ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the principle of reciprocity and solidarity among Member States, the Commission must shift from a passive stance of accepting a fait accompli to adopting an active role in this process of establishing full reciprocity regarding the visa waiver for all Member States.
French: Sur la base du principe de réciprocité et de solidarité entre les États membres, la Commission doit abandonner son attitude passive, en acceptant un fait accompli, et adopter un rôle actif dans ce processus, en instaurant la pleine réciprocité en ce qui concerne l'exemption de visa pour l'ensemble des États membres.
English: • by diagnosing operating faults and determining the extent of repairs required, using test equipment, trade manuals and wiring diagrams, and
French: • en identifiant les défectuosités et en évaluant l'étendue des réparations à effectuer à l'aide d'instruments de vérification, de manuels et de schémas des circuits, et % du temps
English: The general requirements of this NOM specify that labels must contain the following information in Spanish: a.
French: Les exigences générales de cette NOM précisent que les étiquettes doivent contenir l'information ci-après, en espagnol. a.
English: • designs the development process;
French: • conçoit le processus de développement;
English: "Become a home safety detective" The culprit in many home injuries can be seemingly innocent things around your home - many of which are easily fixed.
French: Inspectez votre domicile! Beaucoup de blessures domestiques sont causées par des choses inoffensives en apparence, qu'il est souvent facile de corriger.
English: Care is taken to ensure public safety.
French: On prend soin bien entendu de veiller à la sécurité publique.
English: Not all plants are willing to serve this market because they find small orders of little interest.
French: Certains producteurs refusent d’approvisionner ce marché parce que les commandes en petite quantité ne les intéressent pas.
English: Advises First Nation on options for providing information to First Nation members such as: a) b) c) d) Documents posted or available for viewing (Petition, Order in Council, Letter of Appointment) Information meeting(s) Pamphlets or publications Media spots and announcements best suited to the situation (newspapers, radio)
French: Renseigner la Première nation sur les options relatives à la fourniture d’information à ses membres, soit notamment : a) b) c) d) Les documents affichés ou qui peuvent ëtre consultés (pétition, décret, lettre de nomination) Réunion(s) d’information Brochures ou publications Communiqués et annonces dans les médias qui conviennent le mieux à la situation (journaux, radio).
English: Equatorial Guinea, a territory of conquest, slavery and colonization since 1471, acceded in 1963 to a regime of autonomy within the Spanish State, which led to full independence in 1968.
French: Terre de conquête, d'esclavage et de colonisation depuis 1471, la Guinée équatoriale a accédé en 1963 à l'autonomie tout en restant rattachée à l'État espagnol, et à l'indépendance en 1968.
English: The stators consist of multi-phase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2.0 mm (0.08 in) thick or less.
French: Dans le procédé électromagnétique, les ions d'uranium métal produits par ionisation d'un sel (en général UCl4) sont accélérés et envoyés à travers un champ magnétique sous l'effet duquel les ions des différents isotopes empruntent des parcours différents.
English: Click on the picture to watch the video!
French: Cette première conférence s'intéresse aux relations de Ben avec Fluxus. Fondée en 1962 par Georges Maciunas, cette mouvance regroupe des artistes de tous pays, souhaitant faire tomber les frontières entre l'art et la vie.
English: In armed conflicts in a number of locations in Africa and Asia cruelties representing crimes against humanity continually take place.
French: Dans le cadre de certains conflits armés affectant plusieurs pays d'Afrique et d'Asie, des sévices constituant des crimes contre l'humanité sont perpétrés en permanence.
English: Physical activity, physical fitness and risk of dying Paul J Villeneuve, Howard I Morrison, Cora L Craig, Douglas E Schaubel Epidemiology 1998;9(6):626–31
French: Physical activity, physical fitness and risk of dying Paul J. Villeneuve, Howard I. Morrison, Cora L. Craig, Douglas E. Schaubel Epidemiology 1998;9(6):626–31 [traduction]
English: About 20 per cent of the approximately 2,500 CF personnel serving with Joint Task Force Afghanistan are from the Air Force.
French: Environ 20 pour cent des quelque 2 500 membres des FC avec la force opérationnelle interarmées, vient de la Force aérienne.
English: This is a good report, Madam President.
French: Madame le Président, ce rapport est bon.
English: We see no need for the stabilization force to be brought under direct United Nations mandate.
French: Nous ne voyons pas en quoi il est nécessaire de placer la force de stabilisation directement sous le mandat de l'ONU.
English: • Human resources planning and training of professionals in key areas (e.g., public health, social sciences) Communicating the results and impact of science Privacy legislation Genetic predisposition and gene - environment interactions Drug interactions Vulnerable populations Social determinants of health Establish science priorities Surveillance, data analysis, interpretation, use, transparency and knowledge translation Assessment of environmental risks S&T excellence Bioterrorism Antibiotic resistance
French: • la planification des ressources humaines et la formation des professionnels dans les principaux secteurs (p. ex., santé publique, sciences sociales); la communication des résultats et des répercussions de la science; la législation relative à la protection de la vie privée; les prédisposition génétique et les interactions des gènes et de l’environnement; l’interactions des médicaments; les populations vulnérables; les déterminants sociaux de la santé; l’établissement des priorités de la science; la surveillance, l’analyse des données, l’interprétation, l’utilisation, la transparence et la traduction des connaissances; l’évaluation des risques environnementaux; l’excellence des sciences et des technologies; le bioterrorisme; l’antibiorésistance.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister announces contract for Army weapon effects simulation system NR–03.019 - March 3, 2003 OTTAWA-The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and Lieutenant-General Mike Jeffery, Chief of the Land Staff, today announced the award of a $137-million contract to Cubic Defense Applications of San Diego, California, for a new weapon effects simulation system for the Canadian Army.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense annonce un contrat pour un système de simulation d’effets d’arme destiné à l’Armée de terre NR–03.019 - le 3 mars 2003 OTTAWA–L’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Lieutenantgénéral Mike Jeffery, Chef d’état-major de l’Armée de terre, ont annoncé aujourd’hui l’attribution d’un contrat de 137 millions de dollars à Cubic Defense Applications de San Diego, Californie, pour un nouveau système de simulation d’effets d’arme destiné à l’Armée de terre.
English: But even with regard to countries that are likely to join the Union, I believe that we need to take steps that are just as strict.
French: Mais même vis-à-vis des pays susceptibles d'adhérer à l'Union, je pense qu'il faut avoir une démarche tout aussi sévère.
English: CIHR's Research Priorities and Planning Committee, composed of 13 Scientific Directors, Vice-President Research Portfolio, Vice-President Knowledge Translation and Partnerships Portfolio, Director of Ethics, and the President, decides on the overall research priorities of CIHR and makes recommendations to the Governing Council on the appropriate allocation of resources.
French: Le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC, composé des 13 directeurs scientifiques des instituts, du vice président, Portefeuille de la recherche, du vice président, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances, du directeur de l'éthique et du président, détermine l'ensemble des priorités de recherche des IRSC et fait des recommandations au conseil d'administration concernant l'attribution appropriée des ressources.
English: He hopes to eventually establish a biophotonics technology centre, where both optical engineering and biomedical sciences can thrive together.
French: Il espère un jour établir un centre de technologie biophotonique, où prospéreront le génie optique et les sciences biomédicales.
English: In Latin America, farmers' associations commonly hire professional staff to do the technical management, while the association makes decisions concerning distribution, fees, maintenance and arrangements with Government agencies.
French: Les associations, quant à elles, prennent les décisions concernant la distribution, les redevances, la maintenance et les arrangements avec les organismes publics.
English: It is therefore a population of working age, made up chiefly of men who in Côte d'Ivoire were employed in farming, while their wives mostly looked after the home.
French: Il s'agit donc d'une population en âge de travailler, composée essentiellement d'hommes qui, en Côte d'Ivoire, travaillaient dans le monde agricole, leurs épouses étant, pour la plupart, des ménagères.
English: "The election of Mr. Idris, finally, is evidence of the commitment of developing countries to move forward in the field of technological modernization with a view to better integration in the world economy.
French: "L'élection de M. Idris est enfin la traduction de la volonté des pays en développement à aller de l'avant dans le domaine de la modernisation technologique afin de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Many Iraqis continue to seek ways to leave the country, an increasingly risky and challenging exercise in the face of both deteriorating security and increasing restrictions on entry into neighbouring countries.
French: Beaucoup d'Iraquiens continuent à rechercher des moyens de quitter le pays, opération de plus en plus risquée et difficile, à la fois parce que la sécurité se détériore et parce qu'il y a de plus en plus de restrictions à l'entrée dans les pays voisins.
English: The jury awarded the first prize of 100,000 Swiss francs to Behnisch, Behnisch & Partner from Germany and summed up their decision by saying "It is a contemporary expression, respectful of its environment with an eye on the future – a project for a new generation".
French: Le jury a décerné le premier prix, d’un montant de 100 000 francs suisses, au cabinet Behnisch, Behnisch & Partner (Allemagne) et a commenté sa décision dans les termes suivants : "Il s’agit d’une expression contemporaine, respectueuse de son environnement et tournée vers le futur, un projet pour une nouvelle génération".
English: From discussions at various company headquarters it has emerged that EMAS has an internal impact and that workforces are playing a far greater part in protecting the environment, but the time has now come to improve the external impact of the system.
French: Des entretiens dans les entreprises ont montré que l' EMAS a une efficacité interne, à savoir que le personnel participe de plus en plus à la protection de l' environnement, mais l' efficacité extérieure doit être améliorée.
English: Home use means used outside of a professional facility, such as a hospital, dentist’s or doctor’s office, or physiotherapy facility.
French: L’usage à domicile signifie l’utilisation à l’extérieur d’un établissement de santé professionnel, comme l’hôpital, un bureau de dentiste ou de médecin ou une installation de physiothérapie.
English: Reducing the disproportionate administrative burden will be beneficial in particular to SMEs managing projects in the areas of the environment, social inclusion, research, innovation or energy.
French: Réduire ce fardeau administratif disproportionné bénéficiera notamment aux PME qui gèrent des projets dans les domaines de l'environnement, de l'inclusion sociale, de la recherche, de l'innovation ou de l'énergie.
English: Most Member States see small arms ammunition as being part and parcel of the issue of small arms, as did the 1997 Panel of Governmental Experts on Small Arms (see A/52/298).
French: La plupart des États Membres considèrent que les munitions font partie intégrante de la question des armes légères, comme l'a indiqué le premier Groupe d'experts gouvernementaux en 1997 (voir A/52/298).
English: A/61/583 and A/61/836
French: A/61/583 et A/61/836.
English:  195. With regard to the situation of conscripts in the army, we did not, during our visits, assess the truth of the allegations of brutality and ill-treatment which NGOs continue to report.
French: Cette réforme a été effectivement opérée par décret présidentiel, puis par une loi sur la radiodiffusion et la télévision adoptée en octobre 2000.
English: Retreat of coalescent, marine-based Ellesmere and Greenland ice from Robeson Channel had started by 10.1 ka BP and reached the mouths of many fiords along southeast Hazen Plateau by 8 ka BP.
French: La régression dans le chenal de Robeson du glacier formé de l'union des glaciers d'Ellesmere à base marine et de Groenland, a débuté vers 10,1 ka avant le Présent; et vers 8 ka avant le Présent la marge du glacier avait reculé jusqu'aux embouchures de nombreux fjords localisés le long de la région sud-est du Plateau de Hazen.
English: • linkages whose objective is to provide statistical information inaggregate or anonymous format in support of research studies.
French: • les couplages destinés à fournir des données statistiques sous forme agrégée ou anonyme pour étayer les recherches.
English: Community networks for trade facilitation - an implementer's experience
French: Réseaux communautaires pour la facilitation du commerce - Expérience d'un exécutant
English: Leasing costs Enter the expenses you incurred in your 2006 fiscal period for leasing property used to earn your farming income.
French: Frais de location Si vous louez un bien que vous utilisez dans votre entreprise agricole, vous pouvez déduire le montant des frais de location payés au cours de votre exercice 2006.
English: Desire not to make fishers themselves suffer – only the ship owners.
French: On ne veut pas que les pêcheurs subissent eux-mêmes les conséquences, car il revient seulement aux propriétaires de bateaux de payer le prix.
English: Audit examinations at headquarters were conducted by Samson & Associates, a contractor, and at regional offices by Internal Audit & Evaluation Directorate.
French: Ces services comprennent notamment le Centre d’évaluation, le Service d’évaluation et d’orientation professionnelle et des outils d’évaluation de la gestion.
English: They are reserved for groups of at least 14 students from the European Union and groups of at least 20 senior citizens over 65.
French: Il est au contraire possible de se rendre directement à un des guichets Hellovenezia avec la liste nominale des étudiants portant le cachet de l'école et d'acheter les billets sur place.
English: Airlines differ in many ways, such as in the quality of service they provide, the schedule they offer, and their frequent flyer programs.
French: Les transporteurs aériens se distinguent de diverses façons, comme la qualité de leur service, leurs horaires et leurs programmes pour grands voyageurs.
English: Enforcement action under the Immigration Act21 The Service provides information and advice generally to CIC for the purpose of preventing the entry into Canada of persons who pose a security threat.
French: Mesures d'exécution de la Loi sur l'immigration21 Le Service fournit en général à CIC des informations et des conseils pour empêcher l'entrée au Canada de personnes qui sont des menaces à la sécurité.
English: We recommend that you upgrade your tutos package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet tutos.
English: We are discovering and learning more and more about how our brains actually work.
French: Nous faisons de plus en plus de découvertes et nous en apprenons de plus en plus sur le fonctionnement du cerveau.
English: 0.33 Vanuatu
French: 0,33 Vanuatu
English: By encouraging skills development in Canadian workplaces and by developing and disseminating information about the labour market, the Department helps Canadian businesses and workers connect.
French: L’assurance-emploi fournit aux Canadiens sans emploi un soutien temporaire du revenu et un accès à des programmes et à des services d’emploi pour les aider à se préparer à l’emploi, à trouver du travail et à garder leur emploi.
English: On the subject of enlargement, it stressed the need for prior institutional reforms and recommended that the enlargement process be set in motion by means of a common act with all the applicant countries.
French: Concernant l'élargissement, il rappelle la nécessité de réformes institutionnelles préalables et préconise le lancement du processus d'élargissement par le moyen d'un acte commun avec tous les pays candidats.
English: The European Region of WHO had adopted a regional strategy and targets in 1984 (resolution EUR/RC34/R5) and indicators in 1985.
French: En 1984, la Région européenne de l’OMS a adopté une stratégie régionale et des « buts » régionaux (résolution EUR/RC34/R5).
English: <http://unfccc.int/program/mis/ghg/sources.html>.
French: http://unfccc.int/program/mis/ghg/sources.html.
English: The cigarette paper may be treated with a chemical such as citrate or phosphate to facilitate either a fast or slow burn rate.
French: Le papier à cigarettes peut être traité avec un produit chimique, tel le citrate ou le phosphate, dans le but de faciliter un taux de combustion plus rapide ou plus lent.
English: These methods have reached a level of resolution at which individual helical elements of the ribosomal RNA begin to be discernible.
French: Ces méthodes ont atteint un tel niveau de résolution que les structures hélicoïdales individuelles de l'ARNr commencent à être discernables.
English: The Washington Group and the Budapest Initiative both use the ICF as a conceptual model but additional work needs to be done to clarify the interrelationships.
French: Le Groupe de Washington et l'Initiative de Budapest ont tous deux utilisé la CIF comme modèle conceptuel mais il reste encore à préciser les relations réciproques.
English: The need for practical guidance was expressed by participants from the EECCA countries at the workshop on “Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning” that was organized under the framework of THE PEP in Nicosia, Cyprus on 16-18 November 2003.
French: La nécessité de disposer d'orientations pratiques a été évoquée par des participants de pays de l'EOCAC lors d'un atelier sur le thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement» qui a été organisé dans le cadre du PPE-TSE à Nicosie (Chypre) du 16 au 18 novembre 2003.
English: Lexington Books, Lexington, MA, USA.
French: Débats de la Chambre des communes.
English: Article 17 Research activities, Grant Agreements and Project Agreements 1.
French: Article 17 Activités de recherche, conventions de subvention et accords de projet 1.
English: • your children (other than a child who had a spouse during the year or who was 18 or older).
French: • vos enfants, sauf s'ils avaient 18 ans ou plus ou s'ils étaient mariés pendant l'année.
English: The Ministry of Social Affairs provides battered women with three phases of shelter-care.
French: Le Ministère des affaires sociales propose aux femmes battues un accueil en foyer en trois phases.
English: Finally, if the Transport Committee's amendments tabled again by the 40 Members are not accepted next Thursday, this will create confusion, a real irregularity, since if the report on the HOSPITALITY Programme is approved by Parliament next Friday, there will be no money with which to fund it.
French: Enfin, dans le cas où les amendements de la commission des transports ne seront pas acceptés jeudi prochain, on se retrouvera devant une contradiction d'une absurdité totale si le rapport sur le programme PHILOXENIA est adopté le même jour puisqu'il n'y aura pas de crédits pour le financer.
English: Projections developed for the Interdepartmental Working Group on Employment Equity suggest that the Registered Indian population growth rate will decelerate over the next thirty years, fall from 17.3 ing
French: Compte tenu du fait que les jeunes sont en majorité dans les réserves, il est prob que bon nombre des problèmes sociaux able No cat.
English: Before the debate begins, may I thank your rapporteur and TRAN for their support for the Commission proposal.
French: Avant de laisser la place au débat, je remercie votre rapporteur et la commission des transports et du tourisme pour le soutien qu'ils ont apporté à la proposition de la Commission.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the unencumbered balance of 280,800 dollars gross (261,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du reste de 280 800 dollars (montant net: 261 400 dollars) du solde inutilisé se rapportant à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustment’ to be submitted to the ECB.
French: Les BCN qui reçoivent les données concernant les transactions doivent calculer l’ «ajustement lié aux effets de valorisation» issu de la différence entre les encours et les transactions et autres ajustements, et présenter l’ajustement lié aux effets de valorisation à la BCE, conformément à la présente orientation; déclaration titre par titre: les IFM déclarent aux BCN toutes les informations pertinentes sur les avoirs en titres, telles que la valeur nominale, la valeur comptable, la valeur de marché, les ventes et achats, et ce titre par titre.
English: Information concerning this program can be found on . On August 1, 2005, we became responsible for the collection of debts owed to various programs of Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les renseignements concernant ce programme se trouvent à la . Depuis le 1 août 2005, nous sommes responsables du recouvrement des dettes actives pour les programmes de Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Measures supporting strategic oil stocks must be reinforced and the possibilities for improving the security of gas supply must be explored.
French: Les mécanismes pour les stocks stratégiques de pétrole doivent être renforcés et les possibilités pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement en gaz explorées.
English: Occupational groups with fewer than 25 observations.
French: Annexe 6 – Catégories et groupes professionnels Les données portent sur les catégories et les groupes suivants.
English: Related Documents O99-829 0002/A (.zip) 1997/07/22 1996/01/01 CAT Amendment to TN 2.
French: Documents connexes O99-829 0002/A (.zip) 1997/07/22 1996/01/01 TSAE Modification to TN 2.
English: The CRRF also has a unique opportunity to be a vehicle through which existing organizations with similar interests in promoting better race relations can share information and best practices, and compare their activities.
French: La FCRR dispose aussi d’une occasion unique de servir de véhicule par lequel les organismes intéressés comme elle à promouvoir de meilleures relations raciales peuvent échanger de l’information et des pratiques exemplaires et comparer leurs activités.
English: Lessons from Canada?"
French: (Diversity, Multiculturalism and Immigration: