ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Junior Achievement of Canada Through partnerships with business, education and youth Junior Achievement brings business and economic education to thousands of young people in communities across Canada with over 6,150 business people contributing their time and over 11,000 firms and individuals providing funds.
French: Jeunes Entreprises du Canada Grâce à des partenariats avec les milieux des affaires, de l'éducation et de la jeunesse, Jeunes Entreprises (JE) met la formation dans le domaine des affaires et de l'économie à la portée de milliers de jeunes partout au Canada.
English: To facilitate SME participation, further measures are envisaged, including political prioritisation and facilitating the participation of SMEs specifically regarding the selection process and management of programmes.
French: L’accent a également été placé sur les PME en matière de recherche, avec la définition d'un objectif clair en termes de participation des PME.
English: The decreases in net expenditures from 2003-2004 to 2005-2006 are mainly due to the decreases in the level of funding for the Capital Rust-out initiative. *** This represents 6.8% of the Department's net planned spending (before budget 2003).
French: La diminution des dépenses nettes entre 2003-2004 et 2005-2006 résulte principalement de la réduction du financement de l'initiative relative à la détérioration des biens immobiliers. *** Cette somme représente 6,8 % des dépenses prévues nettes du Ministère (avant le Budget de 2003).
English: China has signed and ratified the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, as well as the relevant protocols.
French: La Chine a signé et ratifié le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud et le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, ainsi que les protocoles y afférents.
English: Size and Structure of the Agricultural Market The total value of the agricultural sector is estimated at about US$28 billion (bln).
French: Taille et structure du marché agricole On estime la valeur totale du secteur agricole à environ 28 milliards de dollars américains (G$US).
English: (36) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
French: (36) La règle en vertu de laquelle les subventions doivent être attribuées sur la base d’appels à propositions a prouvé sa valeur.
English: Filipinos generally recognise three seasons: Tag-init or Tag-araw (the hot season or summer from March to May), Tag-ulan (the rainy season from June to November), and Tag-lamig (the cold season from December to February).
French: Les Philippins reconnaissent généralement trois saisons: Tag-init ou Tag-araw (la saison chaude, ou l'été de mars a mai ), Tag-ulan (la saison des pluies de Juin a novembre ) et Tag-lamig (la saison froide de décembre a février ).
English: An account of the Committee’s discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.3-7, 11 and 15).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/56/SR.3 à 7, 11 et 15).
English: Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material.
French: "3.4.2 Résistance à la traction et allongement: dispositions spéciales s'appliquant aux matériaux thermoplastiques.
English: 38 Protection during armed conflict including prohibition on armed service for  those under 15
French: 38 Protection durant un conflit armé y compris interdiction d'un service armé pour les enfants ayant moins de 15 ans
English: The economic and budgetary conditions that all the Member States are currently experiencing are not unfamiliar to Parliament, and it should show budgetary responsibility and restraint in the 2012 financial year while maintaining the level of quality of its work.
French: Le Parlement connaît bien les conditions économiques et budgétaires qui règnent actuellement dans les États membres, et il devrait faire preuve de responsabilité budgétaire et de modération pour l'exercice financier 2012 tout en préservant le niveau de qualité de son travail.
English: Demonstrations for and against the Hudood Laws have been held.
French: Plusieurs manifestations ont eu lieu - pour ou contre les lois Hudood.
English: This is in line with the objectives of the CBD.
French: Ce qui cadre parfaitement avec les objectifs de la CDB.
English: • Canada Passports are returned to applicants by private courier service (overnight) from Passport Canada in Gatineau, Canada.
French: • Canada Les passeports sont retournÃ©s aux requÃ©rants par service de messagerie privÃ© (24 heures) en provenance de Passeport Canada Ã Gatineau, au Canada.
English: There is a widespread belief in the Central African Republic that some people are “witches” who use their powers to harm others.
French: En République centrafricaine, la croyance selon laquelle certaines personnes possèdent le don de «sorcellerie» et utilisent leurs pouvoirs pour nuire à autrui est très répandue.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Policy and Strategic Division 31 69 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Politique et orientation stratégique 31 69 16
English: If a direct deposit request was made, the notice will confirm the amount deposited.
French: En cas de dépôt direct, l'avis confirme le montant déposé.
English: In conclusion, I should like to say that Russia, as one of the main participants in the Bosnia settlement, will continue to make an active contribution to the development of the peace process in Bosnia and Herzegovina and will support the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, in strict compliance with the Dayton Peace Agreement.
French: Pour finir, je tiens à dire que la Russie, en tant que participante principale au processus de règlement en Bosnie, continuera d'apporter une contribution active au développement du processus de paix en Bosnie-Herzégovine et appuiera les activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, dans le strict respect des Accords de paix de Dayton.
English: Results may also help inform public and policy debates surrounding repeat and chronic offending.
French: Les résultats pourraient aussi permettre d’alimenter les débats publics et politiques qui concernent la récidive et la délinquance chronique.
English: · Accompanying initiatives, meeting the objectives of the Project but not falling within any of the two categories above, for example, initiatives designed to facilitate implementation of the above two forms of support, complement them or enhance their impact.
French: · Les projets d'accompagnement, qui répondent aux objectifs de l'action, mais qui ne correspondent à aucune des deux catégories susmentionnées, par exemple, les projets visant à faciliter la mise en œuvre des deux formes de soutien précitées, à les compléter ou à en renforcer les effets.
English: Annual subscription rate is 57 .50 for Canada, single issue S1 .50 and S9 .00 tor other countries, single issue S1 .80 . Remittance should be made payable to the Receiver General of Canada . ISSN 0015-3702
French: Voodoo, a ete prise par le Caporal Jeanette "Hans" Eilke, une technicienne en meteoroloyie a la BFC Chatham . Hans est aussi une artistP et une dessinatrice humoristique accomplie que nous avuns deja pu appreeier dans Fliyht Comment .
English: Vice-President Staffing and Recruitment Programs
French: Vice-présidente Programmes de dotation et de recrutement
English: As the Panel has noted, Note 14 on page 74 of Weyerhaeuser’s financial statement refers to all legal proceedings in which Weyerhaeuser Company was involved during 2000.
French: Comme le Groupe spécial l'a noté, la note 14 qui figure à la page 74 de l'état financier de Weyerhaeuser vise toutes les procédures judiciaires auxquelles Weyerhaeuser Company a été partie en 2000.
English: That vision statement reads:
French: L'apprentissage est toujours en cours.
English: Recommendations for the Mission 4.1.4 The Consular Program should close the service desk for at least one half-day per week.
French: Le rendement des deux employés a récemment été évalué, et ils se sont montrés satisfaits de la communication et de la rétroaction au cours du processus d’examen.
English: By creating a set of plans that are increasingly specific, i.e. range from generic emergency response issues to more specific threats (e.g. infectious diseases) and finally to detailed disease-specific threats, it is anticipated that a set of "nested" or linked documents will be available; these nested documents will be comprehensive and flexible enough to cover off any type of national emergency.
French: En créant un ensemble de plans de plus en plus précis, allant d'interventions génériques à des plans détaillés décrivant les mesures à prendre pour contrer des menaces plus précises (p. ex. des maladies infectieuses) et finalement à des plans axés sur une maladie donnée, on disposera d'un ensemble de documents « imbriqués » ou reliés entre eux qui seront assez complets et assez souples pour convenir à n'importe quel type d'urgence nationale.
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de titres de voyage?
English: Electoral News in Brief Elections Canada’s Youth Voting Activities Elections Canada has taken a number of initiatives to inform young voters about the electoral process.
French: Activités électorales en bref Vote des jeunes : activités d’Élections Canada Élections Canada a pris un certain nombre de mesures pour informer les jeunes électeurs sur le processus électoral.
English: The principal issue discussed by the Commissioners was preparations for the commencement of work by UNMOVIC in Iraq.
French: La principale question examinée par les commissaires concernait les préparatifs en vue du début des activités de la COCOVINU en Iraq.
English: Once again, attention has focused on fires in tunnels.
French: Une fois de plus, l’attention s’est portée sur les incendies dans les tunnels.
English: • Nearly 30% of food expenditure is at discount retail outlets, while other retailers including supermarkets, super centres, kiosks, gas stations and convenience stores accounting for another 30%.
French: • Près de 30 % des dépenses en alimentation sont faites dans les magasins de vente au détail à prix réduits, tandis que les autres détaillants, y compris les supermarchés, les super centres, les kiosques, les stations service et les dépanneurs, représentent aussi 30 %.
English: Yet improving the accessibility of outermost regions to reduce their isolation, and promoting their competitiveness, are two of the three major EU policy priorities for the outermost regions set out in the Commission communication, 'A stronger partnership for the outermost regions', which Parliament fully supported.
French: Il s'avère cependant qu'améliorer l'accessibilité des régions ultrapériphériques en vue de réduire leur isolement et promouvoir leur compétitivité sont deux des trois grandes priorités politiques de l'UE en ce qui concerne les régions ultrapériphériques définies dans la communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques" qui a reçu le plein soutien du Parlement.
English: The three fundamental pillars of the Non-Proliferation Treaty, that is, nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy, remain on the agenda for the entire international community.
French: Le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, qui sont les trois piliers du TNP, continuent de préoccuper la communauté internationale tout entière.
English: Moreover, Indian Act and other legislative frameworks constrain program delivery to administration of obligations.
French: De plus, la Loi sur les Indiens et d'autres cadres juridiques font que l'exécution des programmes se limite à l'administration des obligations.
English: • Return to Line 214 - Child care expenses Line 214 - For whom can I claim child care expenses?
French: • Retour à Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Ligne 214 - Pour qui puis-je demander les frais de garde d'enfants?
English: The ruling is that these kinds of displays should not take place inside the Chamber.
French: Le règlement veut que les affiches de ce genre n'aient pas leur place au sein de cette Assemblée.
English: Following its ratification by Luxembourg in 2005, the Second Protocol, which makes provision for sanctions to be imposed on legal persons and expands the scope of incriminations for money laundering connected with fraud, has now been ratified by 13 old Member States.
French: Suite à sa ratification par le Luxembourg en 2005, le deuxième protocole, qui envisage la possibilité de prononcer des sanctions à l’encontre des personnes morales et élargit la portée de l’incrimination du blanchiment d’argent lié à la fraude, a maintenant été ratifié par treize anciens États membres.
English: This is a new area for us all, and I hope that we can very quickly generate priorities for research and new knowledge upon which we can base concrete action.
French: Il s'agit pour nous tous d'un nouveau domaine. J'espère que nous pourrons très rapidement établir les priorités de recherche et de nouvelles connaissances, qui guideront nos interventions sur le terrain.
English: A Growth Accounting Exercise for Canada, Applied Research Branch, Research paper R-98-8E, Ottawa: Human Resources Development Canada.
French: Bibliographie Bar-Telford, L., Bowlby, G. et Clark, W. (1996), La promotion de 1986 : second regard, compendium des résultats, Ottawa, Statistique Canada.
English: The Police Commissioner is to be supported by two Deputy Police Commissioners at the D-1 level, one for operations and the other for administration and development.
French: Le chef de la police devrait être appuyé par deux chefs adjoints (D-1), l'un délégué aux opérations, l'autre à l'administration et au développement.
English: 345 - Sewing Machine Operators # of BASE RATE HOURLY Median Average AVERAGE RATE HOURLY Median Average BASE REVENUE HOURLY Median Average AVERAGE REVENUE HOURLY Median Average
French: 345 - Opérateur/trice de machine à coudre # de TAUX HORAIRE DE BASE Méd.
English: The process of emancipating those Virgin Islanders born on or before 31 March 1917 must therefore be undertaken by the United States Congress without delay.
French: Il faut donc que le Congrès des États-Unis amorce sans plus tarder le processus d'émancipation des habitants des îles Vierges nés le 31 mars 1917 ou avant.
English: In the event that the Purchaser is misled by the above indications, he may withdraw the purchase as indicated in our Return Policy.
French: Dans l'éventualité où l'Acheteur serait induit en erreur par lesdites informations lors de son achat, il pourra exercer son droit de rétractation. Voir paragraphe « Droit de retour et de rétractation ».
English: For further information on the application of the transaction value method of customs valuation where a purchaser and vendor are related, please consult D13-4-5, Transaction Value Method for Related Person (Customs Act, Section 48).
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'application de la méthode de la valeur transactionnelle de l'évaluation en douanes lorsqu'un acheteur et un vendeur sont liés, veuillez vous référer au Mémorandum D13-4-5, Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48).
English: 417 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Norwegian report recalls that the National Insurance Scheme is a comprehensive system which, in conjunction with the Family Allowance Scheme, comprises all branches of social security and covers all persons who are resident or employed in the country, i.e. for all practical purposes 100% of the population.
French: 445 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le rapport de la Norvège rappelle que le régime national d’assurance est un vaste dispositif qui, avec le régime d’allocations familiales, comprend toutes les branches de la sécurité sociale et couvre toutes les personnes qui résident ou travaillent dans le pays, soit pratiquement 100 % de la population.
English: However, I would, naturally, like to allow Mr Deprez to speak.
French: Mais je veux bien, évidemment, laisser notre rapporteur s'exprimer.
English: We believe that a useful exchange of views on improving the civilian-protection activities of the Security Council and other United Nations bodies will lend further momentum to progress in this area.
French: Nous pensons qu'un utile échange de vues sur les manières de perfectionner les activités du Conseil de sécurité et des autres organes des Nations Unies liées à la protection des civils donnera un nouvel élan aux progrès dans ce domaine.
English: International or private sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members, but CIHR funding under this grant must be used for eligible expenses (see below for eligible categories of expense) within not-for-profit institutions in Canada.
French: Des collaborateurs de la scène internationale ou du secteur privé qui apporteront une importante contribution intellectuelle au programme de recherche peuvent figurer parmi les membres de l'équipe, mais le financement des IRSC ne peut être utilisé que pour les dépenses admissibles (voir les catégories de dépenses admissibles ci-dessous) au sein d'établissements sans but lucratif au Canada.
English: India now has the fourth largest GDP in the world in terms of purchasing power.
French: Le PIB du pays est aujourd'hui le quatrième du monde en termes de pouvoir d'achat.
English: The same applies to the Structural Funds which exist in the European Union for the Member States and which can be used for health even more extensively in this period than in the previous period, but there is still a need for health to be a priority issue in the take-up of Funds by the Member States themselves.
French: Cela vaut également pour les Fonds structurels, qui existent dans l'Union européenne pour les États membres et qui peuvent être utilisés pour la santé davantage encore au cours de cette période qu'au cours de la période précédente, encore faut-il que les États membres eux-mêmes fassent de la santé une priorité dans l'utilisation des Fonds.
English: So the summer attack on the Russian oligarchs may turn out to be a litmus test that reveals not only Putin's ability to control the oligarchs, but also the retrograde interests of his closest aides.
French: Ainsi les attaques estivales contre les oligarques russes pourraient bien être une mise à l'épreuve qui révèle non seulement l'incapacité de Poutine à contrôler les oligarques mais aussi les intérêts passéistes de ses assistants les plus proches.
English: There are also variations in scale and in patterns of intensity, as well as unknown effects on ecosystem health and life support systems.
French: Il faut augmenter les connaissances et mieux comprendre la production d'aliments et d'eau et la façon dont les gens tombent malades.
English: · Weighting of old age pension
French: · Coefficient de pension d'ancienneté
English: Since 1987, except for a few dioceses still in the process of first evangelisation, the African Church is now in the hands of Africans.
French: En 1987, à part quelques diocèses encore peu christianisés, l'Eglise en Afrique est entre les mains d'Africains.
English: Dodd, D.E., W.M. Snellings, R.R. Maronpot and B. Ballantyne.
French: Dodd, D.E., W.M. Snellings, R.R. Maronpot et B. Ballantyne.
English: The paper also discusses the use of a shared-data resource to solve some of the communication and standardization problems in the construction industry.
French: Il est également question de l'utilisation d'une base de données commune pour résoudre certains problèmes de communication et de normalisation propres à l'industrie de la construction.
English: 6 (d)); to teach religion or belief in places suitable for these purposes (art.
French: 6 d)); la liberté d'enseigner une religion ou une conviction dans les lieux adaptés convenant à cette fin (art.
English: The appropriate quality system requirements for devices grouped under one application must be met by all the constituent devices.
French: Tous les instruments constituants des instruments regroupés dans une demande doivent satisfaire aux exigences appropriées du système qualité.
English: Other related measures have been treated in the answer to previous questions.
French: D'autres mesures connexes ont été mentionnées dans des réponses à des questions antérieures.
English: The Commission set up the Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (Chap.  XI, sect.
French: La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. IX, sect. A).
English: The results of the lab trials were not predictable and the knowledge of the company was advanced by this work.
French: Les résultats des essais en laboratoire n'étaient pas prévisibles et les connaissances de l'entreprise ont été approfondies dans le cadre de ce travail.
English: It must come to between EUR 200 000 and EUR 500 000 per year.
French: Il ne peut être inférieur à 200.000 euros par an et supérieur à 500.000 euros par an.
English: Broadcasting Pursuant to the Broadcasting Act, foreign ownership of a broadcasting under-taking is limited to 20 percent of voting shares (maximum 33.3% in the case of a parent cor-poration).
French: Radiodiffusion Conformément à la Loi sur la radiodiffusion, la propriété étrangère d'une entreprise de radiodiffusion est limitée à 20 p. 100 des actions avec droit de vote (33,3 p.
English: The five doctors came to British Columbia from Italy, Romania, Russia, India and the Philippines.
French: Un des principaux obstacles rencontrés par les immigrants est l'absence de normes pour la reconnaissance des titres et diplômes étrangers.
English: Relevance Corporation Number Corporate Name Creation Date is equal to lower than greater than YYYY/MM/DD and is
French: Pertinence Numéro de la société Dénomination sociale Date de création est égal à inférieur à
English: Arrange the classroom so it’s easy for custodians to clean.
French: Aménagez la classe de façon à ce que le personnel d’entretien puisse nettoyer facilement.
English: Here are a few helpful tips that may save you money and problems down the road.
French: Voici quelques conseils utiles qui pourraient vous permettre d’économiser de l’argent et d’éviter des problèmes plus tard.
English: Subsequently, in its June 2004 report (S/2004/396, annex), the Panel of Experts on Liberia recommended that ECOWAS States adopt and sign a convention to replace the ECOWAS Moratorium and that an international mechanism be set up, in cooperation with ECOWAS member States, to harmonize and verify all end-user certificates submitted for arms imports.
French: Ultérieurement, dans son rapport présenté en juin 2004 (S/2004/396, annexe), le Groupe d'experts sur le Libéria a recommandé que les États membres de la CEDEAO adoptent et signent une convention remplaçant le moratoire de la CEDEAO et qu'un mécanisme international soit mis en place, en coopération avec les États membres de la CEDEAO, pour harmoniser et vérifier tous les certificats d'utilisateur final présentés pour les importations d'armes.
English: 11587 Motion for a resolution by Ms Pashayeva and others
French: 11587 Proposition de résolution présentée par Mme Pashayeva et plusieurs de ses collègues