ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct business or host your special occasion in the vibrant meeting facilities.
French: Menez vos affaires ou accueillez vos évènements spéciaux dans des commodités de réunion attrayantes.
English: 7.2 Main Program Activities Observer Coverage (100%) and air surveillance, are key program activities in the offshore fishery.
French: 7.2 Principales activités de programme La présence d'observateurs en mer à bord de tous les bateaux et la surveillance aérienne constituent des activités clés du programme au titre de la pêche hauturière.
English: The delegation was informed that children wake up, pray and go to school where they are taught mathematics, sciences, Islamic literature and religious studies, both for Christians and Muslims.
French: La délégation a été informée que les enfants, après leur réveil, priaient avant de se rendre à l'école où ils suivaient des cours de mathématiques, de sciences, d'études islamiques et de religion, pour les chrétiens comme pour les musulmans.
English: Our Partners Throughout the first three years of its mandate, INMD has engaged with many exceptional partners in the achievement of mutual goals in health research funding and research capacity enhancement.
French: Nos partenaires Au cours des trois premières années de son mandat, l'INMD a participé de concert avec de nombreux partenaires exceptionnels à la réalisation de buts communs dans le financement de la recherche en santé et dans le renforcement des capacités en recherche.
English: There has been a period of increase from 1995 to 2001, followed by relative stability from 2001 to 2004.
French: • Il y a eu une période de croissance de 1995 à 2001, suivie d’une relative stabilité de 2001 à 2004.
English: Electronic Arts gives it all and releases screenshots of all their end-2007 games.
French: Electronic Arts nous sort le grand jeu et balance des images de l'intégralité de son line-up de fin d'année.
English: Some people have confided to me that they're afraid to ask the military for such help, and many of us have received help from outside agencies.
French: Certaines personnes m'ont confié qu'elles avaient peur de demander ce type d'aide aux autorités militaires, et beaucoup font appel à des services extérieurs.
English: Labour made substantial gains early in the period in the legal recognition of unions, but efforts to automate and reduce the workforce led to further conflict.
French: Les travailleurs font des gains importants au début de cette période grâce à la reconnaissance légale des syndicats, mais les efforts visant l’automatisation et la réduction de la main-d’oeuvre soulèvent d’autres conflits.
English: Corporate Services includes Commissioners’ Office, strategic planning analysis and research, management systems and policies, as well as financial and human resources management, communications and other administrative and support services for the Commission.
French: Les services corporatifs comprennent le bureau des commissaires, la planification stratégique de l’analyse et de la recherche, les systèmes et politiques de gestion, ainsi que les services financiers, la gestion des ressources humaines, les communications et les autres services administratifs et de soutien de la Commission.
English: This has given developing countries a greater buffer or “self-insurance” to cope with external shocks; after the Asian crisis, following speculative attacks on currency-exposed countries, this appeared to be a sensible counter-cyclical strategy.
French: Cela a donné aux pays en développement un volant de résistance aux chocs extérieurs, une sorte d'» auto-assurance »; après la crise survenue en Asie, à la suite des attaques spéculatives contre les pays dont les monnaies étaient exposées, cela a paru une stratégie anticyclique sage.
English: It means open-ended but purposeful consultation, not centred on grudges or the pursuit of self interest.
French: Cela doit prendre la forme de consultations ouvertes mais significatives et qui ne sont pas centrées sur des récriminations ou la poursuite d'intérêts personnels.
English: Donor disbursements averaged about US$ 200 per person per year during the 1994-1998 period, excluding Palestinians in East Jerusalem.
French: De 1994 à 1998, en moyenne, les donateurs ont débloqué des fonds de l'ordre de 200 dollars des États-Unis par personne et par an, et ce sans tenir compte des Palestiniens de Jérusalem-Est.
English: "HUD's Employment and Training Programs."
French: United States Department of Housing and Urban Development.
English: The statutory protection is not lost where the documents have been mistakenly or inadvertently disclosed.
French: La Cour a statué au par. 50 que l’attestation prévue à l’art.
English: The Framework will encourage more public involvement in recreational fisheries management and foster enhanced stewardship.
French: Ce cadre encouragera la population à s'impliquer davantage dans la gestion de la pêche sportive et à favoriser une amélioration de son intendance.
English: One speaker, on the other hand, can present information in a more in-depth fashion and prevent the event from turning into the audience watching the three presenters debate each other.
French: Par ailleurs, en faisant appel à un seul conférencier, il est possible d'approfondir l'information transmise et d'éviter que l'événement ne se transforme en débat de spécialistes devant un auditoire de spectateurs.
English: Following on from the Community implementing provisions adopted in 2003, mechanisms were established this year for monitoring greenhouse gas emissions (including an assessment of the national plans for the allocation of emission quotas) and for greenhouse gas emission allowance trading between Member States.
French: Dans le prolongement des dispositions communautaires établies en 2003 pour leur application, des mécanismes ont été institués cette année pour la surveillance des émissions de gaz à effet de serre (y compris une évaluation des plans nationaux d allocation des quotas d émission) et les échanges de droits d émission de ces gaz entre États membres.
English: • System security – passwords – encryption – intrusion detection systems
French: • Sécurité du système – mots de passe – chiffrement – systèmes de détection d’intrusion
English: Space object: ICO-F2
French: Objet spatial ICO-F2
English: Thirdly, there is in equity in terms of the responsibility for meeting the costs.
French: Troisièmement, il existe une injustice au niveau des responsabilités en matière de prise en charge des coûts.
English: Sik Yuen to prepare, without financial implications, in the context of human rights and humanitarian norms the working paper, originally assigned to former Sub-Commission member Ms. Clemencia Forero Ucros in resolution 1997/36, assessing the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium, and to submit the working paper to the Sub-Commission for its
French: Yeung Sik Yuen à établir, sans incidences financières, dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires, le document de travail qui avait été confié à l'origine à l'ancienne membre de la Sous-Commission, Mme Clemencia Forero Ucros dans la résolution 1997/36, et visant à déterminer l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers effectifs et potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme de l'essai, de la production, du stockage, du transfert, du trafic ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination, y compris l'utilisation d'armements contenant de l'uranium appauvri, et de présenter le document de travail à la Sous-Commission pour sa cinquante-quatrième session.
English: This shell script will tell the kernel to drop any spoofed packets on interfaces lo, eth0, and eth1.
French: Ce script shell va indiquer au noyau d'ignorer tous les paquets spoofés sur les interfaces lo, eth0 et eth1.
English: In 2006, it received 3,310 French periodicals and 3,362 other French works, 364 foreign works and 383 publications of all kinds.
French: En 2006, elle a reçu 3 310 ouvrages périodiques et 3 632 ouvrages non périodiques français, 364 ouvrages étrangers et 383 publications de toute nature.
English: In order to satisfy the prerequisites for an exemption under article 79 (1), a party's failure to perform must be due to an impediment that the party could not reasonably be expected to have avoided.
French: Pour remplir les conditions d'exonération fixées à l'article 79-1, l'inexécution d'une partie doit être due à un empêchement que cette partie ne pouvait raisonnablement prévenir ou surmonter.
English: There should be a specific requirement in the Special Examinations Manual to prepare substantiation files and guidance should be developed on how evidence should be documented in the files.
French: Le Manuel d’examen spécial devrait rendre obligatoire la préparation d’un dossier de corroboration, et des lignes directrices devraient être élaborées sur la façon de documenter les éléments probants dans les dossiers.
English: Part 4 PRODUCTION TRIAL PLAN A production trial is the use of the new operational processes at a single site, as the system of record, to evaluate its operational readiness.
French: Partie 4 PLAN D'ESSAI DE PRODUCTION L'essai de production consiste à utiliser les nouveaux processus opérationnels dans un seul site à titre de système officiel, en vue d'évaluer son état de préparation opérationnelle.
English: Regional resource centres in the field of violence and traumatic stress have been or are in the process of being established in the five regions of the country.
French: Des centres régionaux de compétence sur la violence et le stress d'origine traumatique ont été créés ou sont en voie de création dans les cinq régions du pays.
English: The phenobarbital-treated guinea pigs manifested increased hepatic triacylglycerol content and serum triacylglycerol concentration, accompanied by enhanced ability of cell-free fractions of liver to synthesize glycerolipids in vitro from sn-[14C]glycerol 3-phosphate and fatty acids.
French: Les cobayes traités au phénobarbital manifestent une augmentation de la teneur des triacylglycérols hépatiques et de la concentration des triacylglycérols sériques. Cette augmentation s’accompagne d’une capacité accrue des fractions acellulaires du foie de synthétiser des glycérolipides in vitro à partir du sn-[14C]glycérol 3-phosphate et des acides gras.
English: 39 However, some strategies also attempt to build or strengthen clusters by marketing clusters and attracting outside companies that fit well with the local economic environment (Enright 2000).
French: `äìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=ëìáî~åí=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛ~Åíáîáí¨=ÇÛáååçî~íáçå= kçãÄêÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêë= U= NM= S= NM= PQ= kçãÄêÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêë=Ä~ë¨ë== ëìê=ä~=ëÅáÉåÅÉ= U= O= O= P= NR= kçãÄêÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêë== íê~ÇáíáçååÉäë= M= U= Q= T= NV=
English: For almost two years, the company attempted to satisfy his accommodation requests, but to no avail.
French: Par conséquent, l’organisation a recueilli et utilisé des renseignements
English: (c) Restrictions on the giving of gifts by defence teams to their clients;
French: c) Restrictions imposées quant aux cadeaux que les équipes de la défense offrent à leurs clients;
English: This business line also issues rulings on whether individuals are entitled to benefits under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act, and making other determinations at the request of the Department of Human Resources Development.
French: De plus, elle surveille et évalue le rendement des organisations et institutions internationales et fait rapport sur ce rendement.
English: Perception of the problem of radioactive waste Questionnaire source:
French: La perception du problème des déchets radioactifs Source questionnaire :
English: PAID ADVERTISING There may be occasions when it is appropriate to purchase advertising space in the print media.
French: Il faut alors veiller à ce que les messages ne soient pas ouvertement politiques ni considérés comme de la propagande.
English: WMO has strengthened its capacity to assist countries in managing climate-related risks, improving historical climate records, capacity-building and training.
French: L'OMM a renforcé ses capacités d'aider les pays à gérer les risques d'ordre climatique et à améliorer les archives météorologiques historiques, ainsi qu'en matière de renforcement des capacités et de formation.
English: The Department of Canadian Heritage is making this contribution under the Aid to Publishers component of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du volet Aide aux éditeurs de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: Among producers and broadcasters, some key informants questioned the cost-effectiveness of recoupment on equity investments by Telefilm.
French: Parmi les producteurs et les télédiffuseurs, certaines des personnes clés interrogées ont remis en question la rentabilité du recouvrement de la participation au capital de Téléfilm.
English: The ACommon Bowl@ @ In the process of negotiating the Land Question, the Nisga’a developed their Acommon bowl@ philosophy.
French: Le * Bol commun + Au cours de la négociation de la question des terres, les Nisga=a ont développé leur philosophie du * bol commun +.
English: The Asian Development Bank/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific calls for the development of a regional anti-corruption action plan aimed at strengthening national and regional efforts.
French: L'Initiative anticorruption pour l'Asie et le Pacifique de la Banque asiatique de développement et de l'OCDE prévoit la mise au point d'un plan d'action régional pour la lutte contre la corruption visant à renforcer les efforts nationaux et régionaux.
English: Lack of access to resources at home, particularly productive land, is one factor that contributes to women's migration from rural areas, complemented by the potential attraction of labour market opportunities.
French: Les difficultés d'accès aux ressources sur place, notamment aux terres productives, sont l'un des facteurs qui poussent les femmes à partir des zones rurales, outre l'attrait des possibilités d'emploi éventuelles.
English: ekoloko is a multi lingual platform allowing every kid to communicate in their own mother tongue.
French: ekoloko est une plate-forme multilingue qui permet à chaque enfant de s'exprimer dans sa langue maternelle.
English: In fact, the majority of these countries have spoken very positively.
French: En fait, la majorité de ces pays ont eu des paroles extrêmement positives.
English: The level of the maternity, paternity and parental allowances and the special leave allowance for grandparents is 100 % of your average earnings in the last six months preceding the second month before the month in which entitlement to benefit
French: Si une maladie ou un accident entraıne une ˆ ´ incapacite temporaire de travail, le centre de ´ ´ sante de votre lieu de residence atteste l’incapa´ ´ ´ cite, et il incombe au beneficiaire de remettre le ´ certificat d’incapacite temporaire au centre de ´ ´ ´ district de solidarite et de securite sociale auquel il ´ ´ est affilie.
English: Naturally, monetary and fiscal policy should be tightened, but that is difficult when Putin is trying to placate the population.
French: La politique monétaire et fiscale doit donc être resserrée, mais cela risque d'être difficile autant que Poutine cherche à apaiser la population.
English: • Aboriginals represent 4% of B.C. population, but represent 28.7% of newly diagnosed HIV-positive women between 1995-2000. • Prevalence based on 18 HIV-positive infants.
French: Les HRSH autochtones étaient significativement plus nombreux que les HRSH non autochtones à présenter les caractéristiques suivantes : * taux de dépression plus élevés (p<0,01) * relations sexuelles sans consentement (p=0,03), abus sexuel pendant l’enfance (p=0,04) et relations sexuelles en échange d’argent (p<0 ,01).
English: In a later case, related to the attendance to the class of Religious Education, the CoS found that it is self-evident that the following students must be relieved from the obligation to attend the aforementioned class without any negative consequence, as long as they file a credible declaration themselves or their parents: atheists, followers of a different dogma, or followers of a different religion.
French: Dans une affaire récente concernant la participation aux cours d'instruction religieuse, le Conseil d'État a conclu qu'il allait de soi que les élèves athées ou professant un autre dogme ou une religion différente devaient être dispensés de l'obligation d'assister à ces cours sans encourir de conséquences négatives, à condition qu'eux-mêmes ou leurs parents fassent une déclaration crédible à cet effet.
English: The PRESIDENT said that he took it that the Conference wished to accept the suggestion by Canada, namely, to delete the third and fourth sentences of the text which he had read.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence accepte la proposition faite par le Canada tendant à supprimer les troisième et quatrième phrases du texte dont il a donné lecture.
English: The restaurant occupies the ground floor of a typical Sevillian manor house, full of enchantment and legend, where according to popular rumor Don Juan Tenorio, eternal lover of Doña Inés, might have been born.
French: Il occupe le rez de chaussée d'une typique maison seigneuriale Sévillaine pleine de charme et de légende où selon la rumeur populaire naquît Don Juan Tenorio, l'éternel amant de Doña Inés.
English: I would like to tell the House the story of Lumo. She was the victim of a mass rape in 1994.
French: Je voudrais raconter à notre assemblée l'histoire de Lumo, qui a été victime d'un viol collectif en 1994.
English: Among other items, they discussed the meeting between the European Ombudsman and the European Committee of the Nordic Council scheduled to take place in Strasbourg in March.
French: Le 17 janvier, M. Martínez Aragón fait un exposé à Strasbourg pour les étudiants de l’Institut des hautes études européennes de l’université Robert Schuman.
English: The Committee considers that in order to comply with Article 1§2 states should take legal measures to safeguard the effectiveness of the prohibition of discrimination.
French: Le Comité considère que pour être en conformité avec l’article 1§2, il appartient aux Etats de prendre des mesures d’ordre juridique propres à garantir l’effectivité de l’interdiction de la discrimination.
English: With reference to the war in Iraq and on the basis of the data held by the Council, how many of the victims were civilians?
French: Dans le contexte de la guerre en Irak et sur la base des informations dont le Conseil dispose, celui-ci pourrait-il préciser le nombre de victimes parmi les civils, parmi les militaires, parmi les femmes, parmi les enfants, et parmi les journalistes, d'une part, et le nombre de blessés parmi les civils, parmi les militaires, parmi les journalistes, parmi les enfants et parmi les femmes, d'autre part?
English: VAC PPU 016 Legal Services for Pension Applicants and Allowance Appellants Description:
French: ACC PPU 055 Pensions versées en vertu de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax Description :
English: International discussions over the past year have focused on making the international IP system more efﬁcient through substantive changes such as greater harmonization of laws, standards and practices.
French: Pendant la dernière année, les discussions internationales ont porté principalement sur l’amélioration du régime de la PI a l’échelle mondiale au moyen de changements substantiels, comme une plus grande harmonisation des lois, des normes et des pratiques.
English: He sent in a Python program to accomplish this.
French: Il a envoyé un programme Python pour effectuer cela.
English: While TNG made efforts towards strengthening law enforcement in the capital, there were four cases of kidnapping of United Nations staff in Mogadishu, as well as increasing incidents of clashes between factions and other militias, and attendant displacement of thousands of residents.
French: Alors que le GNT s'efforçait de faire respecter la loi dans la capitale, quatre cas d'enlèvement de membres du personnel des Nations Unies se sont produits à Mogadishu et les affrontements entre factions et autres milices se sont multipliés, entraînant des déplacements de centaines d'habitants.
English: 2010 : Expo personal / " Menara KL ", Kuala Lumpur, Malaysia.
French: 2010 : Expo / personale Menara KL, Kuala Lumpur, Malaisie.
English: The town of Saint-Jean later became the economic and military centre of the Richelieu Valley; as a result, the importance of Île aux Noix decreased significantly.
French: Des activités diverses y ont cours, de l’agriculture à la villégiature, en passant par un camp pour des réfugiés juifs allemands durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Emissions from thermal-electric power and heat generation grew by almost 37% from 1990 to 2005, driven primarily by a rising demand for electricity and an increase in the use of fossil fuels to generate electricity.
French: 100 de 1990 à 2005. Cette augmentation est principalement due à une demande grandissante en électricité et à l'augmentation du recours aux combustibles fossiles pour produire de l'électricité.
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada 2 Revenues and Type of Clientele Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 2 Revenus et type de clientèle Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: As it is stated by Denmark in the previous report, the Ministry of Justice and representatives of the Faroe Home Rule have been discussing how to ensure full and complete compliance with Resolution 1373 (2001).
French: Comme le Danemark l'a déclaré dans le précédent rapport, le Ministère de la justice et les représentants des instances autonomes des îles Féroé ont discuté de la façon d'assurer l'application pleine et efficace de la résolution 1373 (2001).
English: The agreement between the PPE-DE Group, the Socialists, the Liberals and the Finnish Presidency takes one more step in the direction of bypassing any opposition and competition, in favour of the prosperity of big business.
French: L'accord entre le groupe PPE-DE, les socialistes, les libéraux et la présidence finlandaise représente une manœuvre supplémentaire destinée à éviter toute opposition et concurrence, en faveur de la prospérité de grandes entreprises.
English: Whether you are looking to buy for yourself, a care home or a hospital, whether you are an intended user, an architect or a specifier, it is imperative you make an informed decision.
French: Il est impératif de prendre une décision en étant parfaitement informé, que vous cherchiez un article pour vous-même, pour une maison de retraite ou un hôpital, que vous soyez un futur utilisateur, un architecte ou un rédacteur de descriptif.
English: They do not reflect the position of the government, a point that was reiterated by the Deputy Leader of the Government.
French: L'opinion de M. Manley ne reflète pas la position du gouvernement, un argument qu'a réitéré le leader adjoint du gouvernement.
English: This is the principle of responsive deliberation.
French: C'est le principe de la délibération réceptive.