ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two men were detained incommunicado for long periods during which they alleged they were tortured; one was later sentenced to a prison term after an unfair trial.
French: Deux hommes maintenus en détention prolongée au secret se sont plaints d'avoir été torturés. L'un d'entre eux a été condamné par la suite à une peine d'emprisonnement, à l'issue d'un procès inéquitable.
English: I suggest to the presidency that, with regard to the many genuine difficulties that exist at the present time between Arab countries and the western countries, there is perhaps a need for a study on how best relations between the European Union and these countries might be improved.
French: Je voudrais attirer l'attention de la présidence, concernant les nombreuses difficultés réelles entre les pays arabes et les pays occidentaux à l'heure actuelle, sur le fait qu'il faudrait sans doute étudier la manière dont les relations entre l'Union européenne et ces pays pourraient être améliorées.
English: • pregnant women and primary caregivers;
French: • les femmes enceintes et les principaux fournisseurs de soins;
English: Investments in low CO2 energy sources should also be encouraged.
French: Il faudrait également encourager les investissements dans des sources 14/115 AM\728452FR.doc
English: • Dr. Hari Mohan Vijay, for dedication to the science of mould spore allergenicity and human health;
French: • Dr Hari Mohan Vijay, pour son dévouement à la science de l'allergénicité de la moisissure sur la santé humaine.
English: to S-train-Station to Hamburg, 5 min. to the Elbe, wonderful breakfast, DSL for free charge, Rent a bike for free Carge, Golf up to 3 km.
French: hôtel à Wedel: L'hôtel de type 3 étoiles propose 39 chambres au total.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: 7 Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1.
English: The UNICEF Area Representative for the Balkans will provide support and oversight to the Bosnia and Herzegovina office.
French: Le représentant de l'UNICEF pour la zone des Balkans fera du soutien et de la supervision au bureau de Bosnie-Herzégovine.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features, or "software" controlled by Category 5 - Part 1. b.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » des équipements ou des matériaux visés par la catégorie 5 - partie 1. b.
English: Greater ability to detect and to manage risks before an adverse event occurs.
French: Meilleure aptitude pour détecter et gérer les risques avant qu’un effet indésirable ne se produise.
English: Survey results indicate, in fact, that three in five coaches (60 per cent) are satisfied with SIRC products (Exhibit 5.8).
French: Les résultats du sondage indique, en fait, que trois entraîneurs sur cinq (60 %) se disent satisfaits des produits du CDS (Pièce 5.8).
English: The CCAA was rarely used until the mid-1980s, at which time various creative applica­tions increased the Act's popularity.
French: La LACC n'est utilisée couramment que depuis le milieu des années 1980, époque à laquelle diverses applications créatives en ont augmenté la popularité.
English: Notwithstanding this reality, most collectives I interviewed proudly asserted that they make every effort to track down the information necessary to identify works whose usage has been logged.  ii.
French: Malgré cette réalité, la plupart des représentants des sociétés de gestion que j’ai interrogés ont affirmé fièrement qu’ils mettaient tout en œuvre afin de trouver les renseignements nécessaires pour relever les œuvres dont l’utilisation avait été enregistrée.   ii.
English: Sustainability of the Chemainus River Aquifer In the area of the well field, there does not appear to be a direct hydraulic connection between the aquifer and the river.
French: Pérennité de l’aquifère de la rivière Chemainus Il ne semble exister dans la zone du champ de captage aucune connexion hydraulique directe entre l’aquifère et la rivière.
English: Salt River Meadows Loop (1.3 km) Salt River Meadows Loop ©Parks Canada Enjoy a short stroll through wildflower-sprinkled meadows along a saline stream.
French: Boucle des Prés-de-la-Rivière-Salt (1,3 km) Boucle des Prés-de-la-Rivière-Salt ©Parcs Canada Faites une brève promenade dans des champs parsemés de fleurs sauvages le long d’un cours d’eau salin.
English: You obviously hit on a lot of points that are important to the people who are here.
French: Vous avez manifestement mis le doigt sur beaucoup de bobos auxquels les personnes ici présentes accordent de l'importance.
English: At the start of the hearing, the Commission indicated that it was willing to consider reducing the penalty.
French: Au début de l'audience, la Commission a fait savoir qu'elle était disposée à envisager une réduction de la pénalité.
English: Trade Routes is Canada's first innovative, market-driven strategy designed specifically to help the arts and cultural sector take full advantage of international business opportunities.
French: Routes commerciales est la première stratégie novatrice canadienne axée sur le marché et conçue spécialement pour aider le monde des arts et de la culture à profiter pleinement des occasions d'affaires sur la scène internationale.
English: Other adjustments have been made to pH levels to avoid damages to the fibres and the processing equipment.
French: Parallèlement, on a ajusté le pH afin de ne pas abîmer les fibres ni le matériel.
English: Mutual recognition of pre-trial orders The Council extends the mutual recognition principle to pre-trial orders freezing property or evidence.
French: Reconnaissance mutuelle des décisions précédant la phase de jugement Le Conseil étend le principe de la reconnaissance mutuelle aux décisions précédant la phase de jugement en ce qui concerne le gel de biens ou d'éléments de preuve.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3, for 1,6-hexanediol diacrylate and an Exposure Limit Value for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3 pour le diacrylate de 1,6-hexanediol et une limite d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: Departments may customize the title page with their departmental logo or with any other information as long as the above information is included.
French: /H PLQLVWUH GRLW VLJQHU OD SDJH WLWUH HQ HQFUH QRLUH DILQ G ·REWHQLU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV ORUV GH O
English: Spirits Under the Excise Act, 2001, excise duty is imposed on spirits at the time of production by a spirits licensee, and is payable at the time of packaging, unless the packaged spirits are immediately placed in an excise warehouse.
French: Spiritueux Aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise, le droit d’accise est imposé sur les spiritueux au moment où ils sont produits par un titulaire d’une licence de spiritueux, et ce droit est dû au moment de l’emballage, à moins que les spiritueux emballés soient entreposés immédiatement dans un entrepôt d’accise.
English: However, the new formulation of the target, which embraces only 100 million existing slum dwellers, excludes the balance of million slum dwellers.
French: However, the new formulation of the target excludes the balance of 823 million slum dwellers.
English: • HIV serology Quality Assurance Program;
French: • Programme d'assurance de la qualité de la sérologie VIH;
English: Initiatives identified will support departments and agencies in improving conditions of work and workplace well-being.
French: Les initiatives retenues aideront les ministères et les organismes à améliorer les conditions de travail et le bien-être en milieu de travail.
English: In 2006, exports from LDCs had reached a record level, ODA flows to them had increased substantially, and 16 of them had received significant debt relief.
French: En 2006, les exportations des PMA avaient atteint un niveau record, les flux d'APD vers ces pays avaient sensiblement augmenté et 16 d'entre eux avaient bénéficié d'un appréciable allégement de leur dette.
English: Immunization improved with an increase from 86 per cent to 88 per cent coverage in 1999.
French: L'immunisation a progressé, pour atteindre une couverture qui est passée de 86 % à 88 % en 1999.
English: One of the priorities identified by the Mulroney team in its campaign platform was transportation policy reform.
French: La réforme stratégique du transport était l'une des priorités mises de l'avant par l'équipe de Mulroney pendant la campagne électorale.
English: The Agency has implemented the role of FEAC in over 175 EAs in an effort to harmonize with other jurisdictions.  The Agency initiated discussions regarding substituting the National Energy Board process for an EA by a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act, for the proposed Brunswick Pipeline.
French: Dans le but d'harmoniser l'approche d'évaluation avec les autres instances, l'Agence a joué le rôle de CFEE dans plus de 175 EE.  Dans le cadre du projet de gazoduc Brunswick, l'Agence a amorcé des pourparlers sur la substitution du processus d'examen de l'Office national de l'énergie à une EE menée par une commission d'examen, tel que le permet la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Further, a web of companies or other entities may be created in order to distance the fraudster from blame when the fraud is discovered, to frustrate asset recovery, to launder the proceeds of crime, or to enable the fraudster to continue to operate a series of parallel schemes.
French: Les fraudeurs peuvent en outre mettre en place un réseau de sociétés ou d'autres entités pour échapper à toute mise en cause une fois la fraude découverte, pour empêcher le recouvrement des avoirs, pour blanchir le produit de leur crime ou pour pouvoir continuer à réaliser une série de montages parallèles.
English: Although national trend data for the population aged 10-14 years are not systematically available (see Table 1-A), student surveys have documented increases in smoking among this age group.
French: Bien que les données nationales sur les tendances chez les jeunes de 10 à 14 ans ne soient pas systématiques (tableau 1-A), les enquêtes auprès des élèves démontrent une augmentation du tabagisme dans cette plage d’âge.
English: In its areas of operation, the Agency manages the majority of EC funds available under the Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (‘CARDS’) programme, which is a wider EU commitment to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia, and Serbia and Montenegro.
French: Dans ses domaines de compétence, l’agence gère la majorité des fonds communautaires disponibles dans le cadre du programme CARDS (Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation), lesquels constituent un engagement plus large de l’Union européenne à l’égard de l’Albanie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro.
English: I now give the floor to the Director of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), and I would ask him to give us a very brief assessment of our workshop.
French: Je voudrais maintenant redonner la parole au Directeur du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) pour nous dire très brièvement quelques mots d'évaluation sur les travaux de notre atelier.
English: CIHR’s threefold definition (exchange, synthesis, and application) is helpful in this regard, showing where each interpretation fits yet making the process orientation clear.
French: La définition à trois volets établie par les IRSC (échange, synthèse et application) est utile à cet égard, car elle montre la place de chacune de ces deux interprétations, tout en confirmant l'orientation processus.
English: ... a carefully revitalized guesthouse with six rooms, one apartment and a romantic garden.
French: …une chambre d’hôtes soigneusement revitalisée dotée de six chambres, d’un appartement et d’un jardin romantique.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $8,600, as well as other income/adjustments in the amount of $1,925,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 8 600 dollars, ainsi que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, à savoir 1 925 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités que déterminera l'Assemblée générale.
English: For example, we understand that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo has no other option but to allow the expediency of putting criminals into its own facilities, because national authorities simply cannot provide the prison facilities necessary to confine them.
French: La seule solution qui s'offre à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est d'incarcérer les criminels dans ses propres prisons car les autorités nationales ne disposent pas des établissements pénitentiaires nécessaires.
English: If the former, it would have no bearing on the NIF project and the $1600 could not be considered as a reduction to project costs.
French: • Selon nous, aucun des fonds susmentionnés n'est relié au projet du FNI des unités d'autoguidage ou ne peut être considéré comme une réduction valide des coûts de ce projet.
English: Winter wheat is seeded between September and November and spring wheat in March or April.
French: Le blé d'hiver est semé de septembre à novembre, tandis que le blé de printemps l'est en mars ou avril.
English: Circular COL6/2006, a publication of the College of Senior Crown Prosecutors at Courts of Appeal, may be consulted at http://www.hrpol.be/PDF/POLICE/FEDPOL/DGP/DPI/COL206-200620.pdf.
French: La circulaire COL6/2006 du Collège des Procureurs généraux près les cours d'appels peut être consultée sur http://www.hrpol.be/PDF/POLICE/FEDPOL/DGP/DPI/COL206-200620.pdf.
English: Results obtained from iteroparous species are also considered.
French: Les résultats obtenus chez les espèces itéropares font l'objet d'un second point.
English: FDI inflows into the South are increasingly targeting the services sector.
French: Les entrées d'IED dans les pays du Sud sont de plus en plus axées sur le secteur des services.
English: We are providing strong direction from the top.
French: Nos dirigeants s'emploient à donner une orientation solide.
English: Mr. Aman (Malaysia): I would like to take this opportunity to congratulate Mr. Treki on his presidency and to assure him of Malaysia's full support.
French: M. Aman (Malaisie) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour féliciter M. Treki de son accession à la présidence et l'assurer du plein appui de la Malaisie.
English: • Not enough communication and interaction with other organizations related to the development or selection of projects.
French: • l'insuffisance des communications et des interactions avec d'autres organismes qui s'occupent de l'élaboration ou de la sélection des projets.
English: Generally, European SISs have had similar experiences though some took additional security measures and one was closed due to littering and loitering.
French: Les SIS en Europe ont en général fait la même constatation ; certains ont pourtant pris des mesures de sécurité supplémentaires et un SIS a été fermé à cause des déchets et du flânage.
English: Part V - The Challenge Regarding Section 7 of the Charter H. Absence of a due diligence defence and sections 19, 20, 22, 24 and 27 1.
French: Partie V - LA CONTESTATION RELATIVE À L'ARTICLE 7 DE LA CHARTE L'absence de défense de diligence raisonnable et les articles 19, 20, 22, 24 et 27 1.
English: By its first question, the national court is essentially seeking to ascertain what type of requirement the proper-use obligation governing products within CN code 3505 10 50 constitutes, and what is the time-limit within which proof of compliance with that obligation must be produced; on those factors depends the determination of the question as to what is to happen to the security lodged.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance de quel type d'exigence relève l'obligation d'utilisation régulière prévue pour les produits relevant du code NC 3505 10 50 et dans quel délai doit être rapportée la preuve de son respect, ces éléments permettant de déterminer le sort des garanties constituées.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 1 July 2004 in Case T-308/00 Salzgitter AG v Commission, annulling Articles 2 and 3 of Commission Decision 2000/797/ECSC of 28 June 2000 on State aid granted by Germany to Salzgitter AG (OJ 2000 L 323, p.
French: 2 et 3 de la décision 2000/797/CECA de la Commission, du 28 juin 2000, concernant l'aide d'Etat mise à exécution par l'Allemagne en faveur de Salzgitter AG, de Preussag Stahl AG et des filiales sidérurgiques du groupe, aujourd'hui regroupées sous la dénomination de Salzgitter AG - Stahl und Technologie (SAG) (JO L 323, p.
English: National Defence, Defence Planning and Management, Defence Plan On-Line 2004, Draft, August 2003.
French: Défense nationale, Planification et gestion de la Défense, Plan de la Défense en direct 2004, ébauche, août 2003.
English: The government’s only contribution in the recreational field is some modest help for participants in Les Jeux de l’Acadie.
French: Le gouvernement provincial ne comprend pas le bien-fondé de financer des spectacles et des événements culturels en français.
English: We reaffirm the full applicability of the Declaration of the Conference of Nuclear-Weapon-Free Zones held in Mexico City in April 2005 and the Santiago de Chile Declaration adopted by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in November 2005.
French: Nous réaffirmons que la Déclaration sur les zones exemptes d'armes nucléaires issue de la conférence tenue à Mexico en avril 2005, et la Déclaration de Santiago du Chili, adoptée en novembre 2005 par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, restent pleinement en vigueur.
English: We just need more good people to speak out, because I know a lot of ignorant ideas are going through people's heads.
French: Il faudrait tout simplement que plus de bonnes personnes se fassent entendre, parce que je connais beaucoup d'idées fausses qui sont véhiculées par les gens.
English: When an operator of a health care facility contracts with a physician for an IME and report, two conditions must be met for the IME to fall within the meaning of "institutional health care service" as defined in the ETA: (1) the physician’s services must be provided in a health care facility and (2) the operator of the facility in which the physician’s services are provided remunerates the physician who rendered the services.
French: Lorsque l'exploitant d'un établissement de santé passe un marché avec un médecin en vue d'obtenir une EMI et un rapport connexe, deux conditions doivent être remplies pour que l'EMI soit réputée être un « service de santé en établissement » au sens de la LTA. Premièrement, les services fournis par le médecin doivent être rendus dans un établissement de santé et, deuxièmement, l'exploitant de l'établissement verse des honoraires au médecin qui fournit les services.
English: Service providers who perform public service tasks must ensure to provide regular information to the minorities in their own languages.
French: L'égalité parfaite devant la loi est aujourd'hui garantie et les inconvénients concrets de l'appartenance à une minorité sont convenablement compensés.
English: Ensuring the success of the Montreal Protocol in healing the global ozone layer will depend on sustained scientific research capabilities.
French: Le succès du Protocole de Montréal visant à rétablir la couche d’ozone mondiale dépendra de nos capacités dans le maintien de la recherche scientifique.
English: A different picture, however, was again presented by the resource persons, who believe the salary or allowance is a major incentive for participating in programs, especially training programs.
French: Cependant, un autre son de cloche se fait de nouveau entendre de la part des personnes-ressources qui considèrent plutôt que le salaire ou l’allocation constitue un incitatif important à la participation aux programmes, et notamment aux programmes de formation.
English: The urgency of meeting the challenge of participation is all the greater since, despite the uncertainties of the process of ratifying the Constitutional Treaty, the European public has high expectations of Europe.
French: L'urgence de relever le défi de la participation est d'autant plus grande que, malgré les aléas du processus de ratification du Traité constitutionnel, les citoyens européens attendent malgré tout beaucoup de l'Europe.
English: Case 504: MAL 8; 16(1)
French: Décision 504: LTA 8; 16 1)
English: Degraded coral reefs are also less attractive to diving tourists.
French: La PMP compte aussi pénétrer les marchés canadien, américain, japonais, européen et néo-zélandais.
English: Mr. Jacques Courtois, who held the position of senior auditor for the Minister, testified on behalf of Atlantic Promotions.
French: M. Jacques Courtois, qui occupait un poste de vérificateur principal pour le ministre, a témoigné au nom de Promotions Atlantiques.
English: Now you can finalise the purchase with the easy credit system and the hi-resolution images will be transferred onto your computers hard drive (Default-Folder: MyDocuments/FotoliaXT/).
French: Ainsi, vous obtenez un aperçu de la page de résultat. Utilisez « ajouter à la lightbox » pour vous rappeler de ce visuel ou « ajouter au panier » pour l’acheter.
English: For individuals, in the most serious cases the sanction may be imprisonment, entailing a dissuasive effect for the people concerned. [ OJ L 255, 30.9.2005 ] Top
French: Concernant les personnes physiques, les sanctions pourront aller jusqu'à des peines d'emprisonnement, ce qui implique un effet dissuasif pour les personnes concernées. [ JO L 255 du 30.9.2005 ] Retour en haut
English: This is a compendium of data comparable over time and across countries on issues ranging from income and employment to life expectancy and fertility, public spending on social welfare and health and indicators of ‘life satisfaction’.
French: Chaque rapport étudie les principaux obstacles à l'emploi des jeunes, évalue l'efficacité et l'adéquation des mesures en place pour améliorer la transition de l'école à l'emploi et propose un ensemble de recommandations politiques destinées aux autorités et aux partenaires sociaux.
English: • operator skill levels;
French: • le degré de compétence des opérateurs;
English: Average Ratings of Reasons Why Anglers Fish Where They Do.
French: Évaluation moyenne des facteurs motivant les pêcheurs à pratiquer leur sport, à certains endroits.
English: Unlawful manufacture, acquisition, possession, development, or transport of a chemical or biological weapon or their means of delivery.
French: • La fabrication, l'acquisition, la possession, la mise au point et le transport illicites d'armes chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: Carelessly stored mercury may seriously endanger the environment and human health through, for instance, contamination of soil and ground water.
French: S'il est stocké sans prendre des précautions, le mercure peut mettre gravement en danger l'environnement et la santé humaine, par exemple en contaminant le sol et les eaux de surface.