ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that unforeseen societal issues may emerge that will require the CHRC to change the focus areas of its policy development and research agenda.
French: • les problèmes sociétaux imprévus qui obligeraient la Commission à changer les thèmes qui guident l’élaboration de ses politiques et son programme de recherche.
English: These efforts are perfectly comprehensible at a time when the country’s army is undergoing reforms and has to be reshaped in order to meet future requirements.
French: Ses efforts se comprennent d’autant mieux que l’armée tchèque traverse actuellement une période de réforme et doit être repensée afin de répondre aux nécessités de demain.
English: I also have another friend from electoral administration at the back of the room, the former head of the Ontario Election Financing Commission.
French: Je constate également la présence à l’arrière de la salle d’un autre ami de l’administration électorale, l’ancien chef de la Commission du financement des élections de l’Ontario.
English: HREV works as a network everywhere and for everywhere and this gives us the flexibility necessary to adapt to the changing situation.
French: HREV travaille en réseau de et vers « everywhere » (partout), ce qui nous donne la flexibilité nécessaire pour nous adapter à l’environnement changeant.
English: The Specialized Section reviewed the text of the draft standard and proposed the following changes/amendments:
French: La Section spécialisée a examiné le texte du projet de norme et proposé d'y apporter les changements suivants:
English: With regard to the modernization of resources in the United Nations information centres, he said that he had instructed the Department to undertake a survey of their needs.
French: En ce qui concerne la modernisation des ressources des centres d'information des Nations Unies, il dit qu'il a chargé le Département d'entreprendre une enquête sur leurs besoins.
English: This page was last modified 22:39, 20 September 2009 by Red_marquis . Based on work by adrian , Tristan Throup , Martin Schreiber , wikipedia@wyvyrn.net , Pastrami on Ry , John Acheson , Michael McKinney , Joe Rosenblum and Joe Rosenblum , Wikicars user(s) LuvWikis and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 septembre 2009 à 22:39 par Red_marquis Based on work by adrian , Tristan Throup , Martin Schreiber , wikipedia@wyvyrn.net , Pastrami on Ry , John Acheson , Michael McKinney , Joe Rosenblum et Joe Rosenblum , Utilisateur(s) LuvWikis et Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In order to obtain an overview as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and EFTA3 governments.
French: Pour obtenir une vue d’ensemble aussi complète que possible, on a envoyé un questionnaire aux gouvernements des États membres et des pays de l’AELE3.
English: In other cases additional measures, (e.g. bypass channel) may also be required.
French: Dans d'autres cas, des mesures supplémentaires (p. ex., chenal de contournement) peuvent être également nécessaires.
English: In the same way, we have taken steps to relaunch our principle areas of production.
French: De la même façon, des actions sont menées pour relancer les principales productions du pays.
English: If so, must that authorization be documented? 2.
French: Dans l'affirmative, cette autorisation doit-elle être documentée? 2.
English: “(4) Different statutory rules may apply to aliens.”
French: 4) La loi peut fixer des règles différentes pour les étrangers. »
English: Prosperity, freedom and security all depend on Europe's ability to project itself worldwide.
French: L'Union pourra adhérer au système unique de protection des droits de l'homme instauré par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Over the past year, the Chairman of the Consultative Council had visited the Falkland Islands and the British Virgin Islands in order to discuss a wide range of issues with the elected representatives of those Territories.
French: Il rappelle que le Président du Conseil consultatif s'est rendu l'année précédente dans les îles Falkland et les îles Vierges britanniques, afin de discuter de diverses questions avec les représentants élus de ces territoires et se félicite des progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle, notamment par Montserrat, Sainte-Hélène, les îles Turques et Caïques et Gibraltar.
English: At the time of finalization of the present report, the United Nations Coordinator and the Gender Adviser are conducting negotiations to stop the implementation of this edict.
French: Au moment où s'achevait la rédaction du présent rapport, le Coordonnateur des Nations Unies et la Conseillère pour l'égalité entre les sexes menaient des négociations en vue d'empêcher la mise en œuvre de ce décret.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one thing needs to be stated very clearly: there is a unified system in China and we do not want to allow this system to break up.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une chose doit être dite très clairement: il existe un système unitaire en Chine et nous ne voulons pas que ce système vole en éclats.
English:    Madam President, Commissioner Solbes, ladies and gentlemen, I have noted how, regarding the Stability and Growth Pact, exaggerated statements were made and hasty conclusions were drawn in some cases.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Solbes, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le Pacte de stabilité et de croissance, j’ai constaté comment, dans certains cas, des déclarations excessives étaient faites et des conclusions hâtives tirées.
English: Reporting; data collection. Program Record Number:
French: ENV STD 680 Développement technologique - eaux usées Description :
English: • An electoral law must be established.
French: • Une loi électorale doit être établie.
English: Within the context of the United Nations study, carried out between 2003 and 2006, the need to prohibit all currently legalized violence against children has been highlighted, as has children's own deep concern at the almost universal high prevalence of corporal punishment in the family and also its persisting legality in many States in schools and other institutions, and in penal systems for children in conflict with the law.
French: Dans le contexte de l'étude des Nations Unies, menée de 2003 à 2006, la nécessité d'interdire toutes les formes actuellement légales de violence contre les enfants a été soulignée, de même que la profonde préoccupation des enfants eux-mêmes face à la prévalence quasi universelle des châtiments corporels au sein de la famille et la persistance dans de nombreux États de sa légalité à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que dans le système pénal pour les enfants en conflit avec la loi.  DÉFINITIONS
English: IP Rights and Advertising Elements of advertising Creative content, Creative content such as written material, photographs, art, graphics, music and videos Slogans and sounds Signs, Signs including business names, logos, product names, domain names Geographical indications Copyright Copyright and/or trademark law Trademarks Laws against unfair competition; consumer protection laws; laws for the protection of certification marks; special laws for the protection of geographical indications or appellations of origin Industrial design law protection Possible means of protection ( depending on national legislation and other factors)
French: Droit d’auteur ou législation sur les marques Marques Législation sur la concurrence déloyale; législation sur la protection des consommateurs; législation sur la protection des marques de certification; législation spéciale visant à protéger les indications géographiques ou les appellations d’origine Législation sur les dessins et modèles industriels Droit d’auteur Droit d’auteur ou brevets, selon la législation nationale Brevets ou modèles d’utilité Marque, dessin ou modèle industriel ou, dans certains pays, protection au titre d’habillage distinctif Droit de publicité ou droit au respect de la vie privée Droit d’auteur ou législation sui generis sur les bases de données
English: Turning to measures to ensure that plant and equipment are adapted to the "best available techniques", the Government simply indicates that checks are mainly carried out by the supervisory authorities responsible for the authorisation procedure in Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IDEH Directive) and in the procedure for approving environmental criteria.
French: S’agissant des activités de contrôle de l’adaptation des équipements aux « meilleures techniques disponibles», le Gouvernement se borne à indiquer qu’elles sont menées principalement en amont par les autorités intervenant dans la procédure d’autorisation prévue par la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) et dans la procédure d’approbation des critères environnementaux.
English: The final set of general principles and minimum standards, contained in Part V, will apply from 1 January 2003.
French: La liste définitive des principes généraux et des normes minimales figurant au point V sera d'application à compter du 1er janvier 2003.
English: Citizen Participation Branch The Citizen Participation Branch helps Canadians to better understand both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience, and seeks to connect Canadians to one another and their communities.
French: Direction générale de la Participation des citoyens La Direction générale de la participation des citoyens aide les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître la diversité et les aspects communs de la réalité canadienne, ainsi qu’à tisser des liens entre eux et entre leurs collectivités.
English: The following section describes some of the MSC monitoring activities in 2002-2003.
French: La section suivante décrit certaines des activités d'observation effectuées par le SMC en 2002-2003.
English: The preliminary findings show that this model could be applied generally and that it has favourable impacts on older persons' autonomy and reduces residential placement rates, as well as reducing the caregivers' burden, without a cost increase (Durand et al., 2001).
French: Les résultats préliminaires montrent que ce modèle est généralisable et qu'il a des effets positifs sur l'autonomie et les taux d'hébergement des sujets de même que sur le fardeau des aidants et ce, sans augmentation de coût (Durand et al., 2001).
English: Each consultant, each team, works with their client to build the best solution.
French: Chaque consultant, chaque équipe construit avec son client la meilleure solution.
English: Strengthening the fragile ceasefire in Gaza, making it stable and reciprocal, and further action to restore a fully fledged peace process are urgent tasks.
French: Renforcer le fragile cessez-le-feu à Gaza, le rendre stable et réciproque, et prendre de nouvelles mesures pour remettre en marche un véritable processus de paix constituent des mesures qu'il faut prendre d'urgence.
English: The first step of the process of handling sensitive information and allegations is to sift through the mass of information received in the department, the information of sensitive nature and the "allegations" . Exhibit 1, on the following page, attempts to illustrate this challenge.
French: La première étape du traitement de la correspondance de nature délicate et des allégations est de passer au peigne fin toute la correspondance reçue par le Ministère afin d’identifier la correspondance de nature délicate et les allégations.
English: Resources under this heading relate to the provision of subsistence allowance, rotation travel, and clothing and equipment allowance for 28 military observers serving with the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) and five military liaison officers assigned to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Les ressources prévues à cette rubrique doivent permettre de couvrir l'indemnité de subsistance, les frais de voyage au titre de la relève des contingents et l'indemnité d'habillement et d'équipement pour 28 observateurs militaires en service à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) et cinq officiers de liaison affectés à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: It is the political right of any group of citizens to submit a proposal for legislation to Congress, for an ordinance to a departmental assembly, for an order to a municipal or district council or a local administrative body or for a decision to the corporation of a territorial unit in accordance with the laws governing them, according to the case; such proposals are discussed and subsequently approved, amended or rejected by the public body concerned.
French: Il s'agit du droit politique d'un groupe de citoyens de présenter un projet de Loi ou de mesure législative devant le Congrès de la République, un projet d'ordonnance devant les assemblées départementales, un projet d'accord devant les conseils municipaux ou de district, et un projet de résolution devant des conseils administratifs locaux, ou des projets de résolution devant les assemblées territoriales, conformément aux lois pertinentes, de façon que ces projets soient débattus, puis approuvés, modifiés ou rejetés par les organismes en question.
English: It calls upon the Secretary-General to adopt the necessary measures to strengthen the cooperation and the relationship between the Inter-Parliamentary Union and the General Assembly.
French: Il prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération et les liens entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée générale.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Les Grands Lacs This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The rooms are contemporarily equipped and they provide comfortable bathrooms, hair dryer, mini bar, TV, internet access and work space with desk.
French: Les chambres aménagées dans un style contemporain disposent de salle de bains tout confort, sèche-cheveux, minibar, télévision, accès Internet et espace de travail avec bureau.
English: In this context, we welcome the inclusion of relations between the Security Council and the Economic and Social Council as one of the most important issues before the ad hoc Working Group.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'inclusion des relations entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social parmi les questions les plus importantes étudiées par ce groupe de travail.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) is developing a programme, in consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, on housing and land rights, and is planning campaigns on good urban governance and security of tenure.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) met au point un programme, en consultation avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, sur les droits au logement et à la terre, et prépare des campagnes sur l'aménagement urbain et la sécurité de jouissance.
English: In particular, the applicant or owner concerned could not be required to state the grounds on which the request is based or to furnish evidence to the Office.
French: Elle ne peut notamment pas exiger du déposant ou du titulaire intéressé d’ indiquer les motifs sur lesquels repose sa requête ou de fournir des preuves à l’ office.
English: Standards are part of that, not just in Europe but also in the world as a whole.
French: Les normes font partie de ce tout, non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier.
English: I would not like the budget for culture to become inversely proportional to our cultural ambitions.
French: Je ne voudrais pas que le budget de la culture soit inversement proportionnel à notre ambition.
English: Will these problems affect my future work?
French: • Ces problèmes auront-ils un effet sur votre travail à venir?
English: UNOSAT offers methodological guidance as well as support in the acquisition and development of satellite imagery and geographic information systems (GIS), and can rapidly deliver cartographic products and maps anywhere in the world by internet.
French: UNOSAT offre des directives méthodologiques ainsi qu'un appui à l'acquisition et à la mise au point des images par satellite et des systèmes d'information géographique et est à même de fournir plus rapidement des produits cartographiques et des cartes partout dans le monde sur Internet.
English: An estimated 5,500 buyers from 76 countries will be in Miami Beach to form new partnerships and secure business deals with participants.
French: Par ailleurs, quelque 5 500 acheteurs de 76 pays convergeront vers Miami Beach pour y former de nouveaux partenariats et pour cimenter leurs relations d’affaires avec d’autres participants.
English: Infrastructure City of Fredericton – Storm Water Infrastructure, College Brook
French: Infrastructures Ville de Fredericton – Infrastructure de collecte des eaux pluviales, ruisseau College
English: Grande-Digue, NB E0A 1S0 Phone:
French: Grande-Digue, NB E0A 1S0 Téléphone :
English: Thi s i s one o f he r majo r achievements, giv en the difficul t financi al si tuation of the cou ntry an d remo te a re as whe re these clubs have been i mpl emented.
French: Il s’ag it là d ’une de ses plu s grandes réalisations comp te tenu de l a si tuati on fi nancière délica te du pay s et des zon es recu lées où ces clubs o nt été créés.
English: Eritrea also commented, within the time provided, on the marked maps indicating pillar locations in the Eastern Sector; Ethiopia did not.
French: L'Érythrée a aussi communiqué ses observations, dans les délais prévus, sur les cartes indiquant les emplacements des bornes frontière dans le secteur oriental; l'Éthiopie ne l'a pas fait.
English: As a result, nurses are spending less time nursing and are not able to use their full range of skills.
French: En conséquence, les infirmières consacrent moins de temps aux soins et ne peuvent appliquer toute la gamme de leurs compétences.
English: Some multi-dwelling residences were so large that they were not eclipsed in size in North America until an apartment building was erected in New York in 1882.
French: Quelques logements habités par plus d'une famille ont dominés en grandeur dans l'Amérique du Nord jusqu'à la construction d'un bloc d'appartements à New York en 1882.
English: Some 60 per cent of the world’s workers will come from Asia.
French: Ces projections supposent une augmentation 186
English: In such circumstances, the humanitarian community is faced with many basic and yet extremely difficult questions as to the neutrality and impartiality of aid.
French: Dans ces circonstances, la communauté internationale est confrontée à de nombreuses questions essentielles et extrêmement délicates telles que la neutralité et l'impartialité de l'aide.
English: Centrifuge at 4/C for 3 minutes at 9,000 x g to 13,000 x g.
French: Centrifuger à 4/C pendant 3 minutes à 9 000 x g à 13 000 x g.
English: decided to hold its next meeting in: o o Paris, on 9 January 2002 Strasbourg, on 27-31 January 2003 (part-session of the Assembly) A. Cagnolati / A. Sixto/ I-T.
French: a décidé de tenir ses réunions suivantes à : o o Paris, le 9 janvier 2003 Strasbourg, les 27-31 janvier 2003 (partie de session de l’Assemblée) A. Cagnolati / A. Sixto/ I-T.
English: As my Prime Minister, Mr. Gordon Brown, said in a speech in London last night,
French: Comme l'a déclaré mon Premier Ministre, Gordon Brown, dans un discours prononcé hier soir à Londres :
English: On a Report, dated 11th July, 1905, from the Minister of the Interior, stating that the Royal North-west Mounted Police have been for some time in occupation of the North-East quarter of Section 20, and the south half of Section 29, in Township 5, Range 27, west of the forth meridian ; that they have fenced in about 50 acres of the former and about 60 acres of the latter for the purpose of the "Police Kootenai Detachment" and that the police buildings are located upon the N.E. 1/4 of Section 20.]
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans un rapport en date du 11 juillet 1905, émanant du ministre de l'Intérieur, il est indiqué que la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest a pendant un certain temps occupé le quart nord-est de la section 20 et la moitié sud de la section 29, canton 5, rang 27, à l'ouest du 4e méridien, et qu'elle a clôturé environ 50 acres du premier terrain et environ 60 acres du deuxième terrain pour les besoins du détachement de police Koutenai et que les édifices de la police sont situés sur le quart nord-est de la section 20.
English: Medication, in conjunction with psychosocial treatment, is often used to treat panic disorder.
French: La pharmacothérapie est souvent associée à une thérapie psychosociale visant à traiter les troubles paniques.
English: Draft Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen d'association avec le Liban.
English: Under his rule, 75 per cent of households had been run by widows and women, because most men had been killed mercilessly by Pol Pot's henchmen and zealous child soldiers.
French: Sous ce régime, 75 % des foyers ont été dirigés par des veuves et des femmes, la plupart des hommes ayant été tués sans merci par les hommes de main de Pol Pot et par des enfants soldats fanatisés.
English: Animal enclosures have been created in the park’ forestry areas, where herds from various zoos have been re-introduced with s remarkable success.
French: Des enclos animaliers ont été créés dans les domaines forestiers du parc, où des troupeaux originaires de divers zoos ont été reintroduits avec un succès remarquable.
English: • Annual meeting of the POLAJ steering committee on May 8, 1999, in Moncton.
French: • Réunion annuelle du Comité d'orientation du PAJLO, le 8 mai 1999 à Moncton.
English: We also had very heated debates and close votes in the Committee on Transport and Tourism.
French: Nous avons eu également des débats passionnés et des votes serrés en commission des transports et du tourisme.
English: This latter colocation facilitates communication between O-INSET and the CFSEU.
French: Le partage des locaux facilite la communication entre l’EISN-O et l’UMECO.
English: Let’s make a virtue of it and set it to work effectively.
French: Faisons de ce trait une vertu et sachons en user utilement.
English: Many people do not know what qualifies as `another address' for the purposes required and will include holiday accommodation or hotels where they may stay regularly for business purposes.
French: Nombreux sont ceux qui ne connaissent pas les critères qui déterminent «une autre adresse» dans ce contexte et qui indiqueront un logement de vacances ou des hôtels dans lesquels il se peut qu'ils résident régulièrement à des fins professionnelles.
English: In all of its quantitative undertakings, Ad Hoc Research brings together experience, rigour, command of the process, and attention to detail.
French: Dans toutes ses interventions quantitatives, Ad hoc recherche allie expérience, rigueur, maîtrise du processus et souci du détail.