ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we have to get down to work, look at the substance and deliver results.
French: Nous devons à présent nous mettre au travail, nous pencher sur les textes concrets et engranger des résultats.
English: An informal meeting of the plenary of the General Assembly to observe the International Day of Democracy will be held on Monday, 15 September 2008 at 9 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance officieuse de la plénière de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale de la démocratie aura lieu le lundi 15 septembre 2008 à 9 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: To date, 12 of the Cormorant have been delivered.
French: Il a également établi une base de données pour assurer le suivi de tous les aéronefs des Forces canadiennes.
English: Nomination of candidates for the presidency and election procedure Duties of the President Vice-Presidents and Quaestors Presidents of the European Parliament 1952 to 1979 Presidents of the directly elected European Parliament since 1979 Details of voting in EP Presidential elections since 1979
French: Nomination des candidats à la présidence et procédure électorale Fonctions du Président Vice-présidents et questeurs Les présidents du Parlement européen de 1952 à 1979 Les présidents du PE depuis 1979 et les élections au suffrage universel Détails sur le déroulement des élections des présidents du PE depuis 1979
English: Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty and, together with women's disproportionate responsibilities for domestic work, result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households and in society at all levels,
French: Notant que les préjugés sexistes qui existent dans le monde du travail et le fait que les femmes ne contrôlent pas leur travail et leurs revenus sont également des facteurs importants qui exposent les femmes à la pauvreté, et que, conjugués à la prise en charge par les femmes d'une part disproportionnée des charges ménagères, ils se traduisent par un manque d'autonomie économique et d'influence sur les décisions économiques des ménages et de la société à tous les niveaux,
English: The committee recommended to the State party that it undertake all appropriate measures to ensure that the age of sexual consent does not clash with the right of all children to enjoy full protection from exploitation.
French: Il a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que l'âge du consentement sexuel soit fixé sans préjudice des droits de tous les enfants d'être pleinement protégés contre l'exploitation.
English: Where a communication is sent to the Office by electronic means, the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature.
French: Lorsqu’une communication est transmise à l’Office par des moyens électroniques, l’indication du nom de l’expéditeur vaut signature.
English: Each DNA strand is unique and can store a vast quantity of information.
French: Chaque séquence d’ADN est unique et peu stocker une quantité d’information considérable.
English: With regard to women on party lists, in certain regions elections were based on an absolute majority, while in others it was up to each party to decide on the gender composition of its list.
French: S'agissant des femmes dont les noms figurent sur les listes d'un parti, les élections, dans certaines régions, s'effectuent à la majorité absolue tandis que dans d'autres chaque parti décide de la composition de sa liste par sexe.
English: Northern Affairs Northern Economy Analysis by Program Activity ECONOMIC AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR ABORIGINAL PEOPLE  Financial and Human Resources
French: Affaires du Nord L'économie du Nord. Analyse par activité de programme LES DÉBOUCHÉS ÉCONOMIQUES ET LES POSSIBILITÉS D'EMPLOI POUR LES AUTOCHTONES  Ressources financières et humaines
English: In this version, ISA is installed at a higher level.
French: ISA, dans cette version, est implantée à un niveau (supérieur).
English: The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first international treaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’s commitment in this field.
French: La conclusion de la convention-cadre de l Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac, premier traité international en matière de santé publique, témoigne aussi de l engagement de l e domaine.
English: For this reason, countries such as Italy, Germany, Japan, France, England, and finally Switzerland, competed with each other for supremacy in the creation of horological inventions and timekeepers.
French: Il n'est donc pas étonnant que diverses nations, à l'instar de l'Italie, de l'Allemagne, du Japon, de la France, de l'Angleterre et enfin de la Suisse n'aient cessé de rivaliser d'ingéniosité pour développer des instruments de mesure du temps destinés à assurer leur suprématie dans ce domaine stratégique.
English: There are three phases for follow-up of prisoners at the various levels and centres: admission, technical follow-up and exit.
French: Pour assurer ce suivi, selon les différents régimes et établissements, il existe trois phases: l'entrée, l'accompagnement technique et la sortie.
English: He also has his own publishing house, Global, the head office of which is in Istanbul.
French: Agé d’une cinquantaine d’années, Harun Yahya publie des ouvrages sur la création ou la religion depuis une vingtaine d’années, il possède par ailleurs sa propre maison d’édition, Global, dont le siège se trouve à Istanbul.
English: Other factors that contributed to the increased requirement under section 27 included higher than indicated common staff costs and above-average amounts of within-grade step increments.
French: Les autres facteurs ayant contribué à l'accroissement des demandes de ressources au titre du chapitre 27 sont le montant plus élevé que prévu des dépenses communes de personnel et les montants supérieurs à la moyenne des avancements d'échelon.
English: Strengthening the institutional linkage between the poor and the agencies responsible for the design and implementation of poverty alleviation projects/programmes?
French: iv.  Renforcer les liens institutionnels entre les pauvres et les organismes chargés de concevoir et exécuter les projets et programmes de réduction de la pauvreté
English: Sealed bottled water is recommended and available at hotels, restaurants, and grocery stores.
French: Il est recommandé de boire de l'eau embouteillée dans des contenants scellés, que vous pouvez acheter dans les hôtels, les restaurants et les épiceries.
English: The Tribunal ordered Statistics Canada to provide Mr. Singh with an economist position at the first reasonable opportunity, to compensate him for his loss of wages, to pay him $3,000 for hurt feelings and to pay interest on the amount awarded.
French: Le Tribunal a ordonné à Statistique Canada de nommer à la première occasion M. Singh à un poste d’économiste, de le dédommager pour le salaire perdu, de lui verser une indemnité de 3 000 $ pour préjudice moral et de lui verser de l’intérêt sur le montant adjugé.
English: I believe it has been a very enriching debate that will enable the Security Council to move forward in its work with a more comprehensive vision of the subject.
French: J'estime que ce débat a été fort enrichissant et qu'il permettra au Conseil de sécurité d'avancer dans le traitement des questions qui le préoccupent en ayant une vision plus complète de ce problème.
English: To settle the conflict of law between the European Convention on Human Rights and the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations of 1961 and 1963 85.
French: Régler le conflit juridique opposant la CEDH et les Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires (1961 et 1963) 85.
English: Yet these higher risk factors, plus the greater role being played by FDI in facilitating trade development, also mean that demand for international trade facilitation and risk management services will continue to grow.
French: Pourtant, cet accroissement du niveau de risque et le rôle accru joué par l'IDE dans le développement des échanges commerciaux font en sorte que la demande de services de facilitation des échanges internationaux et de gestion du risque continuera à augmenter.
English: I can see in this report the chance for an improvement in healthcare standards in my own country of Poland.
French: Je vois dans ce rapport une occasion d'améliorer les normes de santé dans mon propre pays, la Pologne.
English: If they don't how will we address these issues? 19.
French: Si le gouvernement ne nous aidait pas, comment allons-nous aborder les questions? 19.
English: She has been president of the Canadian Ladies Curling Association and is a member of Canada's Curling Hall of Fame.
French: Elle est présidente de l'Association canadienne féminine de curling et membre de la Galerie de la Renommée du curling du Canada.
English: As you know, we have presented a communication on how we should make use of biotechnology.
French: Comme vous le savez, nous avons présenté une communication relative à l'utilisation des biotechnologies.
English: The Committee agreed not to be part of the selection committee but they want to have the option of participating to develop their regional networks.
French: Les membres du comité acceptent de ne pas faire partie du comité de sélection, mais plutôt d’avoir la possibilité de participer pour élargir leurs réseaux régionaux.
English: It's very important for good image editing that the file contains all necessary image information, and I can fully approve that for the LS-5000ED.
French: Pour un bon traitement d'image il est important que les informations d'image nécessaires soient contenues dans le fichier de scan et cela je peux tout à fait confirmer pour le LS-5000ED.
English: These bodies (referred to as press council) have the mandate to regulate or supervise press behaviour, and impose sanctions.
French: Ces organismes (appelés conseil de la presse) ont pour mandat de réguler ou de superviser le comportement de la presse et d’appliquer les sanctions nécessaires.
English: It is recognized that governments, private sector organizations, public interest groups, and individual citizens all have a role to play in achieving this vision.
French: C'est un fait admis que les gouvernements, les organisations du secteur privé, les groupes de défense de l'intérêt public et les citoyens ont tous un rôle à jouer dans la réalisation de cette vision.
English: Likewise, the secretariat of UNESCO prepared for the one hundred and sixty-ninth session of its Executive Board a report entitled “Reports by the Joint Inspection Unit of interest to UNESCO and implementation of recommendations of previous reports”.6 The annex to that document presents information in tabular form on measures that have been taken to implement the recommendations included in 10 reports and 2 notes of the Unit.
French: Pour sa part, le secrétariat de l'UNESCO a établi, pour la cent soixante-neuvième session de son Conseil exécutif, un rapport intitulé « Rapports du Corps commun d'inspection intéressant l'UNESCO et mise en œuvre des recommandations contenues dans les rapports antérieurs ».  Ce document contient une annexe qui présente, sous forme de tableaux, des informations quant aux mesures prises en application des recommandations incluses dans 10 rapports et 2 notes du Corps commun.
English: The digital system described herein can record data from several mass spectrometers on a single magnetic tape.
French: Le système digitalisé décrit ici permets d'enrégistrer des données fournies par plusieurs spectromètres de masse sur une seule bande magnétique.
English: As a result, it is very important for you to attempt to capture as many factors as possible that will make the lot averages vary when deriving label values to ensure a good chance that any one lot average as tested by CFIA will be in compliance.
French: Par conséquent, il est important pour vous de tenter de saisir le plus grand nombre possible de facteurs influant sur les moyennes lorsque vous établissez les valeurs à inscrire sur l'étiquette afin d'augmenter la probabilité que la moyenne du lot analysé par l'ACIA sont conforme à la réglementation.
English: Edmonton, AB – Each soldier had been matched with others for blood compatibility in emergencies.
French: Edmonton, AB Soldats regroupés selon leur hémocompatibilité en cas d´urgence.
English: Actors in the Canada-US Relationship
French: Acteurs dans les relations Canada-États-Unis
English: • Canadian Executive Services Overseas
French: • Service d’assistance canadienne aux organismes
English: PCT-EASY software runs on Windows 95/98 and NT.
French: Le logiciel PCT-EASY tourne sur Windows 95/98 et NT.
English: See also the response of the United Kingdom to the International Law Commission, July 1999, para.
French: Voir aussi la réponse du Royaume-Uni à la Commission du droit international, juillet 1999, par. 3.
English: (d) Reiterated her Government's request to de-list UPDF and LDU from the annexes of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: d) A réitéré la demande de son gouvernement tendant à ce que les FDPU et les unités de défense locales cessent d'être mentionnées dans les annexes au rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé.
English: 2.8 A comprehensive program profile, including organization charts and a program logic model of the DND/VAC Centre is contained in the Evaluation Framework report that was presented to the VAC/DND Steering Committee on 24 January, 2000.
French: 2.8 Le rapport sur le cadre d’évaluation présenté le 24 janvier 2000 au Comité directeur ACC-MDN renferme un profil complet du programme, y compris la charte organisationnelle et un modèle logique.
English: • Post-Implementation Review of the PeopleSoft Human Resources Management System (January 1998)
French: • Rapport sur l'examen rétrospectif de la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines PeopleSoft (janvier 1998)
English: "This investment will improve local roads, enhance water quality and waste management, and assist rural and smaller urban communities to better plan their futures.
French: « Cet investissement permettra d'améliorer les routes locales, d'améliorer la qualité de l'eau et la gestion des déchets, ainsi que d'aider les collectivités rurales et les plus petites collectivités urbaines à mieux planifier leur avenir.
English: Under no circumstances may a treaty contain secret provisions that conflict with its published provisions.”
French: Un traité ne peut en aucun cas contenir de dispositions secrètes contraires aux dispositions qui ont été rendues publiques.».
English: Recognition includes informal, free and low-cost activities as well as formal programs and ceremonies.
French: Il peut s'agir d'activités informelles, qui n'entraînent pas de frais ou sinon des dépenses minimes, ou encore de programmes et de cérémonies à caractère officiel.
English: This national legislation is administered uniformly across Canada, and applies to residents and visitors.
French: Cette loi nationale est administrée uniformément à la grandeur du Canada et s'applique tant aux résidents qu'aux visiteurs.
English: Developed countries have as much to gain as developing countries.
French: Les pays développés y ont autant à gagner que les pays en développement.
English: According to the law, the Independent Press Council is the sole and only body authorized to supervise and monitor the performance of the press profession.
French: En vertu de la loi, le Conseil indépendant de la presse est le seul organe habilité à superviser et à contrôler le travail des journalistes.
English: We will not tolerate any form of employment discrimination, including discrimination that might be based on language.
French: Nous ne tolérerons aucune forme de discrimination dans le milieu de travail, y compris celle qui pourrait être fondée sur la langue.
English: "The social sciences and humanities provide research-based knowledge about people—what motivates them, how they live and how they interact.
French: Les sciences humaines génèrent une base de connaissances issues de la recherche axée sur l’être humain : ce qui le motive, comment il vit et comment il interagit.
English: Grow long, strong, healthy-looking hair with our expert advice.
French: Faites pousser vos cheveux en force avec une apparence saine grâce aux conseils d'un expert.
English: Free Seasonal Lockage (minimum fee $275.59) $22.97 Seasonal Lockage (Users of Petit-Lac only) $13.78 CAMPING PERMIT FEE
French: Gratuit Éclusage saisonnier (tarif minimum 275,59 $) 22,97 $ DROIT D'ENTRÉE À ÎLE DARVARD
English: - Contributed actively in other working groups within CLCS
French: - Participation active à d'autres groupes de travail de la Commission des limites du plateau continental
English: The main objective of pre-primary education is to ensure that all aspect of a child's total development are catered for.
French: L'objectif est essentiellement de prendre en compte tous les aspects du développement de l'enfant.
English: A. Identification and elimination of unnecessary regulation B. Simplification of procedures, and C. Monitoring of new legislation.
French: A. Identification et élimination de la réglementation inutile B. Simplification des procédures, et C. Contrôle de la nouvelle législation.
English: Thirdly, speculation: investors are moving their money out of stocks and shares and bricks into agricultural commodities, into gold and silver. This is obvious.
French: N'oublions pas non plus la spéculation: il est un fait avéré que les investisseurs délaissent les titres et l'immobilier pour se tourner vers les produits agricoles de base, l'or et l'argent.
English: 2 draining and slimmimg mud treatment.
French: 2 bains de boue réducteurs et drainant.
French: Des amendements dans ce sens ont été déposés et j’espère que vous les soutiendrez.
English: (b) Strategies to address the issues relating to sampling frame and weighting in informal sector surveys;
French: b) Stratégies visant à traiter des questions ayant trait à la base de sondage et à la pondération dans les enquêtes sur le secteur informel;
English: Guidelines on the working methods of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund I. Principles 1.
French: Lignes directrices relatives aux méthodes de travail du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population I. Principes 1.
English: I trust that you will all now go and enjoy a nice juicy steak!
French: Je vous souhaite également un bon appétit tout à l'heure, devant un steak bien juteux !
English: 19th century esotericism is seen by some as completely secularised.
French: Marilyn Ferguson a consacré un chapitre de son livre Les enfants du Verseau aux précurseurs de l'ère du Verseau, à ceux qui jetèrent les bases d'une vision transformatrice fondée sur l'élargissement de la conscience et l'expérience du dépassement de soi. Elle cite en particulier le psychologue américain William James et le psychiatre suisse Carl Gustav Jung.
English: Office Suites, B wing, 4th Floor, Parklands Road ▪ via courier, to the VAC, at preferential rates:
French: Office Suites, B wing, 4e étage, Parklands Road ▪ par messagerie, à un taux préférentiel:
English: We recommend that you upgrade your bonsai package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet bonsai.
English:    Mr President, Mr Juncker, ladies and gentlemen, once upon a time, one of my teachers advised me always to be pessimistic because, that way, all my life, I would either be right or pleasantly surprised.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, un jour, un de mes maîtres m’a recommandé de toujours être pessimiste car ainsi, toute ma vie, soit j’aurais raison, soit j’aurais des surprises agréables.
English: • taxi and limousine operators, for their taxi operations; and
French: • les exploitants de taxi et de limousine, en ce qui concerne leur entreprise de taxi;
English: 32 Angela Emerson, "Research Report On Policy of the Government of Ontario Re:
French: 32 Angela Emerson, "Research Report on Policy of the Government of Ontario Re :
English: After breakfast at the hotel, you will begin around the city of Solo to visit: The Mangkunegaran Palace, Antique Market & Triwindu Radya Pustaka Museum.
French: Après le petit déjeuner à l’hôtel, vous commencerez le tour de la ville de Solo pour visiter: Le Palace Mangkunegaran, Marché des antiquités Triwindu & le musée Radya Pustaka.
English: Moreover, several special transition and adjustment programs targeting displaced workers and affected communities should be launched.
French: Par surcroît, il y aurait lieu de lancer plusieurs programmes spéciaux de transition et d'adaptation ciblant les travailleurs déplacés et les collectivités touchées.
English: I, too, was in the situation where I could not use the interpretation services, even when I was presenting a report.
French: Il m'est arrivé à moi aussi de me trouver dans une situation où je n'ai pas pu disposer de services d'interprétation, alors que j'étais en train de présenter un rapport.
English: The United Kingdom has previously stated on record its understanding of certain aspects of the text, including views on article 8, article 4 and amendments to articles 2 and 11.
French: Le Royaume-Uni a déjà fait consigner officiellement la manière dont il interprète certains aspects du texte, notamment l'article 8, l'article 4 et les amendements aux articles 2 et 11.
English: To complement this, a series of post cards referring to women's human rights were distributed through IME and Mexican consulates in the United States.
French: En outre, une série de cartes postales ayant pour thème les droits fondamentaux des femmes ont été distribuées par l'intermédiaire de l'Institut des Mexicains à l'étranger et des consulats mexicains aux États-Unis d'Amérique.
English: The majority of Member States put the accent on integration, while Denmark, Sweden, the UK reach a compromise between these two policy approaches . Only the United Kingdom and the Netherlands collect complete data on ethnic minorities, and the latter sets as a target to reduce the gap in unemployment between ethnic minorities and native Dutch people by half by 2002.
French: Parmi les politiques mentionnées dans les PAN, celles qui sont le plus susceptibles de répondre efficacement au problème de l'intégration des minorités ethniques sont les suivantes: sensibilisation des employeurs, participation plus cohérente des partenaires sociaux et renforcement du rôle des organisations représentant les minorités ethniques, ainsi que de celles qui luttent contre la discrimination.
English: Patients with syphilis, LGV and chancroid are at high risk of concurrent HIV infection.
French: Les patients atteints d’une syphilis, d’une LGV et d’un chancre mou courent un risque accru d’une infection concomitante au VIH.
English: Counsel further submitted that there is little evidence before the Tribunal about how such mechanisms would operate or about what is meant by a "reasonable" margin, particularly given the vast differences in the Canadian market and cross-subsidization from the consumer/retail segment of the marketplace to industrial users.
French: Les avocats ont, en outre, soutenu que peu d’éléments de preuve avaient été présentés au Tribunal sur la façon dont ces mécanismes fonctionneraient et sur ce qu’est une marge «raisonnable», compte tenu en particulier des énormes différences sur le marché canadien et de l’interfinancement par le segment des consommateurs et de la vente au détail du marché aux utilisateurs industriels.