ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He's also focused on developing "personalized" DNA scanning technology, which may someday make full-genome diagnostic scans a medical reality.
French: Il travaille aussi à l'élaboration d'une technologie de balayage personnalisé de l'ADN grâce à laquelle la capacité de faire des diagnostics par balayage complet du génome pourrait devenir une réalité dans le monde médical.
English: However, developmental work on a standard for the Part XIII withholding telephone enquiries has been discontinued.
French: Toutefois, le travail préparatoire sur la norme relative aux demandes de renseignements téléphoniques sur les retenues d’impôt de la partie XIII a été interrompu.
English: Approximately 50 per cent of the inhabitants in these areas live in poverty and more then one fifth of those live in extreme poverty; The poorest people do not benefit much from health services.
French: Environ 50 % des habitants de ces régions sont en situation de pauvreté, dont un cinquième en situation d'extrême pauvreté; Les personnes les plus pauvres ne bénéficient pas beaucoup des services de santé.
English: Canada is also developing a proposal for submission at the 2007 NAFO annual meeting for a 3NO cod conservation plan and recovery strategy.
French: Le Canada s'affaire aussi à mettre sur pied une proposition de plan de restauration et de conservation de la morue dans la division 3NO, qui sera présentée en 2007, à la réunion annuelle de l'OPANO.
English: GOING GREEN Clean Fuel Technologies 6
French: ÉNERGIE VERTE Technologies de combustible propre 6
English: The industry has reduced its reliance on fossil fuels to 23% of fuel used, with 54% of energy used coming from biomass fuels (wood waste).
French: L'industrie s'appuie moins sur les combustibles fossiles qui ne représentent plus que 23 % du combustible utilisé; 54 % de l'énergie consommée provient de biocombustibles (déchets de bois).
English: However, I think this guy disgusts us more to the left.
French: Cependant, je crois que ce type nous dégoûte plus à gauche.
English: As to the issue of basic utilities, the first comprehensive report stated that peacekeeping operations and special political missions should, as feasible and appropriate, offer fuel and generators to staff on a cost-sharing basis or for a monthly flat rate.
French: S'agissant de la question de la fourniture des services collectifs de base, il était indiqué dans le rapport que les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales devraient, lorsque le besoin existait et qu'il était possible d'y répondre, offrir des générateurs et du carburant aux membres du personnel, moyennant une participation au coût sur la base d'un taux mensuel fixe.
English: Notwithstanding the FDA evaluation, the Bureau of Chemical Safety has undertaken its own evaluation of benzene intake from foods, including irradiated beef.
French: Malgré l’évaluation du FDA, le Bureau d'innocuité des produits chimiques a effectué sa propre évaluation sur l’absorption du benzène qui provient des aliments, incluant le boeuf irradié.
English: It is not used to respond to instances of incompetence or incapacity, unless, of course, this is due to factors under the employee's control.
French: Elle ne sert pas à régler les cas d'incompétence ou d'incapacité, à moins que, bien sûr, celles‑ci dépendent de facteurs sur lesquels l'employé avait le contrôle.
English: Most social determinants relate to the responsibilities of ministers other than ministers of health.
French: La plupart des déterminants sociaux relèvent des responsabilités de ministres autres que les ministres de la santé.
English: Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything inside the Tor network, but it can't encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.
French: Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer votre trafic entre le réseau Tor et sa destination finale .
English: We also observed that hydrogen and helium discharges produced graphite carbon (carbonization) or metallic carbide (carburization).
French: Nous avons aussi constaté que les décharges d'hydrogène et d'hélium produisent des dépôts de carbone graphitique (carbonisation) ou de carbure métallique (carburation).
English: These entities, acting within the purview of their respective roles and mandates, will undertake, based on the monitoring reports, concrete and targeted measures to ensure compliance.
French: Dans le cadre de leurs rôles et mandats respectifs, ils prendront, sur la base des rapports de suivi, des mesures concrètes et ciblées pour que les engagements soient respectés.
English: A different bus route was followed for 63 typical school days of a child; thus 63 days of sampling were completed.
French: Un trajet d'autobus différent pour 63 jours d'école typiques d'un enfant a fait l'objet d'évaluation; on a ainsi complété 63 jours de prélèvement.
English: The chateau hotel is a charming four-star residence in the Loire Valley, in Touraine in the heart of the Bourgueil vineyard.
French: Ce château hôtel est une demeure 4 étoiles dans la vallée de la Loire, en Touraine au cœur du vignoble de Bourgueil.
English: It is within such a United Nations that both a durable coalition against terrorism and a durable coalition of common responsibility of all countries for a world with more solidarity and social justice for all humanity and all its parts can be achieved.
French: C'est dans ce cadre que pourront être réalisées une coalition durable contre le terrorisme et une coalition durable de responsabilités communes de tous les pays pour un monde plus solidaire et plus juste pour toute l'humanité et toutes ses composantes.
English: "Mitigating measures" means the elimination, reduction, or control of the adverse environmental effects of the project, including restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation, or any other means.
French: «mesures d'atténuation» signifie l'élimination, la réduction importante ou la maîtrise efficase des effets environnementaux négatifs d'un projet, y compris la réparation de tout dommage environnementale par le remplacement, la remise en état, l'indemnisation ou tout autre moyen.
English: In a very real and practical sense, there simply is no such thing as an entirely independent State today.
French: Dans un sens très réel et très concret, on ne peut plus parler d'un État entièrement indépendant à l'heure actuelle.
English: • Have emergency equipment ready for spills and leaks, train employees to use emergency equipment, and practise use.
French: • Prévoir du matériel d’urgence en cas de fuites et de déversements, former les employés sur l’emploi du matériel d’urgence et tenir des exercices d’urgence.
English: As of April 2005, the number of foreigners attending schools in Korea stood at 22,526.
French: En avril 2005, quelque 22 526 étrangers faisaient des études en République de Corée.
English: The Board continued to believe that it cannot create exemptions and that the tariff cannot serve as a mechanism allowing certain users to purchase media without having to pay the levy.
French: On les a donc exclues du calcul de la redevance. La Commission a répété qu’elle ne peut créer d’exemptions et que le tarif ne peut servir à instaurer un système d’exonération de la redevance.
English: The treatment ends with the application of specific products, serums, patches, creams and masks: skin recuperates comfort and elasticity, and is left soothed and continually recuperating tolerance.
French: La peau retrouve tout son confort et son élasticité. Plus tolérante, elle est immédiatement calmée.
English: As with other human rights violations committed in the past, the international community had to take a courageous first step by acknowledging the transatlantic slave trade and by offering restitution at the social, economic, political and cultural levels.
French: À l'instar des autres violations des droits de l'homme commises par le passé, il faut que la communauté internationale ait le courage de faire un premier pas en reconnaissant la traite transatlantique des esclaves et en offrant des réparations sur les plans social, économique, politique et culturel.
English: "Knowledge and Innovation Community" means a joint-venture of partner organisations established in at least two different Member States, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
French: « communauté de la connaissance et de l’innovation (CCI) »: une association d'organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée par l'IET pour mener au plus haut niveau des projets impliquant des activités d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier; Or. en
English: The conflict in Côte d'Ivoire has halted the economic growth registered in the country during the first three quarters of 2002.
French: Le conflit en Côte d'Ivoire a mis fin à la croissance économique que le pays a enregistrée pendant les trois premiers trimestres de 2002.
English: 52 of the Constitution Act, 1982 for an order declaring s.
French: 52 de la Loi constitutionnelle de 1982 visant à obtenir une ordonnance déclarant l'art.
English: Read the Microsoft End-User License Agreement (EULA) and, if you accept these terms, click Next, and then click Accept.
French: Lisez attentivement le Contrat de Licence Utilisateur Final Microsoft (CLUF) et, si vous en acceptez les termes, cliquez sur Suivant puis sur Accepter.
English: Through contacts that were established as a result of a senior evaluator's extended visit with the EMEA, a scientific administrator came to speak at a Health Canada learning event in March 2004 on the use of good review practices atthe EMEA.
French: Enfin, grâce aux contacts établis lors du séjour prolongé d'un évaluateur principal à l'AEEM, un administrateur scientifique a présenté un exposé dans le cadre d'une activité d'apprentissage organisée par Santé Canada, en mars 2004, sur l'utilisation des bonnes pratiques d'examen au sein de l'AEEM.
English: (l) Pregnancy and HIV/AIDS standards so as to prevent the vertical transmission of infection;
French: l) Application des règles relatives à la grossesse et au VIH/sida en vue de la prévention de la transmission verticale de l'infection;
English: When new or amended claims are submitted with the reissue, the examiner may conduct further prior art searches.
French: Lorsque des revendications nouvelles ou modifiées sont soumises avec la demande de redélivrance, l'examinateur peut effectuer de nouvelles recherches d'antériorités.
English: Hamilton HARTWICK, O'SHEA & CARTWRIGHT LIMITED 3245 American Drive Mississauga ON L4V 1B8 Telephone: 905-672-5100 Facsimile: 905-672-5107 Email: hoc@idirect.com Web site: http://www.hocltd.com/ Location(s) in Ontario:
French: American Mississauga ON L4V 1B8 Téléphone : 905-672-5100 Télécopieur : 905-672-5107 Courriel :hoc@idirect.com Site web : http://www.hocltd.com/ Bureau(x) à Ontario :
English: A "NO" recommendation must be substantiated with specific reasons in the narrative of section 5.
French: Toute recommandation « NON » doit être justifiée par de raisons précises dans l'évaluation narrative faite à la section 5.
English: The survey’s averages show bullying to be higher among boys than girls and to increase slightly between 11 and 15 years of age. Levels of bullying remain consistent across age groups in certain countries.
French: Cadre de vie : la famille, l’école, les camarades Le niveau de richesse des familles dans lesquelles vivent les jeunes interrogés varie entre les pays et les régions, mais aussi à l’intérieur de ces pays et de ces régions.
English: Contact Jean-Daniel Hamelin System Director Communications (514) 399-6630
French: Liste des sociétés lauréates.(PDF 17Ko) Source Jean-Daniel Hamelin Premier directeur (réseau) Communications (514) 399-6630
English: A number of other departments and agencies had made varying efforts to plan, implement, and monitor their commitments.
French: Le ministère de la Défense nationale est l’un des plus grands propriétaires fonciers du gouvernement fédéral.
English: Among the many diverse cultures and customs of its traditional society, male dominance and son-preference is common.
French: Dans les nombreuses cultures et coutumes de la société traditionnelle, la prédominance des hommes et la préférence à l'égard des fils sont communes.
English: This was one of the principal innovations of the Fourth Lomé Convention, and it makes cooperation dependent on respect for human rights, democracy and the principles of good governance.
French: Il s'agit, et il s'est agi à l'époque, de l'un des principaux éléments novateurs contenus dans la quatrième Convention de Lomé, éléments qui associent la coopération au respect des droits de l'homme, de la démocratie et des principes de bon gouvernement.
English: The Women's Directorate has outreach staff in Portage la Prairie and Thompson.
French: La Direction de la main-d'oeuvre féminine a posté des membres de son personnel à Portage-la-Prairie et à Thompson.
English: The participants in the workshop seminar agreed at its conclusion to carry out the following plan of action for 2002, which was approved by ILO.
French: En conséquence de l'atelier, les participantes sont convenues de mettre en œuvre le plan d'action pour 2002 approuvé par le Bureau international du Travail, décrit ci-après :
English: Through its three strategic objectives (a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities), Industry Canada aims to help Canadians contribute to the knowledge economy and improve productivity and innovation performance.
French: Grâce à ses trois objectifs stratégiques (un marché équitable, efficace, et concurrentiel; une économie innovatrice; et une industrie concurrentielle et des collectivités durables), Industrie Canada s'efforce d'aider les Canadiens à contribuer à l'économie du savoir et à améliorer le rendement du pays sur le plan de la productivité et de l'innovation.
English: You also told the European region of the International Lesbian and Gay Association (ILGA) that the Commission would analyse this text and explain what its next steps would be.
French: Vous avez également mentionné à l'attention de la section européenne de l'ILGA, l'Association internationale des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles, trans et intersexuelles, que la Commission avait l'intention d'examiner ce texte et d'exposer son plan d'action.
English: The discussion today should not only remind us that we must always stay united against totalitarianism, but also that the present Ukrainian generation, on behalf and in the memory of the Holodomor victims, must eliminate from their country and their history all authoritarian instincts, inclinations and practices.
French: Le débat d'aujourd'hui ne doit pas simplement nous rappeler que nous devons toujours rester unis contre le totalitarisme, mais aussi que la génération ukrainienne actuelle, au nom et en souvenir des victimes de l'Holodomor, doit éliminer de son pays et de son histoire tous les instincts, toutes les tendances et toutes les pratiques autoritaires.
English: The result is that the funds for the external aspects of Erasmus Mundus will be subject to two pieces of legislation - the external financing instrument covering the country concerned, and also the Erasmus Mundus Decision itself.
French: Par conséquent, les fonds alloués aux aspects extérieurs du programme Erasmus Mundus seront soumis à deux éléments de la législation – l'instrument de financement extérieur propre à un pays donné ainsi que la décision relative au programme Erasmus Mundus elle-même.
English: David Peterson with Hill family at Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984
French: David Peterson et la famille Hillà la cérémonie de prestation de serment à titre d'ombudsman, 21 mars 1984
English: Take advantage of 10 % for all reservations made and paid till 30.04.2010 for all arrivals between 01 May 2010 and 30 October 2010!
French: L'hôtel Romance est un hôtel luxueux à 4 étoiles, meublé confortablement; restaurant proposant des plats de la cuisine européenne avec une terrasse, Lobby- et Coctail- bars, SPA-centre équipé au dernier cri de la mode; Salles de conférence avec des facilités de traduction simultannée et d'équipement nécessaire.
English: (e) energy efficiency commitments or actions;
French: e) Des engagements ou mesures en matière d'efficacité énergétique;
English: However, for greater certainty, the Government has addressed two of the three concerns by amending the ACFLR.
French: Cependant, pour plus de certitude, le gouvernement a donné suite à deux des trois préoccupations en modifiant le RPPCA.
English: Other possibilities include ﬂexible work arrangements, a spouse’s employment, US citizenship, or previous training in the United States.
French: Au nombre des autres possibilités ﬁgurent les arrangements de travail ﬂexibles, l’emploi du ou de la conjointe, la citoyenneté américaine ou une formation antérieure aux États-Unis.
English: Based on data from 55 mature lodgepole pine trees (Pinuscontorta var. latifolia Dougl.) from 10 plots in southeastern Wyoming, we conclude that putative density and site effects on leaf area - sapwood area relations are actually a consequence of the increase in the leaf area to sapwood area ratio with increasing sapwood area.
French: Sur la base de données provenant de 55 pins tordus (Pinuscontorta var. latifolia Dougl.) mûrs choisis parmi 10 places d'études établies dans le sud-est du Wyoming, nous en arrivons à la conclusion que les effets de la densité putative et de la qualité de station sur les relations surface foliaire - surface de l'aubier sont une conséquence de l'augmentation du dit ratio avec celle de la surface de l'aubier.
English: Under current Canadian legislation and regulations issued pursuant thereto, it is not possible for American Airlines to gain control of the international and domestic routes of Canadi*n.
French: Aux termes de la loi canadienne et des règlements connexes, il est impossible qu'American Airlines s'empare des liaisons nationales et internationales de Canadi*n.
English: The LateRooms rates for Solberge Hall Hotel in Northallerton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Solberge Hall Hotel à Northallerton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The de facto exclusion of split-runs from the general tariff classification means at the very least that the US position can derive no support from tariff classification.
French: L'exclusion de facto des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es de la classification tarifaire gÃ©nÃ©rale signifiait que, tout au moins, les Etats-Unis ne pouvaient utiliser la classification tarifaire pour Ã©tayer leur position.
English: On our website 123hotelsfrance book hotels in Bayeux.
French: Sur notre site Hotels 123hotelsfrance livre à Bayeux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The other structural need derives from the very fact that enlargement is imminent.
French: Le deuxième besoin structurel procède du fait même de cet élargissement imminent.
English: Growth on the cereal grains barley, corn, and wheat showed differences in proteolytic and amylolytic activities amongst the ruminal fungi and between the cereal grains.
French: La croissance sur des grains de céréales, orge, maïs et blé, a révélé des différences dans les activités protéolytiques et amylolytiques parmi les souches de champignons du rumen et entre les grains de céréales.
English: Marine Communications and Traffic Services Rescue, Safety and Environmental Response Fleet Management Hydrography Habitat Management and Environmental Science
French: Services de communications et de trafic maritimes Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Gestion de la flotte Hydrographie Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement
English: H.E. Mrs Metka IPAVIC, Permanent Representative of Slovenia, recalled the major priorities of the Slovenian Presidency of the EU: ratification of the Lisbon Treaty, action in the area of energy and climate change, the launch of a new cycle of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, enlargement and the European Neighbourhood Policy, and multicultural dialogue.
French: S.E.Mme Metka IPAVIC, Représentante permanente de la Slovénie, a rappelé les grandes priorités de la Présidence slovène de l’UE : ratification du Traité de Lisbonne, action en matière d’énergie et de changement climatique, nouveau cycle de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, élargissement et politique de voisinage, dialogue multiculturel.
English: The seeding, planting and habitat enhancement components of this objective are to: (i) (ii) Re-seed with a native seed mix; Achieve a target tree density of 125 stems per hectare along the eastern boundary of the site, away from the road, planting an equal mixture of ponderosa pine, Douglas-fir, black cottonwood and trembling aspen; Achieve a target shrub density of 1,500 stems per hectare planting a mixture of native shrubs in a clumped pattern; and Create habitat for use by small mammals along the eastern margin of the worksite by placing a few scattered large boulders with smaller rock piles.
French: Voici les composantes d'ensemencement, de plantation et d'habitats: (i) (ii) Réensemencement avec des mélanges natifs; Densité de 125 pousses par hectare le long de la limite est du site avec mélange égal de pin ponderosa, Douglas taxifolié, peuplier occidental et peuplier faux-tremble; Densité de taillis de 1500 pousses par hectare de mélange natif en distribution groupée; Création d'habitat pour petits mammifères le long de la limite est du site par des roches éparpillées et des amas rocheux.
English: Whereas Hanson and Bussière (1998) examined primarily static, historical factors, the focus of the current study was on potentially changeable (dynamic) risk factors.
French: Alors que Hanson et Bussière (1998) ont examiné surtout des facteurs statiques et historiques, la présente étude a été centrée sur des facteurs de risque (dynamiques) éventuellement modifiables.
English: The person to whom this notice applies shall provide the Minister with any information required by the notice that may be in their possession or to which they may reasonably be expected to have access.
French: La personne à qui s'appliquera cet avis devra fournir au ministre toute l'information requise dont elle dispose ou qui lui est normalement accessible, conformément à l'avis.
English: In this guide, see the specific benefit or allowance you provide to your employees to find out if GST/HST applies.
French: Consultez les renseignements relatifs aux allocations ou avantages en particulier que vous offrez à vos employés pour savoir s'ils sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Special Examinations of Crown Corporations 3.20 Crown corporations do not undergo a special examination every year but rather on a five-year cycle.
French: Examens spéciaux de sociétés d’État 3.20 Les sociétés d’État ne sont pas soumises à un examen spécial tous les ans mais plutôt sur un cycle de cinq ans.
English: Claim No. 5000311 194-198 31  Claim No. 4002633 199-210 32
French: Réclamation no 5000307 167 - 174 32 4.