ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The University College of the North was established in July 2004, with a mandate to serve the educational needs of Aboriginal and northern Manitobans, and to enhance the social and economic well-being of northern Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/ u055e.php). Back to Index Article 15:
French: ◦ Le Collège universitaire du Nord a été constitué en juillet 2004 avec pour mission de répondre aux besoins en éducation des Autochtones et des résidents et résidentes du nord du Manitoba et d'accroître le bien-être socio-économique dans le nord de la province (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/ u055f.php). Retour à l'index Article 15 :
English: To record payment to individuals for income tax and budgetary purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à étayer le règlement légal des plaintes déposées par ou contre l'Administration. Normes de conservation et de destruction :
English: Amended subsection 156(2) allows any two specified members of a qualifying group (two corporations, two Canadian partnerships, or a corporation and a Canadian partnership) to make the election.
French: Le paragraphe 156(2) ainsi modifié permet à deux membres déterminés d’un groupe admissible (qu’il s’agisse de deux personnes morales, de deux sociétés de personnes canadiennes, ou de l’une et de l’autre) de faire le choix.
English: With adequate disability supports, more visible role models and supportive party and electoral structures, people with disabilities will change the attitudes that say disabled people cannot contribute to electoral politics.
French: Grâce à des mesures de soutien adéquates, à un nombre accru de modèles d'identification ainsi qu'à des structures politiques et électorales favorables, les personnes handicapées changeront la conception voulant que les gens ayant des limitations fonctionnelles ne peuvent contribuer à la politique électorale.
English: Indemnification 26.1 The Recipient shall indemnify and save harmless the Minister and his officers, employees and agents from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions, and other proceedings occasioned by any person and resulting directly or indirectly in injury, death, property damage, infringement of rights or any other loss or damages caused by the negligence, wilful or otherwise, or delay of the Recipient, the Recipient’s elected or non-elected officials, employees, contractors or agents in carrying out the Project or as a result of the Project, except that the Minister shall not claim indemnification under this section to the extent that the injury, loss or damage has been caused by Her Majesty or Her officers, employees or agents.
French: Indemnisation 26.1 Le Bénéficiaire mettra à couvert la responsabilité du Ministre et de ses représentants, employés et mandataires à l=égard des réclamations, pertes, dommages, coûts, dépenses, actions et autres procédures qui seront le fait de quiconque et qui résulteront directement ou indirectement de lésions corporelles, décès, dommages matériels, atteintes aux droits ou autres pertes ou dommages causés par la faute, délibérée ou non, ou par le retard du Bénéficiaire ou de ses représentants élus ou non élus, employés, entrepreneurs ou mandataires, dans l=exécution du projet ou par suite du projet, sauf que le Ministre ne pourra demander d=être indemnisé selon la présente clause si les lésions corporelles ou les dommages matériels ont été causés par Sa Majesté ou ses représentants, employés ou mandataires.
English: This includes Administrative Boards and participating interests, together with extra registers (e.g. relating to political functions).
French: Le CD-ROM comprend également des fichiers supplémentaires, portant par exemple sur les fonctions politiques.
English: Role of testing: to achieve the highest reliability across the full life cycle of any munition, including cluster munitions.
French: But des essais: obtenir le plus haut degré de fiabilité dans l'ensemble du cycle de vie de toutes munitions, dont les armes à sous-munitions.
English: It will seek to welcome and include in its deliberations any group wishing to contribute to the vitality of the English-speaking communities of Quebec.
French: Il travaillera à accueillir dans ses délibérations tout groupe souhaitant contribuer à l'épanouissement des communautés anglophones du Québec.
English: In the medical context, the duty of confidentiality requires keeping the patient’s information secret.
French: Dans le contexte médical, le devoir de confidentialité exige que les renseignements sur le patient demeurent secrets.
English: Rapid procurement to protect Canadian soldiers Canadian Forces soldiers working to stabilize and rebuild the region of Kandahar, Afghanistan, recently received some help from PWGSC in the form of new Armoured Patrol Vehicles (APV's).
French: Approvisionnement rapide pour protéger les soldats canadiens Les soldats des Forces canadiennes travaillant à la stabilisation et à la reconstruction de la région de Kandahar, en Afghanistan, ont récemment reçu de l’aide de TPSGC, sous la forme de nouveaux véhicules de patrouille blindés (VPB).
English: The true role of the armed forces in the country's political life cannot be appreciated without taking into consideration the fact that the Guinean army is composed today of clans and factions that barely conceal their rivalries.
French: On ne saisira pas assez le rôle de celles-ci dans la vie politique du pays tant que l'on ne se prendra pas en considération le fait que l'armée guinéenne est aujourd'hui composée de clans et de coteries qui taisent mal leurs rivalités.
English: http://www.unece.org/stats/cmf/
French: http://www.unece.org/stats/cmf/.
English: A special unit and prosecutor's office has been established to fight corruption.
French: Une unité spéciale et un bureau du procureur avaient été établis pour lutter contre la corruption.
English: The fixed scanner CT 900 serves for the three-dimensional non-contact digitisation of surface geometries of big objects.
French: Le scanner fixe CT 900 sert pour la numérisation tridimensionnelle des géométries de surface d’objets plus grands.
English: In addition, the Corporation has responded to increases in demand for other infrastructure-related services by developing and offering expertise in a number of disciplines, including environmental and facilities management.
French: De plus, la Société a répondu aux demandes grandissantes pour d’autres services liés à l’infrastructure en élaborant et en offrant une expertise dans un certain nombre de disciplines, y compris la gestion de l’environnement et des installations.
English: • the matter falls within the deputy head’s jurisdiction under subsection 15(3) of the PSEA and PSC was requested to investigate under subsection 67(2);
French: • si la question relève de la compétence de l’administrateur général ou de l’administratrice générale en vertu du paragraphe 15(3) de la LEFP et si on a demandé à la CFP de mener une enquête en vertu du paragraphe 67(2);
English: G20 Finance Ministers' and Central Bank Govs' Meeting Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-20 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays membres du G20 Date(s) : 2007-11-14 à 2007-11-20 Destination(s) :
English: As an example, in the health sector alone, the utilization of power generators, chiller units, haemodialysis machines, electrocardiograph units, end-tidal CO2 analysers, anaesthesia machines and intensive care ventilators has been either delayed or not completed because of inadequate cash to install and maintain the equipment.
French: Ainsi, dans le seul secteur de la santé, l'insuffisance de fonds pour installer le matériel et en assurer l'entretien a fait qu'il a fallu remettre à plus tard l'utilisation de générateurs d'électricité, d'unités de refroidissement, d'hémodialyseurs, d'électrocardio-graphes, de capnomètres téloexpiratoires, d'appareils d'anesthésie et de respirateurs artificiels pour les unités de soins intensifs ou cesser de se servir du matériel existant.
English: Nooksace Dace — supplied by the author.
French: Illustration de la couverture :
English: On average, your hair grows about inch per month.
French: En moyenne, vos cheveux poussent de ½ pouce environ par mois.
English: ARTICLE 3 Definitions For the purposes of this Protocol, the following definitions shall apply: (a) Community transit traffic: the carriage, by a carrier established in the Community, of goods in transit through the territory of Bosnia and Herzegovina "en route" to or from a Member State of the Community;
French: Aux fins de l'application du présent protocole, on entend par: a) trafic communautaire de transit: le transport de marchandises effectué en transit par le territoire de la Bosnie-et-Herzégovine, au départ ou à destination d'un État membre de la Communauté, par un transporteur établi dans la Communauté;
English: Respondents aged 15-19 were also asked (HH14b) to describe the type of cigarettes they usually bought (e.g., menthol, "light," king size).
French: On a demandé aux répondants âgés de 15 à 19 ans d'indiquer quel genre de cigarettes ils achètent habituellement (p. ex., menthol, «légères», longues [king size]) (CM14b).
English: • Statement by the Minister of National Defence [ 8 March 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale [ le 8 mars 2007 ]
English: To soften the initial impact of the transfer to the Latvian language of instruction in a number of subjects studied, the Ministry of Education and Science has recommended that the native language, in conjunction with Latvian, be used at the initial stage, so that the transition is more gradual - an approach which, to some extent, is similar to the methodology used in primary education.
French: Pour atténuer les conséquences initiales du passage au letton comme langue d'enseignement d'un certain nombre de disciplines, le Ministère de l'éducation et des sciences a recommandé que la langue maternelle soit au début employée conjointement avec le letton, de sorte que la transition soit plus progressive - démarche qui, dans une certaine mesure, est semblable aux méthodes appliquées dans l'enseignement primaire.
English: Trasylol is authorized for use during coronary artery bypass grafting (CABG) surgery to help reduce bleeding and the need for blood transfusions.
French: L'utilisation du Trasylol est autorisée en cas de pontage aortocoronarien par greffe pour aider à réduire les pertes sanguines et le besoin de transfusion sanguine.
English: Should the Department make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final determination of dumping or terminating the investigation within 90 days of the preliminary determination.
French: Si le Ministère rend une décision provisoire, l'enquête sera poursuivie afin de rendre une décision définitive de dumping ou de mettre fin à l'enquête dans les 90 jours de la décision provisoire.
English: The first phase of the legislation came into force in November 2005.
French: Le premier bloc de dispositions est entré en vigueur en novembre 2005.
English: As of 2007, the total number of registered bicycle is 671,000 units and the total number of registered car is 197,800 units.
French: Au 1er janvier 2007, il y avait 671 000 bicyclettes immatriculées au total, le nombre correspondant pour les voitures étant de 197 800.
English: As was the case among female respondents, males who were married/common-law were significantly less likely than single males to belong to such groups (p < 0.05).
French: Les femmes immigrées au Canada au titre de la catégorie du regroupement familial semblent un peu moins susceptibles d'adhérer à un organisme communautaire que les réfugiées.
English: Q. I work in a financial institution and I have been presented a Government of Canada cheque dated after May 1, 2000, printed on the old design.
French: Vous pouvez ensuite consulter la règle G7 de l'Association canadienne des paiements, Procédures de vérification et de perception pour les mandats du receveur général.
English: Essentially, this is because units cannot spare time or personnel to provide the required training.
French: Comme le note la publication des Forces canadiennes sur l’instruction : « Les réservistes sont généralement des gens qui ont fait des études.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00600049 Position Title Assistant Director, Business Solution Centre Previous Position Classification CS 03 Reclassified Position Classification CS 04 Job Number
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600049 Titre du poste Directrice adjointe, Centre des solutions d'affaires Classification antérieure du poste CS 03 Classification de poste reclassifié CS 04 Numéro d'emploi
English: Fourthly, the document assumes that the promotion of contraception will reduce unwanted pregnancies. That is not true.
French: Cet aveuglement ou, pire, cette abstention délibérée de toute aide relève de la non‑assistance à personne en danger et d’une interprétation inhumaine de normes religieuses.
English: We are continuing our efforts in performance management by cascading the corporate model down to the program level.
French: Nous poursuivons nos efforts dans la gestion du rendement en harmonisant le modèle ministériel et les programmes.
English: On March 4, two singles, with two songs on each, appear on the market almost simultaneously.
French: Deux nouveaux titres, dont les textes sont signés Claude Lemesle, et quatre chansons qui restent en américain. C'est une grande première sur le marché hexagonal.
English: There has consequently been great consensus on the motion for a resolution which will be submitted shortly for Parliament' s approval.
French: La proposition de résolution qui sera soumise tout à l' heure à l' approbation du Parlement a donc fait l' objet d' un très large consensus.
English: But when tribunals exercise judicial or quasi-judicial functions, they must comply with the rules of natural justice.
French: Cependant, dans l'exercice de fonctions judiciaires ou quasi judiciaires, ces tribunaux sont tenus de respecter les règles de justice naturelle.
English: – An abuser could be seen as an interested party.
French: – La parole est à M. Vis contre l’amendement.
English: NOTE - Classification CANNOT be changed from PUBLIC to RESTRICTED after the report has been sent.
French: NOTE − Il est IMPOSSIBLE de transposer le rapport de PUBLIC à RESTREINT une fois qu'il a été envoyé.
English: The rules and incentives differ from province to province but generally follow the same model.
French: Les règles et les encouragements varient d’une province à l’autre mais suivent généralement le même modèle.
English: • Canadians Assist Investigation Into U.S. Mine Strike Incident [ Features - 25 April 2005 ]
French: • Des Canadiens participent à l'enquête sur l'explosion d'une mine ayant tué des Américains [ En vedette - le 25 avril 2005 ]
English: Given this situation and in order to be helpful to the Committee, I have instructed my officials to retrieve immediately contractual documents relating to the specific sponsorship events described by the Auditor General in Chapter 3 of her report.
French: Par conséquent, pour aider le Comité, j'ai demandé à mes fonctionnaires d'extraire immédiatement les documents contractuels traitant des activités de commandites mentionnées expressément par la vérificatrice générale au chapitre 3 de son rapport.
English: Six new positions have been created within ELG to proceed with the enhancement.
French: La Loi exige également une évaluation complète des réseaux tous les cinq ans.
English: Development Results Framework (continued)
French: * Les données de référence seront affinées sur la base du rapport annuel de 2007.
English: Salmi, Marko, National Public Health Institute 182,080 EUR
French: Salmi, Marko, Institut national de la santé publique 182 080 EURO
English: The biggest project under the Technical Cooperation Trust Fund is entitled “The Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for Arab States in Cairo - Capacity Building for the Implementation of the Basel Convention”.
French: Le projet les plus important entrepris sous les auspices du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique s'intitule « Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert technologique du Caire pour les Etats arabes - Renforcement des capacités aux fins de mise en œuvre de la Convention de Bâle ».
English: You may have this information on documents from prior transactions with IBM.
French: Vous pouvez les obtenir sur les documents des transactions précédemment effectuées avec IBM.
English: Share Patient/Family Resources
French: Mise en commun des ressources familiales et des patients
English: Remove flammable drapes, curtains, awnings or other window coverings.
French: Retirez les draperies, les rideaux, les auvents ou tout autre recouvrement de fenêtre inflammables.
English: A guideline for the introduction of the "gender-specific impact" examination criterion has already been drafted.
French: Une directive pour l'introduction d'un critère d'examen de l'impact sexospécifique a déjà été rédigée.
English: • Program evaluation design may exclude the determinants of health or health promotion (which sometimes is not measurable).
French: • La conception de l'évaluation de programme peut ne pas comprendre les facteurs de santé déterminants ou la promotion de la santé (qui n'est pas toujours mesurable).
English: The government needs to regain the trust of the fisher communities of the Miramichi Bay area.
French: Le gouvernement doit obtenir de nouveau la confiance des collectivités de pêcheurs de la région de la baie Miramichi.
English: • Suspension of mining, Golden Bear gold mine, Muddy Lake, British Columbia.
French: Ouverture de la mine de grenat du canton de Street, district de Sudbury, Ontario.
English: It is undeniable that the fact that two fugitives, Tolimir and Đorđević, were recently arrested and transferred to the International Tribunal for trial is a very encouraging development.
French: Le fait que deux fugitifs, Tolimir et Đorđević, ont été récemment arrêtés et transférés au Tribunal pénal international pour y être jugés est incontestablement un signe encourageant.
English: As Hunsley (this volume, p.
French: Comme le résume Hunsley ( dans le présent ouvrage, p.
English: (n) Publication on learning from best practices in water and sanitation - Lake Victoria region (1) ;
French: n) Publication sur les enseignements tirés des meilleures pratiques en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement - région du lac Victoria (1) ;
English: The Personal Care Homes Act and Regulations were developed in a response to many consumer, health and social interest groups that had demanded the private care homes be regulated and monitored to ensure safe and adequate care.
French: La Personal Care Homes Act et les règlements y afférents ont été élaborés à la demande de nombreux usagers et groupes d'intérêts du secteur de la santé et des services sociaux qui avaient exigé que les foyers de soins personnels soient réglementés et surveillés afin d'assurer la qualité et la sécurité des soins.
English: The available technology allows us to make directional predictions, but the science is not available to make quantitative predictions.
French: La technologie disponible permet de faire des prévisions générales, mais il n’existe pas de loi scientifique permettant de faire des prévisions quantitatives.
English: • contribute more than $3,500 to an RPP in 2006 and your information slip shows a past service amount for a period before 1990; or
French: • Vous avez versé plus de 3 500 $ à votre RPA en 2006, et votre feuillet de renseignements indique un montant pour des services passés rendus avant 1990.
English: The European Commission, through ECHO, is the largest external donor to Iraq outside the 'Oil for Food Programme' (which is funded with Iraqi money).
French: Par le truchement d'ECHO, la Commission européenne est le principal donateur étranger de l'Irak - en dehors du programme "pétrole contre nourriture", financé par l'argent irakien.
English: Our hotel is located on the seafront.
French: Une situation idéale au bord de la mer.
English: • Periodically, the park has to bring in heavy equipment contractors for road repairs, to fix flood damage, and for various other projects.
French: • Les autorités du parc font périodiquement appel à des entrepreneurs équipés de machinerie lourde pour réparer les routes et les dommages causés par les inondations et pour divers autres travaux.
English: However, under the particular circumstances of that case, the Tribunal felt that a right of appeal did exist.
French: Cependant, étant donné les faits particuliers de l'affaire, le Tribunal a été d'avis que le droit d'interjeter appel existait bel et bien.
English: Through the development of the industry however, there has been a keen focus on the sale of antler velvet.
French: Toutefois, à la suite de son développement, l'industrie s'est tournée vers la vente de velours de ramure.
English: Their role is to work with other governments and their law enforcement agencies to create joint intelligence structures to disrupt and dismantle criminal gangs involved in organized immigration crime; The Proceeds of Crime Act 2002 allows for the confiscation of criminal assets including assets from trafficking and related offences.
French: Leur rôle est de collaborer avec d'autres gouvernements et leurs autorités de police pour créer des structures mixtes de renseignements afin de désorganiser et de démanteler les gangs impliqués dans la criminalité organisée liée à l'immigration; La loi de 2002 sur le produit des activités criminelles porte autorisation de la confiscation des avoirs tirés des activités délictueuses, y compris de ceux qui proviennent des infractions relatives au trafic et aux activités connexes.
English: It involves the delivery of customized business training to Aboriginal craftswomen in five Nova Scotia centres. The locations include: the Mi’kmaq Native Friendship Centre, Halifax; Acadia First Nation, Yarmouth; Pictou Landing First Nation, Pictou County; Wagmatcook First Nation, Victoria County; and Eskasoni First Nation, Cape Breton County.
French: Il comprend l’exécution de programmes de formation commerciale sur mesure pour les artisanes autochtones des cinq centres de la Nouvelle-Écosse, soit le centre d’accueil mi’kmaq Mi’kmaq Native Friendship Centre, à Halifax; la Première nation d’Acadia, à Yarmouth; la Première nation de Pictou Landing, comté de Pictou; la Première nation de Wagmatcook, comté de Victoria; et la Première nation d’Eskasoni, comté du Cap-Breton.
English: Public Outreach and Communication As the leading forum for the growing discussion and debate of intellectual property issues worldwide, WIPO must redouble its efforts in public outreach to foster a broader understanding of IP and the Organization’s work among the general public and specific target audiences.
French: ENJEUX Sensibilisation et communication En tant que principale instance chargée de l’examen des questions de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale, l’OMPI doit redoubler d’efforts pour faire plus largement connaître la propriété intellectuelle et le travail de l’Organisation auprès du grand public et de certains groupes cibles.
English: 1153288; S.B. Das, I. Joughin, M.D. Behn, I.M. Howat, M.A. King, D. Lizarralde and M.P. Bhatia, 2008.
French: 1153288; S.B. Das, I. Joughin, M.D. Behn, I.M. Howat, M.A. King, D. Lizarralde et M.P. Bhatia, 2008.