ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analytical features of the data warehouse system will improve the performance of the management of the Fund's investments.
French: Les fonctions d'analyse du système de regroupement et d'entreposage des données permettront d'améliorer la gestion des placements de la Caisse.
English: (4) Consider whether the problems raised can be addressed by label guidance rather than a change in classification;
French: (4) Etudier si les problèmes soulevés peuvent être résolus par des conseils en matière d'étiquetage plutôt que par une modification de la classification ;
English:  35. However, the Committee is naturally alarmed at the number of so-called "monitoring" procedures springing up in the Organisation, which threaten ultimately to water down the Council’s visibility and therefore its efficacy in Europe.
French: Ce "monitoring", à la différence de la procédure pays par pays de l’Assemblée, porte sur des thèmes précis, choisis par le Comité des Ministres, et les rapports décrivent la situation de tous les Etats membres relativement au thème donné7.
English: Complexity B 2 151 Regulations, directives, procedures and methods are well established and clearly defined.
French: Complexité B2 151 Les règlements, les directives, les règles et les méthodes sont bien établis et clairement définis.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice concerning Israel's unlawful construction of a wall, and recalling in particular the Court's conclusion regarding the applicability of international humanitarian law and human rights law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la construction illégale d'un mur par Israël et rappelant en particulier la conclusion de la Cour concernant l'applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: I am thinking, in particular, of the decision on the President of the European Central Bank.
French: Je pense, en particulier, au choix du président de la Banque centrale européenne.
English: Activities are now grouped more strategically under three Divisions.
French: Les activités du Département sont regroupées de façon plus stratégique dans trois divisions.
English: That one had a bank job video directed by 500 Days of Summer's Marc Webb while for this new song, In the Sun, the man with the megaphone is Down With Love and The Break-Up's Peyton Reed. He's comfortably one of my favourite comedy directors of recent years and previously directed Deschanel in Yes Man.
French: Festivals > Pascal Bonitzer et son jury ont rendu leur verdict : c'est le film chinois "The Judge" qui remporte le Grand Prix du 12e Festival du cinéma asiatique de Deauville.
English: Based on the pilot projects that MC has conducted, committees that could not be balanced have worked quite well.
French: D'après les projets pilotes que MC a menés, les comités à composition non équilibrée, ont quand même assez bien fonctionné.
English: The terrorist attacks on September 11, 2001, illustrated the critical yet fragile nature of the international transport system.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont fait ressortir le caractère crucial du système international de transport, en même temps que sa fragilité.
English: Do not deduct the value of trade-ins.
French: Votre principale gamme de marchandises devrait être décrite de façon générale (p. ex. vêtements pour
English: Theme : immigration Tél : (418) 234-8841 www.pc.gc.ca/grosseile Sites elsewhere in Canada Province House National Historic Site of Canada The birthplace of Confederation and the seat of Prince Edward Island's provincial legislature since 1847, Province House National Historic Site stands as a landmark in Charlottetown.
French: Thème : immigration Tél : (418) 234-8841 www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/grosseile/index_f.asp Sites ailleurs au Canada Lieu historique national du Canada Province-House Berceau de la Confédération et siège de l'assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard depuis 1847, le lieu historique national Province House est un repère historique érigé à Charlottetown.
English: nuclear substances and radiation devices used in industry, medicine and research; the nuclear fuel cycle, from uranium mining through to waste management; and the import and export of controlled nuclear material, dual-use material, equipment and technology identified as proliferation risks.
French: les substances nucléaires et les appareils à rayonnement utilisés dans l’industrie, en médecine et en recherche; le cycle du combustible nucléaire, de l’extraction de l’uranium jusqu’à la gestion des déchets; l’importation et l’exportation des substances nucléaires contrôlées, ainsi que des matières, des pièces d’équipement et des technologies à double usage auxquelles des risques de prolifération sont associés.
English: Consequently, at the meeting, the Council was informed that the General Assembly would be informed of the estimated resources required to implement the decision (see paragraph 12 of its report A/HRC/S-4/5).
French: En conséquence, lors de la séance, le Conseil a été informé que les prévisions sur les besoins de financement pour l'application de la décision seraient portées à la connaissance de l'Assemblée générale (voir par. 12 de son rapport A/HRC/S-4/5).
English: A description of typical background information gathered by the auditor is outlined in Appendix A of this report. b) Assignment planning memorandum The assignment planning memorandum is the principal document of the planning phase of the audit.
French: L'Annexe A du rapport décrit l'information de base type recueillie par le vérificateur. b) Énoncé de planification de la mission L'énoncé de planification de la mission est le principal document de la phase de planification de la vérification.
English: Due to the lack of debris, Data says the Klingon ship must be cloaked, so Picard raises the shields . Kargan orders the torpedoes readied, and Riker tells him to wait until the distance to the Enterprise is 40,000 kilometers .
French: Klag : " Chez les humains on ne trouve pas facilement de candidats au suicide.
English: A smile, warmth, attention to detail and to your every request : these are what add up to a pleasant stay.
French: Sourire, chaleur, goût du détail, attention à chacune de vos demandes : les éléments d'une recette, la garantie d'un séjour réussi.
English: We then turn to a discussion, drawing on our case studies, of what we see as the six most important functions of GPP networks and how individual networks have or have not succeeded in executing those functions.
French: Nous examinerons ensuite, à partir de nos études de cas, ce que nous considérons comme les six fonctions les plus importantes des réseaux mondiaux de politique publique (MPP) et nous montrerons comment certains d'entre eux ont réussi à les exercer alors que d'autres ont échoué.
English: 2 X.509 v3 Certificates 2.1 Introduction CAs create certificates for user authentication and confidentiality public keys.
French: 2 Certificats X.509 v3 2.1 Introduction Les AC créent des certificats d'authentification de l'utilisateur et des clés publiques de confidentialité.
English: Proposal for a directive (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD)) Amendment by Derek Roland Clark Amendment 24 The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Derek Roland Clark Amendement 24 Phrase introductive La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: It is important to learn more from countries regarding the needs and gaps in their Article 6 activities, so that Parties, intergovernmental and non-governmental organizations that have the resources to do so might effectively target their efforts at providing appropriate support.
French: Il importe d'obtenir des pays plus d'informations sur ce dont ils ont besoin et ce dont ils manquent dans leurs activités découlant de l'article 6, afin que les Parties, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui possèdent les ressources nécessaires puissent axer efficacement leurs efforts sur la fourniture d'un soutien approprié.
English: 1 Resolution 56/129, para.
French: Résolution 56/129, par.
English: In a project that counseled heterosexual HIV discordant couples every six months over six years, there were no HIV seroconversions.
French: Dans un projet concernant le counseling tous les six mois, sur une période de six ans, de couples hétérosexuels dont un membre seulement était séropositif pour le VIH, on n'a constaté aucun cas de séroconversion.
English: The fact that the number of sponsors had doubled in two years was a clear indication of the widespread support for the draft resolution.
French: Le fait que le nombre de pays parrainant ce projet a doublé en deux ans signifie clairement qu'il jouit d'un large soutien.
English: Member States shall not consider that the financial activities referred to in paragraph 1 represent a low risk of money laundering or terrorist financing if there is information available to suggest that the risk of money laundering or terrorist financing may not be low.
French: Les États membres ne considèrent pas une activité financière visée au paragraphe 1 comme présentant un faible risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme lorsqu’ils disposent d’informations donnant à penser que ce risque n’est pas faible.
English: Most frequently, interventions have concentrated on a project-based approach.
French: Les interventions sont le plus fréquemment concentrées sur une approche fondée sur un projet.
English: ROMANIA - Animal welfare - Food hygiene/pesticides/contaminants - Red meat, milk, animal identification, animal health, poultry and fish1)
French: ÉTATS-UNIS - Sperme et embryons
English: National and Community Service Act of 1990, 42 U.S.C. sec. 12635
French: National and Community Service Act, 42 U.S.C.  sec.
English: Download this easy-to-follow tutorial to learn more about your computer.
French: Téléchargez ce didacticiel pour apprendre comment fonctionne votre ordinateur.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-06-22 Ginn Photo 0864 - Photographic Services $15,000.00 2007-06-19 Dare Human Resources Corp. 0499 - Human Resources Support Services $21,810.00 2007-04-10 Yves Chevrier 0499 - Valet Services $39,984.00 2006-06-21 Canon Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-22 Ginn Photo 0864 - Services de photographie 15 000,00 $ 2007-06-19 Dare Human Resources Corp. 0499 - Service de soutien en ressources humaines 21 810,00 $ 2007-04-10 Yves Chevrier 0499 - Services de valet 39 984,00 $ 2006-06-21 Canon Canada Inc.
English: 14.2 States and international organizations should consider the benefits of local procurement for food assistance that could integrate the nutritional needs of those affected by food insecurity and the commercial interests of local producers.
French: 14.2 Il convient que les États et les organisations internationales tiennent compte des bénéfices de l'achat local pour l'aide alimentaire et intègrent les besoins nutritionnels des personnes exposées à l'insécurité alimentaire et les intérêts commerciaux des producteurs locaux.
English: Since 100 years guests have been treading over the richly decorated lotus flower floor.
French: Depuis plus de 100 ans, les hôtes accèdent à note hôtel en traversant des sols richement décorés de fleurs.
English: Justification All these details were necessary at the time of the changes introduced by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and the Council.
French: Justification Tous ces détails étaient nécessaires lors de la modification introduite par le Règlement (CE) nº 631/2004 du Parlement européen et du Conseil.
English: They will also determine appropriate mixes of fiber and mortar and develop a simple manual method for the production of fiber reinforced corrugated sheets for roofing and fiber reinforced poles for roofing support and framing.
French: Ils établiront les mélanges de fibres et de mortier à employer, et élaboreront une méthode manuelle et simple pour la production de feuilles ondulées renforcées de fibres pour les toitures et de poteaux renforcés pour la charpente de l'habitation.
English: 9.7 AIR SURVEILLANCE Commencing in mid-February, fixed-wing aerial patrols are conducted to determine the location of seals and sealing vessels.
French: 9.7 SURVEILLANCE AÉRIENNE À compter de la mi-février, on effectuera des patrouilles par avion à voilures fixes pour déterminer l’emplacement des phoques et des bateaux phoquiers.
English: … We know how much we spend … [b]ut we do not know how much we are wasting" (Canadian Pharmacists Association 2002,1).
French: • Les erreurs liées à la prescription et à l’administration de médicaments ont augmenté parallèlement à l’intensification des pharmacothérapies en usage à l’hôpital et à la maison.
English: This is to assist health researchers in understanding the issues in the current debate and in preparing themselves for the application of PIPEDA.
French: Le document a pour but d’aider les chercheurs en santé à comprendre les enjeux du débat actuel et les préparer à l’entrée en vigueur de la LPRPDE.
English: The write-offs bring the recorded balances of the property to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.
English: Improved investment in Western Canada and increased participation in international markets In 2004-2005, the department supported a broad range of trade and investment projects designed to enhance the development of new international markets for western companies and the attraction of foreign direct investment into the West.
French: Augmenter les investissements dans l’Ouest canadien et accroître la participation aux marchés internationaux. En 2004-2005, le Ministère a soutenu un large éventail de projets commerciaux et d’investissement visant à stimuler le développement de nouveaux marchés internationaux pour les sociétés de l’Ouest et à attirer davantage d’investissements directs de l’étranger dans l’Ouest.
English: A number of comments were made to improve upon the first draft.
French: Plusieurs observations ont été formulées en vue d'améliorer cette première version du projet.
English: [ Return to main document ]
French: PIB – Industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra [ Retour ]
English: There were currently no foreign fishing vessels based in Grenada.
French: À l'heure actuelle, aucun bateau de pêche étranger n'avait son port d'attache à la Grenade.
English: In Alberta, about 21,000 construction workers are expected to retire over the 2007-2016 period.
French: causent une baisse dans la promotion, l’immigration, la formation et les investissements connexes.
English: Since 1992 we have spoken about the reform of the CAP, the integration of requirements to protect the environment, rural development policy, the maintenance of communities and employment in country areas, etc. But what is the use of these fine declarations of principle if they are followed up by no practical initiative to alter the machinery of the CAP?
French: Depuis 1992 on nous parle de réforme de la PAC, d'intégration des exigences de la protection de l'environnement, de politique de développement rural, de maintien des populations et de l'emploi en zone rurale, etc. À quoi servent donc ces belles déclarations de principe si elles ne sont suivies d'aucune initiative concrète pour modifier les mécanismes de la PAC?
English: Key words: amides, lactams, excess acidity, hydrolysis, mechanism.
French: Mots clés : amides, lactames, excès d'acidité, hydrolyse, mécanisme.
English: Gift Voucher(s) are charged and supplied in AUD (Australian Dollars) only.
French: Les Chèques-cadeaux sont payés et considérés en AUD(Dollar Australien) uniquement.
English: I don't know who sells it as I got it from a friend.
French: Je ne sais pas qui le vend étant donné que je l'ai eu d'un ami.
English: Official agent’s signature on Part 1 Candidate’s and official agent’s addresses are clearly shown on Part 1 "Nomination deposit paid by" is clearly shown on Part 1 Candidate’s surname and the name of the electoral district are clearly shown on all parts
French: La signature de l’agent officiel est inscrite à la partie 1 Les adresses du candidat et de l’agent officiel sont clairement inscrites à la partie 1 La section « Cautionnement de candidature payé par » est clairement remplie à la partie 1 Le nom du candidat et celui de la circonscription sont clairement inscrits à toutes les parties
English: Against this background, I am appalled and disappointed that this report threatens an increase in shark finning.
French: Dans ce contexte, je suis effarée et déçue que ce rapport ne fasse rien pour apaiser nos craintes de voir se poursuivre la pratique du découpage des nageoires de requin sur les bateaux de pêche européens.
English: Poor Threat Identification at Borders Officials from the Canada Border Services Agency (CBSA) do not have access to sufficient resources or training to effectively screen persons who are a potential threat to Canada.
French: Piètre identification de la menace à la frontière Les membres de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n’ont ni les ressources ni la formation nécessaires pour repérer les personnes arrivant de l’étranger qui constituent une menace pour le Canada.
English: Strengthened coordination is key to our common ability to deliver.
French: Une coordination renforcée est déterminante pour notre capacité commune d'obtenir des résultats.
English: 40/30-C adopted by the Twenty-sixth ICFM held in Ouagadougou, which “commissions the experts group to continue to finalize the examination of challenges that face the Islamic Ummah”;  Recalling Resolution No.
French: Rappelant la résolution No 38/25-C, adoptée par la 25e conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou, qui stipule ce qui suit : « charger un groupe d'experts pour poursuivre, suivre et parachever l'étude des défis multiformes auxquels fait face la Oummah islamique »;
English: Health Canada is committed to effective management of its programs by making important decisions with relevant data.
French: Mesure du rendement, réalisation des résultats et gestion de l'information Santé Canada s'engage à gérer ses programmes de façon efficace en prenant des décisions importantes à l'aide de données pertinentes.
English: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p.
French: Directive 78/686/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (JO L 233 du 24.8.1978, p.
English: With this focus, simple random sampling and two types of stratified random sampling were compared.
French: Dans cette optique, un simple échantillonnage aléatoire et deux types d'échantillonnage aléatoire stratifié ont été comparés.
English: This meeting also serves as an appropriate culmination of the President's excellent guidance of the Council in the month that ends today.
French: Cette séance parachève également l'excellente présidence du Conseil durant le mois qui s'achève aujourd'hui.
English: The results overview provides figures for the energy balance, efficiency, solar fraction, fuel savings and CO2 emissions avoided.
French: Le document imprimé récapitule non seulement le bilan énergétique, le degré d'utilisation, le taux de couverture et la quantité de combustible économisée mais indique également le volume d’émissions de CO2 évitées.
English: Pipelined or register-to-register operations.
French: « logiciel » spécifique, comme suit : 1.
English: The women maintained their positions as elected, increased their numbers on town councils and even taking into account that the number of seats was reduced in the House of Representatives, they proportionally increased their presence in the municipal legislature throughout the country.
French: Les femmes ont maintenu leur position d'élues : elles ont vu leur nombre augmenter dans les conseils municipaux et même, si l'on tient compte du fait que le nombre de sièges à la Chambre des Représentants a été réduit , leur présence dans les administrations municipales s'est proportionnellement accrue dans l'ensemble du pays.
English: Some are also active in union activities, while others even head local non-governmental organizations.
French: Ces femmes participent également aux activités syndicales; certaines étant même des responsables d'ONG de la place.
English: As I have said before, we are building on the successful work of Mr Caudron.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous construisons sur les bases du travail fructueux de notre collègue M. Caudron.
English: By using GPS technology, the system will be designed to provide hover cues and will indicate when the pilot needs to move up, down or to the side based on the location of the survivor and the assisting SAR Techs.
French: L'an dernier, aucune lettre d'appel de nouveaux projets n'a été émise, en attendant la mise en œuvre des modifications permettant de respecter les politiques du Conseil du Trésor du Canada et l'élaboration du programme renouvelé.
English: During her absence, H.E. Mr. Ruben Madsen, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Ruben Madsen, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Nationwide coverage of early childhood care and pre-school education is low.
French: Au niveau national, les soins aux enfants en bas âge et l'éducation préscolaire demeurent limités.
English: At the same meeting, the representative of China made a statement opposing the request for accreditation, and the representatives of the United States of America and Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Malta, Norway, Iceland and Liechtenstein) made statements supporting the request for accreditation.
French: À la même séance, le représentant de la Chine a fait une déclaration dans laquelle il s'est opposé à cette demande; les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovénie, de Malte, de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein) ont fait des déclarations dans lesquelles ils ont appuyé la demande.
English: What the scores show is a marked decrease in RMS (root mean square) errors and a general improvement in biases.
French: Les scores indiquent une baisse marquée des erreurs EQM (Écart quadratique moyen) ainsi qu’une amélioration générale des biais.
English: Profit margins may not be sufficient in communities failing to exhibit substantial population growth.
French: La municipalité était responsable du financement et de la construction de la station qui demeure en sa possession.