ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Proponent’s Application under BCEAA; The assessment collectively carried out by the multi-disciplinary advisory Working Group and technical working sub-group for aquatic/fisheries issues, comprised of federal and provincial government agencies, U.S. agencies, local governments, Ktunaxa Nation Council and the Okanagan Nation Alliance, with input from the public (as outlined in Part A, Section 4 – Participation of Public and Government Agencies, Appendix 2 – Project Working Group List, and Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses); The Proponent’s responses to issues raised (Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses); and, The Proponent’s Commitments, as updated in Appendix 4.
French: • La demande du soumissionnaire selon la BCEAA ; L’évaluation collective du groupe de travail consultatif, multidisciplinaire et des sous-groupes de travail techniques aux questions aquatiques et des pêches, comprenant agences gouvernementales, fédérales et provinciales, agences américaines, gouvernements locaux, conseil de la nation Ktunaxa et alliance de la nation Okanagan, plus commentaires du public (comme indiqué en partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales, appendice 2 – liste des groupes de travail, et appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées (appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les engagements du soumissionnaire, mis à jour en appendice 4.
English: Tebtebba Foundation (2001)
French: M. Sehgal Foundation (2005)
English: There is a risk of inconsistent regulatory responses explaining why Community action may be needed.
French: L'extension des communications commerciales transfrontalières, consécutive à l'émergence de la Société de l'Information, renforcera ces motifs de divergence.
English: As the date of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the UNFCCC neared and the transition of the global economy to low carbon-emission and energy-consumption activities was under way, the pace of that change was still an open question, as the transition largely depended on the political will of global leaders.
French: Alors que l'échéance de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques (CCNUCC) se rapproche et que l'économie mondiale a déjà entamé le passage à des activités qui émettent moins de carbone et qui consomment moins d'énergie, la question qui se pose actuellement est de savoir à quel rythme s'opérera cette transition, qui dépend dans une large mesure de la volonté politique des chefs d'État.
English: This late-stage of arc development involved transfer of significant quantities of gas-rich alkaline magmas 80+ km through the lithosphere along the accretionary terrane bounding structures, and produced small phosphorus and barite deposits.
French: Ce stade tardif du développement de l'arc fut accompagné d'un transfert de quantités importantes de magmas alcalins riches en volatiles, à une profondeur de 80 km et plus dans la lithosphère, en migrant le long des structures de la limite du terrane accrétionnaire, pour former de petits dépôts de minéraux phosphatés et de barite.
English: Language versions will be provided as soon as this problem has been corrected.
French: Les versions en langue étrangère seront fournies dès que ce problème sera réglé.
English: CompCorp has requested that its tax-exempt status apply so that it can accumulate funds (and the earnings on these funds) tax-free in anticipation of future requirements.
French: Elle a demandé un statut d’organisme exonéré pour pouvoir accumuler des fonds (et le revenu en découlant) en franchise d’impôt en prévision de besoins futurs.
English: Some of her illustrations are found in three children's books that were published in Toronto.
French: On peut trouver certaines de ses illustrations dans trois livres pour enfants publiés à Toronto.
English: • is planning to always have at least one employee within the branch on language training, for the next few years, in order to achieve a critical capacity of bilingualism;
French: • elle prévoit avoir toujours au moins un employé de la Direction qui soit en formation linguistique, au cours des quelques prochaines années, afin d’atteindre à une capacité critique de bilinguisme;
English: Should you have any questions regarding the TERMIUM Plus® database, please contact us. 
French: Si vous avez des questions au sujet de la base de données TERMIUM Plus®, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • Contributed to the development and operation of a road weather information system in partnership with other federal agencies, the provinces and the private sector.
French: • Contribution dans la mise au point et la mise en opération d'un système d'information routière en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, les provinces et le secteur privé.
English: Arrangements can also be made for visits to laboratories in Montreal and other nearby cities following the completion of the School.
French: Il sera également possible d'organiser des visites à des laboratoires de Montréal et des environs à la fin de l'école.
English: Decrees of divorce under the 1968 legislation could not be granted unless a trial was held before a judge who was satisfied on all of the following: that there were grounds other than that the parties consented to a divorce; that the parties had not colluded with each other (i.e., conspired to mislead the court); that there had been no condonation or forgiveness and approval of the offence subsequently complained of by the petitioner; that there had been no connivance at the offence by the petitioner (i.e., no goading of the spouse into a marital offence); that there was no reasonable prospect of reconciliation; and that proper arrangements for the care of the children or the maintenance of a dependent spouse had been made, which would not be jeopardized by the granting of a divorce.
French: Selon la Loi de 1968, le jugement de divorce ne pouvait être accordé qu’après une instruction devant un juge qui devait être convaincu de tout ce qui suit : les époux avaient un motif autre que le simple consentement au divorce; il n’y avait pas eu collusion entre les parties (p. ex. pour induire le juge en erreur); il n’y avait pas eu de pardon ou d’approbation de l’action dont s’était ensuite plaint le requérant; il n’y avait pas eu de connivence de la part du requérant (c.-à-d. l’époux n’avait pas été incité à commettre la faute maritale); il n’y avait aucun espoir raisonnable de réconciliation; et il y avait eu une entente acceptable sur la garde des enfants ou sur la pension alimentaire (ou « aliments », selon le terme employé par la Loi) pour l’époux à charge et le jugement de divorce n’y serait pas préjudiciable.
English: What's New About Us Policies Site Map Home
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: He testified that the functions of the goods in issue were to record, store and replay sound.
French: Il a témoigné que les fonctions des marchandises en cause étaient d'enregistrer le son, de le mettre en mémoire et de le faire repasser.
English: The Committee therefore agreed to reaffirm recommendation 34/15 to the effect that the draft decision contained section K of annex I to the present document be forwarded to the Seventeenth Meeting of the Parties for consideration.
French: Le Comité a donc convenu de réaffirmer la recommandation 34/15 tendant à ce que le projet de décision qui figure dans la section K de l'annexe I au présent document soit transmis à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: • 1999-A-477 — Cancellation - Vancouver Professional Flight Training Centres Ltd.
French: • 1999-A-477 — Annulation - Vancouver Professional Flight Training Centres Ltd.
English: And that, unfortunately, is what the international financial system all too often resembles.
French: Et malheureusement, c'est exactement à cela que ressemble trop souvent le système financier international.
English: The CZW-3 squash line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transferDNA (T-DNA) contained the coat protein genes from each of the three viruses.
French: On a créé la lignée de courge CZW-3 par transformation produite par Agrobacterium au cours de laquelle l’ADN de transfert (ADN-T) contenait les gènes de la protéine de coque de chacun des trois virus.
English: Canada-Italy Bilateral Trade (2005) Italy Total Trade US$748 billion Exports US$368 billion Imports US$380 billion Trade balance (US$12) billion Canada - Italy Trade $6.5 billion Exports $1.9 billion Imports $4.6 billion Trade balance ($2.7 billion) Canada - Italy Ag Trade $832 million Exports $272.5 million Imports $560 million Trade balance ($288 million)
French: Commerce bilatéral Canada-Italie (2005) Commerce total - Italie 748 milliards $US Exportations 368 milliards $US Importations 380 milliards $US Balance commerciale (12 milliards $US) Commerce Canada - Italie 6,5 milliards $ Exportations 1,9 milliard $ Importations 4,6 milliards $ Balance commerciale (2,7 milliards $) Commerce agricole Canada -Italie 832 millions $ Exportations 272,5 millions $ Importations 560 millions $ Balance commerciale (288 millions $)
English: Some adverse impacts are difficult to value in monetary terms but add still further to the costs of mental health problems; for instance, the rate of marriage or cohabitation for
French: Il importe de mentionner également les retombées fiscales à long terme des pathologies psychiatriques dans la mesure où elles sont l’une des causes principales de la retraite anticipée ou de la perception d’allocations EUR/04/5047810/B9 18 novembre 2004
English: The report contains some recommendations on ways of improving border controls and refers to the possible establishment of an operational structure.
French: Le rapport contient certaines recommandations relatives aux différentes manières d’améliorer les contrôles frontaliers et il se réfère à la création éventuelle d’une structure opérationnelle.
English: The only gay & lesbian portal for furnished apartments, guest houses and charming hotels in France.
French: Appartements meublés, chambres d’hôtes et hôtels de charme avec Gay Travel France.
English: Once data has been collected, it needs to be analyzed to determine if there are any concerns.
French: Une fois compilées, les données doivent être analysées pour déterminer s'il n'y a rien à signaler.
English: Canada continues to underline the need to preserve and respect the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Le Canada continue de souligner que les garanties négatives de sécurité données par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés de telles armes, qui sont parties au Traité, doivent être préservées et respectées.
English: However, once other occupation-related personal characteristics, such as education, are included, the significance of the intended occupation variables is eliminated.
French: Malgré ces compétences linguistiques et professionnelles, les immigrants récents sont moins susceptibles d'avoir un emploi.
English: Nationally, over 98% of households in urban centres can have broadband service, but at most only 68% can have it in rural communities.
French: À l'échelle nationale, plus de 98 % des ménages dans les centres urbains peuvent bénéficier du service à large bande, mais seulement 68 % tout au plus y ont accès dans les collectivités rurales.
English: Most data are also consistent with a general increase in mercury in the Arctic.
French: La plupart des données concordent également avec la hausse générale des concentrations de mercure dans l’Arctique.
English: James Alexander Jerome (1933 - ) The election of James Jerome to a second term as Speaker after the 1979 election marked the first time a member of an opposition party was chosen to preside over the House.
French: James Alexander Jerome (1933 - ) La réélection de James Jerome à la présidence en octobre 1979 constituait une première; c'était en effet la première fois qu'un membre d'un parti d'opposition était choisi pour présider les débats de la Chambre des communes.
English: The desecration of graves seemed to involve social rather than religious problems, namely, acts of vandalism committed by economically marginalized groups.
French: Concernant les profanations de tombes, il a été estimé qu'il ne s'agissait pas de problèmes de nature religieuse mais sociale, à savoir des actes de vandalisme commis par des groupes marginalisés par un processus économique les excluant.
English: Is it not time for a proposal on a multi-faceted approach, which does not deal solely with the issue of illegal trafficking in human beings, but covers all these aspects?
French: Ne serait-il pas temps de présenter une proposition fondée sur une approche à multiples facettes, qui ne se contente pas de s’attaquer au problème du trafic illégal des êtres humains, mais qui couvre l’ensemble de ces aspects?
English: • Sharing information, tools and best practices
French: • partageant l’information, les outils et les meilleures pratiques;
English: We seeded six tree species onto two substrates (organic and undisturbed moss) in three positions along a north-south gradient within eight replicate 600-m2 canopy gaps and in the intact forest south of each gap (the gap positions), in 1995 and 1996.
French: Nous avons ensemencé six espèces d'arbres sur deux substrats (organique et mousse non perturbée) et dans trois positions le long d'un gradient nord-sud à l'intérieur de huit trouées de 600 m2 et dans la forêt intacte au sud de chaque trouée (les positions des trouées), en 1995 et 1996.
English: The revered Astor Hotel is a discreet classic on S...
French: L’ Astor Hotel est un hôtel renommé, petit trésor ...
English: Dear Customer, From January 1st 2010, the minmum order to be accepted at check out will be 150 Euro (exclusive VAT).
French: Cher Client, À partir du 1e janvier 2010, le montant minimal des commandes devra être de 150 euros (TVA non comprise).
English: We want to be consulted on the status of the Economic and Financial Committee, rather than being simply informed of the membership of that Committee.
French: Nous demandons à être consultés sur le statut du comité économique et financier, à défaut d'être simplement informés sur la composition de ce comité.
English: Policyholders of Associates Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before June 2, 2003.
French: Les détenteurs de polices de la Associates Insurance Company s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 2 juin 2003.
English: +1.8% 0.4% N.B. (0.3)% (0.3)% P.E.I. No change No change N.S. No change +0.4% NFLD. +3.8% No change Canada +2.2% +1.6% FCC is the largest agricultural lender in the country and is committed to improving farm management skills.
French: + 1,8 % + 0,4 % N.-B. (0,3) % (0,3) % Î.-P.-É Pas de changement Pas de changement N.-É. Pas de changement + 0,4 % T.-N.-L. + 3,8 % Pas de changement Canada + 2,2 % + 1,6 % FAC, qui est le plus important prêteur agricole au pays, est engagée à promouvoir une meilleure gestion des exploitations agricoles.
English: $1,250.00 Bidders, with participating shares Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc. 50%
French: 1 250,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: The conditions for the return of the 2 million refugees will also depend on the improvement of security conditions throughout the country.
French: L'amélioration des conditions de sécurité à travers le pays conditionne également les conditions du retour des 2 millions de réfugiés.
English: Book this room to leave everyday stress and find inner peace!
French: Réservez cette chambre pour échapper au stress quotidien et retrouvez la paix intérieure.
English: • Bands would be able to establish an administration of government code that would include rules on meetings of council and of all members, and standards such as frequency, and notice of meetings in order to facilitate the participation of members in decisions.
French: • Les bandes pourraient établir un code relativement au gouvernement de la bande qui comprendrait des règles concernant les réunions du conseil et les assemblées des membres, et traiterait notamment de la fréquence et des avis de réunions, de façon à faciliter la participation des membres aux prises de décisions.
English: Approximately 21 per cent of Croatia's population lacks education.
French: Environ 21 pour cent de la population croate n'a pas un niveau d'éducation suffisant.
English: Institutional linkage between the United Nations Secretariat and the secretariat of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Liens institutionnels entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de 1992
English: Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2001, as a strategic document that will guide a gradual transition to a more development-oriented focus, and invites Member States to fund programmes included in the appeal;
French: Se félicite vivement que le Secrétaire général ait l'intention de poursuivre le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en lançant un appel global interinstitutions en faveur de l'aide humanitaire au Tadjikistan pour 2001 sous forme de document stratégique qui fixera le cadre d'un passage progressif à une action davantage axée sur le développement, et invite les États Membres à financer les programmes prévus dans cet appel;
English: The new legislation seems to have really helped decrease the number of workers on lay-off, as a decreasing trend was intensified over the last two years (for example, a 20 per cent decrease was realized by June 2001).
French: La nouvelle législation semble avoir réellement contribué à cette diminution, car elle s'est intensifiée au cours des deux dernières années (par exemple, une diminution de 20 % a été constatée en juin 2001).
English: A detention order issued by the Department of Public Prosecutions is valid only for a period of four days from the date of the arrest of the suspect.
French: 34 et 36 du Code de procédure pénale).  Un mandat d'arrêt délivré par le parquet n'est valable que quatre jours à compter de la date de l'arrestation du suspect.
English: Exchange of information on best practice and coordination between both social and health inspectorates and police forces should help better identify victims of trafficking.
French: Un échange des meilleures pratiques et une coordination entre les services d'inspection sociale et sanitaire d'une part et les services de police d'autre part permettraient de mieux repérer les victimes du trafic.
English: In this way, bilateral and multilateral bodies and local NGOs support the Government's maternal and child health programmes in the field.
French: C'est ainsi que les organismes bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les ONG locales, appuient sur le terrain les actions du Gouvernement en matière de santé de la mère et de l'enfant.
English: It will take three years to implement.)
French: Il faudra trois ans pour que cette loi entre en vigueur.)
English: To promote community acceptance of NAs and to enhance mutual understanding between residents and NAs, the Home Affairs Bureau and HAD jointly organized Community Education Programmes in 2001 and 2002.
French: Afin de promouvoir l'acceptation par la communauté des nouveaux arrivés et de renforcer la compréhension mutuelle entre les résidents et les nouveaux arrivés, le Bureau de l'intérieur et le Département de l'intérieur ont organisé conjointement en 2001 et 2002 des Programmes d'éducation communautaire.
English: On the contrary, research and teacher training at university and college show that present literary studies are highly diverse and cannot function as a correspondent to the (sub-) discipline literary education, particularly in the case of primary and early secondary education (secondary school from grade 10 to 12/13 often includes propaedeutics for academic studies).
French: Bien au contraire, la recherche et la formation des enseignants à l’université et dans les instituts universitaires montrent que les études littéraires actuelles sont très différentes et ne correspondent pas à la sous-discipline de l’enseignement littéraire, notamment dans le cas de l’enseignement primaire et du début du secondaire (l’enseignement secondaire de la classe 10 à la classe 12/13, qui comprend souvent une propédeutique pour les études universitaires).
English: Promoting Respectful Co-existence of the Two Official Languages at Work was the second in a series on the use of the two official languages in bilingual work environments.
French: Favoriser une cohabitation respectueuse des deux langues officielles au travail est la deuxième d'une série sur l'usage des deux langues officielles dans les milieux de travail bilingues.
English: The same number of posts was reflected in the revised Table to the program and budget for 2000-2001 (document WO/PBC/1/2 Rev of April 19, 1999).
French: Le même nombre de postes est indiqué dans le tableau révisé du programme et budget de l’exercice biennal 2000‑2001 (document WO/PBC/1/2 Rev., en date du 19 avril 1999).
English: Data from the National Cancer Registry Programme estimates the addition of about 800,000 new cancers cases in the country every year.
French: Il ressort de données issues du programme national d'enregistrement du cancer qu'environ 800 000 nouveaux cas de cancer sont enregistrés chaque année dans le pays.
English: • Participatory construction of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights.
French: • Mise sur pied en régime participatif du premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits.
English: It also calls for systematic and consistent monitoring of institutional developments and their impact on economic competitiveness, the quality of the environment, upskilling of human resources and social cohesion.
French: •
English: Within the main framework, indicators (or very close equivalents) that are contained in the major indicator sets (MNSDS, UNDAF-common country assessment, international development goals, basic social services for all, millennium development goals and Commission on Sustainable Development) are referenced to the sets to which they belong.
French: Nous avons établi une correspondance entre les indicateurs classés par niveau de priorité figurant dans le schéma et les indicateurs, ou leurs équivalents les plus proches, répertoriés dans les grands ensembles d'indicateurs (ensemble minimal de données sociales nationales, plan-cadre des Nations Unies et bilan commun de pays, objectifs internationaux en matière de développement, services sociaux de base pour tous, objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et indicateurs de la Commission du développement durable).