ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This encourages companies voluntarily to set up site or company-wide environmental management and audit systems that promote continuous environmental performance improvements.
French: Celui-ci encourage les employeurs à mettre en place de leur propre initiative, à l’échelle d’un site ou de l’entreprise, des systèmes de management environnemental et d’audit promouvant une amélioration continue des performances en matière de protection de l’environnement.
English: Mergers > About About Publications & Documents Information by Country OECD carries out important work related to the review of transnational mergers.
French: Fusions > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L’OCDE mène d’importantes activités dans le domaine de l’examen des fusions transnationales.
English: The finishing operation now takes 50% less time, saving approximately $12,000 a year in labour costs.
French: L’opération de finissage prend maintenant moitié moins de temps, pour une économie annuelle d’environ 12 000 $ en frais de main-d’œuvre.
English: However, New Brunswick also yielded the highest percentage of positive responses, with a total of 74% of Anglophones who think French is not under threat.
French: Dans toutes les autres provinces, la minorité pense que la langue française est menacée. En fait, le vote craintif est de 2 à 83 fois plus important que le vote confiant dans les douze autres parties du Canada.
English: It was also agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 sessions.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: South-South, North-South and North-North regional, and global, intergovernmental cooperation could play an important role.
French: La coopération Sud-Sud, Nord-Sud et Nord-Nord aux niveaux régional, mondial et intergouvernemental pourrait également être importante.
English: Habitat and ornithological studies are underway for this area.
French: Des Ã©tudes sur les habitats et les oiseaux de la rÃ©gion sont en cours.
English: The first stage of this process has led to Constitutional Amendment No. 45 of December 8, 2004, whose main innovations are as follows:
French: La première étape a conduit à l'amendement constitutionnel N° 45 du 8 décembre 2004, dont les principaux éléments nouveaux sont les suivants :
English: 1.1.3 Other Plan Elements The commercial hunt of harp seals at the whitecoat stage and hooded seals at the blueback stage is prohibited by regulation. Persons may not hunt adult seals in breeding or whelping patches.
French: 1.1.3 Autres éléments du Plan de gestion La chasse commerciale du phoque du Groenland au stade de blanchon et celle du phoque à capuchon au stade de dos bleu sont interdites par le règlement.
English: Dr. Thomson's work also contributes to the CFS Criteria and Indicators Target Outcome deliverables.
French: [TRADUCTION] Le travail de M. Thomson contribue également à la réalisation de l'objectif des critères et indicateurs du SCF.
English: Although this concept of social policy is often used as synonymous with social development, the later implies a larger structural transformation of cultures, social structures, productive systems, and the quality of life.
French: Même si, selon cette définition, la politique sociale est souvent utilisée comme synonyme du développement social, celui-ci suppose une transformation structurelle plus vaste des cultures, des structures sociales, des systèmes de production et de la qualité de la vie.
English: • CRIMINAL OPERATIONS NORTH,EAST AND SOUTH-WEST O DIVISION (1)
French: • EXÉCUTION DES LOIS FÉDÉRALES DIVISION B (1)
English: Ontario was much slower to respond, gradually establishing a handful of community health centres.
French: La présence de Centres de santé communautaire comme alternative aux cliniques médicales n'est pas récente.
English: The Department was successful in supporting healthy community initiatives such as the Community Animation Program (CAP) and the Community Based Programming for children and families living in difficult life circumstances (the Community Action Program for Children [CAPC], the Canada Prenatal Nutrition Program [CPNP] and Aboriginal Head Start [AHS]).
French: Le Ministère a appuyé avec succès des initiatives axées sur des collectivités en santé, notamment le Programme d'animation communautaire (PAC) et les programmes communautaires destinés aux enfants et aux familles qui vivent dans des situations difficiles (le Programme d'action communautaire pour les enfants [PACE], le Programme canadien de nutrition prénatale [PCNP] et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones [PAPA]).
English: The Natkusiak flows (~1100 m thick), sills, and dykes of Victoria Island, Northwest Territories, are part of an extensive, late Hadrynian magmatic event in the northern Canadian Shield.
French: Les coulées (puissance ~1100 m), les filons-couches et les dykes de Natkusiak sur l'île Victoria, Territoires du Nord-Ouest, font partie d'un vaste événement magmatique de l'Hadrynien supérieur du nord du Bouclier canadien.
English: • Enable networks’ support and research staff to work closely with and to assist physicians’ office staff in tasks related to primary care research.
French: • permettre au personnel de soutien et de recherche des réseaux de travailler plus étroitement avec le personnel des cabinets de médecins dans des tâches reliées à la recherche en soins de première ligne;
English: Reference Number: 06002-06-0479 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 0821 - Research subscriptions Contract Period: 2007-03-31 to 2008-03-30 Contract Value: $43,500.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0479 Date du contrat: 2007-03-23 Devis descriptif: 0821 - Abonnement Durée du contrat: 2007-03-31 to 2008-03-30 Valeur du contrat: $43,500.00 Commentaires:
English: Legitimate aims must include the right to engage in the defence of human rights standards, including but not restricted to furthering democratic rights, advocating for constitutional reforms, publicizing opinions and facts critical of government policies and actions and advocating for State accountability;
French: Parmi les objectifs légitimes doivent figurer le droit de défendre les normes relatives aux droits de l'homme, notamment, mais pas exclusivement, la promotion des droits démocratiques, les activités de plaidoyer en faveur des réformes constitutionnelles, la publication d'opinions et la divulgation de faits non favorables au gouvernement, et les activités et campagnes de sensibilisation en faveur d'une plus grande responsabilisation de l'État;
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Frameworks for Strategic Research Clusters:
English: Managing the refrigeration equipment to reduce the amounts of Ozone Depleting Substances will benefit environmental quality and health. Target 4.2.4A Reduce motor vehicle fleet emissions by reducing greenhouse gas emissions from its motor vehicles by 30% relative to 1996-1997 levels by the year 2000 in accordance with the Emissions Reductions from Federal Operations (ERFO) initiative.
French: Réduire les risques environnementaux associés aux substances dangereuses, aux déchets et aux substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) du Ministère en élaborant un plan d’action pour éliminer ou réduire l’utilisation, au sein du Ministère, d’équipements de refroidissement et de réfrigération utilisant des SACO et ce, en tenant compte de la durée de vie utile des équipements.
English: In this respect, it is important to stress that the need to implement the commitments made by our heads of State and Government in the Millennium Declaration is now urgent and obvious.
French: À cet égard, il est important de souligner qu'il faut de toute urgence, sans doute possible, mettre en oeuvre les engagements qui ont été souscrits par nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire.
English: This fact has been acknowledged by industries, economists and politicians at all levels.
French: C’est ce qu’ont reconnu les milieux industriels, les économistes et les politiciens à tous les niveaux.
English: Directions: Autoroute 15 North, exit 89 direction St-Donat.
French: Comment vous y rendre: Autoroute 15 nord, sortie 89 direction St-Donat.
English: If the money is not reappropriated into the current biennium, the contract value of 2 million Swiss francs will need to be found from within the existing budget for 2000-2001.
French: Si ces crédits ne sont pas reconduits pour l’exercice biennal en cours, il faudra trouver dans le budget actuel (2000-2001) de quoi couvrir la valeur du contrat, soit 2 millions de francs suisses.
English: The Committee appreciates the detailed information regarding efforts to disseminate the Convention in the form of public awareness-raising campaigns, inclusion in the school curriculum, and collaboration with the media in this respect.
French: Le Comité note avec satisfaction l'information détaillée concernant les efforts visant à diffuser la Convention (campagnes de sensibilisation du public, enseignement de la Convention dans les écoles et collaboration avec les médias dans ce domaine).
English: The distinction between Small Mission with an SSA is between 10 and 25 knowledge workers, versus a Classic Mission with a full time SA with over 25 knowledge workers.
French: La différence est la suivante : les petites missions ayant un ASS disposent de 10 à 25 travailleurs du savoir, alors qu’une mission classique ayant un AS à temps plein dispose de plus de 25 travailleurs du savoir.
English: CIDA's work in this area further included initiatives to enhance the capacity of governments and entrepreneurs in the developing world to participate effectively in international trade and investment.
French: Les efforts de l'Agence dans ce domaine comprennent aussi des initiatives visant à renforcer les capacités des gouvernements et des entrepreneurs des pays en développement à participer efficacement au commerce international et à l'investissement.
English: Animal ball suits for children 3 years old and up.
French: 1. Product dimensions: 2, 690 x 1, 280 x 1960mm 2.
English: (22) The Committee notes that the provisions of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act require religious organizations and associations to be registered in order to be able to manifest their religion or belief.
French: 22) Le Comité note que la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses impose aux organisations et associations religieuses d'être enregistrées pour pouvoir manifester leur religion ou leur conviction.
English: Formal mechanisms will be put in place for quality assurance following a systematic approach for feedback and future developments/enhancements.
French: Des mécanismes formels seront mis en place pour assurer la qualité en suivant une approche systématique pour la remontée des informations et les mises au point ou améliorations futures.
English: Many countries have not engaged proactively and need to more clearly define their commodity-related priorities and demonstrate policy commitments.
French: Beaucoup de pays qui n'ont pas réagi avec dynamisme doivent définir plus clairement leurs priorités concernant les produits de base et faire la démonstration de leur engagement au niveau des politiques.
English: • study objectives to ensure all young people can play a full part in economic and social life, combat discriminatory behaviour towards young people, prevent situations which can lead to marginalisation, assist in mobilising institutional, economic and social players and encourage young people to participate in drawing up the policies which concern them;
French: • étudier des objectifs de travail afin, entre autres, d'assurer une participation entière à la vie économique et sociale pour tous les jeunes, de lutter contre tout comportement discriminatoire à l'égard des jeunes, de prévenir les situations qui peuvent mener à la marginalisation, d'aider à la mobilisation des acteurs institutionnels, économiques et sociaux, et de promouvoir la participation des jeunes à la formulation des politiques qui les concernent ;
English: The estimated useful life of such assets is as follows: f.
French: La durée probable d'utilisation des immobilisations est comme suit : f.
English: The result (compared to the situation prior to mandated catalytic converters) is an increase in government consumption expenditure, with no change in government production.
French: Le résultat (si on le compare à la situation antérieure à l'imposition réglementaire des convertisseurs) est une augmentation des dépenses de consommation des administrations publiques, sans que la production de ces dernières ne soit changée.
English: However, customers very frequently sign the registration form or invoice without even reading the contractual clauses overleaf.
French: Cela n'empêche pas les clients, dans la plupart des cas, de signer le formulaire d'inscription ou la facture sans même lire les clauses contractuelles au verso.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: Engagements et éventualités d’importance
English: His delegation fully supported the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and trusted that it would be taken into account in preparations for the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le représentant de la Turquie appuie pleinement les travaux de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants et espère que ces travaux seront pris en compte dans le cadre de la préparation de la future Conférence mondiale contre le racisme.
English: Gunners of ROTO 2 Afghanistan train with M777 To Recipient's name Recipient's email *
French: Les artilleurs de la rotation 2 en Afghanistan s’entraînent avec l’obusier M777 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The ascorbate contents of cold-acclimated Quebec plants were significantly higher than those of Mississippi plants with higher and similar values, respectively, when compared with control plants throughout the cold-temperature treatment.
French: Le contenu en ascorbate était significativement plus élevé chez les plantes acclimatées au froid du Québec que chez celles de Mississippi, avec des valeurs supérieures et identiques, respectivement, à celles de leurs contrôles à la fin du traitement à basse température.
English: Our leaders will also provide you with guidance and feedback throughout your career at PwC.
French: Nos leaders te donneront aussi des conseils et de la rétroaction tout au long de ta carrière chez PwC.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the federal agency principally responsible for supervising all federally regulated financial institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est l'organisme fédéral chargé principalement de superviser toutes les institutions financières fédérales.
English: Moreover, it is to be used, among other things, in relation to: "…ecosystem function, resource abundance, distribution and quality, social and economic well-being…" (ibid.) and is needed for "…the development of adequate baseline information, identification of the key issues, prediction of the impacts, and assessment of their significance, all of which are essential to the EIS and its review." (ibid.). Social, Economic and Cultural Environment Under section 9.1 (Part II) entitled Social, Economic and Cultural Environment, the directives call for a portrait of Cree Society that: "…must include the point of view of the Crees, the elderly, adults, youth and women …".
French: Elles précisent que ce portrait doit décrire, notamment : « les transformations importantes au sein de l’organisation sociale depuis les 30 dernières années; l’héritage culturel du savoir traditionnel autochtone et les modifications au mode de vie survenues depuis la construction du Complexe La Grande; les modifications au mode de vie traditionnel autochtone suite à l’augmentation de l’accessibilité du Territoire; les relations sociales au sein des communautés touchées par le Projet et entre ces dernières, notamment entre les hommes et les femmes et entre les générations, considérant la forte représentation des jeunes au sein des communautés; l’impact du Projet sur la redistribution de la richesse au sein des communautés…».
English: The aspiration is that of adding our efforts to the CTC's momentum in leading that undertaking.
French: Quant à notre ambition, elle consiste à joindre nos forces aux efforts du CCT, qui dirige cette entreprise.
English: All of us in Canada are praying for everyones safe return..
French: Thank you. &lt;3 From:
English: (b) For the purposes of Article 11(1)(iii)(c), it shall be sufficient to indicate the name of the applicant in a way which allows the identity of the applicant to be established even if the name is misspelled, the given names are not fully indicated, or, in the case of legal entities, the indication of the name is abbreviated or incomplete. (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a). (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 9 Règle 204 Date du dépôt international 20.1 Constatation en vertu de l’article 11.1) a) À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur détermine si ces documents remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1). b) Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète. c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a). d) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 31 décembre 1997 au plus tard.
English: zR - braking rate of the trailer
French: zR - taux de freinage de la remorque
English: SUMMARY This Directive amends and repeals Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of Good Laboratory Practice.
French: SYNTHÈSE Cette directive modifie et abroge la directive 88/320/CEE sur l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoires.
English: • Cooperate with federal and other partners on joint environmental initiatives, common performance measures, and other priorities; and
French: • collaborer avec des partenaires fédéraux et autres à l'élaboration de projets environnementaux conjoints, à la détermination de mesures du rendement communes et autres priorités;
English: Damage to human health, water pollution, increased pest resistance, and ozone depletion is a result of improper use and disposal of hazardous chemicals.
French: Les dommages à la santé humaine, la pollution de l’eau, la résistance accrue des ravageurs et l’épuisement de la couche d’ozone résultent d’une mauvaise utilisation et d’une élimination inadéquate de produits chimiques dangereux.
English: It was entirely within their prerogatives, as senior managers, to deny Mr. Lecompte his transfer.
French: À titre de cadres supérieurs, ils étaient tout à fait en droit de refuser de muter M. Lecompte.
English: Manages the projects and staff under assigned control including Technical Consultants by estimating requirements for financial and manpower resources, by ensuring that work is carried out in a timely manner and in adherence with estimated manpower and financial costs, by ensuring that project staff designs, codes and documents according to the standards of the department, by performing regular appraisals of assigned staff, and by recommending to superior the training needs of the staff assigned.
French: % du temps assister aux conférences et aux symposiums, lire les documents techniques pertinents, assister aux colloques et aux conférences, et avoir des contacts personnels avec la population active dans divers domaines.
English: United Nations development coordination.
French: Coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: Land security (rural land scheme in Côte d'Ivoire); Access to rural credit (Senegal, Guinea, Republic of Congo, Côte d'Ivoire); Access to micro-credit (Mozambique, Burkina Faso, Côte d'Ivoire).
French: c) L'accès au microcrédit (Mozambique, Burkina Faso, Côte d'Ivoire).
English: The Peacebuilding Commission could become a centrepiece of the United Nations to help strengthen post-conflict States and, as such, could become a key component of peace and security in the twenty-first century.
French: La commission de consolidation de la paix pourrait devenir la clé de voûte de l'action d'assistance de l'ONU aux pays sortant d'un conflit et, partant, un élément clef de la paix et de la sécurité au XXIe siècle.
English: Responsibility for the overall management of the GOL initiative was transferred from the Treasury Board Secretariat (TBS) to PWGSC on December 12, 2003. Therefore both departments’ results are presented here.
French: Le site principal du gouvernement fédéral, www.canada.gc.ca, a été remanié; il comprend maintenant des passerelles pour les citoyens, les entreprises et les non-Canadiens.
English: eTrust PestPatrol Anti-Spyware is a security program for Windows platforms whose main goal is to protect your privacy, guarantee normal browsing on the Internet and improve the stability of your system.
French: eTrust PestPatrol Anti-Spyware est un programme de sécurité informatique pour la plateforme Windows qui a pour but principal de protéger votre confidentialité, de garantir une navigation normale sur Internet et d'améliorer la stabilité de votre système.
English: Entry into the SME sector is hampered by red tape and lack of financial intermediation.
French: L'entrée dans le secteur des PME est rendue difficile par les contraintes administratives et le manque d'intermédiation financière.
English: This online workbook seeks public input into the preliminary suggestions of the EWG.
French: Le présent cahier de consultation en ligne vise à obtenir les commentaires du public quant aux suggestions préliminaires du GTE.
English: A convention does not become a training course when some of its sessions take the form of workshops.
French: Un congrès ne devient pas un cours de formation lorsque certaines activités prennent la forme d'ateliers.
English: The word ‘security’ has been mentioned here a number of times, but I would like to know how many crooks have been caught, how many attacks have been prevented and how many mistakes – false positives – there have been.
French: Le mot «sécurité» a été mentionné ici à plusieurs reprises, mais je voudrais savoir combien de malfaiteurs ont été pris, combien d’attaques ont été déjouées et combien d’erreurs - des faux positifs - ont été commises.
English: Piracy eliminated 2 million formal jobs in 2004 and causes an annual loss of C$3.67 billion in taxes damaging 40% of the national economy.
French: Le piratage est responsable pour l’élimination de 2 millions d’emplois formels en 2004, et cause des pertes annuelles de 3,67 milliards de dollars en impôts, causant des dommages à 40% de l’économie nationale.