English: SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (domestic cleaning A47L; cleaning in general by methods essentially involving the use or presence of liquid B08B 3/00; sand-blasting B24C; coating of articles during shaping of substances in a plastic state B29C 39/10, B29C 39/18, B29C 41/20, B29C 41/30, B29C 43/18, B29C 43/28, B29C 45/14, B29C 47/02; for further classification of forming layered products, see B32B; printing, copying B41; conveying articles or workpieces through baths of liquid B65G, e.g. B65G 49/02; handling webs or filaments in general B65H; surface treatment of glass by coating C03C 17/00, C03C 25/10; coating or impregnation of mortars, concrete, stone or ceramics C04B 41/45, C04B 41/61, C04B 41/81; paints, varnishes, lacquers C09D; enamelling of metals, applying a vitreous layer to metals, chemical cleaning or de-greasing of metallic objects C23; electroplating C25D; treating of textile materials by liquids, gases or vapours D06B; laundering D06F; treating roads E01C; apparatus or processes for the preparation or treatment of photosensitive materials G03; apparatus or processes, restricted to a purpose fully provided for in a single other class, see the relevant class covering the purpose) [2] Note In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "other fluent materials" includes semiliquids, pastes, melts, solutions, dispersions, suspensions, particulate materials, gases or vapours; [2] – "particulate materials" includes powders, granules, short fibres or chips; [2] – "coating" means the materials applied.
French: PULVÉRISATION OU ATOMISATION EN GÉNÉRAL; APPLICATION DE LIQUIDES OU D’AUTRES MATÉRIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GÉNÉRAL (nettoyage ménager A47L; nettoyage en général par des méthodes impliquant essentiellement l’emploi ou la présence de liquides B08B 3/00; traitement au jet de sable B24C; revêtement d’objets pendant le façonnage des substances à l’état plastique B29C 39/10, B29C 39/18, B29C 41/20, B29C 41/30, B29C 43/18, B29C 43/28, B29C 45/14, B29C 47/02; pour un autre classement des produits stratifiés obtenus, voir B32B; procédés d’impression ou de copie B41; transport d’objets ou de pièces à usiner à travers des bains de liquide B65G, p.ex. B65G 49/02; manipulation des bandes ou des filaments en général B65H; traitement de surface du verre par revêtement C03C 17/00, C03C 25/10; revêtements ou imprégnation de mortiers, du béton, de la pierre ou de céramiques C04B 41/45, C04B 41/61, C04B 41/81; peintures, vernis, laques C09D; émaillage des métaux, application de couches vitrifiées aux métaux, nettoyage chimique ou dégraissage d’objets métalliques C23; dépôts électrolytiques C25D; traitement des produits textiles par des liquides, des gaz ou des vapeurs D06B; blanchissage D06F; aménagement des routes E01C; appareillages ou procédés pour la préparation ou le traitement de matériaux photosensibles G03; pour les appareils ou procédés limités à une application entièrement prévue dans une seule autre classe, voir la classe concernant cette application) [2] Note Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "autres matériaux fluides" comprend les semi-liquides, les pâtes, les produits en fusion, les solutions, les dispersions, les suspensions, les matériaux en particules, les gaz ou les vapeurs; [2] – "matériaux en particules" comprend les poudres, les grains, les fibres courtes ou les petits copeaux; [2] – "revêtement" signifie matériaux appliqués.