ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In expressing the Governing Council view that these points should be taken into account in the final draft adopted by the Convention, I should like to convey to you the Governing Council’s extremely high regard and full support for the historical work that you have accomplished in the Convention thus far.
French: Le conseil des gouverneurs est convaincu de la nécessité de tenir compte de ces propositions dans le projet définitif adopté par la Convention. Tout en vous faisant part de la position du conseil des gouverneurs, je tiens à vous assurer de sa très haute considération et
English: One way of better acknowledging the essential role of local and regional government in this field might be to produce a local and regional authority version of the European Charter for Regional or Minority Languages to which local and regional authorities could sign up.
French: Les observations qui précèdent permettent de conclure que les collectivités régionales et locales peuvent effectivement jouer un rôle clé dans la mise en œuvre des principes qui figurent dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The settlements received more than their share of local water resources.
French: Les colonies de peuplement reçoivent plus que leur part des ressources en eau locales.
English: With this understanding, it is evident that nationalism constitutes a substantial basis for the nation to advance, rather than causing difficulties in full respect of human rights.
French: En ce sens, le nationalisme constitue à l’évidence une base de portée considérable pour le progrès de la nation, bien davantage qu’il créerait des difficultés quant à l’exercice des droits de l’homme.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Africa is on the Security Council agenda for the fourth time in February — the fourth time in less than three weeks.
French: M. Zinsou (Bénin) : Pour la quatrième fois en moins de trois semaines au cours de ce mois de février, l'Afrique se retrouve à 1'ordre du jour des travaux du Conseil de sécurité.
English: Total Expected Number of Retirees and Survivors As at March 31
French: Nombre total prévu de retraités et de survivants Au 31 mars
English: The country's third-largest province in terms of population, British Columbia is home to more than four million people, nearly one-half of them living in Vancouver.
French: Troisième province au pays en termes de population, la Colombie-Britannique compte plus de quatre millions d'habitants, dont près de la moitié vivent à Vancouver.
English: • To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them or the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources.
French: • Assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: Incidentally, the same repertoire can also be heard in October at the cultural centre of Peer.
French: Ajoutons encore pour les intéressés que le même répertoire sera au programme du mois d’octobre prochain au Centre Culturel de Peer.
English: Prison overcrowding mainly affected the capital and two provincial detention centres; at the national level the situation was improving, thanks especially to faster processing of the pretrial detention cases aimed at reducing the number of pending cases.
French: La surpopulation carcérale affecte essentiellement la capitale et deux établissements de détention en province; au niveau national, la situation s'améliore, grâce notamment à un traitement accéléré des dossiers des prévenus visant à réduire le nombre de dossiers en instance.
English: The Alaska Highway team clearly overcomes the distance and environmental challenges; recent ISO 9001 certification of the Highway Program is a testament to the team's success.
French: Il ne fait pas de doute que l'équipe du projet de la route de l'Alaska est parvenue à surmonter les obstacles liés à la distance et à l'environnement.
English: A joint symposium took place with senior departmental executives in the New Brunswick region to discuss and exchange views on the implementation of the PSMA.
French: Au cours d’un symposium conjoint tenu dans la région du Nouveau-Brunswick, des hauts fonctionnaires du ministère se sont réunis pour analyser la mise en œuvre de la LMFP et échanger leurs points de vue sur la question.
English: Results follow because this approach is based on co-operating with the parties involved, carried out on the premises and in the language of the employees.
French: Et les résultats suivent, car cette approche repose sur la coopération avec les parties impliquées et est déployée sur les lieux et dans la langue des employés.
English: In April, Tactex Controls was awarded the 2004 Innovation Award by the Greater Victoria Chamber of Commerce.
French: En avril 2004, la Greater Victoria Chamber of Commerce a décerné son prix de l’innovation à l’entreprise.
English: That crime, which cannot be justified and which was perpetrated in cold blood, in the middle of the day, was the result of a decision taken by the Prime Minister, who has indicated that he is proud of that decision.
French: Comment qualifier un acte aussi odieux, aussi injustifiable, décidé par le Premier Ministre israélien lui-même et dont il s'est publiquement réjoui - dont le représentant d'Israël vient de se flatter aujourd'hui même devant le Conseil - un acte commis de sang-froid et en plein jour, sinon d'acte terroriste et qui doit être dénoncé comme tel?
English: Having regard to the wording of Article 134(1) of the Court's Rules of Procedure, the company Fabricas Lucia Antonio Betere must therefore be regarded as an intervener in the present proceedings.
French: Dans ces conditions et eu égard aux termes de l'article 134, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, la société Fabricas Lucia Antonio Betere doit être considérée comme partie intervenante à la présente procédure.
English: Old age and poor nutrition may bring about changes in the display hair of bison, resulting in wood bisonlike pelage.
French: Un âge avancé et la malnutrition peuvent transformer l’apparence du pelage de parade du bison et le faire ressembler à celui du bison des bois.
English: This section is needed for all antimicrobial drugs.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In summary tables, the DPR lists projects and expected results, but does not provide any performance measures.
French: Dans les tableaux synoptiques, le RMR énumère les projets et les résultats attendus, mais ne fournit aucune mesure de rendement.
English: • The Program will be managed in a sustainable and cost-effective manner;
French: • le programme doit être géré de façon durable et rentable;
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention; and recalls that settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et des activités connexes, menées en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et enfreignent les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, en particulier l'article 49 de cette convention, et rappelle que les implantations sont un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: Given the great benefit the fishing industry derives from key scientific fisheries research, our approach has always been one of shared stewardship and close collaboration with industry.
French: Comme l’industrie de la pêche profite grandement des recherches scientifiques effectuées dans le domaine de la pêche, nous avons toujours prôné le partage de l’intendance et la collaboration étroite avec l’industrie.
English: This procedure was not in effect when this handbook was published.
French: Cette façon de procéder n'était pas en vigueur au moment de la publication de ce manuel.
English: Mr President, in my opinion, this debate is fairly fundamental to democracy in the European Union.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) M. le Président, ce débat revêt pour ma part une importance relativement fondamentale pour la démocratie dans l'Union européenne.
English: Health indicators improved between 2008 and 2009, with life expectancy at birth rising from 74.70 to 75.10 years, and the welfare-cover rate of employees who are members of the different welfare schemes rose from 92% in 2008 to 93.2% in 2009.
French: Les indicateurs de santé se sont améliorés entre 2008 et 2009, puisque l’espérance de vie à la naissance a augmenté, passant de 74.70 à 75.10 années. Le taux de couverture sociale des employés adhérents aux différents régimes de sécurité sociale est passé de 92 % en 2008 à 93.2 % en 2009.
English: At present, the understanding of the Department's leadership role varies from duty station to duty station.
French: À l'heure actuelle, le rôle de direction du Département n'est pas compris de la même manière partout.
English: The Channel Registration Guidelines apply to new channel registrations.
French: Pour l'enregistrement d'un canal, les règles pour l'enregistrement d'un canal s'appliquent.
English: The design, construction and operation of the drainage work shall: (a) be carried out in consultation with the various agencies having jurisdiction over stream crossings;  (b) include the measures to minimize erosion and siltation from all disturbed areas and to recontour and revegetate those areas within one growing season.
French: La conception, la construction et l'exploitation des ouvrages de drainage devront : (a) être assurées en collaboration avec les divers organismes qui ont compétence en matière de croisements de ruisseaux;  (b) inclure des mesures qui atténueront l'érosion et l'envasement de toutes les régions perturbées et qui rétabliront les contours et la végétation de ces régions agricoles pendant une même saison de croissance.
English: We need a response commensurate with the threat we face.
French: Nous avons besoin d'une action qui soit proportionnelle à la menace à laquelle nous sommes confrontés.
English: In the per protocol population, both vaccines are highly efficacious (95%) in preventing persistent infections from HPV genotypes in the vaccine and 98% (Gardasil™) and 100% (Cervarix™) efficacious in preventing precancerous lesions (CIN 2+).
French: Toutefois, dans le sous-groupe des naissances survenues dans les 30 jours suivant la vaccination, on a observé cinq cas d’anomalies congénitales dans le groupe ayant reçu GardasilMC comparativement à zéro dans le groupe témoin4.
English: My compliments to Mrs Banotti for the way in which she has got the process going.
French: Je tiens à féliciter Mme Banotti de la façon dont elle s'est acquittée de sa tâche.
English: Profit from visibility aimed at industry people: be part of MagMine.
French: Profitez d’une visibilité Internet ciblée vers les gens de l’industrie, affichez-vous chez MagMine.
English: At the same time, Canadian firms hold $7.7 billion in assets in Germany, making that country the eleventh-largest destination for Canadian foreign direct investment worldwide.
French: Cependant, les entreprises canadiennes détiennent des actifs d'une valeur de 7,7 milliards $ en Allemagne, ce qui en fait la onzième destination mondiale des investissements directs canadiens à l'étranger.
English: With the approval of the Board of Internal Economy, the House Administration decided to produce two documents: the Strategic Outlook and the Report to Canadians.
French: Les initiatives décrites dans le présent document seront exécutées par les cinq secteurs administratifs qui composent l’Administration de la Chambre des communes, sous la direction du Bureau de régie interne et du Président.
English: During the summer 2002 consultations, market participants indicated that reducing the time period between the publication of auction and buyback results would reduce risk and provide an incentive for increased participation.
French: Lorsque deux émissions ou plus sont fongibles entre elles, la valeur totale des obligations du gouvernement du Canada venant à échéance à la date concernée sera prise en compte pour l’application du plancher de 6 milliards.
English: Hundreds of thousands of Israelis lived under daily threat of rocket attack, a circumstance no country would be willing to tolerate.
French: Des centaines de milliers d'Israéliens vivaient sous la menace quotidienne des attaques à la roquette, une situation qu'aucun pays ne saurait tolérer.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 13 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls & Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 13 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et l'affichage par les détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • Cost of fisheries affected (if any);
French: • Coût des pêches commerciales qui en subiront les effets ( le cas échéant ) ;
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Other Articles 26 July 2006 Vol. 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: À quelques semaines d’intervalle, ils accrocheront leur uniforme, après respectivement 36 ans, 43 ans et 32 ans de loyaux services au sein des FC.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > WASTE MANAGEMENT > The reusing, recycling and recovering of motor vehicles Vehicle manufacturers must henceforth comply with minimum thresholds for the re-use, recycling and recovery of the component parts and materials of new vehicles.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Réutilisation, recyclage et valorisation des véhicules à moteur Les constructeurs doivent désormais respecter des seuils minima de réutilisation, recyclage et valorisation pour les composants et les matériaux des véhicules neufs.
English: On July 2007, the Fundación Innovación de la Economía Social, INNOVES, was constituted, promoted by CEPES Andalusia and the Andalusian Federation of Associated Work Cooperative Companies (FAECTA).
French: En juillet 2006, la Fundación Innovación de la Economía Social, INNOVES, (Fondation Innovation de l’économie sociale) a été officiellement établie, sur une initiative de CEPES Andalousie et de la Fédération Andalouse des Entreprises Coopératives de Travail Associé, FAECTA.
English: " help ACP countries to improve their effectiveness and transparency with the use of new technologies in the delivery of public services in the field of education, health, environment, knowledge for development, etc, as well as for increased citizen information and participation in public life;
French: " encourager les pouvoirs publics à prendre des mesures volontaristes afin de promouvoir les TIC en tant que technologies catalysantes pour les acteurs décentralisés de la coopération, notamment ceux qui s'occupent des pauvres, des femmes et des minorités ethniques; et
English: Indian and Northern Affairs Canada agrees with all recommendations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est d’accord avec toutes les recommandations.
English: • Provides a process on which resource need is identified and secured.
French: • Élaborer un processus qui permette d'identifier les besoins en ressources et de les obtenir.
English: For example, if working an additional year decreases the discounted value of future pension benefits, a worker will have a strong incentive to retire now.
French: Ainsi, un travailleur sera fortement enclin à prendre sa retraite dès à présent si prolonger d'une année sa vie active diminue la valeur actualisée de ses futures prestations de retraite.
English: • Development and optimization of solvent-less industrial processes for reduced toxics release. 
French: • mise au point et optimisation de procédés industriels sans solvant pour réduire les rejets de substances toxiques.
English: The Working Party took note of a recent initiative of the WCO to elaborate an e-learning course for Customs officers on the TIR Convention.
French: Il a pris note d'une initiative récente de l'OMD visant à mettre en place pour les agents des douanes un cours en ligne sur la Convention TIR.
English: Vice-Admiral R.D. Buck Vice Chief of the Defence Staff
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense,  Vice-amiral R.D. Buck
English: The complainant is able to make an opening statement, followed by the broadcaster.
French: Le plaignant, puis le diffuseur, peuvent faire une déclaration introductive.
English: The recognition of political rights of aliens is not required by article 5(c).  As mentioned above, the word `everyone' in the introductory paragraph has to be interpreted on the basis of article 1, paragraph 2, according to which the Convention does not apply to distinctions and exclusions between citizens and non-citizens.” Karl Josef Partsch, “Elimination of Racial Discrimination in the Enjoyment of Civil and Political Rights”, Texas International Law Journal, vol. 14, 1979, pp. 191-250, at pp. 237-238 (citations omitted).
French: Si tous les étrangers devaient être traités de la même façon, ce qui exclurait l'application de la clause de la nation la plus favorisée, cela aurait dû être expressément indiqué dans la Convention afin d'exclure l'application d'un principe général de droit international. » Karl Joseph Partsch, « Elimination of Racial Discrimination in the Enjoyment of Civil and Political Rights », op.
English: (g) Ensure that management of the education service promotes efficient and effective use of resources, and support schools in the transformation process;
French: g) De veiller à ce que les services éducatifs soient gérés de manière à promouvoir une utilisation efficace et rationnelle des ressources et de soutenir le processus de transformation des établissements scolaires;
English: In September 2002, the European Commission proposed a number of measures designed to facilitate transit after enlargement.
French: En septembre 2002, la Commission a proposé un ensemble de mesures visant à faciliter le transit après l’élargissement.
English: President Telephone Number: (416) 363-4291 Fax Number: (416) 363-4291 Mailing Address: 25 Adelaide Street East, Suite 1612 Toronto, ON M5C 3A1
French: Présidente Numéro de téléphone: (416) 363-4291 Numéro de télécopieur: (416) 363-4291 Adresse postale: 25 Adelaide Street East, Suite 1612 Toronto, ON M5C 3A1
English: Documented purchasing policies and procedures support effective execution of purchasing tasks and mitigate risk, helping organizations achieve their operational and financial goals.
French: Des politiques et des procédures d’achat documentées appuient l’exécution efficace des activités d’achat et atténuent les risques, aidant les organismes à atteindre leurs objectifs opérationnels et financiers.
English: A luxurious bed and breakfast that makes the perfect base to discover Veere and its surroundings. The four spacious rooms all have exclusive and remarkable views.
French: Au centre de Veere vous trouverez le Logement De Craecke.
English: Habitat Management and Environmental Science* 88.6 92.7 - - 68.6 69.4 - - - - 20.0 23.3 ADM, Science 20.0 23.3 ADM, Oceans and Habitat 68.6 69.4
French: Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement* 88,6 92,7 - - 68,6 69,4 - - - - 20,0 23,3 SMA Sciences 20,0 23,3 SMA Océans 68,6 69,4
English: A positive example is Luxembourg, which has announced that it will reach the 0.7 per cent target this year.
French: Le Luxembourg en est un exemple, en annonçant qu'il atteindra les 0,7 % cette année.
English: You can choose to see prices in Sterling or euro, but settlement is always in sterling.
French: Vous pouvez consulter nos prix en GBP ou en EUR, mais le règlement s’effectuera toujours en GBP.
English: 1900 Canada Dinner Reception Venue: Shah Jahan Hall Dress:
French: 19 h Réception et dîner du Canada Tenue de ville Endroit : salle Shah Jahan
English: 2.1.4 The Mission has good access to all key contacts and works hard at maintaining them.
French: 2.1.4 La mission a accès à tous les contacts clés et travaille fort à les garder.
English: Because control policies deter children from starting, even greater benefits can be expected beyond 2050.
French: Étant donné que les politiques de contrôle découragent les enfants de commencer, on peut même s’attendre à des bénéfices encore plus grands après 2050.
English: Evaluation With few exceptions, departments/agencies utilize post-event comment forms for measurement and evaluation.
French: Évaluation À quelques exceptions près, les ministères ou organismes utilisent des formulaires rétroactifs pour mesurer et évaluer leur programme d’orientation.
English: The guidelines governing the Development Account call for particular attention to be given to the utilization of technical, human and other resources available in developing countries for implementation of projects financed under the Account.
French: Selon les directives qui régissent le fonctionnement du Compte pour le développement, une attention particulière doit être accordée à l'exploitation des ressources techniques humaines et autres dont disposent les pays en développement pour réaliser les projets financés par le Compte.
English: Medium-term secular increases in interest rates such as those that occurred during the late 1980s have the potential to undermine the Government’s fiscal plan.
French: Une lourde dette requiert une attention soutenue étant donné qu’il n’est possible de rajuster la structure par échéances que graduellement.
English: "There's likely a combination of threats.
French: C'est fort probablement l'effet combiné des menaces.
English: Mr President, it is difficult for me to anticipate any future legal decisions.
French: Monsieur le Président, il m'est difficile de faire des prévisions sur des décisions de justice à venir.
English: Scope The audit covered six federal institutions in each of the cities of Halifax and Moncton.
French: Portée La vérification a couvert six institutions fédérales dans chacune des deux villes d'Halifax et Moncton.