ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering a situation, the High Commissioner will take fully into account the availability of democratic means and international instruments to respond to it, and their utilization by the parties involved.
French: Dans son examen d'une situation, le Haut Commissaire tiendra pleinement compte des moyens démocratiques et des instruments internationaux applicables à cette situation, ainsi que de leur utilisation par les parties en cause.
English: Gradually Anna decided that Maria had a point: working hours had become a matter of individual preference, but they were also a team issue.
French: Anna se rendait bien compte qu'il y avait du vrai dans ce que disait Maria: si le temps de travail relevait désormais d'un choix personnel, c'était aussi une question collective, qui intéressait toute l'équipe de travail.
English: Helping at the start, and in the future "The service assists those setting up new firms with loans, training in management, and access to partners.
French: Une aide pendant tout le processus de création d’entreprise «Ce service offre aux créateurs d’entreprises des prêts, une formation en gestion et l’accès à des partenaires.
English: As indicated in the 2002 evaluation of the Citizen Information Initiative, Canadians' awareness about Communication Canada's information campaigns has been growing.
French: Comme l'a montré l'évaluation de l'Initiative pour l'information des citoyens faite à l'automne 2002, les taux de pénétration et de reconnaissance de nos campagnes d'information ont connu une augmentation depuis la mise en oeuvre de l'Initiative pour l'information des citoyens en 2000.
English: Also in November, the National Thematic Workshop on Alcohol Policy provided additional input regarding potential policy directions to help address issues of alcohol abuse.
French: En novembre, l'atelier thématique national sur la politique régissant la consommation d'alcool nous a fourni plus d'information sur les orientations stratégiques que nous pourrions prendre afin de régler les problèmes d'abus d'alcool.
English: • providing more support for implementation of diversification and growth strategies;
French: • apporter un soutien accru à la mise en œuvre de stratégies en faveur de la diversification et de la croissance ;
English: Costs related to HIV/AIDS tests in the provision of maternal and child health services should be waived.
French: Les coûts liés au dépistage du VIH/sida dans les services de santé maternelle et infantile devraient être supprimés.
English: Labels also reveal who made the product and may include a picture, a slogan and other kinds of promotional material.
French: Les étiquettes portent aussi le nom du fabricant et peuvent comprendre une photo, un slogan et autres types de matériel promotionnel.
English: In this regard, Namibia’s solid emphasis on problem-solving, particularly in trying to improve efficiency and equity in resource use, seems most appropriate (Katjiunanjo 2000[7]).
French: À cet égard, l’importance que la Namibie accorde à la résolution des problèmes, notamment en tentant d’utiliser ses ressources de façon plus équitable et plus efficace, semble fort appropriée (Katjiunanjo, 2000[7]).
English: There are noteworthy gaps, however, including in particular the following two points:
French: Il existe cependant des lacunes à relever, dont notamment les deux suivantes :
English: Orféo is a dance-theatre piece which tells the tale about a young man who refuses to accept the death of his wife.
French: Orféo, pièce qui allie danse et théâtre, which raconte l’histoire d’un jeune homme qui refuse la mort de sa femme.
English: They referred to “serious violations” of the European Convention on Human Rights and of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elles ont invoqué « des atteintes graves » à la Convention européenne des droits de l'homme et à la Convention internationale sur les droits de l'enfant.
English: ANLIS-ART brings together the many years of experience, talent, energy and creativity of two artists, one German and the other French, both living, trained and artistically operating for many years in Tuscany, Italy.
French: ANLIS-ART existe depuis peu mais a déjà une longue histoire, réunissant les talents, les énergies et la créativité de deux artistes, une allemande lautre francaise.
English: It is important for the work of the FIU that specialized knowledge available outside the police force is integrated in order to ensure a multidisciplinary approach is taken.
French: Il est important pour les activités de la Cellule que des connaissances spécialisées existant à l'extérieur de la force de police soient intégrées de façon à permettre une approche pluridisciplinaire.
English: • one in five entrants into Executive feeder groups to be a Visible Minority; and
French: • une personne sur cinq parmi les nouvelles recrues dans les groupes de relève de la direction doit être un membre d’une minorité visible;
English: 50 quiet rooms, air-conditioning, hairdryer, mini-bar, satellite television, wireless access, and non-smoking rooms, as well as our attentive, multilingual staff, takes pride in providing personalized service to help you with taxi, restaurants, convenience stores, banking and public transportation and serve you in our cozy salon bar on patio.
French: Notre personnel attentif et multilingue est fier de fournir un service personnalisé, de vous renseigner en matière de taxis, restaurants, magasins de proximité, banques et transports en commun et de vous servir dans notre confortable bar-salon sur le patio.
English: The current cloud over gold markets may, however, have a silver lining.
French: Les nuages qui viennent assombrir actuellement les marchés de l’or pourraient toutefois avoir des effets positifs.
English: In recommending the appropriate remedy, the Tribunal considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: En recommandant les mesures correctives appropriées, le Tribunal a examiné toutes les circonstances pertinentes à ce marché public, y compris celles qui sont énoncées au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: In case of the crime of jeopardizing a young person, the Penal Code provides for aggravating circumstances and stipulates that a sentence of two to eights years of deprivation of liberty can be given to the adult person who forces a minor to work (forced labour).
French: En cas de délit de mise en danger d'un jeune, le Code pénal prévoit les circonstances aggravantes et précise que l'adulte qui astreint un mineur à un travail forcé est passible d'une peine privative de liberté de deux à huit ans.
English: Individual projects are most likely to succeed when the sponsoring organization has adequate capacity and is able to establish partnerships and leverage additional funding; when program delivery is supported by clear policies and procedures; and when the roles, powers, function, and authorities of all decision planning and decision-making bodies within the local and regional program delivery structures are well defined.
French: Un projet a de meilleures chances de réussir lorsque l’organisme qui le parraine a une capacité adéquate, est en mesure d’établir des partenariats et est capable de recueillir des fonds additionnels; lorsque la mise en œuvre du programme prend appui sur des politiques et des procédures claires; enfin, lorsque les rôles, les responsabilités, les pouvoirs, les fonctions et les autorités à tous les niveaux de planification et de prise de décisions au sein des structures locales et régionales de mise en œuvre du programme sont bien définis.
English: The decision was made in accordance with the UNCTAD X Plan of Action (TD/386), paragraph 132, which states - “UNCTAD's work should relate first to analysis and, where appropriate, on the basis of the analysis, contribute to consensus-building on: impact of anti-dumping and countervailing duties actions”.
French: Cette décision a été prise conformément au paragraphe 132 du Plan d'action (TD/386) adopté par la Conférence à sa dixième session, qui indique que : "la CNUCED pourrait effectuer d'abord des travaux d'analyse et, le cas échéant, à partir de ces analyses, contribuer à dégager un consensus sur [les] effets des mesures antidumping et des actions en compensation".
English: A midterm review of its progress was recently conducted in consultation with European and African stakeholders with the aim of better defining the response to the global HIV/AIDS pandemic.
French: Un examen des progrès à mi-parcours a récemment été mené en consultation avec les parties prenantes européennes et africaines dans le but de mieux définir la réponse à la pandémie mondiale du VIH/sida.
English: These changes will require an integrated urban system approach that perceives the region as one interconnected organism.
French: Ces changements exigent une approche de système intégré qui considère la région comme un organisme interconnecté.
English: Article 5 - Principles of interpretation of the provisions of the Covenant 35
French: ARTICLE 6 - DROIT À LA VIE 35
English: Meteodyn America's team is glad to invite you to its WT Public Training Course which will be held on May,the 27th in Dallas, Texas.
French: L'équipe de Meteodyn America sera heureuse de vous retrouver au Public Training Course de Meteodyn WT qu'elle organise le 27 mai 2010 à Dallas, Texas.
English: Prior to the departure of the Mission, the members of the Mission met informally with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and of Member States contributing military or civilian police personnel to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and with Mr. Jose Ramos-Horta, the East Timorese cabinet member for foreign affairs.
French: Avant le départ de la Mission, ses membres ont eu des entretiens informels avec des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des États Membres qui fournissent du personnel militaire ou de police civile à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ainsi qu'avec M. Jose Ramos-Horta, membre du Cabinet est-timorais chargé des affaires étrangères.
English: Despite efforts to provide education and training, insufficient local capacity remains a major barrier to full implementation of UNCLOS.
French: En dépit des efforts visant à fournir un enseignement et une formation, les capacités locales insuffisantes restent un obstacle majeur à la pleine mise en oeuvre de la Convention.
English: TAKING IT TO ANOTHER LEVEL While Canada has a strong base of research excellence as well as broad strength in a range of disciplines, it cannot afford to rest on its laurels in the face of growing international competition.
French: ATTEINDRE UN NOUVEAU PALIER Bien que le Canada se démarque par l’excellence de ses recherches et montre un important potentiel dans une série de disciplines, il ne peut se reposer sur ses lauriers en raison de la concurrence internationale de plus en plus vive.
English: Canada and the International Criminal Court  
French: Le Canada et la Cour Pénale Internationale
English: The subprogramme continued to provide support to Parties in the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Le sous-programme a continué d'aider les Parties à mettre en œuvre le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention.
English: (jurisdiction, statutory limitations and the legality principle)”, in International Criminal Law, vol., 3, edited by Bassiouni, M. C., Transnational publishers, 1999.
French: (jurisdiction, statutory limitations and the legality principle) », in International Criminal Law, vol. 3, publié sous la direction de Bassiouni, M. C., Transnational publishers, 1999
English: Although many believe that advertising on such media would not work, since the interactive aspect of this environment would allow consumers to delete any advertising, in fact there presently exists on-line services that use a split-screen delivery with the top three-quarters of the screen comprised of content and the bottom quarter of the page taken up by advertising.
French: Beaucoup estiment que la publicité dans ces médias serait inutile parce que l’interactivité inhérente à leur environnement permettrait au consommateur de supprimer toute publicité; or, il existe des services télématiques utilisant un écran divisé, dont les trois quarts supérieurs sont occupés par le contenu et le quart inférieur par de la publicité, ce qui rend difficile, voire impossible, la suppression de la publicité.
English: Oversight and ethical review – impact of the regulations 6.
French: Répercussions des exigences en matière de surveillance et d’examen éthique 6.
English: Firm light green buds have a... read more.
French: Firm light green buds have a... lisez plus.
English: The Act also establishes mechanisms, programmes and tools to educate, train and prepare children in environmental matters, with the aim of encouraging all children to feel, at the earliest possible stage, that they are an integral part of the global ecosystem and to contribute, through their habits, practices and behaviour, to the country's sustainable development.
French: D'autres dispositions de cette loi créent des mécanismes, des programmes et des moyens d'éducation, de formation et de préparation de l'enfant dans le domaine de l'environnement avec, pour chacun, l'objectif de commencer le plus tôt possible à se sentir intégrante de l'écosystème global et de contribuer, avec ses habitudes, ses pratiques et son comportement, au développement durable du pays.
English: Posting To or From Goose Bay
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay
English: Legal basis Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ L 197, 3.8.2000, p.
French: Bases légales Directive 2000/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juin 2000 relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l’alimentation humaine (JO L 197 du 3.8.2000, p.
English: ■ establish a critical mass of members ■ develop a mission statement, terms of
French: Il faudra attendre d’être plus fixé sur l’importance de la demande avant d’entreprendre la produc-
English: They make up approximately 35% of the total number of participants in EYC activities.
French: Il représente environ 35 % du nombre total de participants aux activités du CEJ.
English: Appeals of R. Aldred, S. Binger and G. Forsyth withdrawn.
French: Les appels de R. Aldred, S. Binger et G. Forsyth sont retirés.
English: In the Health Services Extension Programme (HSEP), health extension workers and community volunteers will be trained to support community and family care practices.
French: Dans le cadre du Programme de mobilisation sanitaire, des agents de vulgarisation et des bénévoles recrutés sur le plan local recevront la formation nécessaire pour améliorer les pratiques collectives et familiales en matière de soins.
English: 68-70, comments by the Group of Experts on Côte d'Ivoire).
French: 68 à 70, commentaires du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire).
English: To carry forward the momentum of the Monterrey, Johannesburg and other conferences, the Council also needs to engage non-governmental organizations (NGOs) and the private sector in the coordination segment, its preparation and follow-up.
French: Pour conserver la dynamique de Monterrey, de Johannesburg et d'autres conférences, le Conseil doit aussi amener les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé à participer au débat, à ses préparatifs et à son suivi.
English: However, its submission could also be interpreted as meaning that VIA wishes to adduce further evidence at an oral hearing in support of its position "if the Agency is unsatisfied about any aspect of the answer to directions hereinafter set out".
French: La requête de VIA pourrait toutefois également être interprétée comme une indication qu'elle souhaite ajouter des preuves additionnelles à l'appui de sa position si l'Office est insatisfait de tout aspect de la réponse aux demandes spécifiées ci-après.
English: If, on the other hand, I predict it will not press, I get less than nothing if I press and none if I don't.
French: Par contre, s'il n'actionne pas le levier, j'aurai un peu à manger si j'appuie moi-même, mais rien du tout si je n'appuie pas.
English: The certification of the individual's need for specialized equipment, facilities or personnel must either be specific as to the school, institution or other place which provides the specialized equipment, facilities or personnel or be specific as to the type of equipment, facilities or personnel which is needed to provide care and training of a person with that type of physical or mental impairment.
French: L'attestation doit désigner précisément l'école, l'institution ou l'autre endroit qui fournit l'équipement, les installations ou le personnel spécialisés, ou désigner précisément le type d'équipement, d'installations ou de personnel spécialisés nécessaire pour fournir les soins ou la formation à une personne qui a la déficience physique ou mentale en question.
English: In a study on “possible measures to strengthen implementation through additional recommendations or the update of its monitoring procedures”, which had been requested by the Intergovernmental working group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (IGWG), CERD recommended that an optional protocol to the Convention be elaborated, which would also refer to the possibility of country visits by the co-ordinator on follow-up.
French: Dans une étude sur les «mesures propres à renforcer l'application de la Convention en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance», qui avait été demandée par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé qu'un protocole facultatif se rapportant à la Convention soit élaboré, qui mentionnerait également d'éventuelles visites de pays par le Coordonnateur chargé du suivi.
English: Research for this project produced a doctoral thesis in economics, 13 master's dissertations, 10 DEA (post-master's) dissertations, 4 working documents and 3 articles published in the periodical CEDRES - Études and elsewhere.
French: Il vise à déterminer les causes fondamentales des nombreux échecs qu'on a connu jusqu'à ce jour et les meilleures formules de succès, et à évaluer le rôle que pourraient jouer ces formes d'organisation économique dans le développement futur du pays.
English: Hundreds of millions of dollars will be allocated to building roads and stadiums, but let me remind everyone that it is the athletes who win the medals, not the stadiums.
French: Notre president actuel, qui etait auparavant le leader de l’opposition, ´ ´ remplace dans le fauteuil du president l’honorable Dan Hays, qui ´ devient, lui, le leader de l’opposition.
English: The Supreme Court considered that the bills would create a situation that would combine the observance and practice of a religion or belief with activities that would provide material and other benefits to the “inexperienced defenceless and vulnerable people”.
French: La Cour suprême a estimé que les projets de loi donneraient lieu à une situation qui mêlerait la pratique d'une religion et l'attrait du gain matériel et autre pour une « population naïve, vulnérable et sans défense ».
English: Fears are created on the basis of the powers of national policies to cultivate doctrines of self-interest - a strategy that threatens the collapse of the historical dimensions on a continental scale.
French: On craint que les pouvoirs des politiques nationales ne cultivent des doctrines d'intérêt personnel, une stratégie qui menace de faire chuter les dimensions historiques à l'échelle continentale.
English: Today, they are included in the Treaty of Nice; tomorrow they will be included in the Treaty of Lisbon.
French: Aujourd'hui, ils sont inclus dans le traité de Nice; demain, ils le seront dans le traité de Lisbonne.
English: In vitro microbiological mutagenicity assays of 3M Company’s compound T-2816CoC.
French: In vitro microbiological mutagenicity assays of 3M Company's compound T-2816 CoC.
English: With additional venture capital raised in December 2001 and the proposed AIF investment, Kinek has the funds it requires to proceed with the project.
French: Avec le capital de risque supplémentaire obtenu en décembre 2001 et l'investissement proposé du FIA, Kinek dispose maintenant des fonds nécessaires pour réaliser ce projet.
English: The overall increase in the policy area ‘Education and culture’ can be explained mainly by the expansion of chapter 15 02 ‘Lifelong learning, including multilingualism’.
French: L’augmentation globale du domaine politique «Education et culture» s’explique essentiellement par la montée en puissance du chapitre 15 02 «Éducation et formation tout au long de la vie, notamment le multilinguisme».
English: The economic dimension of the measure may be criticized, but certainly not the political validity of this Marshall plan for the central European countries.
French: On pourra critiquer la dimension économique de l'intervention, mais non pas, certes, la valeur politique de ce plan Marshall pour les pays de l'Europe centrale.
English: The fifth case remains under review by the Committee.
French: Les relations du SCRS avec la GRC sont une question à laquelle le Comité s’intéresse depuis longtemps.
English: However, a non-negligible development was the adoption on 14 September 2005 of UN Security Council Resolution 1624 on the basis of an initiative by the British Prime Minister, calling on all member states "to prohibit by law incitement to commit terrorist acts and prevent such conduct", as well as to strengthen the security of their international borders and to broaden understanding among civilisations.
French: Or, il ne faut certainement pas négliger que sur la base d’une initiative du Premier ministre britannique, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 14 septembre 2005, la Résolution 1624 qui appelle tous les Etats membres à interdire par la loi l’incitation à commettre un ou des actes terroristes et à prévenir une telle incitation, à renforcer la sécurité de leurs frontières internationales, mais aussi à favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations.
English: 0110 Civilian retroactive– previous fiscal year(s) Retroactive salaries and wages, including overtime paid to civilian personnel for earnings related to previous fiscal year(s).
French: 0110 Civils, rétroactifs - année(s) financière(s) antérieure(s) Salaires et traitements rétroactifs comprenant les heures supplémentaires payées au personnel civil pour salaires des exercices précédents.
English: Athapuscow aulacogen is an Early Proterozoic intracratonic basin located in the East Arm of Great Slave Lake between the Slave and northwest Churchill provinces.
French: L'aulocogène d'Athapuscow est un bassin intracratonique datant du Protérozoïque inférieur localisé dans le Bras oriental du lac de Great Slave entre le nord-ouest de la province de Churchill et la province de Slave.
English: Seated Woman, 1968  Jeannie Tunu Ilisituk b. 1934, Salluit, Québec grey stone 12.5 x 5 x 10 cm Avataq Cultural Institute, Montreal, Québec Photo by Paul von Baich The subject matter, style and type of stone of this Salluit sculpture are typical of carvings from this community in the 1950's.
French: Femme assise, 1968 Jeannie Tunu Ilisituk n. 1934, Salluit (Québec) pierre grise 12,5 x 5 x 10 cm Institut culturel Avataq, Montréal (Québec) Photo : Paul von Baich Le sujet et le style de cette sculpture de Salluit, ainsi que le type de pierre utilisée, sont représentatifs des sculptures produites dans cette collectivité au cours des années cinquante.