ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The Delhi Group welcomed the initiative taken by ESCAP in formulating a project to strengthen statistics of informal sector employment and assured the cooperation of the Group in the implementation of the project;
French: g) Le Groupe a salué l'initiative prise par la CESAP d'élaborer un projet pour renforcer les statistiques de l'emploi dans le secteur informel et s'est engagé à coopérer à sa mise en œuvre;
English: ▪ enforcement personnel will take action consistent with this Compliance and Enforcement Policy.
French: ▪ le personnel de l'application prendra des mesures compatibles avec cette Politique de conformité et d'application.
English: At its twenty-seventh meeting, the Parties heard a summary presentation on this matter which, among other things, estimated that annual global production capacity exceeded 20,000 tonnes, with global consumption estimated at 10,000−20,000 tonnes per year and global emissions estimated at 5,000-10,000 tonnes per year.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé succinct sur cette question dans lequel il était notamment estimé que la capacité de production annuelle mondiale excédait 20 000 tonnes, que la consommation mondiale se situait entre 10 000 et 20 000 tonnes par an et que les émissions mondiales de cette substance variaient entre 5 000 et 10 000 tonnes par an.
English: The Nisga’a Nation has its own land title system and its own equivalent of a Crown land registry, known as the Lisims Land Registry.
French: La Nation Nisga’a a son propre régime de titres fonciers et son propre équivalent d’un registre des terres de la Couronne, connu sous le nom de Registre des terres Lisims.
English: • The system tells me that there is already an account with my email address, but I have not created an account yet.
French: • Le système me signale qu'un compte avec mon adresse de courriel existe déjà, même si je n'ai pas encore créé de compte.
English: Primary school enrolment is estimated at 75 per cent with a gross enrolment rate of 90 per cent.
French: Selon les estimations, 75 % des enfants sont inscrits à l'école primaire, le taux brut d'inscriptions étant de 90 % .
English: Supprimé : in Electronic Form or Supprimé :
French: Supprimé : à la signature
English: Thus effectiveness is assessed on the basis of the objectives stated in the organization's mission.
French: L'efficacité est donc évaluée selon les objectifs précisés dans la mission de l'organisation.
English: Another important issue is to ensure consistency of implementation of Basel II across borders while avoiding a “one-size-fits-all” approach.
French: Il est également important d'assurer une cohérence dans l'application de Bâle II par-delà les frontières, mais en évitant toute uniformisation.
English: Maintaining the identity of munition is extremely important.
French: Il est extrêmement important de pouvoir continuer à identifier les munitions.
English: This European Council will have a busy agenda. Its focal point will, without doubt, be economic governance.
French: Ce Conseil européen aura un ordre du jour chargé, son point central sera sans aucun doute la gouvernance économique.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Covenant and its First Optional Protocol, as well as information on the submission of reports and on their consideration by the Committee, particularly on the Committee's concluding observations.
French: Veuillez également décrire les autres mesures prises pour diffuser des informations concernant le Pacte et le premier Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que la présentation des rapports et leur examen par le Comité, et, en particulier, les observations finales du Comité.
English: (h) PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES
French: I), 73,78,79 et 92; E/2003/L.31)
English: To pursue efforts to foster social integration and reinsertion of recidivist minors (Switzerland);
French: Poursuivre l'action menée en faveur de l'intégration et la réinsertion sociale des mineurs récidivistes (Suisse);
English: Producing it in a form that can interface with databases of United Nations entities and non-governmental organizations, for example, in terms of population numbers, social structure, main crop types, market prices and infrastructural detail, ensures that it can be used to best effect.
French: Si on les produit sous une forme compatible avec les bases de données des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, par exemple en ce qui concerne la population, la structure sociale, les types particuliers de culture, les prix du marché et les questions d'infrastructure, on aura la certitude qu'elles pourront être utilisées dans les meilleures conditions.
English: We must confront the shared security threats of regimes that thrive by creating instability, that are ambitious for weapons of mass destruction, and are dangerously unpredictable.
French: We must work toward a world that trades in freedom – a world where prosperity is available to all through the power of markets; a world where open trade spurs the process of economic and legal reform; a world of cooperation to enhance prosperity, protect the environment, and lift the quality of life for all.
English: Europe must therefore develop a convincing policy, one that seeks a peaceful and just balance of interests between the rich north and the southern hemisphere and puts an end to the plundering of the so-called ‘third world’.
French: L’Europe doit pour ce faire développer une politique convaincante, qui cherche un équilibre pacifique et juste entre les intérêts du Nord riche et du Sud et mette un terme au pillage de ce que l’on appelle le "Tiers-Monde".
English: The Senior Management Committee assists the President in the day-to-day management of the Centre.
French: Le Comité de la haute direction seconde la présidente dans la gestion au jour le jour du Centre.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Pour examiner ce rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: We believe that it will enable the government to bring about the changes necessary to create a representative federal public service that inspires the confidence and trust of all Canadians.
French: Nous osons croire qu’il permettra au gouvernement d’apporter les changements nécessaires à l’établissement d’une fonction publique représentative qui inspire confiance à tous les Canadiens.
English: Finally, many major brands or chains of stores established in Europe are known to have or assumed to have a website.
French: Enfin, beaucoup de grandes marques ou grandes chaînes de magasins implantées en Europe sont connues ou supposées avoir leur site.
English: The PARASOL mission will complement the CALIPSO mission of France and the United States.
French: La mission PARASOL sera complémentaire de la mission franco-américaine CALIPSO.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Provisional Specifications What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Normes provisoires Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: The estate was purchased in 1994 by a group of wine loving investors.
French: Le domaine a été acquis en 1994 par un groupe d'investisseurs passionnés de vins.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom). – The amendment, as drafted, speaks about "making an agreement with the Turkish Cypriot Parliament".
French: La mise en œuvre des lois accuse un grand retard, ce qui a une influence néfaste sur le contrôle du secteur financier et donc sur la lutte contre le blanchiment de l’argent noir et, par conséquent, celle contre le crime organisé.
English: 14th Annual Air Force Historical Workshop - 24 - 25 September 2008 "MAPLE LEAF ALOFT:
French: 14e Atelier annuel sur l'histoire de la Force aérienne - 24-25 septembre 2008 "L'ENVOL DES FEUILLES D'ÉRABLE:
English: Effective occupation presumes that the territory is a "res nullius", belonging to no-one.
French: The Board will have a small secretariat staffed by the Afghan Government and the United Nations.
English: The non-observance on behalf of a participant involves his immediate elimination and without recourse.
French: Son non-respect de la part d'un participant entra?ne son ?limination imm?diate et sans recours.
English: A review of MAF process and management indicators provided the basis for improvements to the next cycle of management assessment.
French: Un examen du mécanisme du CRG et des indicateurs relatifs à la gestion a permis d'apporter des améliorations en vue du prochain cycle d'évaluations de la gestion.
English: The region, including Fort Niagara, remained under British control until the signing of the Treaty of Ghent in December.
French: La région, y compris le Fort Niagara, devait demeurer sous la domination britannique jusqu’à la signature du Traité de Gand en décembre.
English: (b) Support available from bodies outside the Inspectorate The Department of Labour Inspection has a good line of communication and cooperation with the representative organisations of the Employers and Employees, the Scientific and Technical Chamber of Cyprus, the local authorities, the Fire Brigade Service, and other bodies.
French: Auparavant, ces priorités et objectifs ont été préparés en tenant compte des opinions de tous les intervenants, particulièrement des partenaires sociaux, qui ont eu de nombreuses occasions de s’exprimer dans le cadre de la collaboration permanente assurée entre la DIT et tous les acteurs concernés au Conseil panchypriote sur la sécurité et la santé.
English: • Publications Transport Canada > Surface Transportation Policy > Highway and Border Policy
French: • Publications Transports Canada > Politique des transports terrestres > Politiques en matire de routes et de frontières
English: Australia*, United States of America** – Innovation patent applications:
French: Australie*, États-Unis d’Amérique** – Demande de brevet d’invention :
English: With reference to the square brackets in subparagraph (d), the Working Group's attention is drawn to the lack of common understanding in the Working Group at its tenth session as regards whether ERAs are to be used in procurement where all criteria for determining a successful bid can be expressed in monetary terms and automatically evaluated through the auction, or also in a more complex procurement, where not all award criteria are evaluated automatically through the auction.
French: Concernant les crochets dans l'alinéa d), l'attention du Groupe de travail a été attirée sur le fait qu'il n'était pas parvenu à s'entendre, à sa dixième session, sur la question de savoir si les enchères électroniques inversées pouvaient seulement être utilisées dans la passation de marchés lorsque tous les critères d'attribution pouvaient être exprimés en termes monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique dans le cadre de l'enchère, ou si elles pouvaient également être utilisées dans la passation de marchés plus complexes lorsque tous les critères d'attribution du marché ne pouvaient pas être évalués automatiquement dans le cadre de l'enchère.
English: What is new is Petro-Nav, a subsidiary created in 1996.
French: Ce qui l'est, c'est Petro-Nav, cette nouvelle filiale créée en 1996.
English: Unforeseen circumstances may cause delays.
French: Des circonstances imprévues peuvent causer des retards.
English: Immigration officers at ports of entry have access to this list in making a decision on granting leave to land to non-nationals.
French: Les agents de l'immigration aux points d'entrée consultent cette liste avant de décider d'accorder ou non à des étrangers l'autorisation d'entrer sur le territoire.
English: A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
French: Un jury est mis en place afin d’évaluer les propositions des villes candidates et de recommander la présentation de la candidature d'une ville par l'État membre concerné.
English:  The regional coordinator is a member of the Montreal Bar Association Committee on Access to Justice in English.  The regional coordinator is a member of the Official Languages Committee of the Quebec Federal Council.
French:  La coordonnatrice régionale participe, en tant que membre, au Comité du Barreau de Mo t a s r’ c s l j tee l g ea g i . nr lu lcè à a u i n a u n ls é a sc n ae  La coordonatrice régionale participe, en tant que membre, au comité sur les Langues officielles du Conseil fédéral du Québec.
English: Morrice and his friend and colleague Maurice Cullen were among the first to successfully meet the challenge of painting the distinctly Canadian winter landscape.
French: On rendra hommage à Morrice et à son collègue et ami, le peintre canadien Maurice Cullen, d’avoir été parmi les premiers à relever le défi.
English: • Other special services www.armatureelectric.com
French: • autres services spéciaux. www.armatureelectric.com (Anglais seulement)
English: Track suits and other athletic wear:
French: Survêtements de sport et autres tenues athlétiques :
English: He then handed over the Chair to Mr. Gauer.
French: Il a ensuite passé la présidence à M. Gauer.
English: (4) The Comunidad Autónoma del País Vasco was ordered to bear its own costs. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 4) La Comunidad Autónoma del País Vasco supporte ses propres dépens. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: Constitutional guarantees 34 - 38 9
French: Garanties constitutionnelles 34-38 9
English: What They Do Please consult your local recruiter to verify the availability of this Reserve occupation in your area.
French: Les techniciens et les techniciennes assurent aussi tous les niveaux de maintenance du matÃ©riel cryptographique (crypto).
English: He submitted to the examination and was told that his obesity would not affect his work.
French: Il a subi l’examen et le médecin lui a dit que son obésité n’influait pas sur son travail.
English: The NAFTA’s investment, temporary entry, rules-of-origin and procurement provisions give signatory countries the right to establish themselves in any jurisdiction, to have their executives, managers, architects, engineers and employees with highly specialized skills work temporarily at any job site, to bring to the job site any equipment that is manufactured in North America and to bid on any government construction contract valued at more than $6.5 million or any government-owned corporation contract over $8 million.
French: Les dispositions de l’ALENA en matière d’investissement, d’admission temporaire, de règles d’origine et d’approvisionnement accordent aux pays signataires le droit de s’établir sur n’importe quel territoire, de faire travailler temporairement leurs dirigeants, gestionnaires, architectes, ingénieurs et employés hautement spécialisés sur n’importe quel chantier, d’amener sur le chantier de l’équipement fabriqué en Amérique du Nord et de présenter une offre à l’égard de tout contrat de construction du gouvernement évalué à plus de 6,5 millions de dollars ou de tout contrat d’une société d’État d’une valeur de plus de 8 millions de dollars.
English: First, if the Council is to adopt credible and timely preventative measures it must be more proactive in identifying countries at risk of crisis and potential threats to peace that are not yet on the Council's agenda.
French: Premièrement, si le Conseil veut que ses mesures de prévention soient crédibles et interviennent en temps utile, il doit prendre les devants et identifier les pays qui risquent de sombrer dans une crise et les menaces potentielles à la paix qui ne figurent pas encore à son ordre du jour.
English: A person shall not be discriminated against on grounds of gender, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social or economic status.”
French: Aucune discrimination ne doit être exercée contre un individu pour des raisons liées à son sexe, sa race, sa couleur, son origine ethnique, sa religion, ses croyances ou son statut social ou économique.».
English: These campaigns have encouraged the growth of racism and xenophobia, and a hostile attitude towards foreigners.
French: Ces campagnes ont favorisé le développement du racisme et de la xénophobie, ainsi que la manifestation d'un comportement hostile à l'égard des étrangers.
English: Canada has also been active in APEC on the subject of trade facilitation.
French: Le Canada a aussi fait la promotion active au sein de l'APEC de la facilitation des échanges commerciaux.
English: To meet your needs as completely as possible, we serve breakfast starting at 5:00 am, either in the dining area or in your room.
French: Afin de vous satisfaire au mieux, nous servons le petit déjeuner à partir de 5h00 du matin, en salle ou en chambre.
English: In keeping with the new approach, in 1999 the Coordinating Minister for the People's Welfare and Poverty Alleviation developed a plan for the alleviation of poverty, utilizing the prosperity approach and placing people at the heart of this approach, rather than emphasizing economic growth.
French: En application de ce nouveau programme, le Ministre chargé de coordonner les activités de protection sociale et de lutte contre la pauvreté a mis au point un plan d'assistance à la population pauvre, qui plaçait l'individu au centre de cette politique et visait à améliorer ses conditions de vie, plutôt qu'à stimuler la croissance économique générale.
English: We have voted against Mr Castagnetti's report today on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship.
French: Nous avons voté ce jour contre le rapport Castagnetti concernant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage.
English: Draconian penalties were being meted out, while there is no sign of the human rights situation in Burma improving.
French: De lourdes peines supplémentaires leur ont été infligées, tandis qu'on n'aperçoit aucun signe d'amélioration de la situation des droits de l'homme en Birmanie.
English: Funding under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program for branding and market development initiatives gives industry sectors the ability to establish generic, industry-wide brands.
French: Reconnaissance de nos produits Il sera important, au cours des trois prochaines années, de tirer profit des capacités et des améliorations de portée intérieure pour établir une solide image de marque du Canada qui lui permettra d’élargir ses marchés agricoles et agroalimentaires.
English: Actually, regular shaving can enhance your tan by sweeping away the top layer of flaky skin that hides your gorgeous glow.
French: Au contraire, en vous rasant régulièrement, vous pouvez rehausser votre hâle, car vous éliminez les cellules sèches superficielles qui camouflent l’éclat de votre teint.
English: INFORMATION FOR BUSINESSES Many Canadian businesses are actively engaged in helping to protect and recover species at risk.
French: INFORMATION Ã€ L'INTENTION DES ENTREPRISES Bon nombre d'entreprises canadiennes participent activement Ã aider Ã protÃ©ger et Ã rÃ©tablir les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: This site narrows it down: Every month we set a theme, for which we will accept your submissions.
French: Ce site apporte des précisions : nous choisissons chaque mois un thème différent auquel les photos soumises doivent se référer.
English: See, for ex., General Assembly resolution 61/157 and Human Rights Council resolution 8/11.
French: Voir, par exemple, la résolution 61/157 de l'Assemblée générale et la résolution 8/11 du Conseil des droits de l'homme.
English: The objective of the realigned Strategy is to assist youth in enhancing their employability skills, while increasing the number of skilled young Canadians in the workforce.
French: L’objectif de la nouvelle Stratégie sera d’aider les jeunes à parfaire les compétences qui favorisent leur employabilité et à accroître la présence de jeunes Canadiens qualifiés au sein de la population active.
English: The Chairperson stated that each previous session had produced several recommendations but that they had not been fully implemented.
French: Le Président a déclaré que chacune des sessions précédentes avait donné lieu à plusieurs recommandations mais que celles-ci n'avaient pas été pleinement appliquées.
English: However, the disqualification of so many candidates wishing to contest the recent elections, attempts to muzzle the press and the heavy-handed response to public demonstrations were unacceptable.
French: Toutefois, la disqualification de trop nombreux candidats souhaitant contester les élections récentes, les tentatives pour museler la presse et la réponse musclée aux manifestations publiques sont inacceptables.
English: If I find that an organization is violating privacy, I'll recommend how the problem can be fixed.
French: Si je conclus qu'une organisation viole la vie privée, je recommande une solution au problème.
English: (2004-59) News Release December 8, 2004  Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will participate in counter-narcotics efforts in Afghanistan.
French: (2004-59) Communiqué de presse Le 8 décembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada participera à la lutte contre le trafic de stupéfiants en Afghanistan.
English: We, recognize with deep appreciation the action and work of Aimé Césaire; his denunciation of the former slave masters seeking to maintain our people in the shackles of psychological bondage, we salute his unswerving show of solidarity towards Africa as well as his valuable contribution to our continent's struggle to free herself from the yoke of colonialism.
French: Nous reconnaissons, avec une profonde gratitude, l'action et l'œuvre d'Aimé Césaire, sa dénonciation des anciens maîtres d'esclaves qui cherchaient à maintenir notre peuple dans les chaînes de l'esclavage psychologique; nous saluons sa solidarité indéfectible avec l'Afrique ainsi que sa précieuse contribution à la lutte de l'Afrique pour se libérer du joug du colonialisme.
English: Table 8 Vacancy rates
French: Tableau 8 Taux de vacance de postes
English: For the purposes of the consultations to be held on or about February 15, 2000, Canada will report on quantities of such exportsduring the prior two quarters.
French: Pour les consultations du 15 février 2000, le Canada précisera les quantités exportées dans ces classes durant les deux trimestres précédents.
English: During WWII he was an honorary air marshal in the RCAF.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il est, à titre honoraire, maréchal de l'air de l'Aviation royale canadienne.
English: The elaboration of municipal plans and policies for children, adolescents and women has allowed for an increase in local social investment.
French: L'élaboration de plans et politiques en faveur des enfants, des adolescents et des femmes au niveau des municipalités, a permis d'augmenter l'investissement social local.
English: A more traditional but quite outdated document is the Apache 1.3 FAQ .
French: La FAQ Apache 1.3 constitue un document plus traditionnel, quoique légèrement obsolète.
English: This has induced many developing countries to adopt proactive policies and introduce stringent national standards and regulations equal or similar to those prevailing in international markets.
French: Cela a incité de nombreux pays en développement à prendre les devants en adoptant des normes et des réglementations nationales rigoureuses, égales ou comparables à celles qui existent sur les marchés internationaux.