ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes in a strict application of the 'polluter pays' principle, so we share the opinion of Parliament that it is up to the operators of the nuclear plant to ensure that financial resources for decommissioning are already allocated during the operational life of the plants.
French: La Commission croit en l'application stricte du principe pollueur-payeur, nous partageons donc l'avis du Parlement, qui estime que c'est aux industriels du nucléaire de veiller à réunir, durant la période de production des installations nucléaires, des ressources financières suffisantes pour couvrir les coûts de leur futur démantèlement.
English: Film heritage and the competitiveness of related industrial activities CULT/6/21194 Rapporteur:
French: Patrimoine cinématographique et compétitivité des activités industrielles connexes CULT/6/21194 Rapporteur:
English: This list will become our roadmap, at least during the first phase of our retirement.
French: Cette liste sera notre feuille de route, du moins pendant la première phase de notre retraite.
English: It is beyond argument that "member of the immediate family" includes a parent.
French: Il ne fait aucun doute que le terme « proche parent » inclut le père ou la mère.
English: It is good to hear Mr Bartenstein's views.
French: Nous apprécions le point de vue de M. Bartenstein.
English: Total commitments on and off balance sheet increased by 18.2% from EUR 8 459 million at 31 December 2002, to EUR 9 997 million at 31 December 2003, principally due to new fiduciary operations.
French: Le total des engagements de bilan et hors bilan s’est accru de 18,2 %, passant de 8 459 millions d’EUR au 31 décembre 2002 à 9 997 millions d’EUR au 31 décembre 2003, ce qui est dû principalement à de nouvelles opérations de fiducie.
English: How can uranium or DU affect my health?
French: En quoi l'uranium ou l'uranium appauvri peuvent-ils nuire à ma santé?
English: GT-60 Ad hoc working party on the 60th anniversary of the Council of Europe 
French: GT-60 Groupe de travail ad hoc sur le 60e anniversaire du Conseil de l’Europe
English: The applicant/user of a claim included in one of the lists provided for in Articles 13 and 14 may apply for a modification of the relevant list.
French: Le demandeur/l'utilisateur d'une allégation figurant dans l'une des listes prévues aux articles 13 et 14 peut demander une modification de la liste concernée.
English: the Rio Group encouraged other Member States to make voluntary contributions towards the financing of the Institute.
French: Le Groupe de Rio invite d'autres États Membres à effectuer des contributions volontaires en vue d'assurer le financement de l'Institut.
English: (d) Tonnage of goods by modes of transport
French: Tonnage des marchandises par modes de transport
English: An amount of $8,982,600 gross ($8,174,400 net) is proposed for the maintenance of UNLB for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/830, para.  The amount proposed constitutes a reduction of $334,800 in total gross resources (or 3.6 per cent) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, indicated in paragraph 12 above.
French: Il est proposé de consacrer un montant brut de 8 982 600 dollars (montant net : 8 174 400 dollars) au fonctionnement de la Base pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/830, par. 1), soit une diminution brute de 334 800 dollars (3,6 %) par rapport au montant mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, comme indiqué ci-dessus au paragraphe 12.
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Prince Edward Island shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d'action provinciaux (annexe 2), à des fins d'information du public.
English: "The Assembly believes that broader rights should be attributed to the institution of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, in order for it to be more closely involved in any investigations on violations of human rights the Assembly might carry out in the future." I call Mr Schieder to support Amendment No. 8 on behalf of the Political Affairs Committee.
French: – L’amendement n° 8 présenté par M. Schieder, au nom de la commission des questions politiques tend, à insérer après le paragraphe 15, le paragraphe suivant: « L’Assemblée estime que des droits plus larges devraient être attribués à l’institution du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe, afin qu’elle soit plus étroitement impliquée dans toutes les enquêtes sur des violations des droits de l'homme auxquelles l'Assemblée pourrait procéder à l’avenir.
English: Such specific arrangements to accommodate the interests of all concerned can be reflected either in the text of the resolution or in separate annexes or protocols to be approved by the General Assembly.
French: Ces arrangements spécifiques visant à tenir compte des intérêts de toutes les parties concernées pourraient être inclus soit dans le texte de la résolution, soit dans des annexes ou protocoles séparés qui devront être approuvés par l'Assemblée générale.
English: Only 15 minute... Read More s from Eiffel Tower and Orly International Airport and 10 minutes from Versailles, it is the ideal base for enjoying the rich attractions of Paris and for discovering the jewels of the "Château de Versailles".
French: Only 15 minute... En savoir plus s from Eiffel Tower and Orly International Airport and 10 minutes from Versailles, it is the ideal base for enjoying the rich attractions of Paris and for discovering the jewels of the "Château de Versailles".
English: In the United States, state governments are responsible for implementing much of the environmental legislation, but the federal government sets ambient air quality standards and overall emission limitations.
French: Aux États-Unis, les administrations étatiques sont chargées de la mise en oeuvre d'une bonne partie de la législation environnementale, mais c'est le gouvernement fédéral qui fixe les normes régissant la qualité de l'air ambiant et les limites d'émission générales.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China and in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et en vertu de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Most of the proposed Express Pipeline would pass through two grassland ecoregions in an area currently undergoing extensive agricultural and oil and gas activity.
French: La plus grande partie du tracé proposé d’Express Pipeline traverserait deux écorégions de prairies sauvages dans un territoire déjà soumis à une forte activité agricole, pétrolière et gazière.
English: Above all, with regard to the new definition of a safe third country, we must avoid – if I may say so, Mr President – certain fanciful interpretations that we have heard today from the benches on the right: a safe third country for us means adopting a European list of safe countries, and adopting it under the responsibility of Parliament as a party in the codecision procedure.
French: S’agissant de la nouvelle définition d’un pays tiers sûr, nous devons éviter avant tout - si vous le permettez, Monsieur le Président - certaines interprétations fantaisistes que nous avons entendues aujourd’hui dans les rangs de la droite: pour nous, la notion de pays tiers sûr implique l’adoption d’une liste européenne de pays sûrs, une adoption sous la responsabilité du Parlement en tant que partie à la procédure de codécision.
English: Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity" requested by the Dutch presidency.
French: Ces approches, il les a exposées dans l'avis exploratoire qu'il vient d'élaborer, à la demande de la présidence néerlandaise, sur le thème "Formation et compétitivité".
English: Runway Excursion n 20 May, 1999, at approximately 2000 hours local time, a SAR crew departed Greenwood on a mission that would take them up past Goose Bay.
French: Sortie de piste L e 20 mai 1999, vers 20 h, heure locale, un équipage SAR décollait de Greenwood pour effectuer une mission SAR qui devait les amener au-delà de Goose Bay.
English: The largest delegations comprise 18 members and 18 deputy-members and the smallest 2 members and 2 deputy members.
French: La plus grande délégation se compose de 18 représentants et de 18 suppléants, tandis que la plus petite compte 2 représentants et 2 suppléants.
English: Developments were mixed across particular commodities during the period.
French: Les importations hors contingents seront assujetties à des droits de douane compris entre 14,9 et 26 %.
English: Research has shown that one hour can be too much if the animal is not strong enough to be transported, and longer journeys can be fine if the animal is strong and healthy and is transported under good conditions.
French: Des recherches nous ont montré qu'une seule heure peut être de trop, si l'animal n'est pas suffisamment fort pour être transporté, et que des trajets plus longs peuvent très bien se passer, si l'animal est fort et en bonne santé et s'il est transporté dans de bonnes conditions.
English: Accordingly, we look forward to receiving the support of all our neighbours in the hemisphere.
French: Par conséquent, nous avons hâte de recevoir l'appui de tous nos voisins de l'hémisphère.
English: 4.9.3 If a physician demonstrates to our satisfaction that any of his or her information that is held or controlled by us is inaccurate or incomplete, we will make appropriate amendments.
French: 4.9.3 Si un médecin démontre à la satisfaction de CAPER que des renseignements le concernant sont inexacts ou incomplets, les modifications appropriées seront apportées.
English: This is not the sort of behaviour we expect from law enforcement officers or excise officers in the United Kingdom or across Europe.
French: Ce comportement n'est pas digne de la part d'agents représentant les services répressifs ou des accises au Royaume-Uni ou en Europe.
English: There are no translations available. Découvrez l'album photo de la tournée de présentation de...
French: Découvrez l'album photo de la tournée de présentation des voeux 2010 dans les communes membres...
English: They were over hundred million indigenous people in India, but they were described as residual tribes in India.
French: L’Inde comptait plus de 100 millions d’autochtones, mais les décrivait comme des tribus résiduelles.
English: In an interview with The Sunday Times last Saturday, Kofi Annan reproached the African leaders with greed, megalomania and failure to create better living conditions in their countries.
French: Lors d' une interview dans le Sunday Times de samedi dernier, Kofi Annan a reproché aux dirigeants africains de faire montre de cupidité et de mégalomanie et de manquer à leurs obligations concernant la mise en uvre de meilleures conditions de vie dans leur pays.
English: You will have to file Articles of Incorporation with Corporations Canada and pay the required fee.
French: Vous devez déposer des statuts constitutifs auprès de Corporations Canada et payer les droits exigibles.
English: Tell the group a bit about yourself.
French: Parlez un peu de vous-même au groupe.
English: This system is broken by the twin revolutions of the West – the political and the industrial – which lead to the eventual recognition of the rights of citizenship for all adults...
French: Ce système sera brisé par la double révolution de l’Occident – politique et industrielle – qui mènera à la reconnaissance des droits de citoyens pour tous les adultes […].
English: Unless you are a fresh graduate, your Work Experience is the most important part of the CV.
French: Sauf si vous êtes un nouveau diplômé, votre expérience professionnelle est la partie la plus importante de votre CV.
English: Each Registration Kit contains a blow-up of the Registration Card which can be used to instruct groups of evacuees on filling out the cards.
French: Chaque trousse d’inscription contient une fiche d’inscription reproduite en grand format qui peut être utilisée, au besoin, pour montrer à des groupes d’évacués comment remplir les fiches.
English: In addition, time is also needed to secure adequate implementation through training and changes of attitudes.
French: Il est évident que l’adoption de toutes les nouvelles lois nécessaires prendra des années, même avec le soutien actif et efficace, en matière de finances ou d’expertise, des organisations internationales impliquées.
English: (f) Sixth meeting (Vienna, 18 February 2003), during the fortieth session of the Subcommittee;
French: f) Sixième réunion (Vienne, 18 février 2003), pendant la quarantième session du Sous-Comité;
English: The Ministry of Science, Technology and Innovation, responsible for the official digital signature project, said it has been encouraged by the level of take-up, particularly as citizens could have chosen other methods, including the telephone, to complete their transactions.
French: Le ministère des Sciences, de la Technologie et de l'Innovation qui pilote le projet de signature numérique se dit fort encouragé par la popularité du projet, d'autant plus que les citoyens auraient pu opter pour divers autres modes de transaction, y compris le téléphone.
English: I well remember how one of its members, the Belgian member, Mr Pinxten, took his post without giving up any of his economic or political responsibilities.
French: Je me rappelle qu'un de ses membres, le Belge Karel Pinxten, est entré en fonction sans renoncer à ses responsabilités économiques ou politiques.
English: This also applied to the law on vehicle taxation as part of the law governing taxes on transactions.
French: Cela vaut aussi pour la loi sur la taxation des véhicules, dans le cadre de la loi régissant les taxes sur les transactions.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI indicated that an autographic signature could also be falsified.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a indiqué d’une signature autographe peut aussi être falsifiée.
English: • The Chief Councillor from each Community Government, for a total of eight
French: • du conseiller en chef de chaque administration communautaire (huit au total);
English: Nearly two-thirds of the decade's support went to Sri Lanka's Department of Agriculture projects, and other partners included the Marga Institute and the Sri Lanka Department of Fisheries.
French: Près des deux tiers de l'aide accordée au cours de cette décennie a servi à financer des projets du ministère sri-lankais de l'Agriculture. L'Institut Marga et le Département des pêches figuraient également parmi les partenaires du CRDI.
English: She considers both remarks as a suggestion that she become sexually involved with him.
French: Elle considère ces deux remarques comme une incitation à se livrer à des activités sexuelles avec lui.
English: I teach children & adult ballet and jazz classes-- this music is absolutely wonderful! It's also great just to sit and listen and unwind with after a long day!
French: J'ai vraiment envie d'aimer cet album, parce que la thématique m'accroche, parce que les parties de piano sont superbes, parce que les ambiances réussissent presque à être envoutantes, parce que le travail de composition me parle, mais j'ai un gros problême avec la batterie numérique qui m'est insupportable... Des sonorités de tabla indou, ç'aurait été tellement mieux...je voudrais bien mettre 8, j'aurais souhaité pouvoir mettre 9, mais cette saucissonnade rythmique sans âme me désespère.
English: Or would the decision whether to negotiate also be taken with finality at that Ministerial?
French: Ou encore, la décision finale sur l’opportunité de négocier devrait-elle être prise à cette rencontre ministérielle?
English: Contract submission to Indicators and Assessment Office, Environment Canada, by Eric Haber, National Botanical Services, Ottawa, 17 December 1997.
French: Contract submission au Bureau des indicateurs et de l’environnement, Environnement Canada, par Eric Haber, National Botanical Services, Ottawa, 17 décembre 1997.
English: Online PCT filing is expected to become a reality in the first half of 2001. The SCIT also adopted revisions of several WIPO Standards to suit the needs of intellectual property offices and the global user community.
French: Il est particulièrement important que la série de disques compacts GlobalPat demeure disponible dans la mesure où elle peut compenser une infrastructure de réseau insuffisante et des difficultés en matière de télécommunications locales actuellement éprouvées dans de nombreux pays.
English: The perchlorate complex may also rearrange to the aqua complex in polymer films.
French: Dans les films de polymères, le complexe perchlorique peut aussi se transformer en complexe aqua.
English: The fact that the Prime Minister himself chairs the Ethnic Relations Committee is an acknowledgement that political commitment at the highest level is crucial to a sincere and lasting reconciliation between the various communities.
French: Le Rapporteur spécial considère, à ce stade, que le Gouvernement trinidadien semble avoir mis en branle, pour mettre fin à la pesanteur du facteur ethnique dans la société, un processus prometteur de réformes institutionnelles.
English: The persisting inequalities are usually explained by different attitudes of women and men which are assumed to be unchangeable.
French: On explique en général les inégalités persistantes par des différences d’attitude entre les femmes et les hommes, tenues pour immuables. Mais l’égalité est-elle vraiment source de conflits?
English: One of the main functions of these agencies is to advise and encourage transport users to use inland navigation.
French: Deuxièmement, les agences de développement et de promotion assistent les autorités dans le cadre de la définition et la mise en oeuvre de la politique nationale en matière de navigation intérieure.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Egyptian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités égyptiennes.
English: Ten grams was chosen as releases reported to ARET are in the order of grams.
French: Nous avons choisi dix grammes parce qu'en vertu de l'ARET les rejets sont déclarés en grammes.
English: Based on work by Stefan Ertmann , Brian Pinheiro , Mike Sharp , Kevin S. Forsyth , Peter Fitzgerald , Rajesh Dangi , Hannu Aronsson , Peter Cox , Jon Phillips , Kumar , Richard Folwell and jr@jriddell.org , Wikitravel user(s) Clarkcj , Plattypus1 , Pyskor@seznam.cz , Unger , Bidgee and Hansm , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Daniel PACYNA , Christian Dubois , Jean-Pierre Desthuilliers et Peter Fitzgerald et Utilisateur(s) Etienne83 , Samyasha , Bighetti , Mark , Louis-garden , Joelf , Tatatabot et Rein N. .
English: South Africa can only be a power that has a positive influence on the destinies of its region and of the world if it avoids sliding into racial or ethnic conflict.
French: L'Afrique du Sud ne pourra être une puissance pesant de manière positive sur les destinées de sa région et du monde que si elle ne sombre pas dans les affrontements raciaux ou ethniques.
English: This increase was entirely attributable to the impact of the initiatives announced in the 2000 budget, which totalled $3.4 billion.
French: Cette hausse est entièrement attribuable à l'incidence des initiatives annoncées dans le budget de 2000, incidence se chiffrant à 3,4 milliards de dollars.
English: enabling clause (article habilitant) The part of a bill giving the appropriate authorities the power to bring the provisions of the bill into force.
French: déposer auprès du Greffier (table by the back door) Présenter un document, conformément à une loi, à un ordre de la Chambre ou au Règlement, en le remettant au Greffier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Farewell Address in Toronto « Previous 1 2 3 Next »
French: Photothèque « Photothèque Discours d’adieu à Toronto « Précédent 1 2 3 Suivant »
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/63/412/Add.2) (resolution 63/205).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/412/Add.2) (résolution 63/205).
English: Sharpe remarked that many granting councils are now including climate change in their work.
French: Une conférence est prévue en septembre pour le secteur des politiques.
English: These quotas were abolished by Article 20 of Act 3103/2003, which amended the discriminatory provision as follows:
French: Ce quota a été aboli par l’article 20 de la loi 3103/2003, qui modifie comme suit la disposition discriminatoire:
English: Key words: microemulsion, waste management, salt, treatment, site remediation, NAPL.
French: Mots clés : microémulsion, gestion des déchets, sel, traitement, restauration de sites, liquide en phase non aqueuse.
English: The aim was to bring about qualitative changes in the current situation and status of Guatemalan women through the adoption by governmental institutions of measures, programmes and projects designed to promote women's all-round development, empowering them to participate fully at all levels of the country's social, economic, political and cultural structures.
French: Plan pour l'égalité des chances 1997-2001 », qui a pour objet de promouvoir des transformations qualitatives dans la situation et la condition actuelle des femmes guatémaltèques, à travers des mesures, des programmes et des projets qui seront lancés à partir d'institutions gouvernementales pour promouvoir leur développement intégré et favoriser leur pleine participation à tous les niveaux - social, économique, politique et culturel - des structures nationales.
English: 5.6 Overseas traffic This service procures, manages, provides advice on, and audits overseas transportation services to client departments, e.g. the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Canadian Commercial Corporation.
French: 5.6 Service de transport outre-mer Ce service a trait � la prestation et � la gestion des services de transport outre-mer pour des minist�res clients comme l'Agence canadienne de d�veloppement international (ACDI) et la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: Métallifer is first and foremost a team of engineers, designers and quality controllers.
French: Métallifer est d'abord une équipe d'ingénieurs, de dessinateurs et de contrôleurs de qualité.
English: Currently, there are no public guidelines available for the government and the Minister to use when deciding not to list a species that the Committee has assessed as being at risk.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement et le ministre n’ont pas de lignes directrices officielles pour les guider dans leur prise de décision lorsqu’ils envisagent de ne pas inscrire sur la Liste une espèce que le Comité considère comme étant en péril.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=67F0C7AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=67F0C7AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off