ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emergency Department Sentinel Network for Emerging Infections (or EMERGEncy ID NET) is a network of academically affiliated emergency departments at 11 university medical centres in large U.S. cities.
French: L’Emergency Department Sentinel Network for Emerging Infections (ou EMERGEncy ID NET) est un réseau de 11 services d’urgence de centres hospitaliers universitaires situés dans des grandes villes américaines.
English: Performance Measurement Development Pilot Project: to develop or strengthen evaluation and accountability frameworks across the Department
French: Projet pilote d'élaboration des mesures de rendement : élaborer ou renforcer les cadres d'évaluation et de responsabilisation partout au Ministère
English: The development of plurilingual curricula is a new challenge that has been highlighted during the above mentioned Intergovernmental Policy Forum on the CEFR, and initiatives in this area are now underway by the Council of Europe.
French: L’élaboration de curricula plurilingues est un nouveau défi ; il a été mis en évidence lors du forum politique intergouvernemental sur le CECR, et des initiatives dans ce domaine ont été entreprises par le Conseil de l’Europe.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Russia with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec la Russie un protocole à l'accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d'accéder à l'accord.
English: One delegation proposed to broaden item (i) by including licensees and other legitimate users.
French: Une délégation a proposé que la portée du point i) soit élargie de façon à englober les titulaires de licence et autres utilisateurs légitimes.
English: Under section 14 of the Act, anyone who voluntary takes on a service duty which he would not otherwise have enters the armed forces voluntarily.
French: Toutefois, il n'y a engagement que si l'intéressé est reconnu apte au service militaire actif.
English: The women in these cases have little or no support or resources with which to challenge the action.
French: Les femmes qui connaissent de telles situations ne bénéficient guère d'aide ou de ressources leur permettant de s'opposer à cette mesure.
English: Some delegations underlined the need to examine the human rights impact of the existing activities of international organizations in the interests of not duplicating work in the field of development.
French: Pour certaines délégations, il fallait étudier les incidences sur les droits de l'homme des activités en cours des organisations internationales afin d'éviter les doubles emplois dans les travaux sur le développement.
English: Such cultural activity organisations in third countries6 represent a means of relaying cultural activity for nine of the States studied.
French: Ces structures à vocation culturelle présentes dans les pays tiers6 constituent des relais de l’action culturelle pour neuf des Etats étudiés.
English: CIHR and SSHRC provide health researchers in Canada with opportunities to expand the boundaries of understanding of the multiple dimensions of health.
French: Les IRSC et le CRSH offrent aux chercheurs en santé au Canada la possibilité de repousser les frontières de la compréhension des multiples dimensions de la santé.
English: The ITRE Committee approved it unanimously.
French: La commission ITRE l'a approuvé à l'unanimité.
English: "This project positions our company to become highly competent and responsive to the aerospace and defence industries."
French: « Ce projet nous permettra de prendre place parmi les fournisseurs hautement performants et adaptés aux besoins du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: Commissioner, when you say that national aid is the important thing now, then I would say to you that this also means that, in this instance, you do not want to organise the common European market.
French: Madame la Commissaire, quand vous dites que les aides nationales sont importantes, je vous réponds alors que cela veut dire aussi que vous ne voulez pas organiser le marché commun européen dans ce cas précis.
English: DFO worked with external partners from the aquaculture industry, provincial governments, and environmental organizations to initiate the Aquaculture Collaborative Research and Development Program during 2000-01.
French: Le MPO a travaillé avec des partenaires externes de l’industrie de l’aquaculture, les gouvernements provinciaux et des organisations environnementales pour mettre sur pied le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture en 2000-2001.
English: • Between 1988-89 and 1996-97, the average length10 of sentence for offenders entering the federal system with new sentences declined from a high point of 47 months to a low point of 45 months.
French: • Entre 1988-1989 et 1996-1997, la durée moyenne10 de la peine des délinquants admis dans les établissements fédéraux après avoir été condamnés à une nouvelle peine est passée de 47 à 45 mois.
English: Alert - "Landless" Lock Horns with Lula.
French: EIU RISKWIRE [service d’information électronique].
English: Contest Entities do not guarantee that each Competition Winner will be asked to perform the in the Live Event, and any actual performance shall at Contest Entities’ final and sole discretion.
French: Les Entités de la Compétition ne garantissent pas que chaque Gagnant de la Compétition se verra demander de jouer lors de l'Événement en Live et toute participation effective relèvera de l'entière et seule discrétion des Entités de la Compétition.
English: We describe a reliable way to prepare this substrate without nicking the PM2 DNA.
French: Nous détaillons une méthode sûre de préparer ce substrat sans rupture du PM2 DNA.
English: The Main Estimates outline spending for departments, agencies and programs and contain the proposed wording of the conditions governing spending that Parliament will be asked to approve.
French: Le Budget principal des dépenses indique les dépenses des ministères, des organismes et des programmes et la formulation proposée des conditions régissant les dépenses que le Parlement sera invité à approuver.
English: Part 11 - Financial Disclosure (Sections 172 - 177) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 11 - Présentation de renseignements d'ordre financier (articles 172 à 177) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Although this was one of the basic ideas underlying the whole system of minority self-governments, there are only a few cases where this has happened so far.
French: Et bien que cette idée ait sous-tendu le système tout entier des instances de gestion autonomes, ce transfert ne s’est produit que dans de rares cas.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.41 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.41 est adopté sans être mis aux voix.
English: Mr. Meurs (United States of America) said that poverty was a grave challenge facing the international community, in particular the least developed countries and it was in the interest of all nations to eradicate that scourge.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) dit la pauvreté est un problème difficile qui se pose à la communauté internationale, en particulier aux PMA, et qu'il est dans l'intérêt de toutes les nations d'éradiquer ce fléau.
English: It follows from these principles that it is for the Commission to rule whether, on the contrary, a new legislative procedure should be initiated.
French: Et, selon ces principes, il est de son ressort d'apprécier si, au contraire, il est nécessaire d'initier une nouvelle procédure législative.
English: Date(s): 2007-03-02 to 2007-06-01 Attendee(s): n/a Location: 25 McArthur Road, Ottawa Total: $28.06
French: Date(s) : 2007-03-02 à 2007-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 25 chemin McArthur, Ottawa Total : 28,06 $
English: "We hope that the Commission's proposal will soon become reality so that women and girls in Peru no longer have to face the suffering that the present legislation condemns them to," said Guadalupe Marengo, deputy director of Amnesty International's Americas programme.
French: « Nous espérons que la proposition de la commission va devenir rapidement une réalité afin que les femmes et les jeunes filles au Pérou ne soient pas obligées d'endurer les souffrances auxquelles les condamne la législation actuelle », a déclaré Guadalupe Marengo, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: The Commission must therefore back up its words with action.
French: La Commission doit donc traduire ses paroles en actes.
English: Relevance of the jus cogens character of a rule criminalizing certain conduct?
French: Pertinence du caractère de jus cogens d'une règle érigeant certains comportements en crimes*;
English: The issue of consistency of project cost reporting was also identified in the Business Intelligence Post Mortem Report2 which noted that DFAIT lacks a central coordinating agency for maintaining Fund Centre Hierarchies (FCH).
French: La question de l’uniformité de la signalisation des coûts de projet a également été indiquée dans le bilan du système relatif aux renseignements commerciaux2 qui indiquait que le MAECI ne possédait aucun groupe de coordination centrale pour la gestion des hiérarchies de centres financiers (HCF).
English: Enter number of years it took to complete this program.
French: Fourchette ferme : minimum: 1 maximum: 95
English: FADES Plans outline the emergency coordination arrangements and roles of federal and provincial organizations in the event of a foreign animal disease outbreak.
French: Les plans d'intervention en cas de maladies animales exotiques (PIMAE) exposent les ententes et les rôles en matière de coordination d'urgence des organismes fédéraux et provinciaux en cas d'éclosion d'une maladie animale exotique.
English: Tax on illegal sale of black stock cigarettes (3) Where a designated wholesale vendor sells black stock cigarettes, in respect of which subparagraph 1(c)(ii) of Schedule II applies, to a person other than an Indian consumer on a reserve in Nova Scotia or a designated retail vendor, an excise tax shall be imposed, levied and collected on those cigarettes.
French: Taxe sur la vente illégale de cigarettes non ciblées (3) Une taxe d’accise est imposée, prélevée et per<?[ho]>çue sur les cigarettes non ciblées, auxquelles s’applique le sous-alinéa 1c)(ii) de l’annexe II, qu’un vendeur en gros désigné vend à une personne qui n’est ni un consommateur indien dans une réserve en Nouvelle-Écosse, ni un vendeur au détail désigné.
English: Limited understanding of science The ability to measure value is also limited by scientific understanding of the ecological functioning of wetlands.
French: Compréhension limitée de la science Notre capacité d’apprécier la valeur des milieux humides est également limitée par notre relative méconnaissance des fonctions écologiques de ces milieux.
English: I hope she is not suggesting that students who do not go to university or college are in some way less worthy than those who do.
French: J’espere qu’elle ne ´ ´ laisse pas entendre que les etudiants qui ne frequentent pas ´ ` l’universite ou le college ont en quelque sorte moins de valeur que ceux qui le font.
English: This will certainly be a useful tool to help organisations and may, therefore, increase the quality of the proposals that we receive.
French: Ce sera certainement un outil efficace pour aider les organisations et cela pourra par conséquent améliorer la qualité des propositions que nous recevons.
English: ICH Guidance:   - Q6B   Health Canada Guidances:
French: Ligne directrice de l'ICH:   - Q6B   Lignes directrices de Santé Canada:
English: I therefore call on everyone involved to take part in this macroeconomic dialogue in a responsible manner and to accept this responsibility for the economic and employment policy future of Europe.
French: J'exhorte dès lors toutes les parties à participer de manière responsable à ce dialogue macro-économique et à assumer cette responsabilité pour l'avenir de l'économie et de l'emploi en Europe.
English: Were there separate budgets?
French: Existe-t-il des budgets séparés?
English: As well, the Non-Reserve Fund priorities and funded activities are not clearly defined and not easily measured both at the program level and at the individual project level.
French: De même, les priorités du Fonds hors réserve et les activités financées ne sont pas clairement définies et ne sont pas facilement mesurables tant au niveau du programme qu’à celui du projet pris individuellement.
English: Welcomes the invitation extended to the Chairperson-Rapporteur of the Working Group by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the Office for Latin America and the Caribbean of the United Nations Children's Fund to participate in the Workshop on Indigenous Traditional Knowledge recommended by the Permanent Forum at its fourth session, to be held in Panama City from 21 to 23 September 2005, and decides to authorize his participation in representation of the Working Group;
French: Accueille avec satisfaction l'invitation adressée au Président-Rapporteur du Groupe de travail par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes de participer à l'atelier sur les savoirs traditionnels recommandé par l'Instance permanente à sa quatrième session, qui aura lieu à Panama du 21 au 23 septembre 2005, et décide de l'autoriser à y représenter le Groupe de travail;
English: Combining this process with different types of microscopic techniques allows researchers to probe both the chemical and biological properties of a single cell.
French: La combinaison de ce processus à différentes techniques microscopiques permet aux chercheurs d'examiner les propriétés chimiques et biologiques d'une seule cellule.
English: Coffee History Coffee recipes Selected coffee varieties Barista tips Fun and entertainment Memo Game Cino: kick that bean!
French: Histoire du café Recettes à base de café Des cafés rares Trucs et astuces Plaisir et divertissement Jeu de mémoire Cino envoie le grain de café!
English: For example, the U.S. issues one penalty per conveyance, rather than one per shipment on the conveyance.
French: À titre d’exemple, les États-Unis imposent une sanction par moyen de transport et non une sanction par expédition dans un même moyen de transport.
English: The legal, financial and social costs of failing to deliver on this priority are significant.
French: Le prix à payer sur les plans légal, financier et social pour l'absence de résultats à ce chapitre est très élevé.
English: However, in Canada, as in other industrialized countries, large numbers of substances, which were in use prior to 1990, have been allowed to remain in commercial use, pending their assessment for potential health and /or environmental effects.
French: Cependant, au Canada comme dans d’autres pays industrialisés, un grand nombre de substances, déjà utilisées avant 1990, ont continué à être utilisées à des fins commerciales jusqu’à leur évaluation éventuelle quant à leurs effets sur la santé et/ou l’environnement.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 24 Article 1, paragraph 1 This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of thirdcountry nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 24 Article 1, alinéa 1 La présente décision crée, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, ci-après dénommé le «Fonds», dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», en vue de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et, de manière plus générale, à la réalisation des objectifs de l'Union européenne.
English: The ICCM referred SAICM to the governing bodies of relevant intergovernmental organizations for possible endorsement or acknowledgement and integration into their respective programmes of work and to report thereon to the International Conference on Chemicals Management at its second session in 2009.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a porté l'Approche stratégique à l'attention des organes directeurs des organisations intergouvernementales concernées et les a encouragés à y souscrire ou à la reconnaître en vue d'en incorporer les objectifs dans leurs programmes de travail respectifs et à lui faire rapport à ce sujet à sa deuxième session, en 2009.
English: This new status promises stable funding and ends the practice of renewing allocations every five years.
French: Ce nouveau statut assure à la CGC une stabilité financière et la dispense d'avoir à renouveler ses allocations budgétaires tous les cinq ans.
English: Hopefully, the change in the Constitution will put an end to the idea that within the borders of that country, there is only room for one language and one nation, and that all problems would be solved if the large Albanian minority were ignored, or even driven away.
French: Espérons que la modification de la Constitution mettra fin à l' idée qu' il n' y a place, au sein de ce pays, que pour une seule langue et un seul peuple, et que tous les problèmes peuvent être résolus en ignorant ou en chassant même la forte minorité albanaise.
English: OJ L 205, 6.8.2005 (Employment Guidelines), Recital 4.
French: JO L 205 du 6.8.2005 (lignes directrices pour l'emploi), considérant 4.
English: The HOM relies heavily on the committee structure for its recommendations.
French: Le CDM s’appuie fortement sur la structure des comités pour faire ses recommandations.
English: The coordinating organisation is principally responsible for ensuring that EVS philosophy and rules are complied with.
French: L'organisation de coordination est principalement responsable de veiller à ce que la philosophie et les règles du SVE soient respectées.
English: Box 11, Proof of citizenship / residency / immigration status:
French: Case 11, Preuve de citoyenneté, de résidence ou statut d'immigration :
English: This outbreak occurred in a hotel in Majorca where 2,000 guests had stayed during the epidemic period (nearly 100% occupation).
French: Cette éclosion est survenue dans un hôtel de Majorca où 2 000 personnes avaient logé pendant la période d'épidémie (occupation d'environ 100 %).
English: Click here to open your default mail program and send Street Luge to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Street Luge à vos amis.
English: The response of this proposed posting directive is to render the legal posting of workers from low-wage countries in high-wage countries uneconomic, by increasing rates of pay.
French: Le projet de directive concernant le détachement de travailleurs vise par contre à rendre non rentable, par un accroissement des rémunérations, le détachement légal de travailleurs des pays à bas salaires vers les pays à hauts salaires.
English: Katinniq-Raglan (Raglan), Ungava DIR-UT Peninsula DIR-HS 8.
French: Lac Matagami (Noranda), Matagami 9.
English: This should help member States to deal more effectively with challenges such as global economic imbalances, financial crises, the trade and developmental aspects of post-conflict reconstruction and recovery, and the economic implications of phenomena such as pandemics or climate change.
French: Cela permettrait aux États membres de faire face avec plus d'efficacité aux défis que sont, par exemple, les déséquilibres économiques mondiaux, les crises financières, les aspects de la reconstruction et du relèvement après un conflit qui touchent au commerce et au développement, et les incidences économiques de phénomènes comme les pandémies ou le changement climatique.
English: However, the provisions of TRIPs oblige countries to consider these areas, and it will not do for us simply to pass them by as too difficult.
French: Toutefois, les dispositions des ADPIC obligent les pays à prendre ces domaines en considération et nous ne pouvons pas nous contenter de les ignorer sous prétexte qu’ils sont trop complexes.
English: Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare,
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes compétents des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux jouent dans le suivi de la mise en oeuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et l'application des procédures spéciales ainsi que de la contribution qu'ils apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes ainsi qu'à la protection et à la promotion de leurs droits et de leur bien-être,
English: Recalling its resolution 1999/68 of 28 April 1999 and General Assembly resolution 54/181 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/68 du 28 avril 1999 et la résolution 54/181 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999,
English: Dine in elegance at the Parkside restaurant, where old favourites are brought back with a modern twist.
French: Dînez avec classe dans le restaurant Parkside, où des classiques sont mis au goût du jour.
English: Often all of these decisions must be made at a crucial stage in their lives. That is the time that questions about marriage and family planning become more important.
French: Souvent, toutes ces décisions doivent être prises à une étape cruciale de leur vie, c’està-dire à un moment où les questions touchant au mariage et à la planification familiale acquièrent une importance accrue.
English: Monday, 17 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 17 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: The increased requirements relate to: (a) the delayed impact of four new Professional posts approved for the biennium 2008-2009 in the context of General Assembly resolution 63/263, concerning revised estimates relating to the Rule of Law Unit ($1,014,800); and (b) the proposal to establish one General Service (Other level) post to provide administrative support to the Unit ($100,800).
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par : a) l'effet-report de la création de quatre postes d'administrateur approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 dans le cadre de la résolution 63/263 de l'Assemblée générale sur les prévisions révisées relatives au Groupe de l'état de droit (1 014 800 dollars); b) la proposition tendant à créer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour fournir un appui administratif au Groupe de l'état de droit (100 800 dollars).
English: 2.4 Capital Costs Capital costs are the net cost of assets of significant value that have a life cycle of more than one year.
French: 2.4 Coûts en capital Les coûts en capital représentent le coût net d'actifs de valeur significative qui ont une durée de vie de plus d'un an.
English: However, no provision has been made in the present draft regulating this.
French: Toutefois, le présent projet ne contient aucune disposition réglementant cette question.
English: The provincial Labrador Inuit Land Claims Agreement Act was passed on December 6, 2004 and the parties signed the Agreement on January 22, 2005.
French: L’entente sur des mesures provisoires a été signée le 31 juillet 2002 par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, les ministres provinciaux des Affaires autochtones et des Affaires intergouvernementales et le président de l'AIL.