ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should seize this occasion to renew our political commitment, both at the national and international levels, to invest more in the present of our children so that our posterity will have a better future.
French: Nous devrions saisir cette occasion pour renouveler notre engagement politique, aux niveaux tant national qu'international, d'investir davantage dans le présent de nos enfants afin d'assurer à notre postérité un avenir meilleur.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 3.
French: Le copropriétaire qui intente ces actions est tenu de le notifier aux autres copropriétaires, afin que ceux-ci puissent s’y joindre.
English: For example, a CFLI project in Latvia, implemented in cooperation with the Centre for Street Children from Socially Vulnerable Families, helped buy sports equipment for young offenders.
French: Par exemple, un projet du FCIL mis en oeuvre en collaboration avec le Centre des jeunes de la rue provenant de familles socialement vulnérables de Lettonie a permis d’acheter de l’équipement sportif à de jeunes délinquants.
English: Other expenditures, or portions of expenditures, directly related to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada, are those that you would not have incurred if the premises, facilities, or equipment had not existed (incremental expenditures).
French: Vous pouvez aussi inclure les autres dépenses ou parties de dépenses qui sont directement liées à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à des travaux de RS&DE au Canada et que vous n'auriez pas engagées si les locaux, les installations ou le matériel n'avaient pas existé (coûts supplémentaires).
English: Employment As more and more children with genetic, developmental and severe psychiatric disorders mature into adults, there will be a need for an increased number of jobs that benefit people with disabilities: jobs that provide the person with dignity and appropriate remuneration, and are suited to their capabilities so that they can be productive members of society.
French: L’emploi Comme il y a de plus en plus d’enfants atteints de troubles génétiques, de troubles du développement ou de troubles mentaux graves deviennent des adultes, il sera nécessaire de créer plus d’emplois convenant aux personnes ayant des handicaps, des emplois qui leur assurent la dignité et la rémunération appropriée et qui tiennent compte de leurs capacités de sorte qu’ils puissent être des membres productifs de la société.
English: This was discussed quite recently at the meeting of Parliament's Joint Parliamentary Committee with the Turkish Grand National Assembly.
French: La question a été abordée très récemment durant la réunion de la commission parlementaire mixte du Parlement avec la Grande Assemblée nationale turque.
English: In January 2006, the Guardianship Board of South Australia gave the Public Advocate of South Australia control over the author's living arrangements for three years, on the basis that his health or safety would be at risk due to his mental incapacity if power to make decisions regarding his own autonomy were not removed from him.
French: En janvier 2006, la commission de tutelle (Guardianship Board) d'Australie méridionale a confié au défenseur de l'intérêt général (Public Advocate) d'Australie méridionale le pouvoir de décider du mode d'hébergement de l'auteur pendant trois ans, du fait qu'en raison de sa maladie mentale, sa santé ou sa sécurité seraient en danger s'il conservait le pouvoir de décider lui-même de son degré d'autonomie.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie.
English: However, we need to be careful, in our desire for traceability and transparency, to avoid over-regulation which could lead to lack of innovation and research into new products.
French: Cependant, nous devons être prudents dans notre désir de traçabilité et de transparence et éviter la surrèglementation qui pourrait mener à un manque d'innovation et de recherche pour de nouveaux produits.
English: Similarly, no official data concerning the level of Canadian investment in Madagascar is available.
French: De mÃªme, aucune donnÃ©e officielle au sujet du degrÃ© d'investissement du Canada Ã Madagascar nâ€™est disponible.
English: This information from industry stakeholders and the Canadian public is intended to shape a new policy to keep the agriculture industry healthy and competitive for years to come.
French: Cette information provenant des intervenants de l’industrie et du public canadien est censée aider à mettre en place une nouvelle politique permettant à l’industrie agricole de rester solide et concurrentielle pour des années à venir.
English: We also need to continue to focus on ways to make a human rights approach to development more real, more practical, and more enduring.
French: Nous devons aussi continuer de rechercher les moyens de rendre plus authentique, plus concrète et plus durable l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Exertional Hyponatraemia Lawrence E. Armstrong
French: Exertional Hyponatraemia (Hyponatrémie symptomatique) Lawrence E. Armstrong (Texte original en anglais)
English: We believe it to be important that projects which relate to the mechanism for clean development and joint application should not be a replacement for prioritising emissions reductions, which must be achieved within the European Union.
French: Nous croyons qu'il importe que les projets en rapport avec le mécanisme de développement propre et la mise en ?uvre conjointe ne se substituent pas à la priorité à donner à la réduction des émissions qui doit être réalisée dans l'Union européenne.
English: Ottawa, Ontario – Routine self-monitoring of blood glucose levels by people with type 2 diabetes who are not taking insulin may not improve their health and may be an inefficient use of health care resources, according to a new article by the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) published today in CMAJ/JAMC, the journal of the Canadian Medical Association.
French: Ottawa, Ontario – L’autosurveillance de routine chez les diabétiques de type 2 sans insulinothérapie peut s’avérer une mesure insuffisante pour améliorer leur santé. Elle serait aussi non rentable pour ce qui est de l’usage des ressources en soins de santé, affirment les auteurs du nouvel article de l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) publié par le Journal de l’association médicale canadienne.
English: The fact that today's result is significantly better - and I would like to thank specifically Mrs Gurmai, Mrs Wallis, Mr Lamassoure and Mr Häfner for working closely together and making such good progress on refining this regulation - is also due to the many members of civil society who have subjected our considerations and our debates to repeated reality and practicability checks.
French: Que le résultat d'aujourd'hui soit significativement meilleur - et je voudrais remercier en particulier Mme Gurmai, Mme Wallis, M. Lamassoure et M. Häfner d'avoir si bien collaboré et accompli tant de progrès dans le peaufinage de ce règlement -, nous le devons également nombreux membres de la société civile qui ont soumis nos considérations et nos débats à l'épreuve répétée de la réalité et de la faisabilité.
English: Principle of application In general terms, the application of the principle of subsidiarity may be seen from two points of view.
French: Principe d'application De manière générale, l'application du principe de subsidiarité peut s'envisager sous deux angles différents.
English: They are concerned about the threat Islamic jihadism poses to their fragile countries, and their concern is steadily growing – for three years now insurgents have invaded Central Asian countries.
French: L’Asie centrale La plupart des dirigeants des États de l’Asie centrale seraient d’avis que la stabilité est ce qui importe le plus. Par ailleurs, ils conviendraient, à divers degrés, que la préservation du statu quo constitue le meilleur moyen d’atteindre la stabilité.
English: AUTONUM Cooperation with developing countries on PCT matters, with a view to improve the efficiency of their systems for the protection of inventions, was enhanced through increased assistance provided by the Office of the PCT, as well as the Developing Countries (PCT) Division.
French: AUTONUM La coopération avec les pays en développement sur les questions relatives au PCT, en vue d’améliorer l’efficacité de leur système de protection des inventions, a été renforcée grâce à une aide accrue fournie par le Bureau du PCT ainsi que par la Division des pays en développement (PCT).
English: Our congratulations are naturally intended for the other members of the Bureau as well, who will be assisting you in your delicate and challenging work as Chairman of our Committee.
French: J'associe naturellement à ces félicitations les autres membres du Bureau qui vous assisteront dans l'accomplissement de votre délicate et exaltante mission à la présidence de nos travaux.
English: The letter of intent deadline is February 14, 2007.
French: La date limite pour envoyer une lettre d'intention est le 14 février 2007.
English: I hope that these rumours are unfounded.
French: J'espère que ces rumeurs ne sont pas fondées.
English: First, among the documents relied upon by the department in justification of the marking in both the Transfer Clerk and Firearms positions was the "Individual Assessment Criteria" (exhibit D-3) which reads in substance: All Transfer Agents and Firearms Officers are expected to respect following overall criteria of- 1.
French: En premier lieu, parmi les documents invoqués par le ministère pour justifier les notes attribuées pour les postes de préposé ou de préposée aux cessions et de préposé ou de préposée aux armes à feu, figurait le document intitulé [traduction] « Critères d'évaluation individuels » (pièce D-3) qui indique en substance : [traduction] Tous les préposés aux cessions et tous les préposés aux armes à feu doivent respecter les critères généraux suivants : 1.
English: This is the fifth consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined, and it is at its lowest level since 1985-86 (see Chart 1).
French: Il s’agit d’un cinquième exercice consécutif où ce ratio est en baisse; il se situe maintenant à son niveau le plus bas depuis 1985-1986 (graphique 1).
English: New Life Therapeutic Minerals Mr. Gerald E. Hansen, President 1576 Winchester Rd. Qualicum Beach, British Columbia V9K 1Y2 (250) 752-6855 (250) 752-6856 nltm@home.com Exporting:
French: New Life Therapeutic Minerals  M. Gerald E. Hansen, président  1576 Winchester Rd.  Qualicum Beach (Colombie-Britannique)  V9K 1Y2  (250) 752-6855  (250) 752-6856 nltm@home.com Exportation :
English: Ms. Rafferty Toronto-Vancouver [300] While Ms. Rafferty and Air Canada's positions are inconsistent insofar as Air Canada stated that two tanks of oxygen were available and Ms. Rafferty stated that only one tank was available, the Agency notes that Ms. Rafferty was provided oxygen throughout the flight, although at a lower flow rate.
French: Mme Rafferty Toronto-Vancouver [300] Même si les positions de Mme Rafferty et d'Air Canada sont contradictoires en ce qu'Air Canada a déclaré que deux réservoirs étaient réservés alors que Mme Rafferty a déclaré qu'il n'y en avait qu'un, l'Office note que de l'oxygène a été fourni à Mme Rafferty pendant tout le vol, bien qu'à un débit réduit.
English: On 27 August 1971, the designation Medical Branch was introduced.
French: Le 2 mai 1969, un an après l’intégration de la Marine royale du Canada, de l’Armée canadienne et de l’Aviation royale dans le cadre de la structure unifiée des Forces armées canadiennes, le SSFC, reconnu en tant que branche à part entière du personnel des Forces canadiennes, compléta un processus de fusion qui avait débuté en 1947.
English: - The Library - - The Press and Information Division - Interpretation - Research and Documentation - The Administration - Translation
French: - aux conseils du Tribunal pour la procédure écrite , la procédure orale - pratique pour les journalistes
English: We will miss him when he is gone, and we wish him well in his new and very important job.
French: Il nous manquera et je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé
English: The text of article 1.02 (7) should read as follows:
French: Le texte du paragraphe 7 de l'article 1.02 devrait être libellé comme suit:
English: The e-Assets system of central project registry has been implemented and has been available on the Intranet since August 2003.
French: Le système de ressources électroniques du registre central des systèmes informatiques a été mis en place et est disponible sur l'intranet depuis août 2003.
English: In anticipation of forthcoming constructive discussion on this agenda item, my delegation reiterates its commitment to contributing to revitalizing the work of the General Assembly.
French: Dans l'attente des débats constructifs qui porteront prochainement sur cette question à l'ordre du jour, ma délégation réaffirme sa détermination de contribuer à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Lamine (Algeria), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Lamine (Algérie), Vice-Président, prend la présidence.
English: • $13,474,300 under United Nations peacekeeping operations.
French: • Un montant de 13 474 300 dollars à imputer sur le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Tariff Notice No. 29 - Information requested 2003/02/21 - Commission Letter File #: 8661-C12-08/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 29 - Information demandé 2003/02/21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-08/01 Description:
English: He indicated that Europe should move as quickly as possible towards an approach to spectrum management.
French: Il a indiqué que l’Europe devrait adopter sans délai une approche de la gestion du spectre radioélectrique.
English: Let them say we built a great economy that is the envy of the world.
French: Qu’elles disent que nous avons bâti une économie dynamique qui fait l’envie du reste du monde.
English: Ecosystem management and the conservation of caribou habitat in British Columbia.
French: Populations, metapopulations, and species populations: what are they and who should care?
English: The low per capita figure for Asia and the Pacific is a reflection of the enormous population size of the region, which includes China, India, Pakistan and Indonesia.
French: Pour l'Asie et le Pacifique, le chiffre par habitant est faible car cette région, qui comprend la Chine, l'Inde, le Pakistan et l'Indonésie, est très peuplée.
English: In 1992, the Criminal Records Act , the legislation governing NPB responsibilities with respect to pardons, was amended to provide the Board with the authority to issue or grant pardons.
French: En 1992, la Loi sur le casier judiciaire, qui régit les responsabilités de la CNLC en matière de pardon, a été modifiée pour permettre à la Commission de délivrer et d'octroyer des pardons.
English: These are derived from the JAMA articles in the acclaimed Users' Guides to the Medical Literature by the Evidence-Based Medicine Working Group at McMaster University.
French: Ces fiches de travail s’inspirent d’articles de la très populaire série « Users’ Guide to the Medical Literature » publiée dans le JAMA et rédigée par le Evidence-Based Medicine Working Group de l’Université McMaster.
English: The efforts of the Security Council in the field of children and armed conflict complement the great work of the General Assembly.
French: Les activités du Conseil de sécurité dans le domaine des enfants et des conflits armés complète l'oeuvre considérable réalisée par l'Assemblée générale.
English: • restoring degraded populations and habitats; and • re-introducing redside dace to sites of former distribution where feasible.
French: Le programme de sensibilisation aux reptiles permettra de mieux faire connaître l'histoire naturelle, la répartition, la situation et les besoins en matière de conservation de sept espèces de reptiles, dont six sont en péril.
English: We were both there.
French: Nous étions toutes les deux présentes.
English: Wishful thinking alone is not enough to become an equal partner.
French: Il est courageux d’être capable de faire preuve d’autocritique.
English: CIDA is reviewing the nature and scope of its water-related commitments in the context of the renewal of its environmental policy framework; developing appropriate tools and guidance; and monitoring and reporting on progress towards their implementation.
French: L'ACDI examine la nature et la portée de ses engagements sur les questions liées à l'eau dans le contexte du renouvellement de son cadre politique en matière d'environnement; élabore des moyens d'action et une orientation appropriés; contrôle l'avancement de leur mise en œuvre et fait rapport à ce sujet.
English: Information is organized first by fiscal year and then by sequence of the access requests numbers. Class of Individuals:
French: SPPCC GMUSN 054 et SPPCC GMUSN 056 Enregistrement (SCT) : 003355 Numéro de fichier :
English: UCLAF's powers have been increased and in 1997 it was given the status of a task force.
French: L'UCLAF a connu une extension de ses compétences; en 1997, elle a été élevée au statut de task force.
English: Change in music format and Canadian talent development commitments -Denied.
French: Modification de la formule musicale et des engagements au titre du développement des talents canadiens - demande refusée.
English: The representative of the Sudan made a statement, on behalf of the Arab Group.
French: Le représentant du Soudan fait une déclaration, au nom du Groupe arabe.
English: John D. Peart for Sirius Consulting Group Inc.
French: John D. Peart pour Sirius Consulting Group Inc.
English: The effects of natural habitat changes are usually temporary and reversible.
French: Les changements à l’habitat qui sont causés par des facteurs naturels ont habituellement des effets temporaires et réversibles.
English: At present the situation remained extremely explosive.
French: La situation actuelle demeure explosive.
English: However, through this decision, the Parties caution Saint Vincent and the Grenadines, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent Saint-Vincent-et-les-Grenadines que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The ambitious European endeavour to develop a European satellite navigation system, based on a constellation of 30 satellites and offering quality global positioning services, guarantees Europe's autonomy and independence from other global navigation systems and a share in the important global high-tech market, on which the USA and Japan are currently top of the league.
French: L'ambitieux effort européen visant la création d'un système européen de navigation par satellite, basé sur une constellation de 30 satellites et offrant des services de positionnement mondial de qualité, garantit l'autonomie et l'indépendance de l'Europe par rapport aux autres systèmes mondiaux de navigation ainsi qu'une part sur l'important marché mondial de haute technologie, sur lequel les États-Unis et le Japon se placent au-dessus de la mêlée.
English: UNOCI should strengthen its planning and coordination to support the implementation of DDR/DDM activities, ensuring timely input among mission components (see paras.  52 and 53).
French: L'ONUCI devrait renforcer ses activités de planification et de coordination en vue d'appuyer la mise en œuvre des programmes de DDR et de désarmement et de démantèlement des milices, en veillant à ce que les différentes composantes de la mission y contribuent comme il se doit (voir par. 52 et 53).
English: In recent months there has been better compliance by Liberian officials with the travel ban.
French: Depuis quelques mois, les responsables libériens respectent davantage l'interdiction qui leur est faite de voyager.
English: Also, it could be the case that after gaining a few years of government work experience, they plan to seek opportunities that would increase their earning potential, which are more likely to be found in the private sector of the economy.
French: En outre, une autre explication pourrait être qu'après avoir acquis quelques années d'expérience de travail au gouvernement, ces personnes cherchent des possibilités d'accroître leur revenu, et qu'elles sont plus susceptibles de trouver ce genre de revenu dans le secteur privé de l'économie.
English: So, in my opinion, we have to put our own House in order in this matter.
French: Je suis par conséquent d'avis qu'il faut mettre de l'ordre au Parlement dans ce domaine.
English: We will closely monitor the progress of the project.
French: Nous comptons suivre de près la mise en oeuvre de ce programme.
English: This preliminary assessment is an intermediate product and deals with the Amu Darya and Syr Darya, which flow into the Aral Sea, and other transboundary rivers in the Aral Sea basin that discharge either into one of these rivers (or their tributaries) or a desert sink.
French: La présente évaluation préliminaire est un document intermédiaire traitant de l'Amou-Daria et du Syr-Daria, qui se jettent dans la mer d'Aral, et des autres cours d'eau transfrontières du bassin de la mer d'Aral qui se jettent dans l'un ou l'autre de ces fleuves (ou leurs affluents) ou qui se perdent dans le désert.
English: What factors led to including foreign credential recognition in the federal speech from the throne in 2001?
French: Quels facteurs ont amené le gouvernement à aborder la question dans le discours du Trône de 2001?
English: Between 1995 and 2004, the market value of counterfeit and pirated goods intercepted at the border by Swiss Customs has increased by factor 100.
French: Entre 1995 et 2004, la valeur marchande des produits contrefaits et piratés interceptés à la frontière par les douanes suisses a été multipliée par 100.
English: For a number of years, the applicants (intermediary wholesalers) have been buying those medicinal products in order to supply the market not only in Greece but also in other countries (Germany and the United Kingdom) where the amount reimbursed per medicinal product is higher than that obtained in Greece.
French: Depuis plusieurs années, les sociétés requérantes (intermédiaires grossistes) achètent ces médicaments pour approvisionner à la fois le marché grec et ceux d'autres pays (Allemagne et Royaume-Uni) sur lesquels le montant remboursé par médicament dépasse celui obtenu en Grèce.
English: cropping (growing a crop every year) therefore favors increases in soil C. The area of summer fallow has declined in recent years, but it still occupies about 6 million hectares every year.
French: Ajout de nutriments : lˆ o
English: Health systems and public services that can ensure that education, prevention and care go hand-in-hand with the effective provision and support of ongoing treatment must be reinforced and expanded.
French: Il faut renforcer et élargir les systèmes de santé et les services collectifs qui font en sorte que l'éducation, la prévention et les soins aillent de pair avec la prestation et le soutien efficaces de traitements viables.
English: Issues, Indicators and Data Sources 3.1 Issues 3.1.1 Relevance 3.1.2 Success 3.1.3 Cost-Effectiveness 3.2 Issues, Indicators and Data Sources Matrix 4.
French: Enjeux, indicateurs et sources des données 3.1 Enjeux 3.1.1 Pertinence 3.1.2 Succès 3.1.3 Coût-efficacité 3.2 Enjeux, indicateurs et matrice des sources de données 4.