ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surface of the sole is the most distinguishing element between the two, although, given that it normally remains hidden from the sight of the informed user, this element will be more likely to go unnoticed.
French: La principale différence réside dans la superficie de la semelle, mais celle-ci demeure normalement cachée au regard de l'utilisateur averti; par conséquent, cet élément passera inaperçu.
English: May, 2000.  http://www.epa.gov/iaq/s chools/asthma/index.html "Strategy for Studying Air Quality in Office Buildings", by Nicole Goyer and Van Hiep Nguyen /Institut de Recherche en Santé et en Securité du Travail du Quebec. Laboratory Division.
French: Mai, 2000. http://www.epa.gov/iaq/schools/asthma/index.html « Stratégie d'étude de la qualité de l'air dans les édifices à bureaux », par Nicole Goyer et Van Hiep Nguyen /Institut de recherche en santé et en securité du travail du Québec.
English: Higher point values will be allocated to the position when: - the work is not subject to check by the supervisor or by other means and the incumbent is directly responsible for the consequence of error, OR - when the work is subject to check or review by the supervisor on completion or while in progress, and the incumbent is directly responsible for the consequence of error up to the point of check or review.
French: Des points supplémentaires sont accordés au poste lorsque: - le travail n'est pas assujetti au contrôle d'un surveillant ou vérifié par d'autres moyens et le titulaire est directement responsable des conséquences des erreurs, OU - lorsque le travail est assujetti au contrôle et à l'examen du surveillant, en cours d'exécution ou une fois terminé, et que le titulaire est directement responsable des conséquences des erreurs jusqu'au stade du contrôle ou de l'examen.
English: For Type 1A or 1B, provide the period covered by the GST/HST return From on which a deduction is taken (Line 107:
French: Pour le Type 1A ou 1B, indiquez la période visée par la déclaration de TPS/TVH dans laquelle une déduction a été faite (ligne 107 :
English: They should be working instruments subject to debates and revisions.
French: L'utopie est un guide pour la réflexion et l'action.
English: We handle billing and customer support - you just sit back and wait for your commission check!
French: Nous nous occupons de la facturation et le service � la client�le - Juste'll ont pour s'asseoir et attendre pour votre commission d'appara�tre dans le panneau de contr�le!
English: Integrating Perl and Apachegives direct acces to Apache API, and also Apache::Regsitry that permits to precompile scripts and so increase CGI scripts execution time.
French: L'intégration de Perl et Apache fournit un accès direct à l'API de Apache, et de plus Apache::Regsitry ermet de précompiler les scriptes et d'accroitre ainsi le temps d'exécution des scriptes CGI.
English: USOs raise concerns, including because they might not be efficient and effective; impede competition in markets; impact on companies' financial viability (when firms cannot recover investments); or fail to protect consumers.
French: Cette obligation soulève des préoccupations, notamment parce qu'elle peut ne pas être efficiente et efficace, freiner la concurrence, avoir une incidence sur la viabilité financière des sociétés (lorsque les entreprises ne peuvent pas amortir leurs investissements) ou ne pas protéger les consommateurs.
English: Mr. Shaw also testified that he did not perceive himself to be in a conflict of interest situation and that if he could not have carried out the task of assessing the candidates fairly and objectively, he would have removed himself from the selection board.
French: M. Shaw a également déclaré dans son témoignage ne pas avoir eu l'impression d'être en conflit d'intérêt et que s'il n'avait pu s'acquitter de l'évaluation de manière équitable et objective, il se serait retiré du jury de sélection.
English: This attitude attracts the journalist’s criminal or civil responsibility.
French: Cette attitude engage la responsabilité civile ou pénale du journaliste.
English: ◦ a youth justice court judge or a justice is satisfied that it is in the best interests of the young person and the young person cannot, having regard to either his own safety or the safety of others, be detained in a place of detention for young persons or;
French: En ce qui concerne la détention avant le prononcé de la peine, les mesures législatives envisagées prévoient qu'un adolescent détenu sous garde avant le prononcé de sa peine doit être tenu à l'écart de tout adulte détenu ou placé sous garde, à moins qu'un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix ne soit convaincu, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'adolescent,
English: For Canadians, the successful ruling meant access to low-cost prescription medicine as soon as possible.
French: Pour les Canadiens, la décision signifie un accès plus rapide à des médicaments sur ordonnance à bas prix.
English: It is of no use for us to quarrel with each other as parts of the same nation.
French: Il ne sert à rien que nous nous disputions alors que nous appartenons à la même nation.
English: The reality in many organizations, however, is usually quite different and often reflects the kind of pattern in which senior managers develop a vision or goal statement and then send out only a few symbolic communications to signal the associated change effort.
French: Cependant, dans bien des organisations, la réalité est tout autre : bien souvent, les leaders supérieurs élaborent un énoncé de vision ou d’objectif et ne transmettent ensuite que quelques communiqués symboliques pour informer les membres de l’organisation de l’effort de changement subséquent.
English: Provincial and territorial Ministers also stressed the importance of obtaining certainty with respect to 2007-08 payments to facilitate their budget planning.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont aussi insisté sur l’importance d’obtenir confirmation des paiements pour 2007‑2008 afin de faciliter leur planification budgétaire.
English: It includes incorporated non-profit organizations as well as unincorporated volunteer community groups.
French: Il comprend les organismes à but non lucratif constitués en personnes morales et les groupes communautaires bénévoles sans personnalité morale.
English: He noted that all the major structural reforms would be put in place by 1 October, against an original target of 1 July.
French: Il fait remarquer que la totalité des grandes réformes structurelles seront mises en place au 1er octobre, par rapport à l'objectif initial fixé au 1er juillet.
English: Table 7.2: Regression line tolerances
French: Tableau 7.2 Tolérances de la droite de régression
English: Copper domes are ground and polished by precise manual work and their ornaments will be added then according to particular designs.
French: Les coupoles en cuivre sont poncées et polies á la main précise puis ornées suivant des plans singuliers.
English: A parliamentary committee is an example of a standing scrutiny mechanism.
French: La commission parlementaire est un exemple de mécanisme d'examen permanent.
English: Marie-Noëlle, Sylvie and Gilles are happy to accomodate you to the "Hôtel du Midi",entirely renovated . The Hotel and Restaurant are located in full center of the village of Pierrefort.
French: Marie-Noëlle, Sylvie et Gilles sont heureux de vous accueillir à l'Hôtel du midi, dans un cadre nouveau et raffiné, le tout entièrement rénové.
English: Therefore, they are excluded from revenue.
French: Ils sont donc exclus des recettes.
English: PART XII.3 TAX RETURN – TAX ON INVESTMENT INCOME OF LIFE INSURERS For use by a life insurer to calculate the Part XII.3 tax on its taxable Canadian life investment income for the year.
French: DÉCLARATION DE L'IMPÔT DE LA PARTIE XII.3 – IMPÔT SUR LE REVENU DE PLACEMENTS DES ASSUREURS SUR LA VIE Remplissez cette déclaration pour un assureur-vie, afin de calculer l'impôt de la partie XII.3 sur le revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada pour l'année.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan, présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité
English: Patrick has studied extensively with teachers such as Glen Velez (New York), Pierre Béluse (Montréal), Trichy Sankaran (Toronto), and Taichi Ozaki (Tokyo).
French: En plus de sa formation en musique classique occidentale et de ses études auprès du célèbre percussioniste Glen Velez (New York), Patrick a étudié les percussions sous la direction de Taichi Ozaki (Tokyo) et a participé à de nombreux ateliers avec la troupe Kodo.
English: We recognize the importance of the concrete results that have been achieved through the monitoring mechanism established by resolution 1612 (2005) and the important role of the Working Group on Children and Armed Conflicts.
French: Nous reconnaissons l'importance des résultats concrets atteints grâce au mécanisme de surveillance établi par la résolution 1612 (2005) et le rôle important du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: The Commission will have 30 members drawn from different public and private entities, headed by a president, and will have as observers the representatives of the Ministries of Justice and the Interior, the Prosecutor General's Office, civil society, religious bodies, political parties, the Institute for Women and Children, the media and trade unions.
French: Elle sera composée de 30 membres provenant de différentes entités publiques et privées et aura à sa tête un président; elle comptera également des observateurs représentant les Ministères de la justice et de l'intérieur, le Bureau du Procureur général, la société civile, les entités religieuses, les partis politiques, l'Institut de la femme et de l'enfant, les médias et les syndicats.
English: If not, requests for interventions will be taken directly from the floor.
French: Dans le cas contraire, les demandes d'intervention seront examinées sur place.
English: *These are cases that the Board either denied/not directed parole and those for whom no parole decision was ever taken
French: *Il s’agit des cas où la Commission a refusé/n’a pas ordonné la libération conditionnelle et de ceux qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle.
English: The Financial Control department will update its formal IFRS procedures and respective responsibilities to address such matters across the EIB Group.
French: Le département « Contrôle financier » procédera à la mise à jour de ses procédures IFRS officielles et de ses responsabilités respectives en la matière à l'échelle du Groupe BEI.
English: Cosens, S.E., R. Crawford, B.G.E. de March, and T.A. Shortt.
French: Cosens, S.E., R. Crawford, B.G.E. de March et T.A. Shortt.
English: Introduction of modern communications means between Customs authorities.  Consideration of establishing a new Annex to the “Harmonization” Convention on security for international goods transport by road, rail and inland waterways.
French: Introduction de moyens de communication modernes entre autorités douanières; Envisager d'élaborer une nouvelle annexe à la Convention sur «l'harmonisation», concernant la sûreté des transports internationaux de marchandises par route, rail ou voie navigable.
English: [1257:] Who could imagine that nature arbitrarily prescribed the same advances to both, or that the first to feel desire should be the first to show it!
French: [1257:] Qui est-ce qui peut penser quelle ait prescrit indifféremment les mêmes avances aux uns et aux autres, et que le premier à former des désirs doive être aussi le premier à les témoigner ?
English: The representative of the Board of Auditors drew the Board's attention to the significant findings in the draft report: the lack of any provision for after-service health insurance; the management's own comments contained in the statements with regard to the reporting of non-expendable property; the asset values recorded for real estate assets; and the exceeding of an authority level observed on an investment transaction.
French: Le représentant du Comité des commissaires aux comptes a appelé l'attention sur les constatations importantes figurant dans le rapport : le fait que les obligations se rapportant à l'assurance maladie après la cessation de service ne sont pas constatées; les commentaires de la direction elle-même figurant dans les états sur les biens durables; les valeurs constatées pour les placements immobiliers; et le dépassement du niveau d'autorité, observé pour une opération d'investissement.
English: Robertson’s program is endorsed by the Canadian Institute of Travel Counsellors.
French: Le programme du Robertson College est appuyé par l’Institut canadien des conseillers en voyages.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in environmental studies, health and safety, chemistry or a related discipline.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en études environnementales, en santé et sécurité, en chimie ou dans une discipline connexe.
English: HR Strategies was established in 2004 to ensure that the organization was well equipped to assume its new HR management responsibilities in a modernized environment.
French: Recherche, planification stratégique et développement des politiques; Marketing, promotion et champions, et Mesure du rendement et liaison.
English: We can talk about solidarity and solidarity clauses however much we like but, basically, the fact is that it is only through common networks that it will be possible for countries such as Estonia, Latvia and Lithuania – or any other country that may be exposed to political blackmail - successfully to achieve solidarity in practice.
French: On peut discourir aussi longtemps qu’on veut à propos de la solidarité et des clauses de solidarité, mais il est un fait fondamental: seuls les réseaux communs permettront à des pays comme l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie - ou tout autre pays susceptible d’être confronté à un chantage politique - de concrétiser la solidarité dans la pratique.
English: particDesc (participation description) describes the identifiable speakers, voices, or other participants in a linguistic interaction.
French: particDesc (description des participants) décrit les locuteurs, voix ou autres participants identifiables d'une interaction linguistique.
English: Signing of the EMAS environmental policy by President Hans-Gert Pöttering and General Secretary Harald Rømer Speakers:
French: Signature de la politique environnementale de l'EMAS par M. Hans-Gert Pöttering, Président, et M. Harald Rømer, Secrétaire général Interviennent:
English: For this reason it is a very important sector for the well-being of our citizens.
French: Pour cette raison, elle représente un secteur très important pour le bien-être de nos citoyens.
English: Special conditions apply to radio stations notwithstanding the tariffs approved by the Board.
French: Certaines dispositions s'appliquent par dérogation aux tarifs homologués aux stations de radio.
English: 10) - Exclusion of fishing vessels of 400 GT and over from public aid for renewal of the fleet - Breach of essential procedural requirements: publication in the Official Journal of a text different from that adopted by the Council
French: 10) - Exclusion des bateaux de pêche de 400 tb et plus des aides publiques au renouvellement - Vices de formes substantielles : publication au journal officiel d'un texte différent de celui adopté par le Conseil
English: The US is also very conscious that developing nations with rich resources are large players with newly place multinational businesses that allow these countries to produce completed goods for resources for export.
French: Les USA sont également très conscients cela des pays en voie de développement avec les ressources riches sont de grands joueurs avec nouvellement placent les entreprises multinationales qui permettent à ces pays de produire les marchandises réalisées pour des ressources pour l'exportation.
English: • U.S. Customs procedures and regulations, and how to deal with them.
French: • la procédure et la réglementation douanières américaines et la façon de les aborder.
English: Key words: ion–molecule complexes, keto–enol mechanisms, ion rearrangements and structures.
French: Mots clés : complexes ion–molécule, mécanismes céto–énolique, réarrangements et structures d'ions.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 679 Article 7, paragraph 1, point (a) (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning social legislation, labour law, trade union rights and matters related to the environment and consumer protection, as well as the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; Or. fr Justification More kinds of information need to be included to provide a higher level of legal certainty for service providers.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 679 Article 7, paragraphe 1, point a) a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer; a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant le droit social, le droit du travail, les droits syndicaux et les questions liées à l’environnement et à la protection des consommateurs, ainsi que les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer;
English: This distinction, both well-deserved and heartening, helps emphasize the importance of the work of our Organization, under the enlightened guidance of Mr. Annan, in fostering an international atmosphere conducive to a more just, tolerant and mutually supportive world.
French: Cette distinction, à la fois bien méritée et encourageante, permet de mettre l'accent sur l'importance du travail accompli par notre organisation, sous la conduite éclairée de M. Annan, pour encourager un climat international propice à l'avènement d'un monde plus juste, plus tolérant et plus solidaire.
English: [back] 93 Porting-in refers to the ability of a service provider to accept a customer's phone number from another service provider when the customer changes service providers. [back] 94 Porting-out refers to the ability of a service provider to transfer to another service provider a customer's phone number when the customer leaves that provider for another service provider.
French: [retour] 93 L'importation désigne la capacité du fournisseur de services à accepter le numéro de téléphone d'un client qui lui est transféré lorsque ce client change de fournisseur de services.
English: In addition, Member States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by Community Funds.
French: Ils doivent en outre indiquer les régimes qui sont arrivés à expiration ou pour lesquels les versements ont été interrompus et préciser si un régime est ou non cofinancé par des fonds communautaires.
English: Many of these schools adapt in terms of school menus, dress codes, swimming and sports classes, religious holidays, and other questions of daily life.
French: En Suède et en Finlande, une loi donne aux parents immigrants le droit de bénéficier des services d’un interprète lorsqu’ils ont des rendez-vous à l’école.
English: The Fiscal Year 2009 Executive Budget, www.guamgovernor.net.
French: « The Fiscal Year 2009 Executive Budget », www.guamgovernor.net.
English: But the nature of the questions was not as important as the process itself, the way the questions were worded, and the setting.
French: Mais la nature des questions n’étaient pas aussi déterminante que la démarche en soi, à savoir la formulation des questions et le cadre d’interrogation.
English: Such trials will help determine how best to incorporate ADR into the modus operandi of operations.
French: Ces essais permettront de déterminer la meilleure façon d’intégrer les MARC au modus operandi des opérations.
English: Progress is most often achieved when employers and bargaining agents find a way to overcome the traditional "win-lose" approach and co-operate on pay equity.
French: Les progrès surviennent le plus souvent quand les employeurs et les agents négociateurs trouvent le moyen de surmonter l'approche traditionnelle « gagnant-perdant » et optent plutôt pour la coopération.
English: Such non-obligatory classification should be given as "additional information." [8] Coating compositions based on cellulose, modified cellulose, or cellulose derivatives [5] Coating compositions based on starch, amylose or amylopectin or on their derivatives or degradation products [5] Coating compositions based on polysaccharides or on their derivatives, not provided for in groups C09D 101/00 or C09D 103/00 [5]
French: [8] Compositions de revêtement à base de cellulose, de cellulose modifiée ou de dérivés de la cellulose [5] Compositions de revêtement à base d’amidon, d’amylose ou d’amylopectine ou de leurs dérivés ou de leurs produits de dégradation [5] Compositions de revêtement à base de polysaccharides ou de leurs dérivés, non prévues dans les groupes C09D 101/00 ou C09D 103/00 [5]
English: In 2004, 52 legal proceedings were brought against clients of under-age prostitutes; 19 proceedings were brought in 2005; and five were brought in 2006.
French: En 2004, 52 procédures judiciaires ont été diligentées à l'encontre de clients de prostitués mineurs, 19 l'ont été en 2005, et 5 en 2006.
English: Caldwell did not say, and the department never asked, how that struggle might be, or had been for generations, playing itself out in the lives of children, the families they returned to, the families and children they gave birth to, and their communities.
French: Caldwell n'a jamais dit — et le Ministère n'a jamais demandé — quelles pourraient être, ou avaient été depuis des générations, les conséquences de cette lutte pour la vie des enfants, pour les familles qu'ils réintégraient et celles qu'ils fondaient eux-mêmes par la suite, et pour leurs collectivités.
English: MIS has been defined as "A service, usually operated by the public sector, which involves the collection on a regular basis of information on prices and, in some cases, quantities of widely traded agricultural products from rural assembly markets, wholesale and retail markets, as appropriate, and dissemination of this information on a timely and regular basis through various media to farmers, traders, government officials, policymakers and others, including consumers.
French: Un service d'information commerciale a été défini comme «un service, généralement assuré par le secteur public, qui consiste à recueillir régulièrement des informations sur les prix et, dans certains cas, sur les quantités de produits très négociés sur les marchés ruraux de base, les marchés de gros et les marchés de détail, selon les cas, et à diffuser ces renseignements rapidement et périodiquement par divers moyens auprès des agriculteurs, des négociants, des fonctionnaires, des décideurs et des autres acteurs, y compris des consommateurs».
English: The referendum and the election of mayors and governors in 2003 were events that tested our democratic meaning of security.
French: Le référendum et l'élection de maires et de gouverneurs en 2003 sont autant d'événements qui ont mis à l'épreuve notre sens démocratique de la sécurité.