ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T900 Remittance Voucher
French: • T900 Pièce de versement
English: Services sectors are divided into twelve broad categories according to the Services Sectoral Classification in the GATS . Therefore, the GATS is a highly flexible agreement through which countries can choose the degree to which they wish to liberalize in any given category or type of service.
French: Ces secteurs sont divisés en douze grandes catégories conformément à la Classification sectorielle des services de l’AGCS. Par conséquent, l’AGCS est un accord très souple au moyen duquel les pays peuvent choisir dans quelle mesure ils veulent libéraliser une catégorie ou un type de services.
English: In his view, the issue concerning the OMO Ilinden PIRIN party was a political one in which the Committee should not become involved; in his experience, the “Macedonian minority” did not consider themselves to be a minority at all.
French: Se basant sur son expérience personnelle, il dit qu'à son sens, la «minorité macédonienne» ne se considère absolument pas comme une minorité.
English: These provisions were adopted following recommendations set out in the final report prepared in the context of the Kroeger Review.
French: Ils ont été adoptés à la suite des recommandations du rapport final rédigé dans le cadre de l'Examen Krœger.
English: Given the importance of the subjects of those consultations and the direct effect they have on international peace and security, we call for the expansion and diversification of such cooperation to include many other fields.
French: Étant donné l'importance du sujet de ces consultations et de leur effet direct sur la paix et la sécurité internationales, nous appelons à l'expansion et à la diversification d'une coopération de ce type, de manière qu'elle inclue de nombreux autres domaines.
English: Somehow, we have to coordinate and reinforce these services so that someone is there to help them.
French: Cependant, il convient de coordonner et de renforcer ces services pour que ces familles puissent obtenir l'aide nécessaire.
English: The Independent European Programme Group (IEPG) was for instance seen as 'the executive body of an emerging West European military-industrial complex'.(11) Many initiatives taken by WEU in the 1980s, like the sending of vessels to the Gulf, the Hague 'Platform on European Security Interests' and WEU's Iberian enlargement,(12) were met quite critically by Soviet commentators.
French: De nombreuses initiatives prises par l'UEO dans les années 80, telles que l'envoi de navires dans le Golfe, la Plate-forme de La Haye sur les intérêts de sécurité européens et l'élargissement de l'UEO à la péninsule ibérique(12) ont été accueillies plutôt sévèrement par les commentateurs soviétiques.
English: What he has to do is free a slave. If he cannot do that, then he must fast for two consecutive months.
French: Deuxièmement, concernant votre père , il devait jeûner deux mois successifs et rattraper la journée pendant laquelle il a accomplit l'acte sexuel.
English: The importance of bringing national legislation into conformity with the provisions of international law, such as ILO Convention No. 169, was also noted.
French: Les participants rappellent en outre l'importance de mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions du droit international, telle que la Convention no 169 de l'OIT.
English: Textile Production Efficiency Component:
French: Volet efficacité de la production de textiles :
English: Consequently, if the Code became a reference document that ensured consistent evaluation, it would reinforce the impact and credibility of the electoral observation and monitoring activities conducted by the Council of Europe. b) Creation of a database 19.
French: Par conséquent, en devenant un document de référence garantissant une évaluation cohérente, le Code renforcerait à la fois l’impact et la crédibilité des activités d’observation électorale et de suivi menées par le Conseil de l’Europe. b) La constitution d’une base de données 19.
English: Enter the sales at retail for the period from the DSRs; h. Column 8. Enter the total retail value of all markdowns attached to the report for the period; and j.
French: Si l'erreur s'est produite dans les RQV, l'Avis de rectification de l'OCFNP sera traité comme un article séparé (et indépendant des totaux du RQV courants) dans la colonne 5 avec un redressement approprié dans la colonne 9 du RCD suivant; d.
English: The term “torture” is also defined in the Torture Victim Protection Act (TVPA), 28 U.S.C. § 1350, note, which, as discussed in greater detail in paragraph 82 below, permits victims of torture and extrajudicial killings to claim damages for such abuses.
French: Le terme «torture» est aussi défini dans la loi sur la protection des victimes de torture (Torture Victim Protection Act − TVPA), titre 28 du Code des États-Unis, article 1350, note, qui, comme il est plus amplement exposé au paragraphe 82 ci-dessous, permet, en cas de torture ou d'exécutions extrajudiciaires, de demander des indemnités à ce titre.
English: Having clearly turned its mind to the question of the jurisdiction of the Tribunal, Seaspan did not identify any concerns on its part with respect to the institutional independence or impartiality of the Tribunal.
French: Bien qu'elle se soit de toute évidence attardée à la question de la compétence du Tribunal, Seaspan n'a soulevé aucune préoccupation au sujet de l'autonomie ou de l'impartialité institutionnelle du Tribunal.
English: The île d’Orléans, located in front of this area, also garnered a lot of attention.
French: L’île d’Orléans, située en face de ce secteur, a également retenu beaucoup l’attention.
English: (f) Start of consultations on a treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;
French: f) Ouverture de consultations sur un traité interdisant les missiles sol-sol de portées courte et intermédiaire;
English: The motion consolidates excise tax changes announced by the government in the last three months.
French: La motion regroupe les modifications des taxes d'accise annoncées par le gouvernement au cours des trois derniers mois.
English: 2.5 For purposes of this agreement, the term "supporting documents" referred to in sections 1 and 2 of this schedule means: 2.5.1 when applied to the architect’s fees and costs related to construction work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by Prince Edward Island listing the goods purchased, their price and their quantity.
French: 2.5 Aux fins de la présente entente, l’expression « pièces justificatives » mentionnée à l’article 1 et 2 de la présente annexe désigne : 2.5.1 lorsqu’elle s’applique aux honoraires de l’architecte et aux frais liés aux travaux de construction, un certificat écrit de l’architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels;
English: Herein, we will show that despite Cooke et al.’s (this volume) commendable use of current data, some of which were unavailable to Rockwell et al.
French: Dans le présent article, nous démontrerons que Cooke et coll. (le présent ouvrage), malgré un usage digne de mention des données actuelles, dont certaines n’étaient pas disponibles pour Rockwell et coll.
English: Leader+ Local Action Groups Map [PDF, 7 MB]
French: La carte d'Europe des Groupes d'action locale Leader+ [PDF, 7 MB]
English: Chief management renewal services was formed in August 1994 to carry on the earlier work of the Defence 2000 Secretariat which promoted fundamental renewal across DND and the CF.
French: L'équipe du Chef ­ Services du renouveau de la gestion (CSRG) a été formée en août 1994 pour donner suite aux travaux du Secrétariat de Défense 2000, qui favorisait une restructuration en profondeur du MDN et des FC.
English: Age 0+ wild chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) appeared in May, increased to peak densities of 0.76 fish
French: Des quinnats suivages d'âge 0+ (Oncorhynchus tshawytscha) sont apparus en mai, ont atteint une densité maximale de 0,76 poisson
English: The visit of the European Union regional directors’ troika to Dhaka in June provided another key opportunity to pass messages on democracy and human rights to the caretaker government.
French: La visite de la troïka des directeurs régionaux de l’Union à Dacca, en juin, a été une nouvelle occasion majeure de transmettre au gouvernement intérimaire un message sur la démocratie et les droits de l’homme.
English: A person whose application for an authorization is rejected or whose authorization is suspended or cancelled may request a review of the decision by sending written notice of their request to the Minister within 30 days after the day on which the application was rejected or the cancellation or suspension becomes effective.
French: La personne dont la demande d'autorisation est refusée ou dont l'autorisation est suspendue ou annulée peut demander la révision de la décision en transmettant un avis écrit au ministre dans les trente jours suivant le jour du refus ou celui où s'applique la suspension ou l'annulation.
English: I don't want to deal with civilian doctors because they understand nothing about this and simply conclude that this is a psychiatric problem, because it's certainly not normal.
French: Je ne veux pas avoir affaire aux médecins civils parce qu'ils n'y comprennent rien et concluent simplement que tout cela relève de la psychiatrie, parce que ce n'est sûrement pas normal.
English: • Prevent complications Monitoring and Follow-Up A young infant with intermittent, non-paralytic strabismus may be kept under observation until he or she reaches 6 months of age, when referral may become necessary.
French: • Prévenir les complications Surveillance et suivi Quand un nourrisson présente un strabisme non paralytique intermittent, il doit être mis en observation jusqu'à l'âge de 6 mois. Si le strabisme persiste, il faut adresser le cas à un médecin.
English: The Occupying Power shall take all necessary steps to facilitate the identification of children and the registration of their parentage.
French: Elle prendra toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'identification des enfants et l'enregistrement de leur filiation.
English: Repealed the non-resident-owned investment corporation provisions.
French: Abrogation des dispositions relatives aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents.
English: See footnote no. 3.
French: Voir la note de bas de page 3.
English: • put in place effective arrangements for prompt notifications to the authorities in charge of collecting and evaluating epidemiological information;
French: • mettre en place des dispositifs efficaces assurant des notifications rapides aux autorités chargées de collecter et d'évaluer les données épidémiologiques;
English: Action plans are developed to address findings of these, and project implementation teams are created where appropriate.
French: Ils servent à élaborer les plans d'action, et des équipes de mise en oeuvre des projets sont formées au besoin.
English: At the start of this year, a 13-year-old Romanian girl in Italy committed suicide, leaving behind a shocking statement about the discrimination she was subjected to by schoolmates.
French: En début d'année, une petite Roumaine de 13 ans s'est suicidée en Italie, non sans avoir laissé un message poignant relatant les discriminations dont elle était victime à l'école de la part de ses camarades.
English: The bribery of a member of either the House of Commons or the House of Lords, or the acceptance of a bribe by a member, is not a statutory offence either.
French: Le versement de potde-vin à un membre de la Chambre des Communes ou de la Chambre des Lords, ou l’ acceptation d’ pot-de-vin par un membre d’ de ces assemblées, ne constituent pas non un une plus une infraction légale.
English: This presupposes a good control system.
French: Cela suppose un bon contrôle.
English: Example 5 - Employee acting outside of bargaining unit
French: Exemple 5 - Nomination intérimaire hors de l'unité de négociation
English: Direct and indirect evidence on host species indicates that feeding on anadromous and small marine fish may be restricted to the first juvenile year and that large pelagic fish and marine mammals are hosts at older ages.
French: D'après les données directes et indirectes qu'on possède sur les espèces hôtes, les lamproies ne se nourriraient aux dépens d'espèces anadromes et de petits poissons marins que durant la première année du stade juvénile, les grands poissons pélagiques et les mammifères marins leur servant d'hôtes à un âge plus avancé.
English: Of course trade visitors will still be welcome throughout this time.
French: Bien entendu les professionnels sont toujours les bienvenus durant cette période.
English: 9.3.2.11 Hold spaces and cargo tanks
French: Espaces de cales et citernes à cargaison
English: People are Catholic here, and religion is a big thing.
French: Les gens sont catholiques par ici, et la religion est une affaire importante.
English: Progress with economic reforms and diversification, such as the growth of the private sector, depends upon a suitably educated and motivated labour force on the one hand, and efficient and predictable Government services on the other.
French: Pour faire avancer les réformes économiques et la diversification, et favoriser notamment la croissance du secteur privé, on a besoin à la fois d'un personnel éduqué et motivé et de services publics efficaces et prévisibles.
English: 8:00 a.m to 4:30 p.m. Introduction to French as a Second Language (level 0) Please Note:
French: 8h00 à 16h30 Introduction au Français Langue Seconde (Niveau 0 À noter :
English: The solution of drawing up a draft Convention was not retained: it was considered that it would be impractical in the short-term, given the widely differing approaches to prostitution in the member States.
French: La solution consistant à élaborer un projet de convention n'a pas été retenue: il a été jugé qu'elle serait irréalisable à court terme, étant donné les approches très différentes vis-à-vis de la prostitution dans les Etats membres.
English: I would not wish to proceed any further with my statement without first expressing our most sincere and profound condolences to the Government and fraternal people of the Dominican Republic and to all the families that have been affected by the tragic and appalling plane crash that occurred on 12 November 2001.
French: Je ne souhaite pas continuer plus avant dans mon intervention sans auparavant présenter nos plus sincères et plus profondes condoléances au Gouvernement et au peuple fraternel de la République dominicaine et à toutes les familles qui ont été affectées par l'accident d'avion tragique, effroyable qui s'est produit le matin du 12 novembre 2001.
English: Assistant Auditor General, Audit Operations, and Legal Advisor, Office of the Auditor General of Canada 1990–92:
French: Par la suite, en 1976, L. G. Serge Gadbois se joint au Conseil scolaire de l’Île de Montréal pendant huit ans, durant lesquels il occupe les postes de contrôleur et directeur des services financiers.
English: The President: The next speaker is the Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank, Mr. Mats Karlsson, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est le Vice-Président aux affaires extérieures et aux affaires des Nations Unies de la Banque Mondiale, M. Mats Karlsson, que le Conseil a invité, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: When imbalances in the financial markets were added to those in energy and food markets, commodity prices soared further, compromising both economic growth and the goal of eliminating poverty and hunger.
French: Lorsque les déséquilibres présents sur les marchés financiers se sont ajoutés aux déséquilibres présents sur les marchés de l'énergie et de l'alimentation, les cours des produits de base se sont envolés, compromettant à la fois la croissance économique et la réalisation de l'objectif de l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: • Aircraft Technician Transformation Program
French: • Programme de transformation des techniciens d’aéronefs
English: 2.4 - Passenger cars
French: 2.4 Automobilistes − voitures particulières
English: If, at any time, the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation or a Nisga’a citizen owns the estate in fee simple to a parcel of land that is contiguous with Nisga’a Lands, other than land referred to in Appendix B-l, B-2, or B-3, the Nisga’a Nation may, with the consent of the owner and the agreement of Canada and British Columbia, add the land to Nisga’a Lands.
French: Si, en tout temps, la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a est propriétaire du domaine en fief simple dans une parcelle de terre limitrophe des Terres Nisga’a, autre que les terres mentionnées aux appendices B- 1, B-2 ou B-3, la Nation Nisga’a peut, avec le consentement du propriétaire et l’accord du Canada et de la ColombieBritannique, ajouter cette terre aux Terres Nisga’a. Si le propriétaire consent et si le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a sont d’accord pour que cette terre puisse être ajoutée aux Terres Nisga’a, cette terre devient Terres Nisga’a sur réception par le Canada et la Colombie-Britannique d’un avis écrit conformément a cet accord.
English: That's the winning business strategy devised by Thunder Bay Aviation to keep revenues high and customers smiling.
French: Il s'agit de la stratégie d'affaire gagnante qu'a conçue la société Thunder Bay Aviation pour s'assurer des revenus importants et la satisfaction de sa clientèle.
English: As a member of the Committee on Regional Development, I would like to highlight the importance of the classification of statistical units.
French: En tant que membre de la commission du développement régional, je tiens à souligner l'importance de la classification des unités statistiques.
English: Requests the Secretary-General to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government of Cambodia, based on previous negotiations, to establish Extraordinary Chambers consistent with the provisions of the present resolution, so that the Extraordinary Chambers may begin to function promptly;
French: Prie le Secrétaire général de reprendre sans tarder les négociations en vue de conclure avec le Gouvernement cambodgien, compte tenu des précédentes négociations, un accord sur la création de chambres extraordinaires en application des dispositions de la présente résolution pour que les chambres extraordinaires puissent commencer à fonctionner au plus tôt;
English: Military occupation code (MOC) numbers. Format:
French: D'après le nom, le grade et le numéro d'assurance sociale de l'intéressé. Format :
English: If you are interested, details are included on how to access the Canadian Forces Chaplain Recruiting Process along with a detailed description of Chaplain Training.
French: Si cela vous intéresse, le site Web contient également le processus de recrutement d’un aumônier des Forces canadiennes ainsi qu’une description détaillée de la formation des aumôniers.
English: Support to the G-77 High-level Conference on Science and Technology, held in Dubai in October 2002, contributed to the formulation of strategies through which developing countries can collaborate further on information and communications technology for development, water management and biodiversity.
French: L'appui donné à la réunion Sud-Sud de haut niveau sur la science et la technologie, tenue à Doubaï en octobre 2002, a favorisé la formulation de stratégies pouvant permettre aux pays en développement de collaborer davantage dans le domaine des technologies de l'information et des communications au service du développement, de la gestion des ressources en eau et de la diversité biologique.
English: Lawsuit No. 2004058008 filed on 23 September 2004 within provisions of article 282, paragraph (1) of the Criminal Code bringing allegations against Dimitri Soin for organizing and developing actions with the goal to undermine the operation of legal institutions and organizations.
French: Poursuivant le but de combattre ce phénomène négatif, le bureau du procureur général de la République de Moldova a engagé diverses poursuites judiciaires, notamment celles citées en exemple ci-après : Le procès No. 2004058008 engagé le 23 septembre 2004 en application des dispositions de l'article 282, paragraphe premier, du code pénal, portant sur des allégations à l'encontre de Dimitri Soin pour avoir organisé et développé des actions visant à saper le fonctionnement des institutions et des organisations légales.
English: > There is interdisciplinary and interfaculty education at the University of > Workshop on Prevention and Early Interventions Key Influences Process is
French: > L’Université du Manitoba propose un enseignement interdisciplinaire et > Un atelier sur le processus des principales influences sur la prévention et
English: "Hybrid power train" means a power train with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-board the vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
French: 2.13 «chaîne de traction hybride», une chaîne de traction comprenant au moins deux convertisseurs différents d'énergie et deux systèmes différents de stockage de l'énergie (à bord du véhicule) aux fins de la propulsion du véhicule;
English: Mr President, let me thank the Commissioner for her very long and detailed answer.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme le commissaire pour sa réponse très étendue et circonstanciée.
English: If the same sign were used in a different, non-commercial context it may not be subject to trademark law, since the policy focus is on the commercial sphere.
French: Si le même signe était utilisé dans un contexte différent, non commercial, il pourrait être exclu de la protection au titre du droit des marques qui est axé sur la sphère commerciale.
English: Another participant responded to this concern by saying that, if the concrete measures proposed by the contact group were general rather than prescriptive in nature, the result would be more of a toolbox than a set of specific commitments.
French: Un autre participant a répondu à cette préoccupation en disant que si les mesures concrètes proposées par le groupe de contact étaient des mesures de caractère général plutôt que des mesures prescriptives, le résultat serait un assortiment d'options plutôt qu'une série d'engagements spécifiques.
English: Variation in growth rate in the four uppermost lateral branches of seedlings of Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La variation dans le taux de croissance des quatre branches latérales supérieures des semis du Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Measurement of the bead displacement allowed assessment of the viscoelastic response at FAs and the associated surface membrane stiffness.
French: La mesure du déplacement de la bille a permis d’évaluer la réponse viscoélastique aux PAF et la rigidité membranaire de surface associée.
English: Effective utilisation of this knowledge in policy formulation depends on the development and testing of improved methods and policy tools.
French: L'application efficace de ces connaissances à la formulation des politiques dépend du développement et de la mise au point de méthodes et d'outils stratégiques perfectionnés.
English: Rooms at the Hotel Ruze are well-equipped, spacious and decorated in connection with the hotel's Renaissance theme.
French: Les chambres sont bien équipées et spacieuses. Leur décor correspond au thème de l'hôtel : la Renaissance.