ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop the Commission's Risk Management Policy and Framework by March 31, 2005, and provide awareness sessions and training aimed at promoting risk management within the Commission.
French: • Élaborer la politique et le cadre de la Commission en matière de gestion du risque d'ici le 31 mars 2005 et offrir des séances de sensibilisation et de formation visant à promouvoir la gestion du risque au sein de l'organisme.
English: This allows multiple WiFi AccessPoint YouFon can be used on.
French: Cela permet à plusieurs WiFi AccessPoint YouFon peut être utilisé.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière has devoted a total of 13 years, in three different assignments, to representing France at United Nations Headquarters.
French: L'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière a représenté la France au Siège de l'ONU pendant 13 années au total, dans le cadre de trois affectations.
English: One cannot expect that to happen only when it becomes a profitable subject.
French: On ne saurait s'attendre à ce que cela n'advienne que si c'est profitable.
English: • The World Bank established an international task force on commodity risk management in developing countries to explore the potential role of international cooperation in facilitating access of developing countries to market instruments to deal with intra-annual commodity price fluctuations.
French: • La création par la Banque mondiale d'une équipe spéciale internationale chargée d'étudier dans quelle mesure une coopération internationale pourrait permettre aux pays en développement d'avoir plus facilement accès aux instruments de marché pour gérer le risque de fluctuations intra-annuelles des prix des produits de base.
English: In the field, the Office would deploy 21 public information officers (3 P-4, 14 P-3, 4 P-2), 21 public information assistants (8 Field Service, 5 General Service (Other level) and 8 United Nations Volunteers) and 85 journalist/radio presenters and interpreters/translators (national staff) to Kisangani, Bunia, Goma, Beni/Butembo, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga and Matadi.
French: Sur le terrain, le Bureau déploierait 21 spécialistes de l'information (3 P­4, 14 P­3, 4 P­2), 21 assistants d'information (8 agents du Service mobile, 5 agents des services généraux (autres classes) et 8 Volontaires des Nations Unies) et 85 journalistes/animateurs de radio et interprètes/traducteurs (personnel recruté dans le pays) à Kisangani, Bunia, Goma, Beni/Butembo, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga et Matadi.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly in paragraph 42 of its report (A/60/60/999) (resolution 60/286).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale au paragraphe 42 de son rapport (A/60/60/999) (résolution 60/286).
English: These revisions are important in reflecting the evolving nature of the environment in which departments and agencies contract, enabling departments and agencies to most effectively function within that environment.
French: Il s'agit là de modifications importantes car elles témoignent de l'évolution de l'environnement dans lequel les ministères et organismes attribuent des marchés, et leur permettent une efficacité accrue dans cet environnement.
English: Another item for consideration is whether any analyses should be reviewed by third-party experts, and if so, who the third parties should be.
French: Un autre point à prendre en considération concerne le besoin de faire examiner les analyses par des tiers experts et, le cas échéant, de définir l'identité de ces tierces parties.
English: We welcome the exceptionally active role that the United Nations is playing in building the capacity of ECOWAS to undertake peace missions.
French: Nous nous félicitons du rôle exceptionnellement actif que joue l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de renforcer la capacité de la CEDEAO à entreprendre des missions de paix.
English: All concerns are taken very seriously and are properly investigated in a timely manner.
French: Les demandeurs ont toujours eu le choix de soulever des enjeux s’ils n’étaient pas satisfaits du respect, de la
English: Cape Town Book Fair 2007-07 IDRC Senior Communications Advisor Maria Brunelli was in Cape Town, South Africa, June 16-19 representing the Centre at the second annual Cape Town Book Fair.
French: La Foire internationale du livre du Cap 2007-07 Maria Brunelli, conseillère principale en communications du CRDI, s’est rendue en Afrique du Sud pour représenter le Centre à la deuxième édition de la Foire internationale du livre du Cap, qui a eu lieu du 16 au 19 juin 2007.
English: This means, among other actions, redoubling efforts to ensure the universality, verification and full implementation of key treaties relating to weapons of mass destruction, including those outlawing chemical and biological weapons, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; promoting cooperation among international organizations dealing with such weapons; tightening national legislation over exports of goods and technologies needed to manufacture weapons of mass destruction and their means of delivery; and developing new efforts to criminalize the acquisition or use of weapons of mass destruction by non-State groups.
French: Il s'agit, entre autres : de redoubler d'efforts pour assurer l'universalité, la vérification et l'application intégrale des principaux traités concernant les armes de destruction massive, y compris ceux qui interdisent les armes chimiques et biologiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; de favoriser le resserrement de la coopération entre les organisations internationales qui s'occupent de ces armes; de renforcer les législations nationales concernant les exportations de biens et de technologies nécessaires à la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs; et de redoubler d'efforts pour criminaliser l'acquisition ou l'utilisation d'armes de destruction massive par des groupes non étatiques.
English: On the one hand, the concern was expressed that including yet another private international law provision in the substantive law part of the draft convention might raise questions of legislative policy and make the draft convention less acceptable to States.
French: Certaines délégations ont craint que le fait d'insérer une autre disposition de droit international privé dans les dispositions de droit matériel du projet de convention soulève des problèmes de politique législative et ne rende le projet moins acceptable pour les États.
English: Households (all persons living in a community and jointly providing and spending): holder of the right+ spouse/cohabite + dependants + relatives+ persons staying temporarily in some other place or on temporary work abroad, persons serving mandatory military service or persons temporarily hospitalised All income and property earned and owned by all members of the household concerned, calculated for one month.Income includes: wages, all type of pensions, , unemployment benefits, continuous financial assistance (See below 2.
French: Ménages (toutes les personnes vivant en communauté et partageant revenus et dépenses : le titulaire du droit + conjoint/concubin + personnes à charge + famille + personnes résidant temporairement dans un autre lieu ou travaillant temporairement à l’étranger, personnes effectuant leur service militaire ou personnes temporairement hospitalisées). Tous les revenus et biens de l’ensemble des personnes composant le ménage concerné, sur un mois.Les revenus comprennent les salaires, tous les types de pension, les indemnités de chômage, les aides financières permanentes (voir ci-dessous « 2.
English: Employees log into the system, which is on a mainframe computer, and view the skills required for their generic job title.
French: Les employés s'enregistrent dans le système, qui fonctionne sur gros ordinateur, et examinent les compétences nécessaires pour leur titre d'emploi général.
English: They are obtaining organic certification from IMO-Control, a Swiss agency.
French: C´est une plante vivace qui peut se récolter trois fois par année et le revenu à l´hectare est élevé par rapport aux autres cultures traditionnelles.
English: Lowe, “Precluding Wrongfulness or Responsibility: A Plea for Excuses”, European Journal of International Law, vol. 10 (1999), p. 405; A. Gattini, “Smoking/No Smoking: Some Remarks on the Current Place of Fault in the ILC Draft Articles on State Responsibility”, ibid., p. 397 at p. 401; I. Johnstone, “The Plea of `Necessity' in International Legal Discourse: Humanitarian Intervention and Counter-terrorism”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 43 (2005), p. 337 at pp. 349-356.  For instance, in the commentary concerning the introduction to chapter V, para.
French: V. Lowe, « Precluding Wrongfulness or Responsibility: A Plea for Excuses », European Journal of International Law, vol.
English: In the longer term, the United Nations, including through the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, needs to consider how best to coordinate and support donor efforts to strengthen and develop Timor Leste's indigenous counter-terrorism capabilities.
French: À long terme, l'ONU devra, notamment par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, réfléchir au meilleur moyen de coordonner et de soutenir les efforts des donateurs afin de renforcer et d'étendre les capacités autochtones du Timor-Leste en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Through this expanded program, all pregnant women are offered an HIV test as part of their prenatal care.
French: Par l'entremise de ce programme élargi, toutes les femmes enceintes sont invitées à subir un test de détection du VIH dans le cadre de leurs soins prénatals.
English: What I would propose to you is that we should make a prompt start on the work and come to a decision on this point at this House’s second October part-session.
French: Je vous propose d’entamer rapidement nos travaux et de prendre une décision à cet égard lors de la seconde période de session d’octobre de cette Assemblée.
English: The agreement shall provide for effective co-operation between the two Organizations in the pursuit of their common purposes, and at the same time shall recognize the autonomy of this Organization, within the fields of its competence as defined in this Constitution. Such agreement may, among other matters, provide for the approval and financing of the budget of the Organization by the General Assembly of the United Nations.
French: Le Directeur général peut accepter directement les contributions volontaires, dons, legs et subventions provenant de gouvernements, d’institutions publiques ou privées, d’associations ou de particuliers, sous réserve des conditions énoncées dans le Règlement financier.
English: • Dr. Pierre Robillard, Québec Public Health Institute, Montréal, Québec
French: • Dr Pierre Robillard, Institut national de la santé publique du Québec, Montréal (Québec)
English: Rural living is less popular than the urban lifestyle where the higher cost of living is offset by higher income levels.
French: • Les principaux groupes ethniques du Danemark sont les Scandinaves, les Inuits, les Féringiens, les Allemands, les Turcs, les Iraniens et les Somaliens.
English: Churches of Nova Scotia 1750-1830 (1982); C.M. Ede, Canadian Architecture 1960/70 (1971); F. Gagnon-Pratte, L'Architecture et la nature à Québec au dix-neuvième siècle: les villas (1980); A. Gowans, Building Canada (1966) and Church Architecture in New France (1955); R. Greenhill, K. Macpherson and D. Richardson, Ontario Towns (1974); H.D. Kalman, A History of Canadian Architecture (1994),The Railway Hotels and the Development of the Château Style in Canada (1968), Exploring Ottawa (1983) and Exploring Vancouver (1974); M. Lessard and H. Marquis, Encyclopédie de la maison québecoise (1972); Marilyn Litvak, Edward James Lennox:
French: Churches of Nova Scotia 1750-1830 (1982); C.M. Ede, Canadian Architecture 1960/70 (1971); F. Gagnon-Pratte, L'Architecture et la nature à Québec au dix-neuvième siècle: les villas (1980); A. Gowans, Building Canada (1966) et Church Architecture in New France (1955); R. Greenhill, K. Macpherson et D. Richardson, Ontario Towns (1974); H.D. Kalman, A History of Canadian Architecture (1994), The Railway Hotels and the Development of the Château Style in Canada (1968), Exploring Ottawa (1983) et Exploring Vancouver (1974); M. Lessard et H. Marquis, Encyclopédie de la maison québécoise (1972); Marilyn Litvak, Edward James Lennox:
English: Access to the Insolvency Process 3.
French: Volume des dossiers d'insolvabilité 2.
English: Back data covering the period from the first quarter of 1996 to the fourth quarter of 2001 shall be made available by the Member States.
French: Des données rétrospectives couvrant la période comprise entre le premier trimestre de 1996 et le quatrième trimestre de 2001 sont transmises par les États membres.
English: Daily press clipping summaries for the first three months following the tsunami were reviewed, as were various situation reports, country reports from Sri Lanka and Indonesia, and articles and feature stories available through the UNICEF website.
French: On a étudié les résumés des articles parus dans la presse quotidienne au cours des trois premiers mois qui ont suivi le raz-de-marée, ainsi que divers rapports de situation, des rapports de pays soumis par le Sri Lanka et l'Indonésie et des articles et dossiers publiés sur le site Web de l'UNICEF.
English: The IMIS-Millenium reconciliation for the year 2001 is continuing and will be completed by the end of 2002.
French: Le rapprochement des données du SIG et du système Millenium pour 2001 se poursuit; il devrait être achevé d'ici à la fin de 2002.
English: This part of the site provides information pertaining to FM as follows:
French: Cette partie du site fournit de l’information se rapportant à la gestion financière comme suit :
English: Convinced also that human rights education and information contribute to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages which takes into account particularly vulnerable segments of society such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome infection and disabled persons,
French: Convaincue également que l''éducation et l''information en matière de droits de l''homme contribuent à la formation d''une conception du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités, les pauvres des zones rurales et urbaines, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l''immunodéficience humaine/syndrome d''immunodéficience acquise et les handicapés,
English: LLP is defined as the existence of unwanted biotechnology-derived or novel plant material in grain deliveries or shipments that negatively impact on commercial trade.
French: Le terme « Présence de matériel adventice » désigne la présence non intentionnelle de matériel végétal issu de cultures améliorées par des moyens biotechnologiques modernes dans les livraisons ou dans les cargaisons de grain.
English: The Anglican and Catholic chapels reflect community life at the quarantine station.
French: La chapelle anglicane, tout comme la chapelle catholique, constitue un symbole de la vie communautaire de la station de quarantaine.
English: So hopefully before the Dutch presidency ends.
French: Souhaitons-le.
English: At the federal level, the Government had decided to set up an Office for Combating Violence, which would be operational in May 2003, charged with raising public awareness about violence suffered by women and with coordinating actions in that area.
French: À l'échelon fédéral, le Gouvernement a décidé de créer un Bureau pour combattre la violence, qui devrait être opérationnel en mai 2003 et sera chargé de sensibiliser le public à la violence subie par les femmes et de coordonner les actions dans ce domaine.
English: Hotel Plaza Cozumel is an expression of live colors and hospitality within one.
French: L'hôtel Plaza Cozumel vous offre un cadre accueillant et très coloré.
English: The resulting transitional national authority could therefore be a highly workable vehicle for both the parties who are for the process and the troublemakers.
French: L'Autorité nationale de transition qui en résulta est donc un mécanisme que devraient pouvoir utiliser tant les parties favorables au processus que les fauteurs de troubles.
English: ICARDA Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: ICARDA Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: We have recently demonstrated that prolactin is able to maintain the level of its receptors in cultured rat hepatocytes.
French: Nous avons récemment démontré que la prolactine peut faire maintenir la concentration de ses propres récepteurs dans le hépatocytes de rat en culture primaire.
English: Table A.5.22 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau A.5.22 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: A force majeure event shall include, without limitation, failure of infrastructure, government intervention, wars, civil commotion, hijacking, fire, flood, accident, storm, strikes, lockouts, terrorist attacks, or industrial action affecting Us or Our suppliers.
French: Un événement de force majeure comprend, notamment, la défaillance d’infrastructures, l’intervention du gouvernement, les guerres, la turbulence civile, le détournement, l’incendie, l’inondation, l’accident, la tempête, les grèves, les fermetures, les attaques terroristes ou les conflits du travail nous affectant ou affectant nos fournisseurs.
English: Currently, information sharing is restricted to government departments.
French: À l'heure actuelle, le partage des données est limité aux ministères.
English: Eli Levy, representative of the Municipal Alliance for Peace (MAP)
French: Eli Levy, représentant de l’Alliance pour la paix israélo-palestinienne (MAP)
English: We also provide examples on pages 23 and 26 to show you how to calculate the amounts for boxes 20 to 24, and how to complete the T5013 or T5013A information slip.
French: Nous donnons aussi des exemples pour montrer comment calculer les montants des cases 20 à 24 et comment remplir le feuillet de renseignements T5013 ou T5013A.
English: The costs of crime and the criminal; unemployment and crime; homicide; sexual offenses; computers and crime; white-collar crime; impaired driving; terrorism; psychoactive substance abuse; Police Training Manual; anti-vandalism; Crime Prevention Kit; transnational crime and organized crime. Program Record Number:
French: Coûts de la criminalité et de la justice pénale; chômage et criminalité; homicides; infractions sexuelles; informatique et criminalité; criminalité chez les cols blancs; conduite en état d'ébriété; terrorisme; abus de drogues psychoactives; manuel de formation de la police; lutte contre le vandalisme; documentation sur la prévention du crime; le crime transnational et le crime organisé. Numéro du dossier :
English: Some characters have been taken as examples.
French: Quelques figures furent prises comme modèles.
English: Such consultation will include, but not necessarily be limited to, the following:
French: les répercussions que les changements pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des employés.
English: Take a look at the Introduction to the Command Line chapter in the Reference Manual to discover their equivalents and much, much more.
French: Jetez un coup d'œil au chapitre Introduction à la ligne de commande du Manuel de référence pour découvrir les fonctions équivalentes, et beaucoup d'autres.
English: Are you searching for an exciting challenge?
French: Vous êtes à la recherche d’un défi captivant à relever?
English: As requested by the Executive Board in its decision 2001/11, the following country programmes will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion:
French: Ainsi que demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/11, les programmes de pays suivants seront approuvés selon une procédure d'approbation tacite, sans exposé ni débat :
English: The possibility of conducting a training course on sampling at the fall CGA Measurement Committee Meeting was discussed.
French: On examine la possibilité de dispenser un cours de formation sur l’échantillonnage lors de la réunion du Comité de mesure de l’ACG.
English: However, see the commentary to new subsection 95(2.2) for details of an election to apply the amendments to the "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: L’alinéa 95(2)f) est modifié comme suit : • Le passage introductif de l’alinéa 95(2)f) est modifié de manière à préciser que les règles prévues à cet alinéa s’appliquent au contribuable dans le calcul des gains et des pertes en capital de la société étrangère affiliée résultant de la disposition de biens par la société affiliée ou par une société de personnes.
English: Strategic Policy and Planning 4.2.1.5.1 Description of the Supporting Activity and Related Planning Context Supporting Activity: integrating aspects of the department's mandate regarding trade, commerce and investment in order to provide expert advice to the Minister and Deputy Minister on policy development in relation to overall Government of Canada priorities, while incorporating the functions of liaison and consultation with partners inside and outside government.
French: Politique et planification stratégiques 4.2.1.5.1 Description de l'activité de soutien et du contexte de planification connexe Activité de soutien :
English: Based on the comments received and further consideration of these and any other relevant issues, the Department will, at an appropriate time, announce its decision.
French: Le Ministère annoncera sa décision au moment approprié, en se fondant sur les commentaires reçus, un examen plus poussé des questions et d'autres questions pertinentes.
English: They reiterated that co-ordination of human rights activities must be carried out by the United Nations organs, bodies, programmes and specialised agencies, whose activities deal with human rights, so as to co-operate in order to strengthen, rationalise and streamline those activities, taking into account the need to avoid duplication.
French: Ils ont réitéré que, compte tenu de la nécessité d'éviter les chevauchements d'efforts, la coordination des activités relatives aux droits de l'Homme devrait être confiée aux organismes, organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies dont les activités ont trait aux droits de l'Homme dans un souci de coopération et afin de renforcer, rationaliser et canaliser ces activités.
English: Applicability of relevant IHL principles to explosive remnants of war.
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: (1964) measured a slightly higher cholesterol content in irradiated dried shrimp (663 mg/100g) compared to unirradiated dried shrimp (650 mg/100 g).21 The method of analysis employed by these workers, however, was not capable of distinguishing between cholesterol and cholesterol oxides.
French: Aucune mutation létale dominante n'a été déterminée par des pertes survenant avant ou après l'implantation chez les souris ou les rats, lorsque les mâles ont été exposés aux aliments irradiés (jusqu'à 25,0 kGy) contenant 4 % de crevettes, pendant 8 semaines incluant l'exposition in-utero, avant l'accouplement.