ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's the first network of its kind in Canada, and comes at a time when the country is facing a critical shortage of trained professionals able to care for a greying population, and with few students enrolling in these specialties.
French: Il s'agit du premier réseau du genre au Canada, et sa création coïncide avec une période où le pays est confronté à un grave manque de professionnels qualifiés capables de s'occuper d'une population vieillissante, et où peu d'étudiants s'inscrivent dans ces spécialités.
English: • National Microbiology Laboratory, PHAC:
French: • Laboratoire national de microbiologie, ASPC :
English: For treated drinking water, a minimum volume of 100 mL should be examined for the coliform determination, regardless of which method is used.
French: Dans le cas de l'eau potable traitée, il faut procéder à la détection des coliformes dans un volume d'au moins 100 ml, quelle que soit la méthode utilisée.
English: The Commission thanks Member States for their continued support and commitment to its work and renews its request for timely and complete responses.
French: Celle-ci les remercie de leur appui et de leur engagement dans l'exécution de son mandat et les prie à nouveau de répondre promptement et de manière exhaustive.
English: If your organization has to comply with both pieces of legislation, you could ensure that you communicate with your customers to confirm their continued consent for the collection, use and disclosure of that information.
French: Si votre organisation est tenue de respecter deux textes de loi pour une même transaction, vous pourriez faire en sorte de communiquer avec vos clients afin d'obtenir la confirmation qu'ils consentent toujours à la collecte, à l'utilisation et à la communication de ces renseignements.
English: The aggregate information contained in the table below for those smaller systems represents only those systems that filed a report with the Commission.
French: Notes 1 Le FCT a remplacé le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes.
English: Accessed from www.strategis.gc.ca on March 15, 2005.
French: Téléchargé de www.strategis.gc.ca, le 15 mars 2005.
English: • Develop a customer relationship management (CRM) strategy that enhances the Centres' ability to target basic SME information and knowledge needs, while respecting privacy rights.
French: • Élaborer une stratégie de gestion des relations avec la clientèle pour augmenter la capacité des Centres de cibler les besoins fondamentaux en information et en connaissances des PME, tout en respectant les droits relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: These youths are often blamed for their lack of participation and responsibility within their community which in turn leads them to be marginalized and excluded.
French: Ces jeunes sont souvent critiqués pour leur manque de participation et de responsabilité au sein de leur société, qui conduit en fait à les marginaliser et à les maintenir à l'écart.
English: See, in particular, arts 1-6 and 10-16.
French: Voir en particulier les articles 1er à 6 et 10 à 16.
English: The mechanics of masonry structures have been underdeveloped for a long time in comparison with other fields of knowledge.
French: L’aspect mécanique des structures en maçonnerie s’est peu développé par rapport à d’autres domaines techniques.
English: 68 How to Report Releases, Disposals and Transfers of Dioxins/Furans and HCB............... 69 Estimated LoQ Values for Concentrations of Dioxins/Furans and HCB ............................
French: 80 16 Comment déclarer les rejets, les éliminations et les transferts des dioxines/furannes et du HCB 81 17 Valeurs estimées du NdD pour les concentrations de dioxines/furannes et de HCB ...................
English: By integrating the viewpoints of youth and the elderly, IDC allows the capable young and the capable old to play pivotal roles in providing solutions.  International Association for the Scientific Study of Intellectual Disability
French: En associant les points de vue des jeunes et des personnes âgées, la International Development Conference permet aux personnes capables, qu'elles soient jeunes ou âgées, d'apporter une contribution essentielle à l'élaboration de solutions.
English: These children are more likely to exhibit problems with emotional regulation, self-concept, social skills and academic motivation.
French: Ces enfants sont plus susceptibles d'avoir des problèmes liés au contrôle de leurs émotions, au concept de soi, à la sociabilité et à la motivation aux études.
English: Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in point II, the competent authorities shall ensure that the following principles will apply: (i) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate (‘multiple gearing’) as well as any inappropriate intra-group creation of own funds must be eliminated ; in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds, competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules; (ii) pending further harmonisation of sectoral rules, the solvency requirements for each different financial sector represented in a financial conglomerate shall be covered by own funds elements in accordance with the corresponding sectoral rules; only own funds elements
French: Indépendamment de la méthode utilisée pour calculer l'exigence complémentaire de fonds propres des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier, telle qu'exposée au point II ci-après, les autorités compétentes veillent à ce que les principes suivants soient appliqués: (i) l'usage multiple d'éléments pouvant entrer dans le calcul des fonds propres au niveau du conglomérat financier ("double emploi des fonds propres"), ainsi que la création inadéquate de fonds propres intragroupe, sont exclus; pour garantir l'exclusion du double emploi des fonds propres et de la création intragroupe de fonds propres, les autorités compétentes appliquent, par analogie, les principes pertinents énoncés dans les règles sectorielles;
English: The claimants had received German orphans’ pensions in the period preceding Spain’s accession to the Communities, on the basis of a bilateral convention between the two States. After accession, the Spanish institution had sole competence.
French: Ces derniers avaient bénéficié des pensions d'orphelins allemandes pour la période antérieure à l'adhésion de l'Espagne aux Communautés, sur la base d'une convention bilatérale entre les deux États concernés, tandis qu'après cette adhésion l'institution espagnole était devenue seule compétente.
English: The club has headed up six Matching Grant projects, including an effort in 2007 that involved six districts from India and U.S. joining forces with a group of international charities to support a program that screens rural citizens over age 40 for diabetic retinopathy using state-of-the-art mobile equipment.
French: Le club a monté 6 actions financées par des subventions de contrepartie dont l'une d’entre elles en 2007 associait les efforts de 6 districts des États-Unis et d'Inde ainsi que des organisations caritatives internationales pour financer un programme de dépistage de la rétinopathie diabétique chez les plus de 40 ans en milieu rural.
English: Further change in the lake level is dependent on the amount of inflows and precipitation.
French: La variation ultérieure du niveau du lac dépendra de la quantité des apports d'eau et des précipitations.
English: Companion of the Order of the Bath (C.B.)
French: Compagnon de l'Ordre du Bain (C.B.)
English: Postlarval ontogeny of the scolex among some species of Anophryocephalus appears similar to that known for Tetrabothrius spp., suggesting uniformity in morphogenesis of the holdfast among the Tetrabothriidae.
French: L'ontogénie post-larvaire du scolex de certaines espèces d'Anophryocephalus s'apparente à celle de Tetrabothrius spp., ce qui reflète une certaine uniformité dans la morphogénèse de la ventouse chez les Tetrabothriidae.
English: Coverage under provincial medical insurance plans, the Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan ceases on the death of the plan member.
French: La protection assurée par les régimes d'assurance-maladie provinciaux, le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de services dentaires pour les pensionnés prend fin au décès du participant.
English: H Hectare (ha): one hectare (ha) = 100 m by 100 m area / 100 ha = one square kilometer Humidity: the amount of water vapour or moisture in the air.
French: H Un hectare (ha) = superficie de 100 m sur 100 m = 2,5 acres 100 ha = un kilomètre carré Humidité : quantité de vapeur d'eau présente dans l'air.
English: Indeed, the number of cases in Colombia is tending to grow, with worrying signs of an extension to other sectors of the population and with a change in the pattern of transmission, which is in the process of ceasing to be predominantly homosexual and is becoming heterosexual, with an increase in the infections numbers of young women infected, making the Colombian woman the vulnerable point of this epidemic in the country.
French: Effectivement, le nombre de cas en Colombie tend à croître, avec des signes préoccupants d'extension vers d'autres secteurs de la population et un changement dans le type de transmission qui, d'homosexuel, devient hétérosexuel, augmentant les infections chez les jeunes femmes.  La femme colombienne devient ainsi l'élément vulnérable de l'épidémie dans le pays.
English: • A strong majority of respondents agreed that their organization regularly contacts WD for support and information (85 per cent).
French: • Selon une forte majorité des répondants, leur organisation contacte régulièrement DEO pour un soutien et des informations (85 p.
English: The bias to generalization is more than a matter of attitudes within CSIS.
French: L'engouement pour la généralisation exprime plus qu'une question d'attitudes au sein du SCRS.
English: Author of more than 100 scientific articles and of a Guide to the “travaux préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights, Dordrecht, Nijhoff, 1987, 888 p.
French: Auteur de plus de 100 articles scientifiques et du Guide to the « travaux préparatoires» of the International Covenant on Civil and Political Rights, Dordrecht, Nijhoff, 1987, 888 pages.
English: • coats, knapsacks, umbrellas or briefcases.
French: • des manteaux, des serviettes, des sacs à dos et des parapluies.
English: However, funding for this site will be reconsidered in the next fiscal year when it is once again ranked against other contaminated sites in terms of human health, ecological risk and other issues.
French: Cependant, il n’est pas exclu que ce site ait droit à du financement au cours du prochain exercice, une fois que l’on aura examiné les risques qu’il pose pour la santé humaine, les dommages causés sur l’environnement et d’autres aspects et que l’on aura comparé les résultats obtenus à ceux d’autres sites contaminés.
English: Forty-three Heads of State and Government attended the event, alongside one hundred high-level Ministers and sixty non-governmental and civil society organizations.
French: Quarante quatre chefs d’Etats et de gouvernements ont assisté à l’évènement, ainsi que cent ministres de haut niveau et soixante organisations non gouvernementales et organisations de la société civile.
English: Whether this is enough only time will tell.
French: Si cela suffit, seul le temps nous le dira.
English: This notice was published in the Trade-marks Journal dated February 16, 2005.
French: Cet énoncé de pratique a été publié le 16 février 2005 dans le Journal des marques de commerce.
English: • Ensure Canada's continued high standards for protecting health, safety and the environment;
French: • Veiller à préserver les normes canadiennes élevées visant à protéger la santé, la sécurité et l'environnement;
English: See Robins v. National Trust Co., supra,;  Constantine Line v. Imperial Smelting Corp., [1942] A.C. 154, 174 per Lord  Maugham. 151.
French: Voir Robins v. National Trust Co., supra;  Constantine Ligne v. Imperial Smelting Corp., [1942] A.C. 154, à la p. 174,  Lord Maugham.
English: 3-1998, point I.25 Endorsed by Parliament on 6 May.
French: 3-1998, point I.25 Avis du Parlement européen, le 6 mai.
English: The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), opened the meeting and recalled that the current meeting had been requested by the WIPO General Assembly at its last meeting in March in order for the two Committees to take a decision on the purchase of the Steiner lot or the Procter & Gamble Building.
French: Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon), a ouvert la réunion et a rappelé que celle-ci a lieu à la demande faite par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa dernière session, en mars, afin que les deux comités prennent une décision sur l’achat de la parcelle Steiner ou du bâtiment Procter & Gamble.
English: At times, in addition to the gunboats, aircraft flew overhead.
French: Parfois, outre la présence de ces embarcations militaires, des avions le survolaient.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Moving Checklist
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Liste des choses à vérifier lors d'un déménagement
English: Azerbaijan indicated that it would not be able to facilitate the voluntary appearance of persons in a requesting State party (para.  3 (h)).
French: L'Azerbaïdjan a indiqué qu'il ne serait pas en mesure de faciliter la comparution volontaire de personnes dans l'État partie requérant (par. 3 h)).
English: Finally I would like to point out that I am in favour of all the amendment proposals, particularly no 7 which takes up an important section which is missing from this document.
French: Pour conclure, je voudrais dire que je suis favorable à tous les amendements, surtout au nº 7, qui traite d'une question importante, absente dans le document.
English: The decision of the Umpire in CUB 50303A should be set aside and this matter should be referred back to the Umpire for reconsideration on the basis that he : (a) allow Mr. Badra application for reconsideration of CUB 50303, and (b) refer his appeal back for a new hearing before a differently constituted Board of Referees with a direction to consider the relevance of the reporting cards or, if the reporting cards are not adduced by the Commission as evidence in the new hearing, to consider specifically whether, without the reporting cards, the Commissioner can establish what questions were asked of Mr. Badra and what answers he gave that are alleged to be false or misleading.
French: La décision du juge-arbitre dans CUB 50303A devrait être infirmée et l’affaire devrait être renvoyée au juge-arbitre pour un nouvel examen en tenant pour acquis qu’il : a) accueille la demande de réexamen de CUB 50303 du demandeur; b) renvoie son appel pour une nouvelle audience devant un conseil arbitral constitué différemment ayant comme directive d’examiner la pertinence des cartes de déclaration ou, si les cartes de déclaration ne sont pas produites par la Commission de l’assurance-emploi comme éléments de preuve lors de la nouvelle audience, d’examiner en particulier si, sans les cartes de déclaration, le commissaire peut établir quelles questions ont été posées au demandeur et quelles sont les réponses qu’il a données que l’on prétend être fausses ou trompeuses.
English: Being satisfied that the certificate of dissolution was issued in error, I confirm, by the present notice, the withdrawal of the certificate of dissolution from the records of the Director under the CBCA.
French: Étant convaincu que le certificat de dissolution a été émis par erreur, je certifie, par le présent avis, le retrait dudit certificat de dissolution des livres du directeur en vertu de la LCSA.
English: Involving the private sector in efforts to prevent conflict has found increasing support both from parties working in the area of conflict prevention and the business community.
French: La participation du secteur privé aux efforts de prévention des conflits trouve un écho de plus en plus favorable aussi bien chez les responsables de la prévention des conflits que dans le monde des affaires.
English: No magic solution, but ready to continue discussions.
French: Il n’y a pas de solutions miracle, mais nous sommes disposés à poursuivre les discussions.
English: I kindly request the Commission to send me its opinion by 29 February 2004.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me communiquer l’avis de la Commission d'ici le 29 février 2004.
English: However, given that the alternative is a complete bar to generic competition for the lifetime of the new use patent, it is felt that the balance weighs in favour of immediate generic entry and resolution of the issue through an ordinary infringement action.
French: Cependant, étant donné que la solution de rechange réside dans une interdiction complète de concurrence générique pendant toute la durée du brevet relatif à la nouvelle utilisation, il lui a semblé que l'équilibre penchait en faveur de l'entrée immédiate desdits produits génériques et de la résolution de la question par une action ordinaire en contrefaçon.
English: This is unnecessary and very confusing to the reader.
French: Cela est inutile et très confus pour le lecteur.
English: The Committee further encourages the State party to promote such programs in public education, and in political and media symposia, with a view towards fostering greater respect for, and appreciation of the role of diversity in forging a stronger sense of national unity in the context of a common, multi-ethnic concept of Bosnian citizenship.
French: Le Comité encourage en outre l'Etat partie à promouvoir ces programmes au sein de l'enseignement public, des forums politiques et des tribunes médiatiques, afin de valoriser la contribution de la diversité à la naissance d'un sentiment d'unité nationale plus fort, fondé sur une perception commune et pluriethnique de la société bosniaque.
English: This paper discusses the use of an ARMAX model to predict the total discharge at the Carillon power plant on the Ottawa River in the province of Quebec.
French: L'article porte sur l'utilisation d'un modèle de type ARMAX pour la prévision du débit d'apport total à la centrale Carillon sur la rivière des Outaouais au Québec.
English: We wanted the Committee on International Trade to be part of this debate, because there is little point in banning IUU fishing if the European Union then opens its markets to it.
French: Nous voulions que la commission du commerce international puisse prendre part à ce débat parce qu'il semble peu judicieux d'interdire la pêche INN si l'Union européenne lui ouvre ses marchés.
English: It is the President’s responsibility and choice to subdelegate appointments and appointment-related authorities to the level of EX minus one.
French: Celle-ci a la responsabilité de subdéléguer ses pouvoirs de nomination et ses pouvoirs connexes en la matière à qui bon lui semble au niveau immédiatement inférieur à celui du groupe de la direction (EX).
English: At Orange we believe the bonding of cutting edge communication technologies to the best eco-sustainable business process methodologies will produce results that elevate green IT initiatives to a new level of importance with the enterprise community.
French: Pour Orange, l’alliance des technologies de communications les plus avancées avec les meilleures méthodologies et processus environnementaux produira des résultats qui permettront de promouvoir les initiatives de green IT à un niveau d’une importance sans précédent pour la communauté des entreprises.
English: At the meeting, the participants paid particular attention to the following issues and reached some consensus: (a) Revision of paragraph 7
French: À la réunion de l’équipe d’experts, les participants ont attaché une attention particulière aux questions ci-après et sont parvenus à un consensus sur un certain nombre de points : a) Révision du paragraphe 7
English: First, many of the messages contained highly inflammatory and derogatory language, including epithets that targeted individuals on the basis of race, religion, ethnicity and sexual orientation.
French: En deuxième lieu, les messages décrivaient les personnes appartenant à des groupes identifiables comme n’ayant aucune qualité qui les rachète, les qualifiant parfois de [TRADUCTION] « dégénérés », d’[TRADUCTION]« enfants de Satan » et souhaitant qu’ils meurent tous de maladie.
English: • Bankruptcy and Insolvency
French: • Administration de la justice dans la province
English: The check is done by tapping the galvanometer lightly with the fingers while the toggle switch SWl is OFF, and noting if the needle reads zero.
French: Il est peu probable qu’il y ait des modifications significatives pendant plusieurs mois de fonctionnement, mais il est facile de ne pas s’en apercevoir s’il y a des modifications.
English: Maximize the opportunities for producer organizations to have access to research credits.
French: Maximiser les chances pour que les organisations de producteurs aient accès aux crédits de recherche.
English: TACIS allocated 74,000 euros in 2002;
French: TACIS a alloué 74 000 euros à ce programme en 2002;
English: "It's about finding the right tool for the right demographic," says Horwitz.
French: « Il s'agit de trouver le bon produit pour la bonne clientèle, affirme M. Horwitz.
English: Unconditional transfers The key characteristic of unconditional transfers is that funds, or sources of funds, are transferred unconditionally — with no strings attached — thus leaving the recipient government with the independent authority to spend such funds as it sees fit.
French: Les transferts inconditionnels La principale caractéristique des transferts inconditionnels est que les fonds, ou les sources de fonds qui sont transférés ne sont assortis d’aucune condition, ce qui laisse le gouvernement bénéficiaire entièrement libre de dépenser l’argent comme il l’entend.
English: The federal government is not in charge of these initiatives, nor is it the principal fund provider - it is a partner.
French: Le gouvernement fédéral n'est ni le maître d'oeuvre de ces initiatives, ni le principal bailleur de fonds, il est un partenaire.
English: At this meeting, each agency described the services they would be offering.
French: À cette rencontre, chaque organisme décrivait les services qu’il offrirait.
English: I must therefore oppose this premature decision which, right up until the last moment, has not followed any truly democratic procedures.
French: Je ne peux donc que m'opposer à cette décision prématurée qui, jusqu'au dernier instant n'a pas suivi un processus réellement démocratique.
English: Small scale water quality and habitat improvement projects may involve stream channel modifications.
French: Les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peuvent comporter des modifications au lit d’un cours d’eau.
English: The Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education submitted its report to the Secretary-General and to the General Assembly in October 2002.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté son rapport au Secrétaire général et à l'Assemblée générale en octobre 2002.
English: International Studies in Gender, State and Society, Vol.
French: International Studies in Gender, State and Society, vol.
English: Proforma Program Plan  The format of the Plan and the selection of special projects was deemed to be acceptable as a basis for further development of the Program Plan.
French: Plan-type de programme  Le mode de présentation du plan et la sélection des projets spéciaux sont jugés acceptables comme base du développement futur du plan de programme.