ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Article 8(3) is a generic provision which covers all types of communications with an Office, the expression "the effects of a communication" has been added in order to cover the communication of a power of attorney.
French: 8.11 L’article 8.3) étant une disposition générique qui vise tout type de communication avec un office, l’expression "les effets d’une communication" a été ajoutée pour prendre en considération la communication d’un pouvoir.
English: Usually these would be oral requests or  written on a piece of paper.
French:   Habituellement, les demandes étaient présentées verbalement ou   rédigées sur une feuille de papier.
English: UNEP has drafted a concept note that will serve to guide further consultations with officials from the Government of Indonesia and their counterparts in China and India on the way forward and more specifically on further development of the concept note into a broad programme proposal for further consideration by potential partners.
French: Le PNUE a déjà rédigé un document conceptuel qui servira d'orientation pour la poursuite des consultations avec les responsables gouvernementaux indonésiens et leurs homologues chinois et indiens sur la voie à suivre et, plus explicitement, sur l'élaboration poussée du document conceptuel pour en faire une proposition de programme élargie à soumettre à l'examen des partenaires éventuels.
English: Vendor Name Alliance Personnel Inc.
French: Nom du fournisseur Alliance Personnel Inc.
English: She emphasized that the fundamental precondition for progress on the implementation of the Convention was the recognition of their existence and rights as indigenous peoples.
French: Elle a réitéré que la condition préalable et fondamentale pour assurer des progrès dans la mise en œuvre de la Convention était la reconnaissance de leur existence et de leurs droits en tant que peuples autochtones.
English: Untreated patients can infect 10-15 persons each year; poorly treated patients develop drug resistant and potentially incurable TB.
French: Les patients non traités peuvent contaminer entre 10 et 15 personnes par an, cependant que les personnes mal soignées développent une forme pharmacorésistante de la maladie qui risque de devenir incurable.
English: At over 1 billion, the world today has the biggest ever generation of young people between the ages of 15 and 24.
French: La génération des jeunes de 15 à 24 ans, qui représente plus d'un milliard de personnes, est la plus nombreuse qu'il y ait jamais eu à ce jour.
English: The Commission can help a great deal. Firstly, it can exert pressure to speed up the land registry which, moreover, the Commission itself is financing.
French: La Commission peut nous être d'une grande aide: premièrement, elle peut faire pression pour que l'établissement du cadastre, qu'elle finance par ailleurs, soit accéléré.
English: Implementation of the management system is to be initiated in 2002-2003.
French: La mise en oeuvre du système de gestion est prévue pour 2002-2003.
English: He has a strong commitment to not only the administration of these processes but also to ensuring that residents understand their roles and rights.
French: Il attache beaucoup d'importance non seulement à l'administration de cette procédure, mais également à faire en sorte que la population comprenne son rôle et ses droits.
English: Understanding cost-effective test use is also a priority of diagnostic companies.
French: Les entreprises œuvrant dans le domaine du diagnostic ont aussi comme priorité de comprendre l'utilisation rentable de tests.
English: The Open House is a meeting place for Jews (including few orthodox Jews) and for a few Palestinians.
French: Open House est un lieu de réunion pour des juifs (y compris quelques juifs orthodoxes) et pour quelques palestiniens.
English: For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant.
French: Pour les ONG actives dans le domaine des actions extérieures, cette garantie est exigée pour les préfinancements supérieurs à un million d'euros ou représentant plus de 90 % du montant total de la subvention.
English: However, stardom, according to media expert Jib Fowles, was an innovation of the 1930s.
French: Toutefois, si l'on en croit Jib Fowles, un spécialiste des médias, le vedettariat est une innovation des années 1930.
English: Extremists on both sides are opposed to the renewal of serious negotiations.
French: Les extrémistes de tous bords s'opposent à la reprise d'une négociation sérieuse.
English: ‘Criteria for protection TCEs/EoF are protectable, whatever the mode or form of their expression, provided they are: (i) the products of creative intellectual activity, including collective and cumulative creativity; and (ii) characteristic of a community’s distinctive cultural identity and traditional heritage developed and maintained by it.’
French: "Critères de protection "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être protégées, quels que soient le mode ou la forme d’expression, à condition qu’elles soient : i) les produits d’une activité intellectuelle créative, notamment d’une créativité collective et cumulative, et ii) caractéristiques de l’identité culturelle distinctive d’une communauté et du patrimoine traditionnel développé et perpétué par cette communauté."
English: Yours truly, Jake Epp Attachments
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de ma considération distinguée.
English: • Respectful and professional contact with the visiting public
French: • L’équipe doit faire preuve de respect et de professionnalisme dans ses contacts avec les visiteurs;
English: The doctrine of inclusivity set out in Meiorin could be, and should be, pushed further to challenge the discriminatory impact of restrictive welfare eligibility rules and extremely inadequate welfare schemes.
French: La théorie de l'inclusivité articulée dans Meiorin pourrait et devrait être mise à profit pour débusquer les conséquences discriminatoires des critères d'admissibilité restrictifs à l'aide sociale ainsi que des régimes éminemment inadéquats en la matière.
English: The Palestinian Authority still faces a number of serious internal challenges, which have deepened partly as a result of the Palestinian Authority's efforts to institute comprehensive security reform.
French: L'Autorité palestinienne continue de faire face à des difficultés internes qui se sont aggravées en partie du fait des efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour procéder à la réforme d'ensemble.
English: The legal scope of universal commitments
French: La portée juridique des engagements universels
English: A [trust fund] shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, in order to assist individuals or groups of individuals to submit communications under the present Protocol and to provide expert and technical assistance to Governments and non-governmental organizations for the implementation of the rights recognized in the Covenant as the Committee may consider appropriate in the context of the present Protocol and with the consent of the State Party concerned.
French: Il sera établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un [fonds d'affectation spéciale], qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, destiné à aider des particuliers ou des groupes de particuliers à soumettre des communications en vertu du présent Protocole et à fournir aux États Parties et aux organisations non gouvernementales, en vue de l'application des droits reconnus dans le Pacte, l'assistance spécialisée et technique que le Comité jugera nécessaire dans le cadre du présent Protocole et avec le consentement de l'État Partie intéressé.
English: I would also thank the members of the juries who worked hard to read so many books -- more than a thousand titles were submitted -- and who chose the winners.
French: Je voudrais également remercier les membres des jurys qui ont bien travaillé pour lire autant de livres -- plus d'un millier ont été soumis -- et effectuer une sélection.
English: In addition, the effect of pooling individual samples on the distribution of Salmonella serotypes and AMR patterns recovered will be evaluated.
French: En outre, on évaluera l'effet de la mise en commun d'échantillons individuels sur la distribution des sérotypes de Salmonella et les profils de résistance aux antimicrobiens observés.
English: • The United Nations “Culture of peace”.
French: • L'action de l'ONU en faveur d'une « culture de la paix ».
English: They act as Canadian ambassadors to the world, and their talent contributes to the success of the Canadian film industry, at home and abroad."
French: Ils sont parmi nos meilleurs ambassadeurs à l'étranger, et leur talent contribue au succès de l'industrie canadienne du film, tant au pays qu'au-delà de nos frontières.
English: The Commission insisted that, under the Data Protection Directive, it must keep the names secret unless the persons concerned agree to their identities being revealed.
French: La Commission a soutenu que, selon la Directive sur la protection des données, elle devait garder ces noms secrets, à moins que les personnes concernées ne consentent à la divulgation de leur identité.
English: Available in tea, coffee, chocolate, cola drinks, medication.
French: Cette substance est présente dans le thé, le café, le chocolat, les colas et certains médicaments.
English: Lawrence Joe Sheila Greer Kluane First Nation:
French: Lawrence Joe Sheila Greer Diane Strand Don Stone
English: Agreed that for all pest control products except Domestic, all symbols and signal words will appear on the primary panel inside of the WHMIS hatched border.
French: Le Comité a accepté que pour tous les produits couverts par la LPA, sauf ceux de la catégorie "À usage domestique", tous les symboles et mots-indicateurs apparaîtront sur l'aire d'affichage principale à l'intérieur d'un encadrement hachuré de style SIMDUT.
English: We created a joint ministerial advisory committee made up of representatives from the Congress of Aboriginal Peoples and the National Aboriginal Women's Association to provide technical advice and help ensure that the legislation reflects the needs of the people it will serve.
French: Nous avons créé un comité consultatif ministériel conjoint regroupant des représentants du Congrès des Peuples Autochtones et de l’Association nationale des femmes autochtones. Ce comité avait pour mandat d’offrir des conseils techniques et d’assurer que la mesure législative reflète les besoins des personnes qu’elle sert.
English: PSN is currently the key element of social support structure for CF/Veterans affected by OSI.
French: À l’heure actuelle, le RSP est l’élément clé de la structure de soutien social des membres des FC/anciens combattants aux prises avec un TSO.
English: In order to put an end to the infringement, the Commission required Microsoft to take the following main remedial actions: — to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products (‘the interoperability remedy’); — to make available a version of the Windows PC operating system which does not include Windows Media Player (‘the untying remedy’).
French: Pour mettre fin à l’infraction, la Commission a exigé de Microsoft qu’elle prenne les mesures correctives suivantes: — divulguer les informations relatives à l’interopérabilité nécessaires et en autoriser l’utilisation pour le développement de systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail compatibles («la mesure corrective relative à l’interopérabilité»); — offrir une version de son système d’exploitation Windows pour PC ne comprenant pas Windows Media Player («la mesure corrective relative à la dissociation»).
English: While many building blocks for a sound anti-laundering regime are in place, there is a need to take positive action in each sector to develop a system which works as a whole, both to meet the challenges San Marino faces and to fully conform to the applicable international standards.
French: De nombreux éléments sont en place pour lutter contre le blanchiment, mais il reste à prendre des mesures positives dans chaque secteur pour développer un système qui fonctionne dans son ensemble, tant pour répondre aux défis auxquels Saint-Marin est confronté que pour se conformer pleinement aux normes internationales applicables.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Innovator in Air Pollution Control Wins National Sustainable Development Award (October 9, 2003 – Toronto) – Cansolv Technologies Inc., a Quebec firm that has developed a high efficiency process for the selective removal of sulphur dioxide from contaminated air streams, has won the second annual Canadian Innovation Award for Sustainable Development.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remportele Prix national en développement durable Document d'information Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable (Le 9 octobre 2003 – Toronto) – Cansolv Technologies inc., une société québécoise qui a développé un procédé très efficace pour le piégeage sélectif du dioxyde de soufre (SO2) contenu dans les courants gazeux contaminés, a remporté le Prix canadien d'innovation en développement durable, un prix annuel décerné depuis 2002.
English: All the audit samples had detailed legal files and where the legal file was at another office (i.e. DJA Borden), a copy of the legal file was faxed to Toronto for the audit.
French: Les 15 échantillons aléatoires ont tous été trouvés et examinés avec le personnel.
English: The main disadvantage of ADR for resolving ASP supply chain disputes is that the dispute may involve more than two parties, who most likely will not have a contractual relationship.
French: Le principal inconvénient du recours aux procédures extrajudiciaires pour le règlement des litiges mettant en cause des ASP tient au fait que le litige peut impliquer plus de deux parties, qui vraisemblablement n’entretiendront pas de relations contractuelles.
English: (c) Serious violations of international human rights law;
French: c) De graves violations du droit international des droits de l'homme;
English: "The Amundsen and ArcticNet will play their most important role downstream from IPY, by enabling Canada to continue research into the changes occurring in the Arctic, maintain close links among research teams, train young researchers and preserve for prosperity the huge datasets that are acquired" said Dr. Fortier.
French: « C'est en aval de l'API que l'Amundsen et ArcticNet joueront leur rôle le plus important, en permettant au Canada de prolonger dans le futur l'étude de la mutation en cours de l'Arctique, de maintenir la cohésion des équipes de recherche, d'établir les jeunes chercheurs formés, et de préserver pour la postérité les immenses ensembles de données acquises > , indique M. Fortier.
English: However, for 10 years out of 12, the average cost of projects that were not reimbursed was of the same order as or lower than the average cost of projects that were reimbursed (Table D.15). In the same sense, the average annual amounts of loans that were not reimbursed were generally comparable to or lower than the amounts of loans that were partially or totally reimbursed (10 years out of 12; see Table D.16). These annual results as a whole do not indicate a truly significant correlation between project costs, the rate of financing/assistance per project, and reimbursement (partial or total) or non-reimbursement of projects.
French: Toutefois, 10 années sur 12, le coût moyen des projets sans remboursement était de même ordre ou inférieur à celui des projets avec remboursement (tableau D.15). Dans le même sens, les montants annuels moyens des prêts non-remboursés sont généralement comparables ou inférieurs à ceux des prêts donnant lieu à remboursement en tout ou partie (10 années sur 12; voir le tableau D.16). Cet ensemble de résultats, sur base de séries annuelles, ne permet pas de déceler de corrélation vraiment significative entre le coût des projets, le taux de financement/aide par projet et le fait que les projets aient donné lieu à un remboursement (partiel ou total) ou non.
English: Implementation of cooperation projects under the MEDA regulation (1) continued, with a total of ECU 941 million being committed.
French: La mise en oeuvre des actions de coopération prévues par le règlement MEDA (1) s'est poursuivie en 1998, avec l'engagement d'un total de 941 millions d'écus.
English: Examples of exterior wood elements include a cornice, entablature or balustrade.
French: Il pourrait s’agir d’une corniche, d’un entablement ou d’une balustrade.
English: In this context, the Ombudsman recalled the established case law according to which a letter from an official which does not expressly request the withdrawal of the decision in question but is clearly intended to achieve an amicable settlement of his or her complaint or a letter which clearly expresses 447
French: Dans ce contexte, le Médiateur rappelle la jurisprudence établie en vertu de laquelle une lettre adressée par un fonctionnaire qui ne demande pas expressément le retrait de la décision en question mais a manifestement pour but de parvenir à un arrangement à l’amiable de la plainte ou une lettre qui exprime clairement la volonté du demandeur de remettre en cause la décision qui l’affecte de façon négative, constitue une plainte(2).
English: For example, access to entitlements and the timeliness of payments to staff can depend on the type of contract under which a person is employed.
French: Par exemple, l'accès aux prestations et la rémunération du personnel au moment voulu peuvent dépendre de la nature du contrat en vertu duquel une personne est employée.
English: This also explains why Arab leaders avoid having an independent national security council active in every aspect of foreign policy for fear that it will break away from their control.
French: Ceci explique aussi le fait que les responsables arabes évitent de s’entourer d'un conseil national de Sécurité (C.N.S.) indépendant et intervenant dans tous les domaines de la politique étrangère, par crainte qu’il n’échappe à leur contrôle.
English: WFP has recently issued an urgent appeal for a “human rescue package” to provide the $5.2 billion needed to feed some 100 million people in 2009.
French: Le PAM a récemment appelé au lancement d'un plan d'urgence de 5,2 milliards de dollars pour nourrir quelque 100 millions de personnes en 2009.
English: The Committee urges the State party to repeal without delay section 29, paragraph 4, of the Constitution.
French: Le Comité exhorte l'État partie à abroger sans délai le paragraphe 4 de l'article 29 de la Constitution.
English: It could be said that Germany is in the process of redefining its national interest, and although there need be no suspicion that a new German identity will call into question its integration into the West, the underlying conundrum remains: how can Germany lead on the European continent without dominating it?
French: L'Allemagne, qui serait le meilleur candidat grâce à ses ressources politiques et économiques, est handicapée par son histoire et par ses actuelles préoccupations pour sa partie orientale.
English: The medical and dental benefits were important to the appellants who are in their 60s, and are engaged in physical work. They started their employment in March 1997.
French: Les prestations médicales et dentaires étaient importantes pour les deux appelants, qui sont dans la soixantaine et qui ont été embauchés pour effectuer un travail physique.
English: If Yes, indicate whether your library will renew loans for these material types.
French: Si vous avez coché Yes pour ce qui concerne les prêts, précisez le tarif général et la durée du prêt.
English: This is due to the fact that the Canadian IPM Base Case 2004 is a joint model with the U.S.. 3.5 Capacity, Generation and Dispatch While the capacity of existing units is exogenous to IPM, generation and dispatch are endogenous decisions in IPM.
French: Cela découle du fait que le module canadien de l'IPM (2004) est un modèle mixte (Canada et États-Unis). 3.5 Capacité, production et répartition Dans le modèle IPM, la capacité des unités existantes est incluse d'une manière exogène, tandis que les données de production et de répartition correspondent à des décisions endogènes.
English: The Agency will not be fully operational until 12 months after the entry into force of the Regulation.
French: L'Agence ne sera pleinement opérationnelle que 12 mois après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, with a view to integrating further the right to education into the operational activities of the United Nations system, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe, afin d'intégrer davantage le droit à l'éducation dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les autres partenaires attachés à la poursuite des objectifs du Cadre d'action de Dakar et le Rapporteur spécial, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les filles;
English: Whereas the first three types may be initiated by the person himself or herself, the last function involves compliance with care that was initiated by a professional.
French: Si les trois premières catégories relèvent de l'initiative personnelle, la quatrième concerne l'observance d'un traitement dont l'initiative revient à un professionnel.
English: Figures based on estimates from other nations suggest that the cost will average approximately $265,000 per marine facility in the first year and $112,000 in following years, for a national total of $119.2 million in the first year and $50.5 million in the following years.
French: Ces données sont fondées sur des évaluations faites par d'autres pays en vertu desquelles le coût moyen des améliorations serait d'environ 265 000 $ par installation maritime la première année et de 112 000 $ dans les années ultérieures, soit un montant total national de 119,2 millions de dollars la première année et 50,5 millions de dollars dans les années ultérieures.
English: The information is used by senior management to make decisions on future business plans and projections for human and technical requirements and to assist departmental clients to make decisions, based on the degree and level of usage of their Web sites.
French: La haute direction a recours à cette information pour prendre des décisions sur les plans d’activités futurs et pour faire des projections quant aux exigences techniques et en matière de ressources humaines, et pour aider les clients du ministère à prendre des décisions, en fonction du niveau d’utilisation de leurs sites Web.