ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a gap between the effort all the parties have devoted to coordinating their actions and the results they have been able to achieve.
French: • Les directions générales sectorielles ne téléphonent pas à certaines des entreprises au sujet desquelles des agents recherchent de l'information, et elles ne s'informent pas toujours des appels qu'elles ont effectués.
English: Presentation Transfer the blinis to a serving plate and top with smoked salmon, cream and a dollop of the cranberry compote.
French: Présentation Mettre les blinis dans un plat de service et les recouvrir de saumon fumé, de crème et d’une bonne cuillérée de compote de canneberges.
English: Resolved to enhance the essential role of the media in the creation of a pluralist public sphere involving active communication within society; 4.
French: Résolus à promouvoir le rôle essentiel des médias dans la création d’une sphère publique pluraliste impliquant une communication active au sein de la société; 4.
English: This option can be turned on and off from the profile management form.
French: Elle peut être activée ou désactivée à partir de la gestion du profil weezo.net.
English: It provides a systematic method for reporting on OC disruptions.
French: Il permet de faire des rapports systématiques sur la perturbation de ces groupes.
English: In that respect, consensus may not necessarily reflect unanimity of opinion, and should not be confused with unanimity, i.e., the decision-taking process that arrives at a decision by a vote wherein no negative votes are cast, albeit with abstentions; and
French: À cet égard, le consensus ne reflète pas nécessairement une unanimité de vues, et il ne faudrait pas confondre consensus et unanimité, qui renvoie à une décision prise par vote, sans aucun vote négatif mais tenant compte des abstentions; et
English: Apportionment: $1,512,300; expenditure: $1,575,500; variance: ($63,200)
French: Montant réparti : 1 512 300 dollars; dépenses : 1 575 500 dollars; écart : (63 200 dollars)
English: That judge had been killed by white supremacists because of her ruling against the leader of the organization “Creativity”, which defended the concept of the superiority of the white Anglo-Saxon race.
French: Cette juge a été tuée par des suprématistes blancs en raison du jugement qu'elle avait rendu contre le dirigeant de l'organisation «Créativité», laquelle défend le concept de la supériorité de la race blanche anglo-saxonne.
English: Could Lou's potential notoriety be harmful to him in any way ?
French: Je lui expliquerai aussi combien le partage de notre expérience avec lui a apporté réconfort et encouragement à nombre de lecteurs du site, sans pour cela qu'ils soient handicapés ou qu'ils aient un enfant handicapé.
English: Given the current economic and environmental context, the strategy is an important part in positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Compte tenu du contexte économique et environnemental actuel, la Stratégie contribue de façon importante à positionner le Canada en tant que chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: I now have an ordinance in the course of being appraised which will provide for a further 60.
French: Une ordonnance est en cours d’étude, qui en prévoit soixante autres.
English: 1.0 Introduction to the Program and the Evaluation 1.1 Program Profile   1.2 Evaluation
French: 1.0 Introduction au Programme et de l'évaluation 1.1 Profil du Programme   1.2 Évaluation
English: Regions may choose to conduct reviews more frequently if justified.
French: Les bureaux régionaux peuvent décider d'entreprendre des examens plus souvent, au besoin.
English: Hub and Spoke Finances 2.4.25 As the Hub, the Mission is responsible for all entries into Finex/IMS for both Hanoi and Ho Chi Minh City and receives original paid invoices from HCMC.
French: Finances de la gestion en étoile 2.4.25 En tant que mission centrale, la misson est responsable de toutes les entrées dans le Finex/SGI pour Hanoï et Hô Chi Minh-Ville et reçoit les factures originales payées de Hô Chi Minh-Ville.
English: · Advice on writing an AUP from can be obtained from Becta, the UK agency for ICT in education: http://schools.becta.org.uk/
French: · Vous trouverez des conseils sur la rédaction d’une «charte de bon usage» sur le site du Becta (http://schools.becta.org.uk/), une agence britannique spécialisée dans l’usage des technologies de l’information et de la communication dans l’éducation.
English: Sri Lanka tries to protect human rights in the conflict-affected areas and called upon Sri Lanka to continue its efforts to better ensure it.
French: Sri Lanka tentait de protéger les droits de l'homme dans les régions touchées par le conflit, et l'Azerbaïdjan l'a appelé à poursuivre ses efforts pour améliorer cette protection.
English: • the benefits of including health in EA; how including health in EA contributes to sustainable development; how the determinants of health, a population health approach and the World Health Organisation’s definitions of health can be used in EA; the roles and responsibilities of health professionals and other stakeholders in EA; how EA processes in Canada and internationally address health; assessing cumulative effects on health; and the importance of assessing the health effects of policies, programs and plans, as well as projects.
French: Contenu De nombreuses suggestions détaillées ont été formulées au sujet du contenu du ou des documents d'orientation. Plus précisément, il a été suggéré qu'un document de travail de base puisse comprendre des enjeux comme les suivants : $ $ $ les avantages de l'intégration du volet santé aux ÉE; comment l'intégration de l'aspect santé dans les ÉE contribue au développement durable; la façon dont les déterminants de la santé, l'approche fondée sur la santé de la population et les définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé peuvent être utilisés dans le cadre des ÉE;
English: Training support Documents Financial support for talented young athletes is divided through sports federations. ì
French: Soutien à l'entraînement Documents Le soutien financier aux jeunes athlètes doués est réparti entre les fédérations sportives. ì
English: How long in advance must reservations be made for Quebec Private Guided Tours?
French: La réservation de la visite privée doit-elle être faite longtemps à l’avance ?
English: ______ (1999b).  World Economic and Social Survey, 1999 (Sales No.
French: (1999b), World Economic and Social Survey, 1999 (numéro de vente : E.99.II.C.1).
English: While the SOR focused on inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, lead, mercury and oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds, this report also includes data on particulate matter and sulphur dioxide.
French: Alors que le ROS porte sur les composés inorganiques d'arsenic, les composés inorganiques de cadmium, le plomb, le mercure et les composés inorganiques de nickel oxygénés, sulfurés et solubles, le présent rapport comprend aussi des données sur les particules et le dioxyde de soufre.
English: Annex to the letter dated 6 July 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As we have heard today, the demand in resolution 1304 (2000) for the demilitarization of Kisangani remains the unanimous position of the Security Council.
French: Comme il a été dit aujourd'hui, la demande formulée dans la résolution 1304 (2000) tendant à la démilitarisation de Kisangani continue de refléter la position unanime du Conseil de sécurité.
English: "I have no doubt," said the Commissioner, "that these steps will greatly reinforce public confidence in HRDC's management of Canadians' personal information.
French: « Je ne doute nullement que toutes ces mesures contribuent à augmenter la confiance des Canadien(ne)s face à la gestion par le ministère de leurs renseignements personnels.
English: (previously known as Lifestyle Television 1994 Limited).
French: (antérieurement connue sous le nom de Lifestyle Television 1994 Limited).
English: The United Kingdom and Ireland have thus codified the rights of victims of sexual offences.
French: C’est pourquoi le Royaume-Uni et l’Irlande ont codifié les droits des victimes d’infractions sexuelles.
English: taps also help improve health in a city often prone to cholera outbreaks.
French: UNE FEMME PREND DE L’EAU D’UN ROBINET À L’EXTÉRIEUR §2.
English: Lake Managua Excess water from Lake Managua, which is slightly brackish, flows to Lake Nicaragua via the Tipitapa River.
French: Le Lac de Managua Le trop-plein de l’eau du Lac de Managua, qui est légèrement saumâtre, s’écoule dans le Lac Nicaragua en transitant par la rivière Tipitapa.
English: This publication is also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of September 8, 2000.
French: Cette publication est également diffusée sur Internet à l’adresse http://www.fin.gc.ca/. Sauf indication contraire, les renseignements fournis dans la revue Titres du gouvernement du Canada sont fondés sur les données disponibles au 8 septembre 2000. Renseignements :
English: They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past.
French: Elles n'offrent pas les liens implicites et inconscients d'une communauté dont les citoyens faisaient l'expérience par le passé.
English: They did however advocate the use of a ‘sweat equity’ system, which guarantees a return on investment through employees who ‘give back’ to their departments.
French: Ils ont toutefois préconisé l’usage d’un système d’ « équité par l’effort », qui garantit un retour sur l’investissement grâce aux employés qui « remettent ce qu’ils ont reçu » à leur ministère.
English: We must also remain committed to raising awareness of the positive role that women can play in peace-building and reconciliation, not just seeing women portrayed solely as victims.
French: Il nous faut en outre être résolus à sensibiliser davantage l'opinion au rôle positif que les femmes peuvent jouer dans le domaine de l'édification de la paix et de la réconciliation; il faut s'abstenir de les dépeindre uniquement comme des victimes.
English: Prevention of crisis pregnancy; Counselling services and supports; Communications campaigns (such as Think Contraception and Positive Options).
French: Prévention des grossesses non désirées; Services de conseils et d'aide; Campagnes de communications (telles que celle intitulée «Think Contraception and Positive Options»).
English: However, the discussion is based on the number of databases created annually in the region; if this figure reflects a similar trend in terms of the economic size of the business, it can clearly only be coincidental.
French: Cependant, la discussion s’appuie sur le nombre de bases de données créées chaque année dans la région – chiffre qui, à l’évidence, ne peut que de manière accidentelle correspondre à des tendances similaires en ce qui concerne l’ampleur de ce marché mesurée du point de vue économique.
English: • have a minimum rated print speed of 20 full colour pages per minute.
French: • avoir une vitesse d'impression d'au moins 20 pages couleurs par minute.
English: In this sense no EU country (including non-allied countries) wants a ‘decoupling’, but it is after all the United States that defines ‘decoupling’ and could, if it wishes, turn the whole process into a self-fulfilling prophesy.
French: Que signifie un « double emploi inutile » ?
English:  The Director shall request the Member States' opinions on whether they assign authority to the Study Group that the new or revised Recommendations should be considered for approval at the Study Group meeting.
French: Le directeur sollicite l'opinion des États membres pour savoir s'ils donnent pouvoir à la commission d'études de se pencher sur la nouvelle recommandation ou la recommandation révisée à la réunion de la commission d'études en vue de l'approuver.
English: He has also directed the series Tabou 2 and Le Rire de la mer.
French: Depuis, s’enchaînent plusieurs séries télévisées dont Tabou 2 et Le Rire de la mer.
English: • Forestry and Logging (NAICS 113)
French: • Foresterie et exploitation forestière (SCIAN 113)
English: The sinking of the oil tankers Erika in December 1999, and Prestige in November 2002 showed the need to intensify the combat against pollution caused by vessels.
French: Les naufrages de l’Erika, en décembre 1999, et du Prestige, en novembre 2002, ont mis en évidence la nécessité de renforcer l'arsenal de lutte contre la pollution causée par les navires.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca   Back to Oil and Gas homepage
French: Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: National Capacity Needs Self-assessment for Global Environmental Management; approved by the GEF CEO on 5  May 2004.
French: Autoévaluation des besoins en matière de capacités nationales pour la gestion intégrée de l'environnement, projet approuvé par le Conseil exécutif du FEM le 5 mai 2004.
English: These articles also direct how the UN should carry out peace operations.
French: Ces articles dictent aussi comment l'ONU devrait mener ses opÃ©rations de paix.
English: Environmental Assessment Office Terms of Reference Environmental Assessment Process Environmental Screenings Background Introduction Contents of the Screening Background Parks Canada is responsible for managing the land and the resources within National Parks.
French: Comment nous gérons notre parc Cadre de référence Processus d'évaluation environnementale Examen environnemental préalable Contexte Introduction Contenu de l'examen préalable Contexte L'Agence Parcs Canada s'occupe de la gestion des terres et des ressources contenues dans les parcs nationaux.
English: The scope of the system can be expanded, shown by the involvement of the National Meteorological Service of Mexico. Implications of increased PLB use The use of emergency beacons is increasing, especially the number of personal locator beacons (PLB).
French: La portée du système peut être élargie, comme l'a montré récemment la participation du Service météorologique national du Mexique Incidences de l'utilisation accrue des BLP Les balises de localisation personnelle (BLP) font l'objet d'une utilisation de plus en plus répandue.
English: • To maintain an active role in biotechnological development, NLHI must also have visible representation at national and international meetings to promote the exchange of information and share expertise with other members of the national and international HIV/AIDS analytical cytology community; negotiate significant corporate contributions for Bureau projects; and build and maintain important cost share partnerships with the provinces and private sector industries.
French: • Pour conserver un rôle actif dans le développement des biotechnologies, le LNIV doit également : maintenir une bonne visibilité dans les réunions nationales et internationales par l'échange d'information et de connaissances techniques avec les autres intervenants dans le domaine de la cytologie analytique pour le VIH/sida; chercher à obtenir des contributions substantielles de la part de corporations pour les projets du Bureau; et établir et entretenir des partenariats avec les provinces et les industries du secteur privé pour le partage des coûts.
English: Another measure needed is the use of a reference table other than that of 1.1.3.6 of ADR.
French: Une autre mesure dont nous avons besoin est l'utilisation d'un autre tableau de référence que celui du 1.1.3.6 ADR.
English: The Mission will ensure that the plan is reviewed and updated on a regular basis.
French: La mission va s’assurer que le plan est étudié et remis à jour régulièrement.
English: Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards, and takes note of the need for appropriate investigation throughout Somalia in order to bring perpetrators to justice;
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de violences, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, à même de garantir le droit à un procès équitable conformément aux normes internationales, et prend note de la nécessité de mener une enquête sérieuse dans toute la Somalie en vue de traduire les coupables en justice;
English: • We expected that extrusion of plastic from a 3" extruder head to 57" in a span of less than 18" would lead to poor flow and filling difficulties.
French: • Nous pensions que l'extrusion dans une filière passant de 3 po. à 57 po. sur moins de 18 po. ne permettrait pas d'assurer un écoulement homogène et un bon remplissage du moule.
English: The representative of Norway announced that Albania, China, Jamaica, Guinea, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, Mongolia, South Africa, Suriname, Viet Nam and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Chine, Jamaïque, Guinée, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Mongolie, Suriname, Viet Nam et Zambie.
English: The Working Group requested visits to Algeria, Indonesia, Iran, Nepal, Nicaragua, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan and Timor-Leste.
French: Le Groupe de travail a demandé à se rendre en visite dans les pays ci-après: Algérie, Fédération de Russie, Indonésie, Iran, Népal, Nicaragua, Philippines, Soudan, Sri Lanka et Timor-Leste.
English: Allow me to present the principal results of the implementation of our national plan of action, which was adopted by consensus not only among all social strata, but also among all our bilateral and multilateral development partners.
French: Permettez-moi de présenter les principaux résultats obtenus après la mise en oeuvre du plan national d'action, qui a fait l'objet d'une adoption consensuelle, non seulement de toutes les couches sociales, mais aussi de tous les partenaires du développement bilatéraux et multilatéraux.
English: Soviet Patents Abstracts, Section E1, Week 8836, London:
French: Soviet Patents Abstracts, section E1, semaine 8836, Londres :
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 5 (A/62/5), vol. V.
English: The use of hearings will be rationalised.
French: L’utilisation des auditions sera rationalisée.
English: We, therefore, welcome the Secretary-General's recommendation that consultations be undertaken between our organizations to explore where further cooperation can be gainfully implemented.
French: C'est pourquoi nous saluons la recommandation du Secrétaire général d'entreprendre des consultations entre nos organisations afin d'explorer avec soin les domaines dans lesquels il y aurait matière à coopérer davantage.
English: Factoring in the cost of employee benefit plans (EBP), planned recoveries would amount to $212.8 million in 2004-2005.
French: En y incluant les régimes d'avantages sociaux des employés (RASE), les recouvrements prévus devraient se chiffrer à 212,8 millions de $ en 2004-2005.
English: NTI would like to see more agreements like these within the NSA, but report that so far there has been reluctance on the part of INAC to negotiate.
French: La NTI aimerait qu'il y ait davantage d'ententes de ce genre dans la RN, mais elle signale que le MAINC s'est montré réticent à négocier jusqu'ici.
English: The number of Member States that had paid their assessments in full by the end of 2004 had fallen to 124, down from the 131 that had done so by the end of 2003.
French: Le nombre d'États Membres qui avaient payé l'intégralité de leur contribution était tombé à 124 à la fin de 2004, alors qu'il était de 131 à la fin de 2003.
English: The filling-in of the certified report of the TIR Carnet is shown in Annex 2.
French: La manière de remplir le procès-verbal de constat du carnet TIR est indiquée à l'annexe II du présent document.
English: In its submission opposing the complaint, China Steel argued that Dofasco did not suffer material injury during the period of investigation and that there was no causal link between the alleged material injury and the subject imports.
French: Dans son exposé s'opposant à la plainte, China Steel a soutenu que Dofasco n'avait pas subi de dommage sensible durant la période visée par l'enquête et qu'il n'y avait pas de lien de causalité entre le prétendu dommage sensible et les importations en question.
English: For example, in return for concessions that it may be required to make in agriculture, the European Union is seeking substantial results in the discussions related to geographical indications and to trade and the environment.
French: Par exemple, en échange des concessions qu’elle sera peut-être obligée de faire en agriculture, l’Union européenne réclame des résultats significatifs dans les questions touchant les indications géographiques ainsi que le commerce et l’environnement.
English: Furthermore, the complex offers several activities and features a tennis court and swimming pool.
French: Un court de tennis et une piscine sont également à votre disposition.
English: I commend him on it.
French: Pour cela, je le salue.
English: the recipient owns more than 10% of the issued share capital (with full voting rights) of the payer corporation; and the recipient owns shares of the capital stock of the payer corporation with a fair market value of more than 10% of the fair market value of all the issued share capital of the payer corporation.
French: Les dividendes reçus d’une société rattachée sont imposables selon la partie IV seulement lorsque le versement des dividendes entraîne un remboursement au titre de dividendes pour la société payante. Le taux d’impôt de la partie IV est de 33 1/3 %.
English: Canadians went into the NATO campaign to halt Serbian ethnic cleansing of Kosovo's Albanians with 18 Hornets and just nine Forward Looking Infrared (FLIR) pods and NIGHT Hawk laser targeting systems.
French: Les Canadiens se sont engagés dans la campagne de l'OTAN avec 18 Hornet et seulement neuf nacelles infrarouges à vision frontale (FLIR) et des systèmes de marquage d'objectif au laser NIGHT Hawk afin d'arrêter le nettoyage ethnique serbe des Albanais du Kosovo.
English: Under the first, objectives are pursued through the establishment of contracts outsourcing service provision, often via tenders or PPPs.
French: Dans la première, on s'efforce d'atteindre les objectifs par l'établissement de contrats d'externalisation du service, souvent par voie d'appel d'offres ou de partenariat mixte public-privé.
English: These provisions impede the sharing of information between federal and provincial organizations and with the Canadian public in general.
French: Ces clauses interdisent le partage dâ€™informations entre organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux et avec le public en gÃ©nÃ©ral.
English: Once you receive this e-mail, which contains your password, you can start enrolling in courses.
French: . Après avoir reçu ce courriel, dans lequel figurera votre mot de passe, vous serez en mesure de vous enregistrer aux cours.
English: She remained there, unconscious and bleeding, for about 40 minutes until an ambulance arrived.
French: Cette dernière, en sang et sans connaissance, a attendu environ quarante minutes avant qu'une ambulance n'arrive.
English: Add: (2): "equality between women and men"
French: Right to petition the European