ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Wherefore, the Lord hath commanded me to make these plates for a a wise purpose in him, which purpose I know not.
French: 4 Sur les autres plaques doit être gravé le récit du règne des rois, et des guerres, et des querelles de mon peuple. C'est pourquoi, ces plaques-ci traitent en majeure partie du ministère, et les a autres plaques traitent en majeure partie du règne des rois, et des guerres, et des querelles de mon peuple.
English: Meg is a native (and ardent fan) of New Jersey.
French: Erin a grandi à Roseburg, une petite ville de bûcherons dans le Sud de l'Orégon, et a obtenu son B.A.
English: A ﬁrm which chooses to drop a line of business may sell some of its operations, as has happened
French: D’autres institutions cherchent à accroître leur part de marché dans des 27
English: The staff of the recently established “Puntland” Mine Action Centre have been trained and will assist in the landmine impact survey of “Puntland”, which will take place over the next few months.
French: Le personnel du Centre de lutte antimines du « Puntland » a été formé et contribuera à la réalisation de l'étude d'impact des mines terrestres dans le « Puntland », qui aura lieu au cours des prochains mois.
English: As a result, the benefits of the selected option will be slightly less than those associated with Option A.1. It is estimated that the Regulations will achieve approximately 95% of the benefits of Option A.1. Estimated Health Effects Avoided Over a 20-Year Period, Of Reducing Sulphur in Gasoline to an Average of 150 ppm in 2002 and 30 ppm in 2005
French: Les avantages de l'option choisie seront donc quelque peu réduits comparativement à ceux de l'option A.1. On estime que le règlement produira 95 % des avantages de l'option A.1. Estimation des effets sur la santé évités pour une période de 20 ans réduction du soufre dans l'essence - moyenne de 150 ppm en 2002 et 30 ppm en 2005
English: • adhering to agency policies, procedures and written protocols and ensuring that relevant APS Values and elements of the Code of Conduct are being properly balanced;
French: • se conformer aux politiques, aux procédures et aux protocoles écrits de leur organisme et s’assurer qu’il existe un juste équilibre avec les valeurs et le Code de conduite de la fonction publique australienne;
English: By organizing the programs and services in this manner, the federal government hopes to give a far clearer and more detailed picture of the extent and objectives of federal programs targeted to Aboriginal peoples.
French: En agençant les programmes et les services de cette façon, le gouvernement fédéral espère brosser un tableau plus clair et plus détaillé de la portée et des objectifs des programmes qu’il offre aux peuples autochtones.
English: For families with children, the Plan will reduce net personal income taxes by an average of 21 per cent.
French: Quant aux familles ayant des enfants, elles verront leur fardeau fiscal net iminuer de 21 % en moyenne.
English: With the sole exceptions noted above, no other part of the referenced ISO standards may be reproduced or utilized in any form, or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from IHS Canada and Standards Council of Canada which is the ISO's member body in Canada.
French: Sauf pour ce qui est des exceptions susmentionnées, aucune autre partie des normes ISO en question ne peut être reproduite ou utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit d’ IHS Canada et du Conseil canadien des normes, l’organisme membre de l'ISO au Canada.
English: Volumes 1-25, 1976-2000, of NABB are available through SORA: the Searchable Ornithological Research Archive.
French: Les volumes 1 à 25, de 1976 à 2000, sont disponibles dans le site web de la Searchable Ornithological Research Archive (lien en anglais seulement).
English: The data on economically active, legal units, which are accumulated in the BJS statistical register from sources other than the official REGON register, are subject to special protection as individual data, in accordance with the principle of statistical confidentiality from the Law on Official Statistics
French: Les données sur les unités juridiques économiquement actives qui figurent dans le BJS et qui proviennent d'une autre source que le Registre national officiel font l'objet d'une protection particulière, conformément au principe de confidentialité prévu par la loi.
English: In 2006, the monsoon rainfall to date has been normal in most chickpea growing areas.
French: En 2006, les pluies de mousson correspondent jusqu’à maintenant à la normale dans la plupart des zones de culture des pois chiches.
English: It is, therefore, high time for both levels of government to implement a national home care program that treats all Canadians equally and equitably.
French: Il est donc grandement temps que les deux paliers de gouvernement mettent en oeuvre un programme de soins à domicile national qui traite tous les Canadiens sur un pied d’égalité et équitablement.
English: It also refers to the 14th and 15th General Reports of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) which strongly emphasise the need to respect this prohibition also in the context of measures taken in the fight against terrorism.
French: Il se réfère également aux 14e et 15e Rapports généraux du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) dans lesquels la nécessité de respecter cette prohibition est soulignée avec force y compris dans la lutte contre le terrorisme.
English: The full 3% would produce a new salary of $85,284 effective April 1, 1998, which is below the new LA-3A minimum of $86,975.
French: Avec ce taux maximum de 3 %, son nouveau traitement s'établirait à 85 284 $ à compter du 1er avril 1998, ce qui est inférieur au nouveau minimum des LA-3A qui est de 86 975 $.
English: Drawings, flipcharts, and wallcharts can be used to show correct placement of female methods.
French: Des dessins, des tableaux à feuillets mobiles et des affiches murales pourraient être utilisés pour montrer la bonne manière de placer les méthodes féminines.
English: About 1/3 of the modules complies with Eurostat requirements to a some extent.
French: Environ un tiers des modules satisfont dans une certaine mesure aux prescriptions d'Eurostat.
English: Sale of capital personal property If you sell capital personal property that was used primarily (more than 50%) in your commercial activities, you have to charge GST/HST on the sale.
French: Vente de biens meubles Si vous vendez un bien meuble qui était utilisé principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales, vous devez percevoir la TPS/TVH sur la vente.
English: The Cultural Capital of Canada designation will be awarded to the municipality in each category with a good track record of past achievements, coupled with the best and most ambitious (while still realistic) program of proposed activities for a community its size.
French: La désignation Capitale culturelle du Canada sera accordée à la municipalité de chaque catégorie ayant de bonnes réalisations à son actif et ayant présenté le programme d'activités le plus ambitieux (tout en restant réaliste) et de la meilleure qualité pour des activités destinées à une collectivité de sa taille.
English: Any Station Account supplied to you is personal to you, and you may not transfer or make available your Station Account username and/or password to others, including, without limitation, your co-workers or other members of your household (except that Child restricted account information may be accessed by a Parent using parental controls).
French: Tout Compte Station qui vous est attribué vous est personnel et vous ne pouvez en aucun cas transférer mettre à disposition votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe de votre Compte Station ou les mettre à la disposition d'autres personnes, y compris, notamment, vos collègues ou d'autres membres de votre famille (à l'exception des comptes restreints des Enfants qui sont accessibles aux Parents utilisant des contrôles parentaux).
English: Interest negotiation offers an alternative.
French: L’arbitrage des intérêts offre une solution de rechange en la matière.
English: Defence envisions the Land Forces transforming from an army doctrinally based on manoeuvre supported by mass and area suppression firepower to precision effects based firepower supported by manoeuvre.
French: La Défense envisage de transformer les forces terrestres en les faisant passer d’une armée axée, au plan doctrinal, à une armée axée sur des effets de précision basés sur une puissance de feu de masse et d’interdiction de zone à des effets de précision basés sur une puissance de feu appuyée par des manœuvres.
English: Inclusion of the dispersion-energy contribution, within the framework of a formulation developed at this laboratory for the study of molecular interactions, leads to an average potential energy of 39.3 kJ/mol for bulk water, in excellent agreement with the experimental value.
French: L'inclusion de la contribution de l'énergie de dispersion, dans le cadre d'une formulation développée dans notre laboratoire pour l'étude des interactions moléculaires, donne une valeur de 39,3 kJ/mole pour l'énergie potentielle moyenne de l'eau, en excellent accord avec la valeur expérimentale.
English: Members of this sacred house still have a common ancestor, though the roots of this ancestor can no longer be traced.
French: Les membres de cette maison sacrée ont encore un ancêtre en commun, bien qu'on ne puisse plus remonter jusqu'à cet ancêtre.
English: Once again, interpretation of the results of this technique is subjective. It is not stated whether the observers were aware of sample origins.
French: Encore une fois, l’interprétation des résultats de cette technique est très subjective et il n’est pas dit si les observateurs connaissaient l’origine des échantillons.
English: It invited the Commission to present to the Council the necessary proposals for defining the modalities of what will be called "Barcelona Process:
French: La Commission présentera ces propositions dans les plus brefs délais et consultera également ses voisins méridionaux au cours de ce processus.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on ensuring entry of new players in the market through swift implementation of effective interconnection and promotion of pro-competitive pricing policies by the larger operators.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Bulgarie doit désormais s’employer à favoriser l’entrée de nouveaux acteurs sur le marché, en assurant rapidement une interconnexion efficace et en incitant les opérateurs les plus importants à pratiquer une politique de prix favorable à la concurrence.
English: Seprotech’s Position Regarding the seriousness of any deficiency in the procurement process, Seprotech submitted that PWGSC’s and DND’s determinations that its bid demonstrated a "firm indication" does not, in its view, represent a serious deficiency.
French: Seprotech a de plus soutenu que le préjudice causé aux autres parties aurait pu être plus important si la DP avait clairement énoncé que les soumissionnaires étaient tenus de déposer des lettres d’autorisation provenant des fournisseurs qui, d’une façon similaire, étaient clairement désignés.
English: A/59/868, A/59/869 and A/59/871.
French: A/59/868, A/59/869 et A/59/871.
English: The State party's policies regarding exercise, visitation, medical, including psychological, examinations, physical accommodation, and recreation for individuals in solitary confinement.
French: En 2007 et 2006, les contributions volontaires au titre du budget-programme annuel se sont élevées à 961 millions de dollars (90,8 %) et 897,1 millions de dollars (78,9 %), respectivement.
English: In addition to the treaty creating the Organization, WIPO also administers 22 other treaties, of which 16 are in the field of industrial property and 6 in the field of copyright.
French: Outre la Convention instituant l’Organisation, l’OMPI administre 22 autres traités, dont 16 dans le domaine de la propriété industrielle et six dans celui du droit d’auteur.
English: The Centres for IK will focus their activities on preserving and using the local knowledge of indigenous people within borders of South Africa.
French: C’est ainsi par exemple que le Bureau national chargé des systèmes de savoirs autochtones facilitera l’interaction entre différentes parties prenantes et lèvera des fonds pour l’exécution des travaux de recherche et de promotion sur ces systèmes.
English: Mary Carroll is also a member of the Transmedia Research Group , ESIST (European Association for Studies in Screen Translation), BDÜ (German Association of Interpreters and Translators) and Transforum.
French: Mary Carroll est en outre membre du Transmedia Research Group , de l' ESIST (European Association for Studies in Screen Translation), du BDÜ (l’association nationale des interprètes et des traducteurs) et de Transforum.
English: You will be more successful if you change when you are ready for it.
French: Vous aurez plus de chances d'arriver à changer si vous vous sentez prête.
English: New technologies were developed over the last 10-15 years, however, the costs of these methods were prohibitive for large quantities.
French: De nouvelles technologies ont été développées au cours des 10 à 15 dernières années, toutefois, leur coût rendait impossible la destruction de grandes quantités.
English: However, only the Kishinev authorities can achieve that goal with the majority and the minority acting together.
French: L’orateur termine en demandant à M. Smirnov de libérer MM. Ivantoc et Popa détenus illégalement à Tiraspol afin de respecter l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Building on momentum Led by Secretary of State Helena Guergis, this initiative built on similar businesswomen trade missions over the past decade and provided an opportunity to promote Canada’s interests in the Caribbean.
French: Continuer sur sa lancée Dirigée par la secrétaire d’État Helena Guergis, cette initiative s’inscrivait dans le prolongement des missions commerciales de femmes d’affaires similaires menées au cours des dix dernières années et a permis de promouvoir les intérêts du Canada dans les Caraïbes.
English: The United Nations has paid with human lives for its right to participate in the process of reconstructing Iraq.
French: L'ONU a payé d'un lourd tribut son droit de participer au processus de reconstruction de l'Iraq.
English: 234 rdavidson@guigne.com Other Related Links GUIGNÉ
French: 234 rdavidson@guigne.com Autres liens connexes GUIGNÉ
English: The funds destined for the NRC's IRAP, the Government of Canada's main program of assistance for innovation and technology development aimed at small and medium-sized enterprises, are used to provide them with the information, resources and financial support they need to translate their good ideas into commercially viable products and services.
French: Les fonds destinés au PARI du CNRC, principal programme d'aide à l'innovation et au développement de la technologie du gouvernement du Canada s'adressant aux petites et moyennes entreprises, servent à offrir à ces dernières de l'information, des ressources et un soutien financier dont elles ont besoin pour convertir leurs bonnes idées en produits et services rentables.
English: PACE President announces a European Day for Integration and Intercultural Tolerance in 2008 Addressing a conference organised in Aachen by the Parliamentary Assembly and the Land of North Rhine-Westphalia, PACE President René van der Linden today announced the inauguration in 2008 of a European Day for Integration and Intercultural Tolerance as a part of PACE’s contribution to the European Year of Inter-cultural Dialogue.
French: Le Président de l’APCE annonce l’organisation en 2008 d’une Journée européenne de l’intégration et de la tolérance culturelle A l’occasion d’une conférence organisée à Aix-la-chapelle par le Land de Rhénanie-Nord-Westphalie et l’APCE, René van der Linden, Président de l’APCE, a annoncé aujourd’hui l’inauguration en 2008 d’une Journée européenne de l’intégration et de la tolérance interculturelle, qui représentera la contribution de l’APCE à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: In 2005-2006, the Institute moved from providing budgets directly to research groups to allocating resources to specific projects that are internally evaluated and ranked.
French: En 2005-2006, l'Institut est passé d'une méthode consistant à donner directement des enveloppes budgétaires aux groupes de recherche à l'octroi de ressources à des projets particuliers qui sont évalués et classés par ordre de priorité à l'interne.
English: At the 9th meeting, on 4 May 2006, the Commission held a thematic discussion on the topic “Addressing interlinkages between climate change and sustainable development”.
French: À la 9e séance, le 4 mai 2006, la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Tenir compte des liens mutuels entre les changements climatiques et le développement durable ».
English: 102 A cultural policy understood in that sense may indeed constitute an overriding requirement relating to the general interest which justifies a restriction on the freedom to provide services.
French: Entendue en ce sens, une politique culturelle peut certes constituer une raison impérieuse d'intérêt général justifiant une réstriction la libre prestation des services.
English: The technical realization of declaration mechanisms will be left up to initiatives at national or private level.
French: La conception technique des mécanismes de déclaration serait confiée à des entreprises nationales ou privées.
English: Comptrollership is defined by the policy as comprising the essential, integrated business processes that must be in place in any organization to:
French: Selon la définition, la fonction de contrôleur comprend les processus administratifs essentiels et intégrés dont toute organisation a besoin pour :
English: We can show Mr Lukashenko and the Belarus regime that, if you move towards democracy, if you move towards respecting international values, there is another way for you.
French: Nous pouvons montrer à M. Loukachenko et au régime bélarussien que, si l'on évolue vers la démocratie, si l'on évolue vers des valeurs internationales respectueuses, il y a une autre voie possible.
English: However, he wished to know what action had been undertaken or planned to ensure a balanced approach to all countries.
French: Toutefois, il voudrait savoir quelles sont les mesures prises ou envisagées pour assurer une approche équilibrée à tous les pays.
English: • Public Consultation - Partial diversion of the Manouane River Comprehensive Study Report
French: • Consultation publique - Dérivation partielle de la rivière Manouane Rapport de l'étude approfondie
English: The MSO alone or ATP plus MgCl2 had no effect.
French: Seuls, la MSO ni l'ATP plus le MgCl2 n'exercent aucun effet.
English: Responding and Adapting to Change Consistent with SSHRC's ongoing commitment to building knowledge capacity and forging new and innovative partnerships, the SSHRC / Fisheries and Oceans Canada OMRN initiative was developed to synthesize and disseminate knowledge to be used in applying critical thinking to and implementing best practices for oceans management.
French: Dans le cadre de cette vaste initiative, Fikret Berkes et son équipe de cochercheurs ont axé leur recherche sur la gestion intégrée, la complexité et la diversité de l’utilisation pour intervenir et s’adapter aux changements, au sens large, en mettant l’accent sur le Nord canadien.
English: 6 Nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) are gases. combustion processes (in industry and road transport).
French: Les émissions anthropiques de ces gaz proviennent principalement des processus de combustion (industrie et transport routier).
English: Better regulation for the Internal Market is about ensuring good quality, effective legislation, which does not stifle innovation and lead to unnecessary burden and costs, in particular for SMEs, public authorities or voluntary groups.
French: Mieux légiférer, pour le marché intérieur, cela signifie garantir une législation de bonne qualité, efficace, qui n'étouffe pas l'innovation et ne soit pas génératrice de coûts et de contraintes superflus, en particulier pour les PME, les pouvoirs publics ou les acteurs bénévoles de la société civile.
English: • Existence of an urban planning program that takes into account personal safety (women, children, persons with disabilities).
French: • existence d’un plan d’urbanisme qui prend en compte la question de la sécurité des personnes (femmes, enfants, personnes handicapées);
English: Exports of these particular services rose to $2.4 billion last year (Figure 2-4).
French: Représentant un peu moins du cinquiPme des exportations totales de services (17,8 p.
English: (8a) To prevent animal testing, tests on vertebrate animals will for the purposes of this Regulation be carried out only as a last resort.
French: Les résultats des tests existants d'expérimentation sur des vertébrés doivent être partagés obligatoirement au cours du processus de mise au point de nouveaux produits phytopharmaceutiques.
English: In 2007, Ce.S.I.
French: En 2007, le Ce.S.I.
English: Dual-Use List– Category 3 - Electronics
French: 1-3.B. Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: 50th Anniversary of the 1956 Hungarian uprising: endorsed a declaration on this matter, to be appended to the Progress report of the Bureau (Appendix I); Progress report of the Bureau of the assembly and of the standing committee (30 June – 2 October 2006): approved the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee, covering the period from 30 June to 2 October 2006; References and transmissions to committees: see Appendix II; Follow-up of the Third Summit:
French: 2 vi. Cinquantième anniversaire du soulèvement hongrois de 1956 : a endossé une déclaration sur ce sujet qui sera annexé au rapport d’activité du Bureau (annexe I) ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la commission permanente (30 juin– 2 octobre 2006) : a approuvé le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente couvrant la période du 30 juin au 2 octobre 2006 ; Saisines et transmissions aux commissions : voir annexe II ; Suivi du 3ème Sommet :
English: It follows, as indeed is confirmed by the first sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, that so long as the applicant is the sole party to proceedings before the Office, the language used for filing the application for registration remains the language of proceedings.
French: Il s’ensuit, comme cela est d’ailleurs confirmé par l’article 115, paragraphe 4, première phrase, du règlement n° 40/94, qu’aussi longtemps que le demandeur est la seule partie aux procédures devant l’Office la langue de dépôt de la demande d’enregistrement est la langue de procédure.
English: The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
French: Près de 7 cas sur 10 portent sur l'étiquetage et l'enregistrement du bétail, par exemple des animaux ayant perdu une marque auriculaire.
English: Imports consist of chilled and frozen products (about 56%), canned items (about 29%) and smoked, dried or salted (about 2%).
French: 100), de produits en conserve (environ 29 p. 100) et de produits fumés, séchés ou salés (environ 2 p.
English: From this perspective, trade liberalization can pose some serious short- to medium-term implications for human development in developing countries, which may need adjustment assistance going beyond implementation support to see them through this process.
French: De ce point de vue, la libéralisation du commerce peut avoir des répercussions graves, à court et à moyen terme, sur le développement humain dans les pays en développement qui auront peut-être besoin d'une aide à l'ajustement qui ne devra pas se limiter à des activités d'appui à la mise en œuvre si on veut qu'ils puissent s'adapter à ces changements.