ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The polluter is liable for reasonable costs and expenses incurred by the Canadian Coast Guard, on behalf of the Minister, in respect of monitoring the measures taken by any person to repair, remedy, minimize or prevent pollution damage from a ship, as per sections 677 and 678 of the Canada Shipping Act, Part XVI Civil Liability and Compensation for Pollution.
French: Le pollueur est responsable des dépenses raisonnables engagées par la Garde côtière canadienne, au nom du Ministre, pour surveiller les mesures prises par toute personne pour prévenir, contrer, réparer ou réduire au minimum les dommages dus à la pollution causée par un navire (articles 677 et 678 de la Loi sur la marine marchande du Canada, partie XVI B Responsabilité civile et indemnisation en matière de pollution).
English: Program-Level Evaluation Questions 1.
French: Questions d'évaluation à l'échelle des programmes 1.
English: More than 62 per cent of the population lives in cities.
French: La population est urbaine à plus de 62 %.
English: • the EFTA States that are party to the EEA Agreement;
French: • les États de l'AELE qui sont parties à l'accord EEE;
English: While we are far from implementing Articles 31 and 32 of the Charter, in the case of informal consultations, there have also been instances in which the most directly concerned parties were denied participation in open meetings.
French: Si nous sommes loin de mettre en œuvre les Articles 31 et 32 de la Charte relatifs aux consultations informelles, il y a également eu des cas où les parties les plus directement concernées se sont vu refuser le droit de participer à des séances publiques.
English: The foreign military staff insist that we use their materiel and as a result, the expert believes a work stoppage may occur at some time soon.
French: (6) (7) (8)
English: Kirkham, I.R. and D.N. Nettleship.
French: Kirkham, I.R., et D.N. Nettleship.
English: 1999 Nos. 166 and 167), an article in the Disaster Protection Act on the protection of cultural assets (LGBl. 1992 No. 48), and the Media Promotion Act (LGBl.
French: 1999, nos 166 et 167); un article de la loi sur la protection en cas de catastrophe relatif à la protection du patrimoine culturel (LGB1.  1992, no 48); la loi sur la promotion des médias (LGB1.
English: Court (cour) - means the Federal Court-Trial Division.
French: Cour (court) B désigne la Division de première instance de la Cour fédérale.
English: Information provided by your firm is deemed to be public unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements fournis par votre entreprise seront considérés publics à moins qu’il ne soit indiqué clairement qu’ils sont confidentiels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5D2C1F3F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5D2C1F3F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The round goby was introduced into the St. Clair River in the mid-1980s from ship ballast water and has since become established in the Great Lakes area.
French: Au Québec, l’un des objectifs de l’équipe de rétablissement du fouille-roche gris est d’évaluer la possibilité de restaurer les habitats de l’espèce pour l’y rétablir (Équipe de rétablissement du fouille-roche gris, 2001).
English: The improvement in the poverty and inequality indicators since 2002 was achieved by means of a major recovery in jobs and incomes.
French: Depuis 2002, les indicateurs de pauvreté et d'inégalité se sont améliorés grâce à une reprise importante de l'emploi et une hausse des revenus.
English: After the meeting the press conference shall be held there. Journalists may move around in the Meeting hall only when accompanied by the press officer of the Senate Chancellery.
French: Une conférence de presse se tiendra au terme de la session. Les mouvements des journalistes dans la salle de réunion ne seront possibles qu´avec l´accompagnement du secrétaire de presse de l´Office du Sénat.
English: Enjoy the energy of the city from the heart, at the Doubletree Metropolitan Hotel.
French: Le Doubletree Metropolitan Hotel vous permet de sentir battre le cœur de la ville.
English: Although this could increase the cost per unit by as much as 2.10 ZAR in areas that can least afford this level of service, it is politically imperative to demonstrate the normalization of service provision to a uniform standard throughout the metropolitan region.
French: Même si ce changement peut se traduire par une augmentation du coût par logement de 2,10 rands dans des secteurs où on a le moins les moyens de se payer ce genre de service, il est vital du point de vue politique de normaliser le service à l'échelle de la région métropolitaine.
English: (Signed) Ranko Vilović
French: (Signé) Ranko Vilović
English: The modifications to the existing text (up to proposal for draft Supplement 7 to the Regulation) are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'à la proposition de projet de complément 7) apparaissent en caractères gras.
English: An integrated approach to portfolio management Effective relationships with clients and stakeholders (other administrative tribunals and non-governmental organizations) Responsiveness to emerging issues
French: une approche intégrée de la gestion du portefeuille les relations efficaces avec les clients et les intervenants (autres tribunaux administratifs et organismes non gouvernementaux) la réceptivité aux questions d'actualité
English: Comment: This issue is treated in paragraphs 64-65.
French: Commentaire : Cette question est traitée aux paragraphes 64 et 65.
English: She alleges that one serious violent act took place in July 2001, that is after the Optional Protocol came into force in the country.
French: Elle affirme qu’un grave incident s’est produit en juillet 2001, soit après l’entré e en vigueur du Protocole facultatif dans le pays.
English: The Program would be pleased to receive stakeholder advice on the Code at any time.
French: Le Programme recevra avec plaisir et en tout temps les commentaires des intervenants à propos du code.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 25,00 CHF par jour.
English: Paragraph (b) of the same article provides that, in all other offences, a juvenile shall be sentenced to a penalty of not more than one quarter of the maximum penalty prescribed for each offence by law.
French: Le paragraphe b) du même article dispose que, pour toutes les autres infractions, l'enfant ne peut être condamné à une peine dépassant le quart de la peine maximale prévue par la loi.
English: From this standpoint, social marketing can be a major asset for convincing decision-makers and individuals who are in a position to influence overall health determinants to make significant changes.
French: Dans cette optique, le marketing social pourrait se révéler un atout appréciable dans la poursuite d'objectifs de changements profonds auprès des décideurs et des personnes susceptibles d'agir sur l'ensemble des déterminants de la santé.
English: Willis testified random variance occurs when value judgments are  made about the meaning of the facts presented in the questionnaire.
French: M. Willis a expliqué que la variation fortuite se produit  lorsqu'on porte des jugements de valeur sur le sens des faits présentés  dans le questionnaire.
English: The report presents the fundamentals of environmental financing, addresses financing for protection of the marine environment from land-based sources and highlights the financial constraints and prioritization of the Regional Environment Programme's action.
French: Il décrit les éléments de base du financement dans ce domaine, traite du financement de la protection de l'environnement marin contre la pollution due aux sources terrestres et souligne les contraintes ainsi que les priorités financières qui influent sur l'action du programme régional.
English: This approach includes a focus on illicit trafficking of CBRN agents in an effort to strengthen our capacity to deter, detect, and interdict in such cases.
French: Dans cette approche, nous avons mis l'accent sur le trafic illicite d'agents CBRN afin de renforcer notre capacité de dissuasion, de détection et d'interception.
English: Commends the positive role played by Al-Quds Fund in supporting the steadfastness of the Palestinian people and boosting their struggle.
French: SE FÉLICITE du rôle positif joué par le fonds d'Al Qods dans le soutien apporté à la résistance et à la liberté.
English: Highlighting the importance of research in achieving this goal, the Parliamentary Secretary focussed on the funding of 28 CIHR research projects across the country that will ultimately contribute to the fight against diabetes.
French: Il a souligné l'importance de la recherche pour atteindre ce but, annonçant du même souffle le financement de 28 projets de recherche dans tout le pays qui contribueront en fin de compte à la lutte contre le diabète.
English: The new internal team obtained sponsorships with a total value of close to $9 million in a period of only four months.
French: Cette nouvelle équipe a trouvé près de 9 millions de dollars de commandites en quatre mois seulement.
English: Reject the identification of terrorism and extremism with any religion, culture, ethnic group, nationality or race; 6.
French: Refusent d'associer le terrorisme et l'extrémisme à une religion, une culture, un groupe ethnique, une nationalité ou une race; 6.
English: International legal obligations, indigenous peoples and HIV/AIDS Primary Author:
French: Obligations juridiques internationales, peuples autochtones et VIH/sida  Auteur principal :
English: The Tribunal was informed of the appellants' intention not to attend on Friday afternoon before the Monday morning hearing.
French: Le Tribunal a été informé de l'intention des appelantes de ne pas venir à l'audience le vendredi après-midi précédant le lundi matin prévu pour l'audience.
English: This deterioration is also in part due to the heavy concentration of the lowest skilled (0-8 years of schooling) in this age group and therefore does not reflect a worsening of labour market conditions for all of the low skilled in this age group.
French: Cette détérioration s’explique également en partie par la forte concentration des travailleurs les moins qualifiés (0 à 8 ans de scolarité) dans ce groupe d’âge, et n’est donc pas le résultat d’une détérioration des conditions du marché du travail pour tous les travailleurs peu qualifiés de ce groupe.
English: Ibid., replies to question 4, reply of Argentina.
French: Ibid., réponse de l'Argentine à la question No 4.
English: In that respect I wish to commend the new Director General for the excellent program address that he gave yesterday morning: he showed remarkable skill in setting courses of action for the future, notably in connection with the fight against counterfeiting and the strengthening of intellectual property in the interest of the economy and development in the age of the "world village" and the explosion of new technology.
French: Je voudrais à cet égard saluer l'excellent discours programme prononcé hier matin par le nouveau directeur général : il a su remarquablement fixer les lignes de notre action future, et notamment à propos de la lutte contre la contrefaçon, du renforcement de la propriété intellectuelle au service de l'économie et du développement à l'heure du 'village mondial' et de l'explosion des nouvelles technologies.
English: Total programme support and management and administration expenditures in 1999 were almost at the same level as the MTP.  The current financial plan assumes the same level of support budget as the 1999 MTP for the period 2000-2001 and projects a modest 3 per cent increase for 2002-2003.
French: Le présent plan financier prévoit que le montant du budget d'appui sera le même que celui qui avait été prévu dans le plan à moyen terme de 1999 pour la période de 2000-2001 et qu'il enregistrera une augmentation modeste de 3 % durant la période de 2000-2003.
English: Programme of Action to facilitate railway border crossing;
French: Programme d'action pour la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: At the time of importation, the goods in issue, described as various electrical components, were classified in heading No. 85.48 as electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85 or under tariff item No. 8536.90.90 as other electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage not exceeding 1,000 volts.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause, décrites comme étant divers composants électriques, ont été classées dans la position no 85.48 à titre de parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le Chapitre 85, ou dans le numéro tarifaire 8536.90.90 à titre d'autre appareillage pour le branchement ou la protection des circuits électriques, pour une tension n'excédant pas 1 000 volts.
English: We strongly believe that the presence of a United Nations or international force to monitor the situation on the ground would have been a tangible manifestation of the Council's concern about the protection of civilians in conflict situations.
French: Nous sommes convaincus que la présence d'une force des Nations Unies ou d'une force internationale chargée du suivi de la situation sur le terrain aurait été une manifestation tangible de la préoccupation du Conseil à l'égard de la protection des civils dans les situations de conflit.
English: In paragraph 13 of the Declaration, States committed themselves “to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system” and, in paragraph 16, they expressed their resolve “to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term”.
French: Au paragraphe 13 de la Déclaration, les États se sont dits «résolus à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire» et, au paragraphe 16, ils se sont également dits résolus «à appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme».
English: This approach includes focusing on such basics as general working conditions, internal job opportunities, diversity in the employee population, benefits and employee communications, to name a few.
French: Cette approche force la Société à se concentrer sur des éléments fondamentaux, notamment les conditions de travail générales, les possibilités d’emploi à l’interne, la diversité au sein de la population d’employés, les avantages sociaux et les communications avec les employés.
English: By resolution 1351 (2001), the Security Council, inter alia, decided to renew the mandate of UNDOF for another period of six months, until 30 November 2001.
French: Par sa résolution 1351 (2001), le Conseil de sécurité a notamment décidé de renouveler le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 novembre 2001.
English: Guided by a desire for constructive cooperation within the OSCE and for the strengthening of its role in the present-day European security architecture, and in furtherance of the Moscow statement by the Presidents of the States members of the CIS of 3 July 2004 regarding the state of affairs in the OSCE, the member States of the CIS, meeting on 15 September 2004 in Astana, Kazakhstan, adopted an appeal addressed to their OSCE partners.
French: Les États membres de la CEI, guidés par un souhait de coopération constructive au sein de l'OSCE et soucieux de voir son rôle renforcé dans l'architecture actuelle de la sécurité européenne, et pour donner suite à la déclaration de Moscou des Présidents des États membres de la CEI, en date du 3 juillet 2004, sur la situation dans l'OSCE, se sont rencontrés le 15 septembre 2004 à Astana (Kazakhstan) et ont adopté un appel lancé à leurs partenaires de l'OSCE.
English: And I asked that this review be completed not in a matter of months but in a matter of weeks, so that we will be able to take action during the Fall legislative session.
French: Et j'ai demandé que cet examen soit réalisé non pas en quelques mois, mais plutôt en quelques semaines, de manière à ce que nous puissions prendre des mesures au cours de la session législative de l'automne.
English: Midwinter, The Hon. Brian C. 2008-1256 Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba
French: Brian C. 2008-1256 Cour du Banc de la Reine du Manitoba
English: A Commerce graduate with international work experience in the pharmaceutical and aerospace sectors, Reimer-Epp has taken her big business know-how and applied it to her small business environment.
French: Diplômée en commerce et possédant une expérience internationale dans les secteurs de la pharmaceutique et de l'aérospatiale, Heidi Reimer-Epp a mis sa grande expérience des affaires au profit dans sa petite entreprise.
English: In summarizing the discussion, the Chair of the WIPO General Assembly observed that over 125 delegations had paid glowing tribute to two great men.
French: Résumant le débat, la présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI a fait observer que plus de 125 délégations avaient rendu un vibrant hommage à deux grands hommes.
English: It should be recalled that the principle of self-determination, enshrined in paragraph 2 of resolution 1514 (XV), is limited by the principle of territorial integrity, which prevails over the former, since paragraph 6 of the above-mentioned resolution says: “Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.
French: Il convient de rappeler que le principe de la libre détermination, consacré au paragraphe 2 de la résolution 1514 (XV), est restreint par celui de l'intégrité territoriale, qui prévaut sur le précédent, le paragraphe 6 de ladite résolution stipulant que « toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies ».
English: 12.0 PROCEDURES Each submission will be acknowledged in writing (Acknowledgement Letter).
French: Le Ministre peut conclure qu’une modification proposée est inacceptable pour l’un des deux motifs suivants : (i) à partir des renseignements fournis, le Ministre est d’avis que la drogue n’est pas sécuritaire, en tenant compte de la modification, ou, (ii) à partir des renseignements fournis, le Ministre n’est pas en mesure d’évaluer si la drogue est sécuritaire ou non, en tenant compte de la modification, et la modification ne peut donc pas être réputée acceptable.
English: Educational and useful for the researchers.
French: Pédagogique et utile pour les chercheurs.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraph 16 of the Vienna Declaration, to develop an effective international legal instrument against corruption and to develop and implement other measures and programmes to prevent and combat corruption, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 16 de la Déclaration de Vienne, élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption et définir et mettre en oeuvre d'autres mesures et programmes destinés à prévenir et à combattre la corruption, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The ATR family of turboprop aircraft has the ability to land on short runways and benefits from low fuel burn.
French: La famille ATR d’avions turbopropulseurs a la capacité d’atterrir sur pistes courtes et bénéficie d’une faible consommation de carburant.
English: However, now that we have moved to area subsidies, there is no further justification for this discrimination.
French: Mais maintenant que nous sommes passés à un régime d'aides à la surface, ces discriminations ne reposent plus sur aucune raison objective.
English: PEI Department of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture Holland College Quebec The Canadian Agricultural Skills Service is not currently available in Quebec.
French: Le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries, et de l'Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard Holland College Québec Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture ne sont pas actuellement offerts au Québec.
English: (1) Subject to subsection (2) and subsection 84(1), the Minister shall revoke a registration and the corresponding registration certificate if
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), l'inscription ainsi que le certificat d'inscription dans les cas suivants :
English: Fill in the form below and we’ll get back to you as soon as we can.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous, et nous communiquerons avec vous le plus rapidement possible.
English: Failing to remove or alter a visually intrusive feature from another period, thus confusing the depicted significance of the engineering works.
French: Négliger d’enlever ou de modiﬁer des éléments visuellement dérangeants datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation de l’ouvrage de génie tel qu’il existait durant la période de référence.
English: • area or type of setting in which nurses are practicing.
French: • région et emplacement dans lesquels le personnel travaille.
English: Researchers should focus on gathering the necessary population parameters under a few different environmental conditions; for example, a healthy loon population in an area with little or no exposure to anthropogenic stressors (e.g., parts of northwestern Ontario) might be compared with a population using otherwise similar lakes that are exposed to high recreational angling pressure.
French: Les chercheurs devraient recueillir les paramètres démographiques nécessaires dans différentes conditions environnementales; ils pourraient par exemple comparer une population saine de plongeons, dans une région où elle est peu, ou pas du tout, exposée à des agresseurs anthropiques (p. ex. des zones du Nord-Ouest de l'Ontario) à une population utilisant des lacs semblables, mais sur laquelle la pêche à la ligne récréative exerce une forte pression.
English: Paragraph 93(e) of the Rules is replaced by the following: (e) either (i) a small entity declaration in accordance with section 3.01 and the small entity fee set out in item 1 of Schedule II, or (ii) the standard fee set out in that item.
French: L'alinéa 93e) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : e) selon le cas : (i) dans le cas d'une petite entité, la déclaration du statut de petite entité conformément à l'article 3.01 et la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 1 de l'annexe II, (ii) dans tout autre cas, la taxe générale prévue à l'article 1 de l'annexe II.
English: Conclusion In view of the above it is not very likely that a publication of a collection of literary texts would fully solve the problem of integrating of literary texts into the process of teaching foreign languages in our schools.
French: Conclusion Au vu des considérations évoquées dans cet article, il est fort peu probable que la publication d’un recueil de textes littéraires parvienne à résoudre entièrement les problèmes qui se manifestent dans nos écoles sur le plan de l’intégration de ce type de textes dans l’enseignement des langues vivantes.