ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is said that the floor plan of the building has the shape of a grill, in honor of San Lorenzo who was martyred in Rome roasted on a grill.
French: Se dice que la planta del edificio tiene forma de parrilla, en honor San Lorenzo que fue martirizado en Roma asado en una parrilla.
English: He highlighted, in particular, cooperation on specific activities such as the promotion of the Aarhus Convention.
French: Il a souligné, en particulier, la coopération dans le cadre d'activités précises comme la promotion de la Convention d'Aarhus.
English: Would a specific derogation for agricultural products be welcome?
French: Est-ce qu'une dérogation spécifique pour les produits agricoles serait bienvenue ?
English: Based on that dialogue and its assessment of the integrity of programs, the Secretariat made recommendations to the Treasury Board that resulted in the allocation of $1.1 billion in bridge financing to help alleviate critical risks.
French: En se principaux risques fondant sur les observations des ministères et sur sa propre évaluation de l’intégrité des programmes, le Secrétariat a présenté au Conseil du Trésor des recommandations qui ont donné lieu à l’affectation d’une somme provisoire de 1,1 milliard de dollars pour aider à atténuer les principaux risques.
English: [Source: Article 14 of the Organized Crime Convention, with a slight change to paragraph 2 in order to include embezzled public funds.
French: [Source: Article 14 de la Convention contre la criminalité organisée, dont le paragraphe 2 a été légèrement modifié pour tenir compte du détournement de fonds publics.
English: Where there is no bearing on reality, as in the case of family reunion ...
French: Le manque de liens avec la réalité, comme dans le regroupement familial...
English: Resilog Table 3 Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 2001) Waste Group Company Name Aptus Inc.
French: Resilog Tableau 3 Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux (3e et 4e trimestres 2001) Type des déchets Nom de l’entreprise Aptus Inc.
English: NOTAM PROCEDURES 4.9.1 Control tower personnel are responsible for originating a NOTAM which upgrades or downgrades a CAT II/III runway. Examples of suggested wording are:
French: PROCÉDURES POUR LES NOTAM 4.9.1 Le personnel de la tour de contrôle est responsable d’émettre les NOTAM pour la mise en service ou la mise hors service d’une piste de Catégorie II/III.
English: They must be credible because the success of the proposed certification scheme will depend both on the confidence that participants and other stakeholders have in its effective implementation and on its contribution to the confidence of consumers that the diamonds they purchase are from legitimate sources.
French: Elles doivent être crédibles parce que le succès du système de certification envisagé dépendra de la confiance que les participants et les autres parties prenantes placeront dans sa mise en œuvre efficace, et de la mesure dans laquelle ce système contribuera à donner confiance aux consommateurs que les diamants qu'ils achètent proviennent de sources légitimes.
English: Krystin LeRoy, a Grade 12 student at Fort Erie Secondary School, admits that in grades 9 and 10, she was not the best student and her future didn’t look very bright.
French: Krystin LeRoy, élève de 12e année à la Fort Erie Secondary School, admet qu’en 9e et 10 e années, elle n’était pas une élève modèle et que son avenir n’était pas très brillant.
English: The high level of financial risk, the wide range of activities carried out and the unprecedented level of funds involved have also required the Internal Audit Division to expand audit coverage of the Office of the Iraq Programme, the United Nations Compensation Commission, and the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Du fait du niveau élevé de risque financier, de la diversité des activités menées et du volume sans précédent des fonds qui entrent en jeu, la Division de l'audit interne a également dû intensifier ses vérifications au Bureau chargé du Programme Iraq, à la Commission d'indemnisation des Nations Unies et aux Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: Helping reverse Africa’s economic decline will require improved international "rules of the game."
French: Pour freiner le déclin économique de l'Afrique et relancer le progrès, il faut tout d'abord améliorer les règles du jeu en vigueur à l'échelle internationale.
English: Attaining the millennium targets and eradicating poverty require a long-term vision to build human capital and sustainable people-centred development in communities and societies.
French: Atteindre les objectifs du millénaire et éradiquer la pauvreté exigent une vision à long terme pour construire un capital humain et un développement durable centré sur les personnes dans les communautés et les sociétés.
English: Further review by the Board revealed that of this amount, $2.23 million related to the United Nations Fund for the Montreal Protocol.
French: Un examen plus approfondi a permis au Comité de s'apercevoir que sur ce montant, 2 230 000 dollars concernaient le Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal.
English: The major North American manufacturer of these two PBDEs ceased their production in 2004.
French: Le principal fabricant nord-américain de ces deux PBDE a cessé d'en produire en 2004.
English: The student pilot was conducting a solo flight in the Atlantic Regional Gliding School program.
French: L’élève-pilote, qui volait en solo, participait au programme de l’École régionale de vol à voile (Atlantique).
English: In addition, in order to serve our National Capital Region clientele better, we have made arrangements with our Outaouais business office in Gatineau so that applicants can consult the documents near their workplace or residence.
French: De plus, afin de mieux desservir la clientèle de la région de la capitale nationale, des arrangements ont été faits avec notre bureau d’affaires de l’Outaouais, situé à Gatineau, pour permettre aux demandeurs de consulter les documents sur place.
English: Three of the victims were detained at the checkpoint while they were evacuating wounded women and children in a car.
French: Trois des victimes ont été arrêtées à un poste de police alors qu'elles évacuaient des femmes et des enfants blessés dans un autocar.
English: Footnote code 07 and explanation Income from wage-loss replacement plan not fully funded by employee premiums This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is income from a wage-loss replacement plan not fully funded by employee premiums.
French: Le code 07 - Revenu provenant d'un régime d'assurance-salaire qui n'est pas entièrement financé par les cotisations des employés. Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à un revenu provenant d'un régime d'assurance-salaire qui n'est pas entièrement financé par les cotisations des employés.
English: Critics have argued that over some periods the growth in China’s GDP has been over or underestimated by official Chinese Statistics.
French: Comme la plupart des Canadiens le savent, les ÉtatsUnis consomment la majorité des exportations de marchandises du Canada, à peu près 84 p.
English: 6-1998, point 1.4.145 Fourth ministerial conference to negotiate a development and partnership agreement between the ACP countries and the EC: point 1.6.138 of this Bulletin Decision No 1/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors on transitional measures valid from 1 March 2000: OJ L 56, 1.3.2000 Adopted by the Commission on 9 February.
French: 6-1998, point 1.4.145 Quatrième conférence ministérielle de négociation ACP-CE en vue d'un accord de partenariat pour le développement - point 1.6.138 du présent Bulletin Décision n° 1/2000 du Comité des ambassadeurs ACP-CE concernant les mesures transitoires valables à partir du 1er mars 2000 - JO L 56 du 1.3.2000 Adoption par la Commission, le 9 février.
English: Nor did they support the proclamation of Slovak sovereignty on 17 July,(34) or the new Slovak constitution, approved by the parliament on 1 September in their absence.
French: Elle n'a appuyé ni la proclamation de la souveraineté slovaque le 17 juillet(35), ni la nouvelle constitution slovaque, approuvée par le parlement en son absence le 1er septembre.
English: Recommendation 4 (recital 10) Text proposed by the Commission CoR amendment
French: Recommandation 4 (considérant 10) Texte proposé par la Commission Amendement CdR
English: Whether or not the house is immaculate isn’t important.
French: Il n’est pas important que la maison soit impeccable.
English: Overall, experimental parents had less drug use than control parents.
French: Dans l'ensemble, les parents visés par l'intervention consommaient moins de drogues que les parents du groupe de référence.
English: The board did not contact the references supplied by the candidates and used their own knowledge of the candidates.
French: Le jury n'a pas communiqué avec les personnes mentionnées à des fins de références par les candidats et il a utilisé sa propre connaissance.
English: So the 100 %, which we cannot do anything to change, is included there.
French: Ici résident donc les 100 % que nous ne voulons pas modifier.
English: The membership of the Convention is not homogenous in terms of the States Parties' abilities.
French: Paragraphe 7.6.7.3, deuxième alinéa (introduit par le document ECE/TRANS/WP.29/2008/98), lire:
English: He was educated at St. Thomas University (Chatham, New Brunswick), and the University of New Brunswick (Fredericton).
French: Il a reçu son éducation de l'Université St. Thomas (Chatham) et de l'Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton).
English: • No hyphenation of single words at ends of lines; no italics, underline to represent italics
French: • Majuscules et minuscules pour tout le texte y compris les titres et les sous-titres
English: CN and CPR initiated programs that go beyond the requirements of the AAR.
French: Le CN et le CFCP ont lancé des programmes surpassant les exigences de l'AAR.
English: Nor if the the match was rescheduled from Wednesday to another working week day.
French: Le client qui a acheté les places est responsable de s'assurer de ces changements qui peuvent se produire 7 jours avant l'événement.
English: Electronic Governance Research  (Jan-March ), pp.
French: An Elusive Ideal », Public Administration, vol.
English: • The legislation also applies to all persons with respect to the collection, use and disclosure of the health number.
French: • La loi s'applique aussi à toutes les personnes en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la divulgation du numéro de la carte Santé.
English: Evaluation of reasons reported for aspirin non-use in patients with coronary artery disease. Evaluation of beta-blocker use and non-use in patients with heart failure.
French: Description du projet Il s’agit de déterminer la prévalence, les prédicteurs et les conséquences de l’utilisation de l’aspirine à partir des données de la Duke Databank for Cardiovascular Disease.
English: All one ever has to go on is a range of performances, from which one seeks to generalise about proﬁciency.
French: On ne peut alors que se fonder sur l’évaluation d’un ensemble de performances à partir desquelles on s’efforce de généraliser à propos de la compétence.
English: Figure 2 – Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcome, Priorities and Commitments Strategic Outcome 2004–2005 Priorities 1) Ensuring business continuity (2004-2005)
French: Tableau 2 – Résumé du rendement par rapport au résultat stratégique, aux priorités et aux engagements ministériels Résultat stratégique Priorités de 2004-2005 (2004-2005)
English: For example, most countries in the region have considered universal primary education and literacy important social-development goals.
French: Par exemple, la plupart des pays de la région ont jugé que l'universalité des études primaires et l'alphabétisation étaient des objectifs importants en matière de développement social.
English: The second demonstration that, according to Balibar, we owe to the Sans-Papiers is that they have highlighted the mechanisms of institutional racism and the political practices on which this racism is based: that is, all the “politically realistic” programs stressing the necessities of migration control or the integration of legal immigrants, all the discourses evoking the menaces of insecurity, mass poverty or identity conflicts, all the manifold interactions between restrictive legislations and discriminatory ideologies, all the compromises or tacit alliances with neo-fascist political forces, all the political and economic practices of exploiting immigrated labor force – in short, all that which indeed has produced the “regime of illegality” that defines the situation of Sans-Papiers, without providing them with even a minimum of civil rights.
French: La deuxième démonstration dont nous sommes redevables aux sans-papiers, selon Balibar, a dévoilé les mécanismes du racisme institutionnel, ainsi que les pratiques politiques sur lesquelles celui-ci s’appuie, c’est-à-dire tous les programmes « réalistes » qui soulignent les nécessités liées au contrôle des flux migratoires ou à l’intégration des immigrants légaux, tous les discours qui invoquent les dangers de l’insécurité, de la pauvreté de masse et des conflits identitaires, toutes les interactions entre législations restrictives et idéologies discriminantes, tous les compromis et toutes les alliances tacites avec les forces politiques néofascistes, ainsi que toutes les pratiques politico-économiques d’exploitation de la main-d’œuvre immigrée – en un mot tout ce qui a effectivement contribué à la production de ce « régime d’illégalité » qui détermine la situation des sans-papiers et leur refuse le moindre droit civique.
English: The seminar's main conclusions, which provided valuable input to the study on best practices presented to the Human Rights Council, were the subject of a recent publication.
French: Les principales conclusions de ce séminaire, qui a apporté une large contribution à l'étude sur les meilleures pratiques présentée au Conseil des droits de l'homme, ont fait l'objet d'une publication récente.
English: Community Economic Development WD contributes to community economic development in urban centres and rural areas with initiatives that capitalize on opportunities for growth and development, and that enable communities to adjust to challenges hindering competitiveness.
French: Développement économique communautaire DEO contribue au développement économique des collectivités urbaines et rurales en lançant des projets qui tirent profit de leurs possibilités de croissance et d'expansion et leur donnent les moyens de surmonter les obstacles à leur compétitivité.
English: And so it is important that we put a stop, as soon as possible, to the dumping or incineration of the organic biodegradable component of waste.
French: L'idéal serait que l'incinération et la décharge, deux processus dangereux pour la santé et pour l'environnement, constituent des exceptions et non la règle.
English: After successfully meeting several benchmarks set by the Bonn Agreement, the Afghan people and Government are resolutely heading towards another major milestone by preparing for timely, fair and free parliamentary and provincial council elections in September.
French: Après avoir franchi avec succès plusieurs des jalons fixés dans le cadre de l'Accord de Bonn, la population et le Gouvernement afghans s'acheminent résolument vers une nouvelle étape capitale en s'employant à organiser des élections législatives et locales libres et équitables pour la date convenue de septembre.
English: (2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
French: (2) Compte tenu des difficultés importantes rencontrées par les États membres, en particulier par les régions et les collectivités locales, à réaliser et à gérer des actions de coopération frontalière, transnationale et interrégionale dans le cadre des droits et procédures nationaux différents, les mesures appropriées pour pallier ces difficultés s'imposent.
English: I think that it is our Europe that has deadly desires, the Europe that is doing nothing about Chechnya.
French: Je pense que c’est notre Europe qui est mortifère, cette Europe qui ne fait rien devant la Tchétchénie.
English: Achievement of the Goals that we set is within our grasp.
French: La réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés est à notre portée.
English: The Devaluation Delusion Revisited by Brigitte Granville Brigitte Granville
French: L'illusion de la dévaluation revisitée by Brigitte Granville Brigitte Granville
English: They are used to connect the battery of a vehicle to a compatible source of electricity for emergency starts of the vehicle.
French: Ils servent à relier la batterie d'un véhicule à une source d'électricité compatible pour permettre au véhicule de démarrer en cas de panne.
English: Furthermore, there are stipulations on official reactions to the danger of foreign and domestic epidemic diseases.  The Act established a special post for a State Epidemiologist within the Directorate of Health, who is responsible for infectious disease control in Iceland.
French: Elle contient également des dispositions relatives aux initiatives du Gouvernement face au danger de maladies épidémiques d'origine étrangère ou autochtoneindigènes La loi a créé un poste spécial d'épidémiologiste de l'État à la Ddirection de la santé, dont le titulaire est chargé de la surveillance des maladies infectieuses en Islande.
English: "Nuclear energy is the only non-greenhouse-gas-emitting power source that can effectively replace fossil fuels and satisfy global demand".
French: "L'énergie nucléaire est la seule source d'énergie n'émettant pas de gaz à effet de serre qui puisse remplacer effectivement les combustibles fossiles et satisfaire la demande mondiale."
English: Infrastructure Canada) Jacinthe Lareau 613-996-0069 Treasury Board of Canada Secretariat (including PSHRMAC) Karen Zarrouki 613-943-5083 Veterans Affairs Canada Terry Mueller 613-995-2846
French: Infrastructure Canada) Jacinthe Lareau 613-996-0069 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (incluant AGRHFPC) Karen Zarrouki 613-943-5083 Anciens combattants Canada Terry Mueller 613-995-2846
English: It also proposes a series of tools and practical examples for achieving each of the steps.
French: Il propose aussi une série d'outils et d'exemples pratiques permettant de mener à bien chacune des étapes.
English: All operators of x-ray equipment, together with personnel (e.g.nurses) who routinely participate in radiological procedures, and others likely to receive a radiation dose in excess of 1/20th of the maximum permissible specified in Appendix I, must wear personnel dosimeters.
French: Tous les opérateurs des appareils radiogènes et tout le personnel des services de radiologie, par exemple les infirmières, de même que tous ceux qui sont exposés à recevoir une dose de rayonnement supérieure au vingtième de la dose maximale admissible spécifiée à l'Annexe I, doivent porter un dosimètre personnel.
English: << Previous  Page 7   Next >>
French: • Carte du Site English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Based on the actual practice of case management, the author outlines a model of clinical case management that moves beyond the view of the case manager as a systems coordinator, service broker, or supportive companion.
French: Se fondant sur les pratiques actuelles en matière de gestion de cas, l’auteur définit un modèle de gestion de cas cliniques qui ne se limite pas à l’idée qu’on se fait du gestionnaire de cas « coordonnateur de services », « agent de service » ou compagnons prodiguant des encouragements.
English: As a result of these factors, the market is expected to change significantly over the next several years.
French: Compte tenu de ces facteurs, on s'attend à d'importants changements sur ce marché au cours des prochaines années.
English: The poor national road network hinders the transport of agricultural production to the markets.
French: La faiblesse du réseau routier intérieur ne facilite pas l’acheminement de la production agricole vers les marchés.
English: You can check their privacy policy on Yahoo! web site.
French: Vous pouvez consulter les conditions de respect de votre vie privée (et de votre adresse électronique) sur le site de Yahoo!
English: Figure 17 (PDF 30 KB) Common Sea Ducks of the Southern Yukon.
French: Figure 17 (PDF 26 Ko) Population de canards de mer dans le Sud du Yukon.
English: • Use of Media, Chapter 1-5 [Guidelines]
French: • Utilisation des médias, Chapitre 1-5 [lignes directrices]
English: "Financial Statements" means statements which are prepared to provide their users with reliable information concerning the financial affairs of an organization.
French: Un modèle complété du Rapport dérivé du verificatuer se trouve à l'annexe 6.
English: Paragraph 7.3.1.13 (g)
French: Paragraphe 7.3.1.13 (g)
English: Did Ms. Heaslip's information session help those people answer some of the examination questions?
French: La séance d’information présentée par Mme Heaslip a-t-elle aidé les personnes visées à répondre à des questions de l’examen?
English: Welcome to the sixth issue of 2002's series of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue dans cette sixième édition de la gazette hebdomadaire Debian 2002, la circulaire hebdomadaire pour la communauté Debian.
English: We stand firmly committed to fully contributing to all regional and global initiatives to combat terrorism.
French: Nous sommes fermement engagés à contribuer pleinement à toutes les initiatives régionales et mondiales de lutte contre le terrorisme.
English: A defence act and acts related to the establishment of other constitutional bodies with security responsibility are in various stages of preparation and consideration.
French: Une loi sur la défense et des lois portant création d'autres organes constitutionnels ayant des responsabilités en matière de sécurité en sont à diverses étapes de rédaction et d'examen.
English: APEX will periodically highlight interesting and strong initiatives under “Here and Now” and welcome any suggestions you may have from your own organization.
French: L’APEX y mettra régulièrement en vedette des initiatives intéressantes et constructives et accueillera toute suggestion concernant des réalisations de vos organismes respectifs.
English: Human rights defenders have suffered administrative harassment - having been forced to pay heavy fines for alleged violations of legislation governing the funding of NGOs - and have been victims of extortion attempts, including demands for significant amounts of money in return for the release of colleagues, friends and relatives from detention.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont subi des actes de harcèlement administratif; ils ont par exemple été contraints de payer de fortes amendes pour de prétendues infractions à la législation sur le financement des ONG, et ont subi des tentatives d'extorsion, notamment des demandes de sommes d'argent importantes contre la libération de collègues, d'amis et de membres de leur famille.
English: TN90rest.doc - MS*Word - 26 KB 1999/02/17 - Northern Telephone Limited (Northern) DESCRIPTION:
French: TN90rest.doc - MS*Word - 26 KO 1999/02/17 - Northern Telephone Limited (Northern) DESCRIPTION: