ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Type of care needed by household population aged 12 or older reporting unmet health care needs, Canada excluding territories, 1998/99 and September 2000 to February 2001 1998/99 Type of care needed Treatment of physical problem Treatment of emotional or mental problem Care of injury Regular check-up (including regular pre-natal care) Other 95% confidence % interval 70.3 11.1 9.9 7.4 5.8 66.6, 74.1 8.5, 13.6 7.7, 12.1 5.3, 9.6 4.0, 7.5 2000/01 95% confidence % interval 71.0 8.9 10.2 7.5 6.7 69.6, 72.4 8.0, 9.8 9.3, 11.2 6.6, 8.5 6.0, 7.4
French: Tableau 3 Catégorie de soins requis, membres de la population à domicile de 12 ans et plus déclarant des besoins non satisfaits de soins de santé, Canada, territoires non compris, 1998-1999 et septembre 2000 à février 2001 1998-1999 Catégorie de soins requis Intervalle de confiance % de 95 % 66,6 - 74,1 8,5 - 13,6 7,7 - 12,1 5,3 - 9,6 4,0 - 7,5 2000-2001 Intervalle de confiance % de 95 % 71,0 8,9 10,2 7,5 6,7 69,6 - 72,4 8,0 - 9,8 9,3 - 11,2 6,6 - 8,5 6,0 - 7,4
English: The Act stipulates that pension insurance contributions are to be paid by the long-term care insurance funds which, depending on the care category and the extent of care and nursing (at least 14 hours per week), lie between DM 201 and DM 716 per month.
French: Elle dispose que les caisses d'assurance pour soins de longue durée doivent verser des cotisations à l'assurance pension qui, selon la catégorie et l'ampleur des soins, vont de 201 DM à 716 DM par mois.
English: The SEA Workshop was of particular interest to federal partners involved in the Commissioner of the Environment and Sustainable Development audit of SEA.
French: L'atelier sur l'EES s'adressait particulièrement aux partenaires fédéraux ayant pris part à la vérification sur l’EES de la Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: In this survey, the section on each theme begins with a brief summary of the points raised in the article in the 1990 Annual Report.
French: Les parties du rapport technique consacrées à chacun de ces thèmes s'ouvrent sur une brève synthèse des points soulevés dans le Rapport annuel pour 1990.
English: A renewed commitment to mine action
French: Un engagement renouvelé envers l'action antimines
English: The projected number of international applications have been discussed with the trilateral offices (USPTO, JPO, EPO), and take into account the effects of the recent slowdown in patent filings, and the anticipated economic recovery.
French: Le chiffre prévu a été examiné avec les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, Office des brevets du Japon et Office européen des brevets), et tient compte des effets du récent ralentissement économique sur les dépôts de demandes de brevet et de la reprise économique escomptée.
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: The 4-star hotel has 73 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: L'établissement 4 étoiles avec ses 73 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The discrete producing zones appear to be solution enhanced bedding features and fractures.
French: Le Canada ne compte que de très petites populations de l’espèce.
English: One of the most significant consequences of the technological development is the way in which individual learning can be undertaken away from the classrooms, in learners’ own time, with a flexibility of source and richness of information which could make the conventional classroom dull and limited.
French: L’une des conséquences les plus significatives du progrès technologique est la façon dont l’apprentissage individuel peut être déconnecté de la salle de classe et mis au rythme de l’apprenant, permettant ainsi un choix plus flexible de ressources et une richesse d’information qui pourraient faire paraître bien terne et bien limité l’enseignement traditionnel des cours de langues.
English: (a) "Storage and distribution of petrol" means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, excluding vehicle refuelling at service stations covered by relevant documents on mobile sources;
French: a) «Stockage et distribution d'essence» s'entend du chargement des camions, wagons-citernes, chalands et navires de mer dans les dépôts et les centres d'expédition des raffineries d'huiles minérales, à l'exception du remplissage des réservoirs de véhicules dans les stations service dont traitent les documents pertinents sur les sources mobiles;
English: 222 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a grenade Vert enflamed Or a harp surmounted by a maple leaf all ensigned by the coronet of a grandchild of the Sovereign Argent;
French: 222 [ page précédente ] Blason Insigne Une grenade de sinople enflammée d'or chargée d'une feuille d'érable d'argent soutenue d'une harpe du même, le tout sommé d'une couronne des petits-enfants du souverain aussi d'argent;
English: Trophies and prizes are given to the winning teams at the end The races on the Nan river are colourful and unequaled because the racing boats are brightly adorned with imaginatively designed prows.
French: À la fin, des trophées et des prix sont donnés aux équipes victorieuses. Les régates de la rivière Nan sont colorées et uniques parce que les bateaux qui y participent sont de couleurs vives et ont des proues décorées avec imagination.
English: The Commission considered an interim report at its sixty-sixth session.
French: La Commission a examiné un rapport intermédiaire sur la question à sa soixante-sixième session.
English: "The Olympics is good for China, it shows that we have the ability, the strength, the wealth to hold such an international event.
French: Ils montrent que nous avons la capacité, la puissance et la richesse nécessaires pour organiser une telle manifestation internationale.
English: If, by the date set, the court has not given a judgement, the proceedings for grant must at all events be further stayed if the judgement is expected in the near future.
French: Si, à la date fixée, le tribunal n'a pas rendu de décision, il conviendra, en tout état de cause, de proroger la suspension de la procédure de délivrance lorsqu'une décision rapide du tribunal peut être escomptée.
English: If an ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities of a Member State for the purposes of paragraph 1, the competent authorities of other Member States may recognise that ECAI as eligible for those purposes without carrying out their own evaluation process.
French: Lorsqu’un OEEC a été reconnu comme éligible par les autorités compétentes d’un État membre aux fins du paragraphe 1, les autorités compétentes des autres États membres peuvent le reconnaître comme tel aux mêmes fins sans procéder elles-mêmes à une évaluation.
English: At this session the text of that Convention will be presented to the General Assembly for its approval.
French: Le texte de cette Convention sera présentée à la présente session à l'Assemblée générale aux fins d'adoption.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice NRC-CISTI reduces price on loan renewals NRC-CISTI has reduced the price for all loan renewals to $10 per renewal effective August 1, 2005.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis L'ICIST-CNRC réduit le prix du renouvellement des emprunts L'ICIST-CNRC a réduit le prix du renouvellement des emprunts.
English: I think that this European Parliament should be proud that every point of view has been heard and every point of view considered.
French: Je pense que ce Parlement européen devrait être fier de ce que chaque point de vue a été entendu et pris en considération.
English: Backgrounder Infrastructure Partnership Projects Benefit B.C. Communities On September 23, 2004, the federal and provincial governments announced 10 new community infrastructure projects located throughout British Columbia, with a total value of approximately $33 million under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information Des communautés de la Colombie-Britannique bénéficieront de projets d'infrastructure en partenariat Le 23 septembre 2004, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé 10 nouveaux projets communautaires d'infrastructure en Colombie-Britannique pour un total d'environ 33 millions de dollars dans le cadre du Programme infrastructures Canada – Colombie-Britannique.
English: SilverFast Multi-Exposure® ( support list ) and iSRD® ( support list ) are hardware dependent.
French: Il dépend du matériel si les caractéristiques SilverFast Multi-Exposure® ( liste des scanneurs ) et iSRD® ( liste des scanneurs ) sont disponibles.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/32/EC amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and Annex II to Directive 90/642/EEC (maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and certain products of plant origin respectively), Council Directive 96/33/EC amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC (maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin), Council Directive 96/93/EC on the certification of animals and animal products, Commission Directive 97/72/EC amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, Commission Directive 98/19/EC amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé dans les délais fixés, la directive 96/32/CE du Conseil, du 21 mai 1996, modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes et l'annexe II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et établissant une liste de teneurs maximales, la directive 96/33/CE du Conseil, du 21 mai 1996, modifant les annexes des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale, la directive 96/93/CE du Conseil, du 17 décembre 1996, concernant la certification des animaux et des produits animaux, la directive 97/72/CE de la Commission, du 15 décembre 1997, modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux et la directive 98/19/CE de la Commission, du 18 mars 1998, modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
English: More needs to be done, not only to provide transport infrastructure but also to help to improve transport networks in landlocked developing countries.
French: Il faut faire davantage, non seulement pour fournir une infrastructure de transport mais également pour aider à améliorer les réseaux de transport dans les pays en développement sans littoral.
English: As I said in my introductory speech, this really indicates a major accepting of responsibility on the part of all parties involved, which I think is something we have reason to be very proud of.
French: Comme je l'ai déclaré dans mon discours d'introduction, cela reflète une importante acceptation de responsabilités de la part de toutes les parties concernées, ce dont nous pouvons, selon moi, être très fiers.
English: An pleasant, small hotel, of the family situated in the fourth Hebrew of Cordoue, near Mezquita and to plaza the Tendillas, offering 18 rooms with fascination and short an inner Andalusian with fascination.
French: Un hôtel plaisant et petit, de la famille située dans le quatrième hébreu de Cordoue, près de Mezquita et à la plaza le Tendillas, offrant 18 salles avec la fascination et le short un Andalou intérieur avec la fascination.
English: The extent of support for a corporate strategy and our success in promoting policies and influencing management and staff.
French: La deuxième étape consistera dans le microfilmage de tous les actes afin de les conserver pour l'avenir et dans la recherche de sources de financement pour leur numérisation.
English: "I can't wait to see what his next achievement will be, and the advancements he'll make in our understanding of the oral health - general health connection."
French: « Je suis impatient de voir quelles seront ses prochaines découvertes et d'être témoin de son apport à la compréhension du lien entre la santé bucco-dentaire et la santé en général.
English: If you are looking to save money by carrying the financial risk of some losses yourself, you may wish to consider a named perils policy that covers only those perils that are specifically stated in the policy.
French: Si vous voulez économiser de l’argent en assumant vous-même le risque financier à l’égard de certaines pertes, une police qui ne couvre que les risques désignés pourrait vous intéresser, car elle couvre uniquement les risques spécifiquement désignés dans le contrat.
English: Kestius LAPINSKAS, representative of the Conference of European Constitutional Courts, emphasised that national constitutional courts play an important role in the protection of democracy and human rights.
French: Le représentant de la Conférence des Cours constitutionnelles européennes, Kestius LAPINSKAS, a rappelé que les Cours constitutionnelles nationales jouent un rôle important en garantissant la protection de la démocratie et des droits de l'Homme.
English: In the past, government effort at providing health services to women has focused mainly on ante- and neo-natal care.
French: Par le passé, les efforts du Gouvernement en vue d'assurer des soins de santé aux femmes ont principalement porté sur les soins anténataux et néonataux.
English: Members of the High-level Panel would be invited to elaborate on the vision underlying their report; ambassadors and permanent representatives from New York would brief Member States on the outcome of the consultations that had taken place in the General Assembly; and officials of the eight pilot countries and resident coordinators would also attend, as would heads of some specialized agencies and the Administrator of UNDP.
French: Les membres du Groupe de haut niveau seront invités à expliquer en détail la vision qui est à la base de leur rapport; des ambassadeurs et représentants permanents en poste à New York informeront les États Membres de l'issue des consultations menées à l'Assemblée générale; et des représentants des huit pays pilotes et des coordonnateurs résidents assisteront également à la réunion, comme les chefs de secrétariat de certaines institutions spécialisées et l'Administrateur du PNUD.
English: 3.126 The Personnel Psychology Centre also developed a new tool, IPEX (Identification of Pathways for EX Development).
French: 3.126 Le Centre de psychologie du personnel a également élaboré un nouvel outil, l'IPEX (Identification du potentiel pour le rendement au niveau EX).
English: And again, the reason for that is so that each of the companies can know what the total sales volume is, that this is the type of information that we could each [sic], after survey to find out, and there are companies available on that, but through the CTMC, the major companies did agree to exchange shipment data, because we felt that there was no concern about each of the three (3) companies knowing exactly the amount of volume that we ship.
French: And again, the reason for that is so that each of the companies can know what the total sales volume is, that this is the type of information that we could each, after survey to find out, and there are companies available on that, but through the CTMC, the major companies did agree to exchange shipment data, because we felt that there was no concern about each of the three (3) companies knowing exactly the amount of volume that we ship.
English: According to recent information, the cave was officially opened in September 2003 and other events are planned to take place in the cave, also during the time critical for the survival of the young bats.
French: Selon des informations récentes, la grotte aurait été ouverte au public en septembre 2003 et d’autres événements y sont prévus, y compris pendant la période critique pour la survie des jeunes chauves-souris.
English: Where a change is made for several commodities, a single X-type may also be used. See Example 8 – Multiple-line Adjustment.
French: Lorsqu’un changement vise plusieurs marchandises, il est possible aussi d’utiliser un seul type X. Voir l’exemple 8 – Rajustement de lignes multiples.
English: Three Overseas Territories (Bermuda, Gibraltar and the Cayman Islands) have indicated that they will apply the relevant provisions of the Terrorism Act 2000 and the Anti-Terrorism, Crime and Security Act by local legislation.
French: Trois territoires d'outre-mer (les Bermudes, Gibraltar et les îles Caïmanes) ont fait savoir qu'ils appliqueraient les dispositions pertinentes de la loi de 2000 sur le terrorisme et de la loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme par le biais de mesures législatives locales.
English: These revisions to the Guide provide clarity on the process and procedures and on the respective roles and responsibilities of all parties involved.
French: Les modifications apportées au Guide clarifient le processus, les procédures ainsi que les rôles et les responsabilités qui incombent aux parties concernées.
English: In work published in the journal, Diabetes, pharmacology professor Peter Light and graduate student Michael Riedel suggest that saturated and trans fats are much more effective activators of a specific potassium channel found in the pancreas--known when activated to reduce insulin secretion from the pancreas and increase blood sugar levels.
French: Dans un article publié dans le journal Diabetes, le professeur de pharmacologie Peter Light et l'étudiant de troisième cycle Michael Riedel suggèrent que les gras saturés et les gras trans sont des activateurs beaucoup plus efficaces d'un canal potassium spécifique du pancréas, qui réduit la sécrétion pancréatique d'insuline lors qu'il est activé et augmente la glycémie.
English: Two stems begin to appear so you can easily see them at the end of September.
French: Il commence à pousser une ou deux tiges, lesquelles son visibles vers la fin du mois de Septembre.
English: Contact Tel. (905) 727-8954 or 1-888-290-0337 Contact E-mail wsmuseum@townofws.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Téléphone du contact (905) 727-8954 or 1-888-290-0337 Courriel du contact wsmuseum@townofws.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Walter William Roy BRADFORD Morrisburg, Ontario Grant of Arms and Flag, with differences to Donald William Bradford, Barbara Elizabeth Jane Bradford, Peter William Roy, Lori Elizabeth Ann, Krista Lynn, Stephanie Marie, James William Howard, and Jennifer Dawn December 14, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Walter William Roy BRADFORD Morrisburg (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau, avec brisures à Donald William Bradford, à Barbara Elizabeth Jane Bradford, à Peter William Roy, à Lori Elizabeth Ann, à Krista Lynn, à Stephanie Marie, à James William Howard, et à Jennifer Dawn le 14 décembre 2001 Vol. IV, p.
English: In the field, the Fund provides support through capacity-building and advocacy to faith-based agents of change.
French: Sur le terrain, le FNUAP contribue au renforcement des capacités des agents religieux du changement et à leur mobilisation.
English: Antenna heights greater than 13.5 metres, to a maximum of 30 metres above ground level, require e.r.p. (field strength) reductions of an order outlined in Appendix B which provides examples of various antenna heights with the associated maximum e.r.p. permitted.
French: Si la hauteur de l'antenne est supérieure à 13,5 mètres, mais ne dépasse pas 30 mètres au-dessus du niveau du sol, la p.a.r. (intensité de champ) doit être réduite selon les prescriptions de l'annexe B du présent document. Cette annexe donne des exemples de diverses hauteurs d'antenne et des p.a.r. maximales autorisées correspondantes.
English: Is a 15-person core body large enough?
French: Un organisme de base de 15 personnes est-il suffisant?
English: The humanitarian situation remains precarious.
French: La situation humanitaire demeure précaire.
English: Marginal Costs and Marginal Benefits are the derivatives of Conservation Costs and Benefits, respectively.
French: Marginal Analysis can also be used to find the value Qc yielding to the maximum Net Benefits.
English: Om precedes other mantras since it symbolises Consciousness and without Consciousness, nothing can exist. Without the presence of underlying Intelligence, the mantra has no value and no power to transform; indeed it cannot even exist!
French: Om est partie intégrante de la plupart des autres mantras utilisés en yoga (Om Namah Shivaya, Gayatri mantra, Mrityun Jaya mantra etc.) Om précède les autres mantras puisqu’il symbolise la Conscience et que, sans la Conscience, rien ne peut exister.
English: Then there is no reference to the OCCAT Agreement which actually protects industrial cooperation and is the basis for laws such as Italy' s which make it possible to export arms without infringing human rights rules.
French: Deuxièmement, aucune référence n'est faite à l'accord OCCAR, qui est en réalité un paravent de la coopération industrielle, par le biais duquel les législations - comme la législation italienne - liant la possibilité d'exporter des armes au respect des droits de l'homme, sont contournées.
English: • Scope: application to infringement of all IPRs (horizontal approach) – « IPR rights as provided for by Community law and/or by the law of the MS concerned » – Commission published a list of IP rights covered (statement 2005/295/EC, OJ 2005 of 13.4.2005, L 94, p.
French: • Champ d’application: toute atteinte aux DPI (approche horizontale) – «Toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle prévue par la législation communautaire et/ou la législation nationale de l’État membre concerné» – La Commission a publié une liste des DPI visés par la directive (déclaration 2005/295/CE, JO L 94 du 13.4.2005, p.
English: Where is the willingness for real solidarity?
French: Où est la bonne volonté en faveur d’une véritable solidarité?
English: The course starts with a macroanalysis of how government works and how IC sets its priorities from the Speech from the Throne.
French: Ce projet faisait suite à des consultations exhaustives auprès des employés d’IC menées dans l’ensemble du Canada tout au long de 2002 dans le but de définir les besoins en matière de formation.
English: If recent trends continue, Finland is likely to face a shortage of electricians in a few years.
French: Si les récentes tendances se confirment, la Finlande devra probablement faire face dans quelques années à une pénurie d’électriciens.