ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges The cost of transferring the collection to new digitized media; The rollout of broadband; Copyright issues; The downward trends in broadcast licences, the continuing financial restraint in public-sector spending affecting the educational and institutional markets, and the low margins in the home consumer market.
French: Défis Le coût de la numérisation de la collection; La mise en place du réseau à large bande; Les questions liées aux droits d’auteur; La tendance à la baisse des droits de licence de radiodiffusion, le maintien des restrictions budgétaires dans le secteur public touchant le marché de l’éducation et le marché institutionnel, et les faibles marges sur le marché consommateur.
English: The proposed Order Amending the Export Control List was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 23, 2006, and interested parties were provided 30 days to register comments with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La proposition du Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée a été l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 décembre 2006. Les parties intéressées ont ainsi obtenu 30 jours pour présenter des commentaires au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Canada Business Corporations Act: 229.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions : 229.
English: It had also strengthened its judicial and legal system to better cope with the problems of drug abuse and trafficking and had encouraged non-governmental organizations to raise public awareness and treat and rehabilitate victims of drug abuse.
French: Il a également renforcé son système judiciaire et légal pour mieux résoudre les problèmes de toxicomanie et de trafic de drogues, et il a encouragé les organisations non gouvernementales à lancer des campagnes de sensibilisation et à collaborer au traitement et à la réadaptation des toxicomanes.
English: Do not send cash in the mail.
French: N'envoyez pas de paiement en espèces par la poste.
English: Invalid IPv4 packets will be dropped at the router.
French: Les paquets IPv4 non valides sont rejetés au niveau du routeur.
English: DISSEMINATION OF STATISTICS (Agenda item 6) 39-40 9
French: Recensement 2005 de la circulation sur les lignes ferroviaires E 34 − 35 9
English: The observance will end with staff members reading out the names of all personnel, both military and civilian, who have lost their lives since the last Staff Day.
French: La célébration se terminera par la lecture des noms de tous les collègues, militaires et civils, qui ont perdu la vie depuis la dernière Journée du personnel.
English: The reference to be replaced by:
French: "Communication de la Commission sur Galileo:
English: FHBRO is also open to review evaluations where important shifts in perception may be demonstrated to have taken place, and where significant changes in use, or new information, may warrant.
French: Le BEEFP peut également accepter de revoir les résultats d’une évaluation s’il peut être démontré qu’un changement important de perception est survenu, ou lorsqu’un changement d’utilisation ou des faits nouveaux le justifient.
English: It is important that the CWB, as a shared-governance entity, not undermine government policy objectives.
French: Or, il est crucial que la Commission, en tant qu'organisme à régie partagée, ne mine pas les orientations stratégiques du gouvernement fédéral.
English: As mentioned in the "Description", TC compiles all provincial submissions into one national package of amendments after reviewing for technical accuracy and compliance with the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Tel qu'il a été mentionné dans la partie « Description », après s'être assuré que les demandes des provinces étaient exactes au point de vue technique et conformes à la politique de réglementation du gouvernement fédéral, TC les compile toutes en un seul dossier national de modifications.
English: Abstaining: Cameroon, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Japan, Netherlands, Nigeria, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Cameroun, Canada, Finlande, France, Guatemala, Japon, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: Business Risk Management (BRM) Enhancing producers’ capacity to manage risk, and increasing the sector’s viability and profitability Commitments 2007-2008
French: Gestion des risques de l’entreprise (GRE) Accroître la capacité qu’ont les producteurs de gérer les risques et rehausser la viabilité et la rentabilité du secteur Engagements pour 2007-2008
English: Now, as I close, let me entertain you once more with my Arabic. "Shoo kran."
French: Pour conclure, au risque de vous divertir encore une fois, je vous dis en arabe : « Shoo kran ».
English: Seisay (Sierra Leone) and Mr. S.G.E.
French: Seisay (Sierra Leone) et M. S.G.E.
English: We follow up, collaborate with and stay with our clients in their strategic decisions, with a proactive attitude that provides them an overall vision.
French: Nous suivons nos clients, collaborons avec eux et les accompagnons dans le processus de prise de décisions stratégiques, dans l’adoption d’une attitude pro-active leur permettant d’acquérir une vision d’ensemble en toutes circonstances.
English: Another important aspect of this strategy is capitalizing on Canada’s geographic strengths.
French: Un autre aspect important de cette stratégie consiste à tirer pleinement profit des avantages géographiques du Canada.
English: Progress in implementing the many recommendations within the United Nations that the Secretary-General referred to in his above-mentioned report will surely improve prospects for solving a larger number of conflicts in Africa.
French: Les progrès enregistrés au sein de l'ONU dans la mise en oeuvre des nombreuses recommandations, dont le Secrétaire général a parlé dans le rapport susmentionné, amélioreront certainement les perspectives de règlement d'un grand nombre de conflits en Afrique.
English: To blend everything by incorporating salt, pepper, about 4 tablespoonfuls of oil.
French: Tout mélanger en incorporant le sel, le poivre, environ 4 cuillères à soupe d’huile.
English: This is a serious shortcoming that particularly affects smaller Member States, who lack the diplomatic muscle of the larger nations.
French: C'est un grave défaut, qui touche particulièrement les petits États membres qui n'ont pas la puissance diplomatique des grandes nations.
English: Southern Ocean sea ice cover varies considerably with time, largely in response to ENSO type oscillations.
French: La couverture de glace de mer dans l'océan Austral varie beaucoup avec le temps, surtout en réponse à des oscillations du type ENSO.
English: (a) Form of waiver
French: a) Forme de la renonciation
English: The total capital cost is estimated to be $15.5 million allocated over 2005-2006 through 2007-2008.
French: Les dépenses totales en immobilisations sont estimées à 15,5 millions de dollars, alloués sur une période de deux ans, soit 2007 et 2008.
English: With each milestone, include the name and title of the person responsible, and the date of sign off.
French: Pour chaque échéance, indiquer le nom et le titre de la personne responsable et la date de l’approbation.
English: There must be no forced repatriation to country of origin.
French: Le sport, une culture physique Les prises de position adoptées dans le domaine du sport sont dominées par deux préoccupations majeures :
English: Stability is back and the groundwork for a renewed cycle of sustained growth has been laid.
French: La stabilité est revenue et nous avons créé les conditions nécessaires à un nouveau cycle de croissance durable.
English: This helped to prepare all parties, and included a process of familiarization for foster families and children prior to placement.
French: Cela a permis de préparer toutes les parties prenantes, tout en se soldant par une familiarisation entre les familles d'accueil et les enfants avant le placement de ces derniers.
English: Activities during this period will focus on the demobilization of staff and volunteers.
French: Les activités durant cette période consisteront essentiellement à démobiliser les effectifs,bénévoles et autres.
English: Craig was far from suffering as much as I did last year (he rides his bike a lot, so he never really is out of shape), but he was the one panting at the end of the path.
French: Craig ne souffrait pas autant que moi l’année dernière (il fait beaucoup de vélo) mais il était celui à bout de souffle et rouge comme un homard en fin de piste alors que j’étais toujours en pleine forme.
English: A government's adherence to these principles is of major importance in setting acceptable political and legal boundaries to the functioning of the security and intelligence services (Hans Born and Ian Leigh5).
French: Il importe que les gouvernements adhèrent à ces principes si l'on veut mettre en place des garde-fous politique et juridique acceptables pour le fonctionnement des services de sécurité et de renseignement (Hans Born et Ian Leigh) 5.
English: The framework also provides the basis for UNDP to act on the recommendations of the evaluation by establishing collaborative arrangements between the Special Unit, the regional bureaux, practice units, country offices and United Nations country teams.
French: Le cadre permet également au PNUD de réagir aux recommandations contenues dans l'évaluation en créant des arrangements de collaboration entre le Groupe spécial, les bureaux régionaux, les services pratiques, les bureaux de pays et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Analysis of adult data in clinical trials did not indicate an increased risk of suicide related events among patients treated with atomoxetine.
French: L'analyse des données chez les adultes n'a révélé aucune augmentation des risques d'événements liés au suicide.
English: 4.2 Customs Department
French: 4.2 Le Service des douanes
English: Serve existing markets with existing products:
French: Selon cette stratégie, « les affaires continuent ».
English: Just as the mechanization and technology of the industrial revolution ushered in important new debates over wages and working conditions and the rights of workers, so too does the information age raise new questions about individual rights.
French: Exactement comme la mécanisation et la technologie de la révolution industrielle ont suscité d'importants nouveaux débats sur les salaires et les conditions de travail et les droits des travailleurs, de même l'ère de l'information soulève de nouvelles questions au sujet des droits individuels.
English: The Delegation of Denmark thanked the Director General and WIPO staff for their excellent work.
French: La délégation du Danemark a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI de leur excellent travail.
English: As a consequence of these factors, firms with proprietary assets often find it more advantageous to start new operations themselves (i.e., to expand their operations to new locations) in order to obtain the benefit of their assets, rather than leasing the assets to others.
French: C’est pourquoi les entreprises qui possèdent des actifs incorporels trouvent souvent plus avantageux de démarrer elles-mêmes de nouvelles exploitations (c’est-à-dire d’étendre leurs activités à d’autres régions) pour tirer profit de leurs actifs, que de céder à bail ces actifs à d’autres entreprises.
English: As the draft guideline 2.6.5 was so specific on the conditions for the formulation of an objection, the conditions for its having consequences should also be spelled out, including in the case of conditional objections.
French: Comme le projet de directive 2.6.5 est très précis quant aux conditions de formulation d'une objection, les conditions dans lesquelles une objection aura des effets devraient aussi être définies, y compris dans le cas des objections conditionnelles.
English: Ideal, light-filled interior layout: The covered entrance area of the houseboat is located on the bottom level. From here you have access to all bedrooms and adjoining rooms as well as the bathrooms via a central corridor.
French: Un agencement idéal et inondé de lumière.
English: After a preliminary discussion of that draft, the Secretariat was requested to prepare draft texts, possibly with alternatives, for consideration at the next session, based on the discussion in the Working Group.
French: Après un premier débat sur ce projet, le secrétariat a été prié d'établir des projets de textes, contenant éventuellement différentes variantes, pour examen à la prochaine session, en tenant compte des discussions au sein du Groupe de travail.
English: If the MCPP successfully responds to virtually all grant and certification applications from institutions, is it "successful"?
French: Si le PBCM répond avec succès à la quasi-totalité des demandes de subvention et d’attestation présentées par les établissements, doit-on considérer qu’il s’agit d’une « réussite »?
English: The reviews of projects need to be tied to key project events such as project management turnover.
French: Les examens des projets doivent notamment être faits en fonction des événements clés – ceux qu’entraîne le roulement du personnel de gestion, par exemple.
English: A/C.1/64/L.50 Item 96 (w) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.50 Point 96 w) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Usually, only the project manager or one alternative is authorized to give directions to the contractor.
French: D’habitude, seul le directeur de projet ou son remplaçant est habilité à donner des instructions à l’entrepreneur.
English: If you desire we are able to recommend you a suitable home.
French: Vous avez notre assistance et notre conseils durant votre séjour sur demande.
English: Roy and Salim Sulaiman bin Abu Kassim Alastaazp that God's mercy: God forbid Dieting is the great Satan that God is the Hearer, the Knowing the name of God the Merciful, the Compassionate.
French: Roy et Salim Abu Sulaiman bin Kassim Alastaazp que la miséricorde de Dieu: Dieu Dieting est le grand Satan, que Dieu est l'Audient, l'Omniscient le nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux.
English: Develop a draft plan and forward to KFN.
French: Terminer le planen procédant à un examen complet et équitable des positions présentées.
English: Position and proposals of the States members of the League of Arab States
French: Position des États membres de la Ligue des États arabes
English: This luxuriously converted barge is currently located on the Canal du Midi, in the Aude department, 17 km (10 miles) away from the towns of Narbonne and Béziers. It is fully autonomous and in full navigating condition and its size gives it cruising access to all the canals and waterways of Europe.
French: Actuellement située sur le canal du Midi, dans l'Aude, à 17 km de Narbonne et de Béziers, cette péniche parfaitement autonome et navigante, somptueusement aménagée, a une taille qui lui ouvre tous les canaux d'Europe.
English: (a) Authority for the promulgation of the new system of job evaluation comprising: (i) the Master Standard, (ii) grade level descriptors and (iii) a new job description format should be delegated to its Chairman to allow for internal consultations within the organizations with a view to promulgation as at 1 January 2004;
French: a) Le pouvoir de promulgation de nouveaux systèmes d'évaluation des emplois comprenant : i) la norme-cadre, ii) les descriptifs de classe et iii) une nouvelle matrice de présentation des définitions d'emploi devrait être délégué au Président afin de permettre aux organisations de tenir des consultations internes ayant pour objet de promulguer la norme au 1er janvier 2003;
English: The 1995 resolution on the Middle East and the conclusions contained in the Final Document of the 2000 Review Conference should also be reviewed.
French: La résolution de 1995 sur le Proche-Orient et les conclusions contenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 doivent également être réexaminées.
English: While tangible progress has been made to improve the situation of children and women, disparities across numerous social indicators remain pronounced.
French: Si des progrès notables ont été accomplis pour améliorer la situation des enfants et des femmes, les disparités demeurent marquées pour ce qui est de nombreux indicateurs sociaux.
English: The new approach is based on "citizen-centred" services that take into account Canadians' needs and expectations.
French: Cette nouvelle approche repose sur la prestation de services « axés sur les citoyens » qui tiennent compte des besoins et des attentes des Canadiennes et Canadiens.
English: • Higher-educated and higher income residents are more apt to expect their economic prospects to be about the same over the next 12 months.
French: • Les hommes et les jeunes (de moins de 25 ans) sont plus optimistes quant à leur avenir économique que d'autres membres des Premières nations.
English: Direct effects of CO2 fertilization could further reduce rice paddy emissions, although the magnitude of response may be soil sensitive.
French: Les effets directs de la fertilisation par le CO2 pourraient faire baisser encore plus les émissions des rizières, mais l'ampleur de cette réponse peut être fonction du sol.
English: Brighter Futures, Building Healthy Communities, National Youth Solvent Abuse program, Health Service Transfer Policy and the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé, le Programme national des centres de traitement de l'abus de solvants chez les jeunes, la Politique de transfert des services de santé et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: • Text version of "Order Acknowledging Receipt of the Assessment Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The Elements Restaurant allows you to eat whatever you like, whenever you like, and (thanks to the 24-hour room service), where you like.
French: Le restaurant Elements vous accueille à toute heure de la journée et vous propose de déguster les plats qui vous font envie. Vous pourrez les déguster 24 heures sur 24, dans le confort de votre chambre, grâce au service d'étage.
English: The Commission also proposes creating a European Energy Supply Observatory to monitor the energy market and identify potential shortfalls.
French: La Commission propose également de créer un observatoire européen de l'approvisionnement énergétique chargé de surveiller le marché de l'énergie et de détecter les risques de pénurie.
English: The next speaker on my list is the representative of Nepal.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: However, despite the emphasis demonstrated at the highest levels, there are still conceptual and practical ambiguities indicating that public administration needs to be revitalized to play an effective enabling and catalytic role on the development process.
French: En dépit de l'importance donnée à la question aux niveaux les plus élevés, les ambiguïtés théoriques et pratiques qui subsistent montrent qu'il faut revitaliser l'administration publique si l'on veut qu'elle joue un rôle de catalyseur en matière de développement.
English: Internal supervision of the local police and the Federal police, carried out by the general inspectorate, which monitors the day-to-day operation of the police services, and in particular the individual performance of tasks by police officials through the handling of complaints; oversees the performance of the tasks of the local and Federal units; and examines management, the effectiveness of operations, the allocation of resources, etc., by means of an audit function; External checks, carried out by a centralized, autonomous department which is independent of the structure, policy and activities of the police organization.
French: i) Un niveau de contrôle interne sur la police locale et la police fédérale, effectué par les services de l'Inspection générale, qui surveille le fonctionnement quotidien des services de police, en particulier l'exécution individuelle de leurs tâches par les fonctionnaires de police par le biais du traitement des plaintes, qui contrôle l'exécution des missions des unités locales et fédérales, examine le management, l'efficacité des interventions, l'affectation des moyens, etc. via la fonction d'audit.  ii) Un niveau de contrôle externe, composé d'un service centralisé et autonome, indépendant de la structure, de la politique et de l'exécution de l'organisation policière.
English: 9 There are, however, major technical problems and delays in the delivery and deployment of delivery vehicles and other ancillary equipment.
French: 9 Avec toutefois des problèmes techniques importants et des retards dans les livraisons et déploiements des vecteurs et autres équipements accessoires.
English: Perception of entrepreneurs on the Internal Market
French: Perception du marché unique par les entrepreneurs
English: 70; Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 1977, art.
French: 70; Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 1977, art.
English: At the same time, it remained relatively stable in the Czech Republic and Hungary.
French: En revanche, elle est restée relativement stable en République tchèque et en Hongrie.
English: They were affected only to the extent that they were inconsistent with the provisions of the FRPA.
French: Ils ont été touchés uniquement dans la mesure où ils étaient incompatibles avec les dispositions de la LIF.
English: Do you stand by your position in favour of the opt-out or do you have alternative solutions?
French: Est-ce que vous maintiendrez votre position en faveur du ou est-ce que vous avez des solutions de rechange?