ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While popular in both markets, visiting with friends and relatives is a more common activity among air travellers than among those travelling from Florida by car.
French: La visite d’amis ou de parents est populaire dans les deux marchés, mais il s’agit d’une activité plus courante parmi les Floridiens qui voyagent par avion que ceux qui optent pour l’automobile.
English: Many national statistical offices run client satisfaction surveys as a routine way of getting feedback on the quality of their services.
French: Dans les organismes où les activités statistiques ne sont pas très développées, la situation a tendance à être moins bonne.
English: Alexei and I were drinking and I went home for a nap!
French: Alexei et moi avons bu et je suis allé faire une sieste à la maison !
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that between January and August 2007, five aid workers have been killed, 11 injured and 53 physically assaulted.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a indiqué qu'entre janvier et août 2007, cinq agents humanitaires avaient été tués, 11 blessés et 53 agressés.
English: Examine and review progress made by member States in the area.
French: D'examiner et d'évaluer les progrès accomplis par les États membres dans ce domaine ;
English: There are indeed a lot of half timbered houses in Germany.
French: En Allemagne il y a certes beaucoup de maisons à colombage.
English: RITC About RITC RITC'S History RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Historique Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes IDRC Communications
English: The community's desire for their own education system was significantly impacted by the racist response of many in the local white community to the relocated band members.
French: Ces chiffres «se démarquent des autres données dans la mesure où les caractéristiques ne sont pas les mêmes que pour les années précédant 1964 ou celles suivant 1965».
English: This transformation is effectively part of much larger transformation initiatives involving significant resources from within the GC, other governments, and industry.
French: • Complexité des plans de mise en œuvre.
English: From the evidence adduced before the court, it was held that the father had made out a prima facie case and established his ability to care for the child and make arrangements suitable for the upbringing of the child.
French: Compte tenu des  éléments de preuve fournis au tribunal, il a été décidé que le père avait établi, à première vue, le bien-fondé de sa réclamation, démontré sa capacité à prendre soin de l''enfant et pris des dispositions appropriées pour l''élever.
English: Heavy-ion reactions can be powerful probes for spin-transfer strength in nuclei, provided their reaction mechanism is simple so that a correlation can be established between cross sections and the relevant matrix elements.
French: Les réactions à ions lourds peuvent être des sondes puissantes pour étudier la force de transfert de spin dans les noyaux, pourvu que le mécanisme de réaction soit simple, de façon qu'on puisse établir une corrélation entre les sections efficaces et les éléments de matrice pertinents.
English: We are providing the original Command & Conquer as a free download, compatible for Windows XP!
French: Nous fournissons la commande originale & Conquer en téléchargement gratuit, compatible pour Windows XP!
English: Only about one-half of the species in Canada have been identified, and perhaps fewer than five percent have been described in a manner sufficient to understand needs, ecology, and threats to those species.
French: Seulement environ la moitiÃ© des espÃ¨ces au Canada ont Ã©tÃ© identifiÃ©es et peut-Ãªtre moins de cinq pour cent ont Ã©tÃ© dÃ©crites de maniÃ¨re Ã comprendre leurs besoins, leur Ã©cologie et les menaces qui leurs sont posÃ©es.
English: (4) Where the information has been ascertained by referring to a paper copy of a record, the person or entity required to ascertain the information shall retain the record or a copy of it.
French: (4) Si la vérification est effectuée au moyen d'une copie papier d'un document, la personne ou l'entité doit conserver le document ou une copie de celui-ci.
English: Its purpose is to strengthen the capacity of the Ministry of Petroleum and Natural Resources to develop, manage and implement policies for the oil and gas sector in Pakistan.
French: Il a pour but de renforcer la capacitÃ© du ministÃ¨re du PÃ©trole et des Ressources naturelles Ã Ã©laborer, Ã gÃ©rer et Ã mettre en Å"uvre des politiques pour le secteur pÃ©trolier et gazier pakistanais.
English: Once you receive a joint return from the participating authority, you will no longer have to file separately with Revenue Canada.
French: Lorsque vous recevrez une déclaration combinée de l'organisme de réglementation participant, vous n'aurez plus à présenter une déclaration distincte à Revenu Canada.
English: The fact that the Tribunal only received the documents two days before the hearing cannot be considered an unreasonable obstruction in conducting the case.
French: Le fait que la Cour ne les a reçus que deux jours avant l'audience ne peut pas être considéré comme entravant indûment la défense.
English: An under-age victim could only be accompanied to a police station by a family member (excluding the abuser) and could only make a statement in the presence of a social worker.
French: Une victime mineure ne peut être conduite à un poste de police qu'accompagnée d'un membre de sa famille (à l'exclusion de l'auteur de l'infraction) et doit être entendue en présence d'un travailleur social.
English: This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
French: Les règles applicables aux établissements de paiement et la clause dérogatoire, les exigences d’information calibrées en fonction des services concernés et la différenciation opérée entre groupes d’utilisateurs témoignent de ce souci.
English: Links navigate to permanent pages whenever possible.
French: La cible de chaque lien est clairement identifiée et tous les liens ont été écrits pour pouvoir être compris même sans contexte.
English: THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER Book(s) 191 of 212
French: THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER livre 192 de 212
English: The Customs Service (USCS) exchanges information with companies involved in the manufacture, sale, or export of: munitions or arms, explosive or sensitive materials, restricted communication technologies or equipment, or components of weapons of mass destruction.
French: • Le Service des douanes des États-Unis (USCS) échange des informations avec les sociétés qui fabriquent, vendent ou exportent des munitions ou des armes, des substances explosives ou sensibles, des technologies ou du matériel de communication soumis à conditions restrictives, ou des éléments d'armes de destruction massive.
English: The people of Bosnia and Herzegovina have demonstrated their strong and undisputed wish to live in a peaceful, stable and prosperous multiethnic environment, and Bosnian leaders should act accordingly, without indulging in confrontational practices that have reaped so much damage in their country.
French: Le peuple de Bosnie-Herzégovine a manifesté à plusieurs occasions son souhait ardent et incontestable de vivre dans un environnement pacifique, stable, prospère et multiethnique, et les dirigeants bosniaques doivent agir en conséquence, sans retomber dans les affrontements qui ont causé tellement de dommages à leur pays.
English: The funding from contributions hitherto dates back to the early stages of the organisation's current form, and was supposed to have been replaced by 2005 by a long-term system of funding.
French: Une organisation comme l’IASCF/IASB doit disposer d’un système de financement transparent et stable. Il est évident que les systèmes de financement peuvent être conçus de différentes manières.
English: A strategy for improving fisheries monitoring firstly requires strong political will and then adequate human and material resources.
French: Une stratégie visant à améliorer le contrôle de la pêche exige une forte volonté politique et, ensuite, des ressources humaines et matérielles adéquates.
English: Moreover, according to the Ministry on Environment, there was no monitoring network in the area of Dojran since the lake was not used for agriculture, irrigation or drainage. However, there is an indirect way of monitoring the water level when issuing licences for drilling wells in the area.
French: Même les pays qui ne sont pas candidats à l’UE se sont engagés à respecter la Directive cadre de l’UE sur l’eau et à en faire un cadre de la gestion transfrontalière des bassins hydrographiques. 90. Les études de cas présentées dans ce rapport montrent la nécessité de poursuivre l’action dans le domaine de la gestion intégrée de l’eau en Europe. 91. Le rapporteur est convaincu que les Etats membres concernés devraient reconnaître la nécessité d’une coopération régionale en matière de gestion de l’eau et profiter du cadre de coopération offert par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Process for tabling new agenda items Major Points: 1.
French: Processus de présentation de nouveaux points à l'ordre du jour Principaux éléments : 1.
English: We welcome action taken by the United Nations to decentralize and accelerate recruitment.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par l'ONU pour décentraliser et accélérer le recrutement.
English: The appointment is at the course at the moment of sunrise.
French: Le rendez-vous est sur le terrain de la compétition au lever du soleil.
English: The aforementioned Penal Codes, Laws and Decree Laws of the Member Countries of the Andean Community, through which the various cases or forms of infringement of intellectual property rights and the penalties which have been approved for each of them are established, may contain denominations which are not reproduced exactly in the various cases of infringement, although we should understand that each of them corresponds, in similar conditions, to the same or similar objects.
French: Quels sont les différents niveaux de peine fixés? – Les peines infligées pour violation des droits de propriété intellectuelle ne sont pas les mêmes pour des cas similaires selon le pays de la Communauté andine; la peine la plus longue est de huit ans en Colombie en application de la réforme judiciaire approuvée en 2006 tandis que la plus courte est de trois mois à deux ans en Bolivie. 5.2.
English: All of these elements are on the agenda and I hope that the European Council in Feira will make progress.
French: Tous ces éléments sont à l'ordre du jour et j'espère que le Conseil européen de Feira fera un pas en avant.
English: We spent more than three-quarters of the budget allocated to the environment program on this effort.
French: Elle a affecté à cet effort plus des trois quarts du budget de son programme environnemental.
English: C. Revised UNECE Standards for Eggs-in-shell and egg products
French: Normes révisées CEE-ONU pour les œufs en coquille et les ovoproduits
English: Armed conflicts between States and regular armies occur less frequently today, but terrorism, organized crime, drug-trafficking and ethnic and religious violence, underdevelopment, poverty and extreme inequality and social injustice are serious dangers that must be confronted jointly by all members of the international community in order to make progress in building a more secure, just and united world.
French: Les conflits armés entre les États et les armées de métier occupent une place moins importante, mais le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic des drogues, la violence ethnique ou religieuse, le sous-développement, la pauvreté et la persistance des inégalités extrêmes et de l'injustice sociale représentent des menaces beaucoup plus sérieuses que tous les membres de la communauté internationale doivent surmonter conjointement afin de réaliser des progrès dans l'édification d'un monde plus sûr, plus juste et plus unifié.
English: Furthermore it provides a forum for discussing and clarifying information exchanged under agreed CSBMs (including the Annual Implementation Assessment Meeting) and is responsible for the preparation of seminars on military doctrine"13.
French: Il sert en outre de cadre à la discussion et à l’éclaircissement des informations échangées au titre des MDCS convenues (au cours, notamment, des réunions annuelles d’évaluation de l’application) et il est chargé de préparer des séminaires sur la doctrine militaire14.
English: This is not regulated under UNTAET regulations or subsequent domestic laws, so that the Indonesian Civil Code likely applies.  That Code provides that the child is to have the father's surname regardless of whether the child is born in or outside of wedlock, unless the putative father denies paternity in which case the mother's family name is to be assigned to the child (Art. 5a).
French: Ce domaine n'étant réglementé ni par l'ATNUTO ni par le droit interne, le Code civil indonésien s'applique; il dispose que l'enfant, né dans le mariage ou non, porte le nom de son père sauf si le père putatif nie sa paternité, le nom de famille de la mère étant alors donné à l'enfant (art.
English: One important issue to emerge from the consultation responses was the lack of clear guidance for local authorities on the legal framework for data sharing.
French: Un aspect important soulevé dans les réponses visait l'absence de directives claires pour les autorités locales concernant le cadre juridique du partage des données.
English: Special Access Program Individuals other than those listed in C.01.045 seeking to import prescription drugs listed in Schedule F to the Regulations for their personal uses are required to contact their physician to obtain a prescription for the medication.
French: Programme d'accès spécial aux médicaments Toute personne autre que celles énumérées à l'article C.01.045 qui désire importer des médicaments d'ordonnance mentionnés à l'annexe F pour son utilisation personnelle doit contacter son médecin et obtenir une ordonnance pour les médicaments en question.
English: The disposal of sewage sludge and other waste materials has become a problem in many cities around the world.
French: L'entreposage de boues d'égout et autres résidus est devenu de plus en plus un problème dans plusieurs villes à travers le monde.
English: Upon dissolution, the contributions repayable to the federal government would amount to the funds advanced less the agreed portion of losses on the portfolio of loans.
French: À la dissolution, les contributions remboursables au gouvernement fédéral correspondaient aux fonds avancés moins la portion convenue des pertes sur le portefeuille de prêts accordés.
English: The United Nations has retained the lead in peacemaking efforts in Abkhazia, Georgia, and in Tajikistan, while OSCE has retained the lead in the Republic of Moldova, South Ossetia, Georgia, and in the resolution of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: L'ONU a continué à jouer un rôle de premier plan dans les efforts de rétablissement de la paix entrepris en Abkhazie, en Géorgie et au Tadjikistan, tandis que l'OSCE reste avant tout présente en République de Moldova et en Ossétie du Sud (Géorgie), ainsi que dans le règlement du conflit ayant pour enjeu le Haut-Karabakh (Azerbaïdjan).
English: This splendid villa was built at the end of 17th century.
French: Cette belle villa a été construite vers la fin du XVII siècle et son propriétaire y a habité jusqu’en 1950.
English: It is important that you read the Introductory Section [PDF]. It explains how to use the Guide and how to interpret the information.
French: Il est essentiel de lire l’introduction [PDF] pour savoir comment utiliser le Guide et comment interpréter les données.
English: This report includes many important aspects and we, as Greens, hope that we can vote in favour of it.
French: Ce rapport inclut de nombreux aspects importants et, en tant que Verts, nous espérons pouvoir voter en sa faveur.
English: To celebrate 30 years of existence, the Balélec Festival has decided to pull out all the stops and offer you an outstanding evening of music, full of exciting events and surprises.
French: Pour fêter dignement ses 30 ans d’existence, le Festival Balélec a décidé de sortir cette année encore ses meilleurs atouts, en misant sur une programmation musicale haute en couleurs et la tenue de nombreux événements durant la soirée.
English: 8 See CEDAW/C/ROM/6, part two, article 6, “Assistance and protection of victims abroad and after repatriation”.
French: Voir CEDAW/C/ROM/6, deuxième partie, art. 6, « Assistance et protection des victimes à l'étranger et après leur rapatriement ».
English: Change is now possible and success is achievable.
French: Un changement est maintenant possible et la réussite est à portée de main.
English: In addition, in support of its application for a declaration of invalidity it produced, inter alia, the following documents before the Cancellation Division of OHIM: – the ‘communication from the Commission to the Council and the European Parliament on future development of the market in directories and other telecommunications information services in a competitive environment’ of 22 September 1995 (‘the communication from the Commission’); a variety of information from the Austrian postal service concerning telephone directories; copies of order forms for Austrian telephone directories for 1993/94 and 1994/95; guidelines relating to the publication of official directories, which was the subject of a contract concluded in 1992 between the intervener and the Austrian post and telegraph authorities; copies of letters exchanged between the intervener and various departments of the Austrian post and telegraph authorities concerning publication of the ‘Weiße Seiten ’ (white pages); the results of internet research.
French: En outre, au soutien de sa demande en nullité, elle a produit devant la division d’annulation, notamment, les documents suivants : – la « communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le développement futur du marché des annuaires et autres services d ’information sur les télécommunications dans un environnement concurrentiel » du 22 septembre 1995 (ci-après la « communication de la Commission ») ; diverses informations de la poste autrichienne concernant des annuaires téléphoniques ; copie de bons de commande d ’annuaires t éléphoniques autrichiens concernant les années 1993/1994 et 1994/1995 ; des directives pour l’édition des annuaires officiels, laquelle faisait l’objet d’un contrat datant de 1992 et conclu entre ’ intervenante et ladministration autrichienne des postes et des l ’ télégraphes ; copie de lettres échangées entre lintervenante et différentes directions de l’administration ’ autrichienne des postes et des télégraphes concernant l’édition des « Weiße Seiten » (pages blanches) ;
English: The Minister stated that the NGR's recommendations were being used by Health Canada to assist with work planning and priority setting for 2002-2003 within the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: Elle a déclaré que Santé Canada se servait des recommandations du GNR dans le cadre de la planification du travail et de l'établissement des priorités de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida pour 2002-2003.
English: Local governments need continuing support from Governments at the subregional and national levels.
French: Les autorités locales ont besoin de l'appui continu des autorités sous-régionales et nationales.
English: Share this song with your friends and the fans of Chili 70 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Chili 70" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: I too regret that the Code is not yet fully applied by all the institutions and bodies, but expect the incoming Commission to build upon the commitments of Mrs de Palacio and begin working promptly towards a European administrative law, as envisaged in the Constitution for Europe.
French: Je regrette également que le Code ne soit pas encore appliqué dans son intégralité par toutes les institutions et organes, mais j’attends de la nouvelle Commission qu’elle prenne pour base les engagements de Mme de Palacio et s’attelle rapidement à l’établissement d’un droit administratif européen, comme le prévoit la Constitution pour l’Europe.
English: The HMCS Chicoutimi fire of 5 Oct 2004 was a dramatic event that produced highly toxic smoke.
French: L’incendie du NCSM Chicoutimi a été un tragique évènement qui provoqué des émanations de fumée très toxique.
English: In organizing its work, the Working Group decided to invite the Chair of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to participate in an interactive dialogue with the Working Group and the participants on how to improve the partnership between the three bodies working on indigenous rights and issues.
French: Organisant ses travaux, le Groupe de travail a décidé d'inviter la Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à dialoguer avec ses membres et les participants à propos des moyens propres à resserrer la collaboration entre les trois entités qui s'occupent des autochtones et de leurs droits.
English: Similarly, the paper submitted to the Council of Europe on 1 March 2001 stated that the Prosecutor General’s office was analysing the possible involvement in Gongadze’s murder of two known criminals whose bodies had been found and identified:
French: De même, le document soumis au Conseil de er l'Europe le 1 mars 2001 énonce que le Parquet général analysait l’implication éventuelle dans le meurtre de M. Gongadze de deux criminels connus dont les corps avaient été retrouvés et identifiés :
English: The shared risk factors that threaten health, such as physical inactivity, obesity, and tobacco use, are closely linked to income, education, and the safety of communities.
French: La menace que constituent l’obésité, l’inactivité physique et le tabagisme pour la santé est bien connue, mais ces situations sont aussi étroitement liées au revenu, à l’instruction et à la sécurité des communautés.
English: The North American red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) has expanded its geographic range into the state of Indiana concurrently with a decline in populations of gray squirrels (Sciurus carolinensis) throughout portions of the central hardwoods region of the United States that have been converted to intensive agriculture.
French: L'écureuil roux d'Amérique du Nord (Tamiasciurus hudsonicus) a étendu sa répartition géographique jusque dans l'état d'Indiana, concurremment au déclin de l'écureuil gris (Sciurus carolinensis) dans les régions de la forêt centrale des bois durs des États-Unis qui ont été transformées en zones d'agriculture intensive.
English: • record any information or documentation that is or may be missing from the existing documentation;
French: • Consigner les renseignements ou les documents qui ne figurent pas ou qui sont susceptibles de ne pas figurer dans la documentation existante;
English: The same also applies to paragraphs 62 and 63.
French: Il en est de même des références faites aux paragraphes 62 et 63.