ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Investigation into the Health and Social Wellness of Newfoundland and Labrador Communities Pre and Post Moratorium Michael Murray, Ph.D. July 2005 Research Memorial University of Newfoundland 6795-15-2003/5740002
French: Une décennie de changement : enquête sur la santé et le mieux-être des collectivités de Terre-Neuve et du Labrador avant et après le moratoire Michael Murray, PhD Décembre 2005 Recherche Université Memorial de Terre-Neuve 6795-15-2003/5740002
English: Future years awards adjudicated prior to March 31, 2004 are payable as follows: 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2007–2008 2008–2009 and subsequent years 360,868 158,761 99,476 41,616 21,526 * in thousands of dollars
French: Au 31 mars 2004, les engagements pour les octrois des exercices futurs se répartissent comme suit : 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2007–2008 2008–2009 et exercices ultérieurs 360 868 158 761 99 476 41 616 21 526
English: The conclusion on the aptitude to perform particular works is specified in a medical certificate to be submitted by young persons aged below 18 years to their employer.
French: L'aptitude à s'acquitter de tâches particulières doit être établie dans un certificat médical que le jeune doit présenter à son employeur.
English: The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
French: Actuellement, les informations relatives aux questions environnementales restent morcelées et incomplètes et la qualité des données est variable.
English: Urges those Annex I Parties that have not submitted their national communications in accordance with decision 11/CP.4 or their annual greenhouse gas inventories in accordance with decision 3/CP.5 to do so as a matter of priority;
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe I qui n'ont pas présenté leurs communications nationales conformément à la décision 11/CP.4 ou leurs inventaires annuels de gaz à effet de serre conformément à la décision 3/CP.5 de le faire à titre prioritaire;
English: The University on Youth and Development is a unique space for debate, training, exchange of experiences and affirmative action concerning Global Youth Cooperation.
French: L’Université Jeunesse et Développement est un espace unique de débat, de formation, d’échange d’expériences et d’action en matière de coopération mondiale de la jeunesse.
English: Parts 1 to 3 are to be filled out by the Parks Canada staff proposing the project.
French: Les parties 1 à 3 doivent être complétées par le personnel de Parcs Canada, promoteur du projet.
English: Laurier House National Historic Site 335 Laurier Avenue East Ottawa, Ontario Canada K1N 6R4 Tel : 613-992-8142 Fax: 613-947-4851 Email: laurier.house @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-20 To the top Important Notices
French: Lieu historique national de la Maison-Laurier 335, avenue Laurier Est Ottawa (Ontario) Canada K1N 6R4 Tél : 613-992-8142 Téléc : 613-947-4851 Adresse électronique : laurier.house @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-20 Haut de la page Avis importants
English: Regulations governing revised selection criteria for skilled workers will be brought forward under the proposed Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11).
French: Le règlement sur les critères de sélection révisés touchant les travailleurs qualifiés sera intégré à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-11) proposée.
English: Indicates whether the messaging server should ensure delivery or whether it is acceptable for messages to be lost in the case of system failures.
French: Indique si le serveur de messagerie doit s'assurer de la délivrance du message ou s'il accepte que les messages soient perdus en cas de défaillance du serveur de messagerie.
English: is privileged to host this year’s Conference in partnership with the Canadian Parks and Recreation Association and the City of Saskatoon, in the ‘Land of the Living Skies’.
French: a le privilège d’accueillir le Congrès de cette année, en partenariat avec l’Association canadienne des parcs et loisirs et la ville de Saskatoon, au « pays des cieux vivants ».
English: Depending on the specific industry segment, costs range from a cost savings to several thousand dollars per ton.
French: Selon le segment industriel, les coûts varient d'une économie à des coûts de plusieurs milliers de dollars par tonne.
English: • only or mainly because of the festival?
French: • seulement ou majoritairement à cause du festival ?
English: Taking the average male Austrian's self-perception as a starting point, the idea was to give argumentative support to men of all social classes and age groups to assume an active partnership role in their private lives.
French: A la lumière des nombreuses réactions positives, mais aussi des critiques - émanant essentiellement d’hommes d’esprit conservateur - qu’elle a suscitées, cette campagne semble indéniablement avoir porté ses fruits.
English:    – Mr President, I shall begin by thanking all of the Members who have participated in these reports, in particular Mr Berend, who has made a great effort to create a majority in relation to the Solidarity Fund, with regard to which there are divergent interests amongst the Members.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai par remercier tous les collègues qui ont contribué à ces rapports, en particulier M. Berend, qui a déployé de gros efforts pour dégager une majorité au sujet du Fonds de solidarité, sur lequel les intérêts divergent.
English: The whole process would start over." With the new SLA, a total of five recoverable contracts (R0) will be opened per garrison, per year, and one twelfth of the total amount will be billed monthly.
French: « Certains jours, des clients faisaient la file en avant de mon bureau afin de me demander pourquoi quinze minutes étaient imputées sur une facture ou encore dix kilomètres sur une autre », explique Louis Brisson, gestionnaire de site à la BFC Valcartier.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first apologise on behalf of Peter Mandelson, who is not able to be here to discuss with this House the regulation on the generalised system of preferences (GSP).
French: membre de la Commission. - (EN) M. le président, permettez-moi tout d'abord d'excuser Peter Mandelson, qui n'a pas pu être parmi nous aujourd'hui pour débattre avec cette Assemblée du règlement sur le système de préférences généralisées (SPG).
English: FedNor Update Success Stories Trade Mission Reports Tourism-Related Publications Other Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Other Publications FedNor Brochure 2007 (PDF - 1659 kb)
French: Nouvelles de FedNor Histoires à succès Mission commerciale - Compte rendu Publications liées au tourisme Autres publications Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Autres publications Brochure de FedNor 2007 (PDF - 1659 ko)
English: POST-SECONDARY FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAMS AND STUDENT AWARDS SUPPORT 2003-2004 ACTIVITIES (POST-SECONDARY) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: PROGRAMMES DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE AU NIVEAU POSTSECONDAIRE ET BOURSES D'ÉTUDE 2003-2004 ACTIVITÉS (POSTSECONDAIRE) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS
English: Dr. Giulivi briefed the session on the outcomes of the dinner meeting and workshop of the previous evening.
French: Le Dr Giulivi a informé les membres de la séance des conclusions du dîner-réunion et de l’atelier de la soirée précédente.
English: The expert was informed of allegations of rape by militiamen in the IDP camps of “Puntland”, and within the framework of domestic violence in “Somaliland”.
French: L'expert a reçu des allégations de viols commis par des miliciens dans les camps pour personnes déplacées du «Puntland» et dans le cadre de la violence domestique dans le «Somaliland».
English: Witt is close to all major attractions, Istiklal shopping street and the entertainment district. The hotel combines design and tailor-made amenities.
French: Idéalement situés sur Harbiye et Nisantasi, le Bentley Hôtel est à une distance de marche des meilleures attractions d'Istanbul.
English: now greatly facilitate grouping the claims for review efficiency and increase the scope of such groupings beyond what is possible using only the criteria involved for fee purposes.
French: processus d’examen et augmentera la portée de ces groupements au-delà de ce qui est possible lorsqu’on emploie seulement les critères utilisés pour le paiement des droits.
English: About the Collections 9,000 artifacts late 18th century to early 19th century Approximate number of objects in the collections: 9,000
French: Renseignements sur les collections 9,000 artifacts late 18th century to early 19th century Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 9,000
English: The real measure of our United Nations success will be judged by the extent to which our actions have made a difference in securing the protection, the rights and the freedoms of the civilian population.
French: Le succès de l'Organisation des Nations Unies ne pourra véritablement être mesuré qu'à l'aune de la contribution significative que nos actions auront apportée pour la protection de la population civile et pour la défense de ses droits et libertés.
English: The second reason why sake is distinct from other alcohols of the world is its wily use of three major types of microorganisms found in the natural environment: fungi, bacteria and yeast.
French: La seconde raison pour laquelle le saké ne connaît pas d’équivalent de par le monde, c’est l’usage astucieux de trois micro-organismes trouvés dans la nature : champignons, bactéries et levures.
English: In particular, support will be provided to facilitate the country's participation in regional initiatives, such as the Silk Road Programme and the European Commission-funded programmes on border management and reduction of drug trafficking in Central Asia.
French: Un appui sera notamment apporté en vue de faciliter la participation du pays aux initiatives régionales telles que le Programme d'aménagement de la Route de la soie et les programmes sur le contrôle aux frontières et la réduction du trafic des drogues en Asie centrale, financés par l'Union européenne.
English: The main exceptions were that participation in Partners did not benefit active EI claimants with respect to all employment outcomes, females with respect to being currently employed, older participants with respect to 12 consecutive weeks of employment, and no segments with respect to weeks working in the post-intervention period.
French: Comme principales exceptions à la règle, mentionnons que la participation à Tandem n’a pas été avantageuse pour les prestataires d’AE actifs en ce qui concerne les résultats d’emploi, pour les femmes en ce qui concerne la tenue d’un emploi actuel, et pour les participants âgés en ce qui concerne la tenue d’un emploi pendant 12 semaines consécutives, et pour l’un ou l’autre des segments en ce qui concerne la tenue d’un emploi.
English: For a transition period, France, following Germany’s example, opened its job market only in certain professions. In May 2006, 62 undersubscribed professions were opened to workers, who were given a renewable one-year residence permit.
French: La décision fait suite à un entretien de M. Solana avec le ministre iranien des Affaires étrangères, Manoucherh Mottaki, à Beyrouth le week-end dernier, à l’occasion de la nomination du nouveau président libanais, Michel Sleimane.
English: MICS 2000 data indicate that exclusive breastfeeding in the first three months has doubled from 17.4 per cent in 1998 to 35 per cent.
French: Il ressort des données de l'enquête à indicateurs multiples de 2000 que le nombre de femmes qui pratiquent l'allaitement maternel à titre exclusif au cours des trois premiers mois a doublé, passant de 17,4 % en 1998 à 35 %.
English: The only information Topica receives through this form is your email address, which they are not authorized to use for any purpose other than sending you the Lulu newsletter.
French: La seule information que Topica reçoit de ce formulaire est votre adresse e-mail, qu'ils ne sont pas autorisés à utiliser pour tout autre objet que de vous envoyer la Lettre d'Informations de Lulu.
English: Nearly a decade ago, the Islamic Republic of Iran began to accelerate its efforts and took steps towards the peaceful application of space technologies in order to benefit from the extensive and wide advantages of space to support the country's ongoing long-term and short-term development plans.
French: Il y a près de 10 ans, la République islamique d'Iran a intensifié ses efforts et pris des mesures pour utiliser à des fins pacifiques les techniques spatiales et, en tirant parti des avantages nombreux et variés qu'elles présentent, appuyer ses plans de développement à long et à court terme.
English: ARTICLE 3 Mandatory Refusal of Extradition Extradition shall be refused in any of the following circumstances: 1.
French: ARTICLE 3 Cas de refus obligatoire d'extradition L'extradition est refusée dans les cas suivants : 1.
English: (x) The Ministry of Social Affairs and Labour has licensed a number of community associations working in the field of child protection and development.
French: x) Homologation par le Ministère des affaires sociales et du travail d'un certain nombre d'associations communautaires opérant dans le domaine de la protection et du développement de l'enfant.
English: Exceptions Certain items not listed on the NIHB DBL may be considered for funding with prior approval in special circumstances where there is supporting evidence that available alternatives cannot meet the client's needs.
French: Coordination des services (fins de couverture) Les demandes de paiement soumises par des bénéficiaires des SSNA qui ne sont plus couverts par une tierce partie doivent être accompagnées d'une lettre du bénéficiaire ou du fournisseur de services agissant au nom du bénéficiaire, ou une mention de ce changement doit figurer sur la version sur papier ou électronique du dossier du bénéficiaire.
English: Compared to the dramatic changes in both the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia in 2000, change in Bosnia and Herzegovina is happening at a much slower pace.
French: Alors que la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie ont connu une évolution spectaculaire en 2000, en Bosnie-Herzégovine, le changement est beaucoup plus lent.
English: Don't forget to get your henna tattoo and enjoy a visit through the Petra exhibition before it closes on February 18, 2007.
French: N'oubliez surtout pas que l'exposition PETRA est présentée jusqu'au 18 février 2007.
English: An important exception to this pattern is seen under midwinter conditions, when solar insolation is insufficient to sustain prolonged lower canopy snowmelt.
French: On observe une importante exception à ce patron sous les conditions mi-hivernales, lorsque l'ensoleillement est insuffisant pour soutenir une fonte prolongée dans la canopée inférieure.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05909 is approved.
French: Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [31-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-05909 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: A team of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0835 hours, and at 0925 hours it arrived at the Saddam Centre for Cancer and Medical Genetics in the Qadisiyah areas of Baghdad.
French: L'équipe qui était constituée de huit inspecteurs a quitté l'hôtel Canal, à Bagdad, à 8 h 35 pour se rendre au Centre de recherches en cancérologie et en génétique médicale Saddam, qui se trouve dans le quartier d'Al Qadissiyah à Bagdad.
English: Parks Canada has a need to distribute the information, internally and, when necessary, externally in order to fulfill its review obligations.
French: Parcs Canada doit diffuser l'information à l'interne et, lorsque nécessaire, à l'externe pour répondre à ses obligations touchant à l'examen des demandes.
English: ‘Eesti Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal Tartu Ülikool’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti Residentuuri lõputnnistus eriarstiabi erialal Tartu Ülikool» entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives au Luxembourg:
English: Apparently, the first arisen rasplavy represented a mix liquid iron, nickel and sulphur.
French: Apparemment, les premiers apparaissant rasplavy reprГ©sentaient le mГ©lange liquide la glande, nikelja et les soufres.
English: He pioneered airmail and passenger service between Edmonton and Whitehorse (1939) and performed aerial exploration for the Alaska Highway and Canol projects.
French: Il est le pionnier du service de courrier par avion et de transport de passagers entre Edmonton et Whitehorse (1939) et fait de l'exploration aérienne pour les projets de la route de l'Alaska et de la route Canol.
English: Appendix II contains a summary of the actions to be undertaken by the parties to achieve the environmental objectives of this EPA.
French: L'annexe II résume les mesures que doivent prendre les Parties pour réaliser les objectifs environnementaux de la présente EPE.
English: The regional background concentrations are derived from airborne radiometric surveys (Jackson 1992).
French: Les régions à fortes concentrations en uranium sont associées à des types rocheux intrusifs, notamment au batholite South Mountain dans le sudouest de la Nouvelle-Écosse.
English: 5.5.6 A Mission web site is under construction and can be found on the Mission [i:] drive.
French: 5.5.6 Un site Web de la mission est en construction et peut être trouvé sur l'unité [i:] de la mission.
English: Identifying information requirements and issues to information management specialists and information technology personnel
French: d'appliquer les principes, les normes et les pratiques en matière de gestion de l'information
English: The term brownfield is typically used to describe abandoned, derelict or otherwise underutilized former commercial and industrial properties that might have become contaminated in the past.
French: Le terme « site contaminé » sert habituellement à décrire des terrains industriels et commerciaux sous-utilisés, abandonnés ou négligés qui pourraient avoir été contaminés.
English: Under the unitary approach followed in many jurisdictions, the law explicitly provides that in any competition between a seller that is claiming an acquisition security right and a lender that is also claiming an acquisition security right, the seller's acquisition security right will have priority regardless of the respective dates that these acquisition security rights were made effective against third parties.
French: Dans l'approche unitaire suivie par plusieurs États, la loi dispose expressément que lorsque survient une situation de concurrence entre un vendeur et un prêteur faisant l'un et l'autre valoir une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions, la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions du vendeur est prioritaire quelles que soient les dates auxquelles ces deux sûretés ont été rendues opposables aux tiers.
English: Employment, dismissal and disciplinary procedures need to be respected in all institutions.
French: Toutes les institutions doivent respecter les procédures d'emploi et de renvoi ainsi que les procédures disciplinaires.
English: Through the Group of Experts on traffic in women (1992-93), which reported to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), the Council identified the most urgent areas for action from which a consultant drew up a general action plan on trafficking in women2.
French: Par le biais des travaux du Groupe d’experts sur la traite des femmes (1992–1993) sous l’autorité du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), le Conseil de l’Europe a identifié les domaines d’action les plus urgents en la matière, lesquels ont été structurés par une experte consultante dans un plan d’action global contre la traite des femmes2.
English: Item 55 Revitalization of the work of the General Assembly
French: Point 55 Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: I should like to draw your attention in particular to paragraph 6 of the annex to resolution 52/250, which reads as follows:
French: J'aimerais tout particulièrement appeler l'attention sur le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 52/250 qui est libellé comme suit :
English: "The business emphasis on international trade means that more of our bright and talented young people will have the skills to engage in quality career opportunities right here in Nova Scotia," said Donald Kenny, Director of the Learning Centre-International Studies at l’Université Sainte-Anne.
French: » « En mettant l’accent sur le commerce international, nous veillons à ce qu’un plus grand nombre de nos jeunes brillants et talentueux possèdent les compétences requises pour décrocher des postes de qualité ici, en Nouvelle- Écosse », ajoute Donald Kenny, directeur du centre d’apprentissage en développement international à l’Université Sainte-Anne.
English: Fiscal resources are expensive, and today's increases in budget deficits will eventually need to be cut.
French: Les ressources budgétaires coûtent cher et les augmentations actuelles des déficits budgétaires devront être suivies de coupes.
English: To enhance the reliability and validity of the findings, multiple data sources were used wherever possible to respond to the evaluation questions.
French: Afin d'accroître la fiabilité et la validité des résultats, on a utilisé, lorsque cela était possible, de multiples sources de données pour répondre aux questions d'évaluation.
English: Data on seniors' care networks were derived from the 1996 Canadian General Social Survey on social support.
French: Les données sur les réseaux de soins aux aînés proviennent de l'Enquête sociale générale sur le soutien social de 1996.
English: Accordingly, these Main Estimates represent the Government’s expense plan as announced in its March 2007 Budget as well as further updates as provided in its October 2007 Economic Statement.
French: Cela tient à l’augmentation de 10,3 milliards de dollars des dépenses budgétaires ainsi qu’à la baisse de 522,8 millions de dollars des dépenses non budgétaires.
English: Q. What is the status of the planning process for the Lands Adjacent to the Town of Banff advisory group (LATB)?
French: Q. Où en est rendu le processus de planification du groupe consultatif sur les terres périphériques de la ville de Banff (TPVB)?
English: The 2005 CRA Employee Survey told us that:
French: Le Sondage de 2005 auprès des employés de l’ARC nous révèle ce qui suit :
English: In that context as well, we have adopted a regional approach for addressing several of the cross-border issues between those countries.
French: Dans ce contexte également, nous avons adopté une approche régionale pour régler plusieurs des problèmes transfrontières existant entre ces pays.
English: Finally, the additional post of Driver (national General Service) is proposed for the Security Operations Centre in Kinshasa, where the three posts of Driver (national General Service) currently deployed for the Centre is not sufficient to ensure adequate support to the Centre.
French: Enfin, le poste supplémentaire de chauffeur (agent des services généraux) est proposé pour le Centre des opérations de sécurité de Kinshasa, qui en a trois (agents des services généraux), chiffre insuffisant.