ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] The Agency has in its possession the detailed Plan as well as all major agreements that have been entered into or are to be entered into by ACE and/or related companies with each of Deutsche Bank, General Electric and Cerberus.
French: [23] L'Office a en main le Plan détaillé, ainsi que toutes les principales ententes conclues ou sur le point d'être conclues par ACE et/ou par ses entreprises connexes avec la Deutsche Bank, General Electric et Cerberus, respectivement.
English: Well-known speakers and researchers will give presentations on the subject, and will be supported by a volume of studies written by working group members.
French: Des orateurs et des chercheurs réputés feront des exposés sur le sujet, étayés par un certain nombre d'études rédigées par les membres du groupe de travail.
English: Hybrid populations were characterized as having more D. occidentale specific than D. barbeyi specific STS markers, suggesting that the three hybrid populations are composed not of F1 hybrid plants of the parental species but of segregating offspring of different generations from original hybrids.
French: Des populations hybrides possédaient plus de marqueurs STS spécifiques du D. occidentale que de marqueurs spécifiques du D. barbeyi. Cela suggère que les trois populations hybrides sont composées non pas d'hybrides F1 issus immédiatement de ces parents, mais plutôt de descendants en ségrégation appartenant à diverses générations.
English: The Sustainable Forest Management Network is a not-for-profit nationwide center of research excellence under the federal Networks of Centres of Excellence Program.
French: (Les espèces d'insectes parasitaires répondent aux structures des forêts selon différentes échelles spatiales) Le Réseau de gestion durable des forêts est un center d'excellence sans but lucrative d'envergure nationale, member du Programme de réseaux de centers d'excellence (RCE) fédéral.
English: Ipedex additionally reduced its claim to take into account a partial payment it received from Technip in the amount of FRF 430,080 for services rendered in August 1990 by Ipedex employees who remained at work on the project site until they were detained by Iraqi forces.
French: La société a en outre déduit un paiement partiel de FRF 430 080 qu'elle avait reçu de Technip au titre de services rendus en août 1990 par des employés d'Ipedex qui avaient continué à travailler sur les lieux du projet jusqu'à leur arrestation par les forces iraquiennes.
English: At this time they split into 2 factions, one led by O'Mahony, favouring an uprising in Ireland, and another led by William Roberts, intent on invading Canada.
French: Ils se scindent alors en deux factions, l'une menée par O'Mahony qui appuie un soulèvement en Irlande, et l'autre dirigée par William Roberts qui nourrit le dessein d'envahir le Canada.
English: Handling of Personal Information Canada is bound by the Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: Traitement des renseignements personnels Les détails concernant les personnes-ressources doivent faire référence à la place d’affaires de ces individus.
English: Even the 1% value for licensed products would appear to be much too high and far too arbitrary for our liking.
French: Même le seuil de 1 % nous semble bien trop élevé et bien trop arbitraire.
English: Presentation of some group of affiliated unions
French: Présentation de quelques centrales syndicales
English: knowledge participatory processes appropriate technologies.
French: Mise en place et utilisation de systèmes d'alerte rapide;
English: “Since we announced the discontinuation of Velvia 50, we have been inundated with requests from photographers worldwide to continue production,” said Christian Fridholm, Director of Marketing, Picture Taking, Imaging Division, Fujifilm USA.
French: Nous avons apprécié la manière dont FujiFilm a présenté ses nouveautés en compacts numériques à la photokina 2006 car si certains se contentent de présenter leurs appareils, FujiFilm a pris soin de présenter ses technologies et de les expliquer.
English: Encouragement of the abolition of job segregation 1. Reinforcement of mechanisms to incorporate the principle of equality at the workplace 2.
French: Conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle 1.
English: In the past (see previous issues of the equality newsletter) a proposal for such legislation was promoted in Parliament by a Member of Parliament (Rosenmöller, Green Left), but was rejected in the Senate (Eerste Kamer).
French: 60% of all women working over 12 hours a week worked part-time (between 12 and 35 hours a week).
English: Looking at the pharmaceutical industry, I can see major problems ahead.
French: Toujours au niveau de l’industrie pharmaceutique, je vois se profiler de sérieux problèmes.
English: In rural and remote areas, institutions delivering programs on a fee-for-service basis predominate.
French: Dans les régions rurales et éloignées, ce sont les institutions qui fournissent des services payants qui prédominent.
English: Industry Canada enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: This view also includes query word highlighting and navigation.
French: De plus, elle est navigable et les mots clés de la requête y sont surlignés.
English: However, where the environmental standards differ considerably across the border, the issue may be more complicated and require both political and technical negotiations.
French: Toutefois, lorsque les normes environnementales diffèrent considérablement de part et d'autre de la frontière, le problème se complique et requiert des négociations à la fois politiques et techniques.
English: We continue to believe very strongly that the appointment of women as special representatives and envoys can play a catalytic role in increasing the involvement of women in peace processes, especially when those processes reach more formal stages.
French: Nous continuons d'être fermement convaincus du fait que la nomination de femmes aux fonctions de représentantes et envoyées spéciales, peut jouer un rôle de catalyseur dans l'accroissement de la participation des femmes aux processus de paix, notamment quand ces processus parviennent à des stades plus officiels.
English: The mistery behind “A separate world” starts to take shape: it's not going to be easy to distinguish the good from the bad.
French: Le mystère derrière “Un monde séparé” commence à prendre forme: cela ne va pas du tout être facile à distinguer le bien du mal.
English: • destroying existing stockpiles of AP mines within four years; • clearing mined land within 10 years;
French: • à détruire les stocks existants au cours des quatre années suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans son territoire;
English: However inclusion of a noise cost element in the charge should be an incentive to reduce noise on these routes.
French: Une troisième possibilité consiste à prélever une redevance sur les véhicules bruyants lorsqu'ils sont utilisés dans des zones sensibles.
English: "H" Division Cpl. Shawn Sweeney Nova Scotia 3139 Oxford St. PO Box 2286 Halifax NS B3J 3E1 Ph. (902) 426-0806 Fax. (902) 426-1902
French: Shawn Sweeney Nouvelle-Écosse 3139, rue Oxford  C.P. 2286 Halifax NS B3J 3E1 tél. (902) 426-0806 téléc. (902) 426-1902
English: Reporting of Results Below Detection Limits
French: • Déclaration de résultats inférieurs aux limites de détection
English: It must accompany the samples at all times.
French: Elle doit accompagner tous les échantillons à tout moment.
English: Basically, it gets a container, stacks all the children one on top of the other (position:absolute) and then lets you slide trough, as you would with some photographs in your hands.
French: Ce plugin joue sur l'effet de profondeur et de superposition d'éléments pour reproduire de manière visuelle la façon dont on fait défiler un paquet de photos entre ses mains.
English: Madam President, I want to ask the Commission if it would give the House a specific definition of how it intends to implement Article 9.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite demander à la Commission si elle peut fournir à l'Assemblée une définition spécifique de la manière dont elle compte mettre en œuvre l'article 9.
English: 1. by the act places the child in danger of death or serious health damage or substantial impairment of his physical or emotional development; or
French: 1. par son acte, place l'enfant en danger de mort, de préjudice grave pour sa santé ou d'atteinte grave à son intégrité physique ou affective; ou
English: • • Accurately portrays the TCC’s mandate, plans, priorities, strategies and planned results.
French: • décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats escomptés de l'organisation.
English:   To see a larger more detailed image (188K), click here Certificate of moral character for J. H. Byam, May 12, 1848 Toronto Normal School Certificates of Moral Character Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (188ko) Certificat de moralité pour J. H. Byam, 12 mai 1848 Certificats de moralité de l'école normale de Toronto Code de référence :
English: For the missing values for the months of January, March, April, and June, the mine inadvertently misinterpreted the requirements of the Regulations with respect to reduced frequency of testing.
French: Les valeurs manquantes pour les mois de janvier, mars, avril et juin découlent d’une erreur d’interprétation de la part de l’exploitant en ce qui concerne les exigences établies dans le REMM quant à la fréquence des essais.
English: This ought to be a major consideration as we look to the future.
French: Nous ne pouvons par conséquent oublier ces petites et moyennes entreprises. Ce doit être un principe capital lorsque nous envisageons l’avenir.
English: The second chapter on migration and development discusses the impact of migration on the development of countries of origin and destination.
French: Le deuxième chapitre sur les migrations et le développement traite de l’incidence des migrations sur le développement des pays d’origine et de destination.
English: Between FY 1997-98 and FY 2002-03, the DND/CF had a total surplus of over $35M in PILT (see Figure 1).
French: De l’AF 1997-1998 à l’AF 2002-2003, le MDN/les FC ont accumulé un excédent de plus de 35 M$ en PTLI (voir la figure 1).
English: Children who reach the age of 9 take a placement test to join the Juniors classes. In the same way, Seniors who reach the age of 15, take a placement test to join Adult classes.
French: Le cours est de 2 heures par semaine et sont offerts durant des sessions normales qui durent 10 semaines.
English: For degradation products known to be unusually potent or to produce toxic or unexpected pharmacological effects, the quantitation/detection limit of the analytical procedures should be commensurate with the level at which the degradation products should be controlled.
French: Les limites du dosage quantitatif et de la détection doivent correspondre aux valeurs limites auxquelles les produits reconnus pour être exceptionnellement actifs ou susceptibles de produire des effets toxiques ou pharmacologiques importants doivent être contrôlés.
English: Grain quantity refers to the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed terminal and transfer elevator system.
French: La quantité des grains se rapporte au poids des grains en transbordement ou en entreposage dans les silos terminaux et les silos de transbordement agréés.
English: My country unequivocally and energetically condemns the military operation carried out in the residential area of Beit Hanoun on the morning of 8 November, which has resulted in the deaths of at least 18 Palestinian civilians, including eight children and seven women.
French: Mon pays condamne fermement et sans appel l'opération militaire menée dans une zone résidentielle à Beit Hanoun le matin du 8 novembre, provoquant la mort d'au moins 18 civils palestiniens, dont huit enfants et sept femmes.
English: There are over 690 industrial and 100 transportation and communication museums alone.
French: Il existe plus de 690 musées de l'industrie et plus d'une centaine sont consacrés uniquement aux transports et aux communications.
English: The chronic problem of delivery of non-registered varieties of Canada Western Red Spring (CWRS) wheat into the handling system has not abated.
French: Le problème chronique lié à l’arrivée de variétés de blé roux du printemps de l’Ouest canadien (CWRS) non enregistrées dans le réseau de manutention n’a pas diminué.
English: The Taliban insurgency to some degree has regrouped during the past 18 months; the frequency of its small attacks and the numbers of civilian fatalities it has inflicted were higher in 2007 than in 2006.
French: Il est rare que les insurgés se rassemblent en groupes importants pour affronter la FIAS ou l’Armée nationale afghane (ANA) dans le cadre d’une bataille. Ils ne l’emportent jamais dans une telle situation, mais le fait est qu’ils n’ont pas à remporter un grand nombre de batailles pour atteindre leurs buts.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134367-LLP-1-2007-1-ES-COMENIUS-CNW
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 134367-LLP-1-2007-1-ES-COMENIUS-CNW
English: Trying to fit too much information onto a page makes your document difficult to read and should be avoided.
French: Il faut éviter d’inclure une trop grande quantité d’information sur la même page, car
English: While their presence on patrol served to deter crime, they also collected all sorts of information that found its way into the detailed, almost encyclopedic, descriptions of western development in the NWMP's published annual reports.
French: En effet, bien que les patrouilleurs du corps policier aient pour premier but d'empêcher le crime, ils s'efforcent également de recueillir différents types de renseignements qui leur permettent ensuite de produire dans les rapports annuels de la PCN-O des descriptions détaillées, voire encyclopédiques, du développement des territoires de l'Ouest canadien.
English: In the case of fish and seafood products, specific sanitary certificates are required by the Mexican Ministry of Health (SALUD).
French: Le ministère de la Santé (SALUD) du Mexique exige des certificats sanitaires particuliers dans le cas du poisson et des fruits de mer.
English: This right can be invoked by employees who have accrued at least one year's service if their child is ill, has an accident or seriously disabled.
French: Ce droit est reconnu aux salariés ayant au moins un an d'ancienneté, en cas de maladie, accident ou handicap grave d'un enfant.
English: Human resources policies and practices are strongly supportive of workforce diversity.
French: De plus, les conférenciers et les formateurs dans ces domaines offrent chaque mois aux employés de la CISR des journées de perfectionnement professionnel.
English: Here are some interesting facts about this unique trading relationship:
French: Voici quelques faits intéressants à souligner au sujet de ces relations commerciales uniques :
English: Urge States to involve women in decision-making at all levels when working towards the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to develop concrete measures to incorporate race/gender analysis in all aspects of the Plan of Action, particularly in the fields of employment programmes and services and resource allocation;
French: Engageons les États, dans leurs efforts pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à faire participer les femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et à trouver des mesures concrètes afin d'intégrer les critères de race et de sexe dans tous les domaines du Plan d'action, notamment pour tout ce qui touche à l'emploi et à l'allocation des ressources;
English: [44] In concluding his submissions with respect to the second allegation, the appellant's representatives said that his arguments also supported the third and fourth allegations.
French: [44] En conclusion de ses explications concernant l'allégation 2, le représentant de l'appelant a déclaré que ses arguments servaient aussi à appuyer ses allégations 3 et 4.
English: Mr President, when I spoke during the discussion on the Galina Kozlova case, I expressed my gratitude to our colleagues from the PPE-DE Group Mr Kelam, Mr Landsbergis and Mr Tannock for initiating that resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque j'ai pris la parole durant le débat sur l'affaire Galina Kozlova, j'ai exprimé ma gratitude à l'égard de nos collègues du groupe PPE-DE, M. Kelam, M. Landsbergis et M. Tannock pour avoir initié cette résolution.
English: Peltier's position was that, notwithstanding other evidence available, the "false affidavits" impacted on all the evidence presented at the proceedings in their entirety.
French: Peltier soutenait que, malgré les autres éléments de preuve qui existaient, les "faux affidavits" ont influencé tous les éléments de preuve présentés lors de tout le déroulement de l’instance.
English: >E E E ( I H = >I => = E ' 8 >> I =
French: < ; ; = B ; * ; ;P < = ; B =KI MG = = H = ; H F ; :@ ; ; = < H = ; < < < L F MG ; K 4; = <4 < == ; < ; L7@@@ ; = F MG = " F ,,
English: It is an immoral debt and a profound human rights issue.
French: Elle est immorale et il s'agit profondément d'une question de droits de l'homme.
English: This positive decision was subject to the express condition that Bull must reimburse the cash advance by 17 June 2003.
French: Le respect de cette condition ne pouvant être vériﬁé au moment où la décision a été prise, la Commission avait soumis son approbation à la condition que la France lui fournisse une preuve du remboursement de l’aide pour le 17 juin 2003.
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions See Annex I 14.
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs Voir annexe I 14.
English: The Hon. Gianni de Michelis, Minister of Foreign Affairs of Italy, addressed the meeting.
French: Les participants ont entendu une allocution de M. Gianni de Michelis, ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: In principle, the mechanism relies on external auditors and an ad hoc Monitoring Group composed of the European Commission, the Committee of European Securities Regulators and the ECB.
French: La BCE a apporté une contribution, à titre consultatif, sur les questions liées à l’intégration des systèmes de règlement-livraison de titres et des systèmes de paiement.
English: You don't have to send it anywhere.
French: Vous n'avez pas à l'envoyer où que ce soit.
English: (j) The Pan-African Federation of the Disabled involvement in participatory and emancipatory research and information dissemination, which is expected to empower disabled persons and their organizations to be operational by June 2008;
French: j) La Fédération panafricaine des handicapés s'engage, d'ici à 2008, dans des travaux de recherche et la diffusion de l'information pouvant permettre aux handicapés et à leurs organisations de devenir autonomes;
English: SY PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SY Page 1
French: SY PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SY Page 1
English: Signals intelligence is the most special part of the special relationship – and has been so ever since 1941, when American and British code-breakers started to work together at Bletchley Park in southern England.
French: La coopération anglo-américaine en matière de renseignement humain (humint) implique habituellement l’échange d’évaluations de renseignements plutôt que des opérations conjointes.
English: It is already afternoon - 12.22 p.m.
French: Nous sommes déjà l'après-midi puisqu'il est 12 h 22.
English: (b) Of the $55.5 million outstanding in advances to implementing partners, $8.5 million related to the year 2000.
French: b) Sur les 55,5 millions de dollars d'avances à apurer, 8,5 millions de dollars se rapportent à l'exercice 2000.
English: He sounds close and seems determined to find us!
French: Il ne doit pas être bien loin et il a bien l’air décidé à nous trouver !!!
English: This fund is mainly accessible to those providers willing to establish a presence in Hong Kong.
French: Tout fournisseur disposé à établir sa présence à Hong Kong aura plus de facilité à accéder à ce fonds.
English: In this regard, she would like to emphasize that no one shall be subject to coercion which would impair his or her freedom to have or to adopt a religion or belief of his or her choice, and that the betrothal or marriage of a child shall have no legal effect.
French: À cet égard, elle souligne que nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix et que les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effets juridiques.
English: International Federation for Human Rights, Chad, Death penalty: ending a moratorium, between security opportunism and settling of scores, report of the International Mission of Investigation, No.  404/2 (September 2004).
French: Fédération internationale des droits de l'homme, Chad, Death penalty: ending a moratorium, between security opportunism and settling of scores, report of the International Mission of Investigation, No. 404/2 (septembre 2004).
English: Calls, given the currently favourable situation on the milk market and the forecasts for the coming years, for Member States to be able voluntarily to increase their milk quotas by at least 2% in the 2009/2010 marketing year; Or. pl
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 538 Paragraphe 60 60. demande que le régime des aides laitières en vigueur dans les États membres soit uniformisé et que les quotas laitiers augmentent en fonction de la demande sur les marchés mondiaux; Or. sk
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting #21 was to review the recommendations brought forward by the sponsoring Institutes with respect to the following strategic initiatives falling under the "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: But Le but des décisions transmises par télécopieur/courriel pour la 21e réunion est d'examiner les recommandations avancées par les instituts parrains en ce qui a trait aux initiatives stratégiques suivantes découlant de l'appel de demandes intitulé « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: 74th Hungarian National Agricultural and Food Industrial Exhibition 27 August – 4 September, 2005 Budapest, Hungary This internationally renowned event, which is organized by the Hungarian Ministry of agriculture and rural development, attracts exhibitors from over 40 countries.
French: Hongrie : 74ème Salon national de l’agriculture et de l’industrie alimentaire 27 août – 4 septembre 2005 Budapest, Hongrie Cet événement de renommée internationale est organisé par le Ministère hongrois de l’agriculture et du développement rural. Il attire des exposants de plus de 40 pays.
English: A third team will develop quantum cryptography for information processing and data protection.
French: Une troisième perfectionnera la cryptographie quantique pour traiter et protéger les données.
English: Survival of cells frozen in growth medium, water, saline, and soil extract was not affected by the freezing rate when it was less than 1 °C min−1.
French: La survie des cellules congelées dans le milieu de croissance, l'eau, les sels ou l'extrait de sol n'est pas affectée par le taux de congélation lorsque celui-ci est inférieur à 1 °C min−1.