ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information seminar on the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court as presented by the Francophone mission, Bamako, June 2001.
French: Séminaire d'information sur les travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale tels que présentés par la mission francophone, Bamako, juin 2001.
English: Refer to Appendix X for a list of United States port of exit codes.
French: Consultez l’annexe X pour connaître les codes de bureaux de sortie des États-Unis.
English: By comparison, the percentages of animals used for toxicological and safety evaluation remained very stable at about 10 %.
French: En comparaison, les pourcentages d'animaux utilisés pour les essais toxicologiques et l'évaluation de la sécurité sont restés très stables, aux alentours de 10 %.
English: It would also be consistent with the requirement of the Protocol to the Treaty which requires full account to be taken of animal welfare in relevant EU policies.
French: Cette approche répondrait également à l’énoncé du protocole annexé au traité stipulant qu’il soit tenu pleinement compte des exigences de bien-être des animaux dans les politiques correspondantes de la Communauté.
English: Key issues to be addressed through this project will be the impacts of poverty, lack of recreational resources, crime, drugs and social exclusion on youth from the identified communities.
French: Le projet permettra d'aborder certaines grandes questions, dont les conséquences de la pauvreté, l'absence de ressources sur le plan récréatif ainsi que le crime, les drogues et l'exclusion sociale des jeunes dans certaines collectivités.
English: Panel interview with eyewitness (name withheld) in El-Fasher, 8 March 2006.
French: Entretien du Groupe avec des témoins oculaires (nom gardé secret) à El-Fasher, le 8 mars 2006.
English: [2] By letter dated August 29, 2003, Agency staff served TACA International Airlines S.A. carrying on business as TACA Airlines (hereinafter TACA) with a copy of Mr. Cote's complaint and a copy of the correspondence on the Agency's file.
French: [2] Par la lettre du 29 août 2003, le personnel de l'Office a signifié à TACA International Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines (ci-après TACA) copie de la plainte de M. Cote ainsi que de la correspondance versées aux dossiers de l'Office.
English: Such descriptions relate to observable events and are usually verifiable by others.
French: Elles portent sur des événements observables et habituellement vérifiables auprès de tiers.
English: On the procedure of reporting suspicious transaction (relating to terrorist financing, fraud, money laundering etc.), up to now, Vietnam has not promulgated any legal documents formally and specifically regulating the suspicious transaction reports.
French: 14.1 À ce jour, le Viet Nam n'a promulgué aucune loi réglementant expressément la procédure d'établissement de rapport sur les transactions suspectes (liées au financement du terrorisme, à la fraude, au blanchiment d'argent, etc.).
English: The National Front organised an anti-Roma demonstration on November 15 in Dover.
French: Le Front national a organisé le 15 novembre à Douvre une manifestation anti-Roms.
English: Table 11 outlines scholarships awarded between 1999-2002.
French: Tableau 11 Ventilation des bourses décernées, par discipline, de 1999 à 2002
English: Research activities on IECPCP will continue as the Strategy progresses.
French: Ces séances ont servi à accroître la visibilité de la FIPCCP, à promouvoir le réseautage et à partager le savoir-faire.
English: This love and good will, to be sure, must in no way render us indifferent to truth and goodness. Indeed love itself impels the disciples of Christ to speak the saving truth to all men.
French: Mais en même temps grandit la conscience de l’éminente dignité de la personne humaine, supérieure à toutes choses et dont les droits et les devoirs sont universels et inviolables.
English: Since the Agency will no longer report on these user fees, no service standards were developed.
French: Puisque l'Office ne fera plus état de ces frais d'utilisation, aucune norme de service n'a été élaborée.
English: This means that, while the dollar value of Telefilm commitments and the budgets supported have approximately doubled, the overall rate of financial leverage has largely been maintained.
French: Cela signifie que, alros que la valeur en dollars des engagements et des budgets dees projets appuyés par Téléfilm a à peu près doublé, le taux général de levier financier s'est largement maintenu.
English: • Implement the Enhanced Excellence goal of the Canadian Sport Policy
French: • Réaliser l'objectif de la Politique canadienne du sport qui vise à accroître l'excellence
English: According to the TNS Sofres poll for Le Figaro Magazine, Sarkozy’s popularity tumbled a whopping eight percentage points in January, to just 41%, the lowest level since he took office last May and down from a high of 65% in July.
French: Le sondage TNS Sofres pour Le Figaro Magazine montre que la popularité de Sarkozy a chuté de huit points en janvier et atteint 41 %, le niveau le plus faible depuis la prise de fonctions de mai dernier – cote qui atteignait 65 % en juillet.
English: They undertake to promote, as far as possible, projects which enhance the countryside and are environmentally acceptable.
French: Elles s'engagent à promouvoir autant que faire se peut, les projets favorables aux paysages et tolérables pour l'environnement.
English: These Regulations will apply only to a specified portion of the Fort McKay Indian Reserve No. 174C.
French: Ce règlement ne s'appliquera qu'à une parcelle précise de la réserve indienne de Fort McKay no 174C.
English: • Government-wide Green Procurement training course:
French: • Cours de formation sur les achats écologiques dans l’ensemble du Ministère :
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei and Peru, TN/TF/W/17) Reduction of the required documents to the least-trade restrictive level "whenever possible" (New Zealand, Norway and Switzerland, TN/TF/W/36) ".... except where such international standards would be an ineffective or inappropriate means to fulfil the legitimate objectives sought."
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 42 transport) et de la Formule-cadre des Nations Unies pourrait servir à cet égard de point de référence/de norme de base [afin de se baser sur les normes internationales pour établir les prescriptions relatives à la documentation et aux renseignements] (...), et les Membres de l'OMC voudront peut-être en identifier d'autres".
English: Benefiting from the synergy of efficient promotions and social media campaigns, the site offers the tourism industry with a highly competitive promotional vehicle that fits perfectly into performance-oriented media planning.
French: une équipe professionnelle et créative à l'affût des meilleures pratiques en promotion touristique, Quebecvacances.com est un incontournable pour l'entreprise touristique québécoise qui cherche à se démarquer sur le Web et à rejoindre un auditoire ciblé, celui d'acheteurs de vacances au Québec.
English: - - - - - -N,N-Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethane-2-thiols and their protonated salts..................................................................... - - - - - -Thiodiglycol (INN) (bis(2-hydroxyethyl) sulphide) ................................
French: 94 - - - - - -Thiodiglycol (DCI) (Sulfure de bis(2-hydroxyéthyle))............................ 95 - - - - - -Ethyldithiophosphonate de O-éthyle et de S-phényle (fonofos) ...........
English: Directive 89/104 contains, furthermore, a rule concerning "Community exhaustion", by virtue of which the right conferred by a trade mark is exhausted, with the result that the proprietor of the trade mark is no longer entitled to prohibit its use, where the products have been put on the market in the EEA by the proprietor or with his consent.
French: Par ailleurs, on sait que la directive 89/104 contient une règle relative à l'«épuisement communautaire», en vertu de laquelle le droit conféré par la marque est épuisé, de sorte que le titulaire de la marque n'est plus habilité à en interdire l'usage, lorsque les produits ont été mis dans le commerce dans l'EEE par le titulaire ou avec son consentement.
English: The SQI a was calculated according to an equation incorporating three elements; scope - the % of variables that did not meet guidelines; area frequency - the % of failed tests relative to the total # of tests in a group of sites, and; amplitude - the magnitude by which the failed variables exceeded guidelines.
French: On a calculé l'IQS se selon une équation qui comprenait trois paramètres: la limite (% des variables qui dépassent les normes); la fréquence (% des analyses qui ont échoué par rapport au nombre total d'analyses pour un groupe de sites); l'amplitude (degré de dépassement des normes).
English: Existing media campaigns focusing on such issues as identity theft, boiler room operations, drug trafficking or Internet fraud do not make an explicit link to organized crime.
French: Les campagnes médiatiques actuelles axées sur des enjeux tels que le vol d’identité, les exploitations locales de vente sous pression, le trafic de stupéfiants ou la fraude sur Internet n’établissent pas un lien explicite avec le crime organisé.
English: The purpose of this training manual is to provide a capacity building framework and tools to support the technical and operational implementation of the conflict management training component for this rural development project.
French: Ce document explore une partie du champ de travail relatif aux régimes fonciers dans les situations d'après conflit.
English: Current situation The CPC reported that 47 participating States had provided relevant information under this agreement so far this year.
French: Situation actuelle Le CPC a signalé que, cette année, 47 Etats participants avaient jusqu’à présent fourni des informations pertinentes au titre de cet accord.
English: The airport is 22 km from downtown Sudbury.
French: Il est situé à 22 km du centre-ville de Sudbury.
English: Maternity dens are excavated by pregnant females in snow drifts on leeward (wind protected) slopes of coastal hills and valleys.
French: Les femelles gravides creusent des tanières de maternité dans des amoncellements de neige sur les versants sous le vent (c.-à-d. protégés du vent) des collines et des vallées côtières.
English: The hotel benefits from very good public transport links.
French: L'hôtel bénéficie d'excellentes connexions au réseau de transports publics.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1909 QuÃ©bec il y a cent ans
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1909 QuÃ©bec il y a cent ans
English: Tax will be calculated on the face value of the invoice in accordance with subsection 152(1) of the Act as outlined in paragraph 4 of this memorandum.
French: La taxe sera établie à partir de la valeur nominale indiquée sur la facture, conformément au paragraphe 152(1) de la Loi, comme il est énoncé au paragraphe 4 de ce Mémorandum.
English: Undertook to develop an internal CIHR policy for handling allegations.
French: Début de l'élaboration d'une politique interne des IRSC pour traiter les allégations.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Cet aspect est particulièrement pertinent pour l’étude des effets à long terme sur les
English: For the purpose of the present Statute, a person commits a “crime of aggression” when, being in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State, that person intentionally and knowingly orders or participates actively in the planning, preparation, initiation or execution of an act of aggression which, by its character, gravity and scale, constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: Aux fins du présent Statut, le crime d'agression s'entend d'un acte commis par une personne qui, étant en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique et militaire d'un État, ordonne intentionnellement et sciemment la planification, la préparation, le déclenchement ou la commission ou participe activement à la planification, à la préparation, au déclenchement ou à la commission d'un acte d'agression qui, par ses caractéristiques, sa gravité et son ampleur, constitue une violation manifeste de la Charte des Nations Unies.
English: Through a variety of case studies focused around some of the most important questions about how we live and how we interact with each other, we have tried to encourage the adoption of a way of thinking and arguing which: Challenges the taken-for-granted assumptions and perspectives of all who engage in a debate on a particular issue (regardless of whether they represent a majority or a minority); Acknowledges that those who represent "a minority view" may lack the power and access to the mass media to promote their views as effectively as those who represent "a majority view"; Respects all cultures but will critically examine the specific views held or actions taken by individual members of different cultures, particularly if their views or actions would violate the rights of others (both within and outside those cultures); Attempts to understand different perspectives and points of view and why people might hold them, without necessarily agreeing with those views; Expects to have one’s own views and taken-for-granted assumptions critically challenged as well.
French: Le présent ouvrage s’inscrit plutôt dans cette dernière optique.
English: And, employment equity matters for all as we understand and respect differences and recognize the contributions of all Canadians.
French: Et, enfin, l’équité en emploi est toujours une question d’actualité pour le public en général puisque nous comprenons et respectons les différences, et que nous reconnaissons les contributions de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: It seems over the top to us for other Member States to be given the option of systematically carrying out inspections systematically with a view to safeguarding public order before they issue cards.
French: Il nous semble exagéré d'octroyer à d'autres États membres, pour des raisons d'ordre public, la possibilité systématique d'effectuer des contrôles en vue de la délivrance d'une carte.
English: This in turn can reasonably be taken into account in determining an appropriate basis for comparison and for assessing and fixing their salary.
French: Ces projections peuvent ensuite aider à déterminer une base de comparaison adéquate ainsi qu’à évaluer et fixer leur salaire.
English: It is also critical for most States to ensure consistency with their respective private and public identity systems and with other already established crimes.
French: Il importe aussi au plus haut point, pour la plupart des États, de garantir la cohérence de ces nouvelles infractions avec leurs systèmes respectifs d'identité publics et privés et avec les infractions qui sont déjà réprimées.
English: So I suggest that we take a lesson from the US and the Dodd Frank Act which requires disclosure, with a two-year time lag, of the US Fed's liquidity provision.
French: Je propose donc que nous nous inspirions des États-Unis et de la loi Dodd Frank, qui exige la divulgation, avec un délai de deux ans, de la fourniture de liquidité de la Réserve fédérale américaine.
English: 13-17 June, 1999 Middle East Peace Process REFUGEE WORKING GROUP   MISSION TO THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN Notes for a concluding statement by Andrew Robinson, Gavel of the RWG (Check against delivery) The Refugee Working Group mission to Jordan, June 13-17, has identified the areas of vocational training, children's welfare including areas for recreational and leisure activities, support for Jordan's Social Productivity Programme and UNRWA, and the construction of new schools as priorities for donor assistance respecting the refugees in Jordan.
French: 13-17 juin 1999 Le processus de paix au Moyen-Orient GROUPE DE TRAVAIL SUR LES RÉFUGIÉS   MISSION AU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE Notes pour une allocution d'Andrew Robinson, président du GTR (Vérifier la conformité) La mission du Groupe de travail sur les réfugiés, tenue du 13 au 17 juin 1999, a identifié les secteurs de la formation professionnelle, du bien-être des enfants (incluant des espaces récréatifs), l'appui au Programme de productivité sociale du gouvernement jordanien et le soutien à l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), ainsi que la construction de nouvelles écoles comme étant des priorités pour l'aide des pays donateurs dirigée vers les réfugiés palestiniens en Jordanie.
English: In this case, a national protocol for surveillance and control of Viral Hemorrhagic Fever was activated to ensure the patient was isolated and given the appropriate treatment, and that hospital staff and the public were protected.
French: Dans ce cas, un protocole national de surveillance et de lutte contre les fièvres hémorragiques virales a été mis en œuvre pour faire en sorte que la patiente soit isolée et reçoive le traitement approprié et que le personnel de l’hôpital et le public soient protégés.
English: Since the purpose of discipline is to correct objectionable behaviour, the approving authority may simply discuss the matter with the employee and warn that further incidents will result in formal disciplinary action if such action appears likely to have the desired effect.
French: Étant donné que la mesure disciplinaire vise à corriger un comportement répréhensible, l'autorité approbatrice peut simplement discuter du problème avec l'employé et l'avertir que tout autre incident entraînera des mesures disciplinaires officielles si ces mesures semblent susceptibles de produire l'effet souhaité.
English: • Obtaining client satisfaction feedback which include measures of clients' views on staff knowledge
French: • Obtenir des échos quant à la satisfaction de la clientèle notamment par les mesures concernant le point de vue du client sur les connaissances du personnel;
English: The response to this issue tended to relate to the size of the community. Representatives from smaller communities indicated that the objective of "closing the economic gap" or "increasing economic and employment self-reliance" was unrealistic, given the low level of CEDP funding.
French: Toutefois, une autre tranche de 29 pour cent des répondants ont indiqué que leur ODEC n’a pas fait grand chose pour combler cet écart alors que 21 pour cent des répondants ont déclaré que leur ODEC n’a été d’aucune utilité à cet égard.
English: (e) To develop cooperation with international and non-governmental human rights organizations for purposes of strengthening universal norms of human rights protection free of double standards, and coupling them with the responsibility of individuals for their actions, above all in terms of preventing offence to the feelings of believers and inculcating tolerance and strengthening moral principles in the human rights dialogue;
French: - Intensifier la coopération avec les organisations internationales et non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue de renforcer les normes universelles relatives aux droits de l'homme, de veiller à ce qu'elles soient appliquées sans qu'il y ait deux poids deux mesures et de faire en sorte qu'elles soient liées au principe selon lequel les individus sont responsables de leurs actes, surtout pour ce qui est de l'interdiction d'insulter la foi des croyants, d'aider à ce que la tolérance s'enracine et d'asseoir sur la justice le dialogue concernant les droits de l'homme;
English: Sites will be secured through fee simple purchase, easements, land donations and stewardhsip agreements.
French: En outre, des activités d'amélioration de l'habitat seront aussi entreprises dans certains habitats de l'île Walpole, notamment la protection et le recouvrement de 17 acres.
English: However, we can only achieve that with the support of our national colleagues.
French: Toutefois, cela ne sera possible que dans la mesure où nous trouverons effectivement l'appui nécessaire auprès de nos collègues nationaux.
English: The struggle for land, control of natural resources, access to amenities, ethnicity, religious beliefs and other incipient factors are known to have caused countless conflicts in Africa.
French: D'autres facteurs sont à l'origine d'innombrables conflits en Afrique, notamment la lutte pour les terres, le contrôle des ressources naturelles, l'accès au confort, l'appartenance ethnique et les croyances religieuses.
English: "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaignPr Presentation by Mr Mendes Bota of report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Doc.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Intervention du président, de M. José Mendes Bota (rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Mmes Jonker, Woldseth, Meulenbelt, Häag, Wurm et Ohlsson.
English: • Terrorist Property Reports (June 12, 2002);
French: • déclarations des biens associés à un groupe terroriste (12 juin 2002);
English: • your children (other than a child who had a spouse during the year or who was 18 or older).
French: • vos enfants (sauf s’ils étaient âgés de 18 ans ou plus, ou s’ils avaient un conjoint pendant l’année).
English: Although the Employment Equity Act was implemented nearly 20 years ago, recent assessments of the Act confirm that few stakeholders take the importance of these measures seriously.
French: Bien qu’on en ait entrepris la mise en oeuvre il y a maintenant près de 20 ans, les récentes évaluations de la Loi sur l’équité en emploi permettent d’affirmer que peu d’intervenants remettent sérieusement en question la pertinence de ces mesures.
English: However, she would prefer to retain the word “clarified”, since she did not think that States parties should be required to justify their reservations or declarations.
French: Cependant, elle préférerait maintenir le terme « expliquée » car elle ne pense pas que les État parties doivent être tenus de justifier leurs réserves ou déclarations.  Ms.
English: for Huta Łabędy, implementing the cost savings programme and reducing reliance on the mining industry; (e)
French: pour Huta Łabędy, mise en œuvre du programme d'économies de coûts et réduction de sa dépendance à l'égard de l'industrie minière; e)