ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectoral Policy Analysis Division Agriculture and Fisheries The agricultural and fisheries sectors are undergoing significant structural changes, and this section provides economic analysis and assessment of policies and programs designed to ensure their sustainability.
French: Division de l’analyse des politiques sectorielles Agriculture et pêcheries Les secteurs de l’agriculture et des pêches traversent une période de changements structurels importants; la Section prépare et évalue plusieurs analyses économiques des politiques et programmes conçus pour en assurer la viabilité.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Le must du sexe hardcore !
English: Doubtful Reliability (DR) applies if there is doubt about the source or the information.
French: L’évaluation doit être suivie de la lettre « T » lorsque l’information peut être utilisée aux fins du tribunal.
English: This will assist in your inspection by U.S. and Mexican immigration officials.
French: Cela vous aidera au moment de l'inspection effectuÃ©e par les autoritÃ©s de l'immigration des Ã‰tats-Unis ou du Mexique.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2006 IS - Information Services Record: 1 Position Number 00231572 Position Title WEB MANAGER Previous Position Classification IS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2006 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste 00231572 Titre du poste GESTIONNAIRE WEB Classification antérieure du poste IS 03 Prime de surveillance précédente
English: IT to NT IT to RT RT to NT Decrease fallow Increase perennial
French: TI à CSL TI à TRS TRS à CSL Diminution des jachères Augmentation des
English: Substance Reports Step 3 - Welcome > Reports > Substances Tab
French: Déclarations substances Étape 3 - Bienvenue > Déclarations > Substances > Rejets
English: The largest group of committed female smokers (who were not even contemplating quitting) was found at age 25 or older (Figure 3).
French: C'est au sein du groupe d'âge 25 ans et plus qu'on trouvait le plus grand nombre de fumeuses invétérées (qui ne songeaient pas du tout à cesser de fumer) (figure 3).
English: · Preparation of nitrogen ( fromby decomposition of ammonia C01B 3/04 ) M 39/14
French: · Préparation de l'azote ( à partirpar décomposition de l'ammoniac C01B 3/04 ) M 39/14
English: Your reservation in a few steps.
French: Votre réservation dans quelque peu pas.
English: (In virtue of sections 159 and 160 of the consumer protection act, (1978, c.9) this vehicle is classed as follows and carries with it a warranty that it will remain in good working order for the period of time or the kilometers stated above, whichever occurs first.
French: (Selon les articles 159 et 160 de la loi sur la protection du consommateur, (1978, c.9) cette automobile fait partie de la catégorie ci-dessous et comporte une garantie de bon fonctionnement pour le temps ou le kilométrage indiqué ci-dessus, selon le premier terme atteint.
English: They reiterated their commitment to do everything in their power to achieve measurable reductions in the global burden of armed violence by 2015.
French: À cette occasion, ils ont réaffirmé leur engagement à tout mettre en œuvre pour aboutir, à l'horizon 2015, à une réduction quantifiable du fléau mondial de la violence armée.
English: At the outset, I should like to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report (A/57/430), which both recognizes the progress achieved in current mine-action assistance and identifies improvements that should be made in order to continue to effectively tackle a current, yet unfortunately old, problem.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport très complet (A/57/430), qui fait état des progrès réalisés dans le domaine de l'assistance à la lutte antimines et identifie les améliorations à apporter pour continuer de faire face efficacement à ce problème, qui, malheureusement, ne date pas d'aujourd'hui.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: (b) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Spences Bridge Indian Reserve No. 4 All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. Edward Eaton C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3322R.
French: b) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Spences Bridge no 4 : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. Edward Eaton, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3322R.
English: The quickest growth in sustainable energy capital mobilization has come from four sectors of the financial community that had previously shown little interest: venture capitalists and private equity investors, who provide the risk capital needed for technological innovation and commercialization (up 69 percent in 2006 and 27 percent in 2007); public capital markets, which mobilize the resources needed to take companies and projects to scale (up 124 percent in 2006 and 80 percent in 2007); and investment banks, who help refinance and sell off companies, allowing the all important exit liquidity needed for markets to grow and for first mover investors to realize returns (up 34 per cent in 2006) and 43 per cent in 2007.
French: La croissance rapide dans la mobilisation des capitaux au profit de l'énergie durable est venue de quatre secteurs de la communauté financière, qui ne démontraient auparavant qu'un intérêt limité pour ce domaine d'activités : les sociétés de capital risque et les sociétés d'investissements privés qui apportent le capital risque nécessaire à l'innovation technologique et la commercialisation (en hausse de 69 % en 2006 et 27 % en 2007); le marché des capitaux publics qui mobilise les ressources nécessaires à l'expansion des entreprises et des projets (en hausse de 124 % en 2006 et de 80 % en 2007); et les banques d'investissement qui aident à vendre et refinancer les entreprises, permettant ainsi d'augmenter le volume des liquidités primordiales à la croissance des marchés et d'assurer un rendement aux premiers entrants (en hausse de 34 % en 2006 et de 43 % en 2007).
English: There are, of course, issues such as reserve creation and band council powers that will be regularized through registration.
French: Il y a bien sûr des questions comme la création de réserves et les pouvoirs du conseil de bande qui devront être régularisées par l’inscription.
English: The 26-metre Radio Telescope dish at the Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton British Columbia. | National Research Council of Canada.
French: L'antenne du radiotélescope de 26 mètres de l'Observatoire fédéral d'astrophysique, à Penticton, en Colombie-Britannique | © Conseil national de recherches du Canada
English: The proposed new architecture of policy-driven and horizontal instruments (1) for Community assistance may provide the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
French: La nouvelle architecture proposée pour les instruments politiques et horizontaux (1) en matière d'aide communautaire offre le cadre approprié pour répondre aux différents contextes et conditions.
English: Medium of instruction in schools
French: Vecteur de l'enseignement scolaire
English: We must do it for the sake of those in need today, but even more importantly, we must do it for the sake of those who will need this Organization's help tomorrow.
French: Nous devons le faire pour ceux qui sont dans le besoin aujourd'hui, mais il est encore plus important de penser à ceux qui auront besoin de l'aide de cette Organisation demain.
English: Introduction to Atmospheric Chemistry.
French: Global Warming:The Hard Science.Toronto:
English: The second choice is suitable to reference the public key of a Vehicle Unit (in the case the serial number of the Vehicle Unit cannot be known at certificate generation time).
French: La seconde option permet de désigner la clé publique d'une unité embarquée sur véhicule (en cas de méconnaissance du numéro de série de l'unité embarquée, lors de l'élaboration du certificat).
English: Today this collection can be admired at Lankaster Garden.
French: Today this collection can be admired at Lancaster Garden.
English: Nestled in a tropical garden setting overlooking the clear lagoon of Mont Choisy, Beach Villas is on a beautiful stretch of beach and offers Duplex Bungalows and Studios...
French: Agréable jardin fleuri, belle petite piscine et directement sur la mer. Bon rapport qualité/prix.
English: The "don’t know" responses are considerably higher for data for other EU countries than for one’s own country, with Denmark (47.2%), Greece (43.8%) and Italy (43.8%) being the most unsure, in contrast with Luxembourg (21.7%), Austria (26.4%) and Belgium (27.0%).
French: Les réponses « NSP » sont nettement plus élevées pour les résultats des autres pays de l’Union européenne que pour ceux de son propre pays, le Danemark (47,2%), la Grèce (43,8%) et l’Italie (43,8%) étant les plus incertains par rapport au Luxembourg (21,7%), l'Autriche (26.4%) et la Belgique (27.0%).
English: Irradiation by microwaves allows for rapid killing and fixing of plant tissue, with excellent cellular integrity for histological examination.
French: L'irradiation par micro-ondes permet une fixation rapide des tissus végétaux accompagnée d'une excellente intégrité cellulaire pour des études histologiques.
English: If, however, the person does not plan to travel internationally, he or she does not have to obtain a permanent resident card.
French: Si aucun des candidats ne convient pour le poste, le CRHC peut alors valider l'offre d'emploi. Le visiteur procédera à sa demande du permis de travail.
English: • Staff of Corporations Canada will have the information listed in the paragraph above only if you provide it to them when making your submission.
French: • Les employés de Corporations Canada auront les renseignements ci-dessus uniquement si vous les fournissez lorsque vous présentez votre demande.
English: Israel refused the offer of the Arab League in 2002, ladies and gentlemen.
French: Israël a refusé l'offre de la Ligue arabe de 2002, chers collègues!
English: Nevertheless, the Committee is still concerned that the current levels of coordination in the implementation of the Convention are insufficient.
French: Toutefois, il reste préoccupé par l'insuffisance des mesures actuelles de coordination de la mise en œuvre de la Convention.
English: Crystal Pace For information, please contact Crystal Pace.
French: Crystal Pace Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec Mme Crystal Pace.
English: The representative of Georgia announced that Israel, the Republic of Korea and the United States of America had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant de la Géorgie annonce que les États-Unis d'Amérique, Israël et la République de Corée se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: While in flight, an aircraft produces two types of noise.
French: L’avion génère en vol deux types de bruit.
English: The youth worked in a pre-conference session and during all of the workshop breakout time slots under the instruction of Renae Morriseau to develop a forum theatre presentation that highlighted the issues faced by youth in their daily lives and within the UMAYC Initiative.
French: Les jeunes se sont réunis au cours d'une séance précédant la conférence pour travailler et, durant toutes les périodes de relâche de l'atelier national, ils ont préparé, sous la direction de Renae Morriseau, un spectacle soulignant les difficultés auxquelles les jeunes font face dans leur vie quotidienne et au sein de l'Initiative des CUPJA.
English: Provide a well timed "spark" that will challenge and extend people's thinking into new areas, particularly with regard to intersectoral collaboration Dr. Michael Rachlis's presentation, "Bottoms Up!
French: Prévoyez une « étincelle » à un moment bien choisi pour faire passer la réflexion sur un autre plan, surtout en ce qui concerne la collaboration intersectorielle. La présentation du Dr Michael Rachlis, « À votre santé!
English: Mr. Brynmor Pollard (Guyana) 164
French: M. Brynmor Pollard (Guyana) 164
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 16 September 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 16 septembre 1999.
English: RECOVERY OBJECTIVES (5 YEAR) i.
French: Objectifs du rétablissement (5 ans) i.
English: Street youth are as diverse as the rest of the Canadian population.
French: La population des jeunes de la rue est aussi diversifiée que le reste de la population canadienne.
English: (See paragraphs 35 to 38 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: Ces circulaires ont été établies à partir de la lettre et des questionnaires élaborés par l’équipe d’experts.
English: These are important milestones in the task of chemical weapons destruction.
French: Ces réalisations constituent autant d'étapes essentielles en matière de destruction d'armes chimiques.
English: Further training leave may only be granted after another three-year period.
French: Le chômage de longue durée s’est lui aussi aggravé, atteignant 25 % en 2003 contre 20,3 % en 2002.
English: The original formulation of the "Lucas critique" is found in Lucas (1976).
French: Les entreprises, quant à elles, cherchent à maximiser leurs proﬁts.
English: Fall migration peaks in late-August and early-September in areas of southern Ontario and New York (Confer 1992).
French: La migration automnale atteint son point culminant à la fin d’août et au début de septembre dans les zones du sud de l’Ontario et de l’État de New York (Confer, 1992).
English: Each evening, she looks at the seashells she collected while strolling on the beach near Galle on Christmas Day and tries to comprehend the force of nature that took so many lives yet spared her own.
French: Tous les soirs, elle jette un regard songeur sur les coquillages qu'elle a ramassés sur la plage près de Galle le jour de Noël et essaie de comprendre le sens de cette immense force de la nature qui a fauché tant de vies tout en épargnant la sienne.
English: This legislation is an example of the Government of Canada’s commitment to improve access to resources and economic development opportunities for First Nations.
French: La Loi témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à améliorer l’accès aux occasions de développement économique et d’exploitation des ressources pour les Premières nations.
English: After reviewing various issues concerning both practices on country coding and different regional groupings used by agencies, the Committee agreed to focus work on expanding the country coding to meet the needs for data and metadata exchange among member agencies.
French: Après avoir examiné les questions soulevées aussi bien par les codes de pays que par les différents systèmes de classement des pays par région utilisés par les institutions, le Comité a décidé de se concentrer sur l'expansion du codage statistique des pays de façon à répondre aux besoins liés à l'échange de données et de métadonnées entre institutions membres.
English: Such a mechanism is considered essential for the ultimate compensation of hypercapnic acidosis.
French: Un tel mécanisme est essentiel à la compensation totale de l'acidose hypercapnique.
English: He welcomed such UNIDO initiatives as the trust fund for trade facilitation launched during the Monterrey Conference and the initiatives on rural energy for productive use and on technology transfer.
French: Il accueille avec satisfaction les initiatives de l'ONUDI, concernant notamment le Fonds d'affectation spéciale pour la facilitation du commerce lancé à la Conférence de Monterrey ainsi que l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives et le transfert de technologie.
English: The 2005 to 2006 programming consolidates this increase albeit with a slightly lower rate, — Asia: the increase reflects the profile of the assistance reprogrammed in the light of the Tokyo multiannual pledge of 1 billion for Afghanistan made in January 2002.
French: — Reconstruction de l'Irak: 200 millions d'euros sont mis de côté pour l'Irak en 2005, dont 190 millions d'euros au titre de l'activité "Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud" et 10 millions d'euros supplémentaires au titre des droits de l'homme et de la démocratie (contre 160 millions en 2004).
English: In fact, by themselves, the 21 companies listed in the table accounted for $186 million, or 31% of all exploration and deposit appraisal expenditures in Canada in 1998.
French: Exception faite du nombre élevé de petites sociétés ayant dépensé moins de 50 000 $ chacune, les dépenses des petites sociétés se sont situées le plus souvent entre 200 000 $ et 500 000 $ en 1998 (tableau 1).
English: Design protection – which characterises the creativity and innovation of businesses – is a crucial element of the battery of powers used to combat counterfeiting.
French: La protection des dessins et modèles - qui est la marque de la créativité et de l’innovation des entreprises - est un élément essentiel de l’arsenal anticontrefaçon.
English: There are people who are strangers in their own land, who have lost all human contact and the chance to feel at home in the world.
French: Certaines personnes sont des étrangers dans leur propre pays, elles ont perdu tout contact humain et la chance de se sentir chez elles dans le monde.
English: Thus, the external costs of transport by rail, inland waterway and air are not analysed, though they are in great detail for lorries, nor are any proposals made for charging on the external costs caused by those carriers.
French: Ainsi, on n'envisage pas les coûts externes pour les transports par rail, par bateau et par avion, comme on les détaille pour les poids lourds, et on ne propose rien en vue d'une imputation de ces coûts externes à ces usagers.
English: Type of Technical Problem Establishing Communication Maintaining Communication Speed Operating the camera Sound quality Visual quality Other problems
French: Type de problèmes techniques Établissement de la communication Maintien de la communication Vitesse Fonctionnement de la caméra Qualité du son Qualité de l’image Autres problèmes
English: The necessity and possibility of a communist revolution also exist.
French: La nécessité et la possibilité d’une révolution communiste existent aussi.
English: This strengthening aims to help adolescents gain access to preventive care and to treatment.
French: Ce renforcement vise à faciliter l'accès des adolescents à la prévention et aux soins.
English: Since the timeliness of procurement is important both to DND and to the industry, this activity is reported as a key performance indicator.
French: En raison de l’importance que revêt le délai de passation de marchés pour le MDN et pour l’industrie, il est fait état de ce délai comme d’un indicateur de rendement essentiel.
English: If the status of Kosovo is not resolved successfully, this will result in the long-term destabilisation …
French: Si la question du statut du Kosovo n’est pas résolue avec succès, cela engendrera la déstabilisation à long terme...
English: When the need arises to access a wide variety of expertise and resources, a Regional Environmental Emergencies Team (REET) can be activated.
French: Lorsqu’il faut avoir accès à une vaste gamme d’experts et de ressources, on peut faire appel à l’équipe régionale des interventions d’urgence (ERIU), qui a été mise sur pied à la suite du déversement de l’Arrow en 1970.
English: The Parties shall consult periodically with a view to determining the feasibility of removing any remaining citizenship or permanent residency requirement for the licensing or certification of each other's service providers.
French: Les Parties se consulteront périodiquement en vue de déterminer s'il est possible d'éliminer toute exigence subsistante en matière de citoyenneté ou de résidence permanente relativement à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle de leurs fournisseurs de services respectifs.
English: However, since almost all queen snakes are found only under the cover of rocks along streams (Branson and Baker, 1974; pers. obs.), most people would not come across a queen snake unless they were deliberately searching for one.
French: Toutefois, comme presque toutes les couleuvres royales se tiennent sur terre sous les rochers le long des cours d'eau (Branson et Baker, 1974; obs. pers.), peu de gens risquent d'en apercevoir à moins d'en chercher délibérément.
English: • Carefully update "Travel Reports" to reflect changing events, create "Current Issues" pages for new and emerging issues, and produce publications and fact sheets that meet the changing needs of Canadian travellers.
French: • Mettre à jour les Conseils aux voyageurs de manière rigoureuse afin de rendre compte de l'évolution des événements; créer une rubrique Questions actuelles, des publications et des fiches d'information pour les questions émergentes afin de mieux répondre aux besoins des voyageurs canadiens.
English: Any strategy which we wish to be effective must devote high priority attention to that dimension.
French: Toute stratégie qui se veut efficace, doit consacrer une attention prioritaire à cette dimension.
English: "The November 1st vote stemmed from a recommendation by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food to hold a plebiscite with the same voters list as a Wheat Board election.
French: « Le vote du 1er novembre découlait d’une recommandation du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire de tenir un plébiscite en utilisant la même liste électorale que celle qui sert aux élections des administrateurs de la Commission canadienne du blé.
English: Exceptions to Importation Reporting 10.
French: Exceptions à l'obligation de déclarer l'importation 10.
English: ECU 168.9 million for the construction and operation of an extension to one of the metro lines in Lisbon.
French: 168,9 millions d’écus pour la construction et l’exploitation du prolongement d’une ligne de métro à Lisbonne.
English: NCWC has already begun awareness-raising and sensitisation of the judiciary and other law enforcement authorities about the convention.
French: Elle a déjà commencé à sensibiliser les membres du système judiciaire et d'autres autorités de maintien de l'ordre à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: What are my obligations with respect to my claim?
French: Quelles sont mes obligations relativement à une demande de prestations?
English: The Council also called on the Government of Liberia to report to the sanctions Committee on the steps taken to establish transparent and internationally verifiable audit regimes for the Liberia shipping registry and the Liberian timber industry.
French: Le Conseil a par ailleurs demandé au Gouvernement libérien de faire rapport au Comité des sanctions sur les mesures prises pour établir des régimes d'audit transparents et vérifiables sur le plan international concernant le régime d'immatriculation des navires libériens et la filière du bois libérien.
English: Our Secretary-General has been much maligned in recent times.
French: Notre Secrétaire général a fait l'objet de beaucoup d'attaques ces derniers temps.
English: Under the system in place prior to Bill C-25, the panel determined both the finding and sentence to be imposed based on the vote of a majority of the members whereas the power to determine and impose the sentences now resides with the military judge.
French: Enfin, avant l’adoption du projet de loi C-25, le comité décidait à la majorité du verdict et de la peine à infliger, alors que cette tâche incombe maintenant au juge militaire.