ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current President of Finland was a woman, and parliamentary elections followed the principle of proportional representation.
French: Une femme est actuellement Présidente de la Finlande et les élections parlementaires ont suivi le principe de la représentation proportionnelle.
English: Subregional workshops that involved experience-sharing and lessons learned in specific technical areas have been the most beneficial.
French: Ce sont les séminaires qui ont été organisés au plan sous-régional pour échanger des données d'expérience et les enseignements retirés dans différents domaines techniques qui ont donné les meilleurs résultats.
English: (1 RewriteRule pattern. The grouped parts of the pattern are those in parentheses.
French: (0 RewriteRule assujettie au jeu de conditions concerné.
English: Letter dated 19 December 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further, the value proposition of the Institute's R&D program is not clear to all stakeholders.
French: Ajoutons que la proposition de valeur de son programme de R-D n'est pas claire pour tous les intervenants.
English: In the context of the above study guidelines, the following components of foods should be analysed.
French: Les composants des aliments nouveaux présentés ci-dessous devraient être analysés dans le contexte des lignes directrices de l’étude susmentionnée.
English: The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
French: Les termes "arôme naturel" ne peuvent être utilisés que si la partie aromatisante est issue de différents matériaux de base et si la référence aux matériaux de base ne reflète pas leur arôme ou leur goût.
English: As you well know, their station is called Camp Julien, remembering the "courage and sense of responsibility" of George Patrick Julien in the Battle of Hill 187.
French: Comme vous le savez si bien, leur station s'appelle Camp Julien, en souvenir du « courage et du sens des responsabilités » dont a fait preuve George Patrick Julien dans la bataille de la colline 187.
English: We appreciate the laudable efforts that have been made by all partners, including the African Union and the United Nations.
French: Nous apprécions les efforts louables qui ont été consentis par tous les partenaires, y compris l'Union africaine et l'ONU.
English: . . . Our underlying inﬂationary problem, I believe, stems in very large part from loose ﬁscal policies.
French: Notre problème fondamental d’inﬂation provient, je crois, dans une très large mesure d’un manque de rigueur sur le plan budgétaire.
English: Draft resolution E/2005/L.33 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2005/L.33 est retiré.
English: Election campaigns will indeed be funded.
French: Les campagnes électorales seront bel et bien financées.
English: Progress in the field of child rights and welfare continued to be held back by the problem of poverty, which still affected about 20 per cent of the population.
French: Les progrès dans le domaine des droits et du bien-être des enfants continuent d'être freinés par le problème de la pauvreté, qui touche encore environ 20 % de la population.
English: Army News launches in Valcartier Army News... your Army, your news (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Les Nouvelles de l'Armée arrivent à Valcartier Les Nouvelles de l'Armée... votre Armée, vos nouvelles (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: In 2003 the World Bank carried out a study in Balikpipan, an area on the island of Kalimantan (Borneo) where there is a large concentration of mines; the study which received the full support of the major mining companies sought to identify areas where local people could supply basic goods and services to the mining companies.
French: En 2003, la Banque mondiale a réalisé une étude dans le Balikpipan, région de l'île de Kalimantan (Bornéo) où il existe une forte concentration de mines; cette étude, qui a bénéficié du soutien total des principales sociétés minières, visait à déterminer les domaines dans lesquels la population locale pouvait fournir des biens et services de base aux entreprises minières.
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of
French: des services du Secteur des programmes d’accès public et des services visant à
English: Send us an e-mail and we will respond as quickly as possible.
French: Envoyez-nous un e-mail et nous vous répondrons le plus vite possible.
English: The point is general and should be stressed.
French: Cette observation générale est à souligner.
English: Working with First Nation communities (2)
French: Travail avec les communautés autochtones (2)
English: In many ways, it provides a benchmark for four key resource groups – cultivated land, rangeland and forage land, water quality and riparian areas.
French: De nombreuses façons, il fournit des repères pour quatre ressources fondamentales : les terres cultivées, les parcours naturels et les terres réservées au fourrage, la qualité de l’eau, et les zones riveraines.
English: • (d) for the purpose of their communications with UNESCO, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags;
French: • d) droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valises scellées, pour leurs communications avec l'UNESCO;
English: (2) [Permitted Additional Requirement] (a) A Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid. (b) A Contracting Party may apply the requirement referred to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty.
French: 2) [Condition supplémentaire autorisée] a) Une Partie contractante peut prévoir qu’aucune date de dépôt n’est attribuée tant que les taxes exigées ne sont pas payées. b) Une Partie contractante ne peut appliquer la condition visée au sous-alinéa a) que si elle l’appliquait au moment de devenir partie au présent traité.
English: Since the outbreak began in early July, 96 residents and 51 staff have suffered mostly mild cold-like symptoms such as runny nose.
French: Depuis que l'éclosion a commencé au début de juillet, 96 résidents et 51 membres du personnel ont connu surtout des symptômes bénins semblables à ceux du rhume comme la rhinorrhée.
English: Revision of the United Nations Model Double Taxation Convention and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: Révision et mise à jour du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
English: With regard to the criteria used to identify the State of nationality of a corporation, his delegation had little difficulty with the place of incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation in accordance with its law, as clearly affirmed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: En ce qui concerne les critères permettant de déterminer l'État de nationalité d'une société, la délégation coréenne n'a pas d'objection quant au lieu de constitution et à la présence d'un bureau de la société dans l'État de constitution en vertu de la loi de cet État, comme l'a clairement indiqué la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Most of the forested areas have been cleared away for farms, orchards, highways and cities.
French: La plupart des régions forestières ont été déboisées pour l'aménagement d'exploitations agricoles, de vergers, d'autoroutes et de villes.
English: Small and medium-sized firms are the primary beneficiaries, because saving energy always means saving costs, as well.
French: Elle ouvre de larges perspectives permettant de conjuguer les mesures nécessaires à la protection climatique à des activités technologiques et économiques novatrices, ainsi qu'à la création d'emplois tournés vers l'avenir.
English: One of the main challenges facing the authorities in developing countries and transition economy countries was tax evasion.
French: L'une des principales difficultés auxquelles se heurtent les autorités des pays en développement ou en période de transition économique est la fraude fiscale.
English: This change would encourage an ongoing attachment to the work force, which is vital in preventing future unemployment.
French: Ce changement encouragerait un attachement continu à la population active, attachement essentiel pour prévenir le chômage futur.
English: Where an inspector is external to the GOC, the inspector must be independent of the CA and must comply with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Si le vérificateur provient de l’extérieur du GC, il ne doit avoir aucun lien avec l’AC et doit se conformer aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt et l’après–mandat ou du Code régissant les conflits d’intérêt et l’après–mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: In the spring of 2004, the Department conducted clause-by-clause public and stakeholder consultations on a legislative proposal which included communicable diseases/quarantine, human pathogens and toxins, health information, research and surveillance.
French: De plus, Santé Canada a continué de travailler à un plan d’immunisation qui assurera la participation des Canadiens à l’élaboration et à la distribution de vaccins contre le VIH, et l’accès équitable aux vaccins lorsqu’ils seront disponibles.
English: (37b) The competent authorities of the Member State in which the service is provided are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients.
French: Ce système peut être amélioré en coordonnant les règles de contrôle et en créant un système efficace de coopération administrative entre l'État membre dans lequel le service est fourni et celui dans lequel le prestataire de service a son établissement.
English: There is no use granting these countries fresh concessions when they do not have the means to profit from them.
French: Il ne sert à rien d'octroyer de nouvelles concessions à ces pays s'ils n'ont pas les moyens d'en profiter.
English: Appendix II CURRENT CONTROLS ON COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF AIDS- RELATED PERSONAL INFORMATION
French: ANNEXE II LES MESURES ACTUELLES D’ENCADREMENT DE LA COLLECTE, DE L’UTILISATION ET DE LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS AYANT TRAIT AU SIDA
English: Having conducted a thorough evaluation of these developments and challenges, and especially those relating to the Arab region and the occupied Palestinian territories in particular, and of the general war of destruction launched by Israel on the pretext of combating terrorism while exploiting the tragic events of September and the universal condemnation they have merited,
French: Ayant procédé à une évaluation minutieuse des faits nouveaux et des problèmes, notamment ceux ayant une incidence sur les pays arabes et plus particulièrement sur les territoires palestiniens occupés, et examiné la guerre destructrice généralisée lancée par Israël, qui, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, exploite les événements tragiques de septembre 2001 et la condamnation universelle dont ils ont fait l'objet à juste titre,
English: The best interests of the child must be weighed up with the utmost clarity.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit être apprécié avec la plus grande lucidité.
English: Ms. Mallette contributes to her community by organizing educational programs at the primary level and by participating in fundraising projects for the Canadian Postal Museum and the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: L’engagement de Mme Mallette dans la communauté et auprès des intervenants du secteur a aidé à accroître la visibilité de FAC dans la province.
English: As we gather here in Toronto - the focal point of Canada's SARS outbreak, I would like to take this opportunity to express my gratitude and appreciation for all the health care professionals who have been working so hard over the last few months.
French: Je profite de ce que nous soyons rassemblés à Toronto - centre de l'épidémie du SRAS au Canada - pour dire ma gratitude aux professionnels de la santé qui ont travaillé si fort au cours des derniers mois.
English: The PMRA and Environment Canada recently committed to a renewed effort towards more effective implementation of their bilateral MOU.
French: L’ARLA et le ministère de l’Environnement se sont récemment engagés à renouveler leurs efforts en vue d’appliquer plus efficacement les dispositions du PE passé entre eux.
English: Missed mini-group classes are neither exchangeable nor refundable.
French: Toute absence à un cours en mini-groupe n'est ni remplaçable ni remboursable.
English: The latter will also have back-up functions as data-processing centre to provide for emergency situations of the primary data-processing centre.
French: Ce centre fera également office de centre de secours pour le traitement des données si le centre principal est confronté à des situations d'urgence.
English: Subparagraph (a) should be modified to read:
French: L'alinéa a) devrait être modifié de façon à se lire comme suit :
English: In J. McCord & R. R. Tremblay (Eds.), Preventing antisocial behavior:
French: J. McCord et R. R. Tremblay (dir.), Preventing antisocial behavior:
English: It has deprived further tens of thousands of their homes, personal items and belongings, dramatically changing their lives for years to come.
French: Elle a privé plusieurs dizaines de milliers de personnes de leur toit, de leurs effets personnels et de leurs biens, et elle a complètement changé leur vie pour les années à venir.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Madam President, agriculture should not lose out in a World Trade Organisation agreement.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Madame la Présidente, l'agriculture ne doit pas être perdante dans un accord de l'OMC.
English: The reporting template was developed simply to help TPMs document their perception of results achievement.
French: Le modèle de rapport a été conçu uniquement pour aider les GPC à documenter leur perception de l’accomplissement des résultats.
English: Objectives were achieved or exceeded for all three performance indicators.
French: Les objectifs ont été atteints ou dépassés pour les trois indicateurs de rendement.
English: Persons seeking admission to Canada, as well as those already in Canada as visitors, permanent residents of Canada and Temporary Resident permit holders who are known to engage or are suspected of engaging in activities contrary to the Immigration and Refugee Protection Act. Purpose:
French: La base de données renferme des renseignements sur les personnes concernées (nom, date de naissance, adresse, identification), sur les particuliers et les entreprises, les marchandises, les pénalités et les moyens de transport. Ces renseignements sont fournis par les personnes en cause à l'occasion d'une interrogation, par les pièces d'identification, par les reçus et les factures.
English: They listened to discussions and analysis on the every day difficulties of today's Iraqi women.
French: Elles ont écouté des discussions et des analyses sur les difficultés que rencontrent les femmes iraquiennes au quotidien.
English: With regard to significant variations in the financial resources between PDB 2005 and the 2004 budget, the following points should be mentioned: — the proposed amount for the Debate on the future of the EU European Union has decreased to EUR 1,5 million in commitment appropriations (instead of EUR 4,5 million in 2004), — the proposed amount for general publications has increased by EUR 100 000.
French: En ce qui concerne les importantes variations des ressources financières entre l’APB 2005 et le budget 2004, il convient de mentionner les points suivants: — le montant proposé pour le débat sur l’avenir de l’Union a été ramené à 1,5 million d’euros en crédits d’engagement (au lieu de 4,5 millions d’euros en 2004) ; — le montant proposé pour les publications générales a augmenté de 100 000 euros.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp. D Deputy heads :
French: ◦ le siège ou l'administration centrale d'une institution; ◦ un bureau dans la région de la capitale nationale;
English: The Center appoints an independent legal expert who considers submissions from the trademark owner and the domain name holder.
French: Le Centre nomme en qualité d’expert indépendant un juriste qui étudie les éléments fournis par le propriétaire de la marque et par le titulaire du nom de domaine.
English: The Committee noted with satisfaction that the secretariat had published the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.15), Amendment 2 to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Test and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amdt.2) and the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2) in all official languages of the United Nations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le secrétariat avait publié la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.15), amendement 2 à la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2) et la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2) dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: In view of the fact that sport is such a common topic of discussion in society, why is it so difficult to obtain constant, sustained support from governments?
French: Pourquoi, quand on parle tant de sport dans la société, est-il si difficile d'obtenir l'appui soutenu et constant des gouvernements ?
English: It suggested that visits by the Special Rapporteurs on freedom of religion or belief, on freedom of expression, on torture, and on violence against women would be valuable to the dialogue between Brunei Darussalam and the international human rights community.
French: La Nouvelle-Zélande estimait que des visites des Rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion ou de conviction, sur le droit à la liberté d'expression, sur la torture et sur la violence contre les femmes seraient précieuses pour le dialogue entre le Brunéi Darussalam et la communauté internationale des droits de l'homme.
English: The region is bordered on three sides by the Atlantic and the English Channel, and its economy relies heavily on its living resources (agriculture, fishing and tourism), making it particularly vulnerable to the effects of climate change.
French: Bordée par l’Atlantique et la Manche sur trois de ses façades, son économie est en bonne partie basée sur l’exploitation du vivant (agriculture, pêche, tourisme). La région est particulièrement sensible aux effets du changement de climat.
English: Elisabeth Schroedter Deadline for tabling amendments: 31 March 2005 at 12.00 Consideration of draft opinion PA PE 353.609
French: Elisabeth Schroedter Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005 à 12 heures Examen d’un projet d’avis PA PE 353.609 PR PE 350.072 AM PE 353.719 PR PE 350.250 AM PE 353.708
English: They learned practical strategies for working with children and adults affected by FASD and motivational interviewing techniques for working with pregnant women who are using alcohol and other substances.
French: Ils ont ainsi pu prendre connaissance de stratégies pratiques lorsqu’ils doivent travailler auprès d’enfants et d’adultes touchés par les TCAF, et de techniques d’entrevues permettant de motiver les femmes enceintes à arrêter de consommer de l’alcool et de la drogue.
English: However, under certain circumstances, MSs may also decide to apply a stamping out policy, for example to prevent spread of disease when the poultry are moved from infected farms to the slaughterhouse, due to direct or indirect contact between poultry farms.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les Etats membres peuvent aussi décider d’appliquer la politique du dépeuplement, par exemple pour empêcher la propagation de la maladie quand les volailles sont emmenées des exploitations infectées aux abattoirs, en raison de contacts directs et indirects entre les exploitations avicoles.
English: In effect, the evaluation results convinced the Department of Finance to continue investing in the NCB.
French: En effet, les résultats de l'évaluation ont convaincu le ministère qu'il y avait lieu de continuer d'investir dans la PNE.
English: The Committee decided to defer action on the draft proposals to Monday, 18 October 2004.
French: La Commission décide de reporter toute action sur les projets de proposition au lundi 18 octobre 2004.
English: Officers in each station (prison) are also being given one week training in human rights and treatment of prisoners and detainees.
French: Les responsables de chaque centre de détention suivent une formation d'une semaine sur les droits de l'homme et le traitement des détenus.
English: In the absence of a rear party, the higher headquarters will arrange notification.
French: En l’absence d’une arrière garde, le quartier général supérieur se chargera de la notification.
English: The second study would be reviewed by a task force and might serve as a basis for the development of guidelines on public participation in international forums, for possible adoption at the Kiev Ministerial Conference (ECE/CEP/80, paras.
French: La seconde étude, dont les résultats seraient examinés par une équipe spéciale, pourrait servir de base à l'élaboration de lignes directrices relatives à la participation du public aux travaux des instances internationales, qui seraient soumises pour adoption à la Conférence ministérielle de Kiev (ECE/CEP/80, par. 34 et 35).
English: Young Persons and the Tobacco Industry 6.
French: Les jeunes et l'industrie du tabac 6.
English: The Administrative Committee may wish to consider a comment that has been adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) at its fifteenth session (17, 18 and 21 October 2002).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner un commentaire adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) à sa quinzième session (17, 18 et 21 octobre 2002).
English: However, the United Nations agencies and programmes estimate that over 60 per cent of the Iraqi population — the poorest of the poor — rely solely on the monthly food basket to meet all household needs.
French: Toutefois, les organismes et programmes des Nations Unies estiment que plus de 60 % de la population iraquienne - les plus pauvres des pauvres - ne disposent que de la ration mensuelle pour satisfaire tous leurs besoins.