ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada and BNH are pleased to offer a free trial account to ADVISOR Online — a decision support tool that analyzes your training courses to determine the most economical blend of delivery options including instructor-led, print, conferencing, synchronous and asynchronous eLearning options that will meet your organizational, learning and learner's needs.
French: Industrie Canada et BNH sont heureux d'offrir un compte d'essai gratuit pour ADVISOR Online - un outil de soutien à la décision qui analyse vos cours de formation afin de déterminer la combinaison la plus économique d'options de prestation, notamment les options d'apprentissage électronique dirigé par un instructeur, imprimé, par téléconférence, par mode synchrone ou par mode asynchrone, qui sauront répondre à vos besoins organisationnels, d'apprentissage et d'apprenant.
English: “All protected persons who may desire to leave the territory at the outset of, or during a conflict, shall be entitled to do so, unless their departure is contrary to the national interests of the State.
French: La législation argentine utilise le terme « immigrant » pour désigner tout étranger qui désire entrer dans le pays, y transiter, y résider ou s'y installer légalement à titre définitif, temporaire ou transitoire (Argentine, loi de 2004, art. 2).
English: Provisional agenda for the 4668th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4668e séance du Conseil de sécurité
English: . They are going to the people with a vested interest in telling them "Yes, it's good for you."
French: Ils s’adressent au peuple avec un intérêt direct en lui disant : « Oui, c’est bon pour vous ».
English: As a general principle, bailiffs’ fees are determined based on the nature of documents to be served.
French: Les catégories de tarifs pourraient être moins nombreuses et comporter davantage de forfaits.
English: They consist of the letters GM, a serial number allotted in ascending order, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres GM, d’un numéro de série attribué dans l’ordre croissant, d’une barre oblique et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: In Ukraine, the physician usually expects to make the decision to test without consulting the patient.
French: En Ukraine, le médecin prend la décision au sujet du dépistage sans consulter le patient.
English: The treadmill allows runners to maintain a specific stride rate and length.
French: La cinta rodante permite a los corredores mantener un ritmo de zancada específico durante un periodo determinado de tiempo.
English: A possible model for this framework could be the Memorandum of Understanding (MOU) on Science and Technology developed by the 5NR departments.
French: Le Protocole d’entente sur la science et la technologie, préparé par les 5RN (Environnement, Santé, Agriculture et Agroalimentaire, Ressources naturelles et Pêches et Océans) pourrait constituer un modèle possible pour ce cadre.
English: In order to further rationalize the roster, the central roster has been merged with the personnel roster maintained by the United Nations Office at Vienna.
French: Afin de rationaliser davantage encore ce fichier, le fichier central a été fusionné avec le fichier des services du personnel tenu par l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: No additional countries replied to this request.
French: Aucun autre pays n’a répondu à cette demande.
English: Today, looking at the past decade we can see what have been the successes and failures in their implementation.
French: Aujourd'hui, en jetant un coup d'oeil sur la dernière décennie, nous pouvons constater les échecs et les réussites dans leur mise en oeuvre.
English: The Board was updated on the recent development of the Universal Human Rights Index, a tool for searching the most recent treaty body outcomes.
French: Il a été informé de l'élaboration récente de l'Index universel des droits de l'homme, qui permet de consulter les décisions les plus récentes des organes conventionnels.
English: € 1 100 000 is needed to cover the foreseeable expenditure.
French: C'est pourquoi le désamiantage des 350 bureaux du bâtiment SDM a été classé prioritaire.
English: Nova Scotia does not collect or maintain data on food bank usage and cannot verify or negate the correctness of the statements contained in the questions.
French: La Nouvelle-Écosse ne recueille ni ne conserve de données sur le recours aux banques alimentaires et ne peut par conséquent vérifier ou nier l'exactitude des faits énoncés dans ces questions.
English: Each request submitted under the Access to Information Act must be accompanied by a $5 application fee (cheque or money order made payable to the Receiver General of Canada).
French: Chaque demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée de 5 $ (chèque ou mandat-poste à l'ordre du receveur général du Canada).
English: • the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims . In 1999 the Tampere European Council described the principle of mutual recognition as the cornerstone of the construction of the area of freedom, security and justice.
French: • le règlement portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées . En 1999, le Conseil européen de Tampere a consacré la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires comme "pierre angulaire" de la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The individuals had been re-incarcerated, but because of the media coverage and the public scrutiny, Correctional Service of Canada and the National Parole Board considered it to be in the public interest to disclose the reports.
French: Les individus ont été réincarcérés, mais en raison de la couverture médiatique et de l’attention du public, Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles étaient d’avis qu’il était dans l’intérêt du public de communiquer ces rapports.
English: Placebo-controlled data from patients with Social Anxiety Disorder (Social Phobia, SAD) also may suggest an increased risk of possible suicide-related adverse events in patients treated with PAXIL®: 2.4% (4/165) versus 0% (0/157) with placebo.
French: Par ailleurs, des données issues d’études contrôlées par placebo réalisées chez des patients souffrant de phobie sociale peuvent également laisser supposer l’existence d’un risque accru de manifestations indésirables pouvant être liées au suicide chez des patients traités par PAXIL® : fréquence de 2,4 % (4/165) comparativement à 0 % (0/157) avec le placebo.
English: Select "Wii Chanenls" from the Wii Shop main menu, and then "Everybody Votes Channel.
French: Sélectionnez "Matériel Wii" à partir du menu principal de la Boutique Wii, puis la "Chaîne Vote.
English: (ix) Mediation (except in cases of crime) may be attempted at any time through the medium of the child protection officer, the objective being to prevent the effects of prosecution, judgement and enforcement (articles 113-117).
French: ix) La médiation (hors les cas de crimes) qui peut être opérée à n'importe quel moment par le biais du délégué à la protection de l'enfance et qui a pour objectif d'arrêter les effets des poursuites pénales, du jugement et de l'exécution (CPE, art. 113 à 117).
English: Negotiations will begin on Phase I – Project Preparation.
French: Les négociations débuteront pour la phase 1 en vue de la préparation du projet.
English: Strict banking secrecy has a long history in Romania.
French: Ce système n’a cependant pas encore été mis en pratique.
English: The signature of the Final Act of the Conference will take place on Tuesday, 3 October 2000.
French: SIGNATURE DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE  La signature de l'Acte final de la Conférence aura lieu le mardi 3 octobre 2000.
English: We've got an opportunity, and we've got real leadership in this room, and certainly in this province, to speak directly to the competitive advantage of sustainability.
French: Dans l'ensemble, les normes deviennent plus souples; le moral des entreprises est meilleur et la durabilité de celles-ci, entre autres leur durabilité politique, financière et commerciale, est améliorée.
English: The present objective is to render decisions within 120 days of the hearing date.
French: Il a présentement pour objectif de rendre ses décisions dans les 120 jours qui suivent l’audience.
English: The nations of the world must also work together to create a non-violent and secure environment for our children.
French: Les nations du monde doivent également travailler ensemble pour créer un environnement non violent et sûr pour nos enfants.
English: The absence of such a scheme is hampering Bulgaria’s policy to successfully fight trafficking in human beings.
French: Son absence nuit à l'efficacité de la politique menée par la Bulgarie en matière de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: In addition, there are instances in which the employer, at the request of a pregnant woman or a woman with a child under three years of age, is obliged to arrange for part-time work.
French: En outre, dans plusieurs cas, si une femme enceinte ou une femme ayant un enfant de moins de trois ans le demande, l'employeur doit lui permettre de travailler à temps partiel.
English: This matter was also raised by the Special Rapporteur on the right to health in 2007.
French: Cette question a également été soulevée par le Rapporteur spécial sur le droit à la santé en 2007.
English: It plays a pivotal role in ensuring that teachers develop the right values and attitudes, and are equipped to perform their roles and responsibilities effectively.
French: Il joue un rôle central en inculquant aux enseignants les valeurs à respecter et les attitudes à avoir, et en leur donnant les moyens de remplir leur rôle et d'exercer leurs responsabilités efficacement.
English: "Whenever in the opinion of the Commission it is possible to do so and it is in the best interests of the civil service, appointments shall be made from within the public service by competition." [emphasis added] Ibid., s.
French: Chaque fois que, de l'avis de la Commission, il est possible d'agir ainsi et qu'une telle façon de procéder sert au mieux les intérêts du service civil, les nominations doivent se faire parmi les employés du service public par voie de concours.
English: It is also well distributed with respect to employment sector with employees from the following types of organizations participating in the research: telecommunications, high technology, retail, transportation, pharmaceutical, financial services, entertainment, natural resources, manufacturing, municipal government, provincial government, federal government, hospitals, district health councils, school boards, universities, colleges, social service, charities and protective services.
French: Il est aussi bien réparti selon le secteur d’emploi pour les employés des types d’organisations qui participent au sondage : télécommunications, haute technologie, vente au détail, transport, industrie pharmaceutique, services financiers, divertissement, ressources naturelles, industrie manufacturière, gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral, hôpitaux, conseils régionaux de santé, conseils scolaires, universités, collèges, services sociaux, organismes de bienfaisance et services de protection.
English: Try to link it and the majority of singers singing with God and Performing Artist and fame are Tawfiq Lord of the Worlds while they curse from the Lord of the Worlds after the curse.
French: Essayez de le lier et la majorité des chanteurs chantant avec Dieu et artiste de spectacle et la renommée sont Tawfiq Seigneur de l'univers alors qu'ils malédiction du Seigneur de l'univers après la malédiction.
English: • Regie des Alcools, des Courses et des Jeux du Quebec Ontario:
French: • Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec Ontario :
English: But the means of achieving them have varied with changing circumstances.
French: Cependant, les moyens de les atteindre ont varié selon les situations.
English: Certain types of compounding (e.g., from bulk APIs for administering to food-producing animals) may present a risk to animal and public health.
French: Certains types de préparation magistrale (p. ex. à partir des IPA en vrac pour les administrer aux animaux destinés à l'alimentation) peuvent présenter un risque pour la santé des animaux et en santé publique.
English: The representatives developed the draft Five-Year Joint Action Plan.
French: On y décrit comment on compte simplifier le processus d'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie.
English: People with vision realize this tragic reality and understand the obvious need to favour wisdom and to study in depth the regional and international dimensions and repercussions of this crisis.
French: Les plus clairvoyants ont conscience de cette réalité tragique et de la nécessité d'encourager la sagesse et d'examiner en profondeur les dimensions et les répercussions régionales et internationales de cette crise.
English: Unopened capacitors are fed into a sealed DC arc furnace where organic materials pyrolyze and inorganic materials melt to form a molten pool in the furnace.
French: Les condensateurs scellés sont introduits dans un four à arc à courant continu où les matières organiques se pyrolysent et les matières inorganiques fondent pour former un bain de fusion dans le four.
English: • payment and repayment provisions of new Universal Child Care Benefit and the new Apprenticeship Incentive Grant
French: • les dispositions de paiements et de remboursements de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants et de la nouvelle subvention incitative aux apprentis
English: The Working Group will discuss and agree on actions to be carried out by the Bureau, the joint secretariat and the focal points, to promote the Protocol at the local, national and international levels.
French: Le Groupe de travail étudiera les mesures à mener par le Bureau, le secrétariat commun et les correspondants en vue de promouvoir le Protocole aux niveaux local, national et international, et conviendra des mesures à prendre.
English: Interim Guidelines for PAH Contamination at Abandoned Coal Tar Sites.
French: Fundamentals of Ground-Water Contamination.
English: The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4.
French: L'employeur prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que le médecin, le professionnel de la médecine du travail ou l'autorité médicale chargée de la surveillance de la santé ait accès aux résultats de l'évaluation du risque visée à l'article 4.
English: Ahasiw Maskegon-Iskwew, 800-278-8862 ext. 241 Web Editor Aboriginal People's Television Network
French: Ahasiw Maskegon-Iskwew, (800) 278-8862 poste 241 Éditeur Web Aboriginal People's Television Network
English: Thus, one could infer that the quality of an elected fellow’s prior publications was adjudged to be high.
French: Par conséquent, il est possible de déduire que, si une personne a obtenu une bourse de recherche, la qualité des ouvrages qu'elle a publiés par le passé a été jugée excellente.
English: Hemispheria San Pedro, 2005 North American Summit May 13, 2005, San Perdo Garza Garcia, Nuevo Leon 
French: Hemispheria San Pedro 2005, Sommet Nord-américain 13 mai 2005, San Pedro Garza Garcia, Nuevo Leon
English: Although far from a real FDR, the MSDRS data proved useful during the analysis of the occurrence scenario.
French: Bien qu’il soit loin d’avoir toutes les caractéristiques d’un véritable FDR, le MSDRS a livré des données utiles pour l’analyse du scénario de l’événement.
English: The Albanian legislation, the governmental institutions and the community consider the child a human being that takes an active part in the organisation his life and the surrounding environment, in a progressive way in accordance with his intellect.
French: La législation albanaise, les institutions publiques et la société en général considèrent l'enfant comme un être qui joue un rôle actif dans l'organisation de sa vie et de son environnement de façon progressive et conforme à son développement intellectuel.
English: General administrative knowledge is gained through experience in such responsibilities as 1.
French: Les connaissances administratives d'ordre général s'acquièrent en remplissant des tâches telles que: 1.
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendation 200 with that amendment.
French: Il a adopté quant au fond le projet de recommandation 200 ainsi modifié.
English: Furthermore, exchanges already take place in this area, since the three programmes in question can support schemes which integrate Central and Eastern European countries.
French: D'ailleurs, les échanges dans ce domaine existent déjà puisque les trois programmes concernés peuvent soutenir des actions intégrant des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Adopted on 5 September 2003
French: Adopté le 5 septembre 2003.
English: Interest is to be 36 Old Mint Street, Valletta VLT 12
French: Durant septembre 2003, le nombre total de chômeurs était estimé à 13.166, dont 8.332 hommes.
English: To be more self-reliant, resource users will have more flexibility to make decisions about their own economic and social objectives.
French: Pour être davantage autosuffisants, les utilisateurs de ressources doivent avoir plus de marge de manœuvre pour prendre des décisions sur leurs propres objectifs économiques et sociaux.
English: (Nuts and seeds are higher in fat than the other choices, however.)
French: Modifiez vos méthodes de cuisson pour éviter le gras.
English: Individual businesses can use the information to monitor their performance against industry averages.
French: Les entreprises individuelles utiliseront l'information pour comparer leur performance aux moyennes enregistrées dans l'industrie.
English: In general, they end up causing way more problems than they solve.
French: En général, ils posent plus de problèmes qu'ils n'en résolvent.
English: When discussing roadblocks, you also can talk about the importance of decision-making and ‘excuses’ that can block people from
French: Notes à l’animateur Examinez l’information que contient le document ci-après.
English: ALMATY Distance s and travel times M inimum 8 M aximum 9.5 Feasibilit y 0.9 Transport organisation and traffic manageme nt at Games-time M inimum 8 M aximum 9 Cont inued o n next page
French: JACA Distance s et temps de trajet M inimum 3 M aximum 5 Faisabilité 0,7 Organisation des transports et gestion du trafic au mome nt des Jeux M inimum 3 M aximum 5
English: He also acknowledges the support of NRC-IRAP in supporting this pre-commercial activity.
French: Il a également tenu à souligner l'appui du CNRC-PARI lors des activités de précommercialisation.
English: ◦ did not control the discontinuing corporation, and
French: L’expression « revenu provenant d’une entreprise non admissible » est désormais définie au paragraphe 95(1).
English: The efficiency of port operations depends on adequate infrastructure and good management.
French: L'efficacité de l'exploitation portuaire dépend de la qualité des infrastructures et de la gestion.
English: Believability of Spokespersons  14.
French: Crédibilité des interlocuteurs 14.
English: The financial crisis was having an impact worldwide, but it was more immediately felt in the South, particularly in urban environments - there the poor were most vulnerable and least able to defend themselves against wider economic problems.
French: La crise financière, qui se répercutait sur le monde entier, était ressentie plus immédiatement dans le Sud, en particulier en milieu urbain, là où les pauvres étaient les plus vulnérables et les moins aptes à se défendre contre les problèmes économiques de plus grande envergure.
English: UNHCR informed the Board that a United Nations Secretariat report on the long-term implications of the growth in the liability for end-of-service and post-retirement benefits is to be submitted to the General Assembly in 2003.
French: Le HCR a informé le Comité qu'un rapport du Secrétariat de l'ONU sur les incidences à long terme de l'augmentation du passif afférent aux prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite doit être présenté à l'Assemblée générale en 2003.
English: It is reported that all persons named above are being held in incommunicado detention.
French: Toutes les personnes dont le nom est cité seraient détenues au secret.
English: Basal (nonstimulated) gastric acid output was determined in conscious rats fitted with indwelling gastric cannulae.
French: On a déterminé la production d'acide gastrique basale (non stimulée), chez des rats conscients, avec une canule gastrique à demeure.
English: Today, that vicious circle has been replaced by a different one—a "virtuous" circle of seven consecutive surpluses, a declining debt burden, rising consumer and business confidence, the largest tax reductions in our history, low interest rates and consistently strong economic performance, with a world-leading rate of job creation.
French: Aujourd'hui, le cercle vicieux a été remplacé par un autre cercle, un cercle « vertueux » composé de sept excédents budgétaires consécutifs, d'un allégement du fardeau de la dette, d'un regain de confiance des consommateurs et des entreprises, des réductions d'impôt les plus importantes de notre histoire, de faibles taux d'intérêt et d'une performance économique toujours vigoureuse, le tout jumelé à l'un des meilleurs taux de création d'emplois au monde.
English: It is part of the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359).
English: If the author of the reservation maintains the reservation, the depositary shall communicate the text of the reservation to the signatory States and international organizations and to the contracting States and international organizations, attaching the text of the exchange of views which he has had with the author of the reservation.
French: Si l'auteur de la réserve maintient celle-ci, le dépositaire en communique le texte aux États et organisations internationales signataires ainsi qu'aux États et organisations internationales contractants en y joignant le texte de l'échange de vues qu'il a eu avec l'auteur de la réserve.
English: This person will help prevent adolescents aged 14-18 from affiliating with gangs by getting up-to-date information on the progression of gang activity within the community, meeting and interviewing at risk youth, developing an action plan, and recruiting youth and integrating them into diversion programs.
French: Cette personne contribuera à empêcher les adolescents âgés de 14 à 18 ans d’adhérer aux gangs; pour ce faire, elle obtiendra des renseignements à jour sur la progression de l’activité liées aux gangs au sein de la collectivité, rencontrera et interrogera des jeunes à risque, élaborera un plan d’action et recrutera des jeunes en vue de les intégrer dans des programmes de déjudiciarisation.
English: I cannot see how we could introduce sanctions in this respect.
French: Je vois mal comment on pourrait introduire des sanctions à cet égard.
English: I should recall, however, that the Commission is bound to act on the basis of Council Decision 90/424.
French: Je devrais toutefois rappeler que la Commission est tenue d'agir sur la base de la décision 90/424 du Conseil.
English: Many of these international obligations are incorporated directly into domestic legislation.
French: Plusieurs de ces obligations internationales sont incluses dans la législation canadienne.
English: Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Agency
French: Environnement Canada Pêches et Océans Canada Agence Parcs Canada