ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect it is worth mentioning that the Mediterranean programme is conceived as a regional thematic programme, and does not seek to replace or duplicate any ongoing RoFE or WesCANA programmes in the region.
French: À ce sujet, il faut dire que le programme pour la Méditerranée est conçu comme un programme thématique régional et il ne prétend pas substituer ni copier les programmes RoFE ou WesCANA qui sont en cours dans la région.
English: Paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Agreement provides that:
French: Le paragraphe (1) de l'article 5, Prix, de l'Accord se lit comme suit :
English: Mr. Gagnon testified that, because of the complaint he had filed with the Commission in December 1996, going to work at Navy Headquarters was out of the question for him.
French: M. Gagnon témoigne qu'en raison de la plainte qu'il avait déposée auprès de la Commission en décembre 1996, il n'était pas question pour lui d'aller travailler au Quartier général de la Marine.
English: Diversity Within the Disability Movement was the theme of the summit.
French: Le thème du sommet était La diversité au sein du mouvement pour les handicapés.
English: Key words: artificial neural networks, pilot plant, data analysis.
French: Mots clés : réseaux neuronaux, usine pilote, analyse de données.
English: This fault represents a distinct element associated with the progression of deformation in the CBDZ and appears late in the geodynamical evolution of this deformation zone.
French: Cette faille représente un élément distinct associé probablement à la progression de la déformation dans le CCB et apparaît tardive dans l'évolution géodynamique de ce couloir.
English: S/Agenda/5752 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5752 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Some of the current problems in Poland stem from policy complacency: the reluctance by the authorities to undertake important but unpopular reforms during the boom period, when the excellent macroeconomic performance tended to mask some chronic economic problems.
French: Quelques-uns des problèmes auxquels se heurte présentement la Pologne sont imputables à une certaine passivité : les autorités ont rechigné à engager des réformes importantes, mais impopulaires, pendant la phase d'expansion, à un moment où l'excellence des résultats macroéconomiques tendait à masquer certains problèmes économiques chroniques.
English: At the same time as the Southampton Island station, one was also in operation at Wager Bay (1900-1904).
French: Parallèlement à la station de Southampton Island, une station était également en opération à Wager Bay entre 1900 et 1904.
English: Business partners are capitalizing on these innovations to compete and meet the demands of the global market.
French: Nos partenaires commerciaux exploitent ces innovations pour renforcer leur compétitivité et répondre aux exigences du marché mondial.
English: In addition, a number of civic and religious groups are offering private sector professional counselling services to children and teenagers experiencing difficulties, including sex-related issues.
French: En outre, dans le secteur privé, un certain nombre de groupes d'action civique et de groupes religieux offrent des services professionnels de conseils aux enfants et aux adolescents ayant des difficultés, y compris dans des domaines liés au sexe.
English: The General Assembly would further need to request the Economic and Social Council to abolish INSTRAW, established under Council resolution 1998 (LX) of 1976, and transfer all assets.
French: L'Assemblée générale devra en outre demander au Conseil économique et social de dissoudre l'INSTRAW, créé en application de la résolution 1998 (LX) du Conseil en 1976, et de transférer tous ses avoirs.
English: With respect to occupational safety and health, the enactment in June 1997 of the Act to establish the Commission des lésions professionnelles and amending various legislative provisions (S.Q., 1997, c.27) should be mentioned.
French: En ce qui concerne la dimension sécurité et hygiène du travail, il y a lieu de signaler l'adoption, en juin 1997, de la loi instituant la Commission des lésions professionnelles et modifiant diverses dispositions législatives (L.Q., 1997, c. 27).
English: Under the concept of an issuance fee, the applicant was only charged for a passport if, in fact, the applicant was found to be eligible to receive a passport.
French: Les droits de délivrance de passeport n'étaient exigés du demandeur que s'il était jugé admissible à recevoir un passeport.
English: There is a wide range of wellness treatments you can profit from. Choose between classic massages, foot reflexology, peeling or aquarell treatments.
French: De superficie différente, nos salles peuvent accueillir de 6 à 150 personnes et sont équipées des moyens techniques les plus modernes pour garantir le succès de tous vos projets.Massage classique, massage des pieds par pression des points réflexologiques, gommage ou soin Aquarell, nos offres de bien-être sauront répondre à toutes les attentes.
English: The Delegation welcomed the active analyses and inputs provided by the Audit Committee and the Internal Audit and Oversight Division toward that end.
French: La délégation s’est félicitée des analyses et des contributions énergiques du Comité d’audit et de la Division de l’audit et de la supervision internes à cet égard.
English: I am convinced that this conference will raise many questions and offer some answers to the problems of SMEs on the African continent.
French: Je suis persuadé que la conférence aura soulevé de nombreuses questions et offert quelques éléments de solution aux problèmes des PME en Afrique.
English: • the testing of all fleet vehicle emissions and regular engine tune-ups;  
French: • la vérification des émissions des véhicules du parc et la mise au point régulière des moteurs;
English: Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
French: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, Amendement 1.
English: Nonetheless, if the trial was conclusive, and if additional resources were needed, it would be up to the General Assembly and the other deliberating bodies to appropriate the amounts required, in the light of the effectiveness of the new system, productivity gains, greater recognition of merit, or any other consideration.
French: Cependant, si la mise à l'essai est concluante et si des ressources supplémentaires sont requises, c'est à l'Assemblée générale et aux autres organes délibérants qu'il appartiendra d'ouvrir les crédits nécessaires, compte tenu de l'efficacité du nouveau système, des gains de productivité, d'une plus large reconnaissance du mérite ou de toute autre considération.
English: Familiarity with printing terminology and the requirements of the department is needed.
French: Il faut également connaître la terminologie de l'imprimerie et les exigences du ministère.
English: Human activities have added another 30 or so Mt N per year to these emissions, so that total emissions are now about four-times pre-industrial levels.
French: Les recherches portant sur le cycle du carbone et sur les sources et puits écologiques de CO2 doivent prendre en compte les incidences complexes de tels dépôts d’oxydes d’azote (NOx) et d’ammoniac sur la productivité écologique.
English: Notwithstanding 19.04(a) and (b), a maximum of seventy five (75) hours earned but unused compensatory leave may be carried over, at the direction of the Employer, or at the request of an employee and the discretion of the Employer, beyond March 31st.
French: Nonobstant les alinéas 19.04a) et b), un maximum de soixante-quinze (75) heures de congé compensateur acquis mais non utilisés peut être reporté, sur l’ordre de l’Employeur, ou à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, après le 31 mars.
English: We have thus concluded our consideration of sub-item (d) of agenda item 16.
French: Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 16 d) de l'ordre du jour.
English: * E/2004/100 and Corr.1 and 2.
French: * E/2004/100 et Corr. 1 et 2.
English: Selected United Nations programmes, 2000-2005
French: Autres programmes des Nations Unies, 2000-2005 (Montant nominal en milliards de dollars des États-Unis)  Error!
English: Data network switches select a path for data packets, data circuits, data frames or cells to follow from a local device input to a specific local output at wire speed.
French: Le commutateur choisit la route d’acheminement des paquets de données, des circuits de données et des trames ou cellules de données d’un appareil local à un autre à la vitesse de transmission.
English: Since much of the travel in the park is by park staff, it will be important to monitor park operations and mitigate as necessary.
French: Étant donné que la plupart des déplacements dans le parc sont effectués par le personnel du parc, il sera important de surveiller les opérations du parc et d'adopter des mesures d'atténuation au besoin.
English: • SIGHT IN ONE EYE
French: • DE LA VUE À UN OEIL
English: This will free capacities which will enable the Commission to act swiftly if there is disagreement with the proposed measures.
French: Cette approche libère des capacités qui permettront à la Commission d’agir rapidement en cas de désaccord sur les mesures proposées.
English: Of these, 63% smoke every day, and 38% smoke less frequently.
French: Parmi ceux-ci, 63 % fument tous les jours, et 38 % fument moins souvent.
English: This pattern continued in the corresponding long-term trials.
French: Cette tendance s'est maintenue dans les essais de longue durée correspondants.
English: 1 1 5 4 3 Integrate the outputs of the contract into the overall management of the project.
French: 1 1 5 4 3 Intégrer les produits du contrat dans la gestion globale du projet.
English: 11 — Implementing a Risk Smart Culture...
French: Décembre 11 décembre — Culture consciente des risques &agrave ...
English: Introducing routine childhood immunization with acellular pertussis vaccines, Pentacel® and Quadracel®, in 1998 and adding Adacel® for individuals aged 14 to 16 years, likely contributed to this outcome.
French: Cette baisse de l’incidence est probablement due à l’introduction de la vaccination systématique des enfants au moyen des vaccins acellulaires contre la coqueluche, PentacelMD et QuadracelMD, en 1998 et l’ajout d’AdacelMD pour les personnes de 14 à 16 ans.
English: In its submission, the Board of Appeal acknowledged in the contested decision that the earlier mark was highly distinctive.
French: Selon elle, le caractère distinctif fort de la marque antérieure aurait d’ailleurs été admis par la chambre de recours dans la décision attaquée.
English: It provides them with an easy-to-use Reservation Checklist to help them identify specific needs of travellers with disabilities and communicate these needs to carriers to help ensure the appropriate services are provided.
French: Il leur fournit donc un aide-mémoire facile à utiliser qui les aide, au moment des réservations, à identifier les besoins précis des voyageurs ayant une déficience et à communiquer ces besoins aux transporteurs afin que les services appropriés puissent être assurés.
English: The undersigned is satisfied that the means of containment described in this Notice will be sold, offered for sale, delivered, distributed, imported or used in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Transportation of Dangerous Goods Regulations, and hereby releases the means of containment.
French: Le soussigné, convaincu que la vente, l’offre de vente, la livraison, la distribution, l’importation ou l’utilisation des contenants sera effectué conformément à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, annule la retenue de ceux-ci.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 57 Paragraph 7 7.
French: des mécanismes de responsabilité de l'entrepreneur général et de surveillance transfrontalière des normes de travail.
English: The notion of operational activities for development adopted by the General Assembly in the process known as the triennial comprehensive policy review excludes humanitarian assistance activities, assumed to be short-term development operations, but includes those activities that are either preventive actions to avoid calamities or other major disruptions that cause the need for emergency relief or are undertaken to bridge with long-term development initiatives (transition phase), through initiatives sometimes called post-emergency activities, reconstruction, post-conflict initiatives or rehabilitation.
French: La définition des activités opérationnelles de développement adoptée par l'Assemblée générale dans le cadre de son examen triennal de ces activités exclut l'aide humanitaire, qui est censée relever du développement à court terme, mais inclut les actions de prévention qui visent à éviter catastrophes et autres perturbations majeures appelant des secours d'urgence ainsi que les actions qui visent à faciliter la transition vers des programmes de développement à long terme (phase de transition) par le biais d'activités de relèvement, de reconstruction, de sortie de conflit ou de réhabilitation.
English: Some rural women decide to start their own business activity.
French: Certaines femmes rurales ont décidé de créer leur propre entreprise.
English: A new national body known as the Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa (Creative New Zealand), and two arts boards of equal status, were created under the new legislation.
French: Un nouvel organe national dénommé Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa (Nouvelle-Zélande créative) et deux comités artistiques de statut égal ont été créés dans le cadre de la nouvelle législation.
English: The Foundation has the capacity and the rights, powers, privileges of a natural person (Section 5).
French: La Fondation a la capacité, les droits et les pouvoirs d’une personne physique (article 5).
English: Working Group VI (Security Interests) had made good headway towards developing a legislative guide on secured transactions which included some very useful recommendations on the priority of security rights over the rights of competing claimants, the pre-default rights and obligations of the parties and the rights and obligations of third-party obligors.
French: Le Groupe de travail VI (Sûretés) a bien progressé dans l'élaboration du guide législatif sur les opérations garanties, qui contient des recommandations très utiles sur la priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents, les droits et obligations des parties avant défaillance et les droits et obligations des tiers débiteurs.
English: The unspent balance was offset by additional requirements for common staff costs following the payment of a second assignment grant to staff members having completed a second year of duty in the mission.
French: Ce solde a été en partie annulé par des dépassements de crédits au titre des dépenses communes de personnel suite au versement d'une seconde prime d'affectation aux membres du personnel ayant achevé leur deuxième année de service au sein de la mission.
English: Read more about carriage and stroller safety in these publications:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur la sécurité des landaus et poussettes:
English: Atlantic stated that Canadian production could, even with Phase 1 only, fulfil all or almost all domestic demand for identical or substitutable yarns.
French: Elle a ajouté qu’à l’échelle internationale le prix des fils produits par filature à anneaux a connu une hausse d’environ 10 p.
English: [Q-6] (R)  [4] The statement of qualifications contains the following legend:
French: [Q-6] (R)  [4] L'énoncé de qualités contient la légende suivante :
English: Marion says in the foreword of the novel that the events it describes took place about 200 hundred years after events described in Stormqueen!
French: Dans la préface de ce roman (en v.o. ), Marion indique qu'il s'écoule environ 200 ans entre La belle fauconnière et lui.
English: Regional Minister's Roundtable Planning Meeting Dinner. Date(s) : 2006-07-24 Attendee(s) : 5 Government of Canada employee(s).
French: Dîner de travail pour préparer la table ronde du ministre régional Date(s) : 2006-07-24 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: ESDP is also about identifying and, hopefully, addressing capability shortfalls (of whatever nature) which could negatively affect EU crisis management.
French: Elle vise également à recenser et, en principe, à combler les lacunes en matière de capacités (de quelque nature que ce soit) qui pourraient compromettre la gestion de crises par l’UE.
English: Context for this Evaluation The context of the Support for Official-Language Communities Program has evolved significantly since the signing of the majority of the existing Agreements in 1999.
French: Contexte de l'évaluation Le contexte du Programme d'appui aux communautés de langue officielle a considérablement évolué depuis la signature de la plupart des ententes (1999).
English: 048/MSP/DGM/IMT of 4 June 1978, concerning the utilization of individual and collective means of protection to be made available to workers by employers;
French: - La lettre circulaire n° 048/MSP/DGM/IMT du 4 juin 1978, relative à l'utilisation des moyens de protection individuelle et collective à mettre à la disposition des travailleurs par les employeurs;
English: Canadian goods exported to the EU in 2002 were valued at $17.4 billion, down from $18.4 billion in 2001.
French: Les biens canadiens exportés vers l’UE en 2002 représentaient 17,4 milliards de dollars, en baisse par rapport aux 18,4 milliards enregistrés en 2001.
English: Conservation plans will be produced for ten of these wetlands and given to the site owners inviting them to sign a conservation statement of intent.
French: Ce projet propose d'impliquer les opérateurs d'excursions d'observation de baleines dans une série de programmes de recherche visant à mieux faire connaître les baleines qu'ils exploitent et à rehausser la qualité des informations transmises à leur clientelle. La demande au PIH concerne le volet Réseau et Communication qui permettra de produire un bulletin hebdomadaire sur les recherches et les résultats de la collaboration entre les scientifiques et l'industrie écotouristique.
English: INFORMATION TECHNOLOGY STRATEGIC PLAN IMPLEMENTATION Goal:
French: MISE EN OEUVRE DU PLAN STRATÉGIQUE EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Objectif :
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-212 May 5, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970135 imposed by Order No. 1999-A-184 dated April 20, 1999 - National Machine, Inc. doing business as Skyward Aviation.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-212 le 5 mai 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 970135 imposée par l'arrêté no 1999-A-184 du 20 avril 1999 - National Machine, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyward Aviation.
English: Health care professionals are accessing new tools that enable them to focus on what's important... their patients.
French: Les professionnels de la santé accèdent à de nouveaux outils qui leur permettent de concentrer leurs efforts sur ce qu'il y a de plus important... leurs patients.
English: FRANÇAIS CUB 14800 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JOHN BARTONE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees  given at DOWNSVIEW, Ontario on January 21, 1987.
French: ENGLISH CUB 14800 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE 1971 - et - RELATIVEMENT À demande de prestations par  JOHN BARTONE - et - RELATIVEMENT À auprès d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision d'une conseil arbitral rendue à DOWNSVIEW (Ontario), le 21 janvier 1987.
English: Criteria, i.e. suspicious transactions criteria, are provided to the persons under obligation by the FBH Ministry of Finance, which proposed the Law in 2000, and since then, the FBH Financial Police and AML Office have been continuously up-dating the persons under obligation on new forms of money laundering and new classification criteria for suspicious transactions.
French: − Les critères de détection des opérations suspectes sont communiqués aux personnes tenues de signaler ces transactions par le Ministère des finances de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui a proposé la loi en 2000, et, depuis lors, la Police financière et le Bureau de la Fédération chargé de la lutte contre le blanchiment des capitaux mettent périodiquement ces personnes au courant des nouvelles formes de blanchiment et des nouveaux critères de classification des opérations suspectes.
English: The goals doggedly pursued by workers' organisations "The trade unions have always encouraged and maintained the idea of a close collaboration between peoples.
French: Les buts des organisations des travailleurs « Les syndicats ont toujours encouragé et entretenu l'idée d'une collaboration étroite entre les peuples.
English: Finance Ministers Discuss Progress in Implementing Advantage Canada 2008-040 (May 30, 2008)
French: Les ministres des Finances passent en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre d’Avantage Canada 2008-040 (30 mai 2008)
English: The members of the Security Council today agreed to the work programme as submitted by you.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont approuvé aujourd'hui le programme de travail que vous avez présenté.
English: In addition, the Government is encouraged to maintain and strengthen the application of the ILO Supplementary Understanding complaints mechanism.
French: Le Gouvernement est également encouragé à maintenir et à renforcer la mise en œuvre du mécanisme pour le traitement des plaintes prévu par le Protocole d'entente complémentaire.
English: A composite gazetteer of geographical names for Antarctica had been published in 1998, and was now available on the Web and was updated quarterly.
French: Une nomenclature des expressions toponymiques pour l'Antarctique avait été publiée en 1998 et pouvait être désormais consultée en ligne, une mise à jour était effectuée chaque trimestre.
English: The units are trained in risk analysis, profiling and container inspection by leading international experts.
French: Les équipes reçoivent une formation à l'analyse des risques, au profilage et à l'inspection des conteneurs, qui est dispensée par d'éminents experts internationaux.
English: I therefore support the rapporteur's opinion that the focus should be on the renovation of existing buildings, since the construction rate of new buildings within the EU is in continuous decline and many old buildings can make a significant contribution to energy efficiency, if renovated properly.
French: Je partage donc l'avis du rapporteur selon lequel l'accent devrait être mis sur la rénovation des bâtiments existants, étant donné que le taux de construction de nouveaux bâtiments baisse constamment sur le territoire l'Union et que beaucoup de bâtiments anciens peuvent apporter une contribution significative à l'efficacité énergétique s'ils sont rénovés convenablement.
English: Standardizing the amendment procedure of ECE Regulations 91 and 92
French: 8.2 Normalisation de la procédure d'amendement des règlements CEE 91 et 92
English: Hutchison, Nancy 2003-1164 Pizzino, Anthony 2003-1165 Yussuff, Hassan 2003-1163 Chiasson, Herménégilde 2003-1292 Lieutenant Governor of the Province of New Brunswick
French: Hutchison, Nancy 2003-1164 Pizzino, Anthony 2003-1165 Yussuff, Hassan 2003-1163 Chiasson, Herménégilde 2003-1292 Lieutenant-gouverneur de la province du Nouveau-Brunswick
English: The government needs the voluntary sector as a partner.
French: Le gouvernement a besoin de faire équipe avec le secteur du bénévolat.
English: Bell, C. "Aboriginal and Treaty Rights."
French: Constitutional Forum = Forum constitutionnel 2 (1990): 1-4.