ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The monitoring of co-defendant Antonia Soler Soler's telephone was ordered on the basis of a detailed police report describing the frequent contacts between that subscriber and the man living with her, and individuals who had been arrested for possession of drugs; the warrant dated 27 October 1993 contains a general argument based on the applicable legislation and a specific argument relating to the subscriber, giving details of the number and its location and providing a time frame for reporting the results.
French: «L'interception des communications téléphoniques de la coïnculpée Antonia Soler Soler a été décidée sur la base d'un rapport de police détaillé expliquant que la titulaire du téléphone et son concubin avaient des contacts fréquents avec des personnes qui avaient été appréhendées alors qu'elles étaient en possession de drogues.  L'ordonnance, en date du 27 octobre 1993, présentait les motifs généraux de la mesure d'intervention en faisant référence aux normes applicables en la matière, ainsi que les motifs spécifiques liés à la titulaire du téléphone, en précisant son numéro, son adresse et la date à laquelle les résultats devaient être communiqués.
English: Personnel with less than 10 years service (30.6) also were influenced more by concerns over being Bad Listed than were those with 10 to 20 years service (26.8) and those with more than 20 years service (23.1).
French: Les militaires qui ont moins de 10 ans de service (30,6) sont également davantage influencés par la crainte d’être inscrits sur une liste noire que ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (26,8) et que ceux qui ont plus de 20 ans de service (23,1).
English: Precisely applied at this phase, the controlled increasing of temperature triggers heat stress, which reduces inflammation, improves the scar healing process, increases the tension resistance of the wound and reduces the residual scarring.
French: Forte d’une première validation chez l’animal, Ekkyo a démontré la relevance de son approche chez l’homme au travers de différentes études de cas et d’une étude clinique pilote conduite sur de longues cicatrices horizontales de plasties abdominales.
English: Improve Coordination When dealing with an issue that is as geographically, politically and ecologically complex as wetland conservation, it is essential to maintain communication with and encourage participation by a wide variety of government and non-governmental organizations.
French: Améliorer la coordination Quand on traite de questions aussi complexes sur les plans géographique, politique et écologique pour la conservation des terres humides, il est essentiel de maintenir ouvertes les voies de communication avec une foule d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, et de les encourager à participer.
English: The GM helps identify, build up, organiseorganize and direct these resources, thus supporting the affected countries in their mainstreaming efforts.
French: Le Mécanisme mondial intervient pour identifier, augmenter, organiser et orienter ces ressources, aidant ainsi les pays touchés dans leurs efforts d'intégration.
English: Conidia contained numerous large, spherical vacuoles that occupied much of the spore volume.
French: Les conidies contiennent de grandes et nombreuses vacuoles sphériques qui occupent une forte partie de la spore.
English: Experiences of Implementation (Part 1) Document(s) 7 of 15 R.M. Feilden
French: Essais de mises en œuvre(Partie 1) Document(s) 7 de 15 R.M. Feilden
English: Although reduced central or reading vision is common, low vision may also result from decreased side (peripheral) vision, a reduction of loss of color vision, or the eye's inability to properly adjust to light, contrast or glare.
French: Bien qu'une vision centrale (ou de lecture) réduite soit assez commune, la basse vision peut aussi être causée par un affaiblissement de la vision périphérique, la réduction ou la perte de la vision des couleurs ou encore par l'incapacité d'un oeil à s'adapter correctement à la lumière, aux contrastes ou aux éblouissements.
English: Amendment 80 Kathy Sinnott Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a.
French: Amendement 8bis. encourage la Commission à abandonner l'idée selon laquelle le "patient devient un sujet actif", estimant que cette notion n'a pas de définition précise; Or. fr
English: The literature search may be contracted out by the Public Health Agency or done internally within PHAC.
French: La recherche documentaire peut être effectuée à l'externe, au moyen d'un contrat, ou effectuée à l'interne, par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: As of 1999, there were 145 wet processing textile mills operating in Canada.
French: En 1999, 145 usines de textile utilisant des procédés par voie humide étaient exploitées au Canada.
English: A “one size fits all” system was a major obstacle to enterprises and to decriminalizing the informal sector.
French: Le principe de la "taille unique" constituait un obstacle important pour les entreprises et pour la dépénalisation du secteur parallèle.
English: I was disturbed to learn that the Presidency has apparently either not understood, or not wanted to understand, either the principle of shared responsibility on the part of the developed and developing countries or the principle of different degrees of responsibility according to which, if we cause pollution, we must assume greater responsibility.
French: J'ai été consterné de constater que cette présidence n'a pas encore compris, ou ne veut pas comprendre, le principe d'une responsabilité commune des pays développés et en développement, mais aussi celui des différents degrés de responsabilité, en vertu duquel nous devons assumer davantage de responsabilités lorsque nous polluons.
English: Honduras gave a presentation on its experiences of public participation at the national level which included the preparation of a climate change book for use by pupils in elementary and secondary schools.
French: Le Honduras a décrit ses résultats dans le domaine de la participation du public au niveau national, notamment l'élaboration d'un manuel sur les changements climatiques à l'usage des élèves de l'école primaire et secondaire.
English: The Accord is based on the following guiding principles:
French: L'Accord se fonde sur les principes directeurs suivants :
English: Kaspersky blocks access to the virus scanner settings.
French: Kaspersky bloque l’accès aux réglages du logiciel anti-virus.
English: An increasing proportion of teachers in the EU is aged over 50 – in Sweden and Germany more than 40% of teachers in both primary and secondary education are above this age.
French: Il s’agit d’une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de Lisbonne tout en renforçant le modèle social européen.
English: The major accomplishments are as follows.
French: Voici les principales réalisations.
English: SIS is a five year project that complements ongoing government activities and will lead to results that improve the situation of Aboriginal women, including research to assess the extent and causes of the violence and to monitor trends; increased knowledge and understanding on the part of policymakers and stakeholders of the disadvantages and violence facing Aboriginal women; development of tools to address racialized and sexualized violence and its root causes; informed policy direction and development focused on racialized and sexualized violence and better service delivery to assist Aboriginal women and their communities; and sustainability to address related issues.
French: Soeurs d'esprit est le nom donné à un projet d'une durée de cinq ans qui appuie les activités permanentes du gouvernement et donnera des résultats permettant d'améliorer la situation des femmes autochtones, notamment : des recherches qui évaluent l'ampleur et les causes de la violence et examinent les tendances; pour les décisionnaires et les intervenantes et intervenants, des connaissances accrues sur les désavantages et la violence que subissent ces femmes et une meilleure compréhension de ces problèmes; la conception d'outils propres à enrayer la violence sexuelle et raciale et leurs causes fondamentales; une contribution éclairée à l'orientation et à l'élaboration de politiques sur ces formes de violence; une meilleure prestation de services pour aider les femmes autochtones et leurs collectivités et enfin, des ressources durables pour examiner et résoudre des problèmes connexes.
English: By accepting the Terms of use you also agree to the way we treat the provided personal information.
French: En acceptant les Conditions générales d’utilisation, vous acceptez également la façon dont sont traitées vos informations personnelles.
English: Although the WMA has not formally adopted a code of conduct for its members, in Washington, USA in 2002, the General Assembly of this federation adopted a declaration on the topic, which according to the organization's website, should be considered a policy document and therefore of particular relevance to its members.
French: Elle n'a pas officiellement adopté de code de déontologie pour ses membres à Washington (États-Unis) en 2002, mais son Assemblée générale a adopté une déclaration sur la question qui, selon le site Web de l'organisation, devrait être considérée comme un document de politique générale et donc comme un document particulièrement important pour ses membres.
English: The IMF representative was requested to present a report to the Committee after consultation within the framework of the International Tax Dialogue.
French: Le représentant du FMI a été prié de présenter un rapport au Comité, après des consultations dans le cadre du Dialogue international sur la fiscalité.
English: Supporting Canada’s Arctic sovereignty through geoscience and mapping activities — Opportunities for social and economic development are emerging across the Arctic owing to increased access, high commodity prices and substantial land-based and offshore energy and resource potential.
French: Budget des dépenses 2008-2009 occasions de développement socio-économique émergent dans l’ensemble de l’Arctique en raison de l’accès accru à cette région, du prix élevé des marchandises et du potentiel considérable d’énergie et de ressources qu’on y trouve sur terre et en mer.
English: The Meeting agreed that Bangladesh's situation should be reconsidered at the next meeting of the Implementation Committee.
French: La Réunion a convenu que la situation du Bangladesh devait être reconsidérée à la prochaine réunion du Comité d'application.
English: • Contact Us
French: (Document écrit) vendredi 16 janvier 2004 Numéro du projet :
English: • Date modified: 2007-08-10 • Top of page
French: Ishat Reza Tél.: 613-715-5445 Téléc. : 613-759-6011 Courriel : rezai@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-08-10 Haut de page Avis importants
English: Ex-Yugoslav minority groups still experience prejudice, disadvantage and discrimination in a number of areas and do not yet enjoy access to opportunities to promote their identity in a way that fully reflects their contribution to Slovenian society.
French: Faute d’une stratégie globale couvrant simultanément tous les domaines où les Roms sont défavorisés et subissent des discriminations, les membres de ce groupe, y compris ceux considérés par les autorités slovènes comme « non autochtones », ont encore besoin d’une aide spéciale pour bénéficier de l’égalité des chances au même titre que le reste de la population slovène.
English: As a general rule, all treaty bodies should make information submitted to them by NGOs available to the States parties concerned.
French: En règle générale, tous les organes conventionnels devraient mettre à la disposition des États parties visés les informations qui leur ont été communiquées par des ONG.
English: Ensure pesticide handlers have a pesticide applicator certificate in good standing?
French: Vous assurez-vous que les personnes qui manipulent des pesticides détiennent un certificat d’applicateur de pesticides en règle?
English: Without such risk-taking, the important social benefits of encouraging participation from those at the margins (social, cultural, economic, and geographic) would be lost.
French: Sans cette prise de risques, on perdrait les avantages sociaux importants à tirer de l'encouragement des personnes marginalisées (sur les plans social, culturel, économique et géographique) à participer.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par. 11
English: Non-Aboriginal people are baffled and feel helpless.
French: Les non-autochtones sont déroutés et se sentent impuissants.
English: According to information from regional authorities of the Slovak Republic no case of torture or ill-treatment of children and juveniles placed there was detected in any of these facilities in the period under evaluation.
French: D'après les informations reçues des autorités régionales, aucun cas de torture ou de mauvais traitements des enfants et des adolescents placés dans les établissements énumérés ci-dessus n'a été constaté pendant la période qui fait l'objet du présent rapport.
English: • Attach an organigram detailing the proposed governance, management and administrative structure of the Network if different from the current structure and provide a rationale for any changes proposed
French: Priorités futures : • Joindre un organigramme décrivant en détail la structure administrative et de gestion/gouvernance proposée, si elle diffère de la structure actuelle, et fournir une justification pour tout changement proposé.
English: One of these basic conditions is the ability to demonstrate financial reliability through the production of annually audited financial statements (item 3.3.c).
French: L'une de ces conditions fondamentales est de pouvoir démontrer sa fiabilité financière en produisant des états financiers annuels vérifiés [point 3.3 c)].
English: We strongly welcome the successful expansion of the scope of the Register.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'élargissement de la portée du Registre.
English: Environmental analysis NCIC commissioned Maaike Asselbergs and Judy Birdsell to accomplish this task.
French: Analyse contextuelle L'INCC a chargé Maaike Asselbergs et Judy Birdsell de cette tâche.
English: No one should expect Cuba to remain silent in the face of this abhorrent ruse.
French: Que nul ne compte que Cuba restera un spectateur silencieux face à cet abominable tromperie.
English: 4 GENERAL SPECIFICATIONS 4.1 GENERAL FORMAT REQUIREMENTS The following table identifies the general formatting specifications for completing suspicious transaction reports (STR), large cash transaction reports (LCTR), Outgoing non-SWIFT International EFT Reports (EFTO) and Incoming Non-SWIFT International EFT Reports (EFTI) using the batch file transfer format.
French: 4 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES 4.1 EXIGENCES GÉNÉRALES DE FORMATAGE Le tableau ci-dessous présente les spécifications générales de formatage à suivre pour produire, au moyen du transfert de fichiers par lots, des déclarations d’opérations douteuses (DOD), des déclarations relatives aux opérations importantes en espèces (DOIE), des déclarations relatives à la réception de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT (DTR) et des déclarations relatives à la transmission de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT (DTT).
English: Westroc Inc.
French: Whitegold Resource Corp. Tiger Ridge Resources Ltd.
English: The foregoing are some of the instruments that have come into existence and efforts that were made during the reporting period for eliminating discrimination against women and to have women's concerns and needs properly addressed in development projects and programmes.
French: Les quelques instruments qui viennent d'être cités illustrent les efforts déployés durant la période à l'examen, dans le cadre de la politique d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de prise en compte de leurs besoins spécifiques dans les projets et programmes de développement.
English: On 19 May 1994, the Administrative Court of Bremen declared itself incompetent to deal with the action and transferred the case to the District Court of Braunschweig.
French: Le 19 mai 1994, le tribunal administratif de Brême s'est déclaré incompétent et a renvoyé l'affaire devant le tribunal de district de Braunschweig.
English: Her professional qualifications have prepared her for teaching at the primary school level only, but, as she explained at the hearing, there might have been some job opportunities for supply teachers at the secondary school level.
French: Ses qualités professionnelles cependant ne l'ont préparée que pour l'enseignement au primaire, mais elle a expliqué, à l'audition de sa cause, qu'il y aurait peut-être eu des opportunités d'emploi dans le secondaire comme suppléante.
English:  Table 3 Budgetary expenses
French:  Tableau 3 Charges budgétaires
English: Special objects are single-use super powers the player can apply to computers, individual employees, IT staff or the office itself.
French: Ces objets spéciaux sont comme des baguettes magiques à n’utiliser qu’une seule fois, sur des ordinateurs, un utilisateur, l’équipe informatique ou les locaux de l’entreprise.
English: A nation of healthy people can do those things that make life worthwhile, and as the level of health increases so does the potential for happiness."
French: Dans une nation où la population est en bonne santé, les gens peuvent s’adonner à ce qui fait que la vie vaut la peine d’être vécue, et la possibilité d’être heureux s’accroît parallèlement au niveau de santé.
English: EXPRESSES SATISFACTION at the organization of the first ever Annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade by the United Nations, the African Union and the Caribbean Community (CARICOM) at the United Nations Headquarters in New York on 25 March 2008;
French: Se félicite également de l'organisation de la première Journée annuelle internationale commémorative des victimes de l'esclavage et du commerce transatlantique des esclaves au siège des Nations Unies le 25 mars 2008 à New York, par les Nations Unies, l'Union africaine et la Communauté des Caraïbes;
English: Comments and recommendations on components
French: Observations et recommandations concernant les composantes
English: 30 % suffered from the time lag between application and project start and another 30 % found the complexity of application procedures and administrative requirements a major barrier.
French: 30 % ont souffert du délai entre le dépôt de la demande et le démarrage du projet et 30 % estiment que la complexité des procédures de demande et les exigences administratives constituent une barrière importante.
English: We have little appetite for waiting idle, and none at all for impassivity.
French: Il n'est guère dans notre intention d'attendre les bras croisés et encore moins de rester impassibles.
English: The events require new acts of solidarity.
French: La situation demande de nouvelles initiatives de solidarité.
English: How the Entrepreneurial Spirit Is Transforming the Public Sector.
French: How the Entrepreneurial Spirit Is Transforming the Public Sector, Reading, MA, Addison Wesley, 1992.
English: The rapporteur proposes a very comprehensive system of labelling when perfumes and aromas are present in products, even in tiny amounts.
French: Le rapporteur propose un système d'étiquetage des plus exhaustifs pour les produits contenant des parfums et des fragrances, même en très faible quantité.
English: Kevin Keough reminded everyone that because this will be a transition in government year, the Federal Government may not make a budget announcement until fall 2004 and therefore, there is a high probability of no new funds being allocated to CIHR's base budget in fiscal 2004-05.
French: Kevin Keough rappelle à tout le monde que puisque ce sera une année de transition, le gouvernement fédéral ne pourra pas faire d'annonce budgétaire avant l'automne 2004, et qu'il est donc fort probable qu'aucuns fonds nouveaux ne seront affectés au budget de base des IRSC en 2004-2005.
English: Political dialogue issues discussed included the Middle East, Iraq, Sri Lanka and the International Criminal Court.
French: Au titre du dialogue politique, les questions évoquées ont concerné le Moyen-Orient, l'Iraq, le Sri Lanka et la Cour pénale internationale.
English: The ESF, as EU funding instrument to support the European employment strategy and the social inclusion process provides an added value throughout the EU, in particular by introducing a leverage effect on national and regional funding policy.
French: Le FSE, en tant qu’instrument de financement de l’UE pour soutenir la stratégie européenne pour l’emploi et le processus d’insertion sociale, apporte une valeur ajoutée dans l’UE toute entière, en particulier en provoquant un effet de levier des financements nationaux et régionaux.
English: Consolidation of public finances has been on track.
French: Après une forte désinflation, l'inflation a récemment repris.
English: The Council plays a key role, supported by the FCM Secretariat and the GMF Peer Review Committee.
French: Le Conseil joue un rôle clé et il est appuyé par le secrétariat de la FCM et le comité d’examen par des pairs du FMV.
English: In partnership with Canada Post, the CMPP launched the new Millennium Stamp at Jam des Neiges, a CMPP-sponsored event.
French: En partenariat avec la Société canadienne des postes, le Bureau a lancé dans le cadre du PPMC le nouveau timbre du millénaire au Jam des Neiges, événement parrainé par le PPMC.
English: Its work is nonetheless rigorous, and it has been a source of inspiration for this report.
French: Son travail est toutefois très rigoureux et a été une source d’inspiration pour le nôtre.
English: The Land Councils in the Northern Territory were established in Australia in the 1970s to represent and promote Aboriginal and Torres Strait Islander interests, especially with respect to land issues.60 Apart from Australia, informants advised that land issues are also relevant in most of the Pacific area.
French: Ces conseils ont été créés dans le Territoire du Nord au cours des années 70 pour que les intérêts des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres soient pris en compte et défendus, notamment en ce qui concerne les questions foncières60 . Hormis l’Australie, les informateurs ont fait savoir que des questions foncières se posaient aussi dans la plus grande partie de la région du Pacifique.
English: To be made available on the web site in February, it is the first of its kind to be produced by the Branch and is another step toward building more open relationships with stakeholders.
French: Ce rapport, qui sera disponible sur le site Web en février, est le premier de son genre à être préparé par la Direction générale et représente un autre pas en vue d'établir des relations plus ouvertes avec les intervenants.
English: There are a few other requirements such as competence tests.
French: Il y a d'autres exigences comme des tests de compétence.
English: There is strong and growing evidence that higher social and economic status is associated with better health.
French: Il y a de plus en plus de preuves manifestes qu'une meilleure situation sociale et économique va de pair avec une meilleure santé.
English: As far as the question of the use of Portuguese as a working language of WIPO was concerned, the Delegation had a great deal of sympathy and understanding for the proposal.
French: En ce qui concerne l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI, elle comprend parfaitement la proposition.
English: However, in the upstream section, the "Eastslope" sculpin was the most abundant fish species encountered.
French: Une répartition similaire a été observée lors de relevés antérieurs (R.L. & L., 1987).