ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the highest standards of practice and behaviour to reduce the risks of health care-associated infection;
French: b) Mise sur pied ou consolidation des campagnes en cours aux niveaux national ou infranational pour promouvoir et améliorer l'hygiène des mains chez les dispensateurs de soins de santé;
English: Other delegations, including France and Germany, pointed out that since members of the European Union had also come under severe criticism by the NGO, the organization seemed to be balanced and objective in the views expressed in its reports.
French: Pour d'autres délégations, notamment celles de la France et de l'Allemagne, les points de vue exprimés par l'organisation dans ses rapports semblaient nuancés et objectifs, puisque des États membres de l'Union européenne avaient eux aussi été la cible de ses critiques.
English: http://ftp.debian-ports.org/ and its mirrors contain packages that have hacks or patches that have not yet been integrated upstream or in Debian.
French: http://ftp.debian-ports.org/ et ses miroirs contiennent des paquets qui ont été modifiés ou des corrections qui n'ont pas encore été intégrées en amont ou dans Debian.
English: With this legislation, Canada joins other countries such as the United Kingdom, Germany and France that have enacted legislation to control the use of new reproductive technologies.
French: Avec ces dispositions législatives visant à réglementer l'utilisation des nouvelles technologies de reproduction, le Canada se joint à d'autres pays, dont le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France, qui ont adopté des mesures en ce sens.
English: Pointing out to the beauty and history of the Slovak language.
French: Très appréciée par les diplomates [vivant] en Slovaquie.
English: It requires a good knowledge of government organization and industrial assistance programs; an advanced knowledge of the facilities, capabilities and potential of the major commer­cial organizations in the assigned field of electronics, the industry's technology and production techniques, and cost analysis, general and cost accounting concepts. This knowledge is required in preparing and interpreting complex technical specifications, selecting contractual terms and conditions, negotiating often politically-sensitive contracts at formal meetings in contractors' plants, resolving technical problems, and monitoring the transportation and delivery of shipment.
French: Organiser et diriger, par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, l'identification et le catalogage d'un certain nombre d'appareils et de marchandise comprenant à peu près 500 000 articles techniques selon le système de catalogage de l'OTAN, pour le ministère de la Défense nationale et d'autres ministères et organismes, c'est-à-dire: 50 - organiser les ressources de la section, s'assurer que l'identification et le classement des articles sont effectués selon les règles et procédures établies et que les dates d'achèvement sont respectées; - instituer des contrôles de l'inscription des articles en vue de prévenir la répétition de l'inscription des mêmes articles ou d'articles semblables de fournir une possibilité d'interchangeabilité et de remplacement, et de vérifier que l'entrée aux dossiers de catalogage du traitement automatisé des données (TAD) satisfait aux normes essentielles de qualité et d'exactitude; - régler les problèmes relatifs à l'interprétation et l'application des règles et directives concernant l'identification et le catalogage des articles; - étudier les projets de marchés d'achat afin de s'assurer que les articles sont décrits et catalogués avec exactitude pour éviter les achats en double et afin d'utiliser les critères d'interchangeabilité en vue d'encourager l'utilisation des ressources existantes; - établir des mesures pour éliminer du système les articles désuets ou en double.
English: On 30 September, the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly adopted amendments which identified the Ministry for Human Rights and Refugees as the main policy-making and supervisory body for annex VII issues.
French: Le 30 septembre, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a adopté des amendements identifiant le Ministère pour les droits de l'homme et les réfugiés comme étant le principal organe de décision et de supervision pour les questions relevant de l'annexe 7.
English: These tests also establish the criteria for storage, transportation (which is done on behalf of the Transportation of Dangerous Goods Directorate), and general use of the product.
French: Ils servent à déterminer les critères de stockage, de transport (pour le compte de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses) et d’utilisation générale du produit.
English: Barbados The Corporate Affairs and Intellectual Property Office (CAIPO) will celebrate the Day by holding an Open Day at its Belmont Road office.
French: Barbade L'Office des sociétés et de la propriété intellectuelle (CAIPO) célébrera l'événement en organisant une journée portes ouvertes dans ses locaux de Belmont Road.
English: The report annexed hereto has been submitted pursuant to the Committee's request.
French: Le rapport joint en annexe a été établi conformément à la demande du Comité.
English: These steps should, first and foremost, focus on economic and trade areas, where the merits of cooperation can be felt in tangible terms.
French: Ces mesures devraient avant tout être axées sur les secteurs économique et commercial, où les bienfaits de la coopération pourront être ressentis de façon tangible.
English: WHEREAS under Licence No. 880719, Southern Interior Flight Centre Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880719, Southern Interior Flight Centre Ltd.
English: We will participate and contribute to national and international expert effort to refine our approaches and further develop analytical tools, such as genomics, proteomics, and metabolic profiling to support the application of the concept of substantial equivalence in the evaluation of more complex novel foods and GM-organisms.
French: Nous participerons et contribuerons aux efforts des experts à l’échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l’établissement du profil métabolique, et ce, en vue d’appuyer l’application du concept de l’équivalence substantielle dans l’évaluation des nouveaux aliments plus complexes et des organismes transgéniques.
English: Are approved therapies available for the population and study target and, if so, what is the known efficacy (note that the availability of approved treatments is not the same as a "standard of care")? ii.
French: Des traitements approuvés sont-ils offerts pour la population et l'affection cibles et, le cas échéant, quelle en est l'efficacité reconnue (notons que la disponibilité des traitements approuvés n'est pas la même chose que la « norme de diligence »)? ii.
English: Les 1000 meilleurs sites en français de la planète.
French: — Les 1000 meilleurs sites en français de la planète.
English: In the light of the ongoing debate on reform, I think we also need such measures for the sake of continuity.
French: Dans le contexte des discussions de réforme actuelles, je pense que nous avons aussi besoin de ces mesures pour des raisons de continuité.
English: We are grateful to you for having replied to the majority of the questions we put to you.
French: Nous vous remercions d’avoir répondu, en très large part, aux questions que nous vous avons posées.
English: An application for renewal must be submitted prior to the expiry of the current funding period, so that, if successful, the applicant will experience no interruption in funding.
French: Une demande de renouvellement doit être soumise avant la fin de la période couverte par la subvention en cours de façon à ce que le financement ne soit pas interrompu, si le renouvellement est accepté.
English: I wish to assure you of my delegation's full support as we embark on a new year with more focused discussions on the key issues before the Conference.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation alors que nous commençons une nouvelle année avec de nouvelles discussions ciblées sur les questions essentielles dont la Conférence est saisie.
English: • Access to personal information should be strictly limited in terms of numbers of persons, for legitimate purposes, and strictly on a realistic need-to-know basis.
French: • L'accès aux renseignements personnels devrait être strictement limité pour ce qui est du nombre de personnes et des fins légitimes, et être fondé exclusivement sur le besoin réaliste de savoir.
English: The top ten users of the PCT from developing countries include:
French: Les dix premiers utilisateurs du PCT provenant des pays en développement sont :
English: Ireland's implementation of  United Nations Security Council resolution 1624 (2005)
French: Application par l'Irlande de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (Incitation au terrorisme)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Iroquois set to sail Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Départ imminent du NCSM Iroquois Liens institutionnels Ministère
English: The road network covers about 120 kilometres, with 24 kilometres of paved roads on Grand Turk, Providenciales and the Caicos Islands.27 European Development Funds have been secured to build a new causeway to link the two largest Caicos islands (North and Middle).
French: Le réseau routier couvre environ 120 kilomètres, dont 24 kilomètres de voie bitumée sur la Grande Turque, Providenciales et les Caïques27.
English: Also in the Landbird Conservation Plan is Peter Blancher's work on estimating the actual numbers of birds in Canada.
French: Par ailleurs, le plan de conservation des oiseaux terrestres tire partie des travaux de Peter Blancher, qui a estimÃ© le nombre rÃ©el d'oiseaux du Canada.
English: Nancy MacLellan presented to SCOGAC the funding recommendations for Clinical Research Initiative - Clinician Scientists Phase 1 and 2 award applications.
French: Nancy MacLellan présente au CPSCSB les recommandations relatives au financement des bourses de clinicien-chercheur des Phases 1 et 2 de l'Initiative de recherche clinique.
English: Underlying the scientific and heath policy challenges are important ethical issues of justice, care, and protection of the public.
French: D'importantes questions éthiques - justice, soins et protection du public - sous tendent les défis scientifiques ou relatifs à politique de santé publique.
English: For example, OECD has a history of expressing trade data in terms of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Statistics Division introduces trade data in terms of the Classification by Broad Economic Categories (BEC).
French: Par exemple, l'OCDE a l'habitude de présenter ces données selon la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), tandis que la Division de statistique de l'ONU les présente selon la Classification par grandes catégories économiques (CGCE).
English: Example 8 Claim 1:
French: Unité de l’invention
English: The ecozone is a major habitat for waterfowl, especially the Canada goose.
French: Cette écozone représente un habitat précieux pour les oiseaux aquatiques, particulièrement la Bernache du Canada.
English: Translation Activity and Language from / to Number of pages Price / page Cost
French: Traduction Activité et langues sources/cibles Nombre de pages Prix/page Coût
English: The receipt of a DSC distress alert at a MCTS centre is accompanied by visual and audible alarms that receive priority handling.
French: La réception d'alertes de détresse à un centre des SCTM s'accompagne d'alarmes visuelles et sonores qui sont traitées en priorité.
English: In the case of appellations of origin or geographical indications that are protected in other countries, the competent national offices may accord them protection where it is provided for in any treaty to which the member country is party.
French: En ce qui concerne les appellations d’origine ou les indications géographiques protégées dans des pays tiers, les offices nationaux compétents peuvent leur accorder une protection à condition que cela soit prévu dans un accord auquel le pays membre est partie.
English: On 13 November 2000, the applicant filed notice of appeal against this decision, which was received at the Office on 16 November 2000. The applicant asked that: the appeal be granted, the decision of the Opposition Division be annulled the opposition be rejected and the opponent be ordered to pay all the costs of the proceedings.
French: Produisant de nombreux documents, une brochure de son entreprise, des renseignements obtenus sur Internet et des rapports de recherche, la demanderesse fait valoir, à l’appui de son recours, que les signes en conflit produisent un effet visuel entièrement différent, de sorte que tout risque de confusion est exclu, y compris d’ailleurs sur le plan phonétique, étant donné que la marque demandée «A2A» ne serait pas prononcée «A zwei A» (zwei = deux), mais «[ei tu: ei]», ladite marque étant dérivée du syntagme «Application to Application».
English: • 3.2 Computation of the As-Found Values
French: • 3.2 Calcul des valeurs « avant correction »
English: To do so, people everywhere, as widely as possible, must express their rejection of the US unilateral policy and it is time for the European Union to shoulder its responsibilities, and forcefully and vigorously restate its commitment to peace, the reason for its construction.
French: Pour cela, il faut que s'exprime partout le plus massivement possible le rejet de cette politique américaine unilatérale et il est temps que l'Union européenne prenne ses responsabilités, réaffirme avec force et vigueur son engagement pour la paix, raison de sa construction.
English: The Commission had also stated, however, that the existence of such links was not a prerequisite for a finding of joint dominance (93).
French: La Commission avait toutefois aussi établi que l'existence de tels liens n'était pas une condition nécessaire pour conclure à l'existence d'une position dominante conjointe (93).
English: Introduce proposed regulations on advanced air bag protection, side-impact protection and lower anchorages for child restraints.
French: • Un système national de transport maritime sûr, sécuritaire et économiquement rentable.
English: What other initiatives is the EU presidency pursuing?
French: Quelles sont les initiatives que poursuit encore la présidence de l'UE?
English: ecological Integrity Monitoring and reporting "Our youth environmental group is helping to monitor the Blanding’s turtle and other rare species in Kejimkujik.
French: surveillance de l’intégrité écologique et établissement des rapports « Notre groupe de jeunes environne­ mentalistes aide à surveiller la tortue de Blanding et d’autres espèces rares à Kejimkujik.
English: 5.7 Combination Products Combination products are products that contain, in addition to the natural health product, a drug, a biologic, or a medical device.
French: Actuellement, selon ses ingrédients, sa représentation pour l'utilisation (fin principale) et ses allégataions relatives à la santé, un produit mixte peut être assujetti à l'un ou plusieurs des règlements suivants:
English: • Dr. Jeremy McNeil, Visiting Professor of Chemical Ecology at the University of Western Ontario, and an international expert in integrated pest management with a special interest in public awareness of science;
French: • D r Jeremy McNeil, professeur invité d'écologie chimique à l'Université de Western Ontario et expert international de la lutte antiparasitaire.intégrée qui s'intéresse particulièrement à la vulgarisation scientifique;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 March 2003 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2002 The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2002.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 mars 2003 - COMPTES ANNUELS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE POURL'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2002 Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a approuvé aujourd'hui les comptes certifiés de la BCE pour l'exercice clos le 31 décembre 2002.
English: Measures such as education under supervision, however, could be applied or the children might receive psychological or psychiatric treatment.
French: Ils peuvent néanmoins faire l'objet de mesures d'éducation surveillée ou d'un suivi psychologique ou psychiatrique.
English: In Canada, major industrial sources of GHG emissions include power generation facilities that produce electricity, heat or steam using fossil fuels; integrated steel mills; oil and gas extraction; facilities involved in mining, smelting and refining of metals; pulp, paper and saw mills; petroleum refineries; and chemical producers.
French: Toutefois, au cours des 200 dernières années, la hausse des concentrations atmosphériques des GES découlant de l’activité humaine, comme l’utilisation de combustibles fossiles (pétrole, charbon et gaz naturel) et la déforestation, a amplifié ce processus naturel 2 . On a aussi constaté une hausse des rejets d’autres GES anthropiques (causés par l’homme), dont les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6).
English: But she said, "I still want to  carry on in another fashion, short of sex."
French: Mais elle a dit, "Je veux continuer d’une façon différente, sans sexe."
English: At the beginning of the seventh century, the chaganate split into western and eastern parts.
French: Le territoire de l'actuel Ouzbékistan fut rattaché au Kaganat turc occidental.
English: Under existing Beninese legislation, the concerns of article 6 of the Convention against Torture are to some extent addressed by article 40 of Decree No. 97-30 of 29 January 1997, which states that “Persons sentenced to imprisonment or subject to judicial proceedings or awaiting final sentencing shall be detained in penitentiary establishments; this shall apply to all detained persons irrespective of nationality”.
French: Dans la législation en vigueur au Bénin, les préoccupations de l'article 6 de la Convention contre la torture sont en partie prises en compte par les dispositions de l'article 40 du décret n° 97-30 du 29 janvier 1997, selon lesquelles «les établissements pénitentiaires servent à la détention des personnes condamnées à des peines privatives de liberté et à celle des personnes soumises à une information judiciaire en cours ou en attente du jugement définitif; ce principe s'applique à tout détenu sans condition de nationalité».
English: The savings generated from the split of a requirement into more than one contract should be compared with the additional costs usually associated with the award of multiple contracts or creation of multiple standing offers: 1. costs to PWGSC, i.e. the costs of issuing, administering and closing-out contracts; 2. costs to the client, i.e. extra billing, extra inspection and other related administrative costs; 3. costs to the contractor, i.e. transportation costs, price per unit.
French: À cet égard, il faut comparer les économies générées par le fractionnement du besoin, avec les coûts additionnels associés à l'attribution de plusieurs marchés ou à l'établissement de plusieurs offres à commandes : 1. les coûts pour TPSGC, c.-à-d. les coûts d'établissement, d'administration et de conclusion des marchés; 2. les coûts pour le client, c.-à-d. la facturation et l'inspection supplémentaires, et les autres coûts administratifs connexes; 3. les coûts pour l'entrepreneur, c.-à-d. les coûts du transport, le prix unitaire.
English: Thus, the roles of SMEs at the European level are complex.
French: Ainsi, les rôles des PME au niveau européen sont complexes.
English: She stressed the need for international cooperation to give meaning to the renewed political commitment made by world leaders at the 2006 General Assembly High-Level Meeting on AIDS, at which the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS had been reviewed.
French: La coopération internationale est indispensable à la concrétisation de l'engagement politique qu'ont de nouveau pris les dirigeants des pays du monde en 2006 lors de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de l'Assemblée générale, au cours de laquelle a été examinée la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: The 2010-2011 biennial support budget results framework, anchored in the extended strategic plan, represents a cycle of: planning for results; selecting relevant results, indicators, baselines and targets; allocating resources to achieve those results; implementing and monitoring activities; and reporting on results.
French: Le cadre de résultats du budget d'appui pour 2010-2011, qui repose sur le plan stratégique étendu, représente un cycle dont les étapes sont les suivantes : planification axée sur les résultats; sélection de résultats, d'indicateurs, de données de référence et de cibles pertinents; affectation de ressources pour parvenir aux résultats voulus; mise en œuvre et suivi d'activités; établissement de rapports rendant compte des résultats.
English: At this point two trips are planned, one beginning at 11 a.m. and one beginning at 12 noon.
French: À ce stade, deux visites sont prévues, la première à 11 heures, et la seconde à midi.
English: In the pilot program, both at-sea observers and electronic monitoring were used.
French: Dans le programme pilote, les observateurs en mer et la surveillance électronique ont été utilisés.
English: Steps could be taken to support consensus and community building and to improve urban Aboriginal people’s access to and control of institutions providing services.
French: On pourrait prendre des mesures pour faciliter l'établissement d'un consensus et la constitution d'une communauté ainsi que pour améliorer l'accès des autochtones citadins aux organismes de services et à la direction de ces organismes.
English: (d) Cooperation between Member States should be strengthened in order to combat money-laundering more effectively.
French: d) Il faudrait renforcer la coopération entre les États Membres afin de lutter plus efficacement contre le blanchiment d'argent.
English: Political Participation in Canada M A N O N T R E M B L AY ASSOCIATE PROFESSOR AND DIRECTOR, RESEARCH CENTRE ON WOMEN AND POLITICS, UNIVERSITY OF OTTAWA
French: participation politique au Canada M A N O N T R E M B L AY PROFESSEURE AGRÉGÉE ET DIRECTRICE, CENTRE DE RECHERCHES FEMMES ET POLITIQUE, UNIVERSITÉ D’OTTAWA
English: Armour stone will be placed along the perimeter of the filled area for protection.
French: Une carapace en pierre sera placée le long du périmètre de la zone remblayée.
English: Incoterms are used to reduce confusion about the responsibilities of the buyer and seller in international transactions; knowledge of Incoterms is knowledge of the export process.
French: Les Incoterms sont utilisés pour limiter les malentendus quant à l’interprétation des responsabilités de l’acheteur et du vendeur dans le cadre des transactions internationales ; connaître les incoterms revient à connaître le processus d’exportation.
English: The St Michel train station at the end of the street allows you conveniently to be at the Charles de Gaulle Airport (CDG) in less than 40 minutes.
French: La station de RER St Michel au bout de la rue vous permet également d’atteindre l’Aéroport Charles de Gaule (CDG) en moins de 40 minutes.
English: We will be pleased to show you a selection of diamonds, rubies, sapphires, emeralds and other precious and semi precious stones upon request to satisfy your needs and wishes.
French: Sur votre demande et selon vos critères, l’équipe de gemmologues pourra vous présenter le diamant, saphir, rubis, émeraude, et les pierres fines dont vous avez envie afin de créer un bijoux à partir du choix de la pierre principale.