ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate the distribution of operating costs, the next step in the formula involves adding all lot-volume values in the community to derive aggregate lot-volume value for the community.
French: Pour calculer le partage du coût de fonctionnement, l'étape suivante de la formule prévoit l'addition de toutes les valeurs volumétriques des lots de la collectivité pour obtenir la somme des valeurs volumétriques des lots de la collectivité.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 19-2-3, Residential Real Property - Deemed Supplies; and
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19-2-3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées
English: They are responsible for operational supervision and enforcement of export rules.
French: Elles sont chargées de la supervision opérationnelle et d'assurer le respect des règles à l'exportation.
English: We will request funding through the Embracing Change Project and are seeking assistance from the Atlantic Region Communication Strategist.
French: Le sous-officier responsable du recrutement a donné, en direct, un aperçu du processus de recrutement et a tenu un stand ouvert au public pendant l’émission.
English: You, the managers of the STO management who work in an office, have access to bathrooms, you take your breaks, so why are you treating "our" drivers that way?
French: Vous les grands patrons qui travailler dans le bureau, vous y aller aux toilettes et vous les prenez vos pauses, donc pourquoi traiter vous « nos » chauffeurs d’autobus de cette façons?
English: Freedom to marry, independent choice, and the rejection of early marriage are clearly essential, and anything that compromises those principles must be rejected.
French: Il existe d’ailleurs des différences importantes concernant la conception du statut personnel entre les législations des États.
English: The sights of the repressive mechanisms are now set on every citizen of the EU, given that the collection and transmission of everyone's personal data is permitted, even if they are hardly even suspected of any act, purely and simply for reasons of public order and security.
French: Les mécanismes de répression ont désormais un œil sur tout citoyen de l'UE, étant donné que la collecte et la transmission des données à caractère personnel de tout un chacun sont autorisées, même sans soupçon d'une quelconque infraction, pour de simples raisons d'ordre public et de sécurité.
English: MOTORWAYS, MAIN ROADS AND PARKING
French: AUTOROUTES, ROUTES PRINCIPALES ET STATIONNEMENT
English: We should also be looking at leather goods and footwear, and using textiles as an industrial sector flagship that can lead the way in this new century, with European workers able to earn a living from producing high-value, quality products.
French: Nous devons également nous tourner vers le secteur du cuir et des chaussures et faire du textile un étendard de l’industrie capable de tracer la voie au cours de ce nouveau siècle et de permettre aux travailleurs européens de vivre de la production de produits de qualité à forte valeur ajoutée.
English: 44488) FDA does not find the decision of the Canadian court to be contrary to its findings.
French: 44488) «FDA does not find the decision of the Canadian court to be countrary to its findings.
English: In this regard, I would like to draw the attention of the Security Council to the ambiguity with regard to the duration of the requirements for notification established by paragraph 11 of resolution 1011 (1995).
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur l'ambiguïté qui existe concernant la durée de cette exigence de notification établie en vertu du paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995).
English: Improving Outcomes from IT-enabled Projects
French: Aperçu de la gouvernance des TI
English: a lateral acceleration of 2 g.
French: de 0-97km/h en 3,8 sec. et une accélération latérale de 2 g.
English: As of July 2007, a total of 330 such initiatives had been registered with the secretariat of the Commission on Sustainable Development, an increase of 63 per cent in registration since the Summit.
French: En juillet 2007, un total de 330 initiatives de ce type avaient été notifiées au secrétariat de la Commission du développement durable, soit une augmentation de 63 % des notifications depuis le Sommet.
English: The intention is to elevate accountability for recordkeeping within institutions to the level of Deputy Minister or Deputy Head, and to support deputies through non-prescriptive tools enabling them to delegate authority for recordkeeping throughout their organizations commensurate with the unique nature of their own business.
French: L’objectif est de situer la responsabilité en matière de tenue des documents à l’échelon du sous-ministre et de l’administrateur général, tout en mettant à leur disposition des outils non normatifs pour leur permettre de déléguer cette responsabilité aux divers paliers de leurs organisations, dépendamment de la nature de leurs activités.
English: For the year ended March 31, transfer payments to provinces and territories included the following:
French: Durant l'exercice clos le 31 mars, les paiements de transfert aux provinces et aux territoires ont inclus les suivants :
English: Between 1990 and 1997, nine agencies were created, but it could be said that creating an external agency gives the Council carte blanche to do what it likes.
French: Entre 1990 et 1997, neuf agences ont été créées, mais l' on pourrait dire que créer une agence externe revient à donner carte blanche au Conseil afin qu' il puisse agir comme il l' entend.
English: Furthermore, the claim does not specify or imply that the computer program is computer readable.
French: Un moyen de codage du stockage pour stocker les échantillons filtrés sur ladite carte.
English: Particular attenties to further strengthen human rights protection in Norway and improve the living conditions of vulnerable people.
French: L’intervention du Commissaire portait principalement sur les possibilités de renforcer la protection des droits en Norvège et d’améliorer les conditions de vie des personnes vulnérables.
English: It is the department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Le Ministère a pour pratique de renoncer aux frais lorsque le montant total exigé pour une demande est inférieur à 25 $.
English: Books and Monographs Bank of Canada Publications Catalogue Published annually.
French: Livres et monographies Catalogue des publications Paraît chaque année.
English: • Archived 2002-2003 CIHR Grants and Awards Guides
French: • Guide de subventions et bourses des IRSC (2002-2003) archivés
English: The new technologies are growing at an ever-increasing rate. They now affect nearly all European businesses and almost half of the workforce.
French: Les nouvelles technologies se développent à un rythme croissant; elles concernent aujourd'hui la quasi-totalité des entreprises et près de la moitié des salariés en Europe.
English: This request is not binding on your part.
French: Cette demande n'est pas contraignante de votre part.
English: Proposals must include a draft project schedule detailing milestones and total amount of time to be devoted to the project by the proposed resources.
French: Les propositions doivent inclure une ébauche de calendrier de projet présentant en détail les principales étapes et le montant total de temps qui sera dévolu au projet par les ressources proposées.
English: Nous sommes tous un peu des vilains petits canards..... Merci à Nova pour cette découverte.....
French: Rien d'inventé musicalemment par féfé,il le fait juste très très très bien! Mais une gratte dans un morceaux hip-hop ca fait longtemps que ca se fait!pas sur skyrock sur!!
English: • WORKING PAPER 97-3 Taxes, the Cost of Capital, and Investment:
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 97-2 Le fardeau d'observation des règles fiscales pour les grandes entreprises canadiennes  Brian Erard (Université Carleton)
English: Athletes elected Name Beckie SCOTT Saku KOIVU Country CAN FIN Gender M F X X Sport Cross-Country Skiing Ice Hockey Votes 449 412
French: La Session du CIO se prononcera le 26 février 2006 sur leur élection au titre de membre du CIO.
English: - 12 Enterprise Cape Breton Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Queens Quay West Land Corporation Annex 502.1B Services Covered by Chapter Five 1. All services are covered except the following: (a) services that may, under the applicable laws of the Party issuing the tender, only be provided by the following licensed professionals: medical doctors, dentists, nurses, pharmacists, veterinarians, engineers, land surveyors, architects, accountants, lawyers and notaries; (b) transportation services provided by locally-owned trucks for hauling aggregate on highway construction projects; (c) services of financial analysts or the management of investments by organizations who have such functions as a primary purpose; (d) financial services respecting the management of government financial assets and liabilities (i.e. treasury operations), including ancillary advisory and information services, whether or not delivered by a financial institution; (e) health services and social services; and (f) advertising and public relation services.
French: Tous les services sont visés sauf les suivants: a) les services qui ne peuvent, en vertu des lois applicables dans la province où l’appel d’offres est lancé, être fournis que par les professionnels autorisés suivants : médecins, dentistes, infirmiers et infirmières, pharmaciens, vétérinaires, ingénieurs, arpenteurs-géomètres, architectes, comptables, avocats et notaires; b) les services de transport fournis par des entreprises locales de camionnage pour le transport d’agrégats dans les travaux de construction de routes; c) les services d’analystes financiers ou la gestion d’investissements par des organismes dont l’objet principal est d’exercer de telles fonctions; d) les services financiers se rapportant à la gestion de l’actif et du passif du gouvernement (par exemple, les opérations sur le Trésor), y compris les services accessoires de consultation et d’information, qu’ils soient ou non fournis par une institution financière; e) les services de santé et les services sociaux; f) les services de publicité et de relations publiques.
English: Lebanon considers the threat and the use of nuclear weapons and that of the weapons of mass destruction as illegitimate.
French: Le Liban considère que la menace et l'emploi d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive sont illégitimes.
English: High death rates in care homes for adults testify to their lack of sufficient food, warmth or medical care.
French: Dans la salle de jeux, de nombreux enfants se cognent la tête contre les murs, bougent les doigts de façon répétitive et se poussent les uns les autres.
English: Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, Department for General Assembly and Conference Management): Regrettably, document A/60/508 failed to list the names of the additional sponsors of draft resolution II, entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Malheureusement, le document A/60/508 ne contenait pas la liste des coauteurs supplémentaires du projet de résolution II, intitulé « Droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: The Council is working on a compromise.
French: Le Conseil planche sur un compromis.
English: • Onus on Industry to supply test data
French: • Il revient à l'industrie de fournir les résultats de tests.
English: The Agency is responsible for the Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL) and the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages (CCACOL). These two committees were established to facilitate consultations with the institutions and encourage the sharing of official languages information and good practices.
French: L’Agence est responsable du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) et du Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles (CCSÉLO), deux comités qui ont été mis sur pied pour faciliter la consultation auprès des institutions et favoriser l’échange d’information et de pratiques exemplaires en matière de langues officielles.
English: “Every male and female Syrian Arab citizen, including military personnel and the categories covered by the provisions of article 5 of this Legislative Decree, shall enjoy the right to stand as a candidate for membership of the People's Assembly provided that they meet the following conditions:
French: «Tout citoyen arabe syrien, homme ou femme, y compris les militaire et les autres catégories visées par les dispositions de l'article 5 du présent décret législatif a le droit de se présenter aux élections à l'Assemblée du peuple, à condition de remplir les conditions suivantes:
English: According to the data available as of March 31, 2006, the organization had 68 employees.
French: Selon les données disponibles au 31 mars 2006, l'organisation comptait un effectif de 68 employés.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector, Treasury Board of Canada Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario KIA 0R5. Ottawa, January 31, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Phil Charko, secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Ottawa, le 31 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC MODIFICATIONS 1.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe et résolution 44/128, annexe.
English: Hotel La Bruyère is a two-star hotel, located in the heart of the 9th district, that of the theatres and the “grands boulevards” (ie. boulevard Haussmann with its famous department stores: Galeries Lafayette, Printemps).
French: L’hôtel La Bruyère est un deux étoiles nouvelle norme, situé au cœur du 9ème arrondissement, quartier au combien animé des théâtres et des grands boulevards (comme le boulevard Haussmann et ses grands magasins : Galeries Lafayette, Printemps), entre l’Opéra Garnier et Montmartre.
English: In 2002-2003, Cyprus, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Mali, Mongolia, Nicaragua, the Philippines, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, and Togo became party to the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: En 2002-2003, Chypre, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Mali, la Mongolie, le Nicaragua, les Philippines, la Pologne, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro et le Togo sont devenus parties au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: • A database of contaminated sites is an important deliverable with the potential for a wide range of interdepartmental uses.
French: • Une base de données sur les sites contaminés serait un produit important, susceptible de se prêter à de multiples utilisations interministérielles.
English: ILCA fully supports the implementation of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes and its subsequent relevant resolutions.
French: L'ILCA appuie sans réserve l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et les résolutions en la matière qui ont suivi.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.16 Parliament opinion delivered on 9 April.
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.16 Avis du Parlement européen, le 9 avril.
English: They follow three basic principles in providing counselling services: trust women's experience, do not blame women for the violence they have experienced and do not give advice but foster women's self-determination.363
French: Leurs fonctions de conseillers se conforment à trois principes de base : faire confiance à l'expérience des femmes, ne pas les blâmer pour la violence qu'elles ont subies, et stimuler leur autodétermination plutôt que leur donner des conseils.
English: The continued development of resistant varieties is important.
French: Il importe de poursuivre la sélection de variétés résistantes.
English: Calls on regions and local entities to develop ‘activity-friendly communities’, especially in the context of urban planning: this can be achieved by mixing commercial and residential development, by organising schools, public means of transport, and accessible sports facilities and by providing AM\702355EN.doc 49/158
French: Amendement 109 Holger Krahmer Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite les régions et les autorités locales à développer des communautés favorables à l'activité, en particulier dans le contexte de la planification urbaine, ce qu'elles peuvent réaliser en combinant espaces commerciaux et résidentiels, en aménageant des écoles, des moyens de transport public et des infrastructures AM\702355FR.doc
English: July 6, 2006) This initiative provided approximately 300 seniors in the Ottawa area with the tools to help protect themselves from being victims of various types of fraud. 
French: Cette initiative a permis de fournir à environ 300 aînés de la région d’Ottawa les outils pour les aider à se protéger contre divers genres de fraude.
English: Further investigation revealed the cause for both these problems to be the SucKIT root-kit (1.3b).
French: Des investigations plus poussées ont révélé que la cause de ces deux problèmes étaient le rootkit SucKIT (1.3b).
English: Usually a conference is only about giving lectures leaving no room for the people who are present to take the floor.
French: D'ordinaire, on se contente, lors d'une conférence, de faire des exposés ne laissant pas de possibilités d'intervention aux participants.
English: Goal 3, sub-goal 1: sustainable environmental management and energy development to improve the livelihood and security of the poor; Goal 4, sub-goal 2: advancement of women through the implementation of global commitments; Goal 6, sub-goal 2: increasingly collaborative, efficient and effective operational activities for development.
French: • Objectif 3, sous-objectif 1 : gestion durable de l'environnement et des ressources énergétiques en vue d'améliorer les moyens d'existence et la sécurité des pauvres;  • Objectif 4, sous-objectif 2 : promotion de la condition de la femme par la mise en oeuvre des engagements souscrits au plan mondial;
English: There are also two daily flights from Sao Paulo to Ciudad del Este. Currently there are no direct flights from the United States to any city in Paraguay.
French: La plupart des bateaux qui font le trajet n'ont pas été conçus pour amener de passagers et sont souvent surchargés de produits et marchandises.
English: In order to adequately document the context and the rationale for producing a Science Response report, a Scientific Information / Advice Request form will be used by the regional Centers of Science Advice (CSA) who are engaged with the requesting clients.
French: Afin de documenter adéquatement le contexte et les raisons justifiant la production d’une réponse des Sciences, les centres des avis scientifiques (CAS) régionaux, qui sont engagés auprès des clients demandeurs, peuvent utiliser un formulaire de demande d’information et/ou d’avis scientifique.
English: • recommending approval to the GiC of corporate plans, budgets, borrowings and payments of corporate surpluses (e.g. dividends);5
French: • recommander l'approbation par le gouverneur en conseil des plans d'entreprise, budgets, emprunts et paiements des excédents de la société (par ex., les dividendes);5
English: Although large concentrations are restricted to a few locations such as Presqu’ile and the onion fields in the south-west, most migrant shorebirds are found widely dispersed in smaller numbers among the many small wetlands, river and lake shores, and sewage lagoons inland, as well as countless places along the entire length of the Great Lakes coasts.
French: Les grandes concentrations ne sont observées qu’à quelques endroits, comme à Presqu’île et dans les champs dâ€™oignons du sud-ouest, la plupart des migrateurs Ã©tant largement rÃ©partis en plus petits groupes dans les nombreux petits milieux humides, sur les rives des cours dâ€™eau et des lacs et autour des bassins de stabilisation des eaux usÃ©es de lâ€™intÃ©rieur des terres, ainsi quâ€™Ã dâ€™innombrables sites tout le long des rives des Grands Lacs.
English: Collective agreements; labour; pay; recreational activities. Program Record Number:
French: Activités récréatives; conventions collectives; main d'oeuvre; rémunération. Numéro du dossier :
English: I and most of the Members of the Socialist Group will, therefore, probably vote against adopting this directive.
French: Partant, je m'opposerai probablement, à l'instar d'une grande partie des membres du groupe socialiste, à l'adoption de cette directive.
English: Developing the expertise in the implementation of C Creating a database on the evaluation mobility projects practices 4.
French: Développer des unités spécifiques (dédiées) Exploitation de projets pilotes ou expérimentations en cours ou achevés dans la perspective d’une capitalisation / mutualisation.
English: Again, the institution drew the a ention to the fact that Eurostat was considering including in its standard tender speciﬁcations, a clause to the eﬀect that "tenderers are reminded that Community rules on freedom of movement of workers prohibit discrimination based on nationality and that it is discriminatory to require a mother tongue knowledge of a speciﬁc language as a condition for access to a job".
French: Elle les avait invités à en informer toutes les parties concernées, tant dans le secteur privé que public. En ce qui concerne la deuxième demande du plaignant, la Commission fait observer que les règles et principes régissant l’octroi de subventions, qui ﬁgurent dans le vade-mecum de la Commission sur la gestion des subventions, sont inscrits dans le nouveau règlement ﬁnancier17, qui entrera en
English: CIDA's non-governmental partnerships contribute to sustainable and equitable development by promoting democratic governance and fostering social and economic development.
French: Les partenariats de l'ACDI avec des organisations non gouvernementales contribuent au développement durable et équitable en privilégiant la gouvernance démocratique ainsi que le développement social et économique.
English: 7 Do not operate your water system for a minimum of 8 hours (overnight, for example) or longer if possible.
French: 7 Ne pas utiliser le système d'alimentation en eau pour une période minimale de 8 heures (par exemple, pendant la nuit) ou plus, si possible.
English: Furthermore, many offices, particularly in Latin America and the Caribbean, are using service contracts to perform functions that are integral to office operations rather than hiring staff on ALD contracts or regular fixed-term contracts.
French: Par ailleurs, un grand nombre de bureaux, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, utilisent des contrats de prestation de services pour des fonctions qui entrent dans le cadre des attributions du Bureau au lieu d'embaucher du personnel sur la base de contrats d'engagement de durée limitée ou de contrats ordinaires à durée déterminée.