ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomes the agreement on security arrangements reached on 24 September by the delegation of the Government of the Sudan, led by the first Vice-President, Ali Osman Taha, and the delegation of SPLM/SPLA, led by the Chairman, John Garang.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord sur les arrangements en matière de sécurité auquel sont parvenues, le 24 septembre, la délégation du Gouvernement du Soudan, conduite par le premier Vice-Président, M. Ali Osman Taha, et la délégation du MPLS/APLS, conduite par son chef, M. John Garang.
English: The Committee had not received the information it requested on the scope and application in practice of Act No. 16045 (sects.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à la tenir informée dans ses rapports de toute décision judiciaire ou administrative se rapportant à la Convention.
English: In response to Helly Hansen’s submission that it is actively marketing its specialized product and strengthening the market niche that it has created, the CTI stated that this implies that any projected sales increase will be achieved by the displacement of apparel made from coated woven fabrics.
French: En réponse à l’argument de Helly Hansen selon lequel cette dernière commercialise activement ses produits spécialisés et consolide le créneau du marché qu’elle a créé, l’ICT a déclaré que cela suppose que toute augmentation des ventes prévue sera réalisée par le déplacement de vêtements confectionnés avec des tissus enduits.
English: In accordance with section 26 of the Interpretation Act, any person choosing to deliver a document to a designated establishment, including the Patent Office in Gatineau, an Industry Canada regional office, or a Registered Mail establishment, where a federal, provincial or territorial holiday exists, is entitled to an extension of any time limit for the filing of the document that expires on the holiday, until the next day that is not a holiday.
French: Selon l'article 26 de la Loi d'interprétation, lorsqu'une personne choisit de livrer un document à un établissement désigné, y compris au Bureau des brevets à Gatineau, à un bureau régional d'Industrie Canada ou à un établissement de courrier recommandé dans une province où il y a un jour férié fédéral, provincial ou territorial, tout délai fixé pour le dépôt du document, qui expire un jour férié, peut être prorogé jusqu'au jour non férié suivant.
English: I know how tough it is out there.
French: Je sais combien ce métier peut être difficile.
English: Attend 2005 Honorary Associate Award Dinner Date(s): 2005-10-18 to 2005-10-19 Destination(s):
French: Assister au dîner de remise des Honorary Associate Award Date(s) : 2005-10-18 à 2005-10-19 Destination(s) :
English: In this way, we can standardise counter measures throughout the European Union and determine whether similar types of fraud have been committed in other countries.
French: Nous serons ainsi en mesure de normaliser les contremesures dans l'ensemble de l'Union européenne et d'établir si des types de fraude similaires ont été commis dans d'autres pays.
English: As a result, the meaning of “registration of trade unions” changed to “State registration of trade unions”.
French: L'expression «enregistrement des syndicats» y signifie désormais «enregistrement public des syndicats».
English: The Social Research Institute's spot-check survey from 1998 also shows that young people's after-school work consists primarily of delivery of newspapers and advertising material, cleaning, work in the food industry, supermarkets, kiosks, bakeries, petrol stations or the restaurant trade, care for animals, babysitting, work in agriculture, forestry, market gardening or private gardens, cultural work at theatres, circuses or choirs as well as fund-raising for club or association activities.
French: Le sondage réalisé en 1998 par l'Institut de recherche sociale montre également que les travaux effectués par les jeunes après les heures de cours consistent essentiellement à distribuer des journaux et des prospectus, à faire le ménage, à travailler dans l'industrie agroalimentaire, les supermarchés, les kiosques, les boulangeries, les stations-service ou la restauration, à s'occuper d'animaux, à garder des enfants, à travailler dans l'agriculture, la foresterie, le jardinage pour une entreprise ou chez des particuliers, à exercer des activités culturelles dans des théâtres, des cirques ou des chorales ou encore à rechercher des fonds pour des clubs ou associations.
English: Support for the federal government initiative to reform Aboriginal governance is moderate among First Nations people on-reserve, with only half demonstrating support for this proposal.
French: Les Premières nations vivant dans une réserve offrent un appui modéré à la réforme de la gouvernance autochtone prévue par le gouvernement fédéral, seulement la moitié y étant favorable.
English: In 2000, exports of military goods amounted to some $477 million, compared with $434 million in 1999.
French: En 2000, la valeur des exportations de marchandises militaires s’est élevée à quelque 477 millions de dollars contre 434 millions en 1999.
English: Other Acadian thrust faults are interpreted in the area and major reverse movement of the same age occurred along the Belleisle Fault.
French: On interprète d'autres failles de chevauchement de l'Acadien dans la région et des mouvements inverses majeurs de même âge se sont produits le long de la faille de Belleisle.
English: The acute political and military situation prevailing in and around the Korean peninsula proves once again how legitimate it is for the Democratic People's Republic of Korea to have built up its strong self-defence military power to prevent war and ensure peace in the Korean peninsula.
French: La situation politique et militaire critique existant à l'intérieur et autour de la Péninsule coréenne prouve, une fois encore, qu'il est normal que la République populaire démocratique de Corée ait concentré des forces dans un but de légitime défense, pour empêcher la guerre et maintenir la paix dans la Péninsule coréenne.
English: Similarly, it does not find a reply to its questions about the different meaning of "being disqualified" for the benefit and the right to the benefit "being terminated".
French: 384) De même, le rapport ne répond pas à sa question concernant la différence entre le fait « de ne plus avoir droit » aux prestations et la cessation du service des prestations.
English: Limit the result by selecting the appropriate criteria as far as possible.
French: Limiter le résultat en choisissant les critères appropriés aussi loin que possible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Antibes Juan-Les-Pins .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Antibes Juan-Les-Pins .
English: It goes without saying that, under such circumstances, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the unconditional and complete observance of its provisions play a fundamental role in the maintenance of stability and peace in the South Caucasus.
French: Il va sans dire que, dans ces conditions, le Traité sur les forces armées en Europe et le respect inconditionnel et intégral de ses dispositions joue un rôle fondamental dans le maintien de la paix et de la stabilité dans le Caucase du Sud.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 3.2.2. Foreign Service Development Program (FSDP) The FSDP program is a three-year program for new Foreign Service officers in the Political/Economic (P/E) and Commercial/Economic (C/E) streams.
French: Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) Le PPSE, d’une durée de trois ans, est destiné aux nouveaux agents du service extérieur travaillant pour les volets Politique et Économie (P/E) et Commerce et Économie (C/E).
English: Whatever your requirement, we have a desktop to meet it.
French: Quelles que soient vos exigences, nous sommes en mesure de vous proposer un ordinateur de beau qui y répond.
English: (i) The right to leisure (para.
French: i) Le droit aux loisirs (al.
English: Letter dated 4 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 mars 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: THE CHAIRMAN said that, at the risk of provoking more violent disagreement, no-one could possibly say that there was currently unfair weighting.
French: LE PRESIDENT, au risque de provoquer un désaccord encore plus violent, déclare que personne ne peut dire qu’à l’heure actuelle le poids est injuste.
English: Baur regarded Tomita as an extremely knowledgeable expert, a man of sure and refined taste who understood his own demands and requirements.
French: En Tomita, Baur a rencontré un expert au goût sûr et raffiné qui comprend ses exigences.
English: These legal issues will be examined in the forthcoming UN/CEFACT Recommendation 35 on Legal Framework for International Trade single window.
French: Ces questions seront examinées dans la prochaine Recommandation du CEFACT-ONU (n° 35) consacrée au cadre juridique d'un guichet unique pour le commerce international.
English: Some instituted a system of shadow accounts which would maintain individual financial statements in United Kingdom GAAP for statutory reporting and taxation purposes.
French: Certaines ont instauré un système de comptes fictifs dans lequel elles continuaient d'établir des états financiers selon les GAAP britanniques pour répondre aux dispositions du droit relatives à l'information et à la fiscalité.
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Category, 1990-2003 Figure 2-5:
French: Émissions de GES des procédés industriels par catégorie, 1990-2003 Diagramme 2-5:
English: Recommends that scientific and technical cooperation and the protection of intellectual property be made essential elements of such agreements; stresses in particular the need to tackle counterfeiting by means of the binding instruments contained in the agreements; points out that genuine cooperation among all actors concerned will make it possible to combat counterfeiting effectively, particularly the counterfeiting of pharmaceutical products; Or. fr
French: Amendement 1 Pierre Pribetich Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. recommande que la coopération scientifique et technique et la protection de la propriété intellectuelle occupent une place fondamentale dans ces accords; Amendement 4. recommande que la coopération scientifique et technique et la protection de la propriété intellectuelle occupent une place fondamentale dans ces accords; insiste particulièrement sur la nécessité de prévenir, à l'aide d'outils contraignants contenus dans les accords, la contrefaçon; rappelle qu'une coopération effective entre tous les acteurs concernés permettra de lutter efficacement contre la contrefaçon, notamment la contrefaçon de produits pharmaceutiques; Or. fr
English: • Review chemicals to be used, application points and general equipment design, layout chemical building to facilitate delivery, handling, storage and also to minimize the length of feed lines to the point of application, Ensure that there is 100% redundancy built into chemical feed systems with ease of access for operation and maintenance Positive displacement pumps such as diaphragm metering or peristaltic units are preferred types of chemical pumps.
French: • Revoir les produits chimiques à utiliser, les points d’application et la conception de l’équipement en général, établir les plans du bâtiment pour faciliter la distribution, la manipulation, le stockage et pour minimiser la longueur des conduites d’alimentation au point d’application. S’assurer qu’il y a une redondance de 100 % intégrée aux systèmes de dosage des produits chimiques, avec une facilité d’accès pour le fonctionnement et l’entretien.
English: However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
French: Les députés recommandent notamment la révision du système d'aides introduit en 2004 pour permettre plus de flexibilité aux Etats membres.
English: A Work of Art When it comes to the conservation of priceless works of art, it takes a researcher with highly specialized knowledge and a keen eye.
French: La science et l’art Quand il est question de la conservation des œuvres d’art très précieuses, on ne peut faire appel qu’à un chercheur ayant des connaissances hautement spécialisées et un bon œil.
English: This is for the normal multiuser mode.
French: Ceci est pour le mode multi-utilisateur normal.
English: ◦ re-examine and revalidate the decisions made in steps 1 and 2, possibly redefine service levels accordingly, and then recalculate the costs in steps 3, 4 and 5;
French: ◦ revoir et justifier de nouveau les décisions prises aux étapes 1 et 2, voire même redéfinir les niveaux de services en conséquence, et refaire ensuite le calcul des coûts aux étapes 3, 4 et 5;
English: The Review was intended to provide a method for promoting lessons, advancing the good practice culture throughout CIDA, informing the Agency’s future strategy, and providing accountability.
French: L’examen visait à définir une méthode pour tirer parti des leçons retenues, faire progresser la culture des pratiques exemplaires dans l’ensemble de l’ACDI, éclairer la stratégie future de l’Agence et donner un moyen de rendre compte.
English: Invision Creative Communications In Reference Number: 2005008254 Contract Date: 2004-11-03 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,194.00 Comments:
French: Invision Creative Communications In Numéro de référence : 2005008254 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 194,00 $ Commentaires :
English: Would you like really creative and differentiating PR tools?
French: Vous souhaitez des outils de Relations Presse réellement créatifs et différenciateurs ?
English: 2:18-25) - to which we shall refer shortly.
French: 2, 18-25) _ à laquelle nous nous référerons par la suite.
English: We therefore take the view that the directive should be tightened up drastically so that it results in the introduction of the latest safety standards, compliance with which can be enforced effectively.
French: Nous sommes donc d’avis que la directive doit être radicalement reformulée de manière à donner lieu à l’introduction des dernières normes de sécurité, dont le respect puisse être effectivement contraignant.
English: Only substantive results in the areas of the economy, security, ethnic reconciliation and the establishment of a society based on multi-ethnic, peaceful coexistence can lead to the definitive settlement of the question of Kosovo.
French: Seuls des progrès significatifs dans les domaines de l'économie, de la sécurité, de la réconciliation interethnique et de la mise en place d'une société fondée sur une coexistence pacifique entre ethnies permettront d'aboutir à un règlement définitif de la question du Kosovo.
English: Canada ▪ E. coli O157:
French: Canada ▪ Escherichia coli O157 :
English: There were now 22 different nationalities represented on the WADA staff.
French: L’AMA lui présente ses meilleurs vœux.
English: (Note that a representative from the Department of Environment and Labour sits on the MMSB.)
French: (Nota : Un représentant du ministère de l’Environnement et du Travail fait partie de la MMSB.)
English: • Fore more information, please refer to the Frequently Asked Questions (FAQ) or visit Your Public Service Pension and Benefits Portal at : www.pensionandbenefits.gc.ca If you have more questions on this change to your pension plan, please contact the:
French: • Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Foire aux questions (FAQ) ou visiter Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à l’adresse suivante : www.pensionetavantages.gc.ca Si vous voulez obtenir des renseignements complémentaires sur ce changement à votre régime de pensions, veuillez contacter le :
English: On the other hand, the β-effect of the azides is slightly smaller than those of hydroxyls or amines as its magnitude is reduced by a γ-effect of the second nitrogen atom of the azide group.
French: Par contre, l'effet-β des azides est sensiblement plus faible que celui des hydroxyles ou amines, son amplitude étant atténuée par un effet-γ du second atome d'azote de l'azide; cet effet-γ supplémentaire est fonction de la disposition spatiale de la liaison Cβ—H et du groupe azide.
English: The Association Agreement should alter this situation somewhat.
French: L'accord d'association devrait quelque peu modifier cette situation.
English: Malian striker Frederic Kanoute was Friday named the Glo-CAF African footballer of the year 2007.
French: L'artiste malien Salif Keita a reuni autour de lui artistes et politiques lors de la premiere edition du telethon malien pour les albinos dans son pays.
English: Clearly in the situation following the fall of the Berlin Wall, where we are looking at security in a broader framework of political, economic and social stability, the Mediterranean initiative is of vital importance if we are to maintain and build the security of the region.
French: Il est clair qu'en cette période d'après la chute du mur de Berlin où nous envisageons les questions de sécurité dans une perspective plus large de stabilité politique, économique et sociale, l'initiative méditerranéenne revêt une importance capitale si nous voulons préserver et bâtir la sécurité de la région.
English: Article 3.07 - Prohibited use of lamps, searchlights,
French: Article 3.07 - Usage interdit de lumières, projecteurs,
English: The problem of the summation procedure for individual pinning interactions is discussed and it is concluded that the distortion of the flux line lattice caused by large normal particles is large enough for a simple direct summation to apply.
French: Le problème de la procédure de sommation pour des interactions d'ancrage individuelles est discuté et on conclut que la distorsion du réseau de lignes de flux causée par de grosses particules normales est assez grande pour qu'une simple sommation directe s'applique.
English: • CIHR-CNRS (France) Agreement
French: • Accord IRSC-INSERM (France)
English: 3.4 The petitioner argues that the company's alleged intention to recruit a Danish resident was irrelevant, since the objective meaning of the term “Danish” in the advertisement clearly related to the national/ethnic origin of the person sought.
French: 3.4 Le pétitionnaire avance que l'intention supposée de la société Torben Jensen A/S d'embaucher une personne résidant au Danemark est dénuée de pertinence dans la mesure où, pris dans son sens objectif, le mot «danois», dans l'annonce en cause, se rapporte de toute évidence à l'origine nationale ou à l'appartenance ethnique de la personne recherchée.
English: Significant concentration on the regions eligible under the Convergence Objective should be allowed.
French: Une concentration significative est consentie en faveur des régions éligibles à l’objectif Convergence.
English: Stage technicians from all ten provinces, plus the Yukon and Northwest Territories, were interviewed.
French: Nous avons interviewé des techniciennes et techniciens de scène des dix provinces ainsi que du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: 4010.12 - -Reinforced only with textile materials - - -Belts: 4010.12.11 00 - - - -Anti-oil, anti-solvent, designed for reverse roller coating machines
French: 4010.12 - -Renforcées seulement de matières textiles - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur : 4010.12.11 00 - - - -Anti-huile, anti-solvant, pour enduiseuses à rouleaux inversés
English: A third segment could also be sensitive to erosion; it consists of a large sand slope located directly south of the spillway outlet.
French: Les berges sensibles seraient concentrées dans les sections situées au nord et au centre du plan d’eau, alors qu’elles seraient nettement moins importantes et plus dispersées dans la partie sud.
English: Reiterates its request that the Secretary-General redeploy to the subregional development centres any savings realized during the biennium as a result of reform measures and efficiency gains from within the Economic Commission for Africa;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de réaffecter aux centres de développement sous-régionaux toutes les économies qui pourraient être réalisées au cours de l'exercice biennal grâce aux mesures de réforme prises et aux gains d'efficacité obtenus à la Commission économique pour l'Afrique;
English: The IBC/MPC will be a temporary facility.
French: Toutes les nouvelles installations laisseront un bon héritage pour les sports de glace en Corée et pour le ski en Asie.
English: This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.
French: Une tâche que tous les députés, le Conseil et la Commission devons assumer lors de cette législature : la création, comme cela a déjà été dit, d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: WP.29 agreed to consider all items related to the 1998 Agreement in the fourth session of the Executive Committee AC.3.
French: Le WP.29 a décidé d'examiner toutes les questions se rapportant à l'Accord de 1998 lors de la quatrième session du Comité exécutif AC.3.
English: Digital certificates must comply with the International Telecommunication Union (ITU) X.509 version 3 recommendation for certificate format.
French: Les certificats numériques doivent être conformes à la recommandation X.509 de l’Union internationale des télécommunications (UIT), version 3, en ce qui concerne le format du certificat.
English: With this integrated solution, a centralized wireless controller automatically adjusts adjacent access point power settings to optimize and fill in gaps in coverage.
French: Avec cette solution intégrée, un contrôleur sans fil central règle automatiquement les paramètres de puissance des bornes d'accès adjacentes afin d'optimiser la couverture et de combler les baisses d'intensité du réseau.
English: However, in five of the ten case studies, back-up centres had to be used either because the original centre was unavailable, refused, or did not respond to phone calls.
French: Néanmoins, dans cinq cas sur dix, on a dû recourir à des centres substituts soit parce que le centre choisi en premier lieu n'était pas disponible, soit parce qu'il avait refusé de participer ou n'avait pas répondu aux appels.
English: Lastly, turning to question 14, he requested information on the practical application of fundamental legal safeguards for persons detained by the police.
French: Passant finalement à la question 14, l'intervenant demande des informations sur l'application pratique des garanties fondamentales aux personnes détenues par la police.
English: Quran 9:6 If an idolater seeks asylum with you, give him protection so that he may hear the Word of God, and then convey him to safety.
French: Sourate 9, verset 6 « Si quelque idolâtre te demande un asile, accordele-lui, afin qu’il puisse entendre la parole de Dieu, puis fais-le reconduire à un lieu sûr.
English: This extensive experience makes it unique among the departments participating in these case studies - and possibly unique across government.
French: Cette expérience approfondie est unique pour les autres ministères qui participent à ces études de cas et peut-être même unique au gouvernement.
English: Slovenia's cultural development is based on the principle of polycentric development also in the area of music and the performing arts.
French: Le développement culturel de la Slovénie repose sur le principe du développement polycentrique qui s'applique aussi aux domaines de la musique et des arts du spectacle.