ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author References Dolly Baliunas, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto; Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Canada Jayadeep Patra, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto; Department of Human Development and Applied Psychology, University of Toronto, Canada Jürgen Rehm, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto; Addictions Research Institute, Zurich, Switzerland; Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Canada Svetlana Popova, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto; Faculty of Social Work, University of Toronto, Canada Murray Kaiserman, Health Canada, Ottawa, Canada Benjamin Taylor, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Dolly Baliunas, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto; Department of Public Health Sciences, Université de Toronto, Canada Jayadeep Patra, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto; Department of Human Development and Applied Psychology, Université de Toronto, Canada Jürgen Rehm, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto; Addictions Research Institute, Zurich, Suisse; Department of Public Health Sciences, Université de Toronto, Canada Svetlana Popova, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto; Faculty of Social Work, Université de Toronto, Canada Murray Kaiserman, Santé Canada, Ottawa, Canada Benjamin Taylor, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, Canada Correspondance :
English: The two High-level Committees of CEB — HLCP and HLCM — met jointly in February to contribute to preparing CEB interaction with the Panel.
French: Les deux comités de haut niveau du CCS - le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion - ont tenu une réunion commune en février pour préparer le dialogue du CES avec le Groupe d'experts.
English: The proposals are developed in the institutional frameworks outside of the context from which they originated, and there is often scant critical involvement therein at the implementation stage.
French: Le cadre formel au sein duquel doivent s'articuler les propositions les sépare du contexte dans lequel elles ont pris forme et lorsqu'il est question de les mettre en pratique, il est souvent difficile de mettre en place une participation critique.
English: We believe that the support that President Kostunica has given in this regard to Mr. Haekkerup is very important.
French: Nous pensons que l'appui du Président Kostunica fourni à M. Haekkerup à cet égard est très important.
English: To facilitate this change, please ensure that Box 11 of the PSHCP application form is completed to reflect the date the member satisfies the common-law period.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre de cette modification, veuillez vous assurer que la case 11 de la formule de demande du RSSFP a été remplie et reflète bien la date où le participant s'est conformé à la définition du conjoint de fait.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/effluent_from_pulp_mills_using_bleaching.pdf] Health Canada (1996).
French: Effluents des usines de pâte blanchie, Liste des substances d'intérêt prioritaire: rapport d'évaluation no 2.
English: Their plight must be urgently addressed.
French: Il faut remédier d'urgence à cette situation désastreuse.
English: Projet d'une écolepacifique.
French: A background study, Nepean (Ontario), Carleton Board of Education, 1994.
English: The Government agrees that within a globalized communications environment, the Canadian broadcasting system has a special role to play in reaching and reflecting communities across the country, and their diverse voices.
French: Le gouvernement convient que dans un contexte de mondialisation des communications, le système canadien de radiodiffusion a un rôle particulier à jouer pour atteindre les communautés dans l'ensemble du pays et exprimer leurs diverses voix.
English: Mr President, I want to say something about Amendment No 15, which says that general tax reductions do not bring down unemployment.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire un commentaire sur l'amendement 15, où je déclare que les baisses générales d'impôts ne diminuent pas le chômage.
English: Muscle in advanced stages of degeneration shows pronounced granuloma formation, and an increase in calcium concentration (X-ray density) compared with normal tissue is associated with such myopathy.
French: Au cours des stades avancés de la dégénérescence musculaire, la formation de granulomes est très marquée, et une augmentation de la concentration de calcium (opacité aux rayons X) par rapport à l'état normal est associée à cette myopathie.
English: Market opening will only become a reality if the existing networks are improved and missing energy and transport links are completed to achieve satisfactory connectivity.
French: L'ouverture des marchés ne deviendra réalité que si les réseaux existants sont améliorés et si les maillons manquants dans le domaine de l'énergie et des transports sont mis en place pour assurer des possibilités de connexion suffisantes.
English: An operation to improve SIRENE may be carried out either at the request of one of the register's users (to clear up discrepancies or inconsistencies) or at the request of the register managers themselves (in a specific effort to improve the data available to users).
French: Une opération d'amélioration de SIRENE peut être lancée soit à la demande d'un utilisateur du répertoire (pour résoudre des situations divergentes ou d'incohérences), soit à la demande des responsables du répertoire eux-mêmes (dans une démarche volontariste d'améliorer les données mises à la disposition des utilisateurs).
English: In France, the latest concentrations between undertakings – from Vivendi to Air France, from Alstom to Péchiney – have shown how, in terms of their concerns, national and European institutions are getting it all wrong when it comes to the things that are needed.
French: En France, les dernières opérations de concentration d’entreprises, de Vivendi à Air-France, d’Alstom à Péchiney, ont montré combien les préoccupations des institutions nationales et européennes tombent à côté des nécessités.
English: Governments generally keep data regarding persons or entities having obtained a license to perform brokering activities and transactions for the duration that they deem necessary.
French: Les autorités nationales constituent généralement des dossiers sur les personnes ou les entités qui ont été autorisées à exercer des activités de courtage, et elles les conservent aussi longtemps qu'elles le jugent nécessaire.
English: In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding stability is available in VDD’S adopted VICH guidance documents GL314.7, GL414.8, GL514.9 and GL814.10. 6.3.8.1 Forced Degradation (Stress) Studies Stress testing helps to determine the intrinsic stability of the molecule by establishing potential degradation pathways in order to identify the likely degradation products and to validate the stability indicating power of the analytical procedures used.
French: Les types d’études menées (stress, long terme, accélérée, etc.), les protocoles utilisés et les résultats de ces études doivent être fournis dans la présentation.
English: Note that the right to property is included in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the First Protocol to the 1950 European Convention on Human Rights, but not in the 1966 International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and Civil and Political Rights.
French: 285 à 303.  Il faut constater que le droit à la propriété est inclus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et dans le Protocole no 1 à la Convention européenne des droits de l'homme, mais ne figure pas dans les pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques de 1966.
English: Electricity and water provisions are not assured.
French: Les approvisionnements en électricité et en eau ne sont pas assurés.
English: The investigation ended before a full investigation of all the allegations.
French: ��andonnée�� Il s’agit d’une enquête qui est terminée avant que toutes les allégations ne soient pleinement examinées.
English: Mr Duisenberg, I remember last year' s discussion on the 1998 annual report very clearly.
French: Monsieur le Directeur de la Banque centrale, je me souviens très bien de la discussion de l'année passée au sujet du rapport sur l'activité de l'année 1998.
English: Well done but now it can be useful to have a small web app to see the pics. Right ?
French: Je jouais les insomniaques un soir en regardant M6 et les plus ou moins bon clips qu'il y passe en début de nuit.
English: This induces us to adopt the plan of action proposed by the Presidency, namely that of drawing up a general approach, involving all the stakeholders on the internal market.
French: Ceci nous incite à adopter le plan d'action proposé par la présidence, à savoir définir une approche générale, en impliquant tous les intervenants sur le marché intérieur.
English: 11-2000, point 1.6.67 Commission communication — ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners — Strategic guidelines’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 294; Bull.
French: 11-2000, point 1.6.67 Communication de la Commission intitulée «Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens — Orientations stratégiques» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 294 et Bull.
English: The initiative is designed to provide high-speed Internet access to Canada's most remote communities.
French: L’initiative vise à offrir un accès Internet haute vitesse aux régions les plus éloignées du Canada.
English: My greatest wish is that others will follow your example and that we will find new ways of living together.
French: Mon vœu le plus cher est que d’autres suivent votre exemple et que nous envisagions d’autres façons de vivre ensemble.
English: The Commission continued its general exchange of views and heard statements by the representatives of Canada, Pakistan, Japan, Switzerland, Bangladesh, Belarus, the Sudan (on behalf of the African Union), the Democratic People's Republic of Korea, India, Yemen, Kenya, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation.
French: La Commission poursuit son échange de vues général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Canada, Pakistan, Japon, Suisse, Bangladesh, Bélarus, Soudan (au nom de l'Union africaine), République populaire démocratique de Corée, Inde, Yémen, Kenya, République islamique d'Iran et Fédération de Russie.
English: Martin Godbout President Hodran Inc.
French: Martin Godbout Président Hodran inc.
English: Council of Europe member states which are members of MONEYVAL but subsequently become members of the FATF can retain full membership of MONEYVAL.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe qui sont membres de MONEYVAL mais rejoignent ensuite le GAFI peuvent rester membres à part entière de MONEYVAL.
English: 4 3 J ul'0 J an'0 Source:
French: AAC, survol de différents documents Années 70
English: • Evolving business lines have contributed to the decline in GL, EG, EN and GS employment levels.
French: • L'évolution des secteurs d'activité a contribué au déclin de l'emploi dans les groupes GL, EG, EN et GS.
English: On 16 September, Ossetian paramilitaries opened fire on residents of the village of Brotsleti, Gori District, who were working in their orchards and had to flee back to their houses.
French: Le 16 septembre, des éléments paramilitaires ossètes ont ouvert le feu sur des habitants du village de Brotsleti (district de Gori) qui travaillaient dans leur verger et qui se sont réfugiés dans leur maison.
English: The 603 line of corn (Zea mays L.) was developed through a specific genetic modification to be tolerant to glyphosate containing herbicides.
French: On a mis au point la lignée de maïs (Zea mays L.) 603 en procédant à une modification génétique précise pour rendre la lignée résistante aux herbicides au glyphosate.
English: Terman, one of the pioneers of intelligence testing, was motivated at least in part by an apparent wish to isolate and control those who scored at the lower end of the scale because of what he believed to be their inherent proclivity for crime.
French: Terman, l'un des pionniers des tests d'intelligence, était quant à lui motivé, au moins en partie, par le désir apparent d'isoler et de contrôler les individus dont les scores se situaient au bas de l'échelle, en raison de ce qu'il pensait être leur propension inhérente au crime.
English: Alouette hausse-col Action category:
French: Horned Lark CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The Ministry submits that Mr. Towle's application for a crossing is to obtain access to Lot No. 4 and is distinct from the above-mentioned crossing.
French: Le Ministère fait valoir que le croisement demandé par M. Towle devait servir à la desserte du lot no 4 et qu'il ne s'agissait pas du croisement précité.
English: Parks Canada Website: www.parkscanada.gc.ca  Last Updated: 2007-09-24 To the top Important Notices
French: Site Web de Parcs Canada : www.parcscanada.gc.ca  Dernière mise à jour : 2007-09-24 Haut de la page Avis importants
English: The nuclear-weapon States bear the greatest responsibility.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont les principaux responsables.
English: In order to provide the States Members of the General Assembly with a complete and well-informed overview of the complex challenges we are facing in the current situation, the interactive thematic dialogue on the global food crisis and the right to food should include high-level experts from different disciplinary fields, including economics, agronomics and agroecology, including the Special Rapporteur on the right to food.
French: Pour donner aux États Membres de l'Assemblée générale un aperçu complet et éclairé des difficultés complexes que comporte la situation actuelle, le dialogue thématique interactif sur la crise alimentaire mondiale devrait bénéficier de la participation d'experts de haut niveau en économie, agronomie, agroécologie et autres disciplines, y compris le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: • Training could be one strategic priority.
French: • La formation pourrait constituer une priorité stratégique.
English: 32 EM: based on Article 7 of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: 32 RE : texte basé sur l’article 7 de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui.
English: Delivery: Zimpel Budinger GbR will dispatch the order within 5 working days following receipt of the order in as far as the ordered products are available.
French: L´étendue de la garantie du vendeur s´applique selon les paragraphes 433 et suivants du BGB. Pour les entreprises, la durée de la garantie est limitée à un an et Zimpel Budinger GbR est en droit de choisir de réparer le produit ou de le remplacer sans frais.
English: Every person has the right to prevent another person from making unlawful use of his or her name to usurp identity or for any other purpose.
French: Toute personne a le droit de s'opposer à ce qu'une autre personne porte illégalement son nom, pour son identification propre ou à d'autres fins.
English: Specific Measures Available for Women 1.
French: Mesures spéciales offertes aux femmes 1.
English: While 34 per cent of students have either not taken any French or stopped after junior high school, 66 per cent agreed that learning French is as important as learning other subjects and they plan to study French after high school.
French: Par contre, 34 % des élèves n'ont jamais suivi de cours de français ou n'en ont plus suivi après le premier cycle du secondaire. À l'énoncé selon lequel étudier le français est aussi important qu'étudier une autre matière, 66 % ont répondu être en accord et avoir l'intention de continuer d'apprendre le français.
English: November 23 , 2001 Use of Precaution precaution before a fuller scientific picture was available.
French: Page 16 de 34 Mesures prévues En outre, les deux mesures suivantes, précisées dans la section précédente, s’appliquent également.
English: The title ''sei-i taishōgun was abolished during the Meiji Restoration in 1868, in which effective power was "restored" to the emperor and his appointees. See Late Tokugawa shogunate .
French: Le titre de Seii Taishōgun fut aboli pendant la restauration Meiji en 1868 , dans laquelle le pouvoir effectif fut « restauré » à l'empereur et ses délégués (voir Taisei hōkan (大政奉還)).
English: It has air conditioning and an atmosphere of rare elegence.
French: Les 31 chambres avec tous les services, le solarium sur la terrasse, notre établissement balnéaire devant, offrent un agréable milieu de réel divertissement et de relax.
English: Mrs Fouque is deducted from those who voted for.
French: Or, Mme Fouque est décomptée dans ceux qui ont voté pour.
English: You may be able to get rid of stressful feelings temporarily by getting busy with something.
French: Tu pourrais être capable de mettre temporairement un baume sur ton stress en t’occupant à quelque chose.
English: Access to skilled attendants is desirable since this may influence outcomes of pregnancy, but immediate access to essential obstetric care is the crucial factor in saving lives.
French: L'accès à un personnel compétent est souhaitable, car l'issue de la grossesse peut en dépendre, mais l'accès immédiat à des soins obstétricaux essentiels est un facteur déterminant qui permettra de sauver des vies.
English: However, it will not be reflected in the level of coverage under salary-related benefits such as supplementary death benefit and insurances.
French: Cependant, elle ne se reflète pas dans le niveau de protection au titre des prestations salariales comme la prestation supplémentaire de décès et les assurances.
English: Conidia were large, darkly pigmented, and surrounded by a thick, two-layered wall.
French: Les conidies sont grosses, foncées par leur pigmentation et entourées d'une paroi épaisse à deux couches.
English: "It's clear that there is much room for growth in this market both for mainstream and non-mainstream players, and for the introduction of new products and services."
French: « De toute évidence, les organisations traditionnelles comme celles qui sont plus novatrices pourraient [...] occuper [dans le marché de l'investissement responsable] une place plus importante. Il y a également de la place pour de nouveaux produits et services... »
English: In particular, I notice that your English is perfect.
French: J’ai eu en particulier l’occasion de remarquer que vous parlez un excellent anglais.
English: The testimony of Mr. Thompson established satisfactorily the appropriateness of question K2.
French: Le témoignage de M. Thompson établit de façon satisfaisante le caractère approprié de la question C2.
English: You can use items that look like the Tor onion logo to illustrate a point (e.g. an exploded onion with layers, for instance), so long as they're not used as logos in ways that would confuse people.
French: Vous pouvez utiliser les images qui ressemblent au logo Tor oignon pour illustrer un point (par exemple un explosé d'oignon avec des couches, par exemple), tant qu'ils sont pas utilisés que des logos risquant de tromper les personnes.
English: In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable sub-projects, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
French: Dans le cas du cofinancement parallèle, le projet ou programme est scindé en plusieurs sous projets clairement identifiables qui sont chacun financés par les différents partenaires assurant le cofinancement de sorte que la destination du financement reste toujours identifiable.
English: (11) The appropriations for the creation of one AD 5 and four AST 3 (professional training) and one AD 5 and one AST 3 (electronic voting) are placed in the reserve.
French: (11) Les crédits pour la création de 1 AD5 et de 4 AST3 (formation professionnelle) ainsi que de 1 AD5 et de 1 AST3 (vote électronique) sont inscrits à la réserve.
English: It is the Member States’ commitment to increase the overall levels of development assistance, moving towards the target of 0.7% of GNI as ODA, that will provide the increasing budget for accelerated progress.
French: Les États membres se sont engagés à augmenter les niveaux globaux de l’aide au développement, avec pour objectif de consacrer 0,7% du PIB à l’APD, de manière à fournir la hausse du budget nécessaire à l’accélération des progrès.
English: Ms. Kathy Baldwin Superintendent Miramichi School, District 16 Ms. Denise Chong Author Mr. Hervé Fischer Artist and philosopher
French: Mme Carol Geddes Écrivaine/cinéaste M. Roger Gervais Président et directeur général, Centre international pour le développement de l'inforoute en français
English: (B) TPL utilization in 2004 The 2004 TPL utilization rates for the four categories of Canadian TPL exports were as follows:
French: (B) Taux d'utilisation des NPTs en 2004 Les taux d’utilisation NPT des quatre catégories d’exportations canadiennes NPT pour 2004 étaient les suivants :
English: The history of tax incentives for industrial SR&ED in Canada is then examined, and some observations are made on the cost-effectiveness and administration of SR&ED tax incentives.
French: Nous présentons ensuite une perspective historique des incitatifs fiscaux à la RS-DE industrielle au Canada. Enfin, nous formulons certaines observations sur la rentabilité et l’administration de ces incitatifs fiscaux.
English: This hearing resulted in her being suspended without pay for thirty consecutive shifts.
French: Par suite de cette audience, elle a été suspendue sans rémunération pour trente quarts de travail consécutifs.
English: • non-science (social, economic or ethical) criteria not discussed in paper but are a part of current/recent studies by CBAC and internationally by Nuffield Foundation in UK;
French: • la présente étude n’aborde aucun critère non scientifique (social, financier ou éthique), mais des études menées à l’heure actuelle ou récemment par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie et, à l’échelle internationale, par la fondation Nuffield au Royaume-Uni en font état;
English: Library Networking Business Line Objective To facilitate access for all Canadians to national and international networks of information resources.
French: Réseautage de bibliothèque Objectifs du secteur d'activité Faciliter l'accès aux réseaux nationaux et internationaux de ressources d'information aux Canadien(ne)s.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Murdoch Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Murdoch, affaire Pour imprimer
English: THE DETERMINATION OF OBSTACLES The word "obstacle" is not defined in the CTA.
French: LA DÉTERMINATION DE L'EXISTENCE D'OBSTACLES Le mot « obstacle » n'est pas défini dans la LTC.
English: As a result of this model, there are many linkages between the FNI HCC and other Health Canada programs, programs of other federal government departments, investments made by other orders of government as well as other government funded and non government organizations.
French: En raison de ce modèle, il existe de nombreux liens entre le PSDMC des PNI et d’autres programmes de Santé Canada, des programmes offerts par d’autres ministères du gouvernement fédéral, des investissements faits par d’autres ordres de gouvernements, de même qu’avec des organisations financées par le gouvernement ou indépendantes.
English: I voted in favour of Mrs Sârbu's report.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Sârbu.