ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary focus of the CoRe Project is to evaluate whether degree profiles of European education programmes, described in terms of learning outcomes and competences, provide relevant information for the purposes of international recognition.
French: La priorité du projet CoRe est de voir si les caractéristiques des diplômes des programmes éducatifs européens, décrites en termes d’apprentissage et de compétences, fournissent ou non des informations utiles à la reconnaissance internationale.
English: he roles and expectations for fathers have been changing drastically in our society (Shimoni and Baxter, 1996).
French: ans notre société, on assiste à un changement radical en ce qui concerne le rôle des pères et les attentes que l’on a par rapport à eux (Shimoni et Baxter, 1996).
English: Suret and Cormier also noted that while the plan "had the short-term effect of generating a stream of primary issues from small companies … a large proportion of the small companies that floated primary public issues under the Plan have now disappeared [with the result that] … investors who put money into [them] … have suffered keen disappointment and their opportunity losses total hundreds of millions of dollars."
French: » Les auteurs en tirent la conclusion suivante : [traduction] « … l’inscription à la cote de valeurs mobilières par l’entremise d’allégements fiscaux constitue un stimulant particulièrement inefficace dans le cas des petites entreprises.
English: Bell Canada Service Improvement Plan - 2003 Tracking Report 2004/03/31 - Bell Canada Description:
French: Plan d'amélioration du Service de Bell Canada - Rapport de contrôle 2003 2004/03/31 - Bell Canada Description:
English: Table 9 Personal and Central Services—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction)
French: Tableau 9 Services personnels et centraux – Postes bilin­gues au sein de l'administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale)
English: Thus, the Commission's value added could lie in the coordinated selection of projects and of the States that are recipients of funds through the Peacebuilding Fund.
French: La valeur ajoutée de la Commission pourrait ainsi résider dans une sélection concertée des projets et des États bénéficiaires des fonds qui transitent par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: cultural situation of women through projects that directly support
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: We have probably taken too long fully to realize the scope of the human, economic, social and even security disaster caused by this scourge.
French: Nous avons sans doute trop tardé à prendre conscience du désastre humain, social, économique et même sécuritaire que ce fléau engendre.
English: The existing mosaic of international and EU Conventions governing the cross-border gathering of evidence within the EU would thus be replaced by a single EU body of law.
French: L'actuelle mosaïque de conventions européennes et internationales régissant le recueil transfrontalier des preuves au sein de l’UE serait donc remplacée par un dispositif juridique.
English: The municipalities are responsible for the provision of social welfare and health-care services to their residents.
French: Ce sont les municipalités qui sont tenues de fournir aux résidents les services de protection sociale et de santé prévus par la loi.
English: The vibrant core of the El Carmen district is central Valencia, with shops and paella bars among its colourful low-rise buildings and ancient architecture.
French: Le coeur du quartier animé El Carmen constitue le centre de Valence, avec magasins et bars à paella au milieu de beaux bâtiments colorés et d'éléments d'architecure anciens.
English: (b) adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organised crime; (c) promote liaison arrangements between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol; establish a research, documentation and statistical network on cross-border crime.
French: b) arrête des mesures destinées à permettre à Europol de demander aux autorités compétentes des États membres de mener et de coordonner leurs enquêtes dans des affaires précises, et de développer des compétences spécialisées pouvant être mises à la disposition des États membres pour les aider dans des enquêtes sur la criminalité organisée; c) favorise l'établissement de contacts entre magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et travaillant en étroite coopération avec Europol; instaure un réseau de recherche, de documentation et de statistiques sur la criminalité transfrontière.
English: The WG also accepted the recommendation that the reporting of D-F values would be expressed in grams, with the ability to access the data details in both ITEQ and WHO-TEQ.
French: Le GT a aussi accepté la recommandation de déclarer les valeurs de D-F en grammes, avec possibilité de consulter les détails sur les données tant en g ETI qu'en g ET de l'OMS.
English: We reaffirmed our faith in the United Nations and its Charter as indispensable for a more peaceful, secure and just world.
French: Nous avons réaffirmé notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et dans sa Charte, que nous considérons comme indispensables pour un monde plus pacifique, plus sûr et plus juste.
English: The Madrid Regional Transport Consortium, an organisation that coordinates public transport in the city, has a web page where you can enquire about trips using public transport round the city, and which includes information on journey times, recommended routes and changing lines.
French: Le Consortium Régional des Transports de Madrid, organisme chargé de la coordination du transport publique dans la ville, dispose d’une page web où vous pourrez obtenir informations sur les itinéraires des transports publiques dans la ville, vous indiquant le temps de trajet, les lignes recommandées et les connexions.
English: Atlantic Region -OLMCs stakeholders were invited to participate in HPFB Atlantic Region consultations (on-line, and face to face session).
French: Région de l'Atlantique - Les intervenants des CMLO ont été invités à participer aux consultations de la région de l'Atlantique de la DGPS (séances en ligne et en face à face).
English: Associated drama school for children and youth with an all-season programm.
French: Une école d’art dramatique pour les jeunes avec un programme annuel y est associée.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information on the number of judgements of the United Nations Administrative Tribunal involving a person who has had prior contact with the Ombudsman's Office (see table 2).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un complément d'information sur le nombre de jugements du Tribunal administratif des Nations Unies (TANU) qui concernent un fonctionnaire ayant préalablement été en contact avec le Bureau de l'Ombudsman (voir tableau 2).
English: Having been educated as a classical guitarist as well, Anna has covered a vast repertoire from the Renaissance to late Baroque including 19th century repertoire for historical guitar.
French: Elle se produit régulièrement en tant que soliste et au sein de divers ensembles. Elle travaille aussi régulièrement avec l’opéra de chambre de Varsovie.
English: An analysis of core Northern Bobwhite habitat was carried out on Walpole Island in 2000 using LANDSAT imagery, ArcInfo analysis and ground-truthing.
French: En 2000, on analyse le principal habitat du Colin de Virginie dans l’île Walpole en se servant d’images du satellite Landsat, de l’analyse ArcInfo et de vérifications sur le terrain.
English: Representatives of the SNA Update Project, SOGETI, Luxembourg, and the University of Southern Maine, United States and the United Kingdom were present at the invitation of the secretariat.
French: Des représentants du Projet de mise à jour du Système de comptabilité nationale (SCN), de la SOGETI − Luxembourg − et de l'Université du Maine du Sud − États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni − ont également participé à la réunion à l'invitation du secrétariat.
English: Rather than respond to Canada’s demonstration of inadequacies, the United States proffers an ex post facto justification.
French: Au lieu de répondre au Canada qui a démontré ces lacunes, les États-Unis proposent une justification a posteriori.
English: The extent to which plant protection products for which authorization is sought, comply with relevant FAO specifications as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specifications, of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated. Divergences from FAO specifications must be described in detail, and justified.
French: A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.
English: If local Chapel Committees perceive a need for more frequent celebrations of the Lord’s Supper/Eucharist, they may opt to do so within the cycle of the Christian year to a maximum of twice a month during the main Worship Service.
French: Si des comités de chapelle locaux constatent le besoin de procéder plus souvent à la célébration du repas du Seigneur (l’Eucharistie), ils peuvent décider de le faire, dans le cycle de l’année chrétienne, deux fois par mois au maximum pendant l’office religieux principal.
English: Japan supports strengthening the capacity and priority needs of UNAMA so that the Mission can fully accomplish the mandate given to it by the Council.
French: Le Japon appuie le renforcement des capacités et la satisfaction des besoins prioritaires de la MANUA afin que cette dernière puisse pleinement s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil.
English: A concise and easy-to-use Ruby library that connects ActiveRecord to the Sphinx search daemon, managing configuration and searching.
French: Une librairie Ruby concise et facile à utiliser qui connecte ActiveRecord au service de recherche Sphinx , et qui offre des possibilités de gestion de la recherche.
English: plus the size it is on the web page can't even display HD on your monitor, unless you screen resolution happens to be like 2560x2048.
French: Le boitier et les brouitages sont en "bonus" design.
English: The chair addressed the agenda, and discussed some flexibility, with the hope of reaching consensus on most issues by the end of the day.
French: Le président aborde l'ordre du jour et fait état d'une certaine marge de manoeuvre, dans le but de parvenir à un consensus sur le plus grand nombre de sujets possibles d'ici la fin de la journée.
English: Press statement by the Minister for Foreign Affairs of France, Philippe Douste-Blazy, on behalf of the Ministers for Foreign Affairs of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and the High Representative of the European Union (12 July 2006)
French: Déclaration de presse de Philippe Douste-Blazy au nom des Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie, et du Haut Représentant de l'Union européenne (12 juillet 2006)
English: Canada needs modern copyright legislation to address digital technologies.
French: Le Canada a besoin d’une législation moderne en cette matière afin de pouvoir tenir compte des technologies numérique.
English: The future drive for all road vehicles is going to be fuel cell-flywheel hybrid," says Dean Flanagan, President and Co-founder, Flywheel Energy Systems.
French: La conservation et le stockage de l'énergie étant essentiels à la survie de la planète, il n'y a pas de place pour l'inertie...sauf dans les volants d'inertie.
English: It will support the movement of the masses that will have been developed under the party’s leadership, against the discipline imposed by the bourgeois state.
French: Elle pourra et devra apporter son appui au mouvement des masses qui se développe à l'initiative et éventuellement sous la direction du parti, en-dehors de la discipline imposée par l'État bourgeois.
English: Canada’s public service has earned an international reputation as one of the best in the world, and many countries look to its practices to improve their own.
French: La réputation de la fonction publique canadienne dans le monde est excellente et un grand nombre de pays s’inspirent de ses pratiques pour améliorer les leurs.
English: Amendment No 11 does nevertheless seek to introduce such a geographical concept by suggesting that a system is located in the Member State where the book entry takes place.
French: L'amendement 11 tente néanmoins d'introduire cette conception géographique en suggérant de considérer qu'un système est situé dans l'Etat membre où s'effectue la passation d'écriture.
English: Was that not discriminating against children who lived in other parts of the country?
French: N'y a-t-il pas là une discrimination à l'encontre des enfants vivant dans d'autres parties du pays ?
English: - It may suspend the participation of representatives of the country concerned at meetings of its bodies;
French: • Suspension de la participation des représentants du pays concerné aux réunions des instances;
English: MR KASPER said that his federation had many events every year; this meant that, by the following year, every country would have to have signed the UNESCO Convention.
French: M. KASPER indique que sa fédération organise de nombreuses manifestations tous les ans. Ceci signifie que l’an prochain tous les pays devront avoir ratifié la Convention de l’UNESCO.
English:    The Commission acted correctly, wisely and in good time.
French:    - La Commission a pris des mesures adéquates, raisonnables et opportunes.
English: With people already on the ground, the costs for distributing the bednets would be minimal.
French: Comme les intervenants étaient déjà sur le terrain, on pouvait distribuer ces moustiquaires à moindre coût.
English: Work has already begun on 2007 Canada Games facilities in Whitehorse.
French: « Nous puiserons nos idées à même notre expérience en matière d'écologisation », mentionne Amanda James, coordonnatrice régionale du développement durable, Région du Pacifique.
English: The presentation of review reports in plenary would be preceded by consultations between the State party under review, the expert group and the Secretariat with the aim of clarifying points of divergence on the basis of the responses provided.
French: La présentation de rapports d'examen en séance plénière serait précédée d'une consultation entre l'État partie examiné, le groupe d'experts et le Secrétariat afin de clarifier les points de divergence sur la base des réponses apportées.
English: The first is that, while there was some confusion in the Conference of Presidents as to what types of amendments should be adopted or accepted, based on whether they are as a result of the Treaty of Lisbon in the strictest sense, I would like to express our desire for it to be the President of Parliament who decides whether any of the reforms of the Rules of Procedure are not appropriate.
French: Premièrement, lors de la Conférence des présidents une certaine confusion a régné quant au type d'amendements à retenir ou à adopter selon qu'ils découlent strictement ou non du traité de Lisbonne. Nous souhaiterions que ce soit le Président du Parlement qui décide des modifications du règlement qui sont inappropriées.
English: New programs are developed every year which deal with the natural and cultural history of Fundy National Park.
French: Des nouveaux programmes qui concerne l’histoire culturelle et naturelle sont développés à chaque année.
English: The people of New Brunswick want their political parties to be accountable for their actions.
French: La population du Nouveau-Brunswick veut que ses partis politiques rendent compte de leurs actions.
English: The number of pre-trial detainees is very high.
French: Le nombre de détenus avant jugement est très élevé.
English: In this manner, the evolution of EU spending is controlled over several years.
French: Il applique les règles comptables en vue de déterminer la valeur de liquidation de l’institution ou de l’organisme concerné.
English: The President strongly believes that it is important to have in place a mechanism which will safeguard vulnerable countries and ensure environmentally sound management, taking into account recent global trends, including developments in technologies for resource recovery and recycling.
French: Le Président est fermement convaincu qu'il importe de mettre en place un mécanisme capable de sauvegarder les pays vulnérables et d'assurer une gestion écologiquement rationnelle, en tenant compte de l'évolution du monde, notamment des nouveaux développements de la technologie en matière de récupération et de recyclage.
English: He also stressed that a common European approach is needed to meet challenges such as ensuring the security of energy supply, combating climate change, building a world-leading R&D capability, and achieving sustainable agriculture and food production.
French: Il attend de Hans-Gert Poettering "qu'il joue un rôle de médiateur entre les intérêts divergents des Chefs d'Etat, comme il a su le faire en tant que Président du PPE-DE".
English: the provision of electoral assistance should also contribute to the development of domestic electoral capacity.
French: Par conséquent, les missions d’observation électorale devraient également contribuer au développement des moyens électoraux nationaux grâce à l’utilisation des compétences, au droit d’enquête, aux recommandations formulées et à la fourniture d’une assistance électorale.
English: New subsection 8501(6.1) applies where:
French: Le paragraphe 8506(6.1) s’applique dans les cas suivants :
English: • For national accounts (analysis of main aggregates), a joint United Nations Statistics Division/Eurostat/the Economic Commission for Europe (ECE) questionnaire has been used for a long time.
French: • Comptes nationaux (analyse des principaux agrégats) - il y a longtemps que la Division, Eurostat et la Commission économique pour l'Europe (CEE) utilisent un questionnaire commun.
English: Not all doctors behave in this manner, but a good number do.
French: Tous les docteurs ne se conduisent pas ainsi, mais c'est tout de même le cas d'un certain nombre d'entre eux.
English: Providing a fair return on the investment.
French: Assurer un juste revenu à l'investissement.
English: Cosham, S., Personal communication.
French: Cosham, S. Communication personnelle.
English: Draft decision 17 was adopted by 49 votes to 2.
French: Le projet de décision 17 est adopté avec 49 voix contre deux.
English: Dioxins
French: b) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur la population de poissons, si une telle étude est exigée en vertu de l'alinéa 3a), notamment : (i) les renseignements prévus aux alinéas 6a) à d), (ii) la façon dont l'étude permettra de déterminer tout effet de l'effluent sur la population de poissons; c) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur les tissus de poissons, si une telle étude est exigée en vertu de l'alinéa 3b), notamment : (i) les renseignements prévus aux alinéas 6a) à d), (ii) la façon dont l'étude permettra de déterminer tout effet de l'effluent sur les tissus de poissons; d) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, notamment : (i) les renseignements prévus aux alinéas 7a) à d), (ii) la façon dont l'étude permettra de déterminer tout effet de l'effluent sur la communauté d'invertébrés benthiques; e) les date et heure de prélèvement de tous les échantillons; f) le détail des mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui seront prises pour garantir la validité des données recueillies;
English: APPRPOVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new radio programming undertaking in Burnaby to 5 March 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio à Burnaby au 5 mars 2003.
English: On 11 March 2005, based on his voluntary surrender, Mico Stanisic, accompanied by officials from the Minister of the Interior of Republika Srpska, was transferred from Belgrade to The Hague for pre-trial confinement.
French: Le 11 mars 2005, ayant fait acte de reddition volontaire, Mico Stanisic, accompagné de représentants du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, a été transféré de Belgrade à La Haye pour y être détenu avant son jugement.
English: ANNEX B PRAIRIE AND NORTHERN REGION
French: ANNEXE B Région des Prairies et du Nord
English: We are still struggling to get financial support, which was something we expected.
French: Nous éprouvons encore des difficultés à obtenir un soutien financier, ce à quoi nous nous attendions.
English: Work at the conference was carried out in five working committees, one each on indigenous peoples, people of African descent, migrants, women and discrimination and intolerance; the Committees worked in an atmosphere of cooperation and presented their conclusions to the plenary session on the final day.
French: Durant la conférence, cinq commissions ont abordé respectivement les thèmes suivants: peuples autochtones, personnes d'ascendance africaine, migrants, femmes, discrimination et intolérance.  Les travaux se sont déroulés dans un climat de collaboration et les conclusions ont été présentées en séance plénière le dernier jour.
English: As demand for nuclear energy is certain to increase, it is therefore vital that the third pillar of the NPT - peaceful uses of nuclear energy - is strengthened.
French: La demande d'énergie nucléaire augmentera inévitablement, et il est donc primordial de renforcer le troisième pilier du Traité, à savoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Defence policies from ‘down under’ are suitable for ‘down under’, not for the ‘Great White North’.
French: Les politiques de défense qui ont cours aux antipodes sont faites pour les antipodes, mais pas pour le Canada.
English: ‘[These principles] ensure that national armed forces, and the machinery of government as a whole, are properly answerable to public opinion and democratic institutions and cannot be used as an instrument of oppression either inside or beyond the state.’ (para.
French: Mais, dans la mesure où la force européenne serait polyvalente et pourrait être utilisée en connexion avec des opérations de l’OTAN (dans le cadre des GFIM) et dans la mesure où l’OTAN peut fournir des capacités aux opérations commandées par l’UE, le contenu du concept stratégique doit être pris en considération.
English: Two such conferences have been held so far, in October 1996 and March 2000.
French: Deux conférences se sont déjà tenues, l’une en octobre 1996, l’autre en mars 2000.
English: Complete the header record with a hard return (i.e. press ‘enter’).
French: Après l'enregistrement d’en-tête, faites un retour obligatoire (c.-à-d., appuyez sur la touche d'entrée).
English: Phone: 905-814-8789 E-mail: info@inclusiveplanning.com Website: http://www.inclusiveplanning.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-814-8789 Courriel : info@inclusiveplanning.com Site internet : http://www.inclusiveplanning.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Sketch by Caspar Neher for the creation of The Threepenny Opera by Brecht in Berlin, in 1928.
French: Esquisse de Caspar Neher pour la création de L’Opéra de quat’sous de Brecht à Berlin en 1928.