ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions: it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark (HWM) (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels), and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when constructing overhead lines listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l’installation de lignes aériennes sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : il n’est pas nécessaire de construire ou d’installer des structures, qui soient permanentes ou temporaires (p. ex., îles, poteaux ou encoffrements), en deçà de la ligne des hautes eaux (la ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l’eau du printemps); et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes décrites ci-dessous sont appliquées.
English: • be realistically applicable in the short term based on available data.
French: • être applicables de manière réaliste à court terme d'après les données disponibles.
English: Mrs Prets has suggested that the Union should sponsor radio or television programmes.
French: Mme Prets a proposé que l'Union parraine des programmes de radio et de télévision.
English: Strains included genetically enhanced lignin decomposers and those expressing recombinant plasmids.
French: Ces souches incluaient des désintégrateurs de la lignine génétiquement améliorés, et d'autres qui exprimaient des plasmides recombinants.
English: A further 19 cases, or 13 per cent of complaints, were dismissed or withdrawn.
French: Dix-neuf plaintes, ou 13 % du total, ont été rejetées ou retirées.
English: The regulatory regime did not develop fast enough to enable efficient environmental management.
French: La réglementation n'a pas été élaborée assez vite pour permettre une gestion efficace de l'environnement.
English: So are the efforts to assess the needs of the Sudan.
French: De même, il a été entrepris d'évaluer les besoins du Soudan.
English: The 10 archetypes presented here describe in human terms the challenges, complexities and constraints facing this new generation of public servants whose jobs are being transformed in the network age.
French: Il est clair à l'examen de ces dix archétypes que la gestion du savoir – à l'aide des technologies de l'information ou par des approches communautaires – est au centre de la vision de l'avenir du fonctionnaire de l'ère des réseaux.
English: But while this is the case, the Marines have apparently elected a Cold War education paradigm, running a comprehensive range of programs through their Marine Corps University (MCU).
French: Malgré cela, le paradigme de l’éducation du temps de la guerre froide semble s’être imposé, la Marine Corps University offrant un éventail complet de programmes.
English: While the mission and activities remain much as described in the Quadrennial Report for the period 2000-2003, HOPE worldwide has expanded it partnerships with other humanitarian organizations (WorldMate, Japan Relief for Cambodia, International Diabetes Foundation, Rotarians for Fighting AIDS, United Way International, AmeriCares and Salvation Army), as well as international corporations (Wal-Mart Foundation, Kellogg's Foundation, The Coca Cola Africa Foundation, Citigroup Foundation and Herman Miller) to meet the needs of some of the world's most vulnerable people.
French: Si ces missions et activités restent en grande partie identiques à celles décrites dans le rapport quadriennal pour la période 2000-2003, HOPE worldwide a toutefois étendu ses partenariats à d'autres organisations humanitaires (WorldMate, Japan Relief for Cambodia, International Diabetes Foundation, Rotarians for Fighting AIDS, United Way International, AmeriCares et l'Armée du Salut), ainsi qu'à de grandes entreprises internationales (Wal-Mart Foundation, Kellogg's Foundation, The Coca Cola Africa Foundation, Citigroup Foundation et Herman Miller) de manière à satisfaire aux besoins de certaines des personnes les plus vulnérables au monde.
English: We have a 24-hour refreshments service offering a variety of snacks and serve a delicious breakfast between 4am and midday.
French: Service de rafraîchissement 24 h / 24 proposant divers en-cas et excellent petit déjeuner servi entre 4 h et midi.
English: Physical access to medical services is a particular problem for women in rural and remote areas.
French: Si de nombreuses femmes répugnent aux tâches ardues, telles que les travaux dans les champs, les progrès en Chine ont cependant été importants.
English: • To determine how to gain meaningful support in addressing issues regarding sustainability of the lake.
French: • Déterminer comment obtenir des appuis significatifs pour examiner les questions relatives au développement durable du lac.
English: The proceedings instituted in Milan are concerned with 25 American agents, against 22 of whom the Italian authorities have issued arrest warrants.
French: La procédure ouverte à Milan concerne 25 agents américains, à l’encontre de 22 desquels la justice italienne a émis un mandat d’arrêt.
English: However, Lord Hope ultimately concedes that Chile's ratification of the Torture Convention does not bear directly on the question of immunity under his view but rather was the point at which Chile “was deprived of the right to object to the extra-territorial jurisdiction which the United Kingdom was able to assert over these offences when the section came into force”.  Ibid.
French: Toutefois, Lord Hope concède en définitive que la ratification de la Convention par le Chili est sans incidence directe sur la question de l'immunité, car elle marque plutôt le moment où le Chili « a perdu le droit de s'opposer à la juridiction extraterritoriale que le Royaume-Uni pouvait exercer à l'égard de ces infractions lorsque la section est entrée en vigueur », ibid.
English: The results include greater cost efficiency, lower sickness, and a reduction in staff turnover.
French: Les résultats obtenus comprennent un plus meilleur rapport coûts/efficacité, des maladies moins fréquentes et une réduction de la rotation du personnel.
English: Instead of being oxidized, as in an incinerator, organic molecules are chemically reduced.
French: Au lieu d’être oxydées, comme elles le seraient dans un incinérateur, les molécules subissent une réduction chimique.
English: Furthermore, unplanned trips were undertaken, inter alia, related to military consultations for coordination and training in connection with the Special Court in Sierra Leone, to facilitate meetings with the Economic Community of West African States and for operational requirements related to pre-deployment assistance to the United Nations Mission in Sierra Leone and UNOCI; the operational readiness of the level-IV hospital in Accra; and the provision of administrative and technical support in connection with the evaluation of medical facilities in Western Africa, coordination for the Special Court in Sierra Leone, and the construction of prison facilities within Liberia.
French: En outre, des voyages imprévus ont été effectués, entre autres, au titre de consultations militaires dans le cadre des activités de coordination et de formation menées en rapport avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone; pour faciliter la tenue d'une réunion avec la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest; pour mettre en place les moyens requis au titre de l'assistance préalable au déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de l'ONUCI; pour améliorer la capacité de réaction de l'hôpital de niveau IV d'Accra; au titre de l'appui administratif et technique aux fins de l'évaluation des services médicaux en Afrique de l'Ouest, de la coordination des activités entreprises dans le cadre du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la construction d'établissements pénitentiaires au Libéria.
English: We began with the Commissioner for Industry, as I mentioned, and we end now with the Commissioner for Health.
French: Nous avons commencé avec le commissaire à l'industrie, comme je l'ai dit, et nous terminons aujourd'hui avec le commissaire à la santé.
English: It is thanks to these things that we will be able to implement the new Eurojust decision quickly.
French: C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.
English: But the fact that they were set up never bothered me.
French: Mais je ne les trouve pas gênantes.
English: Article 11 Breach consisting of a composite act
French: Article 11 Violation constituée par un fait composite
English: (h) Maintenance of a free signal from GNSS on a non-discriminatory basis;
French: h) De maintenir la gratuité du signal GNSS sur une base non discriminatoire;
English: In earlier years, granting exemption was meant to induce the other country to enter into a comprehensive tax convention with Canada.
French: Au début du régime actuel, accorder l'exemption était un moyen d’inciter un autre pays à conclure une convention fiscale avec le Canada.
English: Approximately 15 per cent of agricultural-related injuries are back injuries - significantly higher than the national average.
French: Approximativement 15 pour cent des blessures en milieu agricole surviennent au niveau du dos - un pourcentage sensiblement plus élevé que pour l'ensemble de la population, selon Statistiques Canada.
English: VIEDA short-listed the companies and then arranged to meet with key decision makers, looking for opportunities to build relationships and describe the advantages of investing in the B.C. industry.
French: La VIEDA a constitué une liste restreinte d'entreprises et a fait en sorte de rencontrer les principaux décideurs pour tâcher d'établir des liens avec eux et de leur présenter les avantages d'investir en Colombie-Britannique.
English: In addition to promoting industry and university collaboration in innovation, and providing incentives for industry-driven applied R&D, several survey respondents suggested assisting students in business start-ups or entrepreneurial activity.
French: Les « mécènes » sont des dirigeants d’entreprises locales prospères et des investisseurs indépendants qui pourraient être disposés à financer les étapes suivantes de l’expansion des entreprises concernées.
English: Europeans often characterize Americans as wanton consumers of energy, drivers of gas-guzzlers: is this fair?
French: Les européens voient souvent les américains comme de gros consommateurs d’énergie, conduisant des voitures très gourmandes en pétrole : est-ce juste ?
English: Many studies have demonstrated over time that wearing a safety belt can contribute to decrease significantly the number of people killed.
French: De nombreuses études ont démontré, année après année, que le port de la ceinture pouvait permettre de réduire très nettement le nombre de morts sur la route.
English: THE ATLANTIC SNOW CRAB FISHERY
French: LA PÊCHE AU CRABE DES NEIGES DANS L’ATLANTIQUE
English: NPRI E-MAIL COMMENTS RECEIVED BEFORE SEPTEMBER 18, 2005 To Whom it May Concern I have read through the list of recommendations made by the Canadian Environmental Network, representing the environmental community's perspective on EC's NPRI Multistakeholder Work Group on Substances.
French: À qui de droit, J’ai lu attentivement la liste des recommandations formulées par le Réseau canadien de l’environnement, qui représentent le point de vue du milieu écologique sur le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP d’Environnement Canada.
English: 1 The appropriate dosage range for sulfur in combination with resorcinol or resorcinol monoacetate is 3-8 % (FDA 2005).
French: 1 La gamme posologique appropriée du soufre en association avec le résorcinol ou le monoacétate de résorcinol se situe entre 3 % et 8 % (FDA 2005).
English: This report therefore constitutes a primer for interference and colonialism.
French: Ce rapport équivaut par conséquent à un manuel d'ingérence et de colonialisme.
English: Top of Page 2.3.3 Accuracy of the information on the Website To verify compliance with the TB Guidance Document, the audit verified whether the Department posted all the information that was required, in the appropriate format, and whether the information was accurate based on source documents.
French: Haut de page 2.3.3 Exactitude de l'information dans le site Web Pour vérifier la conformité au Document d'orientation : Divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil du CT, une analyse a été menée, dans le cadre de la vérification, pour voir si le Ministère affichait toute l'information exigée dans le bon format et si l'information était exacte d'après les pièces justificatives.
English: The OSCE’s values and commitments and the OSCE institutions helped guide us through this process. For this, the Lithuanian people are ever grateful.
French: Les valeurs et les engagements de l’OSCE ainsi que ses institutions nous ont guidés à travers ce processus, ce dont le peuple lituanien est très reconnaissant.
English: The State of Israel and the Palestinian Authority must both commit to a ceasefire and return to the agreed obligations under the road map framework.
French: L'État d'Israël et l'Autorité palestinienne doivent s'engager à mettre en place un cessez-le-feu et à accepter les obligations convenues dans le cadre de la feuille de route.
English: Turning to the question about the value of including development issues and not just social issues in CCA/UNDAF coverage, he admitted that he did not know precisely how those issues should be incorporated.
French: Passant à la question concernant l'utilité d'incorporer les questions de développement et non pas simplement les questions sociales dans les BCP/PNUAD, l'intervenant avoue ne pas savoir au juste comment elles devraient l'être.
English: The current forum members are Argentina, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Dominican Republic, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kazakhstan, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Philippines, Republic of Guinea, Romania, Russia, Senegal, South Africa, Surinam, Swaziland, Tanzania, Uganda, United Kingdom, Uruguay and Zambia.
French: Actuellement, l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Burundi, le Canada, l'Éthiopie, le Gabon, le Ghana, le Kazakhstan, la Jamaïque, le Kenya, le Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Maroc, le Niger, le Nigéria, les Philippines, la République dominicaine, la République de Guinée, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Russie, le Sénégal, , le Suriname, le Swaziland, la Tanzanie, l'Ouganda, l'Uruguay et la Zambie sont membres du Forum.
English: This is a truly great album. The sound quality and mastering is top notch and can definitely be compared to professional productions.
French: Imaginatif, evasif, on se sent léger sur des sonorités space electro...Rythm énergique et doux à la fois, on se laisse facilement emporter.
English: This report describes issues that must be addressed to restore public confidence in financial markets and to put incentives in place to encourage a prudent balance between risk and the search for return in (broadly-defined) banking.
French: The OECD invited public comments on draft General Guidance on a Policy Framework for Effective and Efficient Financial Regulation and a related High-level Checklist. The General Guidance contains principles that should be adopted or considered to promote an effective and efficient framework for government intervention and regulation in the financial system.
English: In today's societies, where knowledge and the processing of information are increasingly the means of social mobility and economic progress, learning throughout life is the norm, and literacy is a key to doing so.
French: Dans les sociétés actuelles, où la connaissance et le traitement de l'information jouent de plus en plus sur la mobilité sociale et le progrès économique, l'apprentissage tout au long de la vie est la norme et l'alphabétisation une condition préalable incontournable.
English: Delegates to ICUR gained some information to help answer them (see exhibit 4).
French: Les participants à l’ICUR ont obtenu quelques éléments d’information qui devraient les aider à y répondre (voir la pièce 4).
English: In 2000, the Executive Board approved the establishment of the Nordic Investment Programme with an initial budget of $4.0 million for 2000 (E/ICEF/2000/AB/L.1 and E/ICEF/2000/8/Rev.1, decision 2000/1).
French: En 2000, le Conseil d'administration a approuvé la mise en place du programme d'investissement des pays nordiques doté d'un budget initial de 4 millions de dollars pour 2000 (E/ICEF/2000/AB/L.1 et E/ICEF/2000/8/Rev.1, décision 2001/1).
English: In this regard, VDD and FDA's Center for Veterinary Medicine (CVM) are now holding bi-monthly management teleconferences as well as working bilaterally on specific issues.
French: À cet égard, la DMV et le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la FDA tiennent des téléconférences de gestion bimensuelles et entretiennent des relations de travail bilatérales sur des questions spécifiques.
English: The emissions standards are divided into seven classes based on engine displacement and usage in either a handheld or non-handheld application as shown in Table 2.
French: Normes techniques d'émissions Le règlement s'applique aux moteurs hors route à partir de l'année de modèle 2005 qui utilisent des bougies d'allumage et qui ne produisent pas plus de 19 kW (25 hp) de puissance.
English: ARTICLE I.3 - FINANCING THE ACTION I.3.1 The total eligible cost of the action for which the Agency grant is awarded is estimated at EUR «DEDE_MNT_ELI», as shown in the estimated budget in Annex II.
French: ARTICLE I.3 – FINANCEMENT DE L’ACTION I.3.1 Le coût total éligible de l’action subventionnée par l'Agence est estimé à «DEDE_MNT_ELI» EUR, conformément au budget prévisionnel de l’action qui figure à l’Annexe II.
English: Decisions : 1995 Decision No. 706-A-1995 The suspension is no longer in effect by Decision No. 385-A-1996 October 25, 1995
French: Décisions : 1995 Décision no 706-A-1995 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 385-A-1996 le 25 octobre 1995
English: The President informed the Council that the Group of African States had endorsed the nomination of the Central African Republic for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président informe le Conseil que le Groupe des États africains a approuvé la candidature de la République centrafricaine pour l'élection par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination.
English: Specifically, they are lacking data from many CIS countries.
French: Il leur manque en particulier des données en provenance de nombreux pays de la CEI.
English: TELUS is in receipt of Comments from Bell Aliant and Saskatchewan Telecommunicatins, Bell Canada, NorthernTel Limited, Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies), Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. ad Shaw Communications (the Competitors), MTS Allstream Inc. and the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Document: 649204.pdf - 38KB 2006-07-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of Comments from Bell Aliant and Saskatchewan Telecommunicatins, Bell Canada, NorthernTel Limited, Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies), Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. ad Shaw Communications (the Competitors), MTS Allstream Inc. and the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Document: 649204.pdf - 38KO 2006-07-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: With the concurrence of the Owner surface soils recovered from the Powerplant worksite may be used in the restoration of other construction facilities site areas subject to a Soil Relocation Agreement under the requirements of the Environmental Management Act.
French: En dehors de la largeur que peut exiger l’entrepreneur et sauf si nécessaire pour dégager des arbres dangereux, la largeur maximum défrichée ne dépassera pas 0,5 m des bords des accotements des routes ou 0,5 m des bords des fossés, si les fossés sont nécessaires.
English: 3.1.a Fiscal and Economic Outlook 3.1.a.i Fiscal Situation As shown in Graph 3.1.1, for the fiscal year 1996-1997, the GNWT had a $12 million annual deficit; a $12 million annual surplus is projected for 1997-1998.
French: 3.1.a Les perspectives financières et économiques 3.1.a.i La situation financière Comme le montre le graphique 3.1.1, pour l’exercice 1996-1997, le G.T.N.-O. a accusé un déficit annuel de 12 millions de dollars, tandis qu’un surplus de 12 millions est prévu pour 1997-1998.
English: In his view, it was up to countries to decide on the patentability of naturally occurring microorganisms and gene sequences.
French: Il appartient aux pays de décider de la brevetabilité de micro‑organismes et de séquences géniques existant à l’état naturel.
English: Statistics are computed in the fresh/frozen, canned, and cured product categories; last year, increases were recorded in the fresh/frozen and canned sectors.
French: L'approvisionnement a joué un rôle prépondérant dans le succès qu'a connu le commerce des poissons et des fruits de mer en 2000.
English: For more information about the regional conferences on sport, consult the web site at http://www.amateur-sport.gc.ca. The public is also invited to send comments using that site.
French: Pour en savoir plus sur les conférences régionales sur le sport, il suffit de consulter de site Web à http://www.sport-amateur.gc.ca . Le public est également invité à communiquer ses commentaires au moyen du site.
English: (c) Inadequate logistics, including too few computers and filing/data processing facilities, lack of public information equipment for community sensitization and unavailability of incentives for SDOs and probation officers, worsen the situation;
French: c) Des moyens logistiques insuffisants, la rareté des équipements informatiques et l'absence de base de données, le manque de moyens de communication pour sensibiliser la population et l'absence de primes d'encouragement pour les fonctionnaires chargés du développement social et les délégués à la liberté surveillée aggravent la situation;
English: These costs should be reported under four categories:
French: Le budget de formation peut se subdiviser en quatre parties, selon le type de formation :
English: I am particularly grateful to the rapporteur for putting forward the oral amendments that would allow the pressure from this petition to be used to help not just the hundreds of thousands of sufferers from multiple sclerosis, but also sufferers from other similar mobility-impairment and neuro-degenerative diseases, who need help too.
French: Je remercie particulièrement le rapporteur d’avoir proposé les amendements oraux qui permettraient d’utiliser la pression de cette pétition pour aider non seulement les centaines de milliers de personnes souffrant de la sclérose en plaques, mais aussi des personnes souffrant d’autres maladies neurodégénératives et réduisant la mobilité similaires, qui ont aussi besoin d’aide.