ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n the late summer of last year, I met a man named Bruno and began to think that something might come of it.
French: ers la fin de l’été dernier, j’ai rencontré un homme nommé Bruno.
English: Part Two - Achievements in 1996-1997
French: Deuxième partie - Réalisations de 1996-1997
English: Booking.com: Premier Inn London City (Tower Hill), London, United Kingdom - 307 Guest reviews.
French: Booking.com: Premier Inn London City (Tower Hill), London, Royaume-Uni - 322 Commentaires des Clients.
English: RETROACTIVE ADJUSTMENTS TO LIFETIME PENSION BENEFITS Pension benefits payable after June 30, 2002 as a result of the retirement, termination of employment or death of a member, including a member or contributor as defined in the Plan provisions applicable before January 1, 1987, where such event occurred between January 1, 1966 and June 30, 2002, shall be recalculated as described in this subsection.
French: RAJUSTEMENT RÉTROACTIF DE LA PRESTATION DE PENSION VIAGÈRE La prestation de pension payable après le 30 juin 2002 par suite du départ à la retraite, de la cessation d=emploi ou du décès d=un participant, y compris un participant ou un cotisant conformément à la définition contenue dans les dispositions du Régime en vigueur avant le 1er janvier 1987, est calculée, quand un tel fait se produit entre le 1er janvier 1966 et le 30 juin 2002, de la manière décrite dans le présent paragraphe.
English: The Committee discussed the draft guidelines on a common core document.
French: Le Comité examine le projet de directives pour un document de base commun.
English: • strengthening the audit regimes in Crown corporations, and
French: • renforcer les régimes de vérification dans les sociétés d'État;
English: Statistics Canada is currently expanding and updating this survey which will be published in 2001.
French: Une version élargie et mise à jour de ce sondage sera publiée par Statistique canada en 2001.
English: Some minor source categories not included in Canada's 2003 inventory are now included, such as CO2 from the use of magnesite in magnesium production, CO2 from the use of limestone in the flue gas desulphurization process in power plants, N2O from sludge incineration, and ethanol fuel use in transportation.
French: Certaines catégories de sources mineures qui ne figuraient pas dans l'inventaire du Canada de 2003 sont aujourd'hui incluses, comme le CO2 résultant de l'emploi de magnésite dans la production de magnésium, le CO2 résultant de l'emploi de chaux dans le procédé de désulfuration des gaz de combustion dans les centrales électriques, le N2O résultant de l'incinération des boues et l'utilisation d'éthanol dans le secteur des transports.
English: - Ability to maintain files and records.
French: Capacités - Capacité de préparer les textes à publier.
English: Only the person listed on the photography pass or with a personal photo pass can take pictures.
French: Seule la personne mentionnée sur la liste des personnes autorisées ou en possession d'une autorisation photographique peut prendre des photos.
English: Members: Mrs. M.-N.
French: D. Kazantsev (Fédération de Russie) Mme M.-N.
English: Hotel in Caernarfon: The 3-star hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Caernarfon: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: The United Nations can rest assured that its Special Mission to Afghanistan will find Turkmenistan to be a reliable partner prepared to cooperate actively in settling the Afghan question.
French: L'Organisation des Nations Unies peut être sûre que sa mission spéciale en Afghanistan trouvera en le Turkménistan un partenaire sûr, prêt à contribuer activement à un règlement.
English: Sample employer requirements will be sent to the applicants based on the resume details of work experience, education and training.
French: Sur la base du curriculum vitae détaillant les expériences, l’éducation et les formations du candidat, seront envoyés des exemples d’exigences d’employeurs.
English: Develop a risk management plan, including a risk registry consolidating risks for the PSEA implementation.
French: Élaborer un plan de gestion des risques, y compris un registre regroupant les risques liés à la mise en œuvre de la LEFP.
English: The Chairman informed the Committee that action on draft resolution A/C.4/62/L.6** would be postponed to its next meeting on Tuesday, 13 November 2007.
French: Le Président informe la Commission que la décision sur le projet de résolution A/C.4/62/L.6** sera reportée à la prochaine séance de la Commission, le mardi 13 octobre 2007.
English: LATANOPROST 0.005% Ophth Solution 02231493 XALATAN PFI
French: 52:40.12 ORLO - INHIBITEURS ANHYDRASE CARBONIQUE ACÉTAZOLAMIDE 250MG Comprimé 00545015 APO-ACETAZOLAMIDE APX
English: - preventing the entry into or transit through the territories of persons who may represent a threat to stability in that region.
French: - prévenir l’entrée sur le territoire des États membres ou le passage en transit par leur territoire des personnes susceptibles de représenter une menace à la stabilité dans cette région.
English: Document ICCD/COP(8)/2/Add.4 reports on actual income and expenditures of all the Convention's funds for the biennium as at 30 April 2007.
French: Le document ICCD/COP(8)/2/Add.4 contient un rapport sur les recettes et les dépenses effectives au 30 avril 2007 de tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal.
English: I’m very pleased to be joined by several MPs from Great Lakes ridings, all of whom have been very vocal in promoting the interests of the individuals and communities who depend on the Great Lakes and their resources.
French: Je tiens à souligner la présence de plusieurs députés de circonscriptions des Grands Lacs qui ont tous vigoureusement défendu les intérêts des particuliers et des collectivités qui dépendent des Grands Lacs et de leurs ressources.
English: Lethbridge, AB Air Fare: $2,870.25 Other Transportation: $125.58 Accommodation: $198.00 Meals and incidentals: $143.60 Other: $0.00 Total: $3,337.43
French: Lethbridge, AB Tarifs aériens : 2 870,25 $ Autre transport : 125,58 $ Hébergement : 198,00 $ Repas et effets connexes : 143,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 337,43 $
English: Certaines ont raconté des histoires d'horreur sur de mauvais services juridiques qui les ont mises encore plus en danger.
French: L’intervention en cas d’urgence et de crise Les fournisseurs de services ont discuté du fait que les refuges offrent des numéros sans frais de même que le transport en provenance et en direction du refuge, mais que beaucoup de femmes ne connaissent pas ces services.
English: Data from approximately 30,000 applications was entered into NCSS for account processing.
French: Des données provenant d'environ 30 000 demandes ont été entrées dans le SSCC aux fins de traitement de ces comptes.
English: This subparagraph invites a competent authority to determine whether the goods or services offered in conjunction with the use of the sign on the Internet relate or can relate to a particular Member State.
French: Ce sous-alinéa invite l’autorité compétente à établir s’il existe ou peut exister un rapport entre les produits ou services offerts conjointement avec l’utilisation du signe sur l’Internet et un État membre donné.
English: (a) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, Louis Joinet (A/HRC/4/3);
French: a) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, M. Louis Joinet (A/HRC/4/3);
English: GA res.  58/24, para.
French: Résolution 58/24, par.
English: A harmonized collection policy will enable Library and Archives Canada to make a concerted effort to acquire both published and unpublished documents of national significance.
French: Cette harmonisation permettra à Bibliothèque et Archives Canada de prendre des mesures concertées pour acquérir des documents publiés et inédits d’importance nationale.
English: El plazo de que disponen las oficinas para elaborar los informes se reduce de tres a dos meses.
French: Le délai accordé aux offices pour communiquer leur rapport de recherche est réduit de trois mois à deux mois;
English: It lost more than half of its territory to Belgium in 1839, but gained a larger measure of autonomy.
French: Au nord Diekirch , Ettelbrück et Troisvierges sont les plus importantes.
English: Then this instrument is “Black Rock” performed by Michael Brook, “Sister Chaos” performed by Boris Grebenshikov, Peter Gabriel, Djivan Gasparyan and soundtracks for the films “The Last Temptation of Christ”, “Seige”, “Gladiator”, “The Russia House”, “Onegin”, “The Crow”, “Calendar”, “Doctor Zhivago”, “Frescos” etc.
French: Alors le duduk pour vous c’est "Black Rock" exécuté par Michael Bruk, "Sœur de Chaos" exécuté par Boris Grebenchikov, Piter Gebriel, Djivan Gasparyan et les compositions exécutées pour les films "La dernière tentation de Christ", "Seige", "Gladiateur", "Maison Russe", "Oneguin", "Corbeau", "Calendrier", "Médecin Zhivago", "Fresques" etc.
English: Migrant women, in particular, may stop working for wages in the home country as they once again assume their roles as housewives and mothers (United Nations, 1998).
French: Les femmes migrantes, en particulier, peuvent s'arrêter de travailler dans leur pays d'origine pour reprendre leur rôle de ménagère et de mère (Nations Unies, 1998).
English: For details of the grants, readers are directed to Appendix 3 and the CIHR database, itself.
French: Pour plus de renseignements sur les subventions, les lecteurs sont priés de consulter l’annexe 3 et la base de données des IRSC.
English: More than 100 people, mainly dock workers unloading the ship, were killed in that explosion.
French: Parmi ces actions terroristes, une autre très frappante fut l'explosion préparée de l'étranger contre le navire La Coubre, sous pavillon français, dans le port de La Havane, entraînant la mort de plus de 100 personnes, essentiellement des ouvriers portuaires qui travaillaient au déchargement du navire.
English: As it was off season, certain facilities were not open as often (or at all) and there was little information about what would be available ona given day unless you asked.
French: Breakfast was great but very little choice for Lunch and dinner for people like us with Asian/Indian background. Room service should be abolished on certain categories such as a bottle of mineral water etc or should at least be complimentary.
English: • RSA 1024 or 2048 in accordance with PKCS#1 [OID TBD];
French: • RSA 1024 ou 2048 conformément à PKCS#1 [OID à déterminer];
English: The addition of cold water patch frequency and area as explanatory variables in salmonid habitat models indicated that doubling of cold water patch frequency was associated with increases in rainbow trout and chinook salmon abundances of 31% and 59%, respectively.
French: L'addition de la fréquence et de la surface des taches d'eau froide comme variables explicatives dans les modèles d'habitat des salmonidés montre qu'un dédoublement de la fréquence des taches d'eau froide entraîne des augmentations d'abondance chez la truite arc-en-ciel et le saumon quinnat, respectivement de 31 % et de 59 %.
English: The notion of civic responsibility is the complete opposite of indifference, individualism, and an every-man-for-himself attitude, which only multiply solitudes and feed despair.
French: Le sens de la responsabilité citoyenne se vit à l’inverse de l’indifférence, de l’individualisme et du chacun pour soi qui multiplient les solitudes et alimentent le désespoir.
English: Based on these operational objectives, the following generic regional operational objectives (ROO) are proposed:
French: En se fondant sur ces objectifs opérationnels, il est proposé les objectifs opérationnels régionaux (OOR) génériques suivants:
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: While we mourn her passing, we know Heather's dedication and commitment to make work and public places smoke-free stand as her testament that no one should have to go through this kind of suffering.
French: Nous la pleurons, et nous savons que son dévouement et son engagement à faire des lieux de travail et des lieux publics des endroits sans fumée sont une forme de testament où, comme dernière volonté, elle exprime le voeu que personne d'autre n'ait à vivre pareille souffrance.
English: Ontario - Federal Government Authentication Date(s): 2005-08-26 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Authentification Ontario et gouvernement fédéral Date(s) : 2005-08-26 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: It would have been appropriate to begin by finding that the significant components of the mark claimed were wholly descriptive, and on that basis to declare the mark devoid of any distinctive character.
French: Dans le cadre du deuxième moyen, DKV paraît critiquer le fait que le Tribunal se soit refusé à examiner le motif du refus opposé à sa demande d'enregistrement sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c).
English: In 1993 the Riigikogu ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Additional Protocols, except Protocol No. 6, which was ratified in the Riigikogu on 18 March 1998 and the instrument of ratification was deposited on 17 April 1998.
French: En 1993, le Riigikogu a ratifié la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que les protocoles s'y rapportant, à l'exception du Protocole no 6, qu'il a ratifié le 18 mars 1998, et dont l'instrument de ratification a été déposé le 17 avril 1998.
English: Dr. Young is investigating how the same chaperones can be used for such divergent purposes, and he is examining the many cofactors with still unknown functions.
French: M. Young étudie la façon dont les mêmes chaperons peuvent avoir des fonctions aussi divergentes. Il examine les nombreux cofacteurs dont les fonctions demeurent inconnues.
English: To thank the Secretary-General and his colleagues for their valuable efforts to date, and to request him to continue those efforts and report to the Council at its next ordinary session.
French: De remercier le Secrétaire général et ses collaborateurs pour les efforts inestimables qu'ils ont déployés à ce jour, et de le prier de poursuivre ses efforts et de faire rapport au Conseil à sa prochaine session ordinaire.
English: Among the milestones were the decisions in 1986-1988 to remove all restrictions on cross-border capital flows, and the launch in 1999 of a legislative action plan on financial services.
French: Les points tournants ont notamment été les décisions prises entre 1986 et 1988 de supprimer toutes les barrières aux flux de capitaux transfrontaliers, et le lancement en 1999 d’un plan d’action législatif sur les services financiers.
English: The Pre-conception and Prenatal Diagnostic Technique (Prohibition of Sex Selection) Act 1994 was amended in 2003 to make it more stringent.
French: La loi de 1994 relative à la technique de diagnostic préconceptionnel et prénatal portant interdiction de choisir le sexe de l'enfant à naître a été modifiée en 2003 pour en rendre l'application plus rigoureuse.
English: A component of her research has focused on developing methods for preserving hard-to-store germplasm (e.g., butternut).
French: Elle essaie notamment d’élaborer des méthodes permettant de préserver les matériels génétiques dont la conservation est difficile, comme celui du noyer cendré.
English: Each Navy formation has done excellent work in establishing environmental initiatives and promoting innovative sustainable management programs, and I would like to congratulate everyone who has been a part of this success.
French: Chaque formation a pris d’excellentes mesures dans le domaine de l’environnement et dans la promotion de programmes de gestion innovateurs et durables; je tiens à féliciter chaque militaire ayant pris part à ce succès.
English: Ofsted (the school inspectorate) reports that the quality of drug education has improved continuously since 1997.
French: L'Ofsted signale que la qualité de l'information sur la drogue ne cesse de s'améliorer depuis 1997.
English: The Malaysian Immigration Department has also introduced new conditions and procedures for entry into Malaysia.
French: Les services d'immigration malaisiens ont également introduit de nouvelles conditions et procédures en vue d'autoriser l'entrée sur le territoire malaisien.
English: CASTOR Suzy, 1989, Théories et pratiques de la lutte des femmes, Port-au-Prince, Haiti.
French: Castor Suzy, 1989, Théories et pratiques de la lutte des femmes, Port-au-Prince, Haïti.
English: Generally speaking, local ownership is considered important to the sustainability of social-development projects.
French: En règle générale, on considère que la population locale doit être partie prenante aux projets de développement social pour assurer leur durabilité.
English: We hope that such direct talks will start soon and that constructive dialogue will take place.
French: Nous espérons que ces pourparlers directs commenceront bientôt et qu'un dialogue constructif s'engagera.
English: • The bursary and monitor programs
French: • Les programmes de bourses et de moniteurs
English: The relatives of the persons who remain captive suffer constant agony and anxiety.
French: Les familles des personnes encore détenues vivent dans une inquiétude et une angoisse constantes.
English: Our generation built the nuclear arsenals that are outmoded and rotting; we produced the chemical weapons that poison people; and today we still make and distribute the small arms that are found everywhere: in the hands of children, the arsenals of drug dealers and the garrisons of guerrilla fighters.
French: C'est notre génération qui a construit les arsenaux nucléaires démodés et en décomposition; c'est nous qui avons fabriqué les armes chimiques qui empoisonnent les gens; et aujourd'hui nous continuons à fabriquer et à distribuer des armes légères qui se retrouvent partout : entre les mains des enfants, dans les arsenaux des revendeurs de drogues et dans les garnisons des guérilleros.
English: Access to these resources and materials is also becoming increasingly important in the field of biotechnology.
French: L’accès à ces ressources et matières revêt également une importance croissante dans le domaine de la biotechnologie.
English: Percent change as compared with the first quarter of 1999. 2. Countries other than India, subject to the Tribunal's findings in Inquiry Nos. NQ-98-001 and NQ-98-003. Source:
French: Pourcentage de variation par rapport au premier trimestre de 1999. 2. Pays autres que l'Inde, assujettis aux conclusions rendues par le Tribunal dans le cadres des enquêtes nos NQ-98-001 et NQ-98-003. Source :
English: In Kahnawake, a trustee system bypasses the Indian Act's limitations," Credit Union Way, November, pp.20-23. Interview and Conversation Montour, Mandie (2000), General Manager, Caisse Populaire Kahnawake, Interview, August 15.
French: In Kahnawake, a trustee system bypasses the Indian Act's limitations », Credit Union Way, novembre 1991, p. 20-23.
English: The foundation of good communication, including vaccine risk communication, includes the following: ▪ know your audience ▪ listen to what is being said and what is not being said ▪ acknowledge concerns ▪ respond ▪ listen again.
French: Les fondements d’une bonne communication, notamment à propos des risques associés aux vaccins, sont les suivants : ▪ connaître son auditoire ▪ être à l’écoute du dit et du non-dit ▪ prendre connaissance des inquiétudes ▪ répondre ▪ rester à l’écoute.
English: We need concrete steps to achieve this goal, and everyone accepts that the responsibility for the realization of this goal lies both with the countries and the international community — at the national level and the global level.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes pour atteindre cet objectif, et tout le monde est d'avis que la responsabilité de réaliser de cet objectif incombe tant aux pays qu'à la communauté internationale - aux niveaux national et mondial.
English: Letter addressed to La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Re:
French: Lettre adressée à La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Objet:
English: From December 2003 until his appointment to the Foreign Affairs post in July, he was Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages.
French: De décembre 2003 jusqu'à sa nomination aux Affaires étrangères en juillet dernier, il a été ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles.
English: The compound was compared with other β-blockers known to possess various degrees of cardioselectivity, partial agonistic effects, and membrane-stabilizing activity.
French: On a comparé le composé à d'autres agents β-bloqucurs reconnus pour posséder divers degrés de cardioselectivité, des effets agonistes partiels et une activité stabilisatrice membranaire.
English: In brief, the institute will collect, register, analyse and disseminate information and will develop methods and tools to support the integration of gender equality in all policies.
French: Pour dire l’essentiel, l’Institut collectera, recensera, analysera et diffusera des informations, développera des méthodes et des outils pour étayer l’intégration de l’égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques.
English: The first one is to make sure that all the reservists are on the system.
French: La première consiste à s'assurer que tous les réservistes figurent dans le système.
English: Send it to us ( elisenda@wagggsworld.org ) and we will publish it on this page!
French: Envoyez-la nous ( elisenda@wagggsworld.org ) et nous la publierons sur cette page!
English: The most intensive operation was launched with support from the de facto Ministry of Interior between 23 and 29 May, principally to address reports about the presence of illegal armed groups on the eve of Georgia's Independence Day, 26 May.
French: La plus vigoureuse de ces opérations a été organisée avec l'appui du Ministère de l'intérieur de facto du 23 au 29 mai, comme suite essentiellement à des informations signalant la présence de groupes armés illégaux à la veille de la fête nationale géorgienne, célébrée le 26 mai.
English: Anticipated project induced alterations to flows and levels (may require hydrological and hydraulic modeling and baseline data).
French: Inclure l’évaluation du site de la phase 2 ou l’évaluation des risques.
English: His presence was acknowledged by a rousing standing ovation.
French: Tous se sont levés pour l'applaudir à tout rompre lorsqu'on a annoncé sa présence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maurice Adams Public Service Commission of Canada File number : 00-DFO-00580 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(4) AND IN THE MATTER OF the appeal of Maurice Adams against the appointment of Gary Rose to the position of Superintendent, MCTS, PM-06 Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21(4) of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maurice Adams Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DFO-00580 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Maurice Adams à l'encontre de la nomination de Gary Rose au poste de surintendant des SCTM, PM-06 Pêches et Océans St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: As Minister of Justice, I am guided by one overarching principle: the pursuit of justice.
French: À titre de ministre de la Justice, je me laisse guider par un principe très important : la poursuite de la justice.
English: Promotional campaigns pertaining to its General Tariff:
French: Campagnes de promotion relatives à son Tarif général :