ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackenzie, September 5, 2000 DEAN SINCLAIR Operations Forester [38-1-o] TOTTA & SOTTOMAYOR BANK CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 215(2) of the Bank Act, that Totta & Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Totta & Sottomayor Canada, intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Sottomayor Canada.
French: Mackenzie, le 5 septembre 2000 L'expert-forestier de l'exploitation DEAN SINCLAIR [38-1-o] BANQUE TOTTA & SOTTOMAYOR CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 215(2) de la Loi sur les banques, que la Banque Totta & Sottomayor Canada et, en anglais, Totta & Sottomayor Bank Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale pour celle de Banque Sottomayor Canada et, en anglais, Sottomayor Bank Canada.
English: "Bell Canada's support for the Vancouver Agreement demonstrates the important role that the business community will play in revitalizing the Downtown Eastside," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « En appuyant l'Accord de Vancouver, Bell Canada témoigne du rôle important que joueront les milieux d'affaires dans la revitalisation du centre-ville est, a dit l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest et ministre d'État (Sport).
English: The proliferation of extremism and racism has assumed disquieting dimensions.
French: La prolifération de l'extrémisme et du racisme a revêtu une dimension inquiétante.
English: See paragraphs 610 to 716 below.
French: Voir les paragraphes 610 à 716 ci-dessous.
English: in writing. - I strongly support the consumer protection orientated calls of this Report from MEP Evans, in particular the call for the Commission to conduct a sector inquiry into on-line advertising.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens fermement les appels à la protection des consommateurs de ce rapport Evans, en particulier l'invitation à l'intention de la Commission de mener une enquête sectorielle sur la publicité en ligne.
English: The new Head of State, Mr. Laurent Gbagbo, in taking office on 26 October 2000, clearly reaffirmed that: `I wish to reassure the people of this country, whatever their origins, political and religious opinions and convictions, that the President of the Republic is at the disposal of all, namely, of Côte d'Ivoire.
French: À ce propos, le nouveau Chef de l'État, M. Laurent Gbagbo, en prenant ses fonctions le 26 octobre 2000, a clairement réaffirmé : “ Je voudrais rassurer les habitants de ce pays, quelles que soient leurs origines, leurs opinions et leurs convictions politiques et religieuses, que le Président de la République est à la disposition de toutes et de tous, c'est-à-dire de la Côte d'Ivoire.
English: • an agent selling property or negotiating contracts on behalf of the employer; or
French: • un agent commercial qui vend des biens et négocie des contrats pour le compte de l’employeur;
English: Diamonds are easily concealed and therefore easy to smuggle.
French: Il est facile à camoufler et donc facile à introduire en fraude.
English: Given the urgent need for energy investments in the coming years, the upcoming spring European Council will discuss an integrated approach for a secure, environmentally friendly and competitive energy policy. This would demonstrate the European Union’s leadership in integrating climate change objectives into other sectoral policies and measures.
French: Étant donné qu’il est urgent de réaliser, au cours des prochaines années, des investissements dans le secteur de l’énergie, le prochain Conseil européen de printemps réfléchira à une approche intégrée pour une politique énergétique sûre, respectueuse de l’environnement et compétitive; une telle approche ferait apparaître que l’Union européenne est à la pointe pour ce qui est d’intégrer les objectifs en matière de changement climatique dans les autres politiques et mesures sectorielles.
English: Australia is seeking to achieve a fair and market-oriented global agricultural trading system by reforming export subsidies, market access, and domestic support.
French: L'Australie veut élaborer un système d'échange national de produits agricoles équitable et axé sur le marché en améliorant les subventions aux exportations, l'accès au marché et le soutien interne.
English: ARPG may change this policy from time to time to better serve you, so please review this policy periodically.
French: ARPG peut changer cette déclaration de temps à autre afin de mieux vous servir. Nous vous invitons donc à la revoir régulièrement.
English: I am sure that on reading this brochure, you will share our ambition for greater mobility throughout the EU.
French: Je suis certain que vous partagerez, à la lecture de cette brochure, notre ambition pour une plus grande mobilité dans toute l’Union.
English: Grant of practique by radio  IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (5.4) Recommended Practice.
French: Octroi de l'accord de libre pratique par radio OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (5.4), pratique recommandée.
English: Description Initially, this method has shown to produce satisfactory results with artificially contaminated (spiked) fresh green onions with noroviruses genogroup II and hepatitis A virus.
French: DESCRIPTION Initialement, des résultats satisfaisants furent obtenus au moyen de cette méthode avec des oignons verts frais artificiellement contaminés (enrichis) par des norovirus de génogroupe II et du virus de l'hépatite A. 3.
English: We reserve the right to modify these Terms and Conditions at any time by updating the present Agreement.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ces Termes et Conditions en tout temps en mettant à jour les présentes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-101 December 12, 2003 For immediate release Health Canada advises consumers not to use or ingest the herb comfrey or health products that contain comfrey OTTAWA - Health Canada is advising Canadian consumers not to use or to ingest the herb comfrey or any health products that contain comfrey because they might contain a compound called echimidine, which may cause liver damage.
French: Avis 2003-101 Le 12 décembre 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser de consoude ou de produits qui en contiennent OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs canadiens d'éviter de consommer de la consoude ou un produit de santé qui en contient, car ils pourraient contenir de l'échimidine, composé susceptible de causer des lésions au foie.
English: Similar "duty-free" shopping does not exist when you travel between EU countries, because the entire EU is one single market and you can instead profit from the freedom to buy whatever you want and take advantage of the diversity of choice, taste, taxes and prices.
French: Ces achats "hors taxe" ne sont pas possibles lorsque vous voyagez au sein de l'Union, car tous ses États membres constituent un marché unique. Vous pouvez en revanche acheter ce que bon vous semble et profiter d'une grande diversité en matière de choix, de style, de taxes et de prix.
English: The beach is only 600 m away.
French: La plage ne se trouve qu´à 600 métres.
English: 3.2.2 Quality of Training and Related Services The CFSI trainees report satisfaction with many of the available topics and with the instructional quality associated with numerous CFSI programs.
French: 3.2.2 Qualité de la formation et des services connexes Les bénéficiaires de la formation de l'ICSE se déclarent satisfaits de plusieurs des sujets traités et de la qualité de l'instruction pour bon nombre de programmes de l'Institut.
English: c) Recommending the mechanisms for establishing an Andean information network on applications for access and access contracts in the Subregion;
French: c) recommander des mécanismes pour la mise en place d’un réseau andin d’information sur les demandes de contrat d’accès dans la sous-région;
English: We must not underestimate the dangerous effect of the perception of Brussels as no more than an enormous and rather impenetrable bureaucracy, and this is where we all – in the Commission, Parliament and the Council – need to demonstrate by our actions that Europe is not like that.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les conséquences dangereuses de la perception de Bruxelles uniquement comme une bureaucratie énorme et plutôt opaque. Notre devoir à tous - Commission, Parlement et Conseil - consiste à prouver par nos actions que l’Europe, ce n’est pas cela.
English: Training encourages readiness to learn. Today, training is essential for anyone who, faced with the fast pace of technological change and worldwide restructuring, wants to maintain their level of job performance or engage in a skilled occupation.
French: La formation incite à apprendre; quiconque veut, face à l'accélération du changement technologique et aux mutations structurelles mondiales, maintenir sa capacité d'action professionnelle ou exercer une activité qualifiée, doit se former.
English: • Protection For management and reporting purposes, the RCMP is structured along five business lines:
French: • Protection Aux fins de gestion et de rapport, la GRC est structurée en cinq secteurs d'activité :
English: In short, this proposal can eliminate a great deal of superfluous work but we must proceed with caution in enforcing and developing it.
French: En résumé, si cette proposition peut éviter une bonne dose de travail superflu, nous devons la mettre en ?uvre et la développer prudemment.
English: The mailed hand represents military justice, while the pointless sword denotes the mercy that we trust prevails in judgment.
French: Le gantelet de fer représente la justice militaire, tandis que l’épée sans pointe symbolise la clémence qui doit prévaloir dans tout jugement.
English: The Atlantic Canada Network on Bioactive Compounds will focus on researching and analysing the bioactive compounds extracted from roses (rose hips) and blueberries, which show great commercial potential.
French: Le Réseau du Canada atlantique sur les composés bioactifs concentrera ses efforts sur la recherche et l'analyse des composés bioactifs extraits des roses (fruits) et des bleuets, qui présentent d'excellentes possibilités d'exploitation commerciale.
English: If one or more Contracting Parties have sent him such a communication, he shall subsequently inform all the Contracting Parties whether the Contracting Party or Parties which have sent such a communication raise an objection to the proposed amendment or accept it.
French: Dans le cas où une ou plusieurs Parties contractantes auront adressé une telle communication, il notifiera ultérieurement à toutes les Parties contractantes si la ou les Parties contractantes qui ont adressé une telle communication élèvent une objection contre le projet d'amendement ou l'acceptent.
English: Needs analysis/strategies; Research design/analysis; Research themes; Research/pilot/demonstration projects; Guides/guidelines/templates; Advice and mentoring ▪ Immediate Outcomes:
French: Analyse des besoins/stratégies; Analyse et modèles de recherche; Thèmes de recherche; Projets de recherche/pilotes/de démonstration; Guides/lignes directrices/grilles; Conseils et mentorat ▪ Résultats immédiats:
English: It had undertaken a reform of State property and was pursuing the parallel development of private enterprise and the State sector.
French: Le pays s'est engagé dans une réforme des biens d'État et développe parallèlement l'entreprise privée et le secteur public.
English: Methodologically, we were unable to answer this question.
French: 28 des contrats octroyés.
English: The Umpire then quoted from CUB 6521, however, stating: "IT is a flagrant injustice to require an individual to work for an undisclosed wage.
French: Toutefois, le juge-arbitre a ensuite cité le passage suivant de la décision CUB 6521 : « C'est une injustice flagrante d'exiger d'une personne qu'elle travaille pour un salaire inconnu.
English: Once the design features are selected it will take several months for the designer to develop a draft design that meets all requirements in terms of features and technical specifications, and which yields a satisfactory overall design.
French: Lorsque les sujets auront été sélectionnés, il faudra plusieurs mois au graphiste pour élaborer une maquette qui satisfait à toutes les exigences sur le plan graphique et en matière de spécifications techniques, et dont la conception générale est satisfaisante.
English: Fisheries partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L 343, 8.12.2006; Bull.
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie - JO L 343 du 8.12.2006 et Bull.
English: After a panel review or a mediation is completed, or when a comprehensive study report of a project is referred back to the RA by the Minister, the RA must make the final determination and decide whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects (section 37(1)).
French: Après que la médiation ou l'examen par une commission est achevé, ou si le ministre, à la suite d'une étude approfondie, lui renvoie le rapport d'étude approfondie, l'autorité responsable doit décider en dernier ressort si le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants (paragraphe 37 (1)).
English: Such "required" "technology" may be shared by different products. "Resolution" The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
French: Pour une «famille» de «microcircuits intégrés monolithiques», cette valeur peut être spécifiée, soit comme le temps de propagation par porte typique pour une «famille» donnée, soit comme le temps de propagation typique par porte.
English: Your employer-paid coverage is effective on INSERT DATE.
French: Votre protection payée par l'employeur entre en vigueur le INSÉRER LA DATE.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2006/II/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2006/II/1)
English: TRIBUNAL MANDATE Under the terms of its appointment, the mandate of this Tribunal was  limited to interpreting and clarifying the orders and/or the relief granted  by the original Tribunal.
French: MANDAT DU TRIBUNAL Aux termes des conditions de sa constitution, le mandat du présent  tribunal est d'interpréter et de clarifier les ordonnances rendues ou la  réparation accordée par le tribunal initial.
English: Build strong consortium partnerships to strengthen projects with a focus on sustainability.
French: Constituer des partenariats solides pour étayer les projets se concentrant sur la durabilité.
English: As well, despite the exaggeration this activity requires, student work should reflect the following:
French: En outre, bien que cette activité exige un certain niveau d'exagération, le travail de l'élève doit tenir compte de ce qui suit :
English: Hotel in Playa De Las Americas: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: Avec son style architectural élégant sur trois étages, cet hôtel est totalement intégré dans le cadre naturel où la lumière du soleil éclaire l'hôtel à travers d'exubérants jardins intérieurs vous invitant à vous détendre dans cette atmosphère enchanteresse. Pendant votre séjour, vous pourrez vous relaxer dans le centre de bien-être entièrement équipé avec coiffeurs, massages, salle de gym et sauna.
English: Table 3 – Business Managers Participants emphasized that all direction and instruments must serve business processes.
French: Table 3 – Gestionnaires opérationnels Pour les participants, toutes les directives et tous les instruments doivent servir les processus opérationnels.
English: The outcome will be verified as implementation of direct financing goes on.
French: Les résultats seront analysés au fur et à mesure que le régime de financement direct est mis en place.
English: It reported the following distribution of employment in the informal sector: 20.3% in industry, 58.4% in trade and 21.3% in the service sector.
French: Répartition et champs sectoriels L’emploi informel en Turquie concerne les secteurs traditionnels d’une économie en développement, tels que la production textile à domicile, les petites et moyennes entreprises et les services aux personnes.
English: To protect their market, domestic producers would be required to reduce the price of open-end spun yarns by an amount equivalent to the tariff relief or risk the loss of market share.
French: Afin de protéger leur marché, les producteurs nationaux seraient obligés de réduire le prix des fils produits par filature à fibres libérées d’un montant égal à l’allégement tarifaire ou risquer de perdre une part du marché.
English: Nearly one fourth of the surveyed pupils have drunk alcohol 40 times and more.
French: Un quart des élèves interrogés avaient bu de l'alcool au moins 40 fois.
English: Laboratory scale plan is carried out, divided into different rooms, following international recommendations and standards.
French: Un plan du laboratoire est dressé à l'échelle; celui-ci est divisé en plusieurs salles, conformément aux recommandations et standards internationaux.
English: Career information brochure targeted to youth, promoting educational pathways and career opportunities in the advanced wood products industry.
French: Nouvelle brochure dâ€™information sur les carriÃ¨res Ã lâ€™intention des jeunes, faisant la promotion des programmes dâ€™apprentissage et des possibilitÃ©s de carriÃ¨re offertes dans le secteur de la fabrication de pointe des produits du bois.
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: A more structured approach to career management can yield good results.
French: Une dÃ©marche plus structurÃ©e de gestion de carriÃ¨re pourrait porter des fruits.
English: This clone was found to be very closely related to, but distinct from, Ngm-20, a member of a soybean nodulin multigene family.
French: Ce clone s'est avéré fortement rapproché mais distinct, du Ngm-20, un membre de la famille multigénique à noduline de la fève soya.
English: Check out the left side menu to discover more!
French: Le choix, c'est le maître-mot lorsqu'il s'agit de planifier ses vacances à Fredericton.
English: (b) Appropriation of the amount of $101,061,200 for the establishment of the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004, inclusive of $49,943,300 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) L'ouverture d'un crédit de 101 061 200 dollars pour l'établissement de l'Opération pour la période du 4 avril au 30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 49 943 300 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Delegation noted that on the provisional agenda for the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, to be held next week, there were two items, N° 5 ("Budget Surplus Policy") and N° 6 ("Special Reserve Fund Policy") for which there was a feeling within Group B that, in view of the documents submitted for those items, those items might benefit from a full and open discussion within the Budget Committee of WIPO.
French: L'ordre du jour provisoire des réunions des assemblées des États membres de l'OMPI, qui se tiendront la semaine prochaine, contient deux points, à savoir le n° 5 ("Principes directeurs concernant les excédents budgétaires") et n° 6 ("Principes directeurs concernant le fonds de réserve spécial") pour lesquels le groupe B a le sentiment que, compte tenu des documents soumis sur ces questions, il y aurait peut-être intérêt à ce que les deux points fassent l'objet d'un débat approfondi et ouvert au sein du Comité du budget de l'OMPI.
English: Family Medicine Forum offers these physicians a cross-section of highly relevant sessions.
French: Le FMF offre à ces médecins une variété de séances pertinentes.
English: For example, aggregated and segmented economic information will be of special interest and value to the business sector. There may be new opportunities for partnerships.
French: Par exemple, l'information économique regroupée et segmentée aura une valeur et un intérêt particuliers pour le monde des affaires, et pourrait donner lieu à de nouvelles occasions de partenariat.
English: What factors account for this is not known, though scientists believe that fishing pressure could intensify the cycles.
French: L’effet de ces facteurs est inconnu, mais les scientifiques croient que la pression de la pêche pourrait intensifier les cycles.
English: Locations Saints-Martyrs Développement-Boisvert-Est Développement-Boisvert-Ouest Saint-Adrien Saint-Camille Ham-Sud Stoke River Mont-Carrier-Sud Number of mature plants 900 13,000 330 1 2,000 300 3,000 70 Quality rating C A C D C C C D
French: Emplacement Saints-Martyrs Développement-Boisvert-Est Développement-Boisvert-Ouest Saint-Adrien Saint-Camille Ham-Sud Rivière Stoke Mont-Carrier-Sud Nombre d’individus matures 900 13 000 330 1 2 000 300 3 000 70 Cote de qualité C A C D C C C D
English: The most ambitious and significant initiatives are active in the countries that were already the most advanced in terms of VET reforms as analysed in the cross-country monograph report(3), such as Hungary and Slovenia, but also in the countries that invest more in education(4), such as Estonia, Lithuania Cyprus and possibly in Poland(5).
French: Comme l’ont observé de nombreux rapports, dans le cadre de cet appui européen et international, la contribution Phare par le biais du Fonds de cohésion économique et sociale destinée à préparer aux Fonds structurels, en particulier au FSE, et basée sur la préparation de plans de développement national, de cadres communautaires d’appui, de documents uniques de programmation, de plans opérationnels régionaux et sectoriels est prédominante.
English: Defining these principles in an explicit way, as a key element of the revised approach, can help to ensure a common understanding among individuals who participate in, are interested in, or are affected by the risk management decision-making process. It can also help to ensure that the principles are implemented more consistently across all health protection programs.
French: La définition explicite de ces principes, en tant qu’élément clé de l’approche révisée, peut favoriser une compréhension commune chez les personnes qui participent au processus décisionnel en matière de gestion des risques, qui s’y intéressent ou sont touchées par la question, de même qu’une mise en œuvre plus uniforme de ces principes dans tous les programmes de protection de la santé.
English: At present, social security covers only the formal sector.
French: Au niveau de la sécurité sociale, l'état actuel de la sécurité sociale ne concerne que le secteur structuré.