ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the special divisions never became operational since – like most contracting States – Italy did not have the means of ratification.
French: Par ailleurs, les chambres spécialisées ne sont pas devenues opérationnelles car, comme pour un grand nombre d'États contractants, l'Italie n'a pas déposé les instruments de ratification.
English: The Republic of Iraq looks forward to getting out of the impasse in which the country has been trapped for the past three decades owing to the excesses of dictatorial rule, repressive policies, grave and systematic human rights violations, major wars and the international sanctions imposed on Iraq under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La République iraquienne s'efforce de sortir de l'impasse dans laquelle elle a été plongée ces trente dernières années du fait de la dictature, des politiques répressives et des violations systématiques et massives des droits de l'homme, des guerres de grande envergure qu'a connues le pays et des sanctions économiques internationales imposées à sa population en application de l'article 7 de la Charte des Nations Unies.
English: From 19912000, he was Manager of Statistical Analysis and Evaluation within BC Pharmacare.
French: Le Dr Kephart est titulaire d’une maîtrise et d’un doctorat en sociologie (démographie) de l’Université de Madison-Wisconsin.
English: Northern Ontario makes up about 90 percent of Ontario, and our province’s agricultural sector is second to none.
French: Le Nord de l’Ontario occupe environ 90 % du territoire de la province et notre secteur agricole arrive au premier rang.
English: This includes the fifteen member States of the European Community as of December 2003, but not new EC members such as, for example, Poland and Estonia.
French: Ce nombre comprend les 15 pays membres de la Communauté européenne en décembre 2003, mais il ne tient pas compte des nouveaux membres comme la Pologne et l’Estonie.
English: As in the case of the Gál/Lochbihler report, this proposed amendment to the regulation on establishing a financing instrument for development cooperation concerns improvements to efficiency by means of the delegated acts adopted by the Commission.
French: Comme cela a été le cas pour le rapport Gál/Lochbihler, cette proposition d'amendement au règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement vise une meilleure efficacité au moyen des actes délégués adoptés par la Commission.
English: For example, adaptive change in gill size (i.e., larger gills in hypoxic habitats) may alter adjacent feeding structures and therefore have indirect effects on feeding behavior.
French: Par exemple, un changement adaptatif de la taille des branchies (i.e. plus grandes dans les habitats hypoxiques) peut entraîner des modifications des structures adjacentes associées à l'alimentation et ainsi affecter indirectement le comportement alimentaire.
English: However, the view was also expressed that too little flexibility could block consensus on the issue of methyl bromide phase-out and could obstruct the achievement of Montreal Protocol objectives.
French: On a cependant exprimé l'opinion qu'une latitude trop réduite risquait de faire obstacle au consensus sur la question de l'élimination du bromure de méthyle et d'entraver la réalisation des objectifs du Protocole de Montréal.
English: In those circumstances, OHIM was under no further duty, and in particular it was under no duty to investigate the case further in that regard in order to compensate for the lack of probative force of the evidence supplied by the applicant.
French: En effet, il ressort des points 24 à 29 de la décision attaquée que tous ces éléments ont été examinés par la chambre de recours, mais qu’ils n’ont pas été considérés comme suffisants pour démontrer le caractère distinctif par l’usage de la marque demandée.
English: Perimeter security is an area of expertise for experts.
French: La protection de périmètre est une domaine pour des spécialistes.
English: Have you served at another base before?
French: Avez-vous déjà travaillé dans une autre base?
English: • The KPRT participated in International Women’s Day and supported the celebration.
French: • L'EPRK a participé aux célébrations de la Journée internationale de la femme.
English: The Yukon Government’s Minister of Renewable Resources appoints the 12-member board, consisting of six nominees by the CYFN and six by Yukon.
French: La Commission comprend trois membres conjointement sélectionnés et nommés par le CPNY le Canada et le Yukon. , La CRD n’avait pas de rapport disponible au moment de la publication du présent examen.
English: A lot more work needs to be done, and I would ask that we revitalise that education programme at the earliest possible date.
French: Il reste beaucoup de travail à faire, et je voudrais que nous relancions ce programme d'éducation le plus tôt possible.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Water the traveller
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > L'eau, grande voyageuse
English: Recital D D. if the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter referred to as ‘the Constitution’) enters into force as scheduled in November 2006, the ‘Union Minister for Foreign Affairs’ (hereinafter referred to as ‘the Foreign Minister’) will be responsible for making all aspects of the Union’s external action consistent; in keeping with that task he or she will, in his or her capacity as Commission vice-president, exercise the Commission’s external relations responsibilities and at the same time implement the Union’s common foreign and security policy as instructed by the Council (‘double hatting’), and take responsibility for ensuring that the various fields of foreign affairs, such as development cooperation policy and humanitarian aid, which are distinct components of the Union’s external action, are not subordinated to the common foreign and security policy or the common security and defence policy and that the competences assigned in those fields by the Constitution are respected (Articles I-28 and III-308),
French: Considérant D D. considérant que si le traité établissant une Constitution pour l'Europe (ci-après "la Constitution") entre, comme prévu, en vigueur en novembre 2006, il reviendra au "ministre des affaires étrangères de l'Union" (ci-après: le ministre des affaires étrangères) de veiller à ce que tous les aspects de l'action extérieure de l'Union soient cohérents; que celui-ci est, en vertu de son mandat, l'un des vice-présidents de la Commission et donc chargé des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et exécute parallèlement, en tant que mandataire du Conseil, la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union ("double casquette"); qu'il lui incombe de veiller à ce que les différents domaines des affaires étrangères, tels que la politique de coopération au développement et l'aide humanitaire, qui constituent des volets distincts de l'action extérieure de l'Union, ne soient pas subordonnées à la politique étrangère et de sécurité commune ou à la politique de sécurité et de défense commune, et de garantir que les compétences prévues dans ces domaines par la Constitution soient respectées (articles I-28 et III-308),
English: The Department considers the following property to be so included in Class 8: (a) Libraries of taxpayers practising a profession. This includes reference libraries, data banks, land surveyor's field notes, credit bureau dockets, archives of a notary public or reference material purchased by a taxpayer; (b) Bowling alleys, since such alleys are not regarded as a component part of the building in which they are located; (c) An advertising sign (e.g. poster panel, bulletin board) or electrical advertising sign (e.g. neon sign) not qualifying for inclusion in Class 11.
French: Le Ministère estime entre autre que les biens suivants font partie de la catégorie 8 en vertu de l'alinéa i): a) bibliothèques de contribuables exerçant une profession libérale, notamment les bibliothèques de référence, les banques de données, les notes d'arpenteurs, les dossiers des bureaux de crédit, les archives d'un notaire ou les documents de référence achetés par un contribuable; b) les pistes de quilles, car celles-ci ne sont pas considérées comme parties constituantes des immeubles qui les abritent; c) une enseigne de publicité (par exemple, un panneau-réclame ou un tableau d'affichage) ou toute autre enseigne de publicité électrique (par exemple, une enseigne néon) non admissible dans la catégorie 11.
English: Each room is exquisitely decorated and has air-conditioning, heating, satellite TV, hair dryer, telephone, safe deposit box and a balcony with sea view.
French: Chaque chambre est superbement aménagée et comprend climatisation, chauffage, télévision par satellite, sèche-cheveux, téléphone, casier à clé et balcon avec vue sur la mer. L’hôtel possède 2 piscines.
English: • questions on perceived health status, lifestyle (i.e., smoking, pregnancy and lactation status, activity level), medical conditions affecting diet, and anthropometric measurements (height, weight, waist and hip circumference).
French: Ainsi, les questions concernant la fréquence de consommation des aliments ne portaient que sur les fruits et les légumes consommés régulièrement dans les collectivités des Premières nations.
English: Booking.com: Husa Hotel Zaragoza Royal, Zaragoza, Spain - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Husa Hotel Zaragoza Royal, Zaragoza, Espagne - 114 Commentaires des Clients.
English: Decisions : 2005 Decision No. 665-C-A-2005 November 4, 2005 IN THE MATTER OF a complaint by Arthur Caldicott against Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, that his laptop computer was damaged on Air Canada Jazz's Flight No. AC8076 from Victoria, British Columbia, to Vancouver, British Columbia on June 28, 2004.
French: Décisions : 2005 Décision no 665-C-A-2005 le 4 novembre 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Arthur Caldicott contre la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité Commandité Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz selon laquelle son ordinateur portatif a été endommagé à bord du vol no AC8076 d'Air Canada Jazz de Victoria (Colombie-Britannique) à Vancouver (Colombie-Britannique) le 28 juin 2004.
English: It appears that white-sided and common dolphins partition the Gully temporally but not geographically.
French: Il semble donc que les Dauphins à flancs blancs et les Dauphins communs se partagent les eaux de la « Gully » selon un axe temporel plutôt que géographique.
English: ICRH has also worked effectively with other CIHR Institutes (e.g., as partners/contributors in joint RFAs and major Institute initiatives), though a minority of IAB members would like to see more cross-Institute collaboration.
French: L'ISCR a travaillé efficacement avec d'autres instituts des IRSC (p. ex. comme partenaires/bailleurs de fonds dans des appels de demandes conjoints et d'importantes initiatives de l'Institut), même si une minorité de membres du CCI aimerait voir une plus grande collaboration entre les instituts.
English: Full-time equivalents, or FTEs, can also be used to express the amount of work required to fulfill a function.
French: Maison d'édition Une maison d’édition est l'entité responsable de la publication d’un magazine (voir la définition d'entité).
English: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Change Islands, Newfoundland and Labrador.
French: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Change Islands (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Noting that the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region provided a comprehensive framework for strengthening national capabilities and encouraging regional cooperation, the Committee affirmed its commitment to implementation of the Plan of Action.
French: Notant que le Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique offre un cadre complet pour renforcer les moyens nationaux et pour encourager la coopération régionale, le Comité s'est déclaré déterminé à en assurer l'application.
English: • Quit smoking and using tobacco products.
French: • Cessez de fumer et de faire usage des produits du tabac.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: A. Développement et planification communautaire Projet de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique (BC Capacity Initiative) Appel de propositions visant à améliorer la capacité des Premières nations qui revendiquent un titre ancestral.
English: The critical aspects of capacity building and knowledge generation, transmission and absorption will be addressed.
French: Les aspects majeurs que sont le renforcement des capacités et la génération, la transmission et l'absorption de connaissances seront traités.
English: Work in progress In a feature new to the Bulletin, we present some of the cases currently before the Committee of Ministers in which resolutions concluding the affair have not yet been adopted.
French: Résolution ResDH (2003) 51, 24 avril 2003 Article 14 combiné avec l’article 1 du Protocole n° 1 (discrimination fondée sur le sexe dans l’exercice de son droit au respect de ses biens) Affaire rayée du rôle à la suite d’un règlement amiable
English: As reported in PWGSC's 2002-2003 Departmental Performance Report, results of two recent surveys indicate a strong degree of satisfaction, both among employees with the pension Web initiatives and among colleague departments and agencies with our service performance, although the latter indicated that there is room for improvement in providing advice to their pay and benefits personnel.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport sur le rendement de TPSGC pour 2002-2003, les résultats de deux sondages ont révélé que les employés étaient très satisfaits des initiatives de gestion des pensions sur le Web, tout comme les ministères et organismes collègues au sujet du rendement de nos services. Toutefois, les résultats du deuxième sondage ont permis de constater qu'il faudrait améliorer la prestation de conseils à leurs employés chargés de la paye et des avantages sociaux.
English: We have 20 years experience in training and performance development, and we polled both existing and potential clients on their thoughts.
French: Nous avons une vingtaine d'années d'expérience dans le domaine de la formation et de l'amélioration du rendement, et nous avons sondé des clients existants et éventuels afin de mieux connaître leurs idées.
English: Welcoming the convening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, at Geneva on 15 July 1999,
French: Se félicitant de la tenue à Genève, le 15 juillet 1999, de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour assurer l'application de la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: Agenda items 124 (Joint Inspection Unit (A/61/30 and A/60/659)); 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. I), A/61/5 (Vol. III), A/61/5 (Vol. IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 and A/61/350)); and 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/295 and A/61/480))
French: I), A/61/5 (Vol.  III), A/61/5 (Vol.  IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 et A/61/350)); et 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/295 et A/61/480))
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Most of the rules in the amended standards are included in the Transmission Provider Code of Conduct approved by the Régie de l'énergie.
French: La majorité des règles énoncées dans ces normes révisées sont comprises dans le Code de conduite du Transporteur approuvé par la Régie de l’énergie.
English: This is a new departure for the Advisory Committee: for the first time we have carried out monitoring in territory administered by the United Nations.
French: Cette visite est un élément nouveau pour le Comité consultatif : pour la première fois, nous avons effectué un monitoring d’un territoire qui est administré par les Nations Unies.
English: • perinatal health (e.g., preterm birth, induction, Caesarean birth, perinatal morbidity and mortality, low birthweight); 
French: • la santé périnatale (accouchement prématuré, déclenchement artificiel, césarienne, morbidité et mortalité périnatale, poids insuffisant à la naissance);
English: His Report is the subject of review later in this Section of the Decision.
French: Son rapport fait l'objet d'un examen plus loin dans la présente section de la décision.
English: The activities of Canadian mining companies in Canada and abroad have fostered the development, in this country, of over 2200 suppliers of specialized mining goods and services.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés aux États-Unis était évalué à 311 M$ (figure 49), ce qui constitue plus de 8 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: In the former Yugoslavia, initiatives have included social and economic reintegration of refugees, displaced persons and returnees.
French: Dans l'exYougoslavie, ces initiatives comprenaient la réinsertion sociale et économique des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés.
English: A serum or plasma sample is tested on an enzyme immunosorbent assay (EIA); If the initial test is reactive, then the sample is retested in duplicate on the same or a different EIA; and Conﬁrmatory HIV testing with a Western Blot or other approved conﬁrmatory HIV testing protocol is performed on samples that have remained reactive in Step 2.
French: Si le premier test est réactif, l’échantillon est contrôlé deux fois à l’aide du même EIA ou d’un autre test. Un test de conﬁrmation par transfert Western (Western blot) ou un autre protocole approuvé de conﬁrmation du VIH est effectué sur les échantillons ayant donné des résultats réactifs à la deuxième étape.
English: [32] Canadian males share concerns about STIs and sexual dysfunction.
French: Les hommes du Canada ont des problèmes semblables au sujet des ITS et de la dysfonction sexuelle.
English: (i) The Committee visited the United Kingdom and Egypt to collect more data;
French: i) Le Comité s'est rendu au Royaume-Uni et en Égypte pour recueillir de nouvelles données;
English: This involves measurement of distances and angles between reference points with known coordinates and points on the minefield perimeter which are being mapped.
French: Cela suppose que l'on mesure la distance et les angles entre les points de repère dont les coordonnées sont connues et des points au périmètre du champ de mines, qui sont enregistrés.
English: As regards energy, the EU will continue to enhance its relations with energy producers, transit countries and consumers for energy supply security, an area in which the Black Sea region is of strategic importance.
French: En matière d'énergie, l'UE cherche à renforcer ses relations avec les pays producteurs, de transit et consommateurs pour sa sécurité énergétique. À ce titre, les pays de la mer Noire occupent une position stratégique.
English: • Advance for Physician Assistants Pharmacology Links
French: • Advance for Physician Assistants Liens vers des sites de pharmacologie
English: Rather, personal information, which has no apparent relevancy to the issues underlying the application to vacate, ought not to be readily disclosed.
French: Il n’est tout simplement pas indiqué d’adopter la « méthode du tout ou rien » 11 La Cour a statué que le concept de ce qui est « nécessaire » pour la tenue d’une instruction approfondie de l’affaire conformément au par.
English: From 1977 onwards there is little movement in these ratios, although the ratio for the oldest group of men drifts up, while that for the youngest group declines somewhat.
French: À partir de 1977, ces ratios affichent peu de fluctuations, même si le ratio du groupe des hommes les plus âgés se relève un peu, tandis que celui du groupe le plus jeune diminue légèrement.
English: Unfamiliarity with Anglo-Saxon ways is not necessarily indicative of inefficiency.
French: L’ignorance des usages anglo-saxons n’est pas nécessairement une indication de l’inefficacité.
English: The participants examined the current situation of disbandment and appreciated the progress achieved to date in accordance with President Karzai's firm commitment demonstrated at the Second Tokyo Conference on Consolidation of Peace in Afghanistan held on 5 July 2006.
French: Les participants ont examiné la situation actuelle en matière de démantèlement des groupes armés illégaux et se sont félicités des progrès réalisés à ce jour, conformément à l'engagement ferme pris par le Président Karzaï lors de la deuxième Conférence de Tokyo sur la consolidation de la paix en Afghanistan, tenue le 5 juillet 2006.
English: ◦ The Preparatory Committee on Collective Bargaining
French: ◦ Le comité préparatoire des négociations collectives dans la fonction publique
English: Article 5 (on the family unit) of the Regulation replacing the System of Incentives for New Urban Housing and Urban Housing Renovation, published in Official Gazette No. 229 of 8 July 1999, covers the treatment reserved for senior citizens and the disabled.
French: Le Règlement substitutif relatif au système d'incitations pour les nouveaux logements urbains et pour l'amélioration du logement urbain (Journal officiel N° 229 du 8 juillet 1999) traite, en son article 5 relatif au groupe familial, de l'attention accordée aux personnes âgées et au handicapés.
English: See, for example, Matlack, para.11 and enclosed as Schedule 1 to the protocol; Progressive Moulded, before para.  1 and enclosed as Schedule A to the protocol.
French: Voir, par exemple, Matlack, par. 11 et document annexé au Protocole sous le titre “Schedule 1” du protocole; Progressive Moulded, avant par. 1, et document annexé au Protocole sous le titre “Schedule A”.
English: For example, a study comparing livelihood strategies in the north and south of Vietnam noted that different occupations were associated with greater poverty in the two study locations.
French: Une étude comparant les stratégies de survie dans le nord et dans le sud du Viêt Nam souligne que la pauvreté extrême ne donne pas lieu aux mêmes activités professionnelles dans les deux régions.