ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, as my delegation has already noted, we are open to discussion on some aspects of the work of the Commission — organizational and technical aspects — and to discovering whether there are possibilities for improving our work.
French: En même temps, comme l'a déjà signalé ma délégation, nous sommes disposés à débattre de certains aspects du travail de la Commission - des aspects organisationnels et techniques - et d'éventuelles possibilités pour améliorer notre travail.
English: The Ibis Cognac hotel is located 500 m from the railway station, in the centre of Cognac, celebrated for its detective film festival.
French: L'hôtel Ibis Cognac se situe à 500 m de la gare, au coeur de Cognac, ville célèbre pour son festival du film policier.
English: “Intellectual property” is defined in article 2 (viii) of the 1967 Convention establishing the World Intellectual Property Organization as including rights relating to:
French: L'expression « propriété intellectuelle » est définie à l'article 2 viii) de la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (1967) et inclut les droits suivants :
English: Once management decides to staff a vacancy through an advertised appointment process, in addition to advertising the position, it is required to make available the Statement of Merit Criteria.
French: Lorsque la direction décide de doter un poste vacant au moyen d’un processus de nomination annoncé, outre l’annonce du poste, elle est tenue de diffuser l’énoncé des critères de mérite s’y rapportant.
English: • (b) in the case of a mixture or varietal blend,
French: • b) dans le cas d'un mélange de variétés :
English: Premises shall have systems in place for appropriate quarantine.
French: Un système approprié de mise en quarantaine doit être disponible dans les locaux.
English: It has shown its resolve to consider post-conflict peace-building, as demonstrated by its initiatives in Guinea-Bissau, Liberia and the Central African Republic.
French: Il a manifesté sa détermination à veiller à la consolidation de la paix après les conflits comme le montrent ses initiatives en Guinée-Bissau, au Libéria et République centrafricaine.
English: In 1997, as a result of an importation, an epidemic started in British Columbia among students attending Simon Fraser University and spread within the province.
French: The failures followed polyribosylribitol phosphate-diphtheria toxoid conjugate (PRP-D, Pasteur Mérieux Connaught) (one case), polyribosylribitol phosphate-tetanus toxoid conjugate (PRP-T, Pasteur Mérieux Connaught) (one after four doses) and unspecified older vaccines in three.
English: These days, however, there is an increasing number of women weight lifting.
French: En la actualidad, sin embargo, cada vez hay más mujeres que hacen levantamiento de pesas.
English: The Policy Adviser is requested to provide advice, ensure coordination of various components of the Division and support policy development; the Policy and Development Officer is requested to strengthen current capacity of the Division in the area of research, coordination and drafting required to formulate policies.
French: Le premier donnerait des avis, assurerait la coordination de différentes composantes de la Division et contribuerait à l'élaboration des politiques; la présence du second renforcerait les capacités de la Division dans les domaines de la recherche, de la coordination et des activités de rédaction nécessaires à l'élaboration des politiques.
English: For instance, Canada strongly promoted the creation of the United Nations Register of Conventional Arms (UNCAR) and was a founding contributor.
French: En effet, le Canada a milité activement en faveur de la création du Registre des armes classiques des Nations Unies (UNCAR), qu’il a contribué à établir.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées à celles des régimes de pensions du Canada/des rentes du Québec et sont indexées sur l’inflation.
English: Yes No  Please review your answers before submitting them...
French: Oui Non  Veuillez réviser vos réponses avant de les soumettre...
English: (ii) ArcGIS-II (3 days): $9,000;
French: ii) ArcGIS-II (3 jours) : 9 000 dollars;
English: In many cases, the achievement of these standards and goals requires immense human and material resources that are beyond available national means.
French: Dans de nombreux cas, il faut pour appliquer ces normes et ces objectifs d'immenses ressources humaines et matérielles qui dépassent de loin les possibilités de ces pays.
English: The gap between the level of development in Africa and the rest of the world had widened further.
French: L'écart entre le niveau développement de l'Afrique et celui du reste du monde s'était creusé.
English: BMillar@gov.mb.ca Saskatchewan Sandra Cripps Director Program and Resource Development Workforce Planning  Saskatchewan Health 3475 Albert Street  Regina, SK S4S 6X6  Phone: (306) 787-5693 Fax: (306) 798-0023 E-mail: scripps@health.gov.sk.ca Wendy Wright Saskatchewan Learning Policy and Program Liaison  University Services Branch 3rd Floor  2220 College Avenue Regina, SK S4S 4V9  Phone: (306) 787-5633  Fax: (306) 787-9178  Email:
French: BMillar@gov.mb.ca Saskatchewan Sandra Cripps Directrice Program and Resource Development (développement des ressources et programmes) Workforce Planning (planification de l'effectif) Saskatchewan Health 3475, rue Albert  Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Téléphone : 306-787-5693 Télécopieur : 306-798-0023 Courriel : scripps@health.gov.sk.ca Wendy Wright Saskatchewan Learning Policy and Program Liaison (lien entre les politiques et les programmes)  University Services Branch (direction des services universitaires) 3e étage  2220, avenue College Regina (Saskatchewan) S4S 4V9 Téléphone : 306-787-5633  Télécopieur : 306-787-9178  Courriel :
English: As a result of a partnership with the Somali Red Crescent Society, relief is being delivered to even the most conflict-ridden areas in the southern part of the country.
French: Grâce à un partenariat avec la Société somalienne du Croissant-Rouge, on fournit des secours même aux régions les plus touchées par le conflit, dans la partie sud du pays.
English: Notably, the banking sector provides for awards for employees obtaining a diploma or degree after hiring.
French: Toutes les conventions prévoient des congés spéciaux rémunérés, notamment pour étudier.
English: Based on the reports from Mrs Malmström and Mr Haarder I can answer emphatically: " No, we are not waging a campaign against China, but for human rights - everywhere" .
French: En m'appuyant sur les rapports de Mme Malmström et M. Haarder, je puis d'avance répondre avec insistance : " Non, nous ne livrons pas une campagne contre la Chine, mais pour les droits de l'homme - partout dans le monde."
English: It is an expensive, time-consuming and often highly stressful occupation for clients, and it is also very costly for governments, who have the social obligation to provide a viable and efficient system of justice, but who have to maintain often elderly buildings, to support and modernise their facilities and to pay judges and staff.
French: En l’espace de quelques années, les professions juridiques et l’opinion publique ont pris conscience de ce que les contentieux ne pouvaient plus être considérés comme une activité intéressante génératrice de revenus pour les avocats.
English: One observation was that Contracting Parties should have the right to withdraw the “right to drive” but not the permit itself.
French: Un de ses membres a fait observer que les Parties contractantes devaient avoir le droit de retirer «le droit de conduire» mais pas le permis en lui-même.
English: However, funding may flow through a Host Institution as it is the case in the NCE Program.
French: Toutefois, les fonds peuvent être transmis par l'intermédiaire d'un établissement hôte, comme c'est le cas dans le Programme des RCE.
English: For more information regarding procurement rules and the evaluation of bids, see: http://global.finland.fi/english/procurement/documents.html. Finding Opportunities:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les règles applicables aux marchés et l'évaluation des soumissions, voir : http://global.finland.fi/english/procurement/documents.html. Où trouver les débouchés :
English: In view of the above, the GET recommended to continue the efforts to enhance the meritbased selection of members of judicial bodies at all territorial levels, including the lower ones, with the adequate institutional, legal, awareness-raising and other measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’EEG recommande de poursuivre les efforts en vue de renforcer la sélection basée sur le mérite des membres des organes judiciaires à tous les niveaux territoriaux, y compris les niveaux inférieurs, avec les mesures institutionnelles, législatives et de sensibilisation qui s’imposent.
English: A predictive model has been developed to analyze the pipe under various installation conditions.
French: Un modèle prédictif a été développé afin d'analyser le tuyau sous différentes conditions d'installation.
English: • the average number of voters that should be eligible to vote in such electoral districts; and
French: • le nombre moyen de personnes ayant droit de vote dans chacune de ces circonscriptions électorales;
English: • Healthy lifestyle and active living promotion programs
French: • Programmes de promotion d’un mode de vie sain et d’une vie active
English: The financial support of the IBDA was crucial in this endeavor." – Anita Landry, Trade Executive, Department of Fisheries, Province of New Brunswick
French: Le soutien financier de l’EPCE a été essentiel à cette démarche. – Anita Landry, chargée de projet, ministère des Pêches, province du Nouveau-Brunswick.
English: More and more, businesses view skilled labour shortages as a serious, long-term problem that will hamper Canada’s economic growth and competitiveness.
French: De plus en plus, les entreprises voient la pénurie de main-d’œuvre qualifiée comme un grave problème à long terme qui ralentira la croissance économique et la compétitivité du Canada.
English: The commentary will also explain that, if such a security right is created under the secured transactions law, rights of persons that have rights under immovable property law may not be affected.
French: Il sera également expliqué dans le commentaire que, si une telle sûreté est constituée en vertu de la loi sur les opérations garanties, les droits acquis en vertu de la législation immobilière ne pourront pas être modifiés.
English: Variances among regional practices also indicate that the program has been flexible in a climate of financial constraint with little latitude for decision making in unanticipated situations.
French: Les variantes parmi les pratiques régionales indiquent également que le programme a été souple dans un climat de contrainte financière, ne laissant que peu de latitude pour la prise de décisions dans des situations imprévues.
English: General public, Pupils, Language teachers, Parents Scope:
French: Grand public, Elèves, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: GHG Emissions by Sector (Mt CO2 eq.) 250 200 150 100 50 0 2004 2010 2015 2020 Residential Transportation Upstream Electricity Other Commercial Industrial Refining Agriculture
French: Le Tableau 5.3.1.1 accentue les points importants des changements des émissions, par secteur tandis que la Figure 5.3.1.2 présente une ventilation des émissions par secteur.
English: Folder - A subdivision of a hierarchical file system; also known as a directory.
French: Langage de programmation utilisé pour communiquer selon le protocole HTTP.
English: 17/ 00 Teaching reading (teaching lip-reading G 09 B 21/06) 17/ 02 . Line indicators or other guides or masks 17/ 04 . for increasing the rate of reading; Reading rate control
French: 17/ 00 Enseignement de la lecture (enseignement de la lecture sur les lèvres G 09 B 21/06) 17/ 02 . Indicateurs de lignes ou autres guides ou caches 17/ 04 . pour l'accroissement de la cadence de lecture; Contrôle de la cadence de lecture
English: There are, therefore, two points to which I would like to draw the Commission' s attention. Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided.
French: Il y a donc deux points sur lesquels je voudrais attirer l'attention de la Commission : tout d'abord, il convient d'utiliser au mieux la concertation en tant qu'instrument de coordination et de participation aux décisions des opérateurs locaux et régionaux, justement dans le but d'éviter des déséquilibres et des inégalités.
English: Membership of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture
French: V. Composition du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture
English: The CWB would also face considerable quality risk in this option depending on the extent this risk is absorbed by the grain companies through penalty provisions.
French: L’attribution de zones entraînerait l’augmentation la plus modeste, car c’est la formule qui se rapproche le plus au régime actuel.
English: If you talked to all the heads of SMEs in Europe, they would tell you one thing – that there are not enough hours in the day – and, at this time of night, many of them are still hard at work.
French: Si vous interrogez tous les chefs d'entreprise de ces PME d'Europe, ils vous diront une chose: c'est que la journée n'est pas assez longue et, à cette heure-ci, nombre d'entre eux sont encore au travail!
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) o 2nd meeting of the Group of Specialists on Human Rights Defenders (DH-S-DDH) (Strasbourg, 26-27 February 2007):
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) o 2ème réunion du Groupe de spécialistes sur les défenseurs des droits de l’homme (DH-S-DDH) (Strasbourg, 26-27 février 2007):
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Ces thèmes bénéficieront d'indicateurs de mesure.
English: Primarily used to date for youth, family group conferences bring together in a circle the victim, offender and as many members of their family and supporters as possible, along with relevant professional or community workers.
French: Essentiellement utilisées avec les jeunes jusqu'à présent, elles réunissent la victime, le contrevenant et autant de membres de leur famille et de leur réseau de soutien que possible ainsi que des professionnels et des travailleurs communautaires désignés.
English: The latter approach is favoured by the sad fact that some regions and towns in the de jure Serbian province had to pay a particularly high price in human and material terms, owing to the fury of Milosevic' s special police units and the regular Yugoslav army.
French: Le triste fait que certaines régions et villes de la province appartenant juridiquement à la Serbie ont dû payer un tribu humain et matériel particulièrement élevé à la furie des unités spéciales de la police de Milosevic et de l' armée régulière yougoslave, plaide en faveur de la deuxième approche.
English: Procedural and nominal cooperation was the main characteristic of Iraqi conduct.
French: La principale caractéristique de la conduite de l'Iraq était une coopération procédurale et nominale.
English: Changes in UI parameters have both direct and indirect effects on simulated labour-market behaviour.
French: Les variables de l’assurancechômage incluent entre autres le ratio de remplacement du revenu, la période maximale de prestations et diverses normes d’admissibilité19.
English: As a representative of the Government and people of Antigua and Barbuda, I call on the United States administration and its future leadership to effect change in its dealings with our brother nation of the Republic of Cuba.
French: En tant que représentant du Gouvernement et du peuple d'Antigua-et-Barbuda, je demande à l'Administration des États-Unis et à leurs futurs dirigeants d'opérer un changement dans leurs relations avec la nation sœur de la République de Cuba.
English: Six organisational subsystems are defined as: 1. 2.
French: Celles-ci peuvent être classées selon le système d'influence ou les sous-systèmes organisationnels visés par l'intervention.
English: Such gains have been realized through technological improvements, including additional and enhanced interfaces, as well as through further automation of benefit calculations.
French: Il est donc proposé que les effectifs soient renforcés moyennant la création d'un poste d'un agent des services généraux supplémentaire pour que le Groupe puisse offrir les services voulus.
English: The strategic documents, such as the texts of the European Convention on Spectator Violence, the Anti-Doping Convention, the European Sport Charter and the Code of Sports Ethics, did not simply influence sport on a European level, but set a global standard for the healthy development of sport.
French: Les documents stratégiques que sont la Convention européenne sur la violence dans le sport, la Convention de lutte contre le dopage, la Charte européenne du sport et le Code d’éthique sportive n’ont pas simplement influé sur les activités sportives au niveau européen ; ils ont aussi constitué une référence mondiale pour la poursuite du développement du sport sur des bases saines.
English: General History A detailed, comprehensive sexual history is mandatory.
French: Antécédents généraux Il est important d’obtenir en détail les antécédents sexuels du client.
English: There is an objection to the Bureau’s proposal that there should not be an urgent procedure debate on the peril of using energy supply as an instrument of political pressure.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) est défavorable à la proposition du Bureau de renvoyer en commission le débat sur l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique, compte tenu de l’importance du problème.
English: It may be reassuring for patients that a high level of control over their information can not be taken away from them except at great expense, probably following public discussion.
French: Il peut être rassurant pour les patients qu'un niveau élevé de contrôle sur leurs informations ne puisse leur être enlevé qu'à grands frais, probablement suite à un débat public.
English: It is located near to the big park of I.Franko, in 400 metres from the sea, almost on the same distance from the curative lake "Mojnaki" widely known in the country, cured the miracle dirt and rapoj hundred thousand adults and children coming here from all corners of the CIS countries.
French: Il est disposГ© Г cГґtГ© d'un grand parc par lui. I.Franko, dans 400 mГЁtres de la mer, presque sur la mГЄme distance du lac "Mojnaki" salubre largement connu dans le pays, guГ©rissant par les boues miraculeuses et rapoj centaines de mille adultes et les enfants venant ici de tous les coins des pays de la CEI.
English: The explorer must discover economic deposits of minerals that previous people were unable to locate.
French: Le prospecteur doit découvrir des gisements de minéraux économiquement rentables que ses prédécesseurs ne sont pas arrivés à trouver.
English: It is in everyone's interest to preserve and increase the economic base of the communities because with that will come the preservation of the language and culture.
French: Tout le monde a intérêt à préserver et à élargir l'assise économique des collectivités, parce que cela permet à celles-ci de sauvegarder leur langue et leur culture.
English: Come by the EAP office at 2431 South Hall.
French: Stop by the EAP office at 2431 South Hall.
English: He also noted that Belgium was a fervent supporter of the Decent Work Agenda of the International Labour Organization (ILO) and played an active part in the discussions on the elaboration of an optional protocol to the Covenant.
French: Enfin, M. Vandamme note que son pays est un partisan ardent de l'Agenda de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour le travail décent et participe activement aux discussions portant sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In the Islamic Republic of Iran, there was an atmosphere of repression within the media community and people were not free to practise any religion they chose.
French: En République islamique d'Iran, un climat de répression règne dans les médias et les habitants ne sont pas libres de pratiquer la religion de leur choix.
English: These indicators are meant to convey the breadth and meaning of the expectations.
French: Ces indicateurs visent à traduire l'ampleur et le sens des attentes.
English: Slovenia: proposed article defining corruption
French: Slovénie: projet d'article définissant la corruption
English: One third of the initial appointments shall be made for three years, one third for four years, and one third for five years.
French: Tous les membres du conseil sont nommés à titre inamovible.
English: • A. Approval begins by submitting an "Application for Approval". When applying for an approval, use the form applicable to your device.
French: • R. Il faut d’abord présenter une « demande d’approbation » en utilisant le formulaire visant le type d’appareil dont il est question.
English: Tests under greenhouse conditions showed seedlings of this cultivar to have a significantly higher level of resistance to isolates of S. nodorum than seedlings of a susceptible cultivar in its seedling stage; but field and greenhouse inoculations of the mature plant showed it to be susceptible in terms of both disease symptoms expressed and reduction in weight of the kernels produced.
French: Des essais en serre montrent que les plantules de ce cultivar ont une résistance significativement plus élevée à des souches de S. nodorum que les plantules d'un cultivar susceptible au stade de plantule; cependant, des inoculations au champ et en serre indiquent que la plante mature est susceptible, ainsi que le révèlent aussi bien les symptômes de la maladie que la réduction du poids des grains.
English: Major thoroughfares became parking lots and commuters were stuck downtown.
French: Les rues principales sont devenues des parcs de stationnement, et les usagers du transport en commun ont été bloqués au centre ville.
English: Elles servent la France - Tout le monde peut servir [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Elles servent la France - Tout le monde peut servir [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: Hosting establishments may provide specialized hosting activities, such as web hosting, streaming services or application hosting, or may provide general time-share mainframe facilities to clients.
French: Les établissements d'hébergement peuvent offrir des activités d'hébergement spécialisées comme les services d'hébergement de sites Web, d'applications ou de services de diffusion continue, ou encore offrir à leurs clients des services informatiques à temps partagé sur gros ordinateurs.
English: Moreover, it would increase the protection of financial institutions by helping to ensure a higher level of efficiency and effectiveness, as well as the transparency and accessibility that consumers – their clients – desire.
French: En outre, les recommandations permettraient de mieux protéger les institutions financières en les aidant à accéder à un niveau supérieur d’efficacité et d’efficience et à offrir la transparence et l’accessibilité que souhaitent les consommateurs, leurs clients.
English: The average life expectancy is 64.9 years for men and 72.4 years for women.
French: L'espérance de vie des hommes est de 64,9 ans, celle des femmes de 72,4 ans.
English: Indeed, the rise in public budgets has slowed at times, but the labour or wage budget component, for its part, remains excessive.
French: Les budgets publics ont en effet ralenti leur monté à certaines périodes, mais la composante travail ou budget salarial reste, elle, excessive.