ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board revised the selection tools to reflect the new statement of qualifications.
French: Les membres du jury ont refait les outils de sélection pour tenir compte du nouvel énoncé des qualités.
English: When would you like to stay at the Hotel Apartamentos Lux Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Apartamentos Lux Mar ?
English: I represent a small Member State on the Union's periphery.
French: Je représente un petit État membre à la périphérie de l'Union.
English: Degree 4 - Controls and coordinates project schedules, establishes quality assurance, quantity, timeliness and safety standards and directs assignments to meet priorities and objectives.
French: Degré 4 - Il faut contrôler et coordonner des calendriers de projet, établir des normes d'assurance de la qualité, de quantité, de délais et de sécurité, et diriger les affectations selon les priorités et les objectifs.
English: Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.
French: Réussir à boucler l'Agenda 2000 est presque la quadrature du cercle.
English: Ensure that the "Do Not Disturb" option is not enabled.
French: Assurez-vous que l'option Ne pas déranger n'est pas activée.
English: GC.9/Dec.12 PROPOSED PAYMENT PLAN FOR UKRAINE
French: GC.9/Dec.12 PLAN DE VERSEMENT PROPOSÉ POUR L'UKRAINE
English: (i) Offsetting Social and Economic Impacts during Major Industrial Restructuring: Presentation by Mr. Simon WALKER, IETS / IEACCC, UK.
French: i) Comment faire face aux conséquences sociales et économiques des grandes restructurations industrielles: Document présenté par M. Simon Walker, IETS/IEACCC, Royaume-Uni.
English: The statement of tangible capital assets shows the leased assets. These assets will be amortized (depreciated) in the future as the buildings are used.
French: Le montant du passif sera réduit chaque année, à mesure que le gouvernement effectue des paiements de loyer. l’état des immobilisations corporelles présente les biens loués, lesquels seront amortis à l’avenir à mesure que les bâtiments sont utilisés.
English: Measurement to be made on the trolley.
French: 6.1.6 Mesures à effectuer sur le chariot.
English: You might be surprised, however, to learn that species may be at risk even within our national parks. While Waterton’s 505 square kilometres seems large, the park is a relatively small protected area in a much larger ecosystem, which includes a wide variety of land uses.
French: Par contre, vous serez peut-être surpris d'apprendre que certaines espèces peuvent être en péril même dans nos parcs nationaux . On peut penser que Waterton est un grand parc puisqu’il compte 505 kilomètres carrés, mais il représente une aire protégée relativement petite dans un écosystème beaucoup plus vaste où le territoire est utilisé de bien des façons.
English: See A/HRC/4/20/Add.1, pp. 38-49.
French: See A/HRC/4/20/Add.1, pp.
English: ARTICLE 54 DURATION AND RENEWAL ** 54.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to January 25, 2008.
French: ARTICLE 54 DURÉE ET RENOUVELLEMENT ** 54.01 La présente convention collective est conclue pour une durée allant du jour de sa signature au 25 janvier 2008. **APPENDICE « A » AO - GROUPE :
English: Subject to this change the members of CARC approved the amendments.
French: Sous réserve de ce changement, les membres du CRAC ont approuvé les modifications.
English: More generally, the Government submits that:
French: De façon plus générale, le Gouvernement communique ce qui suit :
English: Also the issue as to whether a given contract is subject to the harmonised rules depends mainly on the wording of the defined terms.
French: Par ailleurs, la question de savoir si un contrat donné est régi par les règles harmonisées dépend surtout de la formulation des clauses définies.
English: If the inspection team collects through, inter alia, identification of any impurities or other substances during laboratory analysis of samples taken, any information in the course of its investigation that might serve to identify the origin of any chemical weapons used, that information shall be included in the report.
French: Si l’équipe d’inspection recueille dans le cadre de l’enquête - entre autres grâce à l’identification d’impuretés ou de toutes autres substances au cours de l’analyse en laboratoire des échantillons prélevés - des informations susceptibles de servir à déterminer l’origine de toutes armes chimiques qui auraient été utilisées, elle incorpore ces informations dans le rapport.
English: Governments and minority groups must act in concert to optimize the revitalization of Francophone communities in a minority setting.(57) In Rodrigue Landry’s opinion, a cooperative partnership between the federal government, the provincial governments and community organizations is needed to focus on the priorities, and more effectively coordinate a broader range of initiatives for the vitality of Francophone communities in a minority setting.
French: Par exemple, il semble y avoir peu de concertation entre les activités de la Conférence ministérielle des affaires francophones, qui regroupe les provinces et les territoires, et les activités gérées par le gouvernement fédéral. b. L’école de langue française, la vie communautaire et la socialisation en français dès la petite enfance L’intégration de l’école à la communauté est essentielle, puisqu’un minimum de vie communautaire est requis pour favoriser la socialisation langagière dans la langue de la minorité.
English: Zonal authorisation, under which authorisation of a plant protection product in one Member State within a particular zone would be valid for all Member States in that zone can be a first step towards that.
French: Un premier pas dans cette direction peut être l'autorisation par zone, où l'autorisation accordée pour un produit phytopharmaceutique dans un État membre d'une zone est valable pour tous les États membres de la même zone.
English: These simplifications should, however, not be viewed as a goal in itself.
French: Ces simplifications ne devraient toutefois pas être considérées comme un objectif en soi.
English: A typical example is the so-called prime bank guarantee.
French: La garantie bancaire de premier ordre en est un exemple typique.
English: Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de la RSE depuis qu’en mars 2000, le Conseil de Lisbonne a fait appel au sens des responsabilités sociales des entreprises.
English: Morin, Augustin-Norbert Article also available en français and Youth Edition
French: Morin, Augustin-Norbert Version anglaise de cet article
English: How have we attempted to deal with these points and these issues?
French: Comment avons-nous essayé de résoudre ces points et ces questions?
English: Employees, who believe they are or may be subject to reprisal as a direct consequence of having made a disclosure in accordance with the IDP, may complain to the Senior Officer or to the PSIO in the case where the original disclosure was made directly to the PSIO.
French: Les fonctionnaires qui croient être l’objet de représailles directement liées à la divulgation d’actes fautifs faite conformément à la PDI peuvent présenter une plainte à l’agent supérieur ou à l’AIFP lorsque la divulgation initiale a été faite directement à ce dernier.
English: 2903.15.00 00 - -Ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane)
French: 2903.15.00 00 - -Dichlorure d'éthylène (ISO) (1,2-dichloroéthane)
English: It was cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and would soon receive an assessment mission that would make recommendations for a more effective domestic response to terrorism.
French: Il coopère étroitement avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et accueillera bientôt une mission d'évaluation qui lui fera des recommandations sur la manière d'améliorer ses moyens de réagir au terrorisme.
English: Click the links to explore the gite.
French: Cliquer sur les titres pour explorer le gite.
English: In their capacity as co-Chairs of the monitoring and reporting task forces established under Security Council resolution 1612 (2005), UNAMID, UNMIS and UNICEF will need to ensure the strengthening and sustainability of this modality, liaise with relevant non-governmental organizations and civil society networks and national institutions, as appropriate, and ensure effective coordination between the arrangements in Darfur and Southern Sudan and the Three Areas.
French: En leur qualité de Coprésidents des groupes de surveillance et de communication de l'information créés dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, la MINUAD, la MINUS et l'UNICEF devront veiller à renforcer cette modalité et à en garantir la viabilité, à assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales, les réseaux d'organisations de la société civile et les organisations nationales compétents, et à faire en sorte qu'une coordination efficace soit établie entre les arrangements au Darfour, au Sud-Soudan et dans les trois zones.
English: Nature Canada (NC) NC’s mission is the protection of nature, its diversity and the processes that sustain it, with four guiding principles on strong relationships between humanity and nature.
French: Nature Canada (NC) Nature Canada a pour mission de protéger la nature et sa diversité, ainsi que ses processus essentiels, et s’appuie sur quatre principes directeurs fondés sur les solides relations entre l’humanité et le milieu naturel.
English: Room Notes: A very smart luxury double ( King size bed) room en suite - (14' 3" x 11' 6 ") with southerly aspect views towards Southstoke yet only a short dis ...
French: Informations sur la chambre: A very smart luxury double ( King size bed) room en suite - (14' 3" x 11' 6 ") with southerly aspect views towards Southstoke yet only a short dis ...
English: Latent TB infection What is latent TB infection?
French: Infection tuberculeuse latente Qu’est-ce que l’infection tuberculeuse latente?
English: This is duplicated text of a letter from ratiopharm inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de ratiopharm inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In the area of civil and political rights, the Charter sets forth the right to dignity, the right to life and the rejection of the death penalty, providing the beginnings of an authentically European conception of rights and sovereignty.
French: Cette Charte contient, notamment dans le domaine des droits civils et politiques, le droit à la dignité, à la vie, le rejet de la peine de mort, ce qui peut constituer l'amorce d'une conception authentiquement européenne des droits et de la souveraineté.
English: The end result tends to be a rather dusty account of what appear to be a series of unrelated esoteric statistical exercises.
French: Le résultat final a davantage tendance à ressembler à un système comptable plutôt poussiéreux de ce qui semble être une série d’exercices statistiques ésotériques et indépendants.
English: Canadians have indicated clearly that they want and need more FPs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont clairement indiqué qu’ils voulaient plus de médecins de famille et qu’ils en avaient besoin.
English: What is also clear in my view is that, during the years when we are applying the convergence plan, there is neither a resolve nor an effort to resolve the problem of unemployment.
French: Il est également clair, à mon avis, qu'au cours de ces années où sont appliqués les plans de convergence, le problème du chômage n'a pas été résolu et n'a pas encore reçu un début de solution.
English: Promoting peace and security in Africa will also continue to be a priority for the United Nations.
French: Promouvoir la paix et la sécurité en Afrique continuera également d'être une priorité pour l'ONU.
English: Socks were one such necessity – the WPA produced 62,685 pairs – and socks became the subject of Margaret’s first published work.
French: Les chaussettes font partie de ces objets (la WPA en confectionne 62 685 paires) et deviennent le sujetde son premier ouvrage publié.
English: At the same time, the vehicle categories corresponding to M and N are defined in a way to include three-wheelers with a maximum weight of more than 1 ton.
French: Par ailleurs, les catégories de véhicules M et N sont définies de manière à englober les véhicules à trois roues dont le poids maximum est supérieur à une tonne.
English: Oil is a global issue and can only be solved by global action.
French: Le pétrole est un problème mondial qui ne peut être résolu que dans le cadre d’une action mondiale.
English: In these cases, migrants awaiting deportation can remain in administrative detention for prolonged periods of time.
French: Dans ces cas, les migrants en attente d'expulsion peuvent demeurer en détention administrative pendant de longues périodes.
English: A $60-million contribution to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to support academic research on climate change and air quality.
French: Tout en poursuivant ces mesures, le budget prévoit des fonds supplémentaires de 2 milliards sur cinq ans pour appuyer les sciences du climat, les technologies environnementales et des mesures efficaces de même que des partenariats pour s’attaquer aux changements climatiques, dans des domaines tels l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique, le transport durable et les nouveaux combustibles de remplacement.
English: Once we have created the recording, we will explain how to use ScreenCorder's controls to navigate through the recording. You will also find out how to use the visual display to identify a particular frame very precisely.
French: Une fois l'enregistrement effectué, vous verrez comment utiliser la barre de navigation de ScreenCorder pour parcourir l'enregistrement.
English: For information on changing passwords, see Section 5.5.5, “Assigning Account Passwords” .
French: Pour des informations sur les changements de mot de passe, voyez Section 5.6.5, « Configurer les mots de passe » .
English: But to be successful, investments need to be made in the right programs and policies.
French: Les investissements doivent cependant, pour porter fruit, être faits dans les bons programmes et dans les politiques appropriées.
English: Thursday, 12 July 2001 No. 9
French: Jeudi 12 juillet 2001 n° 9
English: Kathryn McDade ( HRDC)  Tel. : 819-953-9359; Fax: 819-994-1506;  E-mail: kathryn.mcdade@spg.org New Brunswick Federal Council * Canada Pavilion a the Village de la francophonie  The New Brunswick Federal Council, recognizing the VIIIe Sommet de la francophonie 1999 as a unique opportunity for the Government of Canada to showcase its wide range of services, asked the N. B. Federal Communications Council to examine the possibilities of such a project.
French: Kathryn McDade ( DRHC)  Tél. : ( 819) 953-9359  Téléc. : ( 819) 994-1506  Courriel : kathryn.mcdade@spg.org Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick * Le Pavillon du Canada au Village de la francophonie  Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick, voyant le VIIIe Sommet de la francophonie de 1999 comme une occasion unique de présenter le vaste éventail de services offerts par le gouvernement du Canada, a demandé au Conseil fédéral des communications du Nouveau-Brunswick d'étudier les possibilités d'un projet à cet égard.
English: It argued that the appellant was challenging the assessment tools used by the selection board as well as the selection board's assessment of the interview questions. This, it contended, was information she had at the time of the initial appeal and therefore these matters should have been raised at that time.
French: Le ministère soutient que l'appelante, qui met en doute les moyens d'évaluation utilisés par le jury de sélection et l'évaluation par ce dernier des questions d'entrevue, aurait dû soulever ces questions la première fois qu'elle a interjeté appel, puisqu'il s'agit de renseignements qu'elle détenait déjà à ce moment.
English: 1 At the Meeting of States Parties, the delegation of Cuba indicated that it was carrying out the work necessary to make a submission to the Commission before its deadline in 2009.
French: À la Réunion des États Parties, la délégation cubaine a indiqué que Cuba réalisait actuellement les travaux nécessaires pour soumettre une demande à la Commission avant 2009.
English: Established in response to recommendations made by the Standing Committee on Canadian Heritage, the Forum seeks collective solutions to issues of common concern.
French: Le Forum, qui a été établi à la suite des recommandations faites par le Comité permanent du patrimoine canadien, vise à trouver des solutions collectives aux problèmes communs.
English: Vigorously pursue prosecutions under its new anti-trafficking legislation and ensure that responsible government institutions are adequately resourced to provide timely and effective follow-up on specific cases (Australia);
French: S'employer activement à engager des poursuites en vertu de la nouvelle législation sur la lutte contre la traite et faire en sorte que les institutions publiques responsables disposent des ressources nécessaires pour donner une suite prompte et efficace aux affaires en question (Australie);
English: CIPI is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: L'ICIP est un des 20 réseaux canadiens de centres d'excellence qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: UNDP responded to requests to facilitate capacity assessments and diagnostics in 65 programme countries.
French: Le PNUD a donné suite à des demandes visant à faciliter les évaluations et diagnostics des capacités dans 65 pays bénéficiant des programmes.
English: With respect to the use of cyanide, there is a comprehensive guideline, produced in South Africa, at: http://www.bullion.org.za/Departments/Enviroment/PDFs/Cyanide%20 Guidelines%20new/SAGuidelineonCyanide.pdf 5.3.3 Air Pollution Produced by Mining Operations The operations carried out in order to purify gold can produce atmospheric emissions of heavy metals, suspended particulates (including sulphates), and cyanides.
French: Des lignes directrices détaillées concernant l’utilisation de cyanure ont été préparées en Afrique du Sud et sont diffusées sur le Web, à l’adresse ci-après : http: //www.bullion.org.za/Departements/enviroment/pdf/ cyanide%20Guidelines%20new/SAGuidelineonCyanide.pdf 5.3.3 Pollution de l’air émanant de l’exploitation minière Les opérations visant la purification de l’or peuvent se traduire par l’émission atmosphérique de métaux lourds, de particules en suspension (incluant les sulfates) ainsi que de cyanures.
English: Official Languages on the Internet" by the Commissioner of Official Languages where the contribution of the Government On-Line initiative to the richness of content on Government of Canada Web sites in English and French is praised;
French: • diffusion du rapport Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet, par la commissaire aux langues officielles, où la contribution de l'initiative du Gouvernement en direct à la richesse du contenu en anglais et en français sur les sites Web du gouvernement du Canada est complimentée;
English: 29-34 of the report)
French: 29 à 34 du rapport)
English: If you can't use screen, there is still a way to leave your terminal.
French: Si vous ne pouvez utiliser screen, il est toujours possible de vous éloigner sans danger de votre terminal.
English: With the largest juvenile population in the Americas, numbering 62 million children and adolescents, Brazil had already incorporated the principles of the Convention into its 1988 Constitution, even before the adoption of the Convention, in 1989.
French: Fort de la population juvénile la plus importante des Amériques, avec 62 millions d'enfants et d'adolescents, le Brésil avait déjà incorporé, dans sa Constitution de 1988, les principes de la Convention, avant même l'adoption de cet instrument, en 1989.
English: The Agency conducts joint projects with external organizations related to food inspection and animal and plant health.
French: Produits reportés L’Agence réalise des projets conjoints avec des organisations externes, en ce qui concerne l’inspection des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Sint Pietersvliet, 15, B-2000 Antwerp, Belgium Tel.: 32 (3) 220-0211 Fax: 32 (3) 220-0204 For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Sint Pietersvliet, 15, B-2000  Anvers, Belgium Tél. : 32 (3) 220-0211 Télécopieur : 32 (3) 220-0204 Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: • Could you please rate your overall satisfaction with the quality of the information you found (for Francophones, specify "quality of information you foundin French")?
French: • Veuillez coter votre satisfaction globale à l'égard de la qualité de l'information que vous avez trouvée (pour les francophones, veuillez préciser la qualité de l’information en français que vous avez trouvée).
English: In the previous three years, progress had been made in strengthening Iranian civil society and the rule of law and those changes were, in his view, irreversible.
French: Dans les trois années qui ont précédé, le renforcement de la société civile iranienne et de l'état de droit a progressé, et ces changements sont à son avis irréversibles.
English: • Women who live in affordable housing
French: Ce financement aidera à réduire les listes d'attente et à
English: The maintenance period was to commence upon signing of the taking-over certificate and continue for a period of 18 months.
French: La période d'entretien devait débuter à la signature du certificat de prise de possession et se poursuivre pendant 18 mois.
English: For securities in a privately owned business, information may be obtained from a person who is familiar with the business such as an accountant or business valuator.
French: Production de cette déclaration Vous devez produite le formulaire T1142 séparément de votre déclaration de revenus ou de la déclaration des sociétés de personnes.
English: He also fears "…that seeing fewer patients for longer periods might restrict my patient population and the types of problems I see in practice, and perhaps reduce my income."
French: Il craint enfin " …que le fait de voir moins de patients mais de leur consacrer plus de temps risque de limiter ma population de patients, de restreindre les types de problèmes vus en pratique et, peut-être, d'abaisser mes revenus.
English: 1/… Study and seminar on the right of peoples to self-determination
French: 1/… Étude et séminaire sur le droit des peuples à l'autodétermination
English: The initiative to invite women to the Armed Forces´ Day has proven to be a successful way of improving the recruitment of women to the military service.
French: L'initiative tendant à inviter les femmes à la Journée des forces armées s'est avérée un moyen réussi d'améliorer le recrutement des femmes pour le service militaire.
English: Visit by Mr McCreevy, Member of the Commission, to Washington on 1 February.
French: Visite de M. McCreevy, membre de la Commission, à Washington, le 1er février.
English: Emergency legislation makes many provisions for the management of workers during a crisis.
French: La législation sur la protection civile contient de nombreuses dispositions relatives à la gestion de la main d’œuvre en temps de crise.
English: She is also an accredited court interpreter and translator.
French: Elle est aussi interprète judiciaire accréditée et traductrice.
English: (b) Registration is done for a fee and many parents cannot afford to register their children;
French: b) Une taxe est imposée pour la déclaration des naissances, et de nombreux parents n'ont pas les moyens de s'en acquitter;