ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cross the street in front of the bus, walk ahead at least ten giant steps (three metres).
French: Placez-vous ensuite devant l'autobus en faisant au moins dix grandes enjambées (trois mètres).
English: The recent establishment by the Afghan Transitional Authority of the Human Rights Commission is a welcome initiative in that regard.
French: A cet égard, la création récente de la Commission des droits de l'homme par l'Autorité intérimaire est une initiative judicieuse.
English: The members of Parliament submitted a copy of their motion to me (see annex II).
French: Ils m'ont remis un exemplaire de leur motion (voir annexe II).
English: Management, including harvest, applied at the landscape scale creates patches of disturbance of differing severities at the spatial scale experienced by bryophytes.
French: À l'échelle spatiale où se situent les bryophytes, l'aménagement, incluant la récolte, appliqué au niveau du paysage, crée des plages de perturbation avec différents degrés de sévérité.
English: Recognizes also that Governments have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, by providing the requisite means of implementation and through the creation of an international enabling environment;
French: Reconnaît également qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de donner effet au Programme pour l'habitat et à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et souligne que la communauté internationale devrait honorer pleinement les engagements qu'elle a pris de soutenir les gouvernements des pays en développement et en transition dans leurs efforts, en leur fournissant les moyens nécessaires pour agir dans ce domaine et en suscitant un climat international porteur;
English: However, as the Timorese authorities have themselves acknowledged, the current situation requires that the prevailing arrangements regarding the international forces be reviewed.
French: Cependant, comme les autorités timoraises l'ont elles-mêmes reconnu, la situation actuelle exige la révision des accords en vigueur concernant les forces internationales.
English: 180 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Politiques, réglementation, communications et intégration du portefeuille
English: Student Guides and Access Forms Test Lab:
French: Système de gestion de l'apprentissage :
English: (b) Each centre should assign a national task force, including specialists in different application areas, and a focal point to facilitate cooperation at the local, regional and international levels;
French: b) Chaque centre devrait désigner une équipe spéciale nationale, comprenant des spécialistes de différents domaines d'application, et un agent de liaison pour faciliter la coopération aux niveaux local, régional et international;
English: Our promotion strategies are based on a simple premise: we will only promote a product or service in a context it is worthwhile promoting.
French: Notre stratégie pour promouvoir est soutenue par une prémisse basique: nous promouvons un produit ou un service seulement dans le contexte que celui-ci mérite être promu.
English: TPN 6 on integrated local area development programme initiatives was launched in July 2005.
French: Le réseau relatif aux initiatives intégrées de développement local (RT 6) a été lancé en juillet 2005.
English: "I suspect they landed in the wee hours of the morning," said Foreign Affairs Press Secretary André Lemay this morning.
French: « Je crois qu'ils ont atterri aux petites heures du matin », a dit l'attaché de presse des Affaires étrangères, André Lemay.
English: The following non-governmental organizations were represented by observers: Defence for Children International, Penal Reform International and Prison Fellowship International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Défense des enfants - International, Penal Reform International et Fraternité internationale des prisons.
English: We currently ship COD (Cash on Delivery) to France, Germany, Italy, and Spain. Please note all deliveries require a signature.
French: Vous pourrez choisir la méthode de livraison au contrôle.
English: CHAPTER 9, RECALCULATIONS AND IMPROVEMENTS AMEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, March.
French: CHAPITRE 9, RECALCULS ET AMÉLIORATIONS ACPP (2005), A National Inventory of Greenhouse Gas (GHG), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry, volumes 1-5, préparé par Clearstone Engineering Ltd., Calgary (Alberta) janvier.
English: The objective of achieving a multi-ethnic Kosovo, on the other hand, is a pending task.
French: L'objectif visant à faire du Kosovo une région multiethnique est en revanche une tâche qui reste à accomplir.
English: Data collection could also occur in several stages, with each stage followed by analysis to refine the information needs, thus providing a greater focus for the next stage of data collection.
French: La collecte des données pourrait aussi se faire en plusieurs étapes, chacune étant suivie d'une analyse visant à préciser davantage les besoins en information et à mieux cibler l'étape suivante.
English: More discussion on mandatory versus voluntary standards was needed, for instance on how it would work for services, especially financial services.
French: Il fallait poursuivre le débat sur l'intérêt respectif des normes obligatoires et facultatives, notamment par rapport à leur application aux services, en particulier les services financiers.
English: Some measures seek to improve equal opportunities for women, most notably through the recent "zero-cost" maternity leave, but a comprehensive approach to tackling a gender gap of this magnitude is still missing.
French: Un certain nombre de mesures visent à améliorer l'égalité des chances pour les femmes, notamment grâce au congé de maternité "coût zéro" introduit récemment, mais il n'y a toujours pas d'approche globale pour s'attaquer au problème posé par un tel écart hommes-femmes.
English: Background documents (Secretariat)
French: Documents de travail (secrétariat)
English: A recent study has used the good agreement between observed and simulated changes in global temperatures in response to past anthropogenic forcings to estimate the current sensitivity of the climate system to forcings.
French: 122-127 Une étude récente a utilisé la bonne concordance entre les changements observés et simulés des températures planétaires en réponse aux forçages anthropiques passés pour estimer la sensibilité actuelle du climat aux forçages.
English: This included allocations of 2,000 seals for personal use, 4,950 for Aboriginal initiatives and a carry forward of 16,186 seals for those fleets who did not capture their quota from 2007.
French: Ce TAC d’un an incluait une allocation de 2 000 phoques pour la chasse à des fins personnelles, une autre de 4 950 pour les initiatives autochtones et un report de 16 186 phoques pour les flottilles qui n’avaient pas récolté leur quota en 2007.
English: There are no overall figures for the number of children associated with CPN-M, as human rights monitors and child protection agencies were denied access to children in affected areas.
French: On ne connaît pas le nombre total des enfants associés au PCN-M, l'accès aux zones concernées ayant été refusé aux observateurs des droits de l'homme et aux agents de protection de l'enfance.
English: The discussions were helpful in the development of a regulatory framework that would satisfy the GoC’s objectives of ensuring that the way in which these crossings are managed does not interfere, in any way, with the uninterrupted flow of goods and people across the border, of ensuring that the crossings are operated and maintained to keep security and safety at the forefront, to have Canada’s national interest protected, that its borders are secure, and that the safety of the public is maintained.
French: Les discussions ont aidé à l’élaboration d’un cadre réglementaire qui répondrait aux objectifs du GC de veiller à ce que la manière dont ces ponts et tunnels sont gérés et entretenus n’entrave pas, de quelque façon que ce soit, la circulation de biens et de personnes, permette que la sûreté et la sécurité soient mises au premier plan, que nos intérêts nationaux soient protégés, que nos frontières soient sûres, et que la sécurité du public soit maintenue.
English: While some of these challenges have only recently emerged, others have been with us from time immemorial.
French: Bien que certains de ces défis ne soient apparus que récemment, d'autres existent depuis des temps immémoriaux.
English: For example, a discharge report must be used in order to control Parliament’s own housekeeping and budget more effectively.
French: Par exemple, un rapport de décharge doit être utilisé afin de contrôler plus efficacement la gestion du Parlement lui-même, et le budget du Parlement.
English: I was there immediately after the accident.
French: Je me suis immédiatement rendue sur place après l'accident.
English: Motion: motion of Business of Supply (price of gas) Result: agreed Yeas: 159 Nays: 122 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (prix de l'essence) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 159 Contre : 122 Ministre du Cabinet :
English: In its previous report Costa Rica described the progress in the Congress of the Republic of the draft Act for the Autonomous Development of the Indigenous Peoples, whose purpose was to give full effect to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and ILO Convention n° 169 on indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Dans le rapport précédent, le Costa Rica a fait état de la suite donnée, au sein du Congrès de la République, du projet de loi de développement autonome des populations autochtones dont le but est de promouvoir les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la convention n° 169 de l'OIT sur les peuples autochtones et tribaux.
English: If S has little influence, the velocity graph is a straight line.
French: Si S a peu d'influence, le graphique des vitesses est une ligne droite.
English: Other liabilities Other liabilities consist of funds received from external organizations for a specified purpose to be administered by CIDA on their behalf.
French: Autres passifs Les autres passifs sont constitués de fonds reçus d'organisations externes pour des fins déterminées et sont administrés par l'ACDI en leur nom.
English: This information is provided, inter alia, to the Steering Committee on Reform and Management for the annual review of Organization-wide compliance as well as for human resources action planning meetings with department heads.
French: Ces informations sont fournies notamment au Comité directeur pour la réforme et la gestion, aux fins de l'examen annuel de l'exécution à l'échelle de l'Organisation et lors des réunions avec les chefs de département consacrées à la planification des ressources humaines.
English: The GDP index also rose, although not by as much, moving from 0.625 to 0.688, with several significant variations over the decade.
French: Quant à l'indice du produit intérieur, il a enregistré une hausse, même si celle-ci est plus modeste, passant de 0,625 à 0,688 avec quelques variations importantes au cours de la décennie.
English: The Health Portfolio works to provide concrete answers to the questions of pregnant women.
French: Le portefeuille de la Santé travaille à fournir des réponses concrètes aux questions des femmes enceintes.
English: For each priority, the department is to provide a plan it intends to follow.
French: Pour chaque priorité, le ministère doit fournir le plan qu’il entend suivre.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ce financement par l'entremise du Programme du multiculturalisme.
English: These decisions require balancing between the appellant's future in Canada and the safety of the Canadian public -- the best interests of a child are often involved.
French: Près de 15 % de tous les appels peuvent être orientés dans cette catégorie de traitement des cas. Aucune décision n'est prise à la légère...
English: In the 2003/04 period recurrent revenue grew by 25 per cent, to $104 million, surpassing the estimate of $89 million.
French: En 2003-2004, les recettes courantes ont augmenté de 25 % pour atteindre 104 millions de dollars, dépassant ainsi les prévisions établies à 89 millions de dollars.
English: Very positive feedbacks were received from Baxter, Sanofi Pasteur, Wyeth, and GSK of BIOTECanada.
French: Baxter, Sanofi Pasteur, Wyeth, et GSK de BIOTECanada formulent des commentaires très positifs.
English: While reporting on most aspects is widespread, the quality of reporting on socio-economic metrics varies considerably.
French: Alors que le nombre des rapports sur la plupart des aspects environnementaux est assez élevé, la qualité des rapports sur les indicateurs socio-économiques diffère considérablement.
English: Item 137 of the provisional agenda
French: Point 137 de l'ordre du jour provisoire
English: 4.7 Research involving the grafting of human stem cells or other human cells of a pluripotent nature into legally competent humans is eligible for CIHR funding provided that: a) There is overwhelming evidence from pre-clinical models for safety and efficacy, AND b) The research is carried out in well-designed clinical trials, AND c) There is free and informed consent from the prospective research participants.
French: 4.10 Les recherches portant sur le don dirigé de lignées de cellules souches ou d’autres lignées de cellules de nature pluripotente à des individus donnés ne sont pas admissibles au financement, sauf si elles portent sur des dons autologues. 4.11 Les recherches dans le cadre desquelles des cellules SE, des cellules GE ou d’autres cellules de nature pluripotente, qu’elles soient humaines ou non humaines, sont combinées à un embryon humain ne sont pas admissibles au financement d’IRSC.
English: Contrary to what we are often told, public budgets are not gender-neutral; in terms of both income and expenditure they have different impacts on men and women.
French: Quoi qu'on entende régulièrement, les budgets publics ne sont pas neutres en terme de genre. Ils ont un impact différent sur les hommes et les femmes, tant au niveau des recettes que des dépenses.
English: However, the example of global protests can also be used to show the effectiveness of the tactical distortion of signs.
French: Cependant, l'exemple des protestations globales peut également être utilisé pour montrer l'efficacité de la défiguration tactique des signes.
English: The Museum is proud to host Spirit of Siberia, an exhibition of 243 extraordinary artifacts from the Russian Museum of Ethnography in St. Petersburg and The Bata Shoe Museum in Toronto.
French: « Nous sommes fiers de présenter cette exposition exceptionnelle qui porte sur les peuples autochtones du nord et de l'est de la Russie », déclare M. George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Sale to Mr Aldeni Barrette on January 17, 1986, before Me Denis Sanfaçon, Notary Public at Charlesbourg, as No 579 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on January 20, 1986, as No 1173317.
French: Vente à M. Aldeni Barrette le 17 janvier 1986, devant Me Denis Sanfaçon, notaire à Charlesbourg, sous le numéro 579 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 20 janvier 1986 sous le numéro 1173317.
English: For example, one respondent called for the adoption of strong warnings similar to the graphic pictorial warnings appearing on Canadian cigarette packages, but several others supported a more flexible provision requiring some picture-based aspect for some warnings (with warnings to occupy at least 50% of exterior package).
French: Par exemple, un intervenant réclame l’adoption d’avertissements forts tels que les avertissements sous forme de dessins graphiques figurant sur les paquets de cigarettes au Canada, mais un certain nombre d’autres intervenants sont en faveur d’une disposition plus souple exigeant des dessins pour certains aspects de certains avertissements (les avertissements devant occuper au moins 50 % de l’extérieur du paquet).
English: The interpretative notes for the official records of the negotiation of the Protocol state that the travaux préparatoires should indicate that it is understood that the measures set forth in chapter II of the Protocol cannot be taken in the territorial sea of another State, except with the authorization of the coastal State concerned.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans les notes interprétatives pour les documents officiels des négociations sur le Protocole, il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il est entendu que les mesures énoncées dans le chapitre II du Protocole ne peuvent être prises dans la mer territoriale d'un autre État si ce n'est avec l'autorisation de l'État côtier concerné.
English: • Held call for new projects, established peer review process, made funding decisions.
French: • Appel pour de nouveaux projets, établissement d'un processus d'examen par les pairs, prise de décisions en matière de financement.
English: Regular D P 4 High P: 3 Low P: 1 GS 0,8 High GS: 0,8 Low GS:
French: • Harmoniser les procédures d’organisation des événements, les publications et l’uniformisation des documents
English: American foreign policy experts, who occupied top posts in previous governments and in international organizations led by Peter Hakim, president of `Inter-American Dialogue', admitted that the US policy towards Cuba which comprises the Report attempts to generate violence and social destabilization on the island, as they revealed in a letter sent to the Secretary of State, Colin Powell, which was published on the 9th of September in a report by correspondents of the Mexican newspaper La Jornada in Washington and New York.
French: Des experts étasuniens en politique extérieure ayant d'occupé d'importantes fonctions sous des administrations antérieures et dans des organismes internationaux, à commencer par Peter Hakim, président de Dialogue interaméricain, ont reconnu que la politique de la Maison-Blanche contenue dans ce Rapport prétendait provoquer de la violence et une déstabilisation sociale dans l'île, selon une lettre adressée à Colin Powell, secrétaire d'Etat, et divulguée le 9 septembre 2004 par les correspondants du journal mexicain La Jornada à Washington et à New York.
English: Your research focus is crystallography – the study of atomic and molecular structures in crystal form.
French: Vos travaux portent sur la cristallographie – l'étude des structures atomiques et moléculaires sous une forme cristalline.
English: Article 48 of the Constitution empowers the Constitutional Chamber to adjudicate in appeals of this type.
French: En application de l'article 48 de la Constitution, la Chambre constitutionnelle a compétence pour connaître de ce type de recours.
English: A new paradigm would be characterized by a consideration of the actual social impact and harm to those affected by the lack of specific matrimonial real property codes and protocols.
French: La recherche poursuivait un deuxième objectif tout aussi important : celui de proposer un changement de paradigme dans l’analyse de la question.
English: To provide some regional representation, the Act required that there be one Member from each of five Canadian regions:
French: Afin d'assurer une représentation régionale, la Loi exigeait qu'il y ait un membre de chacune des cinq régions canadiennes :
English: Massive deposits containing a fine-grained basal zone are interpreted as the product of pyroclastic flows, whereas deposits characterized by a block-rich base overlain by a thin layer of block-depleted stratified material are interpreted as the product of density-stratified surges.
French: Les dépôts massifs, incluant une zone basale à grain fin, sont interprétés comme des matériaux de coulées pyroclastiques, tandis que les dépôts caractérisés par une couche basale riche en blocs, recouverte par une mince couche de matériel stratifié pauvre en blocs, sont envisagés comme les produits d'éruptions déferlantes stratifiés par effet gravitationnel.
English: In areas in which the Treaty gives responsibility to the Community - shared with the Member States - the principle is a yardstick for measuring that responsibility (limiting the exercise of powers).
French: Dans les domaines pour lesquels le traité confère à la Communauté une compétence — qu'elle partage avec les États membres — le principe de subsidiarité sert de critère pour appréhender cette compétence (limites à l'exercice des compétences).
English: Canadian Heritage Information Network 15 Eddy Street, (15-4-A) Hull, Québec CANADA K1A 0M5
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine 15, rue Eddy, (15-4-A) Hull (Québec) CANADA K1A 0M5
English: OEWG-I/7 Finalization of work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13; and initiation of work on the other hazardous characteristics of Annex III
French: OEWG-I/7 Achèvement des travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13; et début des travaux sur les autres caractéristiques de danger de l'annexe III
English: The proposed Identity Screening Regulations (IS Regulations) are required to implement a new program, Passenger Protect, to enhance the security of air transportation.
French: Le projet de Règlement sur le contrôle de l'identité (règlement CI) est requis pour la mise en œuvre d'un nouveau programme, en l'occurrence le Programme de protection des passagers, dont l'objet est d'accroître la sûreté du transport aérien.
English: The initiative has attracted the attention of the US Agency for International Development (USAID), the World Bank, the Inter-American Development Bank, and the Organization of American States.
French: Cette initiative a attiré l’attention de l’Agence américaine de développement international (USAID), de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement et de l’Organisation des États américains.
English: If things are bizzy enough we are serving meals.
French: S'il y'a suffisamment de monde à l'auberge nous servons également des diners.
English: We should, for example, put an end to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
French: Nous devrions, par exemple, supprimer le Comité économique et social européen et le Comité des régions.
English: INAC’s own Contaminated Sites Management Policy is intended to provide guidance for the management of contaminated sites under INAC’s custodial responsibility.
French: La propre politique de gestion des sites contaminés d'AINC vise à offrir des conseils pour la gestion des sites contaminés dont AINC a la garde.
English: In specified cases, including those inadmissible to Canada on grounds of security, organized or serious criminality, and violating human or international rights, the test is more narrow, and a successful application results only in a stay of removal.
French: Dans des cas précis, notamment si le demandeur est interdit de territoire au Canada pour des raisons de sécurité, pour criminalité organisée ou grande criminalité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, les critères sont plus restreints et une décision favorable entraîne uniquement sursis de la mesure de renvoi.