ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mussels that survived prolonged periods (4–6 months) of overgrowth suffered significant tissue weight losses.
French: Les moules qui ont survécu à des périodes de recouvrement prolongées (4–6 mois) présentaient des diminutions significatives de poids des tissus.
English: I should like us to remain very cautious when faced with the temptation to make wider use of obligatory cofinancing, which could eventually lead to the renationalisation of expenditure under the first pillar.
French: Je voudrais que nous restions très prudents face à la tentation de généraliser un cofinancement obligatoire qui pourrait conduire à terme vers une renationalisation des dépenses du premier pilier.
English: A total of $20M is directed toward aquatic invasive species: $10M to augment the Sea Lamprey Control Program and $10M to begin implementing the Canadian Action Plan.
French: Un total de 20 millions de dollars seront affectés aux espèces aquatiques envahissantes : 10 millions pour renforcer le Programme de lutte contre la lamproie marine et 10 millions pour amorcer la mise oeuvre du Plan d'action canadien.
English: It would also be desirable to clarify how many corrections to the corrections we Members are entitled to submit.
French: Il faudrait également clarifier la question de savoir combien de corrections des rectifications nous pouvons apporter en tant que députés.
English: E-commerce is still growing by about 35 per cent a year, whereas traditional trade growth is only 4 to 5 per cent.
French: Le commerce électronique continue à se développer à un taux qui avoisine 35 % par an alors que le taux de croissance du commerce de type traditionnel n'est que de 4 à 5 %.
English: They pertain to the equality of status of the two official languages (s.
French: Elles touchent à l’égalité de statut des deux langues officielles (art.
English: Over 35 transactions totalling US$4.8 million are believed to have been recorded during this period.
French: Plus de 35 transactions totalisant 4,8 millions $ en devises américaines auraient été enregistrées au cours de cette période.
English: These discussions have looked at the role of the freight forwarder in dangerous goods transport and consideration of formally recognising the freight forwarder in the transport regulations as well as the operational aspects of how packages are handled and loaded into transport units or conveyances.
French: Au cours de ces discussions, on a examiné le rôle du transitaire dans le transport des marchandises dangereuses et la prise en compte officielle de ce rôle dans les règlements de transport, ainsi que les conditions réelles de manutention et de chargement des colis dans les engins ou véhicules de transport.
English: Government of Canada Strengthens New Media Industry  [ 2006-06-19 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada renforce l'industrie des nouveaux médias  [ 2006-06-19 ] Statistique Canada :
English: I wonder why we still have our boots cut high like that.
French: Je me demande pourquoi on a encore des bottes hautes comme cela.
English: The Expedition was the inspiration of anthropologist Vilhjalmur Stefansson.
French: L'anthropologue Vilhjalmur Stefansson est l'âme de cette Expédition.
English: He met with an older man.
French: Il a rencontré un homme plus âgé.
English: Renovation and urban housing: obstacles and prospects Document(s) 16 of 30
French: Renovation and urban housing: obstacles and prospects Document(s) 16 de 30
English: This year, as a consequence of our Olympic prototype development, we are proud to introduce the sophisticated Pacer line.
French: Cette année, nous lançons sur le marché la ligne Pacer, directement issue des derniers développements de nos prototypes Olympiques.
English: By its resolution 56/294 of 11 July 2002, the General Assembly appropriated the amount of $40.8 million gross, equivalent to $3.4 million gross per month, for the maintenance of the Force for the period 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/294 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 40,8 millions de dollars, soit 3,4 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: • Electronic phone directory for Belgium
French: • Annuaire téléphonique électronique (pages blanches et jaunes)
English: A unique Canadian presence on the Internet further helped to erase the geographic boundaries of learning.
French: Mais peu importe la journée, il y a probablement quelqu'un, quelque part au Canada, qui participe à une activité de commémoration. En 2006-2007, le Ministère jette un regard neuf sur le Souvenir : il cherche à susciter une participation permanente des jeunes, en utilisant une approche moderne stimulant leur esprit et touchant leur cœur.
English: I put the question to the house.
French: Je pose la question à la Commission.
English: It is a decision that will be made by the Swedish people.
French: C'est une décision qui sera prise par la population suédoise.
English: In this connection, it is significant to recall that the Final Document of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) accentuated the continued relevance of the programme.
French: À cet égard, il importe de rappeler que le Document final de la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires renforce la pertinence continue du programme.
English: their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit
French: partielles de septembre 2007 (disposition à l’égard du financement politique de la
English: The emphasis should be on the first of these, and this is reflected very much in paragraph 1 of the Galeote report which, and I quote: "Insists that the overriding priority for the external service of the Commission must be the efficient organisation and management of EU external assistance programmes".
French: L'accent devrait être mis sur le premier de ces deux éléments, ce que reflète très bien le premier paragraphe du rapport Galeote lequel, je cite, "insiste sur le fait que la priorité absolue pour le service extérieur de la Commission doit consister à exécuter et à gérer efficacement les programmes d'aide extérieure de l'Union européenne".
English: The survey results show that a majority of funded projects would have involved the members of their consortium regardless of the SDTC requirement.
French: Les résultats de l’enquête indiquent qu’une majorité des projets financés auraient mis à contribution les membres des consortiums, quelle que soit l’exigence de TDDC.
English: • Trois-Rivières, Quebec Approved — Increase of effective radiated power for CKTM-TV Trois-Rivières from 162 500 watts to 164 400 watts.
French: • Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CKTM-TV Trois-Rivières de 162 500 watts à 164 400 watts.
English: Notwithstanding section 11, the Governor General may designate an appropriate person to present Canadian bravery decorations.
French: Malgré l'article 11, le Gouverneur général peut confier à une personne compétente la remise des décorations canadiennes pour actes de bravoure.
English: Similarly, limiting or restricting foods on the basis of fat, saturated fat or sodium content would also disadvantage manufacturers of some food products within Canada by entrenching an uneven playing field.
French: Dans la même veine, le fait de limiter ou de restreindre la consommation d'aliments en fonction de leur teneur en matières grasses, en graisses saturées ou en sodium se ferait aussi au détriment des fabricants de certains produits alimentaires au Canada, ce qui créerait des inégalités entre les divers fabricants.
English: Management Representation Statement February 12, 2002 Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Copyright Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Le 12 février 2002 Un rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Sources des revenus non disponibles Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: • Cottage industries and handicrafts: 10% Description:
French: • Artisanat : 10 % Description :
English: He highlighted the problems caused by globalization and pointed out that, while Europe turned to more restrictive migratory policies, the very nature of Africa was extremely different.
French: Il a mis en évidence les problèmes causés par la mondialisation et fait observer qu'alors que l'Europe adoptait des politiques migratoires plus restrictives, la nature même de l'Afrique était tout à fait différente.
English: The primary conclusion of this research is that tobacco advertising increases tobacco consumption.
French: « The primary conclusion of this research is that tobacco advertising increases tobacco consumption.
English: Canada is doing its part to help Africa's efforts to achieve the MDGs, and Canada is meeting its commitments.
French: Le Canada contribue aux efforts déployés par l'Afrique pour réaliser les OMD, et il respecte les engagements qu'il a pris.
English: This excess business-income tax can be carried forward seven years and back three years and claimed as a foreign tax credit in any of those years.
French: Cet excédent d'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise peut faire l'objet d'un report prospectif sur sept ans et d'un report rétrospectif sur trois ans et être déduit comme crédit pour impôt étranger pour n'importe quelle de ces années-là.
English: Commerce found that prices recorded in Tembec's books for the transfer of wood chips between Tembec divisions reasonably reflected the actual cost of producing wood chips and, therefore, consistent with Article 2.2.1.1, relied on those prices in establishing a wood chip offset for Tembec.
French: Le Département du commerce a établi que les prix consignés dans les livres de Tembec pour la cession des copeaux de bois entre les divisions de Tembec reflétaient raisonnablement le coût réel de production des copeaux et, par conséquent, conformément à l'article 2.2.1.1, il s'est fondé sur ces prix pour établir une compensation au titre des copeaux de bois dans le cas de Tembec.
English: The village guard system is voluntary and was established in co-operation with local population to protect them from the merciless PKK terror.
French: Les gardes villageois sont recrutés sur la base du volontariat, et ce système de milice a été établi en coopération avec la population locale, précisément pour la protéger de l’impitoyable terreur qu’exerce le PKK.
English: From 1977-86, he planned and conducted baseline research on aquatic resources throughout the NWT and Nunavut for the Northern Land Use Information Series (NLUIS) Mapping Program.
French: De 1977 à 1986, il a planifié et dirigé des recherches fondamentales sur les ressources aquatiques des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut pour le programme de cartographie Northern Land Use Information Series.
English: Together with other, non-EU countries and particularly those which are members of NATO, and other international organisations it is responsible for the EU's external military relations.
French: Avec les autres Etats non membres de l’UE, notamment ceux qui sont membres de l’OTAN, ainsi qu’avec d’autres organisations internationales, il assure les relations militaires extérieures de l’UE.
English: Two such audits were carried out in 2005, in Somalia and Afghanistan.
French: Deux audits de ce type ont été effectués en 2005, l'un en Somalie et l'autre en Afghanistan.
English: • A lump sum Supplementary Retirement Benefit recognizes the lost opportunity to contribute to a retirement pension due to a severe career ending or service-related disability;
French: • Une prestation de retraite supplémentaire versée sous la forme d’une somme forfaitaire aux bénéficiaires qui n'ont plus la possibilité de cotiser à un régime de retraite en raison d’une invalidité liée au service ou ayant mis fin à leur carrière.
English: The Incorporated Owners of Greenwood Terrace 7 June 2001 Original in English Unreported.
French: The Incorporated Owners of Greenwood Terrace  7 juin 2001  Original en anglais  Non publié.
English: In particular, the countries that are closer to Western Europe have generally made more progress towards the development of a market economy.
French: En particulier, les pays les plus proches de l'Europe occidentale ont dans l'ensemble avancé plus vite sur la voie de l'économie de marché.
English: It will contain a sample size of 130,000 with smaller sizes in intervening years.
French: La taille de l'échantillon sera de 130 000 et diminuera dans les années suivantes.
English: After an initial strong resilience of the EU labour market, the impact of the economic slowdown has started to be felt more strongly.
French: Après avoir bien résisté dans un premier temps, le marché européen de l'emploi a commencé à ressentir davantage les effets du ralentissement économique.
English: According to the teachings of our faith, I call on Jerzy Buzek, the Subcommittee on Human Rights and the European Commission to ...
French: Selon les enseignements de notre foi, je demande à M. Jerzy Buzek, à la sous-commission des droits de l'homme et à la Commission européenne de ...
English: 4.The types of security considered acceptable for a duty free shop operation are specified in the Regulations.
French: Les formes de garantie jugées acceptables pour l'exploitation d'une boutique hors taxes sont précisées dans le règlement.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities Abstract The purpose of this code is to provide guidance to environmental regulatory agencies, manufacturers and operators concerning means of reducing solvent emissions containing volatile organic compounds (VOCs) from degreasing facilities.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable à la réduction des émissions de solvant provenant des installations de dégraissage commerciales et industrielles Résumé Le présent Code de recommandations techniques a pour objet de guider les organismes de réglementation en matière d’environnement, les fabricants et les exploitants dans le choix des moyens visant à réduire les émissions de solvant contenant des composés organiques volatils (COV) provenant des installations de dégraissage.
English: There was no information available on the quantity or value of assets first-found in Departments A and C. Nevertheless, these organizations were continuing to find major fixed assets that had not been recorded in their fixed asset registers on transition to AA ten years earlier.
French: Nous n’avons pas obtenu d’information sur la quantité ou la valeur des actifs nouvellement découverts dans les départements A et C. Mais ces organisations continuaient de découvrir des biens immobilisés majeurs qui n’avaient pas été inscrits dans leurs registres au moment de leur passage à la CE, soit dix ans plus tôt.
English: In choosing limits, a careful balance must be struck between the interests of small-scale farmers, institutional breeders and society in general.
French: En choisissant des limites, un équilibre prudent doit être atteint entre les intérêts des petits agriculteurs, des sélectionneurs institutionnels et de la société en général.
English: SODRAC sought royalties of $50 per month from French-language and ethnic-language stations and $10 per month from all other stations.
French: La SODRAC recherchait des redevances de 50 $ par mois pour les stations françaises et allophones et de 10 $ par mois pour les autres.
English: Address by Mr Dick Roche, TD, Minister of State at the Department of the Taoiseach and at the Department of Foreign Affairs with Special Responsibility for European Affairs, Ireland (representing the incoming Irish EU Presidency). Security in Europe and stabilisation in the Middle East (Doc.
French: La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient ; Les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques en Europe (Suite de la discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur les projets de recommandation, Docs.
English: Therefore, individuals who were in foster care or attended day schools are not eligible for reconsideration.
French: Par conséquent, les personnes placées en milieu d’accueil ou qui fréquentaient des externats ne sont pas admissibles au réexamen.
English: A person detained under a preventative detention order has a right to contact family members, the Ombudsman, the Crime and Misconduct Commission and lawyers.
French: Toute personne placée en détention préventive en exécution d'une ordonnance délivrée à cet effet a le droit de contacter des membres de sa famille, le Médiateur, la Commission des infractions et des fautes professionnelles, et son avocat.
English: Steve agreed to draft requirements for calibration testing of pressure and temperature sensors.
French: Steve accepte d'élaborer des exigences visant les essais d'étalonnage des capteurs de pression et de température.
English: It further asks for information on the procedure for complaining about care or treatment in such institutions and on the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and the right to meet with persons close to the child and how the corresponding rules are applied in practice.
French: Observations finales relatives à l’Arménie, établies par le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, CRC/C/15/Add.225, 30 janvier 2004, documenté consulté sur www.ohchr.org. 2.
English: In the future, UNICEF will work to mobilize the cities' own resources for children and work more closely with non-governmental organizations (NGOs) to increase the programme's reach and impact.
French: À l'avenir, l'UNICEF s'emploiera à mobiliser les propres ressources des villes en faveur des enfants et collaborera plus étroitement avec des organisations non gouvernementales pour accroître la portée et l'efficacité du programme.
English: The project involves redeveloping a cluster of buildings surrounding the central civic plaza in the Leigh Square Community Arts Village.
French: Le projet consistera à réaménager un ensemble de bâtiments aux environs de la place centrale municipale dans le village des arts communautaires du square Leigh.
English: The development of multimedia educational software which the European Commission is supporting through the creation of the Task Force on educational multimedia software is, therefore, particularly important.
French: L’observation des résultats, en particulier, les difficultés de réinsertion sociale des jeunes et adultes concernés, conduit maintenant à penser qu’il convient de favoriser des dispositifs de deuxième chance, que l'Union européenne peut contribuer à soutenir, comme le propose, dans sa seconde partie, le présent Livre blanc. b) Reconnaître la compétence acquise Dans la société cognitive, l'individu doit pouvoir faire valider des compétences fondamentales techniques ou professionnelles, indépendamment du fait qu'il passe ou non par une formation diplômante, la pratique que l'on observe, par exemple, pour le permis de conduire, l'anglais (le test TEFL), les mathématiques (tests Kangourou).
English: He discussed recent developments regarding the adoption of IFRS in different regions of the world.
French: Il a examiné l'évolution récente de l'adoption des IFRS dans différentes régions du monde.
English: These are areas in which UNICEF can often contribute significant experience.
French: Il s'agit de domaines dans lesquels l'UNICEF bénéficie d'une solide expérience et auxquels il peut contribuer efficacement.
English: Item 7: Cooperation with other UNECE bodies and international organisations
French: Point 7: Coopération avec d'autres organes de la CEE-ONU et des organisations internationales
English: • specifying clearly the cases of sales of land and buildings that should be notified to the Commission so as to enable it to assess whether or not a given transaction contains aid;
French: • énumérer de manière très précise les cas de ventes de terrains et de bâtiments qui doivent être notifiés à la Commission pour lui permettre de juger si une transaction donnée contient ou non une aide ;
English: Various population estimates suggest that it is has declined markedly and steadily over the last 50 years, along with declines in the extent and quality of its habitat.
French: Selon diverses estimations de la population, celle-ci a connu un dÃ©clin constant au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es, tout comme l'Ã©tendue et la qualitÃ© de son habitat.
English: The concept has productive practical applicability, as we saw in the discussion of company human rights policies, and as the SRSGSpecial Representative of the Secretary-General will elaborate more fully in his final report.
French: Elle a certes une utilité pratique − comme on l'a vu plus haut dans la partie sur la politique des sociétés en matière des droits de l'homme et comme le Représentant spécial l'expliquera plus en détail dans son rapport final − mais n'a pas de fondement en droit et découle de la géopolitique.
English: Statistics Canada can now share with provincial or territorial statistical agencies, for research and analysis purposes only, data concerning business activities carried out in their respective province or territory.
French: Statistique Canada peut maintenant partager avec les agences statistiques provinciales ou territoriales, aux seules fins de recherche et d'analyse, des données liées aux activités commerciales réalisées dans leur province ou territoire respectif.
English: The flood threat persisted for more than a week forcing the evacuation of 13 families from river homes and dozens of businesses including several saw mills and a fish hatchery.
French: Le risque d’inondation a été bien présent pendant plus d’une semaine et a forcé l’évacuation de 13 familles habitant près de la rivière, ainsi que la fermeture de douzaines d’entreprises, dont plusieurs scieries et écloseries.
English: However, BIRW is concerned that these changes do not go far enough.  Further, the NIHRC has not been designated as a national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention Against Torture, which the United Kingdom ratified in December 2003.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord n'a pas été désignée mécanisme national de prévention de la torture au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que le Royaume-Uni a ratifié en décembre 2003.
English: 29. Major Bottomley concluded in her Summary Investigation Report that no harassment, personal or sexual, took place.
French: Dans le rapport de l'enquête sommaire, le major Bottomley tire la conclusion qu'il n'y a pas eu harcèlement, ni personnel ni sexuel.
English: currencies of the countries indicated, notwithstanding
French: subventions pouvant être modifié sous réserve de