ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madelaine Duchesne, Head of Mission for Team Canada, explains that, throughout the preparations, her work consisted of ensuring the health and safety of the team's athletes and artists, and FAC was responsible for the positions adopted by Canada and the decision to participate in the Games.
French: La chef de mission d'Équipe Canada, Madeleine Duchesne, explique que tout au long des préparatifs, son travail consistait à assurer la santé et la sécurité des athlètes et des artistes de l'équipe, tandis que les positions adoptées par le Canada et la décision de participer ou non aux Jeux relevait de AEC.
English: Whether business to business, or business to government, I’m sure these relationships will multiply as Brazil becomes more of a necessary ingredient for Canadian success in the global marketplace.
French: Qu’il s’agisse de faire affaire avec des entreprises ou le gouvernement, je suis persuadé que ces relations se multiplieront, le Brésil devenant de plus en plus un ingrédient clé au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial.
English: To date, 34 African countries have adopted WHO-recommended artesiminian-based combination therapies.
French: Jusqu'à présent, 34 pays africains ont adopté les polythérapies à base l'artémésinine recommandées par l'OMS.
English: 98-506 November 24, 1998 Société de télédiffusion du Québec Montréal, Chapeau, etc., Quebec Renewed — Television network licence of the Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec) and that of the television programming undertaking CIVM-TV Montréal and its transmitters listed in the decision, from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French: 98-506 Le 24 novembre 1998 Société de télédiffusion du Québec  Montréal, Chapeau, etc. (Québec) Renouvelé — Licence du réseau de télévision de la Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec) et celle de l'entreprise de programmation de télévision CIVM-TV Montréal et ses émetteurs énumérés dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: The United Arab Emirates is greatly disappointed at the Security Council's failure to ensure the implementation of its resolutions related to the situation in the Middle East, particularly the Palestinian question.
French: Les Émirats arabes unis sont extrêmement déçus de ce que le Conseil n'ait pas veillé à l'application de ses résolutions relatives au Moyen-Orient, en particulier la question palestinienne.
English: At the beginning of 1999 there were 14,469 invalid children registered in the medical records.
French: Au début de 1999, 14 469 enfants handicapés étaient répertoriés dans les registres médicaux.
English: • focussing additional energies and resources on providing support and treatment, especially to young mothers whose babies can be protected by measures to prevent HIV mother-to-child transmission;
French: • que le plan d’action oriente de nouvelles énergies et de nouvelles ressources à l’offre de soutien et de traitement, tout particulièrement aux jeunes mères dont les bébés peuvent jouir de mesures de protection contre la transmission mère-fille du VIH;
English: As Visionair no longer holds a tour operator licence from the Office de la protection du Consommateur of the Province of Quebec and as it has ceased all of its activities, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: Compte tenu du fait que Visionair n'est plus titulaire d'un permis de voyagiste de l'Office de la protection du consommateur du Québec et qu'elle a cessé toutes ses activités, l'Office n'entend prendre aucune autre mesure dans cette affaire.
English: We also have to be vigilant about its universality and effective implementation.
French: Nous devons également nous montrer vigilants au sujet de l'universalité et de l'efficacité de sa mise en oeuvre.
English: There was, however, still a lack of impartiality in the discussion of the question.
French: L'examen de la question n'est toutefois pas encore placé sous le signe de l'impartialité.
English: The Commission ensures that all parties are treated with fairness and objectivity and, that in examining complaints, consideration is given to the public interest in the fair and proper enforcement of the law.
French: La Commission veille à ce que toutes les parties soient traitées de façon impartiale et objective, et que dans chaque cas l'intérêt public soit pris en compte avec le souci d'une application juste et équitable de la loi.
English: In attaching importance to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, we believe that the Panel was entrusted with a huge and daunting responsibility and expect, accordingly, its recommendations to be based on the real and objective forms of threats and challenges confronting the international community today.
French: Parce qu'une importance considérable a été attachée au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nous estimons que le Groupe s'est vu confier une responsabilité très lourde et, en conséquence, nous nous attendons à ce que ses recommandations reposent sur les formes réelles et objectives que revêtent les menaces et les défis qui se posent aujourd'hui pour la communauté  internationale.
English: 261 Planned 3 835 spending 390 Total 5 962 authorities Actuals 365 5 703 Other revenues and expenditures:
French: 261 Dépenses 3 835 prévues 390 Autorisations 5 962 totales Réelles 365 5 703 Autres recettes et dépenses :
English: Tan's efforts very quickly went global.
French: Les initiatives de M. Wee ont rapidement pris une envergure mondiale.
English: It should be noted, however, that other employment research suggests that training program participants often experience a short-term decrease in earnings prior to participation (Ashenfelter, 1978).
French: En conséquence, le salaire tiré d'un travail indépendant et les bénéfices de l'entreprise (réduits de 50 p.
English: Such a federal program would not replace the measures outlined above, but would augment those efforts by reinforcing the infrastructure that supports research activity in smaller universities.
French: Un tel programme fédéral ne remplacerait pas les mesures susmentionnées, mais accroîtrait ces efforts en renforçant l’infrastructure qui soutient les activités de recherche dans les universités de plus petite taille.
English: I also agree that all costs of the accountant shall be borne by [applicant name] and that the accountant's report will be in the form specified by the EICB.
French: J’accepte enfin que [nom du requérant] assume tous les honoraires de l’expert-comptable et que le rapport de ce dernier soit préparé sous la forme spécifiée par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation.
English: In order to ensure its continued effectiveness, the Committee should make every effort to encourage other Member States to fulfil their responsibility to contribute actively to the list.
French: Afin de conserver son efficacité, le Comité doit faire tout son possible pour encourager les autres États Membres à assumer la responsabilité qui leur incombe de contribuer activement à la Liste.
English: Young people are turning their backs on sectarianism and violence, the militia are losing support and the Mahdi Army is cooperating.
French: Les jeunes tournent le dos au sectarisme et à la violence, les milices perdent leurs soutiens et l'armée de Mahdi coopère.
English: Blue light is visible light in the blue portion of the colour spectrum.
French: La lumière bleue est une lumière visible dans la bande bleue du spectre.
English: Others have made-up words. Some have been repeated from generation to generation, rarely changing, always comforting.
French: Accompagnées de gestes ou porteuses de mots inventés, elles se sont transmises de génération en génération, souvent intactes et toujours apaisantes.
English: General offences [E.A., s.
French: Infractions générales [E.A., art.
English: An Assessment of Continuing Care Requirements in First Nations and Inuit Communities, 2006.1 giver diaries.
French: Cependant, les groupes consultatifs communautaires recommandaient plutôt d’adapter des outils d’entrevue rétrospectifs— déjà présents dans la littérature2,3,4,5,6 —et de les utiliser à la place des agendas.
English: • Schedule E Notice of Objection (PDF, 100 KB)
French: • Annexe E Avis d'objection (PDF, 105 ko)
English: Particular doubts were raised about giving equal weights to the numerous variables and indicators of the ESI index.
French: Des doutes ont été en particulier émis à propos de la pondération égale des multiples variables et indicateurs de l'indice de viabilité environnementale.
English: Measures to create collegiality, consensus, and commonality of purpose can lead to collaborative work that overcomes jurisdictional tensions.
French: Les mesures visant à créer la collégialité, le consensus et des buts communs peuvent mener à une collaboration transcendant les tensions entre juridictions.
English: By ensuring Canadian content in broadcast, digital and print media, by harnessing the power of the Internet and the Virtual Museum of Canada to showcase Canada’s heritage, by supporting film, television and new media, and by awarding grants to individual artists and Canada’s performing arts giants, organizations within the Canadian Heritage portfolio are helping Canadians of all cultural backgrounds to find their own voices, express themselves and flourish.
French: Que ce soit en assurant des contenus canadiens dans les médias électroniques, numériques et imprimés, en misant sur la puissance d’Internet et du Musée virtuel du Canada pour mettre en valeur le patrimoine canadien, en fournissant un soutien au cinéma, à la télévision et aux nouveaux médias, ou en octroyant des subventions à des artistes et aux grands noms des arts de la scène d’ici, les organismes regroupés dans le portefeuille de Patrimoine canadien aident des Canadiennes et des Canadiens de tous les milieux culturels à trouver leur propre voix, à s’exprimer et à s’épanouir.
English: warranty void faq >> a sometimes pretentious author but a very good faq.
French: warranty void >> auteur assez prÃ©tentieux mais trÃ©s bon site, rempli d’informations techniques intÃ©ressantes.
English: Dactylis, preferential pairing, multivalents.
French: Dactylis, appariement préférentiel, multivalents.
English: Dead Ringers David Cronenberg (right) is shown directing Jeremy Irons in the film Dead Ringers (photo by Attila Dory, courtesy Library and Archives Canada/MISA).
French: « Dead Ringers » David Cronenberg (à droite) dirigeant Jeremy Irons pour le film « Dead Ringers »; photo d'Attila Dory (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/Division des archives audio-visuelles).
English: Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary.
French: période transitoire constitue un exemple de restriction accessoire à une opération de concentration.
English: Beyond the battlements, just northwest of Quebec City’s old quarter, trendy Saint-Roch entices visitors with great dining experiences in a vibrant urban setting.
French: À quelques pas des remparts de la vieille ville, Saint-Roch, le nouveau quartier branché de Québec, a tout ce qu’il faut pour séduire les gourmets.
English: Annuls Article 1 of Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/31.865
French: 2) L'article 1er de la décision 94/599/CE de la Commission, du 27 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/31.865
English: Helicobacter pylori (H. pylori) is a bacterium that can cause chronic (ongoing) inflammation (gastritis) of the inner lining of the stomach.
French: Helicobacter pylori (H. pylori) est une bactérie qui provoque une inflammation (gastrite) chronique (qui dure longtemps) de la paroi intérieure de l’estomac.
English: • If you are harassed by the provider of a service, complain to the management.
French: • si c’est un fournisseur de service qui vous harcèle, plaignez-vous à la direction;
English: Conservation efforts, education and the creation of the national park reserve have all allowed this substantial increase.
French: Les efforts de conservation, l'éducation et la création de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan ont permis aux populations d'Eiders à duvet d'augmenter substantiellement.
English: Following the success of its Camedia siblings, the C-5060 Wide Zoom and the C-8080 Wide Zoom, both awarded DIWA medals, it came as no surprise that also the C-7070 Wide Zoom obtained excellent results from the rigorous DIWA test procedure.
French: Puis, chaque test est croisé avec les autres afin d'éviter tout risque d'erreur et d'assurer le résultat le plus fiable possible. Les meilleurs produits reçoivent une médaille d'or, d'argent ou de bronze sur la base des moyennes des différents scores.
English: May I conclude by citing the words of Pope John Paul II, in his address to this Assembly on the occasion of the celebration of its fiftieth anniversary:
French: Permettez-moi de conclure en citant les paroles du pape Jean-Paul II dans son allocution devant cette Assemblée à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation :
English: The division will have two components, the Provincial-Territorial Secretariat and the Parliamentary Secretariat.
French: La direction se composera de deux éléments : le Secrétariat provincial-territorial et le Secrétariat parlementaire.
English: After a brief discussion, it was agreed that CLWG meetings would be held 0900-1100 hrs, the first Thursday of every month, beginning with Thur, 1 Mar 01.
French: Après une brève discussion, les membres conviennent de tenir les réunions du GTAC le premier jeudi de chaque mois, de 9 h à 11 h, à compter du jeudi 1er mars 2001.
English: In Chile, this indicator has seen a downward trend in recent decades.
French: Au Chili, elle s'est caractérisée au cours des dernières décennies par une tendance constante à la baisse.
English: We have to examine whether this should not be better addressed at European level after all.
French: Nous devons voir si cet aspect n'est pas mieux traité au niveau européen après tout.
English: They must have the professional competencies and qualifications to complete the proposed activities successfully.
French: Ils doivent disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action ou le programme de travail proposé.
English: Information center El Racó de l’Olla, 1 Km away.
French: Centre d'information El Racó de l'Olla à 1 km.
English: Banking hours are from 9:00 a.m. -5:00 p.m. Transaction hours are from 9:00 a.m. -3:00 p.m., Saturday to Wednesday and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Thursday.
French: Les transactions peuvent être effectuées entre 9 et 15 h, du samedi au mercredi, et entre 9 h et 13 h le jeudi.
English: We congratulate her on her continuing good work there.
French: Nous la felicitons de poursuivre son bon ´ travail la-bas.
English: Table 1 compares the number of warrants over three fiscal years.
French: Le tableau 1 fournit une comparaison du nombre de mandats qui ont été décernés au cours des trois derniers exercices financiers.
English: Gambling Federations casino client is a fast downloading software that appeals to a huge demographic. We have over 100 games in 15 different languages with 4 currencies and provide a wide range of deposit methods for every players needs.
French: Avec plus de 100 jeux en 15 Langues, 4 devises, et de multiples jackpots progressifs, le logiciel de Gambling Federation est un leader en la matière.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the cost of the new conference room and multi-function hall was estimated at $57 million; the cost of improving meeting facilities and consolidating technology service spaces was estimated at $12 million; and the cost of improving public areas was estimated at $11 million.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.
English: Fines are even imposed for the use of rainwater tanks and reservoirs for irrigation purposes.
French: Des taxes sont même imposées pour l'utilisation des citernes destinées à collecter l'eau de pluie ainsi que des retenues d'eau destinées à l'irrigation.
English: Education: Omsk Higher Police School, Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation; Post-Graduate Course of Academy, Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation; Doctor of Law, specialty in Criminal Law (1997).
French: Études : École supérieure de police d'Omsk, Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie; cours de troisième cycle, Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie; docteur en droit, spécialité en droit criminel (1997).
English: Against this background, in late November a number of violent incidents were reported at Gagnoa and surrounding villages among the indigenous population and other residents, many of whom had been living in the area for generations.
French: C'est dans ce climat que plusieurs incidents violents ont éclaté à Gagnoa et dans les villages des environs à la fin novembre 2003, entre la population de souche et les autres habitants, dont beaucoup vivent dans la région depuis des générations.
English: Mr. González Saiffe (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico is pleased to present, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Dominican Republic, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela, draft resolution A/C.1/55/L.8, under agenda item 79.
French: M. Gonzalez Saiffe (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, Équateur, El Salvador, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela, la délégation du Mexique a le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.8, au titre du point 79 de l'ordre du jour.
English: Canadian Canola Growers Association, Canola Council of Canada, Farm Financial Programs Branch (AAFC)
French: Canadian Canola Growers Association, Conseil canadien du canola, Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture (AAC)
English: 4.4.1 AES Lagrangian Sulphur Model (ALSM) The ALSM is a long-range transport and transformation model for SO2 and SO42-.
French: 4.4.1 Le modèle lagrangien du SEA sur le soufre (MLSS) Le MLSS est un modèle sur le transport sur longue distance du SO2 et du SO42- et des transformations qu'ils subissent.
English: A constant source of information for other staff members, his presence will be missed when he retires.
French: Il est une constante source d’information pour ses collègues, et son départ à la retraite laissera un grand vide.
English: National reporting needs to be incorporated within monitoring at national level with a view to reporting progress towards achieving the Convention's objectives.
French: Il y a lieu d'intégrer l'établissement de rapports nationaux dans le processus de surveillance à l'échelle nationale afin qu'il soit rendu compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention.
English: "It is more important than ever to help Canadians discover the cultural wealth and diversity of our country," said Ms. Robillard.
French: « Plus que jamais il importe de faire découvrir aux Canadiens et aux Canadiennes la richesse et la diversité culturelles de notre pays, a déclaré Mme Robillard.
English: Supply depot handles vehicles and equipment destined for Afghanistan.
French: Ce dépôt est responsable des véhicules et de l´équipement destiné à l´Afghanistan.
English: The deliberations on Famagusta are the first big step towards a proper solution to the Cyprus problem based on United Nations resolutions and European values.
French: Les pourparlers sur Famagouste sont la première étape vers une solution appropriée au problème de Chypre fondée sur les résolutions des Nations unies et les valeurs européennes.
English: • More city planners acknowledge that some colonial regulations and standards are unrealistically demanding or remain largely unenforceable.
French: • De plus en plus d’urbanistes reconnaissent que certains règlements coloniaux et certaines normes coloniales comportent des exigences irréalistes ou sont inapplicables.
English: The planet's ultimatums are absolute, and it is the most expensive option of all to water down and postpone emission reductions.
French: Les ultimatums qu'elle lance sont catégoriques et l'option consistant à affaiblir et à reporter les réductions d'émissions nous coûtera plus que toute autre solution.
English: The Convention plays an important role in contributing to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights.
French: La Convention joue un rôle important dans la consolidation de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits.
English: My fiance (imaginary) choke with his orange juice.
French: Mon fiancé (imaginaire) s'étrangle avec son jus d'orange.
English: I would therefore like to call upon the Commission to adhere to what was agreed at the social summit in Copenhagen in 1995.
French: Je souhaiterais en conséquence inviter la Commission à respecter les engagements convenus au sommet social de Copenhague en 1995.
English: To that end, I am in favour of the proposals presented by the Commission to Parliament, many of which have already been addressed in my report on the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.
French: À cette fin, je suis favorable aux propositions présentées au Parlement par la Commission. Mon propre rapport relatif au Code communautaire régissant la circulation transfrontalière des personnes aborde déjà bon nombre de ces propositions.
English: Nandi Highland tea producing hills near Eldoret, Kenya « Previous Next »
French: Les hautes terres de la région de Nandi près de Eldoret, Kenya.
English: Vegetation.
French: Vermeer, J.G. and F. Berendse.
English: Recommendation 4 A bridge between the informal and the mainstream economies
French: Recommandation 4 Liens entre le secteur non structuré et l'économie dominante
English: • intra-agency integration of responsibilities and the "one-stop shop" concept;
French: L’énoncé de principe reposait sur plusieurs thèmes que l’on répétait constamment :
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I too would like to thank Special Representative Doss for his comments and Belgian Foreign Minister De Gucht for his contribution today.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie à mon tour le Représentant spécial, M. Doss, pour ses commentaires et le Ministre des affaires étrangères belge, M. De Gucht, pour sa contribution d'aujourd'hui.
English: • Used drivers (social; technological) and uncertainties (conflicts; climate change) to create six scenarios
French: • On a tenu compte de moteurs (sociaux, technologiques) et d’incertitudes (conflits, changement climatique) pour créer six scénarios.