ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Health Organization, of all the health-related Millennium Development Goal targets reducing child mortality rates by two thirds is the farthest from being realized.107 Slight progress was made in reducing child mortality rates on a global level during the period 1990 to 2001, with developing countries as a whole experiencing a reduction of only 12 per cent over the 11 years, from 102 deaths per 1,000 live births to 90.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, la réduction de deux tiers des taux de mortalité infantile est, de toutes les cibles sanitaires visées dans les objectifs du Millénaire, celle qui est le plus loin d'être atteinte.  De légers progrès ont été accomplis quant à la réduction des taux mondiaux de mortalité infantile au cours de la période 1990-2001, les pays en développement pris dans leur ensemble n'ayant enregistré qu'une baisse de 12 % au cours de ces 11 années, avec un taux de mortalité infantile tombé de 102 à 90 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Note: Two dots () signify data are not available.
French: Note : Les deux points () indiquent que les données ne sont pas disponibles.
English: It should also help overcome the severe economic difficulties faced by the people of Palestine.
French: Elle doit également aider à surmonter les graves difficultés économiques du peuple palestinien.
English: See for example Judith Innes, who has analysed the use of social indicators in the context of policy development and identified a series of criteria for determining what makes a good indicator to use in public decisions. They are: the measurement must be pertinent to the questions of concern; the concepts underlying the measurements must be clear and agreed upon; the measurement must be obviously related to the concept it is assigned to; the methods used to produce the indicator must provide reliable results, measuring what they purport to without hidden or unexpected bias; the measurement must be understandable and understood in its concept and limitations; it must be known to the key participants; the main parties on opposite sides must accept the measurement; it must be appropriate to the uses to which it is to be put; and it must relate to more complex analytical models (Innes, 1989).
French: Voir, par exemple, Judith Innes, qui a analysé l’utilisation des indicateurs sociaux dans le cadre des processus de développement de politiques et a mis en évidence une série de « critères qui font un bon indicateur pour l’utilisation dans les décisions publiques » : la mesure doit être pertinente aux questions concernées ; les concepts sous-jacents, les mesures doivent être clairs et approuvés par les intéressés ; la mesure doit être liée au concept auquel elle est attachée d’une manière évidente ; les méthodes utilisées pour produire l’indicateur doivent donner des résultats fiables pouvant mesurer ce pour lesquels ils étaient prévus, sans éléments cachés ou inattendus ; la mesure doit être compréhensible et comprise conceptuellement même en termes de ces limitations ; elle doit être connue par les participants clés ; les acteurs principaux ayant des avis opposés doivent accepter la mesure ; elle doit être appropriée aux utilisations ; elle devrait être liée aux modèles plus complexes et analytiques (Innes, 1989).
English: This a good example of how one modern headquarters can effectively replace several headquarters and layers of infrastructure.
French: Par ailleurs, ce qu’on appelle la révolution dans les affaires commerciales ainsi que la décentralisation de l’administration et de la gestion des ressources constituent un nouveau fardeau pour les commandants chargés de la mise sur pied des forces.
English: What should a medical form include to assess mental health problems?
French: Que devrait comprendre un formulaire médical pour permettre d'évaluer les problèmes de santé mentale ?
English: However, climate change also threatened to further reduce biodiversity and hence to undermine food security.
French: Cependant, les changements climatiques menacent de réduire encore la biodiversité et de mettre en péril la sécurité alimentaire.
English: It must be of major interest to us that organized crime should be fought wherever possible, because ultimately it represents a danger to society.
French: Nous devons tout faire pour lutter au maximum contre la criminalité organisée, car elle représente en fin de compte un danger pour la société.
English: Ashira Consulting (Pty) Ltd & Shelton Attorneys  Status Managing Director  Period 1 September to date
French: Directrice générale chez Ashira Consulting (Pty) Ltd & Shelton Attorneys depuis le 1er septembre
English: To that end, it based itself on the presumption that elements individually devoid of distinctive character cannot, on being combined, present such a character instead of, as it should have done, on the overall perception of that word by the average consumer.
French: Le Tribunal a estim é que le syntagme «SAT.2» était composé de façon habituelle et qu’«[était] dépourvu de pertinence l’argument de la requérante selon lequel la marque demandée, considérée dans son ensemble, est dotée d’un élément de fantaisie».
English: There were no doubts that the Anglo-French fleets could hold the ring in European waters; the RCN would carry out, more adequately than in 1915-1918, anti-submarine defence in the north-west Atlantic, and relieve the Allied fleets of a measure of the responsibility for defence against surface raiders in the western hemisphere.
French: Les flottes franco-britanniques pouvaient sans aucun doute tenir le coup dans les eaux européennes; la MRC veillerait, plus adéquatement que dans la période 1915-1918, à la défense anti-sous-marine dans le nord-ouest de l'Atlantique, et libérerait les flottes alliés d'une partie de la responsabilité de la défense contre les raids des navires de surface dans l'hémisphère occidental.
English: I call on the Commission to state clearly that it will not tolerate such pressure and that it will rigorously defend the existing agreement.
French: J’invite la Commission à affirmer clairement qu’elle ne tolérera pas une telle pression et qu’elle défendra rigoureusement l’accord en vigueur.
English: (oo) Recommendation in paragraph 169 that the Administration review and enhance the capabilities of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), such as an improved search engine, to make it an effective tool in monitoring and reporting programmes; and ensure that programme managers regularly update and review the information on their programme implementation in IMDIS.
French: oo) Recommandation figurant au paragraphe 169.  L'Administration devrait faire le point des capacités du Système intégré de suivi (SIS) et les améliorer, par exemple en adoptant un moteur de recherche plus performant, pour faire de cet outil un instrument efficace de contrôle et de suivi des programmes et veiller à ce que les responsables de programme mettent à jour et vérifient régulièrement l'information sur l'exécution des programmes recueillie dans le SIS.
English: Visitorship overall met budget plans and generated revenues of over $10 million.
French: La fréquentation globale correspond aux plans budgétaires et a généré des recettes de plus de 10 millions de dollars.
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: In 2000, the Tribunal was composed of the following members:
French: En 2000, le Tribunal était composé comme suit :
English: Any person may, within the time limits provided for in the first paragraph of this Article, file opposition to the registration of the mark before the Chamber of Appeal.
French: Toute personne peut, dans les délais prévus au premier alinéa du présent article, former opposition contre l’enregistrement de la marque auprès de la Chambre de recours.
English: They are part of our negotiations for Economic Partnership Agreements with the African Caribbean and Pacific countries and of future association agreements with Central America and the Andean
French: La Chine répond aussi à plusieurs de ces critères, mais requiert une attention particulière en raison des opportunités et des risques qu’elle recèle. En termes de contenu, il conviendrait que les nouveaux ALE axés sur la compétitivité soient
English: States Parties shall consider establishing or appointing, within their public administration, a contact point or service to which any natural or legal person may apply in order to obtain advice or to report information concerning acts of corruption.
French: Les États Parties envisagent la création ou la désignation, au sein de l'administration publique, d'un point de contact ou d'un service, auquel toute personne physique ou morale peut s'adresser pour obtenir une consultation ou livrer des informations sur des faits de corruption.
English: This is particularly so in the Middle East, and parts of South and South East Asia.
French: Le risque est particulièrement grand au Moyen-Orient et dans certaines régions de l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: He concluded that predators, people, and freshwater clams might have injured toadlets, which in turn affected their dispersal abilities (Davis 2000).
French: Il a conclu que les prédateurs, les humains et les moules d’eau douce ont pu blesser les jeunes crapauds affectant ainsi leur capacité de déplacement et de dispersion (Davis, 2000).
English: Contract rights, on the other hand, create enforceable rights only between parties to a contract (although they may, of course, affect the kinds of activities the contractors themselves may engage in with other parties).
French: Les droits contractuels, d’un autre côté, créent des droits exécutoires uniquement entre les parties d’un contrat (bien qu’ils puissent, bien entendu, affecter les types d’activités dans lesquelles les contractants eux-mêmes peuvent s’engager avec d’autres parties).
English: Theatre in Malta is weakened by the absence of professional companies.
French: Le théâtre maltais, par exemple, est en position de faiblesse du fait de l’absence de compagnies professionnelles.
English: The new code will be developed following the same broad consensus process that is used for the National Building Code of Canada and other model codes.
French: Le nouveau code de l’énergie reposera sur le même consensus qui a conduit à la rédaction du Code national du bâtiment du Canada et d’autres du même genre.
English: The Delegation supported the idea of holding plenary sessions devoted to reports and presentations given by indigenous peoples, in line with the Committee’s previous practice, and the proposal to grant sufficient time to speakers.
French: La délégation a appuyé l’idée de tenir des séances plénières consacrées aux rapports et aux exposés présentés par les peuples autochtones, conformément à la pratique préalablement suivie par le comité, et à la proposiion d’accorder suffisamment de temps aux orateurs.
English: The provision of $56,700 is proposed for the staff of the Internal Management Consulting Service to travel to field missions.
French: Le montant de 56 700 dollars est demandé pour permettre au personnel de la Section du conseil de gestion interne de se rendre dans les missions.
English: Most asylum cases are decided according to the so-called “normal procedure”, which means that if the asylum application is rejected, the case is automatically referred to the Refugee Board, which will deliver a final decision in the case.
French: La plupart des demandes d'asile sont tranchées conformément à la procédure dite «normale», ce qui signifie que si la demande d'asile est rejetée, le dossier est renvoyé automatiquement à l'Office des réfugiés qui rend une décision finale.
English: CANPASS – Private Boats membership privileges only apply when all persons aboard are program members.
French: Les privilèges relatifs au programme CANPASS – Bateaux privés ne s'appliquent que si toutes les personnes se trouvant à bord participent au programme.
English: As well, I want to take this opportunity to wish you all a very Happy New Year!
French: Ces efforts sont très appréciés. À tous et à toutes, je souhaite une très bonne année!
English: Whenever it adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the Council will immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged (‘financial statement’), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
French: Chaque fois qu’il adopte, dans le domaine de la PESC, une décision entraînant des dépenses, le Conseil communiquera immédiatement au Parlement européen, et en tout cas au plus tard cinq jours ouvrables après la décision finale, une estimation des coûts envisagés (fiche financière), notamment ceux qui concernent le calendrier, le personnel, l’utilisation de locaux et d’autres infrastructures, les équipements de transport, les besoins de formation et les dispositions en matière de sécurité.
English: People with HIV infection, however, in close contact with a TB patient, are more likely to catch TB and fall ill.
French: Les gens porteurs de l'infection VIH, cependant, en contact permanent avec un tuberculeux, ont plus de chances d’attraper la TB et tomber malade.
English: • Senior management and/or governing bodies champion risk management and define and communicate acceptable levels of risk:
French: • La haute direction et/ou les organismes de régie se font les champions de la gestion des risques, définissent et communiquent les niveaux de risques acceptables :
English: Information and communication technologies in vocationally oriented language learning Co-ordination:
French: Anne-Brit Fenner, Norvège Développement d’une base de données interactive sur les anecdotes interculturelles Coordination:
English: These claims and others of the same kind made by countries and corporations and regrettably approved by the Compensation Commission established by the Security Council confirm the bitter reality, namely that the compensation regime imposed on Iraq bears no relation to international law, to say nothing of justice, truth and fairness, as is also the case with the resolution on which it is based.
French: Ces demandes, ainsi que les autres demandes de ce type qui ont été présentées par des entreprises et des pays tiers et qui ont malheureusement été approuvées par la Commission d'indemnisation créée par le Conseil de sécurité, illustrent la triste réalité, à savoir que le régime d'indemnisation imposé à l'Iraq, tout comme la résolution portant création de ce régime, s'écarte du droit international et des principes de justice, de droit et d'équité.
English: Hot-break and cold-break tomato pastes possess different attributes which allow them to be used for different applications.
French: La pâte de tomate pulpée à chaud et celle qui est pulpée à froid possèdent des attributs différents qui les rendent propres à des usages distincts.
English: Replaced, in substance, by Article 2 TEU (renumbered 3).
French: Remplacé, en substance, par l'article 2 du traité UE (renuméroté 3).
English: We must find a way of resolving this conflict.
French: Il s'agit donc de trouver un modèle qui résolve ce conflit.
English: Education Quarterly Review (Statistics Canada Catalogue no. 81-003) 6, 1: 44–52.
French: 353 à 395; D.E. Kohen, C. Hertzman et J. Brooks-Gunn, « Les quartiers aisés et la maturité scolaire », Revue trimestrielle de l’éducation, produit no 81-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: Former militia personalities retain a degree of influence among the approximately 28,000 former refugees remaining in Indonesia (according to figures of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) and are actively involved in cross-border trade; some have accumulated considerable wealth from a mixture of legal and illegal activities.
French: D'anciennes personnalités de la milice conservent un certain niveau d'influence auprès des quelque 28 000 anciens réfugiés qui restent en Indonésie (d'après des chiffres du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), et prennent une part active au commerce transfrontières; certains se sont considérablement enrichis grâce à un mélange d'activités légales et illégales.
English: Between September 2005 and June 2006, I had in my hands a TabletPC.
French: N'attendez pas cependant un article technique ici.
English: There was a significantly larger number of infected roots associated with rhizomorphs in the naturally regenerated black spruce stand and the artificially defoliated balsam fir stand.
French: Un nombre significativement plus grand de racines infectées étaient associées à des rhizomorphes dans le peuplement naturel d'épinette noire et dans le peuplement de sapin baumier défolié artificiellement.
English: Sept-Iles, QC G4S 1H2 Phone: (418) 968-1355 Fax:
French: Sept-Iles, QC G4S 1H2 Téléphone : (418) 968-1355 Télécopies :
English: What documents are you required to provide when submitting a claim for public service pension plan benefits?
French: Quels documents devez-vous fournir pour produire une demande de prestations en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: Increasingly, new firms and SMEs are the major sources of growth and new jobs.
French: De plus en plus, ce sont les nouvelles entreprises et les PME qui constituent les principales sources de croissance et d’emplois nouveaux.
English: • The Department, partnering with CIDA, will direct Canada's implementation of, and promote G8 action on, the Africa Action Plan (AAP).
French: • Le Ministère, en partenariat avec l'ACDI , dirigera la mise en oeuvre, par le Canada, du Plan d'action pour l'Afrique (PAA) et préconisera l'action du G8 à cet égard.
English: In the judge's view the Courts could not direct the Government how to spend its money.
French: De l'avis du juge, les tribunaux n'étaient pas habilités à prescrire au Gouvernement comment il devait dépenser son argent.
English: 256 The amendment applies for purposes of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning after 1996.
French: Ces articles portent sur l’addition ou la déduction de divers montants dans le calcul de la taxe nette.
English: Rue Anemone (Anemonella thalictroides); the Black Rat snake (Elaphe elaphe), Canada's largest reptile; Pitch Pine (Pinus rigida), a southern species whose range extends along the Frontenac Arch to just north of the 1000 Islands; and the Least Bittern, a wading bird whose wetland habitats are decreasing elsewhere within its northern range.
French: Sont au nombre des espèces répandues dans la région, mais rares ailleurs au Canada, l'anemonella faux pigamon (Anemonella thalictroides), la couleuvre obscure (Elaphe elaphe), le plus grand reptile au Canada, le pin rigide (Pinus rigida), une espèce méridionale dont la limite suit l'arche de Frontenac et s'étend au nord jusqu'aux Mille-Îles et finalement le petit butor, un échassier dont le nombre d'habitats en milieux humides diminue ailleurs dans la partie septentrionale de son aire.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Madawaska County, at Edmundston, New Brunswick, under deposit number 10938513, a description of the site and plans of the Grand Falls Bridge TCH (West) over the St. John River, at Grand Falls.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Madawaska, à Edmundston (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 10938513, une description de l'emplacement et les plans du pont Grand Falls Bridge TCH (West) au-dessus de la rivière Saint-Jean, à Grand-Sault.
English: The Commission can therefore accept this amendment because it responds in an entirely satisfactory way to the reservations expressed by the Commission in its statement concerning Article 8 of the common position.
French: La Commission peut dès lors accepter cet amendement en ce qu'il répond de manière totalement satisfaisante aux réserves exprimées par la Commission dans sa déclaration effectuée sur l'article 8 de la position commune.
English: The Participants recognize, however, that the membership of each ERG will be established on a case by case basis, and that therefore the number of Participants who finally join an ERG may vary.
French: Les Participants reconnaissent toutefois que la composition d’un GRE doit être définie au cas par cas et que le nombre final de membres peut donc varier.
English: • The right to equal work and equal pay
French: • Droit à un salaire égal et à un travail égal
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: During 2005, Mr. Fall has continued to support the efforts of the 11 core countries towards achieving the objectives of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: En 2005, M. Fall a continué à prêter son concours aux efforts déployés par les 11 pays constitutifs de la région des Grands Lacs en vue d'atteindre les objectifs de la Conférence internationale de la région des Grands Lacs.
English: Total Suspended Paritculate (TSP)(ug/m3) Desirable -
French: Total des particules en suspension (TSP) Désirable -
English: In 2003 Mediterranean and Asian Partners (MPCs, APCs) were invited to OSCE meetings in which the States concerned had special interests.
French: En 2003, les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération ont été invités aux réunions de l’OSCE qui présentaient un intérêt spécial pour les Etats concernés.
English: Moreover, we appreciate the measures under way in the areas of security and the judiciary, which have helped to improve the rule of law.
French: Par ailleurs, nous apprécions les mesures en cours au plan sécuritaire et judiciaire qui ont contribué à l'amélioration de l'état de droit.
English: Net private capital ﬂows peaked at US$49.8 billion in 1981. In the early 1980s, however, commodity prices fell sharply, international interest rates rose to unprecedented levels, and economic activity in industrialized countries slumped.
French: Grâce à la hausse soutenue des prix des produits de base et à l’amélioration des termes de l’échange qui en a résulté pour les pays bénéﬁciaires durant cette période, ces derniers ont pu assurer sans difﬁculté le service de ces prêts.
English: This is why I say that Community law does not allow for a collective restriction to be imposed.
French: C'est pourquoi je vous affirme qu'une restriction collective n'est pas autorisée par le droit communautaire.
English: The changes are highlighted as follows:
French: Les changements se présentent comme suit :
English: Measuring Results Measuring results is a key element in the development paradigm.
French: La mesure des résultats La mesure des résultats est un élément fondamental du paradigme du développement.
English: Usually, more than one gardener tended the larger plots.
French: Habituellement, plusieurs jardiniers s’occupaient des grandes parcelles.