ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies of British Columbia) "We believe that the Canadian Human Rights Commission must play a leadership role and should be at the forefront in setting the standard for other approaches and jurisdictions to emulate.
French: (Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies of British Columbia) « Nous croyons que la Commission canadienne des droits de la personne doit montrer le chemin, être à l'avant-garde et donner le ton aux autres organismes.
English: The Agency is also participating in many of the Federal Government's prototype Government Online projects (Export Source; Invest in Canada) and its holdings will be accessible through all of the site portals and most E-clusters to be introduced in 2000-01.
French: L'organisme participe aussi à de nombreux prototypes de projets « Gouvernement en direct » du gouvernement fédéral (Export Source; Investir au Canada), et ses données seront accessibles par l'entremise de tous les portails du site et de la plupart des grappes électroniques en 2000-2001.
English: Defamation of religions, which foster intolerance and can result in harassment, attacks and persecution, can be a cause of flight.
French: La diffamation des religions, qui fait le lit de l'intolérance et peut donner lieu à des harcèlements, des agressions et des persécutions, peut causer la fuite.
English: At a ministerial meeting between the EU troika and Japan on 20 September, during the UN General Assembly, the two sides also agreed to coordinate their positions on the situation in the Korean Peninsula and cooperate to reduce the spread of small arms in Cambodia.
French: Lors de la rencontre ministérielle entre la troïka de l'Union européenne et le Japon, le 20 septembre, en marge de l'Assemblée générale des Nations unies, les deux parties sont par ailleurs convenues de coordonner leur position concernant la situation dans la péninsule Coréenne ainsi que de coopérer en vue de réduire la diffusion des armes de petit calibre au Cambodge.
English: (b) Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families at all stages of detention (art.
French: i) Veillant à ce que tous les personnels de santé reçoivent une formation leur permettant de déceler les signes de torture physique et psychique;
English: It is worth noting, however, that because of the restrictive clauses on ownership and control in most existing bilateral agreements, mergers are practically impossible, and that is why we are witnessing a proliferation of airline alliances instead.
French: Toutefois, il convient de souligner qu'en raison des clauses restrictives en matière de propriété et de contrôle, contenues dans la plupart des accords bilatéraux existants, les fusions sont pratiquement impossibles. C'est pourquoi on assiste, à la place, à une prolifération d'alliances entre compagnies aériennes.
English: English Estonia / Estonie Ms Kristi Mere Chief Inspector, Ministry of Education, Munga 18, EE 50088 Tartu, Estonia Fax / Télécopie: +372-6-281 390 kristi.mere@hmb.ee / kristmere@hot.ee Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Estonia / Estonie Ms Kristi Mere Chief Inspector, Ministry of Education, Munga 18, EE 50088 Tartu, Estonia Fax / Télécopie: +372-6-281 390 kristi.mere@hmb.ee / kristmere@hot.ee Working language / Langue de travail:
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [P.135].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (P.135).
English: What is the role of the police in regard to cultural diversity?
French: Nombre d’entreprises dont les cadres supérieurs viennent d’ethnie différentes.
English: The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
French: L’efficacité du transport urbain de marchandises peut également être améliorée grâce aux ITS, en particulier par une meilleure synchronisation des opérations, des taux de charge plus élevés et une utilisation plus efficace des véhicules.
English: The Penal Code regards as a criminal offence the non-fulfilment of the statutory maintenance obligation.  This offence is committed by a person who fails to fulfil his/her statutory obligation to maintain or take care of another person for at least three months, over a period of two years.
French: Le fait de ne pas verser la pension alimentaire requise pendant au moins trois mois sur une période de deux ans, constitue une infraction au regard du Code pénal.
English: Nevertheless, the NIH initiative stimulated a like application by the British Medical Council and, possibly, by others.
French: Néanmoins, l'initiative des INS a provoqué une demande semblable présentée par le British Medical Council et, possiblement, par d'autres intervenants.
English: The first is a bundle of measures contained in a set of guidelines for MEAs, produced for UNEP’s Governing Council.
French: La première prend la forme d’un train de mesures contenues dans une série de lignes directrices relatives aux AME qui ont été rédigées par le Conseil d’administration du PNUE.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: 3.2 Organization of the National Library of Canada The National Library of Canada is a cultural agency within the Department of Canadian Heritage Portfolio.
French: 3.2 Organisation de la Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada est un organisme culturel relevant du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien.
English: Amendment 87 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 87 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: Parliament has fallen into a trap again, and I feel that the situation must resolved via the intergovernmental conference.
French: Le Parlement est une nouvelle fois pris au piège et je crois que la conférence intergouvernementale devra veiller à mettre un terme à cette pratique.
English: (h) Paragraph 133 (j) was amended to read as follows:
French: g) L'alinéa j) du paragraphe 133 a été modifié comme suit :
English: There has been some delay because some things simply took a little longer, in relation also to the monitoring committees, i.e., the level to which we in fact want to assign more responsibility and which we think should have a greater say, until the experts are appointed.
French: Il est un peu tard pour le faire, car certaines choses ont duré plus longtemps y compris les comités de suivi, autrement dit un domaine que nous souhaitons prendre davantage sous notre responsabilité, mais que nous voulons également impliquer plus étroitement dans la participation à l'organisation, jusqu'à ce que les experts soient nommés.
English: There are a few large producers, but the majority of firms are small.
French: Il y a certes quelques grands producteurs, mais la plupart des entreprises sont de petite taille.
English: • Alternatives to mandatory wear rules • The impact of federal and/or state legislation mandating wearing of PFDs
French: En conséquence, le Groupe de travail international 2000-2001 de cartographie des glaces a préparé une ébauche de norme quant aux couleurs.
English: With China’s growing economic clout, rising standard of living, and increasingly respected place in the world, one would hope that the Chinese and their leaders would find a way to let go of the dead.
French: Maintenant que la Chine a de plus en plus de poids sur le plan économique, que son niveau de vie s’élève et qu’elle est de plus en plus respectée dans le monde, on pourrait espérer que les Chinois et leurs dirigeants laissent les morts en paix.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Committee agrees to that proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission accepte cette proposition.
English: 5/ 00 Bows; Crossbows 5/ 06 . Quivers [3] 5/ 10 . Compound bows [5] 5/ 12 . Crossbows [5] 5/ 14 . Details of bows; Accessories for arc shooting (sighting devices for bows F41G 1/467) [5] 5/ 16 . . Archer's finger tabs (sporting arm or hand protectors in general A41D 13/08) [5] 5/ 18 . . Bow-string drawing or releasing devices (F41B 5/16 takes precedence) [5] 5/ 20 . . Bow stabilisers or vibration dampers [5] 5/ 22 . . Arrow rests or guides [5]
French: 5/ 00 Arcs; Arbalètes 5/ 06 . Carquois [3] 5/ 10 . Arcs composés [5] 5/ 12 . Arbalètes [5] 5/ 14 . Détails des arcs; Accessoires pour le tir à l'arc (appareils de visée pour le tir à l'arc F41G 1/467) [5] 5/ 16 . . Doigtiers pour le tir à l'arc (protège-bras ou protège-mains pour des activités de sport en général A41D 13/08) [5] 5/ 18 . . Dispositifs de tirage ou de détente de la corde (F41B 5/16 a priorité) [5] 5/ 20 . . Stabilisateurs ou amortisseurs de vibrations pour les arcs [5] 5/ 22 . . Guide-flèches ou repose-flèches [5]
English: According to a 2006 Eurobarometer poll, 56% of Europeans wish to donate their organs for transplantation purposes after their death.
French: Selon le sondage Eurobaromètre 2006, 56 % des Européens souhaitent faire don de leurs organes à des fins de transplantation après leur mort.
English: Thus, the ICP can advise the engineers, maintenance staff, and contractors on appropriate preventive measures for a particular activity.
French: Ils peuvent donc donner des conseils aux ingénieurs, au personnel de maintenance et aux entrepreneurs quant aux mesures préventives indiquées pour une activité particulière.
English: (3) As from the date of publication of the notice, any person may have access to the text of the translation and obtain reproductions thereof.
French: 3) À compter de la date de la publication de ladite mention, toute personne peut prendre connaissance du texte de la traduction et en obtenir des reproductions.
English: The relationship between friend smoking and youth smoking suggests the need for regulations in places where youth congregate, such as malls, schools and areas surrounding schools.
French: Le lien entre le tabagisme des amis et celui du jeune donne à penser qu'il serait bon d'établir des règlements visant les lieux où les jeunes se rassemblent, comme les centres commerciaux, les écoles et leurs environs.
English: Specifically, the government analyses changes in trade remedy laws and practices of Canada’s key trading partners and makes representations, as appropriate, in specific investigations.
French: Plus expressément, le gouvernement analyse les modiﬁcations apportées aux lois et les pratiques sur les recours commerciaux chez nos principaux partenaires commerciaux et il intervient selon qu’il convient dans des enquêtes particulières.
English: • Implement employee survey to gauge
French: • Améliorer la planification ministérielle
English: Useful Links* www.ic.gc.ca (Industry Canada) www.cb-bc.gc.ca (Competition Bureau of Canada) www.fac-aec.gc.ca (Foreign Affairs Canada) www.itcan-cican.gc.ca (International Trade Canada) www.ftc.gov (US Federal Trade Commission) www.ftc.gov/ftc/consumer/home.html (US Bureau of Consumer Protection) *N.B.:
French: Liens utiles* www.ic.gc.ca (Industrie Canada) www.cb-bc.gc.ca (Bureau de la concurrence) www.fac-aec.gc.ca (Affaires étrangères Canada) www.itcan-cican.gc.ca (Commerce International Canada) www.ftc.gov (US Federal Trade Commission) www.ftc.gov/ftc/consumer/home.html (US Bureau of Consumer Protection) *Nota :
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The tools and resources available can be found at www.collaborativecare.ca. Preliminary findings suggest that the initiative has had a positive impact on provider practices and on the organization and delivery of mental health and addiction services.
French: Les outils et ressources disponibles sont accessibles à l'adresse suivante : www.collabo rativecare.ca. Selon les conclusions préliminaires, l'initiative aurait eu un effet favorable sur les pratiques des fournisseurs de soins et sur l'organisation et la prestation des services de soins de santé mentale et de toxicomanie.
English: □ Yes, in order to collect certain answers/opinions
French: * Oui, afin de recueillir certaines réponses/opinions
English: "This is another example of the partnership we have developed with the democratically-elected government of Afghan President Hamid Karzai."
French: Ce comité conseille le gouvernement afghan sur la gestion du fonds, a ajouté la ministre Verner.
English: Seventy per cent of selected companies disclosed information on how to obtain the meeting agenda.
French: Soixante-dix pour cent des entreprises indiquent comment obtenir cet ordre du jour.
English: • The Commander of NORAD is responsible both to the Prime Minister of Canada and the President of the United States. 
French: • Le commandant du NORAD relève à la fois du Premier ministre du Canada et du Président des États-Unis d'Amérique.
English: The elegant and cosy Boutique Hotel Monte Kristo is located in the unique historic part of Riga's old town.
French: L'hôtel Forums est situé dans la vieille ville, à quelques minutes de marche des principaux sites culturels et historiques, des quartiers commerçants et des pubs et restaurants ainsi que de la gare...
English: New paragraph 248(30)(a) provides that the existence of an amount of an advantage to the transferor will not necessarily disqualify the transfer from being a gift if the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property.
French: En effet, selon l'alinéa 248(32)a), le fait que le cédant reçoive un avantage ne suffit pas en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don si la valeur de l'avantage n'excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré.
English: (127KB) Please type or print in black ink Position title: ______________________________________________ Last Name: ______________________________________________ Addresses: (include your postal codes) ______________________________________________ Home address: ______________________________________________ Current work/business address: ______________________________________________ Telephone no.: (with area code) ______________________________________________ Facsimile no.: (with area code) ______________________________________________ E-Mail: ______________________________________________ You are entitled to work in Canada by reason of (check one only):
French: (127KB) Veuillez dactylographier ou écrire en lettres moulées à l'encre noire Titre du poste : ______________________________________________ Prénom : ______________________________________________ Adresses : (indiquez vos codes postaux) ______________________________________________ Adresse au domicile : ______________________________________________ Adresse au travail actuel : ______________________________________________ N° de téléphone : (avec indicatif régional) ______________________________________________ N° de télécopieur : (avec indicatif régional) ______________________________________________ Courriel : ______________________________________________ Vous avez le droit de travailler au Canada du fait que vous possédez (cochez une seule case) :
English: It is recognized that unmated males are much more likely to be located by surveyors than unmated females.
French: Il est connu que les mâles non accouplés sont plus susceptibles que les femelles non accouplées d’être trouvés par les observateurs.
English: Seven hundred and fifty-one cases of deep fungal infections were recorded from across Canada.
French: On a dénombré 751 cas de mycose profonde dans l’ensemble du Canada.
English: CIRPA is the trade organization representing the independent sector of the Canadian music and sound recording industry and is collective voice of independent music in English Canada.
French: La CIRPA est l’organisme professionnel qui représente le secteur indépendant de l’industrie de la musique et de l’enregistrement sonore au Canada et qui est la voix collective de la musique indépendante au Canada anglais.
English: Today, however, it is still too early to outline or be specific about the content of the action plan, but we nonetheless expect, and you can expect, it to cover the breaking up of rules on access to green areas, urban goods transport and logistics, better information on public transport systems in European cities or broad plans on sustainable urban mobility and proposals on ways to integrate urban planning and mobility.
French: Il est encore trop tôt aujourd'hui pour préciser le contenu du plan d'action, mais nous nous attendons, et vous pouvez vous attendre, à ce qu'il couvre la fragmentation des règles d'accès aux zones vertes, le transport de marchandises et la logistique en milieu urbain, l'amélioration de l'information relative aux transports publics dans les villes européennes, mais aussi de vastes plans en matière de mobilité urbaine durable et des propositions quant à la façon d'intégrer la planification urbanistique et la mobilité.
English: In cases where the current specified period work term is shorter than the validity period of the term appointment, and where all policy requirements are respected, a term employee may be extended in his/her position.
French: Dans le cas où la période de travail prévue en vigueur est plus courte que la période de validité de la nomination pour une période déterminée, et où toutes les exigences de la politique sont respectées, une personne nommée pour une période déterminée peut bénéficier d'une prolongation.
English: As well, Parties must make determined efforts to reduce the levels of the targeted POPs when they are contaminants in other substances.
French: De plus, les Parties doivent s'employer résolument à réduire les niveaux des POP visés quand ils contaminent d'autres substances.
English: 2002 Case Brief at 54-55 Exhibit CDA-81.
French: Mémoire d'Abitibi en date du 12 février 2002, pages 54 et 55, pièce n° 81 du Canada.
English: All the languages traditionally used in Switzerland have the status of "national" and "official" languages, with all the consequences which that implies for the use of the language in public and private life, education and research.
French: Toutes les langues pratiquées traditionnellement dans le pays ont le statut de langue «nationale» et «officielle», avec toutes les conséquences que cela implique pour l’usage de la langue dans la vie publique et privée, dans l’éducation et la recherche.
English: Claims in connection with a training course held outside the territorial limits of a sponsoring professional organization or business association are generally considered to be unreasonable to the extent that they exceed what they would have been had that course been held within such territorial limits.
French: Les frais engagés pour suivre un cours à l'extérieur des limites territoriales de l'association professionnelle ou commerciale qui le parraine sont généralement considérés déraisonnables, dans la mesure où ils sont plus élevés qu'ils ne l'auraient été si cette formation était offerte à l'intérieur des limites territoriales.
English: CO2 Emissions from Railways The uncertainty associated with CO2 emissions from rail transport is estimated to be within the range of -5% to 3%, relative to the 2003 inventory year estimate.
French: Émissions de CO2 attribuables au transport ferroviaire L'incertitude associée aux émissions de CO2 du transport ferroviaire se situe selon les estimations dans un intervalle de -5 à 3 %, pour les estimations de l'année d'inventaire 2003.
English: This service area includes Lloydminster, Alberta and the area around it (but excludes Kitscoty and Marwayne, Alberta, and Marshall and Lashburn, Saskatchewan).
French: Cette zone de service comprend Lloydminster, Alberta et ses environs (mais exclut Kitscoty et Marwayne, Alberta et Marshall et Lashburn, Saskatchewan).
English: This will allow the Agency to work with importers to verify that imported cheese meets the same regulatory standards as domestic cheese, and to monitor the application of safe and acceptable food handling practices.
French: Cette exigence permettra à l'Agence de collaborer avec les importateurs pour vérifier que le fromage importé répond aux mêmes exigences que le fromage canadien et surveiller l'application de pratiques sécuritaires et acceptables de manipulation des aliments.
English: In 1978, the General Assembly convened its ninth special session to consider the deteriorating situation in Namibia resulting from South Africa's attempts to perpetuate its illegal occupation of the Territory and its increased acts of aggression against the Namibian people.
French: En 1978, l'Assemblée générale a tenu sa neuvième session extraordinaire pour examiner la détérioration de la situation en Namibie, résultant des tentatives faites par l'Afrique du Sud pour perpétuer son occupation illégale du Territoire et de l'intensification de ses actes d'agression contre le peuple namibien.
English: We must, therefore, accept any initiative which may make us reflect on this issue. Such matters include the demographic structure of each country of the Union as a whole, demographic development, the origin of existing immigrants in the European Union, jobs which they carry out in the place of others - in other words, domestic work done by immigrants allows women from the receiving country to work outside the home - marginalisation, prostitution and living and working conditions.
French: C'est la raison pour laquelle il faut accueillir toute initiative qui pourrait nous faire réfléchir sur ce sujet : structure démographique de chaque pays de l'Union dans son ensemble, évolution démographique, origine des immigrés établis dans l'Union européenne, tâches de substitution - les tâches domestiques effectuées par les immigrées permettent aux femmes du pays d'accueil de travailler en dehors de la maison -, marginalité, prostitution, conditions de vie et de travail.
English: This was the case even where the regulatory agency was unified, as with the CRTC and the FCC.
French: Cette situation a perduré même lorsque les organismes de réglementation ont été fusionnés, comme dans le cas du CRTC et de la FCC.
English: Yukoner's pride in the territory is reflected in the brilliant colours of the Yukon tartan.
French: La fierté des habitants du Yukon pour leur territoire se reflète dans les brillantes couleurs de leur tartan.
English: Increase interaction with the PMRA to obtain the most up-to-date pesticide safety and labelling information.
French: L'annonce concernant les nouveaux projets est prévue pour le deuxième trimestre de 2007-2008.
English: The VAR-based methodology is discussed in the next section.
French: La section qui suit décrit le modèle VAR utilisé.