ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cochrane Collaboration’s goal is to enhance transfer and exchange of information by providing its core product: high-quality, up-to-date Cochrane reviews that can then be translated into consumer-friendly products.
French: Le Centre de collaboration Cochrane a pour but de favoriser le transfert et l’échange d’information en offrant son principal produit: des études Cochrane d’actualité et de grande qualité qui peuvent ensuite être traduites en produits conviviaux pour les consommateurs.
English: As a corollary to the second sentence of paragraph 4, it was their understanding that under any disciplines on domestic regulation, Members should in respect of measures relating to licensing requirement and procedures, qualification requirements and procedures and technical standards, accord foreign service suppliers and foreign services treatment no less favourable than that they accorded their own like services and services suppliers except to the extend that such discriminatory treatment had been scheduled.
French: Le corollaire à la deuxième phrase du paragraphe 4 était que, pour toute discipline relative à la réglementation intérieure, les Membres devaient, en ce qui concernait les mesures relatives aux prescriptions et procédures en matière de licences et de qualifications et aux normes techniques, accorder aux fournisseurs étrangers de services et aux services étrangers un traitement non moins favorable que celui accordé à leurs propres services et fournisseurs de services, sauf dans la mesure où un traitement discriminatoire figurait dans les listes.
English: SDS II Objective Achievement-Productivity Through Eco-Efficiency Priorities and Action Items Achievements Comments [12] Priority Area:
French: Réalisation des objectifs de la SDD II — la productivité par l'écoefficacité Priorités et plan d'action Réalisations Commentaires12 Secteur prioritaire :
English: Moreover, of the 41 heavily indebted poor countries in the world, 33 are in Africa.
French: En outre, l'Afrique abrite 33 des 41 pays pauvres très endettés recensés dans le monde.
English: Even other provisions of chapter 18 of the Penal Code may be applicable.
French: D'autres dispositions du chapitre 18 du Code pénal peuvent aussi s'appliquer.
English: Given that some aircraft activity may be shifted to other airports, this will result in lower additional revenue at the major airports.
French: Le transfert possible d'une partie des activités à d'autres aéroports occasionnera une réduction des recettes additionnelles dans les principaux aéroports.
English: The three-star hotel Jorge I is located in Campello, a charming fishing village in the heart of the Costa Blanca.
French: L’hôtel 3 étoiles Jorge I se trouve à Campello, un village de pêcheurs au milieu de la Costa Blanca.
English: Gold, Irving Director of Knowledge Transfer and Exchange, Canadian Health Services Research Foundation Irving Gold, a leader in the area of knowledge transfer and exchange since 1999, is a director of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Gold, Irving Directeur, Transfert et échange de connaissances, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Irving Gold, expert chevronné dans le domaine du partage et du transfertdes connaissances depuis 1999, est directeur de la Fondation canadienne dela recherche sur les services de santé.
English: An evaluation of sub-sectoral contribution within the context of the matrix would identify the relevant issues and priorities.
French: Ainsi, l'évaluation de la contribution des sous-secteurs de l'AU, résultant des croisements dans la matrice permettrait de déterminer les enjeux et les priorités.
English: These reports can include recommendations to modify existing legislation or proposals of measures aiming to protect citizens' rights and freedoms.
French: Ces rapports peuvent comporter des recommandations de modification de la législation en vigueur ou des propositions de mesures visant à protéger les droits et libertés des citoyens.
English: The Taking Action section tells how to involve students, schools and communities in addressing the issue and contributing in a practical way to solutions, as well as how to gain access to the wealth of available information about landmines.
French: La section Agir indique comment amener les élèves, les écoles et les collectivités à aborder la question et à contribuer de façon pratique à trouver des solutions. Elle montre aussi comment avoir accès à linformation abondante sur les mines antipersonnel.
English: The Internet, as a technology, is capable of purveying and transmitting the same kind of hate messages restrained under subsection 13(1) in Taylor.
French: La technologie Internet permet de transmettre des messages haineux de la nature de ceux qui étaient interdits dans Taylor en vertu du paragraphe 13(1).
English: Check out this collection of fun and educational activities that can be completed both at home and in the classroom.
French: Consultez cette liste d’activités à la fois amusantes et éducatives que vous pouvez faire en classe ou à la maison.
English: If the estimated costs cannot be covered, the implementation of the items has to be deferred or implemented in stages as decided by the Steering Committee.
French: Si les coûts estimatifs ne peuvent être couverts, les mesures devront être reportées ou exécutées par étapes comme décidé par le Comité directeur.
English: 1984 International conference on the environment and the economy  (OECD) The Conference concluded that the environment and the economy should support each other and inspired the writing of Our Common Future.
French: 1984 Conférence internationale sur l'environnement et l'économie  (OCDE) La Conférence conclue que l'environnement et l'économie doivent se renforcer mutuellement et inspire l'élaboration de Notre avenir à tous.
English: An Aboriginal charter will supplement the Canadian Charter but not displace it.
French: Une Charte autochtone peut compléter la Charte canadienne, mais pas la remplacer.
English: As outlined, the Department’s mandate is extremely broad.
French: Maintenir la sécurité nautique au large du plus long littoral au monde; !
English: Young producer chooses trees over grain BY
French: Un jeune producteur choisit les arbres plutôt que les céréales PAR
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la politique, les responsables de l'administration centrale des ministères devraient communiquer avec :
English: C. Freedom of expression (article 13) 221 - 223 53
French: Liberté d'expression (art.
English: We do, however, acknowledge its value in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources.
French: Nous reconnaissons toutefois son rôle précieux dans la réduction de la fragmentation des efforts de recherche, dans la mesure où cette programmation conjointe aurait pour effet de regrouper une masse critique de compétences, de connaissances et de moyens financiers.
English: • Continued progress on the implementation of an integrated business planning and reporting framework – this has resulted in improved performance management capacity
French: • Progrès continu quant à la mise en oeuvre d’un cadre intégré de planification des activités et des rapports, ce qui a donné lieu à une amélioration de la capacité de gestion du rendement;
English: The Appuan Alps, with their spectacular summits and historic marble quarries are less than an hour away, whilst on the other side of the Garfagnana valley there are the more gentle slopes of the Appenines.
French: En moins d'une heure de voiture on arrive aux Alpes Apuanes, aux vetes aigués e carrières historiques di marbre.
English: How to deal appropriately and fairly with unintentional errors and omissions needs to be considered in any disclosure requirement.
French: Les questions qui peuvent se poser trouveront leur illustration dans les deux exemples suivants : – lorsqu’il y a eu des contributions dispersées ou des contributions diverses à une invention (par exemple, lorsqu’une invention fait fond sur un vaste programme de sélection végétale fondé sur des générations successives de souches généalogiques d’origines multiples) : quelles contributi ns et combien d’entre elles doivent être o recensées et signalées? en cas de chaîne élargie de provenance (par exemple, lorsqu’une invention peut faire fond sur une nouvelle utilisation d’un composé actif qui a été isolé auparavant à partir d’un échantillon biologique) : jusqu’où l’exigence relative à la divulgation doit-elle prévoir de remonter dans la chaîne de provenance à compter de l’activité inventive précise?
English: Moving Forward Appendix A:
French: Aller vers l’avant Annexe A :
English: In 2000, the Ministry of Justice set up a committee to examine the question of land-ownership and make a proposal as to how the rights to use land administered by the State within the Sámi Homeland could be provided for so that the arrangement ensures the right of the Sámi, as an indigenous people, to maintain and develop their culture and traditional means of livelihood, while taking at the same time the local conditions and the need for their development into account.
French: En 2000, le Ministère de la justice a mis en place un comité chargé d'examiner la question foncière et de faire une proposition sur un dispositif d'attribution de droits d'utilisation des terres administrées par l'État en territoire sami propre à garantir le droit des Samis, en tant que peuple autochtone, à entretenir et développer leur culture et leurs moyens d'existence traditionnels, tout en prenant en considération la situation locale et leur besoin de développement.
English: Approval Process The creation process normally builds consensus within the department and with stakeholders that the SOA will yield positive results.
French: Processus d'approbation Le processus de création suppose normalement que le ministère et les intervenants arrivent à s'entendre sur le fait que l'OSS procurera des résultats positifs.
English: While noting the acknowledgement of the State party of “the acute nature of the problem of violence against women in Haiti”, the Committee is concerned that up to now there is no specific legislation criminalizing violence against women, including domestic violence, although it notes the State party's plan to draft such a law in the course of the year 2009.
French: Tout en notant que l'État partie a reconnu la gravité du problème, le Comité constate que jusqu'à présent il n'existe malheureusement aucune disposition législative faisant de la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, un délit, même si l'État partie envisage de rédiger une telle loi en 2009.
English: Exhibit 7 Level of Importance of CNMF to Success of New Media Sector "Would you say that the CNMF financing from Telefilm Canada is important to the overall success of the new media sector in Canada?"
French: Tableau 7 Degré d’importance du FNMC par rapport au succès de l’industrie des nouveaux médias « Diriez-vous que le financement du FNMC de Téléfilm Canada est important pour la réussite globale du secteur des nouveaux médias au Canada? »
English: Government of Canada Outside parties:
French: Créditeurs et charges à payer Gouvernement du Canada Tiers:
English: My delegation is also pleased to note that representatives of the Security Council were able to participate at a meeting of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council to share experiences and exchange views on the working methods of the Council over the years.
French: Ma délégation note également avec plaisir que des représentants du Conseil de sécurité ont été en mesure de participer à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité pour faire part de leurs expériences et échanger des points de vue sur les méthodes de travail suivies par le Conseil au fil des ans.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to October and September 2007, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Les remboursements au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents ont été effectués pour les périodes allant jusqu'en octobre 2007 et en septembre 2007 respectivement, selon l'échéancier de versements trimestriels.
English: Three other items reported in the Financial Statements – Administered Activities are added to make up the total actual spending of $3,707.4 million reported in this section where the modified cash accounting approach is used: the Children’s Special Allowance, $169.6 million; the Energy Costs Assistance Measures expenses, $357.7 million and the Relief for Heating Expenses, $2.8 million (part of Vote 1, Program Expenditures).
French: Pour arriver aux dépenses réelles totales de 3 707,4 millions de dollars indiquées dans cette section, nous avons ajouté trois autres éléments, dont il est question dans les États financiers vérifiés - Activités administrées où la méthode de comptabilité de caisse modifiée est utilisée : les allocations spéciales pour enfants, 169,6 millions de dollars; les mesures de soutien pour les coûts de l’énergie, 357,7 millions de dollars et les allocations pour frais de chauffage, 2,8 millions de dollars (comprises dans le Crédit 1, dépenses de programme).
English: We wish to stress the need for any such mechanism to pay particular attention to the experiences of women and children during the conflict, and we encourage the Nepalese Government to continue its cooperation with the United Nations Development Fund for Women in order to include gender aspects in the transitional justice process, an effort which receives Austrian support.
French: Nous voudrions insister sur la nécessité pour ces mécanismes d'accorder une attention particulière à ce qu'ont vécu les femmes et les enfants pendant le conflit, et nous encourageons le Gouvernement népalais à poursuivre sa coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme afin d'intégrer les préoccupations sexospécifiques à l'application de la justice transitionnelle, initiative que l'Autriche soutient pleinement.
English: While some Mohawks have experienced almost obscene levels of personal wealth, others remain mired in desperate poverty, blocked from "contraband charities" by the absence of involved relatives or friends in the trade.
French: Alors que certains Mohawks ont connu un niveau de richesse quasi obscène, d’autres restent englués dans une pauvreté désespérée, exclus des « actes de charité de la contrebande » par l’absence de parents ou d’amis participant au commerce.
English: Nobody has proposed, for instance, to unify the Secretariat of the Security Council with that of the General Assembly because it would jeopardize the quality of the services provided.
French: Nul n'a proposé, par exemple, de combiner le secrétariat du Conseil de sécurité et le secrétariat de l'Assemblée générale car cela pourrait compromettre la qualité des services fournis.
English: but never heard "Let's Dance to Joy Division" ... I will get it ... funny name!
French: mais jamais entendu parler "Let's Dance to Joy Division" ... ... elle va avoir le nom curieux!
English: The investigative process must be able to withstand the scrutiny of the Courts and therefore non-compliance issues need to be clearly identified.
French: Les résultats de l'enquête doivent pouvoir résister à l'examen des tribunaux. Par conséquent, il est important de désigner clairement les problèmes de non-conformité.
English: Given that ethylene glycol discharges will occur during runoff or precipitation events, which tend to correspond to increased stream flows, it is likely that most of the streams of concern could be considered as having sufficient lateral mixing to minimize the impact of increased localized concentrations (Parker, 1999b).
French: Compte tenu que les rejets d'éthylène glycol se produisent pendant le ruissellement ou les précipitations, ce qui correspond à un débit augmenté, il est probable qu'on peut considérer que la plupart des ruisseaux d'intérêt ont un mélange latéral suffisant pour minimiser l'effet des augmentations de concentrations localisées (Parker, 1999b).
English: This is in order that the Plenary can make an informed decision as to progress.
French: Cela doit permettre à la plénière de prendre une décision informée quant à l’avancement.
English: Brochure - Protect Yourself from West Nile virus
French: Feuillet - Protégez-vous du virus du Nil occidental
English: Formula to determine CPP contribution for employees receiving salary or wages:
French: Formule pour calculer les cotisations au RPC pour les employés recevant un salaire et des traitements :
English: Forest Products Trade Flow Data, 2001-2002 (ECE/TIM/BULL/2004/5) N o 6:
French: Forest Products Trade Flow Data, 2001-2002 (ECE/TIM/BULL/2004/5) No 6:
English: This has allowed Israel to continue with the construction of the wall in Palestinian territory, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem.
French: Israël a donc pu poursuivre l'édification du mur sur le territoire palestinien, l'expansion des colonies et la dépalestinisation de Jérusalem.
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
French: De l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/m3 à raison de 25 g de sable par litre d'eau.
English: (b) Measure strains at auto-frettage, zero after auto-frettage, working, and minimum burst pressure have been met;
French: b) Mesurer que l'allongement à l'auto-frettage, la pression zéro après auto-frettage, la pression de service et la pression d'éclatement minimale ont été respectés;
English: The denial of reasonable accommodation should be included in national legislation as a prohibited form of discrimination on the basis of disability.
French: La privation d'aménagements raisonnables devrait être insérée dans la législation nationale en tant que forme interdite de discrimination fondée sur le handicap.
English: Types of Eligible Payments As stated above, the payments to a Caregiver can be made directly by a government or government agency.
French: Genres de versements admissibles Comme il est mentionné ci-dessus, les versements faits à un Particulier peuvent l'être de façon directe par un gouvernement ou une agence gouvernementale.
English: A charming one bedroom apartment located next to the Upper East Side.
French: Un appartement charmant avec une chambre à proximité du quartier de Upper East Side, entre le Central Park et la East River.
English: The directive imposes additional administrative obligations on employers and provides for a range of different sanctions for failing to meet these obligations.
French: La directive leur impose des obligations administratives supplémentaires et prévoit une série de sanctions différentes en cas de manquement à ces obligations.
English: WHY ARE WE CONCERNED WITH THE ENFORCEMENT OF INTERNATIONAL CORE LABOUR OBLIGATIONS?
French: POURQUOI SOMMES-NOUS PRÉOCCUPÉS PAR LA MISE EN APPLICATION DES OBLIGATIONS INTERNATIONALES FONDAMENTALES EN MATIÈRE DE TRAVAIL?
English: This mission will produce a monthly digest intended for the member of the Commission responsible for Research, Education and Training.
French: Cette mission donnera lieu à une synthèse mensuelle destinée au Commissaire à la Recherche, à l'Education et à la Formation.
English: The Mediterranean is a bridgehead between Arab countries; we have a rich heritage in terms of irrigation.
French: La Méditerranée est une tête de pont entre différents pays arabes ; nous y avons un patrimoine historique en matière d’irrigation.
English: Secondary or less 45.2 224 Community college 20.2 100 University 34.5 171 Income:
French: Secondaire ou moins 45,2 224 Collégial 20,2 100 Universitaire 34,5 171 Revenu :
English: Built in 2004, this 14 floor beachside hotel has over 176 double rooms and 4 suites.
French: Construit en 2004, l'hôtel compte en tout 176 chambres doubles et 4 suites, réparties sur 14 étages.
English: Whilst this was at first strongly criticised by the widow and the mother of Gongadze and their lawyers, who feared that this would make it less likely that the instigators and organisers would ever be held to account, Myroslava Gongadze now believes that this may have been necessary in order to ensure that at least the actual killers could be punished.
French: Leurs dossiers ont été portés devant la justice et dissociés de ceux des instigateurs et organisateurs du crime. D’abord vivement critiquée par la veuve et la mère de Gongadze et leurs avocats, qui craignaient que les instigateurs et organisateurs ne passent au travers des mailles de la justice, Myroslava Gongadze estime désormais que cette scission des affaires était nécessaire pour qu’au moins les auteurs directs puissent être punis.
English: Concern in the arts and cultural communities over the clarity around the interpretation of these tests and their application to the working realities of artists prompted the undertaking of a study to quantify the potential scope of this issue.
French: Les préoccupations formulées dans les communautés artistiques et culturelles sur la clarté de l'interprétation de ces tests et leur application aux réalités du travail des artistes ont entraîné la réalisation d'une étude pour chiffrer la portée éventuelle de cette question.
English: Launched in June, 1993, the ATR 42-500 enables the franco-italian group to offer its clients a version equipped with a more powerful engine and an improved interior cabin layout.
French: Lancé en juin 1993, l'ATR 42-500 permet au GIE franco-italien de proposer à ses compagnies clientes une version dotée d'un moteur plus puissant et d'un aménagement intérieur encore amélioré.
English: It would also make Canada’s tax treatment of savings more competitive in relation to other countries.
French: Cela rendrait aussi le traitement fiscal de l’épargne au Canada plus concurrentiel par rapport à celui d’autres pays.
English: Insurance WHO cannot accept liability for personal accidents or loss of or damage to the private property of participants and accompanying persons, either during or indirectly arising from attendance at the Ministerial Conference.
French: Assurance L’OMS décline toute responsabilité en cas d’accident personnel ou de perte ou d’endommagement d’effets personnels des participants et des personnes qui les accompagnent, que ces incidents se produisent pendant la Conférence ministérielle ou qu’ils découlent indirectement de la participation à cette dernière.
English: Counsel for Mr. Arar submitted that s. 38.02(1)(b), (c) and (d) are unconstitutional.
French: L’avocate de M. Arar a soutenu que les alinéas 38.02(1)b), c) et d) sont inconstitutionnels.
English: Actions to enhance international co-operation
French: Mesures prises pour renforcer la coopération internationale
English: A clear global development project, to which the event participates.
French: Un projet global de développement clair, au service duquel est placée la manifestation.
English: During these periods he was still in receipt of benefits.
French: À ces époques-là il touchait encore des prestations d'assurance-chômage.
English: We also review the environmental, health and safety aspects of our products, from development through manufacturing, use and disposal.
French: 3M évalue également les effets de ses produits sur l'environnement, la santé et la sécurité, de l'élaboration à la fabrication et de l'utilisation à la mise au rebut.
English: He also informed the Committee that, as part of the 2005 training programme for staff of the Palestinian Authority, two officials from the Ministry of Foreign Affairs would be working with the Division for Palestinian Rights for the duration of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il informe également le Comité que le programme de formation de 2005 pour le personnel de l'Autorité palestinienne prévoit la présence de deux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères qui collaboreront avec la Division des droits des Palestiniens pendant toute la durée de la soixantième session de l'Assemblée générale.