ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '' :'''''[[Lieutenant]] [[Robin Lefler]]''': An eternal optimist, Lefler occasionally asks the wrong question at the wrong time...and yet this time it may lead the [[USS Excalibur (NCC-26517)|''Excalibur'']] crew to unexpectedly shocking answers. '' :'''''[[Commander]] [[Shelby|Elizabeth Shelby]]''': Walking the fine line between duty and conscience, Shelby may find that she must decide between the life she loves and the man she once loved.
French: 10 ans après le retour triomphal du Voyageur suite à 23 ans d'errance dans le [[Quadrant Delta]], l'Amiral Janeway échafaude un plan pour retourner dans le temps et changer le cours de l'histoire.
English: The Canadian Microelectronics Industry Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: L’industrie canadienne de la microélectronique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Symbolism Flag The sword represents the name of his boat, Excalibur.
French: Symbolisme Drapeau L’épée représente son bateau Excalibur.
English: The case involves four former Ministers of the Interim Government (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka, and Prosper Mugiraneza), which was installed after the assassination of the former Rwandan President Habyarimana.
French: L'affaire concerne quatre anciens ministres du Gouvernement intérimaire (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza), mis en place après l'assassinat de l'ancien Président rwandais Habyarimana.
English: In the instant case, the appellants' representative could not provide an example of how the alleged error by the selection board materially impacted the assessment of any candidate in the competition.
French: Dans le cas présent, la représentante des appelants ne pouvait fournir d'exemple pour illustrer comment l'erreur présumée du jury de sélection avait nuit de façon appréciable à l'évaluation d'un candidat au poste.
English: Further accruals to the fonds are expected.
French: Le fonds recevra des versements complémentaires.
English: This amount comprised contributions, a carry-over from 2005 and miscellaneous income of $970.3 million under the Annual Programme Budget and of $251.4 million under the Supplementary Programme Budgets.
French: Ce montant comprend les contributions, un report de 2005 et des recettes diverses de 970,3 millions de dollars E.-U.  au titre du Budget-programme annuel ainsi qu'un montant de 251,4 millions au titre des budgets-programmes supplémentaires.
English: I regard this as absolutely unacceptable and would ask you to contact the British authorities in order to ensure that this does not happen again and that Mrs Lucas receives an apology. I have written to you in this respect together with my colleague, Mrs Hautala.
French: J'estime que c'est absolument inacceptable et je vous demanderai - je vous ai d'ailleurs écrit avec ma collègue Mme Hautala à ce sujet - d'intervenir auprès des autorités britanniques pour que de tels faits ne se représentent plus et pour que des excuses soient présentées à Mme Lucas.
English: If multiple accounts are displayed on the screen, all transactions should be reviewed before pressing the 'Enter'key.
French: Si des comptes multiples sont affichés sur l'écran, tous les mouvements devraient être évalués avant de presser la touche 'entrée'.
English: Strategic Positioning of the Evaluation Function  Rapporteur:
French: Positionnement stratégique de la fonction d'évaluation Rapporteur :
English: After the goods were unloaded customs and inspection formalities were completed by the customs authorities at Funchal, the sugar was stored in William Hinton's stores, where the IVM's sugar was also to be found.
French: Après le déchargement de la marchandise et une fois que les formalités de dédouanement et de vérification eurent été effectuées par la douane de Funchal, le sucre a été stocké dans l'entrepôt de William Hinton, où se trouvait également le sucre appartenant à l'IVM.
English: It is crucial that there should be as inviting a prospect as possible for investment in energy if businesses are to be prepared to actually make these investments at all.
French: Si l’on veut que les entreprises soient prêtes à réaliser effectivement ces investissements, il est crucial que les perspectives soient les plus engageantes possibles en matière d’investissement dans le domaine de l’énergie.
English: Reflects forecast total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Are program outputs (services and products) achieved in an affordable manner?
French: Le coût des extrants du programme (services et produits) est-il abordable?
English: Where a taxpayer has not elected under subsection 39(4) or does not qualify for the election, the taxpayer must determine whether the transaction in securities is on income account or capital account.
French: Lorsqu'un contribuable n'a pas exercé un choix en vertu du paragraphe 39(4) ou qu'il ne satisfait pas aux conditions d'admissibilité, il doit déterminer si la transaction de valeurs mobilières est au titre de revenu ou de capital.
English: All aspects of the project must be considered including wind monitoring, site preparation, construction and operation.
French: Il faut analyser tous les aspects du projet, dont la mesure du vent, la préparation de l’emplacement, la construction et l’exploitation.
English: However, on the whole the camp seems to be running very smoothly and that the civilians and military personnel get along quite well.
French: Dans l’ensemble, j’ai pourtant eu l’impression que tout se passait bien et que l’entente entre les civils et
English: Then we determine whether we can actually recognize them on that database.
French: Nous pouvons donc établir une identité en comparant les données de la base aux mesures prélevées sur une personne.
English: (which, in the end, employed around 70-80 young people, who were more or less involved in the development of the project) could be supported classified as youth-initiative from the European Commission.
French: (qui s'est finalement constitué de quelques 70-80 jeunes participant à différents niveaux à la réalisation du projet) est supportée par la Commission Européenne comme initiative jeune.
English: I ask the rapporteur to take the floor.
French: Je demande au rapporteur de prendre la parole.
English: Consultations with First Nations, agencies, stakeholders and the public will be ongoing throughout each phase of the study.
French: Les consultations avec les membres des Premières nations, les organismes, les intervenants et le public seront continués pendant chaque étape de l'étude.
English: The European Convention on Human Rights would be undermined if member states were denying citizens their constitutional rights.
French: Le rapporteur doit dire quelle suite devrait être donnée si l’on apprend que des pays membres du Conseil de l’Europe sont impliqués dans ces opérations.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [69 (c)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [69 c)]
English: “ to the instrument panel; (see annex 10, explanatory notes, paragraph 2.4.
French: "au tableau de bord; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.4).
English: The TEMPORARY CHAIRMAN said that, Mr. Wolfrum having resigned from the Committee, Mr. Brun-Otto Bryde had been appointed by Germany to succeed him.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE indique qu'à la suite de la démission de M. Wolfrum, l'Allemagne a désigné M. Brun-Otto Bryde pour lui succéder.
English: Specifically, program managers and F&A should:
French: De façon plus précise, les gestionnaires de programme et F&A devraient:
English: Consequently, the application of the proposed new technology can give rise cost effective and timely statistics without compromising statistical integrity that official statistical system demands.
French: Par conséquent, grâce à la nouvelle technologie envisagée, on pourrait produire des statistiques à moindre coût et en temps voulu, sans compromettre l'intégrité statistique qu'exigent les statistiques officielles.
English: When the United States says that it does not want the proposal to be considered as antiRussian, that should be taken in good faith and examined – both believed and checked.
French: Le gouvernement norvégien, pour sa part, a pris une décision drastique en se fixant pour objectif de réduire les émissions de CO2 de 30 % d’ici 2020.
English: In this regard, article 1 of the Act of 1901 requires that the pooling of knowledge or activity must be ongoing, which distinguishes the association from a mere meeting.
French: À cet égard, l'article 1er de la loi de 1901 exige que la mise en commun des connaissance ou des activités soit permanente, ce qui permet de distinguer l'association de la simple réunion.
English: The Commission has been allocated by the Government a budget of around $1.8 million for this year.
French: Cette année, le Gouvernement a alloué à la Commission un budget d'environ 1,8 million de dollars.
English: Those features, which are at the core of NEPAD's thrust, will no doubt be of interest to the Security Council.
French: Ces caractéristiques, qui sont au centre de l'idée directrice du NEPAD, ne manqueront pas d'intéresser le Conseil de sécurité.
English: The following website will provide you with a synoptic overview of PROMEDIS and its capabilities.
French: Le website suivant lui fournira un tableau synoptique concernant PROMEDIS et sa capacité.
English: • Guide to Conducting GEF Country Dialogue Workshop   164kb
French: • Séance sur programme de microfinancement du FEM   1337kb Documents de Références
English: It is also the pool on which education and training institutions draw.
French: Certainement, lui dis-je, mais la valeur réelle du marché unique n'est-elle pas de nous donner de nouveaux moyens pour faire de l'Europe une société plus productive ?
English: If you start an international project, please contact us, you can count on our support.
French: Si vous mettez sur pied un projet à dimension internationale, contactez-nous : vous pouvez compter sur notre soutien.
English: (h) Submit annual activity reports to the executive board in accordance with appendix A.
French: h) Soumet des rapports d'activité annuels au conseil exécutif conformément à l'appendice A.
English: After each presentation the official in charge of that group asks questions of the group to clarify points or raise additional ones.
French: Après chaque présentation, le responsable pose des questions au groupe interrogé pour éclaircir certains points évoqués et en soulever d'autres.
English: • In early spring, females with cubs tend to hunt along pressure ridges and cracks in land-fast ice (particularly in bays) where seal birthing dens are found.
French: • Au début du printemps, les femelles qui ont des petits ont tendance à chasser près des crêtes de pression et des fissures des banquises côtières (en particulier dans les baies), puisque c’est là que se trouvent les tanières de mise bas des phoques.
English: automated fluorescent detection allows for closed-tube testing, eliminating the potential for carry-over contamination with amplified DNA.
French: De plus, la détection automatique par fluorescence permet les tests en tubes fermés, éliminant virtuellement la possibilité de contamination entraînée avec l’ADN amplifié.
English: Northern communities will face many of these health effects as climate change increases.
French: Les collectivités nordiques seront confrontées à nombre de ces effets à mesure que le changement climatique s'accentuera.
English: The Experience of OECD Countries", OECD.
French: The Experience of OECD Countries", OCDE.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road map3 by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism including all members of the Quartet;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en application de la Feuille de route3 en prenant des mesures parallèles et réciproques à cet égard, et souligne qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, y compris tous les membres du Quatuor ;
English: Taking this opportunity, I wish to thank all of them for their interest and effort made to assist me as Chairman of the Group.
French: Je saisis cette occasion pour les remercier de leur intérêt et des efforts qu'ils ont déployés pour m'aider dans ma tâche.
English: The Commissioner urged that the Tribunal be guided by and follow the Explanatory Notes.
French: Le commissaire a exhorté le Tribunal à s'inspirer des Notes explicatives et à les appliquer.
English: Annex 4 - Appendix 5
French: Annexe 4 - Appendice 5
English: In our view, the cantonment of former combatants and their integration into the national army is a most pressing task that requires a considered and coordinated approach.
French: À notre avis, le cantonnement des ex-combattants et leur intégration dans l'armée nationale sont les tâches les plus urgentes qui exigent une approche bien équilibrée et coordonnée.
English: The call to resist shall be considered as active resistance.
French: L'appel à résister est considéré comme de la résistance active.
English: Three government agencies—the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada Agency—are required to produce annual reports that include information on their performance.
French: Trois agences du gouvernement – l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada – sont tenues de produire des rapports annuels présentant de l'information sur leur rendement.
English: It is in keeping with our strategic goal of diminishing the ongoing violence in West Africa by weakening support for the RUF.
French: Notre objectif stratégique est de faire baisser la violence en Afrique de l'Ouest en affaiblissant l'appui accordé au RUF.
English: We also found no evidence that the Service photographed demonstrations in Calgary related to the Gulf crisis.
French: Nous n'avons, non plus, trouvé aucune preuve que le Service ait pris des photographies à l'occasion de manifestations tenues à Calgary relativement à la crise du Golfe.
English: The progress made, information and insights gained and benefits derived by Aboriginal communities are extensive and beyond measure.
French: Les progrès accomplis, l’information obtenue et les avantages acquis dans le cadre de ce projet pour les collectivités autochtones sont considérables et sans commune mesure.
English: * Subsection 48(2) also applies to other specific types of Aboriginal lands if those lands are prescribed by regulation.
French: * Le paragraphe 48(2) s’applique également à d’autres types précis de territoires autochtones si ceux-ci sont visés par règlement.
English: Print version Transfert de la route au rail, bourse de transit: une commission des Etats freine le projet
French: Bulletin officiel  Les procès-verbaux De 1995 à la session en cours
English: • Aboriginal persons: 2.0%
French: • Autochtones : 2,0%
English: Section 4(a) of The Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago guarantees the right of all individuals, including children, to “life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law”.
French: […]  L'article 4 a) de la Constitution garantit à tous les individus, dont les enfants, le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi qu'à la jouissance de leurs biens, et le droit de ne s'en voir privé que dans le cadre d'une procédure régulière.
English: Under the program, the Government guarantees 85-per-cent of loans made by eligible institutions to qualifying businesses.
French: Dans le cadre du PFPEC, le gouvernement garantit à 85 % les prêts que consentent les institutions admissibles aux entreprises qui remplissent les conditions requises.
English: „So schwer hab ich’s mir in der zweiten Liga eigentlich nicht vorgestellt“, stöhnt meine Waltraud mit Blick auf die Tabelle.
French: „Alors moi' un s dans la deuxième ligue ne pas présenter-moi difficilement en réalité « , gémit mes Waltraud avec une vue sur le tableau.
English: • Summative Evaluation of the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: • Évaluation sommative du Fonds d'intégration des personnes handicapées.
English: Furthermore, the Bow Unit was by far the largest one in the RPC, with almost half the total inmate population, yet Mr. Luukkonen had still achieved this completion rate.
French: En outre, l'unité Bow est, de loin, la plus grande du CPR, comptant près de la moitié de la population de détenus et néanmoins, M. Luukkonen avait quand même obtenu ce taux de réussite.
English: Amounts paid for legal assistance; Moral damages.
French: − Des dépenses exposées au titre de l'aide juridique;
English: Canadian Environmental Assessment Act
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Emigrants on the forecastle. â€" 1 lithograph ; published in Canadian Illustrated News, 30 July 1870.
French: Ã‰migrants sur le gaillard dâ€™avant. â€" 1 lithographie; publiÃ©e dans Canadian Illustrated News, 30 juillet 1870.
English: McHugh has come up with a variety of techniques - based on mathematical concepts such as sets and multisets - that allow an analyst to group the data from multiple machines that exhibit similar behaviours.
French: M. McHugh a mis au point une variété de techniques, basées sur des concepts mathématiques comme les ensembles et les multi-ensembles, qui permettent aux analystes de regrouper des données tirées d'ordinateurs multiples dont les utilisateurs manifestent les mêmes comportements.
English: Bonding premiums You can deduct payments for bonding and liability insurance premiums.
French: Cautionnements Vous pouvez déduire les frais payés comme cautionnements ou comme primes d’assurance pour responsabilité civile.
English: 2006-02-16 McGowan Office Interiors Inc 630 Office buildings $15,451.75 E60PQ-030003/020/PQ
French: 2006-02-16 McGowan Office Interiors Inc 630 Édifices à bureaux 15 451,75 $ E60PQ-030003/020/PQ
English: that good tuto, very useful, very well explained, and the final files.
French: que tuto bien, très utile, très bien expliqué, et les fichiers finaux.
English: The proposal will bring together key stakeholders to contribute towards a youth crime prevention program and evaluate the effect of increasing the profile and value placed on parenting, appropriate supervision, relationship skills and healthy peer association.
French: La proposition réunira des intervenants-clés qui contribueront à un programme de prévention de la criminalité chez les jeunes et évalueront l’effet d’augmenter la visibilité et la valeur accordée au rôle parental, à la supervision, aux relations interpersonnelles et aux bonnes relations avec les pairs.
English: Where a solid foodstuff is presented in a liquid medium, the drained net weight of the foodstuff shall also be indicated on the labelling.
French: Lorsqu'une denrée alimentaire solide est présentée dans un liquide de couverture, le poids net égoutté de la denrée alimentaire doit aussi figurer sur l'étiquette.
English: Care should be taken to schedule evaluations at time points that correspond to the expected time of peak plasma concentrations of the parent compound and any active metabolites.
French: Il faut prendre soin de prévoir les évaluations aux intervalles qui correspondent au moment attendu où les concentrations de la substance mère et de tout métabolite actif atteignent un pic dans le plasma.
English: The Arab-Israeli peace process needs support and engagement on the part of its Arab neighbours.
French: Le processus de paix israélo-palestinien a besoin du soutien et de l'engagement de ses voisins arabes.
English: As additional information to the revised and new standards listed in these documents, he reported that during the last year a number of standards had been updated to adapt them to new trade practices.
French: À titre de complément des informations relatives aux normes nouvelles ou révisées mentionnées dans ces documents, il a signalé que, pendant l'année écoulée, un certain nombre de normes avaient fait l'objet d'une actualisation visant à les adapter aux nouvelles pratiques commerciales.
English: • (a) the amount, if any, by which the taxpayer's taxable income for the taxation year exceeds 100/16 of the amount deducted under subsection 125(1) from the taxpayer's tax otherwise payable under this Part for the year, and (b) the amount determined by the formula 3(A / B) + C - D - E
French: • a) l'excédent éventuel du revenu imposable du contribuable pour l'année sur 100/16 de la somme déduite en application du paragraphe 125(1) de son impôt payable par ailleurs pour l'année en vertu de la présente partie; b) la somme obtenue par la formule suivante : ◦ 3(A/B) + C - D - E
English: Centurion Security Services staff indicated that while video images were monitored, they did not monitor or capture audio feed.
French: Les employés de Centurion ont indiqué que leur surveillance excluait le captage et l'enregistrement audio.
English: 9.4.3 Key Sources Future improvement plans also include the development of an IPCC Good Practice Guidance Tier 2 key source analysis model based on results from the upcoming uncertainty estimation study for the 2001 GHG inventory.
French: 9.4.3 Sources clés Les plans d'amélioration futurs comprendront également l'élaboration d'un modèle d'analyse des sources clés de niveau 2 du Guide des bonnes pratiques 2002 du GIEC fondé sur les résultats de la future étude d'estimation des niveaux d'incertitude s'appliquant à l'inventaire des GES de 2001.
English: Without a patent, you will only be able to protect your invention as a trade secret.
French: Sans brevet, vous pourrez seulement protéger votre invention en tant que secret commercial.
English: A plan of action to combat trafficking in children was prepared and a centre for rescued children was opened on the border between the two countries.
French: Dans ce cadre, un plan d'action contre le trafic d'enfants a été élaboré et un centre d'accueil pour les enfants interceptés a été ouvert à la frontière entre les deux pays.
English: The activity and expression of cytochromes P450 were determined in liver, kidneys, lungs, duodenum, jejunum, ileum, and caecum of adult Lacaune sheep.
French: Chez le mouton adulte de race Lacaune, les monooxygénases à cytochrome P450 ont été retrouvées dans le foie, les reins, les poumons, le duodénum, le jéjunum, l'iléon et le caecum.
English: We involve ourselves from site selection, lease negotiations, Business Plan assistance, project planning, architectural drawings, etc., to complete on-site setup, training, and support.
French: Nous nous impliquons dans le processus de sélection du site du magasin ou du kiosque, nous vous aidons à négocier le bail commercial, nous vous conseillons pour l’élaboration de votre plan d’affaires, la planification du projet, les plans de design du magasin ou du kiosque, nous vous aidons à monter le magasin et à faire les installations nécessaires, nous vous offrons une formation et du support continu.
English: Anyone who possesses firearms without the appropriate licence commits a criminal offence.
French: Quiconque possède des armes à feu sans le permis voulu commet une infraction pénale.
English: Hormone replacement therapy appears to offer many advantages.
French: La thérapie de remplacement hormonal semble offrir beaucoup d'avantages.