ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the questions on resource availability put forward by the Syrian Arab Republic and the Sudan, he said that his Office had been operating under particularly unusual circumstances since the beginning, as it was the only General Assembly mandate funded through voluntary contributions.
French: Pour ce qui est des ressources disponibles, question mentionnée à la fois par la République arabe syrienne et le Soudan, M. Otunuu précise que son Bureau a fonctionné dans des conditions particulièrement inhabituelles depuis sa création, car c'est la seule entité à avoir reçu un mandat de l'Assemblée générale qui est financée à l'aide de contributions volontaires.
English: Please describe in detail recent developments in respect of the Peace Agreement of February 2002, with particular emphasis on the freedom of movement, arrests, detention, prosecutions and instances of torture brought to the Government's attention.
French: Indiquer de façon détaillée les faits nouveaux en ce qui concerne l'Accord de paix de février 2002, en mettant l'accent en particulier sur la liberté de circulation, les arrestations, la détention, les poursuites et les cas de torture signalés au Gouvernement.
English: Reflection may be needed on the merits of developing a regional strategy in the future for the Gulf region, including Iran, Iraq, the GCC and Yemen.
French: Il pourra être nécessaire de réfléchir à l’intérêt que pourrait présenter l’élaboration d’une stratégie régionale pour la région du Golfe englobant l’Iran, l’Irak, le CCG et le Yémen.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter 2006;16(2).
French: Bulletin canadien des effets indésirables 2006;16(2).
English: Yet most would agree that it has been a highly effective, if not always loved, "virtual institution."
French: Pourtant, la plupart des gens conviendront que cette institution virtuelle, quoique mal aimée parfois, a été hautement efficace.
English: Last year, I carried out an intensive campaign to include disability in the review process of the Millennium Development Goals at the 2005 World Summit.
French: L'an dernier, j'ai mené une campagne intensive pour la prise en compte de la question des handicaps dans l'examen des objectifs du Millénaire pour le développement lors du Sommet mondial de 2005.
English: The future of democracy may, thus, depend on the ideas and the people who might bring us some higher pleasure and so provide us satisfaction in our citizenship.
French: Si c'est le cas, l'avenir de la démocratie dépend des personnes qui vont nous permettre d'accéder à ce type de satisfactions.
English: It has a dataflow design, operating without one-shot memory, to reduce power consumption and surface area.
French: L'architecture fonctionne sans mémoire d'images, en “flot de données”, afin de diminuer la consommation électrique et la surface utilisée.
English: The work requires the resolution of difficult or unusual problems in the area of the microbiological analysis of foods, and specific guidance may be obtained from other specialists in the Branch.
French: Il faut résoudre des problèmes difficiles ou inhabituels dans le domaine de l'analyse micro-biologique des aliments, et des directives peuvent être obtenues auprès d'autres spécialistes de la Direction.
English: I. The legal situations validly established in national bodies or in a foreign State in accordance with its law shall be recognized; II. The status and capacity of natural persons shall be governed by the law of the place of their domicile; III.
French: "I. les situations juridiques valablement créées au sein des organismes de la République ou d’un État étranger conformément au droit de celui-ci doivent être reconnues; "II. l’état et la capacité des personnes physiques sont régis par le droit applicable au pays où elles sont domiciliées;
English: A final draft was discussed and reviewed during a meeting of the Subgroup held in New York from 11 to 13 May 2005.
French: Un projet final a été examiné et révisé à une réunion du Sous-Groupe tenue à New York du 11 au 13 mai 2005.
English: Thus, once total VOC reporting is triggered, reporting will also be required for any species on the specified list that is released in quantities equal to or greater than the de-minimus.
French: Ainsi, lorsque le seuil de déclaration des COV totaux est dépassé, il faudra également déclarer toute espèce figurant sur la liste des substances d'intérêt rejetée en quantité égale ou supérieure aux de-minimus.
English: • City of Fredericton - Telecommunications Division PDF Format, 208 KB
French: • City of Fredericton - Telecommunications Division Format PDF, 208 Ko
English: Secondary or hospital care
French: Soins de santé secondaires (ou hospitaliers)
English: They audit national income and expenditure which may also include a European portion.
French: Elles contrôlent les recettes et les dépenses nationales, qui peuvent par ailleurs comprendre une partie européenne.
English: An application, however, must contain an abstract in order to be complete (paragraph 94(1)(b) of the Patent Rules).
French: Toutefois, une demande doit comprendre un abrégé pour être complète (alinéa 94(1)(b) des Règles sur les brevets).
English: This bank is a computerized record of accounts receivable other than Old Age Security.
French: Ce fichier est un registre informatisé des comptes débiteurs autres que ceux relatifs aux pensions de la sécurité de la SV.
English: As of 1993, with the launching of the Citizen's Action against Hunger and Poverty and for Life and with the establishment of the National Food Security Council - CONSEA, civil society and Government have ascribed priority to combating hunger, and this is reflected in the nation's political agenda.
French: Dès 1993, avec le lancement de l'Action des citoyens contre la faim et la pauvreté et pour la vie, et avec la création du Conseil national de sécurité de l'alimentation (CONSEA), la société civile et le Gouvernement ont accordé la priorité à la lutte contre la faim et ceci se reflète dans le programme politique du pays.
English: 0431 Scientific consultants $50784.00 2006-01-17 NATURE CONSERVANCY OF CANADA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $75000.00 2006-01-17 NEOPTIX INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $47807.00 2006-01-17 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 0430 Scientific services, excluding consultants $9635.41 2006-01-16 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $20400.00 2006-01-16 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $22500.00 2006-01-16 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15410.50 2006-01-16 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $401350.00 2006-01-16 CLEAN ANNAPOLIS RIVER PROJECT 0491 Other Prof. Serv.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 50784.00 $ 2006-01-17 NATURE CONSERVANCY OF CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 75000.00 $ 2006-01-17 NEOPTIX INC 1179 Marchandises et produits divers 47807.00 $ 2006-01-17 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9635.41 $ 2006-01-16 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20400.00 $ 2006-01-16 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22500.00 $ 2006-01-16 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15410.50 $ 2006-01-16 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 401350.00 $ 2006-01-16 CLEAN ANNAPOLIS RIVER PROJECT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9900.00 $ 2006-01-16 COMPUGEN INC.
English: Research questions developed by the EAC Stream #1 1.
French: Questions formulées par le CCE pour la recherche Volet 1 1.
English: Monday, 11 October 2004, from 13:00 to 16:00, PHS 1A02 Hearing of the Nominee Commissioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas
French: RÉUNION du lundi 11 octobre 2004, de 13 h à 16 h, à Bruxelles lundi 11 octobre 2004, de 16 h 30 à 18 h, à Bruxelles AUDITION du commissaire désigné pour l'administration, l'audit et la lutte antifraude PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The Sprengler Cup took place for the 81st time between Christmas and New Year’s in Davos, the highest-altitude city in Europe.
French: A Davos, la ville la plus haute d´Europe, la Coupe Spengler eut lieu pour la 81ème fois, entre le deuxième jour de Noel et le jour de l´an.
English: For more information about IDRC’s Innovation, Policy, and Science Program, visit www.idrc.ca/ips.    For information: Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 816-7620  ibourgeault-tasse@idrc.ca More information from IDRC's regional office for Latin America and the Caribbean
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Innovation, politique et science du CRDI, visiter le www.crdi.ca/ips.    Renseignements   À Ottawa  Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: The Preliminary Objections submitted by the Republic of Colombia, both in respect of the jurisdiction based upon the Pact of Bogotá, and in respect of the jurisdiction based upon Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, are invalid.
French: Les exceptions préliminaires soulevées par la République de Colombie au sujet de la compétence au titre du Pacte de Bogotá et de la compétence au titre du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour sont dénuées de validité.
English: That is at least seven years.
French: Cela prendra au moins sept ans.
English: In reply to the Committee, the report indicates that 882 884 beneficiaries received the full guarantee pension in 2004 and 11 812 beneficiaries received the maintenance support for elderly.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que 882 884 personnes ont perçu la rente de garantie à taux plein en 2004 et 11 812 le complément de ressources pour personnes âgées.
English: This, with the use of anonymous, limited-use certificates, and the isolation of Statistics Canada's internal network brought an exceptionally high level of security for the information.
French: Cette adaptation, associée à l'utilisation de certificats anonymes à usage limité et à l'isolement du réseau interne de Statistique Canada, a permis une sécurisation particulièrement élevée des informations.
English: A proposal is made to regroup all of the monitoring, reporting and record keeping requirements related to the deposit of effluent (such as effluent outfall information, EEM studies, etc.), under the conditions governing the authority to deposit.
French: La modification proposée permettrait de regrouper toutes les exigences en matière de surveillance, de rapports et de tenue de dossiers liées à l'immersion et au rejet de l'effluent (comme les renseignements sur les émissaires d'effluents, les études de ESEE, etc.), conformément aux conditions régissant le droit d'immerger ou de rejeter.
English: Association of the Chemical Profession of Ontario, American Chemical Society and Chemical Institute of Canada CRTI (CBRN {Chemical, Biological, Radiological and Nuclear} Research and Technology Initiative) Chemical Cluster City of Ottawa CBRN Working Group AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence Certificates of Appreciation and Recognition:
French: Association des Chimistes Professionnels de l'Ontario, American Chemical Society et Institut de chimie du Canada IRTC (Initiative de recherche et de technologie CBRN {chimique, biologique, radiologique et nucléaire} Grappe de la chimie Groupe de travail CBRN - Ville d'Ottawa PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada Certificats d'appréciation et de reconnaissance :
English: An advertising campaign consisting of print and Internet ads was designed with the objective of building awareness and promoting the use of these services.
French: Une campagne publicitaire comprenant des annonces imprimées et sur Internet a été conçue avec l'objectif d'accroître la sensibilisation à ces services et de promouvoir leur utilisation.
English: Recommends strongly to the Commission to evaluate the so called "Economic Partnership Interim Agreements", the Everything but Arms (EBA) - and the Least Developed Countries (LDC) Agreement with a view to understand whether, and if so how, Chinese companies operating from Africa might use favourable market access given by those agreements to the EU, in an aggressive and market disturbing way (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 19 Paragraphe 6 6. recommande vivement à la Commission d'évaluer les "accords intérimaires de partenariat économique", l'accord "tout sauf les armes" (TSA) et l'accord "pays les moins avancés" (PMA), dans le but de comprendre de quelle manière il se pourrait que des entreprises chinoises opérant depuis l'Afrique se servent de l'accès avantageux au marché de l'Union européenne que ces accords octroient afin de créer de la richesse et pour les citoyens et entreprises chinois et pour les citoyens et entreprises africains; Or. en
English: 13.207 Rural schools 227
French: 15.10 Bibliothèques et livres 227
English: It violates the principle of equality "before and under" the law.
French: On contrevient au principe de l'égalité en droit.
English: Nick holds a Bachelor of Arts in Political Science from Memorial University of Newfoundland.
French: Nick est titulaire d'un baccalauréat en science politique de l’Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Photographs - Battle of Vimy Ridge (pdf) [PDF -1k]
French: Photos – Bataille de la crête de Vimy (pdf) [PDF 1027k]
English: Demographic, clinical and risk data on all such cases were collected from several sources for statistical analysis.
French: Les données démographiques, cliniques et sur les risques dans tous ces cas ont été recueillies auprès de plusieurs sources aux fins d'analyse statistique.
English: A survey of key users of our reports indicated that
French: Selon un sondage que nous avons mené auprès des principaux utilisateurs de nos rapports,
English: Since the penal provisions mentioned also include acts other than those with a racial motive, only some of the sentences mentioned here fall under the Convention's area of application.
French: Comme ces dispositions englobent également des actes autres que ceux inspirés par la haine raciale, une partie seulement des condamnations mentionnées ici relèvent du champ d'application de la Convention.
English: Park & Suites Elegance Purpan is located just 10 minutes from the famous Place du Capitole in the heart of Toulouse near the Zenith concert hall and aerospace district.
French: Aux portes de la ville, proche du Zénith et de l’aérospatiale, notre résidence Park & Suites Élégance Purpan, vous accueille dans un cadre calme et arboré. Elle comprend 108 suites-appartements lumineuses, du studio au 2 pièces, offrant espace et élégance, confort et modernité.
English: • "Does your employer offer flexibility in the days nurses can choose to work?"
French: • « Votre employeur offre-t-il une certaine souplesse dans le choix des journées de travail pour l’ensemble du personnel infirmier? »
English: Countries and peoples such as Ecuador continue to be disappointed at the fact that this forum, which is called on to play the important role of securing agreement on appropriate standards and mechanisms to support international peace and security, is still not able after a number of years to agree on a programme of work which could enable it to fulfil the agenda it has set for itself.
French: Les pays et les peuples, comme celui de l'Équateur, continuent d'être déçus en constatant que cette instance, qui est appelée à jouer un rôle important consistant à promouvoir la conclusion d'accords sur des normes et mécanismes adéquats pour appuyer la paix et la sécurité internationales, n'est toujours pas capable d'approuver un programme de travail qui lui permettrait de s'acquitter de la tâche qu'elle s'est fixée.
English: Synapse, in collaborative partnership with national science outreach organizations, connects these mentors with high school students through hands-on training experience that will help create the next generation of Canadian health researchers.
French: Partenariat fondé sur la collaboration avec des organisations nationales de vulgarisation scientifique, Synapse établit des liens entre ces mentors et des élèves du secondaire dans le contexte d'une expérience de formation pratique qui aidera à créer la prochaine génération de chercheurs en santé au Canada.
English: From 1956 to 1978 he was a member of the French National Assembly.
French: De 1956 à 1978, il fut membre de l'Assemblée nationale française.
English: Items 3 and for (b) and (c) Data are available at the WHO health database.
French: Points 3 (b et c)
English: If you have a question for the 1-800-GOT-JUNK? Public Relations Team please contact them at 1-866-919-5865 or send us your information online.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur 1-800-GOT-JUNK?, n’hésitez pas à entrer en communication avec notre service de relations publiques au 1-604-909-3168.
English: Quarterly Bond Schedule 1998-058 (June 18, 1998)
French: Calendrier trimestriel des obligations 1998-058 (le 18 mars 1998)
English: On my list of speakers for today I have the representative of Japan, Ambassador Noboru, to whom I now give the floor.
French: J'ai sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant du Japon, l'Ambassadeur Noboru.
English: Currently recommended doses of oseltamivir for the treatment of influenza are contained in the product information at the manufacturer’s web site.
French: Dans les cas suspects, il convient de prescrire le plus vite possible l'oseltamivir (de préférence dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes) pour en optimiser les bienfaits thérapeutiques.
English: $46.78 11-14 Purchase of coffee,tea and milk for guests and meeting attendees for the office of the assistant secretary. $71.65 11-15 SAP Expert Reference Committee $60.58 11-22 CASS ADM Meeting.
French: 46,78 $ 11-14 Achat de café, de thé et de lait pour les invités et les participants aux réunions tenues au cabinet du secrétaire adjoint 71,65 $ 11-15 Comité de référence d'experts SAP 60,58 $ 11-22 Réunion des ADM concernant le SCDCA.
English: Table of Contents I. Introduction  II. International legislative framework  III. The rights of the children in the EU  IV. Children and the agenda for the IGC  V. Positions adopted by the institutions  VI. The Member States  VII. Conclusions
French: Table des matières I. Introduction  II. Cadre legislatif international  III. Les droits de l'enfant dans l'UE  IV. L'enfant et l'ordre du jour de la CIG  V. Les prises de positions des institutions  VI. Conclusion
English: The ASDM treats the IH Team as an arm's length proponent and requires them to submit a bid in response to the RFP like all other competitors.
French: La DMPS traite l'équipe interne comme un entrepreneur indépendant et lui demande de présenter une soumission en réponse à la DP comme tous les autres soumissionnaires.
English: Why did Iogen spend more than $40 million to build a demonstration plant?
French: Pourquoi la société Iogen a-t-elle consacré plus de 40 millions de dollars à la construction d'une usine de démonstration?
English: The Office of the Registrar has invested time and effort into the development of a human resource plan, and has made progress in terms of integrating human resource considerations into the overall business planning process.
French: Le Bureau du registraire a consacré temps et efforts à l'élaboration d'un plan des ressources humaines et a fait des progrès vers l'intégration des questions reliées aux ressources humaines dans le processus global de planification des activités.
English: International audit standards require members of audit institutions to adhere to the values and principles of independence and professionalism.
French: Les normes d'audit internationales précisent que les membres des Cours des comptes doivent satisfaire à des valeurs et à des principes d'indépendance et de professionnalisme.
English: Organizational matters concerning the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Questions d'organisation concernant la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The first visit had been to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, to assess the situation in Kosovo; the second to Mexico; the third to East Timor; and the last to Nepal.
French: La première dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie, afin d'évaluer la situation au Kosovo; la deuxième au Mexique; la troisième au Timor oriental; la dernière au Népal.
English: What I am saying is that we agree with the House on the need for action.
French: Cela signifie que, comme le Parlement, nous sommes d'avis que les choses doivent bouger.
English: Changes in LDCs market access conditions followed a similar pattern.
French: La modification des conditions d'accès des PMA aux marchés a suivi une évolution similaire.
English: Species at Risk In April 2000, the Minister of the Environment announced the five-year National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Espèces en péril En avril 2000, le Ministre a annoncé une Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, qui est d’une durée d’application de cinq ans.
English: ◦ Response Statements - River Redhorse (2006) This freshwater fish species occurs in Ontario and Quebec and although it has been collected at new locations in both provinces, sometimes in large numbers, this is thought to reflect the use of more effective sampling techniques such as boat electro...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chevalier de riviÃ¨re (2006) Cette espèce de poisson d’eau douce est présente en Ontario et au Québec et bien qu’elle ait été prise à de nouveaux emplacements dans les deux provinces, quelquefois en grands nombres, on croit que ce ré...
English: • Fees for the courses should be reasonable (but enough to sustain their continued distribution).
French: • Les frais de cours doivent être raisonnables (mais assez élevés pour qu'il soit possible de poursuivre la diffusion des cours).
English: Done at Rabat on 16 May 2008.
French: Fait à Rabat le 16 mai 2008
English: A duopoly will always be unstable.
French: Un duopole restera toujours instable.
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in paragraph 1 who have reason to believe that an enforced disappearance has occurred or is planned report the matter to their superiors and, where necessary, to the appropriate authorities or bodies vested with powers of review or remedy.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que les personnes visées au paragraphe 1 du présent article qui ont des raisons de penser qu'une disparition forcée s'est produite ou est projetée signalent le cas à leurs supérieurs et, au besoin, aux autorités ou instances de contrôle ou de recours compétentes.
English: This includes information on the impacts on industry, regulators, professional users, consumers, the environment and society more generally and covers:
French: Les coûts afférents à la réduction des risques et leur répartition, le cas échéant, entre l'industrie, les consommateurs, ceux qui appliquent les règlements et la société en général;
English: 9 Oceania Flash/SPC, 26 June 2001.
French: Oceania Flash/SPC, 26 juin 2001.