English: Recalls its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade; Considers that industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level; calls, therefore, on Annex I parties to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures, and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime; Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty; Insists that individual EU countries, and the European Union as a whole, live up to their existing commitments under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement, since the EU’s leading position in international talks will be undermined if this cannot be achieved; Believes that the EU delegation plays an important role in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of the Parties.
French: 4. rappelle sa volonté qu'il n'y ait pas d'interruption entre la première et la deuxième période d'engagement au titre du protocole de Kyoto et que l'échéance pour la conclusion d'un accord sur les futurs engagements en matière de changement climatique soit fixée à la fin de 2008; 5. rappelle son soutien à une utilisation continue des mécanismes souples et à l'objectif à long terme d'un marché mondial du carbone sur le modèle du "cap and trade"; 6. estime que les pays industrialisés doivent continuer à jouer un rôle capital en relevant le défi du changement climatique au niveau mondial; demande à cet égard aux parties de l'annexe I de respecter les engagements qu'ils ont pris et d'adopter des objectifs ambitieux pour une deuxième période d'engagements relatifs à l'après-2012; demande, d'autre part, aux pays industrialisés qui n'ont pas ratifié le protocole de Kyoto de reconsidérer leur position, d'adopter des mesures internes vigoureuses et de jouer un rôle actif dans les futures négociations internationales, en vue de leur participation au futur régime de changement climatique; 7. souligne qu'il est capital d'engager les pays en développement connaissant une industrialisation rapide dans un futur régime international de changement climatique, tout en respectant leur souci vital de promouvoir leur développement économique et de lutter contre la pauvreté; 8. demande instamment que les pays de l'Union, à titre individuel, et l'Union européenne, dans son ensemble, respectent les engagements pris au titre du protocole de Kyoto et de l'accord de partage de la charge, faute de quoi la prééminence de l'UE sera affaiblie dans les discussions internationales; 9. est d'avis que la délégation de l'UE joue un rôle important dans ces négociations sur le changement climatique et, par conséquent, juge inacceptable que les députés au Parlement européen qui sont membres de cette délégation n'aient pas pu assister, lors de la précédente conférence des parties, aux réunions de coordination de l'UE; demande instamment que les représentants du Parlement européen aient accès à ces réunions à Nairobi, au moins avec le statut d'observateurs ayant ou non droit de parole; 10. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, PE 376.562v01-00 4/5 RE\624088FR.doc