ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had also wondered about the implications of the 2005 inter-agency Task Force report defining Puerto Rico as an unincorporated territory, and had sought clarification from the administering Power as to whether the report's findings constituted a new policy, which differed from that presented to the United Nations in 1952.
French: Ils se sont également interrogés sur les conséquences découlant du rapport du Groupe interinstitutions de 2005 qui qualifie Porto Rico de territoire non intégré, et ont demandé à la Puissance administrante de préciser si les conclusions du Groupe constituent une position nouvelle, distincte de celle présentée à l'ONU en 1952.
English: His delegation was pleased that the WTO had recognized the principle of special and differential treatment as an integral part of future negotiations.
French: La délégation fidjienne se félicite de la reconnaissance par l'OMC du principe d'un traitement spécial et différencié et de sa décision d'en tenir compte systématiquement dans le cadre des négociations futures.
English: Information on alternatives was not available.
French: Elle ne contenait pas d'informations sur les solutions de remplacement.
English: In the system of the Model Law, questions as to whether a particular data message is indeed “accessible so as to be usable for subsequent reference” would need to be answered on a case-by-case basis.
French: Dans le système de la Loi type, la question de savoir si un message de données est effectivement “accessible pour être consulté ultérieurement” devrait être traitée au cas par cas.
English: Records of phone discussions, faxes, and brief notes based on supplier information on mould materials and casting resin issues.
French: Registre des conversations téléphoniques, des télécopies et des notes d’après les renseignements obtenus des fournisseurs de résine de coulée et de matériaux de moule.
English: In the automobile mechanics field of study, 42% of graduates became registered apprentices, while in the other mechanical engineering field of study, only 20% of graduates became registered apprentices.
French: Les différences de taux entre les domaines d’études étaient sensiblement les mêmes qu’en 1992, sauf que les diplômés du domaine d’études des machinistes enregistraient maintenant l’un des taux d’emploi le plus élevé (85 %) parmi tous ces domaines d’études.
English: It would be wrong to suggest that these are simple issues to address.
French: Il serait faux de laisser croire qu’il s’agit là de questions simples à traiter.
English: ◦ to enable the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification;
French: ◦ permettre au public de reconnaître facilement les activités fédérales au moyen d'une image de marque uniforme ;
English: Amnesty International is aware that protests later turned violent, with individuals apparently attacked solely for their ethnic identity, resulting in death, injury and damage to property.
French: Amnesty International est consciente de ce que certaines manifestations ont dégénéré en émeutes et que des attaques ont été menées contre des personnes uniquement en raison de leur origine ethnique, provoquant des morts, des blessures et des destructions de biens.
English: TERRITORIALS RELIEVE TWO COMPANIES AT THE CANADIAN APEX
French: L’ATTAQUE BRITANNIQUE DIFFÉRÉE POUR REPRENDRE SAINT-JULIEN
English: Among the most important decisions taken by States members of CEEAC under the auspices of the Standing Advisory Committee are the non-aggression pact adopted in Libreville, Gabon, in September 1993 and signed in Yaoundé, Cameroon, on 8 July 1996; the establishment of the Central African Early Warning System; the establishment of the Central African Multinational Force; the setting up of the Central African Defence and Security Commission; the establishment, on 25 February 1999, at Yaoundé, Cameroon, of the Council for Peace and Security in Central Africa, following the signing of the relevant protocol at Malabo, Equatorial Guinea, on 25 June 2000; the establishment of a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa; and the establishment of a subregional parliament in Central Africa.
French: Parmi les plus importantes décisions prises par les États membres de la CEEAC, sous l'égide du Comité consultatif permanent, figurent le Pacte de non agression, adopté, en septembre 1993, à Libreville (Gabon) et signé, le 8 juillet 1996, à Yaoundé (Cameroun); la création du Mécanisme d'alerte rapide des pays de l'Afrique centrale (MARAC); la création de la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC); la création de la Commission de défense et de sécurité des pays de l'Afrique centrale; la création, le 25 février 1999, à Yaoundé en République du Cameroun, d'un Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX) dont les instruments ont été signés à Malabo (Guinée équatoriale), le 25 juin 2000; la création d'un Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie de l'Afrique centrale; la création d'un Parlement sous-régional en Afrique centrale.
English: Whether or not workers got paid as a result of the disposition of the cases of violation could not be deduced from the available data.
French: Il n'a pas été possible de déduire des données disponibles si les employés ont obtenu gain de cause.
English: In fact, poverty and HIV/AIDS together constitute a major threat to the country.
French: En fait, la pauvreté associée au VIH/sida constitue une grave menace pour le pays.
English: • Reviewing the implementation of an overall common services strategy; and taking action on changes required including modalities of implementation;
French: • Examiner l'exécution de la stratégie globale pour les services communs et décider des modifications à apporter à cette stratégie et aux modalités de sa mise en oeuvre;
English: Many Parties conducted recalculations for all GHGs and sectors, as well as for all years in order to ensure consistency in the time series.
French: De nombreuses Parties ont recalculé les valeurs pour tous les GES et tous les secteurs ainsi que pour toutes les années afin d'assurer la cohérence des séries chronologiques.
English: Severity (moderate concern) Toxicity is likely to impact some Nooksack dace populations.
French: L’absence d’ombre sur la végétation riveraine contribue à une hausse de la température de l’eau.
English: A buffet restaurant, an á la carte restaurant, a pizzeria, a Spanish bodega, a barbecue restaurant and a few bars can be found in the hotel’s surroundings.
French: La piscine à ciel ouvert de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat. Les clients sportifs de l'hôtel disposent d'une salle de fitness.
English: The Committee notes with concern that under article 2, section VII of the Constitution, the right of the indigenous peoples to elect their political representatives is limited to the municipal level (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'alinéa VII de l'article 2 de la Constitution limite le droit des peuples indigènes à choisir leurs représentants politiques au seul échelon municipal (art.
English: Thank you so much Peter and thank you to all the reporting entities that have logged on to participate in our webinar today.
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de vérification de l’identité et de tenue de documents • Modifications apportées au programme de conformité
English: Elections Canada will continue exploring new and more thorough methods of identifying and recording non-residential addresses across Canada.
French: Mais elles peuvent s’étendre sur plusieurs années si certains dossiers reliés à l’application de la loi doivent être portés devant les tribunaux.
English: (Appeal — EAEC — Supply — Right of option and exclusive right of the Euratom Supply Agency to conclude contracts for the supply of ores, source materials and special fissile materials — Infringement of the rules of the Treaty — Community preference — Principles of good faith and legitimate expectations — Non-contractual liability)  (Full Court)
French: «Pourvoi — CEEA — Approvisionnement — Droit d'option et droit exclusif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom de conclure des contrats de fourniture de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales — Violation de règles du traité — Préférence communautaire — Principes de bonne foi et de confiance légitime — Responsabilité non contractuelle»  (Cour plénière)
English: An occupant of a condominium unit enters into a lease agreement for month-to-month tenancy (subject to provincial landlord and tenant legislation).
French: Unoccupant d'une habitation en copropriété conclut une convention de bail pour la location de l'habitation au mois (assujettie aux lois provinciales se rapportant à la relation locateur-locataire).
English: LITERATURE CITED Brooks, R.J., and B.D. Porchuk.
French: OUVRAGES CITÉS Brooks, R.J., et B.D. Porchuk.
English: In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
French: À ce titre, la Communauté soutient activement l'élaboration d'un code de conduite pour un système international de veille concernant les incidents nucléaires sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Almost all are based on parameters that are conventionally estimated from the age structure of commercial or research catches of the target species (e.g., total mortality, fishing mortality or recruitment – see Figure 10 in Caddy [1998]).
French: Presque tous sont basés sur des paramètres qui sont estimés de façon classique à partir de la structure par âge estimée à partir des prises commerciales ou de recherche de l'espèce cible (p. ex., mortalité totale, mortalité par pêche ou recrutement – voir la figure 10 dans Caddy [1998]).
English: The procedures concerning application of duty rates, customs value and duty determination, drawback and duty recovery, as well as the procedures concerning duty exemptions and reduction, were also published.
French: Les procédures concernant l'application des taux de droits, la détermination de la valeur en douane et des droits de douane, la ristourne et la récupération des droits ainsi que les procédures concernant les exemptions et la réduction de droits étaient également publiées.
English: The budget for this plan amounts to €3,690,000.
French: Le budget de ce plan se monte à 3 690 millions d'euros.
English: He was accused of illegal possession of arms, making bombs and distributing anti-State propaganda.
French: Il a été accusé de posséder illégalement des armes, de fabriquer des bombes et de distribuer de la propagande antigouvernementale.
English: District: 15 Mégantic * Sub-district: 205 Leeds*
French: District : 15 Mégantic * Numéro et nom du sous-district : 205 Leeds*
English: Flaxseed (excluding solin) Supply increased sharply as the 10% decrease in production was more than offset by burdensome carry-in stocks. Higher exports are expected to be offset by lower domestic use.
French: Lin (sauf solin) L'offre s'est accrue considérablement, la lourdeur des stocks reportés ayant plus que contrebalancé le recul de 10 % côté production. On s'attend à ce qu'une hausse des exportations fasse contrepoids à la baisse de l'utilisation intérieure.
English: The institute would be financed not only by the United Nations but also by Governments and the private sector.
French: L'institut serait financé non seulement par l'ONU mais aussi par les gouvernements et par le secteur privé.
English: Ø What trades or professions are the most in demand?
French: Dans quels métiers ou professions la demande est-elle la plus forte?
English: Industrial and Research – Instructor Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) (*) All doses are below 0.5 mSv in this category.
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses) (*) Toutes les doses sont inférieures à 0,5 mSv.
English: Encourages the Special Rapporteur on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à continuer de suivre une démarche tenant compte du genre dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une telle démarche dans leurs politiques, programmes et activités;
English: • Temperate water must be available for emergency showers for decontamination, particularly during the winter months.
French: • Des douches chaudes doivent être disponibles sur place pour la décontamination en cas d'urgence, en particulier durant les mois d'hiver.
English: "So how do we protect the patients’ right to privacy with respect to their medical records?
French: « Comment pouvons-nous assurer le droit des patients à la protection de leurs dossiers médicaux?
English: The contribution rate is increased by 3.6% (2.2% for the employee, 1.4% for the employer) in the case of hard or insalubrious work and by 1% (paid by employer for enterprises which involve a professional risk).
French: Le taux des cotisations est majoré de 3,6% (salarié: 2,2%; employeur: 1,4%) dans le cas de travaux pénibles et insalubres et de 1,0% (payé par l'employeur) pour les entreprises présentant un risque professionnel.
English: Little did I know that it would open a door for me to start my own catering business.
French: Je ne me doutais pas que c’est ce qui m’amènerait à créer ma propre entreprise de traiteur.
English: In order to respond to the questions posed by several members, the Special Rapporteur planned to analyse further the issue of expulsion of dual nationals in a forthcoming report; he also planned to study, with the help of the secretariat, the question of deprivation of nationality as a prelude to expulsion.
French: Afin de répondre aux interrogations de plusieurs membres, le Rapporteur spécial se proposait d'approfondir, dans un prochain rapport, la question de l'expulsion des doubles nationaux; il se proposait également d'étudier, avec l'assistance du Secrétariat, la question de la déchéance de la nationalité en tant que prélude à une expulsion.
English: Unless trust levels are high, sweetening the charitable tax incentive isn't going to draw in more funds for the sector.
French: À moins que le niveau de confiance ne soit élevé, l'amélioration des incitatifs fiscaux accordés pour les dons de bienfaisance ne permettra pas au secteur d'obtenir des fonds supplémentaires.
English: The advice and policy guidance of the Committee on the type of activities the secretariat should undertake will continue to be fundamental.
French: Les conseils et les grandes orientations formulés par le Comité quant au type d'activités à entreprendre par le secrétariat demeurent essentiels.
English: Roles and Responsibilities Respondents, especially Senior Managers, believed that staff at all three levels – National Office, Service Centre and Field Units - were well aware of their role in external communications.
French: Rôles et responsabilités Les répondants, surtout les cadres supérieurs, étaient d'avis que les trois niveaux – le Bureau national, les centres de services et les unités de gestion – connaissaient bien leur rôle dans les communications externes.
English: Who are the different actors involved in activation institutional frameworks?
French: Qui sont les différents acteurs associés aux cadres institutionnels d’ activation?
English: Special GEF Council meeting in Cape Town
French: Réunion extraordinaire tenue par le Conseil du FEM au Cap (Afrique du Sud)
English: Full funding arrangements represent UNV assignments directly funded by donor Governments.  United Nations joint ventures represent volunteers participating in United Nations peace operations.
French: Les dispositifs de financement intégral correspondent aux missions de VNU financées directement par des gouvernements donateurs et les coentreprises des Nations Unies, à la participation de Volontaires aux opérations de paix des Nations Unies.
English: For Micronesians, these are critical resources that are of cultural importance, and our people depend upon them for their subsistence living.
French: Pour les Micronésiens, ce sont des ressources cruciales qui revêtent une importance culturelle, dont nos populations dépendent pour leur subsistance.
English: The NPB conducted an audit of the case which revealed that at the time of the murder and while the offender continued to serve his sentence, the Board had no information that could have led it to suspect the offender’s involvement in the incident.
French: La Commission a fait une vérification du cas, laquelle a révélé que, au moment du meurtre, même si le délinquant purgeait encore sa peine, elle n’avait aucune information qui aurait pu lui permettre de le soupçonner d’être impliqué dans l’affaire.
English: This is not a reason for wallowing in blissful self-satisfaction, of course, because progress is obviously possible and necessary in this area.
French: Il ne s'agit pas de sombrer, bien entendu, dans l'autosatisfaction béate, car là encore des progrès sont évidemment possibles et nécessaires.
English: I am determined to tackle it, and I intend to revisit the whole issue because so far progress has been very slow.
French: Je suis résolu à m'y atteler, et j'ai l'intention de réexaminer toute la question parce que, jusque-là, les progrès ont été très lents.
English: This number is lower than the actual number of animals slaughtered in one year because the animals are slaughtered six months after birth.
French: Ce nombre est inférieur au nombre de bêtes abattues en une année, puisque la durée de vie d'un animal destiné à la boucherie n'est que de six mois.
English: The judgment was appealed to the Supreme Court by both the convicted persons and the public prosecutor.
French: Ce jugement a fait l'objet d'un recours devant la Cour suprême intenté à la fois par le procureur et par les condamnés.
English: "With today’s commemoration, we take another step in bringing the national historic significance of Chief Jim Boss to all Canadians."
French: La commémoration d’aujourd’hui constitue un pas de plus vers la reconnaissance de l’importance historique nationale du chef Jim Boss par l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: 3.2 Pollution Identify the potential for long and short term additions of pollutants (man-made and natural ) to soil, water and atmospheric environments, and the impacts from such additions.
French: 3.2 Pollution Déterminer si des polluants (artificiels et naturels) risquent d'être ajoutés, à long et à court terme, dans le sol, l'eau et l'air, et les incidences qui en découleraient.
English: (5) Where, under subsections (1) to (4), any claim of a complete specification would, but for this subsection, have two or more effective dates, the effective date of that claim shall be the earlier or earliest of those dates. (6) In any case to which subsection (2), (3), (4) or (5) does not apply, the effective date of a claim shall be the date of lodging of the complete specification in Zimbabwe.
French: 2) Aucun examen ou recherche requis par la présente loi ne saurait garantir la validité d’un brevet, et la responsabilité de l’État, du ministre, du directeur de l’enregistrement ou des examinateurs ou autres fonctionnaires de l’office des brevets ne peut être engagée en raison de cet examen ou de cette recherche ou du rapport ou de toute autre procédure pouvant en découler.
English: Program for Export Market Development (PEMD) The PEMD is a national program which helps small enterprises exporting for the first time, or wishing to penetrate a new market, to find and exploit outlets for their products and services as well as opportunities for tendering for capital projects abroad.
French: Programme de développement des marchés extérieurs (PDME) Le PDME est un programme national qui aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver et à exploiter des débouchés pour leurs produits et leurs services ainsi que des occasions de soumissionner pour des projets d'immobilisations à l'étranger.
English: The services of a technical secretariat will be provided by the host country.
French: Les services d'appui technique seront fournis par le pays hôte.
English: In terms of the law, the women of Armenia enjoy political rights that are equal to those of men.
French: La loi confère aux femmes arméniennes les mêmes droits politiques qu'aux hommes.
English: The course format will be comprised of lecture, discussion and practical sessions that involve visual & manual identification of body structures.
French: Le cours comprendra des exposés, des discussions et des séances pratiques au cours desquelles les élèves devront identifier visuellement et manuellement les structures du corps.
English: (2) In the circumstances referred to in paragraph 1 (a) and (b) of this article, and subject to the right of the procuring entity, in accordance with article 12 (1) of this Law, to reject all remaining bids, the procuring entity may:
French: 2) Dans les circonstances visées au paragraphe 1 a) et b) du présent article, et étant entendu qu'elle se réserve le droit, conformément à l'article 12-1 de la présente Loi, de rejeter toutes les offres restantes, l'entité adjudicatrice peut:
English: Arrangement on Export Credits > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Arrangement sur les crédits à l'exportation > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Do not store liquids in lead crystal containers, or serve pregnant women or children drinks in crystal glasses.
French: Évitez de vous servir de carafes en cristal au plomb et ne donnez pas à boire aux femmes enceintes, ni aux enfants dans des verres en cristal au plomb.
English: Burma, the country I have the honour to represent, and which has been an ardent supporter of the Organization’s activities, cannot but lose heart at this dire spectacle of wrangling in which the main theme of world peace is being shelved for transitory advantages.
French: When the Charter was drawn up it was assumed that, in the last resort, the responsibility for maintaining world peace would rest on the great Powers.
English: We can therefore state that 1st Choice Super Premium dog and cat foods are balanced, highly energetic and digestible.
French: Nous pouvons donc affirmer que les nourritures pour chiens et chats 1st Choice Super Premium, sont bien équilibrées, hautement énergétiques et digestibles. Elles contiennent également des protéines, matières grasses, vitamines et minéraux qui favorisent la santé optimale de votre animal.
English: categories – makes it easier to provide a transparent description of methodological choices in a much more flexible and broadly based way than the adoption of a particular "method" or a fashionable refuge in an eclectic approach.
French: En outre, avec un «ensemble public de catégories» ainsi proposé, il devient plus facile de fournir une description transparente des choix de méthode d’une façon plus flexible et sur une base plus large que si l’on adoptait une «méthode» particulière ou se réfugiait dans une approche éclectique à la mode du jour.
English: The Research Community
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique