ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005–2006, 15 recipients of Certificates of Excellence and 50 recipients of Certificates of Achievement were selected to receive an award from the Prime Minister. The Awards ceremony has been delayed until fall 2006.
French: En 2005–2006, 15 lauréats de certificats d'excellence et 50 lauréats de certificats d'honneur ont été choisis pour recevoir leur prix du Premier ministre, mais la cérémonie de remise des prix a été reportée à l'automne.
English: PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL QATAR
French: PÉROU PHILIPPINES POLOGNE PORTUGAL QATAR
English: Gaps and issues that exist will be identified and addressed.
French: Les cliniques sont dotées d’équipes entièrement formées de professionnels spécialisés en soins de santé mentale qui adoptent une approche multidisciplinaire en matière de prestation d’un programme clinique spécialisé.
English: Within and between Governments, coordination and consultation are essential in moving towards sustainable development.
French: Par ailleurs, la coordination et la consultation au sein des administrations et entre chacune d'elles sont indispensables à la poursuite d'un développement durable.
English: "Providing a world-class remote-control solution that works within the Desktop Administrator console allows our customers to provide a greater level of support and manageability to their customers," said Olivier Helleboid, acting vice president and general manager of HP's OpenView Software Business Unit.
French: "Cette solution de contrôle à distance de classe mondiale utilisable directement à partir du pupitre de commande de l'Administrateur de bureau permet à nos utilisateurs d'offrir un plus haut niveau de soutien et une plus grande capacité de gestion à leurs clients," ajoute Olivier Helleboid, vice président et directeur général par intérim du Service commercial des logiciels OpenView de HP.
English: The most accessible and least expensive form of transportation in many major cities in Asia, the three-wheeled auto-rickshaw—combined with motorcycles and other vehicles that operate on two-stroke engines—has become a major environmental problem.
French: Le pousse-pousse motorisé à trois roues, moyen de transport le plus accessible et le moins cher dans plusieurs villes importantes en Asie, jumelé aux motocycles et aux véhicules propulsés par des moteurs à deux temps, suscite beaucoup d'inquiétudes sur le plan environnemental.
English: Asylum seekers are held in cages without any opportunity to get out, and their most basic rights are overlooked.
French: Les demandeurs d’asile sont enfermés dans des cages sans aucune possibilité de sortir et leurs droits les plus élémentaires ne sont pas respectés.
English: Foreign nationals who cannot travel continued to be entitled to these facilities during their recovery period.
French: Les ressortissants étrangers qui ne sont pas en mesure de voyager continuent d'avoir le droit de séjourner dans ces centres pendant leur convalescence.
English: (e) Implementing training programmes to promote respect for children belonging to minority groups, in particular Roma children, and monitoring the treatment of children in both basic and special schools in order to ensure the protection of the physical and psychological integrity of all children while in the care of school officials;
French: e) Exécuter des programmes de formation visant à promouvoir le respect des enfants appartenant à des groupes minoritaires, en particulier les enfants Roms, et surveiller la façon dont les enfants sont traités dans les écoles tant ordinaires que spéciales, afin d'assurer la protection de l'intégrité physique et psychologique de tous les enfants confiés au personnel des établissements d'enseignement;
English: Procedures must be established to thoroughly assess the vendor's competency and process discipline.
French: Il faut établir des procédures pour évaluer à fond la compétence du fournisseur et sa discipline d'application du processus.
English: And a lot of the bombies are just the right size to use as a small ball.
French: Nombre de bombes ont justement la grosseur d'une petite balle. Simplement en les ramassant, en les lançant, les enfants courent un danger.
English: Irish market authorization, and where relevant the number and date of the first authorization to market the product in the Community.
French: L’office publie l’autorisation de mise sur le marché en Irlande et, s’il y a lieu, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la Communauté.
English: “(a) Notes that the thirteenth session of the Conference has been tentatively scheduled for 7-11 December 2009 in Vienna, as stated in the annotated agenda (GC.12/1/Add.1);
French: a) Note qu'il a été prévu à titre provisoire de tenir sa treizième session du 7 au 11 décembre 2009 à Vienne, comme indiqué dans l'ordre du jour annoté (GC.12/1/Add.1);
English: Also, it was suggested that UNCTAD undertake research on whether foreign exchange reserves could be used effectively to fund infrastructure investment.
French: En outre, il a été proposé que la CNUCED étudie la possibilité que les réserves en devises servent à financer les investissements d'infrastructure.
English: • CDM projects in power generation, energy efficiency and agro-forestry areas as investors, purchasers of certified emission reductions or intermediaries. Events / Exhibits Hope 2005 World Summit on Environment November 3-5, 2005 Delhi http://internationalconference2005.com/hope2005/india Power India 2005 November 9-11, 2005 Mumbai www.indiapowershow.com Energy Expo December 9-11, 2005 Ahmedabad www.ciionline.org India Electricity March 28-30, 2006  Delhi
French: • Projets MDP dans les domaines de la production d'électricité, de l'efficacité énergétique et de l'agroforesterie pour les investisseurs, les acheteurs de certificats de réduction des émissions et les intermédiaires Événements/Expositions Sommet mondial sur l'environnement Hope 2005  3-5 novembre 2005 Delhi http://internationalconference2005.com/hope2005/india Power India 2005 9-11 novembre 2005 Mumbai www.indiapowershow.com (en anglais seulement) Energy Expo 9-11 décembre 2005 Ahmedabad www.ciionline.org (en anglais seulement) India Electricity 28-30 mars 2006  Delhi
English: As part of CANSOFCOM global response, the squadron is a critical member of the integrated counter-terrorism operations team, and a key element of deployed special operations forces capability.
French: Dans le cadre de l’intervention globale du COMFOSCAN, l’escadron constitue un membre crucial de l’équipe intégrée des opérations de contre-terrorisme et un élément clé de la capacité des forces d’opérations spéciales déployées.
English: Such programmes should deal, inter alia, with methods used in combating transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology.
French: Ces programmes portent en particulier sur les méthodes utilisées pour combattre la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen d'ordinateurs, de réseaux de télécommunication ou d'autres techniques modernes.
English: 70 In the alternative, the Federal Republic of Germany submits that the provisions of the VW Law criticised by the Commission are justified by overriding reasons in the general interest.
French: 70 À titre subsidiaire, la République fédérale d’Allemagne fait valoir que les dispositions de la loi VW critiquées par la Commission sont justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général.
English: Historic Building of the 19th century that has the 21st century interiorism.
French: Bâtiment historique abrite un intérieur du XIXe siècle XXI e siècle.
English: In order to protect the security and confidentiality of health information, the project will use proven information technology systems that meet the highest standards of privacy protection.
French: Afin d'assurer la protection et la confidentialité des renseignements sur la santé, on utilisera des systèmes de technologie de l'information reconnus qui offrent la meilleure protection possible des renseignements personnels.
English: Records must be reviewed and only that material which qualifies for exemption be removed from each document.
French: Tous les documents doivent être examinés, et seules les parties contenant des renseignements pouvant faire l'objet d'une exception doivent en être retirées.
English: A process is currently being developed for community-based projects.
French: Un processus est en voie d’élaboration pour les projets communautaires.
English: On 13 July the Commission adopted a proposal for a regulation amending the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (514).
French: Le 20 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières extérieures des États membres (517).
English: Twenty-four hour values for net radiation (RF4) may be either positive or negative, as indicated on the output.
French: Les valeurs du bilan radiatif (RF4) de 24 heures peuvent être soit positives soit négatives, tel qu'indiqué dans la sortie.
English: (1995) 184 CLR 19 (High Court of Australia).
French: (1995) 184 CLR 19 (Haute Cour d'Australie).
English: Assessment Summary – May 2003 Common name Mormon metalmark (Prairie population) Scientific name Apodemia mormo Status Threatened Reason for designation The Prairie population of this species is a small, northern outlier of a species whose main range occurs in the southwestern US.
French: Sommaire de l’évaluation — Mai 2003 Nom commun Mormon (population des Prairies) Nom scientifique Apodemia mormo Statut Espèce menacée Justification de la désignation La population des Prairies de cette espèce est un cas isolé septentrional d’une espèce dont l’aire de répartition principale se trouve dans le Sud-Ouest des États-Unis.
English: He said that data issues became especially important after the liberalization of the transport market.
French: Les questions de données ont pris une importance particulière depuis la libéralisation du marché des transports.
English: E 60-01-03 river Medway up to Rochester
French: E 60-01-03 fleuve Medway jusqu'à Rochester.
English: Description of when work should start and end.
French: Définir les dates de début et de fin des travaux.
English: It has been generalized to include recommendations related to the use of varicella vaccine.
French: Il a été généralisé pour inclure des recommandations concernant l'utilisation du vaccin contre la varicelle.
English: Unanimous consent is not needed for that bill.
French: Aucun consentement ´ ´ ´ ´ ´ unanime n’etait necessaire pour deposer le projet de loi.
English: Because the majority of offenders will someday return to the community after sentence expiry, the best way for corrections to contribute to public safety is through the gradual, controlled release of offenders into the community.
French: Les partenariats et la coopération avec les provinces, les territoires et les collectivités des Premières nations sont des éléments essentiels de la stratégie correctionnelle judicieuse.
English: ◦ - legislative changes to improve freedom of expression, freedom of association and the rights of detainees ; - improvements in the implementation of legislative changes already enacted, especially as regards torture and the treatment of detainees ; - readiness to engage in a dialogue on cultural rights of Turkish citizens of Kurdish origin and, together with the European Union, to foster the economic development of the south-eastern provinces of Turkey ; - continuing willingness to engage in constitutional reform and, as Party to the Partial Agreement on the European Commission for Democracy through Law, to use the possibility of consulting this Commission.
French: ◦ - des changements législatifs tendant à promouvoir la liberté d’expression, la liberté de réunion, ainsi que les droits des détenus; - des améliorations au niveau de la mise en oeuvre des amendements législatifs déjà adoptés, en particulier en ce qui concerne la torture et le traitement des détenus; - l’acceptation de l’idée d’engager le dialogue sur les droits culturels des citoyens turcs d’origine kurde et de favoriser, conjointement avec l’Union européenne, le développement économique des provinces du sud-est de la Turquie; - la persistance dans la volonté de procéder à une réforme constitutionnelle, et, en tant que Partie à l’Accord Partiel sur la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit, de faire usage de la possibilité de consulter cette Commission. • Remerciements:
English: MWCSW has been designated as the focal point of CEDAW-related activities.
French: Le MCFEPS est responsable de la coordination des activités relatives à la Convention.
English: The following table outlines the nature and frequency of occupational accidents since the mid-eighties.
French: Le tableau suivant montre la nature et la fréquence des accidents du travail depuis le milieu des années 80.
English: Most existing societies, including Canada , are well-designed for stability, not for profound societal change.
French: La plupart des sociétés existantes, y compris le Canada, sont bien structurées pour assurer la stabilité, mais non pour composer avec un changement important au niveau de la société.
English: • Compared to other federations, Canadian provinces have freedom to set their tax policies (see Chart 1).
French: • Comparativement à d’autres fédérations, les provinces canadiennes sont libres d’établir leurs politiques fiscales (graphique 1).
English: WD is responsible for the delivery, on behalf of the federal government, of a number of National Programs in Western Canada that are congruent with the department's core programming.
French: DEO est responsable de la mise en oeuvre dans l'Ouest canadien, au nom du gouvernement fédéral, d'un certain nombre de programmes nationaux qui correspondent au programme de base du Ministère.
English: An important objective would be to create more compact cities with effective public transport systems and access to public services.
French: Il serait important de créer des villes plus denses, dotées de réseaux de transports en commun efficaces et assurant un bon accès aux services publics.
English: You'll find all the recent press releases from Campbell's Canada.
French: Vous trouverez dans cette section les plus récents communiqués de presse de Campbell du Canada.
English: We need to build on the considerable strengths of our national PPH research community, and facilitate the greater involvement of Canadian PPH researchers in such international work, in ways that are consistent with promoting high-quality research at home and abroad, while transferring the lessons learned to the wider global audience.
French: Nous devons tirer parti des forces considérables de notre secteur de la recherche en SPP et favoriser la participation plus active des chercheurs en SPP canadiens à de tels travaux internationaux, d'une façon qui cadre avec la promotion de recherches de qualités au Canada et à l'étranger, tout en transmettant les leçons tirées à l'ensemble de la population mondiale.
English: When the $1.535 million of O&M converted to Salary expenditures linked to the PSA through unique Project Codes is considered, the discrepancy between PSA allocated O&M funding and that utilized is not $2.8 million but $1.521million. Further, the detailed analysis of PSA expenditure patterns in the Pacific Region, as noted above, can account for an additional $670,000 of the discrepancy.
French: 100, cette somme de 1,279 million de dollars en crédits salariaux a été reconvertie au 1,535 million de dollars alloué à l’origine aux F et E. En tenant compte du fait que la somme de 1,535 million de dollars de crédits de F et E a été convertie en crédits salariaux afférents au PAD grâce à des codes de projet uniques, l’écart entre les fonds du PAD consacrés aux crédits de F et E et ceux utilisés n’est plus de 2,8 millions de dollars, mais plutôt de 1,521 million de dollars.
English: (a) Subgroup II (a), with an inventory value of $21,793,600, representing 36.6 per cent of the total asset value, consists of assets sold locally and at depreciated value to United Nations offices, programmes and agencies for extrabudgetary programmes and to international organizations as well as private companies and individuals.
French: a) Les avoirs du sous-groupe II a), d'une valeur d'inventaire de 21 793 600 dollars, soit 36,6 % du total, sont les avoirs vendus sur place au-dessous de leur valeur marchande à des bureaux, programmes et organismes des Nations Unies pour servir à des programmes extrabudgétaires et à des organisations internationales, ainsi qu'à des sociétés privées et à des particuliers.
English: A study of three species of migrating larids was undertaken off Deer Island, New Brunswick, to compare feeding methods and diving rates of birds exploiting various prey types.
French: Les méthodes d'alimentation et la fréquence des plongées ont été comparées chez trois espèces de laridés migrateurs qui exploitent divers types de proies, au large des côtes de Deer Island, au Nouveau-Brunswick.
English:    . The purpose of this Commission proposal is to replace Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs with a new text, laying down clearer and simpler rules, in compliance with the decision adopted by the WTO's Dispute Settlement Body in response to complaints submitted by the USA and Australia.
French:    . - L’objectif de cette proposition de la Commission est de remplacer le règlement (CEE) n°2082/92, portant sur les spécialités traditionnelles garanties pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, par un nouveau texte, fixant des règles plus claires et plus simples, conformément à la décision adoptée par l’organe de règlement des différends de l’OMC en réponse à des plaintes déposées par les États-Unis et l’Australie.
English: Whisk the melted butter together with the "tant pour tant", the flours, the salt, the egg, the egg yolks, the baking powder, the starch, the semi-candied mandarin, and the Napoléon mandarin liqueur.
French: Monter le beurre fondu, le tant pour tant, la farine, le sel, l'œuf, les jaunes d'œufs, la levure chimique, la fécule, le semi-confit de mandarine et la liqueur de mandarine Napoléon.
English: "Can we stop the contaminants from getting in the environment?"
French: « Pouvons-nous empêcher les contaminants de s’introduire dans l’environnement? »
English: G G G G G I do not drink alcohol.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: If the first Members on the list of questions speak too much, the others will be deprived of their right.
French: Si les premiers à prendre la parole sont trop longs, les autres se verront privés de leur droit.
English: If technology is thought of as another factor of production similar to the standard ones, then the motive for vertical direct investment would say that firms seek differences in labour, capital, and technology, when deciding where to invest.
French: Si la technologie est considérée comme un facteur de production semblable aux facteurs traditionnels, le motif de l’investissement direct vertical signifie que les entreprises recherchent des différences au niveau de la main d’oeuvre, du capital et de la technologie au moment de choisir l’endroit où elles investiront.
English: Doukhobors Article also available en français and Youth Edition
French: Doukhobors Version anglaise de cet article
English: The Government is cognizant of the fact that EDC has made a significant contribution towards the achievement of the record export sales registered by Canadian businesses during this period.
French: Les entreprises canadiennes ont réalisé, pendant cette période, des ventes à l'exportation d'un niveau jamais vu, et le gouvernement est conscient du fait que la SEE a contribué sensiblement à cet essor.
English: Further requests the Group of Experts to focus on issues emerging from the review of the national, subregional and regional programmes and other relevant reports, and advise the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), through the CST of the efficacy and adequacy of those programmes for implementing the Convention;
French: Prie également le Groupe d'experts d'axer ses efforts sur les questions mises en lumière par l'examen des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'autres rapports pertinents, et d'informer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie, de l'efficacité et de l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention;
English: Through its fight for independence, Poland paved the way to freedom for the peoples of Europe.
French: Grâce à sa lutte pour l’indépendance, la Pologne a préparé la voie de la liberté pour les peuples d’Europe.
English: The Nokia N86 8MP mobile phone can be compared to a stand alone digital camera.
French: Nokia N86 8MP est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider.
English: He hoped that it would successfully complete its work during the current year.
French: Elle espère que le Conseil mènera à bien sa mission durant l'année en cours.
English: Ministers welcomed the successful conclusion of the 2004 IAP Peer Reviews of Chile, China, Peru, Singapore, Chinese Taipei and the United States.
French: Les ministres ont bien accueilli la conclusion réussie des revues par les pairs des PAI de 2004 du Chili, de la Chine, du Pérou, de Singapour, du Taipei chinois et des États-Unis.
English:  This project is designed to strengthen the capacity of worker-owned empresas recuperadas and other project partners participating in the project to manage themselves and contribute to a stronger cooperative sector in the country.
French:  Ce projet vise à renforcer les capacités des entreprises récupérées par les employés - et d'autres partenaires du projet - afin qu'ils puissent les gérer eux-mêmes et ainsi contribuer au renforcement du secteur coopératif dans le pays.
English: List and register of communications 113 58.
French: Liste et registre des communications 113
English: The reporting framework for money and banking statistics of the European Central Bank
French: Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la banque centrale européenne
English: The Macedonian legislation also prescribes the conditions under which the right to an asylum, that is the status of a refugee, is recognised.
French: La législation macédonienne régit l'exercice du droit d'asile et l'octroi du statut de réfugié.
English: And it indicated a steady increase in the reporting of adverse reactions in Canada over the past six years.
French: Notre dernier bulletin, publié en début de semaine, indique que le nombre de déclarations des effets indésirables au Canada augmente de manière constante depuis six ans.
English: How could it have been otherwise when IMF policies led to interest rates of 10%, 20% or higher – rates at which job creation would be stymied under the best of business environments, let alone those prevailing in developing countries.
French: Comment aurait-il pu en être autrement quand la politique du FMI a abouti à des taux d'intérêt de 10%, 20% ou davantage qui empêchent les créations d'emplois même dans un environnement économique très porteur, sans parler des pays en voie de développement.
English: • 4.2 Exclusion code 29 previously identified as "a person employed in an organization not listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act" is no longer required and as such has been deleted from the RPS programs. 
French: • 4.2 Le code d'exclusion 29 qui s'appliquait autrefois aux "employés d'une organisation non mentionnée à l'annexe 1, partie 1, de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique" n'est plus nécessaire et devrait donc être supprimé des programmes du SRP.