ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares to be unable to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected for the unexpired term of the predecessor.
French: Si l'un quelconque des membres du Bureau cesse d'exercer ou déclare qu'il n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de membre du Comité, ou n'est plus en mesure, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre du Bureau est élu pur la durée du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: The collection, analysis and dissemination of disaggregated data is also essential in building a common national identity based on equality and non-discrimination.
French: La collecte, l'analyse et la diffusion de données désagrégées sont aussi essentielles pour l'émergence d'une identité nationale commune fondée sur l'égalité et la non-discrimination.
English: Issues of process were internal and specific to individual IPOs and should, therefore, remain outside the scope of the proposed new standard.
French: Suite à un titre proposé pour une nouvelle tâche du SDWG concernant l’établissement par le Secrétariat d’une norme relative au XML pour les marques, la délégation des États Unis d’Amérique a souligné que cette norme devrait traiter de questions externes aux offices de propriété intellectuelle, concernant le dépôt et l’échange de données.
English: There have also been no complaints lodged with the Office of the Commissioner for Official Languages.
French: De plus, aucune plainte n'a été déposée au Commissariat aux langues officielles.
English: Globally, it is estimated that 1.6 million people die each year from water and sanitation-related causes - the vast majority of those affected being children under 5.
French: Dans le monde, on estime à 1,6 million le nombre de personnes qui meurent chaque année de causes liées à l'eau et à l'assainissement, dans leur immense majorité des enfants de moins de 5 ans.
English: Travelex has mastered the ability of online ordering through their "pick and pack" fulfillment engine, which can fill a customer order within twenty-four hours delivered to their door.
French: Travelex s'est spécialisée dans la commande en ligne par l'entremise de son moteur de traitement « prêt à partir », lequel permet au consommateur de recevoir sa commande à sa porte dans un délai de 24 heures.
English: Seamless Integration Le al g l is io at n In fo rm
French: Intégration transparente l ra g Le i sl io at n ty vi Co In fo rm at io ti m n M an
English: In 2003, it covered nearly 28 million sq kms, with depletions of up to 70%.
French: En 2003, il couvrait près de 28 millions de kilomètres carrés, avec des pertes allant jusqu'à 70 %.
English: DuctiSoft has a team of dedicated professionals from diverse background that are proud to help other organizations become more responsive to an increasingly competitive global environment.
French: DuctiSoft est formée d'une équipe de professionels dédiés provenant de différentes sphères d'activité économique. Cette équipe est fière de permettre à d'autres organisations de devenir plus agiles et efficaces dans un environnement mondial de plus en plus compétitif.
English: Other, containing less than 36 percent by weight of wool or fine animal hair . SME Containing less than 85 percent by weight of artificial staple fibers, mixed mainly or solely with cotton:
French: SME Imprimés : Autres, contenant moins de 36% en poids de laine ou de poils fins................
English: Again, I want to stress to the troop-contributing countries present here — and I am glad that Ambassador Schori is at the table with us to represent the European Union — that I strongly support their active participation in our deliberations.
French: Je voudrais souligner une fois encore aux pays fournisseurs de contingents présents ici - et je suis heureux de voir l'Ambassadeur Schori assis à la table aujourd'hui en tant que représentant de l'Union européenne - que je soutiens pleinement leur participation active à nos délibérations.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Belkhodja (Comité Méditerranée) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Belkhodja (Comité Méditerranée), prend place à la table des pétitionnaires.
English: Anthony WA & Farkas M (eds), Baltimore:
French: Carling, P.J., «Supported housing:
English: Hospitalized or convalescing elector 217.
French: Hôpital ou établissement de convalescence 217.
English: Boards: The Danish International Development Agency, MIFRESTA, Foundation of His Royal Highness Crown Prince Frederik, Asia House Foundation, World Wildlife Fund-Denmark, Humanity in Action, International Human Rights Network of Academies and Scholarly Societies
French: Membre des conseils d'administration suivants  Agence danoise de développement international, Fondation MIFRESTA de S. A. R. le Prince héritier Frederik, Asia House Foundation, World Wildlife Fund-Danemark, Humanity in Action, International Human Rights, Network of Academies and Scholarly Societies
English: Uzbekistan became independent on 1 September 1991.
French: La République d'Ouzbékistan a obtenu son indépendance le 1er septembre 1991.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 9 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 9 octobre 2008.
English: ◦ "Secretariat" means the Secretariat established under Article N-02(1).
French: ◦ « Secrétariat » : le Secrétariat institué en vertu de l'article N-02(1).
English: StemCell was started by medical researchers to create the tools they needed for their own experiments to study blood diseases.
French: La société StemCell a été mise sur pied par des chercheurs médicaux qui voulaient créer les outils dont ils avaient besoin pour effectuer leurs propres expériences sur l'étude des maladies sanguines.
English: 31, for a licence to use the "GSI ADMIRAL" to conduct 3D seismic research and survey operations.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « GSI ADMIRAL » afin d’effectuer des travaux de recherche et des levés sismiques tridimensionnels.
English: Sciences and Humanities Research Council ($70) – To support the Canada
French: juridiques liés aux initiatives législatives et stratégiques annoncées dans le Budget
English: In other words, we hope to maintain peace and not to have to face awkward situations which, as we all know, apart from any other adverse repercussions, give rise to waves of immigrants.
French: En d'autres termes, nous espérons maintenir la paix et ne pas être amenés à faire face à des situations délicates qui, nous le savons tous, entraînent, outre des répercussions négatives en tous genres, des vagues d'immigration.
English: WHO will carry out a global survey of the health emergency preparedness status in all developing countries receiving WHO technical assistance.
French: L'OMS réalisera une enquête à l'échelon mondial sur l'état de préparation aux urgences sanitaires de l'ensemble des pays en développement bénéficiant de son assistance technique.
English: A network of small pipes run through the box and carry the thermal agent (water, salty solutions or antifreeze solutions).
French: Chauffage de l’eau grâce au soleil 95. Les eaux peu profondes d’un lac sont en général plus chaudes que les eaux profondes, car le soleil peut réchauffer le fond du lac à faible profondeur et cette chaleur se transmet ensuite à l’eau.
English: Minorities in business.
French: United States Small Business Administration Office of Advocacy, 1999.
English: "Los argentinos vuelven a divertirse."
French: Cronista Comercial . "Los argentinos vuelven a divertirse."
English: A Journey to a New Land
French: Les Minéraux et les métaux : un trésor à découvrir
English: The order for reference must be succinct but sufficiently complete and must contain all the relevant information to give the Court and the parties entitled to submit observations a clear understanding of the factual and legal context of the main proceedings.
French: Tout en restant succincte, la décision de renvoi doit néanmoins être suffisamment complète et contenir toutes les informations pertinentes de manière à permettre à la Cour, ainsi qu'aux intéressés en droit de déposer des observations, de bien comprendre le cadre factuel et réglementaire de l'affaire au principal.
English: Non-compliance management procedures/mechanisms (recall, suspension, quarantine of products, certificate revocation, seizure, prosecution) Appeal mechanisms Other measures to promote voluntary compliance by firm
French: -P or ée et présen t ai d es r ppor s t t on a t -E i en ces en m ai r d e con t en u xg t èe -S t ocka e,r er e et a s a r ppor s g ech ch ccè ux a t P or ée et présen t ai d es r ppor s a és,d es con clus on s d es éva t i s d e lacon f m i é et d es t t on a t brég i lua on or t cer i i t s t fca
English: With the exception of education, there has been a notable decrease in the number of States that provided information about this critical area of concern in their replies to the country questionnaire for the 15-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Hormis pour l'éducation, le nombre d'États ayant communiqué des informations à propos de ce domaine critique dans les réponses qu'ils ont fournies au questionnaire que l'ONU leur a adressé à l'occasion de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing 15 ans après l'adoption de ce dernier a sensiblement diminué.
English: Ceramic Matrix Composite CMCs provide significantly higher fracture toughness and higher strain to failure than do monolithic ceramics.
French: Composites à matrice céramique Les composites à matrice céramique (CMC) offrent une ténacité et des propriétés de déformation avant la défaillance beaucoup plus grandes que celles offertes par les céramiques monolithiques.
English: Terrorism was one of the greatest threats, since it had no boundaries, race, nationality or religion.
French: Le terrorisme, qui ne connaît ni frontières, ni races, ni nationalités, ni religions, représente l'une des menaces les plus graves.
English: Accordingly, his delegation would vote in favour of the United States proposal, and, if paragraph (b) was retained, it would vote against the draft decision.
French: En conséquence, sa délégation votera en faveur de la proposition des États-Unis et, si le paragraphe (b) est maintenu, elle votera contre le projet de décision.
English: "Our support will also allow the museum to improve many aspects of their operations, including new spaces for specialized equipment to help store and preserve its collections.
French: Notre appui permettra aussi au musée d'améliorer de nombreux aspects de ses activités, notamment grâce à de nouveaux espaces munis d'équipement spécialisé visant à entreposer et à préserver ses collections.
English: Key findings are summarized at the end of each chapter.
French: La fin du chapitre résume les principales conclusions.
English: The treatment of malaria depends upon the species of parasite and the level of parasitemia; therefore, every effort should be made to determine these parameters on an urgent basis.
French: Étant donné que le traitement du paludisme repose sur l'identification précise de l'espèce du parasite et sur la mesure de la parasitémie, il faut déployer tous les efforts possibles pour obtenir ces données sans tarder.
English: Strategic planning and communications are now integrated functions within the Court.
French: La planification stratégique et les communications sont maintenant des fonctions intégrées à la Cour.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Smith, Frank Minister Without Portfolio 1892.01.11 - 1892.11.24 Minister of Public Works 1891.08.14 - 1892.01.10 Abbott, John Joseph Caldwell President of the Privy Council 1891.06.16 - 1892.11.24 Prime Minister 1891.06.16 - 1892.11.24 Carling, John Minister of Agriculture 1891.06.16 - 1892.11.24 Smith, Frank Minister Without Portfolio 1891.06.16 - 1891.08.13
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Smith, Frank Ministre sans portefeuille 1892.01.11 - 1892.11.24 Ministre des Travaux publics 1891.08.14 - 1892.01.10 Abbott, John Joseph Caldwell PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1891.06.16 - 1892.11.24 Premier ministre 1891.06.16 - 1892.11.24 Carling, John Ministre de l'Agriculture 1891.06.16 - 1892.11.24 Smith, Frank Ministre sans portefeuille 1891.06.16 - 1891.08.13
English: Overall, BAA's seven U.K. airports handled 14.58 million passengers in July, 2.6 per cent more than in the same month of 2004.
French: Dans l'ensemble, les sept aéroports de BAA ont accueilli 14,58 millions de passagers en juillet, 2,6 % de plus qu'au même mois en 2004.
English: Coordination of access requests Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (181 Kb) Printable Version Exemptions - General
French: Coordination des demandes de communication Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (182 Ko) Version imprimable Exceptions - Généralités
English: Many of these devices use explosives like silver fulminate or potassium chlorate/red phosphorus mixture, and low limits are needed for 1.4G classification.
French: Nombre de ces dispositifs utilisent des explosifs tels que le fulminate d'argent ou un mélange de chlorate de potassium/phosphore rouge, et des limites faibles sont nécessaires pour un classement à 1.4G.
English: INSTRUCTIONS An evaluation report consists of two completed forms, the Data Form and the Description Sheet plus any relevant attachments such evaluation forms completed by participants.
French: Inscrire le nom et l’adresse du groupe qui reçoit le financement. Personne-ressource, numéro de téléphone, numéro de télécopieur :
English: Globalization, Terrorism and the World Economy - Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, at a luncheon organized by the Reinventing Bretton Woods Committee and The Conference Board of Canada 2001-105 (November 16, 2001)
French: La mondialisation, le terrorisme et l’économie mondiale - Discours de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, à un déjeuner organisé par le Reinventing Bretton Woods Committee et le Conference Board du Canada 2001-105 (le 16 novembre 2001)
English: • Persons without social security cover
French: • Personnes non couvertes par la sécurité sociale
English: The minimum length of residence of a foreigner around whom family reunification takes place has been extended and is now 18 months.
French: La durée minimum de séjour de l'étranger auprès de qui s'effectue le regroupement a été allongée et s'élève désormais à dix-huit mois.
English: Cooperation on science and technology focuses on facilitating the mobility and exchange of scientists, establishing permanent links, fostering the transfer of technology, creating links between research centres, stimulating innovation and creating economic cooperation opportunities.
French: La coopération scientifique et technologique est dédiée avant tout à faciliter la mobilité et les échanges des scientifiques, à établir des liens permanents, à favoriser le transfert de technologies, à associer les centres de recherche, à stimuler l'innovation et à ouvrir des possibilités de coopération économique.
English: One of the notable advantages of AbiWord lies in its excellent compatibility for various text file formats.
French: L’un des avantages d’AbiWord : son excellente compatibilité pour les différents formats de fichiers de texte.
English: We also need to strike a balance between properly implementing the European Union's international obligations signed up to at the United Nations Economic and Social Council at the World Summit on Sustainable Development which was held in Johannesburg in September 2002, while at the same time avoiding unnecessary burdens on business through impractical and over-demanding labelling.
French: Nous devons à la fois respecter les obligations internationales de l'Union européenne, qui découlent du Conseil économique et social des Nations unies organisé lors du Sommet mondial du développement durable de Johannesbourg en septembre 2002, et éviter d'imposer des contraintes excessives aux entreprises par un étiquetage peu pratique et trop exigeant.
English: United States Nuclear Regulatory Commission (NRC) www.nrc.gov The CNSC maintained good regulatory cooperation with the United States Nuclear Regulatory Commission (NRC).
French: Nuclear Regulatory Commission (NRC) des États-Unis www.nrc.gov La CCSN a maintenu une excellente collaboration avec la Nuclear Regulatory Commission (NRC) des États-Unis.
English: I will, Madam Chief Justice, attempt to answer that question.
French: Je vais, Madame la Juge en chef, tenter de répondre.
English: This fact sheet examines the problems faced during the 20th century by Ospreys breeding around the Great Lakes.
French: La présente fiche technique examine les problèmes auxquels les Balbuzards ont eu à faire face au cours du XXe siècle dans la région des Grands Lacs.
English: They had informed him that this courtyard had once been called Impasse des Gorges Percées (or "Cut-Throat Alley") and that it had witnessed certain events during the 1960s.
French: D’eux il avait appris que cette cour s’était appelée un temps impasse des Gorges Percées, et que des choses s’étaient passées là au début des années soixante.
English: The company remains optimistic settlements can be reached without labour disruption.
French: La Compagnie a bon espoir qu'elle pourra en arriver à des règlements, sans interruption de travail.
English: Appointment for 2007 of the members of the Advisory Body set up in  accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action 25
French: Désignation pour 2006 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok 38
English: The World Bank was ready to support a pragmatic, implementation-focused and results-oriented approach to the implementation of Agenda 21.
French: La Banque mondiale est prête à appuyer une approche pragmatique, axée sur l'action et les résultats, pour la mise en oeuvre d'Action 21.
English: An IP address is a number assigned to your computer whenever you access the Internet.
French: Une adresse IP est un numéro assigné à votre ordinateur dès que vous accédez à l’internet.
English: Item 1: Adoption of the agenda (10.00- 10.30 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 heures-10 h 30)
English: Furthermore, the project will complement the interventions foreseen under the UNDCP project on drug demand reduction among street children in Cairo and Alexandria, which will set the ground for further activities in the areas of youth at risk and juvenile delinquency.
French: En outre, le projet complètera les interventions qui doivent être mises en oeuvre dans le cadre du projet du PNUCID visant à réduire la demande de drogues parmi les enfants des rues du Caire et d'Alexandrie qui ouvrira la voie à d'autres activités en faveur des jeunes à risque et des délinquants juvéniles.
English: Sprint published its financial results made share that it counted from now on 54 million subscribers in the United States.
French: Sprint qui a publié ses résultats financiers a fait part qu\'elle comptait désormais 54 millions d\'abonnés aux États-Unis.
English: (b) Handling for transport;
French: b) Manipulation en vue du transport;
English: AED carried out this assignment in seven steps as follows:
French: La DGVE s'est acquittée de cette tâche en sept étapes, comme suit :
English: Here let me touch on some activities that in our view merit particular attention and the need for a common approach.
French: Je voudrais à présent évoquer certaines activités qui, à notre avis, méritent une attention particulière et pour lesquelles il faudrait adopter une approche commune.
English: Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: « Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act », Environ.
English: She wondered also about George's comment that he personally would pass along the final draft of the report to the deputy head.
French: Elle se demande également ce que George a voulu dire quand il a mentionné qu'il se chargerait personnellement de transmettre l'ébauche finale du rapport à l'administrateur général.
English: During the reporting period, the Centre invited disarmament-related international organizations, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to make presentations at conferences and meetings that it organized, with a view to promoting the universality and full implementation of disarmament-related treaties in the region.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a invité des organisations internationales spécialisées dans les questions de désarmement, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à faire des présentations aux conférences et réunions qu'il a organisées, pour encourager les États de la région à adhérer aux traités de désarmement et à les appliquer dans leur intégralité.
English: Minister of State to be styled Minister of State — Public Health
French: Ministre d'État portant le titre de ministre d'État — Santé publique
English: You may be subject to a $100 penalty each time a SIN is not shown on an information slip unless you have made a reasonable effort to get the SIN.
French: Un particulier âgé de moins de 18 ans à la fin de l’année d’imposition n’est pas tenu d’avoir un NAS s’il est prévu que son revenu total pour l’année ne dépassera pas 2 500 $.
English: 5.4 The author also challenges the State party's observations on the objectives and tasks of the State Protection Office, since that institution has long, and increasingly, been considered as being political, as demonstrated by its actions against the President of the Republic, as well as the comments made by the Minister of State Protection to the opposition and the President of the Republic, and the surveillance of the opposition.
French: 5.4 L'auteur s'oppose également aux observations de l'État partie sur les objectifs et les tâches du Bureau de protection de l'État, étant donné que, depuis longtemps déjà, cette institution était de plus en plus considérée comme étant politique, la preuve étant ses actions contre le Président de la République, ainsi que les propos tenus par le Ministre de la protection de l'État à l'adresse de l'opposition et du Président de la République, et la surveillance de l'opposition.
English: Primary containment devices such as Biological Safety Cabinets (BSC) and centrifuges with sealed rotors or safety cups are to be used as well as appropriate personal protective equipment (i.e. gloves, laboratory coats, protective eyewear).
French: Les principaux dispositifs de confinement sont les enceintes de sécurité biologique et les centrifugeuses à rotors scellés ou munis de godets de sécurité. Le personnel doit porter des équipements de protection personnels appropriés (p. ex. gants, sarraus, lunettes).
English: Progress in nanotechnology research has the potential for breakthrough applications in medicine and agriculture, the development of new materials, manufacturing and environmental technologies.
French: • établir des alliances et des réseaux avec les principaux intervenants en nanotechnologie de l'industrie, des universités et du gouvernement tant au Canada qu'à l'étranger.