ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where a notice has been given under this section in respect of a work or a recording, and has not been withdrawn, the importation into the State, at a time before the end of the period specified in the notice, of any copy of the work or the recording to which this section applies shall, subject to the subsequent provisions of this section, be prohibited.
French: (9) Une personne reconnue coupable d’un délit en vertu des paragraphes (1) et (2) du présent article sera, en procédure sommaire : a) s’il s’agit de sa première condamnation pour un délit commis en vertu du présent article, passible d’une amende ne dépassant pas cinq livres pour chaque article sur lequel porte le délit ; b) dans tout autre cas, elle sera passible de cette amende ou d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas six mois.
English: Increases in the total value of agricultural production were posted in most provinces except Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario and Manitoba.
French: Current liabilities increased 8.0% while long-term liabilities were not far behind with an annual increase of 7.0%.
English: The PO carry out part of the third role, supervising all State authorities and all local government authorities as well, including the courts of law and the administrative courts.
French: Le Médiateur contribue à mettre en œ uvre une partie de cette troisième fonction, en supervisant l’ ensemble des autorités de l’ et des pouvoirs locaux, y Etat compris les juridictions judiciaires et administratives.
English: Under the guidance of the common country assessment orientation committee, led jointly by the Prime Minister and the United Nations resident coordinator, 17 thematic groups — formed in October 1999 of representatives from the Government, United Nations agencies, donor agencies and civil society — finalized their sectoral analyses.
French: Sous l'autorité du Comité d'orientation du bilan commun, dirigé conjointement par le Premier Ministre et le coordonnateur résident du système des Nations Unies, 17 groupes thématiques - constitués en octobre 1999 de représentants du Gouvernement, d'organismes des Nations Unies, d'organismes donateurs et de la société civile - ont terminé leurs analyses sectorielles.
English: A committee comprising Government representatives from European Union Member States and other participating countries (EFTA/EEA countries) was constituted to provide political guidance to the Commission on the implementation of the Programme.
French: Un comité, composé de représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne et d'autres pays participants (pays de l'Association européenne de libre-échange −AELE − et de l'Espace économique européen − EEE), avait été constitué afin de donner une orientation politique à la Commission au sujet de la mise en œuvre du Programme.
English: Place the fourth strip on the front as shown on the diagram, and sew from • to •.
French: Placer la 4ème bande sur l'endroit comme sur le schéma et coudre de à .
English: • The precautionary principle, upon which the caution principle is based, is controversial, and there are several different interpretations.
French: • Le principe de précaution, sur lequel est basé le principe de prudence, est controversé et donne lieu à plusieurs interprétations différentes.
English: However, the United States is calling our peaceful activities a “threat” and “blackmail” against the international community.
French: Or, les États-Unis qualifient de «menace» et de «chantage» contre la communauté internationale nos activités menées à des fins pacifiques.
English: To start, the different bodies might apply different and possibly inconsistent standards to the same or similar law enforcement activities.
French: Tout en formulant cette recommandation, je reconnais que certaines tensions entre la GRC et la CPP ont peut-être empêché dans le passé qu’un examen efficace soit effectué.
English: Repeal of the Great Lakes Fisheries Convention Act will not affect the continuation of the Great Lakes Fisheries Commission.
French: L'abrogation de la Loi sur la Convention relative aux pêcheries des Grands lacs n'aura pas d'influence sur le maintien en fonction de la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: Provided that the such tools contain links only to content that has been made publicly accessible on the network (or to front pages or gateways that have been made publicly accessible), the network intermediary should not be liable for any infringement that may be construed to have taken place through the simple act of making the link.
French: The consultation paper also raises a question as to whether issues surrounding the scope and application of the reproduction right in a digital environment should be restricted to the question of network intermediary liability.
English: Have the students discuss how they would handle making repayments and what hardships they may experience.
French: Demander aux étudiants de discuter comment ils feraient pour effectuer les remboursements et d'indiquer quelles difficultés cela pourrait leur occasionner.
English: Entitlement to the rights Paragraph 1:
French: Droit aux droits Paragraphe 1 :
English: • “War crimes, extradition and statutory limitations”, in Bassiouni, M.C.
French: • « War crimes, extradition and statutory limitations », in Bassiouni, M.C.
English: Il est clair qu’à ce moment-là, on distingue mieux le chant et celui-ci paraît donc moins "burzumien" comme tu le dis.
French: Il est clair qu�� ce moment-l�, on distingue mieux le chant et celui-ci para�t donc moins "burzumien" comme tu le dis.
English: One in four of the Canadians in this sample report that their work responsibilities interfere with their ability to fulfil their responsibilities at home.
French: Au total, 100 entreprises ont participé à l’étude : 40 du secteur privé, 22 du secteur public et 38 sont des organismes sans but lucratif.
English: The Mission also interacts regularly with other OSCE Institutions.
French: En outre, la Mission prévoit de concevoir en commun avec des partenaires de Bosnie-Herzégovine et de Yougoslavie des activités et projets transfrontaliers dans le domaine de la démocratisation.
English: The association between smoking and place of residence as defined by the MIZ categories was examined by sex.
French: On a examiné le lien entre l’usage du tabac et le lieu de résidence défini par les catégories de ZIM en fonction du sexe.
English: I have read information circular ST/IC/2009/22 and I understand that, if I am successful in the 2009 competitive examination for Arabic-language editors and I am recommended for inclusion in the roster, my assignment as an Arabic-language editor will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 3, 12 and 13 above.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2009/22 et je sais que, si je suis reçu(e) au concours de 2009 et inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste d'éditeur de langue arabe implique que j'accepte les conditions de service énoncées aux paragraphes 3, 12 et 13 de ladite circulaire.
English: Determining factors for as meeting the threshold of incapacthe amount of benefits ity for benefit purposes.
French: Facteurs déterminant la personne atteint le seuil d'incapale montant de la pension cité requis pour une indemnisation.
English: Top Ten Primary Aluminum Producing Countries
French: Les 10 plus grands pays producteurs d'aluminium de primière fusion
English: - On 26 April, ethnic Albanian terrorists desecrated tombstones at the Orthodox cemetery in the village of Glavotina, Municipality of Vučitrn.
French: - Le 26 avril, des terroristes d'origine albanaise ont profané des tombes du cimetière orthodoxe du village de Glavotina, dans la municipalité de Vučitrn.
English: • Improving Canada’s regulatory framework.
French: • réduisant l’impôt sur les investissements des entreprises;
English: The Summit was also attended by a delegation from OAU.
French: Une délégation de l'OUA était également présente.
English: Conversely, "it’s cool" as a reason youth start was mentioned by more never smokers (32%) than smokers (21%).
French: Comme il est indiquC B la section <(MCthodes>>, il s’agissait ici d’une question ouverte et les rCpondants ont fourni des prtcisions variables sur leur marque habituelle.
English: • Monitoring shows improvement to water quality in the Bow River, largely resulting from upgraded water treatment by the Town of Banff.
French: • Les mesures de surveillance montrent que l’eau de la rivière Bow est de meilleure qualité, grâce surtout à l’intensification des mesures d’épuration prises par la ville de Banff.
English: Real estate Avignon (84000) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, close to : Est Extra Muros d'Avignon, proche des commerces, appartement disposant de 2 chambres, un sejour donnant sur terrasse, une cuisine equipee, pas de travaux a prevoir.
French: Immobilier Avignon (84000) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, a proximite de : Est Extra Muros d'Avignon, proche des commerces, appartement disposant de 2 chambres, un sejour donnant sur terrasse, une cuisine equipee, pas de travaux a prevoir.
English: This transaction, valued at $26 million, encompassed 702.8 route-miles of railway infrastructure grouped under three separate operations: the Central Western Railway; the Lakeland and Waterways Railway; and the 32 Mackenzie Northern Railway.
French: Dès la fin de la campagne agricole 2004 à 2005, le CN et le CP géraient directement un total de 15 251,2 route-milles de voie ferrée ce qui représentait un gain net de 2,9 % sur les 14 827,9 route-milles qu’ils contrôlaient au début du PSG.
English: This site and all its contents are licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License .
French: Ce site et son contenu sont mis à disposition sous un contrat Creative Commons .
English: The Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular ‘lead state’ concept.
French: Le Conseil décide de renforcer la coopération consulaire entre les États membres de l’UE par la mise en œuvre du concept relatif à l’État pilote en matière consulaire.
English: Rightly, many countries were very concerned about that too.
French: Ce dispositif doit être complété par une prévention en amont de l’espace communautaire.
English: Despite the range of incentives offered to foreign investors (long tax holidays, investment guarantees, national treatment and free repatriation of capital), FDI is concentrated in construction, real estate and tourism sectors.
French: Malgré le large éventail d'incitations offertes aux investisseurs étrangers (longue période d'exonération fiscale, garanties d'investissement, traitement national et libre rapatriement des capitaux), l'IED a surtout concerné les secteurs du bâtiment, de l'immobilier et du tourisme.
English: The incidence of abortion is highest amongst those who live in socio-economically deprived areas.
French: La plus forte incidence des avortements est constatée dans les zones défavorisées au plan socio-économique.
English: I really cannot let you speak any longer.
French: Vraiment, je ne peux pas prolonger.
English: These assessments have to be done within distinct timeframes (typically 5 to 90 days depending on the class of substance and volume of substance to be produced/sold/imported annually).
French: Ces évaluations doivent avoir lieu à l'intérieur d'échéanciers spécifiques (en général, de 5 à 90 jours selon la catégorie de substance et selon la quantité qui doit être produite, vendue ou importée chaque année).
English: In these cases, the respondent argued that the Tribunal held that a refusal of the respondent to entertain the request for redetermination under section 63 or 64 of the Act is not a decision within the meaning of section 67.
French: L'intimé a soutenu que, dans ces causes, le Tribunal avait statué que le refus de l'intimé de faire droit à une demande de réexamen aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi ne constituait pas une décision aux fins de l'article 67.
English: Blazon Arms Vert a fess wavy bezanté conjoined with a pallet wavy in chief, both Azure fimbriated Argent, a canton of the Union flag of 1707; Crest Issuant from a Loyalist civil coronet Or a sprig of two maple leaves Vert; Supporters On a grassy mound Vert, dexter a First Nations woman of the region, sinister a Loyalist woman, both tempore 1784 proper; Motto PAX VOBISCUM; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries De sinople à une fasce ondée d'azur semée de besants d'or fusionnée en chef avec une vergette ondée d'azur, le tout liséré d'argent et accompagné au canton dextre du chef du drapeau de l'Union de 1707; Cimier Un rameau d'érable à deux feuilles de sinople mouvant d'une couronne civile des Loyalistes d'or; Supports À dextre, une représentante des Premières Nations de la région, à senestre, une pionnière Loyaliste, le tout au naturel et tempore 1784, les tenants debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise PAX VOBISCUM; Drapeau Une bannière aux armes;
English: 76 2006-2007 Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Performance Standard Performanc e Results Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Fiscal Year
French: Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Prévisions de revenus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars)
English: Success of OD Projects:
French: On a également souligné des différences au chapitre de la façon d’aborder le patrimoine.
English: Preliminary mapping with the EMEP Unified model indicates widespread exceedances with different spatial patterns from the concentration-based method used for the Protocol.
French: Les premières cartes établies à partir du modèle unifié de l'EMEP révèlent de larges dépassements avec une répartition spatiale différente de celle donnée par la méthode basée sur les concentrations utilisée pour le Protocole.
English: The work will require an eligible investment of $259,506, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Centre de femmes Marie-Dupuis will provide $86,502 of the amount, while the higher levels of government will contribute $86,502 each, for total government assistance of $173,004.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 259 506 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 86 502 $ pour le Centre de femmes Marie-Dupuis et d'une participation de 86 502 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 173 004 $.
English: • Rural development becomes the second pillar of the CAP.
French: • le développement rural devient le second pilier de la PAC.
English: In notes verbales dated respectively 23, 26 and 29 October 2001, the Permanent Missions of Sudan, Sri Lanka and Bulgaria to the United Nations informed the Secretary-General that the nomination of Kamil Idris as a candidate for election to the International Law Commission has been withdrawn.
French: Dans des notes verbales datées respectivement des 23, 26 et 29 octobre 2001, les missions permanentes du Soudan, de Sri Lanka et de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies ont informé le Secrétaire général du retrait de la candidature de Kamil Idris.
English: In implementation of the Act, a strategy has been put in place to overhaul these centres.  The strategy is now being put into effect on the ground.
French: En application de cette loi, un plan stratégique a été conçu pour mettre en place ces centres et des efforts sont en cours pour le concrétiser.
English: Scientific Advice for Finfish Cage Aquaculture in the Marine Environment ▪ Outcomes from a national workshop held from February 22 to February 25, 2005 in Sidney, BC include:
French: Avis scientifiques sur la pisciculture marine en cages ▪ Ce rapport d’un atelier national tenu du 22 au 25 février 2005 à Sidney (Nouvelle-Écosse) comprend les éléments suivants :
English: Estimates for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2009
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 October 2004  (United States dollars)
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: The experience of the past few years has proved that the success or failure of CEE subregional cooperation and the development of bilateral relations in the region depend very much on the position taken by Western integrated institutions and national governments.
French: Le développement d'une coopération transfrontalière devrait devenir une tâche primordiale pour les gouvernements nationaux et locaux en vue de faciliter les contacts entre les populations vivant près de la frontière commune.
English: Booking.com: hotel Mamaison Residence Diana, Warsaw, Poland - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mamaison Residence Diana, Warsaw, Pologne - 130 Commentaires Clients.
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, three months after the date of this notification, that is, on November 20, 1984.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Belgique, trois mois après la date de la présente notification, soit le 20 novembre 1984.
English: Determines that there was no undue obstacle to the mobility of the applicant on the flights provided by Canadian Partner on December 5, 1988 and that a fine cannot be imposed pursuant to section 63.4 of the National Transportation Act, 1987 until such time as regulations have been promulgated.
French: Détermine qu'il n'y a pas eu d'obstacle indu aux possibilités de déplacement de la demanderesse lors des vols assurés par Canadian Partner le 5 décembre 1988, et qu'on ne peut pas imposer une amende au transporteur conformément à l'article 63.4 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux tant qu'un règlement ne sera pas promulgué.
English: 2c) Physicochemical properties might include, but are not limited to pH, buffering capacity, tonicity, viscosity and surface tension.
French: 2c) Les propriétés physico-chimiques peuvent inclure le pH, le pouvoir tampon, la tonicité, la viscosité et la tension superficielle, mais elles n’y sont pas limitées.
English: Perfect place for family a huge playground outside the hostel.
French: Endroit idéal pour une grande famille: des jeux à l'extérieur de l'auberge.
English: So, what else has it been used for?
French: Leçons retenues ­ évaluation des projets réalisés et des missions accomplies.
English: Regarding the second point – the Committee's jurisdiction ratione temporis – it notes that the origin of several of the complaints is long-term exposure to air pollution, partly preceding 1998, whose effects have either been felt continuously since lignite mining began in the regions concerned or may only be felt several years after exposure.
French: Sur le deuxième point (compétence ratione temporis du Comité), le Comité note que plusieurs griefs sont tirés d'une exposition de longue durée, en partie antérieure à 1998, à des polluants atmosphériques dont les effets soit n’auraient cessé de se faire sentir depuis les débuts de l’exploitation du lignite dans les régions concernées soit ne peuvent se faire sentir que plusieurs années après l’exposition.
English: Guam : the legend of the coconut.
French: Guam : la légende de l'origine du cocotier.
English: Through these norms we have tried to battle a fate seemingly dictated by force, poverty, oppression, prejudice, chronic and communicable diseases, inequality and a withering environment.
French: Grâce à ces normes, nous avons essayé de conjurer un sort qui semblait être dicté par la force, la pauvreté, l'oppression, les préjugés, les maladies chroniques et transmissibles, l'inégalité et un environnement en voie de dégradation.
English: Significant fish sampling was conducted in the watershed prior to 1990, including significant sampling in the area of first capture during the 1970s and 1980s (Fig.
French: D’importants travaux d'échantillonnage ont été menés dans le bassin hydrographique dans les années 1970 et 1980, notamment dans le secteur de la première capture (fig.
English: According to AI, in October 2007, the Supreme Court had ruled that the deployment of police officers in plain clothes to crowd control operations was illegal.
French: Selon Amnesty International, la Cour suprême a décrété illégal, en octobre 2007, le déploiement de policiers en civil lors d'opérations destinées à maîtriser la foule.
English: RabIg is concentrated by cold ethanol fractionation from the plasma of hyperimmunized donors and undergoes multiple procedures for human viral pathogen clearance during preparation.
French: Les RIg contenues dans du plasma de donneurs hyperimmunisés sont concentrées par fractionnement à l'éthanol froid et sont soumises, durant leur préparation, à des procédés multiples de clairance du virus pathogène humain.
English: Activities Provide full and fair consideration to the views of CTFN.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: The authorities in the Philippines have implemented enhanced screening measures at all international airports in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités Philippines ont mis en place des mesures de dépistage rigoureuses dans tous les aéroports internationaux.
English: MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
French: Les députés mettent en garde les travailleurs dans des services de santé qui courent le risque de contracter plus d'une vingtaine de virus potentiellement mortels, notamment l'hépatite B, l'hépatite C et le VIH/Sida.
English: 2 A list of current CPTSPs is available on the CRTC's website: http://www.crtc.gc.ca/ENG/public/Iplists/cptsp.htm. Appendix 5 1 A complete glossary of telecommunications terms can be found at http://www.crtc.gc.ca/PartVII/eng/monitor/glossary.htm. Date Modified: 2003-11-27
French: 2 On retrouve une liste des FSTPC actuels sur le site Web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/FRN/public/Iplists/cptsp.htm . Annexe 5 1 Un glossaire des termes en télécommunication peut être consulté sur le site Internet suivant : http://www.crtc.gc.ca/PartVII/frn/monitor/glossary.htm. Mise à jour : 2003-11-27
English: 5.1.2 Tender operations calendar a.
French: 5.1.2 Calendrier des opérations d’appels d’offres a.
English: The Act clearly establishes - for the first time - the principles we want to foster in our oceans management activities.
French: La Loi établit clairement - pour la première fois - les principes que nous voulons mettre de l'avant pour les activités de gestion de nos océans.
English: The assessment of the impacts of funding activities focussed on the period between 2000-01 and 2003-04, however the full effects of projects funded during this period may not yet have occurred or may not yet be documented in the lines of evidence.
French: L’évaluation des répercussions des activités de financement portait sur la période de 2000-2001 à 2003-2004, mais tous les effets des projets financés au cours de cette période ne se sont peut-être pas encore manifestés ou ne sont peut-être pas encore étayés par des données.
English: President of the Russian Federation
French: Le Président de la Fédération de Russie
English: The object of the Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem closer to the policy process on drugs at Union level.
French: Son objet est d’explorer les possibilités de faire participer plus étroitement les personnes directement concernées par les problèmes de drogue au processus politique sur ce sujet au niveau de l’Union.