ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital investment in Canada did increase between 2000 and 2004 although there was little change between 2001 and 2003 reflecting, in part, the impact of the global slowdown and the "tech wreck" in the ICT sector.
French: Les investissements en immobilisations ont augmenté entre 2000 et 2004, mais la hausse est très négligeable entre 2000 et 2003 reflétant le ralentissement économique mondial et le naufrage du secteur des TIC.
English: For example, the asset recovery handbook (para.
French: Ainsi, le manuel sur le recouvrement d'avoirs (par.
English: The cases investigated by the Procurement Task Force have all been handled by the team based at Headquarters.
French: Toutes les affaires pour lesquelles l'Équipe spéciale avait entrepris des recherches ont été confiées à l'équipe du Siège.
English: In addition, paragraphs 296(3.1)(b) and (c) are amended by replacing the reference to 21 days before interest begins to accrue with a reference to 30 days.
French: En outre, les alinéas 296(3.1)b) et c) sont modifiés par remplacement du renvoi à 21 jours avant que les intérêts commencent à courir par un renvoi à 30 jours.
English: Rates have been age standardized to the 1991 Canadian population to eliminate the effects of these changes, so that death rates from different years could be compared.
French: Les taux ont été normalisés selon l'âge en fonction de la population du Canada de 1991, pour éliminer les effets de ces variations et ainsi permettre d'établir des comparaisons entre les taux de mortalité de différentes années.
English: It was hoped that the Working Group would be able to raise the age limit to 18 years, in order to comply with Article 1 of the Convention, however, many states objected to the higher age 74 75
French: Le deuxième protocole facultatif, qui concerne la participation d’enfants aux conflits armés78, est entré en vigueur le 12 février 2002. L’article 38 de la Convention 74 75
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Interestingly, the minority decision suggested that the application is already there, and that there is a basis now for use of the ICESCR.
French: Il est intéressant de noter que dans leur décision, les juges minoritaires ont stipulé que l'application existait déjà. Ce qui crée un précédent pour de nouvelles applications du PIRDESC.
English: Teaching in the preparatory classes is aimed primarily at overcoming a language handicap, e.g. of Romani pupils, and it is adapted to children's individual needs.
French: L'enseignement des classes préparatoires vise avant tout à permettre de surmonter un handicap de langue et est adapté aux besoins individuels des enfants.
English: France nevertheless believes that the Convention, which is within the United Nations framework and gathers together the largest number of partners, is the natural arena in which to negotiate an effective instrument to fight the harmful effects of cluster munitions, and that it can deal with questions quickly.
French: La France juge néanmoins que la CCAC, placée dans le cadre des Nations Unies, et qui rassemble le plus grand nombre de partenaires, est l'enceinte naturelle pour négocier un instrument efficace contre les effets néfastes des armes à sous-munitions, si elle sait se saisir de cette question rapidement.
English: The next item is the report (A5-0365/2001) by María Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on women and fundamentalism (2000/2174(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0365/2001) de María Izquierdo Rojo, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur les femmes et le fondamentalisme (2000/2174(INI)).
English: Mr PURCELL Colm Rep SOC Councillor, Leixlip Town Council.
French: M. PURCELL Colm Rep SOC Councillor, Leixlip Town Council.
English: Following the revision of the law on middle schools and the wider teaching of Romansh certain aspects of the history of culture, linguistic policy etc can be taught in greater detail at secondary level.
French: La révision de la loi sur les écoles moyennes et l'élargissement de l'enseignement du romanche permettent de traiter plus en profondeur certains aspects de l'histoire de la culture, de la politique linguistique, etc. au niveau du gymnase.
English: The total cost to establish the WCE’s Applied Research and Innovation Service was $2,187,173.
French: Il en a coûté 2 187 173 $ pour mettre sur pied le Service de recherche appliquée et d’innovation du CEBO.
English: ERAS parameters for 1-alkanols + TEA systems are also reported.
French: On rapporte aussi les paramètres « ERAS » pour les systèmes alcan-1-ols + TEA.
English: Under the Act, an obligation is imposed on developers of projects to undertake an environmental impact assessment.
French: Cette loi fait obligation aux promoteurs de projets de procéder à une évaluation d'impact environnemental.
English: Before adopting the binding declaration provided for in article 3, paragraphs 1 and 2, the Tunisian Government requested the Ministry of National Defence to participate in the drafting of the declaration.
French: Avant l'adoption de la déclaration contraignante prévue par l'article 3 (par.  1 et 2), le Gouvernement tunisien a associé le Ministère de la défense nationale à l'élaboration de cette déclaration.
English: Given that you have strong emotional ties to this business, it is worth postponing your retirement for some short period of time to ensure that this major event in the life of your business does not cause it unnecessary trauma or damage.
French: Compte tenu des solides liens affectifs qui vous unissent Ã lâ€™entreprise, il est bon de retarder votre dÃ©part quelque temps afin dâ€™Ã©viter que cet Ã©vÃ©nement important ne perturbe ou ne dÃ©tÃ©riore inutilement lâ€™entreprise.
English: The final few will then battle it out until one player has taken all of the chips and is crowned champion!
French: Les derniers joueurs s'affrontent alors jusqu'à ce que l'un d'eux remporte tous les jetons et soit couronné champion !
English: Right of action on default -- subsection 116(5) 116(5) Every person aggrieved by any neglect or refusal of a company to fulfil its service obligations has, subject to this Act, an action for the neglect or refusal against the company.
French: Droit d'action -- paragraphe 116(5) 116(5) Quiconque souffre préjudice de la négligence ou du refus d'une compagnie de s'acquitter de ses obligations prévues par les articles 113 ou 114 possède, sous réserve de la présente loi, un droit d'action contre la compagnie.
English: The WQFU Superintendent should ensure that an internal procedure for processing travel expenses is updated.  2.
French: La directrice de l'UGOG doit s'assurer qu'une procédure interne en matière de traitement des frais de déplacement est mise à jour.  2.
English: (vi) Audio-visual resources: CD-ROM on international investment arrangements (1); World Investment Directory series on CD-ROM (2); and World Investment Report Statistical Tables, CD-ROM (2);
French: vi) Ressources audiovisuelles : CD-ROM sur les accords en matière d'investissements internationaux (1); édition sur CD-ROM du World Investment Directory (2); édition sur CD-ROM du World Investment Report Statistical Tables (2);
English: All of the normal practices related to post-payment statistical sampling can then apply.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4) Acquisition Card Controls Framework\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Acquisition Card Program includes several processes and involves, even in departments where a limited number of cards are in use, a large number of individuals.
French: Toutes les pratiques habituelles liées à l'échantillonnage statistique après le paiement peuvent ensuite s'appliquer.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4) Contrôle des cartes d'achat\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Programme des cartes d'achat comprend plusieurs processus et fait intervenir, même dans les ministères où un nombre limité de cartes sont utilisées, un grand nombre de personnes.
English: Political, technical and financial resources are therefore required to assist the Government's efforts to consolidate peace.
French: Il importe donc d'apporter un appui politique, technique et financier aux actions de consolidation de la paix menées par ce gouvernement.
English: If there are insufficient funds due and payable to be able to recover the overpayment(s) mentioned above, a certified cheque or postal money order will be required in order to settle any outstanding amounts.
French: Si les fonds qui vous sont dus sont inférieurs au paiement en trop susmentionné, vous devrez transmettre un chèque visé ou un mandat postal pour régler tout montant connexe en souffrance.)
English: It shall conform to the model shown in 9.1.2.1.5.
French: Il doit être conforme au modèle reproduit au paragraphe 9.1.2.1.5.
English: Council members were briefed on 23 August on the humanitarian situation in Angola by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi; the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Sergio Vieira de Mello; the Executive Director of the World Food Programme, Catherine Bertini, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Carol Bellamy.
French: Les membres du Conseil ont entendu le 23 août un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, sur la situation humanitaire en Angola; du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Sergio Vieira de Mello; de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, Mme Catherine Bertini, et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy.
English: Karima Bounemra is here with us today and she is leading UN ECA’s participation in this.
French: Karima Bounemra est ici avec nous aujourd’hui et c’est elle qui dirige la participation de la CEA à ce projet.
English: The KY organisation is still developing and 1 000 new full-time places were added in 2006.
French: L'organisation de KY continue à se développer et 1 000 nouvelles places ont été ajoutées en 2006.
English: He joined Imperial Oil in 1955 and became a manager at Midwestern Industrial Gas in 1961.
French: Il travaille pour la Compagnie pétrolière impériale en 1955 et devient gérant de la Midwestern Industrial Gas en 1961.
English: Another factor contributing to the efficiency of the cash changeover was the quick conversion of automated teller machines (ATMs) and pointof-sale (POS) terminals: all publicly accessible ATMs and all POS terminals were converted on the first day of the changeover.
French: La conversion rapide des distributeurs automatiques de billets (DAB) et des terminaux points de vente est un autre facteur ayant contribué au bon déroulement du passage à l’euro fiduciaire en Slovénie : tous les DAB accessibles au public et tous les terminaux points de vente avaient été convertis pour le premier jour du passage à l’euro.
English: A Canadian or foreign insurance company reinsures (the portion of) a group insurance policy issued to Canadian residents.
French: Une compagnie d'assurance canadienne ou étrangère réassure la portion d'une police d'assurance collective établie à l'intention de résidents canadiens.
English: Returning to the results for each survey year, there would appear to have been a tendency towards moderately lower rates of over-qualification for the later cohorts of graduates.
French: Si nous revenons aux résultats de chaque année d'enquête, il semblerait que les taux de surqualification tendent à être modérément inférieurs chez les dernières cohortes de diplômés.
English: -118- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: The Issue Background Symptoms of Genital Herpes The Health Risks of Genital Herpes Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info The Issue Genital herpes is a sexually transmitted infection (STI) that can cause painful sores on and around the genital area.
French: Enjeu Contexte Symptômes de l'herpès génital Risques pour la santé associés à l'herpès génital Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus... Enjeu L'herpès génital est une infection transmise sexuellement (ITS) pouvant causer des lésions douloureuses sur les parties génitales et autour de celles-ci.
English: Roots of the Problem The funding allocations from the BFI, BHC and NIHB Mental Health Crisis Intervention do not appear to be driven by community mental health needs – particularly not for communities in crisis as a result of suicides.
French: Les racines du problème Les fonds fournis par les programmes Grandir ensemble et pour des collectivités en bonne santé et le programme d’intervention d’urgence en santé mentale du SSNA ne semblent pas établis en fonction des besoins en services de santé mentale des collectivités, particulièrement dans le cas de collectivités en crise à la suite d’une vague de suicides.
English: This deplorable situation seriously undermines any efforts at confidence-building that might engender progress towards a peaceful solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Cette situation déplorable compromet gravement tout effort visant à renforcer la confiance susceptible de favoriser une avancée sur la voie d'une solution pacifique qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The CPHLN strategic plan shall be updated by the CPHLN at least every two years and submitted to the Council of the Pan Canadian Public Health Network (PHN) for approval.
French: Le plan stratégique du RLSPC sera mis à jour par celui-ci au moins tous les deux ans et sera présenté au Réseau de santé publique (RSP) pancanadien, pour approbation.
English: They added that, according to WHO reports, tuberculoses cases in Yemen reached 17107 (7691 persons get infected annually with lungs tuberculoses and 9466 with other types of tuberculoses).
French: En outre, d'après des rapports de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), on dénombrerait 17 107 cas de tuberculose au Yémen (chaque année, 7 691 personnes contractent la tuberculose pulmonaire et 9 466 personnes contractent d'autres types de tuberculose).
English: If either is proved, the cadi shall specify a dower equal to that of the woman's peers, unless the genuine specified dower is confirmed.
French: Si l'une ou l'autre de ces allégations est avérée, le cadi fixe pour la dot un montant égal à celui de la dot reçue par une femme de même condition, à moins que le montant spécifié authentique ne soit confirmé.
English: • the pier or monobuoy for crude tanker unloading, and or the use of the existing monobuoy at Canaport, the pier and associated breakwater for loading of petroleum coke products onto ships and for shipping the refined petroleum products to their intended markets, and the barge landing facility, constructed on either a temporary or permanent basis, for unloading large equipment during the Construction phase or as required thereafter.
French: • un quai ou une monobouée pour le déchargement des navires citernes et l’utilisation de la monobouée existante à Canaport; un quai et le brise-lame associé pour le chargement du coke de pétrole sur les navires et le transport du pétrole raffiné vers les marchés un débarcadère de barges, construit de façon temporaire ou permanente, pour décharger les gros équipements pendant la phase de construction ou selon les besoins par la suite.
English: The breakfast offer includes a lavish selection of produce, from the freshly baked croissants and pasties to the varied and colourful produce of the Spanish cuisine and from the heartiness of the English breakfast to the lightness of fresh fruits and juices.
French: L’offre de petit déjeuner comprend une large sélection de produits, allant de croissants et pâtisseries frais sur place jusqu'aux produits coloriés et variés de la cuisine espagnole, et de la vigueur du petit déjeuner anglais jusqu'à la légèreté de jus et fruits frais.
English: If you require further information, please contact the Project Authority, Ram Singh at (613) 957-9139
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec l'autorité contractante, Ram Singh, en composant le (613) 957-9139.
English: OTHER INFORMATION 5.1 2001-2002 SPENDING AUTHORITIES The following table illustrates the CSAs spending authorities.
French: AUTRES INFORMATIONS 5.1 AUTORISATIONS DE DÉPENSER POUR 2001-2002 Le tableau ci-dessous indique les autorisations de dépenser de l'ASC.
English: (eleven) June 5, 2003—Resuming debate on the consideration of the Fourth Report of the Standing Senate Committee on Human Rights entitled:
French: (dix) 19 juin 2003—Étude du douzième rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce intitulé Après « La tempête du siècle » :
English: They try to prove 'scientifically' that Dreaming is an impossible thing, that they possess the absolute truth and that their so-called intelligence means that they are supermen!
French: Ils tentent de démontrer " scientifiquement " que le Rêve est une chose impossible ; qu'ils possèdent la vérité absolue et que leur soi-disant intelligence en fait des surhommes !
English: Men and women are often responsible for different tasks in the household and in the economy.
French: Dans de nombreux contextes, les hommes et les femmes se chargent de tâches différentes aussi bien dans leur foyer que dans l’économie.
English: This framework should consider the geopolitical implications of third countries approaches towards energy.
French: Il faudra étudier pour établir ce cadre les implications géopolitiques des approches adoptées en matière d'énergie par les pays tiers.
English: In the long term, as we transit to such renewable energy sources, will we then have crises in the food production market?
French: À long terme, à mesure que nous passerons à de telles sources d'énergie renouvelable, connaîtrons-nous des crises sur le marché de la production alimentaire?
English: The resulting food crises and related problems have adversely affected living conditions (Adepoju 1996).
French: Les crises alimentaires et les problèmes connexes qui en résultent ont eu des répercussions négatives sur les conditions de vie ( Adepoju, 1996 ).
English: The share of total resources devoted to the three substantive Major Programmes C, D, and E has thus been increased, based on 2008-2009 cost levels, from 42.1 per cent in the programme and budgets 2008-2009 to 43.2 per cent in the programme and budgets 2010-2011.
French: Ainsi, sur la base des coûts de 2008-2009, on note une augmentation des ressources totales consacrées aux trois grands programmes de fond C, D et E, de 42,1 % dans le programme et les budgets 2008-2009 à 43,2 % dans le programme et les budgets 2010-2011.
English: Provisions applicable to bodies for the collective administration of copyright and neighboring rights ..............................................................
French: Identification des phonogrammes et des vidéogrammes ..............................
English: The traditional friendship between the peoples of Poland and Iraq was an important factor motivating Poland's decision.
French: L'amitié traditionnelle qui lie les peuples de Pologne et d'Iraq est un facteur qui a beaucoup compté dans la décision de la Pologne.
English: Products marked with UL ensure public safety and confidence, reduce costs, improve quality and market products and services.
French: Les produits identifiés par l’UL assurent la sécurité publique et la confiance, réduisent des coûts, améliorent la qualité et lancent des produits et des services sur le marché.
English: The department's strategic approach to management of operations is aligned with federal requirements as outlined in the Management Accountability Framework[ 1 ]. In 2006-07, INAC will continue to align and integrate elements of federal accountability requirements with the department's planning, reporting and evaluation processes.
French: L'approche stratégique du Ministère en matière de gestion se concilie bien avec les exigences fédérales stipulées dans le Cadre de responsabilisation de gestion[ 1 ] . En 2006–2007, AINC continuera d'intégrer les exigences fédérales en matière de responsabilisation à ses processus de planification, de déclaration et d'évaluation.
English: Lastly, there is a need to improve the mixing zones and the knowledge of pollutants and sources of pollution, together with the monitoring of emissions.
French: Enfin, les zones de mélange et la connaissance des pollutions et des sources de pollution ainsi que les contrôles des émissions doivent être améliorés.
English: (a) The nature of the ordnance delivered: conventional, chemical, biological or nuclear;
French: a) La nature de la charge : classique, chimique, biologique ou nucléaire;
English: Similarly, the majority of women believe that women enjoyed sex more with circumcised men, even though it is likely that most women in Nyanza have never experienced sexual relations with a circumcised man.
French: De même la majorité des femmes le pensaient, même s’il est probable que la plupart des femmes de Nyanza n’ont jamais eu de relations sexuelles avec un homme circoncis.
English: The Calgary Herald noted "the great advantage of having a permanent Board of experts on the job."
French: La Commission a donné l’ordre d’enlever les broussailles de l’emprise des voies ferrées, et d’installer des pare-feux.
English: Other work consisted of biochemical experiments to measure the magnitude of sorghum variability and to correlate the isoenzyme evidence of variability to farmers' naming of sorghum landraces.
French: On a également fait des expériences biochimiques afin de mesurer l'importance de la variabilité du sorgho et de corréler les données sur la variabilité des isoenzymes avec les noms des diverses variétés primitives de sorgho des agriculteurs.
English: Northern Bobwhite are nonmigratory, but in fall some birds disperse several kilometres.
French: 100. Il s’agit d’une espèce sédentaire mais à l’automne, certains oiseaux se dispersent sur quelques kilomètres.
English: While considerable work has been done in the area of human rights, there has, admittedly, been some delay in the recruitment of qualified personnel.
French: Un travail considérable a été accompli dans le domaine des droits de l'homme mais le processus de recrutement de personnes qualifiées prend assurément du retard.
English: UNCTAD (2003), Handbook of Statistics, CD Rom.
French: UNCTAD (2003), Manuel de statistiques de la CNUCED, CD Rom.
English: Patients living in institutions were not surveyed in the OHS.
French: Les patients vivant dans des établissements n'ont pas été inclus dans l'échantillon de l'ESO.
English: One of the objectives of the project is to inform institutions and employees working in the field of childhood of the conditions of this category of child, to train supervisors to provide such assistance to the children by direct contact or by telephone, to provide the necessary cadres of governesses, social workers and other workers to provide the necessary services for them.
French: Le projet a notamment pour objectif de faire connaître cette catégorie d'enfants aux établissements et aux personnels qui travaillent dans le domaine de l'enfance, de former des chefs d'équipe susceptibles de fournir l'assistance voulue aux enfants soit par contact direct soit par téléphone, d'apprendre aux cadres, en particulier chez les enseignants et les travailleurs sociaux, à fournir les services qu'il convient d'apporter à ces enfants.
English: His work combines two worlds of abstraction: the influences of modern art practices and traditional Inuit artistic techniques.
French: Son travail a la particularité de combiner deux mondes ; l'abstraction, considérée par plusieurs comme une façon moderne d'exercer l'art, et les anciennes techniques inuites d'incrustation.