ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has made a concerted effort to strengthen links between policy formulation and programmes to achieve goal 1, i.e. poverty reduction, improve capacities to translate these objectives into annual budgetary allocations, and strengthen capacities to give clear guidance to development partners regarding priorities for assistance.
French: Le Gouvernement a entrepris un effort concerté pour renforcer les liens entre l'élaboration des politiques et les programmes visant à réaliser l'objectif 1, c'est-à-dire la réduction de la pauvreté, améliorer les capacités pour doter ces objectifs de crédits budgétaires annuels, et renforcer les moyens permettant de fournir aux partenaires du développement une orientation claire sur les priorités en matière d'aide.
English: Where, for specific substances, there is potential for significant intake via both ingestion and inhalation, however, it is important that this be taken into account in the development of media-specific values (i.e., exposure via inhalation and ingestion should in total, not exceed the TDI/TC or TD05/TC05 divided by a suitable margin (see examples in IPCS, 1994)1
French: Dans les cas particuliers où le potentiel d'exposition par ces deux voies est élevé, il est important de tenir compte de ce fait dans le calcul des valeurs guides pour des milieux précis (autrement dit, l'exposition combinée par inhalation et ingestion ne devrait pas dépasser la DJA/CA ou la DT0,05/CT0,05 ajustée en fonction d'une marge de sécurité appropriée) [voir les exemples donnés dans IPCS, 1994]1.
English: Healthy Workplace Initiative Background A healthier workplace not only will contribute to recruitment and retention, but also will have the potential to enhance the overall effectiveness of health care organizations.
French: Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail Contexte Des milieux de travail plus en santé contribueront non seulement au recrutement et au maintien de l'effectif, mais donneront également l'occasion d'améliorer l'efficacité générale des organismes de soins de santé.
English: • It is said today that stereotypes in media are inevitable; often advertising and entertainment need to communicate a message quickly, which means details are usually left out.
French: • On dit aujourd'hui que les stéréotypes dans les médias sont inévitables; souvent, la publicité ou les divertissements doivent communiquer rapidement un message, laissant ainsi de côté les détails.
English: At its 62nd meeting (4-7 April 2006), the CDDH examined and adopted the interim report of its Group of Specialists on access to official documents (DH-S-
French: par le Comité des Ministres le 21 février 2002. Lors de sa 62e réunion (4-7 avril 2006), le CDDH a examiné et adopté le rapport intérimaire de son Groupe de Spécialistes
English: supervise Activities to Ensure Crew Compliance with Environmental Regulations and Policies READ: 4, ORAL: 3, CRIT: 3, DM: 3
French: superviser les activités pour que l’équipe respecte la réglementation et les politiques en matière d’environnement LiRE : 4, VERB : 3, CRit : 3, DÉC : 3
English: The Directorate of Recruiting had the advantage of being at NDHQ and having a very urgent national mandate to recruit as many Francophones and bilinguals as possible, and quickly.
French: Du côté du CRD, on propose que les unités expérimentales, au nombre de 28, soient à Valcartier. Plus tard, on pourra éventuellement mettre sur pied certaines ULF au QGDN, à Ottawa.11 Pourquoi les Forces ont-elles choisi ces quatre unités expérimentales?
English: Regarding the relocation of the railway company's existing line as part of this project, CP submits that its standard practice is to bury relocated or newly constructed signal and communication cables.
French: Pour ce qui est du déplacement de la ligne existante de la compagnie de chemin de fer dans le cadre de ce projet, le CP soutient qu'il est désormais d'usage au sein de la compagnie d'enfouir les câbles de signalisation et de transmission déplacés ou nouvellement construits.
English: Marsh’s analyses and research approach are also certain to provoke new thought about complex questions of resistance, authenticity and tradition.
French: Les analyses et l’approche de recherche de Mme Marsh provoqueront certainement une nouvelle réflexion sur des questions complexes de résistance, d’authenticité et de tradition.
English: Maroc Création d'un environnement favorable permettant de profiter des effets positifs de la migration pour le développement économique de la région
French: Facilitating a Coherent Migration Management Approach in Ghana, Nigeria, Senegal and
English: Rapporteur, Helmut Kuhne, Bronisław Geremek, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michel Rocard, Andrew Duff, Adrian Severin, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, Marie Anne Isler Béguin, Zbigniew Zaleski, Maciej Marian Giertych.
French: Interviennent: le rapporteur, Helmut Kuhne, Bronisław Geremek, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michel Rocard, Andrew Duff, Adrian Severin, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, Marie Anne Isler Béguin, Zbigniew Zaleski, Maciej Marian Giertych.
English: In 1999 and 2000, it had contributed over $1 million to the United Nations.
French: En 1999 et 2000, il a versé plus d'un million de dollars à l'Organisation.
English: When a settlement is reached, the parties will draft and sign Terms of settlement.
French: Lorsqu’une entente sera conclue, les parties rédigeront et signeront un protocole d’entente.
English: The regulated nursing professions make up over one-third of the entire Canadian healthcare workforce, and the care nurses provide has direct and significant impact on outcomes for the patients, clients and families the system is designed to serve.
French: Les répercussions de l'absence de mesures visant à régler les problèmes des travailleurs en soins infirmiers sont très simples : les professions réglementées de ce secteur constituent plus d'un tiers de l'ensemble de la main-d'oeuvre canadienne, et les soins dispensés par les infirmières ont des effets notables sur la santé des patients, des clients et des familles que le système devrait desservir.
English: This status is commonly referred to as "term employment" and the employees as "terms."
French: Ce statut est souvent désigné d’ « emploi pour une période déterminée » et les employés sont qualifiés d’ « employés nommés pour une période déterminée ».
English: The people of the North therefore expect that, with appropriate training, justices of the peace will gradually assume more responsibility for less serious matters in the communities they serve.
French: Ainsi, la population du Nord s'attend à ce que, suite à une formation adéquate, les juges de paix assument graduellement plus de responsabilités en réglant les questions moins graves dans les collectivités qu'ils servent.
English: · What is the contribution of higher education to societal sustainability and what should it look like?  
French: · Quelle est la contribution de l'enseignement supérieur à la viabilité sociétale et quelle doit en être la teneur ?
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIS from 1 July to 31 October 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2007
English: Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of interested parties c) Correspondence to parties d) Interrogatories Section 2 a) O.N. Tel's Tariff Notices 57 and 57/A and Record of the Proceeding b) Notice of intention to participate c) Notice of intention to appear at the oral hearing d) Correspondence to the Commission e) Submissions f) Comments / Reply to comments g) Final Arguments / Reply to Arguments h) Interrogatories i) Requests for further responses and for public disclosure j) Reply to requests for further responses and for public disclosure Section 5 - Responses to Interrogatories Section 6 - Exhibits Section 7 - Transcripts Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 a) Avis de modification tarifaire 57 et 57/A d'O.N. Tel et le dossier relatif à la procédure d'examen b) Avis de participation c) Avis d'intention de comparaître à l'audience publique d) Correspondance au Conseil e) Mémoires f) Observations / Réplique aux observations g) Plaidoyers / Réplique aux plaidoyers h) Demandes de renseignements i) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation j) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation Section 5 - Répliques aux demandes de renseignements Section 6 - Pièces Section 7 - Transcriptions Section 8 - Documents divers
English: Descriptions of how the measures worked in practice had been provided so that their benefits could be better understood.
French: L'application pratique de ces mesures est décrite de manière à mettre en évidence les avantages qu'elles présentent.
English: • Develop and make accessible to forest managers conservation strategies, methodologies, tools and techniques that address the impacts of natural and human disturbances on forest biodiversity.
French: • On élabore et communique aux gestionnaires forestiers des stratégies, des méthodes, des outils et des techniques pour lutter contre les effets des perturbations naturelles et humaines sur la biodiversité forestière.
English: The apartments are comfortably furnished, with bed linens provided, towels for both kitchen and bath, and dish and cooking utensils, iron and ironing board.
French: Ces appartements sont situés dans une charmante maison rurale composée au total de trois appartements à 1,3 km de la petite ville de Cellai et à seulement 18km de Florence. Chaque appartement dispose d’une zone couverte, entourée de vases en terre cuite, pour manger à l’extérieur.
English: It is heartening that the Council has, through the establishment of monitoring mechanisms and panels of experts, taken concrete action to strengthen the enforcement of its arms embargoes to dam up the flow of weapons into conflict and post-conflict regions.
French: Il est encourageant de voir que le Conseil a, par le biais d'instances de suivi et de groupes d'experts, pris des mesures concrètes pour renforcer l'application de ses embargos sur les armes afin d'endiguer le flux d'armes vers les régions de conflits ou sortant de conflits.
English: Basically, I believe that the Commission should apply the brakes and carry out a cost/benefit analysis of all types of agencies and the interaction between them.
French: En gros, j'estime que la Commission devrait donner un coup de frein et faire une analyse des coûts et bénéfices pour l'ensemble des agences ainsi qu'en ce qui concerne leur interaction.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Newfoundland and Labrador Environment and Conservation Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Newfoundland and Labrador Environment and Conservation ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: Victims of crime include people who have become victims of negligent or bad treatment, physical, mental or sexual violence, i.e. people who have been caused suffering or damage by another person, group of persons or organization, regardless of whether the person causing the damage has been revealed or whether criminal proceedings have been brought against that person.
French: Les victimes de la criminalité sont notamment des personnes victimes de négligence ou de mauvais traitements, ou encore de violences physiques, mentales ou sexuelles, c'est-à-dire des personnes auxquelles des sévices ou des préjudices ont été infligés par une autre personne, un groupe de personnes ou une organisation, que la personne ayant entraîné le préjudice soit connue ou non ou que des poursuites pénales aient été intentées contre cette personne ou non.
English: The restaurant (closed on Thursdays) offers you home-style cooking which will please even the more demanding palates.
French: Le restaurant vous offre une cuisine familiale capable de répondre à toutes les attentes.
English: Issued August 23, 2004
French: 8519.40.10 00 - - -À bandes magnétiques
English: Research is being conducted at present to test the effectiveness of an even shorter antiretroviral regimen, using two drugs -- AZT and lamivudine (3TC) in combination. The PETRA trial, as it is known, is coordinated by the UNAIDS Secretariat and is being conducted in five urban settings in South Africa, Tanzania and Uganda.
French: Dans l’intervalle, ce doit être un principe que la capacité et la volonté d’une femme VIH-positive de donner à son bébé un substitut du lait maternel ne doit pas constituer un prérequis pour lui proposer un traitement antirétroviral s’il est disponible dans le système de santé local.
English: She was accompanied by Brian LeBlanc, Acting Director, Operational Services.
French: Elle était accompagnée de M. Brian LeBlanc, directeur intérimaire, Services opérationnels.
English: Welcomes the offer of the Islamic Republic of Iran to host an experts group meeting on Islamic Common Market in December, 2003.
French: SE FÉLICITE de l'offre de la République islamique d'Iran d'accueillir la réunion du groupe d'experts sur le marché commun islamique en décembre 2003.
English: In the light of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and as the United Nations Decade for Human Rights Education had just come to an end, he emphasized the need to raise awareness and ownership of human rights by the people.
French: Il insiste sur la nécessité de faire mieux connaître les droits de l'homme à la faveur du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, alors que la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme vient de s'achever, en faisant valoir que les citoyens doivent s'approprier ces droits de manière consciente.
English: Dutroux, Nihoul, Derochette and company or are you targeting Wathelet?
French: Dutroux, Nihoul, Derochette et compagnie ou visez-vous Wathelet?
English: A project on outsourcing of manufacturing aims to fill a knowledge gap on this virtually “invisible” area.
French: Parmi les autres travaux que le Centre a menés concernant cette question, on citera une étude du travail à domicile, aspect qui n'a guère fait l'objet de recherches.
English: the increased mobility of the population is an additional challenge to the conducting of population censuses.
French: La mobilité accrue de la population constitue un obstacle supplémentaire à la réalisation des recensements de la population.
English: Based on Transport Canada data obtained from local planning departments.
French: Le mandat du Comite actuel est de conseiller Transports Canada sur
English: The opinion of the Environmental authority is filed in the Register kept in accordance with aArticle 23 of the Law.
French: L'avis de l'autorité chargée des questions d'environnement est inscrit dans le Registre qui est tenu conformément à l'article 23 de la loi.
English: We do not want the links of children to their families and communal values to be severed.
French: Nous ne voulons pas que les liens des enfants avec leur famille et avec les valeurs de leur communauté soient coupés.
English: Even during the most recent economic recession, Toronto’s financial sector saw positive job growth.
French: Même la plus récente récession économique n’a pas empêché la croissance de l’emploi dans le secteur financier à Toronto.
English: The purchaser may specify that product be produced from a class of chicken as follows:
French: L'acheteur peut indiquer que le produit a été obtenu à partir d'une des catégories suivantes de volaille :
English: Most economists will see this decision as a step towards improving the productivity and competitiveness of Ontario's economy.
French: Le ministre des Finances Dwight Duncan a annoncé qu'à compter du 1er juillet 2010, l'Ontario harmonisera son régime de taxe de vente avec la taxe sur les produits et les services (TPS).
English: - to offer workshops on job search, leadership and entrepreneurship
French: - pour offrir des ateliers sur la recherche d'emploi, le leadership et l'esprit d'entreprise.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas adéquats pour la ou les raison(s) suivante(s).
English: New Zealand, Canada and Australia also hoped that it might be possible to reach a consensus, but did not believe that such a consensus had yet been achieved.
French: La Nouvelle-Zélande, le Canada et l'Australie espèrent également qu'un consensus pourra se dégager mais l'intervenante estime que l'on n'en est pas là pour l'instant.
English: The Cambodia Resettlement and Reintegration Programme, supported by UNDP and the United Nations Office for Project Services, has led to the present government-run `Seila' programme, which delivers over $40 million per year for rural development.
French: Le Programme de réinsertion et de réinstallation pour le Cambodge, financé par le PNUD et le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU, a débouché sur l'actuel Programme gouvernemental « Seila », qui permet d'affecter plus de 40 millions de dollars par an au titre du développement rural.
English: However, a limited number of nationals of non-member countries may be accepted.
French: Des stages peuvent être attribués, en nombre limité, à des ressortissants de pays tiers.
English: Check your blood sugar as often as your doctor suggests.
French: Vérifiez votre glycémie aussi souvent que votre médecin le suggère.
English: The fact is, appropriate labelling is indispensable to consumers and, personally, I am delighted that, from now on, the packaging of a product that may be ‘low in fat’ but that also has a ‘high sugar content’ will have to have both facts stated on the same side, equally visible.
French: En effet, un étiquetage approprié est indispensable aux consommateurs et, personnellement, je me réjouis de ce que, dorénavant, l’emballage d’un produit à la fois «pauvre en graisse» mais avec également une «forte teneur en sucre» devra comporter les deux mentions sur la même face et avec la même visibilité!
English: The integration contract aims to promote commitment and compliance of both the municipality and the individual refugee or immigrant.
French: Ce contrat d'intégration vise à rallier tant la municipalité que l'immigrant ou le réfugié concerné autour du respect de ce programme.
English: If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.’;
French: En l'absence d'un résultat, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.»;
English: On a more positive note, the outlook for China's economy has picked up, and expectations are that real economic growth could reach 8.2 per cent this year and 7.8 per cent in 2006.
French: Du côté positif, les perspectives de l'économie chinoise se sont améliorées; le taux prévu de croissance économique réelle y est de 8,2 % cette année et 7,8 % en 2006.
English: In Quebec and more specifically in Montreal, in spite of the effervescence and vitality of the contemporary dance scene, there are very few appropriate sites for the creation of works and the exchange of ideas.
French: Au Qu�bec, et plus sp�cifiquement � Montr�al, malgr� l'effervescence et la vitalit� de la cr�ation en danse contemporaine, il existe actuellement tr�s peu de lieux de cr�ation et d'�change.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death From World Health Organisation (WHO) data1, the Committee notes that in 2002, life expectancy was 81.1 years for women and 75.8 for men, which is an improvement compared to the previous reference period (80.8 and 74.7 respectively in 1997).
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité D’après les données de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS)1, le Comité note qu’en 2002, l’espérance de vie s’élevait à 81,1 ans pour les femmes et 75,8 ans pour les hommes.
English: For more information on the seminars, see newspaper ads beginning today or contact Doriann Coombs at (709) 729-5924 (Industry, Trade and Rural Development - Preparing for a Trade Mission) or Jennifer Coady at (709) 729-5632 (Going Global - Introduction to International Trade).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les ateliers, consulter les journaux à compter d'aujourd'hui ou communiquer avec Doriann Coombs au (709) 729 5924 (Préparatifs en vue d'une mission commerciale - Industrie, Commerce et Développement rural) ou Jennifer Coady au (709) 729 5632 (Destination : marchés internationaux - Initiation au commerce international).
English: - Translation Memory: configuring is possible so that commonly used translations can be stored.
French: -Dictionnaire interne : 600 000 traductions, plus de 4 millions de synonymes et 130 000 conjugaisons se trouvent dans le performant dictionnaire que possède le logiciel.
English: 697-0150 Mrs. Zenaida Chichioco Ext.  107 Librarian/Documentalist
French: 697-0150 Mme Zenaida Chichioco Poste 107 Bibliothécaire/documentaliste
English: The congregation is pleased to include French Canadian members who are happy to be part of the St. Andrew's family.
French: La congrégation est heureuse d'accueillir des membres d'expression française qui eux-mêmes sont heureux de faire partie de la famille de St. Andrew.
English: CSPS may disclose two types of information at the personal level:
French: L’EFPC pourra divulguer deux types de renseignements personnels :
English: The margin between this effect level and estimated dermal intakes from some consumer products is relatively small; however, this comparison is based on the assumption that the NP/NPEs are absorbed through the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract, whereas available data, although inadequate, indicate that dermal absorption is likely lower.
French: L'écart entre cette dose produisant un effet et la quantité estimée de certains produits de consommation pénétrant par voie percutanée est relativement faible, mais cette comparaison est fondée sur l'hypothèse que le NP et les NPE sont absorbés par la peau dans la même mesure que par l'appareil gastro-intestinal, tandis que les données existantes, quoique insuffisantes, indiquent que l'absorption par voie cutanée est probablement moins importante.
English: Lines of communications should be established and supported.
French: En général, les participants souhaitent que la SNAC soit itérative, globale, intégrée et inclusive.
English: They carried out 40 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 26 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ashbajah, Lasaf, Jalibah, Nasiriyah, Basrah, Samawah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Qal`at Salih, Najaf, Shaykh Sa`d and Qurnah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 26 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Achbija, Lassaf, Joulayba, Nassiriya, Bassorah, Samawa, Chanifiya, Qal'at Soukkar, Qal'at Saleh, Najaf, Cheikh Sa'd et Qorna.
English: PA ANC00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA ANC00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: His debut concert appearance with the Montreal Symphony Orchestra takes place at Plateau Hall, Montréal, on December 14.
French: Le 14 décembre, il donne son premier concert avec l'Orchestre symphonique de Montréal, à l'auditorium Le Plateau.