ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having invested in innovation, we have incorporated the most advanced systems into our facilities, putting us on the cutting edge in new technologies.
French: Dans un pari résolu pour l’innovation, nous avons incorporé les systèmes les plus avancés dans nos installations, qui nous ont situés à l’avant-garde des nouvelles technologies.
English: • the statement provides information that is useful and easily identifiable to the consumer to aid in the selection of a medication for secondary nontherapeutic attributes such as taste, odor, caloric content, allergic potential or other meaningful attribute; 
French: • la mention fournit un renseignement utile, facilement identifiable pour le consommateur et qui l'aide à choisir un médicament pour ses attributs secondaires non thérapeutiques, comme le goût, l'odeur, la teneur en calories, le potentiel allergène ou d'autres attributs utiles;
English: These data indicate that damage to host tissues is one manner by which Candida contribute to the morbidity of immunosuppressed animals.
French: Ces résultats indiquent que les dommages tissulaires chez l'hôte sont un moyen par lequel le Candida contribue à la morbidité des animaux immuno-supprimés.
English: Even those of local broadcasters or independent?
French: Même ceux des diffuseurs locaux ou indépendant?
English: • Release time - more time for research
French: • Congé d'enseignement - plus de temps pour la recherche
English: The Management Performance Board oversees the performance of department heads in the implementation of departmental plans.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires surveille la manière dont les chefs de département s'acquittent de leurs tâches à cet égard.
English: The hotel was ideally located, within walking distance of the centre and also other attractions such as the football stadium and science park.
French: Very nice hotel. Beautiful spacious room decorated in a modern style.
English: All participants, volunteer or paid, should learn about the objectives and protocols of the survey.
French: Tous les participants, bénévoles ou rémunérés, doivent connaître les objectifs et les protocoles du relevé.
English: • A new media web portal was launched in Oct 2002 to provide the media with better access to MSC information and special products to meet their needs.
French: • Un nouveau portail Web pour les médias a été inauguré en octobre 2002 afin de fournir aux médias un meilleur accès aux informations et aux produits spéciaux du CMS dans le but de répondre à leurs besoins.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions at the United Nations Office at Geneva from 20 September to 8 October 1999, 10-28 January 2000 and 15 May to 2 June 2000, respectively.1
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, respectivement du 20 septembre au 8 octobre 1999, du 10 au 28 janvier 2000 et du 15 mai au 2 juin 2000.
English: Most of the rooms are non-smoking. They all feature their own private balcony with a table and 2 chairs, and luxurious decor with wood furnishings, lithographs, royal blue carpeting, and a luminous and fully-equipped bathroom with deluxe toiletries.
French: La presque totalité de nos chambres est non fumeurs, et elles possèdent toutes un véritable balcon avec une table et deux chaises, un décor luxueux avec mobilier en bois, des lithographies, de la moquette bleu royal, et une salle de bains parfaitement équipées avec articles de toilette de luxe.
English: Thus, saturation kinetics and insulin and Ca2+ sensitivity of 3-methylglucose uptake observed in freshly isolated cells were maintained in culture.
French: Par conséquent, la cinétique de saturation et la sensibilité aux Ca2+ et l'insuline de la capture de 3-méthylglucose observée dans les cellules fraîchement isolées ont été maintenues dans la culture.
English: The information and education program will be complemented by two wolverine monitoring projects, which will be delivered by Aboriginal people.
French: Deux projets de surveillance du carcajou, qui seront mis en œuvre par des peuples autochtones, viendront compléter le programme de sensibilisation et d’information.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!! "Compilation de plus d'1h de pipes et éjaculations", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: Meals, transport and accommodation are all impressively organised - a level of player support that far outstrips any other e-sports event.
French: De plus, l'organisation des WCG (repas, transport et hébergement) est vraiment impressionnante. La prise en charge des joueurs éclipse toutes les autres manifestations d’'e-sports.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said that international law did not prohibit the death penalty when due process safeguards were respected and when it was only imposed for the most serious of crimes.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) dit que la législation internationale n'interdit pas la peine de mort lorsque des garanties de légalité sont dûment respectées et qu'elle sanctionne les crimes les plus graves.
English: The Second Committee had taken up a number of issues relating to trade, finance, globalization and poverty eradication.
French: La Deuxième Commission a été saisie d'un certain nombre de questions portant sur le commerce, les finances, la mondialisation et l'éradication de la pauvreté.
English: The role of the selection boards was not to confirm the original marking, they were to objectively assess the problems identified with the specifics as identified in both previous appeals.
French: Les jurys de sélection n'avait pas pour rôle de confirmer la note initiale, il devait évaluer objectivement les problèmes relevés en fonction des précisions indiquées dans les deux appels précédents.
English: Canada's national marine conservation areas system plan.
French: Les Ã‰ditions du Fleuve et Les Publications du QuÃ©bec, MontrÃ©al.
English: Milk is unpasteurised and should be boiled.
French: Le lait n'est pas pasteurisé et devra donc être bouilli.
English: the administrative system should be reviewed in order to eliminate the collection of non-essential information from participants and to ensure the availability of relevant information for the summative evaluation; a formal budget document should be prepared by the Management Committee and shared with administrators in the three partner agencies; whenever possible, there should be a closer match between the physical demands of the work placement and the physical abilities of the participant; and both participants and hosts expressed a need for a central contact person to whom questions can be addressed; as well, more coordinated communication is required between the partner agencies.
French: Les renseignements établis pour l’évaluation ont confirmé la nécessité d’apporter les changements suivants afin d’améliorer le fonctionnement du programme Compagnie des travailleurs du NB : " " le système de la paie est inutilement encombrant et devrait être rationalisé; le système administratif devrait être revu afin d’éliminer la collecte de renseignements non essentiels auprès des participants et d’assurer la disponibilité de renseignements pertinents en vue de l’évaluation sommative; le Comité de gestion devrait rédiger un document budgétaire officiel et le remettre aux gestionnaires des trois organismes partenaires; les exigences physiques du travail devraient, dans la mesure du possible, être mieux assorties avec les capacités physiques des participants; les participants et les organisations d’accueil ont fait part du besoin de désigner une personne-ressource centrale à qui pourraient être adressées toutes les questions; la communication entre les organismes partenaires devrait aussi être mieux coordonnée.
English: [70] JRI agrees and supports the relief requested by P&H in its application except for P&H's request that CN be required to allocate at least 50 percent of its fleet of rail cars available for grain service for general distribution to shippers by corridor on a weekly basis.
French: [70] D'une part, JRI est d'accord avec la réparation demandée par P&H et l'appuie dans sa demande, sauf en ce qui a trait à la demande de P&H voulant que CN soit tenue de consacrer au moins 50 pour cent de son parc de wagons disponibles au transport du grain pour affectation générale aux expéditeurs par corridor et par semaine.
English: In the first series of tests, the specimens were sheared immediately after the application of the confining pressure under undrained loading conditions.
French: Dans la première série d’essais, les échantillons ont été soumis au cisaillement immédiatement après l’application de la pression de confinement dans des conditions de chargement non-drainé.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Senegal on profits, income or gains arising in Senegal shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income take into account the exempted income.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Sénégal à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Sénégal est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: It should be noted that many activities listed in Table III also broadly dealt with enforcement provisions of the TRIPS Agreement.
French: Il convient de relever que de nombreuses activités répertoriées dans le tableau III ont également porté, de manière générale, sur les dispositions de l’Accord sur les ADPIC concernant les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Significant organisational changes have been implemented in the EIB over recent years, such as a multi-directorate Centre of Expertise (CoE) on TENs/PPPs and more recently (January 2006) on the lending side, the establishment of a new horizontal department within OPS-A ‘Action for Growth Instruments (AGI)’.
French: Ces dernières années, la BEI a procédé à d’importants changements organisationnels, tels que la création d’un Centre d’expertise transversal pour les RTE/PPP et, plus récemment (janvier 2006) dans le secteur des prêts, l’établissement d’une nouvelle unité horizontale au sein d’OPS-A, « Instruments de l’Action pour la croissance ».
English: They also raise the awareness of tax examiners in the identification of transactions connected with bribery.
French: Comme de nombreux pays Membres sont en train d’envisager ou d’élaborer des manuels à l’intention de leurs contrôleurs des impôts, il a semblé opportun d’étudier les questions qui doivent être traitées dans de tels manuels.
English: What we need here is both transparency and public access to information.
French: Le libre accès des citoyens à l'information, la transparence sont une nécessité.
English: NNL is the guiding principle of the Canadian policy for the management of fish habitat.
French: Le principe d'APN est à la base de la politique canadienne en matière de gestion de l'habitat du poisson.
English: On 25 June 2001, Ambassador Larraín held a preliminary meeting with the representatives of the private asset-tracing company that had been approved by the Committee to trace financial assets of UNITA.
French: Le 25 juin 2001, l'Ambassadeur Larraín a tenu une réunion préliminaire avec les représentants de la société privée d'enquêtes financières qui avait été agréée par le Comité pour enquêter sur les avoirs financiers de l'UNITA.
English: The economic relationship has been growing recently as Canadian businesses increase their dealing in the region.
French: Récemment, la relation économique s’est resserrée, résultat de l’accroissement des activités des entreprises canadiennes dans la région.
English: The Commissioner therefore recommends that all federal judicial and quasi-judicial tribunals ensure that their rules of practice provide that the parties to a proceeding can indicate, before the hearing date is set, the official language in which they intend to submit their arguments and in which each witness will testify.
French: Recommandation 3 : le Commissaire recommande donc que tous les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires fédéraux s'assurent que leurs règles de pratique prévoient que les parties à une instance doivent indiquer, avant que ne soit fixée la date de l'audience, la langue officielle dans laquelle elles entendent présenter leurs arguments et dans laquelle chaque témoin déposera.
English: One Rate For Country C Saint-Denis * * * * 25.00% * P Saint-Denis * * * * 15.00% *
French: Un Taux Par Pays C Réunion * * * * 25.00% * P Réunion * * * * 15.00% *
English: Furthermore, while the Agency notes the parties' submissions with respect to the availability of a stay and the test to be applied in the granting of a stay, the Agency is of the opinion that, in these particular circumstances, the granting of an adjournment is the appropriate mechanism to use to hold the application in abeyance.
French: En outre, même si l'Office prend note des observations des parties au sujet de l'existence d'un sursis et du critère qu'il faut appliquer pour accorder un sursis, l'Office est d'avis qu'en l'espèce, l'octroi d'un ajournement est le meilleur moyen de tenir la demande en suspens.
English:  4. It should be stressed that in a region that is currently passing through specific religious and social changes, it is essential to promote intercultural and inter-religious dialogue and to encourage exchanges among cultures and religions.
French: Il convient aussi de se demander comment cette éducation sur la religion peut s'intégrer au mieux aux autres objectifs interculturels et civiques à l'école.
English: Sources: UNAIDS, 2008 Report on the global AIDS epidemic (Geneva, 2008), and United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2009: Maternal and Newborn Health (United Nations publication, Sales No.  E.09.XX.1), table 4.
French: Sources : ONUSIDA, Rapport sur l'épidémie mondiale de sida, 2008 (Genève, 2008), et Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde 2009 : santé maternelle et néonatale (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XX.1), tableau 4.
English: This letter is for use solely in connection with [applicant name] application for a share of the beef anf veal TRQ for 2007.
French: Cette lettre ne doit être utilisée qu’avec la demande de [nom du requérant] visant l’obtention d’une quote-part du contingent de boeuf et de veau pour 2007.
English: The candidates were rated on knowledge, ability and personal suitability.
French: Des cotes ont été attribuées aux candidats pour leurs connaissances, leur capacité et leurs qualités personnelles.
English: The Honourable Edmond P. Blanchard was appointed Chief Justice of the Court Martial Appeal Court of Canada effective September 17, 2004.
French: L'honorable Edmond P. Blanchard a été nommé juge en chef de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et est entré en fonction le 17 septembre 2004.
English: The symposium will bring together international leaders in the field, researchers, clinicians, consumers and seniors, health care policy makers, and representatives from all levels of governments and non-government organizations.
French: Il réunira des chefs de file internationaux dans le domaine, des chercheurs, des cliniciens, des consommateurs, des aînés, des décideurs en matière de soins de santé et des représentants de tous les ordres de gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: Statistics for 2004 also show a marked increase in the number of international trademark applications originating from countries such as China (+115%), Australia (+100.9%), Republic of Korea (+86.8%), Bulgaria (+82.5%), Japan (+75.6%), Slovenia (64.8%), Latvia (62.7%), Hungary (+47.4%), Austria (+36.8%), Turkey (+36.4%), United Kingdom (+36.1%), Italy (+30.5%), Norway (+29.8%), Slovakia (+27.7%), Singapore (+25.7%), Czech Republic (+24.7%), Sweden (+24.3%), Denmark (+17.9%) and Croatia (+15.4%).
French: Les statistiques pour l’année 2004 montrent aussi une augmentation notable du nombre des demandes d’enregistrement international de marques en provenance de pays tels que la Chine (+115%), l’Australie (+100,9%), la République de Corée (+86,8%), la Bulgarie (+82,5%), le Japon (+75,6%), la Slovénie (+64,8%), la Lettonie (+62,7%), la Hongrie (+47,4%), l’Autriche (+36,8%), la Turquie (+36,4%), le Royaume-Uni (+36,1%), l’Italie (+30,5%), la Norvège (+29,8%), la Slovaquie (+27,7%), Singapour (+25,7%), la République tchèque (+24,7%), la Suède (+24,3%), le Danemark (+17,9%) et la Croatie (+15,4%).
English: • Minister David Anderson to Attend Smog Summit [2003-06-19]
French: • Le Ministre David Anderson participera au Sommet sur le smog [2003-06-19]
English: The same proportion understand that AIDS is always fatal, while a smaller percentage of Inuit (but still a majority) also know that a person can have HIV for ten or more years without developing AIDS.
French: 100 se sentiraient mal à l’aise si leur enfant était dans une école où un élève a le VIH/sida, le tiers se sentiraient mal à l’aise de faire leurs emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida (30 p.
English: Hitherto no one had actually witnessed this last signal from matter caught by a black hole and crossing the point of no return towards an unknown destiny.
French: Nul n’avait été, jusque là, le témoin de ce dernier signal de la matière, happée par un trou noir, traversant le point de non retour vers un destin inconnu.
English: The issue of missing persons is a humanitarian problem with human rights and international humanitarian law implications.
French: La question des personnes disparues est un problème humanitaire avec des implications en matière de droits de l’homme et de droit international humanitaire.
English: Is discrimination on this ground prohibited?
French: La discrimination fondée sur ce motif est-elle interdite?
English: A more realistic and flexible approach on the part of developed countries was therefore vital in the context of the Doha Round.
French: Une approche plus réaliste et plus souple de la part des pays développés est ainsi indispensable dans le contexte du Cycle de Doha.
English: Thus, the programs tend to focus only on companies that are already established - start-ups are excluded (unlike, for example, the situation for SRED claims).
French: Ainsi, les programmes ont tendance à être destinés aux entreprises déjà établies – les nouvelles entreprises sont exclues (sauf, par exemple, pour les plaintes du programme RS-DE).
English: Included in the "unable to process" category are 153 requests for which the information relevant to the requests was not located; and 12 requests, where it was necessary to invoke section 16(2) of the Privacy Act, which permits an institution to neither confirm nor deny the existence of requested records.
French: Les demandes dans le cas où il n'a pas été possible de trouver des renseignements pertinents (221) et les demandes qui ont justifié l'invocation du paragraphe 16(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (21) ont toutes été classées dans la catégorie «traitement impossible».
English: It may also suspend or terminate membership.
French: Il peut aussi suspendre ou exclure un membre.
English: Depending on the outcome, first reading of proposal to amend the Staff Regulations by the Commission.
French: En fonction de ceux-ci, première lecture d'une proposition de modification du statut par la Commission.
English: MINUTES of the meeting of 4 October 2005, from 09:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 5 October 2005, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 4 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: References This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act and should be read in conjunction with:
French: Références La présente politique est émise conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et doit être lue conjointement avec :
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1.
English: Again, we should promote human rights and save the wider population, not punish them, either economically or otherwise.
French: Une fois de plus, nous devons promouvoir les droits de l'homme et protéger la population, et non la punir au niveau économique ou autre.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNFPA, UNICEF, WFP and WHO reported that human resources offices are not responsible for advocating for gender-mainstreaming training, but play an essential role in its implementation through the core programme training.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le FNUAP, l'OMS, le PAM et l'UNICEF ont indiqué que leurs bureaux des ressources humaines n'ont pas pour vocation de promouvoir les activités de formation concernant l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, mais qu'ils jouent malgré tout un rôle essentiel en la matière dans le cadre des activités de formation concernant les programmes de base.
English: However, I believe that schools should not be prevented from looking for sound cooperation partners in their immediate surroundings within the region, and, in my opinion, this idea could have been given more of an airing in the report.
French: J'estime néanmoins que l'on ne peut empêcher les écoles d'également chercher - en vue d'une collaboration - des partenaires de qualité dans leur environnement immédiat, dans leur région - le rapport aurait pu, selon moi, consacrer une place un peu plus importante à cet aspect.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.33.
English: • The region hosted home care conferences for the professional development of RNs and LPNs in October and December 2002 respectively.
French: • La région a accueilli des conférences sur les soins à domicile axées sur le perfectionnement professionnel des infirmières et infirmières auxiliaires en octobre et en décembre 2002, respectivement.