ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Context The Humanitarian Aid DG recognises that factors such as insecurity or local political sensibilities may curtail information activities in some crisis zones and, in extreme cases, it may be necessary to avoid visibility altogether.
French: c) Contexte La DG Aide humanitaire reconnaît que certains facteurs tels que l’insécurité ou les sensibilités politiques locales, peuvent restreindre les activités d’information dans des zones de crise, voire même, dans des cas extrêmes, entraîner la nécessité d’éviter toute visibilité.
English: Parks Canada presently has a working group to update the guidelines on archaeological sites, and there are plans to develop guidelines dealing with heritage districts and cultural landscapes.
French: Parcs Canada dispose actuellement d'un groupe de travail chargé d'actualiser les lignes directrices relatives aux sites archéologiques et projette d'élaborer des lignes directrices afférentes aux arrondissements et aux paysages culturels patrimoniaux.
English: The first relates to the budget, of course: 150 million euro is nowhere near enough - and this has already been stated here - for a sector that you yourself said is going to become one of the booming sectors of the future.
French: La première est relative au budget, bien sûr: 150 millions d'euros sont amplement insuffisants - et cela a déjà été dit ici - pour un secteur dont vous avez vous-mêmes affirmé qu'il connaîtrait une forte expansion à l'avenir.
English: Constructing the Revised Market Basket Measure (Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, April 2002).
French: Mise au point de la mesure du panier de consommation, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, avril 2002.
English: What are the ten essentials? 2.
French: Quels sont les dix objets de première nécessité? 2.
English: It is anticipated that our next Sustainable Development Strategy (2004-2010) will be tabled in Parliament in December 2003.
French: Nous prévoyons que notre prochaine Stratégie de développement durable (2004-2010) sera déposée au Parlement en décembre 2003.
English: Find what you need on the Children's Health Centre. Search for information on children's developmental health from 0 to age 12 on a host of topics including play, learning, behaviour, parenting, nutrition, safety, immunization, illness and special needs.
French: Un site prônant l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet par rapport au contenu illégal et offensant qui y est diffusé.
English: His letter was interpreted by the Department as a request for reconsideration of the issue.
French: Sa lettre a été interprétée par la Direction comme une demande de réexamen de la question.
English: I simply wish to say, for example, that 67% of Bosnia and Herzegovina's entire budget is spent on ministers' salaries. There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement.
French: Je veux parler des accords de Dayton et souligner, par exemple, que 67 % du budget total de la Bosnie-Herzégovine passe dans les salaires des ministres, de plus de 120 ministres, qui n'existent qu'en raison des accords de Dayton.
English: (ii) the duration of the alien's stay in Denmark;
French: ii) De la durée du séjour de l'étranger au Danemark;
English: Vimy is so important in our national story – let’s not forget that it was ordinary Canadians that stormed up that ridge.
French: La bataille de Vimy est tellement importante dans l’histoire de notre pays – n’oublions pas que ce sont des Canadiens ordinaires qui ont pris cette crête d’assaut.
English: a) Hydrogen components situated in an internal combustion engine compartment for which the temperature range shall be -40 °C to +105 °C,
French: a) Pour les composants de l'équipement hydrogène situés dans le compartiment d'un moteur à combustion interne, pour lesquels la plage de température doit être de - 40 oC à + 105 oC;
English: This is made all the more important by the fact that the implementation of pre-accession aid is at last gathering pace, and, from next year onwards, all ten states will participate in all the aid programmes funded from the European Budget.
French: C’est d’autant plus important que la mise en œuvre des aides de préadhésion s’accélère enfin et qu’à partir de l’année prochaine, les dix États concernés participeront à tous les programmes d’aide financés avec le budget européen.
English: Wage gains The researchers also examined the effect of trade liberalization on wages and income.
French: Elles ont donc moins bénéficié de la libéralisation des échanges.
English: Fourth, more explanations were sought on the obligation of WIPO to maintain fee-funded operations after Member States had decided to discontinue the activity.
French: Quatrièmement, elle a demandé des éclaircissements sur l’ obligation, pour l’ OMPI, de maintenir des activités financées par les taxes une fois que les États membres ont décidé de supprimer ces activités.
English: Healthy lifestyle or anti-drug media campaigns serve to reinforce other community preventive efforts and can increase community participation, knowledge and awareness of issues.
French: Les campagnes médiatiques en faveur d’un mode de vie sain ou de la lutte contre la drogue viennent renforcer les efforts d’autres intervenants en prévention et sensibiliser la population à ces questions.
English: Within ten days of SOLVIT intervention our client obtained a provisional driving licence and shortly afterwards a permanent one. Another interesting case was related to the recognition of an accordion diploma of a Slovenian citizen that had been obtained in Italy.
French: Dix jours après l'intervention de SOLVIT, notre client a obtenu un permis de conduire provisoire et peu après, un permis permanent. Un autre cas intéressant concernait la reconnaissance d'un diplôme d'accordéon qu'un citoyen slovène avait obtenu en Italie.
English: Engines with fuel-air charge ignited by compression ignition of an additional fuel (with pre-combustion chambers F02B 19/00) Engines characterised by other types of ignition Engines with both fuel-air mixture compression and air compression, or with both positive ignition and compression ignition, e.g. in different cylinders
French: Moteurs à allumage commandé (F02B 1/00, F02B 3/00 ont priorité; avec allumage commandé en un point indéterminé de la course F02B 9/00) Moteurs à charge air-combustible enflammée par l’allumage par compression d’un combustible additionnel (avec chambres de précombustion F02B 19/00) Moteurs caractérisés par d’autres types d’allumage Moteurs avec à la fois compression du mélange aircombustible et compression de l’air ou avec à la fois allumage commandé et allumage par compression, p.ex. dans des cylindres différents
English: This situation is the reason why I voted for the resolution.
French: Cette situation est la raison pour laquelle j'ai voté pour la résolution.
English: At the same time, the sectoral impacts reported below must similarly be interpreted with considerable caution, as regards both the structure of sectoral impacts and the sources of sectoral gains in terms of volume versus prices.
French: De mÃªme, les effets sectoriels mentionnÃ©s ci aprÃ¨s doivent Ã©galement Ãªtre interprÃ©tÃ©s avec beaucoup de circonspection, notamment en ce qui a trait Ã la structure des effets sectoriels sur les plans du volume et des prix.
English: This file is used to record health history and medical examinations of employees and family members of overseas staff, to record annual and periodic medical examinations of all employees who travel overseas, and to maintain and update records of required inoculations of all employees who travel abroad. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont classés par nom en ordre alphabétique. Catégorie de personnes : employés, actuels et anciens, du CRDI et membres de la famille des employés affectés à l'étranger. But : il s'agit de réunir les renseignements utiles à l'établissement du dossier médical des employés, actuels ou anciens, du CRDI et des membres de la famille des employés affectés à l'étranger. Usages compatibles : registre des antécédents et examens médicaux des employés du Centre et des membres de la famille des employés affectés à l'étranger, registre des examens périodiques et annuels des employés qui voyagent à l'étranger et tenue à jour des carnets d'immunisations des employés qui voyagent à l'étranger. Normes de conservation et de destruction :
English: Scientists at Agriculture and Agri-Food Canada's Pacific Agri-Food Research Centre in Summerland, BC, have grown the Asian persimmon for many years without experiencing any winter damage.
French: Les scientifiques du Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Summerland, en Colombie-Britannique, ont cultivé le kaki asiatique pendant de nombreuses années sans que l'hiver ne cause de dommage.
English: The Committee rejected this objection and proceeded with its investigation.
French: Le Comité a rejeté cette objection et a procédé à son enquête.
English: An expanded CERF (e-CERF) would build on the existing revolving fund mechanism to include a loan capacity and a grant component, both of which could be used for (a) immediate need (e.g. sudden onset natural disaster or conflict), (b) unanticipated costs, or (c) funding for neglected emergencies.
French: Il ferait fond sur le mécanisme autorenouvelable actuel et comprendrait une capacité de prêt ainsi qu'un volet subvention, qui pourraient servir tous les deux à a) satisfaire les besoins immédiats (par exemple, lors d'une catastrophe naturelle ou de l'éclatement d'un conflit), b) à couvrir des dépenses imprévues ou c) à financer des situations d'urgence négligées.
English: Honourable senators, my question has to do with the pre-election goodies being announced.
French: Honorables senateurs, ma ´ ´ question a trait aux annonces pre-electorales qui sont faites ces ` derniers temps.
English: We promote diversity and equity not only in our mission but on a daily basis.
French: Nous valorisons la diversité et l'équité tant dans notre mission que dans notre quotidien.
English: ORGANIZATION OF WORK, INCLUDING THAT OF ANY SUBSIDIARY BODIES OF THE CONFERENCE (agenda item 7)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE (point 7 de l'ordre du jour)
English: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights, within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time, for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
French: Le troisième groupe est composé des autres gouverneurs et trois droits de vote lui sont attribués, au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent de leur droit de vote pour une durée identique, l'article 29.2 est applicable au calcul des parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché.
English: "The great field for new discoveries," wrote William James,6 "is always the unclassified residuum."
French: Le champ propice aux nouvelles découvertes, écrivait William James6, est toujours le résidu non classifié.
English: Thirty per cent of total ODA is devoted to multilateral cooperation (contributions to United Nations agencies such as UNICEF and UNDP, to the development banks and to their special funds).
French: Trente pour cent du total de l'APD est consacré à la coopération multilatérale (contributions aux organismes des Nations Unies, tels l'UNICEF et le PNUD, et aux Banques de développement et à leurs fonds spéciaux).
English: Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and nonalcoholic beverages, not elsewhere specified or included.
French: Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs.
English: This latest air raid on Baghdad should, in fact, have been better prepared, with an attempt to gain consent from neighbouring countries and perhaps also consultation of the Western allies.
French: Il aurait fallu mieux préparer ce dernier raid aérien sur Bagdad et essayer d'obtenir l'accord des pays voisins et peut-être aussi consulter les alliés occidentaux.
English: Appendix Implementation of the Extended Collective Licence in the Nordic Countries Denmark
French: Annexe Utilisation de la licence collective étendue dans les pays nordiques Danemark
English: CONSTRUCTION ET PAVAGE PORTNEUF INC Reference Number: 45149392 Contract Date: 2005/03/17 Description of Work: 628 Other engineering installations (specify) Contract Period: 2005/03/17 to 2005/04/11 Delivery Date: 2005/04/11 Contract Value: $26 289,90 Comments:
French: CONSTRUCTION ET PAVAGE PORTNEUF INC Numéro de référence : 45149392 Date du contrat : 2005/03/17 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005/03/17 à 2005/04/11 Date de livraison : 2005/04/11 Valeur du contrat : 26 289,90 $ Commentaires :
English: (6) The Committee is also concerned about repeated allegations of widespread torture and ill-treatment by the State party's security forces and services and about the impunity allegedly enjoyed by the perpetrators of such acts.  The State party should:
French: 6) Le Comité est en outre préoccupé par les allégations récurrentes de torture et de mauvais traitements généralisés imputés aux forces et services de sécurité de l'État partie, ainsi que par l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes.
English: "The global positioning system operates similarly," he adds, referring to a satellite-based radio-navigation system, initially established by the U.S. Department of Defense, that provides precise time and position information.
French: « Le système mondial de localisation fonctionne de manière semblable », ajoute-t-il, en faisant référence au système de radio-navigation par satellite, établi à l'origine par le ministère de la Défense américain et qui fournit des données précises sur le temps et la localisation.
English: The most important issue remained the quantity, quality and predictability of development assistance.
French: La question primordiale demeure le volume, la qualité et la prévisibilité de l'aide au développement.
English: To achieve its mandate, the FFMC operates much like a producers’ cooperative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories, and Northwestern Ontario.
French: Afin de diversifier le portefeuille du RPC, l’Office investit actuellement ses rentrées de fonds dans un portefeuille diversifié d’actions de sociétés cotées en bourse, d’actions de sociétés fermées, de biens immobiliers, d’infrastructures et de titres à revenu fixe.
English: 732 Puget Oregonian Snail Cryptomastix devia 2002/11/01 Molluscs
French: 63 Spatulaire Polyodon spathula 2008/04/25 Fishes
English: Mr. Sanders (Netherlands): I should like to address the First Committee on draft resolution A/C.1/55/L.42, on the Biological and Toxin Weapons Convention, and on the statement that Ambassador Tóth has just made.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prends la parole devant la Commission au sujet du projet de résolution relatif à la Convention sur les armes biologiques (bactériologiques) et à toxines (A/C.1/55/L.42).
English: • unauthorized use of personal information contained in list of electors — paragraph 111(f) 487(1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • utilisation de renseignements personnels figurant à une liste électorale à des fins non autorisées – alinéa 111f) 487(1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: On the other hand, the fixing of an additional period of time for the delivery of conforming goods cannot help establish a right of avoidance since the mechanism of article 49 (1) (b) applies only in case of non-delivery but not in case of delivery of defective goods.
French: En revanche, le fait d'impartir un délai supplémentaire pour la livraison de marchandises conformes ne peut pas contribuer à fonder un droit de déclarer la résolution du contrat étant donné que le mécanisme envisagé à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 49 ne s'applique qu'en cas de non-livraison, mais pas en cas de livraison de marchandises défectueuses.
English: According to Dr. Rigaud, the goods in issue are ceramics.
French: Selon M. Rigaud, les marchandises en cause sont des céramiques.
English: The GET observed that the SAO is relatively well qualified and empowered by law (except the legal impossibility to examine account books) to detect corruption through the misuse of public founds.
French: L’ EEG constate que le BAE est relativement bien qualifié pour dépister les actes de corruption liés à l’ utilisation abusive des fonds publics et habilité par la loi à le faire (mis à part l’ impossibilité juridique d’ examiner les livres de comptes).
English: - - -Paste, of fowls of the species Gallus domesticus, not in cans or glass jars: 1602.20.21 00 - - - -Within access commitment KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, CT, CRT:
French: - - -Purée de coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verre : 1602.20.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TC, TCR:
English: The thesis, however, does not claim that Nietzsche himself regarded all ideas as equally valid. Nietzsche's disagreements with many other philosophers, such as Kant , Plato , Schopenhauer , and Spinoza , populate his texts.
French: Ainsi les facultés cognitives humaines semblent-elles déterminées par une évaluation de l'existence née de la haine , c'est-à-dire d'affects réactifs dont la motivation principale est la vengeance .
English: Accordingly, it is contrary to that article of the Treaty to impose an age condition, differing according to sex, for eligibility for employment-related pensions for workers who are in identical or similar situations (see, to that effect, Barber, cited above, paragraph 32).
French: Dès lors, la fixation d'une condition d'âge différente selon le sexe pour l'accès aux pensions versées en relation avec l'emploi, pour des travailleurs qui se trouvent dans des situations identiques ou comparables, est contraire à ladite disposition du traité (voir, en ce sens, arrêt Barber, précité, point 32).
English: The industry needs financial resources in order to survive and work must be done on this in the short term.
French: Le secteur a besoin de ressources financières indispensables à sa survie et il faut trouver rapidement des solutions à cet effet.
English: Prairies harvest wind Forget the polar bears, these travellers want wind turbines.
French: Vent de moisson sur les Prairies Oubliez les ours polaires.
English: there is a continuing need to build strong social safety nets to protect the poor and vulnerable in all countries.
French: Le produit intérieur brut a chuté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a quintuplé et, enfin, l’emploi et les salaires se sont affaissés.
English: A survey showed that 91 per cent of delegates responding were pleased with the quality and the timeliness of distribution of documents during the meetings, while 88 per cent expressed satisfaction with the timeliness of documents issued during meetings and 91 per cent with the linguistic quality of the documents produced, attesting to an improvement in the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation in the six official languages of the Organization.
French: Selon un sondage, 91 % des délégations étaient satisfaites de la qualité des documents et de la ponctualité de leur présentation au cours des réunions, tandis que 88 % étaient satisfaites de la présentation en temps voulu des documents pendant les réunions, et 91 % de la qualité linguistique des documents produits, ce qui atteste de l'accroissement de la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Indeed, how could someone not be fascinated by India?
French: En fait, comment ne pas être fasciné par l’Inde?
English: Spatial Boundaries Separate study areas were developed for the natural environment and the socio-economic environment because of the different spatial scales over which residual project effects may occur. The CEA study area for the natural environment was determined by referring to existing strategic land use management areas, consultation with CEA Agency and the Tahltan Nation, and professional judgement.
French: Composantes Valorisées de l’Écosystème Comprises dans l’Évaluation des Effets Cumulatifs Physique Eaux de Surface Quantité des Eaux de Surface Qualité des Eaux de Surface Eaux Souterraines Biologique Ressources Aquatiques Poissons et Habitats des Poissons "Dolly Varden char" "Bull trout" Écosystèmes Terrestres, Végétation et Sols Écosystèmes des sous zones forestières Écosystèmes des sous zones des parcs Écosystèmes des sous zones alpines Faune et Habitat de la Faune Grizzly (population côtière) Chèvre des montagnes Culturelle Ressources Archéologiques et Patrimoniales
English: The Second Review Conference concluded that the scope of Article I covers scientific and technological developments relevant to the Convention.
French: La deuxième Conférence d'examen a conclu que la portée de l'article premier s'étendait aux nouvelles réalisations scientifiques et techniques ayant un rapport avec la Convention.
English: 30.40 The estimated requirements in the amount of $4,683,500, reflecting an increase of $368,800, would provide for the continuation of 14 posts in the CEB secretariat (seven in New York and seven in Geneva) and its operational costs.
French: 30.40 Le montant des ressources nécessaires, soit 4 683 500 dollars, en augmentation de 368 800 dollars, permettrait le maintien des 14 postes du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (7 à New York et 7 à Genève) et couvrirait ses dépenses de fonctionnement.
English: At the meeting on 29 October there was a discussion of this information which was very open and constructive, and I will tell you about this in a summarised fashion.
French: Au cours de la réunion du 29 octobre dernier, une discussion très ouverte et constructive a porté sur ces informations et je vous en parlerai succinctement.
English: On the other hand, consumer confidence in the euro area continued to increase in December and in January; it has now exceeded the peak level reached in 1990, with retail sales up to November showing continued solid growth and car sales growing strongly during the last months of 1998.
French: La confiance des consommateurs dans la zone euro a pour sa part continué de s'accroître en décembre et en janvier, et elle a maintenant dépassé le pic qu'elle avait atteint en 1990 ; les ventes au détail ont continué d'enregistrer une croissance vigoureuse jusqu'en novembre et les ventes d'automobiles se sont développées à un rythme rapide au cours des derniers mois de 1998.
English: However, OHCHR has been disappointed at the continued lack of response to a number of reports and letters to the Government and to CPN(M), and by the failure to implement many recommendations for ending abuses and strengthening human rights protection.
French: Il a cependant été déçu de voir qu'un certain nombre de communications et de lettres adressées au Gouvernement et au PCN (maoïste) restaient sans réponse, et que de nombreuses recommandations visant à mettre fin aux exactions et à renforcer la protection des droits de l'homme n'avaient toujours pas été mises en œuvre.
English: Other resources, such as forests and minerals, may be Government-owned while developed by industry under Government regulation.
French: D'autres ressources telles que les forêts et les minéraux peuvent appartenir à l'État tout en étant exploitées par une branche soumise à une réglementation publique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/26.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/26).