ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Design These industrial design students created an on-line tool that works with new "smart meter" technology to give homeowners the chance to view their energy consumption rates at any time.
French: Design industriel Ces cinq collaborateurs ont créé un outil en ligne incorporant une nouvelle technologie de « compteurs intelligents » pour permettre aux propriétaires de voir leur consommation en tout temps.
English: Regarding Security Council reform, Myanmar is in favour of the expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, le Myanmar est en faveur de l'élargissement, dans les catégories des membres tant permanents que non permanents.
English: It is a development scenario which is an unobtainable dream for Europe and the United States.
French: Il s’agit d’un scénario de développement inaccessible pour l’Europe et les États-Unis.
English: Sisters of Charity Federation (special consultative status)
French: Sisters of Charity Federation (statut consultatif spécial)
English: Chad commended Mauritius for honouring its international obligations, notably by ensuring that its legislation is in compliance with the international human rights norms and by submitting its periodic reports to treaty bodies.
French: Le Tchad a félicité Maurice de s'acquitter de ses obligations internationales, notamment en veillant à rendre sa législation conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et à soumettre ses rapports périodiques aux organes conventionnels.
English: The Convention enters into force in its entirety between the two States, without Bahrain benefiting from its reservation.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l’entrée en vigueur de la Convention liant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et la République arabe syrienne.
English: The online editor will automatically load up (You will have to accept the security certificate of our software when asked.
French: Le chargement de l’éditeur se fera automatiquement. (Quand on vous le demande, il faudra accepter le certificat de sécurité de notre software.
English: (Attribution)  Canada's Performance:
French:  Program Activity Architecture, Horizontal  Le Rendement du Canada :
English: The Regulations are intended to reduce annual TCE and PERC (substances that are toxic to the environment and/or human health) use by solvent degreasing operations and will result in an overall emission reduction of these substances.
French: Le Règlement a pour but de réduire les quantités de TCE et de PERC (des substances toxiques pour l'environnement et/ou la santé humaine) utilisées annuellement dans les opérations de dégraissage par solvant, et réduira les émissions totales de ces substances.
English: The report on Gender and Social Inclusion showed that there was a significant increase in the gender parity index in primary schools.
French: Le rapport sur l'égalité entre les sexes et l'intégration sociale a révélé une augmentation notable de l'indice de parité des sexes dans les écoles primaires.
English: `The Economic and Social Council, taking note of decision … of … April 2001 of the Commission on Human Rights, decides to endorse the decision of the Commission on Human Rights approving the convening of a seminar on obstacles to ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and ways of surmounting them'”.
French: 'Le Conseil économique et social, prenant note de la décision de la Commission des droits de l'homme du  avril 2001, décide de faire sienne la décision de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci approuve la tenue d'un séminaire sur les obstacles à la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur les moyens de les surmonter.  ' ".
English: Additionally, to foster technical cooperation in the area of standard harmonization, the Working Party will also:
French: En outre, pour encourager la coopération technique dans le domaine de l'harmonisation des normes, le Groupe de travail s'emploiera également à:
English: Bearing this in mind, we believe the recommendations of the Secretary-General present a credible and balanced approach for helping East Timor establish effective institutions and an effective administrative capacity.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous pensons que les recommandations du Secrétaire général nous présentent une approche crédible et équilibrée pour aider le Timor oriental à mettre en place des institutions efficaces et une capacité administrative efficace.
English: (iii) contain an identification of the time limit in question.
French: iii) contienne une désignation du délai en question.
English: English academic writers also consider that the subject-matter of the claim determines the forum and not the purpose.
French: La doctrine britannique considère également que l' objet ( subject matter ) de la demande détermine le for et non l' objectif.
English: How does my organization report its status vis-à-vis compliance with the Code?
French: Comment mon organisation peut-elle rendre compte de son statut en matière de conformité ?
English: Global/Multi-nation Activities EU-Funded Project Provides Possible Solution to Privacy Concerns Over Biometric Databases[1](Authentication) Privacy concerns and compatibility with existing infrastructures are major barriers to the adoption of biometric identification technologies.
French: Activités mondiales/multinationales Un projet financé par l'Union européenne (UE) offre une solution possible aux problèmes de protection des renseignements personnels liés aux bases de données biométriques [1](authentification) Les problèmes concernant la protection des renseignements personnels et la compatibilité avec les infrastructures existantes sont des obstacles importants à l'adoption des technologies d'identification biométrique.
English: They deliver health care. It's their jurisdiction primarily.
French: Je comprends la préoccupation des premiers ministres et des ministres provinciaux de la santé pour la question du financement.
English: The programme's main objectives are to detect, identify and define situations and causes of child labour and to develop the activities required to bring a halt to a situation of risk to the child.
French: Ce programme a pour objectifs principaux de détecter, identifier et diagnostiquer les situations et les causes du travail des enfants et de développer les actions nécessaires afin de faire cesser la situation de risque de l'enfant.
English: This review, begun in 2004, was interrupted by the dissolution of Parliament in November 2005.
French: L'examen, entrepris en 2004, a été interrompu en raison de la dissolution du Parlement en novembre 2005.
English: The neighbourhood policy does not replace the Barcelona Process, but is there to reinforce it by means of a tailor-made bilateral process.
French: La politique de voisinage ne se substitue pas au processus de Barcelone, elle a pour vocation de le renforcer à travers un processus bilatéral adapté.
English: For that, we need to recognize once again the values of dialogue among civilizations.
French: À cette fin, il est nécessaire d'accepter une fois encore les valeurs du dialogue entre les civilisations.
English: (d) meter model (model number).
French: 100; autrement, la limite de 0,70 doit s’appliquer.
English: BOC FMD 086 International Developments Description:
French: BDC STG 330 Émission des titres et d'emprunts du gouvernement canadien Description :
English: Press release Hans-Gert Pöttering:
French: Communiqué de presse Hans-Gert Pöttering:
English: This work will continue as the proposed eLearning programme is launched, focusing on developing synergies between the ongoing Community actions of Socrates-Minerva, eEurope 2005 , 'upskilling' of the workforce, eAccessibility , eSkills, etc. and the new priorities of digital literacy, virtual campuses and school twinning via the Internet.
French: Ces travaux se poursuivront à mesure que sera lancé le programme eLearning proposé, en mettant l'accent sur le développement de synergies entre les actions communautaires en cours de Socrates-Minerva, eEurope 2005 , le renforcement des compétences de la main-d'œuvre, l'e-accessibilité , les e-compétences, etc., ainsi que les nouvelles priorités de la culture numérique, des campus virtuels et du jumelage internet des établissements scolaires.
English: The restructuring of the AP Group was done in consultation with stakeholders, including the bargaining agent that represents the employees in this group.
French: La restructuration du groupe AP a été effectuée en consultation avec les intervenants, y compris l’agent négociateur qui représente les employés du groupe.
English: Actual Losses Incurred In accordance with section 163 of the NTA, 1987 the Agency has reviewed CN's statements of actual losses for the subject lines in respect of the prescribed years 1985, 1986 and 1987; has determined the amounts of CN's actual losses attributable to the branch lines in each of the prescribed accounting years; and on April 11, 1989 as amended by an erratum dated April 20, 1989 issued public notice of the determined actual losses for the subject lines.
French: Pertes réelles Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné le relevé des pertes réelles des embranchements en question pour les années prescrites, soit 1985, 1986 et 1987. Il a déterminé le montant des pertes réelles du CN attribuables aux embranchements pour chaque exercice réglementaire, et le 11 avril 1989 a donné avis public, modifié par un erratum en date du 20 avril 1989, des pertes réelles relevées pour les embranchements en question.
English: Particular attention shall be paid to social welfare and tax policies, productive investment for more and better jobs, policies to combat discrimination and production, consumption and trafficking of drugs, and improvements in basic social services, in particular health and education; (b) encouraging greater regional integration, including the support to different processes of regional integration and to the interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions; (c) supporting the reinforcement of good governance and public institutions, and of the protection of human rights, including the rights of the child and indigenous peoples' rights; (d) supporting the creation of a common EU-Latin American higher education area; (e) promoting sustainable development in all its dimensions, with particular attention to the protection of forests and biodiversity.
French: Une attention particulière est accordée à la protection sociale et aux politiques fiscales, aux investissements productifs créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, aux politiques de lutte contre les discriminations et contre la production, la consommation et le trafic de drogue, et à l'amélioration des services sociaux de base, notamment en matière de santé et d'éducation; b) incitation au renforcement de l'intégration régionale, y compris le soutien aux différents processus d'intégration régionale et à l'interconnexion des infrastructures de réseaux, tout en veillant à la complémentarité entre les actions menées à cet égard et les activités soutenues par la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'autres institutions; c) soutien au renforcement de la bonne gouvernance et des institutions publiques, ainsi qu'à la protection des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant et des populations autochtones; d) soutien à la création d'un espace commun UE-Amérique latine de l'enseignement supérieur; e) action en faveur de l'ensemble des dimensions du développement durable, une attention particulière étant portée à la protection des forêts et de la biodiversité.
English: Legislation for partnering could well constitute one of these stages five or ten years from now.
French: Les modifications législatives propres au partenariat pourraient bien constituer l’une de ces étapes dans cinq ou dix ans.
English: • a) check the appropriate box to indicate whether the DSS-MAS 2018 has been received, and
French: • a) cocher la case appropriée pour indiquer si le DSS-MAS 2018 a été reçu ou non, et
English: In 1997 the development of the welfare system project in Latvia was finalised and in June of the same year the Agreement on Loan between the Republic of Latvia and the World Bank was signed; as a result Latvia received a World Bank's loan in the amount DEM 30,400,000 for the implementation of the large-scale project.
French: En 1997, l'élaboration du projet de système de protection sociale en Lettonie a été finalisée, et en juin de la même année un accord de prêt entre la République de Lettonie et la Banque mondiale a été signé; en conséquence, la Lettonie a reçu un prêt de la Banque mondiale d'un montant de 30 400.000 marks allemands pour la mise en œuvre de ce projet à grande échelle.
English: But whichever organization you select, respect its rules and support the members of other professional, performer, and craft organizations.
French: Les associations professionnelles offrent à leurs membres la possibilité de travailler en réseau ainsi que de l'aide pratique. L'adhésion à une association sera peut-être votre toute première obligation professionnelle.
English: By telephone: 1-212-963-3157
French: Par téléphone : 1-212-963-3157
English: While this study was on the costs of breast cancer treatment, it is reasonable to assume that Ontario costs would also be close to the provincial average for colorectal cancer.
French: Cette étude portait sur les coûts associés au traitement du cancer du sein, mais il y a lieu de croire que les coûts ontariens se rapprocheraient également de la moyenne provinciale dans le cas du cancer colorectal.
English: In the reporting period the Commission approved a number of restructuring aid measures including Javor Pivka119 and Novoles Straza120 (both approved under the
French: Dans d'autres cas, la Commission a considéré que l’aide était incompatible (Nuova Mineraria Silius123 et Biria124, par exemple) ou a ouvert une enquête formelle en raison de l’existence de doutes quant à la
English: Notwithstanding the above, income from the player's personal endorsements and public appearances negotiated between the player and third parties is business income against which necessary and reasonable expenses may be claimed.
French: Nonobstant ce qui précède, le revenu reçu par le joueur pour sa recommandation personnelle de produits ou pour avoir paru en public suivant des négociations faites par le joueur avec des tiers constitue un revenu d'entreprise duquel les dépenses nécessaires et raisonnables peuvent être déduites.
English: In total, five people were killed and 10 injured.
French: Il y a eu au total 5 morts et 10 blessés.
English: • employment under the program was well below targeted levels.
French: Le total des 578 emplois approuvés est très inférieur à l=objectif initial de 2 000.
English: All children under 2 years are charged USD 4.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 4,50 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: J.K. Johnson, ed, The Canadian Directory of Parliament (Ottawa:
French: J.K. Johnson, éd., The Canadian Directory of Parliament, Ottawa, PAC, 1968, p.
English: Despite some initial successes, Europe is still far from reaching its ambitious targets.
French: Malgré quelques succès initiaux, l'Europe est, au début de l'année 2005, encore loin de la voie menant à ses ambitieux objectifs.
English: Noting that the three gender bills had already been submitted to the Cabinet for discussion, she asked whether the Law Reform Commission was continuing to review the other six bills that had been mentioned.
French: Remarquant que les trois projets de loi sexospécifiques ont déjà été soumis au Cabinet pour discussion, elle demande si la Commission de la réforme législative continuait de réviser les six autres projets de loi qui avaient été mentionnés.
English: It is not yet clear whether the two sets of lineations represent faults or fractures, but in areas outside the image, the bright lineations are associated with pit craters and other volcanic features.
French: Directement au sud de ce terrain accident� se trouve une grande structure ovo�de qui a �t� nomm�e Eve. La brillante tache radar localis�e au centre de Eve marque la localisation du premier m�ridien de V�nus.
English: The potentiating effect of adrenaline depended on [Ca2+]o.
French: L'effet potentialisateur de l'adrénaline a été fonction de la [Ca2+]o.
English: Question 3 Comments on the Key Mission Critical Areas 1.
French: Question 3 Commentaires sur les domaines de recherche indispensables à la mission d'AAC 1.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 14 RECITAL 19 (19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 14 CONSIDÉRANT 19 (19) La présente directive devrait aider à stopper la désertification qui résulte de processus de dégradation simultanés, ainsi qu’à enrayer la perte de la biodiversité et à intensifier la coopération dans le cadre de la mise en œuvre des conventions des Nations unies sur la lutte contre la désertification et sur la diversité biologique auxquelles la Communauté est partie, facilitant ainsi la mise en œuvre de ces accords environnementaux internationaux.
English: However, in this respect there are relatively large differences between countries. Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
French: En effet, si ceux-ci s’adressent pour l’essentiel à la consommation intérieure, ils peuvent également avoir une influence sur la distribution du tourisme entre États membres et un effet non négligeable dans les régions frontalières.
English: In response to the growing evidence of trafficking in Bosnia and Herzegovina, the Office of the High Commissioner and UNMIBH launched a formal joint initiative to address the problem.
French: Face au développement manifeste du trafic en Bosnie-Herzégovine, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la MINUBH ont lancé officiellement une initiative commune.
English: The Russian Federation would like to add the following to the package of possible TCBMs it put forward earlier: exchange of information on dangerous situations forecast in outer space.
French: La Fédération de Russie présente une nouvelle proposition, en complément du train de mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales qu'elle a déjà proposées, qui vise à instaurer un échange d'informations concernant les situations dangereuses anticipées dans l'espace.
English: The remaining loan was repaid in full during the fiscal year 2005–2006.
French: Projets de logement des Forces canadiennes 3 Exécuter des opérations Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés 2
English: This overview of knowledge management (KM) identifies pertinent issues, questions and implications surrounding the potential development of a solid, systemic and strategic approach to KM for public health in Canada.
French: Ce document d'information sur la gestion des connaissances (GC) donne un aperçu de la GC et cerne les enjeux, les questions et les répercussions entourant la mise au point possible d'une approche solide, systémique et stratégique à la GC pour la santé publique au Canada.
English: They had combined assets of $52.3 million, a slight drop compared to last year and reported total liabilities of $21.6 million, a 13.6 per cent drop compared to 1996.
French: Elles avaient des actifs cumulés de 52,3 millions de dollars, soit une légère baisse par rapport à l’année dernière, et elles ont déclaré un passif total de 21,6 millions de dollars, en baisse de 13,6 % par rapport à 1996.
English: "Through this funding, and working with our provincial and private partners, the new Centres of Excellence will help Canada achieve world-class success in the strategic areas of scientific opportunity and competitive advantage."
French: Grâce à ce financement et au travail en partenariat avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé, les nouveaux centres d'excellence permettront au Canada d'être un leader mondial dans des secteurs stratégiques qui présentent des possibilités scientifiques et un avantage concurrentiel.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase due to the lower supply.
French: Le prix moyen, toutes variétés et classes confondues, devrait se raffermir en raison de la contraction de l'offre.
English: Related Civilian Occupations Institutional or Restaurant Cook    Food Services Instructor in high schools or colleges    Manager or Supervisor (Food Service Establishment)   Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Cuisinier dans un Ã©tablissement ou un restaurant    Professeur en services alimentaires dans une Ã©cole secondaire ou un collÃ¨ge    Directeur ou superviseur dâ€™un Ã©tablissement de restauration Monographie Photos
English: 1995 First meeting of European and African Ombudsmen: “Common Issues Approach and Cooperation for European and African Ombudsman”, France.
French: 1995  Première réunion des médiateurs européens et africains, « Approche commune des problèmes et coopération entre médiateurs européens et africains », France.
English: It is difficult to refute the impression that the policy on conflict resolution in the Middle East is not only unjust but also one-sided.
French: Il est difficile de nier l'impression que la politique menée pour résoudre le conflit au Moyen-Orient est non seulement injuste mais aussi partiale.
English: • approve salary and human resource management policies;
French: • approuver les politiques salariales et de gestion des ressources humaines;
English: the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign, the degree of similarity between the goods or services identified (paragraph 22); 19
French: Rappelant des règles qui avaient déjà été dégagées par la jurisprudence de la Cour de Justice Benelux, la Cour a relevé pour le surplus : 17 18
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services between Toronto, Ontario and Charlottetown, Prince Edward Island effective October 30, 2005.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre, le 30 octobre 2005, le service aérien régulier sans escale qu'elle offre toute l'année entre Toronto (Ontario) et Charlottetown (Île-du- Prince-Édouard).
English: In particular, it is essential to ensure that they have decision-making power so that the special needs and the role of women will be reflected in conflict and post-conflict processes.
French: Il convient notamment de veiller à ce qu'elles aient des pouvoirs en matière de prise de décisions pour tenir compte des besoins particuliers et du rôle des femmes pendant les conflits et après les conflits.
English: In Africa the situation in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo concerns us.
French: En Afrique, la situation en Angola, en Sierra Leone et dans la République démocratique du Congo nous préoccupent.
English: Add the contents of 1 sachet to 500 ml of cold water.
French: Ajouter le contenu d'un sachet à 500 ml d'eau froide.
English: Since 1992, the Comtur hotel offers its guests a comfortable, quiet and finely furnished accommodation.
French: Cet hôtel se caractérise par son confort, sa sérénité et son élégance.