ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its soothing effect on the nervous system alleviates stress and calms the mind improving the power of comprehension and our memory.
French: Son effet calmant sur le système nerveux soulage le stress et calme l'esprit en améliorant le pouvoir de compréhension et la mémoire.
English: The products manufactured under a compulsory licence must not exceed the amount needed as notified to the WTO.
French: Les produits fabriqués en vertu d'une licence obligatoire ne doivent pas dépasser les quantités nécessaires qui ont été notifiées à l'OMC.
English: The result was that the hospital administration and Medical Advisory Committee began to explore the use of 24/7 inpatient hospital care by on-site practicing FPs from the department of family medicine.
French: L’administration de l’hôpital et le Conseil consultatif des médecins ont commencé à explorer la possibilité d’avoir recours à un service de garde hospitalière 24 heures par jour, sept jours par semaine, qui serait assuré par les MF membres du département de médecine familiale.
English: terminate it or suspend its operation in whole or part where the other party is in "material breach."47 When applied to the treaties, the doctrine of fundamental breach appears tailormade for numerous situations.
French: mesure à un certain nombre de situations. Nous en avons un exemple récent dans l'arrêt Bear Island de la Cour suprême du Canada48.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/1/SLE/3.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document PBC/1/SLE/3.
English: It is planned that there will be 700 additional posts in 2005, and we will be asking the budgetary authority to approve them.
French: L’on prévoit 700 postes supplémentaires en 2005 et nous demanderons à l’autorité budgétaire de les approuver.
English: premature death (see Volume 5, Chapter 2). A new relationship built on honouring the treaties will lead to self-reliance, empowerment and the restoration of resources to the treaty nations.
French: Une nouvelle relation fondée sur le respect des traités favorisera l'autonomie économique, la prise en main et la restitution des ressources aux nations signataires de traités.
English: 0813 Temporary help services $30,000.00 2005-07-07 TOFINO AIR LINES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $30,000.00 2005-07-07 TOFINO AIR LINES LTD.
English: Some people take a position of zero tolerance, holding that no amount of an unnatural substance (e.g., pesticide) or elevated amount of a natural substance (e.g., nitrate, phosphorus) in water is acceptable.
French: Par exemple, certains prônent la tolérance zéro, c'est-à-dire qu'ils considèrent une eau acceptable que si elle ne contient aucune trace de substances qui ne sont pas naturelles (p. ex. pesticides) ni aucune concentration élevée d'une substance naturelle (p. ex. azote, phosphore).
English: Trade Fairs March 2005 saw the launch of "Classical Live", the UK's first ever consumer lifestyle classical music exhibition and interactive event for classical music enthusiasts, musicians, music students and music educators ( www.classicalive.co.uk) . For Canadian labels with UK distribution, this type of event presents a potentially useful forum for disseminating information on the label and its artists to a wider public.
French: Il s'agit de la première exposition interactive du Royaume-Uni sur le style de vie des consommateurs de musique classique destinée aux partisans de musique classique, aux musiciens, aux étudiants en musique et aux professeurs de musique ( www.classicalive.co.uk ). Pour les étiquettes canadiennes jouissant d'une distribution au Royaume-Uni, ce genre d'événement présente un forum potentiellement utile pour donner de l'information sur l'étiquette et ses artistes à un public élargi.
English: More reflections on the important issue of the legal base will be necessary within a larger debate on the parameters of an optional instrument.
French: Article 6 de la Convention des Nations unies sur le contrat de vente internationale de marchandises : « Les parties peuvent exclure l’application de la présente convention ou, sous réserve des dispositions de l’article 12, déroger à l’une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.
English: Information about protection orders and incest would be submitted to the Committee as soon as it was available.
French: Les informations sur les ordonnances de protection et l'inceste seront présentées au Comité dès qu'elles seront disponibles.
English: Last year the Commission presented a proposal to amend the provisions of Regulation (EC) No 852/2004 to bring them more into line with what is achievable for the smallest enterprises.
French: L'année dernière, la Commission a présenté une proposition visant à revoir les dispositions du règlement (CE) n° 852/2004 afin de les adapter davantage aux plus petites entreprises.
English: Insurance administration activities and functions are divided between the Compensation Sector, the regional pay offices, and the Superannuation Sector.
French: Les activités et les fonctions liées à l’administration des régimes d’assurances sont réparties entre le Secteur de la rémunération, les bureaux de paye régionaux et le SPRRPSC.
English: You had 15 people coming back from this exercise trying to do their laundry with one washer and one dryer.
French: Vous aviez 15 personnes au retour de cette manoeuvre qui essayaient de faire leur lessive avec une laveuse et une sécheuse.
English: The experience of health practitioners working in developed countries may not be relevant to the special needs of a developing country.
French: A Report on the International Workshop on Sustainable Return of Professional and Skilled Migrants (Dacca, DRC, mars 2008).
English: Information relating to Major public service wide projects; Public Service Human Resources Management Framework; Staffing. Program Record Number:
French: Cette équipe donne à l'Agence des conseils professionnels et neutres en matière de gestion et dans les secteurs financier, administratif, contractuel. Sujets :
English: I am satisfied that, in the circumstances of this case, such an order is appropriate.
French: Compte tenu des circonstances dans la présente affaire, je suis d’avis qu’une telle ordonnance est indiquée.
English: -Survey of level of usage and overall satisfaction of users: - A survey will be undertaken in 2001.
French: - Enquête établissant le niveau d’utilisation et de satisfaction globales des utilisateurs : - Une enquête sera entreprise en 2001.
English: The nonrecovery shall be taken into account either at the end of a period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme, whichever is the later."
French: Le non-recouvrement est pris en compte soit à la fin du délai de quatre ans après le premier acte de constat administratif ou judiciaire, ou de huit ans si le recouvrement fait l'objet d'une action devant les juridictions nationales, soit lors de la clôture du programme, le délai le plus long prévalant."
English: Competing student teams received a one-hour briefing on topics such as non-point source pollution and pollution prevention alternatives.
French: Les équipes d'étudiants participantes ont reçu une séance d'information d'une heure sur des sujets tels que la pollution de source diffuse et les diverses options de prévention de la pollution.
English: A transfer of meter ownership does not affect seal validity as long as the owner-purchaser has a copy of the most recent certificate issued for the meter.  8.3 What requirements must be met if the original nameplate information is changed?   8.3.1 If the owner-purchaser decides to break the meter seal and change the nameplate information, the meter shall, in accordance with subsection 15(2) of the Act, be reverified and resealed before bein put into service.  8.3.2 The requirement in clause 8.3.1 does not apply to gas meters on which the meter’s inspection number nameplate can be accessed and changed without breaking the meter seal, provided that the new owner of the meter makes and keeps a record of the change.
French: Le transfert de propriété d’un compteur n’affecte pas la validité du scellé en autant que le propriétaire-acheteur possède une copie du plus récent certificat émis pour ce compteur.  8.3 Quelles exigences doivent être rencontrées si l’information d’origine sur la plaque signélatique est changée?  8.3.1 Si le propriétaire-acheteur décide de briser le sceau du compteur et de changer l’information contenue sur la plaque signalétique, il faut que le compteur soit vérifié et scellé de nouveau avant d’être remis en service conformément au paragraphe 15(2) de la Loi.  8.3.2 L’exigence du paragraphe 8.3.1 ne s’applique pas aux compteurs de gaz sur lesquelles la plaque signalétique contenant le numéro d’inspection du compteur peut être accédée et changée sans briser le scellé du compteur, pourvu que le nouveau propriétaire du compteur prend note du changement et l’enregistre dans un dossier.
English: Independent sets of simulated fish schools were introduced into a computer model of the study area at two sites (Letete approaches, Head Harbor approaches) and tide phases (slack low water, slack high water).
French: Des séries indépendantes de bancs de poissons simulés furent introduites dans un modèle machine de la région étudiée à deux endroits (approches de Letete, approches de Head Harbor) et à deux phases de la marée (étale de basse mer, étale de haute mer).
English: The Tribunal is of the view that Symtron knew or reasonably should have known the basis of its complaint on January 17, 1997.
French: Le Tribunal est d’avis que Symtron connaissait ou aurait dû raisonnablement connaître le motif de sa plainte le 17 janvier 1997.
English: The Contracting States shall notify each other of any change in the Laws relating to the taxes which are the subject of this Convention, within a reasonable period of time after such change.
French: Les États contractants se communiquent toutes modifications apportées aux lois qui s'appliquent aux impôts qui font l'objet de la présente Convention dans des délais raisonnables suivant de telles modifications.
English: This is not a terribly hard disease to cure.
French: Il ne s'agit pas d'une maladie très difficile à soigner.
English: LOCAL NEWSPAPER AND TV Contact Address E-Mail:
French: LOCAL NEWSPAPER AND TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: These axons are the only axons in the CNS that continually regenerate throughout the lifetime of adult mammals.
French: Ces axones sont les seuls axones dans le SNC qui ne cessent de se régénérer pendant toute la vie des mammifères adultes.
English: By giving the Holy Spirit to his apostles he entrusted to them and their successors the power to make present the work of salvation through the Eucharistic sacrifice and the sacraments, in which he himself acts to communicate his grace to the faithful of all times and places throughout the world.
French: En donnant l’Esprit Saint aux Apôtres, il leur a donné, ainsi qu’à leurs successeurs, le pouvoir de réaliser l’œuvre du salut par le Sacrifice eucharistique et par les sacrements, où il agit lui-même pour communiquer sa grâce aux fidèles de tous les temps et dans le monde entier.
English: • 1 680 claims (total of $80.7 million) on defaulted loans were settled, an average of $48 050 per claim.
French: • 1 680 demandes d'indemnisation pour une valeur totale de 80,7 M$ sur des prêts en défaut ont été réglées, soit en moyenne 48 050 $ par demande d'indemnisation.
English: R-2), for authority to reconstruct and widen the crossing of Highway No. 41A, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), near Melfort, in the Province of Saskatchewan, at mileage 99.96 Tisdale Subdivision, as shown on Plan No. C.S. 41-01-70 dated April 7, 1988, on file with the Agency under File No. 27467.1924.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement de la Route n° 41A, où elle croise la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), près de Melfort, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 99,96 de la subdivision Tisdale, comme il est indiqué sur le plan n° C.S. 41-01-70 du 7 avril 1988, versé au dossier n° 27467.1924 de l'Office.
English: Case definitions for surveillance of LB according to the guidelines of the 1991 Canadian Consensus Conference on Lyme Disease(7) Scenario Isolation of B. burgdorferi Laboratory evidence of infection* EM observed by physician EM described by patient Late LB manifestation† Exposure to an endemic area Confirmed case 1 +
French: Définitions de cas aux fins de la surveillance de la BL selon les lignes directrices de la Conférence consensuelle canadienne sur la maladie de Lyme de 1991(7) Scénario Isolement de B. burgdorferi Données de laboratoire attestant l'infection* EM observé par le médecin EM observé par le patient Manifestation tardive de la BL† Exposition à une région endémique Cas confirmé 1 +
English: Under these circumstances, how do you effectively screen high numbers of complex submissions to ensure Ministerial attention is appropriately allocated to those that represent the highest risk?
French: Dans les circonstances, comment vous y prenez-vous pour présélectionner un grand nombre de présentations complexes pour vous assurer que l'attention des membres du Conseil se concentre sur celles qui présentent les plus hauts risques?
English: Like other health services organizations, the CF needs to assess and reassess the value of the services provided.
French: Comme d'autres organisations de services de santé, les FC ont besoin d'évaluer et de réévaluer la valeur des services rendus.
English: The effect of all this was to turn Eritrea into a prison for its citizens.
French: N’est-il pas temps de nous défaire de tous les intermédiaires - en quoi nous bénéficient-ils ?
English: Particular attention will be paid to strengthening the Ministry of Education and the District Education Offices to bring about improved planning and efficiency in education management through decentralization of educational services.
French: On veillera avec une attention particulière à renforcer le Ministère de l'éducation et les bureaux de l'éducation des districts afin qu'ils puissent mieux planifier et administrer l'enseignement en décentralisant les services éducatifs.
English: Article 63 gives the right to pregnant women to request temporary easement of working conditions or temporary transfer to another position.
French: L’article 63 donne le droit aux femmes enceintes de demander un allègement temporaire de leurs conditions de travail ou leur transfert provisoire vers un autre poste.
English: • Banking and Cash Management Branch,
French: • Direction de la gestion bancaire et trésorerie
English: Key words: natural products, adenine, cytotoxic compounds, smooth muscle, Ca2+ channel antagonist.
French: Mots clés : produits naturels, adénine, substances cytotoxiques, muscle lisse, antagoniste de canaux calcium.
English:  Technical assistance to the Tempus programme  In 2002, the Tempus programme was extended to the following Mediterranean partners:
French: De plus, le conseil de direction est présidé par un des représentants de la Commission.
English: The UNEP Atlas of Our Changing Environment was available on the Google Earth website and users of the program could view before and after satellite images of 100 environment hotspots on a virtual planet Earth.
French: L'Atlas du PNUE sur l'évolution de notre environnement était disponible sur le site Internet de Google Earth et les utilisateurs du programme pouvaient voir des images satellites de 100 points chauds environnementaux avant et après, sur une planète Terre virtuelle.
English: Ms. Neubauer noted that, given the absence of comparative data on the participation of women in political and public life, the Committee was unable to assess the progress made by the State party.
French: Mme Neubauer note que le Comité n'a pas été en mesure d'évaluer les progrès réalisés par l'État partie en raison de l'absence de données comparatives sur la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: • Give them the opportunity to grow professionally, to utilize their strengths and to deliver to the maximum of their capabilities;
French: • Donner à ces employés la possibilité de se perfectionner sur le plan professionnel, de mettre à contribution leurs atouts et de donner le maximum de leurs capacités.
English: He said that these values were slightly less than the figures the Excise Branch had worked out mathematically.
French: Il a dit que ces valeurs étaient légèrement inférieures aux chiffres calculés par la Direction de l'accise.
English: After six years of negotiations, the time has come for recognition to be given to Croatia's efforts in meeting the accession criteria.
French: Après six années de négociation, le moment est venu de reconnaître les efforts consentis par la Croatie pour respecter les critères d'adhésion.
English: However, he wished to underscore that the meaning of the phrase “takes note of” was not dependent on the context.
French: Toutefois, il tient à souligner que le sens de l'expression « prendre note » n'est pas lié au contexte.
English: This is a first stage in bringing together the various measures, as replacing the five existing committees with a single Committee on Safe Seas will enable the European Union to react rapidly to developments in international law.
French: Il s'agit, en effet, d'une première étape dans le regroupement de différents dispositifs ; le remplacement des cinq comités existants par un seul comité de la sécurité maritime permettra à l'Union européenne de réagir rapidement aux évolutions du droit international.
English: The presumed summer range of this population extends from California to British Columbia and Alaska.
French: La possibilité que le programme produise par inadvertance des effets négatifs sur d’autres espèces a été envisagée.
English: Saskatchewan Community Futures Annual Awards and Recognition Banquet Date(s) : 2007-10-25 to 2007-10-26 Destination(s) :
French: Banquet annuel de prix et de reconnaissances de Développement des collectivités Saskatchewan Date(s) : 2007-10-25 à 2007-10-26 Destination(s) :
English: The Committee notes with appreciation the State party's cooperation with the country office of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which was established in 2002 in the State party and has elaborated a “Diagnosis on the human rights situation in Mexico” covering also economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie coopère avec le bureau de pays du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ouvert en 2002 au Mexique, qui a établi un «Diagnostic sur la situation des droits de l'homme au Mexique» couvrant également les droits économiques, sociaux et culturels.
English: High-speed cinematography was used to investigate the prey-capture kinematics of six species of mole salamanders (Ambystomatidae).
French: La cinématographie à haute vitesse a permis d'observer les techniques de capture de proies chez six espèces de salamandres ambystomatidées.
English: 12 double bedrooms with bathroom in the main building and TV where the visitor can benefit from all the campsite’s services.
French: 12 chambres double avec salle de bain, situées dans l’immeuble principal, qui permettent de profiter de tous les services du camping.
English: • types of learning activities they would be willing to provide
French: • les types d'activités d'apprentissage qu'ils seraient disposés à offrir;
English: According to HRN-ALRC, the practice of torture in several Japanese prisons was revealed recently, i.e. in 2007, torture in Tokushima Prison, including by a doctor, caused seven deaths and one suicide among prisoners.
French: Selon Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, la pratique de la torture dans plusieurs prisons japonaises avait été récemment dénoncée; par exemple en 2007, des actes de torture commis dans la prison de Tokushima, notamment par un médecin, avaient causé sept décès, dont un par suicide, parmi les prisonniers.
English: At its 925th plenary meeting, on 12 October 2001, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/48/SC.1/L.1) and Sessional Committee II (TD/B/48/SC.2/L.1 and Add.1) and decided to incorporate them in the final report of the Board on its forty-eighth session.
French: À sa 925e séance plénière, le 12 octobre 2001, le Conseil a pris note des rapports du Comité de session I (TD/B/48/SC.1/L.1) et du Comité de session II (TD/B/48/SC.2/L.1 et Add.1), et il a décidé de les incorporer au rapport final sur sa quarante-huitième session.
English: Following a military coup that took place in December 2006, an interim prime minister was sworn in on January 5, 2007.
French: Un premier ministre a été assermenté le 5 janvier 2007, à la suite du coup d’État militaire de décembre 2006.
English: Description: The bank contains information on insolvent farmers who have applied for a review of their financial situation and mediation under section 5(1) (a) or (b) of the Farm Debt Mediation Act.
French: Description : Le fichier renferme de l'information relative aux agriculteurs insolvables qui ont présenté une demande d'examen de leur situation financière et de médiation en vertu de l'alinéa 5(1)a) ou b) de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: Other Assisting Occupations in Support of Health Services 3414
French: Autre personnel de soutien des services de santé 3414
English: At the request of the Chairperson, the consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.32 was postponed.
French: À la demande du Président, l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.32 a été reporté.
English: Vente de batterie ordinateur portable, chargeur et adaptateur ordinateur portable, batterie telephone, batterie camescope et appareil photo numérique au meilleur prix !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Camescope Avant au meilleur prix !
English: acquisition of the property.
French: La restriction dans le domaine du crédit-bail de matériel prend une forme différente.
English: Most importantly, both the examination process and the process of recruiting successful candidates from the roster should be shortened, so that such candidates were not forced to seek other job opportunities owing to the long waiting period.
French: Avant tout, la durée du cycle des concours et du recrutement des candidats inscrits au fichier devrait être raccourcie, ce qui permettrait aux intéressés de ne pas avoir à chercher d'autres emplois du fait de la longue période d'attente.
English: National Non-Smoking Week National Non-Smoking Week:
French: Déclarations de l'ACSP :
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Ageing well in the information society: An i2010 initiative action plan on information and communication technologies and ageing’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Bien vieillir dans la société de l’information: une initiative i2010 — Plan d’action sur le vieillissement et les technologies de l’information et des communications».
English: Another resolution requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms of violence against women, in close cooperation with all relevant United Nations bodies and the Special Rapporteur on violence against women (see resolution 58/185).
French: Dans une autre résolution, elle a prié le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en étroite coopération avec tous les organes concernés des Nations Unies et avec la Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes (voir la résolution 58/185).