ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to endow these cultural organizations with the resources, practices and tools that will allow them to adapt and survive, regardless of external factors, invest more in innovative programs, take risks, and reach a wider public.
French: Le but est de doter ces organismes culturels des ressources, des pratiques et des outils qui leur permettront de s'adapter et de survivre malgré les turbulences de l'environnement, d'investir davantage dans des programmations novatrices, de prendre des risques et de rejoindre un plus large public.
English: ▪ Taken together, these tax cuts and spending initiatives – not even counting the benefits of lower interest rates – provide total stimulus of almost $26 billion, or 2.4 per cent of gross domestic product (GDP), this year and $31 billion, or 2.8 per cent of GDP, next year.
French: ▪ Ensemble, ces réductions d’impôt et ces mesures de dépenses – sans tenir compte de l’effet de la réduction des taux d’intérêt – totalisent près de 26 milliards cette année, soit 2,4 % du produit intérieur brut (PIB), et 31 milliards l’an prochain, soit 2,8 % du PIB.
English: The Commission is currently studying all the pictures and images of the sites where the explosions occurred, comparing them with the results obtained from the explosions experiments conducted, to enable it to establish, if possible, the nature of the IED used and its probable location for each case.
French: La Commission examine actuellement toutes les photos et images des sites où les explosions ont eu lieu en les comparant avec les résultats des explosions expérimentales réalisées, afin de pouvoir déterminer la nature des engins explosifs utilisés et leur emplacement probable dans chacune des situations.
English: Calls on the Commission to improve communication with Russian civil society and to help boost its ability to act by involving the Russian regions as a whole and organising a rotation system for NGO participation; calls on the Commission to assist NGO involvement by providing contributions to finance the organisations’ travel expenses, applying the new arrangement established under the EIDHR; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda et Milan Horáček Amendement 105 Paragraphe 62 62. demande à la Commission d'améliorer la communication avec la société civile russe et de l'aider à accroître sa capacité d'intervention, en intégrant l'ensemble des régions russes et en instituant un mécanisme de rotation entre les ONG participantes; demande, à cet égard, à la Commission d'appuyer l'intervention des ONG en participant au financement de leur voyage via le nouveau mécanisme mis en place au sein de l'IEDDH; Or. fr
English: The Signatory States undertake to protect by all appropriate means the material and moral interest of every man, resulting from any literary, artistic or scientific work of which he is the author.
French: Les États signataires s'engagent à protéger par tous moyens appropriés les intérêts matériels et moraux découlant pour chacun de toute production d'œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques dont il est l'auteur.
English: Moreover, I would ask the Commission when we can expect specific progress with regard to the European Cooperatives Statute and when and whether work is being undertaken on a European private limited liability company, because these things are also needed.
French: Par ailleurs, je voudrais que la Commission me dise quand nous pouvons attendre une amélioration concrète du statut des coopératives européennes et si elle compte examiner la question d'une société à responsabilité limitée européenne - et si oui quand - car là aussi, des besoins se font sentir.
English: The problem has been exacerbated by the use of antibiotics in animal husbandry and agriculture, both to treat disease and as growth promoters.
French: Le problème a été exacerbé par l'utilisation d'antibiotiques en zootechnie et en agriculture, aussi bien pour traiter la maladie que pour stimuler la croissance.
English: Primary responsibility lies with the Member States.
French: La responsabilité première incombe aux États membres.
English: Ivette González, daughter of René González, has not been able to share with her dad any moment of this beautiful
French: Il empêche qu'une petite fille de cinq ans visite son père.  Ivette González, fille de René González, n'a pas pu
English: How far back should we go and how can we both prevent and mitigate the situation?
French: Quelle est l’étendue de l’examen que nous devons effectuer et comment peut-on prévenir et atténuer la situation?
English: Please indicate the processes and mechanisms that exist to ensure an efficient coordination of policy and strategy development with regard to programmes, services and laws for the implementation of the Convention in each devolved Administration as well as in the Overseas Territories.
French: Indiquer quels sont les procédures et mécanismes en place pour assurer une coordination efficace lors de l'élaboration des politiques et des stratégies relatives aux programmes, aux services et aux lois au moyen desquels la Convention est appliquée dans chaque administration investie de pouvoirs délégués et dans les territoires d'outre-mer.
English: Let us add – because our approach is unitary and nonsectarian – that vis-a-vis the Americano-Zionist offensive against Damascus and Beirut of which the goal is the destruction of the pro-Syrian Ba'ath or its internal neutralization (abandonment of socialism and the Pan-Arab project), we estimate that the time of the competition between the Iraqi and Syrian branches of Ba' ath is exceeded.
French: Par contre, l'article 26 de la Loi sur les langues reconnaît aux citoyens de la Transnistrie de choisir la langue d'enseignement pour leurs enfants : « Chaque citoyen a le droit de choisir librement la langue d'enseignement de ses enfants et l'Etat garantit ce droit inaliénable ». Il existe donc des écoles ukrainiennes et des écoles moldaves.
English: In the incident cited above, a small ship, the TAN 1, was not equipped with appropriate two-way radiocommunication equipment when it capsized with twelve passengers on board after taking on water.
French: Le Bureau de la sécurité des transports s'est prononcé après l'incident du TAN 1, un petit navire qui a chaviré alors qu'il transportait 12 passagers. Ce navire n'avait aucun émetteur-récepteur de radiocommunication à son bord.
English: Cut and condition1 specimens of the flooring material and the wall and top material as per sections 2 and 3 respectively of Schedule II of the Hazardous Products (Tents) Regulations (Appendix I). Disregard references to the accelerated weathering requirements.
French: Couper et préparer1 les spécimens de matériau de sol et de matériau pour murs et toits, conformément aux articles 2 et 3 respectivement, de l’annexe II du Règlement sur les produits dangereux (tentes) (appendice I), sans tenir compte des mentions concernant les exigences relatives au vieillissement accéléré.
English: Exact equivalence is mandatory only for preferred terms (descriptors).
French: L'équivalence exacte est seulement obligatoire pour les termes préférentiels (descripteurs).
English: "Lessons from liberalised electricity markets".
French: «Lessons from liberalised electricity markets».
English: "Unfortunately I do not see any real desire to move towards an immigration policy at European level.
French: "Malheureusement je ne vois pas un intérêt réel à avancer vers une politique d’immigration au niveau européen.
English: The Loue river runs through this village. Lods is an old village of winemakers and blacksmiths.
French: Traversé par la Loue, qui jaillit à quelques kilomètres de là, Lods est un ancien village de vignerons et de forgerons.
English: For the remaining 17 substances in Batch 5 (CAS No. 5261-31-4, 6232-56-0, 12239-34-8, 16421-40-2, 16421-41-3, 17464-91-4, 23355-64-8, 26850-12-4, 29765-00-2, 52697-38-8, 55281-26-0, 55619-18-6, 72927-94-7, 75-12-7, 79-07-2, 126-73-8 and 127-19-5), the conclusion of the final screening assessments is that the substances do not meet the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Pour les dix-sept (17) autres substances du cinquième lot (CAS nos 5261-31-4, 6232-56-0, 12239-34-8, 16421-40-2, 16421-41-3, 17464-91-4, 23355-64-8, 26850-12-4, 29765-00-2, 52697-38-8, 55281-26-0, 55619-18-6, 72927-94-7, 75-12-7, 79-07-2, 126-73-8 et 127-19-5), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion qu'elles ne répondent pas aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: COMPLETE OR EXPAND SOME EXISTING NATIONAL PARKS Acquiring additional land either outside current park boundaries (expansion) or inside an existing national park (completion) can serve to complete the representation of a natural region, enhance the ecological integrity of a national park and provide additional visitor experience opportunities.
French: ACHÈVEMENT OU AGRANDISSEMENT DE CERTAINS PARCS NATIONAUX EXISTANTS L’acquisition de terres supplémentaires tant à l’extérieur des limites actuelles d’un parc (agrandissement) qu’à l’intérieur d’un parc national existant (achèvement) permet d’achever la représentation d’une région naturelle, d’accroître l’intégrité écologique d’un parc et d’offrir aux visiteurs de nouvelles expériences.
English: Under information reported pursuant to section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the total quantity of 1,2-benzenediol that was manufactured in Canada or imported into the country in 2006 ranged between 1 000 000 and 10 000 000 kg.
French: Selon les renseignements présentés conformément à l’article 71 de la Loi sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE], la quantité totale de pyrocatéchol qui a été fabriquée ou importée au Canada en 2006 se situait entre 1 000 000 et 10 000 000 kg.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Artistis and Writers > Slideshow images - Thumbnail page
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Artistes et écrivains > Détails des images
English: However, for prepaid funeral arrangements where contributions are held in trust, the amounts held in trust are not considered to be prepayments and are therefore not subject to this rule.
French: Toutefois, les versements détenus en fiducie pour les arrangements de services funéraires payés d’avance ne sont pas considérés comme des paiements anticipés et ces versements ne sont donc pas assujettis à cette règle.
English: The bill modernizes the corporate governance regime for airport authorities and establishes a framework for disclosure and accountability for Canada's major airports.
French: Le projet de loi modernise le régime de régie interne des administrations aéroportuaires et établit un cadre de communication et de responsabilisation dans les grands aéroports du Canada.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 16.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 16 de l'ordre du jour.
English: 4.31 In some cases, it is appropriate to have dual materiality.
French: Des facteurs tels qu’un « résultat net » qui devrait être proche de zéro, une conformité « rigoureuse » prévue aux clauses restrictives et l’existence d’exigences en matière de rapports prévues par la loi ou les règlements auxquelles il peut-être difficile de se conformer constituent des exemples de questions qui devraient être prises en compte dans la détermination par le vérificateur de l’importance relative prévue.
English: This was in regard to a controversial US$160-million poverty reduction project in China’s western provinces of Gansu and Qinghai and the Inner Mongolia Autonomous Region.
French: Soucieux de veiller à ce que la Banque rende des comptes à ses clients, le Canada a été l’un des principaux promoteurs des activités du Groupe d’inspection.
English: (b) Secretariat of the Amazon Cooperation Treaty Organization (ACTO).
French: b) Secrétariat de l'Organisation du Traité de coopération amazonienne.
English: This really is quite extraordinary, I must say - we reach that conclusion after developing arguments which are completely contradictory.
French: C'est quand même assez extraordinaire, je dois dire, que nous aboutissions à une conclusion pareille après un développement tout aussi contradictoire.
English: Taking up his post just before some 30 000 LOYALISTS entered the maritime colonies, he was forced to deal with their resettlement and shortly found himself caught between the pretensions of the newcomers and the claims of older settlers, a situation that endured until the end of his administration.
French: Entré en fonction juste avant l'afflux de quelque 30 000 LOYALISTES dans les colonies des Maritimes, il doit donc s'occuper de leur établissement. Il se trouve bientôt pris entre deux feux, soit les revendications des nouveaux venus et les doléances des colons déjà implantés, situation qui perdurera jusqu'à la fin de son mandat.
English: Then ask your youth to think about the four visual symbols that best represent who they are.
French: Demandez-leur ensuite de réfléchir à quatre symboles qui représentent le mieux qui ils sont.
English: The State party should adopt a more precise definition of terrorist offences, so as to ensure that individuals will not be targeted on political, religious or ideological grounds, in connection with measures of prevention, investigation or detention.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait adopter une dÃ©finition plus prÃ©cise des infractions de terrorisme de faÃ§on Ã ne pas cibler des individus pour des motifs politiques, religieux ou idÃ©ologiques, dans le cadre des mesures de prÃ©vention, dâ€™enquÃªte et de dÃ©tention.
English: Today’s Releases  [ 2007-02-15 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-02-15 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The CST would regularly compile and synthesize this type of information and data, as well as information on the latest developments in science and technology, and assess the implications for the implementation of the Convention; in addition, the CST would “formulate concrete requests through the COP, to competent international scientific and technical or technological bodies”.
French: Le CST établirait périodiquement une compilation et une synthèse de ce type d'informations et de données, ainsi que des renseignements sur les faits nouveaux survenus sur les plans scientifique et technique, et en évaluerait les incidences pour la mise en œuvre de la Convention; il formulerait en outre des demandes concrètes à adresser, par l'intermédiaire de la Conférence des Parties, aux organes scientifiques et techniques (ou technologiques) internationaux compétents.
English: Enrolment rates in FFL Master of Education program. program.
French: Taux d’inscriptions au programme de Maîtrise en enseignement FLM.
English: Vehicle stationary ……….
French: A Les glycols et les alcools sont trop gras.
English: Accountability for compliance with privacy requirements rests with deputy heads of an institution.
French: La responsabilité de la conformité aux exigences en matière de respect de la vie privée incombe aux administrateurs généraux des institutions.
English: This clearly suggests that supporting developing countries' access to antiretroviral drugs as well as requisite supportive housing and services are now global public goods.
French: Cela indique clairement que soutenir l'accès des pays en développement aux médicaments antirétroviraux ainsi que les logements et les services d'appui nécessaires sont maintenant des biens collectifs mondiaux.
English: December 3 Council adopts a decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (-> point 127). Commission adopts the first report on completion of the internal market in electricity and natural  gas (-> point 661).
French: Décembre 3 Le Conseil adopte une décision relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003  (-> n° 127). La Commission adopte le premier rapport sur la réalisation du marché intérieur de l'électricité et  du gaz (-> n° 661).
English: The average selling price reflects the average price for the bellwether G90 coating-weight products, as reported to the Tribunal by the domestic industry, importers and end users.
French: Le prix de vente moyen tient compte du prix moyen des produits clés à enduit de poids G90, comme l'industrie nationale, les importateurs et les utilisateurs finals l'ont déclaré au Tribunal.
English: • To ensure that all Parole Board personnel pursue that attainment of our Mission in a manner that reflects the values and principles identified in the Mission statement.
French: • Veiller à ce que tout le personnel de la Commission contribue à l’exécution de la Mission d’une manière qui tienne compte des valeurs et des principes qui sont exposés dans l’énoncé de Mission.
English: Normally, it is pulled by a vehicle, such as a 2 ½ ton truck or a modified Grizzly.
French: Normalement, l'obusier LG1 est tracté par un camion de 2½ tonnes ou un Grizzly modifié; ces véhicules transportent le détachement, le matériel connexe et un peu de munitions.
English: Timeline  March 15, 2005 Abbreviated Registrations must be courier stamped by this date (see How to Apply section) March 31, 2005 Full applications must be courier stamped by this date May 2, 2005 Anticipated Notification of decision May 3, 2005 Anticipated start date. Value and Duration Duration of projects Up to 1 year.
French: Échéancier  15 mars 2005 Les inscriptions sommaires doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi (voir la section Comment faire une demande) 31 mars 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi 2 mai 2005 Date prévue de la notification de la décision 3 mai 2005 Date de début prévue  Valeur et durée  Durée des projets Jusqu'à 1 an.
English: Travellers are reminded to heighten personal hygiene including good hand-washing practices.
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène personnelle, notamment de bien se laver les mains.
English: Inventory Search Request Form or Areas of Study and Specializations Form.
French: Demande de recherche au répertoire ou Domaines d'études et spécialisations.
English: The importance of the pay and specialty broadcasters as a revenue source for the independent production sector has grown over the last five years.
French: L’importance des diffuseurs de télévision payante et des services spécialisés comme source de revenu pour le secteur de la production indépendante a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: That committee may review the proposed user fee and submit "a report containing its recommendation as to the appropriate user fee."(46) In addition, every year Ministers must table in Parliament reports setting out all user fees in effect under existing regulations, and these reports are referred to the appropriate committees.
French: La Loi sur les frais d’utilisation, adoptée en mars 2004, prévoit que les propositions d’organismes de réglementation visant à fixer ou à changer le taux de frais d’utilisation doivent être déposées devant chacune des chambres du Parlement et renvoyées au comité concerné, qui peut examiner les frais d’utilisation proposés et présenter un « un rapport faisant état de ses recommandations quant aux frais d’utilisation appropriés »(46).
English: Terms of payment As a general rule, the Commission grant is paid in two instalments: a prefinancing payment (generally 30% of the total grant) on signature of the grant agreement, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement of the project.
French: Conditions de paiement En règle générale, la subvention de la Commission est versée en deux tranches: un préfinancement (généralement 30 % du montant total de la subvention) à la signature de la convention de subvention, et le solde dès réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final du projet.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EAST EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EAST EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS MEMBRES DE LA CEE D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION
English: The surreptitious manner in which the Council is drawing power towards itself without accounting for it contravenes all basic principles of democracy.
French: La manière furtive dont le Conseil s' arroge des pouvoirs sans rendre de comptes est contraire à tous les principes de base de la démocratie.
English: Full-scale cleaning of mercury emissions from two plants, based on activated carbon filter, had been operating for five years, reducing the emissions by 600 to 800 kg/year.
French: Depuis cinq ans, le nettoyage complet des émissions de mercure de deux usines, grâce à un filtre à charbon actif, permettait de réduire ces émissions de 600 à 800 kg/an.
English: [22] Since oseltamivir is only approved for post-exposure prophylaxis, "seasonal" or "pre-exposure" use would be considered an off-label use.
French: [22] Étant donné que l'oseltamivir n'est approuvé que pour la prophylaxie post-exposition, l'utilisation « saisonnière » ou « pré-exposition » serait considérée comme une utilisation en dehors des conditions d'homologation.
English: The idea was to express an E. coli O157:H7 – specific antibody in plants and then incorporate the plant-based antibody into the cows' food.
French: L'objectif était d'amener des plantes à exprimer l'anticorps spécifique à la souche O157:H7 du colibacille puis d'incorporer l'anticorps d'origine végétale à la nourriture des animaux.
English: What is the "added value" of Council of Europe action on intercultural dialogue, which distinguishes it from that of other international organisations? 32.
French: Quelle est la valeur ajoutée de l’action du Conseil de l'Europe dans le domaine du dialogue interculturel ? En quoi se distingue-t-elle de celle des autres organisations internationales ? 32.
English: Archaeological and anthropological research has yielded much new information about the earliest human settlements in Canada, significantly increasing our knowledge of the past.
French: Ces travaux permettent aux Canadiens de mieux comprendre leur pays et leur patrimoine culturel.
English: Instead, they may say that it feels like burning, or being pricked with pins, or shocked with electricity.
French: Elles parlent plutôt d’une sensation de brûlure, de picotements ou de décharge électrique.
English: Environments That Enable Quality of Life (including Housing, Design and Recreation) The group noted that the subject of "home " had been central to their discussion:
French: Environnements qui favorisent une bonne qualité de vie (y compris le logement, la conception et les loisirs) Le groupe chargé des environnements a fait remarquer que la question du « foyer » a été au centre des discussions :
English: August 28 - September 4 Shakespearience, Stratford-Upon-Avon  September 5 and 6 The Millfield Theatre, Edmonton http://www.hamletsolo.com COMEDY A line-up that includes the cast of animated US comedy Family Guy, Billy Connolly, Danny Bhoy, Eddie Izzard and Canadian comic John Pinette has been announced for the Montreal Just for Laughs Comedy Festival, which promises to be 'a little different' in honour of its 25th anniversary.
French: 28 août - 4 septembre Shakespearience, Stratford-Upon-Avon   5 et 6 septembre The Millfield Theatre, Edmonton http://www.hamletsolo.com COMÉDIE Une affiche qui compte la distribution de la série humoristique américaine Family Guy – Billy Connolly, Danny Bhoy, Eddie Izzard et l'humoriste canadien John Pinette – a été annoncée pour le Festival d'humour de Montréal Juste pour rire, qui promet d'être « un peu différent » pour marquer son 25 e anniversaire.