ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2267 , on stardate 2124 , DeSalle was one of three people who beamed down to the planet Gothos in search of Captain Kirk and Lieutenant Sulu , who had been abducted by the powerful alien Trelane .
French: En 2266 ( date stellaire 2124), DeSalle était au poste de navigation sur la passerelle lorsque le vaisseau trouva la planète Gothos sur son chemin. Après la disparition mystérieuse du capitaine Kirk et du Lieutenant Hikaru Sulu , DeSalle se porta volontaire pour être téléporté sur la planète à leur recherche.
English: • commit to the adoption of transmission, installation, administration, and design specifications for in-building telecommunications and related facilities as provided in all appropriate industry standards.
French: • S’engager à adopter les spécifications de transmission, d’installation, d’administration et de conception pour les installations de télécommunications à l’intérieur des immeubles et les installations connexes telles que stipulées selon toutes les normes appropriées de l’industrie.
English: ECT has proven highly beneficial in the treatment of depression.
French: L'électrochoc s'est révélé une méthode thérapeutique très efficace en cas de dépression.
English: The upper part would be the evocation of the « yam knife ».
French: Le crocodile est également le symbole de la société initiatique kore, ainsi que le gardien de faro (divinité de l'eau).
English: Seventh, the Conference on Disarmament in Geneva should reach early agreement on its programme of work so as to establish ad hoc committees on nuclear disarmament, security assurances for non-nuclear-weapon States, a fissile material cut-off and the prevention of an arms race in outer space, and should begin substantive work on those issues.
French: Septièmement, la Conférence du désarmement à Genève devrait s'entendre le plus rapidement possible sur son programme de travail afin de mettre en place des comités spéciaux sur le désarmement nucléaire, d'élaborer des mesures de garantie pour les États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire, d'arrêter la production de matières fissiles et de prévenir la course aux armements dans l'espace, et elle devrait commencer ses travaux de fond sur ces questions.
English: Junior Boatswains spend time working outside their occupation performing general duties such as cleaning, painting, working in the cafeteria, standing sentry duty, storing the ship, and acting as members of the Naval Boarding Party.
French: Les manÅ"uvriers dÃ©butants effectuent des tÃ¢ches gÃ©nÃ©rales non liÃ©es Ã leur profession, comme nettoyer, peindre, travailler Ã la cafÃ©tÃ©ria, servir de sentinelle, aider Ã ranger des livraisons et agir comme membre de lâ€™Ã©quipe dâ€™arraisonnement des navires.
English: At the moment, the whole TER Database has over 431 “active” data fields that originated from the analyses and which are organized according to the general rules.
French: À ce jour, l'ensemble des bases de données TER comportent plus de 431 champs de données «actifs» qui proviennent des analyses et sont structurés suivant les règles générales.
English: This situation remains under review, with further potential solutions being considered.
French: Cette situation est maintenue à l'étude et d'autres solutions éventuelles sont examinées.
English: February 6, 2004 53 Exporter  1 page NC Letter of intent to cooperate from a potential exporter, Chyuan Chang Automobile Industrial Co.
French: 6 février 2004 53 Exportateur  1 page NC Lettre d'intention de collaborer d'un exportateur éventuel, Chyuan Chang Automobile Industrial Co.
English: It is now time for the partnership with the Kosovars to evolve, to reduce the dependence upon the external players, and for greater ownership by the people of Kosovo.
French: Le moment est venu maintenant pour le partenariat avec les Kosovars d'évoluer, aux fins de réduire la dépendance à l'égard des intervenants externes, pour que le peuple du Kosovo maîtrise davantage le processus.
English: As at 3 February 2008, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS) is also applicable to the North East Atlantic and the Irish Sea, as also reflected in its new name (Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas; see also A/62/66/Add.1, para.
French: Depuis le 3 février 2008, l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord s'applique également à l'Atlantique Nord-Est et à la mer d'Irlande, comme l'indique son nouveau nom (Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, de l'Atlantique Nord-Est, de la mer d'Irlande et de la mer du Nord, voir aussi A/62/66/Add.1, par. 149).
English: The Administrative Circular should be clear on the retention period following these lines.
French: La circulaire administrative devrait clairement mentionner la période de conservation en s'inspirant de ces principes.
English: Bidders are at risk if they assume otherwise or ignore the directions in the RFP.
French: Les soumissionnaires qui présument autrement ou ignorent les directives de la DDP se placent dans une situation risquée.
English: ), Case No. 83, pp. 276-277.
French: García Amador, Francisco.
English: In the meantime, the industry should be required to adopt the Canada-Ontario Agreement and the St. Lawrence Vision 2000 commitments as interim reduction targets, including the following:
French: Dans l'intervalle, l'industrie serait tenue de faire siens, comme objectifs intermédiaires de réduction, les engagements énoncés dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario et de Saint-Laurent Vision 2000 :
English: Using the Ntdsutil utility incorrectly may result in partial or complete loss of Active Directory functionality.
French: Une utilisation incorrecte de l'utilitaire Ntdsutil peut entraîner une perte partielle ou complète des fonctionnalités de Active Directory.
English: The purpose is an infrastructure program to improve prairie road used for grain transportation.
French: Ce programme d'infrastructure vise à améliorer les routes utilisées pour le transport des grains dans les Prairies.
English: The Meeting decided to continue its deliberations on sub-item (b) in informal consultations, under the coordination of Mr. Scott Sheeran.
French: La Réunion décide de poursuivre ses délibérations sur l'alinéa b) en consultations officieuses, sous la conduite de M. Scott Sheeran.
English: Du kan använda en eller flera kort i både den höga och den låga handen, utan restriktioner.
French: Sie können eine oder mehrere Karten in der hohen und niedrigen Hand, ohne Einschränkungen benutzen.
English: Intelligence gathering and national security, once a responsibility of the RCMP, is now disassociated from public police services and attached to a federal intelligence agency (see CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE; INTELLIGENCE AND ESPIONAGE).
French: La collecte de renseignements et la sécurité nationale, fonctions qui incombaient jadis à la GRC, ont été retirées des services de police publics pour être cédées à un organisme fédéral (voir SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ; RENSEIGNEMENT ET ESPIONNAGE).
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 98/37/EC 12.08.1998 - Directive 98/79/EC 07.12.1998 07.12.1999
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 98/37/CE 12.08.1998 - Directive 98/79/CE 07.12.1998 07.12.1999
English: ◦ nothing on that site as to whether permission is required for printing
French: ◦ Absence de précisions dans ce site quant à l'exigence ou non d'obtenir une permission pour fins d'impression
English: Comprehensive information on the participation of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in the work of the Commission can be found at <www.un.org/esa/socdev/ngo/csocdinfonote2010.html>.
French: Des informations complètes relatives à la participation des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social aux travaux de la Commission sont disponibles sur le site Web suivant : <www.un.org/esa/socdev/ngo/csocdinfonote2010.html>.
English: The EC155’s high speed, increased payload and long endurance capacities render it an ideal tool for various law enforcement operations ranging from patrol and airborne surveillance to Search and Rescue missions.
French: Grâce à sa vitesse élevée, à sa charge utile améliorée et à sa grande autonomie, l’EC155 constitue l’outil idéal pour diverses missions de police et de sécurité, allant de la surveillance et de l’observation aéroportée aux activités de recherche et de sauvetage (SAR).
English: However, this major unforseen event, together with the statutory requirements that must be met in each year, placed exceptional pressures on the Committee's small team of researchers.
French: Cependant, à cause de cet imprévu de taille, sans compter les exigences réglementaires auxquelles il faut donner suite chaque année, les pressions exercées sur la petite équipe de chercheurs du Comité ont été énormes.
English: Each day, he knows and feels both physical and mental degeneration even more.
French: Serge accepte de se livrer à nous dans tout ce qu’il est et ce qu’il vit afin que nous comprenions mieux ce qu’est le Parkinson.
English: The NEB recognizes that in light of interpretations of these data, discovered resources in certain fields are lower than quoted in this decision.
French: L'ONE reconnaît qu'à la lumière de l'interprétation de ces données, les ressources découvertes dans certains de ces champs sont inférieures à celles citées dans la décision.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Moving Beyond Tolerance to the Appreciation of Differences By Rajesh Sharma Moving Beyond Tolerance to the Appreciation of Differences.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits De la tolérance à la reconnaissance des differences Par Rajesh Sharma De la tolérance à la reconnaissance des différences.
English: 5.6.6.3.2 Slit-Lamp Examination The cornea shall be examined for epithelial and stromal pathology and in particular, endothelial disease.
French: 5.6.6.3.2 Examen avec lampe à fente La cornée doit être examinée pour déterminer la présence de pathologie à l'épithélium et au stroma, et plus particulièrement de maladies endothéliales.
English: He brings expertise and skills in business management, product development focusing on electronic S&T information services, marketing and librarianship.
French: Il a de vastes connaissances et d'enviables compétences dans les secteurs de la gestion, de l'élaboration de produits (en particulier dans le contexte des services d'information scientifique et technique électroniques), du marketing et de la bibliothéconomie.
English: This ambivalence was seen during the Maastricht summit in December 1991.
French: La gestion de la réunification allemande a fourni la première réponse à cette question essentielle.
English: These sectoral events would take place during 2003, with hopefully one or more concluding sessions.
French: Ces activités «sectorielles» auraient lieu en 2003 et déboucheraient, si possible, sur une ou plusieurs réunions finales.
English: Thijs Berman (PSE) - Exchange of views ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 Responsible:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Echange de vues 2005/0063(CNS) COM(2005)0171 Fond :
English: Child protection groups protest that most children have been left out of the disarmament process through the restriction of access for child soldiers, that is, children who turn in arms.
French: Les groupes de protection de l'enfance déplorent que la plupart des enfants aient été écartés du processus de désarmement en raison des limitations imposées à l'accès des enfants soldats, c'est-à-dire des enfants qui rendent les armes.
English: `Educational Empowerment for Women and Girls: Critical to Social and Economic Development' in Beijing, China, 27-28 November 2007.
French: - Autonomisation des femmes et des filles par l'éducation : élément décisif du développement social et économique - Beijing (Chine), 27-28 novembre 2007.
English: It was felt that it was not realistic to expect the small public affairs team to be responsible for the marketing for all the partners/ participants at EXPO 2000.
French: Il ne semblait pas réaliste de confier à cette petite équipe le marketing de tous les partenaires/participants d’EXPO 2000.
English: Formate, acetate, propionate, benzoate, p-hydroxybenzoate, and p-aminobenzoate all permeate as undissociated acids.
French: Le formate, l'acétate, le propionate, le benzoate. le p-hydroxybenzoate et le p-aminobenzoate sont tous perméables sous forme d'acide non dissociée.
English: 'monitoring by the Heads of State and Heads of Government', 'the concrete commitments undertaken by the Heads of State and Heads of Government'.
French: (EN) "suivi par les chefs d'État ou de gouvernement", "les engagements concrets par les chefs d'État ou de gouvernement".
English: It is a multiparty system in which the opposition is free to express its views and criticisms.
French: Le principe du multipartisme est respecté, l'opposition étant libre d'exprimer ses positions et ses critiques.
English: In protest, the daily Ajrass Al Huriya called a press conference and was then again prevented from publishing for trying to cover it in the next day's edition.
French: Pour protester, le quotidien Ajrass Al Huriya a convoqué une conférence de presse et a ensuite de nouveau été interdit de publication pour avoir tenté d'en rendre compte dans l'édition du lendemain.
English: Design commenced in September 2001.
French: La conception du projet a débuté en septembre 2001.
English: If you feel depressed or suicidal, get help.
French: Si vous vous sentez déprimé ou suicidaire, demandez un traitement.
English: Ronda is a combination of nature and culture, where Ernest Hemingway as well as Orson Welles ...
French: Un lieu où se combine Nature et Culture c'est la ville de Ronda, où Ernest Hemingway comme ...
English: In the case of the EFA, the objective is to generate excess returns (alpha) over the funding cost subject to the ability to preserve capital and maintain liquidity needs.
French: Dans le cas du CFC, l’objectif consiste à produire un rendement supérieur (alpha) au coût de financement, sous réserve de la capacité de préserver la valeur du capital et de maintenir les besoins en liquidité.
English: The uncertainty associated with the IPCC default nitrogen concentration for all nitrogen-fixing crops is ±20%.
French: Le taux d'incertitude associé à la teneur en azote des variétés fixatrices d'azote établie par le GIEC est de ±20 %.
English: Economic impact is probably the most contentious and debated issue related to the achievement of EST.
French: L’incidence sur l’économie est probablement l’enjeu le plus litigieux et le plus examiné concernant la réalisation des TEV.
English: A key challenge is deliverables, and all Nordic countries would need a robust global standard on e-Invoicing.
French: Les produits élaborés constituent un enjeu majeur et tous les pays nordiques auraient besoin d'une norme mondiale faisant autorité sur la facturation électronique.
English: Context also operates at multiple levels and can be interpreted from multiple perspectives.
French: Le contexte intervient également à plusieurs niveaux et peut être interprété sous plusieurs angles.
English: Thanks to your support, The Diabetic Children's Foundation was able to raise some $73 000 this year.
French: Par le biais du tirage 2010, La Fondation pour enfants diabétiques a pu amasser quelque 73 000 $.
English: First and foremost, the discussions with Treasury Board came to nothing, so that the new projections Defence made in 1974 were never officially sanctioned at a higher level.
French: D’abord et avant tout, les discussions avec le Conseil du Trésor ont avorté et donc, les nouvelles projections de la Défense, faites en 1974, n’ont jamais été entérinées à un plus haut niveau.
English: Each country is responsible for the parliamentary follow-up to the recommendations voted during plenary sessions.
French: La mise en oeuvre des recommandations votées lors des sessions fait l’objet d’un suivi parlementaire dans chaque pays.
English: The unit brings together all Federal agencies (including operational as well as political agencies) that are active in combating the above-mentioned phenomena.
French: Cette Cellule réunit tous les acteurs fédéraux (tant les acteurs opérationnels que les acteurs politiques) actifs dans la lutte contre les phénomènes précités.
English: The sale, transfer or assignment of any existing outfitting concession within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory or the realignment of the borders of any existing outfitting concession within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory shall not be considered a new outfitting concession for the purposes of 4.0. Silver Creek Commercial Wilderness Campsite If Government permits a commercial wilderness campsite to be developed at the confluence of Silver Creek and the Tatshenshini River within the boundaries of the area marked "Silver Creek Commercial Wilderness Campsite Area" on Inset Sketch A, dated March 25, 1993, on Territorial Resource Base Map 115 A/3, dated July 10, 1992, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations shall have the right of first refusal to develop and operate that campsite as follows: 5.1.1 Government shall notify, in writing, the Champagne and Aishihik First Nations that it has decided to permit a commercial wilderness campsite to be developed within the location identified in 5.1; the Champagne and Aishihik First Nations shall have 60 days from the date notice under 5.1.1 is received to advise Government in writing whether it is exercising its right of first refusal under 5.1; and
French: Camp commercial en pleine nature aux abords du crique Silver Si le gouvernement autorise l'établissement d'un camp commercial en pleine nature au confluent du crique Silver et de la rivière Tatshenshini, à l'intérieur de la zone dite «Silver Creek Commercial Wilderness Campsite Area» sur le croquis A, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/3, en date du 10 juillet 1992, à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, les premières nations de Champagne et de Aishihik ont un droit de premier refus en ce qui a trait à l'aménagement ou à l'exploitation du camp, selon les modalités suivantes : le gouvernement avise par écrit les premières nations de Champagne et de Aishihik qu'il a décidé d'autoriser l'établissement d'un camp commercial en pleine nature à l'emplacement indiqué à l'article 5.1; les premières nations de Champagne et de Aishihik disposent de 60 jours à partir de la date de réception de l'avis donné en application de l'article 5.1.1 pour aviser par écrit le gouvernement de leur intention d'exercer ou non le droit de premier refus visé à l'article 5.1;
English: • 国際移民アウトルック：SOPEMI2008年版 - 日本語要約 (Japanese) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Japan pdf,239Kb,English | View long abstract 09-Sep-2008
French: • 国際移民アウトルック：SOPEMI2008年版 - 日本語要約 (Japonais ) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Japan pdf,239Kb,Anglais | Voir le résumé 09-sept.-2008
English: Relatively few women today carry on these traditions.
French: Aujourd'hui, relativement peu de femmes perpétuent ces traditions.
English: In accordance with the Act on radio and television, the public broadcaster shall give special attention to broadcasting programmes that serve the purpose of physical, spiritual and moral development and to the interest of minors and to enriching their knowledge; and to making accessible information that is important to groups in a seriously disadvantaged position due to their age, intellectual and spiritual condition or social circumstances, with particular regard to broadcasting programmes presenting children's rights, serving the protection of children and providing information on the services available in prime time.
French: Conformément à la loi sur la radio et la télévision, l'organisme de radiodiffusion doit veiller à émettre des programmes qui favorisent le développement physique, intellectuel et moral, ainsi que l'intérêt des mineurs, tout en enrichissant leurs connaissances; il doit également rendre accessible l'information qui intéresse des groupes se trouvant particulièrement désavantagés en raison de leur âge, de leurs facultés intellectuelles et spirituelles ou de circonstances sociales, en s'attachant notamment à des programmes de radiodiffusion qui présentent les droits de l'enfant, préconisent sa protection et informent des services diffusés aux heures de grande écoute.
English: The panel is organized to mark Human Rights Day by the United Nations Staff Union, together with the UNDP/UNFPA/ UNOPS Staff Council, FAFICS and AFICS/New York.
French: La table ronde est organisée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies, ensemble avec le Conseil du personnel du PNUD/FNUAP/UNOPS, la FAAFI et l'AAFI/New York.
English: In particular, many felt that comprehensiveness has not been impacted because depth has not been improved in terms of the development of Junior teams and lack of participation.
French: En particulier, bon nombre ont estimé que le caractère global n'avait pas été modifié parce que la profondeur n'avait pas été améliorée du point de vue du développement d'équipes juniors et sur le manque de participation.
English: The meeting opened at 9.10 on Thursday 24 January 2008, with Reimer Böge (Chairman) in the Chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 24 janvier 2008 à 9 h 10, sous la présidence de Reimer Böge (président).
English: CONCLUSIONS In general, the Environment/Economy component was the most visible element of the Arctic Environmental Strategy. Although prominent as a program at the community level, the component received the fewest resources.
French: CONCLUSIONS En règle générale, le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie s'est révélé l'élément le plus visible de la Stratégie pour l'environnement arctique mais est celui auquel on a consacré le moins de ressources.
English: • Information Management Leadership Initiative
French: • Initiative de leadership en gestion de l'information
English: The impressive change from an apartheid regime to a multiracial, multicultural and pluralistic system has brought persons with disabilities, along with other marginalized groups, to the forefront of social activism and nation-building.
French: Grâce au passage du régime de l'apartheid à un système multiracial, multiculturel et pluraliste, les personnes handicapées ont pu, avec d'autres groupes marginalisés, devenir le fer de lance du militantisme social et de l'édification de la nation.
English: We thought that since sheep and goats were included in the original Directive 102, that they should have been included in this one as well.
French: Nous pensions que dans la mesure où les moutons et les chèvres étaient compris dans la directive 102 originale, ils devraient également être inclus dans celle-ci.
English: A high percentage of the displaced Roma still live in hazardous and very precarious conditions in northern Kosovo and in the Pristina region.
French: Une forte proportion de Roms déplacés vit encore dans des conditions dangereuses et très précaires dans le nord du Kosovo et dans la région de Pristina.
English: The report states that health is not a ground for expulsion.
French: Le rapport assure que l’état de santé ne constitue pas un motif d’expulsion.
English: The co-pilot reported throttle stiffness as she increased throttle following changeover from automatic fuel control to manual fuel control.
French: Le copilote a signalé une raideur dans la poignée des gaz au moment où la puissance a été augmentée après être passé du régulateur automatique au régulateur manuel de carburant.