ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority shall notify its decision in granting a deficiency request to all Contracting Parties.
French: 4.3.7.3 L'autorité notifie sa décision d'accepter une demande de certification d'un système déficient aux autorités des autres États membres.
English: Recently, the Beyond Goldwater-Nichols report recommended adding in the Commanders of Commands, a member from policy, science and technology and a representative from the program analysis and evaluation group.
French: Récemment, les auteurs du rapport « Beyond Goldwater-Nichols » ont recommandé qu’on y ajoute les commandants des commandements, un représentant de la politique, des sciences et de la technologie et un représentant du groupe de l’analyse et de l’évaluation des programmes.
English: I have the honour to refer to General Assembly resolution 60/124, in which the Assembly established the Advisory Group to advise me on the use and impact of the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a créé le Groupe consultatif chargé de me conseiller sur l'utilisation et l'impact du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Widebody® Pens are easy to hold, delivering the ultimate in writing comfort.
French: Les stylos WideBody® sont faciles à tenir en main, pour un confort d’écriture extrême.
English: The bright and cosy “I Girasoli” restaurant is located inside the hotel.
French: L’hôtel a un confortable et accueillant restaurant ‘I GIRASOLI’.
English: He regularly exhorts them and praises their progress.
French: Il les exhorte régulièrement à poursuivre leurs efforts et les en félicite très régulièrement.
English: Various consultations and initiatives are under way.
French: Diverses consultations et initiatives à cet égard sont en cours.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I sometimes wonder how it is that sensible, or at least justifiable initiatives like this one - the amendment of the environmental impact directive - can be devalued in this way by formalities such as unduly short deadlines for transposition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, parfois, je me demande comment des projets raisonnables en soi et pour le moins défendables, comme la présente modification de la directive sur le respect de l'environnement, peuvent être dévalu és par des critères formels, notamment, par exemple, des délais de mise en oeuvre trop courts.
English: Or. de Justification In applying the principle that precautions must be taken, the requirements imposed must be proportionate.
French: Or. de Justification Le principe de précaution est lié à la proportionnalité des exigences.
English: Under Kyoto, Canada made a commitment to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels by 2012.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de GES de 6 % sous les niveaux de 1990, d'ici 2012.
English: As a result of an error, MACCOM SYSTEMS LTD. was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act . The Director has now corrected this error by cancelling the dissolution.
French: En raison d'une erreur, MACCOM SYSTEMS LTD. a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: • Support for effective international export control regimes will increase the security of Canada and its allies.
French: • Le soutien apporté à des systèmes internationaux efficaces de contrôle des exportations améliorera la sécurité du Canada et de ses alliés.
English: Fortunately, there are simple guidelines you can follow to protect against damage from the sun's harmful rays.
French: Heureusement, il y a des précautions simples qu'on peut prendre pour se protéger des dommages causés par les rayons dangereux du soleil.
English: OIOS gleaned from responses to its survey that in the deployment phase, when missions were highly vulnerable, insufficient information was available to support decision-making and many of the decisions were reactive owing to this lack of information.
French: Le Bureau a conclu, à partir des réponses à son enquête, que, lors de la phase de déploiement où les missions étaient extrêmement vulnérables, celles-ci ne disposaient pas des informations nécessaires à la prise des décisions et prenaient donc une grande partie de leurs décisions sans réellement en connaître les tenants et les aboutissants.
English: Scientists expect that the higher temperatures accompanying climate change will stimulate the production of smog in urban centres.6 Photochemical smog is a mixture of vapours, gases and particles that usually appears as a yellowish-brown haze in the air over many cities.
French: Les scientifiques s’attendent à ce que la hausse des températures inhérente aux changements climatiques stimule la production de smog dans les centres urbains6. Le smog photochimique résulte d’un mélange de vapeurs, de gaz et de particules qui, dans bien des villes, prend l’allure d’une brume jaunâtre ou brunâtre.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: Netumbo Nandi-Ndaitwah Minister of Environment and Tourism  Népal H.E.  Mr.
English: We should not underestimate the profound reaction against idolatry in early Christianity; no animal or human form should be taken to represent God who is invisible.
French: Nous ne devons pas oublier la réaction profonde contre l’idolâtrie qui a caractérisé le christianisme primitif : il ne fallait s’inspirer d’aucune forme humaine ou animale pour représenter Dieu, qui est invisible.
English: After you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a new partition table.
French: Quand vous la sélectionnez, on vous demande de confirmer la suppression des données sur les partitions à supprimer ainsi que d'autres actions comme l'écriture d'une nouvelle table des partitions.
English: Numerology by Five12 is a modular sequencing and audio plugin environment for Mac OS X.
French: Five12 vient de réaliser la version 1.4.2 de son séquenceur modulaire Numerology.
English: If money is no object, then Dijon can offer you some of the best ‘chateau-hotel' nestled in the most famous vineyards of Burgundy .
French: Un hôtel de charme ou encore un hôtel de luxe vous proposant un service 4 étoiles ? Un château ?
English: Preventing the repetition of ill-treatment in order to protect the child;
French: Prévenir les récidives de mauvais traitements pour protéger les enfants;
English: These plutonic suites correlate with volcanic rocks previously dated at 1649 ± 1 Ma.
French: Ces cortèges plutoniques sont corrélés avec les roches volcaniques datées précédemment de 1649 ± 1 Ma.
English: It is only when these efforts fail that Members should turn to the formal dispute settlement procedures of the DSU.
French: Les membres devraient explorer à fond cette voie avant de se tourner vers les procédures officielles établies dans le MRD.
English: • Edmonton Board of Trade or Chamber or Commerce - By Laws Go to page:
French: • Edmonton Board of Trade or Chamber or Commerce - By Laws Aller Ã la page:
English: Canada was represented by six artists, whose artworks were exhibited by galleries from France, Germany and Luxembourg.
French: Le Canada y était représenté par six artistes, dont les œuvres étaient exposées par des galeries de France, d'Allemagne et du Luxembourg.
English: Chemical  A renewed MOU for Environmental Protection between the Canadian Chemical Producers'Association (CCPA), Environment Canada, Industry Canada, Health Canada and the Provinces of Ontario and Alberta was negotiated in 2000 and has now been signed by all parties.
French: Industrie Canada  Un protocole d’ entente renouvelÃ© sur la protection de l’ environnement entre l’ Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), Environnement Canada, Industrie Canada, SantÃ© Canada ainsi que les provinces de l’ Ontario et de l’ Alberta a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© en 2000 et a maintenant Ã©tÃ© signÃ© par toutes les parties.
English: Innovation also helps enhance enterprises' productivity.
French: L'innovation permet également d'améliorer la productivité des entreprises.
English: It is regarded as a key tool for the management of a sustainable tourism process, offering guidance for local territorial management, i.e. in tourist destinations, forging the use of monitoring and indicator systems to ensure the quality of sustainable development.
French: Il est considéré comme un outil clé pour gérer un processus de tourisme durable, en donnant des conseils aux dirigeants territoriaux locaux, c'est-à-dire dans les destinations touristiques, pour qu'ils utilisent des systèmes de suivi et d'indicateurs visant à garantir la qualité du développement durable.
English: heritage language Immigrants often feel they should quickly acquire the dominant language of their new country or region, and in doing so may use their first language(s), or language(s) of origin, very little.
French: Langue d’origine Les immigrants se disent souvent qu’ils doivent apprendre rapidement la langue dominante de leur nouveau pays ou de leur nouvelle région et, ce faisant, peuvent en venir à utiliser très peu leur(s) première(s) langue(s) d’origine.
English: Since 2007, jobs.ch has been owned by Tiger Global Investment Partners in New York.
French: Depuis 2007, jobs.ch appartient à Tiger Global Investment Partners à New York.
English: The increased contribution by aquaculture to the Community's total fisheries production requires a wider range of data for a rational development and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
French: La contribution accrue de l’aquaculture à la production totale de la pêche de la Communauté rend nécessaire un plus large éventail de données en vue d’un développement et d’une gestion rationnels de ce secteur dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Heriot Bay, BC V0P 1H0 Phone: (250) 285-3020 Fax:
French: Heriot Bay, BC V0P 1H0 Téléphone : (250) 285-3020 Télécopies :
English: However, pipeline laterals that came into service in 2000 and 2001 allow for development of gas markets in Nova Scotia (Halifax, Point Tupper) and New Brunswick (Saint John).
French: Les latéraux mis en service en 2000 et 2001 ont toutefois permis de développer des marchés gaziers en Nouvelle-Écosse (Halifax, Point Tupper) et au Nouveau-Brunswick (Saint John).
English: As Gibson's counsel pointed out, this was also true for the period from June 1995 to May 1996.
French: Comme l'a fait remarquer l'avocat de Gibson, il en a été de même pour la période comprise entre juin 1995 et mai 1996.
English: Statement of Qualification: The Manager identified positions to be filled.
French: Le gestionnaire a déterminé les postes à doter.
English: While a successful Canadian drama such as DaVinci’s Inquest has about 900,000 viewers, many MOW/mini-Series frequently attract audiences in excess of 1 million (see Appendix 3).
French: Alors qu’une dramatique canadienne à succès comme DaVinci’s Inquest a été regardée par quelque 900 000 téléspectateurs, beaucoup de films de la semaine/miniséries attirent fréquemment plus d’un million de téléspectateurs, comme cela est indiqué dans l’annexe 3.
English: Published in English: http://www.unilex.info/dynasite.cfm?dssid=2376&dsmid=13353&x=1;
French: Publiée en anglais: http://www.unilex.info/dynasite.cfm?dssid=2376&dsmid=13353&x=1;
English: Trends in the JUNAEB budget
French: Évolution du budget de la JUNAEB
English: About 40% of units in both regions receive a convergent input and when convergence could not be demonstrated, prior stimulation of one modality in some instances affected the responsiveness of the unit to the other modality.
French: Environ 40% des unités situées dans les deux régions reçoivent une information convergente, et lorsque la convergence ne peut être démontrée préalablement à la stimulation d'une des modalités, ceci a dans quelques cas affecté la réponse de l'unité à une autre modalité.
English: Female condoms ▪ the "female condom" (a vaginal pouch) is commercially available and research on its STD and pregnancy prevention characteristics is emerging.
French: Condoms féminins ▪ Le «condom féminin» (un sac vaginal) est en vente sur le marché, et des recherches sur son efficacité comme mesure de prévention des MTS et de contraception sont en cours.
English: In the final performance report of the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) (A/57/794), the General Assembly was requested to suspend the return of cash available for credit to Member States until the financial situation improved.
French: Dans son rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) (A/57/794), le Secrétaire général a prié l'Assemblée générale de différer la restitution aux États Membres des liquidités pouvant être portées à leur crédit jusqu'à ce que la situation financière s'améliore.
English: Line is meeting with the Montréal staff this week and will raise the issue at that time.
French: Line rencontre le personnel de Montréal cette semaine et soulèvera cette question à ce moment.
English: WHO's contribution to "3 by 5": final report, Evaluation of
French: Évaluation de la contribution de l'OMS à l'initiative ''3 millions d'ici 2005''
English: It appears that greenhouse gas emission trading could become a tool, one among many initiatives, used to meet the challenge of addressing greenhouse gas emissions.
French: Il semble que l'échange des unités de réduction des GES pourrait faire partie des outils utilisés pour lutter contre les émissions de GES.
English: This Action Plan constitutes an integral part of the Trade and Investment Cooperation Arrangement between the Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa, signed at Ottawa on September 24, 1998.
French: Le présent Plan d'action fait partie intégrante de l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud, signée à Ottawa, le 24 septembre 1998.
English: Preparations for, and follow-up from, these meetings have an impact on the workload of Status of Women Canada.
French: La préparation et le suivi de ces réunions se répercutent sur la charge de travail de Condition féminine Canada.
English: It reached the point where it may be said of some tafseers that they contain everything except tafseer. Examples of this in mediaeval tafseers include Tafseer al-Raazi, and in modern tafseers, Tafseer al-Jawaahir.
French: Deux exemples de ces ouvrages ont été fournis par le tafsir de Razi, pour le Moyen Age; et le tafsir al-Djawhar, pour l’époque moderne.
English: High percentages of workers with limited skills are also found in manufacturing, personal services and construction, although this phenomenon is explained in part by the large proportion of immigrant workers in these industries (Badets and McLaughlin).
French: On trouve aussi de forts pourcentages de travailleurs peu alphabétisés dans les industries manufacturières, les services personnels et la construction, mais ce phénomène s'explique en partie par la présence d'une proportion élevée d'immigrants dans ces branches (Badets et McLaughlin).
English: *Positive rating refers to ratings of "excellent" or "good" for quality of health care services received.
French: *L’expression « Évaluation positive » fait référence aux cotes « excellente » ou « bonne » à l’égard de la qualité des services de soins de santé reçus.
English: The Delegation was therefore of the view that it would be contrary to those objectives to limit the topics to be discussed or to exclude certain topics.
French: La délégation est donc d’avis qu’il serait contraire à ces objectifs de limiter les questions à examiner ou d’en exclure une partie.
English: In this specification, "scale" means any weighing machine to which these specifications apply.
French: Dans les présentes normes, « balance » s'entend de tout appareil de pesage à fonctionnement automatique visé par celles-ci.(TR/98-27)
English: While recognizing Israel's need for self-defence against terrorist attacks, we denounce the excessive and disproportionate use of force by Israel, in collective punishment of the population in Gaza, which has resulted in the death or injury of hundreds of Palestinians, including women and children, and widespread destruction of local property and infrastructure.
French: Tout en reconnaissant qu'Israël doit se défendre contre les attentats terroristes, nous dénonçons le recours à une force excessive et disproportionnée par Israël, dans le cadre d'un châtiment collectif infligé à la population de Gaza, qui y a fait des centaines de morts et de blessés palestiniens, y compris des femmes et des enfants, et provoqué une destruction généralisée des biens et infrastructures.
English: Throughout the region, functioning nursery schools are very rare.
French: Dans toute la région, très peu d'écoles maternelles fonctionnent.
English: In the final analysis, this makes it more difficult to identify problems in the functioning of the current sanctions regime, thereby reducing its effectiveness.
French: En dernière analyse, il devient plus difficile d'identifier les problèmes existant dans le fonctionnement du régime actuel de sanctions, ce qui en diminue donc l'efficacité.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted at the United Nations Conference on that issue sets out a realistic and achievable approach.
French: Le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éradiquer le commerce illégal des armes légères dans tous ses aspects, adopté à la Conférence des Nations Unies sur cette question, recommande une approche réaliste.
English: "By analyzing and comparing designs on both juvenile and adult pots, I found that children were involved in a process of communication and feedback –they influenced but were also influenced by those around them," she says.
French: « Je me suis aperçue, en analysant et en comparant les dessins qui ornent les pots des enfants et ceux des adultes, que les enfants participaient à un processus de communication et de rétroaction — ils exerçaient une influence sur leur entourage, tout comme eux-mêmes étaient influencés par les personnes qu’ils côtoyaient.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH COMMITTEE CURRICULUM VITAE Family name..........UNGVÁRY ..............................First/Other names .......György..........................................
French: CANDIDATURE AU COMITÉ EUROPÉEN DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: The complainant is of course free to submit a new complaint to the Ombudsman if she so wishes, after first making appropriate administrative approaches concerning her new requests.
French: Bien entendu, la plaignante est libre de déposer une nouvelle plainte auprès du Médiateur, si elle le souhaite, après avoir entrepris les démarches administratives appropriées concernant ses nouvelles demandes.
English: The Ministry of Rural Rehabilitation and Development has been established as a support Ministry to reach these goals.
French: Un nouvel organe, le Ministère du relèvement et du développement des zones rurales, a été créé afin d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour atteindre ces objectifs.
English: Provisional agenda for the 6055th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6055e séance du Conseil de sécurité
English: Mr President, even though the time is getting on, I am pleased that we are finally to debate this recommendation for second reading.
French: Monsieur le Président, même s'il est tard, je suis contente que nous en soyons finalement arrivés au débat sur cette recommandation pour la deuxième lecture.
English: However, such an amount may be deducted from a balance owing by the licensee.
French: Cependant, un titulaire de licence peut déduire ce montant d'un solde qu'il doit.
English: (3) Mediterranean and Middle East Whilst some countries are engaged in reform processes, studies such as the UNDP Arab Human Development Reports have identified certain broad trends applicable to the Mediterranean and Middle East, pointing in particular to a general absence of democratic governance and meaningful political participation, and deficits in freedom and the empowerment of women.
French: Au moment de la rédaction du présent document, les projets de plans d'action menés dans le cadre de la politique de voisinage avec le Maroc, la Tunisie, la Jordanie, Israël et l'Autorité palestinienne consacrent d'importants chapitres à la réforme politique, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, fixant pour la première fois des jalons convenus dans la poursuite des objectifs politiques.
English: Entry controls and the procedures for issuing visas, residence permits and residence permit renewals are centralised with the Aliens' Police.
French: Les contrôles à l’entrée et les procédures d’octroi des visas, permis de séjour et prolongation des autorisations de résidence sont centralisés auprès de la Police des Etrangers.
English: • Easter announces federal investment of $750,000 for projects at Small Craft Harbours in Prince Edward Island NR-HQ-01-45E - May 23, 2001
French: • M. Easter annonce un investissement fédéral de 750 000 dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de l’Île-du-Prince-Édouard C-AC-01-45F - le 23 mai 2001
English: Lichen-heath tundra includes exposed boulders, rock outcrop, or sands and gravel, and, in turn, a portion of the bedrock and boulder field land cover type contains depressions that support lichen, moss, and heath growth.
French: La toundra Ã lichens et Ã©ricacÃ©es inclut des blocs, des affleurements rocheux ou du sable et du gravier exposÃ©s, tandis qu'une portion du type socle rocheux et champ de blocs renferme des dÃ©pressions oÃ¹ l'on trouve des lichens, des mousses et des Ã©ricacÃ©es.
English: I am now a firm believer in independent music. Thank you for an excellent album, and keep up the good work.
French: Les thèmes s'enchainent sans la moindre cohérence et surtout beaucoup trop vite!
English: • Management: additional inputs and outputs  The increased requirements result principally from the need to hire international consultants to conduct assessments and expert analysis in gender mainstreaming policy, HIV/AIDS programmes and in small arms, urban violence and conflict resolution.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient principalement à la nécessité de recruter des consultants internationaux pour procéder à des évaluations et à des analyses spécialisées dans des domaines tels que les politiques d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, les programmes de lutte contre le VIH/sida et les armes légères, la violence urbaine et le règlement des conflits.
English: In the United States of America, the Copyright Clearance Center (CCC) carries out collective licensing based solely on non-exclusive contracts.
French: Aux États-Unis d’Amérique, le Copyright Clearance Center (CCC) ne concède des licences collectives que sur la base de contrats non exclusifs.
English: Qu�est-ce qui a motive ces rares changements et �tes vous rester en relation avec certains membres ?
French: Qu’est-ce qui a motive ces rares changements et êtes vous rester en relation avec certains membres ?
English: Dr. Yvonne Steinert received the ACMC Astra/ Zeneca Award for Faculty Development.
French: Dre Yvonne Steinert a reçu le Prix Astra/ Zeneca de l’Association des facultés de médecine du Canada pour la formation professorale.
English: wish to receive documents [ ] [ ] [ ]
French: la documentation [ ] [ ] [ ]
English: It is also clear, of course, that mining concerns have taken, and can take, this positive view of their heritage only when the costs of doing so are acceptable.
French: Il est également clair, bien sûr, que les sociétés minières ont pris et peuvent prendre cette attitude positive vis-à-vis de leur héritage uniquement quand les coûts d'un tel entretien sont acceptables.