ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Özdemir Boru Profil Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi Ottawa, Tuesday, August 5, 2003 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-001 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Özdemir Boru Profil Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi Ottawa, le mardi 5 août 2003 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-001 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Article 28 of the Convention on the Rights of the Child, which speaks explicitly to the responsibility of States to make education accessible to all children, has been given special attention by the countries of the region.
French: Les pays de la  région accordent une attention particulière à l'article 28 de la Convention sur les droits de l'enfant, qui traite explicitement de la responsabilité des États de veiller à ce que tous les enfants aient accès à l'éducation.
English: Black tuna bred at Kinki University's Fisheries Research Institute in Kushimoto-cho Wakayama Prefecture.
French: Thons noirs élevés à Institut de Recherches en Pêcheries de lUniversité de Kinki, à Kushimoto-cho, Préfecture de Wakayama.
English: Such proposals may continue to be made but, under the School Standards and Framework Act, they will be decided upon locally by a School Organization Committee representing local education interests or, if the Committee is unable to reach a decision, by an adjudicator appointed by the Secretary of State.
French: Il est possible de continuer à déposer de telles demandes, mais, conformément à la loi sur les normes et le cadre scolaires, les décisions seront prises localement par un School Organisation Committee (comité d'organisation scolaire) représentant les intérêts locaux des instances éducatives, ou, si ce comité n'est pas en mesure de prendre une décision donnée, un arbitre nommé par le Ministre.
English: In another case in which an inmate committed suicide following an unsuccessful appeal of his conviction, there was no alert in the Offender Management System (OMS) despite a history of self-harm, suicide attempts (including one following a previous unsuccessful appeal), and a history of substance abuse.
French: Dans le cas d'un détenu qui s'est suicidé après l'échec de l'appel de sa condamnation, aucune alerte n'avait été indiquée dans le Système de gestion des délinquants (SGD) malgré les antécédents d'automutilation, de tentatives de suicide (y compris une tentative à la suite de l'échec d'un autre appel) et de toxicomanie du détenu.
English: The appellants work in the printing field.
French: Les appelants oeuvrent dans le domaine de l'imprimerie.
English: As he told the Committee, "You have nuclear weapon states surrounding Afghanistan—some actual, some potential…" and added "A lot of people focus a lot of attention elsewhere, but when you consider the countries that surround Pakistan and the capacity for mischief that is in that region, you understand the complexity and the tension that goes with the mission we're performing.96 Addressing the challenges of this region will require understanding core security and other concerns of key actors, encouraging both bilateral and multilateral cooperation to address them, and maintaining engagement over time.
French: Toutes ces embûches ne pourront être surmontées que si les enjeux fondamentaux en matière de sécurité et les autres préoccupations des principaux intervenants sont bien compris, si la coopération bilatérale et multilatérale est encouragée et s’il est possible d’obtenir un engagement soutenu au fil du temps. Le spécialiste américain Marvin Weinbaum formule d'ailleurs la mise en garde suivante à ce sujet : « Si la plupart des États de la région ont des intérêts permanents en Afghanistan, il a été maintes fois démontré que l'intérêt des intervenants internationaux est plus ponctuel97.
English: 1995 The Family Life of Macedonians in Canada, Faculty of Philosophy, Skopje (co-author)
French: 1995 La vie familiale des Macédoniens au Canada, Faculté de philosophie de Skopje (coauteur)
English: In July 2004, the Correctional Service approved a mental health strategy that promotes the adoption of a continuum of care from initial intake through the safe release of offenders into the community.
French: En juillet 2004, le SCC a approuvé une Stratégie en matière de santé mentale faisant la promotion de l'adoption d'un continuum de soins depuis l'évaluation initiale jusqu'à la mise en liberté des délinquants en toute sécurité.
English: What has emerged in its place is a model which is much more "ground up," where the project itself has demonstrated its legitimacy to some community members who have engaged the project in wider community discussions.
French: Ce qui a émergé à la place, c'est un modèle de projet beaucoup plus près des masses, où le projet lui-même a établi sa légitimité auprès de certains membres de la communauté qui eux ont associé le projet à de plus vastes discussions communautaires.
English: On the first day of the three-month period following the three-month period when they ceased to qualify as a remote store, they will be required to charge, collect and remit GST/HST on the supply of goods made to Indians, Indian bands and band-empowered entities unless the delivery requirements set out in TIB B-039R3 are met.
French: Dès le premier jour suivant la période de trois mois où ils ont cessé d'exploiter leur entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné, ils sont tenus de facturer, de percevoir et de verser la TPS/TVH sur les biens vendus aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande, à moins que les exigences de livraison établies dans le BIT B-039R2 soient respectées.
English: Your TalkBroadband Starter Kit will arrive in within 7 days.
French: Votre trousse de démarrage du service ParlezHauteVitesse vous arrivera dans les sept jours qui suivent.
English: Even the report on the Peacebuilding Fund appears to suggest, in paragraph 33, that the proactive strategy of identifying additional countries eligible for support for funds involved selection of countries receiving high-level visits from the United Nations, those that approached the Secretariat directly, and, in one case that we know, a country that did not approach the Secretariat, but was given funds in order to prolong the Organization's role there.
French: Même le rapport sur le Fonds semble suggérer, au paragraphe 33, que la stratégie proactive qui consiste à identifier de nouveaux pays qui rempliraient les conditions requises pour une aide financière comportait une sélection de pays recevant des visites à haut-niveau des Nations Unies, ceux qui contactaient le Secrétariat directement, et dans un cas que nous connaissons, un pays qui n'avait pas contacté le Secrétariat directement mais qui avaient reçu des fonds en vue de prolonger le rôle de l'Organisation chez lui.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-272 23 June, 1999 BANK ACT Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 1999-1158 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 560 to 562 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-272 23 juin 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées) C.P. 1999-1158 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 560 à 562 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: Ammonite gemstone is a naturally-occurring substance which is obtained from the fossils of ammonite (an extinct shellfish).
French: L'ammonite est une substance d'origine naturelle obtenue à partir de fossiles du mollusque disparu du même nom.
English: (1) The portion of section 71 of Part I of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 71.
French: (1) Le passage de l'article 71 de la partie I de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 71.
English: However, it would be impossible to find a solution to that problem without confronting the underlying cause, namely poverty.
French: Cela étant, il est impossible de trouver une solution à ce problème sans s'attaquer à la pauvreté qui en est la cause.
English: It provides journalists with exceptionally good access to topical information since, as a proper on-line press centre, the service caters for all providers and users of scientific information in Europe.
French: Il offre aux journalistes un accès exceptionnel à des sujets d’actualité puisque, en tant que véritable centre de presse en ligne, le service est destiné à tous les pourvoyeurs et les utilisateurs de l’information scientifique en Europe.
English: The Global Health Watch, civil society’s alternative to the World Health Report, is launched July 20, 2005.
French: Le tout premier rapport Global Health Watch, le pendant de la société civile au Rapport sur la santé dans le monde de l’OMS, est lancé le 20 juillet 2005.
English: He received the Albert Medal in Bronze.
French: Il a reçu la médaille Albert en bronze.
English: Sinon, remerciez et concluez.
French: Continuez si «oui» ou fixez un rappel si «pas disponible».
English: We commit ourselves to eliminate lead from petroleum and to take steps to significantly reduce the amount of sulphur in motor fuels in order to improve human health and the environment, and note with appreciation the work of the clean fuels vehicles partnerships.
French: Nous nous engageons à éliminer le plomb dans l'essence et à prendre des dispositions pour réduire sensiblement la quantité de soufre contenue dans les carburants de façon à améliorer la santé et l'état de l'environnement et prenons note avec satisfaction des travaux accomplis dans le cadre des partenariats pour des carburants et des véhicules propres.
English: Universities need to adapt academic programs to new areas of activity and employment and to orient lines of research, so that innovations and creations can be converted into wealth and economic growth in meeting the trends and needs of the market sector.
French: Les universités doivent adapter les programmes d’études à de nouveaux secteurs d’activité et d’emploi et orienter les activités de recherche de sorte que les innovations et les créations puissent être transformées en richesse et deviennent un facteur de croissance économique répondant aux attentes et aux besoins des différents acteurs du marché.
English: It is very likely that the Community will have to undertake (either directly, or indirectly through the Supervisory Authority) financial guarantee commitments.
French: La Communauté sera fort probablement amenée à octroyer (directement ou indirectement par le biais de l'Autorité de surveillance) des garanties financières.
English: This Act makes the substantive articles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms an integral part of the Laws of Malta and are thereby enforceable by the Maltese Courts in the instance where a person's fundamental rights and freedoms are infringed on grounds of discrimination.
French: En vertu de cette loi, les articles de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales font partie intégrante de la législation maltaise et sont exécutoires par les tribunaux maltais quand les droits et libertés fondamentaux d'une personne sont enfreints en raison d'une discrimination.
English: Her own country's indicators were close to those of members of the European Union, while other countries had very different situations.
French: Dans son propre pays, ils étaient d'un niveau comparable à ceux des membres de l'Union européenne, mais la situation était très différente dans d'autres pays.
English: They merely illustrate the range of activities in the United Nations development system.
French: Ils servent simplement à donner une idée de la gamme d'activités dans le système des Nations Unies pour le développement.
English: PART III THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION (…)
French: PARTIE III LES POLITIQUES ET LE FONCTIONNEMENT DE L’UNION (…)
English: PRBA proposes that eight Large rechargeable batteries be subject to UN testing, which is the same number currently required for lithium primary (non-rechargeable) batteries, and a requirement of 25 charge/discharge cycles prior to initiation of testing instead of the current 50 cycles.
French: La PRBA propose que huit grandes batteries rechargeables soient soumises aux épreuves de l'ONU, soit le même nombre que ce qui est exigé actuellement pour les batteries au lithium primaires (non rechargeables) et qu'elles aient subi 25 cycles de charge et de décharge avant le début de l'épreuve au lieu de 50 comme actuellement.
English: Of these 520 cultures, 110 (21.1%) showed contamination on purity plates (GC medium, antibiotic-free).
French: De ces 520 cultures, 110 (21.1%) étaient contaminées (contrôle de pureté fait sur milieu GC sans antibiotique).
English: While he would rarely do so without provocation, Spock was also quite capable of turning the tables on the doctor.
French: Spock, bien qu'il ne fut pas accusé, se joignit à ses amis qui allèrent (cette fois) être jugés pour le comportement durant la crises Genesis.
English: Although these economies have Wheat Maize Soybeans certainly begun the long process of recovery, their demand for agri-food imports has not 1995/96 1999/00 recovered to pre-crisis levels.
French: Même si le long processus de redressement économique est certainement enclenché, cette demande n’est pas revenue aux niveaux d’avant la crise.
English: On the other hand, because obtaining a passport imposes an additional cost and inconvenience on travel, some Canadians may substitute domestic travel for crossing the border, to avoid having to obtain a passport.
French: En revanche, comme l'obtention d'un passeport suppose un coût et une complication supplémentaires pour les voyageurs, certains Canadiens pourraient choisir de voyager au pays plutôt que de traverser la frontière, afin d'éviter la nécessité d'un passeport.
English: • Property Description: The following information must be included:
French: • Description de la propriété – Les renseignements suivants doivent être inclus :
English: The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
French: Deux mois avant l'expiration de son mandat, le RSUE présente au SG/HR, au Conseil et à la Commission, un rapport écrit complet sur l'exécution du mandat, qui sert de base à l'évaluation de l'action commune par les groupes de travail concernés et par le COPS.
English: Global competitive factors added to the importance of increased cooperation among global regulators.
French: Les facteurs de concurrence internationale ont rehaussé l'importance d'une plus grande collaboration entre les organismes de réglementation à l'échelle internationale.
English: Letter dated 3 June 2004 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 3 juin 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 9 – Recommendations It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services in coordination with Regional Directors General: 1.
French: Section 9 – Recommandations On recommande que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, fasse ce qui suit en collaboration avec les directeurs généraux régionaux : 1.
English: There were slight differences in repair frequency between the two types of mispair and very large differences in the direction of repair.
French: Une légère différence s'est manifestée dans la fréquence des réparations entre les deux types de malappariement, mais il y a eu de très grandes différences dans la direction des réparations.
English: For copies intended for private use, a distributor shall pay to SODRAC: (a) 1.2% of its distribution revenues or an amount of 8¢ per copy, whichever amount is higher, for each copy delivered for sale that contains a work from the repertoire in the feature presentation; and (b) 1.2% of its distribution revenues or an amount of 36¢, per copy, whichever amount is higher, for each copy delivered for rental that contains a work from the repertoire in the feature presentation.
French: Pour les copies destinées à l’usage privé, un distributeur verse à la SODRAC : a) 1,2 % de ses revenus de distribution ou une somme de 8 ¢ par copie, selon la plus élevée des deux sommes, pour chaque copie livrée pour la vente comprenant dans son programme principal une œuvre du répertoire; b) 1,2 % de ses revenus de distribution ou une somme de 36 ¢ par copie, selon la plus élevée des deux sommes, pour chaque copie livrée pour la location comprenant dans son programme principal une œuvre du répertoire.
English: There is also a danger that the upsurge in donor activity may mask the reality that Government poverty reduction and security sector reform strategies are still massively underfunded.
French: Il existe aussi un danger de voir le regain d'activité des donateurs masquer la réalité du sous-financement massif des stratégies gouvernementales de réduction de la pauvreté et de réforme du secteur de la sécurité.
English: This dual-drive USB 2.0 storage system comes set for RAID mirroring for extra data protection.
French: Ce système de stockage à double disque USB 2.0 est prêt pour RAID Mirroring afin d'accroître la protection des données.
English: This prevents water from getting into their ears, which could cause damage through pressure changes when they go on deep dives.
French: Cela leur évite d’avoir de l’eau dans les oreilles, lesquelles pourraient être endommagées par les variations de pression lorsqu’ils plongent dans les profondeurs de l’océan.
English: 0491 Management Consulting $23,968.00 2004-10-05 Denise Roy 0499 Provision of consulting services in relation to the coding of textile products $10,700.00 2004-10-01 Danka Canada Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,968.00 2004-10-05 Denise Roy 0499 Prestation de services d'expert en conseil en codification des produits de textiles $10,700.00 2004-10-01 Danka Canada Inc.
English: First, I wish to thank sincerely Mr. President of the Czech Senate Dr. Petr Pithart for the hospitality and magnificent organization of this meeting.
French: Nos hôtes, dans leur remarquable ouvrage consacré au Sénat tcheque ont inséré un chapitre dédié au bicamérisme dans l’histoire tcheque.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17, (A/56/17), paragraph 224.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17, (A/56/17), par. 224.
English: Tariff Item No. 5308.90.10 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item -Other ---Paper yarn Tariff Description Production $ Nil Financial Significance % Subject Imports $ 2,894
French: Les éléments de preuve reçus n’indiquaient pas de production nationale à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: Click on the Surplus tab page (as illustrated below).
French: Cliquez sur l’onglet « Surplus » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Draft article 13 — Other legal persons
French: Projet d'article 13 — Autres personnes morales
English: It affects not only the right to reproduce a work, but also the right to make it available to the public.
French: Elle a des répercussions non seulement en ce qui concerne le droit de reproduction de l’œuvre, mais aussi celui de sa mise à la disposition du public.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.23/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.23/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • Purpose of the project  What is the project's primary objective?  
French: • Objectif du projet  Quel est le principal objectif du projet?
English: Annually about 1200-1500 women loans, € 22 - 25 million, are granted by Finnvera´s 16 regional offices.
French: Il permet au bénéficiaire de lancer son entreprise, d’en développer les activités et d’effectuer des investissements même lorsque les garanties disponibles sont faibles ou inexistantes.
English: (b) Assets 17.
French: 16. La répartition par échéance constitue une caractéristique des statistiques monétaires dans plusieurs Etats membres et peut également représenter un substitut à une répartition par nature d’instrument quand les instruments des différents marchés de capitaux ne sont pas tout à fait comparables.
English: Thermionic Specific (TSD), Channel A, 1 Volt Full Scale, Range:12, Atten:8. Autozero:
French: Thermoïonique spécifique (DTS), canal A, un volt à pleine échelle; gamme : 12.
English: It is easy to install and the 1.6 times optical zoom ratio means that even if you are in a smaller space, a large image can be displayed.
French: Avec la digigraphie, Epson rend définitivement ses lettres de noblesse au tirage numérique.
English: The integrated National Accounts system has been developed as a Client-Server-System, where the "Clients" are Windows PCs and the "Server" is a relational database.
French: Le système des comptes nationaux intégrés est conçu selon le mode client-serveur dans lequel les "clients" sont des PC Windows et le "serveur" est une base de données relationnelles.
English: • explain the concept and role of consumer advocacy; and
French: • expliquer le concept et le rôle de la protection des intérêts du consommateur;
English: PROGRESS ACHIEVED/STATUS Environment Canada has developed a contaminated sites remediation framework.
French: Un inventaire complet des lieux a été effectué.
English: • The net cost to government (claims plus interest paid minus fee payments received) of loans made under the predecessor program between 1995 and 1999 is $275 million as at March 31, 2004.
French: • Le coût net pour le gouvernement (les indemnités et les intérêts versés moins les frais et droits perçus) des prêts consentis sous le programme antérieur, entre 1995 et 1999, est de 275 millions de dollars au 31 mars 2004.
English: KLNG will limit industrial vehicle movements to times of lowest worker travel to and from the terminal, and will schedule shifts during peak labour force periods to minimize traffic peaks.
French: KLNG restreindra le déplacement des véhicules industriels aux périodes de faible circulation aller et retour au terminal des employés et planifiera des quarts de travail durant les périodes d'emploi de main-d'œuvre nombreuse pour réduire au minimum les pointes de circulation.
English: At the time that report was written, Transport Canada had proposed mandatory random drug testing for workers in surface, air, and marine transportation, the Minister of National Defence had announced mandatory random tests for Canadian Forces members, and Correctional Services Canada was testing prisoners in federal penitentiaries.
French: Quant à Service correctionnel Canada, le dépistage était déjà une réalité pour les détenus des pénitenciers fédéraux. Notre rapport traitait de ces programmes, du dépistage antidrogue et de son bien-fondé, de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et des répercussions plus vastes sur la vie privée.