ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Height & Forms: mostly small trees or shrubs.
French: Grandeurs & Formes : la plupart sont de petits arbres ou petits arbustes.
English: It is difficult to want more Europe without an adequate budget.
French: Il est difficile de vouloir plus d’Europe sans un budget suffisamment doté.
English: Gender, Justice and Information and Communication Technologies (ICTs) Gillian M Marcelle, March 2000 Read more...
French: Gender, Justice and Information and Communication Technologies (ICTs) Gillian M Marcelle, March 2000 Continuer?
English: Consultation with an infectious disease expert may be helpful in these cases.
French: Il peut être utile de consulter un expert en maladies infectieuses dans ces cas.
English: The Government and CPN-M have recognized in their agreements that human rights are core elements to the peace process.
French: Le Gouvernement et le Parti ont reconnu dans leurs accords que les droits de l'homme sont un élément essentiel du processus de paix.
English: Healthy eating for Canadians.
French: Faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes se nourrissent bien.
English: Grade 6 (Man., Ont., Que., N.S.) Geography Grade 4 (Alta., Man., Ont., Que., N.B., P.E.I.)
French: La vie du pionnier 4e année (Alb., Sask., Man., Î.-P.-É., N.-É.) 5e année (Man., Qué.) 6e année (Man., Ont., Qué., N.-É.)
English: FOR TRAVELLERS 16.
French: POUR LES VOYAGEURS 16.
English: Multilateral Treaties …, vol. I, p. 96 (chap.
French: Traités multilatéraux … (ST/LEG/SER.E/25), vol.  I, p.  99 (chap.
English: After the dismantling of four northern West Bank settlements (Ganim, Kadim, Homesh and Sanur), Israel maintains 121 settlements in the West Bank, plus 14 Israeli settlements in occupied Jerusalem.34 As of 31 August 2005, there are an estimated 100 unofficial settlements or “outposts” in the West Bank.
French: Après le démantèlement de quatre colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie (Ganim, Kadim, Homesh et Sanur), Israël maintient 121 colonies en Cisjordanie, plus 14 autres dans la partie occupée de Jérusalem34.  Au 31 août 2005, on estimait qu'il y avait 100 colonies de peuplement non officielles, ou « avant-postes », en Cisjordanie.
English: Therefore, in addition to individuals, a "person" in this context includes a corporation, a trust, and any exempt entity listed in subsection 149(1) of the Act such as a registered charity, a registered Canadian amateur athletic association, and a non-profit organization.
French: Par conséquent, en plus des particuliers, dans ce contexte, une « personne » comprend une société, une fiducie et toute entité exonérée énumérée au paragraphe 149(1) de la Loi, comme un organisme de bienfaisance enregistré, une association canadienne enregistrée de sport amateur et un organisme à but non lucratif.
English: All bathrooms offer a design in marble and granite and are equipped with tub, hair-dryer, towel heater and cosmetic mirror.
French: Le Best Western Monopole Metropole offre toujours le petit déjeuner à ses clients.
English: Well, I still do not have an answer, however, something is changing.
French: Eh bien, je n'ai toujours pas de réponse, cependant, quelque chose a changé.
English: No budget is reserved for operations or management costs.
French: Aucun budget n'est réservé aux coûts de fonctionnement ou de gestion.
English: • _____Ibid, Synthesis and prospects, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 261 - 276.
French: • _____Ibid, Synthesis and prospects, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 261 - 276
English: • This is indirectly addressed in the reporting requirements as part of a menu of potential outcomes.
French: • Ce point est traité indirectement dans les exigences relatives aux rapports, dans le cadre d'un menu de résultats éventuels.
English: In heading No. 40.08 the expressions "rods" and "profile shapes" apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
French: Quant aux "profilés" et "bâtons" du n° 40.08, ce sont les profilés et bâtons, même coupés de longueur, qui n'ont pas subi d'autre ouvraison qu'un simple travail de surface.
English: Overall, the TSB is recognized as an authoritative, unbiased resource in the area of transportation safety, at both the national and international levels.
French: Dans l'ensemble, notre organisme est considéré comme faisant autorité et sans préjugé dans le domaine de la sécurité des transports, à l'échelle nationale et internationale.
English: Please visit: http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php . 15 March 2006 The Dalhousie Centre for Foreign Policy Studies, with the support of the Royal United Services Institute of Nova Scotia, will conduct a one-day symposium devoted to an examination and discussion of the theoretical and practical aspects of the current and projected defence and security environment in Nova Scotia.
French: Visitez: http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php . Le 15 mars 2006 Le Dalhousie Centre for Foreign Policy Studies , avec l'appui du Royal United Services Institute of Nova Scotia , tiendra un symposium d'une journée visant à examiner et à discuter des aspects actuels théoriques et pratiques du contexte de défense et de sécurité actuel et projeté en Nouvelle-Écosse.
English: In reference to the statement by the representative of Israel, he noted that Israel disapproved of the fact that the international community had welcomed the Sudan's cooperation with it in a spirit of compromise, in order to put an end to the suffering of the people of Darfur.
French: Se référant à la déclaration du représentant d'Israël, l'orateur note qu'Israël désapprouve que la communauté internationale se soit félicitée de la coopération du Soudan dans un esprit de compromis en vue de mettre fin aux souffrances du peuple de Darfour.
English: ◦ Lynn Anne Hogan - CSC Representative
French: ◦ Lynn Anne Hogan - Représentante des CCM
English: (f) Use of the mass media and any other appropriate means to make the public aware of the problems of handicapped persons in road traffic;
French: f) Utiliser les médias et tous autres moyens appropriés pour faire comprendre au public les problèmes qui se posent aux handicapés dans la circulation routière;
English: • the average age of complaints has been cut by more than half since 2002 , from 25.5 months to 11.7 months;
French: • l’âge moyen des plaintes a été réduit de plus de la moitié depuis 2002; il est passé de 25,5 mois à 11,7 mois;
English: This reflects a recognition that there are suppliers of retail banking services other than banks generally active in most local markets and that there are a number of other factors generally at play the net effect of which is to mitigate concerns about the exercise of market power at any given level of market concentration.
French: Bien que la pertinence et la transférabilité de notions telles les entraves à l'accès, le caractère substitutif des produits et l'intensité de la concurrence des importations ne soient pas contestées, on peut néanmoins soutenir que des seuils différents de concentration du marché sont davantage requis dans le secteur bancaire que dans les autres secteurs.
English: Specifically, at the time that the immigration judge ordered Posada removed, the judge also determined that he could not be removed to either Cuba or Venezuela.
French: En effet, lorsqu'il a prononcé l'ordonnance d'expulsion, le juge de l'immigration a également conclu que Posada ne pouvait être renvoyé ni à Cuba ni au Venezuela.
English: The heart of Canadian culture will beat strongly in our works of art, our music and our film - stories told by Canadians and for Canadians but which also will be sought eagerly by those around the world in a living and breathing expression of our nation's soul.
French: La culture canadienne vibrera dans ses œuvres d'art, sa musique et ses films. Dans des histoires racontées par des Canadiens et pour des Canadiens, mais qui seront aussi en demande partout dans le monde, en tant que témoignage vivant de l'âme d'une nation.
English: In view of the increase in the number of universal ratifications and countries reached through first-stage regional, subregional and bilateral assistance activities, the work of the UNODC Terrorism Prevention Branch is focusing more and more on follow-up activities and capacity-building.
French: Étant donné l'augmentation du nombre d'États qui ont ratifié tous les instruments universels ainsi que de pays auxquels il a fourni une première assistance aux échelons régional ou sous-régional ou sur le plan bilatéral, les activités du Service de lutte contre le terrorisme sont axées, de plus en plus, sur le suivi et le renforcement des capacités.
English: Therefore, employment, qualification and integration measures need to be combined.
French: Par conséquent, il faut combiner l’emploi, les qualifications et les mesures d’intégration.
English: The appointment of a Special Rapporteur is entirely within the CSW's mandate.
French: La désignation d'un rapporteur spécial relève entièrement du mandat de la Commission de la condition de la femme.
English: Income Tax, Excise Tax, Softwood Lumber Products Export Charge, GST/HST and ATSC, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period Refund Interest Arrears and Instalment Interest Arrears Interest 2008
French: Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre, TPS/TVH et DSPTA, droits d'accise (vin, spiritueux, tabac) Droits d'accise (bière) Période Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Intérêt sur arriérés 2008
English: The study of Georgian literature, history, geography and other subjects was restricted.
French: L'étude de la littérature, de l'histoire, de la géographie et des autres matières se rapportant à la Géorgie est limitée.
English: The perpetrators allegedly belonged to the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND).
French: Il s'agit des hommes qui appartiendraient au Mouvement pour l'Émancipation du Delta du Niger (MEND).
English: We have high hopes that significant progress can be made in the permanent status negotiations thanks to that new impetus.
French: Nous espérons beaucoup que des progrès significatifs pourront être accomplis dans le cadre des négociations sur le statut permanent grâce à ce nouvel élan.
English: Class of worker is required for question flow.
French: La catégorie de travailleur est requise pour le cheminement des questions.
English: Bilaterally, and through the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Treaty had fostered peaceful uses of the atom in such areas as cancer treatment, infant health, power supply, food production and clean water supplies.
French: Sur le plan bilatéral et par l'intermédiaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) le Traité a favorisé les utilisations pacifiques de l'atome dans des domaines tels que le traitement du cancer, la santé des enfants, la fourniture d'énergie, la production alimentaire et la fourniture d'eau propre.
English: Article 2(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) L'article 2, point 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 7 Recital A c (new) Ac. whereas globalisation is appreciated in principle everywhere, if to a varying extent; whereas the respected Pew Research Center has noted that a majority of the population in 41 out of 44 countries feel that growing international trade and entrepreneurship have a positive effect on their countries and families, with support being particularly high in the developing countries: in Asia, 22% of people rate globalisation as a 'very good' thing, and in sub-Saharan Africa the figure is as high as 29%; in the West, more than a quarter of those asked say that globalisation has a negative effect, while in Asia and Africa only one in ten are of that opinion, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 7 Considérant A quater (nouveau) A quater. sachant que la mondialisation est, en principe, diversement appréhendée sur la planète; considérant que, selon une constatation effectuée par le Pew Research Center, un institut de renom, la majorité des habitants de 41 pays sur 44 estime que le développement des activités et des échanges internationaux a un impact positif sur leur pays et leur famille; soulignant que le nombre d'opinions favorables est particulièrement important dans les pays en développement; considérant qu'en Asie, 22 pour cent de la population porte un jugement "très favorable" sur la mondialisation et que ce pourcentage atteint même 29 pour cent en Afrique sub-saharienne; rappelant que, dans les pays occidentaux, plus d'une personne interrogée sur quatre déclare que la mondialisation a des effets négatifs, alors qu'il n'y en a qu'une sur dix en Asie et en Afrique pour se prononcer dans le même sens, Or. sv
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Ste-Anne-des-Plaines Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Établissement Ste-Anne-des-Plaines Nombre de réponses insuffisant
English: Comparison of annual deposition estimated from TSP data with the more reliable annual deposition measured in dustfall samples indicates that TSP-based estimations are generally low by factors of 2–5.
French: Une fois ces conditions établies, la fiabilité des estimations de retombées totales considérées dans le présent rapport se présente sans doute dans l’ordre : retombées de poussières ≥ manteau de neige ≥ sèches + humides ≥ PST.
English: For breakfast, rural produces to taste, to feel like home and begin the day smoothy.
French: Au petit-déjeuner, produits du terroir pour se sentir comme à la maison et commencer la journée tout en douceur.
English: Article 10 – Administrative and public services State administration "Paragraph 1:
French: Article 10 - Autorités administratives et services publics « Paragraphe 1 :
English: Faculty members include: • James Conley, Professor of Technology, Kellogg School of Management
French: L’ingéniosité humaine nous a propulsés de l’invention de la roue aux voyages aériens et à la dernière génération de technologies à carburant propre.
English: The right to adequate food 350 - 352 64
French: Le droit à une alimentation adéquate 350 - 352 71
English: Estimated Cost of Audit Committee Meetings in the 2006/07 Biennium Item Amount Sfr 46,500 8,500 15,000 Total cost for a single meeting: Total cost for the 2006/07 Biennium:2 1 2
French: Coût estimatif des réunions du Comité d’audit au cours de l’exercice biennal 2006-2007 Poste Montant (en francs suisses) 46 500 8 500 15 000 70 000 560 000
English: Clearly, the decision-making procedures need to be more democratic.
French: De toute évidence, le processus décisionnel n’est pas suffisamment démocratique.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $26,514.00 2008-03-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,847.00 2008-02-01 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 514,00 $ 2008-03-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 847,00 $ 2008-02-01 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
English: In Spain, amendments to the existing legislation related to discrimination and social exclusion were introduced, focusing on social and civil rights for established immigrants.
French: En Espagne, la législation en vigueur concernant la discrimination et l'exclusion sociale a fait l'objet de modifications axées sur les droits civils et sociaux des immigrés établis dans le pays.
English: There had also been a gap of four months between the departure of the STC’s predecessor and his own arrival.
French: Il y avait également eu un écart de quatre mois entre le départ du prédécesseur du DCP et l'arrivée de celui-ci.
English: As a result, biological control agents alone, while helpful in reducing pest numbers, do not provide sufficient pest control.
French: À eux seuls, les agents de lutte biologique, même s’ils aident à réduire le nombre d’organismes nuisibles, ne permettent donc pas une maîtrise suffisante de ces derniers.
English: activities in support of global principles
French: Activités appuyant les principes mondiaux
English: Fellowship (stipend and travel).
French: Programme de bourses (allocations et frais de voyage).
English: There is a growing trend in the Caribbean to develop partnerships within and outside the region, and these partnerships are expected be one of the mechanisms to tackle these major health-research priorities.
French: De plus en plus, on a tendance aux Antilles à établir des partenariats internes et externes, ce qui devrait permettre de s’attaquer aux grandes priorités en matière de santé.
English: to modify the shapes, we need to use the codes as defined by XLSTAT, the later respecting the order of shapes proposed by Excel (see the dialog box below): 1 corresponds to a square, 2 to a diamond, 3 to a triangle, 4 to an x, 5 to a star, 6 to a point, 7 to a -, 8 to a + and 9 to a circle.
French: Pour modifier les motifs, nous devons utiliser les codes définis par XLSTAT qui eux-mêmes respectent l'ordre des motifs proposés par Excel (voir boîte de dialogue Excel ci-dessous) : 1 correspond à un carré, 2 à un losange, 3 à un triangle, 4 à un x, 5 à une étoile, 6 à un point, 7 à un -, 8 à un + et 9 à un disque.
English: ◦ Environmental farm planning
French: ◦ Planification environnementale des exploitations agricoles
English: Workplace stress of certain kinds and at certain levels presents risks to mental and physical health and to safety.
French: Certains types et niveaux de stress en milieu de travail constituent de véritables risques pour la santé physique et mentale, et pour la sécurité au travail.
English: Economic and Key Points Social Viability
French: Viabilité économique et sociale
English: Physical exertion makes the heart work harder and will increase coronary blood flow three to four fold.
French: L'effort physique fait travailler le coeur plus fort et accroît le débit coronarien de trois à quatre fois.
English: The isochron age of 412 ± 5 Ma (initial 87Sr/86Sr ratio = 0.7086 ± 0.0004) is consistent with the younger of two U–Pb zircon ages obtained from other phases of the Burgeo intrusive suite.
French: L'âge isochrone de 412 ± 5 Ma (rapport initial 87Sr/86Sr = 0,7086 ± 0,0004) est analogue au plus jeune des deux âges U–Pb sur zircon obtenus sur d'autres phases de la suite intrusive de Burgeo.
English: Government participants replied with 50 percent, and the overall per centage was 56.
French: 100 des participants du gouvernement, et le pourcentage général était de 56 p.
English: Promote interprofessional education for geriatric care within the University of Manitoba.
French: Promouvoir la formation interprofessionnelle dans le domaine des soins gériatriques à l'Université du Manitoba.
English: This highlights in both areas new initiatives to combat discrimination and promote diversity, and at the same time points to the existence of unacceptable facets of inequality and discrimination which serve to confirm the original need for the Equality Directives.
French: Il met en lumière dans ces de ux secteurs les nouvelles initiatives destinées à lutter contre la discrimination et à promouvoir la diversité et signale dans le même temps l’existence d’inégalités et de discriminations inacceptables qui confirment la nécessité initiale de ces directives sur l’égalité.
English: If possible, a suitable caption should be included with the submission.
French: Si possible, joignez-y une légende.
English: We need to strengthen inter-institutional cooperation and inter-operability between the United Nations and the African Union on operational and tactical issues as well as at the strategic level.
French: Il nous faut renforcer la coopération interinstitutionnelle et l'interopérabilité entre l'ONU et l'Union africaine sur les questions opérationnelles et tactiques, ainsi qu'au niveau stratégique.
English: Rather, the Secretariat needs to exercise corporate governance and accountability by playing a strategic oversight role while continuing to facilitate consensus building among departments.
French: Le Secrétariat doit plutôt assumer la responsabilité de la régie globale et assurer la reddition de comptes par une surveillance stratégique tout en continuant en même temps de faciliter la recherche de consensus entre les ministères.
English: Decisions : 2001 Decision No. 20-A-2001 January 12, 2001 APPLICATION by Strait Air (2000) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 20-A-2001 le 12 janvier 2001 DEMANDE présentée par Strait Air (2000) Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Governance stand-alone metadata / métadonnées autonomes Metadata that is created, maintained and stored independently of the object it describes.
French: Dans le domaine de l’accessibilité au Web, cette technologie est couramment utilisée pour les lecteurs d’écran, les loupes d’écran, les synthétiseurs de la parole et les logiciels à entrée vocale qui fonctionnent conjointement avec des navigateurs graphiques d’ordinateur personnel (et autres appareils).
English: My own Group, the ELDR, strongly believes in a wider and deeper political Union.
French: Mon groupe, l'ELDR, croit fermement en une Union politique plus large et plus forte.
English: (2) When notice of opposition is given relating to any of the matters referred to in subparagraph (5) of paragraph 1 of this Schedule, the Registrar shall, after hearing the parties, if so required, and considering any evidence, decide whether, and subject to what conditions or limitations, or amendments or modifications of the application or of the regulations, if any, registration is, having regard to those matters, to be permitted.
French: 2) Lorsqu’une opposition est notifiée à propos d’éléments mentionnés au sous-alinéa 5) de l’alinéa 1 de la présente annexe, le directeur de l’enregistrement, après avoir entendu les parties s’il en est requis, et après avoir examiné les moyens de preuve, décide en conséquence s’il y a lieu d’autoriser l’enregistrement, en le subordonnant le cas échéant à des conditions ou limitations ou à des amendements ou modifications de la demande ou du règlement.
English: Optosecurity is a technology spin-off from the National Optics Institute (INO), a world-class center of expertise in business applications for optics and photonics.
French: Optosecurity est une société de technologie essaimée de l’Institut national d’optique (INO), un centre d’expertise de renommée internationale en optique et photonique au service de l’entreprise.
English:    .– This joint motion for a resolution contains both good and bad.
French:    .- Dans cette proposition de résolution commune, il y a à boire et à manger.
English: (ii) reference to "applicant" or "holder" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to, respectively, "depositor" or "owner" as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act;
French: ii) une référence aux termes "déposant" et "titulaire" est réputée inclure, le cas échéant, une référence aux termes "déposant" et "titulaire" visés à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934;
English: All wars, with their turmoil, maiming and killing, wantonly destroy the soul and disfigure the memory of what constitutes a people’s very identity, in other words its culture.
French: Dans tous conflits, à l’horreur des fracas qui touchent les populations, qui mutilent les corps et qui tuent, s’ajoutent des destructions de l’âme, qui blessent la mémoire de ce qui fait l’identité d’un peuple, à savoir sa culture.