ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re very pleased to be associated with the researchers at the CEGEP and the university." — David Cameron, Assistant Director of Research and Development, Tembec Inc.
French: Nous sommes très heureux de nous associer aux chercheurs du cégep et de l’université. » — David Cameron, directeur adjoint de la recherche et du développement à la société Tembec Inc.
English: Since the purchaser is a non-registrant, the purchaser does not have to remit the GST on the deemed supply of a taxable service to the manufacturer.
French: Étant donné que l'acheteur n'est pas inscrit, il ne sera pas tenu de verser au fabricant la TPS à l'égard de la fourniture d'un service réputé taxable.
English: Environment Minister David Anderson Announces New Dry-Cleaning Regulations To Protect the Health Of Canadians
French: Le ministre de l'Environnement David Anderson annonce un nouveau règlement sur le nettoyage à sec pour une meilleure protection de la santé de la population canadienne
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Canada
French: L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Canada Mardi 3 mai :
English: IBFAN works for the universal and full implementation of 'International Code of Marketing of Breast milk Substitutes and subsequent relevant World Health Assembly (WHA) resolutions.
French: IBFAN oeuvre pour la mise en oeuvre universelle et complète du Code International de commercialisation des substituts du lait maternel et des résolutions ultérieures de l'Assemblée Mondiale de la Santé (AMS).
English: Success was further enhanced by: development of objective-based versus time-oriented pathways; involvement of home health earlier, especially in the more complex discharge plans; and a refocus of the patient education process.
French: Cette réussite est confirmée par d’autres aspects : préparation de cheminements axés sur des objectifs ou sur des échéances; intervention précoce des soins à domicile, surtout
English: A related issue concerns the possible disenfranchisement of internally displaced persons who remain in camps and are unable to return to their counties of origin prior to the October elections.
French: Une question apparentée concerne la possibilité que les personnes déplacées qui restent dans les camps, incapables de rentrer dans leurs comtés d'origine avant les élections d'octobre, n'exercent pas leur droit de vote.
English: According to most of the scholars, the prohibition here means that it is haraam.
French: Al-Hafiz a dit : « Selon la majorité des ulémas, il est permis de jeûner facultativement après la mi-Chaabane et ils ont jugé le précédent hadith faible. .. Ahmad l’a même déclaré contestable ».
English: It has also increased Aboriginal representation at all levels.
French: Ils ont aussi accru la représentation des Autochtones à tous les échelons.
English: Mr. Dutchak also drew attention to the conclusions and recommendations of the workshop on the review of the MSC-E models held on 13-14 October 2005 in Moscow.
French: M. Dutchak a également appelé l'attention sur les conclusions et les recommandations de l'atelier sur l'examen des modèles du CSM-E, qui s'est tenu les 13 et 14 octobre 2005 à Moscou.
English: RRP can result in substantive morbidity as the papillomas can enlarge and result in respiratory compromise.
French: La PRR peut provoquer une morbidité marquée, les papillomes pouvant grossir et gêner la respiration.
English: • place increased emphasis on managers accountability including their responsibilities to monitor agreements and confirm that the conditions of contributions are being met.
French: • On devrait mettre davantage l’accent sur la responsabilisation des gestionnaires, notamment pour ce qui est de surveiller l’exécution des accords et de confirmer le respect des conditions des contributions.
English: In situations where the changes are partly retroactive tax planning and partly to correct errors, we will advise you that we will only accept an amended election for the latter; (b) to take advantage of amendments in the law enacted after the original election was filed, e.g., an increase in the agreed amount of an election made in April 1985 to create a capital gain that may be offset by a capital gains deduction under section 110.6; (c) to improperly avoid or evade tax; or (d) to change the agreed amount in a statute-barred year.
French: Lorsqu'une partie des modifications visera à tirer parti rétroactivement d'avantages fiscaux et une autre, à corriger des erreurs, nous vous informerons que nous n'accepterons un choix modifié que pour la correction des erreurs; b) tirer avantage de modifications législatives adoptées après la production du choix initial, par exemple, en augmentant la somme convenue dans un choix fait en avril 1985, de manière à créer un gain en capital pouvant être annulé par une déduction pour gains en capital en vertu de l'article 110.6; c) éviter l'impôt par des moyens abusifs ou à l'éluder; d) modifier la somme convenue pour une année frappée de prescription.
English: Health Volunteers Compared With Social Service Volunteers Health volunteers differed on only 8 of 46 variables.
French: d’être des femmes (beaucoup plus susceptibles); d’être protestants et de faire preuve d’une plus grande assiduité dans leur pratique religieuse.
English: 2.2 Airborne Ultrasound Concern about the possible effects of exposure to airborne ultrasonic and upper sonic(1) radiation began in the late 1940s with reports of "ultrasonic sickness" in personnel working around jet aircraft (Da 48).
French: 2.2 Ultrasons transmis dans l’air On a commencé à se préoccuper des effets possibles de l’exposition au rayonnement ultrasonore ou aux fréquences audibles supérieures(1) transmis dans l’air à la fin des années 40, à la suite de la publication de certains rapports signalant des malaises dus aux ultrasons chez les personnes travaillant à proximité des avions à réaction (Da 48).
English: Looking for a point of sale?
French: A la recherche d'un point de vente?
English: (8) In respect of the state-of-the art search, the Patent Office may request advice from the European Patent Office referred to in the European Patent Convention.
French: 8) L’Office des brevets peut prendre l’avis de l’Office européen des brevets mentionné dans la Convention sur le brevet européen aux fins de la recherche sur l’état de la technique.
English: Marine environmental handbook — Arctic and Northwest Passage.
French: Lancaster Sound Region — a coastal atlas for environmental protection, DF Dickins Associates Ltd., Vancouver.
English: • Requires extensive and ongoing provincial and industrial coordination to keep competencies current.
French: Il faudrait, en premier lieu, cerner les domaines de compétence et les compétences du métier dans l’APN.
English: Working Towards Better Integration of Federal Early Childhood Development Programs and Services
French: Meilleure intégration des programmes et des services fédéraux relatifs au développement de la petite enfance
English: Our objective would be that our action should contain a human global dimension to establish a common strategy and conditions for security, stability, development and prosperity on the basis of the common interests of all peoples everywhere.
French: Notre objectif étant de faire en sorte que notre action soit imprégnée d'une dimension humaine globale pour établir en faveur des générations du nouveau millénaire les fondements d'une oeuvre commune ainsi que des conditions de sécurité et de stabilité, de développement et de prospérité, et ce sur la base de l'intérêt commun de tous les peuples.
English: Soil C partitioning and turnover times along the gradient were correlated with 13C-enrichment factors.
French: La répartition et le temps de renouvellement de C dans le sol le long du gradient étaient corrélés avec les facteurs d'enrichissement de 13C.
English: Eulithe® also ensures, thanks to its very low water absorbance and dimensional stability, a long life if compared to materials used as support materials up to date.
French: Eulithe® garantit de plus, grâce à son absorption d'eau très basse et à sa stabilité dimensionnelle, une longue durée par rapport aux matériaux utilisés jusqu'à présent comme support.
English: Ultimately, the effects of signal theft are felt by legitimate subscribers, who are required to pay higher prices for services from distributors and are left with a more limited range of programming.
French: Enfin, ce type de vol se répercute sur les abonnés en bonne et due forme qui doivent payer plus cher les services des distributeurs malgré la réception d'un éventail d'émissions plus limité.
English: Improving coverage:
French: L’action est de plus en plus orientée sur la prévention.
English: Please feel free to photocopy this Fact Sheet!
French: Nous vous invitons à photocopier ce feuillet librement!
English: Sparta , which always seemed to be the exception to the standard Greek way of doing things, lived up to her reputation.
French: Sparte, qui semble toujours faire les choses différemment des autres cités grecques, soutient sa réputation.
English: There still remains a freedom of choice which politicians have to exercise responsibly.
French: Le libre choix subsiste et les responsables politiques doivent en faire bon usage.
English: The Hybris E-Commerce Software provides functionality according to your needs and allows you to design your sales processes in the internet, no matter how complex they are.
French: La solution de E-Commerce de Hybris présente des fonctionnalités à la carte et vous permet de concevoir des processus de ventes complexes sur Internet.
English: The ISP itself, through its records, can notify the subscriber without revealing anything to the copyright holder.
French: Grâce à ses dossiers, le FSI lui-même peut avertir l'abonné sans révéler quoi que ce soit au titulaire du droit d'auteur.
English: • per diem occupational injury benefits and old age pension.
French: • des indemnités journalières de l'assurance contre les accidents du travail et la pension de vieillesse.
English: Name of the notation of this entity (see xml_set_notation_decl_handler() ).
French: Nom de la notation de cette entité. (Voir xml_set_notation_decl_handler() ).
English: Key words: biofilm, chlorine, wastewater, drinking water, microorganisms, cross-connection.
French: Mots clés : biofilm, chlore, eaux usées, eau potable, microorganismes, jonction fautive.
English: 3.6 Discussion Summary - Pork Producers and processors were well represented, with academics, environmentalists and other stakeholders also attending.
French: 3.6 Sommaire de la discussion - Porcs En plus des producteurs et des transformateurs qui étaient bien représentés, il y avait aussi des universitaires, des environnementalistes et d'autres intervenants.
English: Women's mobility is constrained most primarily by their security needs.
French: La mobilité des femmes est entravée principalement par leur besoin de sécurité.
English: It thanked the Teams of Specialists, networks of experts and other stakeholders for their active participation in its programme implementation.
French: Il a remercié les équipes de spécialistes, les réseaux d'experts et les autres parties intéressées de leur participation active à l'exécution de son programme.
English: The Department of Safety and Security stated that it anticipated a resolution of the issue concerning harmonization of conditions of service through the ongoing human resources management reforms under the purview of the Department of Management.
French: Le Département a indiqué qu'il espérait que le programme de réforme de la gestion des ressources humaines confié au Département de la gestion permettrait de régler la question de l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: • Need for evaluation, at the level of both systems and individuals, of complex interventions such as shared care and behavioural therapies INMHA would like to respond to these challenges raised by the Senate Committee and by our stakeholders.
French: • Besoin d'une évaluation, au niveau des personnes et des systèmes, d'interventions complexes comme les soins partagés et les thérapies comportementales. L'INSMT désire relever les défis soulevés par le Comité sénatorial et par nos intervenants.
English: The canoe and rowing course planned adjacent to the Olympic Village is perceived as a potential problem in terms of Village access and security.
French: Le parcours de canoë et d’aviron prévu juste à côté du village olympique est perçu comme un problème potentiel en termes de sécurité et d’accès au village.
English: In that connection, it was recalled that the idea of a cut-off mechanism allowing for a fixed deadline for the consideration of a proposal had been previously suggested to the Committee and had been discussed by it.
French: À ce propos, on a rappelé que l'idée d'un mécanisme couperet fixant une période limitée pour l'examen d'une proposition avait été proposée et examinée précédemment par le Comité.
English: How Common Are Anxiety Disorders?
French: Les troubles anxieux sont-ils répandus?
English: Almost all members of the Committee on Environment and Sustainable Development (92%) and one in five from the Parliamentarian group (22%) agree that the information they receive from the Commissioner of the Environment provides them with a clear understanding of the concerns.
French: Presque tous les répondants du Comité permanent de l’environnement et du développement durable (92 %) ainsi qu’un parlementaire sur cinq (22 %) sont d’avis que l’information reçue de la commissaire à l'environnement leur donne une bonne compréhension des questions.
English: Comparison of Exporting Enterprises in the United States and Canada, 2001 To obtain a copy of the data tables in an Excel format of Microsoft, please contact prg-sbpb@ic.gc.ca.
French: Comparaison des entreprises exportatrices aux États-Unis, 2001 Pour obtenir un exemplaire des tableaux de données en format Excel de Microsoft, veuillez communiquer avec prg-sbpb@ic.gc.ca.
English: His delegation could accept the draft outcome document, which, as the High Commissioner had pointed out, was the fruit of painstaking and intense negotiations involving much compromise and flexibility from all parties, especially the members of the Organization of the Islamic Conference.
French: La délégation indonésienne est en mesure d'accepter le projet de document final qui est le fruit, comme l'a fait observer la Haut-Commissaire, de négociations laborieuses et intenses, qui impliquent un grand esprit de compromis et de souplesse de la part de toutes les parties, en particulier aux Membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The General Assembly, as the most representative body of the Organization, must be at the forefront of the reform process.
French: Étant l'organe le plus représentatif de l'Organisation, l'Assemblée générale est tenue de prendre les commandes du processus de réforme.
English: (Note also that primary education in Norway includes grade 7, but for the sake of international comparison we will concentrate on the expectations of linguistic competence after grade 2 and grade 4).
French: (On notera également que l’enseignement primaire en Norvège englobe la 7e année, mais, aux fins d’une comparaison internationale, nous nous concentrerons uniquement sur les compétences linguistiques attendues après la 2e et la 4e année).
English: EC’s Response regarding Canada Gazette Notice - 30 Days Response After considering final input from stakeholders, EC will require those subject to the notice to: update selected contact information so that Environment Canda and the public can reliably contact them by telephone or e-mail; advise Environment Canada in a timely manner when the ownership of facilities changes; and correct erroneus information in a timely manner.
French: Réponse d’EC au sujet de l’avis dans la Gazette du Canada - Délai de réponse de 30 jours Après avoir pris en considération les derniers commentaires des intervenants, EC imposera les obligations suivantes à quiconque est visé par l’avis : mettre à jour certains renseignements sur les personnes-ressources de sorte qu’Environnement Canada et le public puissent communiquer avec elles sans difficulté par téléphone ou par courriel; signaler à Environnement Canada, en temps voulu, tout changement de propriété; corriger les données erronées, en temps voulu.
English:    . Mr President, as Vice-Chairman of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, I am speaking on behalf of the Chairman, Mr Borrell Fontelles, to put his question to the Council, and I welcome Mr Nicolaï being here.
French:    Monsieur le Président, en tant que vice-président de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013, je parlerai au nom du président, M. Borrell Fontelles, et poserai sa question au Conseil, et je souhaite à M. Nicolaï la bienvenue en cette Assemblée.
English: First Nations interests have been regularly represented by the Union of New Brunswick Indians, Aboriginal Peoples Council, and the Malisset Advisory Council on Archaeology.
French: Les intérêts des Premières nations ont été régulièrement représentés par la « Union of New Brunswick Indians », le « Aboriginal Peoples Council » et le « Malisset Advisory Council on Archaelogy ».
English: We welcome and support all efforts and steps undertaken by the Lebanese authorities to regain control and authority over the whole of its territory and to re-establish stability and security within the country.
French: Nous saluons et appuyons tous les efforts et mesures entrepris par les autorités libanaises pour recouvrer le contrôle de l'ensemble du territoire libanais et y rétablir leur autorité, ainsi que pour rétablir la stabilité et la sécurité dans le pays.
English: The performance of immunological tests, and post-mortem evaluations are conducted according to clinical laboratory methods and in accordance with instructions provided by the Veterinarian.
French: Le respect absolu des règles relatives à l'étiquetage des échantillons et à l'enregistrement des résultats d'analyse est indispensable en vue d'éviter les erreurs de diagnostic.
English: We have to understand the radicalizing influences that draw individuals into terrorism if we are to do that.
French: Si nous voulons y parvenir, nous devons comprendre les influences radicalisantes qui poussent les individus au terrorisme.
English: The disease also presents substantial health risks for humans.
French: La maladie présente également de gros risques pour la santé de l'homme.
English: I applaud the decision of the Third Committee (see A/C.3/62/L.24/Rev.1) to recommend the appointment of a special representative on violence against children.
French: J'applaudis à la décision de la Troisième Commission (voir A/C.3/62/L.24/Rev.1) de recommander la nomination d'un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'égard des enfants.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Calgary International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), d'étudier les demandes présentées par les transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Calgary.
English: 84 The CS-EM agree that a further dimension to education and training is the need for the development of ‘life-long learning’ and ‘non-formal’ education programmes, that would provide opportunities for those in insecure employment to up-date their skills and change careers as the labour market and technology demands and to be employable in an ever-changing labour market.
French: Le CS-EM convient que l’éducation et la formation doivent en outre prendre en compte la nécessité de mettre en place des programmes « d’apprentissage tout au long de la vie » et d'éducation "non-formelle", donnant la possibilité aux personnes occupant des emplois précaires d’actualiser leurs connaissances, de changer de carrière en fonction des besoins du marché du travail et de l’évolution de la technologie et de rester ainsi adaptés à un marché du travail en mutation constante.
English: Ice also actually forms and survives beneath the Earth's surface.
French: La glace peut en fait se former et persister sous la surface de la terre.
English: When I met Sara 5 years ago, I was going into a divorce, and jolted into looking for the first time at my financial state.
French: Je connais Sara Gooderham depuis 1995; je venais de vendre un étage de mon duplex et il me restait un peu d'argent après la liquidation de mes dettes.
English: The Delegation of Germany stated that paragraph 93 of the study sufficiently explained that such a relationship would exist even in such cases.
French: La délégation du Brésil a déclaré ne pas être en mesure, à ce stade, de se rallier au consensus qui se dégage à propos de l’ article 6.
English: Each of the main MYFF priority areas and their respective service lines will be the responsibility of a practice group in BDP.
French: Chacun des principaux domaines d'activité et catégories de services prioritaires du plan de financement pluriannuel (PFP) sera placé sous la responsabilité d'un groupe de praticiens du BPD.
English: December 18 – Omar Bongo is re-elected as President of Gabon in the country's first multiparty elections .
French: 12 décembre : Référendum en Russie , favorable à la nouvelle Constitution qui augmente les pouvoirs du président. Triomphe des communistes et de leurs alliés agrariens (20 % des voix) et des ultranationalistes (23 %) aux élections législatives.
English: Other common mutations that have been described in this region include Asp-144-Ala, Met-133-Leu, Gln -129 - His and ILe/Thr - 126 - Ala(2).
French: D’autres mutations courantes qui ont été décrites dans cette région englobent Asp-144-Ala, Met-133-Leu, Gln -129 - His et ILe/Thr - 126 – Ala(2).
English: States parties were also asked to review their reservations to the Convention with a view to their withdrawal.
French: Les États parties s'étaient également vu demander de reconsidérer les réserves attachées à la Convention en vue de les retirer.
English: Candidates should have an M.D. and have completed clinical training in nephrology or urology.
French: Les candidats devraient être titulaires d’un M.D. et avoir terminé une formation clinique en néphrologie ou en urologie.
English: Subsection 59.1(2) of the Regulations requires that all claimants accumulate the prescribed number of weeks of insurable employment before making a renewal claim for benefit.
French: Le paragraphe 59.1(2) du Règlement oblige tout prestataire d'avoir accumulé le nombre voulu de semaines d'emploi assurable, avant de formuler une nouvelle demande de prestations.
English: In paragraph 5, after the 2nd sentence, add the following sentence:
French: Dans le paragraphe 5, après la 2ème phrase, à insérer une nouvelle phrase comme suit:
English: Options include different language interfaces and basic or expert version.
French: Les sites trouvés sont représentés par des pages plus ou moins ...
English: This concerns in particular the question of access to services for individuals and companies.
French: Des schémas territorialement équilibrés en matière de fourniture de services sont cruciaux à cet égard.
English: Parties were invited to express their interest in co-chairing the Task Force.
French: Les Parties ont été invitées à se porter candidats à la coprésidence de l'Équipe spéciale.
English: One increasing area of attention is an accelerated adoption of processes that give credit to workers for previous learning and for skill development on the job.
French: Certains favoriseront la création de programmes de stages et de mentorat pour faciliter l'accès aux industries et le mouvement au sein d'une industrie.
English: Between 1740 and 1815, four wars were fought on the terrain of what is now Canada.
French: Entre 1740 et 1815, quatre guerres furent déclarées sur le territoire canadien actuel.