ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important component of our Preventative Maintenance Program is the Infrared Thermographic Inspection.
French: L'inspection thermographique infrarouge constitue un élément essentiel de notre programme d'entretien préventif.
English: This test is not required for original equipment.
French: Cet essai n'est pas prescrit pour l'équipement d'origine.
English: The triticale peroxidase patterns were similar to tetraploid wheat female parent patterns.
French: Les patrons peroxydasiques du triticale sont semblables à ceux du parent femelle appartenant au blé tétraploïde.
English: These characteristics were related to the performance of STK planted on two forest sites and measured for three growing seasons and to the performance of seedlings grown in large wooden boxes buried in the soil outdoors for one growing season (grown without competition from other vegetation).
French: Ces caractéristiques ont été mises en relation avec la performance des plants transplantés dans deux stations forestières et mesurées pendant trois saisons de croissance ainsi qu'à la performance de semis cultivés dans de grosses boîtes de bois enfouies dans le sol à l'extérieur pendant une saison de croissance en l'absence de compétition par la végétation.
English: Its Government Relations Service operates from Ottawa, while its Communications and Outreach Development, Commercial Distribution, Human Resources and Administration branches are principally located in Montreal.
French: Ces derniers, tout comme les Directions des Communications et Développement des réseaux, de la Distribution commerciale, des Ressources humaines et de l’Administration, sont logés au Bureau central de Montréal alors que son Service de relations gouvernementales est localisé au siège social de l’ONF à Ottawa.
English: An extensive review of stage-specific treatment approaches is beyond the scope of this Monograph Series.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux analyses approfondies qui ont déjà été effectuées20,27.
English: were added to the Japanese yen portfolio and, to a minor extent, to the US dollar portfolio.
French: Conformément à ce modèle, chaque BCN se voit attribuer soit une part du portefeuille libellé en dollars des États-Unis, soit une part de celui libellé en yens japonais, deux BCN gérant actuellement chacune deux sous-portefeuilles 5.
English: Trina Mathers-Simard President, Aboriginal Experiences 613-564-9494 trina@aboriginalexperiences.com
French: Trina Mather Simard Présidente, Aboriginal Experiences Tél. : 613-564-9494 trina@aboriginalexperiences
English: You have not had much luck in the UK Presidency.
French: Vous n’avez pas de chance, en tant que Président britannique.
English: It is beyond the scope of this report to address general issues related to Ukraine’s transition but one element – the problem of ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’, which many would argue is characteristic of many aspects of the country’s current political and economic development – directly impacts on the cultural sector and cultural policy.
French: Ce rapport n’a pas à aborder les questions liées à la transition en Ukraine mais une d’entre elle – celle du problème des « demi-réformes » et des « semichangements » qui, de l’avis de certains, seraient caractéristiques de nombreux aspects du développement politique et économique du pays – a un impact direct sur le secteur de la culture et la politique culturelle.
English: Also, a standard part of CIDA's performance assessment are performance rev iews, internal audits, ev aluations and thematic performance rev iews which prov ide independent and objectiv e adv ice to management.
French: Il approches sont fondés sur l'expérience et les s'agit d'un exercice permanent, mené pendant efforts d'autres organismes, plus toute la durée du cycle de vie du projet. particulièrement ceux qui mènent des activités dans le domaine du développement À chaque étape qu'elle franchit, l'Agence obtient international.
English: It was only until the 2004 transmission of a television programme providing details on these matters that a criminal complaint was first lodged and formal criminal investigations began.
French: Ce n'est qu'après la diffusion, en 2004, d'une émission de télévision donnant des détails sur cette affaire qu'une plainte pénale avait été déposée et qu'une véritable enquête pénale avait commencé.
English: Decisions are taken by majority.
French: Si le défendeur ne s’est pas manifesté il sera fait mention de la manière dont il a été averti de la demande d’arbitrage et de ce qu’il a eu toute possibilité de se défendre ; e) l’indication des motifs ; f) la sentence relative au litige et la condamnation aux frais ; g) le lieu et la date à laquelle la sentence a été rendue.
English: Air Canada concludes that the fares that it offers that have a Saturday overnight stay requirement are applied equally to all passengers purchasing those fares, and, thus, they are not discriminatory.
French: Air Canada conclut que les tarifs aériens qu'elle offre qui comprennent une restriction d'un séjour minimal d'un samedi soir le sont équitablement à tous les passagers achetant ses tarifs, ce qui les rend donc non discriminatoires.
English: That TK was being used by a company to manufacture and sell these cigarettes by association with the traditional customary practices of the First Nations people of the United States of America.
French: Ces savoirs traditionnels étaient utilisés par une compagnie pour fabriquer et vendre ces cigarettes associées aux pratiques coutumières traditionnelles du peuple des Premières Nations des États-Unis d’Amérique.
English: The aim was to encourage the forming of EU positions that support the OSCE’s policy.
French: L’objectif était d’encourager la prise de positions de l’Union européenne à l’appui de la politique de l’OSCE.
English: UNIFEM initiated advocacy work in line with NEPAD priorities in the areas of peace and security through various initiatives by Governments and women's organizations that sought to build peace and reconciliation within communities affected by or recovering from war (Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Sudan and Uganda); democracy and good governance in the political, economic and corporate arenas (Kenya and Nigeria); regional cooperation and integration through the provision of technical and financial support for baseline surveys on women and informal cross-border trade in Africa (Liberia, Kenya, Niger, the United Republic of Tanzania and in Southern Africa); and addressing feminized poverty (Liberia and Zimbabwe).
French: UNIFEM a lancé ses activités de plaidoyer conformément aux priorités du NEPAD : dans les domaines de la paix et de la sécurité, grâce à une série d'initiatives engagées par les gouvernements et les organisations de femmes pour instaurer la paix et la réconciliation au sein des communautés se trouvant en situation de guerre ou d'après guerre (Burundi, République démocratique du Congo, Libéria, Soudan, Ouganda); en ce qui concerne la démocratie et la bonne gouvernance politique, économique et des entreprises (Kenya, Nigéria); dans les domaines de la coopération et de l'intégration régionales, grâce à un appui technique et financier pour les enquêtes initiales portant sur les femmes et sur le commerce transfrontières non structuré en Afrique (Libéria, Kenya, Niger, Tanzanie, de même qu'en Afrique australe); et dans le domaine de la lutte contre la féminisation de la pauvreté (Libéria et Zimbabwe).
English: 9505.90 -Other At the hearing, Mr. Rick Robson, Sales Manager for Nicholson Equipment Ltd., testified on behalf of the appellant.
French: 9505.90 -Autres M. Rick Robson, gestionnaire des ventes de la société Nicholson Equipment Ltd., a témoigné à l'audience pour le compte de l'appelante.
English: The report further refers to Sections 73 E and 56 A of the Working Environment Act (WEA), granting a right to information and consultation of the employees’ elected representatives in specific cases such as in the event of transfer of undertakings or collective redundancies.
French: Le rapport mentionne aussi les articles 73 E et 56 A de la loi relative à l’environnement de travail, qui ouvrent aux représentants élus des salariés un droit à l’information et à la consultation dans certains cas, comme le transfert d’entreprises ou les licenciements collectifs.
English: http://www.eu2006.fi/news_and_documents/conclusions/vko50/en_GB/1165932111543/ European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe COM(2006)502 final "Putting knowledge into practice:
French: http://www.eu2006.fi/news_and_documents/conclusions/vko50/en_GB/1165932111543/. Résolution du Parlement européen du 24 mai 2007 sur la mise en pratique des connaissances: une stratégie élargie pour l’Europe.
English: Differences between Competition No. 2 and Competition No. 1:
French: Variations du programme entre les concours et le projet définitif de novembre 2001 Variations du programme du concours n° 2 par rapport au concours n° 1 :
English: Council Decision 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes, including as Annex III a notification made in accordance with article 24 (6) of the Istanbul Convention
French: Décision 93/329/CEE du Conseil en date du 15 mars 1993, concernant la conclusion de la Convention relative à l'admission temporaire, ainsi que l'acceptation de ses annexes, y compris une notification faite en application du paragraphe 6 de l'article 24 de la Convention d'Istanbul, figurant à l'annexe III
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents du Conseil de sécurité.
English: This is caused by the muscle splinting or immobilizing the area where you feel the pain.
French: Le muscle se contracte ou immobilise la région où vous ressentez de la douleur.
English: The taxpayer must be given a period of at least 15 days from the date of the notice to submit its comments on the amendment.
French: Celui-ci dispose d’un délai d’au moins 15 jours à compter de la date de l’avis de redressement pour faire part de ses commentaires concernant ce redressement.
English: The Commissioner will continue to work, in various ways, to reinforce linguistic duality as a component of Canadian society.
French: Au cours de la dernière année, elle a donc incité les organismes centraux du gouvernement à exercer davantage de leadership et à développer une stratégie
English: • Policy for Continuous Learning in the Public Service
French: • Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: We look forward to welcoming our newly independent neighbour, the Democratic Republic of Timor-Leste, as the 191st Member of the United Nations in the very near future.
French: Nous attendons avec intérêt l'adhésion de notre voisin qui vient d'accéder à l'indépendance, la République démocratique du Timor-Leste, qui deviendra très bientôt le 191e Membre des Nations Unies.
English: - Act 10/1982 of 24 November on Standardisation and Use of Euskera. "Section 9.
French: En tous les cas, la partie ou l’intéressé aura droit à être informé ou notifié dans la langue officielle de son choix.
English: Also at the 6th meeting, in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements: World Association of Former United Nations Interns and Fellows; and International Union for the Scientific Study of Population.
French: À la 6e séance également, conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil qui sont énumérées ci-après : Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies et Union internationale pour l'étude scientifique de la population, ont fait des déclarations.
English: Appendices II and III are examples of a BAPA request and acceptance letter, respectively.
French: Les annexes II et III donnent un exemple de lettre de demande d'APP bilatéral et de lettre d'acceptation s'y rapportant.
English: Employer Duties Related to Workplace Committees 125.
French: Obligations de l'employeur en matière de comités locaux 125.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin sensitization in workers; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une sensibilisation cutanée chez les travailleurs; 3.
English: What we offer to Central Asia is technological exchange, environmental knowledge, the best universities in the world, pure friendship which goes beyond just having energy resources.
French: Nous offrons donc à ces pays un échange technologique, une expertise environnementale, les meilleures universités du monde, une amitié qui va plus loin que les ressources énergétiques.
English: Good progress towards the poverty-related Millennium Development Goals in some regions indicates that they could be reached at the global level.
French: Les progrès importants accomplis dans certaines régions en ce qui concerne la réalisation des objectifs de lutte contre la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire donnent à penser que les mêmes résultats pourraient être atteints au niveau mondial.
English: A geological wonder, the Joggins Fossil Cliffs have been added to the World Heritage List.
French: Merveille géologique, les falaises fossilifères de Joggins viennent d’être classées au patrimoine mondial.
English: In accordance with the Helsinki conclusions, fulfilment of these priorities will assist Turkey towards EU membership.
French: Conformément aux conclusions d'Helsinki, le respect de ces priorités aidera la Turquie à progresser sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: Our satisfaction springs from the great esteem in which the Angolan people hold your country and from the strong ties of friendship and fraternity that unite us.
French: Notre satisfaction découle de la grande estime dans laquelle le peuple angolais tient son pays, ainsi que des liens solides d'amitié et de fraternité qui les unissent.
English: RED DEER (Population: 105,070) Consisting of the County of Red Deer.
French: RED DEER (Population : 105 070) Comprend le comté de Red Deer.
English: A "claim" means a loan, a commitment such as a letter of credit, a guarantee, a commitment to extend credit, or other credit product.
French: Le montant recouvrable estimatif est la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs prévisionnels qui seraient susceptibles de résulter de restructurations ou de liquidations.
English: Nevertheless, the following table attempts to show the legal situation in Serbia and Montenegro:
French: Le tableau suivant tente néanmoins de présenter la situation juridique en Serbie-et-Monténégro :
English: It is also crucial to develop a society in which citizens choose to exercise that right because they want to be active participants in helping others.
French: Il est également essentiel de créer une société où les citoyens choisissent d'exercer ce droit parce qu'ils veulent être des acteurs solidaires.
English: I realized this when I saw how many people were claiming that their field of activity required exceptional treatment.
French: Je m’en suis rendu compte à voir comment plusieurs prétendaient que le domaine de leurs activités demandait un traitement exceptionnel.
English: As the government moves to enhance this funding, it must address the historical under-funding of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) which has led to an alarming erosion of our research capacity in areas of vital interest to our future.
French: Alors que le gouvernement s’apprête à augmenter ce financement, il doit régler la question du sous-financement chronique du CRSH, qui a mené à une érosion inquiétante de notre capacité de recherche dans des domaines d’un intérêt vital pour notre avenir.
English: To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
French: Les modifications doivent être exactement les mêmes dans tous les États membres et doivent dès lors être réglementées au niveau communautaire.
English: If not, perhaps a visit to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) online tutorial on the TCPS is in order.
French: Sinon, peut-être devriez-vous consulter le didacticiel en ligne du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) sur l'EPTC.
English: For Turkey clearly a sui generis rule applies.
French: Pour la Turquie, une règle sui generis s'applique clairement.
English: An experienced REALTOR can thoroughly explain the agreement to you and help you to fulfill your contractual obligations.
French: Un professionnel de l'immobilier expérimenté peut vous expliquer consciencieusement le contrat et vous aider à bien remplir vos obligations.
English: Many middle income developing countries have made significant gains in the last decade assisted by export-led growth.
French: De nombreux pays à revenu intermédiaire ont fortement profité, au cours de la dernière décennie, d'une croissance axée sur les exportations.
English: (1) A producer, dealer or hatchery operator who, during the qualifying period, marketed into a signatory province broiler hatching eggs or chicks produced in a non-signatory province and who wishes to obtain an orderly marketing quota shall (a) apply to the Agency for a licence, pursuant to the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations, for the year to which the quota applies; and (b) apply to the Agency for a quota no later than September 30 of the year preceding the year in respect of which the quota applies.
French: (1) Tout producteur, négociant ou couvoirier qui, durant la période de référence, a commercialisé dans une province signataire des oeufs d'incubation de poulet de chair ou des poussins produits dans une province non signataire et qui désire obtenir un contingent de commercialisation doit à la fois : a) présenter à l'Office, conformément au Règlement sur l'octroi de permis visant les oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins du Canada, une demande de permis pour l'année visée par le contingent; b) présenter à l'Office une demande de contingent au plus tard le 30 septembre de l'année précédant celle visée par le contingent.
English: Letter of Offer The Agency should amend its standard letter of offer to ensure that it provides for a statement of the specific results the project is expected to achieve and that it includes the provisions required by the Treasury Board and designed to protect the government's interest.
French: Lettre d'offre L'Agence devrait modifier sa lettre d'offre type de façon à ce que celle ci prévoie un énoncé des résultats précis à atteindre et comprenne les dispositions requises par le Conseil du Trésor pour protéger les intérêts de l'État.
English: We support the Italian authorities.
French: Nous soutenons les autorités italiennes.
English: Comments on the working paper submitted by the Chairman on the future role and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/L.268 and Corr.1)
French: Observations concernant le document de travail présenté par le Président sur le rôle et les activités futurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/L.268 et Corr.1)
English: Alcohol abusers who are in prison are captive, so why not have an "Alcohol Treatment 101" which they must attend?
French: Les buveurs excessifs qui sont en prison sont captifs, alors pourquoi ne pas prévoir un « programme de traitement de l’alcoolisme 101 » auquel ils doivent participer?
English: In its resolution 2004/28, the Economic and Social Council expressed its desire to reform and streamline the process of information-gathering with regard to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice; requested the Secretary-General to forward the instruments for gathering information on United Nations standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the Programme network and other United Nations entities for their comments; also requested the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms, such as the revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparation of model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective; and invited the Congress to address the issues raised in the resolution.
French: Dans sa résolution 2004/28, le Conseil économique et social a exprimé le désir de réformer et de rationaliser le processus de collecte d'informations concernant l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale; a prié le Secrétaire général de faire parvenir les instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme et à d'autres entités des Nations Unies afin qu'ils puissent formuler des commentaires à leur sujet; a prié également le Secrétaire général de maintenir à l'étude la question de l'élaboration de modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, grâce à des mécanismes appropriés, la révision des manuels sur l'extradition et l'entraide judiciaire et l'élaboration de lois types, afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale et de l'assistance technique; et a invité le Congrès à examiner les questions soulevées dans sa résolution.
English: In this connection, officials of the Special Court have indicated that it is expected to complete its work during the second half of 2005.
French: À ce sujet, des responsables du Tribunal spécial ont indiqué que celui-ci devrait achever ses travaux durant le deuxième semestre de 2005.
English: Data Submitted under Regulations or Having Legal Aspects  Scientific data that have legal aspects constraining their distribution, whether collected by DFO or submitted by third parties, will be kept in their original form, and appropriately secured.
French: Données soumises en vertu de la réglementation ou ayant un aspect légal Les données scientifiques ayant un aspect légal contraignant leur diffusion, qu’elles aient été recueillies par le MPO ou soumises par des tiers, seront conservées de façon appropriée sous leur forme originale.
English: However, the international consensus is that sustainable development also requires greater cooperation between developing and developed countries in such areas as trade, debt relief and external financing.
French: Cependant, il y a un consensus international pour dire que le développement durable nécessite aussi une plus grande coopération entre les pays en développement et les pays développés dans des domaines tels que le commerce, la réduction de la dette et le financement extérieur.
English: The Contractor used existing information to create status or "Flash" reports.
French: L’entrepreneur a utilisé des renseignements existants pour créer des rapports d’avancement ou des rapports « instantanés ».