ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We intend to discuss possible changes to our techniques for the implementation of monetary pol-
French: Lorsque nous comprendrons mieux la nature des nouvelles techniques à mettre à contribution dans le nouvel environnement, il est possible que nous
English: Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to addressing effectively the impact of natural disasters;
French: Souligne également qu'une coopération et une coordination constantes entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, sont jugées essentielles pour la recherche de solutions efficaces aux conséquences des catastrophes naturelles;
English: Report from the Working Group on Programs and Peer Review Gary Glavin, Chair of the Working Group on Programs and Peer Review, was invited to give his report.
French: Rapport du Groupe de travail sur les programmes et le processus d'examen par les pairs Gary Glavin, président du Groupe de travail sur les programmes et le processus d'examen par les pairs, est invité à présenter son rapport.
English: Intellectual property search information officers provide numerous services, including providing intellectual property (IP) information, answering general enquiries, and guiding clients with IP searches through various IP databases.
French: Des agents d'information sur la propriété intellectuelle offrent de nombreux services : ils fournissent notamment des renseignements sur la propriété intellectuelle (PI), répondent aux demandes de renseignements généraux et guident les clients dans leurs recherches sur la PI au moyen de diverses bases de données.
English: Female genital mutilation is prohibited under ss186A-186D of the Northern Territory Criminal Code.
French: La mutilation génitale féminine est interdite en vertu de l'article 186 A à D du Code pénal du Territoire du Nord.
English: Counsel for the domestic producers also submitted that there are no differences between "skelp" and the other subject goods in terms of physical appearance and that both products are manufactured on the same equipment and in the same manner.
French: Les conseillers des producteurs nationaux ont aussi soutenu qu’il n’y avait aucune différence dans l’apparence physique des « feuillards à tube » et des autres marchandises en question, et que les deux produits étaient fabriqués avec le même équipement et selon le même procédé.
English: We have made a number of demands.
French: Nous avons posé un certain nombre d'exigences.
English: As well, in the submissions from both terrestrial and satellite proponents, there was considerable importance placed on the alignment of spectrum use in the band 17.8-19.7 GHz within the North American marketplace and the Americas, particularly for satellite services.
French: En outre, dans leurs observations, les promoteurs des services terrestres et par satellite accordaient beaucoup d'importance à l'harmonisation de l'utilisation des fréquences dans la bande 17,8-19,7 GHz pour le marché nord-américain et les Amériques, en particulier dans le cas des services par satellite.
English: My M.Sc. research entailed an investigation of social dependency, cognitive organization, and future perceptions of self in nondysphoric, mildly dysphoric, and severely dysphoric undergraduates.
French: Dans le cadre de ma maîtrise en sciences, j'ai notamment étudié la dépendance sociale, l'organisation cognitive et l'image de soi dans l'avenir chez les étudiants de premier cycle qui ne souffraient pas d'états dysphoriques et ceux qui en souffraient légèrement ou gravement.
English: A draft resolution regarding further implementation of the programme of action for the sustainable development of small island developing States (A/C.2/57/L.20) would also not be referred to the Fifth Committee, because certain financial requirements which it generated would be offset by changes to the schedule of the Commission on Sustainable Development and it would have no effect on the revised appropriation for 2002-2003.
French: Un autre projet de résolution concernant la suite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/C.2/57/L.20) ne lui sera pas non plus soumis car certains des crédits qu'il nécessite seront compensés par une modification du calendrier de la Commission du développement durable si bien qu'il n'aura pas d'effet sur les crédits révisés pour 2002-2003.
English: Managing Organizational Change – Opportunity for Improvement The department is committed to continuous improvement and innovation, and through the creation of a new Strategic Policy Sector, and the completion of an intradepartmental process to develop a common corporate vision and departmental policy framework (e.g., the North Star exercise), has been laying the groundwork to embark on a major organizational change over the coming year.
French: Gérer le changement organisationnel – Possibilité d'amélioration Le Ministère s'est engagé à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation. Il a créé un nouveau Secteur des politiques stratégiques et mené un processus visant à se doter d'une vision commune et d'un cadre de politique ministériel (l'exercice Étoile polaire), étapes qui marquent le début d'un important remaniement organisationnel qui se fera au cours de la prochaine année.
English: Although section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the classification opinions and the Explanatory Notes as amended from time to time, the Tribunal is bound by neither one nor the other.
French: Bien que l’article 11 du Tarif des douanes prévoie que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions, il est tenu compte des avis de classement et des Notes explicatives, ainsi que des modifications qui leur sont apportées le cas échéant, le Tribunal n’est lié ni par les uns ni par les autres.
English: She was also a farm wife, among other things, and had many challenges to face.
French: Elle était aussi épouse de fermier, entre autres, et avait de nombreux défis à relever.
English: There is overwhelming evidence that health care is not a normal market commodity; and health care markets are not ideal.
French: Tout porte à croire que les soins de santé ne sont pas un produit quelconque sur le marché et que les marchés des soins de santé ne sont pas idéaux.
English: The estimated requirements are in respect of standard cost reimbursement ($220,934,600), welfare ($2,534,300), rations (37,379,600), daily allowance ($8,054,500), emplacement, rotation and repatriation of troops ($28,560,000) and allowance for clothing, equipment gear and ammunition ($15,102,200).
French: Ce montant comprend les remboursements aux gouvernements aux taux standard (220 934 600 dollars), la détente et les loisirs (2 534 300 dollars), les rations (37 379 600 dollars), l'indemnité journalière (8 054 500 dollars), le déploiement, la relève et le rapatriement (28 560 000 dollars) et l'indemnité d'habillement, d'équipement et de munitions (15 102 200 dollars).
English: Article 54(1) does not clarify beyond any doubt which one of the service providers is obligated to accept the payment instructions.
French: Ce n'est que lorsqu'un ordre de paiement a un effet juridique qu'il peut être révoqué.
English: Women and girl-children must be included at every level, local, national, and corporate, as equal participants in all water-management training and policy-making so that water policies and programs are gender sensitive.
French: Les femmes et les fillettes doivent participer à tous les niveaux - local, national et des entreprises -, et sur un pied d'égalité avec les hommes, à toutes les activités de formation à la gestion de l'eau et à la prise de décisions en la matière afin que les politiques et programmes tiennent compte des sexospécificités.
English: Over the past few years, we have seen new vaccines introduced, and new programs and partnerships to deliver them.
French: Au cours des dernières années, de nouveaux vaccins ont vu le jour, ainsi que de nouveaux programmes et partenariats pour les administrer.
English: The Netherlands was pleased that a complete set of draft articles had been adopted on first reading and would submit pertinent comments and observations, after obtaining the advice of the independent Netherlands Advisory Committee on Public International Law Issues.
French: Les Pays-Bas sont heureux de voir que l'on a terminé l'examen en première lecture du projet d'articles et présentera les commentaires et observations pertinents lorsqu'ils auront reçu les conseils du Comité consultatif indépendant néerlandais sur les questions de droit international public.
English: However, if you have error checking and correcting (ECC) RAM, Windows Memory Diagnostic may not report any errors because the ECC mechanism automatically detects and corrects the error.
French: Cependant, si votre mémoire est de type ECC (correction automatique d'erreurs), le diagnostic mémoire Windows peut ne pas signaler d'erreurs car le mécanisme ECC détecte et corrige automatiquement les erreurs.
English: The secrecy surrounding the date of execution and the place of burial had the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Le secret total entourant la date de l'exécution ainsi que le lieu de l'ensevelissement avaient un effet d'intimidation ou de punition pour les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.
English: Rather, ten years on, it seems to be the European Union that is now drawing on the ideas it put forward.
French: Toutefois, ce texte novateur n’a pas encore connu les prolongements espérés au sein même du Conseil de L’Europe.
English: Further, some of the information was presented in a fragmented manner in different parts of the revised budget or in different documents, and UNHCR responses to recommendations by the Board of Auditors were reflected in part in the revised budget document and in part in UNHCR response to the recommendations of the Board of Auditors.
French: En outre, une partie de l'information était présentée de façon fragmentaire dans différents chapitres du Budget révisé ou dans différents documents et les réponses du HCR aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes étaient reflétées en partie dans le document budgétaire révisé et en partie dans la réponse du HCR aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Following the adoption of resolution 62/228, including additional resources for the biennium, efforts have focused on the establishment of new regional branches and the Mediation Division within the integrated Office.
French: Depuis l'adoption de la résolution 62/228, qui prévoit des crédits accrus pour l'exercice biennal, les efforts ont surtout porté sur la mise sur pied des nouvelles antennes régionales et celle de la Division de la médiation, au sein du Bureau intégré.
English: Maintaining this forward agenda depends on a continued focus on "One plan, One process," a common vision for the future and a consistent and coordinated plan of action focused on real, measurable and sustainable outcomes.
French: La poursuite de ce programme visionnaire exige que l'accent soit mis continuellement sur le principe Un plan, un processus, c'està-dire définir un objectif collectif pour l'avenir et concevoir un plan d'action cohérent et coordonné, axé sur des résultats réels, mesurables et durables.
English: "Properly maintaining your tires is a simple and easy way to help contribute to the One-Tonne Challenge ¾ part of the Government of Canada's approach to help Canadians respond to climate change by reducing their individual greenhouse gas emissions."
French: « Un entretien adéquat des pneus est une façon simple de contribuer au Défi d’une tonne, une initiative qui fait partie de l’approche du gouvernement du Canada visant à aider les Canadiens à contrer les changements climatiques en réduisant leurs émissions personnelles de gaz à effet de serre.
English: Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Fin de l’Accord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties auront convenu.
English: Annex 7, paragraph 4.2.
French: Annexe 7, paragraphe 4.2
English: (m) To order additional budget allocations, with the authorization of the National Assembly or the Delegate Committee;
French: 13) Il décide des crédits budgétaires supplémentaires sur l'autorisation de l'Assemblée nationale ou de la commission déléguée;
English: The person works then through their pay range until they make it to the top of the pay range, and I'll define that for you.
French: Ils finissent par atteindre le sommet de l'échelle, et je vais vous dire à quoi cela correspond.
English: The first printing was 50,000 copies, distributed to all primary schools in Iceland.
French: La première édition été imprimée à 50 000 exemplaires, qui ont été distribués dans l'ensemble des écoles primaires du pays.
English: $678.10 05-06 to 05-07 Announcement and round table with Minister Speller.
French: 678,10 $ 05-06 à 05-07 Annonce et table ronde avec le ministre Speller.
English: High-risk children under 5 years and aboriginal infants will be immunized for pneumococcus.
French: En outre, dès le début de l'automne, le vaccin antipneumococcique sera administré en série à des enfants âgés de 2, 4, 6 et 18 mois.
English: Decolonization is one of many.
French: La décolonisation en est parmi tant d'autres.
English: It represents the efforts of several years of continuing work and builds upon the results of previous reports, published in 1992, 1994, 1996, 1997, and yearly from 1999 to 2003.
French: Fondé sur les résultats des rapports antérieurs publiés en 1992, 1994, 1996, 1997, puis annuellement entre 1999 et 2003, il représente l'aboutissement de plusieurs années de travail ininterrompu.
English: Thirdly, and in parallel with the inspections, the verification and monitoring mechanisms called for in resolution 1284 (1999) need to be developed and expanded.
French: Troisièmement, et en parallèle avec les inspections, les mécanismes de vérification et de contrôle exigés par la résolution 1284 (1999) doivent être développés et élargis.
English: In return for this benefit, suppliers impose penalties for not making payments when due.
French: Les contrats d'achat et les factures précisent souvent qu'on ajoutera 1,5 % d'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: The experience of such centres, the earliest of which, over 100 years ago, were Toynbee Hall in East London, the University Settlement in New York City and Hull House in Chicago, provides guidelines for the establishment of multi-service organizations capable of evaluating community needs and furnishing appropriate services.
French: L'expérience de ces centres - dont les premiers, remontant à plus de 100 ans, étaient Toynbee Hall dans la partie est de Londres, University Settlement dans la ville de New York et Hull House à Chicago - offre des lignes directrices pour la création d'organisations à services multiples capables d'évaluer les besoins communautaires et de fournir des services appropriés.
English: First, the Delegation noted, with reference to paragraphs 12 and 13 of the document, article 15(4) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971 provided protection only where the author of the work was unknown.
French: Tout d’abord, elle a pris note, en ce qui concerne les aux paragraphes 12 et 13 du document, que l’article 15.4) de la Convention de Berne de 1971 sur la protection des œuvres littéraires et artistiques confère une protection uniquement dans le cas où l’auteur de l’œuvre est inconnu.
English: Seniors are also less likely than younger people to use computer communications services, such as the Internet.
French: Les aînés sont également moins susceptibles que les personnes plus jeunes d'utiliser des services de communication informatisés comme Internet. En 1999, seulement 8 %
English: Provide a translation unless impossible or impractical.
French: Fournir une traduction, sauf si c'est impossible ou si ce n'est pas pratique de le faire.
English: Alberta recycled 1500 tons of e-waste in 2005.
French: L’Alberta a recyclé 1 500 tonnes de déchets électroniques en 2005.
English: The number of staff has remained steady; the 28 inspectors are following an extensive training programme.
French: Les effectifs sont restés inchangés; les 28 inspecteurs suivent actuellement un programme de formation complet.
English: The certificate of coverage is valid for the period indicated on the document, if the employment circumstances do not change.
French: Le certificat de participation est valide pour la période indiquée sur le document, à condition que les circonstances de l'emploi ne changent pas.
English: But now there is this parody of a trial, a summary procedure behind closed doors before a revolutionary court presided over by a single judge, and a cleric at that. As for observers, so far Teheran has not granted any visas.
French: Pourtant, c'est bien une parodie de procès qui s'annonce, une procédure d'exception tenue à huis clos devant un tribunal révolutionnaire présidé par un seul juge, religieux de surcroît ; quant aux observateurs, aucun visa n'a été accordé jusqu'ici par Téhéran.
English: Immediately after the departure of a flight, an operating carrier shall inform the managing body of the airport of the destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.
French: La conclusion d'accords obligatoires de niveau de service entre les compagnies aériennes et les prestataires de services devrait garantir que ceux-ci puissent transmettre les notifications de besoin d'assistance aux compagnies aériennes et à leurs passagers.
English: How could the Committee explore the relationship between existing IPRs and TCEs/EoF further?; (B) What specific examples are there of TCEs/EoF, or forms thereof, receiving protection, to some degree at least, from existing IPRs and/or from other laws?
French: Quels sont les exemples concrets d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore, ou de formes de ces expressions, bénéficiant au moins d’une certaine protection liée aux droits de propriété intellectuelle existants ou découlant d’autres lois?
English: How about between feeling like an outsider (B7) and feeling happy right now (B3)?
French: Et y en a-t-il un entre le fait de se sentir exclu (B7) et de se sentir heureux maintenant (B3)?
English: Based on the outcome of this evaluation, OLAF will decide if a case needs to be opened in this matter.
French: Sur la base du résultat de cette évaluation, l'OLAF décidera s'il y a lieu ou non de lancer une procédure dans ce dossier.
English: • meet the Canadian Armed Forces medical standard for the desired occupation; and
French: • répondre aux normes médicales des Forces canadiennes pour le groupe professionnel militaire; et
English: Most of the difficulties relate to a need for timely and accurate information sharing.
French: La plupart des difficultés sont liées au besoin d'échanger des renseignements précis, en temps opportun.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la martre dâ€™AmÃ©rique (Martes americana atrata) (population de Terre Neuve) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la martre dâ€™AmÃ©rique (Martes americana atrata) (population de Terre Neuve) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: At the end of 1999, the communications policy was amended and submitted for government approval.
French: La politique des communications a été révisée en fin d'année 1999 et a été soumise à l'approbation du gouvernement.
English: Centralised actions such as networks, multilateral projects and the award of the Erasmus University Charter are managed by the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture based in Brussels.
French: Les actions centralisées telles que les réseaux, les projets multilatéraux et l'octroi de la Charte universitaire Erasmus sont gérées par l'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture", établie à Bruxelles.
English: The Council, having received the views of the Employment Committee referred to in Article F, shall each year carry out a detailed examination of the implementation of national employment policies in the light of the guidelines for employment referred to in paragraph 2.
French: Après avoir obtenu l'avis du Comité de l'emploi visé à l'article F, le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission, surveille chaque année attentivement la mise en oeuvre des politiques nationales en matière d'emploi à la lumière des lignes directrices pour l'emploi visées au paragraphe 2.
English: On federal lands, it is recommended (although it is not mandatory) that a summary be sent to the director of the Archaeological Services Branch of the Parks Canada Agency. In many respects, the laws governing archaeology are very similar to the laws governing environmental impact assessment.
French: Sur les terres fédérales, il est recommandé (mais non obligatoire) d'envoyer un résumé de cette information au directeur de la Direction des services archéologiques de l'Agence Parcs Canada.2 À bien des égards, les lois qui régissent l'archéologie ressemblent beaucoup à celles qui président à l'évaluation des incidences environnementales.
English: The most effective inducer, p-anisidine (p-methoxyaniline), stimulated laccase production by a factor of 30.
French: Le plus efficace d'entre eux, ie p-anisidine (p-méthoxyaniline), a stimulé la production de laccase par un facteur de 30.
English: (2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including PE 360.092v02-00 70/142 AM\572700EN.doc
French: Le premier alinéa vise les dispositions PE 360.092v02-00 70/141 AM\572700FR.doc
English: The students had to log 500 hours of instruction, much of it on weekends or in night courses because many of the students held full-time jobs or were
French: Les étudiants pouvaient accumuler 500 heures de formation dispensée surtout la fin de semaine ou le soir, puisque nombre d’entre eux occupaient un poste à temps plein ou enseignaient dans des écoles durant les heures de travail habituelles.
English: I therefore welcome the recently approved Joint Management Action Plan to improve coordination and communication between the Staffs of the Fund and the Bank and the more focused role for the Fund in the Poverty Reduction Strategy process and low-income countries more generally.
French: Je me réjouis donc de l'adoption récente du Plan d'action conjoint de la direction qui vise à améliorer la coordination et la communication entre le personnel du Fonds et la Banque, ainsi qu'à mieux cibler le rôle du Fonds dans le processus de la Stratégie de réduction de la pauvreté et, plus généralement, à l'égard des pays à faible revenu.
English: Opinion The parties concerned are "all traders" and "all bodies governed by public law". It is therefore sufficient simply to use the words "traders" and "bodies governed by public law".
French: Avis Les personnes concernées sont les opérateurs économiques dans leur globalité ainsi que les organismes de droit public; en conséquence, la seule mention de la qualité "d'opérateurs économiques" et de celle "d'organismes de droit public" suffit.
English: There can be no European democracy without European parties and communication at a European level.
French: Il n'y a pas de démocratie européenne sans partis européens, sans communication européenne.