ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These loans bear interest at rates varying from 0 percent to 9 percent, and are repayable over 1 to 55 years, with final instalments in 2044.
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, les BNP sont spécifiquement exclus de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For recordings originating with its foreign affiliates a multinational based in Canada pays an internal-company licensing fee, averaging 32%-34% of wholesale to the affiliated company which has the artist signed.
French: Pour les enregistrements provenant de ses filiales étrangères, une multinationale domiciliée au Canada verse des droits de licence intersociétés, qui représentent en moyenne de 32 % à 34 % de la vente en gros à la filiale étrangère qui a recruté l'artiste.
English: This is where the great issues of the day are discussed and debated.
French: C'est dans les locaux de cette insigne institution que sont débattues les grandes questions d'aujourd'hui.
English: This review will be based on UNHCR's Biennial Programme Budget for 2008-2009 (A/AC.96/1040) and the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Question (A/AC.96/1040/Add.1).
French: Cet examen se fondera sur le Budget-Programme biennal 2008-2009 (A/AC.96/1040) et le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les estimations budgétaires biennales pour 2008-2009 (A/AC.96/1040/Add.1).
English: On every partition that you have enabled quotas, create the quota files (aquota.user and aquota.group) and place them in the root of the partition.
French: Vous devez ensuite créer les fichiers de quotas (aquota.user et aquota.group) pour chaque partition sur lesquelles vous avez activé les quotas, puis placer ces fichiers à la racine de ces partitions.
English: Certain types of fish, including escolar, naturally contain high levels of histidine, a naturally-occurring amino acid.
French: Certains types de poissons, y compris l'escolier, contiennent naturellement des teneurs élevées en histidine, un acide aminé d'origine naturelle.
English: PHILOSOPHICAL BASIS FOR A COMPREHENSIVE NORMATIVE THEORY OF ARGUMENTATION.
French: FONDEMENT PHILOSOPHIQUE POUR UNE THÉORIE NORMATIVE DE L'ARGUMENTATION.
English: He had been given injections as punishment and had been heavily medicated with haloperidol, which had harmed his eyesight.
French: Des injections lui ont été administrées à titre de sanction et de fortes doses d'halopéridol lui ont endommagé la vue.
English: Our detailed review of acquisition card purchases covered transactions for 12 different months among seven cardholders.
French: L'utilisation des cartes d'achat est contrôlée par le coordonnateur régional des cartes d'achat pour la région de l'Atlantique, au centre de services à Halifax.
English: The Committee was however concerned that, according to the figures provided by Spain, it had been moving further away from compliance, not nearer, in recent years and that the amount of emission reductions necessary to meet its NOx Protocol obligation in 2007 was very ambitious.
French: Cependant, le Comité s'est inquiété de savoir que, d'après les chiffres qui avaient été communiqués par l'Espagne, celle-ci, loin de se rapprocher de l'objectif de mise en conformité, s'en était éloignée davantage ces dernières années, et que les chiffres relatifs aux réductions d'émission nécessaires pour remplir en 2007 l'obligation inscrite au Protocole relatif aux NOx étaient très ambitieux.
English: One participant asked whether the Security Council Affairs Division had a document about the Council's practices and procedures that could be provided for the use of newly-elected members.
French: L'un des participants a demandé si elle disposait d'un document concernant les pratiques et procédures du Conseil qu'elle pourrait communiquer aux membres nouvellement élus pour information.
English: It was originally our intention, having fully circularized all members of committee, since we had planned on sending two members, that those two members would both be members from the opposition side.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ Au depart, apres avoir sonde tous les membres des comites, nous ´ ´ ´ ´ ´ avions planifie que nos deux delegues seraient des senateurs de ´ ´ l’opposition.
English: A major concern in the third pillar is the order of proposals.
French: Dans le troisième pilier, l’ordre dans lequel les propositions sont présentées constitue une préoccupation majeure.
English: 6.5.3.4.10 Delete this paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: 6.5.3.4.10 Supprimer cet paragraphe et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: A large number of the cases transmitted in the past concerned persons of ethnic Ingush origin who allegedly disappeared in 1992, in the context of fighting in the Northern Caucasus.
French: Un grand nombre des cas transmis par le passé concernaient des personnes d'origine ingouche qui auraient disparu en 1992 à l'occasion des combats menés dans le nord du Caucase.
English: Information is used to prepare responses. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à entreposer les renseignements sur les personnes qui ont soumis une demande d'emploi au ministère des Finances. Normes de conservation et de destruction :
English: It amends what has already been agreed and simply regulates the consequences, rather than the source, of the problem.
French: Il modifie ce qui a déjà été convenu, et il se contente de réglementer les conséquences du problème plutôt que sa source.
English: They are transferable and hence can be traded in the secondary market. fungible bond:
French: Obligation ayant les mêmes attributs qu’une autre; les obligations fongibles sont interchangeables. obligation négociable à taux fixe :
English: In the vote, we have taken a far harder line on China's human rights violations than that expressed in the motion for a resolution.
French: Nous avons opté pour une ligne de vote allant dans le sens d'une critique des violations des droits de l'homme par la Chine qui soit plus sévère que celle préconisée dans la proposition de résolution.
English: The OAA advised that there is a downtown hotel shuttle bus service, which has two fully accessible shuttle buses that would have met Mr. Derksen's transportation needs with no risks to his mobility aid.
French: L'AAO a indiqué qu'un autobus-navette dessert les hôtels du centre-ville et que ce service comprend deux autobus-navettes pleinement accessibles qui auraient répondu aux besoins de transport de M. Derksen sans risques pour son aide à la mobilité.
English: The first report on diplomatic protection submitted by the present Special Rapporteur in 2000 stressed that the customary international law rules on diplomatic protection that have evolved over several centuries, and the more recent principles governing the protection of human rights, complement each other and, ultimately, serve a common goal — the protection of human rights.
French: Dans le premier rapport qu'il a présenté sur la protection diplomatique en 2000, l'actuel Rapporteur spécial faisait observer que les règles du droit international coutumier sur la protection diplomatique qui s'étaient constituées au fil des siècles et les principes plus récents régissant la protection des droits de l'homme se complétaient et, en dernière analyse, avaient le même objet - la protection des droits de l'homme.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Date du rapport :  Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes  État : Argentine  Date du rapport :
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/nationalorg/aboriginal_org-en.asp Last Updated : 2004-02-13 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/nationalorg/aboriginal_org-fr.asp Mise à jour: 2004-02-13 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Room Notes: Standard ensuite rooms twin or converts to double.
French: Informations sur la chambre: Standard ensuite rooms twin or converts to double.
English: There is a need to understand the basis for these inequities and to develop and implement action plans to reduce them.
French: Il faut comprendre l'origine de ces inégalités pour ensuite élaborer et mettre en œuvre les plans d'action qui s'imposent pour les réduire. Réalisations
English: Methods To examine the most relevant studies, optimize resources and provide a timely review of the subject, this analysis was limited to the evidence for cardiovascular biological and health effects of community aircraft noise around major civilian airports.
French: Méthodologie Dans le but d'examiner les études les plus pertinentes, de faire un usage optimal des ressources et de produire rapidement un rapport sur le sujet, il a fallu limiter la présente analyse aux études mettant en relief les effets sur la santé et les effets biologiques cardiovasculaires du bruit des avions dans les collectivités situées à proximité des gros aéroports civils.
English: The mission also consulted with representatives of the international community based in Yangon and with civil society organizations and NGOs.
French: La mission a également eu des consultations avec des représentants de la communauté internationale travaillant à Yangon, ainsi qu'avec des membres d'organisations de la société civile et d'ONG.
English: Illicit opium production fell by two thirds (66 per cent), from a total of over 4,600 tons to less than 1,600 tons (see figure 2).
French: La production, quant à elle, a diminué des deux tiers (66 pour cent), tombant de plus de 4 600 à moins de 1 600 tonnes (voir la figure 2).
English: The Committee asks the next report to provide information on any results achieved.
French: En vertu du Code pénal, la possession de photos, films ou matériels comparables mettant en scène des enfants dans des représentations sexuelles ou obscènes est punie d’une amende.
English: Air Force » 5 Wing Home » Squadrons » 444 Combat Support Squadron 444 Squadron is one of three combat support squadrons fulfilling a number of roles within the Air Force.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Escadrons » 444e Escadron Le 444e Escadron est l'un des trois escadrons de soutien au combat s'acquittant de nombreux rôles au sein de la Force aérienne.
English: It is widely agreed within the EOD community that a primary aim of RSPs must be to restore the situation to normality commensurate with safety.
French: Les spécialistes s'accordent généralement à reconnaître que l'un des objectifs primordiaux de ces procédures doit être de rétablir une normalité compatible avec la sécurité.
English: The procedure under this provision is the same whether the requested change concerns one or more applications, one or more patents, or a combination of one or more applications and one or more patents, provided that all of the relevant application and patent numbers are provided.
French: La procédure prévue par cette disposition est la même, que le changement requis porte sur une ou plusieurs demandes, sur un ou plusieurs brevets, ou sur à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets, à condition que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets soient indiqués.
English: 27 Based on 1998 Canadian labour force survey data.
French: 27 D'après les données de 1998 de l'Enquête sur la population active.
English: Staff Awards 2002-2005  APPENDIX I:
French: Prix décernés au personnel, 2002-2005  ANNEXE I :
English: It is therefore a stratified random sample of Canadian individuals.
French: 100 des gains des hommes avant la migration.
English: A revised version of the draft guidance will be posted shortly as a final document.
French: Préparation des présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD). Une version révisée et définitive sera affichée sous peu.
English: In assessing the cumulative environmental effects of the project in combination with other Projects and/or activities, the proponent must identify any changes in the original environmental effects and significance predictions for the project.
French: Au moment d’évaluer les effets environnementaux cumulatifs du projet en association avec les autres projets ou activités, le promoteur doit circonscrire tous les changements dans les effets environnementaux prévus à l’origine et les prévisions quant à l’ampleur de ces effets en ce qui a trait au projet.
English: The purpose of the reform is to avoid situations where it is necessary to change the language of the proceedings at a later stage.
French: Le but de la réforme est d'éviter des situations où il est nécessaire de changer ultérieurement de langue de procédure.
English: Soon after their finalization, the Inter-Agency Standing Committee (IASC), composed of the heads of the major humanitarian, human rights and development agencies and organizations, at its meeting of 26 March 1998, adopted a decision welcoming the Guiding Principles and encouraging its members to share them with their executive boards and their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.
French: Peu de temps après l'élaboration des Principes directeurs, le Comité permanent interorganisations, qui regroupe les chefs de secrétariat des principaux organismes humanitaires, de défense des droits de l'homme et de développement, a adopté, à sa réunion du 26 mars 1998, une décision dans laquelle il a accueilli avec satisfaction les Principes directeurs et a encouragé ses membres à les communiquer à leur conseil d'administration et à leur personnel, notamment dans les bureaux extérieurs, et à les appliquer dans le cadre de leurs activités consacrées aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: This is all the more true in that even in the run-up to it the tobacco and olive oil sector were also reformed.
French: Et ce d'autant plus qu'en prélude au Sommet, les secteurs du tabac et de l'huile d'olive avaient déjà été réformés.
English: The network has called for OAS to establish a working group to identify and analyse the institutional structures and legal frameworks necessary to guarantee public participation and access to information in the region.
French: Le réseau a appelé l'OEA à créer un groupe de travail chargé de cerner et analyser les structures institutionnelles et les cadres juridiques nécessaires pour garantir la participation du public et son accès à l'information dans la région.
English: (Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada, March 3, 2003.) As part of the resource sector tax changes announced in Budget 2003, the Government introduced a 10-per-cent tax credit for qualifying mineral exploration expenses.
French: (Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles, 3 mars 2003) Dans le cadre de la série de modifications apportées à l’impôt du secteur des ressources naturelles dans le budget de 2003, le gouvernement a instauré un crédit d’impôt de 10 % pour les frais admissibles d’exploration minière.
English: Moreover, in discussing the establishment of such a mechanism, ways of respecting the sovereign right of States to formulate their own economic and social development policies and the feasibility of quantitative criteria should also be considered.
French: En outre, la mise en place d'un tel mécanisme devrait s'accompagner d'une réflexion sur les moyens de préserver le droit souverain des États de formuler leurs propres politiques de développement économique et social ainsi que sur la possibilité de définir des critères quantitatifs.
English: (Fig 3)   Previous page Table of contents Next page
French:   Précédent Table des matières Prochain
English: That part of Georgian Bay known as the Freddy Channel and adjoining waters from the northwest extremity of Kenebec Island and Wabena Point to the northwest extremity of Portage Island 44°55'49" 79°55'03" and 44°55'49" 79°54'44" to 44°56'22" 79°53'45" 44°56' 79°54' 9 10.
French: La partie de la baie Georgienne connue sous le nom de Freddy Channel, ainsi que les eaux adjacentes, à partir de l'extrémité nord-ouest de l'île Kenebec et de la pointe Wabena jusqu'à l'extrémité nord-ouest de l'île Portage 44°55'49" 79°55'03" et 44°55'49" 79°54'44" à 44°56'22" 79°53'45" 44°56' 79°54' 9 10.
English: As mentioned above, Irish monetary policy has been geared towards the objective of price stability within the context of the ERM.
French: Comme on l’a dit plus haut, la politique monétaire de l’Irlande a été axée sur l’objectif de la stabilité des prix, dans le cadre du MCE.
English: Furthermore, certain countries which submitted draft resolutions to the Committee every year, when in the Human Rights Council voted against draft resolutions dealing with human rights violations in Palestine and other countries.
French: En outre, certains pays présentent chaque année des projets de résolution à la Commission et votent contre les projets de résolution relatifs aux violations des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres pays lorsqu'ils siègent au Conseil des droits de l'homme.
English: Serious breaches of obligations owed under jus cogens norms entailed the same consequences as those produced by any other internationally wrongful act, as outlined in articles 30 (a) (Cessation), 29 (Continued duty of performance), 30 (b) (Assurances of non-repetition) and, above all, 34 ff.  (Reparation, which could take various forms).
French: Les violations graves d'obligations découlant de normes du jus cogens ont les mêmes conséquences que tout autre fait internationalement illicite, comme l'indique l'alinéa a) de l'article 30 (Cessation), l'article 29 (Maintien du devoir d'exécuter l'obligation), l'alinéa b) de l'article 30 (Assurance de non-répétition) et, surtout les articles 34 et suivants (la réparation, qui peut prendre plusieurs formes).
English: Those who provided positive responses (yes or some) were asked how ACCs are more self-sustaining. Respondents provided comments that were consolidated into the following categories:
French: Ceux qui ont répondu dans l'affirmative (« oui » ou « quelques ») ont été priés d'indiquer en quoi les SAF sont plus autonomes; les observations des répondants à ce propos ont été inscrites dans les catégories que voici :
English: • Services for Non-Canadian Business
French: • Services aux entreprises non canadiennes
English: (Supplementary Estimates "B"); and $0.2 million compensation for collective agreements.
French: (Budget supplémentaire des dépenses « B »); 0,2 million à titre de dédommagement pour les conventions collectives.
English: The Yaounde Vision has similarly been endorsed by the global network on ASM and the Communities and Small-scale Mining (CASM).
French: La Vision de Yaoundé a également été approuvée par le réseau mondial sur l'extraction minière artisanale et à petite échelle et le réseau Communities and Small-Scale Mining (CASM).
English: Description The Dairy Products Regulations under the Canada Agricultural Products Act prescribe standard container sizes for specific dairy products.
French: Description Le Règlement sur les produits laitiers en application de la Loi sur les produits agricoles au Canada prescrit des formats d'emballage normalisés pour certains produits laitiers.
English: Where did the money come from for these?
French: Quelle était leur source de fonds?
English: An area of 54,000 pallets is available which has been designed to facilitate the flow of goods.
French: Conçu pour faciliter le flux des marchandises, un espace de 54.000 palettes est disponible.
English: Also, consult EAs for similar-sized projects in the same or nearby jurisdictions.
French: Vous pouvez aussi examinez les rapports d’évaluations environnementales de projets d’envergure comparable projetés ou exécutés dans la même région et à proximité.
English: Recently, major changes to the program were introduced through two initiatives: the new funding framework announced in October 2004, and the equalization‑related Atlantic offshore agreements in early 2005.
French: D’importantes modifications y ont été apportées récemment par la voie de deux mesures : le nouveau cadre de financement annoncé en octobre 2004 et les accords atlantiques conclus au début de 2005.
English: On the contrary, discussions with civil society and some authorities showed that, although it is not a huge problem, women do, unfortunately, suffer violence, as in all other countries in the world.
French: Au contraire, il est ressorti d’entretiens avec la société civile et certaines autorités que, même s’il ne s’agit heureusement pas d’un phénomène massif, les femmes subissent malheureusement la violence, comme dans tous les autres pays du monde.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, we are here today to prevent a potential, large-scale, human tragedy from taking place.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes ici aujourd'hui pour empêcher que se produise une potentielle tragédie humaine à grande échelle.
English: The vehicle has eight-wheel drive with independent suspension, providing a smooth cross-country ride for up to four stretchers to be transported under the protection of armour.
French: Il possède huit roues motrices et une suspension indépendante à chaque roue, ce qui le rend confortable en terrain accidenté pour les quatre personnes prenant place sur des civières qu'il peut transporter en toute sécurité grâce à son blindage.
English: The Dakar Agreement of 13 March 2008 between Chad and the Sudan contains provisions relating to normalizing relations between the two countries.
French: L'Accord de Dakar, conclu le 13 mars 2008, entre le Tchad et le Soudan contient des dispositions tendant à normaliser les relations entre les deux pays.
English: I declare the 1997-1998 session of the European Parliament open.
French: Je déclare ouverte la session 1997-1998 du Parlement européen.
English: • Identification of the employee's account,
French: • Identification du compte de l'employé,
English: As this amount falls outside the scope of the charges traditionally known in the framework of the sugar CMO, the proceeds resulting from its collection should be considered as "assigned revenue" as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
French: (4) Il y a lieu de financer les mesures de restructuration prévues par le présent règlement en percevant des montants temporaires auprès des producteurs de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline qui profiteront à terme du processus de restructuration.
English: (2) Until August 31, 2011, a vehicle referred to in subsection (1) may conform to the requirements of this section as it read on the day before the day on which this version of the section came into force.
French: (2) Jusqu’au 31 août 2011, les véhicules visés au paragraphe (1) peuvent être conformes aux exigences du présent article dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article.
English: Instead of asking youth whether they had a substance abuse problem, Bungey and Faulkner (as cited in Spooner et al., 1996) asked youth whether their substance use had created problems for them in the previous 12 months.
French: Au lieu de demander aux jeunes s'ils avaient un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues, Bungey et Faulkner (tels que cités par Spooner et coll., 1996) ont demandé à des jeunes si leur consommation d'alcool ou autres drogues avait engendré des problèmes pour eux dans les 12 derniers mois.