ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that 2007 marked the twenty-fifth anniversary of the first human rights thematic special rapporteurship, which dealt with extrajudicial killings.
French: M. Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) a indiqué que l'année 2007 marque le vingt-cinquième anniversaire de la création du mandat thématique des droits de l'homme consacré aux exécutions extrajudiciaires.
English: Parents in both the control and intervention groups showed an increase in knowledge about fever, but only in the intervention group was there a reduction in medication errors and contacts with physicians for minor, transient febrile illnesses.
French: Les parents du groupe témoin et du groupe expérimental ont montré une acquisition de connaissances sur la fièvre; en revanche, on n’a observé une diminution des erreurs de médication et des consultations pour des affections fébriles mineures et passagères que chez les parents du groupe expérimental.
English: Upon transfer of the moneys referred to in section 261, Canada shall no longer thereafter be responsible for the collection of moneys payable: (a) (b) 263. to or for the benefit of Westbank First Nation; or except as provided in section 263, to or for the benefit of a Member.
French: Dès le transfert des sommes d’argent mentionnées à l’article 261, le Canada n’est plus responsable de la perception des montants à payer : (a) (b) 263. à la Première Nation de Westbank ou au profit de celle-ci; ou à un membre ou au profit d’un Membre, sauf comme énoncé à l’article 263.
English: ◦ Relations with Outside Agencies
French: ◦ Relations avec des organismes externes
English: Following the signature of the Biosafety Protocol, UNEP launched a second phase to assist 100 countries to develop their national biosafety frameworks.
French: A la suite de la signature du Protocole sur la biosécurité, le PNUE a lancé une  deuxième phase pour aider 100 pays à mettre en place leurs cadres nationaux de biosécurité.
English: O'Brien tells Worf that he understands, relating the story of the last time his father was on board, O'Brien caught him chasing a nurse around a biobed.
French: Il espère qu'ils arrivent bientôt pour qu'ils repartent le plus vite possible.
English: The potential of computer-assisted translation (CAT) as a productivity tool varies greatly from duty station to duty station, and the staff time required for the creation and alignment of translation memories (TM) should be carefully weighed against the potential efficiency gains.
French: Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.
English: Germany still remains the most important partner as they represent nearly 18% of Netherlands imports, Belgium and the UK account for approximately 8%, while French goods represent 6% of their imports.
French: L’Allemagne demeure le plus important partenaire commercial des Pays-Bas : près de 18 % des importations néerlandaises proviennent de ce pays, comparativement à environ 8 % pour la Belgique et le Royaume-Uni et à 6 % pour la France.
English: Таблица 27E.3 Потребности в должностях Штатные должности Регулярный бюджет Категория 2000– 2001 гг.
French: A. Программа работы Таблица 27F.5 Потребности в ресурсах с разбивкой по подпрограммам Ресурсы (в тыс. долл.
English: Thanks to the Seventh Framework Programme, we want to exploit the potential of all the 25 European Union Member States.
French: À l’aide du septième programme-cadre, nous voulons exploiter le potentiel de la totalité des 25 États membres de l’Union européenne.
English: The Delegation of Australia wondered if there were jurisdictions in which the omitted act was not required to be completed within the same period and suggested that the wording be changed for "the omitted act shall be completed".
French: La délégation de l’Australie s’est demandé s’il existe des pays où l’acte omis ne doit pas être accompli dans le même délai et a proposé le texte modifié suivant : "L’acte omis doit être accompli".
English: In Tirana, by a decision of the National Radio and Television Board, through such facilities on Dajti mountain, the Greek TV station ETI can be freely watched.
French: Sur décision du Conseil national de l'audiovisuel, grâce à l'installation d'un relais sur le mont Dajti la chaîne de télévision grecque ET1 peut être captée sans entraves jusqu'à Tirana.
English: To date no such consolidated training or guidance is available.
French: Pour le moment, il n’existe pas de formation ou d’instruction consolidée dans ce domaine.
English: Or. en Justification Periods of time allowed for granting consent or refusal should be counted from the date of the acknowledgement of receipt and adapted consequently. The implementation of Directive 92/3/Euratom demonstrates that the substantive analysis of the application for shipment authorisation can be conducted within two months plus one extra month, if necessary.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à préciser qu'il existe une procédure commune de contrôle applicable à tous les transferts, qu'ils concernent les déchets radioactifs ou le combustible usé et qu'ils soient aux fins de stockage définitif ou de traitement et de retour.
English: Summary of Comments received on the CTO Regulations Ms. Liz Anne Gillham-Eisen Information Ms. Liz Anne Gillham-Eisen reported on the comments following the 75 day comment period, ending on February 23, 2006, pursuant to publication of the CTO Regulations in Canada Gazette I (CGI).
French: Résumé des observations reçues sur le règlement des CTO Mme Liz Anne Gillham-Eisen Information Mm Liz Anne Gillham-Eisen fait le bilan des observations reçues durant la période de consultation de 75 jours, qui a pris fin le 23 février 2006, à la suite de la publication du règlement sur les CTO dans la Gazette du Canada, Partie I (GCI).
English: • Canada regard sur le monde.
French: • Journal of epidemiology and community health.
English: • negative (see "Recapture of CCA" below); or
French: • négatif (lisez la section «Récupération de la DPA» sur cette page);
English: Ms. Skorpen (Norway): Mr. President, as it is the first time my delegation has taken the floor during your presidency, let me first express our gratitude for your efforts and those of the other P-6 members on the draft decision on a work programme, as contained in CD/1863.
French: Mme Skorpen (Norvège) (parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer notre gratitude pour vos efforts et pour ceux des autres Présidents de cette année concernant le projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail, qui figure dans le document CD/1863.
English: Whoever, in order to gain material benefits, organises the adoption of children in violation of the law, is subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years.
French: Quiconque organise, en vue d'en tirer un avantage matériel, l'adoption d'enfants en violation de la loi est passible d'une peine privative de liberté de trois mois à cinq ans.
English: If, however, imported products comply with the same environmental and animal welfare standards, it would not be necessary to compensate farmers for complying with the relevant Community legislation.
French: A l'avenir, les paiements devraient être davantage subordonnés à la mesure dans laquelle la norme respectée par l'agriculteur est supérieure à la norme en usage sur le marché mondial.
English: They also stated the  requirement that candidates be willing to take "CPR, First Aid and other  specialized training".
French: On y lisait aussi que les  candidats devaient accepter d'acquérir [TRADUCTION] «une formation  spécialisée entre autres en RCR et en premiers soins» (pièce HR-2,  onglets 2 et 3).
English: It provides the protected person with a bodyguard during travel.
French: Elle prévoit le recrutement de gardes du corps pour protéger la personne lors de ses déplacements.
English: Yet, as this section elaborates, a more effective and efficient patent system could in itself be a practical means of easing policy tensions.
French: Cependant, ainsi qu’il est précisé dans cette section, un système des brevets plus efficace pourrait en soi constituer un moyen pratique de réduire les contradictions entre politiques générales.
English: I would also like to highlight several of the Bank’s other activities in 1999.
French: J’aimerais maintenant souligner quelquesunes des autres activités qu’a menées la Banque en 1999.
English: This limitation was employed to ensure that Timorese can retain purchasing power in respect of Timor-Leste land.
French: Cette limitation a été mise en vigueur pour veiller à ce que les Timorais puissent conserver un pouvoir d'achat leur permettant d'acquérir des terres au Timor-Leste.
English: • Like land and water, the Tlicho Agreement recognizes that another renewable resource board could be set up in the future, by land claims agreements, with jurisdiction over part of Wekeezhii.
French: • Comme pour les eaux et les terres, l'Accord des Tlicho admet qu'un autre office des ressources renouvelables pourrait voir le jour à l'avenir, en vertu d'un accord éventuel sur des revendications territoriales, et avoir compétence sur une partie du Wekeezhii.
English: These individuals are seen and treated differently at work and in society, and suffer much mental anguish and frustration.
French: Ces personnes sont perçues et traitées différemment au travail et dans la société et ressentent beaucoup de souffrance morale et de frustrations.
English: The decline in the 2004-2006 period was largely due to lower cannabis resin production in Morocco.
French: Le déclin dans la période 2004-2006 est en grande partie dû à une production inférieure de résine de cannabis au Maroc.
English: (6) Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made to the price actually paid or payable under subsection 5(1), the transaction value cannot be determined under the provisions of subsection 2(1).
French: (6) Lorsqu'il n'existe pas de données objectives et quantifiables quant aux montants qui doivent être ajoutés aux termes du paragraphe 5(1) au prix effectivement payé ou à payer, la valeur transactionnelle ne peut être déterminée selon le paragraphe 2(1).
English: Franck Sorbier is one of the Paris's new top Haute Couturiers, he has a love for sewing, for texture and for colours.
French: Franck Sorbier compte parmi les grands créateurs de la Haute Couture parisienne. Il y exerce sa passion en jouant sur les textures et les couleurs.
English: Is cultural exception really sufficient if we only exclude the audiovisual sector?
French: L'exception culturelle suffit-elle vraiment lorsqu'on n'exclut que le secteur audiovisuel ?
English: In fact it's an Averatec Netbook and will sell in Japan for a quite attractive price of only 29.800 Yen (€225).
French: Dospara a lancé hier un nouveau PC de bureau sous Core i5, le Prime Raytrek.
English: Moreover during the summer it is the ideal place to organize camp activities, football courses and retreats for clubs of all levels.
French: De plus, pendant l'été, il devient la structure idéale pour les activités de camp, cours de football et entraînements d'équipes à tous les niveaux.
English: PROMOTING THE CONSERVATION LEGACY 6.1 What is the Conservation Legacy?
French: PROMOUVOIR LE PATRIMOINE NATUREL 6.1 Qu’est-ce que le patrimoine en matière de conservation?
English: Its professionalism; Its courtesy; The speed of its responses to enquiries; and Generally efficient correspondence.
French: Son professionnalisme; Sa courtoisie; Sa rapidité de réponse aux demandes de renseignements; et Son efficacité dans sa correspondance.
English: Criminal Law Amendments In the 36th Parliament, the government introduced two "omnibus" criminal law amendments bills, C-17 and C-36.
French: Modifications au droit pénal Durant la 36e Législature, le gouvernement avait déposé deux projets de loi « omnibus », les projets de loi C-17 et C-36.
English: Cases ending with a termination of the prosecution remain in that state.
French: Les affaires débouchant sur un classement sans suite, conservent cet état d'avancement.
English: We are all the more grateful, therefore, to acknowledge the wisdom and insights that have influenced our own thinking in the preparation of this report.
French: Nous n'en sommes que plus reconnaissants d'avoir pu bénéficier de la sagesse et de la perspicacité de ceux et celles qui nous auront permis d'affiner notre pensée lors de la préparation de ce rapport.
English: Increase the number of health professionals trained in a collaborative patientcentred care, pre and post licensure and increase the number of educators teaching from an interprofessional collaborative patient-centred perspective.
French: Accroître le nombre de professionnels de la santé qui reçoivent une formation concernant la pratique en collaboration centrée sur le patient avant et après l’obtention de leur permis d’exercice, et accroître le nombre d’éducateurs fondant leur enseignement sur une pratique interprofessionnelle collaborative centrée sur le patient.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > VALLEY RIVER 63A VALLEY RIVER 63A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > VALLEY RIVER 63A VALLEY RIVER 63A Réserve :
English: Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 11 and addendum and corrigendum (A/44/11 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Les règles relatives à la délivrance de permis de conduire internationaux visent à prévenir la délivrance frauduleuse de documents.
English: Horse riding, archery, climbing, adventure park, quad... Nestling on the river’s edge, this is an angler’s paradise (trout and salmon fishing).
French: Face au vaste choix d'activités sportives qu'il vous propose, vous ne saurez plus où donner de la tête : équitation, tir à l'arc, escalade, parc aventure, quad, etc... Situé en bord de rivière, il est également très bien situé pour la pêche à la truite ou au saumon.
English: After a second or two the list below will be populated with the titles that are stored on the DVD.
French: Apr�s quelques secondes, la liste en-dessous se remplira avec les titres pr�sents sur le DVD.
English: What happens to the 6/106 or 14/114 calculations I use to calculate ITCs using the Simplified Method for Accounting for ITCs?
French: J'utilise la fraction 6/106 (pour la TPS) ou 14/114 (pour la TVH) pour calculer mes CTI à l'aide de la méthode simplifiée de calcul des CTI.
English: Without approval, there is no assurance that the draft IM/IT strategy is aligned with departmental objectives or that it will be implemented.
French: Sans cela, rien ne garantit que l’ébauche de stratégie de GI/TI sera conforme aux objectifs du Ministère ou qu’elle sera appliquée.
English: ◦ List of all trade missions from 1994 - present.
French: ◦ Liste des missions commerciales de 1994 Ã aujourd'hui.
English: From this amount, up to $25,000 was made available to enable the public to participate in the review of the EIS Guidelines.
French: De ce montant, jusqu'à 25 000 $ étaient disponibles afin de permettre au public de participer à l'examen des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: The representative of the secretariat drew the Committee's attention to the meeting documents, which had been circulated to participants prior to the meeting and made available on the Convention website.
French: Le représentant du secrétariat a attiré l'attention du Comité sur les documents de session distribués aux participants avant la réunion qui sont disponibles sur le site Internet de la Convention.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The False Rue-anemone is a perennial herb which measures from 10 to 40 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Isopyre est une herbacÃ©e vivace qui mesure de 10 Ã 40 cm de hauteur.
English: Both high and low CL values are distributed throughout Dupont et al.'s map - often in close proximity to each other.
French: Les valeurs élevées et les valeurs basses des CC réparties sur la carte de Dupont et al., se situent souvent les unes à côté des autres.
English: Whenever a well pump operates, the chemical metering pump also starts.
French: Ce système empêche l’eau non chlorée d’être pompée dans le réseau de distribution.
English: How is it possible to reconcile analytical taxes and synthetic taxes, distribution taxes and progressive taxes, declaratory taxes and pay-as-you-earn taxes, taxes on capital and taxes on labour?
French: Comment concilier impôts analytiques et impôts synthétiques, impôts de répartition et impôts progressifs, impôts déclaratifs et impôts retenus à la source, impôts sur le capital et impôts sur le travail?
English: The key objective of Germany’s Humboldt Research Awards is to honour "the academic achievements of the award winner’s lifetime" and to invite award winners "to carry out research projects of their own choice in Germany in cooperation with colleagues".38 Candidates must be nominated by established researchers living in Germany.
French: Les bourses de recherche Humboldt ont pour principal objectif d’honorer les réalisations universitaires accomplies par le récipiendaires durant sa vie et d’inviter les récipiendaires à exécuter des projets de recherche de leur choix en Allemagne en collaboration avec des collègues38.
English: Fax it to Gina at human resources.
French: Faxe ça à Gisèle aux ressources humaines.
English: Information technology allows all firms, regardless of their location and size to operate on the global market and to have easy access to vast knowledge resources.
French: La technologie de l'information permet à toutes les entreprises d'opérer sur le marché mondial et d'avoir un accès facile aux ressources de savoir immenses, indépendamment de leur situation géographique et de leur taille.
English: Metrics for Service Effectiveness
French: Mesure de l'efficacité du service
English: Mandate-holders also had an exchange with the special rapporteur on human rights defenders of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Les titulaires de mandats se sont également entretenus avec la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: It still has a second step to take, that of the Philippe de Villiers group, which tabled the motion of censure.
French: Il lui reste un deuxième pas à faire, celui du groupe de Philippe de Villiers qui a déposé la motion de censure.
English: Recalling the issues we have fought for hardest in the process of adopting this Forest Focus programme, they are: greater budgetary openness, respect for the principle of subsidiarity, and above all inclusion of the line on forest fire prevention.
French: Rappelons les questions pour lesquelles nous avons le plus durement négocié au cours du processus d’adoption de ce programme Forest Focus: plus grande ouverture budgétaire, respect du principe de subsidiarité et, surtout, inclusion de la ligne sur la prévention des incendies de forêt.
English: While that motion was still pending, the applicant moved for a declaration of recognition and enforceability of the award in Germany before the Higher Regional Court of Rostock.
French: Au moment de l'instance en révision, le demandeur a présenté au tribunal régional supérieur de Rostock une requête en reconnaissance et exécution de la sentence en Allemagne.
English: • La diffusion externe Des souvenir plein les yeux Children in the museum room © parks Canada / Normand Rajotte / 2001-10-07 Ce programme s'adresse aux plus jeunes élèves.
French: • La diffusion externe Des souvenir plein les yeux Enfants dans la salle du musée © Parcs Canada / Normand Rajotte / 2001-10-07 Ce programme s'adresse aux plus jeunes élèves.
English: She concluded that if her union colleagues were not going to help her deal with the Respondent’s harassment, she would make an effort to deflect some of the harassment on to them.
French: Elle avait conclu que si ses collègues du syndicat ne voulaient pas l’aider à régler le problème du harcèlement à son endroit, elle ferait en sorte qu’ils subiraient eux-même en tant soi peu le même traitement.
English: The possible invitation of competent regional bodies such as e.g. EURATOM, ABACC, etc. was also suggested.
French: L'invitation éventuelle d'organismes régionaux compétents tels que EURATOM et ABACC a aussi été suggérée.
English: In 2005, consequences of enlargement on the workload of the Commission will accelerate and spread through most areas of Community activities.
French: En 2005, les conséquences de l'élargissement sur la charge de travail de la Commission vont s'accélérer et s'étendre à la plupart des secteurs d'activité communautaires.
English: However, the same limit of 52 mm for the 5th percentile female ATD in the static out-of-position tests would be adopted.
French: Toutefois, la même limite de 52 mm serait adoptée pour les essais statiques hors position avec le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin.
English: - Presidential decree No. 06-94 of 28 February 2006 on State assistance to families that were experiencing hardship as a result of the involvement of one of their members in terrorist activities,
French: - Le décret présidentiel no 06-94 du 28 février 2006 relatif à l'aide de l'État dévolue aux familles démunies éprouvées par l'implication d'un de leurs proches dans le terrorisme;
English: Criminal Procedure in Botswana: Cases and Materials (3rd ed.
French: Criminal Procedure in Botswana: Cases and Materials (3rd ed.
English: · Obligation to indicate on the labelling of the products involved a notification number provided for by national legislation
French: Préjudicielle - Cour du travail de Liège - Interprétation de l'art. 95 bis du règlement (CEE) n.
English: The cancer deaths of father and brother motivate Warrant Officer to run race every year.
French: L'Adjudant est motivé à participer à cette course annuellement par la mémoire de son père et de son frère, tous les deux emportés par le cancer.
English: PPEP Projet de promotion de l'entreprise privée [Private Enterprise Promotion Project]
French: OPEI Office de promotion de l'entreprise ivoirienne
English: In the field of business law, local authorities have the power to withdraw operating licences from business owners who discriminate against any person on the above mentioned grounds.
French: Dans le domaine du droit commercial, les autorités locales ont le pouvoir de retirer leurs licences d'exploitation aux propriétaires d'entreprise qui font subir une discrimination à une personne pour les motifs susmentionnés.