ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prothrombin time, incidence of hemorrhage, and sleeping time were measured in relation to the pharmacological action of each drug when given simultaneously and separately.
French: Trois paramètres différents (la durée de prothrombine, le degré d'hémorrhagie et la durée de sommeil) ont été mesurés en rapport avec l'action pharmacologique de chaque drogue individuelle, administrée simultanément et séparément.
English: Whenever possible, reagents used for collection, processing and preservation shall be approved for human use.
French: Chaque fois que possible, les réactifs utilisés pour la collecte, la transformation et la conservation doivent être approuvés pour être utilisés chez l'homme.
English: So if you do get a chance to look at it, I think it's worthwhile.
French: Si vous avez l'occasion d'y jeter un coup d'œil, ça vaut la peine.
English: The agency is indeed a success story.
French: L'Agence est en effet le récit d'une réussite.
English: Amendment 554 Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 – point ba (new) Directive 2002/21/EC Article 15 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) Paragraph 2a is inserted:
French: Amendement 554 Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 – point b bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 15 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
English: When the CFL team learned that Governor General Clarkson and her husband John Ralston Saul were going to be on the ship named after their city, they thought it would make a great Christmas present for the crew.
French: La Gouverneure générale et son époux, John Ralston Saul, passent les Fêtes avec des troupes canadiennes deployées dans le Golfe. Le ballon est un cadeau de Noël des Alouettes pour l'équipage du navire qui porte le nom de leur ville.
English: Paper produced by pure pulp fibres, free from optical whitening substances, with glue treated to obtain characteristics of damp strength to make it suitable for humid food packaging, traceability guaranteed by the watermark. Total eligibility to food contact.
French: Papier produit en pure pâte, sans azurants optiques, collé et traité pour obtenir des caractéristiques pour la résistance à l’humidité pour le rendre indiqué pour l’emballage des aliments humides, tracabilité garantie par la filigrane, apte au contact alimentaire.
English: There are two sides to this fear - one focusing on dictatorship by the gray masses, the other on the advent of far-reaching social uniformity, the eradication of individuality.
French: Les deux visages de cette angoisse sont la peur de la dictature de la masse et la crainte du nivellement social.
English: This program provided training, qualifications and occupational rehabilitation for these youths and made employers aware of observing the national and international laws as well as the laws of other entities by offering them incentives for placing or hiring this group of youths.
French: Ce programme a consisté à dispenser une formation, des qualifications et une insertion professionnelle à ces jeunes, et à sensibiliser les employeurs sur la nécessité de respecter les instruments juridiques nationaux et internationaux et les lois d'autres structures, mais aussi à les inciter à proposer des emplois à cette catégorie de la population.
English: PDF del-ea2001-e.pdf (21 kB) Last update: 2003-03-31.
French: PDF del-ea2001-f.pdf (43 ko) Mise à jour : 2003-03-31.
English: Monte Carlo simulation generally yields more complex descriptions of alternatives than both scenario and sensitivity analysis, since the outputs can be expressed in a distributional format (Murtha, 1995).
French: En général, la méthode de simulation de Monte Carlo donne des descriptions plus complexes des solutions de rechange que l'analyse de scénarios et l'analyse de sensibilité étant donné la possibilité d'exprimer les résultats en format réparti (Murtha, 1995).
English: For more specific advice please consult an allergy specialist.
French: Pour obtenir des conseils plus précis, il est recommandé de consulter un allergologue.
English: On the question of voting within the organisation, where the rule "one dollar, one vote" still prevails - thus giving an advantage to the United States as the biggest contributor - a compromise must be found as this is "affecting the IMF's effectiveness".
French: Sur la question des votes au sein de l'organisation où prévaut toujours la règle "un dollar, une voix" - donnant un avantage aux États-unis - premier contributeur - il faut arriver à un compromis car "on touche là à l'efficacité du FMI".
English: Best Western Etoile Saint-Honoré (Paris VIII) - The European Eco-label, a credible sign of environmental excellence !
French: Best Western Etoile Saint-Honoré (Paris VIII) - L'Ecolabel européen, la valeur ajoutée en qualité.
English: A considerable number of launchers will also be needed to put 844 satellites into orbit.
French: 844 satellites, cela signifie qu'il faut un certain nombre de fusées pour les placer en orbite.
English: However, the influence of solvent on electron transfer process within the encounter complexes cannot be discarded.
French: Toutefois, on ne peut pas éliminer l'influence du solvant sur le processus de transfert d'électron à l'intérieur des complexes de rencontre.
English: The current MNDM FNMIO, Peter Moses, is a member of the Ojibways of Pic River.
French: L’agent d’information actuel du MDNM, M. Peter Moses, est membre de la nation des Ojibways de Pic River.
English: Bocaccio are thought to mature at 4 to 5 years of age and can reach a weight of almost 7 kg and a length of over 90 cm.
French: On pense que le bocaccio atteint la maturité à l’âge de quatre ou de cinq ans. Il peut peser jusqu’à sept kilos et mesurer plus de 90 cm.
English: Details of the CSHF 3rd Annual Gala, featuring inductees Leonard Cohen and Gilles Vigneault and performances by k.d. lang, Willie Nelson and Rufus Wainwright.
French: Détails du 3e Gala annuel du PACC avec les prestations de Marie-Mai avec Fred St-Gelais, Jessica Vigneault avec Martin Léon, Linda Thaylie et les intronisés Gilles Vigneault et Leonard Cohen.
English: In the front square is located an ample public parking lot.
French: Plusieures chambres ont des terraces ou des balcons donnant sur le jardin privé seculaire de Sainte Prisque.
English: Decisions : 2002 Decision No. 463-A-2002 August 20, 2002 APPLICATION by Sanro Air, Inc. for suspension of Licence No. 967628.
French: Décisions : 2002 Décision no 463-A-2002 le 20 août 2002 DEMANDE présentée par Sanro Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 967628.
English: • Sharing of vehicle weight reduction strategies among aerospace, automotive, truck, bus and rail car industries for maximum impact.
French: • Mise en commun de stratégies de réduction du poids des véhicules entre les industries aérospatiale, automobile, du transport routier, des autobus et de l'autorail, afin d'en optimiser les incidences.
English: A further step from co-operation is formalisation through networking.
French: L’étape suivante, après la coopération, est la généralisation dans le cadre d’une mise en réseau.
English: Family physicians can help end distribution of free and low cost supplies of breastmilk substitutes by emphasizing the importance of ethical marketing practices in hospitals and other health facilities.
French: Les médecins de famille peuvent aider à faire cesser la distribution gratuite d’approvisionnements à bas prix de substituts du lait maternel en insistant sur l’importance des pratiques de commercialisation éthiques dans les hôpitaux et les autres établissements de santé.
English: Yes, it is inconceivable that unqualified personnel should work in our ports.
French: Oui, il est inconcevable que des personnes non qualifiées travaillent dans nos ports.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, prior to the sixtieth session of the General Assembly, two sessions in 2005, of ten working days each, to be held, respectively, from 24 January to 4 February and in July/August; 6.
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de dix jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février, et en juillet/août, respectivement, avant la soixantième session de l’Assemblée générale ; 6.
English: and pursue the activities of prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases affecting the teeth, mouth, jaws and adjoining tissue, having due regard to the regulatory provisions and rules of professional ethics on the reference dates referred to in Annex V, point 5.3.2.
French: manière générale à accéder aux activités de prévention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants, ainsi qu'à exercer ces activités, dans le respect des dispositions réglementaires et des règles de déontologie qui régissent la profession aux dates de référence visées à l'annexe V, point 5.3.2.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance et la mise en oeuvre dans les ministères et les agences commenceront en janvier 2007, ce qui permettra une mise en vigueur graduelle pendant toute l’année 2006.
English: Contributions made through this class can cover all business lines and departmental priorities.
French: Afin de déterminer l'efficacité de ce genre de contribution, il serait nécessaire d'évaluer tous les programmes d'Environnement Canada.
English: In an own-initiative opinion adopted on 21 November (14), the Committee of the Regions stressed the need to assess the impact of Community legislation on local and regional authorities and the importance of the quality of legislation as a matter of principle; it also supported the holding of prior consultations and argued that instruments such as the open method of coordination, self-regulation and co-regulation should be enshrined in a future constitutional treaty.
French: Dans un avis d'initiative du 21 novembre (14), le Comité des régions a souligné la nécessité d'évaluer l'impact de la législation communautaire sur les autorités locales et régionales ainsi que l'importance du principe de «qualité de la législation»; il a également appuyé le recours à la consultation préalable et plaidé en faveur de l'insertion, dans un futur traité constitutionnel, d'instruments tels que la méthode ouverte de coordination, l'autorégulation ou la corégulation.
English: • Integrated social-science research needs to adopt the principle of going out to the people, learning with them to identify problems and then finding solutions together, using a blend of qualitative and quantitative data and analysis to discover what the perceived problems, needs, and priorities are.
French: • La recherche intégrée en sciences sociales doit adopter le principe de la nécessité d’aller vers les gens, d’apprendre avec eux à constater les problèmes et à les résoudre par un dosage de données et d’éléments d’analyse qualitatifs et quantitatifs permettant de découvrir ce que sont les problèmes, les besoins et les priorités qu’on perçoit.
English: In partnership with Cranfield University and James Madison University, UNDP also organized two senior and middle management courses for national mine action practitioners in 2006.
French: En 2006, en partenariat avec l'Université de Cranfield et l'Université James Madison, le Programme des Nations Unies pour le développement a également organisé, à l'intention des intervenants dans la lutte antimines, deux cours sur les fonctions de cadre supérieur et de cadre moyen.
English: The CBSA also invests in business continuity planning to ensure that the border stays open in the event of any emergency, such as a power failure, natural disaster or health or human crisis.
French: L'ASFC investit également dans la planification de la reprise des activités après un sinistre afin de s'assurer que la frontière demeure ouverte en cas d'urgence imprévue, telle que des pannes de courant, une catastrophe naturelle, une pandémie ou une crise humanitaire.
English: The basic problems of electronic signatures, such as how reliable and flexible the system is, and clarifying how responsibilities relate to one another, call for more development work in the future also.
French: Les problèmes fondamentaux de la signature électronique, comme la fiabilité et la souplesse du système, ainsi que l'établissement des responsabilités, demandent une coopération, également dans l'avenir.
English: On 2 October 2001, Norway ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000.
French: Le 2 octobre 2001, la Norvège a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (25 mai 2000).
English: In our investigations so far, a pattern has emerged even at this early stage: these polling stations recorded the highest number of voters for Mugabe.
French: D'après ce qui ressort pour l'instant de nos investigations, ce sont ces bureaux de vote qui ont compté le plus de bulletins en faveur de Mugabe.
English: I call upon the Sudanese people to lead a public campaign for the support of their people in Darfur.
French: J'invite le peuple soudanais à mener campagne pour obtenir l'appui voulu pour les siens au Darfour.
English: It could be required that matter for which protection is not claimed, be represented in broken or dotted lines.
French: Il pourrait être imposé de représenter par des lignes pointillées la matière non revendiquée.
English: Manufacturers and importers are responsible for paying the levy on each unit of leviable media that they sell or otherwise dispose of in Canada.
French: Les fabricants et importateurs ont l'obligation de payer la redevance sur chaque support assujetti à la redevance qu'ils vendent ou aliènent au Canada.
English: As soon as possible, the RBA should also inform Business Continuity Planning Coordinators, if such positions have been established, and senior management about how long the building closure and the disruption to services is expected to last so that Business Continuity Planning Coordinators can determine the best course of action regarding business continuity plans.
French: Dès qu'il le pourra, l'ARI informera la haute direction et le coordonnateur de la planification de la continuité des activités, le cas échéant, de la durée de la fermeture de l'immeuble et de l'interruption des services afin que ce dernier puisse établir le meilleur plan d'action possible dans les circonstances.
English: References for the sixty-first session (agenda item 69 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 69 d) de l'ordre du jour)
English: ◦ Further Background Information on Revisions to Schedule A
French: ◦ Autres renseignements concernant la révision de l'annexe A
English: Examples of this are the attack by members of the armed opposition on a Save the Children (UK) convoy on 3 July 2004 on the Madu-Meleit road, in which they seized six vehicles belonging to the organization and stole a number of pieces of communications equipment (Thuraya), and their repeated kidnapping of relief workers belonging to international humanitarian aid organizations.
French: C'est ainsi que le 3 juillet 2004, des éléments de l'opposition armée ont attaqué un convoi humanitaire de l'organisation britannique Save the Children (Royaume-Uni) qui circulait sur la route reliant Mado à Mellit, se sont emparé de six véhicules appartenant à cette organisation et ont volé plusieurs systèmes de communication, multipliant les enlèvements d'employés d'organisations humanitaires internationales chargés d'acheminer les secours.
English: Palliative Care - Not Just Restricted to Cancer Palliative and end-of-life care, although traditionally associated with cancer care, intersects with a number of other clinical disciplines, such as cardiology, respiratory medicine, critical care, nephrology, pediatrics neurology, and psychosocial oncology.  Diversity of Research The Palliative and End-of-Life Care Initiative was designed to create a strong research base and recognition for the field as a health-research discipline in its own right.
French: Les soins palliatifs ne se limitent pas au cancer Les soins palliatifs et de fin de vie, bien qu'ils soient traditionnellement associés au cancer, relèvent aussi d'un certain nombre d'autres disciplines cliniques, comme la cardiologie, la médecine respiratoire, les soins intensifs, la néphrologie, la neuropédiatrie et l'oncologie psychosociale. Diversité de la recherche L'Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie vise à créer une solide base de recherche et à reconnaître le domaine comme une véritable discipline de recherche en santé.
English: Public procurement will be sustainable when procurement officers include sustainability issues at all stages of the procurement process - from the selection of suppliers to the management of contracts.
French: Pour que les achats publics deviennent durables, les responsables des achats publics doivent intégrer la problématique de la durabilité à toutes les étapes du processus des achats, depuis la sélection des fournisseurs jusqu’à la gestion des contrats.
English: Note by the secretariat: The Standard for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation may be consulted in document TRANS/SC.3/WP.3/2004/22.
French: Note du secrétariat: La norme pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure peut être consultée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/22.
English: But Mr Schulz has suggested I take one speaker from those who opposed Mr Bloom's removal from the Chamber.
French: Mais M. Schulz a proposé que je donne la parole à un député opposé à l'exclusion de M. Bloom de l'Assemblée.
English: The majority of those newly or chronically infected have no symptoms and are, therefore, often unaware of their infection; however, they serve as a source of transmission of infection and are at risk for chronic liver disease, cirrhosis, and liver cancer.
French: Dans la majorité des cas d’infection récente ou chronique, les sujets n’éprouvent pas de symptômes et ne sont donc pas conscients de leur état; toutefois, ils sont une source de transmission et sont susceptibles de développer une hépatopathie chronique, une cirrhose ou un cancer du foie.
English: Letter advising the counsel of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk that the document submitted in exhibit 230 is not accepted by the President for the proceedings of the expiry review.
French: Lettre avisant le représentant de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk que le document présenté à l'exhibit 230 n'est pas accepté par le Président aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: According to the mid-case scenario, Somalia's vulnerable population will increase by 60 per cent to some 1.2 million persons.
French: Selon le scénario intermédiaire, la population vulnérable de la Somalie augmenterait de 60 % pour se chiffrer à environ 1,2 million de personnes.
English: So help me (Name of Deity).)
French: Texte du serment ou de la déclaration ENTRÉE EN VIGUEUR
English: In human sperm exposed to carbon disulfide in vitro, there was a significant increase in the frequency of chromosomal aberrations and in the frequency of chromosomal breaks (Le and Fu, 1996).
French: Aucun essai biologique de la cancérogénicité du disulfure de carbone n’a été réalisée. Les données disponibles se limitent à une seule étude de dépistage de l’induction des tumeurs pulmonaires chez la souris (Adkins et al., 1986).
English: A new legal instrument is needed — one that confers ownership and control of local knowledge on those who create, develop, and enhance it and that recognizes the differential access of women and men to political decision-making structures.
French: Un nouvel instrument juridique est requis pour rendre la propriété et le contrôle des connaissances locales aux personnes qui les créent, les développent et les mettent au point et pour reconnaître l’accès différent des femmes et des hommes aux structures décisionnelles politiques.
English: Maggie Q, is an American actress and former fashion model. She initially gained fame in Hong Kong.
French: Maggie Q, de son vrai nom Margaret Denise Quigley est une actrice et ex-mannequin américaine.
English: Commander's Fitness Challenge observes state of brigade CFB VALCARTIER, Quebec - 2000 soldiers test their physical fitness by tackling an obstacle course.
French: Défi du commandant pour vérifier l'état de sa brigade BFC VALCARTIER (Québec) - 2000 soldats testent leur condition physique dans une course d'obstacles.
English: Russians, Tallish, Lesghins, Udin, Ingiloys, Jews, Armenians and others.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit sa gratitude au rapporteur.
English: Radio, TV Contact Address E-Mail: tarridanna@hotmail.com Phone: +330556698334
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tarridanna@hotmail.com Téléphone: +330556698334
English: MR MALLARD asked whether a practical way through what was clearly going to be a huge issue would be a phased introduction.
French: M. MALLARD demande si une introduction progressive ne serait pas la solution pratique de régler ce qui posera sans doute un problème énorme.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Mary Clennett - Vice-President Travel Expenses (September 1, - November 30, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Mary Clennett - vice-présidente Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2007)
English: DISADVANTAGED GROUPS In particular, policies will aim to achieve by 2010: – – – an EU average rate of no more than 10% early school leavers; a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to any national targets and definitions; a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals, according to any national targets.
French: CATÉGORIES DÉFAVORISÉES Les politiques auront en particulier pour objectif d'obtenir, d'ici 2010: – – une proportion de jeunes quittant prématurément l'école de 10 % au maximum en moyenne dans l'UE; une réduction significative dans chaque État membre des écarts en termes de taux de chômage pour les personnes défavorisées, conformément aux objectifs et aux définitions établis au niveau national; – une diminution significative dans chaque État membre des disparités en matière de chômage entre les ressortissants de pays tiers et les ressortissants d'États membres, conformément aux éventuels objectifs nationaux.
English: We should view this as an opportunity to have the best legislation which will deepen and enhance the internal market.
French: Nous devons voir dans cette perspective une possibilité de mettre en place la meilleure législation qui soit pour approfondir et renforcer le marché intérieur.
English: They believe the current system to be cumbersome and not widely understood, and does not provide either the incentives or benefits that it should.
French: Ils estiment que le système actuel est encombrant et mal compris, et qu’il n’offre pas les incitatifs ou les avantages escomptés.
English: However, capital may depend on subjectivity since including it (and included in it), there remains in the relationship of the two (an inside-out relation) a lack of definitive closure of discourse – which paradoxically cannot be stated by discourse itself - because it is its condition.
French: Quelle que soit la mesure dans laquelle le capital peut dépendre de la subjectivité, puisqu’il l’inclut (et est inclus en elle), il reste dans la relation (une relation dedans/dehors) entre les deux un déficit de clôture définitive du discours – qui ne peut, paradoxalement, être établi par le discours lui-même –, parce que c’est là sa condition.