ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Department of Economic and Social Affairs include environmental management accounting, national industrial strategies for sustainable production, national policies for sustainable public procurement, indicators of sustainable consumption and production and assessments of global trends.
French: Le Département entreprend des activités telles que la comptabilité de l'environnement, l'établissement, à l'échelon national, de stratégies industrielles de production viable, l'élaboration de politiques nationales pour la passation de marchés publics de nature à assurer un développement durable, la mise au point d'indicateurs de consommation et de production viables et la réalisation d'évaluations des tendances mondiales.
English: (e) Statement III is the cash flow summary statement prepared on the “indirect method” in line with the international accounting standard 7.
French: e) L'état III est un état récapitulatif des flux de trésorerie, établi selon la « méthode indirecte » conformément à la norme comptable internationale No 7.
English: The terms used in the report were insulting: it suggested farmers were freeloaders, taking as much taxpayers’ money as possible.
French: Le libéralisme et la libre concurrence ne conviennent donc absolument pas au système de la Pac.
English: B. Causation - July 1995 Injuries [75] Lastly, even if the analysis had proceeded to the assessment of quantum, I do not find that Mr. Howell could have successfully advanced the quantum claim he asserts.
French: B. Causalité - blessures de juillet 1995 [75] Enfin, même si l'analyse nous avait amenés jusqu'à l'étape de l'évaluation du quantum des dommages-intérêts, M. Howell n'aurait pas, à mon avis, réussi à démontrer le bien-fondé de l'indemnité réclamée.
English: They are designed to respond to the needs of local civil society as appropriate. This support for small-scale projects with a budget of EUR 3 000 to EUR 50 000 enhances mutual understanding and generates a sense of local ownership.
French: Le budget alloué pour la période 2005-2006 était de 106 millions d'euros par an, réparti comme suit : 93% aux campagnes (48% aux macroprojets, 32% aux microprojets et 13% aux activités d'observation électorale) et 7% aux événements imprévus.
English: This includes intensive education in English as a second language for indigenous students from non-English speaking communities commencing school for the first time.
French: Il s'agit notamment d'enseigner intensivement l'anglais comme deuxième langue aux élèves autochtones non anglophones qui viennent d'être scolarisés.
English: Verein für Konsumenteninformation v Karl Heinz Henkel Citation : [2002] ECR I-08111 Publications :
French: Verein für Konsumenteninformation contre Karl Heinz Henkel Recueil : 2002 p.I-08111 Notes :
English: Effects on the blood (decreased counts of red and white blood cells and platelets and reduced hemoglobin concentration) were observed at 300 ppm (933 mg/m3) (Miller et al., 1983).
French: Les paramètres sanguins subissent des modifications (plus faible numération des globules rouges et blancs et des plaquettes, baisse de la concentration d’hémoglobine) à 300 ppm (933 mg/m3) (Miller et al., 1983).
English: The documentary basis for negotiations at the first part of the seventh session is the revised negotiating text that resulted from the sixth session (FCCC/AWGLCA/2009/INF.1).
French: Documents  Le document de base pour les négociations de la première partie de la septième session est le texte de négociation révisé qui a été établi à l'issue de la sixième session (FCCC/AWGLCA/2009/INF.1).
English: Direct Annual Impact in Harvest and Processing Sectors, by Province
French: Pertes de Pertes d’emplois en revenus transformation de pêche
English: smoking, among smokers there is no substantial difference in the number of cigarettes consumed daily (9.0 cigarettes among those with above-average grades, 8.7 among both those with average grades and those with below-average grades).
French: Quoique 858 jeunes (4 % de l’ensemble de l’échantillon) ont déclaré être Autochtones, il n’en reste pas moins que les estimations établies à partir de faibles pourcentages (p. ex., les fumeurs actuels) peuvent ne pas être stables.
English: – Mr Gross would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M. Gross, pour poser une question supplémentaire.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the item at a later meeting.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, le Comité décide de poursuivre l'examen des questions des territoires à une séance ultérieure.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 57 ARTICLE 30 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement sera applicable aux produits issus de l'ingénierie tissulaire à compter de la date à laquelle toutes les obligations mentionnées aux articles 4, 5 et 8 seront entrées en vigueur.
English: UNOMB has destroyed most of the 2,014 weapons originally placed in containers in accordance with the weapons disposal plan.
French: La MONUB a détruit la majeure partie des 2 014 armes initialement placées dans des conteneurs, conformément au Plan d'élimination des armes.
English: Although rejected by the British Army, it did catch the eye of senior officials in the Canadian Militia, who recommended its adoption in 1883.
French: Quoique rejetée par l'Armée britannique, l'équipement attire toutefois l'attention de hauts gradés de la Milice canadienne qui en recommandent l'adoption en 1883.
English: There is a way you can reduce your home insurance premium. You can either raise the deductible or have the same company insure both your car and your home.
French: Il est cependant possible de réduire le montant de sa prime d'assurance habitation, notamment en augmentant le montant de sa franchise ou en combinant ses assurances automobile et habitation auprès du même assureur.
English: 1 The scope of UN-Water's work encompasses all aspects of freshwater, including surface and groundwater resources and the interface between freshwater and seawater.
French: Le champ d'activités sur l'eau porte sur tous les aspects des ressources en eau douce, notamment les eaux superficielles et les eaux souterraines ainsi que sur l'interaction eau douce-eau salée.
English: • About three-quarters of all FBT processing shipments are destined for Canadian consumers and the rest are exported.
French: • Les trois quarts environ des ventes du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac visent les consommateurs canadiens; l'autre quar t vise le marché d'expor tation.
English: • foster development and commercialization of innovations in sustainable development
French: • favoriser le développement et la commercialisation d'innovations en développement durable
English: December 13th, 1999 saw the conclusion of an agreement with InfiniT Inc. to join its assets to Netgraphe's.
French: Le 13 décembre 1999 clôturait une entente avec InfiniT inc. dans le but d'en joindre les actifs à Netgraphe.
English: A/C.6/61/L.14 Item 78 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.14 Point 78 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Specific Challenges and Priorities-Highlights
French: Priorités et défis particuliers - Points saillants
English: The Hazardous Products Act (HPA) provides the authority to prohibit or restrict the advertisement, sale or importation of products which are, or are likely to be, a danger to health or safety.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, les produits qui présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé et la sécurité publique peuvent être visés par des conditions régissant leur vente, leur importation et leur publicité, ou être interdits.
English: VAC will also expand its focus to recognize Canadian Forces veterans who continue to uphold Canada’s commitment to protect and defend human rights worldwide.
French: ACC mettra aussi l’accent sur les anciens combattants des FC qui continuent de remplir l’engagement du Canada à l’égard de la protection et de la défense des droits de la personne à l’échelle mondiale.
English: Net Income is after tax and excludes preferred share dividends of $481 million for domestic banks, and an estimate of $16 million preferred share dividends for trusts and $52 million for life insurance companies.
French: Bénéﬁce net après impôt, sans compter des dividendes sur actions privilégiées de 481 millions de dollars pour les banques canadiennes, de 16 millions de dollars (estimation) pour les sociétés de ﬁducie et de 52 millions de dollars pour les sociétés d’assurance-vie.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nexavar_dhcpl_lapds_102070-eng.pdf] Pages: 4, Size: 24 K, Date: 2006-07-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nexavar_dhcpl_lapds_102070-fra.pdf] pages : 4, taille : 27 K, date : 2006-07-28
English: Speeches 2003-09-22 Open file
French: Palestine Presentation 2003-09-24 ouvrir le fichier
English: The report describes, among other matters, national, regional and international preparatory processes and provides information on documentation, public outreach and involvement of major groups.
French: Il traite notamment des préparatifs aux échelons national, régional et international et fournit des informations sur la documentation, les activités de vulgarisation et la participation de grands groupes.
English: Accordingly, it is my conclusion that Grace Robichaud is not entitled to a right to appeal under section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, je conclus que Grace Robichaud ne bénéficie d'aucun droit d'appel en vertu du paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As long as the means chosen by the board allows it to establish the relative merit of candidates, as it did in this case, intervention is not warranted.
French: Pourvu que les moyens choisis par le jury lui permettent d’établir le mérite relatif des candidats, comme il l’a fait en l’espèce, mon intervention n’est pas justifiée.
English: There are 4 traditional research universities.
French: La province abrite quatre universités de recherche traditionnelles.
English: According to the terms of reference it has from the Government, the Commission's final report will contain a summary of issues relating to violence against women, proposals concerning the legal system, social services, women's shelters, and healthcare.
French: D'après le mandat que lui a assigné le Gouvernement, la commission doit inclure dans son rapport un récapitulatif des questions concernant la violence à l'égard des femmes et des propositions pertinentes relatives à la législation, aux services sociaux, aux foyers d'hébergement pour les femmes et aux soins de santé.
English: The differences between net results of operations and appropriations are reconciled in the following tables.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux qui suivent.
English: • Migratory Birds Convention Act
French: • Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: The seventh periodic report states that the new law 16/2007 of 17 April 2007 permits voluntary interruption of pregnancy during the first 10 weeks, free of charge and performed in a public hospital.
French: Il ressort du septième rapport périodique que la nouvelle loi 16/2007 du 17 avril 2007 autorise l'interruption volontaire de grossesse au cours des 10 premières semaines dans un hôpital public sans payer.
English: Top of page The Federal Government and Official Languages2 Almost 40 Years of Support Following the enactment of the Official Languages Act (the Act) in 1969, a number of programs were created to promote minority-language education and to provide support for official language minority communities.
French: haut de la page Le gouvernement fédéral et les langues officielles2 Un appui de près de 40 ans Après l’adoption de la Loi sur les langues officielles (la Loi) en 1969, des programmes ont été créés pour appuyer l’enseignement dans la langue officielle de la minorité et offrir un soutien aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing populations.
French: L'augmentation des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s aux cultures est Ã©galement une consÃ©quence importante de la croissance des populations.
English: • Environment Canada - The Green Lane
French: • Environnement Canada - La Voie verte
English: The percentage of graduates who self identified as visible minorities increased over the three-year period from nine to 15 %.
French: Le pourcentage de diplômés se déclarant Autochtones a lui aussi fluctué au cours de ces trois mêmes années, mais il est très semblable au pourcentage observé lors du recensement de 2001, à savoir 3,3 %9.
English: The NHPRP will be open to all NHP researchers and potential funding requests.
French: Le PRPSN sera ouvert à tous les chercheurs qui oeuvrent dans le domaine des PSN et à toutes les demandes de financement éventuelles.
English: (b) the candidate/tenderer has not been convicted of an offence concerning his/her professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: (a) que le soumissionnaire n’est pas en état ni ne fait l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, est n’est dans aucune situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Or. en
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Or. en
English: In 2004-05, in line with the government’s management reform agenda, we will step up efforts to modernize our management practices and enhance our operational effectiveness.
French: En 2004-2005, comme le fait le gouvernement dans son programme de réforme de la gestion, nous intensifierons nos efforts pour moderniser nos pratiques de gestion et accroître notre efficacité opérationnelle.
English: We are doubly shocked by this method, which essentially seems to assume that military uses are less important today in Europe, an idea which in turn assumes that we are enjoying a period of lasting peace.
French: Cette méthode nous choque doublement. Sur le fond, elle paraît supposer que les utilisations militaires seraient moins importantes aujourd'hui en Europe, idée qui suppose à son tour que nous sommes en paix durable.
English: Thermal foam insulation panels (3 cm) above the first floor ceiling.
French: Isolation thermique par plaque de mousse de 12 cm au-dessus du plafond du 1er étage.
English: Explicitly filling the role of diversity of content and pluralism in Australian broadcasting, the SBS is Australia's national multicultural and multilingual broadcaster.
French: Des incitatifs fiscaux sont aussi offerts pour encourager les investissements privés dans la production cinématographique.
English: BOUCTOUCHE E4S $40,727.20 LAMEQUE CENTRE VILLE INC LAMEQUE E8T $313.07 LE VILLAGE DE LE GOULET INC LE GOULET E8S $7,244.00 LE VILLAGE DE NEGUAC NEGUAC E9G $30,712.97 LES DYNAMIQUES DE ST-JOSEPH INC ST-JOSEPH E7B $432.68 LES LOGEMENTS TRACADIE INC TRACADIE-SHEILA E1X $179.04 LES RESIDENCES SENATEUR EDGAR E FOURNIER INC SAINT-BASILE E7C $2,907.57 MAPLE GROVE CO-OPERATIVE L'ERABLIERE LTD/LTEE.
French: BOUCTOUCHE E4S 40 727,20 $ LAMEQUE CENTRE VILLE INC LAMEQUE E8T 313,07 $ LE VILLAGE DE LE GOULET INC LE GOULET E8S 7 244,00 $ LE VILLAGE DE NEGUAC NEGUAC E9G 30 712,97 $ LES DYNAMIQUES DE ST-JOSEPH INC ST-JOSEPH E7B 432,68 $ LES LOGEMENTS TRACADIE INC TRACADIE-SHEILA E1X 179,04 $ LES RESIDENCES SENATEUR EDGAR E FOURNIER INC SAINT-BASILE E7C 2 907,57 $ MAPLE GROVE CO-OPERATIVE L'ERABLIERE LTD/LTEE.
English: The Committee believes that, to benefit Afghanistan more comprehensively, short-term projects should be supplemented with long-term impact projects which have greater depth and are more likely to be enduring.
French: Le Comité croit que, pour être profitables à l’Afghanistan de façon plus globale, les projets à court terme doivent s’accompagner de projets de plus longue haleine ayant une incidence plus profonde et susceptibles d’avoir des effets durables.
English: Carbonear Fishermen's Committee Contact:
French: Carbonear Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 172 Articles 85-91 Aliens Act, as amended in 1993.
French: Articles 85-91 Loi sur les étrangers, comme amendée en 1993.
English: Changes occurred after the establishment of the SE One of the subjects not mentioned in paragraph 2 and which would benefit from being treated within the framework of the negotiations concerns the adaptation of agreements to changes which occurred a later date within the universe of the SE and its subsidiaries and establishments.
French: Ceci veut dire que la liste qui figure au paragraphe 2 des points à inclure dans l'accord est purement indicative et ne limite aucunement la possibilité pour les parties soit d'ignorer valablement certains de ces éléments, soit d'en ajouter d'autres, la seule conséquence éventuelle portant sur les modalités de vote au sein du GSN.
English: Peacekeeping constitutes an important instrument at the disposal of the Security Council.
French: Les opérations de maintien de la paix constituent un important instrument à la disposition du Conseil de sécurité.
English: The situation along the borders of Liberia remained relatively calm but unpredictable.
French: La situation le long des frontières du Libéria est restée relativement calme, mais imprévisible.
English: Status of international conventions and protocols in the field of the environment (decision 21/26)
French: Etat des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement (décision 21/26)
English: Opinions, the identification of issues, consensus building and suggested solutions are welcomed as long as they deal with the forum's subject.
French: Il est possible d'exprimer ses opinions, de définir des problèmes, de dégager des consensus ou de proposer des solutions dans la mesure où l'on s'en tient au thème général.
English: Is there anybody else who cannot make it tonight?
French: Y a-t-il ici quelqu'un d'autre qui ne peut venir ce soir?
English: Enhanced environmental monitoring, compliance, and auditing
French: Élaborer une approche gouvernementale nationale intégrée à l'aquaculture.
English: The driver's compartment shall be protected from objects liable to roll into it from the passenger area immediately behind the compartment in the case of heavy braking.
French: 7.7.13.2 Le compartiment du conducteur doit être protégé contre les objets qui, venant de l'espace voyageurs immédiatement derrière le compartiment, pourraient rouler dans celui-ci en cas de freinage brusque.
English: In the case of employees who have an offer of employment before the lay-off date, with the employment to commence after the lay-off date, departments should arrange to provide either short-term assignments or periods of leave with or without pay prior to the re-assignment date so that no layoff will occur.
French: Dans le cas d'employés qui ont reçu une offre d'emploi avant la date de mise en disponibilité et dont l'emploi commence après la date de mise en disponibilité, les ministères devraient s'arranger pour fournir soit une affectation de courte durée ou des périodes de congé avec ou sans rémunération avant la date de réaffectation afin qu'il n'y ait aucune mise en disponibilité.
English: In the case of an illicit shipment, the notifier or the consignee must, to the extent that the illegality is attributable to one or other of them, take back, recover or dispose of the waste.
French: En cas de transfert illicite, les déchets doivent être repris, valorisés ou éliminés par le notifiant ou par le destinataire selon que cette illicéité est imputable à l'un ou à l'autre.
English: to assist in fulfilling Canada's international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering and the fight against terrorist activities.
French: d'aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime transnational, particulièrement le recyclage des produits de la criminalité et la lutte contre les activités terroristes.
English: I would like to draw the commissioner's attention to the need to coordinate politics with economic issues and with Mr Almunia once again.
French: Je voudrais attirer l'attention du commissaire sur la nécessité de coordonner la politique avec les problèmes économiques et, une fois encore, avec M. Almunia.
English: Among other significant protected lands, the Tatshenshiniâ€"Alsek Wilderness Area in the Boreal Cordillera provides an essential link in the creation of the world's largest contiguous protected area, while the Khutzeymateen Valley in the Pacific Maritime ecozone is Canada's first Grizzly Bear sanctuary ( Box 3.4).
French: Parmi les autres endroits protÃ©gÃ©s d'importance, la rÃ©serve naturelle de Tatshenshiniâ€"Alsek, dans la cordillÃ¨re borÃ©ale, constitue un lien essentiel dans la crÃ©ation de l'aire protÃ©gÃ©e contiguÃ« la plus vaste du monde, tandis que la vallÃ©e de la Khutzeymateen, dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique, est la premiÃ¨re rÃ©serve naturelle de grizzlis du Canada ( encadrÃ©Â 3.4).
English: It considered the finding that numerous indigenous and local communities had protocols for protection of traditional knowledge and traditional knowledge-based innovations under customary law to be an important one.
French: Elle a dit qu'il est important d'avoir pu mettre en évidence le fait que de nombreuses communautés autochtones et locales disposent, dans le cadre du droit coutumier, de protocoles de protection des savoirs traditionnels et des innovations fondées sur ces savoirs.
English: It has yet to be seen whether this vision of integrated use will be realized, or if CAHC and NHPs will remain distinct as the "other mainstream."
French: On ne sait pas encore si cette vision particulière des soins intégrés prendra forme ou si les ACPS et les PSN conserveront leur caractère distinct et demeureront « l'autre piste conventionnelle ».
English: As compared with the rate in the same quarter of the previous year, school attendance by boys rose by 2.2 per cent, with no change in the rate for girls.
French: Par rapport au trimestre correspondant de l'année précédente, ce taux était en augmentation de 2,2 % chez les garçons mais restait stable chez les filles.
English: Chapter 6 provides basic information about priority appointments and how to use this special appointment tool.
French: Le chapitre 6 donne des renseignements de base sur les nominations de bénéficiaires de priorité et sur la façon d'utiliser cet outil spécial de nomination.
English: If you fight monsters that are much higher than your level, you should be sure to have a party to help you out.
French: Si vous voulez lancer votre personnage à l'assaut d'un monstre dont le niveau est largement supérieur au sien, il vaudrait mieux demander de l'aide à d'autres personnages-joueurs, ce sera plus facile qu'en solo.