ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE has been involved in several countries in south-east Europe for many years now, and its commitment to fostering peace and stability in the region, through its field missions in Macedonia; Croatia; Bosnia and Herzegovina; Albania; Serbia and Montenegro; and Kosovo, Serbia and Montenegro, has proved invaluable.
French: Cela fait plusieurs années que l'OSCE mène une action dans différents pays de l'Europe du Sud-Est, et la qualité irremplaçable de son action de promotion de la paix dans la région, par l'entremise de ses missions dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, en Albanie, en Serbie-et-Monténégro, et au Kosovo, n'est plus à prouver.
English: The procurement exercise for the New York Annex was completed on time, but protracted negotiations with the selected vendor continued beyond the 31 December 2007 deadline, thus precluding the use of funds authorized.
French: Les opérations relatives à l'appel d'offres concernant les locaux annexes à New York ont été menées à bien dans les délais mais les négociations avec l'entrepreneur retenu se sont prolongées au-delà de la date-butoir du 31 décembre 2007, ce qui explique que les crédits prévus n'aient pas été utilisés.
English: State Department Rollout of Biometric Visas on Schedule, but Guidance Is Lagging 68 (Biometrics) As a complement to the Department of Homeland Security's (DHS) United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) program, the State Department (State) is implementing the Biometric Visa Program at all 207 overseas consulates by October 26th, 2004.
French: Pour compléter le programme United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT – technologie d’indicateur du statut de visiteur et d’immigrant des États-Unis ) du département de la Sécurité intérieure (DHS), le département d’État mettra en œuvre le programme de visa biométrique dans les 207 consulats outre-mer d’ici le 26 octobre 2004.
English: 3.4 The European Ombudsman’s secretariat contacted by telephone one of the complainants who spoke on behalf of both complainants regarding the observations.
French: 3.3 Dans leurs observations, les plaignants font savoir au Médiateur que, à la suite de leur réponse à la Commission datée du 27 mai 2003, la Commission a procédé au paiement d’une somme de 20 447,79 euros.
English: For many women, it is nothing new to balance a number of responsibilities while working with very little money and sometimes very little support from family and others.
French: Pour bien des femmes, s'acquitter de nombreuses responsabilités en ne bénéficiant que d'un maigre budget, et parfois de très peu d'appui de la famille et de l'entourage, n'a rien de nouveau.
English: Dr. Raymond a clinician-scientist described her work on these same glutamate-NMDA receptors in a mouse model that mimics Huntington's disease.
French: Dre Raymond, chercheuse clinique, décrit son travail sur les récepteurs glutamate-NMDA dans un modèle de souris qui imite la maladie de Huntington.
English: The hotel's physical address is Cortona 52044, Via nazionale 63.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Cortona 52044, Via nazionale 63.
English: • Implementation of recommendations from Phillpot education study underway.
French: • La mise en œuvre des recommandations de l’étude pédagogique de Phillpot est en cours.
English: Improvement of the quality of the country's teaching staff has been facilitated by the adoption in 2001 of the Teachers' Status Act, which provides for material and other incentives for teachers and for support for young specialists working in rural areas.
French: L'amélioration de la qualité du personnel enseignant a été facilitée par l'adoption, en 2001, de la loi sur le statut des enseignants, qui prévoit la mise à disposition de matériel ainsi que d'autres avantages pour les enseignants, et une aide aux jeunes spécialistes travaillant dans les zones rurales.
English: This is due mostly to the proposal to fund the temporary P-4 Security Project Coordinator post under general temporary assistance for a further 18 months (see para.  VIII.74 above).
French: Cette augmentation s'explique principalement par le fait que le poste temporaire P-4 de coordonnateur des projets de renforcement de la sécurité serait financé au moyen des crédits affectés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant une période supplémentaire de 18 mois (voir par. VIII.74 ci-dessus).
English: Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (paragraph 2.4.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: The representative of Germany made a statement, in which she stated that the amendments made by the representative of the United States were not accepted.
French: La représentante de l'Allemagne fait une déclaration, au cours de laquelle elle annonce que les modifications proposées par le représentant des États-Unis ne sont pas acceptées.
English: The Green Procurement Reporting Framework Throughout the Framework the term "green" procurement is used to describe the procurement of goods and services that have less impact on the environment (e.g. conserve energy, reduce waste, etc.) than other products or services that meet similar performance requirements.
French: Cadre pour la préparation de rapports sur un approvisionnement respectueux de l'environnement Pour les besoins de la présentation du cadre, le terme approvisionnement «vert» désigne l'acquisition de biens et de services qui nuisent moins à l'environnement (p. ex., économie d'énergie, réduction des déchets, etc.) que d'autres produits ou services qui satisfont à des exigences équivalentes en matière de rendement.
English: Since 1985, the privilege of serving as External Auditor had been enjoyed by nationals of only three Member States, Belgium, Germany and South Africa, whereas UNIDO had 171 members.
French: Depuis 1985, le privilège d'occuper le poste de Commissaire aux comptes est revenu à des ressortissants de trois États Membres seulement, l'Afrique du Sud, l'Allemagne et la Belgique, alors que l'ONUDI compte 171 membres.
English: ▪ Existing estimates of grey seal pup production and population size should be published as.soon as possible.
French: ▪ Les estimations existantes de la production de petits et de la taille de la population de phoques gris devraient être publiées le plus tôt possible.
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada (Washington, D.C.)
French: Communiqué - Le ministre des Finances annonce l’endroit où se tiendra la réunion du G-20 à Ottawa 17 octobre 2001 : Communiqué - Les ministres des Finances et les gouverneurs des Banques centrales du G-20 se réuniront à Ottawa 24 janvier 2001 :
English: The strengthened Evaluation Unit has enabled the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to monitor and assess its activities, learn from experience and ultimately improve its overall programme performance and delivery.
French: Le renforcement du Groupe d'évaluation a permis au Bureau de suivre et d'évaluer ses activités, de tirer des enseignements de son expérience et d'améliorer son fonctionnement et l'exécution en général.
English: Mr President, on behalf of the Members of Parliament on the Bonino List, I intend to confirm the position that we adopted in the Committee on Civil Liberties and am thus also announcing our vote on their behalf. It is a vote against this report, or more precisely a vote against the convention on which the report is based.
French: Monsieur le Président, au nom des députés de la liste Bonino, j'entends confirmer la position que nous avons exprimée au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et j'annonce, au nom de nos députés, que nous voterons contre ce rapport, ou plutôt, contre la convention sur laquelle se base le rapport.
English: Environment and Health Health Concerns
French: L'environnement et la santé Préoccupations relatives à la santé
English: For example, there are still “information” and “navigation” modes, radar priority over Inland ENC, prohibition for Inland ECDIS to operate in a north-up orientation and true movement during inland waterway navigation, automatic IENC switching off if there is a mismatching with radar image, etc.  These items require to be harmonized with relevant maritime standards.
French: Par exemple, il y a encore des modes «information» et «navigation», la priorité des radars sur la CEN intérieure, l'interdiction d'utiliser le système ECDIS intérieur pour opérer selon une orientation nord et le mouvement réel dans le cadre de la navigation sur les voies navigables, l'interruption automatique de la CEN en cas de discordance avec l'image radar, etc. Ces éléments doivent être harmonisés avec les normes maritimes pertinentes.
English: Teleconnections and Global Circulation
French: Téleconnection et circulation générale de l'atmosphère
English: Dr. Sam Ratnam Director NF Public Health Laboratory 100 Forest Rd PO Box 8800 St. John’s, NF, A1B 3T2 Dr. Susan Richardson Director, Microbiology Hospital for Sick Children 555 University Ave Toronto, ON, M5G 1X8 Dr. Lode Schuerman Associate Director, Clinical Development GlaxoSmithKline Biologicals rue de l’institut, 89 Rixensart, B-1330 Belgium Ms. Perica Sever Professional Comm.
French: A1B 3T2 Dre Susan Richardson Directrice, microbiologie Microbiologie Hôpital pour enfants malades 555 University Ave Toronto (Ont.) M5G 1X8 Dr Lode Schuerman Directeur associé, développement clinique GlaxoSmithKline Biologicals rue de L’institut, 89 Rixensart, B-1330 Belgique Mme Perica Sever Directrice des communications VIH, oncologie, vaccins GlaxoSmithKline Inc.
English: Thus, the overall effect will be an extensification of agricultural production, in particular in EU-15 Member States.
French: Par conséquent, l'effet global sera une extensification de la production agricole, en particulier dans l'UE-15.
English: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: Cette loi est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: Pouliot agreed to cease trading in securities for 10 years and to pay $5,000 to settle these allegations and $3,000 towards investigation costs.
French: Mme Pouliot a accepté de cesser de faire des opérations sur valeurs pendant 10 ans et de payer 5 000 $ en règlement de ces allégations de même que 3 000 $ au titre des frais de l’enquête.
English: This mandate was reviewed by the Minister and renewed without change in 2001.
French: CDC gère présentement la démolition des installations redondantes du réseau DEW et l’assainissement de leurs emplacements.
English: November 16, 2005 12-year-old Alexandra walks with Korean War veteran, Lieutenant-General (Ret’d) Charles Belzile, CM, CMM, CD, during the candlelight ceremony in Ottawa.
French: Le 16 novembre 2005 Alexandra, 12 ans, marche en compagnie d’un ancien combattant de la guerre de Corée, le Lieutenant?général (retraité) Charles Belzile, CM, CMM, CD, lors de la cérémonie à la chandelle, à Ottawa.
English: Even before the appalling TV images from the USA, we had seen many other examples of how culture, ethnicity and religion can be, and to a great extent are, used to divide people.
French: Il n’a pas fallu attendre les images épouvantables qui nous sont parvenues des Etats-Unis pour voir comment, en de nombreux points du globe, la culture, l’origine ethnique et la religion peuvent être, et sont couramment utilisées pour diviser les peuples.
English: Interest on Short Term Bridging Loan Bridging Loan based on Equity: 8.22 Based on the equity in a transferee's principal residence at the former place of duty, a short-term personal loan (bridging loan) may be secured to purchase a principal residence at the new place of duty.
French: Financement provisoire - intérêts sur emprunt à court terme Financement provisoire - selon l'avoir du propriétaire dans la résidence antérieure 8.22 Les intérêts découlant d'un emprunt personnel à court terme (financement provisoire) contracté pour acheter une résidence principale au nouveau lieu de travail et fondé sur l'avoir de la personne transférée dans la résidence principale à l'ancien lieu de travail, peuvent être remboursés.
English: Specifically, in response to Panel question 21, we note that the ITC considered the evidence regarding the six findings demonstrating the likelihood of substantially increased importation as elements of the progression of circumstances, i.e., the change in circumstances, which would create a situation in which the dumping and subsidies would cause injury.
French: Spécifiquement, pour répondre à la question n° 21 du Groupe spécial, nous notons que l'ITC a considéré les éléments de preuve concernant les six constatations démontrant la probabilité d'une augmentation substantielle des importations comme des éléments de la progression des circonstances, autrement dit, du changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping et les subventions causeraient un dommage.
English: B. Trade mark ownership
French: NBA n’a souffert d’aucun dommage car ni Motorola, ni STATS ne recueillent leurs informations sur l’ordinateur de Gamestats.
English: In Chad there are over 250 000 refugees from Sudan and about 57 000 refugees from the Central African Republic, as well as refugees from Darfur.
French: Ce pays compte plus de 250 000 réfugiés du Soudan, environ 57 000 réfugiés de République centrafricaine de même que des réfugiés venant du Darfour.
English: "Remain assured that the Government of Burkina Faso will spare no effort to provide you with the material and human support necessary to accomplish your noble missions.
French: "Soyez rassuré que le gouvernement du Burkina Faso ne ménagera aucun effort pour vous apporter les soutiens matériel et humain nécessaires à l’accomplissement de vos nobles missions.
English: Major topics: common property, resource management, community development, case studies.
French: Principaux sujets : propriété commune, gestion des ressources, développement communautaire, études de cas.
English: IT105 Administrative costs of pension plans NO:
French: IT-105 Frais d'administration des régimes de pensions No :
English: National parks and NMCAs preserve representative examples of these regions and serve as repositories of Canada's plant and animal heritage including 50% of the endangered species in Canada.
French: Les parcs nationaux du Canada et les aires marines nationales de conservation du Canada préservent des exemples représentatifs de ces régions et servent de réserves du patrimoine végétal et animal, notamment pour 50 p.
English: In the fall of 1998 Canada became a leading voice in calling for HIPC reforms.
French: À l’automne 1998, le Canada est devenu un chef de file du mouvement en faveur des réformes visant les PPTE.
English: • Develop long-term, multi-year action plan and identify resources required by end of 2003
French: • Élaborer un plan d'action pluriannuel à long terme et déterminer les ressources requises d'ici à la fin de 2003
English: It should be noted though that in the event of the re-establishment of a state of emergency in a province, pursuant to article 120 of the Constitution, police custody may be extended to seven days following an appearance before a judge (modification to section 16 § 3 of the State Security Courts Act, no.
French: A noter toutefois qu’au cas où l’état d’urgence serait rétabli dans une province conformément à l’article 120 de la Constitution, la garde à vue pourra être portée à 7 jours, après comparution devant un juge (modification de l’article 16 § 3 de la loi n° 2845 sur les cours de sûreté de l’Etat)62.
English: ASEAN initiatives such as the Zone of Peace, Freedom and Neutrality Declaration, the Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia, the Declaration of ASEAN Concord, the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, the establishment of the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Plus Three process, the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and regional actions undertaken in cooperation with the United Nations with regard to Cambodia and East Timor, have significantly contributed to peace, security and stability in the region.
French: Diverses initiatives de l'ASEAN, telles que la Déclaration sur une zone de  paix, de liberté et de neutralité, le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, la Déclaration Concorde de l'ASEAN, le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, la création du Forum régional de l'ASEAN, le processus « ASEAN plus trois », la Déclaration relative au code de conduite pour la mer de Chine méridionale, ainsi que les actions régionales entreprises en coopération avec l'ONU concernant le Cambodge et le Timor Leste, ont notablement contribué à la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: • 1.3 When can a name be proposed?
French: • 1.3 Moment auquel une dénomination sociale peut être proposée
English: BBNs can be used effectively to represent uncertainty in understanding and variability in ecosystem response, and the influence of uncertainty and variability on costs and benefits assigned to model outcomes or decisions associated with natural resource management.
French: Les RBA peuvent être utilisés efficacement pour représenter la part d'incertitude dans notre compréhension et la variabilité dans la réponse des écosystèmes ainsi que l'influence de l'incertitude et de la variabilité sur les coûts et les bénéfices assignés aux résultats des modèles ou sur les décisions associées à la gestion des ressources naturelles.
English: 3) CONTENTS The provision of pensions is a fundamental aspect of social protection in the European Union.
French: 3) CONTENU Les retraites constituent un aspect fondamental de la protection sociale dans l'Union européenne.
English: Consequently, NPRI has decided for the 2007 reporting year the activity-based approach for reporting the HCB would stay.
French: Par conséquent, l'INRP a décidé que, pour l'année de déclaration 2007, l'on conserverait l'approche fondée sur les activités pour la déclaration de l'HCB.
English: yes except re drugs, foodstuffs and food products intended for human consumption
French: Probablement Non, à moins que l'acte de la partie défenderesse ne constitue une infraction pénale Oui Non Oui Oui
English: Improving Opportunity, Strengthening Society" was developed (2005); similar aims has the National Integration Plan in Germany (2007).
French: Selon les résultats de cette enquête, un lien semble exister entre ces deux approches, notamment dans le cadre du renforcement de la cohésion sociale et/ou de la variété culturelle.
English: Diversification and value-added processing are becoming important in the Lethbridge District.
French: La diversification et la transformation à forte valeur ajoutée sont de plus en plus importantes pour le territoire de Lethbridge.
English: However, at drama theatre it is involved with deep plots: "Р�С…С„РЃСЂ" "Р СЂС•С‹" "В¤РЃСЋСЊС…=С…С‰" "+СЂСЊС‹С…=".
French: ГЂ vrai dire, dans le thГ©Гўtre dramatique il est attirГ© par les sujets profonds : "LС…С„РЃСЂ" "Р СЂС•Р©" "В¤РЃСЋСЊС…=С…С‰" "+СЂСЊС‹С…=".
English: These Regulations include information requirements.
French: Ce règlement comprend la nécessité de renseigner.
English: An order dated July 5, 2004, stipulated that Mr. Vanderbeke pay security monies into Court before filing his affidavit.
French: La Cour a également établi que, même s’il s’agissait d’une procédure de novo, le commissaire avait droit à une certaine retenue compte tenu de son expertise.
English: All these prohibit or restrict some types of activities within their boundaries (US Dept. of Commerce 2000).
French: Certaines activités à l’intérieur de ces réserves sont interdites ou limitées (US Dept. of Commerce, 2000).
English: Most such MCs receive approval in principle from one of the two Cabinet policy committees - the Cabinet Committee on the Social Union (CCSU) and the Cabinet Committee on the Economic Union (CCEU).
French: L'un des deux comités d'orientation du Cabinet, c'est à dire le Comité du Cabinet sur l'union sociale (CCUS) et le Comité du Cabinet sur l'union économique (CCUE), approuve en principe la plupart des mémoires au Cabinet.
English: Japan ranked last, with almost no change.
French: Le Japon venait au dernier rang, avec un changement presque nul.
English: “(a) To request the Secretary-General to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled `A world fit for children', with a view to identifying new challenges and making recommendations on the action needed to achieve further progress, with particular focus on the contribution that the implementation of the Convention on the Rights of the Child can make to the eradication of poverty and hunger, and to submit his report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé “Un monde digne des enfants”, en vue de recenser les nouveaux problèmes à surmonter et faire des recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser de nouveaux progrès, en mettant particulièrement l'accent sur l'influence que peut avoir la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session;
English: As regards the subject matter of traditional and folk culture under protection, the above mentioned Draft Law provided that the State protected the following ethnic culture and folklore or traditional culture, which were precious, in imminent danger and of historical value within the territory of China: (i) traditional oral literature and spoken and written language; (ii) traditional drama (such as traditional opera, puppet show and shadow play), all kinds of folk art forms, music, dance, fine arts (such as drawing, sculpture and paper-cutting) and acrobatics; (iii) traditional arts and crafts, and processing techniques; (iv) traditional etiquette, festivals, celebrations and ceremonies, and sports; (v) representative original materials, objects and sites related to the above items; (vi) other special objects to be protected.
French: En ce qui concerne l’objet de la protection en matière de culture traditionnelle et populaire, le projet de loi susmentionné prévoit que l’État protège sur le territoire chinois les éléments de culture et folklore ethniques ou de culture traditionnelle ci-après, parce qu’ils sont précieux, qu’ils sont exposés à un danger imminent ou qu’ils possèdent une grande valeur historique : i) littérature orale traditionnelle et langue parlée et écrite; ii) théâtre traditionnel (opéra traditionnel, marionnettes, théâtre d’ombres), toutes les formes d’art populaire, de musique, de danse, de beaux-arts (dessin, sculpture et découpage de papier) et d’exercices acrobatiques; iii) arts et artisanat traditionnels et techniques de traitement; iv) règles de bienséance traditionnelles, festivals, manifestations et cérémonies et sports; v) pièces originales représentatives, objets et sites en relation avec les éléments précités; vi) autres objets particuliers à protéger.
English: Resources Publications Reports Investigation Historically, the investigation process has been the main approach to dealing with complaints filed with the Commission.
French: Ressources Publications Rapports Enquête Jusqu’ici, le principal mode de traitement des plaintes adressées à la Commission était l’enquête.
English: "WindScope will encourage companies to build wind turbines in places where the wind is the strongest and the steadiest.
French: « Le lancement de ce produit est le résultat d'une collaboration continue et fructueuse entre nos deux organismes au bénéfice de l'environnement canadien.