ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the opportunity to appeal against a judgement of the juvenile court, there is a special provision in the Juvenile Court Act that guarantees the speeding up of the process.
French: S'agissant de la possibilité d'interjeter appel contre un jugement rendu par le tribunal pour mineurs, la loi correspondante contient une disposition spéciale garantissant l'accélération de la procédure.
English: ◦ Convictions Leads and Assistance Program The mandate of the Leads and Assistance Program (LAP) is to co-ordinate any leads that the Agency receives from informants and to provide assistance to other programs, domestic and foreign tax authorities, and other enforcement agencies if asked.
French: ◦ Condamnations Programme d'indices et assistance Le Programme d'indices et assistance (PIA) a pour mandat de traiter les indices que reçoit l'Agence d'informateurs et de fournir, au besoin, toute l'aide demandée par d'autres programmes, administrations locales ou étrangères et autres organismes d'application de la loi.
English: The Monumental Apartments take up the main floor of Pitti Palace right wing, and are an important record of the palace history over three subsequent historical periods.
French: Il reste encore quelques meubles précieux de la période des Médicis, dont le grand secrétaire en ébène et pierres dures ayant appartenu à la grande-duchesse Vittoria della Rovere. Après l'extinction de la dynastie des Médicis (1734), les appartements passèrent à la famille de Lorraine et furent restaurés, avec l'adjonction d'autres meubles, pour qu'ils puissent mieux s'adapter aux nouvelles exigences.
English: "People seem to be willing to deal with it given the privacy issues involved."
French: « Les gens semblent être prêts à composer avec cette situation compte tenu des questions de vie privée en jeu.
English: AUTONUM A major indication of the importance of particular languages as world languages is the number of persons who speak those languages as a first (mother) language, or as a second language, the latter recognizing the need, for a flow of ideas to be able to take place between peoples, for them to be able to communicate not only in their mother tongue but sometimes also using a second language.
French: AUTONUM Un indicateur déterminant de l’importance d’une langue en tant que langue internationale est le nombre de personnes dont c’est la première langue (ou langue maternelle) ou la deuxième langue, compte tenu du fait que, pour que des idées puissent circuler entre des personnes, il faut que celles‑ci soient capables de communiquer non seulement dans leur langue maternelle mais aussi, parfois, dans une deuxième langue.
English: In order to develop and improve European capabilities under the ESDP, the EU member states agreed on a "headline goal".
French: Ils devront en outre être en mesure de soutenir un tel déploiement de forces pendant au moins une année.
English: It was also noted that such criteria raised an issue of who should be charged with making that determination.
French: Il a également été noté que de tels critères soulevaient la question de savoir qui devrait être chargé de cette détermination.
English: ◦ Was it to celebrate an event?
French: ◦ Était-ce pour célébrer un événement?
English: "The Fincastle experience has always been a remarkable one for those involved," says Col. Bigelow.
French: « Participer à la compétition Fincastle a toujours été une expérience formidable, déclare le Col Bigelow.
English: Some natural gas and oil-fired units have alternative monitoring requirements.
French: Certaines unités alimentées au gaz naturel et au mazout ont d'autres exigences de surveillance.
English: Toxicity An active substance fulfils the toxicity criterion where: – the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or PA\652457EN.doc 39/41 PE 382.298v02-00
French: Toxicité Une substance active remplit le critère de toxicité: – lorsque la concentration sans effet observé (CSEO) à long terme pour les organismes marins ou d’eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou – lorsque la substance est classée comme PE 382.298v01-00 40/42 PA\652457FR.doc
English: Satellites and satellite subsystems imported for the purpose of being tested; Articles and materials employed in the development, design, manufacture, testing, repair, modification or maintenance of satellites, satellite subsystems, space stations, space vehicles or other equipment to be employed in the upper atmosphere or in space; Ground support and monitoring equipment for use with the foregoing.
French: Articles et matières de la Section XV ou du Chapitre 85 et fibres optiques, faisceaux de fibres optiques et câbles de fibres optiques, devant servir à la fabrication d'appareils de communications par courant porteur pour la transmission de signaux à fréquence acoustiques, de télécommande, de télémétrie, ou de protection sur des lignes de transmission électriques. Satellites et sous-systèmes de satellites importés afin d'être testés;
English: Our co-sponsor, the United Nations Children's Fund (UNICEF), in particular, has responded to the impact of the AIDS epidemic on children in all its aspects.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en particulier, organisme qui coparraine ce programme avec nous, a réagi devant les conséquences de l'épidémie de sida sur les enfants dans tous ses aspects.
English: Africa needs a true continent-wide programme if it is to effectively fight AIDS and malaria; combating those pandemics is a matter of extreme urgency.
French: Il faudrait à l'Afrique un véritable programme pancontinental pour lutter efficacement contre le sida et le paludisme, d'où l'extrême priorité à accorder à la lutte contre ces pandémies.
English: To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies.
French: Ils deviendront par la suite pauvres par rapport à d'autres économies à croissance plus rapide.
English: Stagnant air conditions aid smog formation.
French: Une espèce qui peut sous peu disparaître du Canada ou du monde.
English: ◦ Statistical Information on Recidivism (S.I.R.-Revised 1) Scale, and
French: • Échelle d'information statistique sur la récidive (E.I.S.R.), et
English: An Intelligence Branch was established in Ottawa and a Corps of Guides formed to assist it in the field.
French: Le prix en vies humaines avait été plus élevé: 89 morts au combat, 135, à la suite d’accidents ou emportés par la maladie, et 252 blessés.
English: As regards my second point, I was delighted to hear you say that we must set up a committee to involve governments, the Commission, the European Parliament and the national parliaments.
French: Deuxièmement, je suis heureux que vous ayez déclaré que nous devions créer un organe pour la participation des gouvernements, de la Commission, du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/5/2. prepared by the International Bureau and entitled "Information Relating to the Fate of Designations" (hereinafter referred to as "the document").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/5/2 établi par le Bureau international et intitulé "Information concernant le sort des désignations" (ci-après dénommé "le document").
English: The WMVP into the garments (less ﬂeece) provides protection from the wind, snow, sleet, and rain while permitting the transfer of body moisture to the outside.
French: La membrane IEPT comprise à la transpiration dans les vêtements (sauf la doublure) fournit une protection contre le vent, la neige, le grésil et la pluie tout en permettant le déplacement de la transpiration du corps vers l’extérieur.
English: The training workshop provided the participants with an overview of the concepts, structures, processes and steps in mitigation assessments.
French: L'atelier de formation a donné aux participants un aperçu des notions, structures, processus et étapes de l'évaluation des mesures d'atténuation.
English: APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways to lift the suspension of Licence Nos. 882757 and 882758 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882759 in its entirety imposed by Decision No. 162-A-1994 dated April 19, 1994.
French: DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de lever la suspension des licences nos 882757 et 882758 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de la licence no 882759 dans son intégralité imposée par la décision no 162-A-1994 du 19 avril 1994.
English: This helps, in part, to explain the reduction in Canadian voter turnout.
French: Cette tendance explique en partie la diminution de la propension à voter au pays.
English: There has been little application of formal quality controls and checking for rural attractions.
French: Les attractions rurales ont fait l’objet de peu d’inspections et de contrôles de qualité formels.
English:   Nicaragua has had significant government presence in virtually all sectors.
French:   Le gouvernement est présent dans presque tous les secteurs au Nicaragua.
English: The Director of the Division of External Relations commented on the contributions received in 2006, and previewed the financial situation in 2007, including the 16 Supplementary Budgets foreseen for the year.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures se prononce sur les contributions reçues en 2006 et passe en revue la situation financière en 2007, y compris les 16 budgets-supplémentaires prévus pour l'année.
English: 16 Ibid., art.
French: Ibid., art. III, par.
English: The Philippines attached great importance to the work of the Human Rights Council, and, as a founding member, would be among the first to undergo the universal periodic review.
French: Les Philippines attachent une grande importance au travail du Conseil des droits de l'homme et, en tant que membre fondateur, figurera parmi les premiers pays à entreprendre l'examen périodique universel.
English: Governmental Ethics Laws (COGEL).
French: http:/ /www.cogel.org est le site Web du Council on Governmental Ethics Laws (COGEL).
English: Advertising Elections Canada's multimedia national advertising campaign was designed to catch the attention of as many Canadians as possible, to motivate electors to participate, and to let them know about voting in the general election.
French: La publicité Notre campagne publicitaire nationale est conçue pour attirer l'attention du plus grand nombre possible de Canadiens, inciter les électeurs à participer et les renseigner sur le vote à l'élection générale.
English: That provision states that when the Prosecutor has deferred an investigation at the request of a state pursuant to Article 18 (2) on the ground that it is investigating or has investigated its nationals or others within its jurisdiction with respect to crimes within the Court's jurisdiction, which the Prosecutor has informed states he or she is investigating, the state shall respond to requests by the Prosecutor to be informed of the progress of its investigations and any subsequent provisions and to do so without undue delay.
French: Cet article prévoit que lorsque le Procureur sursoit à enquêter à la demande d’un État comme prévu au paragraphe 2 du même article au motif que celui-ci ouvre ou a ouvert une enquête sur ses ressortissants ou d’autres personnes sous sa juridiction pour des actes criminels relevant de la compétence de la Cour et concernant lesquels le Procureur a notifié audit État qu’il enquêtait sur eux, l’État devra rendre compte régulièrement des progrès de son enquête et, le cas échéant, des poursuites engagées par la suite, et il devra le faire sans retard injustifié.
English: UNV also actively supported measures taken by Governments to have volunteering included as one of the new initiatives to be considered at the special session of the United Nations General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives in June 2000 and to be included on the agenda of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development in 2001.
French: Par ailleurs, le Programme a soutenu activement les mesures prises par les gouvernements pour faire figurer le volontariat, d’une part, parmi les nouvelles initiatives qui seront examinées lors de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l’examen de nouvelles initiatives, qui se tiendra en juin 2000 et, d’autre part, dans l’ordre du jour de la 39ème session de la Commission du développement social, en 2001.
English: Over the past few years, there had been a considerable diversification in operational activities.
French: Depuis quelques années, les activités opérationnelles se sont considérablement diversifiées.
English: The draft revised code will take account of amendments to mandatory IMO instruments that have entered into force or become effective since the adoption of resolution A.973(24) in 2005 in order to provide member States to be audited, as well as auditors, with an up-to-date auditing standard.
French: Il sera tenu compte dans ce projet de code révisé des amendements aux instruments obligatoires de l'OMI qui sont entrés en vigueur ou devenus effectifs depuis l'adoption de la résolution A.973(24) en 2005 afin de donner aux États membres dont les comptes doivent être vérifiés, ainsi qu'aux vérificateurs, une norme d'audit actualisée.
English: The polite crooks request updates, validation or confirmation of account information, often suggesting that there is a problem.
French: Ces fraudeurs demandent de manière habile la mise à jour, la validation ou la confirmation d'informations sur le compte en évoquant la plupart du temps un problème.
English: Book the best hostels in Philadelphia with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Philadelphie avec Hostelsclub.
English: Although it is impossible to completely eliminate the risk of waterborne disease, adopting a multi-barrier, source-to-tap approach to safe drinking water will reduce the numbers of microorganisms in drinking water.
French: S’il est impossible d’éliminer complètement le risque de maladie d’origine hydrique, l’adoption d’une approche à barrières multiples, de la source au robinet, permettra de réduire le nombre de micro-organismes dans l’eau potable. Cette 1 2.2
English: As proof that we take the subject seriously internally, diversity will become one of the criterion for annual performance premiums paid to managers.
French: Preuve que le sujet est pris sérieux en interne, la diversité interviendra comme critère dans les primes de performance annuelles des dirigeants.
English: Deputy Ministers' weekly meeting; Deputy Ministers' committee meeting; meeting with Clerk of the Privy Council; and interdepartmental Deputy Ministers' meeting on policy issue (Ottawa).
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité des sous-ministres; rencontre avec le greffier du Conseil privé; et réunion interministérielle des sous-ministres sur des questions d'ordre politique (Ottawa).
English: Two of the CECs are offices of the CECN and, as such, are wholly owned subsidiaries of the Asia Pacific Foundation.
French: Deux de ces CEC tiennent lieu de bureaux du Réseau CEC et, en tant que tels, sont des filiales à cent pour cent de la Fondation Asie-Pacifique.
English: Departmental physical and electronic security authorities should be consulted in its development.
French: Comme son personnel connaît bien les mesures en vigueur pour les bibliothèques des missions, SXKL a ce qu’il faut pour élaborer un guide d’auto-évaluation, ou une sorte de gabarit, que les missions pourraient utiliser afin de relever les points faibles des bibliothèques.
English: Therefore, following Iceland's accession to the EU, it would want to retain a certain degree of control over the management of fisheries in its own exclusive economic zone.
French: Aussi l'Islande voudra-t-elle probablement, après son adhésion à l'UE, garder un certain contrôle de la gestion de sa pêche à l'intérieur de sa propre zone économique exclusive.
English: This desire to provide our customers with a comprehensive technical offering has led us to select a range of directly complementary accessories and products to further enhance the convenience of our insulating gloves.
French: C’est dans cette même volonté d’apporter à nos clients une offre technique globale que nous avons sélectionné une gamme d’accessoires et de produits directement complémentaires pour un confort d’utilisation des gants isolants.
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards
French: Elaboration de programmes du Souvenir
English: Hier finden Sie Englisch - Italienisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Französisch - Italienisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: $a : $b; in a return-by-reference function will therefore not work and a warning is issued in later PHP versions.
French: $a : $b; dans une fonction retournée par référence ne fonctionnera donc pas et une alerte est émise dans les versions supérieures de PHP.
English: This service, which is intended to meet the Commission’s demands, must be horizontal in nature.
French: Ce service, destiné à répondre aux demandes du Commissaire, doit avoir un caractère horizontal.
English: Two former generals from the Intelligence Service involved in that affair had also been arrested.
French: Deux anciens généraux des services de renseignements mêlés à cette affaire ont également été placés en détention.
English: The paper from Latin America dealt with the financing of microenterprise and is summarized below in the Financial Services section.
French: L'exposé concernant l'Amérique latine ayant porté sur le financement des microentreprises, nous en ferons le résumé plus loin, dans la partie consacrée aux services financiers.
English: Industrial area of Chieti Scalo - mt.
French: Zona industrielle de Chieti Scalo - mt.
English: The outcome of the Forum was the adoption of the Seoul Framework for Cooperation and the establishment of a steering committee to follow-up on the recommendations of the Seoul Forum.
French: Ce forum a donné lieu à l'adoption du cadre de coopération de Séoul et à l'établissement du Comité directeur chargé d'assurer le suivi des recommandations du Forum.
English: For my part, I think I can contribute more effectively to that reform as a Private Member in a House that has freely invested a new Speaker with full authority."
French: Pour ma part, je crois pouvoir contribuer plus efficacement à cette réforme en tant que simple député d'une Cha mbre qui aura librement investi un nouveau président d'une pleine autorité.»
English: The perpetrator is a parent, authority or servant of the victim.
French: - La qualité d'ascendant, d'autorité ou de serviteur de la victime;
English: The issues of time frames for the SGP and reporting intervals have not been discussed within the Sejm.
French: La problématique relative aux agendas du PSC et aux périodes devant faire l’objet de rapports n’a pas été discutée au forum du Sejm.
English: The new United Nations information centres website http://unic.un.org contained links to the websites of 63 information centres in 33 different languages and provided unique access to content in 130 local languages.
French: Le nouveau site Internet des centres d'information des Nations Unies (http://unic.un.org) propose des liens avec les sites de 63 centres d'information, en 33 langues, et offre également des possibilités d'accès exceptionnelles à des matériels en 130 langues.
English: To date, IRC is operating with a caseload of 202 patients in Nana-Grebizi, and since initiating services in October 2008 in Ouham-Pendé, a steady stream of survivors have been reporting to the IRC sexual and gender-based violence programme to access medical and psychosocial support.  This underlines the need for strengthened sexual and gender-based violence/health-related interventions in Ouham-Pendé (north-west).
French: Il s'occupe actuellement de 202 patients à Nana-Grebizi et, depuis la mise en place de services à Ouham-Pendé en octobre 2008, des victimes d'agressions sexuelles ne cessent de se présenter au Comité pour bénéficier des soins médicaux et psychosociaux offerts dans le cadre du programme de lutte contre la violence sexuelle et sexiste, ce qui met en relief la nécessité de renforcer les interventions médicales en la matière dans cette localité du nord-ouest.
English: (c) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 55/307 of 16 October 2000).
French: c) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976, et décision 55/307 de l'Assemblée générale, en date du 16 octobre 2000);
English: These deductions, in any case, shall not exceed the tax that would have been payable on such income and capital in Kazakhstan; b) Where a resident of Kazakhstan derives income or owns capital, which in accordance with the provisions of this Convention, shall be taxable only in Canada, Kazakhstan may include this income or capital in the tax base but only for purposes of determining the rate of tax on such other income or capital as is taxable in Kazakhstan.
French: Dans tous les cas, ces déductions ne peuvent excéder l'impôt qui aurait été dû sur ces revenus et cette fortune au Kazakhstan. b) Lorsqu'un résident du Kazakhstan reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, ne sont imposables qu'au Canada, le Kazakhstan peut inclure ces revenus ou cette fortune dans la base imposable mais uniquement aux fins de la détermination du taux d'impôt sur les autres revenus ou la fortune qui sont imposables au Kazakhstan.
English: Institutions must obtain approval from PCO and funding from Treasury Board for their planned advertising activities, and ensure that their advertising initiatives adhere to applicable legislation, policies and procedures.
French: Il leur incombe d'obtenir l'approbation du BCP et du financement du Conseil du Trésor pour réaliser les activités de publicité prévues, et de s'assurer que leurs initiatives de publicité respectent les lois, les politiques et les procédures pertinentes.
English: -Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8502.12.00 00 - -D'une puissance excédant 75 kVA mais n'excédant pas 375 kVA
English: You adore me so much that I am sure you could register to my lil' newsletter...
French: Je suis sûr que tu m'adore à tel point que tu serais bien capable de t'abonner à ma p'tite newsletter...
English: A number of ministerial departments provide substantial financial assistance to anti-racist and human rights organizations.
French: Par ailleurs, plusieurs départements ministériels apportent un soutien financier significatif aux associations de lutte contre le racisme et de défense des droits.
English: • Enhance accountability for the use of public money.
French: • améliorer leur indépendance judiciaire en garantissant leur autonomie par rapport au gouvernement fédéral;
English: It is obtained by combining information about the legal marital status and the common-law status of the person or the members of the couple.
French: Il est obtenu en combinant l’information sur l’état matrimonial légal de la personne ou des membres du couple et sa ou leur situation vis à-vis l’union libre.