ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 8 September 2005, after considering the observations submitted on behalf of: – Schlank & Schick GmbH, by M. Alexander and M. Dreschers, Rechtsanwälte, – the Republic of Austria, by H. Dossi and S. Pfanner, acting as Agents, – the Czech Republic, by T. Boček, acting as Agent, – the Federal Republic of Germany, by A. Tiemann and A. Günther, acting as Agents, – the French Republic, by A. Bodard‑Hermant, R. Abraham, G. de Bergues and J.-C. Niollet, acting as Agents, – the Republic of Cyprus, by M. Chatzigeorgiou, acting as Agent, – the Kingdom of the Netherlands, by C.A.H.M. ten Dam, acting as Agent, – the Republic of Finland, by T. Pynnä, acting as Agent, – the Kingdom of Sweden, by A. Falk, acting as Agent, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by E. O’Neill, acting as Agent, and by D. Lloyd-Jones QC, – the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud and W. Bogensberger, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 10 November 2005, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 10 EC and Article 15 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 8 septembre 2005, considérant les observations présentées: – pour Schlank & Schick GmbH, par Mes M. Alexander et M. Dreschers, Rechtsanwälte, – pour la République d’Autriche, par M. H. Dossi et Mme S. Pfanner, en qualité d’agents, – pour la République tchèque, par M. T. Boček, en qualité d’agent, – pour la République fédérale d’Allemande, par Mme A. Tiemann et M. A. Günther, en qualité d’agents, – pour la République française, par Mme A. Bodard‑Hermant ainsi que par MM. R. Abraham, G. de Bergues et J.-C. Niollet, en qualité d’agents, – pour la République de Chypre, par Mme M. Chatzigeorgiou, en qualité d’agent, – pour le Royaume des Pays-Bas, par Mme C. A. H. M. ten Dam, en qualité d’agent, – pour la République de Finlande, par Mme T. Pynnä, en qualité d’agent, – pour le Royaume de Suède, par Mme A. Falk, en qualité d’agent, – pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par Mme E. O’Neill, en qualité d’agent, assistée de M. D. Lloyd-Jones, QC, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.‑M. Rouchaud et M. W. Bogensberger, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 10 novembre 2005, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 10 CE et 15 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: Reid, Warrant Officer Jim Air Defence Missile CFB Petawawa June 25-27, 2002 Richard, CWO Stéphane 5th Canadian Service Battalion CFB Valcartier September 24, 2003 Richter, Dr. Andrew Assistant Professor, International Strategic Studies University of Windsor December 1, 2004
French: Robertson, Contre-amiral Drew W. Directeur général, politique et sécurité internationale Défense nationale 23 février 2004, 11 avril 2005 / 26 février 2007
English: The value of the base currency (denominator) is always 1.
French: La valeur de la devise de base (dénominateur) est toujours 1.
English: The NEB's service standards were published as a document and posted on the NEB website in 2005.
French: Aux termes de ce décret, la gestion du personnel, telle que la définit la Loi sur la gestion des finances publiques, a été déléguée au président de l'Office.
English: A 1–15 km wide, inward-dipping, ductile shear zone forms the outer part of the complex and contains strongly deformed equivalents of rocks in the core.
French: Une zone de cisaillement ductile d'une largeur de 1 à 15 km, avec inclinaison interne, forme la partie externe du complexe, et le noyau de ce massif métamorphique contient des roches exhibant une déformation équivalente.
English: The Assembly further requested that the Commission submit to it at its sixty-first session an analysis of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service at non-family duty stations in the field.
French: Elle a également prié la Commission de lui présenter, à sa soixante et unième session, une analyse sur le bien-fondé et la faisabilité d'harmoniser les conditions d'emploi sur le terrain dans les lieux d'affectation où il n'est pas prévu que les fonctionnaires soient accompagnés de leur famille.
English: Further, if the Park is enlarged to encompass lands within the Nunavut Settlement Area, Inuit harvesting rights will also be respected in Tuktut Nogait, in accordance with the applicable land claim agreement.
French: De plus, s’il est décidé d’agrandir le parc pour y inclure des terres se trouvant dans la région du Nunavut, les droits de récolte des Inuit seront aussi respectés à l’intérieur de Tuktut Nogait, conformément à l’entente sur des revendications territoriales applicable.
English: Under her guidance, Abrafab Inc. has received the following awards: the Business Development Bank of Canada "Business" award in 1997; Mérites industriels awards from Réseau industriel Drummond in 1998, 2001 and 2006; a bronze award in the National Bank's "Small business" category in 2003; and the Napoléon 2006 award in the "Research in technological innovation and development" category from the Drummond Chamber of Commerce and Industry.
French: Sous sa gouverne, l'entreprise Abrafab inc. a remporté les prix suivants : le prix « Entreprise » de la Banque de développement du Canada en 1997; un des Mérites industriels du Réseau industriel Drummond en 1998, 2001 et 2006; le bronze dans la catégorie « Petite entreprise » de la Banque Nationale en 2003; et le prix Napoléon dans la catégorie « Recherche en innovation technologique et développement » de la Chambre de commerce et d'industrie de Drummond en 2006.
English: But even if there were imported split-runs on the Canadian market, the absence of discrimination would be clear.
French: Mais mÃªme s'il y avait des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es importÃ©es sur le marchÃ© canadien, l'absence de discrimination serait claire.
English: With labour markets expected to stay tight, labour costs will remain an issue for the industry over the entire forecast period.
French: Comme la situation est vraisemblablement appelée à perdurer, le coût de la main-d’œuvre restera problématique pour l’industrie durant toute la période prévisionnelle.
English: • Patent Cooperation Treaty (PCT) ◦ Committee on Reform of the PCT
French: ◦ Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (1 - 3 mars 2006)
English: 32Vegas is owned and operated by Crown Solution Gaming Ltd.
French: Cameo Casino est le seul casino cree specialement pour les femmes par des femmes! Le fait que 50% des joueurs de jeux en ligne sont des femmes n'a pas été reconnu par l'industrie.
English: The idea that a person’s first exposure to UI increases the future probability of their using it can thus account for many of the empirical facts reported in this section.
French: Cette hypothèse selon laquelle le premier recours à l’assurance-chômage augmente la probabilité d’une nouvelle demande de prestations les années suivantes peut donc expliquer beaucoup de faits décrits dans la présente section.
English: Following the issuance of a competition poster, six applications were received.
French: Suite à la publication d’un avis de concours, le ministère a reçu six formulaires de candidature.
English: Shrubs such as willow and alder are limited to sheltered areas. Rock deserts with little vegetation other than lichens and a few low-lying hardy forbs cover large areas.
French: LA VÉGÉTATION Au sud, cette région est dominée par un mélange de forêt et de toundra caractérisé par des peuplements clairs d'épinettes noires et de mélèzes laricins dominant un sous-étage de petits arbustes arctiques.
English: Without them, it will be very difficult to achieve the necessary progress, in particular in the areas of returns and freedom of movement.
French: Sans eux, il sera très difficile de réaliser les progrès nécessaires, en particulier dans les domaines des retours et de la liberté de circulation.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document MP.PP/AC.2/2003/3.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion qui figurait dans le document MP.PP/AC.2/2003/3.
English: Comparisons are drawn between the sex ratios of sea lampreys in the upper Great Lakes and those of other populations.
French: La migration vers l'aval des animaux métamorphosés se fait la nuit et est influencée par le débit du cours d'eau.
English: This created concerns about lapsed funding, which would be difficult to defend for an employment program in a province with such high unemployment.
French: Il en a découlé des préoccupations au sujet de la péremption des fonds, ce qui serait difficile à défendre dans le cas d=un programme d=emploi dans une province où le chômage est tellement élevé.
English: The intention of the free and democratic media is to reflect underlying values of democratic society and obviously not to serve any purpose of terrorism or terrorist groups.
French: Le fait que les journalistes soient devenus eux‑mêmes des victimes directes des terroristes par le biais des prises d’otages ne peut que valider et renforcer cette conscience forte.
English: FINAL CUT PRODUCTIONS (DK)  MULTIMEDIA FILM UND FERNSEHPRODUKTION (DE)  WESTMAN & STENDERUP (SE) Confituur Lieven Debrauwer (BE)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 410 000 €  Coproducers  K-LINE (BE)  CAB PRODUCTIONS (CH) D Dear Wendy Thomas Vinterberg (DK)  Feature Film, Scheme 1  Awarded: 650 000 €  Coproducers:
French: FINAL CUT PRODUCTIONS (DK)  MULTIMEDIA FILM UND FERNSEHPRODUKTION (DE)  WESTMAN & STENDERUP (SE) Confituur Lieven Debrauwer (BE)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 410 000 €  Produit par  K-LINE (BE)  CAB PRODUCTIONS (CH) D Dear Wendy Thomas Vinterberg (DK)  Fim de fiction, Guichet 1  soutien: 650 000 €  Produit par:
English: As concerns IPSAS, UNHCR is intensely involved in inter-agency discussions related to accounting policies and procedures within the UN System.
French: Concernant les normes de comptabilité du secteur public international, le HCR participe activement aux discussions au plan interinstitutions concernant les politiques et les procédures de comptabilité au sein du système des Nations Unies.
English: A home ownership approach to housing will increase access to financing for First Nations, enabling more individuals to own or rent their own home on-reserve.
French: Une approche fondée sur la propriété améliorera l’accès des Premières nations au financement, ce qui permettra à plus de personnes d’acheter ou de louer leur propre maison dans la réserve.
English: - (FR) The Commission proposals designed to harmonise the definition of terrorism, to define a minimum platform of penalties and to put in place a European arrest warrant to replace the old system of extradition leaves us feeling very unsatisfied.
French: Les propositions de la Commission destinées à unifier la définition du terrorisme, à définir un socle minimal de sanctions, et à mettre en uvre un mandat d'arrêt européen remplaçant l'ancien système de l'extradition, nous laissent très insatisfaits.
English: This project comes under a coordinated action plan of the United Nations system for the rehabilitation of Casamance.
French: Ce projet s'insère dans le cadre d'un plan d'action concertée du système des Nations Unies en faveur de la réhabilitation en Casamance.
English: In 2006/2007 work began on the elaboration of a revised performance framework for the new External Relations and Visitor Experience Directorate (referenced elsewhere in this report).
French: En 2006–2007, on a commencé à travailler à l’élaboration d’un cadre de rendement révisé pour la nouvelle Direction des relations externes et de l’expérience du visiteur (à laquelle il est fait référence, ailleurs dans ce rapport).
English: Values on the INMS Report are expressed as expanded uncertainties, unless otherwise stated, and must therefore be divided by the factor k=2 before being inserted in the equation for combined uncertainty.
French: Les valeurs du rapport de l'IÉNM sont exprimées comme incertitudes élargies, à moins d'une indication contraire, et doivent donc être divisées par le facteur k=2 avant d'être insérées dans l'équation de l'incertitude combinée.
English: Amtrad Translations only offers French-English translation services, and I personally involve myself in all projects.
French: Amtrad Translations ne propose ses services de traduction que vers l’anglais et le français, et je m’implique personnellement dans chaque projet.
English: Construction began in June 2003 and is scheduled to be completed in 2012.
French: La construction a débuté en juin 2003 et devrait être terminée en 2012.
English: In addition, the authorities arbitrarily denied visas to two key members of the long-term observation team.
French: En outre, les autorités du Bélarus avaient arbitrairement refusé un visa à deux membres éminents de l’équipe d’observation à long terme.
English: It accordingly decides that: ▪ (i) Two special sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) should be held  back-to-back with ordinary sessions of the SCT.
French: Elle décide en conséquence ce qui suit : i) deux sessions extraordinaires du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) devraient avoir lieu immédiatement après des sessions ordinaires du SCT.
English: The Summit had asserted the vital role which the United Nations conferences and summits had played in shaping a broad development vision, identifying common objectives, galvanizing development policy and programmes at all levels and guiding the work of the United Nations system.
French: Le Sommet a affirmé le rôle essentiel des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, pour ce qui est de dégager une conception élargie du développement, d'arrêter des objectifs communs, de dynamiser la politique et les programmes de développement à tous les niveaux et de donner une orientation aux activités du système des Nations Unies.
English: However, Canada and the United States have experienced an increase in refugee claimants: 16% more claims were referred to the IRB in the 2006 calendar year than in 2005.
French: Par contre, au Canada et aux États-Unis, le contraire s’est produit : par rapport à 2005, la CISR s’est vu déférer 16 % de plus de demandes d’asile au cours de l’année civile 2006.
English: At its 16th meeting (PC16, Lima, July 2006), the Plants Committee categorized the populations of Prunus africana from Burundi, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Kenya, Madagascar and the United Republic of Tanzania as ‘of urgent concern’.
French: A sa 16e session (Lima, 2006), le Comité pour les plantes a classé Prunus africana du Burundi, du Cameroun, de la Guinée équatoriale, du Kenya, de Madagascar, de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie comme "espèce dont il faut se préoccuper en urgence".
English: THE ECONOMY Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy Building the economic and community foundations necessary to close the socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal people will foster safe, stable and healthy First Nations and Inuit communities with a greater participation in the Canadian and global economies.
French: Établir de solides bases économiques et communautaires afin de combler l’écart qui existe entre la situation socioéconomique des Autochtones et celle des non-Autochtones; c’est de cette façon que l’on parviendra à améliorer la santé, la stabilité et la sécurité des collectivités inuites et des Premières nations en plus de leur assurer une participation plus active à l’économie canadienne et mondiale.
English: A Privacy Notice Statement is not required for circumstances where a visitor's IP address is the only personal information held by a session cookie.
French: On n'est pas tenu d'utiliser d'énoncé d'Avis de confidentialité dans les cas où l'adresse IP d'un visiteur est le seul renseignement personnel conservé dans un témoin volatil.
English: Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity among its members, and that one of the most important methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; [3.]
French: Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et que l'un des moyens les plus importants pour atteindre ce but est la sauvegarde et le développement des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; [3.]
English: As a “living document” the manual will continue to be regularly amended to reflect “best practices” in public sector procurement.
French: Il s'agit d'un « document vivant » qui continuera d'être régulièrement amendé pour refléter les pratiques optimales dans le secteur des marchés publics.
English: Document submitted by the Delegation of Peru.
French: Synthèse et résultats des activités du comité intergouvernemental.
English: The innovative projects were more responsive to worker and employer needs.
French: Les projets innovateurs étaient ceux qui répondaient le mieux aux besoins des travailleurs et des employeurs.
English: It affords a means of keeping an eye on the sometimes unruly development of the tourist sector, refocusing it for the common good.
French: Il permet d'accompagner les développements parfois anarchiques du secteur, de les recadrer pour le bien commun.
English: On 8 January 2009, SAF aircraft reportedly bombarded Birdik (north of Kutum, Northern Darfur) and Sani Hayi (north-west of Mallit, Northern Darfur), followed by bombing of Kalaka village (east of Khor Abeche, Southern Darfur) on 10 January and Jebel Adulla and Agara (east of Shaariya, Southern Darfur) on 12 January.
French: Le 8 janvier 2009, un aéronef des Forces armées soudanaises aurait bombardé Birdik, au nord de Kutum (Darfour-Nord) et Sani Hayi, au nord-ouest de Mellit (Darfour-Nord), puis le village de Kalaka, à l'est de Khor Abeche (Darfour-Sud), le 10 janvier, et Jebel Adulla et Agara, à l'est de Shaariya (Darfour-Sud), le 12 janvier.
English: We salute the critically important role that the United Nations continues to play in Iraq.
French: Nous saluons le rôle essentiel que l'ONU continue de jouer en Iraq.
English: This how-to guide offers tips and checklists to help you deal with the details of distribution, warehousing and inventory — before, during and after production.
French: Ce guide pratique vous fournit des conseils et des listes de vérification pour vous aider à ne rien oublier des détails de la distribution, de l'entreposage et de l'inventaire — avant, pendant et après la production.
English: Page 7, paragraph 25
French: Page 8, paragraphe 25
English: Under CALM, actuarial liabilities are determined based on the book value of assets that support them.
French: L'Institut canadien des comptables agréés souscrit également à cette méthode, aux termes de laquelle le passif actuariel est établi en fonction de la valeur comptable des actifs de la société.
English: For the first time in about 20 years, this commissioned series can be seen together.
French: Nach rund 20 Jahren ist diese Auftragsserie nun erstmals wieder vollständig zu sehen.
English: • Interspecies extrapolation
French: • Extrapolation inter-espèces
English: The argument based on Article 12(b) of Regulation No 40/94 is therefore irrelevant.
French: Partant, l'argument tiré de l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94 est dépourvu de pertinence.
English: The Tribunal issued 20 decisions during 2004-2005 regarding appeals under the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: En 2004-2005, le Tribunal a rendu 20 décisions en ce qui touche des appels en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The legal revisers of the Commission and the Council vet the submitted texts; they meet regularly and liaise with representatives of the centralised Translation Co-ordination Units in each country.
French: Pour mener à bien cette tâche, les pays candidats bénéficient de l'assistance du programme Phare.
English: RESOURCES (US$ thousand) Regular budget TOTAL 2002-2003 TOTAL 2004-2005 level at which estimated percentage spent country regional global 38% 25% 37% 8 009 9 897 Other sources 5 000 11 000 35% 35% 30% All funds 13 009 20 897 37% 30% 33%
French: RESSOURCES (en milliers de US $) Budget ordinaire TOTAL pour 2002-2003 TOTAL pour 2004-2005 au niveau des pays Pourcentage estimatif des dépenses au niveau régional au niveau mondial 8 009 9 346 37 % 25 % 38 % Autres fonds 15 000 11 500 35 % 35 % 30 % Ensemble des fonds 13 009 20 846 36 % 30 % 34 %
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Asia Contact Us Climate Change Africa People Silke Reichrath
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Asie Pour nous joindre ACCA Personnes Silke Reichrath
English: Financial support is also given to initiatives facilitating positive development in urban residential areas with a high concentration of lower income groups and of immigrants and refugees.
French: Une aide financière est également accordée à des initiatives contribuant à un développement constructif dans des zones d'habitation urbaines caractérisées par une forte concentration d'immigrés, de réfugiés et de groupes à faibles revenus.
English: Under the rollover rule in subsection 70(6), Mr. X was deemed to have disposed of the house immediately before his death for proceeds equal to his cost of the house.
French: Selon la disposition de roulement du paragraphe 70(6), M. X est réputé avoir disposé de la maison immédiatement avant son décès et avoir reçu un produit égal au coût pour lui de la maison.
English: She underlined the fact that Canada attached great importance to CCASI 2006, having organized an all-star delegation of over 40 participants consisting of AAFC senior government officials, as well as presidents and deans of 12 Canadian agri-institutions of higher learning.
French: Elle a souligné le fait que le Canada accordait beaucoup d'importance à ASICC 2006, ayant organisé une délégation toute étoile de plus de 40 participants comprenant des cadres supérieurs d'AAC de même que les présidents et doyens de 12 institutions d'études supérieures canadiennes en agriculture.
English: AETE has a full spectrum of military and civil flight-testing capabilities, and in addition to providing testing for the Canadian Forces, offers its services to industry and other armed services.
French: Le CETA est équipé afin de pouvoir effectuer un vaste éventail d'essais en vol pour les secteurs militaire et civil. Il met aussi ses capacités et son personnel qualifié à la disposition de l'industrie et d'autres forces armées.
English: The special need of the least developed countries for duty-free and quota-free unhindered market access for all their products must be addressed.
French: Les besoins particuliers des pays les moins avancés doivent être pris en compte afin que leurs produits accèdent facilement au marché en franchise de droit et sans contingentement.