ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But beyond the EU's borders the Financial Stability Forum needs to continue working very intensively; it is a very important institution at this moment - the level 3 committees of the Lamfalussy framework.
French: Mais au-delà des frontières de l'UE, il est essentiel que le Forum de stabilité financière poursuive ses efforts. Il s'agit d'une institution extrêmement importante en ces temps de crise - les comités de niveau 3 du cadre Lamfalussy.
English: Among those interviewed, the military justice system was universally seen as both a necessary and relevant tool that assists the chain of command in maintaining disciplined and operationally ready units.
French: Avant d’aborder les grands sujets de préoccupation, il importe de signaler que le système de justice militaire est considéré universellement comme un outil nécessaire et pertinent qui aide la chaîne de commandement à maintenir des unités disciplinées et prêtes sur le plan opérationnel.
English: • in Israel, the Tel Aviv Stock Exchange; and
French: • en Israël, la bourse de Tel-Aviv
English: Verspoor, E., M. O'Sullivan, A.L. Arnold, D. Knox, and P.G. Amiro.
French: The effect of atrazine on Atlantic salmon (Salmo salar) smolts in fresh water and after sea water transfer, Aquatic Toxicology 66:93-104.
English: In this process, the principle of division of powers - especially the independence of the judiciary - guarantees an objective and independent assessment of the processes.
French: Dans ce contexte, le principe de la répartition des pouvoirs - en particulier l'indépendance de l'appareil judiciaire - garantit une évaluation objective et indépendante des processus en cause.
English: ex officio member
French: étude préliminaire d'un projet de loi
English: ◦ volume activity and trends analysis; and
French: ◦ l'analyse des tendances et des activités intéressant le volume;
English: If the answer to question 10 is “No”, does your country refuse extradition, mutual legal assistance or cooperation for the purposes of confiscation solely on the ground that the relevant request was based on a money-laundering offence, the predicate offence of which was committed by the same person?
French: Si la réponse à la question 10 est “non”, votre pays refuse-t-il l'extradition, l'entraide judiciaire ou la coopération aux fins de confiscation au seul motif que la demande correspondante était basée sur une infraction de blanchiment d'argent, dont l'infraction principale a été commise par la même personne?
English: It is a priority at ACOA to successfully implement the Public Service Modernization Act and to improve the Agency’s capacity for integrating human resource management with internal business planning.
French: L'APECA s'est donné pour priorité d'appliquer cette loi avec succès et d'améliorer sa capacité d'intégrer la gestion des ressources humaines à la planification de la marche interne des affaires.
English: The Government upholds that the transfer of Mr. Georgiou to the HRMU was an administrative action and not a punishment and even if it is considered to amount to `punishment', the communication remains inadmissible because the Working Group's mandate does not extend to prison disciplinary offences.
French: Le Gouvernement soutient que le transfert de M. Georgiou dans la HRMU était une mesure administrative et non une peine et que, même si cette mesure est considérée comme assimilable à une peine, la communication demeure irrecevable car les infractions disciplinaires commises en détention ne relèvent pas du mandat du Groupe de travail.
English: Health Management Technology 1998; 19(6):32-37. Darbyshire P. User-friendliness of computerized information systems.
French: Darbyshire P. «User-friendliness of computerized information systems», Computers in Nursing, 2000, 18(2), p.
English: He cited Picasso's interest in aboriginal African art as legitimizing Primitivism within the rubric of the Modern movement.
French: Il fait état de l'intérêt de Picasso pour l'art aborigène africain, qui légitime la place de l'art primitif au sein du modernisme.
English: Several organizations that specialize in international observation have developed codes of conduct to guide observers’ behaviour.
French: Plusieurs organisations spécialisées dans l’observation internationale ont élaboré des codes de conduite qui devraient guider le comportement des observateurs.
English: Set up of WAP site allowing download of software to capture tags.
French: Mise à disposition d'un site WAP permettant de télécharger le logiciel de capture des tags.
English: My parents were very surprised when I passed the audition and got the role.
French: Mes parents ont été très surpris quand j'ai passé l'audition et obtenu le rôle.
English: 6 As detailed in Section 1, the "CEPA Substances" addressed in these Recommendations are inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, dioxins and furans, lead, mercury, and oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds.
French: 6 Comme nous l'avons indiqué à la section 1, les «substances LCPE» dont on parle dans ces recommandations sont les composés d'arsenic, de cadmium et de nickel inorganiques, les dioxines et les furannes, le plomb et le mercure.
English: The Delegation had worked, and would continue to work, with these tribes to develop a further understanding of the needs of their communities.
French: Toutefois, on ne sait toujours pas dans de nombreux domaines où les problèmes pratiques demeurent et le comité continue de solliciter des contributions auprès d’un bon nombre des délégations les plus acquises aux changements.
English: The European Union and Gulf Cooperation Council have been negotiating a free trade agreement for some 20 years.
French: L'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe négocient depuis une vingtaine d'années un accord de libre-échange.
English: The Global Meeting of Experts to Review the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons at the Mid-Point of the United Nations Decade of Disabled Persons was held at Stockholm in 1987.
French: Ils ont l’un et l’autre été l’occasion de faire valoir que les handicapés ont les mêmes droits que leurs concitoyens et doivent bénéficier au même titre qu’eux de l’amélioration des conditions de vie apportée par le développement économique et social.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - SR(W)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SR(W)
English: They saw me as a leader when I'm not sure I was quite ready to be that.
French: Ils ont vu en moi un leader au moment où je n'étais peut-être pas tout à fait prête pour cela.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 14/15 September 2004 Introduce Project Leader/Technical Authority for PRIME BC Project $1,607.25 4/5 November 2004 Participate at the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Informatics Committee Meeting $1,056.71
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 14/15 septembre 2004 Introduction du Chef de projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police (PRIME) C.-B. 1 607,25 $ 4/5 novembre 2004 Participer à une réunion du Conseil d'orientation stratégique du président de l'Association canadienne des chefs de police 1 056,71 $
English: Early festivals such as Miramichi (est 1958) in New Brunswick were devoted to preserving the authentic folk music of local performers, many of whom rarely appeared outside of their communities.
French: Les premiers festivals, comme celui de Miramichi (créé en 1958) au Nouveau-Brunswick, visent à préserver l'authentique musique folklorique des musiciens locaux qui se produisent rarement à l'extérieur de leur collectivité.
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its first, third, fourth and seventh sessions, see documents FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1997/7/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 and FCCC/CP/2001/13/Add.1-4, respectively.
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à ses première, troisième, quatrième et septième sessions, voir les documents FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1997/7/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 et FCCC/CP/2001/13/Add.1 à 4, respectivement.
English: The appellant’s attorney also referred to an unemployment insurance case, Craig B. Vey, CUB 15666, in which Martin, J. sent the case for rehearing before another Board of Referees because one Board member was the claimant’s cousin, obviously a direct connection.
French: Le procureur de l'appelant se réfère aussi à une cause d'assurance-chômage Craig B. Vey, CUB 15666, dans laquelle le juge-arbitre Martin a envoyé la cause pour ré-audition devant un autre conseil arbitral car un membre du conseil était le cousin du prestataire -- évidemment une connections directe.
English: (65) Subsection 95(3.1) of the Act, as enacted by subsection (29), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (63) Les paragraphes (21) à (23) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999. Toutefois, si un contribuable en fait le choix 5
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-second session Geneva, 27 April to 15 May 2009
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-deuxième session Genève, 27 avril-15 mai 2009
English: Alternatively or Iin parallel,to this legally required procedure, such “models” cMoU ould also be approved by means of a resolution adopted by the UNECE Inland Transport Committee and subsequently endorsedor being part of by or Declaration the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) establishing examples of best practices and benchmarks for international combined transport operatio
French: Parallèlement, ces modèles pourraient être adoptés par le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU par voie de résolution, résolution approuvée ensuite par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: The 13 communities took part in a capacity building program to help develop experience and understanding.
French: • École de planification urbaine et rurale, faculté d’architecture et de planification 74 | COLLECTIVITÉS RURALES ET URBAINES
English: Operating in hot environments is now a routine aspect of Canadian Forces (CF) deployed air operations, certainly within the last three years.
French: Depuis les trois dernières années, le travail dans des environnements chauds est sans conteste un aspect coutumier des opérations aériennes en déploiement.
English: Some international agencies, such as the World Bank and ADB, and NGOs, including World Vision and International Save the Children Alliance, have expressed interest in adopting the strategy for the convergence of basic services in order to reach disadvantaged communities in their project areas.
French: Certaines organisations internationales, comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, et plusieurs organisations non gouvernementales, notamment World Vision et l'Alliance internationale Save the Children, ont exprimé le souhait d'adopter cette stratégie pour intégrer les services de base afin de toucher les populations défavorisées dans les zones d'exécution des projets.
English: This Decision may help to put in place a comprehensive strategy for combating all forms of discrimination on different grounds, a strategy which should henceforward be developed in parallel.
French: La présente décision peut contribuer à mettre en place une stratégie globale pour combattre toute discrimination fondée sur différents motifs, qui devrait être développée désormais en parallèle.
English: This change is one of the amendments made to the Act to authorize licensed tobacco dealers, who are in the business of buying and selling raw leaf tobacco, to possess raw leaf tobacco on which duty is not imposed.
French: Cette modification fait partie des changements apportés à la loi en vue de permettre aux commerçants de tabac agréés, qui font l’achat et la vente de tabac en feuilles, de posséder du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé.
English: By virtue of this provision, which came into force on 1 January 1994, municipalities in the province of Fryslân can decide to adopt Frisian names.
French: 8.56 Le pouvoir de nommer les villages, villes, rues, places, etc. appartient aux municipalités.
English: It will begin with the pupils invited for their first health check-up in the first year of nursery school and will extend to other school years in which school check-ups are conducted over the next few years.
French: Ce fichier est actualisé annuellement et analysé par les services universitaires agréés en promotion de la santé, avec un déploiement qui commence par les élèves reçus lors du premier bilan de santé de première maternelle et continuera son extension aux autres années concernées par un bilan scolaire lors de prochaines années.
English: Drop in to our Parking Store and find out more at www.theparkingstore.winnipeg.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez la " boutique " de stationnement à l'adresse suivante : www.theparkingstore.winnipeg.ca (en anglais).
English: The CM Regulation No 187 of 21 May 2002 On the Procedure for Covering the Advocates' Fees provide that the costs covered by the state budget include the costs related to advocate's fee and resulting from rendering legal assistance to provide defence, or from representing a minor victim in criminal proceedings.
French: Le règlement n° 187 du Cabinet des ministres du 21 mai 2002 relatif à la Procédure de règlement des honoraires des avocats dispose que les coûts imputés au budget de l'état incluent les coûts correspondant aux honoraires de l'avocat et résultant de la prestation de l'assistance juridictionnelle pour assurer la défense, ou représenter une victime mineure dans une instance criminelle.
English: Replace line 4 with the following: ‘‘22.1 (1) The Governor in Council shall’’.
French: Remplacer les lignes 5 et 6 par ce qui suit : « 22.1 (1) Le gouverneur en conseil nomme un verificateur de l’approvisionnement ».
English: He called for more international cooperation and support to supplement the domestic resources on which development projects largely relied.
French: L'orateur invite à un renforcement de la coopération et de l'aide internationales afin de compléter les ressources nationales dont les projets de développement sont lourdement tributaires.
English: • Diaphragm retained or removed.
French: ASSORTIMENTS DE DÉCOUPES (NON DESOSSÉS) 5036
English: Among other things, the Board concluded that SOCAN administers the right to authorize a communication as well as the right to communicate.
French: Entre autres, la Commission a conclu que la SOCAN administre le droit d'autoriser une communication tout autant que le droit de communiquer.
English: liluc,d shc'cintens sent to 1'alc llnivcrsitv f~,r diar;nusia ancl tcsts icmtirnn'd th~~ l~resence of alic,hl~l . i iuwever, it +,~as thc Prescncr iif wcrcul ;rliuhol, and not grain alcc.lhol, +,'hiih are used in cocktails . The irew had hrrn testing a ne+,' prrrhcllrr dciung installation . Scvcral cans of wuud alcoltol, useli iur deiiing, had heen hlaced in the iuikhit . Thl' lorce uf the ir :tsh ruPtured the can~ ; the released alcohl~l was ingested h+~ the hiluts . As vou ian ,ee, the aicusatiun uf drunken ~1' ilots causin 6 thc irash was u'runt,;.
French: Souli~nez la contributiun de vos . cmployes . ti'attrihuer I~ merite ~1 un ,tctr ~1 ui revient a q uelc1 u'un ti autrc dctruit I'c ; p rit d'initiatia~e rt le clcsir ci'a~sumrr des res p.onsabilites, Reiunnaitre la ic,ntrihution de ses suhalternes ctnu'ne deux mc:cntt},enses : un leur attnhue le merlte dn travail accumpli ~t I'on reiunnait yue les directeurs ctnt ionstilue une ~quipe compi'trnlc~ . F.vitez la trop }ortc prrssion ou .la domination . Cettc faGc , n de t . ' l ~ :-~~~~clcr t'tt«'ndr, tlt,~ ~c 5 lll~ ltl\ . ~~rl clirr cttu r , + ulr, r+taire rl di'` ` ul i c trdc~ nnc~ ; ' . . . muti~~~ nc funt l ~a ; hcm mrn,tt;e . I r ;
English: • Consumer Product Safety Industry and Professional Guides The Industry Guides are booklets that advise manufacturers, importers and retailers about safety requirements that products must meet before they can be sold in Canada.
French: • Votre enfant est-il en sécurité? Cette brochure vise à aider les parents et les gardiens d’enfants à faire en sorte que les nourrissons et les jeunes enfants vivent dans un milieu sécuritaire.
English: However, the data and information required by draft article 8 is limited to those concerning the condition of the aquifer.
French: Cependant, les données et informations demandées par le projet d'article 8 se limitent à celles qui concernent l'état de l'aquifère.
English: The Recommendation sets out a number of principles which States should follow in order to allow journalists to report freely and safely on such situations (protection of the physical safety of journalists, rights and working conditions of journalists).
French: La Recommandation définit un certain nombre de principes qui devraient être suivis par les Etats pour permettre aux journalistes de rendre compte librement et sans danger de telles situations (protection de la sécurité physique des journalistes, droits et conditions de travail des journalistes).
English: On another subject, one of the most significant sets of changes in this bill addresses potential voter fraud.
French: Dans un autre ordre d'idées, l'un des plus importants groupes de modifications porte sur les possibilités de fraudes électorales.
English: Preferred currencies are both Euro and US dollar.
French: Les deux devises les plus largement acceptées sont le dollar des États-Unis et l'euro.
English: The militia troops and les Compagnies franches were tha main military organisations responsible for the defence of the colony until the year 1755.
French: Ce sont deux types d’organisation militaire qui défendront la colonie jusqu’en 1755.
English: The minimum wage rose from 1.0 somoni to 5.0 somoni over this period, and to 7.0 somoni from 1 April 2004.
French: Le salaire minimum est passé de 1,0 somoni à 5,0 somonis au cours de cette période, et à 7,0 somonis depuis le 1er avril 2004.
English: " The search engine works with word occurrence. It gives more weigth to documents that contain more words in the fields in which the engine searches.
French: Le moteur donne des résultats selon loccurrence des mots recherchés dans les champs dun document, accordant ainsi une plus grande importance aux documents contenant en plus grand nombre les termes recherchés.
English: To reaffirm the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote governance, security and development in Afghanistan.
French: Réaffirmer qu'il est crucial de favoriser la coopération régionale, moyen efficace de promouvoir la gouvernance, la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: Fatima Serin has been at performing oriental dance for years now and has been very successful.
French: Fatima Serin ist seit Jahren erfolgreich als orientalische Tänzerin. Ihre Ausdruckstärke und ihr Temperament, ihre Eleganz und Perfektion und ihr sehr femininer Tanzstil hinterlassen stets ein begeistertes Publikum.
English: (DE) Mr President, might I ask why it is that, since we always have relatively few votes on a Tuesday and always a very large number of them on Wednesdays, why it is that formal sittings are always on Wednesdays?
French: (DE) Monsieur le Président, puis-je demander pourquoi, étant donné que nous votons toujours relativement peu le jeudi et beaucoup les mercredis, les réunions formelles ont toujours lieu les mercredis?
English: The week before he received these threats he was the victim of an assault by police officers.
French: La semaine qui avait précédé ces menaces, il avait été agressé par trois policiers.
English: These are just a few examples of the high level of initiative demonstrated by the logistics community to help MASOP achieve its goal.
French: Les efforts déployés au niveau de l’unité sont manifestes à l’ensemble des FC, à savoir la participation aux essais en passant par la rationalisation et le positionnement de l’inventaire pour la mise en œuvre d’idées novatrices afin d’améliorer les opérations d’approvisionnement.
English: • takes personal responsibility for timely and quality service
French: • assume personnellement la responsabilité d'assurer la prestation d'un service de qualité dans les délais voulus
English: The role of the zinc finger transcription factor zfp60 in cartilage differentiation and bone growth
French: BOIVIN, Jean-François / KAKUMA, Ritsuko / PLATT, Robert W / SCHACHTER, Howard M / STEELE, Russell J
English: The Aboriginal population accounts for approximately 3% of the Canadian population, but in 2000, it accounted for 9.2% of all Canadian AIDS cases.
French: Le nombre de cas de sida au sein de la population autochtone a augmenté entre 1991 et 1999, mais a diminué en 2000.
English: Also welcomes the adoption by the General Assembly of its resolution 54/85 of 6 December 1999 in which, inter alia, the Assembly recalled its resolution 53/189 of 15 December 1998, in which, inter alia, it had called for the participation of associate members of regional commissions in its special session on small island developing States, subject to the rules of procedure of the Assembly, and in the preparatory process thereof, in the same capacity of observer that had held for their participation in the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Se félicite aussi de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 54/85 du 6 décembre 1999 dans laquelle l'Assemblée a notamment rappelé sa résolution 53/189 du 15 décembre 1998, dans laquelle elle avait, entre autres, demandé que les membres associés des commissions régionales participent, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à la session extraordinaire qui serait consacrée aux petits États insulaires en développement ainsi qu'au processus préparatoire de ladite session, en étant dotés du même statut d'observateurs que celui qui leur avait été octroyé lorsqu'ils avaient participé à la Conférence mondiale de 1994 sur le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: If organizations overcharge fee payers for benefits or services, the fee payers may be subsidizing benefits that are enjoyed by the general public.
French: Il est essentiel de revoir périodiquement cette relation pour garantir que le fardeau assumé au fil du temps par les utilisateurs et les contribuables est approprié et que le gouvernement perçoit des sommes adéquates pour les produits, les services et l’utilisation des installations ou pour les droits ou les privilèges qu’il accorde.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of the Sudan, including a representative of the Ministry of Interior Affairs and member of the Advisory Council of Human Rights, as well as representatives of the Ministry of Justice, and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases of 261 persons who allegedly disappeared from Toror village.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a eu des entretiens avec des représentants du Gouvernement soudanais, dont un représentant du Ministère de l'intérieur et un membre du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, ainsi que des représentants du Ministère de la justice, avec lesquels il a procédé à un échange de vues sur les cas non résolus de 261 personnes qui auraient disparu du village de Toror.