ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following were not considered to be important: m m m m working on reserve (10 / 11 did not feel that it was important) working close to the community (no one cited this as important) working for an aboriginal firm (8 / 11 did not feel this was important) working with other Aboriginal and First Nation people (8 / 11 did not feel this was important)
French: Les caracté ristiques suivantes ne sont pas jugés importantes : e m m m m travailler dans la réerve (10 / 11 estiment que ce n'est pas important) s travailler à proximité la communauté de (personne n'estime cela important) travailler dans une entreprise autochtone (8 / 11 estiment que ce n'est pas important) travailler avec d'autres autochtones ou membres des Premiè nations (8 res / 11 estiment que ce n'est pas important)
English: Fifty-seven Expressions of Interest were received and assigned to themes by the international members of Genome Canada’s Science and Industry Advisory Committee (SIAC).
French: La société a reçu 57 déclarations d’intérêt et les membres internationaux du Comité consultatif science et industrie (CCSI) de Génome Canada ont défini des thèmes.
English: The main difference between hotels and hostels is that the former have only private bedrooms, while the latter have also shared and dormitory rooms which can have from 4 up to 20 beds. Shared bedrooms can be small or big, for women or for men only or mixed, but anyway it means that the bedroom is shared with other persons that you may not know (still).
French: En choisissant un pays, une ville et une date d'arrivée dans le formulaire de réservation au centre de cette page et cliquant sur « recherche », vous accéderez à une liste des établissements qui ont des places disponibles à la date choisie.
English: 10); Recommendation (ECB/1999/1) for a Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank (OJ C 269, 23.9.1999, p.
French: Le Conseil de l’UE a adopté une telle législation complémentaire (essentiellement sur la base des recommandations de la BCE) 14 au début de la phase III de l’UEM, conformément à l’article 123 du Traité.
English: Without the Internet, it would not have been possible to mobilize against the IMF.
French: Sans l'Internet, il n'aurait pas été possible de se mobiliser contre l'AMI.
English: In the result, the Appeal Board found that only seven of the 65 questions on the test were "reasonably related to those 'abilities' in the context of the duties to be performed".
French: En fin de compte, le Comité d'appel a conclu que sept seulement des 65 questions de l'examen [TRADUCTION] "se rapportent à ces aptitudes dans le contexte des attributions à accomplir".
English: Near record low commodity prices and weak market conditions prevail.
French: Le cours des produits de base matières premières est presque à son niveau le plus bas et le marché est généralement déprimé.
English: Greywater Treatment and Reuse in Jordan 2006-04-11 Open file
French: Greywater Treatment and Reuse in Jordan 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: nitrogen and oxygen C07D 405/00, C07D 413/00
French: l'azote et l'oxygène C07D 405/00, C07D 413/00
English: Prevent all forms of child abuse, through community-based education and sensitisation.
French: Prévenir toutes les formes de maltraitance des enfants par le biais de l'éducation et de la sensibilisation à l'échelle communautaire.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/797) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1854 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/797) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1854 (2008).
English: Human rights abuses and severe underdevelopment combine in a particularly heinous form of violence against women in the crime of trafficking in women, mostly for sexual exploitation.
French: Les violations des droits de l'homme, alliées à un profond sous-développement, se traduisent par une forme de violence particulièrement haineuse à l'encontre des femmes comme la traite des femmes, essentiellement à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Asia/Pacific and West/Central Africa Divisions both experienced significant readjustments during the organizational change/restructuring process and present challenging environments in which to enhance portfolio acquisition and delivery.
French: Les divisions de l'Asie et du Pacifique ainsi que de l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale ont dû procéder à des réajustements notables dans le cadre du processus de réorganisation/restructuration en cours et dans le climat actuel qui ne se prête guère à l'élargissement du portefeuille et à son exécution.
English: With regard to the referral of cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions, we are very pleased that both Tribunals have considered this to be an important part of the implementation of their completion strategies.
French: En ce qui concerne le renvoi d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions nationales compétentes, nous notons avec satisfaction que cette question occupe une grande place dans l'exécution des stratégies de fin de mandat des deux Tribunaux.
English: It is obvious that education is a big factor in influencing the thinking of individuals and can often shape their thinking towards other communities as well as their behaviors.
French: Il convient de lui donner également une dimension intellectuelle et éthique afin d'atteindre une compréhension plus profonde des racines culturelles et idéologiques des phénomènes racistes et xénophobes.
English: This includes $288.5 million in voluntary contributions, $2.6 million in interest income, and other contributions of $2.0 million.
French: Contributions annoncées et contributions versées
English: France has not yet made a declaration enabling national NGOs to submit collective complaints.
French: La France n’a pas encore fait de déclaration habilitant les ONG nationales à introduire des réclamations collectives.
English: Close to noisy bars, could be a problem in peak times, but no problem encountered when we stayed.
French: Bâtiment ancien de plus de 20ans et pas rénové.
English: It has identified four priority areas for intense regional cooperation, namely, trade, transport, communication and energy.
French: Elle a identifié quatre secteurs prioritaires d'intense coopération régionale, à savoir le commerce, le transport, la communication et l'énergie.
English: By increasing the concentration of present greenhouse gases and by adding new ones like perfluorocarbons and HFCs (alternatives to CFCs), human activities can raise the average global temperature. Levels of both common air contaminants and greenhouse gases contribute to the overall air quality picture in the region.
French:  Cliquez ici pour argrandir  Conserver la pureté de l’air Tous les paliers de gouvernement, les organismes de protection de l’environnement, les groupes communautaires et de nombreux particuliers ont mis en œuvre des initiatives visant à atténuer les émissions de gaz à effet de serre et de contaminants atmosphériques dans la vallée du bas Fraser (voir « Travailler de concert pour assainir l’air »).
English: I would like to emphasise here that I fully endorse the provisions of this clause.
French: Je tiens à souligner ici que je souscris pleinement aux dispositions de cette clause.
English: The Guest of Honour for the occasion was none other than CFB Borden's own Base Commander, Colonel Gerry Mahon.  During his brief speech, Colonel Mahon provided an update on the present situation as well as the road ahead for CFB Borden and its lodger units.
French: L'invité d'honneur pour cette occasion n'était nul autre que le commandant de la BFC Borden, le Colonel Gerry Mahon.  Lors d'une brève allocution, le Colonel Mahon a fait le bilan de la situation présente et a offert un avant-goût de l'avenir de la BFC Borden et ses unités hébergées.
English: Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
French: Toute modification du contenu des appels à propositions fait l'objet d'une publication dans les même conditions.» «2.
English: There are a number of reasons including: infrequent meetings; high turnover of members; low level of Document knowledge by committee members; and the presumption that others (the REBs in particular) will take responsibility for the proper privacy procedures.
French: Cela s'explique notamment par la faible fréquence des réunions, le taux de renouvellement élevé des membres, une connaissance laissant à désirer du document de la part des membres des comités et la présomption que d'autres (les CER en particulier) se chargeront des procédures à adopter pour la protection de la vie privée.
English: As you will see at the end of the Declaration, it will be submitted to:
French: Comme vous le constaterez à la ﬁn de la Déclaration, celle-ci sera présentée:
English: Capital expenditures of note in 2002-2003 included approximately $1.3M to Strategic Objective Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada’s stakeholders and the public.
French: Parmi les dépenses en capital en 2002-2003 assez importantes pour être mentionnées, environ 1,3 M$ ont été Objectif stratégique Veiller à ce que les intervenants et le public comprennent et appuient les valeurs liées à l’intégrité commémorative et écologique.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.34/L.2) and adopted decision IDB.34/Dec.2 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.34/L.2) et adopté la décision IDB.34/Dec.2 (voir annexe I).
English: The relationship between Chad and the Sudan has a critical impact on the situation on both sides of the border.
French: Les relations entre le Tchad et le Soudan ont une incidence importante sur la situation de part et d'autre de la frontière.
English: In this regard, several States have already taken action to establish marine protected areas around hydrothermal vent sites in areas under national jurisdiction.
French: À cet égard, plusieurs États ont déjà décidé d'établir des zones protégées autour des sites de fentes hydrothermales dans les zones relevant de leur juridiction nationale.
English: Individuals working in networks and teams are more interdependent and require new learning and leadership abilities to adapt.
French: Le travail en réseau ou en équipe rend les employés davantage dépendants les uns des autres, et ils ont besoin de nouvelles connaissances et de nouvelles capacités en matière de leadership pour pouvoir s’adapter.
English: NAME Maracle, Sylvia Morrisseau , Calvin Powley, Evelyn St. Jules, Donna Stonefish, Geoff Swan, Terry Wynne, Dorothy Cooney, Jennifer Hahn, Sarah Harding, Michèle Hastie, Sue Kane, Barbara Saroyan, Sabine Seaby, Susan Waddell, Delaney MANITOBA Bruce, Lucille Harasemiw, Nancy Morrisseau-Sinclair, Katherine Thompson, Lucille Brockington, Eleanor Huffmam, Donna McBee, Jane Spyropoulos, Yvonne SASKATCHEWAN Beaudin, Erica
French: NOM Maracle, Sylvia Morrisseau , Calvin Powley, Evelyn St. Jules, Donna Stonefish, Geoff Swan, Terry Wynne, Dorothy Cooney, Jennifer Hahn, Sarah Harding, Michèle Hastie, Sue Kane, Barbara Saroyan, Sabine Seaby, Susan Waddell, Delaney MANITOBA Bruce, Lucille Harasemiw, Nancy Morrisseau-Sinclair, Katherine Thompson, Lucille Brockington, Eleanor Huffmam, Donna McBee, Jane Spyropoulos, Yvonne
English: It was not for UNODC to upgrade its mandates.
French: Il ne revient pas à l'ONUDC de renforcer son propre mandat.
English: TCI is in the process of developing a Protected Areas Policy.
French: Une stratégie détaillée visant à appliquer la Charte pour l’environnement a été formulée mais il s’agit là d’une initiative trop peu importante pour prétendre être un plan d’action environnemental.
English: • Air temperature (inside / outside)
French: • Température de l’air (intérieure/extérieure)
English: In G. Lawrence and R. Pieters (ed.), Proceedings Paper Volume 1, International Symposium on Stratified Flow, Vancouver, British Columbia.
French: Dans G. Lawrence et R. Pieters (s. la dir. de), « Proceedings Paper Volume 1, International Symposium on Stratified Flow », Vancouver, Colombie-Britannique.
English: For more information on the Natural Health Products Directorate, see its website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html . In the interest of promoting knowledge transfer concerning NHPs and research, website addresses are provided throughout this report.
French: Pour de plus amples renseignements sur la DPSN, visitez le site Web à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html . Dans l’intérêt de favoriser le transfert des connaissances concernant les PSN et la recherche, les adresses des sites Web sont fournies dans ce rapport.
English: A ban on entering the territory, imposed on a foreign national pursuant to subparagraph (1)(a) of article 119, shall automatically require the convicted offender to be escorted to the border on completion of the term of imprisonment.
French: L'interdiction du territoire prononcée à l'encontre d'un étranger en application de l'alinéa a) de l'article 119 (1) entraîne de plein droit la reconduite du condamné à la frontière à l'expiration de la peine d'emprisonnement.
English: AND WHEREAS, the Board has received a joint application by the union and the employer seeking to amend certification order no. 4446-U by changing the name of both the union and the employer; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that: 1) in July 1991, Soo Line Mills Limited sold its Winnipeg plant to ADM Milling Co. and that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that ADM Milling Co. is the successor employer; in January 1999, the Bakery, Confectionery and Tobacco Workers International Union of America, Local 389 changed its name to the Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union, Local 389
French: négociateur d'une unité d'employés de Soo Line Mills Limited (ordonnance d’accréditation no 4446U); ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe du syndicat et de l’employeur en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 4446-U de façon à remplacer les noms du syndicat et de l’employeur; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé que: 1) Soo Line Mills Limited a vendu son installation située à Winnipeg en juillet 1991 à ADM Milling Co. et qu’il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que ADM Milling Co. est l'employeur successeur; le Syndicat international des travailleurs de la boulangerie, confiserie et du tabac, section local 389 à modifier son nom en janvier 1999 pour le Syndicat international des travailleurs et travailleuses de la boulangerie, confiserie et du tabac et meunerie, section locale 389.
English: The international community, particularly the guarantors of the peace process, must also use their influence and good offices to ensure full Israeli compliance with the peace agreements and with its legal obligations and responsibilities as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: La communauté internationale, particulièrement les garants du processus de paix, doivent faire usage de leur influence et de leurs bons offices pour veiller à ce qu'Israël respecte pleinement les accords de paix ainsi que ses obligations et responsabilités juridiques en tant que puissance occupante, aux termes de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: The trends at resorts, hotels and conference centers echo the overall food trends of restaurants as consumers are looking for smaller portions, quick, healthy, and fresh foods.
French: Les tendances que lon observe dans les centres de villégiature, les hôtels et les centres de conférences sont les mêmes que dans les restaurants, le consommateur privilégiant les portions plus petites, le service rapide ainsi que les aliments sains et frais.
English: These actions are part of Kodak's broader strategy to accelerate growth in its digital businesses and to manage smartly the declining demand for some of the company's traditional products and services.
French: Il est équipé d'un objectif signé Schneider Kreuznach, modèle C- Variogon 3x et d'un capteur 5 mégapixels. Le range du zoom est équivalent 36-108 mm en 35 mm.
English: This is what was intended by the Creator, this is what our elders believe to be the true significance of our treaties.
French: C'est ce que le Créateur a voulu, et c'est la véritable signification que nos anciens donnent à nos traités.
English: Defined Benefit Plan - A tax-qualified defined benefit retirement plan was introduced for ICR’s non-unionized employees on January 1, 2001.
French: Régime à prestations déterminées – Un régime de retraite à prestations déterminées agréé du point de vue fiscal a er été mis sur pied le 1 janvier 2001 à l’intention des membres du personnel non syndiqués de l’ICR.
English: Friday, 13 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Participant: ________________________ Counting Date:_________________ Phantom Number of Radionuclides Activity Location Radionuclide(s) Identified Measured Activity (Bq)
French: Participant : ________________________ Date du comptage : _________________ Fantôme Nombre de radionucléides Emplacement de l’activité Radionucléide(s) identifié(s) Activité mesurée (Bq)
English: Similarly, no deadline has been fixed for processing the reports submitted by the coordinators and beneficiaries.
French: De la même façon, aucun délai n'a été prévu pour le traitement des rapports soumis par les coordinateurs et les bénéficiaires.
English: The Federal Government acted quickly.
French: Le gouvernement fédéral a réagi très rapidement.
English: The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
French: Les projets réalisés en Écosse, dans les East Midlands et dans le Lincolnshire au Royaume-Uni prévoient la fourniture de services de bout en bout qui vont au-delà d'un simple accès à l'infrastructure.
English: (b) Provisional or protective measures.
French: b) Les mesures provisoires ou conservatoires.
English: CIHR and Health Canada are helping to create one.
French: Les IRSC et Santé Canada collaborent à la création d'une telle politique.
English: Enter the universe with this software, absolutely free, Stellarium, which offers real time close-ups to more than 120,000 stars, constellations, planets, heavenly bodies, etc..
French: Explorez l'univers avec Stellarium sans bourse délier. Ce logiciel captivant vous permet de visualiser en temps réel plus de 120000 étoiles, constellations, planètes et astres.
English: Today, it was Islam and its adherents that were targeted.
French: Aujourd'hui, c'est l'islam et ses adeptes qui sont ciblés.
English: (iii) Revised financial regulations and rules.
French: iii) Règlement financier révisé et règles de gestion financière révisées.
English: Variation in biomass appeared to be strongly related to differences in species composition and variation in soil moisture availability, as evidenced by differences in soil texture and the presence or absence of deep-lying textural bands.
French: Les variations de la biomasse ont semblé fortement reliées aux différences dans la composition en espèces et à celles dans la disponibilité de l'humidité du sol, comme on peut le déduire par les différences dans la texture du sol et la présence ou l'absence de bandes de diverses textures en profondeur.
English: UNMIL was also mandated to assist the National Transitional Government of Liberia in the formation of a new and restructured Liberian military force, in cooperation with ECOWAS, international organizations and other interested States.
French: La MINUL a aussi été chargée d'aider le Gouvernement de transition à constituer de nouvelles forces armées libériennes restructurées, en collaboration avec la CEDEAO, les organisations internationales et les États intéressés.
English: During this MTSP period, concerns have increased regarding the extent of disparities in development indicators and their implications for children, in both LDCs and middle-income countries.
French: Durant la période couverte par le présent PSMT, les disparités entre les indicateurs de développement et leurs incidences sur les enfants, tant dans les PMA que dans les pays à revenu intermédiaire, se sont accrues de façon préoccupante.
English: The figures that we see are seeing for Save, where there is a significant reduction in the budget for energy efficiency schemes, are a result of the budgetary process last year.
French: Les chiffres qui sont donnés pour Save, montrant une réduction sensible des crédits pour les projets afférents à l'efficacité énergétique, sont une conséquence de la procédure budgétaire de l'année dernière.
English: Have we not done enough?
French: Notre action a-t-elle été insuffisante?
English: At the summit, we will adopt a G8 Africa Action Plan that responds to the New Partnership for Africa's Development--an ambitious initiative conceived by some of Africa's most progressive leaders to reverse the marginalization of Africa from the globalization process.
French: À ce sommet, nous adopterons un Plan d'action pour l'Afrique, qui répond au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, une initiative ambitieuse conçue par certains des dirigeants les plus progressistes de l'Afrique pour démarginaliser ce continent par rapport à la mondialisation.
English: There would be no change in the functions to be performed by the incumbent of the post.
French: Les fonctions s'attachant à ce poste seraient inchangées.
English: In the responses to Screening Clarifaxes, sponsors should clearly identify in a covering letter the Control Number of the relevant submission, the purpose of the correspondence and must include a copy of the correspondence provided by BGTD (e.g. the Screening Clarifax).
French: En réponse à une demande de clarification en cours d'examen préliminaire (clarifax), le promoteur devrait indiquer clairement dans une lettre d'accompagnement le numéro de contrôle de la présentation en cause, l'objet de la communication et doit inclure une copie de la communication provenant de la DPBTG (p. ex. clarifax d'examen préliminaire).
English: Third party verification should be conducted as frequently as required by regulations.
French: Une vérification par une tierce partie devrait être effectuée aussi fréquemment que l'exige la réglementation.
English: "It also shows WD's commitment to forge linkages between the federal government and others in the community to address priority community issues."
French: « Il illustre également la volonté de DEO d'établir des liens entre le gouvernement fédéral et les communautés afin d'aborder en priorité les questions qui concernent les citoyens.
English: Applicants must identify the environmental, public health and regulatory compliance benefits of the new technology.
French: Les candidats doivent déterminer les avantages pour l’environnement et la santé publique ainsi qu’en matière de conformité au règlement de la nouvelle technologie.
English: There also is the problem of mental torture, which cannot be eliminated because the condemned die ten, a hundred, a thousand times before they are taken to the death house.
French: Nous le savons, aux Etats-Unis, la moitié des exécutions est concentrée au Texas et la moitié de ces exécutions dans le comté de Harris. Il y a une dose de torture mentale qui est inéliminable, parce que l’on meurt mentalement dix, cent, mille fois.
English: We would also like extend our congratulations to the other members of the Bureau, who will be working side by side with you.
French: Nous souhaitons également féliciter les autres membres du Bureau qui travailleront à vos côtés.