ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of the European Communities took note of this recommendation on 12 February 197486.
French: Le Conseil des Communautés prend acte de cette recommandation le 12 février 1974 86.
English: Circle tours are people travelling through Alaska and the Yukon who generally drive independent vehicles to Dawson City by way of the Top of the World Highway.
French: Figure 7.
English: Lack of transparency and accountability during the vote count, the tabulation of the vote and the announcement of results.
French: Le manque de transparence et de responsabilité au cours du décompte des voix, du processus d’agrégation des voix et de l’annonce des résultats.
English: No reduction of area (4) Except as provided by subsections (2) and (3), no amendment may be made by the Governor in Council
French: Interdiction (4) Sauf dans les cas prévus aux paragraphes (2) et (3), il ne peut retrancher de l’annexe 2 une partie d’une réserve.
English: Article 9 Legal assistance 46 - 48 12
French: Article 9 (Entraide judiciaire) 46 − 48 13
English: The regional dialogue promoted by the Centre through the organization of annual meetings in the Asia and Pacific region and other means has come to be known as the “Kathmandu process”, as reflected in relevant General Assembly resolutions.
French: Le dialogue régional que le Centre s'emploie à favoriser, notamment en organisant des réunions annuelles en Asie et dans le Pacifique, est désormais connu sous le nom de « processus de Katmandou », termes repris par l'Assemblée générale dans ses résolutions.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Austria and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Albanie, de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Funding has just been received from the CSF to look at regional initiatives in two sectors.
French: Du financement vient tout juste d'être reçu du Fonds pour services aux clients afin d'examiner les initiatives régionales dans deux secteurs.
English: It was also recognized that there are other issues concerning xenotransplantation which need to be addressed, including the clinical, ethical and social aspects of this technology.
French: Il est de plus établi qu'il faut accorder une attention particulière à d'autres questions relatives à la xénotransplantation, notamment les aspects clinique, déontologique et sociale associés à cette technologie.
English: According to the data on Table 4, the overwhelming majority (32.7 per cent) of the population use Amharic language as their mother tongue.
French: Suivant les données qui y figurent, une majorité (32,7 %) de la population a l'amharique comme langue maternelle.
English: We have started taking steps to adapt to the new institution and to increase the responsibilities of our permanent representatives in Geneva, the Spanish Society for the Development and Implementation of International Human Rights Law (SEDIDH).
French: D'ailleurs, on a ouvert un processus d'adaptation à la nouvelle institution et une augmentation des responsabilités de nos représentants permanents à Genève: la Société Espagnole pour le développement et la mise en œuvre du droit international des droits humains (SEDIDH).
English: At this point in time, there is no mechanism in place to ensure a thorough follow-up of military personnel after redeployment to Canada.
French: Base de données sur le personnel 103. À l’heure actuelle, aucun mécanisme n’est en place pour assurer un suivi complet des militaires après leur redéploiement au Canada.
English: (d) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005, executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18, and to uphold the moratorium on juvenile executions and executions by stoning and to introduce these moratoriums as law in order to completely abolish this punishment;
French: d) D'abolir, en droit et en pratique, les exécutions publiques et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues, en particulier les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, ainsi que le demandait le Comité des droits de l'enfant dans son rapport de janvier 2005, de maintenir le moratoire sur les exécutions de mineurs et le moratoire sur les exécutions par lapidation et de leur donner force de loi, afin d'abolir complètement ces peines;
English: Other top stories include the old-fashioned Canadian winter in the East, yet another drought on the prairies, a record year for avalanche fatalities in BC (28 deaths) and Alberta's spring snowstorms.
French: Les autres événements les plus marquants comprennent un hiver canadien à l'ancienne dans l'Est du Canada, une autre sècheresse dans les Prairies, une année record pour les accidents d'avalanche mortels en Colombie -ritannique (28 morts) et des tempêtes de neige printanières en Alberta.
English: (d) Encourage and support traditional and non-traditional multigenerational mutual assistance activities with a clear gender perspective in the family, the neighbourhood and the community;
French: d) Encourager et promouvoir l'entraide traditionnelle et non traditionnelle entre les générations dans un souci d'équité entre les sexes au sein de la famille, du quartier et de la collectivité;
English: tripwolf reserves the right, but has no obligation, to monitor disputes between you and other Members and take appropriate action if tripwolf, in its sole discretion, finds any violation of this Agreement or other improper conduct.
French: Vous reconnaissez et acceptez que tripwolf se réserve le droit de surveiller de temps à autre toutes les informations affichées sur le site et/ou à travers le service, notamment mais sans s'y limiter, les e-mails et le contenu réservé à quelques membres de tripwolf, à des fins opérationnelles, entre autres.
English: In the FTAA negotiations, Canada will continue to ensure, using the approach that was taken in the NAFTA, that our international trade obligations preserve this right.
French: Dans les négociations sur la ZLEA, le Canada continuera de vérifier, en utilisant l’approche adoptée dans l’ALENA, que nos obligations commerciales internationales conservent ce droit.
English: The Commission has developed the Telematics Applications Programme within the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Les nouveaux développements des TIC sont traités dans le chapitre 5 de ce rapport.
English: Draft resolution E/1999/L.61 (“Joint Inspection Unit report on the review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery”) was adopted.
French: M. Fins-do-Lago (Observateur du Portugal) s'est plaint de ce que le projet de résolution n'ait pas encore été diffusé dans toutes les langues officielles.
English: Those systems base this approach on the fact that the interests of the different types of creditors do not always converge and the ability of secured creditors to participate in and potentially affect the outcome of decisions by the committee may not always be appropriate or in the best interests of other creditors.
French: Cette approche se fonde sur le fait que les intérêts des différentes catégories de créanciers ne convergent pas forcément et que la faculté laissée aux créanciers garantis de participer aux processus décisionnels du comité et d'en influencer éventuellement l'issue n'est pas nécessairement opportune et ne sert pas toujours les intérêts des autres créanciers.
English: The Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy complements this long-term strategic plan by providing a medium- to long-term strategy for its implementation.
French: La Stratégie de développement durable de 2004-2006 s'inscrit dans le prolongement du plan stratégique en l'assortissant d'une stratégie à moyen et long terme pour sa mise en oeuvre.
English: · stability of this external assistance (continuation of the Agency up to 2015);
French: · stabilité de cette assistance externe (continuation de l'agence jusqu’en 2015);
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 2,119 2,102 -17 -0.8 Canadian Broadcasting Corporation 1,672 1,666 -6 -0.4 Other cultural agencies 631 606 -25 -3.9 Canadian Air Transport Security Authority 349 438 89 25.4 Other 2,424 2,399 -25 -1.0
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement 2 119 2 102 -17 -0,8 Société Radio-Canada 1 672 1 666 -6 -0,4 Autres organismes à vocation culturelle 631 606 -25 -3,9 Administration canadienne de la sûreté  du transport aérien 349 438 89 25,4 Autres 2 424 2 399 -25 -1,0
English: Discussion of any proposed amendments of the Montreal Protocol
French: Examen de tout projet d'amendement au Protocole de Montréal
English: THE CASE FOR INTEGRATION The London Economics study2 suggests that European integration would improve competition, efficiency, consumer choice and costs.
French: LA PERTINENCE DE L’INTEGRATION L’étude du London Economics2 suggère que l’intégration à l’échelle européenne améliorerait la concurrence, l’efficacité, le choix des consommateurs ainsi que les coûts.
English: In the constipated patients, the number of propagating bursts during the control period was significantly lower (0.8 ± 0.2 bursts/30 min) than in the volunteers (p < 0.05).
French: Chez les patients constipés, le nombre de bouffées se propageant durant la période témoin a été significativement plus faible (0,8 ± 0,2 bouffées/30 min) que chez les volontaires (p < 0,05).
English: This will form the backbone of sector-specific cluster leadership training to be developed in 2008 for United Nations agencies.
French: Il constituera l'élément essentiel du programme de formation de cadres pour des secteurs spécifiques qui sera élaboré en 2008 à l'intention des organismes des Nations Unies.
English: Over the previous year, Australia improved its scores on economic participation, driven by advances in labour force participation and reductions in the wage gap between male and female workers.
French: L'année précédente l'Australie a amélioré ses performances en ce qui concerne la participation économique grâce aux progrès dans la participation des femmes à la population active et à la réduction de l'écart entre salaires féminins et masculins.
English: As a result of the provisions in the new Public Service Employment Act, CIC needs to increase its capacity for monitoring and reporting.
French: Par suite de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, CIC doit améliorer sa capacité en matière de surveillance et de rapports.
English: What if the actual refund is less than the estimated refund?
French: Que faire si le remboursement réel est inférieur au remboursement estimé?
English: UNDC had signed a design contract with renowned architect Fumihiko Maki and had begun a security assessment.
French: UNDC a signé un contrat avec Fumihiko Maki, un architecte de renom, et lancé les études relatives à la sécurité.
English: In the process of reaching its overall conclusion, the Panel made four key findings:
French: Dans le cadre du processus qui a mené à la conclusion générale, la Commission a tiré les quatre grandes conclusions suivantes :
English: These tables reflect significant OL capacity in the CF and DND as well as a wide distribution of this capacity throughout all CF environments, locations, and ranks and among civilian classification groups as well.
French: 1.2.2 Autres activités réalisées en 2006-2007 • SIPC ou système d’information de votre institution (tableaux de SILO II) Bien que l’AGRHFPC a fait savoir au Ministère qu’elle a suffisamment de données du SGRH actuel (version 7.5), pour contrôler efficacement les exigences établies en matière de langues officielles pour les employés civils, les données extraites du SGRH le 31 décembre 2006 sont néanmoins annexées à la fin du présent rapport.
English: Now that the Assembly has adopted a resolution on a Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), I hope that during this session we can continue our efforts to successfully reach agreement on a comprehensive convention on terrorism.
French: Maintenant que l'Assemblée a adopté une résolution sur la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme (résolution 60/288), j'espère qu'au cours de la présente session nous pourrons poursuivre nos efforts et parvenir à un accord sur une convention générale sur le terrorisme.
English: For more information, please contact:
French: ing of AIDS www.eurohiv.org ■ UNAIDS/WHO.
English: Bangladesh, China, Colombia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia and Uganda: draft resolution
French: Bangladesh, Chine, Colombie, Inde, Indonésie, Kenya, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Pakistan et Tunisie : projet de résolution
English: Many countries have progressively drawn various branches of social security into a process of reform intended primarily to maintain the financial viability of social security schemes and improve their cost-effectiveness.
French: Dans de nombreux pays, diverses branches de sécurité sociale ont fait progressivement l’objet d’un processus de réforme axé principalement sur la préservation de la viabilité financière des régimes et l’amélioration du rapport coût/efficacité.
English: The estimates are based on the 2000-2001 approved budget of the Service and the current share of the United Nations Office at Geneva of 24.2 per cent.
French: Ce montant a été calculé sur la base du budget du Service approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001, compte tenu de la quote-part de l'Office des Nations Unies à Genève (24,2 %).
English: He proposed that in paragraph 2 subparagraph (b) should be deleted and the chapeau and subparagraph (a) should be combined.
French: Il propose de supprimer l'alinéa b) du paragraphe 2 et de combiner le chapeau et l'alinéa a).
English: B. 1997 In September 1997 Parliament reaffirmed that there should be no distortion of competition between different alcoholic beverages, and suggested guidelines for future action: the current differences in rates between wine, beer and spirits should not be increased; lower rates on small distillers’ and brewers’ products; a full report on the wine market, including taxation, to be produced by the Commission; new forms and mixtures of alcohol to be taxed; an assessment of the positive and negative health and social effects of alcohol consumption.
French: B. 1997 En septembre 1997, le Parlement a réaffirmé qu'il ne devait pas y avoir de distorsion de concurrence entre les différentes boissons alcooliques, et proposé pour l'avenir les lignes directrices suivantes: les écarts de taux actuels entre vin, bière et spiritueux ne doivent pas être accrus; fixation de taux moins élevés pour les produits des petites distilleries et brasseries; élaboration, par la Commission, d'un rapport exhaustif sur le marché du vin, y compris la taxation; formes et mélanges nouveaux d'alcool à taxer; évaluation des effets, positifs et négatifs, pour la santé et pour la société de la consommation d'alcool.
English: Their return had apparently been agreed between the Colombian and Venezuelan authorities without the participation or cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), whose representatives were reportedly prevented from carrying out their mandate of evaluating whether the refugees were in need of international protection.
French: Il semble que ces retours aient fait l’objet d’un accord entre les autorités colombiennes et vénézuéliennes, sans la participation ou la coopération du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) dont les représentants auraient été empêchés de remplir leur mandat consistant à évaluer les besoins éventuels de protection internationale des réfugiés.
English: NRC researchers developed some of the first examples of computer animation, an industry in which Canada is a world leader.
French: Les scientifiques du CNRC ont aidé à développer le Canola, une culture commerciale d'une valeur de plus de 2 milliards de $ pour les cultivateurs canadiens.
English: Community Futures is a community-driven economic development initiative, assisting communities in rural Canada to develop and implement innovative strategies for dealing with a changing economic environment.
French: Le Programme de développement des collectivités (PDC) est une initiative de développement économique ayant pour but d'aider les communautés rurales du Canada à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies innovatrices et à s'adapter à une économie en évolution.
English: Yannick Dheilly, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris - e-mail : france-td@international.gc.ca
French: Yannick Dheilly, Délégué Commercial, Ambassade du Canada, Paris - courriel : france-td@international.gc.ca.
English: A special rule is more to the point (“approaches most nearly to the subject in hand”) than a general one and it regulates the matter more effectively (“are ordinarily more effective”) than general rules.
French: Une règle spéciale va plus droit au but («s'approche le plus de la matière considérée») qu'une règle générale et elle gouverne la matière plus efficacement («sont ordinairement plus efficaces») que les règles générales.
English: We believe that the Security Council must be open to more permanent and non-permanent members, so that the developed and developing countries of Africa, Asia and Latin America can contribute to the Council's dynamics.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit s'ouvrir à davantage de membres permanents et non permanents, afin que les pays développés ou en voie de développement, d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine puissent contribuer à la dynamique du Conseil.
English: 25.21 The Chief of the Defence Staff ensure that sufficient resources are available and adequate guidelines are in place for intelligence staff to foster self-sufficiency in the area of intelligence planning and to discourage over-reliance on other intelligence sources.
French: 25.21 Que le chef d'état-major de la Défense s'assure que le personnel du renseignement dispose de ressources suffisantes et de lignes directrices adéquates afin d'encourager l'autonomie dans le domaine de la planification du renseignement et de décourager une dépendance excessive vis-à-vis d'autres sources de renseignements.
English: Draft report June 1987.
French: Site Internet de Statistique Canada : http://www.statscan.ca, 1998b.
English: These proposed amendments are designed to enhance control and also call for the involvement of other donors, although we do not view this as a condition. I believe that these are all positions which, ultimately, will not lead to obstacles and delay, but will enhance clarity, strengthen the control options, and also make it clear that we want assistance to be provided speedily.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, je crois que ces propositions doivent aboutir à des contrôles et appellent à la participation d'autres donneurs, sans pour autant s'agir de conditions, que ce sont toutes des positions qui ne constituent pas un frein et un retard, mais contribuent à éclaircir la situation, qui renforcent les possibilités de contrôle et qui indiquent en même temps clairement que nous souhaitons une aide rapide.
English: Anglophones have these symptoms (often or sometimes) more commonly than Francophones (19% compared to 13%).
French: Les anglophones ont ces symptômes (souvent ou parfois) plus souvent que les francophones (19 % comparativement à 13 %).
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, prepared in a non-profit manner and used at a national level.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 106 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraphe 7 (Directive 2001/83/CE) 7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
English: Also, projects undertaken under the Interim Cost Share Agreement have been completed in a cost-effective manner and under budget, and that the PWGSC team was able to function effectively.
French: De plus, les projets entrepris conformément à l'Entente de partage des coûts provisoire ont été terminés de façon efficiente dans le respect du budget, et l'équipe de TPSGC a pu fonctionner efficacement.
English: Most of the material circumstances are set out in the Respondent's affidavit tendered in evidence to the Board of Referees.
French: La plupart des faits pertinents sont exposés dans l'affidavit de l'intimé présenté en preuve au conseil arbitral.
English: The major criterion in resource distribution should be the impact of the disease.
French: Le principal critère dans la répartition des ressources devrait être l'impact de la maladie.
English: This is clearly articulated in its bylaws.
French: Ses règlements administratifs l’expliquent clairement.
English: Benefits and costs Prior to the CNSC issuing Order 01-1, licensees were required to make arrangements with local police forces to respond to emergency situations at these nuclear facilities.
French: Avantages et coûts Avant que la CCSN n'émette l'ordonnance 01-1, les titulaires de permis étaient tenus de faire des arrangements avec des forces policières locales qui devaient intervenir en cas de situations d'urgence dans les installations nucléaires.
English: The Montfleuri Hotel is located on the Grande Armée avenue, in the continuation of the Champs Elysées, near of the Arc de Triomphe.
French: Le Montfleuri est situé sur l'avenue de la Grande Armée en prolongement des Champs Elysées, à quelques mètres de l'Arc de Triomphe.
English: With regard to article 33 of the Federal Constitution, which allows the Executive to expel from the country, with immediate effect and without court proceedings, any foreigner whose presence is considered undesirable, please indicate: (a) the number of cases in which this provision has been applied during the period covered by the present report and the reasons for its application in those cases; and (b) the measures taken to ensure that persons expelled under article 33 have access to the remedy of amparo in accordance with the case law of the Supreme Court (report, para.
French: Au sujet de l'article 33 de la Constitution fédérale, indiquer: a) le nombre de cas dans lesquels la procédure prévue par cet article a été appliquée au cours de la période couverte par le rapport à l'examen et les raisons de cette application; b) les mesures adoptées pour s'assurer que les personnes expulsées en application de l'article 33 aient accès au recours en amparo conformément à la jurisprudence de la Cour suprême de justice (par.
English: The authors believe this is incompatible with the requirement that EHR records be clearly linked to an individual for purposes of integrity and accountability, and therefore conclude that anonymizers, Platform for Privacy Preferences and Infomediaries are unsuitable for EHRs.
French: Les auteurs croient que cela ne correspond pas aux exigences des DSE voulant que les enregistrements soient clairement associés à une personne, à des fins d'intégrité et de responsabilité. Par conséquent, ils en concluent que les services d'anonymat, les protocoles de protection des renseignements personnels et les infomédiaires ne conviennent pas aux DSE.