ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbering Following Merger of International Registrations The international registration resulting from the merger of international registrations in accordance with Rule 27(3) shall bear the number of the international registration of which a part had been assigned or otherwise transferred together, where applicable, with a capital letter.
French: Numérotation résultant de la fusion d’enregistrements internationaux L’enregistrement international issu de la fusion d’enregistrements internationaux conformément à la règle 27.3) porte le numéro, accompagné, le cas échéant, d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English:    Mr President, we have on a number of occasions expressed our disagreement with the Commission’s strategy concerning services of general interest.
French:    - Monsieur le Président, nous avons marqué notre désaccord envers la stratégie de la Commission sur les services d’intérêt général à plusieurs occasions.
English: • release is being proposed without the offender's consent (such as for extradition); or
French: • la mise en liberté soit proposée sans le consentement de l’intéressé (p. ex. à des fins d’extradition);
English: The Memorandum on lifelong learning launched a wide-ranging consultation at European level.
French: Le Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie a lancé une large consultation à l'échelle européenne.
English: The overview of the World Energy Assessment will be posted in all languages of the United Nations.
French: Un résumé y sera disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Conclusion This assessment of the Canadian Cancer Registry did not identify any privacy risks that cannot be managed using existing safeguards.
French: Conclusion L'évaluation du Registre canadien du cancer n'a pas permis de déterminer de risques relatifs à la vie privée qui ne peuvent être gérés à l'aide des mesures de protection existantes.
English: The Tribunal has not been convinced that any of the differences between the imported goods and the scooters produced in Canada are sufficiently significant for these imported goods to be considered as scooters "of a class or kind not made in Canada."
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu que les différences entre les marchandises importées et les triporteurs fabriqués au Canada sont suffisamment importantes pour que les marchandises importées soient considérées comme des triporteurs «d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada».
English: • The Canadian Embassy in Switzerland ITCan
French: • Export Requirements - Slovenia USDA
English: The fact that Parliament enacts the statutory obligations of Deputy Ministers in certain areas does not give rise to an accountability relationship between the Deputy Minister and Parliament.
French: Ce n'est pas parce que le Parlement édicte les obligations légales des sous‑ministres pour certains secteurs que ceux‑ci doivent lui rendre des comptes.
English: Ms. Bays' complaint concerns the level of accessibility of the train platforms at Montréal Central Station.
French: La plainte de Mme Bays concerne le niveau d'accessibilité des quais de la gare Centrale de Montréal.
English: Thanks to our efforts the attitude towards the problem of invasive species of Armenia has changed a little.
French: In year 2005 a scientific research topic was approved with governmental funding, that included the spread of main invasive and expansive species in the territory of Republic.
English: Much could be done to influence that will if the General Assembly were to concentrate on perfecting the processes of standard-setting and the application of the norms of international law.
French: En s'efforçant au premier chef d'améliorer les processus normatifs et l'application des normes du droit international, l'Assemblée générale pourrait faire beaucoup pour influencer cette volonté.
English: QTLs for root-penetration ability and root thickness were compared across two populations, 'IR64'-'Azucena' and 'CO39'-'Moroberekan', and different testing conditions.
French: Les QTL pour l'aptitude à pénétrer et pour l'épaisseur ont été comparés chez deux populations ('IR64'-'Azucena' et 'CO39'-'Moroberekan') dans diverses conditions.
English: To begin with, the social consequences were obscured by a relatively high level of social security and little attention was paid to the problem.
French: LA PROTECTION DE L’EMPLOI ET LA RÉINSERTION PROFESSIONNELLE DES PERSONNES HANDICAPÉES M. Martien W.J. MENKEN, Ministère des Affaires sociales et de l’Emploi, PaysBas Depuis de nombreuses années, un problème se pose aux Pays-Bas car trop de gens quittent le marché du travail trop tôt en raison d’une invalidité.
English: EMPLOYEES ELIGIBLE TO BE PAID WITH PROGRAM FUNDS.  6 Students who:... are not members of the employer's immediate family.
French: Grandes lignes du programme EMPLOYÉS POUVANT ETRE RÉMUNÉRÉS A MEME LES FONDS DU PROGRAMME Les étudiants qui : [...] ne sont pas des proches parents de l'employeur.
English: Against a background of power struggle between the executive and parliament, the Gongadze affair has become the centre of an intense political struggle around the authenticity of these audio tapes and the conditions in which they were recorded.
French: L'instruction semble, en effet, avoir été menée avec le souci premier de protéger l'exécutif des graves accusations dont il était l'objet, plutôt que de rechercher la vérité.
English: UN-HABITAT is also committed to strengthening its global programmes - such as the local Agenda 21 programme and the programmes on best practice, sustainable cities, urban management, risk and disaster management and safer cities, together with the United Nations housing rights programme and the Global Urban Observatory - with a view to developing innovative and effective slum-upgrading strategies and articulating global norms in respect of urban governance, urban poverty reduction, slum upgrading, shelter and basic services.
French: L'ONU-HABITAT s'est également engagé à renforcer ses programmes mondiaux, en particulier le programme pour la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon local ainsi que les programmes sur les meilleures pratiques, les cités durables, la gestion des villes, la gestion des risques et des catastrophes, et la sécurité dans les villes, en même temps que le Programme des Nations Unies sur le droit au logement et l'Observatoire mondial urbain.  Cette démarche a pour but de mettre en place des stratégies novatrices et efficaces pour assainir les taudis et établir des normes mondiales dans tous les domaines : gouvernance urbaine, atténuation de la pauvreté dans les villes, assainissement des taudis, création de logements et fourniture de services essentiels.
English: • Work with like-minded IPOs, such as the UK and Australia, to arrive at best practices
French: • Collaborer avec des OPI aux vues similaires, comme ceux du Royaume-Uni et de l'Australie, pour mettre au point des pratiques exemplaires
English: Nevertheless, despite the best efforts of grantors and secured creditors to avoid compulsory enforcement proceedings, they will occasionally be unavoidable.
French: Néanmoins, bien que les constituants et les créanciers garantis fassent tout leur possible pour éviter la procédure de réalisation forcée, ils n'y parviennent pas toujours.
English: In Chapter 3, we agree with the other assessors in rating the IRDP and its predecessors as failures.
French: Au chapitre 3, nous nous joignons aux autres évaluateurs pour conclure que le PDIR et les programmes précédents ont constitué des échecs.
English: Such restrictions led to approximately 465 teachers, 12 school supervisors and 29 head teachers and assistant head teachers not reaching their workplaces at various times during the reporting period.
French: Ces restrictions ont empêché 465 enseignants, 12 surveillants et 29 maîtres principaux et auxiliaires de se rendre à leur poste au cours de la période considérée.
English: In the view of the Delegation, this rule contrasted with that concerning the protection of a geographical name as a geographical indication, in which case the use of the geographical name was reserved exclusively for the authorized users of the geographical indication.
French: De l’avis de la délégation, cette règle présente une différence par rapport à celle concernant la protection d’un nom géographique en tant qu’indication géographique, selon laquelle l’utilisation du nom géographique est réservée exclusivement aux utilisateurs autorisés de l’indication géographique.
English: The counterparty delivers EUR 19.5 million of Bond C in nominal value terms.
French: Le 5 juillet 2000, la contrepartie s’engage dans une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète EUR 10 millions de l’obligation C. L’obligation C est une obligation zéro coupon dont la valeur de marché ce même jour est de 55,125 %.
English: He was perhaps best known as editor of numerous anthologies in both verse and prose, including the Canadian Short Stories editions (1952, 1960, 1968, 1978, 1985) and The Anthology Anthology:
French: Il est peut-être mieux connu en tant que directeur de la publication de nombreuses anthologies en vers et en prose, dont les éditions de Canadian Short Stories (1952, 1960, 1968, 1978, 1985) et The Anthology Anthology:
English: (b) For an employee subject to superannuation who elects to pay back superannuation upon his return to duty, CHANGE DB to "2", DI/LTD to "4" or "5" using an STC and Pension Type to "62" using an MSA.
French: (b) Pour un employé assujetti à la pension de retraite qui choisit de payer ses cotisations de pension de retraite à son retour au travail, MODIFIER les PD à « 2 », l'AI ou l'AILD à « 4 » ou « 5 » au moyen d'un CSI et le type de pension à « 62 » au moyen d'un INT.
English: A Guide to Green Government and Directions on Greening Government Operations provide guidance on integrating sustainable development and environmental management principles into departmental operations.
French: Le Guide de l'écogouvernement et les Directives sur l'écologisation des opérations gouvernementales donnent des conseils sur la façon d'intégrer les principes de développement durable et de gestion environnementale dans les activités ministérielles.
English: Great location, friendly staff and comfortable rooms made our stay really great.
French: Personnel professionnel et sympathique, hotel charmant, confortable et très propre. Situé dans un quartier calme.
English: The study also includes computer model calculations estimating that acid-sensitive surface waters, like those in New Hampshire's Hubbard Brook Experimental Forest, will not recover significantly under acidic deposition reductions anticipated from the 1990 CAAA.
French: Le rapport présente également des calculs obtenus par modèle informatique, qui indiquent que la diminution du dépôt acide devant découler des Clean Air Act Amendments de 1990 contribuera peu au rétablissement des eaux de surface sensibles à l'acidité - comme celles de la forêt expérimentale Hubbard Brook au New Hampshire.
English: One of the sentries eventually escaped and alerted the Quebec Police Force.
French: CONCLUSIONS DE FAIT
English: IM/IT Measurement Framework IM/IT Measurement Framework Enterprise Issues
French: Cadre de mesure de la GI/TI Cadre de mesure de la GI/TI Questions des entreprises
English: Uniunea Europeana: Dreptul si politica largirii la Est (European Union: The Law and the Politics of Eastwards Enlargement), Paideia, Bucharest, 2001
French: Uniunea Europeana: Dreptul si politica largirii la Est (Union européenne: Le droit et les politiques d'élargissement à l'Ouest), Paideia, Bucarest, 2001
English: What we are being offered is one week and, after a certain period of time, an additional week, which, Commission members have indicated, is clearly unacceptable.
French: Ce qui nous est proposé, c'est une semaine puis une autre semaine, après un certain laps de temps, ce que les membres de la Commission ont trouvé évidemment inacceptable.
English: Photos provided courtesy of the American Association of Dental Editors.
French: Photos gracieusement fournie par l'American Association of Dental Editors.
English: He was convinced that the British sought "a centralizing imperial policy," both politically and militarily.
French: Il est convaincu que les Britanniques cherchent à instaurer « une politique impériale centralisatrice », sur les plans tant politique que militaire.
English: Our agencies can be found on the main square in Chateau du Loir just to the left of the mayors office. Our office in La Chartre sur le Loir can be found just behind the Hotel de France, in the market square.
French: Nos agences se situent en face de la place du marché de La Chartre et derrière l'hôtel de ville de Château du Loir.
English: After the EWS share cancellation is complete, CN’s ownership of EWS will be approximately 31% on a fully diluted basis.
French: Toutes les données relatives aux actions pour les prochaines périodes tiendront compte de ce fractionnement des actions.
English: SMIP will lead to faster response and improved client and user satisfaction.
French: Le PAGS permettra de répondre plus rapidement aux besoins et d’accroître ainsi la satisfaction des clients et des utilisateurs.
English: Given that those involved are dealing with relatively new practices and are facing legal problems that are still a long way from
French: 217 CCRE, "La valeur ajoutée de la politique de cohésion de l’Union européenne", prise de position du CCRE, octobre 2002.
English: The implementing rules deal with, inter alia, the recruitment of disabled persons, disability in the course of the official’s career, reasonable accommodation and undue burden.
French: Ces règles d’application touchent, entre autres, au recrutement de personnes handicapées, au handicap survenant au cours de la carrière du fonctionnaire, aux aménagements raisonnables et à la charge excessive.
English: • Criminal investigation and prosecution;
French: • Enquête sur les infractions et jugements connexes;
English: • A perception that public service managers - from the top on down - are not fully committed to increasing visible minority representation.
French: • L'impression que les gestionnaires de la fonction publique — à tous les échelons — ne sont pas toujours convaincus de la nécessité d'accroître la représentation des minorités visibles.
English: 2.7 On 18 July 2002, the author submitted an application to the European Court of Human Rights, which was declared inadmissible on 13 November 2003 for non-exhaustion of domestic remedies, since the application for amparo had been submitted to the Constitutional Court after the deadline.
French: 2.7 Le 18 juillet 2002, l'auteur a présenté une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable en date du 13 novembre 2003 pour non-épuisement des recours internes, concrètement parce que le recours en amparo avait été soumis au Tribunal constitutionnel passé le délai d'appel.
English: The Act on Cost-free Legal Proceedings was replaced with a new Legal Aid Act (257/2002) which entered into force on 1 June 2002.
French: La loi sur les procédures sans frais a été remplacée par une nouvelle loi sur l'aide juridictionnelle (No 257/2002), entrée en vigueur le 1er juin 2002.
English: We are working to enhance opportunities for our western wheat and barley producers through marketing choice.
French: Le présent gouvernement s'efforce d'élargir les possibilités commerciales des producteurs de blé et d'orge de l'Ouest en leur offrant des choix en matière de commercialisation.
English: I have no doubt regarding the determination of the Government of Israel to proceed unswervingly with disengagement.
French: Je ne doute pas de la détermination du Gouvernement israélien à poursuivre coûte que coûte le désengagement.
English: As the effectiveness of the OSCE increases, the United Nations will be able to leave more of the responsibility for European crisis management to the OSCE as its regional partner.
French: Étant donné que les activités de l'OSCE deviennent de plus en plus efficaces, l'ONU sera en mesure de confier la responsabilité de gestion des crises en Europe à l'OSCE, son partenaire régional.
English: A recording of the presentation will be available at 1-800-408-3053, access code 1518464#, between 2 p.m. ET Jan. 28 and midnight Feb.
French: Il sera possible d'écouter un enregistrement audio de la présentation en composant le 1 800 408-3053, code d'accès 1518464#, entre 14 h le 28 janvier et minuit le 4 février 2004, heure de l'Est.
English: Data collection is carried out according to the ways and means indicated in the aforementioned law for marketing and promotional purposes.
French: La collecte des données est effectuée selon les modalités et dans les limites indiquées par la loi susdite, pour des finalités de marketing et promotionnelles.
English: In determining the appropriate remedy in the circumstances, the Tribunal considered the prejudice caused to CMC and other bidders by this improper evaluation.
French: Pour déterminer la mesure corrective indiquée dans les circonstances, le Tribunal a examiné le préjudice causé à CMC et aux autres soumissionnaires par ladite évaluation incorrecte.
English: The General Assembly is requested to take the following actions:
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre les décisions suivantes :
English: The people living on these lands share a similar history, culture and concept of family and land.
French: Les gens qui y vivent ont en commun une histoire semblable, une culture semblable et une conception semblable de la famille et de la terre.
English: In cases where the assets are held by the grantor as inventory, a buyer in the ordinary course of business will take free of the security right in any event.
French: Lorsque c'est sous forme de stocks que le constituant détient les biens, un acheteur obtient de toute façon les biens libres de sûretés.
English: The EESC states its conviction that "civil dialogue is a key factor in enhancing the European Union’s legitimacy".
French: Le CESE se déclare convaincu que le "dialogue civil constitue un élément clé pour accroître la légitimité démocratique de l’UE".
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th, 47th, 48th and 56th meetings, on 5, 7 and 8 May and 4 June 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 46e, 47e, 48e et 56e séances, les 5, 7 et 8 mai et 4 juin 2003.
English: I. DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION 1.
French: I. DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: Since 1994 Egypt, a potential candidate for a new permanent seat in the Security Council, has taken part in many peacekeeping operations.
French: Depuis 1994, l'Egypte, candidat potentiel à un nouveau siège permanent au Conseil de sécurité, a participé à de nombreuses opérations de paix.
English: 8) de Rachewiltz, Mary : Discretions, A Memoir by Ezra Pound's Daughter, Faber & Faber, 1971, p.22.
French: 8) de Rachewiltz, Mary: Discrétions, A Memoir by Ezra Pound's Daughter (Discrétions, un mémoire par la fille d'Ezra Pound)', Faber et Faber, 1971, p.22.
English: Expand the content of the Implementation Contract We have usually found that contracts of a significant size and duration typically describe the objectives – both detailed and overall – and the dispute resolution process, as well as the specific obligations of each of the parties.
French: Développer le contenu du contrat de mise en œuvre. Nous constatons habituellement que dans le cadre d'un contrat d'une durée et d'une portée importantes, on décrit généralement les objectifs détaillés et les objectifs globaux, le processus de règlement de différends ainsi que les obligations précises de chacune des parties.
English: Reorganization of the Regional Office: better resource management to improve delivery of services to countries 30.
French: Réorganisation du Bureau régional : une meilleure gestion des ressources en vue d’améliorer la prestation de services aux pays 30.
English: Is that information fair and reliable?
French: Est-ce que cette information est juste et fiable?
English: [63] I do not think such an order is needed.
French: [63] Je ne pense pas qu'une telle ordonnance soit nécessaire.
English: In the The Agency meets annually with the McKay-Panos case, the Agency ruled, in committee and consults it regularly a split decision on October 23, 2002, that on regulatory projects. the Calgary resident did not have a disability for the purposes of the Act.
French: Outre le règlement et les codes de pratiques élaborés dans le but d’éliminer les obstacles systémiques aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience dans le réseau des transports fédéral, l’Ofﬁce traite un nombre accru de plaintes de la part de personnes ayant une déﬁcience.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned rules provides that (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is August 25, 2004); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is September 9, 2004); and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 25 août 2004 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 9 septembre 2004 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: Risks of dieting Making the links: healthy eating and positive self/body image Facts and figures The losing game Recognition Of Canada's Food Guide To Healthy Eating Who's Concerned About Fat?
French: Les risques des régimes amaigrissants Faire le lien entre une saine alimentation et une image positive de soi et de son corps Statistiques importantes S'avouer perdant Reconnaissance du guide alimentaire canadien pour manger sainement Qui se préoccupe de sa consommation de matières grasses?
English: As well, they conclude that any duty over and above the amount that is required to negate the injurious effects of dumping should not be imposed.
French: En outre, ils en viennent à la conclusion qu’il ne faut pas imposer de droits excédant le montant requis pour annuler les effets préjudiciables du dumping.
English: The Atacama Large Millimetre Array (ALMA) is made up of 50 movable dishes, each measuring 12 metres wide.
French: L'Atacama Large Millimetre Array (ALMA) comptera 50 antennes paraboliques mobiles de 12 mètres de largeur chacune.