ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCDD/PCDF and Hexachlorobenzene," Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre (November, 1999).
French: Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production ou installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada utilisée à des fins d’exploitation pétrolière ou gazière.
English: Total relief as a % of federal tax3
French: Impôt fédéral avant le budget de 1997 Allégement total
English: Their role is a prerequisite for enabling and empowering users to access the benefits of the information society, in particular to seek and impart information and ideas, to create and to access knowledge and education.
French: Leur rôle est une condition préalable à la jouissance, par les utilisateurs, des avantages de la société de l’information, notamment par la recherche et la diffusion d’informations ou d’idées, par la création et par l’accès à des connaissances et à l’éducation.
English: The total proposed staffing complement for UNIOGBIS will comprise 119 staff (64 international staff, 54 national staff and 1 United Nations Volunteer).
French: Le tableau d'effectifs proposés pour le BINUGBIS comprend au total 119 personnes (64 recrutées sur le plan international, 54 recrutées sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: One example of such cooperation is the joint Human Rights Strengthening (HURIST) Programme supporting the implementation of UNDP policy on human rights as presented in a policy document entitled “Integrating human rights with sustainable human development”.
French: Un exemple de cette coopération est le Programme pour le renforcement des droits de l'homme, HURIST, qui est destiné à appuyer la mise en œuvre de la politique du PNUD en matière de droits de l'homme, telle qu'elle figure dans un document directif intitulé «Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable».
English: As one stated: "companies (employers and workers together) create good working environments, not government."
French: Comme un participant l’a déclaré : « Ce sont les entreprises (les employeurs et les travailleurs ensemble) qui créent un bon environnement de travail et non le gouvernement.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Photograph taken at Kitkatla on the appointment of a new Tsimshian chief after the death of chief of the house of Séks, April 1919.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Photographie prise à Kitkatla à l'occasion de l'investiture d'un nouveau chef Tsimshian suite au décès du chef de la maison de Séks, avril 1919.
English: It is the perfect place to regenerate immersed in a peaceful and relaxing atmosphere is our wellness center.
French: Notre Spa est le lieu idéal pour se régénérer dans une ambiance paisible et relaxant.
English: He alleged that his employer treated him and other black employees differently while investigating a series of thefts in the workplace.
French: Il soutient que son employeur le traitait, ainsi que d’autres employés de race noire, différemment des autres employés durant une enquête sur une série de vols sur les lieux de travail.
English: According to Section 140.2 of the Labour Code, vocational training, which enhances employee’s qualifications in the field of his/her profession, constitutes work for which the employee has to be paid.
French: 2 du code du travail, la formation professionnelle qui entend permettre au salarié d’améliorer ses qualifications dans le métier qu’il exerce constitue un travail pour lequel il doit être rémunéré.
English: Allergies are the epidemic of today, and have typically spread throughout Europe since the Second World War.
French: Les allergies, véritable épidémie de notre époque, se propagent à travers l'Europe depuis la Seconde guerre mondiale.
English: Discussions were based on document WO/BC/XVII/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/BC/XVII/3.
English: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs: An increase of $14.7 million as a result of a transfer from federal-provincial infrastructure funding under the Ministry of Energy and Infrastructure, to support the Province’s contribution towards the Huron Elgin London Clean Water Project.
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales : Hausse de 14,7 millions de dollars par suite de transferts du programme fédéral-provincial de financement de l'infrastructure par l'intermédiaire du ministère de l'Énergie et de l'Infrastructure pour appuyer la contribution de la province au projet Huron Elgin London d'assainissement des eaux.
English: In less critical situations, the rationale was less evident.
French: Cependant, dans les situations moins urgentes, il était plus difficile de cerner cette raison d'être.
English: The Finance and Administration Branch, Real Property and Sustainable Development Directorate, Sustainable Development Division-Office of Primary Interest for Sustainable Development-led both internal and external consultations.
French: La Direction générale des finances et de l'administration, Direction de la gestion des immeubles et du développement durable, Division du développement durable (qui est le Bureau de première responsabilité pour le développement durable) a mené des consultations internes et externes.
English: Table 1 Total nest sites occupied by Peregrine Falcons in Ontario from 1965 to 1995a Year Total no. of known sites No. of known sites checked No. of known sites occupiedb No. of new sites Total no. of sites occupied by Single birds Pairs 1965 0 0 0 0 0 0 1970 29 29 0 0 0 0 1975 26 8 0 0 0 0 1980 26 26 0 0 0 0 1985 35 35 0 1 1 0 1990 35 23 1 2 1 2 1995 36 15 7 8 1 14 a Number of sites considered "known" or "historic" varied, depending on assessment criteria. b Data from Holroyd and Banasch (1996).
French: Tableau 1 Occupation des sites de nidification par les Faucons pèlerins en Ontario (de 1965 à 1995)a Année Sites connus Sites connus vérifiés Sites connus occupésb Nouveaux sites Sites occupés par un oiseau seul un couple 1965 0 0 0 0 0 0 1970 29 29 0 0 0 0 1975 26 8 0 0 0 0 1980 26 26 0 0 0 0 1985 35 35 0 1 1 0 1990 35 23 1 2 1 2 1995 36 15 7 8 1 14 a Le nombre de sites désignés comme étant « connu » ou « historique » varie en fonction des critères d’évaluation. b Données de Holroyd et Banasch (1996) 5.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the application of anti-dumping and countervailing measures had caused serious problems for various developing countries.
French: Le représentant du Mexique, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires avait été à l'origine de graves difficultés pour divers pays en développement.
English: • If there are any questions about the offer and delivery of services in both official languages in the existing questionnaire, replace them with those in the questionnaire enclosed in this guide.
French: • Remplacer, s'il y en a, les questions de l'institution portant sur l'offre et la prestation de services dans les deux langues officielles, par celles du questionnaire ci-joint.
English: Barry Makosky, Plant Manager, DairyPak, A Division of Blue Ridge Paper Products Inc.
French: Barry Makosky, directeur d'usine, DairyPak, division de Blue Ridge Paper Products Inc.
English: In one case, you witness an army vehicle in the back of the compound being loaded with humanitarian supplies.
French: Vous voyez même de vos propres yeux, à une occasion, un véhicule militaire chargé de fournitures d’aide humanitaire derrière l’enceinte.
English: Atlas responded to the ERQ and submitted a case brief and a reply submission arguing that dumping is likely to continue or resume absent the Findings.
French: Atlas a répondu au QRE et a présenté un mémoire et un contre-exposé avançant que, sans les conclusions, le dumping se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: OHIM adds that the decisions ruling on oppositions do not have binding effect, whereas a decision to reject an application for a declaration of invalidity, once definitive, is res judicata.
French: En outre, l’OHMI rappelle que les décisions statuant sur les oppositions n’ont pas d’effet contraignant, tandis qu’une décision de rejet d’une demande en nullité devenue définitive est une décision ayant acquis l’autorité de la chose définitivement jugée.
English: States may be making use of such reservations on account of other provisions in the Vienna Convention, notably article 27.
French: Les États peuvent recourir à de telles réserves eu égard à d'autres dispositions de la Convention de Vienne, notamment l'article 27.
English: Each combination produces a different effect on a team.
French: Chaque combinaison produira un effet différent dans une équipe.
English: The port mainly handles refined petroleum at its Statia Terminals, along with mineral aggregates and pulp products.
French: Le port manutentionne surtout du pétrole raffiné à ses terminaux Statia, ainsi que des agrégats de minéraux et des produits de la pâte.
English: This shipment must take place during the first 6 months after moving into permanent accommodation.  b) During the assignment The lesser cost of either a shipment of air cargo or accompanied excess baggage, in accordance with Vacation Travel Assistance (see Chapter 5.4.3), may be authorized by the Administrative Officer if the cooperant/advisor is working in a city of assignment with a Post Rating of III or more. c) Change in number of dependants In accordance with the weight limitations established in Section 3.3, a subsequent shipment of household effects may be authorized as follows: 
French:   b) Pendant l’affectation  Les frais les moindres d'un envoi d'excédant de bagage ou d'expédition par avion, suivant la disposition relative au déplacement de vacance (section 5.4.3), peut être autorisés par l’agent d’administration si le coopérant/conseiller est affecté dans une ville d'affectation de niveau III ou plus.   c) Changement dans le nombre de personnes à charge  Suivant les limites de poids indiquées à la section 3.3, un envoi ultérieur d’effets mobiliers peut être autorisé dans les cas suivants :
English: the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
French: de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013
English: In recent years, a burgeoning of ideas has led to some very advanced proposals from a small group of politicians and experts; continual announcements and news items in the media have emphasised the entertainment rather than the practical value of politics.
French: Ces dernières années ont vu une accélération d’idées qui ont débouché sur des propositions très avancées de la part d’un petit groupe d’hommes politiques et de techniciens ; par ailleurs, les annonces et les nouveautés se succèdent dans les médias, mais l’accent est mis bien davantage sur la politique-spectacle que sur les motivations concrètes.
English: To promote international arbitration, AALCO, with the close cooperation of its member Governments, has established four regional centres for arbitration, in Cairo, Kuala Lumpur, Lagos and Tehran.
French: Afin de promouvoir l'arbitrage international, et en étroite coopération avec ses États membres, l'AALCO a créé quatre centres régionaux d'arbitrage, qui sont situés au Caire, à Kuala Lumpur, à Lagos et à Téhéran.
English: • Osborne case: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1991/vol2/html/1991scr2_0069.html What constitutes a political activity?
French: • Cause Osborne : http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/1991/vol2/html/1991rcs2_0069.html Qu'est-ce qui constitue une activité politique?
English: (EL) Mr President, the draft regulation on the conservation of bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean, which we are debating as a matter of urgency this evening, makes provision for reduced quota levels up to 2011, fishing restrictions in certain areas and over certain periods, a new minimum size, restrictive measures for sport and recreational fishery, a reduction in fishing capacity and in the capacity of fattening units, reinforced control measures and the application of the ICCAT international joint inspection programme, in order to safeguard the effectiveness of the plan.
French: (EL) Monsieur le Président, la proposition de règlement relative à la conservation du thon rouge dans l'Atlantique et la Méditerranée, que nous débattons en toute urgence ce soir, prévoit la réduction des quotas jusqu'en 2011, des limitations de la pêche dans certaines zones et au cours de certaines périodes, une nouvelle taille minimale, des mesures restrictives concernant la pêche sportive et de loisir, une réduction de la capacité de pêche et de la capacité des exploitations d'engraissement, un renforcement des mesures de contrôle et la mise en œuvre du programme d'inspection commune internationale adopté par la CICTA afin d'assurer l'efficacité de ce plan.
English: Under these circumstances, migration seems to remain the main population growth factor in the Union.
French: Dans ces circonstances, l'immigration restera certainement le principal facteur de croissance démographique au sein de l'Union.
English: ◦ CIPRS+ - Participate in soybean and mustard pilot studies to test the on-farm and post-farm impacts of implementing food safety and quality management models for specific identity preserved grains.
French: ◦ SCRS+ - Participer à des études pilotes pour évaluer, dans le cas du soja et de la moutarde, les répercussions à la ferme et hors ferme de la mise en œuvre de modèles de gestion de la qualité et de la salubrité des aliments à l'intention des produits à identité préservée.
English: Such an order may only be filed on behalf of the applicant or the patent proprietor or his representative and extends to all types of fees covered by the automatic debiting procedure and payable by him in respect of the proceedings specified in the automatic debit order.
French: Seuls les demandeurs, les titulaires de brevet ou leurs mandataires peuvent donner un ordre de prélèvement automatique, valable pour tous les types de taxes qu'ils ont à acquitter dans le cadre de la procédure indiquée dans cet ordre de prélèvement, pour autant qu'il s'agisse de taxes pouvant être acquittées par prélèvement automatique.
English: However, they were forced to put up with it in order to protect themselves against the reactions of those who had brought the action in their name with a view to presenting it to the Committee as an operative domestic remedy.
French: Ils ont cependant été contraints de la subir pour se prémunir contre les réactions de ceux qui l'avaient engagée en leur nom en vue de la présenter au Comité comme un recours interne opérant.
English: In two cases, the Provider actually took over significant amounts of public-sector debt which had been previously incurred in building part of the project.
French: Dans deux cas, le prestataire a, en fait, repris des montants non négligeables de la dette publique qui avait été précédemment souscrite lors de la phase de construction du projet.
English: You must contact the CIHR staff responsible for the New Investigator Program with this request well before the deadline.
French: Vous devez contacter le personnel des IRSC, responsable du programme des nouveaux chercheurs, avec cette demande, bien avant la date limite.
English: Wheat & Coarse Grains
French: Blé et céréales Blé et céréales secondaires secondaires
English: Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur must comply with the minimum requirements laid down in the Annex to the Directive.
French: Les équipements de travail destinés à être utilisés aux emplacements où des atmosphères explosives peuvent se former doivent satisfaire aux prescriptions minimales figurant en annexe de la directive.
English: If the visibility is reduced to 1/4 of a statute mile or less, the phenomena will be reported as heavy (+DS).
French: Si la visibilité est réduite à 1/4 de mille terrestre ou moins, le phénomène sera signalé d'intensité forte (+DS).
English: An extension of the study reported above to 13 weeks of daily exposure under the same conditions gave very similar results.
French: Une prolongation de l’étude ci-dessus à 13 semaines d’exposition quotidienne dans les mêmes conditions a donné des résultats très semblables.
English: The film is entitled "Porndogs: the Adventures of Sadie" and everything you'd care or dare to know about the film can be found at www.porndogsthemovie.com.
French: Toujours dédiée à la réalisation de films avec téléphone mobile, cette édition est placée sous le signe de la musique live et de la création numérique.
English: English) Background to the dispute
French: 32 L’article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 doit donc être interprété en ce sens que ne relèvent pas
English: Its office in Tel Aviv is Spark Diamonds Ltd., Diamond Exchange, Rm 1405-6, Ramat Gan.
French: Son antenne à Tel Aviv est la société Spark Diamonds Ltd, Bourse des diamants, bureau 1405-6, Ramat Gan.
English: Its questionable effectiveness and lack of use for its intended purpose shifts the balance, making the loss of privacy greater than the benefit gained.
French: Ce sont l’efficacité douteuse et l’absence d’une utilisation des empreintes pour leur objectif prévu qui font pencher la balance et qui rendent l’atteinte à la vie privée plus importante que les avantages obtenus.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Federal Government Applauds Manitoba's Efforts to Build Democratic, Accountable Senate 22 May 2008 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement fédéral salue les efforts du Manitoba en vue de créer un Sénat démocratique et responsable 22 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Another disadvantage in using Contribution Agreements is that the program cannot be certain that it is obtaining the best value-for-money.
French: Les accords de contribution présentent un autre désavantage : les gestionnaires du Programme ne peuvent s'assurer qu'ils tirent le maximum de l'argent dépensé.
English: • Five prostitutes are off the street and 11 more are being directed into exit programs.
French: • Cinq prostituées ont quitté la rue et onze autres sont dirigées vers des programmes de réhabilitation.
English: Showing solidarity with Tibet and the Tibetan people is not anti-Chinese.
French: Il n'est pas antichinois de se montrer solidaire avec le Tibet et le peuple tibétain.
English: Five years later, the ratio had climbed over 50 per cent and warning lights had begun to flash.
French: Cinq ans plus tard, ce ratio avait dépassé les 50 pour cent, et les clignotants s'étaient allumés.
English: Les Éditions Chouettes (1987) Inc. (March 21, 2003)
French: Les Éditions Chouettes (1987) Inc.  (21 mars 2003)
English: Artworks, old furniture and precious antiquities complete the decoration and give each room a unique personality.
French: Surplombant les deux magnifiques golfs de 18 trous, cet hôtel 5 étoiles, qui offre 144 chambres et suites, est situé entre Malaga International Airport et Marbella.
English: But repeated, lengthy inspections by the tax service and other acts of harassment by the authorities42 over the past year have exerted a psychological toll on Ms Moskalenko, and I am therefore particularly grateful that she accepted to give evidence during the Committee’s hearing in June, in Strasbourg.
French: Des contrôles répétés et très longs par l'administration fiscale ainsi que d'autres actes de harcèlement auxquels les autorités se sont livrées42 au cours des dernières années ont éprouvé psychologiquement Mme Moskalenko et c'est pourquoi je lui suis particulièrement reconnaissante d'avoir accepté de venir témoigner au cours de l'audience que la Commission a tenue en juin à Strasbourg.
English: The recent adoption of a United Nations strategy, with the aim of stepping up international cooperation with third countries in combating terrorism also represents an important advance, and the European Union is prepared to join with all other states belonging to the United Nations in implementing it; this is one of its priorities for the future, and it intends to make use of its dialogue with external partners to press for the implementation of this strategy across the board, as also for an exchange of ideas as to how this goal might best be achieved.
French: La toute récente adoption par les Nations unies d'une stratégie antiterroriste constitue une avancée importante dans la recherche d'une intensification de la coopération internationale avec les pays tiers dans la lutte contre le terrorisme, et l'Union européenne est prête à se joindre à tout autre État appartenant aux Nations unies pour sa mise en œuvre. C'est une de ses priorités pour le futur.
English: The slight reduction in mainstream assistance to the Asian region is a bad signal at a time when the International Community is committed to providing reconstruction aid following the Tsunami disaster.
French: Selon la Commission, il n'y a pas de réduction réelle de l'aide aux pays d'Amérique latine.
English: It was also indicated that consultations on applying the regional approach to information centres in other regions had not yet been held.
French: On a également indiqué que les consultations sur l'application de l'approche régionale à des centres d'information d'autres régions n'avaient pas encore été engagées.
English: At the same time, it may also be necessary to go beyond the normal parameters when providing trade development clients with other core services due to language, cultural and regulatory barriers.
French: Parallèlement, il peut également s'avérer nécessaire de dépasser les paramètres normaux pour fournir aux clients intéressés par des services de promotion du commerce d'autres services de base lorsqu'ils rencontrent des obstacles attribuables à la langue, à la culture et à la réglementation.
English: By Decision No. 96-A-2003 dated February 27, 2003, Licence Nos. 972013 and 980118 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 96-A-2003 du 27 février 2003, les licences nos 972013 et 980118 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The efficiency of authorities in prosecuting and punishing the perpetrators of incidents in accordance with articles 145 and 146 of the BiH Criminal Code was welcomed.
French: L'efficacité des autorités en matière de poursuites et de condamnation des auteurs d'incidents, conformément aux articles 145 et 146 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, est accueillie avec satisfaction.
English: Currently, with the exception of lentils, Canada accounts for a small portion of Turkey's main agri-food imports.
French: Actuellement, à l'exception des lentilles, seule une petite partie des principales importations agroalimentaires de la Turquie provientnent du Canada.
English: The title attribute could in the future be used for the construction of short titles, and would be stored and disseminated by the ECB. NAT_TITLE (uncoded):
French: L’attribut titre pourrait à l’avenir être utilisé pour construire des titres courts, et serait stocké et diffusé par la BCE.
English: Gravimeters "Software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers; h.
French: Gravimètres «logiciel» spécialement conçu pour la compensation des influences dynamiques sur les gravimètres ou les gradiomètres à gravité; h.
English: All isolates had identical DNA banding patterns on pulsed-field gel electrophoresis.
French: Les analyses par électrophorèse en champ pulsé ont révélé que tous les isolats possédaient le même ordre d'enchaînement des composantes du matériel génétique.