ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow your children to gather food from the cupboards and refrigerator, wash vegetables and fruit, put sandwiches together and pack up their lunch bag.
French: Permettez-leur de sortir les aliments de l’armoire et du réfrigérateur et de les réunir, de laver les légumes et les fruits, de composer les sandwichs et placer le tout dans le sac repas.
English: Members of the Subcommittee on Prevention shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention jouissent des privilèges et immunités prévus à la section 22 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention.
English: Not an indication of lacking ability!
French: On ne peut en déduire qu'elles ne possèdent pas cette capacité!
English: The Internet is a powerful learning tool but parents need to be informed on Internet advancements, set the rules of use, be alert to any changes in behavior, and attentive to other noticeable changes, like the use of inappropriate language or dress for the child's age group.
French: L'Internet est un important outil d'apprentissage, mais les parents doivent être informés des possibilités qu'il offre. Ils doivent fixer les règles d'utilisation que leur enfant devra suivre, et être à l'affft de tout changement de comportement ou d'autres changements perceptibles, notamment l'utilisation de langage déplacé par l'enfant ou le choix de vêtements qui ne conviennent pas à son âge.
English: Now explain that participants are going to find out how much each of them has in common with others in the group.
French: A présent, expliquez aux participants qu'ils vont devoir trouver ce qu'ils ont en commun.
English: This is important since it affects the future and the development of Quebec dairy farms in these two significant ways.
French: Il s'agit d'un élément important puisqu'il touche de deux façons l'avenir et le développement des fermes laitières québécoises.
English: Application forms and guidelines were simplified to accommodate smaller organizations and a letter proposal option was introduced as a first screening stage to minimize the burden on KDC applicants.
French: Les formulaires de demande et les lignes directrices ont été simplifiés pour aider les petits organismes et les demandeurs de financement auprès du CDC peuvent présenter une lettre de soumission pour une première étape de sélection, ce qui réduit leur fardeau.
English: At its eighty-first, eighty-second and eighty-third sessions, held in July and October/November 2004 and March-April 2005, respectively, the Committee considered 14 reports submitted by States parties under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as one country situation in the absence of a report.
French: Au cours de ses quatre-vingt-unième, quatre-vingt-deuxième et quatre-vingt-troisième sessions, tenues respectivement en juillet et octobre/novembre 2004 et en mars-avril 2005, le Comité a examiné 14 rapports présentés par des États parties en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que la situation dans un pays en l'absence de rapport.
English: The analysis offered is selective and seeks to identify the major trends which are likely to affect the energy supply security debate within the EU.
French: L'analyse proposée est sélective et tente d'identifier les grandes tendances qui sont susceptibles d'influencer le débat sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie dans l'UE. Il existe des analyses plus complètes de l'offre et de la demande présentes et futures dans des documents émanant notamment de la Commission européenne7, de l'Agence internationale de l'énergie8, du Conseil mondial de l'énergie (CME)9 et de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA)10.
English: The Advisory Committee presents its observations and recommendations below on the basis of the section-by-section presentation contained in the reports of the Secretary-General on resource requirements (A/55/507 and Add.1).
French: Le Comité consultatif présente ses observations et recommandations ci-après sur la base de l'exposé chapitre fait dans les rapports du Secrétaire général sur les ressources nécessaires (A/55/507 et Add.1).
English: The structure of the Working Group, as well as of the various task forces, was presented.
French: La structure du Groupe de travail, de même que celle des différents groupes d'étude, a été exposée.
English: PEI New Media New Brunswick
French: Î.-P.-É. - Nouveaux médias Nouveau-Brunswick
English: UNFPA informed the Board that no formalized process had been implemented in the biennium 2000-2001 since its core suppliers were heavily concentrated in the area of reproductive health and thus procurement personnel were constantly in contact with such vendors.
French: Le FNUAP a indiqué au Comité qu'il n'avait pas adopté de système officiel au cours de l'exercice biennal 2000-2001 du fait que la majeure partie de ses fournisseurs se trouvaient dans le secteur de la santé génésique et que le personnel chargé des achats était en contact permanent avec eux.
English: Martino, Arcangelo Table of Contents
French: Martino, Arcangelo Table des MatiÃ¨res
English: • providing employees with all the information available, in the official language of their choice, about a change;
French: • transmettre aux employés tous les renseignements disponibles sur le changement et ce, dans la langue officielle de leur choix;
English: • Unlike the federal government, other levels of government and the private sector must comply with provincial regulations which require certain professional and quasi-professional memberships to be maintained.
French: • Contrairement au gouvernement fédéral, d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé doivent se conformer aux règlements provinciaux exigeant l'adhésion continue aux organisations professionnelles ou paraprofessionnelles.
English: Produce country specific “Stage 1 status reports” by 15 March 2010 and “Stage 2 Synthesis and assessment reports” by 31 May 2010.
French: Établir, par pays, des «rapports de situation correspondant à l'étape 1» pour le 15 mars 2010 et des «rapports de synthèse-évaluation correspondant à l'étape 2» pour le 31 mai 2010.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Les fonds alloués à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: Recipient Institution(s) Tumaini University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Tumaini University
English: In 2008-2009, this included support for the Neotropical Waterbird Census, a citizen science-based survey that engages many hundreds of volunteers in 11 countries in South America to collect information on bird use of wetlands.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, le Ministère a notamment appuyé le Recensement des oiseaux aquatiques néotropicaux, un sondage à vocation scientifique auquel participent des centaines de bénévoles dans 11 pays d'Amérique du Sud pour recueillir des renseignements sur l'utilisation que font les oiseaux des terres humides.
English: 1) Use visuals to analyze the cartoons.
French: 1) Utilisez des visuels pour analyser les bandes dessinées.
English: Over the course of the past week, the whole world witnessed another miracle of the unity and union of the Indian nation which sees light at the end of the tunnel and is resolutely headed on the road to freedom. News of Mahatma Gandhi's fast in protest against modifications of the Indian constitution was broadcast over the airways to all corners of the earth.
French: On peut donc conclure de ce commentaire que l'article aurait été publié dans le journal "Almaghrib" au courant de l'année 1938, Allal El Fassi ayant été exilé fin 1937.
English: Are there interactions and co-ordination on innovation issues with innovation policy actors (e.g. ministries responsible for innovation, education and research; national council for innovation, innovation agencies)?
French: 2) Y a-t-il interaction et concertation des acteurs des politiques pour l'innovation (par exemple, les ministères chargés de l'innovation, de l'éducation et de la recherche; un conseil national ou des organismes pour l'innovation)?
English: Other journals have taken out third party contracts.
French: D'autres revues ont confié cette tâche à des tiers.
English: Canadians are assumed to spend 3 hours outdoors each day (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent chaque jour 3 heures à l'extérieur (DHM, 1998).
English: However, it was regrettable that the previous recommendations of the Board had not been implemented in full.
French: Elle déplore toutefois que les recommandations antérieures du Comité n'aient pas été intégralement appliquées.
English: Check out the Prime Minister's Facebook page.
French: Allez consulter la page du Premier ministre sur Facebook.
English: Fraser VJ, Johnson K, Primack J et al.
French: Fraser VJ, Johnson K, Primack J et coll.
English: The research for this book was paid by the university, with Leader+ contributing to local travel costs.
French: Pour remédier à ce problème, plusieurs producteurs, exploitants, artisans et enseignants ont réfléchi ensemble au moyen de préserver ces savoir-faire.
English: Subsidies to Organize Music Competitions - grant program offering subsidies to organizations who hold nationally or internally significant competitions in music.
French: Subventions à l’organisation de concours musicaux – programme de subventions pour les organismes qui font des concours musicaux d’envergure nationale ou internationale.
English: With reference to document E/CN.4/2002/151, dated 22 March 2002, circulated by the delegation of Azerbaijan under agenda item 9 of the present session of the Commission on Human Rights, I regret to witness yet another attempt of the delegation of Azerbaijan to offer this session a grossly distorted and inadequate information regarding the issue of Nagorno Karabagh.
French: Me référant au document E/CN.4/2002/151, daté du 22 mars 2002, que la délégation azerbaïdjanaise a fait distribuer au titre du point 9 de l'ordre du jour de la session en cours de la Commission des droits de l'homme, j'ai le regret de constater que nous assistons à une nouvelle tentative de la délégation azerbaïdjanaise pour donner aux participants à cette session des informations manifestement biaisées et fausses concernant la question du Haut-Karabakh.
English: Mr. Sharma (India), noting India's full commitment to Protocol V, set out the measures taken by his Government to apply the instrument since its entry into force in November 2006, which included the dissemination of information on the Protocol among the armed forces by the following means: seminars and presentations; mandatory classes; brochures and manuals; and exchanges of views and information among officials of various ministries.
French: M. SHARMA (Inde), soulignant l'attachement particulier de son pays au Protocole V, énonce les mesures prises par le Gouvernement indien pour appliquer cet instrument, depuis son entrée en vigueur, en novembre 2006, notamment celles ayant trait à la diffusion de l'information sur le Protocole V auprès des forces armées: séminaires et exposés, cours obligatoires, distribution de brochures et manuels, échanges de vues et d'informations entre les fonctionnaires des différents ministères.
English: Where an individual professional representative is appointed, the surname and the first name(s) of the individual must be indicated (64-65).
French: Lorsqu’ représentant professionnel particulier est nommé, son nom et son prénom un doivent être indiqués (64-65).
English: Through the monitoring and inventory of fish occurring in the Flemish inland waters, alien fish species are also being monitored.
French: Invasive bryophytes, their spread in Belgium and impact on the indigenous bryophytes , 19902010, National Botanical Garden of Belgium.
English: The residues or remnants of 2-ME appear unavoidable from a technical perspective, and the very low percentages of 2-ME usually found in DEGME presents a low health concern.
French: Les résidus de 2-ME apparaissent inévitables d'un point de vue technique et les concentrations très faibles de 2-ME généralement observées dans le DEGME représentent une préoccupation mineure pour la santé.
English: Additional OR contributions, expected for 2009-2010, aim to accelerate child survival and development, scale up response to HIV/AIDS and the child-friendly school approach, and intensify measures to protect children from violence, abuse and exploitation.
French: Pour la période 2009-2010, on s'attend à recevoir des contributions supplémentaires au titre des autres ressources, qui serviront à accélérer les progrès dans le domaine de la survie et du développement de l'enfant, à renforcer la lutte contre le VIH/sida et la stratégie de l'éducation adaptée aux besoins de l'enfant, et à intensifier les mesures visant à protéger les enfants contre la violence, les sévices et l'exploitation.
English: Winter home of the red-sided garter snake Snake Pits ©Parks Canada Snakes ©Parks Canada
French: Cette réaction chimique a entraîné le gonflement qui a formé la voûte anticlinale.
English: The winners will receive a computer from Alienware.
French: Les gagnants recevront un ordinateur Alienware.
English: Preparation of the 11th Ministerial Session of the Agreement (Marrakech, Morocco, 30-31 October 2006) documents:
French: Préparation de la 11e Session ministérielle de l’Accord (Marrakech, Maroc, 30-31 octobre 2006) documents :
English: Ms. Koning Abu Zayd (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)), introducing the annual report of UNRWA (A/61/13), said that, in an effort to bring it in line with the budgeting and planning cycle, the report used the calendar year 2005 as its reporting period.
French: Mme Koning Abu Zayd [Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)], présentant le rapport annuel de l'UNRWA (A/61/13), dit que, pour faire concorder le rapport avec le cycle de budgétisation et de planification, la période sur laquelle il porte coïncide avec l'année civile 2005.
English: You have to tread lightly.
French: En revanche, il faut avancer prudemment pour investir.
English: However, with the SFF assistance, Canadian shipyards successfully have competed in niche markets for tugboats, offshore-related vessels and structures, and refurbishing cruise ships.
French: Cependant, grâce à l'aide du MFS, les chantiers navals canadiens ont rivalisé avec succès avec la concurrence dans les créneaux des remorqueurs, des structures et navires liés à l'activité extracôtière et de la modernisation des navires de croisière.
English: As long as the provision entitling the owner husband to dispose freely of the assets is not reformed, women will continue to be discriminated against, since practice has shown that, according to custom, goods acquired during marriage are generally assigned to the husband's name.
French: Tant que la disposition permettant au conjoint propriétaire de disposer librement des biens ne sera pas modifiée, une discrimination sera maintenue à l'égard des femmes, car on constate dans la réalité que la coutume est que les biens acquis pendant le mariage soient - généralement - mis au nom de l'homme.
English: R. Dion, "Trends in Canada’s Merchandise Trade," Bank of Canada Review, Winter 1999-2000, p.
French: R. Dion, « Les tendances du commerce extérieur canadien », Revue de la Banque du Canada, hiver 1999-2000, p.
English: This is a far cry from seeking profit at any cost, an approach that can, in fact, turn out to be very costly.
French: On est loin, ici, de la recherche de profit à tout prix; recherche qui peut conduire à bien des dérapages.
English: To detect failures of ABS, trailers and trailer converter dollies would be required to be equipped with an electrical circuit that is capable of signaling a malfunction in the towed vehicle's antilock brake system.
French: Pour déceler les défaillances du dispositif de frein anti-blocage, les remorques et les chariots de conversion devraient être équipés d'un circuit électrique capable de signaler une défaillance du dispositif de frein anti-blocage du véhicule tiré.
English: On the issue of the financing of the participation of experts in expert meetings, the secretariat would inform Headquarters of the importance attached to this by some member States.
French: Concernant le financement de la participation d'experts aux réunions d'experts, le secrétariat informerait le Siège de l'importance qu'attachaient à cette question certains États membres.
English: Generally speaking, the evidence before the Committee addressed issues similar to those raised before the House of Commons Committee, in particular, the constitutionality of the Final Agreement, and actual or potential inequities arising from the unresolved overlap issue.(74) On 29 March, Bill C-9 was reported back to the Senate without amendments but with Observations urging the negotiating Parties to ensure that overlap issues are resolved to the satisfaction of concerned First Nations prior to the conclusion of land claim agreements with any of them.
French: En gros, les témoignages entendus par le Comité portaient sur des questions semblables à celles soulevées devant le Comité de la Chambre des communes, notamment la constitutionnalité de l’Accord définitif et les iniquités pouvant découler de la question non résolue du chevauchement(74). Le 29 mars, le Comité en faisait rapport au Sénat, sans amendement, mais présentait des observations invitant les parties à faire en sorte que les questions de chevauchement soient résolues à la satisfaction des Premières nations concernées avant de conclure des ententes territoriales avec l’une ou l’autre d’entre elles.
English: She indicated that participants frequently made that request, and in light of the efforts by WP.29 to improve the quality of drafting of regulations, such policy statements within the regulations might be confusing and would not be consistent with WP.29's efforts.
French: Elle a indiqué que les participants formulaient fréquemment une telle demande, mais que de telles déclarations de principe risqueraient de prêter à confusion et de contrecarrer les efforts déployés par le WP.29 pour améliorer le libellé des Règlements.
English: The regular joint raids carried out by representatives of the staff inspectorate of the staff administration, members of the public relations department of the Moscow internal affairs authority and members of human rights organizations - the national movement “For Human Rights”, the Moscow Helsinki Group and the Committee for Human Rights - have become an effective way of identifying violations of legality in the official activities of militia employees.
French: Les visites régulières effectuées conjointement par l'unité d'inspection du personnel de la Direction de l'inspection du personnel, le Bureau des relations publiques de la Direction principale des affaires intérieures de Moscou et les organisations de défense des droits de l'homme, telles que le mouvement national «En faveur des droits de l'homme», le «Groupe Moscou-Helsinki» et le «Comité des droits civils», sont devenues un instrument efficace permettant de déceler les violations de la légalité commises par les agents de la milice dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Ensure equality in the classroom by giving each student access to the same learning tools.
French: • Assurer l’égalité dans les classes en fournissant les mêmes outils à toutes les étudiantes.
English: Since the reopening of two large sugar estates, employment figures have doubled. This has coincided with the dramatic reduction in poverty.
French: Depuis la réouverture de deux grandes exploitations sucrières, le chiffre des actifs a doublé et, dans le même temps, la pauvreté a reculé de manière flagrante.
English: Oxidants could not reverse inactivation, with the exception of o-iodosobenzoate which was only partially effective.
French: Les oxydants ne purent inverser l'inactivation, à l'exception du o-iodosobenzoate qui fut partiellement efficace.
English: Donor countries should accelerate their achievement of the long-term goals by reaching the 0.7 per cent target by 2015.
French: Les pays donateurs doivent accélérer la mise en œuvre des objectifs à long terme en atteignant l'objectif de 0,7 % d'ici 2015.
English: Abolishing the exequatur A European instrument abolishing the exequatur could be inspired by Council Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, or by the draft Regulation establishing a European enforcement order for uncontested claims.
French: Suppression de l’exequatur Un instrument européen qui supprimerait l’exequatur pourrait s’inspirer du Règlement du Conseil (CE) n° 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le Règlement du Conseil (CE) n° 1347/2000 ou du projet de Règlement portant création d’un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.
English: Minister Regan's support was echoed by the Honourable John Efford, Minister of Natural Resources (Newfoundland), the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians (New Brunswick) and the Honourable Shawn Murphy, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans (Prince Edward Island) who commented that these centres will address health needs specific to Atlantic Canadians and help to build research capacity in the region.
French: Le soutien du ministre Regan a trouvé écho auprès de l'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles (Terre-Neuve), de l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (Nouveau-Brunswick) et de l'honorable Shawn Murphy, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans (Île-du-Prince-Édouard). Ils ont déclaré que les centres permettront de répondre aux besoins de santé particuliers à la population du Canada atlantique et de renforcer les capacités de recherche de la région.
English: Decisions on off-shore recruiting, mobility and training applications affect the short and medium term labour supply/demand, and employment opportunities of Canadian citizens and Landed Immigrants.
French: Les décisions sur le recrutement extérieur, la mobilité et les demandes de formation ont des effets sur l'offre et la demande de la main-d'oeuvre, à court et à moyen terme, et sur les possibilités d'emploi des Canadiens et des immigrants reçus.
English: (c) Joint reporting.
French: c) Établissement de rapports communs.
English: Whether such hotspots occur within Canadian waters and could be considered for protection, or indeed designation as critical habitat, is unknown at this time.
French: Correction des lacunes dans les connaissances. Cerner et comprendre les menaces pesant sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes.
English: Reports must contain enough detail on audit findings and conclusions to demonstrate to the auditee the weaknesses in the systems, and recommendations should state clearly the remedial action which is necessary.
French: Les rapports doivent contenir suffisamment de détails sur les résultats et les conclusions des audits pour convaincre l'organisme contrôlé de l'existence de faiblesses dans son système et les recommandations devraient clairement indiquer les solutions requises.