ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franco var. menziesii) were grown with and without competition from tanoak (Lithocarpusdensiflorus (Hook.
French: Franco var. menziesii) au stade de gaulis furent cultivés avec et sans compétition du pasanie densiflore (Lithocarpusdensiflorus (Hook.
English: Programme G.4: Information and Communication Management 102  Programme G.5: Direction and Management 103
French: Programme F.3: Cohérence au niveau des pays et des régions 103  Éléments de programme F.3.1 à F.3.5: Programmes régionaux 105
English: Particular categories of insured persons receive 100 per cent of the average daily wage from the first day of loss of capacity.
French: Certaines catégories particulières de personnes assurées reçoivent 100 % du salaire quotidien moyen à partir du premier jour de la perte de capacité.
English: ■ Negotiations toward a free trade agreement continued with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4).
French: ■ Les négociations d’un ALE se sont poursuivies avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (C-4).
English: It is just a few minutes away from Cologne city centre and the exhibition centre by public transport.
French: Il n'est qu'à quelques minutes du centre-ville de Cologne et du parc des expositions grâce aux transports en commun.
English: Subsequently, the agreement failed a ratification vote.
French: Par la suite, l'accord a été rejeté lors d'un vote de ratification.
English: Health Canada is monitoring the international situation and the most up-to-date information is available at the Travel Medicine Program website.
French: Santé Canada surveille la situation au niveau mondial et les renseignements les plus récents sont disponibles sur le site Web du Programme de médecine des voyages.
English: The repeal of the schedule to the Regulations will not impact customs brokers as Revenue Canada will provide information on these customs offices on request.
French: L'abrogation de l'annexe du règlement n'aura aucun impact sur les courtiers en douane agréés puisque Revenu Canada fournira, sur demande, tout renseignement relatif à ces bureaux de douanes.
English: May Your Spirit guide us, He who inspired the content of this book to Your servant John.
French: Puisse Ton Esprit nous accompagner, Lui qui a inspiré le contenu de ce livre à ton serviteur Jean.
English: Data will be collected for organs which undergo acute rejection (i.e. rejection within two to three weeks' time from transplantation), chronic rejection, and healthy organs as a baseline, generating millions of data points.
French: Des données seront recueillies pour les organes qui subissent un rejet aigu (rejet dans les deux à trois semaines suivant la transplantation), un rejet chronique, et les organes sains comme point de référence : on obtiendra ainsi des millions de points de données.
English: Satellite images received by 3 p.m. can generally be consulted the same evening in the communities located close to Valparaiso.
French: Les collectivités situées près de Valparaiso peuvent généralement consulter le soir même les images satellites reçues à 15 h.
English: Working with Communities Building on what is already known Countries around the world have already tackled the misuse of tobacco.
French: Collaboration avec les communautés Consolidation des connaissances acquises D'autres pays ont déjà attaqué le problème lié au mauvais usage du tabac.
English: Cook in medium oven 180 °, 10 mn.
French: Faire cuire à four moyen 180°, 10 mn.
English: • any loss of hearing, including ringing or buzzing in the ears iii) Information on the Emergency Management of Overdose * If poisoning occurs, call a Poison Control Centre or a doctor immediately, even if there are no symptoms APPENDIX IV IBUPROFEN Supplementary information RE: Adequate Directions for Use: i) Significant incompatibilities and Drug Interactions
French: • toute diminution de l'ouïe, y compris les bourdonnements d'oreilles  iii) Renseignements sur le traitement d'urgence d'un  empoisonnement * En cas d'empoisonnement, communiquer immédiatement avec le Centre anti-poisons ou le médecin, même en l'absence de symptômes.  * ne s'applique pas aux formulations effervescentes ANNEXE IV IBUPROFÈNE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LE MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ i) Incompatibilités majeures et interactions médicamenteuses
English: In this perspective, promotional and commercial development efforts are required.
French: Dans cette optique, des efforts de promotion et de développement commercial s'imposent.
English: LeBreton Gallery, Canadian War Museum WHEN:
French: Galerie LeBreton, Musée canadien de la guerre DATE :
English: No regulatory issues identified with regard to the Federal Halocarbon Regulations.
French: Aucun problème de conformité au règlement fédéral sur les halocarbures n'a été décelé.
English: Their representatives are now working in consultation with their Canadian counterparts of the Assembly of First Nations regarding the upcoming Aboriginal Summit due to take place in Argentina at the end of 2005.
French: Les représentants de ces peuples collaborent maintenant avec leurs homologues canadiens de l'Assemblée des Premières Nations pour organiser le prochain Sommet des autochtones qui devrait avoir lieu en Argentine à la fin de 2005.
English: This newsletter provides information, including tips and advice on how to keep the electricity bill "under control", how to make the home more energy efficient, and consumer promotions for the installation of electronic thermostats and for the purchase of Energy Star appliances.
French: Ce bulletin fournit des renseignements, y compris des conseils sur la façon de « garder le contrôle » de la facture d’électricité, sur la façon d’améliorer l’efficacité énergétique de la maison et sur les promotions à l’intention des consommateurs pour l’installation de thermostats électroniques et pour l’achat d’appareils Energy Star.
English: CSPS 065 International Learning Programs Description:
French: EFPC 065 Centre de formation linguistique Description :
English: However, in the short term, drawing in a less productive part of the labour force will tend to reduce the average productivity per hour worked.
French: À court terme, cette mise au travail de la fraction la moins productive de la population active aurait cependant pour effet de diminuer la productivité moyenne par heure travaillée.
English: An important task of such centres is to work professionally with men who have problems with aggressive and violent behaviour, using counselling and other methods.
French: Ces centres sont chargés, entre autres tâches importantes, de s'occuper à titre professionnel des hommes auxquels leur comportement agressif et violent pose des problèmes, par le biais du soutien psychologique et d'autres méthodes.
English: However, I find no basis in evidence on which justifiably to conclude that the selection board's assessment of the appellant's responses was unreasonable.
French: Toutefois, je ne trouve rien dans les preuves qui me porte à conclure que l'évaluation des réponses de l'appelant par le jury de sélection était déraisonnable.
English: What would you ideally like to see?
French: Quelle serait la situation idéale à votre avis?
English: Today, from this lofty rostrum, on behalf of the people of Kyrgyzstan, I convey our deepest condolences to the people and the Government of the United States in connection with the tragic events of 11 September this year, which claimed many victims.
French: Aujourd'hui, du haut de cette tribune, et au nom du peuple kirghize, je voudrais transmettre nos profondes condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis à la suite des événements tragiques du 11 septembre dernier qui ont fait un grand nombre de victimes.
English: It was noted that international cooperation was valuable in disseminating best practices, fostering technical assistance and transfer of technology, and facilitating capacity-building to ensure compliance with international standards and certification schemes.
French: Les intervenants ont fait valoir que la coopération internationale était très utile pour diffuser les pratiques optimales, favoriser l'assistance technique et le transfert de technologie et faciliter le renforcement des capacités nécessaires pour assurer le respect des normes et des mécanismes de certification internationaux.
English: Obesity is higher among NCMs and is lowest in the air element.
French: Il est plus élevé chez les militaires du rang (MR) et le plus bas dans la Force aérienne.
English: It has taken tangible action, which it can now build on.
French: Sa conception s’est effectuée en plusieurs étapes.
English: Issue the public notice, so as to best reach the.affected public.
French: Activités et résultats de l’évaluation environnementale Les États et organismes interrogés ont été priés d’estimer ou de préciser le nombre d’évaluations environnementales effectuées, le nombre et les conséquences des décisions prises ensuite ainsi que le temps et l’argent consacrés à la documentation et aux activités connexes.
English: Today, many people have cellular phones.
French: Aujourd'hui, plusieurs étudiants ont un téléphone cellulaire.
English: 80% of the amounts received from other registered charities in the previous fiscal period (line 4510) less any amounts that were received as enduring property (line 4525) or as specified gifts (line 4520).
French: 80 % des montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l'exercice précédent (ligne 4510) moins tout montant reçu à titre de biens durables (ligne 4525) ou de dons désignés (ligne 4520).
English: White cotton gloves are provided and must be worn during consultation of rare and fragile items, microforms and certain documents from special collections.
French: Des gants de coton blanc sont fournis et doivent être portés pour consulter les documents rares ou fragiles, les microformes et certains documents des collections spéciales.
English: The representatives of Brazil, Japan, the Russian Federation and Switzerland made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants du Brésil, de la Fédération de Russie, du Japon et de la Suisse ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: • May "splint" the affected side if there is pleuritic pain
French: • Le patient peut se tenir le côté affecté s'il y a douleur pleurétique.
English: The authors discuss the influence of adjustable parameters on the recoverability and purity of the researched materials.
French: Les auteurs examinent l'influence de paramètres ajustables sur le taux de récupération et la pureté des matières ayant fait l'objet de la recherche.
English: The principal area of interest to Elections Canada, however, and the focus of our study is the possibility of utilizing technologies to increase access to the voting process, rather than to issues such as democratic participation and citizen involvement.
French: Toutefois, la question qui intéresse Élections Canada au premier titre, et qui forme le sujet de notre étude, est l'opportunité d'utiliser ces technologies pour améliorer l'accès au processus de vote, par opposition à des questions comme la participation démocratique et l'engagement des citoyens.
English: Service Pack 2 (SP2) with Advanced Security Technologies will help you protect your PC against viruses, hackers, and worms.
French: Des technologies avancées de sécurité pour protéger votre ordinateur contre les virus, les vers et les pirates informatiques.
English: Exhibit 1--Our products Value-for-money audits Value-for-money audits examine management practices, controls, and reporting systems with a focus on results.
French: Pièce 1 -- Nos produits Vérifications de l'optimisation des ressources Les vérifications de l'optimisation des ressources examinent les pratiques de gestion, les contrôles et les systèmes d'information en mettant l'accent sur les résultats.
English: It also acknowledged that women's contribution to conflict resolution had been undervalued and underutilized.
French: Elle reconnaissait que la contribution des femmes au règlement des conflits avait été sous-évaluée ou sous-utilisée.
English: Please clarify the effect of the Immigration Act.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: The relative intensities of the 400 nm and the long-wavelength bands vary with substitution pattern and solvent, with the long wavelength band being much weaker in hydroxylic solvents.
French: Les intensités relatives des bandes à 400 nm et à longueur d'onde plus élevée varient avec le patron de substitution et avec le solvant; la bande à longueur d'onde plus élevée est la plus faible dans les solvants hydroxyliques.
English: In carrying out his duties the President is in constant contact with the President of the European Commission, the President of the European Council and the country holding the EU Presidency. He also represents the European Parliament during visits abroad.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président entretient des contacts permanents avec le président de la Commission, le président du Conseil européen, ainsi qu'avec la présidence tournante de l'Union européenne et il représente le Parlement lors de visites à l'étranger.
English: Graduates, I leave it to your instructors to speak of your enthusiasm … but you have clearly been engaged in the pursuit of excellence — and it has paid off.
French: Diplômés, j’ai entendu vos instructeurs parler de l’enthousiasme et de la poursuite de l’excellence dont vous avez fait preuve — et je sais que votre dur labeur a été récompensé.
English: Overall, participants felt that all three approaches needed to be integrated into a policy and practise on appropriate placebo use.
French: Dans l'ensemble, les participants ont jugé que les trois approches devaient être intégrées à une politique et à des pratiques sur l'utilisation appropriée des placebos.
English: It also stressed that the fiduciary responsibility of the Secretary-General, under article 19 of the regulations of the Fund, should under no circumstances be affected by the results of reviews or studies.
French: Il a également appelé l'attention sur le fait que la responsabilité fiduciaire qu'exerce le Secrétaire général en vertu de l'article 19 des Statuts de la Caisse ne doit en aucun cas être mise en cause par les résultats d'examens ou d'études.
English: The GET noted that the Ministry of Justice has in year 2001 established a Centre for the Training of Judges and other Justice Officials, which could also serve as an important forum for anti-corruption training.
French: Elle note que le Ministère de la Justice a établi en 2001 un Centre pour la formation des juges et autres fonctionnaires de justice, qui pourrait également servir comme un forum important de formation dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: S/2003/744 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/744 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • exhibit design, display, and advertising services;
French: • services de conception, de présentation et de publicité;
English: The GET was informed that some form of financial oversight would be exercised according to the statutes of the party, for example by a supervisory committee nominated by the party.
French: L’EEG a été informée qu’une forme de surveillance financière était exercée conformément aux statuts du parti, par exemple par un comité de surveillance nommé par ce dernier.
English: Round or angular, black, silver-grey, or umbra, ceramic, or soapstone – Hase has a large selection of stoves to choose from.
French: Rond ou avec des angles, noir, gris argent ou chocolat, avec de la céramique ou de la pierre ollaire – chez Hase, le choix est vaste.
English: Free movement of people Nationals of certain EU Member States wanting to make visits to the US are not even eligible for visa waiver arrangements.
French: Libre circulation des personnes Les ressortissants de certains États membres de l’UE qui souhaitent effectuer de courtes visites aux États-Unis n’ont même pas droit au régime de dispense de visa.
English: You are fast-tracking marketing licences.
French: Vous accélérez les autorisations pour la commercialisation.
English: This framework is not a prescriptive document.
French: Le présent Cadre n’est pas un document normatif.
English: Even then it was assumed that the composition of the virus was partly influenced by a bird disease.
French: Déjà à l'époque, on avait supposé que la composition du virus était notamment influencée par une maladie touchant les oiseaux.
English: WIPO LAUNCHES ITS SME WEB SITE IN FRENCH
French: L'OMPI LANCE LA VERSION FRANÇAISE DE SON SITE WEB CONSACRÉ AUX PME
English: The entrance to Ken Diamond Memorial Park, Glovertown © Mark Young
French: L'entrée du parc commémoratif Ken Diamond (Glovertown) © Mark Young
English: • Change references to "EA under the Act" to just "EA"; and
French: • modifiez les références à l’« ÉE en vertu de la Loi » à uniquement l’« ÉE »;
English: As regards the body you wish to establish, do not go looking for other models.
French: Quant à l'agence que vous souhaitez mettre sur pied, inutile d'aller chercher des modèles ailleurs.
English: A Message from the Minister of Canadian Heritage and Status of Women The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, recently said that he believes the characteristic that most defines Canadians is their openness.
French: Message de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine Récemment, le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, a déclaré que l'une des principales caractéristiques qui rassemblent les Canadiens et Canadiennes est leur ouverture.
English: Not enough effort was made in building a common understanding of terms and their operational meaning and implications.
French: La recherche de définitions communes et l'analyse de leur portée opérationnelle n'ont pas été suffisamment poussées.
English: Situation concerning changes in parenting The kind of family policies being implemented in Luxembourg to take into consideration these changes in family structures Family policy today is concerned not only with the well-being of the family but also with increasing provision for family members.
French: Situation du pays concernant l’évolution de la parentalité Quelles sortes de mesures en faveur de la famille sont mises en œuvre dans votre pays pour prendre en compte cette évolution des structures familiales La politique familiale s’occupe aujourd’hui non seulement du bien être de la famille mais également accentue son dispositif vers les membres de la famille.
English: Introduction 1.1 Purpose of the Framework The framework provides guidance for ensuring that federal S&T remains excellent, relevant and cost-effective.
French: Introduction 1.1 Objet du cadre Ce cadre fournit des conseils visant à assurer le maintien de l’excellence, de la pertinence et de la rentabilité des activités fédérales en S-T.
English: Click here to see larger image (105K) Cinderella Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (107ko) Char de Cendrillon Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: This does not preclude, however, the use of homonyms to designate concepts in different subject fields.
French: Ceci n'exclut pas l'emploi d'homonymes pour désigner d'autres concepts dans différents domaines de spécialité.
English: 6) Strategic Outcome(s): Community Economic Development 7) Summary of Annual Plans of Recipient:
French: La planification et le développement d’un musée contenant environ 5 600 mètres carrés d’espaces réservés aux expositions permanentes, au coût estimatif total de 311 millions de dollars.
English: AOC claims that it incurred expenses by having to keep on standby equipment that it used in its operations, which was evacuated from the field office as a result of increased military activities.
French: L'AOC affirme qu'elle a subi des frais en devant conserver le matériel auxiliaire qu'elle utilisait dans ses opérations et qui a été évacué du bureau local par suite de l'intensification des opérations militaires.
English: The delegation might indicate what proceedings had been instituted in such cases and what the outcomes had been.
French: La délégation voudra bien préciser quelles ont été les procédures engagées dans de telles affaires et quels en ont été les résultats.
English: We cannot relax about the addiction problem.
French: Nous ne pouvons nous résigner face au problème de la dépendance.
English: ATLEO CLIFFORD Reference Number: 09-06-0018 Contract Date: 2006-12-20 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: ATLEO CLIFFORD Numéro de référence : 09-06-0018 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: "A number of jurisdictions have already put programs in place, at considerable cost, to help debt management and reduction.
French: «Un certain nombre d'instances ont déjà instauré, à un coût considérable, des programmes favorisant la gestion et la réduction de la dette.
English: In 2003 almost a quarter of Latin Americans declared that their income did not cover their basic needs.
French: En 2003, pratiquement un quart des citoyens latinoaméricains ont déclaré que leurs revenus ne leur permettaient pas de couvrir leurs besoins essentiels.
English:   13 Ms. Chapman testified that she listened to the March 1st message, and was  shocked by the arrogance of the message.
French: Mme Chapman participe activement aux luttes contre le racisme depuis un  certain temps déjà.
English: The linkage study indicated that MWG801, CMNA-38/700, cMWG699, vrs1 and MWG865 exist in the order listed, with map distances of 3.1, 0.4, 0.1, and 0.9 centimorgans (cM), respectively.
French: MWG801, CMNA-38/700, cMWG699, vrs1 et MWG865. Les distances entre ces marqueurs sont respectivement de 3,1, 0,4, 0,1 et 0,9 centi-morgans (cM).
English: Therefore, an administrative process is needed to identify bottlenecks and potential investment.
French: Une procédure administrative était donc nécessaire pour recenser les goulets d'étranglement et les investissements potentiels.
English: On average, the Infrastructure Canada program contributes one third of the projects costs.
French: En moyenne, le programme Infrastructures Canada verse le tiers du coût des travaux tandis que les Premières nations et AINC se partagent les deux autres tiers.
English: · Master-slave arrangements [2009.01] N 84/22
French: · Dispositions maître-esclave [2009.01] N 84/22
English: If these technologies are successfully applied, the total contribution to Greenhouse Gas (GHG) emissions reduction is estimated to be within the range of 11.2 Mt (mega-tonnes) -- based on the consortia's self-reported estimates - within the first Kyoto commitment period of 2008-2012.
French: Si les technologies de ces huit projets sont mises en œuvre avec succès, on estime que leur contribution totale à la diminution des gaz à effet de serre (GES) sera de quelque 11,2 Mt (mégatonnes) – compte tenu des estimations des promoteurs de ces projets– pendant la première période couverte par le protocole de Kyoto soit de 2008 à 2012.
English: For the longer races, the runners ran around a marker or post at each end of the stadium.
French: Pour les courses plus longues, les coureurs contournaient une borne ou un poteau à chaque fin de stade.
English: As a result, wire carriers are not permitted.
French: Par cons�quent, les cages en grillage m�tallique sont interdites.
English: (b) Cultural mapping with indigenous people in Iraq and the Syrian Arab Republic;
French: b) Une cartographie culturelle associant les peuples autochtones d'Iraq et de la République arabe syrienne;