ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training for operators of the public system, with an emphasis on the judicial, police and health systems, headed by the National Women's Institute through the project for “strengthening justice institutions in relation to gender for equitable development”.
French: Formation des fonctionnaires publics privilégiant les systèmes judiciaire, policier et sanitaire, sous la direction de l'Institut national de la femme, dans le cadre du projet sur le renforcement des institutions de justice dans le domaine de l'égalité pour un développement équitable.
English: Determine if there are good fuzzing libraries out there for what we want.
French: Déterminer s'il existe déjà de bonnes bibliothèques de fuzz pour ce que nous voulons faire.
English: The global centre for the textile and clothing industries in 2004 was China (including Hong Kong) with 22.9 per cent of textile and 38 per cent of clothing exports.
French: De nombreuses entreprises de pays en développement, notamment chinoises et indiennes, progressent sur l’échelle de la valeur ajoutée et commencent à se poser en concurrentes pour les phases plus avancées de la conception et de la production.
English: England Under-20s had to settle for fourth place at the IRB Junior World Championship in Mark Mapletoft's last game in charge after South Africa came from behind to win 27-22.
French: L' ancien demi d'ouverture néo-zélandais a signé un contrat de trois ans avec le club de fédérale 1 de Béziers.
English: The latest of these, comprising Italy, Ireland and the Netherlands, which visited the region by way of preparation for the Economic Conference now being held in Cairo, was refused permission to meet with the Prime Minister and Foreign Minister Levi, precisely because, in conformity with a Community decision of July 1996, it had planned to visit Orient House, the headquarters of the official PLO representative in occupied Jerusalem.
French: La toute dernière troïka - celle formée par l'Italie, l'Irlande et les Pays-Bas et qui a visité la région précisément en préparation de la Conférence pour le développement économique qui a lieu actuellement au Caire - s'est vu refuser l'autorisation de rencontrer le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères Levy, parce que, conformément à une décision communautaire de juillet 1996, elle avait programmé la visite de la Maison d'Orient, siège de la représentation officielle de l'OLP à Jérusalem occupé.
English: • Department of Justice is supporting the investigation of 85 cases.
French: • Le ministère de la Justice apporte son soutien aux enquêtes visant 85 cas.
English: Windows 2000, Windows XP; d. the driver version of the faulty device (if applicable).
French: Windows 2000, Windows XP; d. la version du pilote pour le matériel défectueux (si applicable).
English: The agenda was approved in Strasbourg.
French: L'ordre du jour a été adopté à Strasbourg.
English: It is estimated that the replacement of this cumbersome system with fisheries management orders allows the current 2000 pages of federal fisheries regulations to be cut to 300 pages.
French: On estime que le remplacement de ce système encombrant par un pouvoir de rendre des ordonnances de gestion des pêches permet de réduire à 300 pages les 2000 pages qu’occupent présentement les règlements de pêche.
English: The paper stems from research conducted by three Californian experts into the methodology used to compare the costs of these two power generation options. The paper concludes that current practice neglects to account for the financial risks associated with future natural gas commodity prices, thus providing an unfair advantage to gas plants.
French: Le directeur Philip Raphals et Matthew Bramley, directeur des changements climatiques à l’Institut Pembina, ont présenté conjointement un atelier sur le lancement et le développement d’un projet dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: With regard to property, for the Inupiaq "the issue of land ownership had always been one of ‘relation’ rather than possession.
French: De surcroît, la Loi a coupé court au processus de lotissement (allotment) qui autorisait chaque Autochtone de l’Alaska à acquérir des terres que le gouvernement fédéral détenait en fiducie pour son compte.
English: The European Central Bank (ECB), in a move designed to keep inflation in check, raised its key interest rate in early December 2005 by a quarter of a percent to 2.25%.
French: Ces données dépendent bien entendu de la performance économique de la Chine. La Banque centrale européenne a augmenté son taux d’intérêt directeur d’un quart point de pourcentage au début de décembre pour le fixer à 2,25 % afin de contenir l’inflation.
English: As the findings in the previous bullet suggest, while there is a general understanding that chemicals in tobacco smoke are responsible for the health hazards associated with smoking, there is limited awareness of the particular chemicals in tobacco smoke that cause harm or the specific adverse health effects they produce.
French: Même si il est connu de manière générale que les substances chimiques contenues dans la fumée du tabac sont responsables des effets néfastes du tabagisme sur la santé, peu peuvent identifier les substances chimiques nocives dans la fumée du tabac ou les problèmes de santé spécifiques causés par ces substances.
English: In addition, Parliament very much welcomes the request, that was met, for the Union to play an active role in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
French: En outre, le Parlement se réjouit de la demande - qui a été satisfaite - pour que l'Union joue un rôle actif dans la promotion d'une paix et d'une prospérité durables en Irlande du Nord.
English: I describe developments on the side or in the name of access that threaten privacy, and in turn to which privacy is a threat.
French: Je décris des développements militant pour l’accès ou au nom de l’accès qui menacent la vie privée, et vice versa.
English: Remuneration and expenses [E.B.A., s.
French: Rémunération et dépenses [E.B.A., art.
English: I shall now give the floor to the members of the Council who wish to make comments or ask questions.
French: Je vais à présent donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des commentaires ou poser des questions.
English: Massages, banqueting, babysitting, medical service, valet and limousine service are not included in the price. Contact the hotel for details.
French: Les services de massages, de banquets, de baby-sitting, le service médical, et les services de voiturier et de limousine ne sont pas inclus dans le prix.pour plus de détails, veuillez contacter l'hôtel.
English: He explained that issuing frequencies for the Canadian Grand Prix or preparing a marketing plan for a specific company did not in any way satisfy the second "Experience" requirement, because that particular work experience was not equivalent to organizing activities to promote international trade.
French: Ainsi, l'octroi de fréquences dans le cadre du Grand prix canadien ou la préparation d'un plan de marketing pour une compagnie en particulier ne satisfaisait nullement à la seconde expérience car ces expériences de travail n'équivalaient pas à organiser des activités de promotion de commerce international.
English: Hoechst seeks compensation in the amount of USD 632,053 for contract losses.
French: Hoechst demande une indemnité de US$ 632 053 au titre des pertes liées aux contrats.
English: Pursuant to article 6 of the Ukrainian Citizenship Act, Ukrainian citizenship is acquired by birthright, by place of origin, by adoption, by placement under guardianship or tutelage, by virtue of the Ukrainian citizenship of one or both of the child's parents and by establishment of paternity.
French: Conformément à l'article 6 de la loi du 18 janvier 2001 sur la nationalité, la nationalité ukrainienne s'acquière, notamment, par la naissance, en vertu de l'origine territoriale, à la suite d'une adoption, du fait de l'institution d'une tutelle ou d'une curatelle sur l'enfant, en considération de l'appartenance d'un des parents ou des deux à la nationalité ukrainienne, à la suite de l'établissement de la paternité.
English: Als uw hond dol is op het jagen van ballen en deze regelmatig kapot bijt, dan is de BOOMER BALL het ideale speelgoed voor je hond.
French: Si votre chien est fou des balles, mais qu'il les détruit régulièrement, alors la balle "Boomer" est le jouet idéal pour lui.
English: The five Ambassadors' proposal already on the table is reasonable and widely supported, and I urge all of you here to support it as the basis for an agreed programme of work.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs dont elle est saisie est raisonnable et rallie de nombreux appuis, et je vous engage tous à l'appuyer en l'utilisant comme point de départ pour vous entendre sur un programme de travail.
English: (CS) I would like to think here about how it is possible that we are still only discussing the human rights of a relatively small group of people and are completely missing the main issue.
French: (CS) Je voudrais que nous nous demandions comment il est possible que nous ne débattions toujours des droits de l'homme que d'un groupe relativement restreint de personnes et que nous passions totalement à côté du problème principal.
English: This is the year that Federal Libraries pull together and really show the government what IM looks like.
French: C'est cette année que les bibliothèques du gouvernement fédéral se sont réunies et ont réellement montré au gouvernement en quoi consistait la GI.
English: In total, four call bells yielded positive cultures for the epidemic strain of VRE.
French: En tout, quatre boutons d’appel étaient contaminés, comme en témoignent les cultures positives de la souche épidémique d’ERV.
English: However, in the case of information published on the Internet, the interested party might request that proof be supplied that the information in question was prior art, and only where this was proven would the interested party have to submit evidence.
French: Cependant, s’agissant d’informations publiées sur l’Internet, la partie intéressée peut demander la preuve que les informations en question sont comprises dans l’état de la technique, et c’est seulement une fois cette preuve rapportée qu’il lui incombe de la réfuter.
English: Key changes to the above labelling requirements include:
French: Modifications clé apportées aux exigences précitées sur l'étiquetage :
English: This holistic approach to capacity-building towards the successful implementation of the internationally agreed goals of sustainable development, including the Millennium Development Goals, is intrinsically context-driven.
French: Cette approche holistique du renforcement des capacités aux fins de la réalisation des objectifs de développement durable convenus à l'échelle internationale, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, est par nature fonction du contexte.
English: Where a consignment is undeliverable, the consignment shall be placed in a safe location and the competent authority shall be informed as soon as possible and a request made for instructions on further action.
French: Lorsqu'un envoi n'est pas livrable, il faut placer cet envoi dans un lieu sûr et informer l'autorité compétente dès que possible en lui demandant ses instructions sur la suite à donner.
English: Separate review bodies may receive different evidence or information about the activities, for a variety of reasons.
French: Pour diverses raisons, des organismes d’examen distincts peuvent recevoir sur les mêmes activités des preuves ou des informations différentes.
English: Effective April 1, 2000, contributions to the plans are invested in the market, thereby reducing the difference between the budgetary balance and financial requirements/source by about $3.5 billion.
French: Depuis le 1er avril 2000, les cotisations sont investies sur les marchés financiers, ce qui réduit d’environ 3,5 milliards de dollars l’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers.
English: A/58/473 Item 84 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/58/473 Point 84 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: 22.03.2004 Subject-matter of bill referred to Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce before second reading.
French: 22.03.2004 La teneur du projet de loi renvoyÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce avant la deuxiÃ¨me lecture.
English: • Chicoutimi/Jonquiere Δ -46.6% Among the encouraging details from the latest survey are these:
French: • Chicoutimi/Jonquière Δ -46.6% Quelques détails encourageants de la dernière étude :
English: Data collection activities that are separate from regular roles and responsibilities often fail due to inadequate time and resources to collect the data.
French: Les activités de collecte de données qui sont distinctes des rôles et des responsabilités régulières échouent souvent en raison du manque de temps et de ressources pour recueillir les données.
English: The text stresses the importance of the work of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia.
French: Le rapport souligne l'importance des travaux de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie.
English: [Participants: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General, Department of Political Affairs; Ms. Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); and Ms. Nadine Puechguirbal, Senior Gender Adviser, United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)]
French: [M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général aux affaires économiques et sociales; M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques; Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes; Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); et Mme Nadine Puechguirbal, Conseillère principale pour la parité des sexes, Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), seront parmi les participants.  ]
English: I simply do not understand how Angela Merkel, the German Chancellor, can tell people that what they are doing for employment in Europe at the present time is sufficient.
French: Je ne comprends tout simplement pas comment Angela Merkel, la chancelière allemande, peut dire aux gens que ce que l'Europe fait actuellement pour l'emploi est suffisant.
English: I disagree with the proposition in itself and in principle since a report on 1996 should not set the agenda for future policy.
French: Je ne suis pas d'accord avec la proposition en elle-même ni sur le principe car un rapport de 1996 ne doit pas déterminer l'ordre du jour des politiques à venir.
English: "Canada's New Government is protecting B.C. harbours with funding that will prevent pollutants from reaching the marine environment and impacting fish," said Kamp.
French: « Le Nouveau Gouvernement du Canada protège les ports de la Colombie-Britannique en fournissant des fonds pour empêcher les polluants d'atteindre l'environnement marin et pour prévenir l'impact sur les poissons, a déclaré M. Kamp.
English: The recommendations of the inclusive political dialogue have begun to be implemented.
French: Les recommandations du dialogue politique inclusif ont connu un début de mise en œuvre.
English: • Consultations on a new Museum Policy for Canada.
French: • Consultations dans le cadre d’une nouvelle Politique canadienne des musées.
English: My Government will have a team of technical experts visit here in the near future to brief delegations on our new position on FMCT, including a detailed explanation of our concerns about verification.
French: Mon Gouvernement dépêchera prochainement à Genève une équipe d'experts techniques qui sera chargée d'informer les délégations de notre nouvelle position sur la négociation du traité considéré et d'expliquer dans le détail nos craintes concernant la vérification.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by a proprietor of the international figurative mark 'BUDWEISER BUDVAR' and holder of the right to use the protected appellations of origin 'BUDWEISER BIER', 'BUDWEISER BIER - BUDVAR', 'BUDWEISER BUDVAR' to designate beer against Decision R 1024/2001-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 December 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition against the application for registration of the figurative mark 'BUDWEISER' for goods in Classes 16, 21, 25, 30 and 32
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque internationale figurative "BUDWEISER BUDVAR" ainsi que du droit d'user des appellations d'origine protégées "BUDWEISER BIER", "BUDWEISER BIER - BUDVAR", "BUDWEISER BUDVAR" pour désigner de la bière, contre la décision R 1024/2001-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 décembre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "BUDWEISER" pour des produits classés dans les classes 16, 21, 25, 30 et 32
English: Article 14 concerns merger operations and Article 15 deals with public undertakings or undertakings to which special or exclusive rights have been granted and undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly.
French: L'article 14 du projet traite des opérations de concentration et son article 15 des entreprises publiques ou disposant de droits spéciaux ou exclusifs ainsi que des entreprises chargées de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal.
English: • Lessons learned & corrective actions discussed Principle 4:
French: • Discuter des leçons tirées de l’expérience et des mesures correctives à prendre Principe 4 :
English: In addition, as recipient countries often have to devote significant effort to meeting the different reporting requirements of financing organizations and donor countries, this reduces the capacity available for implementation.
French: En outre, les pays bénéficiaires doivent souvent faire de gros efforts pour fournir les différents rapports demandés par les organismes de financement et les pays donateurs, ce qui empiète sur leurs capacités de mise en œuvre.
English: The Millennium Development Goals, including universal primary education and the empowerment of women, had been endorsed as development priorities.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'éducation primaire universelle et l'autonomisation des femmes, sont devenus des priorités nationales en matière de développement.
English: The sponsors of the draft text wished to see it adopted without a vote, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les auteurs du projet souhaitent qu'il soit adopté sans être mis aux voix, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: While there has been a reduction in the number of incidents, a disturbing level of violence continues.
French: Bien qu'il y ait eu une baisse du nombre des incidents, un niveau de violence inquiétant persiste.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family early in December 2003; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels (resolution 57/164).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à ouvrir les manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au début de décembre 2003 et l'a prié de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux (résolution 57/164).
English: New features include the text of the laws governing federal elections, a sentencing digest reporting cases dating back to the 1992 referendum, the Compendium of Election Administration in Canada, sections on electoral reform and political party name changes, and two searchable election financing databases that incorporate information on candidates and on registered political parties.
French: On y trouve notamment le texte des lois régissant les élections fédérales, un relevé des sentences rendues depuis le référendum de 1992, le Compendium de l'administration électorale au Canada, des rubriques sur la réforme électorale et sur le changement de nom d'un parti, ainsi que deux bases de données financières concernant les candidats et les partis enregistrés.
English: In 2000, AMCOR offered him a European manufacturing leadership role for its flexible packaging division. In 2003, the INBEV group asked him to lead the worldwide packaging and sales equipment innovation strategy.
French: Il fonde CAPE DECISION en 2005 pour offrir son expérience à un nombre croissant de clients.
English: It would be wise to reveal at this stage of affairs, that it is possible to precisely duplicate the genetic materials in the cell-nucleus, resulting in the identical physical phenotype, however even cloned human cells will not be exactly the same as the source, because of the inability to equally reproduce the DNA in the cytoplasmic mitochondria58!
French: Il serait judicieux de révéler à ce stade que s’il est possible de dupliquer avec précision le patrimoine génétique dans le noyau de la cellule, ce qui donne un phénotype physique identique, même des cellules humaines clonées ne seront pas exactement identiques à la source, en raison de l’incapacité de reproduire également l’ADN dans la mitochondrie cytoplasmique58!
English: This function allows NRCan content owners the ability to edit the contents of existing modules, delete modules, create new modules, and publish live to the Web.
French: Elle permet aux propriétaires de contenu de RNCan d’apporter des modifications au contenu des modules, de les supprimer, de créer des nouveaux modules et d’afficher le contenu sur le Web.
English: Thus, the serum cholesterol level is a poor discriminator between people destined to have symptomatic CHD and those who will remain symptom-free.
French: Le taux de cholest´ rol s´ rique n’est donc pas e e un bon crit` re pour distinguer les personnes qui auront une CI e symptomatique de celles qui ne pr´ senteront aucun symptome.
English: The designations of aromatized drinks laid down in the Regulations are mandatory and reserved exclusively for these drinks.
French: Les dénominations relatives aux boissons aromatisées prévues par les règlements sont obligatoires et réservées exclusivement à celles-ci.
English: Actively reassure departments and other government levels that the lack of earmarked long-term funding does not reflect lack of GoC commitment to SC.
French: On doit constamment rappeler aux ministères et aux autres ordres de gouvernement que l'absence de fonds affectés à long terme ne signifie pas le non-engagement du gouvernement du Canada envers la VCP.