ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods and services provided include: assessment, counselling, training, employment placement, maintenance or training allowances, technical aids, books and equipment.
French: Parmi les biens et services fournis, mentionnons l'évaluation, le counselling, la formation et le placement sur le marché du travail, les allocations d'entretien ou de formation, les aides techniques, les livres et les appareils.
English: Where a former officer of the Naval Operations Branch used the designation of rank "Captain" or "Lieutenant, the letter (N) is included immediately after the designation of rank.
French: Si vous remplissez ces conditions, vous êtes autorisé(e), durant votre retraite, à vous faire appeler par le grade que vous déteniez au moment de votre libération dans les situations de communication orale.
English: Donors identified specific actions in key areas that include good governance, rural and human development, health and education, and increasing aid effectiveness.
French: Les donateurs ont indiqué des mesures précises à prendre dans des domaines clés, tels que la bonne gouvernance, le développement rural et humain, la santé et l'éducation et l'accroissement de l'efficacité de l'aide.
English: Para jugar un juego online gratis Inglés - Rumano del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Francés - Rumano del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
French: Les normes visées à l’article 8, paragraphe 2, de la présente directive sont élaborées conformément à la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE.
English: • identify policy initiatives in all branches of government that will encourage further development of biotechnology applications in areas most likely to contribute to achieving sustainable development objectives, including investment and incentive policies; and
French: • déterminera les initiatives politiques qui, partout au gouvernement, permettront de favoriser davantage les applications de la biotechnologie dans les secteurs qui peuvent le plus contribuer à l'atteinte des objectifs de développement durable, notamment au niveau des politiques en matière d'investissement et d'incitatifs;
English: Costs for acquiring permitted assets using proceeds from required sale of other assets.
French: Les coûts engagés pour acheter des biens autorisés avec les recettes réalisées à la suite de la vente d'autres biens.
English: In 2007 the ECB, in conjunction with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, organised information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
French: En 2007, la BCE a organisé, en collaboration avec la banque centrale de Chypre et avec la banque centrale de Malte, des campagnes d’information en vue de préparer l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte le 1er janvier 2008.
English: The enterprise is completing the third phase of a productivity enhancement plan it devised as part of its larger sustainable development strategy.
French: L’entreprise complète ainsi la troisième phase de son plan d’amélioration de la productivité, lequel s’inscrit dans une démarche de développement durable.
English: A/63/776-S/2009/155 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 19 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/776-S/2009/155 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 19 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > LATIN AMERICA > ASIA > EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Common framework for joint multiannual programming This communication proposes a common framework for programming development aid so as to make it more effective.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > ASIE > CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Cadre commun pour la programmation pluriannuelle commune La présente communication propose un cadre commun pour la programmation de l'aide au développement afin d'en améliorer l'efficacité.
English: In addition to generating revenues, trade improves efficiency and productivity as firms develop or adopt new technologies, and embrace new managerial methods resulting in new, high quality jobs.
French: En plus de générer des recettes, le commerce améliore l’efficacité et la productivité à mesure que les entreprises mettent au point et adoptent de nouvelles technologies et optent pour de nouvelles méthodes de gestion qui débouchent sur la création d’emplois de qualité.
English: Such financial charges shall include the difference between the prices required by the seller upon immediate and deferred payment, where this contractual difference in prices is evidenced in writing and reflects prevailing prices for the goods in question and current interest rates.‘
French: ———————————— Aff. C-336/95  Pedro Burdalo Trevejo e.a. / Fondo de Garantía Salarial Préjudicielle - Juzgado de lo Social de Barcelona - Interprétation des art.
English: • Support non-profit community sector efforts to innovate, strengthen networks of collaboration, develop capacity and share good practices to contribute to community well-being Program Activity Expected Results
French: • Soutenir les efforts du secteur communautaire sans but lucratif visant à innover, à renforcer les réseaux de collaboration, à créer des capacités et à échanger des pratiques exemplaires pour contribuer au bien-être des communautés.
English: L. M. Russell "Prince Albert National Park" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School, Toronto ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: L. M. Russell « Parc national de Prince Albert » Classe de géographie 9e année de Mme Farley Western Technical-Commercial School, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Notwithstanding the Agreement between the parties, the Agency is satisfied that the apportionment of cost and responsibilities as just described is fair and reasonable given all the circumstances of this case.
French: Nonobstant l'entente conclue entre les parties, l'Office est convaincu que la répartition des coûts et des responsabilités décrites ci-dessus est juste et raisonnable étant donné toutes les circonstances du cas présent.
English: On the five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,1 a joint ESCWA/League of Arab States-organized meeting of the Population Council took place in Rabat, Morocco.
French: Dans le cadre de l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, une réunion conjointe du Conseil de la population a été organisée à Rabat par la CESAO et la Ligue des États arabes.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #7, April 2007 What's New?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 7, avril 2007 Quoi de neuf?
English: Paradine's cactus, House Rock Valley cactus
French: Poisson cavernicole aveugle
English: Before proceeding further I should like to take this opportunity to reiterate and reaffirm the position of my Government with regard to building a strong foundation for future relations between the peoples of East Timor and Indonesia and to cooperating with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in facilitating the territory's transition to independence.
French: Avant d'aller plus loin, je voudrais saisir cette occasion de réitérer et réaffirmer la position de mon gouvernement en ce qui concerne la pose de solides fondations des relations futures entre les peuples du Timor oriental et de l'Indonésie, ainsi que de coopération avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) afin de faciliter la transition du territoire vers l'indépendance.
English: I know there are a lot of hypotheticals there because you don't know exactly what we're going to be recommending, but you've been listening closely enough to know what the issues are.
French: Je sais qu'une foule d'hypothèses interviennent ici parce que vous ne savez pas exactement ce que nous allons recommander, mais vous nous avez écoutés avec suffisamment d'attention pour savoir quels sont les problèmes.
English: The conversion from continuous to arrhythmic breathing seen in mammals entering hibernation further suggests that both continuous and arrhythmic breathing are manifestations of a common control system.
French: Le passage de la respiration continue à la respiration arythmique chez les mammifères au début de l'hibernation permet de penser que les deux respirations sont des manifestations d'un système de contrôle commun.
English: They accumulate in the stratosphere, slowly depleting the ozone layer (Environment Canada, 1996, p.
French: Ils s'accumulent dans la stratosphère et appauvrissent lentement la couche d'ozone (Environnement Canada, 1996, p.
English: Documentation is simple: a one-page form assigning the debtor's property to the trustee, accompanied by a "statement of affairs" and a monthly budget.
French: Les formalités sont simples : il s'agit de remplir un formulaire d'une page accordant au syndic la saisie des biens du débiteur, accompagné d'un bilan et d'un budget mensuel.
English: We have profiled a few of these, focusing on occupational groups that are strongly associated with science and technology, either because it is a product of the work in that sector or because such skills and knowledge are required of the workers.
French: Nous avons tracé le profil de certains de ces groupes. Nous avons aussi inclus des groupes professionnels fortement associés aux sciences et à la technologie, soit parce qu’il s’agit d’un produit du travail exécuté dans ce secteur, soit parce que ces compétences et ces connaissances sont requises des travailleurs.
English: It is pointed out quite rightly in the report that coordination can be provided so long as there is a will to be coordinated, but I would like Mr. Eide to explain to us further what the obstacles are, because in our previous resolution, as I said, coordination was central to the tasks added to the new mandate.
French: Le rapport signale à juste titre que la coordination est possible dès lors qu'il existe une volonté d'être coordonné, mais j'aimerais que M. Eide nous explique plus en détail quels sont les obstacles, en la matière, parce que, j'insiste, dans notre résolution précédente, la coordination était au centre des tâches ajoutées au nouveau mandat.
English: An improved human resources toolkit for managers and employees that will increasingly include new measures to facilitate entry to the Public Service at middle and senior levels, and new programs to encourage interchange with other sectors, including the already-announced Government
French: Une trousse améliorée de ressources humaines à l’intention des gestionnaires et des employés, qui contiendra un bon nombre de nouvelles mesures visant à faciliter l’entrée dans la fonction publique aux niveaux intermédiaire et supérieur ainsi que de nouveaux programmes pour favoriser les échanges entre les secteurs comme le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, qui a déjà été annoncé.
English: A geographical term may be considered to be any word which describes or refers to any geographical entity or locality such as
French: Les noms géographiques recouvrent tout nom désignant ou évoquant une entité géographique ou une localité, par exemple :
English: Accordingly, if you did not become a member of the PSHCP until August 1997, only those expenses incurred as of August 1, 1997 will be taken into consideration in the calculation of the $750 limit, even though the agreement is retroactive to January 1, 1997.
French: Ainsi, si votre adhésion au RSSFP n'entre en vigueur qu'en août 1997, seules les dépenses faites à partir du 1er août 1997 seront prises en considération dans le calcul du plafond de 750 $, même si l'entente est rétroactive au 1er janvier 1997.
English: The Special Committee in its report to the General Assembly made specific recommendations that concrete steps should be taken to ameliorate the conditions in which the Palestinian people live in the occupied territories.
French: Le Comité spécial, dans son rapport à l'Assemblée générale, a fait des recommandations spécifiques suivant lesquelles des mesures concrètes devraient être prises pour améliorer les conditions d'existence du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: While I was faster than my previous practice rides in the area, it was not by much even though I did push.
French: J’étais un peu plus rapide que mes pratiques précédentes dans cette section de la ville, mais pas de beaucoup.
English: In view of the shortfalls in file management and due diligence noted in this report, it is recommended that the Director, Advisory and Support Programs, in consultation with the Director, Finance and Administration review the requirement for additional staff and if any are required those costs should be recovered from the program as part of the 20 per cent.
French: Compte tenu des lacunes importantes relatives à la gestion de dossiers et à la diligence raisonnable notées dans le présent rapport, il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes, en collaboration avec le directeur de Finances et administration, réexamine les exigences en matière de personnel supplémentaire, et si d’autres employés sont requis, que les coûts soient recouvrés du programme dans le cadre du 20 p.
English: European Union Mission in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia-Operation FUSION Operation FUSION is Canada's participation in the new European Union mission mandated to restore stability in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mission de l’Union européenne en ex-République yougoslave de Macédoine – Opération Fusion L’opération Fusion est la participation du Canada à une nouvelle mission chargée par l’Union européenne de rétablir la stabilité en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This represents the first time that a public call for proposals from artists has been held to commission integrated art into the architecture of a Canadian Embassy.
French: C’est la première fois qu’un appel f’offres était fait auprès d’artistes dans le but de commander des œuvres d’art devant être intégrées à l’architecture d’une ambassade canadienne.
English: Section 2c) Reply comments 2008-09-02 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Section 2c) Répliques aux observations 2008-09-02 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that have not done so to take action to reduce or eliminate by-catch, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring confidentiality of such information, and support for studies and research that will minimize by-catch of juvenile fish;
French: Engage instamment les États, les organisations internationales compétentes et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code de conduite pour une pêche responsable, et en particulier à envisager des mesures, y compris le cas échéant, des mesures techniques concernant la taille du poisson, la dimension des mailles des filets ou les engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction, ainsi que les zones réservées à certaines pêches, notamment les pêches artisanales, la mise en place de dispositifs pour communiquer des informations sur les zones à forte concentration de juvéniles, en tenant compte du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de ces informations et de financer des études et des recherches pour réduire au maximum les prises accessoires de juvéniles;
English: Corrections can be made using several different options - all very easy, yet very effective.
French: A l'aide des curseurs de réglage, celle-ci peut être définie en fonction.
English: It seems possible that the protection of minors in movies system in Germany being well established for several decades and the consonantly mentioned incentives for the industry to participate account for the extremely positive rating for that system.
French: Il semble possible que le fait que le système allemand de protection des mineurs dans le domaine des films soit bien établi depuis plusieurs décennies et les incitations, largement mentionnées, dont bénéficie l’industrie pour y participer, soient responsables de l’évaluation extrêmement positive de ce système.
English: Drug abuse among the youth is an area of grave concern for the Government of the Maldives.
French: La toxicomanie des jeunes préoccupe vivement le Gouvernement maldivien.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with a total budget of up to EUR 3 500 million (and an annual ceiling of up to EUR 500 million) supports workers affected by the changes in world trade patterns, assisting them with retraining and job searches.
French: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), avec un budget total pouvant atteindre 3 500 millions d’euros (et un plafond annuel pouvant atteindre 500 millions d’euros), soutient les travailleurs affectés par des modifications de la structure du commerce mondial, en les aidant à se recycler et à chercher un emploi.
English: Sun Life will calculate the increased DI benefit payable to you as a result of the pay equity adjustment, and deduct increased Rehabilitation Program earnings, increased pension income, or any other offsets.
French: La Sun Life calculera les prestations accrues d'invalidité qui vous sont dues par suite du rajustement paritaire, et déduira les gains accrus réalisés dans le cadre du programme de réadaptation, le revenu de pension accru, ou tout autre montant.
English: Île-aux-Coudres received its name from French explorer Jacques Cartier, who, upon landing there in 1535, saw its north side "covered with nut trees."
French: L'Isle aux Coudres a été ainsi baptisée par l'explorateur français Jacques Cartier qui, après y avoir débarqué en 1535, vit son côté nord « couvert de coudriers ».
English: All major actors, including rail infrastructure managers, should be also involved and would be desirable to address the availability of multimodal access for passengers with mobility handicaps.
French: Tous les acteurs principaux, y compris les gestionnaires d'infrastructure ferroviaire, devraient également y être associés et il serait souhaitable qu'ils traitent de la question de la disponibilité de l'accès des personnes à mobilité réduite au transport multimodal.
English: For example, feedback on an Initial EA Report should be addressed in the Draft EA where possible but could also feed into EAs of other negotiations.
French: A collaborer avec la Direction des consultations et de la liaison pour toute communication avec le public et mobilisation de ce dernier;
English: La crise des États-providence et de la représentation politique en Europe, by Alisa Del Re and Jacqueline Heinen.
French: La crise des États-providence et de la représentation politique en Europe, Del Re, Alisa et Jacqueline Heinen, Paris : l'Harmattan.
English: Information July 11, 2001 OWNERSHIP AND DISTRIBUTION REQUIREMENTS FOR DIGITAL CATEGORY 1 AND 2 SERVICES OTTAWA-HULL — In its introductory statement to the licensing of new digital pay and specialty services (Public Notice CRTC 2000-171 dated 14 December 2000), the Commission stated that no licence would be issued to an applicant until it has demonstrated that it complies fully with the Direction to the CRTC (Ineligibility of non-Canadians) (the Direction).
French: Information Le 11 juillet 2001 EXIGENCES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ ET DE DISTRIBUTION POUR LES SERVICES NUMÉRIQUES DE CATÉGORIES 1 ET 2 OTTAWA-HULL — Dans le préambule à l’attribution de licences à de nouveaux services numériques spécialisés et payants (l’avis public CRTC 2000-171 du 14 décembre 2000), le Conseil a déclaré qu’aucune licence ne serait émise à une requérante tant que celle-ci n’aura pas démontré sa stricte adhésion aux Instructions aux CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) (les Instructions).
English: (a) Comprehensive package in 60 countries with high child mortality and low WASH coverage:
French: a) Programme global dans 60 pays dont les taux de mortalité infantile sont élevés et la situation n'est pas satisfaisante en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène
English: Since we find many irradiated cells with quadrivalents at diakinesis–prometaphase and metaphase I, clearly a backup system exists that can bring together homologous segments disparate from each other in the nucleus.
French: Puisque des quadrivalents sont observés aux stades diacinèse–prométaphase et métaphase I chez plusieurs cellules irradiées, il existe certainement un autre mécanisme qui permet d'apparier les segments homologues situés sur des chromosomes différents dispersées à travers le noyau.
English: One of the roles of this EAC may be to assist with review of portions of the submission.
French: L'une des fonctions du CCE peut être de participer à l'examen de certaines parties de la présentation.
English: But we now have every chance of dealing with them and not repeating them.
French: Mais nous avons maintenant toutes les chances de pouvoir y remédier et de faire en sorte qu'ils ne se reproduisent plus.
English: If the sustainability of the environment was to be maintained, countries needed to strike the right balance between increasing production of food crops and the search for alternative sources of energy.
French: Les pays doivent trouver le juste équilibre entre la hausse de la production des cultures vivrières et la recherche de sources d'''énergie alternatives pour assurer la pérennité de l'''environnement.
English: Since ozone pollution currently affects almost 30% of the world's temperate and sub-polar forests, increasing to an estimated 60% by 2100, this suggests that the CO2 fertilization effect inherent in most global carbon budget models may be overestimated, and hence that the projected rise in CO2 concentrations may be underestimated.
French: Comme la pollution par l'ozone affecte actuellement près de 30 % des forêts tempérées et subpolaires de la planète, et que cette fraction devrait passer à environ 60 % d'ici 2100, cette situation donne à penser que l'effet de fertilisation par le CO2 inclus dans la plupart des modèles du bilan planétaire du carbone pourrait être surestimé, et donc l'élévation projetée des concentrations de CO2 sous-estimée.