ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, the Department of Social Welfare provides both financial and human resources to MNCWA which, as an inter-ministerial national committee, can also draw on the human resources and other facilities of other ministries and departments (para.
French: Selon le rapport, le Département de la protection sociale fournit des ressources financières et humaines à ce comité, lequel, à titre de comité interministériel national, peut également faire appel aux ressources humaines et aux autres moyens dont disposent les autres ministères et départements (par. 41).
English: The meeting of North Atlantic Fisheries Ministers was held in Torshavn, Faroe Islands on May 30 and 31, 2005.
French: > La conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord a eu lieu à Tórshavn, aux îles Féroé, les 30 et 31 mai 2005.
English: The fact that, within strata of initial scores, First Nations improved less than other communities suggests that First Nations will plateau at a lower level of well-being than other Canadian communities.
French: Et comme les Premières nations progressent moins rapidement que les autres collectivités canadiennes des mêmes catégories de « valeurs initiales », il est probable que les Premières nations plafonneront à un niveau de bien-être inférieur à celui des autres collectivités canadiennes.
English: She challenged us to think about WAGGGS current image both for us and for those outside of WAGGGS.
French: Elle nous a fait réfléchir à l’image actuelle de l’AMGE pour nous et pour les personnes de l’extérieur.
English: • Invite students to use this sketch as the basis for a painting.
French: • Invitez les élèves à se servir de ce croquis pour peindre un tableau.
English: The international community should endeavour to resolve this problem peacefully so that we are able to tell future generations that our political will and concerted efforts can make a profound difference in the security environments of mankind in the 21st century.
French: La communauté internationale devrait s'efforcer de régler ce problème pacifiquement, afin de montrer aux générations futures que sa volonté politique et ses efforts concertés peuvent avoir des effets réels sur la sécurité de l'humanité au XXIe siècle.
English: The Order fixes April 18, 2008 as the day on which sections 1 and 6 of An Act to amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and the Public Service Employment Act ("the Act") come into force.
French: Le Décret fixe au 18 avril 2008 l’entrée en vigueur des articles 1 et 6 de la Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et laLoi sur l’emploi dans la fonction publique (la Loi).
English: The response was the same as we seem to get overall–a blank stare.
French: La réponse a été la même que celle que nous obtenons en général–un regard vide.
English: How was the data collected, who collected it, and why? (also relevant to the Digital Database) Shoreline Habitats:
French: De quelle façon a-t-on recueilli les données, qui les a recueillies et pourquoi (s'applique également à la base de données numériques)?
English: The social impact of culture is, in short, that it enhances social understanding, strengthens the sense of identity, modifies values, builds social cohesion and contributes to community development and civic participation.
French: En résumé, la culture facilite la compréhension mutuelle, renforce le sens de l’identité, modifie les valeurs et favorise la cohésion sociale, le développement local et l’engagement citoyen.
English: • announced the results of the consultations concerning regulatory amendments for nutrition labelling, nutrient content claims and diet-related health claims.
French: • Annonce des résultats des consultations au sujet des modifications aux règlements relativement à l’étiquetage nutritionnel, aux allégations sur la teneur en éléments nutritifs et aux allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire.
English: The Tribunal's decision has been appealed to the Federal Court of Canada by the complainant.
French: Le plaignant a fait appel de la décision du Tribunal auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: Apart from that specific case of use of a trade mark by a third-party provider of services having as subject -matter the products bearing that trade mark, Article 5(1)(a) of the directive must be interpreted as covering the use of a sign identical to the trade mark in respect of goods marketed or services supplied by the third party which are identical to those in respect of which the trade mark is registered.
French: C’est eu égard à ce lien sp écifique et indissociable entre les produits revêtus de la marque et les services fournis par le tiers que la Cour a jugé que, dans les circonstances spécifiques de l’affaire BMW, précit ée, l’usage par le tiers du signe identique à la marque pour des produits commercialisés non par le tiers, mais par le titulaire de la marque, relevait de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: The third abduction was in June 2005, and her father paid FCFA 400,000.
French: Son père a affirmé qu'elle n'avait pas été maltraitée.
English: Therefore objective facts can be used to infer the subjective mental state of the accused, and constructive knowledge could be inferred even where the accused has not explicitly expressed that they had such knowledge or in fact denied they had knowledge.
French: On peut donc s'appuyer sur des faits objectifs pour déduire l'état mental subjectif de l'accusé, et conclure qu'il agissait sciemment même s'il n'a pas dit explicitement qu'il était au courant, et même s'il a effectivement nié qu'il l'était.
English: One of the main challenges confronting the secretariat in this field is to ensure that its technical cooperation and capacity building programmes, including training activities, enhance the institutional capacities of LDCs to design and implement sound development policies.
French: L'une des principales préoccupations du secrétariat à cet égard est que ses programmes de coopération technique et de renforcement des capacités, y compris les activités de formation, améliorent les capacités institutionnelles des PMA d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques de développement viables.
English: Allowing Native American prisoners to practise their religion was, however, essential for their rehabilitation.
French: Or, la capacité de pouvoir pratiquer sa religion est un élément essentiel de la réhabilitation du détenu d'origine indienne.
English: It is clear that TV5 is not meeting expectations in the field of exporting, and it seems highly unlikely that it will be any more effective in this area after the current restructuring is completed.
French: Il est clair que TV5 ne répond pas aux attentes dans le domaine de l’exportation et il paraît fort peu probable qu’elle soit plus efficace après le remaniement actuel de la chaîne.
English: The SUFA templates can be found on the following Treasury Board website: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp 70 For further information, see the Policy Accomplishments segment on page 15 and the Human Resources Investment segment on page 38.
French: Les modèles de responsabilisation de l’ECUS sont accessibles sur le site Web du Conseil du Trésor, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_f.asp 70 Pour de plus amples renseignements, voir le segment Réalisations en matière de politique à la page 17 et le segment Investissement dans les ressources humaines à la page 41.
English: I express my full confidence that your diplomatic skill will bring this session of the First Committee to a successful conclusion.
French: Je suis pleinement convaincu que vos talents diplomatiques vous permettront de mener à bien les travaux de la présente session de la Première Commission.
English: As the supplier of a third of the world's shipping manpower, with over 270,000 Filipino seafarers aboard international shipping vessels, the Philippines is directly affected by piracy off the coast of Somalia.
French: Les Philippines fournissent un tiers des effectifs mondiaux dans le secteur de la navigation, avec plus de 270 000 marins philippins à bord de navires sur le plan international et, à ce titre, sont directement concernés par les actes de piraterie commis au large des côtes somaliennes.
English: Our French Council representative, our friend, has said he is of the opinion that we shall still be able to reach agreement by the end of the year.
French: Notre représentant français du Conseil et ami a déclaré qu'à ses yeux, il restait possible d'aboutir à un accord avant la fin de l'année.
English: At the same time, we have put in place, under the authority of the Ministry of the Interior, a system of bilateral and multilateral agreements which include clauses providing for mutual assistance between specialized authorities (police, border police) in the area of information exchange, joint or common action, etc.
French: En même temps, on a mis en place, dans le domaine de compétence du Ministère de l'intérieur, un système d'accords bilatéraux et multilatéraux qui comprennent des clauses visant l'entraide des autorités spécialisées (police, police de frontière), dans le domaine d'échange d'informations, des actions conjointes ou communes, etc.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a table of financial resource requirements for the biennium 2010-2011 amounting to $172,618,900, as compared with the revised appropriations for the biennium 2008-2009 of $128,195,200 (see annex II to the present report).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un tableau où étaient comparées les ressources financières nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 (172 618 900 dollars) et les crédits révisés de l'exercice biennal précédent (128 195 200 dollars) (voir l'annexe II du présent rapport).
English: Recognize the risks that could arise if the Doha Round of Multilateral Trade Negotiations is not finalized, which threatens the expansion of exports of the developing and transitional countries, in addition to delaying global economic growth.  Moreover, emphasize the urge to complete the Doha Round beforehand in a successful manner, in order to serve the development perspectives that encompass the opening of markets in a just, balanced and equal form, to make the developmental aspect a main target, giving special importance to sectors which have a competitive advantage either for agricultural or non-agricultural products, in light of the international financial crisis.
French: De prendre note des risques qui pourraient être encourus si le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha n'était pas mené à son terme, ce qui mettrait en péril les perspectives qu'ont les pays en développement ou en transition d'accroître leurs exportations, en plus de retarder la croissance économique à l'échelle mondiale; et de souligner que si l'on entend concourir à un développement qui favorise la justice, l'équilibre et l'équité au regard de l'ouverture des marchés et faire du développement en général un objectif de premier plan, en accordant une importance particulière aux secteurs qui présentent un avantage concurrentiel pour les produits agricoles et non agricoles, il faut, compte tenu de la crise financière internationale, s'employer en premier lieu à mener efficacement à son terme le Cycle de Doha.
English: The Joint Meeting of Experts adopted Part 9 of the restructured ADN with some amendments (see annex).
French: La Réunion commune d'experts a adopté la Partie 9 de l'ADN restructuré avec quelquesmodifications (voir annexe).
English: If she wants to respond, that is fine; if not, I will move the adjournment.
French: Si elle ´ souhaite reagir, c’est fort bien; sinon, je vais proposer l’ajournement.
English: The ACI initiative comes within the framework of the governmental Smart Regulation initiative, as our standards are compatible with those of the U.S. Customs and Border Protection Bureau, removes unnecessary barriers to cross border travel, adopts a risk management approach, provides a greater capacity to focus on high-risk importers and goods and reduces costs for business and government.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'initiative du gouvernement sur la Réglementation intelligente puisque nos normes sont compatibles avec celles du Customs and Border Protection Bureau des États-Unis, supprime certains des obstacles limitant les déplacements transfrontaliers, modifie notre façon de gérer les risques, assure une meilleure concentration des efforts sur les importateurs et les marchandises à risque élevé et réduit les coûts à supporter par les entreprises et le gouvernement.
English: Example A researcher discovers a treatment.
French: Exemple Un chercheur découvre un médicament.
English: Philip's 2007 PAR of $7,800 is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Philippe pour 2007 s'établit à 7 800 $, calculé selon la formule A + B - C – D, où :
English: Thereafter, I shall outline the challenges ahead, many of which are inextricably linked to the prospect of EU enlargement.
French: Dans un deuxième temps, j'évoquerai les défis qu'il convient de relever, dont un grand nombre sont liés très étroitement aux perspectives d'élargissement de l'Union.
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic): Since the Czech Republic has been actively involved throughout the years in the discussions on Security Council reform, I should like to make a few points with regard to that topic.
French: M. Kmoníček (République tchèque) (parle en anglais) : La République tchèque ayant pris au fil des ans une part active aux délibérations sur la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais faire quelques observations à ce sujet.
English: Strategic evaluations will be carried out in selected areas to assess progress towards key outcomes and, in accordance with programme strategy, to document lessons learned and best practices.
French: On procédera à des évaluations stratégiques dans certains domaines pour déterminer les progrès vers la réalisation des objectifs clefs et, conformément à la stratégie du programme, on documentera les enseignements tirés et les meilleures pratiques.
English: However, in order to promote monogamy, awareness-raising and training campaigns on texts relating to the advancement of women had been developed.
French: Cependant, pour promouvoir la monogamie, des campagnes de sensibilisation et de formation aux textes relatifs à la promotion de la femme ont été lancées.
English: Indeed, with a contingent of more than , soldiers, including a battalion group, a brigade headquarters and an airlift detachment, Canada is the largest single contributor to .
French: Les effectifs de plus de   soldats, comprenant un groupe-bataillon, un quartier général de brigade et un détachement de transport aérien, font du Canada le pays dont la contribution à la  est la plus importante.
English: Municipalities, however, can provide authority to inspectors to inspect suspected hazards to the public and request they be corrected, but this is generally viewed as an extreme course of action.
French: Les exigences varient considérablement d’une localité à l’autre, tout comme les mécanismes d’application des règlements existants. Les municipalités peuvent toutefois donner aux inspecteurs l’autorité de corriger les dangers publics, mais ce type d’intervention est généralement perçu comme une mesure extrême.
English: See, for example, the recent changes to the Injured Military Members Compensation Act, which reflects the "moral obligation" that the Department of National Defence has to ensure that all ranks receive similar protection when injured in the line of duty and in service to Canada.
French: Voir, par exemple, les modifications apportées récemment à la Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures, qui reflète l’« obligation morale » du ministère de la Défense nationale de veiller à ce que les militaires de tous les grades aient droit à la même protection lorsqu’ils sont blessés pendant leur service.
English: Working lunch with Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division, Executive Officer, District Risk Manager and District personnel Date(s):
French: Dîner de travail avec le commandant de la Division Terre Neuve et Labrador, l'officier administratif, le gestionnaire des risques du district et le personnel du district Date(s):
English: The patentee is entitled to obtain a reasonable royalty commencing on the date of the publication under PCT Article 21(2)(a) of the international application, or if the publication is in a language other than English, on the date the USPTO receives a translation of the international application in the English language.
French: Le titulaire du brevet peut obtenir une redevance raisonnable à compter de la date de publication de la demande internationale selon l’article 21.2)a) du PCT ou, si la publication est effectuée dans une langue autre que l’anglais, à compter de la date à laquelle l’USPTO reçoit une traduction en anglais de la demande internationale.
English: Thanks to good legislation, gender-equality policies and preferential treatment, women now had a strong position in society and were contributing vigorously to the social and economic development of the country.
French: Grâce à une bonne législation, à une politique d'égalité entre les sexes et à un traitement préférentiel, les femmes ont désormais une position affermie dans la société et contribuent activement au développement social et économique du pays.
English:  Mt. Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597  Fax: (709) 772-2659 DFO Southern Area Office  144 Topsail Rd. Mt. Pearl NL A1N 5E8  Tel: (709) 772-7345  Fax: (709) 772-2659  DFO Labrador Area Office PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax: (709) 896-8419 DFO Central Area Office 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5  Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205 DFO Western Area Office  1 Regent Square  Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349  Fax: (709) 637-4445
French:  Mt. Pearl (T-N) A1N 5E8  Téléphone : (709) 772-7345  Télécopieur : (709) 772-2659   District de Labrador Pêches et Océans Canada  C.P. Box 7003 Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419 District du Centre Pêches et Océans Canada  4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5  Téléphone : (709) 772-5597  Télécopieur : (709) 292-5205 District de l'Ouest Pêches et Océans Canada  1 Regent Square  Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: At the risk of repeating ourselves, we will continue to warn against all misconceptions and the tendentious association of terrorism with a particular religion, civilization or geographical area.
French: Au risque de nous répéter, nous continuerons à mettre en garde contre toutes les idées fausses et l'assimilation tendancieuse du terrorisme à une religion, à une civilisation ou à une zone géographique particulières.
English: Securities lent and securities provided as collateral under securities borrowing transactions are not derecognised from the balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities transferred is relinquished.
French: Les commissions et intérêts reçus ou versés sont enregistrés en produits ou charges d’intérêts selon le principe de l’étalement.
English: Various applications for assistance from States have been filed and determined by the Trial Chamber during the reporting period.
French: Durant la période considérée, la Chambre a présenté plusieurs demandes d'assistance aux États et statué sur ce point.
English: Mr President, after 26 years – yes, 26 years – of being directly elected by universal suffrage, the European Parliament still has no uniform statute for its Members.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, après vingt-six ans, vingt-six, d’élection du Parlement européen au suffrage universel direct, il n’existe toujours pas de statut uniforme des députés européens.
English: The European Council also recalls the need to approve the Community patent on the basis of the common political approach already reached in March 2003.
French: Le Conseil européen rappelle également la nécessité d'approuver le brevet communautaire, sur la base de l'orientation politique commune adoptée depuis mars 2003.
English: Domestic Violence As shown in Figure 17, participants had many different reasons for wanting to leave the reserve (identified by 69% of the participants).
French: Raisons du départ de la réserve La figure 17 montre les différents motifs qui ont incité les participantes à quitter leur réserve après s’être séparées.
English: 02/03/2004 Recommendation 1653 Environmental accounting as a sustainable development tool Reply from the Committee of Ministers
French: 02/03/2004 Recommandation 1653 Comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable Réponse du Comité des Ministres
English: 2.2 The establishment of (new) regulatory and market frameworks that recognize the role of energy and material efficiency improvement, both nationally and internationally.
French: 2.2 Mettre en place, aux niveaux national et international, une réglementation et un marché qui prennent en compte l'importance qu'il y a à améliorer l'efficacité énergétique et la qualité des matériaux.
English: It is an ever evolving cooking that changes on a daily basis depending on the inspiration, the products and the market.
French: Une cuisine en mouvement qui évolue chaque jour suivant l'inspiration, les produits, le marché une vraie cuisine vivante.
English:    Madam President, Minister, Mrs Wortmann-Kool, ladies and gentlemen, if we are on the verge of reaching agreement with the Council on such a sensitive proposal in second reading today, it is mainly thanks to the excellent work and, if I may say so, perseverance of your rapporteur, Mrs Wortmann-Kool.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Madame le rapporteur, Mesdames et Messieurs les députés, si nous sommes aujourd’hui sur le point d’obtenir un accord en deuxième lecture avec le Conseil sur une proposition aussi sensible, c’est avant tout grâce à l’excellent travail, et j’ose dire à la persévérance, de votre rapporteur, Mme Wortmann-Kool.
English: Under the Protocol, the industrialised countries have undertaken to reduce their emissions of six greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride) by at least 5% during the period 2008–2012 compared with 1990 levels.
French: En effet, en vertu de ce protocole, les pays industrialisés se sont engagés à réduire d'au moins 5% leurs émissions de six gaz à effet de serre (le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, l'hydrofluorocarbone, l'hydrocarbure perfluoré et l'hexafluorure de soufre) pendant la période 2008-2012 et par rapport aux niveaux de 1990.
English: Following the discussion, GRRF agreed on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7 as amended by Annex II to this report.
French: À l'issue du débat, le GRRF a approuvé le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7 tel qu'il est modifié par l'annexe II du présent rapport.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant en outre que les crimes à caractère sexuel et les infractions relatives à la violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Lateral and downward movements (a) No.
French: Déplacements latéraux et régressifs (a) Nbre %
English: It is the result of extensive consultations with our partners in Canada and abroad, and I am most grateful for their contributions.
French: Des Canadiens sont vulnérables : ils ne peuvent pas satisfaire leurs besoins alimentaires sans renoncer à d'autres besoins fondamentaux. Mais il y a de l'espoir.