ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the 36 en suite bedrooms, the hotel offers ample free parking, a spacious bar and lounge area, various function and dining rooms, and a large garden for barbecues and stylish summer occasions.
French: Chambres avec salle de bains. Parking gratuit.
English: Verbal warnings were initially given to him, and when his lateness in arriving to work did not improve, written notification was subsequently provided.
French: Des avertissements lui ont d'abord été donnés de vive voix et, comme la situation ne s'améliorait pas, il a ensuite reçu des avertissements écrits.
English: • Build on existing culture and values.
French: • Évoluer à partir de la culture et des valeurs actuelles.
English: The correlation coefficient of the average growth rates of the number of enterprises and labour productivity is a mere 0.03 (also 0.03 when excluding Iceland and Luxembourg).
French: Le coefficient de corrélation des taux de croissance moyens du nombre d’entreprises et de la productivité du travail s’élève seulement à 0,03 (0,03 également si l’on exclut l’Islande et le Luxembourg).
English: In Canada, the pH of aquatic ecosystems is used as a surrogate parameter to represent the complex relationships between water chemistry and biological effects (Jeffries et al., 1999).
French: Au Canada, on utilise le pH des écosystèmes aquatiques comme paramètre substitut pour représenter les relations complexes entre la chimie de l'eau et les effets biologiques (Jeffries et al., 1999).
English: The other amendment is aimed at strengthening the position of the verifying officers vis-à-vis the authorising officers and optimising the coordination of the 3 "B" staff currently in charge of the verification (an additional staff is requested in the framework of the 2006 preliminary draft budget).
French: Il y a lieu de renforcer le poids de la cellule de la vérification par rapport aux ordonnateurs et d'optimiser la coordination des 3 personnes qui y sont affectées (un quatrième poste est demandé dans le cadre de l'APB2006) qui sont actuellement toutes de catégorie B*.
English: Harmonisation of market access requirements for non-credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
French: fragmentation des conditions d’accès au marché est source de prix plus élevés pour les consommateurs et de profits substantiels pour les prestataires détenant une position dominante sur les marchés nationaux et elle n’est pas propice à l’innovation.
English: In such cases they are treated as illegal immigrants, prostitutes or illegal workers and risk being punished or returned to their countries without being given any help.
French: Dans ce cas, elles sont traitées comme des immigrants illégaux, des prostitué(e)s ou des travailleurs illégaux et elles risquent d’être sanctionnées ou renvoyées dans leur pays sans qu’aucune aide ne leur soit apportée.
English: • AKY00 Pest Control Product Regulation  
French: • AKY00 Règlement sur les produits antiparasitaires
English: For those groups dealing with later time periods, ask them to refer back to earlier parts of the Langtons’ life to show how things had changed in terms of housing, work, landscape.
French: Dans le cas des groupes qui traitent de périodes plus tardives, demandez-leur de se reporter aux parties du début de la vie des Langton pour montrer comment les choses ont changé aux points de vue du logement, du travail et du paysage.
English: In that connection, the Delegation considered that the Committee’s rules of procedure should, in accordance with its status, be observed.
French: À cet égard, la délégation a t estimé que le règlement intérieur du comité devrait être respecté, comme il est prévu dans ses statuts.
English: Authorities are 2003-2004 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2003-2004 fiscal year, as well as internal adjustments and transfers, as reported in the 2003-2004 Public Accounts.
French: Les autorisations tiennent compte du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses 2003-2004 et des transferts d'affectation reçus durant l'exercice 2003-2004, ainsi que des transferts et ajustements internes tels qu'indiqués dans les Comptes publics 2003-2004.
English: This Declaration reflects the wide-ranging dialogue during this IGM, which took into account UNV’s Strategy 2000 developed to focus its volunteer activities.
French: Cette déclaration reflète l’étendue et la richesse des débats durant cette réunion, débats qui se sont inspirés de la Stratégie 2000 développée par le Programme VNU avec pour objectif de canaliser ses activités.
English: A willingness on the part of private corporations to assume a major role in patronage of the arts is a direct response to government cut-backs and an implicit recognition on the part of business of the important societal function served by the arts.
French: Les compressions budgétaires du gouvernement poussent les entreprises à parrainer de plus en plus les arts. Cette volonté atteste aussi de leur reconnaissance implicite de l'importance des arts dans la société.
English: This is done by first washing with clean hot water and an effective detergent.
French: Le nettoyage complet se fait d'abord au moyen d'un lavage à l'eau chaude propre avec un détersif efficace.
English: With a proven track-record of successful conversions, our experienced professionals will work with you to create solutions that meet your unique needs.
French: Nos spécialistes expérimentés dans les conversions collaboreront avec vous pour créer des solutions qui répondent à vos besoins uniques.
English:  In determining whether the Human Rights Code could restrict a  statutory Condition (5(1)) expressly contained in the Insurance  Act, Mr. Justice Munroe stated:
French: Lorsqu’il s’est agi de déterminer si le code des droits de la personne pouvait restreindre la portée d’une clause statutaire explicite (paragraphe 5( 1)) de la loi sur les assurances, le juge Munroe a déclaré ce qui suit :
English: The Ministers commended the efforts of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), East African Community (EAC) and the Southern Africa Development Community (SADC) to create a single Free Trade Area (FTA) and requested other RECs to emulate this example in order to give impetus to their own integration.
French: Ils se sont félicités des efforts faits par le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) en vue de la création d'une Zone de libre-échange (ZLE) unique, et ont demandé aux autres CER de s'inspirer de cet exemple pour donner une impulsion à leur propre intégration.
English: Canada’s trade and investment over 2000-2002, in millions of dollars
French: Commerce et investissement canadiens en millions de dollars, 2000-2002
English: Flexible split-core AC current sensor implementing high accuracy Rogowski Coil technology.
French: Capteurs de courant AC de haute précision flexibles et ouvrants basés sur la technologie de la boucle de Rogowski.
English: Deputy ministers and private secretaries to a minister of the Crown or "other members of the Government," along with royal commissioners or members of boards, were exempted.
French: Les sous -ministres et secrétaires particuliers des ministres de la Couronne ou autres membres du gouvernement ainsi que les commissaires chargés d’une enquête royale et les membres des conseils, furent exemptés.
English: I want to wish them the best of luck and to thank the rapporteurs, Mrs Gröner and Mrs Sartori, together with the Commission.
French: Je souhaite plein succès à l'Institut et je remercie les rapporteurs, Mme Gröner et Mme Sartori, ainsi que la Commission.
English: The full operation and staffing of the Innovation and Learning Unit has been given high priority in 2002, in order to build tools and capacities that serve the whole organization, while focusing on support to field staff to lead the learning process.
French: En 2002, l'objectif prioritaire a été de rendre le Groupe de l'innovation et de l'apprentissage pleinement opérationnel et de recruter son personnel afin de mettre en place les outils et les capacités qui serviront l'ensemble de l'organisation, tout en privilégiant l'appui au personnel de terrain qui est chargé de diriger le processus d'apprentissage.
English: 58.12 -68.42 Below No (<45%) KUUJJUARAPIK QUE.
French: 58.12 -68.42 En-dessous Faible(<45%) KUUJJUARAPIK QUE.
English: This strategy is expected to yield a yearly output from developers and housing cooperatives of 12,000 housing units.
French: II est attendu de cette stratégie de production de logements la production annuelle, par les sociétés de promotion et par les coopératives d'habitat, de 12 000 unités de logements.
English: Home > Lifelong learning and VET (vocational education and training) policies
French: Accueil > Politiques en matiÃ¨re d'apprentissage tout au long de la vie et d'enseignement et de formation professionnels (EFP)
English: Home care is being implemented step by step.
French: Les soins à domicile sont introduits progressivement.
English: By conveying the concept of the common heritage of humankind, it crystallizes all the hopes of the developing countries for a world based on peace, justice, solidarity and progress for all.
French: Le concept de patrimoine commun de l'humanité qu'elle véhicule cristallise tous les espoirs des pays en développement dans un monde fondé sur la paix, la justice, la solidarité et le progrès pour tous.
English: 160) suggest that the solution of segregation effectively favours boys because it enables them to re-affirm "old-style masculinity for male bravado and bonding."
French: 160) avancent que cette solution favorisent effectivement les garçons, parce qu'elle leur permet de réaffirmer une « masculinité traditionnelle fondée sur la bravade entre hommes et les liens qui en découlent » [traduction].
English: Good for the economy In addition to the environmental benefits it provides, the St. Leon wind farm also generates significant economic activity, such as:
French: L’économie en profite En plus d’offrir des avantages environnementaux, le parc éolien de Saint-Léon est à l’origine d’une importante activité économique :
English: MONTREAL – Once again, we can count on the support of several major partners. Amongst those: the Government of Québec ( Government of Quebec Place ), the federal ministries and organisms (Canada Place), school boards of the Greater Montreal Area and Laval ( Vocational Training Pavilion ), the Association québécoise d’information scolaire et professionnelle (AQISEP), the advising sector of the Ordre des conseillers d’orientation et des psychoéducateurs du Québec , Septembre éditeur , Jobboom , Canal Savoir and the magazine Mode d’Emploi .
French: Sans compter toute la promotion faite par nos partenaires et les exposants, les relations de presse et la couverture médiatique durant l’événement.
English: Specifically, VPI alleged that the legal objects of C-CORE’s Supplementary Letters of Patent (Letters), dated September 7, 1992, limits C-CORE to work only on certain matters, and that the work contemplated by the solicitation in question is not a permissible task under those Letters.
French: Plus précisément, elle a allégué que, l’objet juridique des lettres patentes supplémentaires de C-CORE (les lettres), datées du 7 septembre 1992, établit des limites par rapport è certaines activités et que le travail faisant l’objet de l’invitation à soumissionner en question n’est pas autorisé aux termes de ces lettres.
English: In the design occupations, a clear upward trend for women can be recorded in all areas of work.
French: Dans carrières de dessin, on peut constater une claire tendance à la hausse du nombre de femmes dans tous les domaines d'activité.
English: Based on current rates, it is projected that by the year 2005, HIV will infect more than 100 million people worldwide.
French: Les taux actuels permettent de prévoir qu'en 2005, le sida aura infecté plus de 100 millions de personnes dans le monde.
English: For young children, the R-U-SAFE C-K committee is sponsoring rail safety performances by "Puppets in Motion" to preschool and school age children at area schools, especially those located near highway/railway crossings.
French: Ainsi, le comité « R-U-SAFE C-K » parraine des spectacles « Puppets in Motion » ayant pour thème la sécurité ferroviaire. Ces spectacles s'adressent aux enfants d'âge préscolaire et aux élèves des écoles de la région, plus particulièrement celles qui sont situées près de passages à niveau.
English: Finnish Government (1998), Finnish Government Programme for Sustainable Development.
French: Gouvernement finlandais (1998), Finnish Government Programme for Sustainable Development.
English: Mr. Euan Scott
French: Mme Stéphanie Loiseau
English: Secondly, it was a practical approach not to have included the issue of civil liability in the scope of responsibilities in draft article 3.
French: D'autre part, l'approche concrète adoptée a consisté à ne pas inclure, dans le projet d'article 3, la question de la responsabilité civile dans le champ des responsabilités.
English: The result was a prioritized research agenda to guide initiatives that are linked across jurisdictions. 
French: Un programme de recherche priorisé servant à orienter les initiatives liées dans toutes les compétences a été le fruit des travaux de la table ronde. •
English: SCCR/9/11 page 20 Webcasting included different concepts and it was necessary to differentiate them.
French: La notion de diffusion sur le Web englobe plusieurs concepts qu’il convient de différencier.
English: Internal dialogue also made it clear that senior management and employees feel strongly that more can be done to green the Secretariat’s internal operations and to reduce the negative effects that day-to-day business imposes on the environment.
French: Ce dialogue démontre aussi clairement que la haute direction et les employés sont convaincus que l’on peut faire davantage pour écologiser les activités internes du SCT et pour atténuer les effets négatifs des activités courantes sur l’environnement.
English: College JANUS SNAPSHOTS Clinical services Canadian family physicians offer a range of clinical services.
French: COLLÈGE JANUS SNAPSHOTS Clinical services Canadian family physicians offer a range of clinical services.
English: It is estimated that Norway has caught 639 minke whales in the 2005/6 season and it is now considering to greatly increasing the catches over the next years.
French: On estime que la Norvège a capturé 639 rorquals à museau pointu pendant la saison 2005/2006, et elle envisage d’augmenter sensiblement les captures au cours des prochaines années.
English: All industries Wood and paper industry Energy and metallic minerals industry Energy Metallic minerals and metal products Machinery and transportation equipment industry Machinery and equipment Transportation equipment Finance and insurance industry Services and retailing industry Transportation services General services to business and government services Education, health and social services Accommodation, restaurant and recreation services Food retailing Consumer goods and services All other industries Food, beverage and tobacco Chemicals, chemical products and textiles Electrical and electronic products Construction and related activities Communications
French: Toutes les industries Industrie du bois et papier Industrie de l'énergie et minerais métalliques Énergie Minerais métalliques et produits en métal Industrie de la machinerie et matériel de transport Machinerie et équipement (sauf électroniques) Matériel de transport Industrie des finances et assurances Industrie des services et commerce de détail Services de transport Services généraux aux entreprises et services gouvernementaux Services d'enseignement, de soins de santé et services sociaux Services d'hébergement, de restauration et de divertissement Commerce de détail des aliments Biens et services de consommation Toutes les autres industries Aliments, boissons et tabac Industries chimiques et textiles Produits électriques et électroniques Construction et activités connexes Communications Note: un x indique que les données sont confidentielles
English: While the Committee notes information according to which formal programmes of assistance to migrants who are returning to Azerbaijan are in the process of being drafted, it remains concerned at the absence of mechanisms to assist the voluntary return of Azerbaijani workers and members of their families to Azerbaijan although according to the State party migration flows have reversed and many Azerbaijanis who previously left the country are returning.
French: 64 à 71)  Le Comité prend note des informations selon lesquelles des programmes officiels d'assistance aux migrants qui retournent en Azerbaïdjan sont en cours d'élaboration, mais il demeure préoccupé par l'absence de mécanisme d'aide au retour volontaire de travailleurs azerbaïdjanais et des membres de leur famille en Azerbaïdjan, d'autant que d'après l'État partie, les flux migratoires se sont inversés et de nombreux Azerbaïdjanais qui avaient auparavant quitté le pays sont en train d'y revenir.
English: Eligible training must meet the needs of the local labour market and the client's interests and aptitudes.
French: La formation admissible doit répondre aux besoins du marché du travail local et convenir aux intérêts et aux aptitudes du client.
English: Other amendments required shall be decided by the Commission, in collaboration with the Member State concerned, after the monitoring committee has delivered its opinion.’
French: Les autres modifications sont décidées par la Commission, en collaboration avec l’État membre concerné, après avis du comité de suivi.
English: St. Helens set Y tephra is clearly distinguished.
French: Le groupe Y du tephras de St. Helens se différencie nettement.
English: What steps, if any, have been taken by the State party, in a phased approach, to ensure safe and sustainable conditions for a possible future voluntary return of internally displaced persons (IDPs) to Nagorno-Karabakh and adjacent regions (para.  11), bearing in mind the need for mine clearance, mechanisms for property restitution, reconstruction or compensation, reintegration, and participation of affected individuals and groups during all phases of planning and implementation of a future return process?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il éventuellement prises pour garantir progressivement le retour volontaire, dans des conditions sûres et durables, des personnes déplacées vers le Haut-Karabakh et les régions voisines (par. 11), en tenant compte de la nécessité de déminer et d'établir des mécanismes pour la restitution des biens, la reconstruction ou l'indemnisation, la réinsertion et la participation des personnes et groupes touchés à toutes les phases de la planification et de la mise en œuvre du processus de retour?
English: Check for current openings with the Canada Border Services Agency.
French: Consultez les postes présentement vacants à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Minister of Interior was given the task of ensuring that police education and training would be focused on reinforcing the police's resilience in the face of racist and xenophobic attitudes.
French: Le Ministre de l'intérieur à été chargé de veiller à ce que l'enseignement et la formation donnés aux futurs policiers soient axés sur le renforcement de la capacité de réaction de la police face aux comportements racistes et xénophobes.
English: Modeled terrain properties, including those currently used during forest-management planning, were not significantly correlated with soil water N and C concentrations, whereas only dissolved organic carbon levels were significantly greater on field measured steep slopes.
French: Les propriétés du terrain modélisées, incluant celles couramment utilisées au cours de la planification de l’aménagement forestier, n’étaient pas significativement corrélées aux concentrations de N et de C dans l’eau du sol alors que seuls les niveaux de carbone organique dissous étaient significativement plus élevés sur les pentes fortes mesurées sur le terrain.
English: She reported that the results were expected by the end of the month and would be fully shared with ExCom in due course.
French: Elle affirme que les résultats sont attendus d'ici à la fin du mois et qu'ils seront communiqués au Comité exécutif en temps utile.
English: Calls for increased efforts to end the disgraceful by-catch and discards problem which is a key consequence of the Total Allowable Catches (TACs) and quotas regime of the Common Fisheries Policy (CFP); takes the view that the by-catch depredation of marine mammals, seabirds and turtles is an abhorrence that must be stopped and that, in addition, the damage caused by bottom trawling to sensitive seabeds requires that these be given special protection; points out that lost nets also lead to 'ghost-fishing' which can cause considerable fish stock depletion; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 215 Paragraphe 58 decies (nouveau) 58 decies. demande des efforts accrus afin de mettre un terme au problème déplorable des prises accessoires et des rejets en mer imputables aux totaux admissibles de captures (TAC) et au régime des quotas de la politique commune de la pêche (PCP); estime que les prises accessoires de mammifères marins, d'oiseaux et de tortues sont une horreur à laquelle il faut mettre fin et que, de surcroît, les dommages causés aux fonds marins fragiles par le chalutage de fond appellent une protection spéciale; relève que les filets perdus sont également la cause de "pêches fantômes" qui peuvent entraîner une diminution considérable des réserves halieutiques; Or. de
English: Without the computerized image and long-distance consultation, the five-year-old would have been sent home while his condition worsened.
French: Sans l'image par ordinateur et la consultation à distance, l'enfant de cinq ans serait retourné à la maison et son état se serait détérioré.
English: • How do I access weather information broadcast by Environment Canada on the Weatheradio network of radio stations?
French: • Comment puis-je avoir accès au réseau de stations Radiométéo d'Environnement Canada et à l'information qu'il diffuse?
English: Minimizing the "teaching" time required is also beneficial.
French: Réduire le temps « d’apprentissage » est aussi rentable.
English: The statement also set forth a series of recommendations to higher education institutions and other providers and governments. The impetus for the statement was the growth of market-driven cross-border education, fueled by increased demand for higher education worldwide, declining public funding in many national contexts, the diversification of higher education providers, and new methods of delivery.
French: La publication de cette déclaration a été motivée par l’expansion de l’enseignement au-delà des frontières impulsée par le marché et alimentée par l’accroissement de la demande en matière d’enseignement supérieur à l’échelle mondiale, par le déclin du financement public dans bien des pays, par la diversification des organismes offrant un enseignement supérieur et par l’apparition de nouvelles méthodes d’enseignement.
English: He made his debut for the Algerian national team in 2003.
French: Il a remporté la Coupe de France de football 2006-2007 avec le FC Sochaux.
English: They have been involved in meetings and workshops related to Sustainable Development and provide input to the development of the next Sustainable Development Strategy.
French: Celui-ci a participé à des réunions et à des ateliers sur le développement durable et ont formulé des observations sur l'élaboration de la prochaine stratégie de développement durable.