ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 3.5 French nomenclature issues The following is a list of specific nomenclature issues as revealed in French research sessions.
French: • Annexes Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques 3.5 Questions liées à la nomenclature française Voici la liste des questions particulières liées à la nomenclature et mis au jour lors des sessions de recherche en français.
English: The Permanent Forum strongly encourages States to provide disaggregated data on health and social welfare indicators for indigenous populations in order to better assist in the monitoring and evaluation of outcomes at the national and international levels.
French: L'Instance permanente encourage vivement les États à fournir des données ventilées sur les indicateurs concernant la santé et le bien-être des peuples autochtones afin de faciliter le suivi et l'évaluation des résultats obtenus aux niveaux national et international.
English: He argued that he and his colleague, the HRCC Director, had agreed that they would remain independent in these cases and thus, appointments could be made within the minimum local area.
French: Il soutint que lui et son collègue, directeur du CRHC, avaient convenu que, dans ces cas, ils conserveraient leur autonomie et qu'alors, les nominations pouvaient être faites en se limitant à la zone minimale locale.
English: 2004/31 Prevention of urban crime
French: 2004/31 Prévention de la délinquance urbaine
English: This review found that the causes of the August 14, 2003, power outage were strikingly similar to those of earlier outages.
French: Au cours de l'enquête, le Groupe de travail s'est penché sur les grandes pannes de courant survenues en Amérique du Nord et a constaté que leurs causes étaient très similaires à celles de la mégapanne du 14 août 2003.
English: Seeing the officer in mortal danger, another police officer asked the fishery officers for assistance.
French: Voyant que l'agent était en danger de mort, un de ses collègues a demandé l'aide des agents des pêches.
English: Flight times in excess of three hours are rare due to its fuel capacity and burn rate.
French: Les vols de plus de trois heures sont rares en raison de la capacité des réservoirs à carburant et du taux de combustion.
English: This involves a number of minor changes of a purely formal and linguistic nature.
French: Cette refonte apporte quelques modifications minimes de nature linguistique et ayant trait à la forme.
English: Implementation has been initiated this fiscal year.
French: La mise en œuvre a été amorcée au cours du présent exercice.
English: The potential gains from illegal tax evasion are greater at high tax rates.
French: Les gains pouvant découler de l'évasion fiscale sont plus importants à des taux d'imposition élevés.
English: First ministers agreed to report to their residents on health programs and services, health system performance, health outcomes and health status, as well as their use of all health care dollars.
French: Les premiers ministres ont convenu de faire rapport à leurs citoyens au sujet des programmes et des services de santé, du rendement du système, des résultats en matière de santé, de l’état de santé, de même que de l’utilisation de chaque dollar consacré aux soins de santé.
English: Baseline of the Social Agenda for Children and Adolescents
French: Point de référence du Programme social en faveur des enfants et des adolescents.
English: Nuclear DNA content beyond the 4C level was not observed in any of the samples tested.
French: La teneur en ADN nucléaire au delà du niveau 4C n'a pas été observée chez aucun des échantillons.
English: However, recent substantial budget cuts have made it quite impossible to increase monograph purchases.
French: La demande de documents en français et dans d’autres langues est en augmentation.
English: Conversely, the burden for Member States having to pay fully their share of the financing cost and not benefiting from the correction is lower than at present even if the overall gross correction is larger.
French: Inversement, la charge qui pèse sur les États membres qui doivent participer pleinement au financement et qui ne bénéficient pas de la correction est inférieure à la charge actuelle, même si la correction brute globale est plus importante.
English: Their platform is based on common opposition to the Agreement, as it does not address the demands and aspirations of the different groups.
French: La plate-forme commune de cette coalition est l'opposition à l'Accord de paix, qui ne répond pas aux exigences et aux aspirations des différents groupes.
English: Approximately 30,000 children from the Republic were to be sent during the summer to rest and rehabilitation centres in Russia.
French: Environ 30 000 enfants vivant dans la République devaient être envoyés au cours de l'été dans des centres de secours et de rééducation en Russie.
English: Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
French: Ainsi, ces dernières n'ont qu'un accès limité aux offres des compagnies aériennes, au détriment des consommateurs.
English: A facilitated process was used to review the Draft Standard Operating Procedure (SOP) for the selection of New and Renewing Members.
French: Un processus dynamique a été utilisé pour l’examen de l’ébauche du MON (mode opératoire normalisé) concernant le choix des nouveaux membres et le renouvellement de l’effectif.
English: The ICF as a new conceptual approach to investigating quality of life in the disablement and rehabilitation of older adults
French: Neutralization of anti-ganglioside antibodies associated with autoimmune neuropathies by synthetic ganglioside epitopes
English: The recent accession of Sarajevo to the Council of Europe is proof of the encouraging changes on the ground.
French: L'accession récente de Sarajevo au Conseil de l'Europe est la preuve de changements encourageants sur le terrain.
English: As you probably know, on May 24, 2007, in Edmonton, at the occasion of the Annual General Meeting of the ICCS, there will be a forum on the future of Canadian Studies and we would like to take that opportunity to gather your suggestions regarding this new approach.
French: Comme vous le savez probablement, le 24 mai 2007, à Edmonton, à l’occasion de la réunion annuelle générale du CIEC, il y aura un forum sur l’avenir des études canadiennes et nous profiterons de l’occasion pour recueillir vos suggestions sur cette nouvelle approche.
English: In the Store of this quincentary University of Seville, you will find items such as sweatshirts, T-shirts, caps, cups and other objects, all of them branded with the coat of arms of this important institution. You will also find souvenirs such as ce...
French: Dans la Boutique universitaire de Séville, vous pourrez tous sortes d'articles liés à l'histoire de cinq cents ans de 'Université de Séville : sweat-shirts, tee-shirts, casquettes, tasses et autres objets, tous identifiés par les armoiries de cette ...
English: In addition, roles and related procedures should clearly define responsibilities for logging award holder queries and their resolution and for disseminating this information to all relevant CIHR parties.
French: En outre, les rôles et les procédures connexes devraient définir clairement les responsabilités lorsqu'il s'agit de consigner les demandes de renseignements de titulaires, d'y répondre et de diffuser l'information à toutes les parties compétentes des IRSC.
English: (b) Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736);
French: b) Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration et le Plan de Gênes pour l'Afrique adoptés lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement du G-8, tenu à Gênes (Italie), du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736);
English: "Die Europäische Menschenrechtskonvention im internationalen Vergleich", in: Österreich im Europarat, 1956 - 1986, Bilanz einer 30-jährigen Mitgliedschaft, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1988.
French: « Die Europäische Menschenrechtskonvention im internationalen Vergleich », dans : Österreich im Europarat, 1956-1986, Bilanz einer 30-jährigen Mitgliedschaft, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1988.
English: sections operate completely outside the filesystem.
French: agissent complètement en dehors du système de fichiers.
English: You have a nice voice Inger (you are the female, right?
French: it's a pleasant surprise to hear someone who actually masters the "old style" like that.
English: The apparent requirement of exposed mineral soil is an indication that the presence of slender bush-clover may be of a relatively brief duration at any single site without some form of disturbance to maintain suitable habitat conditions (Pratt 1986).
French: La vaste superficie d'habitat apparemment convenable, alliée au rythme lent de l'envahissement par d'autres espèces, offre à la lespédèze de Virginie une excellente occasion d'étendre sa population dans la clairière.
English: Most people, and most organizations, learn from their mistakes.
French: La plupart des populations et la majorité des organisations tirent un enseignement de leurs erreurs.
English: Methadone diminishes the euphoric effects of other opioids (cross tolerance), without necessarily causing euphoria, sedation or analgesia (Lowinson et al.,1997, 407).
French: La méthadone diminue les effets euphorisants des autres opiacées (tolérance croisée), sans nécessairement causer d’euphorie, de sédation ou d’analgésie (Lowinson et coll., 1997, 407).
English: Equally, only those Governments with a high level of probity that support sound, democratic institutions, the rule of law and the independence of the judiciary, and that provide rights and opportunities for all citizens, regardless of race, gender, colour, creed or political belief, will truly be able to deliver to their people that which their people are entitled to expect.
French: De même, seuls les gouvernements qui peuvent se réclamer d'un bon niveau de probité, qui défendent les institutions démocratiques et viables, la primauté du droit et l'indépendance de l'appareil judiciaire et qui accordent des droits et offrent des possibilités à tous leurs citoyens, indépendamment de leur race, de leur sexe, de leur couleur, de leur croyance ou de leur conviction politique, pourront véritablement apporter à leur peuple ce qu'ils sont en droit d'en attendre.
English: The prevention of the deployment of weapons and an arms race in outer space is becoming a pressing task facing the international community.
French: La communauté internationale doit d'urgence prévenir le déploiement d'armes et une course aux armements dans l'espace.
English: X Ranked high risk from the IM/IT Audit Plan.
French: X Établi à risque élevé dans le Plan de vérification de la GI/TI.
English: • Defence S&T Enterprise Charter  (First version March 07)
French: • Statuts de l'Entreprise  S & T de la Défense (première version: mars 2007)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canadan Précédente Table des Matières Prochaine
English: As such, they continue from the multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Par conséquent, ils s'inscrivent dans le prolongement du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: At the end of the biennium, UNICRI had 15 regular staff members (7 as at 1 January 2004).
French: À la fin de l'exercice biennal, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) comptait 15 fonctionnaires inscrits au budget ordinaire (contre 7 au 1er janvier 2004).
English: Some cantons have been using these forms since 1 January 2006.
French: Certains cantons utilisent ces formulaires depuis le 1er janvier 2006.
English: In a submission related to real property, this section should provide a thorough analysis of the options. Convincing arguments must be made to justify the chosen option.
French: L’organisation parrainant la présentation doit expliquer ici pourquoi l’approbation du Conseil du Trésor est requise (p. ex., une exigence énoncée dans une politique du Conseil n’est pas remplie, ou la valeur de l’opération dépasse les pouvoirs du ministre).
English: We must create a formal symmetry.
French: Il faut instituer une symétrie des formes.
English: Within the United Nations Geographic Information Support Team, UNHCR, in close collaboration with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, FAO and WFP is currently undertaking a survey on how satellite images are used by United Nations humanitarian agencies.
French: Au sein de l'Équipe d'appui pour les informations géographiques, le HCR entreprend également, en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF, la FAO et le PAM, une étude sur la façon dont les organismes des Nations Unies ayant une mission humanitaire utilisent les images satellite.
English: Rationale Some environmental changes are best understood by looking at entire landscapes. A "big picture" approach provides information about how entire ecosystems function and change.
French: Exposé On comprend mieux certains changements environnementaux en étudiant l’ensemble d’un paysage.
English: To simplify and improve access to the Court, the Mission also prepared an ‘E-guide’, which gives Croatian citizens information on how to ﬁle a complaint with the Constitutional Court.
French: La Mission a également poursuivi ses efforts visant à renforcer le rôle de la Cour constitutionnelle en tant que garante des droits de l’homme en Croatie.
English: A paradigm shift is occurring in Canadian health care due to communication technology changes, new fiscal requirements, consumer pressures, medical technologies, pharmaceutical developments, and clinical delivery methodologies.
French: Au cours des prochaines années, un nouvel ensemble de principes et de critères, plus représentatifs du nouvel environnement, doit être mis en place.
English: • Total cost of research project per fiscal year.
French: • Coût total du projet de recherche par exercice financier.
English: The Inspectorate Hotline: 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Adresse Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: de l'Inspectorat: 1-800-267-9675 On peut trouver Le Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical et les directives sur le site web de Santé Canada
English: Key terms used in the act • Organised civil society:
French: Termes-clés de l'acte Société civile organisée : il n'existe pas de définition juridique de cette notion.
English: By way of preparation, and in partnership with the ICTR Office of the Prosecutor, Rwanda has, among other things, undertaking the following steps.
French: À titre préparatoire et en partenariat avec le Bureau du Procureur du TPIR, le Rwanda a pris notamment les mesures suivantes.
English: a few issues I have is that the Atv's have no feeling of weight in the gameworld, I think it's because you don't feel any bumps on the track so I didn't get the feeling I was hanging on for me life, also at times I found I could turn in let go of the stick for 2 seconds and it would still get around the corner wich I didn't like,because I would like to countersteer or something.
French: Par contre je me suis beaucoup plus lassé de Forza 2 que de PGR 4 (ou GRID comme le dit Nadakai) alors que pourtant Forza est l'une des références de la simulation. Il n'empêche que pour moi, c'est très vite devenu Zzzzzzz... Ça ne remet pas en question la qualité du jeu ni le fait que pour certains il ne provoque aucun sentiment de lassitude.
English: Trade World exports during the past 10 years were variable, but with no downward or upward trend.
French: Commerce Au cours des dix dernières années, les exportations mondiales ont fluctué sans qu’il n’y ait toutefois de tendances à la baisse ou à la hausse.
English: The key to development is an integrated approach that involves international financial institutions, governmental and non-governmental aid organizations, the United Nations, regional organizations, and plenty of willpower from developing countries.
French: La clé du développement consiste à adopter une approche intégrée soutenue par les institutions financières internationales, les organisations d’aide gouvernementales et non gouvernementales, les Nations Unies, les organisations régionales et surtout une très grande force de volonté de la part des pays en développement.
English: The replies have been submitted for translation.
French: Ces réponses sont en cours de traduction.
English: ANNEX B -- COMMISSIONS, COUNCILS AND COMMITTEES
French: Partie 1 – Dispositions générales Partie 2 – Formation, orientation et éducation interculturelles des membres des offices Partie 3 – Services en langues autochtones Partie 4 – Mandats et activités des offices Partie 5 – Procédures relatives au budget et dispositions financières.
English: = average price of variety i during month t
French: : prix moyen d'une variété i le mois t
English: • to the spread of the goods or services for which the sign is used (where are the customers);
French: • la dissémination des produits ou des services désignés par le signe (où se situent les consommateurs);
English: Sorbents will be prepared by grafting amino groups on a high surface area support such as activated carbon or silica.
French: Les agents sorbants seront préparés par greffage de groupements amines sur un support à densité surfacique élevée tel que le charbon actif ou le silice.
English: Is energy really fuelling Canada’s export engine? - February 15, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’énergie est-elle vraiment le moteur des exportations canadiennes - le 15 février 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The dead-end phenomenon related to possible frustrations felt  by an individual facing the prospect of remaining in a position for  an extended period without being able to achieve the career  objectives implicit in that position.
French: Le phénomène de l’impossibilité d’avancement a trait aux frustrations que pourrait ressentir un individu face à la perspective de rester au même poste pendant une longue période de temps sans possibilité d’atteindre les objectifs de carrière implicites à ce poste.
English: MINISTER'S MESSAGE Message from the Secretary of State  Part II:
French: MESSAGE DU MINISTRE  Message du Secrétaire d'État   Partie II :
English: Women may suffer gender disparities as well, with time and cultural constraints on the use of health-care facilities, particularly in rural settings.
French: Par ailleurs, plus particulièrement en milieu rural, les femmes sont parfois victimes de disparité, sans compter le manque de temps et les contraintes culturelles les empêchant de se rendre dans les établissements sanitaires.
English: The implementation of the new scales, which had resulted in a substantial increase in the assessments of many countries, the majority of which were developing countries, departed from the principle of capacity to pay.
French: L'application des nouveaux barèmes, qui s'est traduite par une augmentation sensible des quotes-parts de nombreux pays dont la majorité sont des pays en développement, s'écarte du principe de la capacité de paiement.
English: During his career, Mr. Lawson has also worked as a consultant to a number of start-up companies.
French: M. Lawson est présentement directeur financier à Nexient Learning Inc., une société ouverte et offerte en vente sur le marché boursier de New York.
English: Firstly, we asked for 15 extra jobs to be created in the inspection department within agriculture and for the financial corrections to be increased from 10% to 25% maximum, in case something went wrong with agricultural expenditure.
French: Tout d' abord, quinze emplois supplémentaires devaient être créés au sein de l' unité "Apurement des comptes" du secteur agricole et les corrections financières, en cas de problème au niveau des dépenses agricoles, devaient au plus être augmentées de 10 à 25 %.
English: Article 7 should be drafted in the form of the right to prohibit, at least when it came to the deferred transmission of the original content-carrying signal which would give broadcasting organizations the protection they needed and would not create a precedent regarding IP protection on content.
French: SCCR/S2/5 Prov. page 20 simultanées. L’article 7 devrait être rédigé sous la forme d’un droit d’interdire, au moins pour ce qui était de la transmission différée du signal porteur de contenu original, ce qui conférerait aux organismes de radiodiffusion la protection dont ils avaient besoin sans créer de précédent s’agissant de la protection du contenu au titre de la propriété intellectuelle.
English: ◦ CIHR/Rx&D Research Program (partnering with pharma)
French: ◦ Programme de recherche IRSC-Rx&D (partenariat avec des sociétés pharmaceutiques)
English: ShairNash Usually you have the link .. where is the result of this chapter =) ...
French: ShairNash Habituellement, vous avez le lien .. où est le résultat de ce chapitre =) ...
English: • a commercial operating phase due to begin in 2008.
French: • une phase d’exploitation commerciale qui débutera en 2008.
English: [72] The Agency notes that VIA stated that neither the person who occupies the tie-down nor the attendant are entitled to receive a meal as coach passengers but that because they travel in the VIA-1 car, they both receive an additional benefit, namely a meal service, free of cost.
French: [72] L'Office souligne que VIA a affirmé que ni la personne occupant le dispositif de retenue ni l'accompagnateur ont droit de recevoir un repas à titre de passagers de la classe économique, mais que puisqu'ils voyagent dans la voiture VIA-1, tous deux reçoivent un avantage supplémentaire, soit un service de repas gratuit.
English: Senior Archaeologist Heritage Branch, Department of Tourism Government of Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6 Tel: (867) 667-5983 Fax: (867) 667-5377 NUNAVUT
French: : (819) 953-8885 Directeur, Politique du patrimoine et recherche sur le patrimoine Direction du patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage, 15-3-C Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.