ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV POLICY COMPLIANCE The changes to employment security provisions announced by the President of the Treasury Board on February 21, 1995, temporarily altered the 1991 Workforce Adjustment Directive.
French: IV CONFORMITÉ À LA POLITIQUE Les changements apportés aux dispositions relatives à la sécurité d'emploi que le président du Conseil du Trésor a annoncés le 21 février 1995 ont provisoirement modifié la Directive de 1991 sur le réaménagement des effectifs.
English: For this report, for example, the Government set up an inter-ministerial committee, coordinated by the Ministry of Justice, which is responsible for human rights, and with focal points in the different ministries.
French: C'est ainsi que, pour l'élaboration du présent rapport, le Gouvernement marocain a mis en place un comité interministériel, coordonné par le ministère de la Justice, en charge des droits de l'Homme, avec désignation de points focaux aux niveaux des différents ministères.
English: • http://www.tapresources.ca/pdfs/CSAH_Package.pdf (PDF) Health Human Resources:
French: • http://www.tapresources.ca/pdfs/CSAH_Package.pdf (PDF)  (disponible en anglais seulement)  Health Human Resources:
English: WHO Report on Global Surveillance of Epidemic-prone Infectious Diseases - African trypanosomiasis and go to:
French: «African trypanosomiasis» (en anglais seulement) et La Trypanosomiase Africaine ou la maladie du sommeil
English: It also acted in cases involving charges of defamation, disinformation and incitement, illegal arrests and other serious breaches of criminal process guarantees, torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, land disputes and illegal acquisition of land, violent forced evictions, and mob killings.
French: Il est aussi intervenu dans des affaires en rapport avec des accusations de diffamation, de désinformation et d'incitation, des arrestations illégales et autres violations graves des garanties de procédure pénale, des tortures et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des conflits fonciers ou liés à l'acquisition illégale de terres, des expulsions forcées avec usage de la violence et des lynchages.
English: A special project for development of seamless data sets for the tsunami-affected area had also been launched.
French: Un projet spécial sur l'élaboration d'ensembles de données sans solution de continuité pour les zones touchées par le tsunami avait aussi été lancé.
English: Medicinal ingredients that are of animal origin or have been processed using animal material should be free of the causative agents of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) (www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/e_policy_srm.html). A completed Animal Tissue Form (found in Appendix 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products guidance document) should be provided.  If a NHPMF or a Drug Master File (DMF) is filed with Health Canada and cross-referenced for certain proprietary information (e.g., section 2.3.S 2.2 of QOS-NHP template), provide the NHPMF number or the DMF number assigned by Health Canada and a copy of the letter of access from the manufacturer allowing the NHPMF to be used in support of the clinical trial submission.
French: Les ingrédients médicinaux d’origine animale ou qui ont été traités avec des ingrédients provenant d’un animal durant leur fabrication doivent être sans agents étiologiques de l’encéphalite spongiforme transmissible (EST) (l’encéphalite spongiforme bovine (ESB) par exemple) (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html). L’annexe 3 du document "Essais cliniques pour les produits de santé naturels", contient un formulaire de tissu d’origine animale qui doit être dûment rempli.  Si un formulaire DPPSN ou une fiche maîtresse des médicaments (FMM) est enregistré à Santé Canada concernant des informations confidentielles (la section 2.3.S.2.2 du gabarit SQ-PSN par exemple), veuillez soumettre le numéro du formulaire DPPSN ou FMM assigné par Santé Canada et une copie de la lettre d’autorisation provenant du fabricant permettant l’utilisation du formulaire DPPSN.
English: Since net official inflows to the region were negative on account of payments to IMF, net private capital inflows were in effect used, together with the current-account surpluses, to pay off official creditors and to add to international reserves.
French: Dans la mesure où les flux nets de capitaux officiels étaient négatifs en raison des paiements au FMI, les flux nets de capitaux privés et les excédents du compte courant ont été utilisés pour rembourser les créanciers officiels et pour augmenter les réserves internationales.
English: It also stipulates that the implementation agents should take steps to ensure the feasibility of introducing and disseminating capacity-building programmes for the female labour force, ushering women into the housing production process, particularly for self-construction and self-help schemes.
French: Il a également décidé que ces agents devraient prendre des mesures garantissant la faisabilité de programmes destinés aux travailleurs et familiarisant les femmes avec le processus de production de logements, en particulier pour ce qui est des projets de construction autonomes et en auto-assistance.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation Article 3 – point i Text proposed by the Commission (i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters. deleted Amendment
French: Amendement 17 Proposition de règlement Article 3 – point i Texte proposé par la Commission i) adresse des recommandations aux autorités réglementaires nationales sur les litiges transfrontaliers et sur les questions d'accessibilité en ligne. supprimé Amendement
English: Our Customer Support and Help Desk representatives are comprised of highly qualified product specialists educated in the field of information technology and experienced in airline operations.
French: Nos représentants du Service de soutien et de dépannage sont des spécialistes de produits hautement qualifiés formés en technologie de l'information et qui ont acquis de l'expérience dans les opérations aériennes.
English: In addition to publicly funded post-secondary institutions, there are private vocational schools.
French: En plus des établissements postsecondaires publics, il existe des écoles professionnelles ou techniques privées.
English: Dr. Wang’s research team recently discovered a way for medications to target only those areas of the brain that need to be repaired, minimizing the side effects found in existing medications used to treat psychiatric disorders and neurodegeneration.
French: Les Drs Graham George et Ingrid Pickering ont choisi leur arme : la spectroscopie synchrotron de pointe du Centre canadien de rayonnement synchrotron, établi par le gouvernement fédéral au coût de de 174 millions de dollars.
English: • We issue payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • Nous établissons des paiements pour sept provinces et trois territoires dans le cadre d'initiatives conjointes avec des ministères fédéraux.
English: If you move, keeping us informed will ensure that you receive your tax and benefit package for next year and any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, Universal Child Care Benefit, or Canada Child Tax Benefit payments (including any related provincial or territorial benefit payments) to which you are eligible.
French: Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse, afin que nous puissions vous envoyer votre trousse de déclaration pour l'année prochaine et, si vous y avez droit, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la prestation universelle pour la garde d'enfants ou la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables).
English: It was initially approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as enacted by section 36 of the Budget Implementation Act, 2000 [S.C. 2000, c.
French: La délégation relative au paragraphe 322.1(2) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par l'article 36 de la Loi d'exécution du budget de 2000 [L.C. 2000, ch.
English: HCFCs have only two to five per cent of the ozone-depleting potential of CFCs, which makes them a good temporary replacement for applications where alternatives completely safe for the ozone layer are not yet available.
French: Le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone relativement faible des HCFC, qui n'atteint que 2 à 5 % de celui des CFC, en fait des bons produits de remplacement temporaires pour certaines applications pour lesquelles des substituts sans aucun effet sur la couche d'ozone ne sont pas encore disponibles.
English: _______________ Total number of vials required
French: ________________ Doses par ampoule = ___________________ Nombre total d’ampoules requis
English: "World of Warcraft will be the first step for a lot of gamers into the worlds of MMORPGS. It's a gorgeously designed and massive open game that will intuitively guide you on your adventures through a world that is teeming with life and makes use of the atmosphere created in the Warcraft books and games that have previously been released.
French: L'univers de World of Warcraft, c'est de l'heroic-fantasy pure et dure, plaisante et sans prise de tête.
English: In at least three cases, all group members moved up one or two steps within their level, unless they were already at the maximum, before economic increases were applied.
French: Dans au moins trois cas, tous les membres d'un groupe ont grimpé d'un ou deux échelons à l'intérieur de leur niveau, sauf s'ils se trouvaient déjà à l'échelon maximum, avant l'application des hausses économiques.
English: As a regulated remedy, it establishes a surrogate for free market competition by mandating the entry, for limited purposes, of one carrier onto the network of another.
French: En tant que recours réglementé, il offre une option de rechange à la libre concurrence du marché en forçant la pénétration, à des fins limitées, d'un transporteur sur le réseau d'un autre.
English: I would also underline that the new mechanism of the agreement provided in Article 3(2) is specifically to make possible maximum utilisation of fishing possibilities and to eliminate 'paper fish'.
French: Je tiens également à souligner que le nouveau mécanisme de l'accord prévu à l'article 3, paragraphe 2, vise précisément à permettre une utilisation optimale des possibilités de pêche et à supprimer les "poissons fictifs".
English: • no financial benefit to its members is permitted (e.g., dividends); and
French: • ses membres ne peuvent en tirer aucun avantage financier (p. ex. des dividendes);
English: Lignin was a better predictor of the onset of N release than was the C:N ratio.
French: La lignine prédit mieux le début de la libération de N que le ratio C:N.
English: Evaluation and reporting: plans for self-evaluation of the project, as well as for reporting to SSHRC.
French: Évaluation et production de rapport : des plans d'autoévaluation du projet, ainsi que des rapports destinés au CRSH.
English: To conclude, therefore, that if Nepal decides to release any of the seized quantity of CFCs into its domestic market, it would be considered to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol and would therefore be required to fulfil the terms of decision XIV/23, including submitting to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De conclure, en conséquence, que si le Népal décidait de commercialiser une partie de la cargaison de CFC saisie sur son marché intérieur, il sera considéré comme étant en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal et qu'il serait alors tenu de satisfaire aux exigences de la décision XIV/23, et notamment de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: As the future of our succeeding generations is at stake, I call upon all nations to show their strongest political commitment to fighting this scourge of humankind.
French: Étant donné que l'avenir des générations futures est en jeu, je demande à toutes les nations de manifester le plus fermement leur volonté politique de lutter contre ce fléau de l'humanité.
English: ◦ Support for interpretation and translation
French: ◦ Appui à l'interprétation et à la traduction
English: Highlights of Progress to Date
French: prévention de la pollution ð programmes à adhésion facultative - p.ex., le protocole d'entente avec
English: The protection of our citizens and communities. Our mutual economic security.
French: L’économie mondiale - celle des États-Unis en particulier - traverse une période difficile.
English: YEAR 2000 FOLLOW-UP PROJECT RISK ASSESSMENT FINAL REPORT SEPTEMBER 1999
French: ÉVALUATION DU RISQUE POUR LE PROJET DE SUIVI DE L’AN 2000 SEPTEMBRE 1999
English: The impact of seasonality inevitably extends to employment insurance claims; fully 75 percent of Whitehorse claims, for example, are received in the fall and winter.12 With much of the Yukon labour force unemployed for six months of the year,13 seasonal employment is both a fact of life in the territory and a significant economic concern.
French: Étant donné qu’une grande partie de la population active du Yukon est sans emploi pendant six mois de l’année13, l’emploi saisonnier représente aussi bien une réalité de la vie dans le territoire qu’une importante préoccupation économique.
English: According to resolution 5/1, `the following general criteria will be of paramount importance while nominating, selecting and appointing mandate-holders: (a) expertise; (b) experience in the field of the mandate; (c) independency; (d) impartiality; (e) personal integrity; (f) objectivity'.
French: Conformément à la résolution 5/1 “Les critères généraux suivants seront d'une importance primordiale pour la nomination, la sélection et la désignation des titulaires de mandat: a) compétence; b) expérience dans le domaine couvert par le mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; f) objectivité”.
English: Please explain what specific measures have been taken to ensure that accused persons are tried without undue delay, as required by article 14.3(c) of the Covenant.
French: Indiquer quelles mesures spécifiques ont été prises pour faire en sorte que les personnes accusées d'une infraction pénale soient jugées sans retard excessif, comme le prescrit l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: BOX 3.4 THE LUANDA-SUL SELF-FINANCED URBAN INFRASTRUCTURE PROGRAMME, ANGOLA In 2000, The Luanda-Sul Self-Financed Urban Infrastructure Programme in Angola won a Dubai International Award for Best Practices in Improving the Living Environment.
French: ENCADRÉ 3.4 LE PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE URBAINE AUTOFINANCÉ DE LUANDA-SUL, EN ANGOLA En 2000, le programme d’infrastructure urbaine autofinancé de Luanda-Sul, en Angola, a gagné le Prix de Dubai des meilleures réalisations pour l'amélioration du cadre de vie.
English: The assessments these companies have carried out are clearly overvalued.
French: Les estimations que ces entreprises ont réalisées sont manifestement surévaluées.
English: From March to July 2007, ZaLab led a participatory video workshop at Asinitas school in Rome ( www.asinitas.org ). Asinitas is an open school where inmigrants and asylum seekers learn italian.
French: Un nouveau laboratoire vidéo pour réfugiés venant du Soudan, Erythrée et Ethiopie a été activé à Rome au mois de Mars 2007.
English: There are a number of agencies that contribute to the Governments strategy to identify and vigorously investigate and prosecute any terrorist related activity in Samoa.
French: Plusieurs organismes participent à la stratégie engagée par le Gouvernement pour identifier toute activité liée au terrorisme au Samoa, enquêter sur de telles activités et en poursuivre les auteurs.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 11 August 2006 Meeting with Public Safety and Emergency Services Canada Emergency Management $88.28 15 August 2006 Meeting regarding Regional Coordination $24.37
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11 août 2006 Réunion avec Ministere de la sécurité publique - équipe de gestion des risques 88,28 $ 15 août 2006 Réunion concernant la coordination régionale 24,37 $
English: We are all aware of recent incidents in which the rights of gays and lesbians to exercise their freedom of assembly and association, guaranteed by Article 11 of the European Convention on Human Rights, have been violated or reluctantly tolerated in an atmosphere of hate and prejudice instigated and encouraged by public officials.
French: Nous sommes tous au courant des cas récents où le droit des gays et des lesbiennes d'exercer leur liberté de réunion et d'association, garanti par l'article 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, a été violé ou toléré à contrecœur, dans un climat de haine et de préjugés, suscité et encouragé par les autorités publiques.
English: However, we believe that certain principles should be adhered to in the development of programs that serve immigrant and refugee fathers.
French: Nous pensons toutefois qu’il faut observer certains principes dans la création de programmes spécifiques aux pères immigrants et réfugiés.
English: The De La Loire Hotel is a charming Paris hotel boasting a quiet location in the '14 ème arrondissement' district, near the Gare Montparnasse train station and within 15 minutes of the city centre.
French: Un charmant hôtel près de la Gare Montparnasse, l'hôtel De La Loire vous accueille au coeur du 14e arrondissement de Paris, à 15 minutes du centre-ville.
English: Why should the electorates of democracies not have their say on something that is so crucial to our very existence?
French: Pourquoi les électeurs de pays démocratiques ne peuvent-ils pas s'exprimer sur un point d'une importance aussi vitale ?
English: They may leave home become confused and get lost.
French: La personne pourrait quitter la maison, devenir confuse et s’égarer.
English: It is impossible from here fully to comprehend the depth of mistrust felt by the Albanian people towards, on the one hand, Mr Berisha, and, on the other, towards us and the European Union as a whole.
French: Il est impossible que l'on comprenne d'ici combien est profond le manque de confiance des Albanais à l'égard, d'abord, de M. Berisha et de son régime, et, ensuite, à l'égard de l'Union européenne.
English: Today’s new digital media will quickly become popularized and once the digital divide between the generations has been bridged, the greater attention to youthful generations will probably no longer be justified.
French: Il faut plutôt concevoir un nouveau dispositif de gouvernance qui garantira le succès optimal de ce média novateur, sans pour autant risquer de freiner son évolution, et tout en limitant les effets pervers éventuels qui découleraient d’une souplesse excessive.
English: ST/IC/2005/67 2006 competitive examinations for Chinese-language verbatim reporters, editors and translators [E]
French: ST/IC/2005/67 Concours 2006 de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance, éditeurs et traducteurs-rédacteurs de langue chinoise [anglais]
English: to the exporter or producer whose premises are to be visited,
French: La Partie dont l’autorité compétente reçoit un avis au titre de l’alinéa 5a)ii),
English: Applying Head Start's principles to First Nations communities required the development of a revised framework to reflect the First Nations environment.
French: Pour en appliquer les principes aux collectivités des Premières nations, nous avons dû élaborer un nouveau cadre tenant compte de l'environnement dans lequel elles vivent.
English: · MACs are conducted electronically, thus eliminating the problems associated with moving patch cords and jumper cables;
French: · Les déménagements, ajouts et modifications (DAM) peuvent être effectués électroniquement, ce qui permet d'éliminer les problèmes associés au déplacement des câbles de jonction et de connexion;
English: • Search the entire database or the collection of Library and Archives Canada;
French: • Cherchez la base de données en entier ou la collection de Bibliothèque et Archives Canada;
English: What is wonderful about PLAN, this organization, is that it is focussed on community and on the long term.
French: Ce qui est formidable dans l'organisation qu'est PLAN, c'est qu'elle concentre ses perspectives sur la collectivité et sur le long terme.
English: Another example of electronic exchange is the pre-print server at Los Alamos, set up to disseminate the latest knowledge in high-energy physics using the Internet, and bypassing, at least initially, the traditional slow publication process.
French: Un autre exemple est le serveur de préimpression à Los Alamos, dont la fonction est de diffuser sur l’Internet les dernières connaissances dans le domaine de la physique de la haute énergie, et de contourner, au moins à l’origine, le lent processus traditionnel de publication9.
English: It is hoped that this database will be a useful companion to the two major publications issued by the Historical Section:
French: Nous osons espérer qu'elle sera un complément utile aux deux grandes publications de la Section des affaires historiques :
English: These are undertaken by different jurisdictions or by the institutions themselves.
French: Ces activités sont exécutées par des administrations différentes ou par les établissements mêmes.
English: Strengthened cultural values w ithin the organisation Enhanced corporate reputation Im proved m otivation and efficiency of existing staff Helped to overcom e labour shortages Enhanced service levels and custom er satisfaction Helped to attract and retain highly talented people Im proved innovation and creativity am ongst em ployees Reduced labour turnover Low ered absenteeism rates Im proved access to new m arket segm ents Avoided litigation costs Im proved global m anagem ent capacity
French: Renforcement des valeurs culturelles dans l'organisation Meilleure réputation de l'entreprise Motivation et rendement accrus du personnel en place Solution partielle aux penuries de main-d'oeuvre Amélioration de la qualité du service et satisfaction des clients Capacité accrue d'attirer et de garder du personnel de valeur Capacité accrue d'innovation et de créativité du personnel Moindre rotation du personnel Baisse du taux d'absentéisme Meilleur accès à de nouveaux créneaux Économie frais de contentieux Amélioration de la capacité de gestion globale
English: It will help individuals, often women, to ask for specific information right at the very start on whether they actually are being paid less than their comparators and, if so, the reason why.
French: Mais quelques-unes d’entre elles, relatives à une discrimination salariale, ont néanmoins suscité une attention considérable de la part du grand public139 et leur issue, généralement négative, a fait l’objet de vives critiques140.
English: Corals and sponges can produce either sexually or asexually, but sexual reproduction fosters biodiversity and improves the chances for future adaptation and survival.
French: Les coraux et les éponges peuvent se reproduire par voie sexuée ou asexuée, mais la reproduction sexuée favorise la biodiversité et augmente les chances d’adaptation et de survie.
English: Senator Carstairs disagreed with the position of Senator Lynch-Staunton that the message contained editorial commentary.
French: Madame le sénateur Carstairs s'est inscrite en faux contre la position du sénateur Lynch- Staunton, selon lequel le message contenait un commentaire à caractère éditorial.