ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 11 December 2003 by the Minister for Foreign Affairs of Chile, stating that Mr. Christian Rehren and Mr. Ignacio Llanos have been appointed alternate representatives of Chile on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 11 décembre 2003 par le Ministre des affaires étrangères du Chili, attestant que Christian Rehren et Ignacio Llanos ont été nommés représentants suppléants du Chili au Conseil de sécurité.
English: Many European philosophers define today's world with the prefix 'post' - post-democratic, post-modern or post-industrial - it is for them a 'post' world.
French: De nombreux philosophes européens qualifient le monde d'aujourd'hui de "post" - postdémocratique, postmoderne ou postindustriel - il s'agit pour eux d'un "post"monde.
English:   To see a larger more detailed image (976K), click here Men and women picking harvest at a farm service camp, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (976ko) Hommes et femmes aux récoltes à un camp de service agricole, [vers 1941]  Dossiers du service agricole de l'Ontario Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Communication and Enhancing Awareness The road to the NHI necessitated good communications within the government, with other levels of government, with community organizations and with citizens.
French: Communication et amélioration de la sensibilisation La voie vers l’INSA exigeait de bonnes communications avec le gouvernement, d’autres ordres de gouvernement, des organismes communautaires et les citoyens.
English: Complaints of mistreatment, e.g. withholding food, are dealt with under these procedures, but allegations of physical violence are referred to the police to consider whether to undertake a criminal investigation.
French: Les plaintes relatives à de mauvais traitements, par exemple la non distribution de repas, sont instruites conformément à ces procédures mais toute allégation de violence physique est transmise à la police qui voit s'il convient de mener une enquête judiciaire.
English: Biology Northern Ribbonsnakes feed primarily on amphibians, particularly frogs.
French: Biologie La couleuvre mince du Nord se nourrit surtout d’amphibiens et en particulier de grenouilles.
English: It takes a trans-disciplinary, multidisciplinary approach and works with new and different paradigms.
French: Il faut une approche transdisciplinaire et multidisciplinaire, et on y travaille avec différents paradigmes nouveaux.
English: Candidates for the position of Director of OLAF
French: Illumination in Pink of the EP building, Atmosphere and speeches excerpts
English: 2.1 Cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection shall only be filled in filling centres applying a documented quality system to ensure that all the provisions of P 200 (7) and the requirements and responsibilities of EN 1439:2008 are fulfilled and correctly applied.
French: 2.1 Les bouteilles pour lesquelles il est accordé un intervalle de quinze ans entre les contrôles périodiques ne doivent être remplies que dans des centres utilisant un système documentaire sur la qualité afin de garantir que toutes les dispositions du paragraphe 7 de l'instruction d'emballage P200 ainsi que les prescriptions et responsabilités spécifiées dans la norme EN 1439:2008 sont satisfaites et correctement appliquées.
English: We believe that once a case has been referred to the Court, including by the Council, there should be no interference in the legal process.
French: Nous pensons qu'une fois qu'une affaire lui a été renvoyée, notamment par le Conseil, il ne devrait pas y avoir d'ingérence dans le processus judiciaire.
English: Notice Requirements 2. Permission Requirements 3. Polygyny in Parallel Judicial Systems VI.
French: Exigences de notification 2. Permission 3. La polygynie dans les ordres judiciaires parallèles VI.
English: In accordance with the understanding previously reached, the Pakistan presidency will prepare and circulate a summary of the many useful and important ideas and suggestions which have been made by almost every delegation in this debate.
French: Conformément à l'accord intervenu préalablement, la présidence pakistanaise rédigera et distribuera un résumé des nombreuses et fort utiles idées et suggestions qui ont été présentées à ce débat par presque toutes les délégations.
English: If 'yes', please describe: 59. o Yes 60. o No 61. Total: 21 62.
French: Si oui, veuillez les décrire : o Oui o Non Total : 21 Total : 3 = 88% = 12%
English: Soccer manager game for the PC. Take control of a soccer (football) team in the Italian leagues.
French: Free dating script working on PHP and MySQL.
English: The world today needs to develop a shared and unified vision based on the principles of the Convention; to be enriched by its philosophy; to be aware of its implications; and to be able to make the commitment to its implementation.
French: Il faut aujourd'hui que le monde adopte une vision commune et partagée, enracinée dans les principes de la Convention; qu'il trouve dans la philosophie qui la sous-tend une source d'enrichissement; qu'il prenne conscience de ses implications et qu'il mobilise la volonté de l'appliquer.
English: After nearly a year of negotiation, a compromise on how to implement the recommendations of the Lamfalussy report on securities regulation has been struck with the Parliament.
French: DES PROGRES REELS EN VUE DE TENIR LES DELAIS DU CONSEIL EUROPEEN Après presque un an de négociations, un compromis sur les modalités de mise en oeuvre des recommandations du rapport Lamfalussy sur la régulation des marchés de valeurs mobilières a pu être trouvé avec le Parlement.
English: Resources from the international community for recovery and development have been slow to arrive for various reasons, including the time required for the Multi-Donor Trust Fund to become operational.
French: Les ressources fournies par la communauté internationale aux fins de relèvement et de développement ont été longues à arriver pour diverses raisons, dont le temps nécessaire pour que le Fonds d'affectation spéciale multi-donateurs devienne opérationnel.
English: Such overlap is, however, not general in nature, and does not necessarily point to obvious areas for amalgamation.
French: Cependant, un tel chevauchement n'est pas d'ordre général et n'indique pas nécessairement des domaines qui requièrent une fusion.
English: If the present policies are maintained, the people of Myanmar are unlikely to benefit substantially from a resumption of growth in the region Continuing lackluster economic performance that fails to improve living standards for the majority of the population could have devastating consequences for poverty, human development and social cohesion in Myanmar.”
French: Si les politiques actuelles sont poursuivies, le peuple du Myanmar ne profitera vraisemblablement guère d'une reprise de la croissance dans la région La persistance de résultats économiques médiocres qui ne parviennent pas à améliorer le niveau de vie de la majorité de la population pourrait avoir des conséquences catastrophiques sur la pauvreté, le développement humain et la cohésion sociale du Myanmar".
English: In the long-term, source-receptor analysis for EECCA countries should involve global simulations providing the boundary conditions to the EMEP regional domain.
French: À long terme, l'analyse source-récepteur pour les pays EOCAC devrait comporter des simulations à l'échelle mondiale permettant d'évaluer les conditions aux limites de la région EMEP.
English: We also have the spectacle of the British Government admitting that its hands are tied on this issue because of punitive EU competition law.
French: Nous assistons également au spectacle du gouvernement britannique admettant que ses mains sont liées sur cette affaire à cause du droit européen punitif en matière de concurrence.
English: Completed Program officers received training on guidelines, procedures and the monitoring of performance through the annual National Celebrate Canada meeting (Oct 2006) and a training session in late 2006-07.
French: Partiellement terminé et automne 2007 Dans le contexte du renouvellement du programme, les responsables du PCCA ont collaboré avec le Centre d'expertise, les Services juridiques et la Direction générale des examens ministériels en vue d’apporter des améliorations dans ce secteur.
English: Innovative Path – Create an adaptive, innovative and relevant path into the future.
French: Objectif de changement 1 : une voie innovatrice – Tracer une voie propice, adaptable et innovatrice vers l'avenir.
English: The Department acknowledges the need to more rigorously define data quality standards and methods, and to establish reporting procedures.
French: Le vérificateur général cite certains progrès réalisés en vertu de l’Entente Canada–Colombie-Britannique sur la gestion des questions relatives à la pêche du saumon du Pacifique.
English: The expert from the United States of America expressed his wish that this issue could be considered in his country during the new calendar year.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a émis le souhait que cette question puisse être examinée dans son pays dans le courant de l'année.
English: Diavik Diamonds Project Socio-Economic Monitoring Agreement Between Diavik Diamond Mines and the Government of the Northwest Territories and Aboriginal Signatories and Parties, October 2, 1999.
French: Towards a More Bio-physical Approach, » Étude présentée lors de la 22e conférence annuelle de l'International Association for Impact Assessment, La Haye, Pays-Bas au cours de l'atelier de suivi de l'EIE:
English: The Committee should be kept informed of the activities of those bodies.
French: Il conviendra de tenir le Comité informé de l'activité de ces organes.
English: See also what is said on this topic in paragraphs 34-39 above, under “Incorporation”.
French: Voir également les explications données à ce sujet dans les paragraphes 34 à 39 ci-dessus concernant l'«incorporation».
English: • 5310 – 27th Street, South East Calgary, Alberta T2C 1M7 Monday - Friday: 05:00 - 20:00 Saturday: 07:00 - 15:00 Sunday: 07:00 - 16:00
French: • 5310 – 27th Street, South East Calgary, Alberta T2C 1M7 Du lundi au vendredi : de 5 h à 20 h Samedi : de 7 h à 15 h Dimanche : de 7 h à 16 h
English: In many cases, Canada did state that the objection did not prevent the treaty from entering into force between it and the author of the reservation, but it had no absolute rule in such situations.
French: Dans de nombreux cas, le Canada a en effet déclaré que l'objection n'empêchait pas l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve, mais il n'a pas de règle absolue en pareille situation.
English: Global efforts towards peace and reconciliation can succeed only with a collective approach that is built on trust, dialogue and collaboration.
French: Les efforts mondiaux de paix et de réconciliation ne peuvent aboutir que grâce à une approche collective fondée sur la confiance, le dialogue et la collaboration.
English: This document provided a suitable starting point for mitigation Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation-Pacific Region 19
French: 24 Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique
English: The Canadian Food Inspection Agency is responsible for imported and exported food, except live products.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est responsable de tous les aliments importés et exportés, sauf pour ce qui est des produits vivants.
English: 6-2003, point 1.3.36 Negotiating directives: 16.10.2001 Initialled: 12 July 2004 Commission proposal on the signing and conclusion of the Agreement:
French: 6-2003, point 1.3.36 Directives de négociation: 16.10.2001 Paraphe: 12 juillet 2004 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: Yukon mineral exploration tax credit A Canadian corporation that has incurred eligible mineral exploration expenses in the Yukon may qualify for the Yukon mineral exploration tax credit.
French: Nous accepterons la photocopie d’un reçu uniquement si l’émetteur la certifie conforme à l’original. Inscrivez à la ligne 897 de l’annexe 5 le montant total des contributions admissibles.
English: OUTSTANDING RESEARCHERS IN INNOVATIVE ENVIRONMENTS Canada's cancer researchers have an international reputation for excellence.
French: CHERCHEURS EXCEPTIONNELS DANS DES MILIEUX INNOVATEURS Les chercheurs sur le cancer du Canada ont une réputation d'excellence à l'échelle internationale.
English: However, it appears that in general, the Ombudsmen so far have played only a limited role in this field despite the fact that poor application of Community law seems to provoke many grievances among the European citizens.
French: Cependant, on constate que, d'une manière générale, les médiateurs n'ont joué jusqu'à présent qu'un rôle modeste en la matière, alors qu'une application déficiente du droit communautaire soulève bien des doléances de la part des citoyens européens.
English: Nearly 5,000 farms that were raising pigs in 1996 had left by 2001; they had an average herd size of 396 animals.
French: Près de 5 000 fermes élevant des porcs en 1996 avaient quitté en 2001; la taille moyenne des cheptels était de 396 animaux, comparativement à 523 en 1996.
English: Kyrgyzstan worked hard to complete the ratification procedure for that important international document and its instrument of ratification of the CTBT was delivered during a meeting between the President of the Kyrgyz Republic and the Secretary-General of the United Nations, as the depositary of the Treaty, during the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly in October 2003.
French: Le Kirghizistan a déployé des efforts considérables pour mener à bonne fin la procédure de ratification de ce texte international de premier plan.  Il a déposé son instrument de ratification lors d'une rencontre entre le Président de la République kirghize et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire du Traité, au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en octobre 2003.
English: Transfers of property to your spouse or common-law partner or to a trust for your spouse or common-law partner Before reading this section, you may want to read the definition of "spouse" in the Glossary on page 9 and the definition of "common-law partner" on page 6.
French: Dans le cas des transferts de biens effectués avant le 23 mai 1985, vous devez exercer votre choix au moment de produire votre déclaration de l’année de la séparation. Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait, qui indique que vous ne voulez pas que le paragraphe 74(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à votre égard.
English: Depending on your international trade requirements, we can recommend a variety of methods to secure payment from your buyers.
French: Compte tenu de vos besoins en commerce international, ils peuvent recommander différentes méthodes permettant de garantir le paiement de vos acheteurs.
English: Located just across the road from EURO Residence Hotel run by the same management is the Restaurant-Pizzeria-Hotel “Al Dollaro” , where if you wish you can dine out or take away at special prices reserved only for our clients.
French: Adjacent au Euro Residence Hotel il y a le Restaurant-Pizzeria-Hotel “Al Dollaro” , la meme gestion avec trentennaire éprouve où est possible déjeuner, diner ou joivre de service de j’enlévent avec les prix spéciaux pour nos clients.
English: Contractors for whom PWGSC is not the contracting authority may be designated as "persons permanently bound to secrecy" by the deputy head of the department that awards the contract. (b) Secondments, attachments, and working agreements with the Government of Canada Persons seconded, attached, or under a working agreement with a department may be designated by the deputy head of the host department, unless they are already "persons permanently bound to secrecy."
French: Les entrepreneurs pour qui TPSGC n'est pas l'autorité contractante peuvent être désignés comme étant des personnes devant"être astreinte au secret à perpétuité"par l'administrateur général du ministère qui adjuge le contrat. b) Détachements, affectations et protocoles d'entente avec le gouvernement du Canada Les personnes en détachement dans un ministère mentionné à l'annexe, en affectation ou travaillant en vertu d'un protocole d'entente peuvent être désignées par l'administrateur général du ministère d'accueil, à moins qu'elles ne soient déjà astreintes au secret.
English: • US Farm Bill's COOL provision not too cool for Canadians  The US has adopted a COOL (Country of Origin Labelling) provision that states that livestock born and raised outside of the country but slaughtered and processed in the US must still list their country of origin.
French: • Disposition relative à l'étiquetage du pays d'origine (EPO) de la US Farm Bill : les Canadiens mécontents  Les États-Unis ont adopté une disposition relative à l'EPO (étiquetage du pays d'origine), selon laquelle les produits provenant de bêtes nées et élevées à l'étranger, mais abattues et transformées en sol américain doivent quand même porter une étiquette indiquant leur pays d'origine.
English: Further research is needed to determine whether this involvement can be attributed to the increasing opportunities for parents to be involved in the school community.
French: Il faudrait pousser la recherche pour déterminer si cette augmentation de l’intérêt des parents pour les études de leurs enfants est attribuable au fait qu’ils peuvent de plus en plus facilement intervenir dans les affaires scolaires.
English: Can companies apply for funding for multi-year projects? 10.
French: Est-ce que les entreprises peuvent demander un financement pour des projets pluriannuels? 10.
English: I spoke to Parliament in May about the Commission's migration package, which sets recent and future policy initiatives in a framework that allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
French: Au mois de mai, j'ai présenté au Parlement le paquet "migration" élaboré par la Commission, qui place les initiatives politiques récentes et futures dans un cadre permettant à l'Union et à ses États membres de gérer les questions d'asile, de migration et de mobilité des ressortissants de pays tiers dans un climat de sécurité.
English: This can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/info-ind-prof/hot-list-critique/hotlist-liste-eng.php. Only ingredients that do not pose an unreasonable health and safety risk to the general population, when used according to directions, are allowed in cosmetic products.
French: Cette liste peut être visualisée à l'adresse Internet suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/info-ind-prof/hot-list-critique/hotlist-liste-fra.php Seuls les ingrédients qui ne présentent aucun risque déraisonnable pour la santé et la sécurité de la population générale, lorsqu'on les utilise selon le mode d'emploi, peuvent entrer dans la composition des cosmétiques.
English: If no such request is made and there are not the relevant number of members present, the meeting shall be declared closed and an other one may be opened immediately which shall be deemed quorate".
French: Lorsque cette dernière disposition n'a pas été invoquée et que le nombre approprié de présents n'est pas atteint, la séance est déclarée close et une nouvelle séance peut être aussitôt ouverte au cours de laquelle le quorum est supposé acquis.» 9.
English: The audit team looked at a sample of 68 files from contracts signed and transactions initiated in the 2003-2004 fiscal year.
French: L'équipe de vérification a examiné un échantillon de 68 dossiers associés aux marchés conclus et aux opérations effectuées au cours de l'exercice 2003-2004.
English: It is clear from these decisions that the courts in Canada have integrated privacy rights as part of the concept of liberty in s. 7.
French: 172, aux pages 665 et 6675] Ces décisions indiquent clairement que les tribunaux du Canada ont intégré le droit à la privée dans le concept de liberté de l'article 7.
English: • The coverage will begin effective May 12, 2006, and the PDSP contribution deducted on the May pension cheque will provide coverage for June.
French: • La protection entre en vigueur le 12 mai 2006, et des cotisations au titre du RSDP seront prélevées du chèque de pension de mai pour la protection offerte en juin.
English: With a view to social development, the National Office for Youth in Argentina implements a youth training programme, “Padre Mujica”.
French: Pour promouvoir le développement social, l'Office national pour les jeunes de l'Argentine mène un programme de formation des jeunes intitulé « Padre Mujica ».
English: ◦ Access to Justice in Both Official Languages Fund
French: ◦ Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: File entitled "La prévention des expulsions dans le logement social", 16/08/04, in http://www.premier-ministre.gouv.fr, in French only.
French: Toutefois, le Comité note que, d’après d’autres sources, la situation 1
English: As for measures to intensify and accelerate the exchange of operational information regarding, inter alia, actions or movements of individual terrorists or terrorist networks, falsified or forged travel documents, traffic in arms, explosives, weapons of mass destruction or other sensitive materials, use of communications technologies by terrorist groups, operational measures are based upon mutual inter-agency cooperation.
French: S'agissant des mesures prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles concernant, en particulier, les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs, d'armes de destruction massive ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, etc., les mesures opérationnelles adoptées impliquent une étroite coopération entre les institutions concernées et se fondent sur :
English: WEU Minister calls for European initiatives to intensify security dialogue with the south-western Mediterranean Lisbon, 8 October 2002: Intensifying the security dialogue with western Mediterranean partners and enhancing transparency regarding the objectives of the EU’s ESDP in the region with a view to improving relations between northern and southern Mediterranean countries were among the most frequently cited fields of action during the first part of the seminar on "Security in the western Mediterranean" co-hosted by the Assembly and the Portuguese WEU Presidency today in Lisbon.
French: L’UEO invite les Européens à prendre des initiatives afin d’intensifier le dialogue sécuritaire avec le sud-ouest de la Méditerranée Lisbonne, le 8 octobre 2002 :Intensifier le dialogue sécuritaire avec nos partenaires de la Méditerranée occidentale et accroître la transparence des objectifs de la PESD de l’UE dans la région afin d’améliorer les relations entre les pays du nord et ceux du sud de la Méditerranée, tels ont été les domaines d’action les plus fréquemment cités pendant la première partie du séminaire sur « La sécurité dans la Méditerranée occidentale », organisé conjointement par l’Assemblée et la présidence portugaise de l’UEO aujourd’hui à Lisbonne.
English: Located in the 1998 Chevrolet pick-up truck and the 21 foot boat with a 225 horse power motor were 2,200 re-sealable bags of contraband cigarettes worth $48,400.
French: À bord de la camionnette Chevrolet 1998 et du navire de 21 pieds équipé d’un moteur de 225 chevaux se trouvaient 2 200 sacs refermables de cigarettes de contrebande d’une valeur de 48 400 $.