ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These human rights violations follow a massacre during a political protest in September.
French: Ces violations des droits humains font suite à un massacre lors d'une manifestation politique en septembre.
English: Science and technology development is firmly implanted as the way forward in the Finnish society.
French: Il y a eu une certaine inflexion des priorités de la politique régionale au détriment de la politique urbaine.
English: This reference tool provides procedures to assist in the day-to-day processing of the more complex compensation transactions and identifies how to avoid common problems. 
French: Cet outil de référence renferme des procédures pour faciliter le traitement quotidien des mouvements de rémunération les plus complexes et donne des indications sur la façon de contourner les problèmes fréquents.
English: Research and Data that Support the Development of Relevant Federal Policies, Programs and Practices (Section 3(2)(d)) "all federal institutions shall … collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada,"
French: Recherches et données qui appuient l’élaboration de pratiques, de politiques et de programmes fédéraux pertinents (Alinéa 3(2)(d)) « Toutes les institutions fédérales doivent recueillir des données statistiques permettant l’élaboration de politiques, de programmes et d’actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays.
English: However, when choosing accommodations, price was more of an issue, mentioned by almost half of the respondents.
French: Cependant, au moment de choisir un hébergement, le prix devient plus important selon près de la moitié des répondants.
English: The international community still remembers the suffering of the Kosovars during their painful flight not long ago, when they had to leave their homes and fight for their survival.
French: La communauté internationale a toujours en mémoire les souffrances des Kosovars durant leur fuite pénible qui les a amenés, il n'y a pas si longtemps, à quitter leurs foyers pour lutter pour leur survie.
English: • degree to which the position provides a direct service to the community.
French: • Le niveau de service direct que le poste permet d'offrir à la communauté.
English: I'm a small-town boy, but, you know, I did survive the Jonestown flood, I could talk about that."
French: Je viens d'une petite ville mais, vous le savez, j'ai survécu à l'inondation de Jonestown, je pourrais en parler».
English: Where a patent application or patent is owned indivisibly by more than one person, the resulting joint ownership shall be governed by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the joint ownership provisions of the Civil Code.
French: Si une demande de brevet ou un brevet est la propriété indivisible de plusieurs personnes, la copropriété qui en résulte est régie par voie d’accord entre les parties ou, à défaut d’un tel accord, par les dispositions du code civil sur la copropriété.
English: RCD had not been named in resolution 1304 (2000), and in any case the Security Council had no right to order Congolese to withdraw from Congolese territory.
French: Le RCD n'avait pas été nommé dans la résolution 1304 (2000) et, quoi qu'il en soit, le Conseil de sécurité n'avait pas le droit d'ordonner à des Congolais de se retirer du territoire congolais.
English: However, further discussion at the Annual National Meeting in fall 2004 will be required to finalize the list of optional components.
French: Il faudra, toutefois, débattre de ce projet plus à fond à la réunion nationale à l'automne 2004, afin de parachever la liste des éléments facultatifs.
English: National Defence and Fisheries and Oceans Canada; The Weather and Environmental Operations Directorate ensures the regional offices have the capacity to deliver the monitoring, prediction and service programs in the five regions of EC (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec and Atlantic); The Business Policy Directorate ensures that a core of specialists exist for performance measurement and management of activities, to manage domestic and international partnerships and to serve as an interface with the broader Department and central agencies on policy issues and planning and reporting.
French: La Direction des opérations météorologiques et environnementales s’assure que les bureaux régionaux dispose de la capacité nécessaire à l’exécution des programmes de surveillance, de prévision et de services dans les cinq Régions d’Environnement Canada (Pacifique et Yukon, Prairie et le Nord, Ontario, Québec et Atlantique). La Direction des politiques de l'entreprise renferme un noyau de spécialistes chargés de la mesure de la performance et de la gestion des activités, gère les partenariats nationaux et étrangers et sert d’interlocuteur auprès des autres composantes du Ministère et des organismes centraux en ce qui a trait aux questions de politiques, de planification et d’établissement des rapports.
English: • Responses and Comments to the Blue Sky Report—Executive Summary
French: • Comité consultatif international des RCE, exposé de Klaus Bock sur le système danois de financement de la recherche, avril 2007
English: These statistics are telling.
French: Ces chiffres n'ont rien de banal.
English: This multidonor project also enhances applied research and facilitates networking among decision-makers, researchers, donors, and other development practitioners.
French: Ce projet que financent plusieurs donateurs met par ailleurs l’accent sur la recherche appliquée et facilite le maillage entre décideurs, chercheurs, donateurs et autres spécialistes du développement.
English: Labour income climbed 4.4% after a 1.1% increase in the second quarter, as stronger gains in wages and salaries per employee more than offset slower employment growth.
French: Le revenu du travail a progressé de 4,4 % après s’être accru de 1,1 % au deuxième trimestre, la hausse des traitements et des salaires par employé ayant plus que compensé le ralentissement de la croissance de l’emploi.
English: The Montréal Science Centre and IMAX®TELUS Theatre are also located in the Old Port.
French: On y retrouve également le Centre des sciences de Montréal et le cinéma IMAX®TELUS.
English: Main Points What we studied Environmental petitions are letters sent by Canadians to the Auditor General as a way to present their environmental questions and concerns to specific ministers of the federal government.
French: Points saillants Objet Les pétitions en matière d’environnement sont des lettres envoyées au vérificateur général du Canada dans lesquelles les Canadiennes et Canadiens communiquent leurs questions et leurs préoccupations environnementales aux ministres fédéraux compétents.
English: In total, 2.5 million hectares' worth of claims were currently being processed.
French: Au total, le processus de recensement englobe actuellement plus de 2,5 millions d'hectares.
English: In order to ensure the continuity of fishing, and avoid falls in supply and increased unemployment in the sector, the EU must raise the ceiling established by the De Minimis Regulation to closer to EUR 60 000, as well as adopting other measures capable of alleviating the recent oil price increase.
French: Afin d'assurer la continuité de la pêche et d'éviter les baisses d'approvisionnement et une hausse du chômage dans ce secteur, l'Union européenne doit relever à 60 000 euros le plafond de minimis prévu par la réglementation et adopter d'autres mesures à même de remédier à la flambée récente des prix du pétrole.
English: Our Services are available only to individuals and business entities (including but not limited to sole proprietorships) in good legal standing that can form legally binding contracts under applicable law.
French: Nos services ne sont disponibles qu'aux individus et aux entités commerciales (y compris, mais sans s'y limiter, aux entreprises individuelles) en capacité légale adéquate pouvant former des contrats obligatoires dans le cadre de la loi en vigueur.
English: In addition to the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside over the Conference.
French: Outre les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu des dispositions du présent règlement, le (la) Président(e) préside la Conférence.
English: Health Canada’s Water Quality and Health Bureau plays a key role in the safety of drinking water by publishing the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Guidelines) and leading their development.
French: Le Bureau de la qualité de l’eau et de la santé de Santé Canada joue un rôle déterminant dans la sécurité de l’approvisionnement en eau potable en publiant les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (les Recommandations) et en supervisant leur élaboration.
English: 19.0 Kwanlin Dun First Nation Revenue 19.1  If the Kwanlin Dun First Nation has access to a tax base, the revenue capacity associated with that tax base may be considered in determining the level of funding to be received pursuant to the Kwanlin Dun First Nation selfgovernment financial transfer agreement, provided that: 19.1.1 the revenue capacity associated with the tax base will be subject to offset at a ratio of less than 1:1;  19.1.2 any such revenue capacity shall be excluded entirely from such consideration for a period of two years following the date that the Kwanlin Dun First Nation obtains access to that tax base; and  19.1.3 the tax rate or rates used to measure revenue capacity during a further period beyond the initial two years shall take into account the capability of the Kwanlin Dun First Nation to exploit that tax base.
French: 19.0 Recettes de la Première nation des Kwanlin Dun 19.1  Si la Première nation des Kwanlin Dun dispose d'une assiette fiscale, la capacité productrice de recettes de cette assiette peut être prise en compte pour déterminer le niveau de financement à verser dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, sous les réserves suivantes : 19.1.1  la capacité productrice de recettes liée à l'assiette fiscale est soumise à compensation, selon un ratio moindre que 1 à 1;  19.1.2 il n'est pas tenu compte de cette capacité productrice de recettes pendant une période de deux ans après la date à compter de laquelle la Première nation des Kwanlin Dun dispose de cette assiette fiscale;  19.1.3 les taux d'imposition employés pour mesurer la capacité productrice de recettes, après ces deux premières années, doivent tenir compte des possibilités qu'a la Première nation des Kwanlin Dun d'exploiter cette assiette fiscale.
English: Ejetsiak Peter chairman of the Cape Dorset District Education Authority, summed it up for me through an interpreter: "The children who drop out have not developed the skills to live off the land, neither do they have employment skills.
French: Ejetsiak Peter, président de l’autorité scolaire de Cape Dorset, me résumait la situation par le truchement d’un interprète : « Les enfants qui décrochent n’ont pas développé les habiletés leur permettant de survivre grâce au territoire, et ils ne possèdent pas non plus les capacités d’occuper un emploi.
English: Scotland shares considerable political, economic, and cultural ties with its larger neighbour, including a shared language and an integrated book supply chain.
French: L’Écosse partage des liens politiques, économiques et culturels forts avec son grand voisin, notamment une langue commune et une chaîne intégrée d’approvisionnement des livres.
English: In addition, the above-mentioned Decree also establishes the right to medical care and medicines.
French: En outre, d'après le décret déjà référé on a droit aussi à l'assistance médicale et médicamenteuse.
English: Draft resolution E/2004/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.55 est adopté.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Experimental Cognitive Science Université de Montréal Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 514-343-6511 pierre.jolicoeur@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences cognitives expérimentales Université de Montréal Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 514-343-6511 pierre.jolicoeur@umontreal.ca
English: The model includes forces due to interruption of creep (internal deformation) and glide (slip of the snow cover over the ground).
French: Ce modèle inclu les forces dues à l'interruption du fluage (déformation interne) et au glissement (glissement du couvert de neige sur le terrain).
English: APPLICATION INSTRUCTIONS In order for your application to be considered, you must included the following items:
French: INSTRUCTIONS À L’INTENTION DU DEMANDEUR Afin que votre demande soit prise en compte, vous devez inclure les points suivants :
English: Failing to document interior spaces, features and finishes from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter des espaces, des éléments et des ﬁnis intérieurs datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique. Recréer des éléments manquants de la période de référence
English: It is also linked to Event Description and Event Type.
French: Il est également lié aux éléments Description de l’événement et Type d’événement.
English: More broadly, we know from the work of the FAO and the international marine science community, that the integrity of oceans ecosystems is at risk.
French: Sur un plan plus général, nous savons, grâce aux travaux de la FAO et de la communauté scientifique internationale, que l’intégrité des écosystèmes océaniques est en péril.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the Web site of the Office of the High Commissioner, in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer au développement du site Web du Haut-Commissariat, en particulier en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'enseignement des droits de l'homme, et de poursuivre et étendre les programmes relatifs aux publications et aux relations extérieures du Haut-Commissariat;
English: The work he and his partners have done at the school lab should be congratulated.
French: M. LeBlanc ainsi que ses partenaires méritent d’être félicités pour le travail qu’ils ont fait dans le laboratoire de l’école.
English: An example of a similar network is the European Work Organisation Network (EWON) supported by DG Employment.
French: Le réseau européen pour l’organisation du travail (EWON), soutenu par la DG Emploi, offre déjà un exemple de ce type de réseau.
English: Building upon our achievements to date, I would like to outline four priority areas that need to be focused upon.
French: Sur la base de ce que nous avons déjà réalisé, je voudrais exposer brièvement les quatre domaines prioritaires sur lesquels axer nos travaux.
English: When the Constitution is ratiﬁed, I would also like to explore with Parliament how to make sure that citizens’ complaints about violations of Charter rights can be looked into as rapidly and eﬀectively as possible, and possibly be brought before the Court of Justice, if an important issue of principle cannot be resolved in any other way.
French: J’ai déjà fait part à mes interlocuteurs au sein des institutions européennes et des États membres de ma volonté et de mon engagement à accomplir ce e tâche. Selon moi, il s’agit là sans aucun doute des trois déﬁs que le Médiateur devra relever dans les années à venir.
English: The whole of the available offensive power. of Second Army will now be brought to bear also.
French: Toute la puissance offensive dont dispose la 2e armée y sera aussi engagée.... 16.
English: "There are other people back behind there who profit by the war, that's certain," growls Detering.
French: On astique furieusement. Un appel chasse l'autre.
English: The Board stated that it was unable to carry out the extensive investigations necessary to reach firm conclusions about the number of persons killed and injured in the immediate vicinity of the school.
French: Elle a déclaré qu'elle n'était pas en mesure d'effectuer l'enquête approfondie nécessaire pour parvenir à une conclusion probante au sujet du nombre de personnes tuées et blessées dans le voisinage immédiat de l'école.
English: 1 Four additional projects were supported by the BRAND Pilot Program after the start of the evaluation study, bringing the total number of projects supported by the Program to 63. 2 Jessi Hempel, "The MySpace Generation:
French: 1 Quatre projets supplémentaires ont été soutenus par le Programme pilote sur les services à large bande après le début de l'étude d'évaluation, ce qui amène à 63 le nombre de projets soutenus par le programme. 2 Jessi Hempel, « The MySpace Generation :
English: In addition, the mercury concentrations approached the limits established by the criteria and guidelines.
French: Des enquêtes subséquentes ont usé de techniques géophysiques pour faire le profil immergé bathymétrique et acoustique d’une zone d’environ 150 mètres sur 250 mètres.
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $188,576.80 2005-05-26 PITNEY BOWES GLOBAL CREDIT SERVICES 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $20,667.91 2005-05-27 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,524.40 2005-05-27 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,091.05 2005-05-27 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $23,994.75 2005-05-27 PORTAGE PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $24,052.93 2005-05-30 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $42,853.50 2005-05-30 CONSEILLERS EN INFORMATIQUE D'AFFAIRES CIA INC.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 188,576.80$ 2005-05-26 PITNEY BOWES GLOBAL CREDIT SERVICES 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 20,667.91$ 2005-05-27 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,524.40$ 2005-05-27 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,091.05$ 2005-05-27 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23,994.75$ 2005-05-27 PORTAGE PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24,052.93$ 2005-05-30 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 42,853.50$ 2005-05-30 CONSEILLERS EN INFORMATIQUE D'AFFAIRES CIA INC.
English: I've been buying hot chocolate like it's going out of style.
French: J'achète du chocolat chaud comme si une pénurie était annoncée.
English: The Departments lack any formal processes or guidelines for addressing usability and productivity issues.
French: Les ministères ont besoin d’élaborer des processus et des lignes directrices officielles pour régler les problèmes de facilité d’utilisation et de productivité.
English: For example, many developing countries received five to eight times more in cash transfers from their citizens overseas than from foreign aid, and migration stimulated international trade and investment.
French: Par exemple, les transferts en espèces reçues par nombre de pays en développement de leurs ressortissants à l'étranger représentent un montant cinq à huit fois plus élevé que l'aide étrangère, alors que les migrations stimulent le commerce et l'investissement au niveau international.
English: The events alleged in the claim, regarding the size and location of the reserve, date back to the survey of the reserve in 1853 following the signing of the Robinson Superior Treaty. 
French: Les allégations concernaient la taille et l'emplacement de la réserve et reposaient sur l'arpentage datant de 1853 qui a été fait de la réserve à la suite de la signature du Traité Robinson-Supérieur.
English: Section 3 uses the specific words "treatment," "preventative," and "cure."
French: L’article 3 utilise les expressions « traitement », « mesure préventive » et « moyen de guérison ».
English: • protection of environment and prevention of pollution
French: • la protection de l'environnement et la prévention de la pollution
English: There is growing recognition that these personal lifestyle choices are greatly influenced by the socio-economic environment in which people live, learn, work, and play.
French: On reconnaît de plus en plus que les choix d'un mode de vie dépendent énormément du milieu socioéconomique dans lequel on vit, on apprend, on travaille et on se divertit.
English: In this context, let me mention that Polish-Lithuanian and Polish-Ukrainian battalions have been established for the purpose of participating jointly in peacekeeping operations and in the initiative on the Multinational Stand-by Forces High-Readiness Brigade (SHIRBRIG), which for some time now has been developed by a group of interested countries.
French: À cet égard, je voudrais mentionner que les bataillons polono-lituaniens et polono-ukrainiens ont été créés aux fins d'une participation commune aux opérations de la paix et de l'initiative de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), développée depuis quelque temps par un groupe de pays intéressés.
English: Therefore, I oppose this proposal.
French: Je m’oppose donc à cette proposition.
English: Quarter 3 - 2003 vs. 2002 Results MARKET Greater Vancouver Greater Victoria Whistler Other British Columbia Total British Columbia QUARTER 3 - 2003 QUARTER 3- 2002 % CHANGE DEMAND
French: Résultats du 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 MARCHÉ Grand Vancouver Grand Victoria Whistler Autre C.-B. 3 TRIM.
English: List should be kept in confidential manner and for agreed upon time.)
French: La liste doit rester confidentielle pendant une durée déterminée.)
English: • Policy and Reporting Review Project
French: • Répertoire des biens immobiliers fédéraux / Direction de la gestion des biens immobiliers
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a domestic service by Lakes District Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Lakes District Air Services Ltd.
English: The focus will be on achieving greater quality and cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the workflow of the Services in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translations.
French: Le Service s'attachera à accroître la qualité et le coût-efficacité en continuant à intégrer les outils informatiques de rationalisation à l'exécution des tâches d'édition, de références, d'appui terminologique, de traduction et de traduction contractuelle.
English: While bearing in mind that the Convention covered the entire territory, the Committees concluded that natural, cultural, rural, urban and peri-urban networks could make a useful contribution to the implementation of the Convention as they favour exchange of information and the definition of common policies.
French: Tout en ayant à l’esprit que l’ensemble du territoire est concerné, les Comités considèrent ainsi que la constitution de réseaux naturels, culturels, ruraux, urbains et péri-urbains contribuent utilement à la mise en œuvre de la Convention, dans la mesure où ils favorisent l’échange d’informations et la définition de politiques communes.
English: Importers and Exporters Schuller and NRG Counsel for Schuller and NRG submitted that the price of polyiso insulation board started to decline in 1994 after Exeltherm entered the market.
French: Importateurs et exportateurs Schuller et NRG Les avocats de Schuller et NRG ont soutenu que le prix des panneaux isolants en polyiso a amorcé son déclin en 1994 après l’entrée sur le marché d’Exeltherm.