ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the time required for a responses to a change in the socioeconomic environment to become evident; and the time required for the socioeconomic environment to recover from an effect and return to the original state.
French: • le délai nécessaire pour qu’une réaction à un changement survenu dans l’environnement socio-économique deviennent évidente; et le délai nécessaire pour que l’environnement socio-économique se rétablisse d’une incidence et retourne à son état original.
English: • Establish a permanent consultation and discussion forum between developed and developing countries on monetary and financial issues;
French: • Crйation d'une instance permanente permettant aux pays dйveloppйs et aux pays en dйveloppement de se consulter et de débattre de questions monйtaires et financiиres;
English: That is why we appeal for continued strengthening of ties of cooperation in that sphere.
French: C'est pourquoi nous appelons à un renforcement de leurs liens de coopération dans ce domaine.
English: WHO’s ability to establish ‘vertical’ programmes targeted at specific health problems is highly valued and such rapid response capacity should be maintained.
French: L’aptitude de l’OMS à mettre en place des programmes « verticaux » axés sur des problèmes de santé particuliers est très appréciée et cette capacité de réaction rapide doit être maintenue.
English: ◦ Supreme Court of Canada Fair treatment and a commitment to your rights are fundamental pillars that guide our relationship.
French: ◦ Jugements de la Cour suprême du Canada Traitement équitable et engagement envers vos droits sont les principaux moteurs de nos relations avec vous.
English: Language along the following lines may be considered: “Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a right, not derived from the receivable, of a person holding a right created by agreement or of a person holding a right of set-off”.
French: On pourrait envisager un libellé tel que: “Le paragraphe 2 du présent article n'a aucune incidence sur la priorité d'un droit, ne découlant pas de la créance, d'une personne titulaire d'un droit créé par convention ou d'une personne titulaire d'un droit à compensation”.
English: • online supply and processing of payroll information by employees and managers
French: • saisie et traitement en ligne de données sur la paye par le personnel et les dirigeants
English: Norway reported that its authorities were entitled to refuse registration of a vessel if the fishery to be undertaken was deemed to be in conflict with overall Norwegian interests, if required to do so under the provisions of international agreements, if the fishery was regulated by regional or subregional fisheries management organizations or arrangements, or if it were necessary to ensure that fishing or hunting activities were conducted or completed in a rational or sustainable manner.
French: La Norvège a indiqué que les autorités étaient habilitées à refuser l'immatriculation d'un navire lorsque la pêche en question étaient jugée contraire aux intérêts de la Norvège, lorsque les obligations contractées en vertu d'accords internationaux s'y opposaient, lorsque la pêche était réglementée par des organisations ou des arrangements nationaux ou sous-régionaux de gestion des pêcheries, ou si le refus intervenait pour permettre de mener ou d'achever des activités de pêche ou de chasse de manière rationnelle ou viable.
English: THE CHAIRMAN replied that it was clear that the Spanish Government knew that, if this had not been resolved by the time of the World Conference on Doping in Sport in Madrid, there would be a cloud hanging over it and other initiatives that Spain might wish to be pursuing in sport, so it was in Spain’s interest to accelerate this as quickly as possible.
French: LE PRÉSIDENT répond qu’il est clair que le gouvernement espagnol en est conscient, et qu’à défaut d’une résolution avant la Conférence mondiale à Madrid, un nuage planera sur elle et les autres initiatives que l’Espagne pourrait souhaiter lancer en sport. Il est donc dans le meilleur intérêt de ce pays d’accélérer cela le plus possible.
English: • Final Evaluation Has the NDA produced employment opportunities in northern Saskatchewan?
French: · Évaluation finale L'ECSDN a-t-elle créé des possibilités d'emploi dans le Nord de la Saskatchewan?
English: A/62/L.6 Item 49 -- Culture of peace -- Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Brazil, Egypt, Eritrea, Iraq, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Madagascar, Malawi, Pakistan, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/62/L.6 Point 49 -- Culture de paix -- Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Brésil, Égypte, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Iraq, Kenya, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malawi, Pakistan, Pérou, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines : projet de résolution -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: Brønsted and Hammett type relationships are examined for this family of closely related substrates.
French: On a examiné les relations du type de Brønsted et de Hammett pour cette famille de substances intimement apparentées.
English: Insert the following text in document PCNICC/2002/2, Annex XII, following paragraph 20:
French: Insérer le texte ci-après dans le document PCNICC/2002/2, annexe XII, à la suite du paragraphe 20 :
English: If that didn't do the trick and if you are running Windows XP try installing Microsoft XP Service Pack 1a (SP1a) or higher.
French: Si le problème n'est pas résolu, tentez d'installer le Microsoft XP Service Pack 1a (SP1a) ou une version plus récente pour Windows XP.
English: Doctors, pharmacists, and nurses trained to diagnose and treat HIV/AIDS are in short supply.
French: Rares sont les médecins, les pharmaciens et les infirmiers de l'endroit qui ont été formés pour diagnostiquer et traiter le VIH/sida.
English: Options for the Future" (International Perspectives, 1972).
French: Options for the Future » (Perspectives Internationales, 1972).
English: After all, the average weight of a backpack is 5.5 kg and you lift one about 10 times a day throughout the school year (180 days).
French: Après tout, le poids moyen d'un sac à dos est de 5,5 kg et tu le soulèves environ 10 fois par jour pendant toute l'année scolaire (180 jours).
English: Truck trailers, tractor trailers and semi-trailers, designed for the carriage of freight, with a gross vehicle mass rating, within the meaning given to that expression by regulation of the Governor in Council, of seven thousand two hundred and fifty kilograms (7 250 kg) or more; fifth wheel dollies designed for use in converting tractor trailers or semi-trailers to full trailers for highway towing purposes.
French: Remorques de camion, camions-remorques et semi-remorques, conçus pour le transport des marchandises dont la masse en charge, au sens donné à cette expression par un règlement du gouverneur en conseil, est de sept mille deux cent cinquante kilogrammes (7 250 kg) ou plus; les trains de roues auxiliaires de remorquage conçus pour servir à la transformation des camions-remorques et des semi-remorques en remorques pleine longueur aux fins de remorquage sur les routes.
English: In the course of rendering the examination, the physician determines that the individual requires a diagnostic test.
French: Au cours de l'examen, le médecin détermine que le particulier doit passer un test de diagnostic.
English: For the first time, a Canadian Army in the field, consisting of two Corps, was formed.
French: Pour la première fois, une Armée canadienne en campagne, composée de deux Corps, était mise sur pied.
English: (d) Article 7, paragraph (a), of the Information Act provides that, “if a question raised in a request does not fall within the competence of the body to which the request was sent, that body shall transmit the request through the proper channels to the relevant body or official within five days, and the citizen who made the request shall be notified accordingly”.
French: d) Le paragraphe a) de l'article 7 de la loi sur l'information dispose que si la question abordée dans la demande ne relève pas de la compétence de l'organe qui a reçu la demande, l'organe en question transmet ladite demande à l'organe ou à l'agent de l'État compétent dans un délai de cinq jours et en informe l'auteur de la demande.
English: Information packages and bidding forms are being sent to all groundfish licence holders.
French: Des trousses d’information et des formulaires de présentation d’offre seront envoyés à tous les titulaires de permis de pêche du poisson de fond.
English: Bella has problems with her own hot temper, that she finds hard to control and which has caused her to lose her job on two recent occasions.
French: Bella est Taureau.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive):
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: As with the Attendant incidence rate, he expressed his result using lower and upper values being the range within which there exists an 80 percent probability of finding the actual outcome, expressed here as an 80 percent probability that the value lies between 3.95 and 5.93.
French: Comme dans le cas du taux de fréquence concernant les Accompagnateurs, il a préparé ses résultats en utilisant des valeurs inférieures et supérieures qui représentent l'écart dans lequel il y a une probabilité de 80 pour cent d'obtenir le résultat réel, ce qui signifie une probabilité de 80 pour cent que la valeur se situe entre 3,95 et 5,93.
English: The program is designed to be as flexible as possible in recognition of the differing circumstances faced by businesses.
French: Le programme devait être aussi souple que possible pour tenir compte de la diversité des situations dans lesquelles se trouvent les entreprises.
English: A Party may require that a bid challenge be initiated only after the notice of procurement has been published or, where a notice is not published, after tender documentation has been made available.
French: Une Partie pourra exiger qu’une contestation des offres ne soit engagée qu’après la publication d’un avis ou, si un avis n’est pas publié, après que la documentation relative à l’appel d’offres aura été mise à la disposition des intéressés.
English: In addition, a special rule applies if you are unable to get a student visa to study in Canada after you have enrolled in a program.
French: En outre, une règle spéciale s'applique aux étudiants étrangers qui, après s'être inscrits à un programme, ne peuvent pas obtenir le visa nécessaire pour étudier au Canada.
English: • measurable conservation objectives, specifying the indicators that will be used to assess their achievement;
French: • des objectifs de conservation mesurables, assortis des indicateurs qui serviront à évaluer leur degré de réalisation;
English: Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and six years from the 2015 target date of the Millennium Development Goals, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec préoccupation qu'après la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et six ans avant l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, si des progrès ont été enregistrés en termes de réduction de la pauvreté dans certaines régions, ils sont inégaux, et que dans certains pays le nombre de personnes vivant dans la pauvreté continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité des groupes les plus touchés, notamment dans les pays les moins avancés, en particulier en Afrique subsaharienne,
English: As a result of incorrectly interpreted EU directives, European funds nowadays go to supporting those who grub up their vineyards, and it is not unusual for those who plant new elite grape varieties to be punished.
French: À la suite d'une mauvaise interprétation des directives européennes, des fonds européens profitent aujourd'hui à ceux qui arrachent leurs vignes, et il n'est pas rare que ceux qui plantent de nouveaux cépages d'élite soient punis.
English: For example, the Selection Board would have allocated marks if candidates said that there would probably be a danger.
French: Par exemple, le jury de sélection aurait attribué des points si les candidats avaient indiqué qu’il existait probablement un danger.
English: The newsletter is a very good way to gain the customer's loyalty.
French: La newsletter un très bon moyen de fidéliser les clients.
English: F 954 Archives of Ontario, I0024381 Click to see a larger image (93K) Walter Allward in studio, May 1922 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario, I0024381 Cliquer pour un agrandissement (93ko) Walter Allward dans son studio, mai 1922 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Also at the same meeting, the following delegations made comments: Australia, Costa Rica, the United States of America, Guatemala, Brazil, Benin, the United Kingdom, India, Germany, Gabon and Peru.
French: À cette même séance, les délégations ci-après ont formulé des observations : Australie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Brésil, Bénin, Royaume-Uni, Inde, Allemagne, Gabon et Pérou.
English: It was, however, also becoming evident that this vehicle was becoming stale in terms of skill sets and the type of work to be provided (more focused on planning than implementation and ongoing support to implementation).
French: Cependant, il devenait également manifeste que ce véhicule devenait périmé au point de vue des combinaisons d'aptitudes et du genre de travail qu'il fallait fournir (davantage axé sur le planification que sur la mise en oeuvre et le soutien connexe).
English: New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
French: Des réglementations ont récemment été introduites dans le but précis de sévir contre le travail au noir.
English: Contacts Menu History and Archives Honours and Awards CF Museums CF Music Heritage and Traditions Other Contacts and Links Heritage and Tradition Directorate History and Heritage
French: Menu des contacts Histoire et archives Récompenses et distinctions honorifiques Musées des FC Musique des FC Traditions et patrimoine Autres contacts et liens Traditions et Patrimoine Direction - Histoire et patrimoine
English: Substitutions will be permitted up to and including the first day of the Conference.
French: Les remplacements seront permis jusqu'à et le premier jour de la conférence.
English: ◦ Deputy Heads -determine learning, training and development requirements
French: ◦ Administrateurs généraux - cibler les besoins en apprentissage, en formation et en perfectionnement
English: Secondly, because attention given to agro-environmental measures in the Agenda 2000 proposals will also allow optimum use to be made of the specific features in the mountain regions.
French: Deuxièmement, parce que l'attention portée aux mesures agro-environnementales prévues par les propositions de l'Agenda 2000 permettra également de profiter au maximum de la spécificité des régions de montagne.
English: 8, p.1810) Mr. Trono stated that he was not aware of any steps being  taken at this time to identify a permanent position for Dr. Uzoaba within  CSC. He stated that as far as he could see, CSC would be able to keep him  employed in Regional Headquarters or the surrounding area.
French: 1810) Il a ajouté qu'il n'était au courant d'aucune mesure qui aurait  alors été prise pour trouver un poste permanent pour M. Uzoaba au sein du  SCC. D'après lui, le SCC pourrait le garder dans l'administration  régionale ou dans la région avoisinante.
English: The driving forces behind housing demand are very low mortgage rates, aggressive mortgage lending, and portfolio shifting by households out of stocks and cash and into housing.
French: La forte demande de logements s’explique par la faiblesse des taux hypothécaires, les politiques énergiques de prêt hypothécaire et une mutation des portefeuilles des ménages des actions vers l’habitation.
English: A significant fraction of total national inventories of PCBs, PCTs and PBBs may be held in small quantities by small business owners and homeowners (for example, in PCB fluorescent light ballasts, other small electrical devices, heat exchangers and heaters containing PCB or PCT fluids, PBBs in fire suppression systems, small containers of pure products and small stockpiles).
French: Une fraction significative de l'ensemble des inventaires nationaux de PCB, PCT et PBB peut être détenue par des propriétaires de petites entreprises ou des particuliers (par exemple dans les ballasts d'éclairage, d'autres petits appareils électriques, des échangeurs de chaleur et appareils de chauffage contenant des fluides aux PCB ou aux PCT, des systèmes d'extinction d'incendie aux PBB, de petits conteneurs de produits purs et des stocks de petites quantités de produits.
English: To avoid distortion, however, inadmissible mass complaints sent by e-mail, which o en number several thousand, are only counted separately in the statistics up to and including the eleventh complaint.
French: Pour éviter de fausser les chi res, toutefois, les plaintes en masse irrecevables envoyées par courrier électronique, qui se comptent souvent en plusieurs milliers, ne sont comptabilisées séparément dans les statistiques que jusqu’à la onzième plainte incluse.
English: Under Licence No. 880767, Mall Airways, Inc. is authorized, inter alia, to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Syracuse, New York and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880767, Mall Airways, Inc. est autorisée, entre autres, à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 entre Syracuse (New York) et Ottawa (Ontario).
English: She is such in Jesus Christ, through the power of the Holy Spirit.
French: Elle l'est en Jésus Christ, par l'action de l'Esprit Saint.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=416B57CA&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=416B57CA&accessible=off&meta=1
English: Important heritage structures in the community have been identiﬁed.
French: Parcs Canada a identiﬁé les principaux bâtiments du patrimoine de la collectivité.
English: Ms. Flanagan (Australia) said that there were a number of special temporary measures in place to promote increased leadership and participation in public life by indigenous women.
French: Mme Flanagan (Australie) dit qu'il existe une série de mesures temporaires spéciales destinées à promouvoir l'accès des femmes autochtones aux postes de décision et leur participation à la vie publique.
English: 5.3 In the event of a clear and final disagreement of AMB members on a matter, related decisions and any actions arising will be held in abeyance, and will be referred to the Council of the Haida Nation and to the Government of Canada to attempt to reach agreement on the matter in good faith.
French: 5.3 Dans les cas où les membres du CGA seront clairement et décidément en désaccord sur une question, les décisions connexes et toute mesure qui en découle seront tenues en suspens et seront renvoyées au Conseil de la nation haïda et au gouvernement du Canada qui tenteront de s'entendre sur cette question en faisant preuve de bonne foi.
English: Quebec There is no change to the 16.5% Quebec Tax Abatement rate for 2008.
French: Québec Le taux de l’abattement d’impôt du Québec pour 2008 demeure à 16,5 %.
English: Documents specified above do not include the layout or design of this web site.
French: Les documents susmentionnés ne comprennent pas la mise en page ni la conception de ce site Web.
English: The upper 2 floors, or superstructure reveal the Tower's role as a observation and fire command post during World War II.
French: Les deux étages supérieurs, qui forment la superstructure, révèlent le rôle de la tour en tant que poste d'observation et de commandement de tir pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In order to recoup the huge upfront costs, the new aircraft design must be sufficiently robust that it will continue to win customer orders for a further fifteen or twenty years, despite the probable introduction of newer models by competitors, unforeseen changes to the competitive dynamics of the customer industries, and technological advances in competing industries (e.g. high- speed trains, video conferencing).
French: Pour couvrir les énormes frais initiaux, le constructeur doit mettre au point un aéronef suffisamment robuste, qui continuera d'être en demande au cours des quinze à vingt prochaines années, malgré le lancement probable de nouveaux modèles par des concurrents, les changements imprévus dans les rapports de force du marché dans lequel évolue le client et les progrès technologiques au sein des industries concurrentes (p. ex., les trains à grande vitesse et la vidéoconférence).
English: Proposed access and allocation principles are outlined in the AFPR discussion document, The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast.
French: Un aperçu des principes d'accès et de répartition proposés est fourni dans le document de discussion sur la RPPA, intitulé La gestion des pêches sur la côte atlantique canadienne.
English: Where to buy CSBs Canadians may purchase their bonds at banks and other authorized sales outlets including investment dealers, stock brokers, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires.
French: Les Canadiens peuvent acheter leurs obligations dans les banques et chez les autres vendeurs autorisés, y compris les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés de prêt et de fiducie, ainsi que dans les caisses populaires.
English: The global fall in workforce productivity caused by the disease amounts to USD 13 billion every year.
French: La perte de productivité de main-d'œuvre mondiale causée par la maladie atteint les 13 milliards de dollars chaque année.
English: The acquisition of Dresdner at a price below its book value will also have a positive impact on CBK’s equity capital.
French: Any weakness of the share price is a good opportunity for investors to strengthen their positions in this stock.
English: These trainers will network through an ad hoc digital environment on Internet, made up of groups within an institution (hybrid training) or who have signed up individually (distance learning).
French: Ces formateurs seront mis en réseau au moyen d'un environnement numérique ad hoc sur Internet, constitués en groupes au sein d'une institution (formation hybride) ou inscrits de manière individuelle (formation à distance).
English: The programme follows on from the Altener programme, which ended on 31 December 1997, and from the Altener II programme, which ended on 31 December 1999.
French: Ce programme fait suite à Altener, programme ayant expiré le 31 décembre 1997, et à Altener II, programme ayant expiré le 31 décembre 1999.