ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YES In the framework of the approved Institutional Contract, the beneficiary organisation has the right to a maximum of 10% of the total grant to implement Preparatory Visits.
French: Les 62&5$7(6 " activités relatives à cette introduction comprennent la participation à des séminaires de formation, l’affectation des crédits aux programmes d’études concernés, la publication des dossiers d’information, ainsi que l’élaboration des contrats d’étude et des relevés de notes.
English: I have been having a few additional thoughts about Slovakia's accession to the euro area over the last few days.
French: Ces derniers jours, j'ai encore réfléchi à l'adhésion de la Slovaquie à la zone euro.
English: Among the latter group, the least cooperation is perceived to occur between Health and Social Services (H&SS) and the other two partners.
French: Selon ces derniers, la collaboration entre Santé et Services sociaux (SSS) et les deux autres partenaires est beaucoup plus faible.
English: Contributions from Parties in 2006 and 2007 and the use of contributions
French: Contributions des Parties en 2006 et 2007 et utilisation de ces montants
English: 360o all-round projection within the SATosphère, a multimedia, multisensory Aboriginal experience. The projection was continuous.
French: Projection immersive à 360 degré à l’intérieur de la SATosphère qui fait vivre une expérience autochtone à la fois multimédia et multisensorielle.
English: After children in custody reach majority age, they may choose to join either of their two parents.
French: À la puberté, l'enfant a le droit de rejoindre le parent de son choix.
English: Mr. M. Aarne (Finland) Mr. M. Gecovic (Slovakia) Mr. S. Phelps (Canada)
French: M. M. Aarne (Finlande) M. M. Gecovic (Slovaquie) M. S. Phelps (Canada)
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD," (August 30, 2006) pp. 33-34.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, « Réponse de SPPCC et du Portefeuille aux recommandations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense », 30 août 2006, p.
English: Many people encouraged more ecologically sensitive roadside maintenance practices.
French: C'est vital pour l'avenir du parc.
English: Again, Cyprus tops the ranking with 71% admitting that they find such purchasing easy, followed by Malta (64%) and Denmark (62%).
French: Chypre occupe de nouveau la première place du classement, avec 71% des personnes qui jugent aisé un tel achat.
English: An individual can provide consent to the collection, use and disclosure of personal information about them expressly, implicitly or through an authorized representative.
French: Le consentement à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de renseignements personnels concernant une personne peut être explicite, implicite ou fourni par l’entremise d’un représentant autorisé.
English: (a) The willingness of staff to accept and recognize the value of the new tools in improving delivery;
French: a) La volonté du personnel d'accepter les nouveaux outils et de voir l'intérêt qu'ils présentent pour l'amélioration de taux d'exécution;
English: In addition to the provisions in the Constitution that the enjoyment of some rights could be limited or restricted if certain conditions are met, the law did not recognise acquisition of property rights because of household and other indirect contribution.
French: En plus des dispositions de la Constitution qui permettent de limiter ou de restreindre l'exercice de certains droits dans certaines conditions, la loi n'a pas reconnu l'acquisition de droits de propriété moyennant la contribution au ménage ou d'autres contributions indirectes.
English: We believe that you will like it and find all information you need in it.
French: Nous espérons qu'elle vous plaira et que vous y trouverez toutes les informations nécessaires.
English: With contributions from our provincial, territorial and municipal partners, and the private sector, Infrastructure Canada will generate at least $6 billion in total infrastructure investment. 
French: Avec les contributions de nos partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi qu'avec la participation du secteur privé, Infrastructures Canada générera en tout, au moins 6 milliards de dollars d'investissements dans les infrastructures.
English: The Committee recommends that Rabaska submit to the QPA, TCMS and EC the emergency plan for the LNG marine terminal for review at least six months prior to the start of operations.
French: Le Comité recommande que Rabaska soumette à l’APQ, TCSM et EC pour examen, dans un délai d’au moins six mois avant le début des opérations, le plan d’urgence du terminal maritime.
English: Reporting back to the Committee, the Chair of the legal drafting group said that the group had succeeded in resolving a number of the outstanding issues and concerns, and those remaining involved policy issues in rules 6, 7, 22 and 46.
French: Faisant rapport au Comité, la Présidente du groupe de rédaction juridique a indiqué que le groupe était parvenu à régler un certain nombre de questions et préoccupations en suspens, et que celles qui subsistaient portaient sur des questions de fond dans les articles 6, 7, 22 et 46.
English: Almost 1, 000 outdoor experiments are being carried out with corn varieties alone; genetically modified corn was admitted in December in the EU.
French: Rien que pour les variétés de maïs, près de mille essais de culture en plein air sont en cours actuellement. L'importation dans l'Union européenne de maïs modifié génétiquement a déjà été autorisée en décembre.
English: Decisions : 1994 Decision No. 257-A-1994 May 12, 1994 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Les Ailes de l'Île Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Les Ailes de l'Île Inc.
English: U.S. Department of the Interior, Office of Water Research & Technology Latest revision: ca 1980
French: Alison Hale Téléphone : (613) 996-9280 Télécopieur : (613) 943-8491 Internet : ahale@archives.ca
English: What concrete steps has the State Party undertaken to implement the 2006 High Court Decision Sesana et al.v Attorney General?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie a-t-il prises pour mettre en œuvre la décision de la Haute Cour de 2006 dans l'affaire Sesana et al.
English: The record clearly establishes that Canadian producers curbed production more in 2001 and in the first quarter of 2002.
French: Il est clairement établi dans le dossier que les producteurs canadiens ont encore réduit leur production en 2001 et pendant le premier trimestre de 2002.
English: Chart 4b
French: Contraintes budgétaires avec assurance-emploi (AE) et assistance sociale (AS).
English: In view of this, the need to set minimum standards on the protection of the victims of crimes, in particular on crime victims' access to justice and on their right to compensation, was explicitly established as early as Tampere when the principal guidelines to be followed with a view to creating a genuine area of freedom, security and justice were laid down.
French: Pour toutes ces raisons, pour fixer les grandes orientations à suivre lors de la création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, on a exprimé, à Tampere déjà, le besoin d'établir des normes minimales en matière de protection des victimes de délits, en particulier sur l'accès des victimes à la justice ainsi que sur leur droit à une indemnisation.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) NSERC is a federal agency whose role is to make investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Le CRSNG est un organisme fédéral chargé d’investir dans les gens, la découverte et l’innovation pour en faire bénéficier tous les Canadiens.
English: The latest data received is of November 2006.
French: Les dernières données reçues sont celles de novembre 2006.
English: Appalachian Dulcimer By Thomas Dorward Halifax, Nova Scotia 1974 Walnut, rosewood Overall length by width: 92 x 15.2 cm; sides: 6 cm Traditional heart-shaped motifs embellish the soundboard of these walnut dulcimers with rosewood peg boxes, and a simple scroll graces the head.
French: Dulcimer des Appalaches Par Thomas Dorward Halifax (Nouvelle-Écosse) 1974 Noyer, palissandre 92 x 15,2 x 6 cm Cet instrument en noyer dont le chevillier est en palissandre a une très jolie forme de sablier. Des motifs traditionnels de coeur décorent la table tandis qu'une simple volute orne la tête.
English: The means of communication may be post, fax or e-mail or other electronic means, or telephone or videoconference, depending upon what is available and affordable in the States involved in the communication and what is appropriate or required in each case.
French: Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie, le courrier électronique ou d'autres moyens électroniques, ou encore le téléphone ou la vidéoconférence, en fonction de ce qui est disponible et abordable dans les États entre lesquels les informations sont échangées et de ce qui est approprié ou indispensable dans chaque cas.
English: If you're still not sure, you can ask other parents how they deal with this issue.
French: Si vous êtes vraiment à court d'idées, vous voudriez peut-être, si vous le jugez nécessaire, demander à d'autres parents comment traitaient-ils de cette question.
English: I call Mr Pourgourides to support amendment No. 15.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: A fundamental condition for successful health care is the trust patients have that their personal health information will be protected.
French: C'est l'union de telles valeurs avec la notion d'une nouvelle capacité technique qui constitue le fondement d'une vision de l'infostructure nationale de la santé.
English: Background and key elements The fleet separation policy, initially adopted in 1979, covers fisheries where licence holders are restricted to using vessels less than 65 feet in length.
French: Contexte et éléments clés La politique de séparation des flottilles, adoptée en 1979, s'applique aux pêches dans lesquelles les détenteurs de permis sont astreints à utiliser des bateaux de moins de 65 pieds de long.
English: It is also interesting to note that participants in the physician focus groups brought up the need for patient information spontaneously.
French: Les médecins participants aimaient l’idée de pouvoir utiliser le site Web comme outil de référence rapide.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States and relevant international organizations to redouble their efforts to obtain new and additional financial resources, at the bilateral and multilateral levels, in order to support programmes and projects relating to alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, with due regard for environmental protection;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres et les organisations internationales compétentes de redoubler d'efforts pour obtenir des ressources financières nouvelles et supplémentaires, sur les plans tant bilatéral que multilatéral, pour appuyer les programmes et projets touchant le développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, le développement alternatif préventif, compte dûment tenu de la protection de l'environnement;
English: Participating Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, and Ascend Collection hotels in the United States will accept the Choice Hotels Gift Card. To find participating hotels, click here then on "Find a participating hotel".
French: Les cartes-cadeau de Choice Hotels peuvent servir de moyen de paiement pour des nuitées ou autres frais imputés à votre facture d’hôtel.
English: Thus these lacks are not only concerned with details, but perhaps become important for the research or reconstruction of a single industrial monument or site.
French: Ainsi, ces lacunes ne portent pas seulement sur des détails mais elles peuvent peut-être revêtir de l'importance pour la recherche ou la reconstruction d'un monument ou d'un site industriel.
English: There is already a legal gap thanks to the remarkable, impressive technological innovations that have taken place, but it will be further widened when the Union enlarges to 25 Member States and, in particular, as Mr Watson said just now, when it establishes a new Constitution shortly.
French: Ce vide juridique existe déjà à cause des extraordinaires et impressionnantes innovations technologiques, mais il s'aggravera encore ultérieurement à cause de l'élargissement à vingt-cinq pays et, surtout - comme le disait M. Watson tout à l'heure - du fait que l'Union se dotera sous peu d'une nouvelle Constitution.
English: The trend was the same for men, although the rates were lower.
French: Rapports sur la santé, printemps 1996, vol.
English: If the veriﬁer has conﬁrmed the Greenhouse Gas Assertion, Environment Canada will then do a ﬁnal check to conﬁrm that all program requirements have been met.
French: Si l’organisme de vériﬁcation a conﬁrmé la déclaration sur les gaz à effet de serre, le Ministère effectuera alors un dernier contrôle pour conﬁrmer que toutes les exigences du programme ont été respectées.
English: Our newly refurbished hotel provides exclusively appointed Business Apartments. They are equipped with kitchenette, shower, toilet, television with international programmes, modern desks and free of charge internet access via LAN or WLAN.
French: Récemment rénové, il propose appartements de catégorie Business avec bloc cuisine entièrement équipé, douche, WC, téléviseur avec chaînes internationales, bureau moderne avec accès internet par fil ou Wifi.
English: Gazprom’s co-optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims.
French: La cooptation de l’Europe par Gazprom s’est principalement faite par l’entremise de l’Allemagne, où des partenariats noués avec des compagnies énergétiques et des banques ont entraîné un alignement des autorités sur les objectifs de la Russie.
English: [Or, Jack and Sally Smith intend to donate [Or, have donated] the conservation easement to our organization, the ABC Land Conservancy.]
French: [Ou, Jacques et Suzanne Tremblay envisagent de donner [ou, ont donné] cette servitude à notre organisation, Conservation des terres ABC.]
English: As the international community and Afghanistan marked the one-year anniversary of the Bonn Agreement this week, our debate provides an excellent opportunity to take stock of the situation and glean the lessons learned from the past year.
French: Alors que la communauté internationale et l'Afghanistan célèbrent cette semaine le premier anniversaire de l'Accord de Bonn, le débat d'aujourd'hui nous donne une excellente occasion de faire le point de la situation et de glaner les enseignements tirés de l'année écoulée.
English: Fee for the application for a declaration of invalidity (Article 52 (2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 28 (2) of Regulation (EC) No 2245/2002): 14.
French: Taxe pour demande en nullité (article 52, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 6/2002; article 28, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2245/2002): 14.
English: It also authorised the Commission to start negotiations on readmission agreements between the Community and Morocco, Pakistan, Russia and Sri Lanka on 18 September (Table III).
French: Il a également autorisé la Commission à entamer des négociations d'accords de réadmission entre la Communauté et le Maroc, le Pakistan, la Russie et Sri Lanka, le 18 septembre (tab.
English: In the fall of 1999 and the spring of 2000, many voices were raised claiming that CESDP would lead to the marginalisation of ESDI and even to the collapse of NATO.12 It was only with some difficulty in the late spring of 2000 that the EU established interim structures for the engagement of a dialogue with NATO and with the United States, a process which was formalised at the EU Council meeting in Santa Maria da Feira on 19-20 June 2000 (see Annexe D).
French: A l’automne 1999 et au printemps 2000, beaucoup considérèrent que la PECSD conduirait à la marginalisation de l’IESD, voire à l’effondrement de l’OTAN12 . C’est à la fin du printemps 2000 seulement et avec quelques difficultés que l’UE se dota de structures provisoires pour entamer un dialogue avec l’OTAN et avec les Etats-Unis, processus officialisé lors de la réunion du Conseil européen de Santa Maria da Feira des 19 et 20 juin 2000 (voir annexe E).
English: It also does not allow any leverage for building additional redundancy for the most critical local applications in order to limit business interruptions.
French: On ne dispose d'aucune marge de manœuvre pour installer les systèmes de secours supplémentaires qui permettraient de continuer à utiliser les principales applications en cas d'incident et de limiter l'interruption des activités.
English: It is the countries that have accompanied sound macroeconomic policies with structural reforms that have achieved the greatest improvement in their performance.
French: Ce sont les pays qui ont accompagné leurs politiques macro-économiques saines par des réformes structurelles qui ont le plus amélioré leurs résultats.
English: By the 1920s the FPU’s popularity was declining.
French: Dès les années 1920 cependant, la popularité de la FPU était en déclin.
English: Honourable senators, the fact is, as The Globe and Mail editorial pointed out a week ago, these economic impact studies had been done and presented to the previous government, which lacked the courage to take the steps that we are taking.
French: Honorables senateurs, en fait, comme ´ un editorial du Globe and Mail le soulignait il y a une semaine, ces ´ etudes sur les repercussions economiques avaient ete presentees au ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement precedent, lequel n’a pas eu le courage de prendre les ´ ´ ´ ` mesures que nous prenons.
English: • developing new concepts of law;
French: • élaborer de nouveaux concepts juridiques;
English: Amendments were adopted to the regulation dealing with the Ice Patrol Service and a new appendix was added to provide rules for the management, operation and financing of the North Atlantic ice patrol (see para.
French: On a adopté des amendements à la règle relative au Service de recherche des glaces et ajouté un nouvel appendice prescrivant les règles de gestion, de fonctionnement et de financement du Service de recherche des glaces de l'Atlantique Nord (voir par. 152).
English: There is no provision similar to section 21.11 of the Act affecting Part VI of the Act, under which a consumption or sales tax is imposed on manufacturers or producers.
French: Il n'existe aucune disposition semblable à l'article 21.11 de la Loi applicable à la partie VI de la Loi, aux termes de laquelle une taxe de consommation ou de vente est imposée aux fabricants ou producteurs.
English: Historic case-law judgments in the 2004 accession languages The historic case-law selected for the 2004 accession countries consists of 948 judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance (1956 – April 2004).
French: Arrêts de la jurisprudence historique dans les langues des adhésions 2004 La sélection de la Jurisprudence historique pour les adhésions 2004 comporte 948 arrêts ou ordonnances de la Cour et du Tribunal (1956- avril 2004).
English: Located on the top floor, these rooms, furnished in an elegant style, offer a large bedroom with a double bed and a daily area with a living room.
French: Positionnées au dernier étage, ces chambres élégamment décorées offrent 2 pièces extrêmement spacieuses avec une chambre à coucher avec lit matrimonial et la partie jour avec un salon.
English: For 2003 this amounted to 492,259 kg and 2,134,593 kg respectively.
French: Pour 2003, cela représentait respectivement 492 259 kg et 2 134 593 kg.
English: Health in the Global Economy Canadian Society for Exercise Physiology’s annual scientific conference Ideas to Action:
French: 12e Conférence canadienne sur la santé internationale La bourse ou la vie :
English: Here mention should be made once again of the framework decision on combating terrorism, which should take effect at the end of 2002, and will make it possible to criminalize the acts described in paragraph 2 (a).
French: Il convient de rappeler encore une fois la décision-cadre de lutte contre le terrorisme qui devra entrer en vigueur fin 2002 et qui permettra d'incriminer les actes décrits à l'alinéa 2 a).
English: We Social Democrats contend that Mrs Dührkop Dührkop has also presented a well-thought out proposal for funding, fully in line with the Budget Regulation, which secures provision of funding up to and including 2008, to the tune of EUR 5.5 million.
French: Les socialistes que nous sommes sont d’avis que Mme Dührkop Dührkop a aussi présenté une proposition de financement raisonnable et en totale conformité avec le règlement financier, qui permet d’assurer le financement jusqu’en 2008 à hauteur d’un montant de 5,5 millions d’euros.
English: Gas/air mixer: yes/no 1/"
French: "1.2.4.5.3 Mélangeur gaz/air: oui / 1/"
English: The depiction of joined tongues is rare on a totem pole, though it was a common feature on argillite carvings in the middle of the last century when this pole was probably created.
French: La représentation de langues jointes est rare sur les mâts totémiques, mais elle était au contraire courante sur les sculptures en argilite du milieu du siècle dernier, époque où ce mât fut probablement réalisé.
English: Allocation of residual income ¶ 7.
French: Répartition du revenu résiduel 7.
English: Free trade agreement between the European Coal and Steel Community and Turkey in respect of trade in products covered by the ECSC Treaty.
French: Accord de libre-échange entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Turquie concernant le commerce des produits couverts par le traité CECA.
English: During the Swedish Presidency, we have built on this strong foundation.
French: Au cours de la présidence suédoise, nous avons construit sur ces fondations solides.
English: A2. The predominance of complex, ambiguous political operations in which the CF will be assigned elevates the requirement for officers to have a comprehensive understanding of the role of the military and the utility of force in response to a wide variety of threats, and will need to take into account factors beyond conventional military considerations.
French: R2. Vu la prédominance des opérations politiques complexes et ambiguës auxquelles les FC seront affectées, il sera encore plus nécessaire que les officiers aient une compréhension globale du rôle des militaires et de l’utilité de la force pour affronter une vaste gamme de menaces, et ils devront tenir compte de facteurs qui dépassent les considérations militaires classiques.
English: The school also plays a foremost role: the ideal place to listen to the moods of children and adolescents, it is the starting point for prevention and training for counsellors, families and the children themselves.
French: L'école joue, elle aussi, un rôle de premier plan : lieu idéal pour l'écoute de l'état d'esprit des enfants et des adolescents, elle est le point de départ de la prévention et de la formation pour les conseillers, les familles et les enfants eux-mêmes.
English: Those participating in the Seminar had commented that some of the information in the brochure was completely new to them.
French: Les participants au séminaire ont fait observer que certains des renseignements figurant dans la brochure étaient tout à fait nouveaux pour eux.