ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2008, she returned to the west end as Jeannie, in Neil LaBute's Fat Pig at London's Comedy Theatre.
French: Elle a posé partiellement nue en 2005 pour le photographe David Bailey.
English: On 28 and 30 March 2007, OHCHR organized a poverty review meeting with field colleagues and invited experts to discuss and identify strategic country engagement entry points for OHCHR when addressing issues connected with poverty and human rights.
French: Les 28 et 30 mars 2007, le Haut-Commissariat a organisé une réunion sur la pauvreté avec ses collaborateurs des bureaux extérieurs et des experts invités afin de discuter et d'identifier pour le Haut-Commissariat des points d'accès pour l'engagement stratégique auprès des pays lorsqu'il s'occupe des questions liées à la pauvreté dans les relations avec les droits de l'homme.
English: Figures for Lhuntse, Trashigang and Trashiyangtse indicate equal enrolment of girls and boys in 2008.
French: Les chiffres pour Lhuntse, Trashigang et Trashiyangtse indiquent un nombre égal d'inscriptions des filles et des garçons en 2008.
English: The programme focuses on three thematic areas:
French: b) Le programme porte sur trois thèmes:
English: • Parole Offices and Community Correctional Centres PRAIRIE REGION
French: • Bureaux de libération et centres correctionnels communautaires RÉGION DES PRAIRIES
English: Without out-of-water contact, only 4% (3 of 85) of the untreated fish held in the same tanks as inoculated fish became infected.
French: Sans ce contact hors de l'eau, seulement 4% (3 de 85) des poissons sains gardés en aquarium avec des poissons infectés ont contracté l'infection.
English: It is expected that the course will be replicated in all the other regions of Africa, including other modules for personnel in the criminal justice system, such as the police, prosecutors, the judiciary and related professions.
French: Le stage, y compris d'autres modules à l'intention du personnel du système de justice pénale (police, procureurs, juges et professions connexes), devrait être reproduit dans toutes les autres régions d'Afrique.
English: 12)  33. Is consideration given to banning alcohol distribution or sale during organised travel to matches.
French: C. Matches à haut risque (pendant que les spectateurs sont dans le stade)  42.
English: International flights, except flights on Iberia Airlines to Germany, Austria, Belgium, France, Holland, Italy, Luxembourg and Portugal.
French: Vuelos internacionales, excepto los vuelos de Iberia con Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Holanda, Italia, Luxemburgo y Portugal.
English: You will be welcomed in new rooms of approximately 30m², with a lounge area and spacious bathroom.
French: Vous serez accueillis dans de nouvelles chambres d’une superficie de 30m² environ, offrant un coin salon et un espace pour le bain des plus spacieux.
English: The gist of the meeting was the second evaluator wanted the  first evaluator to favour female-dominated jobs in a higher bracket in the  same way as she did.
French: Essentiellement, cette dernière  voulait qu'elle favorise les emplois à prédominance féminine situés dans  une fourchette supérieure de la même façon qu'elle le faisait, elle.
English: Betonmass is the owner of this Web site.
French: Betonmass est propriétaire de ce site Internet.
English: Non-Respendable Revenues 8.6 2004-2005 Net Cost of Program 3,385.7 Table 6.2:
French: Recettes non disponibles 8,6 Coût net du programme pour 2004-2005 3 385,7 Tableau 6.2 :
English: • The next Action Plan should be more outcomes focussed and incorporate a performance monitoring framework.
French: • Le prochain Plan d'action devrait être plus axé sur les résultats et comprendre un cadre de surveillance du rendement.
English: 135/91 of 2 October 1991, Official Gazette No. 39, Series 1, supplement, creating the National Institute for Social Welfare.
French: Décret nº 135/91 du 2 octobre, Bulletin officiel nº 39, série 1, Supplément, crée l'Institut national de prévoyance sociale;
English: The right of politicians and political groups to freedom of thought and opinion is recognized in the Constitution and Organic Act No.  16/2003 of 27 June 2003, concerning political groups and politicians.
French: La liberté de pensée et d'opinion est reconnue aux politiciens et aux formations politiques par Constitution et la loi organique n°16/2003 du 27 juin 2003 régissant les formations politiques et les politiciens.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004, the Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005.
French: En application de la résolution 59/174 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, l'Assemblée a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a commencé le 1er janvier 2005.
English: Patient Representation on Advisory Committees
French: Représentation des patients au sein des comités consultatifs
English: We hope you will use the exercises and advice in this booklet.
French: Nous espérons que vous utiliserez les exercices et les conseils contenus dans ce livret.
English: It has served in that capacity since the 1940s and represents more than 1,000,000 members in more than 50 countries through three constituent organizations - B'nai B'rith International, the Board of Deputies of British Jews, and the South African Jewish Board of Deputies.
French: Il a ce statut depuis les années 40 et représente plus d'un million de membres dans plus de 50 pays par l'intermédiaire de trois organisations constitutives - B'nai B'rith International, le Conseil des délégués des Juifs britanniques et le Conseil des délégués des Juifs d'Afrique du Sud.
English: ) which I fear will mean a total loss of identity, will cause users to drop Debian and developers to go away.
French: ) qui signifieraient, je crains, une perte totale d'identité et feraient abandonner Debian par certains utilisateurs et développeurs.
English: The Guidelines are an important tool to promote safe, effective and appropriate use of genetic testing in Canada.
French: Santé Canada a mené des recherches stratégiques poussées sur la propriété intellectuelle et les brevets dans le domaine de la génétique médicale et des cellules souches.
English: Agriculture is like a house, resting on a foundation of biological systematics.
French: Comme une maison repose sur ses fondations, l'agriculture est basée sur la systématique des organismes vivants.
English: In fact, between December 2002 and December 2004, the number of final decisions on cases has increased 70%, the number of active cases over two years old has dropped by two thirds, and the average age of cases has decreased from 25 months to 12 months, about a 50% improvement.
French: En fait, de décembre 2002 à décembre 2004, le nombre de décisions définitives a augmenté de 70 %, le nombre de dossiers actifs de deux ans et plus a diminué des deux tiers et l’âge moyen des dossiers à l’étude a été ramené de 25 mois à 12 mois, soit une diminution de près de la moitié.
English: Close to the lake, peaceful residential area ...
French: Proche du lac, secteur calme et résidentiel ...
English: • Milling begins, Privateer and Spud Valley mines, Zeballos district, British Columbia.
French: Création d’une école supérieure des mines, de la géologie et de la métallurgie à Québec.
English: C. Future outlook Following the changes introduced by the Treaty of Amsterdam the consultation process has become even more important, since it covers all proposals falling under Article 137 and presented by all the Member States.
French: C. Perspectives d'avenir Depuis les changements introduits par le traité d'Amsterdam, le processus de consultation est devenu plus important encore, en ce sens qu'il couvre l'ensemble des propositions relevant de l'article 137 et présentées par l'ensemble des États membres.
English: If such resources are not currently available, the Working Group should postpone consideration of the revision request until a solution for reclassification of patent files can be found." 18.
French: Si ces ressources ne sont pas disponibles, le groupe de travail devrait reporter l’examen de la demande de révision jusqu’à ce qu’une solution puisse être trouvée en ce qui concerne le reclassement des dossiers de brevet." 18.
English: ◦ Clerical and Regulatory (CR): 23.3%
French: ◦ Commis aux écritures et règlements (CR): 23,3%
English: Each appartment has its own fully equipped kitchen, private bathroom, and all comforts.
French: Les appartements, chacun avec un coin cuisine, WC avec douche, sont dotés d'une terrasse panoramique équipée pour pouvoir jouir de repas à l'extérieur et d' agréables moments de détente.
English: Satisfactory implementation of the programme could pave the way for a poverty reduction growth facility arrangement and eventually debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries programme and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: S'il donne de bons résultats, ce programme pourrait déboucher sur un accord concernant une facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et, à terme, sur une réduction de la dette, dans le cadre du programme en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Rubber Boa COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Rubber Boa COSEWIC Assessment and Status Report
English: This process is called interlining.
French: Il s'agit d'accords de partage.
English: REMEDIES Neither Government nor the Kwanlin Dun First Nation shall have a claim or a cause of action in the event any provision of this Agreement or of SelfGovernment Legislation is found by a court of competent jurisdiction to be invalid.
French: 7.0 7.1 RECOURS Le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun ne peuvent faire valoir une réclamation ou cause d'action du fait qu'une disposition de la présente entente ou de la législation sur l'autonomie gouvernementale est déclarée invalide par un tribunal compétent.
English: Before you complete this section of the form, you need to know basic information about your obligations and entitlements with respect to GST/HST.
French: Avant de remplir cette section du formulaire, vous avez besoin de connaître certains renseignements de base sur vos droits et obligations concernant la TPS/TVH.
English: All statements or claims regarding the properties, capabilities, speeds or qualifications of the part referenced in this document are made by the supplier and not by Dell.
French: Toutes les déclarations concernant les propriétés, capacités, vitesses ou qualifications de la pièce objet de ce document sont faites par le fournisseur et non pas par Dell.
English: 21 This provision has already been applied by President Putin, who in March 2005 dismissed the governor of the Koryak autonomous district (okrug) Mr Loginov, previously elected by a direct popular vote.
French: 21 Cette disposition a déjà été appliquée par le président Poutine qui, en mars 2005, a démis le gouverneur du district autonome (okrug) de Koriak, M. Loguinov, qui avait été élu au suffrage universel direct.
English: The objective of this program is to provide individual counselling and support services for finding employment.
French: L'objectif des services d'emplois est de fournir des conseils individualisés d'aide dans les démarches de recherche d'emploi.
English: A person who strikes a match against the black strip on a match box is using phosphorus to create the sparks.
French: Lorsqu'on gratte une allumette contre la bande noire d'une boîte d'allumettes, les étincelles qui jaillissent sont dues à la présence de phosphore.
English: Persons qualified as electors
French: Personnes qui ont qualité d'électeur
English: Introduction of the draft document by the consultant The consultant, Mr. John Haslett, presented the draft "European Strategy for the Conservation of Invertebrate Animals (excluding marine species)" (appendix 3).
French: Présentation du projet de document par le consultant Le consultant, M. John Haslett, présente le projet de "Stratégie européenne de conservation des invertébrés (à l’exclusion des espèces marines)" (annexe 3).
English: (Ausonia 21st October and Iona 2nd November 1914). The two former units—4 officers and 223 other ranks—were organized in Canada and sailed later.
French: Les deux premières unités (quatre officiers et 22 hommes de troupe) furent organisées au Canada et s’embarquèrent plus tard (Mégantic 7 novembre 1914).
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 51
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 52
English: "We finance everything we buy because we want to make sure we always protect our cash," said Robert.
French: « Nous finançons par emprunt tout ce que nous achetons parce que nous voulons faire en sorte de toujours protéger nos liquidités », explique Robert.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Delta Air Lines, Inc., no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Delta Air Lines, Inc., qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: In our day, the message behind the word goes far beyond religion.
French: De nos jours, le message derrière l'œuvre dépasse largement la religion.
English: This submission canvasses a wide range of issues the banking industry believes policy makers should take into account as they consider the implications of broadening the shared functionality of ABMs.
French: Il porte sur un vaste éventail de questions dont les artisans de la politique publique devraient tenir compte pour évaluer les implications d’un élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB.
English: Article 27 of the Convention authorizes States parties to take measures derogating from their obligations in time of war, public danger or other emergency that threatens their independence or security, but only to the extent and for the period of time strictly required, and provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination.
French: L'article 27 de la Convention américaine autorise un État partie à déroger à ses obligations en temps de guerre, de danger public ou autres circonstances exceptionnelles menaçant sa sécurité, mais uniquement dans la mesure et pendant la durée strictement nécessaires, et à condition que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations assumées par lui au regard du droit international et n'impliquent pas de discrimination.
English: (f) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports: funding for travel of Panel experts from non-Article 5 Parties
French: f) Toute autre question découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique : financement des voyages des experts du Groupe provenant des Parties non visées à l'article
English: Between 1450 and 1500 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Na`imah and then turned south and departed over Rumaysh.
French: Entre 14 h 50 et 15 heures, deux chasseurs israéliens venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naamé, puis ont mis cap sur le sud avant de partir en survolant Rmaich.
English: Does the requirement for service providers to respond to complaints or establish complaints procedures and bodies provide adequate safeguards? 4.
French: Le projet de directive comporte des exceptions transitoires ou générales au principe du pays d'origine ou, dans des cas spécifiques, des dérogations.
English: Through this 30 minutes film, we are given the opportunity to learn about the artist's creative process: how she works, her hesitations, her bursts of energy... and as much about her workbooks as about the large works that she keeps on the floor.
French: En 30 minutes, le réalisateur vous permet de découvrir le processus créatif de l'artiste : sa manière de travailler, ses hésitations, ses fulgurances... tant sur des cahiers que sur des grands formats posés au sol.
English: Bouctouche Dune Two populations discovered in 2000 by Valérie Godbout (2000) at Bouctouche Dune included respectively 500 to 1,000 and 2 plants (Locality 7).
French: Dune de Bouctouche Deux populations découvertes en 2000 par Valérie Godbout (2000) sur la dune de Bouctouche comprenait respectivement 500 à 1 000 et 2 plantes (localité 7).
English: Have any measures been taken to respond to the request to establish a new mechanism for the investigation of human rights violations by law enforcement officials, which would be completely independent of the police?
French: Des mesures ont-elles été prises pour donner satisfaction à la demande de mettre en place un nouveau mécanisme d'enquête sur les violations des droits de l'homme commises par les responsables de l'application des lois, qui soit complètement indépendant de la police?
English: The tasks of the new Committee seemed to be the same as those of its predecessor: policy and legislative initiatives to promote women's rights, coordination of equality programmes and support for non-governmental organizations.
French: Les tâches du nouveau Comité semblent être les mêmes que celles de son prédécesseur : initiatives en matière de politiques et de lois visant à promouvoir les droits de la femme, coordination des programmes de promotion de l'égalité hommes-femmes et appui aux organisations non gouvernementales.
English: • Norway House Cree Nation;
French: • La nation crie de Norway House
English: Although geared to organizations that bring in teen volunteers, there's some excellent guidance material in this section for any workplace that has a young workforce:
French: Il y a un guide très utile pour tout lieu de travail qui compte des jeunes travailleurs, bien qu'il soit destiné aux organismes qui emploient des jeunes bénévoles :
English: Amnesty International never claims credit for the release of prisoners.
French: Amnesty International ne revendique jamais le mérite de la libération de prisonniers.
English: This will help determine the success of the measures taken to reduce any negative effects on the grizzlies.
French: On pourra ainsi évaluer le succès des mesures prises pour réduire tout effet négatif sur le grizzli.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.62 by a recorded vote of 162 to 4, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.62 par 162 voix contre 4, avec 3 abstentions (voir par. 17, projet de résolution II).
English: The CTI filed a submission with the Tribunal, to which Woods provided a response.
French: Aucune audience publique n’a été tenue aux fins de la présente enquête.
English: The contracting organisation must keep these accounting records as well as all proofs of expenditure (invoices, receipts etc) for at least five (5) years after the date of completion of the grant agreement.
French: L'organisme coordonnateur doit conserver ces documents comptables et tous les justificatifs de dépenses (factures, reçus) pendant au moins cinq (5) ans à compter de la date d'exécution de la convention de subvention.
English: Canada and Tanzania’s long-standing relationship has matured over the years from one that focused primarily on development cooperation to include increased trade and investment activities — to the point that Canada is now one of the leading foreign investors in the country - and political dialogue.
French: Les relations de longue date entre le Canada et la Tanzanie ont mûri au fil des ans. Autrefois axées principalement sur la coopération au développement, elles englobent aujourd’hui une part accrue d’activités de commerce et d’investissement – tant et si bien que le Canada est maintenant l’un des principaux investisseurs étrangers en Tanzanie – et le maintien d’un dialogue politique.
English: "I am delighted that we can finally announce this project.
French: « Je me réjouis que nous puissions enfin annoncer la concrétisation de ce projet.
English: Owing to the lack of effective legal and military protection mechanisms, women and children, particularly orphans and unaccompanied children, were reported to be at risk of being sexually abused, including raped, in the camps by residents, by Ugandan People's Defence Force (UPDF) soldiers and by the LRA.
French: Faute de mécanismes de protection juridique ou militaires efficaces, les femmes et les enfants, en particulier les orphelins et les enfants non accompagnés, sont exposés au risque de violences sexuelles dans les camps, et même le viol commis par les résidents, par des soldats des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) et par les membres de la LRA.
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 5, 6, 8, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40 and 41.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail au cours de la session figurent dans les paragraphes du rapport énumérés ci-après: 5, 6, 8, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 27 à 38, 40 et 41.
English: These are often a result of the complex nature of Canadian involvement in emergency situations, such as in Sudan.
French: Ces dernières résultent souvent de la complexité de l'intervention du Canada dans des crises, comme celle du Soudan.
English: In the end, six 2 Commando members were removed from the deployment list by LCol Mathieu, who advised BGen Beno accordingly in writing.219 BGen Beno advised us that he did not know in which disciplinary incident the six were suspected of having participated.220 He testified further, to our amazement, that he did not know their names except for Pte Brocklebank.221 He claimed that he would be interfering in CAR discipline merely by receiving their names.222 We find this claim to be unconvincing.
French: Quand le bgén Beno a écrit au lcol Mathieu, le 15 décembre 1992, à propos du capt Rainville, il a exprimé de « sérieux doutes concernant cet officier »218 Quoi qu'il en soit, le lcol Mathieu a décidé d'emmener le capt Rainville en Somalie et l'a même maintenu commandant du peloton de reconnaissance. En fin de compte, six membres du 2e Commando ont été retirés de la liste de déploiement par le lcol Mathieu, qui en a informé le bgén Beno par écrit219.
English: No dependents allowed, must return home at end of permit.
French: (en particulier l’Ukraine) Aucune personne à charge autorisée.
English: Those goals include, first, the development of a convention on trans-border cooperation in the ECOWAS area to enable local border communities to conclude cooperation agreements among themselves; secondly, the spread of trans-border initiatives among all ECOWAS member countries; thirdly, the formulation and implementation of pilot cross-border projects; and, lastly, the exchange of experiences with other regions, in particular with regard to cross-border movements in Europe.
French: Il a conduit à la formulation d'un programme dit d'initiatives transfrontalières visant des objectifs spécifiques bien précis, comme, premièrement, l'élaboration d'une convention sur la coopération transfrontalière dans l'espace CEDEAO pour permettre aux collectivités locales frontalières de conclure des accords de coopération entre elles; deuxièmement, la vulgarisation des initiatives transfrontalières dans tous les États membres de la CEDEAO; troisièmement, la formulation et la mise en œuvre de projets pilotes transfrontaliers; et quatrièmement enfin, l'échange d'expériences avec les autres régions du monde, en particulier, avec le mouvement transfrontalier européen.