ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Court has repeatedly held, the requirement of a permanent establishment is the very negation of the fundamental freedom to provide services in that it results in depriving Article 59 of the Treaty of all effectiveness, a provision whose very purpose is to abolish restrictions on the freedom to provide services of persons who are not established in the State in which their services are to be provided.
French: Ainsi que la Cour l'a itérativement jugé, l'exigence d'un établissement stable est en fait la négation même de la liberté fondamentale de prestation des services en ce qu'elle a pour conséquence d'enlever tout effet utile à l'article 59 du traité, dont l'objet est précisément d'éliminer les restrictions à la libre prestation des services de la part de personnes non établies dans l'État sur le territoire duquel la prestation doit être fournie.
English: INITIATIVES Global reach — local touch NRC plays a pivotal role in building a competitive advantage for Canada, based on science and technology strengths in communities across the country.
French: INITIATIVES DU CNRC Rayonnement mondial, portée locale Le CNRC joue un rôle central dans la recherche par le Canada d’avantages concurrentiels s’appuyant sur les atouts scientifiques et technologiques des différentes collectivités du pays.
English: To this end, Madam President, advance planning is needed and I can say, Madam Vice-President, that our political Group will support the Commission in this work.
French: Dans ce contexte, Madame la Présidente, il nous faut avant tout anticiper et je peux d'ores et déjà vous dire, Madame la Vice-présidente, que notre groupe politique soutiendra la Commission dans ses efforts.
English: The people are now completely worn out, in terms of both morale and money.
French: Et nous allons à Mexico. Maintenant, les gens sont complètement exténués moralement et financièrement.
English: Some exceptions may apply due to delays in receiving materials from archives.
French: Il peut y avoir quelques exceptions en raison de retards dans la réception de documents des archives.
English: By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the co-ordinator shall submit a request for interim payment accompanied by the following documents: - an interim report on implementation of the action; - an interim financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; - where required by the provisions of Article I.4.3 on interim payment, an external audit report on the action's accounts.
French: Il peut apurer en tout ou partie le préfinancement éventuel.
English: A desirable outcome would be a guide to practice.
French: Il serait souhaitable que les travaux aboutissent à l'élaboration d'un guide de la pratique.
English: Increase in teacher and student resources available on-line.
French: Augmentation du nombre de ressources offertes en ligne aux élèves et aux enseignants.
English: The K99 pili can, however, be thickened by the nonspecific accretion of K30 glycocalyx material, during its condensation as a result of dehydration, to the point where it can be resolved in sectioned material.
French: Cependant, les pili K99 peuvent être épaissis par l'ajout non-spécifique de matériel provenant du glycocalice K30, pendant sa condensation au cours de la déshydratation, jusqu'au point où il peut être résolu dans le matériel sectionné.
English: “Unfortunately, there are also worrisome signs,” stated President Lula in the general debate, “of an attempt to discredit the Organization and even to divest the United Nations of its political authority.” (A/58/PV.7, p. 5) Given the need for transparency, stability and predictability, questions of disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction are more appropriately dealt with on a multilateral basis and in a treaty-based framework.
French: « Malheureusement, il y a aussi des signes de guerre, », comme l'a déclaré le Président Lula au cours du débat général, « d'une tentative de discréditer l'Organisation et même de priver les Nations Unies de son autorité politique. » (A/58/PV.7, p. 5).  Étant donné la nécessité de parvenir à la transparence, à la stabilité et à la prévisibilité il conviendrait d'examiner les questions relatives au désarmement et à la prolifération des armes de destruction massive sur une base multilatérale et dans un cadre de traités.
English: Winnipeg does not disinfect its sewage, so there are no problems with excessive chlorine.
French: L’ammoniac est une composante constante des eaux usées, mais sa concentration varie considérablement en fonction des fluctuations observées dans les villes qui génèrent les effluents.
English: Rationale for Action Use of renewable fuels can significantly reduce emissions of greenhouse gases.
French: Raison d'agir L'utilisation de carburants renouvelables peut être avantageuse pour l'environnement en réduisant considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Once there, he works for Associated Press as a photojournalist, but ere long he discovers his passion for aerial photography.
French: Un temps journaliste photographe chez Associated Press, il découvrira un peu plus tard sa passion pour la photographie aérienne.
English: The goal of this engagement process is the crafting of an inclusive, long-term consultation strategy for the management of both wild and farmed salmon in the Broughton Archipelago.
French: L’objectif de ce processus d’engagement est d’élaborer une stratégie de consultation à long terme inclusive pour la gestion du saumon sauvage et du saumon d’élevage dans l’archipel de Broughton.
English: In addition, ground-penetrating radar equipment was used in several specific locations.
French: En outre, un géoradar a été utilisé dans plusieurs emplacements particuliers.
English:   73.19-73.20 A change to heading 73.19 through 73.20 from any heading outside that group.
French: 73.16  Un changement Ã la position 73.16 de toute autre position, Ã l'exception de la position 73.12 ou 73.15.
English: Again, Ontario, Quebec and BC had substantially more claims per year than all other provinces.
French: L'Ontario, le Québec et la C.-B. ont encore présenté passablement plus de demandes que les autres provinces sur une base annuelle.
English: Each Superior Room is individually designed.
French: Chaque chambre supérieure propose pour le moins une caractéristique personnalisée qui la différencie des autres.
English: The first alleges breach by the Commission of Article 85 of the EC Treaty and Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: Le premier est tiré de la violation, par la Commission, de l'article 85 du traité et de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: A/40/7 page 54 biennium, different programs, in particular those relating to cooperation, had not been carried out owing to the Organization’s budget deficit.
French: A/40/7 page 61 compléter et renouveler plus rationnellement l’actuelle législation d’enregistrement et de protection de la propriété intellectuelle et pour faire appliquer ce système dans de nombreux domaines comme ceux des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: • Participants may only take one CFSL online course per session.
French: • Il n'est pas possible de s'inscrire à plus d'un cours en ligne de CFSL par session.
English: New Brunswick 1. Title:
French: Nouveau-Brunswick 1. Titre :
English: Encouraged or required to take non-credit preparation courses to help upgrade your skills (e.g.
French: encouragés à suivre des cours préparatoires non crédités qui les aideront à améliorer leurs aptitudes (p. ex.
English: In order to observe the legal regulations on abolition of discrimination, the legislation of the Republic of Lithuania provides for administrative and criminal liability for the actions inciting discrimination.
French: Afin d'appliquer les dispositions juridiques relatives à l'abolition de la discrimination, la législation lituanienne dispose que toute incitation à la discrimination est passible de sanctions administratives et pénales.
English: Environmental problems arising from transportation, for example, in relation to the thematic issues of greenhouse gases and energy, required urgent monitoring and mitigation; to enhance the mobility of people was essential for development.
French: Il fallait d'urgence examiner et atténuer les problèmes d'environnement découlant des transports par exemple, qui étaient liés aux questions thématiques des gaz à effet de serre et de l'énergie; d'autre part, accroître la mobilité des gens était essentiel pour le développement.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) The Policy on Employee Assistance Program (EAP) does not apply to separate agencies.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) La Politique sur le Programme d'aide aux employés (PAE) ne s'applique pas aux organismes distincts.
English: The Committee notes that the State party has so far not been in a position to ratify the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization.
French: Le Comité note que l'État partie n'a jusqu'à présent pas été en mesure de ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989.
English: The respondent took the position that fuel used for this purpose was not being used for restoration and, therefore, should not be treated as being exempt.
French: La position de l'intimé a été que le carburant qui sert à ces fins ne sert pas à la récupération des terrains et ne doit donc pas être exonéré de la taxe.
English: New paintings by Albini Leblanc now available!
French: Nouvelles oeuvres de Albini Leblanc maintenant en ligne!
English: Process 2.1 Entry Criteria 2.2 Process Map 2.3 Inputs 2.4 Activities 2.5 Outputs 2.6 Verification and Validation 2.7 Exit Criteria 2.8 Metrics 2.9 Records Control Table 2.10 Controlled Documents Table Annex A - Lexicon Annex B - Acronyms Annex C - Flowcharting Symbols Annex D - Bibliography Annex E - Document Change Control 1.
French: Processus 2.1 Critères d'entrée 2.2 Tableau de concordance du processus 2.3 Intrants 2.4 Activités 2.5 Extrants 2.6 Vérification et validation 2.7 Critères de sortie 2.8 Mesures 2.9 Tableau de contrôle des enregistrement 2.10 Tableau des documents contrôlés Annexe A — Lexique Annexe B — Acronymes Annexe C — Symboles d'ordinogramme Annexe D — Bibliographie Annexe E — Suivi de modification des documents 1.
English: Should the Mission choose to manage staff to provide this service, then the staff members should be regularized.
French: Si la mission choisit de gérer le personnel chargé d’offrir ces services, les membres du personnel devront être régularisés dans leurs fonctions.
English: Accordingly, constant rates of depreciation were estimated for a set of aggregate asset groups in order to produce experimental estimates of capital stock.
French: Nous avons, en conséquence, estimé des taux constants de dépréciation pour un ensemble de groupes d’actifs agrégés afin d’établir des estimations expérimentales du stock de capital.
English: • Only secured donations are eligible to be matched. Pledges and bequests are not eligible.
French: • Seuls les dons recueillis et encaissés seront considérés pour l'appariement; les promesses de dons et les legs en homologation ne le sont pas.
English: It is high time that the European Union took more notice of the matters of concern to the ordinary citizen. Let us achieve a Europe of the people.
French: Il est temps que l'Union s'occupe davantage des questions qui les intéressent le plus directement : faisons l'Europe des hommes.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/evaluation/nagaland.htm
French: Ouvrir le fichier :
English: (71) This result is somewhat questionable, because the selenium content of the diet was not quantified, and the results from the liver function test may not have been reliable. In another study, a small reduction in the rate of weight gain was noted when 2 to 3 mg selenium per litre as selenite and selenate was administered in drinking water for six weeks to rats on corn-based or rye-based diets.(72) A April 1979 (Updated December 1992)
French: Les symptômes de la sélénose humaine décrits ci-dessus sont semblables, en gros, à ceux observés chez les animaux domestiques souffrant de sélénose chronique après avoir brouté des pâtures fortement sélénifères.(21) Dans les études sur des animaux de laboratoire, on a observé que l’ingestion, par le lapin, d’eau potable contenant 0,01 mg/L de sélénite, réduisait la fonction hépatique.(71) Cette information est quelque peu discutable, parce que la teneur en sélénium de sa ration alimentaire n’a pas été mesurée et que les résultats des tests hépatiques ne sont peut-être pas fiables.
English: A new era in B.C. shipping arrived with the grand opening of the container terminal last September.
French: Une nouvelle ère s'est ouverte en Colombie-Britannique pour l'industrie du transport avec l'inauguration du terminal à conteneurs en septembre dernier.
English: • If you make changes to your return after you print the original version, make sure you reprint the entire T2 RSI before you mail it to the CRA. 
French: • Si vous modifiez votre déclaration T2 RDA après l’avoir imprimée, assurez-vous de la réimprimer intégralement avant de la poster à l’ARC.
English: For information on CRA investigations, convictions, or coming forward to correct inaccurate information through the Voluntary Disclosures Program, visit www.cra.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les enquêtes de l'ARC et les condamnations ou pour prendre l'initiative de corriger des renseignements inexacts à l'aide du Programme des divulgations volontaires, consultez le www.arc.gc.ca.
English: When placing a child in alternative care, consent of a parent or relative must be sought, failing which a court order must be obtained.
French: Pour doter un enfant d'une protection de remplacement il faut le consentement des parents ou d'un membre de la famille ou, si cela n'est pas possible, une décision de justice.
English: In lay terms, the term "understeer" is probably best described as the normal condition of most cars for everyday driving.
French: En termes courants, le «sousvirage» peut être décrit comme le comportement normal de la plupart des automobiles en utilisation quotidienne.
English: Accomplices shall be liable to the same penalty" (Article 222 (2) of the Criminal Code).
French: C’est donc le dol spécial, le but particulier à atteindre qui caractérise le mariage forcé et l’éloigne ainsi des infractions de droit commun.
English: The complaint in this case was received by the Board on 9 August 1990 from Earl C. McDermid Limited, of Downsview, Ontario, who had been the fourth low bidder.
French: La plainte visée par la présente décision a été déposée devant la Commission le 9 août 1990 par la société Earl C. McDermid Limited (McDermid), de Downsview, en Ontario, qui s'était classée au quatrième rang.
English: Returns the flatness of the page.
French: Retourne la planéité de la page.
English: You do not need to cheat and lie to win."
French: Vous n'avez pas besoin de tricher ni de mentir pour gagner."
English: Ms. Lind's presentation focused on the implementation of Part XIII of UNCLOS, especially the consent regime for the conduct of marine scientific research.
French: L'exposé de Mme Lind a porté sur la mise en oeuvre de la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment le régime de consentement pour la conduite de recherches scientifiques marines.
English: I. Personal and Interpersonal Competencies Communication Exchange ideas and provide information in ways that promote co-operation, trust and candid discussion to ensure understanding.
French: I. Compétences personnelles et interpersonnelles Communication Échanger des idées et fournir de l'information de façon à promouvoir la collaboration, la confiance et les discussions franches pour assurer la compréhension.
English: In one of the affidavits reviewed, the Committee identified two minor errors and inconsistencies.
French: Dans l'un des affidavits étudiés, le Comité a relevé deux erreurs et incohérences mineures.
English: In accordance with the policy, commercial pilot sales fisheries are accorded the same priority as other commercial salmon harvest.
French: Conformément à cette politique, le niveau de priorité accordée aux pêches commerciales pour des projets pilotes de vente est le même que dans le cas des autres pêches commerciales.
English: Moose were sedentary; 81% of telemetry locations of 12 adults (6 of each sex) that were captured in the area were within the block boundary.
French: Les orignaux étaient sédentaires et 81% des repérages télémétriques de 12 adultes (6 de chaque sexe) capturés dans l'aire d'étude furent réalisés à l'intérieur du périmètre expérimental.
English: Currently short of 104 beds to meet IOC requirements, the bid committee stated that the Youth Olympic Village capacity could be increased through the construction of additional bungalows in time for 2010, though no guarantees have been submitted in this regard.
French: Malgré un manque actuel de 104 lits pour répondre aux exigences du CIO, le comité de candidature a déclaré que la capacité du village pourrait être accrue moyennant la construction de bungalows supplémentaires à temps pour 2010, quoiqu'aucune garantie n'ait été fournie à cet égard.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1er à 5)
English: Decides to consider, at its seventh session, the establishment of a least developed country group of experts, including its terms of reference, taking into account geographical balance, as well as the above-mentioned consideration of the terms of reference of the Consultative Group of Experts;
French: Décide d'étudier, à sa septième session, la possibilité de créer un groupe d'experts des pays les moins avancés et d'en envisager le mandat, compte tenu du principe de l'équilibre géographique et des résultats de l'examen du mandat du Groupe consultatif d'experts susmentionné;
English: Restrictions on UNMIS freedom of movement were lifted in many areas and the number of monitoring and verification denials decreased significantly, although limitations remained, particularly in Sector VI (Abyei).
French: Les restrictions imposées à la liberté de déplacement de la MINUS ont été levées dans de nombreux endroits et le nombre de cas où la Mission s'est vu refuser la possibilité de procéder à des activités de surveillance et de vérification a considérablement diminué, bien qu'elle continue à se heurter à des restrictions, en particulier dans le secteur VI (Abyei).
English: Interventions applied will include lowering blood pressure to target, maximal use of renin- angiotensin system interruption, treatment of dyslipidemia, renal anemia, disordered calcium/phosphate and parathyroid metabolism, use of beta-blockers in heart failure and post myocardial infarction, control of diabetes and smoking cessation.
French: Parmi les interventions mises à l'essai figurent : l'abaissement de la tension artérielle à un niveau cible, le recours maximal au blocage du système rénine-angiotensine, le traitement de la dyslipidémie, de l'anémie rénale, du dérèglement du métabolisme du calcium/du phosphate et de la parathyroïde, l'emploi de bêta-bloquants dans les cas d'insuffisance cardiaque et de syndrome post-infarctus myocardique, la prise en charge du diabète et l'abandon du tabac.
English: See the 'Cookies' help file for more information.
French: Reportez-vous au sujet de l'aide nommé "Les cookies et leur utilisation" pour de plus amples informations.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-30 February 6, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 2006-49 February 6, 2006 Whereas the Governor in Council considers it appropriate that the Office of the Registrar of Lobbyists, in the Department of Industry, be added to Schedule I.1 to the Financial Administration Act as a department for the purposes of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement DORS/2006-30 Le 6 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2006-49 Le 6 février 2006 Attendu que la gouverneure en conseil juge opportun que le Bureau du directeur des lobbyistes au sein du ministère de l'Industrie soit inscrit à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques comme ministère pour l'application de cette loi, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 3(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: Requests the Executive Director, in view of the significant measures taken to strengthen the role of the United Nations Environment Programme in the international waters programme of the Global Environment Facility, to take the necessary actions in support of the country interventions in freshwater basin management, specific international waters projects, the Global Programme of Action, the regional seas programme and integrated river-basin and coastal management;
French: Prie le Directeur exécutif, étant donné les mesures importantes prises pour renforcer le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le programme des eaux internationales du Fonds pour l'environnement mondial, de prendre les initiatives nécessaires à l'appui des interventions de pays dans la gestion des bassins d'eau douce, de projets spécifiques sur les eaux internationales, du Programme d'action mondial, du programme des mers régionales, et de la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières;
English: Various alternative approaches were considered by the Committee at its fifty-ninth, sixty-second, sixty-fourth and sixty-fifth sessions (see A/54/11, A/57/11, A/59/11 and A/60/11), including on the basis of a report by the Secretary-General in 2002 on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76).
French: Le Comité a examiné diverses solutions à ses cinquante-neuvième, soixante-deuxième, soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions (voir A/54/11, A/57/11, A/59/11 et A/60/11) en se fondant notamment sur le rapport présenté en 2002 par le Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76).
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before May 15, 1999, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à l'émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit au surintendant des institutions financières, avant le 15 mai 1999, au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Once the appropriate level had been determined, it would request the Secretary-General to explore the feasibility of any initiative to establish such a fund gradually and in full compliance with the relevant accounting standards.
French: Une fois son montant correctement évalué, il priera le Secrétaire général d'envisager la possibilité de la constituer progressivement, dans le respect strict des normes comptables pertinentes.