ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fiscal year 2001-2002 the Mission again searched for a Community Coordinator from among the spouses at the Mission, yet no candidates expressed an interest in the position.
French: En 2001-2002, la mission a renouvelé sa tentative auprès des conjoints du personnel de la mission, mais aucun candidat ne s'est présenté.
English: In the 1990s, especially after the political changes in central and eastern Europe, various sectors of the Council of Europe launched activities concerning Roma populations.
French: Dans les années 1990, et particulièrement suite aux changements politiques intervenus en Europe centrale et orientale, des activités concernant les populations Rom ont été mises en place par plusieurs secteurs du Conseil de l’Europe.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations, Mr. Ridha Bouabid, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la Francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ridha Bouabid, à qui je donne la parole.
English: In her remarks Minister McLellan called Heather Crowe "a tireless champion of the stop-smoking message," and announced that Heather has been recognized for her efforts with an award from the World Health Organization.
French: Dans ses propos, la ministre McLellan a qualifié Heather Crowe de « championne infatigable du message sur la nocivité du tabac » et a annoncé que l'Organisation mondiale de la santé a reconnu les efforts de Heather en lui décernant une médaille.
English: Numerous accounts by people taken prisoner in New England contain dreadful descriptions of the tortures endured, but point out as well the efforts made by officers in New France to obtain their release.
French: Les nombreux récits de captivité laissés par des prisonniers de la Nouvelle-Angleterre contiennent des descriptions insoutenables des supplices subis par certains malheureux, mais signalent également les efforts déployés par les officiers de la Nouvelle-France pour obtenir leur libération.
English: I'm sure you could also buy equipment in place, but definitely save if you buy them in town before leaving.
French: Je suis sûr que vous pouvez aussi acheter du matériel en place, mais certainement enregistrer si vous les achetez en ville avant de partir.
English: • Routing of Agreements and amendments to Agreements - obtaining FNIHB Headquarters approval of Agreements and amendments requiring formal review. Roles and Responsibilities of First Nations and Inuit Health Branch After the Transfer Agreement is signed, the responsibilities of FNIHB relate primarily to the following:
French: • Cheminement des Accords et amendements aux Accords - obtenir du Bureau central de la DGSPNI l'approbation des Accords et les amendements exigeant une revue formelle Rôles et responsabilités de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Après la signature de l'Accord de Transfert, les responsabilités de la DGSPNI ont principalement trait à ce qui suit :
English: Increasing the dialogue between scientists, policy makers and stakeholders Kalmar, Sweden http://www.worldwatercouncil.org/download/help.sympos.pdf August 19-23, 2002 6th International Symposium on Cladocera Wierzba, Mazurian Lakeland, Poland http://www.hydro.biol.uw.edu.pl/ Information:
French: Increasing the dialogue between scientists, policy makers and stakeholders Kalmar, Suède http://www.worldwatercouncil.org/download/help.sympos.pdf 19-24 août 6e Symposium international sur les cladocères Wierzba (Mazurie), Pologne http://www.hydro.biol.uw.edu.pl/ Renseignements :
English: The membership of UNCITRAL has been expanded and the number of its Working Groups have also increased.
French: Le nombre de membres de la CNUDCI a augmenté, de même que celui de ses groupes de travail.
English: It is suggested that the decrease of IK by bethanidine may account for its antifibrillatory action.
French: On suggère que la diminution d'IK par la béthanidine expliquerait cette action antifibrillante.
English: Harvesting is only half the industry, processing must be considered an equal partner if we are to create an economically viable and self-reliant fishery.
French: La pêche ne constitue que la moitié de l’industrie; il faut voir la transformation comme un élément aussi important si nous voulons créer une pêche autonome et viable sur le plan économique.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development for the annual ministerial review (Council decision 2007/272), pursuant to paragraph 155 of General Assembly resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, and paragraph 8 of Assembly resolution 61/16, on strengthening of the Council.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable en vue de l'examen ministériel annuel (décision 2007/272 du Conseil), en application du paragraphe 155 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 », et du paragraphe 8 de la résolution 61/16 de l'Assemblée sur le renforcement du Conseil.
English: Mr. SCEPANOVIC (Yugoslavia) said that Yugoslavia entirely supported the High Commissioner's approach that stressed the search for lasting solutions to refugee issues as part of an overall development process.
French: M. SCEPANOVIC (Yougoslavie) approuve pleinement l'approche adoptée par le Haut-Commissaire, qui met l'accent sur la recherche de solutions durables au problème des réfugiés dans le cadre d'un processus global de développement.
English: Source: Skill New Zealand, 2002
French: Source : Skill New Zealand, 2002
English: The harmonisation of legislation must be accompanied by the elimination of redundancy.
French: L'harmonisation législative doit aller de pair avec l'élimination des doublons.
English: At Fanshawe a trail close to the population was relocated in 1998 and the threat from trampling has diminished.
French: Il est effet très difficile de traverser, d’escalader ou de descendre les versants sans endommager le substrat et les plantes.
English: This property is set just 300 metres from the Migjorn beach on the small Balearic island of Formentera, only 3 km from the island’s capital of Sant Francesc de Formentera.
French: Cet établissement est situé à seulement 300 mètres de la plage Migjorn sur la petite île de Formentera, à trois kilomètres de la capitale de l'île Sant Francesc de Formentera.
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF STATE AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF CÔTE D'IVOIRE
French: DÉCLARATION DE M. BAMBA MAMADOU, MINISTRE D'ÉTAT, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA CÔTE D'IVOIRE
English: A/C.3/59/L.79 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 23-Power amendments to draft resolution A/C.3/59/L.57 -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.79 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Amendements (23 puissances) au projet de résolution A/C.3/59/L.57 -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: The first batch of elk adapted well to their new home.
French: Le premier groupe de wapitis a démontré une bonne adaptation à son nouvel habitat.
English: For the purpose of public viewing, and under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Harbour Authority Office in Lumsden, Bonavista Bay, in the Electoral Office of Bonavista—Trinity—Conception, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the reconfiguration of the existing rubble-mound breakwater at Lumsden South, Newfoundland and Labrador.
French: Aux fins d'examen public et en vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère des Pêches et des Océans a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de l'administration portuaire de Lumsden, baie Bonavista, dans la circonscription électorale de Bonavista—Trinity—Conception (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans de la reconfiguration du brise-lame à talus en enrochement actuellement situé à Lumsden South (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: I would be grateful to the President of this House if he could send a message to the Israeli Government, protesting at the treatment suffered by Mrs Morgantini.
French: Je serais reconnaissant au président de cette Assemblée s'il voulait adresser une note de protestation au gouvernement israélien pour le traitement qui a été infligé à Mme Morgantini.
English: FICSA agreed with organizations that several models should be tested in the pilot projects.
French: La FICSA est convenue avec les organisations que plusieurs modèles devaient être mis à l'essai dans le cadre des projets pilotes.
English: For this meeting was important to really deal with the substance.
French: Pour les participants à la session en cours, ce qui importait était de s’occuper des questions de fond.
English: Hotel Antiche Mura is set just off Piazza Tasso in the heart of Sorrento. It features a citrus garden with a swimming pool.
French: Perché au sommet des falaises à 15 minutes à pied environ du centre de Sorrente, l'Hôtel Belair vous garantit un séjour au calme, avec des vues imprenables sur la magnifique baie de Naples.
English: Until recently (Robertson, 1987 and 1989; Baldwin and Gorecki, 1990; Picot and Baldwin, 1990a and 1990b), relatively little was known about labour turnover.
French: Jusqu'à tout récemment (Robertson, 1987 et 1989; Baldwin et Gorecki, 1990; Picot et Baldwin, 1990a et 1990b), nous étions relativement peu renseignés sur le roulement de la main-dœuvre.
English: This is the E Model aircraft with the highest Center Wing usage.
French: Cette histoire vaut certainement la peine d’être racontée.
English: Last summer, he absolutely electrified the 20th anniversary of Les FrancoFolies de Montréal and floored the critics!
French: L’été dernier, il a incontestablement ébranlé les 20 ans des FrancoFolies de Montréal et rallié les critiques !
English: ◦ Engineering or technical 6.
French: ◦ complexité et risques en matière d'ingénierie et sur le plan technique 6.
English: ◦ Evaluation Form - Values and Ethics Dialogue at EC (one page)
French: • Formulaire d'Évaluation - Dialogue sur les Valeurs et l'Éthique à Environnement Canada (une page)
English: National Review Date(s): 2006/02/01 - 2006/02/02 Destination(s):
French: Examen national Date(s) : 2006/02/01 - 2006/02/02 Destination(s) :
English: The international community can certainly help, and it must continue to offer its unfailing contribution in order to push ahead the peace negotiations.
French: La communauté internationale peut certainement apporter son aide, et elle doit continuer à offrir sa contribution inébranlable pour faire avancer les négociations de paix.
English: Latin America seems to lack the will to establish a true people’s democracy, and it has tied itself to a narrow market economy whose bad outcomes are readily apparent to everyone.
French: L’Amérique latine semble ne pas avoir la volonté d’établir une véritable démocratie populaire et s’est liée � une économie de marché étroite dont les mauvais résultats sont déj� apparents pour tout le monde.
English: Agility should be a defining feature of any operating philosophy and the sum of the counter-terrorism equation.
French: L'agilité doit être une caractéristique qui définit toute philosophie opérationnelle et être la somme des termes de l'équation antiterroriste.
English: See preamble to Directive 70/50/EEC, O.J. English Ed 1970 (I), p.17.
French: Article 2 de la décision 3052/95.
English: Russian Congregation of Evangelical Christians and Baptists in Kohtla-Järve;
French: Congrégation des Chrétiens et Baptistes évangéliques de Kohtla-Järve.
English: With regard to child abduction, article 286 of the Criminal Code provides that abducting or concealing a child, or concealing its birth, in such a way as to affect its civil status, shall be punishable by hard labour, as illustrated by the Zoé's Ark affair, involving a French NGO that, on the pretext of saving Sudanese children, tried to kidnap 103 Chadian children from Abéché, in the east of the country.
French: En ce qui concerne les enlèvements d'enfants, l'article 286 du Code pénal dispose que : « les auteurs des enlèvements, de recel et de suppression d'un enfant tendant à compromettre son état civil seront punis des travaux forcés à temps ».  C'est par exemple l'Affaire « Arche de Zoé », du nom d'une organisation non gouvernementale française qui, sous prétexte de sauver des enfants soudanais, a tenté d'enlever illégalement 103 enfants tchadiens à Abéché (à l'est du Tchad).
English: From 1962 to 1994, Health Canada's Radiation Protection Bureau monitored 90Sr and 137Cs routinely in the drinking water supplies of communities located near nuclear reactor facilities (Health Canada, 2000b).
French: De 1962 à 1994, le Bureau de la radioprotection de Santé Canada a effectué une surveillance régulière des concentrations de 90Sr et 137Cs dans les approvisionnements d'eau potable de collectivités situées près de réacteurs nucléaires (Santé Canada, 2000b).
English: ACC endorsed the recommendations of the Task Force and emphasized the need to ensure that the report should lead to concrete actions.
French: Le CAC a approuvé les recommandations de l'équipe de travail et souligné la nécessité de veiller à ce que le rapport débouche sur des mesures concrètes.
English:    . As regards the system of own resources for 2007-2103, the Council opted to maintain the British cheque (except for enlargement expenditure) and to extend similar privileges to the other net contributors, namely Germany, Austria, the Netherlands and Sweden, by reducing VAT rates and direct GNI contributions and the increased rate of retention of traditional own resources, as well as ‘cheques’ under the Structural and Rural Development Funds.
French:    . - Concernant le système des ressources propres pour la période 2007-2013, le Conseil a choisi de maintenir le chèque britannique (à l’exception des dépenses d’élargissement) et d’accorder de semblables privilèges aux autres contributeurs nets, à savoir l’Allemagne, l’Autriche, les Pays-Bas et la Suède, en réduisant les taux de TVA et les contributions directes du RNB, en relevant le taux de rétention des ressources propres traditionnelles et en accordant des «chèques» au titre des Fonds structurels et du Fonds pour le développement rural.
English: The antelope mask is admired by Dogon for its beauty and the strength of its performances.
French: L'eau serait quant à elle symbolisée par le rectangle central situé sur le coffre.
English: The project targets violent crime against a person or thing solely or largely because of race, religion, ethnic affiliation, gender, political or sexual orientation, age or mental or physical disability or the owner or holder of this thing (so-called “hate crime”).
French: En outre, pendant la période considérée, le Gouvernement fédéral a appuyé les plans et projets ci-après pour promouvoir le respect des droits de l'homme et la solidarité et la tolérance ainsi qu'éliminer les penchants extrémistes, racistes et xénophobes chez les jeunes :
English: Promote the idea of the collective good in society focussed on the individual, and community development.
French: Promouvoir l’idée du bien collectif dans la société dans la perspective du développement individuel aussi bien que communautaire.
English: Absence of the hair from areas where it is normally present.
French: Absence de cheveux dans les zones qui en sont normalement recouvertes.
English: Contracting 2.3.16 The Mission currently has an Education Marketing Officer (EMO) working on a contractual basis.
French: Contrats 2.3.16 Actuellement, la mission a une agente de promotion de l’éducation (APE) contractuelle.
English: We hope that the interested parties will continue their consultations on the relevant issues, so as to ensure that this problem will not stand in the way of United Nations peacekeeping operations in Bosnia and Herzegovina and other regions; that it will not adversely affect the stability of the regions concerned; and that it will not jeopardize the efforts made and the achievements registered over the years by the United Nations and by the international community at large.
French: Nous espérons que les parties intéressées poursuivront leurs consultations sur les problèmes pertinents afin que cette question n'entrave pas les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et dans d'autres régions; qu'elle ne nuira pas à la stabilité dans les régions concernées; et qu'elle ne mettra pas en péril les efforts déployés et les acquis obtenus par les Nations Unies et la communauté internationale au cours des années.
English: A Biomass Action Plan will be tabled before the end of the year.
French: Un programme d’action relatif à la biomasse sera proposé avant la fin de l’année.
English: Council members reiterated their support for MONUC in delivering its mandate in accordance with resolution 1856 (2008), particularly in protecting civilians.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui à la MONUC dans l'exercice de son mandat conformément à la résolution 1856 (2008), notamment pour ce qui est de la protection des populations civiles.
English: The information requirements must be classified clearly at Community and national levels;
French: Il est nécessaire qu'une classification claire des obligations d'information soit faite tant au niveau communautaire qu'au niveau national ;
English: "We are talking about an assistance program of up to then unknown dimensions.
French: "Nous parlons d'un programme d'aide pouvant atteindre ensuite des dimensions inconnues.
English: There is a need to register alternatives to organophosphates before pest populations become resistant to pyrethroid insecticides.
French: Il faut homologuer des solutions de rechange aux organophosphorés avant que les populations d’insectes n’acquièrent de résistance aux pyréthrinoïdes.
English: Everything was great - polite and extremly helpful staff, very nice room, good gourmet restaurant and breakfast too, service was very good. Location is great - near the historical city center and shoping area.
French: Bon accueil, chambres impeccables, connexion internet haut débit dans les chambres, petit déjeuner excellent, très bon rapport qualité/prix: vraiment très bien !
English: The Strategic Options Process for the wood preservation sector (Environment Canada) www.ec.gc.ca/toxics/wood-bois/index_e.htm This website provides information about the Strategic Options Process (SOP) for managing potentially toxic environmental contaminants that are used within the Canadian wood preservation industry.
French: Processus des options stratégiques pour le secteur de la préservation du bois (Environnement Canada) www.ec.gc.ca/toxics/wood-bois/index_f.htm Ce site Web fournit des renseignements sur le Processus des options stratégiques (POS), un mécanisme de gestion des contaminants toxiques utilisé par l’industrie canadienne de la préservation du bois.
English: "taxable resource income", of a taxapayer for a taxation year, is the lesser of (a) the amount, if any, by which the taxpayer’s taxable income for the taxation year exceeds 100/16 of the amount deducted under subsection 125(1) from the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year, and 35
French: A représente le total des sommes dont chacune est déduite par le contribuable en application de l’alinéa 20(1)v.1) dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition, B le pourcentage qui correspond au total des produits suivants : 30 25
English: The high rate of coverage in prophylactic treatment achieved in 2007 was due to the encouraging results of a public policy that made it a priority to achieve the country's goal of no more children with HIV by 2015.
French: Le nombre important de personnes soignées par un traitement prophylactique en 2007 s'explique par une politique publique qui est la priorité de notre pays pour réaliser l'objectif que l'on s'est fixé, à savoir ne plus avoir d'enfants atteints du VIH d'ici à 2015.
English: Corrigendum to Directive 2004/38/EC, note 745 above, article 33.
French: Rectificatif à la Directive 2004/38/EC, op.  cit.
English: The results will be used to fine-tune Canada's Innovation Strategy and will be presented at the National Summit in November.
French: Ses résultats serviront à enrichir la Stratégie de l'innovation du Canada et seront présentés au Sommet national en novembre prochain.
English: These workers tend to deal with thousands of foreign-speaking tourists, and responding in English is often faster than repeating themselves in French.
French: Les vélos peuvent etre loués pour 1€ pour une période de 24 heures ou 5€ pour une semaine, tant que la durée de chaque trajet pendant cette période ne dépasse pas une demie-heure.
English: He showed dissociative behaviour and was defiant and uncooperative.
French: Il commence à agresser sa mère adoptive et menace de la tuer.
English: On 20 September, the Bureau of the Committee issued a statement on Israel's decision to declare the Gaza Strip “hostile territory” (GA/PAL/1064).
French: Le 20 septembre, le Bureau a publié une déclaration sur la décision d'Israël de déclarer la bande de Gaza « territoire ennemi » (GA/PAL/1064).
English: The management of Human Resources and Social Development Canada and of Service Canada recognizes the responsibility of conducting its affairs in compliance with the Government Annuities Act, the Government Annuities Improvement Act and regulations.
French: Les directions de Ressources humaines et Développement social Canada et de Service Canada reconnaissent qu’ils leur incombent de mener leurs affaires conformément à la Loi relative aux rentes sur l’État, à la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État et à leur règlement.
English: I am not a one-person fact-finding mission.
French: Je ne constitue pas à moi seul une mission d'enquête.
English: While traditional crop insurance schemes exclude the weather factor, index-based weather insurance contracts are written against an index that describes an established relationship between measurable weather variables such as temperature and rainfall, and crop failure.
French: Alors que les régimes traditionnels d'assurance-récolte excluent le facteur météorologique, les contrats d'assurance climatique indexée sont rédigés sur la base d'un indice décrivant une corrélation entre des variables climatiques mesurables, comme la température et les précipitations, et les mauvaises récoltes.
English: In this context, the "purpose limitation" language recently agreed with the US appears to be a sound basis for taking forward work on an EU approach, covering both the fight against terrorism, but also embracing organised crime with international implications.
French: Dans ce contexte, l’accord intervenu récemment avec les États-Unis en ce qui concerne le principe de limitation des transferts à des finalités spécifiques est une bonne base de départ pour faire avancer la réflexion sur une approche de l’UE qui couvre à la fois la lutte contre le terrorisme et la lutte contre le crime organisé ayant des ramifications internationales.
English: Freedom of expression including questions related to religious conflicts, religious intolerance and extremism
French: Liberté d'expression, notamment dans le contexte des questions relatives aux conflits, à l'intolérance et à l'extrémisme religieux