ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue and participation 5.1 In its policy making, the local authority should reconcile the need to treat people equally, the need to treat people differently and the need for a shared sense of belonging.
French: Opinion 5: dialogue et participation 5.1 Lors de l’élaboration de leurs politiques, les collectivités locales se doivent de concilier trois exigences distinctes: garantir à tous une égalité de traitement, traiter les personnes en respectant leurs différences et faire naître un sentiment partagé d’appartenance.
English: Palais de l’Europe, Room 1 Simultaneous interpretation provided in English, French, German, Italian, Russian and Spanish Thursday 17 January 2008 2.00 pm Opening of the conference ▪ Yavuz MILDON (Turkey), President of the Chamber of Regions of the Congress  Adrian MIFSUD (Malta), President of UDITE (Federation of Local Government Chief Executive Officers of Europe)  Paul van KALMTHOUT (The Netherlands), President of the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) of the Council of Europe  General introduction  by Jacques BOUVIER (Belgium), Town Clerk, Member of the Congress’s Group of Independent Experts on the European Charter of Local Self-Government Discussion 3.30 pm Coffee break 4.00 pm Session 1 ▪ Political and managerial responsibility of the elected executive in local and regional administration  Chair:
French: • Yavuz MILDON (Turquie), Président de la Chambre des régions du Congrès  Adrian MIFSUD (Malte), Président de l’UDITE (Union des Dirigeants Territoriaux de l'Europe)  Paul van KALMTHOUT (Les Pays-Bas), Président du Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR) du Conseil de l’Europe  Introduction générale  par Jacques BOUVIER (Belgique), Secrétaire communal, Membre du Groupe d’Experts indépendants sur la Charte européenne de l’autonomie locale du Congrès Discussion 15h30 Pause café 16h00 Séance 1
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A – Definitions Appendix B – Federal rent subsidy calculation Appendix C – Policy evaluation data requirements Appendix D – Official languages
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Généralités Ministère principal Ministère ayant la garde de l'immeuble Société de la garderie Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Calcul de la subvention locative Appendice C - Données requises pour l'évaluation de la politique Appendice D - Langues officielles
English: Its programs reflect the talent of the best creators, producers and artists of Canada and other nations of La Francophonie.
French: Ses emissions reflètent le talent des meilleurs créateurs, producteurs et artistes tant canadiens que des autres pays de la Francophonie.
English: Of course, it's more relaxed, travel by plane or train, but we're still young and I had a huge desire to the area by car to explore.
French: Bien sûr, il est plus détendu, Voyage en avion ou en train, mais nous sommes encore jeune et j'ai eu un immense désir de la région en voiture à explorer.
English: For the purpose only of applying the guidelines in this situation, the activities of Canadian resident contractors shall be viewed as if they were non-resident, and their only activities in Canada were those under the sub-contract.
French: Pour les fins de l'application des lignes directrices dans cette situation, les activités des entrepreneurs résidents au Canada doivent être considérées comme si les entrepreneurs étaient des non-résidents et que leurs seules activités au Canada étaient celles qui étaient exercées en sous-traitance.
English: Data reduction, validation and reporting
French: Réduction et validation des données et préparation de rapports
English: Since Aud-X 5.1 sounds great at 128 kbps and is compatible with AVI – you can reencode DVDs the same way you are used to, but with full surround sound.
French: Comme Aud-X 5.1 produit un son de qualité à 128 kbps et est compatible AVI, vous pouvez réencoder vos DVDs de votre façon habituelle, mais avec le son surround 5.1.
English: • Pollara Research and Earnscliffe Research and Communications presented the seventh wave of public opinion research into attitudes about biotechnology and the public policy that surrounds it.
French: • Les sociétés Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications présentent la septième vague de sondages sur les attitudes du public au sujet de la biotechnologie et sur la politique officielle en la matière.
English: Evaluation of First Nation Child and Family Services completed March 2007.
French: L’évaluation du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations s’est terminée en mars 2007.
English: Under Salvadoran law, a father may voluntarily recognize his child: (a) on the birth certificate, by providing particulars for registration as the father; the certificate indicates his identity number and other particulars and should be signed by the father if he is in a position to do so; (b) on the marriage certificate or a deed executed before officials of the Departmental Political Governors, the Procurator-General of the Republic and the mayors of municipalities; (c) in a deed before the Procurator-General of the Republic or Departmental Assistant Procurators; (d) in a public instrument, even where recognition is not the primary purpose of the instrument; (e) in wills; and (f) in statements and other legal transactions.
French: Selon la loi salvadorienne, la reconnaissance de l'enfant par le père peut se faire: a) dans l'acte de naissance de l'enfant, quand le père fournit les données nécessaires pour être enregistré en tant que tel; l'acte de naissance doit porter le nom du père et d'autres données relatives à son identité, et celui-ci doit signer l'acte s'il est en mesure de le faire; b) dans le registre des mariages ou dans l'acte établi par l'administration départementale, le Procureur de la République ou les mairies; c) dans un acte établi par le Procureur de la République ou les procureurs auxiliaires des départements; d) dans tout acte authentique, même si l'objet de l'acte n'était pas initialement la reconnaissance; e) dans un testament; et f) dans d'autres documents légaux ou actes judiciaires.
English: A number of opposing interventions were also filed raising concerns as to whether the addition of the CITS-TV and CJIL-TV services would be in accordance with the Commission's distant Canadian signals policy, as set out in Public Notice CRTC 1993-74.
French: Toutefois, dans les interventions défavorables qui lui ont été soumises, les intervenants se disaient préoccupés par l'ajout des services de CITS-TV et de CJIL-TV et sa conformité à la politique du Conseil concernant les signaux canadiens éloignés énoncée dans l'avis public CRTC 1993-74.
English: "Indeed, since Canada is a maritime nation also dependent on international trade, it is in the interests of Canadians here at home as well."
French: « D’ailleurs, comme le Canada est un pays maritime et qu’il est également tributaire du commerce international, notre mission permet de protéger aussi les intérêts des Canadiens.
English: 2 June 2001 RESILOG June 2001, Volume 14, No. 2 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 2 juin 2001 RESILOG Juin 2001, Volume 14, No. 2 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: The location of the Hotel nearby all the topsights.
French: Everything, including breakfast with freshly cooked eggs to order. Reception was speedy and friendly.
English: It works in close proximity with the border control staff in an effort to prevent the traffickers from entering the country and/or to continuing their journeys to other countries.
French: Elle opère en étroite liaison avec le personnel du contrôle frontalier dans le souci d'empêcher les trafiquants d'entrer dans le pays et/ou de poursuivre leur voyage vers d'autres pays.
English: The international community and local authorities are cooperating actively to devise policies and strategies to remove the bottlenecks, and hence spur economic growth in the region.
French: La communauté internationale et les autorités locales collaborent activement à l'élaboration de politiques et de stratégies visant à éliminer les goulets d'étranglement et à favoriser la croissance économique dans la région.
English: Ces evenements sont conçues pour exposer nos pochettes et packaging pour bijouterie, joailleire, montres et bijouterie fantaisie.
French: deux en Italie à Milan et deux en Espagne à Madrid.
English: • Estonia proposes several political and institutional changes: a) Institutional changes
French: • L'Estonie suggère plusieurs changements institutionnels:
English: Expiry review questionnaires were sent to a sample of 14 importers in Canada, of which 6 responded.
French: Des questionnaires dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration ont été envoyés à un échantillon de 14 importateurs au Canada, et 6 d'entre eux ont répondu.
English: • Patient medical records kept by health professionals;
French: • Les dossiers médicaux des patients tenus par les professionnels de la santé;
English: In paragraph 2 of resolution 62/188, the General Assembly reiterates the expression of its deep concern about the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese el Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon, and in paragraph 3 it considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 62/188, l'Assemblée générale s'est déclarée à nouveau gravement préoccupée par les effets préjudiciables sur la réalisation du développement durable au Liban de la destruction par l'aviation israélienne de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh et, au paragraphe 3, elle a considéré que la marée noire a pollué gravement les côtes libanaises et pollué en partie les côtes syriennes, et qu'elle a eu, de ce fait, de graves incidences sur les moyens de subsistance et l'économie du Liban, en raison de ses répercussions sur les ressources naturelles, la biodiversité, les pêcheries et le tourisme dans ce pays, ainsi que sur la santé de la population.
English: Not only do sponsored women depend on their husbands financially, but also in terms of their social integration.
French: 54 En plus de dépendre financièrement de leur mari, les femmes parrainées doivent aussi compter sur lui pour réussir leur intégration sociale.
English: The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
French: La face extérieure de trois nouveaux échantillons (glaces) est soumise à l'essai de détérioration mécanique uniforme par la méthode décrite à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: The reviewers were assisted by an advisory committee that provided advice and guidance throughout the review.
French: Les responsables de l'étude ont été appuyés par un comité consultatif qui a fourni avis et orientation tout au long de l'étude.
English: Our Sales Representative will present you the wide range of GEOSYS Data services, and tell you more on the commercial partnership with Intermap and Rapid'Eye.
French: L'occasion de vous présenter la gamme des services de GEOSYS Data dans le cadre de son partenariat commercial avec Intermap et Rapid'Eye.
English: For more information, see the News Release.
French: Pour plus de renseignements, voir le Communiqué de presse.
English: Economic and monetary policy Article III-77  The draft constitutional treaty proposes applying the ordinary legislative procedure to confer specific tasks upon the European Central Bank (ECB), notably as regards the prudential supervision of credit institutions.
French: Politique économique et monétaire Article III-77  Le projet de traité constitutionnel propose l'application de la procédure législative ordinaire pour confier des missions spécifiques à la Banque centrale européenne (BCE), notamment en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements financiers.
English: If our discussions today are to serve a meaningful purpose, cooperation should be based on the respective comparative advantages of the United Nations and regional organizations.
French: Si notre débat d'aujourd'hui doit avoir un sens, la coopération devrait se fonder sur les avantages comparatifs respectifs de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales.
English: S/2005/15/Add.25 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.25 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: H-6, to provide insurance in respect of the cost of insured services provided in hospitals and health facilities and by physicians and other health care practitioners.
French: H-6, pour offrir une assurance à l'égard des coûts des services assurés fournis dans les hôpitaux et les établissements de santé et par les médecins et les autres professionnels de la santé.
English: The Traditional Camps The Blackfoot people lived together in clans whose members were usually blood relations.
French: Vivre ensemble : les campements traditionnels Les Pieds-Noirs vivaient regroupés en clans, dont les membres avaient généralement des liens consanguins.
English: For example, one organization had initiated a number of operational projects that were
French: Cette mesure a permis d’établir une orientation plus précise et d’améliorer l’intégration et l’harmonisation des projets.
English: The medium- and long-term prospects for Canadian exporters continue to be strong.
French: Dans leur cas, les perspectives à moyen et à long terme demeurent excellentes.
English: compensation scheme(s) - motivational programme(s) designed to encourage personnel to increase productivity or achieve some worthwhile objective;
French: Comptes fournisseurs : Comptes où sont portées les dettes envers les fournisseurs sur achat de biens et prestation de services;
English: • Updating of institutional norms and procedures for addressing and preventing domestic violence and violence against women;
French: • Mise à jour des normes et procédures institutionnelles pour le traitement et la prévention de la violence familiale et contre les femmes;
English: The Act gives permission for publication of statistical information but otherwise communication of information is prohibited.
French: Elle autorise aussi la publication de données statistiques, mais interdit la communication de tout autre renseignement.
English: Please visit the web site in fall 2008 for an update.
French: Prière de visiter le site web du Fonds à l'automne 2008 pour une mise à jour.
English: • Opening of Fort Brant at the Royal Military College [ Minister's Speech - 28 March 2008 ]
French: • Inauguration du Fort Brant au Collège militaire royal [ Discours du ministre - le 28 mars 2008 ]
English: The Centre is run by women police officers assisted by women teachers, sociologists, psychologists and other specialized staff.
French: Le centre est dirigé par des femmes policières, assistées d'enseignantes, sociologues, psychologues et autres personnels spécialisés.
English: 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.2.1 It is the responsibility of the Treasury Board Secretariat to: (a) investigate and seek to resolve situations referred by the PSC or other parties, and (b) consider departmental requests for retraining resources.
French: 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.2.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor : a) d’examiner et de régler les cas soumis par la CFP ou par d’autres parties, et b) d’examiner les demandes de ressources présentées par les ministères aux fins du recyclage.
English: • capability of absorbing the CHPIF program admissibility criteria, administrative processes and interface with HPI and the provincial heritage programs; and 
French: • la capacité d'assimiler les critères d'admissibilité et les processus administratifs du programme du FFPPC, et de faire le lien avec l'IEH et les programmes patrimoniaux provinciaux;
English: Since ancient times domination of the sea and maritime trade has symbolized and attributed power and prosperity.
French: Depuis des temps immémoriaux, la domination de la mer et du commerce maritime a symbolisé et conféré la puissance et la prospérité.
English: The section of the draft report on chapter VIII and the commentary thereto was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au chapitre VIII et le commentaire afférent ont été adoptés.
English: (10.2) - to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation among themselves in order to prevent and combat terrorism as well as to increase efficiency in existing co-operation at the bilateral level or in the framework of groups of States including, as appropriate, through the exchange of information;
French: (10.2) - de renforcer et développer leur coopération bilatérale et multilatérale pour prévenir et combattre le terrorisme, ainsi que d'améliorer l'efficacité de la coopération existant au niveau bilatéral ou dans le cadre de groupes d'États, y compris, s'il y a lieu, par l'échange d'informations;
English: He drew attention in particular to three issues that could require action by the Conference: the draft terms of reference for the second review of the financial mechanism, which the Secretariat had produced in accordance with decision SC-2/10; the preliminary assessment of funding needs for developing country Parties and Parties with economies in transition, prepared pursuant to decision SC-2/12; and the report of the GEF Council on its activities related to the Stockholm Convention, provided in accordance with the memorandum of understanding between the GEF Council and the Conference of the Parties.  Following that introduction, the representative of GEF provided a summary of the GEF Council's report.
French: Il a notamment appelé l'attention sur trois questions qui pourraient exiger une décision de la part de la Conférence, à savoir : le projet de cadre de la deuxième étude du mécanisme de financement, que le secrétariat avait élaboré conformément à la décision SC-2/10; l'évaluation préliminaire des besoins de financement pour les Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition, préparée conformément à la décision SC-2/12; et le rapport du Conseil du FEM sur ses activités relatives à la Convention de Stockholm, établi conformément au mémorandum d'accord entre le Conseil du FEM et la Conférence des Parties; A l'issue de cette introduction, le représentant du FEM a donné un résumé du rapport du Conseil du FEM.
English:  The PACE launches a pan-European initiative – Men Get Involved – to celebrate the 25 November 2007, International Day for the Elimination of Violence against Women. The Parliamentary Assembly is now encouraging national parliaments to organise events around "International Day for the Elimination of Violence against Women" on 25 November and the "16 Days of Activism against gender violence" from 25 November to 10 December (International Human Rights Day) that specifically involve men in combating violence against women.
French:  L’APCE lance une initiative paneuropéenne – Les hommes s'impliquent contre la violence domestique – afin de marquer, le 25 novembre 2007, la Journée internationale pour l’élimination de la violence envers les femmes. L’Assemblée parlementaire encourage actuellement les parlements nationaux à organiser des manifestations autour de deux événements : la « Journée internationale pour l’élimination de la violence envers les femmes », le 25 novembre, et les « Seize journées d’action contre la violence envers les femmes », du 25 novembre au 10 décembre (Journée internationale des droits de l’homme).
English: In the 1960s, there was an increased awareness that global population growth had reached unprecedentedly high levels, a situation that many studies and debates treated as a matter of grave concern.
French: Dans les années 60, on a de plus en plus pris conscience que l'accroissement de la population mondiale avait atteint des niveaux sans précédent, situation jugée gravement préoccupante dans un bon nombre d'études et de débats.
English: The new PCPA will strengthen Canada's safeguards against the risks to people and the environment from using pest control products.
French: La nouvelle LPA renforcera les mesures de protection contre les risques pour la santé humaine et l'environnement liés à l'utilisation de produits antiparasitaires.
English: "Thank you very much, Mr. Chairman.
French: "Merci beaucoup Monsieur le président.
English: • Ph.D. (Economics), Université de Montréal (1994)
French: • Doctorat en économie, Université de Montréal (1994)
English: The CFA is a key component of Canada’s G8 Africa Action Plan (AAP), which supports the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), a plan developed by African leaders to end Africa’s marginalization from the rest of the world.
French: Le FCA est un élément clé de la contribution du Canada au Plan d’action du G8 pour l’Afrique, qui appuie le NPDA, un plan élaboré par les dirigeants africains pour mettre fin à la marginalisation de l’Afrique du reste du monde.
English: In many cases the authorities deny they are in detention.
French: Souvent, les autorités nient leur détention.
English: But now that we have reached this stage, we must demand that what was said yesterday in the Chamber by President Santer should be done very quickly.
French: Eh bien, aujourd'hui, nous devons prétendre que soit mis en oeuvre, dans les plus brefs délais, ce qui a été rapporté hier dans cet hémicycle par le Président de la Commission, M. Santer.
English: It can involve either self-directed learning or an instructional component.
French: Il peut s'agir d'apprentissage autogéré ou de cours traditionnels.
English: In addition, Bakken pinpointed the lack of research when it comes to family reunification issues.
French: Nos connaissances sont tout aussi lacunaires sur la question de la réunion des familles.
English: Diane L’Ecuyer v. Aéroports de Montréal Federal Court File No.
French: Aéroports de Montréal No de dossier de la Cour fédérale du Canada :
English: Sources of contamination, such as livestock and household waste water should be kept at a sufficient distance.
French: On sait qu'un taux élevé d'azote dans l'eau potable peut nuire à la santé des bébés et des personnes souffrant d'immunodépression.
English: They subsequently paid a further amount of DEM 13 300, although under the terms of the contract the sum outstanding was only DEM 10 660.
French: Ils ont payé par la suite un montant supplémentaire de 13 300 DM, alors même que, selon les clauses du contrat, la somme restant due ne s’élevait qu’à 10 660 DM.
English: Some delegations observed that the proposal would be applicable only in situations not covered by international humanitarian law.
French: Certaines délégations ont fait remarquer qu'elle ne s'appliquerait qu'aux situations qui ne tombaient pas sous le coup du droit international humanitaire.