ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the question is how to secure at least an adequate remuneration of authors and rights holders in the proceeds of the exploitation and use of their material protected by copyright and neighbouring rights.
French: Une autre question est celle de savoir comment assurer au moins une rémunération suffisante des auteurs et des ayants droit à travers les recettes de l’exploitation et de l’utilisation de leurs œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits voisins.
English: HISTORY Battle honour awarded ATO’s Operation Allied Force in the skies over Kosovo was the most significant offensive combat air campaign undertaken by the Canadian Forces since the Second World War.
French: es opérations effectuées par les forces alliées de l’OTAN dans le ciel du Kosovo ont été les plus importants combats aériens auxquels les Forces canadiennes ont participés dans le cadre d’une campagne aérienne depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: Le ministère envoie copie de l’avis au directeur général, Direction générale des programmes de recrutement et de l’administration des priorités, Direction du ressourcement et de l’enseignement, Commission de la fonction publique. 2.2 2.2.1 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Humza Foundation (Lahore)
French: Fondation Humza (Lahore)
English: of element occurrences in Ontario (Oldham and Austen 1998).
French: La femelle dotée d’un thermocouple émetteur avait une température corporelle moyenne de 30,5 oC (± 1,0 oC) durant toute l’oviposition.
English: The fact that a payment is voluntary and not made pursuant to a contractual obligation is irrelevant in determining whether it is a gift.
French: Le fait qu'un paiement soit volontaire et non fait à la suite d'une obligation contractuelle n'est pas pertinent pour déterminer s'il s'agit d'un don.
English: Comic, sci-fi, and fantasy fans got together this weekend in San Diego for Comic Con 2009. But it wasn’t just the fans that attended.
French: Revivez le défilé du 14 Juillet sur les Champs (à Paris) en attendant les feux d’artifices et traditionnels bals ce soir un peu partout en France.
English: E — Conclusion In view of the foregoing, the applicant has not established that the defendant incorrectly applied Article 92(1) of the Treaty.
French: E — Conclusion Eu égard à ce qui précède, la requérante n'a pas établi que la défenderesse avait incorrectement appliqué l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: New products may have to be stored outside because old and possibly obsolete products are already occupying the limited space.
French: Les nouveaux produits devront être stockés à l'extérieur parce que les stocks existants de pesticides, peut-être périmés, remplissent les espaces limités.
English: In the Tribunal's view, there are several reasons why the appellant's position cannot be adopted.
French: Le Tribunal est d'avis que la position de l'appelante ne peut être adoptée et ce, pour plusieurs raisons.
English: A publication of the British Herbal Medicine Association.
French: Exeter, Royaume-Uni : une publication de la British Herbal MedicineAssociation.
English: With a contribution of 16,5 euros a month we ensure the upbringing of a needy child in a Third World country.
French: Moyennant une contribution de 16,5 euros par mois, nous assurons l’éducation d’un enfant nécessiteux dans un pays du tiers-monde.
English: The second option would build AfT on existing mechanisms such as the Integrated Framework (IF) for LDCs which is currently being reviewed to develop an Enhanced IF, as mandated in the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Une deuxième option serait d'adosser l'aide au commerce à des mécanismes existants tels que le Cadre intégré en faveur des PMA, qui était actuellement révisé pour devenir un Cadre intégré renforcé, comme demandé dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: The Department is charged with the responsibility of providing agricultural producers with effective risk management tools to agricultural ventures that offer sustainable development opportunities.
French: Le ministère a la responsabilité de fournir aux producteurs agricoles des outils efficaces de gestion du risque pour des entreprises agricoles qui présentent des possibilités de développement durable.
English: This is a strikingly different view from the more common 19th and 20th century portrayals of New Brunswick as a backwoods kind of place where people barely managed a meager existence.
French: Cette vue contraste de manière frappante avec les images plus courantes des XIXe et XXe siècles qui présentent le Nouveau-Brunswick comme une région reculée dont les habitants réussissent à survivre avec peine et misère.
English: • Moreover, few of the resolutions of the High-Level Pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity: Towards Integrating Biological and Landscape Diversity for Sustainable Agriculture in Europe1 have so far actually been implemented.
French: • Au plan forestier, les objectifs clefs définis à Kiev ont été globalement atteints : d’ici 2008, contribuer à la mise en œuvre, dans la région paneuropéenne, du programme de travail élargi de la Convention sur la diversité biologique, relatif à la biodiversité forestière, à travers notamment : o la mise en œuvre des objectifs et des activités du cadre pour la coopération entre la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la Stratégie ; o des programmes forestiers nationaux conformes à l’approche de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE) ; o la mise en œuvre d’une approche respectueuse des écosystèmes.
English: Moreover, the mere financial aspect of this is secondary, because society is turning away from politics.
French: Par ailleurs, le seul aspect financier de ce problème est secondaire, car la société tourne le dos à la politique.
English: Issued January 2, 2002
French: Taux spécifié par arrêté
English: The Committee adds its recognition of these facts as a matter of course in its monitoring work and, with particular reference to the tragic loss of life and limb, the senseless destruction of property and the deliberate starving and economic strangulation of the Palestinian people by the occupying Power;
French: Le Comité ne peut pas ne pas reconnaître cet état de choses dans le cadre de sa mission de surveillance, tout particulièrement au vu des cas tragiques de morts et de mutilations, de la destruction insensée de biens ainsi que de la réduction délibérée à la famine et de l'étranglement économique de la population palestinienne par la puissance occupante;
English: Most of these immigrants work as masons, peddlers, labourers or domestic servants.
French: 26 anciennes colonies, membres du Commenwealth, ont répondu en nombre important à la demande de main d’œuvre pour les reconstruction du pays, fait remarquer le rapport de l’ECRI.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are two broad categories of factors limiting Steller sea lions.
French: La première est la catégorie des facteurs anthropiques comme l’abattage, les prises accidentelles dans les engins de pêche, les débris dans lesquels les animaux peuvent se prendre, les accidents catastrophiques, les polluants environnementaux ainsi que le déplacement des animaux hors de leurs habitats ou la dégradation de ces derniers.
English: Those financial arrangements were that the Organization had offered financial assistance to two countries per region so as to enable one delegate from each country to attend sessions; in addition, the same financial assistance was offered to China and to three regional Offices, namely, ARIPO, OAPI and the Eurasian Patent Office.
French: Dans le cadre de ces dispositions financières, l’Organisation avait offert une assistance financière à deux pays par région de manière à permettre à un délégué de chaque pays de participer aux sessions; en outre, la même assistance financière avait été offerte à la Chine, et à trois offices régionaux, à savoir l’ARIPO, l’OAPI et l’Office eurasien des brevets.
English: The collections in the period from January to July 2002, broken down by Lists of States, are shown in table 1.
French: Le recouvrement des contributions pour la période allant de janvier à juillet 2002, par listes d'États, est indiqué au tableau 1.
English: There is no budget of any institution, in any Member State, that has such a tiny proportion of the overall budget, of the European Union budget.
French: Aucun budget, d'aucune institution, dans aucun État membre, ne représente un pourcentage aussi minuscule du budget général, du budget de l'Union européenne.
English: This Constitution, which was drawn up during the military regime, was approved by referendum on 30 September 1987.
French: Cette Constitution, élaborée du temps du régime militaire, a été approuvée par référendum le 30 septembre 1987.
English: The Council heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Japan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration) et du Japon.
English: And the Council also accepted the institutionalization of participation by the European Parliament only last week, particularly as regards Agenda 2000.
French: Et la semaine dernière encore, le Conseil a admis l'institutionnalisation de la participation du Parlement européen, notamment par rapport à l'Agenda 2000.
English: If the political will existed, then it should be completed in the near future.
French: Si la volonté politique existe bien, cette révision devra être achevée dans un futur proche.
English: • - counsel employees on their eligibility for the Insurance, Health Care and Dental Care Plans (i.e. terms and conditions of the plans, options available, application procedures, effective date of coverage and premiums, benefit and claims procedures);
French: • - conseiller les employés sur leur admissibilité aux régimes d'assurance, de soins de santé et de soins dentaires (c.-à-d. conditions des régimes, exercice d'options, procédure de demande d'adhésion, date d'entrée en vigueur de la garantie et du paiement des primes, procédure de réclamation de demande de prestations, etc);
English: What is the fate of wood in an arctic landfill?
French: Quarrivera-t-il au bois enfouis dans lArctique?
English: The person’s registration would not be cancelled unless the person ceases all commercial activity, or the person makes a request for cancellation under the conditions described in paragraph 6 below.
French: L'inscription de la personne ne sera pas annulée à moins que l’inscrit ne cesse toute activité commerciale, ou que la personne demande l’annulation dans les conditions décrites au paragraphe 6 ci-dessous.
English: Soviet forces on the Eastern front of the Second World War were severely threatened by the German army, and demanded that Allied forces open up a second front in Western Europe.
French: D’abord, les forces soviétiques postées au front est pendant la Seconde Guerre mondiale sont sérieusement menacées par l’armée allemande et pressent les Alliés d’ouvrir un deuxième front en Europe de l’Ouest.
English: That is why we shall be voting against the report.
French: C' est pourquoi nous rejetterons le rapport.
English: Our weaknesses Participants expressed dissatisfaction with passport services provided by mail services and the service provided by the Central Region (JWC).
French: Nos faiblesses Les participants se disent insatisfaits des services de passeport offerts par la poste et des services fournis par la RÃ©gion centrale (JWC).
English: I should like to see articles on the difficulties of this repatriation, which is hardly surprising when you think that, in the space of 24 hours, 400, 000 or 500, 000 people went back - not that anyone counted them - and that a decision has just been taken to bring back another 500, 000 who were in Tanzania.
French: Je veux bien qu'il y ait des articles sur la difficulté du retour, ce qui n'étonnera guère, vu que, en l'espace de 24 heures, 400.000 ou 500.000 personnes ont été rapatriées - personne ne les a comptées d'ailleurs - et que l'on vient de décider d'en faire rentrer 500.000 autres qui étaient en Tanzanie.
English: Tellier said CN has considerable strengths - quality service, an extended network, a diverse customer base, and passionate people. CN's North American network and industry-leading scheduled service are key platforms for growth, Tellier said.
French: M. Tellier a soutenu que le CN disposait d'avantages considérables : un service de qualité, un réseau étendu, une clientèle diversifiée et des gens passionnés.  M. Tellier a poursuivi en signalant que le réseau nord-américain du CN et son service à horaires fixes, le meilleur du secteur, constituaient les clés de la croissance.
English: We all know, however, that these standards come at a price, and we also know that they make possible a higher quality of life in the European Union.
French: Toutefois, nous savons tous que ces normes ont un prix et nous savons également qu'elles permettent une meilleure qualité de vie dans l'Union européenne.
English: (b) The right to be informed of the nature and cause of the charges against the person being prosecuted;
French: b) Le droit d'être informé sur la nature et les motifs d'inculpation retenus contre la personne poursuivie;
English: Workshop objectives include increasing teacher knowledge of crystal meth and other substances used by students; investigating what drives methamphetamine use; understanding the consequences of methamphetamine use; allowing teachers to explore the extent of the methamphetamine problem in their schools; and assisting teachers in troubleshooting.
French: L'atelier vise entre autres à accroître les connaissances des enseignants relatives à la méthamphétamine en cristaux et à d'autres substances que prennent les étudiants; à faire enquête sur ce qui entraîne l'usage de méthamphétamines; à comprendre les conséquences de l'usage de méthamphétamines; à permettre aux enseignants d'explorer l'ampleur du problème de méthamphétamines dans leurs écoles et à permettre aux enseignants de dépister les problèmes.
English: Staircase: includes finished staircase and labour.
French: Cage d'escalier : comprend la finition des escaliers et la main-d'oeuvre.
English: 10.45-12.00h: Vertical signing
French: 10 h 45 − 12 heures: Signalisation verticale
English: Web site: http://www.meggitt.com/
French: Site Web : http://www.meggitt.com/
English: We apologize for any inconvenience this may cause.
French: Nous sommes désolés pour l'inconvénient que cela peut causer.
English: The ability of psychologists to undertake clinical work with individual women was a problem.
French: La capacité des psychologues d’offrir aux détenues des soins cliniques personnels est aussi jugée problématique.
English: Together, they offer over 100 points of service in rural and urban centres throughout the West and provide new and emerging entrepreneurs with the services and information they need to establish a business or make it grow.
French: Ensemble, ces organismes comptent plus de 100 points de service situés dans les centres urbains et les régions rurales de l'Ouest : ils fournissent aux nouveaux entrepreneurs les services et les renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: I know what is going to happen now.
French: Je sais maintenant ce qui va se passer.
English: Interrelationships between neoplastic progression and the expression of intermediate filaments were examined in primary cultures, immortal lines, and Kirsten murine sarcoma virus (KiMSV) transformed lines of rat ovarian surface epithelial (ROSE) cells.
French: Nous avons examiné les relations entre la progression néoplasique et l'expression des filaments intermédiaires dans des cultures primaires, des lignées immortelles et des lignées transformées par le virus du sarcome murin de Kirsten (KiMSV) des cellules épithéliales de la surface des ovaires de rate (ROSE).
English: • partnership between consumers and providers in the planning, delivery and evaluation of the health services delivery system (i.e., consumer involvement in decision-making occurs beyond a token level);
French: • l’instauration d’un partenariat entre les consommateurs et les prestateurs de services pour la planification, l’application et l’évaluation du système de prestation des services de santé (c’est-à-dire, participation plus que symbolique des consommateurs aux prises de décision);
English: Their chances to go up the job ladder are marginal or nearly impossible.
French: Leurs chances de gravir les échelons sont faibles, voire pratiquement nulles.
English: Teaching Effectiveness V. Contribution to School System VI.
French: Efficacité de l’enseignement V. Contribution au système scolaire VI.
English:  PHAC’s C-EnterNet and Population Studies group -planning together for 2008. Back Row L:
French:  Membres de C-EnterNet et du groupe d’études sur la population de l’ASPC en séance de planification pour 2008. Deuxième rangée en partant de la gauche :
English: Section One – Evolution of the CMP during the last year: The broader perspective The DND and the CF have had to deal with external forces quite different than those witnessed in the past.
French: Section un – L’évolution du PGC au cours de la dernière année : une perspective plus vaste Le MDN et les FC ont dû composer avec des forces extérieures bien différentes de celles qu’ils affrontaient par le passé.
English: SELKIRK RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Chair David Johnny Members Roger Alfred Danny Joe Dale Bradley Heinz Sauer Linch Curry Alternates Daryl Johnnie
French: SOUS-COMITÉ DU SAUMON DU YUKON Présidente Lorelei Smith Membres Gerry Couture Chuck Hume Vicky Josie Craig McKinnon Stanley Njootli Frank Patterson Hardy Ruf Carl Sidney Steve Taylor
English: Informal document: INF.16 (OECD)
French: Document informel: INF.16 (OCDE)
English: The authors' counsel sent numerous letters to the counsel for the Belgian State to ask what follow-up had been given to the de-listing request submitted to the Sanctions Committee.
French: Le conseil a adressé de nombreux courriers à l'avocat de l'État belge afin de connaître les suites de la demande de radiation déposée au Comité des sanctions.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name TFI TRANSPORT 7 L.P. dba Stream Calgary Warehouse Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau TFI TRANSPORT 7 L.P. dba entrepôt Calgary Stream Bureau
English: Such a strengthening of bilateral ties in the region would also respond to the demand of several countries in the region. The Commission therefore proposes to launch consultations with those countries in the region that have expressed interest.
French: De fait, dans le cas de plusieurs pays de l’Asie du Sud-Est, la coopération au niveau bilatéral souffre toujours de l’absence de repères communs pour le dialogue (32) (33) L’accord est entré en vigueur en 1980 et dispose d’un champ d’action assez limité.
English: This has shown to be a success factor in some of the support measures analysed in this report.
French: Ceci s’est avéré être un facteur de réussite dans certaines des mesures de soutien analysées dans ce rapport.
English: Object Codes > Summary > 4562 - Dental Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4562 - Services dentaires Liens institutionnels
English: • Development and Peace, Institutional Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Programme du Bangladesh, 2006-2007, détails, une vérification
English: (b) where the conciliation takes place in more than one State, if the principal place of business of the institution that administered the conciliation proceedings is in that State;
French: b) lorsque la conciliation a lieu dans plus d'un État, si l'établissement principal de l'organisme qui a administré la procédure de conciliation est situé dans cet État;
English: Mr President, we are all agreed, Chernobyl must close in the year 2000.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord pour dire que Tchernobyl doit fermer en l'an 2000.
English: The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed.
French: De telles politiques d’IDE comprennent des subventions aux investissements, des réductions fiscales et des dispenses de réglementations et de lois nationales.
English: Slogans can be particularly hard to assess as they are naturally elliptical and often used with other, more dominant, marks22.
French: Il peut s’avérer particulièrement difficile d’évaluer les slogans qui sont en effet de par nature elliptiques et souvent utilisés avec d’autres marques plus dominantes22.
English: • The evaluation obtained for each attribute.
French: • la valeur obtenue pour chaque critère;
English: For lunch and dinner you can help yourself to as much as you like from the starters, cheese and dessert buffets.
French: Pour le déjeuner et dîner, servez-vous autant que vous voulez auprès de nos buffets hors-d'oeuvres, fromages et desserts.
English: The promotion of active ageing requires increased emphasis The longer-term thinking reflected in the Lisbon and Stockholm targets also led to greater awareness of the issue of active ageing.
French: L'éducation et la formation ont été de plus en plus utilisées comme des instruments préventifs et actifs sur le marché du travail pour favoriser la capacité d'insertion professionnelle, la capacité d'adaptation et la compétitivité.
English: The literature review also reveals barriers in supportive housing options for certain special needs populations such as the hard-to-house and homeless, gay, lesbian, bisexual and transgendered seniors, and seniors with middle to later stages of dementia.
French: 2000; Conseil consultatif national sur le troisième âge, « Position du CCNTA sur le logement avec services de soutien pour aînés », octobre 2002; Seniors Health Promotion Network, « More Than Shelter:
English: Full text PDF    THE CANADIAN LIBRARY OF FAMILY MEDICINE The College's library service is always ready to help with any of your information needs.
French: Le Médecin de famille canadien, la revue officielle du Collège des médecins de famille du Canada, publie des articles utiles et pertinents touchant l’exercice de la médecine familiale au Canada.
English: Civilian crisis management is a particularly important area for the development of such cooperation, given the intention of the EU to strengthen its capacity to contribute to the work of international organisations, as well as to benefit from their experiences.
French: La gestion civile des crises constitue un domaine particulièrement important pour le développement de cette coopération, compte tenu de ce que l’UE entend renforcer sa capacité à contribuer aux travaux des organisations internationales, mais aussi tirer parti de leur expérience.
English: In August of 2008, cable internet provider Comcast imposed a 250GB limit on bandwidth, scaring man...
French: 2002 : Turtle Rock Studios est fondé par Michael Booth, un créateur de bots pour Counter Strike. 2002 - 2006 : Turtle Rock Studios travaille sur Valve...
English: Good Governance and Anti-Corruption:
French: Saine régie et lutte contre la corruption :
English: Clarity of criteria for standing, the timeliness of reviews and non-prohibitive costs were also very important.
French: La clarté des critères relatifs à la capacité pour agir, l'opportunité des examens et des coûts non prohibitifs étaient aussi des facteurs très importants.