ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, an analysis of already published socio-economic statistics was done comparing the ICT infrastructure and human capital capacity for 144 UN Member States.
French: Puis, on a analysé des statistiques socioéconomiques déjà publiées, en comparant l'infrastructure des TIC et la capacité de développement humain de 144 États membres des Nations Unies.
English: You can buy your pass for the following day, or as many days in advance as you like.
French: En caisse ou par Internet, vous pouvez acheter votre forfait la veille pour le lendemain ou pour n'importe quel jour de la saison.
English: Also, assessing the lowest-priced or evaluated offer may be complex.
French: Par ailleurs, il peut être difficile de déterminer l'offre au prix le plus bas ou l'offre la plus basse selon l'évaluation.
English: It also stipulates the general requirement that husband and wife shall be faithful to and respect each other; within the family, family members shall respect the old and cherish the young, help one another, and maintain equal, harmonious and civilized marriage and family relations.
French: Il stipule aussi l'exigence générale selon laquelle le mari et la femme doivent être fidèles et se respecter; les membres de la famille doivent respecter les personnes âgées et chérir les jeunes, s'aider les uns les autres, et maintenir des relations égalitaires, harmonieuses et civilisées.
English: • reporting, explaining and being accountable for results as well as processes and inputs
French: • Quels nouveaux risques sont soulevés par les limites imposées au chapitre de la disponibilité des ressources humaines, des ressources fiscales ou des biens d’infrastructure?
English: Phase 2 studies are ongoing in semi- and non-immune people.
French: Des études de phase II sont en cours chez des sujets semi-immuns et non immuns.
English: (3) If an applicant for a credit card applies by telephone or any electronic means, the retail association must disclose the information required by paragraphs (1)(a) and (c) at the time of the application.
French: (3) Si le demandeur d'une carte de crédit fait sa demande par téléphone ou par voie électronique, l'association de détail doit lui communiquer les renseignements visés aux alinéas (1)a) et c) au moment de la demande.
English: He flagged six crucial points to be taken into account in developing national action plans.
French: Il a dégagé six points essentiels à prendre en considération pour élaborer de tels plans.
English: Section 4.1 of the Regulations is replaced by the following: 4.1 Despite paragraph 4(3)(d), a tug used in the towing or pushing of one or more barges or scows is subject to compulsory pilotage if the length and gross tonnage of any of the barges or scows is as specified in paragraph 4(1)(a) or if the length of any of the barges or scows is as specified in paragraph 4(1)(b), as the case may be.
French: L'article 4.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.1 Malgré l'alinéa 4(3)d), est assujetti au pilotage obligatoire tout remorqueur utilisé pour tirer ou pousser une ou plusieurs barges ou gabarres d'une longueur et d'une jauge brute précisées à l'alinéa 4(1)a) ou d'une longueur précisée à l'alinéa 4(1)b), selon le cas.
English: • Managing change both internally and externally;
French: • Gérer le changement à l’interne et à l’externe.
English: The guiding principles were to be mutual benefit, effectiveness and respect for diversity and national sovereignty.
French: Les principes directeurs devraient être l'intérêt mutuel, l'efficacité et le respect de la diversité et de la souveraineté nationale.
English: 2 Area Support Group Headquarters Also known as: 2 ASG HQ Area of operation:
French: Quartier général du 2 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: By the end of 1985, only 506,000 persons had applied for Indian citizenship.
French: Fin 1985, 506 000 personnes seulement avaient demandé la citoyenneté indienne.
English: The Member States may require operators to bear some or all of the costs;
French: Les États membres peuvent exiger des opérateurs qu'ils supportent tous ou une partie de ces coûts;
English: Provision of $371,200 under this heading covers 110 person-months and is based on the phased deployment of Volunteers shown in section VIII.D.
French: Le montant de 371 200 dollars prévu à cette rubrique correspond à 110 mois-personne et est calculé sur la base du déploiement progressif des Volontaires indiqué à la section VIII.D.
English: • Canadian Subject Headings (CSH), for English headings, where Canadian requirements are different from or are not reflected in LCSH policy or practice.
French: • Canadian Subject Headings (CSH) pour les vedettes en anglais qui, afin de mieux refléter la réalité canadienne, divergent des vedettes LCSH ou n'y sont pas présentes.
English: If the individual invests in learning on his or her own time, or learns through a variety of informal means, the process might not be as important as the outcome.
French: Si l’individu investit de son propre temps dans l’apprentissage, ou qu’il a recours à toute une variété de moyens informels pour apprendre, le processus peut se révéler bien moins important que le résultat.
English: The next item is the vote on two reports by Mrs Gräßle:
French: (DE) Le point suivant est le vote sur deux rapports de Mme Gräßle:
English: If the permittee should fail to carry on prospecting operations to the satisfaction of the Minister, the Minister may terminate the permit on giving 30 days notice in writing to the permittee of his intention so to do.
French: Si le titulaire du permis ne poursuit pas les travaux de prospection à la satisfaction du ministre, celui-ci peut résilier le permis sur préavis écrit de trente jours au titulaire de son intention de le faire.
English: • Encourage students to be as realistic as possible, e.g., if they never jogged in their lives,
French: Demandez aux élèves de rédiger leur propre plan ou de le faire en équipe de deux.
English: However, the appropriate application of the new Dietary Reference Intakes in both risk assessment (IOM 2000, 2003), in setting levels of addition (IOM, 2003) and eventually, in the longer term, in labelling is applicable to all discretionary fortification options.
French: Cependant, les nouveaux apports nutritionnels de référence peuvent être appliqués d’une manière pertinente dans le cadre de l’évaluation des risques (IOM, 2000, 2003), de l’établissement des niveaux d’adjonction (IOM, 2003) et, à plus long terme, de l’étiquetage, selon toutes les options relatives à l’enrichissement facultatif.
English: These general educational aims are applied to education and upbringing in our schools at all levels, i.e. elementary, secondary and post-secondary occupational schools or other school facilities, and equally to schools established by any party.
French: Ces objectifs généraux sont poursuivis dans l'enseignement et l'éducation dispensés dans nos écoles à tous les niveaux, c'est-à-dire dans les établissements élémentaires, secondaires et post-secondaires professionnels ou autres, dans les écoles publiques comme dans les autres.
English: More than 80 officials from the public sector, private intermediary organizations interested in IP and innovation issues, chambers of commerce, trade institutions and other SME support institutions attended the event.
French: Plus de 80 représentants du secteur public, d’organisations intermédiaires privées s’intéressant à la propriété intellectuelle et aux questions touchant à l’innovation, de chambres de commerce, d’institutions commerciales et d’autres institutions de soutien des PME ont participé à ce programme.
English: Travellers should take precautions against contracting water-borne and insect-borne diseases.
French: Des précautions doivent être prises afin d’éviter de contracter les maladies transmissibles par l’eau et par les piqûres d’insectes.
English: The Committee recognizes that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the high foreign debt/GDP ratio, and that this has adversely affected its capacity to enhance the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population.
French: Le Comité reconnaît que les efforts déployés par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte sont entravés par l'importance de sa dette extérieure par rapport à son PIB et que ceci a eu des effets néfastes sur sa capacité de garantir à la population de pouvoir jouir davantage des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The income redistribution role is the responsibility of the income tax system – the Old Age Security/Guaranteed Income Supplement/Seniors Benefit, and other income-tested programs paid from general tax revenues. s s
French: Les Canadiens ont pressé leurs gouvernements d’asseoir sans tarder le RPC sur des bases financières saines et d’assurer son maintien afin qu’il soit encore là lorsqu’ils en auront besoin.
English: However, ‘Greater Serbia’ had genuine meaning in Knin, Vukovar and Banja Luka in the mid-1990s: Serb officials routinely reminded UN officials of the need to consult Belgrade before acting.
French: Toutefois, la « Grande Serbie » signifiait vraiment quelque chose à Knin, à Vukovar et à Banja Luka au milieu des années 1990 : les officiels serbes rappelaient d’ordinaire aux officiels de l’ONU qu’ils devaient consulter Belgrade avant d’agir.
English: Routine Surveillance (Case Reporting) HIV and AIDS case-reporting surveillance at the national level is possible as a result of all provinces and territories regularly submitting to PHAC information about positive HIV tests and diagnosed AIDS cases from their respective jurisdictions.
French: Surveillance de routine (déclaration des cas) La surveillance à l’échelle nationale des cas déclarés de VIH et de sida est rendue possible à la suite de la communication périodique à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) des renseignements sur le dépistage de cas de VIH et des diagnostics de sida, lesquels proviennent des juridictions respectives de l’ensemble des provinces et des territoires.
English: In this light, the ongoing use of official statistics in program administration must generally be seen as a highly favourable outcome.
French: À cet égard, l'utilisation permanente des statistiques officielles pour l'administration des programmes doit généralement être perçue comme un résultat très positif.
English: (Agenda item 5(b)) 28-29 10  Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices (Agenda item 5(c)) 30 11
French: Phénomènes de lumière parasite et de dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage (point 5 c) de l'ordre du jour) 30 12
English: But that Treaty featured one very important aspect and that was the consultative committee of workers and management.
French: Mais il y avait dans ce traité un élément très important, à savoir: le comité consultatif des travailleurs et des entrepreneurs.
English: Electrical power equipment and services; small-scale hydro.
French: Matériel et services d’énergie électrique; petite centrale hydroélectrique.
English: A draft framework for the Acid Rain Action Plan was subsequently developed by representatives of the New England states and Eastern Canadian provinces.
French: Une ébauche de cadre pour le Plan d'action visant les pluies acides a ensuite été élaborée par des représentants des États de la Nouvelle-Angleterre et des provinces de l'Est du Canada.
English: Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada Learning Experiences Gitwangak Battle Hill is an unstaffed site, so there are no personal heritage presentation activities or guided tours.
French: Lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Activités éducatives La colline Battle Hill des Gitwangaks est un lieu sans personnel; aucune activité de mise en valeur du patrimoine ni visite guidée n’y est donc organisée.
English: Incomplete requests that are not clear or that are not accompanied by the application fee should not be included in the statistical and annual reports.
French: Les demandes incomplètes qui ne sont pas claires ou qui ne sont pas accompagnées des frais de présentation ne doivent pas être inclues dans les rapports statistiques et annuels.
English: As of August 2002, Canadian fish and seafood exported to Barbados accounted for nearly $1.5 million.
French: Depuis août 2002, le Canada y a exporté du poisson et des fruits de mer valant près de 1,5 million $.
English: • a by-product, at less than 1% concentration, released on site to the environment
French: • un sous-produit, à une concentration de moins de 1 %, rejeté sur place dans l'environnement;
English: • Facilitates inspections;
French: • facilite la tenue des inspections;
English: 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - Regulatory priorities 2 1 3 0 0 1 0 1 2 Grand Total 8 1 9 4 0 2 0 6 3 (a)The number of carry over from March 31, 2005 differs from the number of active cases as of March 31, 2005, as published in last year's Annual Report, due to the validation of data during the transfer of information to the new Priority Information Management System (b) The number of carry over for specific priority types also varies considerably from what was published in last year's Annual Report, due to changes in priority person's information and priority types over the course of the year.
French: Cela est dû à la validation des données pendant le transfert de l'information vers le nouveau Système de gestion de l'information des priorités. (b) Le nombre de reports pour certains types de priorités varie aussi considérablement par rapport aux chiffres publiés dans le rapport annuel de l'année dernière, en raison des changements apportés au cours de l'année aux renseignements sur les bénéficiaires de priorité et aux types de priorités.
English: -the changed map of Europe -the mandate system Evaluate the Paris Peace Conference in therms of contributions and positions of participants -outcomes
French: PLAN DE LEÇON : « SOUVENIRS DE GUERRE » ----- LIENS AVEC LES PROGRAMMES D'ÉTUDES
English: Consider installing a heavier line with a separate circuit specifically for the lights.
French: Pensez à installer des fils plus puissants et un circuit distinct pour ces lumières extérieures.
English: For guidance on the creation of forms, see <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_e.asp>. Multimedia technologies can be used to deliver audio or video content to clients in only one direction.
French: Pour des directives sur la création de formulaires, voir <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_f.asp>. Les technologies multimédias peuvent être utilisées pour l’offre d’un contenu sonore ou visuel aux clients dans une seule direction.
English: Currently, the Energy Efficiency Regulations are supported by the Clean Air Regulatory Agenda (CARA).
French: À présent, le Règlement est appuyé par le Programme de réglementation de la qualité de l’air.
English: Risk characterization is the final step in risk assessment.
French: Produits concrets ou services dénombrables, réalisés ou fournis à la suite d’activités.
English: Mandatory people management training has now been provided for the majority of all P-4 to D-2 level supervisory and management staff.
French: Une formation obligatoire à la gestion centrée sur les relations humaines a été dispensée à la majorité du personnel d'encadrement et de direction des classes P-4 à D-2.
English: In that new perspective, the approach adopted by the Panel resulted even more effective, thus requiring some adjustments and a stronger co-operation with the HQ/Augmentees Panel.
French: However, in accordance with recent HTF decisions, the requirement for DCMs has been changed into "Deployable CIS Resources", which are intended as additional CIS assets required by the HQs in order to complete their capabilities.
English: • Winter 2007 Email info@petrohrsc.ca to be added to our mailing list.
French: • Bulletin d'hiver 2007 - version française Si vous voulez faire partie de notre liste d'envoi, faites parvenir un courriel à l'adresse info@petrohrsc.ca ou téléphonez au  (403) 537-1230.
English: Some transition countries also maintain significant levels of protection themselves, preventing greater regional trade.
French: Les régions rurales sont encore en retard par rapport aux villes, comme en témoignent la plupart des indicateurs économiques et sociaux.
English: level there had not been considered adequate at the outset of the LMDA and at the time of the evaluation was still not equivalent to staffing levels at other sites.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de l'EDMT, on jugeait déjà insuffisant ce niveau de ressources en personnel et, au moment de l'évaluation, il était toujours inférieur à celui des autres emplacements.
English: JONES, DANIEL, 1959-1994 LMS-0211 Daniel Jones fonds.
French: JONES, DANIEL, 1959-1994 LMS-0211 Fonds Daniel Jones.
English: We need a cheap and simple patent and workable rules to protect intellectual property.
French: Nous avons besoin d'un brevet simple et abordable et de règles applicables pour protéger la propriété intellectuelle.
English: The quantity of released eggs is 100 to 230 g/kg body weight.
French: La quantité des ovocytes émis est de 100 à 230 g/kg du poids du corps poids du corps.
English: About some basics standards of the muth of peace, in Studies in Honor of Jacqueline Morand-Deville, Paris, L.G.D.J, 2006.
French: Des principes fondamentaux du mythe de la paix, dans Études en hommage à Jacqueline Morand-Deviller, Paris, L.G.D.J., 2006
English: Article 4 of the aforementioned law determines the competences of the NRTC.  These competences implement the constitutionally provided direct control of the State in the field of provision of radio and television services.
French: L'article 4 de la loi susmentionnée définit les compétences du CNA, compte tenu du contrôle direct que l'État doit exercer, en application de la Constitution, sur la fourniture de services de radio et de télévision.
English: $3.7 Billion Military Personnel TOTAL — PERSONNEL $4.6 Billion / 39%
French: 3,7 milliards de dollars Personnel militaire
English: Although the current global financial crisis and economic downturn might change the perceived relative cost of climate change policy and sideline the fight against climate change, postponing action is not a viable option.
French: Bien que l'actuelle crise financière internationale et le ralentissement économique puissent modifier la perception du coût relatif de la politique relative aux changements climatiques et reléguer à l'arrière-plan la lutte contre ces changements climatiques, différer les mesures à prendre n'est pas une option viable.
English: The Offspring goes to present itself in the Samsung AT&T Summer Krush, event in San Francisco, HERE, in day 31 of July in the theater The Warfield.
French: The Offspring va se présenter dans Samsung AT&T Summer Krush, événement à San Francisco, ICI, le 31 juillet à le théâtre The Warfield.
English: Areas of cooperation, such as those identified at the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries in Madrid, including expanding development finance, meeting responsibilities in providing global public goods such as health and strengthening regional initiatives, should be promoted further.
French: Il faudrait promouvoir davantage la coopération dans des domaines tels que ceux qui ont été recensés à la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire de Madrid, notamment le renforcement du financement du développement, la fourniture de biens publics mondiaux tels que la santé et le renforcement des initiatives régionales.
English: Moreover, in partnership with UNODC, Lebanon carried out Project Lebanon in support of the national anti-corruption strategy, funded by the United States.
French: De plus, en partenariat avec l'ONUDC, le Liban met actuellement en oeuvre son "Projet Liban", en soutien à la stratégie nationale de lutte contre la corruption, avec l'appui financier des Etats-Unis.
English: I know some of you would like to do even more for our eastern partners.
French: Je sais que certains d'entre vous voudraient en faire encore plus pour nos partenaires orientaux.
English: METHODOLOGY USED IN DRAWING UP THE OPINION 1.
French: MÉTHODOLOGIE D'ÉLABORATION DE L'AVIS 1.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources Making decisions in all of these areas means having the best scientific advice available.
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques Prendre des décisions dans tous ces domaines signifie recevoir les meilleurs conseils scientifiques possibles.
English: Hence, the timely provision of mediation in grievances and complaints procedures will continue on a permanent basis.
French: Ainsi, la médiation constituera désormais une étape permanente dans le traitement des griefs et des plaintes.
English: [47] Given that the variances between the invoice amounts and the estimates generated from CN's revised P&D estimation methodology were fairly significant, the Agency has instructed staff to continue to review this estimation methodology with CN during next year's Revenue Cap exercise.
French: [47] Puisque les écarts entre les montants facturés et les estimations générées à partir de la méthode d'estimation révisée des frais R-L étaient passablement importants, l'Office a demandé aux membres de son personnel de continuer l'examen de cette méthode d'estimation avec CN au cours du prochain exercice du plafond de revenu.
English: There is a need to continue our collective work, in particular within the United Nations, to achieve those goals in the context of a comprehensive Middle East settlement.
French: Nous devons continuer à travailler conjointement, en particulier au sein de l'Organisation des Nations Unies, pour atteindre ces objectifs dans le contexte d'un règlement global de la question du Moyen-Orient.
English: OIOS notes that the Office of the High Representative, apart from mobilizing international support and resources, has raised extrabudgetary funds for its own programme implementation, including to organize a series of meetings in preparation for the midterm reviews of the Brussels and Almaty Programmes of Action, and to provide support for increased participation of least developed country representatives in the annual substantive sessions of the Economic and Social Council.
French: Outre la mobilisation de l'assistance et des ressources internationales, le BSCI note que le Bureau du Haut-Représentant a levé des fonds extrabudgétaires pour mettre en œuvre son propre programme, notamment pour organiser une série de réunions en prévision des examens à mi-parcours des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty et aider les pays les moins avancés à participer plus nombreux aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social.
English: All you have to do is send us the answer to five questions about Warcraft Lore.
French: Tout ce qui vous avez à faire est de nous envoyer la réponse à chacune des cinq questions posées sur l'univers de Warcraft.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des femmes militaires discutent du leadership au féminin –1 Ottawa (ON) – Les Majors Sue Forgues et Deanna Manson relatent leur expérience au sein des FC.
English: The discussion paper was in relation to a proposed rate increase.
French: Cette requête a encore une fois été rejetée.
English: Following renewal of these key policies, the Secretariat will, in 2007–08, continue its policy renewal work within the following policy areas:
French: Une fois ces importantes politiques renouvelées, le Secrétariat poursuivra ses travaux en 2007-2008 dans les secteurs stratégiques suivants :
English: Interactive Digital Media Based on cutting-edge digital technologies, interactive digital media is a recent addition to the cultural industries.
French: Médias numériques interactifs Les médias numériques interactifs, qui s'appuient sur des technologies numériques de pointe, ne figurent que depuis tout récemment sur la liste des industries culturelles.