ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once risk is assessed, the strategy enables appropriate specialist care and programmes to be provided.
French: Une fois le risque évalué, la stratégie permet d'apporter les soins spécialisés appropriés et de mettre en œuvre les programmes adéquats.
English: Determining the lower limit of the number of members as a condition to set up a trade union (and/or an association of employers) is no doubt debatable and problematic from the aspect of the provisions of the Convention No. 87.
French: Il ne fait pas de doute que la détermination du nombre minimal des membres nécessaire pour pouvoir créer un syndicat (et/ou une association d'employeurs) est discutable et problématique du point de vue des dispositions de la Convention N° 87.
English: Territorial governments have the responsibility for province-type roles in economic development, but have limited sources of revenue and budgetary flexibility.
French: Les gouvernements territoriaux assument des responsabilités de type provincial en lien avec le développement économique, mais ils possèdent des revenus limités et peu de marge de manœuvre sur le plan budgétaire.
English: These medical checks shall be conducted by, or under the supervision of, medical doctors recognised or accredited in accordance with Article 20.
French: Pour ce qui concerne les exigences médicales, la fréquence minimale est respectée conformément aux dispositions de l'annexe II, point 3.1.
English: In his complaint, the complainant alleged that: 1. the European Parliament has wrongly refused to keep an appointment with Mr P. and has thus prevented him from presenting the documents that could prove that he had established a new home in the United Kingdom; 2.
French: Dans sa plainte, le plaignant a estimé que : 1. le Parlement européen a refusé de recevoir M. P., et l'a donc empêché de fournir des documents qui pourraient démontrer que sa résidence est maintenant au Royaume Uni ; 2.
English: Since the Bald Eagle is protected as an endangered species in Ontario, it is not feasible to collect eggs for routine monitoring of contaminant levels.
French: Comme le Pygargue à tête blanche bénéficie d’une protection spéciale en Ontario à titre d’espèce en danger de disparition, la cueillette d’oeufs à des fins de dosage régulier des contaminants n’est pas envisageable.
English: Every time you boot up, you will be presented with a choice of which kernel to boot into.
French: Chaque fois que vous démarrerez, vous pourrez choisir le noyau à amorcer.
English: - The publication of leaflets and printed materials which seek to improve citizens' awareness of health;
French: - Publication de brochures et autres imprimés consacrés à la sensibilisation sanitaire de la population.
English: Rule 6.7 ante
French: Règle 6.7 ante
English: Suicide-Related Investigations
French: de la Force régulière ou de la Force de réserve.
English: WHO has increased its level of activity in recent years in both fields.
French: L'OMS a intensifié ses activités dans ces deux domaines au cours des dernières années.
English: There is also no evidence that people living in Canada would increase their consumption of "junk" foods should they be fortified; for example, those who already consume ice cream or carbonated beverages indicated that they might choose the fortified counterpart if there was no difference in any other aspect of the food including taste and price, but they did not indicate they would consume more.  Health Canada will actively monitor and evaluate the effects of the new regulations.
French: De plus, rien n'indique que les Canadiens consommeraient davantage d'aliments vides si ceux-ci étaient enrichis; par exemple, les personnes qui consomment déjà de la crème glacée ou des boissons gazéifiées ont affirmé qu'elles choisiraient peut-être le produit enrichi équivalent si celui-ci était en tout point semblable, y compris pour ce qui est du goût et du prix, mais qu'elles n'en consommeraient pas davantage.  Santé Canada surveillera activement les effets du nouveau règlement et les évaluera.
English: All acquisition cards will be transferred by March 2008.
French: Les cartes seront toutes transférées d'ici mars 2008.
English: 6.4 - Recommendations First of all, the NSS will have to consider whether steps should be taken to recover the potential over-claim given TPS’ inability to quantify their contribution to the project.
French: 6.4 - Recommandations Tout d’abord, le SNRS doit décider des mesures à prendre, le cas échéant, pour recouvrer les fonds excédentaires qui ont pu être versés, puisque le Service de police de Toronto est incapable de quantifier sa propre contribution au projet.
English: Ronzulli S.p.A. manufactures flexible packaging for food products.
French: Ronzulli S.p.A. produit des emballages flexibles destinés au conditionnement de produits alimentaires.
English: Mr Zahradil, we have here an historic task to initiate a completely new regulation of the global economy, guided by the aims of sustainability, environmental protection, social justice and food security.
French: Monsieur Zahradil, nous avons le devoir historique de lancer une réglementation totalement inédite de l'économie mondiale, en poursuivant des objectifs de durabilité, de protection de l'environnement, de justice sociale et de sécurité alimentaire.
English: In addition to team registration fees, participants and spectators donated to the charity during the tournament through 50/50 and raffle draws.
French: De plus, les participants et les spectateurs du tournoi ont fait des dons à l’œuvre de charité pendant le tournoi, au moyen de tirages 50/50 et de tirages au sort.
English: Motley sport activities and easier thematic walks into the incurtailed nature are at hand.
French: Dans cette région naturelle préservée, vous pourrez vous adonner à de nombreuses activités sportives, ainsi qu’à des randonnées pédestres thématiques plus aisées.
English: On 21 December 2004, the Security Council took note of the developments in paragraphs 28 and 29, stating that it was encouraged by the movement towards a solution of the boundary dispute and adding that the Members “look to the Commission to provide guidance to all parties involved as they work together on the implementation process”.
French: Le 21 décembre 2004, le Conseil de sécurité a pris acte des faits nouveaux présentés aux paragraphes 28 et 29 et déclaré qu'il était encouragé par l'évolution vers une solution du différend frontalier, ajoutant que ses membres s'en remettaient à la Commission pour conseiller toutes les parties concernées afin qu'elles œuvrent ensemble à mener le processus, à son terme.
English: (b) A disclosure system that has the following characteristics: (i) All persons making a physical cross-border transportation of currency or bearer negotiable instruments should be required to make a truthful disclosure to the designated competent authorities upon request; and The designated competent authorities should have the authority to make their inquiries on a targeted basis, based on intelligence or suspicion, or on a random basis.
French: (ii)Les autorités compétentes désignées doivent avoir tout pouvoir pour procéder à des enquêtes de manière ciblée, en fonction de renseignements ou de soupçons, ou sur une base aléatoire. IX.2 En cas de découverte d’une fausse déclaration ou de communication d’informations fausses sur un transport physique d’espèces ou d’instruments négociables au porteur, ou d’absence de déclaration/communication d’informations, les autorités compétentes désignées doivent avoir le pouvoir d’exiger et d’obtenir du passeur des informations complémentaires concernant l’origine des espèces ou des instruments négociables au porteur ainsi que l’usage auquel ils sont destinés.
English: Consider high technology, where America is supposed to excel.
French: Prenons le secteur des technologies de pointe, où les États-unis sont censés exceller.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales et de la décision 1995/304 du Conseil économique et social
English: Analysis The Agency notes at the outset that the performance of CP's front line personnel, such as the running trades, track and roadway maintenance crews and snow and debris removal crews in clearing up the outages and reestablishing fluidity of the network was of the highest standards and that these employees should be commended.
French: Analyse L'Office fait remarquer dès le début que le rendement du personnel de premier niveau du CP, tels que les employés des services à la circulation, les équipes d'entretien des voies et des emprises, ainsi que les équipes d'enlèvement de la neige et des débris pour éliminer les véhicules en panne et rétablir la circulation dans le réseau, a été conforme aux normes les plus élevées, et que ces employés devaient être félicités.
English: The Working Party may wish to consider an invited presentation on public-private partnerships for financing of railway infrastructure and rolling stock in the post-crisis period.
French: Le Groupe de travail voudra certainement examiner l'exposé d'un expert invité sur les partenariats public-privé pour le financement de l'infrastructure ferroviaire et du matériel roulant en période de postcrise.
English: But for the time being - I must say for the time being - that is not feasible either.
French: Mais cela aussi, c'est pour l'instant - je dis pour l'instant - encore impossible.
English: 4.2 On the issue of non-exhaustion with respect to the author's detention in Canada, the State party makes several claims.
French: 4.2 À propos du non-épuisement des recours internes concernant la détention de l'auteur au Canada, l'État partie avance plusieurs arguments.
English: This will include national economic policy space and institutional innovations, investment in human capital and development-oriented infrastructure, universal access to essential services, supply-side competitiveness, favourable legal and regulatory environment including for SMEs, access to financial capital, capacity for R&D and science and technology including ICT and a collective global effort to protect the environment and climate change.
French: Pour y parvenir, les éléments à réunir seront les suivants: l'exercice d'une marge d'action nationale dans le domaine économique et des innovations institutionnelles; des investissements dans le capital humain et les infrastructures destinées au développement; l'accès universel aux services essentiels; la compétitivité de l'offre; l'existence d'un cadre juridique et réglementaire favorable, y compris pour les PME; l'accès à des capitaux financiers; des capacités en matière de recherche-développement, de science et de technique, notamment de TIC; et une action mondiale collective visant à protéger l'environnement et à lutter contre les changements climatiques.
English: Public administration and the judiciary There has been significant progress in promoting women within the central administrations of EU member states where they currently fill nearly 33% of positions in the top two levels of the hierarchy compared to around 17% in 1999.
French: Fonction publique et pouvoir judiciaire La promotion des femmes au sein des administrations centrales des États membres s’est sensiblement améliorée. Les femmes occupent près de 33% des postes aux deux plus hauts niveaux de la hiérarchie, contre environ 17% seulement en 1999.
English: The Committee believes that taking a single approach would be ill-advised, since the communities do not all face the same challenges.
French: Le Comité estime qu'il ne serait pas opportun d'appliquer une approche unique, car toutes les communautés ne sont pas confrontées aux mêmes défis.
English: In the West, approximately one out of every five employees works odd hours or night shifts.
French: Dans les pays occidentaux, environ une personne sur cinq travaille en horaire décalé ou effectue carrément un travail nocturne.
English: This new perception has implications for Europe's new water policies:
French: Cette nouvelle attitude a, en ce qui concerne les politiques européennes de l'eau, plusieurs conséquences, à savoir:
English: Caps are given this classification if they are of such strength and design that ignition of one cap will not ignite other like caps in the same package.
French: Les amorces à percussion appartiennent à la classe 6.1 si leur résistance et leur conception empêchent que l'allumage se propage à d'autres amorces semblables contenues dans le même paquet.
English: Regulate the burden of proof in civil proceedings involving discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin so that once a non-citizen has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment;
French: Aménager la charge de la preuve dans les procès civils concernant une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, de telle manière que, dès lors qu'un non-ressortissant a établi à première vue qu'il a été victime d'une discrimination de cette nature, il incombe au défendeur d'apporter la preuve qu'il existait une raison objective et raisonnable d'appliquer un traitement différent;
English: • ensuring follow-up actions are taken on each submission after the Reconsideration decision has been made;
French: • S’assurer que chacune des présentations fait l’objet de mesures de suivi après la prise de décision sur la révision;
English: These indicators include infant mortality, child mortality, maternal mortality, malnutrition, population and family planning methods and life expectancy trends.
French: Ces indicateurs sont notamment la mortalité du nourrisson, la mortalité infantile, la mortalité maternelle, la malnutrition, la démographie et les méthodes de planification familiale, et les tendances de l'espérance de vie.
English: The expert from the United States of America gave a presentation (GRSP-41-22) concerning the backset limit.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté le document GRSP-41-22, qui porte sur la distance tête/appuie-tête maximum.
English: Friday 16 September 2005 European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 BE - 1040 Brussels Conference room: "Civitas" (BEL 62 – 6th floor)
French: Vendredi le 16 septembre 2005 Comité économique et social européen Rue Belliard 99 BE - 1040 Bruxelles Salle "Civitas" (BEL 62 – 6ème étage)
English: This gets to the heart of any discussion of democracy.
French: Certains craignent à cet égard « une tyrannie de la majorité », situation dans laquelle la démocratie directe permet aux principaux groupes ethniques, religieux, nationaux ou autres de gagner toutes les élections, en laissant les minorités dans un sentiment d’impuissance et d’oppression. Cette considération est directement liée à tout débat sur la démocratie.
English: Successful and sustainable organizational change only occurs when executives and managers are willing to increase awareness and modify their own perspectives and habits.
French: Aucun changement organisationnel n'est possible sans la volonté et l'engagement de l'individu à faire évoluer sa propre perspective, ses habitudes de pensée et ses comportements.
English: Those who learn to see, hear, speak and write this basic vocabulary can be functional in English.
French: Over 300,000 entries, verb conjugations, and much, much more! Use it on vacation!
English: As policyholder, the Board of Trustees has a continuing responsibility to review the provisions of the Plan and recommend changes as required, to review the financial experience of the Plan periodically to ensure the Plan's solvency, and to consider problems arising out of the administration and adjudication of claims.
French: À titre de souscripteur, le Conseil de fiducie est chargé d'examiner les dispositions du Régime et de recommander les changements nécessaires, d'étudier périodiquement les activités financières du Régime pour en assurer la solvabilité et d'examiner tous les problèmes que posent l'administration et le règlement des demandes de prestations.
English: The final ground of appeal was that the Tribunal's award of  compensation under subsection 31(3) of the Canadian Human Rights  Act is in the circumstances of the case excessive.
French: En dernier lieu, l'appelante a soutenu que le dédommagement accordé par le  Tribunal en application du paragraphe 31(3) de la Loi canadienne sur les  droits de la personne était exagéré dans les circonstances.
English: Reaction rates followed the order Ar = p-OMeC6H4 < Ph < p-ClC6H4.
French: Les vitesses des réactions sont dans l'ordre Ar = p-MeOC6H4 < Ph < p-ClC6H4.
English: We examined the causal nature of this relationship by manipulating status within a laboratory population of sibling fish.
French: Nous avons étudié la cause de cette relation en faisant des manipulations du statut social au sein d'une population expérimentale de poissons apparentés.
English: ◦ implementation of a successful program to reduce emission from four major Ontario sources of sulphur dioxide and meeting targets set by the Canada/U.S. Air Quality Agreement for sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from each electric utility unit greater than 25 million;
French: ◦ mise en place d'un programme efficace visant à réduire la quantité d'émissions produites par quatre sources importantes de dioxyde de soufre en Ontario, et à rendre toutes les unités des centrales électriques d'une puissance supérieure à 25 MW conformes à certains objectifs relatifs aux émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote établis dans l'Accord Canada—États- Unis sur la qualité de l'air;
English: The secretariat was asked to align the text and its structure with the proposals and observations made at the fifty-third session.
French: Il a été demandé au secrétariat de modifier le texte ainsi que sa structure sur la base des propositions et observations faites lors de la 53ème session.
English: The major brands in Ecuador are Facundo (Veconsa) and McCain and Valley Farms, both Canadian.
French: Les principales marques vendues en Équateur sont Facundo (Veconsa), ainsi que les marques canadiennes McCain et Valley Farms.
English: Although the transformation is partial, the latter assemblage has been considered typomorphic for metamorphism of the (hornblende-) garnet–clinopyroxene subfacies.
French: Bien qu'issu d'une réaction incomplète, ce dernier a été considéré typomorphe d'un sous-faciès : le sous-faciès (hornblende) – grenat – clinopyroxène.
English: On February 17, 1969, 28 Francophone countries gathered in Niamey, Niger, opted to set up such an organization and gave the Conference of Education Ministers (established in 1960) a mandate to work out the practical aspects of the project.
French: Réunis à Niamey, au Niger le 17 février 1969, 28 pays francophones se prononcèrent pour la création de cet organisme et confièrent à la Conférence des ministres de l'Éducation (fondée en 1960) le mandat d'établir les modalités de mise sur pied de ce projet.
English: A third subject, who is known to the police, was able get away before the arrival of the officers.
French: Un troisième individu, connu des enquêteurs, a réussi à s’enfuir avant l’arrivée des policiers.
English: Depending on your situation and the type of alleged discrimination, the respondent might include your employer, trade union or professional association or the organisation that provides vocational training or work experience.
French: La personne ou l’organisation visée par la plainte est le « défendeur » - il lui faut se défendre face à la plainte.
English: Communication No.
French: Communication no 297/2006: Bachan Singh Sogi c.
English: The Panel closely reviewed the functioning of business associates and other contacts of former president Taylor to see whether they continued to have access to funds, particularly in view of the consistent but unconfirmed reports of interference by Mr. Taylor to destabilize peace and security in Liberia and the region.
French: Le Groupe d'experts a examiné de manière approfondie les activités des partenaires commerciaux et autres contacts de l'ancien Président Taylor, pour vérifier s'ils avaient encore accès aux fonds, notamment au vu des allégations, récurrentes mais non vérifiées, selon lesquelles M. Taylor tenterait de compromettre la paix et la sécurité au Libéria et dans la région.
English: The EESC welcomes the Communication and the guidelines proposed for a European Research Council.
French: Le Comité approuve la Communication et les orientations proposées pour un Conseil Européen de la Recherche.
English: Murray, James Article also available en français and Youth Edition
French: Murray, James Version anglaise de cet article
English: The concerts, broadcast throughout La Francophonie from Paris to Montreal, were an emotional homecoming for Thalie.
French: je n’ai vu un événement susciter un tel émoi », déclare M. Peck.
English: • Sharing expertise; and
French: • mettre en commun les connaissances;
English: Norway welcomes the considerable reductions which have taken place since the end of the cold war.
French: La Norvège se félicite des réductions considérables effectuées depuis la fin de la guerre froide.
English: BUSINESS LINE DESCRIPTION The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines: Administration; the Canadian Judicial Council ; and payments pursuant to the Judges Act .
French: DESCRIPTION DU SECTEUR D’ACTIVITÉ Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale fournit toute une gamme de services à la magistrature par l’intermédiaire des services internes suivants : administration, Conseil canadien de la magistrature et paiements en application de la Loi sur les juges .
English: Pulmonates are thin-shelled and lack an operculum, which is the plate-like structure that seals the aperture when the animal is withdrawn into its shell.
French: Les Pulmonés possèdent une coquille mince et n’ont pas d’opercule, structure plate et dure qui scelle l’ouverture de la coquille lorsque l’individu est à l’intérieur chez d’autres gastéropodes.
English: Financial results Revenues Adjusted operating income Adjusted net income (3) (3) (3)
French: Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation rajusté Bénéfice net rajusté (3) (3) (3)
English: (a) calibration gas - propane; propane bypasses NMC,
French: a) gaz d'étalonnage − propane; le propane contourne le convertisseur NMC,
English: Such units are structured, staffed and administered so as to provide a level of care meeting the needs of patients who should otherwise be attended in a recognized intensive care or concentrated care unit.
French: La prime s’applique aux services d’urgence suivants : a) actes chirurgicaux exécutés sous anesthésie générale, médullaire ou épidurale, ainsi qu'une
English: This is the text of the speech he delivered at the Queen Elizabeth Hotel, along with a photo of The Rocket in tears afterwards.
French: On voit ici le texte du discours qu'il a prononcé à l'hôtel Reine Elizabeth ainsi qu'une photo du Rocket ému à la suite de cette annonce.
English: Gough explains why, despite their great naval victory, the Americans failed to exploit their preponderant position in the west during the last year of the war.
French: Gough explique pourquoi, malgré leur grande victoire navale, les Américains n’ont pas exploité leur position de supériorité dans l’Ouest pendant la dernière année de la guerre.
English: Work will continue on the Compliance Measurement Framework (CMF) by adding indicators in 2004-2005.
French: Nous continuerons de travailler au cadre de mesure de l'observation (CMO) en y ajoutant des indicateurs en 2004-2005.
English: Send the completed forms together to the following address:
French: Envoyez les formulaires ensemble à l'adresse suivante :