ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, it would have to prepare lists of issues for 22 States parties in 2011, an impossible task under the current circumstances.
French: C'est ainsi qu'il lui faudrait préparer des listes de points à traiter pour 22 États parties en 2011, tâche impossible dans les conditions actuelles.
English: Which three of the following statements are essential characteristics of informed consent?
French: Quelles sont les 3 affirmations, parmi les suivantes, qui sont des caractéristiques essentielles du consentement informé?
English: In spite of the progress made compared to the situation prevailing just a month and a half ago, regrettably, the Darfur region remains the scene of serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Malgré les progrès enregistrés en un mois et demi à peine, la région du Darfour continue malheureusement d'être le théâtre de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: For example, the environmental law programme played a key role in the previous freshwater programme, EMINWA, by assisting Governments in the field of water law and in developing shared waters agreements.
French: Ainsi, le programme relatif au droit de l'environnement a joué un rôle clé dans le programme précédent relatif à l'eau douce, à savoir EMINWA, en fournissant une aide aux gouvernements dans le domaine du droit de l'eau et pour l'élaboration d'accords concernant des eaux partagées.
English: Price reductions are accomplished through:
French: À cette fin, le Conseil peut avoir recours aux moyens suivants :
English: I also suggest to my colleagues from the various countries represented here that they speed up the procedures for ratifying the results of the Stabilization and Association Process meeting in their respective parliaments.
French: Je suggère également à mes collègues des différents pays ici présents d’accélérer les procédures de ratification de l’Accord de stabilisation et d’association dans le cadre de leurs parlements respectifs.
English: The 4-nitro compound in fact shows no A-1 mechanism until about 40% H2SO4.
French: En fait dans le cas du composé portant un groupe nitro en position 4, le mécanisme A-1 ne commence à intervenir que dans l'acide sulfurique à 40%.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKUE-FM Chatham, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-333 2003-07-23 Denis Benoît, on behalf of a company to be incorporated, Shawinigan, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKUE-FM Chatham, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-333 2003-07-23 Denis Benoît, au nom d’une société devant être constituée, Shawinigan (Québec).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Alex Robert, Chief of Legislation (Regulations), Portfolio Executive Services, Veterans Affairs Canada, 161 Grafton Street, Charlottetown, P.E.I. C1A 8M9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Alex Robert, chef de la Législation (Règlements), Services exécutifs du portefeuille, Anciens combattants Canada, 161, rue Grafton, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9.
English: Getting government right means using innovation -and pursuing market opportunities and needs -where and when it best serves the public interest.
French: Mais repenser le rôle de l'État, cela signifie mettre l'innovation au service de l'intérêt public et réagir aux besoins et aux possibilités du marché quand cela sert également l'intérêt public.
English: Dental Care Plan Generally, employees and their dependants are covered three months after enrollment.
French: Régime de soins dentaires En général, les employés et leurs personnes à charge bénéficient de la protection de ce régime trois mois après leur adhésion.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue the exchange of experience in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration, and will consider the priorities of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in the context of its programme activities.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra l'échange de données d'expérience concernant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration du Millénaire, et examinera les priorités du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, dans le contexte des activités inscrites à son programme.
English: She had accumulated a fair number of pills from when she was hospitalized.
French: Elle avait accumulé un grand nombre de pilules lorsqu’elle avait été hospitalisée.
English: 3.3.1 SP242 Replace “not subject to ADR” by “not subject to the requirements of ADR”.
French: 3.3.1 DS242 Remplacer "non soumis à l'ADR" par "non soumis aux prescriptions de l'ADR".
English: The process of completing a PIA is described in the chart below.
French: Le processus de réalisation d'une ÉFVP est décrit dans le tableau ci-dessous.
English: For instance, individual contract officers at the U.S. EPA and the Labor Department each handle 26,000 contract actions on average annually (Light 1999, 187).
French: Par exemple, les agents des contrats de l’EPA et du département du travail des États-Unis effectuent en moyenne chacun quelque 26 000 interventions par année (Light 1999, 187).
English: I welcome country- or nation-based decisions which have gone further.
French: Je me félicite des décisions d'initiative nationale qui ont été plus loin.
English: The Special Rapporteur believes that food aid provided for humanitarian purposes and distributed by humanitarian organizations such as WFP must be excluded from the WTO negotiations under the Doha Round.
French: Il est convaincu que l'aide alimentaire fournie à des fins humanitaires et distribuée par des organisations humanitaires telles que le PAM doit être exclue des négociations de l'OMC dans le cadre du Cycle de Doha.
English: A total of 635 visitors logged in to listen to the price cap hearing.
French: Au total, 635 visiteurs sont entrés en communication pour écouter l'audience sur le plafonnement des prix.
English: These experiences can engender feelings of "knowing" one's child and affection for the child.
French: Ces expériences peuvent produire chez la mère un sentiment d'intimité avec l'enfant et d'affection pour lui.
English: Corporal Major promptly suggested that his group withdraw only a short distance, and that the oncoming Chinese be engaged with mortars.
French: Mais le caporal Major s'empressa de demander que son groupe fût autorisé à ne se retirer qu'à une faible distance et à ouvrir le feu des mortiers contre les assaillants chinois.
English: For projects involving CP+ED or the production resulting from continuous process improvement, refer to Application Policy SR&ED 2002-02R Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures.
French: Pour les projets portant sur la PC+DE ou la production qui résulte de l'amélioration continue des procédés, veuillez vous référer à la politique d'application RS&DE 2002-02R Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles.
English: The RCMP’s History Overview Born out of a need for a national police force to implement the law in Canada’s newly acquired western territories, the Royal Canadian Mounted Police has evolved into a world-renowned organization of more than 28,000 people.
French: L’histoire de la GRC Aperçu Créée à l'origine pour répondre au besoin d'un service de police national chargé d'appliquer la loi dans les territoires de l'Ouest récemment acquis, la GRC s'est transformée au fil du temps en une organisation de réputation internationale de plus de 28 000 employés.
English: The breakdown of utilisation rates by vessel reveals a difference between the utilisation of the quotas for less sought-after species and that of the quotas of in-demand species, such as hake (the utilisation rates for which can approach 90%).
French: L'adaptation des armateurs au comportement des espèces cibles (grandes migrations des thonidés obligeant à la prise de licences multiples, phénomène d'agrégation plus ou moins fort des espèces pélagiques justifiant ou non la mise en pêche)leur permet de préserver la rentabilité des opérations de pêche.
English: Industry sponsorship of university R&D in Canada was estimated at four percent in 1980, rising to 7.5 percent in 1992.
French: Le parrainage industriel de la R-D universitaire au Canada a été estimé à 4,0 pour cent en 1980, augmentant à 7,5 pour cent en 1992.
English: Forum & AGM >> Sponsorship 2008 Sponsorship Opportunities
French: Forum et AGA >> Commandites Occasions de commandite 2008
English: The CD-ROM La Francophonie canadienne : en route vers le troisième millénaire was developed by the Department of Canadian Heritage, in collaboration with the Department of Industry.
French: Le cédérom La Francophonie canadienne : en route vers le troisième millénaire est une réalisation du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le ministère de l’Industrie.
English: Colonel Turner was a wholesale merchant in Quebec,
French: L’ordre du 1er septembre fut remplacé le lendemain par un nouvel ordre modifiant le numérotage et l’ancienneté des
English: Mr Nicola MANCINO, Vice-Chair of the High Council for the Judiciary of Italy Mr Clemente MASTELLA, Minister of Justice of Italy Ms Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe 10.15 SESSION I:
French: M. Nicola MANCINO, Vice-Président du Conseil supérieur de la Magistrature italien M. Clemente MASTELLA, Ministre de la Justice italien Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe 10.15 SESSION I :
English: Given these findings and those of 2005-2006 season when approximately 80% influenza A isolates were resistant to amantadine, the Public Health Agency of Canada does not recommend the use of this drug for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: En raison de ce résultat et de ceux de la saison 2005-2006, durant laquelle environ 80 % des isolats du virus grippal A analysés étaient résistants à l'amantadine, l'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser ce médicament pour traiter ou prévenir la grippe au cours de la saison 2006-2007.
English: The report welcomed the national reform programmes and called for their rigorous implementation.
French: Ce rapport saluait les programmes de réforme nationaux et appelait à leur mise en œuvre rigoureuse.
English: Decisions : 2003 Decision No. 619-A-2003 October 29, 2003 APPLICATION by 514744 Ontario Limited carrying on business as Spectrum Airways for suspension of Licence Nos. 962433 and 967174.
French: Décisions : 2003 Décision no 619-A-2003 le 29 octobre 2003 DEMANDE présentée par 514744 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spectrum Airways en vue de suspendre les licences nos 962433 et 967174.
English: The director will be assisted in his or her tasks, and in particular performance of the tasks assigned to Europol, day-to-day administration, implementing the budget, legal representation of Europol, etc., by three deputy directors whose term of office extends over the same period.
French: Dans ses fonctions, notamment l'exécution des tâches d'Europol, l'administration courante, l'exécution du budget, la représentation légale d'Europol, etc., il sera assisté par trois directeurs adjoints qui exercent leurs mandats pour la même période.
English: The regional coordinators are not in fact sufficiently supervised by their national coordinators to ensure coordination of the activities of their departments and agencies.
French: En fait, les coordonnateurs régionaux ne sont pas suffisamment encadrés par leurs coordonnateurs nationaux pour que les activités de leur ministère / organisme respectif soient concertées.
English: After choosing the required period of the Software Product use the User shall specify the IP address of the server on which a copy of the Software Product will be installed.
French: Si c'est un ordre initial l'Utilisateur doit fournir aussi des renseignements exigés sur lui pour l'identification de l'Utilisateur comme un client d'"ISPsystem", une acceptation de cet Accord et spécifier ses donnees de contact.
English: Consideration of relevant information (see paras.  5 and 6 below) in the form of: Submissions from Parties; Compilation and synthesis reports prepared by the secretariat; Reports and submissions by relevant organizations; Other relevant documents prepared by the secretariat; Organization by the secretariat, under the guidance of the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), of a round table at an early stage of the twenty-ninth session of the SBI, with the participation of Parties and relevant organizations, to exchange views on experiences, lessons learned and best practices identified by Parties and other relevant organizations at all levels, in planning and implementing adaptation actions and activities to address the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures.
French: c) [To enhance action on adaptation and mitigation in developing country Parties, on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation, as well as to promote access to affordable environmentally-sound technologies; to improve access of all developing countries, in particular LDCs, SIDS and Africa to GEF resources; and [in particular to encourage implementing/executing agencies' to perform their functions efficiently], in accordance with COP guidance in light of the GEF reform process and the role of a strengthened GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention;]
English: Duplex apartment (150m2) is situated on Villa Allure; a small-scale park with 16 holiday homes spread over four buildings each with four homes.
French: Villa Allure (150m2) se trouve dans un petit parc comprenant 16 gîtes (quatre gîtes répartis dans 4 maisons de vacances).
English: The body of the 30-year-old man was found February 3, 2000, in a field south of the city of Saskatoon's landfill.
French: Le corps de l'homme de 30 ans a été trouvé le 3 février 2000 dans un champs situé au sud du lieu d'enfouissement de la ville de Saskatoon.
English: Once site contains only disturbed surface precontact lithic materials identified during a monitoring program.
French: CRITÈRES DES PREMIÈRES NATIONS L'emplacement de Bish Cove a déjà été désigné zone industrielle par la communauté Haisla.
English: This element, inserted because of the complexity of this crime, is without prejudice to the General Introduction to the Elements of Crimes.
French: Cet élément, qui a été inclus en raison de la complexité du crime, est sans préjudice de l'introduction générale aux Éléments des crimes.
English: Dr. Pierre Payment, Institut national de la recherche scientifique (INRS), Laval, Quebec, presented results on a new molecular method developed to detect DNA from animal cells sloughed off into the intestine with feces (Martellini et al.
French: Le Dr Pierre Payment, de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), à Laval (Québec), a présenté des résultats concernant une nouvelle méthode moléculaire élaborée pour détecter l'ADN de cellules animales entraînées par les fèces dans l'intestin (Martellini et al., 2005).
English: This situation is not limited to the legal field, but also extends to administrative and other support functions, for which knowledge of applicable procedures is highly relevant, if not essential.
French: Le problème ne se limite pas aux domaines purement juridiques, il se pose aussi pour les fonctions administratives et d'autres fonctions d'appui, pour lesquelles il est important, voire essentiel, de connaître les procédures.
English: In other words, the Agency is not able to consider issues which lie outside its jurisdiction and for which the Agency has not been given any mandate under legislation.
French: En d'autres mots, l'Office n'a pas le pouvoir de prendre en considération des questions qui ne relèvent pas de sa compétence et à l'égard desquelles rien ne figure dans le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: French Polynesia funds the placing of young offenders in two hostels: the educational welfare hostel and the Uruai a Tama hostel.
French: La Polynésie française finance les placements des mineurs délinquants dans deux foyers: le foyer d'action éducative et le foyer Uruai a Tama.
English: She is also the author of many book chapters and the author/editor of four books: 1) International Health Care Reform:
French: Elle est également l'auteure de plusieurs chapitres de livres et l'auteure/rédactrice en chef de quatre livres : 1) International Health Care Reform:
English: Therefore the European Union will focus its detailed comments below exclusively on the technical annexes of document CCW/GGE/XV/WG.2/1/Rev.2 entitled Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM - A Compilation of Provisions that Could Command Consensus in the Group of Governmental Experts.
French: Par conséquent, les observations détaillées faites ci-après sont centrées exclusivement sur les annexes techniques du document CCW/GGE/XV/WG.2/1/Rev.1, intitulé «Ensemble de dispositions relatives à l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel/des mines antivéhicule − Compilation de dispositions susceptibles de faire l'objet d'un consensus au sein du Groupe d'experts gouvernementaux».
English: 1 Gold and gold receivables
French: 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Mr Marc WEHRLIN (Switzerland)  Objective:
French: M. Marc WEHRLIN (Suisse)  Objectif:
English: At the same time, given the unprecedented demand for the CF on peace operations around the world, greater operational flexibility is needed—CANCAP offers this flexibility.
French: Parallèlement, vu la demande sans précédent de participation des FC aux opérations de paix dans le monde, il faut une plus grande souplesse opérationnelle, et le programme CANCAP donne cette latitude.
English: Recommendation No. 1 Supporting the Professional Work Force That an organization be established to support the professional work force in the built heritage sector.
French: Recommandation 1 Appuyer la main-d’œuvre spécialisée Qu’un organisme soit créé pour appuyer la main-d’œuvre spécialisée dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Ibid. (footnote 70).
French: Ibidem (note de bas de page 71).
English: Since 1999, when the global programme against corruption was launched, more than 30 States have requested assistance.
French: Depuis 1999, date à laquelle le Programme mondial contre la corruption a été lancé, plus de 30 pays ont demandé une assistance.
English: Dimensional Weight (or dim. weight): means a value computed by dividing the object's volume by a conversion factor; it may be used for the calculation of charges when the value is greater than the actual weight.
French: Poids dimensionnel (ou poids dim.) : s’entend d’une valeur calculée en divisant le volume de l’objet par un facteur de conversion; cette valeur peut être utilisée pour calculer des frais lorsqu’elle est supérieure au poids réel.
English: W hat to expect at the Selection Interview?
French: À quoi s’attendre à l’entrevue de sélection?
English: At 0850 hours on 1 March 2004, Israeli military aircraft overflew the precinct of the `Alma al-Sha`b control post at medium altitude.
French: - Le 1er mars 2004, à 8 h 50, des avions de guerre israéliens ont survolé à moyenne altitude le poste de gendarmerie de Aalma ech Chaab.
English: The purpose of this document is to revisit the guidelines developed for formaldehyde in view of epidemiological and toxicological studies published since 1987.
French: L’objet du présent document consiste à revoir les valeurs-guides pour le formaldéhyde à la lumière des études épidémiologiques et toxicologiques publiées depuis 1987.
English: The Canadian Embassy Cairo will have a vacant position for a Program Assistant/ Social Secretary (position number EXT 407645 LE-05).
French: L’ambassade du Canada au Caire aura un poste vacant d’Assistant de programme/Secrétaire privé à combler (Numéro du poste EXT 407645 LE-05).
English: Canadian Security Intelligence Service requests funds for the following items:
French: de santé et la recherche relative à la santé de la population portant sur la
English: Assessment The following four vulnerabilities have been identified: 1.
French: Évaluation Les quatre vulnérabilités suivantes ont été décelées : 1.
English: I do not want to close this speech without stating my appreciation for the start of your Commission mandate.
French: Je ne veux pas finir ce discours sans exprimer ma satisfaction quant au début de votre mandat à la Commission.
English: (c) The following 16 States parties were assisted by the Secretariat, at the “one-stop-shop” or otherwise, in completing or converting self-assessment reports into the proper format: Algeria, Austria, Bolivia, El Salvador, Indonesia, Jordan, Namibia, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Romania, Slovakia, Sweden, United Republic of Tanzania and United States of America;
French: c) Les 16 États Parties ci-après ont reçu une aide du secrétariat, par le truchement du guichet unique ou sous une autre forme, pour remplir les rapports d'autoévaluation ou les convertir dans le format requis: Algérie, Autriche, Bolivie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Jordanie, Namibie, Nigéria, Norvège, Paraguay, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie et Suède;
English: Measure each corner of the product to determine that no part of each corner post protrudes more than 3 mm above the upper surface of the highest side of the crib when measured from the lowest point on the upper surface of that side, within 70 mm from the centre-line of the corner post ( Figure 6 ).
French: EXTRÉMITÉS FILETÉES DES BOULONS 4.15.1 Portée 4.15.1.1 4.15.2 Marche à suivre 4.15.2.1 4.15.3 Résultats 4.15.3.1 Noter chaque extrémité de boulon qui est à la portée de l'occupant du produit et qui n'est pas protégée par un écrou borgne ou un autre dispositif approprié et noter la distance entre ce point et le point d’entrée accessible le plus près, si cette extrémité de boulon se situe à l’extérieur du produit.
English: Although major inter-state war remained unlikely, regional flashpoints persisted in the Middle East, Africa and Asia.
French: De grands conflits entre États sont demeurés peu probables, mais des points chauds régionaux ont persisté au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie.
English: Younger users are more ready to support the idea of paying for these services.
French: Les usagers plus jeunes acceptent plus facilement l'idée de payer pour les services reçus.
English: The following are the Offices’ expenditures for the period of April 1, 1988, to March 31, 1989.
French: Annexe Institutions la Loi Administrateur du grain Administration Saint-Laurent Administration l’agriculture Administration l’Atlantique
English: Respond to the part of the question that best reflects your work.
French: Répondez à la partie de la question qui s'applique le mieux aux activités que vous menez.
English: Finally, the owner of the wind farm has an obligation to build and operate the wind farm in a safe and professional manner.
French: Finalement, le propriétaire du parc d’éolienne a le devoir de construire et d’exploiter son installation avec professionnalisme et en toute sécurité.
English: The two main criteria by which political forces could be engaged in dialogue should be the rejection of the use of violence and their degree of involvement with their publics, whatever the religious or cultural backgrounds involved.
French: Les deux principaux critères du dialogue des forces politiques devraient être le refus du recours à la violence et la proximité des populations, quelle que soit leur appartenance religieuse ou culturelle.