ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandible was also significantly longer in adult males than in adult females.
French: La mandibule est aussi significativement plus longue chez les mâles adultes que chez les femelles adultes.
English: Hospital Waiting Lists in Canada, 2001." <http://www.fraserinstitute.ca/shared/readmore.asp?sNav=pb&id=206>
French: Hospital Waiting Lists in Canada », septembre 2001.
English: Park Issues The first priority of a national park must be protection of the environment.
French: Enjeux La première priorité d'un parc national doit être la protection de l'environnement.
English: On the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, my delegation expresses its concern about the prevailing grave situation, exacerbated by the recent influx of refugees from the Central African Republic.
French: Pour ce qui est de la situation humanitaire en République démocratique du Congo, ma délégation exprime sa préoccupation quant à sa gravité qui est exacerbée par l'afflux récent de réfugiés de la République centrafricaine.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated October 9, 1996, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 9 octobre 1996 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110  Kenn Bur  Director, Communications  Edmonton Economic Development Corp. (EEDC)  (780) 917-7659 or  1-800-661-6965 Jason Darrah  Communications Manager  TEC Edmonton Tel: (780) 492-3129 Sandra L. Halme Media Relations, Public Affairs University of Alberta (780) 492-0442 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Kenn Bur  Directeur, Communications  Edmonton Economic Development Corp. (EEDC)  (780) 917-7659 ou  1 800 661-6965 Jason Darrah  Directeur des communications  TEC Edmonton Tél. : (780) 492-3129 Sandra L. Halme Relations avec les médias, Affaires publiques Université de l'Alberta (780) 492-0442 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 14.7.1.2 For mechanical, safety or operational reasons, the radiation source may need to be turned off during the course of a "treatment", thus interrupting the sterilization treatment.
French: 14.7.1.2 Il peut être nécessaire, pour des raisons mécaniques, de sécurité ou de fonctionnement, de fermer la source d'irradiation en cours de « traitement » et d'interrompre ainsi la stérilisation.
English: "The Forum believes that this conflict is unfounded and that both equality of access and quality of care are not only possible but are readily achievable within our health system."
French: « Les membres du forum croient que ce conflit n'est pas fondé et que l'égalité d'accès et la qualité des soins sont non seulement possibles, mais facilement réalisables à l'intérieur de notre système de santé.
English: In high-pressure areas, the water rises above the average water level, while in low-pressure regions, it sinks below the average level.
French: La propagation d’une vague est une réaction en chaîne qui peut être comparée à la chute séquentielle d’une série de dominos.
English: As a result, commercial banks are generally biased toward large corporate borrowers, who provide better business plans, more reliable financial information, better chances of success and higher profitability for the banks.
French: En conséquence, les banques commerciales préfèrent en général prêter aux grandes entreprises qui présentent des plans d'exploitation mieux réalisés, des informations financières plus fiables, de meilleures chances de succès et un taux de rentabilité plus élevé.
English: We continue to vigorously pursue our educational programmes.
French: Nous poursuivons vigoureusement notre campagne d'éducation.
English: It is as if one asked the teachers to inform in their prohibiting to educate.
French: C?est comme si on demandait aux enseignants d?instruire en leur interdisant d?éduquer.
English: The Government of Lebanon should, in this context, be called upon to carry out its responsibility to end the violations from its territory, deploy its armed forces and restore its effective authority and control throughout the area.
French: Le Gouvernement libanais devrait être invité, comme cela lui incombe, à mettre fin aux violations qui sont commises à partir de son territoire, à reprendre en main la situation dans la région et à y rétablir effectivement son autorité.
English: A list of key remaining disarmament tasks selected from unresolved disarmament issues was presented to the Council on 19 March 2003.
French: Une liste des principales tâches en matière de désarmement qui restaient en suspens, tirées des questions de désarmement non réglées, a été présentée au Conseil le 19 mars 2003.
English: They will provide advice on the facilities and equipment required, and they are in a position to provide safe food handling instruction.
French: Celles-ci feront des recommandations quant aux installations, au matériel et aux équipements exigés et elles peuvent dispenser des directives pour la manipulation sécuritaire des denrées alimentaires.
English: Cross Canada Community Action for HIV/AIDS in Africa Organization:
French: Action communautaire pancanadienne pour le VIH/Sida en Afrique Organisation :
English: States parties are already required to report upon their implementation of the prohibition of slavery and forced labour under article 8 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as on the right of everyone to gain a living by freely accepted work for which fair wages are provided under articles 6 and 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les États parties sont déjà tenus de faire rapport sur le respect de l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé en vertu de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que sur le droit qu'a toute personne de gagner sa vie par un travail librement accepté qui lui procure un salaire équitable en vertu des articles 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The procedure for extension of the effects of international applications to certain successor States (as explained above) should not be confused with the extension of European patents to States which are bound by the PCT and which have Extension Agreements with the European Patent Organisation (see paragraph 89 and Annex B2 (EP)).
French: La procédure d’extension des effets de demandes internationales à certains États successeurs (voir les explications données ci-dessus) ne doit pas être confondue avec l’extension de brevets européens à des États qui sont liés par le PCT et qui ont conclu des accords d’extension avec l’Organisation européenne des brevets (voir le paragraphe 89 et l’annexe B2 (EP).
English: American Society of Civil Engineers, New York, pp. 3–90.
French: Standard methods for the examination of water and waste´ water.
English: This report describes the basis of the AMD problem and the major solutions that have been proposed for tailings abandonment.
French: Le présent rapport décrit le fondement du problème du DMA et les grandes solutions qui ont été proposées pour l'abandon des parcs à résidus.
English: Note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba
French: Note du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba
English: For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
French: Par conséquent, lorsque la société mère n’est pas une résidente du pays déclarant, la société-écran doit être traitée comme une résidente fictive du pays déclarant et le secteur émetteur doit être celui des AIF.
English: I wish to convey my deepest sympathy to the families of the victims and to all those injured or otherwise affected.
French: Le rapporteur tient à présenter ses condoléances les plus profondes aux familles des victimes.
English: On October 23, 1995, Dr. Lacroix wrote to the disability insurer confirming that Mr. Quigley was having continuing problems with his right hip, knee and elbow.
French: Le 23 octobre 1995, le Dr Lacroix a écrit à l’assureur pour lui confirmer que M. Quigley continuait d’éprouver des problèmes avec sa hanche, son genou et son coude droits.
English: Are they increasing the availability of loans to women entrepreneurs? [ [ [ [ Are WEI organizations effective in supporting entrepreneurs to decrease the risk-level of loans? [ [ [ [ What are the economic impacts of the WEI organizations on women entrepreneurs, the communities, and western Canada's economy overall?
French: Accroissent-ils la disponibilité des prêts offerts aux femmes entrepreneurs? [ [ [ [ Les organismes de l’IFE appuient-ils efficacement les femmes entrepreneurs pour diminuer le niveau de risque des prêts? [ [ [ [ Quelles sont les incidences économiques des organismes de l’IFE sur les femmes entrepreneurs, les collectivités et l’économie de l’Ouest canadien en général?
English: The greater range of products, for example, of those based on milk or vegetable fat, presents its own challenge to compilers of statistics and the use of the statistics for other purposes.
French: La plus grande étendue de la gamme des produits, par exemple ceux à base de lait ou de matières grasses végétales, pose des problèmes particuliers aux statisticiens ainsi que pour l'utilisation des statistiques à d'autres fins.
English: Dunstane City is a gorgeous, boutique town-house hotel in Edinburgh, in the prestigious West End area of Haymarket. It is a few minutes’ walk from the city centre and has free car parking.
French: L’hôtel Ramada Mount Royal vous permettra d’obtenir tout ce que vous pourrez recevoir d’un groupe d’hôtel international.
English: This is especially true of rutting bulls.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des mâles en rut.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft decision entitled “Science and technology for development” (A/C.2/58/L.6).
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, a présenté un projet de décision intitulé « Science et technique au service du développement » (A/C.2/58/L.6).
English: • CIHR-funded researchers at Toronto's Hospital for Sick Children, University of Toronto, led by Dr. Clifford Lingwood, have found a novel molecule that prevents many types of HIV, even drug-resistant strains, from infecting different kinds of cells.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC à l'Hôpital pour enfants de Toronto (Université de Toronto), sous la conduite du Dr Clifford Lingwood, ont trouvé une nouvelle molécule qui empêche de nombreux types du VIH, même les souches qui résistent aux médicaments, d'infecter différents genres de cellules.
English: — mg N/A N/A tr tr tr
French: — mg 1 tr N/D 1 N/D
English: Public debt charges declined by $1.5 billion, or 4.0 per cent. Program expenses increased by $7.8 billion, or 5.8 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,5 milliard de dollars (ou 4,0 %), tandis que les charges de programmes ont augmenté de 7,8 milliards (ou 5,8 %), ce qui s’explique surtout par l’incidence des mesures budgétaires précédentes.
English: Latin America will finish 2007 with a current account surplus and growing foreign-currency reserves, insulating them from financial crisis.
French: L’Amérique latine va finir 2007 avec une balance courante positive et des réserves plus importantes en devises étrangères, la préservant d’éventuelles crises financières.
English: She adds that she can only hope that the service offered by the carrier improves after this experience.
French: Elle ajoute qu'elle peut seulement espérer que le service offert par le transporteur s'améliorera après cette expérience.
English: Instructions on where to submit the form can be found on the remittance form.
French: L'adresse à laquelle la formule doit être envoyée sera indiquée sur celle-ci.
English: 1/ Father's or husband's name may be inserted here.
French: 1/ Le nom du père ou du mari peut être inscrit à cet emplacement.
English: What would be the rationale for not restricting displays of tobacco products and accessories bearing a tobacco product-related brand element in this type of retail outlet?
French: Quelle serait la justification de ne pas limiter l’étalage des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque des produits du tabac dans ce genre de commerce de vente au détail?
English: (7) Similarly, I should point out, again as the Court has held, that in order to determine whether a decision comes within the concept of civil matters, the nature of the persons party to the legal relationship in question is to a certain extent irrelevant, irrespective of the national law applicable; (8) the decisive criterion is rather whether the relationship is based on an act iure imperii of the public authority.
French: De même, nous devons rappeler que, toujours selon la Cour, pour déterminer si une décision relève ou non de la matière civile, la nature des personnes parties au rapport juridique en cause, selon le droit national applicable, est dans une certaine mesure indifférente (8); ce qui compte, c'est de savoir si oui ou non ce rapport est fondé sur un acte de puissance publique (jure imperii) de l'administration publique (9).
English: Such measures adopted by a Member State, which restrict the principle of freedom to export at Community level, are equivalent to a quantitative restriction since their application precludes the making of payments in consideration of the supply of goods dispatched from other Member States and thus prevents such exports.
French: De telles mesures d'un État membre, qui restreignent la liberté d'exportation sur le plan communautaire, équivalent à une restriction quantitative, dès lors que leur application fait obstacle aux paiements en contrepartie des marchandises expédiées à partir d'autres États membres et donc interdit ces opérations d'exportation.
English: It will encompass a quality management cycle that spans several years, ensuring that the complete inventory is subject to the full suite of QA/ QC procedures.
French: Le plan est perçu comme une manière intégrée de gérer la qualité de l’inventaire et de constamment s’efforcer d’améliorer les estimations des émissions et des
English: Let us remember therefore that huge groups of illegal immigrants are crossing ...
French: Rappelons-nous donc qu'un nombre très important d'immigrants illégaux traversent actuellement...
English: • You cannot transfer the eligible part of your retiring allowance to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP.
French: • Vous ne pouvez pas transférer la partie admissible de votre allocation de retraite dans le REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: Unit of Meas.
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Cumulative Environmental Effects The evaluation of potential cumulative environmental effects will include the residual environmental effects associated with the project in combination with the environmental effects of other past, present or future projects or activities.
French: Effets environnementaux cumulatifs L’évaluation des effets environnementaux cumulatifs potentiels comprendra les effets environnementaux résiduels associés au projet en combinaison avec les effets environnementaux d’autres projets ou activités passés, présents ou futurs.
English: Broadcast the Indigo theme song on your town’s radio station.
French: Radiodiffuser l’indicatif Indigo sur la station de radio de votre ville.
English: Liberia has paid its full assessment up to and including the year 2000 and UK£ 819.34 of its 2001 assessment which is now due (it owes UK£ 1,494,271.66).
French: Le Libéria a acquitté la totalité de ses quotes-parts jusqu'à 2000 compris et 819,34 livres du Royaume-Uni sur les 1 494 271,66 livres représentant le montant de sa quote-part pour 2001.
English: Achievements A restructuring team was put in place in summer 2004 and major organizational changes were implemented by May 2005.
French: Un nouveau régime de gouvernance a été instauré et les ressources allouées à des initiatives ponctuelles dans le temps ont été réaffectées à des nouveaux secteurs prioritaires.
English: R381 M B02C 23/00 --- provided for in groups 1/00 to 21/00 or not specially adapted to apparatus covered by one only of groups 1/00 to 21/00 (separating or sorting ---
French: R381 M B02C 23/00 --- dans les groupes 1/00 à 21/00 ou non adaptés --- --- par un seul des groupes 1/00 à 21/00 (séparation ou tirage ---
English: Up to 25% of eligible project costs.
French: Jusqu’à concurrence de 25 % des coûts admissibles.
English: It is important to have an understanding of the opportunities and constraints of increasing access to procurement to ensure an intelligent use of the concept.
French: Pour appliquer intelligemment ce principe, il s’agit de comprendre les conditions qui permettent d'élargir la participation aux procédures de marchés publics, ainsi que les contraintes qui s’y rapportent.
English: Digby, Yarmouth and Shelburne counties; • South Shore:
French: • Sud-ouest : comtés de Digby, de Yarmouth et de Shelburne;
English: CIHR’s vision is a truly integrative one, encouraging health research across institutes, across pillars, across sectors and across jurisdictions.
French: Les IRSC ont une vision vraiment globale, favorisant la recherche en santé, peu importe l’établissement, le domaine stratégique, le secteur et l’administration.
English: To learn how to prepare for more emergencies in Ontario such as: blizzards, industrial accidents, severe weather (heat/cold), terrorism, and transportation accidents, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Ontario telles que : les tempêtes de neige, les accidents industriels, les conditions extrêmes (chaleur/froid), le terrorisme, et les accidents de transport, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: • Percentage of ship-source spills where CCG acted as On-Scene Commander, Federal Monitoring Officer or Resource Agency
French: • À déterminer (le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime élabore des indicateurs dans le cadre d’un nouveau cadre de rendement horizontal)
English: Formación de líderes mapuche para conocer y ejercer sus derechos y participar en la generación o adecuación de instrumentos jurídicos nacionales e internacionales Fortalecimiento de capacidades e incidencia de los Pueblos Indígenas de Colombia para la promoción y puesta en práctica de sus derechos y mecanismos de protección Fortalecimento Organizativo y Politico de la Comunidad Embera con Enfasis en la Promocion y proteccion de sus derechos colectivos Observatorio indigena de politicas publicas de desarollo y derechos etnicos Promoting Indigenous People’s Rights in Guatemala through Information and Advocacy Realisation of Indigenous Peoples Rights at National Level in Asia Advocacy for the Rights of Indigenous People (ARIP) Maasai Indigenous Peoples’ Rights Initiative Jóvenes indígenas de Puebla en pro de la construcción de una cultura para el ejercicio de la vida democrática y de los derechos humanos «Center of legal resources of the indigenous peoples of the North, Siberia and Far East of Russian Federation» Advancing Indigenous Peoples Rights in the Asia Region Indigenous rights advocacy and capacity enhancement project.
French: Cameroon
English: It welcomes the recognition by the Parliamentary Assembly of the work that the Council of Europe intergovernmental sector has been carrying out over the last thirty-five years for the environment and of the need for this work to be further adapted to the new challenges identified at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Il se félicite, avec satisfaction, de la reconnaissance par l’Assemblée parlementaire du travail accompli depuis trente-cinq ans par le secteur intergouvernemental du Conseil de l’Europe en faveur de l’environnement et de la nécessité de son adaptation aux nouveaux défis identifiés lors du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable.
English: According to section 1 (1) of the Public Collections Act the police must be notified before a public collection of funds is initiated.
French: En vertu de la section 1 1) de la loi relative aux collectes publiques, la police doit être avertie avant que toute collecte publique de fonds ne commence.
English: Section 29 of the Act prohibits discrimination in access to public educational institutions and specifies that:
French: L'article 29 de la loi interdit la discrimination pour ce qui concerne l'accès aux établissements d'enseignement public et précise que:
English: Place the head restraint in any position meeting the requirements of paragraph 5.1.1.2. or paragraph 5.1.1.4.;
French: 3.1 Placer l'appuie-tête dans toute position satisfaisant aux dispositions du paragraphe 5.1.1.2 ou 5.1.1.4 du présent règlement;
English: Next to La Cocotte is the cosy bar, which has become a natural meeting place for both locals and guests.
French: À côté du restaurant se trouve un bar confortable, lieu de rendez-vous de la population locale et des clients.
English: You notice, however, that every month selected members of your platoon buy their allowance in cigarettes, but you know for a fact that they don't smoke.
French: Or, vous remarquez, chaque mois, que certains membres de votre peloton achètent la quantité de cigarettes autorisée, alors que vous êtes certain qu'ils ne fument pas.
English: The goal of the project is to build local capacity in biodiversity management — help local government build skills, knowledge, contacts and experience that can make a real difference in turning the tide of biodiversity loss.
French: Le projet a pour but de renforcer les capacités locales de gestion de la biodiversité, c'est-à-dire d'aider les administrations locales à renforcer leurs compétences, leurs connaissances, leurs contacts et leur expérience qui peuvent contribuer à inverser la tendance à la perte de biodiversité.
English: As a result of the meeting, the European Commission decided to continue its support for actions in the Philippines.
French: À la suite de cette réunion, la Commission européenne a décidé de continuer à apporter son aide aux Philippines.
English: Although the decrease in the number of women resorting to abortions as a form of contraception was heartening, abortion was still a primary method of birth control.
French: Il est certes réconfortant d'apprendre que le nombre de femmes qui ont recours à l'avortement comme forme de contraception diminue, mais ce n'en est pas moins une méthode très pratiquée.
English: Submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions in this letter of invitation, the tender documents and the draft contract and, if appropriate, the waiver by the tenderer of his own general or specific terms and conditions.
French: La soumission d'une offre vaut acceptation des conditions contenues dans la présente invitation à soumissionner, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat, et le cas échéant, renonciation du soumissionnaire à ses propres conditions générales ou particulières.