ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the joint report of the World Bank and the International Finance Corporation, “Doing Business 2009”, recognized my country as a top reformer in 2007-2008 in implementing business regulatory reforms, and as one of the leading countries with investment-friendly economies.
French: Dans ce contexte, le rapport conjoint de la Banque mondiale et la Société financière internationale, « Doing business 2009 », a reconnu que mon pays est pour la période en 2007-2008 l'un des champions de la réforme du cadre de l'activité commerciale et l'une des économies les plus favorables à l'investissement au monde.
English: 274,839,336 174,694,723 Immigrant Settlement and Adaptation
French: Infrastructures Canada . . . . . 3 492 000 Subventions à des organismes sans but lucratif pour promouvoir la
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2003 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Spring 2003 Careers in the Plastics Industry It is old news to state that the plastic processing industry is suffering from a shortage of skilled workers.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2003 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Printemps 2003 Carrières dans l’industrie des plastiques Personne ne sera étonné d’apprendre que le secteur de la transformation des plastiques souffre d’une pénurie de main d’œuvre qualifiée.
English: This is an application to review and set aside a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, which allowed an appeal by the respondent from the decision of a Board of Referees and held that the respondent had just cause for leaving his employment with Massey-Ferguson Industries Ltd., when he voluntarily retired from the company's employ pursuant to an agreement between him and the company.
French: I1 s'agit d'une demande d'examen et d'annulation de la décision par laquelle un juge-arbitre, nommé en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, a accueilli un appel formé par l'intimé contre la décision d'un conseil arbitral, et a jugé que c’est avec justification que l'intimé avait quitté son emploi chez Massey - Ferguson Industries Ltd., en prenant volontairement sa retraite à la suite d'un accord entre lui et son employeur.
English: As highlighted at the outset of this report, individuals, families and communities are facing new challenges. HRSDC is working with other government departments, stakeholders, and the provinces and territories to address these challenges.
French: Comme nous l'avons souligné au début du présent rapport, les personnes, les familles et les collectivités sont confrontées à de nouveaux défi s et RHDSC travaille avec d'autres ministères, des intervenants, les provinces et les territoires pour les relever.
English: Discussions are also continuing among the parties on ways to overcome the differences that are impeding progress.
French: Des pourparlers se poursuivent aussi entre les parties afin de surmonter les différends qui empêchent de progresser.
English: They directed officials to report back with recommendations for an interprovincial AMBER Alert Protocol.
French: Ils ont mandaté des fonctionnaires de présenter des recommandations relatives à un protocole interprovincial d’Alerte AMBER.
English: Follow-up proposed: 1. The NCE Secretariat will review and update the Performance Measurement System of the NCE Program around its revised logic model identifying a set of common performance metrics, with the assistance of the Tri-Agency S&T Working Group on Measuring and Reporting of Impacts.
French: Le Secrétariat des RCE examinera et mettra à jour le système de mesure du rendement du programme des RCE en l’articulant autour de son modèle logique révisé et en mettant en évidence une série d’indicateurs de rendement communs, avec l’aide du groupe de travail tripartite des S et T sur la mesure et le compte rendu des retombées.
English: The Statistics School also runs orientation courses for newly recruited technical staff.
French: Cette école donne également des cours d'introduction destinés au personnel technique nouvellement recruté.
English: At that point, the European parties are essentially machines.
French: En ce moment, les partis européens sont des appareils essentiellement.
English: The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary. deleted
French: La Commission, après consultation du comité visé à l’article 43, peut décider d’établir ou d’acquérir d’autres systèmes de communication et d'échange d'informations estimés nécessaires. supprimé
English: The report is an integral part of the Commission's "implementation package", including the Implementation Reports on the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPG ) and the Internal Market Strategy . RELATED ACTS Draft joint employment report 2003/2004 [COM(2004) 24 - Not published in the Official Journal.]
French: Le rapport conjoint sur l'emploi fait partie intégrante du « paquet mise en œuvre » de la Commission incluant les rapports d'application des grandes orientations des politiques économiques ( GOPE ) et de la stratégie du marché intérieur . ACTES LIÉS Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004 [COM(2004) 24 - Non publié au Journal officiel.]
English: I will adjourn the debate in my name when the time comes for the remainder of my time.
French: Je demanderai donc, le moment venu, l’ajournement du ´ ` debat a mon nom pour le temps de parole qu’il me reste.
English: Altogether, over 2,000 individuals participated in the study by filling out questionnaires, attending focus groups, and participating in personal interviews.
French: En tout, plus de 2 000 personnes ont participé, que ce soit en remplissant des questionnaires, en participant à des groupes de discussion ou en se prêtant à des entretiens individuels.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Creaform Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Creaform Inc.
English: I have to say that on some of the issues - and I have raised this with the Commissioner - that are being talked about in other areas, on the reform of Rome I, for example, small businesses are extremely concerned about the potential costs of compliance with extensive requirements under 27 jurisdictions.
French: Je dois dire que sur certains aspects - et je les ai soulevés avec la membre de la Commission - débattus dans d'autres domaines, concernant la réforme du Règlement Rome I par exemple, les petites entreprises sont très inquiètes des coûts potentiels en matière de conformité avec les exigences considérables aux termes des dispositions des 27 juridictions.
English: The acknowledgement time can range from 24 to 48 hours depending on the number of enquiries that are received by the Information Service at the same time.
French: Ce délai peut varier entre 24 et 48 heures selon le nombre de demandes simultanées reçues par le Service de renseignements.
English: Parental benefit is calculated uniformly for all types of benefit, except for maternity leave, with which there is no applicable upper limit.
French: L'allocation parentale est calculée uniformément pour tous les types d'allocations, à l'exception du congé de maternité, pour lequel il n'y a pas de limite supérieure.
English: The fact that the representatives of the Flemish Government abroad were primarily men was inconsistent with Belgium's requirement that its development partners should mainstream gender as a cross-cutting issue.
French: Le fait que les représentants à l'étranger du Gouvernement flamand soient principalement des hommes est peu cohérent avec l'exigence imposée par la Belgique à ses partenaires du développement d'intégrer les femmes dans tous les secteurs.
English: The Tribunal finds no abuse of authority in the assessment of the complainant’s experience.
French: Le Tribunal estime qu'il n'y a eu aucun abus de pouvoir dans l'évaluation de l'expérience du plaignant.
English: The European Union has always been very supportive of my constituency of Northern Ireland.
French: L’Union européenne a toujours témoigné un soutien marqué à ma circonscription d’Irlande du Nord.
English: Mailing lists have been started, special thanks to Cedsoft for this.
French: Les listes de diffusion ont bien démarré, un merci tout particulier a Cedsoft pour ce travail.
English: Private-sector organizations, such as the Confederation of Tanzania Industries and the Tanzania Chamber of Commerce, Industry and Agriculture, had been strengthened and a training programme for the informal sector had been developed.
French: Des organismes du secteur privé, telles la Confédération des industries tanzaniennes et la Chambre de commerce, d'industrie et d'agriculture de Tanzanie, ont été renforcés et un programme de formation a été mis au point à l'intention du secteur non structuré.
English: She also manages saving plans for INAC workers so they have money for when they retire.
French: Elle assure également la gestion de régimes d’épargne pour les employés du MAINC, de sorte qu’ils aient de l’argent à leur retraite.
English: 2925th meeting Expulsion of aliens
French: 2925e séance Expulsion d'étrangers
English: Simplicity and ease of use Elegance Multilingualism
French: Services de recherche universitaire Des spécialistes de renom mènent des recherches et appuient des initiatives de développement technologique et d’essai d’applications lancées par l’industrie.
English: (g) At the 9th meeting, on 20 March 2003: Dr. Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization; Ms. Monique Ilboudo, Minister of the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Mr. Alphonse Ntumba Luaba, Minister of Human Rights of the Democratic Republic of the Congo, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Rwanda; Ms. Ylva Anna Maria Lindh, Minister of Foreign Affairs of Sweden, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Zimbabwe; Mr. Alphonse Barancira, Minister for Human Rights, Constitutional Reform and Relations with the National Assembly of Burundi; Mr. D.K. Kwelagobe, Minister for Presidential Affairs and Public Administration of Botswana.s  The following guest speakers also addressed the Commission during its fifty-ninth session:
French: g) À la 9e séance, le 20 mars 2003: Mme Gro Harlem Brundtland, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé; Mme Monique Ilboudo, Ministre de la promotion des droits de l'homme du Burkina Faso; M. Alphonse Ntumba Luaba, Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo, dont la déclaration a été suivie par une intervention de l'observateur du Rwanda dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Ylva Anna Maria Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède, dont la déclaration a été suivie par une intervention du représentant du Zimbabwe dans l'exercice du droit de réponse; M. Alphonse Barancira, Ministre chargé des droits de l'homme, de la réforme constitutionnelle et des relations avec l'Assemblée nationale du Burundi; M. D.
English: Duxbury and Higgins (1998) report a Cronbach’s Alpha co-efficient of 0.88.
French: Duxbury et Higgins (1998) signalent un coefficient alpha de Cronbach de 0,88.
English: Once this is done, then we will see the rest of the world move forward, for it is crucial that all countries must make an effort to reduce their emissions.
French: Une fois qu'ils l'auront fait, le reste du monde ira de l'avant, car il est crucial que tous les pays fassent un effort pour réduire leurs émissions.
English: “Taking into account its resolution 54/90 A of 6 December 1999, in which it noted with concern that the plan of action for the International Decade could not be concluded by the year 2000,
French: Tenant compte de sa résolution 54/90 A du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a constaté avec préoccupation que le plan d'action pour la Décennie ne pourrait être exécuté avant l'an 2000,
English: The application of subsection 8503(9) is qualified by subsections 8503(10) (which provides that subsection 8503(9) does not apply with respect to a member who commenced to receive benefits while employed) and by subsection 8503(11) (which provides an anti-avoidance rule to discourage re-employment for a short period for the purpose of benefiting from a benefit redetermination).
French: Ce paragraphe s’applique sous réserve du paragraphe 8503(10) (selon lequel le paragraphe 8503(9) ne s’applique pas au participant qui a commencé à toucher des prestations pendant qu’il occupait un emploi) et du paragraphe 8503(11) (qui prévoit une règle anti-évitement visant à empêcher une personne de redevenir un employé pendant une courte période dans le seul but de tirer profit des modalités du régime qui permettent de calculer les prestations de nouveau).
English: Therefore, the present annex first gives an overview of metal release values for zinc, copper and bronze after 1 year of exposure and then a more detailed analysis of metal release values for copper, including time dependence.  Metal release from zinc, copper and bronze samples
French: Libération de métaux pour des échantillons de zinc, de cuivre et de bronze  Le tableau 1 présente les libérations de métaux.
English: And if the proportion of lifetime spent in good health can be maintained as overall life expectancy increases, these additional costs could be halved – underlining the importance of focusing on healthy years of life.
French: De plus, améliorer la qualité de la santé permet potentiellement d'améliorer les augmentations projetées dues au vieillissement. Il existe de grandes variations dans les résultats de santé dans l'Union européenne.
English: The board had "... unfairly docked a mark for providing an example pertaining to experience acquired outside of the Federal Government.", she said.
French: Le jury lui avait [Traduction] « ... injustement enlevé un point pour avoir donné un exemple pertinent à l’expérience acquise à l’extérieur du gouvernement fédéral », selon elle.
English: External Recruitment Criteria These criteria are used to assess requests for appointments without competition from outside the public service, made by departments that do not possess the authority to make such appointments under their Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Critères de recrutement externe Les critères suivants sont utilisés pour évaluer les demandes de nomination sans concours de l'extérieur de la fonction publique, faites par les ministères qui ne disposent pas des pouvoirs de faire de telles nominations en vertu de leur Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English:  Ambassador Geert-Hinrich Ahrens, Head of the OSCE/ODIHR’s long-term observation mission, concluded: "Having read the presidential decree of 11 May, I had very much hoped for a better election and consequently a more positive assessment of the International Election Observation Mission.
French:  M. l’ambassadeur Geert-Hinrich Ahrens, Chef de la mission d’observation à long terme du BIDDH-OSCE a conclu : « Après avoir lu le décret présidentiel du 11 mai, je comptais beaucoup sur de meilleures élections et donc sur une évaluation plus positive de la Mission internationale d’observation des élections.
English: OTTAWA TOURISM, OTTAWA TOURISM AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS MAKE NO GUARANTEES ABOUT THE AVAILABILITY OF SPECIFIC PRODUCTS AND SERVICES. OTTAWA TOURISM, OTTAWA TOURISM AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS MAY MAKE IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES ON THIS WEBSITE AT ANY TIME.
French: TOURISME OTTAWA, LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA ET LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS NE GARANTISSENT PAS LA DISPONIBILITÉ DE PRODUITS ET DE SERVICES SPÉCIFIQUES ET PEUVENT APPORTER À TOUT MOMENT DES AMÉLIORATIONS OU DES CHANGEMENTS À CE SITE WEB.
English: Statements in the Plan suggest that all new renewable energy production eligible for financing under the RPPI would be considered as contributing to emissions reductions, thereby ignoring the potential for policy free riders, who benefit from receiving the subsidy for projects which would have been built irrespective of it.
French: Les créateurs du programme ont reconnu ce problème et, selon RNCan, « lorsqu’un projet de production d’électricité renouvelable est construit à un endroit où il n’y a jamais eu de production d’électricité, l’incidence est, sans aucun doute, considérée comme " graduelle".
English: In the case specified in subsection (3) a joint request may also be filed for the corrections of errors in registrations and applications.
French: Dans le cas prévu à l’alinéa 3), une demande d’ensemble peut également être soumise pour les rectifications d’erreurs contenues dans des enregistrements ou dans des demandes.
English: While many claimants may wish to remain in the current process, others may well wish to transfer their claims immediately to the new Centre.
French: Même si de nombreux revendicateurs souhaitent demeurer dans le processus actuel, d'autres voudront peut-être transférer leurs revendications immédiatement au nouveau centre.
English: Certain delegations asked what the effect would be on the reimbursement payment.
French: Le débat a confirmé que le blanchissage concernait également les effets personnels.
English: A Leopard C2 from The Royal Canadian Dragoons.
French: Un Leopard du Royal Canadian Dragoons.
English: The sum of the loan cannot exceed the building costs (purchase price), which are proportional to the joint ownership stake of the claimant, of his/her common-law spouse, supported children and family members.
French: Le montant du prêt ne peut pas dépasser le coût de la construction (prix d'achat), qui est calculé au prorata de la part de propriété du demandeur, de son conjoint ou concubin de droit ou de fait, des enfants à charge et des membres de la famille qu'il héberge.
English: Their tracking, survival, reconnaissance, and counterinsurgency techniques made them one of the most feared and despised (by the terrorists) units of the Rhodesian army.10 As the British had done in Malaya and Kenya, the Scouts ‘turned’ captured insurgents for use against
French: Des années plus tard, ces méthodes ont été étudiées à l’étranger.8 Parce qu’elles n’étaient pas plus nombreuses que les insurgés, les forces de sécurité rhodésiennes devaient compter sur des opérations menées par de petites unités employant des tactiques et des techniques innovatrices ainsi que sur des opérations spéciales.
English: More than 100 amendments on technical details have been tabled.
French: Plus de 100 amendements portant sur des détails techniques ont été introduits.
English: The new handle must be properly fitted to the head.
French: Le nouveau manche doit être bien ajusté à la tête.
English: (Figure 5-5) The proportion among women decreased with age.
French: Cette proportion diminuait chez les femmes avec l’âge.
English: This is something one can look forward to with some optimism if one hears as many good intentions as we have heard today.
French: Nous pouvons envisager l'avenir avec optimisme si nous entendons autant de bonnes intentions qu'aujourd'hui.
English: Instead, we must conduct an environmental policy compatible with a consistent and credible energy policy, in which case we must also look at the basis of our energy supply.
French: En lieu et place, nous devons mettre en œuvre une politique environnementale compatible avec une politique énergétique cohérente et crédible, auquel cas nous devons aussi nous pencher sur les fondements de notre offre énergétique.
English: Key principles in support of results under this program are the use of best available science and the provision of regulatory certainty to stakeholders.
French: L'utilisation des meilleurs éléments scientifiques disponibles et l'apport d'une certitude réglementaire pour les intervenants sont les principes clés appuyant l'atteinte de résultats dans ce programme.
English: WHICH EMPLOYEES WILL NOT BE ELIGIBLE FOR A TRANSFER VALUE?
French: QUELS SONT LES EMPLOYÉS QUI NE SERONT PAS ADMISSIBLES À UNE VALEUR DE TRANSFERT?
English: The evidence suggests that dropping out is a highly complex process which begins early in the lives of young people.
French: Les données disponibles suggèrent que le décrochage est un processus extrêmement complexe dont les bases sont jetées très tôt dans la vie des jeunes.
English: A partial identification of critical habitat has been proposed and includes lands supporting the western prairie fringed-orchid that are part of Manitoba’s Tall Grass Prairie Preserve.
French: Celui-ci comprend les terrains abritant déjà la platanthère blanchâtre de l’Ouest qui font partie de la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba.
English: Since, the situation has not improved, in spite of the recent appointment of Rasim Ljajic, Serbia and Montenegro’s Minister for Human and Minority Rights, as the new Chairman of the National Coordination Council for the co-operation with the ICTY. On 13 July 2004, Goran Hadzic, former president of the so-called Republika Srpska Krajina, fled from his home in Novi Sad just hours after the Prosecutor’s Office handed over a sealed indictment against him to the Foreign Ministry of Serbia and Montenegro.
French: Le geste du président du Conseil des Ministres de Serbie-Monténégro, M. Svetozar Marovic, qui, à l’occasion de sa visite à Sarajevo en novembre 2003, a présenté des excuses pour les atrocités commises durant la guerre de 1992-1995, est un acte qui doit être salué et qui peut contribuer de manière significative à la réconciliation et par conséquent à la stabilité dans la région.
English: For the fist time, the fall 2005 RPP exercise formed the basis for priority-setting, decision-making, resource allocation and planning.
French: Pour la première fois, l’élaboration à l’automne 2005 du RPP a constitué la base de l’établissement des priorités, des prises de décision, de l’affectation des ressources et de la planification.
English: The Interdisciplinary Advisory Group provides professional assistance to local communities.
French: Le Groupe consultatif interdisciplinaire fournit une assistance professionnelle aux collectivités locales.
English: The people of Europe are made aware of this by the frank and open debate in this truly supranational parliament, which finds a response in the forty-four parliaments of which you are also members.
French: Les Européens en deviennent conscients grâce au débat ouvert et franc qui est mené dans votre parlement réellement supranational et qui trouve son écho dans les 44 parlements dont vous êtes également membre.
English: Amendment 7 Mikel Irujo Amezaga, Proposal for a decision – amending act Article 1 - point 1 a (new) Decision 1855/2006/EC Article 8 - paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 7 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision – acte modificatif Article 1 - point 1 bis (nouveau) Décision 1855/2006/CE Article 8 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Joanne Riendeau  Science and Technology services (613) 225-2342 ext 4733
French: Joanne Riendeau  Service de la science et de la technologie  (613) 225-2342 poste 4733