ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What rights and obligations should signatories assume in order to achieve their shared objectives?
French: Quels droits et obligations les signataires devraient-ils assumer pour atteindre leurs objectifs communs?
English: But maybe it would be more helpful to assess progress in qualitative terms, paying particular attention to the Council's activities concerning the European Parliament's participation.
French: Mais peut-être est-il plus utile et profitable d'envisager une évaluation qualitative et de prêter une attention particulière aux activités du Conseil en vue de la participation du Parlement européen.
English: Do not enter amounts shown in box 28 of T4RSP slips and box 22 of T4RIF slips. Also, do not include any amount you designated as a qualifying withdrawal on Form T1006, Designating an RRSP Withdrawal as a Qualifying Withdrawal.
French: N'incluez pas les montants figurant à la case 28 des feuillets T4RSP ou à la case 22 des feuillets T4RIF, ni ceux que vous avez désignés comme retrait admissible en soumettant le formulaire T1006, Désignation d'un retrait d'un REER comme un retrait admissible.
English: It highlighted as key issues for Europe: forests and biodiversity, agriculture and biodiversity, the Pan-European Ecological Network, invasive alien species, financing of biodiversity, biodiversity monitoring and indicators, and public participation and awareness.
French: Ils ont mis l'accent sur les points ci-après qui présentent une importance capitale pour l'Europe: les forêts et la diversité biologique, l'agriculture et la diversité biologique, le Réseau écologique paneuropéen, les espèces exogènes envahissantes, le financement de la diversité biologique, la surveillance et les indicateurs de la diversité biologique et la sensibilisation et la participation du public.
English: "Developments such as this are deserving of our assistance because they enhance our tourism product and generate economic activity while at the same time contributing to the sense of pride Islanders have in their communities," Minister Brown said.
French: « Les projets comme celui-ci méritent notre aide parce qu’ils améliorent notre produit touristique et génèrent des activités économiques tout en contribuant au sentiment de fierté que les insulaires éprouvent à l’égard de leurs collectivités, affirme le ministre Brown.
English: Once the harp seal population survey results are available, and in consultation with others, DFO will consider factors such as: ▪ seal interaction with other species; ▪ uncertainties in the analysis of seal-fish interactions; ▪ the impact of any changes on efforts to remove U.S. trade barriers; ▪ the impact of current seal marketing initiatives; ▪ the possibility of increased boycotts of Canadian products abroad; and ▪ the inclusion of the Greenland harvest in any overall harvest strategy.
French: Lorsque les résultats du relevé de la population de phoques du Groenland seront disponibles, le MPO mènera des consultations et prendra en compte divers facteurs, dont les suivants : ▪ l'interaction des phoques avec d'autres espèces; ▪ les incertitudes de l'analyse des interactions des phoques et du poisson; ▪ les répercussions de toute modification des efforts pour éliminer les obstacles commerciaux des États-Unis; ▪ les incidences des initiatives actuelles de commercialisation du phoque; ▪ la possibilité d'une intensification du boycottage des produits canadiens à l'étranger; ▪ la prise en compte de la chasse groenlandaise dans toute stratégie générale de chasse au phoque.
English: She further submits that Air Canada advised her that she was not entitled to a refund because, as an ex-spouse, she did not qualify for reduced fares offered by the carrier to persons travelling for compassionate reasons.
French: Elle déclare également qu'Air Canada l'a informée qu'elle ne pourrait bénéficier d'un remboursement car, en tant qu'ex-conjointe, elle n'avait pas droit aux tarifs réduits offerts par le transporteur aux personnes qui voyagent pour des motifs de compassion.
English: Fifty percent is returned if the candidate submits the required election expenses return and unused official income tax receipts within the prescribed time limit, and 50% is returned if the candidate is elected or obtains at least 15% of the votes cast in the electoral district; this section does not refer to the valid votes cast.
French: Canada (Procureur général), la Cour d’appel de l’Alberta a statué que les dispositions exigeant une répartition du temps d’émission (pour les fins de la publicité électorale des partis) sont constitutionnelles, mais que celles qui empêchent un parti d’acheter du temps d’émission supplémentaire (dans les limites prescrites pour les dépenses d’élection) ne le sont pas [alinéa 319c) et article 320].
English: As an example, article 132 of the Federal Constitution of Malaysia provided that the “public services” encompassed the armed forces, judicial and legal services, the general public service of Malaysia, the police force, specific joint federal-state services, the State-level public services and the education service.
French: Par exemple, l'article 132 de la Constitution fédérale de Malaisie dispose que les "services publics" comprennent les forces armées, la magistrature et les services juridiques, la fonction publique générale de Malaisie, la force de police, certains services mixtes de l'État fédéral et de ses entités constitutives, les services publics étatiques et le service d'éducation.
English: Have the Heads of State and Government and the Community bodies not learned anything from Seattle?
French: Les chefs d'État et de gouvernement ainsi que les institutions communautaires n'ont-ils tiré aucune leçon de Seattle ?
English: In the last ten years, the Council of Europe has practically doubled in size: It now has 46 member states, covers nearly the whole of Europe (with the exception of Belarus) and works for 800 million Europeans.
French: Au cours des dix années écoulées, le nombre de membres du Conseil de l'Europe a pratiquement doublé ; il en compte aujourd'hui 46, il couvre quasiment toute l'Europe, (à l'exception du Bélarus) et œuvre pour 800 millions d'Européens.
English: The Committee recommends that an effort be made to speed up the completion and adoption of the National Women's Strategy and to take a comprehensive and integrated approach to women's human rights under which all current gender inequalities and problems faced by different categories of women, including women of the most vulnerable groups in Irish society, may be considered and addressed effectively.
French: Le Comité recommande que des efforts soient faits pour que la Stratégie nationale en faveur des femmes soit arrêtée et adoptée plus rapidement et que soit adoptée une approche globale intégrée des droits des femmes qui permette de prendre la mesure de toutes les inégalités entre les sexes et des problèmes auxquels se heurtent certaines catégories de femmes, dont celles faisant partie des groupes les plus vulnérables de la société irlandaise en vue de faire face à ces inégalités et problèmes.
English: She's now scheduled to take her TQ3 Regular Force photo tech course next year.
French: Elle suivra l'an prochain le cours de technicienne en photographie de la Force régulière pour obtenir leNQ3.
English: Integrative Functional Genomics The creation of genetic and interaction networks are enabling researchers to rapidly identify possible pathways for disease.
French: Génomique fonctionnelle et intégrative La création de réseaux de gènes et d'interactions permet aux chercheurs de déceler de façon précoce le potentiel de développement de maladies.
English: Any entity responsible for non-implementation of the Court's decisions/orders can be held liable and punished by the Court.
French: Toute entité qui n'applique pas les décisions/arrêts de la Cour peut être poursuivie et sanctionnée par la Cour.
English: Civil Remedies Civil remedies 52.—(1) A person who sustains any damage by reason of any acts described in section 48 or 49 may institute proceedings in the High Court to recover his damages, whether or not the person who committed those acts had been successfully prosecuted under that section.
French: Recours civils Recours civils 52. — 1) Quiconque subit un préjudice du fait d’un acte visé à l’article 48 ou 49 peut intenter devant la Haute Cour une action en réparation de ce préjudice, que l’auteur de l’acte incriminé ait ou non été poursuivi et condamné en vertu dudit article.
English: Financial assistance is provided to Marine Atlantic Inc. on the basis of budgeted costs less user revenues for certain ferry services for which Canada has accepted responsibility, particularly those under the Terms of Union and Confederation.
French: • Services stratégiques, axés sur l’élaboration de stratégies pour le portefeuille du gouvernement et de partenariats technologiques clés, sur le renouvellement de la communauté de GI-TI à l’aide de l’Institut et sur le partage des logiciels au sein du gouvernement fédéral et entre paliers de gouvernement à l’aide du Service d’échange de logiciels;
English: Learning life skills and broadening one’s perspective are always beneficial to youth.
French: L’acquisition de connaissances pratiques et l’élargissement des horizons sont toujours profitables pour les jeunes.
English: 8514.40.10 00 - - -Miniature rotating reduction furnaces
French: 8514.40.10 00 - - -Fours de réduction rotatifs miniatures
English: "We've always said First Nations have been the caretakers of the forest."
French: Nous avons toujours dit que ce sont les Premières nations qui sont les gardiens de la forêt.»
English: The European Ombudsman investigates complaints about maladministration against the European Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur européen enquête sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Several studies did not consider other pollutants, or considered only a limited number of co-pollutants.
French: Plusieurs études n'ont pas examiné d'autres polluants, ou alors seulement un nombre restreint de ceux-ci.
English: The representative of Argentina had asked a very pertinent question about the access of people living in extreme poverty to justice.
French: Le représentant de l'Argentine a posé une question très pertinente concernant l'accès à la justice des personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: Certain investments in conservation farming, and notably sowing under plant cover, are viable in economic and social terms as well as for carbon sequestration (Brazil, Tunisia, Cameroon, Laos).
French: Certains investissements dans l'agriculture de conservation, et notamment le semis sous couvert végétal, sont rentables aux niveaux économique et social aussi bien qu'à celui du stockage du carbone (Brésil, Tunisie, Cameroun, Laos).
English: Limitation (3.3) No extension under any of the following provisions may result in the period referred to in subsection (2) being longer than the specified number of weeks:
French: Restrictions (3.3) Aucune prolongation ne peut avoir pour effet de porter la durée de la période prévue au paragraphe (2) à plus de :
English: This system can only lead to the most profitable sectors being creamed off, leaving the railway undertakings to take responsibility for personnel, maintenance of rolling stock, and the least profitable sectors.
French: Ce système ne peut conduire qu'à un écrémage des secteurs les plus rentables, laissant aux entreprises ferroviaires la charge du personnel, la charge de l'entretien du matériel et les secteurs les moins rentables.
English: Sixty years later, their bravery is remembered. http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-1471/conflict_war/italian_campaign/
French: Créatures étranges, phénomènes inexpliqués et histoires fabuleuses parsèment toutes les régions du pays.
English: 19 " International conference against racism organized in Australia by the United Nations and the Australian Government
French: 19 " Conférence internationale sur le racisme en Australie, organisée par l'ONU et par le Gouvernement australien
English: The recommended corrections related to award amounts in category “A” concern 21 20 claims submitted by four three Governments resulting in a net increase in the total amount awarded of USD ,500.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 20 réclamations présentées par trois gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 44 500 du montant total des indemnités allouées.
English: The Hotel Vilhelmine offers cosy and spacious rooms with a historic ambience in the old town of Liepaja, only a few minutes’ walk from the main tourist attractions and the beach.
French: This modern hotel is located in the heart of Ventspils, just 150 metres from the Olympic Hall and 1.5 km from the beach. The Dzintarjura is the largest hotel in this Baltic Sea port.
English: in writing. - I voted for the amendment which calls for greater transparency when signing off MEPs' General Expenditure Allowance.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de l'amendement réclamant une transparence accrue dans le cadre de l'approbation de l'indemnité de frais généraux des députés européens.
English: A closer examination of the training effort by province also shows that the most educated people participated more but also spent more time on learning activities (see Table 1.6c in Annex C).
French: Un examen plus approfondi de l'effort de formation selon la province démontre également que les personnes plus scolarisées consacrent aussi plus de temps à des activités d'apprentissage (voir le tableau 1.6c de l'annexe C).
English: It is possible to consider the establishment of specialised centres in countries of key importance for the trade with third countries or regions respectively.
French: Il est possible d'envisager la mise en place de centres spécialisés dans des pays de première importance pour le commerce avec les pays ou régions tiers respectivement.
English: Yes, last month's municipal elections were a great success, because technically speaking the task taken on by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — which should be congratulated on the success — and UNMIK was not a simple one, and above all because these elections were the result of a real political transformation.
French: Oui, l'élection municipale du mois dernier a été un grand succès parce que, techniquement, la tâche à laquelle l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) était confrontée, dont il faut saluer la réussite, et la MINUK n'était pas simple.
English: Prepaid Political Parties Quarterly Allowance The Canada Elections Act was amended in June 2003 to introduce new rules for the financing of registered political parties.
French: Allocation trimestrielle payée d'avance aux partis politiques En juin 2003, on a intégré à la Loi électorale du Canada de nouvelles règles concernant le financement des partis politiques enregistrés.
English: However, if you only want to claim a rebate for the GST/HST you paid on the purchase of your mobile home and not for any other GST/HST that you paid for other qualifying items, use Application Type 1A if the dealer pays or credits you the rebate.
French: Toutefois, si vous voulez demander le remboursement seulement pour la TPS/TVH que vous avez payée à l’achat de votre maison mobile, et non sur d’autres articles admissibles, utilisez le type de demande 2.
English: The Council should consider asking the Secretary-General, who was instrumental in convening the Sharm el-Sheikh meeting, to assist in the implementation of the Mitchell report.
French: Le Conseil doit envisager de demander au Secrétaire général, qui a été à l'origine de la réunion de Charm el-Cheikh, d'aider à la mise en oeuvre du rapport Mitchell.
English: National Requirements for Security Intelligence 1997-98 National Requirements contain general direction from Cabinet as to where CSIS should focus its investigative efforts, as well as guidance on the Service’s collection, analysis and advisory responsibilities.
French: Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité pour 1997-1998 Les exigences nationales énoncent les orientations générales que le SCRS reçoit du Cabinet à l’égard de ses enquêtes et les lignes de conduite qu’il doit suivre pour s’acquitter de son rôle de conseil auprès du gouvernement et de ses responsabilités en matière de collecte et d’analyse de renseignements.
English: In July 2004, a full copy of the draft text, as prepared for the parallel voting by ISO and CEN was distributed (UN/SCETDG/25/INF.3) and the concerns by ICDM were addressed (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, para.
French: En juillet 2004, un exemplaire complet du projet de texte, préparé pour le vote parallèle par l'ISO et le CEN, a été distribué (document informel UN/SCETDG/25/INF.3) et les sujets de préoccupation de l'ICDM ont été abordés (voir le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, par. 23).
English: The International Civil Service Commission recommended the discontinuation of the use of 300-series and of mission-specific 100-series appointments and the common system-wide harmonization of conditions of service by applying the special operations approach.
French: La CFPI a recommandé, d'une part, d'éliminer les engagements de la série 300 ainsi que les engagements de la série 100 limités à une mission, d'autre part, d'adopter le régime Opération spéciale afin d'harmoniser les conditions d'emploi dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: The study team stated that ideology, theory, technology, and environmental change may combine to create rapid organizational change in the private and public sectors.
French: L’équipe chargée de l’étude a précisé que l'idéologie, la théorie, la technologie et le changement environnemental peuvent se combiner pour provoquer un changement organisationnel rapide dans les secteurs public et privé.
English: 41st meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 41e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: I am referring to the document entitled 'Structural Funds: Guidelines on the principles, criteria and indicative scales to be applied by Commission departments in determining financial corrections'.
French: Je fais référence au document intitulé "Fonds structurels - Orientations définissant les principes, les critères et les barèmes indicatifs à appliquer pour la détermination des corrections financières".
English: A feasibility study is requested on the concept of a Museum of Europe. I. Draft recommendation 1.
French: Une étude de faisabilité est demandée sur le concept d’un Musée de l’Europe I. Projet de recommandation 1.
English: Despite these risks, I am confident in the underlying strength of the Canadian economy and our ability to deal with these and other potential risks, should they arise.
French: Malgré tout, j'ai confiance dans la vigueur sous-jacente de l'économie canadienne et dans notre capacité d'affronter ces risques et d'autres, s'ils se présentent.
English: Translation of title: Directive 2007/66/EC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts: transparency is also a matter of terms.
French: Traduction du titre: La Directive CE 2007/66 relative aux procédures de recours en matière de marché public: la transparence est également une question de terminologie.
English: In the case of .BIZ, .INFO, and .NAME there will be no verification at the registration stage of whether an applicant meets the eligibility conditions for the TLD.
French: En ce qui concerne les domaines .BIZ, .INFO, et .NAME, il ne sera pas vérifié au stade de l’enregistrement si le demandeur satisfait aux critères d’utilisation du TLD.
English: In their basic form, the principles and objectives contained in Treasury Board policies fall into one of two broad categories or types:
French: Dans leur plus simple expression, les notions que contiennent les politiques du Conseil du Trésor entrent dans l'une des deux grandes catégories suivantes :
English: The Hotel Isaacs offers premier accommodation in Dublin and all necessary essentials for an enjoyable stay in a very convenient location.
French: L’hôtel Issacs offre les premiers logements de Dublin et tout le nécessaire pour un séjour adorable dans une situation idéale.
English: 2:16). That he said God was his Father did not make himself equal with God as was asserted by the Pharisees in John 5:18.
French: 2:16).� Qu'il ait dit que Dieu �tait son P�re ne le faisait pas �gal � Dieu, comme cela a �t� affirm� par les Pharisiens dans Jean 5:18.
English: Finally, I would like to agree with Mrs Oomen-Ruijten's question regarding the use of medical drugs.
French: Enfin, je souhaite m'associer à la question de Madame Oomen-Ruijten concernant l'utilisation des médicaments.
English: Mr. Bhagwati drew attention to the phrase “mandate given to the Committee under the Covenant” in the first sentence.
French: M. Bhagwati appelle l'attention sur les mots « mandat conféré au Comité en vertu du Pacte » dans la première phrase.
English: During the first year, the aim will be to raise public awareness about measures to combat poverty and social exclusion on the basis of past experience.
French: Pendant la première année, l’objectif sera de sensibiliser les habitants à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale sur la base des expériences existantes.
English: • Fairness in selection process
French: • Équité dans le processus de sélection
English: Limitations of the Survey The current survey provided an opportunity to begin the investigation into the nature and extent of FASD training/events across Canada.
French: Limites de l’enquête La présente enquête a fourni une occasion d’entreprendre une recherche sur la nature et la portée des activités de formation d’un bout à l’autre du Canada.
English: Finally, according to the responses to Q.8, a genuine bilateral activity to identify hazardous activities has taken place so far only between Germany and Austria, Germany and the Czech Republic, and Germany and Switzerland.
French: Enfin, les réponses à la question 8 (Q.8) ont montré que les seules activités bilatérales qui avaient été menées à ce jour en vue d'identifier les activités dangereuses concernaient l'Allemagne et l'Autriche, l'Allemagne et la République tchèque et l'Allemagne et la Suisse.
English: Sometimes, as in the case of the Åland Islands, the autonomy status can be guaranteed by an international treaty and the principle of the separation of powers can be protected by the constitution.
French: Parfois, comme cela fut le cas pour les îles Åland, le statut d’autonomie peut être garanti par un traité international et le principe de la séparation des pouvoirs peut être protégé par la constitution.
English: Elaborating on Unilever practices in India and Indonesia, he pointed to the indirect employment effects of backward (supplier networks) and forward (sales networks) linkages.
French: Détaillant les pratiques d'Unilever en Inde et en Indonésie, l'intervenant a indiqué quels étaient les effets indirects sur l'emploi des relations en amont (réseaux de fournisseurs) et en aval (réseaux de vente).
English: (h) To provide, for elements (a) through (f), a summary description of scientific and technical information needs and data gaps;
French: h) La présentation pour les points a) à f) d'une description succincte des besoins et des lacunes en matière d'information scientifique et technique.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 11 septembre 2001.
English: The economy of Cyprus is based on the free enterprise system.
French: L'économie de Chypre repose sur le système de la libre entreprise.