ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world of Google Earth, Blogger, Writely, Picasa, Hello, Gmail, and Google Talk, it's easy to forget that Google is ultimately a search engine.
French: Turkish consumers are launching a boycott of French goods following the French parliamentâ€™s decision to pass the Armenian bill, which foresees punishment of those denying an Armenian genocide.
English: je cherche à travers ce site à exporter les dattes vers les pays de l'Europe.
French: La religion est un concept auquel on adhère (ou pas) on ne peut la considérer comme une entreprise commerçante, il en est de même de l'administration au sens politique.
English: Parks Canada funding is primarily allocated to Program Activity 2 and 4 as they relate to the operations of the heritage places administered by Parks Canada, i.e. the conservation of the natural and cultural resources and visitor experience in national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Les activités 2 et 4 récoltent la plus grande part puisqu’elles sont axées sur les opérations des lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada, c’est-à-dire la conservation des ressources naturelles et culturelles, et l’expérience des visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, ainsi que dans les aires marines nationales de conservation. Figure 5:
English: The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, has determined that a review panel is the most appropriate level of environmental assessment for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, proposed by the Sydney Tar Ponds Agency.
French: L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a déterminé qu'un examen par une commission est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney, proposé par la Sydney Tar Ponds Agency.
English: The proportion of resources applied to the Pilot Projects must be reassessed as part of a re-balancing of allocations among CRP's components.
French: Il faut réévaluer la proportion des ressources affectées aux projets pilotes dans le cadre d'un rééquilibrage des ressources affectées à chacun des volets du PRC.
English: The European Council welcomes the new government's programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation, protecting and developing Iraq's resources and using them for the benefit of all the Iraqi people.
French: Le Conseil européen se félicite que le programme du nouveau gouvernement vise résolument à faire respecter l'État de droit, à promouvoir l'unité nationale et la réconciliation, à protéger et développer les ressources de l'Iraq et à assurer leur utilisation au profit de tous les Iraquiens.
English: The second scenario is that goods already taken on board a vessel give rise to delay of the vessel.
French: Le second scénario est que des marchandises qui se trouvent déjà à bord d'un navire retardent celui-ci.
English: According to the concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), in June 2000, there is no overall integrated policy for the achievement of gender equality and stereotypical attitudes and behaviours concerning the roles of women still persist.
French: Selon les observations finales formulées en juin 2000 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il n'y a pas de politique globale et intégrée visant à assurer l'égalité des sexes et les stéréotypes sur le rôle des femmes persistent dans les mentalités et les comportements.
English: A simple monoclonal antibody-based screening test has been developed for the presence of translocations of the short arm of chromosome 2 of rye (2RS) with wheat chromosome 2B.
French: Un test immunologique simple utilisant un anticorps monoclonal a été mis au point pour déceler la présence de translocations entre le bras court du chromosome 2 du seigle (2RS) et le chromosome 2B du blé.
English: I think that the ratification of the Treaty and its entry into force should be higher on your agenda both nationally and at European level.
French: Je pense que la ratification du traité et son entrée en vigueur devraient occuper une place prioritaire dans votre programme, au niveau à la fois national et européen.
English: Schools should ensure that parents are aware of their responsibility to notify the administration of any possible threat to the security of their child(ren).
French: Les écoles doivent s’assurer que les parents savent qu’ils ont la responsabilité d’aviser l’administration de toute menace possible pour la sécurité de leurs enfants.
English: This requires an increase in teachers’ capacity to work in a minority setting and in the community’s capacity to support academic learning and identity-building in each student.
French: Ceci demande d’accroître la capacité du personnel enseignant à oeuvrer en milieu minoritaire, ainsi que celle de la communauté d’être mieux outillée afin d’appuyer les apprentissages scolaires et le développement identitaire de chaque élève.
English: Percentages indicating sponsor of new media training * n=479 freelancers who received new media training in their lifetime.
French: * n=448 pigistes qui ont reçu une formation en nouveaux médias au cours de leur vie.
English: ◦ Market organisations ▪ Cereals ▪ Eggs ▪ Lactose and glucose
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Céréales ▪ Œufs ▪ Lactose et glucose
English: Its mission, to measure and understand the chemical processes that controls the distribution of ozone in the Earth=s atmosphere, is a partnership between Canadian government, industry and universities.
French: Les technologies canadiennes de vision spatiale qui ont été mises au point dans le cadre du Programme spatial canadien aident les experts miniers à tirer le maximum de leurs explorations géologiques et contribuent énormément à améliorer la sécurité des travailleurs de ce secteur.
English: La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(2)a), a.1) et b) de l'ancienne loi ou être visée à l'un des alinéas 27(1)a.2) et a.3) et (2)d) de cette loi est interdite de territoire pour criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: For the purposes of paragraph (b), the factors are the following: conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence, or an offence involving violence or weapons.
English: We are also introducing improved proposals for more efficiency and transparency.
French: Nous avançons également des propositions améliorées pour plus d'efficacité et de transparence.
English: Not only is she dealing with two European cultural products, she is getting a third one this morning, European flowers and ornamental horticultural products.
French: Ce n'est pas seulement à deux produits cultivés qu'elle a affaire, voilà qu'un troisième vient s'y ajouter ce matin avec les produits de l'horticulture ornementale européenne.
English: In spite of the fact that the current Polish Government's stance has sometimes been less than professional, I would like to ask the Commission to take these aspects into account.
French: Malgré le fait que la position du gouvernement polonais actuel a parfois manqué de professionnalisme, je voudrais demander à la Commission de tenir compte de ces aspects.
English: As to McCain's concern that routing its traffic via the Bangor and Aroostook Railroad track is not secure or adequate, the Agency does not accept that it is intrinsically inefficient to have traffic routed over the Bangor and Aroostook Railroad per se.
French: En ce qui concerne l'inquiétude de McCain que l'acheminement de son trafic via la voie du Bangor and Aroostook Railroad n'est pas sûr ou bien adapté, l'Office n'accepte pas le fait qu'il est intrinsèquement inefficace d'acheminer le trafic via le Bangor and Aroostook Railroad.
English: Requests the secretariat to archive information on adjustments contained in review reports and other relevant information, and make it available and easily accessible for expert review teams;
French: Demande au secrétariat d'archiver les informations sur les ajustements contenues dans les rapports d'examen ainsi que toutes autres informations pertinentes, et mettre ces informations à la disposition des équipes d'examen composées d'experts en veillant à ce qu'elles soient facilement accessibles;
English: Most jurisdictions appear to favour a procedural review of competition cases (International Competition Network (ICN), 2003) whereby the appeal body confines itself to a consideration of the law, including a review of procedures adopted by competition authorities in the exercise of their investigative and decision-making functions, rather than a consideration de novo of both evidence and legal arguments.
French: La plupart des juridictions semblent préférer un examen procédural des affaires de concurrence (Réseau international de la concurrence (RIC) 2003) où l'organe d'appel examine simplement la loi, y compris un examen des procédures adoptées par les autorités de la concurrence dans l'exercice de leurs fonctions d'enquête et de décision, plutôt qu'un examen de novo des éléments de preuve et des arguments juridiques.
English: Those areas are home to over 60 per cent of our population.
French: Ces régions abritent plus de 60 % de notre population.
English: Fortunately, they won't have to face these challenges alone.
French: Heureusement, ils auront de l’aide au cours de ce processus.
English: My inattention could have resulted in a very quick flight if, indeed, the aircraft was not serviceable!
French: Si l’avion n’avait pas été en état de service, ma sortie aurait pu s’avérer très brève à cause de mon inattention!
English: Where a Canada  Customs official encounters import documentation which appears to  include products that may not comply with the Food and Drugs Act or  regulations, a copy of the documentation is sent to the Respondent's  Health Protection Branch for examination.
French: Lorsqu'un agent de  Douanes Canada voit des documents d'importation qui semblent inclure des  produits susceptibles d'enfreindre la Loi sur les aliments et drogues ou  ses règlements d'application, une copie de la documentation est expédiée à  la Direction générale de la protection de la santé, à des fins d'examen.
English: The importance of this issue and the tragedy of a situation, unchanged for eleven years, and capable of having dramatic repercussions on us all at any time, escapes no-one.
French: Tout le monde reconnaît l'importance de ce thème et le tragique d'une situation, stagnante depuis onze ans, qui peut se refléter à tout instant sur nous tous de manière dramatique.
English: Universities’ distinct contribution to society, including to developing countries, consists in applying their three-prong expertise in research, teaching and service to solving practical problems facing humanity.
French: Rayonnement au niveau local et national Les universités contribuent de façon distincte à la société, y compris dans les pays en développement, en utilisant leurs compétences à trois volets, à savoir en recherche, en enseignement et en service, pour résoudre des problèmes pratiques auxquels fait face l’humanité.
English: Training Task Group International, an independent research firm based in Ottawa, was chosen to carry out the work through a competitive Government of Canada selection process.
French: À la suite d’un processus de sélection concurrentiel du gouvernement du Canada, nous avons retenu les services de Training Task Group International, une entreprise de recherche indépendante dont le siège social est situé à Ottawa.
English: The overall program objective is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political and cultural issues affecting the lives of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Ce programme a pour objectif général de maintenir un cadre de consultation embrassant les organisations représentatives des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de s’attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: China firmly supports the CTBT, and spares no effort in promoting its early entry into force.
French: La Chine appuie fermement le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et ne ménage aucun effort pour promouvoir sa prompte entrée en vigueur.
English: Satisfaction was expressed with the fact that diplomatic protection, as defined in draft article 1, only arose within a context of peaceful settlement of disputes between States and not through recourse to the threat or use of force.
French: On a accueilli avec satisfaction le fait que la protection diplomatique, telle qu'elle était définie au projet d'article premier, se situait exclusivement dans le cadre du règlement pacifique des différends entre les États et ne faisait pas appel à la menace ou à l'emploi de la force.
English: We will work together to explore ways to further improve spending forecasts and reduce year-end lapses, within the framework of Treasury Board’s Transfer Payment Policy, for fiscal year 2004/05 and beyond.
French: Nous travaillerons en collaboration pour examiner les moyens d’améliorer davantage les prévisions de dépenses et de réduire les ressources inutilisées en fin d’année dans le cadre de la Politique des paiements de transfert du Conseil du Trésor pour l’exercice 2004-2005 et au-delà.
English: Further consideration should be given to the tax regime applied to donor-sponsored development projects.
French: La question du régime fiscal appliqué aux projets de développement financés par des donateurs devra être examinée plus avant.
English: This requirement exists in order to guard against a particular view being taken of what actually constitutes an offence.
French: Cette revendication existe pour que l'on puisse défendre sous un certain angle ce qui est vraiment criminel.
English: We are working to ensure that Canada continues to benefit from the inexorable march of globalization in such a way that it provides for the human, social and environmental needs of Canadians.
French: Nous veillons à ce que notre pays continue de profiter de la marche inexorable vers la mondialisation, pour que celle-ci réponde aux besoins des Canadiens sur les plans humain, social et environnemental.
English: The best possible, I’ve signed for the best club in France, a club that has been champion seven times in a row.
French: Le meilleur possible, car aujourd’hui je signe avec le club qui est, pour moi, le meilleur en France. Un club qui est champion sept fois d’affilée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Modern Jewish Thought McMaster University Tier 2 Social Sciences and Humanities 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pensée juive moderne McMaster University Niveau 2 Sciences humaines 905-525-9140 ext.
English: Copablepharon moths are of interest to entomologists and taxonomists because of their association with spatially isolated dune habitats.
French: Les noctuelles du genre Copablepharon présentent un intérêt pour les entomologistes et les taxinomistes du fait qu’elles vivent dans des habitats de dunes spatialement isolés.
English: Charlotte - 5/19/2007 [03:04] , ,, Canada "He has commanded His angels to guard you in all of your ways" Psalm 91:11 Back
French: Charlotte - 5/19/2007 [03:04] , ,, Canada "He has commanded His angels to guard you in all of your ways" Psalm 91:11 Arrière
English: Prices are determined at each trade level as market participants each try to maximize their profits given the demand and supply conditions.
French: Les prix sont déterminés à chaque niveau commercial, alors que les acheteurs et les vendeurs tentent de maximiser leurs profits en fonction de l’offre et de la demande.
English: 5.6 Context Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary
French: 5.6 Context Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique
English: The health workers on the teams had to be trained in more than just vaccine administration, which most of them had the basic knowledge and skills to do.
French: Les travailleurs de la santé membres des équipes ont dû recevoir une formation, qui ne consistait pas simplement à savoir administrer les vaccins, la plupart d’entre eux ayant déjà des connaissances et des habiletés de base dans ce domaine.
English: Second, only information that relates to the position or functions of the federal employee or falling within one of the examples given will be excluded from the definition of "personal information".
French: Deuxièmement, seuls les renseignements portant sur le poste ou les fonctions de l'employé de l'administration fédérale ou correspondant à l'un des exemples donnés sont exclus de la définition des « renseignements personnels ».
English: A number of significant security incidents.
French: Aucun incident de sécurité.
English: We put the focus on strengthening and speeding up the economy, because without accelerating development we cannot create new jobs and we cannot secure long-term financing for the major social welfare systems or safeguard European social values.
French: Nous insistons sur le renforcement et l'accélération de l'économie, car c'est le seul moyen de créer de nouveaux emplois et d'assurer le financement à long terme des grands systèmes de sécurité sociale ou de sauvegarder les valeurs sociales européennes.
English: The initiative aims, over an extended period, to broaden the access that is at present limited.
French: L’initiative vise, sur une période prolongée, à élargir, l’accès au marché, lequel est actuellement limité.
English: A letter authorizing a TMA may be issued for the sale of a food out of compliance with the current F&DR for a limited time, within a designated geographical area for a specified quantity of food.
French: Une lettre autorisant une AMT peut être émise pour permettre la vente d'un aliment non conforme au RAD dans son état actuel pendant une période limitée, dans une région géographique désignée et dans une quantité fixée.
English: Afghanistan (5 August 1999)
French: Afghanistan (5 août 1999)
English: 2005-06 over 2004-05 The decrease of $6.3 million from 2004-05 to 2005-06 is mainly due to the absence of an Operating Budget carry--forward in 2005-06 ($5.3 million-the amount of the 2003-04 Operating Budget carry-forward remaining in the Secretariat for 2004-05, after the transfers to PSHRMAC and PWGSC), and expired corporate resources for other miscellaneous time-limited initiatives ($1.0 million).
French: 2005-2006 par rapport à 2004-2005 La baisse de 6,3 millions $ observée en 2005-2006 par rapport à 2004-2005 est essentiellement attribuable à l'absence de report du budget de fonctionnement de 2005-2006 (5,3 millions $ - montant du report du budget de fonctionnement de 2003-2004 dont dispose toujours le Secrétariat pour 2004-2005, compte tenu des transferts à l'AGRHFPC et à TPSGC) et la péremption de ressources ministérielles affectées à diverses autres initiatives d'une durée limitée (1,0 million $).
English: In 1989, TuFHA was set up to provide health services to communities mainly for youths in areas of family planning, reproductive and sexual health, pregnancy, drug abuse, STDs, HIV and AIDS, delinquency and life skills trainings.
French: En 1989, TuPHA a été créé pour fournir des services de santé aux communautés et notamment aux jeunes dans les domaines de les STDs et le VIH/SIDA, la délinquance et des formations d'aptitude à la vie.
English: Only one contains separate provisions dealing with cross-border trade in services: the free trade agreement with Chile; it includes an annexed reservation identical to the one found in Annex II-C-8 of the NAFTA, that we reproduced above.
French: Le seul qui renferme des dispositions autonomes relativement au commerce transfrontière des services, l’accord de libre-échange avec le Chili, comporte en annexe une réserve identique à celle qui figure dans l’ALÉNA à l’annexe II-C-8, que nous avons reproduite plus haut.
English: Valleys are also important to people.
French: Et ils sont également importants pour les gens.
English: Because of the financial benefits conferred on the recipients, the government has fully provided for these in the allowance for valuation of assets.
French: Parce que ces prêts confèrent des avantages financiers aux bénéficiaires, le gouvernement a pourvu pour ceux-ci dans la provision pour moins-value de l'actif.
English: This is simply a way of acknowledging that, in this 'growth' which the Katiforis report asks Parliament to congratulate, there is no room for employees or pensioners.
French: C'est une façon d'avouer que, dans cette "croissance", dont le rapport Katiforis demande au Parlement de se féliciter, il n'y a de place ni pour les salariés ni pour les retraités.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SI/98-3 7 January, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Withdrawal from Disposal Order (East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.)
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement TR/98-3 7 janvier 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.))
English: 13. Following the amendment of Article 9sexies leading to the repeal of the safeguard clause, the designation of a Contracting Party bound by both treaties will, where the country of origin is also bound by both treaties, be made under the Protocol, as opposed to being made under the Agreement, as at present.
French: À la suite de la modification de l’article 9sexies ayant pour effet l’abrogation de la clause de sauvegarde, la désignation d’une partie contractante liée par les deux traités sera faite, si le pays d’origine est aussi lié par les deux traités, en vertu du Protocole et non pas en vertu de l’Arrangement comme c’est actuellement le cas.
English: Or. pt Justification Experience seems to show that for some proposals the percentage of 5% may be considered too small.
French: Or. pt Justification L'expérience semble montrer que pour certaines propositions, un pourcentage de 5% peut paraître beaucoup trop faible.
English: An important design decision will be which subgroups of the population to survey.
French: Pour concevoir une évaluation, l’une des décisions importantes à prendre est le choix des sous-groupes de la population à sonder.
English: The checklist is a useful tool and should be completed and placed on the file to indicate that due diligence has been carried out in processing these transactions.
French: La liste de contrôle est un outil précieux; elle doit être remplie et versée au dossier pour indiquer que l'on a procédé à la transaction avec une diligence raisonnable.
English: Subdivisions Catalogues commerciaux Catalogues [se subd. géogr.] Catalogues raisonnés Convertisseurs catalytiques Cataphore Catéchismes Catéchismes anglais, [français, allemands, etc.]
French: Catalogues collectifs Catalogues commerciaux Catalogues raisonnés Catalogues thématiques Cataphore Catéchismes —Histoire et critique Catéchismes anglais, [français, allemands, etc.]
English: The rates outlined below are per person, unless otherwise indicated.
French: La tarification ci-dessous est par personne, sauf indication contraire.
English: In addition, whole body screening uses expensive human and technical resources, which should be channeled to patients who are ill and in need of medical care.
French: De plus, l’examen du corps entier fait appel à des ressources humaines et techniques coûteuses qui sont d’une plus grande nécessité pour les patients qui sont malades et qui requièrent des soins médicaux.