ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the diets of Inuit, Métis and First Nations people to include more southern foods have significantly increased the incidence of tooth decay, obesity, iron deficiency, vitamin A deficiency and diabetes.177 Harvested country food is usually the more economical alternative to store-
French: Les changements qui se sont opérés dans l'alimentation des Inuit, des Métis et des membres des Premières nations, qui consomment désormais une plus grande quantité d'aliments provenant du Sud, se sont traduits par un accroissement notable de la fréquence des caries dentaires, de l'obésité, des carences en fer et en vitamine A et, enfin, du diabète177.
English: Rocci A, Martignoni M, Burgos P, Gottlow J, Sennerby L. Histology of retrieved immediately and early loaded oxidized implants. Light microscopic observations after 5 to 9 months of loading in the posterior mandible of 5 cases.
French: 5 Ivanoff C-J, Widmark G, Johansson C, Wennerberg A. Histologic evaluation of bone response to oxidized and turned titanium micro-implants in human jawbone.
English: Learning from change1 Document(s) 7 of 24 Marisol Estrella
French: Learning from change1 Document(s) 7 de 24 Marisol Estrella
English: A client rate is calculated by multiplying the client’s income (as defined in the Continuing Care Act Regulations) by 0.00138889.
French: On calcule ce tarif en multipliant le revenu de la cliente ou du client (défini dans le règlement du Continuing Care Act) par 0,00138889.
English: TEQUIN is not recommended for children.
French: TEQUIN n’est pas recommandé chez les enfants.
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and DND for the Quality Assurance of Materiel and Services
French: Partage des responsabilités entre TPSGCSet le MDN pour l'assurance de la qualité du matériel et des services
English: There is a frequent filming incentive of 5% on the third eligible film, for corporations that produce three eligible films in two years.
French: Il existe un encouragement au tournage fréquent, qui représente 5 % pour la troisième production admissible, dans le cas de sociétés qui réalisent trois productions admissibles en deux ans.
English: (a) The listing and classification of some existing and new dangerous substances and articles and related packing methods and the revision of some packing and tank requirements;
French: a) L'établissement de listes et la classification de matières et marchandises dangereuses, nouvelles ou existantes, et leurs méthodes d'emballage ainsi que la révision de certaines règles à respecter en matière d'emballage;
English: Re-warehousing non-duty-paid spirits in marked special containers s 153 29.
French: Spiritueux non acquittés se trouvant dans un contenant spécial marqué remis en entrepôt art. 153 29.
English: Commission on the Status of Women 47th Session, New York, 3-14 March 2003
French: Commission de la condition de la femme, quarante-septième session, New York, 3 - 14 mars 2003
English: However, the form will continue to be available at http://strategis.gc.ca/epic/internet/inceb-bhst.nsf/en/h_tt00029e.html for those who choose not to use the electronic filing approach.  9.
French: Les personnes qui choisissent de ne pas utiliser l'inscription électronique pourront encore se procurer le formulaire à http://strategis.gc.ca/epic/internet/inceb-bhst.nsf/fr/h_tt00029f.html.  9.
English: 0 votes | 943 views | 0 com.
French: 4 votes | 8583 views | 2 com.
English: 2: 'employer means every person having in his, her or its service under a contract of service or apprenticeship another person engaged in work in or about an industry''; 'industry includes an establishment, undertaking, trade, business or service and, if domestics are employed, includes a household.' 91 A legislative presumption infers, by law, factual conclusions, if certain other facts are proven, thus lightening the burden of the person having to prove that fact.
French: » 90 Article 2 de la LSPAAT : «"employeur" S'entend de quiconque a à son service, aux termes d'un contrat de service ou d'apprentissage, une personne exerçant un travail dans un secteur d'activité'»; «"secteur d'activité" S'entend en outre d'un établissement, d'une entreprise, d'un métier, d'un commerce ou d'un service, de même qu'un ménage si des domestiques y sont employés. » 91 La présomption législative fait présumer un fait si certains autres faits sont établis, ce qui allège le fardeau de la personne qui doit prouver ce fait.
English: 3:45 p.m. Bilateral meeting between Minister Goodale and World Bank President James D. Wolfensohn.
French: 15 h 45 Il y aura une rencontre bilatérale entre le ministre Goodale et James D. Wolfensohn, président de la Banque mondiale.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5206.21.00 -- Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.22.00 -- Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.23.00 -- Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.24.00 -- Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.25.00 -- Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) - Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.21.00 -- Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.22.00 -- Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.23.00 -- Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52numéros métriques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.24.00 -- Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.25.00 -- Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) - Fils retors ou câblés, en fibres non peignées:
English: I therefore feel that we should support the allocation of further funds, the recruitment of further specialised staff and improvement of the visibility of this service, including at local authority level, where it could be very useful.
French: Je pense donc que nous devrions soutenir l'affectation de fonds supplémentaires pour le recrutement de personnel spécialisé supplémentaire et l'amélioration de la visibilité de ce service, y compris au niveau des autorités locales, où il pourrait se révéler très utile.
English: This is the so-called 'principle of mutual recognition'.
French: Il s’agit du «principe de reconnaissance mutuelle».
English: The triennial actuarial valuation of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2002, was tabled in Parliament on October 30, 2003.
French: Le 30 octobre 2003, on a déposé au Parlement l’évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique en date du 31 mars 2002.
English: • The Correct Section of the Act under Which to Apply
French: • L'article de la loi qu'il faut invoquer
English: 12.4.10 Group - 8NSChShS This group gives additional detailed information on the sky condition, but shall be included in the main and intermediate Synoptic observations only if an Hourly observation is not transmitted for the same hour as the synoptic.
French: Ce groupe doit aussi être omis si le ciel est clair (N et NS = 0).
English: The European Union hopes that its recommendations will lead to effective progress being achieved on the ground.
French: L'Union européenne espère que ces recommandations conduiront à des progrès réels sur le terrain.
English: The Ministerial Council provided advice to PHAC on broadening the scope of expertise represented on the Ministerial Council and for invigorating the calls for nominations.
French: Le Conseil ministériel conseille l'ASPC sur la façon d'élargir la portée de l'expertise disponible au sein du Conseil et d'inciter des appels de candidatures.
English: Key partners
French: Mentionnons, à titre d’exemple, l’accroissement constant de la demande pour l’information et les services du gouvernement, l’augmentation du nombre
English: We had just watched a film—some depressing thing from Europe that she loved—and were chatting about whether movies were more art or industry when the wind outside really began to howl.
French: Nous venions de voir un film (le genre qu’elle adore, un film européen très déprimant) et discutions à savoir si le cinéma tenait plus de l’art ou de l’industrie. Dehors, le vent s’était mis à souffler férocement.
English: An assessment of a student’s special education needs conducted by specialized professionals.
French: Soutien individuel à temps partiel Soutien individuel à temps plein Ophtalmologiste/optométriste
English: Although crucial, mitigation measures cannot halt climate change, only slow it down or reduce its severity.
French: Mais malgré toute leur importance, ces mesures d’atténuation n’arriveront pas à enrayer les changements climatiques, tout juste à les ralentir ou à en réduire la gravité.
English: (ii) where the international application under international preliminary examination validly claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is within the priority period, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid;
French: ii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique valablement la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui s’inscrit dans le délai de priorité, la date du dépôt de cette demande antérieure, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable;.
English: Macroeconomic policies, financial globalization, and changes in labor market institutions have exacerbated inequality in recent decades, not only in income and wealth, but also in access to education, healthcare, social protection, as well as in political participation and influence.
French: Les politiques macroéconomiques, la mondialisation financière et l’évolution des institutions du marché du travail ont exacerbé les inégalités ces dernières années, non seulement au niveau des revenus et des richesses, mais aussi au niveau de l’accès à l’éducation, à la santé, à la protection sociale, aussi bien qu’en matière de participation politique et d’influence.
English: I am honoured to present my fourth report to the Commission for Social Development on my activities in monitoring of the implementation by the Government of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex).
French: J'ai l'honneur de présenter mon quatrième rapport à la Commission du développement social sur les activités que j'ai menées afin de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés par les gouvernements (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe).
English: currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
French: une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général établit le montant de la taxe en monnaie suisse, après consultation de l’office de la Partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies.
English: • A Trade and Commerce Network provides departmental officials with a network of key business and non-government organizations (NGOs) representatives to discuss issues and identify policy options.
French: • Un Réseau du commerce international permet aux agents du ministère d’avoir accès à un réseau de représentants clés des milieux d’affaires et des organisations non gouvernementales (ONG) pour discuter de questions pertinentes et des politiques du gouvernement.
English: The Special Committee urges the strengthening of cooperation between the United Nations and relevant regional arrangements and agencies within their respective mandates, scope and composition to enhance the capabilities of the international community in the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité spécial demande instamment que soit renforcée la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes régionaux compétents, compte tenu de leur mandat, de leur champ d'activité et de leur composition, afin de renforcer la capacité de la communauté internationale de participer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Arbitrary arrests, forced disappearances and murders have gone unpunished.
French: De nombreuses arrestations arbitraires, disparitions forcées et meurtres sont restés impunis.
English: It is difficult to see how the committee could give its opinion on the draft list presented to it without having the possibility of consulting the files of the individual applicants.
French: Il est difficile de concevoir comment la commission serait en mesure de donner son avis sur le projet de liste soumis sans pouvoir consulter les dossiers des différents candidats.
English: CIC must be cognisant that increasingly immigration and integration policies will have to be developed with a global context in mind.
French: CIC doit aussi collaborer plus étroitement avec les autres gouvernements, car, de plus en plus, il faudra élaborer les politiques d'immigration et d'intégration en tenant compte du contexte mondial.
English: Instead, paragraph 8 now states, mistakenly, that the Commission would be in danger of acquiring an intergovernmental character if a Commissioner were appointed for each Member State.
French: Au lieu de cela, le paragraphe 8 stipule à présent, à tort, que l’attribution d’un commissaire par État membre risque de donner un caractère intergouvernemental à la Commission.
English: They chiefly concern the boost that GALILEO would give to the European high-tech industry and providers of related services, thereby introducing an element of healthy economic competition in this sector of activity, which is crucial to its development.
French: Elles sont surtout liées à l' impulsion que Galileo donnerait à l' industrie européenne des hautes technologies et aux fournisseurs de services connexes, en introduisant un facteur de concurrence économique saine dans ce secteur d' activité, décisif pour son développement.
English: The forecasted growth rate will not be enough to create more jobs.
French: Le taux de croissance prévu ne suffira pas à créer plus d’emplois.
English: Consequently, that mark can be cancelled only if the goods referred to in the contested decision, namely Mozartkugel, may be considered to belong to one of the four categories of goods for which that mark was registered.
French: L’arrêt de l’Oberlandesgericht M ünchen du 26 juillet 2001 confirmerait, lui aussi, que la marque litigieuse n’est pas per çue comme étant descriptive des produits visés. La requérante se rallie à une
English: PCT/R/WG/6/3 Annex, page 12 Rule 91 ["clean" copy]3 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents
French: PCT/R/WG/6/3 Annexe, page 12 Règle 91 [version sans annotations]4 Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents
English: What do you mean by "mid-point of a salary range?" 3.
French: Que voulez-vous dire par le « point milieu d'une tranche de rémunération »? 3.
English: The undiluted exhaust gases shall contain not more than: (a) 2500 ppm of carbon monoxide (CO), (b) 1500 ppm of oxides of nitrogen (NOX), and (c) 150 mg/m3 of particulate (DPM).
French: L’ITE est déterminé au moyen d’une équation qui permet de quantifier la toxicité totale des émissions en tenant compte des effets de plusieurs gaz toxiques et des particules diesel.
English: Back at Shearwater jetty on 15 July the Broad Pennant was shifted to HMCS Cape Scott and Bonaventure shaped course on the next day for Ingonish, N.S. The carrier was lying at anchor in South Bay off Ingonish Beach on 17 July awaiting the arrival of Their Excellencies the Governor-General and Madame Georges P. Vanier from the Province of Nova Scotia’s Keltic Lodge.
French: Au retour à la jetée de Shearwater, le 15 juillet, le guidon fut transféré à bord du Cape Scott, tandis que le Bonaventure partait le lendemain pour Ingonish, N.-É. Le porte-avions jeta l’ancre dans la baie du sud, en face de la plage d’Ingonish pour y attendre l’arrivée de Leurs Excellences le gouverneur général et madame Georges-P.
English: Our modern single and shared rooms are equipped with direct dial telephones, bathroom, radio and TV.
French: Nos chambres d’un ou plusieurs lit(s) aménagées de façon moderne comprennent ligne téléphonique directe, salle de bains, radio et télévision, pour votre plus grand confort.
English: The cycle of fear, anxiety or panic penetrating the atmosphere and tonality in which our “surveillance societies” are steeped are triggered by sign machines; these machines appeal not to the consciousness, but to the nervous system, the affects, the emotions. The symbolic semiotics of the body, instead of being centred on language, are as such activity routed through the industrial, machinic, non-human production of images, sounds, words, intensities, movements, rhythms, etc.
French: Ces sémiotiques ne signifient pas, mais mettent en mouvement, activent.
English: It's hard to convince them to part with their riches and deposit them at the caisse, since they perceive this event as a loss.
French: Vous avez de la difficulté à les convaincre de se séparer de leurs sous pour les déposer à la caisse, car ils perçoivent ce geste comme une perte.
English: • strengthening programs for food safety, environmental health and the regulation of health products;
French: • renforcer les programmes de salubrité des aliments, de salubrité environnementale et de réglementation des produits de santé;
English: In the conﬂict in South Ossetia, Georgia, the OSCE facilitated the political process and supported de-militarization as agreed by the parties.
French: union, à laquelle ont participé des représentants des parlements géorgien et d’Ossétie du Sud, du gouvernement et d’ONG, ainsi qu’un représentant d’Ossétie du Nord, était de leur donner l’occasion d’un échange de vues informel sur une vaste gamme de questions relatives au règlement du conflit.
English: Public perception of past inflation, as measured by the European Commission’s qualitative indicator of perceived inflation over the past 12 months, showed a gradual decline in the first half of 2003.
French: tandis que l’alourdissement de la fiscalité sur le tabac a entraîné un renchérissement des produits alimentaires transformés) et, d’autre part, un recul de la contribution des prix de l’énergie par rapport au premier semestre de l’année sous l’effet de l’appréciation de l’euro, qui a atténué l’incidence de la hausse des cours du pétrole libellés en dollars (cf. graphique 16).
English: The ACTIVITIES column describes the processes set up under the Initiative and the responsibilities of both governments and First Nations.
French: La colonne intitulée ACTIVITÉS décrit les processus mis en place dans le cadre de l'initiative ainsi que les responsabilités des deux gouvernements et des Premières nations.
English: Community Information Band Name Frog Lake Band Number 465 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Frog Lake Numéro de bande 465 Groupe d' affiliation
English: They have power to decide who can live in the village and can call for the communal cleaning of a village.
French: Ils sont habilités à décider qui peut vivre dans le village et quand a lieu le nettoyage collectif du village.
English: No specific education and communication strategy was carried out.
French: Aucune stratégie particulière d'information n'a été mise en oeuvre.
English: 30.3.2001 Adaptation of the euro (Sections 3.2.2, 4.1.3, 5.1.1 (page IV of the cover), 5.1.3, 5.3.6 (cataloguing data), 7.3, 10.2.1, 10.5, Annexes A4, A7 and index) 22.2.2001 Names of the directorates-general of the Commission: new version (replaces the October 2000 version) 13.2.2001 Section 5.1.1, sales offices: new version (January 2001) 7.2.2001 Division of Section 7.2 (for multilingual browsing) and adaptation of the numbers in the index 30.1.2001 Sections 5.1, 5.2 and 5.3 (5.3.1): repositioning of the illustrations and adaptation of the numbers in the index.
French: Index: adaptation 2000 21.11.2000 Point 7.1.3, structure des adresses: modifications 25.10.2000 Intitulé des directions générales de la Commission 9.2000 Pour des raisons d’organisation du site (navigation multilingue et perspective de développements ultérieurs), nous avons procédé à un remaniement de la structure des annexes, qui se présente désormais comme suit dans la version française:. Ancienne numérotation Nouvelle numérotation Annexe 1 Annexe A1 Annexe 2 Annexe A2 Annexe 3 Annexe A3 Annexe 4 Annexe A4 Annexe 5 Annexe A5 Annexe 6 Annexe A6 Annexe 7 Annexe A7 Annexe 8 Annexe B Annexe 9 Annexe C NB:
English: Nevertheless, as was noted during the expert meeting, following a pattern similar to that of the Working Group on Indigenous Populations, which is no longer active, numerous indigenous groups attend the annual sessions of the Permanent Forum and the Expert Mechanism with the intention of presenting allegations of specific situations of human rights violations, despite the fact that there is no specific mandate and no procedural mechanism currently in place for the Permanent Forum and Expert Mechanism to take action on these allegations.
French: Or, comme on a pu le voir au cours de ce séminaire et selon un phénomène comparable à celui qu'a connu l'ancien Groupe de travail sur les populations autochtones, beaucoup de groupes autochtones assistent aux sessions annuelles de l'Instance permanente et du Mécanisme d'experts dans l'intention de se plaindre de certaines violations des droits de l'homme alors qu'en fait ni l'une ni l'autre n'ont les attributions ou les mécanismes qui leur permettraient d'intervenir.
English: identified, integrated and adapted the most comprehensive training resources and tools for mentors, in order to make an extensive promotion of the best practices identified during the lifetime of the project.
French: identifié, intégré et adapté les ressources et les outils de formation les plus complets pour les mentors, afin de faire une large promotion des bonnes pratiques identifiées sur la durée du projet.
English: This work identifies several candidate biomarkers of exposure and potential adverse effect.
French: La présente étude a permis de cerner plusieurs biomarqueurs candidats de l’exposition à la FPT et de son effet néfaste potentiel.