ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these claims are for contractual damage claims and / or employment-related actions.
French: La plupart de ces revendications visent l'obtention de dommages et intérêts au titre de contrats et/ou des poursuites liées à l'emploi.
English: Parliamentary Appropriations Appropriations are based in large part on cash flow requirements.
French: Crédits parlementaires Les crédits parlementaires sont fonction dans une large mesure des besoins de trésorerie.
English: An unemployed person, on the other hand, will be classified as such as long as he or she is ready to work and is seeking work.
French: Par exemple, à compter de novembre 1990, les individus devaient accumuler de 10 à 20 semaines de travail, selon le taux de chômage de leur région, plutôt que de 10 à 14 semaines comme c'était le cas auparavant.
English: Considering your experience, the focus of this competency is on your "intention" to use your awareness of the work environment in order to seize opportunities and/or to take action to solve problems (may seek approval as appropriate).
French: Considérant votre expérience, cette compétence est axée sur votre motivation à porter attention à l'environnement de travail afin de saisir les occasions et/ou à prendre des mesures pour résoudre les problèmes (peut exiger une approbation selon le cas).
English: Singapore Innovation systems' based indicators:
French: Singapour Indicateurs fondés sur les systèm es d'innovation :
English: Graph 1 presents a breakdown of the 2005 rate by health care region.
French: Ce taux varie de 37,79 (région sanitaire du Centre) à 840,29 (région sanitaire du Sahel).
English: It is vital that we, the Members of the European Parliament, send a clear message to Belarus.
French: Il est vital que nous, députés du Parlement européen, envoyions un message clair à la Biélorussie.
English: It is an important opportunity for Europe to recover its confidence and to relaunch its bid for a kind of economic growth that will not damage our social model; that bid has unfortunately lost credibility in recent months.
French: C’est une occasion importante permettant à l’Europe de recouvrer sa confiance et de relancer sa tentative de garantir une croissance économique qui ne nuira pas à notre modèle social; cette tentative a malheureusement perdu de sa crédibilité ces derniers mois.
English: Add a new special packing provision B13 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage B13, libellée comme suit :
English: Produced in or indigenous to a particular country: domestic oil; domestic wine.
French: Qui est produit dans le pays ou qui lui est indigène : la production nationale de mazout, vin national.
English: In this work, it will rely on the support and counsel of a dedicated and professional Public Service.
French: Pour accomplir ce travail, il s'en remettra au soutien et aux conseils d'une fonction publique dévouée et professionnelle.
English: 33/ 00 Manufacture of ammunition; Dismantling of ammunition; Apparatus therefor (F 42 B 5/188 takes precedence; manufacturing processes for hollow charges F 42 B 1/036; manufacturing of blasting cartridge initiators F 42 B 3/195) 33/ 02 . Filling cartridges, missiles, or fuzes; Inserting propellant or explosive charges 33/ 04 . Fitting or extracting primers in or from fuzes or charges 33/ 06 . Dismantling fuzes, cartridges, projectiles, missiles, rockets, or bombs (F 42 B 33/04 takes precedence) 33/ 10 . Reconditioning used cartridge cases 33/ 12 . Crimping shotgun cartridges 33/ 14 . Surface treatment of cartridges or cartridge cases
French: 33/ 00 Fabrication de munitions; Démontage de munitions; Appareils à cet effet (F 42 B 5/188 a priorité; procédés de fabrication de charges creuses F 42 B 1/036; fabrication d'amorces-détonateurs de cartouches de sautage F 42 B 3/195) 33/ 02 . Remplissage des cartouches, des projectiles ou des fusées; Introduction de charges propulsives ou explosives 33/ 04 . Montage ou extraction des amorces des fusées ou des charges 33/ 06 . Démontage des fusées, des cartouches, des projectiles, des roquettes ou des bombes (F 42 B 33/04 a priorité) 33/ 10 . Reconditionnement des douilles après usage 33/ 12 . Sertissage des cartouches de fusils de chasse 33/ 14 . Traitement de surface des cartouches ou des douilles
English: Within a decade, China may have to import up to 50 million tonnes of grain per year.
French: Dans les dix ans à venir, la Chine pourrait devoir importer jusqu'à 50 millions de tonnes de céréales par an.
English: The Venezuelan Government supported the efforts of the United Nations system, particularly of UNDP and UNFPA.
French: Le Gouvernement vénézuélien appuie les efforts du système des Nations Unies, notamment du PNUD et du FNUAP.
English: Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, New Zealand*, Peru*, Poland*, Portugal*, Romania*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou*, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse: projet de résolution
English: To support decisions regarding employee assistance measures.
French: directions et divisions du CRSNG.
English: In an initial stage, the focus could be put on a few services whose use can be monitored as the Clearing House is implemented.
French: Dans un premier temps, on pourrait privilégier quelques services dont l'usage serait contrôlé à mesure que la mise en œuvre du Mécanisme progresserait.
English: Good monitoring tracks the extent and evolution of the epidemic and indicates how best to tailor policies.
French: Pour que la surveillance soit adéquate, il convient de suivre l'épidémie et son évolution et d'adapter au mieux les politiques visant à la combattre.
English: On the other hand, where there is clear public consensus on the need for maximum protection (e.g., second-hand smoke, advertising), "maximum protection" - not harmonization - should be stated as the objective.
French: Par ailleurs, dans les domaines où la nécessité d'une protection maximale fait l'objet d'un consensus public clair (par exemple en matière de tabagisme passif ou de publicité), l'objectif formulé devrait être la « protection maximale » et non l'harmonisation.
English: Statistics Canada has been one of the leading government organizations in terms of obtaining savings by centralizing and co-ordinating bulk buying within the department.
French: Statistique Canada figure parmi les chefs de file du gouvernement qui ont réalisé des économies en centralisant et en coordonnant leurs achats en grande quantité.
English: Resolution 1517 (2003)
French: Résolution 1517 (2003)
English: When we are designing all our development policies, we must define wellbeing within the framework of sustainable development.
French: Lorsque nous définissons nos différentes politiques de développement, nous devons définir le bien-être dans le cadre du développement durable.
English: Maximum Employer Contributions – 147.1(8) & (9) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans Newsletter No. 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions 14.2.2 8506(2)(b) – Employer Contributions with Respect to Particular Members
French: Limites applicables au FE – 147.1(8) et (9) Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Nouvelles no 91-4R, Règles d’agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées 14.2.2 8506(2)b) – Cotisations patronales pour participant donné Page 6 Novembre 2005
English: These priorities and the activities that will be undertaken under each priority are described more fully below.
French: Les activités qui seront entreprises en fonction de chacune de ces trois priorités sont énumérées ci-dessous.
English: Top of Page Developments Rapid development of applications of new knowledge of the structure and function of the genomes of plants, animals and microbes and other advances in biotechnology intensified the challenge of evaluating economic, social, environmental and ethical implications of biotechnology.
French: Haut de la page Réalisations Le développement rapide des applications des connaissances nouvelles au sujet de la structure et de la fonction des génomes de végétaux, d'animaux et de microbes, de même que les autres progrès réalisés en biotechnologie, ont intensifié la difficulté d'évaluer les incidences économiques, sociales, environnementales et éthiques de la biotechnologie.
English: We clearly reaffirmed that democratic practices must be respected and that the elections must be free and fair.
French: Nous avons clairement réaffirmé que les pratiques démocratiques doivent être respectées et que les élections doivent être libres et régulières.
English: Research activities in the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have been carried out mostly by the European Forest Institute.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a confié l'exécution de la plupart de ses travaux en la matière à l'Institut forestier européen.
English: We can cherish dreams, as long as we know how to translate them into action.
French: Nous pouvons chérir des rêves, tant que nous savons comment les traduire dans la réalité.
English: At the Global Compact Leaders Summit that I convened in June 2004, the largest gathering of business and civil society representatives ever held at the United Nations, participants from all sectors agreed that the initiative had reached a stage requiring an intensified focus on quality assurance, brand management and governance at both the global and local levels.
French: Lors du Sommet du Pacte mondial à l'intention des dirigeants que j'ai convoqué en juin 2004, le plus grand rassemblement jamais vu de chefs d'entreprise et de représentants de la société civile à l'ONU, les participants venus de tous les secteurs sont convenus que le moment était venu de privilégier l'assurance qualité, la gestion de la marque et la gouvernance, aux niveaux mondial et local.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CE68E326-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CE68E326-0&accessible=off&meta=1
English: Despite what other people may think, some brilliant ideas come from this Parliament.
French: En dépit de ce que peuvent penser d'autres personnes, certaines idées brillantes émanent de ce Parlement.
English: Cost is a major consideration in deciding what to include in the Toolkit.
French: Le coût est un facteur de première importance dans la décision d'inclure un document ou non dans la trousse.
English: Five appeared to stimulate antibiotic synthesis, while the remainder proved inhibitory.
French: Cinq de ces composés semblent stimuler la synthèse de l'antibiotique alors que les autres se sont avérés inhibiteurs.
English: I am asserting that the social contract between Canada and its military is based on a fundamental principle, and that is to return servicemen and servicewomen to their families after their service in the same condition in which they joined.
French: J'affirme que le contrat social entre le Canada et ses militaires est fondé sur un principe fondamental qui est de ramener ses membres à leurs familles, après leur service, dans le même état où ils étaient au moment de leur enrôlement.
English: 2.1.8 Completeness of Data and Information Every effort should be made to keep submissions short yet complete.
French: 2.1.8 Exhaustivité des données et des renseignements Tout devrait être mis en oeuvre pour remettre des demandes d'autorisation courtes, mais complètes.
English: Factors influencing the risk from unexploded ordnance
French: Facteurs influant sur le risque que représente une munition non éclatée
English: Each movement presents a brief glimpse of a sight, a sound, a sensation, where the composer is sometimes placed explicitly within the sounding narrative, other times lurking somewhere behind the music.
French: Chaque mouvement présente le bref moment d’une vision, d’un son et d’une sensation, la compositrice se plaçant explicitement à l’intérieur de la narration sonore, ou encore s’embusquant quelque part derrière la musique.
English: - No external parties, or groups or individuals under their control, should benefit from the exploitation of the DRC's natural resources at the DRC's expense;
French: - Qu'aucune partie extérieure au pays ni aucun groupe ou aucune personne sous leur contrôle ne saurait profiter de l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo au détriment de ce pays;
English: • What's in and out
French: • Qui participe et qui ne participe pas
English: Services provided without charge by other government departments Amortization of tangible capital assets Other Decrease (Increase) in employee severance benefits liability Refund of previous year expenses Decrease (Increase) in vacation pay and compensatory leave liability Adjustments for items not affecting net cost but affecting appropriations Add:
French: Acquisition d’immobilisations corporelles Augmentation des charges payées d’avance Crédits de l’exercice en cours utilisés b) Crédits fournis et utilisés Crédits fournis 2007 2006 (en dollars) Crédit 20 – Dépenses de fonctionnement Montants législatifs Moins :
English: A flowchart depicts the structure of each state and is complemented by a short description.
French: Pour chaque Etat membre, la structure est présentée sous la forme d’un organigramme accompagné d’un texte explicatif.
English: Under the Interim Accord, Greece recognized the independence and sovereignty of the Republic of Macedonia within its internationally recognized borders and diplomatic relations were established, by which the relations between the two neighbouring countries were basically normalized.
French: Aux termes de cet accord, la Grèce a reconnu l'indépendance et la souveraineté de la République de Macédoine dans ses frontières internationalement reconnues et des relations diplomatiques ont été établies, ce qui a permis de normaliser les relations entre les deux pays voisins.
English: As well as curbing freedom of expression, the emergency legislation gives the army and the police apparently unlimited powers, thus heightening fears for those in their custody.
French: En plus de restreindre la liberté d'expression, les dispositions adoptées confèrent à l'armée et à la police des pouvoirs qui semblent illimités, d'où une exacerbation des craintes d'Amnesty International pour les personnes détenues.
English: Policy and Farm Economic Programs AAFC’s Policy and Farm Economic Programs mandate is:
French: Programmes économiques en agriculture et politiques Le mandat des Programmes économiques en agriculture et politiques d'AAC est le suivant :
English: In identifying ways to follow up on recommendations, the approach will vary according to the context, such as in cases:
French: S'agissant du choix des moyens pour assurer le suivi des recommandations, l'approche choisie variera selon la situation, et par exemple sera différente dans les hypothèses suivantes:
English: They intend to perform the national drama "Assyrian girl" Razmik Khosroyev, who was an actor at Yerevan Soundoukyan Theatre.
French: La communauté assyrienne compte ainsi donner des représentations de « La fille Assyrienne », drame national de Razmik Khosroyev, ancien acteur du Théâtre Soundoukyan d’Erevan.
English: It has been contended that this duty persists after the withdrawal of nationality.” Nationality, including Statelessness, Report by Manley O.
French: On a soutenu que cette obligation subsistait après le retrait de nationalité. » La nationalité, y compris l'apatridie, rapport de Manley O. Hudson, op. cit., p. 21.
English: We were informed that working groups have been established to review the roles and responsibilities, including contracting responsibilities, of the ISM's and to develop generic job descriptions and classification groups/levels.
French: Nous avons été informés que des groupes de travail ont été constitués pour examiner les rôles et responsabilités, ce qui inclut les responsabilités en matière de passation des marchés des GSI, ainsi que la rédaction des descriptions de poste génériques et la conception des groupes/niveaux de classification.
English: The strategy will focus on raising visibility and awareness among target clients (both communities and SME's).
French: Cette stratégie sera axée sur l'augmentation de la visibilité et de la notoriété au sein des clientèles-cibles (collectivités et PME).
English: A report by French Socialist Françoise Castex on "the demographic future of Europe", adopted in February, calls for: appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
French: Le Parlement européen planche lui aussi sur deux rapports touchant directement les facteurs affectant la population.
English: Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-21 to 2007-03-30 Contract Value: $11,830.48
French: MatÃ©riel d'Ã©clairage Ã©lectrique, de contrÃ´le et de distribution d'Ã©lectricitÃ© Durée du contrat : 2007-03-21 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 11 830.48 $
English: Therefore, if the goods are rejected by the buyers the bank will not be able to recover its advance.
French: Par conséquent, si les marchandises sont refusées par les acheteurs, la banque ne pourra pas se faire rembourser son avance de fonds.
English: Do you provide flight timetable information?
French: Est-ce que vous fournissez de l’information sur l’historique d’un vol?
English: The “three ones” principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership.
French: Ce problème pouvait être réglé dans le cadre de l'initiative des « trois uns », qui mettait fortement l'accent sur la prise en charge des programmes par les pays.
English: This provision defined the extent of the NTA's jurisdiction to consider complaints with a specific reference to the NTA's regulation-making power under subsection 63.1(1).
French: Cette disposition définit la portée de la compétence de l'ONT à traiter les plaintes et renvoie spécifiquement au pouvoir de l'ONT de prendre des règlements en vertu du paragraphe 63.1(1).
English: Since then, Quebec has provided risk-sharing capital for major investments by firms such as Bombardier, Bell, and Dowty, at least in part because funding of the DIPP had not kept pace with the increasing investments planned by the industry.
French: Depuis, le Québec a procuré du capital à risques partagés pour de gros investissements réalisés notamment par Bombardier, Bell et Dowty, au moins en partie parce que le financement venant du PPIMD ne suffisait pas compte tenu des investissements croissants prévus par l'industrie.
English: Therefore, the Administrative Committee authorized the UNECE secretariat to issue in October - November 2008 a document recalling the approved election procedures and soliciting candidates willing to stand for election as members of the TIRExB for the term 2009-2010.
French: Le Comité de gestion a donc autorisé le secrétariat de la CEE à publier, en octobre ou novembre 2008, un document rappelant que le mode d'élection retenu et contenant un appel de candidatures pour un mandat couvrant la période 2009-2010.
English: • Develop housing policies based on a longterm community plan.
French: • Élaborer des politiques de logement fondées sur un plan communautaire à long terme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacot_ias_ccs_req_2007-08-eng.pdf] Pages: 7 Size: 46 K, Date: 2007-08-31 Issue Analysis Summary The use of progression-free survival as the efficacy endpoint for approval of targeted and chemotherapeutic agents for advanced cancer Oncology Division Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) Therapeutic Products Directorate August 2007
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacot_ias_ccs_req_2007-08-fra.pdf] pages : 8, taille : 53 K, date : 2007-08-31 Résumé analytique des questions Le recours à la durée de survie sans progression comme principal paramètre d'efficacité en vue d'approuver les agents ciblés et chimiothérapeutiques pour le traitement de cancers avancés.
English: Moreover, a non-human primate model of cloning, which would be necessary in order to conduct experiments to establish safety before attempting therapeutic experiments in human beings, has yet to be developed.
French: De plus, on n'a pas encore mis au point le modèle de clonage chez les primates non humains qui est indispensable à la conduite d'expériences démontrant la sécurité de la manipulation préalablement à tout essai thérapeutique chez l'homme.
English: Among the measures proposed to reconcile family and professional life, MEPs propose improving the framework agreement on parental leave by introducing incentives for fathers to take it, strengthening the rights of workers taking parental leave and making the rules on the duration of parental leave and payment more flexible.
French: Parmi les mesures proposées pour concilier vie professionnelle et vie privée, les parlementaires proposent d'améliorer l'accord cadre relatif au congé parental par la mise en place de mesures d'incitation de nature à encourager les pères à prendre un congé parental, le renforcement des droits des travailleurs prenant un congé parental et l'assouplissement du régime des congés, de la durée et de l'indemnisation du congé parental.
English: We need the integration of European historic perception - the integration of prejudices and different views of history - as only in this way can we proceed to the better Europe of the future.
French: Nous devons intégrer la perception historique européenne, intégrer les préjugés et les différentes visions de l'histoire, car c'est la seule façon de construire une meilleure Europe pour l'avenir.
English: • It was suggested that there is a need for a conflict of interest policy, appeal process, and community referenda.
French: • On a suggéré qu'il faut disposer d'une politique sur les conflits d'intérêts, d'un processus d'appel et de référendums communautaires.
English: The presence of VOC, however, disrupts this equilibrium since VOC provide a pathway for NO to convert to NO2 without scavenging ozone.
French: Toutefois, la présence des COV rompt cet équilibre, parce que les COV fournissent une autre façon de convertir le NO en NO2 sans piéger l'ozone.
English: 15 minutes by metro: Opéra, Galeries Lafayette, the Stade de France. 20 minutes by metro: the Champs Elysées, the Champs de Mars, the Eiffel Tower, Les Invalides.
French: A 10 minutes à pied de l'hôtel : la place Clichy, le marché aux puces.
English: • DFO shall seek the advice of the NWMB concerning wildlife management decisions within the marine areas of the NSA; and
French: • le MPO consultera le CGRFN au sujet des décisions de gestion des ressources fauniques dans les zones marines de la RN;
English: Enzymes play an increasingly important role in food production, and can be used as alternatives to chemicals in improving the texture, appearance, nutritional value and flavour of food, as well as helping in certain food production processes (e.g. helping bread to rise).
French: Les enzymes jouent un rôle de plus en plus important dans la fabrication de denrées alimentaires et peuvent être utilisées à la place de substances chimiques pour améliorer la texture, l’aspect, la valeur nutritionnelle et l’arôme des aliments, ainsi que pour faciliter certains procédés de production alimentaire (par exemple pour aider le pain à lever).