ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 By letter dated June 1, 1993, the Agency was advised that Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien will not be carrying on business as CEPAL.
French: 1 Par lettre du 1er juin 1993, l'Office a été avisé que Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien n'exerçera pas son activité sous le nom de CEPAL.
English: It is now widely recognized that broad-based development is not possible without empowerment of the people, especially the poor.
French: Il est à présent largement reconnu qu'un développement ayant une large assise n'est possible que si l'on donne à la population, en particulier aux pauvres, les moyens d'agir.
English: 6.5  For fiscal year 2004-2005, FFOM arrangements may be entered into at the time when the applicant agency is prepared to begin operating.
French: 6.5 Pour l’exercice financier 2004-2005, les ententes de financement souple peuvent être conclues dès que l’organisme demandeur est prêt à commencer ses activités.
English: When we are caught up in our daily lives we don't always look after ourselves.
French: Lorsque nous sommes pris dans le tourbillon du quotidien, nous oublions parfois de prendre soin de nous-même.
English: Connecticut General Life Insurance Company 250 Yonge St., P.O. Box 14, Suite 1400 Toronto, Ontario M5B 2L7 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Croix Bleue du Canada C.P. 220, 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8L3 Pierre-Yves Julien, Président et chef de la direction.
English: The Onshore Pipeline Regulations were forwarded to the Department of Justice as a new draft consolidation. These regulations are in the process of being changed to reflect a move away from prescriptive regulations to performance-based, goal-oriented regulations.
French: The number of queries of this database from around the world tripled over the previous year’s total, as can be seen in the following table.
English: The Delegation supported work on these points, particularly within the framework of law harmonization.
French: Elle s’est dite favorable à des travaux sur ces points, surtout dans le cadre de l’harmonisation des législations.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States must work towards an EU common position on how to act on the Inquiry Mission's report on the conflict in the Gaza Strip and in Southern Israel.
French: La haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et les États membres doivent travailler à une position européenne commune quant à la réaction à donner au rapport de la mission d'enquête sur le conflit dans la Bande de Gaza et dans le sud d'Israël.
English: • Must be able to work independently but also be dedicated to working as a member of a tightly-knit communications team.
French: • Capacité à travailler en autonomie, mais aussi au sein d’une équipe de communication bien soudée
English: The technical information contained in the description of a patent document is a source of inspiration for inventors and engineers.
French: Il s’ensuit que l’information en matière de brevets est une contribution importante à l’information sur les marchés concernant la concession de licences de technologie et le transfert de technologie.
English: Thus, the description of federal Game Bird Hunting Zone 4 was modified to include "that portion of the Province of Manitoba included in Provincial Game Hunting Areas Nos. 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 and 38 as described in Manitoba Regulation 220/86 as filed on September 25, 1986;"
French: Ainsi, la description de la zone de chasse aux oiseaux gibiers fédérale 4 a été modifiée pour inclure « la partie de la province du Manitoba comprise dans les aires de chasse provinciales nos 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 et 38 décrites dans le règlement 220/86 du Manitoba, déposé le 25 septembre 1986 »;
English: African Heads of State and Government recently adopted the Land Policy Framework and Guidelines during the thirteenth summit of the African Union, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 1 to 3 July 2009.
French: Les chefs d'État et de gouvernement africains ont récemment adopté le cadre et les lignes directrices pour la formulation d'une politique foncière panafricaine lors du 13ème Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) du 1er au 3 juillet 2009.
English: In these formulae: f = 1 + 0,0013 . (a - 500); a = longitudinal or transverse frame spacing [mm], and where the frame spacing is less than 400 mm, a = 400 mm should be entered;
French: Dans ces formules, f= a= b) 1 + 0,0013 . (a - 500); écartement des couples longitudinaux ou transversaux en [mm], lorsque l'écartement des couples est inférieur à 400 mm, a = 400 mm;
English: However, in the network's Extended Area communities, service providers will be able to purchase network bandwidth, and in turn provide high-speed services to residences and businesses in and near these SuperNet communities.
French: Mais dans les collectivités de la zone étendue, les fournisseurs de services pourront acheter de la bande passante du réseau et fournir à leur tour des services haute vitesse aux résidences et aux entreprises dans ces collectivités ou dans les environs.
English: He also served from 1989 to 1990 as President of ACFAS (Association canadianne-française pour l'avancement des sciences).
French: Il a en outre été président de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) de 1989 à 1990.
English: AUTONUM The capturing of the full‑text of PCT applications using OCR remained an on‑going activity for the IT Program in 2002-2003, in cooperation with the PCT.
French: AUTONUM La numérisation du texte intégral des demandes PCT à l’aide de la ROC est demeurée une activité permanente dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information en 2002‑2003, en coopération avec le PCT.
English: Expected operating loss Plus:
French: Objectifs Fournir une cour générale d’appel pour le Canada.
English: Funding for an Atlantic gateway would need to be incremental.
French: Le financement d’une porte d’entrée dans la région devrait être en sus.
English: At present in New Zealand, there are minimal tools available for protecting TK other than through standard IP tools such as copyright and trademark.
French: À l’heure actuelle en Nouvelle-Zélande, extrêmement limité est le nombre d’outils disponibles pour protéger les savoirs traditionnels autres que les outils standard de la propriété intellectuels que sont par exemple le droit d’auteur et la marque.
English: Table 8-1a - Ever Received Education about Smoking-related Health Problems in School, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 8-1a - Jeunes ayant reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l'école, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corrigan et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corrigan et al.
English: 2.Report from Frances Rolleston Rolleston stated that he felt privileged to be Rapporteur for the Conference.
French: 2.Rapport de Francis Rolleston M. Rolleston dit se sentir privilégié par son rôle de rapporteur de la Conférence.
English: and reﬁnement of prevention policies and programs."50 The studies provided some important insights into the group of people injecting drugs, ﬁnding for example that in Regina: ●
French: Ces études ont permis d’obtenir d’importantes informations sur le groupe des utilisateurs de drogues injectables; à Regina, par exemple : ●
English: KTL - Technical Cooperation Trust Fund for the Promotion of Cleaner Production Investments in Developing Countries (financed by the Government of Norway);
French: KTL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à encourager les investissements dans des modes de production moins polluants dans les pays en développement (financé par le Gouvernement norvégien);
English: Although the limits of all the stocks have not been completely defined, it is fairly certain at least that the small plaice stock on the Flemish Cap is distinct from that on the Grand Banks, and because of their geographic separation, stocks on the Scotian Shelf and in the Gulf of St. Lawrence are almost certainly discrete.
French: Même si les limites des stocks ne sont pas tout à fait définies, il semble certain que le petit stock de plie du Bonnet flamand soit distinct de celui des Grands Bancs. Les stocks de la plate-forme Scotian et du golfe Saint-Laurent sont aussi presque à coup sûr distincts de celui du Bonnet flamand, étant donné sa position géographique.
English: Students learned about tobacco reduction, team building, leadership, personal empowerment, and advocacy.
French: En Alberta, on a organisé des camps BLAST à quatre endroits, et un total de 270 étudiants y ont participé.
English: The limited share of the regular budget currently allocated to OHCHR undermined the Office's capacity to fulfil its tasks.
French: Le caractère limité de la part du budget ordinaire de l'Organisation allouée au HCDH nuit à la capacité de ce dernier à accomplir sa tâche.
English: Since donor consensus could not be reached on the indicative contributions model, it has not been adopted.
French: Toutefois, le modèle indicatif de contributions n'a pas été adopté car les donateurs ne sont pas parvenus à s'entendre.
English: The Chair of the Meeting of the Parties chaired the meetings and several members of the Convention's Bureau also participated.
French: Le Président de la Réunion des Parties a présidé les réunions et plusieurs membres du Bureau de la Convention y ont également participé.
English: She wishes to defer recognition of as much of the employment benefit of $1,400,000 (= 5,000 x ($295 - $15)) as possible.
French: Toutefois, en raison du choix antérieur concernant les options d’achat d’actions à 10 $, elle a atteint la limite autorisée.
English: Development and make accessible to forest managers conservation strategies, methodologies, tools and techniques that address the impacts of natural and human disturbances on fores biodiversity.
French: ** - Surveillance de la biodiversité et stratégies de conservation - 1,6 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des études sur les effets des perturbations et des pratiques forestières sur la biodiversité; à trouver des méthodes d'évaluation et de prévision de la biodiversité; et à élaborer des stratégies de conservation de la biodiversité.
English: The tactics of information terrorism are that the terrorist act should have dangerous consequences, become widely known and be generally talked about.
French: La tactique du terrorisme informatique consiste à provoquer des conséquences dangereuses, à faire connaître son existence et à susciter un large écho dans le public.
English: Some states have passed very advanced laws and amended their constitutions to promote the rights of indigenous peoples (Oaxaca, Quintana Roo, Nayarit, Jalisco, Durango, Chihuahua, Estado de México, Campeche, San Luis Potosí and Michoacán), and draft legislation is being considered in several other states (Guerrero, Chíapas and Puebla) as well as at the federal level.
French: Certains États ont approuvé des lois très progressistes et ont réformé des dispositions de leur Constitution dans le sens de la reconnaissance et de la promotion des droits des peuples autochtones (Oaxaca, Quintana, Roo, Nayarit, Jalisco, Durango, Chihuahua, Mexico, Campeche, San Luis Potosí et Michoacán).
English: Over the last century, the only wall of freedom will have been the Wall of the Atlantic.
French: Au cours du siècle dernier, le seul mur de la liberté aura été le mur de l’Atlantique.
English: If Serbs and Albanians in Kosovo go to separate schools, there to be indoctrinated with a sense of hurt drawn from prejudiced accounts of an ancient past, the liberalizing process – and the emergence along with it of a pragmatic politics of give-and-take – will be long delayed.
French: Si les Serbes et les Albanais du Kosovo fréquentent des écoles différentes pour y être endoctrinés et imprégnés d'un sentiment d'injustice par des interprétations historiques et biaisées issues d'un passé ancien, le processus de libéralisation de même que l'émergence d'une politique pragmatique d'échanges et de concessions seront grandement retardés.
English: As in previous years, Amnesty International has since late 1992 been concerned about politically motivated human rights abuses ordered, condoned or perpetrated by Congolese political leaders.
French: Depuis fin 1992, Amnesty International est préoccupée, comme les années passées, par les atteintes aux droits humains à mobiles politiques ordonnées, cautionnées ou perpétrées par les dirigeants politiques congolais.
English: A strong case can be made that a central bank — particularly that of a monetary union — should not have to deal with financial-sector regulation.
French: Une banque centrale — et plus particulièrement celle d’une union monétaire — ne devrait pas devoir s’occuper de réglementer le secteur financier.
English: • Centre de coopération internationale en santé et développement
French: • Conseil canadien pour la coopération internationale
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway C ompany (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company, long distance trucking companies and, in many markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: La capacité de l’ICRR de maintenir sa part de marché du trafic disponible lié au transport de marchandises a, traditionnellement, été tributaire des conditions de navigation sur le fleuve.
English: About 77 per cent of 2004 case referrals were completed in less than 12 months, and 86 per cent were completed by the end of 2006.
French: Sur le nombre de dossiers n’ayant pas respecté l’objectif d’un an en 2003, les délais étaient principalement attribuables à des requêtes des parties ou à une instance devant la Cour fédérale.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada [Proposed] " (2008-01-18) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada [Proposition]" (2008-01-18) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Then we go over shading. The book is primarily focusing on different shading and strokes techniques in order to get that "life-like" realism in your drawing.
French: Les exercices donnent rapidement des résultats encourageants, si bien qu'on se surprend vite à dessiner tout ce qui passe sous les yeux.
English: The work of the Commission appears to be off to a good start.
French: Les travaux de la Commission semblent avoir pris un bon départ.
English: The objectives of the two issues scan studies were to identify the key sustainable development issues for Industry Canada, as well as to note the major opportunities for departmental action to respond to the issues.
French: Ces deux analyses visaient à définir les principales questions de développement durable pour Industrie Canada ainsi qu'à signaler les interventions ministérielles possibles à cet égard.
English: Kanesatake can be reached by Highway 344.
French: Kanesatake est accessible par la route 344.
English: Equality of opportunity is oriented towards individual merit, in the sense that it aims for equality in the opportunities of individuals to work, and be paid, in accordance with their abilities.
French: L’égalité des chances est orientée vers le mérite individuel, en ce sens qu’elle vise à l’égalité des chances des personnes de travailler et d’être payées en fonction de leurs aptitudes.
English: When configured with NI LabVIEW software, it provides a complete HMI solution.
French: C'est une solution IHM complète lorsqu'il est configuré avec LabVIEW.
English: Annex to the letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main incentives are towards thematic and large contributions.
French: On encourage surtout les contributions thématiques et les contributions d'un montant élevé.
English: In Round 2 these groups are targeted by respectively 13% and 17% of the DPs.
French: France’s themes and priorities chosen are the same as in their first Community Initiative Programme and Programme Complement.
English: There can be no question of allowing any old sparkling wine to add to the confusion already caused by the shape of the bottle by deceiving the consumer with an ambiguous label.
French: Il n'est pas question de permettre à n'importe quel vin effervescent, qui prête déjà à confusion par la forme de la bouteille, de tromper le consommateur par une étiquette ambiguë.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs - Detailed Report Return to expense reports for Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Frais de réception Pour :
English: As noted in paragraph 35, fair market value is the fair market value before adding taxes such as GST/HST.
French: Comme on le mentionne au paragraphe 35, la juste valeur marchande est la juste valeur marchande avant l'ajout des taxes comme la TPS/TVH.
English: Their detention is therefore arbitrary.
French: Leur détention est par conséquent arbitraire.
English: The cost of remitting money to home communities has been an area of particular concern.
French: Le coût de l'envoi d'argent aux communautés du pays d'origine a été un sujet particulièrement problématique.
English: The aspects that had been introduced with said Treaty preserved the flexibility which the Government of El Salvador had been seeking.
French: Le contenu de ce traité respectait le principe de flexibilité auquel le Gouvernement d’El Salvador tenait.
English: Back to museum list In spring of 2005, The Art Gallery of Hamilton reopened after an extensive renovation project.
French: Retour à la liste des musées In spring of 2005, The Art Gallery of Hamilton reopened after an extensive renovation project.
English: The planned work primarily involves laying a 150 mm diameter water main and installation of related equipment, such a fire hydrants, along Davis, des Hérons, Domaine Mon-Louis, and Maple streets, construction of a booster station and restoration of the areas affected by this work.
French: Les travaux prévus comprennent principalement la mise en place d'une conduite de 150 mm de diamètre et des équipements connexes, notamment pour la protection contre l'incendie, dans les rues Davis, des Hérons, Domaine Mon-Louis, et Maple, la construction d'un poste de surpression et la remise en état des lieux affectés par ces travaux.
English: successful applicants will receive support for up to 50% of eligible costs.
French: L’aide maximale consentie dans le cadre du deuxième volet est de 300 000 dollars par année.
English: • 5.1 Any queries on the foregoing may be addressed by telephone to the Advisory Services Compensation Group, Diane Leduc at (819) 956-2065.  Original Signed by M.-J. Posen
French: • 5.1 Toutes questions sur ce qui précède peuvent être adressées à Diane Leduc, du groupe des Services consultatifs en rémunération, en composant le (819) 956-2065.  La directrice générale Direction générale de la Rémunération Services opérationnels au gouvernement  M.-J. Posen a signé l'original
English: To finish my speech, I would like to welcome the Commission's proposals to relaunch the European partnership initiative for adopting anti-cancer measures in the period 2009-2013, in order to support the anti-cancer action taken by the Member States.
French: Pour conclure mon intervention, je voudrais saluer les propositions de la Commission visant à relancer l'initiative de partenariat européen pour l'adoption de mesures de lutte contre le cancer pendant la période 2009-2013, afin de soutenir la politique de lutte contre le cancer menée par les États membres.
English: The reform means that nobody can be married by a Swedish authority before the age of 18 without a special permit.
French: En vertu de cette réforme, nul ne peut, sans autorisation spéciale, être marié par une autorité suédoise avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Biodiversity is the very core of our survival on this planet as a human race.
French: La biodiversité est au cœur même de notre survie en tant qu'êtres humains sur cette planète.
English: In conclusion, he recalled that the Minister for Environment and Natural Resources of Sri Lanka, in his capacity as leader of the Sri Lankan delegation to the World Summit on Sustainable Development, had underlined in his statement that there could be no rivalries in the struggle to save the environment.
French: L'orateur rappelle pour terminer qu'en sa qualité de chef de la délégation de Sri Lanka auprès du Sommet mondial pour le développement durable, le Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de Sri Lanka a souligné dans son intervention qu'il ne peut y avoir de rivalités dans la lutte commune pour sauvegarder l'environnement.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation ont été exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: He also noted that although the World Bank did not have the legal authority to make loans directly to NGOs, some States did allow NGOs to receive funds indirectly through loans made to the States concerned.
French: Il a également noté que si la Banque mondiale n'était pas habilitée à octroyer directement des prêts à des ONG, certains États autorisaient les ONG à recevoir des fonds indirectement par le biais de prêts accordés aux États concernés.
English: The evaluation report will be shared with Treasury Board Secretariat, and will include the recommendations and the management response.
French: Le rapport d’évaluation, qui comprendra les recommandations et la réponse de la direction, sera communiqué au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Public Involvement and Partnerships 5.1 Objectives 5.2 Actions 6.
French: Participation du public et partenariats 5.1 Objectifs 5.2 Mesures 6.
English: Daes, Irene-Erica, "Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples", United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/1995/26, as revised in E/CN.4/Sub.2/2000./26), paragraph 13.
French: Daes, Irene-Erica, "Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones", Nations Unies, Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (E/CN.4/Sub.2/1995/26, révisé par E/CN.4/Sub.2/2000/26), paragraphe 13.
English: See also E2(6) report, paragraph 66.
French: Voir également le rapport E2 (6), par. 66.