ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board followed up the recommendation in paragraph 127 of its previous report,2 that the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS be finalized and implemented as a matter of priority.
French: Le Comité s'est enquis de la suite donnée à la recommandation qu'il avait formulée au paragraphe 127 de son précédent rapport2, selon laquelle les accords relatifs aux services que le PNUD fournissait au FNUAP et à l'UNOPS devraient être mis au point et appliqués à titre prioritaire.
English: Community trade mark - Application for annulment brought by the applicant for the figurative mark 'VITAL& FIT' for goods in Class 32 against decision R 3/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 16 February 2006 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division which refused to register the mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark 'VITAFIT' for goods in Class 32.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "VITAL& FIT" pour des produits classés dans la classe 32 contre la décision R 3/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 février 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque verbale nationale "VITAFIT" pour des produits classés dans la classe 32.
English: We would have taken a much more intelligent approach to trying to come to grips with our son’s problem.
French: Nous aurions essayé de façon beaucoup plus intelligente de faire face au problème de notre fils.
English: Research and monitoring requirements should encompass the following: i effects and potential population level impacts on birds of electrocution, collision and displacement from habitats and barriers to movement; ii effectiveness of different designs of installation at minimising bird mortality, while taking account of their cost effectiveness, including durability.
French: (b) Les travaux de recherche et de suivi s'étendront aux points suivants : i) ii) effets et impact potentiel sur les populations d'oiseaux de l'électrocution, de la collision, du déplacement des habitats et des obstacles au déplacement ; et efficacité des différents modèles d'installation sur la réduction de la mortalité des oiseaux en tenant compte de leur rapport qualité/prix et de leur durabilité.
English: Slovakia has now decided to place itself, as you have just said, Mr President, at the vanguard of the accession process.
French: À présent, la Slovaquie est décidée à se placer - vous venez de le dire, Monsieur le Président - à l'avant-garde du processus d'adhésion.
English: In this connection, the question arises as to whether such rules would be applicable to the two categories of unilateral acts discussed, in other words, all unilateral acts, or whether, on the contrary, specific rules should be elaborated for each category.
French: S'agissant de ce qui précède, on peut se demander si de telles règles seraient applicables aux deux catégories d'actes unilatéraux que nous avons définies, c'est-à-dire à tous les actes unilatéraux, ou si, au contraire, il faudrait élaborer des règles spécifiques à chacune des catégories.
English: Dr. St. John is also an associate professor of medicine at the University of Ottawa.
French: Il est aussi professeur agrégé de médecine à l’Université d’Ottawa.
English: A brief description in six languages, with a press dossier, is available at http://www.hypernietzsche.org/doc/presentation/> .
French: Un bref descriptif en 6 langues est disponible sur le site http://www.hypernietzsche.org/doc/presentation/>, avec une dossier de presse.
English: Tourism is the main economic activity.
French: Le tourisme y est la principale activité économique.
English: A mixture with originally equal proportions of races 1 and 3 was maintained for eight spore generations on line CM 303 susceptible to both races.
French: Afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle la race 1 aurait une supériorité compétitive sur la race 3, un mélange contenant originellement les deux races en proportions égales fut perpétué pendant huit générations sur la ligne de tournesol CM 303 sensible aux deux races.
English: Corporate Profile The Canada Post Corporation's vision is to be a world leader in providing innovative physical and electronic delivery solutions, creating value for customers, employees and all Canadians. The Corporation is entrusted with approximately 10 billion messages and parcels annually.
French: Mandat Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d'appuyer de façon sûre et en toute sécurité l'approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: Further, the Auditor General has complimented ACOA in the past for work in the complex and difficult field of performance measurement, and the Agency was awarded the inaugural Canadian Comprehensive Auditing Foundation - Treasury Board of Canada Award in 2001 for the pursuit of excellence in public performance reporting.
French: La vérificatrice générale a déjà félicité l'APECA pour le travail qu'elle accomplit dans le domaine fort complexe de la mesure du rendement. En 2001, l'Agence s'est vu décerner le tout premier prix conjoint de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée et du Conseil du Trésor du Canada pour la qualité de ses rapports publics sur le rendement.
English: Given the importance of early effects, findings from studies that are able to include early school and childhood effects are given special attention.
French: L'importance des effets précoces est telle qu'une attention particulière est accordée aux études qui réussissent à inclure les premières années à l'école et l'enfance.
English: I still think that this proposal could be counterproductive.
French: Je pense cependant que cette proposition pourrait être contre-productive.
English: If, on the other hand, it does not restrict the board's powers, it is not a unanimous shareholder agreement.(2) As mentioned earlier, the broad definition of "unanimous shareholder agreement" in the Alberta Business Corporations Act includes agreements that regulate: (i) rights and liabilities of shareholders and other parties to the agreement; (ii) the election of directors; (iii) management of the corporation, including restriction or abrogation of the directors’ powers; and (iv) other matters that a unanimous shareholder agreement may contain as stipulated by the statute.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, la définition large de « convention unanime des actionnaires » contenue dans la Business Corporation Act de l’Alberta inclut des ententes qui régissent : i) les droits et obligations des actionnaires et des autres parties à la convention; ii) l’élection des administrateurs; iii) la direction de la société, y compris la restriction ou l’abrogation des pouvoirs des administrateurs; et iv) d’autres questions pouvant être traitées dans une convention unanime des actionnaires selon les dispositions de la loi en question.
English: Other agreements such as those on import licensing, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, customs valuation, rules of origin and preshipment inspection also contain a number of relevant provisions.
French: Certains autres accords contiennent quelques dispositions pertinentes; parmi eux, ceux relatifs aux licences d'importation, aux barrières techniques au commerce, aux mesures sanitaires et phytosanitaires, aux évaluations douanières, aux règles d'origine et à l'inspection avant expédition.
English: These options have different implications on the frequency and extent of reporting, as well as to the processing and synthesis of the information by the Forum secretariat in close collaboration with the Collaborative Partnership on Forests.
French: Ces options ont des incidences différentes sur la fréquence et l'ampleur des rapports, ainsi que sur le traitement et la synthèse de l'information par le secrétariat du Forum en collaboration étroite avec le Partenariat sur les forêts.
English: This, in turn, led to Quebec’s refusal to sign the accord (Lazar 2000a, 110).
French: Cela a par la suite entraîné le refus de la province de Québec de signer l’entente (Lazar, 2000a, 110).
English: Upon request, the Advisory Committee was provided additional information on the proposed subregional office staff levels in 2006-2007 and in 2008-2009 showing that the total number of posts in the subregional offices would increase from 83 at present to 90 at the end of the biennium 2006-2007 and 98 in the biennium 2008-2009 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur la dotation en effectif des bureaux sous-régionaux en 2006-2007 et 2008-2009, telles qu'elle était envisagée.  D'après les renseignements fournis, le nombre total de postes dans les bureaux sous-régionaux passerait de 83 à l'heure actuelle à 90 la fin de l'exercice 2006-2007 puis à 98 en 2008-2009 (voir annexe I).
English: Do published runs stay on SDA forever?
French: Est-ce que les runs publiés restent sur SDA pour toujours ?
English: IT Conference 2005 > Guidelines for abstracts Requirements for abstracts  Outline for presentation requirements Final program and registration Requirements for abstracts Thank you for your interest in the STC IT Conference 2005 program.
French: Conférence TI 2005 > Lignes directrices pour les résumés Exigences quant aux résumés Aperçu des exigences quant à la présentation Programme définitif et inscription Exigences quant aux résumés Je vous remercie de l’intérêt que vous manifestez pour le programme de la Conférence de 2005 sur la TI de SC.
English: Toxic substances National Pollutant Release Inventory http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: Service canadien de la faune, Espèces en péril, outil de recherche
English: To equip a grooming saloon near the Veterinary clinic is an effective way of collaboration to consolidate and increase the clientele, which will make use with pleasure of the new service.
French: Equiper une toilettage près de la clinique vétérinaire est une méthode de collaboration pour augmenter la clientèle qui utilisera très volontiers le nouvel service.
English: Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges that further contributions be made by States and other donors, and also calls upon all States to encourage the private sector to increase their contributions to the Fund as a matter of urgency;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à ce jour au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées par les États et d'autres donateurs et invite également tous les États à encourager le secteur privé à augmenter d'urgence les contributions au Fonds;
English: • We also recognise that much work remains to be done at the international, domestic and regional levels.
French: • Nous reconnaissons aussi qu’il reste beaucoup de travail à accomplir aux échelles internationale, nationale et régionale.
English: In this country programme, the results and partnerships developed over many years — and for which UNICEF played a brokering role among sectors as well as between government and civil society — have been consolidated and increasingly focused on intersectoral policy development and collaboration among the health, education, child protection and governance sectors.
French: Les résultats obtenus et les partenariats tissés au fil des ans dans le cadre de ce programme de pays - pour lesquels l'UNICEF a joué un rôle d'intermédiaire entre les différents secteurs ainsi qu'entre le Gouvernement et la société civile - ont été renforcés et sont de plus en plus axés sur le développement des politiques intersectorielles et la collaboration entre les secteurs de la santé, de l'éducation, de la protection de l'enfance et de la gouvernance.
English: Determine what alterations have the realistic potential to diminish or eliminate the potential of the Critical Habitat (based upon the abovedescribed elements) to recover the SAR; 3.
French: • Cependant, il est reconnu que dans de nombreux cas, les données ou les connaissances ne seront pas assez détaillées pour faciliter une analyse exhaustive à l’échelle de propriétés spécifiques.
English: CBD workers should have solid links to clinics to ensure that they do not run out of DMPA supplies.
French: Les agents DBC devront avoir des rapports solides avec un centre ou une clinique en vue d'éviter des ruptures de stock.
English: The European Union opposes any division of the Palestinian territories and confirms its readiness to engage with all Palestinian parties whose policies and actions reflect the Quartet principles.
French: L'Union européenne s'oppose à toute division des territoires palestiniens et confirme sa volonté de collaborer avec toutes les parties palestiniennes dont la politique et l'action correspondent aux principes du Quatuor.
English: 12.2 Qualitative -Theoretical Review This section will summarize and review a number of articles devoted to both the key issues of small business equity financing and the general business environment in the United States that allows capital to flow freely to small businesses in high growth sectors.
French: 12.2 Analyses théoriques - Qualitatives Dans cette section, nous donnons un compte-rendu d'articles traitant les deux questions de fond qui nous intéressent, à savoir le financement par capitaux propres des petites entreprises et le contexte commercial dans lequel se capitalisent les petites entreprises des secteurs à forte croissance aux États-Unis.
English: McCain, Obama, and Hot Air by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: McCain, Obama et du vent by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: Turkey, Georgia and Ukraine have repeatedly expressed their appetite for EU membership.
French: Turquie, Géorgie et Ukraine ont à plusieurs reprises exprimé leur appétence d'Europe.
English: I have the honour to transmit herewith the third report of the Government of Mongolia on implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport présenté par le Gouvernement mongol sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Compliance Costs and Emission Reductions by Equipment Category to Achieve a 65% Aggregate Reduction in TCE and PERC Use (in 2001 dollars) Equipment Category Quantity TCE and PERC Use Reduction (Tonnes) Distribution of TCE and PERC Use Reduction Compliance Cost/ Solvent Savings Net Present Value 5% over 15 years
French: La modélisation permet aussi de prédire que les très grandes entreprises de dégraissage à la vapeur seront responsables de la majorité des réductions d'utilisation et dépasseront le taux de réduction requis (65 p.
English: Thus, one finds that though inequality among national average incomes appears to have been increasing for a few centuries, there is evidence that this long-term rise in income inequality across countries may have slowed during the 1980s and 1990s.
French: Force est donc de constater que si les inégalités de revenu moyen entre les pays semblent en augmentation depuis quelques siècles, il est des éléments qui donnent à penser que cette augmentation sur le long terme s'est peut-être ralentie au cours des années 80 et 90.
English: The current account deficit is expected to increase to some 3.5 per cent of GDP.
French: Le déficit courant devrait atteindre 3,5 % du PIB.
English: • May persist for many years and disappear spontaneously
French: • Peuvent persister pendant plusieurs années et disparaître spontanément
English: It is quite clear that at the present rate the 15 % share for renewable energy is not going to be achieved, and it will not be possible either to reduce greenhouse gas emissions by 8 % by the year 2012.
French: Il est tout-à-fait clair qu'avec les taux de développement actuels, la part des énergies renouvelables n'atteindra pas les 15 %, de même que la réduction des émissions de gaz à effet de serre n'atteindra pas les 8 % d'ici à 2012.
English: The transfer provisions contained in the civil code and their effects differ from the provisions on transfer by endorsement originally contained in the commercial code.
French: Les dispositions relatives au transfert qui sont contenues dans le code civil et leurs effets diffèrent des dispositions relatives au transfert par endossement qui figuraient à l'origine dans le code du commerce.
English: Producer value added increases by $250 million and realized net income increases by $170 million.
French: La valeur ajoutée pour les producteurs augmente de 250 millions de dollars et le revenu net réalisé progresse de 170 millions de dollars.
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 2 on “The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child”, 2002.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 2: «Le rôle des institutions indépendantes nationales de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant», 2002.  Notes
English: This committee aims to ensure that AIS enhances marine safety by providing the mariner with a better overall picture of the marine environment while reducing the demands made upon the bridge management team.
French: Ce comité a pour objectif de veiller à ce que l’éventuelle installation obligatoire d’un SIA rehausse la sécurité maritime en donnant au navigateur un meilleur aperçu de l’environnement maritime, tout en réduisant les exigences pour l’équipe de direction du pont.
English: Follow-up The results of the review were well received by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ).
French: Suivi Les résultats de l’étude ont été bien accueillis par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO).
English: Overall, the implementation of a comprehensive performance measurement system allows the Board to allocate resources more efficiently as we strive for continual improvement in delivery of our program.
French: Dans l'ensemble, la mise en oeuvre d'un système complet de mesures du rendement permet à l'Office d'affecter ses ressources avec plus d'efficacité, dans un effort constant pour améliorer sans cesse la prestation de son programme.
English: Benefits paid by employers for work: 100% of earnings;
French: Ouvriers: • durant les 7 premiers jours d'incapacité de travail: 100% de la rémunération;
English: Among other things, he makes sure a number of times daily that the network users are not having problems with their systems or printers, and that the daily backup for the main server has been properly done.
French: Entre autres, il s’assure plusieurs fois par jour que les utilisateurs du réseau n’ont pas d’ennuis avec leurs systèmes et les imprimantes, et que le back-up journalier du serveur principal a été effectué correctement.
English: Chart A Never-married mothers are the least likely to be employed.
French: Graphique A Les mères célibataires sont les moins susceptibles d’occuper un emploi.
English: Secondly, when it comes to human rights, probably no country in the world has a 100 per cent clean record.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les droits de l'homme, il n'y a sans doute pas un seul pays au monde qui puisse se targuer de résultats absolument parfaits.
English: No charges have been laid by the RCMP and the investigation continues.  The illicit tobacco market involves a broad range of criminal organizations.
French: Aucune accusation n’a encore été portée par la GRC, et l’enquête se poursuit.   Le marché du tabac illicite regroupe une panoplie d'organisations criminelles.
English: Multi-horned headpieces are specific to the n'tomo associations, but one of the particularities of this mask is that the horns are fitted into a large oval.
French: Les jambes tronquées apparaissent en bas du coffre de la serrure, qui devient de fait le corps des personnages. Les cornes sont sculptées de chevrons symbolisant l'eau et la fertilité, ainsi que l'existence spirituelle des nommo dans l'eau et la pluie.
English: In the implementation of the Resolution 1373 (2001), with the aim to strengthening its legal framework and promoting institutional capacity for counter-terrorism, Vietnam seeks assistance in the following areas:
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), le Viet Nam souhaiterait recevoir une assistance dans les domaines suivants afin de renforcer sa législation et ses capacités institutionnelles de lutte contre le terrorisme :
English: It shall perform regulatory and control functions with regard to licensing, certification and traffic safety.
French: Elle est chargée de la surveillance et du contrôle de l'ensemble des questions relatives à l'attribution des licences, à l'homologation et à la sécurité du trafic.
English: The preferred option described in the paper is a case-by-case exemption to the current prohibition after rigorous scientific review.
French: L'option préférée décrite dans le document est l'exemption cas par cas à l'interdiction en cours après un examen scientifique rigoureux.
English: It should be noted by way of context that political relations between the two countries were seriously strained at that time.
French: Il convient d'abord de rappeler le contexte de cette déclaration en soulignant que les relations entre les deux pays concernés se trouvaient alors dans une phase de franche détérioration.
English: Chénéville, Quebec  Regional Cablesystems Inc.
French: Chénéville (Québec) Télédistributions Régionales inc.
English: "They help their residents discover and experience the rich diversity of our culture, while giving our artists an opportunity to showcase their talent."
French: Elles permettent à leurs citoyens et citoyennes de découvrir notre culture dans toute sa diversité, tout en donnant l'occasion à nos artistes de faire valoir leur talent.
English: According to FE, it has, however, operated on other CN lines in southern Ontario further to an agreement with CN.
French: FE ajoute avoir exploité toutefois d'autres lignes du CN du sud de l'Ontario, en vertu d'une entente avec ce dernier.
English: www.kuam.com, 30 January 2007; Water Resources Master Plan — Commonly Asked Questions, www.guamwaterworks.org, 21 March 2007.
French: www.kuam.com, 30 janvier 2007; Water Resources Master Plan - Questions le plus souvent posées, www.guamwaterworks.org; vérifié le 21 mars 2007.
English: Employed under Section 50(2) of the Public Service Employment Act (PSEA) for a specified period of no more than 90 working days.
French: Embauché en vertu de l'article 50(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) pour une période déterminée de 90 jours ouvrables ou moins.
English: - The offence is committed by an expatriate customarily residing in the State's territory: application of the basic principle of territoriality of criminal law allowing for the prosecution of expatriates habitually resident in Monaco.
French: - L'infraction est commise par un apatride résidant habituellement sur le territoire de cet État : l'application du principe général de territorialité de la loi pénale permet de poursuivre les apatrides résidant habituellement à Monaco.
English: What changes must be made to the health care system, the mental health/addiction system, the education system, and the broader social service system to facilitate early intervention?
French: La plupart des troubles mentaux des adultes apparaissent à l'adolescence et au début de l'âge adulte, justement quand une intervention précoce peut atténuer sensiblement la perturbation des études, de la vie professionnelle et du développement social du malade.