ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable energy and energy efficiency Clean Development Mechanism projects represented 80 to 90 percent of the capital investment of the Clean Development Mechanism projects registered in 2006, even though they represented only 20 percent of the emission reductions.
French: Les projets liés à l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique enregistrés au titre du Mécanisme pour un développement propre représentaient en 2006 80 à 90 % de l'investissement en capital des projets du Mécanisme pour un développement propre enregistrés en 2006, alors qu'ils ne représentaient que 20 % des réductions d'émissions.
English: Results Up the johns! : the story of the Royal Regina Rifles Upper Canada Sketches Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Up the johns! : the story of the Royal Regina Rifles Upper Canada Sketches Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • Shall ensure that all individuals are responded to promptly;
French: • veiller à ce que la Commission puisse répondre promptement à tous;
English: You can access DNDLearn at: http://www.dndlearn.forces.gc.ca/ First time users are encouraged to view the Learner's Guide.
French: Vous pouvez accéder à MDNapprentissage à l'adresse suivante : http://www.dndlearn.forces.gc.ca/. Les nouveaux utilisateurs sont encouragés à consulter le Guide de l'apprenant.
English: • A Procurement Ombudsman to review procurement practices on an ongoing basis.
French: • Un ombudsman en matière d’approvisionnement indépendant chargé d’examiner en permanence les pratiques d’adjudication des contrats
English: The patient needs the assistance of another person to empty and tend to his or her ostomy appliance on a daily basis.
French: Le patient a besoin de l'aide d'une autre personne chaque jour pour vider son accessoire pour stomie et s’en occuper.
English: The Commission is determined to ensure that this is not the case.
French: La Commission est bien déterminée à garantir que ce n'est pas le cas.
English: It was estimated that a total of four Professional staff, headed by a Senior Legal Officer, were the minimum needed for that second pillar.
French: Pour ce deuxième volet des travaux de la Commission, il faut, suivant les estimations, quatre administrateurs sous les ordres d'un juriste de rang supérieur.
English: Each importing Party shall treat a technical regulation adopted or maintained by an exporting Party as equivalent to its own where the exporting Party, in cooperation with the importing Party, demonstrates to the satisfaction of the importing Party that its technical regulation adequately fulfills the importing Party's legitimate objectives.
French: Chaque Partie importatrice acceptera les rÃ¨glements techniques adoptÃ©s ou appliquÃ©s par une Partie exportatrice comme Ã©quivalant aux siens pourvu que la Partie exportatrice, en coopÃ©ration avec la Partie importatrice, convainque celleci que son rÃ¨glement technique rÃ©pond aux objectifs lÃ©gitimes de la Partie importatrice.
English: As a consequence of the federal government's initiative to reintroduce full deductibility of provincial resource royalties for federal and provincial income tax purposes, British Columbia intends to eliminate its royalty and deemed income rebate and harmonize with the federal taxation of the resource sector, effective for tax years starting after 2006.
French: fins de l'impôt sur le revenu provincial et fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique se propose d'éliminer son dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé. Il veut ainsi harmoniser sa fiscalité avec la fiscalité fédérale en ce qui concerne le secteur des ressources, à compter des années d'imposition qui commencent après 2006.
English: These included, among others, (i) the revision of the EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organisation) Council of Europe Environmental Assessment schemes; (ii) the development of a guidance document on terrestrial ecotoxicology of pesticides within the EU; (iii) the organisation of the ESCORT II Workshop on European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing on non-target arthropods; and (iv) the test soil standard development within ISO.
French: Les effets sur le milieu sol ne représentent qu'une partie des effets attendus, et d'autres récepteurs (plantes, invertébrés vivant au sol ou dans les feuillages, vertébrés terrestres) devraient être pris en considération dans l'évaluation.
English: As the SARS episode has demonstrated, they can also be unpredictable in their nature.
French: Comme l'épisode du SRAS l'a démontré, leur nature peut également être imprévisible.
English: The Flats contain the most significant wetlands in the Yukon, which are used by up to half a million waterfowl annually.
French: C'est là que l'on rencontre les terres humides les plus importantes du Yukon, qui sont fréquentées par un demi-million de sauvagine chaque année.
English: Accordingly, after meeting with senior officers and the Commissioner of Police, she had provided police stations with a list of instructions, including specific questions to ask a victim, for police officers dealing with cases of violence against women.
French: Ces cas sont souvent mal ou peu documentés.  Par conséquent, après une réunion avec des hauts fonctionnaires et le Commissaire de police, elle a fourni aux postes de police, à l'intention des policiers responsables des cas de violence à l'égard des femmes, une liste d'instructions comportant, notamment, des questions précises à poser aux victimes.
English: Bridgehead specializes in fair trade and organic coffees and teas, operating ten cafés in Ottawa.
French: Bridgehead est spécialisée dans le commerce équitable et biologique de cafés et de thés, et exploite 10 cafés à Ottawa.
English: However, Antoine Saout is one more time, the absolute chipleader of this tournament.
French: Les blinds sont a 3,000-6,000 avec 500 de ante. Le stack moyen est de 306,470.
English: Many UN-Habitat initiatives focused on youth have had successful outcomes and provide models for future work of UN-Habitat with youth, but the scale of the urban youth problem is such that it requires efforts to mainstream it across the entire UN-Habitat programme.
French: Nombre des initiatives d'ONU-Habitat axées sur les jeunes ont eu des résultats satisfaisants et peuvent servir de modèles pour les travaux futurs auprès des jeunes, mais les problèmes rencontrés par les citadins jeunes revêtent une telle ampleur qu'il faut s'efforcer de les prendre en compte dans l'ensemble du programme d'ONU-Habitat.
English: Historic Figures of New France Samuel Champlain Explorers of New France Jean Talon, First Intendant of New France
French: Personnages de Nouvelle-France Samuel Champlain Explorateurs de la Nouvelle-France Jean Talon, premier intendant de la Nouvelle-France
English: Employee decides in January 1998 (before the second payment is issued) to receive a ROC, A payment of $50,000 is already reported on the 1997 T4A as: $30,000 eligible, and $20,000 non-eligible.
French: En cas de décès, le RDC de l'employé peut être transféré directement dans le REER du conjoint survivant [article 147.3(7)].
English: Nestling in the middle of woodland, it has sheltered many secret stories around French and Scottish old families, as the Condés and Mary Stuart.
French: Retiré au milieu de ses terres, il a abrité nombre d'histoires secrètes autour de grandes familles françaises et écossaises, parmi lesquelles les Condé et Marie Stuart...
English: Parliament called on the Commission to step up its efforts to persuade the Maltese authorities to come fully into line with EU law and welcomed the Maltese government's decision to punish non-compliance with the legislation by increasing fines up to EUR 14,000, prison sentences up to two years, and permanent withdrawal of the hunting permit for repeat offenders.
French: Le Parlement demande à la Commission de redoubler d'efforts pour persuader les autorités maltaises de se conformer pleinement au droit communautaire et salue la décision du gouvernement maltais de sanctionner le non-respect de la législation par l'augmentation des amendes jusqu'à 14 000 euros, des peines de prison allant jusqu'à deux ans et le retrait permanent du permis de chasse pour les récidivistes.
English: The United States is not alone in holding that view or in following that practice.
French: Les États-Unis ne sont pas les seuls à être de ce point de vue ou à suivre cette pratique.
English: First, they can be used per-program with Makefiles generated by automake.
French: La première est de les définir pour chaque programme avec les fichiers Makefiles générés par automake.
English: We shall emerge from this whole process much more careful and very much more critical.
French: Nous sortirons de tout ce processus beaucoup plus prudents et beaucoup plus critiques.
English: It is clear that if the oral sub-amendment is accepted, the existing Sub-Amendment No. 1 cannot be put, so I think that we should vote first on the oral sub-amendment.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose au sous-amendement oral qui va à l’encontre du but poursuivi par le rapport et tend à faire croire que les mécanismes existants suffisent à gérer la crise tchétchène de façon satisfaisante; ce n’est pas le cas depuis de nombreuses années.
English: In addition, staff held one-on-one meetings with claimants, upon request, to address specific questions pertaining to the claim registration and review processes; these meetings were well received.
French: En outre, le personnel a organisé sur demande des rencontres individuelles avec des demandeurs pour aborder des questions précises concernant les processus d’enregistrement et d’examen des demandes; ces rencontres ont été bien accueillies.
English: ‫ ٱ‬Joint management with international organisations (please specify)
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: Home / Commentaries / The Rise of Chinese "Sea Power" Article available in:
French: Home / Commentaries / L'avènement de la puissance maritime chinoise Article available in:
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving Delta, and Sechelt and Gibsons, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant Delta, et Sechelt et Gibsons en Colombie-Britannique.
English: • Two Canadian soldiers killed in Afghanistan [ 6 January 2008 ] Items: 61 - 80 (of 1468) Page: 4 / 74 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Deux soldats canadiens tués en Afghanistan [ le 6 janvier 2008 ] Articles : 61 - 80 (de 1468) Page : 4 / 74 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In 54 cases, the goals were achieved, while in 6 cases the goals were not achieved (90% and 10%, respectively).
French: Dans 54 dossiers, les objectifs ont été atteints, tandis que dans six d’entre eux, ils ne l’ont pas été (soit respectivement 90 % et 10 %).
English: k = 1.2 .  (12 + H/C);
French: k = 1,2 x (12 + H/C)
English: Under present regulations, however, replacement will not take place until PCB-containing equipment is gradually phased out, and this type of equipment has a long lifetime.
French: Aux termes des règlements actuels toutefois, aucune obligation n'est faite de remplacer les équipements contenant des BPC tant qu'ils peuvent servir, si bien que cela risque d'être long.
English: The report states that in order to define tax expenditures, it is necessary to establish a “benchmark” tax structure that applies the relevant tax rates to a broadly defined tax base — for example, personal income, business income or consumption.
French: Le rapport affirme aussi que pour définir les dépenses fiscales, il faut établir un régime fiscal dit « de référence » qui applique les taux d’imposition pertinents à une assiette fiscale générale (par exemple, le revenu des particuliers, les bénéfices des sociétés ou les dépenses de consommation).
English: Of these, 186 kt were exported, resulting in a total domestic consumption of 333 kt of isolated xylenes.
French: En 1990, 514 kt (kilotonnes) de xylènes purifiés ont été fabriquées au Canada et 5 kt ont été importées, portant ainsi le stock canadien à 519 kt (Corpus Information Services, 1991).
English: GDP and Growth in the Public Administration Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur des Administrations publiques
English: Differences are not statistically significant.
French: 100 étant donné que certains montants ont été arrondis.
English: This states that a contract for temporary work is an employment contract.
French: Celui-ci dispose qu’un contrat de travail intérimaire équivaut à un contrat de travail.
English: Commissioner, as you know yourself, there are also differences between the Commissioners and the various directorates-general.
French: Et puis vous, Monsieur le Commissaire, vous le savez, on est différent entre les commissaires, les différentes DG...
English: ST/IC/2006/5/Corr.1 Information circular -- Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E F (only)]
French: ST/IC/2006/5/Corr.1 Circulaire -- Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais F (seulement)]
English: • How frequently are these standards and percentages updated?
French: • À quelle fréquence met-on à jour ces coûts standards et pourcentages?
English: "With increased education, research, and public awareness, many such incidents could be prevented.
French: « En améliorant l'enseignement, la recherche et la sensibilisation du public, de nombreux incidents pourraient être évités.
English: These few years fell within the last half of the 1920s and came to an end with the Great Depression of the 1930s.
French: Cette brève période débuta à la fin des années 20 et se termina au moment de la Grande Crise des années 30.
English: The revenue generated via the electronic bookshop came to just over 60,000 Swiss francs from 640 orders.
French: Quelque 9274 produits d’information destinés au grand public ont été vendus pendant le premier semestre de 2005 et 102 315 produits ont été distribués gratuitement.
English: Budget 2007 proposes to extend the list of feedstocks that may be used in biogas production systems eligible for Class 43.1 and Class 43.2 to include food waste, plant residues, and wood waste.
French: Le budget de 2007 propose d’allonger la liste des matières de base susceptibles d’alimenter des systèmes de production de biogaz admissibles aux catégories 43.1 et 43.2 en y ajoutant les déchets alimentaires, les débris végétaux et les déchets de bois.
English: The health of the child population in the Czech Republic is not improving considerably, despite the good level of health care for this population group.
French: La santé de la population enfantine, en République tchèque, ne s'améliore pas considérablement malgré la bonne qualité des soins de santé destinés à cette catégorie.
English: The female condom is a polyurethane sheath or pouch about 17 cm (6.5 inches) in length.
French: Le préservatif féminin est une gaine ou poche de polyuréthane d’environ 17 cm (6,5 pouces) de long.
English: Montréal AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED / Affiliated, Agents en Douanes Ltée 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Telephone: 514-288-1211 Facsimile: 514-288-9161 Email: affiliated@affiliated.ca Location(s) in Québec:
French: Montréal AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED / Affiliated, Agents en Douanes Ltée 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Téléphone : 514-288-1211 Télécopieur : 514-288-9161 Courriel : affiliated@affiliated.ca Bureau(x) à Québec :
English: Winnipeg is a 5,000-ton Halifax Class frigate, recognized as one of the most capable ships of its size in the world.
French: Le Winnipeg, bâtiment de 5 000 tonnes de la classe Halifax qui compte un équipage de 225 marins, est considéré comme les plus puissants de sa taille au monde.
English: Fact-finding and technical missions have since been undertaken and, in accordance with the same decision, the Executive Secretary concluded a Host Country Agreement with the Government of Poland on 17 January 2008.
French: Depuis, des missions d'études et des missions techniques ont été entreprises et, conformément à cette même décision, le Secrétaire exécutif a, le 17 janvier 2008, conclu un accord de pays hôte avec le Gouvernement polonais.
English: But while static, it is being used as the intellectual rationale for launching a process that is inherently dynamic, a process defined by change.
French: Or, on l'invoque néanmoins comme justification intellectuelle pour amorcer un processus qui est intrinsèquement dynamique, un processus défini par le changement.
English: Cost 03-15 to 03-17 Inter-American Drug Abuse control Commission(CICAD) Washington Session $2,547.75 03-30 to 03-31 Criminal Law Seminar:
French: CoÃ»t 03-15 Ã 03-17 Session Ã Washington sur la Commission interamÃ©ricaine de lutte contre l'abus des drogues(CICAD) 2Â 547,75 $ 03-30 Ã 03-31 Seminaire sur la loi criminelle:
English: This price is guaranteed for all repeat orders of 10 licenses or more.
French: Ce prix est garanti pour toute commande renouvelée de 10 licences ou plus.
English: The Tribunal's practice has been, in coming to a decision, not to ignore relevant classification opinions and changes to the Explanatory Notes, even if they were issued after goods were imported.
French: En arrivant à une décision, le Tribunal a pour pratique de ne pas ignorer les avis de classement pertinents et les modifications apportées aux Notes explicatives, même s'ils ont été publiés après l'importation des marchandises.
English: The PSMF was evaluated by a single study included in the NHS review49.
French: Les interventions qui présentaient l’une ou l’autre des caractéristiques précédentes ont été comparées à celles qui n’en présentaient aucune.
English: The Presidency reports regularly to Parliament on work in the Council, takes part in question time on topical issues and in debates on important integration projects.
French: Durant les six mois de la présidence, l’État membre responsable assure un contact régulier avec le Parlement afin de rapporter de l’avancement des dossiers, de répondre aux questions parlementaires relatives aux sujets d’actualité et elle prend part aux débats abordant d’importants sujets d’intégration.
English: • Were all relevant sectors of the research community engaged?
French: • Tous les secteurs pertinents du milieu de la recherche ont-ils participé?
English: • The minimum carapace size is 70 mm.
French: • La taille minimale de la carapace 70 mm.
English: Local security plans are also used for this purpose.
French: Il existe aussi à cet effet des plans de sécurité au niveau local.
English: For fashion go to Calle XXII Marzo.
French: Pour la haute couture, allez à Calle XXII Marzo.
English: • GST/HST Rebate Application For Foreign Representatives Diplomatic Missions Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units - GST498
French: • Garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada - GST114
English: Paragraph 1 litera e is based on the principle of passive personality.
French: Le paragraphe 1 lettre e s’appuie sur le principe de personnalité passive.
English: No. 3853), arguing that these previous cases had failed to construe this “other liability” language as an explicit waiver of immunity from prejudgment attachment (citing District Court for the Central District of California, Security Pacific National Bank v.
French: no 3853), faisant valoir que ces affaires antérieures n'avaient pas interprété la formule « obligations d'un autre ordre » comme une renonciation explicite à l'immunité de saisie avant jugement (citant dans ce sens le tribunal du district central de Californie, in Security Pacific National Bank v. Iran, 513 F.Supp.
English: The Department's witness, Mr. Daudelin, explained each part of the response and the rating used.
French: Son témoin, M. Daudelin, a expliqué chaque élément de réponse ainsi que la pondération appliquée.
English: Wentzell, Assistant Commissioner W. G. Lynch, Supt. Greg Morrow, Insp. Mark McGowan, S/Sgt.
French: Greg Morrow, Insp. Mark McGowan, s.é.-m. Dave Tipple, Commandant Chacon, gend.
English: It is recommended to have two kinds of portieres: winter - dense portieres, and summer - motley curtains-portieres from a material approaching for everyone season.
French: Il est recommandГ© d'avoir deux aspects des portiГЁres : d'hiver - les portiГЁres denses, et d'Г©tГ© - les zanavesi-portiГЁres bigarrГ©es de chaque saison convenant du document.
English: • More students have access to services in French.
French: Un nombre accru d'élèves ont accès aux services en français.
English: 50 oxidizing (fire-intensifying) substance
French: 50 matière comburante (favorise l'incendie)
English: If you have any questions about this interview or the study, I would invite you to call me at any time.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’entrevue ou de l’étude je vous invite à m’en faire part en tout temps au (902) 423-2328 ou à la responsable de l’étude pour Santé Canada, Mme Suzanne Larente, à :
English: Its responses are included with the related recommendations throughout the chapter.
French: Une réponse détaillée fait suite à chaque recommandation présentée dans le chapitre.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.12
English: Also, as part of their poverty reduction priorities, ESCWA is the only organization in the region that since 1996, has provided a forecast in summary form, of the socio-economic developments in the region, and is aimed at assisting the policy makers by providing them with timely information and analysis.
French: En outre, dans le cadre de ses priorités pour réduire la pauvreté, la CESAO est la seule organisation de la région qui, depuis 1996, a diffusé des prévisions sous forme résumée de l'évolution socioéconomique de la région, et qui s'efforce d'aider les décideurs en leur communiquant des informations et des analyses actualisées.
English: In paragraphs 219 to 221 of the report, proposals are made for 201 new posts (1 D-1, 200 Local level) for the UNMIK Police.
French: Dans les paragraphes 219 à 221 de son rapport, le Secrétaire général propose la création de 201 postes nouveaux (1 D-1 et 200 postes d'agent local) pour la police de la MINUK.
English: 19 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys.
French: 19 Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l.acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: We're delighted that Flyington Freighters Ltd is a launch customer", said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers.
French: Nous sommes ravis que Flyington Freighters Ltd soit l’un de nos clients de lancement," a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: In an effort to better understand what public participation means in the context of health care, and how it can be more productively fostered, MacKean and Thurston (1995) developed a conceptual model with two major components: 1) Arnstein's (1969) "ladder of citizen participation", which is commonly cited in the public participation literature; and 2) factors that influence how far up the participation ladder the public gets in health care decision-making.
French: Afin de mieux comprendre ce que l'on entend par participation du public dans un contexte de soins de santé, et comment il serait possible de l'encourager de façon plus efficace, MacKean et Thurston (1995) ont conçu un modèle conceptuel comportant deux composantes principales : 1) l'« échelle de participation des citoyens » d'Arnstein (1969), que l'on cite souvent dans la documentation sur ce sujet; et 2) les facteurs qui influent sur la progression du public sur cette échelle pour ce qui est de la prise de décisions en matière de santé.