ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All senior management was committed to the pursuit of efficiency and effectiveness in responding to the development needs outlined in the frameworks agreed upon with programme countries and within the parameters of the Executive Board policy.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que le programme mis en oeuvre au Brésil était très complexe et que le PNUD avait joué un rôle de catalyseur, en s’associant non seulement au Gouvernement et aux groupements régionaux, mais aussi à la Banque mondiale, à la BID et aux donateurs bilatéraux.
English: Through the canonical functions approach the eigenvalue Ev, the rotational constant Bv and the abscissas of the turning points were calculated up to 52 vibrational levels for 6 bound states.
French: Via une approche en fonctions canoniques, nous avons évalué la valeur propre Ev, la constante rotationnelle Bv et l’abcisse du point tournant jusqu’à 52 états vibrationnels pour 6 états liés.
English: Patterns in Trade of Health Services In both NAFTA (chapters 11 and 12) and the WTO's GATS, Canada accepted several specific obligations concerning international trade and investment in services.
French: Les structures du commerce des services de santé Dans le cadre de l'ALENA (chapitres 11 et 12) et de l'AGCS de l'OMC, le Canada a accepté plusieurs obligations particulières concernant le commerce international des services et l'investissement dans ceux-ci.
English: " "Either way, none of them left the lens of Hugo Brehme, who, by 1911, was an established photographer, also a portrait of study and hard work on request it can be placed as a direct collaborator of the Agency Casasola, as has been discussed on several occasions.
French: " «De toute manière, aucun d'entre eux quittèrent la lentille d'Hugo Brehme, qui, en 1911, était un photographe établi, également un portrait d'étude et de travail acharné, sur demande, il peut être placé en tant que collaborateur direct de l'Agence de Casasola, comme a été discuté à plusieurs reprises.
English: In terms of technologies targeted at disabled groups, the latter have very specific needs but often developing products for such specialised needs may be costly and furthermore the market segment is not proportionately large.
French: Il semble que les personnes âgées et les personnes souffrant d'un handicap soient plus susceptibles d'être marginalisées en ce qui concerne l'accès aux technologies numériques.
English: Ibid., p. 150 (citing the Norwegian Nationality Act of 8 December 1950) (although exceptions are provided for); and Boll (see footnote 32), p. 475 (noting that exceptions are provided for).
French: Ibid., p. 150 (citant la loi sur la nationalité norvégienne du 8 décembre 1950) (des exceptions sont toutefois prévues); et Boll (voir note 32), p. 475 (notant que des exceptions sont prévues).
English: Wasagaming is particularly well suited to welcome the expanding heritage tourism market.
French: La collectivité de Wasagaming est particulièrement bien préparée pour accueillir l’expansion du tourisme patrimonial.
English: Therefore, you must provide the following documents: -Most recent Notice of Tax Assessment from Revenue Canada of your close relative; -Certificate of entry/exit from Korean Immigration of your close relative; -Copy of your relative’s driver’s licence in Canada (both side of the card); -Copy of your relative’s health card in Canada (both side of the card); -Evidence of your relative’s Canadian Citizenship or Permanent Residence in Canada; -Other evidence of your relative living in Canada such as house ownership, copy of lease, letter of employment, letter of enrollment in a school, etc... -Simplified Applications:
French: Par conséquent, vous devez fournir les documents suivants :  -Avis de cotisation le plus récent du membre de votre parenté, émis par Revenu Canada; -Certificat d’entrée/de sortie du membre de votre parenté délivré par l’Immigration coréenne; -Copie du permis de conduire du membre de votre parenté au Canada (les deux côtés du permis); -Copie de la carte santé du membre de votre parenté au Canada (les deux côtés de la carte); -Preuve du statut de citoyen canadien ou de résident permanent du membre de votre parenté au Canada; -Autres documents prouvant que le membre de votre parenté vit au Canada, par exemple un acte d’achat de propriété, une copie de bail, une lettre d’emploi, une lettre d’inscription dans une école, etc.
English: The Translation Bureau is a financially viable organization offering best value service to the judiciary and other government organizations to ensure the government's ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Organisation financièrement viable qui fournit des services offrant le meilleur rapport qualité-prix aux tribunaux et à d'autres organisations pour maintenir la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d'autres langues, s'il y a lieu.
English: NRCan has previously collected employee feedback in a mini-survey conducted in 2004.
French: RNCan a déjà recueilli de la rétroaction auprès des employés dans le cadre d’un mini‑sondage réalisé en 2004.
English: Owing to low productivity, agriculture absorbs most resources available in the region, to the detriment of industries.
French: En raison d'une faible productivité, l'agriculture absorbe la plupart des ressources disponibles dans la région, au détriment des industries.
English: Visible minority immigrant women in Canada working in business, natural sciences and trades experience slightly higher economic returns than their native-born counterparts.7 To summarize, visible minority status does not appear to be a large factor influencing the income of immigrant and native-born women in Canada, though it plays a significant role in the outcomes of immigrant and native-born women in some, mainly white collar, occupations in the United States.
French: Les immigrantes membres d'une minorité visible au Canada qui sont dans le domaine du commerce, des sciences naturelles ou qui exercent un métier sont un peu plus avantagées économiquement que les natives dans la même situation7. En résumé, l'appartenance à une minorité visible ne semble pas influer énormément sur le revenu des immigrantes et des natives au Canada; cependant, il joue un rôle déterminant sur le revenu des immigrantes et des natives dans certains emplois - de col blanc surtout - aux États-Unis.
English: Red pine was a minimum of 10- and 12-fold more tolerant to soil-applied hexazinone than was jack pine on the basis of effective concentration values (EC50, the herbicide concentration that results in a 50% growth reduction compared with the control) for root dry weight and shoot fresh weight, respectively.
French: Le pin rouge tolérait, au minimum, 10 et 12 fois mieux l'hexazinone appliqué au sol que le pin gris à des valeurs de concentration efficaces (CE50, la concentration de l'herbicide qui cause une réduction de la croissance de 50% par rapport aux témoins) calculées pour les racines (en poids sec) ou pour les pousses (en poids frais), respectivement.
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2002 (see annexes).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement (voir annexe).
English: The resulting crustal model shows a Moho depth of 42–44 km beneath the Grenville Craton, north of the Appalachian deformation front.
French: Nous obtenons ainsi un Moho de 42–44 km de profondeur sous le craton de Grenville, au nord du front de déformation des Appalaches.
English: following the trial and that the INS and the FBI wanted to know if there were any objections or laws that would prevent Canada from accepting Mr. Arar.
French: Durant cette conversation, le responsable du FBI a indiqué que les Américains craignaient ne pas avoir suffisamment d’information pour étayer des accusations contre M. Arar.
English: AC.3 will consider and vote the proposal to amend gtrs Nos. 1 and 2, under agenda items 19.4. and 19.8. respectively.
French: L'AC.3 examinera et mettra aux voix la proposition visant à modifier les RTM nos 1 et 2, au titre des points respectivement 19.4 et 19.8 de l'ordre du jour.
English: The Committee provided its report to Parliament on December 13, 2006.
French: Il a par la suite été soumis au Comité permanent des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, lequel a déposé son rapport au Parlement le 13 décembre 2006.
English: The President: I now give the floor to Mr. Ahmed Nihar, Minister of Environment and Urban Development of the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Ahmed Nihar, Ministre de l'environnement et du développement urbain du Soudan.
English: It is anticipated that all of these policies could be relevant for the development of a Science and Technology Park focusing upon sustainable development technologies in a developing county.
French: Toutes ces mesures devraient favoriser la création d'un technopole axé sur les technologies propices au développement durable dans un pays en développement.
English: "Number of employees supervised" refers to the total number of employees reporting directly or through subordinate supervisors to the supervisory position.
French: L'expression «nombre d'employés supervisés» indique le nombre total d'employés se rapportant directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subalternes au poste de supervision.
English: File containing correspondence with, among others, Klaus Schöll, Françoise Lefebvre, the University of Quebec, Nancy Roblin, the Quebec Department of Education, the Buffalo Philharmonic Orchestra Society, the Canton Central School, Fylkingen, the Center of the Creative and Performing Arts, Alfred A. Kalmus Ltd., Bruce Mather, Quality Records Limited, Wolfgang Bottenberg, the Thomas More Institute for Adult Education, Ken Donn, the University of Victoria, Marijke Verberne, Richard Johnston, David Rome, the Youth Science Foundation Canada, Stephen Erdély, the Women Associates of McGill, the World Saxophone Congress, the McGill Chamber Orchestra, David Cameron, Rodolphe Schneier, Richard Sonder, A. Pattantyus and Herman Kraus.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Julie Sonder, Witold Lutoslawski, l’Université Sir George Williams, l’Université Princeton, The Unitarian Church of Montreal, Stewart Grant, le ministère de l’Éducation du Québec, l’Université Drake, l’Université de Victoria, Gilles Tremblay, Warwick Lister, l’Université Cornell, Per Nørgård, The Philadelphia Composers’ Forum Inc., Marty Strauss, N. Chatterji, Robert Erickson, Tristram Cary, Edward B. Marks Music Corporation, Joep Straesser, Bruce Mather, Helmut Lachenmann, Gwendolin Sims, The Buffalo Philharmonic Orchestra Society, Alfred A. Kalmus Ltd., Arne Mellnäs, Françoise Lefebvre, la Music Undergraduate Society et la Commission canadienne pour l’Unesco.
English: • Transmission of scriptural teaching.
French: • Transmission des enseignements qui se trouvent dans les textes sacrés
English: MAF 2004 noted a 2005-06 forecast of evaluation resources at $200K and 1 FTE, falling short of the required $218,370 of the Memorandum of Understanding (MOU).
French: Dans le CRG 2004, on trouve une prévision pour 2005-2006 des ressources nécessaires aux évaluations qui s’élève à 200 000 $ et à un ETP, ce qui est inférieur au montant de 218 370 $ inscrit dans le protocole d’entente.
English: Venezuela acceded to the Protocol on 24 February 1988.
French: Le Venezuela a signé ce protocole le 24 février 1988.
English: This prohibition mainly applies to persons vested with public authority.
French: Cette interdiction s'adresse essentiellement aux détenteurs de la puissance publique.
English: A/CN.10/PV.280 Meeting held on 10 April 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.280 Séance tenue le 10 avril 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The aquaculture sector should be included in a perspective for the sustainable development of quality products while at the same time ensuring that the environmental impact is reduced.
French: Il y a lieu d’inscrire le secteur aquacole dans une perspective de développement durable de produits de qualité, tout en veillant à en réduire les impacts sur l’environnement.
English: More than a year after the July 2008 mini-ministerial collapsed in acrimony, the Doha talks have not moved an inch – except to go backwards, according to some developing country representatives.
French: would look to build on the work done so far rather than scrapping it.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    U.S. Fish & Wildlife Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    U.S. Fish & Wildlife  Nom scientifique :
English: The quality of data is mostly complete and accurate for federal protected areas.
French: Ces donnÃ©es sont pour la plupart complÃ¨tes et exactes dans le cas des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project proposals of up to 18 month duration, which are non-renewable.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des propositions de subvention de projet d'une durée jusqu'à 18 mois, qui ne sont pas renouvelables.
English: For example, population estimates of the Gorge Creek WCT population (Sheep River drainage) were approximately 800 fish/mile in 1949 (Andrekson 1949).
French: La truite arcen-ciel a été introduite dans ce ruisseau en 1941 et des hybrides sont aujourd’hui présents dans la population (Janowicz, 2004).
English: He did not accept being regarded as a mercenary, but admitted being prepared to act against the Government of Cuba, although only through political and military action, without recourse to terrorism.
French: Tout en rejetant le qualificatif de mercenaire, il a admis qu'il était disposé à engager des actions contre le Gouvernement cubain, mais en recourant seulement à des moyens politiques et militaires et non au terrorisme.
English: While the Department of Justice, Equality and Law Reform is aware that the Judicial Studies Institute organises courses in the Family Law/Domestic Violence areas and facilitates judges in attending courses/conferences on such topics abroad, the matter of organising such courses or a judge's participation in same is strictly a matter for the Judicial Studies Institute itself and one in which the Minister for Justice, Equality and Law Reform or the Government has no function.
French: Si le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative est conscient du fait que l'Institut des études judiciaires dispense des cours sur le droit familial et la violence conjugale et encourage les juges à suivre des cours ou des conférences à l'étranger sur ce thème, le fait de dispenser de tels cours ou la participation des juges à ces cours incombe uniquement à l'Institut et ne relève ni du Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative ni de l'exécutif.
English: stand-by during off duty hours, an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on stand-by duty.
French: durant les heures hors service, cet employé est rémunéré au taux d’une demi-heure (1/2) pour chaque période complète ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il a été désigné comme étant en fonction de disponibilité.
English: Selected hardware experiments using existing facilities and end-user equipment and system demonstrations
French: Quelques expérimentations du matériel sur les installations et l'équipement de l'utilisateur final existants et démonstrations des systèmes
English: • Having made a finding of unconstitutionality respecting ss.
French: 81(1)j), 84(3)a)-b)];
English: That agreement currently has a third-pillar legal base and, therefore, in the Commission's view, it will therefore be covered by the normal competence of the EP and the Court in the future.
French: Cet accord est actuellement basé sur le troisième pilier et il sera dès lors, aux yeux de la Commission, couvert par la compétence normale du PE et de la Cour à l'avenir.
English: For example, the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC), an international body of atmospheric scientists, in its Third Assessment Report, states that "There is new and stronger evidence that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities."
French: Par exemple, dans son Troisième rapport d’évaluation, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), un organisme international de spécialistes de l’atmosphère, affirme qu’il existe de nouveaux indices plus solides que la plus grande partie du réchauffement observé durant les 50 dernières années est attribuable aux activités humaines.
English: Keep reminding yourself that your body needs to get rid of all of the tar in your lungs.
French: Rappelez-vous que votre corps a besoin de se débarrasser de tout le goudron dans vos poumons.
English: The cuisine is a cuisine combining traditional products, fish from Lake Geneva and other ...
French: La cuisine est une cuisine traditionnelle associant produits ...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques - Cahier de consultation La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques Cahier de consultation
French: ◦ Archives Divulgation proactive La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques - Cahier de consultation La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques Cahier de consultation
English: 17 In that connection, the Office submits that assessment of the distinctive character of a trade mark must start with an a priori examination of the likelihood that the mark will specifically enable the targeted public to identify the products or services for which registration is sought as originating from one undertaking rather than another or, in any event, as being manufactured or marketed under the entire responsibility of the trade mark owner.
French: 17 À cet égard, l’OHMI fait valoir que l’appréciation du caractère distinctif d’une marque doit procéder d’un examen a priori de la probabilité que la marque permette concrètement au public concerné d’identifier les produits ou services pour lesquels son enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise plutôt que d’une autre ou, en tout état de cause, comme étant fabriqués ou commercialisés sous l’entière responsabilité du titulaire de la marque.
English: Air filter, drawings: …………, or
French: 8.3.2 Filtre à air, dessins: , ou
English: C 2028 15 Sound field audiometry (auditory threshold assessment in children up to 3 years of age) ..........
French: * Code de transfert – soins à l’hôpital (voir la description du service à la page 4/7) .....................
English: Diskette subsystem reset failed  The floppy drive controller might be faulty.
French: Diskette subsystem reset failed (Échec de réinitialisation du sous-système de disquette) - Le contrôleur du lecteur de disquette peut être défaillant.
English: Dozens of accidents in the Toronto area, as well as in other parts of Southern Ontario, were reported.
French: Des dizaines d'accidents dans la région de Toronto et dans d'autres secteurs du sud de l'Ontario ont été signalés. (Source :
English: As well, General Motors and Ontario expressed concern that the amendment goes against the October 28, 1998 Assessment of the "Expected Road Travel Risks" report.
French: De plus, General Motors et l'Ontario se sont dits préoccupés du fait que la modification allait à l'encontre du rapport « Expected Road Travel Risks » publié le 28 octobre 1998.
English: Home care also offers support to persons providing full-time care for an incapacitated individual.
French: Les soins à domicile permettent aussi de soutenir les personnes en offrant une aide à temps plein aux individus frappés d'incapacité.
English: The Board may award costs including interim costs and such costs may exceed costs which a court could award in a legal proceeding.
French: L'Office peut, sur demande en ce sens, réexaminer une ordonnance d'indemnisation et la modifier pour tenir compte de l'évolution des circonstances.
English: Duty stations in these countries are currently classified as field duty stations, and the Commission was requested to decide on the appropriate date on which these duty stations should be classified as headquarters duty stations.
French: Les lieux d'affectation situés dans ces pays étaient classés parmi les lieux d'affectation hors siège; il était demandé à la Commission de se prononcer sur une date appropriée pour leur reclassement parmi les villes sièges.
English: Their achievement relied on factors partly beyond the Tribunal's control, such as the illness of the accused, the number of guilty pleas or appeals and the cooperation of Member States in the arrest of indictees-at-large who are evading justice.
French: Leur réalisation dépendait de facteurs qui échappent en partie au contrôle du Tribunal, tels que l'état de santé des accusés, le nombre de plaidoyers de culpabilité ou d'appels et la coopération des États Membres pour l'arrestation d'accusés fuyant la justice.
English: There are, however, examples to the contrary, as in some countries nothing binding is written in the legislation, while strong policies exist to meet the needs of certain social groups.
French: Il existe aussi le cas inverse de pays dont la législation ne contient aucun élément contraignant en ce domaine mais où existent des politiques vigoureuses visant à répondre aux besoins de certaines catégories sociales.
English: Disneyland® Resort Paris is a destination offering all the magic, joy and thrills of Disney in a recreation and holiday retreat made vibrant with Parisian splendor.
French: Le Disneyland Resort Paris est une destination offrant la magie, la joie et l'euphorie de Disney dans un lieu de villégiature baignant dans une splendeur toute parisienne.
English: Six Israelis were killed by Palestinian militants and 27 were injured.
French: Six Israéliens ont été tués par des militants palestiniens et 27 ont été blessés.
English: • AUCC corporate brochure
French: • Dépliant de l'AUCC
English: Some examples of this are the harassment of its Palestinian inhabitants, as well as of Muslims and Christians, attempts to force them to abandon Jerusalem, and the imposition of a fait accompli on the ground that threatens the prospects of achieving an agreement on the final status of the Holy City.
French: En témoignent, par exemple, le harcèlement de ses habitants palestiniens, tant musulmans que chrétiens, les tentatives visant à les contraindre d'abandonner Jérusalem et le fait accompli imposé sur le terrain, qui compromet les chances d'un accord sur le statut définitif de la Ville sainte.
English: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Cat.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Téléc.