ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executing authority and appeal authority and also the Federal Office may make the granting of assistance wholly or partly subject to conditions.
French: L'autorité d'exécution et l'autorité de recours, de même que l'office fédéral, peuvent subordonner, en totalité ou en partie, l'octroi de l'entraide à des conditions.
English: Took note of the work of the Expert Group on Techno-economic Issues related to ELVs for boilers and process heaters and for new heavy-duty vehicles, and recognized that Parties might use this to evaluate the ELVs with a view to amending annexes IV, V and VIII of the Gothenburg Protocol as required by article 3, paragraph 4, of the Protocol.
French: g) A pris note des travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques relatifs aux limites d'émissions pour les chaudières, les appareils de chauffage industriel et les nouveaux véhicules utilitaires lourds, et reconnu que les Parties pouvaient les utiliser afin de déterminer les valeurs limites d'émissions dans le but de modifier les annexes IV, V et VIII du Protocole de Göteborg, comme il est demandé au paragraphe 4 de l'article 3.
English: It would not be acceptable to argue that to bomb a city on the mainland was necessary in order to compel the Argentine population to put pressure on the military junta to withdraw from the islands.
French: Le bombardement d’une ville sur le continent était nécessaire pour contraindre les Argentins à faire pression sur la junte militaire en faveur d’un retrait ? Cet argument serait inacceptable.
English: [54] In June 2009, several music journalists and reviewers got an advance listen of the track. The reviews were extremely positive.
French: Ce nouveau titre partage ses fans qui pour certains ne reconnaissent pas leur idole et qualifient la chanson de médiocre.
English: Applications of MST in Canada have been driven more by a "bottom-up" approach from local community concerns for beach and shellfish closures, than by "top-down" regulatory needs such as in the United States.
French: Les applications du DSPM au Canada ont été à la base davantage motivée par les préoccupations des collectivités locales concernant les fermetures de plages et de pêches des crustacés et mollusques que par des exigences réglementaires venant des autorités, comme aux États Unis.
English: However, all asset-backed securities are included in category IV, regardless of the classification of the issuer, and Jumbo covered bank bonds are included in category II, in contrast to other debt instruments issued by credit institutions, which are included in category III.
French: Toutefois, tous les titres adossés à des actifs sont inclus dans la catégorie IV, indépendamment de la classification de l’émetteur, et les obligations sécurisées de banques (émissions jumbo) sont incluses dans la catégorie II, par opposition à d’autres titres de créance émis par des établissements de crédit qui sont inclus dans la catégorie III.
English: All triplicities can be grouped in seven ways according to the ratio of their power to one another, hence we see the significance of the number seven and note its prevalence in such examples as the seven major notes in the musical scale, and the seven colours in the chromatic spectrum.
French: On peut grouper toutes les triplicités de sept manières, en proportion de leurs influences réciproques, et c’est là que nous voyons l’importance du nombre sept, et que nous pouvons remarquer qu’il est prédominant comme dans le cas des sept notes de musique, et des sept couleurs du spectre.
English: We support the CTC's initiatives on targeted interaction with individual regional and subregional organizations.
French: Nous appuyons les initiatives du CCT visant à mettre en place une coopération ciblée avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: One of these trials is co-sponsored by IAVI.
French: L'ONUSIDA est le principal promoteur de l'action mondiale sur la pandémie.
English: Oct 17, 2009 Author: Deborahgreen100 Keywords: Pokémon Diamond And Pearl Galactic Battles Season 12 Episode 23 Anime Cartoon Toon Animation New Newest Fresh Aired Premiere Premium High Quality...
French: Oct 18, 2009 Author: Tokiohotel-483tags: Tokio Hotel Interview Laurent Ruquier French Francais 2009 Nest Pas Couché France Fullhdready Humanoid Alternative Deutschrock Pop Rock Indie Industria...
English: The "inversion" of the calculated tunneling conductance shows that the effects of the peaks in the EDOS, on the scale of several Debye energies are important and cannot necessarily be reproduced within the usual Eliashberg theory by working with some effective value of electron–phonon spectral density α2(ω)F(ω) and/or Coulomb parameter μ* without introducing unphysical features to these parameters.
French: Par "inversion" du résultat calculé pour la conductance par effet tunnel, on montre que les effets des pics dans la densité des états sur l'échelle de plusieurs énergies de Debye sont importants et qu'ils ne peuvent pas nécessairement être reproduits dans le cadre de la théorie Eliashberg usuelle, en travaillant avec une valeur effective de la densité spectrale électron–photon α2(ω)F(ω) et/ou un paramètre coulombien μ*, sans donner à ces paramètres des caractères non physiques.
English: AUTONUM As Member States could not agree on the issue of retroactive protection of country names, the Chair proposed moving to the issue of whether to recommend, in view of the immunities enjoyed by sovereign States, a special appeal mechanism by way of de novo arbitration as stated in paragraph 18 of document SCT/10/5.
French: AUTONUM Étant donné que les États membres n’ont pu s’accorder sur la question de la protection rétroactive des noms de pays, le président a proposé de passer à la question de savoir s’il y a lieu de recommander, eu égard aux immunités dont jouissent les États souverains, un mécanisme de recours spécial fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage, question faisant l’objet du paragraphe 18 of document SCT/10/5.
English: Wiseman, Elizabeth, Homemaker, 35 Holliman Lane, Ajax L1Z 1K9 Willowdale:
French: Wiseman, Elizabeth, femme au foyer, 35, voie Holliman, Ajax L1Z 1K9 Willowdale :
English: And at close to 70 percent occupancy, they're filling it very quickly.
French: Et à la fin à l'occupation de 70 pourcent, ils le remplissent très rapidement.
English: Ottawa, January 7, 1998 98-0019 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Lithuania Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada notified the Government of the Republic of Lithuania on December 12, 1997, that the necessary procedures in Canada for the bringing into force of the Convention between Canada and the Republic of Lithuania for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed at Vilnius on August 29, 1996, have been completed.
French: Ottawa, le 7 janvier 1998 1998-003 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la Répubique de Lituanie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de la République de Lituanie le 12 décembre 1997 du fait que les mesures requises par la législation canadienne pour la mise en œuvre de la Convention entre le Canada et la République de Lituanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Vilnius le 29 août 1996 ont été complétées.
English: The Committee of Advisers for the Development of Transfrontier Co-operation in Central and Eastern Europe has also played a key role in the process of ratification of the Madrid Outline Convention and the setting up of Euroregions in this part of Europe6.
French: Le comité de conseillers pour le développement de la coopération transfrontalière en Europe centrale et orientale a, en outre, joué un rôle essentiel dans le processus de ratification de la convention-cadre de Madrid et la création d’Eurorégions dans cette partie de l’Europe6.
English: Just download the provided reg key , unzip it, then run it.
French: Téléchargez la clé d’enregistrement dans la base de registre, décompressez-la et lancez-la.
English: Parliament then gives its assent and the Council adopts a decision on the admission of the candidate countries.
French: La phase finale est la signature du traité, prévue pour le printemps 2003 et la ratification par les pays membres actuels et nouveaux.
English: Chairman: Mr. Elkhuizen (Vice-Chairman) (Netherlands) later: Mr. Kmoníček (Chairman) (Czech Republic)
French: Président : M. Elkhuizen (Vice-Président) (Pays-Bas)  puis : M. Kmoníček (Président) (République tchèque)
English: (a) Legislative: the bill discussed in paragraphs 502 to 515 above envisages "full intercountry adoption" effected in Chile and admissible only when there are no Chilean couples or foreign couples permanently resident in Chile interested in adopting the child in question and when the applicants reside in a country with which Chile has concluded a bilateral or multilateral agreement regulating such adoption.
French: a) Sur le plan législatif, le projet de loi auquel il a été fait allusion26 envisage ce qu'il est convenu d'appeler l'adoption plénière internationale en prévoyant qu'elle serait décidée au Chili et n'aurait lieu qu'en l'absence de ménages chiliens ou étrangers résidents permanents intéressés et ne concernerait que des candidats résidant dans des pays avec lesquels l'Etat chilien a conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux régissant les effets de l'adoption.
English: It was decreed that an examination would take place to ensure NCMs received the correct Professional Development needed for today's CF.
French: Il a donc été décrété qu'on procéderait à un examen pour s'assurer que les MR recevaient exactement le perfectionnement professionnel dont les FC d'aujourd'hui ont besoin.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a rédigé le présent rapport sur la foi de sources d'information primaires et secondaires.
English: As of July 2005, more than 2,000 companies and other stakeholders were participating in the Secretary-General's voluntary initiative advancing responsible corporate citizenship.
French: En juillet 2005, plus de 2 000 entreprises et autres parties prenantes participaient à l'initiative volontaire lancée par le Secrétaire général en vue de favoriser une bonne responsabilité civique des entreprises.
English: G De Serres, PhD; N Boulianne, Msc, Centre de santé publique de Québec, Quebec City; N Bussières, RIN; B Pouliot, MD, Unité de santé publique du bas St-Laurent, Rivière-du-Loup; A Marin-Lira, PhD, Unité de santé publique de Laval, Laval, Quebec.
French: G De Serres, PhD; N Boulianne, Msc, Centre de santé publique de Québec, Québec (Québec); N Bussières, RIN; Dr B Pouliot, Unité de santé publique du bas St-Laurent, Rivière-du-Loup; A Marin-Lira, PhD, Unité de santé publique de Laval, Laval (Québec).
English: 25/06/2002 Recommendation 1567 Parliamentary scrutiny of international institutions Reply from the Committee of Ministers
French: 25/06/2002 Recommandation 1567 Contrôle parlementaire des institutions internationales Réponse du Comité des Ministres
English: UNHCR, “Guidelines on International Protection: Cessation of Refugee Status under Article 1C(5) and (6) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the `ceased circumstances' clauses)”, HCR/GIP/03/03, 10 February 2003.
French: HCR, « Principes directeurs sur la protection internationale : cessation du statut de réfugié en vertu de l'article 1 C 5) et 6) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (« clauses sur les circonstances ayant cessé d'exister »), HCR/GIP/03/03, 10 février 2003.
English: The expansion of the Commission's mandate to provide technical assistance in 14 additional cases has also added considerable demands on the investigative and administrative capacity of the Commission due to the complexity of each of these cases, which is comparable to that of the investigation into the Hariri assassination.
French: L'élargissement de son mandat à des fonctions d'assistance technique obère aussi lourdement ses capacités d'enquête et d'administration, en raison de la complexité des affaires à traiter, comparable à celle de l'affaire Hariri.
English: More specifically, these resolutions are often made in relation to men’s main areas of concern.
French: De manière plus précise, ces résolutions sont souvent prises en regard des principaux sujets de préoccupation des hommes.
English: (43.5 kg); height = 29 inches (73.7 cm); width = 23 inches (58.4 cm) and depth = 12 inches (30.5 cm) 2.
French: Poids = 43,5 kg (96 lb) ;hauteur = 73,7 cm (29 pouces) ; largeur = 58,4 cm (23 pouces) et profondeur = 30,5 cm (12 pouces) 2.
English: To this extent, it must not be considered in the evaluation of A3 and the allegation is allowed in that regard.
French: Dans cette mesure, elle ne doit pas être prise en compte dans l'évaluation de la CA3 et l'allégation est accueillie dans les circonstances.
English: Adoption of draft agenda (PE 358.856) The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour (PE 358.856) Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: • Presentation by Mr Pedro Moya, Director of Migration Policy in Andalucia 
French: • Présentation de M. Pedro Moya, Directeur des politiques migratoires en Andalousie
English: Key words: isoindolinone, palladium, cascade, amidation, sulfonamidation.
French: Mots clés : isoindolinone, palladium, cascade, amidation, sulfonamidation.
English: Established in 1994 by Environment Canada, CETAC-WEST delivers its services to SME's in the four Western provinces through its offices in Calgary and Saskatoon.
French: Créé en 1994 par Environnement Canada, CETAC-WEST offre ses services aux PME des quatre provinces de l'Ouest, à partir de ses bureaux de Calgary et Saskatoon.
English: • to promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
French: • favoriser une plus grande cohérence des politiques macroéconomiques, structurelles et de l'emploi.
English: For example, about 48.3 per cent of children under five years of age are stunted and about 50 per cent are malnourished.
French: Ainsi, environ 48,3 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de rachitisme et environ 50 % sont atteints de malnutrition.
English: Families and nations that obeyed together stayed together.
French: Nations et familles obéissantes les unes envers les autres restaient fidèles les unes aux autres.
English: To prevent water absorption into the core, it is essential to repair cracks in the gel coat as soon as they are discovered.
French: Il faut réparer les craques de la couche d’enduit gélifié le plus rapidement possible afin d’éviter que le noyau n’absorbe l’eau.
English: The IPC Revision Working Group has included in the reformed IPC a large amount of electronic data, such as classification definitions and illustrating chemical formulae.
French: Tous les documents nécessaires à l’utilisation de la classification après sa réforme, tels que le nouveau guide d’utilisation de la CIB, les principes directeurs pour le classement des documents de brevet, le
English: ◦ UN Draft Declaration and programme of Action of the World Conference
French: ◦ Ébauche de la déclaration et programme d'action de l'ONU pour la Conférence mondiale (en anglais seulement)
English: For example, for coffee, producers now receive, in nominal terms, roughly a third of the price they were getting in the mid-1990s.
French: Par exemple, les producteurs de café reçoivent aujourd'hui, en valeur nominale, à peu près un tiers du prix qu'ils obtenaient au milieu des années 90.
English: Suitably qualified Service personnel aged 17 or over, having passed the appropriate weapons handling tests and having been assessed by a competent officer to have the maturity and appropriate attitude to take personal responsibility for a firearm with live rounds may undertake armed patrolling duties but are not permitted to patrol alone and must be accompanied by another appropriately trained Service person.
French: Les militaires suffisamment qualifiés âgés d'au moins 17 ans qui ont passé avec succès les épreuves de maniement d'arme requises et qui, selon l'appréciation d'un officier compétent, ont la maturité et le type d'attitude nécessaires pour assumer la responsabilité personnelle d'une arme à feu chargée en balles réelles peuvent effectuer des patrouilles armées à condition d'être accompagnés d'un autre militaire dûment formé.
English: The second is an appeal to the Federal Court - Trial Division.
French: Au deuxième palier, elle est portée devant la Division de première instance de la Cour fédérale du Canada.
English: This is necessary in the light of the fact that according to the Children's Act one parent cannot take the child out of Iceland without the approval of the other in such cases.
French: Cela est nécessaire car en vertu de la loi sur les enfants, un parent ne peut faire sortir son enfant d'Islande sans l'accord de l'autre parent en pareil cas.
English: Further work will be needed to verify these findings.
French: Il faudra faire des travaux plus poussés pour vérifier ces conclusions.
English: There is a big difference between past approaches and those of today.
French: Un grand fossé séparent les méthodes du passé et celles d’aujourd’hui.
English: The department, in response, described the posting practices of the institution which, while not perfect in all respects in some locations, were nevertheless adequate, particularly insofar as the posting of notices in one location which was readily accessible to the appellant at the material time.
French: En réponse, le ministère a décrit comment on affichait les avis dans l'établissement; le procédé n'était pas idéal à tous égards dans certains lieux, mais il était néanmoins acceptable dans la mesure où l'appelante pouvait facilement prendre connaissance des avis dans un endroit précis, à l'époque dont il est question en l'espèce.
English: Serviabilité, prêt à en faire plus Respect et dignité avec lesquels vous avez été traité Protection de votre vie privée, de la confidentialité Traitement juste et équitable
French: (READ AND ROTATE) Q14a Satisfaction level Very Dissatisfied ( )1 ( )2 ( )3 Very Satisfied ( )4 ( )5 Can’ t say ( )9 Q14b Level of Importance Not at all important ( )1 ( )2 ( )3 Very Important ( )4 ( )5 Can’ t say ( )9
English: Conclusions Imports play a large and increasingly important role in Canadian economic activity and in the everyday lives of Canadians.
French: Conclusions Les importations occupent une place importante et croissante dans l’activité économique canadienne et la vie quotidienne des Canadiens.
English: • Tailings solids sampling;
French: • Échantillonnage des résidus solides
English: The IREO General Council shall be composed of heads of State and Government or their duly accredited representatives.
French: Le Conseil général se compose de chefs d'État et de gouvernement ou de leurs représentants dûment accrédités.
English: They also mention the need to encourage the establishment of small animal breeding undertakings.
French: Ils évoquent aussi la nécessité de favoriser l'émergence de petites exploitations d'élevage.
English: Thus, paleolimnological inferences of past environmental conditions using these models will tend to underestimate the degree of change.
French: Ainsi, les inférences paléolimnologiques de conditions environnementales du passé obtenues avec ces modèles tendent à sous-estimer le degré de changement.
English: It was noted that Government responses to communications were not the only indicator for assessing the effectiveness of the work of special procedures.
French: Il a été relevé que les réponses des gouvernements à ces communications n'étaient pas le seul indicateur permettant d'évaluer l'efficacité de l'action des procédures spéciales.
English: Where any of the rights conferred on the author in relation to his work under this Law have been infringed, the author shall be entitled to fair compensation, due account being taken of his cultural standing, the value he personally attaches to the literary, scientific or artistic work and the amount of profit made by the infringer through his exploitation of the work.
French: Quiconque subit une violation des droits d’auteur définis par les dispositions de la présente loi a droit à un dédommagement équitable, tenant compte de sa notoriété dans le milieu culturel, de la valeur qu’il attache personnellement à l’œuvre littéraire, scientifique ou artistique, et du montant des recettes tirées de l’exploitation illicite de l’œuvre.
English: An unreasonable allowance, however, is generally included in your income for income tax purposes.
French: Par contre, une allocation non raisonnable l'est habituellement.
English: Through its work, OAPR seeks to continuously assist UNDP management and staff in enhancing governance and oversight management; ensuring a robust accountability framework and increasing transparency; championing risk management; and promoting a culture where managers and staff act with integrity while achieving UNDP development objectives.  UNOPS: report on internal audit and oversight (DP/2006/32)
French: Le Bureau cherche à aider en permanence l'administration et le personnel du PNUD à améliorer la gouvernance et la gestion des activités de contrôle, à garantir un cadre général des responsabilités et à accroître la transparence, à faire prévaloir la gestion des risques, et à promouvoir une culture qui les pousse à agir avec intégrité tout en cherchant à réaliser les objectifs de développement du PNUD.
English: I think that's a different situation.
French: Je pense que ce n’est pas la même situation que dans les autres cas.
English: 2002-321 The Commission approves an an application by Northwestel Inc.
French: 2002-321 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel Inc.
English: § Approximately 50 per cent of Departmental expenditures for conferences and hospitality were processed through Ottawa. o A dollar unit sample was selected from the FMAS Ottawa in-scope population transactions.
French: 100 des dépenses de conférence et d’accueil du Ministère ont été traitées à Ottawa. o Un échantillon en unités monétaires a été tiré des transactions admissibles du SCFG à Ottawa.
English: In that regard, capacity to pay should remain the guiding principle in the construction of both scales.
French: À cet égard, le principe guidant la construction de chacun des barèmes doit demeurer la capacité de paiement.
English: J.M.G. Baril General Chief of the Defence Staff February 2001
French: Général J.M.G. Baril Chef d’état-major de la Défense Février 2001
English: The information practices of those web sites linked to theScreener.com are not covered by this privacy statement.
French: Les pratiques de ces sites liés à theScreener.com, en matière d'information, ne sont pas couvertes par le présent document.
English: The commitment to collect information and to certify products is an important commitment that the government could contribute, to support the growth of this industry as an essential contributor to the Canadian economy.
French: S’engager à recueillir de l’information et à certifier des produits pourrait être une contribution précieuse du gouvernement en vue de soutenir la croissance de cette industrie comme élément essentiel de l’économie canadienne.
English: Some 600 settlers live there protected by 1,500 soldiers of the Israel Defense Forces, entailing severe restrictions on the freedom of movement of the city's 165,000 Palestinian inhabitants.
French: Quelque 600 colons y vivent, protégés par 1 500 soldats des Forces de défense israéliennes, ce qui entrave considérablement la liberté de déplacement des 165 000 habitants palestiniens de la ville.