ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) The UCCB is an initiative designed to assist Canadian families.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) La PUGE est une nouvele initiative conçue pour venir en aide aux familles canadiennes.
English: Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; 2. Ensure that appropriate provision is made for those people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; this applies particularly to young men and women migrants who lack the basic skills and key competences to participate successfully in training and further training; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 24 Recommandation 2 2. veillent à prendre les mesures appropriées pour les jeunes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d’apprentissage; 2. veillent à prendre les mesures appropriées pour les personnes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenues pour réaliser leur potentiel d’apprentissage, une attention particulière devant être portée aux jeunes migrants à qui font défaut les compétences de base et les compétences clés pour poursuivre leur formation professionnelle et qui n'ont ainsi aucune possibilité de s'intégrer totalement; Or. de
English: The ethical dimension of their viewpoint notes that the infusion of technology and capital into peasant economies and traditional agricultural production systems causes an upheaval in the existing social relations.
French: La dimension éthique de leur point de vue souligne que l’infusion de technologie et de capital dans les économies paysannes et dans les systèmes de pratiques agricoles traditionnelles bouleverse de fond en comble les relations sociales existantes.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions makes periodic actuarial valuations of the Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières effectue l'évaluation actuarielle périodique du Compte de pension de retraite et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Raising public awareness about the underlying threat to public security as well as international co-operation will be necessary to ensure that the required means can be provided by donor countries and that the most eﬃcient solutions can be applied.
French: Maintien d’un dialogue sur les questions de sécurité.
English: All our societies face the test of balancing the recognition and appreciation of cultural diversity on the one hand, with the promotion of social cohesion and mutual social trust on the other.
French: Toutes nos sociétés doivent s’essayer à trouver l’équilibre entre la reconnaissance et l’appréciation de la diversité culturelle d’une part, et la promotion de la cohésion et la confiance sociales mutuelles d’autre part.
English: IAEA, for example, pointed out that account should be taken of the average transaction volume, its distribution over all transactions, the structure of suppliers and volumes ordered per supplier along with research efforts per transaction.
French: L'AIEA, par exemple, a fait remarquer qu'il fallait non seulement tenir compte du volume moyen des transactions, de leur répartition, de la structure des entreprises et des quantités commandées à chacune, mais aussi des recherches à faire avant la conclusion d'une transaction.
English: The Provincial Library is regarded by the Minister of Education, Culture and Science and the provincial executive of Fryslân as being of major importance because of its impressive collection geared to the study of Frisian and the history of the Frisian people.
French: Au cas où le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et l’exécutif provincial de Frise estimeraient que les objectifs assignés à la bibliothèque, tels qu’ils sont fixés par la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (articles 6.4.1 à 6.4.4), ne sont pas pleinement atteints, les deux parties discuteraient alors d’autres moyens permettant de réaliser lesdits objectifs (article 6.4.5).
English: On the other hand, an unsuccessful umialiq could easily lose his following.
French: Par contre, un umialiq infortuné pouvait facilement perdre son influence.
English: Standard Room with 3 single beds -Full bath Satellite TV-PC connection -Air-conditioning Comfortable rooms fully equipped with fax-modem connection, room service, radio, minibar, hairdryer.
French: Standard Room with 2 Single Beds - Desk PC connection- Air-conditioning- Full bath Comfortable rooms fully equipped with fax-modem connection, room service, satellite TV, minibar, hairdryer.
English: • The 1987 Memorandum of Understanding between CSIS and the Department of Foreign Affairs and International Trade be updated to designate Foreign Affairs as the lead agency in cases involving Canadian citizens detained abroad.
French: • Le protocole d'entente conclu en 1987 entre le SCRS et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international soit mis à jour et désigne ce ministère à titre d'organisme principal dans les affaires de citoyens canadiens détenus à l'étranger.
English: The required ethical standards shall not be met until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
French: Les conditions de déontologie continuent de ne pas être remplies tant qu'une réhabilitation ou une autre mesure ayant un effet équivalent n'est pas intervenue en application des dispositions nationales existantes en la matière.
English: A business that “functions well” and that is effective is a business where all individuals have optimum efficiency in their work.
French: Une entreprise qui “fonctionne bien” et qui est performante est une entreprise ou chaque personne a l’efficacité optimum à son poste de travail.
English: The first related target disease is AFP, but other more specific VAAEs may be added in the future (see the section on the "Canadian Paediatric Surveillance Program" for more details).
French: La PFA est la première des maladies ciblées pouvant être associée à la vaccination, mais d'autres IIAV plus précis pourront être ajoutés dans l'avenir (pour plus de détails, voir la section sur le Programme canadien de surveillance pédiatrique).
English: The main export destinations for these commodities are Japan and Mexico for canola, Japan and Iran for soybean, and Belgium and the U.S. for flax.
French: Les principaux marchés d’exportation du Canada sont le Japon et le Mexique, pour le canola, le Japon et l’Iran, pour le soja, et la Belgique et les États Unis, pour les graines de lin.
English: While Canada recognizes that Iran has a right to the use of nuclear energy for peaceful purposes, Iran has failed to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle.
French: Il reconnaît certes que l'Iran a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais l'Iran n'a pas réussi à donner une raison plausible expliquant ses efforts visant à acquérir le cycle complet du combustible nucléaire.
English: It includes healthy responses to situations, but does not include growth in stature or size (= GROWTH).
French: Le concept couvre les réactions normales de l’enfant aux situations, mais pas la croissance physique (= CROISSANCE).
English: More on political cooperation and regional cooperation, and more on financial cooperation.
French: Nous pouvons aussi agir davantage en matière de coopération, qu’elle soit politique, régionale ou financière.
English: agency; secondly, state of assurance declaration from the paying agency; and thirdly, certification of the previous declarations by a certification body; whereas these signatures of the Member State are complementary to others demanded for monthly payments and ex-ante evaluations, Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 68 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que le règlement (CE) n° 1290/2005 impose un système de trois niveaux de déclarations annuelles ex post par les États membres, comme suit: premièrement, les comptes annuels de l'organisme payeur; deuxièmement, la déclaration d'assurance de l'organisme payeur; troisièmement, une certification des déclarations précédentes par un organe de certification; considérant que ces signatures de l'État membre sont complémentaires à d'autres exigées pour des paiements mensuels et des évaluations ex ante, Or. en
English: The suspect was the former head of one of the largest banking groups in Austria, and Eurojust acted as facilitator for the seizure of the properties of the suspect in France.
French: Le suspect était l’ancien responsable de l’un des plus grands groupes bancaires autrichiens et Eurojust a facilité la saisie de ses biens en France.
English: For homelessness, this meant knowing more about homeless people, their path to this situation, and the best means of helping them. It meant taking ownership.
French: En ce qui concerne les sans-abri, l’objectif consistait à mieux les connaître et à mieux comprendre ce qui les a menés dans la rue, ainsi que les meilleurs moyens de les aider.
English: In light of the questions we have just discussed, can you identify any changes likely to improve the effectiveness of the Program? 18.
French: À la lumière de l’ensemble des questions dont nous venons de discuter, pouvez-vous identifier des modifications au Programme susceptibles d’en améliorer l’efficacité? 18.
English: Daniel immediately dove to his rescue but the two were swept apart by the current and into a whirlpool.
French: Daniel a immédiatement plongé à sa rescousse, mais les deux jeunes garçons ont aussitôt été séparés et emportés par le courant vers un tourbillon.
English: Total Canada-India merchandise trade for 2005 was $2.9 billion, with a balance of $711 million in India’s favour. That year, Canada’s exports to India surged 25% over 2004.
French: En juillet 2005, le Canada et la Corée ont amorcé des négociations concernant un accord bilatéral de libreéchange qui pourrait apporter des avantages commerciaux importants dans de nombreux secteurs de l’économie canadienne, de l’agriculture aux services de haute technologie.
English: Disk Druid offers a graphical representation of your hard drive(s).
French: Disk Druid vous permet d'obtenir une représentation graphique de votre ou vos disque(s) dur(s).
English: Additional information was requested on the Law on Municipalities, which provided that municipalities with more than 50,000 inhabitants had to open shelters for battered women, and on whether any monitoring mechanisms were in place to oversee the implementation of the Law regarding the quality and number of such shelters, taking into consideration both the expertise of the non-governmental organizations that ran them and academic research undertaken on the specific nature of violence against women.
French: Des informations supplémentaires sont demandées en ce qui concerne la Loi sur les municipalités, qui prévoit que les municipalités de plus de 50 000 habitants doivent ouvrir des foyers pour femmes battues, et le Comité demande si des mécanismes sont mis en place pour suivre l'application de cette loi quant au nombre et à la qualité de tels foyers, compte tenu à la fois de l'expertise des organisations non gouvernementales chargées de leur gestion et de la recherche universitaire entreprise sur la nature spécifique de la violence faite aux femmes.
English: • The Technology Transfer Office Director (or equivalent) must be a signatory on the Research Module signature page 2a.
French: • Le directeur du bureau de transfert de la technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) doit appuyer et signer la demande à la page 2a du module Recherche.
English: The Commission has appointed staff for the ETSC, which carries out the necessary analyses in close proximity to the French CNAC.
French: La Commission a nommé des membres de son personnel au CTSE, qui est chargé de procéder aux analyses requises en étroite collaboration avec le CNAP français.
English: In the early 1980's, a handful of Newfoundlanders started mussel farming in Notre Dame Bay, on the upper part of the island's northeast coast.
French: Au début des années 1980, une poignée de Terre neuviens démarrait la mytiliculture dans la baie Notre Dame, dans la partie supérieure du littoral nord-est de l'île.
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up in Article 30 of Council Regulation (EC) No 111/2005(*).
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 30 du règlement (CE) n° 111/2005 du Conseil(*).
English: The study conclusion was that dTap was well tolerated by adolescents who had been immunized after intervals of 2 to 10 years following a diphtheria- and tetanus toxoid-containing vaccine and could be safely administered at intervals of 2 or more years since previous diphtheria-tetanus toxoid vaccine.
French: L'étude concluait que le dCaT était bien toléré par les adolescents après un intervalle de 2 à 10 ans suivant l'administration d'un vaccin contenant les anatoxines diphtérique et tétanique, et qu'il pouvait être administré sans danger à des intervalles de 2 ans ou plus suivant le dernier vaccin antidiphtérique et antitétanique.
English: A U.S study (Williams et al., 1998) reported unexpectedly low HAA concentrations at the maximum residence time locations (MRTL) in distribution systems.
French: Une étude réalisée aux États-Unis (Williams et coll., 1998) a signalé des concentrations de AHA d'une faiblesse inattendue aux points de résidence maximale dans les réseaux de distribution.
English: The transition government is considering incentives in addition to the quota rule.
French: Les plus pénalisés par l'absence d'accord sont évidemment les plus petites formations.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Oil and Gas Services I. Background Information In 2000, Contract Drilling, Equipment, and Services accounted for 1.4% of GDP and industry revenues were estimated at $15 billion.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services d'exploitation pétrolière et gazière I. Renseignements généraux En 2000, les contrats de forage, l'équipement et les services représentaient 1,4 % du PIB et les recettes générées par cette industrie étaient estimées à 15 milliards $.
English: These accomplishments also require the strengthening of institutional cooperation.
French: Pour réaliser ces objectifs, il faut également renforcer la coopération institutionnelle.
English: The assumption of a deterministic catch production function (usually of the Schaefer form C = qEX) must be contrary to the experience of almost everyone who has ever gone fishing.
French: L'hypothèse d'une fonction déterminée de la production par prise (généralement de la forme Schaefer C = qEX) doit être contraire à l'expérience de presque tous ceux qui sont déjà allés à la pêche.
English: You can find the hotel B&B Viktoria Soelden, where the road leads up to the glacier from Soelden, about 400 meters from the Gaislachkogl and Innerwald cableway valley station.
French: Dort, wo die Straße von Sölden hinauf zum Gletscher führt, nur etwa 400 Meter von der Talstation der Gaislachkogl- und der Innerwald-Bahn entfernt, dort finden Sie das Hotel Garni Viktoria Sölden.
English: Fans had their programs stamped when they entered the arena much in the same way that war brides had their passports stamped upon entering Canada.
French: En entrant dans le stade, les spectateurs devaient faire estampiller leurs programmes, de la même façon que les épouses de guerre devaient faire estampiller leurs passeports en entrant au Canada.
English: Ms Gauci ECO/225 - Opinion on the Difference between perceived inflation and actual inflation Own-initiative opinion CESE 851/2008 Rapporteur:
French: Mme GAUCI ECO/225 - Élaboration d'un avis sur "Différence entre inflation perçue et inflation réelle" Avis d'initiative CESE 851/2008 Rapporteur:
English: The Commission will enter into dialogue with these partners and invites them to express an opinion on the Green Paper and the options.
French: Elle souhaite en particulier recevoir leurs commentaires sur les différentes options proposées, ainsi que sur celle qui a leur préférence et sur les raisons, faits et chiffres à l'appui, qui justifient leur choix.
English: It is incumbent upon all of us to constructively engage in the promotion of multilateralism as a core principle and direction for international collective security.
French: Il nous incombe à tous de nous engager de façon constructive dans la promotion du multilatéralisme en tant que principe fondamental et comme orientation pour la sécurité collective internationale.
English: This Road Map was substantially completed in September 2002, and a November 2003 European Commission feasibility study for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement identified the subsequent priorities for the country.
French: Cette feuille de route a été achevée en septembre 2002 et, en novembre 2003 une étude de faisabilité de la Commission européenne sur les négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association a identifié les priorités suivantes pour le pays.
English: At the same time, there is considerable abuse among socially integrated young people who are increasingly being exposed to a culture more tolerant towards the use of drugs.
French: En même temps, on constate que les jeunes socialement bien intégrés mais de plus en plus exposés à des attitudes plus tolérantes à l'égard de la drogue en font un usage abusif considérable.
English: In addition, UNIDO will undertake a series of competitiveness surveys with the objective of improving the capabilities of Governments, the private sector and knowledge institutions to assess, benchmark and continuously monitor the performance of their industries at regional and global levels.
French: En outre, l'ONUDI mènera une série d'enquêtes sur la compétitivité pour améliorer la capacité des pouvoirs publics, du secteur privé et des institutions du savoir à évaluer, à étudier et à suivre en permanence la performance de leurs industries aux niveaux régional et mondial.
English: Report prepared for the Department of Canadian Heritage  by Wanda Noel Cat. no.
French: Rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien  par Wanda Noel Cat. no.
English: It is now in charge of juvenile delinquents, children in moral danger and children in physical danger.
French: Désormais, cette structure prend en charge aussi bien les enfants délinquants, les enfants en danger moral que les enfants en danger physique.
English: The Committee recommends to the State party that it provide children involved in and traumatized by armed conflict with adequate assistance and counselling for their physical and psychological recovery and social reintegration into society in cooperation with national and international non-governmental organizations and United Nations bodies, such as UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir aux enfants qui ont été traumatisés par leur implication dans un conflit armé une assistance et des conseils appropriés afin de faciliter leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réintégration dans la société, en coopération avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales et avec des organes de l'ONU, comme l'UNICEF.
English: • The School will focus on the development of learning tools and methods to support maintenance of language skills; 
French: • L'École se concentrera sur le développement de nouveaux outils et de nouvelles méthodes d'apprentissage afin d'appuyer le maintien des compétences linguistiques ;
English: Many people readily acknowledged that their commitment to egalitarianism is restricted to health care and that they are not troubled by wide discrepancies based on ability to pay or status in other areas of society.
French: De nombreux participants n'ont pas hésité à reconnaître que leur engagement en faveur de l'égalitarisme se limitait aux soins de santé. Ainsi, ils ne se formalisent pas du fossé qui existe entre les classes sociales dans d'autres domaines.
English: In the context of the UNECE reform process, the Committee considered a proposal by its Chairman that the Timber subprogramme “expand its monitoring and analysis activities to include policy and institutions of the forest and timber sector, which are not at present monitored consistently by any body, with the aim of providing better information, identifying development trends in policies and how they are implemented, and supporting capacity building as regards forest sector institutions through exchange of experience.” (see annex II) It thanked the Chair for making this proposal and welcomed the opportunity to contribute to the process of UNECE reform.
French: Dans le cadre du processus de réforme de la CEE, le Comité a examiné une proposition de son président qui suggérait de «développer les activités de suivi et d'analyse du sous-programme relatif au bois et de les étendre aux politiques et institutions du secteur des forêts et du bois, qui ne font pas actuellement l'objet d'un suivi systématique par un quelconque organisme, afin de fournir de meilleures informations, de mettre en relief les tendances du développement dans les politiques et la façon dont elles sont appliquées, et de favoriser le renforcement des capacités des institutions du secteur forestier par un échange de données d'expérience» (voir annexe II).  Le Comité a remercié le Président de cette proposition et s'est félicité de la possibilité de contribuer au processus de réforme de la CEE.
English: IntelliCore, one of the few Apple certified companies provides iPhone applications development services, for a professional or public use.
French: Intellicore, l’une des rares sociétés européennes agréées Apple, vous propose des services de développement d’applications iPhone pour professionnels et grand public.
English: See the schedule for more details.
French: Pour en savoir plus, consultez l’annexe.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada www.pc.gc.ca/bruce Georgian Bay Islands National Park of Canada www.pc.gc.ca/gbi Parks Canada - Species at Risk www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp Environment Canada – Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team www.massasauga.ca Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) www.cosewic.gc.ca
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce www.pc.gc.ca/bruce Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne www.pc.gc.ca/gbi Parcs Canada – Espèces en péril www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp Environnement Canada – Espèces en péril www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team (équipe chargée du rétablissement du massasauga) www.massasauga.ca
English: Meanwhile, a nomination from a reservist in Vernon led to Home Depot Canada receiving the award for most supportive employer in Canada.
French: Par ailleurs, à la suite d’une candidature proposée par un réserviste de Vernon, l’entreprise Home Depot Canada a obtenu quant à elle le prix de l’Employeur le plus coopérant au Canada.