ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On 26 October 2007, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5770th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 26 octobre 2007, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5770e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: High numbers of mould colonies may cause the growth area to turn blue, black, yellow, etc.
French: Des colonies très nombreuses de moisissures peuvent faire virer la zone de croissance au bleu, noir, jaune, etc.
English: Mr. Kadiri (Morocco) (spoke in French): I have the honour, on behalf of the Group of 77 and China, to introduce draft resolution A/58/L.36 entitled, “Report of the Committee for Development Policy”.
French: M. Kadiri (Maroc) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Groupe des 77 et la Chine, le projet de résolution A/58/L.36 intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement ».
English: Otherwise there is a substantial risk that member states might choose not to follow the Court’s opinion and thereby undermine its authority.
French:  13 Enfin, le Groupe a pris note des nombreux commentaires faits à la suite de la présentation du rapport d’étape.
English: The conference was opened by students from the Ballet Academy in Stockholm, who performed different dances and interpreted the products in the form of dance to different music.
French: Ces réunions, au nombre de quatre, se sont avérées très fructueuses et je pense que tous ont été rassurés de pouvoir discuter du projet de cette manière.
English: Ms. Maria Mafalda Reynolds Dias
French: Mme Maria Mafalda Reynolds Dias
English: Ongoing transformation of the system of international and regional security,
French: La transformation en cours du système de sécurité internationale et régionale,
English: Canadian Geotechnical Journal Contents | Sample Issue | For Authors | Information | Services | Copyright | Conditions of Use
French: Revue canadienne de géotechnique Contenu | Exemplaire de numéro | Aux auteurs | Information | Services | Droits d'auteur | Conditions d'utilisation
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform members that the item entitled “United Nations University” becomes item 170 on the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres que le point intitulé « Université des Nations Unies » devient le point 170 de l'ordre du jour de la présente session.
English: The judgment of cases by the Court of Justice in plenary session will no longer be the rule but will become the exception, since the Court of Justice will sit in plenary session only in the cases laid down by the Statute.
French: Le jugement des affaires en formation plénière de la Cour de justice ne sera plus la règle mais deviendra l'exception, une telle formation ne siégeant que dans les seuls cas prévus par le statut.
English: Close collaboration with the institutions is a particular concern of the ETH Board. This is why it deliberately invests so much time in the annual “Dialogues”, which are generally hosted by the institutions.
French: Il tient par ailleurs à entretenir des contacts étroits avec les institutions et a choisi d’y consacrer du temps dans le cadre des entretiens «Dialogue» annuels qui ont généralement lieu dans les institutions elles-mêmes.
English: his is the first issue of Seniors Info Exchange to be produced since we conducted our readership survey last summer.
French: Nouveau et amélioré! oici le premier numéro de l’Info Échange pour les aînés paru depuis la tenue du sondage de l’été dernier auprès de nos lecteurs.
English: Most of the countries in sub-Saharan Africa (except Mali, Mauritania, the Niger and Gambia) have put a lot of effort into systematic reporting, but monitoring and evaluation results have not been effectively integrated.
French: La plupart des pays de l'Afrique au sud du Sahara (à l'exception du Mali, de la Mauritanie, du Niger et de la Gambie) ont fait de grands efforts pour faire systématiquement des rapports mais les résultats du contrôle et de l'évaluation n'ont pas été véritablement intégrés.
English: Shad are captured using drift or fixed gillnets, trap nets or scoop nets (Annapolis River, Nova Scotia).
French: L'alose est capturée à l'aide de filets maillants dérivants ou fixes, de parcs en filets ou de grandes épuisettes (rivière Annapolis, Nouvelle-Écosse).
English: The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
French: Les substances amères ne peuvent dominer sensiblement le goût; l'extrait sec ne peut pas dépasser 1,5 gramme par 100 millilitres.
English: A pharmaceutical product type (e.g., tablet, capsule, solution, cream) that contains a drug substance generally, but not necessarily, in association with excipients.
French: Données autres que celles qui proviennent des études systématiques de la stabilité, qui appuient les énoncés concernant l’entreposage, les méthodes d’analyse, la période proposée pour les contre-essais ou la durée d’entreposage.
English: M.56 S. 28 [...] (2) No person shall collect personal information on behalf of an institution unless the collection is expressly authorized by statute, used for the purposes of law enforcement or necessary to the proper administration of a lawfully authorized activity.
French: M.56 Art. 28 (...) (2) Nul ne doit recueillir des renseignements personnels pour le compte d'une institution à moins d'y être autorisé expressément par une loi, ou à moins que ces renseignements servent à l'exécution de la loi ou soient nécessaires au bon exercice d'une activité autorisée par la loi.
English: Please allow two to four weeks for delivery.
French: Livraison en dedans de deux à quatre semaines.
English: To develop and implement a coherent multi-annual anti-crime strategy including concrete actions to curb Romania’s status as a country of origin, transit and destination of victims of trafficking and to submit on a yearly basis and as of March 2005 reliable statistics on the way this crime phenomenon is being tackled.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie pluriannuelle cohérente de lutte contre la criminalité, prévoyant des mesures concrètes destinées à modifier le statut de pays d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite des êtres humains qui est celui de la Roumanie, et présenter annuellement, à partir de mars 2005, des données statistiques fiables sur la façon dont ce phénomène de criminalité est combattu.
English: Dosimeters leave NDS premises 10-13 working days prior to exchange date.
French: Les dosimètres quittent les locaux des SND dix à treize jours ouvrables avant la date d’échange.
English: The registration charge, the mortgage registration fee and the Land Register fee, for their part, are levied in respect of transactions involving the transfer of ownership of immovable property, including the contribution of property to a capital company.
French: S'agissant de la taxe d'enregistrement, de la taxe de transcription et de la taxe d'inscription au livre foncier, il y a lieu de constater qu'elles sont perçues à l'occasion d'une opération de transfert de propriété d'un bien immeuble, y compris en cas d'apport de biens à une société de capitaux.
English: We also acknowledge the positive and constructive efforts and role of Indonesia in this regard.
French: Nous prenons note également des efforts et du rôle positifs et constructifs de l'Indonésie à cet égard.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation (Actuals for 2005-2006) Planned Spending for 2006-2007c Expected Results for 2006-2007 HRSDC PWGSC CRA N/A Final Operating Results $693.7 M Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act $1.9B $648.7 M Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act $1.9B
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers (PRTCE) offre une aide financière et stratégique à des partenaires et à des intervenants provinciaux et territoriaux, y compris les conseils sectoriels, les organismes de réglementation, les organismes représentant des immigrants et les établissements d'enseignement postsecondaire, afin de les aider à adopter une approche pancanadienne pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers de personnes oeuvrant dans certains domaines de l'économie pour faciliter leur entrée au Canada et leur mobilité au sein du marché du travail.
English: (former), renumber as paragraph 2.7.
French: Paragraphe 2.3.1 (ancien), renuméroter 2.7.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Cuba and Nigeria.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba et du Nigéria expliquent leur position.
English: Although it was not in the right center of the city, the location was perfect: 15min to Dam on walking, and trams to the main places of the city at the hotel's door.
French: It was all-inclusive, including breakfast & all drinks! (Friends staying at a posher hotel across the street didn't even get breakfast!
English: The party seats will not compensate for any disproportionate result in the constituency elections, which the mixed member proportional system, discussed below, seeks to do.
French: Les sièges des partis ne font pas contrepoids aux résultats disproportionnés des élections par circonscription, ce que vise à faire le système proportionnel mixte, dont il sera question à l’instant.
English: • court, legal and administrative expenses related to an adoption order in respect of the child,
French: • les frais de justice et les frais juridiques et administratifs afférents à une ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant;
English: This open-textured definition is consistent with the Supreme Court's approach in the field of human rights: it recognizes two categories of circumstances that may be considered harassment, but at the same time it is broad enough to encompass the multiplicity of situations in which harassment can occur.
French: Il s'agit d'une définition ouverte conformément à l'approche de la Cour suprême dans le champ des droits de la personne; elle laisse place à la multiplicité des situations concrètes de harcèlement tout en reconnaissant l'existence de deux grandes catégories d'événements circonstanciels que l'on peut qualifier de harcèlement.
English: This may take the form of a "container" in which digital content is delivered and/or a watermark to track content posted on (publicly-available) websites.
French: Dans l'univers du texte, des entreprises telles que Rightsmarket (de Calgary),164 Reciprocal165, CyVeillance166 et Intertrust167 commercialisent une technologie qui empêche la réutilisation du contenu en ligne (sauf autorisation au moment de l'acquisition du contenu).
English: Through our participation in the Canadian Rural Partnership, we have been involved in funding recommendations for our client groups.
French: Ainsi, notre participation au Partenariat rural canadien nous a permis de formuler des recommandations de financement pour nos groupes clients.
English: ▪ If your financial needs exceed the amount of the loan that could be awarded to you, you will receive the loan amount, plus a bursary equal to the difference between your financial needs and the loan.
French: ▪ Si le montant de vos besoins financiers est supérieur au montant du prêt qui pourrait vous être accordé pour l’année d’attribution, vous recevrez un prêt équivalant à ce montant et une bourse dont le montant correspond à la différence entre le montant de vos besoins financiers et celui de ce prêt.
English: This organization is the Directorate of Ammunition Program Management (DAPM).
French: Cette structure est la Direction de la gestion du programme de munitions (DGPM).
English: The effect of formaldehyde exposure on cell proliferation within the respiratory epithelium of rats has been examined in a number of short-term, subchronic and chronic studies (Swenberg et al., 1983; Wilmer et al., 1987, 1989; Zwart et al., 1988; Reuzel et al., 1990; Monticello et al., 1991, 1996; Casanova et al., 1994).
French: L'effet de l'exposition au formaldéhyde sur la prolifération des cellules épithéliales des voies respiratoires des rats a été examiné dans un certain nombre d'études de toxicité à court terme, subchronique et chronique (Swenberg et al., 1983; Wilmer et al., 1987, 1989; Zwart et al., 1988; Reuzel et al., 1990; Monticello et al., 1991, 1996; Casanova et al., 1994).
English: Personally, I do not think so.
French: Moi, personnellement, je n'y crois pas.
English: To accept the individual condemnation of a Commissioner would mean the death of the independence of the European Commission.
French: Accepter la censure individuelle d'un commissaire signifierait la mort de l'indépendance de la Commission européenne.
English: Composition of the Tribunal during 2008
French: Composition du Tribunal en 2008
English: The entities contained in the list also include the terrorist Jihad organization, in which regard the following is stated:
French: Une des entités mentionnées est le jihad, une organisation terroriste au sujet de laquelle nous tenons à rappeler ce qui suit :
English: Welcome to the web site for the Detail Design project (G.W.P.
French: Bienvenue sur le site Web du projet de conception détaillée (G.W.P.
English: Finally, there is also evidence of significant concentrations of a number of other trace gases, particularly halocarbons, that were largely absent in the pre-industrial atmosphere.
French: Finalement, il existe aussi des preuves de fortes concentrations de plusieurs autres gaz à l'état de traces, surtout les halocarbures, largement absents de l'atmosphère préindustrielle.
English: Joint programs, such as the international and comparative law program that encourage co-operation and, more importantly, understanding, are fundamental to our continued prosperity in North America, especially in light of the complex trade, culture and legal relationships that Canada and the United States have with each other.
French: Les programmes mixtes, comme le programme de droit ´ ´ international et compare, qui encouragent la cooperation et, ce ´ qui importe encore davantage, la comprehension, sont essentiels ´ ´ ´ pour le maintien de notre prosperite en Amerique du Nord, compte ` tenu tout particulierement des rapports complexes qu’entretiennent ´ le Canada et les Etats-Unis sur les plans du commerce, de la culture et du droit.
English: • Exempting from the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) specially designed training to assist individuals in coping with the effect of a disorder or disability, such as autism.
French: • exonérer de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) les cours de formation conçus spécialement pour aider les personnes à composer avec les effets d’un trouble ou d’une déficience comme l’autisme;
English: The SEUS-Canadian Provinces Alliance will function within the framework of the general relations between the Governments of Canada and the United States of America and by the proper observation of corresponding laws and policies of both countries, Provinces and States.
French: L'Alliance des États du Sud-Est des États-Unis et des provinces canadiennes évoluera dans le cadre des relations générales entre les gouvernements du Canada et des États-Unis, et dans le respect des lois et politiques des deux pays ainsi que des provinces et des États concernés.
English: 2) What's the playback time of the player?
French: 2) En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP4, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture. Qu'est ce qui se passe ?
English: Notes for an Address by Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: • O'Hara, Kathy et S. Cox, « Citizen Engagement in the Social Union », chapitre 6 dans O'Hara, K et S. Cox, Securing the Social Union, Ottawa, 1997.
English: Boron is an essential element for plant growth and is applied directly to the soil as a plant fertilizer.
French: Les facteurs qui influent sur l’adsorption du bore par le sol 1 La principale forme sous laquelle se présente le bore dans l’eau est l’acide borique.
English: VACIS is just one more tool that is helping them to do their jobs better, and in a more secure way.
French: Le SIVF n'est qu'un autre instrument qui les aide à mieux faire leur travail et à le faire avec plus de sécurité.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Table 4
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 4
English: WIPO financial and human resources;
French: les ressources humaines et financières fournies par l’OMPI;
English: World/Reggae 2.9% 37%
French: World/Reggae 2,9 % 37 %
English: Nor were other goals, such as business-related goals, fully achieved.
French: D’autres objectifs, par exemple ceux qui avaient trait aux échanges commerciaux, n’ont pas non plus été pleinement réalisés.
English: Second session
French: Deuxième session Genève, 17 et 18 novembre 2008
English: The Parties may also wish to elect three additional Vice-Presidents, one each from the groups of African States, Asian and Pacific States and Western European and other States.
French: Les Parties pourraient également souhaiter élire trois Vice-présidents supplémentaires, émanant respectivement du groupe des Etats d'Afrique, du groupe des Etats d'Asie et du Pacifique et du groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: As for the timing of the fourth special session, India believes that in accordance with resolution 54/54 U, it would be meaningful and appropriate to convene the session following the emergence of a consensus on its agenda and objectives.
French: S'agissant du calendrier de cette quatrième session extraordinaire, l'Inde estime qu'en application de la résolution 54/54 U, il serait bon et judicieux de ne convoquer la session qu'après la réalisation d'un consensus sur son ordre du jour et ses objectifs.
English: Article 20 should not refer to a corporation incorporated under the laws of a State, but to a corporation having its nationality.
French: L'article 20 ne doit pas faire référence à une société constituée conformément à la législation de l'État, mais à une société qui a la nationalité dudit État.
English: In 2006, GDP was estimated at $1 billion, representing an estimated increase of 11 per cent over the 2005 amount of $940 million.
French: En 2006, le PIB a été estimé à un milliard de dollars, ce qui représente un accroissement de quelque 11 % par rapport au montant de 2005, qui était de 940 millions de dollars.
English: In summer you can also dine on the sun terrace or in the romantic beer garden. One child up to the age of 12 years will stay free of charge in the parent’s room (extra beds available).
French: Nos salles de conférences, accueillant de 10 à 250 personnes et équipées de la technologie la plus récente, constituent le cadre idéal pour des manifestations de toutes sortes.
English: The extent to which an enterprise reduces discrimination can also be considered a measure of the management team's ability to recruit and retain people on the basis of merit.
French: Les résultats obtenus en matière de réduction de la discrimination peuvent aussi être considérés comme un indicateur de la capacité de la direction d'embaucher et de conserver le personnel en se fondant sur les compétentes.
English: The Science and Technology for Developing Countries (STD) programmes, which ran from 1982-1994, supported scientific research into the agricultural, environmental and health problems of developing countries, through partnerships between North and South.
French: Les programmes Science et technique au service du développement (STD), appliqués de 1982 à 1994, soutenaient la recherche scientifique dans le domaine de l’agriculture, de l’environnement et de la santé dans les pays en développement, grâce à un partenariat nord sud.
English: Accessibility Notice 4.6 Local Economy
French: Avis d'accessibilité 4.6 Économies locales
English: Located in the largest entertainment and nightlife centre of the city, it is not only surrounded by restaurants and bars, but also mosques, churches, synagogues and historical buildings.
French: Situé dans la zone la plus animée de jour comme de nuit, il est entouré d'une multitude de restaurants, bars, mais aussi de mosquées, d'églises, de synagogues, de monuments historiques...
English: Author Karen Levine will participate in the book club discussion along with Fumiko Ishioka, and Holocaust survivor David Shentow. "Some of the participating students are doing research on other victims of the Holocaust, others are writing personal reflections and poems, or providing creative presentations.
French: L'auteure Karen Levine participera à la discussion du Club du livre, en compagnie de Fumiko Ishioka et d'un survivant de l'Holocauste, David Shentow. «Certains des élèves participants effectuent des recherches à propos d'autres victimes de l'Holocauste, d'autres rédigent des réflexions et des poèmes personnels, ou effectuent des présentations créatrices.
English: If we want to build a multilingual society we have to start as soon as possible.
French: Pour construire une société polyglotte, nous devons commencer le plus tôt possible.
English: For Human Resources and Skills Development Canada, eight points of service were audited:
French: Relativement à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, huit points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: Some articles have been translated into Swedish, Polish, Russian, German and Lithuanian.
French: Certains de ces articles ont été traduits en suédois, polonais, russe, allemand et lituanien.
English: The justification for these recommendations should be visible to the user, an attribute known as transparency 2 .
French: La justification de ces recommandations devrait être disponible pour l'utilisateur, une caractéristique connue sous le nom de transparence 2 .
English: The key tool which remained to be developed was a building environmental performance assessment system applied to the departmental Project Delivery System.
French: L'outil essentiel qui doit être créé est un système d'évaluation de la performance environnementale des immeubles qui doit être appliqué au système de réalisation de projets du Ministère.
English: There should be a national body of accreditation for private learning.
French: Il y aurait lieu de créer un organisme national d'accréditation de l'apprentissage dans le secteur privé.
English: In closing, I should like to dwell on one point which I stressed in the Committee on the Environment and which deserves our particular attention, and that is the issue of safety.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais revenir sur un point que j' ai souligné au sein de la commission de l' environnement et qui mérite tout spécialement notre attention : il a trait à la question de la sécurité.
English: (i) China, India and Japan;
French: i) La Chine, l'Inde et le Japon;
English: Interest in their installation is increasing due to their efficiency and renewable form of energy supply.
French: Il y a un intérêt croissant pour l’installation de ces systèmes en raison de leur efficacité et de l’aspect renouvelable de l’approvisionnement en énergie.
English: The UNICEF Office in Turkey contracted an external consultant to conduct an internal rapid assessment of the 1997-2000 Government of Turkey/UNICEF country programme of cooperation in June and July 2000.
French: Le Bureau de l'UNICEF en Turquie a fait appel à un consultant externe pour effectuer en juin et juillet 2000 une évaluation interne rapide du programme de coopération mené par le Gouvernement turc et l'UNICEF pendant la période 1997-2000.