ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second concert is focused on the acousmatic music of Jonty Harrison . His works Klang (available on Évidence matérielle ), Unsound Objects (on Articles indéfinis ), Undertow and Internal Combustion (on Environs ) will be presented by the composer.
French: Le deuxième concert est consacrée à la musique acousmatique de Jonty Harrison où ses œuvres Klang (disponible sur Évidence matérielle ), Unsound Objects (sur Articles indéfinis ), Undertow et Internal Combustion (sur Environs ) seront diffusées par le compositeur.
English: The scientific advice also recommends precautionary catch levels be set as it is not possible to make recommendations concerning harvest levels at this time, given the lack of data available to carry out an assessment.
French: Les scientifiques recommandent aussi que des niveaux de prises prudents soient fixés étant donné qu'ils ne sont pas en mesure de faire des recommandations sur les niveaux de prises à ce moment-ci, ne disposant pas de données pour effectuer une évaluation.
English: Alternatively, refer to the contact information below for general requests or corporate inquiries.
French: Pour ce qui est des demandes d'ordre général ou des demandes liées au Ministère, veuillez utiliser les coordonnées plus bas.
English: 4), she had exceeded it.
French: 4), le Rapporteur spécial en a dépassé les limites.
English: The decision will possibly have to be made by a vote, which, according to the United Nations Charter, will have to be by a two-thirds majority.
French: La décision devra peut-être être prise par un vote qui, selon la Charte des Nations Unies, devra rassembler la majorité des deux tiers.
English: Table 28A.3 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 28A.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Lists of research priorities in each topic area developed by subject area experts and non-specialist stakeholders.
French: Listes des priorités de recherche dans chaque domaine thématique établies par des experts du domaine et des intervenants non spécialistes.
English: EOA users are also able to change the status from "Proposed" to "Recommended" by clicking the Recommend button.
French: Les utilisateurs AOD peuvent également modifier la valeur et la faire passer de « proposé » à « recommandé » en cliquant sur le bouton Recommandé .
English: Research and development of nerve agents and biological weapons research are reportedly continuing, though large-scale agent production and weaponisation have not been reported.
French: L’Europe ne participe pas à l’embargo total sur les technologies imposé à l’Iran par les Etats-Unis.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2006 - Expenditure - Title 2 - Version of 25 November 2005
French: Évaluation des crédits: -
English: La Tremendita also works with the bailaora Roció Molina in the production ''Por el decir de la gente'', while keeping a full schedule of recitals throughout Spain, Belgium, the Netherlands, and Mexico.
French: Elle marque son travail d'un style tout à fait personnel, en fouillant les structures musicales et en élaborant ses propres compositions.
English: More than 150,000 children and teens, aged five to 24 years, are served by 13,000 volunteers and 3,000 professional full- and part-time staff.
French: Plus de 150 000 enfants et ` ´ ´ ´ adolescents, ages de 5 a 24 ans, sont assistes par 13 000 benevoles et ˆ ´ ´ ` ` 3 000 employes professionnels a plein temps et a temps partiel.
English: That item acquires its importance from the nature of the role and authority of the Assembly, the chief deliberative and policymaking body and the most democratic organ of the Organization, not only because it comprises all the Member States, but also owing to its responsibility for supervising the balance of authority and obligations of the main and subsidiary organs, following up on the implementation of their mandates and taking the necessary measures to fulfil them, if deemed necessary.
French: L'importance de cette question découle de la nature du rôle et de l'autorité de l'Assemblée, principal organe délibérant et directeur, et organe le plus démocratique de l'Organisation, non seulement parce qu'elle est composée de tous les États Membres, mais aussi parce qu'il lui incombe de veiller à l'équilibre de l'autorité et des obligations des organes principaux et subsidiaires, conformément à leurs mandats et en prenant les mesures qui s'imposent, si nécessaire, pour qu'ils s'en acquittent.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-484, Business Investment Losses.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur les lignes 13 à 17, à la page 36.
English: Canadian Labour History, 1850-1999 by Nolan Reilly and Chris Kitzan
French: Histoire du mouvement ouvrier au Canada, 1850-1999 de Nolan Reilly et Chris Kitzan
English: The Fourth Committee adopted six draft resolutions and one draft decision on this item.
French: La Quatrième Commission a adopté six projets de résolution et un projet de décision au titre de ce point.
English: A Progress Report - Downloadable version [Main Estimates]
French: • MJANR Lettre d'appel aux agents financiers supérieurs des ministères etdes organismes [lettre]
English: Anti-Virals to advance research on pandemic preparedness and anti-viral
French: Moins : Restriction des dépenses en 2006 875
English: Une barre de métal dans du velour .
French: Désolé de ne pas partager l'enthousiasme de tous pour cet album; il y a très clairement "The Dark Eternal Knight"...& les autres. Mais Quel pied!
English: 19 of work of Stefan Luchian are shown with the exposure of youth artistic and N.Grigorescu buys the watercolour "Of Bariera Filantropiei".
French: En été le peintre est dans la station thermale de Constanta et de Techirghiol et peint des paysages marins.
English: All legislative amendments and other developments associated with compliance with the Convention against Torture are given wide coverage in the mass media.
French: Tous les amendements législatifs et autres modifications ayant trait au respect de la Convention contre la torture trouvent un large écho dans les médias.
English: 4 The CBC provisions will be dealt with mostly by the Committee on Regional Affairs (REGI) in its opinion. The enhanced cooperation procedure (rule 47 of Parliament’s Rules of Procedure) is applied for the REGI opinion.
French: Au Sud: les partenaires de l’UE dans le processus de Barcelone, notamment l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Syrie et la Tunisie.
English: A number of other economic models and indicators of demand have been developed to predict the commercial feasibility of telecommunication services, based on the socioeconomic characteristics of rural and urban areas in developing countries.
French: Il a été proposé de prendre ce phénomène en considération dans une certaine mesure lorsque l’on calcule les prix à payer dans les télécentres ruraux, car ces derniers contribuent en quelque sorte au revenu produit par l’appelant ( qui se trouve habituellement en milieu urbain ) ( Kayani et Dymond, 1997 ).
English: However, the dedication of qualified personnel resources to other military compensation initiatives such as the 1999 "catch-up" pay increase and the 2000 post living differential, resulted in work on the allowances review being deferred until 2001.
French: Cependant, comme on a dû affecter le personnel qualifié à d'autres initiatives liées à la rémunération des militaires, comme la hausse de solde « de rattrapage » accordée en 1999 et l'indemnité de vie chère de 2000, il a fallu reporter à 2001 l'examen des indemnités.
English: It therefore recognized the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: C'est pourquoi, ce pays reconnaît l'importance du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: In the process of revitalizing the United Nations, the central position of the General Assembly, as the most democratic forum of the United Nations consisting of all Member States, should be improved within the framework of the United Nations system and in line with the provisions of the Charter.
French: Dans le cadre de la revitalisation de l'ONU, l'Assemblée générale, qui est l'instance la plus démocratique de l'ONU dans la mesure où elle regroupe tous les États Membres, doit voir sa position centrale au sein du système des Nations Unies renforcée, conformément aux dispositions de la Charte.
English: Document IDB.26/10 provided background information concerning the Global Biotechnology Forum to be convened at Concepción, Chile.
French: Le document IDB.26/10 a fourni des informations générales concernant le Forum mondial sur les biotechnologies qui devrait se tenir à Concepción (Chili).
English: Observation data assimilation (analysis) 3.
French: Assimilation des observations (analyse) 3.
English: • Transport HEALTH DETERMINANTS:
French: • Transports ACTIONS SOCIALES POUR DES GROUPES CIBLES:
English: As regards the Council's argument that the request was 'political', the Ombudsman remarked that in his view, the public accessibility of the legislation in force is a basic requirement of a democratic legal system.
French: En ce qui concerne l’argument du Conseil selon lequel la demande du plaignant était d’ordre "politique", le Médiateur a fait observer que, à ses yeux, le droit pour le public d’accéder à la législation en vigueur est une exigence fondamentale de tout système démocratique légal.
English: In the past year, CIC concluded several agreements on pilot projects that make it easier for foreign students who graduate from a college or university in Saskatchewan or Nova Scotia to work in those provinces for an extra year.
French: Au cours de l'année écoulée, CIC a conclu plusieurs ententes relativement à des projets pilotes qui ont permis aux étudiants étrangers titulaires d'un diplôme décerné par un collège ou une université de la Saskatchewan ou de la Nouvelle-Écosse d'obtenir plus facilement l'autorisation de travailler une année de plus dans ces provinces.
English: Work exposure, n.o.s. application of artificial fingernails Monitoring of exposed workers Sterilization, hospital control technology Sterilization, explosion prevention Sterilization, health care faciliites
French: Dangers liés aux téléphones cellulaires et les pagettes utilisés en présence d’atmosphère potentiellement explosive
English: Cost of services received without charge 6.2 6.6 6.6 6.6 Total Agency Spending 339.7 318.8 277.8 271.6 Full-time Equivalents 713 757 757 725 Forecast Spending 2006-2007   • The Agency’s total authorities are $391.5 million, consisting of Main Estimates of $381.7 million, augmented by: $9.0 million through Supplementary Estimates and $0.8 million approved by Treasury Board due to settlements under collective bargaining agreements and incremental funding for internal audit.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 6,2 6,6 6,6 6,6 Total des dépenses de l’Agence 339,7 318,8 277,8 271,6 Équivalents temps plein 713 757 757 725 Dépenses prévues en 2006-2007 :   o Les autorisations de dépenser de l’Agence totalisaient 391,5 millions de dollars, soit un Budget principal des dépenses de 381,7 millions de dollars, auxquels se sont ajoutés neuf millions de dollars, par voie du Budget supplémentaire des dépenses, et 0,8 million de dollars approuvés par le Conseil du Trésor pour des règlements prévus par des conventions collectives et des fonds supplémentaires pour vérification interne.
English: It should be added that, in the main proceedings, almost seven months elapsed between the physical admission to the territory and the decision refusing entry.
French: Il convient d'ajouter que, dans l'affaire au principal, près de sept mois se sont écoulés entre l'admission physique sur le territoire et la décision refusant l'entrée.
English: This business line provides the Canadian Space Program with its strategic framework, assistance and support in the areas of international cooperation, federal-provincial relations, industrial policy, regional development, communications activities, and space awareness.
French: Ce secteur est aussi chargé de fournir au Programme spatial canadien un cadre de fonctionnement, une assistance et un soutien stratégiques dans les domaines de la coopération internationale, des relations fédérales-provinciales, de la politique industrielle, du développement régional, des activités de communication et de la sensibilisation aux activités spatiales.
English: Institutions should, therefore, be certain that their control mechanisms ensure proper implementation of their linguistic obligations in this matter.
French: L'institution devrait donc s'assurer que les mécanismes de contrôle mis en place permettent une mise en oeuvre adéquate des obligations linguistiques qui lui incombent en la matière.
English: Successful ways of carrying out such analyses of individual needs and of tailoring language courses to meet them are described in the case studies contributed by the Nederlandse Taalunie and by Integrate Ireland Language and Training.
French: Les études de cas de Nederlandse Taalunie et d’Integrate Ireland Language and Training sont des exemples d’analyses réussies de besoins individuels et de conception sur mesure de cours linguistiques.
English: The Winnipeg Police Service indicates that there are many transferable skills you can gain from other related careers including: insurance investigator, private investigator and loss prevention and security analyst.
French: Le Service de police de Winnipeg indique qu’il est possible d’acquérir de nombreuses compétences transférables dans des carrières apparentées, y compris : enquêteur d’assurance, enquêteur privé et analyste en prévention des sinistres et de la sécurité.
English: If we think that we can settle this issue quickly, then in my opinion we are mistaken.
French: Si on pense pouvoir régler cette question rapidement, à mon avis, on se trompe.
English: Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we consider them to be additions to the class in which the property belongs.
French: Coût des acquisitions de l'année Si, pendant l'année, vous achetez des biens amortissables ou faites des améliorations à vos biens amortissables, nous considérons ces biens ou améliorations comme des additions à la catégorie du bien.
English: In this connection, the establishment of BICU and URACCAN has made a significant contribution to the creation of an area for the organization of young people.
French: À cet égard, la création de la BICU et de l'URACCAN a contribué fortement à la création d'un espace d'organisation pour les jeunes.
English: - implementation of a policy for gender balance when nominating candidates in the bodies of the United Nations, the Council of Europe and DMO;
French: Mettre en œuvre une politique d'équilibre entre les femmes et les hommes pour ce qui est de la désignation des personnes destinées à occuper des postes au sein des organes des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de la DMO;
English: A first control was undertaken by submitting the document to ministers and to respective national committees for their perusal to verify the coherence of proposed actions with national policies on desertification and to gather together any amendments and additions.
French: A first control was undertaken by submitting the document to ministers and to respective national committees for their perusal to verify the coherence of proposed actions with national policies on desertification and to gather together any amendments and additions.
English: In February 1999, the police were said to have arrested the men's parents, forced them to undress down to their underwear and show themselves in handcuffs to their sons.
French: En février 1999, la police aurait arrêté les parents des accusés, les auraient contraint à se dévêtir et à se montrer ainsi à leurs fils.
English: Figure 1 Knives found at Nadlok Click here for a possible reconstruction of the blade for the man's knife, or here for a QuickTime VR object movie of the knife handle.
French: Figure 1 Des couteaux trouvées à Nadlok Voir une reconstruction de la lame du couteau de l'homme, ou un film QuickTime VR du manche du couteau. Pour voir ce film il vous faut le Quicktime VR Player d'Apple.
English: Accommodation in Argentina can be hotels, holiday apartments, dormis and small bungalows in ...
French: Se loger en Argentine c'est trés simple, vous pouvez choisir entre hôtels, appartements pour vos ...
English: Cusk inhabit areas with a hard, rocky sea floor.
French: Le brosme habite des secteurs où on retrouve un plancher océanique dur et rocheux.
English: (e) Providing specialized assistance to victims of discrimination - NCCD legal advisers can offer specialized guidance to persons handing in a petition, as well as explanations on the relevant legislation.
French: e) Fourniture d'une assistance spécialisée aux victimes de la discrimination - les conseillers juridiques du Conseil national peuvent offrir une assistance spécialisée aux personnes qui déposent une pétition ou une plainte ainsi que leur donner des explications concernant la législation pertinente.
English: • Work with federal partners to develop a PSI outreach program which will inform and educate industry on the risk and outcomes of dealing with proliferators
French: • Travailler avec les partenaires fédéraux pour élaborer un programme d’approche de l’Initiative de sécurité contre la prolifération qui informera et sensibilisera l’industrie aux risques et aux enjeux relatifs au fait de traiter avec les proliférateurs
English: While the education system in some jurisdictions is beginning to respond to the needs of students with FAS/FAE, respondents felt that the education system may not be adequately meeting the demands for assessment, individualized learning plans and teacher assistance in the classroom.
French: Bien que le système d’éducation de certaines instances commence à répondre aux besoins d’apprentissage des étudiants concernant le SAF/EAF, les répondants croient que le système d’éducation n’est pas encore capable de répondre adéquatement aux demandes pour l’évaluation, les plans d’apprentissage personnalisé et l’aide aux enseignants en classe.
English: It has become a key element in our judicial cooperation with the French.
French: C'est devenu un élément fort de notre coopération judiciaire avec les Français.
English: Pharmaceutical products, pharmaceutical products for animals, agrochemicals and active ingredients.
French: Produits pharmaceutiques, produits vétérinaires, produits agrochimiques et principes actifs.
English: Information and communications technology management
French: Fonction 11 Informatique et télématique
English: In the Islamic Republic of Iran, the parliament consists of a large number of elected members and a smaller number of appointed members.
French: La tendance de l’exécutif à légiférer est inscrite dans leur tradition constitutionnelle et, en pratique, il ne s’en prive pas.
English: Child Protection Flags and Guidelines, Working Document. National Missing Children Services, National Police Service, Royal Canadian Mounted Police.
French: DALLEY, M. L. Child Protection Flags and Guidelines, Working Document, Services nationaux des enfants disparus, Services nationaux de police, Gendarmerie royale du Canada, 2001.
English: 84) as set out in paragraph 73 of A/CN.9/591, with drafting clarifications proposed by the Secretariat as indicated following the consideration of the text by the Working Group (see A/CN.9/591, paras.  74 to 84).
French: 84), tel qu'il figure au paragraphe 73 de ce document, auquel ont été apportées, comme indiqué, les clarifications rédactionnelles proposées par le secrétariat à la suite de son examen par le Groupe de travail (voir A/CN.9/591, par. 74 à 84).
English: By documenting successful practices and barriers encountered by Canadian firms already using these technologies, we hope to inform the Industry as to different experiences with respect to e-Business strategies.
French: En documentant les pratiques efficaces et les obstacles des entreprises qui utilisent déjà ces technologies, nous espérons renseigner l'industrie sur les différentes expériences en matière de stratégies d'affaires électroniques.
English: During the visit of the assessment mission to eastern Chad, local Chadian authorities and affected populations, as well as many humanitarian organizations expressed broad support for the early deployment of a multidimensional United Nations presence that would focus on the protection of civilians in the area and defusing border tensions.
French: Pendant le séjour de la mission d'évaluation dans l'est du Tchad, les autorités locales tchadiennes et les populations touchées, ainsi que de nombreuses organisations humanitaires ont largement approuvé l'idée d'un déploiement rapide d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies qui s'attacherait à protéger les civils dans la région et à désamorcer les tensions aux frontières.
English: Information was requested by telephone on 7 July 2005 and the replies were supplied at once.
French: Des informations sont demandées le 7 juillet par téléphone et les réponses sont données immédiatement.
English: Finally comes a good cumshot and everything is finished but luckily in the next room one of his friends is busy with the Christmas tree preparations and he drinks a beer to encourage himself.
French: Elle va vite durcir et devenir bien grosse et raide comme un piquet. Il va s’astiquer pendant quelques minutes avant de finalement jouir sur sa main.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the Revolving Fund is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees.
French: L’exigibilité pour les indemnités gagnées après l’embauche des employés à l’OPIC opérant un Fonds renouvelable est considérée dans les comptes comme indemnités à payer aux employés.
English: Harris died in 1994 at a farmhouse near Delhi, Ontario.
French: Harris est décédé en 1994 sur une ferme près de Delhi, en Ontario.
English: There are no records of anything other than sporadic harbour seal occurrences on the east coast of Hudson Bay and James Bay, with the exception of an extirpated group of animals that used to frequent Kasegalik Lake on the Belcher Islands (Doutt 1942;
French: Au contraire, diverses sources, historiques et contemporaines, signalent la présence continue du phoque commun dans des rivières et des embouchures le long de la côte ouest de la baie d’Hudson (Harper, 1956; Mansfield, 1967; Beck et al., 1970; Stewart et Lockhart, 2005). C’est le groupe d’individus fréquentant l’estuaire de la rivière Churchill qui a été le mieux étudié (Harper, 1956; Remnant, 1997; Bernhardt, 2005).
English: Article 34.1 of the Constitution and article 60 of the Criminal Procedure Code provide that a suspect must be presumed innocent until proven guilty and must be informed of his/her rights and the charges against him/her in a clear and precise manner.
French: Le paragraphe 1 de l'article 34 de la Constitution et l'article 60 du Code de procédure pénale disposent qu'un suspect doit être présumé innocent jusqu'à preuve de sa culpabilité et qu'il doit être informé de ses droits et des accusations portées contre lui d'une manière claire et précise.
English: Develop collaborative research programs to examine the relation of alcohol and drug use to biological effects; gender differences; psychosocial, behavioral, cognitive, psychiatric, general health, family, and legal consequences; specific sexually transmitted diseases; and reproductive effects.
French: Élaborer des programmes de recherche concertée afin d'examiner la relation entre la consommation d'alcool et d'autres drogues et les effets biologiques; les différences entre les sexes; les conséquences psychosociales, comportementales, cognitives, psychiatriques, familiales, juridiques et sur la santé en général; certaines maladies transmises sexuellement; et les effets sur la reproduction.