ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with Throne Speech direction, WD is taking an active role in building a dynamic economy, ensuring the quality of our environment, building stronger communities, creating economic opportunities for all western Canadians, and delivering on the "Connecting Canadians" agenda.
French: Aussi, suivant l’orientation indiquée par le discours du Trône, DEO joue-t-il un rôle actif dans la mise en place d’une économie dynamique, la protection de l’environnement, l’édification de collectivités plus fortes, la création de possibilités d’expansion économique au profit de tous les Canadiens de l’Ouest et la mise en œuvre de l’initiative « Un Canada branché ».
English: AAFC reported on the trends in these indicators for the period 1981 to 2001 (the most recent period for which statistical information is available) in Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: En 2005, AAC a démontré les tendances qui se dégagent de ces indicateurs pour la période entre 1981 et 2001 (la période la plus récente pour laquelle ce genre d'information statistique est disponible) dans L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Producers can defer a portion of the proceeds from breeding stock sales, from their taxable income, increasing the cash available to replenish breeding stock in the following year.
French: Les producteurs peuvent reporter dans la déclaration de leur revenu une partie du produit de leurs ventes, ce qui permet d’augmenter les liquidités disponibles pour reconstituer leur troupeau l’année suivante.
English: • You should always have insulin and syringes on hand as a backup to your insulin pump.
French: Vous devriez toujours avoir à portée de la main de l'insuline et des seringues pour remplacer votre pompe à insuline.
English: The incumbent would also be required to develop, in close coordination with the military personnel, all the related standard operating procedures.
French: Il serait aussi appelé à formuler, en étroite collaboration avec le personnel militaire, l'ensemble des instructions permanentes nécessaires à la Mission.
English: Rule 45.5 currently leaves it open to members of the Assembly to stand as candidates for the bureaux of committees.
French: L'actuel article 45.5 laisse aux membres de l'Assemblée toute liberté de se porter candidat aux bureaux des commissions.
English: To achieve this goal, the Task Force proposed, among other things, that the Commission amend its Broadcasting Distribution Regulations (BDU Regulations) so that the funds contributed by BDUs would be allocated to a more flexible and market-oriented private sector funding stream.
French: Afin de réaliser cet objectif, le Groupe de travail propose, entre autres, que le Conseil modifie le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le règlement sur les EDR) afin que les sommes versées par ces dernières soient consacrées à un volet de financement privé plus souple et plus axé sur le marché.
English: From 1981 to 1984, he worked as an Interpretive Naturalist at Point Pelee National Park, and from 1984 to the present he has worked for the Ontario Ministry of Natural Resources, always in the Natural Heritage Program, with postings in Toronto, Chatham, Richmond Hill, Simcoe, and currently, Midhurst.
French: De 1981 à 1984, il a travaillé en qualité de naturaliste-interprète au parc national de la Pointe-Pelée, et depuis 1984, il est à l’emploi du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, au Programme du patrimoine naturel, avec des affectations à Toronto, à Chatham, à Richmond Hill, à Simcoe et, actuellement, à Midhurst.
English: 2007-06-25T15:21:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper discusses the role of South Africa’s government telephone monopoly (Telkom), and develops various arguments about the possible future interface between competition policy and regulation when the monopoly ends.
French: 2007-06-25T15:21:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette étude traite du rôle de la société d’État, Telkom, qui détient le monopole de la téléphonie fixe en Afrique du Sud et avance diverses thèses quant aux futures relations possibles qui pourraient s’établir entre la politique de la concurrence et la réglementation lorsque le monopole prendra fin.
English: Actually this can be done, but the feature is a bit hidden: if you type Ctrl-L with the dialog focused, an "Open Location" dialog pops up, with a space to type the file name.
French: En fait, c'est possible, mais cette caractéristique est cachée : si vous tapez Ctrl-L, vous verrez apparaître la boîte de dialogue Ouvrir un emplacement où vous pourrez inscrire le chemin et le nom du fichier d'image recherché.
English: (Alberta was the first province to accept this offer in the form of the Canada-Alberta LMDA.)
French: (L'Alberta est la première province à avoir accepté cette offre, qui s’est traduite par l'EDMT Canada-Alberta.);
English: 1.2 On 12 December 2006, the Special Rapporteur for New Communications, acting on behalf of the Committee, confirmed to the State party that the admissibility of this case would not be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 12 décembre 2006, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a confirmé que la question de la recevabilité ne serait pas examinée séparément de celle du fond.
English: The Council will hold a general debate on human rights situations that require the Council's attention during its twelfth session.
French: Le Conseil tiendra un débat général sur les situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent son attention au cours de sa douzième session.
English: Michelle d'Auray was named Chief Information Officer (CIO) at the Treasury Board Secretariat for the Government of Canada in September 2000.
French: En septembre 2000, Michelle d'Auray a été nommée dirigeante principale de l'information (DPI) au Secrétariat du Conseil du Trésor pour le gouvernement du Canada.
English: On the basis of those same comments, the allegation that the appellants were scored more stringently than the successful candidates seems to me to be completely unfounded.
French: Selon ces mêmes commentaires, la prétention que la cotation des appelantes ait été plus sévère que celle des candidats reçus me semble dénuée de tout fondement.
English: • 606-A-2001 — Domestic service - All Points Helicopters Ltd.
French: • 606-A-2001 — Service intérieur - All Points Helicopters Ltd.
English: (nearly 7,400 permits covering close to $150 million in exports, assuring orderly access to American tariff rate quotas for these products); and steel (over 201,000 import permits covering more than $6.4 billion in imports, meeting the need to monitor such imports in view of the current situation in the global steel industry).
French: 5.2 Politique commerciale, économique et environnementale Le Bureau canadien du mécanisme de développement propre (MDP) et de l’application conjointe (AC), qui relève du Ministère, a accru son aide aux entreprises canadiennes qui sont à la recherche de possibilités leur permettant d’acquérir des crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre par le biais de projets internationaux, et il a conclu 56 contrats et accords de contribution.
English: The reports over the years indicate that religious intolerance is not a natural outcome of diverse societies but is all too often manipulated by a few groups or individuals for various reasons.
French: Les rapports établis au fil des ans montrent que l'intolérance religieuse n'est pas le résultat naturel de la diversité des sociétés mais est trop souvent manipulée par quelques groupes ou individus pour diverses raisons.
English: This review presents some of the evidence to support this view and describes some of the properties of a barley hemoglobin.
French: Dans cette revue, l'auteur présente quelques unes des preuves qui supportent cette idée et décrit certaines des propriétés de l'hémoglobine de l'orge.
English: Secondly, the priority given to military procurement on national and European agendas fell as governments wrestled with these larger political issues, except where pre-determined timetables required decisions to be made on specific projects (the European Fighter Aircraft being the notable example).
French: Deuxièmement, les gouvernements ayant à régler ces vastes problèmes politiques, l'acquisition d'équipements militaires se vit accorder une priorité secondaire dans les ordres du jour nationaux et européens, sauf lorsque des calendriers pré-établis exigeaient des décisions sur des projets spécifiques (ce dont l'avion de combat européen est l'exemple le plus notable).
English: These disturbances last longer than 6 months and often lead to deterioration in the care of oneself, work or social relationships.
French: Ces perturbations durent plus de 6 mois et mènent souvent à la détérioration des soins de sa personne, du travail ou des relations sociales.
English: ISSUES [9] (i) (ii) The Tribunal must answer the following questions:
French: QUESTIONS EN LITIGE [9] (i) (ii) Les questions auxquelles doit répondre le Tribunal sont les suivantes :
English: The Board followed up on its previous recommendation that the clearance of these long-outstanding amounts would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
French: Le Comité s'est informé de la suite donnée à sa recommandation antérieure selon laquelle l'apurement des sommes dues de longue date ne pourrait se faire sans le concours des États Membres concernés.
English: More recently, we presided over the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July 2001.
French: Plus récemment, nous avons présidé la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères qui s'est tenue en juillet 2001.
English: Wired internet is available in public areas and charges are applicable.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes en supplément.
English: As no other issues were raised under any other business, the Chair thanked the participants for their contributions and closed the meeting.
French: Aucune autre question n'ayant été soulevée, la Présidente a remercié les participants de leur contribution aux travaux et a prononcé la clôture de la réunion.
English: The initiative responds to the need for appropriate programs and services to help people with disabilities overcome the barriers they face in the labour force.
French: Cette initiative répond au besoin des personnes handicapées, qui désirent pouvoir compter sur des programmes et des services adéquats pour les aider à surmonter les obstacles auxquels elles font face sur le marché du travail.
English: • Re-supply of Northern communities for which there is no commercial service
French: 100 du ravitaillement demandé selon les ententes avec le Nunavut et environnement Canada
English: Cover © Locks' Press Reproduced with the permission of Locks' Press. The Legend of Saint Laura by Thomas Love Peacock.
French: Couverture © Locks' Press Reproduction autorisée par la Locks' Press. The Legend of Saint Laura de Thomas Love Peacock.
English: This section comes full of practical information, strategies and tips based on the author's years of personal and professional experience.
French: Cette section comporte une mine de renseignements, de stratégies et de conseils pratiques fondés sur les nombreuses années d'expérience personnelle et professionnelle de l'auteure.
English: Current needs are being addressed already through conference sponsorships, project development, participation in activities and events with the communities, and the negotiation of enhanced services through the FEDOs inception into the Service Network.
French: Les besoins actuels sont déjà abordés par le biais du parrainage de conférences, la mise sur pied de projets, la participation à des activités et à des événements avec les communautés, et la négociation de services améliorés grâce à l'intégration des OFVE dans le Réseau de services aux entreprises.
English: Decides, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for perfluorooctane sulfonate, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
French: Décide, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, qu'il est satisfait que le sulfonate de perfluorooctane remplit ces critères de sélection, comme indiqué dans l'évaluation figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: Then in 2000 came a call from a British Columbia hospital looking for an indoor solution for hauling heavy laundry hampers.
French: Puis, en 2000, un hôpital de la Colombie-Britannique s'est adressé à la compagnie CEV pour qu'elle essaie d'apporter une solution pour le déplacement des chariots à linge lourds à l'intérieur de l'établissement.
English: Opened by two sides, much people crossed it going to hall 5 (or the restrooms), and some stopped by at our booth.
French: Ouvert sur les deux côtés, de nombreuses personnes le croisaient pour aller au hall 5 ou aux toilettes, et certains s'y arrêtaient.
English: DIVERSIFIED ENVIRONMENTAL SERVICES Reference Number: 45202083 Contract Date: 2007/03/29 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/03/29 to 2007/03/29 Delivery Date: 2007/03/29 Contract Value: $10 014,47 Comments:
French: DIVERSIFIED ENVIRONMENTAL SERVICES Numéro de référence : 45202083 Date du contrat : 2007/03/29 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/03/29 à 2007/03/29 Date de livraison : 2007/03/29 Valeur du contrat : 10 014,47 $ Commentaires :
English: It will be noted that these are essentially grounds of judicial review very similar to the grounds upon which this Court exercises judicial review over umpires and other bodies pursuant to subsection 18.1(4) of the Federal Court Act.
French: Il importe de noter qu'il s'agit essentiellement de motifs de contrôle judiciaire fort semblables aux motifs sur lesquels cette cour se fonde pour exercer un contrôle judiciaire sur les juges-arbitres et sur d'autres organismes conformément au paragraphe 18.1(4) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: In most instances, international police, judicial and corrections experts should be co-located with their counterparts in national institutions.
French: Dans la plupart des cas, les spécialistes internationaux des questions policières, judiciaires et pénitentiaires devraient être coïmplantés avec leurs homologues des institutions nationales.
English: 4.2 Strategic Outcomes The Commission's strategic outcomes are delivered in four core areas: Complaint Management and Resolution, Employment Equity, Human Rights Promotion and Corporate Services.
French: 4.2 Résultats stratégiques Les résultats stratégiques de la Commission s'inscrivent dans quatre grands domaines : gestion et règlement des plaintes, équité en matière d'emploi, promotion des droits de la personne et services intégrés.
English: • 7113 - Promoters (Presenters) of Performing Arts, Sports and Similar Events
French: • 7113 - Promoteurs (diffuseurs) d'événements artistiques et sportifs et d'événements similaires
English: The Ministry of Internal Affairs has no information on the institution of criminal proceedings relating to the commission of offences on the grounds of race, as defined in the Convention.
French: Le Ministère des affaires intérieures n'a pas eu connaissance de poursuites judiciaires engagées pour une infraction commise en raison de la race, telle que définie dans la Convention.
English: Such recommendations range from requesting that the organization arrange its files to providing evidence of how the organization monitors assistance to clients.
French: Ces recommandations peuvent par exemple consister à inviter une organisation à mettre de l'ordre dans ses dossiers ou à fournir des justificatifs du suivi de l'aide qu'elle accorde.
English: The Steering Committee is composed of senior officials from DFAIT (one of whom chairs the Committee), Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency and other relevant federal departments.
French: Le comité directeur est composé de hauts fonctionnaires de MAECI (dont un qui préside le comité), de MAECI, d’Environnement Canada, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et d’autres ministères fédéraux concernés.
English: Quoted market values are not available for a significant number of the corporation’s financial instruments.
French: Un grand nombre d'instruments financiers de la société n'ont pas de valeur à la cote.
English: Request for further information about the Toronto Port Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information au sujet de l'Administration du port de Toronto et de ses divers programmes et fonctions doivent être adressées à :
English: Lastly, digitisation of broadcasting networks will give La Cinquième and ARTE full visibility, since the launch of terrestrial digital television will mean that they can be broadcast round-the-clock.
French: De plus, des émissions inédites rendront compte notamment de l’actualité culturelle.
English: However, a conscious attempt has been made to find a stick to beat a dog.
French: Cependant, qui veut noyer son chien l’accuse de la rage, et c’est ce qu’on a délibérément tenté de faire.
English: Adelior is the holding company for a group of IT services companies set up in July 2002.
French: Adelior est la société holding d’un Groupe de services informatiques, créée en juillet 2002.
English: HCV RNA testing is indicated in patients who are anti-HCV-positive with normal ALT levels.
French: Le dosage de l'ARN-VHC est indiqué chez les patients qui ont des anticorps anti-VHC et des taux normaux d'ALAT.
English: The Agency is not a primary domestic deliverer of services and it is in the last wave of departments that will be affected by the CASS initiative.
French: L’ACDI n’est pas un grand fournisseur de services au pays et fait partie de la dernière vague de ministères qui seront affectés par l’initiative de services administratifs ministériels partagés.
English: Honourable Senator Kenny Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Kenny Les honorables sénateurs :
English: The focus of the test was on the usability of the questionnaire.
French: Le test consistait principalement à déterminer la facilité d'utilisation du questionnaire.
English: The Federal Court dismissed this judicial review application on its merits in March 2005.
French: La Cour fédérale a rejeté la révision judiciaire sur le fond en mars 2005.
English: Changes in growing conditions that enhance forest growth and thus C uptake are also enhancing decomposition processes and C release.
French: Les changements des conditions de croissance qui favorisent la croissance des forÃªts et, par le fait mÃªme, lâ€™absorption de carbone favorisent aussi le processus de dÃ©composition et le rejet de carbone.
English: How, then, can we strengthen our collective response in the immediate aftermath of conflict and deliver on these critical priorities?
French: Comment donc pouvons-nous renforcer notre réponse collective au lendemain d'un conflit et répondre à ces priorités critiques?
English: If we have selected the quick option we should fill obligatorily all the fields, on the other hand, if we utilize the option advanced, some fields as: copyright, last date updating, mail of the webmaster... to be optional.
French: Si nous avons choisi l'option rapide que nous devons remplir obligatoirement tous les champs, d'autre part, si nous utilisons l'option avancée, quelques champs comme: déposer, dure mettre à jour de date, le courrier du webmaster... être facultatif.
English: In addition, such a request must be accompanied by detailed arguments in support of the need for a public hearing.
French: De plus, une telle demande doit être accompagnée d'une argumentation détaillée à l'appui de la tenue d'une audience publique.
English: A ‘decision’ is a written act which is reasoned and which decides, finally or provisionally, upon a request that has been made.
French: Une «décision» est un acte écrit et motivé qui statue, de façon définitive ou provisoire, sur une demande.
English: HEBBD and organic essential oils, and organic, electric diffusers, mare’s milk cosmetics, liquid black soap, pillow fragrances, room fragrances and incense with essential oils, essential oil blends, perfume extracts.
French: Distributeur de cartes et carnets pour vos collections de permanents (anniversaire, fête, félicitations, mariage, naissance, sincères condoléances, retraite, merci, etc...) et saisonnière (fin d'année, et printemps : carnets et sachets).
English: He always carried out his duties professionally; he was intelligent, and was able to remedy, fix, or stare down any problem, situation, or challenge with the utmost ease.
French: Il exerçait toujours ses fonctions avec professionnalisme, il était intelligent et pouvait envisager tout problème, toute situation ou tout défi et y trouver une solution avec une extrême facilité.
English: Other resources are comprised of contributions earmarked to themes, countries, regions and/or specific projects, and are broken down into three distinct categories based on their source, namely, bilateral donor contributions, multilateral contributions, and resources provided by programme countries for local development activities.
French: Les secondes sont les contributions allouées à des thèmes, des pays, des régions ou des projets.  Elles entrent dans trois catégories distinctes selon leur source, à savoir les contributions bilatérales de donateurs, les contributions multilatérales et les ressources fournies par les pays de programme aux fins des activités de développement local.
English: A deceptive or misleading business practice where you receive unsolicited or uninvited contact via mass media (either by email, fax, telephone, mail or advertisement) and false promises are made to con you out of your money.
French: Une pratique commerciale trompeuse par laquelle on communique avec vous sans votre autorisation par un moyen de communication de masse (courriel, télécopieur, téléphone, poste ou publicité) et on vous fait de fausses promesses dans le but de vous soutirer de l’argent.
English: Pricing and licensing details for the PCST are now being worked out in consultation with various distributors, including provincial construction safety associations, labour organizations, industry training centres, community colleges and construction associations.
French: Le CSC établira bientôt le coût du cours FSCP et les modalités du contrat de licence, en consultation avec les associations de sécurité au travail de l’industrie, les syndicats, les centres de formation industrielle, les collèges communautaires et les associations du milieu de la construction.
English: The search began on Tuesday, October 23, after Mr. Boychuk failed to land at his intended destination, Qualicum Beach, on Vancouver Island.
French: L'opération de recherche a commencé le mardi 23 octobre, lorsque l'avion de M. Boychuk n'a pas atterri là où il était attendu :
English: On December 12th 2003, an Order in Council entitled Order Transferring from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General the Control and Supervision of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (P.C. 2003-2086) was issued under section 3 of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 12 décembre 2003, un décret autorise le transfert du contrôle et de la supervision du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (P.C. 2003-2086), du ministère de la Défense nationale au ministère du Solliciteur général. Ce transfert a été publié aux termes de l'article 3 de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, L.R. 1985, ch.