ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1988) observed no variation in mean histological score in workers exposed to both formaldehyde and wood dust compared with those exposed only to formaldehyde.
French: Toutefois, le poids de la preuve de causalité est faible, surtout en raison du nombre limité d’études portant sur des populations de travailleurs relativement petites qui ne permettent pas d’examiner convenablement, par exemple, la relation exposition-réponse.
English: The UNDP Small Arms Control Project has completed its initial preparatory assistance phase, having established a research framework and a multi-year project in support of United Nations efforts to enforce the arms embargo and address issues of small arms proliferation and the threat small arms pose to Somali communities and the peace-building process.
French: Le projet du PNUD concernant le contrôle des armes légères a achevé sa phase initiale d'assistance préparatoire, ayant mis en place un cadre de recherche et un projet pluriannuel à l'appui des efforts déployés par l'ONU pour faire appliquer l'embargo sur les armes et trouver une solution aux questions relatives à la prolifération des armes légères et au danger qu'elles représentent pour les communautés somaliennes et le processus de consolidation de la paix.
English: The competition for investment is part of the present and future global business climate.
French: La concurrence dans la course aux investissements fait partie du climat actuel et futur des affaires à l'échelle internationale.
English: Since 2005, however, the region had been accessible to the Government and data from the region had accordingly been included in the Party's data report for 2005.
French: Depuis 2005 cependant, le gouvernement avait pu accéder à la région, et les données provenant de cette région avaient été incluses dans le rapport sur la communication des données de cette Partie pour l'année 2005.
English: It had designated the year 2000 as the year of “human rights and human dignity” to educate all segments of society on the importance of promoting and protecting human rights.  Moreover, a comprehensive package of human rights initiatives had been announced, some of which were already in the process of implementation.
French: Il a proclamé l'an 2000 « Année des droits de l'homme et de la dignité humaine » pour sensibiliser toute sa population aux droits de l'homme et a annoncé tout un train d'initiatives, dont certaines sont déjà en pratique.
English: To get it 'right,' governments, health organizations and more recently, planners have tried over time to anticipate or project health system needs with respect to health human resources, too often unsuccessfully.
French: Afin que tout fonctionne bien, les gouvernements, les organismes de santé et plus récemment les responsables de la planification ont essayé d'établir des projections des besoins du système de santé en ce qui a trait aux ressources humaines de la santé.
English: You should also keep in mind that certain Wii games use the Wii Network Service to create the opportunity for users to communicate in-game.
French: Vous devriez être également conscient que certains jeux Wii utilisent le service réseau Wii pour permettre aux utilisateurs de communiquer entre eux pendant une partie.
English: Indeed, the majority (70%) of individuals who were out of the labour force throughout the entire observation period were women.
French: En effet, la majorité (70 %) des individus qui ont été inactifs durant toute la période d'observation était des femmes.
English: As such, there is no basis for a claim by the shipper or the consignee against the performing carrier under the existing unimodal transport conventions unless the relevant convention so provides, or if an action may be pursued in tort or delict.
French: De ce fait, le chargeur ou le destinataire contre n'est pas fondé à adresser une réclamation au transporteur exécutant en vertu des conventions existantes sur le transport multimodal sauf si la convention pertinente le prévoit, ou si une action fondée sur la responsabilité civile ou sur une responsabilité pour faute peut être engagée.
English: Pretoria Communiqué: International Conference on Taxation, State Building and Capacity Development in Africa 01-Sep-2008
French: A la une Communiqué de Pretoria: conférence internationale sur la fiscalité, le renforcement de l'état et le développement des capacités en Afrique 01-sept.-2008
English: Shall enable the retractor to be tilted to the angle prescribed by the manufacturer;
French: b) permettre l'inclinaison du rétracteur à l'angle prescrit par le fabricant;
English: Mr. Brahimi: It is a privilege and an honour for me to brief the Council once again on Afghanistan.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : C'est un privilège et un honneur pour moi que de présenter une nouvelle fois au Conseil un exposé sur l'Afghanistan.
English: directives and other Community texts coincides with bringing the situation into conformity with the Charter (a coincidence which is not surprising given that much Community law in the social field is based on normative principles initially established by the Charter).
French: Les mesures prises par les Etats varient également par leur nature : elles peuvent se traduire par l’adoption d’une nouvelle législation, une nouvelle jurisprudence, la mise en place de mesures administratives ou encore la signature de conventions collectives par les partenaires sociaux*.
English: Requests the Secretary-General, in order to ensure the sound financing of the United Nations, to review the implications of the calculation of assessed contributions in arrears for the purpose of the application of Article 19 of the Charter at the beginning of each calendar year and at the beginning of the financial peacekeeping period on 1 July of each year, and to report thereon to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, afin d'assurer une assise financière solide à l'Organisation des Nations Unies, d'examiner les conséquences qu'aurait le fait de calculer le montant des arriérés de contributions aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte au début de chaque année civile et le 1er juillet de chaque année, qui marque le début de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet à la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: Social dialogue should be the cornerstone of employment strategy formulation;
French: La concertation sociale doit être le pilier sur lequel repose l'élaboration des stratégies en matière d'emploi;
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, produced by the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water, list the aesthetic objective (based on taste) as 200 mg/L for sodium and 250 mg/L for chloride.
French: Dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, élaborées par le Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, l'objectif esthétique (lequel est basé sur le goût) fixe à 200 mg/L la concentration de sodium et à 250 mg/L celle de chlorure.
English: e.g. A person obtains valuable traditional knowledge when visiting an indigenous community.
French: Une personne obtient des savoirs traditionnels précieux lors de sa visite d’une communauté autochtone.
English: The Commission will support the creation of a European register on multiple sclerosis, which will mostly be based on the existing registers in some Member States and expanded to include the other Member States.
French: La Commission soutiendra la création d'un registre européen sur la sclérose en plaques qui sera basé, en grande partie, sur les registres existant dans certains États membres et étendu pour inclure les autres États membres.
English: We reaffirm the Monterrey Consensus in its entirety, in its integrity and in its and holistic approachvision, and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of all those resources are central to the global partnership for sustainable development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le Consensus de Monterrey dans sa totalité, dans le respect de son intégrité et de sa démarche holistique, et reconnaissons que la mobilisation de ressources financières et leur utilisation efficace aux fins du développement sont la cheville ouvrière du partenariat mondial pour le développement durable et plus précisément pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While scientific evidence says that these illnesses are not caused by MCS, people continue to suffer.
French: Bien que selon les preuves scientifiques ces maladies ne soient pas causées par la PSC, il n’en demeure pas moins que bien des personnes continuent de souffrir.
English: Specific Provision 16.11.1.1 The participation of Government, Councils, the Board and the Kwanlin Dun First Nation in the regulation, management and Use of Furbearers is set out in 16.5.1, 16.6.10, 16.7.12 and 16.11.0.
French: Disposition spécifique 16.11.1.1 Les modalités de participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et de la Première nation des Kwanlin Dun à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure sont énoncées aux articles 16.5.1, 16.6.10 et 16.7.12 ainsi qu'à la section 16.11.0.
English: For instance, discounted advertising rates could be provided for promotional spots of Canadian films in prime time, while they are playing in theatres;
French: Par exemple, ils pourraient faire bénéficier les films canadiens de tarifs publicitaires fortement réduits durant les heures de grande écoute, au moment de leur sortie en salles;
English: Heat plus the tumbling movement of your dryer will allow the transfer of fabric softener to your fabrics.
French: La chaleur et le mouvement de culbutage de la sécheuse permettront le transfert de l’assouplissant textile à vos vêtements.
English: BC Ministry of Transportation (MoT) Standard Specifications for Highway Construction.
French: Normes pour construction des routes du ministère des Transports de C-B.
English: Directorate-General of Statistics, Surveys and the Census, report Social Watch 2005.
French: Rapport Social Watch 2005, Direction générale des statistiques, des enquêtes et des recensements.
English: The plan can be customized to fit each Rotary club’s needs.
French: Le plan est fait pour être adapté en fonction des besoins de chaque club.
English: "Presymptomatic and Predisposition Genetic Testing:
French: « Presymptomatic and Predisposition Genetic Testing:
English: • Canada Day Celebrations in Bosnia-Herzegovina [ 24 June 2005 ]
French: • Les célébrations de la fête du Canada en Bosnie-Herzégovine [ le 24 juin 2005 ]
English: 8884  3 November 2000 Conditions of detention in Council of Europe member states Motion for a recommendation presented by Mrs Wohlwend and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8884 3 novembre 2000 Conditions de détention dans les États membres du Conseil de l'Europe Proposition de recommandation présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Latin America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Amérique latine Explorateur
English: My vision is for this concept to take concrete expression in the daily lives of Canadians.
French: Conformément à ma vision, j’essaie de faire en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes le reconnaissent et prennent position contre le racisme dans leur vie quotidienne.
English: Knowing the language is just the starting point for integrating in a new society and finding work.
French: Connaître la langue est le point de départ pour s’intégrer dans une nouvelle société et trouver du travail.
English: Chalet for sale in Deltebre (Tarragona) Terraced - Ref.
French: Pavillon à vendre à Deltebre (Tarragona) Adossé - Ref.
English: In support of European Commission’s European Transparency Initiative (ETI) further steps need to be taken to increase the transparency with which the EU handles the responsibilities and funds entrusted to it by the European citizen.
French: En appui à «l'initiative européenne sur la transparence» (IET) lancée par la Commission, des dispositions doivent être prises pour rendre plus transparente la manière dont l'UE utilise les compétences et les fonds que le citoyen européen lui confie.
English: He also expressed concern at the deteriorating situation between “Puntland” and “Somaliland”.
French: Il s'est en outre dit préoccupé par la dégradation des relations entre le « Puntland » et le « Somaliland ».
English: It is reassuring to see that with patience, persistence and a spirit of compromise and good will, serious obstacles and difficulties are being steadily overcome.
French: Or, il est rassurant de voir que, avec de la patience et de la persistance, ainsi que par un esprit de compromis et avec de la bonne volonté, il est bien souvent possible de surmonter les obstacles et les difficultés.
English: Reference in Departmental Performance Report (except for very small arrangements) Reference in Departmental Performance Report to a publicly available performance report Summary of annual performance in Departmental Performance Report Separate performance report tabled in Parliament
French: • que les attentes relatives à ce que le mécanisme et chacun de ses partenaires doivent accomplir, sont formulées en termes clairs et concrets;
English: To these ends, instructions were given to hold a meeting of the directors of television and radio companies in the second half of 2003 in order to deal with organizational and technical matters and establish quotas for the exchange of television programmes.
French: À cette fin, il a été décidé d'organiser au deuxième semestre 2003 une réunion des dirigeants des sociétés de radiodiffusion et de télévision afin de régler les questions techniques et pratiques et de fixer des quotas pour les échanges d'émissions.
English: The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study , for example, revealed that the use of condoms by sexually active youth decreases as their age increases.
French: L'Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada , par exemple, révèle que l'utilisation du condom par les jeunes qui sont actifs sexuellement diminue à mesure que ceux-ci vieillissent.
English: UNEP is helping to facilitate the implementation of this decision, among others, and is supporting the implementation of the Conference's work programme.
French: Le PNUE contribue, entre autres choses, à l'application de cette décision, ainsi qu'à la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: Habitat modeling suggests that most of the global population of the Queen Charlotte Goshawk occurs in British Columbia.
French: La modélisation de l’habitat indique que la majeure partie de la population mondiale d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte se trouve en Colombie-Britannique.
English: Loss of EDC insurance would eliminate a chunk of project financing that is provided through EDC – of some $25 million per year.
French: La perte de l'assurance d'EDC se traduirait par la disparition d'une part considérable du financement des projets offert dans le cadre de l'organisation, de l'ordre de quelques 25 millions $ par année.
English: I therefore call on Eritrea to withdraw its forces and military equipment from the Zone and to lift its restrictions on UNMEE.
French: J'en appelle donc à l'Érythrée pour qu'elle en retire ses forces et son matériel militaire et qu'elle lève les restrictions qu'elle impose à la Mission.
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 09 characters located in the upper left portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 09 caractères qui se trouvent en haut du coupon de remise.
English: We are determined to end it with all the means at our command.
French: Nous sommes résolus à y mettre un terme par tous les moyens dont nous disposons.
English: Finally, informal sector workers are hardly organized.
French: Finalement, les employés du secteur non structuré sont très peu organisés.
English: • BMA00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BMA00 2007-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: These regulatory bodies mostly enforce environmental and safety factors that require accurate accounting of all product transported by pipelines.
French: Ces organismes de réglementation voient surtout à l’application de facteurs environnementaux et de sécurité qui exigent une comptabilité précise de tous les produits transportés par pipelines.
English: Such stations would generally not be expected to comply with other elements of the policy, such as programming requirements.
French: Ces stations ne seraient généralement pas tenues de se conformer aux autres éléments de la politique, par exemple aux exigences touchant la programmation.
English: The Secretariat will mail you a review package that includes all the documents you will need to complete your review.
French: Le Secrétariat vous enverra une trousse d'évaluation contenant tous les documents nécessaires pour remplir le formulaire d'évaluation.
English: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 Annexe, page 132
English: Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
French: Une préférence est accordée aux projets intégrant des techniques complémentaires telles que l’absorption de méthane ou de dioxyde de carbone, l’extraction de méthane des gisements houillers et la gazéification souterraine du charbon.
English: This principle should be reaffirmed by all States holding nuclear weapons.
French: Tous les États détenant des armes nucléaires devraient réaffirmer ce principe.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: report of the General Committee (A/64/250/Add.1)1
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapport du Bureau (A/64/250/Add.11)
English: The current case filed by Nada is pending before the Federal Criminal Tribunal in Bellinzona, which is the body competent to deal with complaints against the Office of the Attorney General.
French: Le Tribunal pénal fédéral de Bellinzone, juridiction compétente pour statuer sur les plaintes déposées contre le ministère public de la Confédération, est en train d'examiner la requête présentée par Youssef Nada.
English: Some specific initiatives associated with the Corporate Management and Direction program activity are outlined below.
French: Certaines initiatives particulières associées à l'activité de programme Gestion et orientation organisationnelles sont décrites ci-après . Initiative :
English: Note that all the information on the ORIGINAL LIST is correct whereas the LIST TO BE CHECKED may contain errors.
French: À noter que toute l'information contenue dans la liste originale est correcte, tandis que la liste à vérifier peut contenir des erreurs.
English: Each province has a drug formulary (listing of drugs) it covers.
French: Chaque province dispose d’un formulaire pharmaceutique, c’est-à-dire d’une liste indiquant les médicaments qui sont couverts.
English: In some instances, the delays incurred threats to the organization's stability and credibility—such difficulties as missed payrolls and bad credit with banks.
French: Dans d'autres cas, les retards accusés par le financement ont compromis la stabilité et la crédibilité des organismes et les ont placés dans des situations difficiles où ils ne pouvaient plus payer leurs employés ou se sont vus affubler une mauvaise note de crédit par les banques vers lesquelles ils s'étaient tournés.
English: Disclaimer Public Works and Government Services Canada certifies to me that the information contained in my certificate was verified in accordance with the Certificate Policies.
French: Renonciation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada certifie que les renseignements contenus dans mon ou mes certificats ont été vérifiés conformément aux politiques de certification.
English: A similar system exists in Denmark with a database of potential buyers and sellers of business, being used by regional information centres as part of an awareness campaign on the transfer of businesses.
French: Un système similaire existe au Danemark avec une base de données d’acheteurs et vendeurs d’entreprises potentiels, utilisée par les centres régionaux d’information comme faisant partie d’une campagne de sensibilisation sur la transmission des entreprises.
English: · IBIS, IEF, TEF will continue to run on the current server, not affected RIPCIS database server: hardware delivered, awaiting for installation RIPCIS application server: to be delivered IPCCAT & TACSY: server to be delivered (*) RIPCIS test server + IPCCAT re-training server: server to be delivered
French: · IBIS, IEF, TEF continueront de fonctionner sur le serveur actuel, sans changement serveur de bases de données RIPCIS : matériel reçu, en attente d’installation serveur d’application RIPCIS : commandé IPCCAT & TACSY : serveur commandé (*) serveur pour les tests de RIPCIS et l’entraînement de IPCCAT : commandé
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE 55b Payments to the International Development Research Centre – To authorize the transfer of $5,600,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote .....................
French: INDUSTRIE (suite et fin) CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 85b Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 264 353 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007..............................
English: The Committee commends the generosity of the State party in hosting more than 100,000 Bhutanese and 20,000 Tibetan refugees.
French: Le Comité salue la générosité dont a fait preuve l'État partie en accueillant plus de 100 000 réfugiés bhoutanais et de 20 000 réfugiés tibétains.
English: The herring issue working group (which is part of the larger forum) comprises eight representatives:
French: La table filière du hareng (qui fait partie de la grande Table de concertation) compte huit représentants:
English: In addition, the chum return to Canada was also above forecast and allowed for some Canadian commercial fishing opportunities.
French: De plus, la remonte des saumons kéta dans les eaux canadiennes s’est également avérée au-dessus des niveaux prévus et a permis quelques possibilités de pêche commerciale pour les pêcheurs canadiens.
English: The mandate for the Factual Inquiry directs me to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar.
French: Le mandat concernant l’enquête sur les faits me charge de faire enquête et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar.
English: While the Corporation’s overall operational and administrative risks remain low, the risk profile is one source of information DCC uses to develop its long-term strategic plan.
French: Alors que les risques généraux administratifs et opérationnels de la Société demeurent faibles, le profil de risque est l’une des sources de renseignements que CDC utilise pour élaborer son plan stratégique à long terme.