ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource should be shared, DFO should analyse the fleets, and audit fishing enterprises to more equitably distribute the allocations.
French: Le MPO devrait analyser l’ensemble des flottilles afin de procéder à un réel partage de la ressource et veiller à ce que les entreprises de pêche distribuent les ressources allouées plus équitablement.
English: - "Shelling peas", "Mange-tout peas", "Sugar Snap peas" or equivalent denominations if the contents are not visible from the outside.
French: - "Pois à écosser", "Pois mange-tout", "Pois Sugar Snap", ou toute autre dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: Didn't Hegel say that the State is Divine, or even that the State is God?
French: Hegel n'a-t-il pas dit que l'Etat soit Divin, ou même que l'Etat est Dieu ?
English: BUSINESS LEISURE - GROUP 6% LEISURE-FIT
French: 6% 2% Up Aucune variation (0 %) Aucune variation (croissance nulle)
English: Canadian Institutes for Health Research (CIHR)
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRCS)
English: For this reason, we concur with the Secretariat on the necessity of broadening the contributor base.
French: C'est pour cette raison que nous convenons avec le Secrétariat qu'il est nécessaire d'élargir la base des pays fournissant des contingents.
English: • Next, apply a layer of plastic wrap circumferentially around the infant's abdomen and trunk to prevent water and heat loss; the dressing should support the bowel
French: • Ensuite, appliquez une pellicule de plastique en faisant le tour de l'abdomen et du tronc du nourrisson pour prévenir la perte d'eau et de chaleur; le pansement devrait soutenir l'intestin.
English: The Geographical Information System (GIS) Centre was established to support rapid mission start-ups and improve field mission operational readiness by providing a secure repository of global geo-spatial information and training to missions.
French: Le Centre de gestion du système d'information géographique a été créé afin de faciliter le lancement rapide des missions sur le terrain et de les aider à être mieux préparées sur le plan opérationnel en conservant en sécurité un fond de données géospatiales internationales et en assurant la formation du personnel.
English: CWM book Club – Suzanne Evans and Mothers of Heroes, Mothers of Martyrs:
French: Conférence au MCG : Suzanne Evans et Mothers of Heroes, Mothers of Martyrs :
English: Explore how the Communications Community might renew itself so it could better contribute to / support the renewal of both individual communicators and the Public Service as a whole.
French: Explorez les façons dont la collectivité des communications peut se renouveler afin d’apporter une contribution et un soutien plus efficace au renouvellement tant des communicateurs de façon individuelle que de la fonction publique dans son ensemble.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada, in collaboration with Canadian Heritage, is pleased to announce the second Forum on Official Languages Good Practices.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, a le plaisir d’annoncer la tenue du deuxième Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: • D11-4-9 Mexico Goods Deemed to be Directly Shipped to Canada for the Purposes of the General Preferential Tariff (GPT)
French: • D11-4-9 Marchandises produites au Mexique qui sont considérées être expédiées directement au Canada aux fins du tarif de préférence général (TPG)
English: Concluding observations - paragraph 9
French: Observations finales - paragraphe 9
English: The determination of approved budgets for all projects will be within the purview of the peer review committee for this competition.
French: La détermination des budgets à approuver pour tous les projets sera du ressort du comité d'examen par les pairs pour le présent concours.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies from Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 58/37;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses relatives au rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects que les États Membres ont présentées en application de la résolution 58/37 ;
English: The government is also convinced that institutional reform is necessary, but without substantially altering the Union's institutional balance . As the most important issue in this field the voting mechanisms in the Council of Ministers are identified.
French: Le gouvernement finlandais est également convaincu de la nécessité d'une réforme institutionnelle sans pour autant remettre largement en cause l'équilibre institutionnel de l'Union. À cet égard, ce sont les mécanismes de vote au sein du Conseil des ministres qui sont jugés les plus importants.
English: The requests are all carefully reviewed and given consideration in the selection process:
French: Les demandes sont soigneusement examinées dans le cadre du processus de sélection : « Que vérifie-t-on? »
English: Their names are set out in List No. 5 in the Annex. The number of ad hoc members of the WIPO Coordination Committee to be designated by the WIPO Conference is thus three.
French: Le nombre de membres ad hoc du Comité de coordination de l’ OMPI qui doivent être désignés par la Conférence de l’ OMPI est donc de trois.
English: This comprehensive collection is the culmination of one person’s passion for early Canadian art and is a testament to his commitment to preserving Canada’s heritage.
French: Cette collection magistrale est l'aboutissement de la passion d'un homme pour l'art canadien ancien et rend témoignage de sa détermination à sauvegarder le patrimoine du Canada.
English: The Ottawa Terminal Joint Facility lines located between Hawthorne, Ontario, and Bells Junction, Ontario, currently owned jointly by CN and CP: - the Alexandria Subdivision from mileage 72.73 to mileage 76.43; - the Beachburg Subdivision from mileage 0.0 to mileage 12.4; - the Walkley Line from mileage 0.0 to mileage 5.83; - the Freight Shed Leads from mileage 0.0 to mileage 3.23; - the Ellwood Subdivision from mileage 0.0 to mileage 5.02; and - the Prescott Subdivision from mileage 4.89 to mileage 5.25.
French: Les lignes qui font partie des installations conjointes du terminus d'Ottawa situées entre Hawthorne (Ontario) et la jonction Bells (Ontario) que le CN et le CP possèdent en propriété conjointe : - la subdivision Alexandria, du point milliaire 72,73 au point milliaire 76,43; - la subdivision Beachburg, du point milliaire 0,0 au point milliaire 12,4; - la subdivision Walkley Line, du point milliaire 0,0 au point milliaire 5,83; - la voie de tiroir de la gare de marchandises, du point milliaire 0,0 au point milliaire 3,23; - la subdivision Ellwood, du point milliaire 0,0 au point milliaire 5,02; et - la subdivision Prescott, du point milliaire 4,89 au point milliaire 5,25.
English: Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization 1 (of December 22, 1995) TABLE OF CONTENTS Preamble Article 1:
French: Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce 1 (du 22 décembre 1995) TABLE DES MATIÈRES Préambule Article 1er Expressions abrégées Article 2:
English: It is important to recall that the recruitment of underage children into the army is a criminal offence under Myanmar Law (Penal Code, section 374), which could result in imprisonment for up to 12 months, or a fine, or both.
French: Il convient de rappeler que le recrutement d'enfants mineurs dans l'armée est un délit aux termes de la législation du Myanmar (Code pénal du Myanmar : 374), qui entraîne une peine d'emprisonnement allant jusqu'à 12 mois ou une amende ou les deux à la fois.
English: Another difficulty faced by children in San Marcos is racial prejudice.  Even in this multicultural population prejudice is rampant, even between indigenous groups.
French: Une autre difficulté à laquelle les enfants se heurtent dans le San Marcos est l'intolérance raciale qui sévit parmi une population pourtant multiculturelle, et même entre groupes autochtones.
English: Greener, as Aerolia is innovating in terms of the eco-efficiency of aircraft and protection of the environment.
French: Greener, car Aerolia innove pour l’éco-efficience des avions et la protection de l’environnement.
English: We are resolutely in favour of making the American continent a mine-free zone and will continue working to do so, under the leadership of the United Nations, in order to help achieve the objectives of the international community in this area.
French: Nous sommes résolument pour la création d'un continent américain exempt de mines et nous continuerons à oeuvrer dans ce sens sous la direction de l'ONU afin d'atteindre les objectifs de la communauté internationale dans ce domaine.
English: It is especially inconceivable that certain persons in Lebanon and elsewhere are continuing to hinder the election of a presidential candidate who has already been agreed through a compromise between the majority and the opposition and who would provide the best guarantee for neutrality and impartiality.
French: Il est particulièrement inconcevable que certains, au Liban et ailleurs, continuent à faire obstacle à l'élection d'un candidat présidentiel, qui est pourtant déjà issu d'un compromis entre majorité et opposition et qui présente les meilleures garanties de neutralité et d'impartialité.
English: Research indicates that smoking during pregnancy can lead to child health problems such as low birthweight and pre-term births.
French: Les recherches indiquent que le tabagisme durant la grossesse peut entraîner des problèmes de santé pour l’enfant, notamment un faible poids à la naissance et une naissance prématurée.
English: The Declaration (only available in Spanish) and Action Plan (only available in Spanish) that emerged from this meeting and the creation of an Inter-American Committee on Culture serve as the basis for Canadian Heritage's ongoing commitment in the hemisphere.
French: La Déclaration (disponible en espagnol seulement) et le Plan d'action (disponible en espagnol seulement) issus de cette réunion, et le projet de création d'un Comité interaméricain sur la culture, servent d'assises à l'engagement permanent de Patrimoine canadien dans l'hémisphère.
English: Mr President, I support Mr Schwab's report on CO2 emissions and improving road safety.
French: Monsieur le Président, je soutiens le rapport de M. Schwab sur les émissions de CO2 et l'amélioration de la sécurité routière.
English: Upon approval, they should assist in the preparation of the draft material resourcing plan for the police component.
French: Après son approbation, il devrait participer à l'élaboration du projet de plan d'affectation de ressources matérielles pour la composante de police.
English: Ms. Erika Ekman (Sweden), on behalf of the ad hoc group of legal experts presented preliminary legal considerations for an amended or a new Gothenburg Protocol for the EECCA and SEE countries, in terms of adoption, ratification and entry into force, noting inter alia, the options of waiver and suspension.
French: Mme Erika Ekman (Suède), s'exprimant au nom du groupe spécial d'experts juridiques, a présenté les éléments juridiques préliminaires à prendre en compte en vue d'amender le Protocole de Göteborg ou d'élaborer un nouveau Protocole pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, en termes d'adoption, de ratification et d'entrée en vigueur, et mentionné notamment les possibilités de dérogation et de suspension.
English: He has spent years devising a suitable revenge, and bought the two spheres for his entire life savings. He leaves the sphere on the bridge and beams back onto his own vessel.
French: Il voit son équipage et leur donne des ordres pensant que l’Enterprise est le vaisseau inconnu.
English: The figures in Table 4, based on the baseline estimates reported in Chan et al., 1996, were derived from the average of estimates from the Disability Survey Method and the Disability Insurance Payment Method.
French: Les chiffres du tableau 4, basés sur les estimations de référence rapportées dans Chan et coll., 1996, résultent de la moyenne d’estimations de la Méthode d’enquête sur l’invalidité et de la Méthode de paiement de l’assurance-invalidité.
English: The rating does not represent a specific number of years but rather a comparative ranking of how quickly different technologies would be ready to enter the market.
French: La cote ne représente pas un nombre précis d’années,mais plutôt un classement comparatif qui permet de comprendre à quelle vitesse différentes technologies seraient prêtes à être mises en marché.
English: In addition to the exiting programme of day-time activities, including Caribbean dance classes, Spanish lessons, aerobics, beach volleyball, tennis, windsurfing, pedal boats and catamaran, an extensive choice of excursions are available to local attractions which range from swimming with the dolphins to visiting the colonial cities of Trinidad and Havana.
French: En plus de l’ample programme d’animation diurne avec cours de danse caribéenne, aérobics, volley-Ball de plage, tennis, planche à voile, pédalos et navigation, de l’hôtel partent chaque jour d’infinité d’excursions aussi attractives comme nager avec les dauphins jusqu’aux visites de villages coloniaux comme l’Havane et Trinidad.
English: Erlotinib provided a statistically significant and clinically meaningful prolongation of survival and progression-free survival in patients with incurable NSCLC having failed at least 1 prior chemotherapy regimen.
French: L'erlotinib a entraîné une augmentation statistiquement et cliniquement significative de la survie et de la survie sans progression chez les patients atteints d'un CPNPC incurable pour lesquels au moins un schéma chimiothérapeutique a échoué.
English: • increase the number of special needs and parental outreach workers; and
French: • d'augmenter le nombre de travailleurs assurant la prestation de services aux enfants qui ont des besoins spéciaux et aux parents ;
English: DG AMWSD, RDs Partners:
French: Réseau de surveillance (météorologie de surface air stratosphérique, climat, quantité d’eau, bouée, NOB, éclairs et données de radar)
English: The Radio and Television Act, 1988 established the Independent Radio and Television Commission (IRTC) to arrange for the provision of broadcasting services additional to those of RTÉ.
French: La loi de 1988 sur la radio et la télévision a porté création de la Commission de la radio et de la télévision indépendantes, qui est chargée de fournir des services de radiodiffusion supplémentaires en sus de ceux de la RTÉ.
English: For fiscal year 2008, the Government's health insurance plan totalled $96.5 million, with the territorial Government paying 65 per cent of the plan's premiums and Government employees paying the remaining 35 per cent.
French: Pour l'exercice budgétaire 2008, le plan d'assurance maladie du Gouvernement totalisait 96,5 millions de dollars, le Gouvernement du Territoire payant 65 % des primes du plan et les employés de l'État les 35 % qui restaient.
English: "Mentoring of all different kinds is important.
French: "Le mentorat sous toutes ses formes est important.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Fish Stocks Agreement”);
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements d'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons »);
English: The clean up of toxic waste sites across Canada (estimated at over 10,000), suggests the hazardous wastes component of the national environmental marketplace also will become increasingly important.
French: Sur le marché national de l'environnement, on pense aussi que le secteur des déchets dangereux va gagner en importance suite au nettoyage, partout au Canada, des sites de déchets toxiques dont le nombre est estimé à plus de 10 000.
English: Pivotal to our new organizational structure is an effective Operations Branch, which will provide integrated one-stop shopping for clients to meet their accommodation, real property, procurement, telecommunications and informatics needs.
French: Celle-ci sera le guichet unique auquel s'adresseront les clients ayant des besoins liés aux locaux, aux biens immobiliers, aux achats, aux télécommunications et à l'informatique.
English: In at least two bases the super users were civilians.
French: Nous considérons cette pratique exemplaire lorsqu’elle est appropriée.
English: The Secretariat does not recognize reciprocity between the OIOS ORB and the Secretariat CRB.
French: Le Secrétariat ne prévoit pas de réciprocité entre le comité de contrôle du Bureau et ses propres organes de contrôle.
English: Amendment of Licences 1.
French: Modification des licences 1.
English: • Search all Government of Canada Web sites
French: • Site de recrutement pour étudiants Moteurs de recherche
English: Frankfurt am Main Theaterhaus Frankfurt Freies Theaterhaus GmbH Schützenstrasse 12 D – 60311 Frankfurt Artistic Director:
French: Frankfurt am Main Theaterhaus Frankfurt Freies Theaterhaus GmbH Schützenstrasse 12 D – 60311 Frankfurt Directeur artistique:
English: To me, a comprehensive approach is not first and foremost a question of how to organize our efforts in a post-operational landscape; it is about how we allocate our overall civilian and military resources to produce optimal effects on the ground.
French: À mes yeux, une approche globale ne repose pas d'abord et avant tout sur la manière d'organiser nos efforts dans un paysage post-opérationnel; il s'agit plutôt de savoir comment allouer nos ressources civiles et militaires d'ensemble afin d'avoir l'effet maximal sur le terrain.
English: Privy Council Office Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Tel.: 613- 996-4741 (Ottawa) (8:30 a.m. - 5 p.m.)
French: Bureau du Conseil privé Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Tél. : 613-996-4741 (Ottawa) 8 h 30 - 17 h) WWW: www.commissionarar.ca/fr/index.htm
English: The first half 2006 EBIT* accounted for € -143 million (H1 2005: € -44 million).
French: Le résultat opérationnel EBIT* au premier semestre de 2006 s’est établi à - 143 millions d’euros (S1 2005 : - 44 millions d’euros).
English: Carole King is an American singer, songwriter, and pianist.
French: Carole King est une chanteuse, compositrice et musicienne américaine.
English: Bosnia and Herzegovina benefits from various programs, such as: 
French: La Bosnie-Herzégovine bénéficie de divers programmes, comme :
English: In view of these requirements, the Committee asks the next report to provide details on the criteria with respect to child care in institutions as introduced by the aforementioned Decree as well as information on the rules governing their supervision by the inspector and whether in practice it provides for an adequate and systematic review of the situation and conditions of children living in institutions.
French: Pour être considérées adéquates, les institutions doivent offrir aux enfants qui y sont placés une vie humainement digne et faire en sorte de favoriser leur épanouissement physique, intellectuel et social. Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l’environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: Working for an early entry-into-force of the Comprehensive Test Ban Treaty remains an important objective of the EU WMD strategy.
French: Action commune du Conseil à l'appui de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE)
English: That would help to reduce violence and restore a measure of mutual trust and faith in the peace process that had been lost over the past few months.
French: Cela permettrait de réduire la violence et de rétablir, dans une certaine mesure, la confiance mutuelle et la foi dans le processus de paix, deux éléments qui ont disparu au cours des derniers mois.
English: necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well spent.
French: On y a d’ailleurs eu recours trois fois au cours des cinq dernières années.
English: Trade in Services Outlines Canada's participation in services trade negotiations that provide the opportunity to expand Canada's presence in world markets.
French: Commerce des services Une vue d'ensemble de la participation du Canada aux négociations sur le commerce des services, qui offrent une occasion d'accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux.
English: One should note that the indexes are made up of a group of stocks and bonds chosen to reflect securities normally available on the market.
French: Notons que les indices sont constitués d'un ensemble d'obligations et d'actions et qu'ils sont conçus de façon à représenter les placements qu'on retrouve en général sur le marché.
English: It does not include the two Member States that were admitted to the Organization in September 2002, as they had no arrears at 31 December 2002.
French: Il n'y est pas tenu compte des deux États Membres qui ont été admis à l'Organisation en septembre 2002, dans la mesure où ils n'avaient pas d'arriérés au 31 décembre 2002.
English: Pending the receipt of adequate funding, proposed projects include "Young minds for healthier environments", which aims to educate young people in issues relevant to sustainable development through student participation and action, international collaboration and information technology; "Children for healthy and environmentally friendly housing", which aims to increase children’s awareness and understanding of the importance and relevance of healthy and environmentally friendly housing to them; and "The environment and my health", which will develop an educational resource "kit" for use by educators (teachers and NGOs) and parents of primary school-age children.
French: Dans l’attente d’un financement suffisant, les activités proposées sont les suivantes : « La jeunesse se mobilise pour un environnement plus salubre », afin de mener auprès des jeunes une action éducative concernant des questions liées au développement durable grâce à une participation et à une action des élèves et des étudiants, à une collaboration internationale et à l’informatique ; « Les enfants se mobilisent pour un logement bien conçu sur le plan de l’hygiène de l’environnement », afin de mieux faire comprendre aux enfants l’importance que revêt pour eux un logement bien conçu sur le plan de l’hygiène de l’environnement ; et « L’environnement et la santé », afin de mettre au point un guide pédagogique destiné à être utilisé par des éducateurs (enseignants et ONG) et des parents d’élèves du niveau primaire.
English: This objective must be the guiding principle behind the policies of the European Union and, especially, of the European Parliament.
French: Cet objectif doit, en fait, servir d'idée directrice à l'Union européenne et tout particulièrement au Parlement européen.