English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Table of Contents Introduction Origin and context of the project Management plan Quarantine and public health 1847, year of tragedy Canadian immigration in Québec City during the years of the Grosse Île quarantine station Commemorative integrity of the site Commemorative intent Resources symbolizing or representing the national significance of Grosse Île Grosse Île and its cultural landscapes On-site cultural resources Movable cultural resources Messages of national historic significance Messages for the Canadian public Messages for visitors to the site Communication challenges Other heritage values of the site Analysis of the current situation Ownership and legal context Commemorative integrity of the site Condition of landscapes and level-1 resources Communication of site messages of national historic significance Facilities Environment General status Impacts of activities past and present Public visitation and use Visitation figures Facilities and services Co-operation Regional tourism context Preservation and presentation of the site Preservation and presentation concept Strategic directions and key actions Ensuring the commemorative integrity of the site Visitor services Facilities Agriculture and Agri-Food Canada facilities Preserving and presenting the natural environment Shared management of the site Summary of the environmental assessment Background Methodology Scope Conformity with strategic directions Identification of impact sources and assessment of concerns Cumulative impacts Mitigation strategies Conclusion Conclusion Acknowledgements Appendix 1:
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Table des matières Introduction Origine et contexte du projet Le plan directeur Quarantaine et santé publique 1847, l’année tragique L’immigration canadienne à Québec à l’époque de la station de quarantaine de Grosse-Île L’intégrité commémorative du lieu L’objectif de commémoration Les ressources qui symbolisent ou caractérisent l’importance nationale de la Grosse Île L’île et ses paysages culturels Ressources culturelles in situ Ressources culturelles mobilières Les messages d’importance historique nationale Messages destinés au public canadien Messages destinés aux visiteurs du lieu Les défis de la communication  Les autres valeurs patrimoniales du lieu Analyse de l’état actuel État de propriété et cadre juridique État de l’intégrité commémorative du lieu État des paysages et des ressources culturelles de niveau 1 Communication des messages d’importance historique nationale du lieu Les infrastructures de services L’environnement État général Impacts des activités passées et présentes sur l’île Fréquentation et utilisation par le public Indices de fréquentation Aménagements et services Coopération Le cadre touristique régional La conservation et la mise en valeur du lieu Concept de conservation et de mise en valeur Orientations et lignes directrices de gestion Orientations visant à assurer l’intégrité commémorative du lieu Orientations relatives aux services aux visiteurs Orientations relatives aux infrastructures de services Orientations relatives aux installations d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Orientations relatives à la protection et à la valorisation du milieu naturel Orientations relatives à la gestion partagée du lieu Résumé de l’évaluation environnementale Contexte Approche méthodologique Portée de l’évaluation environnementale Conformité des orientations stratégiques du plan directeur Identification des sources d’impacts et évaluation des préoccupations environnementales Impacts cumulatifs Stratégies d’atténuation Conclusion Conclusion Remerciements Annexe 1 :