ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But not to mention at all the problems of access we have been having in the particular natural disaster situation in Myanmar, which merit further consideration in due course, seemed to me slightly perverse.
French: Toutefois, ne mentionner en aucune manière les problèmes d'accès que nous rencontrons concernant précisément la catastrophe naturelle survenue au Myanmar, et qui en temps voulu devront être examinés plus avant, me paraissait quelque peu indu.
English: Review and approval of the results resides with the Study Group or Working Party.
French: Il appartient aux commissions d'études ou aux groupes de travail d'examiner les résultats et de les approuver.
English: Borden believed that the sacrifice of the Canadian forces in the field would require Britain to renegotiate with Canada after the war on full sovereignty.
French: Borden était d’avis que le sacrifice des soldats canadiens au front obligerait la Grande-Bretagne à négocier avec le Canada après la guerre pour lui consentir une totale souveraineté.
English: In these households, women have decision-making powers and the full social and economic responsibility for the well-being of household members, though often under conditions of lower economic and social status and access to opportunities.
French: Dans ce cas de figure, les femmes ont le pouvoir de décision et l'entière responsabilité économique et sociale du bien-être des membres de la famille, même si elles ont souvent un statut économique et social inférieur et moins de possibilités que les hommes.
English: Also added are new provisions relating to the presence of accredited correspondents and photographers in the conference room.
French: Il a également inséré de nouvelles dispositions concernant la présence des journalistes et photographes accrédités dans la salle de conférence.
English: This occupation — supported by Israel's bellicose practices and military actions aimed at provoking and constantly threatening Lebanon, Israel's violations of the sovereignty and territorial integrity of the land, airspace and waters of Lebanon, and Israel's contempt for the resolutions of international organizations on the establishment of a just and comprehensive peace in the region — is what constitutes a serious threat to international peace and security, for which Israel must assume sole responsibility.
French: Cette occupation - appuyée par les pratiques belliqueuses d'Israël et ses actions militaires qui visent à provoquer et à menacer constamment le Liban, les violations par Israël de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'espace terrestre, aérien et maritime du Liban, et le mépris par Israël des résolutions des organisations internationales relatives à l'instauration d'une paix juste et complète dans la région - est ce qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales dont Israël seul assume la responsabilité.
English: Executive summary Document(s) 6 of 10 Hernan Galperin and Judith Mariscal
French: Executive summary Document(s) 6 de 10 Hernan Galperin and Judith Mariscal
English: She would like to thank both of them for their expert assistance. i.
French: Elle tient à remercier tous deux pour leur assistance. i.
English: To date, more than 265,000 formerly deported Tartars had returned to their homeland, where they accounted for more than 10 per cent of the population.
French: À ce jour, plus de 265 000 des Tatars qui ont été déportés sont revenus sur leur terre natale, où ils constituent plus de 10 % de la population.
English: I therefore welcome and support the report very much, and in this context, I would like to thank the rapporteur, Mrs Paliadeli.
French: Par conséquent, j'apprécie et j'apporte mon soutien inconditionnel au rapport et je voudrais, par conséquent, remercier la rapporteure, Mme Paliadeli.
English: They are broadcast regularly, while the news in Swedish is broadcast daily.
French: Il y a des émissions régulières et des informations diffusées quotidiennement en suédois.
English: We also want to commend UNMIBH for initiating a Joint Entity Task Force on illegal immigration and organized crime and for working with the International Organization for Migration to repatriate women who had been trafficked to Bosnia for prostitution.
French: Nous voudrions également rendre hommage à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), qui a lancé une Équipe spéciale mixte des entités sur l'immigration illégale et la criminalité organisée, et qui travaille avec l'Organisation internationale pour les migrations en vue de rapatrier les femmes transférées illégalement en Bosnie à des fins de prostitution.
English: BULLETIN Tsukuba University Library Tsukuba-Shi, Ibaraki-ken 305 Japan University of Tokyo Library Tokyo, Japan Kenya University of Nairobi Nairobi, Kenya Malaysia The National Library of Malaysia Kuala Lumpur, Malaysia Mexico Biblioteca Nacional de Mexico Mexico DF, Mexico Nederland Bibliotheek der Rijksuniversiteit Utrecht, Nederland Bibliotheek der Rijksuniversiteit Leiden Leiden, Netherlands New Zealand Parliamentary Library Wellington, New Zealand University of Canterbury Christchurch, New Zealand Nigeria National Library of Nigeria Logos, Nigeria Norway Nasjonalbiblioteket Oslo, Norway Stortingsbiblioteket Stortinget Oslo, Norway People's Republic of China National Library of Beijing Haiden District Beijing People's Republic of China Polska (Poland) Biblioteka Sejmowa Dzial Documentacji Parlamentarnej Warszawa, Polska (Poland) Portugal Biblioteca Nacional-Lisboa Servicio Portugês Trocas Lisboa, Portugal
French: BULLETIN Western Washington University Wilson Library Documents Division Bellingham, Washington, États-Unis Yale University Library Seeley G. Mudd Library Government Documents Center New Haven, Connecticut, États-Unis Fidji University of the South Pacific Library Suva, Fidji Finlande Eduskunna Kirjasto Library of Parliament Helsinki, Finlande France Ambassade du Canada Bibliothèque Paris, France Bibliothèque Nationale de France Paris, France Chambre de Commerce France – Canada Bibliothèque Paris, France Université de Bordeaux I Bibliothèque Institut d’études Politiques Centre d’études canadienne en sciences sociales Talence, France Université de Bourgogne Bibliothèque canadienne Faculté des lettres Dijon, France Université de Caen Bibliothèque des sciences de l`homme Caen, France Université de Grenoble Bibliothèque universitaire Centre d’Études Politiques Institut d’Etudes Canadiennes St. Martin Hères, France Université de Lyon Centre Jacques Cartier – Bibliothèque Lyon, France Université de Paris I C.R.H.N.A. Bibliothèque Paris, France Université de Poitiers Bibliothèque universitaire Section Droit-lettres Poitiers, France
English: What we should be doing at the moment is negotiating the future principles of the common agricultural policy.
French: Pour l'instant, nous devons nous en tenir à négocier les futurs principes de la politique agricole commune.
English: Biomedical research has established that mental illness and addiction are disorders of the brain, providing promising leads into the genetics of mental illness and addiction, and elucidating the role of a wide array of risk-factors.
French: Plus précisément, la Commission a souligné que le délai de 15 à 20 ans entre la découverte d’un traitement efficace et son intégration dans les soins courants aux patients est beaucoup trop long.
English: - On 7 May 2004 we received a working group comprising representatives of the headquarters of the African Union and of the United States and the European Union and discussions were held with them concerning the deployment of observers.
French: - Le 7 mai 2004, nous avons accueilli un groupe de travail comprenant des représentants du siège de l'Union africaine, des États-Unis et de l'Union européenne et nous avons examiné avec eux la question du déploiement d'observateurs.
English: You should also file charges with the relevant criminal authorities on the grounds of failure to provide assistance!
French: Vous devriez en outre introduire auprès des services répressifs compétents une plainte pour non-assistance à personne en danger.
English: It is an interesting route: we pass through the side of an old fortress of viscounts of Castellbò, the "Tower of the Moros", and, a little more down by the edge of the "Mas d'Iscle"- today we call it "Mardiscle".
French: Nous allons direction midi, en descendent. C'est un parcours très intéressant : dans la route nous trouvons les vestiges d'une fortification des Vicomtes de Castellbó, la Torre dels Moros et le Mas d'Iscla (aujourd'hui connu comme Mardiscle).
English: Implementation date 2006-05-31 2.1.1 Offenders with an Indeterminate Sentence, Dangerous Offenders and Dangerous Sexual Offenders Legislative reference Subsections 761.(1) and (2) of the Criminal Code of Canada.
French: Date d’entrée en vigueur 2006-05-31 2.1.1 Délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée Délinquants dangereux et délinquants sexuels dangereux Texte législatif de référence Paragraphes 761.(1) et (2) du Code Criminel du Canada.
English: Non-governmental organizations must:
French: Les organisations non gouvernementales doivent :
English: The Government of Moldova refused the registration of the “Mitropolia Basarabiei”.
French: Le gouvernement moldove a refusé d'enregistrer l'église appelée "Mitropolia Basarabiei" (la métropolie de Bessarabie).
English: 1 Little or no information exists on competency requirements for either functional specialists or managers.
French: 1 Peu ou pas d’information sur les compétences exigées des experts ou des gestionnaires fonctionnels.
English: One view expressed disapproval with this draft guideline, which aimed erroneously and without any reason at the maintenance of the validity of reservations, which by definition affected the overall integrity of a treaty.
French: On a exprimé sa désapprobation à l'égard de ce projet de directive, qui visait à tort, et sans raison, à maintenir la validité de réserves qui, par définition, compromettaient l'intégrité générale d'un traité.
English: B5-0257/2003 by Joaquim Miranda, Fodé Sylla, Jonas Sjöstedt, Luigi Vinci and Armando Cossutta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in the Ituri region of the DRC;
French: B5-0257/2003, des députés Miranda, Sylla, Sjöstedt, Vinci et Cossutta, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation dans l'Ituri (RDC);
English: Additions to inventory Domestic 10.
French: ** L'expression « inventaire de fin » est utilisée dans le formulaire.
English: Revenues increased 11.4 per cent, boosted by a 7 per cent rise in passenger traffic.
French: Pour l'année, le nombre de passagers a augmenté de 3,2 % sur les routes internationales et de 10,9 % sur les routes intérieures.
English: What if the alternative scene in Berlin was overrun by blood-thirsty homosexual zombies...
French: Et si la scène alternative berlinoise était envahie de zombies homosexuels avides de sexe et de sang ?
English: Value added of domestic production of all oil pipeline transport enterprises in a country is equal to their contribution to the GDP of that country.
French: La valeur ajoutée de toutes les entreprises de transport par oléoducs d’un pays est égale à la contribution de ces entreprises au Produit Intérieur Brut du pays.
English: Question 10. Disaggregated Statistical Data by Age, Sex and Type of Crime:
French: Question 10. Données statistiques ventilées par sexe, âge et type d'infraction:
English: Through actions outlined in its 2004–2006 SDS, the Department of Finance will further the fulfillment of WSSD commitments.
French: Au moyen des mesures expliquées en détail dans sa SDD 2004-2006, le ministère des Finances approfondira la réalisation des engagements du SMDD.
English: However, the Committee was also informed that the medical branch lacks doctrine for the hospital operating during BCW.
French: Le Comité a néanmoins appris aussi que la doctrine relative au fonctionnement de l’hôpital dans des conditions de GBC n’était pas encore établie.
English: Most of the survey data are taken from Environics Focus Canada surveys, which are based on samples of 2000 Canadians.
French: La plupart des données d’enquête sont tirées des enquêtes Focus Canada réalisées par Environics auprès d’échantillons de 2 000 Canadiens.
English: As agreed under the CFP reform, aid for the renewal of the fleet – which contributed to creating overcapacity – came to an end in December 2004.
French: Comme convenu dans le cadre de la réforme de la PCP, les aides au renouvellement de la flotte – qui contribuaient à la surcapacité – ont été supprimées en décembre 2004.
English: "Terrorist financing" denotes the provision of financial support, from legitimate or illegitimate sources, to persons or groups who carry out political assassinations, kidnappings, suicide bombings, chemical attacks, intimidation through threats of violence, etc., leaving in their wake large numbers of innocent victims of indiscriminate violence.
French: De son côté, le « financement des activités terroristes » prend la forme d’un soutien financier, de source légitime ou illégitime, à des personnes ou à des groupes qui s’adonnent à des assassinats politiques, à des enlèvements, à des attentats au moyen de bombes humaines, à des attaques chimiques, à l’intimidation par des menaces de violence, etc., laissant derrière eux de nombreuses victimes innocentes d’actes de violence aveugles.
English: Medical Director Canadian Blood Services London, Ontario Dr. Grlica Bolesnikov1 Scientific Research Officer Office of the Chief Medical Officer of Health NB Department of Health and Wellness Fredericton, New Brunswick Norman Caissie Systems Analyst Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Jeannie Callum Director of Transfusion Medicine & Tissue Banks Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre Toronto, Ontario
French: Directeur médical Société canadienne du sang London (Ontario) Dre Grlica Bolesnikov1 Agent de recherche scientifique Bureau du médecin-hygiéniste en chef Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Fredericton (New Brunswick) Norman Caissie Analyste de systèmes Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dre Jeannie Callum Directrice de médecine transfusionnelle et des banques de tissus Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre Toronto (Ontario)
English: Articles 498, 504, 506, 507, 508, 509 of the CsCRA provide the exclusion from customs duties of imported properties gained by heritage and allowances of inconsiderable amounts (they do not exceed the amount of 10.000 ALL).
French: Conformément aux articles 498, 504, 506, 507, 508 et 509 du Code des douanes, est exemptée du paiement des droits de douanes l'importation de biens recueillis dans le cadre d'une succession et de montants qui ne peuvent pas dépasser l'équivalent de 10.000 ALL.
English: The sheriff court is the court of first instance in civil and criminal matters, there are six sheriffdoms with each further divided into sheriff court districts of which there are 49.
French: Le sheriff court est le tribunal de première instance en matière civile et pénale. On compte six circonscriptions, divisées chacune en districts (49 au total).
English: Grundschule Nr 3 , Swidnik Event Type:
French: Grundschule Nr 3 , Swidnik Type d'événement:
English: The Agreement intends to create and develop special, lasting ties between museum officials and professionals in Canada and France in a mutual quest for excellence.
French: Cet Accord vise principalement à créer et à développer des liens privilégiés et durables entre les institutions muséales du Canada et de la France et entre les professionnels du milieu, dans une recherche conjointe de l’excellence.
English: Our hope is that these best practices will not only inspire other federal departments and agencies, but also provide leadership for individuals, groups and organizations working to preserve, enhance and promote multiculturalism in Canada.
French: Nous espérons que ces pratiques exemplaires, non seulement inspireront d'autres ministères et organismes fédéraux, mais fourniront également l'impulsion nécessaire pour que des particuliers, des groupes et des organisations désirent travailler au maintien, à l'amélioration et à la promotion du multiculturalisme au Canada.
English: Biological Limiting Factors Reproductive Attributes: The reproductive biology of the Snuffbox follows the general reproductive biology of most mussels.
French: Facteurs biologiques limitatifs Caractéristiques de la reproduction – La biologie reproductive de l'épioblasme tricorne ressemble à celle de la plupart des moules.
English: • 1999-A-331 — Suspension show cause - Red Deer Aviation Ltd.
French: • 1999-A-331 — Suspension de sommation - Red Deer Aviation Ltd.
English: We must therefore address our citizens' valid concerns. They are living in difficult times and cannot tolerate the slow and complex decision-making process at European and global level.
French: Nous devons donc répondre à la préoccupation légitime de nos citoyens, qui vivent des heures difficiles et qui sont impatients devant la lenteur et la complexité des prises de décision aux niveaux européen et global.
English: The other blue-listed community, Western red cedar, Sitka spruce – skunk cabbage, occurs north of the pit area and west of the conveyor area, in the vicinity of the small artificial wetland (just south of the old logging road).
French: L’autre communauté figurant sur la liste bleue, soit le cèdre rouge de l’Ouest, l’épicéa de Sitka et le lysichiton, se trouve au nord de la fosse et à l’ouest du convoyeur, près de la petite zone artificielle de terres humides (juste au sud de l’ancien chemin d’exploitation).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Records Disposition Records disposition means the act of removing records from the control of the DND and CF through authorized:
French: Disposition de documents La disposition de documents est l’acte de retirer les documents du contrôle du MDN et des FC par le biais d’une des mesures autorisées suivantes:
English: Does that count as hours when I was not functionally limited ?
French: Cela comptet’il comme heures pendant lesquelles je n’était pas limité fonctionnellement?
English: FMAS was implemented in 1998/99 – a new system which users had to become accustomed to - learning curve resulted in inconsistencies.
French: Le SCFG n’a commencé à être utilisé qu’en 1998/1999, et le manque d’habitude des utilisateurs explique que les dépenses n’ont pas été comptabilisées uniformément.
English: I think the solution is to do program evaluation on a regular basis and this is not the case right now."
French: Je crois plutôt que la solution consiste à évaluer périodiquement les programmes, ce qui n'est pas actuellement le cas.
English: The new legislation and electoral boundaries necessitated major revisions to technical and operational systems, public information materials, training programs for election officials, and briefing materials for candidates and political parties.
French: La nouvelle législation et le redécoupage ont eu des répercussions importantes sur les systèmes techniques et opérationnels, les documents d'information publique, les programmes de formation du personnel électoral et la documentation destinée aux candidats et candidates et aux partis.
English: The Formation of the Cape Breton Plateau The plateau as we see it today is the product of millions of years of geological change, including mountain building, erosion, and glaciation.
French: La formation du plateau du Cap-Breton Le plateau tel que nous le voyons aujourd’hui est le résultat de changements géologiques qui se sont succédé sur des millions d’années, notamment la formation des montagnes, l’érosion et les glaciations.
English: Analysis errors Analysis errors include any errors that occur when using the wrong analytical tools or when the preliminary results are used instead of the final ones.
French: Erreurs d'analyse Les erreurs d'analyse comprennent toutes les erreurs qui se produisent lorsqu'on utilise les mauvais outils d'analyse ou lorsque les résultats préliminaires sont utilisés au lieu des résultats finals.
English: In the 1990s, Canada brought the public sector deficit down, and has turned the balance into a surplus since 1997.
French: Dans les années 1990, le Canada a fait diminuer le déficit du secteur public, et, depuis 1997, les excédents ont remplacé les déficits.
English: An update on the action plan was provided by the Information Highway Application Branch (IHAB) in the January-February 2005 timeframe.
French: Une mise à jour de plan d'action a été produite par la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) au cours des mois de janvier et février 2005.
English: international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the west bank side of the internationally recognised "green line" between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall; Or. en Amendment by Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 38 Paragraph 5 5.
French: ans des rapports à la commission des droits économiques, sociaux et culturels et de ratifier la Convention contre la torture, Or. en Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 28 Paragraphe 3, point 3 • L'Iraq, condamnant les mouvements terroristes pour prises d'otages, exécutions et attaques visant régulièrement des minorités ethniques, notamment les Assyriens et le gouvernement Alawi qui n'accorde pas une importance suffisante à la protection des minorités ethniques, Or. nl Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et José Ribeiro e Castro (au nom du groupe PPE-DE) Amendement 29 Paragraphe 3, point 3
English: In application of Title VI of the Treaty on European Union (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
French: Dans le domaine d'application du titre VI du TUE (concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale), un acte de base peut prendre l'une des formes visées à l'article 34, paragraphe 2, dudit traité.
English: provide administrative assistance to: 1. panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and 2. panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and 3. as the Commission may direct: 1. support the work of other committees and groups established under this Agreement; and 2. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: assurera un soutien administratif 1. aux groupes spéciaux et aux comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l’article 1908, et 2. aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l’article 2012; et 3. selon les directives de la Commission, 1. appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et 2. facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.