ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this test, substantially all is considered 90% or more.
French: Aux fins de l'application de ce critère, « la totalité ou presque » signifie : 90 % ou plus.
English: Without this sort of watertight legislation, some airlines will look for loopholes to avoid providing for disabled people and those who need a little extra help at busy airports where the distance from check-in to the boarding gate can be up to a kilometre.
French: En l’absence d’une telle législation sans faille, certaines compagnies aériennes chercheront à s’engouffrer dans les brèches pour ne pas devoir s’occuper des personnes handicapées et de celles ne nécessitant qu’une petite aide supplémentaire dans les aéroports si bondés, où la distance séparant le comptoir d’enregistrement des bagages de la porte d’embarquement peut parfois atteindre un kilomètre.
English: Evaluation Framework Economic Development and Diversification Components of CFAR, February 2001.
French: Evaluation Framework Economic Development and Diversification Components of CFAR, février 2001.
English: (2) Si(OR)4 (R = being the same except for C6H13 and C8H17, instead of C12H25).
French: (2) Si(OR)4 (R est le même sauf pour C6H13 et C8H17 au lieu de C12H25).
English: Manifestations of racism and xenophobia have increased in recent years, as is borne out by the reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Les manifestations de racisme et de xénophobie se multiplient depuis quelques années, comme le confirment les rapports de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The unemployment insurance liberalization in 1971, which promoted higher female participation in the labour force but also reduced the individual cost of unemployment and looking for work, and the existence of a larger concentration of the female labour force in some occupations, thus creating a female labour surplus in those occupations, are some of the factors put forward to explain the higher unemployment rate among women compared with men during the 1970s (Ostry and Zaidi, p.
French: La libéralisation de l'assurance-chômage en 1971 qui a fait augmenter le taux de participation des femmes à la population active mais qui a aussi réduit le coût individuel du chômage et de la recherche d'emploi et le fait que l'on retrouve une grande concentration de la population active féminine dans quelques professions créant ainsi un surplus de main-d'oeuvre féminine dans ces professions font parties des facteurs avancés pour expliquer la hausse du taux de chômage des femmes relativement à celui des hommes dans les années 1970 (Ostry et Zaidi, p.
English: Manage the Cabinet decision-making system
French: Faire de la gestion des enjeux, en aidant les ministres à coordonner une réponse aux questions qui surgissent.
English: We ask you to book at least 24 hours in advance, which gives us enough time to plan for your trip.
French: Nous vous conseillons de réserver au moins 24 heures à l'avance afin de vous assurer des disponibilités pour le jour de votre voyage.
English: On the other hand, this places enormous responsibilities on post-war national Governments, which must fact the challenge of reconciling their peoples and raising the level of their well-being.
French: Par ailleurs, cela confère de très grandes responsabilités aux gouvernements nationaux d'après conflit, qui doivent relever le défi de réconcilier leur peuple et d'améliorer son niveau de vie.
English: Within the next few weeks we will be distributing it to our provincial government counterparts, to representatives of business and other groups, and to the public at large.
French: Au cours des prochaines semaines, nous le diffuserons à nos homologues des gouvernements provinciaux, aux représentants d'entreprises et d'autres groupes et au grand public.
English: The week, chosen at random, as basis for the inquiry may have included and/or excluded programme material which, with respect to some specific item, makes of the week an a-typical sample of broadcasting over a more extended period.
French: À la lumière de cette épreuve préliminaire, il aurait été possible d'apporter à ce questionnaire des modifications destinées à obtenir de la part des postes des réponses plus précises et plus uniformes.
English: For tariff cuts, the Draft Modalities notes the range between 20 and 70 per cent of the formula reduction.
French: Concernant les abaissements des droits de douane, le projet de modalités évoque une fourchette de réduction de 20 à 70 %.
English: During his visit, he met with the President, Laurent-Désiré Kabila, who told him that the Government of Democratic Republic of the Congo had now agreed to the deployment of MONUC in the towns of Mbandaka, Kananga and Kinshasa and had also relaxed some of the restrictions on the movement of United Nations troops.
French: Il avait rencontré le Président Laurent-Désiré Kabila, qui lui avait dit que son gouvernement avait désormais approuvé le déploiement de la MONUC dans les villes de Mbandaka, Kananga et Kinshasa et avait également levé certaines des restrictions limitant le mouvement des forces des Nations Unies.
English: In the Balkans, the portfolio is split among counter-narcotics enforcement, human trafficking, border control and HIV/AIDS projects implemented across the region.
French: Dans les Balkans, le portefeuille se répartit entre des projets sur la répression du trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains, le contrôle des frontières et le VIH/sida, qui sont mis en œuvre dans toute la région.
English: For Microsoft Windows NT, run the error-checking utility by opening the property sheet of the affected volume(s) and clicking Check Now in the Error-checking section of the Tools tab.
French: Sous Microsoft Windows NT, exécutez l'utilitaire de détection des erreurs de la manière suivante : ouvrez la fiche de propriété des volumes affectés et cliquez sur l'option Check Now (Vérifier maintenant) dans la section Error-checking (Vérification d'erreurs) sous l'onglet Tools (Outils).
English: Therefore, the discussion on geographical indications should go forward within the SCT.
French: L’examen de la problématique des indications géographiques devrait donc se poursuivre au sein du SCT.
English: If a program is to be localized, translators can make a copy of this file, translate all the strings in this simple ASCII file into their native language and mail it back to the developer.
French: Si un programme doit être localisé, un traducteur peut faire une copie de ce fichier, traduire chacune des chaînes de ce simple fichier texte dans sa langue maternelle, et le renvoyer par courrier électronique au développeur de l'application.
English: Major events clauses aim to balance the industry’s interest in marketing high profile sports and other society events through exclusive subscription based media channels with the individual’s special interest in receiving information on particularly these events.
French: Elle reflète le rôle accru joué, dans le contexte actuel, par les chaînes de télévision par abonnements et d’autres services de médias s’adressant à des groupes limités d’usagers.
English: 252 votes | 91320 views | 0 com.
French: 247 votes | 87569 views | 0 com.
English: Chairperson Agenda item 6: (a) REPORT OF THE SECRETARY GENERAL
French: Présidence Point 6 de l’ordre du jour : a) RAPPORT DU SECRETAIRE GENERAL
English: They are used by tax authorities to streamline the processing of tax relief claims.
French: Les autorités fiscales y ont recours pour rationaliser le traitement des demandes d’exonération fiscale.
English: Nearly six-in-ten (59%) give it a top-box agreement rating compared with only 34% in Saskatchewan and 38% in Ontario.
French: Les producteurs du Québec estiment qu’il vaut mieux réinvestir dans leur exploitation agricole que de faire des placements à l’extérieur de celle-ci.
English: Also known as perchlorobenzene (adapted from Lapedes 1978). hch (hexachlorocyclohexane):
French: Aussi appelÃ© perchlorobenzÃ¨ne (d'aprÃ¨s Lapedes, 1978). hch (hexachlorocyclohexane):
English: Many of the Institute Advisory Board members have presented to and/or met with members of the Senate Committee and/or the Romanow Commission on general and specific issues facing the health care system, and suggested policy/programmatic options.
French: Nombre des membres du conseil consultatif de l'Institut ont présenté des mémoires au Comité sénatorial ou à la Commission Romanow - ou ont rencontré leurs membres - sur des enjeux généraux ou particuliers auxquels fait face le système de santé, et ont proposé des options stratégiques ou programmatiques.
English: However, in our view, what is most important is that the reforms and the transformation of society in Bosnia and Herzegovina proceed with determination, but also cautiously and in a sustained fashion.
French: Cependant, de notre point de vue, les réformes et la transformation de la société bosniaque se poursuivent avec détermination, mais également avec prudence et de façon continue, et c'est cela qui compte le plus.
English: The corporate Web site features activities operating under the corporate umbrella and is intended to facilitate visitors’ access to news and information about the Corporation and to programs such as membership,donations and sponsorship, as well as employment opportunities.
French: Le site Web de la Société présente les activités générales de la Société et vise à faciliter l’accès aux nouvelles et aux renseignements qui la concerne de même qu’à des programmes tels que l’adhésion comme membre, les dons et la commandite et aux possibilités d'emploi.
English: The European Commission needs to remind the French Government of its duties to be consistent and to respect the rules on implementation of European funding.
French: La Commission européenne doit rappeler à l'État français ses devoirs de cohérence et de respect des règles de mise en œuvre des fonds européens.
English: TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR .......................
French: TRAITEMENT DES TEXTILES OU SIMILAIRES; BLANCHISSAGE; MATÉRIAUX FLEXIBLES NON PRÉVUS AILLEURS ....................................................................40
English: OCG Info Session Date(s): 2006-06-22 Attendees:
French: Séance d'information du BVG Date(s) : 2006-06-22 Présence(s) (employés/Invités) :
English: SWC will continue to work with various stakeholders to create and share opportunities globally to promote gender equality and women's human rights, particularly by advancing the mainstreaming of a gender perspective in the programs and activities of organizations working at the international level.
French: CFC continuera de travailler avec divers partenaires afin de créer et de partager, au niveau mondial, des possibilités de promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes, particulièrement en faisant la promotion de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes aux programmes et activités d'organisations oeuvrant à l'échelle internationale.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2003/bc_earbank.htm.)
French: (Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_ garde/2003/bc_earbank.htm.)
English: The pretenders to permanent membership of the Security Council seem to consider themselves as somehow belonging to a higher caste compared with the vast majority of the membership of the United Nations.
French: Les candidats à un siège permanent au Conseil de sécurité ont l'air de se considérer comme appartenant, pour l'une ou l'autre raison, à une caste supérieure, en comparaison de la grande majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: An initial line of study in this field embraces a series of contributions mainly adopting a critical approach and they tend to put the issue of the image of Africa on a political strategical plane.
French: Un premier filon dans ce domaine comprend une série de contributions qui, adoptant pour la plupart une approche critique, tendent à inscrire la question de l’image de l’Afrique à un niveau pour ainsi dire politico-stratégique.
English: The modern recreational lock we are opening today will keep alive an important part of our history and strengthen the ties that bind us to our past."
French: L'écluse moderne que nous inaugurons aujourd'hui pour la plus grande joie des plaisanciers prolongera l'existence d'un important témoin de notre histoire et viendra renforcer les liens qui nous rattachent au passé », a déclaré M. Mitchell.
English: Add the following country to the list of sponsors of the draft decision:
French: Ajouter le pays suivant à la liste des auteurs du projet de décision :
English: This proposition has been confirmed by various studies (e.g., Jeglum-Bartusch, Lynam, Moffitt & Sylva, 1997; Moffitt, Caspi, Dickson, Silva & Stanton, 1996).
French: Cette théorie a été confirmée par diverses études (p. ex. Jeglum-Bartusch, Lynam, Moffitt et Sylva [1997]; Moffitt, Caspi, Dickson, Silva et Stanton [1996]).
English: Calcium and sulfate appear to influence trout status moderately as individual variables, but strongly in combination, since they are the major determinants of alkalinity in these lakes.
French: En tant que variables individuelles, le calcium et le sulfate semblent avoir en effet modéré sur la population de truites, mais leur effet combiné est très important puisque qu'ils sont les principaux constituants qui déterminent l'alcalinité de ces lacs.
English: But the farmers have demonstrated that they do not intend to accept, much less serve, such designs. They have proved this through their struggles, through their rallies, through the mass pan-European rally that was recently held in Brussels with the participation of the 15 Member States, and through the rallies in the enlargement countries, such as Poland.
French: Mais les agriculteurs ont montré par leurs luttes, leur mobilisation et, récemment, dans les quinze États membres, par le vaste rassemblement à Bruxelles de manifestants venus de toute l'Europe, voire par des actions menées dans les pays candidats à l'élargissement - comme la Pologne -, qu'ils n'entendent pas accepter et a fortiori servir de tels desseins.
English: Is Infodev's APC equipment installed and operating successfully with a Canadian transit organization?
French: Le matériel du comptage automatique de passagers d'Infodev fonctionne-t-il avec succès pour une organisation canadienne de transport en commun?
English: Fundamental freedoms, security and justice Similarly, the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more effective when EU countries share information and act together.
French: Libertés fondamentales, sécurité et justice De même, la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et l’immigration clandestine se révèle bien plus efficace lorsque les pays de l’UE partagent leurs informations et agissent conjointement.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention.
English: The Matching of NISA funds by the government upon withdrawal rather than deposit
French: Versement des fonds de contrepartie des gouvernements au moment du retrait plutôt qu’au moment du dépôt
English: There are a number of such questions.
French: Il y a à se poser toute une série de questions de ce type.
English: HIGH Need An audit will help managers determine whether the Sector is managed properly or appropriate corrective action needs to be taken.
French: ÉLEVÉE Besoin Une vérification aidera les gestionnaires à déterminer si le Secteur est bien géré ou si certaines mesures correctives s’imposent.
English: In the two years during which the Storting's Standing Committee on Justice worked on drafting the statute, the Committee held open hearings in June 2003 and visited Finnmark in autumn 2003.
French: Le Comité permanent de la justice du Storting, au cours des deux années pendant lesquelles il s'est employé à rédiger ce texte, a tenu des audiences publiques en juin 2003 et s'est rendu au Finnmark à l'automne 2003.
English: (1) The Governor in Council shall appoint a Superintendent of Bankruptcy to hold office during good behaviour for a term of not more than five years, but the Superintendent may be removed from office by the Governor in Council for cause.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre inamovible un surintendant des faillites pour un mandat renouvelable d'au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée de la part du gouverneur en conseil.
English: • developing innovative scientific instruments and software tools for these facilities
French: • met au point des instruments scientifiques et logiciels innovateurs pour soutenir ces installations
English: Comments are most welcome.
French: Nous aimerions connaître vos commentaires sur notre site Web.
English: This is, firstly, because all prohibitionist policies have proved themselves to be ineffectual and secondly because, by nature, there is no foundation for a ban.
French: D'abord, parce que toutes les politiques prohibitionnistes ont prouvé qu'elles étaient inefficaces, et, ensuite, parce que, par nature, il n'y a pas de fondement à l'interdiction.
English: In the strategy paper on enlargement which the Commission adopted on 8 November of last year and which President Prodi and I presented to Parliament on the same day, the Commission has laid down principles governing the treatment of requests for transitional arrangements.
French: Dans le document stratégique relatif à l'élargissement, que la Commission a adopté le 8 novembre de l'année dernière et que le président Prodi et moi-même avons présenté le même jour au Parlement, la Commission a posé les principes du traitement des demandes de mesures transitoires.
English: Centrally located in Midtown Manhattan on Fifth Avenue, this hotel is situated directly across from the Grand Army Plaza, Central Park's main entrance, and offers unbeatable services and luxurious amenities.
French: Idéalement situé dans la 5ème Avenue, au niveau de Midtown Manhattan, cet hôtel se dresse juste en face de la Grand Army Plaza, l'entrée principale de Central Park, et propose des services inégalables et des installations luxueuses.
English: Most of the submissions supported the definition of 1,000 or less premises served.
French: La plupart des intervenants appuyaient la définition qui limite à 1 000 le nombre de locaux desservis.
English: There has been extensive analysis of successful restructuring processes, and there is a bank of information about them.
French: Il a procédé à une analyse en profondeur des restructurations fructueuses et dispose d’une banque de données les concernant.
English: A common assumption is that our model can be exported to other places and applied like a magic formula.
French: On reste également sous l’impression que ce modèle peut être exporté vers d’autres lieux et tout simplement appliqué comme une formule magique.
English: The shipboard components of all four surveys used two independent teams, searching with naked eyes in non-closing mode.
French: Les quatre relevés ont fait appel à deux équipes indépendantes à bord de l’embarcation, qui ont effectué des recherches à l’œil nu en mode sans approche.
English: It played a central role in the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (financial perspective 2007–13).
French: Il a également joué un rôle central en ce qui concerne la conclusion de l’accord interinstitutionnel portant sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (perspectives financières 2007-2013).
English: Alternatively, the population reported by BirdLife may be an overestimate.
French: Il existe un écart entre l’estimation de la population reproductrice mondiale de BirdLife International (2005) et celle produite à partir des recensements des colonies reproductrices.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt sensitive fish life stages (e.g., fording of the watercourse by machinery) these should adhere to appropriate fisheries timing widows (see the Nunavut In-Water Construction Timing Windows).
French: Cependant, si une quelconque activité risque de perturber les étapes sensible de vie du poisson (p. ex., passage à gué du cours d’eau par de la machinerie), il importe de respecter les périodes de protection établies (voir le document sur les périodes particulières de construction dans l’eau établies par le Nunavut).
English: I am certain that you will appreciate the beautiful setting of Canada’s western-most city and of the province that is the ancestral land of a number of Aboriginal nations, as well as the point of arrival for immigrants from all over the world.
French: Je suis convaincue que vous apprécierez le cadre enchanteur de la ville la plus occidentale du Canada et de la province qui est la terre ancestrale de nombreuses nations autochtones, de même que la terre d’accueil d’immigrants des quatre coins du monde.
English: The Branch is responsible for the management of human resources; management and security of information holdings; library services, printing services, information technologies; engineering and cadastral surveys, mapping services and the provision of geographic information; materiel management; warehousing; facilities management; fleet management; personnel security; physical security and the corporate security program.
French: La Direction est responsable de la gestion des ressources humaines; la gestion et la protection des fonds de renseignements; services de la bibliothèque et services de l'imprimerie, les technologies informatiques; les levées en génie civil et le service du cadastre, en cartographie et en information géographique; la gestion du matériel; l'entreposage; les services des installations et le parc des véhicules; la sécurité du personnel; la sécurité physique et le programme de sécurité corporatif.
English: The union comprises over 3,300 members organized in 25 locals.101 The Union’s membership is made up of orchestra musicians, soloists and conductors (one third of the union membership is drawn from these groups), as well as restaurant, entertainment, jazz and rock musicians and DJ’s.
French: Le syndicat comprend plus de 3 300 membres dans 25 locaux.101 Le syndicat est composé de musiciens d’orchestres, de solistes et de chefs d’orchestres (un tiers des syndiqués est tiré de ces groupes), de même que de musiciens de restaurants, de divertissement, de jazz et de rock, et de disc-jockeys.
English: Question No 7 by Alexandros Alavanos (H-0536/02):
French: J'appelle la question n° 7 de M. Alexandros Alavanos (H-0536/02) :
English: Here’s all the information we managed to squeeze out of him.
French: A certains moments bien précis, ils sont particulièrement inattentifs ! Nous avons pu trouver un vieux soudard qui se comportait de façon un peu suspecte et qui a pu nous faire part d’un secret sur ces monstres !
English: Staff very friendly and helpful. All spoke english and found a place to securely store our bicycles.
French: very convenient and helpful staff at reception desk.
English: Mr President, we shall be voting in favour of the report on priorities in EU road safety, as it includes a number of practical measures which may reduce, at least slightly, the number of deaths in road accidents.
French: Monsieur le Président, nous allons voter en faveur du rapport sur les priorités de la sécurité routière dans l'Union européenne, car il comporte un certain nombre de mesures concrètes qui peuvent freiner, au moins un peu, la mortalité dans les accidents de la circulation.
English: In addition, the Department continued to encourage States members of the Committee to implement the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Qui plus est, le Département a continué à encourager les États membres du Comité à appliquer le Programme d'action de 2001 visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.