ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 - Test area "A" (example of a left-hand steering control vehicle)  Figure 2a - Reduced test area “B” (example of a left-hand steering control vehicle)
French: Figure 2 a): Zone d'essai réduite B (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche) − masque opaque supérieur tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.2.2
English: In waters, the understanding of biological responses was sufficiently advanced that the time lag for organisms to recover after the chemical criteria was reached could be estimated.
French: En ce qui concerne les eaux, l'état actuel des connaissances en matière de réponses biologiques était tel qu'on pouvait estimer le laps de temps nécessaire aux organismes pour se régénérer après que les critères chimiques avaient été atteints.
English: If integrating science and policy is to be achieved by focusing collaborative groups around issue resolution, then reducing or eliminating this physical separation, at least virtually, would be a concrete step towards that goal.
French: • aider les travailleurs de part et d'autre à concilier les valeurs professionnelles (scientifiques ou autres) et les valeurs de la fonction publique;  • permettre aux groupes de surmonter des différences de formation et de modèles conceptuels en insistant sur le rôle de chacun en tant que membre d'une équipe;
English: The Minister shall consider whether a management inventory of Trees is necessary on Non-Settlement Land for the preparation of a Forest Resources Management plan.
French: «première nation du Yukon» et «premières nations du Yukon» Ces expressions s'entendent au sens du Chapitre 1 -Définitions. N'est toutefois pas visée par la présente définition la première nation de Liard.
English: “For IBC design types, made of high molecular mass polyethylene, as specified in 6.5.4.3.5, which have passed the test in 6.5.4.3.5, the chemical compatibility with filling substances may also be verified by laboratory tests2 proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.
French: «Pour les modèles de GRV, définis au 6.5.4.3.5, en polyéthylène à masse moléculaire élevée, qui ont subi avec succès l'épreuve du 6.5.4.3.5, la compatibilité chimique avec les matières de remplissage peut aussi être vérifiée au moyen d'essais en laboratoire2 qui devront prouver que l'effet de ces matières de remplissage sur les échantillons d'épreuves est plus faible que celui des liquides de référence appropriés, les mécanismes de dégradation pertinents ayant été pris en considération.
English: Not at an attractive location and rooms are equipped with the bare minimum. No internet service available in room even though it was advertised as being available.
French: Je vous recommande le restaurant chinois juste à coté de l'hotel; pour 14.50 €,on mange très bien,bière et café compris!
English: 35 When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
French: 34 Mais quand ils reconnurent qu’il était Juif, tous d’une seule voix crièrent pendant près de deux heures : Grande est la Diane des Éphésiens !
English: There are also market survey agencies, which may either work for a client compiling a specific type of data or run an actual business of collecting data.
French: Selon nos estimations, on compte un millier d’entreprises spécialisées dans les bases de données en Inde. Comme indiqué précédemment, aucun document d’information relatif à l’industrie des bases de données n’a été attesté.
English: Domestic subsidies
French: WT/WGTI/W/124 Page 7 2.
English: • more skilled and flexible workforce that meets the requirements of industry and permits broader participation by Northerners in the benefits of economic growth.
French: • la formation d'une main-d'œuvre plus compétente et plus souple qui satisfait les besoins de l'industrie et permet aux résidants du Nord de profiter davantage de la croissance économique.
English: We had to convince them as well that we'd still be around five years from now."
French: Nous avons aussi dû les convaincre que nous serions encore en activité dans cinq ans. »
English: § When the advanced level scheme has an impact on the core level, it should be submitted to the CE for adoption.
French: Lorsque le schéma de classement dans le niveau élevé a une incidence sur le niveau de base, il doit être soumis au Comité d’experts pour adoption.
English: Such an action would require the identification of a source of funds.
French: Une telle action nécessiterait l'identification de la source de financement.
English: In any event the lender can only realize against the personal, non-business assets of sole proprietors or partners up to 25% in aggregate of the amount of the loan disbursed, plus interest and costs. [SBL Regs ss.18(3)] 13.3 Compromise Settlement:
French: À tout événement, sur les biens personnels des propriétaires uniques ou des associés, autres que les actifs de l’entreprise, le prêteur ne peut réaliser que jusqu’à 25 %, au total, du montant du prêt déboursé, plus les intérêts et frais. [Règl. PPE, par.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search (including a privately commissioned "standard" search) already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application, the following refund of the search fee shall be made:
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche "standard" demandée à titre privé), que l’Administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche est remboursée dans les proportions suivantes :
English: Sustainability and Accountability All parties recognize that where First Nation governments and Aboriginal organizations receive program and capital funding, it should be stable and sustainable, long-term, and appropriate to regional realities to fulfill their partnership responsibilities and health service delivery functions under the Blueprint.
French: Durabilité et responsabilité
English: After the vote, statements were made by the representatives Argentina, the United States, Australia, Canada and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, des États-Unis, de l'Australie, du Canada et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: • Visit your district Web site and learn more about activities throughout the district.
French: • Les sites Internet de district pour en savoir plus sur les activités mises en place.
English: Presently, the funding of many security solutions in the Department is managed by those who identify the proposed solutions. This removes the very managers responsible for program delivery from the responsibility to defend the choice of safeguard.
French: Si les spécialistes de la sécurité collaborent avec les gestionnaires de programmes concernés pour déterminer les problèmes de sécurité existants et les mesures de protection disponibles, le choix des mesures de protection peut alors être effectué par les personnes touchées par la décision et non par celles qui définissent les options ou qui financent actuellement les solutions.
English: • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel.
French: • Comité économique et social européen Bâtiment Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Tél.
English: Where the claims have not been amended per se, but the specification has been amended to add new matter, a rejection of the claims under 35 U.S.C. 112, first paragraph, should be made whenever any of the claim limitations is affected by the added new matter.
French: Lorsque les revendications proprement dites n’ont pas été modifiées, mais qu’un nouvel élément a été ajouté au mémoire descriptif, les revendications devront être rejetées en vertu du premier alinéa de l’article 112 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique lorsque le nouvel élément a des répercussions sur les limitations applicables aux revendications.
English: Canadian industry, producers and consumers are cooperating to provide more information to consumers.
French: L'industrie, les producteurs et les consommateurs canadiens collaborent pour trouver un moyen d'offrir davantage d'information aux consommateurs.
English: Third parties who started to exploit the design after the registration thereof expired shall have the right to continue such exploitation.
French: 3) La taxe de prolongation du dessin ou modèle est payée dans les douze mois précédant l’expiration de la durée de l’enregistrement.
English: It is very much in line with point 6 of your resolution.
French: Celui-ci s'inscrit dans le droit fil du point 6 de votre proposition de résolution.
English: As explained in the following quote, the W3C is committed to the concept of "Universal Access":
French: Tel qu'indiqué dans le paragraphe ci-dessous, le W3C s'engage à adhérer au concept d'« accès universel » :
English: On advances in Afghan society I was born in Afghanistan, I lived for a long time in Afghanistan; since the Taliban came to Afghanistan we went to Pakistan for a while and we stayed for five years in Pakistan.
French: À propos du progrès de la société afghane Je suis née en Afghanistan et j’y ai vécu longtemps; lorsque les talibans ont pris le pouvoir, nous sommes partis au Pakistan, où nous sommes demeurés cinq ans.
English: Subsequently, access to those facilities was restricted and, consequently, it was decided that the most cost-effective alternative would be to acquire a simulator.
French: Par la suite, l'accès à ces installations a été limité et il a donc été décidé que la formule la plus économique consisterait à acquérir un simulateur.
English:   Over the next two years, we will introduce a tax credit for their monthly passes.
French:   En effet, au cours des deux prochaines années, nous allons adopter un crédit d’impôt pour leurs cartes de transport mensuelles.
English: Exotic species introductions can threaten an ecosystem's productive capacity and biodiversity.
French: Les introductions d’espèces exotiques peuvent menacer la capacité de production et la biodiversité des écosystèmes.
English: Combating desertification must be a key component of the global sustainable development agenda.
French: La lutte contre la désertification doit s'inscrire dans un vaste programme de développement durable.
English: Working capital is the amount of funds required to cover day-to-day operating expenses.
French: Le fonds de roulement est constitué des liquidités nécessaires pour payer les frais d'exploitation courants de votre entreprise.
English: Among the funded projects are:
French: Voici certains des projets subventionnés :
English: This Policy Statement brings to a close a process of public consultation on specific policies related to broadcasting and telecommunications put forward in October 1994, in Order in Council P.C. 1994-1689.
French: Le présent énoncé de politique intervient au terme d'un processus de consultation publique au sujet de certaines politiques ayant trait à la radiodiffusion et aux télécommunications et présentées dans le décret en conseil C.P. 1994 - 1689.
English: The Outreach program will also be present at the Turin 2006 Paralympic Winter Games and is a successful means of educating athletes.
French: Il développe actuellement des outils éducatifs sur Internet et étudie la possibilité de mettre sur pied un programme de sensibilisation des sportifs du CIP basé sur la stratégie de l'AMA.
English: In addition to the assistance provided in support of the dispute resolution process, the Canadian Section is also involved in facilitating the operation of these agreements through the provision of information and professional services.
French: Dans l’administration des dispositions relatives au règlement des différends des accords désignés, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA assure un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités et coordonne tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: A telephone inquiry service is available with toll-free access for those located outside local calling areas.
French: Un service téléphonique de renseignements est également offert; ce service est gratuit pour les clients se trouvant à l’extérieur des secteurs d’appels locaux.
English: Mr. MARIÑO MENENDEZ said that he would like to hear more about Denmark's position on the draft European directives regarding the status of asylum-seekers and the treatment of asylum-seekers.
French: M. MARIÑO MENENDEZ souhaiterait savoir quelle est la position du Danemark à l'égard des projets de directives européennes concernant le statut des demandeurs d'asile et leur traitement.
English: To find out more about sablefish management, click here.
French: Pour en savoir davantage sur la gestion de la morue charbonnière, cliquez ici.
English: Log in If you don't have an epass Register
French: Ouvrir une session Si vous n'avez pas d'epass S'enregistrer
English: Participants at the review hearing were unanimous in their forecasts that the current year will see market volumes and values continue to slide. Estimates of the decline ranged between 5 and 20 percent.
French: Tous les participants aux audiences dans le cadre du réexamen ont prédit que le volume et la valeur des ventes sur le marché continueront de diminuer cette année, la baisse anticipée variant entre 5 et 20 p.
English: All ladders are marked up or down to prevent accidents and watertight doors must always be closed.
French: Des écriteaux indiquent la direction des échelles, pour monter ou descendre, et les portes étanches sont maintenues fermées en tout temps.
English: Emphasis was also placed on the need for a process for the protection of famous and well-known marks.
French: Les participants ont aussi souligné la nécessité dinstituer un dispositif de protection des marques notoires et renommées.
English: Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Return to Newcomers to Canada (immigrants)
French: Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Retour à Nouveaux arrivants au Canada (immigrants)
English: • implementation of industry standard C2R and RAD standards for archival accessions and descriptions; How to Visit Us/Hours of Operation If you wish to visit us... our research facilities are located on the 2nd floor of the Colonel Charles P. Stacey Building, 2429 Holly Lane, Ottawa, Ontario.
French: • Mise en oeuvre des standards C2R et RAD reconnus dans l'industrie pour les acquisitions et les descriptions archivistiques. Comment nous visiter / Heures d'ouverture Si vous désirez nous visiter... nous sommess situés au deuxième étage de l'édifice Charles P. Stacey, au 2429, Holly Lane, Ottawa, ON Heures d'ouverture: au public les mardis et mercredis de 8 h 30 à 16 h 30.
English: Nevertheless, we must give him the benefit of the doubt on his helpful comments about improving the rule of law, human rights and the fight against corruption - with the EU being more engaged in the strategic partnership and new PCA with what is still the largest country in the world, which now projects renewed confidence due to its mineral-resource-driven trillion-dollar economy.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons lui donner le bénéfice du doute sur ses déclarations opportunes relatives à son intention d'améliorer l'État de droit, des droits de l'homme et de la lutte anticorruption - l'UE étant plus engagée dans le partenariat stratégique et dans le nouvel APC avec ce qui reste, somme toute, le plus grand pays au monde, qui projette désormais une confiance renouvelée grâce à son économie pesant un trillion de dollars et reposant sur ses ressources minérales.
English: These calculations will avoid the expense and public inconvenience of frequent rate changes. The unit should use generated revenues to offset the cost of delivering a specific program.
French: Les droits, les privilèges et la propriété intellectuelle sont des immobilisations incorporelles fournies par le gouvernement lorsque la valeur de l’avantage pour l’utilisateur est très souvent supérieure au coût de prestation du service en question.
English: • The EU farming sector serves rural communities. Its role is not only to produce food but also to guarantee the survival of the countryside as a place to live, work and visit; View high-resolution image Europe’s agricultural policy is determined at EU level by the governments of Member States and operated by the Member States.
French: • le secteur agricole de l'Union européenne est bénéfique pour les communautés rurales, son rôle ne se borne pas à produire des denrées alimentaires, il consiste aussi à assurer la survie des campagnes en tant que lieu de vie, de travail, de loisirs et de tourisme; Voir l'image haute résolution La politique agricole européenne est définie au niveau de l'Union par les gouvernements des États membres et elle est ensuite appliquée par chaque État membre.
English: Specified auditing procedures are performed, including agreeing the interim payment amounts authorized to the amounts recorded as paid in the Department of Finance’s accounting records.
French: On effectue des procédés de vérification spécifiés, y compris l’acceptation des montants provisoires autorisés pour la somme enregistrée qui a été payée comme l’indiquent les livres comptables du ministère des Finances.
English: The contest, hosted by the United Nations Cyberschoolbus, was open to students between the ages of 8 and 18, and approximately 700 entries from around the world were received in all official languages.
French: Hébergé par le Cyberschoolbus des Nations Unies, ce concours était ouvert aux élèves de 8 à 18 ans; environ 700 dissertations ont été reçues du monde entier, dans toutes les langues officielles.
English: With respect to shooting up his own aircraft to enhance his credibility, this is quite simply a ludicrous supposition.
French: Suggérer qu’un pilote endommagerait intentionnellement le fuselage d’un avion dont il connaît les faiblesses structurelles défie toute logique.
English: • a policy environment encouraging sustainable development
French: • un cadre stratégique qui contribue au développement durable
English: The customer's credit card number is masked (xxx'd out) during all administrative functions, screen displays and reports.
French: Le numéro de carte de crédit du client est caché (sous une suite dex) durant l'exécution de toutes les fonctions administratives ainsi que dans toutes les pages d'écran et dans tous les rapports.
English: According to the overall view provided by the self-assessment reports on this chapter, only 56 per cent of the provisions had been implemented; 15 per cent were partly implemented and 19 per cent were not implemented.
French: Selon la vue d'ensemble que donnent les rapports d'auto-évaluation sur ce chapitre, 56 % seulement des dispositions étaient appliquées, 15 % l'étaient partiellement et 19 % ne l'étaient pas du tout.
English: None; either the requirements of an IBC or a tank will apply.
French: Aucune; les dispositions valables pour un GRV ou une citerne s'appliquent.
English: As the Secretary-General says, the United Nations needs to work with and help strengthen the capacity of regional partners.
French: Comme le dit le Secrétaire général, l'ONU doit s'efforcer de renforcer la capacité de ses partenaires régionaux.
English: Ideal for medium-size restaurants, self-service facilities and small hotels, it can also be installed together with TECNO90 to enhance the productivity of kitchens serving a large number of people but having only limited space available.
French: Idéale à installer dans les restaurants de moyenne dimension, selfservice, petits hôtels et petites cantines, elle peut également s’intégrer avec TECNO90 afin d’augmenter la productivité dans des cuisines qui doivent servir un plus grand nombre de couverts, mais où l’espace fait défaut. En effet, le module de 400 mm permet un accouplement optimal « dos à dos » avec TECNO90, la ligne Tecnoinox aux performances de haut niveau professionnel.
English: The CCA is modelled on framework laws for corporations.
French: La LCC s'inspire de lois-cadres applicables aux sociétés.
English: Reform of Canada’s securities regulatory structure and the development of a capital markets strategy are issues of fundamental importance for every Canadian.
French: La réforme de la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada et l’élaboration d’une stratégie relative aux marchés financiers sont des questions qui revêtent une importance fondamentale pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: This will be supported by further improving the new budget system introduced during the previous biennium, in particular by establishing a decentralized and integrated system for program and budget implementation.
French: Cette politique sera appuyée par une nouvelle amélioration du système de budget introduit au cours de l’ exercice biennal précédent, notamment par la mise en place d’ système décentralisé et intégré d’ un application du programme et budget.
English: Cyprus is the third largest island in the Mediterranean Sea with an area of 9251 sq. km 33° east of Greenwich and 35° north of the Equator.
French: D'une superficie de 9 251 kilomètres carrés, Chypre figure au troisième rang des îles de la Méditerranée et se situe par 33° de longitude est et 35° de latitude nord.
English: Moreover, they contain detailed provisions for procedural or administrative transparency, including requirements for review of decisions and comment.
French: Elles contiennent en outre des dispositions détaillées concernant la transparence des procédures ou de l'administration, y compris la révision des décisions et la présentation d'observations.
English: European institutions should take a stronger approach to these manifestations of extremism.
French: Les institutions européennes devraient adopter une approche plus énergique à l'égard de ces manifestations d'extrémisme.
English: It is obvious that the job of an infantryman is hard, physically and mentally demanding work.
French: Il est évident que le rôle de fantassin est difficile et exigeant sur les plans physique et mental.
English: Relax in style in this newly renovated hotel and spa, perched on San Francisco's beautiful Nob Hill and overlooking charming Huntington Park, stately Grace Cathedral and the city skyline.
French: Vous pourrez vous détendre dans cet hôtel spa élégant et rénové, niché dans le superbe quartier de Nob Hill à San Francisco.
English: (resolution 63/186) Adopted
French: (résolution 63/186) Adopté
English: Do we want to promote new economic interaction between parts of the province and Serbia, and also interaction on an international scale?
French: Les partis politiques locaux portent aussi une part de responsabilité car ils vivent sur des stéréotypes; les Albanais croient fermement à l’indépendance et ne s’investissent pas dans la mise sur pied d’institutions ni dans la lutte contre la corruption.
English: Follow the instructions on the package for proper applications of each product.
French: Suivez le mode d’emploi sur l’emballage respectif de chaque produit afin de les appliquer de la bonne manière.
English: Spring discharges in the creek controlled the occurrence and location of walleye spawning activity.
French: Des débits printaniers dans le ruisseau dépendaient la fréquence et l’emplacement du frai chez le doré jaune.
English: It should be preceded by an assessment of the existing capacities, as well as shortcomings and needs, in the requesting States.
French: Il faudrait auparavant évaluer les capacités existantes, ainsi que les insuffisances et les besoins, des États requérants.