ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: partir de ce rapport, les ministres de la Défense adoptaient en novembre 1988 un plan d'action (57) qui s'articulait autour des principes suivants : - ouverture progressive et réciproque des marchés de défense par l'abolition de différentes barrières, diffusion des informations sur les appels d'offres avec, à terme, la possibilité pour des entreprises étrangères d'y répondre ; - introduction de certaines formes de concurrence tout en développant le principe du "juste retour" (58) pour des raisons pratiques : les Etats et plus surtout les plus petits n'accepteraient pas de perdre cette forme de compensation industrielle et technologique ; - des conditions particulières étaient prévues pour les pays disposant de capacités industrielles de défense limitées ; - enfin, établissement d'une coopération large et systématique en matière de recherche qui devait constituer une des voies privilégiées vers la création d'un futur marché de l'armement.
English: That calls for a broader communication strategy with the aim of having Holocaust remembrance generally accepted as part of human rights education and learning.
French: Cela suppose une stratégie de communication plus large afin que la mémoire de l'Holocauste soit généralement acceptée dans le cadre de l'éducation et de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: In District Brcko B-H there is the Detention Unit with 45 places for placement of persons for whom measure of detention is pronounced by Courts of District Brcko B-H.
French: Dans le district de Brcko B-H, il existe un service de détention de 45 places pour les personnes faisant l'objet d'une mesure de détention provisoire des tribunaux du district de Brcko B-H.
English: Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc., Bell Canada - Subject:
French: Lettre adressée à Call-Net Enterprises Inc., Bell Canada - Objet:
English: Hassen P. Rx for hospitals: New hope for medicare in the nineties.
French: Gustafson, D. Cité dans Gerteis, M. « Conference overview: through the patient's eyes-improvement strategies that work », Jt ..
English: Process regulations are common in the case of goods, but these regulations usually only apply to production within a country – once goods enter into trade, product regulations tend to take over.
French: Toutefois, bien qu’il n’y ait réellement pas de grandes différences entre le commerce des services et le commerce des marchandises à un niveau abstrait, des différences importantes existent sur un plan pratique.
English: At the 3rd meeting, on 15 January, a statement was made by the Deputy Secretary-General of OECD.
French: А la 3e sйance, le 15 janvier, le Secrйtaire gйnйral adjoint de l'OCDE a fait une dйclaration.
English: "It's cool", remained relatively stable across grades as a perceived reason why youth start to smoke.
French: Le fait que c'est cool demeure invoqué régulièrement peu importe l'année d'études.
English: ******************************************************************************************* No Right for Contractor to Sub-license Remarks:
French: ******************************************************************************************* L'entrepreneur n'a pas le droit d'accorder une sous-licence Remarques :
English: Partnering is not about transferring ownership of the resource.
French: Partenariat ne veut pas dire céder la propriété des ressources.
English: Building a bilingual workforce In 2005, DRDC implemented an Official Languages strategy consisting of a secondlanguage training program that continued to promote the development of a bilingual workforce.
French: RDDC a encouragé tous ses centres à prendre un engagement en faveur de cette initiative. Elle a pris divers moyens pour permettre aux employés de suivre des cours d’anglais ou de français.
English: We also demonstrate a time–energy advantage to longer scanning bouts when ecological conditions allow birds to spend a relatively high proportion of their time scanning.
French: Il appert aussi que les oiseaux ont avantage, des points de vue temps et énergie, à faire des périodes plus longues de surveillance lorsque les conditions écologiques permettent une surveillance plus grande.
English: The services offered by the Hotel Punta Nord make it one of the best appreciated 4-star hotels: Internet access points, transfer from / to the airport or station, laundry service and much, much more.
French: Les services offerts par l'Hôtel Punta Nord en font l'un des hôtels 4 étoiles les plus appréciés : point Internet, service de navette avec l'aéroport et la gare, service pressing et bien plus encore.
English: Various studies (Polese and Shearmur and Proulx) of the competitiveness of metro areas indicate that Montreal has been consolidating and developing its position as a manufacturing centre.
French: En outre, différentes études portant sur la compétitivité des régions métropolitaines (Polese et Shearmur, et Proulx) indiquent que Montréal a renforcé et développé son statut de centre manufacturier.
English: Following on earlier initiatives in the context of PMI, the IBD Branch is pilot testing a "dashboard" tool for the ongoing monitoring of critical performance indicators for the Branch.
French: Au nombre des réalisations de l'IMR, citons l'élaboration d'un profil de compétences de l'agent commercial qui a mené à la création d'un programme d'apprentissage global pour un montant de 1,5 million de dollars.
English: The hotel is an ideal place to relax with a restaurant, 24 hour bar, terraces, 125 airconditioned rooms including 5 rooms for guests with limited mobility.
French: Les installations disposent autrement de facilités d'accès pour handicapés, salle de réunions, restaurant, bar, terrasse et parking.
English: We believe that the Secretariat has an important role to play at the technical level in ensuring that resource flows to developing countries are facilitated.
French: Nous pensons que le Secrétariat a un rôle important à jouer au niveau technique pour veiller à ce que les flux des ressources vers les pays en développement soient améliorés.
English: Respendable Revenue ($000s) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Effective and Efficient Environmental Assessment Cost recovery for environmental assessment services 6,360
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Recettes prévues 2010-2011 Évaluation environnementale efficace et efficiente Recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale 6 360
English: The Description of Goods of tariff item No. 5206.14.10 is replaced by the following: ---Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003 13.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5206.14.10 est remplacée par ce qui suit : ---Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003 13.
English: At 8:25 a.m. the officer located the vehicle and observed the lone male driver running from the vehicle.
French: A 8 h 25, l'agent a repéré le véhicule et aperçu son conducteur, qui était seul à bord, prendre la fuite en courant.
English: For the objectives of the CECR program to be achieved, many kinds of interactions among individuals participating in the centre must occur.
French: Afin de réaliser les objectifs de ce programme, diverses interactions doivent se produire entre les personnes qui font partie du centre.
English: But remember, you don't need to paint all the walls red to get the beneficial effects of this colour, if you are not sure how much impact it will have, try it as an intermediate or accent colour first.
French: Souvenez-vous toutefois qu'il n'est pas nécessaire de peindre un mur entier en rouge pour profiter des effets bénéfiques de cette couleur. Si vous avez des doutes quant à l'impact du rouge sur une pièce, utilisez-le comme couleur intermédiaire ou comme accent d'abord.
English: And it is the province of the Committee to consider and determine, in the light of all the information provided by the authors and the State party, which particular provisions of the Covenant are or are not relevant.
French: Il appartient au Comité d'examiner et de déterminer, à la lumière de toutes les informations fournies par les auteurs et par l'État partie, celles des dispositions du Pacte qui sont ou ne sont pas pertinentes.
English: In the 1930s, we had competitive devaluations.
French: Dans les années 30, on avait des dévaluations compétitives.
English: Do you need to expand your sales capacity while there is a hiring freeze?
French: Vous avez besoin d'amplifier votre capacité de vente tandis qu'il n'est pas possible d'embaucher du personnel ?
English: You want to pinpoint the very best matches for your company and, at the same time, ensure your company is the very best match for the investors you choose to approach.
French: N'oubliez pas votre objectif : trouver le meilleur partenaire pour votre entreprise et, inversement, vous assurer que votre entreprise constitue le meilleur investissement pour les investisseurs que vous solliciterez.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Events Archives 2001/2002 2003 2004 2005 Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Archives : Événements 2001/2002 2003 2004 2005 Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Ontario and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Ministries of Education and Training, Colleges and Universities, Ontario agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action/business plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de l’Ontario et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus des ministères de l’Éducation et de la Formation, Collèges et Universités, l’Ontario s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: She noted that one of the GHS implementation issues in South Africa was related to the format of the GHS itself, given that it had not been drafted as a legal text and therefore, it was not possible to transpose the text directly into national legislation.
French: Elle a fait remarquer que l'un des problèmes posés en Afrique du Sud par la mise en œuvre du SGH était dû à la conception du SGH proprement dit, qui, étant donné qu'il n'a pas été rédigé comme un texte de loi, ne peut être transposé directement dans la législation nationale.
English: They will not need to apply. Producers who were eligible for TISP but didn't apply can receive a payment under the Farm Income Payment Program.
French: Les producteurs qui étaient admissibles au PATI mais qui n'ont pas présenté de demande peuvent recevoir un paiement en vertu du PPRRA.
English: It was stressed that there is a need for a clear division of roles between Eurostat and OECD, the latter being responsible for international coordination of work on the service sector.
French: On a souligné qu'il fallait répartir clairement les rôles entre Eurostat et l'OCDE, cette dernière étant chargée de la coordination internationale des activités relatives au secteur des services.
English: Additionally, studies had to be published in English and conducted in adult human subjects (age > 17 years).
French: De plus, les études devaient avoir été publiées en anglais et avoir été menées sur des sujets humains adultes (âgés de plus de 17 ans).
English: Please provide as a maximum 3 relevant examples of social services representing one or more of the (additional) characteristics which could be taken as good example for the special nature.
French: Veuillez donner un maximum de 3 exemples pertinents de services sociaux représentant une ou plusieurs des caractéristiques (supplémentaires) qui pourraient servir de critères descriptifs de la nature spéciale.
English: Yet, in addition to hybrid vehicles, other types of vehicles would also be addressed by this proposed amendment.
French: Outre les hybrides, d'autres types de véhicules seraient également touchés par cette proposition.
English: Concerning relations with third countries: (i) the mechanism will ensure that the contributions of European States which are members of NATO but not part of the EU, and of the applicant countries, are taken into account, in order to enable an evaluation to be made of their complementary commitments which contribute to the improvement of European capabilities, and to facilitate their possible participation in EU-led operations in accordance with the Helsinki and Feira decisions.
French: S’agissant des relations avec les États tiers : (i) le mécanisme assurera la prise en compte des contributions des États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et des pays candidats, afin de permettre l’évaluation de leurs engagements complémentaires qui contribuent à l’amélioration des capacités européennes, et de faciliter leur participation éventuelle à des opérations conduites par l’UE conformément aux décisions d’Helsinki et de Feira.
English: The lion holds a representation of the mace of the Legislative Assembly of Saskatchewan in gold.
French: Le lion, qui est un animal royal, fait allusion à la fonction vice-royale et également aux armoiries de la province.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports Insufficient Data Corporate Secretary Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement Nombre de réponses insuffisant Secrétaire générale Nombre de réponses insuffisant
English: To facilitate this, we examined light availability and foliar N status of understory subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Afin de pallier cette lacune, nous avons étudié la disponibilité de la lumière et le statut de N foliaire chez le sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: If we are to consolidate our gains and realize the legitimate aspirations of the East Timorese to attaining statehood, we must ensure that the transition is seamless, smooth and obstacle-free.
French: Si nous devons consolider les acquis obtenus et concrétiser les aspirations légitimes des Timorais de l'Est à leur propre État, nous devons faire en sorte que la transition se déroule sans anicroches et sans obstacles.
English: Bogdon and Gross Walkerton, Ontario Master bedroom, dining room, entertainment, office and occasional tables under the direction of Barbara Bogdon. Web site:
French: Bogdon and Gross Walkerton, Ontario Master bedroom, dining room, entertainment, office and occasional tables under the direction of Barbara Bogdon. Site Web :
English: In Ontario, for example, materials suitable for aquatic disposal or as lakefill materials must be classified as inert and meet the Ontario Open Water Disposal Guidelines, or the Ontario Fill Quality Guidelines for Lakefilling.
French: Comme les milieux aquatiques sont habituellement plus sensibles que les milieux terrestres aux contaminants chimiques, le sol ou les sédiments destinés à être utilisés comme matériel de remblayage ou rejetés en mer sont soumis à des critères très stricts.
English: A distribution of profits can occur in long-run equilibrium.
French: Une distribution des profits peut se produire à long terme à la faveur d'un équilibre.
English: The Committee will focus on measures which can lead to dialogue, tolerance and integration whether this be through employment, education, language learning, citizenship, or through building up social connections with religious communities, diaspora communities, civil society actors, the police, local authorities and others.
French: La commission axera son travail sur des mesures qui peuvent conduire au dialogue, à la tolérance et à l’intégration, que ce soit à travers l’emploi, l’éducation, l’apprentissage de la langue, la citoyenneté ou la création de liens sociaux avec les communautés religieuses, les diasporas, les acteurs de la société civile, la police, les collectivités locales, etc.
English: It is anticipated that out of the $90,308,291 committed by the World Bank for disarmament, demobilization and reintegration, $2,702,955 is earmarked for children associated with fighting forces.
French: Sur les 90 308 291 dollars engagés par la Banque mondiale au titre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, un montant de 2 702 955 dollars est réservé aux enfants associés aux forces combattantes.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, I am extremely glad to note that great progress has been made since we adopted our internal market report in committee.
French: rapporteure. - (SV) Monsieur le Président, je suis extrêmement heureuse des énormes progrès enregistrés depuis l'adoption en commission de notre rapport sur le marché intérieur.
English: The current ad hoc approach is functional but leaves much to be desired in terms of form and results.
French: Cette méthode du cas par cas fonctionne, mais elle laisse beaucoup à désirer tant du point de vue de la forme que de celui des résultats.
English: ... software and computer services revenues were more highly concentrated in Ontario and Quebec than other ICT industries.
French: Les recettes du sous-secteur des logiciels et services informatiques étaient plus fortement concentrées en Ontario et au Québec que celles des autres industries des TIC.
English: The treatment of assets being used by the debtor pursuant to a lease agreement where the lessor retains legal title may require special attention.
French: Le traitement des biens utilisés par le débiteur en vertu d'un contrat de location dans lequel le bailleur conserve le droit de propriété mérite sans doute une attention particulière.
English: Preface Nice Agreement Madrid Agreement Protocol Relating to the Madrid Agreement Guidance for the User Class Headings List of Classes with Explanatory Notes
French: Préface Arrangement de Nice Arrangement de Madrid Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid Guide de l'utilisateur Intitulés des classes Liste des classes avec notes explicatives
English: they’ve made a real difference in the lives of people with MS."
French: tionnel, mais ils quittent sachant qu’ils ont fait une différence réelle dans la vie des personnes atteintes de SP.
English: Clostridium difficile-associated diarrhea, paralytic shellfish poisoning and invasive listeriosis were recommended for addition to the Nationally Notifiable Disease (NND) List.
French: On a recommandé d'ajouter la diarrhée à Clostridium difficile, l'empoisonnement marin paralysant et la listériose invasive à la liste des maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: KCH argues that, by imposing wholesale punishment on different types of behaviour, regardless of whether it is non-culpable or characterised by simple negligence, negligence or serious negligence, point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 breaches the principle of non-discrimination laid down in Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(2) EC).
French: KCH soutient que, en punissant indistinctement des comportements non fautifs ou caractérisés par une faute légère, une négligence ou une négligence grave, l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 viole l'interdiction de discrimination énoncée à l'article 40, paragraphe 3, du traité CE (devenu, après modification, article 34, paragraphe 2, CE).
English: Also, this option would have imposed a system that is more costly to the provincial governments and to the courts.
French: Au contraire, elle aurait comporté la mise sur pied d'un système plus coûteux pour les provinces et les tribunaux.
English: Regarding the collective complaint of the European Roma Rights Centre (ERRC) v. Greece (Complaint No. 15/2003), the European Committee on Social Rights has found a violation of Article 16 of the European Social Charter on counts of the insufficiency of permanent dwellings, the lack of temporary stopping facilities, and the forced evictions and other sanctions of Roma.
French: En ce qui concerne la requête collective du Centre européen des Droits des Roms (ERRC) contre la Grèce (Requête n° 15/2003), le Comité européen des droits sociaux a estimé que l’article 16 de la Charte sociale européenne avait été violé en raison de l’insuffisance d’habitations permanentes, de l’absence de campements temporaires, d’expulsions forcées et d’autres sanctions à l’égard des Roms.
English: In Portugal and in other countries great efforts have been made, but more needs to be done.
French: D’énormes efforts ont été fournis au Portugal et dans d’autres pays, mais la route est encore longue.
English: Even before the war, the Iraqi people depended to a very large extent on the oil for food programme, which is now suspended.
French: Avant même le début de la guerre, le peuple iraquien dépendait dans une très grande mesure du programme « pétrole contre nourriture », qui a été suspendu.
English: Groups of 20 or more children from 7 to 12 years of age will love this unique experience – a perfect trip for Boy Scouts, Girl Guides, school groups and teams.
French: Parfait pour les scouts et les guides, les groupes et les équipes scolaires. « Il s'agit de la nuit la plus interactive que nous ayons connue comme groupe depuis des années... »
English: Ensuring access to methods of prevention is essential, such as condoms, sterile injection equipment, HIV testing and counseling, etc.
French: La récurrence de ces rencontres permet de développer des liens de confiance 19
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued using the United Nations official exchange rate as at 31 December.
French: À la clôture des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif sont réévalués aux taux de change officiels de l'ONU en vigueur le 31 décembre.
English: Community members committed to effective disability public policy may also want to write to the Hon. Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development Canada, and call for the Government of Canada to support PALS 2011.
French: Les membres de la collectivité qui revendiquent d'efficaces politiques publiques pour les personnes handicapées, voudront certainement écrire à l'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et appeler le gouvernement du Canada pour réclamer l'EPLA 2011.
English: Based on this analysis, the informal group agreed that the stopping distance correction method specified in JSS 12-61 was the most appropriate for the gtr.
French: Sur la base de cette analyse, le groupe informel a jugé que la méthode de correction de la distance d'arrêt spécifiée dans la norme JSS 12-61 était celle qui convenait le mieux pour le RTM.
English: Note that this can be negative (i.e., the sought result could not be achieved) or positive, in which case the advance is embodied in the resulting process or products or in new knowledge.
French: Il faut remarquer que cette quête peut avoir des résultats négatifs (par ex. le but poursuivi peut rester élusif) ou positifs (par ex. si le progrès est intégré dans le procédé ou produit qui en résulte ou dans de nouvelles connaissances).