ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE The following constitute breach of commitments: 17.1.1 Newfoundland and Labrador, other than in good faith, directly or through its representative, makes or made a false declaration or misrepresentation to Canada; or 17.1.2 Canada, acting reasonably, is of the opinion that any term, condition or undertaking in this Agreement is not complied with, in any material respect.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 17.1.1 Terre-Neuve-et-Labrador, autrement que de bonne foi, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; 17.1.2 Le Canada, agissant raisonnablement, est d'avis qu’une condition, un terme ou un engagement prévu dans la présente entente n'a pas été en tout point respecté.
English: The mine produces approximately 4 percent by volume and 7 percent by value of the total world production of natural rough diamonds.
French: Cette mine, qui est la première mine de diamants du Canada, produit environ 4 % du volume et 7 % de la valeur des diamants bruts naturels produits dans le monde.
English: The Commission thus declared the claimant disentitled to Employment Insurance benefits for the periods in question, on the ground that he could not be considered unemployed since he was operating a business.
French: La Commission déclarait donc le prestataire inadmissible aux bénéfices des prestations de l'assurance-emploi pour les périodes en question au motif qu'il ne pouvait être considéré en chômage puisqu'il exerçait une entreprise.
English: The CBTPA's letter requests that the deadline for parties' comments prescribed in a Commission staff letter, dated August 9, 2001 as amended by a CRTC staff letter, dated September 25, 2001, be extended by one week from November 2nd to November 9th, 2001. Document: 011030.zip - 88KB 2001/10/29 - The Coalition for better Third Party Access (CBTPA) Description:
French: The CBTPA's letter requests that the deadline for parties' comments prescribed in a Commission staff letter, dated August 9, 2001 as amended by a CRTC staff letter, dated September 25, 2001, be extended by one week from November 2nd to November 9th, 2001. Document: 011030.zip - 88KO 2001/10/29 - The Coalition for better Third Party Access (CBTPA) Description:
English: We hope that through the follow-up process successfully started last year, it will be possible to make the implementation of the Programme of Action more efficient and to find ways to strengthen and further develop the measures contained therein.
French: Nous espérons que tout au long du processus de suivi entamé avec succès l'an dernier, il sera possible d'appliquer plus efficacement le Programme d'action en même temps que de trouver les moyens de renforcer et d'élaborer davantage les mesures qui y sont énoncées.
English: (9) It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
French: (9) L'objectif général est de transférer efficacement vers l'Agence les fonctions et tâches assumées jusqu'ici par les États membres, y compris celles résultant de leur coopération par l'intermédiaire de la commission d'examen de la sécurité d'Eurocontrol, sans entraîner de baisse des niveaux de sécurité actuellement élevés, ni d'incidence négative sur les procédures de certification.
English: The Report was accompanied by a Message to ministers and policy-makers as well as a poster reproducing the indicative maps of the Pan-European Ecological Network.
French: Ce rapport est accompagné d’un message aux ministres et décideurs politiques ainsi que d’un poster reproduisant des cartes indicatives du Réseau écologique paneuropéen.
English: We need to keep up the pressure on the Government, to encourage it to take the same responsible and thoughtful approach it finally took on the passenger database.
French: Nous devons continuer d'exercer des pressions sur le gouvernement pour l'encourager à prendre la même approche responsable et réfléchie qu'il a finalement adoptée au sujet de la base de données sur les voyageurs.
English: This is an important change that you will want to know more about and understand.
French: Il s’agit d’un changement important que vous voudrez bien saisir.
English: Auxiliary Sections of Division 26.1 Auxiliary Section Associated with Principal Sections 26.1.1, 26.1.2, 26.1.8-26.1.12 A 26.1.3 One circle or ellipse
French: Sections auxiliaires de la division 26.1 Section auxiliaire associée aux sections principales 26.1.1,26.1.2,26.1.8-26.1.12 A 26.1.3 Un cercle ou une ellipse
English: A number of circumvention techniques already exist for SCMS equipment53.
French: Un certain nombre de techniques de contournement existent déjà pour le matériel SGDS53.
English: June 1, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: William Thorn  Date de l'enregistrement : 1 juin 2007  Province ou territoire où se situera l'installation proposée :
English: Namibia Today, 18-24 October 2002
French: Namibia Today, 18-24 octobre 2002.
English: The recommendations of the IPC Revision Working Group with regard to separate indexing schemes are given in Annex II to this document.
French: Les recommandations du Groupe de travail sur la révision de la CIB concernant les schémas d’indexation distincts figurent dans l’annexe II du présent document.
English: The DMU sets the annual borrowing target.
French: L’Agence de la dette fixe les objectifs relatifs au volume annuel d’emprunt.
English: by accession, compliance with the Directive shall be achieved for Marsa Land representing 19 % of the total biodegradable load; —
French: d'ici à l'adhésion, la mise en conformité avec la directive est achevée pour la région de Marsa, ce qui correspond à 19 % de la charge biodégradable totale; —
English: Administration and governance of funding mechanisms
French: Administration et gestion des mécanismes de financement
English: For the most part, these areas were those which touched on fundamental values and core beliefs specific to Participants' own culture, and in particular, areas which challenged Participants' notions of what was considered, for example to be fundamentally "right" and "wrong" or "good" and "bad" in their culture.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait des domaines touchant aux valeurs et aux croyances fondamentales propres à la culture des participants, en particulier les domaines qui remettaient en question leurs notions de ce qui est considéré comme « acceptable » et « inacceptable » ou comme « bon » et « mauvais » dans leur culture.
English: Finally, let us leave today with a shared sense of pride and accomplishment in the enormous strides we have made in moving to a global solution on POPs.
French: Enfin, puissions-nous rattacher à cette journée un sentiment partagé de fierté et de devoir accompli grâce aux pas de géant que nous avons faits dans le sens d'une solution mondiale à notre problème de POP.
English: People still have that in mind, and do not really want to be involved in politics.
French: Les gens restent dans cet état d’esprit et ne veulent pas vraiment participer à la vie politique.
English: • Provide a culturally competent policing service
French: • Fournir des services de police adaptés aux réalités culturelles
English: By season's end, fires in Alberta numbered 1,861 eclipsing the record set in 1998 when 1,696 wildfires ignited.
French: À la fin de la saison, l'Alberta avait eu 1 861 incendies, éclipsant le record établi en 1998 de 1 696 foyers d'incendie.
English: Most freshwater marshes proceed through various droughts, floods, and/or successional stages (Remsen and Parker 1990), which explains why Yellow Rails, like other rallids, may occur at unpredictable times and places.
French: La plupart des marais d’eau douce passent par diverses périodes de sécheresse, d’inondation et/ou divers stades de succession végétale (Remsen et Parker, 1990), ce qui explique pourquoi le Râle jaune, comme les autres Rallidés, peut apparaître à des époques et dans des lieux imprévisibles.
English: To date, the security policy and awareness team has developed a new electronic security awareness presentation which is currently being used in the National Capital Region (NCR) to brief various management tables (i.e. Canadian Environmental Assessment Agency; EPS Enforcement, etc.). The presentation will be shared with all Regional security officers at the upcoming annual workshop in the fall (October 2001).
French: À ce jour, l’équipe responsable de la politique de sécurité et de la sensibilisation à la sécurité diffuse par voie électronique un nouveau programme de sensibilisation qu’elle a mis au point dans la région de la capitale nationale (RCN) pour informer diverses tables de gestion, telles l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et le SPE (application des lois fédérales), etc. On donnera cette présentation aux agents de sécurité régionaux à l’occasion du prochain atelier annuel qui se tiendra en octobre 2001.
English: The average shipment placed on The Exchange which matches with an available Carrier’s capacity is committed for shipment (trades) within 3 hours of being posted on The Exchange.
French: Dans les trois heures suivant son affichage à la bourse, on trouve pour l'envoi moyen une capacité d'expédition.
English: The formation of the Quartet and my participation in it embody this conviction.
French: C'est de cette conviction que découlent la création du Quatuor et ma propre participation à ses travaux.
English: Check back in a few weeks for lots of game footage and a complete interview of one of the game's designers.
French: Vous avez donc compris que ce nouveau Ghost Recon m'a franchement impressionné, surtout après ce X05 si décevant. Même si je ne suis pas du tout un fan du genre, j'ai maintenant franchement envie d'y jouer !
English: 2.3c. Assessing agricultural products
French: 2.3c. Évaluer les produits agricoles
English: 3M is dedicated to operating with uncompromising honesty and integrity, both within our company and in our relationships with consumers, stakeholders and the communities in which we operate.
French: 3M s'engage à mener ses activités avec une honnêteté et une intégrité sans failles, autant à l'interne qu'à l'externe, et il en va de même pour ses relations avec les clients, les intervenants et les collectivités au sein desquelles elle œuvre.
English: Physical Assets and Products Use and care of a personal computer, peripheral equipment such as a digital camera ($1,000), a projector ($10,000), two laptops ($7,000), related software ($10,000), and technical manuals for Web page design, administration and maintenance.
French: Ressources matérielles et produits Se servir et prendre soin d'un ordinateur personnel, de matériel périphérique comme un appareil photonumérique (1 000 $), un projecteur (10 000 $), deux ordinateurs portatifs (7 000 $), des logiciels connexes (10 000 $), et des manuels techniques pour la conception, l'administration et la maintenance de pages Web.
English: ─ The Help section available in other versions (e.g. English) is not available in the Italian version.
French: ─ La section d’aide, disponible dans d’autres versions (anglaise, par exemple), n’existe pas en italien.
English: The Steering Committee on Bioethics (CDBI) is doing work on biotechnologies and the human genome, and this forms a solid foundation on which WHO/EURO can build.
French: Le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) réalise des travaux sur les biotechnologies et le génome humain qui constituent une base solide pour le Bureau régional.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-371 June 10, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Ville de Vaudreuil-Dorion pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-371 le 10 juin 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Ville de Vaudreuil-Dorion conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 30 above) and asked the Secretary to submit it to WP.29 and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its sixteenth session (November 2000) as a proposal for the 01 series of amendments to Regulation No. 96.
French: 30 ci-dessus) et il a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et au Comité d'administration (AC.1) pour examen à sa seizième session (novembre 2000) en tant que proposition de série 01 d'amendements au Règlement No 96.
English: It is time to deal with prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: Il est temps de régler la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Application to reopen an Application to Vacate or Cease Refugee Protection 56.
French: Élément à considérer 56.
English: Implementation of these provisions has started and further progress will require heavy investments.
French: La mise en oeuvre de ces dispositions a commencé; de nouveaux progrès en la matière supposeront des investissements importants.
English: We're also taking action to further improve the skills of local water system operators.
French: Nous prenons également des mesures pour améliorer les compétences des opérateurs de réseaux d'eau locaux.
English: We are satisfied that  the amount of training required is at least comparable to that described in  the rationales for the benchmarks at degree 4 for 100 points.
French: Nous sommes convaincus que  la formation requise est, à tout le moins, comparable à celle qui est  décrite dans les critères d'évaluation des postes repères auxquels on a  attribué le degré 4, soit 100 points.
English: 23099041 Containing antibiotics or vitamins, including a mixture of both 1 A
French: 23099041 Préparations (prémélanges) pour la fabrication d'aliments complets ou complémentaires, qui contiennent des antibiotiques ou des vitamines, y compris des mélanges de ceux ci A
English: In Manitoba, the Dakota Skipper is associated with tall-grass prairies that feature Bluestem grasses, and plants such as Smooth Camas (or Alkali Grass), Harebell, Black-eyed Susan, and Wood Lily, which are important nectar sources.
French: Au Manitoba, lâ€™hespÃ©rie du Dakota est associÃ©e Ã la prairie Ã herbes hautes renfermant des barbons et des plantes telles que le zygadÃ¨ne Ã©lÃ©gant (ou glauque), la campanule Ã feuilles rondes, la rudbeckie tardive et le lis de Philadelphie, qui sont des sources de nectar importantes.
English: Purified MGK showed preference for substrates with unsaturated fatty acids except for 1- or 2-monostearin.
French: La MGK purifiée manifeste une préférence pour les substrats avec des acides gras saturés, sauf pour la 1- ou la 2-monostéarine.
English: C�est une des raisons pour lesquelles je respecte Motorhead, et j�esp�re qu�Impaled Nazarene suivra le meme genre de carri�re.
French: C’est une des raisons pour lesquelles je respecte Motorhead, et j’espère qu’Impaled Nazarene suivra le meme genre de carrière.
English: . . Polypropylene Sheets at issue are woven polypropylene or polyethylene fabrics".17 It submitted that the fabric consists of three layers laminated together: a layer of black, embossed plastic; a textile layer of clear, woven, man-made, strips; and a layer of white plastics.
French: Elle a soutenu que le tissu se compose de trois couches laminées ensemble : une couche de plastique noir gaufré; une couche de textile de plaques claires, tissées, artificielles; une couche de plastique blanc.
English: Second, temporary factors such as declining food prices are fading out.
French: Plusieurs facteurs pourraient entraîner une remontée des tensions inflationnistes, qui mettraient ces économies à la merci d’une hausse des anticipations d’inflation et de la formation de spirales prix-salaires.
English: I am relying on Mrs Wallström to lead the EU into the twenty-first century and wake the Council from its twentieth century sleep.
French: Je fais confiance à Mme Wallström afin de conduire l’UE dans le vingt-et-unième siècle et de réveiller le Conseil qui continue de dormir au vingtième siècle.
English: On 30 June 1998 this concept was adopted by the CM.
French: Le 30 juin 1998 ce concept a été adopté par le Conseil des ministres.
English: Environmental Assessments that are Harmonized with other Jurisdictions Environmental assessment in Canada is a shared jurisdiction between the federal and provincial governments and, more recently, with First Nations.
French: Évaluations environnementales harmonisées avec d'autres instances Au Canada, l'évaluation environnementale est une compétence partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux et, plus récemment, avec les Premières Nations.
English: Mr President, Commissioner, colleagues, I would like to congratulate Mrs Smet on her report and thank the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for adopting so many of the conclusions produced by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter Mme Smet pour son rapport et remercier la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances pour avoir adopté un si grand nombre de conclusions produites par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: It has not proved possible expressly to mention that achievement in the document we have just adopted.
French: Il n'a pas été possible de mentionner expressément cette avancée dans le document que nous venons d'adopter.
English: Pakistan is a leading troop contributor and is participating in six of the seven current peacekeeping operations in Africa with over 9,000 personnel.
French: Le Pakistan est l'un des principaux pays fournisseurs de contingents et il participe à 6 des 7 opérations de maintien de la paix actuellement déployées en Afrique, avec plus de 9 000 hommes.
English: The rules to which broadcasting organizations are subject range from the license required for the activity as such, procedures for the allocation of frequencies, rules relating to the public mandate, regulation of the content itself like language quotas, local cultural content, or rules for the protection of young people.
French: La réglementation qui s’applique aux organismes de radiodiffusion va des licences nécessaires pour l’exercice de cette activité en tant que telle, aux procédures d’attribution de fréquences, aux règles régissant le service public et à la réglementation du contenu proprement dit (quotas linguistiques, contenu culturel local ou réglementation pour la protection de la jeunesse).
English: The meeting was chaired by Mr. Harald RANGE (Germany).
French: La réunion était présidée par M. Harald RANGE (Allemagne).
English: Seal skin treatment represents the initial processing stage prior to the tanning process.
French: Le délardage des peaux de phoque constitue la première étape de transformation qui précède le processus de tannage.
English: This was kick started in April 2002 when the standard rate of Statutory Maternity Pay and Maternity Allowance was increased by 20% from £62.20 to £75 a week.
French: Ainsi, en avril 2002, le taux standard des indemnités légales de maternité et de l'allocation de maternité a été relevé de 20 %, passant de 62, 20 livres à 75 livres par semaine.
English: When an agreement is negotiated with an OGD, a commitment is recorded in the STAR financial system.
French: Lorsqu’une entente est signée avec un ministère, on l’enregistre dans le système de gestion financière STAR.
English: Satisfactory evidence (2) An officer of customs may, in the officer’s discretion, require a person seeking to import a copy of a work or other subject-matter under this section to produce satisfactory evidence of the facts necessary to establish the person’s right to import the copy.
French: Preuve satisfaisante (2) Un fonctionnaire de la douane peut, à sa discrétion, exiger que toute personne qui cherche à importer un exemplaire d’une oeuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur en vertu du présent article lui fournisse la preuve satisfaisante des faits à l’appui de son droit de faire cette importation.
English: However, capturing such data in a comprehensive and useful fashion has proven to be both elusive and inordinately labour intensive.
French: Toutefois, la collecte des données permettant d’y apporter une réponse, de manière à la fois exhaustive et utile, s’est révélée particulièrement ardue et a nécessité un travail important.
English: If your inquiry is complex or you are doing detailed research you will probably need more than one visit.
French: Si votre recherche est complexe ou que vous effectuez des recherches détaillées, vous devrez probablement venir plus d'une fois.
English: Long live the agile project manager.
French: Vive le chef de projet !
English: For pregnant women, we recommend practicing Pilates during your pregnancy only if you have been doing so for at least three months prior to conception.
French: En ce qui concerne les femmes enceintes, nous conseillons de ne continuer la méthode Pilates pendant la grossesse que si vous pratiquez déjà avant la conception depuis au moins trois mois.
English: In a speech to the Conference on Disarmament, delivered on 14 March 2005, Canada's Foreign Minister reaffirmed that Iran's extensive past undeclared nuclear activities, together with its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, have resulted in strong suspicions that Iran has nuclear weapons ambitions.
French: Dans un discours prononcé le  14 mars 2005 à la Conférence du désarmement, le Ministre canadien des affaires étrangères a réaffirmé que les activités nucléaires passées de l'Iran, nombreuses et non déclarées, de même que les efforts de ce pays pour acquérir le cycle complet du combustible nucléaire ont soulevé de sérieux soupçons quant à ses aspirations au chapitre des armes nucléaires.
English: Health Promotion and Program Branch and Health Protection Branch
French: Direction générale de la promotion et des programmes de la santé et Direction générale de la protection de la santé
English: For nearly two years after his death, the body of Chief Skowl lay in state inside his house at Kasaan, Alaska.
French: Durant près de deux ans après la mort du chef Skowl, son corps est resté exposé dans sa maison de Kasaan, en Alaska.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment Priority:
French: Renforcer et maintenir notre capacité de recherche Quels étaient nos objectifs?
English: • It was suggested that we could create a presentation to show to each division to demonstrate the need and the use of the PUMFs and to find out what they want to know (i.e. feedback)
French: • Nous pourrions préparer une présentation à l'intention de chaque division, afin de lui expliquer combien les FMGD sont nécessaires et à quoi ils servent, et de découvrir ce qu'elle veut savoir (rétroaction)
English: The report goes on to say that cities should be free to adopt their own mobility policies while public transport must be made more efficient, attractive and accessible.
French: Selon les députés, les villes européennes ont à leur disposition un ensemble d’instruments contraignants (péage urbain par exemple) ou non (amélioration de l'offre de transport public, vélos en libre-service).
English: Canadians' access to and understanding of high-impact weather warnings is improved.
French: Accroître l'accessibilité des Canadiens aux avis de conditions météorologiques à fortesincidences et leur compréhension de ces dernières.