ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off. 18.02 Granting of Annual Leave (a) In granting annual leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (i) to schedule the employee's annual leave during the fiscal year in which it is earned if so requested by the employee before May 1; (ii) to schedule the annual leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee before May 1; (iii) to comply with any request made by an employee before January 31 that he be permitted to use in the following fiscal year any period of annual leave of four (4) days or more earned by him in the current year; (iv) to schedule annual leave when specified by the employee if the period of annual leave requested is less than a week, and if the employee gives the Employer at least two (2) days' advance notice for each day of annual leave requested.
French:  ARTICLE 18 CONGÉS ANNUELS 18.01 Crédits a) Le fonctionnaire acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours selon les modalités suivantes : (i) neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) au tarif normal du fonctionnaire jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service (quinze (15) jours par année); (ii) douze heures virgule cinq (12,5) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois ou survient son huitième (8e) anniversaire de service (vingt (20) jours par année); (iii) treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service (vingt-deux (22) jours par année); (iv) quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service (vingt-trois (23) jours par année); (v) quinze heures virgule six deux cinq (15,625) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service (vingt-cinq (25) jours par année); (vi) seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service (vingt-sept (27) jours par année); (vii) dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service (trente (30) jours par année). b) Aux fins de l'alinéa a) seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque le fonctionnaire reçoit ou a reçu une indemnité de cessation d'emploi en quittant la fonction publique.
English: The main purpose of the Network is to encourage the establishment of NHRIs in Africa in conformity with the Paris Principles, to strengthen the effectiveness of NHRIs in Africa and to encourage cooperation among NHRIs in Africa.
French: La principale mission du Réseau est d'encourager la création en Afrique d'institutions nationales en conformité avec les Principes de Paris, de renforcer l'efficacité des institutions nationales existantes et d'encourager la coopération entre ces institutions en Afrique.
English: • Conduct bioassay tests and conduct plume dispersion modeling to minimize potential environmental effects
French: • Diminution de la qualité de l’eau (N)
English: NRC researchers wrote almost 1,300 articles in refereed journals and delivered over 1,800 papers to external audiences at conferences around the world.
French: Les chercheurs du CNRC ont publié près de 1 300 articles dans des revues à comité de lecture et ont donné plus de 1 800 communications dans le cadre de conférences un peu partout dans le monde.
English: The agenda for that meeting includes a review of issues relative to the administration of the secretariats and a discussion of issues of common concern.
French: L'ordre du jour de cette réunion porte notamment sur l'examen des questions relatives à l'administration des secrétariats et des questions d'intérêt commun.
English: Nuclear magnetic resonance data for all the zinc complexes indicate a significant deshielding of one benzene ring proton on each coordinated benzimidazole group.
French: Les données de rmn pour tous les complexes du zinc indiquent qu'il y a un déblindage important d'un proton du noyau benzénique de chacun des groupes benzimidazole qui a été coordonné.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23 (Part I)), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 [E/2003/23 (Part I)], chap. II, sect. B.
English: For the best conducted cohort study (Liu et al., 1999), the CHD event risk reduction was 25% comparing the median of the highest versus lowest quintile of whole grain intakes (2.7 vs 0.13 servings/d).
French: Dans l’étude de cohorte la mieux réalisée (Liu et coll., 1999), la réduction du risque d’événement coronarien était de 25 %, lorsqu’on comparait la médiane du quintile de consommation de grains entiers le plus élevé à celle du quintile le plus bas (2,7 contre 0,13 portion/j).
English: Emissions from industrial processes decreased in the early 1990s, then increased and peaked in 1997, and declined later with an overall decrease of 3 per cent.
French: Les émissions dues aux procédés industriels ont fléchi au début des années 90, puis ont augmenté et plafonné en 1997, pour diminuer ensuite, reculant globalement de 3 %.
English: Exceptionally, during the preparatory meeting of the EGTT, held in Seoul in April 2002, representatives of Parties were allowed to attend as observers.
French: À titre exceptionnel, au cours de la réunion préparatoire du Groupe d'experts du transfert de technologies, qui s'est tenue à Séoul en avril 2002, des représentants des Parties ont été autorisés à participer en qualité d'observateurs.
English: (l) 1979, United Kingdom-Norway agreement on the exploitation of the Murchison Field Reservoir (Cmnd 8270);
French: l) 1979 : Accord entre le Royaume-Uni et la Norvège relatif à l'exploitation du gisement de Murchison (Cmnd 8270);
English: In an article entitled “The World’s Best Photo Festivals” published in Photo District News Magazine in autumn 2007, Simon Bainbridge (the editor of The British Journal of Photography) situated Le Mois de la Photo à Montréal among the ten best in the world.
French: Dans l’article « The World’s Best Photo Festivals », paru dans Photo District News Magazine à l’automne 2007, le directeur du British Journal of Photography, Simon Bainbridge, situait Le Mois de la Photo à Montréal parmi les 10 meilleurs festivals de photographie au monde.
English: Also, the jobless rate remains very high in some regions of Quebec.
French: De plus, le taux de chômage demeure fort élevé dans certaines régions du Québec.
English: The protest must be lodged within three years from the date on which a person's name is included, added, omitted or deleted from the Register or a Departmental Bans List.
French: Les protestations doivent être faites dans les trois ans qui suivent la date de l'inclusion ou de l'ajout du nom d'une personne dans le registre ou dans la liste de bande du Ministère ou de l'omission ou de la suppressions de son nom de ceux-ci.
English: ◦ Requirements for electronic record keeping including eCommerce records
French: ◦ Exigences en matière de registres électroniques, y compris les registres de commerce électronique
English: Pursuant to that Act, while the Commission makes the appointments to the Public Service, they are made only at the request of the Deputy Head. They must also be made by a process of selection according to merit.
French: Selon cette Loi, bien que les nominations à la fonction publique relèvent de la Commission, elles ne sont faites qu'à la demande du sous-chef, et suivant la méthode de sélection fondée sur le principe du mérite.
English: Selected services include: accounting and taxation, banking, metallurgical engineers, education and training, feasibility studies, insurance, marketing and promotions, safety, airline services, communications, computer services, welding and welding supplies; engineering and drafting, heavy equipment sales and parts, ventilation products, security, and retail jewellery. 3.3 Federal and Territorial Programs and Services Available
French: Les services choisis comprennent : comptabilité et fiscalité, services bancaires, ingénieurs métallurgistes, éducation et formation, études de faisabilité, assurances, marketing et promotions, sécurité, services aériens, communications, services d’informatique, soudure et matériel de soudure, génie et dessin industriel, vente de matériel lourd et de pièces de rechange, produits de ventilation, sécurité et bijouterie de détail.
English: They also point out that, because much of the care of mental disorders is carried out by primary health care providers, this area deserves more attention by researchers, program developers and policy makers.
French: Ils soulignent également que parce qu'une bonne partie des soins de santé mentale sont prodigués par les prestataires de soins primaires, ce domaine devrait retenir davantage l'attention des chercheurs, des analystes de programmes et des initiateurs de politiques.
English: He is the celebrated author of the award winning playsThe Rez Sisters and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing.
French: Auteur réputé, il a remporté des prix pour ses oeuvres théâtrales The Rez Sisters et Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing.
English: Five years of ETF involvement in VET reform in Kyrgyzstan came to a head between 22 and 28 November when a Kyrgyz delegation visited Turin to develop consensus on a draft policy and strategy for vocational education and training in the country.
French: Les travaux de réforme de la FEP au Kirghizistan, auxquels participe l’ETF depuis cinq ans, ont atteint leur point culminant avec la visite d’une délégation kirghize à Turin du 22 au 28 novembre dans le but d’établir un consensus sur une ébauche de politique et de stratégie nationale en matière de formation et d’enseignement professionnels.
English: The Chairman: I declare the 1999 resumed organizational session closed.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la reprise de la session d'organisation de 1999.
English: Chromosomal structural rearrangement in Paeonia brownii and P. californica (2n = 10) was studied by in situ hybridization using 18S rDNA probes.
French: La modification de la structure chromosomique chez le Paeonia brownii et le P. californica a été étudiée par hybridation in situ en fluorescence à l'aide de sondes d'ADNr 18S.
English: When you see it you might not believe it is seafood, and this is even harder to believe when you bang two pieces together—they make a clear, high-pitched sound like wooden clappers.
French: A la voir, elle ne paye pas de mine. On a du mal à imaginer que cette espèce de bout de bois ait jamais été un poisson, dailleurs essayez donc : deux morceaux frappés ensemble rendent un son aussi clair que des percussions de bois.
English: In accordance with the law, Azerbaijan's law-enforcement agencies take operative search actions for the identification, disclosure and arrest of terrorist groups and individual terrorists, as well as to prevent any activities related to terrorism.
French: Un ensemble complexe de dispositifs préventifs et d’interventions actives a été mis en place pour renforcer la sécurité des bâtiments importants, des oléoducs et gazoducs de transit, des infrastructures énergétiques, des terminaux, ports et aéroports, des entrepôts, des ambassades, des organisations et représentations internationales, des entreprises étrangères et des établissements religieux.
English: Villa in Costa Dorada for 10 people with garden and direct access to the beach, Tarragona.
French: Villa sur la Costa Dorada pour 10 personnes avec jardin et accès direct à la plage, Tarragona.
English: • You are reminded that every air carrier must report to Canada Customs and Revenue Agency all goods (whether or not company owned) and all passengers and personnel (including personnel of another air carrier) at the point of entry in Canada.
French: • Nous vous rappelons que chaque transporteur aérien doit déclarer à Agence des douanes et du revenue du Canada toute marchandise (qu'elle appartienne ou non au transporteur) et tous les passagers et le personnel (incluant le personnel d'un autre transporteur) au point d'entrée au Canada.
English: One of them was the MOX Plant case between the United Kingdom and Ireland.
French: L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: "It is with great pride, that I am presenting to you the exhibition design concept for the new Canadian War Museum.
French: « C'est avec beaucoup de fierté que je vous présente aujourd'hui le concept de design des expositions du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: I take it from you that it is very unlikely that any agreement could be reached.
French: Je déduis de vos propos qu'il est peu probable qu'un accord soit atteint.
English: The Department's policy and program strategies have focused on:
French: Dans sa politique et ses stratégies de programme, le Ministère a privilégié les aspects suivants :
English: Finally, we recognize the efforts made to transfer cases from the Tribunal to domestic jurisdictions and steps taken in the area of national capacity-building.
French: Enfin, nous reconnaissons les efforts réalisés pour renvoyer les affaires du Tribunal devant les juridictions nationales et les mesures prises dans le domaine du renforcement des capacités nationales.
English: Table 1 – CCC and ICB Applications and Designations, 2003-2005 Year # of CCC applications received #/names of communities with CCC designations # of Innovative Cultural Bridges applications received #/names of communities with a Innovative Cultural Bridges designation 2002-03 34 5 designations:
French: Tableau 1 — CCC et Innovation en collaboration culturelle — Candidats et désignations, 2003-2005 Année Nbre de demandes reçues pour le volet CCC Nbre de collectivités/noms des collectivités désignées au titre de CCC Nbre de demandes reçues dans la catégorie Innovation en collaboration culturelle Nbre de collectivités/noms des collectivités désignées dans le cadre du prix Innovation en collaboration culturelle 2002-2003 34 5 désignations :
English: When I started in August of 2004, TPD was in the midst of some pretty big changes.
French: Lorsque j’ai commencé, en août 2004, la DPT était au milieu de changements considérables.
English: In implementing these special rules of procedure, and using the practical experience gained, the International Bureau has encountered two procedures that it recommends for amendment.
French: Lorsqu’il a mis en œuvre ces règles de procédure particulières en se fondant sur l’expérience acquise, le Bureau international s’est trouvé face à deux procédures dont il recommande la modification.
English: The following is a list of the primary resources that are often utilised.
French: On trouvera ci-après les documents de référence.
English: Capital Expenditures in Respect of Another Person's Property ¶ 30.
French: Dépenses en immobilisations relatives aux biens d'une autre personne 30.
English: 10.58 The provincial executive of Fryslân wishes to improve the province’s infrastructure for the production of films.
French: 10.58 L’exécutif provincial de Frise désire renforcer l’infrastructure locale existante en matière de production de films.
English: From time to time, RomanceLatina.com may remove the profiles of non-subscribers.
French: Tous les termes qui, par leur nature mai après la résiliation du présent Accord, est réputée pour survivre une telle résiliation.
English: Finalization of the above projects will result in an all-inclusive increase of the Base maintenance plan by $435,000 per year.
French: Une fois ces investissements réalisés, il faudra inscrire un montant global de 435 000 dollars par an dans le budget de la Base pour assurer leur entretien.
English: We also hope that the work of the Trust Fund for Victims will soon be fully visible to all and that it will remind the victims of crimes within the jurisdiction of the Court that the Statute was also established for them.
French: Nous espérons aussi que l'action du Fonds d'aide aux victimes pourra être très bientôt pleinement visible aux yeux de tous, et qu'elle permettra de rappeler aux victimes des crimes entrant dans la compétence de la Cour que le Statut a été créé aussi pour elles.
English: (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; and (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: (a) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; (b) 35 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; et (c) 60 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; et (d) 95 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes. Or. en Justification Les primes sur les émissions excédentaires, sous la forme proposée, sont totalement disproportionnées et ne sont en rien comparables à celles des autres secteurs.
English: One suggestion was to create an opportunity for a non-judicial opposition process.
French: Un participant suggère que l’on prévoie une possibilité de procédure non judiciaire de contestation.
English: ◦ drugs manufactured in Canada;
French: ◦ les médicaments fabriqués au Canada;
English: At the time of treatment, Clarity’s non-ionizing imaging and powerful anatomy segmentation technology enables rapid and precise localization of the lumpectomy to ensure accurate targeting, at every fraction.
French: Au moment du traitement, la technologie d’imagerie non ionisante et de segmentation anatomique puissante de Clarity permet une localisation rapide et précise de la tumorectomie afin de garantir un ciblage fiable, à toutes les fractions.
English: I was bitterly disappointed that a hotel that boasts that it is the biggest in Heathrow would be so backward. I could go to a bar and get drunk, but not keep up to date with business in the rest of the world.
French: This amount has to be add to the hotel fee.
English: That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources does not constitute earnings for the purposes referred to in subsection (2): 1.
French: La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : 1.
English: The Ontario student drug use survey 1977-1995.
French: « The Ontario student drug use survey 1977-1995.
English: Anyone who wants to set their career goals or develop a concrete and realistic action plan for finding work or going back to school.
French: Toute personne qui veut se donner un projet professionnel, obtenir de l’aide pour développer un plan d’action concret et réaliste menant tantôt directement à l’emploi, tantôt vers un retour aux études.
English: Council of Europe Press Division Tel.
French: Division de la Presse du Conseil de l'Europe Tel.
English: Each strategy was based on the premise that the service will be delivered on an enterprise-wide basis by a common service organization; 2.
French: Chaque stratégie reposait sur le principe selon lequel le service sera fourni à l'échelle de l'organisation par une organisation de services communs; 2.
English: particular Council Directive 93/l19/EC on the protection of animals at the time of killing and slaughter.
French: spectacles ou divertissements, elles sortent du champ d’application des politiques mentionnées dans le protocole.
English: The producer can choose to receive a deficiency payment equivalent to the spread between the loan rate and the current local price and forego the marketing loan.
French: Le producteur peut décider de toucher une prime de complément qui équivaut à l'écart entre le taux de prêt et le prix local en vigueur et de renoncer au prêt de mise en marché.
English: For a number of years now, Ottawa has invited the governments of Manitoba and Ontario to take part in the summits by appointing a representative to the Canadian delegation.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement fédéral invite aussi les gouvernements du Manitoba et de l'Ontario à participer aux Sommets en nommant un représentant au sein de la délégation canadienne.
English: • A member of a civilian component of the forces of a state that is a party to the North Atlantic Treaty Status of Forces Agreement who is serving in Canada.
French: • un civil des Forces armées, en service au Canada, d'un pays signataire de la Convention sur le statut des Forces de l'OTAN.
English: 7.7.3.4 Record as too numerous to count (TNTC) any HGMF for which all grid-cells are pink.
French: La méthode de la MFQH donne des numérations précises sur une plage plus étendue qu'avec les boîtes de Pétri.
English: These public freedoms are formally embodied in the preamble of the Constitution.
French: Ces libertés publiques sont formellement consacrées par le préambule de la Constitution.
English: Context Health Canada is proposing to develop the policy research framework in three phases.
French: Contexte Santé Canada propose d'élaborer un cadre de recherches stratégiques en trois phases.
English: Other bodies were providing training for managers and the centre for human rights documentation, information and training set up with help from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had held human rights training courses during the year.
French: Des instituts dispensent également un enseignement aux cadres et le centre de documentation, d'information et de formation créé avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé durant l'année des cours de formation aux droits de l'homme.
English: The Proponents must also consider incorporating 1990 data from the NBR project in the calculations, where such data can be used.
French: L’intégration dans les calculs des données de 1990 provenant du projet NBR doit également être considérée par les Promoteurs, dans la mesure où celles-ci peuvent être utilisées pour cet exercice.
English: The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent.
French: Il peut être renoncé aux délais prévus aux alinéas précédents, si tous les membres du Conseil marquent leur accord.
English: The combination of health insurance for primary care and public secondary health care means that disadvantaged groups can have access to such care without financial constraint.
French: L'assurance maladie couvrant à la fois les soins de santé primaires et les soins de santé secondaires dispensés dans des établissements publics, les groupes défavorisés peuvent avoir accès à ces soins quels que soient leurs revenus.
English: Participants are advised that, if they fail to register at that time, they will be dropped from the programme unless they have submitted a written explanation of their special circumstances to the appropriate language coordinator.
French: S'ils ne le font pas à ce moment-là, ils ne pourront à nouveau suivre le cours qu'à condition de présenter une explication valable, par écrit, au coordonnateur compétent.
English: Grant and Cutler Address: 55-57 Great Marlborough Street, London UK W1F 7 AY Phone: 44 020 7734 2012 Fax: 44 020 7734 9272 Web site: www.grantandcutler.com E-mail: russian@grantandcutler.com Mixed languages Name:
French: Librairie Renaud-Bray Adresse : 5252, Côte-des-Neiges, Montréal (Québec) H3T 1X8 Téléphone : 1 800 667-3628 (numéro sans frais) Télécopieur : (514) 342-3796 Courriel : vente@renaud-bray.com Site Web : www.renaud-bray.com Nom :