ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every single piece made by Ketto is unique and distinctive – this is why you can spot some small differences between two items with the same design.
French: Le caractère unique de chaque pièce fait le charme de la production de Kettö, et explique les différences légères que vous pourrez remarquer d’un article à l’autre.
English: Water tables will be monitored in areas where processing activities are concentrated.
French: De plus, des suivis seront faits sur les nappes phréatiques dans les zones de concentration des activités de transformation.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) The content of this report is correct, but I would have liked to see more in the way of concrete measures to counter climate change.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Le contenu de ce rapport est correct, mais j'aurais aimé le voir aborder davantage de mesures concrètes visant à lutter contre le changement climatique.
English: Wright is working on understanding new ways to synthesize particularly critical groups of antibiotics, some of them the last effective treatments for emerging superbugs.  The ultimate goal of this research is the development of new antibiotics.
French: M. Wright cherche à comprendre les nouvelles façons de synthétiser des groupes critiques d'antibiotiques, certains d'entre eux constituant les derniers traitements efficaces des nouvelles bactéries antibio-résistantes.  Le but ultime de la recherche est la mise au point de nouveaux antibiotiques.
English: Overall, the programme was commended for its clarity and its lively presentation of an issue affecting people's lives on a daily basis.
French: Chaque semaine, "Avenue de l’Europe" aborde un thème de l’actualité des 27 pays de l’UE, et s'interroge sur la position de la France par rapport à ses partenaires.
English: It is shown that 10 candidate pavement sections designed against premature fatigue failure according to standard practice using the DNPS86 software do not have uniform reliability.
French: Il est démontré que dix sections de chaussées differentes, conçues pour éviter une rupture prématurée en fatigue suivant la pratique normalisée en utilisant le logiciel DNPS86, n'ont pas une fiabilité uniforme.
English: This is why I believe that it is time to turn a new leaf, to change existing policy.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est temps de tourner la page, de changer de politique.
English: Trends in Outsourcing 1.
French: Tendances en matière d'externalisation 1.
English: The 2007 Mixed (joint ordinary and extraordinary) General Meeting was held on May 2, 2007 at 3 p.m. at Palais des Congrès - Porte Maillot - 75017 Paris.
French: L'Assemblée Générale Mixte 2007 s'est tenue le 2 mai 2007 à 15h00 au Palais des Congrès - Porte Maillot - 75017 Paris.
English: In many cases we are aiming to streamline, modernize, or integrate our internal management structures, processes, and systems.
French: Dans bien des cas, nous visons à rationaliser, à moderniser ou à intégrer nos structures, processus et systèmes de gestion internes.
English: CIC also produces a variety of publications to increase awareness and understanding of Canada and to make it easier for newcomers to learn about and access federal service.
French: Ces consultations sont avantageuses pour tout le monde puisqu’elles permettent au personnel de la Commission de se familiariser davantage avec les cultures autochtones et aux collectivités autochtones de mieux comprendre le fonctionnement de la Commission.
English: Examples of overpacks are a number of packages either:
French: On peut citer comme exemples de suremballage plusieurs colis qui sont:
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, taking into account their gender-specific needs, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, killing, maiming, sexual violence and exploitation, as well as trafficking, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, en tenant compte des besoins spécifiques de chaque sexe, et surtout les enfants non accompagnés, qui, lors de conflits armés, sont particulièrement exposés à la violence et risquent par exemple d'être enrôlés, exécutés ou mutilés, d'être violentés et exploités sexuellement ou d'être victimes de la traite, en soulignant la nécessité pour les États comme pour la communauté internationale de continuer à s'intéresser plus systématiquement et plus précisément aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, sous forme notamment de programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, s'il y a lieu et s'il se peut, aux programmes d'insertion et de réinstallation sur place, de donner la priorité à la recherche et au regroupement des familles et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, y compris en facilitant leur travail;
English: A functional Ivorian airforce the Force aérienne de la Côte d'Ivoire (FACI), is currently a strategic and political priority for the Government.
French: Disposer d'une Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI) opérationnelle est actuellement pour le Gouvernement une priorité stratégique et politique.
English: Timely – pay guides are updated within no more than 30 days from the date the salary or benefit has been earned.
French: Ce qui signifie que les guides de solde sont mis à jour au plus tard 30 jours après la date où le salaire ou les avantages ont été gagnés.
English: • Persons with disabilities had a rate of separation from indeterminate positions higher than the total National Capital Region FPS workforce.
French: • Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée était de 7,0%, comparativement à 5,9% pour l'ensemble de la FPF dans la région de la capitale nationale.
English: How much do I really need? ?
French: Jusqu'à quel point est-ce que j'en ai besoin? ?
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): At this time, I would like to take the opportunity to say a few words on the issue of the right of the Palestinian people to self-determination, particularly as my delegation did not do so after the vote on the draft resolution related to that issue in the Third Committee.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Je voudrais profiter de l'occasion pour dire quelques mots sur la question du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, surtout parce que ma délégation ne l'a pas fait après le vote à la Troisième Commission sur le projet de résolution relatif à cette question.
English: In addition, a Canadian Contingency Plan will be developed for Pandemic Influenza.
French: De plus, un Plan d’urgence canadien de lutte contre la pandémie de la grippe sera établi.
English: Heavy flag flaps limply but does not extend.
French: Le grand drapeau claque mollement, mais sans se déployer.
English: In addition, about 70 ships under the Russian Federation flag are now operating in the Caspian Sea basin to provide the transport of freight on the Caspian Sea section of the North-South corridor.
French: De plus, environ 70 bateaux battant pavillon russe assurent le transport de marchandises sur le tronçon du couloir Nord-Sud correspondant à la mer Caspienne.
English: After his death at the war front, on November 12, 1939, he became a national hero in China.
French: Après sa mort au front, le 12 novembre 1939, la Chine en fit un héros national.
English: An important step forward in the period 1997-2002 has been the extension and entrenchment of the Educational Reform programme.
French: Pendant la période 1997-2002, l'élargissement et l'intensification de la réforme de l'éducation ont beaucoup progressé.
English: The challenging task of compiling this information was undertaken by Mrs. Tarja Koskinen-Olsson, Honorary President of IFRRO. She is an acknowledged international expert in this field, having worked for three decades in the service of collective management.
French: Le travail de compilation de l’information a été entrepris par Mme Tarja Koskinen-Olsson, présidente honoraire de l’IFRRO, experte de renommée internationale en la matière ayant oeuvré pendant trois décennies aux services de la gestion collective.
English: Provide the actual number of post-secondary students funded for the past year.
French: Numéro d`EEPS |__|__|__|__|__|__| Nom d`EEPS
English: The Commission continued its consideration of the item and heard introduction of reports by the representative of UNCTAD.
French: La Commission poursuit l'examen du point de l'ordre du jour en entendant le représentant de la CNUCED, qui présente des rapports.
English: However, we do not see the need for a hasty endorsement of any of those initiatives before reaching consensus in the dialogue I have mentioned on the guidelines and standards governing these partnerships.
French: Toutefois, nous ne voyons pas la nécessité d'entériner précipitamment ces initiatives avant que l'on parvienne à un consensus dans le dialogue dont j'ai parlé sur les directives et les normes qui régissent ces partenariats.
English: Item 20 - Addition to Agenda: Review of Manufacturing and Chemistry Aspects of Formulations (C.
French: Point 20 - Ajout à l'ordre du jour : examen de certains aspects liés à la fabrication et à la composition chimique des préparations (C.
English: Provincial Airlines Ltd.
French: (Marine Division) N. Yanke Transfer Ltd.
English: Mr Schwaiger, I have received requests for split voting, and for separate voting, and I have been asked to take the words "fair" and "socially balanced" separately.
French: Monsieur Schwaiger, j'ai des demandes de vote par division, de vote séparé, et on m'a demandé d'isoler les mots "équitable" et "équilibré sur le plan social".
English: The 5*22 program is designed to provide information on the five fundamentals of health and safety, which together represent the foundation required to build a safe work environment.
French: Le programme 5*22 est conçu pour fournir des renseignements sur les cinq principes de la santé et de la sécurité qui, ensemble, représentent la base nécessaire pour créer un milieu de travail sans danger.
English: Continuous improvement is not only possible, but expected.
French: L’amélioration continue est non seulement possible, elle est attendue.
English: We adhere to periodic security audits to maintain security compliance standards. Consistent with the US Federal Children's Online Privacy Protection Act of 1998 (COPPA), we will never knowingly request personally identifiable information from anyone under the age of 13 without requesting parental consent.
French: Les agents ou les entrepreneurs de LASTSPAM qui ont accès à vos renseignements nominatifs en rapport avec la prestation de services pour LASTSPAM sont tenus de respecter la confidentialité de ces renseignements et ne sont autorisés à utiliser lesdits renseignements à aucune autre fin.
English: Direct contact with cultures and infectious materials from human, animals; exposure to infectious aerosols and droplets; ingestion; parenteral inoculation SPECIAL HAZARDS:
French: Aucune. PROPHYLAXIE : Aucune. SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE :
English: If you would will like to chech them, there will be a secured commercial Check Room available.
French: Si vous souhaitez les déposer, vous aurez accès à un vestiaire payant sécurisé.
English: In that connection, I wish to assure the Secretary-General of the full commitment of African countries to the Roll Back Malaria campaign of the World Health Organization, as demonstrated by the recent summit which took place in Abuja, Nigeria, where a definitive plan of action was at the core of the many important decisions that were reached on how to combat this deadly disease in Africa.
French: À cet égard, je tiens à assurer le Secrétaire général que les pays africains sont pleinement attachés à la campagne « Faire reculer le paludisme » de l'Organisation mondiale de la santé, comme le démontre le récent sommet qui a eu lieu à Abuja, au Nigéria, lors duquel un plan d'action définitif a été adopté et de nombreuses décisions importantes ont été prises sur les façons de lutter en Afrique contre cette maladie mortelle.
English: In order to scrutinize whether safeguards relating to capital punishment are being observed, it is urged that every relevant court decision be made public and available to those monitoring its use.
French: Afin de s'assurer que les garanties entourant l'imposition de la peine capitale sont bien respectées, il faudrait faire en sorte que toutes les décisions judiciaires pertinentes soient rendues publiques et portées à la connaissance des mécanismes qui surveillent l'application de cette peine.
English: Although some functions, such as those concerning criminal prosecution, are common to prosecutors in all member States, other functions, including those outside the criminal sector are not found in all legal systems.
French: Alors que certaines missions, comme celles concernant les poursuites pénales, sont communes aux procureurs de tous les Etats membres, d’autres missions, y compris les missions en dehors du système pénal, n’existent pas dans tous les systèmes de justice. Les missions suivantes du Ministère Public peuvent
English: A better understanding of the biological processes that underlie disease and the application of this knowledge in a clinical setting will ultimately lead to better medicines and diagnostics for patients.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes biologiques à l'origine des maladies et l'application de ce savoir dans un cadre clinique entraînera la mise au point de meilleurs médicaments et de meilleurs outils de diagnostic pour les patients.
English: For example, in 1999, 70% of all employed women (versus 29% of employed men) worked in occupations in which women have traditionally been concentrated, such as teaching and nursing.
French: Maintenant que les parents des baby-boomers atteignent les 60 ans et plus, on se préoccupe de plus en plus des responsabilités liées aux aînés (type d’assistance aux activités quotidiennes portée à un parent âgé qui souffre de maladie chronique ou qui est frêle ou handicapé).
English: Join us on a journey through the colourful world of agricultural products.
French: Venez vous promener avec nous à travers le monde bigarré des produits agricoles.
English: In this context, the Commission can accept the most important amendment tabled by the Committee on External Economic Relations, concerning the removal of Tajikistan from the proposal for the time being, given that your committee has made very clear its support for similar aid for Tajikistan as soon as the conditions have been met, in other words when the agreement has been concluded with the IMF.
French: Et sous ce rapport, la Commission peut accepter l'amendement le plus important, présenté par la commission des relations économiques extérieures, visant l'exclusion temporaire du Tadjikistan de cette proposition, étant donné que votre commission se prononce expressément pour l'octroi d'une aide comparable au Tadjikistan dès que les conditions requises seront réunies. C'est-à-dire dès que l'accord avec le FMI sera conclu.
English: It will then have greater clout as regards global economic governance, but with an obligation, even more than today, to take account of the rest of the world’s interests in its economic policy options.
French: Sa capacité de peser sur la gouvernance économique globale en sera renforcée, ce qui lui impose de tenir compte, plus encore qu’aujourd’hui, des intérêts du reste du monde dans ses choix de politique économique.
English: The Project is serving Western Canada (Western Canada - Manitoba, Saskatchewan, Alberta and BC) that is aimed at seniors and the general public.
French: Le projet dessert l'Ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et C.-B.) et s'adresse aux aînés et au public en général.
English: 1 Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.  I, résolution 1, annexe.
English: DirecciÃ³n de Asuntos JurÃ­dicos del Ministerio de Relaciones  Exteriores de la RepÃºblica de Chile  Morandé 441  Santiago, Chile
French: DirecciÃ³n de Asuntos JurÃ­dicos del Ministerio de Relaciones  Exteriores de la RepÃºblica de Chile  Morandé 441  Santiago (Chili)
English: Curiously, the full implications of this little complication were not fully grasped by Popper, but by Imre Lakatos: not only are scientific theories not verifiable, they are not falsifiable either" [quoted in Gauch 2003, p. 84].
French: Curieusement, toutes les implications de cette petite complication n'ont pas été pleinement comprises par Popper, mais par Imre Lakatos: non seulement les théories scientifiques sont invérifiables, mais elle ne sont pas falsifiables non plus» [cité dans Gauch 2003, p. 84].
English: The seminar, entitled "Ombudsmen and the Protection of Rights in the European Union", was organised jointly by the European Ombudsman and the Greek Ombudsman.
French: Parmi l’assemblée assistant à la cérémonie, l’on note la présence de M. Roy PERRY, député européen et vice-président de la commission des pétitions du Parlement européen, M. Christos ROZAKIS, vice-président de la Cour européenne des droits de l’homme, M. Bernard STASI, médiateur français, M. Enrique MÚGICA HERZOG, médiateur espagnol, M. Roel FERNHOUT, médiateur néerlandais, Mme Kerstin ANDRÉ, médiatrice suédoise, M. Pierre-Yves MONETTE, médiateur fédéral belge, et M. Paavo NIKULA, chancelier ﬁnlandais de la justice.
English: The Committee also found that in executing the warrant powers obtained, CSIS exercised its powers appropriately and complied with all warrant clauses and conditions.
French: Le Comité a en outre constaté que le SCRS avait exercé judicieusement les pouvoirs conférés dans les mandats tout en respectant les diverses dispositions et conditions de ceux-ci.
English: Mrs Maes, I almost totally agree with what you have just said. However, the current code of conduct was the only one possible.
French: Madame la Députée, je suis pratiquement d' accord avec tout ce que vous venez de dire.
English: Overall, the high number of outstanding requests relating to the most compelling and relevant evidence remains unacceptable and is seriously slowing down important investigations and prosecutions.
French: Dans l'ensemble, le nombre élevé de demandes restées sans réponse concernant les éléments de preuve les plus pertinents et les plus irréfutables demeure inacceptable et ralentit sérieusement la progression d'enquêtes et de poursuites importantes.
English: Improvements in Canada’s food and nutrition surveillance capacity are essential.
French: Une amélioration de la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle du Canada s’impose.
English: Boulodromes, Table tennis, Play areas for young children, multi-sports area, volleyball, basketball, stabilized ground to play hand & football, etc, ...
French: Boulodromes, ping-pong, aires de jeux (pour les tout petits), plateau mutli-sports, volley-ball, basket-ball, terrain stabilisé, hand et foot, ...
English: The Program has not defined diversity strictly in the sense of the racial/ethnic background of the students.
French: Le Programme ne définit pas la diversité au sens strict de la race ou de l’origine ethnique des étudiants.
English: Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for casualty reduction.
French: Le progrès technique dans le domaine des systèmes avancés de sécurité des véhicules offre de nouvelles possibilités de réduire la mortalité.
English: On the other hand, labour laws are set to combat child labour.
French: D'autre part, une législation du travail a été créée pour lutter contre le travail des enfants.
English: Finally, Jesus described His return using Daniel’s exact expressions.
French: Enfin, Jésus décrit Son retour en prenant exactement les mots de Daniel.
English: • To provide service to First Nations, regions and districts in making available copies of abstracted records and documents, both manual and computerized.
French: • Assurer des services de remise de copies (manuelles et informatiques) de résumés de dossiers et documents aux Premières nations, régions et districts.
English: That is why, after an extensive debate, we are tightening the requirements on the whole supply chain starting with the producers in the EU or China to importers and distributors in the EU.
French: C'est pourquoi, après un long débat, nous renforçons les prescriptions sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, allant des producteurs dans l'UE ou en Chine aux importateurs et aux distributeurs dans l'UE.
English: Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act is the law that protects anyone living in Canada from being discriminated against in (or by) the federal government, federal Crown corporations and federally-regulated organizations. These include: banks, airline or railway companies, Canada Post, the Canadian Broadcasting Corporation, telephone companies, and television and radio stations.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne protège toute personne vivant au Canada contre la discrimination au sein ou de la part de l’administration fédérale, de sociétés fédérales ou d’organisations réglementées par le fédéral – entre autres les banques, les compagnies aériennes, les sociétés de chemin de fer, la Société canadienne des postes, la Société Radio-Canada, les compagnies de téléphone, et les stations de télévision et de radio.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,786.00 2006-09-25 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,147.00 2006-09-25 CENTRIFUGES UNLIMITED INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 786,00 $ 2006-09-25 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 147,00 $ 2006-09-25 CENTRIFUGES UNLIMITED INC.
English: Extensive testing proved that the STIG cannot be detected by police equipment.
French: Le STIG n' est pas un détecteur de radar - ou détecteur de laser: il mesure les degrés de rayonnement. Le fait que STIG réagisse au radar et équipements de Police est un pur avantage.
English: Such a request shall be made within 30 days of the receipt of the notification of the decision and shall include all supporting information and allegations.
French: Cette demande doit tre pr sent e dans les trente jours suivant la r ception de la notification de cette d cision et contenir toutes informations et all gations l’appui.
English: Word marks are marks consisting of letters, numbers and other signs reproduced in the standard typeface used by the respective office.
French: Les marques verbales sont des marques composées de lettres, de chiffres et d’autres signes reproduits avec la police de caractères standard utilisée par l’office compétent.