ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During October, a realty manager and an interior designer visited Algiers to review the perspective OR, to define what is needed for the existing OR, and to consider how to accommodate an additional CB officer in the Chancery in 2006.
French: En octobre, un gestionnaire immobilier et un architecte d’intérieur se sont rendus à Alger pour examiner le projet de la résidence officielle, déterminer les travaux à y effectuer et trouver une solution pour loger un agent canadien à la chancellerie en 2006.
English: Letter addressed to Concert Global Networks (Canada) Corp. - Re:
French: Lettre adressée à Concert Global Networks (Canada) Corp. - Objet:
English: The Delegation stated that the present unequal relationship had to give way to more balanced and mutually beneficial symbiosis between the developed and developing economies.
French: La délégation a déclaré que la relation inégale qui existe actuellement entre les économies des pays développés et des pays en développement doit céder la place à une symbiose avantageuse pour les deux camps.
English: • (DND) 400 Cumberland St.
French: • Ministère de la Défense nationale, 400, rue Cumberland
English: Through the process of case review, the Committee must balance a variety of interests before it, including those of the member, those of the RCMP, and the public interest.
French: Le Comité doit trouver, dans le cadre de ses examens, un juste équilibre entre les différents intérêts en présence, y compris ceux du membre, de la GRC et du public.
English: When Alzheimer's disease is first diagnosed, your life and that of the patient in your care will not change much: you may only have to help your loved one from time to time during the day.
French: Au début de la maladie d’Alzheimer, votre vie et celle du malade dont vous avez la charge ne changera pas beaucoup : à peine aurez-vous besoin d’aider ponctuellement votre proche au quotidien.
English: The uv–visible absorption spectrum of [P(n-C4H9)3Co(CO)3]2 shows an intense band at 372 nm and a broad shoulder at about 440 nm.
French: Le spectre d'absorption uv–visible de [P(n-C4H9)3Co(CO)3]2 indique une bande intense à 372 nm et une épaule large autour de 440 nm.
English: If your accident is with a vehicle from outside Ontario, DC-PD coverage does not apply unless the insurer of the out-of-province vehicle has signed an agreement with Ontario to settle claims under the DC-PD rules. If an agreement does not exist, you will have to sue the out-of-province vehicle owner and the driver to recover your loss.
French: Si votre accident implique un véhicule non immatriculé en Ontario, l’indemnisation directe pour dommages matériels ne produit ses effets que si l’assureur de ce véhicule a signé une entente avec l’Ontario afin de régler les demandes d’indemnisation en vertu des règles de l’indemnisation directe pour dommages matériels.
English: Application of the tariff [30] With respect to the application of the tariff, subsection 110(4) of the ATR requires air carriers to apply only the terms and conditions of carriage found in a tariff filed with the Agency pursuant to subsection 110(1).
French: Application du tarif [30] En ce qui a trait à l'application du tarif, le paragraphe 110(4) du RTA enjoint aux transporteurs de mettre en application uniquement les conditions de transport énoncées dans un tarif déposé auprès de l'Office en vertu du paragraphe 110(1).
English: Treating the latter may involve social and life skills training, stress management, and cognitive-behavioural therapy.
French: Autrement dit, ils doivent s’attaquer aussi bien à l’usage problématique de substances et à ses méfaits qu’aux facteurs qui contribuent à l’apparition et à la perpétuation du phénomène.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to address one particular issue where there has so far been no protection of cultural diversity in the way this Parliament would wish, and where this situation is likely to continue.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais aborder une question spécifique n’ayant, jusqu’à présent, fait l’objet d’aucune protection de la diversité culturelle dans le sens où cette Assemblée souhaiterait l’entendre et pour laquelle cette absence de protection est susceptible de se poursuivre.
English: 1.6 Contribution from an association as defined by subsection 405.3(3) A local political advocacy group, the Friends of the Richard Langlois Campaign, held a fundraiser for the candidate and raised $1,000 in contributions from individuals.
French: 1-6 Contribution d’une association au sens du paragraphe 405.3(3) Un groupe politique local, les Amis de la 1. campagne de Richard Langlois, a organisé une activité de financement pour le candidat et a ainsi recueilli 1 000 $ en contributions de particuliers.
English: During the tour is known to the ayahuasca or rope of death (Banisterosis capital), a vine that its hallucinogenic effects is used in shamanistic rituals of the Amazon.
French: Tout au long de ce parcours, on peut prendre connaissance de l’ayahuasca ou corde de la mort (Banisterosis capi), une liane qui, pour ses effets hallucinogènes, est utilisée dans les rituels chamaniques de l’Amazonie.
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: HARBOR DISTRIBUTING HOLDG CO 1515 E 4TH ST LITTLE ROCK, AR 72202 Téléphone : (501) 3720185 Genre d’entreprise :
English: Item 62 (c) of the preliminary list*
French: Point 62 c) de la liste préliminaire*
English: The current complaint procedures available in correctional institutions have already been explained in paragraph 110 of the initial report of Japan and paragraphs 430-434 of the second report of Japan.
French: Les procédures de dépôt de plainte dans les établissements pénitentiaires ont déjà été exposées au paragraphe 110 du rapport initial du Japon et aux paragraphes 430-434 du deuxième rapport du Japon.
English: General support was expressed for draft article 16 as a useful and appropriate addition to the draft instrument.
French: Le chapitre 16 a été jugé utile et a bénéficié de l'appui général.
English: UNDP issued its revised guidelines in August 2003 to country offices and United Nations organizations.
French: En août 2003, le PNUD a envoyé une série de directives révisées aux bureaux de pays et aux organismes des Nations Unies.
English: At the same time, we hope that the establishment of such a tribunal will facilitate the maintenance of peace and stability in Lebanon and in the Middle East as a whole.
French: En même temps, nous espérons également que la mise en place de ce tribunal pourra faciliter le maintien de la paix et de la stabilité au Liban et au Moyen-Orient dans son ensemble.
English: The most pronounced development of integration of schemes at company level stems from a nationally promoted company savings scheme.
French: Le développement le plus marqué d'intégration de formules dans les sociétés est celui du plan d'épargne d'entreprise soutenu au niveau national.
English: With the International Labour Organization (ILO), UNICEF advocated ratification of the ILO conventions concerning minimum working age and the worst forms of child labour.
French: Le Fonds s'est en outre joint à l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour promouvoir la ratification des conventions de l'OIT relatives à l'âge minimum requis pour travailler et aux pires formes de travail des enfants.
English: A recent review and assessment of citizen participation in health decision-making in Quebec suggested that despite more than two decades of efforts to enhance participation in health care decision-making, "the presence of citizens on the boards has not succeeded in empowering the community in such a way as to significantly influence health."
French: Selon une analyse plus récente de la tendance à faire participer les consommateurs aux décisions d’intérêt public et de leur application en Ontario, «les stratégies de participation venant du gouvernement ne vont chercher que certains types d’information des consommateurs et ne remplissent pas leur promesse de démocratisation» (Aronson, 1993, p.
English: The occasional face-to-face get-together is certainly good, as we found at Cajamarca recently, because that kind of intimate discussion is still much more enriching.
French: Il va sans dire qu’il est parfois bon de se rencontrer face à face, comme nous l’avons fait encore tout récemment à Cajamarca, car la conversation en personne est toujours beaucoup plus enrichissante.
English: Aside from normal precautions, remember not to take valuables with you when you don’t have to, it’s much safer to leave them in your apartment.
French: Mis à part les précautions de base, il est préférable de ne pas prendre vos objets de valeur avec vous si cela n’est pas nécessaire, il est plus sûr de les laisser à l’appartement.
English: It will act as a baseline for measuring progress and an opportunity to identify gaps in the anti-racist framework.
French: Il tiendra lieu de référence pour mesurer les progrès et permettra d'identifier les insuffisances du système de lutte contre le racisme.
English: An application for the revocation of an artists' association's certification must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information:
French: Toute demande d'annulation d'accréditation d'une association d'artistes doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants :
English: Situation 4 – You help a related person with a disability buy or build a qualifying home.
French: Situation 3 – Vous achetez ou construisez une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée.
English: PECH F – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Opinion:
French: Avis: 2006/2225(INI) PECH F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) DEVE A INTA A ENVI A
English: The departmental representative replied that it was a typographical error on the rating guide and that it should have shown a maximum of 23 points.
French: Le représentant du ministère a rétorqué qu'il y avait une erreur typographique dans le guide de cotation et que la note totale possible était de 23 points.
English: • Does the person maintain the property in the same form as when it was acquired?
French: • La personne garde-t-elle le bien dans la même forme que lorsqu’il a été acquis?
English: • within each of these three main gateways, the services provided by different departments and agencies are further grouped according to audience (such as aboriginal people, children, persons with disabilities, seniors, youth) or topic (including consumer information, culture, economy, health, justice, taxes);
French: • que dans chacune de ces trois passerelles, les services offerts par les différents ministères et organismes sont classés par clientèle cible (comme les Autochtones, les enfants, les personnes handicapées, les aînés, les jeunes) ou par sujet (information pour les consommateurs, culture, économie, santé, justice, impôt et taxes);
English: The fee has two components, a $280 court fee (that can sometimes be waived) and another $540 fee that must be paid by all.
French: Les frais comprennent 280 $ de frais judiciaires (que l'on peut parfois s'abstenir d'exiger) et des frais de 540 $ qui doivent être payés intégralement.
English: "In any event, China had some good real estate that had been very badly used.
French: Quoi qu'il en soit, la Chine possédait de bonnes terres qui avaient été très mal exploitées.
English: NAPEGG - Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the N.W.T. and Nunavut Northern Frontier Regional Visitors Centre, 5, 4807-49th St., Yellowknife, NT X1A 3T5 (867) 920-4055 www.napegg.nt.ca Provides workshops on drinking water.
French: NAPEGG - Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the N.W.T.and Nunavut Northern Frontier Regional Visitors Centre, 5, 4807-49th St., Yellowknife, NT X1A 3T5 (867) 920-4055 www.napegg.nt.ca Ateliers sur l’eau potable.
English: Another example is the proprietary hardware in the older Macintosh line.
French: Un autre exemple est le matériel propriétaire dans les anciennes gammes Macintosh.
English: Preparing the ground for the education of children and adolescents who communicate with the mosques one way or the other.
French: Préparer le terrain pour l'éducation des enfants et adolescents qui sont d'une façon ou d'une autre en contact avec les mosquées.
English: Funding is provided to the 79 holders under six components: labour market; urban programmes; capacity-building; childcare; youth; and the disabled.
French: Les 79 signataires reçoivent des fonds au titre des six composantes suivantes : le marché de l'emploi, les programmes urbains, le renforcement des capacités, les structures d'accueil pour les enfants, les jeunes et les handicapés.
English: In 2004-05, through rigorous contract management, we saved Canadian taxpayers millions of dollars, including:
French: En 2004-2005, au moyen d'une gestion rigoureuse des contrats, le Ministère a économisé des millions de dollars pour les contribuables du Canada, notamment :
English: Jack pine (Pinus banksiana Lamb.) abruptly appears at 22 km from the shore.
French: Le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) apparaît brusquement à 22 km de la côte.
English: This requires some rating of the value to be attributed to different services.
French: Cela requiert une certaine évaluation de la valeur à accorder à différents services.
English: The joint amendment that is before us does not create new rights.
French: L' amendement commun que nous avons sous les yeux ne crée pas de nouveaux droits.
English: Over the past 400 years, to an ever-greater extent, instrumental music was played by increasingly larger and larger ensembles.
French: Depuis maintenant 400 ans et suivant une progression toujours plus forte, la musique instrumentale fut jouée par des ensembles de plus en plus grands.
English: Report of the Peacebuilding Commission mission to Sierra Leone
French: Rapport de la mission de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone
English: Despite the fact that several small private ESCO are now operating in the country, their business is still far from the traditional ESCOs activities.
French: Malgré le fait que plusieurs petites ESE privées opèrent maintenant dans le pays, leurs activités restent loin des activités traditionnelles de ces entreprises dans d’autres pays.
English: For more informaiton on avian flu For more information on avian flu, see the Avian influenza page of the Public Health Agency of Canada website, or call their toll-free telephone line for avian flu questions: 1-800-454-8302.
French: Où trouver d'autres renseignements sur la grippe aviaire? Pour de plus amples renseignements sur la grippe aviaire, consultez l'Agence de santé publique du Canada ou rejoindre sa ligne d'information sans frais au 1-800-454-8302.
English: All individual end-user accesses; All the performed consultations (identity or name of affected country data); Invalid logical access attempts.
French: b) Toutes les consultations effectuées (identité ou nom du pays concerné);
English: P.O. Box 280 Stn Chatham. Address:
French: P.O. Box 280 Stn Chatham. Adresse :
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix C
French: Ils ont été conçus en conformité aux exigences du code de l'Association canadienne de normalisation (CSA Z276).
English: Unfairness of criminal proceedings on account of the lack of independence and impartiality of the state security court (violation of Article 6 §1) and of the impossibility for the applicant to examine or to have examined the witnesses who testified against him (violation of Article 6 §1 and 3(d)) and inhuman and degrading treatment of the applicant while in police custody (violation of Article 3)
French: Iniquité des procédures pénales en raison du manque d’indépendance et d’impartialité de la Cour de sûreté de l’État (violation de l’article 6§1) et de l’impossibilité pour le requérant d’interroger ou de faire interroger les témoins à charge (violation de l’article 6§1 et 6§3(d)) et mauvais traitement du requérant lors de sa garde à vue (violation de l’article 3).
English: On 6 June 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the perilous situation in which Pablo Javier Arenales, member of the Corporación Regional de Derechos Humanos (CREDHOS) of Barrancabermeja, found himself, having allegedly received various death threats.
French: Le 6 juin 2000, le Gouvernement a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des informations concernant le danger que court Pablo Javier Arenales, membre du Comité régional de défense des droits de l'homme (CREDHOS), de Barrancabermeja, qui aurait reçu des menaces de mort à plusieurs reprises.
English: The resulting template and Cascading Style Sheets will be included in an implementation toolkit to be provided to institutions upon approval of the new standards this summer.
French: Le modèle qui en a résulté et le modèle de feuille en cascade seront inclus dans le cadre d'une trousse d'outils de mise en œuvre qui sera distribuée aux institutions dès que les nouvelles normes auront été approuvées cet été.
English: Technical problems and data gaps confronting GEI development. This book contains the speeches and the background papers that were designed to highlight the four themes, as well as summaries of the outcomes of discussion in the related workshops.
French: Les difficultés techniques et les lacunes des données concernant les indicateurs de l'égalité entre les sexes (IES) Ce livre comprend les discours et les documents de référence qui ont été conçus pour mettre en relief les quatre thèmes, ainsi que les sommaires des résultats de discussion des ateliers en rapport avec ces thèmes.
English: Income and expenses generated in the production or harvesting of trees for use as firewood, construction material, poles or posts, fibre, pulp and paper, or for use in reforestation are considered non-allowable under the CAIS program.
French: Les revenus et les dépenses générés par la production ou la coupe d'arbres qui sont utilisés comme bois de chauffage, matériaux de construction, poteaux, fibre, pulpe et papier ou pour le reboisement ne sont pas admissibles au PCSRA.
English: Further work is needed to encourage a better understanding of sustainability.
French: Il faut multiplier les efforts en vue de favoriser une meilleure compréhension de la durabilité.
English: Perhaps the Secretary-General should supply the Council with a summary of the annual reports from resident coordinators to review and discuss each year.
French: Peut-être le Secrétaire général devrait-il fournir au Conseil un résumé des rapports annuels des coordonnateurs résidents pour qu'il les examine et en débatte chaque année?
English: • Neurological disease (e.g., Parkinson's disease, multiple sclerosis)
French: • Affections neurologiques (p. ex. maladie de Parkinson, sclérose en plaques)
English: Mr. President, it is on the basis of that conviction that my delegation supports the contents of the draft presidential statement prepared by your delegation.
French: C'est donc forte de cette conviction que ma délégation a souscrit au contenu du projet de déclaration présidentielle préparé par la délégation du Qatar.
English: Counter-Terrorism Incident Management Lead Minister The Solicitor General of Canada is the lead federal Minister responsible for coordinating Canada’s response to terrorist incidents occurring within Canada.
French: Gestion de la lutte contre le terrorisme Ministre compétent Le solliciteur général du Canada est le ministre fédéral chargé au premier chef de coordonner la réaction du Canada aux incidents terroristes qui se produisent au pays.
English: (b) Promote fair and equitable sharing of benefits, including consideration of payments, where appropriate, arising from the use of such knowledge, innovations and practices, in accordance with, inter alia, article 8 (j) and related provisions of articles 15, 16 and 19 of the Convention on Biological Diversity and other relevant international agreements and taking into account national law, with the holders of such knowledge, innovations and practices;
French: b) Promouvoir un partage juste et équitable, y compris, lorsqu'il y a lieu, en envisageant le paiement de redevances, des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques, conformément notamment à l'article 8 j) et aux dispositions des articles 15, 16 et 19 de la Convention sur la diversité biologique ainsi qu'aux autres accords internationaux pertinents, avec les détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques;
English: The Commission was informed of the margin appeal that FICSA had launched and of the subsequent decision of the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT).
French: La Commission était au courant du recours introduit par la FICSA à propos de la marge et de la décision qu'avait prise le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: The unified family court concept "unifies" federal and provincial jurisdictions and the social arm attached to the Court, providing a variety of programs; it is a true one-stop service for people seeking remedies under family law, including support, custody, access, determination of paternity and variations of existing orders.
French: Le concept du tribunal familial unifié « regroupe » l’exercice des juridictions fédérales et provinciales pour offrir une variété de programmes. Il s’agit d’un véritable guichet unique pour les personnes qui cherchent des recours en vertu du droit de la famille et notamment ce qui suit : soutien, garde, droit de visite, revendication de la paternité et modifications aux ordonnances existantes.
English: • The Yankee Group recently reported that Canadian telcos are leading the pricing game in North America.
French: • Le Yankee Group constatait récemment que les compagnies de téléphone canadiennes offrent les meilleurs tarifs en Amérique du Nord.
English: According to realty asset classification policy in Departments A and B, buildings were to be classified as individual assets and land was to be recorded in the asset records but not in the fixed asset register.
French: Conformément aux directives des départements A et B sur le classement des biens immobiliers, les bâtiments devaient être classés comme des biens individuels et les terrains, inscrits dans le registre des actifs mais pas dans le registre des immobilisations.
English: So maybe that will be interesting to a broad level of the public, and maybe the fact that it happens to be out in suburbia, and we never expected it to be there, would be interesting.
French: So maybe that will be interesting to a broad level of the public and maybe, the fact that it happens to be out in suburbia and we never expected it to be there, would be interesting.
English: There was broad agreement at the Conference that the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material and the regulations of the modal organizations based on the IAEA Regulations provided a sound technical basis for the safe transport of radioactive material and that their application had resulted in an outstanding safety record.
French: Il a été convenu en général lors de la Conférence que le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA et les réglementations des organismes spécialisés pour les différents modes de transport fondées sur le Règlement de l'AIEA constituaient une bonne base technique pour le transport sans risque des matières radioactives et que leur application avait donné des résultats exceptionnels en matière de sécurité.
English: • The Group felt that the clause regarding reservations needs to be considered after the substantive provisions are agreed upon.
French: • Les participants ont estimé que la clause relative aux réserves devra être examinée une fois que les dispositions de fond auront été convenues.
English: Outside of the stadiums the ‘StreetKick’ game will tour five host cities with a programme of fans and ethnic minority communities taking part.
French: A l’extérieur des stades, FARE organisera dans cinq villes hôtes des tournois de football de rue rassemblant supporters et minorités.