ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who have used the type of information outlined on the Page have indicated this is exactly the type of information they needed.
French: Les personnes qui ont utilisé les informations qu’on trouve dans cette page ont indiqué que c’était exactement le type d’information dont elles avaient besoin.
English: The process will be reassessed following three years of application, in consultation with the PSC.
French: Le processus sera réévalué après trois années d'application, de concert avec la CFP.
English: Procedure for the communication of the Program summary results.
French: Une marche à suivre pour la communication des résultats du résumé du Programme.
English: ◦ integrate information systems of all partners in the criminal justice system.
French: ◦ Il intégrera les systèmes de diffusion de l'information de tous les partenaires de l'appareil de justice pénale.
English: Mr President, Britain's Labour Prime Minister, now the President of the Council of Ministers, began his administration by saying that his priorities were 'education, education, education' .
French: Monsieur le Président, le Premier ministre travailliste britannique, actuellement président du Conseil de ministres, a entamé son mandat en déclarant que ses priorités étaient «l'éducation, l'éducation et encore l'éducation».
English: A proton, carbon-13, and vanadium-51 nuclear magnetic resonance study is reported on the number, stoichiometry, geometry, and relative stability of the complexes that form when vanadate(V) solutions are mixed with each one of the following organic α-hydroxyacids in the pH range ~2.5 – ~7: glycolic, lactic, chloro-3- and phenyl-3-lactic, mandelic, glyceric, and malic acids.
French: On rapporte une étude par résonance magnétique nucléaire du 1H, du 13C et du 51V sur le nombre, la stoechiométrie, la géométrie et la stabilité relative des complexes qui se forment lorsqu'on mélange, à des pH allant de 2,5 à 7, des solutions de vanadate(V) avec l'un des acides α-hydroxylés suivants: acides glycolique, lactique, chloro-3 et phényl-3 lactiques, mandélique, glycérique et malique.
English: The CO2 emission factors are founded on the assumption that carbon contained in waste undergoes complete oxidation to CO2.
French: Ces coefficients sont fondés sur l'hypothèse que le carbone contenu dans les déchets subit une oxydation complète et se transforme entièrement en CO2.
English: (b) Within their sphere of influence, private enterprises should have demonstrated a commitment to meeting or exceeding the principles of the Compact by translating them into operational corporate practice;
French: b) Les entreprises privées devraient avoir fait la preuve, dans leur sphère d'influence, de leur ferme volonté de respecter les principes du Pacte, voire d'aller au-delà, en faisant des pratiques dans la conduite de leurs activités ordinaires;
English: The software is protected by copyright and patent laws of France and international treaties.
French: Le Service est mis en œuvre à partir d'un logiciel et une technologie propriété de blogSpirit et à ce titre protégés par le Code de la propriété intellectuelle et les textes et traités internationaux y afférents.
English: While the governments of Canada and the Northwest Territories have "committed themselves unequivocally to the creation of Nunavut",102 fulfilment of this commitment is likely to require some additional expenditure, as well as artful planning, imagination and ingenuity.
French: Les Inuit du Labrador L'Association des Inuit du Labrador (AIL), fondée en 1971, représente les Inuit et les Kablunangajuit des collectivités du nord du Labrador, c'est-à-dire Nain, Hopedale, Makkovik, Postville et Rigolet103.
English: The application of the Pauli exclusion principle to the latter model makes it possible to unify the treatment of the two systems.
French: L'application du principe d'exclusion de Pauli au second modèle permet d'unifier le traitement des deux systèmes : résoudre cette équation consiste à construire une fonction d'onde de Bethe symétrique ou antisymétrique selon le cas.
English: We must also remember that, in the end, everything comes back to the political will of the parties.
French: Nous devons également nous souvenir qu'en fin de compte, tout est lié à la volonté politique des parties.
English: Elections Canada launched the Voter Registration Review in June 2005.
French: Nous avons donc lancé en juin 2005 l'Étude de l'inscription des électeurs, qui est toujours en cours.
English: 26 Chapter 6 Report of the Auditor General of Canada—February 2007
French: • Certains dossiers comportant des indicateurs de risque élevé,
English: • PDF version of "Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, Alberta population" (2007-12-04) (2.69 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de l'Alberta" (2007-12-04) (2.81 KB)
English: The Agency finds that, although the seating assignment (seat 7A) was appropriate, Air Canada staff's failure to remove the armrest of the aisle seat 7B to facilitate Mr. Chaulk's transfer to his seat constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Même si le siège assigné (siège 7A) était approprié, l'Office estime que le fait que le personnel d'Air Canada n'ait pas détaché l'accoudoir du siège 7B côté allée pour faciliter le transfert de M. Chaulk à sa place a causé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de celui-ci.
English: According to that Agreement, the host country must, inter alia, facilitate the entry of delegations coming to participate in the work of the United Nations at its Headquarters in New York.
French: D'après cet accord, le pays hôte doit, entre autres, faciliter l'arrivée des délégations venues participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies tenues au Siège à New York.
English: The company, based in Austria, manufactures appliances for canteen kitchens and large cooking units for commercial use as well as a vast range of solid fuel stoves for domestic use.
French: Les cuisinières à chauffage central et cuisinières au style d´antan représentent de tout temps le point fort de notre production. Cet apport de chaleur à la fois traditionnel mais aussi actuel et écologique (CO2 neutre) représente une énergie indépendante de toute crise.
English: While the centre, or some of its programs, might be housed in a dedicated health and healing facility, some programs might not require a building at all.
French: Le centre, ou certains de ses programmes, pourraient être installés dans des locaux réservés aux soins de santé et de guérison, mais d’autres programmes se passent de locaux.
English: She went on to say that Mr. Ridlington did not mark the written exams in isolation because board members Murray Campbell and Susan Baglole also participated in the marking of these exams.
French: Elle ajoute que M. Ridlington n'a pas corrigé les examens écrits seul parce que les membres du jury Murray Campbell et Susan Baglole ont également participé à la correction des examens.
English: The EU-15 base year emissions also include emissions from deforestation for the Netherlands, Portugal and the UK.
French: Les émissions de l’UE-15 pour l’année de référence comprennent également les émissions liées au déboisement pour les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: In addition to its innovative use of dialogue in both French and English, the play reconfigured how the English of Québec were imagined, undermining the stereotypical, caricatured image of anglophones as uniformly wealthy, British and upper class by focusing on the common struggles of Montréal's Irish and French working class.
French: En plus d'innover avec son dialogue en français et en anglais, la pièce sape l'image stéréotypée et caricaturale des Anglais du Québec, uniformément riches, Britanniques et de classe supérieure, et se concentre sur les luttes communes de la classe ouvrière irlandaise et française de Montréal.
English: However, Mr Heebøll maintained that this was not a real problem in Innovationscentret.
French: Il faut ajouter que les lancements d’entreprise furent terminés à la fin du cours afin d’éviter que les étudiants n’aban-
English: Increased awareness and understanding of money laundering, terrorist activity financing and enhancements to Canada’s AML/ATF regime among FINTRAC's stakeholders, partners and the general public.
French: - Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.
English: The meeting opened at 09.20 on Tuesday 10 October 2006, with José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (acting Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 20, le mardi 10 octobre 2006, sous la présidence de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (président f.f.).
English: Under Licence No. 900368, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Fond du Lac, Stony Rapids and Uranium City, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 900368, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Fond du Lac, Stony Rapids et Uranium City (Saskatchewan).
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Constitutional Affairs on Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne (2008/2063(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: In otherwise healthy young adults who were given amantadine prophylactically, 5% to 10% report difficulty concentrating, insomnia, light-headedness, and irritability.
French: Lorsque l'amantadine était administrée à des fins prophylactiques à de jeunes adultes en bonne santé, on signalait les symptômes suivants dans 5 % à 10 % des cas : troubles de la concentration, insomnie, vertiges et irritabilité.
English: Private documents, whether contractual or otherwise, of whatever nature, drafted in one of the two official languages of Catalonia shall be valid and shall not require any translation for their judicial or extra-judicial performance within the territory of Catalonia.
French: Il pourra également subventionner les fondations et toutes entités ayant une telle finalité".
English: Despite the fact that it contains no specific definition of discrimination, the Criminal Code, in accordance with the article in question, does mention a number of closely related offences, such as international crimes, genocide, conspiracy, extolling crime and incitement to hatred.
French: Bien qu'il ne qualifie pas expressément la discrimination raciale, le Code pénal présente, conformément à l'article mentionné, certains agissements qui sont intimement liés, tels que les délits de caractère international, le génocide, l'association illicite, l'apologie des infractions et l'incitation à la haine.
English: The Faurisson case before the Human Rights Committee
French: L'affaire Faurisson devant le Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The handbook presents information about equal opportunity, examples of its implementation in different areas of learning and everyday subjects, seen from an equal opportunity perspective.
French: Ce manuel présente des renseignements sur l'égalité des chances, donne des exemples de la mise en application de ce principe dans différentes disciplines et dans la vie quotidienne.
English: Counsel for Schuller submitted that, although Schuller had obtained normal values that would allow it to compete in the Canadian market, it had concerns with respect to the magnitude of the anti-dumping duties to be applied to all goods for which Revenue Canada has not determined specific normal values.
French: Les avocats de Schuller ont soutenu que, bien que cette dernière ait obtenu des valeurs normales qui lui permettraient de faire concurrence sur le marché canadien, elle s’inquiétait relativement à la taille des droits antidumping qui seront appliqués à toutes les marchandises dont les valeurs normales spécifiques n’ont pas fait l’objet d’une détermination par Revenu Canada.
English: Sincere repentance may alert him to things that he was careless about, so he gives up bad companions who help him to commit sin, and he stops travelling to immoral countries where he committed sin, and he stops watching and listening to things that Allaah has forbidden, namely singing, musical instruments and movies.
French: Il cesse encore de regarder et d'écouter ce qu'Allah Très Haut a interdit en matière de films, de chants et de musiques. Peut être avait il perdu de vue tout cela et que le repentir sincère sera le déclic qui lui inspirera le retour à l'observance de l'ordre d'Allah Très Haut.
English: This course is geared towards an intermediate to advanced level of knowledge.
French: (Disponible en anglais seulement) Ce cours vise un degré de connaissance intermédiaire à supérieur.
English: It has been estimated that North American adults use, on average, seven different cosmetic products every day.
French: On estime que les adultes nord-américains utilisent en moyenne sept produits cosmétiques différents tous les jours.
English: It should never imitate the contempt that terrorism displays for rules and rights.
French: Elle ne doit jamais imiter son mépris des normes et des droits.
English: In addition, the Securities Services section continues to participate actively in the International Committee on Risk Preparedness for the Protection of Cultural Heritage and Assets.
French: De plus, la section des services de sécurité continue de participer aux activités de l’International Committee on Risk Preparedness for the Protection of Cultural Heritage and Assets.
English: Around the turn of the last century, one of this country’s – and perhaps the world’s -- greatest physicians said: "to prevent disease, to relieve suffering, and to heal the sick: this is our work."
French: Vers le tournant du siècle dernier, l’un des plus grands médecins de ce pays – et peut-être du monde – a déclaré : « Prévenir la maladie, alléger la souffrance et guérir les malades : voilà en quoi consiste notre travail.
English: In 1973 he had his first solo show in Spain, at the Galleries Augusta in Barcelona.
French: En 1973, il a eu son premier spectacle en solo, en Espagne, à la Galerie Augusta à Barcelone.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs.
French: Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou le repiquage de graminées ou d’arbustes sur ces matériaux.
English: With respect to the request to suspend the service until May 15, 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service jusqu'au 15 mai 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: At the outset, my Government would like to express its gratitude to the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 1325 (2000), contained in document S/2004/814.
French: Mon gouvernement voudrait, pour commencer, exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur l'application de la résolution 1325 (2000), publié sous la cote S/2004/814.
English: June 9-12 Special Libraries Association, Los Angeles, CA
French: Du 9 au12 juin Conférence annuelle de la Special Libraries Association, Los Angeles, Californie
English: Roles and Responsibilities Under the PSEA, merit has two components.
French: Rôles et responsabilités En vertu de la LEFP, le mérite comporte deux éléments.
English: Fund balances and reserves represent the difference between the assets and the liabilities of the organization.
French: Monnaies non librement utilisables par l'UNICEF (Currencies of « restricted use » for UNICEF).
English: The questionnaire had been drafted at the request of the Working Group at its fortieth session and sent to countries in the EECCA and South-Eastern Europe (SEE) subregions.
French: Ce questionnaire, établi comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa quarantième session, avait été adressé aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: The penalty for this offence is a death sentence, if the perpetrator is the victim's ascendant, tutor or carer, a person with authority over him or her or a servant employed in the victim's home or the home of any of the aforementioned persons;
French: La sanction prévue pour cette infraction est la peine capitale, si l'auteur est l'ascendant de la victime, son tuteur ou la personne qui en a la garde, une personne ayant autorité sur elle ou un employé dans la maison de la famille de la victime ou de l'une quelconque des personnes susmentionnées.
English: UNFPA - Funding commitments to UNFPA
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: At its third session, the Working Group considered a number of matters as recommended by the Committee and agreed by the Assembly (see document PCT/R/2/9, paragraphs 49, 125, 135 and 136, and document PCT/A/31/10, paragraphs 44(ii) and (iii) and 65).
French: À sa troisième session, le groupe de travail a examiné un certain nombre de questions, conformément à la recommandation adoptée par le comité et approuvée par l’assemblée (voir les paragraphes 49, 125, 135 et 136 du document PCT/R/2/9, et les paragraphes 44.ii) et iii) et 65 du document PCT/A/31/10).
English: Fifthly, more and more studies are implying that actual sources of fossil fuels are much smaller than we perceive them to be today.
French: Cinquièmement, un nombre toujours plus grand d'études affirment que les réserves réelles de sources d'énergie fossile sont infiniment plus réduites qu'il n'apparaît aujourd'hui.
English: Focus group participants concluded that using language and terms that attempt to homogenize these products would be a mistake.
French: Les participants au groupe de discussion ont conclu qu'il serait une erreur d’utiliser un langage et des termes qui tentent d'homogénéiser ces produits.
English: It was noted that the level of abuse of amphetamine-type stimulants (ATS) was stable or slightly increasing in Europe and that pharmaceutical preparations were being diverted for abuse or use in the manufacturing of illicit drugs.
French: Il a été noté que le niveau d'abus de stimulants de type amphétamine en Europe était stable ou en légère hausse, et que des préparations pharmaceutiques étaient détournées à des fins d'abus ou de fabrication de drogues illicites.
English: Examples outlining circumstances under which interception of private communications without consent might be used are in Appendix 1 .
French: À l' annexe 1 , vous trouverez des exemples démontrant des circonstances en vertu desquelles l'interception des communications privées sans consentement pourrait être utilisée.
English: In the present appeal, however, all that was done to the finished cards was to package them for distribution and sale.
French: Dans le contexte du présent appel, cependant, le seul travail qui a été effectué par rapport aux cartes finies a consisté à les emballer aux fins de distribution et de vente.
English: As Members know, given the way in which the common foreign and security policy operates, this is not an issue on which the Commission takes a lead.
French: Les députés savent, compte tenu du fonctionnement de la politique étrangère et de sécurité commune, qu’il ne s’agit pas d’un dossier dans lequel la Commission prend les devants.
English: Concurrently, both provincial and federal governments began to see incoming foreign students and their differential fees as a way to enhance the resources available for postsecondary education without further depleting government coffers.
French: Au même moment, les gouvernements fédéral et provinciaux commençaient à se rendre compte que les étudiants étrangers qui venaient au Canada, de même que la politique de frais différentiels pratiquée à leur égard, permettaient d’accroître les ressources disponibles pour l’enseignement postsecondaire sans continuer de vider les coffres gouvernementaux.
English: Paper versions could be produced for certain aspects of the procedure, but would not be legally determinative of the contents of the document as filed.
French: Des versions sur support papier pourraient être fournies pour certains aspects de la procédure mais ne feraient pas foi quant au contenu du document déposé.
English: Although further discussions are required on the unique needs of monitoring the extensive use of antivirals during a pandemic, it is expected that the current reporting system will be used.
French: Bien que l'on doive poursuivre les discussions sur les besoins de surveillance bien particuliers associés à un usage intensif d'antiviraux pendant une pandémie, on s'attend à se servir du système actuel de déclaration des effets indésirables.
English: At the end of 2006, approximately 395 detainees of around 30 nationalities continued to be held without charge or trial at the US naval base in Guantánamo.
French: Certaines étaient détenues depuis plus de deux ans sans avoir pu consulter un avocat, entrer en contact avec leurs proches ou être déférées à un tribunal. En novembre, les autorités américaines ont indiqué que, dans un délai d'un an, un « pourcentage important » d'Afghans détenus à Bagram pourraient être transférés et remis aux autorités de leur pays.
English: • 30% of NFB productions were made by emerging filmmakers.
French: • 288 œuvres ont été réalisées avec le concours du Filmmaker Assistance Program (FAP) et de l'Aide au cinéma indépendant - Canada (ACIC).
English: This amendment applies to property acquired after [Budget Day - 1].
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après [la date du budget – 1].
English: In particular, article 218 of the Criminal Code criminalized the act of hostage-taking.
French: L'article 218 en particulier érige en infraction pénale l'acte de la prise d'otages.
English: There is pressure to develop additional cottage sites and recreational facilities on nearby Lake Manitoba beaches.
French: Des pressions sont exercÃ©es pour que d'autres chalets et installations de loisirs soient construits sur les plages du lac Manitoba, tout prÃ¨s du site.
English: • Links of Interest News Release: 100 years of Bird Banding in Canada The Canadian Bird Banding Office administers all banding projects taking place in Canada, and provides banding and recovery information on request.
French: • Renseignements généraux et liens Communiqué de presse : 100 ans de baguage d’oiseaux au Canada Le Bureau de baguage des oiseaux administre tous les projets de baguage entrepris au Canada et fournit, sur demande, des renseignements sur le baguage et la récupération de bagues.
English: The Group of Twenty Summit on Financial Markets and the World Economy last weekend gave a clear lead in this regard on how to respond.
French: Le Sommet du G-20 sur les marchés financiers et l'économie mondiale, le week-end dernier, a clairement montré la voie à suivre pour trouver une réponse.
English: This is true of the Urban Aboriginal Employment Initiative, administered in Quebec by AFAQ.
French: C'est le cas de l'Initiative d'emploi pour les Autochtones en milieu urbain qui est administrée au Québec par l'AFAQ.
English: The lowest lying bound electronic state of H3 has the equilateral triangular H3+ core, with an outer electron in the 2s Rydberg orbital.
French: L'état électronique lié le plus bas de H3 comporte un coeur H3+ ayant la forme d'un triangle équilatéral et un électron extérieur dans une orbitale 2s de Rydberg.