ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic patterns of genetic variation in pest resistance essentially followed longitudinal and elevational clines.
French: La distribution géographique de la variation génétique dans la résistance aux ravageurs suivait essentiellement des clines avec la longitude et avec l'altitude.
English: Vulnerability Impact on Severity of Outcome (Detection, Response or Recovery)
French: Incidence des vulnérabilités sur la gravité des conséquences (détection, réaction ou reprise)
English: HRDC continued to work in partnership with CCRA, to put in place the necessary foundations (i.e., systems and procedures) that will enable us to further simplify the GIS renewal process.
French: Le Ministère continue de travailler de concert avec l'ADRC afin de mettre en place les éléments requis (systèmes et procédures) pour simplifier encore plus le processus de renouvellement du SRG.
English: P. Ganz indicated in the United States, the American Red Cross and the American Association of Blood Banks are looking at revising their current donor screening form.
French: Le Dr Ganz affirme qu'aux États-Unis, la Croix-Rouge américaine et la American Association of Blood Banks envisagent de réviser leur formulaire de sélection des donneurs.
English: The system includes a special procedure for investigating and establishing the responsibility of young people committing offences, defining the offences under criminal law and the associated rights and guarantees and determining the corresponding custodial and non-custodial penalties.
French: Il comprend une procédure spéciale d'enquête et d'établissement de la responsabilité des adolescents contrevenants, détermine les infractions pénales, énonce les droits et garanties dans de tels cas et les sanctions privatives ou non de liberté qui s'imposent.
English: The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section K of NACE Rev. 2 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12 (2) of this Regulation.
French: Les intitulés des caractéristiques pour lesquelles des statistiques sont à calculer pour les activités de la section K de la NACE Rév. 2, qui correspondent au mieux à ceux énumérés aux points 3 à 5, sont arrêtés conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement.
English: No heart defects were seen on gestation day 11 or 13 (Epstein et al., 1992).
French: On n'a constaté aucune malformation cardiaque à la suite d'une exposition les jours 11 ou 13 de la gestation (Epstein et coll., 1992).
English: However, with some types of coating the formulation of the surface water causes diffusion to increase more slowly so that visual evaluation is difficult.
French: Cependant, avec certains types de revêtement, la composition de l'eau se trouvant à la surface ralentit la vitesse de diffusion de sorte que l'évaluation visuelle est difficile.
English: Indeed, there was evidence on the record - evidence that the Panel refused to consider - that TPC contributions were provided to other industries that had little or no export propensity.
French: D'ailleurs, il y avait des preuves dans ce dossier - des preuves que le Groupe spécial a refusé d'examiner - démontrant que PPT avait versé des contributions à d'autres industries qui n'avaient que peu ou pas de propension à exporter.
English: Visit BDC at: http://www.bdc.ca. For more information, please contact:
French: Vous pouvez visiter le site Web de la BDC à l'adresse http://www.bdc.ca. Renseignements :
English: The objective of free choice of employment in India has been addressed by invoking two measures: provisions ensuring the absence of any form of compulsion to undertake work that one has not freely chosen, and the opportunity to acquire training and access to a suitable job without discrimination.
French: L'objectif du libre choix de l'emploi en Inde a été visé au moyen de deux mesures: des dispositions garantissant l'absence de toute forme de contrainte forçant quiconque à entreprendre un travail qu'il n'aurait pas librement choisi, d'une part, et la possibilité d'acquérir une formation et d'accéder à un emploi convenable sans discrimination, de l'autre.
English: They contain much less calcium and furthermore, assimilation of calcium from vegetables is much lower, due to the oxalic acid or sodium phytate content, and the fibres also reduce calcium absorption.
French: Ils renferment beaucoup moins de calcium de plus l’assimilation du calcium des végétaux est beaucoup plus faible, en raison de leur teneur en acide oxalique ou acide phytique, sans compter les fibres qui elles aussi réduisent l’absorption du calcium.
English: He was granted an extension to complete a project on at least one occasion in response to his request.
French: Ils lui ont accordé une fois au moins, à sa demande, une prorogation pour achever un projet.
English: Personally, I agree with the representatives of industry that the Brussels regulations on the introduction of electric vehicles are a death-knell.
French: Personnellement, je suis d'accord avec les représentants de l'industrie, qui disent que la réglementation imposée par Bruxelles pour la commercialisation des véhicules électriques est un arrêt de mort.
English: Key Recovery This section provides a profile of the PKIX-CMP request message and the corresponding response and confirmation messages for PKI key recovery of subscribers.
French: Elle indique également les réponses qui sont retournées dans différentes situations ainsi que la procédure que le demandeur doit effectuer lors de la réception de ces réponses.
English: In line with the procedure established by the General Assembly, a one-day ad hoc intergovernmental meeting was held on June 3, 2005, to consider and discuss a revised version of the draft revised draft examination of issues relating to the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications.
French: Conformément à la procédure établie par l’Assemblée générale, une réunion intergouvernementale ad hoc d’une journée a été tenue le 3 juin 2005 afin d’examiner et de débattre une version révisée du projet d’étude sur la problématique relative à l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes de droits de propriété intellectuelle.
English: UNESCO is urged to identify universities, primary and secondary schools and teaching and research centres for indigenous peoples that fulfil satisfactorily their programmes and projects and grant them recognition and technical and financial support promoting their work.
French: L’UNESCO est exhortée à recenser des universités, des écoles primaires et secondaires ainsi que des centres de recherche et d’enseignement pour les peuples autochtones qui réalisent leurs projets et programmes de façon satisfaisante, de leur accorder la reconnaissance voulue et de leur apporter l’aide technique et financière qui soutiendra leur action.
English: Implement an information system to enable the Department to readily access a wide range of data on health status, its determinants, and the performance of the health care system.
French: Mettre en place un système d’information qui permettra au Ministère d’accéder directement à une vaste gamme de données sur l’état de santé, ses déterminants et le rendement du système de soins de santé.
English: • anti-inflammatory, to relieve inflammation
French: • anti-inflammatoire, pour soulager l'inflammation
English: International Trade Canada works with other government departments to apply the Framework to current negotiations.
French: Commerce international Canada collabore avec d’autres ministères pour transposer le Cadre aux négociations actuelles.
English: We usually only take one group at a time, so your party will have exclusive use of the grounds and facilities.
French: Normalement, nous accueillons un seul groupe à la fois, ainsi pendant votre séjour vous disposez de l'ensemble du centre et de son infrastructure.
English: It has the power to investigate and make recommendations to persons and institutions concerned and makes an annual report to the Parliament containing its findings and recommendations.
French: Il a le pouvoir d’enquêter et de faire des recommandations aux personnes et institutions concernées et rend un rapport annuel au Parlement contenant ses constatations et recommandations.
English: Secondly, the attempt by the regime to win mass support, despite its role as a violent minority.
French: Deuxièmement, la tentative de ce régime de gagner le soutien des masses, malgré son rôle en tant que minorité violente.
English: Adapted with permission from Vinebrooke and Graham (1997).
French: Adapté avec la permission de Vinebrooke et Graham (1997).
English: Applications are Being Accepted for the 2007 NAC Orchestra Bursary With Prizes Totaling $18,500  [ 2007-02-13 ] National Search and Rescue Secretariat:
French: Début de la période de dépôt des candidatures pour la Bourse 2007 de l’Orchestre du CNA assortie de prix totalisant 18 500 $  [ 2007-02-13 ] Secrétariat national recherche et sauvetage :
English: The Palavas Camping Restaurant to make you discover the regional specialties...
French: Un bar-restaurant pour vous faire découvrir les spécialités languedociennes...
English: These advantages can be passed on to consumers in the form of lower prices, new innovative products and broader choice.
French: Ces avantages peuvent être transférés aux consommateurs sous la forme d’une réduction des prix, de produits nouveaux et d’un choix plus vaste.
English: Awareness, proper training, and enforcement of standard operating procedures (SOPs) and protective measures are cornerstones of effective hearing loss prevention.
French: La sensibilisation, la formation et l’application des IPO et des mesures protectrices sont des éléments clés afin de prévenir efficacement la perte auditive.
English: Commending the Government of Algeria for granting asylum to Saharan families and individuals displaced by the conflict, he stressed the need to launch the referendum process as expeditiously as possible.
French: Après avoir félicité le Gouvernement algérien d'avoir accordé l'asile à des familles sahraouies et à des personnes déplacées par le conflit, l'orateur insiste sur la nécessité de lancer le processus référendaire aussi rapidement possible.
English: The play won a Governor General's Award for Drama and has been produced more than fifty times, including a 2001 production at Canadian Stage Company where MacDonald herself played the lead.
French: La pièce remporte le prix du Gouverneur général pour le théâtre et sera jouée plus de cinquante fois; MacDonald tiendra elle-même le rôle principal dans une de ces représentations produite, en 2001, par la Canadian Stage Company.
English: Members of the Audit Operations Committee cited numerous instances of unexplained non-compliance with manuals, guidelines and regulations, which in some cases have led to losses for the United Nations.
French: Les membres du Comité des opérations de vérification des comptes ont cité de nombreux cas dans lesquels, sans qu'aucune explication ne soit donnée, les manuels, directives et règlements n'avaient pas été appliqués, ce qui avait parfois occasionné des pertes pour l'Organisation.
English: 5.2 Semi-public and private systems In disinfected semi-public and private systems, total coliforms are also considered operational indicators.
French: 5.2 Systèmes semi-publics et privés Dans les systèmes semi-publics et privés désinfectés, on considère aussi les coliformes totaux comme des indicateurs opérationnels.
English: The domestic Japanese market is still dominated by Japanese companies, and no American or European company is among the top 10 in Japan.
French: Le marché intérieur japonais est encore dominé par les entreprises japonaises et aucune entreprise américaine ou européenne ne se classe parmi les dix plus grandes entreprises pharmaceutiques du Japon.
English: The organization benefits from this by developing a workforce that is ready to respond to the challenges of the future and through which it is able to effectively and efficiently meet its mandate.
French: L'organisme en bénéficie, car il se dote d'une main-d'oeuvre à la fois prête à relever les défis à venir et qui lui permet de s'acquitter de son mandat d'une manière efficace et efficiente.
English: There is therefore an urgent need to dramatically scale up current responses in Europe at national and international levels.
French: Il faut donc que la l’action actuelle en Europe soit considérablement amplifiée tant au plan national qu’international.
English: Delivery was stated as being March 25, 1991.
French: Il y était indiqué que la livraison devait se faire pour le 25 mars 1991.
English: Those who believe they can count on the international community not to act when they commit their crimes should make no mistake: they will be held accountable.
French: Que ceux qui croient pouvoir compter sur l'inaction de la communauté internationale pour commettre leurs crimes ne s'y trompent pas : ils devront rendre des comptes.
English: Training The training of individuals in the community helps to make certain that designated individuals can:
French: Formation La formation des membres de la collectivité permet d'être certain que certaines personnes désignées peuvent :
English: PART TWO: ADDITIONAL INFORMATION REQUESTED BY THE COMMITTEE (CAT/C/CR/30/6, para.
French: DEUXIÈME PARTIE: COMPLÉMENTS D'INFORMATION DEMANDÉS PAR LE COMITÉ (CAT/C/CR/30/6, par.
English: All conveyors within 7 feet of a floor or walkway surface should have crossovers.
French: Tout convoyeur installé à moins de 7 pieds d'un plancher ou d'une aire de circulation doit avoir une passerelle.
English: Let me address a number of other points, therefore. In the European Union, we are very tolerant in our dealings with one another, and I trust that we shall also manage to be so in the debate on this item of the agenda.
French: Permettez-moi par conséquent de dire quelque chose sur d'autres domaines: au sein de l'Union européenne, nous sommes très tolérants dans nos fréquentations réciproques et j'espère que ce sera également le cas dans cette discussion sur ce point de l'ordre du jour.
English: The Member States regulate the political rights of their citizens in accordance with their own democratic laws, as also happens in many of the countries of origin of the citizens who emigrate to the European Union.
French: Les États membres réglementent les droits politiques de leurs citoyens en vertu de leurs propres lois démocratiques, comme c' est le cas dans de nombreux pays d' origine des citoyens qui immigrent en Europe.
English: It is the lieutenant governor's privilege to act as host to members of the Royal family, visiting heads of state and other dignitaries.
French: Le lieutenant-gouverneur possède le privilège d'accueillir les membres de la famille royale, les chefs d'État ainsi qu'un certain nombre d'autres dignitaires.
English: To celebrate International Women’s Day, JCI takes a look at UN Millennium Development Goals 3 and 5 and how empowering women is key to global development.
French: Pour célébrer la Journée Internationale des Femmes, la JCI jette un coup d'œil sur les thèmes 3 et 5 des Objectifs du Millénaire pour le Développement et sur comment autonomiser les femmes est très importante pour le développement mondial.
English: Small Farmers Adapting to Global Markets
French: Adaptation des fermes de petite envergure aux marchés mondiaux
English: That venture can either be a spin-off firm (formed by NRC employees) or a start-up firm (created by non-NRC principals using NRC technologies).
French: Ce peut être une entreprise dérivée (c’est-à-dire formée par des employés du CNRC) ou une entreprise en démarrage (créée par des personnes n’appartenant pas au CNRC, à partir de technologies du CNRC).
English: (b) The emerging issues examined in the Global Environment Outlook Yearbook 2006, which are the environmental effects of the practice of farming of marine species and the overall impacts of global warming on food production.
French: b) Les questions émergentes abordées dans l'Annuaire 2006 de l'Avenir de l'environnement mondial, qui ont trait aux impacts environnementaux de la pratique de la mariculture et aux effets globaux du réchauffement de la planète sur la production alimentaire.
English: We realize that the road to general and complete disarmament is long and hard.
French: Nous sommes conscients que la voie menant au désarmement général et complet est longue et difficile.
English: However, significant geographical disparities exist: child mortality in upper Egypt is 1.4 times higher than in lower Egypt and 2 times higher than in urban governorates.
French: Il existe toutefois d'importantes disparités géographiques : la mortalité infantile en Haute-Égypte est 1,4 fois celle de la Basse-Égypte et elle y est deux fois plus élevée que dans les gouvernorats fortement urbanisés.
English: From the beginning to position themselves politically SSS.
French: Dès le début, pour se positionner politiquement SSS.
English: This approach requires strong institutions that invest particularly in their capacity to act effectively and interact with each other.
French: Il faudra pour ce faire des institutions fortes, qui investissent tout particulièrement dans leur capacité à agir avec efficacité et à interagir.
English: 1924 Snell, A.E. E The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J E Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney E Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
French: 1924 Snell, A.E. A The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J A Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney A Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
English: The department cannot sit back and let the courts decide, but instead must be proactive in pursuing legislative renewal.
French: Le Ministère ne peut pas se permettre de prendre du recul et de laisser les tribunaux prendre les décisions.
English: SI TU ALLAIS QUELQUE PART PAUL CHANEL MALENFANT ILLUSTRATIONS:
French: SI TU ALLAIS QUELQUE PART PAUL CHANEL MALENFANT ILLUSTRATIONS :
English: What makes it of particular interest for you?
French: Qu’est-ce qui le rend si attrayant à vos yeux?
English: C. Financial position of the University
French: Situation financière de l'Université
English: However, it would be free to accord any earlier filing date.
French: Cependant, elle serait libre d’ attribuer une date de dépôt antérieure.
English: Element Ce Sr Ba Fe P Hg Mg As V Na Mo Al Be Ca Zn Cu Sb Ag Pb Bi Ti Cd Co Ni W La K Mn Rb Cr
French: Élément Ce Sr Ba Fe P Hg Mg As V Na Mo Al Be Ca Zn Cu Sb Ag Pb Bi Ti Cd Co Ni W La K Mn Rb
English: PRB 05-25E Print Copy FEDERAL TAXES ON GASOLINE AND HEATING FUELS Prepared by:
French: LES TAXES FÉDÉRALES SUR L'ESSENCE ET LES ÉNERGIES DE CHAUFFAGE Rédaction :
English: 5.5.8.3 Any interest in First Nation land that was obtained pursuant to section 35 of the Indian Act or any interest that has been acquired by Canada, or that is acquired after the final Agreement comes into force by Canada in accordance with the final Agreement, is not subject to First Nation expropriation.
French: 5.5.8.3 Une Première nation ne peut exproprier un intérêt grevant ses terres obtenu en vertu de l’article 35 de la Loi sur les Indiens, ou un intérêt acquis par le Canada, ou acquis, après l’entrée en vigueur de l’Entente finale, par le Canada conformément à l’Entente finale.
English: Finland's main objective is a New Europe, which is not divided into new and old Member States.
French: La Finlande a pour objectif la création d’une Nouvelle Europe qui ne connaîtrait pas de division entre anciens et nouveaux Etats membres.
English: One example of a new initiative is Angola, for which a programming mission was undertaken in 2000, leading to the elaboration of a project for capacity-building for the rehabilitation of the food industry.
French: Comme exemple de nouvelle initiative, on peut citer le cas de l'Angola, où une mission de programmation effectuée en 2000 a débouché sur l'élaboration d'un projet qui prévoit de renforcer les capacités en vue de moderniser l'industrie agroalimentaire.
English: Traditional enforcement, surveillance and monitoring methods utilizing departmental surface vessels large enough to safely operate at Bowie Seamount cost $20,000 to $30,000 per day.
French: Les méthodes traditionnelles d’exécution, de surveillance et de contrôle faisant appel à des navires de surface suffisamment grands pour fonctionner en toute sécurité au niveau du mont sous-marin Bowie coûtent entre 20 000 $ et 30 000 $ par jour.
English: The value of these agreements totals $1.9 billion, with approximately $293 million having been contributed by the federal government in 1996-97.
French: La valeur de ces ententes s’élève à un total de 1,9 milliard de dollars, dont 293 millions ont été versés par le gouvernement fédéral en 1996-1997.
English: It also needs to strengthen most immediately its capacity in the areas of rule of law, mainstreaming of human rights, the Millennium Development Goals, “action 2” (see A/57/387, action 2) and peace and security.
French: Il doit aussi, immédiatement, renforcer ses capacités en ce qui concerne la promotion de l'état de droit, la mise en compte systématique des droits de l'homme, la réalisation des objectifs du Millénaire, l'initiative « Décision 2 » (voir A/57/387, décision 2) et la paix et la sécurité.
English: A positive winter energy balance was predicted for blue grouse from estimates of the field metabolic rate and the consumption and assimilation rates of a Douglas-fir diet.
French: L'estimation du taux de métabolisme, de la consommation et du taux d'assimilation à un régime de Sapins de Douglas a permis de prédire un budget énergétique positif au cours de l'hiver chez le Tétras sombre.
English: The Government and UNFPA will conduct baseline and end-of-programme surveys in key programme areas.
French: Le Gouvernement et le FNUAP réaliseront des enquêtes de base et de fin de programme dans les principaux secteurs du programme.
English: In applying paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees’ representatives may initiate when the supervisory or administrative organ of an SE or participating company demands confidentiality or does not give information.
French: Lorsqu’ils appliquent les paragraphes 1, 2 et 3, les Etats membres prévoient des procédures de recours administratives ou judiciaires que les représentants des travailleurs peuvent engager lorsque l’organe de surveillance ou d’administration d’une SE ou d’une société participante exige la confidentialité ou ne communique pas des informations.
English: Cost-effectiveness Federal investment in the 2001 WCA and associated outcomes as compared with similar Canadian events:
French: RENTABILITÉ Investissement fédéral dans les CMA de 2001 et résultats par rapport à certaines manifestations canadiennes similaires :
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine