ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ridge va juste dire qu'il est heureux pour Taylor je pense.
French: oui, mais Taylor a des menaces de retomber dans l'alcool et le juge doit décider de ce qui est le mieux pour l'enfant.
English: In cases where the data requested by end-users other than relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations are different from those already provided to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
French: Dans les cas où les données demandées par les utilisateurs finals autres que des organisations scientifiques internationales compétentes et que les organes scientifiques appropriés au sein des organisations régionales de pêche diffèrent de celles déjà fournies aux organisations scientifiques internationales et aux organes scientifiques appropriés au sein des organisations régionales de pêche, les États membres peuvent facturer à ces utilisateurs finals les frais réels d’extraction des données et, le cas échéant, les frais d’agrégation des données avant leur transmission.
English: Height, DBH, and number of growth cycles, but not number of branches per unit of height or per growth cycle, differed significantly between the two cutting sources.
French: La hauteur, le dhp et le nombre de cycles de croissance ont varié significativement d'une source de boutures à l'autre, mais non pas le nombre de branches par unité de hauteur ou par cycle de croissance.
English: Health Canada responded in writing to each of these letters addressing the issues, as outlined below.
French: Santé Canada a répondu à chacune de ces lettres en abordant ces questions. Nous présentons ci-dessous ces réponses.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration of reports 38 - 41 11
French: Procédure de suivi relative à l'examen des rapports 38 − 41 15
English: The Official Languages Act states that federal institutions must ensure that the public is able to communicate with federal offices.
French: La Loi sur les langues officielles prévoit que les établissements fédéraux doivent s'assurer que le public peut communiquer avec les bureaux fédéraux dans les deux langues officielles.
English: The Council of Europe has also provided its support and expertise in several areas of curriculum reform.
French: Le Conseil de l'Europe a également apporté son soutien et son savoir-faire dans plusieurs domaines de la réforme du programme éducatif.
English: The causes of behaviours can be influenced by their effects through feedback mechanisms such as reinforcement and natural selection.
French: Les causes des comportements peuvent être influencées par leurs effets par des rétromécanismes tels le renforcement ou la sélection naturelle.
English: • the further development of indicators to monitor the integration process.
French: • de mettre au point des indicateurs pour contrôler le processus d'intégration.
English: However, with respect to admissions to an event, section 164 will still apply if any of the admissions were supplied before 1997.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux droits d'entrée à un événement, l'article 164 continue à s'appliquer si des droits d'entrée étaient fournis avant 1997.
English: Immerse yourself in an intuitive setting and test your taste buds and an infinite range of flavours.
French: Immergés dans une scénographie intuitive, testez vos papilles et une infinité de saveurs!
English: When it comes to battling illness - either your own or that of a loved one - you need inner strength to help you overcome periods of uncertainty and fear.
French: Lorsqu’il faut lutter contre la maladie – qui vous afflige personnellement ou qui touche un être cher –, vous avez besoin d’une force intérieure qui vous aide à passer au travers des périodes d’incertitude et d’inquiétude.
English: After testing a number of potential sources for communicating information about biotechnology, Finlay, Morris, Londerville and Watts (1999) reported that the most trustworthy source was a research unit at a respected Canadian university, while the least trusted source was an association of biotechnology producers.
French: Autour des réalisations scientifiques du secteur de la biotechnologie, qui font de plus en plus la manchette, apparaissent des signes grandissants d'un manque de confiance à l'endroit de ce secteur et des organismes gouvernementaux chargés de le réglementer.
English: For information on farmland value trends in Prince Edward Island, please contact Patrick Doohan (bilingual) at 902-432-6523.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), au 902-432-6523.
English: • Evaluation of the One-Tonne Challenge Program, an Evaluation
French: • Évaluation du programme du Défi d’une tonne, une évaluation
English: These are paid up to the same fee payable for that service, had it been performed in British Columbia.
French: Certains traitements (p. ex., pour les cas d’anorexie) exigent l’autorisation de la Performance Management and Improvement Division.
English: Delegations and organizations are encouraged to make their contributions in written form, as this will allow more time for discussion at the session.
French: Les délégations et les organisations sont invitées à présenter leurs communications par écrit pour avoir plus de temps à consacrer au débat durant la session.
English: Other opportunities for corruption and related practices extend to the illicit arms trade, the black markets, the misappropriation of state assets and international aid.
French: Le commerce illicite d'armes, le marché noir, le détournement de biens de l'État et de l'aide internationale donnent également lieu à des actes de corruption et pratiques apparentées.
English: The previous version of the DPD online query provided drug information for both active and discontinued products but these were only accessible through separate HTML pages.
French: La version antérieure fournissait des renseignements sur les produits actifs et discontinués des médicaments, mais ils n’étaient accessibles que par page HTML séparée.
English: Consequently I voice my support for her position on almost all aspects of her report except one: the issue of fishmeal.
French: Par conséquent, j’exprime mon soutien à sa position sur presque tous les aspects de son rapport, à une exception près: la question des farines de poisson.
English: The Personnel Section would also comprise:
French: La Section du personnel comprendrait également :
English: "We are particularly pleased to support this group, as we believe they have a tremendous role to play in advancing the Innu Healing Strategy for the community of Natuashish."
French: Nous sommes particulièrement fiers d'appuyer cet organisme qui a, selon nous, un rôle important à jouer dans le processus de guérison des Innus de Natuashish.
English: Connectivity, including the Internet, has grown unevenly in the region as has computer literacy.
French: Le rattachement aux réseaux informatiques et en particulier à Internet a progressé de manière inégale dans la région, de même que l'acquisition de compétences informatiques.
English: Update2: And of course I had missed the most interesting one.
French: MAJ2: Et bien sur j'avais raté la plus intéressante...
English: The core mission of the Commission on Human Rights is to extend the culture of human rights based on universal values and to act to protect the victims of violations of human rights all over the world.
French: La Commission a pour mission essentielle de développer la culture des droits de l'homme fondée sur les valeurs universelles et de protéger les victimes des violations des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: 82nd Infantry ready to leave Calgary, Alberta.
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : 82nd Infantry ready to leave Calgary, Alberta.
English: As a result, a study was finalized beginning of 2005, entitled “Indigenous peoples' right to adequate housing - A global overview”, as a preliminary effort to identify whether, and to what extent, indigenous peoples enjoy the right to adequate housing in different regions of the world and identify strategies that might assist in the realization of this right.
French: Il en est résulté une étude, achevée au début de 2005, ayant pour titre Indigenous peoples'right to adequate housing − A global overview, première tentative visant à déterminer jusqu'à quel point les peuples autochtones des différentes régions du monde jouissent du droit à un logement convenable et à définir des stratégies susceptibles de faciliter la réalisation de ce droit.
English: Efficiency measures 90.
French: Mesures de renforcement de l’efficacité 90.
English: The elimination of the existing level crossing will put an end to the associated crossing maintenance costs and responsibilities.
French: L'enlèvement du passage à niveau élimine nécessairement les coûts et les responsabilités d'entretien de CP à cet endroit.
English: Persons who are entitled to claim input tax credits in respect of that tax will not be eligible for the New Residential Rental Property Rebate.
French: Les personnes qui ont le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants relatifs à cette taxe n’auront pas droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: "Photo ID Required" Should be bilingual P2170053 Overhead signs near gates A1 to A6 French is spelled incorrectly on several signs:
French: « Photo ID Required » Devrait être bilingue P2170053 Enseignes de plafond près des portes d'embarquement A1 à A6 Mauvaise épellation sur plusieurs enseignes : « Baggages »
English: In the second case, the overpayment dates back to October 1994.
French: Dans le second dossier, le trop-payé date d'octobre 1994.
English: • 30 ratifications needed for implementation – expected to come into force at the end of 2005
French: • mise en ouvre requiert 30 ratifications – devrait entrer en vigueur à la fin de 2005
English: Criterion (vi): Greenwich is associated with outstanding architectural and artistic achievements as well as with scientific endeavour of the highest quality through the development of navigation and astronomy at the Royal Observatory, leading to the establishment of the Greenwich Meridian and Greenwich Mean Time as world standards.
French: Critère (vi) : Greenwich est associé à des réalisations artistiques et architecturales exceptionnelles ainsi qu’à des projets scientifiques de la plus haute qualité par le biais le développement de la navigation et de l’astronomie à l’Observatoire royal, qui ont abouti à la définition du méridien de Greenwich en tant que standard international.
English: Furthermore, the Agency notes CCD's submission that "[i]t makes no sense for VIA to be showing designs for an accessible washroom to Transport Canada but withholding them from CCD and the Agency."
French: De plus, l'Office prend note de l'affirmation de CCD selon laquelle il ne comprend pas que VIA puisse montrer les plans d'une toilette accessible à Transports Canada, et non pas au CCD et à l'Office.
English: Recalling its commitment to support the development of the capacities of the Somali security sector, the Council urged all parties to observe the arms embargo scrupulously and to avoid further destabilising a country which is already flooded with armaments.
French: Déterminée à continuer à jouer un rôle de premier plan dans la pacification du Darfour, l’UE organise, le 7 juillet, à Bruxelles une conférence sur l’AMIS qui précédera la conférence des donateurs sur la reconstruction et le développement au Darfour prévue en septembre sur l’initiative des Pays-Bas.
English: Citizenship and Immigration Canada: down from 85 to 31 down from 57 to 16 up from 125 to 233 up from 16 to 71 up from 35 to 58 up from 40 to 49
French: Citoyenneté et Immigration Canada : baisse de 85 à 31 plaintes ; baisse de 57 à 16 plaintes ; hausse de 125 à 233 plaintes ; hausse de 16 à 71 plaintes ; hausse de 35 à 58 plaintes ; hausse de 40 à 49 plaintes.
English: During that period the Special Rapporteur continued to transmit information to Governments regarding alleged violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples (see annex 1).
French: Au cours de cette période, le Rapporteur spécial a continué de transmettre aux gouvernements des informations sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (voir annexe 1).
English: The relevant age was that at the time the offence was committed.
French: L'âge qui est pris en compte est celui qu'avait l'enfant lorsqu'il a commis l'infraction considérée.
English: Irrevocable Standby Letter Of Credit FINANCIAL INSTITUTION ____________________
French: LETTRE DE CRÉDIT IRRÉVOCABLE ÉTABLISSEMENT FINANCIER ____________________
English: DOT COD 025 National Air Policy Description:
French: MTC DCC 025 Politiques nationales du transport aérien Description :
English: Logistical considerations pertaining to the forwarding of communications from the public by the secretariat, including the time frame within which this should be done and the extent to which the secretariat should or may, at the same time as forwarding the communication, provide a summary analysis of key points in the communication, identify additional information which could be requested either from the communicant or the Party concerned, and provide English translations of the most essential documentation if this has not been submitted in English.
French: c) Des considérations d'ordre logistique intéressant la transmission, par le secrétariat, des communications émanant du public, dont les délais de cette transmission et la mesure dans laquelle le secrétariat devrait, ou pourrait, parallèlement à la transmission de la communication, fournir une analyse succincte des points principaux de la communication, indiquer le complément d'information qui pourrait être demandé soit au communicant, soit à la Partie concernée, et faire établir une traduction en anglais de la documentation la plus importante si celle-ci n'a pas été présentée dans cette langue.
English: "The Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong plays a very important role in advancing Canada's commercial connections with Hong Kong," said Secretary of State Kenney.
French: « La Chambre de commerce du Canada à Hong Kong joue un rôle de premier plan dans l'épanouissement des relations commerciales entre le Canada et Hong Kong, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail.
English: On Sunday it hosts a jazz brunch.
French: Une connexion Wi-Fi est accessible dans tout l'hôtel.
English: Informal and open-ended consultations were also viewed by some delegations as a flexible method that could provide an opportunity for dealing with issues in a substantive manner, pending agreement on the establishment of subsidiary bodies to commence negotiations.
French: Les consultations informelles à participation non limitée ont aussi été considérées par certaines délégations comme un moyen souple de traiter de questions sur le fond en attendant un accord sur la création d'organes subsidiaires chargés d'engager des négociations.
English: » Read more about Protein Shake Recipes...
French: » En savoir plus de recettes pour boissons protéinés...
English: In 2001, 22.7 per cent of the resident population of New Zealand were children under 15 years of age, 65.3 per cent of the population were aged 15-64, and 12.0 per cent were aged 65 years and over.
French: En 2001, 22,7 % de la population résidente de la Nouvelle-Zélande avait moins de 15 ans, 65,3 % avait entre 15 et 64 ans, et 12 % avait 65 ans et plus.
English: The Delegation noted that that year’s Assemblies took place against significant developments in the field of IP.
French: Elle a fait observer que cette année, les assemblées des États membres se tenaient alors que des événements importants se déroulaient dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 9 All travel documents issued conform to, or exceed international specifications concerning the format, issuance and integrity of international travel documents.
French: 9 Tous les documents de voyage délivrés sont à tout le moins conformes aux spécifications internationales concernant le format, la délivrance et l'intégrité.
English: When I arrived here, I was really nervous because I didn't know anyone.
French: Lorsque je suis arrivée ici, j'étais très nerveuse parce que je ne connaissais personne.
English: Demographic pressures; precarious, unsettled populations, with many coming from former refugee camps; the opening to a market economy and speculation leading to land grabbing by powerful people are among the problems it faces.
French: La pression démographique, la précarité, le déplacement de groupes entiers de population, nombre d'entre eux venant d'anciens camps de réfugiés, l'ouverture à l'économie de marché et la spéculation qui amène les plus puissants à s'approprier les terres, sont au nombre des problèmes auxquels le pays doit faire face.
English: AUTONUM The Delegation of France requested a clarification on the meaning of "technical review" in paragraph 4.
French: AUTONUM La délégation de la France a demandé des éclaircissements quant à la signification du terme "examen technique" au point 4.
English: Your argument in favour of the decentralised procedure in the area of new active substances is therefore unfounded, and has no bearing on our discussion today.
French: Par conséquent, votre argument en faveur de la procédure décentralisée dans le domaine des nouvelles substances actives est un argument qui ne tient pas, qui ne compte pas pour nous aujourd'hui.
English: develop vaccines which (a) cover multiple strains of Avian Influenza, (b) are efficient in all relevant bird species, and (c) are orally administered.
French: l'influenza aviaire dans les États membres, afin d'encourager les chercheurs à produire des vaccins qui: a) couvrent plusieurs souches de l'influenza aviaire, b) soient efficaces pour toutes les espèces aviaires pertinentes, et c) soient administrés oralement.
English: Public relations efforts might be useful in re-focussing attention on the successes of Canada’s Aboriginal people, thereby building a strong base for development of the domestic tourism market.
French: Un programme de relations publiques pourrait servir à recentrer l’attention sur les réussites des peuples autochtones du Canada et, par conséquent, à offrir une assise solide à un marché touristique national.
English: If the European Union does not want to miss the boat, the Commission and Member States need to promote the development of the industry.
French: Si l'Union européenne ne veut pas rater le coche, la Commission et les États membres doivent favoriser le développement de l'industrie.
English: In this context, we believe that the distortions in the multilateral trade system must be corrected as a matter of urgency.
French: C'est pourquoi il est urgent de corriger les distorsions existant dans le système multilatéral du commerce.
English: We want you finally to take the initiative towards reaching an interinstitutional agreement jointly with ourselves.
French: Nous souhaitons aussi que soit prise enfin l'initiative d'arriver à un accord institutionnel, en collaboration avec nous.
English: It is expected that definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change14 will be agreed upon at the ninth session of the Conference of the Parties, to be held in Milan, Italy, in December 2003.
French: Il est prévu que les définitions et les modalités pour l'inclusion des activités de boisement et de reboisement dans le Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques seront adoptées à la neuvième session de la Conférence des Parties, qui doit se tenir à Milan (Italie) en décembre 2003.
English: Source documents for created transactions that are placed in "Pending Authorization" status are passed to the authorizer for input assessment.
French: Les documents d'origine pour les mouvements produits placés « en attente d'autorisation » sont transmis à la personne autorisée pour une évaluation des entrées.
English: The European Union strongly urges delegations to vote against the motion to adjourn the debate for reasons of principle, regardless of their voting intentions on the draft resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: L'Union européenne exhorte les délégations à voter contre cette motion d'ajournement du débat pour des raisons de principe, quelles que soient leurs intentions de vote concernant le projet de résolution portant sur la situation en matière des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Telefilm Canada and the Canadian Television Fund program generally fund for-profit organizations (exceptions are festivals, training schools, the Academy of Canadian Cinema and Television).
French: Téléfilm Canada et le Fonds canadien de télévision financent généralement des organismes à but lucratif (les festivals, les écoles de formation et l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision font exception).
English: We, of course, join others in supporting calls for the establishment of additional such teams.
French: Nous nous associons bien entendu à tous ceux qui appellent à la création de nouvelles équipes de reconstruction de province.
English: Mr. de Alba (Mexico), speaking on a point of order, said that the services of the Office of Legal Affairs were required once more, because he did not agree that the Council should necessarily have initiated in a voting procedure.
French: Prenant la parole pour une question d'ordre, M. de Alba (Mexique) dit qu'il faut une fois de plus faire appel aux services du Bureau des affaires juridiques dans la mesure où il ne croit pas qu'il soit nécessaire de lancer une procédure de vote.
English: Education, training and support to individuals, communities, correctional facility inmates and staff, service providers, parents and educators improve knowledge and capacity to prevent transmission of infections and increase access and use of diagnosis, care, treatment and social supports (Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities Project Fund).
French: Les services d'éducation, de formation et de soutien des individus, des communautés, des détendus et du personnel des pénitenciers, des fournisseurs de services, des parents et des éducateurs contribuent à améliorer les connaissances et la capacité de prévenir la transmission des infections ainsi que l'accès au diagnostic, aux soins, aux traitements et aux services sociaux (Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis).
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objective of the ICP and the MRIF is to improve urban and rural municipal infrastructure in Quebec and enhance the quality of life of its citizens, through investments that:
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Le PIC et le FIMR ont pour objectif d’améliorer les infrastructures collectives, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens, grâce à des investissements qui :