ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis was placed on the importance of increasing the voice and participation of developing countries in decision-making when it comes to governing the global economic system and on the need to take measures to prevent financial crises by adopting, for example, anti-cyclical policies.
French: On souligne particulièrement l'importance d'augmenter la voix et la participation des pays en développement dans la prise de décisions sur la gouvernance économique mondiale et la nécessité de prendre des mesures pour prévenir des crises financières en adoptant par exemple des politiques anticycliques.
English: After the 20-year mark, you have to make that 28-year mark, and after that you're good until you're 55.
French: Après cela, on vise 28 années de service et ensuite on attend jusqu'à 55 ans.
English: We visit an almost undiscovered part of Tenerife, and we can see how people in former days were living and working.
French: Nous visitons la parte moins visitée de Tenerife avec des possibilités de voir comme les gens vivaient et travaillaient dans ses villages.
English: ◦ Sale and distribution of print copy
French: ◦ Vente et distribution de la version imprimée
English: In this context, we hail the establishment of an informal group of experts on the protection of civilians within the Security Council and support the recommendation calling for the group to meet prior to the establishment or renewal of the mandates of peacekeeping missions.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'établissement du Groupe informel d'experts sur la protection des civils au sein du Conseil et soutenons la recommandation de réunir le Groupe avant l'établissement et le renouvellement des mandats des missions de maintien de la paix.
English: It also examined the role that internal audit plays in verifying compliance with laws, policies and regulations.
French: On a examiné également le rôle que la vérification interne joue dans la vérification du respect des lois, des politiques et des règlements.
English: 1 The signed declaration is still to be furnished.
French: 1) La déclaration signée doit encore être fournie.
English: Every nation has a great deal to gain from sharing the experiences of each Member State in this field, by comparing methodologies and strategies, albeit duly framed within the context of each region.
French: Chaque nation a tout à gagner à partager ses expériences avec les autres États membres dans ce domaine, en comparant les méthodologies et les stratégies, tout en tenant dûment compte du contexte de chaque région.
English: This was the case, for instance, of Latin America where, at the same time, the trade deficit was higher, around 4 per cent.
French: Tel était le cas, par exemple, en Amérique latine où, dans le même temps, le déficit commercial s'était aggravé - d'environ 4 %.
English: A Story In Dene Th’a (Slavey) communities of northwestern Alberta, religious leaders still sing Nógha’s Song (see box), accompanying themselves on the traditional skin drum.
French: Ils pensent que les prophètes les plus doués peuvent repérer en rêve des orignaux dans la forêt et que les prophéties qu'ils rapportent du monde spirituel se réalisent toujours.
English: Around half of the EU budget certainly is composed of resources that are allocated for multiannual activities.
French: Environ la moitié du budget de l'UE est certainement composée de ressources consacrées à des activités pluriannuelles.
English: The background for subparagraph 4 of section 6 of The Money Laundering Regulations is to be found in the FATF special recommendation VIII Non Profit Organizations, cf. Circular 9/2004 (Money Laundering Circular) issued by the Financial Supervisory Authority.
French: L'alinéa 4 de l'article 6 de la réglementation relative à la répression du blanchiment d'argent se fonde sur la recommandation spéciale VIII du GAFI (organismes à but non lucratif).
English: The Consul reports to the Minister (Economic/Commercial) in Tokyo and is supported by two commercial officers (one on contract) and a secretary/assistant.
French: Le consul relève du ministre (responsable des affaires économiques et commerciales) à Tokyo et est secondé par deux agents commerciaux (dont un contractuel) et par une secrétaire/adjointe.
English: However, I regret once again to have to make a criticism, as I did when we discussed the directive, for which I was rapporteur, in relation to the conditions for receiving and asylum because, in practice, the negotiations on the different aspects of the asylum policy are still being carried out in a confused and disorganised fashion.
French: Toutefois, je regrette de devoir émettre une nouvelle critique, comme je l'ai fait lors de la discussion sur la directive, dont j'ai été rapporteur, sur les conditions d'accueil et d'asile car, en effet, dans la pratique, on continue à mener les négociations sur les différents aspects de la politique d'asile de façon confuse et désordonnée.
English: Funding received for workload related to the implementation of the Canadian Environmental Protection Act,1999 (CEPA 1999) and IM/ITpressures
French: Fonds reçus pour la charge de travail liée à la mise en oeuvre de la LCPE (1999) et les pressions en matière de GI/TI
English: While the Working Group's discussion focused on safeguards related to balance-of-payments emergencies or crises, the question arose whether consideration should be given to other emergency situations, beyond balance-of-payments, that might require safeguards – such as the equivalent of an import surge in the investment area and concerns about the crowding out of domestic investors.
French: Alors que le Groupe de travail discutait des sauvegardes relatives aux situations d'urgence ou crises de balance des paiements, la question s'est posée de savoir s'il fallait tenir compte des autres situations d'urgence, débordant le cadre de la balance des paiements, qui pourraient nécessiter la mise en place de sauvegardes – telles que l'équivalent d'une poussée des importations dans le domaine de l'investissement et les préoccupations au sujet de l'éviction des investisseurs nationaux. v) Sauvegardes pour des raisons de développement
English: If the summation of the net weights is printed, the total gross weight must also be printed.
French: Si la somme des poids nets est imprimée, le poids brut total doit également être imprimé.
English: This notion emerged in the 1960s during the work of the Laurendeau-Dunton Commission.
French: Cette notion avait émergé dans les années 1960, au cours des travaux de la Commission LaurendeauDunton.
English: Visitors from all over the world use the opportunity to see the locations in the beautiful city of Salzburg in Austria, where the motion picture 'The Sound of Music' was shot.
French: Gäste aus aller Welt nützen bei ihrem Urlaub in Salzburg die Gelegenheit, die Schauplätze des Films "The Sound of Music" zu besuchen.
English: Case C-99/96 Hans-Hermann Mietz v Intership Yachting Sneek BV Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-99/96 Hans-Hermann Mietz / Intership Yachting Sneek BV Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Mr. Bill Coulter, Director, Coordination and Provincial Liaison Canadian Environmental Assessment Agency  Suite 1030, TD Centre, 1791 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3L1 Tel: (902) 426-6623 Fax: (902) 426-6550 E-Mail: bill.coulter@ceaa-acee.gc.ca
French: Bill Coulter Directeur,Liaison et coordination provinciale Agence canadienne d'évaluation environnementale Suite 1030,TD Center,1791 Barrington Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3L1 Téléphone : (902) 426-6623 Télécopieur : (902) 426-6550 Courrier électronique : coulterw@fox.nstn.ca
English: Mpi-a, Mpi-b, Mpi-c, and Mpi-d are codominant, and the null allele mpi is recessive.
French: Mpi-a, Mpi-b, Mpi-c, et Mpi-d sont codomimants et l'allèle mpi nul leur est récessif.
English: The number of bands shown above does not reflect the total number of bands identified in the Indian Register.
French: 4 Les données peuvent êtres différentes de celles provenant de rapports antérieurs, car il se peut que les régions aient ajusté leurs données dans leur soumission de 1994-1995.
English: (b) Native language instruction 77
French: a) L'apprentissage du français 77
English: (iii) Varied power-sharing arrangements fostering allegiance and nation-building that are inclusive, consensual and participatory;
French: iii) Divers arrangements fondés sur le partage du pouvoir, qui privilégient l'allégeance et l'édification de la nation pour peu qu'ils soient sans exclusive, consensuels et participatifs;
English: Instead, the Committee strongly recommends that we reflect further on the proposals already on the table, as well as the further details that will become available soon.
French: Il recommande en revanche fermement que l'on poursuive l'examen des propositions qui ont déjà été faites et que l'on examine les précisions qui leur seront bientôt apportées.
English: Among the main reasons mentioned was the fact it would be difficult for the states to reach a consensus on more than a very limited number of binding legal rules which could have the result of impoverishing and stigmatising existing standards and could moreover lead to weakening the importance and the impact of the EPR on the work of the prison administrations in the member states and at the European level in general.
French: Parmi les raisons majeures, il a été mentionné que les Etats ne pourraient aboutir à un consensus que sur un nombre très limité de règles juridiques contraignantes, ce qui risquerait d’affaiblir et de stigmatiser les normes existantes et, qui plus est, de conduire à réduire l’importance et l’impact des RPE sur le travail des administrations pénitentiaires dans les Etats membres et au niveau européen en général.
English: The principle of empowerment will be central to each DP.
French: Le principe de l'empowerment constituera un élément central pour chaque PDD.
English: To operate the port, the Authority may undertake the port activities referred to in paragraph 28(2)(a) of the Act to the extent specified below: (a) development, application, enforcement and amendment of rules, orders, bylaws, practices or procedures and issuance and administration of authorizations respecting use, occupancy or operation of the port and enforcement of Regulations or making of Regulations pursuant to subsection 63(2) of the Act; (b) creation, imposition, collection, remission or reimbursement or other fixing or acceptance of fees or charges authorized by the Act, including the fixing of the interest rate that the Authority charges on overdue fees; (c) management, leasing or licensing the federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any Supplementary Letters Patent, subject to the restrictions contemplated in sections 8.1 and 8.3 and provided such management, leasing or licensing is for, or in connection with, the following: (i) those activities described in sections 7.1 and 7.3; (ii) those activities described in section 7.4 provided such activities are carried on by Subsidiaries or other third parties pursuant to leasing or licensing arrangements; and (iii) the following uses to the extent such uses are not described as activities in sections 7.1, 7.3 or 7.4:
French: (Disclosure Statement) d) « exclusions autorisées » S'entend de (i) tout produit ou perte réalisés par l'administration ou une filiale de la vente d'immeubles fédéraux conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux; (ii) tout revenu d'une filiale, exception faite de la Corporation Place du Canada, sous réserve que : (A) la filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce revenu; (B) le capital engagé à tout moment par l'administration dans la filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant : (1) le capital engagé a donné un rendement suffisant pour l'exercice pertinent; (2) l'administration et la filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le ministre au moment où l'administration a mis le capital dans la filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés au moment de cette détermination; (iv) le revenu reçu au cours de tout exercice relativement à un bail, un permis ou une entente de gestion conclus avec la province de Colombie-Britannique dans la mesure où le loyer ou d'autres paiements associés à un revenu doivent être remis à la province de Colombie-Britannique.
English: However, an increased portion of this total (96,115 ha in 2008, up from 66,805 ha in 2007) was destroyed manually, with the remainder being eradicated by means of spraying.
French: Toutefois, une partie plus importante de cette superficie (96 115 ha en 2008 contre 66 805 ha en 2007) a été détruite manuellement, le reste par pulvérisation.
English: By judgment of 16 February 2000 in Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM ('Soap bar shape‘) [2000], the Court of First Instance annulled the decision of the Board of Appeal on the grounds, first, that the Board of Appeal had exceeded its jurisdiction in declaring inadmissible of its own motion the contested application for registration; second, that the Board of Appeal had infringed the applicant's rights of defence by failing to invite it to submit its observations on two new absolute grounds for refusal which it had applied of its own motion, namely those set out at paragraph 7(1)(b) and (e)(ii) of Regulation No 40/94; and, third, that the Board of Appeal had erred in law in refusing registration of the mark applied for on the ground that it consisted exclusively of a shape which resulted from the nature of the goods themselves, as provided for in Article 7(1)(e)(i).
French: Par arrêt du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon) (T-122/99), le Tribunal a annulé la décision de la chambre de recours aux motifs que, premièrement, la chambre de recours a excédé sa compétence en prononçant d'office l'irrecevabilité de la demande d'enregistrement litigieuse, deuxièmement, la chambre de recours a violé les droits de la défense de la requérante en omettant de l'inviter à présenter ses observations sur deux nouveaux motifs absolus de refus qu'elle a retenus d'office, à savoir ceux édictés par l'article 7, paragraphe 1, sous b), et sous e), ii), du règlement n° 40/94, et, troisièmement, la chambre de recours a commis une erreur de droit en refusant l'enregistrement du signe déposé au motif qu'il est constitué exclusivement par une forme imposée par la nature même du produit, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité.
English: In accordance with the general rules for MC6 accreditation, all parliamentary delegates requiring a PCWTO badge (i.e. those who are not accredited to MC6 as part of their country's official national delegation) must provide to the IPU Secretariat in Geneva by 18 October 2005 the following personal data accompanied by an electronic photo: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Family name, first name and all other names if applicable Sex Date of birth Citizenship Passport number Functional title
French: Conformément aux règles générales d'accréditation à la Conférence MC6, tous les délégués parlementaires nécessitant un badge PCWTO (c'est-à-dire ceux qui ne sont pas accrédités à MC6 dans le cadre de la délégation officielle de leur pays) devront fournir au Secrétariat de l'UIP à Genève avant le 18 octobre 2005 les données personnelles suivantes accompagnées d'une photo électronique : a) b) c d) e) f) Nom de famille, prénom, et autres noms, le cas échéant Sexe Date de naissance Citoyenneté Numéro de passeport Titre ou fonction
English: 7MG Patch (Habitrol) 01943057 HABITROL 14MG Patch (Habitrol) 01943065 HABITROL
French: 2MG Gomme 02091933 4MG Gomme 02091941 NICORETTE PLUS PMJ NICORETTE PMJ
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan), speaking in explanation of vote, said that as a matter of principle her delegation supported the need to eliminate all violations of human rights but stressed that such efforts should not be undertaken in a selective and politicized manner, imposing double standards on certain States and making unfounded allegations.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan), expliquant son vote, indique que la délégation soudanaise souscrit par principe à la nécessité d'éliminer toutes les violations des droits de l'homme, mais souligne que ces efforts ne doivent pas être entrepris de manière sélective et politisée, en n'appliquant pas les mêmes critères aux différents États et en formulant des allégations non fondées.
English: These certification bodies will also be recognized and able to certify according to many other countries’ requirements.
French: Après une période de transition de trois mois, l’automarquage sera la seule procédure utilisée pour le matériel terminal.
English: Commentary under Article 1 refers to employment equality legislation.
French: Le commentaire de l'Article premier fait référence à la législation relative à l'égalité en matière d'emploi.
English: One Center acts as the coordinator of the various centres with participation of other parties.
French: Un centre agit à titre de coordonnateur des divers centres, avec la participation d'autres parties concernées.
English: Various studies produced by the United Nations and the Council of Europe on the subject show that violence against women is directly linked to inequalities between men and women and to discrimination against women and amounts to a violation of human rights and fundamental freedoms.
French: Les différentes analyses produites par les Nations Unies et le Conseil de l’Europe indiquent que la violence faite aux femmes est directement liée aux inégalités entre hommes et femmes ainsi qu’à la discrimination à l’égard des femmes et constitue une violation des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: Counsellor at the Legal Department of the Ministry of Justice in Lebanon.
French: Conseiller au Département des affaires juridiques du Ministère de la justice du Liban.
English: Élise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bel 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0406 Fax: 613-957-0946 Email: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Élise Dhaussy Agente principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0406 Télécopieur : 613-957-0946 Courriel : elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
English: The thread running through our discussions was that there is no accountability in the system for the conduct of boards that have "variable" practices, mostly inimical to the prospects for promotion of visible minority public servants.
French: Un thème était sous-jacent lors de nos discussions : le système n'oblige pas la reddition de comptes de la part des jurys de sélection, dont les pratiques sont variables , et qui sont pour la plupart hostiles aux promotions pour les fonctionnaires membres de minorités visibles.
English: This leisure offer makes i t possible to better develop the regional natural and cultural inheritance.
French: Cette offre de loisirs permet de mieux valoriser le patrimoine naturel et culturel du territoire.
English: 1876 (Cont’d) . Indian status denied to half-breeds who had taken scrip.
French: 1876 . Refus du statut d'Indien aux Métis qui ont accepté le certificat des Métis.
English: He retained a special interest in Herschel Island its people, and as Bishop of Yukon he worked hard to raise funds for this remotest of his missions.
French: L'intérêt qu'il portait à l'île Herschel et à ses habitants ne l'a jamais quitté, et il a déployé tous les efforts nécessaires pour collecter des fonds pour cette paroisse à la limite septentrionale de son diocèse.
English: While her delegation welcomed the submission of notes on issues such as problems in meeting reporting deadlines, for example, it questioned the use of notes to convey proposals that would require the General Assembly to approve additional resources or take other action.
French: Elle reçoit avec satisfaction les notes présentées sur des sujets tels que les problèmes liés à la présentation de rapports dans les délais prescrits, par exemple, mais elle critique le procédé quand il s'agit de présenter des propositions qui reviennent à demander à l'Assemblée générale d'approuver des ressources additionnelles ou de prendre d'autres mesures.
English: Relevance and responsiveness of country programmes
French: Pertinence et réactivité des programmes de pays
English: The in-house casino features a spacious gaming floor with slot machines and card tables. Various show programmes are offered.
French: L'élégant décor intérieur et de chaque chambre d'hôtes et de Suites sont dotés de finitions délicates associant les couleurs du printemps et de l'automne.
English: • Annual Filing Requirements: The T3010
French: • Exigences de production annuelle : le formulaire T3010
English: • Payments & Markets CON/2006/4 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/4) Cyprus, 27.1.2006, pdf 28 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/4 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/4) Chypre, 27.1.2006, pdf 28 kB, en.
English: In the meantime, there have been important developments in the declared policy of the Commission regarding its financial interventions.
French: Dans l'intervalle, la politique déclarée de la Commission en matière d'interventions financières a connu d'importants développements.
English: You can opt out of the service at any time.
French: Possibilité d'ajouter ou de retirer le service en tout temps.
English: Within its region marketing strategy, the Foundation promotes the rediffusion at a European scale, of the results of projects developed by entities of the Valencian Community.
French: Dans sa stratégie de vente de région, la Fondation encourage la rediffusion au niveau européen des résultats des projets développés par les entités de la Communauté de Valence.
English: It is important to keep in mind that it is the migrants themselves — men and women — who make positive contributions both to their countries of origin and of destination.
French: Il convient de garder à l'esprit que ce sont les migrants eux-mêmes - hommes et femmes - qui apportent des contributions positives aux pays d'origine comme à ceux de destination.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The corresponding Chemical Abstracts Service (CAS) registry number is provided where available.
French: Le numéro d'enregistrement CAS (Chemical Abstracts Service) est fourni dans les cas où il est disponible.
English: At a minimum, we will maintain a satisfaction score of 82% for injured workers and 85% for assessed employers.
French: Au strict minimum, nous maintiendrons un taux de satisfaction de 82 % pour les travailleurs blessés et de 85 % pour les employeurs cotisés.
English: The committee stated its readiness to cooperate with the other institutions, and took note of the many positive interinstitutional developments recorded at central level.
French: Prêt et disposé à coopérer avec les autres institutions, le Comité prend note des nombreuses évolutions interinstitutionnelles positives enregistrées à l'échelon central.
English: • the cost of transportation to and within the electoral district
French: • les frais de déplacement pour se rendre à la circonscription et à l’intérieur de celle-ci