ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, and also requests the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session, taking into consideration the discussions and conclusions of the Commission for Social Development at its forty-eighth session, a comprehensive report on the current status of the social situation, well-being, development and rights of older persons at the national and regional levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et, à la même session, compte tenu des délibérations et des conclusions de la Commission du développement social à sa quarante-huitième session, un rapport complet sur la situation sociale, le bien-être, la condition et les droits des personnes âgées, aux niveaux national et régional.
English: For the period 1995-2000 only, aquaculture production volume, including that for aquatic plants, rose from more than 31 million tonnes to more than 45 million tonnes. This represents an increase of 14.5 million tonnes and an average annual growth rate of 7.9%.
French: Seulement pour la période 1995 à 2000, en incluant la production de plantes aquatiques, le volume produit en aquaculture est passé de plus de 31 millions de tonnes à plus de 45 millions de tonnes, soit une augmentation de 14,5 millions de tonnes et un taux de croissance annuel moyen de 7,9%.
English: Most cancer chemotherapeutic agents do this.
French: C’est ce que font la plupart des agents chimiothérapiques.
English: ◦ The Reporting Structure reports five levels of information for each business line:
French: ◦ Pour chaque secteur d'activité, la structure de rapport présente de l'information sur cinq plans :
English: Moreover, the Committee has asked the Syrians and Iranians to explain themselves within 10 days.
French: Le Comité a d'ailleurs demandé au Iraniens et aux Syriens de s'expliquer dans un délai de 10 jours.
English: Conversely, 37% said they had visited the website.
French: Toutefois, 37 % ont dit qu'ils avaient visité le site Web.
English: Parents will be engaged more in the education of their children.
French: Les parents seront invités à participer davantage à l'éducation de leurs enfants.
English: "final date for re-exportation" – the last day as determined by Canadian customs that goods covered by a foreign carnet may remain in Canada, in accordance with temporary entry legislation and regulations.
French: « date limite de réexportation » Le dernier jour, déterminé par la douane canadienne, où des marchandises visées par un carnet étranger peuvent demeurer au Canada, en conformité avec les dispositions législatives et réglementaires sur l'entrée temporaire.
English: Having slightly fewer than 52,000 trained, effective and available personnel, of course, does not mean they are all earmarked to be deployed on missions.
French: À titre de comparaison, le plein effectif autorisé en 1965 était de 93 353, alors qu'il se situait à 114 164 en 1970.
English: Approximately eight months before the effective transfer date, an invitation for a lateral transfer was widely distributed throughout NDHQ to individuals currently filling FI-04, or equivalent, posts.
French: Environ huit mois avant la date d’entrée en vigueur de la mutation, une invitation à demander une mutation latérale a été lancée, dans l’ensemble du QGDN, aux personnes occupant des postes de FI-04 ou l’équivalent.
English: B – Fiscal year Year Indicate the fiscal year for which you are filing this notification.
French: B – Exercice Année Indiquez pour quel exercice vous produisez cette notification.
English: COM(96) 46; Bull. 1/2-1996, point 1.3.28 Commission report on the SLIM pilot project:
French: 1/2-1996, point 1.3.28 Rapport de la Commission sur le projet pilote SLIM (Simplifier la législation relative au marché intérieur) - COM(96) 559 et Bull.
English: I wish to inform you that, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities, and taking into account the requirements stated in relevant resolutions, I have appointed Ms. Fikile P. Zitha (South Africa) to serve as an expert on the Analytical Support and Sanctions Implementation Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and further extended by resolution 1822 (2008), for a period expiring on 31 December 2009.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban, et les personnes et entités qui leur sont associées, et compte tenu des exigences énoncées dans les résolutions pertinentes, j'ai nommé Mme Fikile P. Zitha (Afrique du Sud) membre de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, qui a été créée par la résolution 1526 (2004) et dont le mandat a été prolongé par la résolution 1822 (2008), pour une période prenant fin le 31 décembre 2009.
English: 'Customs formalities' means all the operations which must be carried out by the persons concerned and by the customs authorities in order to comply with the customs legislation.
French: "formalités douanières": l'ensemble des opérations que doivent exécuter les personnes concernées et les autorités douanières afin de se conformer à la législation douanière;
English: The principle of non-refoulement, as embodied in Article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees, would not permit State C to return the individual to State A.
French: Le principe de non-refoulement consacré par l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés ne permet pas à l'État C de renvoyer l'intéressé vers l'État A.
English: then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
French: L'autorité délivrant l'autorisation doit alors vérifier le respect de ces prescriptions en mettant en œuvre une procédure d'autorisation sur la base des demandes présentées par les entreprises.
English: Frequently, as a result of limited avenues of redress, women face the “choice” between secure shelter and claiming their rights to inheritance.
French: Souvent, en raison des moyens limités dont elles disposent pour obtenir réparation, les femmes doivent choisir entre avoir un toit et faire valoir leur droit à hériter.
English: The United Nations remains a privileged setting in which the Church is committed to contributing her experience of humanity, developed over the centuries among peoples of every race and culture, and placing it at the disposal of all members of the international community.
French: Les Nations Unies demeurent un lieu privilégié où l'Église s'efforce de partager son expérience en humanité, qui a mûri tout au long des siècles parmi les peuples de toute race et de toute culture, et de la mettre à la disposition de tous les membres de la communauté internationale.
English: A new loan classification system showed that the share of projects containing "significant social and environmental considerations" had gone from 41% in 1991 to 52% in 1993.
French: Un nouveau système de classification des prêts montre que la proportion de projets intégrant un important volet social et environnemental était passée de 41 % en 1991 à 52 % en 1993.
English: The „Pflanzenbeschauverordnung" contains lists of about 300 o rganisms whose introduction into and spread within Germany is prohibited.
French: The „Pflanzenbeschauverordnung" contains lists of about 300 organisms whose introduction into and spread within Germany is prohibited.
English: We do not adopt that notion here because the "mind and direction" of these companies resides in Canada where the executive offices are located.)
French: Nous ne souscrivons pas à ce point de vue étant donné que « le cœur et le cerveau » de ces compagnies résident au Canada, où sont situés leurs bureaux de direction.)
English: a) the guest has, as a consumer, a domestically located place of employment or residence. In this case the court of jurisdiction will be agreed as that location as disclosed by the guest on his/her registration.
French: b) le client, en tant que consommateur, ne dispose que dun lieu de travail à lintérieur du pays; dans ce cas, ce lieu désigne la juridiction compétente.
English: . For some government bodies, breaking this down feels like destroying capital. Alternative buildings and facilities to accommodate people with disabilities are not available and need to be constructed or adapted for the purpose.
French: Pour certaines instances gouvernementales, casser cela revient à détruire un capital car Il n'existe pas d'autres bâtiments et installations disponibles pour loger les personnes handicapées . Il faudrait construire ou adapter des lieux à cet effet.
English: Arviat, Nunavut Contact Person:
French: Arviat (Nunavut) Personne-ressource :
English: External aspects of sustainable development In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions: – Harnessing Globalisation
French: La Commission élabore également une stratégie thématique en matière d'environnement urbain, qui devrait être publiée en 2005.
English: Departmental Administration, including corporate, information management/ technology, and legal services.
French: Les ressources d'INFC pour la période 2003-2004 ont été réparties comme suit :
English: These could include two-way messaging for text, data, voice and perhaps other forms of communications.
French: Ainsi, on pourrait établir des services de messagerie bidirectionnelle pour la transmission de textes, de données, de voix et, peut-être, d'autres types de services de communications.
English: Another fundamental issue, that of enlargement, was also an area the Swedish presidency focussed on.
French: L'élargissement, une autre question essentielle, était également à l'ordre du jour de la présidence suédoise.
English: Overall, domestic agricultural output has declined in the last few years.5 The two largest economic sectors for Costa Rica are agriculture and tourism.
French: La signature en 2001 d'un accord de libre-échange par le Canada et le Costa Rica ouvrira l'accès en franchise à 94 p.
English: These guidelines are based on internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes acceptés internationalement pour la détermination de la salubrité des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés.
English: It has approximately 40,000 employees utilizing some 30,000 desktop work stations and approximately 14,000 laptops.
French: Il compte environ 40 000 employés qui utilisent environ 30 000 postes de travail dotés d’ordinateurs de bureau et environ 14 000 ordinateurs portatifs.
English: Health Canada provided scientific background for revising national air quality safety standards.
French: Santé Canada a fourni le fondement scientifique pour l’examen des normes de sécurité en matière de qualité de l’air.
English: There were few statistics on the scale and size of the problem and that was exacerbated by the lack of a uniform definition of the term “trafficking”.
French: Les statistiques sur l'ampleur de ce fléau étaient rares, problème aggravé par l'absence de définition uniforme du terme “traite”.
English: Certification of these numerous interstitials allows broadcasters to claim Canadian content with a minimal contribution to the Canadian production industry.
French: Grâce à l'accréditation de ces nombreux interludes, les télédiffuseurs peuvent revendiquer du contenu canadien tout en contribuant de façon minimale à l'industrie canadienne de la production.
English: The Township has now designated these newly rehabilitated habitats as Environmental Protection Priority One in the Official Plan, meaning that no development can take place.
French: Le comté a maintenant désigné ces habitats nouvellement remis en état comme des priorités numéro un de protection de l'environnement dans son plan officiel, ce qui signifie qu'aucun développement ne peut s'y faire.
English: Please refer to our general Terms and Conditions for complete details of the conditions of the lowest price guarantee.
French: S’il vous plait, regardez nos termes et conditions pour avoir les détails complets des conditions de la garantie du meilleur prix.
English: Captive use restrictions are also dealt with in section IV.2.5 below.
French: Les restrictions relatives à l'usage captif sont également traitées à la section IV.2.5 ci-dessous.
English: One posting in April 2009 warned that intelligence agencies can identify “jihadists” by their using banks, services such as Western Union, and credit cards and, to a certain extent, online payment sites like PayPal.
French: Un message affiché en avril 2009 alertait au fait que les agences de renseignement étaient en mesure d'identifier les « combattants du djihad » lorsqu'ils utilisent les banques, les services de transfert tels que Western Union, les cartes de crédit, et dans une certaine mesure les sites de paiement en ligne comme Paypal.
English: The additional aims of the Organizations are: - coordinating and organizing the different existing religious festivities where folklore-related activity is very dynamic; - organizing the participation of a total of around 80,000 folklore specialists who are distributed among different associations (in the city of La Paz and the different provinces).
French: -
English: • NIHB Dental Program Changes Effective October 1, 2005
French: • Modifications au programme dentaire des SSNA à compter du 1er octobre 2005
English: The packages contain a large set of help documents and internationalization files for 18 languages.
French: Les paquets contiennent un lot de documents d'aide et de fichiers d'internationalisation pour 18 langues.
English: From a human rights perspective, there had been both positive and negative developments during the past 12 months.
French: Du point de vue des droits de l'homme, il y a eu au cours des 12 derniers mois des faits à la fois positifs et négatifs.
English: The personnel of the Surrogate Motherhood Center are ready to provide support for you throughout your whole surrogacy program.
French: Au niveau de notre Centre les mères porteuses et les parents génétiques indispensables les unes aux autres se rencontrent quotidiennement. Les mères porteuses font au premier lieu tout leur possible pour aider dans la difficulté les familles sans enfants en se chargeant des soucis du bébé avant sa naissance.
English: A separate Follow-up report deals with the recommendations made by Parliament in relation to the Discharges given for the 2003 financial year2.
French: Un rapport de suivi distinct porte sur les recommandations émises par le Parlement au sujet des décharges données pour l'exercice budgétaire 20032.
English: Responding to a request from the President of the Committee, who urged that the Committee should seek creative solutions to help the Party, the two members of the Committee who did not initially support the second option said that they would agree to it in a spirit of compromise.
French: Répondant à une demande du Président du Comité qui avait invité instamment le Comité à s'efforcer de trouver des solutions créatives pour aider la Partie, les deux membres du Comité qui n'avaient à l'origine pas soutenu la deuxième option ont décidé d'y souscrire dans un esprit de compromis.
English: Asia's capacity to absorb new technologies, the growing dynamism of the international markets, the market shares of many European countries which are eroded every year: all this means that the problem facing us is no longer theoretical but a question of our future survival, of the future balance of our economy, of preserving our wealth.
French: La capacité d'absorption des nouvelles technologies par l'Asie, le dynamisme affiché par les marchés internationaux, les parts de marché que perdent chaque année de nombreux pays européens : tout cela signifie que nous n'avons plus face à nous un problème théorique, mais un problème de survie, d'équilibre futur de notre économie, de maintien de notre richesse.
English: Colborne, Sir John, 1st Baron Seaton Article also available en français and Youth Edition
French: Colborne, sir John, 1er baron Seaton Version anglaise de cet article
English: Text of a decision of the Higher Regional Court of Oldenburg., on 5 December 2000 (12 U40/00 Art.
French: Texte d'un arrêt rendu par la Haute Cour régionale d'Oldenburg, en date du 5 décembre 2000.
English: - both construction and operating noise; and
French: - le bruit causé par la construction et l'exploitation;
English: No reference was made to the complainant’s request to know the possible means of appealing against the Selection Board’s decision.
French: Ce dernier avait répondu au plaignant le 20 septembre 1999, lettre qui confirmait la teneur des courriers antérieurs, sans évoquer les possibilités de recours que l’intéressé aurait voulu connaître.
English: Free NZT: 6% AUT: 6%
French: N.P.F. NMB En fr.
English: In September 2002, the F/P/T Ministers of Health agreed "to work together on short-, medium-, and long-term pan-Canadian 'healthy living' strategies that emphasize nutrition, physical activity, and healthy weights.
French: En septembre 2002, les ministres FPT de la Santé se sont entendus pour travailler ensemble à la mise en oeuvre de stratégies pancanadiennes à court, à moyen et à long terme visant à promouvoir un "mode de vie sain", où l'accent sera mis sur la nutrition, l'activité physique et le poids-santé.
English: Ordinary courts retain the important task of assessing government actions that cannot be considered decisions.
French: Les tribunaux ordinaires conservent une attribution importante, celle d'apprécier les mesures prises par les pouvoirs publics qui ne peuvent être considérées comme des décisions.
English: He explained that Mr. Martinolich and Mr. Savard were among eighteen applicants in a closed competitive process for this position and they were among the nine who were screened in for further consideration.
French: Il explique que MM. Martinolich et Savard faisaient partie des dix-huit postulants et postulantes dans le cadre d'un concours interne en vue de doter le poste visé par le présent appel, et qu'ils faisaient partie des neuf personnes qui ont été retenues à la présélection pour la suite du processus.
English: The main objectives of the audit were to determine whether UNHCR had established adequate internal controls over the programme activities implemented; had adequately safeguarded assets and commodities; and had complied with applicable regulations, rules and procedures.
French: Cet audit visait essentiellement à déterminer si le HCR avait mis en place des contrôles internes appropriés des activités de programme exécutées; assuré efficacement la protection du matériel et des fournitures; et s'était conformé aux règles, règlements et procédures en vigueur.
English: The Rapporteur is convinced that the concession of the observer status to Mexico, would continue such process and that closer relations between Mexico and the Council of Europe would be to the benefit of both parties.
French: Votre rapporteur est persuadé que l'octroi au Mexique du statut d'observateur va contribuer à ce processus et que le développement des relations avec le Mexique sera enrichissant tant pour ce pays que pour le Conseil de l'Europe.
English: The staff were very helpful and efficient.
French: Moderne et luxueux, cet hôtel d'aéroport offre une chaleur qu'on ne retrouve pas souvent dans ce type d'hôtel habituellement plus impersonnel.
English: In the course of Syria's second presidency of the Council this past August, the Council held a great many meetings at which a wide variety of issues, covering many regions of the world, were addressed.
French: Au cours de la deuxième présidence syrienne du Conseil en août dernier, cet organe a tenu un grand nombre de séances au cours desquelles un large éventail de questions portant sur de nombreuses régions du monde a été examiné.
English: In Alaska, the life history of Bering cisco is thought to be analogous to Arctic cisco of the Mackenzie River.
French: On estime que le cycle vital de l’espèce, en Alaska, est analogue à celui du cisco arctique occupant le fleuve Mackenzie.
English: "We met frequently, always in this room," says Phillips.
French: « Nous nous rencontrions fréquemment, toujours dans cette pièce, dit Phillips.
English: The National Division for Social Reinsertion (DNRS) has no particular information on the question of martial arts groups.
French: La Division nationale pour la réinsertion sociale ne dispose pas de renseignements particuliers au sujet des groupes d'arts martiaux.
English: Federal Search and Rescue (SAR) Personnel Requirements (FTEs) Department or Agency National Search and Rescue Secretariat (NSS) Meteorological Service of Canada (Environment Canada) Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada)* Canadian Forces (National Defence) Parks Canada Agency RCMP*** Transport Canada**** Total
French: Besoins fédéraux en personnel de recherche et de sauvetage (ETP) Ministère ou organisme Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) Service météorologique du Canada (Environnement Canada) Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada)* Forces canadiennes (ministère de la Défense nationale) Parcs Canada GRC*** Transports Canada**** Total 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Réels Réels Prévus Réels 19 14 s.o. 737 67 s.o. s.o. 837 20 14 s.o. 637 64 s.o. s.o. 735 20 14 s.o. 628 64 s.o. s.o. 726 18 14 s.o. 781 64 s.o. s.o. 877
English: Employees identified flexible work arrangements, access to learning and the support of management as particular strengths.
French: Les points forts cités en particulier par les employés ont été les modalités de travail flexibles, l'accès à l'apprentissage et le soutien de la direction.
English: However, in order for the agreement to comply with Article 81(3), it must be ensured that the agreement does not unduly restrict competition and does not unduly restrict future innovation.
French: Ils peuvent par exemple modifier la structure des coûts des entreprises concernées, les inciter à baisser leurs prix ou permettre aux consommateurs d'avoir accès à des produits nouveaux ou améliorés, pour compenser d'éventuelles hausses de prix (61).
English: Hence, her name was placed in a pool of developing candidates or Pool B; since she belonged to this pool and had met the position's requirements, he had been able to recommend her appointment.
French: Ainsi, son nom fut versé dans un Bassin de candidats en développement ou Bassin B et c'est son appartenance à ce Bassin et l'atteinte des exigences du poste qui avaient fait en sorte qu'il avait pu recommander sa nomination.
English: In 1948, the Wood Science and Technology Department was founded at the Faculty of Forestry, and it now celebrates its first 60 years of educating experts needed for the development of wood processing and furniture manufacturing in Croatia. The Faculty of Forestry of the University of Zagreb, on the occasion of celebrating these major anniversaries, is holding an international scientific conference under the title Challenges in Forestry and Wood Technology in the 21st century.
French: The excursion will be conducted by trained forest pedagogics.
English: Ownership of intellectual property, or copyright, is covered by international legal instruments.
French: Le droit à la propriété intellectuelle, ou droit d’auteur, est protégé par des instruments juridiques internationaux.
English: In autumn 1998, the above association initiated the Roundtable of Women's Associations of Political Parties.  The roundtable meets regularly every month.
French: À l'automne de 1998, cette association a créé la Table ronde des associations de femmes des partis politiques, qui se réunit régulièrement une fois par mois.