ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They might also think of national minorities within nation states (like the Welsh minority in Great Britain, the Sorbs in Germany or the German speaking minorities in Belgium and Denmark).
French: Elle peut également signifier pour eux, des minorités nationales à l’intérieur d’Etats nations (comme la minorité galloise en Grande-Bretagne, les Sorabes en Allemagne ou les minorités germanophones en Belgique et au Danemark).
English: I get to share my culture that way.
French: Je peux partager ma culture de cette manière.
English: “These investments are part of our government’s ongoing commitment to helping Northerners access important economic opportunities,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Ces investissements s'inscrivent dans l'engagement continu du gouvernement visant à aider les résidants du Nord à bénéficier d'importantes possibilités économiques », a affirmé l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: Use of night lighting will be minimized.
French: Dans le but d'accroître l'habitat, les surfaces des pilotis devront favoriser l'adhérence ferme des invertébrés et des algues.
English: Through specific education, training and experience, a lawyer retains knowledge and information that ordinary members of society would not usually possess.
French: Les études, la formation professionnelle et l'expérience particulières des avocats leur permettent d'assimiler des connaissances et des renseignements que n'ont pas les autres membres de la société.
English: ◦ Pattern of Conduct by an Exporter or Producer Regarding False or Unsupported Origin Certification
French: ◦ Constante dans le comportement de l’exportateur ou du producteur certifiant faussement ou sans justification l’origine
English: The visitors' experience was expanded through exhibits of art, photography, sculpture and artifacts representing the culture of indigenous peoples, folk art from Brazil and Haiti and, reflecting the spirit of the East, a view of natural heritage sites in China and Japan.
French: L'expérience tirée par les visiteurs a été enrichie par des expositions d'art, de photographies, de sculptures et d'objets représentant la culture des peuples autochtones ainsi que d'art traditionnel du Brésil et d'Haïti et, pour représenter l'esprit de l'Orient, de vues de sites représentant le patrimoine naturel de la Chine et du Japon.
English: At this time, therefore, I think it is important - and Mr Trichet is a good navigator - to keep a steady course and to maintain the model which has enabled us to come this far.
French: Par conséquent, en ce moment, je pense qu'il est important - et M. Trichet est un bon navigateur - de garder le cap et de maintenir le modèle qui nous a permis d'en arriver aussi loin.
English: Rites d’oiseaux pensants is a work by Dominique Bassal , composed in 2001, 08, with a duration of 14m40s.
French: Rites d’oiseaux pensants est une œuvre de Dominique Bassal , composée en 2001, 08, et d’une durée de 14m40s.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: If your supervisor needs you to work additional hours, we offer compensatory time off or paid over-time.
French: Si votre superviseur vous demande de faire des heures supplémentaires, vous avez droit à des congés compensatoires ou à une rémunération de vos heures supplémentaires.
English: Under Agenda 2000, the original Commission proposal for 2000-06 was for financing to maintain the levels reached in 1999, i.e. a cohesion policy budget equal to 0.46% of EU GDP.
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000, la proposition initiale de la Commission était de maintenir le niveau de soutien financier atteint en 1999 durant la période 2000-2006, soit un budget pour la politique de cohésion atteignant 0,46% du PIB de l'Union.
English: Species resource management professionals (ongoing
French: • Appliquer les résultats des recherches à
English: For the implementation of the above project, measures envisaged will include, inter alia, the promulgation of policies for the use of OSS in the State sector, the creation of favourable conditions inciting overseas Vietnamese, foreign companies and international organizations to invest in OSS projects, training programmes for State officials and employees as well as for the education sector, R & D and localization of software to meet Viet Nam's basic applications needs.
French: Les mesures envisagées pour l'exécution de ce projet comprendront notamment la publication de normes à suivre pour l'usage du logiciel libre dans le secteur public, la création de conditions favorables pour inciter les Vietnamiens d'outre-mer, les entreprises étrangères et les organisations internationales à investir dans des projets de logiciel libre, des programmes de formation pour les responsables publics et les agents de l'administration et pour les agents du secteur de l'éducation, des activités de recherche-développement et la localisation du logiciel conformément aux besoins d'applications élémentaires du Viet Nam.
English: The Club’s founding members played their games during winter on the St. Lawrence River, near the original Molson Brewery.
French: Les premiers membres de ce club de curling jouent leurs matchs durant les mois d’hiver sur le fleuve St-Laurent, tout près de la brasserie Molson originale.
English: In the absence of direct evidence, the decision to screen must therefore be based on estimates of benefits and risks.
French: Comme il n'y a pas de données probantes directes, la décision de procéder à un dépistage doit donc être fondée sur des estimations des avantages et des risques.
English: Major  Commanding Officer Enclosure: 1   - 70 - CONFIDENTIAL HR-24 CFAO 9-26 OAFC 9-26  A F. X A ANNEXE A OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN APPLICATION FORM AND STATEMENT OF UNDERSTANDING Part 1 - To be completed by applicant 1 113 455 711 MCPL LAGACE  P.M.   (S I.N) (Rank)   (Surname and Initials) hereby apply to be commisioned through the Officer Canadidate  Training Plan (OCTP).
French:   Le commandant,   R. J. Dunsdon   Major Pièce jointe : 1   CONFIDENTIEL   HR-24 113 455 711 CPLC LAGACÉ P.M. 31 janvier 1954 171 technicien de la défense aérienne SFC Kamloops 2381 Kamloops (Colombie-Britannique) Administration (Pers) 68 Logistique 69 Sécurité 81 16 novembre 87 P.M. Lagacé 2 1 1 1 2 5 11 déc.
English: At local government level, gender mainstreaming efforts have focused on developing the capacity of local government officials to integrate gender in their district development plans and budgets.
French: Au niveau des pouvoirs locaux, l'action d'intégration de la dimension sexospécifique a consisté notamment à développer la capacité des fonctionnaires ou élus locaux à inscrire cet aspect dans leurs plans et budgets de développement régional27.
English: Diverging Use of the PP in Different Countries  The principal conflict in the use of the PP is between Europe and North America.
French: Différences entre les pays en matière d’utilisation du PP  En ce qui a trait à l’utilisation du PP, le conflit principal se situe entre l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: Poland’s government cannot simultaneously pretend to resist Russia’s energy pressures and yet reject Germany’s offers of help.
French: Le gouvernement polonais ne peut feindre de résister aux pressions de la Russie dans le domaine énergétique tout en rejetant les offres d'aide de l'Allemagne.
English: Statements were made by the representatives of Namibia (on behalf of the African Group), Egypt, Mexico and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Namibie (au nom du Groupe africain), de l'Égypte, du Mexique et du Guatemala.
English: In the area of public complaints with regard to the conduct of MP or policy issues, 48 complaints were received in 1998 and 32 complaints were brought forward from 1997.
French: En ce qui a trait aux plaintes du public relativement à la conduite de la PM ou à des questions de ligne de conduite, nous en avons reçu 48 en 1998, plus les 32 qui avaient été reportées de 1997.
English: This commitment is only possible thanks to the support of the loyal contributors, members, sponsors and businesses.
French: Cet engagement n'est possible que grâce au soutien de fidèles donateurs, membres, parrains/marraines et entreprises.
English: Zell am See/Kaprun is only 1 hour by car from the Mozart City of Salzburg. "See und Schnee" (lake and snow) on the Kitzsteinhorn glacier) offered during the whole year.
French: Zell am See / Kaprun est à seulement une heure de route de Salzbourg (ville natale de Mozart) et de See und Schnee (littéralement lac et neige, le glacier de Kitzsteinhorn), que vous pouvez visiter toute l'année.
English: Validation of the data "freezes" them as far as the first assessor is concerned (he/she can no longer make any changes).
French: La validation de ces données fige les données au niveau du premier notateur (il ne peut plus les modifier).
English: Most of those States update their control lists regularly, so that the development of new technologies, new acquisition patterns, foreign availability, and other factors can be taken into account.
French: En règle générale, ces listes sont régulièrement mises à jour compte tenu du progrès technologique, des nouveaux risques d'acquisition, des disponibilités sur le marché mondial et d'autres facteurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) English only (2005) 67 33 3 Both English and French (2005) 61 39 23 Both English and French (2002) 25 75 35 English only (1999) 15 85 12 Both English and French (1999) 18 82 149
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Anglais seulement (2005) 67 33 3 Anglais et français (2005) 61 39 23 Anglais et français (2002) 25 75 35 Anglais seulement (1999) 15 85 12 Anglais et français (1999) 18 82 149
English: Norway encourages a broad approach to monitoring and reporting.
French: La Norvège a déjà apporté son appui à ce mécanisme par l'intermédiaire de l'UNICEF.
English: Each decision was based on consensus.
French: Chaque décision reposait sur un consensus.
English: . . . e) In carrying out the evaluation of the Offer, . . . v) For the purposes of the evaluation, the measurements quoted in the Offer will be utilized and all costs calculated or estimated by the Lessee shall be final. f) Notwithstanding the above, the Lessee reserves the unqualified right to carry out a comparative evaluation of all or any of the Offers and evaluate them based on considerations which in the sole opinion of the Lessee would yield to the Lessee the best value.
French: […] e) Au cours de l’évaluation de l’Offre, […] v) Aux fins de l’analyse financière, les superficies cotées dans l’Offre seront utilisées et tous les frais que le locataire calcule ou évalue sont définitifs. f) Malgré ce qui précède, le locataire se réserve le droit absolu de procéder à une évaluation comparative de n’importe quelle Offre et de les évaluer en se fondant sur les éléments qui, à son seul avis, lui donneraient la meilleure valeur.
English: This will likely demand changes to how the CF is employed within the domestic context.
French: Il faudra probablement, pour y arriver, modifier la façon dont les FC sont employées dans le contexte intérieur.
English: Backlog Trend - Last three weeks have remained under 10% and overall continuing to trend downward towards zero backlog, with some spikes due to a number of reasons including spikes in applications and fluctuations in resources.
French: Tendance relative à l'arriéré – la moyenne est demeurée sous 10 % au cours des trois dernières semaines et, globalement, continue à tendre vers zéro, mais il y a certains pics pour plusieurs raisons, dont la quantité de demandes et les variations des ressources.
English: El Salvador has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 9 April 2004.
French: Il a demandé à El Salvador une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 9 avril 2004.
English: The joint meeting was co-chaired by Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, and Mr. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child.
French: La réunion conjointe était coprésidée par Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, et M. Doek, Président du Comité des droits de l'enfant.
English: Moreover, Stelco itself recognizes that it probably overreacted to what it considered to be pricing pressures exerted by imports from the named countries in the latter part of 1995 and in the first quarter of 1996. [52] On balance, taking into account all of the evidence in this matter, the Tribunal is of the opinion that the industry contributed to the drop in prices in the first quarter of 1996.
French: De plus, Stelco elle-même a reconnu qu’elle a probablement réagi exagérément à ce qu’elle considérait être des pressions sur les prix exercées par les importations en provenance des pays désignés vers la fin de 1995 et au premier trimestre de 1996 [53] . Dans l’ensemble, en tenant compte de tous les éléments de preuve dans la présente cause, le Tribunal est d’avis que la branche de production a contribué à la baisse des prix au premier trimestre de 1996.
English: Building on an assessment of past successes in health, the essayists in this book have offered their perspectives on critical health issues and their insights into what can be done in the future to improve the health of populations around the world.
French: La première présente un survol de la situation de la santé publique dans les grandes régions de la planète.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter that represents the position of the Syrian Arab Republic on the report entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan” which was prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia and issued as document A/62/75-E/2007/13, dated 3 May 2007, under item 11 of the agenda of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council, held at Geneva, and under item 43 of the preliminary list of items for the sixty-second session of the General Assembly.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre rendant compte de la position de la République arabe syrienne sur le rapport intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé », qui a été établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et publié le 3 mai 2007 sous la cote A/62/75-E/2007/13 au titre du point 11 de l'ordre du jour de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, qui s'est tenue à Genève, et du point 43 de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • to maintain the momentum of grassroots engagement in the activity (individuals, associations, local communities, civil society);
French: • maintien de l’élan de l’engagement de départ de l’activité (aux niveaux des individus, associations, communautés locales, société civile);
English: The "locking through" of boats is popular with visitors to the canal’s lockstations.
French: Les manœuvres d’éclusage des embarcations intéressent un grand nombre de visiteurs dans les postes d’éclusage du canal.
English: Despite the pilot's best attempts to control the aircraft, it crashed into the side of a mountain and then rolled over several times.
French: Il est donc essentiel de faire preuve de prudence et d'être toujours sur ses gardes. x Major Adam Cybanski, Technologie de l'information et Formation, Direction Sécurité des vols, Ottawa.
English: The committee agreed that the database would be accessible to the public.
French: Les données pourront être envoyées au Secrétariat dans l'une des deux langues officielles (français et anglais) ; cependant, pour des raisons pratiques et financières, les données ne figureront dans la base qu'en anglais.
English: Canada's Positioning Within The World's Technological Revolution", deposited with the Clerk of the Senate on May 28, 1999.-(Honourable Senator Johnson).
French: Positionnement du Canada dans la révolution technologique mondiale », déposé auprès du Greffier du Sénat le 28 mai 1999.-( L'honorable sénateur Johnson).
English: To combine the world of IP-based telephony with CRM we created the AND Phone CRM software. The AND Phone CRM module enables the integration of MS CRM into CallManager or CallManager Express environments creating a complete communications infrastructure.
French: L’intégration d’un CRM dans un environnement de communication IP est une des applications les plus recherchée pour créer des relations profitables avec ses clients.
English: Audit Group Head, Taxation
French: Chef, Groupe de la vérification, Impôt
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: • The Asian pork market will be very favourable to North American exporters in the medium term.
French: • À moyen terme, le marché asiatique de la viande de porc sera très favorable aux exportateurs nord-américains.
English: From June through December 2007, the draft NOA was validated by industry associations, labour groups and senior industry representatives from across Canada.
French: De juin à décembre 2007, des associations industrielles, des organisations syndicales et des dirigeants de l’industrie des quatre coins du pays ont validé l’ébauche de l’APN.
English: • The level of investments in employee training by business is increased by one-third within five years.
French: • D'ici cinq ans, les entreprises augmentent d'un tiers leur investissement annuel dans la formation par employé.
English: For example, Petition 58 asked five questions about plans to phase out subsidies for non-renewable energy, in accordance with commitments made by the Government of Canada at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: Ainsi, la pétition no 58 renferme cinq questions sur les plans visant à éliminer progressivement les subventions en faveur de l’énergie non renouvelable, en accord avec les engagements pris par le gouvernement du Canada lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Very disappointed We had to wait in line for two hours !!! Expensive.
French: Like it I like this bistro for the food, great !
English: The increase in assessments from one scale to the next which Angola currently faced and which Jamaica had faced in 2004 were substantial and excessive.
French: L'augmentation des contributions d'un barème à l'autre que connaît actuellement l'Angola et à laquelle la Jamaïque a fait face en 2004 est importante et excessive.
English: Amendment 149 Markus Ferber Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: face en permanence à ses obligations réelles et potentielles au cours de l'exercice annuel comptable.
English: First, the participants considered, at a general level, some of the more practical aspects of providing proper remedies to victims of racial discrimination.
French: Premièrement, les participants ont examiné, sur un plan général, quelques-uns des aspects les plus pratiques quand il s'agit de fournir des remèdes appropriés aux victimes de discrimination raciale.
English: * The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: * Le Tribunal canadien des droits de la personne est entièrement tributaire de la Commission canadienne des droits de la personne quant au nombre d’affaires renvoyées.
English: This program will be incorporated into the QMS and is to be known as "The Marine Atlantic Inc. Safety, Quality & Environmental Management System".
French: Ce programme sera incorporé dans le SGQ et sera appelé « système de gestion de la sécurité, de la qualité et de l’environnement de Marine Atlantique S.C.C. ».
English: In August, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided support to the Government's Technical Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance for the initiation of a registration database to record the return and resettlement process.
French: En outre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a aidé le Groupe technique du Gouvernement pour la coordination de l'aide humanitaire à commencer à constituer une base de données pour l'enregistrement des opérations de retour et de réinstallation.
English: Quality Firearms Program and Support - The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized.
French: Programme d'armes Ã feu de qualitÃ© et appuyÃ© - Les risques Ã la sÃ©curitÃ© publique provenant des armes Ã feu au Canada et aux communautÃ©s internationales sont amoindris.
English: The project has and will continue to foster a spirit of cooperation between farmers and other community groups as they work to a common goal.
French: L’objectif général du projet est de rétablir les fonctions des terres humides telles que l’épuration, l'entreposage et l'élimination des eaux, sans toutefois nuire aux objectifs des activités agricoles.
English: Does the process define roles and responsibilities for making these decisions, as well as criteria for evaluating actions that are taken and determining whether the open item has been resolved? 66.
French: Le processus comporte-t-il une marche à suivre dans le cas des points en suspens?
English: Lastly, she enquired about specific information and education programmes to eliminate sex role stereotyping.
French: Enfin, elle s'enquiert des programmes d'information et d'éducation qui visent en particulier à éliminer les représentations stéréotypées des rôles sexospécifiques.
English: The general rule as set out in paragraph 176(1)(a) of the Act applies in respect of all such used goods acquired in Canada by a registrant after 1993.
French: La règle générale énoncée à l'alinéa 176(1)a) de la Loi vise tous les articles d'occasion de cette nature acquis au Canada par un inscrit après 1993.