ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada must be more inclusive of its many diverse groups (women, Aboriginals, youth), who are frequently not represented at such discussions.
French: Le Canada doit faire un effort pour inclure ses divers groupes (femmes, Autochtones, jeunes), qui souvent ne sont pas représentés dans les discussions.
English: Environment Canada has revised subsequent surveys to obtain more detailed activity data.
French: Environnement Canada a révisé les résultats des enquêtes subséquentes pour obtenir des données plus détaillées sur les activités.
English: December 1st, 2002  5th Canadian National Immunization Conference  December 1-3, 2002 ________  Victoria Conference Centre  Victoria, British Columbia Canada
French: Le 1er décembre 2002  5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation  du 1er au 3 décembre 2002 ________  Victoria Conference Centre  Victoria  (Colombie-Britannique) Canada
English: Among other activities, it takes part in the Central Africa World Heritage Forest Initiative.
French: Parmi d’autres activités, elle participe à l’Initiative pour le patrimoine mondial forestier d’Afrique centrale.
English: Social security benefits and their adequacy The report provides information on the changes made to the social security scheme during the reference period; these primarily concerned the pension scheme.
French: La loi de 1999 relative à la réforme de la protection sociale et aux pensions a modifié certains aspects du système de pensions, instituant une forme nouvelle dite de « pension participative » (stakeholder pension system).
English: William J. Amelio, Lenovo's president and chief executive officer, said, "During the quarter, we made tangible progress toward our operational goals, although we still have much to accomplish.
French: «Au cours du trimestre, nous avons fait des progrès tangibles vers nos objectifs d'exploitation, bien qu'il nous reste encore beaucoup à accomplir», a expliqué le président et chef de la direction de Lenovo, William J. Amelio.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs responded orally to the Permanent Representative of Israel.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a répondu oralement au Représentant permanent d'Israël;
English: 32 The law allows the presiding officers in Great Britain only to ask two questions to a person wishing to vote:
French: Pour l’obtenir, il faut présenter une pièce d’identité et une preuve de son âge et de sa résidence.
English: That's what Canadian artists such as me are dedicated to, and it's the reality that Bosnia and Herzegovina's citizens live every day."
French: C'est la philosophie à laquelle les comédiens canadiens tels que moi sont abonnés, et c'est la réalité quotidienne vécue par les citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: 2001/… Amendment to draft decision 2 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2001/Amendement au projet de décision 2 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Ms. Weise urged the witness to concede she had a jaundiced view of the appellants' personal suitability arising out of an earlier appeal and that she influenced the selection board members to reject the late submission because of this prejudice.
French: Mme Weise a enjoint au témoin de reconnaître qu'elle avait des préjugés contre l'appelant et l'appelante en raison d'un appel interjeté antérieurement et qu'elle a influencé les membres du jury de sélection pour qu'ils rejettent les documents présentés en retard en raison de ce préjugé.
English: 2004-2005 Annual Report to Parliament
French: Une enquête menée par EC sur le déversement de l’effluent d’une usine de papier dans la rivière Little, à Saint John (Nouveau-Brunswick) s’est soldée par le dépôt d’accusations en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, le 28 mai 2004, contre Irving Paper Limited.
English: The documentation submitted using electronic means is subject to the transparency and confidentiality provisions of the CDM modalities and procedures.
French: Les documents soumis par des moyens électroniques sont assujettis aux dispositions relatives à la transparence et à la confidentialité figurant dans les modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: The first reason was the potentially high costs of making supplement payments, especially for payments made to displaced workers who would have taken new lower-paying jobs quickly, even without a supplement.
French: La première raison était les coûts des versements du supplément qui pouvaient s'avérer élevés, particulièrement pour les travailleurs déplacés qui auraient accepté de nouveaux emplois moins rémunérateurs plus rapidement, même en l'absence du supplément.
English: Conclusion Relative political stability, economies that are either performing below potential or are enfeebled, and a search for great power standing or international legitimacy have facilitated renewed dialogue between India and Pakistan.
French: Conclusion La reprise du dialogue entre l’Inde et le Pakistan a été facilitée par plusieurs facteurs : stabilité politique sommaire, économie qui soit se comporte au-dessous de leurs possibilités, soit est anémiée, recherche du statut de grande puissance ou d’une légitimité internationale.
English: This is a result of the Government's systematic and massive use of advances from the central bank in an environment characterized by the absence, until June 2000, of a finance act for the current financial year.
French: Cette évolution est consécutive au recours systématique et massif du Gouvernement aux avances de la Banque centrale du Congo, dans un environnement caractérisé par l'absence, jusqu'en juin 2000 , d'une loi de finance pour l'exercice en cours.
English: Don't miss the bandwagon... purchase the Official Program of the World Film Festival.
French: Le Programme officiel est l'outil par excellence du cinéphile et du professionnel de l'industrie cinématographique. Il répertorie près de 400 films canadiens et étrangers présentés dans les diverses sections du Festival des Films du Monde.
English: Allard v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., A-492-80, 23 December 1980; and Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., A-115-81, 25 June 1981.
French: Allard c. un comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., A-492-80, 23 décembre 1980; Lalancette c. un comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., A-115-81, 25 juin 1981.
English: First, this ‘requirement of availability’ is not an independent ground for refusal.
French: D’une part, elle fait valoir que cet «impératif de disponibilité» n’est pas un motif de refus autonome.
English: On the one hand, the department must offer definitive data on energy use trends nationwide, but at the same time, it must keep the data confidential.
French: D’une part, le Département doit publier des données exactes sur les tendances en matière d’utilisation de l’énergie de l’ensemble du pays. D’autre part, il doit préserver la confidentialité de ses données.
English: a) Judicial Atlas - Maintenance - Update b) Databases c) Publicity measures - Day of Civil Justice - information campaign d) Conference with Council of Europe e) Study evidence on 100.000 € 100.000 € the 200.000 € 200.000 € 100.000 € 400.000 €
French: c) actions d’information - journée de la justice civile - campagne d’information 100.000 € 100.000 € Actions à déterminer Appel d’offres : mars 2006 Contrat spécifique 2005/JLS/C4-19 basé sur le contrat cadre JHA/2004/A5/402-lot 3 Appel d’offres : mars 2006 Appels déterminer d’offres : à
English: ClaimSecure's minimum group size is 25 primary certificates.
French: La taille minimale du groupe pour SécurIndemnité est de 25 certificats primaires.
English: An accused under detention can be placed to another place only upon a written order issued by a prosecutor, court or judge and a member of accused's family and his defence counsel are informed thereof.
French: Une personne placée en détention provisoire ne peut être transférée dans un autre lieu que par ordre écrit du procureur, du tribunal ou du juge, et un membre de sa famille ainsi que son avocat en sont informés.
English: The Philippine Council for the Welfare of Children advocated children's rights and welfare, protected them from abuse and ensured that they received priority attention at all levels.
French: Le Conseil philippin pour la protection de l'enfance s'emploie à faire reconnaître les droits et les intérêts des enfants, les protège contre les mauvais traitements et veille à ce qu'ils reçoivent une attention prioritaire à tous les niveaux.
English: Clinically stable patients with schizophrenia who were maintained on Invega for 8 weeks (doses from 3 to 15 mg/day) were randomized to either Invega at their achieved stable dose or to placebo.
French: Des schizophrènes cliniquement stables traités par Invega pendant 8 semaines (doses allant de 3 à 15 mg/jour) ont été répartis aléatoirement entre un groupe Invega (à la dose qu'ils avaient atteinte) et un groupe placebo.
English: More recent examples include Circuit Coach on-line professional training for career development practitioners and several curriculum initiatives for Ministries of Education.
French: Plus récemment, elle s’est impliquée dans Compagnon de circuit, formation professionnelle par Internet des praticiens en développement de carrière et dans plusieurs travaux sur les programmes d’études, pour le compte de ministères de l’éducation.
English: The Government and people of Myanmar responded expeditiously to the emergency.
French: Le Gouvernement et le peuple du Myanmar ont réagi sans tarder à cette situation d'urgence.
English: ◦ A number of factors adversely affect the ability of Canadian biotechnology firms to raise capital:    ◦ reductions in the effective patent term for biotechnology products because of excessive regulatory delays;
French: ◦ Un certain nombre de facteurs limitent la capacité des entreprises canadiennes de biotechnologie de réunir des capitaux :   ▪ la plus courte durée effective des brevets couvrant des produits biotechnologiques en raison des délais d'approbation excessifs des organismes de réglementation; ▪ les retards de l'OPIC dans le traitement des demandes de brevets visant des produits biotechnologiques; ▪ l'incertitude quant à l'étendue de la protection conférée par le brevet; ▪ les coûts globaux de l'obtention de brevets (section 6.3).
English: NRU produces neutrons used by the National Research Council's Neutron Beam Centre to investigate and study all types of industrial and biological materials.
French: Le réacteur NRU produit des neutrons utilisés par le Centre canadien de faisceaux de neutrons du Conseil national de recherches du Canada.
English: All parties must try their best to encourage Palestine and Israel to address their challenges positively and to persevere in their efforts to achieve the objective of the two States of Palestine and Israel with the Arab people and Jewish people living in peace.
French: Toutes les parties doivent tout mettre en œuvre pour encourager la Palestine et Israël à relever les défis de façon positive et à persévérer dans leurs efforts pour atteindre l'objectif des deux États, la Palestine et Israël, où Arabes et Juifs vivraient en paix.
English: Do I need to hire a lawyer to incorporate?
French: Faut-il recourir aux services d'un avocat pour constituer une entreprise en société?
English: That said, it is perhaps not surprising that people would positively evaluate a 40-minute encounter with an empathic mental health professional who shows genuine interest in one’s health and well-being.
French: Ceci dit, il n’y a peut-être pas lieu de s’étonner que les personnes évaluent de façon positive une entrevue de 40 minutes avec un professionnel de la santé mentale empathique qui manifeste un véritable intérêt pour leur santé et leur bien-être.
English: The institutes is dedicated to promote information about the slave trade and the African diaspora and the forced movement of African people in many parts of the world.
French: L'institut cherche à promouvoir la circulation d'informations sur la traite esclavagiste, sur la diaspora africaine, et sur les déplacements forcés d'africains, dispersés dans plusieurs régions du monde.
English: Steady economic growth and stability are fundamental to the system.
French: Le régime compte sur la stabilité et une croissance économique continue.
English: During growth of Clostridium pasteurianum on sulfite, approximately half the sulfite was reduced to sulfide and half to thiosulfate.
French: La croissance de Clostridium pasteurianum sur des sulfites a permis de réduire environ la moitié de ces derniers en sulfures et l'autre moitié en thiosulfates.
English: “Training youth in our region and offering them a promising perspective on their future allows us to motivate these new students to pursue their career here, in Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: « Former des jeunes dans notre région et leur offrir une perspective d’avenir intéressante, nous permet de motiver ces nouveaux étudiants à poursuivre leur carrière, ici, au Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Optimizing Balance The team focusing on how to optimize balance wants to: better understand issues around balance and falling; find appropriate and cost-effective approaches to optimize balance and mobility; and encourage safe mobility and independence (including mobility devices that are safe and effective).
French: Optimisation de l'équilibre Le but du projet « Optimisation de l'équilibre » est de mieux comprendre les questions qui entourent l'équilibre et les chutes, de trouver des façons appropriées et rentables d'optimiser l'équilibre et la mobilité, et d'encourager la mobilité et l'autonomie en toute sécurité (en veillant entre autres à ce que les aides à la mobilité soient sûres et efficaces).
English: He said: "I am forwarding this letter to you in regards to case number 02-0065 at which I am making a second level appeal to the Umpire regarding the decision of my first appeal towards my case.
French: On y lit ce qui suit : « Je vous envoie cette lettre relativement à l'affaire no 02-0065 dans le cadre de laquelle je fais appel au second palier d'appel, soit le juge-arbitre, relativement à la décision du premier palier d'appel au sujet de mon affaire.
English: The period under review witnessed significant progress in the peace process, despite some residual tasks and remaining challenges.
French: Au cours de la période considérée, le processus de paix a sensiblement progressé, même s'il reste encore certaines tâches à accomplir et des problèmes à régler.
English: Method Whisk together the eggs, water, parsley, salt, pepper, oregano and basil, and set aside.
French: Préparation Battre les oeufs avec l'eau, le persil, le sel, le poivre, l'origan et le basilic, et mettre de côté.
English: If any question of procedure arises during a proceeding that is not covered, or not fully covered, in these Rules, the Assessor must decide the question in a manner that is consistent with these Rules.
French: Au cours de l'instance, l'évaluateur tranche en conformité avec les présentes règles toute question de procédure qui n'y est pas prévue ou qui n'y est prévue qu'en partie.
English: The global slowdown in production, consumption, investment and trade volume has also affected our economy.
French: Le ralentissement mondial de la production, de la consommation, de l'investissement et du volume du commerce a également touché son économie.
English: Must be free of faults and may contain only 3 quakers.
French: Doit être libre de défauts et ne doit contenir plus de 3 flocons .
English: For example, K. Stefko understood immunity to mean “exemption from the jurisdiction of local authorities”.
French: Par exemple, K. Stefko voyait dans l'immunité « l'exemption de la juridiction des autorités locales ».
English: On the other hand, and we should be honest, well before 1989 the Albanian leaders already wanted much more than proper cultural and political autonomy.
French: Il se fait également, et il nous faut aussi faire preuve d'honnêteté, que les chefs de files albanais désiraient beaucoup plus qu'une autonomie culturelle et politique, et ce depuis bien avant 1989.
English: These proceedings, as I say, have been decided upon today and they will be initiated unless the discussions that have been taking place produce results within the next few days.
French: Comme je l'ai mentionné, il a été décidé d'entamer cette procédure aujourd'hui et celle-ci sera maintenue à moins que les discussions en cours ne fournissent des résultats dans les prochains jours.
English: The 2005-2006 Annual Report incorrectly noted 752 acting appointments for 2005-2006.
French: Cette obligation a été instaurée en 2004, en vertu d’une directive du Conseil du Trésor selon laquelle il ne fallait recourir à la dotation impérative que dans des circonstances exceptionnelles, ou en conformité avec les dispositions d’exception énoncées dans cette directive.
English: It also helped ensure that the two components were complementary.
French: Elle a également permis d’assurer l’arrimage des deux volets.
English: Dr. Davis, who holds a doctorate in zoology from the University of British Columbia, brings a wealth of knowledge and experience to the position.
French: Titulaire d’un doctorat en zoologie de l’Université de la Colombie-Britannique, M. Davis apporte avec lui un riche bagage de connaissances et d’expérience qu’il mettra à profit dans l’exercice de ses fonctions.
English: Many are sceptical that these new economies – Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus – can measure up, but such worries have been misplaced before.
French: Beaucoup doutent que ces nouveaux membres – la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et Chypre – soient prêts, mais il est déjà arrivé que de telles inquiétudes soient déplacées.
English: cottages; securities, such as stocks, bonds, and units of a mutual fund trust; and land, buildings, and equipment you use in a business or a rental operation.
French: les chalets; les titres, comme les actions, les obligations et les unités de fiducies d’un fonds commun de placement; les terrains, les bâtiments et le matériel utilisés dans le cadre d’une entreprise ou d’une activité de location.
English: The framework to monitor progress towards achieving the United Nations system objectives and the goals of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS was endorsed in 2002, and its mid-term review is planned for the second half of 2003.
French: Le cadre de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du système des Nations Unies et de ceux énoncés dans la Déclaration d'engagement a été approuvé en 2002 et son examen à moyen terme est prévu dans le courant du deuxième semestre de 2003.
English: The inscription of the keys corresponds to this preset.
French: L´étiquetage des touches correspond á cette préselection.
English: So it is the regulatory committee that I should like to be abolished.
French: C'est donc le comité de réglementation que j'aimerais bien voir supprimé.
English: To form a direct basis of comparison, the process was repeated using smoking prevalence rates9 and mortality figures from 1990.
French: Pour obtenir une base de comparaison directe, nous avons enfin répété la méthode en nous servant des taux de prévalence du tabagisme9 et des chiffres de la mortalité en 1990.
English: It shows no concern at all about the consequences that such sanctions will have on the people, nor about the legitimacy of the Commission imposing sanctions on elected governments.
French: Il ne s'inquiète pas un instant des conséquences que de telles sanctions auront sur les peuples et de la légitimité qu'a la Commission à sanctionner des gouvernements élus.
English: Not only have you and your colleagues produced great theatre, but you have promoted the power and the beauty of the French language in a way that is totally painless, utterly enjoyable.
French: Non seulement vous avez, vous et vos amis, présenté du grand théâtre, mais vous avez aussi mis de l'avant le pouvoir et la beauté de la langue française, d'une façon à la fois fluide et parfaitement plaisante.
English: I will just go very briefly through the measures that are envisaged.
French: Je me limiterais à passer brièvement en revue les mesures proposées.
English: Many countries label their products accurately.
French: De nombreux pays étiquettent correctement leurs produits.
English: All rights are owned by Murten Tourismus or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Morat Tourisme ou des tiers.
English: The North West Life Assurance Company of Canada changed its name to Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company effective September 1, 2000.
French: La North American Company for Property and Casualty a modifié sa dénomination sociale pour NAC Reinsurance Corporation au 29 juillet 1989.
English: The dimensions specified to limit gaps are not appropriate to children.
French: Les dimensions utilisées pour réduire les jeux ne conviennent pas aux lits utilisés pour des enfants.
English: The body of the message should contain three elements: the context or background, so that the reader can follow the thread of the conversation without having to go back through previous messages or related materials; a complete explanation or answer to each open question or concern; and a call for action (or question to be resolved).
French: Le corps du message doit comprendre trois éléments : le contexte ou la mise en situation, afin que le lecteur puisse comprendre sans devoir consulter constamment des messages antérieurs ou des documents de référence; une explication détaillée ou des réponses à chaque question ouverte ou inquiétude; et un appel à l’action (ou une question à régler).
English: The new expression 'harassment at work' is founded on the old exploitative relationships.
French: L'expression nouvelle de "harcèlement au travail" s'appuie sur les vieux rapports d'exploitation.
English: Nine communities were delineated and placed into three groups based on date of snowmelt and topographic location.
French: Ils ont délimité neuf communautés qu'ils ont placées dans trois groupes basés sur la date de la fonte de neige et la situation topographique.
English: Significant violations of the fuel specification can lead to increased emissions and might even damage the engine and exhaust after-treatment systems.
French: Les écarts importants par rapport aux spécifications applicables aux carburants peuvent entraîner une augmentation des émissions et risquent même d’endommager les moteurs et les systèmes d’épuration des gaz d’échappement.
English: Understanding Industrial Property Publication No. 895
French: Comprendre la propriété industrielle Publication n° 895
English: CSB Application Form Completion of a CSB application form is required whenever employees are opening a new CSB plan, for themselves, for themselves and someone else, or for someone else such as their spouse or child. If the employees wish to open a CSB RRSP, they should fill out the CSB RSP application form instead.
French: Formulaire de souscription d'OEC Le formulaire de souscription d'OEC ne doit être rempli que par les employées et employés qui veulent ouvrir un nouveau régime d'achat d'OEC pour eux-mêmes, pour eux-mêmes et une autre personne ou pour une autre personne (par exemple, leur conjoint, leur conjointe, ou leur enfant).  Les employées et employés qui souhaitent que leurs cotisations pour achat d'OEC soient placées dans un REER devront remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: Coverage for BCG, DPT, and polio (except polio 0) vaccinations is much higher than the percentage fully vaccinated.
French: Le pourcentage des enfants auxquels ont été administrés le BCG, le DCT et le vaccin contre la poliomyélite (à l'exception de la poliomyélite 0) est très supérieur au pourcentage des enfants ayant reçu une série complète de vaccinations.