ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others equalled the European attitude towards absolute territorial protection to the negative stance of the United States authorities to discriminatory pricing.
French: D'autres ont mis sur le même pied l'attitude européenne à l'égard de la protection territoriale absolue et la position négative des autorités américaines à l'égard de la fixation discriminatoire des prix.
English: dont stay in the Hotel Rooms.. they are Old and terrible!!!!
French: I was asked upon arrival at the reception to make a deposit with the hotel, in addition to the accommodation charges. Also, for departure, I asked the reception to arrange for a taxi for 6.10 am the following morning, which they failed to do.
English: They can request employers to provide information on the various components used by the enterprise to determine salaries, such as standards, categories, criteria, and basis of calculation.
French: Il peut exiger de l'employeur les différents éléments qui concourent à la détermination des rémunérations dans l'entreprise : normes, catégories, critères, base de calcul.
English: This enlarges the filter surface in the tiny channels.
French: Cela permet de créer une vaste gamme de filtres de différentes formes, dont certaines presque cylindriques.
English: "Should a pandemic virus begin to emerge through the more gradual process of adaptive mutation, early intervention with antiviral drugs, supported by other public health measures, could theoretically prevent the virus from further improving its transmissibility, thus either preventing a pandemic or delaying its international spread.
French: "Au cas où un virus pandémique émergerait à l’issue du processus plus progressif de mutation adaptative, une intervention précoce au moyen de médicaments antiviraux, soutenue par d’autres mesures de santé publique, pourrait théoriquement empêcher le virus d’améliorer encore sa transmissibilité, et ainsi soit de prévenir une pandémie, soit d’en retarder la propagation au niveau international.
English: It should also contain information on the use and exposure categories allocated to its proper uses. This is necessary so that the downstream user can judge in accordance with Article 34 whether his use is covered by the registration or pre-registration.
French: Elle doit également comprendre des informations sur les catégories d'utilisation et d'exposition des utilisations correspondantes afin que l'utilisateur en aval puisse juger, conformément à l'article 34, si son utilisation figure dans l'enregistrement ou l'enregistrement préalable.
English: It does this by: increasing public sector expertise through strengthening and adding to the School’s relationships with sister organizations internationally and with key international organizations in the public management field (e.g., Commonwealth Association of Public Administration and Management, International Institute of Administrative Sciences, International Association of Schools and Institutes of Administration); and, promoting good governance abroad, in line with Canadian foreign policy, through technical transfer opportunities to build the professional capacity of public sectors in other countries and through institutional coaching of sister public sector learning organizations.
French: Elle y parvient en : augmentant l’expertise dans le secteur public par la consolidation et l’enrichissement des relations avec des organismes internationaux apparentés et des organismes de premier plan dans le domaine de la gestion publique (p. ex. la Commonwealth Association of Public Administration and Management, l’Institut international des sciences administratives, l’Association internationale des écoles et instituts d’administration); encourageant la bonne gouvernance à l’étranger conformément à la politique étrangère canadienne, avec des possibilités de transfert technique pour développer les capacités professionnelles des secteurs publics d’autres pays et grâce au coaching institutionnel d’organismes d’apprentissage apparentés du secteur public.
English: Regulation 3.2: (a) The Secretary-General shall establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member residing and serving outside his or her recognized home country whose dependent child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution of a type that will, in the opinion of the Secretary-General, facilitate the child's reassimilation in the staff member's recognized home country.
French: a) Le Secrétaire général établit les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires résidant et en poste dans un pays autre que celui qui est reconnu comme étant leur pays d'origine lorsque leurs enfants à charge fréquentent régulièrement une école, une université ou un établissement d'enseignement similaire qui doit leur permettre, de l'avis du Secrétaire général, de se réadapter plus facilement dans le pays d'origine du fonctionnaire.
English: L'AADL et l'ADL de Géorgie lancent un appel à l'aide humanitaire en faveur des réfugiés en Géorgie [02/09/2008]  L'AADL (Association des Agences de la Démocratie Locale) lance un appel à l'aide humanitaire pour récolter des fonds destinés aux populations déplacées durant les événements tragiques en Géorgie, en coopération avec l'ADL de Géorgie située à Kutaisi et qui fait partie de l'équipe de coordination locale pour aider les personnes déplacées.
French: L’AADL et l’ADL de Géorgie lancent un appel à l'aide humanitaire en faveur des réfugiés en Géorgie [02/09/2008]  L'AADL (Association des Agences de la Démocratie Locale) lance un appel à l'aide humanitaire pour récolter des fonds destinés aux populations déplacées durant les événements tragiques en Géorgie, en coopération avec l'ADL de Géorgie située à Kutaisi et qui fait partie de l'équipe de coordination locale pour aider les personnes déplacées.
English: 2.0 Findings 2.1 Official Languages General Awareness Participants note, and we observed, that information about the Official Languages Act filters down to employees, sometimes slowly, sometimes incompletely, and sometimes not at all.
French: 2.0 Résultats 2.1 Sensibilisation générale à l'égard des langues officielles Les participants ont signalé, et nous avons observé, que l'information relative à la Loi sur les langues officielles parvient jusqu'aux employés parfois lentement, parfois de manière incomplète, et parfois pas du tout.
English: We recognize that a concerted, co-operative approach is required that includes government leadership.
French: Nous reconnaissons qu'il faut consentir un effort concerté, dans un esprit de collaboration, dans le cadre duquel le gouvernement fait preuve de leadership.
English: However the Ulema (Islamic intellectuals) do not all agree on the interpretation of the texts concerning such practices.
French: Par contre, les Ulémas (intellectuels islamistes) ne sont pas tous d’accord sur l’interprétation des textes concernant ces pratiques.
English: These findings indicate that albumin acts in a manner similar to noradrenaline.
French: Ces résultats indiquent que l'albumine agit de manière similaire à la noradrénaline.
English: Summary of report on forced marriage cases dealt with by public support services.
French: Résumé du rapport sur les cas de mariage forcé traités par les services d'aide publics
English: The representative of Cuba stated that he would have preferred, from a procedural point of view, to give more time to the organization to respond or to give the Committee the opportunity to review a minimum amount of information coming from the organization.
French: Le représentant de Cuba a indiqué qu'il aurait préféré, du point de vue de la procédure, que l'organisation dispose de davantage de temps pour répondre ou que le Comité ait l'occasion d'examiner quelques éléments d'information émanant de l'organisation.
English: And thanks to this presentation, EQUAL was able to demonstrate a range of ways of ensuring such effective management.
French: GrÃ¢ce Ã cette prÃ©sentation, EQUAL a pu dÃ©crire toute une sÃ©rie de moyens permettant de garantir cette gestion efficace.
English: In Japan, however, this basic principle of criminal procedure is not being respected.
French: Au Japon, cependant, ce principe fondamental de la procédure pénale n'est pas respecté.
English: Animation from Canada, generally from the NFB, has been sold extensively through TVrelated projects such as Infinito Channel and Channel 11 ("Caloi en su tinta"). In another example, TV Ontario co-produced a series of children films with "Programa Santa Clara."
French: Les animations en provenance du Canada, généralement issues de l’Office national du film, ont été largement vendues par le biais de projets liés à la télévision, tels que Educable (qui a été arrêté il y a quelques années), la chaîne Infinito et la Chaîne 11 ("Caloi en su tinta").
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Elsewhere, it had been determined that the Ontario Provincial Police (OPP) was the actual employer of the police officers, unless it was established that the OPP enjoyed Crown immunity.
French: Il avait aussi été statué que la Police provinciale de l'Ontario était le véritable employeur des agents, sauf s'il était démontré qu'elle jouissait de l'immunité de la Couronne.
English: in the output of top and ps.
French: dans la sortie de top et ps.
English: Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de services de radio et de télévision spécifiés, ainsi que de services d’accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique de services de radio ou de télévision, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des services de radio ou de télévision.
English: One effect has been that in all city districts that are covered by the local development agreements, all children aged between 3 and 5 are offered preschool part-time.
French: Cette politique a également eu pour effet de donner à tous les parents des districts urbains concernés par des accords de développement local la possibilité d'inscrire à temps partiel leurs enfants de trois à cinq ans dans les écoles maternelles.
English: There must be majority voting in the field of social policy, but not for social policy in its entirety.
French: Elle est nécessaire dans le domaine de la politique sociale mais pas pour l'ensemble de la politique sociale.
English: Learning how to deal with your baby's crying Constipation:
French: Reveiir à une vie normale Cytologie gynécologique :
English: The business environment 31) Creating wealth and employment and improving competitiveness requires a solid productive fabric in which private initiative has a significant role as the motor for growth.
French: Comme le signale le dernier rapport Femise7, 90 % des entreprises des PPM comptent entre 1 et 49 salariés, génèrent de 30 à 50 % de la valeur ajoutée de ces économies et sont responsables de 60 à 70 % de l' emploi créé dans la zone.
English: This request coincided with heightened interest in and scrutiny of the Committee's concluding comments by the press and other commentators.
French: Cette demande a coïncidé avec l'intérêt marqué que la presse et d'autres commentateurs portent pour les observations finales du Comité et le regard inquisiteur qu'ils jettent sur ces observations.
English: Unless special arrangements are in place with employing departments, where staff accommodation is provided by the Department of Foreign Affairs and International Trade, it is that department which administers accommodation deficiency adjustments.
French: Sauf entente spéciale avec les ministères employeurs, quand le logement est fourni par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, c'est ce ministère qui administre les rajustements compensatoires.
English: • Regions of Canada  http://geodiscover.cgdi.ca/gdp/util/etc/CanadaProvRegions.jsp This vocabulary consists of Canada's provinces and territories, six large inter-provincial regions and 39 intra-provincial regions.
French: • Les Régions du Canada  http://geodiscover.cgdi.ca/gdp/util/etc/CanadaProvRegions.jsp Ce vocabulaire se compose des provinces et des territoires canadiens, de six grandes régions interprovinciales et de 39 régions intra-provinciales.
English: In his closing remarks, the Chairman of the Committee of Experts, Mr. Ly K. Bassirou, Permanent Secretary, Ministry of Economy and Development of Burkina Faso expressed gratitude for the opportunity given to him to chair the meeting, and thanked all the participants for their support and hard work.
French: Dans son allocation de clôture, le Président du Comité d'experts, M. Ly K. Bassirou, Secrétaire permanent du Ministère de l'économie et du développement, a exprimé sa gratitude pour l'occasion qui lui a été donnée de présider la réunion et il a remercié l'ensemble des participants pour leur soutien et leur ardeur au travail.
English: Indeed, spammers strategies have become more and more refined and we have seen an adaptation of their technics to bypass antispam filters, including fragmented pictures, impossible to detect by a word-filtering tool like ours.Spammers have developped tools to harvest emails by mean of automated robots, in this context, it is strongly advised to "hide" email addresses on its site, for example via Javascript, to make them IRRECOVERABLE by spambots but still viewable by a human being.
French: En effet, les techniques des polluposteurs deviennent de plus en plus perfides et on assiste à une adaptation de leur stratégie par rapport aux filtres antispam , notamment par l'envoi des pourriels sous forme d'images morcelées, impossibles à détecter pour un filtre basé sur un balayage de "mots éditables".
English: Letter dated 20 January 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Innovating for the border of the future Priority 3:
French: Innovation pour la frontière de l'avenir Priorité 3 :
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 36%, to 12.4 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 36 %, pour se situer à 12,4 Mt.
English: The situation around the world as regards common wheat is tight, but there is not a problem with market supply.
French: Sur le blé tendre, la situation mondiale est tendue, mais il n'y a pas de problème d'approvisionnement du marché.
English: Paragraph 141.02(5)(a) deems the tax credit amount of the parent for its "specified year" (the fiscal year that includes the wind-up) to be the total of the amount that would, in the absence of this subsection, be the tax credit amount of the parent for that fiscal year and of the amount that is the tax credit amount of the subsidiary for the prior year of the subsidiary (meaning the last full fiscal year that is, generally, a 365-day year ending before the wind-up, not any final "stub" fiscal year of the predecessor that had duration of less than a full year and ended on the wind-up).
French: Selon l’alinéa 141.02(5)a), le montant de crédit de taxe de la personne morale mère pour son « exercice déterminé » (à savoir, l’exercice qui comprend la liquidation) est réputé correspondre au total du montant qui, en l’absence du paragraphe 141.02(5), correspondrait à son montant de crédit de taxe pour cet exercice et du montant qui correspond au montant de crédit de taxe de la filiale pour son exercice antérieur (à savoir, son dernier exercice complet qui correspond, de façon générale, à un exercice de 365 jours se terminant avant la liquidation et non pas à l’exercice raccourci d’une durée de moins d’un an qui a pris fin au début de la liquidation).
English: • Approval and Management of Ministerial Loan Guarantees for Housing (PDF 95 Kb) 
French: • Approbation et gestion des garanties d'emprunt ministérielles pour le logement (PDF 103 Ko)
English: • Please note that the projected separation rates are based on departures due to retirement and other exits as calculated for the years 1992-1993 and 1993-1994 (pre-Program Review).
French: • Il convient de souligner que les taux de départ prévus sont fondés sur les départs à la retraite et autres départs dans les années 1992-1993 et 1993-1994 (avant l'Examen des programmes).
English: The initiative also helped representatives from the culture sector determine whether their cultural product is suitable for the tourist market.
French: 100 des acheteurs interrogés ont senti que le secteur culturel québécois a une offre « commercialisable » pour leurs circuits et 84 p.
English: In accordance with this chapter, Provincial Settlement Legislation will give effect to the participation of Tsawwassen First Nation as a First Nation member of the Greater Vancouver Regional District.
French: Conformément aux autres dispositions du présent chapitre, la loi provinciale de mise en œuvre donnera effet à la participation de la Première Nation de Tsawwassen en tant que membre de première nation du district régional du Grand Vancouver.
English: Such installations shall be carefully planned with respect to future core drilling locations.
French: Ces installations doivent être soigneusement prévues compte tenu de l'emplacement des carottes ultérieures.
English: United Kingdom The UK has tried a variety of multi-purpose wage subsidy programs over the last two decades, primarily in the form of direct subsidies to employers.
French: Royaume-Uni Au cours des deux dernières décennies, le R.-U. a fait l'essai d'une diversité de programmes de subventions salariales polyvalents, qui ont principalement pris la forme de subventions directes versées aux employeurs.
English: Paragraph (4), second sentence, and paragraphs (5), (6), (7), (8) and (9) shall apply mutatis mutandis.
French: L’alinéa 4), deuxième phrase, et les alinéas 5), 6), 7), 8) et 9) sont applicables par analogie.
English: • your quality system is working  
French: • votre système qualité fonctionne bien
English: The composition of what is supplied is likely to be different from what individual economic actors would provide.
French: Cela ne peut que fausser le fonctionnement de l’ensemble du système économique, puisque la clef du succès d’une entreprise n’est pas la satisfaction de ses consommateurs, mais l’obtention de privilèges conférés par l’Etat.
English: HC has to see the manner in which the drug will be promoted and any labelling before a status decision can be made as it is not always dependent upon the ingredients contained in the product.
French: SC doit examiner la façon dont se fera la promotion de la drogue ainsi que l'étiquetage avant qu'une décision au sujet du statut de drogue ne soit prise puisqu'elle ne dépend pas toujours des ingrédients que contient le produit.
English: Exceptions to this policy may be made but must first be submitted to the MSP for review and consideration.
French: Les données d'essais en vol du constructeur de l'aéronef satisfont à la norme de qualification initiale des dispositifs d'entraînement de vol des niveaux 6 et 7, puisque les caractéristiques aérodynamiques particulières de l'aéronef doivent être programmées.
English: Some 15,000 persons sought refuge in churches, public buildings and the United Nations facilities in Dili, while others left for the districts.
French: Quelque 15 000 personnes ont cherché refuge dans les églises, les bâtiments publics et les installations de l'ONU à Dili, tandis que d'autres ont quitté la ville.
English: It was signed and approved in November in Zagreb.
French: L’accord a été signé et approuvé en novembre à Zagreb.
English: There are two more specific locations to be considered as "black sites" and about which we have received information sufficiently serious to demand further investigation; we are however not in a position to carry out adequate analysis in order to reach definitive conclusions in this report.
French: L’importance particulière de M. Zubaida du point de vue du gouvernement américain est largement attestée – en particulier dans le discours du Président Bush en date du 6 septembre 2006, dans lequel M. Zubaida était mentionné 12 fois, y compris pour reconnaître l’emploi 24 d’une « autre procédure » spécialement mise en place pour son interrogatoire.
English: In 2001 direct foreign investment rose to 24,730.4 million dollars, 87.9 per cent above the figure for 2000. This indicator is itself a sign of investor confidence in the country.
French: Il a en effet enregistré, en 2001, 24,7 milliards de dollars d’IED, soit une augmentation de 87,9% par rapport à 2000, signe de la confiance dont il bénéficie de la part des investisseurs.
English: Al Johnson in 1995 [11] defined what the program considered the essential institutional pillars of good governance for South Africa:
French: En 1995, Al Johnson[11] a défini ce qui, selon le programme, constitue les principaux piliers institutionnels d'une saine gestion publique pour l'Afrique du Sud :
English: I mean, she asked me if I was sure that everything would work out, if I felt confident. She was scared, because I was young, and she was worried about me coming here all alone with a man, and she'd had some experience with men.
French: Je veux dire, elle m'avait demandé si j'étais sûre que tout allait bien se passer, si j'avais confiance, parce que quand même, elle avait peur, parce que j'étais jeune, de savoir que j'allais venir ici toute seule avec un homme et étant donné qu'elle avait certaines expériences des hommes.
English: Residence protection is a SARA requirement that is separate from recovery strategy development as it relates to the general prohibitions under the Act (Section 33).
French: La protection de la résidence est une exigence de la LEP distincte de l’élaboration d’un programme de rétablissement car elle se rapporte aux interdictions générales en vertu de la Loi (article 33).
English: The degree to which surrounding younger forest is suitable for the species is unknown.
French: On ignore dans quelle mesure la forêt environnante, plus jeune, convient à l’espèce.
English: At the same time, we should reduce transaction costs by simplifying rules of origin, harmonizing tariffs and coordinating regulations.
French: En même temps, nous devons réduire les coûts de transaction, par la simplification des règles d'origine, l'harmonisation des tarifs et la coordination des normes et des règlements.
English: Supplementary death benefit This forms part of the PSSA.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès Prévu dans la LPFP.
English: Another soldier succumbs to injuries
French: Un autre soldat succombe à ses blessures
English: • provides spill containment and clean-up advice to lead response agencies at an average of 1,000 significant incidents;
French: • Il fournit des conseils sur le confinement des déversements et le nettoyage à la suite de déversements aux principaux organismes d'intervention, relativement à 1 000 incidents importants en moyenne.
English: It will have to improve its plant health inspection system and border controls.
French: L'Estonie devra améliorer le système d'inspection phytosanitaire et les contrôles aux frontières.