ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Scientific Research and Advice a) Productive Capacity Research (Marine) The Newfoundland Region conducted several projects aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of near shore habitats in the marine environment during fiscal year 2001-2002.
French: 4.2 Recherche et avis scientifiques a) Recherche sur la capacité de production (marine) Au cours de l'exercice 2001-2002, la région de Terre-Neuve a entrepris plusieurs projets visant à aider le MPO à mieux comprendre la capacité de production des habitats littoraux dans l'environnement marin.
English: Yet this is precisely what the President of the United States is envisaging quite shamelessly.
French: C'est pourtant ce qu'annonce sans vergogne le Président des États-Unis.
English: 1 vote | 24 views | 0 com.
French: 1 vote | 64 views | 2 com.
English: WHO > Countries Uruguay  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Uruguay  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Geneva, World Health Organization, 2001.
French: Partenariats Au sein de l’OMS
English: In developing countries some begin as early as six years of age.
French: Dans les pays en développement, certains commencent à fumer dès l'âge de 6 ans.
English: As to the increase of fragmentation in particular after the end of the cold war see: Reisman Michael W., “International Law after the Cold War”, in: AJIL vol. 84, 1990, pp. 859-866 (864); Fry Earl H., “Sovereignty and Federalism: U.S. and Canadian Perspectives.
French: En ce qui concerne l'intensification de la fragmentation, en particulier après la fin de la guerre froide, voir : Reisman Michael W., "International Law after the Cold War", dans : AJIL, vol. 84, 1990, p.  859 à 866; Fry Earl H., "Sovereignty and Federalism: U.S.
English: Large amounts of suitable habitat, combined with consecutive years of mild winters, have allowed beetles to thrive in places they have rarely been before.
French: Profitant en plus d’une série d’hivers doux consécutifs, les dendroctones ont pu se développer dans des endroits où ils étaient rarement vus auparavant.
English: The PCBs that are cycling in the Canadian system at present will continue to do so until nature "removes" them by sediment burial or by degrading them; there is little effective action that can be taken to speed the process.
French: Les BPC piégés dans l'environnement canadien y resteront jusqu'à ce que la nature les "élimine" par enfouissement dans les sédiments ou par dégradation. Très peu de mesures peuvent être prises pour accélérer ce processus.
English: In further harmony with Australia, this amendment exempts TWVs from the following passenger car safety standards: CMVSS 212 Windshield Mounting, 213.4 Built in Child Restraint Systems and Built-in Booster Cushions, 215 Bumpers, 216 Roof Intrusion Protection, 219 Windshield Zone Intrusion, and 201 Occupant Protection.
French: Pour une meilleure harmonisation avec l'Australie, la présente modification exempte les VTR de se conformer aux normes de sécurité suivantes qui s'appliquent aux voitures de tourisme : les NSVAC 212, Cadre de pare-brise, 213.4, Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés, 215, Pare-chocs, 216, Résistance du pavillon à la pénétration, 219, Pénétration de la zone du pare-brise, et 201, Protection des occupants.
English: The Procurement Division's presentation to the Headquarters Committee on Contracts did not indicate that the proposal was for a requirements contract; and the minutes of the Committee's deliberations do not suggest that the Committee understood this to be a requirements contract.
French: Lorsqu'elle a fait sa présentation au Comité des marchés du Siège, la Division des achats n'a pas précisé qu'il s'agissait d'un contrat d'approvisionnement conditionnel et, d'après les minutes du Comité, ce n'était pas non plus ce que celui-ci avait compris.
English: The enemy still held the strongpoints; he must be evicted.
French: Le deuxième jour, la brigade atteint la brèche entre la Hochwald et la Balberger Wald.
English: Social Rights of Workers, adopted on 9 December 1989 at the Strasbourg summit by the Heads of State or Government of 11 Member States in the form of a Declaration.
French: communautaire des droits sociaux des travailleurs, adoptée le 9 décembre 1989 au sommet de Strasbourg, par les Chefs d'État ou de gouvernement des onze États membres, sous la forme d'une déclaration.
English: What we have now is yet another opportunity born of crisis – in other words, an opportunity to review and, if necessary, to change or refashion the regularity and ethical environment in which our companies operate, and to ensure that the laws, standards and regulations that we have are adequately enforced.
French: La commission de la culture et de l'éducation, au nom de laquelle elle s'exprime, a souhaité présenter son opinion par écrit et a déposé un amendement, car elle considère que l'éducation, la culture et la science sont des domaines fondamentaux qui sont essentiels au progrès économique et technique comme au bon fonctionnement de la société civile et à ce qu'on appelle aujourd'hui la bonne gouvernance.
English: 23.1 The overall purpose of the programme is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
French: Orientation générale  23.1 L'objectif général de ce programme est de faire mieux connaître et mieux comprendre les objectifs et les activités des Nations Unies partout dans le monde.
English: Identifying new markets 20.0 26.7 20.0 33.3 0.0 n = 15 Identifying investment sources 20.0 40.0 40.0 0.0 0.0 n = 10 Identifying new suppliers 27.3 18.2 45.5 9.1 0.0 n = 11 Showcasing new products 12.5 18.8 31.3 37.5 0.0 n = 16 Developing market entry opportunities 6.3 25.0 25.0 43.8 0.0 n = 16 Identifying new business partners 5.9 29.4 52.9 11.8 0.0 n = 17 Enhancing image by participating in EXPO 0.0 0.0 5.9 64.7 29.4 n = 17 Strengthening relations with business partners 5.9 17.6 29.4 41.2 5.9 n = 17 Portraying Canada as a tourist destination 0.0 6.7 13.3 46.7 33.3 n = 15 Promoting Canadian artists/culture 0.0 0.0 13.3 66.7 20.0 n = 15  Technical Note #7:
French: - Trouver de nouveaux marchés 20.0 26.7 20.0 33.3 0.0 n = 15 - Trouver des sources de financement 20.0 40.0 40.0 0.0 0.0 n = 10 - Trouver de nouveaux fournisseurs 27.3 18.2 45.5 9.1 0.0 n = 11 - Présenter de nouveaux produits 12.5 18.8 31.3 37.5 0.0 n = 16 - Pénétrer des marchés 6.3 25.0 25.0 43.8 0.0 n = 16 - Trouver de nouveaux partenaires commerciaux 5.9 29.4 52.9 11.8 0.0 n = 17 - Rehausser l'image en participant à EXPO 0.0 0.0 5.9 64.7 29.4 n = 17 - Consolider les relations avec les partenaires commerciaux 5.9 17.6 29.4 41.2 5.9 n = 17 - Présenter le Canada comme une destination touristique 0.0 6.7 13.3 46.7 33.3 n = 15 - Promouvoir les artistes et la culture du Canada 0.0 0.0 13.3 66.7 20.0 n = 15  Note technique no 7 :
English: The joint review panel will consider the views of communities and traditional knowledge holders during the joint review process and determine which information should be kept confidential.
French: La Commission peut tenir compte des points de vue des collectivités autochtones et des détenteurs du savoir traditionnel au cours du processus d’examen conjoint, et décider de la confidentialité de l’information recueillie.
English: Currently, there are no independent wind turbine service companies in Canada.
French: Le Canada ne compte encore aucune entreprise indépendante de service des aérogénérateurs.
English: Madam President, as the rapporteur for the Renewables Directive on which we are about to vote in this Parliament, I really welcome Mr Tabajdi's report.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteur sur la directive des énergies renouvelables que nous nous apprêtons à voter au Parlement, je me félicite vraiment du rapport de M. Tabajdi.
English: Direct contact with Departmental officials concerning the merits of any submission will not be entertained.
French: Des contacts directs avec les agents du ministère concernant les mérites d'une demande quelconque ne seront pas admis.
English: However, only 10 per cent of the competitions resulted in an appointment from this group.
French: 100 de ces concours ont donné lieu à des nominations de candidats et de candidates provenant de ce groupe de personnes.
English: T h e European Parliament shall, after seeking an
French: Les institutions de la Communauté veilleront, dans le cadre des procédures prtvues par le present traité et notamment de l'article 226, à permettre le développement économique et social d e ces régions..; b) au paragraphe 5, le point a) est remplacé par le texte suivant: .a) Le présent traite ne s'applique pas aux îles F6roé.n 80) L'article 228 est remplacé par le texte suivant:
English: M. J. Brownstein, “Polymerase chain reaction”, in Encyclopedia of Biological Chemistry, Vol. 3 (2004).
French: M. J. Brownstein, « Polymerase chain reaction », in Encyclopedia of Biological Chemistry, vol. 3 (2004).
English: As members were aware, the Code did not make provisional suspension mandatory, so every sport dealt with this issue under its own rules.
French: M. NIGGLI précise que le prochain thème concerne les suspensions provisoires Comme les membres le savent, le Code ne rend pas les suspensions provisoires obligatoires, et donc les sports traitent cette question selon leurs propres règles.
English: Mission Actions and Time Frames 1.8.3 Noted.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.8.3 C’est noté.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, décident des actions à entreprendre par l'Union en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 191.
English: Included in this category are projects such as teaching traditional culture (e.g., art, music, storytelling, etc.), support projects for youth, celebrations, peer support groups and group activities that build community.
French: Cette catégorie comprend des projets de familiarisation avec la culture traditionnelle (p. ex., arts visuels, musique, contes, etc.), des projets de soutien pour les jeunes, des célébrations, des groupes de soutien par les pairs et des activités de groupe qui contribuent au renforcement du sentiment communautaire.
English: Despite the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs, then, we should not remove ethically problematic products - those derived from embryonic stem cells, for example - from the scope of the regulation.
French: En dépit des amendements proposés par la commission des affaires juridiques, nous ne devons pas retirer les produits éthiquement problématiques - ceux qui sont dérivés de cellules souches embryonnaires, par exemple - du champ d'application du règlement.
English: Otherwise, it wouldn't be an authentic Edo Daikagura show.
French: Faute de quoi, on risque de trahir lessence la plus authentique du spectacle Daikagura dEdo.
English: General television (38 per cent) is the information source where Métis people have most often seen, heard or read about HIV/AIDS, followed closely by newspaper articles (32 per cent). Over two in ten also cite television news (22 per cent) or magazines in general (21 per cent) as sources of information on HIV/AIDS.
French: sont aussi beaucoup plus susceptibles d’obtenir des valeurs faibles sur l’indice de la discrimination.
English: The European policy which seeks to assist us with the development of our afforestation is not all that popular in Ireland and yet I believe it is wise in the long run.
French: La politique européenne qui cherche à nous aider à développer notre boisement n'est pas du tout populaire en Irlande bien qu'elle soit à notre sens avisée à long terme.
English: ◦ Impacts of the rise of the Web: ▪ Social impacts: increased user autonomy, increased participation and increased diversity; ▪ Networking impacts: social networking Websites (e.g., Facebook) increase the opportunities to create social networks and share information between communities with shared interests; ▪ Cultural impacts: different ways of creating and disseminating content and new interactions between creators, users and consumers (e.g. You Tube); ▪ Citizen engagement and politics: democratization of access to media outlets, increased watchdog functions, the rise of citizen journalism (e.g. Ohmy News); ▪ Educational and informative impacts: rise of collective intelligence.
French: ◦ Les répercussions de la montée du Web : ▪ Les répercussions sociales compte tenu de l’autonomie accrue des utilisateurs, la diversité et la participation accrue; ▪ Les répercussions de l’utilisation accrue des sites Web de réseautage (p. ex. Facebook) qui augmente les opportunités de création de réseaux sociaux et d’échange entre des communautés d’intérêts partagés; ▪ Les répercussions culturelle vu les différentes façons de créer et de diffuser le contenu et les nouvelles interactions entre les créateurs, les utilisateurs et les consommateurs, p. ex.
English: Canada Signs International Agreement on Drugs in Sport COPENHAGEN, March 5, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers was pleased to announce that the World Anti-Doping Code received unanimous agreement today in Copenhagen, Denmark.
French: Le Canada signe le Code mondial antidopage dans le sport COPENHAGUE, le 5 mars 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, s'est dit heureux que le Code mondial antidopage ait été approuvé à l'unanimité aujourd'hui, à Copenhague, au Danemark.
English: The Chair recalled that the WCT had come into force on March 6, 2002.
French: Il a enfin rappelé que le WCT est entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: Some members of the mission also visited Gagnoa, some 200 kilometres north-west of Abidjan, to assess the situation regarding protection issues.
French: D'autres se sont rendus à Gagnoa, à quelque 200 kilomètres au nord-ouest d'Abidjan, pour y évaluer la situation relative aux questions de protection.
English: The main areas of activity are improving energy efficiency, collecting and recycling waste streams and gradually introducing environmentally responsible procurement, as part of an integrated environmental management system.
French: Les principaux champs d’action à cet égard sont l’augmentation de l’efficacité énergétique, la collecte et le recyclage de déchets et l’introduction progressive de la prise en compte du critère écologique lors de la passation des marchés, dans le cadre d’un système intégré de gestion environnementale.
English: For our part, we have already submitted our own list of such technologies, which are available in Russia.
French: Pour notre part, nous avons déjà soumis notre propre liste de technologies de cette nature, disponibles en Russie.
English: Wine is not exempt from this objective.
French: Le vin n'échappe pas à la règle.
English: In that context, we hope and expect that the new political structure will indeed reflect the multi-ethnic nature of the country and will be capable of reaching out to all communities.
French: Dans ce contexte, nous espérons et attendons des nouvelles structures politiques qu'elles reflètent effectivement la nature multiethnique du pays et soient capables d'atteindre toutes les communautés.
English: Our relations are based on friendship, cooperation and partnership, and I very much hope that this second meeting will enable us to strengthen these relations further.
French: Je voudrais dire que nos relations sont fondées sur l'amitié, sur la coopération et sur le partenariat, et je souhaite de tout coeur que cette deuxième rencontre nous permette d'approfondir encore ces relations.
English: Anatomic images gallery carried out by Dr. Iván Sáenz and Dr. Oscar Fariñas, renewed monthly and with possibility to carry out individuals them to measure of agreement in needs.
French: Ces images sont le résultat d'un important travail de dissection sur des pièces anatomiques críopreservés. Elles sont d'une grande valeur ajoutée pour les professionnels de la Santé ont déjà fait l'objet de présentations lors de congrès et cours nationaux et/ou internationaux.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2002/119).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/119).
English: In circumstances where travel is on durable surfaces it may be preferable to concentrate the group in one area or along one route.
French: Lorsqu’ils traversent des zones où la végétation n’est pas perturbée, les membres d’un groupe doivent marcher côte à côte afin d’éviter de piétiner les mêmes endroits et de créer des sentiers non désignés.
English: The relative increase in the production budgets for these genres of Canadian programming may be due, in part to the increase in the number of domestic (and to a lesser extent, foreign) specialty television broadcasting services.
French: L’augmentation relative des budgets de production de ces genres d’émissions canadiennes peut être attribuable en partie à l’augmentation du nombre de services canadiens de télévision spécialisés (et dans une moindre mesure, de l’étranger).
English: The Equal Opportunities Service established in 1993, which has since become the Department for Equal Opportunities, has pursued its mission of encouraging moves to guarantee equal rights for men and women and coordinating policy to secure better integration of women in all areas of life.
French: Le Service de l'égalité des chances créé en 1993, devenu entre-temps Direction de l'égalité des chances entre hommes et femmes, a poursuivi sa mission qui consiste tant à promouvoir les initiatives visant à garantir des chances égales aux hommes et aux femmes qu'à coordonner la politique en faveur d'une meilleure insertion des femmes dans tous les domaines de la vie.
English: 13; Exporter's Exhibits C-4 and C-5 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 13; pièces de l'exportateur C-4 et C-5 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 80000006 Glucosamine Sulfate
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 80000006 Glucosamine Sulfate
English: Gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation are incompatible with the dignity and worth of the human person, and must be eliminated.
French: La violence fondée sur le sexe et toutes les formes de harcèlement et d'exploitation sexuels sont incompatibles avec la dignité et la valeur des êtres humains et doivent être éliminés.
English: the strengthening of regional cooperation;
French: au renforcement de la coopération régionale,
English: The recent events in Georgia were the grave consequences of such developments.
French: Les récents événements survenus en Géorgie ont été les graves conséquences de ces faits nouveaux.
English: This is clearly a rigged vote and there ought to be a re-vote.
French: C'est manifestement une élection truquée qui doit être répétée.
English: • Ms. Monique van Lancker, managing director of CEFIR Websites:
French: • Ms. Monique van Lancker, Directrice Générale de CEFIR Portails internet
English: The new Patent Act integrated EU patent-related standards and other international patent-related regulations adopted during the last decade.
French: La nouvelle loi intègre les normes en la matière de l’Union européenne ainsi que d’autres règles internationales en matière de brevets adoptées au cours de la dernière décennie.
English: New Brunswick tax rates Effective January 1, 2007, the higher rate of New Brunswick income tax is 13%, and the lower rate of New Brunswick income tax is 5%.
French: Dons aux fondations privées Le taux d’inclusion de zéro sur les gains en capital pour les dons de biens en capital s’appliquera aussi aux dons faits aux fondations privées après le 18 mars 2007.
English: Sir Leon, I am pleased that we will be having another round in New York. The Commission is assuming that it will have to be a major round.
French: Sir Leon, je me réjouis de savoir que nous allons avoir, à New York, un cycle dont la Commission s'attend à ce que ce soit un grand cycle.
English: In general, the panel concludes that proponents would be well advised to devote the necessary time and effort to ensure that ElSs are clear, complete and up-to-date.
French: En g6n&al, la commission conclut que les promoteurs feraient bien de consacrer le temps et les efforts necessaires pour veiller B ce que les EIE soient claires, compl&es et li jour.
English: Arthritis/rheumatism, a group of more than 100 conditions, ranks second (ibid).
French: L’arthrite et les rhumatismes, qui regroupent plus de cent maladies, occupent le deuxième rang (ibid).
English: Certain criticisms which related to the duration of the interviews could not be corroborated.
French: Certaines critiques concernant la durée des entretiens n'ont pas pu être corroborées.
English: CRC welcomed a bill concerning the protection of children from abuse and neglect and the adoption, in 2002, of the Safety of Camel-Racing Regulation and the Royal Decision to form a mechanism to end child abuse.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction le projet de loi relatif à la protection des enfants contre la maltraitance et la négligence et l'adoption, en 2002, de la Règle concernant la sécurité des courses de chameaux ainsi que la décision royale d'établir un mécanisme pour mettre fin à la maltraitance des enfants.
English: Meda Films Development - Why the MEDA Films Development Initiative ?
French: Meda Films Development - Pourquoi l'initiative Meda Films Development?
English: Atlantic Region received more than half its referrals from the four Atlantic provinces, with ACOA standing next in number of referrals.
French: La Région de l'Atlantique a reçu plus de la moitié de ses demandes des quatre provinces maritimes, suivie de l'APECA.
English: The Memorandum of Fact and Law and the Memorandum in Reply will be restricted to thirty and ten pages in length, respectively.
French: L'exposé des faits et du droit et l'exposé en réponse contiendront au plus trente pages et dix pages respectivement.
English: a submission to the jurisdiction of the Canadian courts by [ INDIVIDUAL X ], not present in Canada , granted immunity by this agreement, except for the purpose of this agreement and proceedings related to the enforcement of this agreement.
French: une soumission à la juridiction des tribunaux canadiens de la part de [PARTICULIER X], lorsqu’il ou elle est à l’extérieur du Canada, sauf en ce qui a trait à la présente entente et aux procédures intentées pour la faire respecter.
English: Reference is made to the information provided above under paragraph 2 of the guidelines.
French: Se référer aux informations fournies ci-dessus sous la rubrique « paragraphe 2 des directives. »
English: It provides regular financial performance and status information to UNIDO stakeholders, including accurate and timely financial reports and cash-flow projections to the Organization's management to facilitate managerial decision-making and planning.
French: Il prévoit la fourniture régulière aux différentes parties prenantes d'informations sur l'exécution du budget et sur la situation financière de l'Organisation, et notamment des rapports financiers et des projections de la situation de trésorerie remis en temps opportun à la direction de l'Organisation pour faciliter la planification et la prise de décisions.