ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Canadian case, this requires individual firms to report to regional groups, which report to provincial groups, which in turn report to federal agencies.
French: Dans le cas du Canada, les entreprises individuelles doivent faire rapport à des groupes régionaux, qui relèvent de groupes provinciaux, qui relèvent à leur tour d'agences fédérales.
English: (k) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a global, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;
French: k) Les déclarations répétées du Gouvernement soudanais en faveur d''un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé dans le sud du Soudan;
English: At a time when the world is waiting for conversion projects for the arms industry and for clear signs of disarmament, these documents equate the competitive advantage of the arms industry with the competitiveness and viability of European industry as a whole.
French: A une époque où le monde attend des projets de conversion de l'industrie des armements et des signes clairs de désarmement, la compétitivité et la capacité future de l'industrie européenne sont assimilées aux avantages concurrentiels de l'industrie des armements.
English: 1.1.5 A first advance payment, representing about half (50 percent) of Canada's contribution for fiscal year 2007-08, shall be made on the condition that the requirements for the preceding payments have been met and, if applicable, subject to the receipt and acceptance of an updated action plan.
French: 1.1.5 Un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l'exercice financier 2007-2008, sera versé à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies et, au besoin, sous réserve de la réception et l'acceptation d'un plan d'action mis à jour.
English: Meeting prudential or other statutory requirements may be easier where the companies subject to those regulatory requirements are separate group members.
French: Il peut être plus facile de satisfaire aux exigences prudentielles, ou à d'autres exigences légales, lorsque les sociétés qui y sont soumises sont des membres séparés d'un groupe.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. [17] I reviewed all the documents and facts entered into evidence.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.» [17] J'ai passé en revue tous les documents et les faits soumis en preuve.
English: Madam President, I want to express my delight at this report having been adopted without amendment.
French: Madame le Président, je me réjouis que ce rapport ait été adopté sans amendement.
English: This was demonstrated in a number of instances where Atlas was required to offer discounts to its customers over the period from March 11, 1996, to June 4, 1997.
French: En effet, à plusieurs reprises, Atlas a dû offrir des rabais à ses clients durant la période du 11 mars 1996 au 4 juin 1997.
English: It was probably at the beginning of the 1940s that Compo moved to much larger quarters at 2377 Remembrance Street (close to 24th Avenue in Lachine).
French: Probablement au début des années 1940, Compo emménage dans des locaux beaucoup plus vastes au 2377, rue Remembrance (près de la 24e Avenue, à Lachine).
English: X-rays in various forms have been used in the operating room, but their use is decreasing.
French: Les rayons X ont aussi, sous différentes formes, été utilisés en salle d’opération, mais cet usage est en déclin.
English: Offering weekly LCL and FCL NVOCC services worldwide, Gillship Navigation provides forwarders neutral NVOCC consolidation and deconsolidation services as well as import and export FCL NVOCC services through our TMCL agency network.
French: Gillship Navigation offre des services de groupage (LCL) et de dégroupage dans le monde entier et, par le biais de son réseau d’agents TMCL, des services de conteneurs complets (FCL) NVOCC procurant aux transitaires une complète neutralité.
English: These programmes as a whole are intended to consolidate existing programmes, namely PHARE and TACIS for the European Union, and Demosthenes-bis, LODE and THEMIS for the Council of Europe.
French: L'ensemble de ces programmes doit venir renforcer les programmes déjà existants, PHARE et TACIS pour l'Union européenne, et Démosthène-bis, LODE et THEMIS pour le Conseil de l'Europe.
English: All measured phenotypic traits except the number of pectoral spots differed between the sexes; bill depth and flipper length were the most and least dimorphic traits, respectively.
French: Tous les caractères phénotypiques mesurés différaient chez le mâle et la femelle d'un même couple, à l'exception du nombre de taches pectorales; la hauteur du bec était le caractère le plus dimorphe, la longueur des ailerons, le caractère le moins dimorphe.
English:  Updated to June 20, 2008.
French: Mis à jour le 20 juin 2008.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11 - Draft UNECE Recommendation “M”
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11 − Proposition de Recommandation «M» présentée par la CEE.
English: He is a two-time recipient of the University of Toronto's undergraduate student teaching award and has received the national 3M Award for Teaching Excellence.
French: M. Foot a publié plusieurs ouvrages, dont récemment The Over-Forty Society (rédigé en collaboration avec Blossom T. Wigdor). Il exerce aussi les fonctions file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9442.htm (1 of 14) [5/30/01 12:35:37 PM]
English: As for recreation and sport, the children and youths have held sporting and cultural tournaments during their free time and include the participation of children from surrounding communities during festive occasions.
French: En ce qui concerne les loisirs et les sports, les enfants et les jeunes ont organisé pour leur temps libre des tournois sportifs et culturels, auxquels participent les enfants des communautés environnantes à l'occasion des fêtes.
English: Please send your curriculum vitae by October 16, 2004, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 16 octobre 2004 à la Directrice adjointe du Cabinet, Affaires parlementaires et nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: The beautiful tower, which overall has been well preserved, seems like the fist part of the castle to have been constructed. It was built as a tactical outpost to oppose troops from Cremona; at the time these territories were subjected to threatening incursions and raids.
French: La très belle tour, bien conservée dans l’ensemble, semble être la première construction du château actuel et avait une fonction d’avant-poste tactique de défense contre les troupes provenant de Cremona, territoires qui durant ces périodes, étaient sujets à des intrusions menaçantes et des incursions.
English: Individuals who have participated in the regulatory proceedings of the National Energy Board. Purpose:
French: Particuliers ayant participé au dossier de la réglementation de l'Office national de l'énergie. But :
English: They called on ECA, in collaboration with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to organize an African regional review meeting prior to the Fourth Conference on least developed countries, as called for by the General Assembly in its resolution 63/227.
French: Ils ont appelé la CEA, en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement des Nations Unies, à organiser une réunion d'examen régionale africaine préalablement à la quatrième Conférence sur les pays les moins avancés, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/227.
English: The later we accept, the later we adopt this kind of regulation, the longer the old comitology procedure - which we do not like because of its many problems - will go on.
French: Plus tard nous acceptons, plus tard nous adoptons ce genre de règlement, plus longtemps l'ancienne procédure de comitologie - que nous n'aimons pas à cause de ses nombreux problèmes - se maintiendra.
English: Quebec Port Authority QBC MOT 3
French: Cour de la citoyenneté canadienne CCT IMC 0
English: The campsite occupies an outstanding spot with a traditionnal feel in the Vallée des Maures, close to the village of Grimaud.
French: Le camping est situé sur un site exceptionnel et traditionnel de la vallée des Maures, à proximité du village de Grimaud.
English: Asbestos On-site releases of asbestos (friable form) varied greatly between 1997 and 2000, including an 82% increase between 1999 and 2000 yet overall 2000 release levels were less than 3% higher than 1997 levels.
French: Figure 5 Rejets sur place de certaines substances toxiques dans l'air, le sol et l'eau et injection souterraine par des installations déclarantes à l'INRP (1997-2000) Amiante Les rejets sur place d'amiante (forme friable) ont fortement varié entre 1997 et l'an 2000.
English: Bond No.
French: Montant - Indiquez le montant de la garantie.  13.
English: As we all know, there has unfortunately been no change for the better in that country.
French: Comme nous le savons tous, la situation ne s’est malheureusement pas améliorée dans ce pays.
English: Only two characters, stipule timing and simple tendrils, were common to C. antarctica and V. rotundifolia, suggesting that V. rotundifolia is more similar to Vitis spp. than to C. antarctica, and supporting traditional classifications contrary to ITS1 and trnL DNA phylogenies.
French: Seulement deux caractères, chronologie des stipules et vrilles simples, sont communs avec le C. antartica et le V. rotundifolia, suggérant une plus forte parenté du V. rotundifolia avec les Vitis spp., qu’avec le C. antarctica, ce qui supporte la classification traditionnelle plutôt que celle basée sur les phylogénies provenant de l’ITS1 et du trnl ADN.
English: Demands stated in paragraph 2 (a) and (b) of resolution 1343 (2001)
French: Prescriptions consignées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001)
English: The opinion does not take Kosovo into account; the Committee thus specified that it did not wish to be involved in the political issue, taking into account the complexity of the situation.
French: L’avis ne prenant pas en compte le Kosovo, le Comité a donc précisé qu’il ne souhaitait pas s’impliquer dans la question politique, puisqu’il s’agit d’une situation complexe.
English: Audio books in any form (for example, CDs or cassettes) qualify, as long as the audio book is a spoken reading of a book.
French: Les livres parlants sous toutes leurs formes (par exemple cédéroms ou cassettes) sont autorisés, pourvu que le livre parlant soit une version orale d'un livre.
English: Part C – Immigration status If you or your spouse or common-law partner was a permanent resident, a protected person, or a temporary resident, enter the start dates in the areas below to cover the entire period for which you are applying for benefits.
French: Partie C – Statut d'immigrant Si vous, votre époux ou conjoint de fait étiez un résident permanent, une personne protégée ou un résident temporaire, inscrivez ci-dessous les dates de début qui visent la période entière pour laquelle vous demandez les prestations.
English: The ECMA is working with its members and stakeholders to develop a strategic direction for the next three-to-five years.
French: Les membres et les intervenants de l'AMCE se penchent sur l'orientation stratégique que doit prendre l'Association au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The latest update in the INPADOC PRS database was done in February 2007.
French: Les données sur l’ouverture de la phase nationale sont régulièrement communiquées (sur une base bimensuelle) par courrier électronique.
English: • Removal of organs or tissue from a living person for transplantation purposes can be carried out solely for the therapeutic benefit of the recipient.
French: • Le prélèvement d'organes ou de tissus sur une personne vivante à des fins de transplantation ne peut être fait que dans l'intérêt thérapeutique du receveur.
English: • Métis National Council (MNC),
French: • Ralliement national des Métis (RNM);
English: To be more accurate, other expenses should be included (e.g., office overhead, etc.). These expenses were unavailable and considered to be insignificant compared to the salary costs.
French: Par souci d’exactitude, il faudrait inclure d’autres dépenses (p. ex., les frais généraux de bureau, etc.). Cependant, nous n’avions pas de chiffres au sujet de ces dépenses, qui sont considérées comme négligeables par rapport aux coûts salariaux.
English: All of these species batch as first nauplii.
French: Chez toutes ces espèces, l'éclosion donne lieu à un nauplius.
English: A list of amendments or new regulations, prioritized according to risk.
French: Une liste de modifications ou de nouveaux règlements dont la priorité est fonction du risque.
English: The Department of Finance told us that it "understands(s) (that the absence of coverage of the legal profession) is a serious gap in (Canada’s) regime.
French: (…) Les assureurs-vie ne sont habituellement pas mêlés à l'étape initiale du placement de l'argent à blanchir.
English: Ripens in average terms, therefore is on sale under rather low price.
French: MГ»rit Г de moyens dГ©lais, c'est pourquoi est vendu au prix relativement peu Г©levГ©.
English: Sunday..Wind light increasing to northeast 25 knots late in the day.
French: Dimanche..Vent léger augmentant du nord-est à 25 noeuds en fin de journée.
English: Issue | Indicator | Calculation Method | Data Sources | Limitations | Results and Interpretation
French: Enjeu | Indicateur | Méthode de calcul | Sources de données | Limites | Résultats et interprétation
English: Result(s) Achieved Timely processing of travel authorizations.
French: A/39/7 page 118 de voyage.
English: Benefit-cost analysis is used to identify, and quantify the incremental costs and benefits of the Regulations in monetary terms.
French: Cette analyse sert à déterminer et à quantifier les avantages et les coûts additionnels monétaires du règlement.
English: Work continues on developing very specific selective fishing gear, research, implementation of demonstration-level fisheries, catch monitoring and training and awareness.
French: Les travaux se poursuivent sur la mise au point d'engins de pêche très spécifiques, la recherche, la mise en oeuvre de pêches de démonstration, le contrôle des prises, la formation et la sensibilisation.
English: It includes regular wages, commissions, overtime pay, paid leave, taxable benefits and allowances, piecework payments, and special payments.
French: Si vous envoyez votre chèque ou mandat établi à l’ordre du receveur général par la poste, conservez la partie du haut comme preuve de versement et envoyez la partie du bas du formulaire PD7A à l’adresse suivante :
English: The growth inhibition of infection hyphae was coincident with the occurrence of a light brown coloration and aniline blue staining of cell walls (B reactions) around infection sites in these cultivars.
French: La croissance de l'hyphe d'infection coincide avec l'apparition d'une coloration brun clair et la coloration par le bleu d'aniline des parois cellulaires (réactions B) autour des sites d'infection chez ces cultivars.
English: Recommendations for the Mission 4.5.5 Review and ensure that all signing authorities for Mission personnel are properly delegated.
French: Recommandations à la mission 4.5.5 Réviser tous les pouvoirs de signature du personnel de la mission et s’assurer qu’ils sont délégués comme il se doit.
English: April 12, 1968: «Si vous voulez être un compositeur aujourd’hui, vous ne pouvez utiliser les matériaux du XIXe siècle.
French: 12 avril 1968: «Si vous voulez être un compositeur aujourd’hui, vous ne pouvez utiliser les matériaux du XIXe siècle.
English: This is achieved through the enhancement of statistical programs covering economic production, science and technology, the environment, trade, income polarization and various social transitions to name a few.
French: Ces plans illustrent la façon dont Statistique Canada contribue à une meilleure compréhension et mesure de la croissance et de la dynamique de l’économie canadienne et des nouvelles tendances et questions sociales.
English: Presentations were made by Ms. Minu Hemmati, Gendercc-Women for Climate Justice; Ms. Lorena Aguilar, Senior Gender Advisor to the World Conservation Union; Ms. Anastasia Pinto, an indigenous woman of the Meitei nation in India; Ms. Rachel Nampinga, Programme Director for Eco-Watch Africa; and Ms. Sri Woro Harijono, Head of the Meteorological and Geophysical Agency in Indonesia and Vice-President of the World Meteorological Organization Regional Association V (Southwest Pacific).
French: Les intervenantes ci-après font des exposés : Mme Minu Hemmati, Gendercc-Les femmes pour une justice de climat; Mme Lorena Aguilar, Conseillère principale pour l'égalité des sexes, Union mondiale pour la nature; Mme Anastasia Pinto, autochtone de la nation Meitei (Inde); Mme Rachel Nampinga, Directrice de programme, Eco-Watch Africa; et Mme Sri Woro Harijono, Chef de l'Agence météorologique et géophysique indonésienne et Vice-Présidente de l'Association régionale V (Pacifique du Sud-Ouest) de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Regarding language requirements MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
French: Pour ce qui est des exigences linguistiques, les députés et le Conseil ont retenu une compétence linguistique au niveau opérationnel (niveau 4) pour l'anglais et pour une langue locale lorsque les États membres l'estiment nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: Nuclear Fuel Waste Public Hearings Set to Start - Hearings Schedule Changed to Accomodate Large Numbers of Speakers Ottawa - March 6, 1996 --Public hearings to review Atomic Energy of Canada's proposal to dispose of Canada's nuclear fuel waste deep within the rock of the Canadian shield are set to begin next week in Toronto.
French: Début des audiences publiques sur les déchets de combustible nucléaire - Horaire modifié pour recevoir un plus grand nombre d'intervenants Ottawa -- Le 6 mars 1996 -- Les audiences publiques concernant le stockage des déchets de combustible nucléaire débuteront la semaine prochaine à Toronto. Elles ont pour but d'examiner le projet d'Énergie atomique du Canada limitée relativement au stockage de ces déchets en formation géologique profonde dans le Bouclier canadien.
English: Stressing the need to continue to develop and implement disaster risk reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, and stressing also the need for Governments to develop and implement effective national plans for hazard warning systems with a disaster risk reduction approach,
French: Soulignant la nécessité de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de prévention des risques de catastrophe et à intégrer ces stratégies, s'il y a lieu, dans les plans nationaux de développement, en particulier par le biais de la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, afin d'améliorer la capacité de récupération des populations après les catastrophes et de réduire les risques auxquels ces populations, ainsi que leurs moyens de subsistance, leur infrastructure économique et sociale et leurs ressources naturelles sont exposés, et insistant sur le fait que les gouvernements doivent élaborer et mettre en œuvre des plans efficaces pour la mise en place de systèmes d'alerte en cas de danger en vue de réduire l'impact des catastrophes,
English: And the ground texturing is not very... well done. Not technically, but the way the tectures are blended together looks very amaturish (I'm made lots of very maps for games before) and the tiling of the ground textures is very noticable.
French: Oui t'auras une bonne image, pas de souci (mais sûrement moins bonne que sur une TVHD).
English: Part II (Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner) Part II deals with aircraft identification and registration rules which apply to all aircraft in Canada and with the regulations specific to the operation of a leased aircraft by a non-registered owner.
French: Partie II (Identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés) La partie II traite des règles d'identification et d'immatriculation qui s'appliquent à tous les aéronefs au Canada ainsi que des questions réglementaires propres à l'utilisation d'un aéronef loué par une personne qui n'est pas le propriétaire enregistré.
English: I refer honourable senators the report of that special study.
French: J’invite les honorables senateurs a consulter le rapport de cette ´ ` ´ ´ ´ ` etude speciale.
English:  2 - AGENCY OVERVIEW The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions, as a member of the Industry Portfolio, reports to the Minister of Industry.
French:  2 - APERÇU DE L'AGENCE L'Agence Développement économique Canada pour les régions du Québec, en tant que membre du portefeuille de l'Industrie, relève du ministre de l'Industrie.
English: There are currently 41 Contracting Parties to ICCAT that range from North, South and Central America to Europe and Africa, as well as distant-water fishing nations in Asia.
French: La CICTA compte actuellement 41 parties contractantes, ces parties étant des pays de l’Amérique (du Nord, centrale ou du Sud), de l’Europe et de l’Afrique, ainsi que des lointains pays pêcheurs d’Asie.
English: Robinson (1996) in his research on JCP issues found that:
French: Robinson (1996) dans sa recherche sur les questions entourant le JCP en est venu aux conclusions suivantes :
English: A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text.
French: Chacun est libre de copier et de distribuer des copies conformes de cette Licence, mais nul n'est autorisé à la modifier.
English: The specialized Centre on Education and Information Technologies has been established at University headquarters and it is now developing programmes on the dissemination of curricular materials and on distance education, “UPEACE GlobalEd”.
French: Le Centre on Education and information technologies, établissement spécialisé créé au siège de l'Université, élabore actuellement des programmes sur la diffusion de supports pédagogiques et l'éducation à distance « UPEACE GlobalEd ».
English: • PA BIS00 2008-02-05 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • PA BIS00 2008-02-05 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: After inserting the sim card and insert the battery of the Bold is directly booted (this unit is designed to be at 24h).
French: Après avoir inséré la carte SIM et insérez la batterie du Bold est directement démarré (cet appareil est conçu pour être à 24h).