ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-1990, point 1.7.1 - as last amended by Regulation (EEC) No 761/93 - OJ L 83, 3.4.1993 Adopted by the Commission on 8 February.
French: 10-1990, point 1.7.1 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 761/93 - JO L 83 du 3.4.1993 Adoption par la Commission, le 8 février.
English: We see red, we're in a black mood, we're green with envy and sometimes we talk till we're blue in the face!
French: Elle évoque nos humeurs et exprime nos états d'âme : nous voyons la vie en rose, nous broyons du noir, nous sommes vert de peur ou rouge de honte et parfois même nous rions jaune !
English: Drums : Virtual drummer which improvises on your patterns.
French: Batteries : Batteur virtuel qui interprète vos instructions.
English: That said, Singapore is also concerned at the increasing number of groups of governmental experts being convened to discuss disarmament and non-proliferation issues.
French: Cela étant dit, Singapour trouve également inquiétant le nombre croissant de groupes d'experts gouvernementaux qui se réunissent pour débattre de questions de désarmement et de non-prolifération.
English: It is important to note that the improvements in processing times announced by the Minister apply only to sponsored parents and grandparents.
French: Il est important de noter que les améliorations dans les délais de traitement annoncées par le ministre s'appliquent uniquement aux parents et aux grands-parents parrainés.
English: Duplication of IT effort; The IT function is dispersed throughout the NIS.
French: Chevauchement des efforts dans le domaine informatique; Dispersion de la fonction informatique à travers tout l'Institut.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: Conclusions du Conseil sur le Soudan et le Darfour.
English: The system is based on cost recovery, which helps to generate income for the improvement of its products and services as well as for a better response to customer needs.
French: Le système est fondé sur le recouvrement des coûts qui facilite la formation de revenus afin d’améliorer les produits et les services, et de mieux répondre aux besoins des usagers.
English: The addition of biometrics, along with centralized databanks, allow for the positive identification of the cardholder, and gives us the ability to track, in real time, the issuance, verification and cancellation of passes.
French: L'ajout de la biométrie aux bases de données centralisées permet à l'ACSTA de confirmer l'identité du détenteur de la carte et de contrôler en temps réel l'émission, la vérification et l'annulation des laissez-passer.
English: However, the Ombudsman has still played a useful role for the public by asking the Commission to improve people's rights in the run-up to judicial cases resulting from complaints, which the Commission has now done.
French: Il reste que le médiateur a joué un rôle utile en demandant à la Commission d'être plus attentive aux droits des citoyens dans le cadre de la préparation des procédures judiciaires résultant de plaintes, ce que la Commission a fait.
English: I paid a tribute to the tireless efforts of the OAU and its Secretary-General, and particularly to those of President Bouteflika of Algeria, in bringing the proximity talks to a successful conclusion.
French: J'avais rendu hommage à l'Organisation de l'unité africaine et à son Secrétaire général, et en particulier au Président Bouteflika, pour les efforts inlassables qu'ils avaient déployés afin de mener à bonne fin les pourparlers indirects.
English: 44 Goss, John 101; 295 Gould, Glenn 52; 76; 109; 163; 173; 174; 236; 259; 270 Gould, Joseph 67 Goulet, Charles 260 Gounod, Charles 10; 251 Gouvernement du Québec 28; 165 Graener, Paul 241 Graf, Eddie 159 Graffman, Vladimir 263 Graham Steed Chorale 233 Graham, Mike 198 Grainger, Percy 5; 47; 244 Grammy Award(s) 109; 199 Grand Opera House 20 Grand prix du disque de l’Académie Charles-Cros 175 Les Grands ballets canadiens 95 Granz, Norman 199 Grappelli, Stéphane 199 Graton, Fernand 264 Gratton, Hector 18; 148; 162; 183; 266 Gravel, Louis 28 Gray, Helen 190; 256 Gray, Jerry 190; 256 Gregorian Association of Canada 132 Grignon, Claude-Henri 162 Le Groupe de la Place Royale 215 Groupe Nouvelle Aire 264 Grün, Jacob 32 Guérard, Yoland 260; 281 Guerrero, Alberto 85; 94; 109 Guerrero, Myrtle Rose 295 The Guess Who 219 Gugy, Leila 126 Gunton, Carlesta P. 115 Gustin, Lyell 95; 238 Gye, Ernest 10 [Top]
French: 44 Goss, John 101; 295 Gould, Glenn 52; 76; 109; 163; 173; 174; 236; 259; 270 Gould, Joseph 67 Goulet, Charles 260 Gounod, Charles 10; 251 Gouvernement du Québec 28; 165 Graener, Paul 241 Graf, Eddie 159 Graffman, Vladimir 263 Graham Steed Chorale 233 Graham, Mike 198 Grainger, Percy 5; 47; 244 Grammy Award(s) 109; 199 Grand Opera House 20 Grand prix du disque de l’Académie Charles-Cros 175 Les Grands ballets canadiens 95 Granz, Norman 199 Grappelli, Stéphane 199 Graton, Fernand 264 Gratton, Hector 18; 148; 162; 183; 266 Gravel, Louis 28 Gray, Helen 190; 256 Gray, Jerry 190; 256 Gregorian Association of Canada 132 Grignon, Claude-Henri 162 Le Groupe de la Place Royale 215 Groupe Nouvelle Aire 264 Grün, Jacob 32 Guérard, Yoland 260; 281 Guerrero, Alberto 85; 94; 109 Guerrero, Myrtle Rose 295 The Guess Who 219 Gugy, Leila 126 Gunton, Carlesta P. 115 Gustin, Lyell 95; 238 Gye, Ernest 10 [Haut]
English: The fact that bottles of SPA mineral water are sold in Germany does not of itself establish that the mark SPA has a reputation in respect of the goods in question in Classes 3 and 42.
French: En l’espèce, il est constant que la renommée de la marque SPA, enregistrée au Benelux sous le numéro 389 230, pour des produits relevant de la classe 32, est établie sur le territoire du Benelux.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Volume 12, Issue 1, January 2008, Pages 43-46  Efficacy of measles and rubella vaccination one year after the nationwide campaign in Shiraz, Iran International Journal of Infectious Diseases ▪ January 09, 2008 Emergence of Endemic Serogroup W135 Meningococcal Disease Associated with a High Mortality Rate in South Africa ▪ January 16, 2008 Sexually-active Gay Men Vulnerable To New, Highly Infectious Bacteria, Study Suggests FluWatch ▪ January 6, 2008 to January 12, 2008 (Week 2) Overall influenza activity in Canada remains low, similar to the previous week ▪ Resistance of Influenza A to Antivirals
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Vol. 12, no 1, janvier 2008, pages 43-46 Efficacité de la vaccination contre la rougeole et la rubéole un an après la campagne nationale à Chiraz, en Iran ▪ Le 9 janvier 2008 Émergence d'une maladie endémique à méningocoques de sérogroupe W135 associée à un taux de mortalité élevé en Afrique du Sud ▪ Le 16 janvier 2008 Les homosexuels masculins sexuellement actifs sont vulnérables à de nouvelles bactéries très infectieuses, selon une étude Surveillance de l'influenza ▪ Du 6 janvier 2008 au 12 janvier 2008 (Semaine 2)  L'activité grippale demeure faible pour l'ensemble du Canada, semblable à la semaine dernière ▪ Résistance aux antiviraux du virus de l'influenza A
English: Since Air Transport and Materiel Commands will have to provide important services to the French-language sector, they should strive to organize themselves so as to be able to offer services in French.
French: * Note des auteurs: ce schéma fait partie du chapitre 12 du présent livre.
English: See Rule 26bis.2 as proposed to be amended, and the Comment thereon, below.]
French: la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant d’une date
English: Aboriginal youth also recommended youth camps — places where they can get back to the land and learn about themselves and their culture.
French: Les jeunes autochtones ont aussi recommandé des camps pour les jeunes — des lieux où ils peuvent prendre contact avec la terre, se découvrir et faire l'apprentissage de leur culture.
English: The employer's uncontested evidence was that the claimant had been given numerous warnings about his absences and tardiness problem.
French: Selon les éléments de preuve non contestés présentés par l'employeur, le prestataire avait reçu de nombreux avertissements au sujet de ses absences et de ses retards.
English: Aims of the Project This project was designed to support the implementation of the European Language Portfolio (ELP) in the member States of the Council of Europe, through the following activities: − − − − Gathering and analysing information on experience and issues in day-to-day management of ELP implementation projects Developing and testing sets of planning, monitoring and feedback tools Initiating a cascading process by making these tools available to project managers to facilitate and support ELP implementation projects Disseminating information, expertise and experience in support of ongoing and future projects
French: Objectifs du projet Le présent projet a été conçu pour soutenir la mise en œuvre du Portfolio européen des langues (PEL) dans les pays membres du Conseil de l’Europe par les activités suivantes: − − − − collecter et analyser des informations sur les expériences et les questions relatives à la gestion quotidienne de projets de mise en œuvre du PEL; élaborer et tester des outils de planification, de pilotage et de retour d’information; initier un processus en cascade en mettant ces outils à la disposition des responsables de projet pour faciliter et soutenir les projets de mise en œuvre du PEL; diffuser l’information, l'expertise et les expériences en vue de soutenir des projets en cours et futurs.
English: In those circumstances, and in accordance with domestic legislation and international obligations, armed terrorists who resisted the security forces would indeed be killed.
French: Dans ces conditions, et conformément au droit interne et aux obligations internationales du pays, les terroristes armés qui résistent aux forces de sécurité sont effectivement tués.
English: The value of zinc production remained steady at $1.6 billion and the value of lead production dropped from $115.9 million in 1999 to $95.8 million in 2000, reflecting the drop in lead mine output.
French: Les métaux non ferreux ont généré, en 2000, un excédent commercial net équivalant à quelque 23 % de celui des combustibles (à l’exclusion du charbon).
English: Abstaining: Argentina, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Guatemala, Japan, Kenya,  Malaysia, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Thailand, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Guatemala, Japon, Kenya, Malaisie, Pakistan, Paraguay, Pérou, République de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay.
English: Ontario The Archives of Ontario holds divorce files from 1931 to 1978.
French: Ontario Les Archives de l'Ontario possèdent les dossiers de divorce de 1931 à 1978.
English: In addition, concerning international requests for the freezing of funds, article 4 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime stipulates that international judicial cooperation shall be accepted, provided that:
French: D'autre part, pour ce qui est des demandes internationales de gel de fonds, l'article 4 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale établit les conditions préalables pour l'acceptation de la coopération judiciaire internationale sous les réserves suivantes :
English: Economist, “The slumbering giants awake”, A Survey of Energy, 10 February 2000, pp. 6-7.
French: Economist, «The slumbering giants awake», A Survey of Energy, 10 février 2000, p. 6 et 7.
English: All these measures are aimed at the promotion of structural stability as the ultimate goal.
French: Si le conflit dégénère, l’objectif est de réduire la violence à travers des dispositions aussi bien coercitives que non coercitives.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program engages in timely and appropriate information exchange within the Program, within the community and outside the community.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits échangent en temps utile des renseignements appropriés dans le contexte du Programme, à l’intérieur de la collectivité et en dehors de celle-ci.
English: They should not allow themselves to act as political instruments of any interest or sector.
French: Ils ne doivent pas se laisser utiliser comme les instruments politiques de tel ou tel intérêt ou secteur.
English: It seems that, for environmental, genetic or other reasons, species go through rises, peaks and declines.
French: Pour diverses raisons, parfois génétiques ou environnementales, les espèces prospèrent, culminent puis déclinent.
English: This agreement has allowed for the exploitation of natural resources such as oil and gas in grounds where deposits were discovered.
French: Cet accord a permis l'exploitation de ressources naturelles, telles que le pétrole et le gaz, sur les fonds marins où des gisements ont été découverts.
English: It is essential for financial institutions to provide resources for the transition to electronic nautical charts.
French: De même, il est absolument essentiel que les institutions financières fournissent les ressources requises pour la transition à des cartes nautiques électroniques.
English: If we want to avoid a two-tier society, we must rework certain accepted ideas.
French: Si nous voulons éviter une société à deux vitesses, nous devrons remettre sur le métier certaines idées reçues.
English: Our government has put together a package which must fail the Eurostat test for structural funds which requires eligible regions to have less than 75 % of average European GDP.
French: Notre gouvernement a ficelé un plan qui devrait échouer à l'examen d'Eurostat, qui stipule que les régions éligibles doivent présenter un PIB inférieur à 75 % de la moyenne européenne.
English: His country was also moving from an inquisitorial to an accusatorial public system and alternatives to imprisonment had been promoted.
French: En outre, son pays était en train de passer d'une procédure inquisitoire à une procédure accusatoire, et les mesures de substitution à l'incarcération avaient été encouragées.
English: A plan developed and approved by the Minister which reflects decisions and measures which are necessary to remedy a default under a funding arrangement with a First Nation or Tribal Council. An Industry Canada strategy supporting the development of new business ventures in Western Canada.
French: Plan communautaire global Plan d’intervention Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) Police des Premières nations Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves Organisme de développement économique communautaire (ODEC) Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL) - Plan global pour les collectivités Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) Services consultatifs
English: Believing that, in connection with the modernization of articles of the Model Law, the promotion of a uniform interpretation and application of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958, is particularly timely,
French: Estimant que, dans le cadre de la modernisation des articles de la Loi type, la promotion d'une interprétation et d'une application uniformes de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958, est particulièrement opportune,
English: On the other hand, it was also noted that EO extends the life of instruments (over steam sterilization), so this is also a cost consideration.
French: Par ailleurs, on a aussi noté que, étant donné que l'OE augmente la durée de vie des instruments (par rapport à la stérilisation à la vapeur), il faut également prendre en compte cette différence pour l'établissement des coûts.
English: Most human cases have been caused by direct contact with infected fowl.
French: La plupart des cas humains sont causés par un contact direct avec des volailles infectées.
English: All in all, while inflation rates are expected to stay above 2% over the shorter term, there continues to be no clear evidence yet of domestic inflationary pressures building up in the euro area.
French: Globalement, alors que les taux d’inflation devraient rester supérieurs à 2 % à court terme, il n’existe toujours aucun signe indiquant clairement un renforcement des tensions inflationnistes d’origine interne dans la zone euro.
English: 15 A report of its assessment of the dossiers lodged is then to be drawn up and forwarded to the Commission by the rapporteur Member State, at the latest 12 months after receipt of the dossiers, in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation No 3600/92.
French: 15 Un rapport d’évaluation des dossiers déposés est alors rédigé et transmis à la Commission par l’État membre rapporteur dans un délai de douze mois à compter de la réception des dossiers, en application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 3600/92.
English: The framework will be completed during the 2006-2007 fiscal year and will outline clear results statements, supported by indicators and targets, thus strengthening the Agency's capacity to assess its performance.
French: Pendant l'exercice, l'ACDI a accompli de réels progrès pour réviser son cadre de mesure du rendement afin d'être davantage en mesure de renseigner la population canadienne sur les mesures prises pour atteindre les grands objectifs que sont la réduction de la pauvreté, la promotion des droits de la personne et un développement durable accru.
English: Key issues identified since the 6MSP by the Resource Mobilisation Contact Group include the following:
French: Les questions clefs identifiées après la sixième Assemblée des États parties par le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources sont les suivantes:
English: According to Ms Drennar, there was no apparent source for that negative remark.
French: Selon Mme Drennar, il n'y avait pas de source apparente justifiant cette remarque négative.
English: The transposition of Community rules on strategic environmental impact assessment and access to information still has to be completed.
French: La transposition des règles communautaires sur l'évaluation environnementale stratégique et sur l'accès à l'information doit cependant encore être achevée.
English: The Plains were at the centre of the event and hosted close to 40,000 people for a mass on the Buttes-à-Nepveu.
French: Pour l’occasion, les Plaines étaient au cœur de l’événement, accueillant notamment près de 40000 personnes pour une messe sur les Buttes-à-Neveu.
English: So Statistics Canada began last summer a fullscale archival of the 1991, 1996 and 2001 Censuses of Population questionnaires.
French: Les questionnaires du recensement jusqu’en 1986 inclusivement ont été mis sur microfilms auparavant, mais pas ceux des recensements subséquents.
English: You bear a heavy responsibility replacing our colleague Mr Piquet, who was much appreciated by everyone here.
French: Vous portez une lourde responsabilité en remplaçant notre collègue Piquet, qui était bien apprécié de tous les collègues.
English: With the exception of Head of State/Government, Crown Prince/Princess, Vice-President, and Minister for Foreign Affairs who would be listed as Head of delegation ex officio during his/her presence at the session, all other heads of delegations shall be counted as one of the five representatives.
French: Sauf lorsqu'il s'agit du chef d'État ou de gouvernement, du prince héritier ou de la princesse héritière, du vice-président et du ministre des affaires étrangères désigné es qualités chef de délégation durant sa présence à la session, le chef de la délégation est considéré comme l'un des cinq représentants.
English: IVS90 is a ship reporting system used by the Dutch waterway authorities supporting lock planning, vessel traffic services (VTS), calamity abatement and statistics.
French: MIB sert à enregistrer et contrôler les transports de marchandises dangereuses ainsi que les convois de certaines dimensions et les transports exceptionnels.
English: 2005-465 2005-06-10 To all applicants for third-language ethnic Category 2 pay and specialty services.
French: 2005-465 2005-06-10 À tous les requérants de services canadiens payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of satisfaction regarding the quality and timeliness of professional and administration services provided to them by Court staff.
French: La registraire discute régulièrement avec les juges de leur niveau de satisfaction quant à la qualité et à la rapidité des services professionnels et administratifs que leur fournit le personnel de la Cour.
English: She could have no real basis upon which to anticipate any particular kinds of problems which might arise from her disability and concerning which she might request specific accommodation measures.
French: Elle n’avait rien de concret lui permettant d’anticiper le genre de problèmes que pourrait lui causer sa déficience et pour lesquels elle pouvait demander des mesures d’adaptation précises.
English: • National coordinator has been in continuous contact with department of Canadian Heritage to negotiate the projects, to fuel a Memorandum of Understanding (MOU) for the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) program.
French: • Le coordonnateur national a maintenu un dialogue continu avec le ministère du Patrimoine canadien afin de négocier les projets et créer un protocole d'accord concernant le programme Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: I want to set aside money every month to save, but can't seem to find the money.
French: Je veux mettre de l'argent de côté chaque mois, mais je n'arrive pas à trouver l'argent.
English: The remission is based on extreme hardship.
French: La remise se fonde sur la situation financière extrêmement difficile de Mme Kuncio.
English: This means avoiding multiple-stage file conversion and automating recurring tasks.
French: Les conversions de données successives doivent cependant être évitées et les tâches répétitives automatisées.
English: It is important to note that this is an option only; negotiations may continue beyond three years.
French: Il importe toutefois de noter qu’il s’agit d’une option, et non d’une obligation, car les négociations peuvent se poursuivre après trois ans.
English: "Available Harvest in the Traditional Territory" means the total number of moose in the entire Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which are not required for Conservation.
French: « récolte disponible dans le territoire traditionnel » S'entend du nombre total d'orignaux dans tout le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an qui ne sont pas nécessaires à des fins de conservation.
English: The Host City Contract sets out the legal, commercial, and financial rights and obligations of the IOC, the host city and the NOC of the host country in relation to the Olympic Games.
French: Le Contrat ville hôte expose les droits et obligations juridiques, commerciaux et financiers du CIO, de la ville hôte et du CNO du pays hôte en relation avec les Jeux Olympiques.
English: NRC-IFCI made very effective use of resources to achieve its objectives by establishing cross appointments, secondments, and joint arrangements with multiple organizations.
French: L'IIPC-CNRC a très bien utilisé les ressources en fonction de ses objectifs, en procédant à des nominations conjointes, à des affectations et à des ententes avec de multiples organisations.
English: Interested organizations that could not participate in the national meetings were sent information by mail.
French: Les organismes intéressés qui ne pouvaient pas participer aux réunions nationales ont reçu de l'information par la poste.