ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission observed a generally good understanding among most partners in Burundi about the work of the Peacebuilding Commission as distinct from the Peacebuilding Fund.
French: La mission a noté que la plupart des partenaires au Burundi faisaient bien la distinction entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: At a previous meeting of the Security Council, I asked the representative of the United States a question: What, in his opinion, should the Security Council be focused on — serious political work or propaganda?
French: Lors d'une séance précédente du Conseil de sécurité, j'avais posé une question au représentant des États-Unis : à son avis, le Conseil de sécurité devait-il plutôt se concentrer sur un travail politique sérieux ou sur de la propagande?
English: With a practice race now under their belts, the eight teams assembled here in Puerto Calero have only a few minor details left before the real battle begins in earnest at tomorrow's start to the GP42 Global Championship.
French: La GP42 Global Cup commence officiellement aujourd'hui à Puerto Calero avec la traditionnelle manche d'entraînement. L'épreuve commencerat officiellement à Lanzarote le mercredi 14 et se poursuivra jusqu'au samedi 17.
English: The purpose of this funding opportunity is to further strengthen INMD related research by funding workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities. It is expected that this targeted investment will lead to advancement of the research areas under the INMD mandate.
French: La présente possibilité de financement vise à renforcer davantage la recherche pertinente au mandat de l'INMD, en appuyant une gamme d'activités visant le développement et l'application de la recherche, notamment des ateliers, des conférences consensuelles et d'autres activités liées au développement et à l'application de la recherche.
English: (a) Despite the efforts being made by the PCT Authorities, it is unrealistic to expect that they can conduct 100% perfect searches and examinations.
French: a) Malgré les efforts déployés par les administrations PCT, il n’est pas réaliste de penser que ces administrations puissent réaliser des recherches et des examens absolument parfaits.
English: The Petits Débrouillards Midi Pyrénées organizes activities in connection with the Forum of Sciences and Democracy which takes place in Belem.
French: Les Petits Débrouillards Midi Pyrénées organisent des activités dans le cadre du Forum de la Science et de la démocratie, qui se déroule à Belém.
English: We are sure that other dog-owners out there will find what they’re looking for in our online boutique. The Wag List is your dog’s Wish List, for we’ve already gotten the Pawprint of Approval from our dogs!
French: Tous les articles sont agréés par nos chiens !
English: Globalization and interdependence (A/55/381, A/55/75-E/2000/55, A/55/74, A/55/133-S/2000/682, A/55/ 139-E/2000/93, A/55/157-E/2000/101, A/55/257-S/2000/766, A/ 55/260-E/2000/108, A/55/309, A/55/310, A/55/375, A/55/ 473*)
French: Mondialisation et interdépendance (A/55/381, A/55/ 75-E/2000/55, A/55/74, A/55/133-S/2000/682, A/55/139-E/ 2000/93, A/55/157-E/2000/101, A/55/257-S/2000/766, A/55/ 260-E/2000/108, A/55/309, A/55/310, A/55/375, A/55/473*)
English: As a result of the department's support to funded institutions, high caliber training will be made accessible to talented Canadians, thereby fostering a new generation of artistic leaders in Canada.
French: L'appui accordé par le Ministère aux institutions financées permet d'offrir une formation de haute qualité à des Canadiens et Canadiennes talentueux et, par conséquent, ainsi de faire naître une nouvelle génération de chefs de file dans le domaine des arts au Canada.
English: Audit of Grants in Lieu of Taxes Office of the Inspector General
French: Vérification des subventions tenant lieu d’impôt foncier Bureau de l’Inspecteur général
English: Regulations under the PCT the priority period expired, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall also notify the applicant of the possibility of submitting a request for the restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3, unless the receiving Office has notified the International Bureau under Rule 26bis.3(j) of the incompatibility of Rule 26bis.3(a) to (i) with the national law applied by that Office.
French: Règlement d’exécution du PCT 26bis.2 Irrégularités dans les revendications de priorité a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate à propos d’une revendication de priorité i) que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité et qu’une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée; ii) que la revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10; ou iii) que l’une quelconque des indications figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la revendication de priorité.
English: Along comes avian influenza, we react to it, and then, for whatever reason, nothing happens for a long time.
French: Chaque fois que la grippe aviaire se manifeste, nous réagissons, puis, pour Dieu sait quelle raison, plus rien ne se passe pendant un bon bout de temps.
English: KT activities were extensive and occurred both during and after the ﬁeldwork.
French: Les activités d’AC ont eu lieu à grande échelle, pendant et après le travail sur le terrain.
English: In particular, that information must be circulated among the most vulnerable groups.
French: Ces informations doivent être adressées aux groupes les plus vulnérables en particulier.
English: However, experiences in the United Kingdom and other BSE-affected countries indicate that residual levels of infectivity are likely to prolong the time required to eradicate BSE in a domestic cattle herd.
French: Toutefois, l'expérience du Royaume-Uni et des autres pays affectés par l'ESB démontre que des niveaux résiduels d'infectivité prolongeront vraisemblablement le temps nécessaire pour éradiquer l'ESB dans un troupeau de bœufs du pays.
English: My Government shares the Secretary-General's assessment that in the past year “there have been important regional actions and greater international response in support of Africa's development.” (A/60/178, summary) We note with satisfaction the engagement of national, subregional and regional efforts, including those of our partners and relevant stakeholders, in the implementation of projects encompassing the full range of priority areas identified by NEPAD.
French: Mon gouvernement partage l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle « d'importantes initiatives régionales ont vu le jour et la réponse internationale à l'appui du développement de l'Afrique a été plus considérable » (A/60/178, résumé).  Nous notons avec satisfaction la participation aux efforts nationaux, sous-régionaux et régionaux, notamment à ceux de nos partenaires et des parties concernées à la mise en œuvre de projets couvrant l'éventail complet des domaines prioritaires identifiés par le NEPAD.
English: In the North, we have seen new opportunities arise at a time when the process of devolution begins to unfold.
French: Dans le Nord, nous avons vu surgir de nouvelles possibilités au moment où le processus de transfert des pouvoirs est mis en ouvre.
English: Upon instructions from my Government, and with reference to the letter dated 21 August 2008 of the Permanent Mission of the United Arab Emirates concerning the Iranian island of Abu Musa (S/2008/577), I have the honour to transmit herewith a copy of a note verbale dated 26 August 2008 from Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à la lettre datée du 21 août 2008 que vous a adressée la Mission permanente des Émirats arabes unis à propos de l'île iranienne d'Abou Moussa (S/2008/577), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la note verbale datée du 26 août 2008 que le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran a adressée à l'ambassade des Émirats arabes unis à Téhéran (voir annexe).
English: Management Consultants (non-government) $113,400.00 2-8 IM Consulting Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $72,362.06 2-10 FORMATION TERRANOVA INC EDP Consultants $15,330.00 2-11 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Communications Research Services $65,794.70 2-11 Autumn Watson Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $23,735.00 2-11 Benchmark Corp Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,547.30 2-11 Benchmark Corp Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $39,236.97 2-11 Benchmark Corp Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $83,661.40 2-11 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $10,243.80 2-12 Belair Lexus Toyota Motor Vehicles > 10K $32,565.32 2-12 The Strategic Counsel Communications Research Services $172,530.75 2-12 St-Joseph Print Group Printing Services $62,272.35 2-14 Cossette Communications Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 113 400,00 $ 2-8 IM Consulting Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 72 362,06 $ 2-10 FORMATION TERRANOVA INC Experts-conseils Salaire des données 15 330,00 $ 2-11 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Services de recherche en communications 65 794,70 $ 2-11 Autumn Watson Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 23 735,00 $ 2-11 Benchmark Corp Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 23 547,30 $ 2-11 Benchmark Corp Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 39 236,97 $ 2-11 Benchmark Corp Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 83 661,40 $ 2-11 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 243,80 $ 2-12 Belair Lexus Toyota Véhicules motorisés de plus de 10000$ 32 565,32 $ 2-12 The Strategic Counsel Services de recherche en communications 172 530,75 $ 2-12 St-Joseph Print Group Services d'imprimerie 62 272,35 $ 2-14 Cossette Communications Inc.
English: Said representation (the plane drawing of a coffee-maker model) also contains a design as defined in Article 3(a) CDR, since it represents the appearance of a product (in this case, a coffee maker) resulting from the features of the lines, contours and shape.
French: En ce sens, il a été considéré que les deux dessins ou modèles diffèrent sur trois détails, liés
English: There are of course still many problems on the technical level, but the great diversity of hardware and software solutions is a temporary problem, which will be solved through national and international standardization.
French: L'adoption de formats différents pour les données crée des difficultés, car pour transférer celles-ci, il devient alors nécessaire de passer d'un format à l'autre.
English: If Europe is to appear credible as a Union, basing its action on respect for human rights and sustainable economic development founded on solidarity, we will have to reject all forms of hypocrisy or ambiguity.
French: Pour que l'Europe puisse émerger de façon crédible, en tant qu'Union basant son action sur le respect des droits de la personne et sur un développement économique durable et solidaire, il nous faut abandonner toute hypocrisie et toute ambiguïté.
English: Law Department, Press Office Department, Media Development Department, Military Cell Department, Administration and Finance Department, Personnel Department.
French: La variété des activités est illustrée par les différents départements de l’OHR :
English: An interesting recent development has been that the Council, which for a long time was more of a mysterious metaphorical ‘black box’ than a political partner for the Parliament in the area of 186
French: Le directeur général chargé des affaires extérieures et politico-militaires, M. Robert Cooper, et le personnel responsable des opérations PESD, ainsi que les responsables des opérations et les représentants spéciaux, sont de plus en plus à la disposition de la commission.
English: That leads me to say, as many before me have done, that statements such as the one made a few days ago in the Assembly about Israel are unacceptable.
French: Cela me conduit à dire, comme beaucoup d'autres avant moi, que les déclarations comme celle qui a été prononcée il y a quelques jours à propos d'Israël dans cette Assemblée sont inacceptables.
English: Earlier this year, OIOS issued a report (A/61/264 (Part II)) highlighting the Office's oversight activities as they pertain to peacekeeping.
French: Le Bureau a publié cette année un rapport [A/61/264 (Part II)] consacré à ses activités de contrôle dans le domaine du maintien de la paix.
English: Regulation of Genetically Modified Foods
French: Réglementation des aliments génétiquement modifiés
English: He also re-issued some of his stories in a new collection, Choosing the Coffin: The Best Stories of Austin Clarke (2004).
French: Il publie aussi à nouveau certaines de ses histoires dans un nouveau recueil, Choosing the Coffin : the Best Stories of Austin Clarke (2004).
English: The Commission shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court may consider necessary for the performance of its tasks, and shall in particular provide all the information available to the Commission as a result of the checks which it has carried out, pursuant to the regulations in force, within the departments responsible for the management of EDF finances and for effecting expenditure on behalf of the Community.
French: La Commission fournit à la Cour des comptes toutes les facilités et lui donne tous les renseignements dont cette dernière estime avoir besoin dans l'accomplissement de sa mission et notamment tous les renseignements dont la Commission dispose à la suite des contrôles qu'elle a effectués en application de la réglementation en vigueur auprès des services qui interviennent dans la gestion des finances du FED et qui effectuent des dépenses pour le compte de la Communauté.
English: The delegation of the Russian Federation expressed a reservation on this point.
French: La délégation russe a émis une réserve à ce sujet.
English: All concerned have now accepted the proposal, and following further consultations on the dates, Morocco has indicated that it would be prepared to receive the mission around 15 May 2006.
French: Toutes les parties concernées ont maintenant approuvé cette proposition et, à la suite de consultations visant à fixer un calendrier, le Maroc a fait savoir qu'il serait prêt à accueillir la mission vers le 15 mai 2006.
English: ▪ The Assistant Commissioner nevertheless noted that had the adjuster in fact collected the information he requested, the company could have been found to have collected more personal information than necessary for the purposes identified.
French: ▪ La commissaire adjointe a toutefois fait remarquer que si l’expert en sinistres avait obtenu l’information demandée, on aurait pu juger que la compagnie avait recueilli plus de renseignements personnels que nécessaire pour réaliser les fins déterminées.
English: Sampling of Goods or their Specimen for Customs Formalities
French: Prélèvement d'échantillons ou de spécimens aux fins des formalités douanières
English: In Britain, private terrestrial broadcasters have to grant free airtime for political advertising, something that, in other countries, is only applicable to the public broadcasters.
French: Selon les chercheurs de l’Université de Pavie12, cela n’a servi à rien : si la RAI (diffuseur public) a été raisonnablement équilibrée, les chaînes de Fininvest (alors propriété de M. Berlusconi) ont accordé un temps sensiblement plus long à ce dernier et à son parti Forza Italia.
English: Another important factor is the expenditure weight structure of ISB - nearly 60 percent of it is foodstuffs.
French: L'autre facteur important est la structure des dépenses dans l'IPP, le poids des produits alimentaires avoisinant 60 %.
English: Within the parameters of this agreement, the Steering Committee will establish its operating procedures.
French: Le comité directeur établit ses propres procédures de fonctionnement dans les limites du présent accord.
English: While you are our guests, I hope you'll find the time to discover, some of the many attractions that make Vancouver such a great city.
French: Pendant que vous serez nos invités, j'espère que vous aurez le temps de découvrir quelques-unes des nombreuses attractions qui font de Vancouver une ville aussi merveilleuse.
English: On 26 February, 2005, President Muhammad Hosni Mubarak requested the People's Assembly and Consultative Assembly to make amendments to the Constitution, add new articles and put these to a general referendum before the next presidential elections.
French: Le 26 février 2005, le Président Mohammad Hosni Moubarak a demandé à l'Assemblée du peuple et à l'Assemblée consultative d'apporter des amendements à la Constitution en y ajoutant de nouveaux articles et en les soumettant à un référendum général avant les prochaines élections présidentielles.
English: Oceanography, Biological Article also available en français
French: Océanographie biologique Version anglaise de cet article
English: Entitlement to GST/HST credit payments for a deceased child stops the quarter after the child’s date of death.
French: Le droit aux versements du crédit pour la TPS/TVH pour un enfant décédé cesse dans le trimestre qui suit la date du décès.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CAW LOCAL 2182 - RADIO OPERATIONS ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET TCA SECTION LOCALE 2182 - RADIOTÉLÉGRAPHIE ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: There is a separate computerized pay system for the Reserves.
French: On dispose d'un système de solde informatisé distinct pour la Réserve.
English: There is no mechanism by which information on the employment of children on a part time or holiday basis in their families' households, farms or businesses can be collated.
French: Il n'existe pas de mécanisme permettant de recueillir des renseignements sur le travail des enfants à temps partiel ou pendant les vacances dans les entreprises, exploitations agricoles ou commerces familiaux.
English: Refund in part of the publication fee solely if withdrawal is requested before the preparation for publication is completed.
French: Remboursement partiel de la taxe de publication uniquement en cas de retrait demandé avant que les travaux en vue de la publication ne soient terminés.
English: The Bureau discussed and agreed on the harmonized workplan with the Working Group on Effects, as presented by Mr. Schneider.
French: Le Bureau a examiné le programme de travail harmonisé avec le Groupe de travail des effets, tel que présenté par M. Schneider et l'a adopté.
English: 3.7 The European Council could, by a Joint Declaration, stress that there is a European social model to which the States and the citizens are all attached and that they are ready to make it
French: 3.7 Le Conseil européen pourrait, par une déclaration commune, rappeler qu’il existe un modèle social européen auquel les Etats et les citoyens sont tous attachés et qu’ils sont prêts à le faire évoluer dans le sens d’une responsabilité accrue des citoyens et d’une responsabilité accrue des Etats dans la solidarité et l’accompagnement de ceux qui en ont besoin.
English: • Use sunscreen for outdoor activities in the summer months.
French: • Appliquez un écran solaire pour les activités de plein air estivales.
English: • Return to Non-resident actors Motion picture and television productions:
French: • Retour à Acteurs non-résidents Productions cinématographiques et télévisuelles :
English: • While dealing with client groups, heads of corporations and/or their legal counsel requires good verbal and negotiation skills to paraphrase, interpret and explain the intent or objectives of Acts, regulations, policies, fisheries and habitat management plans, some of which are very controversial.
French: ▪ Bonnes habiletés à l'expression verbale et pour négocier avec des groupes de clientes ou de clients, des chefs d'entreprises et/ou leurs conseillères ou conseillers juridiques pour paraphraser, interpréter et expliquer clairement l'intention ou l'objectif des lois, règlements, politiques et plans de gestion des pêches et de l'habitat, dont certains sont très controversés.
English: (b) “IAA third African Regional Conference in Abuja”, by the representative of Nigeria.
French: b) La troisième Conférence régionale africaine de l'AIA à Abuja par le représentant du Nigéria.
English: However, the more the legitimate opposition, such as the Maldivian Democratic Party, and fundamental rights are suppressed, the more people will be driven into the arms of extremists.
French: Cependant, plus l’opposition légitime, le parti démocratique des Maldives, et les droits fondamentaux seront bafoués, plus nombreuses seront les personnes poussées dans les bras des extrémistes.
English: One way around this problem is the use of statistical projections to control for anticipated reporting delays.
French: L'utilisation de projections statistiques pour contrôler les retards de déclarations prévues pourrait remédier à ce problème.
English: A comprehensive review on the management and operations of the Department of Public Information was undertaken in 2002, pursuant to General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: En 2002, il a procédé, conformément à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale datée du 24 décembre 2001, à une étude d'ensemble de sa gestion et de son fonctionnement.
English: Others included social-related problems (difficulté d'adaptation situationnelle), terminal care, AIDS and others.
French: La catégorie « Autres » comprend les problèmes d'ordre social (difficulté d'adaptation situationnelle), les soins palliatifs et le sida, entre autres.
English: We also hope that it will give due focus to the reconstruction and rehabilitation of the war-torn countries.
French: Nous espérons également qu'elle portera sur la reconstruction et le relèvement des pays déchirés par la guerre.
English: Here we concentrate on the issue of the so-called manning ceiling, an arbitrarily imposed limit on the commitment.
French: Nous nous sommes attardés sur le présumé plafonnement de l'effectif, c'est-à-dire l'imposition d'une limite arbitraire quant à l'effectif engagé.
English: I appreciate this opportunity to be with you today.
French: Je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui.
English: The primary focus of RSA's service delivery is the handling and processing of insurance claims.
French: Les services fournis par la RSA portent principalement sur la réception et le traitement des demandes de règlement.