ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, Mr. Denkta , "President of the TRNC", wrote to the Secretary General of the United Nations, on 17/06/2004, to ask for a meeting of the CMP to be called with a view to its reactivation and to a reinforcement of its powers, to comply with the Convention's requirements.
French: A cette fin, M. Denkta , « Président de la RTCN », a adressé une lettre au Secrétaire Général des Nations Unies, le 17/06/2004, afin de solliciter la convocation d'une réunion du CMP en vue de le réactiver et de renforcer ses pouvoirs pour satisfaire aux exigences de la Convention.
English: • All other commercial revenues and fundraising activities The expenditures' budget will be very detailed and include a contingency of no less than 5% of the total project scope, excluding those costs fixed by contract or firm quote.
French: • Toutes les autres recettes commerciales et activités de financement Le budget des dépenses sera très détaillé et comprendra une réserve de prévoyance d'au moins 5 % de la portée totale du projet, sauf les coûts fixés dans des marchés ou les prix définitifs.
English: The Section, however, still needs to develop service standards and communicate them to its clients.
French: Toutefois, il lui reste encore à élaborer des normes de service et à les communiquer à ses clients.
English: Amortization period (Number) years (Number) years (Number) years (Number) years Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Once in service, in accordance with asset type In accordance with asset type if ownership is likely to transfer to the department; otherwise, over the lease term
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes Bâtiments Travaux et infrastructure Machines et matériel Véhicules Améliorations locatives (Nombre) ans (Nombre) ans (Nombre) ans (Nombre) ans Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration Une fois qu’ils sont en serv ice, selon la catégorie d’immobilisations Selon la catégorie d’immobilisations si la propriété est vraisemblablement cédée au ministère, autrement, sur la durée du bail
English: The third problem is the "glass ceiling".
French: Le troisième problème concerne ce que l’on appelle le « plafond de verre ».
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction `in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Place where the harmful event occurred - Cross-border defamation by the press - Plaintiff's right to choose - Court of the place where the publisher is established - Jurisdiction in respect of all the harm - Courts of the places where the publication was distributed in each Contracting State where the reputation of the person harmed is injured - Jurisdiction limited to the harm caused in the State of the court seised (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 5(3)) 2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence «en matière délictuelle ou quasi délictuelle» - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Diffamation transfrontalière par voie de presse - Droit d'option du demandeur - Tribunal du lieu d'établissement de l'éditeur de la publication - Compétence pour l'intégralité des dommages - Tribunaux des lieux de diffusion de la publication dans chaque État contractant où la réputation de la personne lésée est atteinte - Compétence limitée aux dommages causés dans l'État du tribunal saisi (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art. 5, point 3)
English: It reports on its activities in all the areas of competition policy, provides statistics on its application of competition law in 2003 and sets out the prospects for 2004. [ SEC(2004) 658 ] Top
French: Elle dresse le bilan de ses activités dans tous les domaines composant la politique de concurrence, établit des statistiques s'agissant de l'application par elle du droit de la concurrence en 2003 et présente ses perspectives pour l'année 2004. [ SEC(2004) 658 ] Retour en haut
English: In all cases, the period of residency was at least three months before an election.
French: Dans tous les cas, la durée de résidence doit être d’au moins trois mois avant l’élection.
English: Policyholders of Balboa Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 12, 2001.
French: Les titulaires de polices de la Balboa Insurance Company s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 12 décembre 2001.
English: Governments, the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies are encouraged to actively share information via ReliefWeb, which today offers access to over 600 information sources (including media).
French: Les gouvernements, l'ONU, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organismes compétents sont encouragés à échanger activement les informations par l'intermédiaire de ReliefWeb qui permet aujourd'hui d'accéder à plus de 600 sources d'information, y compris les médias.
English: (b) Presentation of the new thematics database.
French: b) Présentation de la nouvelle base de données thématique.
English: Nkr-p1 receptor-ligand interactions in missing-self recognition of tumour cells and infected targets
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche CEDDIA, Rolando Kinesiology and Health Sciences York University (Toronto, Ontario)
English: Very few men, however, would go to court to try to prevent a woman from doing anything.
French: Cependant, très peu d'hommes iront en justice pour empêcher leur femme de travailler.
English: The Nagorny Karabakh region is an integral part of my country.
French: La région du Haut-Karabakh fait partie intégrante de mon pays.
English: The European Council urges the Member States to enable Europol, in cooperation with Eurojust, to play a key role in the fight against serious cross-border (organised) crime and terrorism by: ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004; providing all necessary high-quality information to Europol in good time; encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
French: Le Conseil européen appelle instamment les États membres à donner à Europol, en coopération avec Eurojust, les moyens de jouer un rôle central dans la lutte contre les formes graves de criminalité (organisée) et de terrorisme transfrontières, par: la ratification et l'application effective des instruments législatifs nécessaires d'ici à la fin de 2004; la transmission en temps utile à Europol de toutes les informations nécessaires de haute qualité; la promotion d'une bonne coopération entre les services nationaux compétents et Europol.
English: • In total, data from 112 T2 returns was traced by recording line items from the return to an excel template and than comparing amounts to the postings in the CORTAX and SA systems and then to the postings in the appropriate RL accounts.
French: • En tout, les données provenant de 112 déclarations T2 ont été vérifiées, en notant les lignes d'objet des déclarations sur un tableur Excel, puis en comparant les montants soumis par les déclarations aux montants contenus dans les systèmes CORTAX et CN et, ensuite, aux montants inscrits dans les comptes appropriés du GLR.
English: For your information, I have attached the communiqué that was released at the meeting.
French: Vous trouverez ci-joint le communiqué rédigé à la suite de la rencontre.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions stipulate that States are obliged to investigate all human rights violations, particularly those affecting the physical integrity of the victim, to bring to justice those responsible for such abuses, to pay adequate compensation to the victims or their families and to prevent the recurrence of such violations.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'aux termes des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, les États sont tenus d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, en particulier celles qui portent atteinte à l'intégrité physique de la victime, d'en traduire les responsables en justice, de verser une indemnisation adéquate aux victimes ou à leur famille et de prévenir la récurrence de telles violations.
English: 9) What application form do I need to complete and send to Industry Canada?
French: 9) Quel formulaire de demande dois-je compléter et envoyer à Industrie Canada?
English: This gives Canadians the ability to obtain state-of-the-art secure electronic services from any Internet terminal in the world, using the convenience of a user ID and password.
French: Ce service permet aux Canadiens de bÃ©nÃ©ficier de services Ã©lectroniques sÃ©curitaires de pointe au moyen d'un code d'utilisateur et d'un mot de passe, Ã partir de n'importe quel terminal Internet dans le monde.
English: In the context of the ongoing review, the focus on lowering program costs, improving overall program efficiency, and managing a decline in the retail portfolio consistent with the reduction in total federal debt was continued.
French: Dans le cadre de l'examen permanent, on a continué de mettre l'accent sur la réduction des coûts de programme, l'amélioration de l'efficience globale du programme et la gestion d'un recul du portefeuille des titres au détail conforme à la réduction de la dette fédérale totale.
English: When we do that, we are cramming poor people's money directly into the pockets of the Mafia.
French: Nous soutirons directement l'argent des pauvres pour le faire rentrer dans les poches de la mafia.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Honduras.
English: It is now down to this Parliament and the Council to give meaningful effect to this consensus.
French: C'est à présent au Parlement et au Conseil de donner un sens à cet accord.
English: Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n.
French: ... saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr…, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…, korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
English: • Every substance manufactured in the EU or imported into the EU above 1 metric tonne must be registered by the EU legal entity that imports or manufactures it, unless it is exempt from registration.
French: • Toute substance fabriquée ou importée dans l'UE, en quantités d’une tonne ou plus par an, doit être enregistrée par l’entité juridique européenne qui l’importe ou la fabrique, sauf si la substance est exemptée de l'obligation d'enregistrement.
English: Textes adoptés 1.1 La parité La loi sur la parité dans le champ politique a été adoptée par le Parlement le 3 mai 2000.
French: "The decision in the Mary Brown case is directly concerned with a dismissal during a woman’s pregnancy.
English: In his opinion, the use of soap does not interfere with the operation nor with the durability of the whirlpool baths.
French: Selon lui, l'utilisation de savons ne nuit pas au fonctionnement ni à la durabilité des bains tourbillons.
English: 1854 The Female Emigrant's Guide, and Hints on Canadian Housekeeping (Toronto:
French: 1854 The Female Emigrant's Guide, and Hints on Canadian Housekeeping (Toronto :
English: However, since it is often difficult to stabilize film processors in mobile mammography screening clinics, additional care must be taken to ensure that image processing is optimized.
French: Cependant, comme il est souvent difficile de stabiliser les machines à développement des films dans des unités de dépistage mammographique mobiles, on doit s'assurer du fonctionnement optimal de ces machines.
English: From these two sets of results, it seems that if a graduate stayed with a firm for at least a year, the graduate would probably continue working for the firm.
French: D’après ces deux séries de résultats, il semblerait que les diplômés qui travaillent pendant au moins un an dans une entreprise restent ensuite dans cette même entreprise.
English: Regulation No 4064/89 confers on third parties the right to be heard (Article 18(4)).
French: Le droit d’être entendu est reconnu aux tiers par le règlement nº 4064/89 (article 18, paragraphe 4).
English: The Conference, or rather the meeting that we are going to have in a few moments, is not an end and will not be an end in itself, but rather the beginning of a process which, we hope, will be positive for all.
French: La conférence, ou plutôt la séance, que nous aurons dans quelques instants n'est pas une fin et ne sera pas une fin en soi, mais le début d'un processus qui, nous l'espérons, sera constructif pour les uns et pour les autres.
English: Moreover, a significant percentage (1 % to 10 %) of the population are hypersensitive to penicillin, other antibiotics and metabolites thereof, and even at very low concentrations suffer allergic reactions (such as skin rashes, hives, asthma or anaphylactic shock).
French: En outre, un pourcentage significatif (de 1% à 10%) de la population présente une hypersensibilité à la pénicilline, à d'autres antibiotiques et à leurs métabolites, et souffre de réactions allergiques même à de très faibles concentrations (telles que prurit, urticaire, asthme ou choc anaphylactique).
English: “All meetings, demonstrations, rallies, processions or any other assemblies are free, and they may be organized and take place only peacefully and without the use of weapons” (art.
French: «Les meetings, démonstrations, manifestations, processions ou autres réunions sont libres et ne peuvent s'organiser et se dérouler que de manière pacifique et sans aucune arme» (art. 40).
English: This rate of growth, sustained over a lifetime, would be sufficient to quadruple real disposable income.
French: Ce taux de croissance appliqué sur la durée de vie suffirait à quadrupler le revenu disponible réel.
English: In 1990, abortion accounted for 8.6 per cent of pregnancies, compared with 6.1 per cent in 1995.
French: Les avortements représentaient 8,6 % des grossesses en 1990 et 6,1 % en 1995.
English: Mr President, the peace process is at a dead end and every possible pressure is needed to get this process going again.
French: Madame le Président, le processus de paix se trouve sur une voie sans issue et il nous faut exercer toute la pression possible pour le remettre sur ses rails.
English: • Persons who are deaf make ideal employees for noisy work environments.
French: • Les sourds sont des employés tout désignés pour les milieux de travail bruyants.
English: Super Mario fans have something to celebrate with the new version of the saga. Now the moustached plumber developed by Samuele Poletto doesn’t have to fight against the bad guy to rescue the princess; he fights against himself.
French: ArcSoft PhotoImpression est un logiciel qui vous permet de classer tous vos fichiers multimédia, ce programme trie tous les fichiers que vous avez sur votre ordinateur selon la date de création.
English: The results of such conflicts can be disastrous.
French: Les dirigeants des Premières nations et tous les niveaux du gouvernement fédéral devraient appliquer les
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a comprehensive communitybased program that supports pregnant women who face conditions of risk that threaten their health and the development of their babies.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme communautaire global visant à aider les femmes enceintes vivant dans des conditions à risque qui menacent leur santé et le développement de leur bébé.
English: "Bidding for and hosting the 2010 Winter Games is a smart, value-added, return-on-investment project that's good for Vancouver, Whistler, BC and for Canada," said Chair and Chief Executive Officer of the Vancouver 2010 Bid Corporation Jack Poole.
French: « Soumettre la candidature du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 constitue un investissement intelligent et fructueux qui sera bénéfique pour Vancouver, Whistler et l'ensemble du Canada, a déclaré Jack Poole, président-directeur général de la Société de candidature de Vancouver 2010.
English: More than ever, investments are needed for the creation of employment and the generation of incomes, as well as for energy efficiency and environmental protection.
French: Plus que jamais, il est indispensable d'investir pour créer des emplois et des revenus, ainsi que pour rationaliser la consommation d'énergie et protéger l'environnement.
English: A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
French: La Commission mène les procédures visées au présent règlement en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres qui sont habilitées à formuler toutes observations sur ces procédures.
English: The impact of hay-scented fern on the level of each resource, the availability of each resource to black cherry seedlings, and the growth response of black cherry seedlings to changes in resource availability were evaluated.
French: L'impact de cette fougère sur le niveau de chacune de ces ressources, la disponibilité de chacune de ces ressources pour les semis de cerisier et l'effet des changements dans la disponibilité de ces ressources sur la croissance des semis de cerisier ont été évalués.
English: Now in the Chart Sub-type: window, click on the graph that looks like the one below
French: Maintenant, dans la fenêtre « Sous-type de graphique: », cliquer sur le graphique qui ressemble à celui ci-dessous.
English: Drinking Water System Components - Health Effects Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Drinking Water System Components - Health Effects (Résumé seulement, rapport disponibles en anglais seulement) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Two reasons are negative, one is positive:
French: Deux raisons sont négatives, une est positive:
English: Initiative for Equitable Library Access (IELA) Mary Frances Laughton reviewed the IELA workplan. There followed a Q&A session.
French: Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE) Mary Frances Laughton passe en revue le plan de travail de l'ISBE (www.collectionscanada.gc. ca/isbe/005002-1000-f.html). Une période de questions suit.
English: It is true that the current level of inflation is below the ceiling fixed by the ECB, but it should be pointed out that in the first months of the crisis it jumped to its highest ever level in the euro area, only to fall, suddenly, later.
French: Il est vrai que le niveau d'inflation actuel est inférieur au plafond imposé par la BCE, mais il faudrait signaler qu'au cours des premiers mois de la crise, il est monté à son niveau le plus haut dans la zone euro, pour chuter ensuite brutalement.
English: Чтение, письмо, восприятие речи на слух, развитие разговорной речи – мы не упускаем ни одной детали, которая может помочь Вам в преодолении языкового барьера. Большое внимание уделяется постановке правильного произношения.
French: Мы специально разработали программы изучения французского языка, рассчитанные на различные уровни подготовки: общий курс, курс усовершенствования , разговорный французский и деловой французский .
English: The volume of film and television production figures detailed in Exhibit 1 include the production budgets of CAVCO and non-CAVCO certified productions, foreign location shooting, and conventional broadcasters’ and specialty and pay channels’ in-house productions.
French: 2.1 VOLUME DE LA PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE ET TÉLÉVISUELLE AU CANADA L’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle a poursuivi sa croissance en 2000-2001.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the present Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Sous­Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions en vertu du présent Protocole.
English: Informal documents: INF.13 (Secretariat) (European Commission study on transport of High Consequence Dangerous Goods) INF.21 (Russian Federation)
French: Documents informels : INF.13 (Secrétariat) (Etude de la Commission européenne sur le transport des marchandises dangereuses à haut risque)
English: The People Plan The recognition of the competitive and volatile nature of the job market and the concerns related to recruitment, retention, and renewal planning set the stage for the development of the Pacific and Yukon Region People Plan.
French: Plan des gens L’élaboration du Plan des gens de la région du Pacifique et du Yukon découle de la prise en considération de la nature compétitive et changeante du marché de l’emploi et des préoccupations liées au recrutement, au maintien de l’effectif et à la planification du renouvellement.
English: Please provide information on the impact of the armed conflict on the practice and enjoyment of the right to take part in cultural life throughout the State party.
French: Fournir des informations sur l'impact du conflit armé sur la pratique et l'exercice du droit de participer à la vie culturelle dans l'ensemble de l'État partie.
English: Founded in Duisburg in 1962, WOMA quickly succeeded in making itself a name world-wide as a champion of innovations in water jetting technology whose systems and methods of application stand for quality, reliability and efficiency.
French: Le siège social de WOMA est situé à Duisburg, en Allemagne. L'entreprise, fondée en 1962, a su rapidement se forger une réputation mondiale en tant que pionnier novateur dans le secteur des techniques d'hydrodynamique, et mettre au point des systèmes et procédures d'application d'une qualité, fiabilité et rentabilité exemplaire.
English: The promotion of women's rights and gender equality was at the core of the Government's foreign policy.
French: La promotion des droits des femmes et l'égalité entre les sexes sont au cœur de la politique étrangère du Gouvernement canadien.
English: Upcoming events 24-25/05/07 European Conference on mediation Vilnius, Lituania 29-31/05/07 Conference "Work on e-Justice" Bremen, Germany 28/05/07 au 01/06/07 The CEPEJ supports an initiative of the Inter University Centre of Dubrovnik Dubrovnik, Croatia 13-14/06/07 9th plenary meeting of the CEPEJ Strasbourg, France
French: Evénements à venir 24-25/05/07 Conférence européenne sur la médiation Vilnius, Lithuanie 29-31/05/07 Conférence "Work on e-Justice" Brême, Allemagne 28/05/07 au 01/06/07 La CEPEJ soutient une initiative du Centre inter-universitaire de Dubrovnik Dubrovnik, Croatie 13-14/06/07 9ème réunion plénière de la CEPEJ Strasbourg, France
English: The tabulated data are divided into two major parts: (1) overall dose statistics and (2) dose statistics by occupation.
French: Les données présentées sous forme de tableaux sont divisées en deux groupes principaux : (1) les statistiques de doses globales et (2) les statistiques de doses par profession.