ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The health and well-being of children is an important priority for the Government of Canada," said Minister Rock.
French: « La santé et le bien-être des enfants constituent l’une des grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: Moreover, underlying CPI inflation, which excludes food and energy prices, posted only a modest year-over-year increase of 1.3% in April.
French: En outre, l'inflation sous-jacente de l'IPC, qui exclut le prix des aliments et de l'énergie, n'a affiché qu'une faible hausse de 1,3 %, d'une année sur l'autre, en avril.
English: In the coming days, decisions would have to be taken about the general provisions of the treaty which, judging by the reaction of the various governments involved, might take a rather different form from that establishing the general common market.
French: On the subject of Euratom, he announced that Mr ADENAUER and Mr MOLLET had agreed in general terms to retain the solutions proposed in the delegation heads’ report of April 1956.
English: Safelight test for Section 6.2 Semi-annually
French: Vérifications de l’efficacité Section 6.2 Chaque semestre
English: DAVE SCOUTEN  Professional Engineer [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur  DAVE SCOUTEN [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But on the other hand, he is likewise capable of easing one's despair, when they are unlucky, when things go the wrong way, when destiny seems to be hostile.
French: C'est une description pittoresque de Balzac qui est très constant dans ses sentiments, n'a aucun penchant aux aventures, désire la dépendance complète des exigences du bien-aimé.
English: Note that it has not been updated since 2001, but some information is still relevant.
French: Veuillez noter qu'il n'a pas été mis à jour depuis 2001, mais certaines informations peuvent encore être pertinentes.
English: The 6(i) process has been conducted only once, and any judgement of its effectiveness is therefore very preliminary.
French: La procédure prévue au paragraphe 6 i) n'a eu lieu qu'une seule fois et tout jugement porté sur son efficacité ne peut donc être que très provisoire.
English: SOUTHWESTERN ONTARIO An air quality advisory was issued by Environment Canada on June 24 and again on June 28, 29 and 30.
French: SUD-OUEST DE LA PROVINCE Les 24, 28, 29 et 30 juin, Environnement Canada émet des avertissements sur la qualité de l'air.
English: (c) For overpacks and containers the “contents” and “activity” entries on the label shall bear the information required in (a) and (b) above, respectively, totalled together for the entire contents of the overpack or container except that on labels for overpacks or containers containing mixed loads of packages containing different radionuclides, such entries may read “See Transport Documents”;
French: c) Pour les suremballages et les conteneurs, les rubriques "contenu" et "activité" figurant sur l'étiquette doivent donner les renseignements requis aux a) et b) ci-dessus, respectivement, additionnés pour la totalité du contenu du suremballage ou du conteneur, si ce n'est que, sur les étiquettes des suremballages et conteneurs où sont rassemblés des chargements mixtes de colis de radionucléides différents, ces rubriques peuvent porter la mention "Voir les documents de transport";
English: Ongoing dialogue with China on agricultural policy issues and its future directions will foster a better understanding of global challenges and opportunities that lie ahead. This policy note provides a preview of key findings of the country review to be published soon.
French: On a évalué les défis auxquels font face les secteurs agricole et agroalimentaire de la Chine, comme acteur de plus en plus important dans le système des échanges commerciaux mondiaux.
English: Through the use of (i) 194 randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers from 14 select primers, (ii) measures of population diversity, and (iii) neighbor-joining analysis it was determined that the postfire aspen seedling population contains greater diversity within each of the four sampled stands than that found within all of the 10 sampled mature aspen stands that pre-existed the fire.
French: L'utilisation de (i) 194 marqueurs d'amplification de régions anonymes polymorphes du génome (RAPD) obtenus à l'aide de 14 amorces choisies, (ii) de mesures de diversité de population et (iii) d'une analyse de «neighbor-joining» a permis de démontrer que la population de semis de tremble régénérés après feu démontrait une diversité génétique plus grande, au sein de chacun de quatre peuplements échantillonnés, que celle retrouvée au sein de chacun des 10 peuplements matures de peuplier échantillonnés et qui existaient avant le feu.
English: • 3D marks are marks consisting of a three-dimensional shape (including containers, packaging and the product itself).
French: • « tridimensionnelle»: les marques tridimensionnelles sont des marques qui consistent en une forme tridimensionnelle (ce type de marque comprend les récipients, les emballages et le produit lui-même);
English: Under-estimating these technical risks may have contributed to the overly optimistic schedule for conducting submarine operations.
French: La sous-estimation de ces risques techniques explique peut-être qu’on ait fait preuve de trop d’optimisme dans l’établissement du calendrier des opérations sous-marines.
English: Could it be said that Tindouf and Blida, south of Algiers, were in territory liberated by the Frente POLISARIO?
French: L'orateur demande s'il est possible de dire que Tindouf et Blida, au sud d'Alger, se trouvent en territoire libéré par le Front POLISARIO.
English: It is institutionalized primarily to predict and mitigate the biophysical, social, and other related effects and consequences of proposed development schemes and actions.
French: D. Renforcement des capacités 10.
English: E. Articles 14 & 15: Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications; prohibition of arbitrary deprivation of property 182 - 189 45
French: Articles 14 et 15 : interdiction de toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, le domicile, la correspondance et les autres modes de communication ; interdiction de la privation arbitraire de biens 182 - 189 45
English: The creek will be high and numerous crossings will be required.
French: Le niveau du ruisseau sera élevé et vous devrez le traverser souvent.
English: The first effect is that as protection is reduced the cost of capital goods and intermediate goods falls.
French: Le premier effet de l'abaissement des barriÃ¨res est d'entraÃ®ner une diminution du coÃ»t des biens d'Ã©quipement et des biens intermÃ©diaires.
English: The main factor contributing to the variance of $79,300 under this heading is lower requirements for official travel owing to measures taken by the mission to reduce official travel as well as the continuous implementation of the train-the-trainers programmes and arrangements for training to be undertaken locally where feasible and available.
French: La variation, soit 79 300 dollars, s'explique principalement par une diminution des ressources prévues au titre des frais de voyage grâce aux mesures prises par la mission pour réduire les voyages officiels, ainsi qu'à la poursuite de la mise en oeuvre de programmes de formation de formateurs et de l'exécution des programmes de formation sur le plan local chaque fois que possible.
English: Information about these studies is presented in the mortality section of this report and is summarized in Table 14.
French: On trouvera de l’information sur ces études dans la partie qui traite de la mortalité et un résumé dans le tableau 14.
English: During the past half century of our common journey, both the Council of Europe and civic society have undergone a profound process of transformation.
French: Le message d’aujourd’hui est encore plus fort. Les membres de cette Assemblée sont élus démocratiquement dans les pays démocratiques du Conseil de l’Europe.
English: 6-3 6.6 DEWCEL / PSYCHROMETRIC COMPARISONS 6.6.1 Purpose:
French: 6-3 6.6 COMPARAISONS DEWCEL / PSYCHROMÈTRE 6.6.1 Objectif:
English: TAR-A-4.3 Administrative documents:
French: TAR-A-4.3 Documents administratifs:
English: This proposal will make it possible to make cross-border offers of insurance while providing a high degree of consumer protection.
French: Cette proposition permettra d'émettre des offres d'assurances transfrontalières, tout en garantissant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: B) The transfer of shares from existing subscribers to:
French: B) Cession d'actions des souscripteurs aux :
English: Zep Canada manufactures and imports products for a wide range of industries which include: Janitorial, Vehicle Wash, Automotive, Hospitality - Laundry/Warewash/General Housekeeping, Food Service - Food Processing; Institutional, and Aviation.
French: Zep Canada fabrique et importe des produits pour une vaste gamme d'industries : services de conciergerie, lavage de véhicules, automobile, services d'accueil - buanderie/lavage de la vaisselle/entretien ménager général, services alimentaires - transformation des aliments, institutions et aviation.
English: Overall, I believe that the French Presidency has taken Europe forward and that is what it was all about.
French: Je pense que de façon générale, la Présidence française a fait avancer l'Europe, et c'est là l'essentiel.
English: Decisions : 2000 Decision No. 612-A-2000 September 26, 2000 APPLICATION by SC Aviation, Inc. of Monroe, Wisconsin, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 612-A-2000 le 26 septembre 2000 DEMANDE présentée par SC Aviation, Inc. de Monroe, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: WENDO - Self-assertion and self-defence for smaller girls (Bremen)
French: - WENDO - auto-affirmation et autodéfense à l'intention des filles plus petites (Brême);
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption of this report, which highlights the fundamental challenge generation change in the agricultural sector poses for the European Union.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption de ce rapport qui met en évidence l'enjeu fondamental que constitue pour l'Union européenne le renouvellement des générations d'agriculteurs.
English: Illuminations: weekends in May, June and September, daily in July and August.
French: Illuminations : les week-ends en mai, juin et septembre, tous les jours en juillet et août.
English: Benicassim or Benicasim however you wish to spell it is a Castellon locality with a population ...
French: Benicassim ou Benicasim est une ville qui compte environ 20 000 habitants, et dont la principale ...
English: It was suggested that the term "without undue delay" be replaced by "without intentional delay."
French: Il a été suggéré de remplacer les mots "dans les meilleurs délais" par "sans retard intentionnel".
English: The investigator provided the laboratory with a sample from the suspect, obtained under warrant, to determine if it matched the DNA found on the victim.
French: L’enquêteur fournit au laboratoire un échantillon prélevé sur le suspect, obtenu sous mandat, pour déterminer s’il correspond à l’ADN trouvé sur la victime.
English: Choosing interviewers who match the survey population improves both the rate and quality of responses.
French: Lorsque les intervieweuses et les interviewers partagent des affinités avec la population visée, le taux de réponse et leur qualité s’en trouvent améliorés.
English: Our international partners, investors and citizens are all looking to the European Union for clear, determined action.
French: Nos partenaires internationaux, les investisseurs et les citoyens attendent tous de l'Union européenne des mesures claires et déterminées.
English: D'Amour and Oandasan's framework highlights the importance of both micro and meso factors at the interactional and organizational levels respectively.
French: Le cadre de travail de D'Amour et Oandasan souligne l'importance des facteurs micro et meso sur le plan interactionnel et organisationnel.
English: Poly-V-belts, Bearings for machine tools, Bearings, Rolling bearings, Bearings, ball and roller.
French: Courroies polytrapézoïdales, Les paliers pour des machines-outils, Les paliers, Les paliers à roulement, Les roulements à galets et à billes.
English: The Council would also be making a great contribution to progress if it were to give some thought, perhaps in the course of the forthcoming Intergovernmental Conference, as to whether it might be appropriate and possible, in line with our resolutions, to amend the Protocol on Privileges and Immunities as part of the new Treaty provisions.
French: Le Conseil contribuerait grandement à faire progresser la situation s'il venait à se pencher, peut-être dans le cadre de la Conférence intergouvernementale à venir, sur la question de savoir s'il serait approprié et possible, dans le respect de nos résolutions, d'amender le protocole sur les privilèges et immunités dans le cadre des nouvelles dispositions du Traité.
English: The Parliament's energy committee is preparing a report on the issues and there will be a joint meeting with national Parliaments in January.
French: La Commission de l’énergie du Parlement prépare un rapport sur ces questions et une réunion conjointe avec les parlements nationaux sera organisée en janvier.
English: Also served as consultant to various international organizations and on several boards such as the Coalition of Women against HIV/AIDS.
French: A aussi été consultant pour différentes organisations internationales et été membre de plusieurs conseils d'administration tels que la Coalition des femmes contre le VIH/sida.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 17 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 17 avril 2006.
English: It will also give the wider international community the best insight into how it can continue to support climate change adaptation across the continent."
French: Il nous faut disposer de l’information la plus exacte possible sur l’adaptation à ces changements si nous voulons atteindre nos objectifs d’atténuation de la pauvreté en Afrique.
English: The rapporteur expects negotiations to start after the 2011 progress report.
French: Le rapporteur espère que ces négociations débuteront au plus tard après la publication du rapport de suivi 2011.
English: • Encourage health organizations, friendship centres and other Aboriginal community organizations (i.e. Inuit governance and Métis regional offices) to raise awareness about diabetes, its risk factors and causes, with their patients and community members.
French: • encouragera les organismes de santé, les centres d'amitié et autres organismes communautaires autochtones (du ressort de la gestion publique inuite et des bureaux régionaux métis) à sensibiliser leurs patients et les membres de leur collectivité au diabète, à ses facteurs de risque et à ses causes.
English: • Most reporters are not familiar with military operations and activities.
French: • La plupart des journalistes ont une connaissance superficielle des opérations et des activités militaires.
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission, d'une part, à adopter, après la conclusion d'un accord international, des mesures relatives à l'ajustement des limites d'émission fixées aux États membres ainsi que des mesures en vue de l'utilisation de types supplémentaires de crédits de projets conformément audit accord, et d'autre part à adopter les mesures nécessaires pour vérifier les transactions aux fins de la présente décision.
English: The claimant was president of a small company belonging to his father.
French: Le prestataire était président d'une petite société appartenant à son père.
English: Effect of a subsequent change in the connecting factor
French: Effet d'un changement ultérieur de la localisation du facteur de rattachement
English: qmail : qmail is a secure, reliable, efficient, simple message transfer agent.
French: qmail : qmail est un serveur mail sécurisé et de qualité dont la configuration s'effectue avec un minimum d'effort.
English: (i) Another secured creditor with a security right in the same encumbered asset (whether as an original encumbered asset or proceeds);
French: i) un autre créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur le même bien (qu'il s'agisse d'un bien initialement grevé ou du produit);
English: The practice must therefore be discontinued.
French: Il faut donc mettre un terme à cette situation.
English: CHAPTER II Stage 2 Establishing the School Health Committee
French: CHAPITRE II Étape 2 Établir le Comité sur la santé à l'école
English: As far as the TRIPS Agreement within WTO is concerned, it is important to bear in mind that WTO is not a standard-setting organization for intellectual property protection.
French: En ce qui concerne l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), il est important de rappeler que l'OMC n'est pas une organisation chargée d'établir des normes pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: It should be made more flexible and adequate resources should be provided for its financing;
French: Le mécanisme doit en être encore assoupli et suffisamment de ressources doivent être consacrées à son financement;
English: In 1980 it began to produce jacks and spare parts for Skoda Factory which belonged to Anadolu Industry Holding.
French: En 1980, Yılgör Téchnique a coomencé a produire les crics et parts de secours pour Skoda qui était a Anadolu Industrie Holding.
English: Individuals with health concerns should contact their health care professional for advice.
French: Les gens qui ont des problèmes de santé devraient consulter un professionnel de la santé.
English: Internal procedure completed by MC workgroup for use by MC staff that will be posted on MC’s website.
French: Oui Moyenne Le projet de norme est terminé et entre en vigueur à compter du 1er avril 2006.
English: ‘It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.’; in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added:
French: «Il veille à la sauvegarde des droits des membres du personnel.»; à l'article 29, renuméroté 27, premier alinéa, les mots «de l'Union européenne» sont ajoutés à la fin, ainsi que la phrase suivante:
English: This is the first time that a quantitative survey on gender violence has been undertaken in the region.
French: C'est la première fois qu'une étude quantitative sur la violence sexiste est menée dans la région.
English: First Nations communities are among those who may experience the most benefit.
French: Les collectivités des Premières nations pourraient être parmi celles qui en bénéficieraient le plus.
English: If they did, we would be in a position of overemployment.
French: S'ils en créaient nous serions en situation de suremploi.
English: The idea is that you carry it around when you take pictures.
French: L’Idée de base est d’apporter le ‘GPS Data Logger’ avec soi quand on prend des photos.
English: The major functions of the proposed post are described below.
French: Les principales fonctions attachées à ce poste sont décrites ci-dessous.
English: In the contested decision the Commission clearly states the reasons for which it concludes provisionally that the reduction in the tax base constitutes State aid.
French: Or, dans la décision attaquée, la Commission expose clairement les motifs sur la base desquels elle conclut provisoirement que la réduction de la base d'imposition constitue une aide d'État.
English: Loeber, R. & Stouthamer-Loeber, M. (1986).
French: M. Tonry et N. Morris (dir.), Criminal justice:
English: Moreover, initiatives like Wapikoni Mobile and Vidéo Paradiso successfully encourage young people to participate and give them the means to express themselves and share their experiences in original ways. Vidéo Paradiso:
French: De plus, des initiatives comme Wapikoni Mobile et Vidéo Paradiso encouragent avec succès la participation des jeunes et leur fournissent un moyen d'expression original pour partager leurs réalités. Vidéo Paradiso :
English: • Signature and implementation of the Canada-EU MRA on conformity assessment for regulated products in May 1998 will reduce costs and facilitate market access in Europe for Canadian producers of telecommunications terminal equipment, IT equipment, electrical equipment, medical devices, pharmaceuticals and recreational boats.
French: • Signature et mise en oeuvre de l'ARM Canada-UE sur l'évaluation de conformité pour les produits réglementés, en mai 1998, ce qui réduira les coûts et facilitera l'accès au marché européen pour les producteurs canadiens d'équipement pour terminal de télécommunications, de matériel informatique, de matériel électrique, d'appareils médicaux, de produits pharmaceutiques et de bateaux de plaisance.
English: E1. Appropriate programming orientation Indicators/measures Targets Examples of initiatives at country, regional, and institutional levels Priority E.1.1 Appropriate balance between directed and responsive programming.
French:  6.2 Les résultats porteurs   E1 . Orientation appropriée de la programmation Indicateurs/mesures Cibles Exemples d'initiatives à l'échelon des pays, des régions et des institutions Priorité E.1.1 Établissement d’un juste équilibre entre les programmes directifs et les programmes réactifs.
English: After pursuing a restrictive policy regime during the 1970s and 1980s, India shifted to a new, transparent and liberal OFDI policy regime during the 1990s.
French: Après avoir mis en œuvre une politique restrictive pendant les années 70 et 80, l'Inde a adopté de nouvelles règles transparentes et souples en matière d'investissements directs à l'étranger dans les années 90.
English: Social avoidance of commensality (the act or practice of eating/drinking together) is also demonstrated among members of the South Asian diaspora, although to a much lesser degree than in South Asia itself.
French: L'interdit social qui frappe le partage des repas (partage de la nourriture ou de la boisson) se retrouve aussi parmi les membres de la diaspora sud-asiatique, fut-ce à un degré infiniment moins élevé qu'en Asie du Sud.
English: At each stage of data collection, a data-retrieval rate was defined as the proportion of subjects with missing or incomplete records after the preceding stage(s), and for whom the appropriate number of vaccine doses were obtained.
French: À chaque étape de la collecte des données, on déterminait un taux de récupération des données, lequel correspond à la proportion des sujets dont les dossiers étaient inexistants ou incomplets au terme de l’étape précédente et qui avaient obtenu le nombre approprié de doses du vaccin. Résultats Données démographiques