ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Holman Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming southeast 15 knots late overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Holman Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du sud-est à 15 noeuds tard dans la nuit.
English: In his briefing to the Security Council on 24 May, the President of the Special Court for Sierra Leone, Justice Emmanuel Olayinka Ayoola, stated that the presence of UNAMSIL in Sierra Leone had been crucial in supporting the Special Court, in particular by providing it with security.
French: Dans l'exposé qu'il fait au Conseil de sécurité le 24 mai 2005, le juge Emmanuel Olayinka Ayoola, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a déclaré que la présence de la MINUSIL dans le pays avait été capitale pour appuyer les travaux du Tribunal spécial, en particulier en assurant sa sécurité.
English: Finalization of the World Bank's investment framework for clean energy and sustainable development has the potential to contribute importantly to implementation efforts.
French: Une fois finalisé, le cadre d'investissement de la Banque mondiale en faveur des énergies propres et du développement durable pourrait contribuer de manière significative aux efforts déployés.
English: Some local public health authorities and community-based organizations have responded by providing housing or advocating for stable housing.
French: Certains services de santé publique au niveau local et certaines organisations communautaires s’efforcent donc de fournir un logement à ces personnes et les encouragent à avoir un domicile stable.
English: However, in the prefrontal cortex, dialysate 5-HT increased when clozapine (100 mM) was administered through the probe, while no effect was observed when it was administered systemically.
French: Toutefois, dans le cortex préfrontal, la teneur du dialysat en 5-HT a augmenté lorsque la clozapine (100 mM) a été administrée par la sonde, alors qu'aucun effet n'a été observé lorsqu'elle a été administrée par voie systémique.
English: Therefore, EFs are assigned for different provinces based upon the origins of the coal used. The EFs for CH4 and N2O vary with the combustion technology.
French: Les CE, pour le CO2, varient selon les propriétés du charbon et, par conséquent, sont établis pour les différentes provinces d'après l'origine du charbon utilisé; les CE pour le CH4 et le N2O varient selon la technologie de combustion.
English: There is also a need to address the role of nitrogen in acidification.
French: Il faut également définir le rôle de l'azote dans l'acidification.
English: In order to contain the loss of revenue and market share, counsel argued that the domestic producers were forced to discount prices significantly, resulting in substantial price erosion in the last two quarters of 1998.
French: Pour contenir le manque à gagner et la perte de marché, les conseillers ont prétendu que les producteurs nationaux avaient été forcés d’offrir des rabais considérables, ce qui avait entraîné un effritement important des prix pendant les deux derniers trimestres de 1998.
English: "Investment, Private Information and Social Learning:
French: « Investment, Private Information and Social Learning:
English: Their work and accommodations involved direct contact with the local population, separated at most by strands of barbed wire.
French: Ils travaillaient au contact direct de la population et leurs baraquements étaient tout au plus entourés de fils barbelés.
English: In their 19-page report they highlight the need for family- and community-based approaches to health care, and the importance of delivering services in non-clinical settings such as day cares and schools.
French: Dans leur rapport de 19 pages, ils insistent sur la nécessité d’aborder les soins de santé sous l’angle de la famille et de la collectivité, et sur l’importance qu’il y a à offrir des services dans des cadres non cliniques tels que les garderies et les écoles.
English: The author accepts that neither jury trial nor preliminary examination is in itself required by the Covenant, and that the absence of either or both of these elements does not necessarily render a trial unfair, but he claims that all of the circumstances of his trial before a Special Criminal Court rendered his trial unfair.
French: Il reconnaît certes que ni la présence d'un jury ni la possibilité de faire interroger des témoins dans le cadre d'un examen préliminaire ne sont obligatoires en vertu du Pacte et que l'absence de l'un de ces deux éléments ou des deux à la fois ne rend pas nécessairement un procès inéquitable; il affirme toutefois que l'ensemble des circonstances de son procès devant un tribunal pénal spécial font que sa cause n'a pas été équitablement entendue.
English: In my opinion, this extended preparation time is not sufficient.
French: À mon avis, ces délais accrus de préparation ne sont pas suffisants.
English: Services & Activities History of the local area of pioneering days, steam ship days, logging/lumbering era of the community
French: Services History of the local area of pioneering days, steam ship days, logging/lumbering era of the community
English: See Prune Yard Shopping Center v. Robins, 447 U.S. 74 (1980) (holding that broader state protections for free speech, protecting expression in a public shopping center, did not effect a taking violating the federal Constitution; upholding the California Supreme Court in Robins v. Prune Yard Shopping Center, 592 P.2d 341 (Cal.
French: Mais dans ce domaine les juridictions des États continuent à jouer un rôle important, et souvent les droits des citoyens d'un État sont mieux protégés par les lois de cet État que par la Constitution fédérale, ce qui est conforme au système de gouvernement fédéral (voir l'affaire Prune Yard Shopping Center v. Robins, 447 U.S. 74 (1980), où il a été estimé que la protection supérieure de la liberté de parole assurée par la législation de l'État et garantissant la liberté d'expression dans un centre commercial, n'entraînait pas de violation de la Constitution, et où la décision de la Cour suprême de Californie dans l'affaire Robins v. Prune Yard Shopping Center, 592 P.2d 341 (Cal. 1979), a été confirmée).
English: Disadvantages of this approach were thought to be that it could create a certain disparity, since cargo of low value could cause as much damage as cargo of high value, and that it could be difficult to establish the value of the goods.
French: On a estimé que les inconvénients de cette approche étaient qu'elle risquait de créer une certaine disparité, du fait que des marchandises de faible valeur pouvaient causer autant de dommages que des marchandises de valeur élevée, et que la valeur des marchandises pouvait être difficile à établir.
English: Quantitative differences between T. nativa and T. pseudospiralis in their potential to modulate the host's immune response may account for the observed difference in their effect on locomotory activity of the deer mouse host.
French: Les différences entre T. nativa et T. pseudospiralis dans leur potentiel à moduler la réponse immunitaire de l'hôte pourraient expliquer la différence observée dans les effets sur l'activité locomotrice de la Souris sylvestre.
English: Whole Body 20 mSv /yr Abdomen (Pregnant Worker) 2 mSv for remainder of pregnancy Lens of the Eye 150 mSv /yr Extremities / Skin 500 mSv /yr Last Updated: 2004-02-26 Important Notices
French: Corps entier 20 mSv / an Abdomen (travailleuse enceinte) 2 mSv durant le reste de la grossesse Cristallin 150 mSv / an Extrémités / peau 500 mSv / an Mise à jour : 2004-02-26 Avis importants
English: The Organization shall submit to CIDA the Revenue Sharing Annual Report including a definition of related organizations.
French: L'Organisation devra remettre à l'ACDI le Rapport annuel du partage des revenus, y compris la définition des organisations liées.
English: Over the years, the Department of Health has presented a whole array of educational programs 171 intended, in particular, to raise the population's awareness of the harmful effects of smoking:
French: Au fil des ans, le ministère de la Santé a présenté toute une gamme de programmes éducatifs 170 visant notamment à sensibiliser la population aux méfaits du tabagisme:
English: It believed that a detailed analysis of needs and projects should be systematically submitted to the corresponding Standing Committees for approval, pointing out that the experiment whereby the Program and Budget Committee had transferred IT projects to the SCIT for consideration had been particularly profitable, and that it seemed essential that such projects continue to be evaluated by the SCIT in the same way.
French: Il croit qu’une analyse détaillée des besoins et des projets devrait être systématiquement soumise à l’approbation des comités techniques correspondants, soulignant que l’expérience de la transmission par le Comité du programme et budget, à l’examen technique du SCIT, des projets relatifs aux techniques de l’information a été particulièrement fructueuse et qu’il lui apparaissait indispensable que ces projets continuent d’être évalués de la sorte par le SCIT.
English: • Build a climate for innovation and economic benefits in a competitive global environment.
French: • Et de créer un climat d'innovation et d'avantages économiques dans un milieu international compétitif.
English: Americas: expert perceptions of trends in drug use among the general population, 1998-2007
French: Amériques: avis d'experts concernant les tendances de l'usage de drogues dans la population générale, 1998-2007
English: Coulibaly also confirmed that in February 2006 he travelled to Belgium (Antwerp) for medical treatment and showed the Group a receipt for a dentist appointment in Antwerp.
French: Il a également confirmé s'être rendu en février 2006 à Anvers pour y subir un traitement médical et a montré au Groupe une note d'honoraires d'un dentiste de la ville.
English: 2. to systematically map and grid an archaeological site.
French: Voir Aménagement En haut T Tesson:
English: We have reduced the infant mortality rate of children under the age of 5 by more then 20 per cent, and more of our children are enrolled in school.
French: Nous avons réduit le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans de plus de 20 %, et la plupart de nos enfants sont scolarisés.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président : je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Pool two is linked to the creek by a channel 30 cm higher than baseflow.
French: L'étang deux se relie au ruisseau par un chenal plus haut, de 30 cm au-dessus du débit de base.
English: On a professional level, the people I'm working with have shown a lot of confidence in me and often consult me when making decisions.
French: Sur le plan professionnel, les gens avec qui je travaille manifestent une confiance à mon égard, ils n'hésitent pas à me consulter lorsqu'ils doivent prendre des décisions.
English: We hear talk of a return to the 1964 constitution.
French: On nous parle du retour à la Constitution de 1964.
English: While some aid was still getting through to the internally displaced persons, in 2008 Somalia had witnessed the highest number of killings and kidnappings of aid workers in the world.
French: Bien que l'on parvienne encore à acheminer une partie de l'aide aux personnes déplacées, en 2008 la Somalie a, de tous les pays du monde, connu le nombre le plus élevé de meurtres et d'enlèvements de personnel humanitaire.
English: • International Institute of Telecommunications - Research
French: • Institut international des télécommunications - Recherche
English: For treatment regimens in children, see Gonococcal Infections and Chlamydial Infections chapters.
French: HARSAH; une personne infectée par le VIH; un sujet immunodéprimé; une maladie systémique.
English: The authors are indebted to the University of Alberta’s School of Library and Information Studies for administrative and financial support for the 1999 project.
French: Les auteurs sont redevables à la School of Library and Information Studies de la University of Alberta pour son soutien administratif et financier dans le cadre de ce projet.
English: Article XIII.18 Compensation and Suspension of Concessions 1.
French: Article XIII.18 Compensation et suspension de concessions 1.
English: Some have claimed allegiance to the NPT while acquiring sensitive nuclear technologies, maintaining nuclear weapon ambitions, and pursuing clandestine nuclear capabilities.
French: Certains pays ont adhéré au Traité alors même qu'ils se procuraient des technologies nucléaires sensibles et continuaient à nourrir l'ambition de se doter d'armes nucléaires et à acquérir des capacités nucléaires clandestines.
English: The Commission requested the Secretariat to continue its preparation of this publication.
French: La Commission a prié le Secrétariat de poursuivre l'élaboration de cette publication.
English: The minimum legal age for consumption of alcohol and other controlled substances.
French: Âge minimum pour consommer de l'alcool et d'autres substances dont l'usage est réglementé.
English: Hotel Alle Guglie can be easily reached on foot with a pleasant walk.
French: On peut arriver facilement à pied à l’Hotel Alle Guglie en faisant une agréable promenade.
English: CONVENTIONAL ARMS TRANSFERS:
French: Y A-T-IL UN ESPOIR D'INSTAURER UN REGIME MULTILATERAL ?
English: On the other hand, the word ‘flex’ has a particular meaning in English and therefore does not have a distinctive character.
French: À cet égard, la requérante se prévaut de l’arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT) (T-110/01, Rec. p.
English: Health operators’ roles and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
French: Dans la mise en œuvre du système de surveillance postcommercialisation, il estime qu’il convient de clarifier le rôle et les responsabilités des acteurs de la santé et de garantir une diffusion adéquate des informations et des résultats des activités de surveillance.
English: Jo Leinen (PES, DE), chair of the Constitutional Affairs Committee, which organised the meeting, suggested that the debate should address people's everyday problems saying:
French: Jo Leinen (PSE, DE), président de la commission des affaires constitutionnelles organisatrice de la réunion, a estimé que le débat devrait aborder les problèmes quotidiens des gens.
English: [26] Although Mrs. Gaynes reminded the Air Canada agent who escorted them to the Customer Care Lounge at the Toronto airport that Mr. Gaynes required oxygen, none was provided during his delayed eight-hour connection.
French: [26] Même si Mme Gaynes a rappelé à l’agent d’Air Canada qui les a escortés jusqu’au salon du service à la clientèle, à l’aéroport de Toronto, que M. Gaynes avait besoin d’oxygène, celui-ci n’en a pas obtenu durant l’attente de huit heures pour son vol de correspondance.
English: 148(5) Failure to allow a person who requires a wheelchair to store the wheelchair in the passenger cabin, where space permits, without charge or failure to allow a person who requires either a walker, a cane, crutches, braces, any device that assists the person to communicate better or any prosthesis or medical device to retain the aid in the person's custody during the flight, where space permits, without charge.
French: 148(5) Ne pas permettre à une personne qui requiert un fauteuil roulant de le ranger à l'intérieur de la cabine passagers, si l'espace est suffisant et ce sans frais; ou ne pas permettre à une personne qui utilise soit un déambulateur, une canne, des béquilles, une orthèse, tout dispositif lui permettant de mieux communiquer, toute prothèse ou toute aide médicale de la garder en cours de vol, si l'espace est suffisant, et ce sans frais.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised November 3, 2005) Reference Number CSP - R12 Key Words Revocation - Registered charity - Voluntary revocation Policy Statement The Minister may issue a Notice of Intention to Revoke to a registered charity that ceases to comply with the requirements of the Income Tax Act.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 3 novembre 2005) Numéro de référence CSP - R12 Mots clés Révocation - Organisme de bienfaisance enregistré - Révocation volontaire Énoncé de politique Le ministre peut délivrer un Avis d'intention de révoquer l'enregistrement à un organisme de bienfaisance enregistré qui cesse de se conformer aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Payment Requisitioning and Cheque Control Directive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related TB Circular(s) Archives Archives
French: Demande de paiment et contrôle des chèques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Archives Archives
English: Acting as conciliator will put the arbitrator in a delicate position if his attempt to reach a settlement fails.
French: Avoir servi de conciliateur le mettra dans une position délicate si la tentative de règlement échoue.
English: With two exceptions, the progression of models 1 through 3 are similar for homemakers and for women with some labour force attachment.
French: 47 Sauf dans deux cas, la progression des modèles 1 à 3 est semblable pour les deux groupes.
English: At the end of the war she moved to Cataraqui [Kingston, Ontario].
French: À la fin de la guerre, elle s'installe à Cataraqui (aujourd'hui Kingston, en Ontario).
English: It also suggested that a Council member sit on the evaluation advisory committee, which should be composed of persons from across Canada with a mix of HIV/AIDS and large-scale evaluation expertise.
French: Il a également suggéré qu'un membre du Conseil siège au comité consultatif responsable de l'évaluation, qui devrait être formé de personnes de tout le Canada possédant une expérience combinée du VIH/sida et de l'évaluation à grande échelle.
English: New glass sensing electrodes and those that have been stored dry shall be conditioned as recommended by the manufacturer.
French: Les nouvelles électrodes de mesure de verre et celles qui ont été entreposées à sec doivent être préparées selon les recommandations du fabricant.
English: • Parliamentary Guide Program:
French: Ce programme permet aux étudiants d’acquérir une précieuse expérience de travail et une connaissance directe du fonctionnement interne du Sénat et du Parlement.
English: In the Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) issued by USEPA on December 6, 1994 it specified the TCLP to determine the leachability of PCBs in the wastes.
French: L'avis de projet de réglementation (APR) émis par l'EPA des États-Unis le 6 décembre 1994 spécifiait que la TCLP était la méthode à employer pour déterminer la lixiviabilité des BPC présents dans les déchets.
English: I believe that we all currently feel great frustration over the lack of progress.
French: Je pense que notre frustration à tous est manifeste face à l'absence de progrès.
English: After Levitan’s death, his brother classified this painting as one of his studies.
French: Après la mort de Lévitan, son frère a classé ce tableau parmi les études.
English: 3.2.1 Objectives The objectives of the project are as follows:
French: 3.2.1 Objectifs Les objectifs du projet sont les suivants :
English: Un Concierto de las 19:00 a las 20:00 del Dúo Tárrega , compuesto por los hermanos Manuel y Salvador Martínez García, Premios Extraordinarios Fin de Carrera en sus respectivas promociones de Guitarra Clásica.
French: De 19:00 á 20:00 un concert donné par le Duo Tarrega , composé par des Fréres Manuel et Salvador Martínez García, détenteurs des plus hautes distinctions académiques de la guitarre classique distribuées en diverse pays du monde depuis 30 ans.
English: This amount will be augmented in each of the territories to include their allocations under the Building Canada Fund.
French: Ce montant sera augmenté dans chaque territoire pour comprendre les affectations du Fonds Chantiers Canada.
English: The normal patent term expires at the end of the 15th year after the filing date, but may be extended by a period of five years.
French: Le brevet s’éteint normalement à la fin de la quinzième année suivant la date de dépôt, mais sa durée peut être prorogée de cinq ans.
English: Special duty rate After each trip outside Canada of 48 hours or longer, you are entitled to a special duty rate of 7% under the Most Favoured Nation (MFN) tariff treatment in addition to your personal exemption.
French: Taux de droit spécial Après chaque voyage en dehors du Canada de 48 heures ou plus, vous pouvez bénéficier, en plus de votre exemption personnelle, d'un taux de droit spécial de 7 %, au taux tarifaire de la nation la plus favorisée.
English: Government / Industry Association Other ____________________________________________
French: Gouvernement ou association Autre ____________________________________________
English: Lithuania 19 November 1997 18 November 1999 1 December 1999 European interim agreement on social security other than schemes for old age, invalidity and survivors (ETS 13) Estonia 1 December 1999
French: Lituanie 19 novembre 1997 18 novembre 1999 1er décembre 1999 Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l’exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants (STE 13) Estonie 1er décembre 1999
English: In connection with establishing a European instrument for democracy and human rights worldwide, the necessary funds must be allocated so that it can realise its objectives without prejudice to the funds earmarked for these policy measures under the other external-action instruments.
French: La création d'un instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme dans le monde doit bénéficier des moyens nécessaires à l'accomplissement de ses objectifs, sans toucher aux crédits destinés à ces politiques au titre des autres instruments d'action extérieure.
English: • Canadian Diabetes Association; 
French: • l'Association canadienne du diabète;
English: Don't forget to bring your yoga mat.
French: Vous devrez emporter votre tapis de Yoga et vos chaussures de marche pour la gorge et les promenades de montagne et votre appareil photo.
English: The Committee invited the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: La déléguée albanaise fournit également par écrit des informations détaillées supplémentaires sur la situation relative à l’article 7§10 dans son pays.
English: The claimant was notified of this decision by Notice about Earnings dated October 9, 1986.
French: Cette décision a été communiquée au prestataire par un Avis relatif à la rémunération daté du 9 octobre 1986.
English: Myanmar has formulated a 15-year plan with the aim of ceasing opium poppy cultivation in the country by 2014 and establishing a condition for sustainability.
French: Le Myanmar a élaboré un plan sur 15 ans visant à éliminer la culture du pavot à opium dans le pays d'ici à 2014 et a créé des conditions telles que cette diminution soit durable.
English: While engagement with the private sector needs further strengthening, local authorities are extensively integrated in its work.
French: Si l'engagement du secteur privé doit être plus marqué, les autorités locales sont pour leur part étroitement associées aux activités d'ONU-Habitat.
English: Consequently, sampling the vocal behaviour of pinnipeds may be used to determine their diurnal haulout pattern.
French: Il est donc possible de déterminer les patterns de sortie de l'eau des pinnipèdes en échantillonnant leur comportement vocal.