ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was, however, a concern that total ODA had declined in real terms in 2006.
French: L'on déplore cependant le fait que l'APD totale ait régressé en valeur réelle en 2006.
English: Remuneration included under administration and general expenses decreased in 2004.
French: La rémunération inclut dans les dépenses d'administration et frais généraux a diminué en 2004.
English: (hydravion) "separation zone" or "separation line" means a zone or line separating routes in which vessels are proceeding in opposite or nearly opposite directions or separating a route from the adjacent inshore traffic zone.
French: (traffic lane) « zone de navigation côtière » Dispositif d’organisation du trafic qui est une zone désignée située entre la limite, vers la côte, d’un dispositif de séparation du trafic et la côte adjacente, et qui est destiné au trafic local.
English: Between the first time, in the early 1960s, from 1960 to 1961, and the second time, in the early 1990s, from 1991 to 1992, 30 years passed.
French: Trente ans se sont écoulés entre la première fois, au début des années 60, en 1960 et 1961, et la deuxième fois, au début des années 90, en 1991 et 1992.
English: As part of the agreement with Canada's accrediting body, the Standards Council of Canada, CVDR provides, on an ongoing basis, proficiency test samples to support accreditation of CFIA and contract labs in the following areas: sulfonamides (program jointly organized with the Food Safety and Inspection Service of the U.S. Department of Agriculture), organochlorine pesticides, and chlorinated phenols.
French: Dans le cadre de l'entente qu'il a conclue avec le Conseil canadien des normes, organe d'accréditation du Canada, le Centre de d étection fait régulièrement des épreuves d'évaluation de la compétence pour confirmer le bien-fondé de l' accréditation des laboratoires de l'ACIA et des établissements privés de sous-traitance dans la recherche des substances suivantes : sulfamides (programme organisé conjointement avec le Food Safety and Inspection Service du U.S. Department of Agriculture), pesticides organochlorés et chlorophénols.
English: This Ordinance has also provided that no child under the age of 15 years shall be arrested under any of the laws dealing with preventive detention or under the provisions of chapter VII of the Code.
French: Comme il s'agit d'une loi fédérale, l'ordonnance prend le pas sur la législation provinciale.
English: We cannot begin to operate from the same wavelength and frequency.
French: Lors de la Sixième conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong, j’espère que la plupart des questions que nous examinons ici seront favorablement envisagées et que nous ne revivrons pas l’impasse de Cancún, aﬁn que nos citoyens respectifs puissent commencer à ressentir les conséquences positives de nos réunions.
English: For this, refer to Commission of the European Communities, Directorate-General for Education and Culture, ECTS Users’ Guide.
French: Sections "Application form for students" et "Learning Agreement" (en ligne à http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/doc/guide_en.pdf, consulté le 14.10.2007).
English: In the normal subjects the gradient of the slope appeared to indicate that there is no maximal tubular reabsorptive capacity for calcium, in the range sampled at any rate.
French: Chez le sujet normal, le gradient des pentes semble indiquer qu'il n'y aurait pas de limites quant à la capacité réabsorption du calcium par les tubules.
English: The Agency's jurisdiction over pricing on air services within Canada is not limited to "monopoly routes. " There may be other situations where a route within Canada is served by only one carrier and its affiliates or by more than one carrier and the Agency is of the opinion that these other services do not provide a reasonable alternative.
French: La compétence de l'Office en matière de prix des services aériens au Canada ne se limite pas aux « routes monopolistes », c'est-à-dire qu'il peut arriver qu'une route intérieure soit desservie par un transporteur et les transporteurs de son groupe ou par plus d'un transporteur, mais que l'Office juge que ces autres services ne sont pas suffisants.
English: The report pointed out that the complainant had received low evaluation scores with respect to some of the qualifications.
French: Elle affirmait aussi avoir subi un traitement différent et préjudiciable dans l’accès à d’autres postes au sein de la fonction publique fédérale.
English: The main modifications were the addition of a 29-inch fuselage section to the center of gravity compartment and two large aluminum external propellant tanks which can be jettisoned and reused.
French: Les modifications les plus évidentes furent l’ajout d’une extension de fuselage de 74 cm au centre de gravité de l’avion, ainsi que de deux grands réservoirs externes de propergols en aluminium qui pouvaient êtres largués et réutilisés.
English: Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that it cannot be derogated from where, in general, the duration of proceedings before the courts of the Contracting State in which the court first seised is established is excessively long.
French: 3) L'article 21 de la convention du 27 septembre 1968 doit être interprété en ce sens qu'il ne saurait être dérogé à ses dispositions lorsque, d'une manière générale, la durée des procédures devant les juridictions de l'État contractant dans lequel le tribunal saisi en premier lieu a son siège est excessivement longue.
English: The Fifth Committee always ended its yearly debate on improving the Organization's financial situation by urging Member States to fulfil their financial obligations and pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Chaque année, la Cinquième Commission termine son débat sur l'amélioration de la situation financière en exhortant les États Membres à s'acquitter de leurs obligations financières et à verser leurs contributions statutaires ponctuellement, intégralement et sans condition.
English: • improving the governance of public services, by reforming institutions to reflect the importance of clear objectives, appropriate incentives and good performance information in the achievement of higher productivity.
French: • l'amélioration de la gouvernance des services publics par une réforme des institutions de manière à ce que des objectifs clairs, des incitatifs adéquats et de bons renseignements sur le rendement permettent l'atteinte d'une meilleure productivité.
English: Every $10 million in wine sales translates to $14.8 million in economic activity in Ontario.
French: Chaque 10 millions de dollars de ventes de vin se traduit par une activité économique de 14,8 millions de dollars en Ontario.
English: The international community recognizes that TNCs play a crucial role in the social and economic development of a country.
French: La communauté internationale reconnaît que les sociétés transnationales jouent un rôle crucial dans le développement économique et social d'un pays.
English: The infirm dependant credit, however, is phased out at lower income levels; it is reduced when the dependant’s net income exceeds $5,386, and is fully phased out when this net income reaches $9,152.
French: Le montant du crédit est réduit si le revenu net de la personne à charge dépasse 12 921 $, et il est nul si le revenu net de la personne à charge s’élève à 16 705 $18.
English: As there now clearly are objections, I shall give the floor to the rapporteur and then proceed to the vote on the resolution.
French: Étant donné que des objections ont été clairement exprimées, je vais accorder la parole au rapporteur, puis je procéderai au vote sur la résolution.
English: Impossible to ignore, because although this is a trend to be welcomed by publishers of children's books, it brings its own array of problems and issues, impacting on Canadian publishers wishing to sell their books in the increasingly febrile UK market just as much as it does on those already active in it.
French: Même si les éditeurs de livres pour enfants accueillent avec faveur ce type de succès, il est difficile pour eux d'ignorer les nombreuses difficultés et les nombreux enjeux qu'il soulève, et qui ont une incidence sur les éditeurs canadiens souhaitant vendre leurs livres sur un marché britannique qui est de plus en plus erratique, ainsi que sur les éditeurs l'ayant déjà conquis.
English: As a result, watersheds in eastern Canada are becoming nitrogen saturated.
French: Par conséquent, les bassins hydrographiques dans l'Est du Canada sont en train d'être saturés d'azote.
English: Diaporthe toxica, coralloid hyphae, Lupinus angustifolius, resistance.
French: Diaporthe toxica, hyphes coralloïdes, Lupinus angustifolius, résistance.
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Tuesday 23 January 2007 at 09.00 with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend le mardi 23 janvier 2007, à 9 heures, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: This committee has important work ahead of it," stated the Minister.
French: Ce comité a une mission importante à remplir », a indiqué la ministre.
English: Lise Dubois, DtP, PhD Associate Professor,  Department of Epidemiology and Community Medicine  University of Ottawa Dr. Lise Dubois holds a Tier 2 Canada Research Chair in nutrition and population health at the University of Ottawa's Institute of Population Health and is an Associate Professor in the Department of Epidemiology and Community Medicine.
French: P., Ph.D. Professeure agrégée, Département d'épidémiologie et de médecine sociale  Université d'Ottawa Lise Dubois est titulaire d'une chaire de recherche du Canada de niveau 2 en nutrition et en santé de la population à l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa. Elle est également professeure agrégée au département d'épidémiologie et de médecine sociale.
English: They should earnestly comply with the nuclear-arms-reduction treaties already concluded and should further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner, so as to create conditions for achieving the ultimate goal of complete and general nuclear disarmament.
French: Ils devraient respecter sérieusement les traités sur la réduction des armes nucléaires déjà conclus et réduire encore leurs arsenaux nucléaires de manière vérifiable et irréversible, de façon à créer les conditions permettant d'atteindre l'objectif final du désarmement nucléaire général et complet.
English: Provided such transactions are legal in the country of assignment, the Canadian Embassy or High Commission may authorize the transfer of up to ten thousand Canadian dollars (C$10,000) resulting exclusively from the sale of a private motor vehicle.
French: L’ambassade ou le haut-commissariat du Canada peut autoriser le transfert d’au plus dix mille dollars canadiens (10 000 $ CAN) provenant exclusivement de la vente d’une voiture particulière privée, à la condition qu’une telle transaction soit légale dans le pays d'affectation.
English: The manual should assist in improving environmental reporting in EECCA countries and harmonizing their environmental assessments with those of EEA countries as well as facilitate data gathering for future regional environmental assessment reports to be prepared for the “Environment for Europe” Ministerial Conferences;
French: Le manuel devrait permettre d'améliorer les rapports sur l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'harmoniser les évaluations environnementales de ces pays avec celles des pays membres de l'AEE, ainsi que de faciliter la collecte de données en vue de l'élaboration des futurs rapports régionaux d'évaluation de l'état de l'environnement qui seront établis en vue des conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe»;
English: Did we spark your interest then there are the following options to learn more about the EXTRUWELL.
French: Si nous avons éveillé votre intérêt, alors il y a deux possibilités pour en savoir plus sur l’EXTRUWELL.
English: The Government of Finland stated last year that work is continuing with a view to Finland acceding to the Convention in 2006 and destroying its anti-personnel landmines by 2010, without compromising Finland's credible defence capability.
French: Le Gouvernement a déclaré l'an dernier qu'il continuait de s'attacher à faire en sorte que la Finlande adhère à la Convention en 2006 et que ses mines antipersonnel soient détruites d'ici à 2010, sans compromettre la crédibilité de ses capacités de défense.
English: Mr President, Commissioner, I voted for the Gemelli report in committee and I will vote for it in this Chamber.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai voté pour le rapport Gemelli au sein de la commission et je le referai en plénière.
English: He carried out research for this article in Egypt, as part of a Gemini Journalism Award granted by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Afin d’alimenter la rédaction de cet article, il a effectué une recherche en Égypte alors qu’il était détenteur d’une bourse en journalisme Gemini accordée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: This approach is based on the following modalities:
French: Cette approche se fonde sur les modalités suivantes :
English: The difference between 9.71 per 1,000 (the overall incidence of substantiated
French: Lésions au cerveau ou au cou
English: Review of the administration of the audit exercise, which involves the overall assessment of how the NGO/NEX audit exercise was performed for the current year.
French: c) L'examen de la réalisation de l'audit, qui comprend une évaluation globale de la façon dont l'audit de projet exécuté par une ONG ou par une entité nationale a été mené à bien pendant l'année en cours.
English: Scientists have also estimated that asteroids big enough to cause massive destruction to Earth come around only once every 50 to 100 million years, and no known asteroid is on a collision course with Earth right now.
French: Les scientifiques estiment également que la fréquence d'impact des astéroïdes suffisamment gros pour que leur chute sur la Terre provoque des destructions massives n'est que d'une fois sur 50 à 100 millions d'année et qu'aucun astéroïde connu ne se dirige actuellement vers la Terre.
English: compared with persons reporting low stress, the odds of those with a lot of stress being depressed were about three times as high, and of being distressed, four times as high.
French: Rajusté pour tenir compte de toutes les autres variables indépendantes indiquées Les nombres sont pondérés pour tenir compte du plan d'échantillonnage (les nombres varient en raison des valeurs manquantes).
English: ICC was the private sector member of the Task Force established by the President of the 59th General Assembly to help organize the informal Hearings that took place in New York in June 2005 to provide civil society, non-governmental and private sector input into the 2005 World Summit.
French: La CCI a été le représentant du secteur privé au sein du Groupe de travail créé par le Président de la 59ème Assemblée générale pour aider à organiser les Audiences informelles qui ont eu lieu à New York en juin 2005 pour apporter la contribution de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé au Sommet mondial de 2005.
English: For example, we will be collecting and reporting on stakeholder feedback on the utility, timeliness and responsiveness of the full range of legal services that we provide to the Government of Canada.
French: À titre d’exemple, nous collecterons au cours de la prochaine année les observations des intervenants quant à l’utilité, à l’à-propos et à la réactivité de l’ensemble des services juridiques que nous dispensons au Gouvernement du Canada, puis en rendre compte.
English: • 3.4 Heads of government institutions are responsible for the effective, well-coordinated and proactive management of the Access to Information Act and the Access to Information Regulations within their institutions.
French: • 3.4 Les responsables d'institutions fédérales sont chargés de l'application efficace, bien coordonnée et proactive de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information au sein de leurs institutions.
English: Alberta Environment, 2004 Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, 2004 Nova Scotia Department of Environment and Labour, 2004 Ontario Ministry of the Environment, 2004 Saskatchewan Department of Environment, 2004 Saskatchewan Department of Environment, 2004 Yukon Department of Health and Social Services, 2004
French: Alberta Environment, 2004 Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, 2004 Nova Scotia Department of Environment and Labour, 2004 Ministère de l’Environnement de l’Ontario, 2004 Saskatchewan Department of Environment, 2004
English: These consisted of examples. shops on the south side of the base.
French: Au début, le GATES ne compdans la partie sud de la base.
English: Chairperson: Her Excellency Mrs. Tiina Intelmann (Estonia)
French: E. Mme Tiina Intelmann (Estonie)
English: Initiated in 2001, the objective of the MA was to assess the consequences of ecosystem change for human well-being and the scientific basis for action needed to enhance the conservation and sustainable use of those systems and their contribution to human well-being.
French: Instaurée en 2001, elle a pour objectif d’évaluer les conséquences des changements écosystémiques sur le bien-être humain; elle doit également établir la base scientifique pour mettre en œuvre les actions nécessaires à l’amélioration de la conservation et de l’utilisation durable de ces systèmes, ainsi que de leur contribution au bien-être humain.
English: Since ship ballast water is a very important pathway for the introduction of aquatic invasive species and since Transport Canada is responsible for regulating and controlling ballast water on commercial ships in Canada, we recommended that Transport Canada define best management practices for ship ballast water and establish regulations requiring the application of those practices.
French: Puisque l’eau des ballasts, ou eau de lest, est une voie d’entrée très importante des espèces aquatiques envahissantes et que Transports Canada est responsable de la réglementation et du contrôle de l’eau de lest des navires commerciaux au Canada, nous avions aussi recommandé que ce ministère définisse les pratiques de gestion optimales visant l’eau de lest et établisse des règlements exigeant l’application de ces pratiques.
English: This amount could even be surpassed as indications from incoming "revised intentions" survey data are that a number of companies will invest more than originally planned and appear to have gathered the financing necessary to conduct these expanded projects.
French: On constate une augmentation des dépenses liées à l’exploration et à la mise en valeur des gisements miniers à l’échelle du pays étant donné que 12 administrations minières (c.-à-d. toutes les provinces, sauf l’Île-duPrince-Édouard, et les territoires) prévoient augmenter leurs niveaux de dépenses en 2004.
English: However, the divergence of views on the duration of the mandate of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments prevented the Conference on Disarmament from re-establishing the Committee in 1995 and later.
French: Cependant, les divergences de vues concernant la durée du mandat du Comité spécial ont empêché la Conférence du désarmement de reconstituer cet organe à partir de 1995.
English: During the week ending 25 October 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 octobre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Peter Totterdill The Work Institute The Nottingham Trent University Nottingham NG1 4BU United Kingdom Telephone 0044 115 848 4205 Email peter.totterdill@ntu.ac.uk
French: Peter Totterdill The Work Institute The Nottingham Trent University Nottingham NG1 4BU Royaume-Uni Tél.: 0044 115 848 4205 E-mail: peter.totterdill@ntu.ac.uk
English: Article 23, paragraph 2, of the 1986 Convention is identical, except that it adds act of formal confirmation to the list of ways of expressing consent to be bound by a treaty.
French: L'article 23, paragraphe 2, de la Convention de 1986 est identique à la seule différence qu'il ajoute l'acte de confirmation formelle à l'énumération des modes d'expression du consentement à être lié.
English: Registered members can create profiles and connect with friends.
French: Les membres inscrits peuvent créer des profils et de se connecter avec des amis.
English: Suggested Management At least 14 days should elapse between discontinuation of thioridazine and bupropion initiation
French: Prise en charge suggérée Au moins 14 jours doivent s’écouler entre l’arrêt du traitement par la thioridazine et l’instauration du traitement par le bupropion.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS).
French: • Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) :
English: Data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.
French: Les données sont transmises entre les États membres soit directement par les institutions elles-mêmes, soit par l'intermédiaire des organismes de liaison.
English: Contiguous Facility A contiguous facility means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that functions as a single integrated site, and also includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: Installation contiguë Une installation contiguë est un ensemble intégré de bâtiments, d’équipements, de structures ou d’articles fixes situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d’eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d’eau.
English: In order to keep factories there have to be cars to be manufactured and buyers to buy them.
French: Pour garder des usines, il faut des voitures à fabriquer et des acheteurs pour les acheter.
English: Frequently Asked Questions Does the 500 Litre minimum quantity mean per year, per shipment or per container?
French: Questions fréquemment posées La quantité minimale de 500 litres est-elle fixée par année, par expédition ou par contenant?
English: However, the Director for IT Security does not play this role at NRC; there is no documented mandate which gives the Director the responsibility and authority for IT security across the organization.
French: Toutefois, le directeur de la sécurité des TI ne joue pas ce rôle au CNRC; aucun mandat documenté n’attribue au directeur la responsabilité et le pouvoir en matière de sécurité des TI dans l’ensemble de l’organisme.
English: Are you looking for something more exclusive ?
French: Vous voulez quelque chose de plus exclusif?
English: TO CHAPTER - 17 03 Public health ARTICLE – 17 03 01 Measures in the field of public health protection ITEM - 17 03 01 01 Public health (2003 to 2008) Commitments Payments 2 000 000 2 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 17 03 Santé publique ARTICLE - 17 03 01 Actions dans le domaine de la protection sanitaire des citoyens POSTE - 17 03 01 01 Santé publique (2003-2008) CE CP 2 000 000 2 000 000
English: Bangladesh was ready to share its experiences and best practices with countries in similar situations.
French: Le Bangladesh est disposé à faire profiter de son expérience et de ses pratiques optimales d'autres pays qui sont dans une situation similaire.
English: • Policy makers make increased use of knowledge of oceans' influence on climate and climate change
French: • Application accrue par les élaborateurs de politiques des connaissances relatives à l'influence des océans sur le climat et les changements climatiques