ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model has been used to model 65 current-use pesticides, 23 industrial chemicals and 21 other persistent chemicals.
French: Le modèle a été appliqué à 65 pesticides actuellement utilisés, 23 produits chimiques industriels et 21 autres produits chimiques persistants.
English: • 3.8.2 APPENDIX II -- RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENTS (November 2003)
French: • 3.8.2 APPENDICE II -- ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT (novembre 2003)
English: The CRA will accept as proof of registration under the Indian Act the Certificate of Indian Status card.
French: L’ARC acceptera le Certificat de statut d’Indien comme preuve d’inscription.
English: Yu Asensi Attaché
French: M. Valery Y. Koshanskiy Attaché Mme Nina A. Koshanskaya
English: United Nations publication, Sales No.
French: 4 Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.I.7.
English: In the Black Zone it's a different story.
French: Dans la zone de sol noir, c'est une tout autre histoire.
English: You have to send all of the following documents with your rebate claim: ■
French: Vous devez envoyer tous les documents suivants avec votre demande de remboursement : ■
English: • The basic nature of the job (e.g., to think deeply, as in research positions, to think broadly, as in policy development, to direct activities, as in field operations, or to administer policies and practices, as in staff positions)
French: • en quoi consiste l'orientation fondamentale du poste (par ex., le poste peut exiger une réflexion profonde [notamment les postes de chercheurs], une réflexion générale [notamment les postes chargés de l'élaboration de politiques], la supervision des activités de subalternes [notamment les opérations régionales], ou l'application de politiques et de pratiques [notamment les postes fonctionnels]);
English: 2001-128 Delta Cable Communications Ltd., Delta, British Columbia.
French: 2001-128 Delta Cable Communications Ltd., Delta (Colombie-Britannique).
English: "In E. Public Legal Education and Information Service of New Brunswick, 2001, Let's Stop Bullying!
French: Dans E. Salmivalli, C., Lagerspetz, K., Bjorkqvist, K., Osterman, K., Kaukiainen, A. (1996).
English: This disparity arises because the Treaty on European Union was not implemented.
French: Or cette disparité est le fruit d'un respect insuffisant des dispositions contenues dans le Traité sur l'Union.
English: Rebuttal (second) submissions were submitted on April 8, 2002.
French: Les mémoires de réfutation (deuxièmes mémoires) furent présentés le 8 avril 2002.
English: Behavioral Ecology and Sociobiology.
French: Behavioral Ecology and Sociobiology 11 : 155-163.
English: BICS Monge, Dietetic Shop rue Delambre, 1st Symposium sponsored by the Place Dauphine (2002).
French: BICS Monge, Dietetic Shop rue Delambre, 1er Symposium de la place Dauphine (2002).
English: As this document serves to stimulate discussion and ideas, it does not commit the Government of Canada into endorsing/ adopting its contents.
French: Puisque ce document n’est destiné qu’à stimuler la discussion et la réflexion, le gouvernement du Canada ne s’engage nullement à en appuyer ou à en adopter le contenu.
English: The 8th plenary meeting opened on Friday, 9 November 2001.
French: La 8e séance plénière s'est ouverte le vendredi 9 novembre 2001.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General, to the extent possible and in accordance with the relevant provisions of the Model Rules, to lend his assistance to the States resorting to conciliation on the basis of the Rules.10
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général, dans la mesure du possible et conformément aux dispositions pertinentes du Règlement type, de prêter son assistance aux États qui recourent à la conciliation sur la base dudit Règlement.
English: Projections for crop year 2008/09 indicate another contraction of production due to unfavourable climatic conditions, while consumption is expected to continue rising.
French: Selon les prévisions relatives à la récolte 2008/09, la production devrait se contracter sous l'effet de conditions climatiques défavorables, tandis que la consommation devrait continuer à augmenter.
English: This was not necessarily viewed as a negative aspect of the program, because of the declining birthrate in Quebec and because benefits would be adjusted proportionately to contributions.
French: On ne considérait pas qu’il s’agissait nécessairement d’un problème en raison de la baisse du taux de natalité au Québec et parce que les prestations seraient rajustées en fonction des cotisations.
English: The concept of sexual slavery is closely related to that of forced prostitution but is a distinct form of sexual exploitation.
French: La notion d'esclavage sexuel est intimement liée à celle de prostitution forcée, mais elle constitue une forme distincte d'exploitation sexuelle.
English: Rather than face these problems, the group, and the recording company advisors, agreed to allow this type of convenience copying but then to use technologies in various ways to prevent additional copying.
French: Plutôt que d’avoir à rencontrer ces problèmes, le groupe, de même que les maisons de disques ayant donné leur avis, ont accepté de permettre ce type de copie de confort mais de recourir à différentes techniques pour empêcher toute reproduction supplémentaire.
English: This overview of the resettlement process is designed to be sent to sponsored refugees by their sponsoring group.
French: Une vue d’ensemble sur le processus de réétablissement est destinée à être envoyée par les groupes répondants à leurs réfugiés parrainés.
English: Presently, Government and its partners have sponsored and are continuing to sponsor training workshops for security agencies, e.g. through the International Committee of the Red Cross, UNICEF and USAID training of the police.
French: Le Gouvernement et ses partenaires ont appuyé et continuent d'appuyer des ateliers de formation destinés aux forces de sécurité, organisés, par exemple, avec le soutien du Comité international de la Croix-Rouge, de l'UNICEF et de USAID à l'intention de la police.
English: The periodic addition of new items, such as variables assessing sexual behaviour in the 2001-02 survey, broadens the scope of the research, incorporates currently accepted scientifically tested items, and allows researchers to examine issues from a variety of disciplines.
French: L’ajout périodique de nouvelles questions, par exemple les variables destinées à évaluer le comportement sexuel dans l’enquête de 2001-2002, étend le champ de la recherche, assure l’intégration de questions scientifiquement éprouvées et acceptées, et permet aux chercheurs d’examiner les sujets d’étude sous l’angle de diverses disciplines.
English: The current rules on loans are a series of inconsistent and incomplete measures adopted over time. They are no longer consistent with the broader legal framework for political financing or the higher expectations of Canadians.
French: Les règles concernant les prêts consistent pour l’heure en une série de mesures hétéroclites et incomplètes qui ont été adoptées au fil des ans et qui ne correspondent plus au cadre légal s’appliquant au financement politique, et ne sont plus à la hauteur des attentes des Canadiens.
English: We therefore reiterate the need for its full implementation, including paragraph 9.
French: Nous insistons de nouveau sur la nécessité de sa pleine mise en oeuvre, y compris le paragraphe 9.
English: The automatic white balance is adequately convincing.
French: La balance des blancs automatique donne de très bon s résultats.
English: For many years, in Viet Nam and in other developing countries, technologies or solutions for agriculture and rural development were introduced by outsiders, such as scientists or development workers.
French: Pendant plusieurs années, au Viêt Nam et dans d'autres pays en développement, les technologies ou les solutions pour l'agriculture étaient toujours introduites par des gens de l'extérieur, qu'il s'agisse de scientifiques ou d'agents de développement.
English: This region and this audience are key elements of that struggle.
French: Cette région-ci ainsi que l’auditoire que j’ai devant moi sont des éléments clés de cette bataille.
English: • court records (Juvenile court records may become part of the public domain after 100 years.)
French: • dossiers judiciaires (les dossiers des tribunaux de la jeunesse peuvent tomber dans le domaine public au bout de cent ans.)
English: Indulge in flavourful dishes at our Karousel restaurant from 12 to 2 p.m. and 7 to 10 p.m.
French: Le soir entre amis ou collègues, l’Hôtel Kyriad vous propose de vous détendre dans son espace lounge bar.
English: These firms now operate quick response (QR) systems to speed the flow of goods, services, and information between segments of the industry, linking them electronically with textile suppliers and retailers.
French: Ces entreprises fonctionnent maintenant avec des systÃ¨mes de rÃ©ponse rapide pour accÃ©lÃ©rer le flux de produits, de services et d’information entre les segments de l’industrie, lesquels les relient par voie Ã©lectronique aux fournisseurs et aux dÃ©taillants de textiles.
English: Unserviceable conditions included improper EMI shielding, heavy internal FOD from previous maintenance
French: Les défauts comprenaient un blindage inapproprié contre le brouillage électromagnétique, d’importants corps étrangers
English: Issue Paper No. 13
French: L=Accord définitif énonce les conditions d=accès aux propriétés privées situées dans les Terres Nisga=a.
English: Since the first version, CSS1, to every element can be associated a margin, a border, a padding, a width and a height.
French: Dès la première version, CSS1, l'on pouvait déjà, pour tout élément bloc, lui associer une marge externe, une bordure, une marge interne, une largeur et une hauteur.
English: The CFIA has removed all quarantine measures, and the producer is allowed to introduce new birds on the premises.
French: L'ACIA a levé toutes les mesures de quarantaine et l'éleveur peut maintenant introduire de nouveaux oiseaux sur les lieux.
English: Key words: genome size, genome evolution, genome cytoecology, noncoding DNA, cell cycle duration.
French: Mots clés : taille du génome, évolution génomique, cytoécologie du génome, ADN non-codant, durée du cycle cellulaire.
English: • Muscle strength should be equal bilaterally and should fully resist your opposing force
French: • La force musculaire devrait être égale des deux côtés du corps et offrir une résistance complète à votre poussée en sens contraire.
English: CCOHS also contributes to this priority through its work with the Canadian Health Network (a Health Canada initiative) as the lead for organizing and implementing the workplace health program.
French: Le CCHST travaille aussi à la réalisation de cette priorité avec le Réseau canadien de la santé (une initiative de Santé Canada) en tant que responsable de l'organisation et de la mise en œuvre du programme de santé en milieu de travail.
English: One paragraph of this document dispels any last doubts: "The NGO of the XXth century have spent the second half of the century as outsiders, defying the system.  The NGOs of the XXIst century will progressively integrate the system.
French: Un paragraphe du document annihile tout doute qui pouvait encore subsister : « Les ONG du XXe siècle ont passé la deuxième partie du siècle comme des outsiders, défiant le système- Les ONG du XXIe siècle s'intègreront progressivement.
English: Staff allowances, civilian overtime and rations (SAR 65,419,992) The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 55,781,967 for additional rations, SAR 8,477,811 for field daily allowance and SAR 1,160,214 for overtime for civilian staff who had to work outside official working hours.
French: Le requérant demande une indemnité de SAR 55 781 967 au titre des rations supplémentaires, de SAR 8 477 811 au titre des indemnités journalières versées au personnel de terrain et de SAR 1 160 214 au titre des heures supplémentaires effectuées par le personnel civil qui a dû travailler en dehors des horaires officiels.
English: The members of the Asian Group also extend our heartfelt condolences to the bereaved family of His Highness in their hour of grief.
French: Les membres du Groupe asiatique adressent également leurs sincères condoléances à la famille endeuillée de Son Altesse en ce moment de grande peine.
English: A Canadian federal court ordered the Canadian government to restore its policy of always seeking clemency on behalf of Canadian citizens sentenced to death in foreign countries. The longstanding clemency policy had been reversed in 2007.
French: Au Canada, un tribunal fédéral a ordonné au gouvernement de reprendre la politique qui était la sienne jusqu’en 2007 de demander systématiquement la grâce pour les ressortissants canadiens condamnés à mort dans un pays étranger.
English: We have recently reviewed evaluative studies of these campaigns.
French: Nous avons récemment recensé des études d'évaluation de ces campagnes.
English: The Treasury Board Secretariat has developed various criteria to determine if the organization should be financed through a revolving. fund It will use other criteria to periodically assess and Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: - une présentation invitant le Conseil du Trésor à accorder les autorisations nécessaires à l’exploitation du fonds renouvelable et les modalités entourant sa gestion; des états financiers appropriés, y compris un premier bilan pro forma.
English: As regards the contents of this report that we are debating, there can be no doubt that good governance is fundamental to the success of any policy, especially cohesion policy, which is based on joint administration, most of the responsibility for which has shifted to national and regional authorities.
French: Concernant le contenu du rapport au cœur de ce débat, il est clair qu'une bonne gouvernance est essentielle au succès de toute politique, en particulier celle de cohésion, qui repose sur une administration conjointe, dont la responsabilité a été en grande partie transférée aux autorités nationales et régionales.
English: INTEND TO DIRECT THEIR EFFORTS   so that each European shall consider himself to be concerned with this heritage, the fruit of an accumulation of personal experiences bearing with them a richness in both heart and mind, from which the features of the concept of Europe emerge clearly, characterised as it is by the plurality of the cultural situation;"97   More specifically, two Council of Europe conventions drawn up by the Intergovernmental Committee responsible for heritage matters underpin this tendency and specify the means of multilateral action to protect the "European heritage".  The Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe emphasises from the outset that:  "the architectural heritage constitutes an irreplaceable expression of the richness and diversity of Europe's cultural heritage, bears inestimable witness to our past and is a common heritage of all Europeans".
French: "Prenant en considération les travaux préparatoires et leur propre débat sur les finalités culturelles du développement, tenu lors de leur Conférence à Luxembourg (...) Soulignant qu'il est essentiel de créer les conditions d'un développement culturel afin de donner à chacun, sans discrimination aucune, des chances égales de parvenir à l'épanouissement culturel, compte tenu de ses aspirations et de ses possibilités, et non pas d'intervenir sur le contenu de la culture, à l'égard de laquelle on se doit de refuser toute ingérence des pouvoirs publics ;  Considérant que, dans le but de promouvoir un développement à finalités culturelles, il importe de préciser des objectifs, des stratégies et des mesures, tant au niveau des politiques gouvernementales nationales menées avec le concours des différents ministères concernés, que dans le cadre d'une coopération entre eux au niveau européen et mondial ;  Relevant le rôle important des autorités locales, des organismes intergouvernementaux, des organisations nationales et internationales non gouvernementales ainsi que des groupements bénévoles et la complémentarité de ces différents organes ;  (...)
English: Consequently, the report adds impetus to these initiatives.
French: Par conséquent, votre rapport a ajouté une bonne impulsion à ces initiatives.
English: How do we know if the housing market is in a bubble?
French: Comment savoir si le marché de l'immobilier est dans une bulle ?
English: Of the 20 cases of cardiovascular disorders, 8 were of congestive heart failure or heart failure.
French: Sur les 20 cas de troubles cardio-vasculaires, il y avait 8 cas d’insuffisance cardiaque globale ou d’insuffisance cardiaque.
English: Chart for line 35 – Prince Edward Island allowable political contribution tax credit Total Prince Edward Island political contributions made in 2006 13141
French: Grille de calcul pour la ligne 35 – Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour contributions politiques déductible Total des contributions politiques versées à l'Île-du-Prince-Édouard par la fiducie en 2006.
English: The base-load power, too, is predominantly based on fossil fuels, with around 39% of global electricity generation sourced from burning coal.
French: L’énergie de charge de base est elle aussi assurée par les combustibles fossiles et près de 39 pour cent de la production mondiale d’électricité repose sur la combustion de charbon.
English: Post-training initiatives: focus on the recruitment and licensing of professionals trained in other countries.
French: Initiatives préalables : politiques d’action positive pour la formation des professions de la santé et l’élaboration de programmes particuliers dans le but de faciliter l’accès à la
English: CONTRIBUTION BY P. VENTURINI, SECRETARY GENERAL OF THE EESC, 7 JANUARY 2008.
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE P. VENTURINI, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ACTUEL DU CESE, 7 JANVIER 2008.
English: Frey used arguments from human anatomy to show that meat was not a suitable diet for humans and that fruit and nuts provided the ideal diet.
French: Frey utilisé les arguments de l'anatomie humaine pour montrer que la viande n'était pas un régime alimentaire approprié pour les humains et que les écrous de fruits et à condition que le régime idéal.
English: He developed a concept paper (annex), which outlines the scope of the study, and the process he intends to adopt in its execution.
French: Il a établi un document de réflexion (joint en annexe) donnant les grandes lignes de cette étude et indiquant ce qu'il compte faire pour la mener à bien.
English: According to the Commission, 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold every year in the EU alone, most of which comprises large household appliances and IT and telecommunications equipment.
French: Selon la Commission, on chiffre à 9,3 millions de tonnes la quantité d'équipements électriques et électroniques (EEE) vendue chaque année dans l'Union européenne seulement, dont la plus grande part est constituée de gros appareils ménagers et d'équipements informatiques et de télécommunications.
English: Conduct a detailed budget review, for example:
French: Examiner en détail le budget, par exemple :
English: To be held on Tuesday, 19 August 2008, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 août 2008, à 11 h 5
English: This raises two questions, first of all, how should the system be packaged, should databases and access automatically created?
French: Tout d'abord, comment le système doit-il être empaqueté ? Les bases de données et l'accès doivent-ils être automatiquement créés ?
English: Address Video Pool Media Arts Centre 300 - 100 Arthur Street, Winnipeg, Manitoba R3B 1H3 Telephone: 1-204-949-9134 Fax: 1-204-943-1555 E-mail: vpadmin@videopool.org
French: Adresse Video Pool Media Arts Centre 300 - 100 Arthur Street, Winnipeg (Manitoba) R3B 1H3 Téléphone : 1-204-949-9134 Télécopieur : 1-204-943-1555 Courriel : vpadmin@videopool.org
English: unpack RC scan RC upload scanned RC into PCT System
French: Déballer l’exemplaire original Numériser l’exemplaire original Télécharger l’EO numérisé dans le système du PCT
English: • that steps be taken to establish an effective and fully funded Permanent Forum of Indigenous Peoples within the Organization of American States (O.A.S.); and
French: • prendre des mesures en vue de créer à l'intérieur de l'Organisation des États américains (OEA), un Forum permanent des peuples autochtones, efficace et entièrement financé.
English: Finally, I do not think that the European crisis is only social and democratic.
French: Enfin, je ne crois pas que la crise européenne ne soit que sociale et démocratique.
English: In such cases, the participation of TNCs has not contributed to improved access for the poor (Gómez-Ibáñez, 2007; Gassner et al., 2008).
French: En l'occurrence la participation de STN n'a pas contribué à améliorer l'accès au service pour les pauvres (Gómez-Ibañez, 2007; Gassner et divers collaborateurs, 2008).
English: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, CH-6, amended)  Employment Equity Act (S.C. 1995, C.44, given assent on December 15, 1995) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: Loi canadienne sur les droits de la personne (S.R. 1985, CH-6, modifiée)  Loi sur l'équité en matière d'emploi (S.C. 1995, C.44, adoptée le 15 décembre 1995) Rapports annuels et autres rapports du Ministère Les documents suivants se trouvent sur le site Web du Tribunal :
English: These services include replicating hostile aircraft, towing targets, and jamming communication and radar signals.
French: Ces services consistent notamment à simuler des aéronefs hostiles, à remorquer des cibles et à brouiller des communications et des signaux radar.
English: UNICEF should expand its collaboration with these institutions and build on their first-hand knowledge of indigenous peoples and their culture when expanding the project to new municipalities and states.
French: L'UNICEF devrait collaborer davantage avec eux et mettre à profit la connaissance de première main qu'ils ont des populations autochtones et de leur culture quand il s'agira d'étendre la portée du projet de manière à y inclure de nouvelles municipalités et d'autres États.
English: The complainant followed the instructions but continued to receive materials.
French: Le plaignant a suivi les directives, mais on a continué à lui faire parvenir ce genre de matériel.
English: I would sincerely like to thank Parliament for its cooperation.
French: Je remercie sincèrement le Parlement pour sa coopération.
English: The following key policy messages were derived from the discussions held at the Cairo High-level Symposium:
French: Les principaux messages d'orientation générale tirés des débats du Colloque de haut niveau du Caire sont les suivants:
English: Significantly, independent research indicates that in the same period, the production and transfer of landmines has all but ceased while the use of mines has been successfully stigmatized.
French: Fait significatif, des recherches indépendantes montrent que, durant cette même période, la production et le transfert de mines terrestres ont pratiquement cessé, tandis que l'usage des mines était stigmatisé avec succès.
English: If you wish here you can visit the theather of Knidos.
French: Vous y pouvez aller voir le théatre.
English: Here you will find the rules of CA$H'n GUN$ Yakuzas .
French: Vous retrouverez ici en téléchargement, les règles de CA$H'n GUN$ Yakuzas pour jouer jusqu'à 9 joueurs.
English: Nonetheless, I hope that that will work but we are going to have to be realistic.
French: J'espère tout de même que cela marchera, mais nous devons être réalistes.
English: Internal bus tour will take you between the various sites.
French: Un circuit interne en autocar assure la navette entre les sistes.