ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA ensures that all PNT authorizations are now accompanied by a corresponding decision document These Decision Docum ents, on the determination of environmental and livestoc k fe ed s afety, are po sted on the CFIA web site at: http://www.inspe ction.g c.ca /eng lish/plaveg/b io/dde .shtm l.
French: L’ACIA s’assure que toutes les autorisations de VCN soient maintenant accompagnées d’un document de décision correspondant. Ces documents de décision, qui concernent la façon de déterminer le degré de sécurité pour l’enviro nnem ent et le s alim ents d u béta il, apparaissent su r le
English: They were designed to be used as a system to attract public notice to a product.
French: Ils ont été conçus pour être utilisés dans le cadre d'un système visant à attirer l'attention du public sur un produit.
English: Secondly, the time span needs to reflect the length of the course, not just the particular two years, as it is at the moment.
French: Deuxièmement, le laps de temps durant lequel l'aide est octroyée doit correspondre à la durée de la formation, pas spécifiquement être limitée à deux ans, comme c'est le cas actuellement.
English: Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Pays/office régional 4.A Une confusion effective est-elle exigée ?
English: The group consists of 7 different sites.
French: Ces activités sont réparties sur 7 sites.
English: The settlement was abandoned; the survivors moved first into huts outside the village for a period of time, and then a few years later further down to found the town of Bussana.
French: Le village fut abandonné et les survivants s'installèrent d'abord pour quelques temps dans des huttes à l'extérieur du village. Puis quelques années plus tard, descendirent dans la vallée et fondèrent la ville de Bussana.
English: If the contents of a contract are to be made open in a patent application, this will not only simply lead to an increased workload but also involve the risk of disclosing important trade secrets.
French: Au bout du compte, par conséquent, l’incitation à exercer des activités de recherche et de développement à partir de ressources génétiques perd beaucoup de son intérêt".
English: Summary of Operations - Total Program Table 2:
French: Résumé des activités - Ensemble du programme Tableau 2 :
English: 6.7 Policies and Procedures in the Workplace Clients were asked whether their workplace has a health and safety policy or procedures in place.
French: 6.7 Les politiques et les procédures au travail On a demandé aux clients si une politique ou des procédures en matière de santé et de sécurité étaient en vigueur à leur lieu de travail.
English: I have particular frustrations with the Opposition in a minority Parliament, but it just means we have to work a little harder and have to stay focused on our priorities and get the job done.
French: Je suis particulièrement frustré de devoir travailler avec l’opposition dans un Parlement minoritaire. Cela nous pousse tout simplement à devoir travailler un peu plus fort, nous concentrer sur nos priorités et mener à bien nos travaux.
English: (nnn) In connection with item 19: Mr. T. Hammarberg, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: nnn) Pour le point 19: M. T. Hammarberg, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Appendix A – Outputs of Regional Coordinators
French: • Annexe A - Réalisations des coordonnateurs régionaux
English: Report of the International Civil Service Commission (A/52/30, chap.
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/52/30, chap. VI.D)
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1RE SÉANCE
English: • Reduced the net cost of banking services from $35.7 million to $32.4 million.
French: • A réduit le coût net des services bancaires, qui était de 35,7 millions de dollars, à 32,4 millions de dollars.
English: The websites I have realized aside my consulting work include 3 professional sites & 6 amateur sites.
French: Les sites que j'ai réalisés en dehors de mon activité de consulting sont 3 sites professionnels et 6 sites amateurs.
English: • Slovenia and Norway remain unbound with respect to the cross-border supply of accountancy services.
French: • La SlovÃ©nie et la NorvÃ¨ge demeurent non liÃ©es en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re de services de comptabilitÃ©.
English: This example illustrates how our audits can have an impact long after the reports are tabled in Parliament.
French: Cet exemple illustre l'incidence que nos vérifications peuvent avoir longtemps après le dépôt des rapports au Parlement.
English: A short summary of results is presented followed by tables and figures of loadings estimates.
French: Un bref sommaire des résultats est présenté, suivi par les tableaux et les figures des estimations des charges.
English: July 23 - In London , Prince Andrew, Duke of York marries Sarah Ferguson at Westminster Abbey .
French: 27 novembre : Sommet de la mobilisation étudiantes contre le projet Devaquet : 600 000 manifestants à Paris.
English: If there are no objections, we will begin without delay to forward the resolutions which have just been adopted to their respective destinations.
French: S'il n'y a pas d'objections nous procédons tout de suite l'envoi des résolutions qui viennent d'être approuvées à leurs destinataires respectifs.
English: Reaffirms the need to continue to strengthen the Council as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227, 57/270 B and 61/16;
French: Réaffirme qu'il doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227, 57/270 B et 61/16;
English: Activities of the Special Co-ordinator The EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki of June 2003 was a watershed in the relations between the European Union and the countries of the Western Balkans, dominating all activities relating to South-Eastern Europe in 2003.
French: Activités du Coordonnateur spécial Le sommet UE-Balkans occidentaux, tenu à Thessalonique en juin 2003, qui a dominé toutes les activités ayant trait à l’Europe du Sud-Est en 2003, a représenté un tournant dans les relations entre l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux.
English: Financed from the old-age solidarity fund (Fonds de solidarité vieillesse, FSV), the social security institution which finances the non-contributory benefits. This fund is financed from a part of the generalised social contribution (contribution sociale généralisée, CSG) and a subvention from the National Family Benefits Fund (Caisse nationale d'allocations familiales, CNAF).
French: Abondé par le fonds de solidarité vieillesse (FSV), institution de sécurité sociale finançant les prestations non contributives relevant de la solidarité nationale, elle-même financée par une part de la contribution sociale généralisée, (CSG) et un abondement de la Caisse nationale d'allocations familiales (CNAF).
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after date of signing of this collective agreement, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération d'un employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation au moment de la signature de la présente convention collective ou après cette date, correspond à la date d'anniversaire de ladite nomination.
English: VIA has sixty (60) days from the date of this Decision to file its answer to these questions, along with a copy to CCD, who will have thirty (30) days to file its reply, with a copy of VIA.
French: VIA a soixante jours à compter de la date de la présente décision pour présenter sa réponse à ces questions, avec copie au CCD, qui aura trente jours pour déposer sa réplique, avec copie à VIA.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now proceed to the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with Article 13 of the Statute of the International Court of Justice, to fill the five seats which will become vacant on 5 February 2006 on the expiry of the terms of office of the following Judges: Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation), Mr. Pieter H. Kooijmans (Netherlands), Mr. Francisco Rezek (Brazil), Mr. Thomas Buergenthal (United States of America) and Mr. Nabil Elaraby (Egypt).
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 13 du Statut de la Cour internationale de Justice, afin de pourvoir les cinq sièges qui deviendront vacants le 5 février 2006 à l'expiration du mandat des cinq juges suivants : M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie), M. Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas), M. Francisco Rezek (Brésil), M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique) et M. Nabil Elaraby (Égypte).
English: (4) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Cropland Management, if elected.
French: (4) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Cropland Management, if elected
English: 1103.19.11 00 - - - -Within access commitment
French: 1103.19 - -D'autres céréales - - -D'orge : 1103.19.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Decision XVII/__: Process agents
French: Décision XVII/… : Agents de transformation
English: CCFI can offer technological support to fishing companies in a number of ways.
French: Une enquête téléphonique récente auprès de 440 enseignants a révélé que 90 p.
English: • DAOD 2007-0, Safety;
French: • DAOD 2007-0, Sécurité
English: The judicial branch consists of a single jurisdiction, of which the Supreme Court is the highest authority.
French: Le pouvoir judiciaire, composé d'un seul ordre de juridiction dont la Cour suprême est l'instance suprême, est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
English: We do not have access to other programs such as the Aboriginal Fisheries Strategy - which is discriminatory to Nunavut Inuit – or to AAROM, which is a great program, with great opportunities, but is not applicable to people with comprehensive land claim agreements.
French: Ils ne mettent pas un terme à des programmes dans les Grands Lacs et les Prairies – ils mettent fin à de petits programmes en régions éloignées et ils n'investissent aucun argent au Nunavut.
English: However, complementary document WIPO/GRTKF/IC/6/6 provides a more comprehensive discussion of the international dimension of the protection of TK, together with the international dimension of the protection of TCEs/EoF.
French: Cependant, le document complémentaire WIPO/GRTKF/IC/6/6 comporte une analyse plus générale de la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels, parallèlement à l’étude de la dimension internationale de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The contest included three separate challenges, one each for smokers, casual smokers, and those who are already tobacco-free.
French: Le concours comprenait trois défis distincts, notamment pour les fumeurs, les fumeurs occasionnels et les étudiants ayant déjà abandonné.
English: The youth court may also, on application from the Crown or a peace officer, authorize the release of information to designated persons in order to avoid serious harm, if the young person has been found guilty of an offence involving serious personal harm, or if the young person poses a risk of serious personal harm.
French: · Un tribunal pour adolescents peut aussi, à la demande de la Couronne ou d'un agent de la paix, autoriser la communication de renseignements à des personnes données afin d'éviter la récidive, lorsque l'adolescent a été déclaré coupable d'une infraction comportant des lésions corporelles graves, ou lorsqu'il pourrait causer un tort considérable à autrui.
English: 3.3.1 SP162 (Deleted).
French: 3.3.1 DS162 (Supprimé).
English: It is recommended that the Chief Electoral Officer be allowed to develop a short-form report to be used by a candidate whose expenses are below 10% of the limit.
French: Nous recommandons que le directeur général des élections soit autorisé à instituer un rapport-formulaire succinct destiné aux candidats dont les dépenses sont inférieures à 10 % de la limite permise.
English: This can help facilitate the process of democratic scrutiny in every member country.
French: Ceci peut faciliter le processus de contrôle démocratique dans chaque Etat membre.
English: A number of its resolutions made specific reference to the Convention or the Committee:
French: Plusieurs de ses résolutions mentionnent la Convention ou le Comité :
English: Following the approval of the Charter for the Management of the New Construction Project, and the signing of the contract with the selected pilot (external management firm) on November 23, 2006, preparations are underway for the selection of the general contractor and the lending bank.
French: À la suite de l’approbation de la charte du projet relatif à la nouvelle construction et de la signature du contrat avec le pilote retenu (entreprise de gestion externe) le 23 novembre 2006, des dispositions sont prises actuellement en vue de choisir l’entreprise générale et la banque qui prêtera les fonds nécessaires.
English: case-control and cohort studies which have indicated either no effect or a significant increased risk of BCC and MM in sunscreen users.<5,17,18> While debate continues around the potential effect of residual confounders on these results, the concerns remain unanswered. Concerns have also been raised regarding the importance of blocking UV-A as well as UV-B.
French: Il n’existe e aucun essai comparatif randomis´ qui ait d´ montr´ que les ecrans e e e ´ solaires permettaient de pr´ venir la survenue d’´ pith´ liomas e e e basocellulaires ou de MM. Au contraire, certaines etudes cas-t´ moins ´ e et etudes de cohortes ont indiqu´ que ces produits n’avaient aucun ´ e effet b´ n´ fique ou, pire encore, que le risque d’´ pith´ lioma e e e e basocellulaire et de MM etait significativement plus elev´ chez les ´ ´ e utilisateurs d’´ crans solaires<5,17,18>.
English: I agree with the trustees on this point as there has been no evidence whatsoever that the WIP records were submitted to the inspector or any one else.
French: Je leur donne raison sur ce point puisqu’il n’y a absolument aucune preuve établissant que le RPT a été soumis à l’inspecteur ou à qui que ce soit d’autre.
English: Last accessed on May 12, 2008, from http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/can-con/can_con.html [back] 36 Canadian Heritage.
French: Présentation à la conférence « Grande écoute » de l’ACPFT, Ottawa, 22 février 2008.
English: At present, Canada does not provide any development assistance to the Democratic People's Republic of Korea.
French: À l'heure actuelle, le Canada n'apporte aucune aide au développement en République populaire démocratique de Corée.
English: Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1996) 1 2 3 4 5 Waste Group 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: A A Centre de Recyclage Intermédiaire Inc.
English: No other intergovernmental organisation has gone so far in giving the latter such a real say in decision-making, budgeting and operational planning.  This pattern is the hallmark of the Council of Europe's work in the youth field.
French: Une rencontre de très haut niveau, destinée à opérer une nouvelle mobilisation des énergies se tient donc, à Vienne,   Bratislava et Budapest, en septembre 1994, sous le titre de "Mémoires pour l'Europe", et au cours de laquelle sont analysés tout à la fois les acquis engrangés par la coopération en ces domaines et les nouveaux défis à relever.
English: With energy security, we are talking about the security of our economies and our way of life.
French: Lorsque l'on parle de sécurité énergétique, on parle de la sécurité de nos économies et de notre mode de vie.
English: SIRC also found that there was a lack of procedural fairness in this case by the employing department, since the complainant was not able to respond to the allegations prior to the decision to deny the security clearance.
French: Le CSARS a aussi constaté que cette affaire n'était pas équitable du point de vue procédural, de la part du ministère employeur, le plaignant n'ayant pu répondre aux allégations avant qu'il soit décidé de lui refuser une habilitation de sécurité.
English: Optimum values of the relative affinity of the most closely related genomes were calculated.
French: On a calculé l'affinité relative entre les génomes les plus étroitement apparentés.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/24/49/2076569.pdf Greece (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/51/13/35140946.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/51/63/2088248.pdf France (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/39/60/2018956.pdf
English: It is very clear that there exists a lack of program integration with treatment centers and other community based health programs and this may have resulted from a number of different factors.
French: Il est évident qu'il y a des lacunes en ce qui a trait à l'intégration des programmes des centres de traitement aux autres programmes de santé communautaires. Bon nombre de facteurs peuvent en être la cause.
English: It also urged the Israeli government to cease all activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation barrier as well as the demolition of Palestinian homes, which are contrary to international law and threaten to make any solution based on the coexistence of two states physically impossible.
French: Enfin, il demande instamment au gouvernement israélien de mettre un terme à toutes les actions menées dans les Territoires palestiniens, notamment l'implantation de colonies, l'édification de la barrière de séparation ainsi que la démolition de maisons palestiniennes, qui sont contraires au droit international et menacent de rendre matériellement impossible une solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: These clandestine groups are closely linked to both organised crime and so-called "hidden or parallel powers", These represent an informal group of powerful individuals, both civilian and military, who have embedded themselves within the state structure and use their positions and contacts to control lucrative illegal activities and guarantee immunity from prosecution.
French: Ces groupes clandestins sont étroitement liés à la criminalité organisée et à ce que l’on appelle les « pouvoirs parallèles ou occultes », expression derrière laquelle se cache un ensemble informel d’individus puissants, tant civils que militaires, ayant infiltré les structures de l’État.
English: Ask the students to notice how Anne Langton writes, how formally she expresses herself and the kind of words she uses.
French: Demandez aux élèves de remarquer comment Anne Langton écrit et, finalement, à quel point elle s’exprime d’un ton formel; et le genre de mots qu’elle utilise.
English: Requirements for establishing monitoring mechanisms are also lessened under this option, as the segment of the food supply which would include fortified products would be small.
French: La nécessité d’établir des mécanismes de surveillance est également moindre selon cette option, compte tenu de la faible proportion de l’approvisionnement alimentaire qui comprendrait des produits enrichis.
English: It was opposition to knee-jerk politics and to the writing of blank cheques for the future.
French: Il s'agissait d'une opposition à une politique intuitive et à l'établissement d'un chèque en blanc pour l'avenir.
English: 2.2 Simplify Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development (a guide to completing the T661 Claim Form).
French: 2.2 Simplifier le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (Guide pour le formulaire T661).
English: Thus, alliances between community organizations and universities will foster new knowledge, tools and methods to develop the best strategies for diverse aspects of intervention, action research, program delivery and policy development that will help to address these opportunities and challenges.
French: Les alliances entre les organismes communautaires et les universités favoriseront donc l’acquisition de nouvelles connaissances et la création d’outils et de méthodes permettant de développer les meilleures stratégies pour les divers aspects de l’intervention, de la recherche-action, de la mise en œuvre de programmes et de l’élaboration de politiques, qui permettront d’examiner ces possibilités et ces difficultés.
English: In that connection, it must be borne in mind in the first place that, pursuant to Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: A cet égard, il convient tout d'abord de rappeler que, en vertu de l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, la production de moyens nouveaux en cours d'instance est interdite, à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: However, over the course of the initiative, "vertical" government authorities, processes and accountability structures, which reinforce the distinct administrative mandates of departments and agencies, did not change.
French: Cependant, tout au long de l'initiative, les pouvoirs et les processus gouvernementaux « verticaux », de même que les structures verticales de reddition des comptes qui renforcent les mandats administratifs distincts des ministères et des organismes, n'ont pas changé.
English: how can you be bored already? attention span of a fish maybe?
French: Avec un pack à bon prix, ils en vendaient des wagons....
English: The present memorandum raises questions related to the legal frameworks that apply to the situation of debtors with long-lasting debt problems, consumer debt adjustment, legal debt enforcement, debt counselling and credit registration. I Consumer Debt Adjustment Laws on debt adjustment Several European countries have introduced laws on judicial debt adjustment (consumer bankruptcy) during the 1990s.
French: Les questions formulées dans le présent document portent sur le cadre juridique qui s’applique à la situation des débiteurs confrontés à un problème de dette de longue durée, au réaménagement des dettes de particuliers, à l’exécution des créances par voie de justice, aux services de conseil sur l’endettement, et au registre des dettes.