ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garlic is planted in the fall and, while the hardneck subspecies is somewhat better suited to successful production in regions having cold winters, softneck garlic supposedly has a higher yield.
French: L'ail est planté à l'automne et, bien que l'ail à col rigide se prête mieux à une culture dans les régions où l'hiver est froid, le rendement agricole de l'ail à col souple serait sensément supérieur.
English: Principal elements in Thailand's sustainable energy strategy include exploration and development of domestic petroleum resources, implementation of energy conservation measures, promotion of use of renewable and by-product energy and recycling, and research and development for energy efficiency.
French: En Thaïlande, les principaux éléments de la stratégie d'exploitation durable de l'énergie comprennent la prospection et la mise en valeur des ressources pétrolières nationales, l'application de mesures permettant des économies d'énergie, la promotion de sources d'énergie renouvelables et dérivées et du recyclage ainsi que la recherche-développement sur l'amélioration du rendement énergétique.
English: • Fruit and vegetable consumption (age ≥ 6 months)
French: • Consommation de fruits et légumes (6 mois ou plus)
English: transferred to Transport Canada, which is now responsible for the Management Asset Agreement with the SLSMC for non-navigational assets.
French: dans l’entretien des infrastructures devront être judicieusement planifiés et tenir compte des perspectives commerciales en plus de faciliter le commerce.
English: The current findings further suggest the need for policy-makers and practitioners to focus their intervention strategies on offenders who, over the course of a number of months following a first encounter with the criminal justice system, exhibit behavioural patterns indicative of frequent and/or increasingly serious forms of deviant and criminal activity.
French: Selon les constatations actuelles, les décideurs et les spécialistes doivent concentrer leurs stratégies d’intervention sur les délinquants qui, pendant un certain nombre de mois après leurs premiers démêlés avec le système de justice pénale, ont un comportement qui révèle des activités déviantes ou criminelles fréquentes et(ou) de plus en plus graves.
English: Commissioner to review such disclosures of personal information and to investigate complaints made by individuals.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements connexes à l’émission des cartes d’identité et des laissez-passer.
English: With subsequent incursions, the occupied territory's war-torn economy has lost about one fifth of its economic base.19
French: Du fait des incursions qui ont suivi, l'économie palestinienne, ravagée par la guerre, a perdu environ un cinquième de sa base économique.
English: Unless Moscow acts decisively to support the Global Partnership and to meet the requirements of the guidelines, contributing governments will be reluctant to authorize the release of additional resources.
French: A moins que Moscou ne soutienne fermement le Partenariat mondial et ne réponde aux exigences de ces lignes directrices, les gouvernements contributeurs seront peu disposés à autoriser l’engagement de ressources supplémentaires.
English: From the heart of Cajun country comes one of the most exquiste beauties, Ali Landry.
French: Ali Landry est une top model américaine. Elle a été élue Miss Louisiane et Miss USA 1996.
English: A globally harmonized system of chemicals classification and labelling requires a binding regime of international law (Chapter 19B).
French: L'application d'un système mondial de classement et d'étiquetage des produits chimiques nécessite la mise en place d'un régime juridique international de caractère contraignant (chapitre 19B).
English: We deplore attacks against humanitarian workers and peacekeepers in various field missions of the United Nations who are deployed to carry out tasks that include the protection of civilians.
French: Nous déplorons les attaques visant le personnel humanitaire et les soldats de la paix dans différentes missions de terrain des Nations Unies, déployées pour assurer des tâches diverses, dont la protection des civils.
English: The investigators concluded that moderate amounts of oats could be included in a gluten-free diet for most adult patients with CD without adverse effects.
French: Les chercheurs ont conclu qu'une quantité modérée d'avoine pouvait être intégrée à un régime sans gluten sans effets indésirables pour la plupart des patients adultes atteints de la maladie coeliaque.
English: We are looking at practically the largest concentration of people in the world in the Gaza Strip, where they go for their medical treatment to dusty little clinics, many of which I visited when I was there, where heroic doctors do their best to cope under extremely difficult circumstances, while down the road this hospital is lying completely empty.
French: La concentration de population dans la Bande de Gaza est pratiquement la plus grande au monde. Les gens vont se faire soigner dans des petits dispensaires poussiéreux, que j'ai visités en grand nombre pendant mon séjour, où des médecins font héroïquement ce qu'ils peuvent pour s'en sortir dans des conditions extrêmement difficiles, alors qu'au coin de la rue, cet hôpital reste désespérément vide.
English: The hotel is a 700 year old building which you approach down a beautiful tree lined drive, it has retained many of its original features over the years and the expansion and refurbishment of the property have been done with care in order to retain its character and charm.
French: Les chambres associent le confort d'autrefois à un design moderne. L'hôtel possède un restaurant récompensé d'une rosette, un bar et un centre de remise en forme disposant entre autres d'une piscine intérieure chauffée, de plusieurs saunas, d'une cabine de vapeur et de salles pour les soins de beauté.
English: It comprises 10 provinces and 3 territories.
French: Il est constitué de 10 provinces et de 3 territoires.
English: Annual mean throughfall of ammonium and nitrate decreased as well.
French: Les dépôts moyens annuels par égouttement d'ammonium et de nitrate étaient eux aussi en diminution.
English: Printable Version Government of Canada and Voluntary Sector Shaping Public Policy
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: Our increased understanding of our product through Dr. Mester's investigations has helped us maintain our role as scientific leaders in our industry."
French: Notre compréhension accrue de notre produit, acquise grâce aux études de M. Mester, nous a permis de maintenir notre rôle de chef de file scientifique dans notre industrie.
English: The ships can reach speeds of approximately 15 knots and have a range of 5,000 nautical miles.
French: Ils peuvent atteindre des vitesses de plus de 15 nœuds et ont une autonomie de 5 000 milles marins.
English: Canada-Singapore relations are further strengthened with membership in the Commonwealth and the World Trade Organization (WTO).
French: Les relations entre le Canada et Singapour sont d'autant plus étroites que les deux sont membres du Commonwealth et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: However, it is impossible to bring about a complete "culture change" immediately.
French: Toutefois, nous croyons qu'il est impossible de réaliser un « changement culturel » complet immédiatement.
English: In Edmonton, auditors found waste paper containing personal information being sent for disposal to a private company where it was stored outside and unsecured.
French: Le Commissaire s’est dit d’avis que cela constitue une collecte de renseignements débordant le mandat de la Commission.
English: As for allegation 4., according to Mr. Firlotte, Mr. Muffitt knew that Mr. Pollock had a Military background, and therefore had been a Peace Officer.
French: Pour ce qui est de l'allégation 4, selon M. Firlotte, M. Muffitt savait que M. Pollock avait été militaire, et donc, agent de la paix.
English: Cardax Systems are known worldwide for their reliability, virtually unlimited flexibility and user friendliness. Read more .
French: Les systèmes Cardax sont mondialement réputés pour leur grande fiabilité de fonctionnement, leur flexibilité quasiment illimitée et leur utilisation confortable.
English: • Ongoing National Review C&E Policy
French: • En cours Stratégie de la conformité et de l'application de la loi dans le cadre de l'examen national
English: The report contained a chapter on the conditions of confinement at the MDC. According to the report, prior to 9/11, the MDC had a Special Housing Unit (SHU), which was designed to segregate inmates who required separation from the rest of the facility’s population for disciplinary or administrative reasons.
French: Dans sa réponse, Mme Girvan a mentionné le fait que l’ambassade du Canada à Washington avait préparé un projet de note diplomatique, mais que Mme Collins avait suggéré d’attendre de voir si le MDC répondrait à la demande de visite auprès de M. Arar envoyée par télécopie.
English: Depend on you county of origin you can take an advantage of several possible options of flight to Tashkent, Uzbekistan.
French: En fonction de votre pays résidence nous vous recommandons les compagnies aérienne suivant pour voyager en Ouzbékistan.
English: Mrs Green has asked for the opportunity to reply to Mr Donnelly, I believe.
French: Mme Green a demandé la parole pour répondre à M. Donnelly, n'est-pas?
English: • on the request of a customs authority; on the request of an interested party after investigation by the customs office concerned.
French: à la demande d'une autorité douanière; à la demande d'une partie intéressée après enquête du bureau de douane concerné.
English: There were mixed responses to the first question:
French: Les réponses à la première question étaient d'ordres divers.
English: L. Trade and negotiations in the World Trade Organisation (WTO) - Drafting rules Negotiations in the World Trade Organisation (WTO) put various CAP measures in a difficult position, in particular those concerning Amber Box markets.
French: Les cadres juridiques en vigueur pour la politique de qualité et les indications géographiques, ainsi que les dispositions relatives à l'étiquetage, sont accusés par nos partenaires commerciaux internationaux de créer des entraves techniques à la libre circulation, critique pourtant, en fin de compte, infirmée par la "déferlante" des vins des "nouveaux pays".
English: 17, Decree-Law No. 3/93).
French: 17, décret législatif nº 3/93).
English: As a developing State, his country was well aware of the value of South-South cooperation, and looked forward to the day when such cooperation would no longer be merely a complement to North-South cooperation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, en sa qualité de pays en développement, est pleinement consciente de la valeur de la coopération Sud-Sud et espère le jour où cette coopération ne sera plus simplement un complément à la coopération Nord-Sud.
English: The Committee confirmed that gender equality is an overarching principle that applies to the enjoyment of all rights — civil, cultural, economic, political and social — and that the right to gender equality is not merely a right to non-discrimination.
French: Le Comité a confirmé que l'égalité entre les deux sexes est un principe capital qui s'applique à la jouissance de tous les droits - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux - et que le droit à l'égalité entre les deux sexes ne s'arrête pas au droit à la non-discrimination.
English: It should be noted that upon becoming a party to the Convention Ecuador had entered a reservation to the effect that criminal liability of legal persons was not embodied in Ecuadorian legislation and that the reservation would be withdrawn when legislation progressed in that area.
French: Il convient de noter que l'Équateur, lorsqu'il est devenu Partie à la Convention, avait formulé une réserve indiquant que la responsabilité pénale des personnes morales n'existait pas dans la législation équatorienne mais que ladite réserve serait retirée lorsque la législation aurait avancé dans ce domaine.
English: (a) Combining the increased use of renewable energy sources, the more efficient use of energy, the use of advanced fossil fuel technologies and the sustainable use of traditional energy resources which could meet the growing needs for energy services in a longer-term sustainable way;
French: a) Conjuguer une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables, une utilisation plus efficace de l'énergie, l'application de techniques de pointe pour l'utilisation des combustibles fossiles et l'utilisation viable à terme de formes traditionnelles d'énergie pour satisfaire de façon viable les besoins grandissants d'énergie à moyen terme;
English: REFERENCES 17.1 Risner, C.H., Conner, J.M. Collection of Ammonia in Indoor Air by Means of a Weak Cation Exchange Cartridge, Environmental Toxicology and Chemistry, Vol.
French: RÉFÉRENCES 17.1 Risner, C.H. et J.M. Conner. Collection of Ammonia in Indoor Air by Means of a Weak Cation Exchange Cartridge, Environmental Toxicology and Chemistry, vol.
English: The CCI Library welcomes researchers, students, and interested members of the public to its bright, comfortable study space.
French: Le personnel de la Bibliothèque de l’ICC est heureux d'accueillir les chercheurs, les étudiants et toute personne intéressée dans un espace éclairé et propice à l’étude.
English: Roger Levesque (Laval U), Paul Roy (CHUL, Laval U), Bob Hancock, (UBC), Fiona Brinkman (SFU), Keith Poole (Queen's U), Howard Ceri (UC), Christine Bear/Felix Ratjen (SCH, Toronto), André Cantin (Sherbrooke U)
French: Simon Fraser), Keith Poole (Univ. Queen), Howard Ceri (Univ. de Calgary), Christine Bear/Felix Ratjen (HSC, Toronto), André Cantin (Univ. de Sherbrooke)
English: Taking into account paragraphs 48 to 62 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda:
French: Compte tenu des paragraphes 48 à 62 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter l'ordre du jour ci-après :
English: Only take photographs or view trains from public locations.
French: CONSEILS ET AVIS DE SÉCURITÉ
English: In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
French: Au paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole, remplacer les mots :
English: The procedure for enlarging the protected area around the gorge was under way.
French: La procédure d’élargissement du territoire protégé autour de la gorge est en cours.
English: In this connection, MONUC has set up a unit to facilitate the physical protection of witnesses, victims of human rights violations and human rights defenders at risk of attack from members of the security forces due to their involvement in cases.
French: À cet égard, la MONUC a créé un groupe de protection physique des intéressés qui risquent d'être attaqués par des membres des forces de sécurité en raison de leur participation.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/australia/ Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/australia/ Courriel
English: 2.3 Environmental Assessments The Newfoundland Region was involved in the review of a wide variety of referrals during fiscal year 2002‑2003.
French: 2.3 Évaluations environnementales La région de Terre‑Neuve a participé à l'examen d'une grande variété de soumissions durant l'exercice 2001‑2002.
English: We believe that the country status report on the Millennium Development Goals that Timor-Leste is to submit to the United Nations during its celebration of independence in May will allow the international community and the donor community to continue to help that country consolidate progress and development.
French: Nous pensons que le rapport national sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire que le Timor oriental doit soumettre à l'Organisation des Nations Unies lors de la célébration de son indépendance en mai permettra à la communauté internationale et à la communauté des donateurs de continuer d'aider le pays à consolider ses progrès et son développement.
English: p. 366 at p. 380, para.  Emphasis added.
French: I.L.R., p. 366 à 380, par. 46.
English: We all agree that we need to develop common armaments programmes in order to extend series and reduce the cost of new arms.
French: Chacun s'accorde sur la nécessité de développer des programmes communs d'armement pour allonger les séries et réduire les coûts des nouvelles armes.
English: A CCHS microdata file will be produced and shared with the provinces, territories and Health Canada under a data sharing agreement.
French: Un fichier de microdonnées sera produit et partagé avec les provinces, les territoires et Santé Canada en vertu d'un accord de partage des données.
English: Is the project on time, on budget?
French: Respecte-t-on le calendrier et le budget du projet?
English: In 2000, Ingrid published a book "Until Death Do Us Part" which has been translated many languages including English, French, Italian, and even into Japanese, in order to voice her concerns and endeavors to the public.
French: Elle reçoit des menaces, lesquelles ne la visent pas uniquement, mais concernent également ses deux enfants, Melanie et Lorenzo, désormais en sécurité auprès de leur père, l'ex-mari d'Ingrid.
English: The Soviet Union heartily welcomes the new members of the United Nations accepted today, and expresses its confidence that they will make an important contribution to our common cause of strengthening peace and international co-operation.
French: Si, pendant longtemps, notre voix a Bté solitaire, nous laisserons & d’autres le soin de dire si elle a jamais ét8 égoïste ou si, au service des idéaux de liberté, de fraternit8 et de solidarité humaines, elle ne s’est pas chaque fois élevee pour soutenir tous les peuples dans leur volonté d’être nations.
English: Some comments questioned the extrapolation methods used by the proponent to reach conclusions on the structure of the benthic community in EL2407.
French: Certains s'interrogeaient sur les méthodes d'extrapolation utilisées par le promoteur pour arriver à ses conclusions sur la structure de la communauté benthique dans la zone visée par le PE 2407.
English: The Agrima project was presented as a successful project that combined the resources and expertise of different partners, allowing flexibility in financial management owing to the participation of the United Nations Development Programme and ensuring the durability of the results because of the high involvement of the partners.
French: Le projet Agrima a réussi à conjuguer les ressources et les compétences de différents partenaires.  Il bénéficie d'une gestion financière souple grâce à la participation du Programme des Nations Unies pour le développement et un engagement actif des partenaires assure une utilisation durable des résultats obtenus.
English: In fact, students in industrial (the lowest-level) schools are allowed to sit for matriculation examinations if their scholastic level makes this possible.
French: De fait, les élèves des établissements d'enseignement industriel (le niveau le plus bas) sont autorisés à se présenter aux examens de fin d'études secondaires si leur niveau scolaire le permet.
English: The Moderator concluded by noting that there had been no intention that the Roundtable reach a consensus; however, it was evident that there was general agreement that it was a common objective to have a conservation-oriented and scientifically based management regime on the nose and tail of the Grand Banks and the Flemish Cap which would allow for sustainable fishing and resource rebuilding.
French: Le modérateur a conclu en notant que, bien que l’on ne s’attendait pas à ce que la Table ronde vienne à un consensus; il semblait toutefois évident que les participants s’entendaient en général pour dire qu’ils avaient comme objectif commun la mise en oeuvre d’un régime de gestion centré sur la conservation et reposant sur des données scientifiques éprouvées pour le Nez et la Queue du Grand Banc et le Bonnet flamand, ce qui permettrait d’assurer la durabilité de la pêche et le rétablissement des stocks.
English: This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual filing the complaint.
French: Ces données devraient être ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique de l'auteur de la plainte.
English: • Present the recipient with a framed certificate of appreciation, specially designed for him or her.
French: • Vous pouvez présenter au récipiendaire un certificat d'appréciation encadré et personnalisé.
English: Information provided on this website represents the views of OTN and does not necessarily reflect those of the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Les renseignements fournis sur ce site Web représentent les points de vue du RTO et ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Notes the need to co-ordinate and co-operate with other relevant international biodiversityrelated agreements and ongoing initiatives on this issue.
French: Le Bureau de la Convention de Berne : 1. se félicite de l’intérêt que le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe porte au réchauffement de la planète, l’un des plus importants défis pour le développement durable ; 2. estime, comme le Congrès, que la lutte contre le changement climatique devrait être au centre des actions de tous les décideurs, et que pour ce faire, les gouvernements nationaux devraient élaborer de vastes plans d’action nationaux pour combattre le changement climatique et s’y adapter ; 3. prend note avec intérêt de la recommandation du Congrès selon laquelle les pays membres et les Etats observateurs devraient développer et intégrer des mesures d’adaptation appropriées dans le cadre de stratégies de développement à long terme, en particulier dans les zones les plus menacées ; 4. souligne que le Comité permanent de la Convention de Berne a conscience que le changement climatique est un problème prioritaire dans la mesure où il a des effets sur la diversité biologique du territoire couvert par la Convention, dont les espèces, les habitats et les zones d’intérêt spécial pour la conservation du réseau Emeraude ; 5. note le rôle important que la biodiversité peut jouer en s’adaptant aux effets du changement climatique et en les atténuant, et la nécessité d’adapter le travail de conservation de la nature aux défis du changement climatique afin d’en diminuer le plus possible l’impact sur les espèces et les habitats naturels protégés en vertu de la Convention ; 6. encourage tous les Etats membres et les Etats observateurs du Conseil de l'Europe à participer aux travaux du nouveau groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique, mis en place par le Comité permanent de la Convention de Berne en novembre 2006 ; 7. reconnaît la contribution précieuse apportée par le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à la première réunion du groupe d’experts, tenue à Strasbourg les 14 et 15 juin 2007, au cours de laquelle la Recommandation 215 (2007) a été présentée et mise à la disposition des participants ; 8. invite le Congrès, ainsi que l’Assemblée parlementaire, à poursuivre la collaboration et la coordination avec la Convention de Berne sur cette question importante et à étudier la possibilité d’activités futures communes ; 9. prend note de la nécessité d’une coordination et d’une coopération avec d’autres accords internationaux relatifs à la biodiversité et avec les initiatives en cours à ce sujet.
English: Yes, the 500 bonus Choice Privileges points can be combined with the "Stay 3 straight nights” promotion.
French: Oui. Les nouveaux membres de Choice Privileges ont le droit à la promotion lorsque l'inscription se fait lors d'un séjour admissible sans tenir compte de la manière dont le séjour a été réservé.
English: But this is usually very expensive (several hundred dollars).
French: Mais c’est habituellement très cher (plusieurs centaines d’euros).
English: The related CPC categories, however, do not restrict food services to those in connection with tourism.
French: Canada n’a pris aucun engagement spécifique.