ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Horned Lark strigata and Vesper Sparrow affinis Recovery Team may reconvene as a Recovery Implementation Group in order to expand the work initiated by the Vertebrates at Risk Recovery Implementation Group to include potential coastal dune sites on southeastern Vancouver Island and the Lower Mainland.
French: L’Équipe de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis pourrait être convertie en Groupe de mise en œuvre du rétablissement afin d’élargir la portée des travaux entrepris par le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des vertébrés en péril afin d‘inclure les sites potentiels de dunes côtières du sudest de l’île de Vancouver et du Lower Mainland.
English: 270 Manitou Drive Telephone: (519) 748-5406 Kitchener, Ontario Facsimile: (519) 748-5846 N2C 1L3 dtupholme@ikon.com PBN:
French: 270 Manitou Drive Téléphone: (519) 748-5406 Kitchener, Ontario Télécopieur: (519) 748-5846 N2C 1L3 C. élec: dtupholme@ikon.com NEA:
English: Meetings Meetings with the Agency: the contractor should foresee 4 meetings with the Agency: a kickoff meeting at the beginning of the study, a meeting to present and discuss the interim report, a meeting on the draft final report and a last meeting to present the final report to Agency staff.
French: Réunions Réunions avec l’Agence: le contractant devrait prévoir quatre réunions avec l’Agence: une réunion de coup d’envoi au début de l’étude, une réunion pour la présentation et la discussion du rapport intermédiaire, une réunion portant sur le projet de rapport final et une dernière réunion pour présenter le rapport final au personnel de l’Agence.
English: Although work has continued on a provincial/territorial basis since the signing of the SUFA, the federal government has been unwilling to work jointly with provinces and territories through the F/P/T Council to provide guidance to sectors on the implementation of the SUFA.
French: Les provinces et les territoires ont continué de collaborer depuis la signature de l’ ECUS, mais Page 9
English: Pending submission of the Commission's report to the General Assembly at its fifty-seventh session, the Assembly is requested to take note of progress to date and the ideas and approaches outlined above which the Commission will further consider and develop.
French: En attendant que la Commission soumette son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, l'Assemblée est priée de prendre note des progrès réalisés à ce jour et des idées et approches exposées ci-dessus, que la Commission examinera plus avant et précisera.
English: Journal of Cardiovascular Risk, 1995 June; 2(3):197-205.
French: Journal of Cardiovascular Risk , juin 1995; 2(3):197-205.
English: 12.32 Malaria has dropped drastically from 32 deaths in 1988 to 8 in 1999 and zero in 2000.
French: 12.32 Le paludisme a chuté de manière spectaculaire passant de 32 décès en 1988 à 8 en 1999 et à zéro en 2000.
English: On the other hand, these developments have stimulated trade union organisations to ask for more negotiated and collective agreements.
French: Le très critiqué "enrichissement indécent des cadres supérieurs", pour reprendre la formule du premier ministre néerlandais Wim Kok, par l'exercice de leurs options sur actions a créé un climat défavorable aux Pays-Bas, tandis que les problèmes économiques de la Finlande ont relégué le sujet à l'arrière-plan.
English: In the Balkans, all new contribution agreements and contracts will include donor coordination and harmonization work as a reportable activity.
French: Par exemple, dans les Balkans, les activités liées à la coordination des donateurs et à l'harmonisation dans le cadre des nouveaux marchés et accords de contribution devront être déclarées.
English: Let me emphasise that the publication of projections reflects the ECB's commitment to openness and transparency in sharing the information and analyses underlying its monetary policy decisions.
French: La publication des projections reflète, je tiens à le souligner, l'engagement de la BCE en faveur de l'ouverture et de la transparence en partageant l'information et l'analyse sous-tendant les décisions de politique monétaire.
English: Challenge to be addressed There is a lack of appropriate comparative information on Canadian investment opportunities provided by partners and others.
French: Défi à relever Les partenaires et d'autres parties intéressées fournissent peu de données comparatives utiles sur les possibilités d'investissement au pays.
English: Redfern anticipates obtaining official notice of satisfaction of these conditions prior to the end of 2004. A 1997 feasibility study estimated average annual metal output
French: Les réserves mesurées et indiquées de ce gisement se chiffrent à 5,9 Mt de minerai titrant 2,59 g/t d’or, 107 g/t d’argent, 1,42 % de cuivre, 6,72 % de zinc et 1,26 % de plomb et ses ressources présumées, à 3 Mt
English: Articles 2 and 23 of the Convention on the Rights of the Child also help to bring into focus another growing challenge.  Children with physical or mental disabilities have a right to enjoy a full and decent life, and to special care and assistance from the State to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community.
French: Les articles 2 et 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant permettent également de repérer un autre problème pour le défi qu'il est de plus en plus urgent de résoudre, celui des enfants mentalement ou physiquement handicapés, qui ont le droit de mener une vie pleine et décente, et de bénéficier de soins spéciaux et d'une aide de l'État qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: Effectiveness of financial management and control 7.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers 7.
English: • The public involvement process is complex and the fact that it has different meanings and is not well understood creates problems of measurement.
French: • Le processus de participation du public est complexe et le fait qu'il ait différentes significations et n'est pas très bien compris rend problématique sa mesure.
English: Fundación Servicio de Paz y Justicia, Argentina**
French: Fondation Servicio de Paz y Justicia - Argentine**
English: A copy of the report was submitted by counsel to the Committee in August 2004.
French: Un exemplaire de ce rapport a été remis par le conseil au Comité en août 2004.
English: Nonetheless, when I realize that I was mistaken on some points, I never hesitate to acknowledge it publicly".
French: Néanmoins, lorsque je réalise que je suis dans l'erreur sur certains points, je n'hésite pas à le reconnaître publiquement".
English: Annex 2: Tolerance requirements for conformity of production control procedure
French: Annexe 2 : Prescriptions relatives aux tolérances pour la procédure de contrôle de conformité de la production
English: At the balance sheet date, their carrying value is adjusted to the lower of cost or market value.
French: Elles sont comptabilisées, sur la base du montant des liquidités fournies ou reçues augmenté des intérêts échus, à l’actif du bilan au poste 3.
English: Immigrants admitted to Canada in one of these three classes are granted permanent residence.
French: Ils peuvent demander la citoyenneté canadienne après trois ans de résidence.
English: In follow up to the CTC process, IPPH and CPHI are pleased to announce the upcoming launch of the Charting the Course Progress Report to be released in early 2004.
French: Pour poursuivre le processus de CAP, l'ISPP et l'ISPC sont heureux d'annoncer le lancement prochain de Le chemin à parcourir : rapport d'étape, qui sera publié au début de 2004.
English: So the Lamy proposal gets sunk and, at the same time, we delude ourselves that we can solve the problem by a few months' increase in the penalties meted out to those who ply a trade we have presented them with as a gift, for profits we, with our laws, make possible.
French: On coule donc la proposition Lamy et, en même temps, on s'imagine pouvoir résoudre le problème en augmentant de quelques mois les peines contre ceux qui mènent une activité que nous leur avons offerte, pour engranger des bénéfices que nous rendons possibles avec nos lois.
English: The Office of the High Commissioner ensured that civil society was informed of the content of the laws (e.g. draft law on witness protection) and was able to give comments relating to protection of witnesses to war crimes and victims of gender-based violence.
French: Il a veillé à ce que la société civile soit informée du contenu des lois (par exemple du projet de loi relatif à la protection des témoins) et a pu formuler des observations relatives à la protection des témoins de crimes de guerre et des victimes d'actes de violence sexiste.
English: Therefore, it will be important for Canada to develop strong capability in the more complex research areas such as team performance, simulation, autonomous systems, data visualization, and human modelling (virtual agents) so that we are able to participate and "trade" or share with other nations.
French: Members of the Maritime, Land, and Air environments indicated that a centralized HSI resource is required that is responsible for the development and maintenance of an HSI process, the maintenance of an HSI modelling and simulation tool suite, and the maintenance of a centralized repository of analysis, models, simulations, databases and measures to facilitate re-use across acquisition projects[20].
English: Before setting off on any of the tours described in this guide book, we would recommend a visit to the city starting at Las Canteras Beach.
French: Auparavant se mettant en route en n'importe lequel des tours décrits dans ce livre de guide, nous recommanderions une visite à la ville commençant à Las Canteras la Plage.
English: Arena auf Schalke football stadium, Düsseldorf airport, fair grounds Essen + Düsseldorf, Westfalenhalle Dortmund, etc.
French: Vous pourrez ainsi vous rendre au Centro Oberhausen, au stade Arena auf Schalke, à l’aéroport de Düsseldorf, au parc des expositions d’Essen-Düsseldorf, ou encore au centre des congrès Westfalenhalle de Dortmund.
English: Section 74 and Band Custom Elections and referenda, election codes, conflict of interest codes and codes of conduct; ? management training, orientation and development programs for elected members and managers; ? interpreting the Indian Act for members and membership registration.
French: ADMINISTRATION DES BANDES But :
English: The Government has also established a fund for a new international mathematics prize, the Abel Prize, which is on a par with the Nobel prizes in other areas and in memory of the Norwegian mathematician Niels Henrik Abel.
French: Le Gouvernement a également créé un fonds pour un nouveau prix international de mathématiques, le Prix Abel, semblable aux prix Nobel décernés dans d'autres disciplines, et en mémoire du mathématicien norvégien Niels Henrik Abel.
English: The assessment of supply assistance in 14 field offices by the UNICEF Office of Internal Audit is contained in paragraphs 27-31 of the report on internal audit activities in 2000 (E/ICEF/2001/AB/L.7).
French: L'évaluation de l'assistance en fournitures dans 14 bureaux extérieurs effectuée par le Bureau de l'audit interne de l'UNICEF est présentée aux paragraphes 27 à 31 du rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2000 (E/ICEF/2001/AB/L.7).
English: Retention and Disposal Standards:
French: SCP PPE 822 Contrôles sécuritaires Description :
English: Ms. Torrico (Bolivia) said that women needed to work together to set public policy.
French: Mme Torrico (Bolivie) dit que les femmes doivent œuvrer ensemble pour définir les politiques publiques.
English: Full text of the AIT Table of Contents Next Page Index Preamble Summary of the Agreement Part I — General
French: Texte complet de l'ACI Table des matières Page suivante Index Préambule Résumé de l'Accord Partie I — Dispositions générales
English: 4-2004, point 1.7.5) Changes resulting from the revision of the Staff  Regulations AB No 5/2004 9.3.2004 (Bull.
French: 4-2004, point 1.7.5) Modifications induites par la révision du statut des fonctionnaires  des institutions BR n° 5/2004 9.3.2004 (Bull.
English: Fisheries and Oceans Small Craft Harbours P.O. Box 5667 St. John's, Newfoundland A1C 5X1 709-772-8491 NCR-Ottawa 613-993-8919
French: E1C 9B6 (506) 851-2349 Région de Terre-Neuve Pêches et Océans Ports pour petits bateaux C. P. 5667 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1 (709) 772-8491 RCN - Ottawa (613) 993-8919
English: In 1905, the name was retained when the District of Alberta was joined with parts of the Districts of Athapaska, Assiniboia and Saskatchewan to create the present-day province of Alberta.
French: En 1905, le nom est demeuré lorsque le district de l’Alberta fut réuni à certaines parties des districts d’Athabasca, d’Assiniboia et de Saskatchewan pour former la province de l’Alberta telle qu’on la connaît aujourd’hui.
English: River Information Services support a number of management tasks in inland shipping.
French: Les River Information Services facilitent un grand nombre de tâches liées à la gestion en navigation intérieure.
English: Canada needs to bring a comprehensive northern dimension to its foreign policy.
French: Le Canada doit doter sa politique étrangère d’un volet nordique approfondi et détaillé.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : La Bastide de Valbonne.
English: This paragraph is not intended to prevent either Party from modifying its tariffs outside this Agreement on goods for which no tariff preference is claimed under this Agreement.
French: Ce paragraphe ne vise pas à empêcher une Partie de modifier ses droits de douane hors du cadre du présent accord à l'égard de produits pour lesquels aucune préférence tarifaire n'est réclamée en vertu du présent accord.
English: “Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 26 April 2004,
French: Ayant examiné le résumé présenté par le Président du Conseil économique et social de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce tenue le 26 avril 2004,
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) said that the draft resolution's adoption by consensus would demonstrate the role that the international community was playing in helping to resolve the dispute over the Malvinas Islands.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) dit que l'adoption du projet de résolution par consensus démontrerait le rôle que la communauté internationale joue dans les efforts déployés pour résoudre le différend relatif aux îles Malvinas.
English: The products from the reaction of butadiene with ozone are acrolein, formaldehyde, acetylene, ethylene, formic acid, formic anhydride, carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen gas, hydroperoxyl radical, hydroxyl radical and 3,4-epoxy-1-butene (Atkinson et al., 1990; Howard et al., 1991; McKone et al., 1993; U.S. EPA, 1993).
French: Les produits de la réaction du butadiène avec l'ozone sont l'acroléine, le formaldéhyde, l'acétylène, l'éthylène, l'acide formique, l'anhydride formique, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, l'hydrogène, le radical hydroperoxyle, le radical hydroxyle et le 3,4-époxy-1-butène (Atkinson et al.,1990; Howard et al.,1991; McKone et al.,1993; U.S. EPA, 1993).
English: The Shakemap program then analyzes the data and automatically maps significant earthquakes, like the Ottawa quake.
French: Le programme Shakemap analyse ensuite les données et cartographie automatiquement les secousses importantes, comme celle d’Ottawa.
English: Consuming grapefruit juice (fresh or frozen) or grapefruit sections can increase, or less commonly decrease, the effects of some drugs, which could lead to serious or even life-threatening adverse reactions.
French: La consommation de jus de pamplemousse (frais ou congelé) ou de quartiers de pamplemousse peut augmenter ou, parfois, diminuer l'effet de certains médicaments, ce qui peut avoir des conséquences graves, voire mortelles.
English: do you like Mercure Chateau Perrache Ho...?
French: vous aimez Mercure Chateau Perrache Hotel...?
English: Also, correctness of measured value of a workpiece can be displayed in advance. If it's not correct, the deviation value above the upper end or the one above the lower end can be shown.
French: Il est aussi possible d'afficher la valeur correcte d'une mesure pour en connaître la déviation sur la pièce vérifiée.
English: There has been very little success so far in giving railways a more important role by providing freight connections from producers to airports and from airports to customers.
French: A ce jour, on n'a guère réussi à accroître la part des chemins de fer dans le transport de marchandises entre les lieux de production et les aéroports, ni entre les aéroports et les clients.
English: (CS) Mr President, I, too, will be brief.
French: (CS) Monsieur le Président, je serai moi aussi très brève.
English: • Total trade between New York State and Canada surpassed $35 billion in 2005. Key sectors in this trade are energy, transportation and metals.
French: • Les échanges commerciaux entre l’État de New York et le Canada se sont chiffrés à plus de 35 milliards de dollars en 2005 et ont principalement visé les secteurs de l’énergie, du transport et des métaux.
English: It was this Commission which, last November, approved the guidelines for improving the action against incompetence, financial irregularities, fraud and corruption.
French: C'est cette Commission qui a, en novembre dernier, approuvé les lignes directrices pour mieux agir contre les insuffisances professionnelles, les irrégularités financières, la fraude et la corruption.
English: Such as, genes, proteins and research tools [e.g. expressed sequence tags (ESTs) and single nucleotide polymorphisms (SNPs)].
French: Tels que les gènes, les protéines et les instruments de recherche [par exemple, les marqueurs EST et les polymorphismes d’un seul nucléotide (SNP)].
English: CIDA, like other donors, needs to draw on a global pool of evidence-based research that catalogues the results of the development process and suggests ways in which they can be transformed into policy and practice.
French: L'ACDI, comme les autres bailleurs, doit pouvoir tirer parti, au niveau mondial, de recherches étayées sur des preuves qui classent les résultats du processus de développement et suggèrent des façons de les transformer en politiques et en pratiques.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of MON 89788 soybean.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de la lignée de soya MON 89788 tolérant le glyphosate.
English: Really enjoyed this work of poetry very much. The voice and words, so full of emotion.
French: Album très sympa de percu tribal Afrobeat.
English: Gravel, op. cit, p 111.
French: Le major-général M.E. Pollard, en date du 24 février 1968, avait perçu la chose de la même façon. Les précisions nécessaires furent fournies à ces deux hommes le 4 avril subséquent (SGDDN, 1211-0, vol.
English: "[Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal] (a) An Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either (i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services: (ii) that the mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and services requested, or (iii) the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
French: La règle 17.5) du Règlement de Madrid est une nouvelle disposition qui a été approuvée par un groupe de travail de l’OMPI lors d’une réunion tenue en juin 2001. Il est indiqué, au paragraphe 40 du rapport officiel de cette réunion (document de l’OMPI no MM/WW/2/6), au sujet de la règle 17.5) : « Résumant les discussions, la présidente a constaté l’existence d’un consensus sur le fait que le Bureau international devrait être informé par les Offices de la situation, dès lors qu’une décision qui devrait vraisemblablement être définitive en pratique a été prise.
English: CIDA’s policies are applied, programming alternatives are developed and opinions/ comments are provided for Agency management decisions.
French: Les politiques de l’ACDI sont appliquées, d’autres possibilités de programmation sont élaborées et des opinions ainsi que des commentaires sont soumis pour appuyer les décisions en matière de gestion de l’Agence.
English: • A few days earlier, I attended the Roll-Back Malaria conference chaired by President Obasanjo in Nigeria.
French: • À peine quelques jours avant, j'ai participé à la conférence Faire reculer le paludisme présidée par le Président Obasanjo au Nigeria.
English: Finally, we show that while TAp63 and p53 induce similar apoptotic signalling proteins, TAp63 appears to induces neuronal death in the absence of p53, but p53 requires coincident p63 expression for its proapoptotic actions.
French: Enfin, nous établissons que même si la TAp63 et la p53 génèrent des protéines similaires pour la transmission du signal apoptotique, il semble que la TAp63 provoque la mort neuronale en l'absence de la p53 que celle-ci nécessite l'expression simultanée de la p63 pour avoir une action proapoptotique.
English: • Fortieth session of the Commission for Social Development: TOU attended the NGO Committee on Ageing and sponsored a side event on empowering women to eradicate poverty.
French: • Quarantième session de la Commission du développement social : le Temple a participé au Comité des ONG sur le vieillissement et parrainé une manifestation parallèle sur la démarginalisation des femmes aux fins de la lutte contre la pauvreté;
English: Only if the two generations each become a resource for the other and work together for a shared development plan can we finally begin to talk about a European growth process.
French: Ce n'est que si les deux générations deviennent une ressource l'une pour l'autre et travaillent ensemble dans le cadre d'un plan de développement partagé que nous pourrons au bout du compte parler d'un processus de croissance européenne.
English: The privacy provisions contained in Part IV of the Act bring Newfoundland and Labrador in line with other Canadian jurisdictions that have enacted access/privacy legislation.
French: Les dispositions relatives à la vie privée énoncées dans la Partie IV de la Loi alignent la province de Terre-Neuve et Labrador avec les autres régions du Canada qui ont adopté des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: The European Union would like the inclusion as new subparagraph (d) of language taken from its previous talking points, namely:
French: L'Union européenne aimerait que soit inséré un nouvel alinéa d) reprenant une de ses précédentes observations, et libellé comme ci-après :
English: The procedure aims at ensuring uniformity in the work of the Commission and respect for minimum professional standards.
French: La procédure vise à assurer l'uniformité dans les travaux de la Commission et le respect des normes professionnelles minimales.
English: • tax measures to help students and families manage the costs of post-secondary education, workers enhance their skills and students repay their Canada Student Loans;
French: • des mesures fiscales pour aider les étudiants et leurs familles à assumer les coûts des études supérieures, les travailleurs à se perfectionner et les étudiants à rembourser leurs prêts;