ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2006 and 2015, this project will deliver, through four sub-projects, capabilities to activate an operational theatre, to set up and take down camp infrastructure and to provide support to a deployed force of up to 1500 personnel.
French: De 2006 à 2015, le projet permettra de fournir, dans le cadre de quatre sous-projets, les capacités requises pour activer un théâtre des opérations, installer et démonter l'infrastructure d'un camp et offrir un soutien à une force déployée comptant jusqu'à 1 500 membres.
English: (1991) refer to this language as morale-building communication.
French: (1991) parlent au sujet de cette langue d'une communication de construction de l'enthousiasme.
English: This paper describes the instability in the foundation of the Caudalosa tailings dam in Peru.
French: L'article décrit l'instabilité de la fondation de la digue de résidus de Caudalosa au Pérou.
English: CONCLUSION The Agency hereby dismisses the complaint filed by Mrs. Poulin.
French: CONCLUSION L'Office rejette, par les présentes, la plainte déposée par Mme Poulin.
English: Increased demand, waste and insufficient investment: water shortage may come sooner than we think.
French: Soumise à une demande croissante, gaspillée, victime d’un déficit chronique d’investissement : l’eau pourrait venir à manquer plus vite qu’on le pense.
English: This impact is referred to as a "footprint".
French: La zone d'impact est appelée « empreinte ».
English: That is why this document shall be marked by Customs.
French: C'est pourquoi ce document doit être marqué par les autorités douanières.
English: In June 2007, ESCAP published a study on trade facilitation in selected landlocked countries in Asia, which contains findings from advisory missions on trade and transport facilitation undertaken in the period 2003-2006 in Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan and Uzbekistan.
French: En juin 2007, la CESAP a publié une étude de la facilitation du commerce international dans certains pays asiatiques sans littoral, qui présente les constatations des missions consultatives de facilitation du commerce international et des transports dépêchées entre 2003 et 2006 en Arménie, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Mongolie, en Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: On 22 July 2003, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day.
French: Le 22 juillet 2003, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, zone occupée de la République, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour.
English: As at October 1999, there were 2,593 libraries.
French: En octobre 1999, il y avait 2 593 bibliothèques.
English: For the benefit of future CD Presidents, I have requested the advice of the Office of the Legal Adviser of the United Nations on this question.
French: Pensant aux futurs présidents de la Conférence, j'ai demandé l'avis du Bureau du conseiller juridique de l'ONU sur cette question.
English: Entecavir plasma concentrations decreased in a bi-exponential manner with a terminal half-life of 128-149 hours, and an effective accumulation half-life of approximately 24 hours.
French: Les concentrations plasmatiques d'entécavir ont diminué de manière bi-exponentielle avec une demi-vie finale de 128 à 149 heures et une demi-vie d'accumulation effective d'environ 24 heures.
English: It highlights recent federal government initiatives, including those outlined in Building a More Innovative Economy and the other jobs and Growth Agenda papers last fall.
French: Il passe aussi en revue les préoccupations soulevées par les PME et les autres intervenants consultés, et décrit les récentes initiatives du gouvernement fédéral, y compris celles qui sont résumées dans L'innovation :
English: Further, at a European level, BioMatNet and Managenergy collate and disseminate online information on EU-funded research, policy and regulation relating to renewable raw materials and bioenergy.
French: Ces organisations coopèrent au niveau européen par le biais de l’Association européenne pour les ressources et matières renouvelables et sont toutes actives au sein de la commission ad hoc des matières premières renouvelables de la DG Entreprise.
English: Now from today through Sunday, November 8, 2009, you can buy this incredible bundle for ONLY...$398.00 ! You heard right, ONLY $398.00 !!
French: La chemise sur le râteau c'est que toute personne achetant ce superbe bundle se verra offrir le prochain plug-in Nomad Factory, à savoir le "ALL-TECH 9063B" qui est prévu pour la fin d'année à un tarif d ...
English: Capital punishment may be carried out only pursuant to a final judgement rendered by a competent court after a legal process that gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
French: La peine capitale ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent après une procédure juridique offrant toutes les garanties possibles pour assurer un procès équitable, garanties égales au moins à celles énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris le droit de toute personne suspectée ou accusée d'un crime passible de la peine de mort de bénéficier d'une assistance judiciaire appropriée à tous les stades de la procédure.
English: This means that when the work is completed, the territory will have a total of four routes: the wine and oil route, the ‘flavours and the colours route’, the road of white cooking (based on starchy and dairy foods), and the olive oil route.
French: En d’autres termes, lorsque ces travaux seront achevés, le territoire comptera un réseau de quatre circuits: le circuit du vin et de l’huile, le circuit des saveurs et des couleurs, le circuit de la cuisine «blanche» (à base de féculents et de produits laitiers) et le circuit de l’huile d’olive.
English: Both factors promote northeast migration normal to the potential resultant of effective winds.
French: Ces deux facteurs favorisent un déplacement vers le nord-est, perpendiculaire à la résultante potentielle des vents efficaces.
English: While not without growing pains for all parties concerned, the results nevertheless have been quite impressive.
French: Même si tout n'a pas été facile pour les parties concernées, les résultats n'en demeurent pas moins impressionnants.
English: About 80% (55.3 ± 2.5 kJ) of the total energy in the egg (60.7 ± 3.8 kJ) was contained in the yolk.
French: Environ 80% (55,3 ± 2,5 kJ) de toute l'énergie de l'œuf (60,7 ± 3,8 kJ) est contenue dans le vitellus.
English: With it you will have a standard to be applied and the absolute commitment to phase out leghold traps in Canada and Russia, and now that we have an agreement with the United States, in the United States as well.
French: Cet accord entraînera l'application d'une norme et un engagement absolu au niveau de l'élimination progressive des pièges à mâchoires au Canada et en Russie et, maintenant que nous avons également passé un accord avec les États-Unis, aux États-Unis aussi.
English: Increased longevity is a result of improved nutrition, sanitation and hygiene, knowledge of health conditions, and the rapid spread of medical knowledge and its application in health-care practices.
French: gévité résulte de l’amélioration de la nutrition, de l’assainissement et de l’hygiène, des connaissances des conditions sanitaires et de la généralisation rapide des connaissances dans le domaine médical et de leurs applications dans les centres de soins.
English: We are grateful to Singapore for having resurrected the need for strengthening cooperation with troop-contributing countries and brought it to the forefront of the Council's agenda.
French: Nous sommes reconnaissants à Singapour d'avoir rappelé la nécessité de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et d'avoir inscrit cette question en tête de l'ordre du jour du Conseil.
English: A letter detailing this information was e-mailed or faxed to them so that they could have these details available at the time of the interview.
French: Une lettre décrivant en détail les renseignements requis pour l’entrevue était ensuite envoyée par courriel ou par télécopieur à tous les répondants afin qu’ils puissent connaître à l’avance les renseignements demandés.
English: Such evidence must be on hand before the audit report is drafted so that the report’s observations, conclusions and recommendations are based on evidence.
French: Dans ces circonstances, il est particulièrement important que le vérificateur ou la vérificatrice exploite plusieurs sources, c’est-à-dire qu'il ou elle corrobore l'information et consigne ses démarches au dossier.
English: The representatives of Slovenia, Canada/Australia/New Zealand, Indonesia and Bangladesh made statements.
French: Les représentants de la Slovénie, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Indonésie et du Bangladesh ont fait des déclarations.
English: And it wasn’t a smooth process; after the first 10, there was a mix of successes and failures.
French: Les diplômés auront suivi des cours abordant des thèmes tels que le leadership, l’étude comparative des cultures et religions du monde ainsi que les questions de citoyenneté et les questions communautaires.
English: “Accordingly, after a great deal of consideration, including discussion with the Staff Committee, the conclusion was reached that no single criterion would by itself be valid but that as financial contributions to the United Nations budget had been fixed in relation to a combination of pertinent criteria, it would be reasonable to take them as a basis for the flexible system.”
French: En conséquence, après avoir longuement examiné la question et en avoir discuté avec le Comité du personnel, on est parvenu à la conclusion qu'il est impossible de se fonder sur un critère unique, mais que, puisque les contributions financières au budget de l'Organisation ont été fixées d'après un ensemble de critères appropriés, il serait bon de prendre pour base ces mêmes critères afin d'établir un système souple.  »
English: Due to the current donor - Government of Zimbabwe situation discussions have been limited to the present and future support policies have not yet been possible to table.
French: En raison des relations actuelles entre les donateurs et les autorités du Zimbabwe, les futures politiques d’aide n’ont pas pu être abordées et les discussions se sont limitées à la situation actuelle.
English: The Department is also responsible for providing instructions for the drafting of legislation in many of these areas.
French: Le ministère jouera aussi un rôle dans l’évaluation des choix stratégiques à faire dans le domaine de l’environnement pour permettre au Canada de respecter ses engagements en ce sens.
English: The current bridge, built in 1969-1970 by J.F.
French: Le pont actuel, construit en 1969-1970 par J.F Coste et Long-Depaquit, a une longueur de 67 m et une largeur de 16 m.
English: French CNIL is always very cautious in what links they create on their web site.
French: La CNIL est toujours très soigneuse en ce qui concerne les liens qu'ils créent sur leur site web.
English: In the early 1990s, customs personnel played a critical role in three UN peacekeeping missions.
French: Au début des années 1990, les employés des douanes ont joué un rôle de premier plan dans trois missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At the beginning of 2001, the Federal Ministry of Justice issued an order in which it also instructed prison directors to ensure, in the event of any charges of ill-treatment of prisoners or any indication of such charges, that the competent public prosecutor's office is informed, which will then follow the above-mentioned procedures.
French: Au début de 2001, le Ministère fédéral de la justice a publié une ordonnance dans laquelle il donnait également instruction aux directeurs d'établissements pénitentiaires de veiller, en cas d'accusation de mauvais traitements infligés à un détenu ou de signe faisant craindre ce type de problème, à ce que les services compétents du parquet soient informés, les procédures susmentionnées s'appliquant ensuite.
English: National Security Policy designates PSEPC as the lead department in developing an integrated approach to government preparedness and response and with resources like the Government Operations Centre and the Canadian Cyber Incident Response Centre.
French: Dans la Politique de sécurité nationale, SPPCC est désigné comme le principal ministère devant développer une approche intégrée de protection civile et d'intervention gouvernementale, avec l'aide des ressources disponibles comme le Centre des opérations du gouvernement et le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques.
English: Monthly summaries of news relative to its mandate appearing in the Israeli press (Ha'aretz and the Jerusalem Post (August 1999 to April 2000)).
French: Résumés mensuels des informations ayant trait à son mandat parus dans la presse israélienne (Ha'aretz et le Jerusalem Post) (août 1999-avril 2000).
English: This Assembly is the interparliamentary partner of the EU’s intergovernmental structures, with competence for security and defence issues.
French: Cela montre bien que l’enjeu stratégique, l’utilisation des outils, les décisions sont à prendre en considération de manière totalement différente.
English: Technology necessary for tracking and surveillance.
French: Technologie nécessaire au suivi et à la surveillance.
English: From a 1990 baseline, the CWS targets a 70% reduction by 2005 and an 80% reduction by 2010.
French: Le SP vise une cible de réduction de 70 % par rapport à un niveau de référence de 1990 d'ici 2005 et une cible de réduction de 80 % d'ici 2010.
English: After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw its proposal.
French: À l'issue de ce réexamen la Commission peut décider, soit de maintenir sa proposition, soit de la modifier, soit de la retirer.
English: Each delegation will be assigned an individual box at the documents distribution counter in which copies of all official documents issued during the Assembly will be placed.
French: Chaque délégation et partie prenante institutionnelle y aura un casier individuel dans lequel seront placés tous les documents publiés pendant l'Assemblée.
English: They also make use of a series of crime prevention pamphlets in the implementation of their programs.
French: Il utilise également dans le cadre de ses programmes une série de dépliants sur la prévention du crime.
English: Assiniboine Community College and the University College of the North offer the first year of a three-year Civil /CAD Technology program in cooperation with Red River College.
French: Le collège communautaire Assiniboine et le Collège universitaire du Nord donnent la première année d'un programme de trois ans en génie civil et conception assistée par ordinateur (Civil /CAD Technology), avec la collaboration du collège Red River.
English: Ralstonia sp. strain RJGII.123 was isolated from soil located at a former coal gasification plant, based on its ability to mineralize carbazole, a three-ring N-heterocyclic pollutant. Experiments were carried out with strain RJGII.123 and 14C-carbazole (2 mg/L and 500 mg/L) as the sole organic carbon source.
French: RJGII.123 a été isolée au site d'une ancienne usine de gasification du charbon à partir du sol qui avait démontré une capacité à minéraliser le carbazole, un polluant hétérocyclique à triples anneaux N. Des essais ont été faits avec la souche RJGII.123 et du 14C-carbazole (2 mg/L et 500 mg/L) comme seule source de carbone organique.
English: 23 bloc 1 ex-terrain d'aviation 35000 TAZA - MOROCCO.
French: 23 bloc 1 ex-terrain d'aviation 35000 TAZA MOROCCO.
English: Updmditl_q COTY compt~tencies in the 3 r’s.
French: D c plus Pratique administratives c plus Effets cumulatifs, biodiversité Projets, plans et programmes
English: Would the money be better spent on another kind of program?
French: L'argent serait-il mieux dépensé s'il était affecté à une autre sorte de programme?
English: The other Quebec and New Brunswick fishers (Group B), as well as the Aboriginal communities from those provinces, will have access to 28,749 tonnes of which 5,050 tonnes will be allocated as temporary allocations.
French: Les autres pêcheurs du Québec et ceux du Nouveau-Brunswick (Groupe B), de même que les communautés autochtones de ces provinces, se verront accorder 28 749 tonnes dont 5 050 tonnes seront octroyées à titre d’allocations temporaires.
English: 7.2: 2,982 PWGSC employees have the technical capability to work from their homes, an increase of 78 since July 1999.
French: Continuer de régler les problèmes de contamination sur les terres de TPSGC appartenant à l'État tel que précisé dans les plans d'action et d'y exercer une surveillance.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Regional discussions: Asia and the Pacific
French: Discussions régionales : Asie et Pacifique
English: • When there has been a recount, the judge must immediately certify the result to the returning officer, who must, on the third day after the certification, unless he or she is served with a notice of appeal within that period, declare elected the candidate found to have received the largest number of votes.
French: • Après le dépouillement judiciaire, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit, le troisième jour suivant l’attestation, à moins qu’il ne reçoive un avis d’appel pendant cette période, déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Parks Canada will continue to place emphasis on the three priority areas of the National Historic Sites System Plan; i.e., encouraging nominations of places, persons and events of national significance related to the history of Aboriginal Peoples, ethnocultural communities and women.
French: L'Agence continuera de mettre l'accent sur les trois volets prioritaires du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada : encourager les mises en candidature de lieux, de personnages et d'événements d'importance nationale ayant un lien avec l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: Rural women, in particular, were at risk because they lacked access to information and health clinics.
French: À cet égard, les femmes rurales sont particulièrement une catégorie à risques, dans la mesure où elles ne bénéficient pas d'un accès suffisant à l'information et aux cliniques.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with respect to the dissemination of human rights education and training materials and tools, and to continue to favour the expansion, within existing overall United Nations resources, of public information activities of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à la poursuite du développement du site Web du Haut-Commissariat, en particulier en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'enseignement et de formation dans le domaine des droits de l'homme, et à continuer de favoriser l'élargissement, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des activités d'information du Haut-Commissariat;
English: In both species, the maximum difference in the age at weaning and the age when the eyes opened was less than 2 days.
French: Chez les deux espèces, la différence maximale d'âge au sevrage et d'âge à l'ouverture des yeux ne dépassait pas 2 jours.
English: The amendments introduced the alternative sentence of life imprisonment without the possibility of parole, as well as removed the requirement for the execution to take place in public.
French: Les amendements ont introduit la peine de substitution de réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle, et ont supprimé la règle voulant que l'exécution ait lieu en public.
English: Stop the importation, sale and use of antimicrobials not evaluated and registered by Health Canada.
French: Arrêter l’importation, la vente et l’utilisation d’antimicrobiens que Santé Canada n’a pas évalués et homologués.
English: [56] To determine whether an amount is a relief grant this Court has held that three factors must be analyzed; (a) the circumstances giving rise to the loss, (b) the type of loss for which the compensation is being paid and (c) the nature of the compensatory scheme (Canada (Attorney General) v. King, [1996] 2 F.C. 940 (F.C.A.). And even if, as the respondents argue, in King, supra, the parties had conceded that the amounts received were earnings, this distinction between King and the respondents' situation does not make the tests in King any less relevant in determining what constitutes a relief grant in this case.
French: [56] La jurisprudence de notre cour reconnaît que pour qu'il y ait allocation de secours, trois éléments doivent être analysés; a) la situation dans laquelle la perte a été subie, b) le type de perte donnant lieu à l'indemnisation et c) la nature du programme d'indemnisation (Canada (Procureur général) c. King, [1996] 2 F.C. 940 (C.A.F.)). Et même si, comme le plaide les défendeurs, dans l'affaire King précitée, les parties avaient admis que les sommes reçues constituaient une rémunération, cette distinction entre l'affaire King et le cas des défendeurs ne rend pas pour autant les critères de l'affaire King inapplicables afin de cerner la notion d'allocation de secours en l'espèce.
English: This system also offers a broader curriculum and a selective organization of leisure time activities.
French: Actuellement, il y a quatre instituts de ce type dotés de 98 classes :
English: This committee made suggestions and numerous court proceedings were also initiated.
French: Ce comité a fait des suggestions, et de nombreuses procédures judiciaires ont également été lancées.
English: The delegation described the framework of its national activities in this field, noting that its Congress had recently, in Law 25.140, approved the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and indicating that it would shortly be ratifying these treaties.
French: Elle a décrit dans les grandes lignes les activités de son pays dans ce domaine, indiquant que le congrès a récemment approuvé, par la loi n° 25.140, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et qu'il ratifiera bientôt ces traités.