ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time they felt that there may now had been sufficient progress in tests development (e.g. on soil organisms) to make it possible to develop a proposal for a basic test of tests for industrial chemicals.
French: La Suède avait le sentiment que, compte tenu des progrès accomplis dans la mise au point des essais (par exemple sur les organismes terrestres), il était peut-être désormais possible d'élaborer une proposition concernant un ensemble d'essais de base pour les produits chimiques industriels.
English: One delegation expressed the view that Alternative B, subparagraph (b)(i), was duplicative of draft Rule 11(1)(ii). The delegation further considered that Alternative B, subparagraph (b)(ii) should be tied to the publication of the application.
French: Une délégation a été d’avis que le sous-alinéa b)i) de la variante B fait double emploi avec le projet de règle 11.1)ii). Elle a en outre estimé que le sous-alinéa b)ii) de la variante B doit être lié à la publication de la demande.
English: H. Enhancement of cooperation with the troop- and police-contributing countries and other stakeholders
French: Amélioration de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et les autres parties prenantes
French: Ainsi, vous donnerez véritablement force, personnalité et identité à l'Europe de l'après-euro.
English: By its resolution 2007/14, the Economic and Social Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of its resolutions on international cooperation in the field of informatics and to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology.
French: Par sa résolution 2007/14, le Conseil économique et social a prié le Président du Conseil de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique.
English: Furthermore, since in-store price promotions may be required by the retailers, the manufacturers will again be keen to keep brand equity values stable by investing in supporting core/non-price brand values through advertising. 18
French: En outre, comme il est possible que les détaillants soient tenus d'organiser des promotions sur les prix dans leurs magasins, le fabricant souhaitera, ici encore, stabiliser la valeur intrinsèque de la marque en investissant dans des valeurs fondamentales, non liées aux prix, également véhiculées par les marques, au moyen d'actions de publicité.
English: The Tribunal should therefore provide funding for women's political campaigns and create a mechanism through which banks would grant women loans on concessional terms for that purpose; the issue was currently under discussion.
French: Le Tribunal devrait donc financer les campagnes politiques des femmes et mettre en place un mécanisme au moyen duquel les banques pourraient consentir aux femmes des prêts à des taux d'intérêt privilégiés; la question est d'ailleurs actuellement à l'étude.
English: (Samsonite) was identified as having the lowest price and was asked to submit a pre-award sample.
French: (Samsonite) a été reconnue comme ayant soumis le prix le plus bas et il lui a été demandé de fournir un échantillon avant l'attribution du marché.
English: Changing Perceptions of Obesity and Body Image It's hard to escape our culture's obsession with dieting.
French: Modifier sa conception de l'obésité et de l'image corporelle Il est difficile d'échapper à l'obsession de notre culture pour l'alimentation.
English: PRIME Database 5.3.11 A review of the PRIME Database revealed that there is much out-of-date information and that the Mission Property Inventory Worksheet has not been completed.
French: Base de données PRIME 5.3.11 Un examen de la base de données PRIME nous a permis de constater qu'elle contient beaucoup de renseignements périmés et que la feuille de calcul de l'inventaire des biens de la mission n'a pas été remplie.
English: The Basic Proposal called for a ban on trafficking in circumvention-enabling devices 137.
French: La Proposition de base invitait à une interdiction sur le trafiquage des dispositions à validation du contournement137.
English: Consequently, the organizational structure is planned to be slightly rearranged, with substantive and administrative offices reporting through the Office of the Deputy Special Representative to the Head of Mission, who directly supervises his security advisers, as well as the Legal Affairs and Public Information Units.
French: Il est par conséquent prévu de remanier légèrement la structure administrative, de telle sorte que les services organiques et administratifs fassent rapport par l'intermédiaire du Bureau du Représentant spécial adjoint au Chef de la mission, qui supervise directement le Groupe des questions de sécurité ainsi que les groupes des affaires juridiques et de l'information.
English: The INTERREG programme 'North West Europe" is organising its first annual conference on these themes.
French: Le programme INTERREG "Europe du Nord-Ouest" organise sa première conférence annuelle autour de ces thèmes.
English: This is in line with assuming responsibility for global development.
French: C’est une attitude qui équivaut à prendre ses responsabilités dans le développement mondial.
English: • Two houses have been completely renovated and are now generating rental incomes for the organization.
French: • Deux maisons ont été complètement rénovées et rapportent maintenant un revenu locatif à l'organisme.
English: Cancellations must be notified to the hotel 24 hours in advance of the planned arrival date, failure to do so will result in the cost of one nights accommodation being taken from the credit card.
French: Pour toute annulation il faut prévenir 24 heures avant la date d’arrivée, sinon, nous sanctionnerons par l’encaissement du chèque d’arrhes ou par le débit d’une nuit d’hôtel par la carte bleue.
English: It is expected that Galaxy will ensure that recruitment and promotion criteria are consistently applied.
French: Grâce à Galaxy, les critères de recrutement et de promotion pourront être appliqués de manière systématique.
English: Visitor Services Visitors are able to tour the museum at their own pace and leisure, however if a personalized tour is preferred, arragements can be made if pre-booked.
French: Services aux visiteurs Visitors are able to tour the museum at their own pace and leisure, however if a personalized tour is preferred, arragements can be made if pre-booked.
English: Grain was also shipped from Canadian ports to over 90 other countries.
French: D'autres chargements sont aussi partis des ports canadiens à destination de plus de 90 autres pays.
English: It was he who, as Chief of Personnel, had endorsed the mandate of the study group a year earlier, and his view was that the two sub-committees had done a very good job.
French: Comme c’est lui qui a accepté, en tant que Chef — Développement du personnel, un an plus tôt, le mandat du groupe d’étude, il trouve que les deux sous-comités ont bien accompli leur travail.
English: Apartment for holiday lettings in El Puerto de Santa María, ...
French: Location de vacances a Chiclana, en Andalousie, espagne. ...
English: Stars and ready to enjoy the beautiful sky objects fascinate many.
French: Etoiles et prêt à profiter des beaux objets du ciel fascinent beaucoup.
English: DFO will provide the PMRA with a status report from DFO's Centre for Environmental Research on Pesticides (CERP).
French: Le MPO fournira à l'ARLA un rapport d'étape provenant de son centre de recherche environnementale sur les pesticides (Centre for Environmental Research on Pesticides [CERP]).
English: They also lacked human capacity to ensure a minimum level of active participation in, and monitoring of, technical studies to review and endorse project outputs and launch concrete follow-up actions.
French: Ils étaient dépourvus aussi des capacités humaines nécessaires pour prendre une part active, ne serait-ce que minimale, aux études techniques, et pour en suivre le déroulement, examiner et approuver les résultats des projets et entreprendre des actions de suivi concrètes.
English: Takes note of the recommendation contained in paragraph 5 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 5 de son rapport2;
English: Where appropriate available data from other sources such as data collected on national level will be taken into consideration.
French: Le cas échéant, les données disponibles provenant d'autres sources, telles les données collectées au niveau national, seront prises en considération.
English: Jonathan - 2/7/2008 [17:10] , Ontario Canada Thank you for defending this great country, and what we believe.
French: Wayne Good - 2/8/2008 [03:59] Toronto, Ontario Canada All of you CF members are Canadian heros.
English: Tetrahydrofuran is a central nervous system depressant in humans; based on effects seen in animals, it may also cause irritation of the mucous membranes and upper respiratory tract and liver and kidney damage [USDL 2005]3.
French: Le tétrahydrofuranne est un dépresseur du système nerveux central chez l'être humain; d'après les effets observés chez l'animal, il provoque aussi une irritation des muqueuses et des voies respiratoires supérieures ainsi que des lésions hépatiques et rénales [USDL, 2005]3.
English: Despite the gains to date, Canadians will continue to become ill and die prematurely from chronic diseases caused by tobacco use.
French: En dépit des gains enregistrés à ce jour, les Canadiens et les Canadiennes continueront de tomber malades et de mourir prématurément des maladies chroniques associées du tabagisme.
English: These have an added obligation of ensuring equitable sharing of its benefits and of conducting their work sustainably for the common benefit, in polymetallic nodules.
French: Ils ont l'obligation supplémentaire de veiller à ce qu'il y ait un partage équitable des avantages et de conduire leurs activités de façon durable dans l'intérêt de tous, pour ce qui est des nodules polymétalliques.
English: The paper emphasized that rather than imposing a foreign literacy on an indigenous culture and thus undermining existing modes of thought and social organization, literacy policies and programmes should respect these and build upon local knowledge and experiences.
French: Il est notamment souligné dans ce document que plutôt que d'imposer une littérature étrangère sur une culture autochtone, en sapant ainsi les modes de pensée et d'organisation sociale existants, les politiques et programmes proposés devraient respecter ceux-ci et tirer parti des connaissances et expériences locales.
English: A strong enforcement mandate for activities such as providing security under Chapter VII of the United Nations Charter will, under circumstances in which certain parties are not participating in the ceasefire agreement or peace accord, risk changing the current practices of peacekeeping operations and plunging the troops into very complicated situations, in which they may be required to engage in combat as if they were parties to the conflict.
French: Un mandat coercitif fort pour des activités telles que celles visant à assurer la sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, dans les cas où certaines parties ne participent pas à l'accord de cessez-le-feu ou à l'accord de paix, risque de modifier la pratique actuelle concernant les opérations de maintien de la paix et plonger les troupes dans des situations extrêmement compliquées, où elles pourraient être obligées de prendre part aux combats comme si elles étaient des parties au conflit.
English: However, all the Member States are making an important contribution to the budget established for this purpose via the OSCE and the Council of Europe and they are also involved in preparing for observers to be sent, once again under the aegis of the OSCE and the Council of Europe.
French: Tous les États membres contribuent cependant de manière importante au budget prévu à cette fin par le biais de l'OSCE et du Conseil de l'Europe et sont également en train de préparer l'envoi des observateurs, toujours dans le contexte de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: She added that reference to cultural particularities was often made to undermine the rights of women and religious minorities.
French: L'intervenante a ajouté que c'était souvent au nom de particularités culturelles qu'il était porté atteinte aux droits des femmes et des minorités religieuses.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks — — — — — — — — Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid (Marks) (Marks) (Marks) (Marks) (Marks) (Marks) (Marks) (Marks) Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification No No No No No No No No 132 133 134 135 136 137 138 139 ..................................................................................
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques — — — — — — — — Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) nº nº nº nº nº nº nº nº 132 133 134 135 136 137 138 139 ................................................................................
English: • Canadian Documentary Channel, The e 29% Pay service:
French: Cette station a été approuvée en décembre 1978.  OMNI 1 propose des émissions à caractère ethnique pour desservir diverses collectivités issues d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The debate in the Security Council three years ago, leading to resolution 1325 (2000), was a milestone.
French: Le débat du Conseil de sécurité qui s'est tenu il y a trois ans et qui a débouché sur la résolution 1325 (2000) a constitué une étape importante.
English: Financing and implementation of a programme to improve basic statistics.
French: - Financement et mise en œuvre d'un programme d'amélioration des statistiques de base.
English: This proposal for a regulation is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning, for example, market surveillance.
French: La présente proposition de règlement a pour objectif de mettre à jour, de simplifier et de remplacer la directive concernant les produits de construction à la lumière des évolutions, par exemple, la surveillance du marché.
English: The Parliamentary website provides access to Parliament’s consideration of drug-related legislation and issues, including the work in 2003 of the House Special Committee on the Non-Medical Use of Drugs and the Senate Special Committee on Illegal Drugs.
French: Le site Web parlementaire donne accès aux délibérations du Parlement sur les projets de lois concernant les stupéfiants et sur des questions connexes, y compris le travail réalisé en 2003 par le Comité spécial de la Chambre des communes sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments et le Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites.
English: The UN entity shall have a written code of conduct, which reflects its values and appropriate investigation and disciplinary procedures with sanctions for any violations of this code.
French: 5.2 L'entité a un code de conduite écrit, qui correspond à ses valeurs, ainsi que des procédures adéquates en matière d'enquête et de mesures disciplinaires, prévoyant des sanctions pour toute violation.
English: MICHEL FUGAIN du 15/03/2010 au 20/03/2010 Fugain, c'est une vie. La vie.
French: Un retour franchement "CALIENTE" aux accents sud-américains, un voyage qui n'oubliera pas de nombreuses escales parmi les plus belles chansons de Florent.
English: Elevated concentrations may occur if the overburden contains a significant amount of radioactive minerals or if the overburden is being fed from deep groundwater sources containing radionuclides.
French: Elles peuvent aussi varier dans un même puits d’une saison ou d’une année à l’autre, selon le modèle d’écoulement des eaux souterraines.
English: In mountain bike, the number was low across all continents except Europe.
French: En VTT, le nombre de fédérations participantes était faible sur tous les continents à l'exception de l'Europe.
English: The MLA project is cited in the JIU report (paragraph 31) as one of the most comprehensive attempts to devise an international framework for measuring learning that transcends the traditional focus on exam results or school enrolments.
French: 30) comme l'une des tentatives les plus complètes de concevoir un cadre international de mesure des résultats, en dépassant la priorité traditionnellement accordée aux résultats des examens ou aux taux de scolarisation.
English: • What avenues can we pursue to do that?
French: • Quelles avenues pouvons-nous emprunter pour y arriver?
English: D-2 North American Wildlife Enforcement Group Through the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de ProtecciÃ³n del Ambiente) to promote wildlife enforcement.
French: D-2 Groupe de travail nord-amÃ©ricain d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages Le Canada (Environnement Canada) collabore avec les Ã‰tats-Unis (U.S. Fish and Wildlife Service) et le Mexique (Procuraduria Federal de ProtecciÃ³n del Ambiente), par l'intermÃ©diaire du Groupe de travail nord-amÃ©ricain d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages (NAWEG), Ã la promotion de l'application de ces lois.
English: (d) Promoting exchanges of staff among statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and to facilitate exchanges of information on international statistical standards, in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
French: d) Intensification des échanges de membres du personnel entre instituts de statistique afin de faciliter l'utilisation de méthodes communes et l'échange d'informations sur les normes statistiques internationales dans les domaines de la gestion des systèmes statistiques, des statistiques économiques, des statistiques de l'état civil, des statistiques de l'emploi et de la gestion des données;
English: (a) under Article 36, paragraph 2, of the Statute;
French: a. en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut;
English: As you will be aware, the current practice is for airline passengers’ details to be forwarded in order to prevent and combat terrorism, but it all happens without a legal basis, and so it is illegal.
French: Comme vous le savez, la pratique actuelle consiste à transférer les données des dossiers passagers afin d’empêcher et de combattre le terrorisme, mais tout se passe sans base juridique, de telle sorte que cette pratique est illégale.
English: The SMAF is comprised of five elements: governance; planning; policy; communication and control.
French: Surveillance active (Active monitoring) – processus continu de collecte et d'analyse d'information.
English: May 16, 2006 Description of Work: 0570 Rental - Other Contract Period : May 16, 2006 to May 25, 2006 Delivery Date:
French: Vessell Assist Canada Numéro de référence : 666242 Date du contrat : 16 mai 2006 Devis descriptif : 0570 Location - Autres Durée du contrat : 16 mai 2006 au 25 mai 2006 Date de livraison : 16 mai 2006 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: In view of its importance, the CLOUT system deserved to be strengthened.
French: Vu l'importance qu'il a acquise, le Recueil de jurisprudence mérite amplement d'être soutenu.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 2.6.9-1sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.9-1sarge1.
English: Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: On the other hand, we understood that already before 1989 it was in practice very difficult for depositors to get back their money in FE.
French: Il semble en outre que, même avant 1989, il était en pratique très difficile pour les déposants de récupérer leurs fonds en devises.
English: A key component of this reforms was the extensive devolution of aid management tasks and responsibilities to the Commission’s Delegations.
French: L’un des volets essentiels de cette réforme était la forte déconcentration des tâches et des responsabilités en matière de gestion de l’aide vers les délégations de la Commission.
English: You can help, but you can’t make it go away.
French: Vous pouvez aider votre conjoint, mais vous ne pouvez pas le guérir.
English: Firstly, the work will, in fact, have to take a certain amount of time, for it is going to cost significant sums of money, especially if we, in time, extend the trans-European networks to include other networks.
French: La première : l' opération doit pouvoir durer un certain temps. Le coût financier sera élevé, surtout si nous passons également, petit à petit, des réseaux transeuropéens au réseau conventionnel.
English: The Member States had an important role to play by fully respecting the Universal Declaration of Human Rights and ratifying and implementing the major international human rights instruments.
French: Les États Membres ont un rôle important à jouer en respectant pleinement la Déclaration universelle des droits de l'homme et en ratifiant et en appliquant les principaux instruments internationaux sur ces droits.
English: The game will be released alongside the DVD of the movie, on November 22 in the US.
French: Sortie prévue en même temps que le DVD du film.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Transportation Safety Board was able to provide acceptable evidence of an effective, balanced and economical procurement process, compliant with Government Contracts Regulations, relevant policies and adequate oversight.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le BST a été capable de fournir une preuve acceptable d'un processus d'approvisionnement efficace, équilibré et économique, conforme au Règlement sur les marchés de l'État, aux politiques pertinentes et à la surveillance adéquate.
English: The Policy and Communications activity includes the following three sub-activities: 1.
French: L’activité appelée Politiques et communications englobe les trois sous-activités suivantes : 1.
English: Every presidency pronounces touching words about the crucial dialogue with the European Parliament but, in this area, we have been taken for a ride twice.
French: Chaque présidence tient un discours émouvant sur le caractère indispensable d'un dialogue avec le Parlement européen, mais en ce qui concerne ce dossier, nous sommes deux fois le dindon de la farce.
English: After the revolving fund dissolution, PCA decided to maintain the 3 hot springs under the HSEU, as their operations are unique.
French: Après la dissolution du fonds renouvelable, l’APC a décidé de continuer d’exploiter les trois sources thermales sous l’égide de l’UEST, puisqu’il s’agit d’activités particulières.