ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians threatened by disaster (both civil and natural) abroad receive strengthened assistance.
French: Aide accrue aux Canadiens confrontés à une catastrophe à l'étranger, naturelle ou causée par l'homme.
English: The pound has remained close to its central rate on the strong side of the standard fluctuation band (see Chart 6 and Table 9a).
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois ont été significatifs jusqu’à fin 2005 avant de se réduire progressivement vers la fin de la période sous revue.
English: The threat of a drug test which might jeopardize one’s livelihood may deter a person from using illegal drugs.
French: Une analyse d’urine destinee a confirmer l’alteration des facultes ne serait pas utile, meme avec les tests de confirmation qui s’imposent, puisqu’elle ne peut reveler qu’un usage anterieur.
English: These instruments are, at the national level, the concept of the Poverty Reduction Strategy Paper, which serves as a framework for organizing the country's own efforts around poverty reduction, and organizing donor assistance and development support around the same objective.
French: Un de ces outils, au niveau national, est le concept de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui sert de cadre aux efforts de réduction de la pauvreté des pays eux-mêmes, ainsi qu'à la mise en œuvre de l'aide des donateurs et du soutien au développement en fonction de ce même objectif.
English: To enhance the process of institutional capacity building and carry out a series of management reforms to maximise system performance, improve service quality and increase efficiency and cost-effectiveness.
French: 1.78 Favoriser le développement de la capacité des services de santé et procéder à des réformes de gestion afin de maximiser l'efficacité du système de santé, d'améliorer la qualité des prestations et de réduire les coûts.
English: Injured workers whose claims were categorized as "manageable"9 waited an average of 15.0 days, a decrease of 1.3 days from YTD 2004 (16.3 days).
French: Activités en matière de communications Troisième trimestre de 2005 Nombre de demandes de 15 renseignements de médias Nombre de mots traduits* 123 599 *83 768 mots en attente de traduction à la fin du trimestre.
English: It also contains a note regarding proposed amendments to the Income Tax Act included in Bill C-70 and a note regarding a proposed tax measure announced in the Federal Budget of February 27, 1995.
French: Modifications législatives et autres Les explications qui suivent ne renvoient pas aux numéros des deux anciens bulletins en raison du remaniement exhaustif des phrases et des numéros dans le bulletin IT-313R2.
English: • An average time of one week per inspection is envisaged.
French: • Chaque inspection devrait exiger en moyenne une semaine.
English: The Regulation of Investigatory Powers (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003 sets out a comprehensive statutory scheme in respect of the interception of communications, the acquisition and disclosure of communications data, surveillance and covert investigations, the investigation of encrypted data, and the scrutiny of investigatory powers by an independent commissioner.
French: La loi de 2003 (Bailliage de Guernesey) sur la réglementation des pouvoirs d'investigation comprend un système d'ensemble concernant l'interception des communications, l'acquisition et la divulgation des données relatives aux communications, la surveillance et les enquêtes secrètes, l'investigation des données cryptées et l'examen des pouvoirs d'investigation par un commissaire indépendant.
English: Vice President, China NGO Network for International Exchanges
French: Vice-Présidente de l'association chinoise Réseau pour les échanges internationaux (Network for International Exchanges)
English: Additional information on Viral Haemorrhagic Fevers can be found at the following sites:
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements au sujet des fièvres virales hémorragiques sur les sites Internet suivants:
English: A staff member appointed on a probationary basis shall not be entitled to the first home leave until he or she has been granted a permanent appointment or an extension of probationary period; however, if the Secretary-General considers that it will not be possible for such a decision to be made within six months after completion of two years' service, he or she may be granted home leave subject to the other conditions of this rule.
French: Les fonctionnaires nommés pour une période de stage n'ont pas droit à leur premier congé dans les foyers tant qu'ils n'ont pas été nommés à titre permanent ou que leur période de stage n'a pas été prolongée; si toutefois le Secrétaire général estime que la décision concernant leur situation n'interviendra pas dans les six mois qui suivent la date à laquelle ils auront accompli deux ans de service, ils peuvent bénéficier du congé dans les foyers sous réserve des autres conditions énoncées dans la présente disposition;
English: this is the traditionnal Mongolian yurt made of the best quality with slight changes in order to fit to temperate climates.
French: une yourte mongole traditionnelle de qualité supérieure adaptée aux climats tempérés.
English: As concerns the question of “forgotten conflicts”, we call upon donors to devote more attention to these situations.
French: Quant à la question des « conflits oubliés », nous appelons les donateurs à accorder plus d'attention à ces situations.
English: Among all the hotels in Igea Marina, the Acquamarina Hotel is the one that mostly meets your needs to spend an unforgettable holiday in a beautiful and quiet place, surrounded by friendly people that will spoil you with all the little attentions for which the traditional hospitality of Romagna is famous throughout Italy.
French: Parmi les hôtels d’Igea Marina, l’hôtel Acquamarina est celui qui répond le mieux à votre souhait de passer des vacances dans une oasis de sérénité, en toute convivialité, dans la plus pure tradition de hospitalité romagnole.
English: Note 3 This Resolution has since been adopted by the Committee of Ministers
French: Note 3 Cette Résolution a depuis lors été adopté par le Comité des Ministres.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada
French: Code régissant les conflits dâ€™intérêts des députés
English: The cue(s) eliciting polyp retraction therefore emanate from the soft coral and not its nudibranch predator.
French: Le ou les signaux qui déclenchent la rétraction des polypes émanent donc du corail mou et non de son prédateur nudibranche.
English: The social, economic and political weaknesses of most modern Aboriginal communities stem from the failure of imperial, colonial and Canadian authorities to respond to Aboriginal peoples' request for the opportunity to evolve in harmony with the growth of the non-Aboriginal society emerging around them.
French: Les faiblesses sociales, économiques et politiques de la plupart des communautés autochtones modernes résultent du fait que les autorités coloniales de l'Empire, et celles du Canada par la suite, n'ont pas su permettre aux peuples autochtones d'évoluer, comme ils le demandaient, en harmonie avec la société non autochtone qui se formait autour d'eux.
English: Therefore, support was given to a term of protection of 50 years, in line with Colombia’s legislation, and making it possible to establish rules to govern relations between authors within the Andean community.
French: C’est pourquoi la Colombie préfère une durée de protection de 50 ans, conformément à sa législation, car cela lui permet d’établir des règles applicables aux rapports entre les auteurs au sein de la Communauté andine.
English: In 1999, Canadian financial institutions were responsible for over 55% of all equity raised globally for mineral exploration and development.
French: Les cours plus élevés des produits de base ont contribué à améliorer les résultats financiers de la plupart des principaux producteurs du Canada.
English: It does not go into detail, but it shows how we were we able to carve out whatever agreement we arrived at last Thursday.
French: Il ne s'agissait pas d'entrer dans le détail mais de montrer comment nous avons réussi à forger l'accord auquel nous sommes parvenus jeudi dernier.
English: A systematic survey using a single random starting point with a simple random estimator performed as well as and sometimes better than a systematic cluster survey with two starting points (clusters).
French: Un inventaire systématique avec un seul point de départ aléatoire et avec un estimateur aléatoire simple fonctionne aussi bien, et souvent mieux, qu’un inventaire systématique avec regroupements avec deux points de départ (regroupements).
English: offset by lower premises costs from the previous years’ sale of a number of the Bank’s buildings and by revenue generated from the commercial sales of optical security material.
French: Le surcroît de dépenses attribuable à l’adaptation des systèmes à l’an 2000 et à la planification des mesures de contingence ainsi que les investissements dans de nouveaux systèmes informatiques ont été contrebalancés par la baisse du coût des immeubles – la Banque ayant vendu certains édifices les années précédentes – et par les recettes découlant des ventes du matériau optique de sûreté.
English: Despite GHG-neutral sources providing a high proportion of electricity in Canada, electricity generation was responsible for approximately 17% (128.2 Mt) of Canada’s total GHG emissions in 2004 and 21% of overall growth in GHG emissions from 1990 to 2004.
French: Bien que les sources ne produisant pas de GES fournissent une forte proportion de l’électricité au Canada, la production d’électricité a été responsable d’environ 17 % (128,2 Mt) des émissions totales de GES du Canada en 2004 et de 21 % de la croissance globale des émissions de GES de 1990 à 2004.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: • We are impartial, objective, equitable and balanced We avoid improper influences or conflicts of interests that would undermine our independent and unbiased judgment
French: • Nous sommes impartiaux, objectifs, équitables et réfléchis. Nous évitons les influences indues ou les conflits d’intérêts susceptibles d’affecter notre indépendance et l’impartialité de notre jugement.
English: The Council therefore has no competence to comment on that subject.
French: Le Conseil n'est ainsi pas compétent pour commenter ce sujet.
English: Support for national priorities will involve the implementation in the field of integrated projects in the context of the support for children in rural areas programme and the child protection programme.
French: L'appui aux priorités nationales se traduira par la conduite sur le terrain de projets intégrés dans le cadre des programmes soutien aux enfants du milieu rural et protection de l'enfance.
English: "They’re doing the R&D on new products in Asia, and we’re doing it here in North America.
French: NITTA réalise des travaux de R-D sur de nouveaux produits en Asie et nous faisons de même en Amérique du Nord.
English: In accomplishment (a), replace the words “both the Millennium Declaration and the regional consensuses” with “the United Nations major conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome and the relevant regional consensus”.
French: À l'alinéa a), remplacer l'expression « et qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les consensus régionaux » par l'expression « dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que dans les consensus régionaux pertinents ».
English: These range from poster or media campaigns to periodic open days in military training establishments.
French: Elles vont de campagnes d'affichage ou de sensibilisation par la voie de médias à des opérations porte ouverte ponctuelles dans des établissements de formation militaire.
English: For more information contact Ms. Catherine Dubois at: (613) 737-7195, ext.316. Community Mobilization Program (Phase II) project, sponsored by Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter in Sault Ste.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mme Catherine Dubois au (613) 737‑7195, poste 316. Le Programme de mobilisation des collectivités (Phase II), organisé par le refuge familial Nimkii-Naabkawagan de Sault Ste.
English: In particular, Minister Hearn marked this special day for fishing nations by noting the steep decline of serious illegal fishing incidents in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) waters since taking office in 2006.
French: En particulier, le ministre a souligné cette journée spéciale pour les pays halieutistes en relevant que le nombre d’incidents graves de pêche illégale dans les eaux de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a nettement reculé depuis qu'il est entré en fonction en 2006.
English: • Promote entrepreneurial skills and job creation among Aboriginal people by increasing support for Aboriginal Business Canada;
French: • Encourager les aptitudes à l'entrepreneuriat et la création d'emplois au sein de la population autochtone en soutenant de plus en plus Entreprise autochtone Canada ;
English: First, drawing on an existing systematic review constitutes a more efficient use of time.
French: Tout d'abord, on utilise son temps de façon beaucoup plus efficiente en s'appuyant sur un examen systématique existant.
English: The technology utilizes commercially available inkjets, in combination with patent-pending light emitting diode technology and emulsion chemistry to produce a package that will function as a self-containing computer-to-screen system, making printing completely digital.
French: Il s’agit d’une technologie qui combine la technologie des jets d’encre disponible dans le commerce à une technologie de diode électroluminescente dont le brevet est en instance et à une émulsion chimique. Le tout produira un ensemble qui fonctionnera comme un système autonome d’ordinateur à l’écran et rendra le processus d’impression entièrement numérique.
English: These are general hotel policies for Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko.
English: • FIEs Generating Income from Transferring Technologies;
French: • EPÉ qui génèrent un revenu découlant du transfert de technologies.
English: Nei's gene diversity statistics, Nei's unbiased genetic distance, and χ2 analyses of allele and genotype frequency heterogeneity indicated that there was little genetic differentiation among cohorts.
French: Les statistiques de Nei se rapportant à la diversité génétique, les distances génétiques non biaisées de Nei et les analyses de χ2 d'hétérogénéité de fréquences génotypiques et alléliques n'indiquaient qu'une faible différenciation génétique parmi les cohortes.
English: Please refer to the sections of this Guide entitled General Guidelines for All Research Funding Programs, Requests for Equipment and Equipment Grants, Description.
French: Veuillez consulter les sections de ce guide intitulées Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche, Demandes d'achat d'appareils et Subventions d'achat d'appareils, Description.
English: A lasting and just solution can only come through the Ivorian parties' genuine goodwill, mediation and reconciliation and not through violence.
French: Une solution juste et durable ne proviendra que de la volonté réelle des parties, de la médiation et de la réconciliation et non du recours à la violence.
English: The Materiel Group takes these requirements and manages equipment through the cycle of procurement, maintenance and support, test and evaluation, moving and warehousing, and finally, disposal.
French: Le groupe chargé du matériel gère l’équipement en fonction de ces besoins, au fil des diverses étapes que sont l’acquisition, l’entretien et le soutien, les essais et l’évaluation, les déménagements et l’entreposage et, enfin, l’élimination.
English: IFHR/OCDH report that this member was taken into custody for “illegal possession of weapons” and released on 21 May 2008 without being charged.
French: La FIDH/l'OCDH rapportent que ce membre a été déféré à la maison d'arrêt pour «détention illégale d'armes de guerre» et libéré le 21 mai 2008 sans qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui.
English: • Determination of Residency Status (Leaving Canada)
French: • NR73 Détermination du Statut de Résidence (Départ du Canada)
English: Multinational corporate mobility contributes to the problem.
French: La mobilité des sociétés transnationales accentue le problème.
English: Clayton Burry Ocean Innovation 2003 Committee Chair Tel: (709) 785-8360 (Direct) Fax: (709) 579-0495 October 22 - 25 AquaNet III - Annual Research Conference and AGM of AquaNet, the Network of Centres of Excellence in Aquaculture Hyatt Regency, Vancouver, British Columbia, Canada Phone: (709) 737-3272 November 2003 November 2 - 5 International Conference on Estuarine and Coastal Modeling Monterey, California, USA Contact:
French: Clayton Burry Ocean Innovation 2003 Committee Chair Tél: (709) 785-8360 Téléc: (709) 579-0495 22-25 octobre le troisième congrès de recherche annuel d'AquaNet l'hôtel Hyatt Regency de Vancouver, en Colombie-Britannique, Canada  Tél: (709) 737-3272 Novembre 2003 2 - 5 novembre International Conference on Estuarine and Coastal Modeling Monterey, California, É-U Renseignements:
English: “Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled `Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity', as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004 and 61/186 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi  que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004 et 60/186 du 22 décembre 2005,
English: It will also keep you informed about major events and news about the strategy.
French: Ce site vous tiendra également informé des évènements et de l’actualité en lien avec cette stratégie.
English: These results are consistent with previous findings that, despite the risks associated with breast implant surgery, women perceive significant positive benefit to the procedure (Cash et al., 2002; Park et al., 1996; McGhan Medical RTV Saline-Filled Mammary Implant PMA #P990074, Original PMA Volume 6).
French: Ces résultats concordent avec les résultats antérieurs selon lesquels, en dépit des risques associés à la chirurgie d'implant mammaire, les femmes perçoivent l'intervention comme présentant un avantage significatif (Cash et coll., 2002; Park et coll., 1996; McGhan Medical RTV Saline-Filled Mammary Implant PMA #P990074, Original PMA Volume 6).
English: When the deprivation or restriction of parental rights is imposed on one parent, the child is handed over to the other.
French: Lorsqu'une mesure de déchéance ou de restriction de l'autorité parentale est imposée à l'un des parents, l'enfant est confié à l'autre parent.
English: In her presentation Mrs Rajavi clearly stated how important women's rights are for the democratic Iranian opposition, showing once again that the opposition gives us hope that change will take place in Iran.
French: Lors de son intervention, Mme Radjavi a clairement souligné l'importance que revêtent les droits des femmes pour l'opposition démocratique iranienne, ce qui montre à nouveau que l'opposition nous donne l'espoir d'un changement en Iran.
English: Please provide information on steps taken, including temporary special measures, to enhance compliance with article 11.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises, y compris des mesures temporaires spéciales, pour renforcer l'application de l'article 11.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 17 and mileage 162.15 Webbwood Subdivision, in the township of Echo Bay, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 17 et la subdivision Webbwood (point milliaire 162,15), dans le canton d'Echo Bay, dans la province d'Ontario.
English: Ernie Gladstone says “I am a Haida.
French: Ernie Gladstone déclare : « Je suis Haïda.
English: Field teams were established in each area. The Bras d’Or team was fortunate enough to have a single issue on which to focus: getting the lakes’ designated as a non-discharge zone for boating sewage under the Canada Shipping Act.
French: L’équipe des lacs Bras d’Or a eu la chance de pouvoir se concentrer sur un seul problème : faire en sorte que ces lacs soient désignés zone d’interdiction de décharge des eaux usées pour les bateaux navigant dans le secteur, conformément à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 5 Section 204bis Numbering of Claims
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 5 Instruction 204bis Numérotation des revendications
English: An Overview of the Results of the Survey of Financial Security, Catalogue No. 13-595, and The Assets and Debts of Canadians: Focus on Private Pension Savings, Catalogue No. 13-596.
French: [Retour] 14 Statistique Canada, L’avoir et la dette des Canadiens : un aperçu des résultats de l’Enquête sur la sécurité financière, no 13-595 au catalogue, et Les avoirs et les dettes des Canadiens : perspectives sur l’épargne au moyen des régimes de pension privés, no 13-596 au catalogue.
English: In conjunction with trade association participation in CIPEC, NRCan will use benchmarking consultants to record data on businesses, including profitability, investment, financial management, productivity and innovation with special emphasis on energy efficiency and GHG performance.
French: De concert avec la participation des associations commerciales dans le PEEIC, RNCan fera appel à des experts-conseils en étalonnage pour enregistrer les données sur les entreprises, y compris les données liées à la rentabilité, aux investissements, à la gestion financière, à la productivité et à l’innovation, en portant une attention particulière à l’efficacité énergétique et au rendement en matière de GES.
English: (iv) Development of measures for promoting and improving safe conditions of cycling and walking.
French: Définition de mesures pour encourager le vélo et la marche, et en améliorer la sécurité.
English: Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly; 46.
French: CEDEFOP, Agence pour la sécurité alimentaire et Agence pour la reconstruction); 1