ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the background of the increasing internationalisation of the legal questions judges are faced with, also in relation to children and children's rights, the National Courts Administration arranged a children's rights seminar in autumn 2006 with the competence committee for judges.
French: En raison de l'internationalisation croissante des questions juridiques auxquelles les juges s'affrontent, y compris en rapport avec les enfants et les droits de l'enfant, l'Administration nationale des tribunaux a organisé un séminaire sur les droits de l'enfant à l'automne de 2006 avec le comité des compétences des juges.
English: Crafting partnerships among the African countries and between Africa and the rest of the international community lies at the core of NEPAD.
French: Créer des partenariats entre les pays africains et entre l'Afrique et le reste de la communauté internationale, c'est un objectif central du NEPAD.
English: On August 22, 2000, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer to the application, and on September 1, 2000, the applicant filed its reply to the answer.
French: Le 22 août 2000, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a déposé sa réponse à la demande, et le 1er septembre 2000, la demanderesse y a répliqué.
English: Paper 2 Report on the National Meeting of Canadian Researchers in the Field of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People's Health Authors:
French: Rapport 2 Rapport sur la rencontre nationale de chercheur(e)s canadien(ne)s dans le champ de la santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels  Auteurs:
English: Those bibliographic data components considered by the issuing office to be of importance compared with the remaining data components, e.g., essential document identification data (see Standard ST.1), should be printed, in the upper part of the first page, in a manner to give them more emphasis (for example, in bold) in relation to data components considered to be of lesser importance and should at least include the following data components: (a) the number of the document (INID code (11)), presented on the top right-hand side of the page; (b) (c) (d) appropriate); (e) the identification of the issuing office or organization (INID code (19)); the identification of the kind of document (INID code(s) (12) and/or (13)); the date of publication of the document (INID codes (40) through (48), as
French: Les données bibliographiques considérées comme primordiales par rapport aux autres données, par exemple les données essentielles d’identification des documents (voir la norme ST.1), doivent figurer dans la partie supérieure de la première page. Elles doivent être imprimées de manière à être mises en évidence (par exemple, en gras) par rapport aux données considérées comme moins importantes, et comporter au moins a) page; b) le code indiquant l’office ou l’organisation qui publie le document (code INID (19)); c) d) e) le code indiquant le type de document (codes INID (12) ou (13)); la date de publication du document (codes INID (40) à (48), selon le cas); les symboles de la classification internationale des brevets (code INID (51)). le numéro du document (code INID (11)), présenté en haut et à droite de la
English: As a result, during the period breaches of the Convention's provisions were observed in some situations.  The breaches ranged from situations of refoulement and border closures to direct acts of violence and xenophobia against refugees and a failure to uphold their fundamental rights.
French: En conséquence, on a constaté pendant la période considérée des manquements aux dispositions de la Convention dans certaines situations, allant des refoulements et fermetures de frontières à des actes de violence et de xénophobie directs contre des réfugiés, en passant par des violations de leurs droits fondamentaux.
English: The President recalled that, in June 2004, the fourteenth Meeting of States Parties had approved a budget of €15,506,500 for 2005-2006.  In addition, in June 2005, the fifteenth Meeting of States Parties had authorized the Tribunal to use €528,500 from the savings accrued in 2002 and 2004 and approved a supplementary budget of €351,899 for 2005-2006 to finance overexpenditures resulting from the adjustment of remuneration of the judges, the application of the floor/ceiling mechanism and the increases in the daily subsistence allowance.
French: Le Président a rappelé qu'en juin 2004, la quatorzième Réunion des États parties avait approuvé un budget de 15 506 500 euros pour 2005-2006 et qu'en juin 2005, la quinzième Réunion des États parties avait autorisé le Tribunal à utiliser 528 500 euros sur les économies réalisées en 2002 et en 2004, et approuvé pour 2005-2006 un budget additionnel de 351 899 euros destiné à couvrir des dépassements de crédits justifiés par l'ajustement de la rémunération des juges, l'application du mécanisme de taux de change plancher/plafond et l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance.
English: OLD PORT OF MONTREAL CORPORATION INC.
French: Loi de constitution et statut 1979; Loi sur les Sociétés commerciales canadiennes.
English:   If you refer to Mr. Ierullo’s exam, you will note that the S.B. created another section titled; "other" where they awarded Mr. Ierullo an additional mark to get 60% based on one of his answers.
French:   Si vous consultez l'examen de M. Ierullo, vous remarquerez que le jury de sélection a créé une autre section intitulée « Autre » et a accordé un point supplémentaire à M. Ierullo pour une de ses réponses, ce qui lui a permis d'obtenir 60 %.
English: The best and indeed only option is to continue the process set out in UN Security Council resolution 1546. Together with the US we want to support the next steps in the Iraqi political process: drafting a constitution and building effective institutions.
French: Dans ce dernier pays, la poursuite et l’approfondissement de l’engagement des Européens sera d’autant plus décisif qu’il se fera au travers de l’Union européenne, dans le cadre du processus fixé par la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Under the legislation, if a manufacturer wanted to sell a medicinal herb or market a herb with drug claims, it has always required a Drug Identification Number (DIN) or General Public (GP).
French: En vertu de la loi, si un fabricant souhaite vendre une plante médicinale ou commercialiser une plante à laquelle il allégue des propriétés médicinales, il a toujours été nécessaire que ce produit obtienne un numéro d'identification numérique de la drogue (DIN) ou un numéro grand public (GP).
English: Therefore, the substantial cost of the supplementary retirement benefit payable when the earnings loss benefit ceases for those Veterans (when the Veteran reaches or would have reached age 65) is likely to be deferred for 10 years after implementation.
French: Par conséquent, la dépense substantielle que représente le versement des prestations de retraite supplémentaires payables aux vétérans qui ne sont plus admissibles à la prestation de perte de revenus (c'est-à-dire lorsqu'ils atteignent ou qu'ils auraient atteint l'âge de 65 ans) pourrait être reportée pour une période de 10 ans suivant la mise en œuvre du programme.
English: There are three major roles that the private sector can play in supporting the implementation of NEPAD:
French: Le Forum avait été récemment désigné comme partenaire stratégique du bureau nigérian du NEPAD.
English: However, reasonable measures would include retrieving the information already contained in your files or elsewhere within your business environment, or obtaining the information directly from the client.
French: Toutefois, des mesures raisonnables pourraient comprendre la recherche de renseignements déjà consignés dans vos dossiers ou ailleurs dans votre entreprise ou l’obtention de renseignements directement du client.
English: The way out of state centrism may lie in the conception of governance developed by a group of European writers in a recent volume edited by Kooiman (1993).
French: La conception de gouvernance établie par un groupe d'auteurs européens dans un ouvrage publié récemment sous la direction de Kooiman (1993) s'écarte du concept d'État.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations FPC food-policy council
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture FPC Food Policy Council [ Toronto, Canada ]
English: The Member States could decide to shorten this period.
French: Les États membres peuvent décider de raccourcir cette période.
English: In order to be productive, we will be making only general comments during this meeting.
French: Par souci d'efficience, nous ne ferons que des observations générales à la présente séance.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-325 August 1, 1995 IN THE MATTER OF an application by UMA Engineering Ltd., on behalf of the Municipal District of Taber No. 14 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-325 le 1er août 1995 RELATIF à une demande présentée par UMA Engineering Ltd., au nom du District municipal de Taber no 14 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Job Type There are a number of interesting job type differences in the data:
French: Le genre de travail On relève quelques différences intéressantes selon le genre d'emploi des répondants :
English: Effects of vertical reinforcing steel, masonry tensile cracking, and compressive crushing are included directly in the moment–curvature relationship, which is used in the determination of element stiffnesses at successive load increments.
French: Les effets des aciers d'armature verticaux, de la fissuration en traction de la maçonnerie et de l'écrasement en compression sont directement inclus dans la relation moment–courbure qui est utilisée pour déterminer les rigidités des membrures lors d'incréments de charges successifs.
English: The ECB supported these efforts by providing technical experts for FSAP missions.
French: La persistance d’une inflation relativement élevée dans certains pays de la zone euro a
English: In addition, little, if any, evidence that the performance of policy and program staff was appraised in light of their contribution to the department's communications function was found.
French: En outre, l'équipe d'examen a recueilli peu d'indices, voire aucun, indiquant que l'on évalue le rendement du personnel des politiques et des programmes en fonction de sa contribution à la fonction de communication au Ministère.
English: States parties were encouraged by the fact that Central Asian countries had been engaged in consultations.
French: Ils ont jugé encourageant le fait que les pays d'Asie centrale se soient lancés dans des consultations.
English: Response to lamivudine therapy is associated with improved liver histology.
French: La réponse au traitement par la lamivudine est associée à une amélioration de l’histologie hépatique.
English: For some companies the correct response to the challenges is to look to the high-tech field, but it is not an option available to everyone.
French: Si pour certaines entreprises, la réponse adaptée aux défis actuels consiste à lorgner vers la haute technologie, cette option ne s’offre pas à tous.
English: The initiatives include emission reduction efforts and improved mechanisms and coordination.
French: Il est possible que certaines seront terminées, tandis que de nouvelles seront peut-être lancées.
English: That is why we have to know about metal anywhere in/on your body.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons savoir si vous avez du métal sur ou dans votre corps.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals Unknown
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures Incertaine; peut-être en déclin (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Equally, the Venice Commission requested clarifications on the scope of the constitutional basis and on the effects of findings of unconstitutionality of normative acts on individual acts based on the latter.
French: De même, la Commission de Venise demande des éclaircissements sur l’étendue de la base constitutionnelle et sur les effets des décisions d’inconstitutionnalité de textes normatifs sur les décisions individuelles basées sur ces derniers.
English: Prepare a Detailed Plan for Each Activity
French: Dresser un plan détaillé pour chaque activité
English: (d) Ensuring that migrants deprived of their liberty are informed in a language they understand, if possible in writing, of the reasons for the deprivation of liberty, of the available appeal mechanisms and of the regulations of the facility.
French: d) Veiller à ce que les migrants privés de liberté soient informés dans une langue qu'ils comprennent, et si possible par écrit, des raisons de la privation de liberté dont ils font l'objet, des voies de recours possibles et du règlement interne de l'installation dans laquelle ils se trouvent.
English: In line with the decisions of the Committee and its Bureau, the Assessment will focus on the following aspects: (a) Main progress made by the UNECE and WHO/Europe member countries in the priority areas of THE PEP (integration of environmental and health aspects into transport policy; promoting more sustainable modes of transport and travel options; promoting sustainable urban transport) and in a number of related actions; (b) Main project outputs within THE PEP, including the Clearing House, the Toolbox for Transport, Environment and Health, workshops and other capacity-building activities and project reports; (c) Main successes and weaknesses of THE PEP in stimulating national action in the selected priority areas; (d) Proposals for improving the capacity of THE PEP to support Member States’ efforts at the national level;
French: Conformément aux décisions prises par le Comité et son Bureau, l’Évaluation portera principalement sur les points suivants: a) Principales avancées réalisées par les pays membres de la CEE-OMS/Europe dans les domaines prioritaires du PPE-TSE (prise en compte des questions relatives à l’environnement et à la santé dans la politique des transports; promotion de modes de transport plus viables et options en matière de déplacements; promotion d’un transport urbain viable) et dans un certain nombre d’actions dans ces domaines; b) Principales réalisations des projets dans le cadre du PPE-TSE, y compris le Mécanisme d’échange d’informations, la Panoplie de moyens d’action dans le domaine des transports, de l’environnement et de la santé, les ateliers et d’autres activités de renforcement des capacités ainsi que les rapports de projet; c) Principaux points sur lesquels le PPE-TSE est parvenu ou non à stimuler l’adoption par les pays de mesures dans les domaines jugés prioritaires; d) Propositions en vue d’améliorer la capacité du PPE-TSE à soutenir les efforts des États membres au niveau national; e) Propositions pour inciter les pays à renforcer leur participation à la réalisation du PPE-TSE.
English: (The welfare impacts of attaching a tax to the commodity/transaction where there is no service provided would be quite different from that shown.)
French: (Les répercussions sur le bien-être résultant du fait d’associer une taxe au produit/aux transactions dans les cas où il n’y a pas de service fourni seraient très différentes de celles qui sont montrées ici.)
English: - Federal Act No. 3 of 10 January 2003 “On the ratification of the Shanghai Convention on combating terrorism, separatism and extremism”.
French: - Loi fédérale No 3 du 10 janvier 2003 relative à la ratification de la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme;
English: CLASSROOM EXPECTATIONS/CONSEQUENCES:
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE RATTRAPAGE :
English: We have national systems which operate divergently and differently, while at the EU level we have a recommendation.
French: Il y a des systèmes nationaux qui opèrent de façons divergentes et différentes, alors qu'à l'échelon de l'UE nous disposons d'une recommandation.
English: Words and sounds are symbols and writings are symbols of words and sounds.
French: Les sons et les mots sont des symboles de mots et de sons.
English: Summer values varied around 2 g
French: Les valeurs estivales ont varié autour de 2 g
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Andrew Graham Press Secretary Minister Stewart's office (819) 953-2353 Media Relations Office Human Resources Development Canada (819) 994-5559 Media Relations Industry Canada (613) 996-0892
French: Selena Beattie Cabinet d’Allan Rock (613) 995-9001 Andrew Graham Attaché de presse Cabinet de la ministre Stewart (819) 953-2353 Bureau des relations avec les médias Développement des resources humaines  Canada (819) 994-5559 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 996-0892
English: As mandated by paragraph 98 of the São Paulo Consensus, enhanced technical assistance should be provided to developing and transition economies prior to, during and in the follow-up to WTO accession.
French: Enfin, conformément au paragraphe 98 du Consensus de São Paulo, une assistance technique devait être fournie aux pays en développement et aux pays en transition avant, pendant et après leur adhésion à l'OMC.
English: Tourism Trends ENIT, Italy’s tourism board, announced in August that the number of tourist arrivals this year are expected to be below 2001 levels due to weak economies and terrorist threats.
French: Tendances touristiques ENIT, la commission du tourisme d’Italie, a annoncé en août que le nombre d’arrivées touristiques cette année devrait être inférieur aux résultats de 2001 en raison de la faiblesse des économies et des menaces terroristes.
English: The review would entail the development of a concept paper to be shared with all concerned United Nations agencies and organizations and other stakeholders.
French: Il faudrait, à cette occasion, élaborer une note conceptuelle destinée à l'ensemble des institutions et organismes des Nations Unies et des parties prenantes concernés.
English: In the face of the rapid transformation of the world information society through the PR\562260EN.doc 11/12 PE 357.505v01-00
French: Face à la rapidité de transformation de la société mondiale de l’information par l’accélération de la convergence technologique et le creusement des inégalités, seule la volonté politique PE 357.505v01-00 10/11 PR\562260FR.doc
English: United States Investment In Canada The increased flows of FDI into Canada since the early 1990s have also had an important effect on the renewal of plants and equipment.
French: L’accroissement de l’IED au Canada depuis le début des années 90 a par ailleurs contribué au renouvellement des installations et de l’outillage.
English: She did not want her dog to travel in the aircraft baggage compartment and she therefore disembarked and did not travel to St. Maarten.
French: Ne voulant pas que son chien effectue le voyage dans la soute à bagages, elle a quitté l'aéronef et n'a donc pas effectué le voyage à St. Maarten.
English: Put a proposal before the Council that will make it easier - in the interests of promoting democracy in Belarus - for people there to obtain visas.
French: Présentez une proposition au Conseil qui facilitera l'obtention de visas et ce, afin de promouvoir la démocratie au Belarus.
English: In that context, the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ce contexte, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In May 2002 Fentie crossed the floor to become a member of the conservative Yukon Party, and in June 2002 won leadership of the party.
French: En mai 2002, il traverse la Chambre et devient membre du Parti du Yukon et remporte en juin 2002 la course à la chefferie de ce parti.
English: Turning to the question of gender stereotypes among children, she asked whether the guide and children's book that had been distributed to kindergartens had been assessed to ensure they were indeed gender-neutral and promoted alternatives for both males and females.
French: S'agissant des stéréotypes sexistes chez les enfants, elle aimerait savoir si le guide et le manuel pour enfants distribués dans les jardins d'enfants ont fait l'objet d'un examen pour s'assurer de leur neutralité en la matière et de la promotion d'alternatives pour les deux sexes.
English: The effect of various phenols on the conversion of [4-14C]estradiol to water-soluble products by estrogen-induced uterine peroxidase (EC 1.11.1.7) has been investigated.
French: Nous avons recherché l'effet de divers phénols sur la conversion du [4-14C]oestradiol en produits hydrosolubles par la peroxydase utérine induite par les oestrogènes.
English: The newsletter was so well received within 31 CBG that he took the initiative a step further.
French: Le bulletin a été si bien accueilli au sein du 31 GBC qu’il a décidé d’approfondir son action.
English: They noted that new employees might need more training support than more experienced public servants.
French: Ils ont fait remarqué qu’il était possible que les nouveaux employés aient davantage besoin de formation que les fonctionnaires plus expérimentés.
English: • Host Country Benefits of Foreign Investment Magnus Blomström
French: • Avantages de l'investissement étranger pour le pays d'accueil Magnus Blomström
English: She asked whether women could ask a court for a restraining order, whether such orders could be given in the presence of one party alone and for what period they were valid.
French: Elle demande si les femmes peuvent demander à un tribunal une ordonnance imposant certaines conditions, si ces ordonnances peuvent être prononcées en présence d'une des parties seulement et combien de temps elles sont valables.
English: Decision and Reasons on the Issue of Disclosure: [17] In the case under review, both parties agreed that there was a need to extend the disclosure period.
French: Décision et motifs sur la question de la divulgation [17] En l'espèce, les deux parties ont convenu qu'il était nécessaire de prolonger la période de divulgation.
English: Polaris, also know as the North Star, is about 50 times larger than our Sun, but it appears very faint as it is 600 light years away.
French: Bien qu'environ 50 fois plus grosse que le soleil, Polaris brille très faiblement en raison de son éloignement (600 années-lumière).
English: 1.4.2) In this first edition (agreed by the Specialized Section in May 2003 - see TRADE/WP.7/GE.11/2003/12) a number of editorial changes were made to the original text adopted.
French: 2) Dans cette première édition (approuvée par la Section spécialisée en mai 2003 − voir TRADE/WP.7/GE.11/2003/12), des modifications de forme ont été apportées au texte initialement adopté.
English: I am asking the Commission, are they going to do anything about it?
French: Je demande à la Commission si elle prendra des mesures.
English: The Leopard C2 tank represents the Canadian Forces’ primary direct-fire capability.
French: Il doit pour cela disposer de forces polyvalentes et aptes au combat capables de se battre dans tous les environnements possibles.
English:   It is perhaps not fortuitous that at this time the Romanian Senate has found itself taking stock : it is the end of a legislature and even more, the end of a decade of legislative work which thus closes the millennium in Romania.
French:   Ce n'est peut-être pas par hasard que, ces jours-ci, le Sénat de Roumanie se trouve à l'heure du bilan : la fin d'une législature et, plus encore, d'une décennie d'oeuvre législative dans la Roumanie de cette fin de millénaire.
English: • end of operational life of a project;
French: • la fin de la période d'exploitation du projet ;