ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of receipt is the time when a payment service provider of the payer has acknowledged having received the payment order or has had the opportunity to do so, and shall be on the day of arrival of the order, if that is a working day, or, otherwise, on the next working day.
French: l'autorisation d'un payeur, à ce que le moment de réception soit le moment où un prestataire de services de paiement du payeur a accusé réception de l'ordre de paiement ou a eu la possibilité de le faire, et soit le jour de l'arrivée de l'ordre, s'il s'agit d'un jour ouvré, ou, dans le cas contraire, le jour ouvré suivant. Nonobstant ce qui précède, le prestataire de services de paiement du payeur peut établir une heure de clôture vers la fin d'un jour ouvré après laquelle tout ordre de paiement reçu sera réputé avoir été reçu le jour ouvré de paiement suivant.
English: I also applaud the Mission Property Management Team for winning a citation for their work on environmental reporting.
French: J'applaudis également l'équipe de gestion des biens de la mission, qui a mérité une mention pour ses efforts relatifs au bilan environnemental.
English: University of Manchester researchers reveal clues to new genes behind rheumatoid arthritis (2007-06-07 12:00:00)Researchers at the University of Manchester have identified evidence of several new genes behind the chronic inflammatory disease rheumatoid arthritis (RA), which affects 387,000 people in the UK.
French: For one in six Americans who have overactive bladder, the involuntary bladder contractions that often trigger more frequent urges to urinate, such mind-body connections may be of more than academic interest.
English: On that occasion, they reiterated their firm condemnation of international terrorism and expressed their solidarity and sympathy with the American people and Government, particularly with the families of the victims of this terrorist act.
French: À cette occasion, le Président de la République et le Gouvernement mozambicain ont réitéré qu'ils condamnaient fermement le terrorisme international et exprimé leur solidarité avec le peuple et le Gouvernement américains, en particulier les familles des victimes, auxquels ils ont adressé leurs messages de sympathie.
English: Data collected in 2007 show that the level of satisfaction about health services reached 84.6 per cent.
French: D'après des données recueillies en 2007, le niveau de satisfaction concernant les services de santé était de 84,6 %.
English: Millions of children are depending on the Council to play its part to end this culture of impunity.
French: Des millions d'enfants comptent sur le Conseil pour mettre fin à cette culture d'impunité.
English: The Council was informed that it was not anticipated that these additional costs could be absorbed from within the resources approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 (see E/2002/L.33).
French: Le Conseil a été informé que l'on ne prévoyait pas de pouvoir financer ces dépenses additionnelles sur les crédits ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir E/2002/L.33).
English: A figure showing the sampling strategy is useful.
French: Une figure illustrant la stratégie de l’échantillonnage est utile.
English: We see the pathetic inability of the Member States’ governments to cooperate, hiding data and information from one another, as Mr Javier Solana has pointed out; we see the Commission making startling, untenable proposals about asylum which are clearly in breach of international conventions, and proposing to give away citizens’ personal data to mysterious US administrative bodies; we also see the umpteenth good man, Mr De Vries, placed at the head of a vaguely defined, once again wholly intergovernmental working group, while not a single clear idea emerges for a plan of action based on common, democratically approved rules.
French: Nous voyons l’incapacité lamentable des gouvernements des États membres à coopérer, se dissimulant des données et des informations les uns aux autres, comme M. Solana l’a fait remarquer; nous voyons la Commission faire, en matière d’asile, des propositions ahurissantes et indéfendables qui sont clairement une violation des conventions internationales, et proposer de transférer les données personnelles des citoyens à de mystérieux organes administratifs américains; nous voyons également l’énième grand homme, M. de Vries, établi à la tête d’un groupe de travail vaguement défini et entièrement intergouvernemental pour ne pas changer. Mais pas une seule idée claire n’émerge en faveur d’un plan d’action basé sur des règles communes approuvées démocratiquement.
English: Large-scale support was also given for the restoration of primary education in East Timor.
French: Une aide à grande échelle a également été accordée pour le rétablissement de l'éducation primaire au Timor oriental.
English: The audit program is directed mainly at clients who have sources of income other than a regular salary.
French: Notre programme de vérification vise principalement les clients ayant des sources de revenus autres qu'une rémunération périodique, par exemple les travailleurs indépendants.
English: (2) Jericho JD/OD-1 grade based on a sample of 25.1 t of drill core.
French: (2) La teneur du gisement Jericho JD/OD-1 est établie selon un échantillon de 25,1 t.
English: Employee Development Programs Each employee of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat has signed an agreement with management that sets out performance expectations and a developmental plan that balances career aspirations with office requirements.
French: Programmes de perfectionnement du personnel Chaque employé de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a signé avec la direction une entente établissant le rendement attendu de lui et un plan de perfectionnement professionnel tenant compte à la fois de ses projets de carrière et des besoins du bureau.
English: If the owner or operator and the delivery driver follow standard practices, nearly all spills can be prevented.
French: Si le propriétaire ou l’exploitant ainsi que le conducteur du véhicule de livraison respectaient les procédures établies, presque tous les déversements pourraient être évités.
English: Fostering partnerships between the State, the market and civil society
French: Encourager les partenariats entre l'État, le marché et la société civile
English: The terms "asphalt cement" will be referred throughout this decision to describe the material involved.
French: L'expression ciment asphaltique sera utilisée partout dans la présente décision pour décrire les matériaux utilisés.
English: These new tasks were not taken into account by the Commission when preparing the PDB, therefore amounts need to be increased, with part of the appropriations going in the reserve on lines 02 03 02 01 and 02 03 02 02.
French: La Commission n'a pas tenu compte de ces nouvelles tâches quand elle a préparé l'APB. Il est donc nécessaire d'augmenter des montants; une partie des crédits des lignes 02 03 02 01 et 02 03 02 02 est placée dans la réserve.
English: Notes with appreciation that the 20th Session of the COMCEC will be held from 23-26 November, 2004 in Istanbul under the chairmanship of the President of the Republic of Turkey and calls upon the Member States to effectively and actively participate in the meeting.
French: NOTE avec appréciation que la 20ème session du COMCEC se tiendra du 23 au 26 novembre 2004 à Istanbul sous la présidence du Président de la République de Turquie et appelle les Etats membres à participer effectivement et activement à cette réunion.
English: And what skill or skill set did you learn [at a conference or workshop]?
French: Quelles compétences ou ensembles de compétences avez-vous acquis [lors d’une conférence ou d’un atelier] ?
English: The State shall take the necessary steps to prevent, eliminate and punish, in particular, violence against children, young persons, women and older persons.
French: L'Etat adopte les mesures nécessaires pour prévenir, éliminer et sanctionner, en particulier, toute violence perpétrée contre les enfants, les adolescents, les femmes et les personnes du troisième âge.
English: National legislation must be taken into account within the framework of subsidiarity, given public sensitivity on this matter and the gaps in Community legislation in areas such as the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
French: La législation nationale doit être prise en considération dans le cadre de la subsidiarité, afin de tenir compte de la sensibilité du public mais également des carences de la législation communautaire sur des questions telles que la coexistence d'OGM avec des cultures conventionnelles et biologiques.
English: COM(2002)704final, 11.12.2002 "Pack Sizes in the EU", Enterprise DG working paper, July 2002 Results of the Public Consultation on pack sizes, May 2003 Gallup Europe:
French: "Formats d'emballages dans l'UE", Document de travail de la DG Entreprises, juillet 2002. Résultats de la consultation publique sur les formats d’emballages, mai 2003.
English: A routine exchange of information may cover certain significant transactions involving taxpayer activity:
French: La portée des renseignements échangés d'office peut s'étendre à certaines opérations importantes impliquant une intervention du contribuable :
English: Flexibly apply the method that requires the least amount of adjustment using information that is available in Canada.
French: Appliquer avec souplesse la méthode qui nécessite le moins de rajustements en utilisant l'information disponible au Canada.
English: 8.17 Alternative B of Article 8(6) would delete the provision for a special recount in Article 8(6)(b).
French: 8.17 La variante B de l’article 8.6) supprimerait les dispositions de l’article 8.6)b) relatives au décompte spécial.
English: M Bound by contract or statute to the terms and conditions of the position they are to fill? M Received comprehensive training with respect to the duties they are to perform?
French: Les principes et les mécanismes de sécurité de l'AC/ALE; Toutes les versions des logiciels de l'ICP utilisés dans le système de l'AC; Toutes les tâches qu'ils devront accomplir dans le cadre de l'ICP; Le plan antisinistre et les procédures de maintien des activités?
English: Given the generally short daytime residence times for acetaldehyde, its net atmospheric lifetimes are short.
French: Cette substance ne présente donc pas un grand risque de transport sur de grandes distances.
English: However microcredit is now seen to disempower some women and is therefore being looked at from a more critical perspective.
French: Le microcrédit tend cependant actuellement à être considéré comme un facteur de fragilisation pour elles, et il est donc vu d'un œil plus critique.
English: Oak Mountain Ecological Reserve (New Brunswick) Bay du Nord Wilderness Area (Newfoundland)
French: Préservation des conditions naturelles
English: Coming from the south (Lyon) Motorway A6 take exit number 24, Beaune Saint-Nicolas.
French: Arrivée par le sud (Lyon) Autoroute A6 – sortie 24, Beaune Saint-Nicolas A Beaune, emprunter le boulevard périphérique.
English: YOU SPECIFICALLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT IKEA OR ANY OF ITS RESPECTIVE , DIRECTORS, EMPLOYEES, SUPPLIERS OR OTHER REPRESENTATIVES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DEFAMATORY, OFFENSIVE, OR ILLEGAL CONDUCT OF ANY USER OF THE SITE.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET CONSENTEZ SPÉCIFIQUEMENT À CE QUE IKEA OU N’IMPORTE LEQUEL DE SES DIRECTEURS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS OU AUTRES REPRÉSENTANTS NE SOIT TENU RESPONSABLE D’AUCUNE CONDUITE DIFFAMMATOIRE, OFFENSIVE OU ILLÉGALE DE TOUT UTILISATEUR DE CE SITE.
English: Report by the Ontario Medical Association.
French: Rapport produit par l’Association médicale de l’Ontario.
English: Pacific Pilotage Authority Canada
French: L'Administration de l'aéroport international MacDonald Cartier d'Ottawa
English: The government of India also banned exports until March 31, 2006 which provides Canadian exporters additional market opportunities in other countries.
French: Le gouvernement indien a aussi interdit l’exportation des pois chiches jusqu’au 31 mars 2007, ouvrant peut-être ainsi d’autres marchés internationaux aux exportateurs canadiens.
English: The annual increase has in practice been about 1.2 percent in recent years, less than the average rate of inflation in that period.
French: En pratique, cette augmentation se situe à environ 1,2 pour cent depuis quelques années, soit moins que le taux moyen d’inflation pour cette période.
English: Article and photos by Sgt Dan Milburn
French: Article et photos : Sgt Dan Milburn
English: The EESC considers that thought should be given to granting Community recognition to European knowledge-based metadistricts, with a view to establishing a typology for European consortia that would foster the spirit of enterprise, social responsibility, the creation of new activities and the development of further training, and should encourage crossborder partnerships.
French: Le CESE estime nécessaire d'engager une réflexion sur la reconnaissance communautaire des réseaux européens des métadistricts du savoir, dans le but d'aboutir à une typologie de consortiums européens qui devraient favoriser l'esprit d'entreprise, la responsabilité sociale, la création de nouvelles activités et le développement de la formation permanente et encourager le partenariat transfrontalier.
English: Born and baptized as Marie-Tharsile in 1762, a few years later she would be known by the Christian name of Marie-Henriette.
French: Née et baptisée en 1762, elle a reçu le prénom de Marie-Tharsile; toutefois, elle sera connue quelques années plus tard uniquement sous celui de Marie-Henriette.
English: • 1 800 O-Canada answered 1,325,177 calls in 2005-2006 (16% increase over 2004-05).
French: Près de 600 000 personnes ont visité les expositions présentées partout au pays pour obtenir des renseignements sur les programmes et services fédéraux.
English: The State party should take effective measures to combat and eradicate torture and cruel, inhuman or degrading treatment by adopting a holistic approach to the problem.
French: L'État partie devrait adresser aux agents chargés de l'application de la loi un message clair leur signifiant que les violences et les mauvais traitements sont inacceptables.
English: The probable daily intake of the contaminant is then estimated based on the identification of all foods that may contain the contaminant, the intake of those foods by general and target populations, and consideration of other routes of exposure, for example in air or water.
French: On calcule alors l'apport quotidien probable du contaminant en déterminant tous les aliments susceptibles d'en contenir ainsi que la consommation de ces aliments par la population dans son ensemble et la population cible et en étudiant les autres modes d'exposition, par exemple l'air ou l'eau.
English: Hello, we are a warm, kind, and friendly Western family living in Doha, Qatar. We are a small family of three and also with one kitten.
French: wir suchen eine sekratarin ,kann sprechen und schreiben in deutch ,and english , wenn sie konnen die franzoze ist auch besser .
English: In recent days the past has reared its head again in Timişoara, or Temesvár: by a majority vote, the election committee of Timiş County upheld a complaint lodged by a physical person requesting the removal of some posters belonging to the RMDSZ, the Democratic Union of Hungarians in Romania.
French: Ces deniers jours, le passé a refait surface à Timişoara ou à Temesvár: par un vote à la majorité, la commission électorale du comté de Timiş a entériné la réclamation émanant d'un particulier et demandant l'élimination de certaines affiches de la RMDSZ, l'Union démocratique des Hongrois de Roumanie.
English: Backgrounder Canada's Performance 2002 Introduction Canada's Performance 2002 reports on the quality of life of Canadians as measured by 19 societal indicators grouped under the following themes: economic opportunities and innovation, health, environment and the strength and safety of communities.
French: Fiche d'information Le rendement du Canada 2002 Introduction Le rapport Le rendement du Canada 2002 brosse un tableau de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes à la lumière de 19 indicateurs sociaux regroupés sous les grands thèmes suivants : le développement économique et l'innovation; la santé; l'environnement et la vigueur et la sécurité des collectivités.
English: PRIDE: mainstreaming research for development in Honduras Document(s) 11 of 11
French: PRIDE: mainstreaming research for development in Honduras Document(s) 11 de 11
English: The project will improve system reliability and fire protection.
French: Le nouveau réservoir préservera l’eau traitée d’une éventuelle contamination.
English: Had one prominent Member State paid its contributions on time in 2000, the collection rate would have been not 85 but 94 per cent.
French: Si un État Membre de poids avait versé sa contribution à temps en 2000, le taux de recouvrement aurait été non de 85 % mais de 94 %.
English: The Explanatory Notes to heading No. 38.13 further indicate that "[f]ire-extinguishers, whether or not portable and whether or not charged, which are operated by means of a pin, by upturning, striking a trigger, etc., fall in heading 84.24.
French: ». Les Notes explicatives de la position no 38.13 précisent en outre que « [q]uant aux appareils extincteurs, même portatifs, chargés ou non, et que l'on déclenche, par exemple, à l'aide d'une masselotte ou d'un pointeau (en les renversant, en frappant un déclic, etc.), ils sont repris au no84.24 [7] ».
English: Downloaded from the Citizenship and Immigration Web site. www.cic.gc.ca/english/applications/menu-citizen.html 2.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires de demande au site Internet suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/menu-citoyen.asp 2.
English: The employee is credited with 2.50 days of accumulated sick leave credits on reappointment.
French: Au moment de sa nouvelle nomination, 2,50 de congé de maladie sont portés à son crédit.
English: (2) In fixing an amount of security under subsection (1), the Chief may consider (a) the degree of risk of significant adverse environmental effect; (b) the financial ability of (i) the person submitting a Class II Notification under section 11, (ii) the applicant seeking approval of an operating plan, (iii) the holder of an approved operating plan, and (iv) the prospective assignee of an approved operating plan; and (c) any security deposited with the Minister under the Yukon Waters Act.
French: (2) Pour fixer le montant de la garantie visée au paragraphe (1), le directeur peut tenir compte des éléments suivants : a) le degré de risque d'effets environnementaux négatifs importants; b) les capacités financières des personnes suivantes : (i) l'auteur de l'avis de type II visé à l'article 11, (ii) le demandeur qui veut faire approuver un plan d'exploitation, (iii) le détenteur du plan d'exploitation approuvé, (iv) le cessionnaire éventuel du plan d'exploitation approuvé; c) toute garantie déjà fournie au ministre en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon.
English: (4) (Separate maintenance contract) A member is responsible to obtain a separate maintenance contract for functions such as snow removal, cleaning a swimming pool, planting and maintaining a vegetable garden or planting new flower gardens or flowerbeds.
French: (4) (Contrat d’entretien séparé) Un militaire est responsable d’obtenir un contrat d’entretien séparé pour l’exécution d’autres fonctions telles que le déneigement, le nettoyage de la piscine, la plantation et l’entretien d’un potager ou la plantation de nouveaux jardins de fleurs ou de plates-bandes.
English: It is a complex task sometimes made more difficult because citizens are more sensitive to their privacy when it comes to their relationships with government.
French: C'est une tâche complexe parfois rendue plus difficile parce que les citoyens sont plus sensibles à la protection de leur vie privée dans leurs rapports avec l'État.
English: In those cases, cells multiply uncontrollably without dying.
French: Dans ce cas, les cellules sont en multiplication désordonnée et ne meurent pas.
English: Career mobility not involving a promotion had no impact on the likelihood of subsequent promotion.
French: La mobilité professionnelle sans promotion n'avait aucun impact sur la probabilité d'une promotion subséquente.
English: We recommend that you upgrade your wzdftpd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet wzdftpd.
English: • illegitimate children of an Indian mother and non-Indian father (former section 12(2));
French: membres d'une bande dont le gouverneur en conseil a déclaré l'existence après l'entrée en vigueur du projet de loi C-31 (il n'existe aucune bande de ce genre, et la catégorie est donc vide58);
English: ² Social and Educational Benefits
French: ² Avantages sociaux et éducatifs
English: As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy.
French: En tant qu'établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CNRC n'est pas assujetti aux modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeant l'établissement d'une stratégie de développement durable (SDD).
English: Political will must be matched by resources.
French: Afficher une volonté, c'est s'en donner les moyens.
English: Prior to the inquiry into the merits of the complaint, the jurisdiction of this Tribunal was challenged by the Respondent.
French: Le mis en cause a contesté la compétence du présent tribunal avant la tenue de l’enquête sur le bien- fondé de la plainte.
English: • Canada's Response to Tribunal's Letter - October 1, 2001
French: • Canada's Response to Tribunal's Letter - 1er octobre 2001
English: Number of dentists participating in the health insurance plan.
French: Services de chirurgie dentaire rendus dans la province ou le territoire Services dentaires assurés 26.
English: A healthy herd is of major importance to improve the living conditions and even survival of small-scale farmers in developing countries.
French: Un troupeau sain est d'une importance majeure pour améliorer les conditions de vie et même la survie des petits exploitants dans les pays en voie de développement.
English: If you're a vi newbie, try to get gvim running on your system.
French: Si vous débutez avec vi, essayez d'installer gvim sur votre système.
English: Moderating takes practice but it does not have to be an intimidating task.
French: L’animation demande de la pratique, mais elle ne doit pas nécessairement être une tâche intimidante.
English: S/2009/468 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/468 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Food pea prices are normally at a premium to feed pea prices, however the quality standards are higher.
French: Le prix des pois destinés à la consommation humaine est généralement plus élevé que le prix des pois destinés à l'alimentation du bétail, mais les normes de qualité sont plus élevées.
English: However, the first priority identified above, ('democratisation, good governance and the rule of law') includes support for awareness raising and capacity building of groups who pursue a rights based approach to basic human needs and access to resources.
French: Elle reflète plutôt le fait que la fourniture d'un soutien matériel important pour la promotion des droits sociaux, économiques et culturels doit en général s'effectuer par le biais des principaux programmes d'aide au développement de la Communauté (par exemple dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité alimentaire).