ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the rest, I can confirm that it will indeed be possible to find an institutional framework for bilateral agreements, but that the Community and the Commission must have exclusive competence.
French: Pour le reste, je confirme que, en effet, des accords bilatéraux pourront trouver un cadre institutionnel, mais que la compétence de la Communauté, de la Commission, doit effectivement s'imposer, comme une compétence exclusive.
English: Our caravan site is situated on the seashore in this scenic area of N. Germany. Sit on the beach and watch the ships go by.
French: Notre camping se trouve au bord de la mer dans une des plus belles régions d'Allemagne - venez vous persuader...
English: Information on current employees is retained by the Board for the period of employment and will then be destroyed during a semi-annual update of this bank.
French: Les dossiers du programme de reconnaissance sont utilisés à des fins de gestion de remise des prix commémorant le nombre d’années de service d’un employé. Normes de conservation et de destruction :
English: However, additional work remains in this regard.
French: Il reste cependant du travail Ã accomplir dans ce domaine.
English: Rural Versus Urban Students - Differences in Accessing and Financing PSE, Their PSE Outcomes and their Use of Distance Education Research Projects Villeneuve, Paul:
French: Rural Versus Urban Students - Differences in Accessing and Financing PSE, Their PSE Outcomes and their Use of Distance Education Research Projects  Villeneuve, Paul:
English: By the end of May, the last "rear parties" had turned back the stores, barracks and military furniture that the Canadians had been issued by the U.S. Army and dispersed to their parent units across Canada.
French: Toutefois, il faut tenir compte de la possibilité que l’ennemi eût pu rester sur des positions plus au sud, mais qu’il en avait été empêché par le manque de chars, d’artillerie et d’avions.
English: Conservative parties can't support software patents without alienating one of their most loyal clienteles: small and medium-sized business owners.
French: Les partis conservateurs ne peuvent pas soutenir les brevets logiciels sans s'éloigner d'une de leurs clientèles les plus fidèles: les patrons de petites et moyennes entreprises.
English: At one point I asked him to leave, "he told Simon.
French: A un moment je lui ai demandé de partir ", at-il dit Simon.
English: The ELDR remains unambiguously supportive of further trade liberalisation, of the strengthening of the multilateral trade system and of a broadly based negotiation covering a wide range of existing and new trade matters.
French: Le groupe ELDR demeure sans aucun doute favorable à la poursuite de la libéralisation des échanges commerciaux, au renforcement du système des échanges multilatéraux et à une vaste négociation englobant un large éventail de matières, anciennes et nouvelles.
English: On 4 October a fan of the visiting team from Sarajevo — Vedran Puljic — was shot dead in Siroki Brijeg in Herzegovina.
French: Le 4 octobre, lors de la rencontre Sarajevo-Vedran Puljić, un supporter de l'équipe extérieure a été tué par balle à Siroki Brijeg, en Herzégovine.
English: No data will be collected and analyzed where forms of TK are held to be secret or sacred by communities or informants.
French: Aucun élément d’information sur les savoirs traditionnels jugés secrets ou sacrés par les communautés ou les informateurs n’est recueilli ou analysé.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC-CISTI Wins Two Awards for Excellence in Information Management (September 15, 2005, Ottawa) — The National Research Council of Canada's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is pleased to announce that its Secure Desktop Delivery (SDD) Project Team has received two prestigious federal government awards for its innovative work on a project that significantly improves access to scientific, technical and medical (STM) information for its clients in Canada and around the world.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > L'ICIST-CNRC remporte deux prix d'excellence en gestion de l'information (Le 15 septembre 2005, Ottawa) — L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC) annonce que l'équipe du projet de Livraison électronique sécurisée (LES) a reçu deux prix prestigieux du gouvernement fédéral. Ces prix récompensent l'équipe pour son travail novateur sur un projet qui améliore grandement l'accès à l'information scientifique, technique et médicale (STM) pour les clients du Canada et du monde entier.
English: The representative noted that as part of the rating guide for the assessment of abilities and personal suitability, a rating scheme which included an explanation of the rating scale as well as indicators for each of the factors assessed was included.
French: Le représentant fait remarquer que le guide de cotation pour l'évaluation des capacités et des qualités personnelles comportait un barème de cotation, qui comprenait une explication de l'échelle de cotation ainsi que des indicateurs pour chaque facteur évalué.
English: 7.1 RECORDING PRESSURE DATA IN THE METEOROLOGICAL LOG BOOK In the case of Selected Ships pressure data is entered in Columns 29 and 30 of Form 63-9400.
French: 7.1 INSCRIPTION DES DONNÉES SUR LA PRESSION AU REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE Dans le cas des navires sélectionnés, les données relatives à la pression sont inscrites dans les colonnes 29 et 30 de la formule 63-9400.
English: Member of CIB. Acknowledged by BIV under BIV numbers: 203886,203895 and 504948.
French: Courtier immobilier agrée IPI, numéros: 203886, 203895 en 504948.
English: One of the new provisions (article 7 ter, para.
French: Aux termes de l'une de ces nouvelles dispositions (par. 5 de l'article 7 ter), « le gouvernement utilisera ses allocations de bien-être pour mettre à la disposition de son contingent dans la mission des installations de détente et de loisirs adéquates ».
English: - Trained staff of the family planning centres is regularly monitored;
French: - Le personnel qualifié des centres de planification familiale est soumis à des examens réguliers;
English: The Committee should reach an agreement, based on solid scientific standards that would take into account the interests of the stakeholders.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que la question du folklore est une priorité et a souhaité qu’on lui accorde toute l’attention voulue au cours des délibérations du comité.
English: According to paragraph 5.8., this means the highest point of the apparent surface is less than 750 mm .
French: D'après le paragraphe 5.8, cela signifie que le point le plus haut de la surface apparente est situé à moins de 750 mm.
English: A perfect example of this is the slow progress we have seen in implementing the New York Declaration.
French: Les lentes améliorations enregistrées dans l'application de la Déclaration de New York en sont un parfait exemple.
English: Each registered political party that presented a candidate in that electoral district could also request a copy of the list.
French: Les partis enregistrés qui avaient présenté un candidat dans cette circonscription pouvaient également demander la liste.
English: Although security could deteriorate with the arrival of the dry season, the dry season would speed the building of police stations in remote sites such as Iriba and Bahai and could make it possible to complete the work at Abéché, Farchana and Goz Beida.
French: Bien que la sécurité risque de se détériorer avec l'arrivée de la saison sèche, cette dernière permettra aussi l'accélération de la construction des stations de police dans des sites reculés comme Iriba et Bahaï, ainsi que la finalisation des travaux à Abéché, Farchana et Goz Beida.
English: Regarding HIV and Aids, prevention is also a priority.
French: S’agissant du VIH et du sida, la prévention est aussi une priorité.
English: Albania Initial report E/1990/5/Add.67 Tajikistan Initial report E/1990/5/Add.68 The former Yugoslav Initial report E/C.12/MKD/1 Republic of Macedonia El Salvador Second periodic report E/1990/6/Add.39 The Netherlands Third periodic report E/1994/104/Add.30
French: Albanie Rapport initial E/1990/5/Add.67 Tadjikistan Rapport initial E/1990/5/Add.68 ex-République yougoslave de Macédoine Rapport initial E/C.12/MKD/1 El Salvador Deuxième rapport périodique E/1990/6/Add.39 Pays-Bas Troisième rapport périodique E/1994/104/Add.30
English: The results of these studies will assist in determining areas for specific concentration and investment in policy research, and will (in part) inform the strategic direction of departmental innovation outreach activities.
French: Innovation et partenariats Transports Canada promeut le perfectionnement des compétences et les perspectives d’innovation afin d’établir des partenariats mutuellement bénéfiques parmi les intervenants du milieu universitaire et du secteur privé.
English: Cooperation must be improved between both entities in Bosnia and Herzegovina, that is between the entities themselves in the framework of the Bosnian-wide State organs and between the entities and the international structures in the country, in particular the High Representative, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Mission as a whole.
French: La coopération doit être améliorée entre les deux entités de la Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire entre les entités elles-mêmes dans le cadre des organes de l'État bosniaque, et entre elles et les structures internationales présentes dans le pays, notamment le Haut Représentant, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission de l'ONU dans son ensemble.
English: Learn to speak - Estonian (Estonia) Free Online - Learning Internet Resources: free online language courses with audio and illustrations.
French: Apprendre à parler en - estonien (Estonie) Cours - Cours en ligne gratuit sur Internet de langue étrangère avec audio et illustrations.
English: Given Canadians' recognition of the rainbow design of Canada's Food Guide to Healthy Eating and their positive feedback on it, the physical activity guide adopted a similar design.  The guide is endorsed by more than 40 Canadian organizations, which have taken an active role in its promotion and distribution.
French: Comme l'arc-en-ciel du Guide alimentaire canadien pour manger sainementsemble ancré dans la mémoire des gens et qu'il suscite des commentaires favorables, les responsables du guide sur l'activité physique ont décidé d'adopter un dessin semblable.  Le guide a reçu l'appui de plus d'une quarantaine d'organismes canadiens, qui ont joué un rôle actif dans la promotion et la distribution de celui-ci.
English: What is the domain name system (DNS)?
French: Qu'est-ce que le système des noms de domaine (DNS)?
English: Read the faq on cgi.force_redirect for important details.
French: Lisez la faq sur cgi.force_redirect qui vous apprendra des détails importants.
English: "It is impossible to define what is ‘fair dealing’.
French: "It is impossible to define what is "fair dealing".
English: For many persons a SIN is the focus and, unfortunately, the limit of privacy protection concerns. As such, it is important.
French: Pourtant, apres avoir etudie la question d’une maniere approfondie, I’ancien Commissaire a la protection de la vie privee, lnger Hansen, s’est prononcee contre I’imposition de restrictions juridiques contre I’usage des numeros d’assurance sociale.
English: Although UNRWA's expenditure is incurred mainly in US dollars, 55% of the income is received in non-US dollar currencies, thus exposing the Agency to the risks of currency fluctuations.
French: 1.20 Alors que l'UNRWA règle la majeure partie de ses dépenses en dollars des États-Unis, il reçoit 55 % des contributions constituant ses recettes en des monnaies autres que le dollar, ce qui l'expose aux aléas des fluctuations des changes.
English: His delegation was also somewhat surprised that the commentary to article 24 referred to acts that were usually committed by private actors (like commanders of ships or aircraft, for example) but attributed those acts to the State concerned.
French: Par ailleurs, la délégation polonaise est quelque peu surprise de ce que le commentaire de l'article 24 renvoie à des faits qui sont généralement commis par des acteurs privés (comme, par exemple, des commandants de navires ou d'aéronefs) mais les attribue à l'État concerné.
English: This is a country that has largely been destroyed, and its people are without hope.
French: Ce pays est largement détruit et sa population n'a aucun espoir.
English: If the transmitting State does not generally receive that information from payors of income by a method of automatic reporting, the transmitting State generally cannot exchange information automatically with tax treaty partners.
French: S'il n'est pas de règle dans l'État transmetteur que les agents payeurs lui communiquent automatiquement ces renseignements, cet État ne peut pas non plus échanger automatiquement des renseignements avec les autres États signataires de conventions fiscales.
English: 193 where A is the total of all amounts each of which is the cost to the shareholder, immediately after the particular time, of a property received by the shareholder as consideration for the disposition of the shares of the disposed foreign affiliate disposed of in the course of the liquidation and dissolution, B is the total of all amounts each of which is the amount of a debt that was owing by the disposed foreign affiliate, or any other obligation of the disposed foreign affiliate to pay an amount that was outstanding, immediately before it was assumed or cancelled, as the case may be, by the shareholder, C is the fair market value, immediately before the commencement of the liquidation and dissolution, of the particular share, and D is the fair market value, immediately before the commencement of the liquidation and dissolution, of all the shares of the disposed foreign affiliate disposed of by that shareholder,
French: LIR 95(2)d.1) L’alinéa 95(2)d.1) de la Loi permet que des immobilisations fassent l’objet d’un roulement en cas de fusion étrangère si certaines conditions sont réunies. L’une de ces conditions (la « condition de non-constatation ») prévoit qu’aucun gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté, en vertu de la législation fiscale du pays de résidence des sociétés étrangères remplacées, relativement aux
English: • Figure 5.5 NIHB Dental Fee-For-Service Expenditures Per Claimant by Region, 2005/06
French: • Figure 5.5 Paiements à l'acte des SSNA liés aux soins dentaires, par bénéficiaire et par région, 2005-2006
English: The other side is waiting for the Council to wield a stick so that it can continue to do what it has been doing.
French: L'autre partie attend que le Conseil brandisse son bâton pour qu'elle puisse poursuivre ce qu'elle a toujours fait.
English: Matt Waldman, Afghanistan Policy Advisor at Oxfam International, summarized the unanimous view of witnesses in this way:
French: La position des témoins à ce sujet est unanime et voici comment Matt Waldman, conseiller en matière de politique en Afghanistan auprès d’Oxfam International, l’a résumé :
English: The Copyright Office, the Canadian Intellectual Property Office,  Place du Portage I, 50 Victoria Street,  Gatineau, Quebec K1A 0C9 An application form and instructions can be downloaded from the main page of the Copyright Office.
French: Bureau du droit d'auteur, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage I, 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9. Il est possible de télécharger le formulaire d'enregistrement et les instructions en visitant la page principale du Bureau du droit d'auteur.
English: The representative of the United States of America noted that the draft agreed conclusions submitted by the Group of 77 and China had not been discussed by the Commission.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a noté que le projet de conclusions concertées présenté par le Groupe des 77 et la Chine n'avait pas été examiné par la Commission.
English: FAO pointed out that in addition to the those reports, it provided information on the world's fisheries through web-based information systems such as the Fisheries Global Information System (FIGIS), and in particular the Fishery Resources Monitoring System (FIRMS), the aim of which was to provide access to high-quality information on the global monitoring of marine resources.
French: Outre ces rapports, la FAO publie également des informations sur les pêcheries du monde par le biais de systèmes d'information en ligne, comme le Système mondial d'information sur les pêches et, surtout, l'Observatoire des ressources halieutiques, qui visent à permettre la consultation d'informations de qualité sur l'observation des ressources marines au niveau mondial.
English: At the hearing, counsel for the appellant called four witnesses, while counsel for the respondent called one witness.
French: À l'audience, l'avocate de l'appelant a cité quatre témoins, alors que les avocates de l'intimé ont cité un témoin.
English: Hundreds of Afghan mine victims were being treated and provided with artificial limbs in Pakistani hospitals.
French: Des hôpitaux pakistanais traitent et équipent en prothèses des centaines d'Afghans qui ont sauté sur des mines.
English: Other delegations considered that it might be advisable to differentiate between the case of multimodal transport and that of purely European land transport.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il conviendrait éventuellement de différencier le cas des transports multimodaux de celui des transports terrestres purement européens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gail Maiangowi Public Service Employment Act Section 21 Maiangowi, 04-SHC-00506 -7 -8 (Rys) Date of Ruling: July 7, 2004 Appeal of Gail Maiangowi against the alleged selections for acting appointment of Don Leduc to the positions of Zone Director, Treaty 6, Zone Director, Treaty 8, and Associate Director, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gail Maiangowi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Maiangowi, 04-SHC-00506 -7 -8 (Rys) Date de la décision : 7 juillet 2004 Il s'agit d'un appel interjeté par Gail Maiangowi à l'encontre de la sélection présumée de Don Leduc en vue de sa nomination intérimaire aux postes de directeur de zone, Traité 6, de directeur de zone, Traité 8, et de directeur associé, Santé Canada, à Edmonton (Alberta).
English: The Presidency shall, in turn, inform the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing”.
French: Le Président informe à son tour, également par écrit, le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties de cette décision.
English: This is the current high score list of the 500 best Light Drivers.
French: Voici la liste actuelle des 500 meilleurs Light Drivers.
English: VAC will also continue to make service and program improvements which meet the urgent needs of Canada's Veterans.
French: ACC entend aussi continuer d'apporter à ses services et programmes des améliorations propres à répondre aux besoins urgents des anciens combattants du Canada.
English: The Impact of EU Enlargement on Labour Mobility to the Nordic Countries, semi-annual Memo for a Working Group under the Labour Market Committee of the Nordic Council of Ministers, Oslo, 2006.
French: Aujourd'hui, l’Ukraine et la Fédération de Russie sont des pays d'émigration93 et accueillent de nombreuses populations d'immigrés. L’Italie, l’Espagne et le Portugal sont d’importants pays de destination pour les Ukrainiens et les Roumains.
English: Air Labrador states that Ms. Clowe did not provide a phone number for an agent to call her and its records do not show further contact with the carrier by Ms. Clowe, as was requested.
French: Air Labrador soutient que Mme Clowe n'a pas fourni de numéro de téléphone pour qu'un agent l'appelle et, selon ses dossiers, Mme Clowe n'a pas par la suite communiqué avec le transporteur, comme on lui avait demandé de le faire.
English: Environmental concerns, which are nowadays shared by the majority of the public and which include damage caused by the energy supply system, whether such damage is of accidental origin (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or connected to emissions of pollutants, have highlighted the weaknesses of fossil fuels and the problems of atomic energy.
French: Les préoccupations environnementales, aujourd’hui partagées par la majorité de l’opinion publique, que constituent les dommages causés par la chaîne énergétique — qu’ils soient d’origine accidentelle (marée noire, accident nucléaire et fuites de méthane) ou liés aux émissions polluantes — ont mis en exergue les faiblesses des combustibles fossiles et les difficultés de l’énergie nucléaire.
English: In response, Environment Canada has indicated that all permits may only be valid for up to 1 year in accordance with both the Basel Convention and OECD Decision.
French: Environnement Canada a indiqué, en réponse, que tous les permis ne peuvent être valides que pour un maximum d'une année conformément à la Convention de Bâle et à la Décision de l'OCDE.
English: It cannot yet be judged precisely from the early cases whether HIPC assistance will actually succeed in lowering debt burdens to agreed targets or in maintaining debt at sustainable levels.
French: Il n'est pas encore possible, d'après les premières expériences, de déterminer avec précision si l'assistance octroyée aux PPTE permettra en fait de diminuer le fardeau de leur dette pour le rendre compatible avec les objectifs définis ou de maintenir l'endettement à des niveaux supportables.
English: The guidelines for the meetings of parliamentary committees allow the chairmen of the committees of the Assembly:   on the one hand, to lead discussions and decision-making more effectively and, on the other, to reinforce the strictly parliamentary nature of the committees by moving away from the practices and methods associated with intergovernmental diplomatic conferences.
French: Les lignes directrices des réunions des commissions parlementaires permettent aux présidents des commissions de l'Assemblée:   d'une part, de diriger plus efficacement les débats et la procédure de prise de décision, et d'autre part, de mieux souligner la nature strictement parlementaire des commissions en s'écartant des pratiques et des méthodes associées aux conférences diplomatiques intergouvernementales.
English: Therefore, please refer to the description of the original Danish legislation in Denmark's first report of 1993, section VI.G.
French: On se reportera par conséquent à la description de la législation danoise d'origine figurant à la section VI.G du rapport initial du Danemark (1993).
English: (b) Reports that some persons have been held in police custody much beyond the time-limit of 48 hours established in the Code of Criminal Procedure, and that in exceptional circumstances, persons can be held in temporary detention for up to 10 days in local police facilities;
French: b) Selon les informations reçues, certaines personnes seraient maintenues en garde à vue par la police bien au-delà de la durée maximum de 48 heures prévue par le Code de procédure pénale et, dans des cas exceptionnels, des personnes pourraient être gardées jusqu'à 10 jours en détention temporaire dans les locaux de la police;
English: Message from Dr. Stewart about IGH's transition Dear IGH Colleagues, Partners and Friends: As the end of my term as Scientific Director of the Institute of Gender and Health (IGH) approaches, I would like to take this opportunity to thank all of you for your support and contributions and share my optimism for the future of IGH and CIHR.
French: Message de la Dre Stewart concernant la transition à l'ISFH Chers collègues, partenaires et amis de l'ISFH, Comme je terminerai bientôt mon mandat comme directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), j'aimerais en profiter pour tous vous remercier de votre soutien et de vos contributions et pour partager avec vous mon optimisme quant à l'avenir de l'ISFH et des IRSC.