ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.6.3 Packages designed to contain 0.1 kg or more of uranium hexafluoride shall not be provided with pressure relief devices.
French: 6.4.6.3 Les colis conçus pour contenir 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium ne doivent pas être équipés de dispositifs de décompression.
English: • External audits examine the corporation’s financial accounts at year end.
French: • Les vérifications externes portent sur les états financiers en fin d’exercice de la Société.
English: The ability of HRI establishments to source ingredients from reliable partners at favourable prices is a key component of their business and a key driver of their input costs.
French: La possibilité, pour les HRI, d'obtenir des ingrédients auprès de partenaires fiables et à des prix favorables est une composante déterminante de ces entreprises et l'un des principaux facteurs qui déterminent les prix de production.
English: • Technology Partnerships Canada TPC recognizes that developing new technology is a high-risk venture, and therefore makes investments in projects that would not otherwise proceed within the desired scope, timing and location.
French: • Partenariat technologique Canada  PTC reconnaît que la création de nouvelles technologies est une entreprise à risque élevé et procède donc à des investissements dans des projets qui, sans cela, n’auraient pas l’envergure recherchée et ne se dérouleraient pas au moment et à l’endroit voulus.
English: I wish to remind you that you have an opportunity to vote.
French: Je voulais vous rappeler que vous pouvez voter.
English: The flexibility of access is another advantage.
French: La souplesse d'accès est un autre avantage.
English: Other recommendations of the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Autres recommandations de la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: UN appoints IDRC Board Member to Environment Post IDRC Governor Angela Cropper has been appointed as the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for the United Nations Environment Programme.
French: Le Secrétaire général de l'ONU nomme une membre du Conseil des gouverneurs du CRDI à un poste prestigieux dans le domaine de l'environnement Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, a été nommée directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec rang de Sous-secrétaire général.
English: The basis for these restrictions can be found either in national law linking listing in a particular market with the use of the local CSD or in company law.
French: de règlement-livraison de titres. L’origine de ces restrictions est à rechercher soit dans la législation nationale liant l'admission à la cotation sur un marché déterminé à l’utilisation du DCT local, soit dans le droit des sociétés.
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 10 (précises) à 13 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: If the construction cost plus land value are higher than the market value, the normal result is a stoppage of construction until the local market economy rebounds.
French: Habituellement, si la somme des coûts de construction et de la valeur du terrain est supérieure à la valeur marchande, la construction sera arrêtée jusqu'à ce que l'économie du marché local récupère.
English: I hope many of you will be watching next week for the premiere of "Lord Have Mercy" on Vision TV.
French: J’espère que bon nombre d’entre vous regarderez la semaine prochaine la première émission de « Lord Have Mercy » sur Vision TV.
English: It was felt that the EIIRP has brokered better communications and improved the department’s relationships with First Nations.
French: On a constaté dans l’évaluation que le RPEPMC a permis d’améliorer la communication et les relations entre le Ministère et les Premières nations.
English: The apartment blocks were in a deplorable condition, with sizable families often occupying only one or two rooms.
French: Les immeubles collectifs étaient dans un état déplorable, des familles de plusieurs personnes occupant souvent une ou deux pièces.
English: The Party of Great Romania is well known for inciting to racial hatred of Roma people and other minorities in Romania.
French: Le Parti de la Grande Roumanie est connu pour ses incitations à la haine raciale à l'encontre des Roms et des autres minorités de Roumanie.
English: 9 bis Article 303 et seq.
French: 9 bis ter Art. 303 ss CP; en part. art.
English: Therefore, a community is paying twice for the service if those warranties/guarantees are not used when necessary.
French: Ainsi, la collectivité qui n’utilise pas la garantie lorsque c’est nécessaire, se retrouve à payer deux fois le service fourni à l’égard de l’équipement faisant l’objet de la garantie.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has worked in partnership with other government departments and ministries, academic institutions and industry to participate in all of the seminars and related events.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (le MPO), de concert avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux, des organisations universitaires ainsi que l’industrie, a préparé sa participation aux activités et aux séminaires prévus.
English: • Myelosuppression (decrease of production of blood cells)
French: • l'aplasie médullaire (diminution de la production de globules sanguins),
English: ◦ Most of the conventions of writing are used with accuracy.
French: • la plupart des conventions de rédaction sont respectées.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > The non-written sources of European law: supplementary law Supplementary law brings together the unwritten sources of European law having judicial origin.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Les sources non écrites du droit européen: le droit subsidiaire Le droit subsidiaire rassemble les sources non écrites du droit européen d'origine jurisprudentielle.
English: This, in turn, should lead to increased production, market share, higher prices and improved financial performance (i.e. increased gross margins, net incomes, return on investment and cash flow).
French: 100 ad valorem pendant la première année est la mesure corrective qui s’impose pour aider la branche de production nationale à regagner les volumes des ventes perdues sur le marché, par suite des importations accrues.
English: Country coverage  Currently, 41 country profiles are accessible:
French: Pays impliqués  Actuellement, 41 profils de pays sont disponibles :
English: Microwave satellite data have been used since 1979 to estimate temperatures of the lower troposphere between about 8 km altitude and the surface.
French: On utilise des données hyperfréquences de satellite depuis 1979 pour évaluer les températures de la basse troposphère, entre une altitude d’environ huit kilomètres et la surface.
English: We will continue to monitor events in the country closely and coordinate with ECOWAS, the African Union and others who are helping, including members of this Council, and hope that we can all see the restoration of the constitutional order quickly.
French: Nous continuerons de suivre de près l'évolution de la situation dans le pays et d'assurer la coordination avec la CEDEAO, l'Afrique du Sud et d'autres qui apportent leur aide, y compris les membres du Conseil, et nous espérons que nous pourrons tous assister au rétablissement rapide de l'ordre constitutionnel.
English: And there is no need for the government to take over from parents here. The responsibility rests with parents themselves.
French: De cette manière, les autorités ne doivent pas tout le temps occuper la «place» des parents, car ceux-ci restent eux-mêmes responsables.
English: For example, museums gave positive assessments to "the development of museums through planning and feasibility studies" (67% rated positive), followed by "assistance in the effective long-term management of collections" (64% positive), and "assistance in the professional development of staff, volunteers and trustees" (53% positive).
French: Par exemple, les musées ont donné des évaluations positives au « développement des musées grâce à des études de planification et de faisabilité » (67 p. 100), suivi de « aide fournie pour la gestion efficace à long terme des collections » (64 p.
English: Fuel quantities are recorded from the QRESD (Statistics Canada, #57-003) and entered in their natural units (typically megalitres, thousands of cubic metres, kilotonnes, and gigalitres).
French: Puisque les valeurs du GIEC sont converties en unités PCI, cette conversion va à l’encontre du protocole national qui impose le Pouvoir calorifique supérieur (PCS) comme unité de déclaration de l’énergie.
English: There being no objection, its is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Before an employee isolates electrical equipment or changes or terminates the isolation of electrical equipment, the department shall issue written instructions with respect to the procedures to be followed for the safe performance of that work.
French: Avant qu'un employé procède à la coupure de la source d'un outillage électrique, à la modification ou à la fin de la coupure de la source de l'outillage, le ministère doit formuler des instructions écrites concernant les procédures à suivre pour l'exécution en toute sécurité de ces tâches.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNDP formalize milestones for the geographical distribution of staff and monitor progress against those milestones.
French: Le Comité recommande à nouveau au PNUD de fixer des objectifs d'étape pour la répartition géographique de son personnel et de mesurer les progrès accomplis à l'aune de ces objectifs.
English: The main areas of increase/decrease are discussed in the summary of proposals in paragraphs 42-45 and reflected in table 3 of the budget document.
French: Les principaux postes d'augmentation/diminution sont passés en revue dans le résumé des propositions (par. 42 à 45) et apparaissent au tableau 3 du document budgétaire.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Guillermo N. Carague
English: Audio and audiovisual content is being created by a wide variety of parties, using a variety of business models. These include: professional content created by entities that exist primarily for that purpose; user-generated content, often created as a form of personal expression and not primarily for monetary gain; and a hybrid category of content that ranges between these two, often called semi-professional.
French: Une grande variété d’entreprises créent du contenu audio et audiovisuel avec divers modèles d’affaires pour en assurer l’affaires : contenu professionnel créé par des entités expressément vouées à cette fin; contenu généré par les utilisateurs, souvent pour le simple plaisir de s’exprimer et sans visée lucrative; une catégorie hybride de contenu se situant entre les deux types précédents, souvent appelée semi-professionnelle.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, $1,335,800 had been reimbursed and the estimated amount owed was $2,457,300, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $1,303,000.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 29 février 2004, un montant de 1 335 800 dollars avait été remboursé et le montant dû était estimé à 2 457 300 dollars, les engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 30 juin 2003 se montant à 1 303 000 dollars.
English: He held his court in Dublin in 1172 and later made the town a dependency of the English city of Bristol. English overlordship in Dublin remained unchallenged until 1534, when the Irish patriot Thomas Fitzgerald laid brief siege to the city in the course of a rebellion.
French: Dublin est également célèbre pour ses auteurs et ses nombreux théâtres, alors si le théâtre vous plaît, pourquoi ne pas vous renseigner sur ce qui est à l'affiche ?
English: Following the European Court of Justice ruling, the principles in force since May 2005 will no longer be valid after 30 September and a renegotiation of the agreement between the Commission and the American government on the transmission of data will be essential.
French: Compte tenu de l’arrêt d’annulation de la Cour de justice des Communautés européennes, les principes en vigueur depuis mai 2005 ne seront plus valables après le 30 septembre, et une renégociation de l’accord entre la Commission et le gouvernement américain sur la transmission des données s’impose.
English: Institute on Governance Aboriginal Social and Economic Development - Lessons Learned Summary Report This study summarizes lessons learned from the involvement that Canadian governments have had in the areas of Aboriginal economic and social development.
French: Institut sur la gouvernance. Tél. : (613) 562-0090 Fax : (613) 562-0097 Courriel :info@iog.ca Site web :Acquisitions des capacités pour la gestion des programmes : résumé des principales conclusions de la Commisson royale sur les peuples autochtones Le développement socio-économique des peuples autochtones - étude bilan, rapport de synthèse Compte rendu sommaire des leçons tirées de l'expérience du gouvernement du Canada dans le domaine du développement social et économique des Autochtones.
English: Based on the above findings, the ASH is suggested to contain different types of bioactive compounds that act synergistically on muscarinic, GABAA, α-adrenergic, and serotonergic receptor systems to produce the observed antinocicep tion.
French: À la lumière de ces résultats, on avance que l'ASH contient différents types de composés bioactifs qui pourraient agir en synergie sur les récepteurs muscariniques, GABAA, α-adrénergiques et sérotoninergiques pour produire l'antinociception observée.
English: Yes, Defence R&D Canada employees are still federal government employees and are members of public service unions.
French: Oui, les employés de R & D pour la défense Canada demeurent des employés du gouvernement fédéral et sont membres des syndicats de la fonction publique.
English: Spain confused the two issues at the United Nations.
French: L'Espagne confond deux problèmes.
English: Ana Maria Gomes, Michael Gahler, Véronique De Keyser, Mr Timans (Commission) Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairperson of the EP Delegation on visit to Japan from 15 to 20 May 2005 Speakers:
French: Ana Maria Gomes, Michael Gahler, Véronique De Keyser, Mr Timans (Commission) Rapport de M. Georg Jarzembowski, président de la délégation du PE, sur la visite au Japon du 15 au 20 mai 2005 Interviennent:
English: ife expectancy is a frequently used indicator of the based exclusively on mortality and population
French: ’espérance de vie est un indicateur de la santé de la elle repose uniquement sur les taux de mortalité
English: Check our Related Sites for additional information on how to build a simple composter.
French: Visitez nos Sites connexes pour obtenir de plus amples informations sur la façon de construire un composteur simple.
English: • social network support theories;
French: • théories du soutien par le système social;
English: Over 20 comet fragments up to 3-4 km across entered Jupiter's atmosphere at 60 km per sec, producing violent explosions and leaving visible holes, some initially larger than the Earth's diameter.
French: Plus de 20 fragments de comète, mesurant jusqu'à 3 ou 4 km de largeur, ont pénétré dans l'atmosphère de Jupiter à 60 km/s, produisant de violentes explosions et laissant derrière eux des trous faciles à observer, certains étant plus grands que le diamètre de la Terre.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: However, taking into account the particular nature of the services to be provided, specific requirements imposed on the person providing the service cannot be considered incompatible with the Treaty where they have as their purpose the application of professional rules justified by the general good - in particular rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability - which are binding upon any person established in the State in which the service is provided, where the person providing the service would escape from the ambit of those rules being established in another Member State.
French: Compte tenu de la nature particulière des prestations de services, on ne saurait cependant considérer comme incompatibles avec le traité les exigences spécifiques, imposées au prestataire, qui seraient motivées par l'application de règles professionnelles justififées par l'intérêt général notamment les règles d'organisation, de qualification, de déontologie, de contrôle et dé responsabilité incombant à toute personne établie sur le territoire de l'Etat ou la prestation est fournie, dans la mesure où le prestataire échapperait à l'emprise de ces règles en raison de la circonstance qu'il est établi dans un autre Etat membre.
English: To make the question manageable, consider a simplified economy with only two goods. The table below shows the quantities X and Y of these goods chosen by a given individual (his bundles), and the respective prices, PX and PY, at which they are bought, for each of two periods of time, Year 1 and Year 2.
French: Pour faciliter l’analyse, supposons une économie avec seulement deux biens; le tableau ci-dessous indique les quantités X et Y des deux biens choisies par un certain individu (ses paniers de consommation) ainsi que les prix respectifs PX et PY auxquels il se procure les deux biens, le tout sur deux périodes de temps, l’année 1 et l’année 2.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 10 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by the Federal Republic of Germany The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany deposited, on June 19, 1970, its instrument of ratification dated June 12, 1970, of the Additional Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, with the following declaration: "the said Additional Act shall also apply to Land Berlin from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 10 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé, le 19 juin 1970, son instrument de ratification, en date du 12 juin 1970, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, additionnel à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, avec la déclaration suivante: "Ledit Acte sera également applicable au Land Berlin à partir de la date à laquelle il entre en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne."
English: It also encourages new actions at the international level, including proclaiming a United Nations literacy decade to support national efforts to achieve universal access to basic education and primary health services for all by 2015.
French: Il encourage également l'adoption de nouvelles mesures au niveau international, y compris la proclamation d'une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, afin de soutenir les efforts nationaux visant à assurer à tous l'accès à l'éducation de base et aux soins de santé primaires d'ici à 2015.
English: Facilities : Private tennis court, covered parking area, garden terrace, table tennis, lounges, bar.
French: A votre disposition ; tennis, parking, parking souterrain privé, terrasse fleurie, tennis de table, salons, bar.
English: Support grant 2001-2002
French: Subvention de soutien pour 2001-2002
English: Snowmobiling and ATVing While on Trips Executive Summary Over the last two years, 8.4% (2,091,778) of adult Canadians used a snowmobile or all-terrain vehicle (ATV) while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Motoneige et VTT en voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 8,4 % (2 091 778) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage à l’extérieur de leur ville d’une nuit ou plus ont fait de la motoneige ou du VTT.
English: It further recognises that the new law seeks to provide legal certainty and clarity in a situation which has evolved from case law and medical practice over a number of years.
French: Il reconnaît en outre que la nouvelle loi vise à apporter une base juridique précise et claire dans une situation qui a évolué au long des années avec la jurisprudence et la pratique médicale.
English: F 10, 2000+ Click on main page on Archives in left-hand column.
French: Période de référence : 10 février 2000+ À la page d'accueil, cliquer sur Archives dans la colonne de gauche.
English: (a) To carry out the elements of the workplan for 2009-2010, as annexed to the present decision, as a way to meet the needs of developing countries and countries with economies in transition;
French: a) De mettre en oeuvre les éléments du plan de travail pour 2009-2010, tel qu'il figure dans l'annexe à la présente décision, comme moyen de répondre aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Nothing would be worse than avoiding the issue and forgetting that the exit strategy which the Council first formulated and endorsed in resolution 1503 (2003) can be successful only if the whole international community is fully mobilized and takes the relevant action.
French: Rien ne serait pire que de se voiler la face et d'oublier que la stratégie de sortie, telle que conçue initialement et entérinée par notre Conseil par sa résolution 1503 (2003), ne peut effectivement réussir que si l'ensemble de la communauté internationale se mobilise pleinement et concrètement à cet effet.
English: 02.09.2010 - Heros decides to use TICONTRACT again.
French: 02.09.2010 - Heros renouvelle sa confiance à TICONTRACT.
English: • Assist in development of data management standards
French: • Participer à l’élaboration de normes de gestion des données
English: • Six regions (Atlantic, Quebec, Ontario and Nunavut, Manitoba and Saskatchewan, Alberta and Northwest Territories, British Columbia and Yukon) with a reallocation of many responsibilities to the regional level and growth from the former four-region structure;
French: • création de six régions (Atlantique, Québec, Ontario et Nunavut, Manitoba et de la Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest, ColombieBritannique et Yukon), et transfert de nombreuses responsabilités aux régions, dont le nombre passe de quatre à six;
English: Cory Stockton: Nodes in the Isle of Conquest are captured exactly like the nodes in Arathi Basin.
French: Q : Y aura-t-il un système pour permettre à ceux qui défendent des sites stratégiques de recevoir des gains d’honneur comparables à ceux des attaquants ?