ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Burkina Faso had announced its intention to become eligible for the Millennium Challenge Account, a two-year programme that would provide for education in ten provinces of the country.
French: En 2005, le Burkina Faso a annoncé son intention de postuler au programme du Millennium Challenge Account qui permettra en deux ans de développer l'instruction dans dix provinces.
English: (9) The Committee recommends that the State party establish a central database for registering violations and ensure that data relating to areas covered by the Optional Protocol, disaggregated inter alia by age, sex, minority group and origin, are systematically collected and analysed, as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: 9) Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point une base de données centralisée pour enregistrer les violations et garantir que des données relatives aux domaines visés par le Protocole facultatif, ventilées notamment par âge, sexe, groupe minoritaire et origine soient recueillies systématiquement et analysées car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre effective de la politique des pouvoirs publics.
English: According to NGOs, the DMO only very occasionally visits prisoners.
French: Selon les ONG, ce dernier ne consultait que très occasionnellement des prisonniers.
English: Her delegation noted with concern that the Secretariat had used the report to request indiscriminately resources that should be considered within the programmatic context, taking into account existing capacities within the Secretariat.
French: La délégation cubaine note avec préoccupation que le Secrétariat a mis à profit le rapport pour demander sans discernement des ressources qui devraient être examinées dans le cadre du programme, compte tenu des capacités existant au Secrétariat.
English: Public participation in the affected Party was reported as being in accordance with the legislation of the Party of origin (Austria, Croatia, Czech Republic, Finland, Germany, Italy, Netherlands), the legislation of the affected Party (Bulgaria, Croatia, France, Hungary, Italy, Poland, Switzerland, United Kingdom), bi- or multilateral agreements (Bulgaria, Czech Republic, Italy, Netherlands, Poland) or ad hoc procedures (Sweden).
French: La participation du public dans la Partie touchée a été jugée conforme à la législation de la Partie d'origine (Allemagne, Autriche, Croatie, Finlande, Italie, Pays-Bas, République tchèque), à la législation de la Partie touchée (Bulgarie, Croatie, France, Hongrie, Italie, Pologne, Royaume-Uni, Suisse), à des accords bi ou multilatéraux (Bulgarie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque) ou à des procédures ad hoc (Suède).
English: The service provider develops the forms and handles respondent administration such as user IDs and passwords.
French: Il met au point les formulaires et s'occupe des questions administratives intéressant les enquêtés, notamment des identificateurs et des mots de passe des utilisateurs.
English: External Audits (The Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency) No external audits were requested.
French: Vérifications externes (La Commission de la fonction publique, le Commissaire aux langues officielles ou la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique) Aucune vérification externe n'a été demandée.
English: As such, there are physical and family ties between aboriginals in this geographic region of North America.
French: Il existe donc des liens physiques et familiaux entre les Autochtones de cette région de l’Amérique du Nord.
English: • Appendix H (93 KB)
French: • Annexe H (93 KB)
English: Will it seek to ensure the freedom of all political parties and an end to measures penalising the communist movement and banning communist parties?
French: Compte-t-il prendre des initiatives en faveur du libre fonctionnement de tous les partis politiques, de l’arrêt de la pénalisation du mouvement communiste et de la levée de l’interdiction de partis communistes?
English: Their input will contribute to a TBR shared view of the Fund opportunities.
French: Leur contribution vient enrichir la vision commune qu'entretient TBR au sujet des possibilités offertes par le Fonds.
English: On the international scene, French policies had been proactive and innovative and he hoped France would be able to reassert her role in the promotion of human rights and the rule of law.
French: Tant que le Protocole n °14 ne sera pas entré en vigueur, la Cour ne pourra pas travailler correctement, elle ne pourra correctement répondre aux attentes des citoyens qui s'adressent à elle.
English: This search engine offers a collection of phone-book related search tools:
French: Réseau international de sites de nouvelles et d'information.
English: Nowhere are these values and commitments better expressed than in the new program of bilateral relations adopted by our countries in 2001, a program that commits us to promoting democracy, strengthening civil society, protecting the environment, defending human rights and fostering peace and prosperity throughout the world.
French: Et nulle part n’exprime-t-on mieux ces valeurs et ces engagements que dans le Nouveau programme de relations bilatérales adopté par nos pays en 2001. Un programme qui nous engage à promouvoir la démocratie, renforcer la société civile, protéger l’environnement, défendre les droits de la personne, et instaurer la paix et la prospérité à l’échelle mondiale.
English: Judicial recounts of the ballots were conducted in six electoral districts after election day.
French: Il y a six dépouillements judiciaires après l’élection.
English: This 'lag policy' is a conservative approach, but one which is prudent and less susceptible to the ups and downs of the labour market.
French: Par contre, le fait de maintenir un tel décalage est une approche conservatrice et prudente, moins affectée par les variations salariales du marché du travail.
English: It has led some to put forward the idea of "health-led development," arguing that health improvements and economic growth are mutually reinforcing, both positively and negatively (Bloom and Canning 2000).
French: Elles ont donné naissance à l’idée de « développement piloté par la santé », qui veut que l’amélioration de la santé et la croissance économique se renforcent mutuellement, dans un sens comme dans l’autre (Bloom et Canning, 2000).
English: The COP/MOP noted the need for flexibility in the timing of the review activities for Parties reporting the information under Article 7, paragraph 1, on a voluntary basis, due to the review requirements for the initial reports for 2007 and possibly 2008.
French: La COP/MOP a noté la nécessité d'une certaine flexibilité dans le calendrier des activités d'examen pour les Parties communiquant spontanément des informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, en raison des examens devant être réalisés des rapports initiaux en 2007 et éventuellement en 2008.
English: Unfortunately, it must be said that Azerbaijan is not in a position to fully carry out the international human rights obligations it has undertaken at the national level in the territories occupied by Armenia.
French: Il convient malheureusement de constater que la République d'Azerbaïdjan n'est pas en mesure de s'acquitter pleinement de ses obligations internationales en matière de défense des droits de l'homme au plan national dans le territoire de l'Azerbaïdjan occupé par l'Arménie.
English: For the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears.”
French: La légalisation au sens de la présente Convention ne recouvre que la formalité par laquelle les agents diplomatiques ou consulaires du pays sur le territoire duquel l'acte doit être produit attestent la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu.”
English: The Committee notes the decision of the Constitutional Court of 24 September 2003 (2 BvR 1436/02, Case Ludin) but is concerned at laws currently under discussion in some of the Länder aiming at banning schoolteachers from wearing headscarves in public schools, as this does not contribute to the child's understanding of the right to freedom of religion and to the development of an attitude of tolerance as promoted in the aims of education under article 29 of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 24 septembre 2003 (2 BvR 1436/02, affaire Ludin) mais est préoccupé par les lois qui sont actuellement examinées dans certains Länder et qui prévoient d'interdire aux enseignantes de porter le voile dans les écoles publiques, car cela n'aide pas l'enfant à comprendre le droit à la liberté de religion et à adopter une attitude de tolérance, conformément aux buts de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention.
English: These range from educational vouchers to co-funding of continuing training, where those involved themselves bear some of the cost (through tax allowances, subsidised loans or the introduction of a "training fund").
French: L'intérêt de l'évaluation est tout aussi manifeste pour l'appréciation de l'adéquation de l'éducation et de la formation aux besoins des publics concernés et la recherche des moyens d'accroître la réussite scolaire, l'insertion ou la reconversion professionnelle.
English: General 3.1 Reclassification 3.2 Conversion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (923 Kb) Printable Version Reclassification/Conversion
French: Généralités 3.1 Reclassification 3.2 Transposition Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1,021.65 Ko) Version imprimable Reclassification/Transposition
English: Better protection of economic, social and cultural rights should under no circumstances be achieved at the expense of the balance between the list of recognized rights and the legal and political force which should attach to them to ensure that they were effective overall.
French: Une meilleure protection des droits économiques, sociaux et culturels ne doit en aucun cas se faire au détriment de l'équilibre entre la liste des droits reconnus et la force juridique et politique qui doit y être attachée pour garantir l'efficacité de l'ensemble de ces droits.
English: François Plouzeau's method of cutivation and his knowledge of wine making give this wine, produced from the Sauvignon grappe, all the caracteristics of the soil in which it is grown.
French: Ce vin issu des plaines du Chinonais dont les sols sont argilo-siliceux, se caractérise par un joli bouquet de mûre, de framboise et de réglisse.
English: This is the point at which the first United Nations Conference on the Human Environment is held in Stockholm in 1972. The Conference announces important recommendations about EE, which is then recognized as a tool in solving environmental problems.
French: C'est à ce moment que se tient à Stockholm la première Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (1972) où l'on annonce d'importantes recommandations concernant l'ERE, reconnue comme un outil pour la résolution des problèmes environnementaux.
English: I had to do a lot of estimating and clear-cut cases were few.
French: J’ai dû y aller à coups d’estimations la plupart du temps; les cas d’évaluation précise sont rares.
English: A number of PSTAs have been concluded with YFNs.
French: Un certain nombre d’ententes sur le transfert des programmes et des services ont déjà été conclues avec les Premières nations au Yukon.
English: • assist First Nations to achieve sustainable economic development through the generation of stable revenues;  
French: • aider les Premières nations à réaliser un développement économique durable grâce à la production de revenus stables;
English: I would now like to turn to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Je voudrais passer maintenant au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: But we also find infinitives that do not end in -e.
French: Mais il y a des formes de l’infinitif qui ne se terminent pas par -e.
English: Snail eggs have only been found at the water’s surface, possibly as a consequence of very low levels of dissolved O2 (Lepitzki 1999, 2000a, 2002b) and the presumed requirement of oxygen for development.
French: La dérivation priorisée de l’eau vers les thermes et le rejet des eaux usées chlorées dans l’exutoire réduisent de façon significative la superficie de l’habitat potentiel propice à la réintroduction de l’espèce dans la source Upper Hot.
English: (d) Reports of restrictions on the exercise of freedom of religion, such as the restriction on the building of new mosques and churches and forced conversions, notably of Muslims in Rakhine State and Christians in Chin State;
French: d) Des informations faisant état de restrictions à l'exercice de la liberté de religion, telles que les restrictions à la construction de nouvelles mosquées et églises et les conversions forcées, notamment de musulmans de l'État Rakhine et de chrétiens de l'État Chin;
English: Rinpoche was born in 1946 in Thami, not far from the cave, Lawudo, in the Mount Everest region of Nepal, where his predecessor meditated for the last twenty years of his life.
French: Rinpoché naquit en 1946 à Thami, non loin de la grotte de Lawudo, dans la région du Mont Everest au Népal où son prédécesseur médita les vingt dernières années de sa vie.
English: The Initial EAs for FTAA, CA4, and Singapore negotiations were released for periods of public comment.
French: Les premières EE des négociations de la ZLEA, avec le CA4 et avec Singapour ont été rendues publiques afin de permettre diverses périodes de consultation publique.
English: With access to our financial research database, you can download publications, comments and forecasts from our analysts and economists who follow the world's markets, companies and sector trends on a daily basis.
French: Par le biais de notre base de données financières, vous accédez aux impressions, commentaires et prévisions de nos analystes qui suivent et étudient quotidiennement les marchés, les secteurs économiques et les sociétés.
English: It also considered the lack of formal contract to be of significance without understanding, in error that the acceptance of terms offered in a letter created a valid binding contract.
French: Il a également considéré, à tort, que l'absence de contrat de travail formel était un facteur pertinent, sans tenir compte du fait que l'acceptation des conditions précisées dans une lettre constituait, en soit, un contrat valide liant les parties.
English: The revision sets out guidelines aimed at facilitating the filing of the corporation's annual return with Corporations Canada.
French: La révision énonce les lignes directrices concernant l'envoi du rapport annuel d'une société par actions auprès de Corporations Canada.
English: This requires that government have a strong institutional, supervisory and regulatory capacity, for example for the development of an effective financial sector, which is central to successful domestic resource mobilization.
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix en cours et futures doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs;
English: Mornings can be spent browsing through the flea market on Waterlooplein, a square near the Jewish Museum.
French: Le matin, vous pourrez chiner sur le marché aux puces de la place Waterlooplein, proche du musée Juif.
English: A representative of the Garifuno population who is a member of Enlace de Mujeres Negras was invited to talk about what was being done to prevent HIV/AIDS among the Garifuno population.
French: Une représentante des Garífunas, membre du Réseau de femmes noires, a été invitée à exposer ce qui a été fait en matière de prévention du VIH/sida chez les Garífunas.
English: Completion as a refresher recommended prior to self-assessment or as a support prior to re-testing in the event of failure.
French: On recommande de s’en servir pour une mise à jour des connaissances avant d’effectuer l’auto évaluation ou, en cas d’échec, pour se préparer à la reprise.
English: • Itchy Feet takes its 14-29-year-old readers on a unique tour around the world.
French: • Itchy Feet emmène ses lecteurs de 14 à 29 ans dans un tour du monde unique.
English: During fiscal 2003–2004, the Director General Health Services assumed full operational control and significantly enhanced the deployment of the health hazard assessment function on behalf of the Deputy Chief of the Defence Staff.
French: Au cours de l’année financière 2003 2004, la Directrice générale – Services de santé a assumé le plein contrôle opérationnel et amélioré de façon considérable le déploiement de la fonction d’évaluation des risques pour la santé au nom du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD).
English: It is a driver for the modernization of administrations and promotes the adoption of eBusiness in the national economy.
French: Il favorise la modernisation des administrations et l'introduction des transactions électroniques dans l'économie nationale.
English: In both the survey and in the focus groups, it is clear that familiarity with the air quality index has an important impact on its use.
French: Tant au cours de l'enquête que dans les groupes discussion, il ressort clairement que la familiarité avec l'indice a d'importantes répercussions sur son utilisation.
English: The Ministry of Justice makes use of this data.
French: Le ministère de la Justice utilise ces données.
English: The introduction of the euro had the potential to trigger structural changes in financial, goods and labour markets, which are in part already visible today and may evolve further in the near future.
French: L'introduction de l'euro a induit des changements structurels potentiels sur les marchés des capitaux, des biens et du travail qu'on peut déjà en partie observer actuellement et qui sont susceptibles d'évoluer à plus ou moins brève échéance.
English: In the case of Comte Burica, in the south of the country, 1,620 hectares have had the advantage of this protection and the goal is to reach 3,000, thus benefiting about 250 indigenous persons.
French: Dans le cas de Comte Burica, dans la zone sud du pays, 1 620 hectares bénéficient de ce programme et l'idée est d'étendre celui-ci à 3 000 au total.
English: But if political leaders can defy United Nations resolutions, get away with it and create more suffering for humanity, we need to go beyond saying yes to children.
French: Mais si les dirigeants du monde peuvent impunément défier les résolutions de l'ONU et causer des souffrances pires à l'humanité, nous ne devons pas nous contenter de dire oui aux enfants.
English: Most notable was design of a synchro tape gyro repeater and plotting table that introduced the transistor to modern naval architecture.
French: La plus remarquable de ces innovations fut la conception d'un répéteur de gyrocompas à bande synchro et d'une table traçante qui ont fait entrer le transistor dans l'architecture navale moderne.
English: Broughton, NS Another edition NJ.FM.129 Ja 1, 1927-D 29, 1928 AN 7631634 Journal-bulletin.
French: Broughton, N-É Une autre édition NJ.FM.129 Ja 1, 1927- D 29, 1928 AN 7631634 Journal-bulletin.
English: Patents play a significant role in the development and growth of a modern economy and in supporting scientific research.
French: Les brevets jouent un rôle important dans le développement et la croissance d'une économie moderne et dans le soutien de la recherche scientifique.
English: The global and national gaming marketplace has changed and continues to change quickly to adapt to trends and consumer preferences.
French: Le marché national et mondial du jeu a changé et continue d'évoluer rapidement pour s'adapter aux tendances et aux préférences des consommateurs.
English: The program has moved from indoctrination training, to continual reinforcement in the operational communities, embracing the latest human performance methodologies.
French: Formation axée à l’origine sur la familiarisation, le programme est devenu un renforcement continu des collectivités opérationnelles qui épouse les méthodologies de pointe en matière de performances humaines.
English: I would like to say that Uganda supports the Secretary-General's efforts to reform the United Nations system to make it more efficient and effective.
French: L'Ouganda appuie les efforts du Secrétaire général visant à réformer le système des Nations Unies afin de le rendre plus efficace et plus rationnel.
English: Rent a bicycle to explore the city centre in a fun and active way.
French: Louez un vélo pour explorer le centre-ville de façon amusante et active.
English: We are stalked by fear — fear of war, terrorism, weapons of mass destruction, famine, disease, ethnic and religious hatred, and organized crime.
French: Nous sommes poursuivis par la peur - la peur de la guerre, du terrorisme, des armes de destruction massive, de la famine, de la maladie, de la haine ethnique et religieuse et de la criminalité organisée.
English: the redistribution of Structural Funds resources from countries not availing themselves of them to those which have submitted sufficient qualifying projects
French: la nouvelle répartition des ressources des fonds structurels des pays, qui ne les prennent pas en considération, vers ceux qui ont déposé des projets suffisamment qualifiés
English: (i) Possible changes to Part 6, including the possible development of an entirely new chapter;
French: i) Modifications de la Partie 6, y compris élaboration d'un chapitre entièrement nouveau;
English: *Definition of Kouchibouguac National Park of Canada as per the Canada National Parks Act:
French: 2) Les espèces qui ont été reconnues comme étant « en Page 8
English: [O]ur existence as a people also requires legal protection and guarantees.
French: [TRADUCTION] Nous avons aussi besoin, pour exister en tant que peuple, d'une protection et de garanties juridiques.
English: In a broader context, I would also like to mention clear threats to security and democracy such as poverty, debt and environmental pollution.
French: Dans un contexte plus large, je voudrais également mentionner les menaces évidentes que la pauvreté, la dette et la pollution de l'environnement posent à la sécurité et à la démocratie.
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue are not classifiable in heading No. 85.16 on the basis that they are not of a kind used for domestic purposes.
French: Toutefois, lorsqu’on leur a posé des questions précises, les témoins des deux parties ont qualifié les marchandises en cause d’outils à main et ne les considéraient pas comme des appareils15.
English: When presenting their National Strategic Reference Frameworks, the Member States must specify how they intend to coordinate ERDF and Cohesion Fund operations.
French: Lors de la présentation de leurs cadres de référence stratégiques nationaux, les États membres devront spécifier comment ils entendent coordonner les interventions du FEDER et du Fonds de cohésion.
English: – the report (A6-0397/2005) by Mr Garriga Polledo on behalf of the Committee on Budgets on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD)).
French: – A6-0397/2005, de M. Garriga Polledo, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif n° 8 de l’Union européenne pour l’exercice 2005 [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)].