ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget review from the perspective of accountability and budgetary control Communication from the Commission "Reforming the budget, changing Europe - a public consultation paper in view of the 2008/2009 budget review" SEC(2007)1188 Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework 2008/2055(INI) (committee responsible:
French: Le réexamen du budget dans le cadre de la responsabilité et du contrôle budgétaire Communication de la Commission «Réformer le budget, changer l'Europe – document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008/2009» SEC(2007)1188 Révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013, 2008/2055(INI) (commission responsable pour le fond:
English: 2.1 Ms. Marcellana was the former Secretary General of Karapatan-Southern Tagalog (a human rights organization) and Mr. Eddie Gumanoy was the former chairperson of Kasama Tk (an organization of farmers).
French: 2.1 Mme Marcellana était la secrétaire générale de Karapatan-Southern Tagalog, organisation de défense des droits de l'homme, et M. Eddie Gumanoy était président de l'association paysanne Kasama Tk.
English: This morning I want to concentrate on just one issue: structural funding.
French: Je voudrais me concentrer ce matin sur un seul élément : le financement structurel.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Chapter VII Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Chapitre VII Liens institutionnels Maladies et affections
English: Although the dates by which this directive was to be implemented, a core element in it, presented plenty of difficulties, this issue, too, eventually proved capable of resolution.
French: Bien que les dates auxquelles cette directive devait être appliquée - il s’agit là d’un élément clé – aient posé de nombreuses difficultés, il s’est avéré en fin de compte qu’une solution a pu être trouvée à ce problème. La proposition actuelle consiste à mettre en œuvre la directive en deux étapes.
English: The first step is the grant unaccompanied minors in Switzerla nd a particular legal status.
French: Ceci est d’autant plus important pour les plus jeunes d’entre eux, puisque leurs capacités d’apprentissage sont particulièrement ouvertes.
English: Choose from exquisitely designed rooms and savour delicious cuisine in the King's Cave restaurant in the cellar, surrounded by candelsticks, an open fireplace and ancient mirrors and paintings.
French: Cet établissement propose des chambres au décor exquis. Sa cave abrite un restaurant, le King's Cave, où vous pourrez savourer une délicieuse cuisine aux chandelles dans un cadre caractérisé par une cheminée ouverte, des miroirs anciens et des peintures.
English: It must be made clear that the proposed euro Council has no power to define binding guidelines, no more than the European Parliament has sufficient authority to exercise effective democratic control.
French: Il faut dire clairement que le futur Conseil de l'euro n'est pas habilité à définir des orientations contraignantes et que le Parlement européen ne dispose pas de compétences suffisantes pour exercer un véritable contrôle démocratique.
English: As well, a computerized information system, developed for use in student counselling, is available to schools and school divisions.
French: De même, un système d'information sur ordinateur conçu pour utilisation en counselling aux étudiants est mis à la disposition des écoles et des divisions scolaires.
English: • working for wages, salary, tips or commission;
French: • le travail pour lequel elle a reçu une rémunération (salaire, traitement, pourboires, commissions);
English: The most recent meetings in Syrte, Libya, and the various declarations made by Chadian political actors are all encouraging signs that, as we would like, this attachment is firm.
French: Les dernières rencontres de Syrte, en Libye, et les différentes déclarations des acteurs politiques tchadiens sont autant de signes encourageants pour cet ancrage que nous voulons définitif.
English: Since its inception in France in 1999, Canadians in Europe has played a valuable role in bringing together Canadians and Europeans, from the public and private sectors, to discuss a wide range of economic, social, scientific and cultural issues.
French: Depuis sa fondation en France, en 1999, l'organisation Canadiens en Europe a jouÃ© un rÃ´le important pour amener Canadiens et EuropÃ©ens, du secteur privÃ© comme public, Ã discuter d'une vaste gamme de questions Ã©conomiques, sociales, scientifiques et culturelles.
English: If so, please provide details of the provisions of the Statute.
French: Si tel est le cas, fournir des détails sur ses dispositions.
English: www.pc.gc.ca/traveltrade ** Information current as of February, 2007 **
French: www.pc.gc.ca/industrietouristique ** Information à jour en date de février 2007 **
English: The Unemployment Insurance System in 1989
French: Le régime d’assurance-chômage en 1989 Des conditions particulières s’appliquaient aux réitérants (bénéficiaires fréquents) et aux personnes arrivant sur le marché du travail.
English: A $285,000 project will upgrade Breakwater Street with sidewalks, lighting and storm water management.
French: En outre, un projet de 285 000 $ permettra d’ajouter à la rue Breakwater des trottoirs, de l’éclairage et d’y installer un système de gestion des eaux pluviales.
English: Untitled Les enfants de l’unité de pédiatrie de l’Institut Gustave Roussy et le Rire Médecin, France Designed by Marine, Hugues, Tiphaine, Romain, Christine, Farid, Guillaume, Founé, Christelle, Magalie, Adel and Si-Amed.
French: Sans titre Les enfants de l’unité de pédiatrie de l’Institut Gustave Roussy et le Rire Médecin, France Conçue par Marine, Hugues,Tiphaine, Romain, Christine, Farid, Guillaume, Founé, Christelle, Magalie, Adel and Si-Amed.
English: SO VERMEIDEN SIE GELDBUSSEN UND WEITERE FOLGERUNGEN.
French: ACHTEN SIE AUF DIE EINHALTUNG ALLER VORSCHRIFTEN !
English: It received assistance from the International Organization for Migration and from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il a reçu l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: As part of the employment conditions, the scheme of social secusit\. benefits is to be laid down by the Governing Council of the ECB.
French: Ce régime faisant partie'du régime applicable au personnel, il doit donc être arrêté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The Co-operatives Secretariat promoted the use of the co-operative model through delivery of the Co-operative Development Initiative (CDI).
French: Le Secrétariat aux coopératives a encouragé l'adoption du modèle coopératif par l'entremise de l'Initiative de développement coopératif.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for some excellent work in drafting this important directive.
French: Monsieur le Président, je remercie l'auteur de ce rapport de son travail méritoire pour préparer une directive importante.
English: At the 52nd meeting, on 23 April 2002, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Bengt Lindqvist, Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability.
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Bengt Lindqvist, rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés.
English: CHEUNG, Amy H. Centre for Addiction and Mental Health CRANNEY, Ann B. Ottawa Health Research Institute CURRIE, Gillian R. Calgary DEVEREAUX, Philip J. McMaster DEVINS, Gerald M. Toronto General Hospital DICENSO, Alba McMaster DICK, Paul T. Hospital for Sick Children DOBSON, Keith S. Calgary DODDS, Linda Dalhousie ELIASZIW, Michael Calgary ERNST, Scott D. Miami (U.S.)
French: CHEUNG, Amy H. Centre de toxicomanie et de santé mentale CRANNEY, Ann B. Institut de recherche en santé d'Ottawa CURRIE, Gillian R. Calgary DEVEREAUX, Philip J. McMaster DEVINS, Gerald M. Toronto General Hospital DICENSO, Alba McMaster DICK, Paul T. Hospital for Sick Children DOBSON, Keith S. Calgary DODDS, Linda Dalhousie ELIASZIW, Michael Calgary ERNST, Scott D. Miami (É.-U.)
English: Modernization of our regulatory systems and legislative initiatives Health Canada has undertaken work toward the modernization of our regulatory systems and legislative initiatives to maximize the protection of Canadians' health and safety.
French: Modernisation de nos systèmes de réglementation et de nos initiatives législatives Santé Canada a entrepris de moderniser ses systèmes de réglementation et ses initiatives législatives afin d'optimiser la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: This rate is the ratio of the average amount of entertainment expenses over the average number of authorized seats in a sample of eleven clubs which, in the Board’s opinion, properly reflected this market.
French: Ce taux est le résultat obtenu en utilisant le rapport entre la moyenne des dépenses de divertissement et le nombre moyen de places permises dans onze clubs que la Commission a retenus comme étant représentatifs de ce marché.
English: I. SUBJECT MATTER OF INDUSTRIAL DESIGN Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 1. The following subject matter may be protected as an industrial design:
French: Les objets ci-après peuvent être protégés par un dessin ou modèle industriel : un symbole graphique, une ornementation, un emballage de la forme tel qu’un dessin, une telle que des éléments produit d’un produit image ou un logo et des motifs figuratifs
English: The background information relevant to the present note may be found in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/676/Add.1.
French: Les informations générales relatives à la présente note figurent aux paragraphes 1 à 4 du document A/CN.9/676/Add.1.
English: At its informal meeting, the Committee decided to continue its dialogue with representatives of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: À sa réunion informelle, le Comité a décidé de poursuivre son dialogue avec les représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: A vigorous program that integrates chemical and biological monitoring, process research and modelling is needed to meet the assessment expectations voiced in the CanadaWide Acid Rain Strategy and to ensure protection of an invaluable resource.
French: On doit mettre en place un programme efficace qui intègre la surveillance chimique et biologique, la recherche ainsi que la modélisation si l’on veut atteindre les objectifs d’évaluation établis en vertu de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes et assurer la protection d’une ressource inestimable.
English: Appendix A – Meeting Agenda Environment Canada Consultation Meeting Proposed Elements for Regulations to Limit VOC Content in Consumer Products September 27, 2006 – Toronto Hilton Airport Hotel Proposed Agenda Objectives:
French: Annexe A – Ordre du jour de la réunion Réunion de consultation d'Environnement Canada Éléments proposés pour le Règlement limitant les COV dans les produits de consommation Le 27 septembre 2006 – Toronto Hilton Airport Hotel Ordre du jour provisoire Objectifs :
English: Langton, Anne, Langton, Hugh Hornby Table of Contents
French: Langton, Anne, Langton, Hugh Hornby Table des MatiÃ¨res
English: Brzezinski also states explicitly that if the EU did succeed in deepening through the successful pursuit of a CESDP, this would ‘inevitably generat[e] severe two-way transatlantic tensions’.
French: Il précise également que, si l’UE parvenait à s’approfondir en mettant en œuvre une PECSD efficace, cela «générerait inévitablement de graves tensions réciproques entre les deux rives de l’Atlantique ».
English: Reports, p. 59.
French: Recueil 1964, p.
English: The estimated costs noted above are order of magnitude costs based on the Agency's current level of resources as approved in the Main Estimates and include costs of the Agency's ongoing key programs.
French: Les coûts estimatifs indiqués ci-dessus donnent l'ordre de grandeur des coûts d'après le niveau de ressources actuel de l'Agence, approuvé dans le Budget principal des dépenses, et comprennent les coûts des principaux programmes courants de l'Agence.
English: (d) Technical progress on the recovery, reuse and destruction of ozone-depleting substances;
French: d) Progrès technique en matière de récupération, de réutilisation et de destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: It describes the range of valuable work done in the areas of prevention and awareness-raising by various NGOs, notably NGOs of a religious character, and by the services and organizations dealing with foreigners, refugee assistance organizations and other organizations involved in development, human rights, etc.
French: Il donne un panorama du précieux travail de prévention et de sensibilisation accompli par diverses ONG, notamment par des ONG issues des milieux religieux, par les services et organisations s'occupant des étrangers, les œuvres d'aide aux réfugiés et autres organisations pour le développement, les droits de l'homme, etc.
English: The technical and operational measures applicable to ATC will be developed in future RSSs and SRSPs.
French: Les mesures techniques et d'exploitation applicables aux ATC seront élaborées dans des éditions à venir de CNR et de PNRH.
English: Both buyer and seller are entering into a commercial contract and assuming commercial risks.
French: L'acheteur et le vendeur souscrivent tous deux un contrat commercial et assument des risques commerciaux.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement is reached, the amendments will, as a last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeuraient vains et qu'aucun accord n'intervenait, l'amendement serait adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: Women and Gender Roles in the Pulp Synopsis Women are most likely to be portrayed in Canadian pulp magazines of the 1940s as either ‘bad girls’ or victims.
French: Les femmes et les rôles assignés à chacun des sexes dans les romans en fascicules Sommaire Dans les romans en fascicules des années 1940, les femmes tenaient le plus souvent des rôles de « vilaines filles » ou de victimes.
English: In response, the Open-ended Working Group invited Parties and others to provide comments by 30 September 2003 and requested the Secretariat to continue to work on the elaboration of the assessment procedure for leachate and to gather additional information about practical experience and suggestions for potential worst-case scenarios for other materials.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée y a donné suite en invitant les Parties et d'autres intéressés à adresser des observations, le 30 septembre 2003 au plus tard, et il a demandé au secrétariat de poursuivre les travaux sur l'élaboration des procédures d'évaluation applicables aux lixiviats et de rassembler des informations supplémentaires sur les données d'expérience pratiques et des suggestions permettant d'élaborer les scénarios qui pourraient être les plus graves dans le cas d'autres matières.
English: ◦ Current System ▪ Drug Licensing Process
French: ◦ Régime actuel ▪ Démarche d'homologation des médicaments
English: Rome conference on data quality for international organizations
French: Conférence de Rome sur la qualité des données pour les organisations internationales
English: Furthermore, Trinidad and Tobago did not support large-scale pelagic drift-net fishery and as such did not permit or license its vessels to practice that method of fishing.
French: Désapprouvant ce type de pêche, elle n'a pas délivré de permis à des navires qui la pratiquent.
English: If it is legitimate to reflect on the teaching/learning of a foreign language from infancy, it seems to me, however, that the course of our future didactic is strewn with uncertainties, mental blocks, questioning and concerns.
French: S’il y a légitimité de notre réflexion sur les enseignements/apprentissages d’une langue étrangère dès l’enfance, il me semble pourtant que les incertitudes, les blocages, les remises en questions et les inquiétudes jalonnent le parcours de notre didactique en devenir.
English: Experience (1) In the case where the certificate is to be valid on board a vessel of 150 gross tonnage or more, subject to subparagraph (b)(i), the following sea service on one or more vessels of at least 25 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages that correspond to those that the vessel in respect of which the certificate is sought is permitted to engage on: (a) at least 6 months performing deck duties; (b) a total of at least 6 months, consisting of (i) up to 3 months as master or chief mate while holding a certificate that authorizes the applicant to be in charge of the deck watch, which may be served on one or more vessels of at least 5 gross tonnage, and (ii) at least 3 months performing deck duties; or (c) at least 3 months from an approved program of on-board training.
French: Expérience (1) Dans le cas d'un brevet qui sera valide à bord d'un bâtiment d'une jauge brute de 150 ou plus, sous réserve du sous-alinéa b)(i), le service en mer ci-après à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 25 alors que ceux-ci effectuent des voyages qui correspondent à ceux que le bâtiment à l'égard duquel le brevet est demandé est autorisé à effectuer : a) soit au moins six mois à exercer des fonctions de pont; b) soit un total d'au moins six mois, comportant : (i) au plus trois mois à titre de capitaine ou de premier officier, en étant titulaire d'un brevet l'autorisant à agir à ce titre, lequel service peut être accumulé à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 5, (ii) au moins trois mois à exercer des fonctions de pont; c) soit au moins trois mois, dans le cadre d'un programme de formation à bord approuvé.
English: They indicate that virtually all of the roughly 100 companies expect to achieve Year 2000 compliance for all critical systems by June 1999, or earlier.
French: Elles révèlent que presque la totalité de la centaine de compagnies s’attend à ce que leurs systèmes cruciaux soient conformes à l’an 2000, d’ici juin 1999, au plus tard.
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Family, Children and Youth End results
French: Famille, enfants et adolescents Résultats finaux
English: Local and Regional Authorities should promote understanding and a respect for human rights . They should also make sure that all young people no matter what their background or situation, should be given equal access to all public services and facilities such as schools, public places, activities, etc.
French: Les collectivités locales et régionales devraient promouvoir la compréhension et le respect des droits de l’homme . Elles devraient s’assurer que tous les jeunes, quelle que soit leur origine ou situation, ont accès de manière égale à tous les services et infrastructures publics tels que les écoles, les lieux publics, les activités (culturelles) etc.
English: The process of joint construction of UNDAF in Colombia had allowed progress in that respect, facilitating alignment with the Government's national development plan and with its international cooperation strategy.
French: Le processus de l'élaboration conjointe du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Colombie a permis de réaliser des progrès à cet égard en facilitant un alignement avec le plan national de développement et la stratégie de coopération internationale du gouvernement.
English: This allows business to distribute, lease, sell, or import the apparatus into Canada.
French: Ainsi, l'entreprise peut distribuer, louer, vendre ou importer les appareils au Canada.
English: BMAS = Bulletin of American Meteorological Society, CC = Climatic the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS Research; PNAS = Proceedings of the National Academy = Proceedings of the National Academy of Sciences, of Sciences, IJC = International Journal of Climatology IJC = International Journal of Climatology
French: BMAS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = GCB = Global Biology; GRL =Geophysical Research Global Change Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR of Geophysical Research; Letters; JGR = Journal = Journal of Geophysical PNAS Research; PNAS = Proceedings Academy of Sciences, = Proceedings of the National of the National Academy of = International Journal of Climatology IJCSciences, IJC = International Journal of Climatology
English: Nichol, L.M., E.J. Gregr, R.D. Flinn, J.K.B. Ford, R. Gurney, L. Michaluk, and A. Peacock.
French: Nichol, L.M., E.J. Gregr, R.D. Flinn, J.K.B. Ford, R. Gurney, L. Michaluk et A. Peacock.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bacchus Pension sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: On the second question, which you asked in connection with Mr Böge's earlier question, I understood Mr Böge to be referring to the 1990 proposal.
French: Venons-en à votre deuxième question ayant trait aux déclarations de M. Böge: si je ne m'abuse, M. Böge parlait d'une mesure adoptée en 1990.