ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it soon became obvious - and I should like to congratulate Mrs Mouskouri for her work on this project - that we are fighting a rearguard action against the passionate affair which some Commissioners are conducting with the new sexy electronic media to the detriment - for those of us who are passionate readers, as I am sure many are in the House - of the printed word.
French: Or, il m'est apparu très rapidement, et je dois à ce titre remercier Mme Mouskouri pour le travail accompli sur ce projet, que l'objet de ce programme était de mener un combat d'arrière-garde contre l'attachement passionné dont certains commissaires font preuve à l'égard du support électronique, ô combien séduisant, au détriment de l'écrit, au grand dam de ceux qui, comme moi, sont des lecteurs passionnés, et je suis certaine que tel est le cas de la plupart des membres de cette Assemblée.
English: With our radiating fire Quadrotherm you will make your house both warm and comfortable so you will feel happy in your own home.
French: Avec le poêle à rayonnement QUADROTHERM, vous vous construisez un avenir qui vous permettra de vous sentir bien chez vous.
English: “Add at the end of the paragraph the following wording from General Assembly resolution 51/242: `Sanctions regimes should be commensurate with these objectives'.
French: Ajouter à la fin du paragraphe le membre de phrase ci-après, repris de la résolution 51/242 : “Les régimes de sanctions doivent être compatibles avec ces objectifs”.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > China2 > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > China2 > Proposal Explorateur
English: Build Hospitals for People, Not for Profits.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: The President (spoke in Russian): I wish to remind all speakers, as I indicated at the morning's session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en russe) : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué lors de la séance de ce matin, qu'ils doivent limiter leurs interventions à cinq minutes afin de permettre au Conseil de mener promptement ses travaux.
English: The Republic of Montenegro bases its achievement of the MDGs on integration into the European Union, the harmonization of its laws with those of modern States, the reduction of poverty, the strengthening of democratic processes, the integration or return of refugees, and regional cooperation.
French: En République du Monténégro, la réalisation des OMD dépendra de l'intégration à l'Union européenne, de l'harmonisation de ses lois avec celles des États modernes, de la réduction de la pauvreté, du renforcement des processus démocratiques, de leur insertion ou du retour des réfugiés et de la coopération régionale.
English: ◦ Public Health Agency of Canada, National Collaborating Centres
French: ◦ Agence de santé publique du Canada, Centres nationaux de collaboration
English: They will instead act as an expert resource body and will be offering programs and services to departments such as training, mediation and investigations.
French: Elle agira plutôt à titre d'organisme-expert conseil et offrira des programmes et des services aux ministères, comme la formation, la médiation et la tenue d'enquêtes.
English: Have short programs, have long programs, have student educational programs, have hands-on programs… This (approach) would really help us out."
French: Je crois que le fournisseur de produits culturels doit décider du segment de marché qu'il veut viser... et du marché qu'il veut atteindre.
English: Those obstacles to development should remain central concerns requiring swift and equitable solutions.
French: Ces obstacles au développement doivent être examinés soigneusement pour que des solutions équitables soient rapidement trouvées.
English: Mr. Inzko: Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to present my first report as High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: M. Inzko (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de présenter mon premier rapport en tant que Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: “6.9.3 When the notice referred to in this chapter is given to the performing party that delivered the goods, it has the same effect as if that notice was given to the carrier, and notice given to the carrier has the same effect as a notice given to the performing party that delivered the goods.
French: 6.9.3 Lorsque que l'avis visé dans le présent chapitre est donné à la partie exécutante qui a livré les marchandises, il a le même effet que s'il avait été donné au transporteur, et un avis donné au transporteur a le même effet qu'un avis donné à la partie exécutante qui a livré les marchandises.
English: Ms. Haitembu said that customary marriages in Namibia were often not registered but were nevertheless recognized for various purposes, including the acquisition of citizenship, testimony at trials and so forth.
French: Mme Haitembu dit qu'en Namibie les mariages coutumiers ne sont pas souvent enregistrés mais sont toutefois reconnus à différents égards, parmi lesquels l'acquisition de la citoyenneté, le témoignage lors de procès etc.
English: Asylum-seekers are generally in a more insecure position while awaiting their hearings; in many cases they may be ineligible for employment or to receive services.
French: Les demandeurs d'asile sont généralement dans une position plus incertaine dans l'attente de l'examen de leur dossier; dans de nombreux cas, ils n'ont pas le droit de rechercher un emploi ni d'obtenir des services.
English: • Classification Data: www.loc.gov/marc/classification/eccdhome.html
French: • Données de classification : www.loc.gov/marc/classification/eccdhome.html
English: • Date of the event (from and to);
French: • la date de l'activité (début et fin);
English: It was worth recalling that the European Court of Human Rights had condemned a government in a case of rape because it had failed to provide adequate protection for its citizens.
French: Mme Requena rappelle que la Cour européenne des droits de l’homme a condamné un Etat dans un cas de viol parce que l’Etat n’avait pas assuré une protection efficace de ses citoyens.
English: I wish to stress in particular our concern for the situation of the 23 million inhabitants of the Republic of China in Taiwan, whose aspirations for representation in international organizations remain unfulfilled.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement notre préoccupation relativement à la situation des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan), dont les aspirations à une représentation auprès des organisations internationales n'ont pas encore été satisfaites.
English: In all other cases, the number in line 3 should be the same as the total of lines 5, 7, 9, 11, 13 and 15.
French: Dans tous les autres cas, le nombre porté à la ligne 3 devrait correspondre au total des nombres portés aux lignes 5, 7, 9, 11, 13 et 15.
English: The Mission would benefit from even closer ties with Tokyo and a recommendation is being made to have the Mission report to Tokyo rather than to the North Asia and Pacific Bureau (PND).
French: La mission tirerait grand profit de liens encore plus étroits avec Tokyo, et une recommandation est formulée afin que la mission relève de Tokyo plutôt que de la Direction générale de l’Asie du Nord et du Pacifique (PND).
English: To achieve this, NGOs will be strengthened through capacity building, manpower training programmes and co-ordination with related welfare services of the concerned agencies.
French: Pour atteindre cet objectif, on renforcera les ONG en les dotant de plus grands moyens d'action, en organisant des programmes de formation à l'intention de leur personnel et en assurant la coordination de leur action avec celle des services de protection sociale des organismes concernés.
English: The vaccines currently available do not cover a new, recombined virus of this kind and the lack of immunity against its various strains could result in a pandemic and a large number of deaths.
French: Les vaccins en circulation ne sont pas conçus pour un virus nouveau, recombiné, de ce type et l'absence d'immunité contre ses souches se solde par une pandémie et de trop nombreuses victimes.
English: The United States and the European Union share the objective of such a renewed United Nations and are willing to cooperate closely in order to contribute to a balanced 198
French: Nous partageons cet objectif de renouveau des Nations Unies et entendons coopérer étroitement afin de contribuer à ce que la réunion de haut niveau qui se tiendra en septembre produise des résultats équilibrés et ambitieux.
English: Confidentiality agreements and laws should be respected, but barriers to reporting use data must be resolved.
French: Il faudrait respecter les accords de confidentialité et la législation, mais il faut éliminer les obstacles à la communication des données d'utilisation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo IV:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo IV:
English: In the period 2002-2006 the Government's policies were framed in the National Development Plan: Towards a State for the Community enacted by the Congress of the Republic in June 2003.
French: Au cours de la période 2002/2006, le gouvernement a élaboré le Plan National de Développement "Vers un État communautaire ", adopté par le Congrès en juin 2003 et qui a force de loi.
English: The release of excess sulphur from soils may be partly responsible for the lack of recovery observed in lakes and rivers in eastern Canada and is an additional source of acid that is not accounted for in critical load models.
French: L'excès de soufre largué des sols peut être en partie responsable du délai observé dans le rétablissement des lacs et des rivières de l'est du Canada; cet élément acidifiant supplémentaire n'est pas considéré dans les modèles de calcul des charges critiques.
English: At the World Economic Forum on Africa, UNCTAD organized a session on “Investing for success: technology, research and development and technology transfer”.
French: Au Forum économique mondial sur l'Afrique, la CNUCED a organisé une réunion sur l'investissement dans la technologie, la recherche-développement et le transfert de technologie.
English: Although demand for commodities of developing countries had risen, so had supply in some sectors.
French: Certes, la demande de produits de base provenant de pays en développement s'est accrue mais l'offre a fait de même dans certains secteurs.
English: They rep authors to publication, and do put together deals themselves, but they also partner with sub-agents in L.A., dependent on the market.
French: Elle représente les auteurs jusqu'à la publication et négocie elle-même des ententes, mais transige également par le biais d'agents mandataires à Los Angeles, selon le marché.
English: In any deliberation as to the remedy of specific performance, due regard shall be given at all times to the desirability of protecting Inuit lifestyle and culture and providing Inuit with opportunities for economic advancement.
French: Avant de rendre une décision concernant le recours fondé sur l'exécution en nature, le décideur tient toujours compte du fait qu'il est souhaitable de protéger le mode de vie et la culture des Inuit et de leur fournir des possibilités d'améliorer leur situation sur le plan économique.
English: The brothers and sisters, convinced of the validity of the Franciscan way of life, should pray that God may give the grace of the Franciscan vocation to new members.
French: 2. Bien que rien ne puisse remplacer le témoignage de chacun et celui des Fraternités, les Conseils doivent adopter les moyens opportuns pour promouvoir la vocation séculière franciscaine.
English: Part B concludes by providing approaches to gene-nutrient interaction research and insight into its possible role in nutritional epidemiology.
French: Pour conclure, la partie B propose des approches applicables aux recherches sur l'interaction gènes-nutriments et donne un aperçu du rôle possible de ces recherches dans le domaine de l'épidémiologie nutritionnelle.
English: Rodrik, Dani, Institutions, integration and geography: In search of the deep determinants of growth, 2002
French: Dani Rodrik, Institutions, integration and geography: In Search of the deep determinants of growth, 2002.
English: So we are very pleased with this.
French: Nous nous en réjouissons donc.
English: The Board rejected this proposition.
French: La Commission a rejeté cette prétention.
English: However - I am exaggerating here, but only slightly - the communication posts have largely been budgeted for, and we have been told, since the elections: 'we have to improve communication, we have to enhance it so as to increase our fellow citizens' awareness'.
French: Pourtant - je caricature, mais à peine -, les postes de communication sont largement budgétés, et l'on dit, depuis les élections: "il faut augmenter la communication, la renforcer pour améliorer la connaissance de nos concitoyens".
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees Applicable fees are to be submitted at the time of filing.
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Les frais applicables doivent être réglés au moment du dépôt de la demande.
English: For information on other BPIDP funding available to Canadian publishers, please consult the 2008-2009 Aid to Publishers Application Guide.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres formes d’aide financière offertes aux éditeurs canadiens dans le cadre du PADIÉ, veuillez consulter le Guide de demande – Aide aux éditeurs de 2008‑2009.
English: Studies confirm that sterility is on the increase amongst young people, which places a heavy burden on health expenditure since sterility results in recourse to in vitro fertilization.
French: Les études confirment que la stérilité augmente chez les jeunes ce qui pèse lourdement sur les dépenses de santé importantes puisque cette stérilité impose le recours aux fécondations in vitro.
English: IV. WHAT DOES A CREATIVE WORKPLACE LOOK LIKE?
French: La question bête et méchante qui se pose est la suivante : comment y trouver son compte?
English: (a) It shall not be targeted specifically on minors, or, in particular, depict minors consuming such beverages.
French: a) elle ne peut pas être spécifiquement adressée aux mineurs et, en particulier, présenter des mineurs consommant ces boissons;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-756 December 7, 1998 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-756 le 7 décembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir : 1) un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At least two CSOs also observed that there was also a great need to improve transparency and accountability in the formation of trade policy positions within the WTO at the national level (IISD, WWF).
French: Les reprÃ©sentants d’au moins deux OSC ont affirmÃ©, en ce qui concerne l’Ã©laboration de la politique commerciale, qu’il fallait impÃ©rativement accroÃ®tre la transparence et renforcer l’obligation de rendre des comptes sur le plan national (c’est-Ã -dire Ã l’intÃ©rieur des pays) (IIDD, WWF).
English: He keeps the pictures and film yet." 44 Though this had been denied by other workers of the firm when questioned later.
French: » 44 Ce que d’autres ouvriers de l’atelier ont nié plus tard quand la question leur a été posée.
English: Public Service Values AAFC has selected three values — honesty, integrity and respect — to form the basis of the AAFC Ethics Framework, the AAFC Code of Conduct, and AAFC Conflict of Interest Guidelines.
French: Valeurs de la fonction publique AAC a fondé son cadre d’éthique, son code de conduite et ses lignes directrices concernant les conflits d’intérêt sur trois valeurs : l’honnêteté, l’intégrité et le respect.
English: Marie, Belleville, Timmins, Greater Sudbury, Kingston, Ottawa, Whitby, Richmond Hill, Hamilton, St. Catharines, London, Windsor, Mississauga, Barrie and Toronto.
French: Marie, Belleville, Timmins, Grand Sudbury, Kingston, Ottawa, Whitby, Richmond Hill, Hamilton, St. Catharines, London, Windsor, Mississauga, Barrie et Toronto.
English: Numerous racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic attacks have taken place in recent times in our countries, and that is unacceptable and intolerable.
French: Récemment, dans nos pays, de nombreuses agressions racistes, xénophobes, antisémites et homophobes ont eu lieu, ce qui est intolérable et inacceptable.
English: In the early period, the large tracts of land required to maintain a small number of golfers were an unaffordable luxury, whereas in the Canadian winter ice was plentiful and accessible to all.
French: À l'époque, on ne peut se permettre le luxe d'entretenir de grandes étendues de terrain pour le plaisir d'un petit nombre de golfeurs, tandis que l'hiver canadien offre à tous de grandes surfaces de glace.
English: The Committee took note of the report and suggested that it be completed with information from Eastern European states where the species appears.
French: Le Comité prend note du rapport et suggère qu'il soit complété par des informations provenant des Etats d'Europe orientale où cette espèce apparaît.
English: It is not acceptable that, with the help of the national bureaucracies, Parliament's legislative prerogative should be made null and void by means of implementing provisions whose content, purpose and extent are not laid down in advance.
French: Vous ne pouvez porter atteinte, par le biais de textes d'application dont le contenu, l'objectif et la portée ne sont pas définis au préalable, et avec le concours des bureaucraties nationales, au pouvoir législatif du Parlement européen.
English: • Reversing, as a matter of urgency, the downward trend in ODA, with developed countries committing themselves to reaching the United Nations target of 0.7 per cent of GNP as a matter of top priority;
French: • En inversant d'urgence la tendance à la baisse de l'aide publique au développement, les pays industrialisés s'engageant en toute priorité à atteindre l'objectif fixé par l'ONU à 0,7 % du PNB;
English: Pursuant to the "back-up" carrier policy contained in the Notice of March 11, 1987 issued by the former Air Transport Committee, it is the opinion of the Agency that Ontario Express would be a suitable replacement carrier.
French: En application de la politique de désignation d'un transporteur de remplacement énoncée dans l'avis du 11 mars 1987 de l'ancien Comité des transports aériens, l'Office est d'avis qu'Ontario Express serait en mesure de remplacer Air Ontario, le cas échéant.
English: Of all the criteria used, the H7–H17β coupling constant seems to be least sensitive to the influence of substituents at rings A and D. From the Haasnoot equation, torsion angles of HCCH in regions of molecular geometry featuring low sensitivity to conformational changes were calculated.
French: De tous les critères utilisés, la constante de couplage H7–H17β semble être la moins sensible à l'influence des substituants sur les cycles A et D. On a calculé, à partir de l'équation de Haasnoot, les angles de torsion HCCH dans les régions de géométrie moléculaire caractérisant la faible sensibilité aux changements conformationnels.
English: Revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions
French: Document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne réaffirmant certains principes relatifs aux sanctions
English: 58 « Bois d’œuvre : le Canada espérait une plus forte réduction des droits compensateurs », Radio-Canada Website, January 14, 2004.
French: 56 « Mise à jour des prévisions à l’exportation », Exportation et Développement Canada, janvier 2005.
English: The members of the newly elected Majlis are called upon "speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations".
French: Les membres du Majlis, nouvellement élus, sont appelés à adopter rapidement la réforme attendue du code pénal iranien, dans le but, notamment, d'abolir la lapidation et les exécutions de délinquants mineurs, d'avancer sur la voie d'un moratoire sur la peine de mort et de mettre la législation iranienne en conformité avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: 33 Inspection Panel, Investigation Report on India: Coal Sector Environmental and Social Mitigation Project (Credit No.
French: Mission d'inspection, Investigation Report on India: Coal Sector Environmental and Social Mitigation Project (Credit No. 2862-In), novembre 2002.
English: Members of the Management Group and their organizations funded, provided signiﬁcant in-kind resources and/or continued to support research projects in several key areas.
French: Les membres du Groupe de gestion et leurs organisations ont ﬁnancé des projets de recherche dans plusieurs domaines clés, leur ont fourni des ressources en nature importantes ou continuent à les appuyer.
English: A/63/203* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/203* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (iv) Economic, social and cultural rights
French: iv) Droits économiques, sociaux et culturels
English: Collaboration with industry (in particular with associations) and between the various links in the sectoral chains was also seen to be crucial.
French: La collaboration avec l’industrie (en particulier avec les associations) et entre les divers maillons des chaînes sectorielles a aussi été jugée très importante.
English: It is complemented by a concurrent initiative which aims at developing a statistical capacity among the aboriginal people.  In December 1997, approval was given to the Government's response to the final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: Cette initiative est complémentaire d'une autre activité menée conjointement, dont l'objectif est de développer des compétences en statistiques au sein des peuples autochtones.  En décembre 1997, la réponse du gouvernement au Rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones a été approuvé.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of updates of animal populations and changes in manure management systems and crop residue nitrogen.
French: Recalculs On a effectué des recalculs à cause des mises à jour des effectifs des cheptels et des changements dans les données sur les systèmes de gestion des fumiers et l'azote des résidus de récolte.
English: • 2 Political/Electoral Officers (P-4) (paras.
French: • 2 spécialistes des questions politiques et électorales (P-4) (al. b) et c) du paragraphe 74);
English: It is clear that pharmaceutical companies could play a constructive role in addressing these needs.
French: Il est évident que les sociétés pharmaceutiques pourraient jouer un rôle constructif dans cette quête de solutions.