ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A domain name is the internet address of your web site or in other words, the address used by people to reach your web site.
French: Un nom de domaine peut être décrit comme l' adresse web de votre site web ou autrement dit, l'adresse que les gens entreront dans leur navigateur internet pour atteindre votre site web.
English: - "Hard Copy Document" Stentor Resource Centre Inc.
French: - "Version imprimée" Centre de ressources Stentor Inc.
English:  WHO: http://www.who.int/globalatlas/default.asp  EISS(Europe): http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi ProMED: http://www.promedmail.org  Australia: http://www.cda.gov.au/surveil/ozflu/flucurr.htm   Notice:
French:  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  ProMed mail : http://www.promedmail.org/pls/askus/f?p=2400:1000:450826  Australie: http://www.cda.gov.au/surveil/ozflu/flucurr.htm   Note :
English: Soldiers wipe the sleep from their eyes as the sun peeks its head over the distant mountain range.
French: Des soldats frottent le sommeil de leurs yeux tandis que le soleil pointe au dessus d’une chaîne de montagnes éloignée.
English: MCpl Connelly who hails from Kitchener, Ontario, is in Sri Lanka to provide humanitarian aid.
French: Originaire de Kitchener, en Ontario, le Cplc Connelly est au Sri Lanka pour fournir de l'aide humanitaire.
English: The federal government, through DFAIT, should continue to hold and organize all-women trade missions.
French: Les missions commerciales composées uniquement de femmes servent d’entraînement à des missions commerciales plus formelles, notamment celles organisées par le gouvernement et le Premier ministre lui-même.
English: Next year’s draft budget at the end of the day reflects the sense of responsibility that Parliament feels in its role as budgetary authority.
French: Au bout du compte, le projet de budget 2004 reflète le sens des responsabilités du Parlement dans son rôle d’autorité budgétaire.
English: Since the establishment of the Force, the Israeli Government has killed dozens of UNIFIL troops, including, most recently, the four Chinese officers killed by Israeli forces during the recent aggression carried out against Lebanon last July.
French: Depuis l'établissement de la Force, le Gouvernement israélien a tué des dizaines de soldats de la FINUL, y compris les quatre officiers chinois tués récemment par les forces israéliennes durant l'agression perpétrée contre le Liban en juillet dernier.
English: About Desjardins - Mettez un peu de Soleil dans vos sorties!
French: À propos de Desjardins - Mettez un peu de Soleil dans vos sorties!
English: If the information is there, it is considered public.
French: Si l’information s’y trouve, elle est considérée comme publique.
English: "My children can play with their children, but not with their children."
French: "Mes enfants peuvent jouer avec leurs enfants à eux, mais pas leurs enfants à eux".
English: Annual Report 1998 www.cta-otc.gc.ca/eng/toc.htm#Publications and Reports Contacts for Further Information Performance Area Regulatory Support Air and Accessible Rail and Marine Corporate Activities Planning Communications Contact Name Marie-Paule Scott, Q.C. Gavin Currie Seymour Isenberg Joan MacDonald Luc Gaudet Michel Hébert Title General Counsel and Secretary Director General Director General Director General Director Director Telephone number & Internet address (819) 953-6698 marie-paule.scott@cta-otc.x400.gc.ca (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.x400.gc.ca (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.x400.gc.ca (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.x400.gc.ca (819) 953-2829 luc.gaudet@cta-otc.x400.gc.ca (819) 953-7666 michel.hebert@cta-otc.x400.gc.ca
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Secteur Soutien de la réglementation Transport aérien et transports accessibles Transport ferroviaire et maritime Services corporatifs Planification Communications Nom du contact Marie-Paule Scott, c.r. Gavin Currie Titre Avocat général et Secrétaire Directeur général Numéro de téléphone et adresse Internet (819) 953-6698 marie-paule.scott@cta-otc.X400.gc.ca (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.X400.gc.ca (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.X400.gc.ca (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.X400.gc.ca (819) 953-2829 luc.gaudet@cta-otc.X400.gc.ca (819) 953-7666 michel.hebert@cta-otc.X400.gc.ca
English: Si des systèmes hydrauliques de mise en drapeau des hélices sont utilisés dans ce but, les canalisations de mise en drapeau doivent être au moins résistantes au feu dans les conditions d'utilisation qui peuvent être envisagées pendant la mise en drapeau.
French: (2) Un machmètre est exigé à chaque poste pilote, pour les avions qui ont des limitations de compressibilité non indiquées par ailleurs au pilote par l'indicateur de vitesse-air exigé au paragraphe (b) (1) de cette section.
English: Last but not least, the Basel cuisine is highly valued for its variety of combined French, German and regional cuisine.
French: Et, last but not least, la cuisine bâloise, savant mélange entre l'art culinaire alsacien, badois et suisse, est très appréciée pour sa richesse et sa diversité.
English: within it Lockheed Martin Sanders – the leading company in the electronic warfare market – but it also meant that BAE Systems replaced Lockheed Martin as the largest defence company in the world.
French: soulignant qu’une transaction de cette taille ne serait pas réaliste pour l’instant 61 . Thales (anciennement Thomson-CSF) cherche aussi à étendre sa présence américaine.
English: (conteneur) "container terminal" means any marine facility that accepts containers for transport.
French: (container) « habilitation de sécurité » Habilitation de sécurité accordée par le ministre en vertu de l'article 509.
English: Published data on salmon, trout, and charr egg burial depths are highly variable and inconsistent.
French: Les données publiées sur les profondeurs d'enfouissement des oeufs de saumon, de truite et d'omble sont hautement variables et manquent d'uniformité.
English: Hopefully my fears are groundless, but yesterday's meeting of the Council of Ministers was not very promising.
French: Je souhaite que mes craintes soient injustifiées, mais la réunion d'hier du Conseil ne présage rien de bon.
English: of alcohol on the fetus.
French: Plus la mère boit, plus le risque augmente que le bébé soit atteint.
English: As stressed at the Summit, these partnerships are not a substitute for government responsibilities and commitments; they are intended to strengthen implementation by involving all those stakeholders who can make a contribution to sustainable development.
French: Toutefois, comme cela a été souligné lors du Sommet, ils ne sauraient dispenser les États d'assumer leurs responsabilités et leurs engagements, mais doivent renforcer les actions de mise en œuvre en y associant toutes les parties à même d'apporter une contribution au développement durable.
English: To ascertain how universal were these observations, a study was undertaken of DNA topoisomerase II (topo II) in other cell lines resistant either to ADR or another topo-II-interactive drug, mitoxantrone.
French: Pour nous assurer de l'universalité de ces observations, nous avons entrepris une étude de la DNA topoisomérase II (topo II) dans d'autres lignées cellulaires résistantes soit à l'ADR, soit à la mitoxantrone, une autre drogue réagissant avec la topo II.
English: I also discussed with YFIA some information contained in a 1996 report by consultants to the Yukon government, about the composition of the southeast Yukon forest and the suitability of its timber for various purposes.
French: J'ai également discuté avec la YFIA de l'information contenue dans un rapport produit en 1996 par des consultants pour le compte du gouvernement du Yukon. Ce rapport porte sur la composition de la forêt du Sud-Est du Yukon et sur la pertinence de son bois à diverses fins.
English: They process 20-25 million accounts payable transactions yearly.
French: Le centre traite de 20 à 25 millions d’opérations par an.
English: This turtle is therefore regularly subjected to the effects of human interference by way of recreation and development (Gordon and MacCulloch, 1980; St. Lawrence Centre, 1996).
French: Par conséquent, l’espèce est régulièrement exposée aux effets des activités récréatives et de l’aménagement (Gordon et MacCulloch, 1980; Centre Saint-Laurent, 1996).
English: There was a clear fuzz on her skin, like that of a fruit.
French: Il y avait un duvet transparent sur sa peau, comme sur un fruit.
English: The workshops were open forum and designed to allow participants to share their experiences, their best practices, and their concerns with the CRA.
French: Les ateliers consistaient en des discussions libres qui offraient aux participants la chance de partager avec l'ARC leurs expériences, leurs pratiques exemplaires et leurs inquiétudes.
English: Recurrence relations for generalized Talmi–Moshinsky brackets are derived.
French: On a obtenu des relations de récurrence pour les coefficients de la transformation Talmi–Moshinsky généralisée.
English: The fact that a better product is subsequently put into circulation cannot be taken into consideration in determining the defectiveness of the product in question.
French: La mise en circulation d'un produit plus perfectionné ne peut être prise en considération dans la détermination du caractère défectueux du produit en cause.
English: The Pact is essential from the standpoint of the Economic and Monetary Union’s cohesion, and in that connection it is one of the keystones of confidence in Europe’s economic stability, thus one of the keystones of investment and growth.
French: Le Pacte est essentiel du point de vue de la cohésion de l’Union économique et monétaire et à ce titre, l’une des clefs de voûte de la confiance en la stabilité économique de l’Europe, donc de l’investissement et de la croissance.
English: It requires a new brand of cooperation and a broad outlook.
French: Cela nécessite un nouveau type de coopération et une perspective plus vaste.
English: D.05.004 No label or advertising claims may be made with regard to the action of Magnesium.
French: Le phosphore est l’un des principaux éléments structuraux des os et des dents(12).
English: Between the 2000/01 and 2004/05 school years, the gross school enrolment ratio for girls had risen steadily from 37.55 per cent to 51.56  per cent, while the combined ratio for boys and girls had risen from 44.35 per cent to 57.13 per cent.
French: Entre les années scolaires 2000/01 et 2004/05, le taux brut de scolarisation des filles n'a cessé d'augmenter, passant de 37,55 % à 51,56 %, le taux global, garçons et filles confondus, passant de 44,35 % à 57,13 %.
English: How would you maintain the trust of your employees and colleagues?
French: Comment feriezvous pour conserver la confiance de vos employés et collègues?
English: New funding for research through the new Health Services Research Fund.
French: Établir un nouveau budget de recherche grâce au nouveau Fonds pour la recherche en services de santé.
English: FAC’S CAPACITY TO RESPOND:
French: CAPACITÉ DE RÉPONSE DE AEC :
English: Any reduction in amount applied, without crop yield loss, represents a cost saving.
French: Toute réduction de la quantité appliquée, sans perte de culture, constitue une économie.
English: Under this program, the Service provides counter proliferation briefings to individuals working or studying in the private sector who might be vulnerable to targeting by foreign entities of proliferation concern.
French: Ce programme amène le SCRS à donner des séances d’information sur la lutte contre la prolifération aux personnes qui travaillent ou étudient dans le secteur privé et que pourraient cibler des entités étrangères suscitant des craintes sur le plan de la prolifération.
English: At the time of its move, the company cited its ability to work with the University of Prince Edward Island and the Atlantic Veterinary College in product development as a key selling point for moving to Prince Edward Island.
French: Lorsqu’elle est déménagée, l’entreprise citait sa capacité de travailler à la mise au point de produits avec l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et le Collège vétérinaire de l’Atlantique comme étant une raison importante l’ayant incité à déménager à l’Île.
English: The legislature does not allow executions of the death penalty to be conducted in public, but rather in the presence of a group of persons, including the defence counsel, a doctor, an imam and two witnesses.
French: Le législateur ne permet pas que les exécutions capitales se déroulent en public; seules quelques personnes sont autorisées à y assister, notamment l'avocat de la défense, un médecin, un imam et deux témoins.
English: It also examined runoff and inorganic nitrogen flow-weighted mean concentration and areal export for 1 year after winter harvest in four 1st order watersheds compared to five reference 1st and 2nd order watersheds.
French: Cette étude a également examiné le ruissellement et la concentration moyenne pondérée selon de débit d’azote inorganique et l’exportation aréale pour une année après la récolte d’hiver dans quatre bassins hydrologiques du 1er ordre par rapport à cinq bassins hydrologiques de contrôle du 1er et du 2e ordre.
English: A number of participants raised the concern that the Correctional Service of Canada has implemented a number of Aboriginal-specific programs that are based solely on traditional values.
French: Un certain nombre de participants se sont dit préoccupés par le fait que le Service correctionnel du Canada a mis en œuvre un certain nombre de Programmes spéciaux pour Autochtones reposant uniquement sur les valeurs traditionnelles.
English: This analysis is crucial to promote gender equality.
French: Ce type d'analyse est fondamental pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: ◦ take reasonable measures to keep client ID and beneficial owner information up to date every two years; and
French: • Et prendre des mesures raisonnables afin : ◦ de tenir à jour les renseignements relatifs au client ou au bénéficiaire effectif;
English: Indeed, investigation of the role of cyanohydroxy-ethylguanine in the induction of these tumours seems warranted.
French: Cependant, la forte incidence spontanée des tumeurs des glandes mammaires chez cette souche de rats, la seule dose d'exposition utilisée et la faible durée de
English: Surveying a variety of sources from various geographic locations in this manner enabled the Agency to assess the market demand for the material across North America and assess the relative value and availability for the asset.
French: En consultant ainsi des acheteurs et des fournisseurs de divers lieux géographiques, il a pu déterminer dans quelle mesure ces rails étaient en demande dans l'ensemble de l'Amérique du Nord, ainsi que leur valeur et leur disponibilité relatives.
English: The online survey about applicants' experiences has now closed.
French: L'enquête en ligne sur les expériences des candidats a maintenant pris fin.
English: At the forty-eighth session of the Commission, in 1996, Mr. Arangio-Ruiz announced his resignation as Special Rapporteur.
French: À la quarante-huitième session de la Commission, en 1996, M. Arangio-Ruiz a annoncé qu'il se démettait de ses fonctions de Rapporteur spécial.
English: Printing is fche responsibility of the Swiss Society for the History of Art whose 12;300;members are entitled to two annual gifts, which, apart from a few rare exceptions, are two recently published volumes of the inventory.
French: Monuments artistiques de la Suisse : 72 volumes parus depuis 1927 ; b. guide artistique, 5e édition, 1971-82 ; 3 tomes volumineux ; c. inventaire de l'architecture suisse récente cours de parution ; (INSO), volume I en
English: • Performance pay for certain non-executive employees excluded from collective bargaining (AS, FI, IS, PE, PG, TR, WP, PM-MCO)
French: • Rémunération au rendement pour les employés qui ne font pas partie de la direction et qui sont exclus des négociations collectives - AS-7, AS-8, FI-4, IS-6, PE-6, PG-6, TR-4, TR-5, WP-7
English: We pay special attention to the concepts of self-care and personal health.
French: Des recherches continueront à être nécessaires pour arriver à mieux définir lesquelles, parmi les activités propres des groupes d'entraide, apportent une aide effective et quelle est l'efficacité de cette aide.
English: When applying for a licence, shipowners must pay EUR 400 for the observers' programme.
French: De même, au moment de demander la licence, l'armateur devra avancer 400 euros au titre du programme concernant les observateurs.
English: (1) No person shall fish in any waters set out in Column I of an item of Schedule V for any species of fish set out in Column II of that item, (a) unless the person uses a gill net having a mesh size not less than that set out in Column III of that item, where applicable; or (b) during the closed season set out in Column IV of that item.
French: (1) Il est interdit de pêcher, dans les eaux mentionnées à l'un des articles de l'annexe V, dans la colonne I, une espèce de poisson mentionnée à cet article, dans la colonne II, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) sauf au moyen de filets maillants dont le maillage n'est pas inférieur à celui qui est indiqué à la colonne III, le cas échéant; b) pendant la saison de fermeture mentionnée à cet article, dans la colonne IV.
English: (2) A reclamation proposal required under subsection (1) shall be delivered to the Chief within 60 days after the start of the emergency remedial measures.
French: (2) Le plan de remise en état exigé au paragraphe (1) doit être remis au directeur dans les 60 jours suivant le début de la prise des mesures d'urgence.
English: 51 of the earliest small medieval churches were renewed with the financial resources granted within the framework of the Medieval Churches Project.
French: Cinquante et une des petites églises médiévales les plus anciennes ont été rénovées avec les ressources financières accordées dans le cadre du projet des églises médiévales.
English: Brigitte Caron Communications Advisor Office of the Minister Of the Environment (819) 997-1441 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa, ON  (613) 992-4447 Duncan Morrison Ducks Unlimited Canada (204) 467-3202 Matt Tolley Minister Mitchell's Office Agriculture and Agri-Food Canada.  Ottawa, ON (613) 759-1059 Tom Ormsby Director of Communications  Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Brigitte Caron Conseillères aux communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa, ON  (613) 992-4447 Duncan Morrison Canards Illimités Canada (204) 467-3202 Matt Tolley Cabinet du ministre Mitchell Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) (613) 759-1059 Tom Ormsby Directeur des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: Every effort must be made to ensure free and fair elections and the immediate resumption of constitutional rights and foreign aid to alleviate the suffering of ordinary people.
French: Tous les efforts doivent être faits pour garantir des élections libres et équitables ainsi que le rétablissement immédiat des droits constitutionnels et de l'aide étrangère pour soulager la souffrance des gens ordinaires.
English: Furthermore, the delay is of very short duration and there will be no prejudice to the Commission by allowing the claimant's appeal to proceed.
French: De plus, le délai a été dépassé de très peu, et le fait de permettre à l'appel de suivre son cours ne causera aucun préjudice à la Commission.
English: This could affect your body's ability to defend against serious illnesses, including the more serious form of skin cancer, malignant melanoma.
French: L'organisme combattrait alors moins facilement les maladies, dont un type de cancer de la peau plus grave, le mélanome malin.
English: For instance, the Commissioner is no longer able to monitor all legal proceedings undertaken under sections 41 and 44 of the Access to Information Act.
French: Ainsi, par exemple, le Commissariat n'est plus en mesure de suivre toutes les procédures judiciaires entreprises en vertu des articles 41 et 44 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: However, it will be possible to revise this proposal in the light of the results of the Strategic review.
French: Cette proposition pourra toutefois être révisée en fonction des résultats de l'examen stratégique.
English: In accordance with decision 24/1 of the Governing Council, the Executive Director has continued activities aimed at enhancing cooperation between UNEP and multilateral environmental agreement secretariats and support for improving cooperation and coordination between multilateral environmental agreements, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the Parties to those agreements.
French: Conformément à la décision 24/1 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a poursuivi les activités destinées à renforcer la coopération entre le PNUE et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que l'appui en vue d'améliorer la coopération et la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement, en tenant compte du pouvoir de décision autonome dont disposent les conférences des Parties à ces accords.
English: How will we handle the financial and economic crisis?
French: Comment allons-nous gérer la crise économique et financière?
English: It is just in the city center. Very clean room and quiet.
French: Bien situe, dans une des principales rues pietonnes.
English: Accordingly, the Committee concluded that the communication was inadmissible.
French: Celui-ci a donc conclu que la communication était irrecevable.
English: Beaufort-Delta governments will be linked together to coordinate planning and decision making.
French: Les administrations du delta de Beaufort seront reliées pour coordonner la planification et la prise de décisions.
English: This marked a decisive moment in the young life of the multilateral trading system, and efforts are now focused on re-generating momentum behind the talks.
French: Cela a été un moment décisif dans la jeune vie du système de commerce multilatéral, et les efforts se concentrent désormais sur les moyens de redonner un nouvel élan en toile de fond aux négociations.
English: Training courses lead to higher quality practice in youth work in general and/or, specifically, Youth in Action projects.
French: Les formations renforcent la qualité des pratiques du travail de jeunesse en général et/ou, de manière plus spécifique, des projets Jeunesse en action.
English: The review by the Office of Internal Oversight Services of field support services at the headquarters of the Office of the High Commissioner found that the latter urgently needed to improve its substantive backstopping and administrative support services, which were partially provided by UNOPS.
French: L'examen des services d'appui aux bureaux extérieurs auquel le Bureau des services de contrôle interne a procédé au siège du Haut Commissariat aux droits de l'homme a montré qu'il était urgent que le Haut Commissariat améliore ses services d'appui administratif et organique, qui étaient en partie fournis par le Bureau des services d'appui aux projets.
English: • Individuals, such as survivors, witnesses and next-of-kin; Operators; Other organizations and agencies, such as coroners, police, manufacturers, owners and insurance companies; and Other federal government departments and agencies.
French: • des particuliers comme les survivants, les témoins et les plus proches parents; des exploitants; d’autres organismes comme les médecins légistes, les policiers, les constructeurs, les fabricants, les propriétaires et les compagnies d’assurance; d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.