ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Rights (JS1) and JS2 recommended that Germany withdraw the reservation to the Convention on the Rights of the Child (CRC), even if the Bundesländer do not agree, as it has the legal power to do so.
French: L'organisation Child Rights (JS1) et JS2 recommandent à l'Allemagne de retirer sa réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE), même si les Länder s'y opposent, comme elle a le pouvoir juridique de le faire.
English: If the contract is with a firm, there is nothing to prevent the contract continuing, provided the individual in question is no longer involved.
French: Si le contrat est conclu avec une entreprise, il n'y a rien qui empêche que le contrat se poursuive à condition que la personne en question n'y participe plus.
English: The practitioner then mails the waiver form to Medicare.
French: Le praticien envoie par la poste ce formulaire à l’Assurance-maladie.
English: Germany's market has not performed well in recent years; the economy grew by only 0.2% in 2002 after a growth of 0.6% in 2001.
French: L'économie allemande n'était pas à son meilleur ces dernières années; elle a enregistré une croissance de 0,2 % seulement en 2002 et de 0,6 % en 2001.
English: At present there were still more disadvantages than advantages to being treated abroad, primarily because there was still uncertainty in the legal area and also with regard to insurance issues.
French: Se faire soigner à l'étranger présente toujours des avantages et des inconvénients car il existe toujours des incertitudes dans le domaine juridique et dans celui des assurances.
English: (Total annual Income Assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents; e.g., count the case if the recipient is receiving Income Assistance for more than 14 days, otherwise do not count the case.
French: À moins d’indication contraire, pour les éléments de données ci-dessous, les documents source (c.-àd. des documents généralement détenus par les Premières nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports), sont les formules de décisions budgétaires des Premières nations.
English: CONTENT. Although survey maps of Indian Reserves are held by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development, the patent plans at the Archives of Ontario do contain tangential references to Indian communities and reserves throughout Ontario.
French: CONTENT. Although survey maps of Indian Reserves are held by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development, the patent plans at the Archives publiques de l'Ontario do contain tangential references to Indian communities and reserves throughout Ontario.
English: It should be noted that the Sales Tax Model has been significantly revamped and is now based on Statistics Canada’s historically revised 1996 national Input-Output Tables and the latest National Income and Expenditure Accounts.
French: Il convient de noter que le modèle de taxe de vente a été sensiblement amélioré et qu'il repose maintenant sur les tableaux nationaux d'entrées-sorties de Statistique Canada, qui ont été révisés en 1996, et sur les plus récentes données des Comptes nationaux des revenus et des dépenses.
English: Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.
French: Certains députés de gauche de cette Assemblée voulaient tirer profit des activités de cette commission temporaire pour se permettre un antiaméricanisme bon marché, ce que démontre notamment ce rapport biaisé.
English: Simultaneously in 2003 it will make a more detailed estimate of regionalized flows of goods between the four European countries and of familiarity with the organization of transport chains between the opposite shores of the Mediterranean.
French: Le CETMO approfondira en même temps en 2003 l'estimation des flux régionalisés de marchandises entre les quatre pays européens et la connaissance de l'organisation des chaînes de transport entre les deux rives de la Méditerranée.
English: We are now, however, entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East.
French: Il n’en reste pas moins que nous entrons désormais dans une période nouvelle et lourde de dangers, où l’on risque davantage d’assister à une course aux ADM, en particulier au Moyen-Orient.
English: This implies a form of self-government in which it is bands alone that decide their membership.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, les électeurs de la bande sont tous les membres de la bande ayant atteint l'âge de 18 ans65, qu'ils vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Tunisia.1
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de Tunisie.
English: We are also seeing China and India taking in unprecedented amounts of food because of their economies increasing and wanting more food.
French: Nous voyons aussi la Chine et l'Inde importer des quantités de nourriture sans précédents parce que leurs économies croissent et appellent plus de nourriture.
English: The International Bureau noted that the same amendment would be required in other Articles.
French: Le Bureau international a noté que cette modification devra être répercutée sur d’autres articles.
English: Since the Commissioner has publicly expressed criticism of the way in which the committee operates, betraying clear errors and misunderstandings, it is perhaps appropriate to make a statement on how the process has developed.
French: Dans la mesure où le commissaire a publiquement exprimé des critiques à l'égard de la manière dont a travaillé la commission parlementaire et a utilisé des termes tels que faute de pied et malentendus, il est peut-être utile de vous expliquer comment le processus s'est déroulé.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues urged Member States to take concrete steps to increase the participation of indigenous women in governance and decision-making structures at all levels.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a pressé les Membres de prendre des mesures concrètes pour accroître la participation des femmes autochtones aux structures d'administration et de décision à tous les niveaux.
English: "Our public service is one of the world's best, and I am proud of that fact," said Ms. Robillard.
French: « Notre fonction publique est l'une des meilleures au monde et j'en suis fière, a souligné Mme Robillard.
English: Significant correlations were also found for some of the standard and residual chronologies with fire weather and annual area burned in the previous year.
French: Des corrélations significatives ont aussi été obtenues entre certaines chronologies et les conditions météorologiques entourant le déclenchement des feux ainsi que les superficies incendiées de l'année précédente.
English: Article 11 – Replying to letters in the language used by the citizen Members of staff shall ensure that, as far as possible, all citizens writing to the Bank in one of the languages of the Treaty receive a reply in the same language.
French: Article 11 – Réponse aux lettres dans la langue utilisée par le citoyen Les membres du personnel veillent à ce que, dans toute la mesure du possible, chaque citoyen qui écrit à la Banque dans une des langues du Traité reçoive une réponse dans la même langue.
English: However, according to usual current practices for compiling cause-of-death information, pneumonia, hemiplegia and diabetes would not be included or even considered in published statistics.
French: Toutefois, si l’on suivait les pratiques courantes d’inscription des causes de décès, la pneumonie, l’hémiplégie et le diabète ne seraient pas inclus dans les statistiques publiées.
English: Anti-virus protection: Each message can be checked for viruses by your server based real-time anti-virus scanner, which may already protect the shared folders of your corporate network.
French: Protection anti-virus : chaque courriel peut être présenté à votre logiciel anti-virus . Cette méthode est compatible avec la plupart des scanners anti-virus en temps réel qui protègent des serveurs de fichiers.
English: Other facilities referred to in paragraphs 10 and 11 17.
French: Autres installations visées aux paragraphes 10 et 11 17.
English: Presentation: usually put directly the presentation here, but as I use the system that is failing, I refer you directly to the website in which I hosted, if you want to see it.
French: Présentation: mettre en général directement la présentation ici, mais comme je utiliser le système qui a échoué, je vous renvoie directement sur le site dans lequel j'ai hébergé, si vous voulez le voir.
English: • producing and distributing hydrographic charts, publications and information brochures; and
French: • produire et distribuer des cartes, des publications et des brochures d'information hydrographiques;
English: Precision can be increased by increasing the specificity of index terms.
French: Terme de forme différente ayant un sens exactement ou presque identique à celui d’un autre terme.
English: Much remains to be done in advancing our understanding of the factors that influence their interaction.
French:   58. Il est nécessaire de poursuivre les travaux empiriques sur la question du commerce et de l'environnement.
English: (c) Institute ecosystem-based planning
French: c) Instaurer une planification par écosystème
English: In order to focus more intently on the substantive issues contained in each year's report, HDRO proposes to circulate proposed “messages” of the report earlier than in previous years.
French: Pour que l'attention se porte davantage sur les questions de fond dont traite spécifiquement le Rapport chaque année, le Bureau propose de diffuser des projets de « message » du rapport plus tôt que lors des années précédentes.
English: (e) Communication and education initiatives will address fundamental roots of gender violence and exploitation and their role in the HIV/AIDS crisis.
French: e) Les initiatives en matière de communication et d'éducation s'attaqueront aux racines profondes de la violence et de l'exploitation des femmes et au rôle qu'elles jouent dans la crise du VIH/sida.
English: The Commission is not in a position to bring a "systemic" racial profiling complaint before this Tribunal and is therefore asking that the Tribunal inquire into Mr. Orughu's complaint as a single example of racial profiling, and pursuant to its fundamental statutory object of removing discriminatory practices, order a wider investigation into the matter.
French: La Commission n'est pas en mesure de déposer une plainte de profilage racial systémique devant ce tribunal et demande au TCDP, par conséquent, d'instruire la plainte de M. Orughu comme cas unique de profilage racial et d'ordonner, conformément à l'objectif fondamental énoncé dans la loi, à savoir l'élimination des pratiques discriminatoires, une vaste enquête à ce sujet.
English: I call on the representative of the United States of America.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Our own experience of travelling the world and of meeting children and adults in Sweden is that one must reach beyond discussions and information.
French: Tous ont convenu qu'ils avaient beaucoup appris et qu'il avait été intéressant de travailler à un but aussi important.
English: EI ACCOUNT – STATEMENT OF OPERATIONS AND SURPLUSa (millions of dollars)
French: COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI – ÉTAT DES OPÉRATIONS ET DE L’EXCÉDENTa (en m illions de dollars )
English: Do not pay your auto insurance premium through a transfer or money wiring service – this is not a practice in the insurance industry.
French: Ne réglez pas la prime de votre assurance-automobile au moyen d’un virement électronique ou télégraphique – ce n’est pas dans la pratique de l’industrie de l’assurance.
English: 11.23 When developing the measures referred to in articles 7.3 and 7.9 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân can make use of the findings of a recent study of the relationship between the Frisian language and economic development.
French: En outre, ces organismes ont à plusieurs reprises manifesté leur opposition à certains aspects de la politique linguistique officielle comme la désignation des noms de lieu sous leur appellation frisonne officielle - telle qu’elle a été introduite par certaines municipalités de la province 403 . 11.24 En sa qualité d’organe consultatif de la province concernant la politique linguistique à l’égard du frison, le Berie foar it Frysk s’est également intéressé à plusieurs occasions à la relation entre la langue et l’économie.
English: Testicular cancer is the most common cancer in young men, and its incidence rose between 1983 and 1999.
French: Le cancer du testicule est la forme la plus courante de cancer chez les jeunes hommes et son incidence a crû de 1983 à 1999.
English: Additional Joint Inspection Unit recommendations to Parties
French: Recommandations supplémentaires du Corps commun d'inspection à l'intention des Parties et de la Conférence des Parties 23 17
English: In February, the government agreed to extend a Supplementary Understanding with the ILO that allows for complaints of forced labour to be made without fear of official retribution, and requires the government to investigate the complaints.
French: En février, le gouvernement a accepté de prolonger le Protocole d’entente complémentaire conclu avec l’OIT, qui permettait aux victimes du travail forcé de porter plainte sans avoir à redouter de représailles de la part des autorités et obligeait le gouvernement à enquêter sur les plaintes déposées.
English: Once local vegetation has been removed, heavy equipment will be used to excavate and remove sediments, topsoil and overburden in the design limits for the permanent dam/infill area.
French: Après enlèvement de la végétation locale, on utilisera du matériel lourd pour dégager et enlever les sédiments, la terre arable et le mort-terrain dans la zone permanente du barrage et du remblai.
English: AC= Applicant cash; AIK= Applicant in-kind; PC= Partner cash; PIK= Partner in-kind.
French: DA = demandeur en argent; DN = demandeur en nature; PA = partenaire en argent; PN = partenaire en nature.
English: Forty-eight cases are still pending.
French: Une violation a été reconnue dans sept cas.
English: A short-internode mutation in burley tobacco (Nicotiana tabacum L.) was inherited as a monogenic trait.
French: Le caractère "entrenoeud court" chez le tabac burley (Nicotiana tabacum L.) est transmis de façon monogénique.
English: The Commission also provides advice and assistance to small firms through its agency the Council for Small Industries in Rural Areas (CoSIRA) and has already assisted in the conversion of over 2,000 buildings since 1982-83.
French: La Development Commission et le CoSIRA veillent à ce que l'aménagement dans les zones rurales soit en harmonie avec le patrimoine architectural qui lui sert de cadre.
English: We would like to express our deep appreciation to these individuals for giving so generously of their valuable time.
French: Nous aimerions exprimer notre profonde gratitude à ces personnes qui donnent si généreusement de leur temps précieux.
English: Description of Goods Transformers and shunt reactors with individual voltage classification of 700 kilovolt class or greater, regardless of base MVA; Articles and materials for use in the manufacture of the foregoing.
French: Dénomination des marchandises Lames de scies devant être utilisées dans l'exploitation forestière ou dans les scieries; Turbines à vapeur ou leurs parties; Remorques ou leurs parties pour camions forestiers automoteurs; Appareils à roue pour jointement des douves, machines à jabler ou machines à chanfreiner, ou leurs parties.
English: Most cases have been detected in urban areas, particularly in metropolitan areas.
French: La majorité des cas sont recensés dans les zones urbaines, principalement dans les zones métropolitaines.
English: This educational intervention will integrate Aboriginal members of the community into middle school classrooms to actively promote a positive, healthy, culturally appropriate attitude and environment.
French: Cette initiative en matière d'éducation est destinée à intégrer des membres autochtones de la communauté dans des classes d'écoles intermédiaires afin de promouvoir activement des attitudes positives dans un environnement sain et culturellement approprié.
English: SGBV efforts should be integrated into health and community responses and refugee children's concerns should be mainstreamed into programmes.
French: Les efforts en matière de lutte contre la violence sexuelle et sexiste doivent être intégrés dans les réponses communautaires et les préoccupations relatives aux enfants réfugiés doivent être intégrées dans les programmes.
English: The Director of Contracts and the General and Special Contracts Committees
French: Directeur des achats et Commissions générales et spéciales des marchés publics
English: The department sees Section 41 initiatives as complimentary to the departmental strategic outcomes.
French: Le Ministère considère les initiatives menées en vertu de l'article 41 comme étant complémentaires aux résultats stratégiques qu'il vise.
English: In that respect, he was relying on the impartiality, objectivity and fairness of the new Commissioner, Mr. Vieira de Mello.
French: Il compte à cet effet sur l'impartialité, l'objectivité, la neutralité du nouveau Commissaire, M. Vieira de Mello.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur le rôle et les résultats de l'aide que le Haut Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la défense et de la protection des droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet de questions relevant de son mandat;
English: Prepared for California Air Resources Board (CARB) Research Division, California Environmental Protection Agency, Sacramento, California (Contract No.
French: Rapport final, préparé pour le California Air Resources Board (CARB) Research Division, California Environmental Protection Agency, Sacramento (Calif.)
English: The change: • reflects parallel changes that have occurred in Canadian society; and
French: • correspond à des changements en parallèle qui se sont produits au sein de la société canadienne; et
English: Hence, the contemporary adjustment package emphasizes governance issues such as transparency, accountability and judicial reform.
French: Les mesures d'ajustement préconisées aujourd'hui font donc la part belle à des éléments de la gouvernance telles que la transparence, le principe de responsabilité et la réforme de la justice.
English: Since 1990, water withdrawal has increased tenfold around the world.
French: Depuis 1990, l'extraction d'eau a décuplé à l'échelle mondiale.
English: Despite these positive appraisals, a smaller proportion of those in the mid-career group (44%) than others (57%) agreed that they can complete their assigned workload during their regular working hours.
French: Malgré ces évaluations positives, une proportion moindre des répondants et répondantes à la micarrière (44 %) par rapport aux autres (57 %) estiment pouvoir s'acquitter de leur charge de travail durant les heures normales de travail.
English: The provisions of ordinary legislation on the conduct of trial defences apply to defence counsel in military cases, except for the differences established in the Code of Military Justice.
French: Les dispositions du droit commun applicables à la défense le sont également aux avocats en matière militaire, sous réserve des modifications prévues par le Code de justice militaire.
English: Rarely in parliamentary debate is that necessary, and rarely do political groups have to allow their members the freedom to decide in accordance with their conscience.
French: C’est rarement nécessaire dans le cadre d’un débat parlementaire, les groupes politiques doivent rarement donner à leurs députés la liberté de choisir en s’en remettant à leur conscience.
English: In that time, there was much debate about the foundational basis of this right, its legitimacy, justiciability, and coherence.
French: À l'époque, on discute beaucoup du fondement de ce droit, de sa légitimité, de sa justiciabilité et de sa cohérence.
English: Noting the evidence on the effectiveness of various treatments, inter alia abstinence therapy,
French: Prenant note des données attestant de l'efficacité de divers traitements, notamment du traitement par abstinence,
English: The gender gap in education had still to be closed, and the representation of women in politics, decision-making and the public service remained low.
French: L'écart entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'éducation demeure constant et la représentation des femmes dans la vie politique, dans les prises de décisions et dans la fonction publique reste faible.
English: Ask yourself: how many times have you given your phone number or address to a clerk in a store?
French: Réfléchissez à ce qui suit : combien de fois avez-vous donné votre numéro de téléphone ou votre adresse à un commis dans un magasin ?
English: In many countries, domestic work is not governed by labour law or is explicitly excluded from legislation on wages, working conditions, sexual harassment, etc.
French: Dans de nombreux pays, le travail domestique n'est pas régi par le droit du travail ou est explicitement exclu des dispositions légales sur les salaires, les conditions de travail, le harcèlement sexuel, par exemple.
English: On both rations, length specific growth rates were significantly higher in bGH treated fish than in all other treatments.
French: Dans le cas des deux types d'alimentation, le taux de croissance spécifique en fonction de la longueur était significativement plus élevée chez les poissons auxquels on a administré l'hormone de croissance d'origine bovine que chez les poissons auxquels on a administré tous les autres traitements.
English: This has contributed to the increasing competitiveness of suppliers from China, in particular, and Asia more generally, even in the absence of preferential trade agreements.
French: Cette situation a accru la compétitivité des fournisseurs de Chine, en particulier, et de l’Asie, en général, et ce, même en l’absence d’accords commerciaux préférentiels.
English: The hotel is located in Burtscheid, a district in the south of Aachen.
French: L'hôtel se trouve à Burtscheid, quartier situé au sud de Aachen.
English: It is recommended that: --- an effective, standardized method for addressing conflict relating to CMFRCs be established by DMFS and that all parties be trained in the proper procedures . NETWORKING SYSTEMS 4-61.
French: Il est recommandé que : --- le DSFM établisse une méthode uniformisée et efficace pour résoudre les conflits touchant les CRFMC et que toutes les parties sachent comment appliquer les procédures appropriées. MISE EN RÉSEAU 4-61.
English: The international community must find constructive ways to support that process, including support for increased security and development.
French: La communauté internationale doit trouver des approches constructives à l'appui de ces initiatives, notamment pour assurer une sécurité et un développement accrus.