ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a meeting held in March 2004, bilateral donors concluded that one of the main bottlenecks slowing down the flow of investment towards UNCCD implementation results from the lack of a research base consisting of credible, science-based facts and figures that can be used to build consensus and adopt priorities that are shared by all interested Parties.
French: La plupart des projets qui commencent à être préparés seront prêts au cours de la période couverte par la quatrième reconstitution des ressources du FEM et il y a lieu de penser que la demande de financement pour le domaine d'intervention relatif à la dégradation des terres sera beaucoup plus importante au cours de cette période qu'elle l'a été au cours de la période précédente.
English: Also invokes a unique pet (for talent), which is helpful for levear.
French: Invoque également un animal de compagnie unique (pour les talents), qui est utile pour levear.
English: Under the PPER, the TSS allowable discharges were based on the incoming TSS load to be treated by OSTFs.
French: En vertu du REFPP, les rejets admissibles de MES sont calculés en fonction de la charge de MES reçues par l'IET pour être traitées.
English: The amendment adds: "Obtain approval from the PSC for exceptions to the EX assessment requirements on a case-by-case basis".
French: Ainsi, la modification, en vigueur le 21 décembre 2006, se lit comme suit : « demandent à la CFP d'approuver des exceptions aux exigences relatives à l'évaluation des EX, et ce, au cas par cas.
English:  The Wireless and Inter-Networking Systems Experimentation Laboratory (WISELAB) supports advanced development and evaluation of terrestrial wireless technologies for industries, governments and universities and can assist in the orderly deployment of new wireless systems.
French:  Le Laboratoire expérimental de systèmes de communications sans fil et d'interconnexion de réseaux (WISELAB) soutient le développement et l'évaluation de technologies évoluées de communications terrestres pour le bénéfice des entreprises, des gouvernements et des universités, tout en contribuant à la mise en œuvre ordonnée de nouveaux systèmes de communications sans fil.
English: The order by the Minister expelling such a person is addressed to the person and served upon him/her, requiring him or her to depart the country within a stated time period.
French: La décision du Ministre est signifiée et remise à l'intéressé, qui est sommé de quitter le pays dans un délai prescrit.
English: If it is Europe that has to be the base for the decisive campaign against terrorism, that has to do with the fact that terrorism will spread – as it has done in recent weeks – for as long as the problem in the Middle East is no closer to a solution – a solution which, it must be conceded, can be arrived at only step by step.
French: Si l’Europe doit être à la base de la lutte décisive contre le terrorisme, c’est parce que le terrorisme se propagera, comme ce fut le cas ces dernières semaines, tant qu’une solution au problème du Moyen-Orient ne sera pas en vue, solution qui, soyons honnêtes, ne peut être que progressive.
English: Please ensure you accurately fill out all of the information requested in the fields below.
French: Assurez-vous de remplir adéquatement l’information requise dans les champs au bas.
English:   Counsel for the Commission describes in some detail the reasons for the remedies being sought at pps. 1216 to 1238 of Vol.
French:   La procureure de la Commission décrit assez longuement les motifs à l'appui des mesures de réparation qu'elle demande aux pages 1216 à 1238 du volume 11 de la transcription (7 mars 1997).
English: An important part of public outreach activities are also public lectures at schools and colleges on themes related to the International Heliophysical Year.
French: Les conférences publiques dans les établissements scolaires et universitaires sur les thèmes liés à l'Année héliophysique internationale ont constitué aussi un volet important des activités de communication avec le public.
English: There are insufficient controls over the procedure for the movement of animals from disease-free areas direct to slaughter.
French: Les contrôles sont insuffisants pour ce qui est de la procédure en matière de transport direct à l'abattoir des animaux provenant de zones non touchées par la maladie.
English: In July 2000, WIPO produced a draft report on all the FFMs and made it available for public comment.
French: En juillet 2000, l'OMPI a publié un projet de rapport sur l'ensemble des missions d'enquête et l'a mis à la disposition du public aux fins de commentaires.
English: If there were any things that WADA should be doing, the Executive Committee ought to raise the issues for consideration.
French: Si l’Agence doit envisager d’autres choses à entreprendre, le Comité exécutif voudra bien soulever la question pour qu’elle soit étudiée.
English: The amenities include shower, toilet, hair-dryer, mini bar, satellite TV, pay TV, radio, telephone with ISDN and modem connection, safe, door viewer and soundproof windows.
French: Elles comprennent toutes douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite avec Pay-TV, radio, téléphone RNIS et connexion modem, coffre-fort, judas sur la porte et fenêtres à isolation phonique.
English: The textile industry is especially such a sector, along with, for example, agriculture, machine production or tourism.
French: L'industrie textile est notamment un de ces secteurs, aux côtés, par exemple, de l'agriculture, de la production de machines ou du tourisme.
English: Participants addressed three priorities for economic development:
French: Les participants ont abordé trois priorités en matière de développement économique :
English: • The survey was conducted from April 2002 to August 2002.
French: • L'enquête a été réalisée entre avril 2002 et août 2002.
English: The CHN is currently undergoing a comprehensive evaluation that is due to the Treasury Board Secretariat in December 2005.
French: Le RCS mène actuellement une évaluation globale qui doit être présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor en décembre 2005.
English: Request for Recording of Change in Ownership 18.
French: Requête en inscription du changement de titulaire 18.
English: HURIDOCS facilitates human rights documentation work by:
French: L'organisation facilite la documentation sur les droits l'homme :
English: "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
French: «Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets», 2007.
English: • Key Process Area Handbooks (SEI)
French: • Guides sur les principaux aspects du processus (IGL)
English: I appeal to the two member states to engage in additional efforts and constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to this conflict, and to fulfil the commitments that they undertook two years ago.
French: J’invite ces deux Etats membres à redoubler d’efforts et à avoir un dialogue constructif afin de trouver une solution pacifique au conflit et à satisfaire aux obligations qu’ils ont prises il y a deux ans.
English: Operating as a Branch of the Department of National Defence, Emergency Preparedness Canada supports the "Emergency Preparedness, Humanitarian Assistance and Disaster Relief" objective of the Department of National Defence's "Defence of Canada" business line by fostering better preparedness for emergencies through the delivery of services in the following areas: plans coordination, testing and evaluation; training and education; risk assessment and monitoring/warning/reporting of emergencies and, if necessary, coordination of the federal response to emergencies; public awareness and information; international civil emergency preparedness; and financial assistance through Grants and Contributions.
French: PCC est un service du ministère de la Défense nationale qui appuie l'objectif de *protection civile, aide humanitaire et secours aux sinistrés du secteur d'activité du ministère de la Défense nationale + qui porte le titre de *défense du Canada+ en favorisant de meilleurs préparatifs en cas d'urgence grâce à la prestation de services dans les domaines suivants : coordination, mise à l'essai et évaluation des plans; formation et éducation; évaluation des risques et surveillance/notification des situations d'urgence, y compris, au besoin, la coordination de l'intervention fédérale en cas d'urgence; sensibilisation et information du public; protection civile internationale; aide financière sous forme de subventions et de contributions.
English: Role for INAC At the time of the evaluation, activities were underway regarding the examination of all funding related to Aboriginal cultures and languages (spearheaded by Canadian Heritage).
French: Rôle d'AINC Lors de l'évaluation, d'autres activités étaient en cours pour l'examen de tous les fonds consentis aux langues et aux cultures autochtones (dirigées par Patrimoine canadien).
English: The formation of national coordinating committees for the protection of indigenous peoples in isolation and in initial contact could be promoted as a means of fostering coordination among the various public and private actors.
French: Pour favoriser la coordination des activités des divers acteurs publics et privés, on pourrait prévoir la création de commissions nationales de concertation sur la protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
English: Amendment 126 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Article 30 a (new) Text proposed by the Commission Review The Regulatory Board shall, with regard to evaluations of the Agency, submit review proposals.
French: Amendement 126 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Article 30 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Révision Le Conseil des régulateurs peut présenter, à l'occasion des évaluations de l'Agence, des propositions de révision de cette dernière.
English: • careful examination of the needs of people who are disadvantaged in the labour market and the ensuing rationale for the partnership through a number of questions:
French: Lorsque ces facteurs contextuels positifs sont (pratiquement) absents, les partenariats sont confrontés à des difficultés qui nuisent à leur succès, tant à l'échelon national que transnational.
English: A limited liability partnership (LLP) has some characteristics of a partnership and a corporation.
French: Une société à responsabilité limitée (SRL) possède certaines caractéristiques d'une société de personnes et d'une société.
English: A Youth Peer Information Package on Violence discusses discrimination, abuse and provides information for the disabled.
French: A Youth Peer Information Package on Violence (Qu'en pensez-vous : trousse d'information sur la violence à l'intention des jeunes) traite de discrimination et d'abus.
English: In 1999, the Community committed EUR 1 billion of EDF funding for the ACP countries, and EUR 54 million for the countries of Latin America and south-east Asia.
French: Dans ce contexte, une attention particulière a également été accordée aux pays pauvres très endettés touchés par un conflit.
English: The SanDisk CF Extreme Ducati has the quickest read/write times of the SanDisk portfolio and represent the company’s ultimate performance products for digital photographers.
French: Pour ceux qui ne seraient pas docteur en telecom, cette technologie permet le préchargement et le téléchargement sécurisés de contenus "premium" sur les cartes flash destinées aux téléphones mobiles utilisant les services Internet mobiles i-mode en dehors du Japon.
English: Moving a task group from one coast to the other – a journey of over 10,000 kilometres – can take two weeks.
French: On pourra toujours négocier des ententes prévoyant l’achat de certaines composantes des grandes pièces d’équipement auprès d’entreprises canadiennes.
English: If the product complies with a Category IV Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide, applicants should submit a letter confirming compliance with the particular standard, referenced by name and by date.
French: • Étiquetage: si le produit est conforme à une monographie de Catégorie IV, à une norme d'étiquetage ou à un guide d'étiquetage, les demandeurs doivent soumettre une lettre attestant la conformité du produit à cette norme, dont on indiquera le titre et la date d'entrée en vigueur.
English: Our Great Lakes e-Newsletter - enews01023 Celebrating Great Lakes Science To put together an effective Hamilton Harbour Remediation Action Plan to improve water quality, it was essential that the science of the Bay Area ecosystems be understood and communicated.
French: Nos Grands Lacs L'Actualité des Grands Lacs - enews01023 SCIENTIFIQUE HONORÉ La compréhension et la diffusion des aspects scientifiques des écosystèmes de la baie sont essentielles à la réussite duplan d'assainissement du port d'Hamilton, qui vise à améliorer la qualité de l'eau.
English: The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
French: La proposition mettra sur pied ces outils, qui viendront s’ajouter aux régimes de soutien nationaux existants en faveur des énergies renouvelables.
English: This applies even if no individual person may be punished for the contravention.
French: Ceci, même si aucune personne privée n’est passible d’une sanction au titre de la contravention.
English: The panel will also be asked to look at such issues as how quickly Canada adopts new technology? The thorny issue of the industry's foreign-ownership restrictions, and most of all, how the telecommunications sector is regulated?
French: Le comité d’examen devra aussi se pencher sur d’autres questions, comme la rapidité d’adoption de la nouvelle technologie par les Canadiens, la question des restrictions du secteur privé concernant la propriété étrangère et, surtout, la manière dont le secteur des télécommunications est réglementé.
English: In addition, Tunisia participates in the Programme through financial support provided and managed by UNDP.
French: La Tunisie participe également grâce à un soutien financier fourni et géré par le PNUD.
English: • The National Forest Information System (NFIS), a nationally distributed system on forest information currently under development; and
French: • le Système national d’information forestière (SNIF), soit un réseau national d’information sur les forêts actuellement en voie d’élaboration;
English: Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affects the quality of her life and leaves her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude qu'à présent les petites filles sont en outre atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et contaminées par le virus de l'immunodéficience humaine, d'où une perte de qualité de la vie et une source supplémentaire de discrimination à leur encontre,
English: "Return to an Address to His Honour the Lieutenant Governor . . . respecting any claims for arrears of annuities due to the Indians . . . under Treaties for relinquishing of Territorial Rights on the shores of Lakes Huron and Superior, known as the Robinson Treaties."
French: On nous a aussi dit que tous ceux qui n'étaient pas intéressés à prendre les moyens nécessaires pour gagner leur vie, qui étaient habiles et qui voulaient prendre en main leurs affaires seraient aidés par le gouvernement...209 Le district auquel devait s'appliquer les adhésions avait une superficie d'environ 128 000 milles carrés; c'était, selon un journaliste de l'époque, "le dernier territoire non encore cédé de tout le Dominion."210 Avec les terres obtenues en 1905 et 1906, c'était désormais à plus des deux tiers du territoire ontarien d'aujourd'hui qu'allait s'appliquer le Traité no.
English: • MINISTERIAL STATEMENT ON ACCESS TO INFORMATION AND THE CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, December 13, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the inclusion of the Canadian Wheat Board (CWB) under the Access to Information Act as proposed in Bill C-2, The Federal Accountability Act.
French: • DÉCLARATION MINISTÉRIELLE CONCERNANT L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 13 décembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante concernant l’assujettissement de la Commission canadienne du blé (CCB) à la Loi sur l’accès à l’information conformément au projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: • The technical requirements of an automated system to manage the information holdings of the Federal Records Centres were defined in 2001-2002.
French: • Les exigences techniques d'un système automatisé de gestion des fonds de renseignements des centres fédéraux de documents ont été déterminées en 2001-2002.
English: • project management; procedures in Insurance and Systems; computer program specifications; test plans for computer program specifications; user involvement and acceptance testing; Insurance training materials; a review of Information Technology Centre operational documentation; implementation plans; and post implementation review and lessons learned.
French: • gestion de projet; procédures en vigueur dans les directions de l’Assurance et des Systèmes; spécifications du programme d’ordinateurs; plan d’essai pour les spécifications du programme d’ordinateurs; participation des utilisateurs et essai de réception; documents de formation disponibles à l’Assurance; examen de la documentation d’exploitation du Centre de la technologie de l’information; plans de mise en œuvre; suivi du système et leçons apprises.
English: The Official Languages Branch of the Secretariat is monitoring implementation of the policy very closely.
French: La mise en oeuvre de la politique est suivie de très près par la Direction des langues officielles du Secrétariat.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador da Rocha Paranhos of Brazil for his statement, and I now give the floor to the representative of Pakistan, Ms. Tehmina Janjua.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Pakistan, Mme Tehmina Janjua.
English: Its main asset seems to be your screen, full touch and that will be spread across the upper surface of this device.
French: Son atout principal semble être l'écran, tactile complet et qui seront répartis sur la surface supérieure de cet appareil.
English: At the conclusion of the meeting, the Commission informed the participants that it would issue a formal statement on the issue.
French: À l'issue de la réunion, la Commission a informé les participants qu'elle publierait une déclaration officielle sur la question.
English: Housing stress impacted greatly on indigenous youth, the Working Group was informed, and problems such as limited access to utilities were compounded by severe overcrowding.
French: On a expliqué au Groupe de travail que les jeunes autochtones souffraient beaucoup des difficultés de logement et que des problèmes tels que l'accès limité aux équipements collectifs étaient aggravés par le surpeuplement considérable des logements.
English: The scope of the review focused primarily on evidence from Canada and the United States although smoking cessation and relapse-prevention models for pregnant and postpartum girls and women from other developed countries such as Australia and the UK were also reviewed.
French: Nous nous sommes surtout penchés sur les modèles mis au point au Canada et aux États-Unis, sans pour autant négliger ceux qui existent dans d’autres pays développés comme l’Australie et le Royaume-Uni.
English: 4.3.3 Unless otherwise provided in this appendix, a person has a right of access to enter, cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land to reach adjacent land for commercial and noncommercial purposes with the consent of the Tetlit Gwich’in or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 4.3.3 Sauf disposition contraire de la présente annexe, toute personne peut entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, les traverser et s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur des terres adjacentes, à des fins commerciales ou non commerciales, avec le consentement des Gwich'in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: You may want to ask one or more friends/family members to help you through the first few critical days and weeks of your quit attempt.
French: Vous pouvez vouloir demander à un ou plusieurs amis/membres de la famille de vous aider durant les tout premiers jours et semaines de votre tentative d'abandon.
English: ◦ Encourage research, presentations, and publications by undergraduate Family Medicine faculty members and students.
French: ◦ encouragent la recherche, les présentations et les publications par les étudiants et les professeurs de médecine familiale impliqués au niveau prédoctoral.
English: Epidemiological surveillance is essential if an effective health policy is to be implemented in the field of drug abuse, and should therefore be a priority for the FOPH.
French: La surveillance épidémiologique est essentielle si l’on veut qu’une politique sanitaire efficace soit mise en œuvre dans le domaine de la toxicomanie : elle devrait donc constituer une priorité pour l’OFSP.
English: The first few weeks of 2007 saw commercial organizations lose the personal information of hundreds of thousands of Canadians, making those Canadians vulnerable to identity theft.
French: Pendant les premières semaines de 2007, certaines organisations commerciales ont perdu les renseignements personnels de centaines de milliers de Canadiennes et de Canadiens, les rendant ainsi vulnérables au vol d’identité.
English: For example, the Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS) is used by small commercial importers to generate the Canada Customs Coding Form (B3).
French: Par exemple, les petits importateurs commerciaux se servent du Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC) pour générer la Formule de codage — Douanes Canada (B3).
English: Imports of offshore goods represented approximately 35% of the total value of imported goods in 2006.
French: Les restrictions visant les marchandises réglementées par d’autres ministères ou provenant d’outre-mer sont les principales raisons du faible taux de participation.
English: This Mission helps to prevent smuggling, trafficking, and customs fraud, by providing training and advice to Moldovan and Ukrainian officials, reinforcing their capacity to carry out effective border and customs controls and border surveillance.
French: Cette mission contribue à prévenir la contrebande, les trafics et la fraude aux frontières, en dispensant aux fonctionnaires moldaves et ukrainiens une formation et des conseils, renforçant ainsi leur aptitude à assurer de manière efficace les contrôles frontaliers et douaniers et la surveillance des frontières.
English: Appropriately selected measurement comparisons would help to illuminate the patterns of contribution that librarians make to the people of Canada.
French: En 1999, les bibliothèques canadiennes de tous les secteurs employaient plus de 38 000 personnes à temps plein.