ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are living through a very uneasy period, where a single wrong step could create an explosion of a situation and lead to a tragic return to the past.
French: Nous vivons une période très difficile.  Le moindre faux pas peut faire exploser une situation et conduire à un tragique retour au passé.
English: • search for accommodation 1 to 2 Months Before
French: • Attestation d'une couverture d'assurance complète comprenant une couverture d'assurance maladie et d'évacuation d'urgence.
English: A SALE IN FRANCE FOR TRILLES!
French: UNE VENTE EN FRANCE POUR TRILLES !
English: Industrial Development Report, 2004
French: Rapport sur le développement industriel, 2004
English: France announced an action plan for the nuclear-weapon States to commit themselves towards the 2010 NPT Review Conference in addition to a significant cut in its nuclear arsenal.　 NPT States Parties should take advantage of these developments to promote constructive discussions on nuclear disarmament at the second session of the Preparatory Committee.
French: La France a annoncé un plan d'action en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires prendraient des engagements en vue de la Conférence d'examen du TNP de 2010, en sus d'une nette réduction de son propre arsenal nucléaire.  Les États parties au TNP devraient tirer parti d'une telle évolution pour promouvoir un débat constructif sur le désarmement nucléaire à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: This species also inhabits mixed and coniferous forests.
French: Lâ€™espÃ¨ce est Ã©galement prÃ©sente dans les forÃªts de conifÃ¨res avec ou sans feuillus.
English: As to the claim under article 9, paragraph 4, the Committee observes that the maximum finite sentence for the author's offense was seven years' imprisonment at the time he was convicted.
French: En ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité relève que la peine maximale fixée pour l'infraction commise par l'auteur était un emprisonnement de sept ans à l'époque où il a été condamné.
English: Mr. STENVOLD (Observer for Norway) said that care must be taken to avoid any system-wide change that reduced funding to United Nations funds and programmes and stressed the crucial role of UNDP in forming credible partnerships with Governments, strengthening good governance and providing cooperation at the country level.
French: Mme Stenvold (Observatrice de la Norvège) avertit que l'on doit éviter tout changement à l'échelle du système qui réduirait les financements des fonds et programmes des Nations Unies et souligne le rôle essentiel que le PNUD doit jouer pour constituer des partenariats crédibles avec les gouvernements, renforcer la bonne gouvernance et apporter sa coopération au niveau des pays.
English: [14] I am carrying out my inquiry to determine wether the selection was made in a way consistent with the merit principle.
French: C'est pourquoi mon intervention n'est requise que dans les cas où le jury de sélection a manifestement été injuste dans son évaluation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Cette politique doit permettre à la Serbie d’oublier les forces radicales du passé.
English: Of the investors, women investors were more likely to invest in firms owned by women than their male colleagues (67% vs. 40%).
French: En ce qui concerne les investisseurs proprement dits, les femmes investisseures étaient plus susceptibles d'investir dans des entreprises appartenant à des femmes que leurs homologues masculins (67 % contre 40 %).
English: The maps indicate medium to high susceptibility for Sauble Beach area. Residential septic beds are located throughout Sauble Beach, including along the watermain route.
French: Selon le rapport, il existe peu de réservoirs de stockage dans la région de Sauble Beach et aucun réservoir connu de biphényles polychlorés (BPC), et la région n’a connu aucun déversement accidentel de substances contaminantes, etc.
English: • Charitable Purposes, CSP - C01.
French: • Avantage public, CSP - P06.
English: Other reasons given for increased interest in politics are related to a raised consciousness about policy matters in a variety of areas, or a sensitivity to political developments, primarily ones the respondent did not favour.
French: Certains répondants ont parlé d'une conscience accrue des politiques concernant divers domaines, ou d'une sensibilité accrue à de nouvelles mesures politiques, principalement des mesures qu'ils désapprouvaient.
English: Domestic capital markets were non-existent.
French: Les marchés des capitaux nationaux n'existaient pas.
English: Denmark is living proof that community-owned power can go a long way to creating a renewable energy future.
French: Le Danemark est la preuve vivante que l'électricité produite par une communauté peut contribuer à un futur fondé sur les énergies renouvelables.
English: However, the Court may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.
French: A tout moment, la Cour peut exiger une traduction plus complète ou intégrale, soit d'office, soit à la demande d'une des parties.
English: Temporary help services $16,105.78 2004-12-08 PLEIAD CANADA INC Temporary help services $26,687.90 2004-12-08 Koshul, Brian Communications Services not elsewhere specified $18,511.00 2004-12-09 Delta Economics Group Inc.
French: Services d'aide temporaire 16 105,78 $ 2004-12-08 PLEIAD CANADA INC Services d'aide temporaire 26 687,90 $ 2004-12-08 Koshul, Brian Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 511,00 $ 2004-12-09 Delta Economics Group Inc.
English: It had also decided to review and consider the future of the mission, and to discuss whether to extend the mandate through December 2001.
French: Il a aussi décidé de réexaminer l'avenir de la mission, et notamment de voir s'il conviendrait de prolonger son mandat jusqu'à décembre 2001.
English: New Save Feature During our Client Information Sessions and through our on-going, online client satisfaction survey, you asked for a "Print" and "Save" function...and we listened.
French: Nouvelle fonction sauvegarder Lors de nos séances d'information à l'intention des clients et par le biais de notre sondage permanent en ligne sur la satisfaction des clients, vous avez demandé l'ajout d'une fonction permettant d'« imprimer » et de  « sauvegarder »... et nous avons répondu à votre demande.
English: Goals 4, 5 and 6
French: Objectifs 4, 5 et 6
English: ANNUAL AUDIT POLICY The Director (or other individual managing the audit), in consultation with the audit Principal, should ensure that the audit programs are consistent with the approved strategic approach and should review and approve the tailored audit programs and any significant changes thereto.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur, (ou toute autre personne chargée de diriger la vérification) de concert avec le directeur principal responsable de la vérification, devrait s’assurer que les programmes de vérification sont conformes à la méthode stratégique approuvée et devrait examiner et approuver les programmes de vérification personnalisés et tous les changements apportés à ces derniers.
English: The organization of the national public health system shall be brought into line with the traditional indigenous organizations and institutions and the direct administration encouraged of health services and programmes.63
French: L'organisation du Système national de santé publique est adaptée aux organisations et aux institutions traditionnelles autochtones dans lesquelles on gère directement les services et les programmes de santé.
English: Others, such as life sciences, have active investment promotion programs of more recent vintage.
French: D'autres, telles que les sciences de la vie, ont des programmes de promotion de l'investissement plus récents.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Given the number of bilingual employees, the service is comparable and of equal quality in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Air Canada a suffisamment d'employés pour offrir un service comparable et d'égale qualité dans les deux langues officielles.
English: However, legal certainty would increase if an express provision to that effect were included in the Regulation.
French: Toutefois, si une disposition prévoyant expressément cette possibilité était incluse dans le règlement, la sécurité juridique s'en trouverait renforcée.
English: Mandatory archaeological data must be recorded for all archaeological sites, both surveyed or excavated.
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: • The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigates and reports on activities that may reasonably be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est chargé de mener des enquêtes et d'établir des rapports sur des activités pouvant raisonnablement être soupçonnées de constituer des menaces pour la sécurité du Canada.
English: We have read this report with interest.
French: Nous avons lu ce rapport avec intérêt.
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act 73.5 75.4 75.4 75.4 Plus:
French: Recettes dépensées en vertu de l'alinéa 5(1)(e) de la Loi sur le CNRC 73,5 75,4 75,4 75,4 Plus :
English: This, according to Mr. Abdellah, led him to get out of the wheelchair to try to move the cart out of the way to be picked up later and, in the process, he lost his balance and fell on the left side of his hip, hurting his left leg on the footrest of the wheelchair.
French: Ceci, selon M. Abdellah, l'a alors poussé à quitter son fauteuil roulant pour essayer de déplacer le chariot afin qu'il soit récupéré plus tard et, ce faisant, il a perdu l'équilibre et est tombé sur sa hanche gauche, blessant sa jambe gauche sur le repose-pieds du fauteuil roulant.
English: Commission Communication of 30 January 2003 - Second progress report on economic and social cohesion [COM(2003) 34 final - Not published in the Official Journal]  This report updates the analysis of economic and social cohesion presented in the second cohesion report published in January 2001 and outlines the state of the debate on future cohesion policy for the period after 2006.
French: Communication de la Commission du 30 janvier 2003, Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale [COM(2003) 34 final - Non publié au Journal Officiel].  Ce rapport met à jour l'analyse de la cohésion économique et sociale présentée dans le deuxième rapport sur la cohésion de janvier 2001 et décrit l'état du débat sur la future politique régionale après 2006.
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 569,640.73 for all claimed losses, of which USD 65,500 is for Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par la requérante à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation recommande d'allouer à la requérante USD 569 640,73 pour la totalité de ses pertes, dont USD 65 500 pour les biens expertisés.
English: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, estuary of the Grandes-Bergeronnes River, and situated at the southwesternmost extremity of Block A-2 of the township of Bergeronnes, transferred to the Government of Canada by Québec Order in Council 1240 dated 30 June 1939 and accepted by Order in Council P.C. 2607 dated September 9, 1939; Grandes-Bergeronnes marina.
French: Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, estuaire de la rivière des Grandes-Bergeronnes, situé à l’extrémité sud-ouest du bloc A-2 du canton de Bergeronnes, transféré au gouvernement du Canada par l’arrêté en conseil du Québec numéro 1240 du 30 juin 1939 et accepté par l’arrêté du Conseil privé numéro 2607 du 9 septembre 1939; Marina de Grandes-Bergeronnes.
English: Their response — harmonized national export controls — led to the Australia Group's birth.
French: Cette réaction - contrôles nationaux harmonisés à l'exportation - a conduit à la création du Groupe australien.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Members of HMCS Chicoutimi Return Home NPAO 71.04 - October 15, 2004 HALIFAX -- Thirty-four members of HMCS CHICOUTIMI will return home from Faslane, Scotland today at 7:35 p.m. on board a Canadian Forces CC-150 Polaris aircraft.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des membres d’équipage du NCSM CHICOUTIMI rentrent au bercail NPAO 71.04 - le 15 octobre 2004 HALIFAX – Trente-quatre membres de l'équipage du NCSM Chicoutimi quitteront Faslane (Écosse) et arriveront au Canada dans un aéronef CC-150 Polaris des Forces canadiennes aujourd'hui à 19:35 h.
English: They do not hunger for power and national prestige, but for opportunities to escape from poverty and to enjoy the training and education that has been denied them.
French: Ils n'ont que faire de la force et du prestige national, ils demandent plutôt des possibilités de sortir de la pauvreté et d'accéder à la formation et à l'instruction.
English: Anything more serious becomes the purview of the National Investigation Service, which is a newly reformed and reorganized group and is a national organization.
French: Toute affaire plus grave relève désormais de la compétence du Service national d'enquêtes, organisation nationale qui a dernièrement fait l'objet d'une réforme et d'une réorganisation.
English: (12) For the purposes of sections 7, 7.1, 12 and 14 and Part VIII of the Act, in respect of the period beginning on October 6, 2002 and ending on October 4, 2003, and in the case of a claimant who, during the week referred to in subsection 10(1) of the Act, was ordinarily resident in Lower St. Lawrence and North Shore, the applicable regional rate of unemployment is the greater of (a) the regional rate of unemployment for Lower St. Lawrence and North Shore, as determined in accordance with subsection 17(1), and (b) the average of the regional rate of unemployment for Lower St. Lawrence and North Shore, as determined in accordance with subsection 17(1), and the average rate determined in accordance with paragraph (10)(b).
French: (12) Pour l'application des articles 7, 7.1, 12 et 14 et de la partie VIII de la Loi, dans le cas du prestataire qui, pendant la semaine visée au paragraphe 10(1) de la Loi, avait son lieu de résidence habituel dans la région du Bas Saint-Laurent—Côte Nord, le taux régional de chômage pour la période allant du 6 octobre 2002 au 4 octobre 2003 est le plus élevé des taux suivants : a) le taux régional de chômage établi conformément au paragraphe 17(1) à l'égard de la région du Bas Saint-Laurent—Côte Nord; b) le taux égal à la moyenne du taux régional de chômage établi conformément au paragraphe 17(1) à l'égard de la région du Bas Saint-Laurent—Côte Nord et du taux moyen établi conformément à l'alinéa (10)b).
English: References Gray MA, Curry AR, Munkittrick KR.
French: Références Gray MA, Curry AR, Munkittrick KR.
English: As part of its ongoing focus on the effective management of resources to achieve results, the Commission will continue to adopt the principles of the government's Management Accountability Framework in its day to day operations, including the identification of the data necessary to support effective planning.
French: Tout en maintenant l'accent mis sur la gestion efficace des ressources en vue d'atteindre des résultats, le Conseil continuera d'adopter les principes du Cadre de responsabilisation de gestion dans ses opérations quotidiennes, y compris l'identification des données nécessaires pour appuyer une planification efficace.
English: We found no empirical justification for including deaths not directly related to pregnancy in reported counts of maternal deaths for most of the causal categories we considered.
French: Aucune justification empirique ne nous autorise à préconiser l’inclusion des décès qui ne sont pas directement liés à la grossesse dans le décompte déclaré des morts maternelles pour la plupart des catégories de causes prises en compte.
English: The price of halibut was $8 a pound when we first started the treaty discussion at our level.
French: Quand nous avons engagé es discussions en vue d’un traité, le flétan se vendait 8 $ la livre.
English: We cannot assume that the renationalising of politics indicates that not much has changed in the position of the state.
French: Je dirais plutôt que de plus en plus de politiques et de compétences autrefois nationales sont en train d’être dénationalisées.
English: In Dr. Mansell’s words, "much of the work at SPRU is concerned with understanding how to link electronic information, social and technical networks in order to generate and use knowledge more effectively, in both industrialized and developing countries."
French: Comme elle le dit elle-même, « une bonne partie du travail, au SPRU, a pour objet de comprendre comment lier l'information électronique et les réseaux techniques et sociaux pour produire et utiliser plus efficacement les connaissances, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement ».
English: Whilst we appreciate the positive response that our proposal received from some delegations, it is regrettable that it was not included in the final consensus outcome.
French: Tout en étant sensibles à la réponse positive que notre proposition a reçue de la part de certaines délégations, il est regrettable qu'elle n'ait pu être incluse dans le document de consensus final.
English: More important, non-sampling errors require control at the level at which their presence does not impair the use and interpretation of the results.
French: De plus, il faut les cerner à un niveau où elles ne nuisent pas à l'utilisation ou à l'interprétation des chiffres définitifs.
English: The final version of the action plan will be submitted by AMCEN to the Second Assembly of the African Union, to be held in July 2003.
French: La version définitive de ce plan d'action sera soumise à la CMAE durant la Deuxième Assemblée de l'Union africaine, prévue pour juillet 2003.
English: Incorporation of best practices in disarmament, demobilization and reintegration programmes for children The issue of rehabilitation and reintegration is critical so as to ensure that cycles of violence and conflict are not perpetuated.
French: Optimalisation des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des enfants La rééducation et la réintégration des enfants sont essentielles pour éviter que le cycle des violences et des conflits ne se perpétue.
English: C. General compatibility with and supportiveness of national economic development and socio-economic and environment priorities and strategies
French: Compatibilité et complémentarité de l'activité avec le développement économique national et les priorités et stratégies socioéconomiques et écologiques
English: Integrated Case Management System Project On May 30, 2003, the IRB obtained project approval from the Treasury Boad for the implementation of an Integrated Case Management System (ICMS).
French: Projet du Système de gestion des cas intégré Le 30 mai 2003, la CISR a obtenu du Conseil du Trésor l’approbation du projet de mise en place du Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: I feel that the European Union will be able to play a major role in this matter.
French: Je pense que l'Union européenne pourra jouer un rôle important dans ce secteur.
English: Health Canada Responsible Authority Reference Number: 9601755 Other Responsible Authority:
French: Santé Canada Numéro de reférence de l'authorité responsable : 9601755 Autres authorité responsable :
English: A cost analysis would have to be undertaken, and would no doubt reveal that additional short-term costs would be off-set substantially by the long-term savings achieved in shortening of the life of the Tribunal, even if by only six months.
French: Une analyse des coûts devrait être réalisée, et elle révèlerait sans nul doute que les coûts supplémentaires à court terme seraient substantiellement compensés par les économies à long terme qui seraient obtenues en raccourcissant la durée de vie du Tribunal, ne serait-ce que de six mois.
English: In the countries of origin, prevention measures include, among others, research on combating trafficking, information, awareness-raising and education campaigns, as well as social and economic initiatives that tackle the underlying and structural causes of trafficking.
French: Dans les pays d’origine, les mesures préventives comprennent, entre autres, les recherches en matière de lutte contre la traite, des campagnes d’information, de sensibilisation et d’éducation, ainsi que des initiatives sociales et économiques qui s’attaquent aux causes profondes et structurelles de la traite.
English: Information on Awards Information Provided to Suppliers 1.
French: Renseignements sur l’adjudication Information communiquée aux fournisseurs 1.
English: 8661 - Rates (Disputes/Issues) for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/12/17 8661-S22-02/01 Revision to SaskTel Residential Primary Exchange Service Costs for Purposes of Calculating the Total Subsidy Requirement
French: 8661 - Tarifs (litiges/questions) en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/12/17 8661-S22-02/01 Révision du coût du service local de base de résidence de SaskTel aux fins de calculation des exigences de subvention totale
English: Strict adherence to article 8 of Amended Protocol II could check the abuse of landmines both by High Contracting Parties and by parties to a conflict which were not States.
French: Le strict respect de l'article 8 du Protocole II modifié offre la possibilité de limiter l'utilisation abusive des mines terrestres aussi bien par les Hautes Parties contractantes que par les parties à un conflit que ne sont pas des États.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that recent events had highlighted the significance and relevance of the work of the Special Committee and had lent an added dimension to its role in the maintenance of international peace and security and the peaceful settlement of disputes.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que les événements récents ont bien montré l'importance et la pertinence du travail que réalise le Comité spécial et fait apparaître une nouvelle dimension dans sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans le règlement pacifique des différends.
English: Recognizing the need to foster its growth, CIPI, in partnership with Vitesse Re-Skilling Canada, organized a three-day BioLIGHT workshop aimed at starting a creative inter-disciplinary dialogue among physicists, photonics experts, biologists, medical practitioners and industrial representatives.
French: Reconnaissant la nécessité de favoriser sa croissance, l'ICIP, en partenariat avec Vitesse (Ré-orientation professionnelle) Canada, a organisé un atelier de 3 jours visant à amorcer un dialogue interdisciplinaire créatif entre les physiciens, les experts en photonique, les biologistes, les médecins et les représentants de l'industrie.
English: These two organizations will later create a one-hour documentary to accompanying the educator's guide and website produced by the project.
French: Ces deux organismes élaboreront par la suite un documentaire d'une heure qui accompagnera le guide de l'éducateur, et le projet mettra sur pied un site Internet.