ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that such a settlement was lasting and reflected the interests of all parties, it must be based on the norms of international law and the relevant resolutions of the Madrid Conference and provide for the withdrawal of Israel from all Palestinian territories.
French: Pour être durable et pour répondre aux intérêts de toutes les parties, un tel règlement doit reposer sur les normes du droit international et des résolutions pertinentes adoptées dans le cadre de la Conférence de Madrid, et prévoir le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens.
English: More food-borne illness in Canada means more work for him.
French: La plupart des intoxications alimentaires au Canada sont pour lui une source de travail supplémentaire.
English: (millions of dollars) Equalization Canada Health Transfer Canada Social Transfer New labour market training funding Infrastructure Canada ecoTrust One-time payment1 Total Increase over 2005–06 See explanatory notes on page 66.
French: (M$) Péréquation Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux Nouveau financement de la formation liée au marché du travail Infrastructure écoFiducie Canada Paiement ponctuel1 Total Augmentation par rapport à 2005-2006 1
English: Capt Martin Walsh, an air navigator from 435 Sqn based in Winnipeg, briefs LGen Steve Lucas in the navigator station of a CC-130 Hercules transport aircraft en route to Afghanistan.
French: Le capitaine Martin Walsh, navigateur aérien de l’Escadron 435 basé à Winnipeg, donne des explications au Lgén Steve Lucas dans le poste de navigation d’un aéronef de transport CC-130 Hercules en route vers l’Afghanistan.
English: Its vote was its final say on the matter.
French: Le vote sur ce texte est définitif.
English: Few library data bases have it listed, including the NCI Library at Fort Detrick.
French: Note: This is a very hard publication to find. Few library data bases have it listed, including the NCI Library at Fort Detrick.
English: As it happens, Mr. Arar did succumb to the pain and suffering he experienced, and he did "confess".
French: En l’occurrence, M. Arar a succombé à la douleur et aux souffrances qu’il a connues, et il a « avoué ».
English: The centrally located Camp Ripan is a modern Scandinavian facility located in the exotic city of Kiruna.
French: In winter guests can admire the magical Northern Lights, relaxing in the outdoor hot tub at Hotel Rallaren.
English: The data were randomly sorted at the start of each iteration to provide a different start point for the Kmeans cluster analysis.
French: Les données étaient classées de façon aléatoire au début de chaque itération afin de fournir un nouveau point de départ à l'analyse typologique K-means.
English: ◦ A Healthy And Innovative Environment: Includes investments in activities that support innovative business activity, and that makes further connections between the community and private firms, research facilities and educational institutions in the areas of innovation, research and technology.
French: ◦ Un milieu sain et propice à l’innovation – Les investissements qui appuient des activités économiques novatrices et contribuent à l’accroissement des relations entre la collectivité, les entreprises privées, les centres de recherche et les établissements d'enseignement, dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de la technologie.
English: I would make the most of their political and, as it were, technical support this evening to point out to the Commission once again that no time must be wasted.
French: Je tirerais le meilleur parti de leur soutien politique et technique ce soir pour montrer une fois encore à la Commission que le temps ne doit pas être gaspillé.
English: Secondly, it highlighted the importance of informing consumers from childhood onwards and pointed out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment, and especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, providing basic cooking skills and food knowledge, and promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to counter the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU.
French: Il rappelle que l'école est le lieu où les enfants passent le plus grand nombre d'heures et qu'il est donc essentiel que le milieu scolaire - et tout particulièrement les cantines scolaires - encourage les jeunes enfants à développer leur goût en leur inculquant des notions de cuisine et en approfondissant leurs connaissances des produits alimentaires. Selon le Parlement, les écoles devraient aussi promouvoir l'activité physique régulière et un mode de vie sain, en particulier afin de contrebalancer le fait que le temps consacré à l'éducation physique dans les établissements scolaires de l'Union européenne va en diminuant.
English: For the list of current job vacancies: www.oecd.org/hrm/vacancies .
French: Consultez la liste des offres d'emploi actuellement disponibles : www.oecd.org/grh/offresemploi .
English: The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable.
French: Les défis auxquels l'Afghanistan continue de faire face sont néanmoins considérables.
English: Why should we not give Ukraine the prospect of membership when we would do the same for Turkey, which is – let us face it – a non-European country?
French: Pourquoi n’accorderions-nous pas à l’Ukraine la perspective d’une adhésion, alors que nous le faisons pour la Turquie qui - convenons-en - n’est pas un pays européen?
English: Un`r'aw restores the keyboard after things like X crashes.
French: Un`R'aw récupère le clavier en cas de plantage de logiciels comme X.
English: The objective of the programme of work is to promote trade, as well as industrial and enterprise development, by (a) encouraging the international harmonization of standards and technical regulations, (b) removing or gradually reducing technical barriers to trade, and (c) promoting scientific and technological cooperation through the development of policies for standardization and related activities.
French: Le programme de travail vise à promouvoir le commerce ainsi que le développement de l'industrie et de l'entreprise a) en encourageant l'harmonisation internationale des normes et des règlements techniques, b) en éliminant ou en réduisant progressivement les obstacles techniques au commerce et c) en favorisant la coopération scientifique et technologique grâce à l'élaboration de politiques de normalisation et à des activités connexes.
English: To avoid double charging for the same group tour, only motor coach companies will be required to obtain a business license and not tour operators or operators that arrange and sell group tour itineraries.
French: Afin d’éviter de percevoir des droits en double pour le même circuit de groupe, seulement les autocaristes devront se procurer un permis d’affaires et non les organisateurs de voyage ou les exploitants qui organisent et vendent des itinéraires pour des groupes.
English: They have referred to rural and sparsely populated areas.
French: Nous avons parlé des régions rurales, des régions faiblement peuplées.
English: As ethics (contrasted with naive morality) it makes use of, or is informed by reflection on, descriptive and theoretical ethics."
French: À titre d’éthique (par opposition à une moralité naïve), l’éthique normative utilise l’éthique descriptive et l’éthique théorique ou y trouve des lumières ».
English: Reports indicate that most of those killed were summarily executed by the forces of Laurent Nkunda.
French: Selon les informations dont nous disposons, la plupart de ces personnes ont été exécutées sommairement par les forces de Laurent Nkunda.
English: 6.3 Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Agreement.
French: 6.3 Représentation d'une partie Les parties conviennent qu'aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter une quelconque obligation pour le compte de l'autre partie, à moins qu'une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord.
English: This bank applies to the members of the Sea, Army and Air Cadets.
French: après la dernière mesure administrative. Ils seront ensuite détruits.
English: A female soldier has been charged with improper driving (Section 111) and unauthorized use of a motor vehicle (Section 112) under the Code of Service Discipline of the National Defence Act.
French: Une militaire a été accusée de conduite répréhensible d'un véhicule (article 111) et d'usage non autorisé d'un véhicule (article 112) en vertu du Code de discipline militaire de la Loi sur la défense nationale.
English: • Obese (BMI greater than or equal to 30.0) Please note that these estimates are based on the measured, not self-reported, height and weight of the respondents.
French: • obésité (IMC de 30 et plus). Veuillez noter que ces estimations sont fondées sur la taille et le poids mesurés, et non autodéclarés, des répondants.
English: The scope did not include Information Management nor IT services provided to other government departments.
French: La vérification ne portait toutefois pas sur la gestion de l'information (GI) ni sur les services de TI offerts à d'autres ministères.
English: • providing functional direction, support and oversight to the financial operations of missions abroad; and
French: • donner des orientations fonctionnelles, apporter un soutien et assurer une surveillance relativement aux opérations financières des missions à l'étranger;
English: The fund supported projects in and around affected communities.
French: Le Fonds sert à financer des projets dans les collectivités touchées ou leurs environs.
English: • to promote the respective contributions made by these communities to the shaping of Canada.
French: • promouvoir les contributions respectives de chacune de ces collectivités à l’édification du Canada.
English: His main influence was Aerosmith , and he has said that they were the reason why he wanted to play guitar.
French: Ils jouaient durant la pause déjeuner avec un autre guitariste, qui s’en alla finalement suivre une autre voie, trop effrayé par les sonorités heavy.
English: Basel is one of the most successful economic regions in the world.
French: Bâle est une région à l’économie extrêmement dynamique.
English: If required, offer remedial courses; promote cultural and sports activities; enable religious attendance for those who require it, in accordance with their beliefs, providing these do not result in a breach of law and order or public morals; communicate to the health authorities and CONANI authorities all cases of children or adolescents with contagious diseases, for monitoring and treatment purposes; issue a receipt for the deposit of a child or adolescent's personal belongings, upon admission to a reception centre, and guarantee the safeguarding of these belongings; maintain a programme of support and follow-up for those leaving a centre, for as long as required; manage documents required for the exercise of their rights.
French: En cas de besoin, offrir des programmes de mise à niveau scolaire; promouvoir des activités culturelles et sportives; permettre à ceux qui le souhaitent d'assister aux services religieux correspondant à leurs convictions, pour autant que ces services ne troublent pas l'ordre public et ne soient pas contraires aux bonnes mœurs; communiquer aux autorités sanitaires et à celles du CONANI tous les cas de mineurs atteints de maladies transmissibles pour qu'ils reçoivent un traitement efficace; délivrer des reçus pour les objets personnels déposés par les mineurs lors de leur admission dans les centres d'accueil, et garantir la préservation de ces objets; assurer aux mineurs sortants un appui et un suivi pendant le temps nécessaire; procurer aux mineurs les documents dont ils ont besoin pour exercer leurs droits.
English: The Chair proposed to consider these points at a later point in the meeting.
French: Le président propose d’examiner ces points plus tard dans la réunion.
English: In looking at the impacts for Canada, the study drew upon 26 component reports covering six regions of Canada and 20 sectoral and related issues of socio-economic significance.
French: Pour déterminer les répercussions pour le Canada, l'Étude s'est fondée sur 26 composantes dans six régions du Canada et 20 questions sectorielles et connexes ayant une importance socio-économique.
English: Choose the chart that applies to you.
French: Choisissez le tableau qui s’applique à vous.
English: Conditions based on capital requirements: − Minimum capital requirements.
French: Conditions relatives au capital: Capital minimum requis.
English: However, the at-risk-of-poverty rate for those in employment was 8% on average in 2008 - the so-called 'working poor'.
French: Par ailleurs, en 2008, le taux de risque de pauvreté de la population ayant un emploi était de 8 % en moyenne - un groupe que l'on désigne sous le nom de "travailleurs pauvres".
English: This applies to children who move back to a violent father, children who experience a split in the family and children who have to live at a secret address.
French: Des mesures seront en outre prises pour assurer le suivi des enfants qui retournent auprès d''un père violent, des enfants dont les parents se séparent et de ceux qui doivent vivre à une adresse secrète.
English: There are no easy answers here.
French: Il n'existe pas de réponse facile au problème.
English: Success is tied to the performance of each of the partners, at domestic and international levels.
French: Les poursuites menées en dernier ressort relativement à ces activités dépendent des efforts de collaboration et de coordination des partenaires nationaux et étrangers, c’est-à-dire les organismes qui fournissent des renseignements financiers, ceux qui, comme CANAFE, analysent les renseignements financiers, ceux à qui des renseignements financiers sont communiqués, et ceux qui enquêtent sur les cas douteux.
English: International Fund for Agricultural Development, Rural Poverty Report 2001: The Challenge of Ending Rural Poverty, Oxford University Press, New York, 2001.
French: Fonds international de développement agricole (FIDA), Rapport 2001 sur la pauvreté rurale: la gageure de mettre fin à la pauvreté rurale, Oxford University Press, New York, 2001.
English: That is why we would hope that the regulation will take account, as far as the timetable is concerned, of commercial activities under way and the contractual obligations of tankers.
French: C'est pourquoi nous aurions espéré que, pour ce qui est du calendrier, le règlement tienne compte des activités commerciales en cours et des obligations contractuelles des propriétaires de pétroliers.
English: 1 All respondents were asked this question and multiple responses were accepted.
French: Notes de bas de page 1 Cette question a été posée à tous les répondants et les réponses multiples étaient acceptées.
English: • Toronto - Criminal Intelligence Service Ontario
French: • Toronto - Service de renseignements criminels Ontario
English: [2] On 8 July 2003, Ms Clancy filed an appeal against the selections for appointment made in selection process X0335N19696 to the position of Director, Operations (EX-01),Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: [2] Le 8 juillet 2003, Mme Clancy a interjeté appel à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du processus de sélection X0335N19696 en vue d'une nomination au poste de directeur ou directrice, Opérations (EX-01), Patrimoine canadien, Gatineau (Québec).
English: The response to this survey was overwhelming and identified a number of issues for consideration.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada participe activement B certaines initiatives de recherche ciblées.
English: The potential of Iraq remains its surest hope of success.
French: Le potentiel de l'Iraq demeure son plus sûr espoir de succès.
English: We are aware that this technique is being adopted in some other countries, and may be viable in Canada in the future; we discuss this issue further in Chapter 8.
French: Nous savons que cette technique est adoptée dans d’autres pays et qu’elle pourra être viable au Canada dans l’avenir. Nous examinerons cette question de façon plus approfondie au chapitre 8.
English: Its mission is to contribute to the advancement of knowledge on sustainable development law and policy, with a focus on the links between socio-economic development and the environment.
French: Principaux buts et objectifs de l’organisation Contribuer au progrès des connaissances sur le droit et les politiques du développement durable et en particulier sur les liens entre le développement socioéconomique et l’environnement.
English: The Delegations of Ireland and Brazil reserved their positions regarding Article 2(1) as presently drafted since their law required the filing of a copy of the licensing contract.
French: Les délégations de l’Irlande et du Brésil ont réservé leur position en ce qui concerne l’article 2.1) dans sa rédaction actuelle, leur législation exigeant le dépôt d’une copie de contrat de licence.
English: National Roundtable on Physical Activity Research C. Frank attended Health Canada's national Roundtable on Physical Activity Research held in Edmonton, March 13-15, 2003.
French: Table ronde nationale sur la recherche sur l'activité physique  C. Frank a assisté à la Table ronde de Santé Canada sur la recherche sur l'activité physique du 13 au 15 mars 2003 à Edmonton.
English: This funding will help finance the purchase of specialized equipment upgrades and purchases for the Anaïs-Allard-Rousseau theatre, the construction of a rehearsal hall that meets professional performing arts standards, and the renovation and expansion of the Raymond-Lasnier exhibition hall.
French: Cet appui financier permettra d'effectuer la mise aux normes et l'achat d'équipements spécialisés pour la salle de spectacles Anaïs-Allard-Rousseau, la construction d'une salle de répétition conforme aux normes professionnelles reconnues dans le milieu des arts de la scène, et la rénovation et l'agrandissement du Centre d'exposition Raymond-Lasnier.
English: • ensuring the required building keys and door access codes are available and updated;  
French: • veiller à ce que les clés et les codes d'accès de l'immeuble soient à jour et à portée de la main;
English: In 2000, there were 1.7 million Asian Indian persons in the US.
French: 100 entre 1990 et 2000, pour atteindre 1,7 million dhabitants.
English: "These changes will improve the quality of life of our members, encouraging people to join the CF and those members currently enrolled to continue their service."
French: « Ces changements vont améliorer la qualité de la vie de nos membres, incitant des gens à se joindre aux FC et encourageant les militaires à poursuivre leur carrière.
English: The Veterinary Drug Directorate supported the purchase of this equipment and its technical support.
French: Ces essais sont réalisés par une société privée et les résultats font l’objet d’une propriété exclusive.
English: After concentrated Iroquois attacks, the Erie were absorbed in 1657.
French: Par des raids répétés, les Iroquois assimilent les Ériés en 1657.
English: There are no free medical services for rape victims in Siraha.
French: Au Népal, les militantes travaillent souvent dans des zones très isolées et n'ont à leur disposition que de faibles moyens de communication et des mécanismes de soutien insuffisants.
English: 8211E: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 8, CONCESSION D, ISLAND NO.
French: — INSTRUMENT NUMÉRO 8735E À L'EXCEPTION DES TERRAINS DÉCRITS DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 34901 DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES COMMENÇANTAU POTEAU DE FER NO 5 SUR LA LIMITE SUD DE LA PROPRIÉTÉ DE TERMINAL DES CHEMINS DE FER GRAND TRUNK PACIFIC 16.
English: The Institute is addressing these challenges to develop solutions that benefit Canadians.
French: L'Institut s'attaque à ces défis pour trouver des solutions dont profitent les Canadiens.
English: The cost savings associated with implementing these measures are reflected in the cost-sharing fees being proposed.
French: Les droits exigibles tiennent compte des économies que permettra la mise en œuvre des mesures de partage des coûts.
English: The provisions of these two instruments reflect the spirit and intent of the new Public Service Employment Act (PSEA) in that:
French: Les dispositions de ces deux instruments illustrent l'esprit et l'intention de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à savoir :
English: Issues The Commission is gravely concerned that Harmony has again apparently failed to comply with very basic and fundamental requirements of the Regulations and the consequent uncertainty concerning its adherence to Broadcasting Mandatory Orders CRTC 2007-3 through 2007-6 and its conditions of licence.
French: Préoccupations Le Conseil est préoccupé de constater que Harmony a encore une fois apparemment omis de se conformer aux exigences de base et fondamentales du Règlement et que le respect de certaines de ses conditions de licence ainsi que son adhérence aux ordonnances de radiodiffusion CRTC 2007-3 à 2007-6 demeurent très ambigus.
English: Mindful that social development was linked to the country's economic growth, Belarus had set out to improve its economic situation and increase investments and housing construction; moreover, its gross domestic product had risen by 27.7 per cent in the previous four years.
French: Conscient que le développement social est lié à la croissance économique du pays, le Bélarus s'est employé à améliorer sa situation économique, à accroître les investissements et la construction de logements; son produit intérieur brut a d'ailleurs augmenté de 27,7 % dans les quatre dernières années.
English: (d) Seeking technical assistance, among others, from UNICEF and WHO in this regard.
French: d) En sollicitant l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS notamment, dans ce domaine.
English: Early detection of shigellosis cases and rapid intervention recently prevented a large outbreak in one Alberta First Nations community.
French: Malheureusement, ces solutions ne relèvent pas des autorités de santé publique, bien que ces dernières se doivent d’intervenir lorsqu’on trouve un lien entre l’environnement et la maladie.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service (http://www.psc-cfp.gc.ca/research/). [2] Although this survey focused on the FPS as defined in the Public Service Employment Act (PSEA), those who were new hires (N=724) at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during that time period were also invited to participate in the study.
French: Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale ( http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ ). [2] Bien que cette enquête ait porté sur la FPF telle que définie dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les nouvelles recrues (N=724) à l’emploi de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont été invitées à participer à l’Enquête.
English: Being able to multi-task will also help you manage the demands of business and personal life.
French: Par ailleurs, une diversité d’intérêts vous aidera à bien gérer les exigences du travail et de votre vie personnelle.
English: Many decisions made by policy makers in other areas were not based on a 100 per cent certainty.
French: Nombre de décisions prises dans d'autres secteurs ne sont pas fondées sur des certitudes absolues.