ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 15, 2001 FRIMA ROSEN President [26-1-o] AIG ASSURANCE CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given, in accordance with subsection 79(5) of the Insurance Companies Act (Canada) that AIG Assurance Canada (the "Company") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, after July 5, 2002, for approval to reduce the stated capital of the Company in accordance with the following special resolution which was adopted on May 30, 2002, by the shareholder and the policyholders of the Company:
French: Le 15 novembre 2001 La présidente FRIMA ROSEN [26-1-o] AIG ASSURANCE CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL Avis est par les présentes donné conformément au paragraphe 79(5) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) que AIG Assurance Canada (la « Compagnie »), a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, après le 5 juillet 2002, afin d'obtenir l'approbation du surintendant pour la réduction du capital désigné de la Compagnie, conformément à la résolution extraordinaire qui a été adoptée le 30 mai 2002 par les actionnaires et les titulaires de police de la Compagnie.
English: It pointed out that the region had benefited tremendously from the activities, and hoped to continue to avail of such assistance in the near future as part of a sustained capacity-building process.
French: Elle a souligné que ces activités ont été extrêmement bénéfiques pour la région et a exprimé l’espoir que celle‑ci pourra continuer à bénéficier d’une telle assistance dans un futur proche dans le cadre d’un renforcement durable de ses capacités.
English: Chapter contact information can be found at: www.mssociety.ca, or you can call 1-800-268-7582 or email: info@mssociety.ca
French: Si vous souhaitez en obtenir une copie par la poste, veuillez communiquer avec Claudette au 1-866922-6065, poste 2217.
English: It is nonetheless important that, while we ponder these questions, one of the criteria is surely the family-friendly view.
French: Il est toutefois important, lorsque nous réfléchissons à ces questions, d'adopter un point de vue favorable à la famille.
English: This would better ensure that the transfer of their funds will at least be regulated through the formal banking system.
French: Cela permettrait d'assurer que le transfert de leurs fonds soit, au moins, réglementé par l'intermédiaire du système bancaire officiel.
English: The inherent right of every child to life is guaranteed from conception to birth and thereafter by the Constitution and other laws of the Gambia.
French: Le droit inhérent de tout enfant à la vie depuis la conception jusqu'à la naissance et après, est garanti par la Constitution et les autres lois gambiennes.
English: However, since the animal substances listed above are also either responsible for producing or may contain one or more of certain sex hormones that fall under Schedule F of the Food and Drug Regulations and/or Schedule IV of the Controlled Drug and Substances Act, the NHPD will only accept these ingredients in natural health products when they are free from sex hormones indicated in these schedules. Schedule IV is listed in Schedule 2 – Excluded Natural Health Product Substances of the Natural Health Products Regulations.
French: Toutefois, comme les substances animales susmentionnées sont aussi responsables de la production d’une ou plusieurs de certaines hormones sexuelles (ou peuvent les contenir) qui tombent sous le coup du l’Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et/ou de l’Annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la DPSN acceptera seulement ces ingrédients dans des produits de santé naturels lorsqu’ils sont exempts des hormones sexuelles retrouvées sur ces annexes. l’Annexe IV est mentionnée à l’Annexe 2 – Substances exclues de la définition de « produit de santé naturel » du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: 14 The WIPO Worldwide Academy 15 Information Technology
French: 16 Gestion des ressources humaines 17 Services administratifs
English: The 1988 amendments to this Act have included a block grant provision, providing a limited number of tribes with the option of complete responsibility over all services from the Bureau and the IHS, in a self-government style arrangement.
French: Au nombre des modifications apportées à la loi en 1988, on retrouve une disposition relative aux subventions globales, en vertu de laquelle un nombre limité de tribus ont la possibilité d'assumer la responsabilité complète de l'ensemble des services du Bureau et de l'IHS, en vertu d'une entente supposant une forme d'autonomie gouvernementale.
English: Strategic Combination of Framework Approaches (Parallel Processes) Another alternative would be to work with the federal government to develop a broad framework agreement on the areas best suited to a federal/provincial/territorial approach.
French: Une autre solution consisterait à collaborer avec le gouvernement fédéral en vue d'élaborer une entente cadre générale portant sur les secteurs qui se prêtent le mieux à une formule fédérale-provinciale-territoriale.
English: Aumeeruddy-Cziffra et al.  v.
French: 8 Aumeeruddy-Cziffra et cons.
English: Tradiciones, identidades y derechos en América Latina: los retos de la diversidad français - Español
French: Tradiciones, identidades y derechos en América Latina: los retos de la diversidad English - Español
English: (PL) Mr President, in conditions of recession we should, as a rule, strive to create new jobs, increase competitiveness, foster price reductions, or, to put it succinctly, increase benefits to the consumer.
French: (PL) Monsieur le Président, en temps de récession, nous devrions mettre un point d'honneur à créer de nouveaux emplois, à renforcer la compétitivité, à favoriser une baisse des prix ou, pour le dire plus simplement, à améliorer le bien-être du consommateur.
English: Other material attached to the LOI will not be sent to the review committee; this includes appendices, letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, etc.
French: Les autres documents ne seront pas envoyés au comité d'examen, ce qui comprend les lettres de soutien, les mises à jour des publications, les mises à jour sur d'autres formes de soutien obtenues, les lettres confirmant les nominations professorales, etc.
English: For the national phase of the PCT System, the statistics are based on data supplied to WIPO by national and regional patent Offices, often 6 months or more after the end of the year concerned, meaning that the latest available year to date is 2006.
French: S’agissant de la phase nationale du système du PCT, les statistiques reposent sur les données fournies à l’OMPI par les offices de brevets nationaux et régionaux, souvent six mois ou plus après la fin de l’année considérée, de sorte que les dernières données disponibles à ce jour sont celles de l’année 2006.
English: Full recall table (1995-present) Other Items Organization Telephone Car Seats Transport Canada 1-800-333-0371 Food Canadian Food Inspection Agency 1-800-442-2342 Gas and Electrical appliances Canadian Standard Association (CSA) 416-747-4000 Advisories, Warnings & Recalls Health Canada 1-866-225-0709 Electrical Products Underwriters Laboratories Inc.
French: Tableau disponible (1995-présent) Autres sujets Organisation Téléphone Sièges d'auto Transports Canada 1-800-333-0371 Aliments Agence canadienne d'inspection des aliments 1-800-442-2342 Appareils électriques et au gaz. CSA International 416-747-4000 Avis, mises en garde et retraits Santé Canada 1-866-225-0709 Produits électriques Underwriters Laboratories Inc. Anglais seulement 847-727-8800 Rappels des États- Unis Consumer Product Safety Commission (CPSC) Anglais seulement 1-800-638-2772
English: It will help the general public to more easily identify, select and locate documentary heritage materials. b) Design and implement the next generation system called AMICAN which will provide a single point of access to the holdings of LAC.
French: Il aidera le public à déterminer, à sélectionner et à localiser plus facilement les documents du patrimoine documentaire. b) Concevoir et mettre en œuvre le système de la prochaine génération appelé AMICAN, qui permettra un accès unique aux fonds de BAC.
English: This European Parliament resolution tackles the problem of animal resistance to antibiotics, which is a situation with disastrous consequences.
French: Cette résolution du Parlement européen aborde le problème de la résistance des animaux aux antibiotiques, une situation qui a des conséquences désastreuses.
English: Note that in many instances, "Not Applicable" or an answer which only refers to an exhibit or an attachment will not provide the CBSA with a clear explanation of the existing situation.
French: Il convient de signaler que la réponse « sans objet » ou toute réponse qui ne fait que renvoyer à une pièce quelconque suffit rarement à fournir une bonne explication de la situation à l’ASFC.
English: In experiment 1, feeding incidence was initially higher in the SR treatment, while larvae failed to start feeding in either the LR or the AN treatment at 5 dph.
French: Dans l'expérience 1, la fréquence de l'alimentation initiale était plus importante chez les larves nourries de SR au jour 5 après l'éclosion; les larves nourries de LR ou de AN n'ont pas réussi à amorcer leur alimentation à ce moment.
English: The document identifies knowledge gaps and recommends research to answer questions related to human exposure to MAP in Canada.
French: Le présent document cerne les lacunes dans les connaissances et recommande la réalisation de recherches pour répondre aux questions liées à l'exposition humaine à MAP au Canada.
English: Finally, the complainant finds it very difficult to understand that his candidature as a Franco-Bulgarian citizen for a post of pre-accession advisor was ineligible, as this post requires thorough knowledge of the Bulgarian language and legal and political structure.
French: Enfin, le plaignant estime très difficile de comprendre que la candidature d’un francobulgare est inéligible pour un poste de conseiller pré-élargissement, étant donné que ce poste exige précisément des connaissances approfondies de la langue bulgare et du système juridique et politique en Bulgarie.
English: 31, to use the "MADELEINE BRADY" (U.S.A. sailing ship) to conduct charters between Thunder Bay and Rossport, Ontario, commencing as soon as possible and ending on October 15, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «MADELEINE BRADY» (navire à voiles américain) pour effectuer des voyages affrétés entre Thunder Bay et Rossport (Ontario). Les activités doivent débuter aussitôt que possible et prendre fin le 15 octobre 1996.
English: Over 2 400 students from 35 different schools participated in a month-long project that saw volunteer engineers going in to the classroom to help the students design and build a prototype machine.
French: Plus de 2 400 étudiants de 35 écoles ont participé à ce projet d'un mois durant lequel des ingénieurs bénévoles se sont rendus en classe aider les jeunes à concevoir et à bâtir leur prototype.
English: In the present case, the Committee finds that the age limitation of allowing only partners who have reached the age of 60 years to obtain an entitlement to various rate reductions as a partner to a pensioner above the age of 65 years is an objective criterion of differentiation and that the application of this differentiation in the case of the author was not unreasonable” (annex X, sect.
French: En l'espèce, le Comité estime que la limitation liée à l'âge, consistant à réserver aux partenaires âgés de 60 ans révolus le droit de bénéficier de divers tarifs réduits, en qualité de partenaire d'un retraité de plus de 65 ans, est un critère objectif de différenciation et que l'application de cette différenciation dans le cas de l'auteur n'était pas déraisonnable » (annexe X, sect.
English: The Tribunal will publish the notice in the Canada Gazette and send it to all persons or governments known to the Tribunal as having an interest in the review, who will then have an opportunity to participate in the review.
French: Le Tribunal fera paraître l’avis dans la Gazette du Canada et transmettra ce dernier à toutes les personnes ou à tous les gouvernements connus qui sont intéressés par le réexamen afin qu’ils aient la possibilité d’y participer.
English: In Newfoundland, the Agency works with the Association régionale de la côte ouest on the development and implementation of an economic development plan for the Port-au-Port Peninsula; in New Brunswick, it provided support for the planning studies needed to prepare the Sommet de la Francophonie; in Nova Scotia, ACOA is participating in the development of a strategy designed to increase the opportunities for young people to find work in their own communities; and, in Prince Edward Island, it is in regular contact with the Francophone business community.
French: À Terre-Neuve, l’Agence collabore avec l’Association régionale de la côte ouest à développer et à mettre en oeuvre un plan de développement économique pour la Péninsule de Port-au-Port; au Nouveau-Brunswick, elle a appuyé des études de planification nécessaires à la préparation du Sommet de la Francophonie; en Nouvelle-Écosse, l’APECA participe au développement d’une stratégie conçue pour accroître les possibilités pour les jeunes de se trouver des emplois dans leurs communautés; et, à l’Île-duPrince-Édouard, elle communique régulièrement avec la clientèle francophone de la province dans son milieu d’affaires.
English: The Commission therefore adopted a communication on this subject30 with a view to rectifying these shortcomings.
French: La Commission a donc adopté une communication à ce sujet30 qui vise à remédier à ces insuffisances.
English: Communications Activities January 1, 2001 to November 30, 2001 Activity Number Speeches delivered by Privacy Commissioner 35 Speeches delivered by senior staff 31 News Releases 15 Media Interviews 210 Distribution of materials 27,586
French: Activités de communication 1er janvier 2001 - 30 novembre 2001 Activité Nombre Allocutions prononcées par le commissaire à la protection de la vie privée 35 Allocutions prononcées par les cadres supérieurs 31 Communiqués 15 Entrevues avec les médias 210 Documents distribués 27 586
English: On March 9, 2006, a contract was awarded to Siemens Canada Limited of Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le 9 mars 2006, un contrat a été adjugé à Siemens Canada Limited, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: 0.40 Commercial presence is required in the domestic economy
French: 0,40 Une présence commerciale est requise dans le pays national
English: There were considerable provincial variations.
French: Il y a des différences considérables entre les provinces.
English: The parties have to be heard and summoned so that the court may give a ruling.
French: Ainsi, en principe, la procédure se déroule devant le juge inter partes.
English: The preparation of the warp is done with fractional warps ROTAL RS 100/180 with warping creels of 764 packages, equipped with centralised mobile aspiration and unload of the dust.
French: L¹opération d¹encollage est effectuée avec une encolleuse à double marne ROTAL à 7 + 2 cylindres de séchage à tête hydraulique pour des ensouples d'un diamètre de 100 cms et une hauteur allant jusqu'à 400 cms en peigne.
English: SUBSIDENCE SBSDNC SUBSIDENCE
French: TOWERING CUMULUS TCU CUMULUS BOURGEONNANT
English: I also support the call by the Committee on the Environment for 55% of LIFE+ to be allocated to nature and biodiversity, which are issues of critical importance in the effort to achieve the corresponding objective of the European Union.
French: Je soutiens également la demande de la commission de l'environnement de consacrer 55% du budget de LIFE+ à la nature et à la biodiversité, qui revêtent une importance cruciale dans la poursuite de l'objectif correspondant de l'Union européenne.
English: Supports, in view of the Report of the High Commissioner, the continuation, from 1 January 2004, of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the basis of its Statute until the refugee problem is solved, thereby removing the time-limitation contained in operative paragraphs 1 and 2 of resolution 57/186;
French: b) Appuie, au vu du rapport du Haut Commissaire, la prolongation, à partir du 1er janvier 2004, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la base de son statut, jusqu'à ce que le problème des réfugiés soit résolu, supprimant par là même la limitation dans le temps contenue dans les paragraphes 1 et 2 du dispositif de la résolution 57/186 de l'Assemblée générale ;
English: Review of the Country (Geographic) Desk Approach A case study of the country or geographic desk "approach" (GDA) in DFAIT’s AsiaPacific Branch was completed in May 1996.
French: Études politiques et économiques : examen de l’approche du bureau géographique Une étude de cas de l’* approche + du bureau géographique dans le secteur de l’Asie et du Pacifique du Ministère a été achevée en mai 1996.
English: Long-term rental (36, 48 or 60 months) requires planning, technical knowledge and experience: exactly what we look for in a representative.
French: La location à long terme, de 36, 48 ou 60 mois, exige de la planification, des connaissances techniques ainsi que de l'expérience. C'est exactement nos critères de sélection à l'embauche de nos représentants.
English: CIDA's International Youth Internship Program also continued to give young Canadian post-secondary graduates the opportunity to gain international work experience.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes, qui relève de l'ACDI, a également continué d'offrir à de jeunes diplômés canadiens de niveau postsecondaire la possibilité d'acquérir une expérience de travail internationale.
English: Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257 406.
French: Aide accordée par la France en faveur de la coopérative d'exportation du livre français (Celf)257 406.
English: Establishing partnerships between agencies responsible for the processing of benefit claims and for support with job-seeking.
French: Etablir un partenariat entre les organismes chargés du traitement des demandes de prestations sociales et de l’aide à la recherche d’emploi.
English: (c) Strategies for prevention
French: c) Stratégies de prévention
English: 58-95-7 2H-1-Benzopyran-6-ol, 3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethyltridecyl)-, acetate, [2R-[2R*(4R*,8R*)]]- Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 58-95-7 Acétate d'α-tocophéryle Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: The budget proposes a number of improvements to rules governing LSVCCs.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral incitera les SCRT à investir plus activement dans la petite entreprise.
English: Articles 1702 through 1708 do not apply to bid protests initiated under Article 513 (Bid Protest Procedure - Provinces).
French: Les articles 1702 à 1708 ne s'appliquent pas aux procédures de contestation des offres engagées en vertu de l'article 513 (Procédures de contestation des offres - provinces).
English: “6.  Encourages the parties to continue their discussions under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara;
French: Engage les parties à poursuivre les discussions engagées sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général en vue de parvenir à un accord mutuellement acceptable sur la question du Sahara occidental;
English: Serious violations of human rights are widespread throughout Tibet and are often the result of policies of racial and cultural discrimination.
French: Les graves violations des droits de l'homme sont monnaie courante au Tibet et résultent souvent de politiques de discrimination raciale et culturelle.
English: Where Canada expropriates a fee simple estate in Sliammon Lands those lands will no longer be Sliammon Lands.
French: Ne fait plus partie des terres sliammon le domaine en fief simple sur ces terres qui a été exproprié par le Canada.
English: • Missing Children Click here for related links on Missing Persons Click here for kids' games & activities.
French: • Pages à colorier - GRC - enfants disparus Cliquez ici pour des liens apparentés sur Personnes disparues
English: Mr President, Commissioner, the proposal before us for our consideration has to do with the extension of the ecopoint system applicable to lorries travelling through Austria.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons à traiter une proposition de prolongation du système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche. Il me semble important de souligner ici qu'il s'agit de la prolongation d'une dérogation pour l'Autriche.
English: The claimant left her employment as a police officer with the Ontario Provincial Police on March 25, 1994 after one year of service.
French: La prestataire a quitté le 25 mars 1994, après un an de service, l'emploi de policière qu'elle occupait au sein de la Police provinciale de l'Ontario.
English: Individual opinions received by the secretariat will be circulated by electronic means or by fax to any other Committee members who have expressed the intent to submit an individual opinion.
French: Les opinions individuelles reçues par le secrétariat seront diffusées par voie électronique ou par télécopie à tout autre membre du Comité ayant exprimé l'intention de présenter une opinion individuelle.
English: That regulatory dialogue may under no circumstances exceed the two month period required under paragraph 4.
French: L'autorité de régulation nationale a le droit de retirer son projet de mesure à tout moment du dialogue entre régulateurs.
English: The Federal Tobacco Control Strategy objectives are:
French: Les objectifs de la Stratégie sont les suivants :
English: Further estimates of denominator data are obtained from studies of vaccine coverage.
French: Les études sur la couverture vaccinale fournissent d'autres estimations pouvant servir de dénominateurs.
English: The Greens deplore the fact that Member States continue to refuse to allow EU scrutiny of their own human rights policies and practices, thereby undermining the active role played by the EU in the world as “a defender of human rights” and damaging the credibility of its external policy in thearea of the protection of fundamental rights.
French: A la tête de la sous-commission des droits de l’Homme (2004-2009), nous avons incarné un combat pour les droits de l’Homme ne souffrant ni exception, ni exclusion. Dans cette logique, nous avons élaboré des propositions concrètes pour rendre la politique droits de l’Homme de l’Union plus effective.
English: (f) International Covenant on Civil and Political Rights - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 25/93, succession on 1 September 1993;
French: f) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine 25/93, succession le 1er septembre 1993;
English: Schedule 2 records can often serve as an aid to research into an individual, if you know exactly where the person lived, i.e. street address, lot and concession number, etc. In this way you will get the line number reference for the individual, who can then be located faster in Schedule 1 records.
French: Les tableaux no 2 peuvent souvent faciliter la recherche de renseignements sur un particulier, lorsqu'on sait exactement où cette personne vivait (adresse, numéro de lotissement ou de concession, etc.). On peut en effet trouver dans ces tableaux le numéro de renvoi de la personne, qu'on peut ainsi repérer plus rapidement dans les tableaux nos 1 archivés.