ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Wildlife Service Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Fisheries and Oceans Designated Inuit Organization Department of National Defence Department of Sustainable Development Department of Education, Culture and Employment Government of Nunavut Geographical Information System Government of the Northwest Territories Hunters and Trappers Organization Inuit Heritage Trust Inuit Impact and Benefit Agreement Institutions of Public Government Department of Municipal and Community Affairs Nunavut Impact Review Board Nunavut Implementation Training Committee Nunavut Planning Commission Natural Resources Canada Nunavut Settlement Area Nunavut Tunngavik Incorporated
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau du commissaire intérimaire Commission d'aménagement du Nunavut Comité de gestion du béluga de la région Sud-Est-de-Baffin Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits Fiducie du patrimoine inuit Gouvernement du Nunavut Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Institution du gouvernement populaire Ministère des Affaires municipales et communautaires Ministère du Développement durable Défense nationale Canada Ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi Pêches et Océans Canada Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Nunavut Tunngavik Incorporated
English: Next Update - 1 November, 2002 Last Updated: 2005-07-04 Important Notices
French: Prochaine mise à jour - 1 novembre 2002 Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: This of course can be addressed by developing maintenance systems and keeping separate accounts.
French: Ce problème pourrait évidemment être réglé par l’adoption de systèmes d’entretien et par la tenue de comptes distincts.
English: Our fully equipped 24-hour business centre, located on the mezzanine floor, offers secretarial services, personal computers with Internet access, fax machine, photocopying machine, and courier services.
French: Le centre d'affaires de l'hôtel entièrement équipé et ouvert 24h/24 se situe en mezzanine et propose une aide de secrétariat, tout en mettant à votre disposition des ordinateurs avec accès Internet, téélcopie, photocopieur et service de messagerie.
English: Extractable Organic Chlorine is the analytical method used to determine the extractable organic chlorine from sediments and animal tissue samples.
French: La teneur en AOX est une mesure généralement acceptée que l'on a utilisée dans le présent rapport pour estimer la quantité de chlore organique rejetée par les usines de pâte blanchie au chlore.
English: Information provided by individuals enquiring about missing persons was carefully studied, analysed and taken into account in the search for such persons.
French: Les indications fournies par les personnes qui cherchaient à retrouver un proche disparu étaient soigneusement examinées, analysées et prises en compte lors des recherches.
English: OFFICIAL OF THE YEAR | PAST RECIPIENTS  Wes Smith of Saskatoon, SK is the recipient of Hockey Canada’s officiating award for 2007-08.
French: OFFICIEL DE L'ANNÉE | RÉCIPIENDAIRES  Wes Smith de Saskatoon, Saskatchewan, est le récipiendaire du Prix des officiels de Hockey Canada pour la saison 2007-2008.
English: It has designed a series of DC-DC converters and DC-AC inverters, which are being targeted for use in a number of portable and residential distributed generation applications.
French: Elle a conçu une série de convertisseurs de courant continu-continu et de convertisseurs de courant continu-alternatif, destinés à diverses applications portables et résidentielles de production répartie.
English: Officers from Germany (left) and Spain (right) walk with an RCMP member during a post-blast workshop held this fall in Quebec City.
French: Des agents allemand (gauche) et espagnol (droite) marchent avec un membre de la GRC durant l’atelier postexplosion qui a eu lieu cet automne à Québec.
English: Electronic Transactions The Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services was established over 13 years ago as a voluntary approach to ensuring proper disclosure to consumers who use debit cards.
French: Opérations électroniques Il y a 13 ans, le Code de pratique canadien des services de cartes de débit a été établi à titre de démarche volontaire permettant d’assurer la divulgation des renseignements pertinents aux utilisateurs de cartes de débit.
English: The Convertibility Law of 1991 and the Central Bank Charter of 1992 converted the Central Bank into a currency board under which domestic currency could be issued only in exchange for a specified foreign currency, such as the dollar, at fixed rates.
French: La loi sur la convertibilité de 1991 et la Charte de la Banque centrale en 1992 ont fait de la Banque centrale une caisse d'émission qui n'émettait de monnaie nationale qu'en échange d'une monnaie étrangère donnée, par exemple le dollar, à taux fixe.
English: The Jordan inquest has been suspended, pending the outcome of several judicial review proceedings currently before the House of Lords.
French: La procédure Jordan a été suspendue dans l’attente de plusieurs procédures de contrôle en révision actuellement en cours devant la Chambre des Lords.
English: For independent seniors (557Kb PDF)  For seniors with disability (556Kb PDF)  For dependent seniors and seniors near the end of life (556Kb PDF) Table of Contents
French: PROGRAMMES POUR LES AÎNÉS AUTONOMES (557Kb PDF) PROGRAMMES POUR LES AÎNÉS HANDICAPÉS (556Kb PDF) PROGRAMMES POUR LES AÎNÉS DÉPENDANTS OU ARRIVÉS AU TERME DE LEUR VIE (557Kb PDF)
English: The individual class is an opportunity to reinforce grammar points or revise language learned, build your confidence and talk about culture shock.
French: Ce cours particulier pourra permettre de réexpliquer des notions grammaticales ou de réactiver des acquis, de renforcer votre confiance et de discuter du choc culturel.
English: What are we to think when a waste disposal company produces glucose syrup as a parallel activity?
French: Que faut-il penser d'une entreprise de traitement des déchets qui produit également du sirop de glucose ?
English: • The College of Family Physicians of Canada (CFPC)
French: • Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC)
English: The establishment of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched at the Group of Eight Kananaskis Summit, was an important contribution to enhancing multilateral non-proliferation efforts.
French: La création du Partenariat mondial contre la diffusion d'armes et de matériels de destruction massive, à l'initiative du Groupe des Huit, au Sommet de Kananaskis, a donné une impulsion aux efforts multilatéraux de non-prolifération.
English: There are positive trends in conflict prevention and peacemaking, but the nature of contemporary conflicts, with the predominance of intra-State and transnational conflicts, poses challenges to the effectiveness of the United Nations.
French: On constate des tendances encourageantes en matière de prévention des conflits et d'instauration de la paix, mais la nature des conflits contemporains et la prédominance des conflits transnationaux et à l'intérieur des États mettent à l'épreuve l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies
English: About ten years ago, residents of Saltspring Island were shocked by a horrific incident of violence in their community.
French: À l’origine, les membres de SWOVA ont tenté de tout faire — fournir des services, jouer le rôle d’institut de recherche, de centre de ressources et de centre d’éducation, provoquer un changement social et aider à prévenir le crime.
English: • Reaching Out:
French: ◦ Fiche de renseignements sur les technologies environnementales dans l'Ouest canadien
English: The RCMP’s scope of operations includes: combating terrorism, organized crime, and specific crimes related to the illicit drug trade; economic crimes such as counterfeiting and credit card fraud; and offences that threaten the integrity of Canada’s national borders.
French: Les opérations de la GRC sont axées sur le crime organisé, le terrorisme et les crimes liés au trafic de drogues, la délinquance économique telle que la contrefaçon et la fraude par carte de crédit ainsi que les infractions qui menacent l'intégrité de la frontière nationale.
English: See Editing Places and Folders for more information.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Modification de lieux et de dossiers .
English: Statement of Financial Performance (operating statement), Statement of Financial Position (Balance Sheet), Statement of Cash Flows, Statement of Movement in Taxpayers' Funds, and Reconciliation of Net Surplus to Net Cash Flows from Operation Activities.
French: Les plus importants sont : Résultats financiers (état des résultats), Énoncé de situation financière (bilan), État des flux de trésorerie, État des mouvements des fonds des contribuables, Rapprochement du surplus et des mouvements de trésorerie nets des activités d’exploitation.
English: With few exceptions, in-house UNDP capacities for policy advice, monitoring, reporting, advocacy, communication and coordination are limited.
French: À quelques exceptions près, les capacités du PNUD en matière de conseil, de suivi, de notification, d'activités de plaidoyer, de communication et de coordination sont limitées.
English: Information like the YSS (and many other sources) needs to be examined to explain why access to tobacco is still high for young people (see Chapter 8) and to understand how to mobilize parents, teachers, retailers, and other adults to abide by tobacco restrictions for minors.
French: Il faut étudier les données de l'ETJ (et de plusieurs autres sources) afin d'expliquer pourquoi les jeunes ont toujours si facilement accès au tabac (chapitre 8) et de trouver le moyen de convaincre les parents, les enseignants, les détaillants et les autres adultes de respecter les restrictions d'accès au tabac pour les mineurs.
English: The Co-Chairmen of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Consideration with a View to Recommending the Parameters for a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests made presentations.
French: Les Coprésidents de la Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen en vue de leur recommandation des paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts font des exposés.
English: However the situation has started to improve: according to the human rights association's most recent report, published in late 2003, the number of prosecutions relating to freedom of expression halved between 2002 and 2003.
French: La situation a toutefois commencé à s’améliorer : d’après le dernier rapport de l’ association des droits de l’homme, publié fin 2003, les poursuites en matière de liberté d’expression auraient diminué de moitié entre 2002 et 2003.
English: So, I would ask those who are calling for roll-call votes all the time whether they think that is a good use of taxpayers' money.
French: Je demanderais donc à ceux qui réclament en permanence des votes par appel nominal s'ils pensent que c'est une utilisation judicieuse de l'argent du contribuable.
English: See the questionnaire and the links to the responses on the website of the Division for the Advancement of Women (www.un.org/womenwatch/daw/beijing15).
French: Voir A/C.3/64/L.3.  Voir le questionnaire et les liens avec les réponses reçues sur le site Web de la Division de la promotion de la femme www.un.org/womenwatch/daw/beijing15.
English: Why is it necessary for us to talk about this - not just for historians, but also for politicians?
French: Pourquoi est-il indispensable que nous, responsables politiques, évoquions ces sujets? Pourquoi ne doit-il pas être laissé aux historiens?
English: The Extradition Act 1999 does not allow New Zealand to extradite persons if the offence for which the surrender is sought is a political offence.
French: En vertu de la loi sur l'extradition de 1999, la Nouvelle-Zélande ne peut accéder à une demande d'extradition si l'infraction concernée a un caractère politique.
English: • 22 recovery teams are incorporating Aboriginal Traditional Knowledge or community knowledge into recovery planning
French: • 22 Ã©quipes de rÃ©tablissement incorporent les connaissances traditionnelles autochtones ou les connaissances des collectivitÃ©s dans leur planification de rÃ©tablissement
English: Family units are often formed, lasting up to 7 weeks.
French: Les lapins forment souvent des unités familiales qui durent jusqu'à sept semaines.
English: Mr. Speaker, at the same time this Act protects the expression of political, religious and ideological expression – so long as it does not intend to cause harm to Canada, Canadians or our allies around the world.
French: En même temps, Monsieur le Président, cette loi protège la libre expression d'opinions politiques, religieuses et idéologiques – dans la mesure où elles n'ont pas pour but de causer du tort au Canada, à la population canadienne ni à nos alliés partout dans le monde.
English: On 30 December we left Byakato for Makumu, 23 km from Mangina.
French: Le 30 décembre, nous sommes allés de Byakato à Makumu, à 23 kilomètres de Mangina.
English: A section of Highway 97, west of Vernon, B.C., is located over a soft-to-firm, compressible, silty clay subsoil.
French: Une section de l'autoroute 97 à l'ouest de Vernon, Colombie Britannique, est située sur un substrat d'argile silteuse, compressible, de consistance molle à ferme.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029868 Position Title HEAD ADMINISTRATIVE SERVICES Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031383 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029868 Titre du poste CHEF DES SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031383 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: More men (54%) than women (40%) supervise others.
French: Plus d'hommes (54%) que de femmes (40%) supervisent le travail d'autres employés.
English: 7.7 The right of association The Union recognizes the right of association.
French: Le droit d'association L'Union reconnaît le droit d'association.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hunguest Hotel Sun Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Pacific Rim National Park Reserve guidelines require boaters to keep a minimum distance of 50 meters from all marine wildlife except for killer whales (100 meters minimum).
French: Si l’animal ne s’en va pas ou s’approche de vous, essayez de le faire fuir en paraissant grand et agressif : criez, agitez un bâton ou une pagaie ou jetez des pierres.
English: National Defense University, 1996), pp. 9-14.
French: Key Considerations, National Defense University Press, Washington, 1996, p.
English: We can quarrel here about the reliability and political statements of Mrs Çiller - at present she has enough to do coping with her own problems - but the fact is that the situation has worsened since the Erbakan government and after Prime Minister Yilmaz, who started out well in my opinion.
French: Nous pouvons critiquer ici la fiabilité de Mme Çiller et ses déclarations politiques, certes, mais elle a suffisamment à faire en ce moment avec ses propres problèmes. La réalité, c'est que depuis le gouvernement Erbakan et qu'avec la succession du MinistrePrésident Yilmaz, lequel selon moi avait commencé dans la bonne voie, la situation s'est détériorée.
English: For this latter purpose, Dr. Sequiera sought the assistance of Dr. David Erickson, PhD, R. Psych., who was at that time doing his internship to become a clinical psychologist, a recognition that he achieved in 1994.
French: À cette fin, le Dr Sequiera a demandé l’aide du Dr David Erickson, Ph. D., psychologue agréé, qui faisait à l’époque un stage en vue de devenir psychologue clinicien, titre qu’il a obtenu en 1994.
English: If yes, then why is the authority to deal with evident threats to the peace and security of its Member States, entrusted to the OSCE by the General Assembly, not covered in the report as a matter of priority?
French: Si oui, pourquoi le rapport ne fait-il pas état à titre prioritaire de l'autorité pour se pencher sur les menaces évidentes à la paix et à la sécurité des États Membres confiée à l'OSCE par l'Assemblée générale?
English: Occasional paper (Canadian Wildlife Service); no.
French: Publication hors série (Service canadien de la faune); no 108.
English: Other information sources are: The World Health Report 2000, WHO, Geneva, 2000 (web: http://www.who.ch); The Lithuanian Health Programme, till the year 2010, Ministry of Health of Lithuania, adopted by Parliament, 1998 07 02 (web: http://www.sam.lt).
French: D'autres sources d'information à ce sujet sont le Rapport sur la santé dans le monde 2000 publié par l'OMS à Genève, en 2000 (http:// www.who.ch); le Programme lituanien de santé jusqu'à l'horizon 2010 élaboré par le Ministère de la santé et adopté par le
English: 16) Year of Incorporation/Commencement 1996 Mandate To ensure optimum value to government and to Canadians in the provision of common, central and shared services.
French: Santé Canada Ministre de tutelle L'honorable Tony Clement, C.P., député, Ministre de la Santé Premier dirigeant Morris Rosenberg, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère de la Santé (1996, ch.
English: Where a Transfer agreement is signed with a multi-community group, the responsibility for the management of this agreement lies with the group, whether or not the group provides all services directly.
French: Lorsqu’on signe un accord de transfert avec un groupe multicommunautaire, le groupe est responsable de la gestion de cet Accord, que le groupe fournisse ou non les services.
English: Analysis of PAH hydroxylates formed in vitro in the human gastrointestinal tract.
French: « Analysis of PAH hydroxylates formed in vitro in the human gastrointestinal tract ».
English: That text contains certain elements and guidelines to be taken into account for the successful continuation of the implementation of the programme of the Government of National Reconciliation that was supported before the parliament on 28 May.
French: Ce texte contient en effet certains éléments et certaines orientations à prendre en compte pour la poursuite heureuse de la mise en oeuvre du programme du Gouvernement de réconciliation nationale, soutenu devant le Parlement le 28 mai dernier.
English: We pledge to do everything we can to make our home and car smoke-free.
French: Nous nous engageons à faire tout notre possible pour faire de notre maison et de notre voiture des environnements sans fumée.
English: Substances that cause sensitization are known as allergens or antigens.
French: Les substances sensibilisantes portent le nom d'allergènes ou antigènes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: An air carrier and the managing body of an airport may agree that, for the passengers that the air carrier transports to and from the airport, the managing body shall provide assistance of a higher standard than those set in the standards mentioned in paragraph 1 or provide services additional to those specified in Annex I. For the purpose of funding either of these, the managing body may levy a charge on the air carrier additional to that mentioned in Article 6, paragraph 2, which shall be transparent, cost related and established after consultation of the air carrier concerned.
French: À l'exception des aéroports dont le trafic annuel est inférieur à deux millions de mouvements de passagers, l'entité gestionnaire fixe des normes de qualité pour l'assistance spécifiée à l'annexe I et détermine les besoins en ressources pour les atteindre, après avoir consulté les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite. Lors de l'établissement de ces normes, il est pleinement tenu compte des politiques et codes de conduite internationalement reconnus en ce qui concerne la facilitation du transport de personnes à mobilité réduite.
English: This technique is not used on Irish broadcasting channels.
French: b) Publicité virtuelle Il n'existe, ni dans la législation ni dans les orientations irlandaises, de règles spécifiques en la matière.
English: These financial highlights are complementary to the accounts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the year 2007.
French: Le présent exposé des principales données financières vient en complément des comptes du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'année 2007.
English: The practical arrangements for communications between the Centre and the Standing Committee are the subject of a protocol on information exchange and cooperation between the Centre and the Standing Committee, signed on 2 March 2005.
French: Les modalités pratiques des contacts entre le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et le Comité P font l'objet d'un protocole relatif à l'information mutuelle et à la collaboration entre le Centre et le Comité P signé le 2 mars 2005.
English: New information demands have evolved in the aftermath of recent accidents, like: the crash of Swissair Flight 111 near Peggy's Cove, the train derailment in Mont St Hilaire, the capsizing of the True North near Tobermory, and the pipeline incident involving the spill of petroleum products near Prince George.
French: De nouvelles demandes de renseignements ont découlé des récents accidents, tels que l'écrasement du vol 111 de la Swissair près de Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse), le déraillement à Mont Saint-Hilaire, le naufrage du navire True North près de Tobermory, et le déversement de produits pétroliers d'un pipeline près de Prince-George.
English: However, I suspect that they will end up disgusted and dispirited, as I saw in my own constituency, especially in Dell in Limerick and Waterford Crystal in Waterford.
French: Cependant, je crains qu'ils ne finissent dégoutés et découragés, comme certains travailleurs de ma circonscription, notamment chez Dell à Limerick et Waterford Crystal à Waterford.
English: Detailed analysis of these "scary" research findings on a country-by-country basis will be the next step, he adds.
French: Il estime qu'il faut maintenant analyser de façon détaillée, un pays à la fois, ces données «inquiétantes».
English: For instance, Nevitte11 documents greater permissiveness, tolerance and a more egalitarian orientation.
French: À titre d’exemple, Nevitte11 observe plus de laxisme, plus de tolérance et une tangente plus égalitariste.
English: "What I’m going to say in my presentation", Ahmed continued "is that it works best when you get to see a few different examples.
French: "Ce que je vais dire dans mon exposé, continua Ahmed, c'est que ça marche mieux quand vous avez une série d'exemples devant les yeux.
English: • Guided visits for adults, seniors and students (17 and over); there is a minimum fee of $30 per reserved guide.
French: • Toute visite de groupe commentée requiert un coût additionnel de 2 $ par personne. Frais minimum de 30 $ pour réserver les services d'un guide-animateur.
English: All crimes of genocide must be investigated, without exception.
French: Tous les crimes de génocide sans exception doivent faire l'objet d'une enquête.