ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow enumerators more time to visit every household and compile the necessary information from electors, the length of theÊenumeration period was extended from four to seven days.
French: Afin d’accorder aux recenseurs plus de temps pour rendre visite à tous les ménages et réunir les données recueillies auprès des électeurs, la durée de la période de recensement est passée de quatre à sept jours.
English: See relevant fact sheets on this and other issues on our Web site.
French: Voir les fiches d’information sur cela et sur d’autres questions sur notre site Web.
English: Three draft laws on the matter are currently making their way through Congress.
French: Actuellement, trois projets de loi sur la question de l'avortement sont examinés par le Congrès.
English: The small efforts demonstrate a partial ability to work collectively towards industry standardization.
French: Leurs modestes efforts démontrent une aptitude partielle à travailler collectivement à la normalisation de l'industrie.
English: In no case can such an argument enable an action for annulment brought by a natural or legal person which does not satisfy the conditions laid down by the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty to be declared admissible (order of the Court of Justice in Case C-87/95 P CNPAAP v Council [1996] ..., paragraph 38).‘
French: En aucun cas, un tel argument ne permet de déclarer recevable un recours en annulation formé par une personne physique ou morale qui ne satisfait pas aux conditions posées par l'article 173, quatrième alinéa, du traité (ordonnance de la Cour du 24 avril 1996, CNPAAP/Conseil, C-87/95 P, ..., point 38).»
English: Thousands of scientists and researchers from more than 60 nations around the globe are expected to participate in IPY throughout this year and next.
French: Des milliers de scientifiques et de chercheurs originaires de plus de 60 nations de tous les coins du monde devraient participer à l’API au cours de cette année et de la prochaine.
English: In the kindergartens, the mean concentration of phenol was 18 µg/m3 in the summer and 6 µg/m3 in the winter, compared with mean levels in the schools of 4 µg/m3 in the summer and 7 µg/m3 in the winter.
French: Dans les maternelles, la concentration moyenne de phénol était de 18 µg/m3, l'été, et de 6 µg/m3, l'hiver, alors que dans les écoles, les moyennes étaient de 4 et de 7 µg/m3 respectivement, l'été et l'hiver.
English: Feasibility: Clear legal situation for all participants.
French: Faisabilité : Situation juridique claire pour tous les participants.
English: That included an assessment of the United Nations development cooperation activities and a range of relevant policy recommendations, most of which were acted upon by the General Assembly.15 Comprehensive information and policy advice to the Council's operational activities segment broke the ground with two substantive resolutions on poverty eradication and capacity-building.16
French: Il a notamment contribué à l'évaluation des activités de coopération des Nations Unies aux fins du développement et à l'élaboration d'une série de recommandations correspondantes, auxquelles pour la plupart l'Assemblée générale a donné suite.  Ayant bénéficié d'informations et de conseils très complets, le débat sur les activités opérationnelles du Conseil a pu innover en prenant deux résolutions de fond concernant l'élimination de la pauvreté et la mise en place de capacités.
English: Off-Road - Gasoline N2O 30 30 -90 2600 - - - - - Off-Road - Diesel N2O 1000 2000 -90 1700 - - - - - 1.A.3.e.ii Pipeline (Transport) (KS) N2O 90 60 - - - - - - - Liquid Fuels N2O 2 3 - - - - - - - Gaseous Fuels N2O 50 70 - - - - - - - Notes: 1 It is the practitioner responsible for the Transportation sector estimates who feels that the uncertainty attributed to activity data, whether fuel consumption or, more specifically, vehicle populations, is flawed in its construction and solicitation.
French: Véhicules hors route à essence N2O 30 30 -90 2600 - - - - - Véhicules hors route à moteur diesel N2O 1000 2000 -90 1700 - - - - - 1.A.3.e.ii Transport par pipeline (SC) N2O 90 60 - - - - - - - Combustibles liquides N2O 2 3 - - - - - - - Combustibles gazeux N2O 50 70 - - - - - - - Notes : 1 Le praticien responsable des estimations des émissions du secteur des transports est d"avis que le niveau d'incertitude attribué aux données sur les activités, qu'il s'agisse de la consommation de carburants ou du parc automobile, est erroné dans sa construction ainsi qu'au niveau de la sollicitation.
English: DuPont Printed Circuit Materials is fully focused on meeting its customers imaging needs, with unsurpassed service and high performing Riston® photopolymer dry film resists that deliver fine lines at high yields in every major Printed Wiring Board application.
French: DuPont PCM offre une qualité de service et de support technique ainsi qu’une gamme de films haute-performances qui permet d’obtenir des pistes fines et des rendements élevés quelques soit l’application circuit imprimé à laquelle il est destiné.
English: Experts from the following countries took part in the session: Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic, Finland; France; Germany; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud; Allemagne; Australie; Autriche; Belgique; Brésil; Canada; Chine; Espagne; États-Unis d'Amérique; Finlande; France; Italie; Japon; Norvège; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République tchèque; Royaume-Uni et Suède.
English: The trend was similar to that of boys which dropped from 80% to 64% within the same period.
French: Une tendance similaire à celle des garçons qui a reculé de 80 % à 64 % au cours de la même période.
English: At the beginning, the company’s growth was based on technical excellence, including high quality after-sales support.
French: Des changements ont été apportés à l’organisation pour appliquer cette stratégie.
English: – Syphilis serology should also be performed in all patients (see Syphilis chapter).
French: Dégager le prépuce des hommes non circoncis pendant la durée de la procédure.
English: They included Carolyn Craner, Al Rawding and Sgt. Neil.
French: Ceux-ci comprenaient notamment Carolyn Craner, Al Rawding ainsi que le sergent Neil.
English: The authorities thought it would be a good idea to make use of telecommunications service operators’ databases to trace suspects.
French: Les autorités ont eu l’idée d’exploiter les bases de données des opérateurs de services de télécommunications pour retrouver les traces de personnes suspectes.
English: The Coyotes form a key component of Canada’s contribution to current operations in Afghanistan.
French: Les acquisitions récentes principales comprennent, entre autres, le véhicule de reconnaissance Coyote ultramoderne et le nouveau transport de Page.-7-
English: Such a resolution by the UN’s principal organ consisting of all UN member states would constitute a powerful and timely reassertion of member states’ commitment to work towards abolition of the death penalty.
French: L'adoption d'une telle résolution par l'organe principal de l'ONU, qui réunit tous les États membres de l'organisation, permettrait de réaffirmer avec force et de manière opportune l'engagement des États membres à œuvrer en vue de l'abolition de la peine capitale.
English: Achieving universal primary education
French: Assurer l'éducation primaire pour tous
English: Even if this figure is an exaggeration, half that figure would still be disastrous, particularly as we are striving to reduce unemployment not increase it.
French: Et même si ce chiffre devait s'avérer excessif, la moitié représenterait déjà une catastrophe, surtout dans le contexte actuel où notre objectif est de faire diminuer le chômage, non de l'augmenter.
English: As most of the rural poor are small-scale farmers, herders, fishers and agricultural labourers, improvements in agricultural productivity, particularly for small farmers, are critical to reducing poverty.
French: Les pauvres vivant en zone rurale étant essentiellement de petits exploitants agricoles, des éleveurs, des pêcheurs et des ouvriers agricoles, il est essentiel d'améliorer la productivité agricole, en particulier chez les petits exploitants, pour faire reculer la pauvreté.
English: Both the negotiations under way in preparation for the ministerial meeting of WTO at Doha, Qatar, from 9 to 13 November 2001, as well as the preparatory process for the International Conference on Financing for Development, scheduled to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, provide major opportunities for the international community to address most if not all of the core issues that arise from the dynamic interaction of trade, finance, technology and investment and that shape globalization and interdependence.
French: Les négociations en cours de préparation de la réunion ministérielle de l'OMC à Doha (Qatar), du 9 au 13 novembre 2001, et le processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement prévue à Monterey (Mexique), du 18 au 22 mars 2002, permettront à la communauté internationale d'examiner la plupart des questions de fond, sinon toutes, résultant de l'interaction dynamique entre le commerce, les finances, la technologie et l'investissement, et qui affectent la mondialisation et l'interdépendance.
English: • Coordinating ecosystem research and monitoring at the mountain national parks level;
French: · coordonner les recherches et la surveillance des écosystèmes pour tous les parcs des Rocheuses;
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on “Reservations to treaties”: Chairman: Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez; Special Rapporteur: Mr. Alain Pellet; Members: Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Donald M. McRae, Mr. Teodor V. Melescanu, Mr. Georg Nolte, Mr. Nugroho Wisnumurti, Mr. Micheal Wood, Ms. Hanqin Xue and Ms. Marie G. Jacobsson (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition du Comité de rédaction sur les réserves aux traités, comme suit : Président : M. Marcelo Vázquez-Bermúdez; Rapporteur spécial : M. Alain Pellet; Membres : Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Donald M. McRae, M. Teodor V. Melescanu, M. Georg Nolte, M. Nugroho Wisnumurti, M. Micheal Wood, Mme Hanqin Xue et Mme Marie G. Jacobsson (de droit).
English: The success of some projects will lead to the expansion of similar projects in neighbouring countries and regions.
French: Certains projets ayant été couronnés de succès on entreprendra d'en réaliser de semblables dans les régions et pays voisins.
English: Where a licensee has determined a fiscal month for GST/HST purposes, the same fiscal month applies for purposes of excise duty.
French: Lorsque le titulaire de licence de tabac a déterminé un mois d’exercice aux fins de la TPS/TVH, ce même mois d’exercice s’applique pour les besoins des droits d’accise.
English: Such conditions created a barrier to the proper liberalisation of the power generation sector.
French: Ces conditions créaient une barrière à la libéralisation effective du secteur de la production d’électricité.
English: Southeast Quebec Benchmark Hog Farm Cash Basis ($) Hog Sales Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère porcine du Sud-Est du Québec Comptabilité de caisse ($) Ventes de porcs Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: This is observed more at the worker rather than the management level, though some areas could be improved.
French: Cette harmonie s’observe davantage au niveau opérationnel qu’au niveau de la direction, même si certains secteurs pourraient faire l’objet d’améliorations.
English: The government will continue with its efforts to advocate to the public that gender based violence is not acceptable.
French: Le Gouvernement continuera de s'employer à sensibiliser la population au caractère inacceptable de la violence sexuelle.
English: See United Nations document E/CN.6/603.
French: Voir document des Nations Unies E/CN.6/603.
English: BULLETIN The requested information would enable Standard Aero’s competitors "to calculate various pricing scenarios in order to undercut" it on the contract with the Department "or on other contracts".
French: BULLETIN Les renseignements en question permettraient aux concurrents de Standard Aero « de calculer divers tarifs éventuels qui permettent de vendre moins cher » qu’elle pour ce qui est du contrat avec le ministère « ou d’autres contrats ».
English: ◦ Location of written decision (if available)
French: ◦ L’endroit où l’on trouvera le document contenant la décision (s’il est connu)
English: It was impossible to sample everything, it would have taken several pleasant tasting days, but the sights were far beyond what we are used to see in a buffet.
French: Il était impossible de tout goûter, cela nous aurait pris plusieurs agréables journées, mais ce qui s’offrait à nos yeux était au delà de ce que nous sommes habitués à voir dans un buffet.
English: The safe motherhood and child health projects need greater focus on achieving outcomes by strengthening services for emergency management of obstetric care and consolidating child health activities in an IMCI approach, while sustaining and strengthening actions to reduce the extremely high prevalence (80 per cent) of anaemia.
French: Les projets de maternité sans risques et de santé infantile devant être plus nettement axés sur la réalisation des résultats, il faut renforcer les services de prise en charge des soins obstétriques d'urgence et consolider les activités de santé infantile par une approche de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, tout en poursuivant et en renforçant les activités visant à réduire la très forte prévalence de l'anémie (80 %).
English: Professional expertise and judgment may be used in interpreting the results of the analyses.
French: Il faut décrire chaque changement environnemental en précisant s'il s'agit d'un effet direct ou indirect, favorable ou néfaste.
English: She used the information in the resume of the successful candidate, what she described broadly as her personal knowledge, and the results of two formal reference checks.
French: Elle a utilisé les renseignements se trouvant dans le curriculum vit du candidat reçu, ce qu'elle a appelé ses connaissances personnelles et le résultat de deux vérifications officielles des références.
English: A decision on this should be taken using the procedure laid down in Article 130(3).
French: Doivent être prises en compte non seulement les interdictions, mais aussi les restrictions d'utilisation en vertu du titre VIII.
English: The school re-opens on the 1st of July.
French: L’école Saint Antoine réouvre donc le 1er juillet.
English: • Statement On Adult/Adolescent Formulation of Combined Acellular Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Vaccine - 1 May 2000 Pneumococcus
French: • Déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques - 15 octobre 2001 Pneumocoque
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to change its legislation with a view to improving the protection of all children from inducement to participate in the production of pornographic shows or materials, and from other forms of commercial sexual exploitation.
French: En outre, il encourage l'État partie à modifier sa législation en vue d'améliorer la protection de tous les enfants contre les incitations à prendre part à la production de films ou de matériel pornographique et contre les autres formes d'exploitation sexuelle commerciale.
English: ▪ How you handle the situation will strongly affect how your child will handle it.
French: ▪ Vos propres réactions influenceront grandement celles des enfants.
English: Marie Savant Lake Sharbot Lake Shelburne Simcoe Sioux Lookout Sioux Narrows Smiths Falls South Bruce Peninsula St. Catharines St. Thomas Stirling Stratford Strathroy Sydenham Temiskaming Shores Terrace Bay Thunder Bay Tillsonburg Timmins Tobermory Toronto Toronto Island Trenton Upsala Vaughan Vineland Walkerton Wawa Webequie Welland West Nipissing Westport Whitby White River Wiarton Winchester Windsor Wingham Woodstock Wunnummin Lake
French: Marie Savant Lake Sharbot Lake Shelburne Simcoe Sioux Lookout Sioux Narrows Smiths Falls South Bruce Peninsula St. Catharines St. Thomas Stirling Stratford Strathroy Sydenham Temiskaming Shores Terrace Bay Thunder Bay Tillsonburg Timmins Tobermory Toronto Toronto Island Trenton Upsala Vaughan Vineland Walkerton Wawa Webequie Welland Westport Whitby White River Wiarton Winchester Windsor Wingham Woodstock Wunnummin Lake
English: Province House National Historic Site is located in downtown Charlottetown.
French: Le site historique national Province House est situé dans le centre-ville de Charlottetown.
English: Back to Top United States Seafood Consumption Total U.S. seafood consumption has fluctuated within a narrow range for the past 10 years, from a high of 15.2 pounds per capita in 1994 and 2000 to a low of 14.6 pounds in 1997.
French: Haut de la page Consommation de produits de la mer aux États-Unis La consommation totale de produits de la mer par habitant aux É.-U. a très peu fluctué au cours de la dernière décennie, variant entre un maximum de 15,2 livres en 1994 et 2000, et un minimum de 14,6 livres en 1997.
English: • Clear authority is needed for sanctions.
French: • Une autorité bien définie est nécessaire en ce qui a trait aux peines.
English: It is proposed that the amendments and other changes to the Classification resulting from the two-year extension of the revision period, as decided by the Committee of Experts at its nineteenth session held in October 2003 (see paragraph 13 of document CLIM/CE/19/6), should, together with those amendments and other changes that were adopted at the said session (see paragraphs 22 to 27 of document CLIM/CE/19/6), enter into force on January 1, 2007.
French: Il est proposé que les modifications et autres changements à apporter à la classification résultant de la prolongation de deux ans de la période de révision, tel que décidé par le comité d’experts à sa dix-neuvième session qui s’est tenue en octobre 2003 (voir le paragraphe 13 du document CLIM/CE/19/6), entrent en vigueur le 1er janvier 2007, avec les modifications et autres changements qui ont été adoptés à ladite session (voir les paragraphes 22 à 27 du document CLIM/CE/19/6).
English: The microcalli fraction above 450 μm was taken from 6-days-old cell suspensions and put into an enzyme mixture of cellulase Onozuka R-10 (2%) and pectolyase Y-23 (0.1%).
French: La fraction d'aggrégats cellulaires supérieure à 450 μm issue des cultures âgées de 6 jours a été macérée en présence de cellulase Onozuka R-10 (2%) et de pectolyase Y-23 (0,1%).
English: Ecuador While Ecuador’s political and economic environment have been relatively unstable in the past year, Canada remains Ecuador’s second largest foreign investor in 2005, after the United States.
French: Équateur Bien que le contexte politique et économique ait été relativement instable en Équateur pendant la dernière année, le Canada est resté, en 2005, le deuxième investisseur étranger dans ce pays, après les États-Unis.
English: An investment of $3,956,118 was announced today by Canada’s New Government and the Government of Nova Scotia.
French: En effet, un investissement de 3 956 118 $ a été annoncé aujourd’hui par le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: A survey on jurisprudence was carried out within the Court of Appeals of the State of Rio Grande do Sul and Superior Courts, with a view to identifying the application of the principle of equity.
French: Une étude a été réalisée sur la jurisprudence dans les cours d'appel de l'État de Rio Grande do Sul et les cours supérieures, en vue de déterminer l'application du principe d'équité.
English: There was widespread participation at all stages of the process by key stakeholders, including government and civil society organizations and other development partners at both national and subnational levels.
French: Les principales parties prenantes, notamment les organisations gouvernementales, celles de la société civile et les autres partenaires de développement à l'échelon national et infranational ont largement participé à toutes les étapes du processus.
English: Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks: (1) produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled, having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
French: L’eau-de-vie de cidre et de poire est la boisson spiritueuse : 1) obtenue exclusivement par la distillation à moins de 86 % vol du cidre ou des poires, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant des fruits distillés; dont la teneur en substances volatiles est égale ou supérieure à 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol; dont la teneur maximale en alcool méthylique est de 1 000 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
English: Risk Factors For Cervical Cancer The risk factors for cervical cancer are similar to those for sexually transmitted diseases.
French: Facteurs de risque pour le cancer du col de l'utérus Les facteurs de risque pour le cancer du col de l'utérus sont semblables à ceux des maladies sexuellement transmissibles.
English: The facts which were presented to the  Tribunal can be summarized as follows.
French: Les faits qui ont  été présentés au Tribunal peuvent se résumer comme suit.
English: the friendly staff and close proximety to both the beach and restarants/shops etc, also nice and quiet with no rowdiness.
French: Excellent location,facing sea and south.Weather superb for November.Linen changed regularly.
English: That means we can legitimately ask another question.
French: La question est donc : qui s’exprime vraiment au nom de l’Europe ?
English: The meeting pointed to the importance of microfinance for those enterprises.
French: La réunion a souligné l'importance à cet égard du microfinancement.
English: Considering the external and development nature of international 'fisheries partnership agreements', the funding for these agreements should be moved to the proposed heading 4 of the new Financial Perspectives 'Europe as a global partner', similar to the current situation.
French: Considérant la nature externe et liée au développement des "accords de partenariat de pêche", le financement de tels accords devrait être transféré sous la rubrique 4 AM\552157FR.doc PE 353.342v01-00
English: Finland (2002), France (2001), Greece (2002), Italy* (2000), Luxembourg* (2000), Sweden* (2000), United States of America (2001)
French: États-Unis d'Amérique (2001), Finlande (2002), France (2001), Grèce (2002), Italie* (2000), Luxembourg* (2000), Suède* (2000)