ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee took note of the information that the consideration of agenda items 21 and 24, would be rescheduled separately at a later date to be announced.
French: Le Bureau prend note de l'information tendant à ce que l'examen des points 21 et 24 de l'ordre du jour soit reporté séparément à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: C. Principal subjects of concern and recommendations:
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: More than 250 civil society organizations and networks participated in the meeting, which featured plenary sessions, round tables and side events.
French: Plus de 250 organisations et réseaux de la société civile ont participé à la rencontre, qui comportait des séances plénières, des tables rondes et des manifestations en marge.
English: Therefore, where a store clerk has first determined through a proper ID check that the purchaser is of valid age and a purchaser has requested to see or feel a particular cigar to determine its quality, handling becomes part of the sale transaction.
French: Ainsi, après qu’un vendeur a déterminé d’abord au moyen de la vérification des pièces d’identité que l’acheteur est d’âge légal et que ce dernier a demandé de voir ou de manipuler un cigare en particulier pour en déterminer la qualité, cette manipulation devient partie de la vente.
English: Coastal roads are in fair condition, but driving in-country is dangerous due to narrow, winding, and poorly maintained roads.
French: Les routes côtières sont en bon état, mais la conduite à l'intérieur du pays est dangereuse car les routes sont étroites, sinueuses et mal entretenues.
English: The Far Cry franchise on Xbox and Xbox 360 were no sequels to Far Cry on PC. The best Far Cry on console was Far Cry Instinctis on the original Xbox, but was not as good as Far Cry on PC, which was a great FPS for it's time.
French: A Wai carrément le GPS on se croirait à paris tu roules sur le périph tu vois tout le monde avec son TOM TOM collé au par-brise.
English: • Ethics versus orders, rules and regs – Obey orders, rules, regs pretty good – events not covered, situations not forseen
French: • L’éthique par opposition aux ordres, aux règles et aux règlements – Il est justifié d’obéir aux ordres, règles et règlements – Événements non couverts, situation imprévue
English: Ms McKenna will receive the letter from the President. She will decided what response she needs to make to the President, and then we will see.
French: Mme McKenna recevra la lettre du président, elle verra la réponse qu'elle doit lui adresser et nous verrons ensuite.
English: 14 Yet the Lord God saw that his people were a a stiffnecked people, and he appointed unto them a b law , even the c law of Moses.
French: 14 Pourtant, le Seigneur Dieu vit que son peuple était un peuple au cou roide, et il lui imposa une loi, la a loi de Moïse.
English: Chapter 4 — Transitional provisions Article 116 (repealed)
French: Chapitre 4 — Dispositions transitoires Article 116 (abrogé)
English: Each day, our analytical database is updated, and the analytical processes are run in order to be ready for scrutiny of selected reports.
French: Chaque jour, notre base de données analytique est mise à jour et le traitement analytique effectue l'examen minutieux des déclarations sélectionnées.
English: Throughout the pharaonic times, the most sought-after positions were in the royal court.
French: Tout au long de la période pharaonique, les postes les plus recherchés furent ceux de la cour royale.
English: reasonable estimate of an asset’s historical cost, use an appraised value or some appropriate measure of current value and extrapolate back to estimated historical cost using the Consumer Price Index (CPI).
French: Dans la mesure du possible, la valeur des immobilisations existantes devrait être établie au moyen des coûts historiques corrigés de la durée économique écoulée.
English: In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
French: Pour rester à la pointe du progrès de la recherche maritime, l’Europe doit recenser les moyens lui permettant de renforcer sa capacité de mener cette recherche à bien.
English: Name change from UNIVERSITY OF REGINA - FACULTY OF EDUCATION to UNIVERSITY OF REGINA
French: Nom changÃ© de UNIVERSITY OF REGINA - FACULTY OF EDUCATION a UNIVERSITY OF REGINA
English: Output 2: The technical capacity of national counterpart staff in charge of integrated management information systems in the area of population and development is strengthened.
French: Produit 2 : La capacité technique du personnel national de contrepartie chargé des systèmes intégrés d'information de gestion dans le domaine de la population et du développement est renforcée.
English: The following images are from the Playstation 3 version.
French: Les images sont tirées de la version Playstation 3 du jeu.
English: Program spending was up $0.9 billion, or 9.6 per cent, on a year-over-year basis. • Major transfers to persons increased by $0.2 billion, or 5.3 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté de 13,3 %, en raison principalement de l’échelonnement des dates de réception des recettes tirées de la vente de biens et de services.
English: Thanks to its web-based interface ("WebCat"), this catalogue is publicly accessible via Internet.
French: Ce catalogue est accessible via Internet, par le biais de l’interface « Webcat ».
English: The resolution provides a clear mandate to proceed with the implementation of the 2010 World Programme.
French: Cette résolution justifie clairement la poursuite de la mise en œuvre du Programme mondial de 2010.
English: The residences which Construction McVeigh inc. build are made so as to respect the architectural heritage of Quebec and, thus, particularly on the level of comfort in winter.
French: Les demeures que les constructions McVeigh bâtissent sont fait de manière à respecter le patrimoine architectural du Québec et, ceci, particulièrement au niveau du confort en hiver.
English: Highest risk foodborne pathogens Page 4 of 11
French: Étiquetage sur la sécurité des viandes et de la volaille crues.
English: The report discusses the results achieved, challenges encountered and major initiatives undertaken in 2008 in the Fund's three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
French: Le rapport examine les résultats enregistrés, les obstacles rencontrés et les principales initiatives menées en 2008 dans les trois domaines prioritaires du Fonds que sont la population et le développement, la santé et les droits en matière de procréation et l'égalité des sexes.
English: Grefkes was previously Channel Manager at Sony Deutschland GmbH, where his responsibilities included developing the photo dealership distribution channel.
French: Après analyse de ce problème par Fujifilm, il en ressort que ce disfonctionnement provient des capteurs produits pendant une certaine période pour le F401.
English: Andres Tarand Exchange of views
French: Conférence d’Oslo sur l’énergie ITRE/6/26493 - Exposé de Lambert van Nistelrooij Intervient: 24.
English: Porky deposit 9.
French: Indice minéralisé Simmie Mines anciennement en exploitation et gisements CUIVRE-ZINC et CUIVRE-NICKEL Mines en exploitation 1.
English: An example of a positive experience in implementing article 54 by the United States is described in box 42.
French: Un exemple d'expérience positive d'application de l'article 54 par les États-Unis est décrit dans l'encadré 42.
English: (a) Empower public administration through means such as institutional repositioning, capacity-building and skills upgrading to help position Millennium Development Goals in the national context, as part of the national development agenda, alongside major interconnected initiatives such as the poverty reduction strategy papers;
French: a) Responsabiliser l'administration publique, notamment grâce au repositionnement des institutions et au renforcement de leurs capacités, à la remise à niveau des compétences en vue d'adapter les OMD à la situation du pays, dans le cadre du programme national d'action en faveur du développement, et parallèlement aux grandes initiatives en corrélation telles que les DSRP;
English: All 17 passed band council resolutions to express their support for the initiative and they have also signed the framework and agreement amendment.
French: Elles ´ ´ ont toutes adopte des resolutions de conseil de bande pour exprimer ´ ´ ` ´ leur appui a cette initiative et elles ont e´ galement signe ` l’amendement a l’accord-cadre.
English: • Close containers with tight-fitting lids and bungs to avoid evaporation and contamination.
French: • Fermer les contenants avec des couvercles ou des bondes bien ajustés, pour éviter l’évaporation et la contamination.
English: Make a salad with spinach or arugula instead of iceberg lettuce.
French: Préparez une salade d'épinards ou de roquette plutôt qu'une salade de laitue iceberg.
English: The driver and owner of the vehicle, a 53 year old female resident of Church Road in Mountain, Ontario and her son, who was the passenger, a 36 year old male resident of Bailey Road in Winchester, Ontario were arrested under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice et propriétaire du véhicule, une femme de 53 ans du chemin Road à Mountain, en Ontario, et son fils de 36 ans du chemin Bailey à Winchester, en Ontario, ont été arrêtés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Library service standards have been established and adopted and implementation has begun in libraries.
French: • Une stratégie nationale avec des coûts précis et échelonnables a été élaborée et les principales parties intéressées appuient cette stratégie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Approval of Performance Pay for Participants of the Career Assignment Program (CAP) (03-25) Ottawa, Ontario K1A 0M7 September 25, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Autorisation de la rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) (03-25) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 25 septembre 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: Furthermore it is worth noting that Malta is making all the necessary efforts to adhere to international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Il convient de noter par ailleurs que Malte s'emploie activement à appliquer les pratiques optimales, normes et codes internationaux qui intéressent la mise en œuvre de la résolution 1373.
English: A collective society that fails to file a proposed statement loses the right to collect royalties from retransmitters.
French: La seconde voulant que la requête de la SARDeC constitue un abus de procédure.
English: Phase II involved a round-table session with experts in public administration, human resources and collective bargaining.
French: Pendant la phase II, une discussion en table ronde a été organisée avec des spécialistes de l’administration publique, des ressources humaines et de la négociation collective.
English: Nevertheless, it is worth mentioning that religious syncretism is strongly practiced in the country, with a marked influence of African religions such as umbanda and candomblé (Afro-Brazilian religions that mix teachings of Alan Kardec's spiritualism, Catholicism, and sects brought into the country by African slaves).
French: Il convient néanmoins de signaler la forte pratique du syncrétisme religieux, avec une influence marquée des religions africaines, notamment l'umbanda et le candomblé (religions afro-brésiliennes associant les enseignements du spiritualisme d'Alan Kardec, le catholicisme et les cultes emmenés dans le pays par les esclaves africains).
English: Moreover, having explicitly acknowledged collaborative training (Section 10 V Vocational Training Act), the legislator has provided for a legal institute which can also be applied within a transnational context49.
French: Si la formation initiale passée à l’étranger s’étend sur une longue période (jusqu’à neuf mois), un plan convenu avec l’organisme public est requis (cf.
English: However, implementation may be quite difficult with regard to the predominant private sector, where the majority of managers look above all at the profits of their companies and have no respect for ethical and moral principles, at the same time preventing the action of trade unions which would protect workers and take part in pay negotiations.
French: Toutefois, leur mise en œuvre peut s'avérer très difficile dans le secteur privé, pourvoyeur d'emploi prédominant, où les dirigeants, qui pensent avant tout aux profits de leurs entreprises, ne s'embarrassent pas de principes éthiques et moraux et s'opposent aux actions des syndicats visant à protéger les travailleurs et à les faire participer aux négociations salariales.
English: 4-2004, point 1.4.14 Initiative of the Federal Republic of Germany: 21 March 2007 Adopted on 16 July.
French: 4-2004, point 1.4.14 Initiative de la République d'Allemagne: 21 mars 2007 Adoption par le Conseil, le 16 juillet.
English: Among the criticisms of the proposed system, serious doubts were expressed about the suitability of arbitration within the Organization and about the recruitment of arbitrators from outside the United Nations, as they would lack the benefit of familiarity with the special regime pertaining to United Nations staff.16
French: Le système proposé a été critiqué pour différentes raisons, de sérieux doutes étant notamment exprimés quant à l'opportunité de recourir à un système d'arbitrage à l'Organisation et de recruter des arbitres à l'extérieur du système des Nations Unies, car le régime spécial applicable au personnel de l'ONU ne leur serait pas familier.
English: The services may be free (possibly in connection with paid services such as buying coffee) or for a fee (metered access or with a pass for e.g.
French: Un protocole est un ensemble de règles qui définissent un langage afin de faire communiquer plusieurs ordinateurs.
English: According to MISSCEO1, payment of family benefits is ensured for non-nationals under the condition that the child is legally resident on the Moldovan territory.
French: Des consultations ont été engagées avec la Bulgarie en vue de la conclusion d'un accord de sécurité sociale, et les autorités envisagent de faire de même avec la Grèce, l’Italie, le Portugal, la Roumanie et l’Espagne.
English: Ignacio Díaz de Aguilar, son of Ignacio Díaz y Lorenzo, was Captain of the Canary Islands Militias, Gentleman-in-Waiting of H.M. King Alphonse XIII, county council member, General Inspector of Railways and member of the National Railway Committee.
French: Ignacio Díaz de Aguilar, fils d’Ignacio Díaz y Lorenzo, fut capitaine des milices des Canaries, gentilhomme de la chambre de S.M. le roi Alphonse XIII, député provincial, inspecteur général des Chemins de fer et membre du Conseil supérieur des chemins de fer.
English: This is in part the product of a radical re-thinking of the role of government in society, coupled with a recognition that impediments to cost-effective and results-oriented service delivery to citizens can be overcome through innovative partnering or a combination of increased flexibility and corresponding accountabilities.
French: Cela tient au fait que l’on a radicalement repensé le rôle de l’État dans la société et que l’on a reconnu que les obstacles à une prestation de services économique, axée sur les résultats, peuvent être surmontés par des partenariats innovateurs ou une combinaison de souplesse accrue et de responsabilités correspondantes.
English: The range of information available from diamond offices is limited by commercial confidentiality.
French: La portée des informations susceptibles d'être communiquées par les bureaux de vente est limitée par la confidentialité commerciale.
English: To wear the hijab means that one is a Muslim sister, in the same way that to have a beard means that one is a Muslim brother.
French: Le porter signifie qu'on est «sœur musulmane» au même titre que la barbe pour «le frère musulman».
English: In conformity with the IPCC Guidelines, these emissions were not included in the national total but were reported separately.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, ces émissions n'ont pas été incluses dans le total national, mais ont été indiquées séparément.
English: The Commission cannot continue to ignore this issue.
French: La Commission ne peut continuer à ignorer ce problème.
English: When the Security Council called on 16 December for strengthening international peace negotiations so as to achieve a definitive peace treaty between Israel and Palestine, we hoped that that desire would become a reality.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a demandé le 16 décembre le renforcement des négociations de paix internationales afin d'arriver à un traité de paix définitif entre Israël et la Palestine, nous espérions que ce souhait deviendrait réalité.
English: Staircase: includes finished staircase and labour.
French: Cage d’escalier : comprend la finition des escaliers et la main-d’œuvre.
English: This provisional agenda is based on the decisions taken by the Committee of Housing and Land Management (CHLM) at its sixty-eighth session (ECE/HBP/145) and on progress made in the programme of work since then.
French: L'ordre du jour provisoire est établi à la lumière des décisions prises par le Comité à sa soixante-huitième session (ECE/HBP/145) et des progrès réalisés depuis lors dans l'exécution du programme de travail.
English: This pattern is important, because, without concurrent information provided by the NPHS, we might be inclined to attribute the irregularity between ages 14 and 15 to differences between the school and household methods used in the YSS.
French: Cette caractéristique a son importance, car sans cette corroboration par l'ENSP, nous pourrions être enclins à attribuer l'irrégularité entre les âges de 14 et de 15 ans à des différences entre les méthodes utilisées dans l'ETJ pour la composante «écoles» et la composante «ménages».
English: The CNG vessels are each estimated to hold about 320 MMcf of gas, and are estimated to cost $125 million.
French: Chaque navire de GNC est réputé contenir environ 320 106 pi3 de gaz, avec un coût estimatif de 125 millions de dollars.
English: Facility managers and systems administrators will know the kinds of problems that have occurred in the past and, therefore, the security weaknesses that have exposed assets or employees to injury.
French: Les gestionnaires des installations et les administrateurs des systèmes connaissent les problèmes qui se sont produits dans le passé et savent donc quelles faiblesses au plan de la sécurité ont exposé les biens ou les employés à des préjudices.
English: The Narwhal Protection Regulations of 1971 could authorize live-captures of that species.
French: Avant 1982, la réglementation des cétacés en captivité dans cette province était assurée par la Wildlife Act (Baird, 1992).
English: The Commission emphasizes the importance of international support from States for its work.
French: La Commission souligne l'importance cruciale que revêt pour ses travaux l'appui international qu'elle reçoit des États et dont elle a besoin pour continuer d'avancer et de faire en sorte que sa mission soit entièrement remplie.
English: At present, a great deal of work is being carried out with culture centres and societies representing small peoples.
French: Un important travail est en cours avec les centres culturels, associations et représentants des peuples peu nombreux.
English: If it proves to be the case that no major decisions are taken at the gathering, the main problems facing the Alliance before the summit will still remain on the agenda: how to modernise military equipment in the light of crippling budget constraints; how to supplement NATO's military capabilities with civilian ones; how to renovate a strategic concept dating back to 1999; how to deal with the fact that most current NATO members are reluctant to contemplate further enlargement, while, at the same time, the available pool of convincing candidate countries is shrinking; how to remain the primary provider of security for its members in the face of new threats; how convincingly to extend its activities beyond territorial defence and military operations and how to succeed in its ongoing military missions.
French: Si la chose se confirme et qu’aucune décision majeure ne résulte de cette rencontre, les principaux problèmes auxquels était confrontée l’Alliance avant le sommet continueront de figurer à son ordre du jour : modernisation des équipements militaires dans une situation de contraintes budgétaires pénalisantes ; capacités civiles à l’appui des capacités militaires de l’OTAN ; rénovation d’un concept stratégique datant de 1999 ; réticence de la majorité des membres de l’OTAN à envisager un nouvel élargissement au moment où le réservoir de candidats convaincants se réduit comme peau de chagrin ; rester le principal fournisseur de sécurité pour ses membres compte tenu des nouvelles menaces ; extension de ses activités au-delà des opérations militaires et de défense territoriale, et succès de ses opérations militaires en cours.
English: Reclassified Position Classification GLMST12 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLMST12 Prime de surveillance reclassifiée
English: Delays in notification have a negative impact on the harmonization of laws, the integrity of the single market.
French: Les retards de notification ont un impact négatif sur l'harmonisation des lois, l'intégrité du marché unique.
English: "Identical" twins join the Army, tackle training together To Recipient's name Recipient's email *
French: Des jumeaux « identiques » s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur instruction ensemble À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: No further branching of outer dendritic segments occurs and thus each aesthetasc contains 80–220 sensory endings.
French: Il n'y a pas d'autres ramifications le long des segments dendritiques externes et par conséquent chaque aesthetasc comporte 80–220 terminaisons sensorielles.
English: The project fair aims to bring together Rotary clubs worldwide to help enable and implement projects that will benefit countries in West Africa.
French: Cet évènement met en contact des Rotary clubs du monde entier désirant apporter leur soutien ou monter des actions dans les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Thus gadoids tend to have dome-shaped reproduction curves because they feed on slow-maturing prey, which can be overcropped by large year-classes. Key words: stock and recruitment, bioenergetics, optimal foraging, growth, reproduction, life history strategies
French: C'est pourquoi les gadoïdes tendent à avoir des courbes de reproduction en forme de dôme, car ils se nourrissent de proies à maturation lente, qui peuvent être récoltées à l'excès par les grandes classes d'âge.
English: They identified particular areas of concern outside their mandate, and recommended that these be examined by this Inquiry.
French: Ils ont cerné des domaines précis de préoccupation dépassant leur mandat et recommandé qu’ils soient examinés par la Commission.
English: For example, many estuaries are highly productive, providing critical habitats for the life stages of a variety of fish and other species.
French: Ainsi, nombre d'estuaires très productifs constituent des habitats indispensables à différents poissons et à d'autres espèces à divers stades de leur cycle biologique.