ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated area burned for 2000 is the average of the ten previous years, and, in view of the inter-annual variability noted above, should be treated with caution.
French: Au cours de la période de 1990 à 2000, les émissions annuelles de gaz à effet de serre découlant des feux de forêt d'origine anthropique ont fluctué entre 2 et 17 Mt.
English: [6] Subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to conduct an investigation of the proposed tariff amendment.
French: [6] En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit mener une enquête relativement au projet de modifications tarifaires.
English: Management's response As part of HC's risk-assessment exercise, as noted above, the Department recognized that closer monitoring and stronger oversight of the activities were needed.
French: Réponse de la direction Dans le cadre de l'évaluation des risques de Santé Canada, le Ministère reconnaît la nécessité d'instaurer un processus plus efficace de supervision et de surveillance des activités comme il a été signalé précédemment.
English: Its regulation is proportional to the reading and values of Set Point (adjustment values).
French: Ce sauna de 3 places, de dimensions 182x122x193cm, est en bois H...
English: (b) The science/policy relationship: regular dialogue, policy-relevant questions, guidance for priority-setting, identified target audience(s) and the roles of Governments and other stakeholders vis-à-vis experts, including Government involvement in reviewing assessment products;
French: b) Relation science/politique : dialogue régulier, questions pertinentes, aide à la hiérarchisation des priorités, public(s) cible(s) identifié(s) et rôle des gouvernements et d'autres acteurs vis-à-vis des experts, y compris participation du gouvernement à l'examen des produits de l'évaluation;
English: (26) The Committee notes with appreciation the various bilateral agreements and memoranda of understanding signed by the State party in the domain of judicial and security cooperation.
French: 26) Le Comité prend note avec satisfaction des divers accords bilatéraux et mémorandums d'accord signés par l'État partie dans le domaine de la coopération judiciaire et en matière de sécurité.
English: These include heavy manufacturing, publishing, real estate, retailing, transportation, turnaround cases and world-class performers. He has served on the boards of over thirty corporations (both public and private) in Canada, the U.S. and the U.K.
French: Il a présidé l’Association des ingénieurs-conseils du Québec et siégé au conseil d’administration de l’Association des ingénieurs-conseils du Canada.
English: Mr. ALLONSIUS (France) said that the issue of paediatric psychological examinations of child victims was particularly delicate, since efforts were made not to oblige the child repeatedly to describe the trauma to which he or she had been subjected.
French: M. ALLONSIUS (France) dit que la question des examens psychopédiatriques des victimes mineures est particulièrement délicate, car des efforts sont faits pour ne pas contraindre l'enfant à décrire à plusieurs reprises le traumatisme qu'il ou elle a subi.
English: Following the reduction of the budget in real value, 10 of the established positions could not be funded and recruitment against these has been frozen.
French: Suite à la compression du budget en valeur réelle, 10 de ces postes permanents n'ont pas pu être financés et le recrutement correspondant a été gelé.
English: The next item is the Commission statement on the revision of the Package Travel Directive.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission relative à la révision de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
English: Others have emigrated against their parents’ wishes, or without their knowledge.
French: D'autres sont partis contre la volonté de leurs parents ou sans leur en parler.
English: (h) Proposal dated 3 March 2000 submitted by Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries on “The Intersessional work of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/8).
French: h) Proposition datée du 3 mars 2000, soumise par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés sur « Les travaux intersessions du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/PC/8).
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Stylophorum diphyllum is a polycarpic perennial.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Le Stylophorum diphyllum est une plante vivace polycarpique.
English: The Pollution Prevention planning Notice for producers and importers of NP and NPEs requests that this sector provides information on products that contain NP and NPEs for those products where NP and NPEs substitutes have not been found2 . Therefore, it is expected that the information will be readily available from suppliers.
French: Un avis de planification de la prévention de la pollution est prévu pour les fabricants et importateurs de NP et de NPE. Cet avis exigera que ce secteur fournisse les renseignements sur les produits contenant du NP et des NPE pour les produits pour lesquels aucun produit de remplacement n'a été trouvé2.
English: Malte was collecting in Alberta again, but not until 10 days later.
French: Malte a herborisé en Alberta par la suite, mais seulement à partir de 10 jours plus tard.
English: He entered the NS legislature in 1836 as a Reformer (Liberal) and achieved prominence defending Reform journalists in several heated libel cases.
French: Il fait son entrée à l'Assemblée de Nouvelle-Écosse en 1836 en tant que réformiste (libéral) et attire l'attention en assurant la défense de journalistes réformistes dans de nombreux cas de diffamation.
English: "Good for the environment and good for farmers, our government’s investment in biofuels is a double win," said Prime Minister Harper.
French: « L’investissement de notre gouvernement dans les biocarburants fait deux gagnants : il est bon pour l’environnement et bon pour les agriculteurs », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: If I have understood you correctly, Mr Lagendijk, you are withdrawing this amendment and appealing to the good sense of Parliament.
French: Si j'ai bien compris votre intervention, Monsieur Lagendijk, vous retirez donc cet amendement et vous en appelez à la sagesse de l'Assemblée.
English: · Failure to state reasons) (Fifth Chamber)
French: · Défaut de motivation» (Cinquième chambre)
English: Chapters 3 discuss how the government is decentralized, and how Crown corporations operate differently than departments.
French: Aux chapitres 3 et 4, nous expliquons comment le gouvernement est décentralisé et comment les sociétés d’État fonctionnent différemment des ministères.
English: • I’m very pleased that EDC will be supportive of the joint C-IBC/Trade Team Canada – Environment to India mission this December.
French: • EDC appuiera la mission que le Conseil de commerce et l’Équipe commerciale Canada de l’environnement mèneront conjointement en Inde en décembre prochain.
English: If a caregiver was a biological parent to one child and a step-parent to
French: Cependant, comme l’indique la figure, ce sont les enfants victimes d’abus sexuel qui étaient le plus susceptibles de vivre avec leurs
English: The total number of hospitalised patients acquiring at least one health-care-associated infection in the EU every year has been estimated at EUR 4.1 million - equivalent to 1 in 20 hospitalised patients.
French: Au sein de l'UE, chaque année, le nombre total de patients hospitalisés qui contractent au moins une infection nosocomiale est estimé à 4,1 millions - soit un patient hospitalisé sur vingt.
English: "On behalf of my Delegation, I would like to begin by congratulating you on your election, and I would also like to congratulate other members of the Bureau.
French: "Au nom de ma délégation, je tiens tout d’abord à vous féliciter pour votre élection, et à féliciter aussi les autres membres du Bureau.
English: Moreover, in its latest recommendation on the subject, namely Recommendation 1610 (2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution, the Assembly stressed the importance of drawing up a Convention which would bring added value to other international instruments with its clear human rights and victim protection focus and the inclusion of a gender perspective.
French: En outre, dans sa recommandation la plus récente sur le sujet, la recommandation 1610 (2003) sur les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution, l’Assemblée avait insisté sur l’urgence de la rédaction d’une Convention qui apporterait une valeur ajoutée aux autres instruments internationaux, qui mettrait l’accent sur les droits de l’homme et la protection des victimes et qui intégrerait une notion d’égalité.
English: Waterway built primarily for navigation.
French: Cours d'eau construit principalement pour la navigation.
English: Short-term business credit fell for the third month in a row, especially commercial paper.
French: Le crédit à court terme aux entreprises s’est contracté un troisième mois de suite, notamment le crédit sous forme d’effets de commerce.
English: Trade liberalization with the United States has been the driving force of the growth of that industry in the last two decades.
French: La libéralisation du commerce avec les États-Unis a été l’élément moteur de la croissance de cette industrie aux cours des 20 dernières années.
English: The pass mark for the RPAT is set at 3.20.
French: Pour le TATPG, la note de passage est de 3.20.
English: The student uses conventions, vocabulary and terminology with some degree of effectiveness.
French: L'élève utilise les conventions, le vocabulaire et la terminologie avec un certain degré d'efficacité.
English: Ladies and gentlemen, we have prolonged our session of one-minute speeches by 15 minutes.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons prolongé de 15 minutes notre séance d'interventions d'une minute.
English: Across the country, neighbourhood, district and provincial councils represent the needs and opinions of their constituents to the Iraqi Governing Council.
French: Dans tout le pays, des conseils de quartier, de district et de province représentent auprès du Conseil de gouvernement iraquien les besoins et les opinions de ceux qui dépendent d'eux.
English: To facilitate the assessment of whether the report structure and contents are adequate, it was decided to use the draft format as a basis for the project and activity reports presented to the ITPWG at its first session in September 2001 (see documents SCIT/ITPWG/1/3 to SCIT/ITPWG/1/9).
French: Pour faciliter l’évaluation de la structure et du contenu des rapports, il a été décidé d’utiliser ce projet pour l’établissement des rapports de projets et d’activités qui seront présentés au groupe de travail à sa première session, en septembre 2001 (voir les documents SCIT/ITPWG/1/3 à SCIT/ITPWG/1/9).
English: Le magazine qui bouge" and "Filles d’aujourd’hui" to administer a Clean Air Day Poster Contest which requests youth to create a poster interpreting how clean air is good for their health.
French: Le magazine qui bouge » et « Filles d’aujourd’hui » de gérer un concours d’affiches portant sur la Journée de l’air pur, dans le cadre duquel on demande aux jeunes de créer une affiche expliquant les bienfaits de l’air pur pour leur santé.
English: Resource Requirements by Branch or Sector ($ thousands) Developing policies and laws Developing and Providing implementing legal advisory, programs litigation and legislative services to government 382,267 382,267 3,102 5,130 35,262 12,594 73,435 67,305 127,237 166,840 17,660 508,565 Providing prosecution services Total Planned Spending
French: Besoins en ressources, par direction générale ou secteur (en milliers de dollars) Élaborer des politiques et des lois Élaborer et exécuter des programmes Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation 3102 5130 35 262 12 594 73 435 67 305 127 237 166 840 17 660 508 565 Dispenser des services de poursuite Total des dépenses prévues
English: They should have the necessary financial and human resources to function properly.
French: Enfin, il importe qu’ils disposent des ressources humaines et financières nécessaires pour opérer correctement.
English: http://www.europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998L0083:EN:HTML
French: http://www.europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998L0083:FR:HTML.
English: (See Table 1.24) Only unmet need for specialized housing features fails to follow this trend.
French: Seul le besoin non comblé au regard des aménagements spécialisés dans la maison ne suit pas cette tendance.
English: This research identified significant problems which, says Col Irwin, "could not be fixed by a bandaid solution.
French: Cette étude a permis de cerner d'importants problèmes qui, selon le col Irwin, ne pouvaient être réglés par des mesures de fortune.
English: This Policy would include the following: 1.
French: Cette politique devrait comprendre les éléments suivants : 1.
English: RespirActin lists the following ingredients: water, rosemary (leaf), honey, witch hazel (leaf), fenugreek (seed), black cumin (seed), Ho Shou Wu (seed), Chinese ginseng (root), damiana (leaf), marshmallow (leaf), sage (leaf), juniper (fruit), chamomile (flower), clove (fruit), cinnamon (bark), spearmint (leaf) and thyme (leaf).
French: RespirActin contient les ingrédients suivants : eau, romarin (feuille), miel, hamamélis (feuille), fenugrec (graine), cumin noir (graine), He-shou-wou (graine), ginseng chinois (racine), damiana (feuille), guimauve (feuille), sauge (feuille), genévrier (fruit), camomille (fleur), clou (fruit), cannelle (écorce), menthe verte (feuille) et thym (feuille).
English: • Seeking debt financing up to a maximum of $100,000.
French: • chercher à obtenir un financement par emprunt jusqu'à concurrence de 100 000 $;
English: 5.2 As to her husband, she submits that after spending five months in jail, he was deported on 6 June 2007.
French: 5.2 En ce qui concerne ce dernier, elle fait valoir qu'après avoir passé cinq mois en prison, il a été expulsé le 6 juin 2007.
English: Any Class Member who wishes to opt out must complete an Opt Out Form and send it to the Claims Administrator, by registered or certified mail on or before June 11, 2008.
French: Tout Membre du Groupe qui désire s’exclure doit compléter le Formulaire d’Exclusion et l’envoyer au Gestionnaire des réclamations au plus tard le 11 juin 2008, par courrier recommandé ou certifié.
English: They have facilitated a fresh approach to communicating these teaching methods in a manner potentially more conducive to operational appropriation of unknown languages and therefore to "freedom of movement of persons and ideas".
French: Ils ont notamment permis de développer une approche communicative de ces enseignements, potentiellement plus apte à favoriser un appropriation opérationnelle des langues non connues et donc à faciliter « la libre circulation des personnes et des idées ».
English: Professional Services 65 23 7 2 0 2 583 Scientific and Technical Translation 55 30 14 0 0 1 84
French: Services professionnels 65 23 7 2 0 2 583 Traduction scientifique et technique 55 30 14 0 0 1 84
English: A summary of key themes arising from the responses to the questions and from the focus group discussions follows each table.
French: Après chaque tableau suit un résumé des thèmes clés que les réponses aux questions et les discussions de groupe ont permis de dégager.
English: Preliminary calculations in some countries had shown that, compared to other expenditures such as debt servicing, the costs of gender-specific interventions to meet Goal 3 were quite small.
French: Des calculs préliminaires effectués dans certains pays ont révélé que, comparés à d'autres dépenses telles que le service de la dette, les coûts liés aux interventions ciblées pour parvenir à l'objectif 3 étaient relativement faibles.
English: Plan + Results to be achieved Increase the availability of quality Internet content (collections.ic.gc.ca). Help communities become centres of expertise in the integration of ICTs for social and economic development (smartcommunities.ca). Support stakeholders in accelerating multimedia applications in learning settings (schoolnet.ca/grassroots) and (schoolnet.ca/nis-rei). Support the development of French language content on the Internet from across Canada through the funding of projects (francocommunautes.ic.gc.ca)
French: Plan et résultats prévus Accroître l’offre de contenu Internet de qualité (collections.ic.gc.ca). Aider les collectivités à devenir des centres d’expertise dans l’intégration des TIC à l’appui du développement socioéconomique (collectivitesingenieuses.ic.gc.ca). Aider les intervenants à passer plus rapidement aux applications multimédias dans les milieux d’apprentissage (rescol.ca/alasource) et (rescol.ca/nis-rei). Appuyer le développement du contenu de langue française dans Internet à travers le Canada par l’entremise de projets financés par le programme Francommunautés virtuelles (francommunautes.ic.gc.ca)
English: The DA is responsible for the maintenance of all classification data to provide traceability.
French: L’autorité nationale désignée est chargée de la tenue à jour de toutes les données de classification pour assurer la traçabilité.
English: However, if the resource being represented is an original ASCII art, then an ASCII representation would have a higher source quality than a JPEG representation.
French: Bien sûr, si la ressource originale est elle-même un fichier ASCII, la représentation ASCII sera considéré comme de meilleure qualité que la représentation JPEG.
English: We travel at will across the EU’s internal frontiers for business and pleasure or, if we choose, we can stay at home and enjoy a dazzling array of products from all over the European Union.
French: Nous traversons à volonté les frontières intérieures de l'UE pour voyages d'affaires ou d'agrément ou, si c'est notre choix, nous pouvons rester à la maison et bénéficier d'un éventail étonnant de produits des quatre coins de l'Union européenne.
English: Approximately 50% of registrants lost weight on their own without any formal program or help, and the average registrant lost 60 pounds and maintained the weight loss for 5 years.
French: Séance plénière IV: La promotion du poids-santé Présidence Mark Tremblay, PhD Doyen, Collège de kinésiologie Université de la Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan
English: [29-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD Vice-Chairperson (full-time position) The Canadian Forces Grievance Board is an administrative tribunal with quasi-judicial powers, independent from the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: [29-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES Vice-président (poste à temps plein) Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un tribunal administratif doté de pouvoirs quasi judiciaires, indépendant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: In Chapdelaine’s case the complaint was made some six months after the discriminatory act.
French: La plainte de Mme Chapdelaine a été déposée environ six mois après l’acte discriminatoire.
English: Of course, there must be no unnecessary disruptive burden on small retailers, due to the imposition on them of costs which might in the final analysis, at least in part, be passed on to consumers, or which might cause consumer confusion.
French: Il ne faut pas, en effet, fragiliser inutilement le petit commerce, imposer des coûts qui pourraient in fine , au moins en partie, être supportés par les consommateurs ou qui seraient de nature à accroître la confusion dans les esprits.
English: New deadline for amendments:
French: Nouveau délai de dépôt des amendements:
English: Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and consequently has serious implications for human health, biodiversity and fisheries, and tourism, all three of which in turn have serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon;
French: Considère qu'en polluant les côtes libanaises la marée noire a gravement mis en péril la santé des populations, la biodiversité et les ressources halieutiques, et le tourisme, avec toutes les répercussions que cela implique, dans ces trois domaines, pour les moyens de subsistance et l'économie du Liban;
English: return to search Extracts from debates in Dominion Parliament and British Columbia Legislative Council in 1871 on the railway land clause of the terms of union of British Columbia with Canada
French: Retour Ã la page de recherche Extracts from debates in Dominion Parliament and British Columbia Legislative Council in 1871 on the railway land clause of the terms of union of British Columbia with Canada
English: The Government should also ensure that female detainees are supervised only by women officers.
French: L'État devrait également veiller à ce que les femmes détenues soient gardées exclusivement par des fonctionnaires pénitentiaires féminines.
English: a) Verification that the principal dimensions and mass of the finished container and of any liner and over-wrap are within design tolerances,
French: a) Vérification que les dimensions principales et la masse du réservoir fini et de toute chemise ou enveloppe bobinée restent dans les tolérances nominales;
English: "Our government is fully committed to the North and we will continue to work with the three territories in order to improve opportunities and help meet the needs of northerners," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement est pleinement engagé à l'égard du Nord, et nous continuerons de travailler avec les trois territoires afin d'améliorer les possibilités et de contribuer à répondre aux besoins des résidants du Nord, a déclaré le ministre Strahl.
English: As indicated under article 5, school textbooks are being revised in the context of the education reform.  Another aspect of the reform is the eradication of illiteracy; the National Literacy Council (CONALFA) is the institution responsible for carrying out literacy programmes.
French: Comme indiqué à propos de l'article 5, dans le cadre de la réforme de l'enseignement, on révisera les manuels scolaires; il faudra également éliminer l'anaphabétisme, grâce à la CONALFA, chargée de mettre en œuvre les programmes.
English: Goshawks in the Kispiox Forest District of northwestern interior British Columbia preferred northeast-
French: On n’a guère décrit les domaines vitaux de l’espèce en hiver.