ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 May, following a meeting with UNFICYP, the Cypriot authorities undertook to provide a detailed workplan for the refurbishment shortly.
French: Le 24 mai, à la suite d'une réunion avec la Force, les autorités chypriotes se sont engagées à fournir rapidement un plan de travail détaillé de remise en état.
English: ◦ Health Disciplines Education
French: ◦ Enseignement des sciences de la santé
English: CMS agrees to cover the increase by transferring the required funds from CMS’s operating budget.
French: Le CEMM convient d’assumer l’augmentation en transférant les fonds requis de son budget de fonctionnement.
English: Booking.com: Quality Hotel Edinburgh Airport, Ingliston, United Kingdom - 262 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Edinburgh Airport, Ingliston, Royaume-Uni - 260 Commentaires des Clients.
English: If the economic significance of the Paris hub increases at the expense of other hubs within the EEA, the feeder traffic to Paris will increase proportionately and, consequently, at the expense of the feeder traffic to those other hubs.
French: En effet, dans la mesure où l'importance économique de la plate-forme de Paris augmentera aux dépens d'autres plates-formes situées à l'intérieur de l'EEE, le trafic aérien d'apport vers Paris augmentera proportionnellement et, par voie de conséquence, aux dépens du trafic aérien d'apport vers les autres plates-formes.
English: This was confirmed at the September summit by our heads of State or Government, who considered “early reform of the Security Council [to be] an essential element of our overall effort to reform the United Nations” (resolution 60/1, para.
French: Cela a été confirmé lors du sommet du mois de septembre par nos chefs d'État et de gouvernement, qui ont considéré que « c'est un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons - que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder » (résolution 60/1, par. 153).
English: To this end, the Commission is also contributing by means of information campaigns and initiatives such as the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
French: À cette fin, la Commission s’implique aussi par le biais de campagnes d’information et d’initiatives telles que l’année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007).
English: Directory of hundreds of Online Shopping Websites from Automotive to Web Services.
French: Un annuaire de centaines de sites de commerce électronique de l'automobile jusqu'aux services Internet.
English: Emergencies occur at all times, often striking when you least expect them.
French: Des situations critiques peuvent se déclarer n’importe quand, souvent lorsqu’on s’y en attend le moins.
English: By endorsing this document, we have given expression to our determination over simplification of the common agricultural policy.
French: L'adoption du présent document est l'expression de notre volonté de simplifier la politique agricole commune.
English: (c) Take effective measures to ensure that children affected by conflict can be reintegrated into the education system, including through the provision of non-formal education programmes and by prioritizing the rehabilitation of school buildings and facilities and the provision of water, sanitation and electricity in conflict-affected areas;
French: c) Prenne des mesures efficaces visant à assurer la réinsertion dans le système éducatif des enfants touchés par le conflit, notamment en mettant en œuvre des programmes d'enseignement non formels et en assignant un rang de priorité élevé à la remise en état des bâtiments et des installations scolaires, à l'approvisionnement en eau et en électricité et à la mise en place de réseaux d'assainissement dans les zones touchées par les conflits;
English: Their dimensions are of one unit, or close to one unit.
French: Leurs dimensions sont unitaires ou proches de l'unité.
English: This third-generation company specializes in the design and manufacture of waste and recycling systems, including storage containers, collection vehicles and transfer stations, and selling them in Alberta, across Canada and around the world.
French: Cette entreprise, dans la famille depuis trois générations, se spécialise dans la conception et la fabrication d'une gamme complète de produits de gestion des déchets et de produits recyclables pour la conteneurisation, la collecte et le transfert du matériel qu'elle vend en Alberta, dans tout le Canada et partout dans le monde.
English: Following this, the bell shape is finally perfected by forcing a lead ring over the roughly formed bell using a mandrel to give the perfect acoustic shape.
French: Le passage d'un anneau de plomb permet ensuite d'affiner le modelage du pavillon, dont la forme est grossière à ce stade, à l'aide d'un mandrin, pour lui donner une forme aux propriétés acoustiques parfaite.
English: In addition to the powers relating to use and disposal of assets, these responsibilities may include the right to initiate and defend legal actions on behalf of the estate and the right to receive all payments directed to the debtor.
French: Le débiteur peut donc perdre, outre les pouvoirs liés à l'utilisation et à la disposition des biens, le droit d'agir en demande ou en défense au nom de la masse et le droit de recevoir tous paiements lui étant destinés.
English: The famous rock commemorates the landing of the Pilgrims.
French: $6 et dessous. Stationnement libre, "pas encore fauteuil roulant accessible" selon le site Web.
English: I should add that I asked the Commission back in August about a particular comment in the report, which stated that in August there would be some feedback from SMEs about their response to the project.
French: J'ajouterais que j'ai posé une question à la Commission - cela date du mois d'août - concernant un commentaire particulier du rapport, qui stipulait que les informations formelles provenant des PME sur leurs réponses au projet seraient disponibles au mois d'août.
English: If a tie vote persists after three (3) ballots, the winner will be determined by lottery between the candidates who are tied.
French: Si un nombre égal de voix survient de nouveau après le troisième (3ième) scrutin, le vainqueur sera déterminé par un tirage au sort des candidats qui ont remporté le même nombre de voix.
English: Patients are to be followed to 10 years post-randomization.
French: Les patientes doivent être suivies pendant 10 ans suivant la randomisation.
English: In accordance with the provisions of the Act, an evaluation of its implementation was undertaken a year after its entry into force, in July 2005.
French: Conformément aux dispositions de la loi, une évaluation de son application a été établie un an après son entrée en vigueur, en juillet 2005.
English: Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development; and
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues aient accès à une alimentation suffisante, des vêtements, un logement, des soins de santé et des services éducatifs appropriés, y compris une formation pour l'acquisition de compétences professionnelles ou pratiques afin de favoriser leur épanouissement; et
English: The programme therefore promotes equal opportunities for migrant workers, one of its concerns being to eliminate race discrimination.
French: Le programme promeut donc l'égalité des chances pour les travailleurs migrants, l'éradication de la discrimination raciale étant l'une de ses préoccupations.
English: Send your children to renew themselves, so to speak; send them to regain in the open fields the strength lost in the foul air of our crowded cities. Women hurry home that their children may be born in the town.
French: Cette addition du vin me parait peu nécessaire.
English: It is no secret that we are in a period of global economic challenges.
French: Tout le monde sait que l'économie mondiale traverse une période difficile.
English: Errors and accidents The proposed Regulations require that establishments must report to the source establishment all known or suspected errors or accidents that occur during processing that are associated with a CTO.
French: Manquements et accidents Selon le projet de règlement, les établissements doivent déclarer à l'établissement central tout manquement ou accident survenu ou soupçonné d'être survenu durant le traitement d'un CTO.
English: Amorfix is based on the work of CIHR-funded neuroscientist Dr. Neil Cashman from the University of British Columbia.
French: Dans son étude, une protéine connue pour causer la maladie d’Alzheimer et entraîner certains changements comportementaux, a été injectée à des rats.
English: If you find incorrect or inaccessible information on the site, you can contact the webmaster by clicking here .
French: En cas d’information erronée ou inaccessible, vous pouvez contacter le gestionnaire du site en cliquant ici .
English: Unfortunately, at second reading we have retrogressed a long way from first reading, granted that not only is there no freezing and transfer to the reserves of the MEDA funding for Turkey, but the issue is not even mentioned, as it was in the first reading of the budget.
French: Malheureusement, la deuxième lecture marque un grave recul par rapport à la première puisque, non seulement nous sommes revenus sur le gel et l'inscription dans la réserve des crédits MEDA destinés à la Turquie, mais qu'on a même supprimé du budget tout commentaire à ce sujet.
English: In any event, however, there is no need to protect parties with equal bargaining power by way of mandatory legislation, provided always that third parties who acquire rights and obligations under these contracts would be protected by the mandatory application of the liability regime.
French: Cela dit, il n'est pas nécessaire de protéger les parties ayant un pouvoir de négociation égal par une législation obligatoire, à condition dans tous les cas que les tiers qui acquièrent des droits et des obligations en vertu des contrats considérés soient protégés par l'application obligatoire du régime de responsabilité.
English: In addition to substantial declines in stomatal conductance and net photosynthesis, plant water potential also declined after treatment.
French: En plus du déclin substantiel de la conductance des stomates et de la photosynthèse nette, il fut noté que le potentiel hydrique au sein des semis s'est aussi amoindri.
English: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (continued)
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (suite)
English: • indicate all sources of private-sector funding and demonstrate how the absence of IBDA funding would affect the project.
French: • faire état de toutes les sources de financement du secteur privé et montrer que l’absence de fonds provenant de l’EPCE nuirait au projet.
English: In Bush’s second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term.
French: Pour le second mandat de Bush, certains des unilatéralistes les plus extrêmes ont quitté le gouvernement, et le Président a abordé des situations délicates comme la Corée du Nord ou l’Iran de manière plus multilatérale.
English: • technologies associated with the production and processing of multifunctional materials;
French: • technologies associées à la production et la transformation de matériaux multifonctionnels;
English: Sooner or later, the system, in all its perversity, will have bitter consequences for humankind as a whole.
French: Un jour ou l'autre, ce système pervers aura des conséquences sur la totalité de l'humanité.
English: Subscription – CCINFOdisc 417,646 436,061 Subscription - Specialty discs 255,198 308,187 CCINFOWeb 740,940 670,696 Specialty products - web 650,297 617,127 Single copy publications 144,230 154,147 Training and education 403,549 188,299 Other 12,432 12,479
French: Abonnements – CCINFOdisc 417,646 436,061 Abonnements – disques spécialisés 255,198 308,187 CCINFOWeb 740,940 670,696 Produits spécialisés - Internet 650,297 617,127 Publications à copie unique 144,230 154,147 Formation et enseignement 403,549 188,299 Autre 12,432 12,479
English: 4.1.2 Boxes of live poults should always be handled in a level position and never thrown.
French: 4.1.2 Ne jamais incliner ni lancer des boîtes contenant des dindonneaux.
English: In 1996 Duncan was elected as the Member of the Legislative Assembly representing Porter Creek South.
French: En 1996, elle est élue députée de la circonscription de Porter Creek Sud.
English: 23 Economist Intelligence Unit, www.eiu.com.
French: Economist Intelligence Unit, <www.eiu.com>.
English: Installing these frequencies in radios that don't need them encourages their use as truck-to-truck channels and decreases their effectiveness for their intended use.
French: L'installation de ces fréquences sur des radios qui n'en ont pas besoin encourage leur utilisation comme canaux camion-à-camion et diminue leur efficacité dans leur domaine d'application.
English: Eugene Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Eugene Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898
French: Eugene Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Eugene Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898
English:  www.concourt.sk Slovenia Roma Community Act adopted by the National Assembly Having entered into force on April 28, the Roma Community Act imposes various obligations on the Republic of Slovenia as regards the inclusion and education of Roma.
French:  www.concourt.sk Slovénie Adoption d'une loi sur la communauté rom par l'Assemblée nationale Entrée en vigueur ce 28 avril, la loi sur la communauté rom impose diverses obligations à la République de Slovénie concernant l'intégration et l'éducation des Roms.
English: At the same time, participation in this work requires considerable financial investment.
French: Dans le même temps, la participation à ces travaux nécessite un investissement financier considérable.
English: Steps in Estimating Health Benefits Baseline gasoline composition and changes to composition Changes in ambient air concentrations of pollutants Changes in health effects
French: Étapes dans l'estimation des bénéfices sur la santé   Changement de la composition de base de l'essence Changements dans la concentration ambiante des polluants Changements dans les effets sur la santé
English: We really do want to work on this.
French: Nous voulons vraiment y travailler.
English: • Provide subtle guidance, but ensure that your employee makes the important developmental decisions.
French: • Donnez des conseils subtils, mais assurez-vous que votre employé prend lui-même les décisions importantes face à son perfectionnement.
English: We have proposed to the Americans that, if they consider the definition of 'bypass ratio' to be a form of discrimination - and we think it is not - that we try to find a different definition. However, the United States have not wanted to enter into this type of discussion.
French: Nous avons proposé aux Américains - s'ils pensent que cette définition des bypass ratio implique une discrimination ; nous pensons que non - de chercher une définition différente mais ils n'ont pas voulu entrer dans ce type de discussions.
English: It is therefore strictly regulated in the United States and now in other countries in which these kinds of experimental clinical studies are being carried out – England, Germany, France, Italy, Sweden, Japan, China, Australia and others.
French: C’est pourquoi elle est réglementée de façon très stricte aux Etats-Unis et désormais dans d'autres pays où ce genre d'études cliniques expérimentales sont menées (Angleterre, Allemagne, France, Italie, Suède, Japon, Chine, Australie, etc).
English: • the need for ongoing communication, feedback and the incorporation of the informal providers in identifying and achieving goals common amongst all service providers.
French: • la nécessité d'une communication constante, de mécanismes de rétroaction et de la mise à contribution des prestateurs informels dans la détermination et l'atteinte des buts communs à tous les prestateurs de services.
English: We must offer the Roma community a real chance to change their prospects.
French: Nous devons donner à la communauté rom une chance réelle d'adopter de nouvelles perspectives.
English: Nationally, through joint manufacture (R&D and production), through interdependent countries developing specialised production or through a common range of off-theshelf purchases?
French: Au niveau national, par une production en commun (R&D et production), par une production spécialisée entre pays interdépendants ou par des achats sur étagères en commun ?
English: In recognition of the importance of the residential school issue, the Department of Indian Residential Schools Resolution was created on June 4, 2001 to centralize resources that are focused on resolving residential school claims and addressing the legacy associated with the schools.
French: En raison de l’importance de la question des pensionnats, la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a été créé le 4 juin 2001 dans le but de centraliser les ressources destinées au règlement des demandes d’indemnisation des anciens élèves et de confronter les séquelles laissées par ces écoles.
English: example, indicates that there is evidence of differential treatment with regard to access to social protection in many countries.
French: Un certain nombre de facteurs, s’ils n’entraînent pas l’absence de toute procédure d’appel, risquent néanmoins d’en réduire l’efficacité.
English: In other words, not only are Member States' civil servants being absorbed into the maw of the Community, but the courts are too.
French: En d'autres termes, les fonctionnaires des États membres ne sont pas les seuls à être happés par les mâchoires communautaires, les tribunaux le sont aussi.
English: For example, the 4-day median lethal concentration (LC50) for the cladoceran Ceriodaphnia dubia is 1400 mg/L.
French: Par exemple, la concentration létale moyenne de 4 jours (CL50) pour le cladocère Ceriodaphnia dubia est de 1 400 mg/L.
English: Developing tools for enforcing and monitoring policies of equality
French: Mise au point d'outils pour l'application et le suivi des politiques d'égalité
English: "With the Incubator Activity, W3C Members and Invited Experts can now combine Web technology discovery with the outstanding technical resources of W3C and see what develops," explained W3C Chief Executive Officer Steve Bratt.
French: « Avec l'activité Incubateur, les membres W3C et les experts invités peuvent dorénavant conjuguer la découverte de technologies Web avec les excellentes ressources techniques du W3C, et en suivre le développement, » explique Steve Bratt, président du W3C.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Robert Eyahpaise, Special Advisor on Corbiere, Department of Indian Affairs and Northern Development, Room 1850, Les Terrasses de la Chaudière, Hull, Quebec, K1A 0H4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date du présent avis, et d'envoyer le tout à Robert Eyahpaise, conseiller spécial sur Corbière, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, pièce 1850, Hull (Québec), K1A 0H4.
English: More detailed information in English and Russian is available on the project website: http://www.unece.org/ie/capact.
French: n) On trouvera de plus amples informations en anglais et en russe sur le site du projet à l'adresse http://www.unece.org/ie/capact.
English: (c) Maintaining an updated set of vertical coordination guidelines aimed at helping relevant end-users, including the UN-SPIDER national focal points, to take advantage of all existing initiatives and to ensure coordination and interaction among relevant national authorities, scientific institutions, organizations implementing and/or providing space-based solutions, humanitarian, environmental and civil protection actors and the space community;
French: c) Maintenir à jour un ensemble de lignes directrices sur la coordination verticale pour aider les utilisateurs finals concernés, notamment les centres nationaux de liaison de UN-SPIDER, à tirer parti de toutes les initiatives existantes et pour assurer la coordination et l'interaction entre les autorités nationales compétentes, les institutions scientifiques, les organisations mettant en œuvre et proposant des solutions faisant appel aux techniques spatiales, les acteurs en matière d'aide humanitaire, d'environnement et de protection civile et la communauté spatiale;
English: I believe that it is a question that should be addressed, and that I sometimes address, to the Polish authorities.
French: Je pense que c'est une question qui devrait être posée, et que je pose parfois, aux autorités polonaises.
English: Pre-approval not required 12.
French: Approbation préalable non requise 12.
English: The two sexes look the same, but females are generally larger and heavier than males.
French: Les deux sexes ont la mÃªme apparence, mais les femelles sont en gÃ©nÃ©ral plus grosses et plus lourdes que les mÃ¢les.
English: The final version represents the result of multilateral negotiations and a determined effort to arrive at a version with which Members could be satisfied.
French: La version finale représente les résultats de négociations multilatérales et d’un effort déterminé visant à aboutir à une version dont les États membres puissent se satisfaire.
English: During 2004-2005, cases defined as partner violence constituted 14% of all cases of violence against women reported to the police, compared to 26% during 2001-2003.
French: Durant la période 2004-2005, les cas définis comme violence de la part du partenaire ont constitué 14 % de tous les cas de violence contre les femmes signalés à la police, contre 26 % durant la période 2001-2003.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), introducing draft resolution A/C.3/64/L.46 on behalf of the member States of the Movement of Non-Aligned Countries, said that, in the third preambular paragraph, the word “Switzerland” should be added after the word “Geneva”.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/64/L.46 au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et signale qu'au troisième alinéa du préambule, il conviendrait d'ajouter le mot « (Suisse) » après le mot « Genève ».
English: Undertakings shall also provide advance indication of any significant potential restriction of wholesale services that are made available to competitors. Commercial confidentiality, as provided for by national or Community law, must be respected.
French: Or. en Justification L'évolution des réseaux ou des services est souvent extrêmement confidentielle et imposer aux entreprises de divulguer des informations sur cette évolution elle-même pourrait menacer AM\722312FR.doc 13/36 PE405.963v01-00
English: For this reason, the police closely monitor the nightclub scene.
French: C'est pourquoi la police surveille de près ces établissements.
English: “Naulilaa” (Responsibility of Germany for damage caused in the Portuguese colonies in the south of Africa), R.I.A.A., vol. II, p. 1013 (1928), at p. 1028.
French: Naulilaa (Responsabilité de l'Allemagne à raison des dommages causés dans les colonies portugaises du sud de l'Afrique), Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1928), p. 1028.
English: I have already expressed my reservations about the reliability of Ms. Gopher’s testimony, and I find that no such discussion took place.
French: J’ai déjà exprimé mes réserves concernant la fiabilité du témoignage de Mme Gopher, et je conclus qu’il n’y a jamais eu de discussion à ce sujet.