ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should develop a compulsory core curriculum for public servants at different levels of the organization.
French: Le gouvernement devrait élaborer un curriculum de base obligatoire pour les fonctionnaires à divers échelons de la hiérarchie.
English: Human rights issues need to be systematically included on Association Council agendas.
French: Les questions relatives aux droits de l’homme doivent être systématiquement intégrées dans les ordres du jour du Conseil d’association.
English: That being said, the participants were informed that the 35 countries that have signed the OECD Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials have enacted legislation to that effect.
French: Cela dit, on a signalÃ© aux participants que les 35 pays signataires de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption ont mis en oeuvre des lois Ã cet effet.
English: Media wishing to attend should wear appropriate attire for a Memorial Service.
French: Les représentants des médias qui désirent assister à ce service commémoratif sont priés de revêtir une tenue de circonstance.
English: (n) Supporting women working in conflict-prone areas and providing technical support in bridging rehabilitation activities of women to development activities through assessment missions that help identify priority needs for gender mainstreaming and policymaking.
French: n) Soutenir les femmes qui travaillent dans des zones exposées à des conflits et fournir un appui technique pour que les activités de relèvement engagées par les femmes débouchent sur des projets de développement, en dépêchant des missions d'évaluation qui aident à déterminer les besoins prioritaires en matière d'amélioration de la condition des femmes et guideront le choix des grandes orientations.
English: Ninety-thousand beetle-infested trees were removed through fall and burn on provincial forest lands along the B.C.-Alberta border.
French: On a supprimé 90 000 arbres attaqués par le dendroctone, en les coupant et brûlant, sur les terres forestières provinciales le long de la frontière entre la C.B. et l'Alberta.
English: Rooms look into the courtyard of the ancient 15th-century palace.
French: Les chambres de cet ancien palais du XVème siècle donnent sur une cour.
English: By including a requirement in the OPR for a company to apply to decommission a pipeline or part of one, the Board would be able to provide appropriate and timely regulatory oversight.
French: Si l'Office prévoyait une clause au Règlement exigeant de toute entreprise qui souhaite désaffecter un pipeline, en tout ou en partie, qu'elle présente une demande à cet effet, l'Office serait en mesure d'assurer, en temps opportun, une surveillance réglementaire adéquate.
English: Please read through the forums and see what, if any, our position may already be for a feature and then follow the procedure given there.
French: Veuillez consulter les forums afin de connaitre notre position, si nous en avons une, par rapport à cette fonctionnalité, et suivre la procédure spécifiée là-bas.
English: • Work performance at an unusually high level over an extended period of time (normally a minimum of two years);
French: • rendement exceptionnellement élevé pendant une longue période (habituellement au moins deux ans);
English: In the same way, a sonorous "Rrrâ" would be pronounced to tell a donkey to go forward, while a horse would be entitled to a "Riii" - less guttural and more respectful.
French: De même pour faire avancer un âne on prononcera un « Rrrâ » sonore tandis que le cheval aura droit à un « Riii », moins guttural, plus respectueux.
English: The right to health, medical care, social security and basic social services, the right to education and vocational training and the right to take part in cultural life in conditions of equality are not subject to any form of discrimination.
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux de base, le droit à l'éducation et à la formation professionnelle et le droit de prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles ne font l'objet d'aucune sorte de discrimination.
English: ◦ What is the social cost of underemployed resources (labour)?
French: ◦ Quel est le coût social des ressources sous­utilisées (main­d 'œuvre)?
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 225 Article 6, point 3 3. reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking AM\562438EN.doc 101
French: Amendement déposé par Catherine Stihler Amendement 224 Article 6, point 3 3) Renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l'échange d'expériences PE 357.528v01-00 106/156
English: ◦ works with other government ministries to provide management support for group homes and special needs residences, as well as co-ordination of the development of new group homes across the province;
French: ◦ collabore avec d'autres ministères afin de fournir un soutien à la gestion des foyers collectifs et des résidences adaptées à des besoins spéciaux, ainsi que la coordination de la mise en place de nouveaux foyers collectifs dans la province;
English: The results of this flight showed that the system was very effective in adverse conditions, especially at night, and in range gating capability.
French: Les résultats du vol ont montré que le système était très efficace par mauvais temps, surtout la nuit, et qu'il pouvait effectuer du crénelage en distance.
English: I also thank his predecessor, His Excellency Mr. Srgjan Kerim, for his good efforts to ensure the success of the previous session.
French: Je remercie également S. E. M. Srgjan Kerim des efforts qu'il a déployés pour assurer le succès de la session précédente.
English: As a Swiss Foundation, headquartered in Geneva, and as an international, non-profit, non confessional, humanitarian NGO (with UN consultative status ECOSOC and UNFPA), WWSF is known for its annual empowerment programs for rural women, children and NGOs.
French: Organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif, non confessionnelle et humanitaire créée en Suisse et ayant son siège à Genève [et entretenant des relations consultatives avec les Nations Unies (Conseil économique et social, FNUAP)], la Fondation est réputée pour ses programmes annuels d'autonomisation des femmes, des enfants et des organisations non gouvernementales du monde rural.
English: Public Administration / Management Development Professional Development
French: Administration publique / développement de la gestion Perfectionnement professionnel
English: These recommendations were reinforced by the Jomtien Declaration of 1990, the Education Sector study of 1991, and National Executive Council decisions of 1992 and 1994 and the National Education Policy of 1996.
French: Ces recommandations ont été renforcées par la Déclaration de Jomtien adoptée en 1990 sous l'égide de l'UNESCO, l'Étude de 1991 sur le secteur de l'éducation, les décisions adoptées par le Conseil exécutif national en 1992 et 1994 et la Politique nationale d'éducation de 1996.
English: According to the Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec: "the project will therefore force Québec to increase its reduction activities in other sectors in order to meet its greenhouse gases reduction targets, thereby penalizing citizens and other companies" (Mr.
French: Selon le Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec, « le projet obligera donc le Québec à augmenter ses efforts de réduction dans d’autres sphères d’activité, pénalisant ainsi les citoyens et d’autres entreprises, pour atteindre ses objectifs de réduction de gaz à effet de serre » (M.
English: Mr. Stephen excelled at Ernst & Young, becoming a Partner (1977-1997), a member of the Management Committee (1992-1997) and eventually President of Ernst & Young Inc.
French: La carrière de M. Stephen chez Ernst & Young a été couronnée de succès, puisqu'il a été partenaire (1977-1997), membre du comité de gestion (1992-1997), puis président de Ernst & Young Inc.
English: It may follow either an acute or chronic course, the former commonly in children.
French: On observe des formes aiguës ou chroniques, les premières étant courantes chez l’enfant.
English: Moreover, the danger that the civilian population may end up being disproportionately affected and increasingly vulnerable, especially in the case of groups such as human rights defenders, social leaders and displaced persons, must be examined prudently and responsibly.
French: Il faut par ailleurs analyser soigneusement et sérieusement le fait que la population civile risque en fin de compte d'être affectée de manière démesurée et de se trouver de plus en plus vulnérable, en particulier les défenseurs des droits de l'homme, les dirigeants d'organisations sociales et les personnes déplacées.
English: But while aware of the complex process, the AEWG was also fully cognizant of the pressing need for these Guidelines.
French: Même conscient du processus complexe qui serait nécessaire, le GTERA reconnaissait tout à fait le besoin pressant des Lignes directrices.
English: Interpret instrument approach procedure charts.
French: Exemple d’un compte - rendu Interprétez les cartes d’approche aux instruments.
English: This implies that the linkages between desertification and the economy are well understood and modelled to reflect the country-specific situation.
French: Il implique cependant de bien comprendre la nature des liens qui existent entre désertification et économie et de les modéliser en fonction de la situation du pays considéré.
English: Note 7  Non-expendable property
French: Note 7 Biens durables
English: The lady did so and as a result, an election official came out to the top of the steps, observed Mr. Ament,returned to the building and came out with a ballot box and a voting slip.
French: La dame a obtempéré à sa demande et un agent  d'élection est sorti. Après avoir constaté la présence de M.  Ament, il est retourné dans l'immeuble et est ressorti avec une urne  et un bulletin de vote.
English: If our usage practices change at anytime in the future we will post the policy changes to our website to notify you of these changes and provide you with the ability to opt out of these new uses.
French: Si notre code de protection des données devait changer dans le futur, nous vous notifierons les changements sur notre site et vous fournirons la possibilité de vous désinscrire du site.
English: What we are seeing is something you spotted and acknowledged yourself and which you stressed in your speech, namely that the elections to the European Parliament are fast approaching and you are very likely to hear a number of contributions both from Czechs and from other MEPs that are influenced more by the mounting pre-election atmosphere than by any attempt to evaluate the Presidency programme you have presented.
French: Nous assistons à quelque chose que vous avez remarqué et reconnu vous-même, et que vous avez souligné dans votre allocution, à savoir qu'à l'approche des élections parlementaires européennes, vous entendrez forcément de nombreuses interventions, de la part de députés tchèques et autres, dont le contenu résulte davantage de la pression préélectorale que d'une quelconque tentative d'évaluer le programme de présidence que vous venez de présenter.
English: • Short-term infrastructure outcomes.
French: • Résultats à court terme au niveau de l'infrastructure :
English: On completion of the review, the Institute of Gender and Health and/or the Ontario Women's Health Council will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et/ou le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes recevront les listes de classement, les notes relatives au mérite (cotes) et la recommandation du comité au sujet de la période et du niveau de financement pour les demandes soumises.
English: Mr President, we are today celebrating the 40th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: Monsieur le Président, nous commémorons aujourd'hui le quarantième anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: Trail closures due to bear activity can occur during the summer months.
French: L’administration de Kluane procède parfois à la fermeture du sentier pendant les mois d’été en raison de la présence d’ours.
English: The project will provide policy and legislative support at national level, and support selected provinces and districts in implementing district- and community-based models that prevent, reduce and respond to child rights violations or promote restorative justice for child offenders.
French: Des provinces et des districts choisis bénéficieront également d'une aide pour l'application, au niveau des districts et des communautés, de modèles touchant à la prévention, la réduction et la réaction aux atteintes contre les droits des enfants ou à la promotion de la justice réparatrice pour les délinquants mineurs.
English: The linkage will determine whether these individuals were deceased, and provide information on the year of death, province of death, cause of death, and province of residence.
French: Le couplage déterminera si ces personnes sont décédées et fournira des renseignements sur l'année, la province et la cause du décès, et sur la province de résidence.
English: Remmy is from Zambia and has just completed his studies at the University of Zambia, conducting academic research in Gender and Health.
French: Remmy, originaire de Zambie, vient d’achever ses études à l’Université de Zambie, dans le cadre desquelles il a fait de la recherche sur la sexospécificité et la santé.
English: With multimedia technology, graphics, video, animation, text, still images, sound and data can simultaneously appear on a computer screen and the user can interact with the content.
French: Grâce à la technologie multimédia, graphisme, vidéo, animations, texte, images fixes, sons et données peuvent se retrouver simultanément sur un écran d'ordinateur, et l'utilisateur peut interagir avec le contenu.
English: At lower altitudes the vegetation consists of a mosaic of cactus and dry scrub woodland, littoral vegetation, semi-evergreen forest and small areas of mangrove.
French: Sur les montagnes à forte précipitation prédominent les forêts ombrophiles montagnardes, les forêts de palmiers et les forêts de lutins.
English: Article 159a(1) is replaced by the following: "1.
French: À l'article 159 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: This matter is regulated by the Act of 26 July 1980 on the payment and recovery of maintenance by the National Solidarity Fund and by the Grand-Ducal Regulation of 2 December 1983 setting out the modalities for the application of the Act of 26 July 1980.
French: Cette matière est régie par la loi du 26 juillet 1980 concernant l'avance et le recouvrement de pensions alimentaires par le Fonds national de solidarité et le règlement grand-ducal du 2 décembre 1983 fixant les modalités d'application de la loi du 26 juillet 1980.
English: Feldman and Cronk JJ.A. also agreed that s 215 did not preclude the court from engaging in this balancing exercise and that the court's role in considering the application was not restricted to determining whether the claim was meritorious or vexatious and without substance in law.
French: Les J.C.A. Feldman et Cronk convinrent également que l'article 215 n'empêchait pas le tribunal de s'engager dans cette recherche de l'équilibre et que son rôle dans l'étude de la demande ne se limitait pas à déterminer si la revendication était méritoire ou vexatoire et sans fondement en droit.
English: Atlantic Environment Canada Library Atlantic Region Queen Square, 5th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Reference: (902) 426-7219 or (902) 426-7232 Interlibrary Loans: (902) 426-6993 Fax: (902) 426-6143 U.C. Symbol:
French: L'Atlantique Bibliothèque d'Environnement Canada Région de l'Atlantique Queen Square, 5e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Service de référence : (902) 426-7219 ou 426-7232 Prêt entre bibliothèques: (902) 426-6993 Télécopieur : (902) 426-6143 Sigle du C.C. :
English: The Government created, inter alia, a financial services commission to oversee banking, insurance and other financial services, separating the regulatory function from the Ministry of Finance.
French: Le Gouvernement a notamment créé une commission des services financiers afin de surveiller les services bancaires, les services d'assurance et les autres services financiers, rendant ainsi la fonction de régulation indépendante des services du Ministère des finances.
English: NRC International Collaborations
French: Contributions internationales dans le cadre des ententes avec le CNRC
English: The bill also provides that all public bodies and public or private physical and juridical persons are obliged to collaborate expeditiously and as a matter of priority with the Ombudsman in his investigations and inspections.
French: Le projet de loi dispose également que tous les organismes publics et toutes les personnes physiques ou morales, publiques ou privées, sont tenus de collaborer de façon préférentielle et avec diligence aux enquêtes et inspections menées par le bureau du Défenseur des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Moreover, the Commission is researching the possibilities of how to improve the evaluation of the effects of humanitarian actions.
French: De plus, la Commission étudie les possibilités de mieux évaluer les effets des actions humanitaires.
English: Good indicators of tax changes correctly identify and interpret the size and direction of changes in the cumulative tax payments brought about by proposed measures, and the changes in the distribution of those tax payments over time.
French: Un indicateur efficace de modifications fiscales permet de déterminer et d’interpréter l’ampleur et l’orientation des changements apportés par les mesures proposées au paiement cumulatif de l’impôt ainsi que des changements à la répartition de ces paiements au fil des années.
English: Heterosexual 23.5% MSM 12.7%
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les rapports de tests positifs pour le VIH en ce qui concerne des hommes autochtones (n =537), janvier 1998 – 30 juin 2004 Exposition périnatale 0,6 % HRSH/UDI 8,2 % Autre 0,2 % Personnes qui ont reçu du sang des produits sanguins 0,4 % Exposition hétérosexuelle 23,5 % HRSH 12,7 %
English: The Chairman made a statement, after which the Committee concluded the general discussion of the sub-item.
French: Le Président fait une déclaration, après laquelle la Commission termine le débat général sur le point subsidiaire.
English: "We salute all your achievements.
French:  « Nous rendons hommages à vos accomplissements.
English: • Downloadable Version I - Strategic Importance and Business Drivers Business Drivers LCCS is less complex and more strategically important for Canadian retailers than for CPG manufacturers due to the fact that establishing a flexible production network with suppliers from different countries can have a major impact on the assembly and the response capability to customer demand.
French: • Téléchargement I - Importance stratégique et moteurs de l'approvisionnement dans les pays à bas coûts Moteurs opérationnels Ce type d'approvisionnement est plus simple et plus judicieux pour les détaillants canadiens que pour les fabricants de produits de consommation, car la création d'un réseau de production souple avec différents pays peut avoir d'importantes conséquences sur l'assemblage et l'aptitude à satisfaire la demande de la clientèle1.
English: The analysis of procedures could eventually cover corruption risks and disciplinary procedures.
French: L’analyse des procédures pourrait à terme inclure également les risques de corruption et les procédures disciplinaires.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Appendix II Classification value (inventive or non-inventive) For future use Action date For future use Original or reclassified data For future use Human or machine classified data For future use Generating office For future use 2
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Appendice II Valeur de classement (information d’invention ou autre information) Pour une utilisation future Date de l’action Pour une utilisation future Classement initial ou reclassement Pour une utilisation future Classement manuel ou automatique par ordinateur Pour une utilisation future Office d’origine Pour une utilisation future 2
English: Scilliroside can be used for rats.
French: Contre les rats, on peut utiliser le scilliroside.
English: Bosma H. Peter R., Siegrist J. and Marmot M. (1998).
French: Bosma H. Peter R., Siegrist J. et Marmot M. (1998).
English: They were able to take advantage of the programmes during the 1997 financial year.
French: Ils ont pu, dès l'exercice budgétaire 1997, bénéficier de ces programmes.
English: The development of LMI products for end users will benefit from co-ordination and communication with Career Services.
French: La coordination et la communication avec les Services d’orientation professionnelle permettront d’améliorer l’élaboration de produits d’IMT à l’intention des utilisateurs finals.
English: (1) The party claiming damages;
French: 1) La partie civile;
English: At day’s end the competitors gathered for the games awards ceremony and the Toronto Heavy Urban SAR Unit picked up the gold medal, their second. Sûreté du Québec East finished in second place followed by Sûreté du Québec West.
French: Avec de nombreux nouveaux exposants, le salon de cette année a connu un grand succès et offrait de tout pour tous les goûts : des technologies de communication par satellite aux véhicules tout-terrain, en passant par des bottes confortables et des vêtements imperméables!
English: Under the designation “ecological and fisheries protection zone of the Republic of Croatia”, the Croatian Parliament proclaimed the content of the exclusive economic zone for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the living resources beyond the outer limits of the territorial sea, as well as the jurisdiction with regard to marine scientific research and the protection and preservation of the marine environment.
French: Sous le titre de zone de protection écologique et des pêches de la République de Croatie, le Parlement croate a proclamé la zone économique exclusive aux fins d'exploration et d'exploitation, de conservation et de gestion des ressources biologiques de la mer au-delà des limites extérieures de la mer territoriale, ainsi que la juridiction pour ce qui est de la recherche scientifique marine, de la protection et de la préservation du milieu marin.
English: If a person on the minister's exempt staff ceases to be employed or dies, the person or the estate shall be paid for any earned but unused vacation leave, except management leave, according to the following formula: (days of unused vacation) X (daily pay rate on the day service ends) In the event of the termination of employment for reasons other than death, a change in government, or when the minister ceases to be a minister, unearned vacation leave taken by the employee will be recovered from any monies owed upon termination.
French: Si un membre du personnel exonéré du ministre cesse d'être employé ou décède, il lui est versé, à lui ou à sa succession, en remplacement des congés annuels acquis non utilisés, mais à l'exclusion des congés de direction, un montant égal au produit de la formule suivante : (nombre de jours de congés annuels  non utilisés) X (taux de rémunération journalier  le jour de la fin du service) En cas de cessation d'emploi pour des motifs autres que le décès ou le changement de gouvernement, ou lorsque le ministre cesse d'exercer ses fonctions, les congés annuels non acquis pris par l'employé feront l'objet d'un recouvrement à même les sommes versées à la cessation d'emploi.