ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case T-230/05, Golf USA, Inc., established in Oklahoma City, Oklahoma (United States), represented by A. de Bosch Kemper-de Hilster, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and G. Schneider, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 25 April 2005 (Case R 823/2004-2) refusing the application for registration of the word mark GOLF USA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-230/05, Golf USA, Inc., établie à Oklahoma City, Oklahoma (États-Unis), représentée par Me A. de Bosch Kemper-de Hilster, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme S. Laitinen et M. G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 25 avril 2005 (affaire R 823/2004-2), refusant la demande d ’enregistrement de la marque verbale GOLF USA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et M me I. Pelikánová, juges, greffier :
English: As regards victim protection, in order to standardize its direct assistance to victims of trafficking and to ensure the same quality of services to all beneficiaries worldwide, IOM had produced a Counter-Trafficking Handbook.
French: En ce qui concerne la protection des victimes, l'OIM avait produit un guide sur la lutte contre la traite afin de normaliser ses services d'assistance directe aux victimes de la traite et de faire en sorte que tous les bénéficiaires dans le monde entier aient accès à des services de même qualité.
English: We have picked out 10+ mentors for this year — most of the people on the core Tor development team plus a few people from EFF's staff — so we should be able to accommodate a wide variety of projects, ranging from work on Tor itself to work on supporting or peripheral projects.
French: Nous avons retenu un peu plus de 10 tuteurs pour cette année — pour la plupart des personnes de l'équipe centrale de développement et quelques employés de l'EFF — aussi nous devrions être en mesure d'accueillir une grande variété de projets, allant du travail sur Tor lui-même aux activités liées au support, ou à des projets périphériques.
English: The Coalition Agreement of 1998 also provided that the various tiers of Government (central, provincial and municipal) were to adopt a joint approach to social problems relating to youth care in order to tackle them more effectively.
French: L'Accord de coalition de 1998 prévoyait également l'adoption, par les pouvoirs publics (autorités centrales, provinciales et municipales), d'une stratégie commune pour traiter plus efficacement les problèmes sociaux liés à la protection de la jeunesse.
English: Canada commends the constructive and transparent manner in which Ghana has engaged the Kimberley Process, and we welcome the commitment the Government has shown to completing reform of its internal controls.
French: Le Canada applaudit à la façon constructive et transparente dont le Ghana s'est engagé dans le Processus de Kimberley, et nous saluons la volonté dont le Gouvernement ghanéen a fait preuve de mener à bien la réforme de ses contrôles internes.
English: The aircraft then skidded across the road and finally came to a stop against the other snow embankment.
French: L'hélicoptère a alors glissé en travers du chemin pour finalement s'immobiliser contre l'autre banc de neige.
English: Following Hossegor coast and going towards Capbreton, you'll find indications to go to "La piste" car park.
French: En longeant la côte d'Hossegor vers Capbreton, le parking vers La Piste est indiqué. Vous pouvez vous garez en bas.
English: Olivia takes us around the world to meet baby orphans of endangered species.
French: L'histoire unique des hommes qui connaissent et respectent les secrets de la nature.
English: Weather-related disasters in Canada Source:
French: Catastrophes d'ordre météorologique au Canada, 1900–1999 Source:
English: Indeed, this issue is of concern not only to Africans but to the international community as a whole, given that the deterioration of the humanitarian situation is in large part related to the outbreak of conflicts, combined with the consequences of natural disasters, which have occurred in many countries.
French: En effet, cette question est préoccupante non seulement pour les Africains mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale étant entendu que la dégradation de la situation humanitaire est en grande partie liée à l'éclatement des conflits, conjugué aux catastrophes naturelles pour la plupart des pays.
English: In addition, as you build research infrastructure, you enable research coordinators and scientific investigators to explore their careers in this country.
French: De plus, la construction d’une infrastructure de recherche permet aux coordonnateurs de recherche et aux chercheurs scientifiques d’envisager sérieusement leur carrière dans ce pays.
English: 54 As regards visual and phonetic similarity, the applicants rightly point out that the signs at issue each consist of three syllables, contain the same vowels in corresponding positions and in the same order, and, apart from the letters ‘ss’ and ‘r’ respectively, also contain the same consonants, which moreover occur in corresponding positions.
French: 54 En ce qui concerne la similitude visuelle et phonétique, les requérants ont relevé avec pertinence que les signes en cause sont composés chacun de trois syllabes, qu’ils contiennent les mêmes voyelles situées à des places analogues et dans le même ordre et que, à l’exception, respectivement, des lettres «ss» et «r», ils contiennent également les mêmes consonnes qui, de plus, se trouvent à des places analogues.
English: It instructed the Secretariat to send the Bulgarian government the revised version of the draft guidelines on wind farms.
French: Il charge le Secrétariat de transmettre au Gouvernement bulgare la version révisée du projet de lignes directrices sur les éoliennes.
English: (b) Stepping up action to eliminate discrimination against women, violence against women and the practice of excision;
French: b) Renforcement des actions pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de la violence contre elles ainsi que de la pratique de l'excision ;
English: • The multi-year nature of research funding, and in particular, the decrease in uncommitted funds anticipated in 2004-05, presents specific challenges that CIHR must manage carefully in order to ensure strategic growth and financial stability.
French: • La nature pluriannuelle du financement de la recherche et particulièrement la diminution des fonds non engagés prévue en 2004-2005 posent des défis précis que les IRSC doivent gérer avec soin pour assurer leur croissance stratégique et leur stabilité financière.
English: Board reports are retained for 20 years for statistical purposes, and then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés deux ans et sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada.
English: International Arrangements Pursuant to section 17(1)(b) of the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General — after he has consulted with the Minister of Foreign Affairs —in order to enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: Ententes avec les organismes étrangers Aux termes de l'alinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS, le Service doit obtenir l'approbation du Solliciteur général — qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères — avant de conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale.
English: Funding related to government advertising programs
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (685 100)
English: Although the RCMP Public Complaints Commission has no control over the number of public complaints it receives, the number of complaints has remained relatively stable over the past five fiscal years.
French: Même si la Commission des plaintes du public contre la GRC n’a aucun contrôle sur ce facteur, le nombre de plaintes du public reçues est resté relativement stable au cours des cinq dernières années financières.
English: The view was expressed by a number of representatives that technical discussions might continue at the second session only on the understanding that no final decisions would be taken on those matters.
French: Un certain nombre de représentants ont été d'avis que les discussions techniques pourraient se poursuivre à la deuxième réunion, à condition qu'aucune décision définitive ne soit prise sur ces questions.
English: In West Africa, UNHCR will focus mainly on taking advantage of opportunities to pursue durable solutions by:
French: En Afrique de l'ouest, le HCR se concentrera essentiellement sur les possibilités de mettre en œuvre des solutions durables en :
English: This yields a figure of $20 billion a year, over and above current spending, as a minimal order-of-magnitude estimate of need.
French: Le montant estimatif minimum nécessaire serait donc de l'ordre de 20 milliards de dollars par an, en sus des dépenses actuelles.
English: Follow-up of mission recommendations For each mission a copy of the Final Report was sent to the national competent authorities with a request for an action plan, indicating the steps taken to address the report's recommendations.
French: Suivi des recommandations formulées par les missions Pour chaque mission, un exemplaire du rapport final a été envoyé aux autorités nationales compétentes avec une demande de plan d’action indiquant les mesures prises pour tenir compte des recommandations du rapport.
English: It is considered preferable in the Irish context to build on and improve the existing fundamental rights provisions of the Constitution.
French: Il est jugé préférable dans le contexte de l'Irlande de développer et d'améliorer les dispositions relatives aux droits fondamentaux telles qu'elles figurent actuellement dans la Constitution.
English: The portfolio has an annual budget of nearly $5 billion and more than 55,000 employees working in every part of our country, from coast to coast to coast.
French: Le Portefeuille dispose d’un budget annuel de presque 5 milliards de dollars et compte plus de 55 000 employés qui travaillent dans toutes les régions de notre vaste pays, d’un océan à l’autre.
English: The manual supplies tools concerning the following themes: soil, water, plants, animals and ecology. The target audience are teachers in rural areas.
French: Ces documents font partie du projet de la FAO et de l’UNESCO d’éducation pour les populations rurales en Amérique latine où les différences socio-économiques entre chaque région posent des problèmes à l’accès et à la qualité de l’enseignement, surtout en milieu rural.
English: For example, will the new legislation honour an individual's rights under the Privacy Act to access and request correction of information held by a federal government institution?
French: Par exemple, la nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité tiendra-t-elle compte des droits actuels que la Loi sur la protection des renseignements personnels accorde à chacun de consulter et de corriger ses renseignements personnels détenus par une institution fédérale ?
English: Are there any sugar free or low sugar products at Tim Hortons that I can eat?
French: Est-ce que je peux trouver des produits sans sucre ou faible en sucre chez Tim Hortons ?
English: “1.8.3.1.
French: "1.8.3.1.
English: Draw the link between improvements in environmental management and improvements in profitability and competitiveness of SMEs.
French: Établir des liens entre les améliorations de la gestion de l'environnement et les améliorations de la rentabilité et de la compétitivité des PME.
English: Seniors in Manitoba and Saskatchewan are the most likely to live by themselves, while those in Newfoundland are the least likely.
French: En 1996 plus de la moitié (58 %) des femmes de 85 ans et plus et près de la moitié (49 %) des femmes de 75 à 84 ans habitaient seules, contre environ 30 % ou moins des femmes âgées de 65 à 74 ans, et des hommes âgés de tous les âges.
English: "In the face of violence and arbitrary power, Salih Mahmoud Osman stands up for dialogue and justice. And there can be no democracy without justice.
French: Or, il n’y a pas de démocratie sans justice », a affirmé le président du Parlement lors de l’annonce du Prix.
English: Mr. Marcus van der Burg from Swiss Re/Conning and Mr. Jean-Daniel Bourgeaud from TCW Energy and Infrastructure Group presented the ECEF terms and structure, investment strategy and criteria as well as case studies of financed projects.
French: M. Marcus van der Burg, de SwissRe/Conning, et M. Jean-Daniel Bourgeaud, de TCW Energy and Infrastructure Group, ont présenté le mandat et la structure du Fonds européen pour les énergies propres, la stratégie et les critères d'investissement et des exemples concrets de financements de projets.
English: While the opposition generally plays a normal part in the operation of the institutions, one opposition party has decided to abstain from participating in the Parliament’s work since April 2005.
French: Si l’opposition joue généralement le rôle qui lui revient dans le fonctionnement des institutions, un parti de l’opposition a décidé de ne plus prendre part aux travaux du Parlement depuis le mois d’avril 2005.
English: What is the Secret Directory Service?
French: Qu’est ce que la fonction Répertoire Secret?
English: In several cases, the launch of new information systems has been delayed pending the streamlining of administrative processes and redefinition of authorities.
French: Dans plusieurs cas, la mise en service de nouveaux systèmes a été retardée en attendant la simplification des procédures administratives et une nouvelle définition des pouvoirs.
English: For example the University of Bucharest is discussing with the Netherlands government the possibility of Dutch being taught to workers in the information technology, health and education fields who might subsequently be recruited to the Netherlands.
French: Ainsi l'université de Bucarest est-elle en pourparlers avec le gouvernement néerlandais afin d'y enseigner sa langue à des travailleurs dans les domaines des technologies de l'information, de la santé et de l'éducation qui pourraient être recrutés ensuite aux Pays-Bas.
English: UNIFIL recorded a number of Lebanese ground violations of the Blue Line, primarily by shepherds, in the Shab'a farms and Ghajar areas.
French: La FINUL a enregistré plusieurs violations de la Ligne bleue par voie terrestre, essentiellement par des bergers, dans les secteurs des fermes de Chebaa et de Ghajar.
English: Promote, and ensure the implementation of initiatives that improve the coordination among stakeholders in federal project environmental assessments.
French: Favoriser et garantir la mise en œuvre d’initiatives qui améliorent la coordination entre les intervenants pour les évaluations environnementales fédérales de projets.
English: Improved Health of Aboriginal Peoples Performance context The Aboriginal Horizontal Framework enables the Government of Canada to begin working with Aboriginal communities and organizations to develop meaningful performance measures to evaluate its performance and determine whether its key commitments and goals are being met.
French: État de santé amélioré des peuples autochtones Contexte du rendement Le Cadre horizontal autochtone permet au gouvernement du Canada de commencer à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones pour élaborer des mesures pertinentes en vue d'évaluer son rendement et de déterminer la mesure dans laquelle les engagements et les objectifs clés ont été respectés.
English: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, Doc.
French: Jean-Louis Bourlanges, David Martin; doc.
English: He called for its members to be sworn in as Privy Councillors so that they could be briefed on national security issues.
French: Il a réclamé que les membres en soient assermentés à titre de conseillers privés afin de pouvoir être mis au fait des questions de sécurité nationale.
English: SS = Single Shoulder DS = Double Shoulder **The quantities found in the Agency's staff engineering assessment do not include the assets contained in the east portion of the wye of the Arborfield Subdivision.
French: ES = épaulement simple ED = épaulement double ** Les quantités qui figurent dans l'évaluation technique du personnel de l'Office n'englobent pas les éléments d'actif de la section est du triangle de la subdivision Arborfield.
English: Q Queen Elizabeth Hospital, Montréal, Quebec Queen's University, Kingston, Ontario Queen Victoria Memorial Hospital, North Bay, Ontario Quo Vadis Independent School of Nursing, Toronto, Ontario
French: Q Queen Elizabeth Hospital, Montréal (Québec) Queen's University, Kingston (Ontario) Queen Victoria Memorial Hospital, North Bay (Ontario) Quo Vadis Independent School of Nursing, Toronto (Ontario)
English: The statute's provisions governing standards and procedures for inquiries and investigations provided for the secretariat of an organization to make substantive comments on the Unit's investigations.
French: Les dispositions concernant les normes et les procédures applicables aux enquêtes prévoient que le secrétariat d'une organisation doit présenter des commentaires de fond sur les conclusions du CCI.
English: All the tickets were sold on a cash basis, to unsuspecting customers, most of whom planned to visit their families in Asia, Africa or the West Indies over the Christmas holidays.
French: Tous les billets ont été vendus au comptant à des clients sans méfiance qui prévoyaient rendre visite à leur famille en Asie, en Afrique ou aux Antilles durant la période des Fêtes.
English: In the 2006 calendar year, the QA/QC coordinator role was staffed in line with the strategic priority of the Greenhouse Gas Division to review and redesign the quality framework.
French: Au cours de l'année civile 2006, le poste de coordonnateur de l'AQ/CQ a été doté conformément à la priorité stratégique de la Division des GES de revoir et remanier le cadre de qualité.
English: The creation of an organizational entity, however, is not an end in and of itself; it is a means to an end.
French: La création d’une entité organisationnelle n’est toutefois pas une fin en soi; c’est un moyen de parvenir à une fin.
English: The increase in the female to male earning ratio can be attributed, at least in part, to pay equity legislation.
French: Les Canadiens et les Canadiennes croient fermement en l’équité; par conséquence, en l’équité salariale pour les hommes et les femmes.
English: Precedence of language on signs and markings shall be determined by the official language of the majority of the population of the province or territory where they will be displayed.
French: La route est longue pour atténuer les difficultés et rendre justice aux militaires francophones lors de leur formation.
English: Furthermore, the Department of Sociology of the Faculté des Sciences sociales is presently preparing a program for a Minor in Criminology, which is due to start in September 2000.
French: Parmi les conférenciers invités, on retrouvait un certain nombre de défenseurs des droits de la personne de renommée internationale, notamment le directeur général de Médecins sans frontières et Stephen Lewis, l’ancien ambassadeur du Canada aux Nations Unies.
English: Check in /etc/make.conf and /etc/portage/package.use that the xmms USE isn't enabled.
French: Vérifiez que l'option xmms de la variable USE n'est pas présente dans /etc/make.conf et /etc/portage/package.use.
English: There would be additional costs for equipment, office space, telephone and other services for the staff that would be producing the language versions of press releases under any of the above options.
French: Quelle que soit la solution retenue, il faudrait prévoir des dépenses supplémentaires au titre du matériel, des locaux, du téléphone et d'autres services à l'intention du personnel chargé de produire les versions des communiqués de presse dans les quatre autres langues.
English: Information demonstrating comparability in term of physicochemical characterization and impurity profile of the changed parent radionuclide with the approved parent radionuclide.
French: Renseignements démontrant la comparabilité des caractéristiques physico-chimiques et du profil d'impureté du radionucléide parent modifié et du radionucléide parent approuvé.
English: First and foremost, it is a question of creating the framework required for telematics services, i.e. for the technical, organizational and legal shape that these services are to take.
French: Il s'agit tout d'abord de poser le cadre du développement des services télématiques, c'est-à-dire leurs aspects techniques, organisationnels et juridiques.
English: Obstacles, best practices and lessons learned
French: Obstacles, pratiques optimales et enseignements tirés
English: That is why I consider it necessary - as the Commission recognises - to maintain this kind of aid in the future as well.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est nécessaire - et la Commission le reconnaît - de maintenir ce type d'aides à l'avenir.
English: This report will contain statistical material that provides adequate information to make unequal pay visible, and also more specifically give an account of initiatives already taken in the area and any proposals for new initiatives.
French: Ce rapport contiendra des données statistiques permettant de mettre en évidence les écarts de rémunération et il rendra plus particulièrement compte des initiatives déjà prises dans ce domaine ainsi que de toutes les propositions d'activités nouvelles.
English: As the body responsible for the distribution of such information, it is up to NOKUT to assess the need for translating the booklet.
French: En sa qualité d'organe chargé de la diffusion de ce type d'informations, c'est au NOKUT qu'il revient d'évaluer la nécessité de traduire cette brochure.
English: The secretariat of the modern languages project group commissioned numerous studies in a great variety of areas, such as foundation studies for the Common European Framework of Reference and the European Language Portfolio.
French: Le secrétariat du groupe de projet langues vivantes a commandité de nombreuses études dans des domaines très divers, notamment pour servir de fondements aux travaux sur le Cadre européen de référence et sur le Portfolio européen des langues.
English: ’ ay and Licence for Telecommunications
French: Permis d’occupation pour un aqueduc ; spéciale pour des opérations de foresterie ; et
English: • Rocking horse (artifact 77-885): to sit on; made from wood harvested from a pine tree
French: • Cheval à bascule (artefact 77-885) : pour s’asseoir; fait de bois récolté d’un pin
English: The bylaws related to prisons contain regulations on the issue.
French: Les règlements des prisons contiennent des dispositions à ce sujet.
English: The hotel also features 2 bars, Oasis Bar and Whiskey Blue, where guests can enjoy a variety of specialty cocktails.
French: L'hôtel dispose également de deux bars, Oasis Bar et Whiskey Blue, où vous pourrez apprécier différents cocktails spéciaux.
English: Allegation 4 [17] The department's representative pointed out that the purpose of the staffing action was not to have one particular candidate rather than another in the section.
French: Allégation 4 [17] Le représentant du ministère a précisé que le but de la tenue de l'exercice de dotation n'était pas d'avoir un candidat plus qu'un autre à l'intérieur de la section.