle no 3.
English: ChannelStrip is the recognized leader in console-style channel strip audio processing for digital audio workstations. As the first plug-in to offer the combination of exceptional audio quality, incredible DSP efficiency and a comprehensive user interface, ChannelStrip lets users work as efficiently and interactively as they would with a dedicated, world-class mixing console.
French: Tranche de console en plug-in de qualité professionnelle comprenant égaliseur paramétrique, expander/gate, compresseur.
English: I would therefore like to propose that the Council be asked, from now on, when the Court of Auditors has criticisms to make with regard to aspects of policy areas, to have the individual specialist councils respond to them, so that we can ensure that the discharge procedure of giving discharge by mutual agreement runs more adequately.
French: Je propose dès lors que l’on invite dorénavant le Conseil à présenter des groupes spécifiques de spécialistes pour répondre aux critiques de la Cour des comptes concernant certains aspects de diverses politiques, afin que nous puissions garantir le bon fonctionnement de la procédure de décharge, cette dernière devant être accordée sur la base d’un accord réciproque.
English: The preceding chapters have presented the motives for SMEs' internationalisation, the barriers SMEs encounter, the management of the process once the decision to internationalise has been taken, and its effects on competitiveness and competences.
French: Les précédents chapitres ont présenté les motivations de l'internationalisation des PME, les obstacles rencontrés par les PME, la gestion du processus une fois que la décision de s'internationaliser est prise et ses impacts sur la compétitivité et les compétences.
English: Get notified when jesusgarciapeon adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jesusgarciapeon crées des slideshows nouveaux.
English: Mr. Lavoie sadly passed away in 2000, but the family members still continue to serve their customers by remaining true to the values inherited from their parents, namely their dedication, their honesty and their standards for high quality services.
French: Suite au décès de M. Lavoie en 2000, les membres de la famille continuent toujours à desservir la clientèle en restant fidèles aux valeurs qu’ils ont reçues en héritage de leurs parents, soit la conscience professionnelle, l’honnêteté et les services de qualité supérieure.
English: During the reporting period, the Committee added 32 individuals and five entities to the Al-Qaida section of the consolidated sanctions list and de-listed three individuals.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a ajouté 32 personnes et 5 entités à la section Al-Qaida de la liste récapitulative des sanctions et rayé 3 personnes.
English: By way of comparison, the Danish Ombudsman has a staff of 25 lawyers.
French: A titre de comparaison, le médiateur danois s'est entouré d'une équipe de 25 juristes.
English: It was made for professionals who don't need a setup or graphical user interface.
French: Il a été créé pour les professionnels qui n'ont pas besoin d'une installation ou d'interface utilisateur graphique.
English: Commitment to Aid Effectiveness CIDA, in particular through the personnel in the field, has been very active in promoting policy dialogue, encouraging more local ownership as well as improved donor coordination and harmonization.
French: Engagement à l’égard de l’efficacité de l’aide L’ACDI a favorisé de façon très active le dialogue, encouragé une prise en charge plus locale et a amélioré la coordination et l’harmonisation des bailleurs, particulièrement par l’intermédiaire du personnel sur le terrain.
English: The Office will review the material presented and will recommend a process to be followed for the disposition of the Request.
French: Le Bureau examinera les documents présentés et recommandera un processus à suivre en ce qui touche les dispositions prises à l’égard de la demande.
English: (64) For some tier two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB's approval, the relevant maturity is that given by the resetting maturity.
French: (64) Pour certains actifs de niveau 2 dont le taux d’intérêt peut être révisé, dans la mesure où cette révision est effectuée explicitement et précisément selon les normes de marché et sous réserve de l’approbation de la BCE, l’échéance prise en compte est celle de la révision.
English: In July 2004, the Liberian firm Voscon completed a pre-audit for the period from October 2003 to May 2004.  Voscon was “unable to obtain confirmation of the balances of the accounts receivable”, a total of $29 million.
French: En juillet 2004, le cabinet libérien Voscon a procédé à un audit préliminaire pour la période d'octobre 2003 à mai 2004, mais n'a pas pu obtenir confirmation des sommes à recevoir, soit au total 29 millions de dollars.
English: The GATS is a framework not for deregulation but for progressive liberalization, which in some cases entails the introduction of new regulations or re-regulation.
French: L'AGCS est un cadre qui ne vise pas la déréglementation, mais la libéralisation progressive, ce qui, dans certains cas, débouche sur l'introduction de nouvelles réglementations ou sur une reréglementation.
English: The Tribunal acquitted Hoshino of counts 33 and 35 after finding insufficient proof of his participation in the relevant wars.
French: Le Tribunal a acquitté Hoshino des chefs d'accusation 33 et 35 parce qu'il n'était pas suffisamment prouvé qu'il avait participé aux guerres en question.
English: However, climate models have so far provided only preliminary indications of how these risks may change.
French: Malheureusement, les modèles du climat n’ont jusqu’ici fourni que des indications préliminaires de l’évolution possible de ces risques.
English: In the last 3 days alone I have seen Blue Dragon ads on subway cars, in department stores, and even when buying food from a convini. (At lawsons, they have digital cash registers with advertisements, MS bought Blue Dragon space on these cash registers.
French: j'attends d'en voir un peu plus sur Blue Dragon, pour le moment, je suis enchanté bien que n'apréciant pas trop le principe des combats... mais ceci est une autre histoire !