ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada's economy has shown strong performance, especially in the area of employment, the results indicate that not all members of our society are reaping the benefits of our strong economic performance.
French: D'autre part, si l'économie du Canada s'est bien comportée, en particulier dans le domaine de l'emploi, ce ne sont pas tous les membres de la société canadienne qui profitent de cette bonne tenue.
English: There was therefore no need for Djibouti to withdraw it.
French: Il n'y a donc pas lieu que Djibouti la retire.
English: Enter your total on line 106 of your GST/HST return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: None of these laws and programs is specifically targeted towards children, however, and it remains to be seen to what extent the particular needs and interests of children will be taken into account through implementation.
French: 260 Brian Grant, directeur général, Relations internationales et intergouvernementales, Citoyenneté et Immigration Canada, témoignage devant le Comité, 15 mai 2006.
English: More than half of the affected patients have diabetes.
French: Plus de la moitié des patients porteurs de cette maladie sont diabétiques.
English: In this regard, community development has a significant effect on reducing poverty.
French: Le développement communautaire contribue pour une large part à réduire la pauvreté.
English: With the proviso that data coded (31), (32) and (33) are used together and on a single line, category (30) can be used, if so desired.
French: Le code générique (30) peut être utilisé, pour autant que les données codées (31), (32) et (33) soient présentées ensemble et sur une ligne.
English: "The Government of Canada is supporting a range of endeavours by communities, First Nations, Yukon francophones, businesses and government to stimulate growth, and to nurture economic development ventures," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada finance diverses activités lancées par les collectivités, les Premières nations, la communauté francophone, les entreprises et les pouvoirs publics du Yukon pour stimuler la croissance et favoriser les mesures de développement économique, a déclaré la ministre Blondin-Andrew.
English: The Commission alleged that these actions constituted an unfair method of competition in violation of section 5 of the Federal Trade Commission Act.
French: La Commission a soutenu qu'il s'agissait là d'actes de concurrence déloyale contrevenant à l'article 5 de la loi régissant la FTC.
English: May 23, 2001 Establishment of the PCT Electronic Filing lab for the prototyping, development and testing of software.
French: 23 mai 2001 Établissement du laboratoire de dépôt électronique PCT pour l’expérimentation de prototypes de logiciels et leur développement puis mise à l’essai.
English: ICPET recently established an Environmental Management Office to facilitate NRC’s response to sustainable development, and to link this actively to the competitiveness and environmental agendas of both Canadian industry and the federal government.
French: L’ITI aide les entreprises de tout le pays à accroître leur compétitivité, à développer des solutions novatrices à leurs problèmes et à trouver des débouchés commerciaux éventuels.
English: Earlier trade marks Owner 1 A/B 2 A 3 A 4 B 5 B
French: Marques antérieures Titulaire 1 A/B/C 2 B/C 3 A 4 A 5 A
English: The governance structure to be implemented includes the following components:
French: Voici les principaux éléments de la structure de gestion proposée :
English: Successful workplace health programs use general screening and intervention approaches for all employees, with special attention given to those at-risk (Pelletier, 1999, cited in Lapham et al., 2003).
French: Les programmes efficaces de santé en milieu de travail ont recours à des approches générales de dépistage et d'intervention qui s'adressent à tous les employés, accordant une attention particulière à ceux qui posent un risque (Pelletier, 1999, cité dans Lapham et al., 2003).
English: Members of the committee, and all other senators, are notified of the date and time of each committee meeting.
French: Les membres du comité et tous les autres sénateurs sont informés de la date et de l'heure de chaque réunion de comité.
English: Recommendations of the Seminar 25
French: Recommandations du Séminaire 27
English: Table RH.4w: Prenatal care
French: Tableau RH.4w Traitements prénataux
English: You must use the following procedure to register and submit.
French: Vous devez donc utiliser cette procédure pour vous enregistrer et soumettre votre article.
English: Building on the principles of the Canada Health Act, the Government of Canada is prepared to work with all provinces and territories to develop a common plan for the long-term.
French: Prenant appui sur les principes de la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement du Canada est disposé à travailler en collaboration avec toutes les provinces et tous les territoires afin d'élaborer un plan commun à long terme.
English: Seeds will be stored at minus 5 degrees celcius for three months, then grown in greenhouse trays for three months and enumerated.
French: Les graines seront stockÃ©es au moins cinq degrÃ©s de celcius pour trois mois, alors dÃ©veloppÃ© en serre chaude pour trois mois et Ã©numÃ©rÃ©.
English: Some of them were freed as a result of the mediation of the International Committee of the Red Cross.
French: Ce fut une bonne décision que de lui accorder par deux fois le prix Nobel.
English: Under this programme, the minister responsible for housing encourages lending institutions to grant mortgage loans to persons who might normally not qualify for them from other financial institutions, by guarantee of reimbursement in the event of a defaulted mortgage.
French: En vertu de ce programme, le Ministre du logement incite les établissements de crédit à consentir des prêts aux personnes qui ne pourraient normalement pas en obtenir auprès d'autres institutions financières en garantissant le remboursement du prêt en cas de défaillance du débiteur.
English: Distribution of this mass among the axles:
French: Répartition de cette masse entre les essieux:
English: Under the terms of these agreements, the federal government absorbs all bad debts and administrative costs and retains any interest and penalties collected from late taxpayers.
French: En vertu des accords, le gouvernement fédéral absorbe toutes les créances irrécouvrables de même que les coûts administratifs et conserve tous les intérêts ainsi que toutes les pénalités qu’il impose aux contribuables qui ne respectent pas la date d’échéance.
English: This occurred in the summer months, when staff complements are generally strained through annual leave, and involved no additional administrative staff.
French: La situation s'est présentée au cours de l'été, au moment où les effectifs en personnel sont généralement réduits par les congés annuels, et n'a pas exigé de personnel administratif supplémentaire.
English: Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: But Canadian generosity is not only found in law books.
French: Mais la générosité canadienne n'est pas seulement dans les textes de loi.
English: In relation to internally displaced persons, Professor Maluwa responded to a delegate's concerns at the lack of reference to the draft African Union convention on the rights of internally displaced persons in Africa.
French: S'agissant des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Maluwa a répondu aux préoccupations d'un délégué concernant l'absence de référence au projet de convention de l'Union africaine pour la protection et l'assistance des déplacés internes en Afrique.
English: The stage leads via Gampelen and the Zihlbrücke bridge to the shores of Lac de Neuchâtel, between St-Blaise and Neuchâtel, along an attractive promenade together with pedestrians and cyclists, totally under the motto of «see and be seen».
French: L’étape mène via Gampelen et le Pont-de-Thielle au rivage du lac de Neuchâtel, entre St-Blaise et Neuchâtel le long d’une attrayante flânerie avec les piétons et les cyclistes, entièrement sous la devise «Voir et être vu».
English: This can increase the costs of supplying water and adversely affect aquatic vegetation (e.g., in the Rondeau Bay drainage basin north of Lake Erie), fish habitats, recreation, and navigation.
French: Ces effets peuvent se traduire par une hausse des coÃ»ts de l'alimentation en eau potable et nuire Ã la vÃ©gÃ©tation aquatique (p.Â ex., dans le bassin hydrographique de la baie Rondeau, au nord du lac Ã‰riÃ©), Ã l'habitat du poisson, aux loisirs et Ã la navigation.
English: Lithuania had adopted two major legislative texts, namely the Laws on electricity and gas.
French: La Lituanie avait adopté deux textes législatifs majeurs, à savoir les lois sur l'électricité et le gaz.
English: Pyrolysis of 2-(1-hydroxy-2,2,2-trichloroethyl-)cyclohexanone yields 2-(2,2-dichlorovinyl)-2-cyclohexenone while treatment of 1,1,1,7,7,7-hexachloro-2,6-dihydroxy-4-heptanone with strong acid leads to the formation of 1,1,1,7,7,7-hexachloro-2,5-heptadien-4-one.
French: Le pyrolyse de la (hydroxy-1 trichloroéthyl-2,2,2)-2 cyclohexanone conduit à la (dichloro-2,2 vinyl)-2 cyclohexène-2 one tandis que le traitement de la hexachloro-1,1,1,-7,7,7 dihydroxy-2,6 heptanone-4 avec un acide fort n'amène pas la formation d'hexachloro-1,1,1,7,7,7 heptadiène-2,5 one-4.
English: Some competitions are open, meaning that any architect within a designated area is eligible to enter.
French: Certains concours sont ouverts, c'est-à-dire que tout architecte d'une région donnée est libre d'y participer.
English: See Form T2075, Election to Defer Payment of Income Tax, under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee.
French: Veuillez consulter le formulaire T2075, Choix de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu par les représentants légaux ou le syndic d'un contribuable décédé.
English: · Financial years 1995 and 1996) (Sixth Chamber)
French: · Exercices 1995 et 1996» (Sixième chambre)
English: It is also important to remember that private sector privacy law is generally 'consent-based'.
French: Il est également important de se rappeler que les lois relatives à la protection de la vie privée applicables au secteur privé sont généralement fondées sur le consentement.
English: Mr. Lumbu objected to Mr. Eamon's testimony in so far as it related to  the interpretation of the sale contract, on the ground that this witness  had not taken part in negotiating the contract and in any event the  interpretation of a contract is a question of law.
French: (ci-aprés 121112) et la compagnie  Loomis et afin de clarifier les relations existant entre ces deux  compagnies. Me Lumbu s'est objecté au témoignage de M. Eamon dans la mesure où il  portait sur l'interprétation dudit contrat de vente au motif que ce témoin  n'avait pas participé à sa négociation et que de toute façon  l'interprétation d'un contrat est une question de droit.
English: A total of two proposals were submitted in February 2008 for the New Frontiers Program in Sleep and Circadian Rhythms.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'arriver à dégager des priorités de recherche et à élaborer de nouvelles propositions de recherche qui seront couronnées de succès.
English: Embedded in this definition are the nine components of the information architecture model proposed here.
French: Cette définition intègre les neuf composantes du modèle architectural proposé ici.
English: My aim is to attract and retain the most qualified individuals.
French: Je tiens donc à attirer et à conserver les personnes les plus qualifiées au sein des effectifs.
English: • Kennedy, S.W., S.P. Jones, and L.J. Bastien.
French: • KENNEDY, S.W., S.P. JONES et L.J. BASTIEN.
English: Two pieces could not be located when the inventory was taken.
French: Deux éléments n'ont pu être localisés lors de l'inventaire.
English: However, on the basis of initial consultations carried out by UNAMA in the various regions, it would seem that the overwhelming majority of Afghans are ready, together with their political leaders, to embark on the next stage of the electoral process, which should result in the creation of representative institutions at the local and national levels.
French: Je pense au trafic de drogues, je pense à l'extrémisme, je pense au factionnalisme.  Mais, à partir des consultations initiales déjà menées par la MANUA dans les différentes régions, il apparaît qu'une majorité écrasante d'Afghans est prête, avec les dirigeants politiques, à s'engager dans une nouvelle étape du processus électoral, nouvelle étape qui devrait aboutir à la création d'institutions représentatives, tant au niveau local qu'au niveau national.
English: Air Nova is requested to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a copy of the bulletin issued and with a report indicating the means taken to communicate it to the personnel in question; - make arrangements with Air Canada (Air Nova's ground handling agent at the Newark airport) to ensure that the necessary instructions will be provided to the passenger services personnel handling Air Nova's flights at the Newark airport with respect to awareness and sensitivity to the needs of passengers with disabilities to make certain that the personnel in question are aware of Air Nova's service standards and policies with respect to assistance to passengers with disabilities and to ensure that the same level of assistance will be provided throughout the network of North American services operated by the carrier.
French: Air Nova doit en outre faire parvenir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une copie du bulletin publié et un rapport sur les moyens pris pour en communiquer le contenu au personnel en question; - prendre les mesures nécessaires avec Air Canada, l'agent d'escale d'Air Nova à l'aéroport de Newark, pour que le personnel des services aux passagers qui s'occupe des vols d'Air Nova à l'aéroport de Newark reçoive les instructions pertinentes en matière de sensibilisation à l'égard des besoins des passagers ayant une déficience. Cela a pour but de garantir que le personnel visé connaît les normes et politiques de service d'Air Nova concernant l'assistance aux passagers ayant une déficience et que le même niveau d'assistance est fourni à l'égard de tous les services offerts par le transporteur en Amérique du Nord.
English: Many of the items regulated by the F&DA – cosmetics, personal care products, natural health products – are often disposed of through the regular trash.
French: Parmi les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, bon nombre sont simplement jetés à la poubelle; c’est le cas des produits cosmétiques, des produits de soins personnels et des produits naturels.
English: Produce for sale Import Export
French: Production pour vente Importation Exportation
English: They formed a private company which looked after the fishing research aspects.
French: Il a également souffert de la privatisation; ils ont constitué une compagnie privée chargée d'examiner divers aspects de la recherche sur la pêche.
English: The urban biotope is not suited to exotic species such as snakes, tropical spiders and monkeys living in flats and they pose a threat to human health.
French: Les biotopes sont forcément très réduits en taille et fragmentés dans les villes, ne permettant pas la complémentarité d’espèces, leur alimentation devra donc être fournie par l’homme (cas des mares à canards, et autres volatiles).
English: Like, what kind of database it is, whether or not it sits on the same computer on which your web server sits, how loaded the machine the SQL server sits on is and so forth. The bottom line is that if that connection overhead is high, persistent connections help you considerably.
French: Ce temps dépend de nombreux facteurs : le type de base de données, cette base est-elle sur le même serveur ou pas, quelle est la charge du serveur de base de données, etc.
English: Visit DID's website to find out more about the International Youth Internship Program .
French: Rends-toi sur le site Internet de DID pour en savoir plus sur le programme des Jeunes stagiaires internationaux .
English: analysis of general and detailed economic data (national accounts, price surveys and consumption levels); more targeted surveys of service providers or their trade associations to measure the effect of the reduced VAT on prices, demand for the services in question, jobs and the black economy in the sector; formalising the assumptions regarding behaviour by using sectoral or general models, statistical tests or econometric tests.
French: Il est demandé aux États membres de considérer différentes méthodes d'évaluation: – – analyse des données économiques générales et fines (comptabilité nationale, enquêtes de prix et de consommation); utilisation d'enquêtes plus ciblées auprès des fournisseurs de services ou leurs organisations professionnelles pour mesurer la répercussion de la TVA sur les prix, l'influence sur la demande de services, l'impact sur l'emploi et l'économie souterraine du secteur; formalisation des hypothèses de comportement et utilisation de modèles sectoriels ou généraux ou tests statistiques ou économétriques.
English: However, the elk has never been native to the province; it is possible that the animal was meant to be a caribou.
French: L’élan qui orne le cimier devait symboliser la faune de TerreNeuve-et-Labrador, mais comme cet animal n’est pas originaire de la province, il se peut que l’on ait voulu illustrer un caribou.
English: Access to, availability of, and interest by Indian Bands will be critical to the success of such a study.
French: L’accès aux bandes indiennes, la disponibilité et l’intérêt de ces dernières seront des éléments essentiels à la réussite de pareille étude.
English: These incentive and disincentive effects have to be considered in light of the alternatives available to the couple.
French: Il faut évaluer la portée des effets incitatifs et dissuasifs au regard des solutions offertes aux couples.
English: ◦ in national or international bodies; 2. the number of memberships held, stating the general purpose of each membership:
French: ◦ � des institutions internationales ou nationales; 2. le nombre d'adh�sions en cours ainsi que l'objectif g�n�ral de chaque adh�sion�:
English: Cull Animal Program accelerates assistance to producers The Government of Canada introduced the Cull Animal Program in November 2003 to help producers face the challenges created by the closure of borders to live animals.
French: Programme relatif aux animaux de réforme : aide accélérée aux producteurs Le gouvernement du Canada a mis en place le Programme relatif aux animaux de réforme en novembre 2003 afin d’aider les producteurs qui éprouvent des difficultés à la suite de la fermeture des frontières aux animaux vivants.
English: The system for Nanjing Brain Hospital was installed and accepted in February.
French: Le système a été installé et accepté en février.
English: 2 million seabirds; 100,000 mammals b.
French: 2 millions d'oiseaux marins ; 100 000 mammifères b.
English: 4.1.2 Implementation of the IRCP This part will address the following questions.
French: 4.1.2 Mise en oeuvre du PIRC Cette partie abordera les questions suivantes :
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $320,000 TO TOWN OF SAINT-BASILE-LE-GRAND FOR REPLACING WATER MAIN UNDER LAFRANCE ST.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 320 000 $ À LA VILLE DE SAINT-BASILE-LE-GRAND POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC DE LA RUE LAFRANCE OUEST
English: (d) Right to the free assistance of an interpreter, Article 14 para 3 (f)
French: d) Droit à l'assistance gratuite d'un interprète, paragraphe 3 (f) de l'article 14
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences, requested the Secretary-General of the United Nations to propose for inclusion of the agenda of a relevant United Nations body a discussion and examination of the means for improving institutional mechanisms in order to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes.
French: Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen ont prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de proposer l'inscription à l'ordre du jour de l'organisme compétent des Nations Unies de l'examen des moyens d'améliorer les mécanismes institutionnels afin de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques.
English: Search of press releases about the Initiative for each of the seven partners (DOJ, FINTRAC, CCRA, Finance, RCMP, Solicitor General, and Citizenship and Immigration).
French: Recherche dans des communiqués au sujet de l’Initiative pour chacun des sept partenaires (Justice Canada, CANAFE, ADRC, ministère des Finances, GRC, Solliciteur général, et Citoyenneté et Immigration).
English: The multinational maritime force could host a quick-reaction force that would support AMISOM forces at the request of the AU Force Commander and could support UNPOS peace-process-related missions in Somalia.
French: Elle pourrait accueillir une force d'intervention rapide qui assurerait le soutien des forces de l'AMISOM, à la demande du commandant de la Force de l'Union africaine, et pourrait assurer celui des missions menées par l'UNPOS en Somalie aux fins du processus de paix.
English: • In tiny islands where physical space is already very scarce, adaptation measures such as retreat to higher ground and use of building set-backs appear to have little utility.
French: • Dans le cas des petites îles où lâ€™espace physique est déjà très réduit, des mesures dâ€™adaptation telles que la migration vers les hauteurs et le recul des constructions semblent de peu dâ€™utilité.
English: • (a) shares, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State; or (b) an interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État; ou b) d'une participation dans une société de personnes ou une fiducie dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Attention to consumer concerns, and especially to food quality and safety issues, has also created new market niches.
French: L'attention accordée aux préoccupations des consommateurs, et surtout aux questions de qualité et de sécurité des aliments, a également créé de nouveaux marchés de niche.
English: (c) Acceptability entails that the laws, policies, strategies, programmes and measures adopted by the State party for the enjoyment of cultural rights should be formulated and implemented in such a way as to be acceptable to the individuals and communities involved.
French: c) L'acceptabilité implique que les lois, politiques, stratégies, programmes et mesures adoptés par l'État partie en matière de droits culturels devraient être élaborés et mis en œuvre d'une manière acceptable pour les individus et les communautés concernés.
English: Overview of how the department manages its contracting function. The Department has a decentralized system across Canada and in deployed units.
French: Aperçu de la façon dont le Ministère gère sa fonction d'impartition Le Ministère possède un système décentralisé fonctionnant dans tout le Canada et dans les unités déployées.
English: (c) a general report on Europol's activities during the previous year.
French: Ces documents sont transmis au Parlement européen.