ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pages 78 and 79, paragraphs 9.4.6. to 9.4.6.2.2.
French: Paragraphes 9.4.6 à 9.4.6.2.2
English: At least 30 dB; for emissions 25 kHz to 35 kHz removed from the channel centre frequency; and  2. At least 55 + 10 log10(P) dB or to Table 2 limits, whichever is less stringent; for emissions more than 35 kHz removed from the channel centre frequency.
French: Masque D 1. au moins 30 dB; pour toute fréquence se trouvant entre 25 kHz et 35 kHz, à partir de la fréquence centrale du canal; et  2. au moins 55 + 10 log10 (P) dB ou inférieur aux limites du tableau 2, la valeur la moins stricte étant retenue; pour toute fréquence se trouvant à plus de 35 kHz, à partir de la fréquence centrale du canal.
English: "I thought St. Onuphrius would be the perfect choice," says Prystupa.
French: «Je pensais que St. Onuphrius conviendrait parfaitement,» dit M. Prystupa.
English: A National Crime:
French: The Land Transformed, 1800-1891, University of Toronto Press, 1993.
English: Investment required to refocus.
French: Subventionner à concurrence du coût intégral de l'optionalité intégrée, garantissant la divulgation et la transparence.
English: If the man demands from the woman only one, means, it is not capable of another.
French: Si l'homme demande à la femme seulement un, donc elle n'est pas capable de l'autre.
English: This is attributable to higher prices for most of the primary metals and industrial minerals, and to the availability of capital with the super flow-through-share program.
French: D’après des estimations provisoires, en 2004, la valeur totale de la production minérale ontarienne des deux groupes de produits minéraux (métaux et non-métaux) de l’industrie se serait élevée à 7,2 milliards de dollars (G$), soit une hausse de 27 % comparativement à 2003 (5,7 G$).
English: You have never felt discriminated against because of your origin.
French: Vous n’avez jamais fait l’objet de discrimination du fait de votre origine.
English: It should be noted, therefore, that employees who leave a particular department (i.e., PSSRA, Part I, Schedule I) to obtain employment with another department (i.e., PSSRA, Part I, Schedule I) prior to completing their return to duty obligation, will meet this obligation if they complete the balance of the required work period with the new department.
French: À noter donc qu'un employé qui quitte un ministère (visé à la partie I de l'annexe I de la LRTFP) pour un autre ministère (également visé à la partie I de l'annexe I de la LRTFP) avant de s'être entièrement acquitté de son obligation de retour au travail s'en acquittera en terminant le reste de la période de travail requise au nouveau ministère.
English: The Department was studying the possibility of increased cooperation with external commercial entities and was developing closer partnerships within the United Nations system, principally, though not exclusively, through the United Nations Communications Group.
French: Celui-ci étudie également la possibilité de coopérer davantage avec des entités commerciales extérieures et noue des partenariats plus étroits au sein du système des Nations Unies, essentiellement, sinon exclusivement, par le biais du Groupe de la communication des Nations Unies.
English: (a) L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture ≤ 1mg/l and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0 mg/l or unknown:
French: a) C(E)L50 (CL50 ou CE50) du mélange testé ≤ 1 mg/l et la CSEO du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue:
English: An improved business planning process was launched within the department and the proof-of-concept phase for business intelligence technological tools was completed.
French: Un processus amélioré de planification des activités a été mis en place au Ministère, et la phase de validation des outils technologiques de renseignement a été achevée.
English: • Suspension of mining, Canadian Jamieson copper mine, Timmins, Ontario.
French: Mise en service du concentrateur Clarabelle d’Inco, région de Sudbury, Ontario.
English: The first Jesuit mission in the St. Lawrence valley began mid-June 1625.
French: La première mission des Jésuites dans la vallée du Saint-Laurent débute à la mi-juin de 1625.
English: In the context of the São Paulo Consensus, there was a need to increase the coordination of economic, financial, trade and social policy at both the national and the international level in order to resolve existing development problems, with special attention being paid to eradicating inequalities and poverty, strengthening social protection, and raising the quality of life.
French: Dans le contexte du Consensus de São Paulo, il fallait améliorer la coordination des politiques économiques, financières, commerciales et sociales aux niveaux national et international, afin de résoudre les problèmes de développement qui se posaient, en accordant une attention particulière à l'élimination des inégalités et de la pauvreté, au renforcement de la protection sociale et à l'amélioration de la qualité de la vie.
English: Based on the above facts, an RRSP benefit of $50,000 would have to be included in the calculation of the annuitant income for 2002 despite the fact the annuitant estate only received a settlement payment of $45,000.
French: Selon les faits ci-dessus, une prestation de 50 000 $ devra être incluse dans le calcul du revenu du rentier pour 2002 et ce malgré le fait que la succession a seulement reçu un paiement de liquidation de 45 000 $.
English: And fourth, we must recognize that providing security and opportunity for Canadians in the future means investing in their skills, in their knowledge and their capacity to learn.
French: Quatrièmement, nous devons reconnaître que, pour ménager aux Canadiens un avenir sûr et rempli de possibilités, nous devons investir dans leurs compétences, dans leur savoir et dans leur capacité d'apprendre.
English: The OBRI tax credit provides a qualifying corporation with a 20 per cent refundable tax credit for scientific research and experimental development expenditures (SR&ED) incurred in Ontario under an eligible contract with an eligible research institute (ERI).
French: Le Crédit d'impôt accorde à une corporation admissible un crédit d'impôt remboursable de 20 % de toutes les dépenses liées aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS-DE), engagées en Ontario aux termes d'un contrat admissible conclu avec un institut de recherche admissible.
English: EN regional organization FR organisation régionale (n.f.)
French: EN Register of Conventional Arms ES Registro de Armas Convencionales (n.m.)
English: The Commission agreed that in preparing the programme and determining the priorities for a colloquium, to be held in Vienna from 14 to 16 November 2005, the Secretariat should take into account the discussion of the various topics in the Commission.
French: Elle est aussi convenue que, lors de la préparation du programme et de la définition des priorités du colloque, qui était prévu à Vienne du 14 au 16 novembre 2005, le Secrétariat devrait tenir compte des discussions qu'elle avait eues sur les diverses questions considérées.
English: Amendment 25 Article 2, point -1 (new) (-1) "products" shall mean any substances, preparations and other moveable goods, whether transformed or not; Justification The reference to "moveable goods" provides a scope equal to that of the Articles of the Treaty on the free movement of goods
French: Amendement 26 Article 2, point 5 (5) «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, qui met un produit à disposition sur le marché; (5) «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, qui met un produit à disposition sur le marché sans toutefois le mettre sur le marché;
English: Retaining qualified water operators is an additional challenge experienced in rural areas, both on and off-reserve.
French: Les régions rurales, qu’elles fassent ou non partie d’une réserve, ont aussi de la difficulté à garder à leur service les opérateurs compétents.
English: Words like "and", "of", "the" MUST be removed.
French: Les mots tels que "and", "of", "the" DOIVENT être supprimés.
English: Determinants of no-show appointment behavior: the utility of multivariate analysis.
French: Groupe de travail sur les soins de santé de l’Association du Barreau canadien (1994).
English: To bring about a genuine solution, we must have true international cooperation, increased development assistance and the creation of economic conditions that provide for equal and non-discriminatory participation in the world economy.
French: Pour trouver cette solution, il faut une véritable coopération internationale, une augmentation de l'aide au développement et la création de conditions économiques qui permettent la participation égalitaire et sans discriminations du pays à l'économie mondiale.
English: It is important to note at the outset that the Preamble to the Constitution (annex 1), promulgated on 20 June 1992, recognizes human dignity with the aim of ensuring freedom, equality and justice, and reaffirms the principles of representative, participatory and pluralist republican democracy.
French: Il convient en premier lieu de préciser que le préambule de la Constitution nationale (annexe 1), promulguée le 20 juin 1992, reconnaît la dignité humaine comme une fin pour garantir la liberté, l'égalité et la justice, tout en réaffirmant les principes de la démocratie républicaine, représentative et pluraliste.
English: This sets the location of the SHOUTcast server log file.
French: Nous indiquons ici la destination du fichier de journalisation du serveur SHOUTcast.
English: • SC/AA = Steering Committee/Approval Authority
French: • CD/PA = Comité directeur ou personne dotée du pouvoir d'approbation
English: NUMBER OF AMD EFFECTIVE DATE AMENDMENT ENTERED BY AMENDMENT ENTERED BY AMD 3-00 1 November 2000 Luigi Bertolone 25 October 2002 AMD 1-02 18 April 2002 Luigi Bertolone 15 April 2002 AMD 2-02 10 June 2002 Luigi Bertolone 5 June 2002 AMD 1-03 7 July 7 2002 Luigi Bertolone 4 July 2003 AMD 2-03 6 October 2003 Luigi Bertolone 8 October 2003 AMD 3-03 19 November 2003 Luigi Bertolone 18 November 2003 AMD 4-03 28 November 2003 Luigi Bertolone 27 November 2003 AMD 1-04 2 September 2004 Luigi Bertolone 2 September 2004 AMD 1-05 20 January 2005 Luigi Bertolone 18 January 2005 AMD 2-05 12 July 2005 Luigi Bertolone 12 July 2005 AMD 3-05 28 September 2005 Luigi Bertolone 27 September 2005 AMD 1-07 26 March 2007 Luigi Bertolone 26 March 2007 AMD 2-07 10 August 2007 Luigi Bertolone 10 August 2007
French: ENTRÉE EN VIGUEUR PAGES MODIFIÉES PAR DATE D'INSCRIPTION MOD 3-00 1 novembre 2000 Luigi Bertolone 25 avril 2000 MOD 1-02 18 avril 2002 Luigi Bertolone 15 avril 2002 MOD 2-02 10 juin 2002 Luigi Bertolone 5 juin 2002 MOD 1-03 7 juillet 2003 Luigi Bertolone 4 juillet 2003 MOD 2-03 6 octobre 2003 Luigi Bertolone 8 octobre 2003 MOD 3-03 19 novembre 2003 Luigi Bertolone 18 novembre 2003 MOD 4-03 28 novembre 2003 Luigi Bertolone 27 novembre 2003 MOD 1-04 2 septembre 2004 Luigi Bertolone 2 septembre 2004 MOD 1-05 20 janvier 2005 Luigi Bertolone 18 janvier 2005 MOD 2-05 12 juillet 2005 Luigi Bertolone 12 juillet 2005 MOD 3-05 28 septembre 2005 Luigi Bertolone 27 septembre 2005 MOD 1-07 26 mars 2007 Luigi Bertolone 26 mars 2007 MOD 2-07 10 août 2007 Luigi Bertolone 10 août 2007
English: Ottawa, May 30, 2002 Elinor Caplan Minister of National Revenue
French: Ottawa, le 30 mai 2002 La ministre du Revenu national, Elinor Caplan
English: TEAM support also enabled project partners to secure additional investments and foster new partnerships and opportunities.
French: Le Programme TEAM a aussi permis aux partenaires des projets d’obtenir d’autres investissements et de favoriser de nouveaux partenariats et de nouvelles possibilités.
English: The Canadian Wildlife Federation is pleased to be collaborating with Environment Canada and the Royal Canadian Mint in the effort to promote wildlife conservation in Canada.
French: La Fédération canadienne de la faune a le plaisir de collaborer aux efforts de conservation de la faune au Canada, avec Environnement Canada et la Monnaie royale canadienne.
English: As Latvia does not have land borders with the present EU countries, trade with EU countries through Baltic Sea ports (Ventspils, Riga and Liepaja) is important (more then 85% of cargo volume handled in Latvian ports is transit trade and 75% of railway cargo is transit freight to or from the ports).
French: La Lettonie n'ayant pas de frontières terrestres avec les pays actuellement membres de l'UE, les échanges commerciaux avec ces pays par les ports de la Baltique (Ventspils, Riga et Liepaja) sont importants (plus de 85 % du volume de marchandises traité dans les ports lettons correspondent à du commerce de transit et 75 % du fret par rail à du fret de transit à destination ou en provenance des ports).
English: However, in cases of serious national economic crisis, fortuitous events or force majeure, duly verified by the labour authorities, which threaten a source of employment, the working hours or working week may be temporarily modified or reduced, with the consent of the trade union, or of the workers where there is no union, provided there is agreement on how working hours are to be gradually restored to their previous levels.
French: Toutefois, dans les cas où en raison d'une crise économique grave d'ampleur nationale, d'un cas fortuit ou de force majeure, dûment constatés par les autorités administratives du travail, l'existence de la source de travail est menacée, on pourra, à titre temporaire, modifier ou réduire la durée de la journée ou de la semaine de travail avec l'accord de l'organisation syndicale ou des travailleurs dans les cas où cette dernière n'existerait pas, sous réserve qu'un arrangement soit conclu sur les moyens de rétablir progressivement la durée du travail au niveau existant avant la crise.
English: 57/241 International financial system and development
French: 57/241 Système financier international et développement
English: Multilateral Initiatives Multilateral Agreement on Investment (MAI) In May 1995, the member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) agreed to launch negotiations for a Multilateral Agreement on Investment (MAI), open to accession by non-OECD countries.
French: Initiatives multilatérales Accord multilatéral sur l’investissement (AMI) En mai 1995, les pays membres de l’OCDE ont convenu de lancer des négociations pour un accord multilatéral sur l’investissement (AMI) auquel pourraient également adhérer des pays non membres de l’OCDE.
English: I cite this because it was pointed out that one of my sons was married to Mr Forrest’s daughter, that they were directors of Mr Forrest’s companies and that I was therefore related to Mr Forrest.
French: Je le cite parce qu’on a affirmé que l’un de mes fils était marié à la fille de M. Forrest, qu’ils étaient administrateurs dans les sociétés de M. Forrest et que j’étais donc un proche de M. Forrest.
English: Serving the Courts across Canada Planned Activities Results Continue to serve the Courts across Canada Continued to strengthen relationships with the provinces and territories in providing court services across Canada The Service continued to build on its relationships with the provinces and territories in providing itinerant court services across the country.
French: Prestation de services aux Cours à travers le Canada Activités prévues Résultats Continuer d'offrir ses services à des tribunaux du Canada entier. Continuer de consolider ses relations avec les provinces et territoires dans le cadre de la prestation de services dans tout le Canada.
English: Conclusions By using these tools the potential for error and for "re-inventing the wheel" is reduced, helping the Centre to carry out its mandate to provide accurate and timely information to health care decision-makers, analysts, and providers; i.e., to offer services which are effective and efficient in improving the health of Manitobans. The repository encourages the use of standard terminology and methodology, helps to preserve institutional knowledge, prevents duplication of effort, facilitates collaboration, and aids project management.
French: Conclusions Le rapport propose cinq recommandations spécifiques parmi lesquelles on peut souligner l'importance de définir le concept de « préparation à la télésanté » et d'établir un bilan de l'état de préparation avant de mettre en oeuvre des applications de télésanté ou de cybersanté en milieu rural et éloigné; l'importance de la participation de tous les intervenants-clef à l'élaboration d'une politique en matière de télésanté; et la nécessité de prendre en compte la réalité culturelle de chaque communauté afin d'effectuer une bonne mise en oeuvre et une bonne évaluation des programmes de télésanté.
English: Concerning the financing of terrorism, it is of particular concern that international drug trafficking continues to be an important source of income for terrorist groups.
French: En ce qui concerne le financement du terrorisme, il est particulièrement préoccupant que le trafic international des drogues continue d'être une importante source de revenus pour les groupes terroristes.
English: 1995 Statistical Overview Exploration expenditures in British Columbia (B.C.) for 1995 are estimated at $83.5 million, on par with the $85 million spent in the province in 1994.
French: Résumé statistique de 1995 En 1995, les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique ont été évaluées à 83,5 millions de dollars, ce qui est à peu près équivalent aux 85 millions de dollars dépensés dans la province en 1994.
English: Updating would improve the practicability, uniformity and costeffectiveness of the REACH proposal without impairing the attainment of objectives relating to the protection of health and the environment.
French: Néanmoins, la directive 1999/45/CE comporte un considérant (n° 10) indiquant la nécessité de développer une telle approche spécifique des alliages.
English: At the same time, it must be mentioned that several developed countries have been actively engaged in offshoring for some time, with Ireland, Canada and Israel among the top beneficiaries.
French: Les recettes touristiques des pays en développement n'ont cessé d'augmenter, en valeur nominale, tout au long des années 90, passant de plus de 50 milliards de dollars É.-U.
English: • Login Register Browse Courses Thursday September 11, 2008 - 18:32 Register Register
French: • Connexion S'inscrire Parcourir les cours jeudi 11 septembre 2008 - 19:18 S'inscrire S'inscrire
English: At the international level, the CNSC’s cooperation and involvement in international nuclear organizations includes the IAEA and the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD).
French: À l'échelle internationale, la CCSN collabore avec l'AIEA et l'Agence de l’OCDE pour l'énergie nucléaire et participe à leurs activités.
English: Responsibility Government
French: Activités Envoyer la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion à la PNK.
English: Article VII(1) of the AGP contains essentially the same requirement.
French: Le paragraphe VII(1) de l’AMP énonce, pour l’essentiel, la même exigence.
English: Yet, this has increased the exposure of many workers, especially those with fewer skills, to external shocks.
French: Mais cette tendance accroît aussi la vulnérabilité de nombreux travailleurs, notamment les moins qualifiés, face aux chocs extérieurs.
English: Cultural Treasures Fur Trade at Your Fingertips:
French: Trésors culturels La traite des fourrures au bout des doigts :
English: The strategy will ensure, first, that UNCDF has a clear image as a United Nations fund for investing in LDCs and is recognized for its added value and contribution to achieving the MDGs.
French: La stratégie permettra de s’assurer d’abord que le FENU a une image bien précise, en tant que fonds des Nations Unies chargé d’investir dans les PMA, et est bien reconnu pour ses atouts et sa contribution à la réalisation des OMD.
English: This represents an increase of more than 20 percent from the previous year's total of $240 billion.
French: 100 au cours des 10 dernières années, passant de 21 p. 100 en 1989 à 13 p.
English: In particular, the shooting of a Kosovo Serb youth on 15 March in the village of Caglavica, near Prístina, and the death by drowning of two Albanian children in the Ibar River on 16 March — the body of a third Albanian child believed also to have drowned has yet to be found and the circumstances of the drowning have not been established — were a catalyst for the violent acts that ensued.
French: Ces événements, en particulier, l'assassinat d'un jeune Serbe kosovar le 15 mars, dans le village de Caglavica, près de Pristina, et la mort par noyade de deux enfants albanais dans le fleuve Ibar, le 16 mars - le corps d'un troisième enfant albanais qui semblerait aussi s'être noyé n'a pas été retrouvé et les circonstances de ces noyades n'ont pas encore été établies - ont été le catalyseur des actes de violence qui ont suivi.
English: An employee who works for a period of more than fifteen (15) hours in a twenty-four (24)-hour period shall report on his/her next regular scheduled shift when a period of ten (10) hours has elapsed from the end of the previous working period.
French: L’employé qui travaille plus de quinze (15) heures au cours d’une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que dix (10) heures après la fin de la période de travail précédente.
English: Another important project proposal in this sector aims to strengthen Managerial and institutional capacities for Gaza Seaport, including helping to mobilize the Seaport Authority (SpA), assessing legal issues and preparation for TRAINMAR, updated in late 2000 following an UNCTAD expert mission to Gaza.
French: Un autre grand projet d'assistance, qui vise à renforcer les capacités administratives et institutionnelles du port de Gaza - organisation de l'Autorité portuaire, étudie des aspects juridiques et préparation au programme Trainmar - a été réactualisé à la fin de 2000 à la suite d'une mission d'experts de la CNUCED à Gaza.
English: Estimates project that the Earth’s average temperature might increase from 1 to 3.5 degrees Celsius during the next 100 years.
French: Selon les prévisions, la température moyenne du globe pourrait s’élever de 1 à 3,5 degrés Celsius au cours du prochain siècle.
English: H.2 Non-Resident Filings in North East Asia by Year of Filing
French: H.2 Demandes déposées par des non-résidents en Asie du Nord-Est, par année de dépôt
English: Arguably, the poor need financial services even more than the non-poor.
French: On pourrait sans doute dire que les pauvres ont davantage besoin de services financiers que les gens qui ne le sont pas.
English: Policy makers were considered to be those individuals with whom the respondent had contact who had authority to authorize policy change not requiring additional financial resources.
French: Les décideurs stratégiques sont considérés être les personnes avec lesquelles le répondant était en rapport qui avait le pouvoir d'autoriser des changements stratégiques ne requérant aucune ressource financière additionnelle.
English: Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
French: Soutien aux exploitations de semi-subsistance soumises à une restructuration
English: The roster was helpful in bringing participants — especially experts from the regions concerned and specialists dealing with their problems — to regional seminars, which helped to obtain information on the relevant issues.
French: Cette liste permet d'obtenir le concours de personnes aux séminaires régionaux à mêmes d'apporter des informations nouvelles sur la question, et notamment d'experts des régions considérées qui travaillaient sur les problèmes de ces régions.
English: As s a result, there should be no long-term requirement for additional implementation funding with respect to these items.
French: Fonctions du Comité de mise en oeuvre Tel que mentionné plus tôt, les frais des fontions du Comité de mise en oeuvre sont à la charge du gouvernement fédéral.