ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to thank my colleagues in the Committee on Budgetary Control for the considerable amount of good work that they have done.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour remercier mes collègues de la commission du contrôle budgétaire pour l'énorme quantité de travail de qualité qu'ils ont accompli.
English: • Extent of impact of project on navigation.
French: • Étendue de l’impact du projet sur la navigation.
English: In 1862 the Royal Engineers, under Colonel MOODY, had the Pitt River Road built connecting the area to NEW WESTMINSTER.
French: En 1862, les Royal Engineers, sous l'ordre du colonel MOODY, construisent le chemin Pitt River pour relier la ville à NEW WESTMINSTER.
English: Proximity - The proximity qualifier VC is used when certain phenomena are less than 8 km (5 miles) from the station:
French: Proximité - Le qualificatif de proximité VC est utilisé lorsque certains phénomènes sont à moins de 8 km, 5 mi de la station :
English: While in theatre, Capt Williams had the opportunity to work with military personnel from many nations, including Britian, the Netherlands, Australia, New Zealand, Norway, Slovakia, Chile, the United States and Bulgaria.
French: Pendant sa période de service, le Capt Williams a travaillé avec des militaires de bien des pays dont la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Slovaquie, le Chili, les États-Unis et la Bulgarie.
English: Finally, UNHCR also provided complementary foods, including 64 tons of tea and 27 tons of yeast, and, together with the Government of Algeria, cooking gas for the refugees.
French: Enfin, le HCR a fourni des produits alimentaires complémentaires, dont 64 tonnes de thé et 27 tonnes de levure, et, avec le concours du Gouvernement algérien, du gaz de cuisine pour les réfugiés.
English: Under the law, a similar procedure applies to the establishment and activities of publishing houses and television and radio broadcasting organizations.
French: La loi contient des règles analogues pour la création et l'activité des maisons d'édition et des chaînes de radio ou de télévision.
English: Section 39 These penalties are fixed by section 81 of the Indian Act, and cannot be varied by the Band Council in a by-law.
French: Article 40 Ces peines sont établies en application de l'article 81 de la Loi sur les Indiens et le Conseil de la bande ne peut les modifier au moyen d'un règlement administratif.
English: agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data, which may include the supply of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency.
French: qui peuvent inclure la fourniture d’énergie disponible dans une zone précise et tous les mécanismes nationaux et communautaires promouvant l’efficacité énergétique.
English: I guess at that point I was ready.
French: J'imagine qu'à ce moment-là, j'étais prête.
English: Since 1992, anti-personnel mines have not been manufactured or stored in the Republic of Serbia, and their transfer is not allowed.
French: Depuis 1992, la République serbe n'a ni fabriqué ni entreposé de mines antipersonnel, et leur transfert est interdit.
English: • All fencing infrastructure should be considered permanent structures.
French: • Toutes les clôtures doivent être permanentes.
English: Benefits and Costs This Order is consistent with existing policy and the revenue foregone to the Government is estimated to be $849,600.
French: Avantages et coûts Ce décret concorde avec la politique actuelle; on évalue à 849 600 $ les recettes auxquelles renoncera le gouvernement par suite de ce décret.
English: Pathogen Depletion by Cultured Mussels: Investigating the Further Benefits of Integrated Multitrophic Aquaculture MG-07-04-006
French: Contribution des moules à la réduction des niveaux d’agents pathogènes : avantages de l’aquaculture multitrophique intégrée MG-07-04-006
English: CBAC provides its advice through the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which is comprised of the federal ministers of Industry, Agriculture and Agri-food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources and International Trade.
French: Le CCCB présente ses avis par l’intermédiaire du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), qui se compose des ministres fédéraux de l’Industrie, de l’Agriculture et de l’agro-alimentaire, de la Santé, de l’Environnement, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles et du Commerce international.
English: Rejecting the goal of a "steady-state" society (where economic activities have to be limited by the constraints imposed by physical ecosystems), its advocates argue that technological advances can be relied upon to increase global standards of living, harness renewable and more environmentally "friendly" sources of energy, and increase food production and the availability of other biological products through breakthroughs in biotechnology.
French: Repoussant l’objectif d’une société « à équilibre stationnaire » dans laquelle les activités économiques doivent être soumises aux contraintes imposées par les écosystèmes naturels, ses tenants font valoir qu’on peut se fier au progrès technologique pour relever les niveaux de vie dans le monde, maîtriser et exploiter des sources d’énergie renouvelables et plus « écologiques » et accroître la production vivrière ainsi que la disponibilité d’autres produits biologiques grâce à des percées en biotechnologie.
English: The first Grob 120A will be delivered in early 2007, according to the contract´s terms.
French: Le premier Grob 120A sera livré début 2007 conformément au calendrier contractuel.
English: For example, in the area of export certification, which forms an important part of the CFIA's mandate, speed and security of data exchange for export products and eventually, for import products, will be improved by the development and implementation of an electronic, web-based export certification system.
French: Par exemple, dans le domaine de la certification des exportations, qui représente une part importante du mandat de l'ACIA, la vitesse et la sécurité de l'échange de données pour les produits d'exportation et, par la suite, les produits d'importation, seront améliorées grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un système de certification électronique en ligne des exportations.
English: La Citadelle, Thursday, September 13, 2001 This day is coloured by the events of last Tuesday.
French: La Citadelle, le jeudi 13 septembre 2001 Il va sans dire que les événements de mardi dernier assombrissent un peu cette journée.
English: (n) Further identification of the steps needed to streamline and strengthen the United Nations development system so as to ensure a smooth transition from relief to development.
French: n) Définition des autres mesures à prendre pour rationaliser et renforcer le système de développement des Nations Unies de façon à assurer un passage sans heurt de la phase des secours à celle du développement.
English: This dynamic is what is fueling our acute interest in the region, as well as other developing markets around the world.
French: C'est cette dynamique qui alimente notre vif intérêt dans la région et vers d'autres marchés en développement de par le monde.
English: (10) See ‘New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment’ in Chapter II of this Report.
French: (10) Voir rubrique «Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne: le partenariat pour la croissance et l’emploi» au chapitre II du présent Rapport.
English: The director of compensation and benefits administration is the senior Canadian forces representative on the government travel committee of the National Joint Council, which is responsible for travel and relocation policy.
French: Le directeur-Rémunération et avantages sociaux (Administration) est le principal représentant des Forces canadiennes à siéger au Comité des voyages en service commandé du Conseil national mixte, responsable de la politique en matière de voyages et de réinstallation.
English: Draft country programme outline for Togo (2008-2012)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour le Togo (2008-2012)
English: Washington: World Bank, 1997.
French: Indicators of Environmentally Sustainable Development, Washington, Banque mondiale.
English: It should be noted that cases of domestic violence that amount to offences are punishable under criminal law in accordance with article 390 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il faut souligner que les violences familiales qui dégénèrent en crimes sont visées par l'article 390 du Code de procédure pénale.
English: The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
French: Les indications d'étiquetage à caractère obligatoire sont fournies dans leur totalité à un endroit bien visible de l'emballage, du récipient ou d'une étiquette fixée à celui-ci, de façon ostensible, clairement lisible et indélébile, au moins dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État membre dans lequel le produit est mis sur le marché.
English: [28 July 2006]
French: [28 juillet 2006]
English: The workshop identified key source analysis as important for improving inventories and expressed appreciation for the available software tools.
French: Les participants ont souligné l'importance de l'analyse par sources principales pour améliorer les inventaires et ont apprécié à leur juste valeur les logiciels disponibles.
English: Korean Air Lines Co. Ltd.
French: (ci-après Korean Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisation énoncées dans l'intitulé.
English: This indiscriminate violence caused deep psychological traumas for the victims, resulting in long-lasting fears, suppressed emotions, self-censorship and passiveness. This led to the feeling that justice could never prevail.
French: Cette violence aveugle a causé des traumatismes psychologiques profonds chez les victimes, entraînant des peurs durables, des émotions réprimées, l'autocensure et la passivité, ce qui a conduit au sentiment que la justice ne l'emporterait jamais.
English: A "transfer pricing capital adjustment" of a taxpayer for a taxation year consists of two amounts.
French: Le « redressement de capital » d'un contribuable pour une année d'imposition est constitué de deux montants.
English: WEU-NATO military liaison meetings (WNMLM).
French: Réunions de liaison militaire entre l’UEO et l’OTAN.
English: "the Agente Judicial, the Oficiales and the Auxiliares" are court functionaries "Les Procuradores" are independently operating professionals "Les Ulosottomiehet" are states functionaries
French: « L’Agente Judicial, les Oficiales et les Auxiliares » sont des fonctionnaires du tribunal.
English: A drug that is returned to the fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer thereof shall not be made available for further sale unless the sale of that drug is approved by the person in charge of the quality control department.
French: Une drogue qui est retournée au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur, au distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) ou à l'importateur ne peut être remise en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: Despite the smaller crop, carry-out stocks are virtually unchanged at an estimated 0.05 Mt.
French: Malgré la récolte réduite, les stocks de fin de campagne demeurent inchangés à près de 0,5 Mt.
English: Furthermore, Air Canada states that the refresher training given to all agents in London establishes that in cases where the information contained in computerized records shows a different level of assistance than the one actually required, the agents are required to update the passenger name records accordingly and to ensure that downline stations are advised of the actual level of assistance required.
French: De plus, Air Canada indique que dans le cadre de leur formation de recyclage, les agents du transporteur à Londres ont été informés que lorsqu'ils dénotent que l'information inscrite aux dossiers informatisés démontre un niveau d'assistance autre que celui requis, ils sont tenus d'apporter les correctifs nécessaires aux dossiers passagers et de s'assurer que les escales suivantes en soient informées.
English: Article 56  Joint investigations
French: Article 56 Enquêtes conjointes
English: Benefits and costs The use of fluazifop-butyl in blueberries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du fluazifop-butyl sur les bleuets permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Dobbies Jacquards (controlling jacquard by scanning design D03C 17/00; for gripper Axminster looms D03D 39/00) Cam or other direct-acting shedding mechanisms, i.e. operating heald frames without intervening powersupplying devices Leno or similar shedding mechanisms Healds; Heald frames (for leno shedding D03C 7/00)
French: Mécaniques d’armure Mécaniques Jacquard (commande du Jacquard par balayage d’un dessin D03C 17/00; pour métiers Axminster à pinces D03D 39/00) Cames ou autres mécanismes de formation de la foule à action directe, c. à d. commandant les cadres de lisses sans l’intervention d’un dispositif fournissant de l’énergie Mécanismes pour "pas de gaze" ou mécanismes semblables de formation de la foule Lisses; Cadres pour lisses (pour "pas de gaze" D03C 7/00)
English: Although this is an important initiative, it further strains an already weak health system.
French: Cette initiative est certes d'une importance majeure, mais elle accroît les tensions qui s'exercent sur un système de santé déjà insuffisant.
English: Supplementary Estimates also provide updated information on changes to expenditure forecasts of major statutory items as well as on such items as: transfers of money between Votes; debt deletion; loan guarantees; new or increased grants; and changes to Vote wording.
French: Il renferme aussi des renseignements à jour sur les modifications quant aux coûts prévus des principaux postes législatifs et vise à obtenir l’approbation du Parlement pour divers postes, tels que les transferts de fonds entre crédits, les radiations de dettes, les garanties de prêt, la création ou l’augmentation de subventions et les modifications au libellé de crédits.
English: Additionally, final resource and funding adjustments will occur through the ICCT process for the selected option.
French: De plus, des ressources finales seront ajoutées et des mesures rectificatives seront prises sur le plan du financement lors de la mise en œuvre du processus ICCT par rapport à l’option choisie.
English: The Auditor General of Canada determined that the great majority of the required mechanisms had been put in place.
French: La vérificatrice générale du Canada a conclu que la grande majorité des mécanismes requis avaient été mis en place.
English: In summary, there is formal program documentation of risks and opportunities, all of which are positively described.
French: En résumé, il existe de la documentation officielle sur les risques et les possibilités, qui font tous l’objet de descriptions favorables.
English: The department indicated that this was purely speculation on the appellant's part.
French: Le ministère indique qu'il s'agit d'une pure spéculation de la part de l'appelant.
English: The next phase of the NPS will see further opportunities for stakeholder engagement.
French: La prochaine phase de la SNPP ouvrira également la porte à des possibilités futures de participation plus importantes pour les intervenants.
English: AGREED CONCLUSIONS ON THE review of the work programme: DRAFT PROGRAMME BUDGET FOR THE BIENNIUM 2002-2003
French: Conclusions concertées de l'examen du Programme de travail: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • Install wave one of CRM software and train targeted staff.
French: • Procéder à la première étape de l’installation du logiciel de GRC et former le personnel ciblé
English: For example, fall prevention programs can be targeted toward economically disadvantaged populations or the intervention can include components to help these groups receive the full benefit of the intervention (e.g., subsidies to assist with home modifications or fitness programs).
French: Ceux-ci peuvent par exemple être axés sur des populations désavantagées au plan économique, ou encore l’intervention peut inclure certains volets visant à aider ces groupes à en tirer pleinement parti (p. ex., subventions destinées aux modifications domiciliaires ou aux programmes de mise en forme).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-04-17 to 2005-04-19 To attend Roundtable $1,636.54 2005-04-21 to 2005-04-23 To attend Roundtable $1,358.26 Total Amount: $2,994.80
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josee Roy, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-04-17 au 2005-04-19 Assister à la Table ronde 1 636,54 $ 2005-04-21 au 2005-04-23 Assister à la Table ronde 1 358,26 $ Montant total : 2 994,80 $
English: I know that this is a problem for the governments who say that there is not enough money, but we have the pleasure of living long, comfortable lives.
French: Je sais que cela déplait aux gouvernements qui disent qu' il n' y a pas d' argent, mais nous aimons vivre longtemps et bien.
English: The protection of the rights of persons belonging to minorities constitutes an integral part of the protection of human rights.
French: La protection des droits des personnes appartenant à des minorités fait partie intégrante de la protection des droits de l'homme.
English: Monitoring and reporting should go in line with the implementation of the regulation in order to avoid marker distortion and discrimination of manufacturers.
French: Les activités de surveillance et de communication doivent être parallèles à la mise en œuvre du règlement afin d'éviter les distorsions sur le marché et la discrimination entre les constructeurs.
English: These are considered priorities by our Division.
French: Ces dossiers constituent des priorités de notre Division.
English: Enchanting and elegant boutique hotel situated rig...
French: Le Faros est un élégant et enchanteur hôtel boutiq...
English: I congratulate the rapporteur on her work in making this possible.
French: Je félicite la rapportrice pour avoir ?uvré à permettre ce consensus.
English: The Organisation's two statutory bodies, the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly have also adopted an impressive list of recommendations and resolutions on children's rights.
French: Deux organes statutaires du Conseil, à savoir le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire, ont également adopté une liste impressionnante de recommandations et résolutions sur les droits de l’enfant.
English: Scott Kay (N.L.P.)
French: Scott Kay (P.L.N.)
English: It should become clear that the focus of EMEP, including the monitoring strategy, remained at the long-range transmission of air pollutants.
French: Il devrait apparaître clairement que l'EMEP, y compris la stratégie de surveillance, demeurait axé sur le transport à longue distance des polluants atmosphériques.
English: These included: • providing advice to federal and provincial ministers and deputy ministers of health on issues related to the nutritional health of Canadians and on appropriate joint federal-provincial strategies for action
French: • conseiller les ministres et les sous-ministres de la Santé fédéraux et provinciaux sur diverses questions liées à la santé nutritionnelle de la population canadienne et sur des stratégies d'action conjointes engageant les instances fédérales et provinciales;
English: This Accord promotes adopting this approach by maintaining a flexible, dynamic collaboration between the Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord favorise l’adoption de cette approche par le maintien d’une collaboration souple et dynamique entre le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: On water agar, hyphae of S. uredinicola disintegrate rust spores within 48–72 h, without penetration.
French: Sur solution d'agar-agar, les hyphes de S. uredinicola désintègrent les spores de la Rouille sans pénétration.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-340 July 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Condor Flugdienst GmbH - Licence No. 977308.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-340 le 19 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Condor Flugdienst GmbH - Licence no 977308.
English: The Secretariat has allocated $5.6 million to continue the development and implementation of the Expenditure Management Information System.
French: Le Secrétariat a affecté une somme de 5,6 millions de dollars à l’élaboration et à la mise en place du Système d’information sur la gestion des dépenses.
English: Effective interventions can help with weight loss and healthy weight maintenance, but solid research and evaluation are critical to ensure we achieve the desired results – a healthy and vibrant society.
French: Des interventions efficaces peuvent aider à la perte de poids et au maintien d’un poids santé, mais une évaluation et des recherches solides sont essentielles pour nous assurer que nous obtenons les résultats escomptés, c’est à dire une société active et en bonne santé.
English: Equal Billing Plans 9.
French: Régimes de facturation à versements égaux 9.
English: The deadline for fall and winter placement is June 30 of the preceding year.
French: La date limite pour un poste de bénévolat de l'automne et d'hiver est le 30 juin de l'année précédente.
English: Lector Ms Iva HYSENI, Lawyer Mr Arben SHKODRA, Prime Minister Ofﬁce Mr Gramos QENDRO, Min. of Interior Affairs Ms Elga MITRE, Netherlands Embassy Ms Arberesha MUSHANI, Teacher Ms Anuela RISTANI, AMC (Head of Marketing Section) Mr Artur KOPANI, Journalist Ms Adriana ROSENTHAL, World Vision Mr Andi KRROQI, Albanian Demochristian Party Youth Forum Leader Mr Arben LAGRETA, Journalist Ms Kimete KLENJA, UNIFEM Ms Endri JORGONI, Head of Cabinet, Regional Council of Durres Ms Blerina TEPELENA, Head of the Sector of Monitoring the Strategy on Roma Ms Elma TERSHANA, Programme Assistant, Albanian Centre for Human Rights Ms Blerina BALILAJ, NDI (Programme Ofﬁcer) Mr Kostandin KAZANXHI, Lawyer Ms Sidita GJIPALI, Local Consulent (Min. of Health) Ms Ersejla MURATI, Journalist Mr Eltjon HALIMI, Lector Mr Ledion KOLA, Ass.
French: Lector Ms Iva HYSENI, Lawyer Mr Arben SHKODRA, Prime Minister Office Mr Gramos QENDRO, Min. of Interior Affairs Ms Elga MITRE, Netherlands Embassy Ms Arberesha MUSHANI, Teacher Ms Anuela RISTANI, AMC (Head of Marketing Section) Mr Artur KOPANI, Journalist Ms Adriana ROSENTHAL, World Vision Mr Andi KRROQI, Albanian Demochristian Party Youth Forum Leader Mr Arben LAGRETA, Journalist Ms Kimete KLENJA, UNIFEM Ms Endri JORGONI, Head of Cabinet, Regional Council of Durres Ms Blerina TEPELENA, Head of the Sector of Monitoring the Strategy on Roma Ms Elma TERSHANA, Programme Assistant, Albanian Centre for Human Rights Ms Blerina BALILAJ, NDI (Programme Officer) Mr Kostandin KAZANXHI, Lawyer Ms Sidita GJIPALI, Local Consulent (Min. of Health) Ms Ersejla MURATI, Journalist Mr Eltjon HALIMI, Lector Mr Ledion KOLA, Ass.