ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spirometry, a simple breathing test, must be as routinely used for women at risk for COPD as other major disease screening tests (such as mammography, pap tests or bone density tests).
French: La spirométrie est un simple test respiratoire qui devrait être utilisé de façon routinière pour détecter la MPOC chez les femmes prédisposées, tout comme les autres tests de dépistage de maladies importantes (mammographie, test de Papanicolaou et densitométrie osseuse).
English: Another would be to present the same information in the context of sustainable development around themes like sustainable production and consumption, conservation of resources or technological innovation.
French: On pourrait aussi présenter cette information dans le contexte du développement durable en l'articulant autour de thèmes tels que la production et la consommation durables, la conservation des ressources ou l'innovation technologique.
English: More than 37,000 people die prematurely each year in Canada due to tobacco use and at least 800 non-smokers die every year from exposure to second-hand smoke.
French: Plus de 37 000 personnes meurent prématurément chaque année au pays à cause du tabagisme et au moins 800 non-fumeurs décèdent chaque année des suites de l'exposition à la fumée secondaire.
English: • National Aboriginal Health Organization 3.2.1 Planning and Reporting Cycles A key component of corporate planning is the development of an integrated planning and reporting cycle for CIHR.
French: • Organisation nationale de la santé autochtone 3.2.1 Cycles de planification et de rapport Un élément clé de la planification globale est l'élaboration d'un cycle intégré de planification et de rapport pour les IRSC.
English: Furthermore, it reported on a situation where an NGO representative was denied entry into an Aarhus Party country for a meeting of the Tehran Convention, apparently on the basis of nationality.
French: Par ailleurs, l’organisation a fait état d’un cas dans lequel le représentant d’une ONG s’était vu refuser l’entrée dans un État partie à la Convention d’Aarhus pour une réunion organisée au titre de la Convention de Téhéran, apparemment en raison de sa nationalité.
English: It was inevitable, therefore, that we should turn to conciliation as a solution; in the meantime, however, we again find ourselves having to say 'no' to a Council proposal, which is identical to the previous one, above all because, in this proposal, not the slightest account has been taken of what has happened in Parliament, that is of the broad consensus which, at first reading, rejected any possibility of extending the ecopoints system beyond the normal expiry date fixed for 31 December this year.
French: Il était donc inévitable que nous nous tournions vers la solution de la conciliation; mais, pendant ce temps, nous nous retrouvons une nouvelle fois dans la situation de devoir dire "non" à une proposition du Conseil, qui est identique à la précédente, avant tout parce que cette proposition ne tient aucun compte de ce qui s'est produit dans ce Parlement, à savoir le large consensus dégagé, en première lecture, sur le refus de toute prolongation du système des écopoints au-delà de l'échéance normale prévue pour le 31 décembre de cette année.
English: This ratio is extensively used to calculate whether a share is expensive or not in relation to comparable companies or the stock market as a whole.
French: C'est le rapport cours/bénéfices. Ce ratio largement utilisé permet de calculer le caractère onéreux ou bon marché d'une action par rapport à des sociétés comparables ou au marché boursier dans son ensemble.
English: An overview of participation by women at legislative and local elections between 1997 and 2007 will be found in the table below.
French: Les statistiques ci-après permettent d'apprécier la participation des femmes aux élections législatives et locales qui se sont déroulées entre 1997 et 2007
English: Applicants must provide written proof that funding has been sought from other sources to the regional office before the request will be considered.
French: Un des répondants a indiqué qu’il n’existe pas de mécanisme permettant de protéger les terres ancestrales des Premières nations pendant le processus de constitution de parcs provinciaux.
English: Stresses that the wider use of available renewable sources of energy requires technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South and South-South cooperation;
French: Souligne également qu'un plus large recours aux sources d'énergie renouvelables disponibles suppose le transfert de technologies et leur diffusion à l'échelle mondiale, y compris au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud;
English: The total number of civilian police will remain at the authorized level of 1,115.
French: L'effectif total de la Police civile restera au niveau autorisé de 1 115 agents.
English: GRSP considered the proposal by Japan for the mandatory equipment of three-point safety-belt anchorages for the rear outboard seats in N1 vehicles (TRANS/WP.29/GRSP/2002/16).
French: Le GRSP a examiné la proposition du Japon visant à instituer le montage obligatoire de ceintures de sécurité trois points aux places arrière latérales des véhicules de la catégorie N1 (TRANS/WP.29/GRSP/2002/16).
English: Training and Scholarships Coordination Unit
French: Unité de coordination de la formation et des bourses
English: For "Veritable", a most impressive array of divisions was placed under
French: Le général Crerar dispose d’un nombre impressionnant de divisions pour l’opération Veritable.
English: In presenting these options the Panel has been mindful of the need to apply sound conservation principles to the management of seal resources as well as to the management of commercial stocks of fish and shellfish.
French: En présentant ces options, le groupe d’experts n'a pas oublié la nécessité d'appliquer de bons principes de conservation à la gestion des ressources des phoques de même qu'à la gestion des stocks commerciaux de poisson et de mollusques.
English: The first step requires one of a number of commercially available enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) kits.
French: Pour la premi` re etape du d´ pistage, on utilise e e ´ e l’un des nombreux kits commerciaux de dosage par titrage avec immunoadsorbant li´ a une enzyme (ELISA).
English: At any rate, at this stage of our debate, I want to make three clear points in my capacity as chairman of the 'Europe-Israel' delegation.
French: Pour autant, à ce stade de notre discussion, je veux dire clairement trois choses, en tant que président de la délégation «Europe-Israël».
English: • $170 million due to additional resources to address homelessness issues (Human Resources and Skills Development);
French: • 170 millions de dollars en raison des ressources supplémentaires requises pour les problèmes liés aux-sans-abris (Ressources humaines et Développement des compétences)
English: Even if simple monetary policy rules were given more weight in the future, advice on monetary policy would not rely solely on the recommendations of monetary policy rules.20 In fact, the analysis presented to the Governing Council in preparation for a ﬁxed action date is not derived solely from forecasting models with well-identiﬁed monetary policy rules.
French: Afin que la règle produise des résultats convenables dans le MTP, les valeurs des coefficients ont été fixées à 3,0 et 0,5. Nous avons constaté que cette règle simple est relativement efﬁcace dans les modèles où l’inﬂation est généralement peu sensible aux variations du taux d’intérêt.
English: With regard to the reference periods, we agree with the rapporteur and the Commission on allowing an extension of not more than 12 months. This corresponds to the requirement for flexibility from the business community, which must naturally be able to deal with fluctuations in demand.
French: En ce qui concerne les périodes de référence, nous sommes d’accord avec le rapporteur et la Commission pour autoriser l’extension jusqu’à douze mois qui correspond à des besoins de flexibilité des entreprises, lesquelles doivent naturellement pouvoir faire face à des fluctuations de la demande.
English: It's estimated that 80% of untreated men who carry the gene won't survive to age 50.
French: On estime que 80% des hommes non traités qui sont porteurs du gène n'atteindront pas l'âge de 50 ans.
English: • Mature IM Capability and Sustained IM Capacity; and
French: • un potentiel établi et une capacité soutenue et durable en matière de GI;
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: Budget consolidé 6.26 À l’heure actuelle, le budget et
English: Amnesty International believes that many may be prisoners of conscience, held solely for the peaceful expression of their conscientiously held beliefs.
French: Les 27 autres hommes ont été condamnés à des peines allant de sept à vingt ans d’emprisonnement.
English: We have, therefore, attempted to understand the different forms of control exercised by spouses, since these forms can vary as the situation changes.
French: On a ainsi tenté de comprendre les autres formes de contrôle qu’exerçait le conjoint, car celui-ci peut changer de forme, en fonction de l’évolution de la situation.
English: This possibility emphasizes, once again, the importance of listening to the patient.
French: Que cela puisse être le cas ne fait que mettre en relief l'importance de savoir écouter les patients.
English: Payments are made directly to final recipients who cannot transfer nor delegate funds to other agents.
French: Ces paiements sont versés directement aux bénéficiaires finaux qui ne peuvent ni transférer ni verser de fonds à d'autres agents.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.11, by a recorded vote of 117 to 2, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.11, par 117 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré).
English: Think of effective strategies you have used in the past to problem-solve and interact positively.
French: Pensez à des stratégies efficaces que vous avez utilisées auparavant pour résoudre des problèmes ou pour interagir de façon positive.
English: They are leading an interdisciplinary team examining the changing needs of the elderly, their access to health and social services, and ways of delivering integrated health services.
French: Les deux dirigent une équipe interdisciplinaire qui examine les besoins changeants des personnes âgées, leur accès aux services de santé et aux services sociaux, et des façons de fournir des services de santé intégrés.
English: Available at http:/www.parkscanada.gc.ca.  ▪ Pauley, D., V. Christensen, J. Dalsgaard, R. Froese and F. Torres.
French: Available at http:/www.parkscanada.gc.ca   ▪ Pauley, D., V. Christensen, J. Dalsgaard, R. Froese and F. Torres.
English: European Free Trade Association Canada's bilateral relations with the European Free Trade Association (EFTA) states are strong, and its commercial ties with them continue to grow.
French: Association europÃ©enne de libre Ã©change Les relations bilatÃ©rales entre le Canada et les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) sont trÃ¨s Ã©troites, et les liens commerciaux continuent Ã se renforcer.
English: Of course the armed forces must be prepared to deal with environmental disasters. But that is certainly not their primary task.
French: Le secteur militaire doit certes être lui aussi préparé pour faire face aux catastrophes environnementales, mais ce n'est certainement pas là sa mission première.
English: This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
French: Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle les messages sont affichés.
English: Women are the first to get fired from work in times of restructuring and reforms, and they get new jobs with more difficulty.
French: Les femmes sont les premières à être licenciées en cas de restructuration et de réforme, et il est plus difficile pour elles de trouver un nouvel emploi.
English: Before highlighting what I consider to be the key elements of the Locatelli report, I would like to share with you some thoughts about the general context of European research and our plans for the Seventh Framework Programme.
French: Avant de souligner les points qui sont pour moi les éléments clés du rapport Locatelli, je souhaite partager avec vous certaines réflexions sur le contexte général de la recherche européenne et sur nos projets pour le septième programme-cadre.
English: It was acknowledged that more research was necessary on specific subjects like emergency exits, rollover accident analysis, new restraint systems, installation of laminated glazing to avoid ejection of passengers, etc.
French: Il a été reconnu que certaines questions devaient faire l'objet de recherches supplémentaires, notamment les issues de secours, les accidents par renversement, les nouveaux dispositifs de retenue et l'installation de vitrage feuilleté pour éviter l'éjection des passagers.
English: Some, for example, relate to the legal basis.
French: Certains portent, par exemple, sur la base juridique.
English: Though research efforts are promising, such inoculants are not yet commercially available.
French: •me de la rŽsistance microbienne du rumen et pour mettre au point un syst •me de rotation des additifs alimentaires qui permette de contourner ce probl
English: All these services are made available to you to make your travels easier.
French: Tous ces services sont mis à votre disposition pour faciliter vos déplacements.
English: • Institute for Computer Research (University of Waterloo)
French: • Institut national de la recherche scientifique - Télécommunications
English: Bedell (1984) 60 N.R. 115 (F.C.A.) "Misconduct" requires a mental element of wilfulness or conduct so reckless as to approach wilfulness in order for a disqualification to be imposed:
French: Bedell (1984) 60 N.R. 115 (C.A.F.). Pour qu'on exclue quelqu'un du bénéfice des prestations, il faut que l'« inconduite » se caractérise par un comportement délibéré ou un comportement à ce point insouciant qu'il peut y être assimilé :
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: 2/2006 of 3 May on Education (LOE), although in this respect it continues to provide (in articles 3.3 and 4.2) that basic education consists of compulsory primary and secondary school, beginning at age 6 and lasting until age 16, while retaining the right to remain in the regular system up to age eighteen under conditions specified by law, and voluntary early childhood education now extending, as provided for in article 12.1, from birth to age six.
French: 3.3 et 4.2) que l'enseignement élémentaire comprend l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire obligatoires dès l'âge de 6 ans et jusqu'à 16 ans, avec la possibilité d'y demeurer jusqu'à 18 ans dans le régime ordinaire aux conditions établies par la loi et que l'école maternelle, non obligatoire, durera désormais, conformément à l'article 12.1, de la naissance à 6 ans.
English: This cannot be reconciled with the principle of the free movement of goods within the EU internal market.
French: Dies ist mit dem Prinzip des freien Warenverkehrs im EU Binnenmarkt unvereinbar.
English: Supporting a country's institutions was the best way to secure national ownership and render reconstruction sustainable.
French: L'appui aux institutions d'un pays était la meilleure manière d'obtenir l'appropriation par les autorités nationales et la durabilité de la reconstruction.
English: In addition, the activities of the joint venture do not normally require the continuous attention of every participant (e.g. not all participants are involved in the daily operation of the joint venture).
French: De plus, les activités de la coentreprise n'exigent pas normalement l'attention continue de chaque participant (p. ex., ce ne sont pas tous les participants qui s'occupent de l'exploitation quotidienne de la coentreprise).
English: Additionally, we pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Hunte, whose presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session was virile, dynamic and constructive, imbued, as he was, with the wisdom of Solomon, the patience of Job and the vision of Daniel.
French: Je voudrais par ailleurs rendre hommage à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, dont la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session a été forte, dynamique et constructive, imprégnée comme il l'est lui-même de la sagesse de Salomon, de la patience de Job et de la vision de Daniel.
English: Topical application of 20 mM salicylate for 10 min produced an abrupt drop in PD, an increase in net K+ flux, and the formation of hemorrhagic erosions covering approximately 24% of the glandular mucosa.
French: L'application topique de 20 mM de salicylate pendant 20 min provoqua une chute abrupte de PD, une augmentation de l'efflux net de K+ et la formation d'érosions hémorragiques couvrant approximativement 24% de la muqueuse glandulaire.
English: Most loans for population assistance come from the World Bank, which supports reproductive health and family planning service delivery, population policy development, HIV/AIDS prevention and fertility and health survey and census work.
French: La plupart des prêts au titre de l'aide en matière de population sont consentis par la Banque mondiale qui finance des activités telles que des services dans le domaine de la santé génésique et du planning familial, l'élaboration des politiques démographiques, la prévention du VIH/sida, des enquêtes sur la fécondité et la santé ou encore des recensements.
English: Prevention policies in Brazil include universal access to condoms, women's empowerment, the inclusion of issues relating to HIV/AIDS in school curricula, the implementation of programmes aimed at preventing mother-to-child transmission and the development of strategies for the most vulnerable groups and those at highest risk of infection.
French: Au Brésil, les politiques de prévention comprennent un accès universel aux préservatifs, l'émancipation des femmes, l'inclusion des questions relatives au VIH/sida aux programmes scolaires, la mise en oeuvre de programmes destinés à éviter la transmission mère-enfant et l'élaboration de stratégies pour les groupes les plus vulnérables et ceux qui sont exposés au plus fort risque d'infection.
English: Where there is a hazard that an explosive or flammable atmosphere in a work place is likely to be ignited by sparks, the exterior surface of any tool used by an employee shall be made of non-sparking material.
French: Lorsque la nature de l'air dans le lieu de travail est telle qu'une étincelle peut vraisemblablement provoquer une explosion ou un incendie, la couche extérieure des outils utilisés par les employés doit être fabriquée d'un matériau qui ne produit pas d'étincelles.
English: Clément was very surprised in the newspaper shop in Colmar last week as he saw 10 times his picture on the desk !!!
French: Première page de couverture du magazine le POINT....Clément n'en croyait pas ses yeux en allant chercher le journal au tabac à Colmar, le voici en 10 exemplaires dans la vitrine !
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal?
French: Motifs absolus de refus Si la demande est examinée en vue de déterminer si elle remplit les conditions fixées par la loi, quels sont, selon votre législation, les motifs absolus de refus?
English: Dimensions are dyne-cm (or Newton-meters).
French: Des ondes P sont généralement ressenties par les humains comme un coup ou un bang.
English: × 3 in. The memorials subject to this review are referred to as polished blanks.
French: Les monuments commémoratifs visés dans le présent réexamen sont de fait des « pierres polies non gravées ».
English: Climate change and rising sea levels threatened the very survival of small island developing states; the international community, in particular the States that were the biggest emitters of greenhouse gases, must seek to understand the unique circumstances of those States.
French: Les changements climatiques et l'élévation des niveaux des mers menacent la survie des petits États en développement insulaires; la communauté internationale, en partie les États qui émettent les plus grandes quantités de gaz à effet de serre doivent chercher à comprendre la situation unique de ces États.
English: Doing this kind of assessment enables you to sensitize the people in your organization to privacy issues.
French: La réalisation de ce genre d'évaluations vous permet de sensibiliser les personnes de votre organisation aux questions de la protection de la vie privée.
English: Opening Plenary Thursday, August 24, 10:30 - 12:00 The Euro-Canadian perception of Canada as a young land seems absurd to the peoples of northwestern North America who have an oral historical memory stretching back to the Pleistocene.
French: Plénière d'ouverture Le jeudi 24 août, de 10 h 30 à 12 h The Euro-Canadian perception of Canada as a young land seems absurd to the peoples of northwestern North America who have an oral historical memory stretching back to the Pleistocene.
English: The general objective of the National Strategy is as follows: “At the verge of the Third Millennium we are lead by the vision of developing a free, self-confident and productive society.
French: L'objectif général de la stratégie nationale est le suivant: à l'aube du troisième millénaire, la perspective d'une société libre, autonome et productive est notre fil conducteur.
English: This deal ensures that there is no mandatory shelf registration and that there is no mandatory annual updating, unless the issuer intends to continue issuing shares or bonds.
French: Grâce à ce compromis, il n'y aura pas d'enregistrement de référence obligatoire et pas de mise à jour annuelle obligatoire, si l'émetteur n'a pas l'intention de continuer à émettre des actions et des obligations.
English: Examples of best practices; Identification of problems by categories of road users and age groups; Determination of the authority responsible (police, medical services, etc.).
French: Exemples des meilleures pratiques; Identifier les problèmes par catégories d'usagers de la route et par groupes d'âge; Détermination de l'autorité responsable (police, services médicaux, etc.).
English: One particular worry is that some physicians advise their pregnant patients that having a drink of wine a day won’t harm their fetus, which conflicts with the CPNP and CAPC message that there is no safe level of alcohol use during pregnancy.
French: Un sujet d’inquiétude particulier est que certains médecins disent aux femmes enceintes qu’un verre de vin par jour ne nuira pas au fœtus, ce qui est contraire au message des programmes PCNP et PACE qui dit que tout degré de consommation d’alcool en période de grossesse peut être dangereux.
English: Outstanding Series 42 - 49 Bonds All outstanding series of Canada Savings Bonds (42 to 49) issued from 1987 to 1994 inclusive will earn no less than the guaranteed rates of 6 ¾% for the year beginning November 1, 1995 and 7 ½% for the year beginning November 1, 1996.
French: Émissions d'obligations 42 à 49 en cours Toutes les émissions d'Obligations d'épargne du Canada en cours (42 à 49) émises de 1987 à 1994 inclusivement ne rapporteront pas moins que les taux d'intérêt garantis de 6 ¾ pour cent au cours de l'année commençant le 1er novembre 1995 et de 7½ pour cent au cours de l'année commençant le 1er novembre 1996.