ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industrial Code makes reference to the provisions on the protection of young persons adopted by the Federal Provinces and obliges the operators of restaurants, bars or inns to display the relevant provisions of the Protection of Young Persons Act (Jugendschutzgesetz) openly in their establishments.
French: Le code de l'industrie renvoie aux dispositions relatives à la protection des jeunes adoptées par les provinces et impose aux exploitants de restaurant, de bar ou d'auberge l'obligation d'afficher visiblement les dispositions pertinentes de la loi sur la protection des jeunes dans leur établissement.
English: The Equal Opportunities Service and the Interservice Working Party on the Accessibility of People with Disabilities will discuss and fix targets to achieve barrier-free conditions.
French: Le service Égalité des chances et le groupe interservice sur le handicap discuteront et fixeront des objectifs pour parvenir à des conditions sans entraves.
English: In virtue of the financial programme act of 9 July 2004, the ceiling in question was aligned, as of 1 September 2004, with the ceiling applicable to health insurance.
French: En vertu de la loi-programme du 9 juillet 2004, le plafond a été revalorisé à partir du 1er septembre 2004 et aligné sur celui applicable en assurance maladie.
English: The main purpose of freezing property is to prevent criminal offences.
French: L'objectif principal du gel des biens est de prévenir la commission d'infractions pénales.
English: • entry and/or exit interviews or departmental surveys.
French: • d'entrevues de début ou de fin d'emploi ou de sondages dans les ministères.
English: With the contribution of non-income Millennium Development Goals standing at some 1.5 per cent, there was a 2 or 3 per cent gap that could only be filled through private-sector-led, sustainable economic growth.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire non liés à la pauvreté monétaire représentant 1,5 %, il reste un écart de 2 ou 3 %, qui ne peut être comblé que par une croissance économique durable tirée par le secteur privé.
English: It means that family assets are regulated by mandatory legal rules and no agreements in respect of or derogations from the rules of behaviour established by such rules should be tolerated.
French: Cela signifie que les biens de la famille sont régis par des règles juridiques contraignantes et des accords concernant ces règles ou des dérogations de ces règles de comportement établies par celles-ci ne seront pas tolérés.
English: If your document is not currently available on the web or you would like to contribute other resources, contact IFIwatchnet to see if we can post it for you.
French: (La pertinence de ces liens sera vérifiée avant leur postage). Si votre document n'est actuellement pas disponible sur le web, contactez IFIwatchnet pour savoir s'il peut le poster pour vous.
English: The basic principles of free movement of goods and freedom to provide services in the Community also have significant implications as regards the conditions under which (a) goods are displayed and (b) services are offered at fairs and exhibitions.
French: C'est pourquoi la Commission considere que le choix doit etre offert aux operateurs de proceder ou non a l'homologation de leurs produits prealablement a leur presentation lors de foires ou expositions.
English: Under Article 3(a) of the Rome Convention, "‘performers’ means actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, or otherwise perform literary or artistic works" (emphasis added).
French: Aux termes de l’article 3.a) de la Convention de Rome, "on entend par artistes interprètes ou exécutants, les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques" (italiques ajoutées).
English: Providing that the counting time of the subject and the background is equal a simplified equation may be used to calculate the MDA.
French: Pourvu que la durée de comptage du sujet et le fond soient égaux, on peut utiliser une équation simplifiée pour le calcul de l'AMD.
English: When would you like to stay at the Hotel Al Saraceno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Al Saraceno ?
English: As we have association and trade links with Morocco, we are in a position to apply such pressure. We must insist on respect for human rights and urge both the Saharawis and the Moroccans to release their respective prisoners.
French: Il convient d'exercer des pressions - et nous pouvons le faire, car nous entretenons des relations commerciales et de partenariat avec le Maroc - afin que les droits de l'homme soient respectés et qu'à l'instar des Sahraouis, les Marocains libèrent des prisonniers de l'autre camp.
English: • 2.1 Treasury Board has approved a rate increase, retroactive to August 1, 1998, for the Environment Allowance (entitlement code 297) and the Living Cost Differential (entitlement code 101).
French: • 2.1 Le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation du taux de l'indemnité d'environnement (code de versement 297) et de l'indemnité de vie chère (code de versement 101) rétroactivement au 1er août 1998.
English: The Gervais Report makes the following recommendation:23 Examine the possibility of establishing an extended collective licensing that collective management organizations could use, if and when appropriate, for blanket (repertory) or transactional licensing purposes.
French: Le Rapport Gervais contient la recommandation suivante23 : Étudier la possibilité d'établir une licence collective élargie que les organisations de gestion collective pourraient utiliser, au besoin, à des fins d'octroi de licences générales (répertoires au complet) ou spécifiques (une œuvre à la fois).
English: When tested in accordance with section 7.1.1.
French: 5.1 Choc jambe contre pare-chocs:
English: The document Visa Brand Mark Requirements (242Kb, pdf) outlines these requirements.
French: Le document Exigences relatives à l’utilisation de la marque Visa (484Ko, pdf) décrit ces exigences.
English: The Prairie Grain Roads Program (PGRP) will consider funding for a road which forms a portion of a strategic grain haul route which may service one or more of the following:
French: Au titre du PRTGP, le financement des projets sera considéré dès lors qu’une route est directement touchée par l’un ou l’autre des facteurs suivants :
English: Only 20 per cent of States reporting in 2004 indicated that they had provided alternative development assistance to other States on a bilateral, regional or multilateral basis in the 2002-2004 reporting period, compared to 27 per cent over the 2000-2002 period.
French: Seuls 20 % des États ayant répondu en 2004 ont signalé avoir aidé d'autres États à mener des programmes de développement alternatif dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral entre 2002 et 2004, contre 27 % pour la période 2000-2002.
English: The discomfort that can be experienced on boats in heavy seas is hard to describe to those who have not experienced it before.
French: Par contre, en présence de vagues, vous devrez comprendre leurs effets sur l’embarcation et sur l’équipage afin que la randonnée soit sécuritaire. L'inconfort expérimenté sur un bateau malmené par les grosses vagues est difficile à décrire aux personnes qui ne l'ont pas vécu.
English: Thus, the issue of legal protection is frequently sidelined, in the light of the principles which govern the current system.
French: La question de la protection juridique est donc souvent négligée, compte tenu des principes qui régissent le système actuel.
English: They are explained in detail in responses under section B - General Implementation Measures, question 10.
French: Ils sont expliqués dans le détail dans les réponses à la section B - Mesures d'application générale, question 10.
English: A majority in this House appears not to understand that it is perfectly technically and economically feasible, over a period of forty years, to generate our electricity completely sustainably through such measures as energy efficiency and reliance on the sun, wind, geothermal energy, water and biomass.
French: Une majorité au sein de cette Assemblée semble ne pas comprendre qu'il est parfaitement faisable du point de vue technique et économique, sur une période de 40 ans, de générer notre électricité de manière complètement durable grâce à des mesures telles que l'efficacité énergétique et l'exploitation du soleil, du vent, de l'énergie géothermique, de l'eau et de la biomasse.
English: Together, we must reinforce the long-term perspective in development cooperation through long-term cooperation.
French: Ensemble, nous devons accentuer la perspective à long terme de la coopération en privilégiant les interventions de longue durée.
English: Recommendation 7: The legislative organs of the Vienna-based organizations should request their respective Executive Heads to undertake a joint review of the costs of running parallel language training services at the Vienna International Centre with the objective of identifying the most cost-effective modalities for future provision.
French: Recommandation 7.  Les organes délibérants des organisations sises à Vienne devraient prier leurs chefs de secrétariat respectifs d'entreprendre ensemble l'examen des coûts occasionnés par l'organisation de cours de langues parallèles au Centre international de Vienne, afin de déterminer la façon la plus rationnelle d'organiser ces cours.
English: It is not Westernization, but a universal change in the fundamental conditions of any and all civilizations.
French: Ce n'est pas l'occidentalisation, mais un changement universel dans les conditions fondamentales de n'importe quelle civilisation, de toutes les civilisations.
English: The Secretary General of the Council of Europe may periodically enquire with Parties that have made one or more reservations in accordance with Article 12 as to the prospects for withdrawing such reservation(s).
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe peut périodiquement demander aux Parties ayant fait une ou plusieurs réserves en application de l’article 12 des informations sur les perspectives de leur retrait.
English: With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
French: Pour l’évaluation des exigences essentielles de sécurité, la présence d’un surveillant ne peut pas être prise en compte, car il convient d’évaluer la sécurité intrinsèque des jouets.
English: The free entry condition can be written:
French: étant entendu que j’ai abandonné l’indice « x » sur la plupart des variables.
English: There are now 4 competitions a year for this program with application deadlines of September 1, November 1, February 15, and April 1 of each year for FULL applications.
French: Il y aura maintenant 4 concours par année : le 1er septembre, le 1er novembre, le 15 février et le 1er avril de chaque année pour les demandes COMPLÈTES.
English: The population census was carried out by the National Statistical Institute and concluded by 1 March 2001, in accordance with Article 5, paragraph 3, of the Law on Population Censuses, Housing and Farming of the Republic of Bulgaria.
French: Le recensement démographique effectué par l'Institut national de statistique conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Loi sur les recensements de population, le logement et l'agriculture de la République de Bulgarie s'est achevé le 1er mars 2001.
English: Strengthened WHO country offices
French: Renforcement des bureaux de pays de l’OMS
English: • Aim to keep surpassing the current target of 30 per cent of reciprocal exchanges related to the official languages.
French: • Poursuivre les efforts pour dépasser l'objectif actuel de 30 pour cent en matière d'échanges mettant l'accent sur les langues officielles.
English: Project activities included: workshops to develop action plans; implementing action plans in the work setting; evaluating the effectiveness of the action plans; and disseminating the findings.
French: Parmi les activités du projet, on a enregistré : des ateliers de travail visant à développer des plans d’action, la mise en vigueur de plans d’action au travail, l’évaluation de l’efficacité des plans d’action et la communication des résultats.
English: PROJECT OVERVIEW In language appropriate for a multidisciplinary committee, use the space below and up to one additional page to provide a general description of the infrastructure requested and indicate where it will be located.
French: VUE D’ENSEMBLE DU PROJET En vous servant de termes appropriés pour un comité multidisciplinaire, veuillez utiliser l’espace ci-dessous et, au plus, une page additionnelle pour fournir une description générale de l’infrastructure demandée et indiquer où elle se situera.
English: To facilitate the timely evaluation of these applications it is recommended that the manufacturer provide an executive summary, a table of contents and the discrete chapters appropriate for each type of medical device.
French: Dans le but de faciliter l'évaluation pertinente de ces demandes, il est recommandé à un fabricant de fournir un résumé, une table des matières et des chapitres judicieux de chaque type d'instrument médical.
English: (e) to build open schools, spanning the range of primary to tertiary levels and reaching the most remote areas where the majority of the girls are;
French: e) Pour créer des écoles ouvertes allant du cycle primaire au cycle tertiaire et accessibles aux régions les plus reculées où se trouvent la plupart des filles;
English: Before burying them alive in a pit, they inserted a red pepper mixture into their sexual organs.
French: Avant de les précipiter vivantes dans la fosse, ils ont introduit dans leurs organes génitaux un mélange de piment rouge.
English: He asserted that this is because donors are focusing on Governments whereas they should be dealing with the private sectors of African countries.
French: Il a affirmé qu'il en était ainsi parce que les donateurs avaient les yeux fixés sur les gouvernements alors qu'ils devraient traiter avec le secteur privé dans les différents pays d'Afrique.
English: 4.1 The Standard adopted by the Working Party is recommended to countries for application as defined below.
French: 4.1 Il est recommandé aux pays d’appliquer la norme adoptée par le Groupe de travail selon les modalités ci-dessous.
English: For refunds of $500 or less in a calendar year: You do not need to send supporting documents with your application.
French: Remboursements de 500 $ ou moins au cours d'une même année civile : Vous n'êtes pas tenu(e) de joindre des documents justificatifs à votre demande.
English: 9 Operating Budget ($000) LEVEL ONE Corporate Accounts ($000) 6.
French: 9 Budget de fonctionnement (en milliers de dollars) Comptes ministériels de NIVEAU UN (en milliers de dollars) 6.
English: Edited by Mats Berdal and David Malone
French: sous la direction de Mats Berdal et David Malone
English: France has the "French Cancer League – La Ligue française de lutte contre le cancer’’ (ONG).
French: La France a la Ligue Française de lutte contre le cancer.
English: Report on the Workshop on Suicide-Related Research in Canada
French: Rapport sur l’atelier de recherche en matière de suicide au Canada
English: This report feature was removed over the course of 2006-2007 due to technical problems.
French: Cette fonction a été supprimée au cours de l'exercice 2006-2007 en raison de problèmes techniques.
English: 16 863 5,237 BW Botswana Regional Residents
French: 16 863 5,237 BW Botswana Régional résident
English: In the circumstances, I do not find it necessary to canvass the other grounds of appeal which were argued by the claimant, as I am of the view that the appeal ought to succeed on this ground.
French: Dans les circonstances, j'estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner à fond les autres motifs d'appel invoqués par la prestataire, étant donné que ce motif justifie à lui seul l'accueil de l'appel.
English: In addition, with the introduction of religious instruction in 2001, the Government had created a Commission for Religious Instruction composed of representatives of the Ministries of Education and Religion, and of all churches and religious communities.
French: En outre, avec l'introduction de l'enseignement religieux en 2001, le gouvernement a créé une Commission pour l'instruction religieuse, composée de représentants des ministères de l'Éducation et des Cultes, et de toutes les Églises et communautés religieuses.
English: JEM and Chadian armed opposition groups used 12.7 mm armour-piercing incendiary rounds manufactured in 2000 in their attacks in 2008 and 2009.
French: Les cartouches à balle perforante incendiaire fabriquées en 2000 ont été utilisées par le MJE et les groupes d'opposition armés tchadiens lors de leurs attaques en 2008 et 2009.
English: Navigating Through Digital Pay-TV Bottlenecks 1 Info 1 at 55.
French: Navigating Through Digital Pay-TV Bottlenecks 1, Info 1, p. 55 (1999).
English: They represent the best we collectively have to offer in safety.
French: Ces méthodes représentent ce que nous avons de mieux à offrir en matière de sécurité.
English: The blue "CPS" (#5) should be familiar to many as a drug reference, but is not a comprehensive reference for all vaccine products licensed in Canada.
French: Le « CPS » bleu (no5) est sans doute connu comme document de référence sur les médicaments, mais il ne s'agit pas d'une référence complète sur tous les vaccins autorisés au Canada.
English: Samoan is the first language of most local students.
French: Le samoan est la première langue parlée par la plupart des étudiants locaux.
English: Romania has already envisaged the possibility to take measures in the Romanian part of the Danube delta in order to compensate the negative consequences for the environment of the building of the Bystroe canal.
French:  66. La coopération transfrontalière entre la Roumanie, qui deviendra membre de l’Union européenne en 2007, et l’Ukraine, qui est davantage tournée vers l’UE, devrait également se fonder sur la Directive cadre sur l’eau de l’Union européenne.
English: I really would like our Ombudsman to follow up instances like this rather more stringently in order to give them the critical attention they deserve, for the alternative would be undiluted flattery, credible to nobody.
French: Pour ces cas, qu'il convient de pointer sévèrement, j'invite notre Médiateur à un suivi un peu plus rigoureux, ceci afin de formuler des critiques, sinon, on ne verra dans mon travail que de la flatterie et je ne serai pas crédible.
English: and congress concerning added value and mechanical innovation.
French: et de congrès sur la valeur ajoutée et sur l’innovation mécanique.
English: contents of a former application shall, for the purpose of determining the novelty [and non-obviousness] of an invention claimed in another application, be considered as prior art from the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the former application on condition that the former application or the patent granted thereon is published subsequently by the authority competent for the publication of that application or patent. (b) Where the former application referred to in subparagraph (a) claims the
French: intégral d’une première demande est considéré, aux fins de la détermination de la nouveauté [non-évidence] d’une invention revendiquée dans une autre demande, comme compris dans l’état de la technique à partir de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, de la date de priorité de la première demande, à condition que cette demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit ultérieurement publié par l’autorité compétente pour la publication de la demande ou du brevet en question. b) Lorsque la priorité d’une demande antérieure de brevet, de modèle d’utilité
English: • A geographical re-balancing
French: • Rééquilibrage géographique;
English: Increase in employee severance benefits liability 52.
French: Augmentation des indemnités de départ 52.
English: Section 2 The Approach, Evaluation Issues and Methodology Participatory Approach A 17-member Advisory Committee was established to provide general oversight to the evaluation process.
French: Partie 2 Approche, questions d’évaluation et méthodologie Approche participative Un comité consultatif de 17 membres a été créé pour permettre une supervision générale du processus d’évaluation.
English: Most importantly, farmers cannot afford to pay for such services.
French: • prioriser, dans chacune des provinces, les activités et les régions auxquelles on pourrait assigner des fonds.
English: Tariff Item 4016.99.10 Continued
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Those leading international brands that do make it to market through Migros or Coop are usually offered exclusively from one of the retailers.
French: Les marques internationales importantes qui réussissent à être vendues par Migros ou par Coop sont habituellement offertes exclusivement par l'un ou par l'autre de ces détaillants.
English: ◦ infrastructure (teams, groups, centres)
French: ◦ infrastructure (équipes, groupes, centres)
English: We do not recommend skating at night or on snow-covered ice because you cannot see how thick the ice is.
French: Il n’est pas recommandé de patiner le soir ou lorsque la glace est recouverte de neige, parce qu’il est alors impossible de voir l’épaisseur de la glace.
English: (Reference is made to Observation 44/Recommendation 45 of the Committee on the Rights of the Child).
French: (Voir l''Observation 44 et la Recommandations 45 du Comité des droits de l''enfant.
English: The page that you have requested has been moved, deleted, or incorporated into another part of our web site.
French: La page à laquelle vous tentez d'accéder a peut-être été déplacée, supprimée ou incorporée dans une autre page de notre site.
English: Translation of title: “The future of secured credit in Europe”: a conference report.
French: Traduction du titre: “L'avenir des crédits garantis en Europe”: Rapport de conférence.
English: The "SLID people" designed for the SLID Test 3B booklet were also used in this newsletter.
French: Les personnages qui avaient été dessinés pour le carnet du test 3B ont également été utilisés sur le bulletin.
English: Welcomes the international guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs prepared by the group of experts convened pursuant to Commission resolution 44/15, which include recommendations on national regulations concerning the transport by patients, for personal use, of medical preparations containing internationally controlled drugs;
French: Approuve les principes directeurs internationaux concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international définis par le groupe d'experts réunis conformément à sa résolution 44/15, qui porte sur les recommandations en matière de réglementation nationale relative au transport, par des patients, pour leur usage personnel, de médicaments contenant des substances placées sous contrôle international;
English: There are a number of different elements to metadata which are discussed in section V below.
French: Plusieurs points liés aux métadonnées sont abordés dans la section V ci-après.
English: ◦ Opportunities for More Efficient and Effective Monitoring
French: ◦ Possibilités d'une surveillance plus efficace et plus efficiente
English: As to the alleged misinformation of the appellant, the Tribunal also agrees with the position stated by counsel for the respondent.
French: Quant aux renseignements erronés que l'appelant aurait reçus, le Tribunal est également d'accord avec la position exposée par l'avocat de l'intimé.
English: In Vietnam, sexual harassment has yet to become an alarming issue.
French: Au Viet Nam, le harcèlement sexuel n'est pas encore devenu un problème alarmant.