ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill replaces the 50-candidate threshold struck down in Figueroa on Charter grounds with a purpose-based definition of "political party," combined with anti-abuse measures and de-registration mechanisms designed to prevent abuse of the financial benefits associated with registered party status.
French: Le projet de loi remplace l'exigence actuelle de soutenir au moins 50 candidats lors d'une élection générale comme condition d'enregistrement des partis, invalidée par la Cour suprême en vertu de la Charte, par une définition du terme « parti politique » et prévoit des mesures anti-abus et des mécanismes de radiation des partis enregistrés pour éviter que des entités ne s'enregistrent uniquement pour avoir accès aux bénéfices financiers qui s'y rattachent.
English: A slightly higher percentage of the comparable communities population reported this level of education at 23.8%.
French: La figure 12 illustre l'écart de la proportion de personnes ayant déclaré avoir fait des études non universitaires entre les réserves et le reste du Canada.
English: They are held at regular and set times throughout the year.
French: Ils sont offerts de manière régulière tout au long de l'année.
English: There are show-rooms and service centres in Kyiv, Odessa, Simferopol, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Zaporizhia, Donetsk, Mykolaiv.
French: L'entreprise a des salles d'exposition et des centres de service à Kiev, Odessa, Simferopol, Dnipropetrovsk, Kharkov, Zaporizhia, Donetsk et Mykolaiv.
English: In other words, the lens will be used as a tool during strategic and business planning to identify community engagement project priorities.
French: En d’autres termes, les optiques d’analyse serviront d’outils durant la planification stratégique et la planification des activités, et permettront de cerner les priorités du projet de participation communautaire.
English: It means opening the lines of communication and providing a network of dialogue.
French: Cela veut dire ouvrir les communications et créer un réseau de dialogue.
English: 29 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Association des LeBlanc
French: 29 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des LeBlanc
English: Along with other major police organizations in Canada, the RCMP is increasingly involved in the prevention and control of hate crimes.
French: Tout comme d'autres importantes organisations policières du Canada, la GRC est de plus en plus active en matière de prévention, de surveillance des crimes haineux.
English: Support was also being provided to families and there had been a reduction in the number of institutionalized and abandoned children, with encouragement for integration of children in their family or adoption.
French: Un appui est également fourni aux familles et on a noté une diminution du nombre d'enfants abandonnés ou livrés aux institutions ainsi qu'un encouragement pour intégrer les enfants dans leurs familles ou les faire adopter.
English: Some 45 000 Canadians are estimated to have served in the AMERICAN CIVIL WAR.
French: On estime qu'environ 45 000 Canadiens servent aux États-Unis pendant la GUERRE DE SÉCESSION.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) smolts (mean start weight 42 g) in soft freshwater were exposed to three pH ranges (two replicates in each group) for 35 days: pH 6.5–6.8 (control group), pH 5.9–6.3 (medium-pH group), and pH 5.4–5.9 (low-pH group).
French: Des saumoneaux du saumon de l'Atlantique (Salmo salar), de masse moyenne de 42 g au départ, gardés en eau douce de faible dureté ont été exposés à trois gammes de pH (deux expériences dans chaque groupe) pendant 35 jours, soit à pH 6,5–6,8 (groupe témoin), pH 5,9–6,3 (groupe à pH moyen) et à pH 5,4–5,9 (groupe à pH bas).
English: The Federal Supreme Court annulled the death sentence and ordered that the case be sent back to the relevant court to determine whether her child was in fact the offspring of her late husband.
French: La Cour suprême fédérale a annulé la peine de mort et ordonné le renvoi de l'affaire devant un tribunal compétent pour déterminer si son enfant était bien celui de son défunt mari.
English: A9.4.2.4.1 and A9.4.2.4.2 Replace “4.1.2.10.3” with “4.1.2.11.3”.
French: A9.4.2.4.1 et A9.4.2.4.2 Remplacer « 4.1.2.10.3 » par « 4.1.2.11.3 ».
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative value of jobs in each occupational group in order that employees carrying out the jobs may be paid at rates consistent with the relationship indicated.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des tâches est d'en déterminer la valeur relative dans chaque groupe d'occupations de façon à pouvoir rémunérer les employés chargés de ces tâches à un taux qui corresponde aux rapports indiqués.
English: In the autumn, cells accumulated in the G1 phase of the cell cycle.
French: En automne, il y a eu accumulation de cellules dans la phase G1 du cycle cellulaire.
English: The CFIA has a responsibility to ensure that Canadian food — whether exported or consumed at home — meets the demands of the marketplace.
French: L’ACIA a la responsabilité de veiller à ce que les aliments canadiens, qu’ils soient exportés ou consommés sur le territoire national, répondent aux exigences du marché.
English: Any medical information provided on or through this Site, either by Equitable Life or directly, or indirectly, through an independent service provider contracted by Equitable Life, including any and all information, content, links, graphics, interfaces, web pages, text, files, software, product names, company names, trademarks, logos, tradenames, or other materials contained on the Site (collectively, the "Medical Content") is provided for informational use only and is not intended to be used or relied upon for any diagnostic or treatment purposes.
French: Toute information médicale fournie sur ce site ou par son intermédiaire, que ce soit par l'Équitable ou directement, ou indirectement, par l'intermédiaire d'un fournisseur de service indépendant qui est un sous-traitant de l'Équitable, y compris l'information, le contenu, les liens, les éléments visuels, les interfaces, les pages Web, les textes, les fichiers, les logiciels, les noms de produits ou tout autre matériel contenu sur le site (collectivement, le « Contenu médical ») est fournie exclusivement à titre de renseignement et n'est pas destinée à être utilisée ou à servir de fondement pour établir un diagnostic ou des traitements.
English: Certain physiological indices relating to the active uptake and assimilation of inorganic nitrogen are consistent with the different nutritional responses elicited by these two types of culture techniques and explain the high biomass levels obtained in dialysis culture.
French: Certains indices physiologiques touchant les activités métaboliques d'absorption et d'assimilation des nutriments azotés nous permettent de discerner des comportements nutritionnels distincts du P. tricornutum dans les deux types de culture et d'expliquer le niveau élevé de biomasse obtenu en culture à dialyse.
English: Situated in Goreme, the heart of Cappadocia, Coco Cave offers traditional cave rooms, along with a hammam and helpful and knowledgeable staff.
French: Situé à Göreme, au cœur de la Cappadoce, l'hôtel Coco Cave propose des chambres traditionnelles creusées dans la roche et dispose d'un hammam ainsi que d'un personnel attentionné et bien renseigné.
English: Success of Canadian Multiculturalism Day Funding recipients were asked if they felt that their activity contributed to the overall goal of Canadian Multiculturalism Day, which is to "bring Canadians together in order to strengthen mutual understanding and respect".
French: Succès de la Journée canadienne du multiculturalisme On a demandé aux bénéficiaires du financement s’ils croyaient que leurs activités avaient contribué à l’atteinte de l’objectif global de la Journée canadienne du multiculturalisme, qui consistait à « rapprocher les Canadiens et les Canadiennes en vue de renforcer la compréhension et le respect mutuels ».
English: - It was impossible for MPs to set up a delegation for the purpose of visiting Tunisian prisons.
French: - Il est impossible pour les députés de créer une délégation pour visiter les prisons tunisiennes.
English: Fold the overhanging edges and tuck them on both sides of the stretcher bed to keep them off the ground.
French: Repliez les bords qui pendent sur les côtés du brancard, pour qu'ils ne touchent pas le sol.
English: Following extensive consultation with the managers of all branch programs, IFM formally established IXS as the Program Services Division in August 2005.
French: Après de longues consultations avec les gestionnaires de tous les programmes du Secteur, IFM a officiellement créé IXS, comme Direction des services aux programmes, en août 2005.
English: These villages have high unemployment rate, there are no educational, communication and health facilities; there are no schools,no good roads, no regular electricity supply, no telephone connections.
French: Dans ces villages, il n’y a pas d’emplois, il n’y a pas d’institutions éducatives, pas de moyens de communications, pas d’équipement de santé, pas d’écoles, pas de bonnes routes, pas de fourniture régulière d’énergie, pas de télécommunication.
English: Similarly, the expenditures related to the acquisition of a weapon system, the submarine HMCS Victoria for instance, purchased from non-residents—the U.K.—but based in British Columbia, would be shown where it was based and used, i.e., British Columbia.
French: Un autre exemple serait les dépenses liées à l’acquisition d’un système d’arme tel le sous-marin HMCS Victoria. Celui-ci a été acheté de non résidents (le Royaume-Uni) et est basé en Colombie-Britannique.
English: • Color composition Prize The three best pictures will have their name and picture posted on Environment Canada's website and will receive a prize package by mail.
French: • Agencement des couleurs Prix Les trois meilleures images seront publiées avec le nom des auteurs sur le site Web d’Environnement Canada, et les auteurs recevront un prix par la poste.
English: The Wi-Fi Internet Hotel Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Wi-Fi Internet Hotel est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 100?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 100 de l'ordre du jour?
English: A third, the Today sponge, was introduced to the U.S. market in 1983, was removed in 1995, but is expected to return.
French: Une troisième éponge, Today, introduite sur le marché américain en 1983, puis retirée en 1995, devrait être de nouveau commercialisée.
English: Detailed OSDUS Findings, 1977-2003.
French: ADLAF E.M. et A. PAGLIA . Drug Use Among Ontario Students:
English: Prerequisite: any 100-level course in Political Studies, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The International Court of Justice specified in this connection in its advisory opinion of 1951 on Reservations to the Convention on Genocide that “it is well established that in its treaty relations a State cannot be bound without its consent, and that consequently no reservation can be effective against any State without its agreement thereto” (I.C.J.
French: La CIJ a précisé à cet égard dans son avis de 1951 relatif aux Réserves à la Convention sur le génocide qu'«[i]l est bien établi qu'un État ne peut, dans ses rapports conventionnels, être lié sans son consentement et qu'en conséquence aucune réserve ne lui est opposable tant qu'il n'a pas donné son assentiment» (C.I.J. Recueil 1951, p.
English: Waller DK, Mills JL, Simpson JL, et al.
French: Waller DK, Mills JL, Simpson JL, et coll.
English: Landfill gas capture systems used to generate heat and electricity, will be the norm.
French: Les systèmes de captage de gaz sur les sites d'enfouissement pour fins de chauffage et de production d'électricité seront la norme.
English: Note If you received a payment before the end of the year, you have to include it in income for that year, as long as it meets the requirements mentioned earlier in this guide.
French: Remarque Si vous avez reçu un paiement avant la fin de l’année, vous devez l’inclure dans votre revenu de l’année si toutes les conditions énoncées dans ce guide sont remplies.
English: This meeting was to facilitate a plan of action of the Strategic Alliance by addressing its link to the Millennium Development Goals (MDG) and Summit mandates, emphasizing healthy and safe working environments, and worker's social protection.
French: Cette réunion devait permettre à l'Alliance stratégique d'élaborer un plan d'action en établissant des liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les mandats du Sommet, et en mettant l'accent sur des cadres de travail sains et sûrs ainsi que sur la protection sociale des travailleurs.
English: • Setting out the duration of the agreement or a time for which the parties are to review the agreement; Reporting Results
French: • La détermination de la durée de l’entente ou d’un délai au-delà duquel les parties doivent la revoir. Production des résultats
English: Acknowledging that certain uses of GURTS, especially in concert with restrictive IPR regimes, are undesirable, this dialogue did not advance the development of a technology that could prove very powerful, and mobilized tremendous energy for an issue that did not hit its target.
French: Reconnaissant que certaines utilisations des TRURG sont indésirables, particulièrement en fonction de régimes de DPI restrictifs, ce dialogue n’a pas permis de faire avancer le développement d’une technologie qui pourrait être très puissante, et a mobilisé une énorme quantité d’énergie pour un enjeu qui n’a pas atteint sa cible.
English: Bun Pau desta l-Lö g off b ices e Bu il and com ding mitte e ro oms
French: Réservé aux véhicules sortant du bâtiment Paul-Löbe
English: The ILO, in the 2001 World Employment Report, warned that, as teleworking was emerging as an important mode of working in the information economy, existing inequalities — particularly gender inequalities — would be reinforced unless proper policy measures were implemented.10
French: Dans son Rapport sur l'emploi dans le monde de 2001, le Bureau international du Travail (BIT) met en garde contre le risque de creusement des inégalités existantes, notamment entre les sexes avec la généralisation du télétravail à l'ère de l'information si les mesures voulues ne sont pas prises.
English: Of course, the census contains a few questions on language, which have provided demographers and other analysts with a basis for their studies of the evolution of Francophone and Anglophone minorities in this country for more than thirty years.
French: Le recensement contient certes quelques questions sur la langue, à partir desquelles les démographes et autres analystes évaluent avec attention depuis plus de trente ans l'évolution des minorités francophones et anglophones du pays.
English: I believe that whenever you want to talk about energy, you have to talk about the economy and the environment.
French: Je crois que chaque fois que nous parlons d'énergie, nous devons également parler d'économie et d'environnement.
English: • bird or animal deformities or reproductive problems
French: • malformations ou troubles de la reproduction chez les oiseaux ou d'autres animaux
English: • Selected joint activities with sister regulatory authorities 
French: • Certaines activités choisies avec les organismes de réglementation frères
English: On 14 January, President Yusuf and the Speaker met again in Nairobi where they were joined the following day by Prime Minister Gedi.
French: Le 14 janvier, le Président Yusuf et le Président du Parlement se sont à nouveau rencontrés à Nairobi, où le Premier Ministre Gedi les a rejoints le 15 janvier.
English: Because the payment of a membership fee is a contribution, and not the purchase of an asset, the payment of those fees through the nomination campaign account will not constitute a nomination campaign expense.
French: Étant donné que le paiement de droits d’adhésion constitue une contribution et non l’achat d’un bien, il n’est pas considéré comme une dépense de campagne d’investiture lorsqu’il provient d’un compte de campagne d’investiture.
English: The Council and the Secretariat have an understanding that the implementation of the Agreement on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone would commence only after it could be ascertained that sufficient contributions were in hand to finance the establishment of the Court and 12 months of its operation, and that pledges had been received equal to the anticipated expenses of the following 24 months.
French: Le Conseil et le Secrétariat sont convenus que l'application de l'Accord portant création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ne commencerait que lorsqu'il serait établi que des contributions suffisantes sont disponibles pour financer la création du Tribunal et 12 mois de fonctionnement et que des contributions correspondant aux dépenses prévues des 24 mois suivants ont été annoncées.
English: Local collection / distribution of information:
French: Cueillette locale / diffusion de l'information :
English: In the coming weeks and months we will presumably be faced with a situation in which economic growth, which is now happily on the horizon again, has stimulated the demand for new skilled workers which we simply do not have because we have not been training them in recent years. This is down to the fact that our young people have been discouraged from studying engineering and natural sciences.
French: Dans les prochaines semaines ou les prochains mois, nous verrons vraisemblablement que suite la croissance qui, heureusement, se fait à nouveau sentir, des besoins en personnel spécialisé se manifesteront, personnel que l'on ne trouvera pas parce que l'on aura pas pris soin de le former au cours de ces dernières années, parce que les jeunes auront été découragés d'entreprendre des études techniques ou scientifiques.
English: Air Canada advises, however, that in some situations, it is not possible to have the oxygen pre-installed at the seat such that it must be secured after boarding has been completed.
French: Air Canada signale cependant que dans certains cas, il n'est pas possible d'installer d'avance l'oxygène sous le siège de sorte qu'on doit l'installer une fois l'embarquement terminé.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 62.2% (79/127) of promotions in 2005-06 Aboriginal peoples received 0.8% (1/127) of promotions Persons with disabilities received 4.7% (6/127) of promotions Visible minorities received 14.2% (18/127) of promotions Persons with disabilities were promoted at a lower rate than their representation, (0.1% vs. 7.6%), as are Aboriginal peoples at (0.8 % vs. 2.9%).
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Le SCT a démontré de façon satisfaisante qu'il avait développé ou adopté des pratiques liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ou qu'il en avait fait la promotion. 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont obtenu 62,2 % (79/127) des promotions en 2005-2006 Les Autochtones ont obtenu 0,8 % (1/127) des promotions.
English: Ernie asked if the Committee thought it was feasible to use one search engine for STC’s Web site.
French: Ernie demande si le Comité est d'avis qu'il est faisable d'utiliser un moteur de recherche pour le site Web de SC.
English: It is a joint initiative between central agency public service modernization partners:
French: Il est le fruit d'une initiative conjointe mise de l'avant par des agences centrales en vue de la modernisation de la fonction publique.
English: Relationship with the Bretton Woods institutions
French: Relations avec les institutions de Bretton Woods
English: Mindful of this mandate, my delegation will be ready to work with others to enable the Commission to reach its conclusions by consensus on both of the agenda issues.
French: Consciente de ce mandat, ma délégation est prête à travailler avec les autres membres pour permettre à la Commission de parvenir à ses conclusions par consensus sur les deux points de l'ordre du jour.
English: EN537-8-4015/083ZF Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN537-8-4015/083ZF Codes d'articles économiques
English: Certain professions—most notably math, computer and information sciences, and architecture and engineering—have twice the proportion of visible minorities.
French: « Le système scolaire canadien semble faire les choses plutôt bien », observe monsieur Fellegi.
English: If E. coli O157:H7 is found in raw batter, any ready-to-eat sausages manufactured from this batter must receive a minimum 5D process or the entire batch of batter represented by the testing must be destroyed.
French: Si l'on trouve E. coli O157:H7 dans la mêlée crue, tout saucisson prêt à manger fabriqué à partir de cette mêlée devrait être soumis à un procédé 5D au minimum, ou il faut détruire le lot au complet de mêlée analysée.
English: The Foundation's research program has been significantly complemented by its association with the CIHR during the last 5 years.
French: Le programme de recherche de base de la Fondation a grandement bénéficié de l'apport des IRSC au cours des cinq dernières années.
English: It was also felt that a separation of the line authority for women and male offenders would undermine the regional structure and tend to marginalize the women offender facilities.
French: On a aussi estimé que la séparation du pouvoir hiérarchique pour les délinquantes et pour les délinquants nuirait à la structure régionale et aurait tendance à marginaliser les établissements pour délinquantes.
English: After two years as head of the Sanctions Unit, Wasim moved on to become Secretary to the Foreign and Commonwealth Office Board and head of internal communications.
French: Après deux ans à la tête de ce groupe, Wasim Mir est devenu Secrétaire du Conseil du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et Chef des communications internes.
English: If such actions are being considered, the Council(s) will provide an opportunity for the person(s) involved to present a response.
French: Si des actions sont intentées, le Conseil en question donnera aux personnes concernées l'occasion de faire valoir leur point de vue.
English: It could easily be swallowed up by just a couple of projects in the larger, emerging countries such as China or India.
French: Ce montant pourrait facilement être absorbé par quelques projets dans les pays émergents les plus grands, comme la Chine ou l'Inde.
English: Consequently, it is the paramount responsibility of Parliament, the Council and the Commission to get things right.
French: Par conséquent, il est de la responsabilité suprême du Parlement, du Conseil et de la Commission de régler les choses.
English: Nothing in this chapter is intended to give authority to any person to take or damage Gwich’in lands except in accordance with this agreement. (a) Subject to the provisions of this agreement, the Gwich’in have the exclusive right to use waters which are on or flow through Gwich’in lands when such waters are on or flowing through Gwich’in lands.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’accorder à quiconque le pouvoir de prendre ou d’endommager des terres gwich’in, si ce n’est en conformité avec la présente entente. a) Sous réserve des dispositions de la présente entente, les Gwich’in ont le droit exclusif d’utiliser les eaux qui se trouvent sur les terres gwich’in ou qui les traversent.