ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing he must apply the provisions of the Act and the policy of the Director of Investigation and Research.
French: Pour remplir ce rôle, il doit appliquer les dispo­sitions de la Loi et la politique du Directeur des enquêtes et recherches.
English: The group feels that the possible revision of the model should be dealt with by an Ad hoc working group.
French: Le groupe estime que l'éventuelle révision du modèle devrait être confiée à un groupe de travail spécial.
English: That is why we are working with numerous municipal, provincial, national and international partners, in an integrated policing concept.
French: C’est pourquoi nous collaborons avec de nombreux partenaires municipaux, provinciaux, nationaux et internationaux selon un concept de police intégrée.
English: The organization is developing a better understanding of how to deal with ethical dilemmas.
French: L’organisme commence à mieux comprendre comment régler les dilemmes d’ordre éthique.
English: The Court observed that, throughout their detention in the EBI, Mr van der Ven and Mr Lorsé were subjected to very stringent security measures.
French: La Cour observe que tout au long de leur détention à l’EBI, MM. van der Ven et Lorsé ont été soumis à des mesures de sécurité très rigoureuses.
English: Families will be drawn to the nearby Legoland theme park and Lonetal holiday region.
French: Les familles apprécieront la proximité du parc de loisirs Legoland et de la région de Lonetal, lieu de villégiature extrêmement populaire.
English: Paragraph 5 shall apply, where appropriate.
French: Le cas échéant, le paragraphe 5 s’applique.
English: To the extent that the Union constitution conflicts with the Danish Constitution, we know of course that it is Union law which takes priority.
French: Dans la mesure où la constitution de l'Union est contraire à la constitution danoise, nous savons que le droit de l'Union primera.
English: It submitted that TPG deliberately refused to provide the Tribunal with explicitly requested information, even though that information was within TPG’s knowledge and control.
French: Elle a allégué que TPG avait délibérément refusé de fournir au Tribunal les renseignements expressément demandés, bien que TPG ait eu connaissance de ces renseignements et en ait eu le contrôle.
English: Presidents, Princes and First Ladies have all visited the hotel for gala events.
French: Présidents, princes et premières dames sont tous venus dans cet hôtel lors de galas.
English: Project Team The project is being undertaken by Jan Christianson-Wood, a social worker and Special Investigator in Manitoba’s Office of the Chief Medical Examiner, and Jane Lothian Murray, a criminologist and researcher at the University of Winnipeg.
French: de même que les questions de gestion du risque intéressant les infirmières et les sages--femmes ou liées à la mesure de la pression artérielle.
English: Throughout its mandate, the Office of the Special Representative has worked closely with OHCHR in creating awareness of the rights of war-affected children and the mainstreaming of their concerns in the United Nations system.
French: Tout au long de sa mission, le Bureau de la Représentante spéciale s'est efforcé, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'éveiller les consciences aux droits des enfants touchés par la guerre et d'inscrire leurs préoccupations à l'ordre du jour des organismes du système des Nations Unies.
English: DCM was detected at 183 sites.
French: On a détecté la présence de DCM à 183 endroits.
English: By not attending these functions, the Vice-Consul believes opportunities to gain a better awareness of sectors and networking with key contacts are not being capitalized.
French: Selon le vice-consul, il faut tirer parti de ces événements qui sont l’occasion de connaître les différents secteurs et de constituer de nouveaux réseaux avec des personnes-ressources clés.
English: All the simulation results are reported as changes from a base case defined by the fitted values of the model being simulated.
French: Tous les résultats des simulations sont exprimés sous forme de changements par rapport à un scénario de référence défini par les valeurs ajustées du modèle simulé.
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa
French: Trafic illicite des armes légères et de petit calibre et activités de mercenaires : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest
English: How can we save pensions when the European Union requires the Member States, which are now in deficit, to have balanced their budgets by 2013?
French: Comment sauver les retraites quand l'Union européenne exige que les États membres, aujourd'hui en déficit, soient en équilibre budgétaire d'ici 2013?
English: Sidebar Coffee’s Poverty Trap Like all commodities — rubber, tin, sugar, and cocoa — the trade in coffee has its roots in the colonial past, when developing countries served as sources of cheap raw materials for manufacturing industries in "mother" countries of the North.
French: Encadré Caféiculture : le piège de la pauvreté À l’instar du commerce de l’ensemble des produits de base — le caoutchouc, l’étain, le sucre et le cacao —, celui du café remonte à la période coloniale, lorsque les pays en développement servaient de sources de matières premières bon marché aux industries manufacturières des « mères patries » du Nord.
English: In sectors where international frameworks for the production of statistics exist, they facilitate the coordination and improvement of statistical systems and activities by identifying both gaps and areas where statistical development is needed.
French: Ceux qui existent au niveau international facilitent la coordination et l'amélioration des systèmes et des activités statistiques en contribuant à recenser les lacunes et à répertorier les domaines où l'activité statistique doit être développée.
English: Page 2, paragraphs 10.1. and 10.2.
French: Page 3, paragraphe 10.3, première ligne
English: Finally, an external evaluation was undertaken to provide details on progress and challenges for implementation of the current strategy and to provide strategic direction for the renewal.
French: Enfin, une évaluation indépendante a été entreprise pour donner des détails sur les progrès dans l'implantation de l'actuelle stratégie, pour expliquer les défis à relever et pour donner une orientation stratégique au processus de renouvellement.
English: When France and Germany began their process of reconciliation by building the Community, they were very careful not to highlight quite so harshly all of the grounds that they might still have had for conflict with each other.
French: Lorsque la France et l’Allemagne ont commencé leur réconciliation par la construction de la Communauté, elles se sont bien gardées de mettre en évidence aussi durement tous les motifs de conflits qu’elles pouvaient conserver l’une vis-à-vis de l’autre.
English: (h) The EMEP centres, in cooperation with WMO, will organize a third workshop on data analysis and interpretation in Slovenia in 2001;
French: h) En coopération avec l'OMM, les centres de l'EMEP organiseront en Slovénie en 2001 un troisième atelier sur l'analyse et l'interprétation des données;
English: These methods generally offer a more cost-effective, speedier and less complex alternative to court procedures.
French: Celles-ci offrent une alternative plus rapide, moins onéreuse aux procédures en justice.
English: Article 4 (c) imposes an obligation to forbid public authorities and institutions from promoting or inciting racial discrimination.
French: L'article 4(c) impose l'obligation d'interdire aux autorités et institutions publiques d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile nutrient broth, buffered peptone water or skim milk medium.
French: 6) Gélose EF-18 [EF-18; Gelman Sciences Inc., Montréal (Qc)].
English: HIV/AIDS Regional Services 844A Princess Street Kingston, ON K7L 1G5 Telephone: (613) 545-3698 Fax: (613) 545-9809 Web Site: www.hars.ca Title:
French: Services régionaux VIH/SIDA (SRVS) 844A, rue Princess Kingston ( Ontario ) K7L 1G5 Téléphone : (613) 545-3698 Fax : (613) 545-9809 Site Web : www.hars.ca Nom :
English: The responsibility of parents and their rights to take care of their children are expressed in section 6 of the Children Statute.
French: La responsabilité et les droits des parents concernant l'éducation des enfants sont énoncés à l'article 6 de la loi sur l'enfance.
English: The concern which this amendment has caused in the Canary Islands - and which we are recognising here - has increased as a result of a certain lack of confidence in the ability of the government of my country to appreciate the true nature and gravity of this problem and in its desire to tackle that problem in the said negotiation with the Commission.
French: La préoccupation que cette modification a fait naître aux Canaries - et dont nous nous faisons l'écho - s'est développée dans la même mesure qu'une certaine méfiance quant à la capacité du gouvernement lui-même de mon pays à comprendre la véritable importance et la gravité de ce problème et quant à sa volonté de faire face à celui-ci dans la négociation susmentionnée avec la Commission.
English: The involvement of physicians and other primary health care providers is key to the success of screening programs.
French: La participation des médecins et des autres professionnels de la santé de première ligne constitue la clé du succès des programmes de dépistage.
English: Overall the results of these studies do not indicate a particularly adverse effect of trans isomers or any of the long chain saturated or unsaturated fatty acids on lipemic response following a high fat meal.
French: Dans l'ensemble, les résultats de ces études n'indiquent pas un effet particulièrement négatif des isomères trans ou de n'importe quel acide gras saturé ou insaturé à longue chaîne sur la réponse lipidique postprandiale.
English: The purpose of a Board of Enquiry must presumably be to enquire whether the complaint was substantiated or not.
French: On peut supposer que le rôle d'une commission d'enquête est d'enquêter pour déterminer le bien-fondé éventuel de la plainte.
English: About Causes Institutional links Diseases & Conditions
French: Les causes Liens institutionnels Maladies et affections
English: In his recommendations, he prescribed corrective action, not only for Ms. Mowat, but also for WO Beland and Sgt Hodder.
French: Dans ses recommandations, il a prescrit des mesures correctives, non seulement quant à Mme Mowat, mais également quant à l’adjudant Béland et quant au sergent Hodder.
English: This has been acknowledged to be a major lifelong learning priority [EAC/61/2006].
French: Le projet couvre également la formation des formateurs, autrement dit l’amélioration des compétences entrepreneuriales du personnel enseignant concerné.
English: The program has covered 7 districts in the Coast Province, with coverage of 30%, 54% and 78.9% for the first, second and third rounds, respectively.
French: Le programme a couvert sept districts de la province côtière, avec une couverture de 30 %, 54 % et 78,9 % pour les premières, deuxièmes et troisièmes vaccinations, respectivement.
English: Please do so in implementing the measures which are necessary and positive.
French: Je vous invite à le faire lors de la mise en uvre des mesures nécessaires et positives.
English: Respiration rates of shoot tips of 1st year (1-0) Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le taux de respiration de l'extrémité de la pousse de semis de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Article 29 Rapid Alert System Should a specific feed, including feed for animals not kept for food production, present a serious risk to human or animal health or to the environment, Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis.
French: Article 29 Système d'alerte rapide Dans tous les cas où un aliment pour animaux, y compris s'il est destiné à des animaux non producteurs de denrées alimentaires, présente un risque sérieux pour la santé humaine ou animale ou pour l'environnement, l'article 50 du règlement (CE) n° 178/2002 s'applique mutatis mutandis.
English: The values of sport – especially the idea of fair play, which also applies in non-sporting contests and argument - are defended against abuses through monitored standards against violence and doping.
French: Les normes suivies de lutte contre la violence et le dopage assurent la protection des valeurs du sport – notamment le fair-play, qui s’applique également aux compétitions non sportives et aux différends – contre les abus.
English: ◦ Proactive Disclosure 51825 - Valuation for Other Payments to Persons Number: 51825 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51825 - Évaluation des autres paiements à des particuliers Numéro: 51825 Nom:
English: The purpose of the Promotion and Communication Group (PCG) is to develop policy guidelines for promotional and communication activities as well as promotional material focussing on the benefits of trade facilitation and the UN/CEFACT's work
French: La mission du Groupe de la promotion et de la communication est d'élaborer des orientations générales concernant les activités de promotion et de communication ainsi que des produits promotionnels mettant en valeur les atouts de la facilitation du commerce et les travaux du CEFACT-ONU.
English: In last year's open debate on resolution 1325 (2000), Sweden underlined that we all have a responsibility to provide ideas, initiatives and good practices, and not to simply ask for reports and proposals from others.
French: Lors du débat public de l'année précédente sur la résolution 1325 (2000), la Suède a souligné qu'il nous incombait à tous de présenter des idées, des initiatives et de bonnes pratiques, et de ne pas nous contenter de demander aux autres de soumettre des rapports et de faire des propositions.
English: Kar, A.B., Das, R.P. and Mukerji, F.N.I. Prevention of cadmium induced changes in the gonads of rat by zinc and selenium — a study in antagonism between metals in the biological system.
French: Kar, A.B., Das, R.P. et Mukerji, F.N.I. Prevention of cadmium induced changes in the gonads of rat by zinc and selenium — a study in antagonism between metals in the biological system.
English: And what we are terming pre-commercial procurement has to be seen as part of the strategy.
French: Les achats publics avant commercialisation doivent être vus comme faisant partie de cette stratégie.
English: Tarek Hassan Hindawy
French: Tarek Hassan Hindawy 2.
English: Architects moved their attention away from slone in favour of metal; at the hand of Martial Raysse; painting focused its attention on neon; Sotto's wire sculptures were greeted with acclaim; Quassar's plastic furniture became fashionable.
French: Dans un esprit hérité de Dada, Paco Rabanne veut une mode qui rompe avec les matériaux classiques, la forme lintéresse peu mais la matière le passionne.
English: These plans failed, however.
French: Malheureusement, ces plans échouent.
English: A national bank of legal opinions has been created and there is a mechanism to reconcile diverging views.
French: On a créé une banque nationale d'avis juridiques ainsi qu'un mécanisme pour rapprocher les opinions divergentes.
English: For instance, research to date on “corporate spheres of influence” (paragraph 1 (c) of resolution 2005/69) suggests only that it lacks legal meaning; further work is required to see if it can become a useful policy tool.
French: Ainsi, les recherches effectuées à ce jour sur la notion de «sphère d'influence» des entreprises (par. 1 c) de la résolution 2005/69) ont simplement permis de montrer qu'elle n'a pas de signification juridique; des études complémentaires sont donc nécessaires pour déterminer si elle peut devenir un moyen d'intervention utile.
English: C. Service and Innovation Business Line Figure 5:
French: C. Secteur d'activité Service et innovation Tableau 5 :
English: Little information exists on the age-specific proportion of breeding loons, even for intensively studied sites in New England; therefore, for modelling purposes, the probability that an adult that has not bred previously will breed in a given year must be estimated (Nur and Sydeman 1999).
French: Nous ne disposons pas de beaucoup de renseignements sur la proportion de plongeons reproducteurs selon l'âge, même pour des sites de la Nouvelle-Angleterre étudiés de façon intensive; il faut donc, pour la modélisation, estimer la probabilité qu'un adulte qui ne s'est pas encore accouplé le fasse une certaine année (Nur et Sydeman 1999).
English: Papua New Guinea, together with other small island developing States, continues to express deep concerns about the adverse impact of climate change, climate variability and sea-level rise, particularly on the small, low-lying islands that are already experiencing extreme hardships.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, conjointement avec d'autres petits États insulaires en développement, continue d'exprimer ses profondes préoccupations face à l'impact négatif qu'ont les changements climatiques, la variabilité du climat et l'élévation du niveau des mers, en particulier sur les petites îles de faible altitude, qui ont déjà à faire face à de lourds handicaps.
English: Americas and the Caribbean $67 m
French: Dépenses totales : 1 milliard 227 millions de dollarsa
English: If the 3 readings fall within the upper and lower control limits, then no adjustment is necessary and continue with the sample readings.
French: Si les trois lectures se situent à l’intérieur des limites de contrôle supérieure et inférieure, aucun ajustement n’est alors nécessaire et poursuivre les lectures des échantillons.
English: The role of the Program is to provide professional development opportunities to real property professionals working in a government environment and to provide an interface for the private sector to access and network with those professionals.
French: Offrir des possibilités de perfectionnement professionnel aux professionnels de la gestion des biens immobiliers qui travaillent dans un contexte gouvernemental et établir un mécanisme de contact et de réseautage entre le secteur privé et ces professionnels.
English: Available from: http://www.naho.ca/firstnations/english/first_survey1997.php Statistics Canada.
French: Tjepkema M. Dépendance à l’alcool et aux drogues illicites.
English: The overview is also available on the website of the Division for the Advancement of Women.
French: Les conclusions de ce nouvel examen peuvent également être consultées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: She is not fit to be responsible for foreign security and defence policy.
French: Elle n'est pas digne d'être responsable de la politique étrangère et de sécurité.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/5/Rev.2, ECE/TRANS/WP.1/2009/3
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2008/5/Rev.2; ECE/TRANS/WP.1/2009/3.
English: Coast Guard remained heavily involved in the search and recovery operation for several months after the crash.
French: La GCC a largement participé aux activités de recherche et de recouvrement qui se sont poursuivies plusieurs mois après l'écrasement.
English: We will describe the characteristics of foreign group subsidiaries that conduct R&D in light of different aspects of this activity: activity sectors that benefit from research, the financing of these activities, financial links with other countries, regional siting and the hiring of scientific personnel.
French: On mettra en lumière les caractéristiques des filiales de groupes étrangers qui ont une activité de R&D au regard de différents aspects de cette activité : secteurs d’activités qui bénéficient des travaux de recherche, financement de ces activités, liens financiers avec l’étranger, implantation régionale, emploi de personnel scientifique.
English: Registration information shall be entered and kept in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
French: Les informations requises sont consignées et conservées dans le registre sous forme électronique et sont accessibles au public électroniquement.
English: They may for instance be subject to supervision by regulatory bodies in the broadcasting sector.
French: Ainsi, ils pourront être soumis au contrôle d'instances de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: If the funds cannot be recovered, disclosure of the overstatement in a note to the Financial Status Report should be considered.
French: S’il est impossible de recouvrer les fonds, on devrait envisager de faire mention de la surévaluation dans une note jointe au Rapport sur la situation financière.
English: The implementation of compulsory models can be explained as follows:
French: Il existe, à cet égard, diverses modalités que nous énumérons ici avec leurs avantages et leurs inconvénients.
English: • improve our products and services
French: • d’améliorer les produits et services
English: The system also lets us sort returns into various groups to help with our selection.
French: L'ordinateur nous permet aussi de répartir les déclarations en divers groupes pour faciliter la sélection.
English: As with several cyprinids and other non-game fish species, very little information is known about basic life history parameters and biological requirements of the bigmouth shiner.
French: Comme pour plusieurs espèces de Cyprinidés et autres poissons non pêchés, on possède peu d’information sur les paramètres fondamentaux du cycle biologique et sur les besoins du méné à grande bouche.
English: A change from any other heading; or Decoration of glassware by cutting, etching or engraving, provided that the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Décoration de verrerie en la coupant, l’entaillant ou en la gravant, à la condition que la valeur de la verrerie brute ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The recommendations concerning the design of the credit system that may be inferred from the survey results. They can be expressed in a concise maxim:
French: Les recommandations concernant la conception du système de crédits peuvent être déduites des premiers résultats de l’étude et être exprimées en une maxime concise: "le plus simple possible!".
English: Implement a cohort study to provide longitudinal data on the health of Canadian children, neonates to age 8, monitoring their health status and outcomes over ten years.
French: Il faudrait mettre en oeuvre une étude de cohortes qui fournirait des données longitudinales sur la santé des enfants du Canada, des nouveau-nés aux enfants âgés de huit ans, afin de surveiller leur état de santé et les effets des changements sur leur santé pendant une période de dix ans.
English: There are two issues: 1. bi-ventricular pacing technically remains moderately challenging although the learning curve has improved; and  2. there is a certain percentage of "non-responders".
French: Il y a deux problèmes : 1. la stimulation biventriculaire reste une technique relativement ambitieuse, bien que la courbe d’apprentissage ait été améliorée et 2. il existe un certain pourcentage de « non-répondeurs ».
English: Annual maintenance costs, estimated at $0.4 million, are included in the biennial support budget.
French: Les frais de maintenance annuels, estimés à 400 000 dollars, sont inscrits au budget d'appui biennal.
English: What should we say to the eurosceptics who say that the European Union is no longer fit for service, or that the European dream is menaced by globalisation, or that integration threatens national identity?
French: Que devons-nous dire aux eurosceptiques qui affirment que l'Union européenne n'est plus bonne pour le service, que le rêve européen est menacé par la mondialisation ou que l'intégration menace l'identité nationale?
English: Malaria is by far the largest single cause of child mortality.
French: Le paludisme est de loin la cause la plus importante de la mortalité juvénile.