ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Point served as the Tribal Chair of the Sto:Lo Nation from 1994 to 1999 and elected Chief of Skowkale First Nation for 15 years between 1975 and 1999.
French: Le juge Point a été chef tribal de la Nation Sto:Lo de 1994 à 1999 et a été élu chef de la Première nation Skowkale en 1975, poste qu’il a occupé pendant 15 ans, jusqu’en 1999.
English: Positioning fish at 1- to 6-s intervals tended to decrease the variance of swimming speed estimates.
French: Le positionnement des poissons à intervalle de 1 à 6 s a diminué la variance des estimés de la vitesse de nage.
English: The Court of Appeal has not yet rendered its decision.
French: La Cour d’appel n’a pas encore rendu sa décision.
English: One cannot avoid one’s contribution caps, or one’s own ineligibility, or the reporting of one’s contributions, by attempting to make those contributions through the medium of another, whether that person is a minor or not.
French: Afin d’encourager la participation électorale des jeunes, Élections Canada met en œuvre diverses initiatives administratives, énumérées dans la section Jeunes électeurs de son site Web, par exemple le Vote étudiant, le Projet de la démocratie, Allez voter.
English: On 24 November 2004, the Special Rapporteur, in his capacity as the chairperson of the eleventh meeting of special procedures mandate-holders, participated in the meeting of heads of OHCHR human rights field presences in a segment entitled “Ensuring one United Nations human rights programme with three interlinked components: treaty bodies, special procedures, and technical cooperation”.
French: Le 24 novembre 2004, le Rapporteur spécial, en sa qualité de président de la onzième réunion des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, a participé dans le cadre de la réunion des responsables des présences des droits de l'homme sur le terrain du Haut-Commissariat à un débat intitulé «Garantir un programme de l'Organisation des Nations Unies relatif aux droits de l'homme comprenant trois éléments interdépendants: organes conventionnels, procédures spéciales et coopération technique».
English: Rock the 3 DH machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3 DH vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.  Balancer la machine 3 DH d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3 DH et le siège.
English: I condemn China's support for the Sudanese regime.
French: Je condamne le soutien chinois au régime soudanais.
English: Managing for and reporting on operational results confront United Nations organizations with common methodological challenges.
French: La gestion des résultats opérationnels et la présentation des rapports connexes posent aux organismes des Nations Unies des problèmes méthodologiques communs.
English: Total: $0.2M Sourced from:
French: Total : 0,2 million $ Source :
English: Management prepared cost estimates related to project management, activities and maintenance and informed the authorities responsible of its financial needs to carry out the project, as it would not be able to take on the additional work with the resources it was currently allocated.
French: La direction a œuvré à l’évaluation des coûts relatifs à la gestion, l’animation et l’entretien et fait connaître aux autorités responsables ses besoins financiers pour une telle réalisation puisqu’elle ne serait pas en mesure de prendre cette charge supplémentaire avec les ressources actuellement allouées.
English: Rather than tie down his forces in another battle of attrition, Ludendorff called off the attempt to take the city.
French: La ligne de combat avance de façon presque imperceptible à mesure que les hommes gagnent de peine et de misère un terrain plus élevé.
English: The Agency was not always provided with adequate and timely information by the relevant authorities as to the reasons for the arrest and detention of its staff members.
French: Les autorités compétentes n'ont pas toujours fourni en temps voulu à l'Office des renseignements précis sur les motifs de l'arrestation et de la détention des membres du personnel.
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SOR/98-509 8 October, 1998 EXCISE ACT Regulations Amending the Tobacco Regulations P.C. 1998-1804 8 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 60(see footnote a), 127 and 202(see footnote b) of the Excise Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Tobacco Regulations.
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-509 8 octobre 1998 LOI SUR L'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur le tabac C.P. 1998-1804 8 octobre 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des articles 60 (voir référence a), 127 et 202 (voir référence b) de la Loi sur l'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le tabac, ci-après.
English: In other countries, where different religious communities have always lived side by side, the break up of previous political power structures has resulted in renewed outbreaks of intolerance, hostility and even conflict, in which religious differences have played a significant part.
French: Dans d’autres pays, où divers groupes religieux avaient toujours vécu côte à côte, la rupture des structures du pouvoir politique a provoqué de nouvelles flambées d’intolérance et d’hostilité quand ce n’est pas des conflits dans lesquels les différences religieuses ont tenu un rôle important.
English: CFGB's recommendations for changes to regulations, policies or procedures have been implemented by the Canadian Forces.
French: Les recommandations du CGFC relatives au changement des règlements, politiques ou procédures ont été mises en œuvre par les FC.
English: Communication No. 880/1999∗∗
French: Communication no 880/1999**
English: In the Plato process group leaders are involved in a wide range of issues outside the specific sector or functional domains within their workplace.
French: Dans le processus Plato, les «group leaders» sont confrontés à un grand nombre de situations qui n’entrent pas dans le champ du secteur qui est le leur ou dans le cadre de leurs fonctions habituelles.
English: However, he has led us gamely through 140 articles, 17 annexes and nine appendices of the REACH proposals, and he can feel justifiably exhilarated to be bringing us towards a new, coherent system to identify and manage the risk of chemicals.
French: Toutefois, il nous a courageusement fait arpenter 140 articles, 17 annexes et neuf appendices des propositions REACH et il se sent, à juste titre, grisé de nous amener à un nouveau système cohérent d'identification et de gestion du risque des produits chimiques.
English: Some suggested that a "smart regs" approach be adopted for agriculture.
French: On a proposé qu’un processus de « réglementation intelligente » soit adopté pour l’agriculture.
English: Over 10 organic products have achieved a market share of 10 to 20% within their respective segments.
French: Ainsi, plus de 10 produits biologiques occupent une part de marché représentant de 10 à 20 % de leur segment respectif.
English: Areas of research are, inter alia, foreign relations and diplomacy, security and defence, political issues economic issues, development studies.
French: Son champ de recherche couvre, entre autres, les relations extérieures et la diplomatie, la sécurité et la défense, les aspects politiques, les thèmes économiques, et le développement.
English: His order issued at 2.30 p.m. directed readjustments to be made at 7 p.m. which would reduce the Canadian sector to the two miles between Turco Farm and the Fortuin-St.
French: Sur le moment, elle dérangea à ce point les plans des Allemands qu’ils échouèrent de nouveau dans leur entreprise. L’ATTAQUE ALLEMANDE LANCÉE CONTRE LA CRÊTE DE GRAVENSTAFEL
English: These groups teach young kids that they are better than others.
French: Ces groupes montrent aux jeunes enfants qu'ils sont meilleurs que les autres.
English: I consider these consultations as being very helpful as they have provided me with a first-hand sense of our aspirations as well as an idea of which the most sensitive issues are.
French: Les consultations me semblent très utiles, car elles m'ont permis de me faire une idée précise de nos aspirations, mais aussi des questions les plus sensibles.
English: In addition, the OHIM takes the view that, in accordance with the principle of coexistence of the Community trade mark with national trade marks, it is perfectlyconceivable for a trade mark to be registered in a Member State even though it is descriptive in a language other than that of the Member State in question.
French: En outre, l’OHMI a également relevé à juste titre dans son mémoire en réponse que la validité de l’enregistrement d’un signe en tant que marque nationale ne peut pas être mise en cause dans le cadre d’une procédure d’enregistrement d’une marque communautaire, mais uniquement dans le cadre d’une procédure d’annulation entamée dans l’État membre concerné.
English: • Puppets for Peace in the Middle East
French: • Des marionnettes messagères de paix au Moyen-Orient
English: • Canada Pension Plan – Disability
French: • Régime de pensions du Canada (RPC) et rentes d'invalidité
English: The index for all items less food and energy increased at a much more modest pace of 0.2% in October.
French: D’ailleurs, l’IPC d’ensemble, hormis les produits alimentaires et l’énergie, a connu une hausse beaucoup moins élevée de 0,2 % en octobre.
English: (d) directed towards or results in the carrying out of an act referred to in section 13(1) above in the State or against a citizen of Ireland;
French: d) A pour objet ou pour effet la commission, sur le territoire national ou à l'encontre d'un ressortissant irlandais, d'un des actes visés au paragraphe 1 de l'article 13;
English: This provides rich opportunities for the entire Canadian mining cluster.
French: Ces investissements créent des débouchés importants pour l’ensemble de la grappe minière du Canada.
English: That alone would get Canada an estimated 1.5 megatonnes of greenhouse gas reductions. Meeting the same target for other buildings would be worth another 1.2 megatonnes.
French: On prévoit qu'à elle seule, cette mesure pourrait engendrer une réduction de gaz à effet de serre estimée à 1,5 mégatonnes.  L'atteinte du même objectif pour d'autres édifices équivaudrait à une réduction supplémentaire de 1,2 mégatonnes.
English: • EIB will seek to make accounts information as comprehensible as possible.
French: • La BEI fera en sorte que les informations sur ses comptes soient aussi compréhensibles que possible.
English: This fund is intended to support sustainable energy generation and transmission, as well as municipal wastewater treatment and solid waste management.
French: Ce Fonds est destiné à soutenir la production et le transport d'énergie durable, ainsi que le traitement des eaux usées et la gestion des déchets solides à l'échelle municipale.
English: Free secondary education is available at all academic levels (11-18 years); in addition, there are a number of private schools which are subsidised by the States.
French: La gratuité de l'enseignement secondaire est assurée à tous les niveaux (11 à 18 ans) et un certain nombre d'écoles privées sont subventionnées par l'État.
English: It will be utilized by PWGSC to determine various report distribution and communication requirements.
French: TPSGC utilisera ce code pour établir les divers besoins en matière de distribution de rapports et de communication.
English: These studies indicate the presence of two relaxation mechanisms which can be related to motions of the water molecules.
French: Ces études indiquent la présence de deux mécanismes de relaxation qui peuvent être associés aux mouvements des molécules d'eau.
English: And, while there have been improvements in the life expectancy and infant mortality of Aboriginal people in recent years, their health status remains far below that of the general population.
French: Bien qu’il y ait eu des améliorations au cours des dernières années en ce qui a trait à l’espérance de vie et à la mortalité infantile des Autochtones, ces derniers demeurent beaucoup plus vulnérables à la maladie que l’ensemble de la population.
English: The national bus station, which serves Girona airport, is Estació Nord. Located near the Arc de Triomfo metro, it's within walking distance to Vila Olimpica, Poble Nou and Eixample Dreta.
French: TLe Métro fonctionne de Lundi à Jeudi de 5h à minuit, Vendredi 5 à 2, et le Samedi 24h/24 jusqu'au dimanche soir minuit.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of global poverty reduction through sustainable development In 2006–07, three federal organizations that receive appropriations spent a total of $4.4 billion in the outcome area of global poverty reduction through sustainable development through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre de la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable En 2006-2007, trois organisations fédérales qui reçoivent des crédits ont consacré en tout 4,4 milliards de dollars à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: If export unit prices are considered, however, it appears that African exports have benefited from rising prices to a much higher degree than other regions.
French: En prix unitaire cependant, il apparaît que les exportations africaines ont beaucoup plus tiré profit de la hausse des prix que celles d'autres régions.
English: The Delegation suggested that the review in question could take account not only of those high grades, but of all grades throughout the Organization, and that it should try to find some immediate solution, such as paying 13 months salary rather 12 months salary,
French: La délégation a suggéré que l’étude en question tienne compte non seulement des grades élevés mais aussi de tous les grades existant dans l’Organisation et qu’elle devrait essayer d’arriver à une solution d’application immédiate, telle que le paiement d’un 13e mois de traitement au bénéfice de l’ensemble du personnel.
English: In November alone, 119 Allied ships were lost.
French: En novembre seulement, 119 navires alliés ont été perdus.
English: Canada is nonetheless disappointed to see the introduction of another resolution on Israeli-Palestinian issues in this Council.
French: Le Canada est néanmoins déçu de constater l'introduction au Conseil d'une autre résolution sur les questions israélo-palestiniennes.
English: The EU’s external action is characterised by a positive philosophy imbued with human values (human rights, poverty reduction, social and human development, etc.), and humanitarian aid is an integral part of it.
French: L’action extérieure de l’UE affiche une philosophie positive de valeurs humaines (droits de l’homme, lutte contre la pauvreté, développement social et humain, etc.) dans laquelle l’humanitaire trouve toute sa place.
English: (2) Add the following:
French: (2) Ajouter comme suit :
English: The adequacy of test or examination methods is established and documented.
French: Le caractère adéquat des analyses ou des méthodes d'examen est établi et documenté.
English: If you’re not pre-printing the renewal offers on the form, then you’ll want to ensure that there’s enough room to do that when the forms are being personalized.
French: S’il y a de la confusion quelle qu’elle soit (par exemple, si vous ne précisez pas clairement au nom de qui le chèque doit être libellé ou si vous demandez au client de calculer la TPS de 7 % lui-même), le taux de réponse pourrait en souffrir.
English: • 5th LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of finished goods exported to your 5th largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • 5e MARCHÉ Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des marchandises exportées sous forme de produits finis vers votre cinquième marché d’exportation, par pays autre que le Canada, pour chaque période.
English: You have to find ways to develop a good chemistry with all different types of personalities.
French: Il faut trouver des façons de bien s'entendre avec différents types de personnalités.
English: SECTION 2 IMPLEMENTATION Article 16 Community financial instruments for SMEs 1.
French: SECTION 2 MISE EN ŒUVRE Article 16 Instruments financiers communautaires en faveur des PME 1.
English: • To promote recognition and understanding of the four hazard symbols Learning Outcomes The children will be able:
French: • Favoriser la reconnaissance et la compréhension des quatre symboles de danger. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: The Commission took note of the draft agenda for its fifty-eighth session, which reads as follows:
French: La Commission a pris note acte du projet d'ordre du jour provisoire pour sa cinquante-huitième session, lequel se lit comme suit:
English: Fineness and uniformity of droplets permitting more efficient abatement.
French: Finesse et uniformité des gouttelettes permettant une plus grande efficacité des produits anti-odeurs.
English: Moreover, delegations from prosecutor's offices, mainly from the countries of the former Yugoslavia, continue to visit the Office of the Prosecutor to address specific requests for assistance and attend comprehensive training sessions.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur a continué de recevoir des délégations de magistrats venus des pays de l'ex Yougoslavie principalement pour discuter de certaines demandes d'assistance et participer à des séminaires de formation.
English: Receivables claimants are required to prove the existence and their ownership of the receivable in question.
French: Les auteurs de réclamations au titre de sommes à recevoir sont tenus de prouver que les sommes en question leur étaient dues.
English: Read more A CHANGING WORKFORCE REQUIRES A NEW APPROACH Over the next five years, civilian recruitment will be a major challenge for DND.
French: Lire plus UNE NOUVELLE APPROCHE POUR UNE MAIN-D’ŒUVRE EN ÉVOLUTION Au cours des cinq prochaines années, le recrutement civil représentera un obstacle de taille pour le MDN.
English: Illustration and Design in the Early 20th Century
French: Illustration et conception graphique au début du XXe siècle
English: In the year 2000 SERNAM conducted a campaign entitled “Women with rights, women as citizens” in order to publicize legislation enacted in recent years, including the law on domestic violence.
French: En 2000, la campagne intitulée « Mujer con derechos, mujer ciudadana » (« Femme de droits, femme citoyenne ») a été mise sur pied pour faire connaître les lois promulguées ces dernières années en la matière, notamment la loi contre la violence familiale.
English: It is recognized by the Provincial Emergency Program (PEP) as the lead agency for cave rescue in B.C. Formed in 1984, B.C. Cave Rescue is a volunteer operation supported by various memorial funds, training seminar and registration fees, as well as private donations.
French: Secours aux spéléologues en Colombie-Britannique La Colombie-Britannique s'est dotée de BCCR, un groupe de coordination des opérations de sauvetage en caverne, qui est reconnu par le Programme provincial de mesures d'urgence (PEP) comme l'autorité en la matière.
English: • Experience and best practices are shared—internally and across government.
French: • Les expériences et les pratiques exemplaires sont partagées – à l’interne et à travers toute l’administration publique.
English: Each building is 82 m long and the outer walls are 1,2 m thick, 1842.
French: Ils mesurent 82 m de long et leurs murs extérieurs ont une épaisseur de 1,2 m, 1842.
English: • The representation of aboriginal employees increased in 2006.
French: • La représentation des employés autochtones a augmenté en 2006.
English: Give financial institutions the right to acquire ownership interests in an
French: Conférer aux institutions financières le droit d’acquérir une participation
English: Faced with American and - in the longer term - Asian competition, it is important that we move towards greater concentration in order to maximize the enormous investment required for research and development in this sector.
French: Face à la concurrence américaine et - à terme - asiatique, il importe d'aller vers une plus grande concentration afin de maximiser les énormes investissements nécessaires à la recherche et au développement de ce secteur.
English: He has published the code on his web site in 11 languages and as a user-friendly brochure that is available from his office.
French: Il a publié le Code sur son site internet dans onze langues et sous forme de brochure conviviale qu’il est possible de se procurer auprès de son bureau.
English: Within WEAO are several cooperation structures whose modus operandi is described in a number of Memoranda of Understanding:
French: Au sein de l’OAEO, sont gérés plusieurs cadres de coopération, dont les structures et les mécanismes de fonctionnement sont décrits dans plusieurs mémorandums d’entente :
English: Investments in post-secondary education will give First Nations and Inuit youth the opportunities they deserve to reach their potential and fulfil their highest aspirations.
French: Les investissements dans l'éducation postsecondaire donneront aux jeunes des Premières nations et des Inuit la chance, bien méritée, de réaliser leur plein potentiel et leurs plus grandes aspirations.
English: In addition, private organizations, such as Nature Conservancy, have acquired more than 4 million acres (1 acre = 0.405 ha) for the conservation of rare or threatened species.
French: Par ailleurs, des organismes privés comme Nature Conservancy ont acheté plus de 4 millions d’acres ( 1 acre = 0,405 ha ) aux fins de protection d’espèces rares ou menacées.
English: 10-01-2006 The domino effect With the New Year, the European Union finally managed to emerge from its defensive attitude.
French: 10-01-2006 Effet domino Avec l'année nouvelle, l'Union européenne est enfin parvenue à sortir de la défensive.
English: While it draws some satisfaction from the recognition by the General Assembly of its efforts to make the Joint Inspection Unit more relevant, the Unit is conscious of the need to have that recognition shared by its other participating organizations.
French: Tout en éprouvant une certaine satisfaction devant le fait que l'Assemblée générale ait pris acte de ses efforts pour rehausser l'utilité de ses travaux, le Corps commun d'inspection est conscient de la nécessité de faire en sorte que ses autres organisations participantes se rallient aux vues de l'Assemblée générale.
English: (c) Possible carbon tetrachloride consumption baseline data revision request Recommendation 38/36 had also requested Serbia to clarify whether it sought to change its reported carbon tetrachloride consumption data for the baseline year 2000, recalling that requests to change baseline data had to be made in accordance with decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties.
French: c) Demande de révision éventuelle des données de référence pour la consommation de tétrachlorure de carbone La recommandation 38/36 avait en outre demandé à la Serbie de préciser si elle demandait une modification de ses données relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année de référence 2000, rappelant que les demandes de modification des données de référence devaient être présentées conformément à la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties.