ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the restriction on parallel imports, although sales by an authorised distributor to a non-authorised reseller were prohibited in the context of distribution contracts between DCAG's national subsidiaries and dealers or agents established in the various countries of the European Union, the Mons Commercial Court found that this type of clause was authorised by the three EU regulations concerning motor vehicle distribution (Regulation 123/85 Article 3(10), Regulation 1475/95 - Article 3(10) and Regulation 1400/2002 – Article 4(1)(b)(iii)) and therefore that the clause was in line with Community law.
French: En ce qui concerne la restriction sur des importations parallèles, bien que les ventes d’un distributeur agréé à un revendeur non agréé soient interdites dans les contrats de distribution conclus entre les filiales nationales de DCAG et les distributeurs ou agents établis dans les différents pays de l’Union européenne, le tribunal de commerce de Mons a jugé que ce type de clauses était autorisé par les trois règlements communautaires relatifs à la distribution des véhicules automobiles (règlement n° 123/85, article 3, paragraphe 10; règlement n° 1475/95, article 3, paragraphe 10; règlement n° 1400/2002, article 4, paragraphe 1, point b, iii) et que la clause en question était par conséquent conforme au droit européen.
English: Hostilities often spread to neighbouring districts and to the civilian population living around LRA base-camps in Sudan.
French: Les hostilités s'étendent souvent aux districts voisins et aux populations civiles vivant autour des camps de base de la LRA au Soudan.
English: CRIA data sheet, July 2004.
French: Données de la CRIA, juillet 2004.
English: In resolution 2001/80, the Commission on Human Rights encouraged efforts by national institutions to establish partnerships and increase cooperation with civil society.
French: Dans sa résolution 2001/80, la Commission des droits de l'homme a encouragé les institutions nationales dans leurs efforts pour établir des partenariats et accroître la coopération avec la société civile.
English: The search for peace is not dependent on political negotiations alone.
French: Les négociations politiques ne constituent pas le seul moyen de rechercher la paix.
English: Projects may target participants, coaches, officials, staff, and volunteer leaders.
French: Les projets peuvent cibler des participants, des entraîneurs, des officiels, du personnel et des dirigeants bénévoles.
English: I report directly to the Deputy Minister on issues arising from internal audits, evaluations, fraud investigations, internal disclosures and ethical questions.
French: Je relève directement du sous-ministre au sujet de préoccupations découlant de vérifications internes, d'évaluations, d'enquêtes sur des fraudes, de divulgations internes et de questions d'éthique.
English: Would the President-in-Office like to comment on the fact that even if it were not for the single currency there was a need for consolidation of the European economies, given the fact that we are now competing in a global environment, in particular in those countries which have weaker economies and could be most at risk as a result of globalization?
French: Le président en exercice pourrait-il commenter le fait qu'il est nécessaire de consolider les économies européennes, indépendamment même de la monnaie unique, étant donné que nous devons aujourd'hui nous battre dans un environnement global, notamment dans les pays qui ont des économies plus faibles et qui risqueraient le plus suite à la mondialisation?
English: Bingol, N., Schuster, C., Fuchs, M., Losub, S., Turner, G., Stone, R.K. et al.
French: (1987). The influence of socioeconomic factors on the occurrence of fetal alcohol syndrome. Advancements in Alcohol Substance Abuse, 6(4),105-118.
English: Funds are provided to eligible recipients to enable them to carry out demonstration projects and research for this purpose.
French: De l'argent est offert aux bénéficiaires admissibles pour leur permettre d'exécuter des projets de démonstration et de recherche à cette fin.
English: Trust is important to both cultures, but how we acquire that trust is different.
French: La confiance est importante pour les deux cultures, mais la manière dont nous gagnons cette confiance est différente.
English: The prison authorities took the decision as to which treatment measures were necessary, and examined whether more intensive treatment in a social therapy facility was required.
French: C'étaient les autorités pénitentiaires qui décidaient des mesures de traitement qui s'imposaient et s'il fallait orienter les délinquants vers un traitement plus intensif dans un établissement de thérapie sociale.
English: Only in the following cases, artificial abortion is permitted at the request of the woman herself and by the decision of doctor's consultation:
French: L'avortement médical, pratiqué à la demande de la mère et avec l'accord d'un médecin, n'est autorisé que dans les cas suivants :
English: Unfortunately, the Council's decision-making on peacekeeping mandates continues to be unduly driven by outside political and financial considerations rather than realistic operational imperatives.
French: Il est regrettable que la capacité de décision du Conseil en la matière continue d'être soumise à des considérations politiques et financières extérieures plutôt que d'être régie par des impératifs opérationnels.
English: There is a generation or two of politicians in Europe who considered that it was necessary to win only one election.
French: "Leur rôle, est-il écrit, est d’intégrer les groupes et les individus (…) et d’élaborer des politiques – c’est-à-dire des réflexions – et des programmes".
English: This includes emissions to air, discharges to surface waters, releases to land within the boundaries of the facility and underground injection.
French: Cela comprend les émissions dans l’air, les décharges dans les eaux de surface, les rejets dans le sol et les injections souterraines.
English: The EDPS recommends that: — the present Council Framework decision should not enter into force before the date of entry into force of the Council framework decision on the protection of personal data. — the Council should carefully link the negotiations on the present proposal to the negotiations on the Council framework decision on the protection of personal data.
French: Le CEPD recommande ce qui suit: — la décision-cadre du Conseil à l'examen ne devrait pas entrer en vigueur avant la date d'entrée en vigueur de la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel; — le Conseil devrait lier étroitement les négociations relatives à la proposition à l'examen aux négociations sur la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel.
English: It operates at 120V, 60Hz, 0.15 amp, 18W. The product is specifically provided for in the description to tariff item No. 8414.51.10, as a personal fan, or table fan, by virtue of its size (1.41 kg, 0.26 ft3), power (18W, under 125W specified in the subheading), and construction (easily transportable and mains powered).
French: Il fonctionne avec du courant de 120 V, 60 Hz, 0,15 A et 18 W. Le produit est décrit précisément comme au numéro tarifaire 8414.51.10.00, c’est-à-dire comme ventilateur personnel ou comme ventilateur de table, en fonction de sa taille (1,41 kg et 7,36 dm3), de sa puissance (18 W, ce qui est inférieur aux 125 W précisés dans la sousposition), et de sa fabrication (facilement transportable et fonctionnant avec une source d’alimentation principale).
English: The JQ has significantly reduced country reporting burdens.
French: Le QC a considérablement allégé la tâche des pays en matière de report des données.
English: Mission Response 2.4.22 Noted and instituted.
French: Réponse de la mission 2.4.22 Il en a été pris note et ce système a été institué.
English: Now that my country, Spain, is beginning to prepare for the Presidency, the competent authorities, the President, Mr Aznar, and the Ministers, talk every day about the idea of creating more Europe.
French: À présent que l'Espagne, mon pays, commence à préparer la présidence, quotidiennement, les autorités compétentes, le Premier ministre, M. Aznar, ou les ministres parlent de faire plus d'Europe.
English: In 2002–03, several departments have updated their employment equity plans and priorities as part of their human resources strategies. Citizenship and Immigration Canada, for example, emphasized the following: organizational culture, a learning framework, human resources planning, recruitment and staffing, and the development of management feeder groups.
French: En 2002-2003, Environnement Canada a réussi ce qu’un grand nombre de ministères aspirent à faire : adopter une approche décentralisée en matière d’équité en emploi et en assurer la réussite.
English: Geolocators: postal codes; some UTM coordinates are available at the waterworks level.
French: Géoréférences : codes postaux; certaines coordonnées UTM sont disponibles pour les réseaux d’eau.
English: Two people thought the goal was not reasonable.
French: Deux répondants croient que l'objectif n'est pas raisonnable.
English: A summary of the costs of the individual elements of the present work plan is set out in the attached appendix.
French: On trouvera dans l'appendice ci-joint une récapitulation des coûts des différents éléments du présent programme d'activités.
English: These diseases are easily tested for,  diagnosed and can be readily monitored.
French: Il est facile de faire des  évaluations pour déceler ces maladies, les diagnostiquer et les contrôler.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site
French: Lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson
English: • One half of Canadians (52%) think that NHPs are safe because they are made from natural ingredients.
French: • La moitié des Canadiens (52 %) pensent que les PSN sont sans danger parce qu'ils sont fabriqués à partir d'ingrédients naturels.
English: Canada's New Government has provided financial assistance for this project through the Museums Assistance Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: It is hoped that by sharing information they will be able to develop a system that will allow the portability of information across systems.
French: On espère que cette collaboration permettra d'assurer l'échange de données entre les deux systèmes.
English: Children find it hard to understand them when they change, obviously due to their own traumatic experiences.
French: Les enfants ont du mal à les comprendre lorsqu'ils changent, manifestement en raison du traumatisme qu'eux-mêmes subissent.
English: • 2006-2011 WHSCC Strategic Plan & Risk Assessment
French: • Calendrier des ateliers et des activités 2007 AVIS DE DANgER-ALERTE
English: As I have already pointed out, I myself visited the venue of the new Special Chamber in Belgrade.
French: J'ai moi-même visité, à Belgrade, le siège de la nouvelle Chambre.
English: D21-4-1 Joint Canada United States Projects You can view this publication in:
French: D21-4-1 Entreprises en commun du Canada et des États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Canada, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Canada, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: Atkinson, R., "Kinetics and Mechanisms of the Gas-phase Reactions of the Hydroxyl Radical with Organic Compounds under Atmospheric Conditions", Chemische Berischte, 85:129-132 (1985).
French: Atkinson, R., «Kinetics and Mechanisms of the Gas-phase Reactions of the Hydroxyl Radical with Organic Compounds Under Atmospheric Conditions», Chemische Berischte, 85:129-132 (1985).
English: That is how it should be.
French: Cela devrait avoir lieu ainsi.
English: Seminars are held at the international and national levels in order to increase international cooperation and to implement the resolutions adopted at the United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 17 July 2001.
French: Des séminaires sont organisés aux niveaux international et national pour intensifier la coopération internationale et mettre en oeuvre les résolutions de la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, du 9 au 17 juillet 2001).  Question
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2004/4 of 7 July 2004 on the review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également la résolution 2004/4 du Conseil économique et social, en date du 7 juillet 2004, sur l'examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: However, some missions were relatively easy, but the stress level and the responsibility placed on search and rescue technicians are very high.
French: Par contre, certaines missions étaient quand même assez faciles, mais le niveau de stress et de responsabilité pour un technicien en recherche et sauvetage est très élevé.
English: A governor or mayor once elected is committed to a mandate corresponding to the programme he proposed on standing for election.
French: Le gouverneur ou le maire élu dispose d'un mandat correspondant à son programme.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Northern Lights Optometry Group, Whitehorse, Yukon Territory, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Northern Lights Optometry Group, Whitehorse (Territoire du Yukon), employeur.
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future, provided the new PDI would still not exceed the ADI or ARD.
French: Comme, dans la plupart des cas, la DJP est bien en-deçà de la DJA lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter des LMR pour ce produit antiparasitaire, pourvu que la nouvelle DJP ne dépasse toujours pas la DJA ou la DAR.
English: - Increase Oil & Gas market share in UK (potential annual turnover of 2.2M Euro.
French: Rattaché à la cellule International Engineering de LEROY SOMER, j'ai pour mission de développer le marché Oil&Gas au Royaume Uni. Je suis amené à traiter régulièrement avec des EndUsers, des EPC et des OEM des secteurs pétroliers et parapétroliers.
English: Some countries have used bilateral agreements to promote the safe and timely transfer of remittances.
French: Certains pays ont utilisé les accords bilatéraux pour sécuriser et accélérer les transferts de fonds.
English: With respect to the costs of [legal] representation and assistance referred to in article 38, paragraph (e), the arbitral tribunal, taking into account the circumstances of the case, shall be free to determine which party [parties] shall bear such costs or may apportion such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable.
French: En ce qui concerne les frais en matière de représentation ou d'assistance [juridique] visés au paragraphe e) de l'article 38, le tribunal arbitral peut, eu égard aux circonstances de l'espèce, déterminer la partie [les parties] à la charge de laquelle [desquelles] seront mis ces frais ou les répartir entre les parties, dans la mesure où il le juge approprié.
English: However, the Courts Administration Service is actively monitoring this situation and will continue to ensure that its courtrooms are shared and made effectively available to quasi-judicial tribunals and other organizations, where possible.
French: 100 est impossible en raison des forces dynamiques du processus judiciaire, mais le SATJ surveille la situation de près et fera en sorte de partager ses salles d’audience avec des tribunaux quasi judiciaires et d’autres organismes, et mises à la disposition de ces derniers de façon efficace, dans la mesure du possible.
English: Albuquerque, A. and G. Carrera (1999).
French: Albuquerque A.  et Carrera, G.
English: Generally, these will include, among other things, risk management and/or environmental objectives.
French: Vous pouvez faire une demande de prorogation pour élaborer ou exécuter votre plan de P2.
English: This is the third largest drop in EI premiums since 1982 and, in 1999 alone, represents a saving of $1.1 billion for employers and employees.
French: Il s'agit de la troisième baisse en importance du taux de cotisation à l'AE depuis 1982, et cette réduction représentera, en 1999 seulement, une économie de 1,1 milliard de dollars pour les employeurs et les employés.
English: And I know all of us share a common preoccupation with the question of how we provide leadership in protecting and promoting the global public interest in a world of ever greater interdependence among nations and peoples where events thousands of miles away can in an instant change our lives forever.
French: Je sais que nous sommes tous et toutes préoccupés par la façon d'assurer le leadership au regard de la protection et de la promotion de l'intérêt public global dans un monde où les liens entre nations et peuples sont de plus en plus étroits et où des événements se déroulant à des milliers de kilomètres peuvent changer nos vies à jamais.
English: The ALIX will be significantly more extensive than the PLIX in both length and scope.
French: L'expérience ALIX sera de beaucoup plus vaste envergure que PLIX tant au chapitre de la durée que de la portée.
English: SPECIFIC INITIATIVES – VISITOR SERVICES PROGRAM
French: INITIATIVES SPÉCIFIQUES – PROGRAMME DES SERVICES AUX VISITEURS
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion de ses observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer ses observations.
English: • If the issue is important to the other party but not to you, giving a little can gain a lot;
French: • S'il s'agit d'un problème important pour les autres mais non pour vous, en cédant un peu vous gagnerez beaucoup.
English: Therefore, the Directive should be applied to economic operators from 1 January 2008, except with regard to newly type-approved tyres, to which the Directive should apply from 1 January 2007.
French: Par conséquent, la directive doit s'appliquer aux opérateurs économiques à compter du 1er janvier 2008, à l'exception des pneumatiques récemment homologués, auxquels la directive devra s'appliquer à compter du 1er janvier 2007. AM\560311FR.doc
English: In the process they have built cost structures that are unsustainable in today’s environment.
French: Ce faisant, elles ont mis en place des structures de coûts qui ne sont pas tenables dans la conjoncture actuelle.
English: Such approach cannot be evaluated but as rooting and non-professional.
French: Force est de constater qu'un tel comportement n'a rien de professionnel.
English: For the purposes of conducting the activities described in section 4.19 above, the Nominating Committee members shall elect a chairperson from amongst themselves.
French: Aux fins de l'exécution des activités décrites au paragraphe 4.19, les membres du Comité de mise en candidature doivent élire un président parmi eux.
English: Citizens and journalists in Internet black holes use Tor to research state propaganda and opposing viewpoints, to file stories with non-State controlled media, and to avoid risking the personal consequences of intellectual curiosity.
French: Citoyens et journalistes dans les trous noirs d'Internet utilisent Tor pour rechercher des informations et de points de vue opposés, pour déposer des histoires sur des médias non contrôlés par l'État, et éviter les conséquences personnelles de leur curiosité intellectuelle.
English: The first appeal decision did not limit the re-marking to qualifications K1 and K2.
French: La décision du premier appel ne se limite pas à une nouvelle notation des qualités Co1 et Co2.
English: They navigated the Rat River in their canoes, but progress slowed as the river increasingly began to freeze.
French: Ils descendirent la rivière Rat en canot, mais leurs progrès ralentirent au fur et à mesure que les glaces enserraient une surface de plus en plus importante de la rivière.
English: EULEX will help reinforce the European perspective and orientation that is critical to my country's future.
French: EULEX contribuera à renforcer la perspective et l'orientation européennes, qui sont cruciales pour l'avenir de mon pays.
English: The "Chuao miracle" or "Chuao phenomenon" consists in its cacao business, where the evidence of an enslaved past merges with a present that is almost a carbon copy in terms of customs, beliefs and typology, suggesting a culture that has remained almost unchanged to the present day.
French: Le "miracle Chuao" ou "phénomène Chuao" prend racine dans le domaine cacaotier, où l’empreinte d’un passé esclave se confond avec un présent presque copie conforme de coutumes, de croyances et d’une typologie qui en font comme une culture quasi-immuable jusqu’à aujourd’hui.
English: Low-interest loans had been provided to help farmers grow crops and sell them at reasonable prices.
French: Des prêts à faible taux ont été octroyés aux agriculteurs pour les aider à exploiter leurs terres et à vendre leurs récoltes à des prix raisonnables.
English: Though Thompson’s dream is not realized, his spirit of innovation and entrepreneurship later inspires others.
French: Même si son rêve ne se réalise pas, son esprit d’innovation et son sens de l’entrepreneuriat seront une source d’inspiration pour les générations futures.
English: 11 a.m.-1 p.m. 2428th meeting (closed) Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 2428e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The vote on this report will show who in practice is in favour of freedom of competition when it serves consumers and small businesses and who, on the other hand, supports legal protection of multinational monopolies.
French: Le vote sur ce rapport montrera qui est favorable à la libre-concurrence lorsqu'elle bénéficie aux consommateurs et aux petites entreprises et qui soutient la protection légale des monopoles multinationaux.
English: The candidate may also receive transfers of funds (but not goods or services) from nomination contestants in the electoral district where the candidate is endorsed.27  3.
French: Un candidat peut aussi recevoir des cessions de fonds (mais pas de produits et services) de candidats à l'investiture dans la circonscription pour laquelle le candidat est soutenu27.  3.
English: The IP address reported here is not necessarily the address of the machine at which the user is sitting.
French: L'adresse IP indiquée ici n'est pas nécessairement l'adresse IP de la machine devant laquelle se trouve l'utilisateur.