ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 88 mm Kw.K.43 (L/71) gun of the Tiger II is quoted as being able to defeat some 234 mm of armour at 100 metres.3, 4 This, however, results in the application of an impulse load of 1,644 MJ/m2 to the target.
French: On rapporte que le canon de 88 mm Kw.K.43 (L/71) du Tiger II pouvait percer environ 234 mm de blindage à 100 mètres3, 4. Cependant, cela résulte en l’application d’une charge impulsive de 1644 MJ/m2 sur la cible.
English: - Extradition may be granted for serious crimes and offences under general law that are non-political in nature (articles 642 and 643);
French: - L'extradition peut être accordée pour des crimes et délits graves de droit commun et non politiques (art. 642 et 643);
English: Try your hand at different types of writing.
French: Essayez-vous à différents types d’écriture.
English: “Reiterates its earlier call to the Transitional National Government (TNG) to intensify its efforts so as to bring about lasting national reconciliation, building upon the outcome of the Arta peace process, and supports the efforts aimed at the establishment of the National Reconciliation Commission”.  (Ibid., para.
French: « Réitère également son appel précédent au Gouvernement national de transition (GNT) pour qu'il intensifie ses efforts en vue de promouvoir une réconciliation nationale durable et sans exclusive, sur la base des résultats du processus de paix d'Arta, et appuie ses efforts visant à établir une Commission nationale de réconciliation. » (Ibid., par. 3)
English: As a result of its physiological and psychological development, a child's behaviour is less predictable than and markedly different from that of adult.
French: Du fait de son développement physiologique et psychologique, l'enfant a un comportement moins prévisible que celui de l'adulte et sensiblement différent.
English: UNITAR has strengthened its position as a knowledge hub for the United Nations system and external stakeholders, serving global decision-making processes in key locations, in particular Geneva, New York and Turin.
French: L'UNITAR a renforcé sa position de centre de connaissances pour le système des Nations Unies et les parties prenantes extérieures, aidant à la prise de décisions en général dans les principales villes sièges, en particulier, à Genève, New York et Turin.
English: (b) To overrule or modify the decisions which infringe the legislation and to take urgent measures for abolishing illegal actions;
French: b) annuler ou modifier les décisions correspondant à des infractions à la législation et prendre de toute urgence des mesures pour supprimer les actions illicites constatées;
English: Quality control would be provided by the Director, Program Evaluation thus ensuring independence and objectivity.
French: Le processus d'assurance de la qualité fait maintenant partie intégrante du Plan de rendement des détachements ou des services (PRD/PRS).
English: The United States also remained committed to a successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations, as free trade was a keystone of successful development.
French: Les États-Unis demeurent également attachés à une conclusion heureuse des négociations commerciales de Doha, le libre-échange constituant la pierre angulaire d'un développement réussi.
English: They would also function as information sharing groups.
French: De plus, ces groupes agiront à titre de groupes d'échange d'information.
English: Administrative expenditure not included in reference amount Human resources and associated expenditure (NDA) Other administrative costs, not included in reference amount NDA
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence CND
English: However, representatives from Bulgaria and Romania can play a key role in informing their citizens on EU matters, as well as informing us about their countries.
French: Toutefois, les députés bulgares et roumains peuvent jouer un rôle clé pour informer leurs électeurs sur les questions de l’UE, ainsi que pour nous informer au sujet de leurs pays.
English: Read More 11/23/2005 So that the young may "remember" Each year, on or around Remembrance Day, Sergeant John Davidson of CFSATE reaches out to younger people to try to make them understand what this special day is all about.
French: Lire plus 11/23/2005 Pour que les jeunes se souviennent Chaque année à l'occasion du Jour du Souvenir, le Sergent John Davidson de l'ETGAFC visite des jeunes dans les écoles pour leur faire comprendre le sens de cette journée bien spéciale.
English: There have been numerous bilateral talks but so far a final political settlement has not been secured.
French: Il y a eu de nombreux pourparlers bilatéraux, mais toujours aucune solution politique.
English: / 3rd party - - - - - 1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs Territorial Program Territorial Agricultural Policy Framework Initiative (which may include):
French: / tierce partie - - - - - 1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE Programmes territoriaux Initiative du Cadre stratégique pour l'agriculture des territoires (peut comprendre) :
English: Morphometrically mature male snow crabs, Chionoecetes opilio, are not known to molt; they are believed to lack functional Y-organs and hence molting hormones.
French: Les Crabes des neiges (Chionoecetes opilio) mâles qui ont atteint leur maturité morphométrique ne muent pas; il semble qu'ils ne possèdent pas d'organes Y fonctionnels et, de ce fait, n'ont pas d'hormones de la mue.
English: In light of that, the Delegation regretted the inability, over the last two years, to translate the constructive debate between the Member States, which were at various levels of development, into the establishment of a comprehensive Development Agenda and a concrete outcome which addressed the collective ambition.
French: C’est pourquoi la délégation a regretté qu’au cours de ces deux dernières années, le débat constructif entre les États membres, dont les niveaux de développement sont différents, n’ait pu donner lieu à un plan d’action global pour le développement, pas plus qu’à des résultats concrets à même de répondre à l’ambition collective.
English: While the Board's workload at the federal level dropped 8.4%, the workload at the provincial level increased 2.7%.
French: On a constaté une baisse de 8,4 % du nombre d’examens de cas de compétence fédérale, mais une augmentation de 2,7 % des examens de cas de ressort provincial.
English: Not at all important 1 2 3 4 Very important 5 Can’ say t 9
French: Pas du tout important 1 2 3 4 Très important 5 Ne peut dire 9
English: Commissioner's Introduction My message in last year's DPR spoke of our rapidly changing work environment, but I could not have predicted how transformative the last year was for the RCMP, for Canada, and for our alliance of friends and neighbours around the world.
French: Introduction du Commissaire Dans mon introduction au Rapport sur le rendement de l'an dernier, j'évoquais déjà notre environnement de travail en pleine mutation; cependant, je n'aurais pu prévoir à quel point la dernière année transformerait la GRC, le Canada et ses voisins et amis dans le monde.
English: Validity of some assessment tools Work Sample Tests .54 Cognitive Ability Tests .53 Structured Interviews
French: Validité de certains outils d'évaluation Tests - échantillons d'activités 0,54 Tests - intelligence générale 0,53 Entrevues structurées
English: This is acceptable only if the efficacy of the therapeutic class for the adjuvant indication is well established, i.e. drugs from the same therapeutic class have been approved in the past for the same indication based on compelling evidence of efficacy and safety.
French: Cela est seulement acceptable si l’efficacité de la catégorie thérapeutique d’indication des adjuvants est bien instaurée, de la même façon que les médicaments de la même catégorie thérapeutique ont été autrefois approuvés pour une indication identique selon des preuves irréfutables d’efficacité et d’innocuité.
English: Substances that are not on the DSL will require notification and assessment, as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non énumérées sur la LIS doivent faire l'objet d'un préavis et d'une évaluation, et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to initiate a scoping phase for consideration of a data interface and to facilitate this by providing links on its web site to the sources of data referenced in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'engager, sous réserve des ressources disponibles, une phase d'activités exploratoires sur la mise au point d'une interface de données et de faciliter ce travail en fournissant des liens, sur son site Web, avec les sources de données indiquées dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
English: They have enough leverage on the provincial leaders for that.
French: Ils ont assez d'influence sur les dirigeants provinciaux pour ce faire.
English: Driving disqualification
French: Déchéance du droit de conduire
English: They were encouraged by the efforts of small island developing States and their commitment to innovative action.
French: Elles se sont dites encouragées par les efforts que faisaient ces pays et par leur volonté d'innover.
English: All saw the tribal or minority national peoples in Africa, Asia and northern Europe as entitled to consideration as indigenous.
French: Elles ont toutes vu les populations tribales ou minorités nationales d'Afrique, d'Asie et d'Europe du Nord comme ayant droit à la même considération à titre d'autochtones.
English: All For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Legends, sagas and myths contain typical, stylistic elements such as old sayings and riddles.
French: À la fin occidentale des huit kilomètres la bande côtière de large se trouve la capitale, Lomé.
English: According to historian Donald Creighton, Canada was barred in the Second World War from all influence on the conduct of the war;... Canadians did not win their desired recognition as an independent national fighting force partly because they themselves did not seek it with sufficient thoroughness and consistency and partly because...
French: Pourtant, ceux-ci réussirent à servir dans à peu près tous les services, même s’ils durent le faire dans leur langue seconde.78 La campagne de dénigrement contre le Québec et les Canadiens français en général est non seulement regrettable mais injustifiée à la lumière d’une étude de l’ensemble des données.
English: CP and CN will subsequently put in their evidence subject to cross examination followed by any interveners supporting the railways and cross examination.
French: Pour terminer, la CCB présentera sa contre preuve, et le panel entendra les conclusions finales de la CCB, du CP et du CN.
English: Provincial aspects While national trends are important, provincial analysis of the nursing workforce is necessary since provincial policy largely determines health care.
French: Profil des provinces Bien que les tendances nationales soient importantes, l’analyse de la main-d’œuvre infirmière à l’échelle provinciale s’impose puisque ce sont les politiques provinciales qui façonnent dans une grande mesure les soins de santé.
English: L317 English Poetry of the Early Seventeenth Century (3 cr.
French: F450 Colloquium in French Studies�Tradition and Ideas (2-3 cr. ) P: Two of the following: F305, F306, or F375; or consent of the instructor.
English: Add the following paragraph at the end of Article 1: (5) The intergovernmental organizations party to this Treaty shall comply with the provisions of Articles 1 to 21 of the Berne Convention and with those of the Appendix thereto.
French: Ajouter l'alinéa ci-après à la fin de l'article premier : 5) Les organisations intergouvernementales parties au présent traité doivent se conformer aux dispositions des articles 1 à 21 de la Convention de Berne et à celles de son annexe.
English: India-Pakistan peace initiatives including talks on Kashmir failed to make progress.
French: Les négociations de paix entre les deux pays, notamment les pourparlers à propos du Cachemire, n’ont pas connu d’avancée.
English: The K coefficient of refrigerated equipment of classes B and C shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2°K.
French: Le coefficient K des engins réfrigérants des classes B et C doit obligatoirement être égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: The number of registered unauthorized entries to the United Nations complex was three (compared with a baseline of zero unauthorized entries established for 2004-2005).
French: On a signalé trois intrusions dans le complexe de l'ONU (en 2004-2005, il n'y avait eu aucune intrusion).
English: • Pure Magnesium from Canada (Extraordinary Challenge Proceeding); and
French: • magnésium pur en provenance du Canada (recours au Comité de contestation extraordinaire)
English: Room Notes: DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for those seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for those seeking a relaxing break.
English: It is well aware that the UNHCR’s task is made all the more difficult in today’s climate of perceived threats related notably to terrorism, transnational crime and migration flows.
French: Il sait parfaitement que la tâche du HCR est particulièrement difficile dans le climat actuel de menaces liées notamment au terrorisme, aux crimes transfrontaliers et aux flux migratoires.
English: The Government of Canada had undertaken to reimburse the Band for any payments for basic social assistance made to non-Indians, such as the complainants, who were living on reserve.
French: Le Gouvernement du Canada s'était engagé à rembourser à la bande toute prestation d'aide sociale de base versée à des non-Indiens, tels que les plaignants, qui demeuraient dans la réserve.
English: The revisions to normal values made in late 1988 were marginal.
French: Les rectifications des valeurs normales de la fin de 1988 étaient sans conséquence.
English: MMS objectives during China Mining 2007 included: attracting investment into Canada promoting greater cooperation and collaboration between Canada and China in the area of minerals and metals, and facilitating Canadian participation in China's domestic mining sector.
French: Les objectifs du SMM au cours de l'événement ont consisté notamment à attirer des investissements au Canada, à promouvoir la coopération et la collaboration entre le Canada et la Chine dans le domaine des minéraux et des métaux, et à faciliter la participation du Canada au secteur minier en Chine.
English: One of the earlier questions referred specifically to that.
French: Une des questions précédentes concernait spécifiquement cet aspect.
English: The delegation of the United States has again voted no on that draft resolution because, as we have made clear before, the United States does not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and will not become a party to it.
French: La délégation des États-Unis s'est prononcée, une fois encore, contre ce projet de résolution car, comme nous l'avons déjà précisé, les États-Unis n'appuient pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et n'entendent pas en devenir partie.
English: Through our resources and our enrichment programs we encourage literacy for the children of our community.
French: Grâce à nos ressources et à nos programmes d'enrichissement nous éveillons l'intérêt des enfants de notre communauté pour la lecture et l'étude.
English: Hotel Description:Opened in 2006, this air-conditioned business hotel includes 4 floors with a total of 142 junior suites and 26 suites.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2006, cet hôtel d'affaires climatisé de 4 étages compte 142 suites Junior et 26 suites.
English: The answer is straightforward.
French: La solution à retenir est sans ambiguïté.
English: We are also planning a meeting in the fall of 2007 with the management of the Quebec Community Groups Network.
French: Nous planifions de plus une rencontre à l'automne 2007 avec la direction du Quebec Community Groups Network.
English: Since private sector pre-financing imposes considerable burdens on future (transport) budgets, this type of funding should be limited to a small number of cases.
French: Comme le préfinancement privé risque de grever considérablement les futurs budgets des transports, ce type de financement ne devrait être utilisé que dans un nombre restreint de cas.
English: Item 8 Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 8 Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The key objective being the development of a wide framework for the effective political and technical promotion of governance-based development solutions, through the creation and usage of innovative policies, strategies and implementation mechanisms, We consider a) The following key-action areas:
French: L’objectif principal étant la mise en place d’une vaste structure pour la promotion efficace, sur le plan politique et technique, de solutions de développement fondées sur la gouvernance, par la création et le recours à des politiques, stratégies et mécanismes de mise en œuvre innovants, Nous considérons a) Les domaines d’action prioritaires suivants :
English: No formal consultative role is described for judicial associations.
French: Le budget de l'Institut constitue une partie distincte du budget du Conseil Supérieur.
English: The holdings of these organizations represent a collection of 100 million archival documents, manuscripts and photographs, 500,000 library volumes, and tens of thousands of artifacts and works of art.
French: Les possessions de ces organisations représentent une collection de 100 millions de documents d'archive, de manuscrits et de photographies, 500 000 ouvrages de bibliothèque et des dizaines de milliers d'objets et d'œuvres d'art.
English: As regards draft resolution A/C.1/59/L.22 on accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments, Spain wishes to pay tribute to the constructive efforts of the New Agenda Coalition, coordinated this year by Sweden, which led to this draft resolution.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/59/L.29, concernant l'accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire, l'Espagne souhaite rendre hommage aux efforts constructifs de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, coordonnée cette année par la Suède, qui ont débouché sur le projet de résolution en question.
English: The Government of Uganda is seeking technical and other resources to carry out her obligations under the CWC and resolution 1540 (2004).
French: Il souhaiterait obtenir des ressources techniques et autres pour s'acquitter de ces obligations.
English: The draft text of that paper is available on the INCD website for consideration and comment by INCD members. The Coalition for Cultural Diversity (CCD), a coalition of Canadian cultural industry associations, recently convened a meeting of international industry associations directed at finding common ground amongst international cultural industry associations on the challenges of cultural diversity.
French: Le texte a été affiché sur le site Web du RIDC pour que les membres du réseau puissent en prendre connaissance et faire leurs observations. La Coalition pour la diversité culturelle (CDC), dont font partie diverses associations de l’industrie culturelle canadienne, a récemment convoqué les associations internationales du secteur de la culture à se réunir à Montréal.
English: Special measures are one component in the ensemble of provisions in the Convention dedicated to the objective of eliminating racial discrimination, the successful achievement of which will require the faithful implementation of all Convention provisions.
French: Les mesures spéciales sont un des éléments de l'ensemble de dispositions de la Convention visant l'objectif de l'élimination de la discrimination raciale, dont la réalisation suppose la stricte application de toutes les dispositions de la Convention.
English: We will reinforce the exchange of information between financial intelligence units in EU Member States and Canada to enhance their ability to take preventive action against terrorism and organised crime.
French: Nous renforcerons l’échange d’informations entre les unités de renseignement financier des États membres de l’UE et du Canada de manière à accroître leur capacité de mener des actions préventives contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Portfolio investment income account Step 1 Compilation method at the euro area level: addition of national total net investment income transactions.
French: Revenus des investissements de portefeuille Étape 1 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition des opérations nettes nationales totales afférentes aux revenus des investissements.
English: IHR-IA and Veterans Affairs Canada (VAC) formally established linkages in 2006 to coordinate and optimize resources in responding to knowledge needs identified by CIHR-IA, VAC, veterans’ care programs, and veterans and older clients.
French: ’IV des IRSC et Anciens combattants Canada (ACC) ont officiellement créé une alliance en 2006 pour coordonner et optimiser leurs ressources afin de répondre aux besoins en connaissances reconnus par l’IV des IRSC, ACC, les programmes de soins aux anciens combattants, ainsi que des anciens combattants et des personnes âgées.
English: The most significant non-derogation clause is, no doubt, section 25 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La disposition de non-dérogation la plus importante est sans doute l'article 25 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We believe that the only way in which the international community can move forward and ensure that all human beings live “in larger freedom: towards development, security and human rights for all” is to adhere to international humanitarian and human rights law and to implement all United Nations resolutions.
French: Nous estimons que la seule façon dont la communauté internationale peut aller de l'avant et veiller à ce que tous les êtres humains vivent « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » est de respecter le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme et d'appliquer toutes les résolutions de l'ONU.