ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cosmetic Notification Form is a document used to submit product information, including but not limited to: address and contact of the company, purpose of the cosmetic, form of cosmetic (e.g., gel, solid, liquid, etc.), ingredients of the cosmetic and concentration ranges of the ingredients.
French: Avant d’avoir l’autorisation de mettre le produit en marché (voir « DIN »), le fabricant doit présenter une preuve scientifique substantielle de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité du produit comme le requiert la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: Perhaps the nature of the crime or how recent the commission of the crime was should be considered.
French: Peut-être que la nature du crime ou le temps écoulé depuis qu’il a été commis pourraient être pris en considération.
English: In 2006, coverage of EUMC reports as well as interviews with the EUMC Chair and Director were frequent and generally of good quality.
French: En 2006, les rapports de l’EUMC ainsi que les entretiens avec sa présidente et sa directrice ont bénéficié d’une bonne couverture, les parutions étant généralement de bonne qualité.
English: Knowledge acquired from research is of relevance to departmental decision and policy makers, program planners, health managers, clinicians and various stakeholders in their common efforts to support the health and well-being of Veterans, Canadian Forces members and their families, and the RCMP.
French: Les connaissances tirées de la recherche sont non seulement pertinentes pour le processus décisionnel, mais aussi pour les responsables des orientations politiques, les planificateurs de programmes, les gestionnaires dans le domaine de la santé, les cliniciens et divers intervenants du Ministère qui s'efforcent, ensemble, d'assurer santé et bien-être aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles, ainsi qu'aux membres de la GRC.
English: A companion document, Environmental Assessment of the Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Management Plan, provides a detailed account of the results summarised here.
French: Un document d'accompagnement sur l'évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre décrit en détail les résultats résumés ici.
English: Accountability Restored with Landmark Legislation - Federal Accountability Act introduced to rebuild confidence and trust of Canadians April 11, 2006 OTTAWA, - Prime Minister Stephen Harper's government today introduced the proposed Federal Accountability Act to restore Canadians' trust in government.
French: Imputabilité rétablie grâce à des mesures législatives charnières - Dépôt de la Loi fédérale sur l'imputabilité pour restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens le 11 avril 2006 OTTAWA - Aujourd'hui, le gouvernement du premier ministre Stephen Harper a présenté le projet de Loi fédérale sur l'imputabilité en vue de restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens envers le gouvernement.
English: It is unlikely that a full FTAA agreement can be accomplished until the agricultural subsidy issues are resolved at the WTO.
French: Il est peu probable qu’un plein accord concernant la ZLEA soit possible tant que la question des subventions agricoles n’est pas résolue auprès de l’OMC.
English: This paper concentrates on the lessons learned and includes brief descriptions of the case studies in Appendix A. On balance, the literature suggests that FP/s delivery is less problematic than FP/c.
French: Ce document se concentre sur les leçons apprises et présente une brève description des études dans l’annexe A. Somme toute, la documentation montre que la prestation de soins par les petites entreprises à but lucratif est moins problématique que celle par les sociétés du même type.
English: We remain convinced, however, that the root cause of the piracy threat is the situation in Somalia itself, which is due to political conflict, lawlessness and lack of capacity for law enforcement.
French: Nous demeurons convaincus néanmoins que la principale cause de la piraterie se trouve dans la situation en Somalie même, situation qui est due au conflit politique, à l'anarchie et à l'incapacité de faire respecter la loi.
English: Provisional agenda for the 5362nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5362e séance du Conseil de sécurité
English: It is noteworthy that the fight against terrorism in Malawi has full support of civil society organizations as well as the general populace.
French: Il convient de noter que les organisations de la société civile malawienne et la population du pays en général soutiennent pleinement la lutte contre le terrorisme.
English: P.E.3.1: Implementation of the System of National Accounts
French: Élément de programme 3.1 : Mise en œuvre du système de comptabilité nationale
English: International conventions to which Yemen has acceded
French: Instruments internationaux auxquels le Yémen est partie
English: These ethical standards were therefore already laid down in existing codes of conduct.
French: Ces normes éthiques se retrouvent donc dans les codes de conduite existants.
English: In particular, the documents concerned shall be made available to the Staff Representatives at least ten working days prior to the date on which such an opinion is to be formulated, apart from those cases where there is mutual agreement on a different time limit, which in no case may be less than five working days.
French: En particulier, les documents concernés doivent être remis aux RP au moins 10 jours ouvrables avant la date à laquelle ils doivent formuler leur avis, à l’exception des cas où les parties se sont accordées sur un laps de temps différent, lequel ne pourra en aucun cas être inférieur à 5 jours ouvrables.
English: The Codex Alimentarius Commission (and its ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology)
French: La Commission du Codex Alimentarius (et son Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies)
English: Defeat a Black one, and loss of strength.
French: La défaite vous affaiblit (perte d'un point de bravoure), et le mal s'installe un peu plus à Camelot par l'ajout d'une épée noire.
English: They were invited to give an account of what L'Arche, the Home, the Workshop are and to give testimony of our message to Society.
French: On les a invités à raconter ce qu'est l'Arche, le foyer, l'atelier, à donner des témoignages et transmettre notre message à la société.
English: There was a management committee, a local steering committee, and a core-user group committee.
French: Il y avait un comité de gestion, un comité local de pilotage, et un comité représentant les utilisateurs.
English: • WIPO Asian Regional Symposium on the Promotion of Inventive and Innovative Activities and Their Valuation and Commercialization (WIPO/IP/HCM/97) Mar 5, 1997 to Mar 7, 1997 (Ho Chi Minh City, Viet Nam)
French: • WIPO National Symposium on Enforcement of Industrial Property Rights and the TRIPS Agreement (WIPO/IP/HAN/96) 23 oct.
English: NSERC directly funds postdoctoral fellows (PDFs) for up to two years to continue their research training.
French: Avancement professionnel des stagiaires postdoctoraux Dans certains domaines, il est courant, après l'obtention du doctorat, de poursuivre une formation en recherche au niveau postdoctoral.
English: There is a chapel and an antechapel, both are domed.
French: L’entablement est décoré par une grande feuille charnue, et soutient le deuxième corps formé par un balcon aussi avec des moulures d’oreillons décoré par des éléments végétaux enroulés dont les oreillons apparairent les anagrammes de Jésus et de Marie. Dans le balcon il faut remarquer l’entablement mixtiligne dont dans la clef se répète le fleuron avec le nom de José et la date, et terminé par une coquille de Saint Jacques.
English: People went to vote; it was a sunny day, and I will certainly never forget how many people came to thank us, the international observers, for having come there.
French: Les gens sont allés voter, la journée était ensoleillée et je n'oublierai jamais comment les gens sont venus nous remercier, nous, observateurs internationaux, d'être venus sur place.
English: Yours sincerely, Greg Gauld, Vice-President, PSC Rick Burton, Vice-President, PSHRMAC
French: Recevez, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées. Greg Gauld Vice-président, CFP Rick Burton Vice-président, AGRHFPC
English: • Summary 2 - Actual Manifested Shipment Quantities
French: • Sommaire 2 - Résumé des quantités réelles déclarées
English: Resource requirements for the Department of Peacekeeping Operations are centralized under the Department of Management.
French: Les ressources demandées par le Département des opérations de maintien de la paix seront centralisées par le Département de la gestion.
English: (a) Except that Alberta Wildlife Management Unit 841 in Zone 1 has an opening date of September 15.
French: a) Sauf le secteur de gestion de la faune de l’Alberta no 841 dans la zone no 1, pour lequel la date d’ouverture de la chasse est le 15 septembre.
English: I very much appreciate the contribution that all employees of the Committee have made to this endeavour.
French: Je suis très reconnaissant de la contribution qu’ont apportée tous les employés du Comité à cette entreprise.
English: We have at hand tremendous opportunities for a mid-sized power like Canada with finite personnel and material resources.
French: D’immenses possibilités s’offrent à une puissance moyenne aux ressources humaines et matérielles limitées comme l’est le Canada.
English: Estimates will be presented across the study region by water use category and by groundwater and surface water.
French: Les estimations seront présentées dans toute la zone d'étude par catégorie d'utilisation de l'eau et selon les deux types d'eau (souterraine et de surface).
English: (3) Despite subsections (1) and (2), an airport operator may authorize a person to park or stop a vehicle in a place where there is no sign authorizing the parking or stopping of vehicles, subject to any conditions that are necessary to ensure the safety of persons and goods and the efficient operation of the airport.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'exploitant de l'aéroport peut autoriser une personne à stationner ou à arrêter un véhicule à un endroit où il n'y a pas de panneau de signalisation autorisant le stationnement ou l'arrêt, sous réserve de toute condition nécessaire pour assurer la sécurité des personnes et des biens, ainsi que l'exploitation efficiente de l'aéroport.
English: Concluded agreements to translate and/or customize WIPO IP for Business guides with Bulgaria, Laos and Sri Lanka; 3.
French: 9) Les formateurs dans le cadre du programme d’enseignement à distance de plusieurs pays en développement recevront une formation sur la manière d’utiliser les cours d’enseignement à distance de l’OMPI pour dispenser leurs cours en ligne.
English: However, India did not make any significant commitments in the insurance sector, as the Indian Government was unable to enact regulatory reform in this area.
French: Elle n'a toutefois pris aucun engagement important en ce qui concerne les assurances, le gouvernement ayant été incapable de faire adopter un programme de réforme de la réglementation dans ce secteur.
English: Moreover, the Government of President Uribe had committed itself to putting an end to collaboration between the military forces and paramilitary groups.
French: En outre, le Gouvernement du Président Uribe s'est engagé à mettre fin à la collaboration entre les forces militaires et les groupes paramilitaires.
English: Forces protection is also enhanced by the deployment of these capabilities.
French: La protection des forces s’est aussi améliorée avec le déploiement et l’utilisation de ces capacités.
English: A quand la réponse du Conseil fédéral au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants 08.5236 Qst. von Graffenried Alec:
French: A quand la réponse du Conseil fédéral au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) 08.5236 Qst.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that it has no jurisdiction to address these matters pursuant to section 26 of the RSA.
French: Il en conclut qu'il n'a pas compétence pour trancher ces questions en application de l'article 26 de la LSF.
English: The United States looks forward to discussing its experiences and this report with the Committee.
French: Les Etats-Unis attendent avec intérêt de discuter de leur expérience et du présent rapport avec le Comité.
English: Infant botulism in Canada is rare.
French: Au Canada, le botulisme infantile est une maladie rare.
English: It is you 20 who are responsible for the fact that the Commission' s draft regulation on transparency will cause documents which are at present readily available to be locked away.
French: Ce sont ces 20 commissaires qui portent la responsabilité du fait qu'en vertu de la proposition de règlement de la Commission en matière de transparence, des documents accessibles aujourd'hui ne le seront plus demain.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement by code sharing only, subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the CTA and any applicable provisions of the ATR.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la(les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord uniquement sur la base d'un partage de code, sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la LTC et des dispositions pertinentes du RTA.
English: Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory
French: présent crédit de 280 000 $ du crédit 5 (Défense
English: We want to look at both sides of this aspect, from the point of view of the authorities and society, and, on the other hand, that of the protest movements.
French: Nous voulons voir les deux faces de cet aspect, à la fois du côté du pouvoir et de la société, et de l'autre des mouvements protestataires.
English: Stop it now, please.
French: Cessez cela immédiatement, s'il vous plaît.
English: I have been working for the past year now with an offender who is trying to achieve a long-term goal.
French: Les autres, c’est important aussi. Cela fait un an que je travaille avec une délinquante qui essaie d’atteindre un but à long terme.
English: They also recommended the establishment of organizations to assist in the preservation and protection of indigenous cultural heritage.
French: Le Forum a également recommandé la création d'organisations pour favoriser la préservation et la protection du patrimoine culturel autochtone.
English: 2.3 He describes what is customarily known as the “roast chicken” position, in which the victim is stripped naked, his hands tied and his legs folded between his arms, with an iron bar placed behind his knees, from which he is then suspended between two tables and beaten, in particular on the soles of his feet.
French: 2.3 Le requérant fait état de ce qu'on appelle communément la position du «poulet rôti» (nue, mains liées, jambes pliées entre les bras, une barre de fer placée derrière les genoux, la victime est suspendue entre deux tables) accompagnée de coups, en particulier sur les plantes des pieds.
English: Earlier this year, Western Sahara Resource Watch revealed that 2 Uruguayan firms appeared to have imported phosphates from occupied Western Sahara during 2009.
French: « Western Sahara Resource Watch est convaincu que le calvaire des réfugiés Sahraouis se poursuivra tant que le Maroc continuera à profiter illégalement de l’occupation de son voisin » a déclaré Western Sahara Resource Watch lors de la Journée Mondiale du Réfugié.
English: The prevalence of low birth weight varies from 9 to 16 per cent depending on the region, with a national average of 13 per cent.
French: La prévalence des insuffisances pondérales à la naissance varie de 9 % à 16 % selon les régions avec une moyenne nationale de 13 %.
English: Underline the importance of building and maintaining confidence in the peaceful nature of nuclear activities in non-nuclear-weapons States and, in this regard, call on all States to submit all relevant nuclear material and activities, both current and future, to IAEA safeguards;
French: Souligne qu'il importe d'instaurer et de maintenir la confiance dans le caractère pacifique des activités nucléaires des États non dotés d'armes nucléaires et, à cet égard, demande à tous les États de soumettre aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) toutes leurs matières et activités nucléaires pertinentes, aussi bien actuelles que futures;
English: The minimum length is 7 cm and the maximum length 35 cm.
French: Le calibre minimal est égal à 7 cm et le calibre maximal à 35 cm.
English: One of the strengths of the private sector is its ability, within its overall profit-oriented structure, to adjust promptly and efficiently to changing conditions.
French: L'une des forces du secteur privé est que, axé sur le profit, il est capable de s'adapter rapidement et efficacement à l'évolution de la situation.
English: ECO 173 Place of supply of services Rapporteur MEZTLER (III-DE) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services - COM(2005) 334* - * Modified proposal of COM (2003) 822 - See also ECO 128 - BURANI (I-IT) - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV Status CESE 741/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/195/ 54 Top of the page
French: ECO 173 Lieu des prestations de services Rapporteur MEZTLER (III-DE) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services - COM(2005) 334 Voir aussi ECO 128 - BURANI (I-IT) - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV Etat CESE 741/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/195/ 54 Début de la page
English: The first of its kind to assess the overall health of the staffing system from a values-based perspective, the 2000-2001 Annual Report of the Public Service Commission of Canada has examined results against the six results values and the two management and service delivery principles that underlie the system.
French: Premier du genre à évaluer la santé globale du système de dotation selon une perspective fondée sur les valeurs, le Rapport annuel 2000-2001 de la Commission de la fonction publique du Canada étudie les résultats obtenus en fonction des six valeurs liées aux résultats et des deux principes de gestion et de prestation de services qui sous-tendent le système.
English: AP-2006-002 — Decision Armament — Inquiry Bicycles and frames — Expiry review of order Carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings — Order Certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings — Order Certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China — Commencement of interim review Certain fasteners — Order Copper pipe fittings — Decision Copper rod — Finding Disposable adult incontinence briefs — Finding EDP hardware and software — Inquiry Educational and training services — Inquiry Environmental services — Inquiry Financial and related services — Determination Hot-rolled carbon steel plate — Expiry review of order Information processing and related telecommunications services — Determination  Information processing and related telecommunications services — Determination Notice No.
French: C Camp Wanapitei Co-Ed Camps Ltd., reconstruction d'un pont au-dessus de la rivière Red Squirrel (Ont.) Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy - Public Affairs Committee, abandon de charte Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian ShareOwners Association, changement de lieu du siège social Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle CANADIAN WEIGHT AWARENESS - CHAMPS CLUB INC., changement de lieu du siège social Cancer de l'Ovaire Canada, abandon de charte CARCAT ULC, dépôt de document Cascadia Consulting, construction d'un remblai dans le marécage Cattermole (C.-B.)
English: Notes: (a) Including gymnastic apparatus and instruments.
French: Notes : a) Y compris les appareils et instruments de gymnastique.
English: That speaker also stated that his delegation would be proposing that the Secretary-General report to the Committee at its next session on the subject.
French: Le même orateur a également annoncé que sa délégation proposerait que l'on demande au Secrétaire général de faire rapport sur cette question au Comité à sa prochaine session.
English: The real regulation on the introduction and development of mutual assistance, as I explained before to the House and therefore do not need to repeat today, creates a regulatory environment allowing mutual assistance to be activated and to operate in relations between the Member States and with the Commission.
French: Comme je l'ai exposé en son temps devant cette Assemblée et sans qu'il soit nécessaire de me répéter, le règlement en question vise à créer un environnement normatif permettant à l'assistance mutuelle d'être déclenchée et de fonctionner dans les rapports entre les États membres et avec la Commission.
English: Piping Plovers are known to have one type of residence - a nest.
French: On sait que les Pluviers siffleurs ont une rÃ©sidence : le nid.
English: One limitation of record linkage using postal code as a key matching variable should be emphasized.
French: Il convient de signaler une limite associée à l'utilisation du code postal comme principale variable d'appariement pour le couplage de dossiers.
English: Follow-up to agreed conclusions 2000/2
French: Suivi des conclusions concertées 2000/2
English: Early childhood education will be raised from the current 25 per cent coverage to 50 per cent by 2015.
French: L'éducation de la petite enfance sera développée, la couverture passant des 25 % actuels à 50 % des enfants concernés d'ici 2015.
English: (v) Accepted the invitation of the NATO Forum on Energy Security Technology to cooperate in the development of the NATO Forum session to be held in Prague in November 2005;
French: v) A accepté l'invitation adressée par le Forum de l'OTAN sur la technologie de la sécurité énergétique pour coopérer à la mise au point de la session du Forum de l'OTAN qui doit avoir lieu à Prague en novembre 2005;
English: As part of this plan, according to the National Telecommunications Council, projects are being carried out for the installation of these centres to benefit children and adolescents living in rural and marginal urban areas.
French: Dans le cadre de ce plan, selon le Conseil national des télécommunications, on exécute des projets d'installation de centres de ce type en faveur des enfants et des adolescents qui vivent dans les zones rurales et périurbaines.
English: Ms. Michiko Enomoto (UNECE, Economic Cooperation and Integration Division) reported on regional capacity-building activities on ICT policy development in Central Asia.
French: Mme Michiko Enomoto (CEE, Division de la coopération et de l’intégration économiques) a fait rapport sur les activités régionales de renforcement des capacités en vue de l’élaboration de politiques sur les TIC en Asie centrale.
English: Hotel in Burgdorf: Hotel Berchtold is set at the foot of the nice Emmental valley in Switzerland and has been named after the last duke of Zähringen.
French: hôtel à Burgdorf: L’ Hotel Berchtold situé aux portes de la belle vallée de l’Emmen, au cœur de la Suisse doit son nom aux derniers princes Zähringen.