ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee had regrettably allowed arguments to be made that ran counter to United Nations doctrine; that was totally unacceptable.
French: Le Comité spécial a malheureusement permis que des arguments soient avancés qui vont à l'encontre de la doctrine des Nations Unies, ce qui est totalement inacceptable.
English: Former Interests Cease to Exist 29.
French: cessent d’exister
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) said that his Office indeed had local partners, especially civil society groups.
French: M. Lubbers [Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR)] déclare que son bureau a effectivement des partenaires locaux, en particulier des groupes de la société civile.
English: And who missed the mark? We rate some recent celeb red carpet fashion choices.
French: GT Live Media Day Part 2 of 2 Distributed by Tubemogul.
English: That raises the total death toll since September 2000 to 2,648 Palestinians and 751 Israelis.
French: Cela fait passer le total des victimes, depuis septembre 2000, à 2 648 Palestiniens et 751 Israéliens.
English: This plan should be incorporated into an overall Mission training plan which is suggested in 5.2.7 of this report.
French: Un tel plan devrait faire partie du plan de formation global de la Mission recommandé au paragraphe 5.2.7 du présent rapport.
English: There are still five families in Lithuania who represent the Curonian dialect of Latvian and whose name is connected with historical Kurland.
French: Il existe encore en Lituanie cinq familles qui représentent le dialecte curonien, lié aux Lettons, et dont le nom se rattache à la Courlande historique.
English: Most countries have taken highly effective organisational measures to deal with the massive amount of legislation in time.
French: La plupart des pays ont mis en uvre des mesures organisationnelles d' une efficacité redoutable pour pouvoir terminer dans les délais ce marathon législatif.
English: Psychological Euphoria ("high"), dysphoria, anxiety, depersonalization, precipitation or aggravation of psychosis.
French: Psychologique Euphorie («high»), dysphorie, anxiété, dépersonnalisation, précipitation ou aggravation de la psychose.
English: Moreover, they remind us that in comparing sectors, total compensation needs as much attention as salaries alone.
French: De plus, elles nous rappellent que la rémunération totale nécessite tout autant l'attention que les salaires pour comparer les secteurs.
English: industry and proponents also claim there are additional costs incurred as a result of delays and inefficiencies in the process.
French: Le milieu de l’industrie et des promoteurs est d’avis que les délais et les lacunes du processus provoquent des coûts additionnels.
English: Typical Participants All Public Servants This course is intended for public servants who work in a regulatory function as policy analysts, scientists, risk assessors, managers, inspectors, investigators, and legal counsel.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires Ce cours s’adresse aux fonctionnaires qui travaillent dans une fonction réglementaire, tels que les analystes de politiques, les scientifiques, les évaluateurs du risque, les gestionnaires, les inspecteurs, les enquêteurs et les conseillers juridiques.
English: I believe that many clarifications that we would like to have today, for which we are asking the present Commission, could have been obtained from that dominant figure, and that the decision not to involve him was probably prompted by an excess of respect.
French: Je crois que bon nombre des explications que nous souhaitons aujourd'hui et que nous demandons à la Commission actuelle auraient pu être obtenues de la part de ce très grand personnage que, par excès de respect peut-être, l'on n'a pas voulu impliquer dans cette affaire.
English: The Department of Health and Social Services has taken several measures to reduce waiting times for insured physician services.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales a pris des mesures de réduction des temps d’attente pour les services médicaux assurés.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Unallocated TOTAL $51 million $48 million $26 million $105 million $10 million $240 million
French: Canada atlantique Québec Ontario Ouest canadien Non attribué TOTAL 51 millions de dollars 48 millions de dollars 26 millions de dollars 105 millions de dollars 10 millions de dollars 240 millions de dollars
English: When the Whale's face is opened, the dorsal fin and gull's head both fold back to reveal the humanlike inner face.
French: Lorsque la face de la Baleine s'ouvre, la nageoire dorsale et la tête de goéland reculent pour révéler le visage intérieur humanoïde.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner le rapport de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: Candidates meeting the requirements of paragraph 2 shall be nominated by Parties, Signatories and non-governmental organizations falling within the scope of article 10, paragraph 5, of the Convention and promoting environmental protection, for election pursuant to paragraph 7.
French: Des candidats remplissant les conditions énoncées au paragraphe 2 sont proposés par les Parties, les Signataires et les organisations non gouvernementales entrant dans le champ d'application du paragraphe 5 de l'article 10 de la Convention qui s'emploient à promouvoir la protection de l'environnement, en vue de leur élection conformément au paragraphe 7.
English: Derek contacted Rob Papin, himself a former gang member, who had helped other young people extricate themselves from gangs.
French: Derek a communiqué avec Rob Papin, lui aussi un ancien membre de gang, qui avait aidé plusieurs jeunes à quitter des gangs.
English: Subject to subsections (3) and (4), no person shall hold, preside or otherwise officiate at, or address a public gathering unless he, or another person, has given notice in writing to the commander of the police station nearest to the place where the gathering is to be held of:
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, nul ne peut tenir ou présider une réunion publique ou y officier de quelle qu'autre manière, ou y prendre la parole sans que lui ou une autre personne n'ait préalablement informé par écrit, le chef du poste de police le plus proche du lieu où la réunion a lieu:
English: The approach would be balanced against a recognition of the still controversial nature of the fees, and the need to deliberately advance the implementation of the Marine Services Fees program by proceeding with measures to achieve the $41.5M target set by Program Review.
French: Cette démarche devait contrebalancer la nature toujours controversée des droits et la nécessité pour le programme des Droits de services maritimes d’aller de l’avant, en prenant des mesures pour atteindre l’objectif de 41,5 millions de dollars fixé au cours de l’Examen des programmes.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2007/scomtraite04 22 November 2007 The Sub-Committee on Trafficking in Human Beings of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Brussels, on 20 November 2007: organised a joint meeting with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality of the European Parliament with the participation of :
French: La sous-commission sur la traite des êtres humains de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Bruxelles, le 20 novembre 2007 : a organisé une réunion jointe avec la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du Parlement européen avec la participation de :
English: A lessee does not change its legal status when there is a change in the shareholders of a corporation.
French: N.B. Les changements relatifs aux actionnaires d'une personne morale ne modifient pas le statut juridique du locataire.
English: It can be viewed from two different perspectives:
French: On peut le situer selon deux perspectives:
English: Many botanical gardens continue to introduce new plants, emphasizing both economic and ORNAMENTAL varieties.
French: Beaucoup de jardins botaniques continuent à introduire de nouvelles plantes, principalement les variétés intéressantes sur le plan économique ou ornemental (voir PLANTES ORNEMENTALES).
English: This approach also implies prior agreement on the shape of European defence policy and a willingness on the part of states to surrender responsibility, even sovereignty, for key military functions to others, which is a very important point.
French: Cette approche implique également un accord préalable sur la structure de la politique européenne de défense et la volonté des Etats de renoncer - chose très importante - à leurs responsabilités, voire à leur souveraineté pour des fonctions militaires clés.
English: NASCIO Looks At Privacy Implications of Spam, Phishing and Spyware
French: Hhttp://www.govexec.com/dailyfed/0205/020805p1.htmlH, CIOB News, 2005-02-09 . Hhttp://news.zdnet.com/2100-1009_22-5571850.htmlH, CIOB News, 2005-02-11 61 Hhttp://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050210.gtidfeb10/BNStory/Technology/H, CIOB News, 2005-02-14
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and contributors and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Programme de prévention des blessures chez les enfants Division de l'enfance et de l'adolescence Agence de santé publique du Canada Télécopieur (613) 954-3358 Also available in English under the title:
English: Codimatra committed to delivering his customers in the shortest possible time, within 24 hours in 85% of the cases in France, within seven days in the European area and internationally.
French: Codimatra s’engage à livrer ses clients dans les plus brefs délais, sous 24 heures dans 85 % des cas en France Métropolitaine métropole, sous 7 jours en zone européenne et à l’international.
English: High levels of malnutrition in children under age two and the prevention of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS remains a challenge, especially among adolescents, pregnant women and breastfeeding mothers.
French: Il faut encore s'attaquer à la grave malnutrition des enfants de moins de 2 ans et à la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/Sida, surtout chez les adolescents, les femmes enceintes et les mères allaitantes.
English: KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -En fils de diverses couleurs :
English: • Demonstrate and describe processes for investigating scientific questions and solving technological problems.
French: • Démontrer et décrire des processus d'investigation de questions scientifiques et de solution de problèmes technologiques.
English: 6.2.7.2. moving one or more optical part(s) of the headlamp, or where it is obtained by means of one additional light source, the requirements of Table 1 shall be fulfilled except the illumination in point HV, on and above line H/H2, or on and above line H/H3/H4 which are replaced by line U 25cm/VV to L 329cm (R 329cm for left-hand traffic) where a maximum illumination of 1.3 lux shall not be exceeded when the optical parts are in their extreme positions, or when the additional light source is switched on.
French: 6.2.7.2 déplacement d'une ou de plusieurs parties du système optique du projecteur, ou il est obtenu au moyen d'une source lumineuse supplémentaire, les prescriptions du tableau 1 doivent être respectées, sauf l'éclairement au point HV, sur et au-dessus de la ligne H/H2 ou encore sur et au-dessus de la ligne H/H3/H4, qui sont remplacées par la ligne U 25 cm/VV à L 329 cm (R 329 cm pour la conduite à gauche), avec un éclairement maximal de 1,3 lux lorsque les parties du système optique sont en butée, ou lorsque la source lumineuse supplémentaire est allumée.
English: Life Sciences News Brief Vol.2, No. 42 Wednesday,January 15, 2003
French: Actualités en bref - Sciences de la vie Vol.2, No. 42 Wednesday,January 15, 2003
English: Some categories of electrical equipment are excluded from the scope of the Directive: not only equipment covered by other Community directives (e.g. medical electrical equipment or electricity meters), but also household plugs, electric fence controllers and specialised electrical equipment for use on ships, aircraft or railways.
French: Il s'agit non seulement de matériaux qui sont couverts par d'autres directives communautaires (le matériel d'électricité médicale ou les compteurs électriques par exemple), mais aussi par exemple de prises de courant à usage domestique, de dispositifs d'alimentation de clôtures électriques et de matériaux électriques spécialisés, destinés à être utilisés sur les navires, sur les avions ou dans les chemins de fer.
English: Madam President, I can assure you here and now, and I shall say it again this evening when, in this same Chamber I officially present the programme that Finland intends to adopt while it holds the presidency, that our goal is a closer system of co-operation between Parliament, the Commission and the Council.
French: Madame la Présidente, je vous assure ici et je le redirai ce soir dans cette salle quand je présenterai officiellement le programme de la présidence finlandaise, que notre objectif à nous aussi est de renforcer encore davantage la coopération entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Per capita food production is dropping in Africa.
French: Post Project Abstract Fre (2006/10/25) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI (rapport final).
English: Looking at the position of the various participants in more detail, one can question whether some of the countries who came to the meeting really wanted an agreement at all. They arrived armed with their own agendas.
French: Si l'on se penche de plus près sur la position des divers participants, il est permis de se demander si certains des pays qui avaient fait le déplacement voulaient véritablement un accord, puisqu’ils sont arrivés armés de leur propre ordre du jour.
English: Add the vanilla, mix thoroughly and serve immediately..
French: Une source de protéines : du poulet, des languettes de dinde, des cubes de fromages ou des crevettes peuvent être ajoutés à la salade.
English: The agreements listed in the Annex to this document constitute a basis for a web of interlocking and mutually-reinforcing agreements.
French: Les accords figurant sur la liste annexée au présent document constituent le fondement d’un réseau d’accords complémentaires et se renforçant mutuellement.
English: 10.4 The author recalls a ruling of the Constitutional Council that, under the French Constitution and European Convention on Human Rights, the licence holder of a vehicle which commits an offence recorded by an automatic radar unit may be simply presumed guilty and required to pay a court fine only if the licence holder can “effectively” present the arguments in his defence “at all stages of the procedure”.
French: 10.4 L'auteur rappelle que le Conseil constitutionnel a jugé qu'une présomption simple de faute avec obligation de payer une amende fixée par le juge qui pèse sur le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule relevé en infraction à l'aide d'un radar automatique n'est conforme à la Constitution française et à la Convention européenne des droits de l'homme que si ce titulaire peut « utilement » faire valoir ses moyens de défense à « tous les stades de la procédure ».
English: New Parks and Historic Sites Account (4,716) 1,934
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques (4 716) 1 934
English: Iberostar Royal Playa de Palma enjoys a prime location in Playa de Palma. Good entertainment facilities with relaxed atmosphere are nearby.
French: L’Iberostar Royal Playa de Palma est un hôtel rénové à l’ambiance familiale, idéal indépendamment de la saison.
English: It was a nice hotel , and everything was orgnized.
French: odeur de moisissure, antécédent de dégats des eaux dans la salle de bain, peinture écaillée, plafond moisi...
English: in writing. - I will be voting in favour of this resolution.
French: par écrit. - Je voterai en faveur de cette résolution.
English: At the one extreme the addict is a criminal or at least a victim of criminals.
French: Pour les uns, le toxicomane est un criminel, ou à tout le moins la victime de criminels.
English: Corinna is a member of the City of Regina Pension Investment Board and Financial Executives International.
French: Elle est membre du conseil d’administration du fonds de retraite de la ville de Regina et de l’organisme Financial Executives International.
English: Replacement needs for the P-5 grade for the coming five years are 29.6 per cent of their present number.
French: À la classe P-5, les remplacements nécessaires dans les cinq années à venir représenteront 29,6 % des effectifs actuels de cette classe.
English: Regulation (EC) No 724/2004 assigned the European Maritime Safety Agency new operational anti-pollution duties.
French: Le règlement 2004/724/CE a confié à l'Agence Européenne de Sécurité Maritime de nouvelles tâches dans le domaine de la lutte opérationnelle contre la pollution.
English: British Columbia naseux moucheté
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Due to changes of forms of its activity, the executive branch has more powers than it is prima facie recognizable from constitutional texts.
French: ad ii) En ce qui concerne les mécanismes de contrôle, cette notion devrait être interprétée au sens le plus large possible.
English:    – Mr President, more and more entrepreneurs are enticed eastwards by the prospect of low payroll costs and what appear to be better production conditions, and, since such a relocation costs a great deal of money, it is understandable that they want this decision to earn them funding from the EU.
French:    - Monsieur le Président, de plus en plus d’entrepreneurs sont attirés vers l’est par la perspective d’une baisse de leurs coûts de main-d’œuvre et par ce qui s’avère être de meilleures conditions de production. Dans la mesure où de telles délocalisations coûtent beaucoup d’argent, il est compréhensible qu’ils souhaitent que cette décision leur ouvre la voie à un financement communautaire.
English: Permanent establishment in a non-participating province Permanent establishment in a participating province Supplies made in a non-participating province 2.5% 0% (and 2.1% credit) Supplies made in a participating province 9.3% 5% Table 2 Remittance rates before July 1, 2006 for businesses that provide services
French: Établissement stable dans une province non participante Établissement stable dans une province participante Fournitures effectuées dans une province non participante 2,5 % 0 % (et un crédit de 2,1 %) Fournitures effectuées dans une province participante 9,3 % 5 % Tableau 2 Taux de versement avant le 1er juillet 2006 pour les entreprises qui fournissent des services
English: Experts noted that women entrepreneurs faced hurdles in accessing credit that male entrepreneurs did not face.
French: Les experts ont noté que les femmes chefs d'entreprise devaient surmonter davantage d'obstacles que leurs homologues masculins.
English: The Board believes that the temporary suspension of imports and removal of Brazilian beef and beef products are justified actions on scientific grounds.
French: Le Conseil estime que l'interruption temporaire des importations et le retrait du bceuf et des produits du bceuf du Brésil constituent des mesures justifiées basées sur des preuves scientifiques.
English: The objective of this paper is to examine the potential contribution of Caspian Sea countries, notably with respect to oil and natural gas and, to some extent coal, in mitigating global energy security risks.
French: Le présent document vise à examiner le rôle que les pays de la mer Caspienne pourraient jouer dans l’atténuation des risques en matière de sécurité énergétique à l’échelle mondiale, notamment pour ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel et, dans une certaine mesure, le charbon.
English: Permissible Benefits – 8502(c) Permissible Benefits – Money Purchase – 8506(1) MP Benefits Exempt from Conditions – 8509(10) 16.1.3 8509(1)(c) – Employer Contributions under a Money Purchase Employer contributions to a MP provision in a grandfathered plan must be determined in a manner acceptable to the Minister for all years.
French: Prestations permises – 8502c) Prestations permises – cotisations déterminées – 8506(1) Inapplication des conditions aux prestations de régimes à cotisations déterminées – 8509(10) 16.1.3 8509(1)c) – Cotisations patronales acceptables Les cotisations patronales versées à une disposition à cotisations déterminées dans le cadre d'un régime exclu doivent être calculées d'une façon jugée acceptable par le ministre, pour toutes les années de service.
English: These projects can include new contribution agreements signed between April 1, 2001 and March 31, 2002 as well as projects prior to April 1, 2001 provided they were subject to expenditure by the Agency in 2001-2002.
French: Ces projets peuvent regrouper les nouvelles ententes de contribution conclues entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 ainsi que les projets antérieurs au 1er avril 2001, dans la mesure où ceux-ci ont fait l'objet d'une dépensepar l'agence en 2001-2002.
English: -1SK − SLOVAKIA CULTURE COLLECTION OF YEASTS (CCY) Institute of Chemistry Slovak Academy of Sciences Dúbravská cesta, 9 845 38 Bratislava Telephone: (421-2) 59 41 02 62 Facsimile: (421-2) 59 41 02 22 E-mail: chemslav@savba.sk Internet: http://www.chem.sk/activities/yeast/ccy
French: Sont acceptées les bactéries (actinomycètes compris) et les bactériophages qui peuvent faire l’objet d’une conservation longue sans altération notable de leurs propriétés initiales.
English: Formulation of the Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons
French: Élaboration d'un plan d'action contre la traite des personnes
English: lost in it when he was accidentally separated from the party he was accompanying.3 During an enemy attack, those Chinese who succeeded in penetrating the localities made straight for this sort of trench, seeking shelter from artillery fire.
French: repérer les déplacements; aucune tentative n’avait été faite pour masquer les déblais empilés sur le rebord de la tranchée, sur toute sa longueur. Dans toutes les positions de peloton, les défenses étaient semblables.
English: Fires are larger and occur with greater frequency in this ecozone than in any other forested region in Canada (Stocks et al., 1996).
French: Les feux ravagent de plus vastes territoires et surviennent plus frÃ©quemment dans cette Ã©cozone que dans toute autre rÃ©gion forestiÃ¨re du Canada (Stocks et al., 1996).
English: Tenet Medical Engineering Inc. of Calgary was the industry sponsor for these projects which were undertaken at the University of Calgary - Mechanical and Manufacturing Engineering.
French: Tenet Medical Engineering Inc., de Calgary, a été le commanditaire industriel de ces projets menés à l'Université de Calgary en Ingénierie mécanique et de fabrication.
English: Other publications The Ombudsman continued to distribute copies of his other publications during the year, most notably his At a glance leaﬂet in 25 languages and his Could he help you? brochure and complaint form in 21 languages.
French: Autres publications Le Médiateur a continué de distribuer des exemplaires de ses autres publications tout au long de l’année, en particulier ses brochures En quelques mots, dans 25 langues, et «Le Médiateur européen – Peut-il vous aider», ainsi que le formulaire de plainte, dans 21 langues.
English: The four Nisga’a Villages, each with its own subsidiary companies, will constitute the others.
French: Les quatre villages Nisga'a et leurs filiales respectives constituent les quatre autres.