ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division is also responsible for policy issues concerning immigration representatives.
French: Elle comprend les quatre divisions suivantes : Programmes de base, Programme des politiques et gestion fonctionnelle, Gestion des services et Programmes d'établissement adaptés à la clientèle.
English: The Marina Grande beach and the harbour are also nearby.
French: La plage de la Marina Grande et le port sont également à proximité.
English: A significant number of children had been orphaned by AIDS and many more had been separated from their parents by conflict, violence, poverty and social breakdown.
French: Un nombre important d'enfants ont été rendus orphelins par le sida et beaucoup d'autres ont été séparés de leurs parents par des conflits, la violence, la pauvreté et l'effondrement de la société.
English: Learning Outcome Through its leadership of innovative networks, CCMD advanced efforts to entrench a learning culture in the Public Service and create an environment conducive to lifelong learning.
French: • Par son leadership au sein de réseaux innovateurs, le CCG a fait progresser la cause consistant à doter la fonction publique d'une culture de l'apprentissage et à susciter un climat propice à l'apprentissage permanent.
English: Many participants recommended that there should be some quality controls to ensure that products consistently contain the ingredients listed, and in the amounts stated on the label.
French: Plusieurs participants ont recommandé qu'on effectue certains contrôles de la qualité pour veiller à ce que les produits contiennent bien les ingrédients affichés, dans les doses indiquées.
English: With seed capital in the total amount of $35 million from the province of New Brunswick, the NBIF supports the development of innovation by making targeted and leveraged investments in research and development and early stage innovative-led companies in New Brunswick.
French: Dotée de capitaux s'élevant à 35 millions de dollars fournis par la province du Nouveau-Brunswick, la FINB appuie le développement de l'innovation grâce à des investissements ciblés et à effet de levier dans la recherche et le développement et dans des compagnies en stade initial axées sur l'innovation au Nouveau-Brunswick.
English: The population included 4,469 remand prisoners, 3,468 convicted prisoners, 167 minors, 168 women and 514 soldiers.
French: Parmi eux se trouvaient 4 469 prévenus, 3 468 condamnés, 167 mineurs, 168 femmes et 514 militaires.
English: 42 per cent of 595 respondents to the Study answered that they get corporal punishment at home.
French: Quarante-deux pour cent des 595 enfants interrogés ont répondu qu'ils étaient victimes de châtiments corporels dans leurs familles.
English: Self-employed non-EU nationals may be admitted if they have sufficient resources to take up their activity. (See Immigration:
French: (Voir droits fondamentaux: non-discrimination) sexe 2 Toute forme de discrimination fondée sur le sexe, par exemple en matière de rémunération, est contraire aux principes de l'UE.
English: Reasons Paragraph 18(b) is a discretionary exemption provision.
French: Motifs L’alinéa 18b) octroie un pouvoir discrétionnaire d’exemption.
English: His Government fully understood the humanitarian aspects of that complex problem and was doing everything possible, together with the Nepalese Government, to reach a just and durable solution.
French: Son Gouvernement comprend parfaitement les aspects humanitaires de ce problème complexe et fait tout son possible, en coopération avec le Gouvernement népalais, pour parvenir à une solution juste et durable.
English: It supplies water to 28 communes, and is especially popular for fishing.
French: Il est tout particulièrement prisé pour la pêche.
English: 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period 2008 to 2012. The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
French: pour base l'année 1990, si l'on applique un objectif de réduction de 20 % et que l'on tient compte de la répartition de l'obligation de réduction proposée par la Commission entre les secteurs inclus dans le SCEQE et les autres secteurs, en ajoutant la Bulgarie et la Roumanie, une réduction annuelle de 1,10 % serait suffisante pour que les secteurs inclus dans le SCEQE puissent atteindre l'objectif.
English: Complete the required on-line application and submit by the deadline date of Monday, February 1, 2010.
French: Remplir le formulaire de candidature en ligne et le soumettre avant la date limite du lundi 1er février 2010. Les candidatures soumises en retard seront examinées s’il reste des places.
English: The creation of an Inuit Secretariat within INAC and my new role as Federal Interlocuter for Métis and Non-Status Indians reflect these new directions.
French: La création d'un secrétariat des Inuit au sein d'AINC et mon nouveau rôle d'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits correspondent à cette nouvelle orientation.
English: We would therefore have all three elements as part of one package in one area, so that it is very clear what we decided, as opposed to having three separate elements, in which case it would be very difficult to try to indicate the linkages and how the entire package works.
French: Nous aurions donc les trois éléments contenus dans un même paquet et sous une même rubrique de sorte que ce que nous avons décidé paraisse très clair, au lieu de trois éléments séparés, ce qui permettrait très difficilement, dans ce cas, de déterminer les liens entre eux et comment l'ensemble du paquet fonctionne.
English: This is an area where Monique Bakker needs some improvement.
French: [traduction] Monique Bakker doit s'améliorer dans ce domaine.
English: During the development process of a gtr, independent parallel national or international regulatory development should be avoided as much as possible, in order to avoid potential contradictions between the gtr and the other ongoing regulatory developments.
French: Durant l'élaboration d'un rtm, il faudrait, autant que possible, éviter l'élaboration parallèle et indépendante d'un règlement au niveau national ou international, afin qu'il ne puisse pas y avoir de contradictions entre les rtm et les autres règlements en cours d'élaboration.
English: The Commission is furthermore of the opinion that, with the reforms of the past few years, initiatives have been launched in a number of important structural policy and industrial and educational policy areas that aim at making Greenland society more economically self-sustainable.
French: La Commission estime par ailleurs que dans le cadre des réformes entreprises ces dernières années, des initiatives ont été lancées dans divers domaines de politique structurelle, industrielle et éducative importants dans le but de rendre le Groenland plus autonome sur le plan économique.
English: ◦ Consular Services for Canadians Monday - Friday: 8:30 a.m. - 12:30 p.m.
French: ◦ Services consulaires pour les Canadiens Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 12 h 30
English: Since the variables of interest are categorical, the method of choice is logistic regression.
French: Puisque les variables à l'étude sont de type catégorique, la régression logistique est la technique d'analyse de choix.
English: In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 1 and 2.
French: Amendement 113 Article 16 ter (nouveau) Article 16 ter Harmonisation complémentaire 1.
English: No contraindications are known.
French: Aucune contre-indication n'est connue à ce jour.
English: Sen. Adv. to the Chief, Fin. Officer Previous Classification:
French: Conseiller principal du dirigeant principal des finances Classification antérieure :
English: Dr. Fry responded by citing the Federal government commitment to multiculturalism.
French: Mme Fry y donne suite en citant l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du multiculturalisme.
English: Process Control support in PHP implements the Unix style of process creation, program execution, signal handling and process termination.
French: Le système de contrôle des processus de PHP implémente un système de création, gestion et terminaison des processus comme sous Unix.
English: He urged the international community to support efforts to bolster the National Police, promote agriculture, and support the private sector to combat corruption, the funding of insurgents and food insecurity, among other long-standing problems.
French: Il a engagé la communauté internationale à encourager les efforts visant à appuyer la police nationale, à promouvoir l'agriculture et à aider le secteur privé à combattre la corruption, le financement des insurgés et l'insécurité alimentaire, entre autres problèmes de longue date.
English: As many as 50 percent of Canadian students reported having had an injury requiring medical attention during the past year.
French: Pas moins de la moitié des élèves canadiens ont indiqué qu’ils avaient subi, au cours de la dernière année, une blessure exigeant les soins d’un médecin ou d’une infirmière.
English: Brittany Palmer North Vancouver, B.C. Douglas Philp Calgary, Alta.
French: Jules Pinard Trois-Rivières (Qc) Lavina Jean Poole Newton Robinson (Ont.)
English: By February 2009 the handover from UNMIK to EULEX Kosovo Prosecutors of approximately 275 cases was completed.
French: En février 2009, environ 275 cas avaient été transférés de la MINUK aux procureurs de l'EULEX Kosovo.
English: The Meeting also emphasized the need to “make the case” for biodiversity by developing a coherent strategy for effective communication of the impact of biodiversity loss and the efforts required to achieve the 2010 target.
French: La réunion a souligné aussi qu'il fallait présenter la justification de la défense de la diversité biologique en mettant au point une stratégie cohérente pour faire largement connaître les effets de la perte de diversité biologique et les efforts nécessaires pour atteindre l'objectif de 2010.
English: The history of culture and literature forms an integral part of teach of Romansh under the syllabuses of Romansh-language general schools and secondary schools.
French: L'histoire de la culture et de la littérature fait partie intégrante de l'enseignement du romanche selon le programme des écoles générales et des écoles secondaires de langue romanche.
English: Reference was also made to the working conditions of Palestinian workers employed in Israel; in particular, their long workdays resulting, inter alia, from the time spent at the checkpoint leading in from Gaza.
French: Les conditions de travail des travailleurs palestiniens employés en Israël ont également été mentionnées, et en particulier le fait que le temps qu'on leur fait passer au poste de contrôle pour sortir de Gaza allonge singulièrement la journée de travail de ces Palestiniens.
English: Additionally, we prohibit them from sharing this information with companies not affiliated with them and from sending our customers unsolicited e-mails (SPAM).
French: En outre, nous leur interdisons d'échanger des renseignements avec d'autres compagnies que leurs sociétés affiliées et d'envoyer à nos clients du courrier non sollicité.
English: [75] Regarding Mr. McGregor’s 7th allegation, the department’s representative replied that candidates were asked to bring a calculator and flight computer with them because such were needed for the written exercise pertaining to Ability A1.
French: [75] En ce qui concerne la 7e allégation que M. McGregor a présentée, la représentante du ministère a répondu qu’on a demandé aux candidats d’apporter une calculatrice et un ordinateur de vol parce que ce matériel était nécessaire aux fins de l’exercice visant à évaluer la capacité C1.
English: It must first be considered whether the letter of 7 February 1996 in issue is a measure challengeable by an action for annulment under Article 173 of the Treaty.
French: Il y a lieu d'examiner si la lettre litigieuse du 7 février 1996 est un acte susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation conformément à l'article 173 du traité.
English: Lastly, I wish to conclude, because I am going as far as possible into the lessons to be learned, by replying to Mr Stockmann and Mr Savary, that I also think we should go beyond mere coordination.
French: Enfin, je voudrais conclure, puisque je vais le plus loin possible dans les leçons, répondant à M. Stockmann et à M. Savary, que moi aussi je pense qu'on devrait aller plus loin qu'une simple coordination.
English: She stated that they had waited for about three hours during disclosure to be provided with those resumés.
French: Elle a indiqué que, pendant la divulgation, elles ont dû attendre pendant environ troisheures avant qu'une copie des curriculumvitæ leur soit fournie.
English: You are also informed that entry of requested data is obligatory to allow creation of personal accounts and one or more pages for the management of personal data accessible only by the data controller through a mechanism based on a univocal pair of a user’s name and a password.
French: Les traitements se font par le biais d’élaborations manuelles ou d’instruments électroniques ou automatisés, selon des logiques strictement liées aux finalités mêmes, et de manière à garantir la confidentialité et la sécurité des données personnelles.
English: "We had a productive discussion today about how we will move forward together to achieve long-term prosperity for Canada's forest sector."
French: Nous avons eu une discussion fructueuse aujourd'hui sur la façon d'assurer la prospérité à long terme du secteur forestier canadien.
English: In particular, it so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion - especially the exclusion of disadvantaged groups - and promoting equality between women and men and non-discrimination.
French: En particulier, À cette fin, le FSE doit prendre en considération les objectifs et priorités pertinents de la Communauté dans le domaine de l'inclusion sociale, de l'éducation et de la formation, de manière à accroître la participation au marché du travail des personnes économiquement inactives, à lutter contre l'exclusion sociale - en particulier l'exclusion des groupes défavorisés - et à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et la non-discrimination.
English: This is not just a Saskatchewan problem.
French: Le problème ne se limite pas à la Saskatchewan.
English: 51(2)b), sponsored women may receive social assistance even if they are awaiting permanent residence, provided they have begun the formalities for obtaining residence.107 According to our sources, the application has to have been accepted "in principle," which may take many months.
French: 51(2)b), les femmes parrainées, même celles qui sont en attente de résidence permanente, peuvent se prévaloir de l'aide sociale, à condition d'avoir entamé les démarches légales pour obtenir la résidence107. Aux dires des praticiennes, il faut que la demande ait été acceptée « en principe »;, ce qui peut prendre plusieurs mois.
English: The Ontario Region helped to organize and participated in events and activities in celebration of Citizenship and Heritage Week, February 9–16, 1998, including National Flag of Canada Day, February 15, 1998.
French: La Région de l’Ontario a aidé à organiser certaines activités pour célébrer la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine du 9 au 16 février 1998, y compris la Journée du drapeau national du Canada le 15 février 1998.
English: The ICP can collaborate with the medical and nursing staff to identify patients considered at risk of acquiring construction-related nosocomial infections(54), such as those who are immunosuppressed because of their underlying medical condition or medical treatment(3,7,15,32,42,81,84,89,91).
French: Les professionnels en prévention des infections peuvent collaborer avec le personnel médical et infirmier pour identifier les patients qui sont considérés à risque d'infections nosocomiales liées aux travaux de construction(54), comme ceux qui sont immunodéprimés en raison de leur maladie ou par suite de traitements médicaux(3,7,15,32,42,81,84,89,91).
English: In fact, this will be discussed in a separate report by Mr Markov in our committee and in this House in the foreseeable future.
French: Par ailleurs, cette question sera traitée prochainement dans un rapport distinct de Monsieur Markov et aussi au sein de notre commission et de ce Parlement.
English: Functional yogurt is mainly consumed for its probiotic intestinal and stomach health benefits, rather than for its taste or as a dessert or snack.
French: Le yogourt probiotique est consommé surtout pour ses effets bénéfiques sur le système digestif plutôt que pour son goût ou comme dessert ou collation.
English: I wish to thank both of them for their statements, which have provided us with a very clear and lucid assessment of the latest developments in Bosnia and Herzegovina and an indication of the priorities — the right priorities — that the country must address in the coming months and years.
French: Je tiens à les remercier tous les deux de leurs déclarations, qui nous ont donné une évaluation très claire et lucide des dernières évolutions en Bosnie-Herzégovine et précisé les priorités - les justes priorités - que le pays doit considérer dans les mois et années à venir.
English: Teachers’ educational practices and their beliefs about language teaching and learning will also shape the pupils’ images of "good" language teaching and learning.
French: En effet, leurs pratiques pédagogiques et leurs croyances sur l’enseignement et l’apprentissage des langues détermineront également la perception qu’auront les élèves d’un «bon» enseignement/apprentissage des langues.
English: Elsewhere, reconciliation and support for indigenous people were emerging after long armed conflicts.
French: Dans d'autres pays, la réconciliation et l'appui aux populations autochtones font leur apparition après de longs conflits armés.
English: It seems obvious that people are increasingly less attentive to important values, while on the other hand, they pay too much attention to money.
French: Il me paraît évident que les gens sont de moins en moins sensibles aux valeurs élevées et accordent trop d’importance à l’argent.
English: Lessons learned will once again be identified.
French: Encore une fois, on dégagera les leçons tirées.
English: UN 0332 Explosive, blasting explosive, Type E, 1.5D.
French: No ONU 0332 Explosif de mine (de sautage) du type E, division 1.5D.
English: ❖ 26 percent of doctoral and postdoctoral fellows took their grants abroad.
French: ❖ Les travaux de recherche de 26 pour cent des titulaires de bourses doctorales et postdoctorales ont été menés à l’étranger.
English: Philippe Landreville Supreme Court of Canada, 2005
French: Philippe Landreville Cour suprême du Canada, 2005
English: Cruise early morning to Prek K'dam where you will disembark The Jayavarman after breakfast.
French: Croisière tôt le matin pour Prek K’dam ou vous débarquerez du Javayarmann après le petit déjeuner.
English: • The format of a written report may vary
French: • Il n'y a pas de format déterminé.
English: Under the auspices of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Team had conducted a review of the progress made towards reaching health-related MDGs in the region, obstacles to their attainment, sustainable policies needed, and prospects for the future.
French: Sous les auspices de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'équipe a fait le point sur les progrès accomplis dans la région sur la voie de la réalisation des OMD en matière de santé, sur les obstacles à leur réalisation, sur les politiques durables qui s'imposent, et sur les perspectives futures.
English: Most heating systems heat up the air in the room. This is called convectional heating.
French: La plupart des systèmes chauffent l'air dans la pièce.
English: Mexico has agreed to host the next meeting of NABI in May 2003.
French: Le Mexique a accepté d’accueillir la prochaine réunion de l’INAB en mai 2003.
English: SEW Solutions will understand the needs and specificities related to your business and will find and build solutions based on that knowledge.
French: SEW Solutions s'engage à rapidement saisir ce qui vous définit et vous distingue. Nous utiliserons ce savoir pour proposer des solutions parfaitement adaptées au caractère unique de votre entreprise.
English: It is important because suicide is the tenth most important cause of death in the world - in the United Kingdom it is the ninth, ahead of road accidents.
French: Elle est importante parce que le suicide est la dixième cause de décès dans le monde - au Royaume-Uni, la neuvième, devant les accidents de la route.
English: The fact that inflation has remained relatively stable over a long period reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since Malta became independent in 1964.
French: Cette relative stabilité de l’inflation sur une période prolongée reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision de maintenir depuis l’accession de Malte à l’indépendance, en 1964, un dispositif d’ancrage du taux de change.
English: It is not allowed for children to use the pool without supervision of a parent.
French: L’accès à la piscine est strictement interdit aux enfants sans la presence d’une adulte responsible.
English: The drought has also affected Somalia and northern Kenya, the areas into which the population normally migrates in search of water and pasture.
French: La sécheresse a également affecté la Somalie et le Kenya septentrional, régions vers lesquelles la population migre normalement, à la recherche d’eau et de pâturages.
English: The prospect of peace in the Middle East began to fade when the two cornerstones that are equally necessary for a political agreement to be reached were called into question. These are the legitimacy and the security of the Israeli State and the need for the Palestinian people to own a State.
French: La perspective de la paix au Proche-Orient s'éloigne dès qu'est remis en cause l'un des deux fondements également nécessaires à l'établissement d'un règlement politique : la légitimité et la sécurité de l'État d'Israël et la nécessité pour le peuple palestinien de disposer d'un État.
English: ELKEM M.3709 - ORKLA / ELKEM M.2720 - ALCOA / ELKEM M.2404 - ELKEM / SAPA M.723 - NORSK ALCOA / ELKEM
French: FIRST ACTIVE PLC M.3301 - ROYAL BANK OF SCOTLAND GROUP / FIRST ACTIVE PLC
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is the national organization representing Canada's 92 public and private not-for-profit university and university-degree level colleges.
French: L’AUCC est l’organisation nationale qui représente 92 universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.
English: The potential impact of the BTA and WTO treaties are less easy to predict, although many countries will reserve pre-accession negotiations for commodities such as pork and beef.
French: Il est plus difficile de prédire les répercussions possibles de l'Accord commercial bilatéral avec les États-Unis et de l'Accord sur l'OMC, quoique nombre de pays mèneront des négociations préalables à l'accession pour ce qui concerne les produits de base comme le porc et le boeuf.