ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the variety in which the human faculty of language is first vested in a natural language.
French: Elle est celle dans laquelle la faculté humaine de langage s’investit pour la première fois dans une langue naturelle.
English: The display, based on extensive fieldwork, incorporates artifacts from various laundries including those from the Central Laundry operated for many decades in Winnipeg by the late Ho King.
French: Cette présentation, qui se fonde sur un important travail sur le terrain, intègre des objets provenant de diverses blanchisseries, dont la Central Laundry, exploitée pendant plusieurs dizaines d'années à Winnipeg par le regretté Ho King.
English: While noting with satisfaction that the new Constitution provides for the existence of a specific mechanism to promote gender equality — the Council for Equality — the Committee recommends that the Council be functionally integrated in the Government structure and be given the necessary mandate and legal authority, through specific secondary legislation, to mainstream gender and women's rights in all policies and structures of the State party.
French: Tout en notant avec satisfaction que la nouvelle Constitution prévoit la mise en place d'un mécanisme spécialisé dans la promotion de l'égalité entre les sexes, le Conseil pour l'égalité, le Comité recommande qu'il soit procédé à son intégration fonctionnelle dans la structure gouvernementale et que lui soient attribués, par un acte de droit dérivé, le mandat et l'autorité juridique nécessaires de façon à ce qu'il soit possible de tenir compte des sexospécificités et des droits des femmes dans l'ensemble des politiques et des structures de l'État partie.
English: We have succeeded in incorporating important social democratic concerns into the report.
French: Nous sommes parvenus à inclure d'importantes préoccupations sociales et démocratiques dans le rapport.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Specific projects that are not included within the scope of the MCSR include:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Parmi les projets spécifiques exclus du MREPT, on compte :
English: Resolution 1295 (2000) expresses the intention of the Security Council to review the situation regarding the implementation of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) on the basis of information provided, inter alia, by the Monitoring Mechanism.
French: La résolution 1295 (2000) exprime l'intention du Conseil de sécurité d'examiner la situation en ce qui concerne la mise en oeuvre des mesures figurant dans le résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) à la lumière des informations fournies notamment par l'Instance de surveillance.
English: The town of Forchheim itself awaits you with a rich history and countless buildings from medieval times.
French: La ville de Forchheim, quant à elle regorge d’un riche patrimoine et de nombreux sites de l’époque médiévale.
English: Given the foregoing, we would like to reaffirm our position with regard to the production of fissile materials, which is based on the need to place all nuclear materials, including nuclear stocks, under international supervision.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, je tiens à réaffirmer notre position en ce qui concerne la production de matières fissiles, qui se fonde sur le besoin de placer toutes les matières nucléaires, y compris les stocks nucléaires, sous supervision internationale.
English: Bosnia and Herzegovina, South Africa and Turkey confirmed the facilitation of the return under such circumstances, on the condition that the nationality or status of smuggled migrants without proper documentation had first been verified.
French: L'Afrique du Sud, la Bosnie-Herzégovine et la Turquie ont confirmé qu'elles facilitaient le retour dans ces circonstances, à condition que la nationalité ou le statut des migrants objet d'un trafic ne possédant pas les documents voulus aient été vérifiés au préalable.
English: Office of the Correctional Investigator Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating expenditures 1568 1952 1776 (S) Contribution to Employee Benefits Plan 200 231 231
French: Bureau de l'Enquêteur correctionnel Dépenses Prévues Autorisations totales Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 1568 1952 1776 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: For example, customer satisfaction goals are developed for all employees.
French: À titre d'exemple, des buts en matière de satisfaction de la clientèle sont établis pour tous les employés.
English: The EMI preparatory work in the banknote area
French: Les travaux préparatoires effectués par I'IME dans le domaine des billets de banque
English: Canada hopes to fill in some of those infrastructure gaps, as well as stimulate exports and two-way investment.
French: Le Canada espère pouvoir combler certaines des lacunes dans l'infrastructure indienne et stimuler l'exportation et l'investissement bilatéral.
English: The Department of Finance will continue to ensure that the Government's economic and fiscal position is protected with the inclusion of prudence to cope with unforeseen circumstances.
French: Le ministère des Finances continuera d'assortir la position économique et budgétaire du gouvernement d'une marge de prudence afin de composer avec les situations imprévues.
English: It is a summary description of the most significant features of some of those systems, without pretending to be complete in every detail, or representative of all existing means of protection.
French: Il s’agit d’une description récapitulative des caractéristiques les plus importantes de certains de ces systèmes, qui ne prétend pas être totalement exhaustive ni présenter l’ensemble des moyens de protection en vigueur.
English: Make it apparent that you’re willing to answer questions.
French: Faites leur sentir que vous êtes prêt à répondre aux questions.
English: Information kit on childhood hearing impairment [brochure].
French: Disponible à l'adresse : <http://www.infanthearing.org/jcih/>. Aussi disponible dans le numéro spécial d'août 2000 d'Audiology Today.
English: It also disadvantages corporations.
French: L'Europe n'échappe pas à cette critique.
English: HSBC is now participating as a market maker in the ETF segment of SIX Swiss Exchange and will be listing new ETFs.
French: HSBC débute ses activités de market maker sur le segment ETF de SIX Swiss Exchange et cote de nouveaux ETF.
English: On 9 May 2007, Awas Tingni leaders met with the coordinator of the Caribbean Coast Development Council, submitting a proposal and accepting the decision of the Atlántico Norte Autonomous Regional Council regarding the overlap with the neighbouring communities concerned (Tasba Raya).
French: Le 9 mai 2007, les responsables de la communauté d'Awas Tingni, réunis avec le coordonnateur du Conseil de développement de la côte caraïbe, ont présenté une proposition et accepté la résolution du Conseil régional autonome de l'Atlantique Nord relative au chevauchement territorial avec les communautés voisines (Tasba Raya).
English: 50 sec.): polyester; 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: Vidéocassette représentant les groupes Ironhorse et The Beach Boys au Legend Recording Studio.
English: Also, good knowledge of the other countries' legal and administrative systems is important.
French: De même, une bonne connaissance des systèmes juridiques et administratifs des autres pays est importante.
English: Examples can be cited also from France and Malta (see appendix).
French: Des exemples peuvent être trouvés en France et à Malte (voir annexe).
English: (iv) Sessional Working Group on the methods of work of the Subcommission
French: iv) Groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission
English: Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (Quebec) - Acted for the design build joint venture of Verreault Inc. and Pomerleau Inc. on this new hospital research centre.
French: Centre de santé régional Southlake (Ontario) – Nous agissons pour le compte du Centre de santé régional de Southlake depuis 2001, à toutes les étapes de son grand projet de réaménagement.
English: Decisions of the European Parliament and of the Council Decisions of the European Parliament and of the Council (since the entry into force of the Treaty on European Union):
French: Décisions du Parlement européen et du Conseil Les décisions du Parlement européen et du Conseil (depuis l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne): décision n° 2239/2004/CE du Parlement européen et du Conseil décision n° 593/2004/CE du Parlement européen et du Conseil
English: FAQs: sexuality/reproductive health What do I need to know about taking care of my sexual health? (for males)  Discusses selecting birth control, the prevention of sexually transmitted infections, testicular exams and prostate tests, how to find a health care provider and offers general advice on male sexual health care.
French: FAQ : sexualité/reproduction Que dois-je savoir à propos des soins pour ma santé sexuelle? (hommes)  Mentionne les choix possibles de contraception, la prévention des infections transmissibles sexuellement, l'examen des testicules, les tests de la prostate et comment trouver un fournisseur de soins de santé.
English: Who can vote [E.A., s.
French: Électeurs autorisés [E.A., al.
English: He is always at the twice-weekly training sessions, and practices every day in a park or at home.
French: Il ne manque jamais les séances dentraînement bihebdomadaires, outre quil pratique quotidiennement chez lui ou dans un parc.
English: In the coming year, the PSC will support federal departments and agencies to put in place the tools and services to enable the full roll-out of NAOS to all remaining groups and levels across the country.
French: Au cours de l'année qui vient, la CFP aidera les ministères et organismes fédéraux à mettre en place les outils et les services qui faciliteront la mise en oeuvre complète de la ZNS visant tous les autres groupes et niveaux des postes offerts partout au pays.
English: Are partnerships bringing more resources to ordinary local government action?
French: Les partenariats dégagent-ils davantage de ressources pour les activités normales des gouvernements locaux?
English: Among these were Richard MONETTE, Jackie BURROUGHS, Frances HYLAND, Amelia Hall, Eric House, John Baylis, Martha HENRY, Marilyn Lightstone, Kate REID, Leo Ciceri, and Charmion King.
French: Citons, entre autres, Richard MONETTE, Jackie BURROUGHS, Frances HYLAND, Amelia Hall, Eric House, John Baylis, Martha HENRY, Marilyn Lightstone, Kate REID, Leo Ciceri, et Charmion King.
English: The generalized phytomass trace metal concentration series for A. saccharum was Mn > Fe > Zn > Cu > Pb > Ni > Cd and for B. alleghaniensis was Mn > Zn > Fe > Cu > Pb > Ni > Cd.
French: Les séries généralisées des concentrations des traces de métaux de la phytomasse étaient Mn > Fe > Zn > Cu > Pb > Ni > Cd pour A. saccharum et Mn > Zn > Fe > Cu > Pb > Ni > Cd pour B. alleghaniensis.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal was heard at Vancouver on December 14, 2001.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MARIN [1] J'ai entendu le présent appel à Vancouver le 14 décembre 2001.
English: Based on Article 15.06, paragraph 19 of Directive 2006/87/EC.
French: 5, al.  Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.06, par.
English: However, exceptions are provided for the cases envisaged in articles 59 and 60, which respectively deal with coercion of an international organization by a State and with international responsibility in case of a member State seeking to avoid compliance with one of its international obligations by taking advantage of the competence of an international organization.
French: Des exceptions sont cependant prévues dans les cas qu'envisagent les articles 59 et 60, portant respectivement sur la coercition exercée sur une organisation internationale par un État et sur la responsabilité internationale dans le cas où un État membre tente de se soustraire à l'une de ses obligations internationales en se prévalant du fait que l'organisation est compétente relativement à l'objet de cette obligation.
English: The Commission will also have before it the report of the Secretary-General to the fifty-eighth session of the General Assembly on improvement of the status of women in the United Nations system.
French: La Commission sera également saisie, pour information, du rapport du Secrétaire général à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies.
English: Luciana FRANCIOSO Viale dei Parioli, 54 00197 Rome Tel: 06-80690913 / 06-80692172 Fax: 06-8074890 Email: esse.elle@flashnet.it Specialization:
French: Luciana FRANCIOSO Viale dei Parioli, 54 00197 Rome Tél: 06-80690913 / 06-80692172 Téléc: 06-8074890 Courriel: esse.elle@flashnet.it Spécialités:
English: In this regard, there are three thematic areas which New Zealand would like to cover.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande voudrait mentionner trois domaines thématiques.
English:   Radiation-sensitive colour disks are used on each package to   differentiate between packages that have been subjected to   irradiation and those that have not.   15.4.4 The total radiation dose is administered within a   predetermined time span.  15.5 Sterilization with ethylene oxide:   15.5.1 Direct contact between gas and microbial cells is essential;   precautions are taken to avoid the presence of organisms likely   to be enclosed in such material as crystals or dried protein.
French: Des disques radiosensibles de couleur sont   apposés sur chaque emballage pour différencier ceux qui ont été   exposés aux rayonnements de ceux qui ne l'ont pas été.   15.4.4 La dose de rayonnements totale est administrée   pendant une durée prédéterminée.  15.5 Stérilisation à l'oxyde d'éthylène :   15.5.1 Le contact direct entre le gaz et les cellules   microbiennes est essentiel; des précautions sont prises pour   éviter la présence d'organismes susceptibles d'être enfermés dans   des matériaux comme des cristaux ou des protéines séchées.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings.
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes.
English: • upgrading and expanding information technology capabilities;
French: • améliorer et accroître les capacités dans le domaine des technologies de l'information;
English: (Contamination ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: (Pureté ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: The briefings in The Hague on the operations of the International Tribunal for the Former Yugoslavia on 3 June included presentations by the President of the Tribunal, the Prosecutor and the Deputy Prosecutor, the Registrar and other senior staff of the Tribunal.
French: Le 3 juin, à La Haye, le Comité a été mis au courant des activités du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; il a entendu le Président, le Procureur et le Procureur adjoint, le Greffier et d'autres hauts fonctionnaires du Tribunal.
English: What will be the benefits for our Customers?
French: Quels sont les avantages déterminants pour nos clients?
English: The Canadian Forces legal system is composed of the Office of the Judge Advocate General and the Department of National Defence and the Canadian Forces Legal Advisor.
French: Le système judiciaire des Forces canadiennes se compose du Bureau du Juge-avocat général ainsi que du conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: 278 While I understand how important property matters are for surviving spouses, the difficulty in the present process is there is no recommendation I can make (including the one described above) that would not have significant and possibly unanticipated consequences for the existing wills and estates provisions of the Indian Act.
French: 277 Bien que je sois consciente de l’importance des questions relatives aux biens pour les conjoints survivants, la difficulté du présent exercice est que je ne peux faire aucune recommandation (y compris celle décrite ci-dessus) qui n’aurait pas des conséquences significatives et possiblement imprévues au regard des dispositions existantes de la Loi sur les Indiens concernant les testaments et les successions.
English: APPLICATION FOR VISITOR PARTICIPATION AGREEMENT The Canada Pavilion at the China Agricultural Hi-Tech Fair (CAF) 2007 November 5-9, 2007 Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone, Shaanxi Province, China IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: DRAFT 2007/04/19 ENTENTE DE PARTICIPATION DES VISITEURS au Pavillon du Canada à la Foire agricole des hautes technologies de la Chine (CAF) 2007 Du 5 au 9 novembre 2007 Zone de développement industriel des hautes technologies agricoles de Yangling, province de Shaanxi, Chine ATTENTION! 1.
English: The selection board members acknowledged that they had been generous in rating Ms. Parks' answer to oral question number two.
French: Les membres du jury de sélection reconnaissent avoir corrigé généreusement la réponse de Mme Parks à la deuxième question orale.
English: Her delegation further considered that the first reading of the budget could not take place in only three formal meetings and requested that two additional formal meetings should be allocated to it.
French: D'autre part, Cuba estime que la première lecture du budget ne peut être faite en seulement trois séances officielles et demande que deux séances officielles supplémentaires y soient consacrées.
English: Income Tax Application Rules Clause 21 ITAR 65 Section 65 of the Income Tax Application Rules 1971 sets out special transitional rules for purposes of applying the foreign property rules in Part XI of the Income Tax Act with respect to property acquired prior to certain dates in the 1970s.
French: Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu Article 21 RAIR 65 L’article 65 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu prévoit des règles transitoires spéciales qui s’appliquent dans le cadre des règles sur les biens étrangers prévues à la partie XI de la Loi de l’impôt sur le revenu, relativement aux biens acquis avant certaines dates des années 1970.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles My twenty-seven years in the environmental field have been highlighted by positions with Manitoba Natural Resources, Alberta Fish and Wildlife and Ducks Unlimited.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils En 27 années de travail dans le secteur de l’environnement, j’ai occupé des postes au ministère des Ressources naturelles du Manitoba, au ministère de la Faune de l’Alberta et avec Canards Illimités.
English: Canadian exports have yet to recover from the peso crisis in that year.
French: Les exportations canadiennes ne se sont pas encore remises de la crise du peso survenue cette année-là.
English: eTelestia offers courses on Pattern Construction, Fashion Design and Virtual Clothing Factory.
French: Les cours eTelestia sont des cours suivis à domicile, eTelestia ne vous délivrera donc pas de diplôme.
English: Her report is timely and on target: the health problems of Canada's kids can and must be improved.
French: Son rapport est opportun et touche la cible : des mesures peuvent et doivent être prises pour améliorer la santé des enfants du Canada.
English: Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities,
French: Réaffirmant que les États, les minorités et les majorités ont besoin de rechercher des solutions spécifiques aux problèmes auxquels se heurtent les minorités,
English: The question that many people are asking is: How long shall this exercise go on without progress?
French: La question que beaucoup posent est la suivante : combien de temps cet exercice va-t-il continuer sans progresser?
English: • Environment Canada's Domestic Substances List (DSL) categorization of calcium oxide.
French: • catégorisation de l'oxyde de calcium sur la LIS d'EC;
English: In general, all members of the Forces must meet basic general requirements for entry (literacy, health, etc.), then the requirements for a specific occupation (e. g. typing skills for clerk), and then the requirements of the environment in which the individual will serve (e. g. knowledge and practice in ship’s fire drill routine).
French: En général, tous les membres des Forces doivent satisfaire les conditions d’admission de base (savoir lire et écrire, être en bonne santé, etc.) puis les exigences liées à un groupe professionnel donné (p. ex., dactylographie pour un commis), et enfin les exigences du milieu dans lequel ils seront appelés à servir (p. ex., connaissance et pratique de l’exercice de lutte contre les incendies à bord d’un navire).
English: B.E.S.T.E. argued that the choice of the contract winner, Mr. Courtemanche, for the procurement at issue is a breach of clause 2.3 of the RFSP because he was involved in the selection of the CSA, a step which, in its view, is part of the implementation phase.
French: B.E.S.T.E. a soutenu que le choix de l’adjudicataire, M. Courtemanche, pour le marché en cause est en violation de l’article 2.3 de la DDPS parce que ce dernier a participé à la sélection de l’ACA, une étape qui, à son avis, fait partie de la phase de réalisation.
English: Social, business, economic and recreational interactivity throughout the three electoral districts will continue just as they will continue to be served by the same health corporations and post-secondary institutions.
French: L’interactivité sociale, commerciale, économique et récréative de ces trois circonscriptions continuera d’exister au même titre que les citoyens continueront d’être servis par les mêmes établissements de santé et d’enseignement postsecondaire.
English: 2000 NATO Defense College, Rome
French: Expérience professionnelle
English: Eligible projects must offer solutions to the challenges of sustainable development with an emphasis on improving the environmental performance of the agricultural industry.
French: Il peut accorder à des projets admissibles des subventions sur une base de partage des coûts, jusqu’à hauteur de 20 000 $ par projet.
English: This is something we are frighteningly aware of today.
French: Nous en sommes horriblement conscients aujourd'hui.
English: Oral, topical, transdermal Powder for gel An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of suitable vehicles yields a gel.
French: Orale, topique, transdermique Poudre pour du gel Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés, qui, suite à l'ajout d'un excipient approprié, produit du gel.
English: Canada supports both these initiatives, and remains a firm supporter of NATO.
French: Le Canada appuie ces deux initiatives et demeure un fervent partisan de l’OTAN.
English: The service-producing industries registered growth of 2% supported by increased activity in transportation, retail and wholesale trade, and health and education services.
French: Les industries productrices de services ont enregistré une hausse de 2 % soutenue par l'activité supplémentaire dans les transports, le commerce de détail et de gros et les services de santé et d'éducation.
English: Other subjects appearing each month:
French: Autres sujets abordé chaque mois :
English: In the case of the Genesis Group, NRC-IRAP helped the company meet the same challenge it tries to help other organizations overcome - finding skilled people.
French: Le CNRC-PARI a aidé le Genesis Group à surmonter les difficultés que lui-même tente d'aider d'autres organismes à surmonter - trouver un personnel qualifié.
English: 2, Ottawa, 1997. 13 Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux du Quebec.
French: Tout se joue sur la base de rapports de force, de luttes de clocher, de scandales, de coups d'éclat dans les médias... » (p.