ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return migration, i.e. the (voluntary or involuntary) movement of immigrants back to their countries of origin or habitual place of residence, constitutes a steadily rising proportion of emigration for many countries.
French: Les migrations de retour, c'est-à-dire le mouvement (volontaire ou non) des immigrants qui reviennent dans leur pays d'origine ou à leur lieu de résidence habituelle, constituent une fraction en progression constante de l'émigration dans de nombreux pays.
English: The candidates were informed of the performance objectives encountered in similar BOTC courses such as field living, drill and military culture.
French: Les stagiaires avaient été prévenus des objectifs de rendement d´´autres cours semblables, dont l´´habitation en campagne, les exercices militaires et la culture militaire.
English: Mr. Shimizu (Japan) said that his delegation was reluctant to see a reference to draft article 15 included in draft article 3.
French: M. Shimizu (Japon) dit que sa délégation est peu favorable à l'idée de viser le projet d'article 15 dans le projet d'article 3.
English: • Not an issue for internal staff use.
French: • Pas un problème pour l'usage interne du personnel.
English: • Some individuals may enter the craft with a background as a stone mason or tilesetter.
French: • Certaines personnes arrivent au métier avec des antécédents de tailleur de pierre ou de carreleur.
English: Implementation of this Regulation will require the Community to accede to the Munich Convention, and a revision of that Convention to enable the Office to grant a Community patent.
French: L'application du présent règlement nécessitera l'adhésion de la Communauté à la Convention de Munich, ainsi qu'une révision de cette Convention afin de permettre à l'Office de délivrer un brevet communautaire.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 and 59/307;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 et 59/307;
English: Such is the case of Alfred Rubiks, the president of the Socialist Party, which is represented in parliament, and other important public figures.
French: C'est le cas de Alfred Rubiks, président du Parti socialiste, qui est représenté au parlement, et d'autres personnalités importantes.
English: The Basic Regulation provides in Article 6(5) that, within the time-limit specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account in the course of the investigation.
French: Le règlement de base prévoit, en son article 6, paragraphe 5, que, dans le délai fixé par l'avis d'ouverture de l'enquête, les parties intéressées peuvent se faire connaître, présenter leur point de vue par écrit et communiquer des informations si ces points de vue et ces informations doivent être pris en compte au cours de l'enquête.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 2.13.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: Article 199 Reports relating to customs penalties 1.
French: Article 199 Rapports sur les sanctions douanières 1.
English: Bacterial canker is a very destructive disease of greenhouse tomato.
French: Le chancre bactérien est une maladie très destructrice des tomates de serre.
English: (ADR:) In column (13), insert "TE19" before "TE21".
French: (ADR:) Dans la colonne (13), insérer "TE19" avant "TE21".
English: Project success and thus ultimately Program success is determined, in large measure, by the quality of the relationship among the partners.
French: La réussite des projets et, en fin de compte, celle du programme, est largement tributaire de la qualité des relations entre les partenaires.
English: SSHRC is also working on building active links between the research community and the broader public to ensure that research knowledge and expertise generated through public funds become accessible resources to Canadian society at large.
French: Le CRSH travaille aussi à établir des liens actifs entre le milieu de la recherche et le grand public afin de s'assurer que les connaissances et l'expertise découlant de la recherche financée par les fonds publics soit accessible à la société canadienne dans son ensemble.
English: Glossary Section C of this RFI is a glossary of terms.
French: Nous tentons aussi de déterminer si les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping et / ou de subventionnement.
English: The same goes for passengers' rights.
French: Il en va de même pour les droits des passagers.
English: Negotiation occurred at the beginning of a process which resulted in collaborative working relationships, but the question ignored this initial process and focused only on the result, i. e., the maintenance of collaborative working relationships or partnerships.
French: La négociation est le début d'un processus qui aboutit à des relations de travail concertées, mais la question négligeait cette étape initiale pour ne mettre l'accent que sur les résultats, p. ex., le fait d'entretenir des relations de travail concertées et des partenariats.
English: United Nations Office at Geneva ($2,335,600)
French: Office des Nations Unies à Genève (2 335 600 dollars)
English: However, article 3, paragraph 4(a) of the Gender Equality Act clarifies that appropriate measures for the realization of actual equality do not constitute discrimination.
French: Toutefois, le paragraphe 4 a) de la loi relative à l'égalité des sexes précise que des mesures appropriées en faveur de la réalisation de l'égalité des sexes ne constituent pas une discrimination.
English: Over the last five years, female offenders served an average of 6% less of their sentence before first federal day parole release than male offenders (27% to 33%) and 2% less of their sentence prior to first federal full parole release (38% compared to 40%).
French: Quand on compare les hommes et les femmes durant les cinq dernières années, on constate que, en moyenne, la proportion de la peine purgée par les femmes avant leur première mise en semi-liberté et leur première libération conditionnelle totale était respectivement inférieure de 6 % (27 % contre 33%) et de 2 % (38 % contre 40 %).
English: Operations financed within the framework of this Convention shall be implemented by the ACP States and the Community in close 3
French: Les interventions financées dans le cadre de la convention sont mises en oeuvre par les États ACP et la Communauté en étroite coopération, dans le respect de l'égalité des partenaires.
English: Special exhibitions of paintings on women, the poetry of T'ao Yüan-ming as the painter's muse, paintings of rare birds, winter landscapes, bronze wine vessels and Sung dynasty Kuan wares were organized, and catalogs were simultaneously published.
French: Le film " La naissance des caractères chinois ", une production du Musée, a emporté un prix d'accomplissement extraordinaire en 1988 à l'"Exposition internationale du film multimédia ".
English: There is also the danger of young men and women who are not drug addicts and are given gaol sentences for relatively minor offences such as shop lifting.
French: Les jeunes gens et les jeunes filles non toxicomanes, mais emprisonnés pour des délits relativement mineurs tels que le vol à l’étalage, sont également en danger.
English: Services provided without charge by other government departments and agencies are not recorded as operating expenses. They are rather disclosed in a note to the statements (note 6).
French: Catégories Matériel et outillage Matériel informatique Logiciels Améliorations locatives Sous- catégories Matériel de bureau Mobilier de bureau Matériel informatique Logiciels Améliorations locatives Période d'amortissement 10 ans 10 ans 3 ans 3 ans durée du bail
English: All of these global initiatives were focused on better understanding the role of oceans in moderating climate.
French: Toutes ces initiatives mondiales avaient pour but une meilleure comprÃ©hension du rÃ´le jouÃ© par les ocÃ©ans pour modÃ©rer le climat.
English: There were 10 to 12 people in each focus group.
French: Chaque groupe de concertation était constitué de 10 à 12 personnes.
English: Furthermore, assessments and data collection are essential components of such programmes.
French: En outre, l'analyse diagnostique et la collecte de données sont des aspects essentiels de ces programmes.
English: Public provision of services meant to enhance language learning could, in these situations, increase collective benefit.
French: Dans ces conditions, la production publique des services devant favoriser l'apprentissage d'une langue pourrait accroître l'avantage collectif.
English: ◦ Naval Officers' Association of Canada;
French: ◦ Naval Officers' Association of Canada;(anglais seulement)
English: Regulatory system Health Canada's current regulatory approach has evolved incrementally over the past 50 years to keep pace with changing requirements, including advancing health policy goals.
French: Le système de réglementation Le cadre de réglementation actuel de Santé Canada a progressivement évolué au cours des 50 dernières années afin qu'il demeure à jour par rapport aux nouvelles exigences, dont la promotion des objectifs des politiques de santé.
English: Let me stress in this context that the Council will continue fully to assume its responsibilities with regard to this Assembly.
French: Je voudrais souligner à ce sujet que le Conseil continuera d’assumer pleinement ses responsabilités vis-à-vis de l’Assemblée.
English: 5.2.10 A Mission-wide training programme will be developed for 2007.
French: 5.2.10 Un programme de formation à l'échelle de la mission sera élaboré pour 2007.
English: A new Non-Discrimination Act 21/2004 entered into force in 2004 in order to transpose Council Directives 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general frame work for equal treatment in employment and occupation1 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin2.
French: L'égalité des sexes est inscrite dans la loi n° 609/1998 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • to confirm a slate of thirteen institutes of health research;
French: • la confirmation de la liste des noms des treize instituts de recherche en santé;
English: VIII. How to Use Clinical Practice Guidelines A. Are the Recommendations Valid?
French: VIII. How to Use Clinical Practice Guidelines A. Are the Recommendations Valid ?
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059, (Telephone — general inquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet Address).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et d'envoyer le tout au Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Sécurité et sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone — renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (Internet).
English: Nonetheless, even by this measure, only a small number of countries in Asia, in Latin America and in the group of economies in transition registered a notable reduction in unemployment rates in 2005.
French: Néanmoins, même sur cette base, une poignée seulement de pays en Asie, en Amérique latine et dans le groupe des pays en transition ont enregistré une réduction sensible du chômage en 2005.
English: Human History Furniture or Furnishings
French: Histoire humaine Meubles ou mobilier
English: At the same time, we also believe that there is a need to deal justly, effectively and without any selectivity with all of the other issues that do, in fact, constitute threats to international peace and security.
French: Dans le même temps, nous pensons également qu'il faut régler de manière équitable, responsable et sans discrimination toutes les autres questions qui constituent effectivement une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: “Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, évoqué dans l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: Penergetic AquaKat: Humbug or a new perspective?
French: Penergetic AquaKat Sorcellerie ou nouvelles perspectives?
English: • Return to Benefits and allowances
French: • Retour à Avantages et allocations
English: What happens if my spouse or former spouse and I reach a settlement after the application for division has been submitted?
French: Que se passe-t-il si mon conjoint ou mon ancien conjoint et moi-même en arrivons à une entente après la présentation de la demande de partage?
English: Tools Human resources management has evolved from a marginal and isolated program focused on policy and legislation into one that is dynamic and integral, focused on people management.
French: Outils La gestion des ressources humaines, qui était auparavant un programme marginal et isolé fondé sur les politiques et les lois, est devenue une fonction dynamique et intégrale qui donne la priorité à la gestion axée sur les personnes.
English: Fifthly and finally, where the fragmentation of rights gives rise to high transaction costs, the introduction of a one-stop shop system could be a more efficient and cheaper way for users and exploiters of rights.
French: Enfin, cinquièmement, là où la fragmentation des droits donne lieu à des coûts transactionnels élevés, l’introduction d’un système de guichet unique pourrait constituer une solution plus efficace et économique pour les utilisateurs et les exploitants légitimes des droits.
English: Le temps de Charles Babbage, adapted from an earlier paper published in German in the Austrian Journal of Sociology.
French: Le temps de Charles Babbage, Cet article est une version adaptée d’un texte paru auparavant en allemand dans la Revue Autrichienne de Sociologie.
English: Issue #4 Summer 2001
French: Numéro 4 Été 2001
English: To obtain permission to stay in Canada despite the withdrawal of sponsorship, these women must meet legal requirements with regard to health, good conduct and financial autonomy.
French: 26) écrivent à cet égard : « Ce que craignent le plus les personnes dont le statut de résident est incertain, c’est une intervention des autorités de l’immigration.
English: Article 3 of the Commission decision provides that W1 warnings remain active for a maximum of six months and are automatically deactivated at the end of this period.
French: De plus, les signalements qui ont été introduits sur la base d'une suspicion ou dans l'attente d'une décision de justice ne devraient laisser aucune trace dans le système une fois désactivés soit pour insuffisance de motifs de suspicion, soit à la suite d'une décision de justice mettant hors de cause la personne concernée.
English: Increased business savvy among smaller companies and technology starts ups would assist market growth and commercialization.
French: L’amélioration du sens des affaires des petites entreprises et des jeunes entreprises de technologie contribuerait à la croissance du marché et à la commercialisation.
English: The Department argued that the board would have overstepped its jurisdiction if it had acted otherwise by requiring a pass mark on all the qualifications.
French: Il aurait ainsi substitué son jugement à celui de l'administrateur général puisque le gestionnaire délégué n'avait pas jugé obligatoire chacune des qualités figurant à l'énoncé de qualités.
English: The new toll-free number 1 866 ONT-TAXS was launched in June 2008.
French: Le nouveau numéro sans frais 1 866 ONT-TAXS a été lancé en juin 2008.
English: In service sector firms, micro firms had the highest weekly earnings of all small businesses at $610.
French: Les employés des micro-entreprises dans le secteur des services touchaient les revenus hebdomadaires les plus élevés parmi toutes les petites entreprises, soit 610 $.
English: The committee then discussed the pre-circulated article ‘Adaption of the bovine spongiform encephalopathy agent to the primates and comparison with Creutzfeldt-Jakob disease:
French: Les membres du Comité discutent alors de l’article préalablement diffusé et intitulé "Adaption of the bovine spongiform encephalopathy agent to the primates and comparison with Creutzfeldt-Jakob disease:
English: Management provides administrative support (i.e., a committee secretary) to the committee.
French: La direction assurera le soutien administratif du comité (c.-à-d. un secrétaire de comité).
English: The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
French: La valeur énergétique et les quantités de nutriments ou de composants de ces derniers visées à l’article 29, paragraphes 1 et 2, sont exprimées à l’aide des unités de mesure énoncées à la partie A de l’annexe XIII.
English: The European Parliament threw out these sickening proposals but the Commission does not like backing down, and an interim agreement was signed without parliamentary approval by the European Council last year, the day before the Lisbon Treaty would have prohibited it under the codecision procedure.
French: Le Parlement européen a rejeté ces propositions repoussantes mais la Commission n'aime pas céder, et un accord intérimaire a été signé par le Conseil européen sans aval parlementaire l'année dernière, la veille du jour où le traité de Lisbonne l'aurait interdit en vertu de la procédure de codécision.
English: Additionally, the Board will make a voice recording of all hearings to provide an account of what occurred at each hearing and to permit review to ensure that procedural requirements which protect the rights of the offender were met.
French: En outre, la Commission doit enregistrer toutes les audiences afin qu’on ait un compte rendu de ce qui s’est passé à chaque audience et qu’on puisse en examiner le déroulement pour vérifier si les exigences procédurales visant à protéger les droits du délinquant ont été respectées.
English: I do not understand how a limited number of combatants, however ferocious they may be, could have caused such tragic consequences: 1.5 million displaced persons and a contribution to regional destabilization.
French: Je ne comprends pas comment un nombre limité de combattants peut, aussi féroces soient-ils, provoquer des conséquences aussi tragiques : 1,5 million de déplacés; une contribution à la déstabilisation de la région.
English: CANMET-MMSL's efforts are now focused on working with regulators to develop new Canadian standards for the use of electro-hydraulics.
French: En collaboration avec les organismes de réglementation, le personnel des LMSM-CANMET s'emploie maintenant à élaborer de nouvelles normes canadiennes pour l'utilisation des systèmes électro-hydrauliques.
English: Internal audits and evaluations are selected based on potential risks and exposures and are identified annually in the respective risk-based audit and evaluation plans, which are approved by the Audit and Evaluation Committee chaired by the deputy minister.
French: Les projets de vérification interne et d'évaluation sont choisis en fonction des risques potentiels et de l'exposition à ces derniers, et sont recensés chaque année dans les plans de vérification et d'évaluation axés sur les risques, qui sont approuvés par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation, que préside le sous-ministre.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency), dated February 26, 1999.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue le 26 février 1999 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: Mr. Chandra (India) introduced draft resolution A/C.5/56/L.87.
French: M. Chandra (Inde) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.87.
English: Here, too, communities can make use of the co-operative model to meet changing service requirements.
French: Là aussi, les collectivités peuvent avoir recours à la formule coopérative pour s’adapter à l’évolution des besoins en services.
English: provision of advice about offshore oil and gas activities, especially the impacts of seismic surveys on living marine resources.
French: Les résultats de ces travaux serviront à estimer la consommation de poissons par les phoques et à évaluer leur impact possible sur les divers stocks de poissons.
English: We note today that, after the excellent work carried out by your predecessor with regard to the Green Paper and to the 400-odd contributions that have followed it, work has barely moved on, to the extent that, as you yourself repeated just now, it was interesting that the European Parliament should have expressed an opinion.
French: Et nous constatons aujourd'hui qu'après l'excellent travail fait par votre prédécesseur au niveau du livre vert et des quelque 400 contributions qui ont succédé, le travail n'a guère avancé, au point, comme vous venez vous-même de le redire, qu'il était intéressant que le Parlement européen se prononce.
English: The Valencia Declaration, of February 2003, stated that:
French: On lit ainsi dans la déclaration de Valence, de février 2003:
English: Although this House’s Committee on Agriculture is not opposed to such a reform, our motion for a resolution does advocate a moderate approach.
French: Bien que la commission de l’agriculture de cette Assemblée ne soit pas opposée à une telle réforme, notre proposition de résolution défend une approche modérée.
English: The five lakes – Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario – hold about 20 percent of all the surface freshwater in the world and stretch east-west more than 1,200 kilometers.
French: Les cinq lacs – Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario – contiennent environ 20 % de toutes les eaux douces de surface de la planète et s’étendent d’est en ouest sur plus de 1 200 kilomètres.
English: The Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions pursuant to Rules 25, 25.1 and 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 since there were no material facts in dispute.
French: Le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces, conformément aux articles 25, 25.1 et 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, puisqu’il n’y avait pas de faits pertinents en litige.