ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides expertise and advice in conflict resolution applied to natural resource management and to the integration of disaster prevention and mitigation efforts, in particular early warning systems, into post-conflict and disaster responses; supports the revitalization of in-country research facilities, policy formulation, implementation and monitoring in the various fields of the natural, social and human sciences; protects damaged cultural and natural heritage, including through the emergency consolidation and rehabilitation of damaged cultural heritage sites and institutions and the safeguarding of endangered intangible cultural heritage; strengthens the role of communication and information in fostering mutual understanding, peacebuilding and reconstruction; and promotes the development of institutional and human capacities for the development of sustained free and independent and pluralistic media.
French: Elle propose ses compétences et des conseils dans la résolution des conflits appliquée à la gestion des ressources naturelles et à l'intégration de la prévention des catastrophes et des efforts d'atténuation, plus particulièrement par des systèmes d'alerte précoces dans les réponses d'après-conflit et aux catastrophes; elle soutient le rétablissement de la recherche interne dans le pays, de la formulation, de la mise en œuvre et du suivi des politiques dans les différents domaines des sciences naturelles, sociales et humaines; protège le patrimoine culturel et naturel endommagé et s'occupe notamment de la restauration/réhabilitation de sites de patrimoine culturel et d'institutions endommagés ainsi que de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel mais menacé; renforce le rôle des communications et de l'information pour favoriser la compréhension mutuelle, la consolidation de la paix et la reconstruction, et elle encourage le développement des capacités humaines et institutionnelles pour la création de médias durables, libres, indépendants et pluralistes.
English: The gains to be made from the CKFTA would therefore be smaller.
French: Le Canada cherchera à obtenir de la Corée que soient supprimés les obstacles réglementaires existants visant ces secteurs et d’autres branches d’activité.
English: The world's oceans have been perceived as a sink with an infinite capacity for absorbing waste, and were commonly used to dispose of waste materials.
French: Ceux-ci ont été perçus comme un puits sans fond pour l'absorption des déchets et communément utilisés comme dépotoir.
English: The study indicated large drops in downloading activity by students and broadband users.
French: L'étude indiquait de fortes chutes des activités de téléchargement chez les étudiants et les utilisateurs de la bande passante.
English: Second, does the recommendation promote the overall participation level of women in the paid work force?
French: Favorise-t-elle la hausse globale du taux d'activité des femmes?
English: As I noted at the time, that decision is not binding on me as an appeal board and it could, at the very most, serve to establish that in a similar case a decision was rendered in favour of the complainants.
French: Comme je l'ai souligné alors, cette décision ne peut me lier comme comité d'appel et elle pourrait, tout au plus servir à établir que, dans un cas semblable, il y a eu une décision favorable à des plaignants.
English: It uses the data to create national information databases, where possible, on crime trends and criminal justice agency activities.
French: Dans la mesure du possible, le CCSJ utilise cette information pour constituer des bases de données nationales sur l’évolution de la criminalité et les activités des organismes de justice pénale.
English: The major risks, if any, of which you are aware that could affect the successful implementation of the project 7.
French: Les principaux risques, s’il y en a, qui pourraient affecter la réalisation du projet avec succès 7.
English: Year-End Provincial Tourism Performance 2005 and Tourism Outlook 2006, Province of Newfoundland and Labrador, Department of Tourism Culture and Recreation(March 2006).
French: Year-End Provincial Tourism Performance 2005 et Tourism Outlook 2006, Province de Terre-Neuve-et-Labrador, ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (mars 2006). 2005 Tourism:
English: FAA, TB Cost Recovery and Charging Policy 2002-2003 Actual Revenue ($000): 554 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 554 Consultation and Analysis:
French: LGFP, Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tariﬁcation Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 554 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 554 Consultations et analyse :
English: Joe Regis (Mohawk, Kahnawake) and an unidentified ironworker erecting the Chase Manhattan Bank Building in New York, ca.
French: Bon nombre des expositions que le NMAI entreprend mettent l'accent sur les Premières nations du Canada (p. ex.
English: The compensation will be paid by the competent authority of the Member State in which the crime took place.
French: La compensation est versée par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel le crime a été commis.
English: These fora would therefore end up applying local law, at least to that portion of the multi-territorial claim that can be localized in the forum.
French: Mais il y a une autre façon de considérer l’effet de la violation: le préjudice concerne tant la personnalité de l’auteur (violation du droit moral) que son portefeuille (violation des droits économiques).
English: While other support services, such as financial management and human resources, standardized their services across geographical boundaries, United Nations libraries did not take the same direction.
French: Contrairement à d'autres services d'appui, tels que les services de gestion financière et de gestion des ressources humaines, les bibliothèques n'avaient pas uniformisé leurs pratiques dans les différents lieux où elles opéraient.
English: It supports national responses and fills gaps where the national authorities need international support and solidarity.
French: Il favorise les interventions nationales et comble les lacunes lorsque les autorités d'un pays ont besoin de l'appui et de la solidarité internationales.
English: Moreover, the monopsony buyers are not in a position to control entry to the market.
French: En outre, les monopsones ne sont pas en mesure de contrôler l’entrée sur le marché.
English: With Microsoft Money Deluxe you will be able to control expenses, incomes, loans, investments, cash operations and many other items. This way there will be no margin of error within the expense control.
French: Vous pouvez gérer vos dépenses, recettes, prêts, investissements, argent liquide et autres aspects financiers, ce qui réduira considérablement la marge d'erreur dans votre bilan.
English: Excellent bathroom and spa at the center of Milan and still quiet.
French: Le service est excellent et le cadre très agréable.
English: Nonetheless, this is not leading to a significant reduction in unemployment.
French: Néanmoins, il n’y a pas de réduction significative du chômage en vue.
English: (Shaw) is in receipt of the Commission’s letter of July 26, 2006 requesting that it show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence Document: 651067.doc - 57KB 2006-08-03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (Shaw) is in receipt of the Commission’s letter of July 26, 2006 requesting that it show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence Document: 651067.doc - 57KO 2006-08-03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Tax expenditure estimates will be higher in years where assets grow strongly, reflecting the tax foregone on that investment income, and lower in years where assets grow slowly or decline.
French: Par exemple, l’actif total des RPA et des REER a diminué en 2002, ce qui réduit nettement la dépense fiscale associée à l’impôt auquel il est renoncé à l’égard du revenu de placement des RPA et des REER.
English: Trade with Canada means a more efficient overall US economy, and hence a general increase in economic activity, including services.
French: Les échanges commerciaux avec le Canada améliorent l’efficacité globale de l’économie américaine et, partant, stimulent généralement l’activité économique, services compris.
English: partnership with the Red River Community College and the FAS Family Association.
French: avec le Red River Community College et la FAS Family Association.
English: This enumeration bears a merely exemplifying character, for the expression “other natural or artificial means” encompasses different types of behaviour, all subject to the occurrence of an essential element, which is the intention to impair the victim's ability to make decisions or freely express his will.
French: L'énumération apporte simplement des exemples, car l'expression “autres moyens naturels ou artificiels” englobe différents types de comportement présentant tous un élément essentiel, à savoir l'intention de porter atteinte au libre arbitre de la victime ou de la priver de la capacité de l'exercer.
English: This is the difference between the two approaches.
French: Voilà la différence entre les deux approches.
English: Recognition of the tragic and devastating nature of war and the common responsibility for past and present conflicts press us to question not only whether war can be legal and legitimate, but, above all, whether it is avoidable.
French: Compte tenu de la nature tragique et dévastatrice de la guerre ainsi que de la responsabilité collective dans les conflits passés et présents, nous sommes tenus de nous demander si la guerre peut être légale et légitime et, surtout, s'il est possible de l'éviter.
English: Pearson, Partners in Development: Report of the Commission on International Development, New York, Praeger Publ., 1969, p. 127; North-South: A Programme for Survival, Report of the Independent Commission on International Development (chaired by W. Brandt), London, Pan Books, 1980, p. 244.
French: Voir L. Pearson, Vers une action commune pour le développement du tiers monde: Rapport de la Commission du développement international, New York, Praeger Publ., 1969, p. 127; Nord-Sud: un programme de survie, Rapport de la Commission indépendante sur les problèmes de développement international (présidée par W. Brandt), Londres, Pan Books, 1980, p. 244.
English: To support decisions of the Board concerning applications for revocation of certification of bargaining agents. Retention and Disposal Standards:
French: P-35, manquement au devoir de représentation juste. Usages compatibles : Appuyer les décisions de la Commission concernant les plaintes pour pratique déloyale. Normes de conservation et de destruction :
English: A white patch seen on the oral mucosa. It is considered a premalignant condition and is often tobacco-induced.
French: Tache blanche linéaires exophytiques des bords de la langue détectée sur les muqueuses orales très spécifique de l’infection liée au virus VIH.
English: Multiculturalism on display The National Aviation Museum chose National Aboriginal Day in June of 1998 to recognize the contributions of Canada’s Aboriginal peoples to the world of aviation.
French: Activités de promotion de la diversité D’autres ministères et organismes fédéraux ont déployé, au cours de l’année dernière, des efforts vigoureux pour promouvoir la compréhension et le respect de la diversité canadienne.
English: WD is one of eight federal partner departments/agencies that support the US Enhanced Representation Initiative (ERI), through which Canadian presence in the United States has been significantly augmented.
French: Le Ministère est l’un des huit partenaires fédéraux qui soutiennent l’Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis grâce à laquelle la présence canadienne dans ce pays a augmenté considérablement.
English: Please provide statistical and updated information on women and girls infected with HIV/AIDS, as well as detailed information on the activities and initiatives carried out by the Government to combat this problem.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques à jour sur les femmes et les filles infectées par le VIH/sida, ainsi que des informations détaillées sur les activités et initiatives menées par le Gouvernement pour lutter contre ce problème.
English: The legislation would provide Canada's financial services sector with a framework that promotes efficiency and growth, fosters international competitiveness and domestic competition, empowers and protects consumers of financial services, and improves the regulatory environment.
French: Le projet de loi établirait pour le secteur canadien des services financiers un cadre stratégique qui favorise l'efficience et la croissance, accroît la compétitivité internationale et intensifie la concurrence au pays, responsabilise et protège les consommateurs de services financiers, et améliore le contexte réglementaire.
English: A G-5 visa will not be granted if the prospective employee is related to the staff member or his or her spouse, or has no previous experience in domestic service.
French: Un visa G-5 ne sera pas accordé si la personne que le fonctionnaire se propose d'employer a des liens familiaux avec lui ou avec son conjoint ou n'a jamais travaillé comme personnel de maison.
English: This amount reflects quantitative aspects.
French: Ce montant reflète des éléments quantitatifs.
English: At 30 April 2004, 18 Member States had paid in full all contributions then assessed due and payable, or owed less than $100.
French: Au 30 avril 2004, 18 États Membres avaient intégralement réglé leurs contributions mises en recouvrement et exigibles à cette date, ou étaient redevables de moins de 100 dollars.
English: It now has a 100% coverage in Tibet, Ningxia, Inner Mongolia, Yunnan and Qinghai and over 80% coverage in Xinjiang and Guangxi.
French: Sa couverture est maintenant de 100 % au Tibet, au Ningxia, en Mongolie intérieure, au Yunnan et au Qinghai, et de plus de 80 % au Xinjiang et au Guangxi.
English: The Stem Cell Network brings together more than 70 leading scientists, clinicians, engineers, and ethicists from universities and hospitals across Canada with a mandate to investigate the immense therapeutic potential of stem cells for the treatment of diseases currently incurable by conventional approaches.
French: Principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada ont comme mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: This fundraising may be undertaken by schools, faith-based organizations, clubs, social groups, businesses, incorporated entities, or charitable organizations;
French: Ces collectes de fonds peuvent être entreprises par des écoles, des organisations confessionnelles, des clubs, des groupes sociaux, des entreprises, des entités constituées en société ou des organismes caritatifs;
English: Given the widespread recognition of the beneﬁts of price stability, it is important that everyone, and young people in particular, understands the importance of price stability, how it can best be achieved, and how maintaining stable prices supports the broader economic goals of the European Union.
French: Les bienfaits de la stabilité des prix étant largement reconnus, il est essentiel que chacun, et notamment les jeunes, comprenne pourquoi la stabilité des prix est importante, quels sont les meilleurs moyens d’y parvenir et comment cette stabilité favorise la poursuite des objectifs économiques plus larges de l’Union européenne.
English: • beach volleyball (alternative site) Ying Tung Natatorium:
French: • volleyball de plage (site de remplacement) Piscine couverte Ying Tung :
English: Thus, it is unlikely that the relatively small amounts of the azine 3 formed have much influence on the antibacterial potency or mutagenicity of nitrofurazone solutions.
French: Il semble donc peu probable que les petites quantités de l'azine 3 qui se forment puissent influencer le pouvoir antibactérien ou la mutagénicité de solutions de nitrofurazone.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to Mr. Rashid Alimov, Chairman of the delegation of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E.  M. Rashid Alimov, chef de la délégation du Tadjikistan.
English: In doing so, the Working Party may wish to take into account the discussions held during its thirty-second session.
French: Les observations supplémentaires des gouvernements et des commissions fluviales, le cas échéant, seront publiées sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/22.
English: Advance Guarantee Agreements should require the participation of the Minister be duly noted on all advertising, promotional material, etc.
French: Les accords de garantie d’avance doivent mentionner la participation du ministre dans tous les documents publicitaires, promotionnels, etc.
English: With the dichloride and dibromide reagents, the reactions are conveniently carried out in benzene at room temperature, while with triphenylphosphine diiodide the reactions are best performed in refluxing acetonitrile (β-diketones) or in acetonitrile–hexamethylphosphoramide (α-hydroxymethylenecycloalkanones).
French: Les réactions ont lieu dans le benzène à la température ambiante si on utilise les dichlorures ou les dibromures comme réactifs, tandis qu'avec le diiodure de triphénylphosphine, on obtient de meilleures réactions dans l'acétonitrile au reflux (β-dicétones) ou dans un mélange d'acétonitrile–hexaméthylphosphoramide (α-hydroxyméthylènecycloalcanones).
English: After the long discussion about alternative package managers in the last weeks Paul de Vrieze and Grant Goodyear offer two competing GLEPs for discussion that define the capabilities, license and other managerial issues that a package manager has to offer to be supported.
French: Après la longue discussion au sujet des gestionnaires de paquets alternatifs ces dernières semaines, Paul de Vrieze et Grant Goodyear proposent deux GLEP pour définir les capacités, la licence et les autres problèmes de gestion qu'un gestionnaire de paquets doit satisfaire pour être supporté.
English: Strengthening multilateralism and the central role of the United Nations in the international system is a fundamental aspect of our foreign policy.
French: Le renforcement du multilatéralisme et du rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans le système international est un aspect fondamental de notre politique étrangère.
English: This data, though useful in the eyes of a statistician, is entirely irrelevant and is wrongly used for the purposes of the Tribunal applying s.11 of the Act in order to measure wage discrimination between employees performing work of equal value.
French: Quoiqu'utiles pour les statisticiens, ces données ne sont aucunement pertinentes, et le Tribunal les a utilisées à tort dans l'application de l'art. 11 de la Loi en vue d'évaluer la discrimination salariale entre des employées exécutant des fonctions équivalentes.
English: The Office has done impressive work in raising worldwide awareness and mobilizing official and public support for the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Bureau a accompli un travail impressionnant pour accroître la sensibilisation de l'opinion publique dans le monde entier et la mobilisation de l'assistance publique et officielle en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: On May, 14th, Québec announced the creation of 23 new protected areas. This substantial increase in protected areas totals 18,220 square kilometres, representing more than 1% of the province of Québec.
French: Le CCAE est heureux d'annoncer que Mlle Marilou Bourdages, candidate à la Maîtrise avec l'École supérieure d¹aménagement du territoire et de développement régional de l¹Université Laval (Québec), est la deuxième récipiendaire de la bourse Home Place de Stan Rowe.
English: Museums, First Nations and Their Changing Relationships", 25th Annual Chacmool Conference, University of Calgary, 12-15 November 1992.
French: Museums, First Nations and Their Changing Relationships», 25e Conférence annuelle Chacmool, Université de Calgary, 12-15 novembre 1992.
English: We must not fail to highlight the emptiness of our financial undertakings, which make our political undertakings meaningless. In our own interest we should instead have been generous and imaginative, for example by considering direct Community taxation, which would give a concrete dimension to the People's Europe and genuine responsibility to Parliament.
French: Comment ne pas souligner la vacuité de nos engagements financiers, qui privent de sens nos engagements politiques, alors qu'il aurait fallu, dans notre intérêt même, être généreux et imaginatifs, réfléchir, par exemple, enfin, à une fiscalité communautaire directe qui donnerait une dimension concrète à l'Europe des citoyens et une vraie responsabilité à notre Parlement?
English: In this respect, pages 2 and 3 of the report cite that that Office's primary justification for a new facility to be a 1991 study that concluded that the United States Patent and Trademark Office’s "needs would best be met in a cost-effective manner by consolidating its disparate pieces into a single complex".
French: À cet égard, les pages 2 et 3 du rapport indiquent que la principale justification d’un nouveau bâtiment pour cet office est une étude de 1991 qui a conclu que "la manière la plus rentable de répondre aux besoins de l’office consisterait à regrouper ses éléments disparates en un complexe unique".
English: 31st plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [66 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/60/178 and A/60/182); note by the Secretary-General (A/60/85); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/60/208): joint debate
French: 31e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [66 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/60/178 et A/60/182); note du Secrétaire général (A/60/85); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique  : note du Secrétaire général (A/60/208) : débat commun
English: If the contact persons meet regularly and get to know each other, this will facilitate continuity, freer exchanges and franker discussion.
French: Par des rencontres régulières et en apprenant à se connaître, les personnes de contact favoriseront la continuité, des échanges plus libres et des discussions plus franches.
English: Find and Book Bed and Breakfast in Asiago.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une Chambres D'Hôtes en Asiago.
English: 170 Michelle Lloyd, Richard Morran, "Traveller Health Issues in Scotland – Submission to the Secretary of State’s Advisory Committee on Scotland’s Travelling People", Save the Children Fund Scotland, February 1999, p.
French: Michelle Lloyd, Richard Morran, « Traveller Health Issues in Scotland – Submission to the Secretary of State’s Advisory Committee on Scotland’s Travelling People », Save the Children Fund, Ecosse, février 1999, p.