ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Of the 1,308 isolates in 2005 included for analysis, 163 (12.5%) were resistant to at least one of the antituberculosis drugs:
French: Résultats Sur les 1 308 isolats de 2005 inclus dans l’analyse, 163 (12,5 %) étaient résistants à au moins un des médicaments suivants :
English: Examples of urban planning innovations and experimentations are drawn from a sample of cities and taken from the perspective of the urban planner who is usually a central actor in efforts to articulate, plan for and implement urban sustainability.
French: Lié à une source de connaissances thématiques destinées à servir à la construction d’un site Web interactif, ce document étudie les principaux éléments qui constituent la traditionnelle ville idéale et évalue l’effet de ceux-ci sur la conception d’un établissement urbain, entre autres au Canada et à Vancouver.
English: You can’t play at all with computers there (keyboards are locked under thick acrylic panes) but (a) gee, that’s too tiny a screen for anything serious, how could people ever really want to use a 12-inch PowerBook, and even complain that the 13-inch MacBook is too big?
French: On ne peut pas jouer avec les ordinateurs aux Halles, mais (a) merde, c’est petit ce truc, comment des gens ont pu vouloir utiliser un PowerBook 12 pouces, voire trouver que le 13 pouces du MacBook est intolérablement trop grand ?
English: In particular, I am concerned because this use of the term could lead to a misconception that the annual surplus is used to reduce the Government’s debt.
French: En particulier, je suis préoccupée, car l’utilisation de ce terme peut inciter à croire, à tort, que l’excédent annuel sert à réduire la dette.
English: Belgium (9,5%), Italy (7,9%) and Netherlands (5,5%) moved up the list in comparison to the previous year.
French: La Belgique (9,5%), l’Italie (7,9%) et les Pays-Bas (5,5%) sont remontés dans le classement par rapport à l’année précédente.
English: I wish to reassure you once again of our intentions for the best possible collaboration between the Commission and Parliament.
French: Je tiens à vous rassurer à nouveau sur nos intentions de développer une collaboration optimale entre la Commission et le Parlement.
English: Tabling of the Public Service Modernization Act [2003-02-06] Mr. Speaker, it is with great pleasure that I table today, the Public Service Modernization Act.
French: Dépôt du projet de Loi sur la modernisation de la fonction publique [2003-02-06] Monsieur le Président - J'ai le grand plaisir de présenter aujourd'hui, le projet de Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: At the same time, we believe it necessary to state clearly that several provisions of the draft resolution on oceans and the law of the sea raise serious concerns for us.
French: Cependant, nous pensons devoir dire nettement que plusieurs dispositions du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer suscitent en nous une profonde inquiétude.
English: Educational Programs Our programs change seasonally and yearly School Programs :
French: Programmes éducatifs Our programs change seasonally and yearly Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: The actions and policies rigorously pursued by the United States without the slightest regard for the concerns of the rest of the international community clearly indicate what lies ahead if they remain unchecked.
French: Les actes et la politique poursuivis résolument par les États-Unis, sans tenir le moins du compte des préoccupations du reste de la communauté internationale, indiquent clairement ce qu'il adviendra si rien n'est fait.
English: In many cases, localised padding is only part of a more general weight problem. In such cases liposuction can be of some help, however, the real problem must be addressed on a different level.
French: Oft sind lokalisierte Fettpolster nur Teil eines generellen Übergewichtsproblems.
English: The time allowed for the test is 90 minutes.
French: Le temps accordé pour subir cet examen est 90 minutes.
English: We should also be able to pull down the old barriers between college, jobs and the so-called third sector.
French: Nous devrions également pouvoir dépasser plus souplement les vieilles frontières entre les différents établissements d'éducation, les lieux de travail et ce que l'on appelle le secteur tertiaire, c'est-à-dire les activités sociales.
English: The next step is to continue to develop these themes (and perhaps new ones yet to be discovered).
French: L'étape suivante consiste à développer ces thèmes (et peut-être à en développer de nouveaux que l'on découvrira en cours de route).
English: Its output consisted of tablewares and toilet wares, along with utilitarian kitchen items, such as mixing bowls and colanders.
French: Elle produit de la vaisselle et des accessoires de toilette, de même que des articles pratiques de cuisine comme des bols à mélanger et des passoires.
English: Sure, someone can complain to me when their privacy has been violated, and I can help find a remedy, and take steps to make sure it doesn't happen again.
French: Évidemment, quelqu'un peut se plaindre à moi lorsque sa vie privée a été violée; je peux contribuer à régler le problème et prendre des mesures pour que cela ne se reproduise plus.
English: By 1835, Stanley had a dam, a sawmill, a tavern, and the outline of a town centre.
French: En 1835, Stanley a un barrage, une scierie, une auberge et l'Ã©bauche d'un centre-ville.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form.
French: Les candidats retenus seront informés des conditions financières particulières au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Mexico (also on behalf of Guatemala) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.85, sponsored by Armenia, Burundi, Chile, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Romania, South Africa, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Mexique (également au nom du Guatemala) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.85, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Burundi, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Italie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Note 5 For charges and devices see 2-4. Note 6 2-8. does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the "energetic material" mentioned in 2-8.a. or powdered metals in 2-8.c.: a.
French: 3 - « Microcircuit microcalculateur » Les termes « microcircuit microcalculateur » désignent un « circuit intégré monolithique » ou « circuit intégré à microplaquettes multiples » contenant une unité arithmétique et logique (UAL) capable d’exécuter des instructions universelles à partir d’une mémoire interne, sur des données contenues dans la mémoire interne.
English: If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" shall be used.
French: Les codes pays figurant dans l'annexe A2 doivent être utilisés.
English: CMHC assistance declined from 1,800 new units in 1991 to 1,350 units in 1994 and an expected 700 units in 1995.
French: L’aide de la SCHL est passée de 1800 nouvelles unités en 1991 à 1 350 en 1994, et on s’attend à ce qu’elle ne porte que sur 700 unités en 1995.
English: The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
French: Le Conseil européen encourage l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine à intensifier ses efforts dans la perspective de l'avis que la Commission présentera sur sa demande d'adhésion à l'UE.
English: Local Primary Care Initiatives (LPCI) are a formal arrangement between a group of physicians and their regional health authority committed to providing a required list of primary care services to a defined population of patients in a region.
French: Les initiatives locales de soins de santé primaires consistent en une entente conclue entre un groupe de médecins et leur régie régionale de la santé, en vertu de laquelle ils s’engagent à assurer une liste requise de services de soins primaires à une population déterminée d’une région.
English: JAG Performance Measurement Framework Legal Stewardship Perspective Quality Legal Services Perspective Unserviced Demand DMP Unserviced DMP DDCS Unserviced DDCS DJAG/Ops Unserviced DJAG/Ops DLaw/Ops Unserviced DLaw/Ops Field Offices Unserviced DJAG/Ops International Law Unserviced DLaw/I DJAG/COS Unserviced DJAG/COS MilPer Unserviced DLaw/MilPer MJP&R Unserviced DLaw/MJP&R Resource Management Perspective SLA Compliance and Defence & Prosecution Timeliness DMP Timeliness DMP DDCS Timeliness DDCS DJAG/Ops Timeliness DJAG/Ops
French: Cadre de mesure du rendement du JAG Services de qualité La perspective Demande non satisfaite Non satisfaite DPM Non satisfaite DSAD Non satisfaite JAGA/Ops Non satisfaite DJ/Ops Aux bureaux extérieurs JAGA/Ops En droit international DJDI Non satisfaite JAGA/CEM Non satisfaite DJPM Non satisfaite DJ/JMP et R Gestion des ressources La perspective Conformité aux CNS et délais en défense et poursuite Délais d'exécution DPM Délais d'exécution DSAD Délais d'exécution JAGA/Ops
English: The report will be submitted by March 31, 2002.
French: Le rapport produit sera présenté d’ici le 31 mars 2002.
English: (4) A reporting public office holder shall include in the report a description of all benefits that he or she, any member of his or her family or any partnership or private corporation in which he or she or a member of his or her family has an interest is entitled to receive during the 12 months after the day of appointment, as a result of a contract with a public sector entity and the report must include a description of the subject-matter and nature of the contract.
French: (4) Il incombe à tout titulaire de charge publique principal d’inclure dans le rapport tout avantage que lui-même ou un membre de sa famille, ainsi que toute société de personnes ou société privée dans laquelle lui-même ou un membre de sa famille détient un intérêt, est en droit de recevoir au cours des douze mois suivant la date de sa nomination en raison de tout contrat conclu avec une entité du secteur public, avec explication de l’objet et de la nature du contrat.
English: UNICEF participates in the WHO-led task force helping countries to introduce male circumcision as part of a comprehensive prevention programme.
French: L'UNICEF participe à l'équipe spéciale dirigée par l'Organisation mondiale de la Santé qui aide les pays à proposer la circoncision dans le cadre de programmes complets de prévention.
English: Representatives of minorities are actively participating in all walks of life in the country including in the legislative, judiciary and the executive.
French: Les membres des minorités participent activement à tous les aspects de la vie du pays, notamment au sein des pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif.
English: AUTONUM The General Assembly approved the composition of the Program and Budget Committee, as described in paragraph 6 above, for the period September 2002 to September 2003, and decided that the membership and composition of the Program and Budget Committee would be reviewed again in September 2003.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a approuvé la composition du Comité du programme et budget indiquée au paragraphe 6 ci‑dessus, pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2003, et a décidé que la composition du Comité du programme et budget sera réexaminée en septembre 2003.
English: Failure to establish such a committee may result in non-compliance with the SSA guidelines in respect of the selection process, level of fees and duration or extension of these agreements.
French: Le risque était que les directives concernant le processus de sélection des titulaires de ces contrats, le montant de leurs honoraires et la durée ou la prolongation de leur engagement ne soient pas respectées.
English: Reservation of hotel rooms can be made through the Bonn Tourism and Congress Office, using the following Internet link:  http://www.tcbonn.de/con/html/3193-62.html
French: Les réservations peuvent être faites par l'intermédiaire de la société Tourism and Congress (Bonn), à l'adresse Internet ci-après: http://www.tcbonn.de/con/html/3193-62.html
English: CAN/CGSB-82.1-M89 82-GP-3M 82-GP-4M CAN/CGSB-82.5-M88 CAN/CGSB-82.6-M86
French: Numéro Titre Norme Édition en vigueur Prix $ Modification Dernier modificatif Prix $
English: ◦ The following steps have been completed regarding the challenged regulations: 16.
French: ◦ Les étapes suivantes ont été franchies en ce qui concerne la réglementation attaquée : 16.
English: • Energy policy and administrative management: 100% Description:
French: • Politique de l'énergie et gestion administrative : 100 % Description :
English: Yet attachment principles clearly apply across the life span and interventions can be adjusted to be developmentally appropriate to adolescents and their families.
French: Cependant, les principes de l'attachement s'appliquent clairement tout au long de la vie et il est possible d'adapter les interventions pour les rendre appropriées au développement des adolescents et à leur famille.
English: Media Relations Services Contract Value: $12,325.00 Comments:
French: Relations avec les médias Valeur du contrat : 12 325,00 $ Commentaires :
English: No further action is requested.
French: Aucune action complémentaire n'est requise.
English: Thus the tax rate is reduced from 35% to 17.5%.
French: Le taux de l'impôt est donc ramené de 35 à 17,5 %.
English: Second, we present some conclusions about the condition for running successful initiatives.
French: Ensuite, nous présentons quelques conclusions quant à la condition requise pour assurer le succès des initiatives.
English: In addition, the Government did not invoke any legal basis explaining how and why involvement in a civil case could hinder someone's release from prison after being amnestied.
French: En outre, le Gouvernement n'a invoqué aucun base légale qui explique en quoi et pourquoi l'existence d'une action civile contre lui empêcherait quelqu'un qui est emprisonné d'être remis en liberté après avoir été amnistié.
English: A personnel conduct and discipline unit would be established within the mission to support my Special Representative in developing strategies and mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse.
French: Un groupe de la déontologie et de la discipline serait constitué au sein de la mission en vue d'aider mon Représentant spécial à élaborer des stratégies et des mécanismes visant à prévenir, recenser et combattre toutes les formes de manquement au code de conduite, notamment l'exploitation et les abus sexuels.
English: Data is available on this new basis back to 1990.
French: Il n'existe pas de données préalables à 1990 suivant cette classification.
English: With regard to the brain drain clause, your rapporteur emphasises, however, that the EU Blue Card is part of a broader mobility concept which is also designed to take account of the development needs and interests of the countries of origin.
French: Concernant la clause relative à la fuite des cerveaux, le rapporteur tient cependant à souligner que la «carte bleue européenne» s’insère dans un concept de mobilité plus vaste, le besoin de développement des pays d’origine et leurs intérêts devant également être pris en considération.
English: The most widely known of these is the Red Notice, which is an international request for the provisional arrest of an individual, pending extradition.
French: Les plus connues sont les notices rouges, qui sont des demandes d'arrestation provisoire diffusées au niveau international en vue de l'extradition des personnes concernées.
English: To this end, the Delegation wished to underscore the importance of exploring the possibilities of making progress with the renewed mandate period of the Committee.
French: À cette fin, il est essentiel d’étudier les possibilités d’accomplir des progrès dans le cadre du mandat renouvelé du comité.
English: This review examines how aquatic photoautotrophs couple calcification to photosynthesis, and the advantages and limitations of this physiology.
French: Dans cette revue, l'auteur examine comment les organismes photoautotrophes aquatiques couplent la calcification avec la photosynthèse ainsi que les avantages et les limitations de cette physiologie.
English: Otherwise, as Greek elements of Government are determined to disregard Turkish rights and deprive Vice-President of any say in such vital matters, any consultation solely with and obtaining consent only of Greek elements would not, in substance and under Cyprus Constitution, be consultation with or obtaining consent of Cyprus Government as envisaged under the resolution.
French: Sinon, comme les éléments grecs du Gouvernement sont décidés à méconnaître les droits des Turcs et à refuser au Vice-Président la possibilité d'intervenir dans des questions d'importance aussi vitale, toute consultation limitée aux seuls éléments grecs ou tout assentiment émanant d'eux seuls ne sauraient être réputés, aux termes de la Constitution de la République de Chypre, comme ayant la sanction du Gouvernement au sens de ladite résolution.
English: 2 double rooms, 1 complete bath with washing machine and dryer.
French: 2 doubles habilitations, 1 bain complet avec machine à laver et secadora.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Cependant, l'employeur fait tout son possible pour accorder le congé.
English: In that connection, he expressed concern over the use of the Eminent Persons Panel's report to implement change in the secretariat.
French: À ce sujet, le représentant s'est déclaré préoccupé par le procédé consistant à s'appuyer sur le rapport du Groupe de personnalités pour introduire des changements dans le secrétariat.
English: Route Finder [large file (80+ Kb)]
French: INTERACTIVE Trouver son chemin au mont Logan [grand fiche (80+ Kb)]
English: Egypt also wishes the Committee enduring success in its exalted mission on behalf of all mankind.
French: Il souhaite également au Comité un succès durable dans la haute mission qu'il exerce au nom de l'humanité.
English: The DAAP was also a response to the Government of Canada's direction in the September 2002 Speech from the Throne to reallocate resources from lower priorities to higher priorities.
French: Le PÉMA était aussi une réponse à l'orientation du Gouvernement du Canada, donnée dans le discours du Trône de septembre 2002, vers la réaffectation des ressources en remplaçant d'anciennes dépenses par des priorités supérieures.
English: The Polish cable operator Aster has introduced two new internet packages offering access speeds of up to 120 Mbps. Available to all its subscribers in Warsaw and Kraków, the first, which is known as T ...
French: Après la publicité dans les pages dédiées, après la publicité sous forme de sponsoring, la télévision va avoir le placement de produits qui est officiellement autorisé en France depuis le 6 mars 2010 ...
English: As presented in the table, the average annual number of registered HIV+ children was around 40.
French: Comme on le voit dans le tableau, une quarantaine d'enfants en moyenne sont testés positifs au VIH chaque année.
English: By making sure that the water in the tanks is renewed and by maintaining water levels in the marsh, the salt-maker preserves this natural habitat.
French: Les producteurs de sel, appelés sauniers, perpétuent aujourd’hui des techniques séculaires, le fonctionnement d’un marais salant n’ayant quasiment pas changé depuis le Moyen Âge.
English: Elders and traditional knowledge practitioners provide guided nature walks, trekking, and wildlife watching (including the rare grey owl).
French: Les Anciens et praticiens du savoir traditionnel offrent des promenades guidées dans la nature, des randonnée pédestres et des circuits d'observation de la vie sauvage (observation d'une espèce rare, le hibou gris).
English: • users' evaluation questionnaire led to improvements in second edition
French: • Un questionnaire d'évaluation par les utilisateurs a permis d'améliorer la deuxième édition de la brochure
English: Inger SEGELSTRÖM (PES, SE) suggested including measures to protect children from being abused within the family.
French: Mme Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE) a ainsi suggéré d'inclure des mesures afin de protéger les enfants d'abus sexuels à l'intérieur de leur famille.
English: Letter dated 4 March 2002 from the Permanent Representative of Turkey
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT: INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: A possible accommodation would be to move her to a customer service position until her baby is born.
French: À titre de mesure d’adaptation, on pourrait la muter à un poste au service à la clientèle jusqu’à la naissance de son enfant.
English: Despite a greatly improved financial and operational context, the Authority must still deal with its financial situation by reducing its accumulated deficit, which was $7,823,425 on December 31, 2006.
French: Malgré un contexte financier et opérationnel grandement amélioré, l'Administration doit toujours relever sa situation financière en réduisant son déficit accumulé qui s'élevait à 7 823 425 $ au 31 décembre 2006.
English: Such a program can have educational benefits, as well as improving compliance.
French: Un tel programme peut avoir des avantages sur le plan de l'éducation et contribuer à améliorer l'observation de la loi.
English: For example, arbitrage, which is a prerequisite for efficient financial markets, is accomplished by financial institutions and it requires up-to-the-second financial information.
French: Par exemple, l’arbitrage, activité indispensable au bon fonctionnement des marchés, est assuré par des établissements financiers qui pour ce faire doivent disposer des données pertinentes à la seconde près.
English: Property, Automobile, Hail, Legal expense, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau
English: Often, primary health care begins with the family physician or community health nurse.
French: Les soins primaires constituent a première étape de la séquence de soins.
English: A review of progress on the development of 3NEI frameworks was completed during 2002-2004.
French: Durant la période 2002-2004, on a examiné ces cadres afin de déterminer les progrès réalisés quant à leur élaboration.
English: Labour expenditure during post-production The Act provides a specific rule governing labour expenditures of a corporation incurred during the post-production stage.
French: Dépenses de main-d'oeuvre faites à l'étape de la postproduction La Loi régit expressément les dépenses de main-d'oeuvre engagées par une société à l'étape de la post-production.
English: It provided no evidence of receipt by the employees of their salaries, such as signed acknowledgements or details of remittance into their individual accounts.
French: Elle n'a pas apporté de moyens de preuve de la perception des salaires par les employés, tels qu'accusés de réception ou données concernant l'envoi des fonds sur leurs comptes privés.
English: The whole as shown on Plans Nos. 88R01-710001-L5-03, 88R01-710001-L5-22, 88R01-710001-L5-23 and 88R01-710001-L5-24 of the Montréal Port Corporation and as officially deposited in the Registration Division.
French: Le tout tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros 88R01-710001-L5-03, 88R01-710001-L5-22, 88R01-710001-L5-23 et 88R01-710001-L5-24 de la Société du Port de Montréal et tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière.