ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: programming relative to the Agency’s core mandate, contributing to the achievement of the first two strategic outcomes:
French: Programmes d'aide financière (contributions et subventions) L'appui de l'agence aux entreprises, aux organismes et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre des programmes suivants :
English: The mission was led by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh.
French: La Mission était conduite par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh.
English: Heather Ormerod Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-1048 Email: hormerod@privcom.gc.ca
French: Heather Ormerod Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-1048 Courriel : hormerod@privcom.gc.ca
English: Any reform must abide by the constitutional and statutory frameworks of a country.
French: Toute réforme doit s'inscrire dans le cadre constitutionnel et législatif d'un pays.
English: 5.00 p.m. Close of meeting
French: 17 heures Clôture de la réunion
English: The Salt Lake City 2002 television broadcast was the most successful in Olympic Winter Games history with revenue of US$ 735 million and establishing records in global television coverage with an estimated audience of 2.1 billion viewers in 160 countries and territories.
French: La retransmission télévisée des Jeux de 2002 à Salt Lake City fut la plus réussie de l’histoire des Jeux Olympiques d’hiver, avec un revenu de US$ 735 millions. Des records furent établis en termes de couverture télévisée mondiale, avec une audience estimée à 2,1 milliards de téléspectateurs dans 160 pays et territoires.
English: Terence Wynn (chairman and rapporteur), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Ioannis Averoff, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García (for Edward H.C. McMillan-Scott), Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (for James E.M. Elles), John Joseph McCartin, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig (for Juan Andrés Naranjo Escobar), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
French: Étaient présents au moment du vote Terence Wynn (président et rapporteur), Anne Elisabet Jensen (vice-présidente), Franz Turchi (vice-président), Ioannis Averoff, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García (suppléant Edward H.C. McMillan-Scott), Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (suppléant James E.M. Elles), John Joseph McCartin, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig (suppléant Juan Andrés Naranjo Escobar), Per Stenmarck, Rijk van Dam (suppléant Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter et Brigitte Wenzel-Perillo.
English: Congratulations to a very successful council meeting, and good luck to them during future meetings!
French: Bravo pour une réunion réussie et bonne chance à eux pour leurs futures réunions !
English: However, it is worth remembering that at the other end of the spectrum there are some States that still have technical problems entering the List in their own national watch lists.
French: Il convient de rappeler toutefois qu'à l'autre extrémité du spectre, il y a des États qui ont encore techniquement du mal à incorporer la Liste dans leurs propres listes de surveillance nationales.
English: ▪ A heap overflow error when processing malformed Sample Table Sample Descriptor (STSD) atoms could be exploited to execute arbitrary code by tricking a user into opening a maliciously crafted movie.
French: ▪ Une erreur de saturation de tas lors du traitement d’atomes STSD (Sample Table Sample Descriptor) mal formés pourrait être exploitée pour exécuter du code arbitraire si l’attaquant incite un utilisateur à ouvrir une séquence vidéo malicieuse.
English: Figure s range from US D 0.5 million to USD 10 million for the Applicant City phase and from US D 5 million to USD 17.5 million for the Candidate City phase, with total bid bu dgets ranging from US D 7.2 million to USD 27.5 million.
French: Les chiffres vont de US D 0,5 million à USD 10 millions pour la phase de s villes requé rantes et de US D 5 millions à US D 17,5 millions pour la phase de s ville s candidates, le budget total de s candidatures oscillant entre US D 7,2 millions et US D 27,5 millions.
English: "One of the key issues we will be investigating," says Bernard, "is what happens when Black boys grow up surrounded by stereotypes that assume they are 'trouble', that they will eventually find themselves in conflict with the law.
French: « Nous nous pencherons notamment, indique Bernard, sur ce qui arrive lorsque des garçons noirs grandissent avec le stéréotype selon lequel ils sont des fauteurs de troubles et qu'un jour ils auront des conflits avec la loi.
English: As we all remember, this was first done in the regulation on the Structural Funds in 1993.
French: Comme nous nous en souvenons tous, ce principe a été appliqué pour la première fois dans le cadre du règlement sur les fonds structurels en 1993.
English: Under section 9 of the said Act, Low Duck Island Salmon Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11434744, a description of the site and plans of the proposed relocation of aquaculture site 324 in Duck Island Sound, Bay of Fundy, at Nantucket Island, between Property Identification Nos. 01286947 and 01287499.
French: La Low Duck Island Salmon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11434744, une description de l'emplacement et les plans du déplacement de l'installation d'aquaculture no 324 dans le bras Duck Island, baie de Fundy, à l'île Nantucket, entre les lieux portant les cotes foncières 01286947 et 01287499.
English: UNFCCC does not include such data in its financial report or related documents.
French: Le secrétariat ne donne aucune information sur ces questions dans les rapports financiers ni dans les documents connexes.
English: 1 April 2006 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST $7.8 MILLION IN THE FUNDY TRAIL St. Martins, New Brunswick
French: 1 avril 2006 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT 7,8 MILLIONS DE DOLLARS St. Martins, Nouveau-Brunswick
English: Their genome molecular weights ranged from 1.1 × 109 to 1.6 × 109.
French: Les poids moléculaires de leur génome ont varié de 1,1 × 109 à 1,6 × 109.
English: The Environmental Research Advisory Council (ERAC) is an upstream petroleum industry/government research organization responsible for RD&D on crude oil and natural gas production issues in Western Canada, including soil and groundwater issues.
French: Organisation qui représente les producteurs du secteur amont de l'industrie du pétrole. L'ACPP participe à des travaux cofinancés de recherche, de développement et de démonstration (R D et D) touchant la protection de l'environnement.
English: When she got to the job site she discovered that the conditions were not the way she assumed, specifically, that she was in need of transportation.
French: Une fois arrivée au lieu de travail, elle a constaté que les conditions n'étaient pas ce qu'elle avait supposé, bref, qu'elle n'avait pas de moyen de transport.
English: This practice must become the priority of European Union foreign policy.
French: Cette pratique doit devenir la priorité de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: / In respect of claims by subcontractors or suppliers, the Panel found in its first report that, under Governing Council decision 9, paragraph 10, Iraq's liability extends to losses suffered in connection with contracts to which Iraq was not a party, including subcontractor arrangements.
French: Pour ce qui est des réclamations de sous-traitants ou de fournisseurs, le Comité a estimé dans son premier rapport qu'en vertu du paragraphe 10 de la décision 9 du Conseil d'administration, la responsabilité de l'Iraq s'étend aux pertes liées à des contrats auxquels celui-ci n'était pas partie, y compris à certains accords de sous-traitance.
English: The most widely used tactic was stand-off attacks by rocket and mortar fire.
French: La tactique la plus largement employée a consisté à lancer des attaques à distance de sécurité sous forme de tirs de roquettes et de mortiers.
English: I felt it my duty to mention this to you, Mr President, and I trust that you will act.
French: J'ai estimé qu'il était de mon devoir de vous en faire part, Monsieur le Président, et j'espère que vous interviendrez.
English: The Constitution of Tajikistan guarantees the right of all ethnic groups and nationalities living in Tajikistan to use their mother tongue without restriction (Constitution, art.
French: La Constitution tadjike garantit le droit de tous les groupes ethniques et nationalités vivant au Tadjikistan d'employer leur langue maternelle sans restriction (Constitution, art. 2).
English: • Catalyst physical and chemical data
French: • Données chimiques et physiques sur le catalyseur
English: "We managed to acquire new ideas as the participants came from different countries and had different cultural backgrounds; they also represented different organisations and had different experiences, so we looked at the problems from different perspectives."
French: » du CELV, b. informations sur les résultats spécifiques d’un projet, c. informations sur le site Internet du CELV ou du projet, d. expériences pratiques, e. savoir-faire organisationnel, f. compétences de communication interculturelle, etc.
English: It certainly offers no answer to the problem now before the Court, but the points it makes are of course important.
French: De réponse au problème qui nous concerne, il n'y en a donc certes pas. Mais les points qu'il souligne évidemment s'imposent.
English: We encourage the continuation of contacts by the Kosovo Force (KFOR) leadership with the Belgrade authorities in order to bring about better coordination in the lead up to the elections.
French: À ce sujet, nous encourageons la poursuite des contacts des responsables de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) avec les autorités de Belgrade, en vue d'une meilleure coordination de la préparation des élections.
English: That was a source of deep satisfaction for us, and we wish to reiterate our deep appreciation to the entire international community for having helped us throughout this successful process.
French: Cela nous a particulièrement satisfaits et nous souhaiterions réitérer nos vifs remerciements à toute la communauté internationale pour nous avoir accompagnés jusqu'à la réussite finale.
English: The EU will continue to be very active in this matter.
French: L'UE restera très active dans ce domaine.
English: She called for the International Criminal Court (ICC) to more visibly and robustly carry out the functions already assigned to it by the Security Council more than a year ago, with the full cooperation of the Government.
French: Elle a engagé la Cour pénale internationale à agir de façon plus visible et active pour remplir les fonctions que lui a déjà confiées le Conseil de sécurité il y a plus d'un an avec la pleine coopération du Gouvernement.
English: The presentations were delivered as an integral part of the symposium programme.
French: La présentation de ces exposés faisait partie intégrante du programme du colloque.
English: The Ministers welcomed the recent progress reported by the Co-Chairmen of the Minsk Group, which continues to be the sole forum for resolving this conflict.
French: Un accord sur les principes fondamentaux du règlement du conflit du Nagorno-Karabakh s'avère encore difficile.
English: 2 AA Rosette winning restaurant, cocktail bar and lounge.
French: 1 restaurant primé 2 Rosettes et 1 cocktail bar & lounge.
English: John Polanyi Ages 15 to 18 Jennie Dorsaint Collège Jean-de Brébeuf Teacher:
French: John Polanyi 15 à 18 ans  Jennie Dorsaint Collège Jean-de Brébeuf Directeur :
English: Question Hour with the President of the Commission
French: Heures des questions au président de la Commission
English: Many countries are hampered in their attempts to improve the quality of transport systems by a lack of adequate transport and related data and information on which to assess and analyse problems, needs and solutions.
French: Lorsqu'ils cherchent à améliorer la qualité des systèmes de transport, bien des pays constatent qu'ils manquent des données leur permettant d'évaluer et d'analyser les problèmes, les besoins et les solutions.
English: Production is at an average rate of 75,000 ounces of gold per year from proven ore reserves of 539,650 tonnes.
French: Le taux de production moyen est de 75 000 onces d'or par année et les réserves de minerai prouvées s'établissent à 539 650 tonnes.
English: Information Technology Operations also coordinates all information technology functions within the Long-Term Architectural Planning Office for all renovation and construction projects in the Parliamentary Precinct and implements precinct-wide technology strategies, designs and directions developed by the House of Commons in collaboration with stakeholders such as the Senate and the Library of Parliament.
French: Le Service des opérations de technologie de l’information coordonne aussi toutes les fonctions de la technologie de l’information au sein du Bureau de la planification architecturale à long terme pour tous les projets de rénovation et de construction de la Cité parlementaire, et met en œuvre des stratégies, des designs et des orientations élaborés par la Chambre des communes en collaboration avec les parties prenantes, comme le Sénat et la Bibliothèque du Parlement.
English: Particularly high unemployment is noted in areas once dominated by state farming (former state farms).
French: On constate un chômage particulièrement élevé dans les zones où prédominaient les exploitations d'État (ex-fermes d'État).
English: [4] 7/ 10 7/ 12 7/ 14 7/ 18 7/ 20 . . . of motor field only . . . . Switching field from series to shunt excitation or vice versa . . . of voltage applied to the armature with or without control of field . . by master control with auxiliary power . . . using multi-position switch, e.g. drum, controlling motor circuit by means of relays
French: [4] 7/ 10 7/ 12 7/ 14 7/ 18 7/ 20 . . . du champ du moteur uniquement . . . . en commutant l’excitation de série en dérivation ou vice versa . . . de la tension appliquée à l’induit avec ou sans commande du champ . . par commande maîtresse avec puissance auxiliaire . . . utilisant un combinateur à plusieurs positions, p.ex. à tambour, commandant le circuit du moteur au moyen de relais
English: The most frequent obstacle to health care access and treatment continuity cited by the respondents was lack of knowledge about their rights, about where to go for treatment, treatment cost, administrative issues, fear of being reported to the authorities, discrimination, and linguistic and cultural barriers. The 2007 IOM report370 ‘Equality in Health’ is the result of a project funded by the European Commission’s Community Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006.
French: Les entretiens directifs auprès des patients révèlent que bien qu’ils semblent avoir, une bonne image de la qualité des services de santé, ils ne savent comment réagir lorsque quelque chose se passe mal et, en conséquence, ils n’adressent presque jamais de réclamation formelle par écrit.
English: New ones were also brought to our attention, which we look forward to exploring.
French: De nouvelles attractions ont été portées à notre attention, et nous envisageons de les explorer.
English: The ceremony commemorates the naval and merchant marine victory in keeping the Atlantic sea lanes open to merchant traffic during the Second World War.
French: La cérémonie commémore la victoire de la marine et de la marine marchande qui ont réussi à garder les voies maritimes de l’Atlantique ouvertes aux navires marchands pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In their second ground of appeal, the appellants contend that the Court of First Instance should have inferred from the principles of Community law applicable to State aid that aid for a restructuring project must, in principle, be paid only once.
French: Par leur deuxième moyen, les requérantes font valoir que le Tribunal aurait dû déduire des principes du droit communautaire en matière d'aides d'État que les aides à un projet de restructuration ne doivent en principe être versées qu'une seule fois.
English: Police and prosecutorial representatives from Bosnia and Herzegovina established proposals for standardized versions of a total of more than 20 investigative forms, including reports on criminal offences, minutes on searches and other investigative measures, as well as records on suspect and witness examinations.
French: La police et des représentants du ministère public de la Bosnie-Herzégovine ont mis au point des propositions concernant des versions normalisées de plus de 20 types d'enquêtes, dont des rapports sur des infractions pénales, les procès-verbaux de perquisitions et d'autres mesures d'enquête ainsi que les comptes rendus d'examen de suspects et de témoins.
English: • After you have made all the important phone calls, complete the Identity Theft Statement (and any other required documentation) as soon as you can after becoming aware of the incident.
French: • Après avoir effectué tous les appels téléphoniques importants, remplissez la déclaration de vol d'identité (et tout autre document nécessaire) aussitôt que vous constatez que l'incident s'est produit.
English: "His vast experience and widely recognized expertise in organizational and strategic planning will be of great benefit to us, especially given the increasingly global issues facing museums today.
French: «Sa grande expérience et ses talents reconnus au niveau de la planification organisationnelle et stratégique seront des plus bénéfiques alors que les musées font face à des enjeux d'envergure grandissante.
English: Although a certain improvement in our knowledge of the drug phenomenon in all its many aspects here in the European Union is to be observed, no positive effect on drug use is to be seen.
French: Si on constate une certaine amélioration de la connaissance du phénomène de la drogue, dans ses aspects les plus divers sur le territoire de l’Union européenne, en revanche, aucune incidence positive sur la consommation n’est à noter.
English: The 1999 employment guidelines call on Member States to ‘initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men’.
French: L’accord visait à lutter contre les effets potentiellement discriminatoires des négociations salariales collectives ou individuelles décentralisées.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 6 (A/52/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 6 (A/52/6/Rev.1).
English: - Belgium worked in close collaboration with an independent expert, Professor Pinheiro, in drafting a United Nations study on violence against children.
French: La Belgique a collaboré étroitement avec l'expert indépendant, le Professeur Pinheiro, à la rédaction d'une étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Pollen from GMOs that are neither approved nor tolerated in the EU, exclude honey from distribution.
French: Le miel contenant du pollen de plantes OGM qui ne sont ni approuvées ni tolérées dans l’UE est exclu des circuits de distribution.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya supported the use of Portuguese as one of the working languages within WIPO, since the majority of the Portuguese-speaking countries are in Africa, and their participation in the activities of WIPO would be made much easier.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a appuyé l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI car les pays lusophones, qui sont pour la plupart des pays africains, pourraient participer plus facilement aux activités de l’OMPI.
English: In this regard, the 1985 Indian Act (Sections 10 and 11) establishes specific requirements for the protection of "acquired rights" to membership for certain groups of individuals.
French: À cet égard, les articles 10 et 11 de la Loi sur les Indiens de 1985 prévoyaient des exigences précises pour protéger les « droits acquis » de différents groupes de personnes eu égard à l’appartenance.
English: Depending on the duration of the placement and on the proposed action plan, the federal public servant-in-residence could also help set up Enjeux contemporains de l’administration publique [contemporary public administration issues] as a distance education course.
French: En fonction de la durée du stage et du plan d’action proposé, le fonctionnaire fédéral en résidence pourrait également contribuer au développement de l’enseignement à distance du cours Enjeux contemporains de l’administration publique.
English: As can be seen from the following table, the most active sectors in terms of number of conferences were Human Resources and Social Services including Labour which met 11 times in 2006-2007 followed closely by Natural Resources with 10 conferences and Heritage meeting 9 times in 2006-2007.
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous, le secteur le plus actif en termes de conférences en 2006-2007 a été celui des Ressources humaines et des services sociaux (comprenant le secteur du travail), avec 11 rencontres, suivi de celui des Ressources naturelles, avec 10 réunions, et du Patrimoine, avec 9 réunions en 2006-2007.
English: Restrain from interference; Uphold universal standards
French: Conflit de responsabilités dans un réseau de relations; Dissidence =«Opposition loyale»
English: The price is not abusive, as I paid 10 euro for 24 hours that I used over the 3 days I stayed there. But it is a little uncomfortable to have to be wired to the modem all the time.
French: At time of stay, construction of the street was very noisy - day and night.
English: Periodic wrap-up sessions, which at first only involved the participation of Council members, were held in June, August, November and December 2001, and subsequently included the participation of non- members in February, May and June 2002.
French: En juin, août, novembre et décembre 2001, le Conseil a périodiquement tenu des débats de synthèse, purement internes dans un premier temps, mais auxquels, par la suite, en février, mai et juin 2002, des États non membres du Conseil ont pris part.
English: Blizzard Entertainment strongly supports the efforts its World of Warcraft community members who produce 'Machinima*' movies (referred to hereafter as a "Production") using video images, footage, music, sounds, speech, or other assets from its copyrighted products, including "World of Warcraft", subject to a few conditions.
French: Blizzard Entertainment encourage fortement la créativité des membres de la communauté de World of Warcraft qui produisent des « machinimas *» (appelés ci-dessous « œuvres »). Cependant, l'utilisation d'images vidéo, d'extraits du jeu, de sa musique, de ses sons, de dialogues ou d'autres éléments de ses produits déposés (y compris le titre « World of Warcraft ») est sujette à certaines conditions.
English: In the following window select “Demo account” – and press the “Next” button.
French: Dans la fenêtre suivante, sélectionnez «Compte de démonstration» et cliquez sur le bouton «Suivant».
English: The selected candidate had attained marks of 29/40 (K1), 36/50 (K2), and 34/54 (K3).
French: Le candidat choisi s'est vu attribuer les notes suivantes : 29/40 (K1), 36/50 (K2) et 34/54 (K3).