ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does One Shoe Fit All? Nicolas Audet, Toni Gravelle, and Jing Yang The authors examine the factors that lead liquidity-motivated investors to choose the type of market structure they prefer.
French: 2002-32 Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes David Andolfatto, Scott Hendry et Kevin Moran Dans leur étude, les auteurs déﬁnissent un modèle d’équilibre du mécanisme de transmission de la politique monétaire qui fait ressortir les éléments de friction relatifs à l’acquisition d’information sur le marché de la monnaie et à
English: Because cutting is so important, we have a wide variety of knives to choose from.
French: La découpe est si importante dans notre métier, que nous avons besoin dun jeu de couteaux tout à fait impressionnant.
English: As a result of their narrow legalistic perspective, the notions of burden of office, of accountability and ethics are redefined in a flawed and reductive way.
French: Vu leur perspective étroitement légaliste, les notions de devoirs de la charge, de responsabilité et d’éthique se trouvent redéfinies d’une manière faussée et réductrice.
English: During this period, it was not necessary t o increase the workforce but rather to improve the cultural and technical level of women workers, who have had opportunities to receive retraining and direct their skills to other areas of production.
French: Il n'a pas été nécessaire d'accroître les effectifs, mais seulement de relever le niveau culturel ou technique des travailleuses, qui ont eu la possibilité de se recycler et de se réorienter vers d'autres formes de production.
English: The Other Party’s Control of the Person's Actions
French: Contrôle par l’autre partie des actes de la personne
English: An additional legal counsel joined the staff in February 2002.
French: Un autre avocat-conseil s'est joint au Tribunal en février 2002.
English: (i) Protection of consumers and regulation of public services; and/or;
French: i) Protection des consommateurs et réglementation des services publics; et/ou
English: The FTIR spectroscopic studies were conducted with taxol/polynucleotide (phosphate) ratios of 1/80, 1/40, 1/20, 1/10, 1/4, and 1/2 with a final DNA(P) or RNA(P) concentration of 12.5 mmol/L, and capillary electrophoresis was performed after incubation of taxol with polynucleotides at ratios of 1/200 to 1/12 with a final polynucleotide concentration of 1.25 mmol/L.
French: On a effectué ces études avec des rapports (r) de taxol/polynucléotides (phosphate) de 1/80, 1/40, 1/20, 1/10, 1/4 et 1/2, avec une concentration finale d'ADN(P) ou d'ARN(P) de 12,5 mmol/L pour l'infrarouge et de 1/200 à 1/12, avec une concentration finale de polynucléotides de 1,25 mmol/L pour l'électrophorèse capillaire.
English: Therefore the use of low sulphur fuels in residential space and water heating could benefit the environment as well as human health.
French: L'utilisation de combustibles à faible teneur en soufre dans les habitations et pour le chauffage de l'eau pourrait donc être bénéfique tant pour l'environnement que pour la santé humaine.
English: Today, two out of five factories have closed, production has fallen by 50%, unemployment in the sector has risen, farmers have been made destitute and whole regions have been devastated.
French: Aujourd'hui, deux usines sur cinq ont fermé, la production a chuté de 50 %, le chômage dans le secteur a progressé, les agriculteurs ont perdu leurs ressources et des régions entières ont été dévastées.
English: It was currently expanding its small textiles base and hoped in the future to diversify its strategic sectors such as the agro-based, chemical and resource-based industries, to integrate research and training through local institutions, and secure the necessary finances for its development—a huge task but one that would not be insurmountable with the assistance of UNIDO, whose role in that endeavour was vital.
French: Il élargit actuellement sa modeste base d'activités textiles et espère diversifier à l'avenir ses secteurs stratégiques que sont les industries fondées sur l'agriculture, la chimie et les ressources naturelles, intégrer la recherche et la formation par le jeu d'institutions locales et trouver les fonds nécessaires à son développement - tâche immense, mais qui ne devrait pas être insurmontable avec l'aide de l'ONUDI, laquelle joue un rôle crucial dans cette entreprise.
English: "The GEM dynamical core represents the best in the world"  International Independent Peer Review 2001
French: Le noyau dynamique du GEM est le meilleur du monde." Examen indépendant international, 2001
English: The best solution, however, would be for Parliament itself to be allowed to decide and for Parliament to choose to carry on its activities only in Brussels.
French: La meilleure solution serait toutefois que le Parlement lui-même puisse prendre la décision et choisir de mener ses activités uniquement à Bruxelles.
English: • Ballots have a special status, which the legislature did not intend to apply to any other document. The production, handling, conservation and destruction of ballots are regulated by strict provisions from which there is no derogation.
French: Le Conseil du référendum, un groupe spécial de la Cour provinciale chargé d’entendre les litiges judiciaires résultant de questions relatives au référendum, a confirmé la décision et la Cour supérieure a rejeté l’appel de la Gazette.
English: Like interest relief, eligibility for debt reduction is based on gross family income, government student loan debt, and family size.
French: Tout comme pour l’exemption du paiement d’intérêts, l’admissibilité à une réduction de la dette tient compte du revenu familial brut, de la dette d’études envers le gouvernement, et de la taille de la famille.
English: During the latter, patients were electrocuted in the hope of stimulating paralyzed nerves, vocal chords, or limbs.
French: Cette dernière consistait à envoyer une décharge électrique au patient dans l’espoir de stimuler ses nerfs, ses cordes vocales ou ses membres paralysés.
English: The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
French: Le Conseil européen prend note de l’intention annoncée du Président Abbas d’organiser un référendum.
English: Uncertainty about how processes within and between the various components are best described is a primary reason why different models can disagree significantly on the consequences of a change imposed upon the system and why the results of experiments with these models cannot as yet be used as reliable predictors of future climates.
French: L’incertitude sur la meilleure façon de décrire les processus en jeu dans et entre les divers composants est une des principales raisons des désaccords significatifs entre différents modèles quant aux conséquences d’un changement imposé au système et du fait que les résultats des expériences effectuées avec les modèles ne peuvent pas encore être utilisés comme des prédicteurs fiables des climats à venir.
English: In a spirit of fair play, I wish to congratulate them on their victory in the European Football Championship hosted by Portugal.
French: Dans un esprit de fair-play, je tiens à les féliciter pour leur victoire lors du Championnat européen de football au Portugal.
English: • for a loss of an office or employment; or
French: Une allocation de retraite ou de départ ne comprend pas les montants suivants :
English: May use up to three Luminoc ultraviolet traps at each of up to six sites.
French: On peut utiliser jusqu'Ã trois piÃ¨ges Ã lumiÃ¨re ultraviolette dans chacun des six sites.
English: The average meiotic chromosome pairing per cell was 7.04 I + 12.14 II + 1.06 III + 0.07 IV + 0.02 V + 0.02 VI and 9.29 I + 11.05 II + 1.14 III + 0.05 IV, respectively.
French: Les comportements méiotiques ont été 7.04 I + 12.14 II + 1.06 III + 0.07 IV + 0.02 V + 0.02 VI chez CS × A. michnoi et 9.29 I + 11.05 II + 1.14 III + 0.05 IV chez CS × A. desertorum.
English: It was assumed that the proposed Regulations will come into force in 2006 and that 2-ME will be completely substituted in 2007.
French: L'estimation suppose que le règlement proposé entrera en vigueur en 2006 et que le 2-ME sera complètement remplacé en 2007.
English: Consultations on Implementation As part of the implementation of the changes, the Financial and Contract Management Sector of TBS will establish an interdepartmental group and a consultation process to focus on the following three issues: 1. the most cost-effective means to implement the changes to the PODD policy; 2. the development of incentives to improve compliance with the PODD policy; and 3. the most cost-effective means to disseminate PODD monitoring data to the public.
French: Consultation et mise en oeuvre Dans le cadre de la mise en oeuvre des changements, le Secteur de la gestion des finances et des marchés du SCT établira un groupe interministériel qui devra cerner les moyens les plus rentables: 1. d'apporter les changements à la politique de PADE; 2. d'établir des incitations pour améliorer l'observation de cette politique; 3. de rendre publiques les données sur le PADE.
English: Management commitment and leadership and the development of a culture where all staff understand and support the value and benefits of performance measurement are a key component of the successful achievement of Measurement Canada’s mission and vision and the provision of relevant, high quality client services.
French: L’engagement et l’autorité des gestionnaires, combinés avec l’instauration d’une culture où le personnel comprend et soutient la valeur et les avantages de la mesure du rendement, sont des éléments clés de la réalisation de la mission et de la vision de Mesures Canada de même que de la prestation de services à la clientèle appropriés et de qualité supérieure.
English: The Agency shall communicate the registration dossier together with the registration number, the registration date, the result of the completeness check and any request for further information and deadline set in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 to the competent authority of the relevant Member State within 30 days of the registration date.
French: concerné le dossier d'enregistrement, ainsi que le numéro et la date de l'enregistrement, le résultat du contrôle de conformité, toute demande éventuelle d'information supplémentaire et le délai fixé conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa. L'État membre concerné est celui dans lequel a lieu la fabrication ou celui dans lequel est établi l'importateur.
English: In most crisis countries, where direct execution is common, UNDP will face increased support costs, particularly at the local level (country office service platforms), thus justifying a higher GMS.
French: Dans la plupart des pays en crise, dans lesquels l'exécution directe est courante, le PNUD doit faire face à des dépenses d'appui plus élevées, en particulier au niveau local (centres de services des bureaux de pays), ce qui justifie un taux plus élevé.
English: When abuse exists, attitudes often range from a lack of interest to generalizations about relationships being unstable or unhealthy.
French: Face aux situations de violence, les attitudes varient d’un manque d’intérêt aux généralisations à l’égard du caractère instable et malsain de telles relations.
English: This person should know the community, the technology, and have a strong knowledge of the issues.
French: Cette personne doit connaître la communauté, la technologie et posséder une grande connaissance des questions connexes.
English: Frequents agricultural land, extensive lawns and irrigated areas.
French: Elle frÃ©quente les terres agricoles, les grandes pelouses et les rÃ©gions irriguÃ©es.
English: Within this range, striking spatial segregation by age and sex prevailed.
French: À l'intérieur de cette zone, il existe une ségrégation spatiale marquée en fonction de l'âge et du sexe.
English: The Advisory Committee notes with concern the erosion in the level of general-purpose funding available to UNODC for financing common costs.
French: Le Comité consultatif prend note avec préoccupation de la dégradation du niveau des fonds à des fins générales dont l'UNODC dispose pour financer les dépenses communes.
English: He therefore took his concerns to Randal Cripps, Director of Strategic Integration, and to human resources.
French: Il s'est donc adressé à Randal Cripps, directeur, Intégration stratégique, et aux Ressources humaines.
English: The most important proposals are described in the following paragraphs.
French: Les principales mesures envisagées sont décrites dans les paragraphes ci-après.
English: time she appealed a late delivery, she was unsuccessful.
French: n’avait pas eu gain de cause lorsqu’elle avait la fois d’avant porté en appel une décision concernant une livraison tardive.
English: Address: 208-549 Barnes Dr Address:
French: Adresse : 208-549 Barnes Dr Adresse :
English: ◦ Risk Assessment and Management
French: ◦ Évaluation et gestion du risque
English: During the 1990s progress was made towards privatisation.
French: Les privatisations ont commencé dans les années 90.
English: It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
French: Dans une minorité de pays (Espagne et Danemark notamment), les bêtes sont nourries quasi-exclusivement de céréales et ne sont envoyées à l'abattoir qu'après 10 mois.
English: Dispute Avoidance To avoid and prevent disputes, governments will continue to:
French: Prévention des différends Afin d'éviter et de prévenir les différends, les gouvernements continueront :
English: It straddles the southern Bosphorus, which places the city on two continents - the western portion of Istanbul is in Europe, and the eastern portion is in Asia.
French: La ville est bâtie de part et d'autre du détroit du Bosphore et appartient de ce fait à deux continents: sa partie occidentale est en Europe et sa partie orientale est en Asie.
English: Therefore, very little direct sunlight降Ri注Gi Shanshan and will have very little nutrition and flow of Duc Duc as much as normal-sized mango.
French: Par conséquent, très peu d'exposition directe au soleil降Ri注Gi Shanshan et auront très peu de la nutrition et la circulation de Duc Duc, autant que de taille normale à la mangue.
English: Victor Neufeld 2001-04-19 A decade ago, the Commission on Health Research for Development found that only 5% of the total investment on global health research was focused on the conditions accounting for 95% of the global disease burden.
French: Tête-à-tête avec Victor Neufeld 2001-04-19 Il y a dix ans, la Commission sur la recherche en santé au service du développement découvrait que 5 % seulement de l'investissement total en recherche internationale sur la santé portaient sur les conditions auxquelles sont attribuables 95 % des maladies dominantes dans le monde.
English: 309 See Debbie Luce, Canadian Auto Workers, RCAP transcripts, Toronto, Ontario, 19 November 1993.
French: 309 Voir Debbie Luce, Travailleurs canadiens de l’automobile, Transcription des audiences, Toronto (Ontario), 19 novembre 1993.
English: 43 44 Carolina Serrat Vinas, "Women’s disaster vulnerability and response to the Colima earthquake", Enarson and Morrow, eds., op. cit., (1998).
French: Voir notamment Doone Robertson, « Women in emergency 26 26 25 24 23 22 21 20 19
English: Richard Kappo, Grand Chief of the Western Cree Tribal Council told the Committee that:
French: (Territoires du Nord-Ouest) 839 millions de dollars de biens et services achetés à des entreprises autochtones (depuis 2003).
English: In all cases, a Ministry must be nominated as responsible for food safety.
French: Dans tous les cas de figure, un ministère devrait être chargé de la sécurité des produits alimentaires.
English: In support of this initiative, the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness took place in Ottawa, Ontario on September 13 to 15, 2005.
French: Afin de soutenir cette initiative, on a tenu la Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réelle du 13 au 15 septembre 2005, à Ottawa en Ontario.
English: Combination at Port Alberni Mill If treated effluent is combined with other effluent at the Port Alberni Mill before being deposited, the effluent at that mill shall, in addition to being monitored in accordance with the other requirements of this Schedule, be monitored for the presence of acutely lethal effluent and the effect on Daphnia magna, and for pH levels and electrical conductivity, in accordance with sections 18 and 19.
French: Combinaison d'effluents - fabrique de Port Alberni Si, à la fabrique de Port Alberni, un effluent traité est combiné avec un autre effluent avant son immersion ou rejet, l'effluent de la fabrique, en plus d'être assujetti aux autres exigences de la présente annexe, fait l'objet, conformément aux articles 18 et 19, d'une surveillance quant à la présence d'un effluent à létalité aiguë, à l'effet sur Daphnia magna, au pH et à la conductivité électrique.
English: Ethyl p-chlorophenoxyisobutyrate (CPIB) was fed to albino rats at 0.25% of the diet for 21 days.
French: Durant 21 jours, des rats albinos ont reçu une ration alimentaire contenant 0.25% d'éthyl p-chlorophénoxyisobutyrate (CPIB).
English: (Reference should also be made to section 198.1.)
French: (Pour plus de détails, voir l’article 198.1 de la Loi.)
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) supports national capacity-building for better understanding of population, development and poverty linkages through improved data and analysis; HIV/AIDS prevention; and, through greater advocacy for investments in girls' education, women's empowerment and reproductive health, which are crucial for development and poverty reduction.
French: Le soutien apporté par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au renforcement des capacités nationales vise à permettre de mieux cerner les liens entre la population, le développement et la pauvreté en améliorant les données et les analyses, en travaillant à la prévention du VIH/sida et en multipliant les campagnes de promotion des investissements en faveur de l'éducation des filles, de la démarginalisation des femmes et de la santé procréative, facteurs déterminants pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: • Video – the Safety Committee – Problem or Solution PPT Presentation
French: • PE annexe a.c (exercice individuel – techniques de recherche des règlements) Présentation PPT
English: The Advisory Committee expresses concern at the practice of establishing posts through general temporary assistance in the expectation that they would be approved on an ex post facto basis.
French: Le Comité consultatif fait part de sa préoccupation au sujet de la pratique qui consiste à créer des postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en escomptant qu'ils seront approuvés ultérieurement.
English: Editorial support was also extended to gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) publications under the Fund's existing terms and conditions.
French: On a également élargi l'application de ce volet aux publications des gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres (GLBT) dans le cadre des modalités actuelles du Fonds.
English: The process of preparation of the Belgrade Assessment, as well as of other assessments, led to the conclusion that a shared environmental information system is urgently required to deal with the prevailing lack of reliable, accessible and comparable environmental information across the pan-European region.
French: Il ressort des processus de préparation de l'Évaluation de Belgrade et d'autres évaluations qu'il y a un besoin urgent de mettre en place un système commun d'information sur l'environnement afin de remédier au manque actuel d'informations fiables, accessibles et comparables dans l'ensemble de la région paneuropéenne.
English: In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
French: En ce sens, des travaux conjoints sur des mesures de confiance et de transparence seraient de nature à promouvoir la confiance mutuelle.
English: Such an approach could prove very useful in promoting much-needed new and emerging technologies for sustainable development, particularly for meeting needs in developing countries.
French: Une telle approche pourrait s'avérer très utile au développement de technologies nouvelles et naissantes qui font grandement défaut en matière de développement durable, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: An active policy which supports democratic reforms and civil society development and promotes social progress in energy-producing countries and in countries with transit facilities PA\662799EN.doc 5/6 PE 388.391v01-00
French: An active policy which supports democratic reforms and civil society development and PA\662799FR.doc 5/6 PE 388.391v01-00
English: Assessed contributions are used to finance the organization programs toward attainment of the Commonwealth's objectives, as set out by Heads of Government in Communiqués and Declarations resulting from their biennial Heads of Government Meetings (CHOGMs).
French: Les quotes-parts permettent de financer les programmes pour atteindre les objectifs fixés par les chefs de gouvernement dans les communiqués et les déclarations énoncés à l'issue des réunions biennales des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth.
English: ACKNOWLEDGMENTS The NSAGI team would like to acknowledge the Provincial Laboratory Directors for their contributions towards this study including the content of survey.
French: REMERCIEMENTS L’équipe de l’ÉNMGA aimerait remercier les directeurs des laboratoires provinciaux pour leurs contributions à cette étude, incluant le contenu de l’enquête.
English: Delaying livestock access may also make sense in the fall, when grasses have matured and are less palatable, and woody species are typically more susceptible to browse.
French: Il peut aussi être logique de reporter le broutage en automne, quand les herbages ont mûri et sont moins savoureux et que les espèces boisées sont habituellement plus susceptibles d’être grignotées.