ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small amounts of neutral oligosaccharides, as well as approximately 30% "monosialo" and 67% "disialo" biantennary oligosaccharides, were identified in the lectin-binding pool.
French: Dans le pool des oligosaccharides liant la lectine, nous avons identifié de petites quantités d'oligosaccharides neutres de même qu'environ 30% d'oligosaccharides biantennaires "monosialo" et 67% d'oligosaccharides biantennaires "disialo."
English: Parameter Definition  CPR_052 The parameter recordDataIdentifier (RDI_) in the ReadDataByIdentifier request message identifies a data record.
French: CPR_052 Le paramètre Identificateur de relevés (IR_) dans le message de demande ReadDataByIdentifier identifie un relevé de données.
English: If so, please provide information about the content and implementation of such legislation.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des renseignements sur sa teneur et sa mise en œuvre.
English: At Vimy Ridge, regiments from coast to coast saw action together in a distinctly Canadian triumph, helping create a new and stronger sense of Canadian identity in our country.
French: Des régiments d’un océan à l’autre ont contribué à la victoire, bien canadienne, à la bataille de la crête de Vimy et, ainsi, à la définition d’une identité nouvelle pour le pays.
English: There was noticeably less focus on promoting partnerships with the private sector.
French: lucratif. La promotion de partenariats avec le secteur privé a été une bien moins grande préoccupation.
English: (e) A marked rise in the prices of goods and services in local markets (the rate of inflation in the national economy having risen from 1.3 per cent in 1989 to 15.7 per cent in 1994 and 48 per cent in 1997, and the cost of most goods and services having risen by more than 800 per cent and of others by between 170 and 350 per cent), so that the increased outlays exhausted a major portion of the savings of Libyan consumers, particularly those in low-income groups, and had an adverse impact on the real incomes of expatriates living and working in the country;
French: e) Une montée sensible des prix des biens et services sur les marchés intérieurs (l'inflation étant passée de 1,3 % en 1989 à 15,7 % en 1994 puis à 48 % en 1997, les prix de la plupart des biens et services ont augmenté de plus de 800 %, les autres marquant une hausse de 170 à 350 %), qui, en obligeant les consommateurs libyens à dépenser davantage, a fait fondre leurs économies, particulièrement celles des catégories à faible revenu, et qui a fait baisser le revenu réel des expatriés vivant et travaillant dans le pays;
English: Gross Problem Game You won't believe some of these remedies! Can you pick out the ones really used in times past?  
French: Pas en forme Découvrez les médicaments en vogue au Canada au cours des années 1900.  Études de cas au Canada Ces personnes ont été soignées pour divers maux à l'aide de plantes médicinale.
English: Allow me, in that regard, Sir, to pay tribute to the important role that your country plays in that joint endeavour, which you have reaffirmed by offering to host an international conference on the Middle East in Moscow this year.
French: Je voudrais, à cet égard, saluer l'important rôle que joue votre pays dans cette œuvre commune, et que vous affirmez à nouveau en offrant d'abriter, cette année même à Moscou, une conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: Proposed Recommendation Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: Recommandation proposée Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, continuer d’être conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, d’ici dix ans, être harmonisées, dans la mesure du possible, aux exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale.
English: However, pay in Spain is determined by collective agreements, which set minimum levels for each territorial unit and sector of activity.
French: Toutefois, en Espagne, les salaires sont déterminés par les conventions collectives, qui établissent les rétributions minimum pour chaque territoire et secteur d’activité.
English: Thereafter, Ecos­sais, Rhodesians English and enrich their ranks.
French: Par la suite, Ecos­sais, Rhodésiens et anglais enrichi­ront leurs rangs.
English: In 2004, the federal government contributed $300 million directly to the provinces and territories to support the introduction of four new childhood and adolescent vaccines (meningococcal C conjugate, pneumococcal conjugate, varicella and adolescent/adult acellular pertussis vaccines).
French: En 2004, le gouvernement a remis 300 millions de dollars directement aux provinces et territoires pour appuyer l'introduction de quatre nouveaux vaccins destinés aux enfants et aux adolescents (vaccin conjugué contre le méningocoque, vaccin conjugué contre le pneumocoque, vaccin contre la varicelle et vaccin acellulaire contre la coqueluche).
English: Print-friendly Connie Downes Landbird Surveys Biologist Education Hon. B.Sc. (Biology) – Carleton University M.Sc. (Wildlife Ecology) – University of Waterloo Phone: (613) 998-0490 Send a message to Connie Downes  Mailing address
French: pour imprimer Connie Downes Biologiste, Relevés des oiseaux terrestres Études Baccalauréat ès sciences (spécialisation en biologie) – Carleton University Maîtrise ès sciences (écologie de la faune) – University of Waterloo Tél. : (613) 998-0490 Envoyer un courriel à Connie Downes Adresse postale
English: Recently, Thailand and Timor-Leste have agreed to extend the memorandum of understanding to cover two more years in 2006 and 2007.
French: Récemment, la Thaïlande et le Timor-Leste ont convenu de proroger ce mémorandum d'accord pour une période de deux années en 2006 et 2007.
English: 4 Wherefore, I would that ye should remember that I have spoken unto you concerning that a prophet which the Lord showed unto me, that should baptize the b Lamb of God, which should take away the sins of the world.
French: 4 C'est pourquoi, je voudrais que vous vous souveniez que je vous ai parlé de ce a prophète que le Seigneur m'a montré, qui baptisera b l 'Agneau de Dieu, lequel ôtera les péchés du monde.
English: It is felt that this proposed provision is sufficient to impose a general obligation on Contracting Parties with respect to enforcement, at the same time leaving implementation to national laws.
French: CRNR/DC/41 page 2 La disposition proposée devrait suffire pour imposer aux Parties contractantes une obligation générale en matière de sanctions, tout en en laissant la mise en œuvre au législateur national.
English: The results were remarkably consistent.
French: Les résultats étaient remarquablement uniformes.
English: Genuine and equitable growth could be achieved by ensuring that the benefits of development programmes reached even marginalized sectors, promoting decent and productive employment and making for a truly inclusive society.
French: Une croissance véritable et équitable est possible si l'on veille à ce que les bénéfices des programmes de développement profitent aussi aux secteurs marginalisés, en promouvant un emploi décent et productif et en contribuant à une société réellement inclusive.
English: In addition to using the prediction system to extrapolate future scenarios, researchers are looking at archival data for evidence of emerging trends.
French: Les chercheurs ont recours au système de prédiction pour connaître les scénarios futurs en extrapolant les chiffres actuels et ils se livrent aussi à l’étude des données d’archive pour y déceler les signes des tendances émergentes.
English: Mc Kenzie, Guy 2007-1139 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Mc Kenzie, Guy 2007-1139 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Article 12 – Family reunion 1 The spouse of a migrant worker who is lawfully employed in the territory of a Contracting Party and the unmarried children thereof, as long as they are considered to be minors by the relevant law of the receiving State, who are dependent on the migrant worker, are authorised on conditions analogous to those which this Convention applies to the admission of migrant workers and according to the admission procedure prescribed by such law or by international agreements to join the migrant worker in the territory of a Contracting Party, provided that the latter has available for the family housing considered as normal for national workers in the region where the migrant worker is employed.
French: Article 12 – Regroupement familial 1 Le conjoint du travailleur migrant régulièrement employé sur le territoire d’une Partie contractante, et ses enfants non mariés, aussi longtemps qu’ils sont considérés comme mineurs par la législation pertinente de l’Etat d’accueil, qui sont à sa charge, sont autorisés, dans les conditions analogues à celles prévues dans la Convention pour l’admission des travailleurs migrants et selon la procédure prévue pour cette admission par la législation ou par des accords internationaux, à rejoindre le travailleur migrant sur le territoire d’une Partie contractante, à condition que ce dernier dispose pour sa famille d’un logement considéré comme normal pour les travailleurs nationaux dans la région où il est employé.
English: UNFPA, UNICEF and the World Health Organization (WHO) are all active in the field of health, with programmes on reproductive health, maternal and child health and diseases such as measles.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'activent tous dans le domaine de la santé grâce à des programmes portant sur la santé génésique, la santé maternelle et infantile, et des maladies telles que la rougeole.
English: In 1996, he created his first group work in 8 years to celebrate the 10th anniversary of Montréal Danse.
French: En 1996, il crée une œuvre collective pour la première fois en huit ans, Entre la mémoire et l'oubli.
English: Additionally, I found the testimony of the several board members to be both credible and compelling.
French: De plus, j'ai trouvé que le témoignage des quelques membres du jury était à la fois crédible et convaincant.
English: The views and opinions of authors expressed herein do not necessarily state or reflect those of the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative.
French: Les points de vue et les opinions qui y sont exprimés sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de l'Initiative.
English: The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited by Uzbekistan's Constitution and legislation.
French: La torture et les autres formes de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdites par la Constitution et la législation ouzbèkes.
English: Wiki Web-based technologies that can enable collaboration by allowing users to not only distribute information but to create and edit material online quickly and efficiently.
French: Le blogage est un exemple de processus qui pourrait faciliter la collaboration et les possibilités de partage de Web 2.0.
English: • to complete a public proceeding regarding the appropriateness of forbearing from regulating the services of Canadian Carriers, other than Teleglobe Canada, mobile service providers and carriers that provide basic local telephone service;
French: • achever une instance publique concernant l'à-propos de s'abstenir de réglementer les services des entreprises canadiennes, autres que Téléglobe Canada, les fournisseurs de services mobiles et les entreprises qui fournissent le service téléphonique local de base;
English: Conclusions  Some positive steps have been taken at the national and international levels towards ensuring respect for human rights in the context of HIV/AIDS.
French: Certaines mesures positives ont été prises aux niveaux national et international en vue de garantir le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: We need to define clearly the conditions for obtaining a full qualification from partial qualifications.
French: Nous devons définir clairement les conditions d'obtention d'une certification complète et d'une certification partielle.
English: Your lawyer will make sure that your insurance policy conforms with the various contracts you may have signed, for example, leases or partnership agreements.
French: Votre avocat s’assurera, le cas échéant, que la police d’assurance à laquelle vous souscrivez est établie en conformité avec les autres contrats que vous avez signés, tels que des baux ou ententes de partenariat.
English: The abstracts were blindly screened by two researchers.
French: Les abrégés ont été triés à l’insu par deux chercheurs.
English: The second part of Amendment 3 can be accepted in principle.
French: La deuxième partie est recevable a priori.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Dominique de Villepin, Prime Minister of the French Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Dominique de Villepin, Premier Ministre de la République française.
English: Parliament's strong will for maintaining the substance of the agreed text must be made clear.
French: La volonté du Parlement de garantir la substance du traité constitutionnel est forte et déterminée.
English: If a power-driven vehicle authorized to tow a trailer with a continuous or semi-continuous braking system is fitted with a spring braking system, automatic application of the said system shall cause application of the trailer's brakes.
French: Lorsqu'un véhicule à moteur autorisé à tracter une remorque à freinage continu ou semi-continu est équipé de système de freinage à ressort, le fonctionnement automatique de ces freins à ressort doit entraîner le fonctionnement des freins de la remorque.
English: There are gender disparities and disparities among social groups.
French: On relève des disparités entre les sexes et entre les groupes sociaux.
English: New decorative narratives are scheduling beneficial softness.
French: De nouveaux récits décoratifs programment une douceur bénéfique.
English: Bull. 3-1998, point 1.3.110 Council negotiating directives:
French: Bull. 3-1998, point 1.3.110 Directives de négociation du Conseil:
English: This project was headed by the Interinstitutional Committee for the prevention and elimination of child labour and protection of young workers and the local mayors, with the cooperation and technical assistance of ILO through its IPEC programme.
French: Ce projet a été dirigé par le Comité interinstitutionnel pour la prévention et l'éradication du travail des enfants et la protection des jeunes travailleurs, et par les municipalités locales, qui ont pu compter sur la coopération et l'assistance technique de l'OIT grâce au programme IPEC.
English: The process was adjusted to reflect this experience, adding a step to the process (determining the areas of inquiry), developing a bank of questions in response to sites' requests, and using external facilitation.
French: À la lumière de ces enseignements, on a modifié le processus en y ajoutant une étape (détermination des champs sur lesquels porte l’enquête), en élaborant une banque de questions en réponse aux demandes des sites, et en ayant recours à la facilitation externe.
English: up), a decision which implicitly complied with the decision given on 2 December 2004 by the OHIM’s Cancellation Division which accepted the application for invalidity filed – to prevent registration – by the holders of the earlier (copy)right.
French: Il convient seulement de signaler l'intérêt de l'affaire de plagiat, contrefaçon impliquant les droits d'auteur et ceux de la marque de l'oeuvre picturale d'un artiste italien (représentant l'image stylisée de l'Arène de Vérone) reprise avec des modifications minimales dans la demande de marque figurative communautaire déposée n'ayant aucun rapport avec la Fondazione Arena di Verona..
English: • Should disturbed sleep in people with Alzheimer's disease be treated differently from that in normal people?
French: • Devrait-on traiter les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui ont des troubles de sommeil différemment de personnes normales?
English: Other key governing bodies would include the World Health Assembly, which will meet in May 2006, the International Labour Conference in June 2006, and the FAO Council in 2006.
French: Au nombre des autres organes directeurs importants, on cite l'Assemblée mondiale de la santé qui se réunira en mai 2006, la Conférence internationale du travail qui aura lieu en juin 2006 et le Conseil de la FAO qui doit se réunir au cours de la même année.
English: Moreover, the École Ouverte de l'Internet (Open School of the Internet) already provides courses to the teachers on the subject of Free Software related technologies.
French: Par ailleurs l' École Ouverte de l'Internet assure la formation des formateurs aux technologies Logiciel Libre.
English: Details Concerning Communications Rule 7:
French: Précisions relatives aux communications Règle 7:
English: Twenty-five instructors have already received training in the use of the Instructor's manual, which is to be made available to all military training schools.
French: Il faut noter que vingt cinq formateurs ont déjà reçu la formation pour l'utilisation du Manuel de l'Instructeur qui doit être mis à la disposition de toutes les écoles militaires de formation.
English: Liebemann et al, (2005) Safety and Performance Enhancement: The Bosch Electronic Stability Control (ESP), 19th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Washington, DC
French: (2005) Safety and Performance Enhancement: The Bosch Electronic Stability Control (ESP), 19th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Washington, DC.
English: Canada has regulatory and assessment schemes for new pesticides and new industrial chemicals, under the PCPA and CEPA 1999, respectively.
French: Le Canada s'est doté de régimes de réglementation et d'évaluation des nouveaux pesticides et des nouvelles substances chimiques industrielles conformément à la LPA et à la LCPE (1999), respectivement.
English: Republic of Moldova for the first design 65
French: République de Moldova pour le premier dessin ou modèle 65
English: The party agrees that they would need a replacement, but Yeoman Landon wonders where this replacement would come from, since they don't have any concept of love or sex .
French: Se défendre contre des phaseurs force Vaal à épuiser toutes ses réservations d'énergie.
English: • Canada-Finland Collaborative Program in Substance Abuse and Addiction February
French: • Programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande en abus de substances et toxicomanies février
English: The Corsair burst into flames but held steadily to its course until within 50 yards of the target when Gray released his bombs.
French: Le Corsair prit feu mais poursuivit vaillamment sa course; parvenu à moins de 50 verges de la cible, Gray laissa tomber ses bombes.
English: The applicant should establish the effects of random events on the precision of the analytical procedure.
French: Le parrain doit évaluer l'influence que peuvent avoir les phénomènes aléatoires sur la précision de la méthode.
English: Don't miss any of our special offers: take a look at the manufacturer's promotions and our in-house promotions regularly!
French: Parcourez les promotions du manufacturier ainsi que nos promotions maison pour ne rien manquer des spéciaux!
English: Percent energy and nutrients from Non–perishable foods, First Nation women, Fort Severn, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: • Implement FNGA requirements by 2006, including either community-approved financial management and accountability codes, leadership selection codes and administration of government codes; or the application of fall-back regulations for these same areas.
French: • Mettre en oeuvre d'ici 2006 les exigences prévues dans la LGPN, notamment celles qui touchent les codes de gestion financière et de reddition des comptes approuvés par la collectivité, les codes de sélection des dirigeants et les codes sur l'administration des affaires publiques; ou encore, veiller à l'observation de règlements permettant de se soustraire à ces exigences.
English: The launching of the United Nations 10-Year Girls' Education Initiative provides a clear focus for further enhancing successes and facilitating the elimination of the existing obstacles.
French: Le lancement par l'Organisation des Nations Unies de l'Initiative de 10 ans en faveur de l'éducation des filles est l'occasion de recentrer l'action pour consolider les acquis et faciliter l'élimination des obstacles existants.
English: Another determined an association between hospice home services utilization and stable quality of life of caregivers for over four weeks, although the services were not described (McMillan, 1996).
French: Ces personnes peuvent être moins réceptives à l’idée de s’éloigner de leur proche mourant, ce qui va à l’encontre des valeurs d’autonomie et d’indépendance et de la nécessité
English: • indications as to the use and form of the contribution from the Funds.
French: • des indications sur l'utilisation et la forme de la participation financière des Fonds envisagés.
English: The workshop focused on how countries - in particular the Russian Federation and other EECCA countries - are defining and moving towards implementation of effective sustainable urban travel policies.
French: L'atelier a principalement porté sur la manière dont certains pays (en particulier la Fédération de Russie et d'autres pays de la sous-région) concevaient et entreprenaient d'appliquer de véritables politiques des transports urbains viables.
English: It was the task of the gender cabinet to raise awareness of equal treatment for the issue of gender in all programs within the State Secretariat.
French: Le Cabinet a pour tâche de sensibiliser à la question de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans tous les programmes du Secrétariat d'État.
English: • Administration and assets management enable effective, efficient, accountable and environmentally responsible departmental activities.
French: • L'administration et la gestion des biens permettent des activités ministérielles efficientes, efficaces, responsables et respectueuses de l'environnement.
English: Template 8–B, Section B, may be used at the department’s discretion. d.
French: Le ministère peut utiliser la section B du gabarit 8-B à sa discrétion. d.
English: The NVP is aimed at establishing a progressive and prosperous Malaysian nation which lives in harmony and engages in full and fair partnership.
French: Elle vise à construire une nation malaisienne progressiste et prospère, qui vive dans l'harmonie et s'engage dans un partenariat étroit et équitable.
English: Canadian Wildlife Service (Environment Canada) http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sitindx_e.cfm. Cape Breton Regional Municipality Northern Division, Analysis reports from Environmental Services Laboratory Incorporated:
French: Cape Breton Regional Municipality Northern Division, Rapports d’analyse provenant de Environmental Services Laboratory Incorporated: septembre 1999, juillet/août 2001, juin 2002, mars 2003, juin 2003.
English: ALEXANDER MARIA KATARZYNA ANNA MATTHIEU BIRGIT FIONA KARIN PIERRE-HENRI PAOLO RALF ANDREA TATIANA ARMANDO JORIS DAVID JOST-HENRIK UFFE ESTHER JOHANNES JOAQUIN GRZEGORZ LUCIA NEREO CLAIRE EVELYNE IPHIGENIA LAURENT ANNA VINCENT PHILIPPE JOAN CELINE MARTIN JAN GERO DAVID COLIN ROBERTO CORNELIA CLAUDIA WOJCIECH TADEUSZ MARIA
French: TUE ALEXANDER MARIA KATARZYNA ANNA MATTHIEU BIRGIT FIONA KARIN PIERRE-HENRI PAOLO RALF ANDREA TATIANA ARMANDO JORIS DAVID JOST-HENRIK UFFE ESTHER JOHANNES JOAQUIN GRZEGORZ LUCIA NEREO CLAIRE EVELYNE IPHIGENIA LAURENT ANNA VINCENT PHILIPPE JOAN CELINE MARTIN JAN GERO DAVID COLIN ROBERTO CORNELIA CLAUDIA WOJCIECH TADEUSZ MARIA