ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batch submission indicates that you will submit information about agents, mandataries or branches by batch for MSB registration purposes.
French: Les renseignements fournis dans chacune de ces parties seront affichés sur le site Web de CANAFE et, par conséquent, ils seront accessibles au public.
English: “Recognizing that some effects of market liberalization may deepen the socio-economic marginalization of women in the agricultural sector, including through the loss of employment among small-scale farmers who are more likely to be women than men, and emphasizing that women who are small-scale farmers need special support and empowerment so as to be able to meet the challenges and take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Constatant que la libéralisation des marchés peut avoir pour effet d'aggraver la marginalisation socioéconomique des femmes dans le secteur agricole, notamment par suite des pertes d'emploi parmi les petits exploitants agricoles, qui sont plus souvent des femmes que des hommes, et soulignant que les petites exploitantes agricoles doivent pouvoir bénéficier d'un soutien particulier et d'un renforcement de leur pouvoir d'action pour faire face aux effets de la libéralisation des marchés agricoles et saisir les occasions qu'elle offre,
English: The commitment of the United Nations is based on its six strategic mine action goals for 2001 to 2005 and is reflected in the progress that has been made towards their implementation, as described in the report of the Secretary-General (A/58/260).  All of this merits our attention.
French: L'engagement des Nations Unies qui repose sur ses six objectifs stratégiques pour la lutte contre les mines couvrant la période 2001-2005, ainsi que les progrès réalisés dans le cadre de leur mise en oeuvre, tels que développés dans le rapport du Secrétaire général (A/58/260), méritent d'être signalés.
English: (e) Management audits in eight country offices in the Latin America and the Caribbean region undertaken by the RASC in Panama.
French: e) Des audits de gestion dans huit bureaux de pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, effectués par le Centre régional de services d'audit du Panama.
English: Travel and other expenses related to meetings shall be covered by NRC.
French: Le CNRC acquitte les frais de déplacement et d'autre nature liés aux réunions.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Department of Finance Canada may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail to Atip.aiprp@fin.gc.ca or by calling (613) 943-8850.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au ministère des Finances Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à Atip.aiprp@fin.gc.ca ou par téléphone au (613) 943-8850.
English: School districts work with provincial and community agencies to organize community meetings for the discussion of school dropout prevention.
French: Les districts scolaires travaillent avec des organismes provinciaux et municipaux à l'organisation de rencontres communautaires portant sur la prévention du décrochage scolaire.
English: However, the equipment failed again and the buyer demanded that the seller replace the equipment.
French: Toutefois, le matériel s'est de nouveau avéré défectueux et l'acheteur a exigé que le vendeur le remplace.
English: Increasingly, the EU has employed measures which they claim protect the health and safety of consumers but are not always based on sound scientific research.
French: L'UE a recours de plus en plus à des mesures qui sont censées protéger la santé et la sécurité des consommateurs mais qui ne sont pas toujours fondées sur des recherches scientifiques sérieuses.
English: A word from the Secretary General Booklet (pdf) Report 2007 (pdf) Useful links
French: Un mot du Secrétaire Général   Plaquette (pdf)   Rapport 2007 (pdf) Liens utiles
English: Nigeria has established the Emergency Preparedness and Response (EPR) Project consisting of two sub-projects — the emergency data management and preparedness; and field response, communication and networking.
French: Le Nigéria a mis en place le projet de préparation aux situations d'urgence et de riposte (EPR), qui comporte deux sous-projets - préparation aux situations d'urgence et gestion des données, et interventions sur le terrain, communication et coopération en réseau.
English: In Senator Fortier’s Commission of Appointment as a minister of the Crown, he is identified as the Minister of Public Works and Government Services.
French: [Traduction] La question qui se pose alors est la suivante : quelles sont les ´ ´ ´ responsabilites ministerielles du senateur Fortier? ´ ´ Dans la commission en vertu de laquelle il a e´ te nomme ministre du Cabinet, le senateur Fortier est designe comme ministre des ´ ´ ´ Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: It is also a common survival technique - the claimant may have found it necessary to distrust everyone in order to make his or her escape.
French: C’est aussi une stratégie de survie : le demandeur a sans doute dû se méfier de quelqu’un pour pouvoir s’échapper.
English: The delegation of the Czech Republic prefers option 2 of article 25 because it does not require a reversal of the burden of proof in criminal law and might serve to resolve the problem of unjustified wealth by allowing the investigation of the unjustified wealth of a public official for up to two years after separation from service.
French: La délégation de la République tchèque préfère la variante 2 de l'article 25 car elle ne nécessite pas un renversement de la charge de la preuve en droit pénal et permet d'enquêter sur l'enrichissement injustifié d'un agent public pendant les deux années suivant sa cessation de service.
English: The definition of categories does not mean that all who can be classified in one or more of these groups will require assistance, nor that they will require assistance on a permanent basis.
French: La définition de catégories ne signifie pas que toutes les personnes pouvant être classées dans un ou plusieurs de ces groupes auront besoin d'une aide, ni qu'elles en auront besoin de manière permanente.
English: Decision shall be affixed to Licence No. 000095 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée à la licence no 000095 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: A study on fees and charges in real property cadastre surveying is under preparation.
French: Une étude sur les frais et charges induits par le relevé cadastral des biens immobiliers est en cours de préparation.
English: In summarizing follow-up action taken to implement recommendations relevant to section 32 of the proposed programme budget for 2002-2003, it was noted that the requested single consolidated section to present all inflows and outflows could not be encompassed solely within the regular budget, as the related funds are linked to the Tax Equalization Fund, which pools revenues and expenditures related not only to the regular budget but also to those derived from peacekeeping operations and tribunals as assessed funds.1 The simplicity sought was not available as a result of the inherently complex nature of the multiple transactions required in handling a large group of assessments that are accounted for under different financial periods, some of which are biennial and others annual.
French: Lorsqu'on a résumé la suite donnée aux recommandations concernant le chapitre 32 du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, on a noté qu'on ne pouvait pas faire entrer entièrement dans le cadre du budget ordinaire le chapitre récapitulatif demandé par l'Assemblée générale en indiquant toutes les entrées et sorties des contributions du personnel, car les fonds correspondants étaient liés au Fonds de péréquation des impôts qui englobait les recettes et les dépenses afférentes non seulement au budget ordinaire mais aussi aux opérations de maintien de la paix et aux tribunaux, perçues ou engagées au titre des contributions du personnel.
English: CDRH Guidance for the Content of Pre-market Submissions for Software Contained in Medical Devices.)
French: Guidance for the Content of Pre-market Submissions for Software Contained in Medical Devices.)
English: 11) J�arr�te avec l�album on va parler de toi, que repr�sente l�esprit du m�tal pour toi ?
French: 11) J’arrête avec l’album on va parler de toi, que représente l’esprit du métal pour toi ?
English: She will conduct at least two audits concerning how federal institutions discharge their responsibilities with regard to services to the public and language of work.
French: Elle mènera au moins deux vérifications sur la façon dont les institutions fédérales s’acquittent de leurs responsabilités en matière de prestation des services au public et de langue de travail.
English: The OIC Group called upon the international community to compel Israel, the occupying Power, to halt all of its violations and grave breaches of international law and to scrupulously abide by its legal obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Groupe de l'OCI a engagé la communauté internationale à contraindre Israël, la puissance occupante, de mettre fin à tous ses manquements et autres atteintes graves au droit international et de respecter scrupuleusement les obligations juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, qui est applicable à l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In order to make the CFSP more effective, the memorandum puts forward a series of proposals relating to specific areas that have proved to be weaknesses in the system, namely the capacity for analysis, the decision-making system, financing, and the coherence of the second pillar structure as regards the consistency needed for any external action.
French: En ce qui concerne la capacit é d'analyse, la CIG pourrait choisir de renforcer l'unité qui s'occupe de la PESC au sein du Secrétariat général du Conseil ou bien créer une structure distincte et séparée dudit Secrétariat, structure qui serait placée sousla compétence exclusive d'un secrétaire général et qui s'occuperait uniquement de la PESC et pourrait en être l'élément moteur.
English: This is the only way in which we will be able to build true sustainable development over the entire EU territory.
French: C'est le seul moyen qui nous permettra de créer un véritable développement durable sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Our Member States are bright, intelligent and responsible enough to manage their own affairs.
French: Les États membres sont suffisamment sages, intelligents et responsables pour s'occuper de la gestion.
English: A bad organization is one in which there is no participation.
French: La mauvaise organisation ne connaît pas la participation.
English: It also addresses capacity issues, such as the growing shortage of expertise in both government and industry.
French: Elles doivent favoriser le professionnalisme et la responsabilisation des fonctionnaires, en leur donnant les moyens de fournir des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The texts of statements that are remitted to the secretariat will be reproduced and distributed during the Conference in the language version(s) in which they are received.
French: Le texte des déclarations remises au secrétariat sera reproduit et distribué pendant la Conférence dans la (les) langue(s) dans laquelle (lesquelles) il aura été reçu.
English: Canada’s job creation record over this period was the best among the G-7 countries, including the United States.
French: En revanche, le taux de chômage aux États-Unis n’a baissé que de 0,6 point de pourcentage pendant la même période.
English: Local and urban sports policy, sports economics at local level. Examples from Los Angeles, Baltimore and Chicago, the American major leagues.
French: Politiques sportives locales et urbaines, économies du sport au niveau local, Exemples de Los Angeles, Baltimore et Chicago, les "Major leagues" américaines.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 15 December 1999 to 29 February 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 15 décembre 1999 au 29 février 2000  a) Du 15 au 31 décembre 1999 (partie I)
English: • Short-term interest rates are expected to average 2.9 per cent in both 2003 and 2004, before rising to 4.1 per cent in 2005 and averaging 4.6 per cent over the medium term.
French: • Les taux d’intérêt à court terme devraient être de 2,9 % en moyenne en 2003 et en 2004, pour ensuite grimper à 4,1 % en 2005 et atteindre en moyenne 4,6 % à moyen terme.
English: Telecom Orders: 2007-61 The Commission approves on a final basis TBayTel TN 129.
French: Ordonnances de télécom : 2007-61 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 129 de TBayTel.
English: It was important to utilize collective resources, through effective coordination, in order to meet the needs of millions of women whose lives had yet to feel the full positive impact of global efforts for the advancement of women.
French: Il importe d'utiliser des ressources collectives, par une coopération efficace, afin de pourvoir aux besoins de millions de femmes qui ne ressentent pas encore dans leur vie de tous les jours les effets positifs des efforts de promotion de la condition de la femme déployés à l'échelle mondiale.
English: 1208 Wharf St Victoria V8W 2P5 0811 3490 PBB Global Logistics 11188 Featherstone Way Richmond V6W 1K9 0809 4204 PBB Global Logistics Inc.
French: 1208 Chemin Wharf Victoria V8W 2P5 0811 3490 PBB Global Logistics 11188 Voie Featherstone Richmond V6W 1K9 0809 4204 PBB Global Logistics Inc.
English: These points are important to bear in mind when assessing the results presented in this section.
French: Il faut tenir compte de ces points lorsque l’on examine les résultats présentés dans la présente section.
English: The applicant submitted that the article does not bear in any way upon an obligation of the employer to have any consultation in the scheduling of shifts.
French: De l'avis du requérant, cette clause n'oblige d'aucune façon l'employeur à prendre l'avis de quiconque pour fixer les horaires de postes.
English: However, the Commission opposed the request of the respondent, arguing that the Tribunal had no discretion in the matter and was obliged to continue with the proceedings.
French: Cependant la Commission s’opposa à la demande de la défenderesse, en affirmant que le Tribunal n’avait aucun pouvoir d’appréciation en la matière et qu’il était tenu de continuer l’instance introduite.
English: Due account should be taken that audit reports were issued throughout the year, hence lower rates of implementation may be the result of reports issued late in the year.
French: On a dûment pris en compte le fait que les rapports d'audit avaient été publiés tout au long de l'année, d'où des taux d'application des recommandations inférieurs dans le cas des rapports publiés plus tard dans l'année.
English: Additionally, the Board of Immigration will from time to time recommend that a work permit in other areas [caregivers, gardeners, etc.] be denied if the salary offered is deemed to be too low.
French: En outre, le Bureau de l'immigration recommandera de temps en temps qu'un permis de travail dans d'autres domaines (aidants non professionnels, jardiniers, etc.) soit refusé si le salaire proposé est jugé trop bas.
English: Sample size The survey was administered to what researchers generally consider a large sample of Francophone and Anglophone minority community members in Canada.
French: La taille de l’échantillon La sondage a été effectué auprès de ce que l’on considère généralement dans les milieux de la recherche comme un large échantillon de francophones et d’anglophones vivant en situation minoritaire au Canada.
English: The Government of every State member of WIPO may, if it so desires, propose the name of one of its nationals as candidate for nomination by the WIPO Coordination Committee.
French: Le gouvernement de chaque État membre de l’OMPI peut, s’il le souhaite, proposer au Comité de coordination de l’OMPI un de ses ressortissants comme candidat au poste de directeur général.
English: Right to an adequate standard of living (art.
French: Droit à un niveau de vie suffisant (art.
English: These products are not subject to the set limits if they are intended for sowing or planting, authorised tests on active substances, manufacture of non-food products, or export outside the European Union. Default limit and specific limits The maximum pesticide residue level in foodstuffs is 0.01 mg/kg.
French: Aliments concernés Le règlement couvre l'ensemble des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale énumérés à l'annexe I. Ces produits ne sont pas soumis aux limites établies lorsqu'ils sont destinés au semis ou à la plantation, à des essais autorisés sur les substances actives, à la fabrication de produits autres que des aliments, ou encore à l'exportation hors de l'Union européenne (UE).
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Site Overview Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Aperçu du site Avis importants
English: Since 1997-98 the federal government has balanced the budget and followed a path of debt and tax reduction, activities which reduce the share of government revenues that need to be devoted to interest payments on the debt and in turn provide greater fiscal flexibility to deal with the priorities of Canadians in the future.
French: Depuis 1997-1998, le gouvernement fédéral a déposé des budgets équilibrés et a entrepris de réduire la dette et les impôts; de cette manière, la part des recettes publiques devant être consacrée au paiement des intérêts sur la dette diminue, et le gouvernement dispose de plus de marge de manoeuvre pour étayer les grandes priorités des Canadiennes et des Canadiens dans l'avenir.
English: “3283 SELENIUM COMPOUND, SOLID, N.O.S.”.
French: “3283 COMPOSÉS DU SÉLÉNIUM, SOLIDES, N.S.A.”.
English: As everyone knows, Greek workers and the entire Greek population have already paid a very high price for Greece' s full accession to EMU and, following the Feira decisions, they will continue to pay the cost of "sustainability" , i.e. staying in EMU, while large corporations and monopolies continue to step up their level of exploitation and increase their profits.
French: Par ailleurs, chacun sait que les travailleurs et l' ensemble du peuple grec ont déjà payé un prix très élevé pour l' adhésion de notre pays à l' UEM. Ce sont encore eux, après la décision de Feira, qui continueront d' acquitter le coût de la "durabilité", autrement dit de notre maintien au sein de l' UEM, alors que les grandes entreprises et les monopoles accentueront encore leur exploitation et l' augmentation de leurs profits.
English: Wheat-based products are still considered a luxury item for many Indonesians, and are consumed primarily by higher income families living in urban areas.
French: La crise financière a nui considérablement à la capacité de l’Indonésie d’importer du blé, mais la consommation du blé croît de façon continue suivant le redressement économique en cours.
English: The freed electrons flow through the conductor into an electrical circuit.
French: Les électrons libérés traversent le conducteur dans un circuit électrique.
English: The judiciary had adopted an action programme for judicial reform that addressed six main areas, including access to justice by the poor.
French: L'appareil judiciaire a adopté un programme de réformes judiciaires qui portent sur six domaines principaux, dont l'accès des pauvres à la justice.
English: Nuclear generating stations release hydrazine and metals such as Cu and zinc (Zn).
French: Les centrales nucléaires rejettent de l'hydrazine et des métaux comme le Cu et le zinc (Zn).
English: The lead authority’s services and support for professionals Any coastal tourist destination implementing an integrated quality management approach has to provide support for tourism professionals through a range of services including:
French: Services et support de l’autorité commune aux acteurs Chaque destination touristique côtière qui met en œuvre une démarche GIQ fournit son support aux acteurs du tourisme au travers d’un ensemble de services qui couvrent:
English: In fact, it was in June 1877 that he gave the speech on liberalism that was to make him a national figure.
French: En fait, c'est en juin 1877 qu'il prononça le discours sur le libéralisme politique qui allait faire de lui une figure d'envergure nationale.
English: These values should not therefore be exceeded in a collision between a vehicle and a pedestrian.
French: Ces valeurs ne devront ainsi pas être dépassées lors d'une collision du véhicule avec un piéton.
English: (5) The Sacred Council, therefore, not only accords to this ecclesiastical and spiritual heritage the high regard which is its due and rightful praise, but also unhesitatingly looks on it as the heritage of the universal Church.
French: Les Orientaux eux-mêmes doivent donc observer tous ces éléments avec la plus grande fidélité; ils doivent, certes, en acquérir une connaissance chaque jour plus grande et une pratique plus parfaite et, si sous l'action du temps ou des hommes, ils les ont abandonnées indûment, ils doivent faire effort pour revenir aux traditions ancestrales.
English: The legislation afforded companies resident in the United Kingdom the possibility of benefiting from a taxation regime which allowed them to pay dividends to their parent company without having to pay advance corporation tax where the parent company was also resident in the United Kingdom but denied them that possibility where the parent company had its seat in another Member State.
French: Cette législation accorde aux sociétés ayant leur résidence sur le territoire britannique la possibilité de bénéficier d'un régime d'imposition qui leur permet de verser des dividendes à leur société mère sans être assujetties au paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés lorsque la société mère réside également dans cet État membre, mais leur refuse cette possibilité lorsque cette dernière a son siège dans un autre État membre.
English: Government decision No. 658 of 2 December 1999 on measures for the social and labour rehabilitation of minors from low-income families, orphaned and disabled children, children from children's homes and other socially vulnerable categories
French: Décision gouvernementale No. 658 du 2 décembre 1999 concernant les mesures en faveur de la réadaptation sociale et professionnelle des mineurs issus de familles à faible revenu, des enfants orphelins et handicapés, des enfants hébergés dans des foyers, et d'autres catégories socialement vulnérables