ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Charter spells out the responsibilities of parents towards the care of their children who are minors.
French: La Charte des femmes énonce les responsabilités des parents concernant les soins qu'ils doivent à leurs enfants mineurs.
English: 15 of the hotel's 21 rooms are non-smoking rooms.
French: Vous pourrez naturellement utiliser gratuitement notre terminal Internet.
English: Beyond the construction of high-quality biogas systems, this ensures profitable plant operation in the long term.
French: Als Biogas-Komplettanbieter kann ÖKOBiT auf über 95 national und international durchgeführte Projekte zurückblicken. Stolz sind die beiden Geschäftsführer Achim Nottinger und Christoph Spurk vor allem über das beständige, leidenschaftliche Engagement der über 60 Mitarbeiter.
English: The airport will have a runway 2,250 metres long, which is sufficient to support the landing of long-haul jet aircraft, including the Airbus A320 and Boeing 737-800.
French: Il sera doté d'une piste d'une longueur de 2 250 mètres, qui pourra donc accueillir des long-courriers tels que l'Airbus A320 et le Boeing 737-800.
English: Saskatchewan 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 1 Division No. 1 1 Argyle No. 1 6 Mount Pleasant No. 2 11 Enniskillen No. 3 16 Coalfields No. 4 22 Estevan No. 5 27 Benson No. 35 31 Browning No. 34 36 Moose Creek No. 33 39 Reciprocity No. 32 43 Storthoaks No. 31 47 Antler No. 61 53 Moose Mountain No. 63 58 Brock No. 64 63 Tecumseh No. 65 69 Golden West No. 95 72 Hazelwood No. 94 76 Wawken No. 93 91 Walpole No. 92 94 Maryfield No. 91 Division No. 2 1 Cambria No. 6 6 Souris Valley No. 7 11 Lake Alma No. 8 14 Surprise Valley No. 9 18 Happy Valley No. 10 24 Bengough No. 40 26 The Gap No. 39 29 Laurier No. 38 33 Lomond No. 37 37 Cymri No. 36 42 Griffin No. 66 44 Weyburn No. 67 51 Brokenshell No. 68 52 Norton No. 69 57 Key West No. 70 61 Elmsthorpe No. 100 66 Caledonia No. 99 69 Scott No. 98 73 Wellington No. 97 76 Fillmore No. 96 3 Division No. 3 1 Hart Butte No. 11 6 Poplar Valley No. 12 11 Old Post No. 43 16 Glen McPherson No. 46 18 Mankota No. 45 22 Waverley No. 44 26 Willow Bunch No. 42 29 Excel No. 71 34 Lake of the Rivers No. 72 38 Stonehenge No. 73 42 Wood River No. 74 48 Pinto Creek No. 75 54 Auvergne No. 76 59 Whiska Creek No. 106 64 Glen Bain No. 105 68 Gravelbourg No. 104 74 Sutton No. 103 93 Lake Johnston No. 102 96 Terrell No. 101 Division No. 4 3 Val Marie No. 17 6 Lone Tree No. 18 11 Frontier No. 19 19 Reno No. 51 24 White Valley No. 49 28 Wise Creek No. 77 34 Grassy Creek No. 78 38 Arlington No. 79 45 Maple Creek No. 111 50 Piapot No. 110 54 Carmichael No. 109 58 Bone Creek No. 108 61 Lac Pelletier No. 107 5
French: Saskatchewan Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 1 Division No. 1 1 Argyle No. 1 6 Mount Pleasant No. 2 11 Enniskillen No. 3 16 Coalfields No. 4 22 Estevan No. 5 27 Benson No. 35 31 Browning No. 34 36 Moose Creek No. 33 39 Reciprocity No. 32 43 Storthoaks No. 31 47 Antler No. 61 53 Moose Mountain No. 63 58 Brock No. 64 63 Tecumseh No. 65 69 Golden West No. 95 72 Hazelwood No. 94 76 Wawken No. 93 91 Walpole No. 92 94 Maryfield No. 91 Division No. 2 1 Cambria No. 6 6 Souris Valley No. 7 11 Lake Alma No. 8 14 Surprise Valley No. 9 18 Happy Valley No. 10 24 Bengough No. 40 26 The Gap No. 39 29 Laurier No. 38 33 Lomond No. 37 37 Cymri No. 36 42 Griffin No. 66 44 Weyburn No. 67 51 Brokenshell No. 68 52 Norton No. 69 57 Key West No. 70 61 Elmsthorpe No. 100 66 Caledonia No. 99 69 Scott No. 98 73 Wellington No. 97 76 Fillmore No. 96 3 Division No. 3 1 Hart Butte No. 11 6 Poplar Valley No. 12 11 Old Post No. 43 16 Glen McPherson No. 46 18 Mankota No. 45 22 Waverley No. 44 26 Willow Bunch No. 42 29 Excel No. 71 34 Lake of the Rivers No. 72 38 Stonehenge No. 73 42 Wood River No. 74 48 Pinto Creek No. 75 54 Auvergne No. 76 59 Whiska Creek No. 106 64 Glen Bain No. 105 68 Gravelbourg No. 104 74 Sutton No. 103 93 Lake Johnston No. 102 96 Terrell No. 101 Division No. 4 3 Val Marie No. 17 6 Lone Tree No. 18 11 Frontier No. 19 19 Reno No. 51 24 White Valley No. 49 28 Wise Creek No. 77 34 Grassy Creek No. 78 38 Arlington No. 79 45 Maple Creek No. 111 50 Piapot No. 110 54 Carmichael No. 109 58 Bone Creek No. 108 61 Lac Pelletier No. 107 5
English: 19 In 2001, just over 1.3 million people reported having at least some Aboriginal ancestry, representing 4.4 per cent of the total population; an increase from 3.8 per cent of the total population in 1996 20 .
French: Le PIB des activités culturelles était supérieur à 39,7 milliards de dollars en 2002, soit une augmentation de 33 % depuis 1996. L’emploi dans le secteur culturel a augmenté de 160 % de 1971 à 2001, tandis que
English: B.I-03. Category of road Classification of the road network according to a) administration responsible for its construction, maintenance and/or operation; b) according to design standards or, c) according to the users allowed to have access on the road.
French: B.I-03. Catégories de route Classification du réseau routier a) selon les types définis par l’administration responsable de sa construction, de son entretien et/ou de son exploitation ; b) selon les normes de construction ou c) selon les catégories d’usagers autorisées à l’utiliser.
English: There is also growing recognition that a complete understanding of behaviour and cognition must embrace research in psychology as well physiology and the very real physical changes that occur in the brain.
French: De plus en plus il est reconnu que pour vraiment comprendre le comportement et le processus de la pensée il faut aller puiser dans les domaines de la psychologie autant que de la physiologie et des changements physiques qui surgissent au niveau du cerveau.
English: Remittances and Returns The current system of remittances and returns is not efficient – remittances and returns are due on different dates; their timing does not correspond with other taxes and charges; and there is little co-ordination with commercial accounting periods.
French: Versements et déclarations Le système actuel de versement et de déclaration est inefficace : les versements et les déclarations sont exigibles à des dates différentes, qui ne correspondent pas aux dates d’exigibilité d’autres taxes et droits, et il y a peu de coordination avec les périodes comptables commerciales.
English: Note: If you're using the host-ap driver you will need to put the card in Managed mode before it can be used with wpa_supplicant correctly.
French: Note : Si vous utilisez le pilote host-ap, vous devez placer la carte en mode Managed afin qu'elle puisse être utilisée correctement par wpa_supplicant.
English: The study was carried out by a contractor - the Labour Science Institute of the Catholic University of Louvain, Belgium – largely on the basis of interviews with the main industry players in those countries.
French: Ce travail a été réalisé par un consultant indépendant – l’Institut de Science de l’Université Catholique de Louvain, Belgique – essentiellement sur la base d’entretiens conduits avec les principaux acteurs de l’industrie dans ces pays.
English: These structural changes were reflected in the contribution of the above-mentioned sectors to GDP and gainful employment.
French: Ces modifications structurelles sont reflétées dans la part respective des secteurs en question dans le PIB et dans l'emploi.
English: In 2001 we held ten exhibitions throughout the country. We exhibit in historic churches or other spaces that are freely accessible to everybody.
French: Cependant, nos tiroirs contiennent 250 lithographies et 100 eaux-fortes : trop pour choisir, mais idéal pour les visiteurs qui savent ce qu'ils cherchent.
English: This is why, Mr President, whilst we are holding this debate, whilst the United Nations Human Rights Council is meeting today, and whilst the Council of Ministers for Defence, the Foreign Affairs Council and the European Council are meeting tomorrow, people are still dying in Libya.
French: Et c'est pourquoi, Monsieur le Président, alors même que nous tenons ce débat, alors que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies se réunit aujourd'hui et alors que le Conseil des ministres de la défense, le Conseil des ministres des affaires étrangères et le Conseil européen se réunissent demain, des gens continuent de mourir en Libye.
English: Barriers (obstacles) -- are physical barriers as well as formal or informal policies and practices that restrict or exclude persons in the designated groups from employment opportunities in the federal Public Service.
French: Chances d'emploi et les possibilités liées à l'emploi (employment and employment-related opportunities) -- comprennent les nominations, les promotions, les mutations, les détachements, les affectations, la formation et les possibilités de perfectionnement professionnel.
English: The plant was built in 1960 but had to be rebuilt after a fire destroyed it a year later.
French: L'usine est construite en 1960, mais on doit la reconstruire l'année suivante, à la suite d'un incendie.
English: One industryrepresentative proposed that a guidance document be developed by the UNSCEGHS that identifies which building blocks should be adopted by each competent authority.
French: Un représentant de l'industrie a proposé que le SCESGH-ONU élabore un document d'orientation afin de préciser quel module devrait être adopté par chaque instance compétente.
English: It will partly depend on how open and democratic is it and how balanced it is in terms of the two legislative arms of this Union.
French: Cela dépendra en partie de l'ouverture de ce comité, de son caractère démocratique et de l'équilibre qui y régnera entre les deux organes législatifs de l'Union.
English: The Voluntary Guidelines are a practical tool to facilitate Government's efforts to implement the right to food, and cover the full range of actions that need to be taken at the national level to build an enabling environment for people to feed themselves in dignity and to establish appropriate safety nets for those who are unable to do so.
French: Les directives volontaires sont un outil pratique pour aider les gouvernements qui s'efforcent d'appliquer le droit à l'alimentation, et couvrent l'ensemble des mesures qui doivent être prises au niveau national pour créer un environnement facilitateur afin que les gens puissent se nourrir dans la dignité et pour établir des filets de sécurité appropriés en faveur de ceux qui ne sont pas en mesure de le faire.
English: • Canadians were able to apply for Employment Insurance benefits on-line on the basis of their Best 14 Weeks for insurable earnings (regional pilot).
French: • Les Canadiens ont pu demander des prestations d'assurance-emploi en ligne en fonction de leurs 14 meilleures semaines de rémunération assurable (projet pilote régional).
English: The N15 isotopomers were prepared and C—N and Si—N vibrations identified.
French: Les isomères isotopiques N15 ont été préparés et les vibrations C—N et Si—N identifiés.
English: JURI FEMM – Anna Hedh (PSE)  Exchange of views *** 27 November 2007, 15.00 – 16.00 17.
French: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON – Cristobal Montoro Romero (PPEDE) JURI FEMM – Anna Hedh (PSE)
English: On behalf of all SAARC Member States, the Delegation thanked the Director General and the Secretariat for the guidance and assistance in this process.
French: Au nom de tous les États membres de la SAARC, la délégation a remercié le directeur général, le Secrétariat des conseils et de l’assistance fournis à cette occasion.
English: Finally, it is not appropriate for me to exercise the powers vested in the umpire as per section 81 of the Act to decide on all questions of fact or law to rule on an appeal. One must bear in mind that the economy of the legislation and the long-established practice in this matter require that the Board evaluate questions of fact.
French: Enfin, il n'est pas approprié qu'en l'espèce je me prévale des pouvoirs conférés au juge-arbitre par l'article 81 de la Loi de trancher, à la place du conseil arbitral, toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel, dans la mesure même où l'économie de la loi et la pratique longuement établie en cette matière sont à l'effet de laisser au conseil arbitral le soin d'évaluer les questions de fait.
English: I did not like the hotel.
French: Easy for someone who is traveling a car. Free Wi-Fi also good.
English: "I participated in this event because both of my children were born at ‘Mac’ and my niece spent some time in the neo-natal ward.
French: « J’ai participé à cette activité parce que mes deux enfants sont nés à l’hôpital McMaster et que ma nièce a été soignée à l’unité de néonatalité.
English: (1) to (3).  The Law of Nations (1758), chap.
French: Le droit des gens (1758), chap. VI, p. 136.
English: • Site Map Proactive Disclosure Southwestern Grand Banks - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:00 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:00 a.m. NDT today quasi-stationary high 1039 mb located over the southwestern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Sud-Ouest - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: E. Provisional agenda for the fifty-first session of the Board (agenda item 1(d)) 48
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 48
English: Your Agent's Life Insurance Licence was issued as of 22 August 1985, with the sponsoring company showing as being Seaboard Life Insurance Company.
French: Votre permis d'agent d'assurance-vie a été délivré le 22 août 1985, avec la preuve que la compagnie parrain est la compagnie d'assurance-vie Seaboard.
English: As a minimum, this information shall consist of a label containing a pictogram and text warning as indicated below.
French: Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde, comme indiqué ci-après :
English: Since then, I have seen and felt how these people who belong to different religions and cultures have, by respecting one another, acted as a unifying factor and resource in our society.
French: Depuis, j'ai pu constater combien ces personnes qui appartiennent à des religions et à des cultures différentes sont devenues un facteur de convergence et une ressource pour notre société.
English: No need to worry about not having synchronized your home desktop and your laptop — just access your files easily and remotely, even on your mobile PDA! No downloads are needed; you’re ready to go.
French: Plus besoin de synchroniser votre ordinateur: accédez facilement à vos documents, même depuis votre PDA!
English: Not accidentally, thawed meat after it melts sharply, and swim in water that is no longer palatable species, which has attracted your attention.
French: Pas accidentellement, décongelés viande après elle fond en flèche, et nager dans une eau qui n'est plus d'espèces comestibles, qui a attiré votre attention.
English: We propose that an optimal surveillance system would be one for which increasing or reallocating resources could not yield cost-effective gains in information value, nor could resources be reduced without a loss of information value that outweighs the savings achieved.
French: Pour nous, dans un système de surveillance optimal, aucune augmentation ou réaffectation des ressources ne pourrait se traduire par un gain profitable sur le plan de la valeur de l'information, et aucune soustraction de ressources ne pourrait se faire sans que les pertes dans la valeur des informations recueillies soient supérieures aux économies réalisées.
English: • The relationship to other levels of government was also discussed.
French: • On a aussi discuté de la relation avec les autres niveaux de gouvernement.
English: The first Board said this:
French: Le premier conseil a déclaré ce qui suit:
English: Most also provide search functions which allow the user to find programs in particular genres or other criteria.
French: La plupart proposent aussi des fonctions de recherche permettant à l’utilisateur de trouver des programmes d’un genre particulier ou répondant à d’autres critères.
English: Environmental accounting for responsible local action
French: La comptabilité environnementale pour une action publique locale responsable Recommandation 220 (2007)1
English: Canada last supplied CAD 17,000 worth in 2003.
French: La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2003, pour une valeur de 17 000 CAD.
English: 231. Europeans live longer an healthier lives than ever before.
French: La responsabilité principale en matière de sécurité sociale est aux mains des Etats membres.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from WHO and UNICEF.
French: Il lui recommande de solliciter l'assistance de l'OMS et de l'UNICEF.
English: I just connected the new amplifier and played and, still, it worked.
French: J’ai juste branché l’ampli, mis la musique et le tour était joué.
English: First ground, alleging infringement of Community law in that the contested order is not consistent with the case-law of the Court of First Instance and the Court of Justice on the re-opening of the period prescribed for instituting proceedings where a new fact has supervened
French: Sur le premier moyen tiré de la violation du droit communautaire résultant du fait que l'ordonnance attaquée est inconciliable avec la jurisprudence du Tribunal et de la Cour relative à la réouverture du délai de recours en cas de survenance d'un fait nouveau
English: The Security Council should remain focused and keep individual civilian victims of conflict at the centre of attention.
French: Le Conseil de sécurité doit réserver toute son attention aux victimes civiles et individuelles des conflits.
English: If they are present before the poll opens, they may witness that the ballot boxes are empty.
French: Ils ne peuvent pas intervenir dans le processus.
English: AAFC's performance against the management expectations and commitments set out in the RPP is reported on in our annual Departmental Performance Report (DPR).
French: Le rendement d’AAC par rapport aux attentes de gestion et aux engagements établis dans le RPP fait l’objet d’un compte rendu dans les rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: As a point of departure from earlier programmes, in addition to the capacity-development efforts, which are inherent in each of the programmes, a subprogramme on national capacity building is proposed.
French: Outre les efforts de renforcement des capacités inhérents à tous les programmes antérieurs, un sous-programme est proposé pour le renforcement des capacités nationales.
English: The Jamaica Red Cross, of which I am the President Emeritus, was profoundly involved in preparing for and responding to Hurricane Ivan, which struck in September.
French: La Croix-Rouge de la Jamaïque, dont je suis le président honoraire, a été profondément engagée dans l'anticipation et la réaction face au cyclone Ivan, qui a touché l'île en septembre.
English: Flexibility of funding in 2006 was achieved through funds being channelled to a specific agency for worldwide use, or loosely earmarked to a region, country or crisis, which permitted the agency to exercise greater leeway in allocating funds to specific projects or sectors.
French: Grâce à cela, en 2006, des fonds étaient acheminés à un organisme donné pour utilisation à l'échelle mondiale, ou alloués, plus ou moins approximativement, à une région, un pays ou une crise, ce qui donnait à l'organisme plus de latitude dans l'affectation des fonds à tel ou tel projet ou secteur.
English: Substantive issues: cruel and inhuman treatment, right to life, right to appeal and effective remedy, right to seek pardon or commutation
French: Questions de fond: Traitement cruel et inhumain, droit à la vie, droit de faire appel et droit à un recours utile, droit de demander la grâce ou la commutation de la peine.
English: Mr. Pritchard reiterated that Ms. Perry had only gone so far in her response, and could not be awarded higher marks for that reason.
French: M. Pritchard a répété que Mme Perry n’avait pas suffisamment approfondi sa réponse et que, pour cette raison, elle ne méritait pas une note plus élevée.
English: Two-time Olympic medalist Brian Orser carries Olympic Torch in Pickering More...
French: Brian Orser, double médaillé olympique, porte le flambeau olympique à Pickering Plus...
English: * Date of reception of the relevant documents.
French: Accord international de 2001 sur le café.
English: • Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC)
French: • Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: As migrants move between markets with well-defined property rights, immigration in principle is beneficial for both the immigrants and the target country.
French: Les migrants se déplaçant entre les différents marchés avec des droits de propriété bien définis, en principe, l’immigration est bénéfique à la fois pour les immigrants et pour les pays cibles.
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament light source(s) used.
French: La tension doit être réglée de façon à fournir 90 % de la puissance maximale définie dans le Règlement no 37 pour la ou les sources lumineuses à incandescence utilisées.
English: The first assessment procedure was, listening to a sample of interviews, voice recording, by headquarters personnel;
French: a) Premièrement, le personnel du centre de recensement a écouté un échantillon d'entretiens et d'enregistrements vocaux;
English: It was formed in December 1988 to extend Russel Metals' product base to include the OCTG market.
French: Elle a été constituée en société en décembre 1988 en vue d'étendre la gamme des produits de Russel Metals pour y inclure le marché des FTPP.
English: An article on the outreach effort appeared in the June 1998 issue of National Library News, which circulates to most Canadian libraries, and the National Library contacted heritage-language newspapers.
French: Les résultats des expériences scolaires ont été réunis par le personnel de l’Université de Pennsylvanie et distribués pour analyse à quatre écoles, dont l’école primaire Johnson de Watson Lake.
English: Check our community special events Calendar to see what's happening.
French: Consultez notre calendrier d’activités communautaires pour voir ce qui est au programme.
English: The minimum and maximum points for each of the levels in the Executive Group are provided in Appendix A. 6.
French: L'annexe A présente les nombres minimums et maximums qui distinguent les divers niveaux de poste pour le groupe de la direction.
English: The Program was also amended in 1996 to include an increase to the cost of the Fishermen’s Registration Card by $10.00 representing the fee for the Commercial Fisheries Conservation Stamp.
French: Le programme a également été modifié en 1996 en vue d’augmenter de 10 $ le coût de la fiche d’enregistrement du pêcheur, pour acquitter le prix du timbre de conservation des pêches commerciales.
English: Right up the present day, the company still enjoys excellent business relationships with the best Canadian shingle manufacturers.
French: Aujourd’hui encore, la société Ott entretient d’excellentes relations commerciales avec les meilleurs producteurs canadiens de bardeaux de bois.
English: Initial report of Kyrgyzstan
French: Rapport initial du Kirghizistan
English: Then they should make more detailed proposals of how to meet the first objective, that is, to inform the general public.
French: Ensuite, il doit avancer des propositions plus détaillées sur la manière d’atteindre le premier objectif, à savoir informer l’opinion publique.