ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of services provided under these projects include strengthening the export capacities of local enterprises, promoting community-building and community livelihoods, supporting job creation and self-employment through the promotion of micro-industries, rebuilding the food processing industry and strengthening food safety to promote food security and poverty reduction, and a quick impact programme for refugee zones involving the development of community-based production centres and community rehabilitation projects with skills upgrading.
French: Les services fournis dans le cadre de ces projets tendent notamment à renforcer les capacités d'exportation des entreprises locales, à promouvoir la cohésion des communautés et la création de moyens de subsistance communautaires, l'appui à la création d'emplois et à l'emploi indépendant grâce à la promotion de micro-industries, la reconstruction des industries de traitement des produits alimentaires, le renforcement de la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté, ainsi qu'un programme à impact rapide réalisé dans les zones ayant accueilli des réfugiés qui conjugue des efforts de développement des centres communautaires de production et des projets de relèvement communautaire ainsi que des programmes de perfectionnement des compétences professionnelles.
English: According to Section 7 (5) of the above Regulations should an advocate, notary, certified public accountant, certified public accountant and auditor or nominee company established and practising in Malta undertake a financial transaction on behalf of their clients by reason of their own profession (referred to as `an applicant for business') then the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994 stipulate that they have to make certain declarations to the bank or other financial institution with which they are applying for business, namely:
French: L'article 7 (5) du règlement dispose que les avocats, les notaires, les experts comptables, les experts comptables et commissaires aux comptes ou les sociétés de domicile établies et exerçant à Malte (appelés ci-après « fondés de pouvoir ») qui, dans l'exercice de leur profession, procèdent à une transaction financière pour le compte de leurs clients sont tenus de faire les déclarations ci-après à la banque ou à toute autre institution financière auprès de laquelle ils représentent leurs clients :
English: Mr President, President Gama, Commissioner Barnier, in Feira, France will take over from Portugal to complete the IGC, the impossible reform of taxation on savings, the Charter of Fundamental Rights, defence policy, and sanctions against Austria.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Gama, Monsieur le Commissaire Barnier, à Feira, la France succédera au Portugal pour terminer la CIG, l'impossible réforme de la fiscalité de l' épargne, la charte des droits fondamentaux ou encore la politique de défense ou les sanctions contre l'Autriche.
English: When such an election is made, the beneficiary may include the deemed refund of premiums in income.
French: Lorsque ce choix est fait, le bénéficiaire peut inclure dans son revenu une somme égale au remboursement de primes qu’il est ainsi réputé avoir reçu.
English: The candidate was interviewed on July 12, 2006.
French: La candidate a été Mme Hamlyn a déclaré dans son témoignage
English: Universities have always been bastions of free thought, providing students with a safe space to question established traditions and interrogate rigid ideologies.
French: Les universités ont toujours été des bastions de la libre pensée; elles offrent à leurs étudiantes et étudiants un espace où ils peuvent, sans crainte, remettre en question les traditions, et interroger les idéologies rigides et totalitaires.
English: The Council is also requested to urge international organizations and bilateral donors to respond to the issue of "smooth transition" by initiating a debate concerning the treatment of countries that become eligible for graduation.
French: Le Conseil est également invité à insister auprès des organismes internationaux et des donateurs bilatéraux d’accorder leur attention à l’objectif « d’une transition sans heurts » en entamant des débats sur le traitement des pays remplissant les conditions pour sortir de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Breakout Session 2 In breakout session 2, each of the four groups was asked to identify specific opportunities within their chosen theme that would clearly benefit from a Canada/UK collaboration and then choose one of these topics as the basis for a hypothetical grant proposal.
French: Séance en petits groupes no 2 Durant la séance en petits groupes no 2, chacun des quatre groupes a été invité à définir, pour le thème qu'ils ont choisi, les possibilités particulières de collaboration Canada/R.-U. qui seraient clairement utiles et de choisir un de ces sujets comme base d'un projet fictif de demande de subvention.
English: The Office of the High Representative has maintained a small team — the Annex VII Verification Unit — to monitor the return process until the end of November 2004.
French: Le Bureau du Haut Représentant a conservé une petite équipe, chargée de la vérification de l'annexe VII de l'Accord, pour suivre les retours, jusqu'à la fin de novembre 2004.
English: Caregivers may be able to discourage smoking by removing visible reminders, such as cigarettes, matches, lighters and ashtrays.
French: Les aidants peuvent décourager ces personnes de fumer en retirant de leur vue la boîte de cigarettes, les allumettes, les briquets et les cendriers.
English: Too many of these are in Africa.
French: Trop d'entre eux se trouvent en Afrique.
English: The communication plan will be evolved in tandem with the progress of the Initiative to maximize the clout of the project work without being disruptive to the integrity of the process of the Initiative.
French: Le plan de communication sera élaboré en même temps que le déroulement de l'initiative pour maximiser l'effet des travaux du projet sans nuire à l'intégrité du processus de l'Initiative.
English: Visiting stewards are regular stewards of a club or a national team who accompany their own supporters on away matches.
French: Ces agents sont des stadiers habituels d’un club ou d’une équipe nationale chargés d’accompagner leurs propres supporters se rendant à des matches joués à l’extérieur.
English: This function uses two sensors inside the lens to detect vertical and horizontal movement of the camera and works by moving an optical image stabilizing lens group, to effectively compensate for camera shake.
French: L'incorporation des lentilles asphériques hybrides et moulées contribuent à la fois à la très grande qualité d'image et à sa remarquable compacité.
English: The brand’s conviction following an employee’s suicide greatly impacted upon its online attention, though.
French: L’attention de la marque est très impactée par sa condamnation pour faute inexcusable dans le contexte du suicide d’un de ses salariés.
English: The performance of solution gas flares in the Oil Patch of western Canada has recently been a topic of great interest, with tests indicating the potential for release of significant amounts of incomplete combustion products under certain wind conditions.
French: Le rendement des torches de substances produites par expansion des gaz dissous a récemment suscité un grand intérêt dans le secteur pétrolier de l'Ouest canadien, alors que des essais ont démontré les possibilités de libération dans l'atmosphère de quantités significatives de produits non entièrement brûlés dans certaines conditions éoliennes.
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 50b To authorize the transfer of $10,245,628 from Public Royal Canadian Mounted Police
French: Santé – Ministère 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: (a) Troop/police costs at the rate of $1,008 per month per contingent member since 1 July 2001.
French: a) Dépenses de troupes au taux de 1 008 dollars par mois et par membres du contingent depuis le 1er juillet 2001.
English: Resumed organizational session 27-31 March 2000 Items 3 and 4 of the provisional agenda*
French: Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: The increasing globalization of production has led to an increase in companies’ pursuit of flexible forms of labour to gain a competitive advantage in trade.
French: La mondialisation croissante de la production a conduit à un accroissement de l’utilisation par les entreprises de formules de travail souples pour obtenir un avantage concurrentiel dans le commerce.
English: Cases before the Court of First Instance shall be heard by Chambers composed in accordance with Article 10.  Cases may be heard by the Court of First Instance sitting in plenary session under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
French: Les affaires dont est saisi le Tribunal sont jugées par les chambres composées conformément à l'article 10. Les affaires peuvent être jugées par la formation plénière du Tribunal dans les conditions déterminées par les articles 14, 51, 106, 118, 124, 127, et 129.
English: This week the semi-finals of the first season of the ShadowLeague tournament were played.
French: La phase finale est en cours. Vous avez été plus de 15 millions à regarder la première saison du Trophée des Légendes....
English: 5), it was noted:
French: L'emploi du mot assurance tenait d'une description soigneusement pesée de la nature du régime.
English: Shortly after coming to power, the Government moved quickly to address the status and activities of the tribal militias.
French: Peu après son accession au pouvoir, le gouvernement s'est empressé d'examiner le statut et les activités des milices tribales.
English: At present, six facilities have been destroyed and two are in the process of being destroyed.
French: À l'heure actuelle, six installations ont été entièrement détruites, et deux sont en cours de destruction.
English: Ideas?Otherwise I am working nonstop on extravagancia - the chamber Opera on a play by Rafael Spregelburd - a phantastic Argentinian playwright.
French: Le texte et le libretto vient de Rafael Spregelburd - un écrivain génial argentinois.
English: And while we have made great strides, our progress is based on the principle that every aspect of our society continues to evolve.
French: Quoique nous ayons fait de grands progrès, nous savons que toutes les facettes de notre société continuent à évoluer.
English: Topics for discussion included Why We Are Doing This Work, How to Write Review Comments/ Guidelines for Technical Reviewers, What We Should Review in EA, and What Information We Should Look for When Reviewing EA Documents.
French: Les sujets de discussion ont été les suivants : Les raisons pour lesquelles nous faisons ce travail, Comment rédiger des commentaires / directives d'examen pour les réviseurs techniques, Que devrions-nous examiner en EE et Quels renseignements devrions-nous rechercher lorsque nous faisons l'examen de documents d'EE.
English: Although this ratio has historically been somewhat volatile, its striking decline in the latter part of the 1990s signals an evolving trend in terms of marketable-debt issuance.
French: L’encours total des titres négociables, c’est-à-dire l’ensemble des obligations, instruments du marché monétaire et actions, s’est accru d’environ 115 % pour atteindre 2 400 milliards de dollars en 2000 (calcul fondé sur le prix d’achat des titres)2.
English: As trafficking in women is a problem on an international scale, various solutions adopted in other jurisdictions must be analysed in order to ensure the realistic application of the reforms proposed.
French: Comme le trafic des femmes constitue un problème à l'échelle internationale, il est nécessaire d'analyser les diverses solutions adoptées dans d'autres juridictions afin d'assurer l'application réaliste des réformes proposées.
English: Appellant Dober had placed 5th in order of merit on the original Eligibility List and continues to be ranked 5th on the new list following corrective measures.
French: L’appelante Dober s’était classée au 5e rang en ordre de mérite sur la première liste d’admissibilité, et occupe encore le 5e rang sur la nouvelle liste consécutive aux mesures correctives.
English: These activities are complemented by the frequently updated UNMEE web site.
French: Ces activités sont complétées par le site Web de la MINUEE qui est souvent mis à jour.
English: • Participating in the identification and prioritization of collaborative projects under the new Public Security Technical Program.
French: • Participer à la désignation de projets de collaboration dans le cadre du nouveau Programme technique de sécurité publique et à l'établissement des priorités à cet égard.
English: My delegation is pleased that the Government of Timor-Leste, as recognized in the report of the Secretary-General, has made further progress in establishing effective democratic governance in the country.
French: Ma délégation se félicite de ce que le Gouvernement timorais, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, a continué à progresser sur la voie de l'établissement d'une démocratie effective dans le pays.
English: It is a well-known fact - numerous enquiries confirm it - that even in a country such as the Netherlands, where confrontation with one or more foreign languages is part of most people's everyday life, the large majority of school leavers will never or very rarely read literary texts in a foreign language any more even if they have the capacity to do so.
French: Chacun sait - et de nombreuses enquêtes le confirment - que même aux Pays-Bas, par exemple, où la confrontation avec une ou plusieurs langues étrangères fait partie de la vie quotidienne, la plupart des jeunes ne liront quasiment plus d’œuvres littéraires en langue étrangère à l'issue de leurs études, même s'ils en sont capables.
English: CSC officials estimated that less than ten such tests had been conducted in a recent three month period.
French: Les representants de la CNLC nous ont semble percevoir le depistage comme la mesure la moins restrictive a imposer aux delinquants.
English: Take the good old bomberman and mix it with the gritty look of Prince of Persia Warrior Within, and you get this rather strange Bomberman Act Zero .
French: Quand on croise Bomberman avec Prince of Persia Warrior Within on obtient un étrange mélange nommé Bomberman Act Zero .
English: There are few fish ladders above 35 meters due to the extreme expense and complications associated with the construction (R2 Consultants Inc.
French: Passage des poissons c.
English: The regulations will implement aspects of the environmental assessment provisions of the Gwich’in and Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claims Agreements.
French: Ils donneront effet à certains aspects des dispositions relatives à l’évaluation environnementale contenues dans les ententes sur les revendications territoriales globales des Gwich’in ainsi que des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: Chaque vente est effectue en toute sécurité, grace à un système technologique avanc d'encodage (SSL) et au certificat VeriSign.
French: Ogni acquisto avviene nella massima sicurezza potendo contare sull’utilizzo dei più avanzati sistemi tecnologici e di codificazione (SSL) oltre ai certificati VeriSign.
English: Rapporteur: Ms. Elvina Jusufaj (Albania)
French: Rapporteur : Mme Elvina Jusufaj (Albanie)
English: • Pursue work to enable workers in vulnerable positions to better participate in public policy and law reform.
French: • Continuer le travail pour permettre aux travailleurs vulnérables de participer davantage aux politiques publiques et à la réforme du droit.
English: Located in scenic Angel's Gate Park, Hostelling International - Los Angeles South Bay has panoramic views of the Pacific Ocean and Catalina Island and features spectacular sunsets.
French: Située dans le magnifique parc de Angel's Gate, Hostelling International - Los Angeles South Bay offre une vue panoramique sur l'océan Pacifique et l'île de Catalina, avec des couchers de soleil spectaculaires.
English: In conclusion, I would like to say that Germany would be very pleased to see ongoing cooperation and cross-fertilization between the various actors who operate in the sphere of international justice.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'Allemagne se féliciterait d'une coopération continue et d'un enrichissement mutuel entre les différents acteurs qui opèrent dans la sphère de la justice internationale.
English: Misrepresenting, impersonating, abusing, stalking, threatening or harassing any person or company, including, but not limited to other users, Nintendo itself, and/or its employees, moderators, or staff.
French: Se présenter de manière inexacte, personnifier une autre personne, faire preuve d'un comportement abusif, menaçant, harcelant ou intimidant envers une autre personne ou une entreprise, incluant, mais sans s'y limiter, Nintendo, ses employés, ses modérateurs et son personnel.
English: Under the Social Protection umbrella, the goals of Indonesia's Sixth Five-Year Development Plan (1994–99) include social development of isolated communities; assistance to the poor and the elderly; rehabilitation of the disabled, juvenile delinquents, and victims of drug abuse; and enhancement of community participation in development activities.
French: Sous le thème de la protection sociale, les objectifs du sixième plan quinquennal de développement de l'Indonésie ( 1994-1999 ) comprennent le développement social des collectivités isolées, l'aide aux pauvres et aux personnes âgées, la réadaptation des personnes handicapées, des délinquants juvéniles et des victimes de la toxicomanie, et le renforcement de la participation communautaire aux activités de développement.
English: Ethno-Cultural, Linguistic and Ethical Problems of the Infosphere Web site(s) 15 of 61
French: Ethno-Cultural, Linguistic and Ethical Problems of the Infosphere site web 15 de 61
English: The principal donors in Moldova, in addition to the EC, are the World Bank, EBRD and UNDP/UNICEF, the USA and Canada, and, of the EU countries, Sweden, the United Kingdom, the Netherlands, Germany, the Czech Republic, Denmark, Poland, Latvia, Lithuania and Romania.
French: Ceci est confirmé par une analyse détaillée des rapports de surveillance des projets pour la Moldova concernant la période de 2003 à 2005, qui révèle une évaluation globale de 2,6, ce qui est supérieur à la moyenne de 2,5. 13
English: (d) Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savings and capital to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition.
French: d) Fournir une assistance technique et des capitaux d'amorçage ciblés par le canal de la Facilité pour la réfection des taudis en vue de créer des mécanismes de mobilisation de l'épargne et des capitaux intérieurs ou d'appuyer ceux qui existent déjà afin d'accroître la disponibilité de logements abordables ainsi que d'habitats et d'infrastructures adaptés dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Recent major changes to EU customs legislation will assist in identifying high-risk consignments for controls.
French: Les importants amendements apportés récemment à la législation douanière de l’UE favoriseront l’identification des arrivages à haut risque.
English: Although this estimate takes into account all SSHRC programs, only SSHRC's main programs are listed in the High-Level Logic Model and profiled in the DPR. 6Total resources reflect Canada Research Chairs Program spending in the social sciences and humanities. 7Includes $33.6 M in expenditures under the Canada Research Chairs Program and $224.3 M in expenditures under the Indirect Costs Program. 8Total resources reflect Networks of Centres of Excellence Program spending in the social sciences and humanities. 9Includes Special Research Fellowships and SSHRC's 25th Anniversary Prizes.
French: Bien que ces estimations tiennent compte de tous les programmes du CRSH, seuls les programmes principaux sont indiqués dans le modèle logique de haut niveau et présentés dans le rapport. 6 Les ressources totales reflètent les dépenses du Programme des chaires de recherche du Canada dans le domaine des sciences humaines. 7 Ce montant inclus 34,0 millions de dollars en dépenses sous le Programme des chaires de recherche du Canada, et 224,3 millions de dollars en dépenses sour le Programme de financement des coûts indirects. 8 Les ressources totales reflètent les dépenses du programme des Réseaux des centres d'excellence dans le domaine des sciences humaines. 9 Incluent les bourses spéciales et les prix du 25e anniversaire du CRSH.
English: See the interventions by the delegations of Israel (A/C.6/57/SR.21, para.
French: Voir les interventions des délégations des États suivants : Israël (A/C.6/57/SR.21, par.
English: All the Bonn deadlines have been met.
French: Toutes les échéances de Bonn ont été tenues.
English: The approval granted herein does not exempt Iberia and Atlas Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Iberia et Atlas Air de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This calls for using ODA more effectively to support developing countries' efforts to undertake a wide range of proactive measures to support an integrated approach to promoting trade and investment for development.
French: Il faut pour cela utiliser l'aide publique au développement de manière plus efficace afin d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour prendre un grand nombre de mesures positives à l'appui d'une approche intégrée visant à promouvoir le commerce et l'investissement au service du développement.
English: If you get tired of waiting on the hamsters, you can also read the first pep talk on the site!
French: This is the day we all reach out to our hardworking volunteer MLs with buckets of thanks and stacks of fresh-baked pies to thank them for everything they do to keep us motivated every year. If you've appreciated your ML's efforts, please send them a NaNoMail or email, or post in your Regional Lounge this Sunday and let them know!
English: It was started in 135 by the Roman Emperor Hadrian, as a mausoleum for himself and his family, inspired by the Mausoleum of Augustus, and completed by Antoninus Pius in 139.
French: Commencé comme mausolée funèbre en 135 par l’Empereur Adriano, inspiré par celui d’Augusto, il fut terminé en 139 par Antonino Pio.
English: The analysis which supports the Canadian position; A description with rationale for the position taken; Reference to minutes and decision sheets from appropriate committee meetings; and Reference, as applicable, to final disposition of the issue.
French: DG Gest Fin/ Directeur – Soutien de la défense de l’OTAN l’analyse qui étaye la position du Canada; une description avec justification de la position adoptée; un renvoi aux procès-verbaux et aux comptes rendus de décision des réunions du comité pertinent; un renvoi, le cas échéant, au règlement final de la question.
English: They are also suffering from high levels of stress.
French: Ils souffrent également d'un niveau élevé de stress.
English: The investigation uses computer simulation and graphics techniques to analyze the dynamical properties of the nonequilibrium ensembles.
French: On utilise dans cette investigation la simulation sur ordinateur et des techniques graphiques pour analyser les propriétés dynamiques des ensembles non en équilibre.
English: "The options to acquire a further 75 locomotives, if exercised, would permit CN to accommodate potential traffic in excess of current expectations."
French: « Les options portant sur l'acquisition de 75 locomotives supplémentaires, si elles sont exercées, permettraient au CN d'acheminer le trafic pouvant excéder les prévisions actuelles.