ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity Canadian Forces personnel derive a collective unity and identity from the unique function they perform.
French: Les membres des Forces canadiennes partagent un sentiment d’unité et d’identité qui découle de leur rôle unique.
English: As available bandwidth and connectivity increases to meet the demands of both fixed and mobile users, more and more applications will be found for this technology.
French: Cette technologie trouvera de plus en plus d'applications à mesure que la largeur de bande de transmission de l'information et la connectivité augmenteront pour répondre à la demande des utilisateurs des services fixes et mobiles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EBD76FB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EBD76FB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • "I wanted access to a second car" (10%).
French: • l'accès à une deuxième voiture (10 %).
English: GarageRetreat.com : Comprehensive Garage Resource and Community Forum with Technical Articles, Gallery, Garage Registry, Product Review, Links and more.
French: GarageRetreat.com : Ressource compréhensive de garages, forum communautaire avec articles technologiques, galerie, enregistrement de garages, évaluation de produits, options liaison et d’autres encore.
English: Those elections may cause a genuine democratic shock among the Kosovar population, which will be positive for the development of this society.
French: Ces élections peuvent créer au sein de la population kosovar un véritable choc démocratique, positif pour l'évolution de cette société.
English: Thanking all the participants and his co-chair for their hard work, he reported that all outstanding issues had been resolved and that he was thus able to present a consensus draft decision on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances.
French: Remerciant tous les participants, ainsi que le coprésident du groupe, de leur diligence, il a signalé que toutes les questions en suspens avaient été réglées et qu'il était donc en mesure de présenter un projet de décision adopté par consensus sur la gestion écologiquement rationnelle des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It's the habitat of the European bison, the continent's largest mammal, 26 species of trees and 56 species of shrubs.
French: La foret est peuplée de bisons, les plus grands mammiferes d'Europe. Elle est composée de 26 especes d'arbres et 56 variétés de buissons.
English: There has to be action on a Union-wide basis.
French: Il faut que ces objectifs fassent l'objet d'une mise en uvre à l'échelle communautaire.
English: The Big 2 is also home to the Flying Instruction and Standards Section (FIS), the unit responsible for training military flying instructors.
French: La Section d’instruction et des normes de vol (SIV) fait partie de la 2 EPFC. Cette unité a la résponsabilité de former les instructeurs militaires pour l’école.
English: B. A physical Tumor Bank (PTB) with specialized site specific and processing capabilities that would encompass a subset of cases where tissue is available for research andcan be subjected to specialized processing.
French: B. Une banque de tumeurs physique dotée de capacités spécialisées de traitement et spécifique à chaque siège qui engloberait un sous ensemble de cas où les tissus sont disponibles à des fins de recherche et peuvent subir un traitement spécialisé.
English: (3) In the case of an invention or utility model created jointly by two or more persons, the patent may be applied for by all or any of them, by means of naming and identifying the others, to safeguard the respective rights.
French: 3) Lorsque l’invention ou le modèle d’utilité a été créé par plusieurs personnes conjointement, le brevet peut être revendiqué par toutes ces personnes ou par l’une d’elles, moyennant désignation et identification des autres inventeurs, aux fins de la sauvegarde des droits respectifs.
English: Display text version Display full size graphic 3.4.2 TBS MAF:
French: Afficher la version texte Afficher l'image pleine dimension 3.4.2 CRG du SCT :
English: The draft initially tabled by the rapporteur was a clear ideological provocation and therefore had to be altered in its entirety.
French: Le projet initialement déposé par la rapporteure constituait une provocation idéologique manifeste et a dû, par conséquent, être entièrement amendé.
English: March 27, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Pandemic Influenza Communications Campaign:
French: Le 27 mars 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Campagne de communication sur la pandémie d'influenza :
English: • representation of Aboriginal businesses in supplier development activities; and
French: • nombre de fournisseurs autochtones qui bénéficient des activités de développement; et
English: ◦ Expand species list to include invasive species
French: ◦ Ajout d'espèces envahissantes à la liste des mauvaises herbes
English: ÖKOBiT uses state-of-the-art planning instruments to support your plant’s development on its way from drafting board to green field.
French: Neben der Planung und Genehmigung von Biogasanlagen übernehmen wir auf Wunsch die gesamte Baudurchführung, gewährleisten eine schnelle Inbetriebnahme und unterstützen Sie beim zukünftigen Betrieb. Darüber hinaus können Sie weitere, auf Ihr Biogas-System zugeschnittene Dienstleistungen individuell abrufen.
English: MINUTES of the meeting of Saturday, 17 November 2007 Kigali (RWANDA) The Co-Chair, Everistus Jean-Marie opened the meeting at 18.10.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du samedi 17 novembre 2007 Kigali (RWANDA) La séance est ouverte à 18 h 10 sous la présidence de Everistus Jean-Marie, coprésident.
English: Turkey aligns itself with the statement made by the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: La Turquie s'associe à la déclaration faite par le Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne.
English: There is no denying that the world has become increasingly complex.
French: Indiscutablement, le monde est plus complexe.
English: Spineworld Explore mythical places and make friends all over the world.
French: Spineworld Explorez des endroits mythiques et faites-vous des amis partout dans le monde.
English: Adding these banners on your website will be free but if you like TOWeb and decide to do so we'll be grateful.
French: Si vous insérer ces champs publicitaires sur votre site cela sera tout a fait bénévole, nous vous remercions par avance !
English: Canada's Physical Activity and Sport Act, introduced in March 2003, sets out the following objectives of the Government of Canada's policy regarding physical activity: (a) to promote physical activity as a fundamental element of health and well-being; (b) to encourage all Canadians to improve their health by integrating physical activity into their daily lives; and (c) to assist in reducing barriers faced by all Canadians that prevent them from being active.
French: La Loi sur l'activité physique et le sport, introduit en mars 2003, énonce les objectifs de la politique du gouvernement du Canada concernant l'activité physique : a. promouvoir l'activité physique en tant qu'un élément fondamental de la santé et du bien-être; b. encourager tous les Canadiens à améliorer leur santé en intégrant dans leur vie quotidienne la pratique de l'activité physique; c. aider à réduire les obstacles qui empêchent tous les Canadiens de faire de l'activité physique.
English: Built in 1919 by the Canadian Car and Foundry, the '8605' was used to carry baggage, parcels and anything else that needed to be packed away during a train ride.
French: Wagon-lit - Ce luxueux wagon offrait aux voyageurs tout le confort de leur maison - ils pouvaient en effet y manger et dormir, sans même avoir à sortir de leur chambre, s'ils n'en avaient pas envie !
English: Cooperate with Great Lakes Health Effects Division of the Environmental Health Directorate to plan an information release and communication strategy for the risk assessment of 17 environmental hot spots in the Great Lakes Basin by January 2000.
French: Collaborer, d’ici janvier 2000, avec la Division des effets de la pollution des Grands Lacs sur la santé pour préparer une stratégie de diffusion de l’information et de communication pour l’évaluation des risques dans 17 « points chauds écologiques » du bassin des Grands Lacs.
English: Transport Besner Inc. et al. (2005), as yet unreported CIRB decision no.
French: Transport Bernières Inc., 1 février 2002 (8200-U), 22621-C 2002/02/01 8200 BU
English: The coercive measures are revoked if the proceeding before the court has not been finished within three months from the beginning of their execution.
French: Les mesures restrictives sont abrogées si la procédure engagée devant le tribunal n'est pas arrivée à son terme dans les trois mois qui suivent son ouverture.
English: The department would also like to celebrate its achievements by communicating OLA success stories internally as well as identifying areas for improvements.
French: Le ministère aimerait également célébrer ses réalisations en communiquant à l'interne des histoires de réussite liées à la LLO, tout en déterminant des domaines où il y place à l'amélioration.
English: Department employees should seek advice from the Department of Justice if they are uncertain about the existence of a fiduciary obligation or the procedures to discharge the duty.
French: Les employés du Ministère doivent demander conseil au ministère de la Justice lorsqu'ils sont incapables de déterminer s'il existe une obligation de fiduciaire ou quelles sont les procédures à appliquer pour remplir cette obligation.
English: Notwithstanding any other rule of priority in the Final Agreement or the Governance Agreement, Federal and Provincial Laws will prevail over Sliammon Laws to the extent of any Conflict involving a provision of a Sliammon Law that:
French: Malgré toute autre règle de détermination de la priorité prévue dans l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance, les dispositions des lois fédérales et provinciales l'emporteront sur les dispositions incompatibles d'une loi des Sliammon :
English: 5.3 Supporting an Increase in Competitiveness and the Capacity of Domestic Companies to Internationalize in the Context of the Information Society To create favourable conditions for Portuguese companies to have access to high-speed telecommunications networks in relations with foreign customers as a way of reducing the disadvantages that result from our peripheral position.
French: 5.3 Soutenir l’augmentation de la compétitivité des entreprises nationales, ainsi que de la capacité qu’elles ont de s’internationaliser dans le contexte de la société de l’information Créer des conditions qui permettent aux entreprises portugaises d’accéder à des réseaux de télécommunication ultra-rapides dans leurs relations avec leurs clients étrangers, afin de réduire les désavantages inhérents à la situation périphérique du Portugal.
English: "For years Onno has been receiving emails from people all over the world who want to have material in English about his expertise," says Nancy Smyth, Senior Program Specialist at IDRC.
French: « Cela fait des années qu'Onno reçoit des courriels des quatre coins du monde lui demandant de publier des ouvrages en anglais sur ses travaux », fait remarquer Nancy Smyth, spécialiste principale des programmes au CRDI.
English: HR request forms sometimes come from the AMAs and sometimes from the managers.
French: Parfois, des formulaires de demandes de renseignements sur les RH proviennent des CAS, et parfois, des gestionnaires.
English: He felt that the effect of publicity in this case was "entirely negative."27
French: À son avis, l’effet de la publicité, dans le cas qui nous occupe, a été « entièrement négatif »27.
English: Size: 110MB - 3 minutes 31 sec How to download
French: Taille: 110MB - 3 minutes 31 sec Comment télécharger
English: It has a temperature optimum of 20 °C, pH optimum of 3.0, and has a Km value of 6.6 mg
French: Sa température optimale est de 20 °C, le pH optimum 3,0 et la valeur Km est de 6,6 mg
English: Consequently, the satisfactory price performance - which was supported, inter alia, by a strong recovery of the lira allowed the central bank gradually to lower short-term interest rates during the course of 1996.
French: Fourchette de surveillance pour ce qui concerne le Royaume-Uni.
English: Provides assistance to tree fruit growers in the Okanagan, Similkameen and Creston Valleys to renovate existing orchards to high density, new variety plantings to capture market opportunities.
French: Organisme responsable de l’exécution du programme
English: In that respect, the lack of involvement of the Kosovo Serbs in the political process is still a cause for concern.
French: À cet égard, l'absence de participation des Serbes du Kosovo au processus politique demeure une source de préoccupation.
English: The levies in question are imposed under "production sharing agreements" between the governments of the countries concerned (or their agents) and Canadian-resident companies.
French: Les prélèvements en question sont imposés aux termes d’« accords de partage de la production » conclus entre les gouvernements des pays en cause (ou leurs mandataires) et des entreprises résidant au Canada.
English: If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of:
French: Si votre entreprise a réduit ou cessé ses activités internationales, est-ce à cause
English: As for pension recipients and beneficiaries who had been adversely affected by dollarization in Ecuador, the Board had brought forward sound proposals that, if approved, could settle the issue in a just and timely manner.
French: Pour ce qui est des pensionnés et autres bénéficiaires auxquels la dollarisation en Équateur a porté préjudice, le Comité mixte a avancé des propositions judicieuses qui, en cas d'approbation, pourraient aboutir au règlement juste et rapide du problème.
English: The Governor General herself will return the nametag to LCol Harris.
French: C’est la gouverneure générale elle-même qui remettra la plaquette patronymique à la Lcol Harris.
English: MP3 WMA WAV Converter is a possibility that you cannot let go.
French: Free MP3 WMA WAV Converter est le couteau suisse des convertisseurs audio.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Document: 000420.doc - MSWord97 - 48KB 2000/04/19 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Document: 000420.doc - MSWord97 - 48KO en haut 2000/04/19 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: At the 5477th meeting of the Security Council, held on 29 June 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5477e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 juin 2006, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil.
English: since 1985 Professor of Constitutional and International Public Law at the Faculty of Law and Economics of the University of Bern.
French: depuis 1985 Professeur de droit constitutionnel et de droit international public à la faculté de droit et d'économie de l'Université de Berne.
English: Exports and imports account for roughly 47% and 42% of GDP, with half of all exports going to EU members, and approximately 60% of imports coming from the EU.
French:  SUÈDE La Suède est en tête des pays scandinaves quant à la valeur des exportations et des importations, qui correspondent respectivement à 47 % et 42 % du PIB; la moitié des exportations sont destinées à des membres de l’UE et environ 60 % des importations proviennent de l’UE.
English: It includes many sheets that must be carefully filled: general list – artwork description (name of the artist, title, date, technique, dimension and duty free commercial value); sheet on temporary exportation – to be certified by customs at departure from the country of origin; sheet on temporary importation – to be certified by customs at arrival in France; sheet on reexportation – to be certified by customs at departure from France; sheet on reimportation – to be certified by customs upon return; sheet on transit.
French: Il comporte plusieurs feuillets à remplir avec soin : liste générale – désignation des œuvres (nom de l’artiste, titre, date, technique, dimensions et valeur commerciale hors taxes); feuillet Exportation temporaire – à faire viser par la douane à la sortie du pays d’origine; feuillet Importation temporaire – à faire viser par la douane à l’entrée en France; feuillet Réexportation – à faire viser par la douane à la sortie de la France; feuillet Réimportation – à faire viser par la douane au retour; feuillet Transit.
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army RESERVISTS TAKE A BITE OUT OF HUNGER TORONTO, Ontario — Soldiers of 32 Canadian Brigade Group have taken another bite out of hunger with the donation of more than 30 000 pounds of groceries to food banks in the Greater Toronto Area, Barrie and Owen Sound.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Armée le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES RÉSERVISTES CONTRIBUENT À LA LUTTE CONTRE LA FAIM TORONTO (Ontario) — Des soldats du 32e Groupe-brigade du Canada ont encore une fois contribué à la lutte contre la faim en donnant plus de 30 000 livres d’épicerie à des banques alimentaires de la région du Grand Toronto, de Barrie et d’Owen Sound.
English: The phenomenon of globalization has attracted more significant global attention than perhaps any other issue in recent memory.
French: La mondialisation est un phénomène qui a suscité plus d'attention que tout autre partout dans le monde dans un passé récent.
English: In Canada, for instance, the amount of advertising that parties can buy is ______ 19.
French: Le laxisme des règles sur le ﬁnancement et les donations qui n’étaient pas comptabilisées ______ 19.
English: Decision CRTC 2001-475 - N11 211 2006-11-01 - Commission Letter File #: 8663-C12-200610924 Description:
French: Décision CRTC 2001-475 - Code 211 2006-11-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200610924 Description:
English: Conclusion Over the past few years, Defence has pursued a deliberate strategy to position Canada’s defence and security establishment for the future, focussing on ways to reinvest in its people, and to modernize, revitalize, and enhance the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Conclusion Au cours des dernières années, la Défense a mené une stratégie délibérée visant à préparer les institutions de défense et de sécurité canadiennes pour l’avenir, en concentrant ses efforts sur les façons dont elle peut d’une part réinvestir dans son personnel et d’autre part moderniser, relancer et accroître l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: 9.2 In the meantime, or if the Government decides against setting up additional separate employers, the core public service and the principal separate employers should use a form of coordinated bargaining with the public service unions to reduce the risk of salary increases being driven by ratcheting within the federal public sector.
French: 9.2 Dans l'intervalle, ou si le gouvernement décidait de ne pas créer d'autres employeurs distincts, le noyau de la fonction publique et les principaux employeurs distincts devraient avoir recours à une formule de négociation coordonnée avec les syndicats de la fonction publique afin de réduire le risque d'un effet d'escalade donnant lieu à des hausses salariales au sein du secteur public fédéral.
English: Executive Bios Find out more about NRC's executive team.
French: Biographie des cadres Apprenez-en davantage sur la haute direction du CNRC.
English: OPENING OF THE SESSION (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (point 1 de l'ordre du jour)
English: Savolainen, H. 1981.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: An excellent sampler of articles on women's history is Veronica Strong-Boag and Anita Clair Fellman, eds, Rethinking Canada:
French: Un excellent recueil d'articles sur l'histoire des femmes est réalisé sous la direction de Veronica Strong-Boag et Anita Clair Fellman dans Rethinking Canada:
English: Capitalize any interest expense for constructed capital assets.
French: Capitaliser tous les frais d'intérêt à l'égard des immobilisations construites.
English: • – – – form, e.g. arrangements for interpreting keyboard generated codes as alphanumeric codes, operand codes or instruction codes (coding in connection with keyboards or like devices in general H 03 M 11/00) <Add 1 dot>
French: • – – – discrets, p.ex. dispositions pour interpréter des codes générés par le clavier comme codes alphanumériques, comme codes d’opérande ou comme codes d’instruction (codage en relation – – – <Ajouter 1 point>
English: 28 August 2006, Rome -- In a crowded fishing port, a uniformed inspector climbs the gangplank of a rust-speckled ship moored at dock.
French: 28 août 2006, Rome – Dans un port de pêche grouillant d’activité, un inspecteur en uniforme grimpe sur la passerelle d’un bateau maculé de rouille amarré à quai.
English: The verification agency can also do special managed-access inspections at its most sensitive sites, a type of inspection that does not reveal sensitive information.
French: L'organisme de vérification peut aussi procéder à des inspections spéciales avec accès réglementé parce que ce type d'inspection ne permet pas de recueillir des informations sensibles.
English: For port-to-port shipments, it is agreed that the port of loading should trigger the application of the draft instrument, but the port of loading would already be included as the place of receipt.
French: Pour les expéditions de port à port, il est convenu que le port de chargement devrait déclencher l'application du projet d'instrument, mais le port de chargement serait déjà inclus comme étant le lieu de réception.