ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR has reviewed the issue through a succession of meetings with the Board and has concluded that it “is not planning to move to a biennium cycle, the main reason for that position being the specific nature of UNHCR work and its related planning and funding aspects”.
French: Ayant examiné la question au cours d'une série de réunions avec le Comité, le HCR a déclaré qu'il « ne prévo[ya]it pas d'adopter un cycle biennal, la principale raison étant la nature particulière de ses activités et les aspects connexes de leur planification et de leur financement ».
English: Member States should adopt a coordinated approach to ensure a rapid removal of the tax obstacles that exist, thereby creating a more stable and investment-friendly environment and removing the uncertainty created by potential legal conflict and litigation.
French: Dans ce contexte, les États membres doivent adopter une approche coordonnée afin d'assurer une suppression rapide des obstacles fiscaux qui existent, de façon à créer un environnement plus stable et plus favorable aux investissements et à éliminer l'incertitude générée par des conflits juridiques et des procédures judiciaires potentiels.
English: Your Child’s Best Shot includes chapters on each of the vaccine-preventable childhood diseases, with new additions on rotavirus, human papillomavirus (HPV) and hepatitis A. A question-and-answer section covers issues such as MMR and autism, and thimerosal in vaccines.
French: Les vaccins comprend des chapitres sur chacune des maladies infantiles que l’on peut prévenir par un vaccin, avec de nouveaux chapitres sur le rotavirus, le virus du papillome humain (VPH) et l’hépatite A. Un chapitre consacré à une ‘foire aux questions’ couvre les sujets tels le ROR et l’autisme, et le thimérosal dans les vaccins.
English: The strategy for human settlements development in the Congo has four aspects: security of tenure, adequate shelter for all, the promotion of equal access to credit, and essential urban services for the populations involved.
French: La stratégie de développement des établissements humains au Congo retient quatre composantes, à savoir la sécurité foncière; un logement convenable pour tous; la promotion de I'égalité d'accès au crédit; des services urbains essentiels au profit des populations.
English: In 1989, the ad hoc committee convened a workshop to develop a long-term interagency research and monitoring strategy to address the issue.
French: En 1989, le comité ad hoc s’est attaqué au problème en consacrant un atelier à l’élaboration d’une stratégie interorganismes de recherche et de surveillance à long terme.
English: Caribou in northern Alberta showed significant preferences for both bogs and fens with low to moderate tree cover and they avoided marshes, uplands, heavily forested wetlands, water, and areas of human use (Brown et al.
French: Il faudrait mesurer les réponses comportementales à divers degrés de perturbation, l’adaptation dans le temps et les effets sur la démographie. Si l’on parvient à gérer des causes de mortalité comme la chasse et la prédation par le loup, le caribou pourrait être en mesure de co-exister avec un développement bien mené.
English: On the other side, a band of citizen groups and many individuals object to the runway largely on environmental and lifestyle grounds.
French: Par contre, une coalition de groupes de citoyens et de particuliers s’oppose a la piste, en grande pat-tie pour des motifs environnementaux et ayant trait au mode de vie.
English: About 575 students will receive a Doctoral Fellowship in 2005-2006.
French: Près de 575 étudiants recevront des bourses de doctorat en 2005-2006.
English: The briefing note will be discussed in the November conference call. 6.2.1 Requests from the Panel on Research Ethics (PRE)  The co-chairs asked advice of the standing committee with respect to a letter of invitation from PRE to assist in a results-based management and accountability framework.
French: On discutera de la note pendant la téléconférence de novembre. 6.2.1 Demandes du Panel d'experts en éthique de la recherche (PEER) Les co-présidents demandent aux membres du Comité permanent de l'éthique ce qu'ils pensent de la lettre que le PEER leur a envoyée pour les inviter à collaborer à l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats.
English: The Committee reiterates its view that appropriate mechanisms should be developed that could better and more precisely measure the impact of technological innovations on workload of staff and on work processes; this should allow the Organization to increasingly meet new challenges through effective use of redeployment of human and financial resources.
French: Il répète qu'à son avis il faudrait mettre au point des mécanismes appropriés permettant de mesurer mieux et avec plus de précision les effets de l'innovation technique sur le volume de travail des fonctionnaires et sur les méthodes de travail; cela permettrait à l'Organisation de surmonter de mieux en mieux les obstacles nouveaux en se servant efficacement du redéploiement des ressources humaines et financières.
English: New Brunswick (2), Quebec (24), Ontario (473), Saskatchewan (14), Alberta (10), and British Columbia (14).
French: Nouveau-Brunswick (2), Québec (24) Ontario (473), Saskatchewan (14), Alberta (10) et Colombie-Britannique (14).
English: You could of course also obtain the WSDL in a browser, or by some other means, and save the file yourself.
French: Vous pouvez évidemment obtenir le fichier WDSL dans votre navigateur, ou par d'autres moyens, et le sauver vous-mêmes.
English: There is no doubt that the flame he lit and nurtured with singular courage and determination against all odds, yet which burned unabated for more than half a century, will continue until Palestinian statehood is achieved.
French: Il ne fait aucun doute que la flamme qu'il a allumée et nourrie de son courage et de sa détermination exceptionnels, contre vents et marées, flamme qui a brûlé pendant plus d'un demi-siècle sans jamais défaillir, continuera de brûler tant que la Palestine n'aura pas accédé au statut d'État souverain.
English: This term is used with different meaning in different disciplines.
French: Ce phénomène entraîne une modification de la configuration saisonnière des systèmes météorologiques dans de nombreuses régions du monde situées à des latitudes subtropicales et moyennes.
English: Much of that work was requested by UNDP and the Governments of Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
French: La plupart de ces travaux étaient demandés par le PNUD et les gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: The prices above demonstrate that Canada receives a 10-15% price premium over Chilean product and that Norwegian whole fish, due to the substantial 27% tariff, is priced substantially higher than Canadian fish.
French: Les prix dans le tableau ci-dessus montrent que le Canada obtient une bonification de 10 à 15 p. 100 en comparaison du produit chilien, et que le poisson entier norvégien coûte nettement plus cher que le poisson canadien en raison des tarifs douaniers de 27 p.
English: is the only inalienable and non-compressible!
French: est le seul inaliénable et non-compressible!
English: Of those who require some type of specialized housing feature, nearly three-quarters (73%) of seniors have their needs fully met compared with half of working-age persons with disabilities.
French: Nous constatons que 69 % des personnes ayant une incapacité légère ou modérée qui ont besoin d’aménagements spécialisés ont leurs besoins totalement comblés comparativement à 58 % des personnes qui ont une incapacité très sévère.
English: However they argue that the Commission has a duty of care, which arises because of the proximity of the parties.
French: Il reproche, en outre, à l’institution de ne pas avoir répondu au courrier qu’il lui a adressé en la matière et de l’avoir abandonné à son sort, tout comme elle l’a fait pour d’autres expertsconseils envoyés en Russie au titre du programme TACIS.
English: • CTV proposed keeping the status quo, stating that audience success is "properly weighted in the current model."
French: • CTV propose de maintenir le statu quo et croit que le succès auprès de l’auditoire est « bien pondéré dans le modèle actuel ».
English: The judge ordered forfeiture of the birds, valued at US$4 000, and gave the defendant a discharge.
French: Le juge a ordonnÃ© la confiscation des oiseaux, dont la valeur Ã©tait de 4 000 $ US, et a accordÃ© au contrevenant la mise en libertÃ©.
English: 4.2.6 Upon discovery of any defect or condition in the elevating device that may render it unsafe to operate, the operating authority shall immediately take the device out of service until repairs have been completed, inspected and a new record of inspection issued.
French: 4.2.6 Dès qu'elle découvre une défectuosité ou une anomalie pouvant rendre un appareil de levage dangereux, l'autorité exploitante doit mettre immédiatement cet appareil hors service. L'appareil restera hors service jusqu'à ce que qu'il ait été complètement réparé et inspecté, et qu'un nouveau dossier d'inspection ait été ouvert.
English: Here, EU member states are represented twice: by their NATO Ambassador and by their PSC representative.
French: Les Etats membres de l’UE y sont doublement représentés : par leurs ambassadeurs à l’OTAN et par leurs représentants au COPS.
English: In this case, I feel that I must intervene.
French: J'estime que mon intervention est justifiée dans l’instance.
English: In a meeting with the Special Representative on 6 June 2002, the Secretary of State at the Ministry of the Interior, Prum Sokha, pledged that Cambodia intended to abide by the principles of this Convention.
French: Lors d'une réunion tenue le 6 juin 2002 avec le Représentant spécial, le Secrétaire d'État du Ministère de l'intérieur, Prum Sokha, a proclamé que le Cambodge avait l'intention de se conformer aux principes énoncés dans la Convention.
English: To be held on Tuesday, 23 March 2004, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 mars 2004, à 17 heures
English: The answer to this question will have an extensive and profound effect on international security and strategic stability: to a very large degree, it will also affect the Conference on Disarmament, since the Conference, as the sole global multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, is bound to be affected by aspects of international strategic stability and the security of all countries.
French: La réponse à cette question aura de profondes répercussions sur la sécurité internationale et la stabilité stratégique.  Dans une très large mesure, elle aura aussi des conséquences pour la Conférence du désarmement, car en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur les questions de maîtrise des armements et de désarmement à l'échelle mondiale, elle ressentira inévitablement les effets liés aux divers aspects de la stabilité stratégique internationale et de la sécurité de tous les pays.
English: In view of the foregoing, the Agency finds that the advance seat selection fee imposed on Mr. Scorgie by Skyservice for a seat he required due to his disability constituted an obstacle to his mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les frais que Skyservice a imposés à M. Scorgie pour la sélection préalable de sièges dont il avait besoin en raison de sa déficience ont constitués un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: • proposes initiatives to promote leading-edge research in universities, research hospitals and the private sector; develop new environmental technologies and improved practices; and strengthen provincial and municipal infrastructure
French: • des initiatives pour promouvoir la recherche de pointe dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; pour élaborer de nouvelles techniques environnementales et instaurer des pratiques supérieures; ainsi que pour consolider l'infrastructure provinciale et municipale;
English: Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned., paying particular attention to remote island regions.
French: Ces plans couvrent, seuls ou en combinaison, l’ensemble du territoire géographique de l’État membre concerné, en prenant tout particulièrement en considération les régions insulaires éloignées.
English: Transparency was vital and it was in countries' own interest that Internet access should not be banned.
French: La transparence est essentielle et l'accès à l'Internet ne peut être interdit pour le bénéfice même des pays.
English: Establishments must:  a) produce a homogeneous set of goods or services; b) not cross provincial boundaries; and c) provide data on the value of output together with the cost of principal intermediate inputs used, along with the cost and quantity of labour resources used to produce the output.  For example, a business unit of a larger enterprise that provides independent accounting information to the government on sales taxes and payroll deductions would be recognized as an individual business establishment.
French: Les établissements doivent répondre aux critères suivants :  a) produire une gamme homogène de biens ou de services; b) ne pas dépasser les frontières d’une province; c) fournir des données sur la valeur des extrants, le coût des principaux intrants intermédiaires ainsi que le coût en ressources humaines et le nombre d’employés affectés à la production des extrants.  Par exemple, une unité commerciale d’une entreprise plus grande, qui présente au gouvernement des renseignements comptables distincts sur les taxes de vente et les retenues salariales serait reconnue comme un établissement commercial à part entière.
English: Sworn in as Prime Minister on November 9, 1995.
French: Il a remporté les élections présidentielles de mai 2000 et a repris ses fonctions en août.
English: Daily Operations A. Routines  Helps with general cleaning of store.
French: Opérations quotidiennes A. Routines  Aide à effectuer le nettoyage général du magasin.
English: Increased support would help raise awareness of these valuable initiatives so that more women could participate, and ensure that matchmaking leads to business.
French: Un meilleur soutien permettrait de mieux faire connaître ces initiatives valables, de sorte qu’un plus grand nombre de femmes y participent et que les rencontres génèrent des échanges commerciaux.
English: The sense of the uniqueness of the opportunity this provided gave strength to the reformer’s broom which swept in a wide and ruthless arc, to leave the newly reconstituted CSC in full legal command of personnel administration throughout the entire civil service.
French: Le fait, pour le réformateur, d’avoir saisi cette occasion unique durcit en quelque sorte le balai avec lequel il nettoya impitoyablement une très large superficie, de manière à laisser à la C.S.C. nouvellement reconstituée l’entière initiative, conformé ment à la loi, d’administrer le personnel dans l’ensemble de la Fonction publique.
English: Salaries and employee benefits Product Cost Amortization Other Operating Costs Interest Expenses Total Surplus (Loss)
French: 2 - À compter du 31 mars 2002, la limite de l’autorisation sera réduite de 200 à 35 millions de dollars.
English: Will the contact details of my company be shown to other preregistrants during pre-registration and when forming the preSIEF?
French: Les coordonnées de ma société seront-elles visibles pour d’autres déclarants pendant le pré-enregistrement et pendant la formation d’un pré-FEIS?
English: However the traffickers use false papers trying to prove that they are the tutors or parents of the children.
French: Toutefois, les trafiquants utilisent de faux papiers pour se faire passer pour les vrais parents des enfants.
English: • Company B would be able to consider the amount of CPP contributions and/or EI premiums previously paid, deducted, and remitted by Company A during that year when calculating the CPP contributions and EI premiums to be deducted from the remuneration paid to these employees.
French: • La Société B pourra prendre en considération les cotisations au RPC et (ou) à l'AE déjà payées, retenues et versées par la Société A durant l'année, dans le calcul des cotisations au RPC et à l'AE à retenir sur la rémunération payée à ces employés.
English: The broker functions as an agent of the manufacturer.
French: Le représentant travaille comme un agent du fabricant.
English: We Canadians, we Quebecers are especially well equipped to build new bridges over the Atlantic.
French: Nous Canadiens, nous Québécois, sommes particulièrement bien armés pour jeter de nouveaux ponts au-dessus de l'Atlantique.
English: Capt(N) Trench In memory of Captain Frederick Perceval Trench R.N. of H.M.S. Royal Arthur. Died 10th May 1895 Age 46 Buried at Sea. Credit:
French: Histoire d'écussons Histoire Visite Histoire mémoriaux Category: mémoriaux
English: None of that can be delivered while terrorists and insurgents pursue their own selfish ends, oppress, intimidate and mobilise Kurdish communities at home and abroad, and seek to inflame international opinion against the Turkish authorities.
French: Rien de tout cela ne peut être atteint si les terroristes et les insurgés poursuivent leurs desseins égoïstes, oppriment, intimident et mobilisent les communautés kurdes dans le pays et à l’étranger et cherchent à élever l’opinion internationale contre les autorités turques.
English: Another factor linked to the introduction of religious objectives in the conflict is the consequent waning of clan rivalry, which has long been the basis of conflict in Somalia.
French: Un autre corollaire de l'émergence d'objectifs religieux dans le conflit est l'apaisement des rivalités entre clans, longtemps à l'origine du conflit somalien.
English: Parti Pirate Canal Historique » Blog Archive » Release: Call for participation in the international action day “Freedom not Fear”.
French: Parti Pirate Canal Historique » Blog Archive » Communiqué: Appel à participation à la journée d’action internationale “Freedom not Fear”.
English: Together with the proposed amendments to its governing legislation, the Ministry of Women Affairs has also tabled with Cabinet, after a review by a Cabinet appointed Task Force, a Draft National Policy for Women of Samoa for the period 2001-2004.
French: En plus des amendements proposés à son statut, le Ministère de la condition de la femme a également proposé un projet de politique nationale pour les femmes du Samoa pour la période 2001-2004 après un examen par un groupe de travail nommé par le capitaine.
English: This schedule is preliminary and subject to changes.
French: Ce programme n'est pas définitif et est susceptible de changer.
English: Freezing as such is not covered in this Act.
French: Cette loi ne vise pas le gel en tant que tel.
English: Canada’s Health Infostructure" found at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs -sss/ehealthesante/infostructure/index_e.html on March 27, 2006.
French: Infostructure canadienne de la santé » : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs sss/ehealth-esante/infostructure/index_f.html, 27 mars 2006.
English: "If the provision for waste as set out in 2.1.3.5.5 is applied, the following shall be added to the proper shipping name:
French: "Si la disposition concernant les déchets énoncée au 2.1.3.5.5 est appliquée, les indications suivantes doivent être ajoutées à la désignation officielle:
English: IUCN had actively participated in the United Nations Forum on Forests, and welcomed the Forum's potential to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests.
French: L'UICN a participé activement au Forum des Nations Unies sur les forêts et se félicite des possibilités dont dispose ce Forum pour appliquer les actions proposées par le groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Letter from Inspectorate DG and issuance of new EL with Terms and Conditions
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=04911A9B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=04911A9B-1&accessible=off
English: Mr. Luis Paz Castro (Cuba)
French: M. Luis Paz Castro (Cuba)
English: = Continuous improvements were made to our corporate and electronic magazine websites.
French: = Amélioration continue du site Web de la FCI et du cybermagazine.
English: He requested further information on allegations received by the Uganda Human Rights Commission about detention by the military; interrogation by the CMI; in military premises; in “safe houses”; and without the constitutional limitations.
French: L'orateur souhaiterait aussi obtenir de plus amples informations sur les allégations recueillies par la Commission ougandaise des droits de l'homme, selon lesquelles les militaires auraient placé des personnes en détention et la Direction des renseignements militaires aurait procédé à des interrogatoires dans des locaux militaires et dans des « safe houses », sans tenir compte des restrictions d'ordre constitutionnel.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 1999 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Ron Fewchuk Resigns as FFMC President NR-HQ-98-53E - October 30, 1998
French: • Ron Fewchuk quitte son poste de président de l'OCPED C-AC-98-53F - le 30 octobre 1998
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as one of those who started the collection of signatures entitled 'One Million for Disability' I encouraged men and women throughout Europe to actively support people with disabilities.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, ayant été parmi ceux qui ont lancé la collecte des signatures pour la campagne "One Million for Disability", j'ai encouragé les hommes et les femmes à soutenir activement les personnes handicapées dans toute l'Europe.
English: We are concerned to uphold the protection of human, civil, political, economic and social rights and even, in line with EU policies, biodiversity and the protection of ecosystems.
French: Nous veillerons à assurer la protection des droits humains, civils, politiques, économiques et sociaux ainsi qu'à garantir, conformément aux politiques communautaires, la biodiversité et la protection des écosystèmes.
English: On its part, the Islamic Republic of Iran has spared no effort in combating that threat.
French: De son côté, la République islamique d'Iran n'a épargné aucun effort pour la combattre.
English: You will be easily understood as soon as you arrive.
French: Après chaque leçon, le programme vous indique les progrès que vous faites !
English: Vocational training The Committee observes that non-discrimination legislation was adopted outside the period of reference (Act of 28 November 2006 on equality of treatment); it also covers vocational training as regards persons with disabilities.
French: Le licenciement est également réputé inéquitable aux termes desdites lois s’il est motivé par la grossesse, la participation à des séances de préparation prénatale, l’accouchement, l’allaitement ou toutes autres questions touchant à la maternité, ou encore par l’exercice du droit à toute forme 1.
English: This vast rocky cirque is the most important nature reserve of the canton and offers a wonderful panorama over the lakeshore.
French: Cet amphithéâtre géant d’un kilomètre de diamètre est né du travail de l’érosion de l’eau et de la glace.