ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, in particular the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002,
French: Se félicitant de l'adoption des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002,
English: Slightly higher (several µg/m3 ) mean levels have been detected in a number of other more limited studies of Canadian residences (Chan et al., 1990; Bell et al., 1991; Otson and Benoit, 1985) in urban and urban-industrial communities.
French: Des valeurs moyennes légèrement supérieures (plusieurs mg/m3) avaient été mesurées dans plusieurs autres études plus limitées portant sur les habitations canadiennes (Chan et coll., 1990; Bell et coll., 1991; Otson et Benoît, 1985) dans des collectivités urbaines et urbaines-industrielles.
English: The need for an effective European Union response capability to deal with the increasing number of major disasters over recent years is what drove me to vote for this report.
French: J'ai voté pour ce rapport en raison de la nécessité de disposer, au niveau de l'Union européenne, d'une capacité de réaction suffisante pour faire face à la multiplication des catastrophes naturelles à laquelle nous assistons depuis quelques années.
English: (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: e) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: 3 has descended there, but with twee-componenten adhesive are that problem also no more.
French: 3 il y a ont descendu, mais avec twee-componenten la colle est qu'aussi un plus problème.
English: To achieve this, the transitional Government must play its role, particularly in strengthening the rule of law and creating institutions and entities that can reinforce that principle.
French: Pour cela, il faudrait que le Gouvernement de transition joue son rôle, en créant les institutions et entités permettant de renforcer l'état de droit.
English: The Minister should decide on the appeal not later than within the next 24 hours.
French: Il appartient au Ministre de décider de l'appel dans les 24 heures suivantes.
English: The objective of this monitoring program is to collect data respecting softwood lumber exports to the United States for all Canadian provinces and territories.
French: Ce programme de contrôle a pour but de recueillir des données relativement aux exportations de bois en provenance de toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Acetaldehyde accumulation in aerobic resting cell conditions did not exceed 10 mM (440 mg/L), but under anaerobic conditions it attained more than 70 mM (3.08 g/L).
French: En resting cell l'accumulation d'acétaldéhyde ne dépasse pas 10 mM (440 mg/L) sous air alors qu'en anaérobiose elle peut aller au delà de 70 mM (3,08 g/L).
English: Madam President, in accordance with the Treaty of Lisbon, the Council Presidency submitted to Parliament two agreements on the use of passenger name record data, known as 'PNR agreements', one dating from 2007 with the United States and the other from 2008 with Australia.
French: Madame la Présidente, conformément au traité de Lisbonne, la Présidence du Conseil a présenté au Parlement deux accords relatifs à l'utilisation des données des dossiers des passagers aériens, connus sous le nom d'accords PNR, l'un datant de 2007 avec les États-Unis et l'autre de 2008 avec l'Australie.
English: The objective of territorial cooperation is essential to putting cohesion policy into practice.
French: L'objectif de coopération territoriale est essentiel à la mise en pratique de la politique de cohésion.
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Lancé en 2000, le programme « garantie d’activité » regroupe toutes les initiatives relevant de la politique en faveur de l’emploi, y compris
English: The poverty level now stood at 75 per cent in Gaza.
French: Le niveau de pauvreté à Gaza est aujourd'hui de 75 %.
English: “In this regard, an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building to developing countries should be developed to improve the effectiveness of capacity-building, and to address the gaps identified by assessments of existing activities and needs, including the ongoing GEF inventory, subject to the availability of funds other than the Environment Fund, taking into account that additional resources need to be made available for this purpose.
French: « A cet égard, un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités des pays en développement devrait être mis au point pour un renforcement des capacités plus efficace et pour combler les lacunes recensées lors des évaluations des activités et besoins actuels, y compris l'inventaire en cours du FEM, sous réserve que des ressources ne provenant pas du Fonds pour l'environnement soient mises à disposition, et compte tenu du fait que des ressources supplémentaires doivent être dégagées à cet effet.
English: In another region, three bands were not reported; and, finally, one region included a band which did not have a registration number and was considered part of another band.
French: Ensuite, dans une autre région, trois bandes ne sont pas déclarées. Enfin, dans une région, on inclut une bande qui ne possède pas de numéro d'inscription et qui est considérée comme faisant partie d'une autre bande.
English: The best way to ensure that these are the things you take away from your next ride is to make sure you have the right training.
French: Toutefois, pour que ces avantages soient ce que vous retiendrez de votre prochaine promenade, le meilleur moyen est d’avoir suivi la bonne formation.
English: Interviews indicated that, to date, access to personnel has been sufficient to implement the decisions made so far.
French: Les entrevues ont montré que jusqu’à présent l’accès aux membres du personnel a été suffisamment efficace pour mettre en œuvre les décisions prises.
English: That is the world of international relations in the twenty-first century.
French: Tel est le monde des relations internationales au XXIe siècle.
English: Ms. OLIVEIRA (Centro Feminista de Estudos e Assessona (CFEMEA)) said that in 2001, Latin American and Caribbean movements representing black, indigenous and lesbian women, together with anti-racism groups, had begun intensifying follow-up to Durban.
French: Mme OLIVEIRA (Observatrice du Centro Feminista de Estudos e Assessoria) dit que dès 2001, des mouvements latino-américains et caribéens représentant des femmes noires, autochtones et lesbiennes, ainsi que des groupes de lutte antiraciste, ont commencé à assurer un suivi plus attentif de Durban.
English: • On 28 January 2003, the Group organized a meeting between the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Economy and Finance with donors and the Bretton Woods institutions which focused on the establishment of the partnership approach between the Government and the donors.
French: • Le 28 janvier 2003, le Groupe a organisé une réunion du Ministre des affaires étrangères et du Ministre des finances avec les donateurs et les institutions de Bretton Woods, l'accent étant mis sur une stratégie de partenariat entre le Gouvernement et les donateurs.
English: Hotel in Kilmarnock: The Park Hotel is totally unique in Scotland, offering the warmest of Ayrshire welcomes to all of our guests.
French: hôtel à Kilmarnock: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Construit au milieu des années 70, le Howard Park Hotel est un établissement connu, situé dans la région rurale d’Ayrshire. La côte n’est qu’à 30 min de route et en 10 min, vous rejoignez le centre-ville avec ses restaurants et bars de qualité.
English: assistance to the population of Kandahar province. In addition, the Canadian government should monitor the security conditions in Kandahar for improvements and make changes accordingly to the roles of the military and PRTs in Afghanistan’s reconstruction and development.
French: Le gouvernement canadien, pour sa part, devrait suivre l’évolution des conditions de sécurité dans la province de Kandahar et, advenant une amélioration de ces conditions, modifier en conséquence le rôle des militaires et des EPR dans les efforts de reconstruction et de développement de l’Afghanistan.
English: Building on an assessment of past successes in health, the essayists in this book have offered their perspectives on critical health issues and their insights into what can be done in the future to improve the health of populations around the world.
French: En s’appuyant sur un bilan des réussites passées dans le domaine de la santé, les auteurs des essais réunis dans ce volume proposent ici leurs perspectives sur les questions de santé cruciales et leur vision de ce qui peut être accompli dans l’avenir pour améliorer la santé des populations dans le monde.
English: ISSUES [26] The issues to be addressed are whether the Agency considers that the location of the proposed spur is reasonable taking into consideration the requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the proposed spur; and, if the construction of the spur is approved, whether the Agency should authorize CN to construct a suitable crossing at Harbour Road and mileage 0.18 of the proposed spur.
French: QUESTIONS [26] L'Office doit déterminer, d'une part, si l'emplacement de l'épi proposé est raisonnable, en tenant compte des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités touchées par le projet d'épi, et, d'autre part, si la construction de l'épi devait être approuvée, s'il doit autoriser CN à construire un franchissement routier convenable au croisement de Harbour Road, au point milliaire de 0,18 de l'épi proposé.
English: An exhibit of Charter memorabilia, including a picture gallery of images taken by the Prime Minister's official photographer, was also assembled.
French: Une exposition de souvenirs reliés à la Charte, y compris une exposition de photos prises par le photographe officiel du Premier ministre, a aussi été préparée.
English: A one-time payment of $600 million will help build new accounts.
French: Un versement forfaitaire de 600 millions de dollars permettra de garnir les nouveaux comptes.
English: No action has been taken, etc.
French: On n'intervient pas, et cetera.
English: 1993 Drafter of Portuguese report on implementation of the Convention on the Rights of the Child presented to the United Nations General Assembly.
French: 1993 A rédigé le rapport du Portugal sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'intention de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Preservation and conservation of Mexico’s cultural heritage; and
French: • préservation et conservation du patrimoine culturel mexicain,
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 189 Recital 8 (8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 187 Considérant -8 bis (nouveau) (-8 bis) La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des SIEG réservés à des entités publiques ou privées, ni sur la privatisation d’entités publiques fournissant des services.
English: The objective of such initiatives will be to strengthen the links between communities and their arts organizations by celebrating and encouraging excellence in sustainable cultural development, and sharing best practices between communities across Canada.
French: Ces initiatives serviront à renforcer les liens entre les collectivités et leurs organisations artistiques en célébrant et en encourageant l'excellence en matière de développement culturel consolidé et en favorisant l'échange de pratiques exemplaires entre les collectivités du Canada.
English: Here is some of the best "abletonlive" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique abletonlive sur jamendo.
English: Furthermore, WIPO may purchase, in exchange for any convertible currency, the national currency of Singapore in such amounts as WIPO may from time to time require for meeting its expenditures in Singapore at the official exchange rate, which shall not be any less favorable than that accorded to other international organizations or diplomatic missions in Singapore.
French: En outre, l’OMPI peut acheter, contre toute monnaie convertible, la monnaie nationale de Singapour, pour les montants dont elle peut avoir occasionnellement besoin pour couvrir ses dépenses à Singapour, et ce au taux de change officiel, qui ne sera pas moins favorable que celui accordé aux autres organisations internationales ou aux missions diplomatiques à Singapour.
English: The Regulations are meant to complement these additional controls, especially those related to safety.
French: L'objectif du Règlement est de complémenter ces contrôles additionnels, en particulier ceux qui sont liés à la sécurité.
English: (b) Operative paragraph 4 was retained by a recorded vote of 142 to 1, with 18 abstentions.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 4 du dispositif a été conservé par 142 voix contre 1 et 18 abstentions.
English: Do not think that we are in stalemate because winter is out.
French: Ne croyez pas que nous sommes dans une impasse parce que l'hiver est dehors.
English: There is compelling evidence indicating that excess body weight is associated with hypertension in men and women,13-15 with relative risks (RR) ranging from 2.2 to Key words: adult obesity, Canada, chronic disease 5.7 for obese persons.16-19 In other words, obese individuals are 2.2 to 5.7 times more likely than non-obese individuals Introduction than biological changes, have fuelled to become hypertensive.
French: Si l’on se ﬁe à la rapidité de la progression de l’obésité, on est porté à penser que ce sont les facteurs comportementaux et environnementaux, plutôt que les changements biologiques, qui ont joué un rôle déterminant dans l’épidémie3,4. Il est probable que le bilan énergétique positif et l’augmentation marquée du surpoids observés dans notre
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) said that the provisions of draft article 13 presented a number of difficulties.
French: M. Bigot (Observateur de la Côte d'Ivoire) dit que les dispositions du projet d'article 13 posent un certain nombre de problèmes.
English: Montreal (Québec), September 30, 2004 – A brand new version of Montreal’s Yellow Pages™ directory is being delivered to the doors of some one million Montrealers.
French: Montréal, le 30 septembre 2004 – Une toute nouvelle version de l’annuaire Pages JaunesMC de Montréal arrive aux portes de quelque un million de Montréalais.
English: The use of the Child Exploitation Tracking System (CETS) was further expanded in 2006-2007 and was used in over 6,000 Canadian investigations.
French: En 2006-2007, le CNCEE a également élargi l’application du Système d’analyse contre la pornographie juvénile (CETS), qui a été utilisé dans plus de 6 000 enquêtes canadiennes.
English: Do not include: - the cost of ballast used in the construction of temporary tracks; - the cost of earth placed to form a crown in the middle of the track; - the cost of ballast material placed on the decking of bridges solely for fire protection purposes.
French: Inclure le coût de la main’doeuvre et les matériaux reliés à la construction des dalles en béton (système PACT).
English: • Number of research project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project report distribution (where available)
French: • Nombre de propositions de projets de recherche financées par le Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et distribution des comptes rendus de projet (le cas échéant)
English: Harmless vegetable matter associated with the product, such as residues of shell, integument, etc.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 26 Fermentation: fruit dans lequel les sucres se sont décomposés en alcool et acide acétique sous l’action d’une levure et d’une bactérie.
English: Because of regional variations, potential dangers should be assessed at local level.
French: Compte tenu des disparités régionales, les risques doivent être évalués au niveau local.
English: Results chain and results framework
French: Chaîne des résultats et cadre de résultats
English:   Analysis [14] In terms of the analysis, it must be noted that the appellant's allegations do not call into question Ms. Marquis' qualifications and competencies to perform the duties of the position, but rather, the legality and regularity of her indeterminate appointment to an SI-02 position. The issue is whether, for her to qualify for that appointment, her previous appointment on May 5, 2003 to an SI-02 position was regularly done.
French:   Analyse [14] Au niveau de l'analyse, il faut noter que les allégations de l'appelante ne portent pas sur les qualifications et compétences de Mme Marquis pour exercer les fonctions du poste, lesquelles ne sont pas mises en cause, mais bien sur la légalité et la régularité de sa nomination indéterminée SI-02, à savoir si, pour qu'elle se qualifie pour cette nomination, sa nomination antérieure du 5 mai 2003 dans un poste SI-02 avait été régulièrement effectuée.
English: This may represent an opportunity for some individuals, but in most cases it means a loss (in status, in income etc.). They face a lack of social acceptance, the experience of social decline, discrimination and racism in the new society.
French: Cela peut certes ouvrir des possibilités à certains, mais, dans la plupart des cas, une telle situation implique une perte (de statut, de revenus, etc.). Les personnes concernées souffrent d’un manque d’acceptation sociale et font l’expérience du déclin social, de la discrimination et du racisme dans la nouvelle société.
English: • Expanding Service Canada regional and community presence.
French: • Accroître la présence régionale et locale de Service Canada.
English: • What should I expect in terms of training?
French: • À quoi doit-on s’attendre en matière de formation?
English: Four further projects that GT examined contained sufficient information to support the audit assurance required.
French: Quatre autres projets qui ont été examinés par Grant Thornton contenaient assez d'information pour qu'on en vérifie l'assurance.
English: In 1992, the Horizontal Financial Cooperation Programme was adopted as an instrument for reinforcing financial assistance to the region through additional financing from EIB own resources and risk capital finance, in parallel with the balance of funding under the Fourth Financial Protocols.
French: Le Programme de coopération financière horizontale, adopté en 1992 pour renforcer l’aide financière à la région, prévoyait des concours financiers supplémentaires, financés grâce aux ressources propres de la BEI et à des capitaux à risques, en parallèle avec le solde des fonds relevant des quatrièmes protocoles financiers.
English: In addition to the Winnipeg facility, another is licensed and operating in Sherbrooke, Québec, and another is under construction in Toronto.
French: Mise en service du Centre canadien de rayonnement synchrotron Propriété de l’Université de la Saskatchewan, le Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc.
English: The contested decision states that it is based on the EC Treaty, and in particular Article 130s(1), in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3), thereof.
French: La décision attaquée indique qu'elle est fondée sur le traité CE et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphes 2, première phrase, et 3, premier alinéa.
English: Then on March 28, 2002 the then-Director General had phoned Mr. MacDougall and they had discussed the inappropriateness of his challenging Mr. Schlagintweit’s loyalty during the December 10, 2001 meeting.
French: Puis, le 28 mars 2002, le directeur général d'alors a téléphoné à M. MacDougall et ils ont discuté de l'inconvenance de ses doutes sur la loyauté de M. Schlagintweit durant la réunion du 10 décembre 2001.
English: The few high elves who survived the Scourge's invasion quickly grew ill and apathetic.
French: Déterminé à sauver ce qu'il pourrait, Kael'thas rassembla tous les hauts-elfes survivants qu'il put trouver. Il les rebaptisa les sin'dorei, ou « peuple de la lignée », en l'honneur de leur peuple déchu.
English: The Alliance requests, pursuant to the provisions of s. 53(2)(c) of the Act, an award in its favour for legal costs, including fees and disbursements associated with the adjudication of these complaints.
French: L'Alliance demande au Tribunal, en vertu de l'alinéa 53(2)c) de la Loi, que ses frais juridiques, y compris les honoraires et les dépenses concernant l'examen des présentes plaintes, fassent l'objet d'une ordonnance en sa faveur.
English: The Austrian Government questions the validity of the national court's questions for the purposes of the main proceedings, having regard to the division of powers between the Austrian courts.
French: Le gouvernement autrichien s'interroge sur la pertinence des questions préjudicielles aux fins des litiges au principal, compte tenu de la répartition des compétences entre les juridictions autrichiennes.
English: Bus/walking Tours (guided & self-guided) School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Bus/walking Tours (guided & self-guided) Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: 5.115 The threat and risk assessments that the Agency has put in
French: 5.115 Les évaluations des menaces et des risques que l’Agence a mises
English: As a result, the health sector is currently receiving less than 1 per cent of GDP.
French: De ce fait, moins de 1 % du PIB est actuellement consacré au secteur de la santé.