ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that it has obtained, from Microsoft, a license to use MSDE and that, when it provides the EAS application with the embedded MSDE, it is granting a license to the Crown to use the EAS product and a sublicense to use MSDE.
French: Elle a dit avoir obtenu de Microsoft une licence d'utilisation du MSDE et que, lorsqu'elle fournit l'application de la SAE qui englobe le MSDE, elle accorde une licence à la Couronne pour l'utilisation du produit de la SAE et une sous-licence pour l'utilisation du MSDE.
English: Demand for passports increased by 21 per cent for the period from January to March 2000 compared to the same period the previous year.
French: La demande de passeports s’est accrue de 21 p. 100 pour la période de janvier à mars 2000 comparativement à la même période l’année précédente.
English: • for promotional or literary events, direct expenses for author participation (travel and hotel, up to limits as discussed with the Program) or associated with giving a higher profile to Canadian authors
French: • dans le cas d’activités littéraires ou de promotion, les dépenses pour la participation des auteurs canadiens (déplacements et hébergement, jusqu’à une certaine limite, à discuter avec le programme) directement liées à faire mieux connaître ces auteurs
English: • IAN – Indian Affairs and Northern Development Canada
French: • IAN – Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • chemical dependency issues instruction;
French: • formation sur les questions de chimiodépendance;
English: To put it plainly: there will always be net contributors and net beneficiaries, nobody disputes that.
French: Pour parler clairement, il y aura toujours des contributeurs et des bénéficiaires nets, personne ne le conteste.
English: 10.1 percent of U.S. direct investment assets abroad were located in Canada in 2001.
French: 100 du stock d’investissement direct américain à l’étranger se trouvait au Canada en 2001.
English: Among the lessons learned from these incidents are the importance of the role of the local communities in maintaining order and the need to build confidence with these communities, while making it clear at the same time that violence will not be tolerated.
French: Parmi les enseignements que l'on peut tirer de ces événements, il y a l'importance du rôle des communautés locales pour le maintien de l'ordre, la nécessité de renforcer la confiance des communautés, tout en faisant clairement savoir en même temps que la violence ne sera pas tolérée.
English: The company Sklejka Trade specializes in distribution of playwood in whole Poland and abroad.
French: La société Sklejka Trade est specialisée dans la distribution de contreplaqué en Pologne et à l’etranger.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The Failing Resident By Clare Hawkins, MD, CCFP, University of Manitoba Most residents training in family medicine will be quite successful, but a minority may have problems ranging from knowledge deficits to attitudinal and performance deficiencies.
French: Le résident qui échoue par Claire Hawkins, MD, CCMF, Université du Manitoba La plupart des résidents de médecine familiale réussiront le programme sans grande difficulté. Une minorité toutefois aura des problèmes allant de déficits au niveau des connaissances à des déficiences dans les attitudes et la performance.
English: Division of Technical Support and Training
French: Division de l'appui technique et de la formation
English: This study has involved three major assumptions: while plurilingual and intercultural education is a challenge, an obligation as well as an opportunity for the future of European societies, it must also be based on the language of schooling, which is the subject taught and the main vehicle for other types of disciplinary teaching; the relationship between rights and expectations needs to be conceived from the perspective of the experience which schools offer their students (leading, inter alia, to a portfolio-oriented approach); very specific attention must be paid to target groups from deprived or migrant backgrounds, and considering that in terms of plurilingual and intercultural education such groups deserve just as much if not more attention than other students.
French: Trois choix majeurs sont faits pour cette étude: poser que, si l’éducation plurilingue et interculturelle est tout à la fois un défi, une obligation et une chance pour l’avenir des sociétés européennes, elle s’ordonne nécessairement autour de la langue de scolarisation, matière enseignée et vecteur principal d’enseignements disciplinaires autres; penser la relation entre droits et attentes sous l’angle des expériences que l’école propose à celles et ceux qu’elle accueille (d’où, entre autres, une logique du type de celle des portfolios); attacher une attention toute spéciale aux publics venant de milieux défavorisés et/ou issus de la migration et considérer que, pour ce qui est de l’éducation plurilingue et interculturelle, il leur est dû au moins autant et souvent plus qu’à d’autres élèves.
English: Section III of resolution 63/108 B concerns Bermuda.
French: La section III de la résolution 63/108 B concerne les Bermudes.
English: The innovation starts with its Sport Series line, which includes a seven-inch coaxial and a 10-inch subwoofer. Both utilize a durable polypropylene cone, as well as a new cosmetic design.
French: L’innovation commence avec la ligne Sport Series qui inclut un coaxiale de sept pouces et un extrême grave de dix pouces.
English: I'm here today for the official opening of Full Circle – an exhibit about the first contact between Europeans and North Americans – between the Norsemen and the Aboriginal peoples of Newfoundland.
French: Je suis ici aujourd'hui pour l'inauguration de l'exposition « Le Grand Cercle » sur le premier contact entre les Européens et les Nord-Américains, entre les « hommes du Nord » et les peuples indigènes de Terre-Neuve.
English: ωc - smallest discernable detail [arcmin] (see paragraph 1.1.
French: ωc − plus petit détail discernable [arcmin] (voir le paragraphe 1.1).
English: The effective implementation of the relevant provisions of the Accra Accord and the Trade and Development Board decision 492 (LIV) requires (a) strengthening the role of the working party, including in matching demand and supply for technical cooperation, and in reviewing annual reports of divisions and annual plans for thematic clusters; (b) strengthening linkages and communications between divisions and technical cooperation services; and (c) establishing a trust fund for UNCTAD participation individually as well as within the inter-agency CEB cluster in United Nations development assistance plans at the country level.
French: Pour mettre en œuvre de manière efficace les dispositions pertinentes de l'Accord d'Accra et de la décision 492 (LIV) du Conseil du commerce et du développement, il faut: a) renforcer le rôle du Groupe de travail, notamment pour adapter l'offre de coopération technique à la demande et pour examiner les rapports annuels des divisions et les plans annuels pour les modules thématiques; b) renforcer les liens et les communications entre les divisions et les services chargés de la coopération technique; et c) créer un fonds d'affectation spéciale pour la participation de la CNUCED, à titre individuel et aussi dans le cadre du Groupe interinstitutions du CCS, aux plans d'aide au développement du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: • Vacation Travel Assistance:- 100% Fully Accountable Vacation Travel Assistance Payment
French: • Paiement d'aide de 100 % accordée au titre des voyages pour congé annuel sur justification
English: As the youngest member of this great family of independent nations, Tuvalu places the highest value on the work of the United Nations.
French: En tant que membre le plus jeune de cette grande famille de nations indépendantes, Tuvalu accorde la plus grande valeur à l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: He noted that substantial research links the growth of health care costs as a percentage of gross domestic products (GDP), in excess of what can be attributed to change in population size and age, to technological innovations.
French: Il a souligné que de nombreuses recherches lient l’augmentation des coûts des soins de santé en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), supérieure à ce qui peut être attribué aux changements aux chapitres de la taille et de l’âge de la population, aux innovations technologiques.
English: Those wishing to make a written statement available to all delegates should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à disposition le texte écrit d'une déclaration devront en apporter des exemplaires à distribuer.
English: They should therefore be eligible for assessment via a simplified procedure unless there are indications of potential risks that justify more detailed evaluation.
French: Or. de Justification L'utilisation des substances présentes dans les piles est déjà régie par le titre VIII et la directive 91/157/CE.
English: During the twenty-sixth session the expert from Australian presented informal document INF.41 relating to the strength of “single trip” composite IBCs (also referred to as lightweight IBCs).
French: À la vingt-sixième session, l'expert de l'Australie a présenté le document informel INF.41 sur la résistance des GRV composites à «trajet unique» (aussi nommés GRV «légers»).
English: Luxembourg in 2007, Liverpool in 2008, Linz and Vilnius (2009), Essen and Pecs (Hungary) in 2010
French: C'est également au cours de cette session plénière que sera officiellement signée la décision concernant les "Capitales européennes de la culture".
English: GEN-08-E (rev.2) Category:
French: GÉN-08-F (rév.2) Catégorie :Général Remplace :
English: Once your software is configured, you enter the number of the computer you want to call, click on a Dial button and wait for someone to answer.
French: Une fois le logiciel configuré, entrez le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler, cliquez sur le bouton Effectuer l'appel et attendez que quelqu'un vous réponde.
English: ANNEX V ‘ANNEX XVII LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS
French: ANNEXE V «ANNEXE XVII LISTE DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES
English: The questions address many of the issues to be considered by a delegated manager or an HR advisor in reaching a resourcing decision.
French: En effet, ces questions portent sur un bon nombre des aspects dont doit tenir compte la ou le gestionnaire délégué(e) ou un conseiller ou une conseillère en RH pour prendre une décision de dotation.
English: ◦ an integrated early stimulation program for pre-school children (aged 2 to 4) which is based on the cooperative efforts of health and social services institutions and early childhood child care.
French: ◦ un programme intégré de stimulation précoce pour les enfants d'âge préscolaire (2-4 ans) qui repose sur la collaboration des établissements de santé et services sociaux et des services de garde à la petite enfance.
English: Non-respendable revenue (0.6) (0.7) Net cost of operations reported in our financial statements
French: Revenus non disponibles (0,6) (0,7) Coût de fonctionnement net présenté dans nos états financiers
English: Auditors will complete ten full audit equivalents per year and supervisors will complete four.
French: Les vérificateurs procéderont à dix vérifications en bonne et due forme (ou l'équivalent), et leurs supérieurs en feront quatre.
English: Other ways to vote You may vote by mail or in person at your local Elections Canada office if you apply to do so by the registration deadline.
French: D'autres façons de voter Vous pouvez voter par la poste ou en personne à votre bureau local d'Élections Canada si vous en faites la demande au plus tard à la date limite de l'inscription.
English: Conseil ouest et centre africain pour la recherche et le développement agricoles/West and Central African Council for Agricultural Research and Development Administrative Unit:
French: Conseil ouest et centre africain pour la recherche et le développement agricoles/West and Central African Council for Agricultural Research and Development Entité administrative:
English: My secrets : Cute little piece of pie, just waiting to be devored by a hungry guy looking for tasty bodies.
French: Mes secrets : Cute little piece of pie, just waiting to be devored by a hungry guy looking for tasty bodies.
English: Partnerships > Books and Articles Institutional links
French: Partenariats > Livres et articles Liens institutionnels
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for each group, she took it that the Council wished to nominate the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal ou inférieur au nombre de sièges à pourvoir pour chaque groupe, elle croit comprendre que le Conseil souhaite présenter les candidats proposés.
English: Long-term emission trends in Saskatchewan are illustrated in Figure A10-15.
French: Les tendances des émissions à long terme de la Saskatchewan sont illustrées à la figure A10-15.
English: In paragraph 9.4, penultimate sentence, insert “landlocked countries” after “least developed countries,”.
French: Au paragraphe 9.4, dans l'avant-dernière phrase, après les mots « des pays les moins avancés », insérer les mots « , des pays sans littoral ».
English: On behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I support the reports by Mrs Gutiérrez-Cortines and Mr Prodi.
French: Au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des nations, je soutiens les rapports de Mme Gutiérrez-Cortines et de M. Prodi.
English: Information campaigns should therefore take this into consideration.
French: Par conséquent, les campagnes d’information doivent tenir compte de ce constat.
English: • have a direct commercial interest in the project; or
French: • elles ont un intérêt commercial direct dans le projet;
English: Other projects are financed by soft loans, grants and guarantees from international financial institutions.  Railtrack plc is responsible for investments, modernization, repair and maintenance of the railway network in the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, la société publique Railtrack plc est chargée des investissements, de la modernisation, des réparations et de la maintenance du réseau ferroviaire.
English: The government will also continue to press the federal government to respond to Ontario’s needs fairly.
French: De plus, il continuera d’exhorter le gouvernement fédéral à répondre aux besoins de l’Ontario de manière équitable.
English: Golfing and skiing are probably associated with vacations, whereas people are more likely to participate in hockey through international tournaments.
French: Ce sont les sports comme le golf, le ski et le hockey qui occasionnent le plus de voyages à l’étranger.
English: Hunger: Every day, approximately 1 billion people live in hunger or fear of hunger and 20,000 to 25,000 children die of hunger or malnutrition.
French: • La faim : chaque jour, environ 1 milliard de personnes connaissent la faim ou la peur d'avoir faim, et 20 000 à 25 000 enfants meurent de faim ou de malnutrition;
English: 16 weeks for the first childbirth;
French: La Pologne reconnaît que « La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État », comme le dit l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et que « la famille a droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée » (Charte européenne des droits de l'homme, partie I, point 16).
English: Glucose continued to cause inhibition, even after cycloheximide was added.
French: Le glucose a continué à causer de l'inhibition, même après l'ajout de cycloheximide.
English: Certain drugs, particularly heroin and cocaine are habit-forming for some users.
French: Certaines drogues, particulièrement l'héroïne et la cocaïne, peuvent créer une dépendance chez certains utilisateurs.
English: Such a jointly operated complex may include a common waste-water treatment plant or a common energy production facility.
French: Les complexes mixtes de ce type comprennent parfois une station commune de traitement des eaux usées ou de production d'énergie.
English: User cost may increase slightly in response to a higher cost of locating right holders and negotiating rights to works whose protection term has been extended.
French: Les coûts d'utilisation pourraient toutefois connaître une croissance légère en raison de l'augmentation des coûts inhérents à la localisation des détenteurs des droits sur les oeuvres dont la protection a été prolongée et à la négociation des droits rattachés aux oeuvres en question.
English: The difficult internal situation is a challenge to the Union to set out a practical course of engagement for resolving the crisis, which might as such have wider implications for Europe.
French: La difficulté de la situation interne pose à l'Union le défi d'établir un schéma d'engagement pratique pour résoudre la crise, qui pourrait avoir de plus vastes implications pour l'Europe.
English: A similar mechanism was adopted under the Directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts9.
French: Un mécanisme similaire a été adopté dans la directive sur la coordination des procédures de passation des marchés de travaux publics9.
English: On 16 March 2003, municipal and legislative elections were held in El Salvador, and the electoral process was peacefully conducted without any major incidents, thus demonstrating the country's progress towards full democratization and its firm commitment to complete the National Registry of Natural Persons and create a unique identity document for the 2004 elections.
French: Le 16 mars 2003, des élections municipales et législatives ont eu lieu en El Salvador, et le processus électoral s'est déroulé de façon pacifique, sans incident majeur, démontrant ainsi les progrès du pays sur la voie d'une réelle démocratisation et son ferme engagement à finaliser le Registre national de personnes naturelles et à créer un document d'identité unique pour les élections de 2004.
English: RECOMMENDATION 10 The government should rebalance the diplomatic, development and defence components of the Canadian mission in Afghanistan, to increase the focus on diplomacy and development.
French: RECOMMANDATION 10 Le gouvernement devrait rééquilibrer les volets diplomatie, développement et défense de la mission canadienne en Afghanistan, afin de mettre l’accent sur la diplomatie et le développement.
English: The total number of girls undergoing training in 2002-2003 stood at approximately 60,170, representing 42 per cent of all trainees in the public and private sectors.
French: L'effectif de stagiaires filles en formation a atteint, en 2002-2003, environ 60 170, soit 42 % des effectifs globaux des stagiaires dans les secteurs public et privé.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/1015, which contains a letter dated 26 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Panel of Experts.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/1015, qui contient le texte d'une lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, transmettant le rapport du Groupe d'experts.
English: The Canadian Tourism Commission's quarterly Short-Term Markets Outlook Report monitors many of the factors that affect overseas travel to Canada and provides more information about their impact on the upcoming travel season.
French: Le rapport trimestriel de la Commission canadienne du tourisme, intitulé Analyse des perspectives du marché à court terme, surveille de nombreux facteurs ayant une incidence sur les voyages outre-mer à destination du Canada et renferme des renseignements plus détaillés sur leur effet sur la période de voyage à venir.
English: What is the point of trying to live as a European of French origin rather than as a Frenchman or Frenchwoman (or German, or British or Italian or Luxemburger, whatever) if the whole object of the exercise isn’t to do away with the national framework, model and mindset?
French: À quoi bon l’effort de se vivre, non plus «Français», mais «Européen d’origine française» (ou allemande, ou anglaise, ou italienne, ou luxembourgeoise, peu importe) si ce n’est pour en finir avec le schème, le modèle, le mode de penser, national en tant que tel?
English: (b) 23˚ S, 175˚ W;
French: b) 23° de latitude S, 175° de longitude O;
English: • Name, address of the head office, date formed.
French: • nom, adresse du siège social, date de création
English: In that framework, training projects were launched, with international cooperation assistance, on accident prevention, rights promotion, civil society and training for civil servants in, inter alia, handling and destroying such devices.
French: Il convient à cet égard de signaler les projets éducatifs axés sur la prévention des nouveaux événements et la promotion des droits, la société civile et la formation des forces de l'ordre à la manipulation, à la destruction, etc. de ces engins, tout cela avec le concours de la coopération internationale.
English: Deforestation and the disappearance of riparian strips in order to increase crop acreage and corn farming lead to higher water temperatures but also increased runoff, sedimentation and nutrient enrichment in streams and rivers likely to effect eastern sand darter habitats (FAPAQ 2002, Vachon 2003).
French: Le déboisement et la disparition de bandes riveraines au profit de l’augmentation des surfaces cultivables et du développement du maïs, entraînent une augmentation des températures de l’eau de même qu’un accroissement des volumes d’eaux de ruissellement, de la sédimentation et de la charge en éléments nutritifs des cours d’eau, phénomènes susceptibles d’avoir une incidence sur les habitats du dard de sable (FAPAQ, 2002, Vachon, 2003).
English: In addition, as Mr Nassauer pointed out, in the transitory period, national parliamentary control will disappear, but without our Parliament's control coming into effect, and on that point we join Mr Nassauer in his request for information.
French: De surcroît, comme l'a souligné M. Nassauer, dans la période transitoire, le contrôle parlementaire national disparaît sans que, pour autant, le contrôle parlementaire de notre Parlement soit effectif et, là-dessus, nous suivrons M. Nassauer dans sa demande d'informations.
English: The medical schools are expanding the intake of medical students but it will be a minimum of 6 years before the first extra graduates enter the market.
French: Les facultés de médecine ont commencé à augmenter le nombre d’admissions, mais il faudra au moins 6 ans avant que ces premiers diplômés additionnels débutent leur pratique.
English: Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 first indent Article 17 second indent Article 17 third indent Article 17 fourth indent Article 17 fifth indent Article 18 Article 19
French: Règlement (CE) n° 318/2006 Règlement (CE) n° 318/2006 Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13
English: In making this determination, the Tribunal is unlike the Canada Industrial Relations Board, which must satisfy itself that a majority of the employees in a bargaining unit wish to have the applicant trade union represent them.
French: Lorsqu'il prend cette décision, le TCRPAP n'est pas soumis aux mêmes règles que le Conseil canadien des relations industrielles qui doit s'assurer que la majorité des employés de l'unité de négociation souhaitent être représentés par le syndicat qui fait la demande.