ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Florian Sauvageau, Université Laval, Department of Journalism. Robert Babe, University of Windsor, Department of Communication Studies. Janine Jaquet, Director of Research, Project on Media Ownership (PROMO), New York City. Daniel Schwanen, The Institute for Research on Public Policy, Montreal. Maria De Rosa, consultant and author of the discussion paper, Montreal.
French: Florian Sauvageau, Université Laval, Département d'information et de communication. Robert Babe, University of Windsor, Department of Communication Studies. Janine Jaquet, directrice, Research, Project on Media Ownership (PROMO), New York City. Daniel Schwanen, Institut de recherche en politiques publiques, Montréal. Maria De Rosa, consultante et auteure du document de discussion, Montréal.
English: He emphasized the importance of applying the Guiding Principles on Internal Displacement in such situations.
French: L'orateur souligne la nécessité d'appliquer les Principes directeurs concernant les déplacements internes dans de telles situations.
English: Furthermore, it has been observed in many parts of the world that internal civil conflicts go hand in hand with illegal harvesting of forest resources to help finance internal armed conflicts, thereby causing grave human and environmental tragedies.
French: En outre, on a constaté dans beaucoup de régions du monde que les guerres civiles étaient accompagnées d'une exploitation illégale des ressources forestières, utilisées pour les financer, ce qui se traduisait souvent par de graves tragédies humaines et environnementales.
English: Therefore, mutual witnesses must first be interviewed by the CFNIS and then released by them for testimony before the BOI.
French: Les témoins mutuels doivent donc d'abord répondre aux questions du SNEFC, puis ils seront libérés pour témoigner devant la Commission.
English: Back in 1995, the European Parliament's then Committee on Civil Liberties and Internal Affairs organised a major hearing on this.
French: À cette époque déjà, en 1995, nous avions organisé une grande audition sur ce thème au sein de la commission des affaires intérieures du Parlement européen.
English: Is he driving a new wedge between the European Union and the United States?
French: Ces déclarations entraînent-elles un nouvel éloignement entre l'Union européenne et les États-Unis ?
English: "‘Respectable’ men shouldn't have, or even want, the vote!"
French: « Les hommes respectables ne devraient pas vouloir le droit de voter ! »
English: The camera comes in a very solid body made of good quality metal, it is quite clear that no cheap plastics have been used to create this camera.
French: Le boîtier est tout métal et donne une impression de robustesse où aucun plastique cheap n'a été utilisé.
English: – That a municipal council may adopt annually a report regarding matters of public safety, which shall be addressed to the Minister of the Interior and the Public Attorney (Ombudsman).
French: Si le conseil municipal ne parvient à sélectionner aucun des candidats proposés dans un délai de 15 jours, le ministère de l’intérieur propose une seconde liste ne comportant pas moins de trois candidats, parmi lesquels au moins un candidat appartient à la communauté majoritaire dans la municipalité.
English: Determine the nature of the information needed (indicators) to credibly document the progress made in attaining the previously identified objectives.
French: Déterminer la nature des renseignements nécessaires (indicateurs) afin de documenter de façon crédible les progrès accomplis pour atteindre les objectifs précédemment identifiés
English: The RMAF represents an understanding between all partners in program delivery as to what they aim to achieve, how they will work together to achieve it and how they will measure and report on outcomes.
French: Le CGRR constitue une entente entre tous les partenaires qui participent à la prestation du Programme en ce qui concerne le but poursuivi, la façon de collaborer pour atteindre ce but et la manière de mesurer les résultats obtenus et d’en faire rapport.
English: All States should take the measures needed to combat the use of the media and the Internet to spread racism while also guaranteeing the right to freedom of opinion and expression.
French: Tous les États devraient prendre les mesures nécessaires pour lutter contre l'utilisation des médias et de l'Internet comme moyens de propagande du racisme tout en garantissant également le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Behind them march the athletes, without protocol or grouping by nationality.
French: Je ne pouvais pas imaginer que cela arriverait si vite.
English: The office for RI in Great Britain and Ireland ( RIBI ), located in England, serves clubs and districts in that region.
French: Les clubs et districts britanniques et irlandais ( RIBI ) sont desservis par un bureau situé en Angleterre.
English: Here we would note resolution 1859 (2008), in which we asked the Secretary-General to prepare a report in consultation with Iraq on the action necessary to allow them international status equal to what they had before resolution 661 (1990).
French: À ce titre, nous rappelons la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1859 (2008) que le Secrétaire général prépare un rapport, en consultation avec l'Iraq, sur les actions nécessaires pour lui permettre de retrouver un statut international égal à celui dont il disposait avant la résolution 661 (1990) du 6 août 1990.
English: Alberta’s French roots are still apparent in its many francophone schools, media outlets and cultural groups.
French: Les racines françaises de l'Alberta sont encore apparentes dans ses nombreuses écoles francophones, ainsi qu'au sein des médias et des groupes culturels.
English: Our results showed that the flagellar motors of the Halomonas strains were energized by both H+ and Na+ in one cell.
French: Nos résultats démontrent que les moteurs flagellaires des souches de Halomonas sont énergisés par le H+ et le Na+ dans une même cellule.
English: Article 65 gives the Social Office of the Ministry of Justice responsibility for providing prisoners with social assistance.
French: Les dispositions de l'article 65 dudit décret donnent compétence au bureau social du Ministère de la justice pour assurer une assistance sociale aux détenus.
English: Under this regime, management plans require comprehensive information on the state of the ecosystem and its significance, as well as ecological integrity objectives, indicators and a description of monitoring and reporting programs.
French: Il faut donc intégrer dans les plans directeurs des renseignements détaillés sur l'état de l'écosystème et sur leur importance, ainsi que les objectifs en matière d'intégrité écologique, les indicateurs et une description des programmes de surveillance et de rapport.
English: In anticipation of the latter, the Commission has enhanced the identification, planning, implementation and management of various support systems commensurate with cases of this complex nature.
French: C'est dans cette perspective que la Commission s'est engagée plus avant dans l'identification, la planification, la mise en œuvre et la gestion des divers systèmes d'appui nécessaires dans une affaire aussi complexe.
English: That is why I will also repeat what many of you know, but it will not do any harm to remind you of it again: 99% of all companies in Europe have fewer than 50 employees.
French: Dès lors, je répète également ce que beaucoup savent, mais il est toujours bon de le rappeler : 99 % des entreprises en Europe ont moins de 50 salariés.
English: Mr. McBride (United Kingdom): I apologize for taking the floor once again.
French: M. McBride (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je m'excuse de reprendre encore une fois la parole.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/chilkoottrail
French: Site Web: www.pc.gc.ca/pistechilkoot
English: A small slit in the window blind allowed the sun’s rays to pass through a nearby magnifying glass, concentrating the beam on an open flap of the box.
French: Il y avait une petite ouverture dans le store d’une fenêtre, ce qui a permis aux rayons de soleil de passer au travers d’une loupe située tout près. La loupe a concentré les rayons sur un rabat de la boîte.
English: DECISION FACTORS FOR EVALUATING PROPOSED CHANGES TO THE NPRI LIST OF SUBSTANCES Appendix D:
French: FACTEURS DE DÉCISION SERVANT À ÉVALUER LES CHANGEMENTS PROPOSÉS À LA LISTE DE SUBSTANCES DE L’INRP Annexe D :
English: The participants expect from the EU a more intense involvement in the work of international organisations on consumer education.
French: Les participants attendent de la part de l’UE un engagement plus actif dans le travail des organisations internationales en matière d’éducation des consommateurs.
English:  ETF director Muriel Dunbar presented the MEDA – ETE project as part of her keynote speech.
French: Muriel Dunbar, directrice de l’ETF, a présenté le projet MEDA-ETE en livrant son discours inaugural.
English: The Committee asks for more information to be provided in the next report about the provisions for supervising the adequacy of housing.
French: Le Comité note que la législation française contraint actuellement les bailleurs à délivrer un logement décent et à l'entretenir.
English: We must ensure that we always refer to the Constitution that grants more rights to our citizens, to the citizens of Europe.
French: Nous devons veiller à toujours nous référer à la Constitution qui garantit plus de droits à nos citoyens, aux citoyens d’Europe.
English: The board of judges then decides on the course of the investigation, and it can request explanations from the investigating judge or parties.
French: Les décisions du juge d’instruction peuvent être contestées par le procureur et les parties devant les juges assis.
English: In the USA, the mouse lymphoma test is preferred, which, with modification, can detect both gene mutation and chromosomal damage.
French: Aux É.-U., l'épreuve sur cellules de lymphome murin est privilégiée; elle permet, après modification, de détecter les mutations géniques comme les lésions chromosomiques.
English: Many factors can influence the selection of media for long-term digital storage.
French: De nombreux facteurs interviennent dans le choix de supports numériques de stockage à long terme.
English: This layer located at the ground surface, thaws every summer, and thereby develops a potential condition for tailings or rock waste to oxidize during the summer.
French: Située à la surface du sol, cette couche dégèle chaque été, ce qui peut potentiellement entraîner l'oxydation des résidus ou des stériles pendant l'été.
English: There is no evidence before the Tribunal that any of the persons appointed are not qualified, nor is there any evidence of any other circumstance that would warrant the revocation of any appointment.
French: Le Tribunal ne dispose d’aucun élément de preuve qui indiquerait qu’une des personnes nommées n’est pas qualifiée, ni qu’il existe d’autres circonstances qui justifieraient la révocation d’une nomination quelconque.
English: Trivial matters are causing violent clashes.
French: Des problèmes triviaux provoquent des affrontements violents.
English: The Organization should continue to seek funding from multilateral environmental agreements, in particular the Global Environment Facility (GEF), but should also aim to broaden the donor base beyond multilateral sources.
French: L'Organisation devrait continuer de chercher des fonds auprès des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), mais elle devrait également chercher à accroître le nombre de ses donateurs, outre les sources multilatérales.
English: Then we are in total agreement.
French: Alors, nous sommes parfaitement d'accord.
English: Their determination to encourage all States to become parties, as soon as possible, to the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), and the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and that all States respect and ensure respect for the substantive provisions of these Protocols, [new]
French: Leur volonté résolue d'encourager tous les États à devenir, dès que possible, parties au Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié), au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III) et au Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV), et de voir tous les États respecter les dispositions fondamentales de ces Protocoles et veiller à leur respect;  [Nouveau]
English: Cumbria Fells and Dales Leader+ Programme The Old Stables, Redhills, Penrith, Cumbria CA11 0DT, United Kingdom Tel.
French: Cumbria Fells and Dales Leader+ Programme The Old Stables, Redhills, Penrith, Cumbria CA11 0DT United Kingdom Tél.
English: The Governments of Argentina and Chile in the context of their cooperation on peacekeeping matters, wish to include a platoon-sized unit of troops plus two staff officers from Chile in the Argentine contingent of UNFICYP without an increase in the total number of personnel in the Argentine contingent.
French: Les Gouvernements argentin et chilien, dans le cadre de leur coopération dans le domaine du maintien de la paix, souhaitent inclure une section d'infanterie et deux officiers d'état-major chiliens dans le contingent argentin de la Force sans pour autant accroître le nombre total de membres du contingent argentin.
English: The system allows Lambertrand to share internal information, communicate with a marketing agent in France and to exchange documents. the system allows employees to share files and exchange internal memos.
French: Le système permet à Lambertrand d'échanger des renseignements internes, de communiquer avec un agent de marketing en France et d'échanger des documents. Le système permet aux employés de partager des fichiers et d'échanger des notes de service internes.
English: • Proactive Disclosure News Release Rededication at grave site of Canada's first Victoria Cross winner NR-01.05 - June 6, 2001 DEK'EMHARE (Eritrea) - Approximately 100 Canadian soldiers currently deployed on the UN Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) will participate in a rededication ceremony at the grave of Canada's first Victoria Cross Winner in Senafe, Eritrea, on June 11, 2001.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouvelle consécration de la tombe du premier canadien décoré de la croix de Victoria NR-01.05 - le 6 juin 2001 DEK'EMHARE (Érythrée) - Quelque 100 soldats canadiens déployés dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) participeront, le 11 juin prochain, à Senafe (Érythrée), à une cérémonie de reconsécration de la tombe du premier Canadien ayant été décoré de la Croix de Victoria.
English: F 775, 1830, #4MU 2105 Archives of Ontario  
French: F 775, 1830 #4, MU 2105 Archives publiques de l'Ontario
English: These reforms will not succeed, however, unless the dignity and identity of each profession, including doctors, is maintained.
French: Par ailleurs, ces réformes ne réussiront que si la dignité et l’identité de chaque profession sont maintenues.
English: This exercise was very important to the Department of Canadian Heritage, as it allowed many researchers to discuss various approaches to the public opinion surveys carried out among official language minority communities.
French: Pour le ministère du Patrimoine canadien, cet exercice était très important puisqu’il permettait à un grand nombre de chercheurs de discuter des différentes façons d’aborder les enquêtes d’opinion publique réalisées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The National Summit culminates the consultation phase toward the development of such a national digital information strategy.
French: Le Sommet national constitue le point culminant de la phase de consultation pour l’élaboration d’une stratégie nationale sur l’information numérique.
English: 2000, Ferguson and Messier 2000). Qaujimajatunqagnit also includes several instances of range shifts away from deteriorating range on Baffin Island (Ferguson and Messier 1997, Ferguson et al.
French: Le qaujimajatunqagnit relate aussi plusieurs cas de changements de territoire, les animaux délaissant des régions en détérioration dans l’île de Baffin (Ferguson et Messier, 1997; Ferguson et al., 1998).
English: Another factor that the Tribunal considers when assessing the substitutability of domestic and imported fabrics is market acceptance, or the extent to which consumers perceive the fabrics to be substitutable.
French: Un autre facteur que le Tribunal examine lorsqu’il cherche à établir la substituabilité de tissus fabriqués au Canada et de tissus importés est l’acceptation par le marché, c'est-à-dire la mesure dans laquelle les consommateurs perçoivent les tissus comme substituables.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] David Holton wishes to appeal against the selection made for appointment following selection process number 03-CSC-ONT-CC-128 to the position of CORCAN - Production Supervisor (GL-COI-12), Correctional Service of Canada, Ontario Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] David Holton souhaite interjeter appel de la sélection effectuée en vue d'une nomination au poste de surveillant ou surveillante de la production - CORCAN (GL-COI-12), à la suite du processus de sélection 03-CSC-ONT-CC-128, mené à Service correctionnel Canada, région de l'Ontario.
English: According to the results of the first phase, of the 9,839 offices and service points involved, the majority—9,283—saw no change, 152 now have a new obligation to provide services in both official languages, 13 have been closed, 292 must assess the demand for services, and 99 are no longer required by the Regulations to provide services in both official languages.
French: Selon les résultats de la première étape, des 9 839 bureaux et points de service visés, la majorité, soit 9 283, n’ont subi aucun changement; 152 ont maintenant une nouvelle obligation de fournir le service dans les deux langues officielles; 13 ont été fermés; 292 passent à l’étape de la mesure de la demande et 99 n’ont plus l’obligation prévue par le Règlement de fournir les services dans les deux langues officielles.
English: According to FIAN, communities living in the vicinity of mining projects face major problems in accessing safe drinking water.
French: D'après FIAN, les communautés installées dans le voisinage des sites d'exploitation minière ont de grandes difficultés à obtenir de l'eau de boisson salubre.
English: Contacts For information concerning the FAST and Driver Registration programs Janet Rumball  Manager  CDRP/FAST Driver Programs  Travellers Program Design and Development Division  Major Project Design and Development Directorate  Innovation, Science and Technology Branch  Canada Border Services Agency  Vanguard Building, 7th Floor  171 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-7089  FAX: (613) 948-4827  E-mail:
French: Personnes-ressources Pour des renseignements concernant le programme d'inscription des routiers EXPRES Janet Rumball  Gestionnaire  PICSC/Programme des chauffeurs EXPRES  Division de la conception et de l'élaboration des programmes aux voyageurs  Direction de la conception et de l'élaboration des projets importants  Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie  Agence des services frontaliers du Canada  Édifice Vanguard, 7e étage  171, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7089  TÉLÉCOPIEUR : (613) 948-4827  Courriel :
English: A proposal to formalize this reorganization of work around the two subprogrammes, under the single responsibility of the Committee, has received a positive response from the Committee's Bureau and has been submitted for review to the UNECE Group of Experts for the Programme of Work.
French: Une proposition visant à officialiser cette réorganisation des travaux autour des deux sous-programmes, placés sous la seule responsabilité du Comité, a été bien accueillie par le Bureau du Comité et a été examinée par le Groupe d'experts du programme de travail de la CEE.
English: Because soil plays such a key role in world health, economics and environmental stability, we must conserve it and use it in a sustainable manner.
French: Son rôle est si considérable dans la stabilité de la santé, de l'économie et de l'environnement planétaires qu'il nous faut le conserver et l'utiliser de manière durable.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina congratulated the Director General on his excellent leadership, and also the International Bureau on its work and the quality of the documents produced.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a remercié le directeur général pour son excellent travail en qualité de dirigeant, ainsi que le Bureau international pour son travail et la qualité des documents établis.
English: BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE Your unit is serving as part of the post-conflict resolution phase designed to encourage civilians to return to their homes.
French: ENTRE L’ARBRE ET L’ÉCORCE Votre unité est en service durant une phase de règlement du conflit au cours de laquelle on incite les civils à réintégrer leur foyer.
English: " Again, Spock's words unnerve his crewmates, who find it highly inappropriate for him to be musing about archaeology when one of their comrades has just been slain.
French: Pris par surprise, Latimer est frappé par une lance dans le dos, le blessant mortellement.
English: The realities are that most of the economic thinking and ruling is being done within the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OSCE), and a fully coordinated approach to the problems of peace and development should be sought between these organizations and institutions and the United Nations.
French: La réalité, c'est que l'essentiel de la réflexion et de la prise de décisions en matière économique se fait au sein des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce ou de l'Organi-sation de coopération et de développement économiques, et qu'il est nécessaire de trouver une approche pleinement coordonnée des problèmes de la paix et du développement entre ces organisations et institutions et l'ONU.
English: The national standard for the treatment of aliens did not mean that aliens were entitled to equal treatment with respect to all rights or benefits enjoyed by nationals, such as the right to vote or hold political office.
French: La norme du traitement national ne signifie pas que l'étranger a droit à un traitement égal en ce qui concerne tous les droits ou tous les avantages dont bénéficient les nationaux, comme le droit de vote ou le droit d'assumer une charge publique.
English: You can also use Form RC4288, Request for Taxpayer Relief, to make a request.
French: Vous pouvez également vous servir du formulaire RC4288, Demande d'allègement pour les contribuables, pour faire une demande.
English: The reaction of France and the French Government was justified and proper, and our position should be equally resolute and severe.
French: La réaction de la France et du gouvernement français était justifiée et pertinente et notre position se doit d'être tout aussi déterminée et sévère.
English: Canada retired its remaining 27 T-33s in April after more than a half-century of service.
French: Le Canada a retiré ses 27 T-33 restants en avril après plus d'un demi-siècle de service.
English: The convention established a framework and a process for agreeing to specific actions later, and led to the Kyoto Protocol in 1997.
French: La Convention Ã©tablissait un cadre et un processus pour convenir d'actions spÃ©cifiques plus tard, et elle a conduit au Protocole de Kyoto en 1997.