ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the victim is the pupil, apprentice, school boarder or domestic servant of the offender or is in any other way directly dependent upon or subordinate to him, or is the offender's adopted child, the child of his spouse, his ward or a child entrusted to his custody or care, the punishment is more severe and shall be rigorous imprisonment not exceeding eight years (art.
French: Si la victime est l'élève, l'apprenti, un élève interne ou un domestique du délinquant, ou si elle est placée, de quelque manière que ce soit, sous sa dépendance ou sous son autorité, ou s'il s'agit de son enfant adoptif, de l'enfant de son conjoint, d'un enfant placé sous sa tutelle ou confié à sa charge, la peine, plus sévère, est de huit ans au plus de réclusion criminelle (art.
English: The European Parliament has proposed an addition to Article 3(3) (amendment 38).
French: Le Parlement européen a proposé un ajout à l'article 3, paragraphe 3 (amendement 39).
English: • COSEWIC must review the classification of a species at least once every ten years.
French: • Le COSEPAC doit revoir la classification d'une espÃ¨ce au moins une fois tous les dix ans.
English: • To participate in the Canada - Israel Symposium in Tel Aviv.
French: • Participer au symposium Canada-Israel organisé par l'Association d'études canadiennes (AEC) à Tel Aviv.
English: The most effective peacekeeping force is our own.” Further south, Razmik Kurdian, an Armenian from Lebanon who heads the tiny village of Ditsmayri situated between Zangelan and the Iranian border, puts it more bluntly.
French: La force de maintien de la paix la plus efficace, c'est la nôtre”.  Plus au sud, Razmik Kurdian, un Arménien du Liban qui est à la tête du petit village de Ditsmayri, situé entre Zangelan et la frontière iranienne, le dit encore plus carrément.
English: The Consulate of Canada, Asunción Profesor Ramirez c/Juan de Salazar Asuncion, Paraguay
French: Consulat du Canada Profesor Ramirez c/Juan de Salazar Asuncion, Paraguay
English: There are three working groups of Council, ours is a working group on the health information needs of the general public, there is a key policy issues working group and a working group on technology and applications.
French: Le Conseil comporte trois groupes de travail; le nôtre est un groupe de travail sur les besoins en matière d’information sur la santé pour le grand public.
English: Special regulations apply to importation of firearms and medicines, but firearm procedures would be simplified and the normal medical supplies for team doctors would be permitted.
French: Des règlements spéciaux s’appliquent à l’importation d’armes à feu et de médicaments, mais les procédures concernant les armes à feu seraient simplifiées et l’approvisionnement normal en médicaments des médecins d’équipe serait autorisé.
English: The government is further enhancing support and services to employment by restructuring existing programs and creating more cost-effective models to help people get back to work.
French: Le gouvernement a en outre entrepris d'améliorer son appui et ses services à l'emploi en restructurant les programmes existants et en créant des modèles plus rentables pour aider les gens à retourner au travail.
English: Table 7 shows the growth in the numbers of men and women enrolled in higher studies from 1999/2000 to 2003/2004.
French: Le tableau 7 illustre l'évolution du nombre d'hommes et de femmes inscrits dans ce domaine de l999/2000 à 2003/2004.
English: It was reiterated that workshops outside Canada could not be supported by CIHR or their institutes as per the current Treasury Board policy and ISG rules and regulations; however this will be confirmed at the next IAB Meeting when the new workshop application process will be in place.
French: On répète que les ateliers qui ont lieu à l'extérieur du Canada ne peuvent être appuyés par les IRSC, selon la politique du Conseil du Trésor et les règlements des subventions d'appui actuels; cependant, ce point sera confirmé à la prochaine réunion du CCI, lorsque le nouveau processus de demande d'atelier sera en place.
English: A new Aboriginal Lands product is now available on GeoBase site.
French: Un nouveau produit sur les Terres autochtones est maintenant disponible sur le site GéoBase.
English: Barranco, San Isidro and Miraflores are the best areas in town but come a bit pricier than the city center.
French: A partir de 70 soles. Pour ce prix dans certaines zones de Lima vous pourrez même avoir une chambre avec un lit Queen, un jaccuzzi.
English: The aim of these two proposals is to allow the applicant/holder to better understand the grounds for refusal and to be able to evaluate more easily whether it is necessary to resort to the assistance of an agent so as to continue the procedure in the designated Contracting Party that has issued the refusal.
French: Le but de ces deux propositions est de permettre au déposant/titulaire de mieux comprendre les motifs du refus et de pouvoir évaluer plus facilement s’il est nécessaire de recourir à l’assistance d’un mandataire pour continuer la procédure dans la partie contractante désignée ayant émis le refus.
English: • In education — African women need at least a minimum basic education that, in the worst-case scenario, would enable them to read and write their names and to distinguish between the necessary and the superfluous and between good and evil.
French: • Éducation – Les femmes africaines ont besoin d’un minimum d’éducation de base, qui leur permettra dans la pire des hypothèses de savoir lire et écrire leur nom et de faire la différence entre le nécessaire et le superflu ainsi qu’entre le bien et le mal.
English: [2] Of all the facts adduced in evidence at the hearing of the appeal, for the purposes of these reasons for decision, the appeal board will consider only those facts which are necessary in order to understand how the events unfolded and which are material to the analysis of the issues under appeal.
French: [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retiendra uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Current challenges, lessons learned and future choices
French: Défis actuels, leçons apprises et choix futurs
English: Ajax, Ontario Project Summary:
French: Ajax (Ontario) Sommaire du projet :
English: The last point I would make is on the question of the definition of the family.
French: Le dernier point que je voudrais aborder concerne la question de la définition de la famille.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 193 Recital F F. whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but, instead, helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood but Russia remains so far unwilling to do so; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 192 Considérant F F. considérant que l'UE souhaite s'assurer que son élargissement ne crée pas de nouvelle ligne de fracture en Europe mais qu'il favorise au contraire la prospérité et le développement; considérant que l'UE souhaite dialoguer avec la Russie sur des questions afférentes à leur voisinage commun (suppression), Or. en
English: The Commission is taking the recommended action.
French: (Budget général – point 126) Réponse de la Commission La Commission accepte cette recommandation.
English: Financial Entity Alternative To Large Cash Transaction Reports Types of Businesses for Clients that are Corporations As explained in Section 2 of this guideline, you cannot choose the alternative to large cash transaction reports if any of the corporation's businesses relate to pawnbroking, or if the corporation's principal business is the sale of vehicles, vessels, farm machinery, aircraft, mobile homes, jewellery, precious gems or metals, antiquities or art.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces, à l'intention des entités financières — Catégories d'entreprises pour les clients constitués en personnes morales Comme il est mentionné à la section 2 de la présente ligne directrice, vous ne pouvez pas choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces si votre client exploite une entreprise liée aux prêts sur gages, ou si son entreprise principale consiste en la vente de véhicules, de vaisseaux, de machinerie agricole, d'aéronefs, de maisons mobiles, de bijoux, de pierres ou de métaux précieux, d'antiquités ou d'oeuvres d'art.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic.
French: La procédure de décision exposée ci-dessous ne fait pas partie du système de classification harmonisé, mais est proposée ici à titre d'orientation complémentaire.
English: This is particularly important because efforts to design and implement new neoliberal social policies are being harmonized and replicated across countries, affecting the lives of millions of people.
French: Cela revêt d'autant plus d'importance que les tentatives visant à élaborer et à mettre en œuvre de nouvelles politiques sociales néolibérales sont en train d'être harmonisées et reproduites dans divers pays, et qu'elles touchent ainsi la vie de millions de personnes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 9 (E/2008/29).
French: Documents officiels de l'ECOSOC, 2008, supplément n° 9 (E/2008/29).
English: In June, five Member States rejected the proposed budget; next month we will need all 25 to agree.
French: En juin, cinq États membres ont rejeté le projet de budget; le mois prochain, les vingt-cinq devront être d’accord.
English: In order to guarantee the effectiveness of such a measure, cooperation in all its forms should be encouraged, particularly by establishing a training program for examiners who would be dealing with TK.
French: Afin de garantir l’efficacité d’une telle mesure, il convient de favoriser la coopération sous toutes ses formes, en particulier par la mise sur pied d’un programme de formation pour les examinateurs ayant à traiter des questions liées aux savoirs traditionnels.
English: To complete this section, you will need the teaching aids Appendix 3 and Visual 2 and 3 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatives Annexe 3 et les Visuels 2 et 3 .
English: Sufficient resources need to be allocated, and periodic evaluation of the different strategies should be conducted.
French: Des ressources suffisantes pourraient être allouées, et il faudrait procéder à une évaluation périodique des différentes stratégies adoptées.
English: Without a tangible improvement of the human rights situation, all attempts at pacifying the region are doomed to failure. 3. For nearly a decade now, people in the Chechen Republic have lived in constant fear.
French: Elle renvoie plus particulièrement à la Résolution 1315 (2003) sur l’évaluation des perspectives de résolution politique du conflit en République tchétchène, résolution qui conserve toute sa validité.
English: The permittee must submit the request to the Regional Program with the final disposal report showing the amounts disposed of under the permit.
French: Le détenteur du permis doit soumettre sa demande à un représentant du Programme régional, accompagnée du rapport d'immersion dans lequel sont indiquées les quantités de matières immergées conformément au permis.
English: where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Union.
French: dans le cas où le grief a trait à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation du Syndicat et de se faire représenter par elle.
English: We should of course take account of the Growth and Stability Pact. We should not encourage Member States to exceed budgetary deficit limits, especially the 3% threshold.
French: Bien sûr, il faut tenir compte du Pacte de stabilité : il ne faut pas encourager le dépassement des déficits budgétaires, le seuil de 3 % notamment.
English: Prescribe special standards for the architectural look and design of advertisements in specified places; Establish the form and the content of the authorization, and of a possible authorization plate to be posted on the supporting structure.
French: prescrire aux endroits qu'elle détermine, des normes particulières concernant l'aspect architectural et le design des publicités; établir la forme et la teneur de l'autorisation et de la plaque éventuelle à apposer sur le support.
English: The key objectives of the IM Program Transformation Initiative are: ▪ Responsible stewardship of government information assets ▪ Transparency of decisions and process ▪ Availability of reliable information to achieve program and service outcomes ▪ Compliance with information management policies and legislation In its initial stages, the IM Program Transformation Initiative will focus on establishing a shared understanding of IM - its basic concepts, value proposition, principles, objectives, vocabulary, etc.
French: Les objectifs clés de l'Initiative de transformation du programme de GI sont les suivants : ▪ La gestion responsable des fonds d'information du gouvernement ▪ La transparence des décisions et processus ▪ La disponibilité d'une information fiable pour obtenir les résultats du programme et du service ▪ L'observation de la législation et des politiques de gestion de l'information Au départ, l'Initiative de transformation du programme de GI visera à favoriser une compréhension commune de la GI - ses concepts de base, sa proposition de valeur, ses principes, ses objectifs, son vocabulaire, etc.
English: Racial or ethnic discrimination refers to unacceptable differential treatment based on racial/ethnic differences between people – direct discrimination – and to other activities, the consequence of which is that people are placed in unequal positions because of their racial/ethnic origins – indirect discrimination.
French: La discrimination raciale ou ethnique désigne un traitement différent inacceptable basé sur les différences raciales / ethniques entre individus – discrimination directe – et d'autres activités qui ont pour conséquence de placer les individus en situation d'inégalité en raison de leurs origines raciales / ethniques – discrimination indirecte.
English: Where performance information is not complete, the Agency is establishing the building blocks that should allow it to report on these performance expectations in the future.
French: Lorsque l’information sur le rendement est incomplète, l’Agence jette les bases qui devraient lui permettre de faire rapport sur ses attentes en matière de rendement au cours des années à venir.
English: The greatest success has been overcoming the division of Europe.
French: La plus grande réussite réside dans le fait d'avoir surmonté la division de l'Europe.
English: Nutritional labelling is only necessary when a nutrition claim is made in the labelling, advertising or presentation of the product or when it is needed by another EU directive.
French: Les terres arables couvrent 29 p. 100 de la superficie terrestre totale, tandis que les cultures permanentes en occupent 9 p.
English: However the amount of information is too big and something is not well evaluated. Also investigations are non-related, and different groups of the service have different information and they are unwilling to share it.
French: Sans ces systèmes, la lutte contre le crime organisé dont la structure est hautement sophistiquée est précaire voire impossible.
English: I believe we must call on the Commission to guarantee pluralism in the media by implementing common standards at EU level.
French: Je pense que nous devons demander à la Commission de garantir le pluralisme dans les médias en instaurant des critères communs au niveau de l'UE.
English: The regional seas surrounding Europe and North America continue to suffer from coastal pollution and degradation, in particular through the impact of tourism.
French: Les mers régionales qui bordent l'Europe et l'Amérique du Nord continuent de souffrir de la pollution et de la détérioration des zones côtières, dues en particulier à l'impact du tourisme.
English: The proposed Rule changes should enter into force upon their adoption by the Standing Committee.
French: Les modifications au Règlement proposées entreront en vigueur dès leur adoption par la Commission Permanente.
English: Fermented egg product is an egg product obtained through the action of fermentation agents, which are used to alter its properties (e.g. enhancing its natural functional properties: foamability, emulsification) and/or to desugar it.
French: Un ovoproduit fermenté est un ovoproduit obtenu au moyen d'agents de fermentation, utilisés pour en modifier les propriétés (par exemple pour renforcer ses propriétés fonctionnelles naturelles: pouvoir moussant, émulsifiant) et/ou pour le désucrer.
English: You can check out some of the highlights from this year's show on www.blizzcon.com , from the World of Warcraft: Cataclysm announcement to the Diablo III monk reveal to the new details on what players can expect from the updated Battle.net when it launches with StarCraft II. And there's still more photos and other post-show updates to come, so be sure stay tuned to eu.blizzard.com/blizzcon .
French: Gardez un oeil attentif sur le site officiel de la BlizzCon tout au long de la journée, et n'oubliez pas que vous pouvez également suivre les actualités minute par minute sur Twitter via @Warcraft , @StarCraft , et @Diablo .
English: The Vava'u Declaration on Pacific Fisheries Resources, adopted at the thirty-eighth Pacific Islands Forum in October 2007, contains commitments with respect to the conservation and management of highly migratory tuna species.
French: La Déclaration de Vava'u sur les ressources halieutiques du Pacifique, adoptée au trente-huitième Forum des îles du Pacifique, en octobre 2007 contient des engagements en ce qui concerne la conservation et la gestion des thonidés grands migrateurs.
English: The Committee's study culminated with the tabling of this report on February 20, 2007.
French: La gestion des stocks de poissons de l'Atlantique : au-delà de la limite de 200 milles Le 20 février 2007, au terme d'une étude sur les pêches au-delà de la limite de 200 milles entreprise en octobre 2006, le Comité a déposé le rapport susmentionné.
English: The European Parliament's only concern seems to be to open a budgetary heading on the Campaign against Sex Tourism in Third Countries (B7-663), and it has abandoned the European tourism sector altogether. That sector is now bereft of the resources and legal basis needed for Community measures to be taken.
French: Le Parlement européen ne se préoccupe que de l'ouverture d'une ligne budgétaire de lutte contre le tourisme sexuel dans les pays tiers (B7-663), il laisse le secteur du tourisme européen dépourvu de moyens et de base juridique pour le lancement d'actions communautaires en faveur du tourisme.
English: How do we increase productivity and competitiveness in a globalised world?
French: Comment faire pour augmenter la productivité et la compétitivité dans un monde mondialisé?
English: This means that you have to remove the FMV of the non-residential part from the total FMV of the building and land before doing the calculation.
French: Vous devez donc déduire de la juste valeur marchande totale, la juste valeur marchande de la partie non résidentielle du bâtiment et du terrain avant d'effectuer vos calculs.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Section I:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Partie I :
English: Interest rates in the euro area are now at record low levels by historical standards, both in nominal and real terms.
French: Les taux d'intérêt de la zone euro se situent aujourd'hui à des niveaux historiquement bas tant en termes nominaux qu'en termes réels.
English: Problem The colored top portion of the keys can crack, resulting in the release of small parts, which can pose a choking hazard to young children.
French: Problème La partie supérieure colorée de ces ensembles de clés peut se fendre et de petites pièces peuvent s'échapper. Ce qui peut entraîner un risque d'étouffement chez les jeunes enfants.
English: Since the beginning of recorded history, some kind of tax system has existed in organized societies and governments.
French: Au tout début des écrits historiques, il y avait déjà une forme de régime fiscal en place, surtout où il y avait une société ou un gouvernement organisé.
English: GALL BLADDER DISEASE Synonymous claims:
French: Glande thyroïdienne Synonymes :
English: In expectation of increased returns pension capital is passed on to companies whose sole object is to make profit.
French: Dans l' espoir que le rendement des fonds de pension croisse, les dirigeants les confient à des sociétés dont l' unique objectif est de générer des bénéfices.
English: GOL Initiative Office – Bringing It All Together
French: Bureau de l’Initiative du GeD – Point de convergence
English: Article 247 When they If, in the case of gold material, semi–manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or investment gold, Member States exercise this the option, Member States of designating the customer as liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that the person designated as liable for the tax due he fulfils the obligations to submit a statement and to pay the tax in accordance with Article 22 relating to submission of a VAT return, as laid down in this Chapter.
French: Article 22, paragraphe 7, 2ème partie de la phrase, contenu dans l’article 28 nonies (remplacé par 2000/65/CE) Adapté Article 200 Lorsqu’ils font usage de cette la faculté de désigner comme redevable de la taxe due, l’acheteur d’or sous forme de matière première ou de produits semi–ouvrés d’une pureté égale ou supérieure à 325 millièmes ou d’or investissement, les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer que la cette personne désignée comme étant redevable de la taxe due remplit les obligations de déclaration et de paiement de la taxe conformément à l’article 22 prévues par la présente section.
English: It is suggested that the methodology presented may be useful in the assessment of risk of hydraulic fracturing of dams.
French: L'on suggère l'idée que la méthodologie présentée puisse être utile dans l'évaluation des risques de fracturation hydraulique des barrages.
English: Promoting international cooperation and economic development: During the past four years, the Association sponsored no less than 50 national and international symposiums and conferences in the fields of finance, economics, investment, regional development and high technology, which greatly enhanced the exchanges and cooperation between China and other countries.
French: Promouvoir la coopération internationale et le développement économique : Au cours des quatre dernières années, l'Association a organisé pas moins de 50 conférences et congrès nationaux et internationaux sur la finance, l'économie, l'investissement, le développement régional et les technologies de pointe, contribuant ainsi dans une large mesure à promouvoir les échanges et la coopération entre la Chine et d'autres pays.
English: The exhibitions recognised are published in the Official Journal.
French: La liste des expositions officiellement reconnues est publiée au Journal officiel.