ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am pleased with the partnership that the federal government has established with New Brunswick's agricultural sector," said Paul-Émile Soucy, Co-Chair of the New Brunswick Agricultural Council.
French: « Je suis fier du partenariat que le gouvernement fédéral a établi avec le secteur agricole du Nouveau-Brunswick, fait remarquer Paul-Émile Soucy, coprésident du Conseil agricole du Nouveau-Brunswick.
English: We also recommend that you read our pamphlet entitled Chainsaw guidelines for more useful tips and important health and safety information regarding chainsaw use.
French: La CSSIAT recommande également de lire son dépliant Lignes directrices sur les scies à chaîne pour obtenir plus de conseils pratiques et d’importants renseignements en matière de santé et de sécurité sur l’usage des scies à chaîne.
English: It is up to us, the international community, to find solutions and improve the lives of those billions of people who are faced with global problems such as extreme poverty, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and illiteracy, as well as problems resulting from the debt burden, the refugee issue, environmental degradation and the widening gap between rich and poor.
French: Il nous appartient, à nous communauté internationale, de trouver des solutions et d'améliorer les vies des milliards de personnes qui se heurtent à des problèmes omniprésents tels que la misère, le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et l'analphabétisme, ainsi qu'aux problèmes qui découlent du fardeau de la dette, du problème des réfugiés, des dégradations de l'environnement et de l'écart grandissant qui existe entre riches et pauvres.
English: With the text now to be adopted the quality and accuracy of reporting will improve significantly.
French: Grâce au texte que nous examinons, la qualité et la précision de la communication s’amélioreront sensiblement.
English: Crucially, the region needs to build a favourable institutional framework for domestic and foreign investors.
French: Il est essentiel que la région mette en place un cadre institutionnel favorable pour les investisseurs nationaux et étrangers.
English: Everything took place behind closed doors, and seventy journalists were expelled from the courtroom.
French: Tout le procès s'est déroulé à huis clos et soixante-dix journalistes ont été expulsés de la salle d'audience.
English: The head of military operations of the army general staff confirmed the fact that two civilians had died during an armed confrontation, on 4 October, following a rebel attack the night before on a military position in which two members of the military were killed and seven wounded;
French: Le chef des opérations militaires de l'état-major a confirmé que deux civils étaient morts au cours d'un affrontement, le 4 octobre, à la suite d'une attaque de rebelles la veille sur une position militaire où deux militaires avaient été tués et sept autres blessés;
English: However, following dollarization, their pensions had been adversely affected not only by the domestic economic situation but also by the failure of the Pension Fund to make an appropriate adjustment designed to mitigate the negative effects of that situation.
French: En revanche, après la dollarisation, leur pension a souffert non seulement de la situation économique intérieure mais aussi du fait que la Caisse des pensions n'a pas procédé à l'ajustement qui s'imposait pour atténuer les effets néfastes de cette situation.
English: Explore with other CSFP countries, the idea of establishing an international web site for the CSFP that would provide a single point of access for information about the CSFP in all participating countries.
French: Si les examens périodiques futurs des impacts et des résultats produits par les anciens boursiers indiquent que les objectifs stratégiques à long terme des programmes sont atteints dans le cadre des mécanismes et des politiques d’exécution existants, il n’y a aucune raison de changer ceux-ci.
English: This suggests that the Canadian populations of Lupinus densiflorus are chasmogamous and outcross regularly.
French: De nombreuses plantules ont survécu au début et au milieu de l’hiver, mais la densité des plantules a diminué dans la plupart des placettes à mesure que l’hiver avançait.
English: Adverse impacts to cultural resources are evaluated in terms of risk to the integrity and context of the site in consultation with Parks Canada cultural resources experts.
French: Les effets négatifs sur les ressources culturelles sont évalués en collaboration avec les experts en ressources culturelles de Parcs Canada, en fonction des risques qu’ils présentent pour l’intégrité et le contexte du site.
English: While baby boomers would have a profound impact on Canadian society, this "demographic aberration" would not be sustained.
French: L'arrivée de nouveaux modes de contraception allait avoir un profond impact sur les attitudes et les normes relatives au sexe, au mariage et à la reproduction.
English: The patient Cases of group B N. meningitidis infections on the Island of Montreal between 23 September and died within a few hours of 20 October 1995 admission to the second hospital.
French: Son état s’est des douleurs aux jambes; le diagnostic de pneumonie a été porté et détérioré rapidement. Elle a été conduite à la salle d’urgence d’un la dame a été hospitalisée.
English: It is hoped that all of Central America will continue to work together in this process.
French: Il reste à espérer que toute l'Amérique centrale continuera à coopérer dans le cadre de ce processus.
English: Regional monitoring complements national monitoring of the Millennium Development Goals and brings out regional trends and comparative approaches.
French: La surveillance des progrès accomplis au niveau régional dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement vient compléter les activités menées à ce titre au plan national et permet de dessiner des tendances régionales et des approches comparatives.
English: On the basis of the 1975 Treaty, it started to create new budgetary lines which in many cases developed into major actions over consecutive annual budgets.
French: Dans les années 1980, le Conseil a pris l'habitude d'inscrire dans les actes législatifs qu'il adoptait des plafonds régissant les dépenses correspondantes1.
English: Heavy concentrations of ringed seals are found throughout the region, with lesser numbers of walrus and bearded seals.
French: On trouve partout dans la région de fortes concentrations de phoques annelés et aussi, en moins grand nombre, des morses et des phoques barbus.
English: DIESEL MECHANIC B W
French: CONTRÔLEUR DES ENVOIS B W
English: Source of Spills Where Reason is Human Error Source Number of Spills Tank trucks and other motor vehicles 1 981 Other 1 727 Other industrial plants 1 519 Production field 1 504 Storage 1 479 Service station 604 Unknown 223 Sewage treatment plant & sewer 163 Pipeline 146 Total 9 346
French: Source des déversements quand la raison est une erreur humaine Source Nombre de déversements Camions-citernes et autres véhicules à moteur 1 981 Autres sources 1 727 Autres installations industrielles 1 519 Champ de production 1 504 Entrepôt 1 479 Station-service 604 Inconnu 223 Usines de traitement des eaux usées et égouts 163 Pipeline 146 Total 9 346
English: Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
French: Les plus-values et moins-values réalisées sur la vente de devises, d’or et de titres sont portées au compte de résultat.
English: In some instances, children abducted or forcibly recruited by CPN (Maoist) have either been captured by RNA or have escaped from CPN (Maoist) and been subsequently arrested by the security forces.
French: Quelquefois, les enfants enlevés ou recrutés de force par le CPN (maoïste) sont capturés par l'ARN ou échappent à l'emprise du CPN (maoïste) et sont ensuite arrêtés par les forces de sécurité.
English: At the regional level, ECA will continue to act as the system's key interlocutor with African countries on the Initiative.
French: Au niveau régional, la CEA continuerait d'agir en tant qu'interlocuteur essentiel des pays africains dans le domaine de l'Initiative.
English: Actions taken in recent years to maintain the corporate tax base should provide for greater stability in corporate income tax collections in the future.
French: Les mesures prises au cours des dernières années pour préserver l’assiette de l’impôt des sociétés devraient assurer à l’avenir une plus grande stabilité des rentrées fiscales à ce chapitre.
English: Of course, this does not imply that the US is militarily omnipotent, as the ongoing insurgencies around the world amply demonstrate.
French: Cela ne signifie pas que les États-Unis sont omnipotents sur le plan militaire, comme le montrent les nombreuses insurrections dans le monde actuel.
English: Even so, the main responsibility lies, just as it did before, with Russia.
French: Même ainsi, la responsabilité des évolutions dans la région incombe principalement, tout comme par le passé, à la Russie.
English: The creation of an Agency is mainly an institutional challenge, whereas the establishment of a defence equipment market involves
French: Le processus devrait être renforcé, institutionnalisé, fondé sur des groupes permanents et lié à l’acquisition et la recherche.
English: The company eventually provided the Office with a reason for the e-mail: the vice president wanted to conduct business with the complainant.
French: Au bout du compte, la société a fourni au Commissariat le motif pour lequel le courriel avait été envoyé : le vice-président désirait faire affaire avec le plaignant.
English: implementation of the constitutional reform and the legislative reforms that should accompany it requires an acceleration of the legislative process.
French: la mise en œuvre de la réforme constitutionnelle et des réformes législatives qui devraient l'accompagner nécessite l'accélération du processus législatif.
English: TREATIES-3 of 16 October 2001) (TRANS/SC.2/196, para.
French: TREATIES-3, en date du 16 octobre 2001) (TRANS/SC.2/196, par. 40).
English: Letter dated 20 June 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: There might be cases where the States would not be able to fulfil theobligations in other draft articles also in an emergency.
French: Il pourrait se trouver des cas où les États ne seraient pas en mesure non plus de s'acquitter des obligations prévues par d'autres projets d'articles dans une situation d'urgence.
English: Each new agreement allows any number of air carriers from either country to operate passenger and all-cargo scheduled air services as frequently as desired, to and from any point in either country's territory.
French: Chaque nouvel accord permet à un nombre illimité de transporteurs aériens d'un pays ou l'autre d'exploiter des services aériens réguliers de passagers ou tout-cargo aussi souvent que désiré, en provenance et à destination de l'un ou l'autre des pays.
English: is maintaining its share vis-à-vis the United States (though this investment tends to be concentrated in particular sectors such as automotive and agri-food).
French: Cette initiative a été mise en œuvre aﬁn d’élargir le dialogue d’orientation de haut niveau entre les États membres sur les grandes questions liées à la biotechnologie auxquelles sont confrontées les économies membres.
English: This value, 12% higher than the value obtained from the best distance-independent competition index (r = 0.45), clearly shows that precision gains can be achieved when estimating basal area increment with spatial indices in black spruce stands.
French: Cette valeur, 12 % plus haute que la valeur obtenue à partir du meilleur indice de compétition indépendant des distances (r = 0,45), démontre clairement que des gains de précision peuvent être réalisés en estimant l'accroissement moyen en surface terrière avec des indices de type spatial dans des peuplements d'épinette noire.
English: Your team should also decide on the method and theme for decorating the habitat.
French: Votre équipe devra également décider de la méthode et du thème de décoration de l'habitat.
English: Scaiano's group is investigating ways to modify lignin in an effort to reduce or even stop the tendency of paper containing mechanical pulp to turn yellow when it is exposed to light for any length of time.
French: Le groupe de J. C. Scaiano cherche des moyens de modifier la lignine afin de réduire ou même de stopper la tendance au jaunissement du papier qui renferme de la pâte mécanique après avoir été exposée à la lumière pendant un certain temps.
English: Rihanna's friend Jasmina Anema reportedly loses her battle with leukaemia.
French: Decouvrez le clip du deuxieme single "Rude Boy", du quatrieme album de la chanteuse Rihanna "Rated R", sorti en fin d'annee 2009.
English: A Track 2 substance in the environment as a result of human activity relating to specific products, uses or releases may be targeted for virtual elimination from the environment if it poses unacceptable risks to the environment or human health.
French: Une substance de la voie 2 présente dans l’environnement par suite d’une activité humaine liée à des produits, utilisations ou rejets particuliers peut être destinée à l’élimination virtuelle de l’environnement si elle pose des risques inacceptables pour l’environnement ou la santé humaine.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 200 Paragraph 19 19 Believes that the (deletion) impact of many relocations means that we need to take an open and constructive approach to the issue of creating a genuine European social area, whose outlines could be sketched by establishing a minimum social cost per job; this social cost could be calculated on the basis of the per capita GDP of the Member State concerned; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 199 Paragraphe 19 19. considère que les conséquences négatives de nombreuses délocalisations doivent nous amener à conduire une réflexion ouverte et constructive sur la question de la création d’un véritable espace social européen dont les contours pourraient déjà s’esquisser par la fixation d’un coût social minimum par emploi; (suppression)
English: Adopted the following conclusions and recommendations to be submitted for consideration and appropriate action to the first session of the CRIC to be held from 18 to 29 November 2002.
French: Ont adopté les conclusions et recommandations suivantes qui seront soumises pour examen et décision appropriée à la première session du Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention qui se tiendra du 18 au 29 novembre 2002.
English: Ethnic characteristics of the Spanish population 11 - 16 4
French: Caractéristiques ethniques de la population espagnole 11 − 16 9
English: Takes note of the assistance provided to the Working Group by non-governmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration and invites those organizations to continue their cooperation;
French: Prend note de l''aide apportée au Groupe de travail par les organisations non gouvernementales ainsi que de leur action pour favoriser la mise en œuvre de la Déclaration, et les invite à poursuivre cette coopération;
English: • mix of 80% and 20% communities;
French: • combinaison de collectivités bénéficiaires de 80 % et de 20 % des fonds
English: (h) Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable.
French: h) Examen et évaluation des défauts de fabrication et, soit réparation des récipients à pression, soit déclaration de ceux-ci comme impropres à l'usage.
English: Sold in more than 150 countries, TIPP-EX® became a unique European brand.
French: Vendu dans plus de 150 pays, TIPP-EX® devient une marque Européenne unique.
English: 2 votes | 67 views | 0 com.
French: 2 votes | 834 views | 3 com.
English: provide a more secure electronic environment with the introduction of epass service; and X
French: fournir un environnement électronique entièrement sécuritaire avec l'introduction du programme epass; X
English: The development of judicial training in the Council of Europe member States 7.
French: Tour de Table sur : a. le développement de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe 7.
English: Articles 1 to 16 of the Convention
French: Articles 1 à 16 de la CEDAW
English: • research and reporting of results that have broad application and can lead to increased participation of Aboriginal businesses in the national and international economies; 
French: • exécution et diffusion des résultats de travaux de recherche qui sont susceptibles d'accroître la participation des entreprises autochtones à la vie économique du pays et du monde;
English: The composition of APIA includes a Board of Directors, a Secretariat, an d Working groups or Task forces.
French: APIA comprend un conseil de direction, un secrétariat et des groupes de travail.
English: They saw IPF as extremely useful in guiding the national policy, inter alia, with respect to the new trend of involving the private sector and non-governmental organizations in the development of forest legislation and policies.
French: Ils ont estimé que le Groupe faciliterait dans une très large mesure l'élaboration des politiques nationales, compte tenu, entre autres, de la nouvelle tendance consistant à associer le secteur privé et les ONG à l'élaboration des législations et politiques forestières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Foreword Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ Table of Contents ] [ >> ] The Aboriginal Business Development Program (ABDP) is an Industry Canada program that promotes the growth of Aboriginal firms by providing support and services to entrepreneurs as well as financial and business organizations in all parts of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Avant-propos Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ Table des matières ] [ >> ] Entreprise autochtone Canada (EAC) est un programme d'Industrie Canada qui a pour but de promouvoir l'essor des entreprises autochtones en offrant un soutien et des services aux entrepreneurs de même qu'à des organisations financières et commerciales de toutes les régions du Canada.
English: Heat-waves There is evidence of a direct relationship between death rates and thermal stress.
French: Vagues de chaleur L’existence d’un lien direct entre les taux de mortalité et le stress thermique est avérée.
English: She called her a "dirty woman" and began pushing her around.
French: Elle l’appela “sale femme” et commença à la ­traiter de la pire manière.
English: It is these section 86 certified copies of the by-law that must be submitted into court on a prosecution under the band by-law.
French: Ce sont en effet les seules copies qui peuvent servir de preuve en cour lorsqu'il y a des poursuites entamées en vertu d'un règlement.
English: The committee asks the Commission to submit a report by the end of this year setting out the principles defining the EU's absorption capacity.
French: Les députés demandent à la Commission européenne de présenter pour la fin de cette année un rapport sur les principes qui définissent la capacité d'absorption de l'UE.
English: • subversive organisations whose purposes include incitement to division and to violence on racial, ethnic, national or religious grounds;
French: • Organisations subversives ayant notamment pour objectif l'incitation à la division et à la violence pour des motifs raciaux, ethniques, nationaux ou religieux;
English: Fuelwood: 766 Wooden doors and windows (Plastics): 284 Prefabricated buildings: 144 Lumber: 115 Wooden door and window frames (Aluminum): 67 Total: 1582 Lumber: 1220 Furniture components: 123 Burial caskets: 61 Frames of wood: 59 Builder’s joinery: 23 Total: 1584 Frames of wood: 9288 Lumber: 8303 Prefabricated buildings: 156 Wooden doors and windows (Plastics): 68 Other wood articles: 64 Total: 18,241
French: Bois de chauffage : 766 Portes et fenêtres en bois (plastique) : 284 Bâtiments préfabriqués : 144 Bois d’œuvre : 115 Cadres de portes et fenêtres en bois (aluminium) : 67 Total : 1 582 Bois d’œuvre : 1 220 Éléments de meuble : 123 Cercueils : 61 Cadres en bois : 59 Menuiserie de finition : 23 Total : 1 584
English: Canada is also willing to consider the possibility of contributing assistance to States seeking to develop formal mechanisms to further implement IHL principles and rules.
French: En outre, il est prêt à envisager la possibilité d'aider les États à élaborer des mécanismes officiels pour mieux mettre en œuvre les règles et principes de ce droit.
English: Gérard DANTIN - FR Latin America Follow –up Group Group II Members: 4 European Economic Space Consultative Committee Group II Members: 3 Presidente:
French: Gérard DANTIN - FR Comité de suivi Amérique Latine Membres du Groupe II: 4 Comité Consultatif de l'Espace économique européen Membres du Groupe II: 3 Présidente:
English: In-kind - means non-monetary goods or services received by an organization for which a monetary value is assigned but no transfer of funds takes place in return.
French: L'organisme fournit ou transfert des fonds réels en retour de biens ou de services; cependant, « indirect » indique que ces dépenses ne sont pas exclusivement occasionnées par le projet pour lequel des fonds sont demandés au PAM.
English: and the breadcrumbs become golden brown.
French: bouillonne et que la chapelure prenne une belle couleur dorée.
English: In July, more than 2000 moulting (flightless) adults are present on lakes in the western lowlands.
French: En juillet, plus de 2 000 adultes en mue (sans plumage de vol) sont présents sur les lacs des basses terres occidentales.
English: It was also important to consider why women were getting abortions in the first place.
French: Il importe également d'étudier pourquoi les femmes se font avorter.
English: The Committee was informed that with the adoption of IPSAS, a statement of reconciliation explaining the differences between the budget and the financial statements would be provided.
French: Le Comité a été informé que l'adoption des normes IPSAS donnerait lieu à un état de rapprochement expliquant les différences entre le budget et les états financiers.
English: "Today we are adopting the first joint policy document at the EU level dealing with humanitarian aid," EP President Hans-Gert Pöttering said.
French: "Aujourd'hui, nous adoptons le première déclaration politique conjointe sur l'aide humanitaire", a indiqué le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering.
English: Coordination efforts between UNODC and its multilateral partners, such as the Department of Peacekeeping Operations, the World Bank and UNDP, should continue to be enhanced.
French: Les efforts de coordination entre l'ONUDC et ses partenaires multilatéraux (comme le Département des opérations de maintien de la paix, la Banque mondiale et le PNUD) doivent continuer d'être améliorés.
English: Meetings of the Joint Committee, the enlarged Joint Committee, the Committee on Rules of Procedure and of the Committee on the Budget and the Intergovernemental Work Programme shall not be open to observers.
French: Les réunions du Comité Mixte et du Comité Mixte élargi, de la commission du Règlement et de la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental ne sont pas ouvertes aux observateurs.
English: The money should be given, or given back, to where it comes from, namely the taxpayers.
French: L'argent devrait aller ou retourner là d'où il vient, c'est-à-dire vers les contribuables.
English: "Political presentation" (annex), Commission Working document with the PDB.
French: «Présentation politique» (annexe), Document de travail de la Commission joint à l’APB.