ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Canada has been at the forefront of insurance regulation; adjustments to MCCSR will be necessary to ensure that OSFI can maintain its position among the international leaders in this field.
French: Jusqu’ici, le Canada a été à l’avant-plan de la réglementation d’assurance; il faudra ajuster le MMPRCE pour veiller à ce que le BSIF maintienne sa réputation de chef de file dans ce domaine sur la scène internationale.
English: Perception of the quality of HR information systems Chart 7 shows the responses to the statement that the department has a good HR information system.
French: Perception de la qualité des systèmes d'information sur les RH Le graphique 7 illustre les réponses à l'énoncé selon lequel les ministères et organismes disposent d'un bon système d'information sur les RH.
English: Improving Financial Management in the Federal Government"?
French: Improving Financial Management in the Federal Government.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-26 Modified : 2004-03-02 Reviewed : 2004-03-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/quick_ref_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-03-02 Date de révision : 2004-03-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/quick_ref_f.html
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, can you explain why a vote on the Brok amendment was permitted in committee and carried, and yet ruled out of order in plenary?
French: Monsieur le Président, pouvez-vous nous expliquer comment la commission a pu voter sur l'amendement Brok, et l'accepter, alors qu'en plénière ce même amendement est considéré comme déplacé?
English: Responses were also varied with respect to the eligibility of controlled circulation papers.
French: Le tableau 7 illustre l'aide accordée par le PAP aux journaux communautaires en 1999-2000.
English: 2007-11-07T21:04:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss McGill University political science professor, Rex Brynen, and Roula El-Rifai, senior program specialist for IDRC's Middle East Special Initiatives, talk about their new book that explores the complex issue of Palestinian refugee repatriation.
French: 2007-11-07T21:04:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rex Brynen, professeur de sciences politiques à l’Université McGill, et Roula El-Rifai, spécialiste de programmes principale spécialiste de programmes principale, Initiatives spéciales au Moyen-Orient, parlent de leur nouveau livre qui porte sur la question complexe du rapatriement des réfugiés palestiniens.
English: Police officers from minority backgrounds should not be pressured to work in minority areas or communities, and indeed should be encouraged to gain experience through working in mixed areas or communities other than their own. When these police officers do work in their own communities, managers should always aim to deploy them where possible in ethnically mixed teams.
French: Toutefois, ces officiers devraient toujours être considérés avant tout et surtout comme des officiers de la police desservant tous les secteurs de la population, et seulement après, comme des officiers dont l’appartenance ethnique les prédispose à assumer des rôles particuliers ou à fournir des compétences spécifiques.
English: With the agreement of and in cooperation with the Government of Brunei Darussalam, the aim is to identify the best possible ways for Brunei Darussalam to benefit from technical assistance in order to strengthen its implementation of the provisions of this resolution.
French: Avec l'accord et la coopération du Gouvernement brunéien, il s'agira de déterminer les modalités les plus indiquées de l'assistance technique aux fins d'une meilleure application de ladite résolution.
English: requires them to be the same size. In Luxembourg, restaurants, bars and all establishments serving food and beverages should indicate the selling price inclusive of service.
French: Au Luxembourg, les restaurants, les bars et tous les établissements servant des repas et des boissons doivent inclure le service dans le prix de vente.
English: Home - Copyright Policy Branch - News 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Actualité 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The same COP decision also "recognizes the importance of the work being undertaken by the World Intellectual Property Organization on international models and encourages the World Intellectual Property Organization to also consider means by which Parties could collaborate to protect traditional knowledge for further consideration by the Conference of the Parties"9
French: En outre, la Conférence des Parties, dans la même décision, "reconnaît l’importance du travail en cours à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle concernant les modèles internationaux et encourage l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à étudier également les moyens par lesquels les Parties pourraient collaborer pour protéger les connaissances traditionnelles afin que la Conférence des Parties les examine plus avant"9.
English: Be sure to transmit both returns.
French: Vous devez transmettre chacune des déclarations.
English: Therefore, as of September 1, 2006, all bonded highway carriers transporting in-bond commercial freight destined for clearance at the Yarmouth highway sufferance warehouse should report to the following highway sufferance warehouse:
French: Par conséquent, à compter du 1 er septembre 2006, tous les transporteurs routiers cautionnés transportant du fret commercial en douane en vue de le faire dédouaner à l'entrepôt d'attente routier de Yarmouth devront se présenter à l'entrepôt d'attente routier suivant :
English: This difference may be overcome by making a subdivision of the FM data for the higher education sector between:
French: On peut remédier à cette différence en ventilant les données du Manuel de Frascati pour le secteur de l'enseignement supérieur entre:
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/ hpb-dgps/th.../english/fact-sht/fact_xeno_e.html>. 5.
French: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ th.../english/fact-sht/fact_xeno_e.html>. 5.
English: See Hostland, Poloz, and Storer (1988).
French: Voir Hostland, Poloz et Storer (1988).
English: The data obtained support the findings of other workers that P. acidovorans and P. testosteroni are two different species and indicate that gas chromatography may be used effectively to distinguish other members of the genus.
French: Les résultats obtenus corroborent ceux d'autres chercheurs, que P. acidovorans et P. testosteroni sont deux espèces différentes et que la chromatographie en phase gazeuse peut être utilisée d'une façon efficace pour différencier d'autres espèces du genre.
English: Visitors peaked at over 6,000 per month in December.
French: Le nombre de consultations a atteint son maximum en décembre avec 6000 visites.
English: If so, you may be able to apply to your 2007 income tax return fishing losses you had from 1997 to 2006.
French: Si votre perte nette est plus élevée que vos revenus d’autres provenances dans l’année courante, vous pouvez reporter le solde aux années précédentes ou suivantes afin de réduire votre impôt.
English: In this regard, it must be borne in mind that some members of the ex-FAR and Interahamwe took part in the Rwandan genocide of 1994.
French: À cet égard, il convient de rappeler que des membres des ex-Forces armées rwandaises et Interahamwe ont participé au génocide rwandais de 1994.
English: In the case of the status quo , it must be concluded that the Government of Canada, lacking a global strategy for systematic analysis of the impact of trade agreements on national social legislation, prefers to place legislation such as the EEA at risk.
French: Dans le cas du statu quo, il faudra conclure que le gouvernement canadien, faute d'une stratégie globale destinée à analyser systématiquement l'impact des accords de commerce sur les législations sociales nationales, préfère mettre à risque une législation telle la LÉE.
English: The same year the police force was restructured and a directorate set up to combat organised crime and drugs.
French: En outre, pendant la même année, la police a été restructurée et une direction de la lutte contre la criminalité organisée et la drogue a été instituée.
English: Meiosis occurred in late July – early August.
French: La méiose se faisait à fin juillet – début août.
English: This project will improve GSAR by using new technology to track search assets in real time and improve search management techniques.
French: Ce projet vise à améliorer la R-S au sol en recourant à des applications technologiques nouvelles pour effectuer le suivi en temps réel des actifs de recherche et perfectionner les techniques de gestion des opérations de recherche.
English: I know they have these problems because they keep contacting us on this side of the House.
French: Je sais qu'ils se les posent car ils ne cessent d'en parler aux députés siégeant de ce côté de l'hémicycle.
English: If you hold your mouse over a particular INID code, the meaning of that code will be displayed in the browser's status bar.
French: Lorsque vous maintenez le pointeur de votre souris sur un code INID, la signification de ce code s'affiche dans la barre d'état du navigateur.
English: Many post-conflict least developed countries, in the process of democratization, have adopted affirmative measures, such as reserved seats and a quota, to ensure the participation of women in decision-making.
French: Qui plus est, ces politiques doivent les favoriser et faire en sorte qu’ils en soient les premiers bénéficiaires et que leur revenu augmente plus rapidement que celui des autres catégories11.
English: Plants occupy an area of habitat varying between 4 and 20 m2.
French: Elle occupe une superficie variant entre 4 et 20 m2.
English: • Why do consumers use NHPs with children; are they well informed; how did they become informed; were their sources of information of high quality?
French: • Quel rôle devraient jouer les préférences des patients et des consommateurs lors de l'établissement de priorités de recherche? • Pourquoi les consommateurs donnent-ils des PSN aux enfants?
English: At the same time, the International Pact on Civil and Political rights (Article 19) stipulates that the use of right to freedom of expression sets special obligations and a special responsibility. Those obligations and responsibility should be respected not only by the public authorities of Ukraine but also mass media and journalists during preparation and dissemination of information.
French: Cependant, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose également, à son article 19, que «l’exercice [de la liberté d’expression] comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales», lesquels doivent être respectés non seulement par les pouvoirs publics ukrainiens, mais également par les médias et les journalistes lorsque ceux-ci rassemblent et diffusent des informations.
English: Visitors may also watch a brief video describing the defense of Saint John's harbour during this time. Programs
French: Les visiteurs peuvent également profiter de leur sé jour dans la tour pour visionner une courte vidéo qui décrit le système de défense du port de Saint John à cette époque.
English: Article 7 - Duty to act speedily In proceedings affecting a child the judicial authority shall act speedily to avoid any unnecessary delay and procedures shall be available to ensure that their decisions are rapidly enforced.
French: Article 7 - Obligation d'agir promptement Dans les procédures intéressant un enfant, l'autorité judiciaire doit agir promptement pour éviter tout délai inutile. Des procédures assurant une exécution rapide de ses décisions doivent y concourir.
English: (Twenty-ninth session, 7-9 June 2005, agenda item 3)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-neuvième session, 7-9 juin 2005, point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Unlike developed countries, which tend to view the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization as bodies providing them with the opportunity to ensure higher intellectual property standards, developing countries tend to view both organizations, and the treaties they embody, as the tools of development policy.
French: À la différence des pays développés, qui tendent à considérer l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) comme des organes qui leur donnent la possibilité de maintenir des normes de propriété intellectuelle plus élevées, les pays en développement tendent à considérer ces deux organisations ainsi que les traités dont elles sont l'émanation, comme des instruments d'une politique de développement.
English: The study and follow-up were assigned to the Committee on Culture, Education and Media, which works in liaison with the Council for Cultural Co-operation, and of which I am a member.
French: Elle en a confié l'étude et le suivi à la Commission de la Culture, de l'Education et des médias, dont je suis l'un des membres et qui travaille en liaison avec le Conseil de la coopération culturelle.
English: The first CEC in Malta was set up in Fgura (Pop.
French: Le premier centre maltais a été fondé en 1996 à Fgura (12 000 habitants).
English: Moreover, enforcement shall only be granted, if the judgement would be enforceable in the state of origin.
French: De plus, le jugement n’ est exécutoire que s’ est aussi exécutoire dans l’ il État d’ origine.
English: This is a relatively small amount for a country such as Switzerland.
French: C'est un chiffre relativement faible pour un pays tel que la Suisse.
English: 2004 Message from the Director of CGSB As I look back on 2003, I feel a sense of pride in the progress of a number of key initiatives and our continuing commitment to deliver on our themes of experience and excellence.
French: Message du directeur de l'ONGC pour 2004 Je ressens une certaine fierté en regardant les progrès que nous avons réalisés en 2003 dans le cadre de nombreuses initiatives-clés et notre engagement continu en matière d'expérience et d'excellence.
English: As we talk about these, tell me what your expectations would be of an Aboriginal tourism experience.
French: À ce sujet, quelles seraient vos attentes à l’égard d’une expérience touristique chez les Autochtones.
English: In the area of mergers and with a view to building on past experience, the Commission will continue to ensure that the assessment of all proposed transactions is based on sound economic theory and analysis and high-quality investigative techniques.
French: Dans le domaine des concentrations, et ce afin de tirer parti des expériences passées, la Commission continuera à s’assurer que l’évaluation de toutes les opérations proposées se fondent sur une théorie et une analyse économiques solides et sur des techniques d’enquête de haute qualité.
English: The term of protection of such rights shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first publication of the recording.
French: La durée de protection de ces droits est de cinquante ans et expire le 31 décembre de la cinquantième année après la première publication de l'enregistrement.
English: • Geneva: posts, one P-5, one P-3, two General Service (Other level); general temporary assistance position, one P-4
French: • Genève : postes permanents : un P-5, un P-3, deux G-1 à 6; personnel temporaire : un P-4;
English: In addition, improvements will be made to road access, including several crossings of fish‑bearing streams.
French: De plus, des améliorations seront apportées à l'accès routier, y compris plusieurs traverses de cours d'eau peuplés de poissons.
English: They should not allow for any failure at a time when the people of Burundi need concrete manifestations of international support.
French: Elles ne devraient admettre aucune défaillance à un moment où le peuple burundais a besoin que la communauté internationale lui manifeste son appui de manière tangible.
English: Girls must have access to quality education that not only promotes understanding, tolerance, and respect for human rights, but also develops knowledge, skills, and attitudes necessary for girls to participate effectively in society.
French: L'enseignement qui leur est dispensé doit être de qualité; il doit promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect des droits de l'homme tout en développant les savoirs et en faisant éclore les talents et les attitudes nécessaires pour qu'elles puissent participer à la société.
English: These changes allow production for a larger market and on a larger scale but allow management control.
French: Increased production and growing trade and capital movements facilitated an increase in productivity, which in turn facilitated accelerated growth.
English: In the corner stand three Salvation Army officials, two in the traditional dark uniform and a third, carrying plates, with the insignia on her lapel.
French: À l’arrière-plan, debout, se trouvent trois responsables de l’Armée du Salut, deux dans leur uniforme sombre traditionnel, et une femme portant des plats, l’insigne de l’organisme au col du chemisier.
English: Then, on about December 17, 1986,  Jean-Pierre Doré sent her the Canada Post Corporation's  human rights policy.
French: Par la suite, vers le 17 décembre 1986,   Monsieur Jean-Pierre Doré a fait parvenir la politique   de la Société canadienne des postes sur les droits de   la personne.
English: These developments underscore the need to re-examine the linkages between international migration and development so as to devise ways of ensuring that international migration contributes to the economic and social development of the countries involved.
French: Il apparaît donc nécessaire, compte tenu de cette évolution, de réexaminer les relations entre migrations internationales et développement en vue de faire en sorte que les migrations internationales favorisent le développement économique et social des pays concernés.
English: However, recent litigation and controversy demonstrate that SOCAN’s interpretation is not without challenge.
French: Les récents conflits et controverses ont toutefois démontré que l’interprétation de la SOCAN n’est pas sans opposition.
English: This year included another international milestone: the successful World Summit on Sustainable Development.
French: Cette année, il y a eu un autre fait majeur international - la réussite du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Although the description should be clear and straightforward with avoidance of unnecessary technical jargon, the use of recognised terms of art is acceptable, and will often be desirable.
French: Bien que la description doive être claire et précise, et éviter tout jargon technique superflu, il est toutefois admis d'employer des termes spéciaux reconnus et il sera d'ailleurs souvent opportun de le faire.
English: The Coppermine River Basin Cumulative Effects Program, established in 1999, is one area‑specific program under the umbrella program.
French: Le Programme des effets cumulatifs dans le bassin de la rivière Coppermine, établi en 1999, est l’un des programmes spécifiques à une région qui fait partie du programme‑cadre.
English: Benefits and Costs The new lands that would be incorporated into the Îles de Contrecœur and the Îles de l'estuaire NWAs would group together isolated pockets of land. This will enable Canada to more effectively meet its commitment to conserving wetlands and other habitats with considerable potential for migratory birds and other species.
French: Avantages et coûts L'incorporation de ces nouvelles terres dans les RNF des Îles de Contrecœur et des Îles de l'estuaire regroupe des zones isolées de terre, ce qui permet au Canada de répondre plus efficacement à son engagement de conserver les terres humides et d'autres habitats revêtant une importance considérable pour les oiseaux migrateurs et d'autres espèces.
English: It will also improve the management of health research, given that decision-making in the health sphere is highly decentralized.
French: Il améliorera aussi la gestion des recherches sur la santé, étant donné que les prises de décisions dans le domaine de la santé sont extrêmement décentralisées.
English: No agreement was reached on whether to include the exceptions contained in TRIPS Article 27.2 and 3 in the draft SPLT.
French: Aucun accord ne s’est dégagé sur la question de l’inclusion dans le projet de SPLT des exceptions prévues à l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: As a result in most of the games, (I am sure you have watched all our games of last season) after 60th minute players performance fell drastically.
French: En conséquence, dans la plupart des jeux, (je suis sûr que vous avez regardé avons tous nos matchs de la saison dernière) 60e minute joueurs après-performances ont radicalement chuté.
English: He ensured he had the backing of the Church so that it would encourage parishioners to co-operate with the British regime.
French: Il s’assure d’avoir l’Église de son côté afin qu’elle conseille à ses fidèles de collaborer avec les autorités britanniques.
English: Former Analyst with Schroder Ventures/Permira he began his career within a subsidiary of the Saint Gobain Group in Brazil.
French: Auparavant Analyste au bureau parisien de Schroder Ventures/Permira il a commencé sa carrière au sein d’une filiale du groupe Saint-Gobain au Brésil.
English: Some legislations have also adopted the Directive's definition of "posted worker", while in other Member States the content of the concept of "posted worker" derives from the relevant legislation as a whole.
French: Au Royaume-Uni, aucune loi visant spécifiquement la transposition de la directive n’a été jugée nécessaire, dans la mesure où le droit national s’applique à tous les salariés, quelle que soit leur situation.
English: These activities include research, evaluation, best practices, training, public education, information dissemination and promotion at national, provincial, territorial and regional levels.
French: Ces activités incluent la recherche, l'évaluation, les meilleures pratiques, la formation, l'éducation du public, la diffusion d'information et la promotion à un niveau national, provincial, territorial et régional.
English: - I spent years in Washington campaigning against an American statute, the Helms-Burton Act, concerning the embargo on Cuba.
French: - J'ai passé quelques années de ma vie à Washington à lutter contre une loi américaine, la loi Helms-Burton, concernant l'embargo à l'égard de Cuba.
English: The merged document will be shared with the Committee in the summer.
French: Le document fusionné sera distribué au Comité au cours de l’été.
English: Although this type of NTB identification appeared to be straightforward, it might be time consuming.
French: Bien que ce type d'identification puisse paraître simple, il prenait parfois beaucoup de temps.
English: We discuss the more common types of depreciable properties in "Classes of depreciable property", and we list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes".
French: La section « Catégories de biens amortissables », contient des renseignements sur les principales catégories de biens. Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans le tableau « Catégories aux fins de la DPA ».
English: For example: active monitoring will be introduced to ensure that signage, telephone and electronic mail protocol are followed in all regions where there is an obligation to serve the public in both official languages.
French: Ainsi, on mettra en place des mécanismes de surveillance active de la signalisation, des appels téléphoniques et des messages électroniques, afin de vérifier si les protocoles sont suivis dans toutes les régions où il faut servir le public dans les deux langues officielles.