ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the high-level segment, statements were made by heads of delegations of the following Parties, listed in the order in which they spoke: India, China, Congo, Guatemala, Guinea-Bissau, Bangladesh, Dominican Republic, Japan, Malaysia, Namibia, Bolivia, Angola, Indonesia, Brazil, Thailand, Uganda, Republic of Korea, Jordan, European Community, Bhutan, Mexico, Israel, Sudan, Costa Rica, Burundi, Fiji, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in its capacity as Presidency of the European Union), Bulgaria, United Republic of Tanzania, South Africa, Ecuador, Somalia, Rwanda, Germany, Madagascar, Mauritania, Syrian Arab Republic and Nigeria.
French: Lors du segment de haut niveau, des déclarations ont été faites par les chefs de délégation des Parties ci-après, énumérées dans l'ordre où ils ont pris la parole : Inde, Chine, Congo, Guatemala, Guinée-Bissau, Bangladesh, République dominicaine, Japon, Malaisie, Namibie, Bolivie, Angola, Indonésie, Brésil, Thaïlande, Ouganda, République de Corée, Jordanie, Communauté européenne, Bhoutan, Mexique, Israël, Soudan, Costa Rica, Burundi, Fidji, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (en sa qualité de pays assurant la présidence de l'Union européenne), Bulgarie, République-Unie de Tanzanie, Afrique du Sud, Equateur, Somalie, Rwanda, Allemagne, Madagascar, Mauritanie, République arabe syrienne et Nigéria.
English: It provides key incentives to inventive work and its related investment cost, by ensuring that
French: Ce système favorise sensiblement l’innovation, et l’investissement qu’elle suppose, en apportant à l’inventeur la garantie de retirer certains avantages
English: The recently launched Millennium Development Goals needs assessment and costing report indicated that Kenya required some $3 billion annually to bridge the funding gap in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le récent rapport sur l'évaluation des besoins et le calcul des coûts au titre des Objectifs du Millénaire pour le développement indique que le Kenya a besoin chaque année d'environ 3 milliards de dollars pour combler le déficit de financement et pouvoir atteindre ces objectifs.
English: For the purpose of this fund, "capacity building" is defined as activities that develop and sustain the knowledge and skills of individuals working in areas related to HIV/AIDS.
French: Aux fins du Fonds, l'expression « perfectionnement des compétences » est définie comme un ensemble d'activités visant à perfectionner et à soutenir les connaissances et les compétences des personnes qui travaillent dans des domaines liés au VIH/sida.
English: Contractors who fail to meet the requirements of the Federal Contractors Program may lose the right to bid on further federal government contracts.
French: Les entrepreneurs qui dérogent aux exigences du Programme de contrats fédéraux peuvent perdre le droit de soumissionner d'autres marchés du gouvernement fédéral.
English: The Centre’s long-term results, over the next ten years, include the concept of pluralism, in all its dimensions and applications, being better understood, talked about, promoted and embraced in some parts of the world; and the governance of some states, including respect for human rights, improving as a consequence of embracing the principles and related practices of pluralism. Recipient’s Planned Expenditures for 3 years The Global Centre for Pluralism’s first Board of Directors and Secretary General will be appointed in 2008, and will it establish the institution’s strategic vision and programming priorities.
French: • Plusieurs programmes et projets auront été exécutés et une capacité appropriée aura été développée dans les pays choisis qui font la promotion du pluralisme en pratique . Les résultats à long terme du Centre, au cours des 10 prochaines années, sont les suivants : le concept du pluralisme, dans toutes ses dimensions et applications, sera mieux compris et davantage discuté, promu et appuyé dans certaines parties du monde; la gouvernance de certains États, y compris le respect des droits de la personne, sera améliorée suite à un appui accordé aux principes et aux pratiques en matière de pluralisme . Dépenses prévues du bénéficiaire pour trois ans Le premier conseil d’administration et le premier secrétaire général du Centre mondial du pluralisme, qui seront nommés en 2008, établiront la vision stratégique et les priorités de programmes de l’organisation.
English: As Canada’s lead public health professional, the CPHO is also required to report on an annual basis on the state of public health in Canada.
French: En qualité de principal professionnel de la santé publique au Canada, l’administrateur en chef de la santé publique est aussi appelé à rendre compte annuellement de la situation relative à la santé publique au Canada.
English: We would like to tape our session today in order to be able to complete our notes when we go to write-up the focus group.
French: Nous aimerions enregistrer la séance d’aujourd’hui, de manière à être en mesure de compléter nos notes lorsque nous en arriverons à la rédaction de la séance de discussion.
English: The tooth system is exposed to extreme stresses when it encounters a combination of hard materials, shocks and high breakout forces.
French: Le système de dents est soumis à de très fortes contraintes lorsque les matériaux à caver sont durs, qu'il se produit des chocs et que la force de cavage est élevée.
English: Identifying the infringer The level of anonymity which the Internet affords to its users creates an immediate enforcement problem for IP rights holders, since identifying the infringer has to be the first step in any enforcement action.
French: Identifier l’auteur de l’atteinte L’anonymat que procure l’Internet à ses utilisateurs constitue d’emblée un problème pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle lésés puisqu’ils doivent commencer par identifier l’auteur de l’atteinte avant de pouvoir former une action en justice.
English: 22 February 2002 TRADE TEAM PEI LEADS MULTI-SECTOR TRADE MISSION TO BOSTON Charlottetown, Prince Edward Island
French: 22 février 2002 L'EQUIPE COMMERCE I.-P.-E. MENE LA MISSION COMMERCIALE MULTISECTORIELLE A BOSTON Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The Working Group was reminded that the nature of the liability of the carrier for non-execution of the instructions of the controlling party and any limitation on that liability, as well as questions of burden of proof, were intended to be discussed in relation to draft paragraph 57 (4).
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la nature de la responsabilité du transporteur en cas d'inexécution des instructions de la partie contrôlante et les limites de cette responsabilité, ainsi que les questions de charge de la preuve, devaient être examinées dans le cadre du projet de paragraphe 4.
English: During the pre-publication process, the amendments received media attention and numerous letters were sent to DIAND.
French: Au cours du processus de publication préalable, les médias ont traité des modifications et le MAINC a reçu de nombreuses lettres.
English: Tips on Preparing for Hazardous Winter Weather 1.
French: Comment se préparer à affronter les dangers de l'hiver 1.
English: Risk group predicts the prevalence of primary resistance amongst newly diagnosed HIV-infected patients presenting with established infection according to the STARHS algorithm.
French: Risk group predicts the prevalence of primary resistance amongst newly diagnosed HIVinfected patients presenting with established infection according to the STARHS algorithm.
English: Encourages the participating States to recognize the positive contribution that all individuals can make to the harmonious pluralistic character of our societies by promoting policies focusing on equality of opportunity, rights, access to justice and public services, and on fostering dialogue and effective participation; 4.
French: Encourage les Etats participants à reconnaître la contribution positive que tous les individus peuvent apporter au caractère pluraliste harmonieux de nos sociétés par la promotion de politiques axées sur l’égalité des chances, des droits, de l’accès à la justice et aux services publics, et à l’encouragement du dialogue et d’une participation effective ; 4.
English: Our approach is most valuable when used to examine multiple diet combinations that produce observed stable isotope ratios; one can then identify the most reasonable diets through field tests or other observations.
French: C'est dans l'examen des multiples combinaisons de régimes alimentaires qui produisent les rapports d'isotopes stables observés que notre approche s'avère le plus utile; on peut alors identifier les régimes alimentaires les plus appropriés à l'aide de tests sur le terrain et d'autres observations.
English: In light of current evidence and experience, an area that requires particular attention is how to enable or motivate older adults to participate in physical activity programs - notably in regards to motivational barriers and barriers to participation.
French: Compte tenu des preuves et de l'expérience accumulées jusqu'à maintenant, il est un aspect qui mérite une attention particulière, à savoir comment encourager les personnes âgées à participer aux programmes d'activité physique ou encore leur donner les moyens de le faire - cet aspect concerne plus particulièrement les problèmes de motivation et les obstacles à la participation.
English: 8th Regiment-Major Edward Cotton, Lieutenant J. W. Lloyd severely and prisoner; Lieutenants Mortimer, McMahon and Horace Noel; Ensign Richard Nicholson, severely and prisoner.
French: 8e régiment - major Edward Cotton, lieutenant J. W. Lloyd gravement blessé et fait prisonnier; lieutenants Mortimer, McMahon et Horace Noel; enseigne Richard Nicholson, gravement blessés et faits prisonniers.
English: Spain submitted reports under Article 18 of the Convention in 1985, 1989, 1995, 1998 and 2002.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, l'Espagne a présenté des rapports périodiques en 1985, 1989, 1995, 1998 et 2002.
English: Number of persons living in illegal settlements or housing
French: Nombre de personnes vivant dans des établissements ou logements illégaux
English: Matra Systèmes et Information managed to achieve its objectives despite increased competition both in France and abroad.
French: -
English: storage (and possible conditioning and blending by the producer) loading to a truck.
French: Voici les activités qui doivent avoir lieu B cette étape de la chaîne : passation d'un contrat d'achat/de vente entre la CCB et le producteur; entreposage (au besoin, mélange et conditionnement du grain par le producteur); chargement du grain dans un camion.
English: - The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (September 2007);
French: - Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (septembre 2007);
English: I believe it is very important to bear it in mind and I hope, as I have said, that all our colleagues will show solidarity.
French: Je pense qu'il est essentiel d'en tenir compte et j'espère que nous jouirons, comme je l'ai dit, de la solidarité de tous nos collègues.
English: The competent authorities of the country of origin shall send the applications referred to in Article 4 for approval to the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any.
French: Un détenteur de déchets radioactifs qui a prévu d'effectuer ou de faire effectuer un transfert de déchets radioactifs ou de combustible usé introduit une demande d'autorisation auprès des autorités compétentes du pays d'origine.
English: PREM RAWAT - Words Of Peace - Excerpts from talks given worldwide ...
French: PREM RAWAT (Maharaji) - Paroles de paix - Extraits de conf�rences donn�es � travers le monde...
English: Suggestions received Some organizations suggested that consideration should be given to establishing and funding a working group of organizations involved in designated group service delivery to ensure a closer working relationship with employers who currently lack the expertise to effectively recruit, select, and retain designated group workers.
French: Suggestions reçues Certaines organisations ont suggéré d’envisager la possibilité de créer et de financer un groupe de travail regroupant des organisations qui jouent une part active dans la prestation de services aux groupes désignés de sorte à établir des relations de travail plus étroites avec les employeurs qui ne possèdent pas toutes les compétences nécessaires pour bien recruter, sélectionner et garder des travailleurs des groupes désignés.
English: The Government is committed to working in the international community to promote sustainable development and to achieve practical solutions to global environmental problems, such as greenhouse gas emissions and toxic chemicals.
French: Le gouvernement est déterminé à agir à l’ échelle internationale pour promouvoir le développement durable et pour chercher des solutions réalistes aux problèmes écologiques globaux, comme les émissions de gaz à effet de serre et les produits chimiques toxiques.
English: With regard to relations with Belgrade, the beginning of direct dialogue on practical issues in October 2003 was a step in the right direction.
French: S'agissant des relations avec Belgrade, le début du dialogue direct sur les questions pratiques en octobre 2003, est un pas dans la bonne direction.
English: Agreement between Canada and Quebec.
French: Entente entre le Canada et le Québec.
English: We had a wonderful principal at the time, Mr. Strader, who was a wonderful, gentle man and a great, great principal of this high school.
French: Nous avions un directeur formidable, M. Strader, qui était un homme charmant et merveilleux et l'un des très grands directeurs de cet établissement.
English: Our proposal for the revision of the current airport slots regulation will become public within the next few months.
French: Notre proposition de révision de l'actuel règlement relatif aux créneaux horaires sera rendue publique dans les prochains mois.
English: As a State party to the core international human rights treaties, Cambodia must fulfil important reporting obligations.
French: En sa qualité d'État partie aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Cambodge est tenu de présenter des rapports.
English: The products of Canadian agricultural research are found around the world, on grocery store shelves, and as ingredients in a growing range of non-food products, from medicines and health products to building materials and environmentally friendlier fuels.
French: Les fruits de la recherche agricole canadienne se trouvent partout dans le monde, par exemple, sur les tablettes des épiceries ou comme ingrédients d'un éventail croissant de produits non alimentaires (médicaments, produits de santé, matériaux de construction et combustibles écologiques).
English: UNESCO contributed to a paper on Indigenous cultures: the UNESCO experience and good practices, and presented the cultural diversity programming lens, which aims at integrating the principles of cultural diversity in development policy and programming.
French: L'UNESCO a contribué à l'établissement d'un document intitulé Indigenous Cultures: UNESCO's Experience and Good Practices (culture autochtone : expérience et bonnes pratiques de l'UNESCO) et a présenté une optique de programmation respectueuse de la diversité culturelle, dont l'objectif est d'intégrer les principes de la diversité culturelle à la programmation et aux politiques de développement.
English: Otherwise, tariffs might vary depending on the destination within the same territory, making the postal services much less user-friendly.
French: Diversamente, si rischierebbe di provocare un incremento dell'onere del servizio universale, nonché effetti distorsivi sul corretto funzionamento del mercato.
English: Training/information Yes/No Further information How to interview victims of torture/rape
French: Formation/information Oui/non Informations complémentaires Techniques pour interviewer une victime de torture/viol
English: The purpose of this bank is to record information pertinent to the determination of an employee’s security clearance level, provide confirmation of security clearance information to other government departments, and to provide security assessments on certain Order-in-Council appointees or candidates for appointment.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant la dotation et le redéploiement des priorités au sein du ministère, ainsi que des renseignements reliés aux candidats et aux postes pour lesquels ils sont considérés.
English: A résumé of each application will also be published in newspapers of general circulation within the area to be served.
French: L' essentiel de chaque demande sera également publié dans des journaux à grand tirage de la région à desservir.
English: As well two complementary reports: a Primer on Risk Management in the Public Service and Building Trust: A Foundation of Risk Management were produced to provide basic guidance on the meaning of risk management and the importance of trust in situations of uncertainty.
French: De même, deux rapports complémentaires intitulés Guide d'introduction à la gestion du risque dans la fonction publique et Bâtir la confiance : une pierre d'assise de la gestion du risque ont été produits afin d'assurer l'orientation de base sur le sens de la gestion du risque et l'importance de la confiance dans des situations d'incertitude.
English: [View] (D) Surface UV Radiation The worldâ€™s first UV index was developed by Environment Canadaâ€™s Kerr, McElroy, and Wardle in 1992.
French: [Voir] (D) Rayons UV de surface Le premier indice UV du monde a Ã©tÃ© mis au point en 1992, par Kerr, McElroy et Wardle dâ€™Environnement Canada.
English: We'll be updating a blog-type page with images, videos and texts reviewing the events and exhibitions.
French: Nous allons mettre à jour une page blog tous les jours pendant la semaine de l'ouverture avec des images, des videos et des textes.
English: Part of the responsibility of the consultative mechanism will be to review the mandate and programmes of the Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment.
French: Une partie de la responsabilité du mécanisme consultatif consistera à examiner le mandat et les programmes du Centre à la lumière de l'évolution de la situation en matière de paix et de sécurité survenue en Afrique depuis sa création.
English: The department's Arts Promotion Program assisted more than 500 Canadian artists and groups last year, including the following:
French: • Cinéma : 100 subventions totalisant 113 917 $ remises à des cinéastes pour qu'ils puissent participer à de grands festivals internationaux du cinéma (p. ex. le Festival international du film de Berlin).
English: In addition to the general suffering of civilians, women have been the victims of more specific human rights violations such as arbitrary detention or cruel and inhuman treatment.
French: Outre les souffrances vécues par les civils en général, les femmes ont subi des violations plus spécifiques des droits de l'homme telles que la détention arbitraire ou des traitements cruels et inhumains.
English: The tsunami dealt a crippling blow to two vital sectors of our economy, namely, the fisheries industry and tourism in coastal areas.
French: Le tsunami a asséné un coup brutal à deux secteurs vitaux de notre économie, à savoir la pêche et le tourisme dans les zones côtières.
English: • The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), signed in Rome in 1957.
French: De plus, les résultats des votes concernant certaines décisions, notamment des deuxième et troisième piliers, peuvent également être publiés ; dans ce cas, la publicité est soumise à conditions.
English: Proper citation to be provided later.
French: La référence exacte sera communiquée plus tard.
English: As we have repeatedly stressed, Iran's nuclear programme is completely peaceful and all the reports by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the past several years have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
French: Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, le programme nucléaire de l'Iran est dans son intégralité pacifique, comme cela a été indiqué dans tous les rapports de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de ces dernières années.
English: Berufsförderungsinstitut OÖ Regionalstelle Linz Event Type:
French: Berufsförderungsinstitut OÖ Regionalstelle Linz Type d'événement:
English: Less volatile types of flame retardants include trialkyl phosphates with longer alkyl chains such as tributyl, trioctyl or tris-butoxyethylphoshates.
French: Il existe d'autres types de retardateurs de flamme moins volatils, dont les phosphates obtenus à partir de trialkyles à chaîne plus longue tels que le tributyle, le trioctyle ou le tributoxyéthyle.
English: [18] Air Canada advises that Mr. Hou and his travel companion were met by authorities in order to determine the validity of the security threat, and that such an assessment could not and should not be made by a gate agent.
French: [18] Air Canada fait observer que les autorités ont rencontré M. Hou et son compagnon de voyage afin de déterminer la validité de la menace pour la sûreté et qu'une telle évaluation ne pourrait pas et ne devrait pas être effectuée par un agent d'embarquement.
English: Warning The United States safety standard, like the previous Canadian safety standard, mandates that a warning to the vehicle operator be activated whenever the key is in the starting system and the door closest to the driver is opened.
French: Avertissement La norme de sécurité états-unienne, tout comme l'ancienne norme de sécurité canadienne, exige qu'un dispositif d'avertissement du conducteur soit mis en action lorsque la clé est laissée dans le système de verrouillage et que la porte du conducteur est ouverte.
English: PAUL LAGACÉ Complainant CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION     Commission CANADIAN ARMED FORCES Respondent DECISION OF TRIBUNAL Tribunal:
French: B-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE   PAUL LAGACÉ le plaignant COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE     la commission FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL   Tribunal:
English: To understand why, we first have to examine the role of population health and the determinants of health on the way in which we approach health services in general, and HIV/AIDS in particular.
French: Afin de comprendre pourquoi, il faut d’abord examiner le rôle joué par la santé de la population et les déterminants de la santé sur la façon dont nous abordons les services de santé en général, et plus particulièrement le VIH/sida.
English: The features of the work of the position being evaluated should be related to the degree highlight as a whole in its total context, not to isolated words or phrases.
French: Les facettes du travail que comporte le poste en question doivent être reliées aux grandes lignes du degré dans leur ensemble, et non à des mots ou membres de phrases isolés.