ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Commissioners of the Environment and Sustainable Development Brian Emmett Johanne Gélinas
French: Anciens commissaires à l’environnement et au développement durable Brian Emmett Johanne Gélinas
English: Busses should park in public car parks around Altenahr.
French: Les bus / autocars devront se garer dans les parkings publics autour d'Altenahr.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: N’ayant pas lieu de figurer.
English: When an application is received at CAVCO, a file is created with all the information the producer submitted, and date stamped on the day of arrival.
French: Dès qu’une demande est reçue, nous ouvrons un dossier contenant tous les renseignements fournis par le producteur et la date de réception.
English: While some sex-disaggregated statistical data has been provided under certain articles of the Convention, others remain inadequate.
French: Si des données statistiques ventilées par sexe ont été fournies aux termes d'un certain nombre d'articles de la Convention, certaines sont insuffisantes.
English: Initial report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/1)
French: Rapport initial de la République d'Ouzbékistan (CEDAW/C/UZB/1)
English: It provides further: “When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol” (Article 15, paragraph 3).
French: Il prévoit en outre que: «Lorsque les organes subsidiaires créés par les articles 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions dans un domaine qui relève du présent Protocole, tout membre de leur bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.» (art. 15, par. 3).
English: If you are using the Webforms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: Si vous utilisez les formulaires Web, vous devez créer, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, une nouvelle demande, puis remplir la section « Subvention de fonctionnement » qui se trouve sous Programme de financement de la recherche.
English: We have therefore chosen to vote against this report.
French: Nous avons donc choisi de voter contre ce rapport.
English: What is their role in the Canadian broadcasting system, now and in the future?
French: Quel est leur rôle actuel et futur au sein du système canadien de radiodiffusion?
English: The more exotic and unfamiliar a hunting destination is, the greater the socio-cultural barriers can be.
French: Cela peut les inciter à payer d'importantes sommes d'argent à des intermédiaires (les "voyagistes spécialisés dans la chasse") qui organisent et facilitent leurs expériences cynégétiques.
English: Cook's shorter plays, "Quiller" (1975) and "Tiln" (1973), and his 2-act plays, "The Head, Guts and Sound Bone Dance" (1974) and Jacob's Wake (1975), take a philosophical attitude to modern Newfoundland life and express it in an image-laden language.
French: Les pièces plus courtes de Cook, Quiller (1975) et Tiln (1973), ainsi que ses pièces en deux actes, The Head, Guts and Sound Bone Dance (1974) et Jacob's Wake (1975) adoptent une attitude philosophique à l'égard de la vie moderne à Terre-Neuve et l'expriment dans un langage très imagé.
English: For such applications to be fully operational, it is essential to increase the United Nations enterprise network capacity and standardize the network system across all duty stations so that they can interconnect seamlessly and exchange an ever-increasing volume of data and voice information.
French: Pour que ces applications soient pleinement opérationnelles, il est indispensable d'accroître la capacité du réseau d'entreprise de l'ONU et de normaliser le système de réseaux pour tous les lieux d'affectation de façon qu'ils puissent s'interconnecter aisément et échanger un volume de plus en plus élevé de données et d'informations vocales.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said that the reservations expressed by his delegation the previous day might have been misunderstood.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) dit que les réserves exprimées la veille par sa délégation ont peut-être été mal interprétées.
English: That career action is quite distinct from the court process.
French: Cette mesure est distincte de la procédure de cour martiale.
English: gEnEALogIcAL SourcES Once you have completed your initial research in published sources, you can further your search by consulting archival records.
French: SouRcES généALogIquES une fois votre recherche terminée dans les sources publiées, vous pourrez l’approfondir en consultant des documents d’archives.
English: Profitability in the Translation Sector-an Opportunity for Consolidation The analysis of factors determining profitability suggests that businesses in the translation sector are generally more profitable than those in the language training sector.
French: Rentabilité dans la traduction, opportunité de consolidation L'analyse des facteurs de rentabilité suggère que les entreprises du secteur de la traduction sont généralement plus rentables que celles du secteur de la formation linguistique.
English: If you have recently been ill or had an operation, or if your condition is unstable, you may need medical authorization to travel.
French: Si vous avez été récemment malade, subi une opération ou que votre état est évolutif, vous aurez peut-être besoin d’un accord médical pour voyager.
English: In the present context, our nation’s laws stand in the way of justice being done.
French: A l’heure actuelle, les lois de notre pays empechent que justice soit ˆ faite.
English: The group’s wish is to invest in Achouffe and to develop the full potential of the Brewery.
French: La volonté du groupe est d'investir à Achouffe et de développer le potentiel de la Brasserie.
English: Generally speaking, debt-servicing costs increase (decrease) and financial risk decreases (increase) with a higher (lower) fixed-rate share.
French: De façon générale, une part à taux fixe plus (moins) élevée se traduit par une hausse (baisse) des frais de service de la dette et par une baisse (hausse) du risque financier.
English: Shorts and short skirts are considered inappropriate.
French: Le short et les jupes courtes sont considérés comme inconvenants.
English: Example 4-7 A parts manufacturer in New Brunswick sells parts to an assembler in Ontario, with terms of delivery f.o.b. the vendor’s plant.
French: 100. Selon les circonstances, les règles d’autocotisation énoncées au chapitre 5 pourraient s’appliquer à l’acheteur.
English: At the beginning of 1995 the final report on the research project THESEUS (Tankfahrzeuge mit höchst erreichbarer Sicherheit durch experimentelle Unfall-Simulation = Tank-vehicles with maximum attainable safety through experimental accident simulation) was presented to the German public.
French: Au début de 1995, le rapport final sur le projet de recherche THESEUS (Tankfahrzeuge mit höchst erreichbarer Sicherheit durch experimentelle Unfall-Simulation = véhicules-citernes auxquels le plus haut degré possible de sécurité a été donné grâce à une simulation expérimentale d'accidents) a été présenté au public allemand.
English: QMi also owns one major newspaper in most Quebec communities.
French: QMi exploite aussi un journal important dans presque toutes les localités du Québec.
English: It would consider the exclusion of debt-burden adjustment from the scale methodology, given that gross national income data already adequately reflected the actual cost of debt servicing and that that adjustment, like the low per capita income adjustment, scarcely benefited the least developed countries.
French: Elle envisagerait d'exclure l'ajustement en raison de l'endettement de la méthode de calcul du barème, eu égard au fait que les données relatives au revenu national brut reflètent déjà correctement le coût réel du service de la dette et que cet ajustement, tout comme l'ajustement pour revenu faible par habitant, ne bénéficient guère aux pays les moins avancés.
English: You may decide to sleep to one of the cities (or another one you will encounter).
French: Vous pouvez décider de coucher à l’une des ces villes (ou une autre que vous rencontrerez).
English: • Korea's major functional food processors in Korea include Pulmuone Co., Dong-A Pharmaceutical Co Ltd and Kwang Dong Pharm Co.
French: • Les principales entreprises de transformation d'aliments fonctionnels en Corée sont Pulmuone Co., Dong-A Pharmaceutical Co. Ltd. et Kwang Dong Pharm Co.
English: This list is not exhaustive nor does it imply that any of these practices would invalidate the importer/buyer agency relationship.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et n'implique pas que l'existence de l'une ou l'autre de ces pratiques invalide la relation de mandataire entre l'importateur et l'acheteur.
English: Presentation to the Nechako River White Sturgeon Recovery Team.
French: Présentation à la Nechako River White Sturgeon Recovery Team.
English: This year, the centralization of the retirement planning information sessions was completed to add the already centralized Division of Pension Benefits and Pension Transfers.
French: Cette année, la centralisation des séances d'information sur la planification de la retraite s'est soldée par l'intégration de Partage des prestations de retraite et de Transfert de pensions, qui sont déjà centralisés.
English: The size and weight of high-tech enterprise relative to the entire economy in terms of number of enterprises and employment is not overwhelming.
French: La taille et le poids de l'entreprise de haute technologie par rapport à l’économie entière, en termes de nombre d’entreprises et d’emploi, n’est pas énorme.
English: The first-class workmanship gives Decus a cosy personality.
French: Le travail généreux décerne à Decus une personnalité coquète.
English: With a view to relaunching the Lisbon strategy aimed at stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs, the Commission considers it essential to ensure that restructuring is well managed and anticipated.
French: Dans l'optique de la relance de la stratégie de Lisbonne ciblée vers une croissance plus forte et durable et la création d'emplois plus nombreux et meilleurs, la Commission estime qu'il est essentiel d'assurer une bonne anticipation et une bonne gestion des restructurations.
English: The nature and complexity of the issue warrants a multi-pronged response.
French: La nature de la question et sa complexité justifient une réaction diversifiée.
English: Mr. TROMEL (International Disability Alliance) asked the Committee to ensure that the provisions of its draft general comment on the principle of non-discrimination were in line with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. TROMEL (International Disability Alliance) demande au Comité de veiller à ce que le projet d'observation générale sur le principe de non-discrimination concorde avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The international community must not tolerate such perpetration of crimes and must come to bear its responsibility by enacting consequences for these crimes, lest it be a partner in further entrenching Israel's shameless impunity.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser perpétrer ces crimes et doit prendre ses responsabilités en adoptant les mesures qui s'imposent, sous peine de se rendre complice d'Israël en le confortant encore dans sa scandaleuse impunité.
English: At the same time, he asks whether governments have done enough and whether they could do more when it comes to SAR.
French: Parallèlement, Dean Beeby se demande si les gouvernements ont vraiment fait tout en leur pouvoir et s’ils ne peuvent pas accroître leurs efforts dans le domaine de la R-S.
English: You can find us at Cortona 06069, Via Montecchio 1.
French: Vous pouvez nous trouver à la Cortona 06069, Via Montecchio 1.
English: 1/ www.unece.org/env/eia
French: www.unece.org/env/eia.
English: In order to activate the natural process
French: Les cinq types de semences suivantes conviennent aux travaux de stabilisation.
English: All major components of domestic demand will be sickly during 2008: residential investment will continue to contract; consumption will fall in face of adverse wealth effects, tight credit, and a waning labour market; and business investment will also turn down.
French: Tous les grands secteurs de la demande intérieure seront touchés en 2008 : l’investissement résidentiel poursuivra sa contraction, la consommation diminuera sous l’effet de la baisse de la richesse, du resserrement du crédit et de la détérioration du marché du travail, tandis que l’investissement des entreprises connaîtra un repli.
English: (1) The definition "société admissible" in subsection 5100(1) of the French version of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: " société admissible " Est une société admissible à un moment donné : a) une société canadienne imposable dont la totalité ou la presque totalité des biens sont, à ce moment : (i) soit des biens utilisés dans le cadre d'une entreprise admissible exploitée activement par elle ou par une société qu'elle contrôle, (ii) soit des actions du capital-actions d'une ou de plusieurs sociétés admissibles qui lui sont liées ou des titres de créance émis par de telles sociétés, (iii) soit des biens et des actions visés aux sous-alinéas (i) et (ii); a.1) une société de portefeuille déterminée; b) une société à capital de risque visée à l'article 6700.
French: (1) La définition de « société admissible », au paragraphe 5100(1) de la version française du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « société admissible » Est une société admissible à un moment donné : a) une société canadienne imposable dont la totalité ou la presque totalité des biens sont, à ce moment : (i) soit des biens utilisés dans le cadre d'une entreprise admissible exploitée activement par elle ou par une société qu'elle contrôle, (ii) soit des actions du capital-actions d'une ou de plusieurs sociétés admissibles qui lui sont liées ou des titres de créance émis par de telles sociétés, (iii) soit des biens et des actions visés aux sous-alinéas (i) et (ii); a.1) une société de portefeuille déterminée; b) une société à capital de risque visée à l'article 6700.
English: In the traditional patio of Dar Tazi, where the head quarter of Fès Saïss is currently located, Sufi evenings will take place as well as a literary café. Arab-speaking writers, poets, painters and musicians will gather here and exchange experiences amongst themselves and with the public.
French: Les enfants et les jeunes fassis pourront aussi bénéficier d'activités culturelles et artistiques diverses comme les ateliers de théâtre, de musique et de chant qui seront organisées au complexe culturel d'Al Qods.
English: Association country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (Annex 4), Russian Federation (Annex 5), Moldova (Annex 6), United States of America (Annex 7), Canada (Annex 8) Agenda item 9: (a) ANY OTHER BUSINESS
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 19/05 (MC.DEC/19/05) sur les dates et le lieu de la prochaine réunion du Conseil ministériel de l’OSCE ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: The Committee notes the reorganization and decentralization of the Follow-up and Evaluation Committee for the National Plan of Action for Children and welcomes the midterm evaluation of the National Plan of Action for Children conducted in 1996.
French: Le Comité prend note de la réorganisation et de la décentralisation du Comité de suivi et d'évaluation du Plan d'action national en faveur de l'enfance et se félicite de l'évaluation à mi-parcours de ce plan, effectuée en 1996.
English: We are extremely worried by the fact that the European Commission keeps putting off a decision.
French: Nous sommes très préoccupés de voir la Commission continuer de postposer une décision à ce propos.
English: We firmly believe that the United Nations has an essential role in preventive diplomacy by virtue of its mandate, legitimacy and wide-ranging capabilities.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU a un rôle fondamental à jouer en matière de diplomatie préventive en vertu de son mandat, de sa légitimité et de ses vastes capacités.
English: Article 24 of the Charter, which entrusts the Security Council with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, on behalf of all the Members of the United Nations, also requires the Council to submit annual, and, when necessary, special or periodic reports to the General Assembly in order to enable it to consider those vital matters relating to international peace and security.
French: L'Article 24 de la Charte, qui confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom de tous les Membres de l'ONU, exige également que le Conseil soumette pour examen des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale afin qu'elle puisse étudier et examiner les questions essentielles qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales.
English: It was built in the early thirties of the 20th century and its architecture fully respects the trends of that period of time by providing large, airy and charming interiors.
French: Il a été construit dans les années 30 et son architecture respecte entièrement les tendances de cette période. ...
English: A10. Federal, provincial and territorial governments set a target to reduce the number of inactive Canadians by 10% by 2003.
French: R10. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux entendent réduire de 10 % le nombre de Canadiens et de Canadiennes sédentaires d'ici l'an 2003.
English: ◦ Several pilot projects are in progress to evaluate different technologies such as CD-ROM, datacasting via television signals and on-line access.
French: ◦ Plusieurs projets pilotes sont en cours afin d'évaluer différentes technologies tels les disques compacts, la télédiffusion et l'accès en direct.
English: Bodies required to report (article 6)
French: Entités soumises à l'obligation de notification (art. 6)
English: In 1997-98, CIHR and partners earmarked $15.8 million for research in those areas to fund projects like the following:
French: En 1997-1998, leurs efforts ont généré 15,8 millions de dollars pour financer la recherche dans ces domaines, par l'entremise de projets comme le suivant :
English: The Special Rapporteur would, however, prefer a more discursive treatment in the commentary of the internationally recognized body of compensation rules and principles relating to the measure of damages.
French: Le Rapporteur spécial est néanmoins favorable à un traitement plus discursif, dans le commentaire, de l'ensemble des règles d'indemnisation et des principes relatifs à l'estimation des dommages-intérêts qui sont internationalement reconnus.
English: In addition, messages were delivered by the following: Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium; Mr. Olivier Vodoz, Vice President of the International Committee of the Red Cross; Ms. Jody Williams, 1997 Nobel Peace Prize laureate; and, Mr. Cornelio Sommaruga, President of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: En outre, des allocutions ont été prononcées par S. A. R.  la Princesse Astrid de Belgique; M. Olivier Vodoz, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge; Mme Jody Williams, lauréate du prix Nobel de la paix pour 1997; M. Cornelio Sommaruga, Président du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: (2) The Wörgl–Innsbruck subsection will only be completed by 2012, as recent traffic forecasts have not identified an earlier need.
French: (2) Le tronçon secondaire Wörgl–Innsbruck ne sera achevé que vers 2012, étant donné que les récentes prévisions du trafic n’ont pas identifié de besoin avant cette date.
English: The first part of this report presents statistical information on the situation of women in the country, with data disaggregated by gender, age and ethnicity, thereby addressing the Committee's recommendation made in paragraphs 36 and 37 of its concluding comments.
French: La première partie de ce document contient des informations statistiques sur la situation des femmes dans le pays, avec des données ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique, conformément à la recommandation formulée par le Comité dans les paragraphes 36 et 37 de ses conclusions.
English: Last but not least, Pakistan supports efforts to strengthen the Office of the President of the General Assembly.
French: Enfin et surtout, le Pakistan appuie les efforts déployés pour renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: • What would the perfect organization do for its members' growth and development?
French: • que ferait une organisation parfaite pour la croissance et le perfectionnement de ses membres?
English: Diels–Alder addition occurs between CF3C≡CCF3 and one η1-C5H5 ring of Pt(η1-C5H5)2COD; the other η1-C5H5 converts to η5 displacing the COD, and the norbornadiene is bidentate.
French: Une réaction d'addition de Diels–Alder se produit entre CF3C≡CCF3 et un cycle η1-C5H5 du Pt(η1-C5H5)2COD; l'autre η1-C5H5 est transformé en η5 déplacant le COD et le norbornadiène est bidentate.
English: For the time being, vocational guidance in the labour market is provided by the Vocational Guidance Services, which are spread all over the country. b.
French: Pour l’heure, l’orientation professionnelle sur le marché du travail est assurée par les Services d’orientation professionnelle, disséminés dans tout le pays. b.
English: Article 97 of the Code of Criminal Procedure sets out the grounds for the selection of measures of restraint, including remand in custody.
French: L'article 97 du CPPFR énonce les principes présidant au choix des mesures préventives, notamment de celle que constitue la détention provisoire.
English: Your employer will have to complete and sign Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, to certify that you are required to provide these tools as a condition of, and for use in, your employment.
French: Votre employeur devra remplir et signer le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, afin de confirmer que vous devez fournir ces outils comme condition d'emploi et pour l'exercice de votre emploi.
English: Currently, the Social Security payroll tax is 6.2% of earnings applied to a maximum annual amount of $90,000.
French: 100 des gains et s’appliquent à un montant annuel maximal de 90 000 $.
English: 3) IHSPR's performance indicators and targets will be incorporated into:
French: 3) Des indicateurs et des cibles de rendement pour l'ISPS seront incorporés dans les :
English: Summaries of the three audits in process at the beginning of 2003 were included in the internal audit report for the year 2002 (DP/2003/21) as presented to the Executive Board at its annual session 2003.
French: Des résumés des trois audits en cours au début de 2003 figurent dans le rapport sur l'audit interne pour l'exercice 2002 (DP/2003/21) présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2003.
English: • no material change in the use of the subject property, and
French: • aucun changement important dans l’utilisation de la propriété en question;
English: I should like to hear suggestions about how we can do this effectively using the window of opportunity opened by the moving of the dates to next year.
French: Je voudrais entendre des suggestions sur la façon dont nous pourrions le faire efficacement en profitant de la perspective nouvelle qui nous est offerte par le report des dates à l'année prochaine.