ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who can't wait to catch another glimpse of the band in action, we've just posted the new video for their hit song "I Am Murloc," as well as the .mp3 of the song for your listening pleasure. Prepare to be musically face-melted.
French: Ne manquez surtout pas cette opportunité, ni les autres surprises que réservera le stand de Blizzard à la Games Convention !
English: I. Background (a) What Canadians Do For Our Banks Canada’s big five banks are the largest corporations in Canada (based on total value of their assets, in order of size: the Royal Bank, CIBC, Bank of Montreal, Scotiabank, Toronto Dominion).
French: I. Contexte (a) Ce que les Canadiens font pour leurs banques Les cinq plus grandes banques canadiennes sont les entreprises les plus importantes du pays (calcule d’apres l’importance de leurs actifs, par ordre decroissant : la Banque Royale, la Banque CIBC, la Banque de Montreal, la Banque de Nouvelle-Ikosse et la Banque Toronto Dominion).
English: She believes that by demonstrating that her filed of studies in accounting sciences amounts to a business administration degree, she should be screened into the competition.
French: Elle prétend qu’elle devrait être admise au concours, ayant démontré que son champ d’études en sciences comptables correspond à un diplôme en administration des affaires.
English: She even anticipated that, with an ability to make a substantial payment into her Registered Retirement Savings Plan, the 2000 income tax return would be more substantial than it had been in past years.
French: Elle s'attendait même à recevoir pour l'année 2000 un remboursement d'impôt plus important que celui qu'elle avait obtenu les années antérieures, du fait qu'elle avait pu cotiser à son REER une somme considérable.
English: Mapping the New World: The Palliser Expedition of 1857-60 On November 24, 1856, John Palliser was elected a Fellow of the Royal Geographic Society.
French: Dresser la carte du Nouveau Monde : l’expédition Palliser de 1857 à 1860 Le 24 novembre 1856, John Palliser est élu membre de la Royal Geographic Society.
English: However, in case of a product recall, the company must recall the entire lot comprising all the sub-lots.
French: Toutefois, si cette approche est utilisée, la firme devra rappelé le lot entier formé de tous les sous-lots en cas de rappel.
English: The Department may request additional information to assess on-going eligibility.
French: Le MinistÃ¨re se rÃ©serve le droit de demander des renseignements additionnels pour s'assurer qu'une publication est toujours admissible.
English: The consolidation project also involves the consideration of the various volumes of financial statements that are currently prepared by the United Nations Secretariat, including those relating to peacekeeping operations, for possible consolidation or aggregation as required by IPSAS.
French: Il faut également, dans ce contexte, tenir compte des divers états financiers actuellement élaborés par le Secrétariat de l'ONU, y compris ceux qui concernent les opérations de maintien de la paix, en vue de les regrouper ou de les consolider, le cas échéant, conformément aux normes IPSAS.
English: Based on this review, the Trustees make recommendations to the Treasury Board for the changes necessary to ensure that the plan is financially sound and continues to operate in the best interest of plan members.
French: Selon les résultats de cet examen, il recommande au Conseil du Trésor d'apporter les changements requis pour assurer la santé financière du Régime et pour faire en sorte qu'il continue d'être géré dans l'intérêt des participants.
English: In recent years, the industry has been working closely with the Ministry for Culture, Media and Sport and agencies such as the Arts Council of England, UK Trade and Investment, the British Council and Visiting Arts to improve and increase knowledge about international work and collaboration.
French: Ces dernières années, l’industrie a collaboré étroitement avec le ministère de la Culture, des Médias et des Sports ainsi qu’avec des organismes tels que le Arts Council of England, UK Trade and Investment, le British Council et Visiting Arts en vue d’améliorer et d’accroître les connaissances sur les œuvres et la collaboration sur le plan international.
English: He, too, hoped that the draft resolution could be adopted by consensus as had happened the previous year.
French: Il espère, lui aussi, que ce texte pourra être adopté par consensus, comme cela a été le cas l'année précédente.
English: Selectivity is the key. BALANCE A single indicator will rarely be sufficient to document even one aspect of the performance of a program.
French: ÉQUILIBRE Il faut habituellement plus d'un indicateur pour réussir à étayer tout aspect du rendement d'un programme, ou encore pour offrir un point de vue équilibré.
English: The FMC’s mandate is to advise the Minister on policy and strategy for funds and risk management, oversee the implementation of approved policy and plans, and review performance outcome reports.
French: Il a pour mandat de conseiller le ministre en matière de politiques et de stratégies relatives à la gestion financière et à la gestion des risques, de superviser la mise en application des politiques et des plans ayant été approuvés et d’examiner les rapports de résultats.
English: At the time the General Assembly reviews at its sixty-first session the question of the revised estimates resulting from decisions taken by the Human Rights Council it is anticipated that the Secretariat would be in a position to inform the General Assembly on how to meet the additional requirements.
French: Lorsque l'Assemblée générale examinera, à sa soixante et unième session, la question des montants estimatifs révisés résultant des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme, le secrétariat devrait être en mesure de lui faire part des moyens de financer les dépenses additionnelles.
English: We know that the British Government has done nothing to implement its obligations under the Ottawa Convention to date.
French: Nous savons qu' à ce jour, le gouvernement britannique n' a rien fait pour remplir les obligations que lui impose la convention d' Ottawa.
English: Although none of these three commitments to report indicated in which year such reporting would commence, it can be inferred that it would be the Departmental Performance Report for 2004. This report would cover the fiscal year 2003-04, the first full year of the new policy on untied aid.
French: Bien que l’Agence n’ait jamais précisé l’exercice à partir duquel elle rendra compte des niveaux de l’aide liée et déliée, on pouvait supposer qu’elle le ferait dans le Rapport sur le rendement 2004, qui couvre l’exercice 2003-2004, soit le premier exercice complet d’application de la nouvelle politique sur le déliement de l’aide.
English: El Salvador recognizes the importance of eliminating such practices, which undermine the rights and the protection of children in both conflict and post-conflict situations.
French: El Salvador estime qu'il importe d'éliminer ces pratiques qui nuisent aux droits et à la protection dans des situations de conflit ou de sortie de conflit.
English: • blood products fabricated from both pre-symptomatic and symptomatic donor plasma should be made available for distribution and use,  
French: • Les produits sanguins fabriqués à partir du plasma prélevé avant et après l'apparition des symptômes devraient être distribués et utilisés.
English: We must welcome the fact that the Council has joined in with this movement - which is in my view unstoppable - and has made great efforts to reach a consensus among its members. But some parts of the text proposed need to be corrected in terms of their form or substance so as to ensure that fundamental principles are not violated.
French: Il faut saluer le fait que le Conseil se soit joint à cette dynamique, à mon avis imparable, et que ses membres aient fait un grand effort de consensus, mais le texte proposé présente des aspects qui, au niveau du fond et de la forme, doivent être corrigés pour ne pas porter atteinte à des principes fondamentaux.
English: I will read out only parts of that statement but, due to today's special circumstances, I beg for your patience.
French: Je ne vais en lire que certaines parties, mais en raison des circonstances particulières qui prévalent aujourd'hui, j'implorerai toutefois votre patience.
English: • Regan Appoints Commissioners to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas November 7, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan annonce des nominations à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Le 7 novembre 2005 - Ottawa (Ontario) Octobre
English: Private-to-private sector bribery has become particularly dangerous in recent years, since Governments have started to privatize many functions and services that had previously been carried out by public sector agencies.
French: La corruption au sein du secteur privé est devenue particulièrement dangereuse ces dernières années, du fait que les gouvernements ont commencé à privatiser nombre de fonctions et de services qui étaient auparavant assurés par des organismes publics.
English: Par Gaetan Cyril KONE, Professeur de philosophie à l'Université de Ouagadougou (Burkina-Fasso), ancien résident de l'IEA de Nantes (promotion 2009).
French: Par Gaetan Cyril KONE, Professeur de philosophie à l’Université de Ouagadougou (Burkina-Fasso), ancien résident de l’IEA de Nantes (promotion 2009).
English: Mr. CITARELLA said that the Optional Protocol had not been widely disseminated in the Maldives and asked whether it was known in the Ministry of Defence and National Security and in the military schools.
French: M. CITARELLA signale que le Protocole facultatif n'a pas été largement diffusé aux Maldives et il souhaite savoir si le Ministère de la défense et de la Sécurité nationale et les écoles militaires le connaissent.
English: The OIC reaffirms its steadfast support to the Palestinian people for the realization of their inalienable right to self-determination and the establishment of a sovereign, independent and viable State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and for a just resolution of the refugee issue in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: L'OCI réaffirme son appui sans faille au peuple palestinien dans la réalisation de son droit inaliénable à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien souverain, indépendant et viable sur la base des frontières d'avant 1967, avec Al Qods Al Charif pour capitale, ainsi qu'à une solution juste au problème des réfugiés, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Income trusts' wave of expansion and ready access to capital came to an abrupt end on October 31, 2006, when Finance Minister Jim Flaherty announced a tax on publicly listed income trusts and limited partnerships.
French: La politique sur l’imposition des fiducies de revenu que le gouvernement fédéral a annoncée le 31 octobre 2006 continue de susciter d’importants débats.
English: It will be simple to install, enable optimum train path allocation and be capable of operating as a stand-alone system or under the ERTMS.
French: Ce système sera facile à installer, permettra l'attribution optimale de sillons et sera capable de fonctionner de façon autonome ou dans le cadre du système ERTMS.
English: Subsection 177(2) of the Act provides that, where a prescribed collective supplies intangible personal property on behalf of an artist who is a member of the collective, the right is deemed to be supplied by the collective and not by the artist.
French: Le paragraphe 177(2) de la Loi prévoit que la fourniture d'un bien meuble incorporel effectuée par une société de gestion pour le compte d'un de ses artistes membres est réputée être effectuée par la société et non par l'artiste.
English: It is not about stripping power from people, ignoring their views and giving it to a political class that believes it knows best.
French: Elle ne consiste pas à déposséder les citoyens de leur pouvoir, à ignorer leurs opinions et à donner le pouvoir à une classe politique qui croit mieux savoir qu’autrui.
English: (b) Special drawing rights Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: b) Droits de tirage spéciaux Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
English: When any changes are made about the conditions of use for a product, or if a product is withdrawn altogether, this information is conveyed to Canadians, both to Health Professionals and the Public, through communications such as advisories, and other resource materials.
French: Si des changements sont apportés aux conditions d'utilisation d'un produit ou si ce produit est totalement retiré du marché, les Canadiens et Canadiennes, qu'ils soient des professionnels de la santé ou de simples particuliers, l'apprennent au moyen d'avis ou d'autres documents.
English: In return, however, we experienced the situation of which all are aware.
French: Il a même eu à combattre la rébellion, en particulier celle du Mouvement pour la justice et l'égalité, mais en retour on a connu la situation que vous connaissez.
English: In addition, subsection 21.(3) of the Regulations could be seen to shed some light on the intent of the Commission when they added subsection 21.(2).
French: De plus, le paragraphe 21.(3) du Règlement peut être utile pour mettre en lumière l'intention de la Commission, quand cette dernière a ajouté le paragraphe 21.(2).
English: dipped-beam headlamp: white
French: feux brouillard avant : blanc ou jaune
English: Challenges of a Blended Approach One participant gave an example of the learning that must take place for psychologists and therapists to work with Elders and healers and how a lack of understanding of each other’s ways can lead to problems but can also be resolved through good communication and open working relationships.
French: Il a aussi fait savoir comment une compréhension insuffisante des méthodes de l’autre peut donner naissance à des problèmes, lesquels peuvent être résolus grâce à une bonne communication et à des relations de travail ouvertes. « Le psychologue écrivait tout ce qui se disait.
English: On policy options and legal mechanisms, the representative said that Indigenous peoples had reservations about directing the discussion towards protection of TK through current IP rights, especially the patent system, since they were incompatible with the characteristics of TK.
French: S’agissant des options de politique générale et des mécanismes juridiques, le représentant a déclaré que les peuples autochtones ont des réserves quant à l’idée d’examiner la protection des savoirs traditionnels sous l’angle des droits de propriété intellectuelle actuels, en particulier le système des brevets, puisqu’ils sont incompatibles avec les caractéristiques des savoirs traditionnels.
English: Of course, posing the issue in this fashion raises important questions.
French: Bien sûr, poser ainsi le problème soulève d’importantes questions.
English: NASPA; North American Society for Physical Activity Société nord-américaine pour l'activité physique (n.f.); SNAAP (n.f.)
French: NCCP certification status NOTA PNCE : Programme national de certification des entraîneurs.
English: The Roma are abandoning the "traditional" Roma professions.
French: – Les statistiques sociales ne contiennent pas de données relatives au taux de chômage des citoyens en fonction de leur «nationalité» Les métiers exercés traditionnellement par les Roms sont l’artisanat, le commerce et la musique.
English: The amendments to Rules on Interrogation Adjudication and Sentencing article 6, section 289, relating to juveniles raises the age of criminal responsibility from seven years to ten years.
French: L'article 6 de la section 289 du Règlement sur l'interrogatoire, les décisions et les peines dans les affaires de mineurs relève l'âge de la responsabilité pénale de sept ans à dix ans.
English: At the Aliens Office, children seeking asylum at the same time as their parents are heard only at the age of 16, except in exceptional circumstances.
French: À l'Office des étrangers, les enfants qui demandent l'asile en même temps que leurs parents ne sont auditionnés qu'à partir de l'âge de 16 ans, sauf circonstances particulières.
English: The Panel has arrived at this finding based in part on the following facts:
French: Le Groupe est arrivé à cette conclusion compte tenu notamment des faits suivants :
English: AIDS Vancouver (Vancouver, B.C) AIDS Vancouver, in partnership with the British Columbia Persons with AIDS Society, worked with their Mexican partner—the Mexican Network of Persons Living with HIV/AIDS—to develop culturally appropriate materials for use in both Canada and Mexico.
French: AIDS Vancouver (Vancouver, Colombie-Britannique) AIDS Vancouver et la British Columbia Persons with AIDS Society ont collaboré avec leur partenaire du Mexique — le Réseau mexicain des personnes vivant avec le VIH/sida — pour concevoir une documentation adaptée à la culture du Canada et du Mexique.
English: It also referred to the rigourous interpretation by the German authorities of the “cessation clause” in relation to refugee status has led in many cases to a premature termination of refugee status in situations characterised by instability, absence of an effective rule-of-law system, or a high level of general danger for personal security or economic subsistence in the country of return.
French: Il y était également indiqué qu'une interprétation rigoureuse de la clause de cessation en matière de statut des réfugiés par les autorités allemandes avait, dans de nombreux cas, entraîné la perte prématurée du statut de réfugié alors que la situation dans le pays de retour se caractérisait par l'instabilité et le non-respect de la légalité ou par un degré généralement élevé d'insécurité personnelle et une grande précarité des moyens de subsistance.
English: In 2003, the company had sales of $CDN 595 million of which $CDN 374 million was derived from domestic sales.2 [19] It should be noted that Camco has decided not to participate in the CBSA's expiry review process, and as such no additional corporate information is available.3 CANADIAN MARKET [20] Detailed information on the size of the Canadian market and the shares held by the parties is confidential due to the limited number of companies involved in the market.
French: En 2003, ses ventes s'élevaient à 595 millions de dollars canadiens, dont 374 millions de dollars canadiens découlant de ventes nationales.2 [19] Il est à noter que Camco a décidé de ne pas participer au réexamen relatif à l'expiration de l'ASFC; c'est pourquoi des renseignements additionnels sur la société ne sont pas disponibles.3 MARCHÉ CANADIEN [20] Les renseignements détaillés concernant l'importance du marché canadien et les parts du marché détenues par les parties sont de nature confidentielle en raison du nombre limité de sociétés au sein du marché.
English: National Heart, Lung, and Blood Institute, National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.
French: NATIONAL HEART, LUNG, AND BLOOD INSTITUTE et NATIONAL INSTITUTE OF DIABETES AND DIGESTIVE AND KIDNEY DISEASES.
English: Seventh Framework Programme mechanisms and loan finance from the European Investment Bank (EIB) must be structured in such a way as to facilitate 23/92 PE 374.083v01-00
French: Or. es Justification L'emploi du conditionnel dans cet amendement est une mesure de précaution par rapport à ce que propose l'ancien amendement 34.
English: That is why we must undertake to continue supporting and reforming international institutions, particularly the United Nations, to make them more representative, more democratic and more responsive to the hopes of our peoples.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons continuer à soutenir et à réformer les institutions internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, afin de les rendre plus représentatives, plus démocratiques et mieux à même de répondre aux espoirs de nos peuples.
English: (The Sit & Go tournaments are generally for a maximum of 10 players).
French: (Sit & Go -turnaukset ovat yleensä enintään 10 pelaajalle).
English: The Court emphasized that CISG was automatically applied to contracts for the sale of goods between parties whose places of business were in different Contracting States.
French: La Cour a souligné que la CNUV était automatiquement applicable aux contrats de vente de marchandises entre parties ayant leurs établissements dans des États contractants différents.
English: Swift action was needed to bring to an end such acts of barbarism.
French: Il faudrait agir rapidement pour faire cesser de tels actes de barbarie.
English: Delegations EP election observation delegation to Cambodia 09:00 - 18:30 Cambodia
French: Délégations Mission d'observation des élections parlementaires au Cambodge 09:00 - 18:30 Cambodge
English: I would say that this past year has been a year that signified the departure from a passive to a more challenging and result-oriented approach to tackling the devastating effects of war.
French: Je dirais que l'année écoulée a marqué le passage d'une approche passive à une approche plus entreprenante et pragmatique du traitement des effets dévastateurs de la guerre.
English: My HTPC crashed several times and I even had a BSOD...
French: Eh bien écoutez, il est en excellente santé, aucune égratignure!
English: In consequence, you undertake not to copy or use all or part of the site and the documentation found on it, in any manner whatsoever, except for strictly personal and non-commercial purposes (for example, to print out information); likewise, you will refrain from divulging, transmitting or selling such information. The creation of hypertext links to the site " http://www.axa-schengen.com" is subject to express agreement in advance by the site publisher.
French: Si vous visitez ce site à partir d’une autre jurisprudence, vous devez vérifier au préalable si ces mentions légales sont compatibles avec le droit qui vous est applicable et, sinon, renoncer à la visite de ce site.
English: • Mallik Gas Hydrate Research Well Program Team - Natural Resources Canada (NRCan) (Sidney, B.C.):
French: • L'équipe du programme de forage d'exploration des hydrates de gaz de Mallik - Ressources naturelles Canada (Sidney, C.-B.) :
English: Mr President, Commissioner, when speaking of the information society we should remember that a large-scale reform of communications market law has just been undertaken with new legislative norms being created for the telecommunications and other network business.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'heure où nous parlons de la société de l'information, il convient de se rappeler qu'une importante rénovation de la législation relative au marché des télécommunications vient de voir le jour. Elle a créé de nouvelles normes légales pour le secteur des télécommunications et du commerce en ligne.
English: The military regime in power has not kept any of the promises it made to the international community following the uprising last year.
French: Le régime militaire au pouvoir n'a tenu aucune des promesses faites à la communauté internationale après le soulèvement de l'année dernière.
English: For Belgium, Delvaux deliveries reach their destination in an average of two to three working days. The delivery service is supported by MIC.
French: Dans toute la Belgique, vos commandes sont livrées dans un délai de 2 à 3 jours (jours ouvrables), par notre prestataire MIC.
English: • The attack was perpetrated by a militia group, and was directed exclusively against civilians, constituting a violation of international humanitarian and human rights law.
French: • L'attaque a été perpétrée par une milice, et dirigée exclusivement contre des civils, ce qui constitue une violation du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme;
English: The Code will be the cornerstone document in international anti-doping work in sport.
French: Quarante-quatre pays y ont envoyé plus de cent trente délégués.