ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impediments effecting tourism trade by impacting the operations of tourist related businesses include requirements for licences and approvals, import policies, foreign investment regulations for both businesses and property, taxes and charges, foreign exchange controls, stipulations regarding the repatriation of profits or capital, employment issues such as shortages of skilled staff and control over the hiring of non-nationals, aviation and infrastructure issues and, access to and affordability of technology and information systems.
French: Les obstacles au commerce des services de tourisme qui touchent aux activités des entreprises touristiques englobent les exigences en matière de licences et d’approbations, les politiques d’importation, la réglementation sur l’investissement étranger visant les entreprises et les biens immeubles, les impôts et charges, le contrôles des changes, les règles de rapatriement des bénéfices ou du capital, les questions d’emploi telles que les pénuries de personnel qualifié et les contrôles à l’embauche de ressortissants étrangers, les questions relatives à l’aviation et aux infrastructures et, enfin, l’accès et le coût des systèmes de technologie et d’information.
English: The Commission has changed the structure of the committee several times in the past to make its decision-making processes more transparent and effective.
French: La Commission a revu à plusieurs reprises la structure du comité dans le but d'améliorer la transparence et l'efficacité du processus décisionnel.
English: Self-reported balance for physical, emotional, mental and spiritual health Theme:
French: Équilibre déclaré de la santé physique, émotionnelle, mentale et spirituelle Thème : Santé et mieux-être Secteur prioritaire :
English: (c) the shipment of packages containing fissile materials if the sum of the criticality safety indexes of the packages exceeds 50;
French: c) l'expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des indices de sûreté-criticité des colis dépasse 50.
English: • A full discussion amongst Parties will be necessary.
French: • Une discussion entre toutes les Parties sera nécessaire.
English: Longer distance movements may be caused by a lack of suitable winter habitat (Kerwin, 1971).
French: Des silhouettes et des enregistrements de chants nuptiaux ont été utilisés pour y attirer les tétras à deux printemps successifs.
English: Brabender, W., Hinthorn, D., Asher, M., Lindsey, N. and Liu, C. 1983.
French: Brabender, W., Hinthorn, D., Asher, M., Lindsey, N. et Liu, C. 1983.
English: -S- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) FLOWED FLOD SÂ’Ã‰TANT Ã‰COULÃ‰(ES)
French: -S- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) FLOWED FLOD SÂ’Ã‰TANT Ã‰COULÃ‰(ES)
English: International staff and Guatemalan staff worked side by side in innovative ways.
French: Le personnel recruté sur le plan international et les Guatémaltèques ont travaillé main dans la main de manière novatrice.
English: “Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème dans le cadre d'une coopération appropriée avec la communauté internationale,
English: A. See table below for examples:
French: R. Certaines régions comme la Saskatchewan n'ont pas adopté l'heure avancée.
English: Several exploratory projects and initiatives under extrabudgetary resources, such as the aforementioned Internet-based database of policies and programmes on ageing, and the further development of the Research Agenda on Ageing, nevertheless had to be temporarily suspended or delayed owing to the lack of staff resources.
French: Toutefois, du fait de la pénurie de personnel et de ressources, plusieurs projets et initiatives préliminaires financés par des ressources extra-budgétaires tels que la base de données sur les politiques et programmes relatifs au vieillissement accessible en ligne ainsi que la mise au point du programme de recherche sur le vieillissement ont dû être interrompus provisoirement ou ont pris du retard.
English: However, as few as 10 to 100 viable organisms can be detected by culture.27 The overall sensitivity of the direct AFB smear varies from 22% to 80% 47-49 depending on the type of specimen, patient population, staining technique, concentration technique and experience of the technologist.
French: En revanche, la culture permet la détection d'aussi peu que 10 à 100 organismes viables.27 La sensibilité globale de l'examen direct des frottis varie de 22 % à 80 %47-49 selon le type d'échantillon, la population étudiée, la technique de coloration, la technique de concentration et l'expérience du technologue.
English: ◦ F-3 Chapter 63 – Changes to commodity codes 6303.12.00 and 6303.92.2
French: ◦ F-3 Chapitre 63 – Changement aux codes 6303.12.00 et 6303.92.2 Cliquez ici pour la table des matières
English: 1958 Admission to juridical preparatory service in Würzburg.
French: 1958 Admission au service juridique préparatoire à Würzburg
English: • The promotion of fairness in awarding contracts • A focus on quality
French: Ç assurera l'uniformité à l'échelle de la province; Ç garantira l'adjudication équitable des contrats; Ç permettra de se concentrer sur la qualité; Ç favorisera l'optimisation des ressources.
English: The level of complexity of the procurements themselves was medium, since they concerned a defined service project for maintenance and construction services.
French: La complexité des marchés publics était moyenne, car ils portaient sur un projet de service défini pour des services de construction et d’entretien.
English: The Committee strongly recommends the implementation of the National Action Plan for Education on Human Rights, proposed by the United Nations High Commissioner for Human Rights within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: Le Comité recommande vivement l'application du Plan d'action national d'éducation en matière de droits de l'homme, que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a proposé dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: • On February 11, more than 15 cm of snow fell in three hours across Prince Edward Island.
French: • Le 11 février, plus de 15 cm de neige sont tombés en trois heures sur l'île-du-Prince-Édouard.
English: A treatment of or diagnostic method practiced on a dead human or animal body would therefore not be excluded from international search and preliminary examination by virtue of Rules 39(1)(iv) and 67.1(iv). Treatment of body tissues or fluids after they have been removed from the human or animal body, or diagnostic methods applied thereon would not be excluded from the search or preliminary examination insofar as these tissues or fluids are not returned to the same body.
French: Une méthode de traitement ou une méthode de diagnostic appliquée à un corps humain ou animal mort ne serait donc pas exclue de la recherche et de l’examen préliminaire international en vertu des règles 39.1.iv) et 67.1.iv). Le traitement des tissus et liquides corporels, après qu’ils ont été extraits du corps humain ou animal, ou les méthodes de diagnostic appliquées à ces substances ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen préliminaire, dans la mesure où ces tissus ou liquides ne sont pas restitués au même corps.
English: The term does not include any person other than an individual (e.g., it does not include a corporation or an agency). The obligations of a sponsor-investigator include both those of a sponsor and those of an investigator.
French: Le terme est réservé à une personne réelle (il ne s’applique pas à une société ou à un organisme, p .ex.). Les obligations d’un promoteur-investigateur sont à la fois celles d’un promoteur et celles d’un investigateur.
English: These changes to the landscape reduce the amount of land available for water to drain into.
French: Ces changements apportés à l’écopaysage réduisent la quantité de terre propre à l’écoulement des eaux.
English: COSEWIC Executive Summary from the 1997 Status Report Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis Description The average size of the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) is approximately 76 mm in length with a maximum length of 125 mm.
French: Résumé du Rapport de situation de 1997 Méné d’argent de l’Ouest Hybognathus argyritis Description La taille moyenne du méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) est d’environ 76 mm, mais l’espèce peut atteindre 125 mm.
English: awareness and knowledge of privacy laws and codes by frontline employees of services Canadians use every day: retail stores, financial institutions, transportation companies, and pharmacies.
French: Une étude menée récemment par le Centre pour la promotion de l’intérêt public, d’Ottawa, et Action Réseau Consommateur, de Montréal, a porté sur le niveau de connaissance des lois et codes relatifs à la protection des renseignements personnels et au respect de la vie privée chez les employés de première ligne de services que les Canadiens et les Canadiennes utilisent tous les jours : magasins de vente au détail, institutions financières, sociétés de transport et pharmacies.
English: 259) whether students are obliged to follow the advice received through guidance, and if the advice is compulsory, what the consequences of noncompliance are.
French: Le Comité a précédemment demandé (voir Conclusion XVI-2, pp. 280-283) si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation et, le cas échéant, connaître les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.
English: (b) The data elements required to identify the goods should be standardized throughout the different modes of transport.
French: b) Les éléments de données requis pour identifier les marchandises devraient être normalisés pour les différents modes de transport.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week, we profile a member of 412 Transport Squadron who was nominated by her commanding officer, Lieutenant-Colonel Dave Dagenais.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Nos gens au travail le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons un membre du 412e Escadron de transport; sa candidature nous a été proposée par son commandant, le Lieutenant-colonel Dave Dagenais.
English: How would you feel if you were accused of belonging to an armed group, arrested and kept isolated for five days, and then you had your assets frozen and were put in prison for up to a year and a half for being the directors of the only newspaper that was published at the time in the Basque language, which was closed down without a hearing?
French: Comment vous sentiriez-vous si vous étiez accusés d'appartenir à un groupe armé, arrêtés et maintenus en isolement pendant cinq jours, si l'on gelait vos actifs et si l'on vous emprisonnait pendant pas moins d'un an et demi parce que vous étiez les directeurs du seul journal publié à l'époque en langue basque, qui a été fermé sans audition préalable?
English: Advances Advances are issued to international financial institutions that use these funds to issue loans to developing countries at concessionary terms.
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Voir la note 8 pour des détails supplémentaires.
English: • the evolving demographics of increased ethnic and cultural diversity;
French: • l'évolution du tissu démographique de la société dont la diversité culturelle et ethnique est de plus en plus marquée;
English: It has the task of framing, running, coordinating and ensuring implementation of government policy on sustainable development.
French: Il est chargé de définir, d’animer, de coordonner et de veiller à la mise en oeuvre de la politique conduite par le Gouvernement en matière de développement durable.
English: Specifically, exterior observations must include:
French: Plus précisément, les observations à l'extérieur doivent viser :
English: The employer has the discretion to grant additional leave with or without pay.
French: L'employeur peut à son gré accorder un congé supplémentaire payé ou non payé.
English: These activities include seminars for teachers and staff of the Ministry of Education, courses for members and instructors of the National Civil Police, and courses for members of the armed forces.
French: Il s'agit notamment de séminaires à l'intention des enseignants et du personnel du Ministère de l'éducation, de stages à l'intention des membres et des instructeurs de la police civile nationale et de stages aussi à l'intention des membres des forces armées.
English: This programme aims to provide basic computer literacy skills for beginners at a low price.
French: Ce programme a pour but de prodiguer des compétences informatiques de base pour débutants à prix réduit.
English: National governments, as well as the international community, tend to be taking a wait-and-see attitude.
French: Les gouvernements nationaux, comme la communauté internationale, ont tendance à adopter une attitude attentiste.
English: Estimates of intake in drinking water were based on monitoring data from the provinces and territories.
French: Les estimations de l’absorption dans l’eau potable reposaient sur des données de surveillance des provinces et des territoires.
English: Treasury Board Secretariat officials are working with departmental and agency partners to apply and test modern comptrollership practices in the workplace.
French: Les employés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada travaillent avec les ministères et les organismes partenaires à l’application et à la mise à l’essai de pratiques modernes de la fonction de contrôleur en milieu de travail.
English: I would like to emphasize that this change will improve our use and management of both real property and environmental services in the Newfoundland Region.
French: Permettez-moi de souligner que ce changement améliorera notre utilisation et notre gestion des biens immobiliers et des services environnementaux dans la Région de Terre-Neuve.
English: For this reason the Committee proposes introducing a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
French: Aussi le Comité propose-t-il l’introduction d’un permis d’entrée et de séjour à caractère temporaire pour la recherche d’un travail d’une durée de six mois.
English: This approach, which values all learning experiences, helps citizens and employers to see the value of lifelong learning.
French: Cette approche, qui valorise toutes les expériences d’apprentissage, aide les citoyens et les employeurs à comprendre la valeur de l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Information on this program has allowed Canada to lead contaminant control initiatives based on its concern for our northern peoples and their children under the United Nations Economic Commission for Europe and United Nations Environment Programme Persistent Organic Pollutants conventions.
French: Grâce à l’information relative à ce programme, le Canada a été en mesure de diriger des initiatives de contrôle des contaminants fondées sur les préoccupations canadiennes à l’égard des peuples nordiques et de leurs enfants aux termes des conventions de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et du Programme des Nations Unies pour l’environnement portant sur les polluants organiques persistants.
English: From this, it is the responsibility of the leadership of the Defence Establishment to provide strategic direction.
French: Cela étant, c’est aux autorités de la Défense qu’il revient de définir des orientations stratégiques.
English: Clicking on items within Digikam will open a help window (if one exists for the particular item) explaining the item's function.
French: Cliquer sur un item dans Digikam affiche alors une fenêtre d'aide (si celle-ci existe pour cet item particulier), expliquant la fonction de l'élément en question.
English: Seventh “C” Report, paras.
French: Septième rapport «C», par. 359 à 367.
English: I also want to comment on the question as to whether there is to be any retroactive legislation.
French: Je voudrais aussi commenter la question de la rétroactivité de la législation.
English: Issues raised in the discussions during the exercise and when people are presenting their work can provide important input into the planning of the initiative.
French: Les questions soulevées lors des discussions entourant l’exercice et lors des présentations effectuées par les participants peuvent se révéler d’une grande importance pour planifier l’initiative.
English: We are in the reign of Louis XIII.
French: Nous sommes sous le règne de Louis XIII.
English: This covers quality assurance.
French: Un examen de type conformément au module B n'est donc pas nécessaire.
English: A high priority project will be to identify, inventory and map traditional First Nation trails in the park.
French: En guise de projet prioritaire, trouver, répertorier et cartographier les sentiers traditionnels autochtones qui se trouvent dans le parc.
English: Table 3.16 SR&ED Tax Credits by Age Group, Unincorporated Businesses: 1992 (%)
French: Tableau 3.16 Crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les entreprises non constituées en société selon le groupe d'âge, en 1992 (en pourcentage)
English: To the exception of judiciary authorities and police forces, when using the appropriate request forms, that personal data is not shared with anybody.
French: A l’exception des autorités judiciaires ou des représentants de la Loi dans l’exercice de leurs fonctions, ces informations ne sont jamais partagées avec quiconque.
English: Competition What is Competition?
French: Concurrence Qu’est-ce que la concurrence?
English: The existing DPR does not list or designate any provisions of the ISR.
French: Le RTD en vigueur n’énumère ou ne désigne aucune disposition du RCI.
English: In the Residential sub-sector, estimates are that increases in efficiency decreased potential growth in space heating energy use by at least 75% (Natural Resources Canada, 2001).
French: Dans le sous-secteur résidentiel, on estime que l'accroissement du rendement énergétique a tempéré d'au moins 75 % la hausse potentielle de consommation d'énergie pour le chauffage des bâtiments (Ressources naturelles Canada, 2001).
English: Terminate engagement or revisit audit objectives
French: Terminer la mission ou revoir les objectifs de mission
English: The Ski-Doo will be making appearances at various events across North America.
French: Certaines motoneiges 2010 seront en démonstration lors de différents évènements au Québec.
English: Since the topic before us is indeed comprehensive in its scope and has a great variety of dimensions, I will discuss only some aspects which provoke our keen interest.
French: Comme le thème d'aujourd'hui est de portée globale et multidimensionnel, j'en discuterai quelques aspects qui éveillent notre intérêt.
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir, pour donner un rapport s-u de 11 %.
English: Less dramatic changes can also bring about new areas of uncertainty and risk--but they can also bring about opportunities.
French: Des changements moins spectaculaires peuvent susciter de l'incertitude et des risques dans de nouveaux secteurs, mais ils peuvent aussi ouvrir de nouvelles perspectives.
English: Sub-program 15.2 (Information technology services) covers the total cost (staff and non-staff) of the ongoing maintenance of IT infrastructure and systems.
French: Le sous-programme 15.2 (Services informatiques) couvre la totalité des dépenses (de personnel et autres) liées au suivi de la maintenance des infrastructures et systèmes relatifs aux techniques de l’information.
English: Ghazali: I wish to tell you one thing.
French: Ghazali : Je tiens à vous dire une chose.
English: Access for internal and external consultants via login.
French: Accès pour conseillers internes et externes ou Betreuer par Login.
English: United Air Group, LLC carrying on business as Corporate Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: United Air Group, LLC exerçant son activité sous le nom de Corporate Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: How many applications has the office of the Chief Prosecutor of the ▪ Chechen Republic received in 2003, and, separately, since the beginning of 2004 (including those transmitted by the Office of the Special Representative) ?
French: Indiquez le nombre de plaintes reçues par le Procureur principal de la République tchétchène en 2003, et, séparément, depuis le début de 2004 (y compris celles transmises par le Bureau du Représentant spécial).
English: The lifting height (m) has to result a lifting angle (β) between 15o-20o.
French: 6.2 La hauteur de levage (m) doit avoir pour résultat un angle de levage (ß) compris entre 15 et 20°.
English: With Industry Canada's support, the Committee will also engage in benchmarking best practices to improve cooperation in the interjurisdictional enforcement of existing consumer protection laws.
French: Avec l'appui d'Industrie Canada, le Comité commencera à recenser les pratiques exemplaires pour améliorer la coopération dans l'application des lois actuelles de protection des consommateurs entre les provinces et les territoires.
English: The Commission decided to hold a … week split session, which will take place at the United Nations Office in Geneva from 5 May to 5 June and from 7 July to 8 August 2003.
French: La Commission a décidé de tenir une session de … semaines scindée en deux parties, qui aura lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, du 5 mai au 5 juin et du 7 juillet au 8 août 2003.
English: In its decision on 3 April 2003, the Board of Appeal concluded that Sakata had not shown sufficient evidence that the variety applied for in the US was the same as BR9.
French: La chambre de recours a en outre décidé que le concept de «création» n’implique pas nécessairement une invention totalement nouvelle mais peut notamment englober la plantation, la sélection et la culture de matériel préexistant et son développement en une variété finale.
English: When all payments for a given receipt have been processed, the resulting balance should be easy to reconcile and verify.
French: Après le traitement de tous les paiements correspondant à une recette déterminée, le solde subséquent ne devrait pas être difficile à concilier et à vérifier.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d’octobre 2004, les renseignements contenus dans le Site web à l’échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes seront mis jour à tous les trois mois.