ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply is forecast to decrease by 19% as the lower production is partly offset by higher carry-in stocks.
French: L’offre reculerait de 19 %, l’ampleur des stocks de report mitigeant l’effet de la production réduite.
English: Materials used in such development are usually consumed in SR&ED, since the prototype may have no commercial application or limited value once it has been tested.
French: Les matériaux utilisés pour un tel développement sont en général consommés dans la RS&DE, étant donné qu'il se peut que le prototype n'ait aucune application commerciale ou que sa valeur soit limitée une fois l'essai effectué.
English: "This is one of the best CD recordings of the year – perhaps of the decade…Here we encounter the closest we have witnessed....to a new Casals.." ("Early Music Review" on the CD recording of J.S.
French: « L’un des meilleurs enregistrements sur CD de l'année, peut-être même de la dernière décennie.[... ] Nous sommes face à une production qui se rapproche le plus des exécutions « authentiques » de Casals dans sa dernière époque.
English: However, this comment is directed at the Council itself, not at you.
French: Cependant, cette observation est adressée au Conseil en tant que tel, et non à votre personne.
English: • If yes, state the name(s) of the project(s), allocation year(s), amount(s) allocated and a summary of the results for the last project, if you have not already submitted your final report, for which you received a Trade Routes contribution.
French: • Si oui, nommez le(s) projet(s), l’année(s) d’attribution, le(s) montant(s) alloué(s) et un résumé des résultats du dernier projet, si vous n’avez pas déjà soumis votre rapport final, pour lequel vous avez reçu une contribution de Routes commerciales
English: Problems only tend to occur when artists extensively and obviously copy or imitate the work of other artists, assuming that what’s copied is readily identifiable with specific artists.
French: Les problèmes surviennent généralement lorsque les artistes copient ou imitent considérablement et de manière évidente le travail d’autres artistes, en supposant que ce qui est copié puisse facilement être attribué à l’artiste en question.
English: Russian experts had accumulated unique experience in the field of humanitarian demining, and were ready to cooperate with all interested countries and organizations in that field.
French: Les experts russes ont acquis une expérience unique du déminage humanitaire et sont disposés à coopérer dans ce domaine avec tous les pays et organisations intéressés.
English: Persons who believe they have been discriminated against according to the provisions of the Human Rights Act may file a complaint.
French: Dans le cadre d’activités sportives, les enfants peuvent subir de la violence ou du harcèlement aux mains de leur entraîneur ou d’autres.
English: The application was reviewed by the University-Industry peer review committee resulting in its approval for funding.
French: La demande a été évaluée par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et a été approuvée pour le financement.
English: Our concern arises not because we wish to see persons of any particular nationality brought before the Court.
French: Notre inquiétude ne vient pas de ce que nous voulons voir des personnes de certaines nationalités traduites devant la Cour.
English: à louer toutes saisons maison R.D.C. et 1 étage, proche port et tous commerces, dans cour calme - PRIX DE LOCATION Hors charges : PROMO ...
French: Location saisonnière de type 2, pour 3/4 personnes, avec balcon au 1er étage dans résidence calme, expo sud avec parking priv&eac...
English: 9.20 The preventive measure must be preceded by a hearing of the Public Prosecutor, of the defence counsel and, if possible, the parents, legal representatives or person in charge of the minor.
French: 9.20 L'application de la mesure précautionneuse devra être précédée de l'audition préalable du Ministère public, du défenseur et, lorsque possible, des parents, des représentants légaux ou de la personne qui a le mineur à sa charge.
English: It was noted that the subtitle of the French version of the document should refer to M2 and M3 categories of vehicles.
French: Il a été fait observer qu'il fallait, dans le sous-titre de la version française, faire référence aux catégories M2 et M3.
English: _______________Kg
French: (de l’étape 8) QUANTITÉ RÉGÉNÉRÉE OU RECYCLÉE À L’INSTALLATION:
English: Upon the completion of work, from time to time the interest owner may apply to the Board for approval of Allowable Expenditures incurred.
French: Une fois les travaux achevés, le titulaire du permis peut, de temps à autre, demander à l'Office d'approuver les dépenses admissibles engagées.
English: The rule of thumb is to multiply your cost contingency by distance - i.e. the further you are, the higher your price should be.
French: En règle générale, il faut multiplier le coût des imprévus par la distance, plus vous vous trouvez loin, plus le prix doit être élevé.
English: Annex to the letter dated 20 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By this criterion, low income among seniors had virtually disappeared in Canada by the mid-1990s (Chart C).
French: Lune repose sur le revenu avant impôt (M.R) et lautre, sur le revenu après impôt (M.R-RAI). Ce dernier seuil correspond à la norme utilisée dans les études comparatives à léchelle internationale mentionnées précédemment.
English: Plants are selected based on indigenous use and are collected directly from the communities.
French: Les plantes sont choisies d’après leur utilisation indigène et sont recueillies directement auprès des communautés.
English: AUDREY O'BRIEN  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor For the purposes of section 405.1 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d'ajustement à l'inflation Aux fins de l'article 405.1 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Expanding international business opportunities - By providing increased visibility at events, NRCan is helping to renew both domestic and international business opportunities for companies in all regions of Canada, thus contributing to job retention and/or creation.
French: Élargir les débouchés commerciaux dans le monde entier - En participant de plus en plus à des événements de toutes sortes, RNCan aide à renouveler les débouchés commerciaux intérieurs et internationaux pour les entreprises de toutes les régions du Canada, contribuant ainsi au maintien et à la création d'emplois.
English: The State party's request for reconsideration of admissibility and submissions on the merits
French: Demande de l'État partie visant au réexamen de la recevabilité et de ses observations sur le fond
English: IPPF International Planned Parenthood Federation  MDG Millennium Development Goal
French: IPPF Fédération internationale pour la planification familiale
English: Many subspecies and distinct populations are recognized in the United States, and many of these isolated populations are considered to be at risk.
French: De nombreuses sous-espèces et populations distinctes de naseux mouchetés sont reconnues aux États-Unis, et bon nombre de ces populations isolées sont considérées comme en péril.
English: Reports on research and monitoring activities were provided by Parks Canada staff including:
French: Les rapports sur les activities de recherché et de surveillance ont été fournis par des employés de Parcs Canada:
English: The Arab Charter on Human Rights, adopted on 15 September 1994, is aimed especially at minorities.
French: La Charte arabe des droits de l'homme adoptée le 15 septembre 1994 vise spécialement les minorités.
English: The topic in 2000 was "Personal Relationships of Dependence and Interdependence."
French: Le thème 2000 abordait les « Rapports personnels de dépendance et d'interdépendance ».
English: Saint James was both the patron of pilgrims and a pilgrim himself as is clearly shown in the images of the time.
French: Le peregrinatio ad limina Beati Jacobi représente un point tournant d a n s l ' h i s t o i r e d u pèlerinage chrétien.
English: First, priority setting must involve decision-makers at three levels, namely the clinical level; the planning level; and the national and provincial level.
French: Tout d'abord, l'établissement des priorités suppose la participation des décideurs à trois niveaux, soit le niveau clinique, celui de la planification et le niveau national et provincial.
English: State contract evaluators monitoring contract compliance were able to gain a more realistic understanding of how The Door actually handled its programming and kept its books.
French: Les évaluateurs de contrat de l’État qui surveillent la conformité aux obligations contractuelles ont pu acquérir une compréhension plus réaliste de la façon dont The Door mettait en oeuvre sa programmation et tenait ses livres.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on external debt crisis and development;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement3;
English: 118 See the Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Wastes and Associated Issues, at www.helcom.fi/stc/files/Publications/Proceedings/bsep62.pdf.
French: Voir la Stratégie de la Baltique concernant les installations portuaires de collecte des déchets provenant des navires et les questions connexes, à l'adresse : <www.helcom.fi/stc/files/ Publications/Proceedings/bsep62.pdf>.
English: The DLV Legal Committee therefore considered a two-year ban to be the maximum for a first offence against the rules on doping.
French: En effet, on sait qu’une suspension de 4 ans implique généralement la fin de la carrière d’un athlète.
English: In general, tunes are in two parts of 8 bars each, arranged in a "question-answer" pattern.
French: En générale, les morceaux sont en deux parties de 8 mesures chacune, organisées dans un type de question-réponse.
English: However, serious doubts have arisen concerning the proper use of the aid by Enirisorse.
French: Or des doutes sérieux existent quant à l'utilisation correcte de cette aide par Enirisorse.
English: Note WIPO is not in a position to offer legal advice to individuals or businesses on specific questions.
French: Note L’OMPI n’est pas en mesure de fournir des conseils juridiques aux particuliers ou aux entreprises sur des questions spécifiques.
English: Protection of employees of an intergovernmental organization
French: Protection du personnel des organisations intergouvernementales
English: Draft article 2 (b) should read
French: Lire comme suit l'alinéa b du projet d'article 2 :
English: When complaints were filed, they did not lead to full criminal investigations and not one member of the security forces or CPN(M) has been convicted as a result of a First Information Report.
French: Quand la plainte était acceptée, elle ne débouchait pas sur une information judiciaire, et aucune n'a abouti à la condamnation d'un seul membre des forces de sécurité ou du PCN (maoïste).
English: Mr. Shiweva (Namibia) seconded the nominations.
French: M. Shiweva (Namibie) soutient ces candidatures.
English: That had not been done during the present Greaves assessment procedure.
French: Toutefois, cela n'a pas été fait au cours de l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves.
English: Pursuant to the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress and to General Assembly resolution 58/138, the Eleventh Congress is to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: Le Gouvernement thaïlandais ayant offert d'accueillir le onzième Congrès, celui-ci se tiendra, comme l'Assemblée en a décidé dans sa résolution 58/138, à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: Subject to further discussion by the Committee, the draft Agenda for that meeting is anticipated to include: 1.
French: Sous réserve de plus amples discussions au sein du comité, le projet d’ordre du jour de cette réunion devrait comporter les points suivant : 1.
English: The roles of the serum bactericidal system, inflammatory cells, and sex in resisting gonococcal infection were studied in a murine model of gonococcal bacteremia.
French: L'importance de l'activité bactéricide du sérum, des cellules inflammatoires et du sexe dans la résistance à l'infection gonococcique a été évaluée dans un modèle de bactériémie gonococcique chez la souris.
English: Furthermore the risk characterisation should relate only to actually intended exposures which are likely on the basis of the identified use supported by the manufacturer or downstream user, given proper use.
French: En outre, la caractérisation des risques ne devrait se référer qu'à des expositions réellement envisagées, auxquelles il faut s'attendre sur la base de l'utilisation identifiée et pratiquée par le producteur ou par l'utilisateur en aval ainsi qu'en cas d'utilisation conforme à la destination.
English: However, LaserSoft Imaging AG hereby grants you the right to store and reproduce any text provided under this web site.
French: LaserSoft Imaging SA octroie cependant le droit aux visiteurs d'enregistrer et de polycopier partiellement ou dans sa totalité les textes mis à leur disposition sur son site.
English: Your job as a coach is to facilitate the process.
French: Votre tâche en tant qu'entraîneur consiste à favoriser le processus.
English: The Community shall provide partfinancing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the AM\574572EN.doc
French: Il convient que les États membres garantissent l'absence de distorsion de concurrence au cas où ils feraient participer les producteurs aux contributions financières nationales.
English: As illustrated, communications dealing with discriminatory legislation have rarely been considered under the procedure.
French: Comme on peut le voir, les communications relatives aux textes de loi discriminatoires ont rarement été examinées au titre de cette procédure.
English: In Quebec, this fish is found in Gatineau Park, Gatineau County, the Gatineau River, Hull County, the Ottawa River, Hull and Papineau counties and Rivière Lapêche, Gatineau County.
French: Au Québec, on trouve ce poisson dans le parc de la Gatineau (comté de Gatineau), dans la rivière Gatineau (comté de Hull), dans la rivière des Outaouais (comtés de Hull et de Papineau) et dans la rivière Lapêche (comté de Gatineau).
English: This grant to the Education Participation Improvement Project (EPIP) in Kosovo adds to the C$6 million that the World Bank is already contributing to EPIP.
French: La subvention accordée au projet d'amélioration de la participation scolaire au Kosovo s'ajoute aux 6 millions de dollars canadiens déjà versés par la Banque mondiale.
English: At the heart of the sub-goal lies UNDP support to national anti-poverty plans and the promotion of pro-poor policies.
French: L'appui du PNUD aux plans nationaux de lutte contre la pauvreté et la promotion des politiques en faveur des pauvres se trouvent au centre du sous-objectif considéré.
English: Consular Affairs  3.
French: Cour fédérale du Canada  32.
English: This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products.
French: Le présent règlement établit un cadre pour la production de statistiques communautaires concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: • Developing countries benefit from Canadian expertise. 
French: • Les pays en développement bénéficient de l'expertise canadienne.
English: We seek individuals with a strong scientific background and commercial experience, highly motivated by Technology Transfer.
French: Profils recherchés : formation scientifique (bac +5 minimum) suivie d'une formation de 3ème cycle en marketing / gestion, bon niveau d'anglais, connaissances scientifiques variées et fort intérêt pour la valorisation de technologies.
English: On several occasions both ships were able to fire a few rounds at suspected gun positions and at interdiction targets along the coast.
French: conséquent, l’activité nocturne se résuma à la patrouille « Sweet Adeline » pour la protection de Yang-do.
English: Regulatory reform is part of this foundation as the federal government is committed to ongoing efforts to improve the efficiency of the regulatory process while maintaining or improving its effectiveness in meeting environmental protection objectives.
French: La réforme de la réglementation fait partie de cette assise, puisque le gouvernement fédéral s’engage à améliorer l’efficacité du processus réglementaire tout en maintenant ou en améliorant l’efficacité des mesures qu’il prend pour atteindre les objectifs de protection environnementale.
English: The list of elements for each of the four sets can be found in the CCO Metadata Application Guidelines.
French: On trouvera la liste des éléments correspondant à ces quatre catégories dans les Lignes directrices de CCE sur l’utilisation des métadonnées.
English: In his view, the equivalent of prime metal stage for metallurgical coal was coke and, in the case of thermal applications, the dry powder coal just before entering the boiler.
French: À son avis, les équivalents du stade du métal primaire dans les cas du charbon métallurgique et du charbon thermique sont le coke et la poudre de charbon sèche prête à être injectée dans la chaudière.
English: Mountain agriculture cannot compete with the prices and volumes of lowland production and has to concentrate on high-value, high quality products in order to be economically viable and increase the incomes and improve the livelihoods of mountain farmers.
French: L'agriculture de montagne ne pouvait pas rivaliser avec les prix et les volumes de la production des zones de faible altitude et devait faire porter tous ses efforts sur les produits de valeur et de qualité afin d'être économiquement viable, accroître les revenus et améliorer les moyens d'existence des agriculteurs montagnards.
English: The goal is to see many more faculty using technology sooner, in a way which suits the institution’s goals as best as possible.
French: L’objectif est d’amener un plus grand nombre de professeurs à avoir recours aux technologies plus rapidement et d’une manière qui coïncide le mieux possible aux buts de l’institution.
English: A peaceful and prosperous Democratic Republic of the Congo will be a boon to the well-being of Africa and of the entire world.
French: Une République démocratique du Congo pacifique et prospère contribuera au bien-être de l'Afrique et du reste du monde.
English: This is critical to explaining why the expected outcomes have or have not been realized.
French: Cette détermination est essentielle pour expliquer si les résultats visés ont été obtenus suivant la mise en oeuvre de S’exprimer et s’engager.
English: A second study by Domingo et al.78 evaluated the effect of uranium on late foetal development, parturition, lactation and postnatal viability.
French: Les décès maternels (2/20 et 3/20 aux deux doses les plus élevées, respectivement) ont été attribués au traitement.
English: Canadian HIV Trials database Clinical trials booklet Primer for community advice Treatment guidelines Investigator meetings.
French: • résumés et articles scientifiques publiés dans des revues influentes ateliers communautaires site Web base de données canadienne sur les essais VIH brochure sur les essais cliniques notions élémentaires pour obtenir les conseils du milieu lignes directrices de traitement réunions de chercheurs
English: This will not only bring Member States closer to the work of the Council, but also provide greater understanding for the Council's decisions among the international community as a whole.
French: Cela non seulement rapprochera les États Membres des travaux du Conseil, mais permettra également de mieux comprendre les décisions du Conseil dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: From the raisins September 26, 2008 you can see the exhibition.
French: Du raisin Septembre 26, 2008, vous pouvez voir l'exposition.
English: We now move on to a very different subject area.
French: Nous passons à présent à un sujet très différent.
English: While there may be disarray and confusion, this should not be at the expense of the person with a disability.
French: Bien qu'il puisse régner du désordre et de la confusion, les personnes ayant une déficience ne devraient pas en subir les conséquences pour autant.
English: Paul, Memphis, St. Louis and Jackson, Mississippi, with connections to all points in North America.
French: L. Dépenses environnementales Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en charges, sauf si elles ont trait à des améliorations aux immobilisations.
English: The aim of WFP assistance in humanitarian operations was to save lives and to preserve the assets of the poor in ways that could accelerate the return to a normal life.
French: L'assistance du PAM dans les opérations humanitaires vise à sauver des vies humaines et à préserver les moyens des pauvres afin d'accélérer le retour à la normale.
English: As examples of the Constitutional Court's consideration of the validity of legislation deemed to be inconsistent with the Covenant, he cited a 1999 case in which the claimants, seeking restitution of property seized under the former Yugoslav regime, had argued that Croatia's Act on Compensation was inconsistent with the Constitution, and had invoked articles 2 (1) and 26 of the Covenant.
French: À titre d'illustrations des décisions de la Cour constitutionnelle par rapport à la non conformité de la législation avec le Pacte, il cite une affaire datant de 1999 dans laquelle les demandeurs sollicitaient la restitution de leurs biens confisqués sous l'ancien régime yougoslave, avaient argué que la loi croate sur les indemnisations n'est pas conforme à la Constitution et invoqué les articles 2 1) et 26 du Pacte.
English: 3.1.2 The letters A or F in field 275 of the STA screen of the Contributor Inquiry Application will indicate some activity in the pension division area.
French: 3.1.2 La lettre A ou F dans la zone 275 de l'écran STA du système d'enquête sur le cotisant indique qu'il y a eu quelque activité dans le domaine du partage des prestations de pension.
English: Interviews of patients and prescribers, Arizona Area Health Education development of composite online logic Program; local Community Health Centers. model showing participants' views of factors contributing to ADEs and research evidence supporting these factors.
French: Interviews auprès de patients et de Arizona Area Health Education médecins prescripteurs, mise au point Program; centres locaux de santé d’un modèle logique en ligne, montrant communautaire. le point de vue des participants sur les facteurs qui contribuent aux EIM et les éléments de preuve à l’appui, tirés de recherches.
English: - The bill total includes, of course, the shipping costs.
French: - Si vous commandez un article sur mesure , son prix sera majoré de 15 %.
English: "The words "and subject to the conditions laid down in such agreements" in the introduction to this paragraph are taken to imply inter alia that with regard to benefits which are available independently of any insurance contribution, a Party may require the completion of a prescribed period of residence before granting such benefits to nationals of other Parties."
French: L’Annexe précise ce qui précède en indiquant que : « Les mots ‘et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords’ figurant dans l’introduction à ce paragraphe sont considérés comme signifiant que, en ce qui concerne les prestations existant indépendamment d’un système contributif, une Partie peut requérir l’accomplissement d’une période de résidence prescrite avant d’octroyer ces prestations aux ressortissants d’autres Parties.