ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to advances in the area of ICT, export-oriented production of both goods and services can take place through integrated multiple locations.
French: Avec les progrès des TIC, la production de biens et de services aux fins de l'exportation peut se faire de façon intégrée à partir d'implantations dispersées.
English: Improving Household Production of Guinea Pigs in Peru, by Katherine Morrow Housing and Urban Poverty in Viet Nam, by André Lachance  Sex, Lies, and Global Economics:
French: "Pour sortir les pauvres du monde de la faim : parfaire la production de cobayes au Pérou", par Katherine Morrow.  "Sexisme et contrevérité dans l'économie mondiale : une main-d'oeuvre invisible", par John Eberlee.
English: On one record day over the continent, on 28 June 1944, RCAF pilots shot down 26 enemy aircraft and damaged a dozen more.
French: En une journée record sur le continent, le 28 juin 1944, les pilotes de l'ARC ont abattu 26 aéronefs ennemis et ils en ont endommagé une douzaine d'autres.
English: Greece Introduction of the National pages for the Portal.
French: Grèce Introduction des pages nationales du portail.
English: This project will build on the foundation of the last two years' work.
French: Ce projet poursuit les travaux commencés il y a deux ans.
English: Israel No new item to report Italy Italy Gives Legal Status to Registered e-mail [29] (e-Signature) The Italian Government adopted on March 25, 2004 a decree that puts Italy at the digital forefront in Europe by giving registered electronic mail the same legal status as recorded delivery letters.
French: Israël Aucun fait nouveau à signaler. Italie L'Italie accorde un statut juridique au courriel recommandé[29] (signature électronique) Le gouvernement italien a adopté, le 25 mars 2004, un décret qui place l'Italie aux avant-postes de l'ère numérique en Europe en donnant au courriel recommandé le même statut juridique qu'aux lettres recommandées.
English: The federal government then demonstrated leadership by making programs possible across the country, with national standards and criteria, and substantial financial support.
French: Le gouvernement fédéral a par la suite fait preuve de leadership en veillant à ce qu’il y ait des régimes dans l’ensemble du pays, des régimes dotés de normes et de critères nationaux et recevant un soutien financier important.
English: While deployed to Tomislavgrad, Bosnia for Operation "Palladium" Roto 6 (February to September 2000), the author worked closely with most of the principal IC agencies involved with the implementation of the Dayton Accords in the challenging environment of a non-compliant canton (province).
French: Au plan politique, le Canton 10 était dominé par l’Union démocratique croate (HDZ) de BosnieLa zone canadienne d’opérations au sein de la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) en Herzégovine, un parti nationaliste de droite Bosnie-Herzégovine jusqu’au mois de septembre 2001, date à laquelle le Canada prit en étroitement lié avec son parti frère de Croatie. charge la zone de responsabilité tchèque.
English: Despite subsection 25(1), a person referred to in subsection 25(1) is entitled to indemnity for the costs, charges and expenses referred to in that subsection if the person (a) was not judged by a court to have committed any fault or omitted to do anything that the person ought to have done; and (b) fulfils the conditions prescribed in subsection 25(2).
French: Malgré le paragraphe 25(1), les personnes visées à ce paragraphe ont droit d'être indemnisées de leurs frais et dépenses qui y sont prévus, dans la mesure où : a) d'une part, le tribunal n'a pas conclu à la commission de manquements ou à l'omission de devoirs de la part de la personne; b) d'autre part, elles remplissent les conditions énoncées au paragraphe 25(2).
English: We will be using example 2 on the telemarketing Billing Insert. Document: 040831.pdf - 194KB 2004-08-31 - AIC Global Communications Inc. Description:
French: We will be using example 2 on the telemarketing Billing Insert. Document: 040831.pdf - 194KO 2004-08-31 - AIC Global Communications Inc. Description:
English: Still our enemy has tremendous profits to gain, more sophisticated modus operandi, and there seems to be no limits in abusing the vulnerabilities of people.
French: Trop de gens – plusieurs millions ! – ne sont pas en position de choisir ou n’ont pas d’alternatives valables et viennent grossir les rangs des étrangers en situation irrégulière dans nos pays.
English: Prime Minister Paul Martin and South Korean President Roh Moo-hyun announced the start of exploratory talks on the feasibility of a free trade agreement on the margins of the November 2004 Asia-Pacific Economic Cooperation Summit in Santiago, Chile.
French: Le premier ministre du Canada, M. Paul Martin, et le président sud-coréen, M. Roh Moo-hyun, avaient annoncé le début de discussions exploratoires sur la possibilité d'un accord de libre-échange en marge du Sommet de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) de novembre 2004, à Santiago, au Chili.
English: (d) Reports of the Secretary-General (resolutions 62/103 and 62/105), A/63/269.
French: d) Rapports du Secrétaire général (résolutions 62/103 et 62/105), A/63/269.
English: He added that it would be advisable for WP.1 to give a legal interpretation of this point in relation to the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Il a ajouté qu'il était souhaitable que le WP.1 donne sur ce point une interprétation juridique par rapport à la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: As the leaves matured they were extensively colonized by the common phylloplane fungi (pink and white yeasts, Aureobasidium pullulans, Cladosporium spp., Alternaria alternata, and Epicoccum purpurascens) especially on the adaxial surface.
French: A mesure que les feuilles poursuivent leur maturation, elles deviennent fortement colonisées par les champignons phylloplanes communs (levures roses et blanches, Aureobasidium pullulans, Cladosporium sp., Alternaria alternata, Epicoccum purpurascens), surtout sur la surface adaxiale.
English: The Working Group considered the list of confidential communications and replies by Governments (E/CN.6/2007/SW/COMM.LIST/R.41 and Add.1).
French: Il a examiné la liste des communications confidentielles et des réponses fournies par les gouvernements (E/CN.6/2007/SW/COMM.LIST/ R.41 et Add.1).
English: The official voting results of the by-elections held in 2003 were published on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) in August 2003.
French: Les résultats officiels des élections partielles tenues en 2003 ont été publiés et affichés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) en août 2003.
English: These materials will also be crucial for enhancing literacy skillsand making scientific ideas accessible to the majority of African people.
French: These materials will also be crucial for enhancing literacy skillsandmaking scientific ideas accessible to the majority of African people.
English: Double-entry check (1) (2) All payment orders shall pass a double-entry check, the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake.
French: Contrôle double entrée 1) Tous les ordres de paiement font l'objet d'un contrôle double entrée ayant pour but de rejeter les ordres de paiement qui ont été présentés plus d'une fois par erreur.
English: There are a total of 17 companies from Atlantic Canada participating in this event.
French: Un total de dix sept entreprises de la région de l’Atlantique participent à cette activité.
English: This increase of cell volume was apparently accompanied by a system of wall extension which involved wall synthesis.
French: Cet accroissement du volume des cellules est apparemment accompagné d'un système d'extension et de synthèse des parois.
English: Right to Adequate Food as a Human Right, Human Rights Study Series No. 1, United Nations publication (Sales No.  E.89.XIV.2), United Nations, New York, 1989.
French: Le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, Série d'études sur les droits de l'homme No 1, publication des Nations Unies (No de vente F.89.XIV.2), Nations Unies, New York, 1989.
English: For lovers of nightlife, there are many clubs open all year round, as well as a casino, lots of restaurants and bars.
French: Pour les amoureux de vie nocturne, vous y trouverez des boîtes de nuit ouvertes toute l’année, un casino, de nombreux restaurants et bars.
English: 13; withdraw the Park from the disposal of any interest pursuant to the Territorial Lands (Yukon) Act, SY 2003, c.
French: 13; déclarer inaliénable le parc en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: A vessel is transporting packages of corrosive substances of Class 8, Packing Group III.
French: Un bateau transporte des colis de matières corrosives de la classe 8, groupe d'emballage III.
English: Is it not the devil and his children the Jews?
French: Le diable et ses enfants les Juifs,  non?
English: A word can be read as either big endian (most significant byte first), or little endian (least significant byte first).
French: Un mot peut être lu comme étant big endian (l'octet de poids fort en premier) ou little endian (l'octet de poids faible en premier).
English: In adopting the resolution on EU cohesion and regional policy after 2013, the European Parliament has just given its support to the requests being made by the regions gathered together right now in Brussels for the Open Days.
French: par écrit. - En adoptant la résolution sur la politique de cohésion et la politique régionale de l'Union européenne après 2013, Le Parlement européen vient d'apporter son soutien aux demandes formulées par les Régions réunies en ce moment à Bruxelles pour les Open Days.
English: This inherent right of the Palestinian people is also the subject of Israel's State obligations under, among others, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which it ratified in 1991.
French: Ce droit inaliénable du peuple palestinien fait également l'objet d'obligations incombant à l'État d'Israël, au titre notamment du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qu'il a ratifié en 1991.
English: While emphasizing that organized inter-agency cooperation remained necessary, new approaches to its modalities needed to be followed.
French: L'étude a conclu qu'il restait indispensable d'organiser la coopération interinstitutions, mais que ses modalités devaient être revues.
English: (i) Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation
French: i) Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce;
English: In some instances, women are more vulnerable to market exploitation (including the sex trade) as they struggle to fulfill customary obligations to provide for material well-being of others (Carino nd).
French: Certains groupes de femmes sont encore plus vulnérables à l'exploitation commerciale (y compris le commerce du sexe) pour remplir les obligations coutumières qui leur incombent de pourvoir au bien-être matériel des leurs (Carino sd).
English: Review and evaluate grants, loans and other financial assistance programs to determine their impact on wetland resources.
French: Examiner et évaluer les subventions, les prêts et les autres programmes d'aide financière pour déterminer leurs répercussions sur les ressources en terres humides.
English: ◦ Identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance, mutual accountability and interaction during the research; and
French: ◦ partenariats avec des organisations communautaires et une courte description de la façon dont ils fonctionnent ou fonctionneront en ce qui concerne la gouvernance, l'obligation mutuelle de rendre compte et l'interaction pendant la durée de la recherche;
English: Conversely, Canadian same-day travellers for pleasure and other reasons have the lowest passport possession rate among travellers, with 58.8 per cent holding a valid passport, but remain well ahead of the general population.
French: Aux États-Unis, le taux de possession d’un passeport varie de 44 p. 100 chez les voyageurs qui viennent habituellement au Canada pour une journée à 73 p.
English: TITLE II (TITLE III OF THE FINANCIAL REGULATION) RESEARCH
French: TITRE II (TITRE III DU RÈGLEMENT FINANCIER) RECHERCHE
English: This will normally include the use of appropriate measurement devices and sampling techniques to monitor the operating parameters, burn conditions and mass concentrations of the pollutants that are generated by the process.
French: A cet effet, on utilisera en principe des appareils de mesure et des techniques d'échantillonnage appropriés qui permettent de contrôler les paramètres applicables aux opérations de destruction, les conditions dans lesquelles se déroule la combustion et les concentrations de polluants produits en cours d'opération.
English: Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: La libre circulation des personnes est l'une des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.
English: The Regulations provide for legal basis for the activity of the Complaints Committee, an authority acting on a voluntary basis.
French: Le Règlement établit la base juridique de l'activité du Comité des plaintes dont les membres interviennent sur une base volontaire.
English: In response to their recommendations, the City increased the number of garbage cans in those high-litter areas.
French: En réponse à leurs recommandations, la Ville a fait installer des poubelles supplémentaires dans les endroits où il y a beaucoup d’ordures à la traîne.
English: Some of the factors associated with suicide, both at a societal level and at an individual one, are well known.
French: Certains des facteurs associés au suicide, au niveau social comme au niveau personnel, sont bien connus.
English: Mr. Actor will receive a refund of the excess tax that was withheld, as long as he sends us his elective return by June 15, 2002.
French: M. Acteur recevra un remboursement de l'impôt retenu en trop, à condition qu'il envoie la déclaration faisant état de son choix à l'ARC avant le 15 juin 2002.
English: By coordinating (cooperatively organizing) all the different parts of the Initiative, we can make sure that FAS/FAE programs interact and work together wholistically and people and organizations working on FAS/FAE issues have the chance to share information and expertise.
French: La coordination des différentes composantes de l’Initiative, c’est-à-dire leur structuration dans un cadre de coopération, permettra d’harmoniser et de concerter les programmes portant sur le SAF/EAF dans une perspective holistique et favorisera le partage d’information et d’expertise entre les différents intervenants et organismes qui travaillent dans le domaine du SAF/EAF.
English: It is apparent that such dichotomous policies are difficult to sustain with the convergence of broadcasting and telecommunications.
French: Il est évident que la convergence de la radiodiffusion et des télécommunications compromet sérieusement le maintien de telles politiques dichotomiques.
English: A policy for Afghanistan must therefore be an integrated policy for the whole region; otherwise, it will be doomed to failure.
French: Une politique pour l'Afghanistan doit donc nécessairement s'inscrire dans le cadre d'une politique intégrée pour l'ensemble de la région; sinon, elle est vouée à l'échec.
English: In 2005, the Alberta government announced in its budget that 60,000 new postsecondary seats will be created by 2020.
French: Dans son budget de 2005, il a annoncé la création de 60 000 nouvelles places dans les établissements postsecondaires d’ici 2020.
English: The Acton is a baby boy name.
French: The Adalene is a baby girl name.
English: Established in April 2003, the roundtable brings together key players from across the value chain such as producers, processors, traders, distributors and others to work together to develop a common vision, improve the competitive position of the sector and create benefits for players at all levels of industry.
French: Créée en avril 2003, la table ronde réunit les principaux chefs de file de la chaîne de valeur comme les producteurs, les transformateurs, les commerçants, les distributeurs et autres afin quils puissent travailler ensemble pour élaborer une vision commune, améliorer la position concurrentielle du secteur et créer des avantages pour les intervenants à tous les niveaux de lindustrie.
English: The Global Task Team recommends that:
French: III.3 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: The Commission will take this suggestion into account in the process of further negotiation.
French: La Commission tiendra compte de cette suggestion dans ses négociations futures.
English: Mr Ward said that it could not yet be concluded from this study alone that there was a link between media concentration and content diversity.
French: D. Ward indique qu’il ne semble pas possible à ce stade de conclure de cette seule étude qu’il existe un lien entre la concentration des médias et la diversité/le manque de diversité des contenus.
English: Epidemiological studies have shown a strong association between episodes of elevated PM concentrations in ambient air and increased rates of hospitalization due to cardio-respiratory problems, as well as increased rates of mortality.
French: Les études épidémiologiques ont montré une forte corrélation entre les épisodes de concentrations élevées de particules dans l’air ambiant et l’accroissement des taux d’hospitalisation liés à des problèmes cardio-respiratoires et de mortalité.
English: It's with great pleasure that I received a few minutes ago the announcement of the upcoming periodical release of Tales of Monkey Island , developed by Telltale for Wiiware and PC.
French: C'est avec joie que je viens de recevoir ce premier trailer de Tales of Monkey Island , développé par Telltale, dont la diffusion épisodique commencera cet été sur PC et WiiWare.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Information event on the European Language Portfolio Those invited are above all schools that have signed the Bornheim Declaration on the European Dimension in Education.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Information event on the European Language Portfolio Those invited are above all schools that have signed the Bornheim Declaration on the European Dimension in Education.
English: The Speech from the Throne is an excellent illustration of how the creation of CIHR reinforces and supports other key government initiatives, including the health of Canada's children and aboriginal people, and building and diversifying Canada's New Economy.
French: Le discours du Trône démontre bien comment la création des IRSC renforce et soutient les autres initiatives gouvernementales, telles que l'amélioration de la santé des enfants et des Autochtones ainsi que l'édification et la diversification de la nouvelle économie du Canada.
English: • strengthening the industrial and service
French: • une politique plus cohérente et intégrée,
English: Interim Report, Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Interim Report, Natural Resources Institute, Université Manitoba, Winnipeg (Manitoba), Canada.
English: Planned Improvements or Enhancements Other improvements are planned but the details and timing are still to be determined.
French: Améliorations prévues D'autres améliorations sont prévues, mais les dates et autres détails restent à déterminer.
English: Beijing Nature Co. Add: 14, Shuizhuizi Beili, Chaoyang District, Beijing Tel: 86-10-8598-6564/8598-1504 Fax: 86-10-8598-3984 Contact:
French: Beijing Nature Co. Adresse : 14, Shuizhuizi Beili, district de Chaoyang District, Beijing Tél. : 86-10-8598-6564/8598-1504 Téléc. : 86-10-8598-3984 Personne-ressource :
English: It seemed somewhat premature to envisage the establishment of a single administrative tribunal for the whole United Nations system, as more information about the compatibility of procedures and practices, as well as a cost-benefit analysis of the unification, were needed.
French: Il semble prématuré d'envisager la création d'un seul et unique tribunal administratif pour l'ensemble du système des Nations Unies, car il faudrait d'abord réunir plus d'informations concernant la compatibilité des procédures et des pratiques et disposer d'une analyse coût-efficacité de l'unification.
English: MSF is governed by a Board of Administrators and by an International Board representing 18 MSF agencies.
French: MSF est dirigée par un conseil d’administration et par un conseil international représentant les 18 bureaux MSF.
English: These institutions have a capacity to house 1,627 people.59 e) homes for mentally disabled children (HMDC) are institutions under the authority of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Ils peuvent accueillir 1 627 pensionnaires.59 e) Les foyers pour enfants handicapés mentaux (FEHM) sont des établissements relevant du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: Margo Greenwood Margo Greenwood, Scientific Director of the National Collaborating Centre on Aboriginal Health, told a personal story that emphasized the importance of cultural continuity.
French: MmeMargo Greenwood Margo Greenwood, directrice scientifique du Centre de collaboration nationale de la santé autochtone, a narré une expérience personnelle qui illustre l’importance de la continuité culturelle.
English: The activities of Science Assessment and Integration Branch (SAIB) of MSC provide another impressive linkage to the national and international policy development process.This Branch played an effective role in bringing science to the policy makers in the area of acid deposition, smog and toxic materials transport.
French: Les activités de la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DESI) du SMC constituent un autre lien impressionnant avec le processus national et international d'élaboration des politiques. Cette Direction a communiqué efficacement aux responsables des politiques les données scientifiques nécessaires dans les domaines des dépôts acides, du smog et du transport des matières toxiques.
English: As a very last resort, feces can be deposited under rocks 50 metres from camp sites, travel routes and water bodies.
French: Si vous vous déplacez le long d'un plan d'eau salée (dans un des secteurs côtiers du parc), il est acceptable de déposer les matières fécales dans une fosse peu profonde sous la laisse de marée haute.
English: • HRD and the SAP Support Group should develop monitoring procedures for the review of leave balances by Responsible Managers on a regular basis;
French: • La DRH et le groupe de soutien du SAP devraient élaborer des procédures de contrôle permettant aux gestionnaires responsables de revoir régulièrement le relevé des congés qui restent à prendre;
English: The unlawfulness of an expulsion to a State where there were reasons to believe that the alien would be subject to the risk of torture or other cruel or inhuman treatment or punishment was emphasized.
French: On a souligné l'illicéité de l'expulsion vers un État où il y avait des raisons de croire qu'un étranger risquerait d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels ou inhumains.
English: There therefore must be a detailed consideration of each case on its merits.
French: Or, tout comme il peut y avoir des produits et services hautement spécialisés qui ne peuvent pas véritablement avoir de renommée au sens de l’article 5, paragraphe 2, il peut, me semble-t-il, y avoir des produits ou services très localisés (qu’ils soient peu ou très connus) dont on ne pourrait pas dire qu’ils sont connus dans une partie substantielle de l’État membre.