ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the entry into force of the proposed amendments to the Regulations set out in Annex I, based on information obtained in informal discussions with the International Bureau as to the time that would be required by the International Bureau to implement the necessary changes, in particular to the procedural (outsourcing of translation work) and legal framework and to related IT systems, it would appear to be appropriate to allow for about 15 months to elapse from the adoption of the amendments.
French: En ce qui concerne l’entrée en vigueur des modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution et qui figurent dans l’annexe I, à partir des informations obtenues dans le cadre d’entretiens informels avec le Bureau international concernant le temps dont celui-ci aurait besoin pour mettre en œuvre les modifications nécessaires, en particulier sur le plan des méthodes de travail (sous-traitance du travail de traduction), du cadre juridique et des systèmes informatiques connexes, il semblerait raisonnable de prévoir un délai d’environ 15 mois à compter de l’adoption des modifications.
English: The current phase was the most difficult.
French: La phase actuelle est la plus difficile.
English: 3.4 Contribution to the Quality of Life The CSP contributed to better quality of life through the contributions of space science and technologies towards improving medical procedures, and making advanced multimedia and personal mobile communications services accessible to all Canadians, wherever they live in our vast country.
French: 3.4 Contribution à la qualité de vie Le PSC contribue à améliorer la qualité de vie en mettant les sciences et les technologies spatiales au profit du progrès médical et en mettant à la disposition de tous les habitants de notre immense pays des services multimédias et de communications personnelles mobiles de pointe.
English: CIL had not advised CP of any major complaint relating to general services.
French: Cette pratique représente d'ailleurs pour les expéditeurs la façon la plus rentable et la plus efficace de s'approvisionner en wagons.
English: Rubella vaccine should not be administered to children younger than 12 months.
French: Le vaccin antirubéoleux ne doit pas être administré à des bébés de moins de 12 mois.
English: UNCTAD's programmes are often short of funding, and some may not be able to refuse a project that might allow them to survive.
French: c) Le manque de financement: les programmes de la CNUCED sont souvent sous-financés et certains services ne sont peut-être pas en position de refuser un projet qui commande leur survie.
English: The savings to social assistance (displacement) is lower than anticipated due to the identification of clients in this category.
French: Ce rapport sera accessible au printemps 2007 après son dépôt au Parlement.
English: 47 The Government of Singapore does not regard acts of terrorism as offences of a “political character” and will not hesitate to invoke the Extradition Act to extradite an alleged terrorist, for offences that fall under the Extradition Act, to foreign States with which Singapore has extradition treaties or to Commonwealth countries, pursuant to the relevant Commonwealth schemes in relation to the extradition of fugitives.
French: Le Gouvernement singapourien ne considère pas les actes de terrorisme comme des infractions de « caractère politique » et n'hésitera pas à invoquer la loi sur l'extradition pour extrader un terroriste présumé ayant commis des infractions relevant de cette loi, vers tout État étranger auquel Singapour est liée par un traité d'extradition, ou vers un pays du Commonwealth, conformément aux règles du Commonwealth applicables à l'extradition des criminels en fuite.
English: I just want to get back to the rental issue and how that's set up.
French: J'aimerais revenir à la question du loyer et à la façon dont ils sont établis.
English: Development of Corporate records such as the Annual Corporate Business Plan, Strategic Plan, Accountability Protocol, and Environmental Scan; Report on Planning and Priorities, Departmental Performance Report and the DM/Clerk Accord and Corporate Risk Profile. Note:
French: Élaboration de documents ministériels comme le plan d'affaires ministériel annuel, le plan stratégique, le protocole d'imputabilité et l'analyse de l'environnement; Rapport sur les plans et les priorités, Rapport ministériel sur le rendement, accord entre le SM et le greffier et Profil de risque de l'organisation. Nota :
English: Natural conditions of plain areas are favourable for sustained agricultural production and contemporary market commerce.
French: Dans les plaines, les conditions naturelles sont propices à une production agricole soutenue et à l'agro-industrie.
English: “There’s a pretty big difference in the quality of the two fields.
French: La première séance d’essais qualificatifs s’est déroulée en fin d’après-midi sur une piste sèche et sous le soleil.
English: Canadian Transportation Agency Directs KLM and Northwest Airlines to Compensate Ticket-Holders April 24, 2003 Western Grain Revenue Cap Price Index Decreases for Crop Year 2003-2004 March 27, 2003 Canadian Transportation Agency Finds Significant Accessibility Problems on VIA Rail's "Renaissance" Cars February 13, 2003 Canadian Transportation Agency presents Accessible Transportation Award to Marine Atlantic January 30, 2003 Canada's Air Travel Complaints Commissioner Puts Forward Recommendations to Protect Consumers' Interests Archives: 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995
French: L'Office des transports du Canada ordonne à KLM et à Northwest Airlines de dédommager les détenteurs de billets le 24 avril 2003 Baisse de l'indice des prix du revenu admissible maximal pour le transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2003-2004 le 27 mars 2003 L'Office des transports du Canada identifie d'importants problèmes d'accessibilité aux voitures « Renaissance » de VIA Rail le 13 février 2003 L'Office des transports du Canada décerne à Marine Atlantique le Prix d'excellence en transports accessibles le 30 janvier 2003 La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada formule des recommandations pour protéger les intérêts des consommateurs Archives : 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995
English: It is fortunate that the rocks of Canada preserve, often in exquisite detail, such a significant part of this history.
French: Il est heureux que les roches du Canada aient préservé, de façon souvent très détaillée, une partie aussi importante de cette histoire.
English: Apprentices who received pay in cash or in kind should be considered in paid employment and classified as "at work" or "not at work" on the same basis as other persons in paid employment.
French: Les apprentis qui ont reçu une rétribution en espèces ou en nature devraient être considérés comme personnes pourvues d'un emploi salarié et classés comme « étant au travail » ou « n'étant pas au travail » sur la même base que les autres catégories de personnes pourvues d'un emploi salarié.
English: 6.1.5.1.1 The design type of each packaging shall be tested as provided in 6.1.5 in accordance with procedures established by the competent authority.
French: 6.1.5.1.1 Le modèle type de chaque emballage doit être soumis aux épreuves indiquées au 6.1.5 suivant les méthodes fixées par l'autorité compétente.
English: SUMMERSIDE, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA 2007/12/19 $1,184,109.00 MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S SHUBENACADIE, NOVA SCOTIA, CANADA 2007/10/18 $100,000.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY SYDNEY, NOVA SCOTIA, CANADA 2007/10/17 $1,824,335.00 MINE TRAINING SOCIETY YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/10/23 $53,800.00 MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION OSNABURGH, ONTARIO, CANADA 2007/10/22 $283,600.00 MISSISSAUGAS OF THE NEW CREDIT FIRST NATION HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA 2007/11/14 $84,554.00 MISTAWASIS BAND LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/16 $37,876.00
French: SUMMERSIDE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA 2007/12/19 1,184,109.00 $ MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S SHUBENACADIE, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/10/18 100,000.00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY SYDNEY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/10/17 1,824,335.00 $ MINE TRAINING SOCIETY YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/10/23 53,800.00 $ MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION OSNABURGH, ONTARIO, CANADA 2007/10/22 283,600.00 $ MISSISSAUGAS OF THE NEW CREDIT FIRST NATION HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA 2007/11/14 84,554.00 $ MISTAWASIS BAND LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/16 37,876.00 $
English: She added that UNAIDS had no disaggregated data regarding HIV and race.
French: Elle a ajouté qu'ONUSIDA ne disposait pas de données ventilées sur le VIH et la race.
English: Expresses its support to the transformation of the commercial port into a tourist marina; 6.
French: Se déclare favorable à la transformation du port commercial en marina touristique ; 6.
English: Instead, consultations under the chairmanship of the Deputy Secretary-General of the OECD will be taking place in Paris today with the participation of the Commission and Member States.
French: En revanche, des consultations placées sous la présidence du vice-secrétaire général de l'OCDE ont lieu aujourd'hui même, à Paris, avec la participation de la Commission et des États membres.
English: It calls for 75% of employees to understand how sustainable development applies to their work.
French: Cette cible établit que 75 % des employés comprennent comment les principes de développement durable s'appliquent à leur travail.
English: That is why we are providing boards and schools with the tools they need to create and extend character development programs.
French: Voilà pourquoi nous donnons aux conseils scolaires et aux écoles les outils nécessaires pour créer et élargir des programmes de développement du caractère.
English: 1.2 Structure of Report The report is divided into several sections.
French: 1.2 Structure du rapport Le rapport est divisé en plusieurs parties.
English: Professional Writer No/Unsure if "Professional" # Respondents 193 133 Employed/self -employed 75% 64% Retired 5% 4% Working in home 3% 1% Student 15% 30% Unemployed 1% 1% Disabled 1% 0% 12.
French: Auteur professionnel Non ou ne sait pas Nombre de répondants 193 133 Employé ou pigiste 75% 64% Retraité 5% 4% Travailleur à domicile 3% 1% Étudiant 15% 30% Chômeur 1% 1% Handicapé 1% 0% 12.
English: Ukraine supported all efforts aimed at ensuring the efficiency and effectiveness of the United Nations system of operational activities, maintaining its dynamic international structure and improving partnerships with all players in the development process at the national level.
French: L'Ukraine appuie tous les efforts visant à assurer l'efficience et l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies, à maintenir le dynamisme de leur structure internationale et à améliorer les partenariats avec tous les acteurs du processus de développement au niveau national.
English: Summer Sky Tour On a clear, dark evening in July, August, or September you will be able to see the following… Constellations:
French: Découverte du ciel estival Par une soirée claire et obscure de juin, juillet, août ou septembre, vous serez en mesure d'observer ce qui suit… Constellations :
English: Benthos High Zooplankton Low Other Vertebrates
French: Benthos Élevée Zooplancton Faible Autres vertébrés
English: It would also be important to expand the study on the diets of Canada geese and brants migrating along James Bay because information on this issue appears to be contradictory.
French: Il serait également important de pousser plus loin l’étude de l’alimentation de la bernache du Canada et de la bernache cravant migrant le long de la baie James parce que les informations à ce sujet semblent contradictoires.
English: Although it was formulated mainly for internal use, I thought it my duty to inform Mr Giscard d'Estaing of its existence, and, for the sake of transparency, we have decided to post it on the Internet by the end of the day in order to make it available, as others have done in the past, as a working tool for the Convention and for all those interested.
French: S'il a été essentiellement conçu à usage interne, il m'a semblé cependant nécessaire d'en informer M. Giscard d'Estaing et, dans un souci de transparence, nous avons décidé de le rendre accessible sur Internet dès ce soir pour présenter - comme d'autres l'ont déjà fait par le passé - un instrument de travail à la Convention et à toute personne intéressée.
English: The requirements of figure 14 for the "I" value are also transferred to figure 7 to make clear that the general prescriptions of paragraph 5.7.8.3. also apply to paragraph 5.7.8.1.3.2.
French: Les prescriptions de la figure 14 relatives à la valeur «I» sont également reportées dans la figure 7 de manière qu'il apparaisse clairement que les prescriptions générales du paragraphe 5.7.8.3 s'appliquent aussi au paragraphe 5.7.8.1.3.2.
English: Therefore, it was necessary to reduce agro-chemical use in conventional agriculture by adopting integrated methods of agricultural production, and to bring parts of agriculture as close as possible to organic agriculture.
French: Il fallait donc réduire l'emploi de produits agrochimiques dans l'agriculture classique, en adoptant des méthodes intégrées de production agricole, et en se rapprochant dans certains cas le plus possible d'une agriculture biologique.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Summary of the Impact Assessment: Inclusion of Aviation in the EU Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (EU ETS)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Résumé de l'analyse d'impact: intégration de l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (SCEQE)
English: The elements of the logic model are deﬁned as follows:
French: Les éléments du modèle logique sont déﬁnis comme suit :
English: aimed at encouraging individuals to critically reﬂect upon the link between social factors and the growing HIV/AIDS pandemic.
French: Cette soirée est l’occasion de réunir le grand public et tous les délégués pour leur permettre de partager leurs talents, leurs histoires et leurs oeuvres littéraires cachés.
English: A meeting with the management of the BNP-Paribas bank in Bahrain about the Islamic banking system and with representatives of the GAFI (Groupe d’Action Financière ) office in Malama about the funding of terrorism and economic crime were most enlightening.
French: Une rencontre à Bahreïn avec la Direction de la banque BNP-Paribas à propos du financement du terrorisme et du crime économique nous a éclairés. Le GAFI-AMMO est installé à Manama.
English: CN’s acquisition and control of Illinois Central and Wisconsin Central, in 1999 and 2001, respectively, extended the Company’s reach into the central and southern United States.
French: La stratégie commerciale du CN est axée sur cinq principes de base : un bon service, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des actifs, l’engagement envers la sécurité et le perfectionnement du personnel.
English: The information is then destroyed, or made anonymous, i.e. reduced to simple statistical data that cannot possibly be linked to you.
French: Vos renseignements sont par la suite détruits, ou bien ils sont " dépersonnalisés ", c'est-à-dire réduits à de simples éléments statistiques sans aucun lien possible avec vous.
English: √ √ Sensitive data transfer authenticated
French: √ √ Transferts de données de nature délicate authentifiée
English: He contributed to the urban planning of Québec City and Montréal by laying out roads and planning public squares.
French: Il contribue à l'aménagement urbain de Québec et de Montréal en traçant des rues et en aménageant des places.
English: Company History http://www.cpr.ca/Internet/Content/Corporate/History/history.asp  Sandford Fleming, The knight of time http://www.sandfordfleming.ca/en/  The Newfoundland Railway http://home.thezone.net/~sharvey/nfrail.htm  Newfoundland Rail Scenes http://www3.nf.sympatico.ca/gazebo.hill/nrs.html/  History of Railway Companies in Nova Scotia http://alts.net/ns1625/railways.html  Henry George Clopper Ketchum:
French: Company History http://www.cpr.ca/Internet/Content/Corporate/History/history.asp  Sandford Fleming, chevalier du temps http://www.sandfordfleming.ca/fr/  The Newfoundland Railway http://home.thezone.net/~sharvey/nfrail.htm  Newfoundland Rail Scenes http://www3.nf.sympatico.ca/gazebo.hill/nrs.html/  History of Railway Companies in Nova Scotia http://alts.net/ns1625/railways.html  Henry George Clopper Ketchum:
English: A NATO Liaison Officer has been assigned to the Department of Peacekeeping Operations, and the establishment of an United Nations Liaison Office in Brussels is under discussion.
French: Un officier de liaison de l'OTAN a été affecté au Département des opérations de maintien de la paix et la création d'un bureau de liaison de l'ONU à Bruxelles est à l'étude.
English: Through a snowball sampling methodology, over 200 individuals across Canada were contacted.
French: Grâce à cette méthode d'échantillonnage en boule de neige, il a été possible de contacter plus de 200 personnes partout au Canada.
English: At this stage in its deliberations the Task Force has no speciﬁc recommendations to make in this area.
French: Pour le moment, le Groupe de travail n’a pas encore de recommandation précise à formuler à cet égard.
English: That contemporary conception, which will be of great assistance to us in our desire to create a new world, is in line with the ancestral concept of humankind, including that of native peoples for whom the Earth always was and is venerated as Mother, Magna Mater, Inana, Tonantzín — as the Nahuatl of my country of Nicaragua refer to her — or Pachamama, as the Aymaras of Bolivia call her.
French: Cette notion contemporaine partage la vision ancestrale de l'humanité et des peuples autochtones pour lesquels la Terre a toujours été et est toujours vénérée comme la Мère, Magna Mater, Inana, Tonantzín, comme l'appellent les Nahuatl de mon pays, le Nicaragua, ou Pacha Mama, comme la nomment les Aymaras en Bolivie.
English: WHEREAS under Licence No. 881050, Aeron International Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881050, Aeron International Airlines, Inc.
English: Invited Ms. Hanifa MEZOUI, Chief of NGO section, and hosted the Northeast Asia Symposium "Roles for NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations and civil society in Peace-Building in Northeast Asia" (7 February 2004)
French: - La Fédération a invité Mme Hanifa Mezoui, Chef de la section des organisations non gouvernementales et a accueilli le Colloque de l'Institut Nord-Est sur « Les rôles des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et de la société civile dans la consolidation de la paix en Asie du Nord-Est » (7 février 2004);
English: There is anecdotal evidence, however, suggesting that clients are very satisfied with the support offered by the incumbent and her support staff.
French: Des rapports non scientifiques suggèrent, toutefois, que la clientèle est très satisfaite de l'appui offert par la titulaire et le personnel de soutien qui l'entoure.
English: For the past year, my Government has been operating on a budget of only $14 million, despite the daunting challenges.
French: L'an passé, mon gouvernement a fonctionné avec un budget de 14 millions de dollars seulement, en dépit de défis monumentaux.
English: Mr Emil CALOTA ROUMANIE Working language:
French: M. Emil CALOTA ROUMANIE Langue de travail:
English: Prior to the implementation of the Approved Management Plan, the Yukon shall manage the Park in accordance with the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, le Yukon gère le parc conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: The Panel's findings and recommendations assume critical importance as we make determined efforts to advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les conclusions et les recommandations du Groupe d'experts ont une importance cruciale et s'inscrivent dans le cadre des efforts résolus que nous déployons afin de faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: In the single market it has to co-exist with other products and it has to do so in a manner consistent with our international obligations.
French: Ce chocolat doit coexister, au sein du marché unique, avec d'autres produits et cette coexistence doit se faire dans le respect de nos obligations internationales.
English: Fate of infectious salmon anaemia virus (ISAV) in experimentally challenged blue mussels Mytilus edulis.
French: Fate of infectious salmon anaemia virus (VAIS) in experimentally challenged blue mussels Mytilus edulis.
English: Pursuing legal remedies requires money and time and for women to interact with a system that they are not familiar with.
French: Pour exercer des recours, il faut avoir de l'argent et du temps et, pour les femmes, établir des contacts avec un système qu'elles ne connaissent pas.
English: Program Activity 6:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Jalon et échéance 2008-2009
English: This is the only way in which Parliament will be able to deliver an opinion, on a solid basis and on time, thereby usefully contributing to finding better solutions, with greater democratic legitimacy, before the Council considers any relevant initiative, to ensure that national and regional policies can also implement European policy guidelines.
French: Ce n'est que de cette manière que le Parlement pourra ensuite se prononcer sur une base saine et en temps voulu, en contribuant de manière utile à trouver les meilleures solutions, avec une légitimation démocratique accrue, avant que toute initiative importante ne soit prise en considération par le Conseil, de manière à ce que les politiques nationales et régionales puissent traduire également les lignes directrices des politiques européennes.
English: Booking.com: Abba Montparnasse Hotel, Paris, France - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: Abba Montparnasse Hotel, Paris, France - 132 Commentaires Clients.
English: It is an important report at an important time.
French: C'est un rapport important qui arrive à un moment tout aussi important.
English: Building designers also had to keep in mind changing operational requirements, which meant that interior structural columns were actually removed from the design, which allows users to locate shelving in various configurations.
French: Les concepteurs du bâtiment ont également gardé à l’esprit que les besoins opérationnels peuvent changer. Ils ont donc enlevé des plans les colonnes portantes intérieures, ce qui permettra aux utilisateurs de modifier, au besoin, le positionnement du rayonnage.
English: • Concept Development and Experimentation and Modelling and Simulation - Concept Paper - DDA
French: • Élaboration de concept et expérimentation et modélisation et simulation - Document de conception - DAD
English: Institution Name (SuccessC & Scotia Career Academy) City Halifax Phone
French: (SuccessC & Scotia Career Academy ) Ville Halifax Téléphone
English: Such preference can consciously or unconsciously give rise to practices harmful to women and is a source of discrimination.
French: La préférence peut entraîner consciemment ou non des pratiques préjudiciables aux femmes et constitue une source de discriminations.
English: Independent national authorities, such as a national commission or ombudsman with investigatory and/or prosecutorial powers, should be established to receive and to investigate complaints.
French: Une entité nationale indépendante, telle qu'une commission nationale ou un médiateur, dotée du pouvoir d'enquêter ou d'engager des poursuites, devrait être chargée de recevoir les plaintes et de les examiner.