ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canadi*n may consider the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair to be of a cosmetic nature, the Agency notes that as a result of the damaged wheelchair, Ms. Lemieux-Brassard was required to temporarily use a portable seat belt, which caused her discomfort.
French: Même si Canadi*n estime que les dommages subis par le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard sont purement esthétiques, l'Office note qu'en raison de cet incident, Mme Lemieux-Brassard a dû utiliser temporairement une ceinture de sécurité portative, ce qui n'a pas été sans lui causer d'inconfort.
English: The Child Welfare Response." Public Welfare, (Fall), pp. 37–38.
French: The Child Welfare Response », dans Public Welfare, automne, pp. 37–38.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly, the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union are invited to note the contents of this document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union de Berne sont invitées à prendre note de la teneur du présent document.
English: However, Parliament felt it necessary to stand up for the farmers, which resulted in the creation of a EUR 300 million dairy fund which, although not a permanent fund, still represents a EUR 300 million increase.
French: Le Parlement a toutefois jugé nécessaire de prendre la défense des agriculteurs, ce qui a entraîné la création d'un Fonds laitier de 300 millions d'euros qui, bien qu'il ne s'agisse pas d'un fonds permanent, représente néanmoins une augmentation de 300 millions d'euros.
English: • 1.15 Information for monitoring/managing priority administration
French: • 1.15 Renseignements aux fins de surveillance et de gestion de l'administration des priorités
English: Remarkably enough, all this came about only because Pfizer's scientists happened to stumble upon Pliva's patent in 1981 while searching through patent documents at the USPTO.
French: Le plus remarquable dans cette histoire est que tout ceci n'est arrivé que parce que les scientifiques de Pfizer sont tombés par hasard, en 1981, sur le brevet de Pliva alors qu'ils compulsaient des documents relatifs aux brevets à l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique.
English: The increase of the number of disabled children leads to serious social and economic problems connected with their support in the society.
French: Cette augmentation du nombre des enfants handicapés crée des problèmes socioéconomiques graves liés à la prise en charge de ces personnes par la société.
English: Table I.2 provides the status of unpaid assessed contributions for each of the United Nations peacekeeping operations as at the end of the current period and the four preceding financial periods.
French: Le tableau I.2 fait apparaître le montant des contributions non acquittées pour chacune des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la fin de l'exercice considéré et des quatre exercices antérieurs.
English: Many are set to address irritation over the short term. c
French: Dans de nombreux cas, les valeurs sont établies de façon à prévenir une irritation à court terme 3 .
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À cette séance, le Conseil entendra un exposé de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Regarding financial crisis resolution, the IMFC had welcomed the inclusion of collective action clauses (CACs) in international sovereign bond issues and the progress made in the private sector regarding the establishment of a code of conduct.
French: Quant à la solution des crises financières, le Comité s'est félicité de l'utilisation de plus en plus fréquente des clauses d'action collective dans les contrats d'émission d'obligations et des progrès réalisés par le secteur privé vers la définition d'un code de conduite.
English: Preparations equivalent to 0.1-6 g dried root, per day (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,1 à 6 g de racines séchées, par jour (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The word "constructive" has accordingly been deleted from the framework document while it is left open for each Authority to arrange how it might receive feedback from national and regional Offices.
French: Le terme "constructive" a, par conséquent, été supprimé du document cadre, chaque administration étant libre de déterminer comment recevoir les informations en retour communiquées par les offices nationaux et régionaux.
English: Elle doit traiter un patient qui est blessé et malade, mais rien ne l'oblige à lui sucer la bite!
French: Elle doit traiter un patient qui est blessé et malade, mais rien ne l'oblige à lui sucer la grosse bite!
English: To you Peggy, my loving gratitude for holding your sacred templates in such high resonance.
French: Pour toi Peggy, ma gratitude affectueuse pour maintenir tes schémas sacrés dans une si haute résonance.
English: Education Programs and Services A variety of in-park education programs are offered during the months of May and June.
French: Programmes et services pédagogiques Le parc offre divers programmes pédagogiques pendant les mois de mai et de juin.
English: As well, aggression has been observed in patients undergoing treatment.
French: On a aussi observé de l'agressivité chez des patients en traitement.
English: The Council granted discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of its budget for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le Conseil octroie la décharge au directeur d'Europol sur l'exécution de son budget, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: At the national level, there has been steady progress in the implementation of the Strategy and the Action Plan.  The activities range broadly from national policies and strategy formulation, programming and planning and institutional restructuring.
French: Au niveau national, la Stratégie et le Plan d'action ont été progressivement mis en œuvre, à travers les politiques et les stratégies nationales, les activités de programmation et de planification et le remaniement de l'appareil institutionnel.
English: Although the initiative to decommission police stations has been partially implemented, as was observed at the 9th District Delegacia de Polícia Participativa in São Paulo and 5th District Delegacia Legal in Rio de Janeiro, there are still a large number of police stations which continue to hold detainees.
French: Bien que l'initiative tendant à décharger les postes de police de la fonction de détention ait été partiellement mise en œuvre, comme il a été observé à la Delegacia de Polícia Participativa du 9e district de São Paulo et à la Delegacia Legal du 5e district de Rio de Janeiro, il y a encore un grand nombre de postes de police où se trouvent toujours des détenus.
English: By 1870, as many girls as boys were in public school, and women could attend universities.
French: Vers 1870, les filles étaient aussi nombreuses que les garçons à aller à l’école publique, et les femmes avaient enfin le droit d’aller à l’université.
English: From that point of view, and from many others as well, they are distinct from reservations and cannot simply be equated with them.
French: Elles sont à cet égard, comme à beaucoup d'autres, distinctes des réserves et on ne peut les y assimiler purement et simplement.
English: Fuel cells will begin to appear in consumer electronics soon, the car of the future may run on a fuel of simply water!
French: Les cellules de carburant commenceront à apparaître dans l'électronique grand public bientôt, la voiture du futur peuvent courir sur un carburant simplement de l'eau!
English: T9 Plating bath sludge from the bottom of plating baths from electroplating operations where cyanides are used in the process.
French: T9 Résidus déposés au fond des bains d'électrodéposition employés dans les activités de galvanoplastie utilisant des cyanures.
English: Canada Gazette Part I, Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List, 543-545, February 11, 1989.  3.
French: Gazette du Canada, partie I, Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Liste des substances d'intérêt prioritaire, 543-545,, 11 février 1989.  3.
English: In our view, the note by the President was is an important step in the right direction, and we are quite pleased with the results achieved by the initiative so far.
French: À notre avis, la note présidentielle marque une avancée significative et, jusqu'à présent, les effets de l'initiative nous paraissent donc satisfaisants.
English: As the Secretary-General had pointed out in his report (A/56/167), because of the observable divergences of views and interests and the close links it had with national security, the question of international migration remained a delicate one.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général dans son rapport (A/56/167), du fait des divergences de vues et d'intérêts observables et des liens étroits qu'elle entretient avec la sécurité nationale, la question des migrations internationales reste délicate.
English: Table 4 New Jersey’s Selected Economic Indicators GDP Growth (y/y-1%) Unemployment (rate) Disposable Income (y/y-1%) Source:
French: À 4,6 %, le taux de chômage du New Jersey en 2006 était à peu près égal à la moyenne nationale de 4,8 % cette même année.
English: Pamela Gautreau, Manager, External Relations Parks Canada - New Brunswick P. O. Box 40 Alma, NB Canada E0A 1B0
French: Pamela Gautreau Parcs Canada – Nouveau-Brunswick C.P. 40 Alma (Nouveau-Brunswick) Canada E0A 1B0
English: • providing expert advice to custodial departments in the NCR and the Regions, concerning the best practices and management options for the remediation/risk-management of federal contaminated sites, so that risks to human health are eliminated or minimized;
French: • offrir des conseils d'experts aux ministères gardiens de la RCN et des régions en ce qui concerne les pratiques exemplaires et les options de gestion pour l'assainissement des lieux contaminés fédéraux et les risques liés aux lieux, de façon à ce que les risques pour la santé humaine soient éliminés ou réduits au minimum;
English: 12; under fire, 41; at Kure, 42; in fuelling competitions, 43-44:
French: Nootka, le: ler tour de service: description, 6; arrivée en E.-O., 43, 49 n.
English: More direct action is needed from the governments and the Commission to promote investment in research and development, especially in the new electronic, information and communication technologies, but also in chemicals, pharmaceuticals, biotechnology and more generally in the life sciences.
French: Il nous faut une action plus directe de la part de gouvernements et de la Commission en vue de favoriser les investissements en matière de recherche et développement, surtout dans le domaine des nouvelles technologies électroniques, informatiques et de communication et du secteur chimique, pharmaceutique, biotechnologique et, plus généralement encore, des sciences du vivant.
English: The ISB has quite different purposes and uses than the CPI.
French: L'IPP a un objectif et des applications sensiblement différents.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bermuda.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Include your full name and the name and province of the HA of which you are a member.
French: Veuillez inclure votre nom complet, le nom de votre AP et la province de l’AP.
English: Hence the significance of British Columbia's introduction of reference-based pricing for prescription drugs.
French: D'où l'importance, comme en Colombie-Britannique, d'assujettir le remboursement des médicaments de prescription à des prix de référence.
English: Owing to limited facilities in small villages, it is advisable to change money at the airport or in major towns, where credit card cash advances may also be available. There are also exchange bureaux at major border posts.
French: Les petits villages étant peu équipés, mieux vaut changer ses devises à l'aéroport ou dans les grandes villes.
English: Prison work The Committee recalls that work inside prisons is compulsory, whereas work performed outside a prison requires the prisoner’s consent.
French: mettant pas en péril la sécurité du navire ou la vie ou la santé des personnes à bord.
English: Results of conservative screening-level assessments suggest that releases of ammonia from several other sources (e.g., runoff from manure-fertilized fields and intensive livestock operations) may also be causing environmental harm; however, available data were insufficient to establish the extent and magnitude of such harm.
French: Par ailleurs, les résultats des évaluations prudentes préalables semblent indiquer que les rejets d'ammoniac de plusieurs autres sources (notamment les eaux de ruissellement provenant des champs fertilisés au fumier et des exploitations d'élevage intensif) pourraient eux aussi être nocifs pour l'environnement; les données disponibles étaient toutefois insuffisantes pour déterminer l'étendue et l'ampleur de ces effets.
English: Hunting of non-game migratory species is effectively banned throughout the year.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs non considérés comme gibier est interdite tout au long de l'année.
English: Peters, Deike: Gender Issues in Transportation: A Short Introduction, Presentation notes for the UNEP Regional Workshop “Deals on Wheels: Sustainable Transportation Initiatives in Developing Countries”, San Salvador, July 28-30, 1999, The Institute for Transportation and Development Policy (ITDP),
French: Peters, Deike: Gender Issues in Transportation: A Short Introduction, Presentation notes for the UNEP Regional Workshop «Deals on Wheels: Sustainable Transportation Initiatives in Developing Countries», San Salvador, July 28-30, 1999, The Institute for Transportation and Development Policy (ITDP).
English: In Transylvania, Romania, where I come from, religious freedom was proclaimed by the Edict of Torda in 1568.
French: En Transylvanie, en Roumanie, d'où je suis originaire, la liberté religieuse a été proclamée par l'édit de Torda en 1568.
English: However, nominees that were not funded by the Chairs program were not likely to relocate out of Canada.
French: Cependant, il est peu probable que les candidats dont la candidature n’a pas été approuvée seraient partis à l’étranger.
English: Required for co-locations 1
French: Consultation nécessaire dans le cas d’une colocation.
English: Anne Symbols and pictures are important for me because they put some order into my Faith. Young people are sensitive to pictures, they are a help to communication.
French: Discussion : Comment l’AP peut contribuer à l’expérience que Anne et Ewelina vivent dans leur mouvement ?
English: Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, was escorted to the rostrum.
French: M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.
English: The next item is the report by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products - C6-0295/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Wallis, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le commerce des produits dérivés du phoque - C6-0295/2008 -.
English: That was satisfactory, but posed two problems: that provision of the Press Act seemed to apply only to journalists and it could be inferred that journalists could very well disseminate such propaganda as long as they did not endorse it.
French: Cet élément est satisfaisant mais pose deux problèmes: d'une part, cette disposition de la loi sur la presse semble ne s'appliquer qu'aux journalistes, et, d'autre part, il est possible d'en déduire que les journalistes pourraient parfaitement diffuser une telle propagande à condition qu'ils n'y souscrivent pas.
English: These publications provide exhaustive information, providing training course guidelines, extensive theoretical and practical exercise material, case studies and power points.
French: Ces publications apportent des informations exhaustives, notamment des lignes directrices pour des cours de formation, d'importants livres d'exercices pratiques et théoriques, des études de cas et des présentations PowerPoint.
English: However, these employees do not know the benefits package they will receive from YTG and what type of work they will be required to perform.
French: Cependant, ces employés ne connaissent pas l'ensemble des avantages qu'ils recevront du gouvernement du Yukon et quel type de travail il devront accomplir.
English: I think your idea, rapporteur, of an annual tripartite meeting between Parliament, Council and Commission to review what we have done in the course of the action is an excellent one.
French: Je pense que votre idée, rapporteure, d'une réunion annuelle tripartite entre le Parlement, le Conseil et la Commission afin d'examiner ce que nous avons fait concernant notre plan est excellente.
English: "I always dreamt of working in the movie industry", says Denise Robert, Cinémaginaire President.
French: Cinémaginaire se distingue par son talent d'innovation et son expertise.
English: Included in the proposal is the recommendation for the use of a gender analysis framework for policy and programme development, implementation, monitoring and evaluation.
French: Ce programme de réforme prévoit l'utilisation d'un cadre d'analyse sexospécifique pour l'élaboration, l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités.
English: The shortage of diagnostic services is most felt in communities in northern Canada.
French: La pénurie de services de diagnostic est la plus aiguë dans les collectivités du nord du Canada.
English: The top five developing countries account respectively for 60 per cent of industrial production and 61 per cent of manufactured exports.
French: Pour l'ensemble des pays en développement, la production industrielle et les exportations d'articles manufacturés sont très concentrées: les cinq pays qui viennent en tête fournissent 60 % de la production et 61 % des exportations.
English: Overall, the eligibility criteria for NTPFVS and NATCP are very similar.
French: Posséder les compétences administratives et organisationnelles nécessaires et les installations requises.
English: • 1999-10-25 - Application by Norfolk Southern Railway Company for a stay of clauses 1 and 4 of Order No. 1999-R-308 and Decision No. 391-R-1999 of the Canadian Transportation Agency, dated July 6, 1999
French: • 1999-10-25 - Demande déposée par la Norfolk Southern Railway Company en vue de la suspension des clauses 1 et 4 de l'arrêté 1999-R-308 et de la décision 391-R-1999 rendus par l'Office des transports du Canada, le 6 juillet 1999
English: In the first quarter of this year our economy grew at a robust annualized rate of 6 per cent. It comes on the heels of real growth of 2.9 per cent in the fourth quarter of 2001.
French: Lors du premier trimestre de l’année en cours, notre économie a connu une forte croissance, qui s’est élevée à 6 % en taux annualisé, à la suite d’une croissance réelle de 2,9 % au dernier trimestre de 2001.
English: If you decide that you don't want to keep the changes you've made, just click Cancel to close the dialog without saving your changes.
French: Si vous décidez que vous ne souhaitez pas conserver les changements que vous venez de faire, cliquez simplement sur Annuler pour fermer la boîte de dialogue sans enregistrer vos changements.
English: Members of NACDL had participated in the steering committee meeting of the World Coalition Against the Death Penalty in Paris, France on September 12, 2005 and in the 6th World Summit of Nobel Peace Laureates in Rome on November 24-26, 2005.
French: Des membres de la NACDL étaient présents à la réunion du Comité directeur de la Coalition mondiale contre la peine de mort, Paris (France), le 12 septembre 2005, et au sixième Sommet mondial des lauréats du prix Nobel de la paix, Rome, 24-26 novembre 2005.
English: The Sub-Committee also recommended that a mediation mechanism outside of the court process be established. Neither of these recommendations were implemented.
French: D'abord, le Souscomité a recommandé la négociation avec chaque province et territoire de protocoles d’entente précisant que la Loi sur la protection des renseignements personnels s’applique dans les
English: The Labour Standards Act, which was revised in March 1997, increased the minimum age for employment from 13 to 15, which resolved the discrepancy between the compulsory education age and the minimum age for work.
French: La loi sur les normes du travail révisée en mars 1997 a porté de 13 à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, ce qui a permis de résoudre la contradiction qui existait entre la durée de l'enseignement obligatoire et l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: • increase access to the market by small-and medium-sized circulation magazines in Canada;
French: • accroître l’accès des magazines à diffusion faible et moyenne au marché canadien;
English: The common legal area, which is increasingly taking shape for all Europeans within the borders of the Council of Europe, forms a sound starting point for the realisation of a vision which binds the European Union and the Council of Europe together, namely that of the creation of a peaceful, democratic, stable and prosperous area without dividing lines.
French: L'espace juridique commun, qui prend forme de plus en plus pour tous les Européens dans les limites du Conseil de l'Europe, est un point de départ solide pour concrétiser une vision qui englobe l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, autrement dit la création d'une zone pacifique, démocratique, stable et prospère, sans clivages.
English: They also visited the national regulatory agencies in the United Kingdom and Sweden, and Caroline additionally visited the Dutch and Irish agencies.
French: Ils ont aussi visité des organismes nationaux de réglementation au Royaume-Uni et en Suède. Caroline a de plus visité les organismes de la Hollande et de l'Irlande.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 2 to Regulation No. 99 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 2 au Règlement no 99 (art. 12 de l'Accord).
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 413 Squadron » Kit Shop 413 Squadron - Kit Shop Sticker - $0.50 Crest - $5.00 Patch (Transport & Rescue) - $5.00 Patch (Rescue) - $5.00 Baseball Caps - $15.00 Labrador Hercules T-Shirts - $15.00 Patch (Rescue) Patch (Transport & Rescue) Heraldic Crest Available in Medium, Large, Extra Large Mock Turtle Neck- $25.00 Available in Blue only Available in Small, Medium, Large, Extra Large
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 413e Escadron » Boutique 413e Escadron - Boutique Autocollant - 0,50 $ Insigne - 5 $ Insigne à coudre (Transport & Rescue) - 5 $ Insigne à coudre (Rescue) - 5 $ Casquettes de baseball - 15 $ Labrador Hercules T-shirts - 15 $Insigne (Rescue)Insigne (Transport & Rescue) Insigne héraldique Tailles disponibles : moyen, grand, très grand Pull à col cheminée- 25 $Disponible uniquement en bleu Tailles disponibles : petit, moyen, grand, très grand