ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress towards poverty eradication has been slow and uneven.
French: Sur le front de l'élimination de la pauvreté, les progrès sont lents et inégaux.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Tableau financier 15 : Fonds renouvelable du Bureau de la traduction État des opérations (en millions de dollars)
English: How do we create the impetus needed for a redefinition of real needs?
French: Comment créer les impulsions nécessaires pour que l’on redéfinisse les vrais besoins?
English: Seaden, G. et al., Statistics Canada:
French: Seaden, G. et coll., Statistique Canada :
English: €499 million allocated under the National Development Plan for the EOCP for the period 2000 - 2006.  €7.76 million per annum allocated in grants disbursed by the Health Service Executive to crèches catering for children in disadvantaged areas €7.8 million per annum allocated to in respect of early education programmes funded by the Department of Education and Science and the work of the Centre for Early Childhood Development and Education
French: 499 millions d'euros alloués au Programme de garde des enfants pour l'égalité des chances au titre du Plan national de développement pour la période 2000-2006; 7,76 millions d'euros par an alloués sous forme de subventions par la Direction des services de santé aux crèches qui accueillent des enfants dans les régions défavorisées; 7,8 millions d'euros par an alloués aux programmes d'éducation de la petite enfance financés par le Ministère de l'éducation et des sciences et aux travaux du Centre pour l'éducation et le développement de la petite enfance.
English: “15 In many cases, in particular for new types of project, the contracting authority may not be in a position, at this stage, to have formulated a detailed draft of the contractual terms envisaged by it.
French: 15 Dans de nombreux cas, en particulier pour de nouveaux types de projets, il se peut que l'autorité contractante ne soit pas en mesure, à ce stade, d'élaborer un projet détaillé des clauses contractuelles qu'elle envisage.
English: Parliamentary Restaurant, Room 370, 180 Wellington Street, Ottawa Total: $27.59
French: Restaurant du Parlement, salle 370, 180, rue Wellington, Ottawa Total : 27,59 $
English: Funds moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site 11.8
French: Fonds reportés aux années subséquentes pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney 11,8
English: This list of enemies of democracy should be extended.
French: La liste de ces "combattants contre la démocratie" doit être élargie.
English: On the one hand, there are the measures on security and justice in the European Union, the correct ratio between these measures and the respect for fundamental human rights and on the other hand there is EU foreign policy and the fight against social exclusion, and the social causes of terrorism.
French: D'une part, il y a les mesures en matière de sécurité et de justice dans l'Union européenne, l'équilibre correct entre ces mesures et le respect des droits de l'homme fondamentaux, et d'autre part, il y a la politique extérieure de l'UE et la lutte contre l'exclusion sociale et les causes sociales du terrorisme.
English: The setup of the booths and the whole event started on Wednesday early morning.
French: La mise en place des stands et de la totalité de la manifestation s'est déroulée tôt mercredi matin.
English: This support has been manifested in various ways, including the appointment of the first EU Special Representative for the region as far back as 1994.
French: Cet appui s'est manifesté de différentes façons, y compris par la désignation du premier représentant spécial de l'UE pour la région dès 1994.
English: Its failure does not lie exclusively in deregulation; the current system is antidemocratic and its norms and principles were established according to the interests of a few industrialized Powers.
French: Le système en vigueur est anti-démocratique et ses normes et principes ont été établis en fonction des intérêts d'une poignée de puissances industrialisées.
English: City of Yellowknife Smart Growth Redevelopment The project supports a component of the comprehensive Smart Growth Redevelopment Plan for the city of Yellowknife.
French: Le Smart Growth Redevelopment de Yellowknife Ce projet appuie un volet du Smart Growth Redevelopment Plan, qui est un plan d’ensemble pour Yellowknife.
English: While school populations are generally in decline across Canada, the opposite is true in French language schools on Prince Edward Island.
French: Bien que les populations scolaires soient généralement en baisse au Canada, on constate la tendance contraire dans les établissementsfrancophones de l'Île.
English: 125 mL high density polyethylene (HDPE) storage bottles.
French: Bouteilles de 125 mL, en polyéthylène haute densité (HDPE).
English: Decides that a clean development mechanism project activity starting between the date of adoption of decision 17/CP.7 and the date of the first registration of a clean development mechanism project activity, if submitted for registration before 31 December 2005, may use a crediting period starting prior to the date of its registration.
French: Décide qu'une activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre ayant démarré entre la date d'adoption de la décision 17/CP.7 et la date du premier enregistrement d'une activité de projet relevant du mécanisme pour un développement pourra, si elle est présentée à l'enregistrement avant le 31 décembre 2005, se prévaloir d'une période de comptabilisation ayant débuté avant la date de son enregistrement.
English: In addition, Air Labrador asserted that a number of options to travel between St. John's and Gander, through Deer Lake, Newfoundland, are available on Air Nova, Air Labrador and Provincial Airlines Limited, also carrying on business as Interprovincial Airlines, on several different aircraft types, including Dash 8, Saab 340 and BAE 146.
French: De plus, Air Labrador a affirmé qu'il y avait plusieurs options pour voyager par avion entre St. John's et Gander, via Deer Lake (Terre-Neuve), grâce aux services offerts par Air Nova, Air Labrador et Provincial Airlines Limited, exerçant également son activité sous le nom d'Interprovincial Airlines, et qui sont exploités au moyen de divers types d'aéronefs, dont les Dash 8, les Saab 340 et les BAE 146.
English: The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed.
French: La nature des actes ou omissions commis qui constitueraient par ailleurs une infraction.
English: Proposed Next Steps ¨ Metadata information session to support a survey of cluster manager's metadata requirements ¨ Decision on a common metadata set ¨ Develop definitions and guidelines of metadata requirements ¨ Develop Metadata Generator
French: Étapes subséquentes proposées ¨ Session d'information sur les métadonnées – soutien d'une enquête portant sur les exigences relatives aux métadonnées des gestionnaires des regroupements ¨ Décision – ensemble commun de métadonnées ¨ Élaboration de définitions et de lignes directrices sur les exigences relatives aux métadonnées ¨ Élaboration d'un générateur de métadonnées
English: During the eighth session, the Assembly expressed its concern over the long delay in completing a supplementary agreement concerning the headquarters of the Authority, but also took note of the information contained in an addendum to the report of the Secretary-General concerning recent progress that had been made towards resolving the outstanding issues with respect to the Agreement.1 The Assembly urged the Secretary-General and the Government of Jamaica to continue their efforts to conclude an agreement as soon as possible.
French: À la huitième session, l'Assemblée a constaté avec préoccupation que les négociations en vue de la conclusion d'un accord complémentaire concernant le siège de l'Autorité traînaient en longueur mais a aussi noté que, dans l'additif à son rapport, le Secrétaire général avait fait état de progrès sur la voie du règlement des questions en suspens.
English: The establishment of the Court represents a step forward in the fight against impunity and in the prosecution of individuals accused of committing serious violations of international law.
French: La création de cette Cour représente une avancée dans la lutte contre l'impunité pour ce qui est de traduire en justice les personnes accusées d'avoir commis des crimes internationaux graves.
English: Clinical signs and mortality have been observed only at higher doses in rats though at doses of 370 mg/[kg (b.w.)
French: On a observé des signes cliniques et une certaine mortalité à une dose élevée chez le rat, mais à partir de seulement 370 mg/[kg (m.c.)
English: No fee, charge or levy of any kind shall be payable by any Person to the Nunatsiavut Government, an Inuit Community Government, an Inuit Community Corporation or an Inuit Business for use of a Winter Trail on Labrador Inuit Lands or Community Lands, and no fee, charge or levy of any kind shall be payable by 68
French: Une personne n’a pas à payer quelque sorte de droit, de frais ou de redevance que ce soit au Gouvernement Nunatsiavut, à un gouvernement de communauté inuite, à une société communautaire inuite ou à une entreprise inuite pour l’utilisation d’un sentier d’hiver sur les Terres des Inuit du Labrador ou sur les terres communautaires, et un Inuk, une entreprise inuite, le Gouvernement Nunatsiavut, un gouvernement de communauté inuite ou une société
English: CRRA is the duly authorized agent of:
French: • CBS, Inc. et ses filiales
English: The GIS Centre also focuses on developing its mandated functional capacity to serve as a secured repository of all mission GIS data and replicating that data to the Cartographic Section at Headquarters to establish a global geo-database in a near real-time environment for United Nations field operations.
French: Le Centre s'emploie également à renforcer la fonction qui lui a été assignée de conserver en toute sécurité les données des systèmes d'information géographique (SIG) de l'ensemble des missions et à en adresser copie à la Section de cartographie du Siège en vue de la tenue d'une base mondiale de données géoréférencées en temps quasi-réel pour les opérations hors Siège de l'ONU.
English: Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC) (kb) 'broadcast ratings body' means any natural or legal person responsible for organising or conducting surveys for the purposes of media audience and broadcast ratings.
French: Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k bis) (nouveau) (directive 89/552/CEE) (k bis) "indices d'écoute et de diffusion des moyens de communication": l'estimation de l'audience pour une émission télévisée.
English: The British Virgin Islands Government is attempting to diversify the bases of its economy.
French: Le Gouvernement territorial s'efforce de diversifier les bases de son économie.
English: The author (Said) of this document had, incidentally, participated in drafting and editing of a memorandum which the Assembly for National Action had addressed to France's Popular Front government on August 3, 1936. It criticized the "Commission Permanente de Defense Economique" (a standing commission for economic counseling) which, ever since its creation, had done little else but serve the interests of the French settlers.
French: L'auteur de ce projet de texte a, par ailleurs, participé à la rédaction du memorandum que le Comité d'Action Nationale a adressé au Gouvernement du Front Populaire en date du 3 août 1936, critiquant "la Commission Permanente de Défense Economique" qui, depuis sa création, n'a fait que servir les intérêts des colons français au détriment de ces laissés pour compte que sont les véritables natifs de ce pays, dénonçant l'absence des libertés de presse, d'association et de syndicat, et stigmatisant les difficultés quasi infranchissables que rencontre tout marocain postulant pour une autorisation de faire paraître un journal en langue arabe.
English: (2) The Commissioner may approve a change of denomination pursuant to subsection 14(5) of the Act in the following circumstances, namely, (a) where the denomination approved by the Commissioner is not, owing to error, the denomination proposed by the holder; (b) where additional information that becomes available after the grant of plant breeders’ rights justifies a change of denomination; or (c) where an objection has been filed pursuant to subsection 25(2).
French: (2) Le directeur peut approuver un changement de dénomination aux termes du paragraphe 14(5) de la Loi dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) en raison d’une erreur, la dénomination qu’a approuvée le directeur n’est pas celle que le titulaire avait proposée; b) des renseignements additionnels qui justifient un changement de dénomination deviennent accessibles après la délivrance du certificat d’obtention; c) un avis d’opposition est déposé conformément au paragraphe 25(2).
English: I. The Production Committee (PC) The PC is a management level group responsible for strategically directing the PWSWG. The PWSWG reports directly to the PC.
French: III. les groupes de travail de production des prévisions . I. Le Comité de production (CP) Le CP est un groupe du niveau de gestion qui est responsable de l’orientation stratégique du GTNPSMP, lequel est directement responsable devant le CP.
English: • The project applications should demonstrate the need;
French: • Les demandes des projets devraient prouver l'existence du besoin;
English: It was clear that a contract-based approach would directly address concerns about wrongdoings or other acts that occurred across borders which had been something specifically mentioned as part of the international dimension.
French: Il est évident que la solution contractuelle répondrait directement aux préoccupations relatives aux actes illicites ou autres agissements à caractère transfrontalier, chose qui a été expressément mentionnée dans le cadre de la dimension internationale.
English: Two Protocol Officers, 1 P-2, 1 National Officer (re-justification of authorized post/new post).
French: Deux fonctionnaires du Protocole (1 P-2 et 1 administrateur recruté sur le plan national) (nouvelle justification d'un poste approuvé et création d'un poste nouveau).
English: These activities will be completed in collaboration with a number of partners.
French: Le Centre mènera ces activités en collaboration avec des partenaires.
English: With regard to incorporating ECE Regulation No. 43 by reference, no information supporting its equivalence was received.
French: En ce qui a trait à l'incorporation du Règlement no 43 par renvoi, aucun renseignement à l'appui de son équivalence n'a été fourni.
English: Kerry Edmonds Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Kerry Edmonds Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: This Package diagram shows that the ITDBonline+ is dependent of data stored by associations and Customs administrations systems.  Therefore, it is necessary to provide a common interface allowing these systems to interoperate directly with the ITDBonline+ in a secure manner.
French: Ce schéma montre que le projet ITDBonline+ dépend des données stockées par les associations et les administrations douanières, d'où la nécessité d'offrir une interface commune permettant une interopérabilité directe et sécurisée avec le projet ITDBonline+.
English: The phrase “done with the intent to cause such loss or damage to the goods or the loss due to delay or” should be added immediately after the phrase “in article 19,” in draft article 83, subparagraph (a) as shown below in order to keep the consistency with the wording in article 63:
French: Les termes “commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage ou le préjudice dû au retard, soit” devraient être ajoutés immédiatement après les termes “à l'article 19,” dans le projet d'article 83, alinéa a) comme il est indiqué ci-dessus, par souci de cohérence avec le libellé de l'article 63:
English: Acknowledging responsibility assists in the necessary healing process because it creates room for dialogue about the reasons for relocation and the fact that these reasons were often based on ignorance and erroneous assumptions about Aboriginal people and their identity.
French: Le fait de reconnaître les responsabilités en cause facilite le processus essentiel de guérison en ce sens qu'il ouvre la porte à un dialogue sur les motifs de ces réinstallations, lesquels étaient souvent fondés sur l'ignorance et des postulats erronés au sujet des autochtones et de leur identité.
English: For example, this proposal outlines the first stage for priority setting for GPE based on similar but limited information for all substances on the DSL.
French: Par exemple, le présent projet décrit brièvement la première étape de l’établissement des priorités pour le plus fort risque d’exposition basé sur une information similaire mais limitée pour toutes les substances de la LIS.
English: Changes to the Project Caused by the Environment
French: Changements à apporter au projet du fait de l’environnement Effets environnementaux cumulatifs
English: This increase in methane release results from the anaerobic decay of biomass inundated during the filling of the hydro reservoirs, and the escape of much of the methane generated into the atmosphere.
French: L’accroissement des émissions de méthane en découlant est dû à la décomposition anaérobie de la biomasse inondée durant le remplissage des réservoirs hydroélectriques, une grande partie du méthane formé s’échappant dans l’atmosphère.
English: • Status of Negotiations Report B. Legislation Administered by Public Service Staff Relations Board
French: • Rapport sur l'état des négociations B. Lois appliquées par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The number of such copies shall be fixed by the Regulations.
French: Le nombre de ces exemplaires sera fixé par le Règlement d'exécution.
English: In other words, we lack extrinsic evaluations.
French: En d'autres mots, nous ne disposons d'aucune évaluation extrinsèque.
English: Benzodiazepines, used to aid sleep, may produce morning and daytime drowsiness and other "hangover" effects.
French: Les benzodiazépines, que l'on prescrit pour faciliter le sommeil, peuvent causer de la somnolence le matin et pendant la journée, ainsi que d'autres effets rappelant la « gueule de bois ».
English: Thus, the information submitted systematically by the National Bank and the commercial banks of the Republic of Moldova allow the investigatory authorities to open trial records and, when necessary, to require from commercial banks any information relevant to these records.
French: Les informations transmises systématiquement par la Banque nationale et les banques commerciales de la République de Moldova permettent aux autorités chargées des enquêtes d'ouvrir un dossier et si nécessaire de demander aux banques commerciales de leur fournir toute information pertinente à cet effet.
English: Besides the possibility of taking still images, Sony of course provided the camera with the possibility of recording a high quality movie in MGEP VX Fine.
French: Et en plus de la possibilité de prendre des photos, Sony a implanté des fonctions vidéo qui enregistrent les films à une cadence de 30i/s en format MPEG VX Fine.
English: d Amowitz, L., Reis, C., Lyons, K., Vann, B., Mandalay, G., Akinsulure-Smith, A. et al., “Prevalence of war-related sexual violence and other human rights abuses among internally displaced persons in Sierra Leone”, Journal of the American Medical Association, vol. 287, No. 4 (January 2002), pp. 513-521.
French: et al., Janvier 2002.  « Prevalence of war-related sexual violence and other human rights abuses among internally displaced persons in Sierra Leone », Journal of the American Medical Association, vol.  287, n° 4, p.
English: Council Directive 89/391/EEC: OJ L 183, 29.6.1989 Directive amended:
French: Référence: directive 89/391/CEE du Conseil - JO L 183 du 29.6.1989 Directive modifiée: directive 90/679/CEE du Conseil - JO L 374 du 31.12.1990 et Bull.
English: · the evaluation scoring, including raw scoring sheets from each evaluator, and each evaluator's scoring notes as they relate to Northern Lights Aerobatic Team, Inc.'s bid evaluation; and
French: · la cotation résultant de l'évaluation, y compris les feuilles de cotation brute provenant de chaque évaluateur, et les notes de cotation de chaque évaluateur eu égard à l'évaluation de la soumission de Northern Lights Aerobatic Team, Inc.;
English: Use is classified, on the basis of exposure, as follows:
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1096 ANNEXE IV bis (nouveau) ANNEXE IV bis Autres critères d'examen des substances entre 1 et 10 tonnes.
English: On 20 January 2006, former Assembly President Charles Goerens submitted a written question to the WEU Council4 asking whether any consultation was envisaged at European level in order to reach a common position on the issue raised by the French President.
French: Le 20 janvier 2006, l’ancien Président de l’Assemblée, M. Goerens, a demandé dans une question écrite au Conseil de l’UEO4 si des consultations étaient prévues au niveau européen pour arrêter une position commune sur les points soulevés par le Président français.
English: Not permitted as a single ingredient and Not permitted over 15% of reference dose in multi ingredient THM
French: non autorisée comme ingrédient unique et non autorisée si représentant 15 % de la dose de référence dans les HMT à plusieurs ingrédients
English: • Canadian Health Network, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du réseau canadien de la santé, détails, une évaluation
English: Capsicum annuum L., recombinant inbred lines, intraspecific linkage map, selective mapping, SSR.
French: Capsicum annuum L., descendance recombinante, carte génétique intraspécifique, cartographie sélective, SSR.
English: [ask for each product type if not very/not at all satisfied/depends in q.7] In what way are you not more satisfied with the safety information for [product type]?
French: [Demandez si pas très/pas du tout satisfait/cela dépend à q.7] Pourquoi n'êtes vous pas satisfait de l'information sur la sécurité concernant [Type de produit]?
English: Vern Hicks Health Economics Consultant
French: Vern Hicks Consultant en économie de la santé
English: Further progress in ﬁnancing small business and the new economy will take place, and
French: De nouveaux progrès importants devraient être réalisés sur le plan de l’accès de tous les citoyens aux services ﬁnanciers de base.
English: Various service models may also differ in the degree of training and experience of those interpreting.
French: Divers modèles de services peuvent également différer selon le niveau de formation et d’expérience des interprètes.
English: Article 186.- A certification mark may be owned by a public or private business or institution; or a state, regional, or international organization.
French: – Peut être titulaire d’une marque de certification une entreprise ou une institution, de droit privé ou public, ou un organisme étatique, régional ou international.
English: 96.4% rated as good, very good and excellent
French: L’évaluation a été à 96,4 % bonne, très bonne ou excellente
English: Canadian Association for Adolescent Health.
French: Miller CL, Li K, Braitstein P et coll.
English: * Lie Up a Vessel in a Canal (per day for each metre of length) 10.60 10.60 10.60
French: * Amarrer une embarcation dans un canal (par jour pour chaque mètre de longueur) 10,60 10,60 10,60
English: The new L2 and R2 triggers...man those felt sooo good I love that controller! I'm not sure about it's weight, couldn't get an accurate estimate because there was a magnet and contraption connection to it (so it wouldn't get stolen) which added to the weight, but it was still pretty light.
French: J'ai hate de voir les autres circuits, il parait qu'ils ont tous quelque chose de particulier d'après 1up (ou un autre site).