ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undrawn, unconditional credit lines provided by: (a) other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations  other national monetary authorities (+)  BIS (+)  IMF (+) (b) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+) (c) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+) 4.
French: Engagements de financement irrØvocables non utilisØs fournis par: a) d’autres autoritØs monØtaires nationales, la BRI, le FMI et d’autres organisations internationales:  autres autoritØs monØtaires nationales (+)  BRI (+)  FMI (+) b) banques et autres institutions financiŁres ayant leur siŁge dans le pays dØclarant (+) c) banques et autres institutions financiŁres ayant leur siŁge en dehors du pays dØclarant (+) 4.
English: As a result, the incidence of major diseases such as malaria and tuberculosis has been reduced.
French: Ces initiatives ont permis de réduire la prévalence de graves maladies telles que la malaria et la tuberculose.
English: • to ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, expertise and tools to succeed in a global and digital environment; • to enhance Canadians’ access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media;
French: Des créateurs à l’auditoire, l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore regroupe une vaste gamme d’artistes et d’entrepreneurs qui sont responsables de la création, de la production et de la promotion de la musique canadienne.
English: The P.C.M.R. wore khaki denim uniforms with a distinctive arm-band.
French: Alexander devenait inspecteur général du Canada central, à compter du 1er juillet.
English: During the Millennium Summit organized recently by the United Nations, the participating Governments agreed that the benefits of globalization — faster and more sustained growth, higher living standards, more employment and large dividends from advances in technology — require concerted action at both the national and international levels and cannot be left to the operation of market forces alone.
French: Lors du Sommet du Millénaire organisé récemment par l'Organisation des Nations Unies, les États sont convenus que l'on ne pouvait laisser aux seules forces du marché le soin de gérer les bénéfices de la mondialisation - croissance rapide et soutenue, meilleur niveau de vie, emplois plus nombreux, retombées des progrès technologiques - et qu'il fallait une action concertée aux niveaux national et international.
English: What does not appear in the department's E-mails, is that when an appeal is allowed, it is the Public Service Commission (through the Regional Staffing Consultant, the RSC), and not the department, that has the authority to determine what the corrective action will be.
French: Ce que les courriers électroniques du ministère ne disent pas, c'est que lorsqu'un appel est accueilli, c'est la Commission de la fonction publique (par l'intermédiaire du conseiller ou de la conseillère en dotation de la région, le/la CDR), et non le ministère qui est habilité à déterminer quelles seront les mesures correctives.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Finland, on April 16, 1993.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République de Finlande, le 16 avril 1993.
English: Funding Formulae: They are common in the rest of organizational budgeting, but just emerging related to the training standards approach.
French: Il faudrait toutefois tenir compte des coûts fixes et variables et des autres formules pour une plus grande flexibilité.
English: As a result, Mr. MacKay recommended the federal government and interested provinces establish a "Wise Persons’ Committee."
French: M. MacKay a donc recommandé que le gouvernement fédéral et les provinces intéressées mettent sur pied un « comité de personnes averties ».
English: In conformity with the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the objective of granting duty-free and quota-free market access to those countries should remain as a peremptory obligation.
French: Conformément au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, il demeure impératif d'accorder un accès en franchise et sans contingent aux exportations de ces pays.
English: However, contributions to the Trust Fund are very limited and, as a result, little assistance is provided to developing countries.
French: Toutefois, les contributions au Fonds d'affectation spéciale sont très faibles et, de ce fait, l'aide fournie aux pays en développement est limitée.
English: Exhibition Communication / reproduction EDUCATIONAL Reproduction - educational
French: Exposition Communication et reproduction DROITS ÉDUCATIFS Reproduction et éducation
English: "This shows that enlargement is an inspiration and impetus for the future development of European integration". 
French: "Cela prouve que l'élargissement est une inspiration et un élan pour le développement futur de l'intégration européenne."
English: You're the ones who know what works on the street; you know what you're dealing with.
French: Vous êtes les mieux placés pour savoir quels sont les programmes qui donnent de bons résultats, car vous connaissez les problèmes que vous avez à régler.
English: • Implementation of historic waste management strategies that meet health, safety, and environmental criteria in an economically and socially appropriate manner.
French: • On a mis en oeuvre, en tenant compte des conditions sociales et économiques, des stratégies de gestion des déchets anciens qui satisfont aux critères établis en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: However, Australia believes that any such working group should be composed of a small number of Member States, and be given the responsibility to develop a specific proposal to a point where it can be properly discussed by SCIT.
French: Elle pense toutefois qu’un groupe de travail devrait être composé d’un petit nombre d’États membres et avoir pour mandat d’élaborer une proposition jusqu’à un point suffisant pour qu’elle puisse être convenablement examinée par le SCIT.
English: • Environmental awareness or training in such measures or in organic agriculture techniques Negative health effects from surface water degradation (both in quantity and quality) associated with nearby housing initiative
French: • Activités de sensibilisation ou de formation environnementale sur ces mesures ou l’agriculture biologique Effets négatifs pour la santé attribuables à la dégradation des eaux de surface (en quantité et en qualité) associés à une initiative d’habitations à proximité
English: MAHs are also subject to AR reporting for health products used in studies where the MAH is the sponsor of the study, in accordance with the requirements listed in Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations, or Part 4 of the Natural Health Products Regulations.
French: Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché sont aussi visés par les exigences en matière de déclaration des EI des produits de santé utilisés dans le cadre d'études qu'ils parrainent, conformément au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues ou à la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In the meantime, in our view, there is plenty of other work for the working group to be doing, and I look forward to seeing a significant expansion of its agenda over the coming months.
French: Dans l'intervalle, à notre avis, le Groupe de travail a du pain sur la planche, et j'attends qu'il soit procédé à un élargissement de son ordre du jour dans les mois prochains.
English: Contact details available from the secretariat or the website
French: Les coordonnées des participants sont disponibles auprès du secrétariat ou affichées sur le site Web.
English: For example, the Tribunal will explore options to enable parties to submit completed questionnaires online.
French: Par exemple, le Tribunal explorera la possibilité de permettre aux parties de remettre leurs questionnaires remplis en ligne.
English: A website is the most appropriate and least expensive option.
French: Un site internet est la solution la plus adaptée et la moins honéreuse.
English: We intend to use the opportunity of the Donor Conference on Gaza, which will be held on 2 March in Sharm el-Sheikh in Egypt, for further consideration by the three Ministers of Foreign Affairs: Karel Schwarzenberg, the Czech Foreign Minister; Bernard Kouchner, the French Foreign Minister; and the Foreign Minister of Egypt.
French: Nous avons l'intention de saisir l'occasion de la conférence des donateurs à Gaza qui aura lieu le 2 mars à Charm el-Cheikh en Égypte, pour demander aux trois ministres des affaires étrangères (à Karel Schwarzenberg, le ministre tchèque des affaires étrangères, à Bernard Kouchner, le ministre français des affaires étrangères et au ministre égyptien des affaires étrangères) de réexaminer la question.
English: However, the Delegation suggested that paragraph 54, which covered approving construction of, respectively, the office block, the conference room and the additional parking, and approving the architectural competition, had a missing element, namely, financial information to re-cap what was mentioned in paragraph 51.
French: Néanmoins, elle pense que ce paragraphe 54, qui prévoit l’approbation de la construction d’un nouveau bâtiment à usage de bureaux, d’une salle de conférence et d’un parking supplémentaire, ainsi que l’approbation du lancement du concours d’architecture, présente une lacune : il ne contient pas de récapitulation des indications financières contenues au paragraphe 51.
English: In the absence of price increases, costs would have to be absorbed by individual establishments.
French: Si les prix n’augmentent pas, les établissements devront assumer individuellement cette hausse des coûts.
English: For example, Norway has policy which has a "need clause" to assess a drug in relation to medical need as well as effectiveness and safety (Lexchin; Development Dialogue) User discussions concerning women's health and managed care in the U.S. can provide some tools for monitoring and evaluation (See for example, Collins 1996; Warner 1996; Rachlis 1995).
French: Par exemple, la Norvège a adopté une politique de «nécessité» qui a pour but d’évaluer un médicament par rapport au besoin médical et à son efficacité et à son innocuité (Lexchin; Development Dialogue). 49 Les discussions des utilisateurs au sujet de la santé des femmes et de la gestion des soins aux États-Unis peuvent fournir quelques outils de surveillance et d’évaluation (voir, par exemple, Collins 1996; Warner 1996; Rachlis 1995).
English: • Monitoring and assessing the status of fishery resources — providing scientific advice on the status of stocks and conservation objectives for fish, invertebrate and marine mammals, in support of decision making on sustainable harvest levels and international negotiations on the management of straddling stocks;
French: • Surveiller et évaluer l'état des ressources halieutiques - Fournir des conseils scientifiques de qualité sur l'état des stocks et sur les objectifs de conservation du poisson, des invertébrés et des mammifères marins pour faciliter la prise de décisions sur les niveaux de récoltes durables et les négociations internationales sur la gestion des stocks chevauchants.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Attention Required) It is not evident whether NBC has, or is developing, an IM strategy.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Attention Requise) On ne peut déterminer clairement si la Commission a élaboré une stratégie de GI, ou est en train actuellement de le faire.
English: South-South approaches are central to the work of UNDP.
French: La coopération Sud-Sud est un élément essentiel des travaux du PNUD.
English: On 7 March 2005, on the basis of a mandate in the Conceptual Framework, the European Union Institute for Security Studies organised a seminar on the contribution of the ESDP to the fight against terrorism, which allowed areas for further study in this important area to be identified.
French: Le 7 mars 2005, sur la base du mandat du cadre conceptuel, l’Institut d’Études de Sécurité de l’Union européenne a organisé un séminaire sur la contribution de la PESD à la lutte contre le terrorisme qui a permis d’identifier des pistes de réflexion sur ce sujet important.
English: All countries have active enforcement programmes, including penalties for noncompliance that are directed toward preventing loss of radioactive sources and/or radioactive material.
French: Tous les pays mettent en œuvre des programmes d’application active de ces réglementations, qui prévoient notamment des pénalités lorsqu’elles ne sont pas respectées, afin de prévenir la perte de sources radioactives et/ou de matériaux radioactifs.
English: Information used to determine whether reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks are additional, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 33 ‎(d) above, shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations utilisées pour déterminer si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits avaient un caractère additionnel, expliquer les méthodes de calcul des niveaux de référence et en préciser l'application et étayer l'étude d'impact sur l'environnement visée à l'alinéa d du paragraphe 33 ci-dessus ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: Registered charities, registered Canadian amateur athletic associations, and registered national arts service organizations do not have to file Form T1044.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur et les organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts n'ont pas à remplir le formulaire T1044.
English: Statistics shall be collected on the basis of the fiscal year.
French: Les statistiques doivent être recueillies en fonction de chaque exercice.
English: This attack in itself was not enough to cause cancellation of the operation, for arrangements were hastily made to embark the Royals in another ship.
French: La concentration d’embarcations autour de file de Wight n’a pas échappé à l’ennemi et à 6 h.
English: Membership will develop the terms of reference for the National Cross-Sector Forum, including designation of chair(s).
French: Les membres détermineront le mandat du Forum national intersectoriel et désigneront notamment le ou les présidents.
English: The Officer-in-Charge emphasized that the world would be able to adequately address climate change only if industrialized and developing countries cooperated.
French: Le responsable du secrétariat a souligné que le monde ne pourrait faire face aux changements climatiques que si les pays industriels et en développement coopéraient.
English: Environmental cooperation agreements focus on strengthening the capacity and integrity of national environmental management systems and contain provisions that reinforce the environmental objectives of trade agreements.
French: Les accords de coopÃ©ration environnementale s'attachent en prioritÃ© Ã renforcer la capacitÃ© et l'intÃ©gritÃ© des systÃ¨mes nationaux de gestion de l'environnement et contiennent des dispositions qui appuient les objectifs environnementaux des accords commerciaux.
English: With reference to paragraph (1) quater contained in paragraph 13 of document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, views varied on whether the Guide should contain more flexible wording regarding information that may be requested by procuring entities about the cost structure of tenders.
French: Pour ce qui est du paragraphe 1 quater proposé au paragraphe 13 du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, des avis divergents ont été exprimés sur la question de savoir si le Guide devrait contenir des dispositions plus souples sur les informations susceptibles d'être requises par les entités adjudicatrices à propos de la structure des coûts des offres.
English: The significance of my article is to show the evidence that SOD1 mutant, supposed to behave as cytosolic protein, may act outside cells through the interaction with a neurosecretory protein, named chromogranin.
French: Mon article est important en ce qu'il démontre que la SOD1 mutante, qui est censée agir comme une protéine cytosolique, peut avoir une activité à l'extérieur des cellules en interagissant avec une protéine neurosécrétoire, appelée chromogranine.
English: The letter indicated that although Mr. Smith was capable of performing the duties of traffic coordinator in Prince George, he had yet to demonstrate any real commitment to learning the job.
French: Le lettre mentionnait que bien que M. Smith fût capable d'effectuer le travail de contrôleur de circulation ferroviaire à Prince George, il devait démontrer qu'il voulait vraiment apprendre le travail.
English: Quite rightly, it is essential to guarantee appropriate security conditions.
French: À juste titre, il est indispensable de garantir des conditions de sécurité appropriées.
English: We set out to draft a shorter resolution this year.
French: Cette année, nous avons essayé de rédiger une résolution plus courte.
English: I have seen situations where a large number of people from a particular sector, which is well financed by the Union, seem to be able continuously to get away with violations of our rules and regulations on the spending of money.
French: J'ai vu des situations dans lesquelles un nombre considérable de personnes provenant d'un secteur bien particulier, lequel est bien financé par l'Union, semblent perpétuellement à même de s'en tirer pour des violations de nos règles et règlements relatifs aux dépenses.
English: If there is a fundamental or significant disagreement with respect to any undecided matter, the dissenting Executive Committee member may request that the Chief Executive Officers submit such matter to the Chairmen for their opinion.
French: En cas de divergence importante sur une question non tranchée, le membre du Comité Exécutif ayant exprimé son désaccord pourra demander aux Chief Executive Officers qu’ils soumettent la question à l’avis des Chairmen.
English: It welcomed the efforts of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to draft an international convention on enforced disappearance and called for the swift adoption of that document.
French: La FIDH salue les travaux du Groupe de travail sur le projet de convention sur les disparitions forcées et appelle à son adoption rapide.
English: At Copenhagen, social integration was understood as the aim of creating “a society for all”, in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play.
French: À Copenhague, on a compris que l'intégration sociale avait pour but d'instaurer « une société pour tous », dans laquelle chaque individu, avec des droits et des obligations, a un rôle actif à jouer.
English: You may feel that the provincial health care system will meet all your needs should you become seriously ill. Unfortuately, there are many additional costs associated with serious illness that are not covered by this system and that you must pay for yourself. Examples include loss of income from taking time off work or costly treatment that is often not covered by insurance.
French: Ces coûts additionnels ainsi que la perte de revenu occasionné par un congé prolongé peuvent avoir un impact important sur vos finances personnelles.
English: Bisphenol A is present in media to which there is no direct release, such as sediment and groundwater, which also implies the substance remains sufficiently long in the environment to move from its point of release into other environmental media.
French: Le bisphénol A est présent dans les milieux où il n'y a pas de rejets directs, tels que les sédiments et l'eau souterraine, ce qui laisse aussi supposer que la substance demeure suffisamment longtemps dans l'environnement pour se déplacer de son point de rejet à d'autres milieux.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TEACHERS' ASSCOCIATION Location:
French: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TEACHERS' ASSCOCIATION Endroit :
English: Some modules are in the standard package already, others can be purchased (when available), or loaded free.
French: Certains modules sont fournis en standard avec iCalamus, d'autres pourront être achetés (lorsqu'ils seront disponibles) ou chargés gratuitement.
English: p The result for that collectivity is insignificant given the very low number of prosecutions; for instance, in 2005, the figure was 21% for 15 minors in total compared to 24 minors in 2006.
French: Le résultat de cette collectivité est non significatif compte tenu du très faible nombre de mis en cause; ainsi le taux était 21 % en 2005 pour un total de 15 mineurs contre 24 mineurs en 2006.
English: René-Jean Mercier Tittle Directeur général, Production et Technologies Organization :
French: Directeur général, Production et Technologies Organisation :
English: In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3, 22 and 37, and with respect to children, whether seeking asylum or not, the Committee recommends that the State party: (a) Adopt and implement a national policy on separated children seeking asylum in Canada; (b) Implement a process for the appointment of guardians, clearly defining the nature and scope of such guardianship; (c) Refrain, as a matter of policy, from detaining unaccompanied minors and clarify the legislative intent of such detention as a measure of "last resort", ensuring the right to speedily challenge the legality of the detention in compliance with article 37 of the Convention; (d) Develop better policy and operational guidelines covering the return of separated children who are not in need of international protection to their country of origin; (e) Ensure that refugee and asylum-seeking children have access to basic services such as education and health and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum-seeking families that could affect children; (f) Ensure that family reunification is dealt with in an expeditious manner.
French: Le Comité trouve heureuse la tendance générale à la baisse des taux de mortalité infantile dans l’État partie mais relève avec une profonde préoccupation le taux de mortalité élevé dans la population autochtone et les taux de suicide et d’abus des substances importants chez les jeunes de ce groupe démographique.
English: In 2000, the financial situation of UNDCP continued its upward trend since 1998, when income, which had been declining since 1992, increased by 35 per cent over that of 1997.
French: S'agissant de la situation financière du PNUCID, l'amélioration amorcée en 1998, lorsque les recettes, en diminution depuis 1992, avaient augmenté de 35 % par rapport à 1997, s'est poursuivie en 2000.
English: There is still great anxiety about the discussion on pensions.
French: Pourtant, une grande inquiétude domine la discussion sur les retraites.
English: Graduate course in commodity economics: The course was organized in cooperation with UNCTAD's Virtual Institute and field tested in 2006 in the United Republic of Tanzania and Senegal.
French: Cours de licence en économie des produits de base: Ce cours a été organisé en coopération avec l'Institut virtuel de la CNUCED et a été expérimenté en 2006 en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal.