ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.
French: Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.
English: The forthcoming elections to the Palestinian Legislative Council will be crucial for further progress towards a meaningful and peaceful solution.
French: Les prochaines élections au Conseil législatif palestinien seront essentielles pour la suite des progrès vers une solution pacifique et significative.
English: In order to acquire citizenship, a minor under 15 years of age has to be staying in Estonia permanently and be released from his or her current citizenship, or be declared to be a stateless person, or it must be proven that the minor will be released from his or her current citizenship in connection with the acquisition of Estonian citizenship.
French: Pour acquérir la nationalité estonienne, un mineur de moins de 15 ans doit demeurer en permanence en Estonie et renoncer à sa nationalité antérieure ou être réputé apatride ou il doit être prouvé qu'il renoncera à sa nationalité antérieure du fait de l'acquisition de la nationalité estonienne.
English: The British and Americans have already left the downtown area for safer locations.
French: Les Britanniques et les Américains ont déjà quitté le centre-ville pour des endroits plus sécuritaires.
English: • The nominee is linking research/researchers with decision makers/knowledge users locally and/or regionally in order to improve the health of Canadians and/or health services/products and/or the Canadian health care system (policy or practice).
French: • Le candidat établit des liens entre la recherche ou des chercheurs et des décideurs ou des utilisateurs de connaissances sur la scène locale ou régionale afin d'améliorer l'état de santé de la population canadienne, les services/produits de santé ou le système de santé du Canada (politiques ou pratiques).
English: Spring Festival also known as the festival of colours. It is celebrated with fun and games and people spray coloured water on each other.
French: Festival du printemps; célébré par des jeux et des activités amusantes.
English: The main textual difference is due to the fact that the latter article takes the wording of articles 4 and 5 on State responsibility into account and thus considers the ultra vires conduct of “an organ of a State or a person or entity empowered to exercise elements of governmental authority”, while the present article only needs to be aligned on article 4 and thus more simply refers to “an organ or an agent of an international organization”.
French: La grande différence tient au fait que ce dernier tient compte du libellé des articles 4 et 5 sur le même sujet et envisage donc le comportement ultra vires «d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique», alors que le présent article demande seulement à être aligné sur l'article 4 et mentionne donc plus simplement «un organe ou un agent d'une organisation internationale».
English: Canada’s farmers and farm communities have shown enormous resilience over the past several years in coping with an unprecedented combination of crises arising from weather, animal disease and difficult market conditions abroad.
French: Le gouvernement proposera des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole pour faire en sorte que les programmes actuels d’avances en espèces soient conformes aux principes « pour tout le secteur agricole » du CSA et fournissent une aide supplémentaire aux producteurs aux prises avec des problèmes en vertu de l’ESB.
English: • Degree of implementation , by institutions subject to the Act, of recommendations made (as shown by investigations and follow-ups).
French: • Données statistiques sur l’effectif de la fonction publique par institution fédérale, par région et par catégorie d’emploi.
English: Set at the beginning of the pedestrian zone, the four-star Hotel Gollner is an ideal starting point from which to explore Graz.
French: Situé en bordure de la zone piétonne, l’établissement 4 étoiles Hotel Gollner constitue le pied-à-terre idéal pour votre séjour à Graz.
English: (1) Subject to subsection (2), a person may (a) possess a test kit that contains a targeted substance set out in class 2 of schedule 1; and (b) sell, provide, send, deliver or transport a test kit that contains a targeted substance.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne peut : a) avoir en sa possession un nécessaire d'essai contenant une substance ciblée inscrite à la classe 2 de l'annexe 1; b) vendre, fournir, expédier, livrer ou transporter un nécessaire d'essai contenant une substance ciblée.
English: The meeting rose at 5.35 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 35.
English: In contrast to most North American bats, A. pallidus typically gleans arthropods from surfaces and often travels to a night roost before feeding, where unpalatable parts can be removed.
French: À la différence de la plupart des chauves-souris nord-américaines, la chauve-souris blonde a l'habitude de capturer des arthropodes au sol, qu'elle transporte ensuite souvent dans un gîte nocturne où elle peut en détacher les parties non comestibles avant de se nourrir.
English: 4. Any agreement has the appropriate data protection/privacy provisions when personal information is collected, used, disclosed, or retained.
French: 2. dans le cas des politiques de certification applicables, a recours à des politiques ou ententes en vue d'informer les abonnés et les fonctionnaires des droits et obligations respectifs de l'autorité de certification, des abonnés et des fonctionnaires.
English: In 2004-05, NATCP contributed financially to 35 institutions throughout Canada in a wide array of programs in five broad disciplines consisting of: dance; theatre/circus/comedy; music; multidisciplinary; and visual/media arts.
French: En 2004-2005, le PNFSA a soutenu financièrement 35 établissements dans l’ensemble du Canada à l’égard de toute une gamme de programmes répartis entre cinq grandes disciplines :
English: • A substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given before the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic;
French: • à une substance fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale qui prévoit un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique;
English: EQUALITY implies that girls have access to the same channels and the same studies as boys with neither the constraints nor the limitations of ancestral customs that tend to marginalize and handicap them.
French: L'Égalité implique que les filles puissent bénéficier des mêmes filières et accéder aux mêmes apprentissages que les garçons sans avoir à subir les contraintes et les limitations de coutumes ancestrales propres à les marginaliser et à les handicaper.
English: These factors are spurring organizations to focus on recruitment and retention of key workers (Bachmann, 2002).
French: Ces facteurs incitent les organismes à se concentrer sur le recrutement et la conservation des travailleurs clés (Bachmann, 2002).
English: Review norms with the group, focusing on respect, openness to new ideas and perspectives, and active listening.
French: Revoyez les normes avec le groupe en mettant l'accent sur le respect, l'ouverture aux nouvelles idées et perspectives, ainsi que sur l'écoute active.
English: (c) Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Mission in Nepal (A/61/525/Add.7);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission des Nations Unies au Népal (A/61/525/Add.7);
English: The dispatch principle appears to be the general principle of the Convention concerning communications after the parties have concluded their contract.
French: Le principe de diligence semble être le principe général de la Convention en ce qui concerne les communications après que les parties aient conclu leur contrat.
English: In practice, preliminary reports must be submitted 10 weeks before the Sub-Commission's session begins in late July in order to be edited, translated and distributed.
French: Dans la pratique, les rapports préliminaires doivent être soumis dix semaines avant le début de la session de la Sous-Commission à la fin de juillet pour être édités, traduits et distribués.
English: The absence of an objective means of assessing community capacity in such a way as to direct efforts to enhance that capacity has already been noted.
French: On a déjà constaté l'absence de moyens objectifs d'évaluer les capacités des collectivités de façon à diriger les efforts visant à augmenter ces capacités.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the word “redemption” of the encumbered assets by the debtor should be replaced by language referring to the debtor paying its debt and obtaining the assets free of the relevant security right.
French: Sur un point de rédaction, on a proposé de remplacer l'expression “obtenir la mainlevée de la sûreté sur les biens grevés” par un libellé donnant à entendre que le débiteur récupérerait les biens libres de la sûreté en question après avoir payé sa dette.
English: Risk Policy Report, April 18, 1997, pp. 31-33.
French: Effets sur la santé humaine : arsenic inorganique.
English: "Are you personally in favour of bilingualism for all of Canada?
French: Les données sont calculées sur la base des données douanières.
English: Cassette tapes were provided the LGUs;
French: Des cassettes audio ont été fournies aux organes administratifs locaux;
English: Summerside , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Région touristique :
English: Please note, if cancelled or modified, the total price of the reservation will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation ou de modification, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: • Success Stories The core agencies directly involved in IBETs are:
French: • Mesures couronnées de succès Les organismes principaux partenaires des EIPF sont les suivants :
English: (the "Respondent") and the medicine "Adderall XR" Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the "Board") will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on April 24, 2006, at 9:30 a.m., or as soon thereafter as the hearing may be held.
French: (l'« intimée ») et le médicament « Adderall XR » Prenez avis que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audience à ses bureaux du Centre Standard Life, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), débutant le lundi 24 avril 2006, à compter de 9 h 30 ou dès que possible par la suite.
English: Currently, there are regulated child care spaces for about 12% of Canadian children aged 0 to 12 (about 15% for children aged 0 to 6).
French: inaccessibles aux familles à revenu modeste et moyen parce que les frais d’utilisation sont trop élevés.
English: Appendices provide details of the incorporation for the requirements of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulations in the guide, comparisons made with other guides, the development of the hazard classification process and accident sequences for existing and hypothetical facilities.
French: Les appendices contiennent les détails relatifs à l'incorporation des exigences des règlements de la Commission Canadienne de Sûreté Nucléaire (CCSN) dans le guide, des comparaisons faites avec d'autres guides, le développement du classement des dangers et des séquences des accidents pour les installations réelles et hypothétiques.
English: There will always be a certain degree of disagreement and tension in labour-management dealings. It is the nature of the relationship, and quite frankly a little tension can sometimes be a good thing.
French: Les relations syndicales-patronales seront toujours un peu tendues et susceptibles de causer des désaccords; cela tient à leur nature même et je crois sincèrement qu'une certaine tension peu parfois être bénéfique.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Par conséquent, la demande est par les présentes agréée.
English: An amount of $14.5 million would be funded from extrabudgetary resources and $10.3 million from the regular budget.
French: Sur ce total, 14,5 millions de dollars seraient financés par des ressources extrabudgétaires et 10,3 millions de dollars par le budget ordinaire.
English: Burundi: 19 March 2002
French: Burundi 19 mars 2002
English: CFLS was not the only expensive activity relating to B and B. When the authorities responsible for the Forces institutions for higher education presented their bilingualism plans, they provided the following costs:
French: Des 350 A-P supplémentaires destinées aux compensations pour l’excédent de recrues francophones recrutées en 1972/1973, 228 ont effectivement été utilisées à cette fin; 12 autres sont allées à l’administration de programmes liés au B et B. Quant au reste: elles n’ont pas servi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leila White Public Service Commission of Canada File number : 02-NPB-00644 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leila White Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-NPB-00644 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: In some cases, the fires were starting a couples of miles away."
French: Dans certains cas, les incendies se déclenchaient deux milles plus loin.
English: Provincial Sales Tax (PST), also known as Retail Sales Tax , is a tax that is collected by the Ontario government when taxable goods (e.g. a CD) or taxable services are sold.
French: La taxe de vente provinciale (TVP), également appelée taxe de vente au détail (TVD), est une taxe perçue par le gouvernement de l'Ontario sur la vente de produits taxables (comme un CD, par exemple) ou de services taxables.
English: Interindividual proximity was examined during two prewinter seasons as a possible demographical agent in a bank vole (Clethrionomys glareolus) population near Uppsala, Sweden.
French: La proximité entre les individus avant l'hiver a été évaluée durant 2 ans afin de déterminer si ce paramètre constitue un important facteur démographique chez le Campagnol roussâtre (Clethrionomys glareolus) près d'Uppsala, en Suède.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, pp. 350-351), it concludes that the situation in France is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 355-356), il conclut que la situation de la France est conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: 0446 Training Consultants $358,150.00 2/28/2005 Haworth Ltd 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $14,566.08 2/28/2005 HDP Groupe Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 358 150.00 $ 2/28/2005 Haworth Ltd 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 14 566.08 $ 2/28/2005 HDP Groupe Inc.
English: Events taking place across Canada will allow us to share our cultural diversity and our linguistic, cultural and historical heritage," said Minister Copps.
French: Les célébrations, qui se dérouleront partout au Canada, se veulent un partage de notre diversité culturelle ainsi que de notre héritage linguistique, culturel et historique », a souligné la ministre Copps.
English: Laws of bereavement are observed to help family and friends through the grieving process.
French: Les lois du deuil sont observées afin d'aider la famille et les amis au cours du processus de deuil.
English: Water is essential to the development of human life.
French: L'eau est essentielle au développement de la vie humaine.
English: • designing class screening processes that meet the needs of all parties involved and that avoid overlap and duplication;
French: • mettre au point des processus d'examen préalable par catégorie qui satisfait les besoins de toutes les parties concernées et qui évite les chevauchements et les dédoublements;
English: This relationship has an innate tension since the independence of the internal oversight functions from those of management is necessary for objective evaluation of management's actions.
French: Cette relation recèle donc une tension intrinsèque car les fonctions de contrôle interne doivent être indépendantes de celles des responsables pour que ceux-ci soient évalués objectivement dans leurs actes.
English: Requests the President of the General Assembly to convene, in April 2006, a special commemorative meeting of the General Assembly in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'organiser, en avril 2006, une réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale pour marquer le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl;
English: The present form involves breaches of an international standard of fair treatment by the judicial machinery itself.” Ian Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Part I, Oxford, Clarendon Press, 1983, p. 72 (citation omitted).
French: « Qu'il existe ou non un droit illimité d'expulser les étrangers, les mauvais traitements, l'expulsion soudaine ou l'expulsion agressive d'un étranger sont des infractions aux normes minimales de droit international dont l'État d'origine de l'étranger escompte qu'elles seront respectées.
English: Sheets of these upper Batinah Complex sequences were emplaced onto the upper surface of the Semail ophiolite in Late Cretaceous time, during or soon after the advance of the Semail Nappe onto the Arabian margin.
French: Les nappes de ces séquences de la partie supérieure du complexe Batinah ont été mises en place par dessus la surface supérieure de l'ophiolite de Semail au Crétacé supérieur, soit pendant l'avance de la nappe de Semail sur la marge arabienne ou peu de temps après ce déplacement.
English: The new building will allow them to acquire new equipment and add new product lines that will help position them for continued growth.
French: Il sera agrémenté de patios et d'un parc donnant sur le fleuve et il abritera un gymnase et une spacieuse salle à manger.
English: The Department was represented by Cheryl Gotell.
French: Le ministère était représenté par Cheryl Gotell.
English: • Since 2002, Afghanistan has been the single largest recipient of Canadian bilateral aid.
French: • Depuis 2002, l'Afghanistan est le principal bénéficiaire de l'aide bilatérale canadienne.
English: Any animal, dead or alive, or trophy from an animal such as a horn, tooth, tusk, bone, claw, hoof, hide, skin, hair, feather, egg, or other durable portion of an animal, whether it has been processed or not, cannot be owned or removed from the country without a government permit or a receipt from a licensed shop.
French: Aucun animal, mort ou vivant, ou trophée d'un animal tel qu'une corne, une dent, une défense, un os, une griffe, un sabot, le cuir, la peau, les poils, les plumes, un oeuf ou d'autres parties durables d'un animal, qu'elles aient été traitées ou non, ne peuvent être possédées ou emportées hors du pays sans un permis du gouvernement ou un reçu d'un magasin autorisé.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: Comité maritime international (CMI), Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of P & I Clubs, International Multimodal Transport Association (IMTA), International Union of Marine Insurance (IUMI), Transportation Intermediaries Association, Union internationale des avocats (UIA) and the World Association of Former United Nations Interns and Fellows, Inc.
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies, Chambre internationale de la marine marchande, Comité maritime international (CMI), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Instituto iberoamericano de derecho marítimo, International Group of P & I Clubs, International Multimodal Transport Association (IMTA), Transportation Intermediaries Association, Union internationale d'assurances transports, Union internationale des avocats (UIA).
English: He is currently serving in DGLEPM where he has served for the past 10 years.
French: Nous le retrouvons aujourd'hui à la division du DGGPET, où il travaille depuis dix ans.
English: Upon completion of the review, the Institute of Infection and Immunity and its partners will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau du financement pour les demandes présentées.
English: Since groundwater passes through various layers of earth, the suspended matter in the water is filtered out, therefore improving the water quality to levels beyond that of surface water.
French: Les eaux souterraines passent à travers diverses couches de sol; elles sont donc filtrées et débarrassées de la plupart des matières en suspension, laissant ainsi une eau de meilleure qualité que la plupart des eaux de surface.
English: Performance evaluation, CIHR’s information technology systems, and activities related to coordinating and managing ethical, legal and other policy issues in health research are also included.
French: Il y aussi l’évaluation du rendement, les systèmes de la technologie de l’information, et les activités liées à la coordination et à la gestion des questions d’ordre éthique, juridique et en matière de politique dans le domaine de la recherche en santé.
English: Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners, EX/SM review of High Potential employees & Succession Planning. $1,213.61 09-21 to 09-24 Trip cancelled, credit will be used for future travel.
French: Comité des gestion de l'Agence, Réunion des sous-commissaires régional, Revue d'employés prometteurs cadres supérieurs & planification de la relève 1 213,61 $ 09-21 à 09-24 Le voyage est cancellé, le crédit va être utilisé pour un autre voyage ultérieur.
English: The experimental technique permits an estimate of the specific myoplasmic conductivity in vivo (6.27 × 10−3 Ω−1 cm−1).
French: Cette méthode a également permis de mesurer la conductivité spécifique du protoplasme de la fibre musculaire in vivo (6.27 × 10−3 Ω−1 cm−1).
English: The project emphasizes the design and validation of innovative survey methods, the use of technology to improve survey data quality, and the development of tools to facilitate the use and analysis of the data.
French: Le projet met l'accent sur la conception et la validation de méthodes d'enquête innovantes, le recours aux technologies pour améliorer la qualité des données d'enquête et le développement d'outils afin de faciliter l'exploitation et l'analyse des données.