ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 97 - 160 Elgin St. Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-954-3469 Fax: 613-954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-954-3469 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: (c) On 30 September 1994, he was indicted in case No.  6825/94, together with several other named persons and persons unknown, on five counts, the first under section 23 (a) of the State of Emergency (Miscellaneous Provisions and Powers) Regulations No. 1 of 1989 with the Public Security (Amendment) Act No. 28 of 1988, of having conspired by unlawful means to overthrow the lawfully constituted Government of Sri Lanka, and the remaining four under section 2 (2 ) (ii), read together with section 2 (1) (c), of the PTA, of having attacked four army camps (at Jaffna Fort, Palaly, Kankesanthurai and Elephant Pass, respectively), with a view to achieving the objective set out in count one.
French: c) Le 30 septembre 1994, il a été inculpé dans la communication no 6825/94, en même temps que plusieurs autres personnes nommément désignées ou inconnues, de cinq chefs, le premier − en vertu de l'article 23 a) du règlement no 1 sur l'état d'urgence (Dispositions diverses et pouvoirs) de 1989 annexé à la loi no 28 de 1988 portant modification de la loi sur la sécurité publique − d'avoir illégalement conspiré en vue de renverser le Gouvernement sri-lankais légalement constitué, et les quatre autres − en vertu du paragraphe 2 ii) de l'article 2, lu conjointement avec le paragraphe 1 c) de l'article 2, de la loi sur la prévention du terrorisme − d'avoir attaqué quatre camps militaires (à Jaffna Fort, Palaly, Kankesanthurai et Elephant Pass, respectivement) dans le but de réaliser l'objectif énoncé dans le premier chef.
English: Borrowing authority to cover the Exchange Fund earnings is sought because these earnings, although reported as budgetary revenues, remain in the Exchange Fund Account and are not available to finance the ongoing operations of government.
French: Des pouvoirs d’emprunt sont nécessaires pour couvrir les gains du Fonds des changes parce que ces derniers, même s’ils sont comptabilisés dans les recettes budgétaires, demeurent au Compte du fonds des changes et ne sont pas disponibles pour financer les activités courantes du gouvernement.
English: I want to thank Ambassadors Mayoral, Løj and Motoc for their briefings, which clearly show that concrete action has been undertaken in that direction, and that it will continue in order to enable the United Nations to remain in the forefront of the fight against terrorism.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Motoc pour les présentations qu'ils nous ont faites.  Ces présentations montrent bien que des actions concrètes ont été engagées dans cette direction et seront poursuivies pour permettre à l'ONU de rester à 1'avant-garde de la lutte contre le terrorisme.
English: The appellant, which has provided an extremely detailed description of the characteristics of the torches in question, argues that, if the Court of First Instance had considered the visual and aesthetic aspects which are specific to each of them when seen from an overall perspective, it would have been bound to hold that the marks in question are not devoid of any distinctive character.
French: La requérante, qui fournit une description extrêmement détaillée des caract éristiques des lampes de poche en cause, fait valoir que, si le Tribunal avait recherch é les critères optiques et esthétiques qui donnent leur empreinte à chacune d’elles dans sa globalité, il aurait nécessairement abouti à la conclusion que les marques en cause ne sont pas dépourvues de caract ère distinctif.
English: Web Site Address for Fisheries and Oceans Canada: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/
French: Adresse du site Web de Pêches et Océans Canada : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/
English: List of Participants and Affiliations:
French: Liste des participants et des affiliations :
English: This project was aimed at children deprived of parental care and orphans.
French: Ce projet était destiné aux enfants privés de soins parentaux et aux orphelins.
English: Annex II (French only)
French: TRANS/WP.5/2005/16/Add.2
English: By way of derogation from Articles 3(1) and 4(1) of Directive 1999/32/EC, the requirements for petrol and for diesel fuel shall not apply to Cyprus during a period of one year from the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 1999/32/CE, les prescriptions fixées pour l'essence et le carburant diesel ne sont pas applicables à Chypre pendant une durée d'un an à partir de la date d'adhésion.
English: Based on this procedure, the competent parties which could submit a request for the freezing of accounts and assets are the relevant law enforcement agencies, namely the Police (Kepolisian Repubtik Indonesia - POLRI) and the office of the Attorney General of the Republic of Indonesia.
French: Selon cette procédure, les parties compétentes pouvant demander le blocage de comptes et avoirs sont les services de répression criminelle compétents, à savoir la Police (Kepolisian Republik Indonesia-POLRI) et le Bureau du Procureur général de la République d'Indonésie.
English: In accordance with the Directive Member States accepted, on a temporary basis, the 'principle of destination' for taxation of cross-border economic transactions, which, despite they still remained desperate to switch to the 'principle of state of origin' as a high priority in the near future, has been ever since applicable to trade in the EU despite a number of outstanding issues.
French: Conformément à cette directive, les États membres, tout en continuant à accorder un degré élevé de priorité au passage, dans un proche avenir, à un système de taxation fondé sur le "principe de l'État d'origine", ont accepté à titre temporaire le "principe de destination" pour l'imposition des opérations économiques transfrontalières, principe qui s'applique depuis aux échanges à l'intérieur de l'UE, même si un certain nombre de questions restent en suspens.
English: These appropriations are intended to cover the acquisition of immovable property and its ancillary cost, including technical assistance in connection with large-scale building works.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'acquisition de biens immeubles et frais accessoires, y compris l'assistance technique liée à des travaux de construction de grande envergure.
English: We cannot support such an erroneous assumption.
French: Nous ne pouvons nullement cautionner un postulat aussi erroné.
English: In the National Accounts these are treated as transfers to non-residents.
French: La conversion des prestations aux aînés selon les comptes nationaux en prestations selon les comptes publics prévoit l’ajout des prestations de SV versées à des non-résidents aux estimations ﬁgurant dans les comptes nationaux.
English: In general, a person aged between 65 and 66 satisfies the retirement condition as long as he or she does not have earnings of EUR 38.09 (IEP 30) per week or more as an employee or income of EUR 3 174.35 (IEP 2 500) or more per year from self-employment.
French: ` ´ ´ ˆ ´ ` En regle generale, une personne agee de 65 a 66 ans y a droit tant qu’elle ne gagne pas 38,09 EUR (30 IEP) ou plus par semaine en tant ´ que salariee ou 3 174,35 EUR (2 500 IEP) ou plus ´ par an comme non-salariee.
English: Ms. Christine Chanet assumed the duties of Special Rapporteur for the follow-up on Views from the Committee's sixty-eighth session, in March 2000 until the seventy-first session, in March 2001, when Mr. Nisuke Ando succeeded her.
French: Mme Christine Chanet a assumé les fonctions de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations de la soixante-huitième session (mars 2000) à la soixante et onzième session (mars 2001), date à laquelle M. Nisuke Ando lui a succédé.
English: (c) the manufacturer has had its security accreditation revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed; or
French: c) l’autorisation de sécurité du fabricant a été révoquée et la période, précisée dans la décision de révocation, durant laquelle il est interdit d’introduire une nouvelle demande, n’est pas écoulée; ou
English: The historic areas of Potsdam in Germany.
French: Les zones historiques de Potsdam en Allemagne.
English: Women were first allowed to vote in Manitoba.
French: C'est au Manitoba que les femmes ont d'abord eu le droit de vote.
English: Boards of management for each HSSA provide NWT residents with the opportunity to shape priorities and service delivery for their communities.
French: Grâce au conseil d'administration en place dans chacune des ARSSS, les résidents des T.N.-O. peuvent adapter les priorités et les services à leur collectivité.
English: He recalled that the Turkish Cypriots had unfortunately been the first to suffer from that tragedy in 1963-1964 and then, on a larger scale, in 1974, with the enforced disappearance of several hundred persons in atrocious circumstances.
French: Il rappelle que les Chypriotes turcs ont malheureusement été les premiers à souffrir de cette tragédie en 1963-64 puis, à une plus grande échelle, en 1974, avec la disparition forcée de plusieurs centaines de personnes dans des circonstances atroces.
English: In addition, PWGSC will align its management practices with the measures in the Federal Accountability Act and Action Plan, and adjust the programs and services we deliver on behalf of the Government of Canada.
French: En outre, TPSGC harmonisera ses méthodes de gestion avec les mesures contenues dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe, et adaptera les programmes et les services qu'il offre au nom du gouvernement du Canada.
English: • implementing government decisions in a timely and efficient manner;
French: • exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, if we look at Greece at the moment, we can also learn something.
French: Monsieur le Président, si nous regardons ce qui se passe en Grèce en ce moment, nous pouvons aussi apprendre quelque chose.
English: Recalling further that the General Assembly in its resolution 54/149 of 17 December 1999 strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 54/149, en date du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a appuyé vigoureusement les travaux des groupes de travail intersessions à composition non limitée et les a invités instamment à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Improved accountability and stewardship through: a) Integration of human resource planning with departmental business planning The integration of HR planning with departmental business planning is a component of the Public Service Modernization Act and a key priority of the Public Service Renewal agenda of the Clerk of the Privy Council.
French: Améliorer la reddition de comptes et la gouvernance au moyen de ce qui suit : a) Intégration de la planification des ressources humaines à la planification opérationnelle des activités ministérielles L’intégration de la planification des RH à la planification opérationnelle des activités ministérielles est un des éléments de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la priorité clé du programme de renouvellement de la fonction publique du greffier du Conseil privé.
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not consider that this constitutes a change in circumstances within the terms of its mandate.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne considère pas que cela constitue un changement de la situation au sens de son mandat.
English: In P, by contrast, a similar proportion of necrosis, 40% at 72 h, was present at all infection sites.
French: D'autre part, dans les interactions P, il y a une proportion semblable de nécrose, soit 40% à 72 h, dans tous les sites d'infection.
English: It is therefore becoming increasingly important for the European Union to implement a support policy through the programming of funds for university research, bearing in mind that the task of a university as an institution is not just to teach but, above all, to carry out research and experiments, thus enhancing the role of researchers who would otherwise seek more professionally rewarding activities elsewhere, specifically in the United States.
French: Il est donc de plus en plus important que l'Union européenne applique une politique de soutien par le biais de la programmation de fonds pour la recherche universitaire, sans jamais oublier que son devoir institutionnel n'est pas uniquement d'enseigner mais, avant tout, de faire de la recherche et de mener des expériences, valorisant ainsi le rôle des chercheurs qui essaieraient sinon de trouver ailleurs des alternatives professionnellement plus gratifiantes, notamment en Amérique.
English: I know that it is difficult to talk about human rights and the economy in the same breath, but this is what Mrs Theorin did when she mentioned the customs union and whether it should continue.
French: Je comprends qu'il soit difficile de parler simultanément des droits de l'homme et de l'économie, mais c'est ce que fait Mme Theorin elle-même en évoquant ouvertement dans ce contexte l'union douanière et son avenir.
English: We will look into this question at the latest when we start work on implementing the directive concerning products that use energy, for which we have presented you with a new proposal.
French: Nous examinerons cette question au plus tard lorsque nous commencerons les travaux sur la mise en œuvre de la directive relative aux produits consommateurs d'énergie, pour laquelle nous vous avons présenté une nouvelle proposition.
English: Thus, in the context of armed conflict and in peacebuilding processes, we may wonder whether gender roles and relations differ, since men and women adapt to changes in situations according to circumstances.
French: C'est pourquoi, dans les situations de conflits armés et dans les processus de consolidation de la paix, il faut tenir compte du fait que les rôles et les relations entre les sexes sont différents, étant donné que les hommes et les femmes s'adaptent aux changements et aux situations selon les circonstances.
English: • Short Summaries of Selected Implementations and Organizations
French: • Résumés de mises en œuvre et d’organisations
English: It requires the CGC to reaffirm commitments to initiatives such as Modern Comptrollership, the provision of services in both official languages, the development of a culture of learning within the organization, and implementing the Government On-Line initiative.
French: À cette fin, la CCG a réitéré son engagement à l'égard d'autres initiatives de portée gouvernementale comme la modernisation de la fonction de contrôleur, la prestation de services dans les deux langues officielles, la promotion d'une culture d'apprentissage au sein de l'organisme et la mise en œuvre du projet Gouvernement en direct (GED).
English: Whether it concerns new vehicles , pre-owned vehicles or else our after-sales services , one of our advisers will communicate with you via email without delay to answer your questions.
French: Que ce soit à propos des véhicules neufs , des véhicules d'occasion ou encore de notre service après-vente , l'un de nos conseillers communiquera avec vous par courriel aussitôt que possible pour répondre à vos questions.
English: Assortment of photovoltaic devises, windmills (10kW), windmill power generators. Water pumps functioning with wind power.
French: Gamme de modules et d'appareils d'alimentation photovoltaïque (électricité solaire), éoliennes (10kW); générateurs éoliens, pompes à eau fonctionnant à l’énergie éolienne, micro-hydroélectricité (750W).
English: One respondent suggested that a review of the Letter of Intent by the Manager of RPMD/RAD would seem to be an unnecessary and time-consuming step.
French: Selon un répondant, l'examen de la lettre d'intention par le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR serait une étape inutile.
English: March 4, 2005 Traditional Knowledge Discussions in Various International Forums Mr. Greg Young-Ing, Chair, Indigenous Peoples Caucus of the Creators Rights’ Alliance17 provided an overview of discussions and issues related to traditional knowledge that are taking place in various international forums including: the International Labour Organization (ILO), the Convention on Biological Diversity (CBD), the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the World Trade Organization (WTO) Agreement on the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), and various other United Nations forums.
French: 4 mars 2005 Discussions sur le savoir traditionnel à l'échelle internationale M. Greg Young-Ing, président de l'Indigenous Peoples Caucus de l'Alliance pour les droits des créateurs17, résume les discussions et les réflexions suscitées par le savoir traditionnel sur différentes tribunes internationales, notamment : l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Convention sur la diversité biologique (CDB), le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et différents autres groupes de l'ONU.
English: September 11, 2002 by Clifford Chanin In the year since the terrorist attacks of last September 11th, many of us have repeatedly looked in the mirror to ask: What has changed?
French: 11 septembre 2002 by Clifford Chanin Lors de l'année qui s'est écoulée depuis les attaques terroristes du 11 septembre, nous sommes nombreux à avoir regardé dans le miroir pour demander : qu'y a-t-il de changé ?
English: Employment outside Canada Information for employment outside of, or partially outside of, Canada.
French: Emploi à l'étranger Renseignements concernant un emploi qui est exercé entièrement ou partiellement à l'étranger.
English: Against this background, the Commission has proposed to set 0% on set-aside for the autumn 2007 harvest and the sowing in spring 2008.
French: En réponse à ce contexte, la Commission a proposé de fixer à 0 % la mise en jachère pour la récolte d'automne 2007 et pour les semis du printemps 2008.
English: He says he is shocked at the lack of budgetary foresight for the EU's Framework programmes in Canada.
French: Il dit être renversé par le manque de prévoyance budgétaire au Canada pour les programmes-cadres de l'UE.
English: author. - Mr President, in short, I am disappointed with the Commission's response to our oral question.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire brièvement que je suis déçu par la réponse de la Commission à notre question orale.
English: (f) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires »
English: It was attended by representatives of Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Y ont assisté des représentants des pays suivants : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Although State practice in that area was scarce, there were some relevant cases which could provide the basis for an analysis.
French: Bien qu'en la matière la pratique des États soit peu abondante, certaines affaires pourraient servir de base à une analyse.
English: Once installed go to Tools / Foxmarks / Settings and start the Configuration Wizard.
French: Une fois installé aller dans Outils / Foxmarks / paramètres et lancez l'Assistant de configuration.
English: A National Youth Framework has been prepared through a consultative process with young people and government officials, which will be used in the development of national youth policies.
French: Le cadre national pour la jeunesse défini en consultation avec les jeunes et les autorités servira à l'élaboration de politiques nationales.
English: Advanced Simulation Technology Required for Changing Times  [ 2006-03-08 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Une technologie de simulation avancée adaptée aux nouvelles circonstances  [ 2006-03-08 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The requirements are not the same in sparsely populated peripheral areas as they are in large urban concentrations around EU’s major cities.
French: Par ailleurs, les besoins ne sont pas les mêmes dans les régions périphériques faiblement peuplées et dans les grandes concentrations urbaines des métropoles de l’UE.
English: Note that some classes have multiple sets, allowing them to specialize in areas such as healing or damage.
French: Attention, certaines classes ont plusieurs ensembles à leur disposition, en fonction de la façon dont les personnages voudront se spécialiser.
English: 02-REH-00752 (Simard et al.) ABC:
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES 01-REH-00778 (Flibotte) PCA:
English: Trace metal analysis showed ion and nutrient enrichment in pulp mill and sewage effluents.
French: L'analyse des métaux traces a révélé un enrichissement en ions et en nutriments dans les effluents des usines de pâte et d'eaux usées.
English: What is a capital loss?
French: Qu’est-ce qu’une déduction pour gains en capital?
English: The complainant established a prima facie case of discrimination: there was no question that PTSD constituted a disability and that this was a factor in terminating the complainant’s employment.
French: Le plaignant a établi une preuve prima facie de discrimination : il ne faisait aucun doute que le SSPT constituait une déﬁcience et que cette déﬁcience a été un facteur dans la cessation de l’emploi du plaignant.
English: MEP Patrick Gaubert said "Integration depends on both society’s ability to demonstrate that it is tolerant and open, and on the migrant, his goodwill, sense of responsibility, his career path, and his learning of the language and values of the host country.
French: M. Patrick Gaubert, député au Parlement européen, a rappelé que: "L'intégration dépend d’un côté de la capacité de la société à se montrer tolérante et ouverte, et de l’autre côté du migrant, de sa volonté, du sens de ses responsabilités, de son parcours professionnel ainsi que l'apprentissage de la langue et des valeurs du pays d'accueil.