ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/63/_)1
French: Fonds pour imprévus : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/63/_1)
English: A8.1 Frequency Hopping Systems Frequency hopping systems are spread spectrum systems in which the carrier is modulated with coded information in a conventional manner causing a conventional spreading of the RF energy about the carrier frequency.
French: A8.1 Systèmes à sauts de fréquences Les systèmes à sauts de fréquences sont des systèmes à étalement du spectre dans lesquels la porteuse est modulée par l'information codée de manière classique, provoquant un étalement de l'énergie RF autour de la fréquence porteuse.
English: CPF members state that they have made good progress in implementing the IPF/IFF proposals directed to them, and in assisting countries with their implementation.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts ont pour leur part bien progressé dans la mise en œuvre des propositions d'action formulées à leur intention et ont aidé des pays à le faire.
English: Pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 and 930319 are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 et 930319 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: Seats Available for Direct Travel from Japan to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 157,603 N/A 2004 EST.
French: D’après OAG, Air Canada détient 70,6 % de la capacité aérienne directe durant cette période, en baisse par rapport à l’année précédente (76,9 %).
English: Thirdly, if instead of listing the exist is a trade sale, venture capitalists perceive that a sale of the patent asset that is owned is much easier than the sale of a license to that patent.
French: Troisièmement, si au lieu d’une cotation en bourse, l’option retenue est la vente, les investisseurs de capital-risque perçoivent cette vente comme beaucoup plus facile si elle porte sur le brevet lui-même que sur une licence d’exploitation de ce brevet.
English: Class of Individuals: Employees of the Blue Water Bridge Authority.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'Administration du pont Blue Water.
English: On the basis of the conclusions of the transition team's report, referred to in paragraph 11 above, and in line with the expressed commitment of President Koroma to pursue a vigorous anti-corruption campaign, efforts are under way to strengthen the role and independence of the Anti-Corruption Commission.
French: Compte tenu des conclusions du rapport de l'Équipe d'appui à la transition auquel renvoie le paragraphe 11 ci-dessus, et conformément à l'engagement du Président Koroma de mener une lutte acharnée contre la corruption, des efforts sont en cours pour renforcer le rôle de la Commission de lutte contre la corruption et accroître son indépendance.
English: *Per Senior $3.75 *Per Family $15.00 CAMPING SERVICES
French: *Par aîné 3,75 $ *Par famille 15,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: The revised draft was circulated among the delegations.
French: Le projet révisé a ensuite été distribué aux délégations.
English: Subscription Services A variety of companies and organizations offer online access to CDB procurement notices and pipeline information.
French: Services par abonnement Diverses entreprises et organisations offrent un accès en direct aux avis d'approvisionnement et à l'information de la BDC sur les pipelines.
English: Note that additional proportions can be requested only for items that are included in the Main Estimates and that your requirement and explanation(s) are due at the same time as your Main Estimates manuscripts.
French: Il est à noter que vous ne pouvez demander des proportions additionnelles que pour les postes qui sont inscrits dans le budget principal des dépenses et que vos besoins en crédits provisoires et vos justifications doivent être transmis en même temps que vos manuscrits du budget principal des dépenses.
English: Part of the Community expenditure uses national currency, in particular agricultural expenditure which constitutes the largest part of the expenditure of the European Union.
French: Une partie des dépenses communautaires s'opère en monnaie nationale, notamment les dépenses agricoles, qui constituent la part la plus importante des dépenses de l'Union européenne.
English: Employees | Years Eades, Pamela, Senior Special Assistant - Operations Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Eades, Pamela, Adjointe spéciale principale - Opérations Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1, du Protocole facultatif.
English: Thimphu, 1996.
French: Thimbu, 1999.
English: In addition, as the need arises, it continues to retain consultants and advisors to assist with the implementation of its mandate.
French: Elle était aussi directement chargée de l'exploitation d'un certain nombre de ports divisionnaires non constitués en société autonome.
English: The annex to the report contains statistics on the processing of applications for access.
French: L’annexe au rapport contient des données statistiques relatives au traitement des demandes d’accès.
English: I am before the Assembly today to state that the International Labour Organization (ILO) and its tripartite constituents are team players in the global effort to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: Je me présente devant l'Assemblée aujourd'hui pour déclarer que l'Organisation internationale du Travail (OIT) et ses constituants tripartites participent à l'effort mondial de lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: The study identifies Chatham and Newcastle, two commercial ports on the Miramichi River, as areas where there may be potential diversion of traffic from marine to rail.
French: L’Étude identifie Chatham et Newcastle, deux ports marchands de la rivière Miramichi, comme des endroits où il pourrait y avoir risque de détournement du trafic du bateau vers le chemin de fer.
English: • (a) property that, at that time, was being used, principally in the course of carrying on a farming business in Canada, in which the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual, or a parent of the individual was actively engaged on a regular and continuous basis (or, in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot), by
French: ◦ (i) la société de personnes, (ii) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère, (iii) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère, (iv) le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère;
English: At its fifty-first session, the Commission on Narcotic Drugs considered the fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6), which included the follow-up on, inter alia, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission des stupéfiants a examiné le cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6), qui portait notamment sur la suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: "Scientific observers will also be on board the vessels to gather valuable information on the state of the Sub-area 0 turbot stock.
French: En outre, des observateurs scientifiques seront présents à bord de ces bateaux pour recueillir de l'information vitale sur l'état du stock de flétan noir de la sous-zone 0.»
English: Progress has been further hindered by the lack of real political commitment to, and wrong conception of, reforms, absence of democratic traditions and non-existence of mechanisms of accountability.
French: Leurs progrès ont également été entravés par le manque de réel engagement politique en faveur des réformes, par une mauvaise conception de ces dernières ainsi que par l’absence de traditions démocratiques et de mécanismes de suivi des responsabilités.
English: Business Line Documents - 2008 Nunavut Budget Impact Paper 2008 03 18
French: Documents du secteur d'activité - Incidence du budget 2008 du Nunavut 2008 03 18
English: The card includes a digital photo of the cardholder and a chip that contains fingerprint data.
French: La carte contient la photographie numérique et les empreintes digitales du détenteur.
English: The first meeting, held on 23 February in Athens, took the form of a working group with the aim of approving the subsidies offered to NOCs for their participation in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens as well as Olympic Solidarity’s operational plan for its presence at the Olympic Games to help the NOCs.
French: La première réunion, le 23 février, a consisté en un groupe de travail dont le but était d’approuver les aides aux CNO pour leur participation aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes ainsi que le plan opérationnel de la Solidarité Olympique concernant son déplacement aux Jeux Olympiques pour assister les CNO.
English: The hotel is right next to the station (just 1.0 km as the crow flies).
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,1 km et l'hôtel n'est qu'à 0,5 km du centre-ville. L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Si toi aussi ça t'excite, alors la vidéo "Fancy dress party at Brett's place" est à télécharger d'urgence :).
English: The CPIC application maintains an interface with the CFRS application for three key areas:
French: Le logiciel du CIPC maintient une interface avec le logiciel du SCEAF dans trois domaines clés, notamment :
English: scientists and humanists to ensure that the pool of researchers and faculty members at Canadian universities is replenished.
French: sciences humaines sont de plus en plus recherchés sur le marché du travail avec l'entrée du Canada dans la nouvelle économie.
English: Moreover, there are many different kinds of biometrics, each with their own peculiar characteristics.
French: De plus, il existe différents types de biométrie, chacun ayant ses propres caractéristiques.
English: Notwithstanding any request for such from Ottawa, the STC needs to establish an annual Trade Plan in conjunction with the HOM, the HCMC Trade Program and other related programs (CIDA and PERPA).
French: Même si Ottawa ne l’a pas demandé, le DCP doit mettre en place un plan commercial annuel, en accord avec le CDM, le programme commercial de HCMV et d’autres programmes connexes (ACDI et PERPA).
English: According to Paul Reuter, the situations envisaged in subparagraphs (a) and (b) of article 19 constitute very simple cases.
French: Selon Paul Reuter, les hypothèses envisagées aux alinéas a) et b) de l'article 19 constituent des « cas très simples ».
English: 76 (c-d)).
French: 76, al. c et d).
English: Draft resolution E/2004/L.13/Rev.1
French: Projet de résolution E/2004/L.13/Rev.1
English: Attention should be paid to the siting of equipment in suitable conditions where extraneous factors cannot interfere with the system.
French: Une attention devrait être portée à l’installation des équipements dans des conditions favorables où des facteurs externes ne peuvent pas interférer avec le système.
English: To ensure you have an adequate opportunity to evaluate it, File Buddy allows at least 30 days and at least 10 launches.
French: Pour permettre une période d’évaluation adéquate, File Buddy ne cessera pas de fonctionner avant 30 jours et au moins 10 lancements.
English: Industrial designs are also a form of IP.
French: Les dessins industriels sont également une forme de PI.
English: Thus, profitability turned out to be lower than forecast.
French: De ce fait, la rentabilité est restée en deçà des prévisions.
English: One of the main reasons for the absence of completely interactive on-line registration is the highly decentralized character of the electoral register.
French: Une des principales raisons pour lesquelles l'inscription en ligne n'est pas complètement interactive est que le registre électoral est éminemment décentralisé.
English: Ms. Maiera (Brazil) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively settled the issue of China's representation at the United Nations.
French: Mme Maiera (Brésil) dit que la résolution 2758 (XXVI) a définitivement réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Therefore, approximately one-third of the Franco-Ontarian population smoked every day and/or from time to time.
French: Donc, environ un tiers de la population franco-ontarienne fume à tous les jours et(ou) de temps à autre.
English: - Communications Mgmt (Internal) - Communications Mgmt (External) - Cost Management - Quality Management
French: - Plan de sécurité du système/Conformité aux exigences externes lnformation aux fins de décisions et de rapport - Documentation sur le projet - Processus d'activités
English: It can also solve computer virus problems and secure all your company’s data.
French: En outre, elle peut résoudre les problèmes de virus informatique et sécuriser toutes les données de votre entreprise.
English: Another measure might be to look at, for example, reduction in unexplained variations between regions and institutions in selected interventions such as hysterectomies or ultrasounds.
French: Une autre mesure à envisager pourrait être une réduction des variations inexpliquées, parmi les régions et parmi les établissements, d'interventions données comme l'hystérectomie ou l'échographie.
English: HPFB is revising its entire performance measurement framework, including performance indicators and targets for all of its regulatory programs.
French: La DGPSA est à réviser l'ensemble de son cadre de mesure de la performance, incluant les indicateurs de performance et les cibles, pour tous ses programmes règlementaires.
English: The general view was that although the appropriate balance might be difficult to achieve, the goal should be a fair apportionment of the harm in the short term with a view to the long term gain, rather than a sacrifice of one member for the benefit of others.
French: De l'avis général, il risquait certes d'être difficile de trouver le juste milieu, mais il fallait privilégier une répartition équitable du préjudice à court terme pour obtenir un gain à long terme, et non le sacrifice d'un membre au profit des autres.
English: After completing one airport run, Mr. Milazzo was told to go to the office, where he met with one of the dispatchers - an individual identified only as "Denis".
French: Après un aller-retour à l'aéroport, M. Milazzo a été invité à se rendre au bureau où il a rencontré un des répartiteurs, un certain « Denis ».
English: At the same time, it was recognized that policies by both developed and developing countries were necessary to generate stronger economic growth and achieve sustainable development.
French: Mais on savait aussi que les pays développés comme les pays en développement devaient agir pour générer une croissance économique plus forte et parvenir à un développement durable.
English: and make such declarations and orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or serving the enforcement of any of the provisions of sections 2-15 (inclusive) of this Constitution, provided that the High Court [has] declined to exercise its powers under the subsection if it is satisfied that adequate means of redress for the contravention alleged are or have been available to the person concerned under any other law.
French: et émet tout mandat, déclaration, injonction ou directive qu'elle juge appropriés aux fins d'appliquer une quelconque des dispositions des articles 12 à 15 (inclus) de la Constitution ou de contribuer à son application, étant entendu que la Haute Cour peut s'abstenir d'exercer ses pouvoirs au titre de ce paragraphe lorsqu'elle est convaincue que la personne concernée dispose de moyens suffisants pour obtenir réparation de la violation présumée dans le cadre de toute autre loi.
English: A FEW WAYS NRC-IRAP HAS TRANSFORMED TECHNOLOGY INTO BUSINESS
French: COMMENT LE PARI-CNRC A PERMIS L’EXPLOITATION DE LA TECHNOLOGIE
English:    When discussing Internet censorship, it is easy and satisfying to be able to condemn a dozen or so countries spread across a few continents.
French:    - Lorsque l’on parle de la censure de l’internet, il est facile et satisfaisant de pouvoir condamner une dizaine de pays répartis sur quelques continents.
English: The contemporary world needs to safeguard sport and defend its frontiers, which have become very fragile due to the globalisation of the business community and strategic market interests.
French: L’orateur dit avoir eu de la chance d’avoir été payé comme joueur pendant plusieurs années pour cultiver sa forme et il en sent encore les bienfaits, même si quelques articulations grincent....
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil s’est dit honoré de participer à la passation de commandement et il a profité de l’occasion pour remercier le Capv Gardam et son équipage pour leur excellent travail.
English: Some people developed skin rashes from inhaling isocyanates eventhough there was no direct skin contact.
French: Chez certaines personnes ayant inhalé des isocyanates, on a observé des éruptions cutanées, même sans contact direct avec la peau.
English: Five companies submitted proposals.
French: Cinq sociétés ont soumis des propositions.
English: She married Corliss Powers WALKER, probably in the early 1890s, when he was manager of the Fargo (North Dakota) Opera House.
French: Elle épouse Corliss Powers WALKER, probablement au début des années 1890 alors qu'il est administrateur de l'Opera House de Fargo (Dakota du Nord).
English: In the current context and in accordance with the call from world leaders, major international actors and international specialized and regional organizations, we have assisted the most affected countries through financial contributions to FAO and NGO initiatives.
French: Dans lе contexte actuel et en accord avec l'appel des dirigeants mondiaux, des grands acteurs internationaux et des organismes spécialisés internationaux et régionaux, nous avons mis en place des aides aux pays les plus touchés, en participant financièrement aux initiatives de la FAO et d'organisations non gouvernementales andorranes.
English: (c) Incentives to reward a move.
French: c) Incitations à changer de lieu d'affectation.
English: Two of the intervals examined show the presence of a high concentration of parallel, sub-vertical open fractures which seem to be fed by matrix porosity.
French: Deux des intervalles évaluées révèlent la présence d’une forte concentration de fractures ouvertes parallèles et sub-verticales qui semblent nourries par une porosité matricielle.
English: • making the use of safety belts compulsory in vehicles of less than 3.5 tonnes (Directive 91/671/EEC [1] of 16 December 1991);
French: • l'usage de la ceinture de sécurité rendu obligatoire pour les véhicules d'un poids inférieur à 3,5 tonnes (directive 91/671/CEE [1] du 16 décembre 1991);
English: Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislation and for EU action to fight fraud.
French: Enfin, la Cour des comptes exprime un avis avant l’adoption des règlements financiers et sur les mesures antifraude de l’UE.
English: The country has the largest number of U.S. Food and Drug Administration-approved facilities in the world, outside of the United States.
French: Le pays compte le nombre le plus élevé au monde d'installations approuvées par l'Administration des aliments et drogues des États-Unis, à l'exception de ce dernier pays.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/534) (resolution 55/229).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/534) (résolution 55/229).
English: The available infrastructure, the skilled labour force and the accessible land make for a vibrant town capable of recruiting and retaining major development projects.
French: L'infrastructure, la main-d'Suvre qualifiée et les terrains disponibles font en sorte que Kapuskasing est une communauté vigoureuse qui est en mesure de recruter et de retenir d'importants projets de développement.
English: Representatives of such companies desiring to obtain more information, or express interest in attending the series of presentations, should contact Industry Canada at the following address:
French: Les représentants de telles entreprises désirant obtenir de plus amples renseignements, ou exprimer leur intérêt à participer à l'évènement sont invités à communiquer avec Industrie Canada à l'adresse suivante :
English: 0 Ewes Yearlings Unclassified Nursery sheep Lambs 1/2 curl Rams 3/4 curl Rams Full curl Rams
French: Mâles à cornes recourbées aux trois quarts
English: POCI is a not-for-profit organization tasked with the implementation of the UNITAR peacekeeping operations correspondence instruction programme.
French: Le Programme est un organisme sans but lucratif chargé d'exécuter le programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix de l'UNITAR.
English: Out of the latter category, only 23 persons were convicted, although some cases may still be pending.
French: Dans cette dernière catégorie, seules 23 personnes ont été inculpées, étant entendu que quelques procès pourraient encore être en cours.
English: The Agency received a call from a woman concerning her 11-year-old son who has cerebral palsy, a condition that makes it impossible for him to use a standard seat belt.
French: L’Office a reçu un appel d’une femme concernant son fils de 11 ans qui a la paralysie cérébrale, un état qui rend impossible l’utilisation d’une ceinture de sécurité standard.
English: The CPRR forms were also examined for their completeness regarding essential fields, such as:
French: Nous avons également examiné les formulaires de RERPC pour s’assurer que les champs essentiels renfermaient toute l’information nécessaire, par exemple :
English: Yara El-Ghadban, Linda Lafortune Transcription:
French: Yara El-Ghadban, Linda Lafortune Transcription des textes:
English: "Dickens is still with us" said Mr Wurtz, adding that Mr Sarkozy's promise to important guests that "in future, when there's a strike, no-one will notice", had been an "insult to trade unions".
French: Nous avons toute confiance en vous pour négocier avec nos amis Irlandais, et pour convaincre les rares Etats membres qui hésitent encore à ratifier définitivement ce texte", a-t-elle déclaré.
English: • Research Network for Business Sustainability
French: • Research Network for Business Sustainability (Site Web en anglais seulement)