ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express my support for inclusion of certain non-Member States of the European Union in this project, in particular, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and a further two countries.
French: Je voudrais aussi exprimer mon soutien à l'intégration de certains États non membres de l'Union européenne à ce projet, en particulier la Croatie, la Serbie, la Bosnie-et-Herzégovine et le Monténégro, ainsi que deux autres pays.
English: SPAFFORD DATA SOLUTIONS Reference Number: 7-10882 Contract Date: 2007-11-13 Contract Period: 2007-11-12 to 2009-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $21,200.00
French: SPAFFORD DATA SOLUTIONS Numéro de référence : 7-10882 Date du contrat : 2007-11-13 Durée du contrat : 2007-11-12 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 21 200,00 $
English: Principal enactment of or amendments to laws and ordinances are as follows:
French: Les principaux amendements aux lois et ordonnances sont les suivants :
English: (b) Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal that is the subject of the notification is based.
French: b) Toute notification de refus indique tous les motifs sur lesquels est fondé le refus qui en fait l’objet.
English: Inventory and Cost of Goods Sold You need to prepare an annual inventory.
French: Inventaire et coût des produits vendus Vous devez faire un inventaire annuel.
English: The Conference will adopt its provisional agenda.
French: La Conférence adoptera son ordre du jour provisoire.
English: Should we re-orient our focus from stopping terrorist attacks to stopping terrorist plans in the works?
French: Devrions-nous réorienter nos efforts et arrêter les plans des terroristes en préparation plutôt que d'arrêter les attentats terroristes à nos ports ?
English: The Movement considered with great concern the aggressive policies and intensification of action aimed at undermining the stability of the Bolivarian Republic of Venezuela and expressed support for the inalienable right of the Venezuelan people to determine its form of government and choose its economic, political and social system, free from foreign intervention, subversion, coercion or restrictions of any kind.
French: Le Mouvement a examiné avec préoccupation les politiques agressives et la recrudescence des actes qui visent à saper la stabilité de la République bolivarienne du Venezuela et a exprimé son appui au droit inaliénable du peuple vénézuélien de déterminer son propre type de gouvernement et de choisir son système économique, politique et social, sans ingérence étrangère, subversion, coercition ni restriction d'aucune sorte.
English: However, it is clear that the passage of policies is only the first step in a longer-term process leading to increased levels of expenditures in the area of reproductive health; more effective programmes dealing with gender issues; and specific programmes that deal with youth and adolescents needs.
French: Il est toutefois évident que l'adoption de politiques n'est que la première étape d'un processus à long terme visant à accroître le montant des dépenses dans le domaine de la santé procréative, à rendre plus efficaces les programmes de promotion de l'égalité des sexes et à établir des programmes concrets traitant des besoins des jeunes et des adolescents.
English: Therefore, member States are recommended to maintain "traditional ways of communicating with public authorities, as well as the provision of information by public authorities through official publications and traditional media." c.
French: En conséquence, les Etats membres sont invités à maintenir les «moyens traditionnels de communication avec les autorités publiques, ainsi que la mise à disposition d'informations par les autorités publiques par le biais des publications officielles et des médias traditionnels». c.
English: This could in part be made possible by putting conducive policy environment in place.
French: Ces conditions peuvent en partie être réalisées par la mise en place d’un train de politiques propices.
English: _______________________ * Dr. Schabas is Chief Medical Officer of Health and Director of the Public Health Branch of the Ontario Ministry of Health.
French: __________________________ * Le Dr Schabas est médecin hygiéniste en chef et chef de la Direction générale de la santé publique du ministère ontarien de la Santé.
English: (Ontario Ministry of the Environment) ($500M approved, $3B (dependent on parallel commitments) In partnership with Municipalities and the public.
French: (Ministère de l’Environnement de l’Ontario) (500 M$ approuvés, 3 G$ dépendentd’engagements parallèles) En partenariat avec les municipalités et le public.
English: Linear correlation was calculated between these two values.
French: Nous avons établi une corrélation linéaire entre ces deux valeurs.
English: After inhalation exposure to radiolabelled TCE at 10 or 600 ppmv over a 6-hour period, net pulmonary uptake was 10 times greater at the higher concentration than at the lower concentration in rats, whereas it was similar at both exposure concentrations in mice (Stott et al., 1982).
French: Après une exposition par inhalation à du TCE identifié à l'aide d'un marqueur radioactif à raison de 10 ou 600 ppmv pendant six heures, l'absorption pulmonaire nette était 10 fois plus élevée à la concentration plus élevée qu'à la concentration plus faible chez les rats, tandis qu'elle demeurait sensiblement la même aux deux concentrations chez les souris exposées (Stott et coll., 1982).
English: Your guests will be thrilled by the idea of a lobster cookout as soon as they hear about your impending party.
French: Dès l'annonce d'une partie de homard en plein air, vos invités ne sauront résister au charme de ce festin champêtre.
English: It appears, in that connection, that Article 29(4) of the 1990 Law applies to all the duties and charges mentioned in paragraphs (2) and (3) of that article, whether the claim for repayment is based on national law or on Community law.
French: Il apparaît à cet égard que l'article 29, paragraphe 4, de la loi de 1990 s'applique à tous les droits et taxes mentionnés aux paragraphes 2 et 3 de cet article, que la demande de remboursement soit fondée sur le droit national ou sur le droit communautaire.
English: These requests are currently being studied by the Tripartite Federal Commission on ILO Affairs, which is made up of representatives of the Government, employers and trade unions.
French: Ces recommandations font actuellement l'objet d'un examen par la Commission fédérale tripartite pour les affaires de l'OIT, composée de représentants du Gouvernement, des employeurs et des syndicats.
English: The communities of Colville Lake, Fort Good Hope and Tulita continued to see significant oil and gas exploration activity and increased levels of local employment and business contracting.
French: Dans l’avenir, les possibilités associées à un renouveau de l’intérêt et à la délivrance de droits dans le district de Deline et la région des Deh Cho pourraient procurer des occasions continues partout dans le Nord et au Canada.
English: For example, the experiences within the United States as documented by authors such as Timothy Dunn18 illustrate the piecemeal but accumulative move towards an institutionalised acceptance of a military response to immigration.
French: Par exemple, les expériences américaines telles que décrites par des auteurs comme Timothy Dunn 18 illustrent les changements au coup par coup mais cumulatifs vers une acceptation institutionnalisée de la réponse militaire aux problèmes d’immigration.
English: The Decree also forbids “withdrawing cash in excess of two hundred and fifty pesos or United States dollars per week by the holder or holders (of the bank account) who sign jointly or separately, from the whole of their bank accounts in each financial institution”.
French: Ce texte interdit en outre « les retraits en espèces supérieurs à 250 pesos argentins ou à 250 dollars des États-Unis par semaine par le titulaire - ou les titulaires dans le cas de comptes communs ou indivis -, ce plafond étant applicable à l'ensemble des comptes que le titulaire détient dans chaque établissement financier ».
English: This initiative which is funded through the 2003-2004 budget for the Canadian Biotechnology Strategy will complement Environment Canada’s interdepartmental initiative on Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms (EEGMO) and will be integrated into policy and regulatory decision making processes.
French: Ce projet qui est financé par la Stratégie canadienne de la biotechnologie pour l’année fiscale courante viendra renforcer l’initiative visant à mieux comprendre des effets à long terme des organismes génétiquement modifiés sur l’environnement (projet EEGMO) dirigé par Environnement Canada. Les connaissances acquises grâce à ce nouveau projet amélioreront les assises scientifiques du processus de prise de décisions en matière de réglementation de la biotechnologie.
English: Some people were beaten to death by soldiers in front of their family.
French: ◦ Des personnes ont été battues à mort par des militaires sous les yeux de leurs parents.
English: NHPD’s product licensing system allows applicants to reference a monograph in support of the safety and efficacy of a product as part of their product licence application. Monographs are used as a reference tool for product licence applications.
French: Il incombe au fabricant de s’assurer que toutes les allégations de propriétés nonthérapeutiques, toutes les dérogations et extensions par rapport aux allégations de la monographie et toutes les allégations additionnelles sont conformes à la monographie, à la norme d’étiquetage ainsi qu’à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The director of the Iraqi Museum, Donny George, a respected Assyrian, says that he was forced to flee Iraq to Syria in fear of his life, and that Islamic fundamentalists obstructed all of his work that was not focused on Islamic artifacts.
French: Le directeur du musée irakien de Bagdad, Donny George, un Assyrien respecté, dit que les fondamentalistes islamistes exigeaient qu'il limite son travail à l'art musulman et que craignant pour sa vie, il a été contraint de se réfugier en Syrie.
English: Where verifications by a Party indicate a pattern of conduct by an exporter or a producer of false or unsupported representations that a good imported into its territory qualifies as an originating good, the Party may withhold preferential tariff treatment to identical goods exported or produced by such person until that person establishes compliance with Chapter IV (Rules of Origin).
French: Toute Partie dont les vérifications font apparaître qu'un exportateur ou un producteur a, de façon répétée, déclaré faussement ou sans justifications qu'un produit importé sur son territoire est admissible à titre de produit originaire, pourra retirer le traitement tarifaire préférentiel à des produits identiques exportés ou produits par ledit exportateur ou producteur, jusqu'à ce que celui-ci ait prouvé qu'il se conforme au chapitre IV (Règles d'origine).
English: Almost half the deaths among Afghan women of reproductive age are the result of complications of pregnancy and childbirth.
French: Près de la moitié des décès d'Afghanes nubiles sont dus à des complications de grossesse et d'accouchement.
English: Thanks to the cogent arguments of the rapporteur, Mr Mitchell, it is agreed that the new legislative set-up must preserve Parliament’s codecision rights.
French: Grâce aux arguments convaincants du rapporteur, M. Mitchell, il a été convenu que la nouvelle organisation législative doit préserver le droit de codécision du Parlement.
English: The Council's decision is contained in its resolution 1482 (2003) of 19 May 2003.
French: La décision du Conseil est contenue dans sa résolution 1482 (2003) du 19 mai 2003.
English: 141 miners were said to be underground at the time of the blast.
French: Une innovation qui en inquiète certains... et en énerve d'autres.
English: It offers a compromise solution between two options, namely the strict assignment of judicial seats with respect to the requirements of article 36 (8) (a), and the system of free elections.
French: Elle constitue une voie moyenne entre l'option consistant à appliquer strictement lesdites dispositions pour attribuer les sièges de juge, et celle consistant à élire les juges sans que des critères préalables soient définis.
English: - To lay the foundations of international cooperation to prevent and, where appropriate, to combat any fraudulent practices in international trade in any edible olive products by establishing close cooperative ties in this context with the representatives of the various branches of the international olive products sector.
French: − Asseoir les bases d'une coopération internationale pour prévenir et, le cas échéant, combattre toute pratique frauduleuse dans le commerce international de tout produit oléicole comestible, en établissant dans ce cadre des liens étroits de collaboration avec les représentants professionnels du secteur oléicole international.
English: The Co-Chairs provided opportunities for interested States Parties to give updates on assistance and co-operation.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties intéressés la possibilité de faire le point sur les activités d'assistance et de coopération.
English: The domestic market is very important for most cultural tourism attractions in Europe (66% are from within the country).
French: De même, les habitants de la région forment la majorité des visiteurs des attractions culturelles; ils sont suivis des touristes internes et des touristes internationaux.
English: This Protocol pursues the established objectives, including offering all young Canadians the opportunity to learn their second official language.
French: Ce protocole poursuit les objectifs établis, dont celui d’offrir à tous les jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité d’apprendre leur seconde langue officielle.
English: Semi-annual all staff meeting- breakfast and break Date(s): 2003-12-18 Attendee(s): 250 Government employees Location :
French: Réunion semestrielle du personnel du secteur - Déjeuner et pause Date(s) : 2003-12-18 Présence(s) : 250 Fonctionnaires Location :
English: Self-government agreement implementation activities continue with the Yukon Territorial Government and Self-Governing Yukon First Nations.
French: On continue de mettre en œuvre l'entente sur l'autonomie gouvernementale, en collaboration avec le gouvernement territorial du Yukon et les Premières nations autonomes au Yukon.
English: A large earthquake might cause a power outage; but is unlikely to result in increased discharge through the powerplant.
French: Un grand tremblement de terre pourrait causer des coupures d’électricité, mais il est fort improbable qu’il résulte en une augmentation des débits passant par la centrale.
English: All this makes SIAL a true world leader throughout the food market.
French: L'ensemble fait du SIAL un véritable leader mondial sur le marché de l'agroalimentaire.
English: 12-1996, point 1.3.91 Italy 1.2.73. Commission decision on aid to the steel company Ferriere Nord.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société sidérurgique Ferriere Nord SpA.
English: He had applied for personal information from the Secretary of State after his citizenship application was denied.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et un feuillet explicatif sur le role du Commissaire a l’information et les demarches a suivre.
English: Ortona therefore merited close study, and Otherwise, the paratroopers would return, to harass received it from training staffs throughout the Allied armies.29 and undermine the ongoing assault from the rear, and Canadian assessments figured highly, and they remain an to force a costly repetition of the whole business of instructive case study in the evaluation of battle experience. clearing.
French: Autrement, les parachutistes essentiel et ils demeurent à ce jour une intéressante étude de revenaient harceler les Canadiens de l’arrière et saper cas au chapitre de l’évaluation d’une expérience de combat. l’attaque en cours, ce qui obligeait à recommencer toute l’opération coûteuse de capture des lieux.
English: Here the data from a biological monitoring system could be combined with an analysis of the progress of implementing the traffic plan (‘driving forces’) and the mitigation measures foreseen in the plan.
French: En l'occurrence, les données provenant du système de surveillance biologique pourraient être combinées avec une analyse de l’évolution de la mise en œuvre du plan de circulation (les ‘driving forces’ du modèle DPSIR) et des mesures de réduction prévues dans le plan.
English: Craddock, Chris Since graduating from the University of Alberta’s BFA Acting Program in 1996, Chris Craddock has worked as an actor, writer and director, based mainly in his hometown Edmonton.
French: Craddock, Chris Après avoir terminé, en 1996, le programme BFA Acting à l’Université d’Alberta, Chris Craddock a travaillé en tant qu’acteur, écrivain et metteur-en-scène.
English: Carefully roll top film of the Petrifilm HSCC plate down to avoid entrapping air bubbles or pushing the sample off the bottom film. 6.4.3 Distribute sample evenly using a downward pressure on the centre of the plastic spreader.
French: 6.3.1.2 Un minimum de 1:5 (24,75 g / 99 ml d'eau de dilution) ou une dilution décimale dans le diluant approprié (voir 5.2) est nécessaire pour le lait au chocolat, le lait concentré, le lait évaporé, la crème épaisse ou légère, la crème glacée et les mélanges glacés.
English: In indicator (a) (ii), after the words “Strengthened host country capacity”, insert the words “upon request”.
French: Dans le texte de l'indicateur a) ii), insérer le membre de phrase « , sur leur demande, » après « Renforcement de la capacité des pays hôtes ».
English: Each of those documents contained an annex II showing the distribution of procurement value for 2001, 2002 and 2004, respectively.
French: Chacun de ces documents contient une annexe II qui donne la répartition du montant des achats pour 2001, 2002 et 2004, respectivement.
English: It is important to point out, however, that France places at least as much importance on enhancing the role of national parliaments as it does with regard to the European Parliament.
French: Il est toutefois important de faire observer que la France attache une importance tout aussi grande au renforcement du rôle des parlements nationaux qu'à celui du Parlement européen.
English: Related to this is the importance of ensuring that societal and group rights do not unnecessarily override the rights of the individual.
French: Dans le même ordre d'idées, on relève l'importance de s'assurer que les droits de la société et des groupes ne supplantent inutilement les droits du particulier.
English: In some countries, however, awareness raising may be an essential prerequisite for starting campaigns for legislative or social change.
French: Dans certains pays, il sera nécessaire de mener un travail de sensibilisation avant de commencer à faire campagne pour des changements législatifs ou sociaux.
English: (Commission) "flax" means the seeds, straw, fibre, shives, or any part of the plant linum usitatissimum.
French: A-15.2. (Act) « Commission » La Saskatchewan Flax Development Commission, établie en vertu de la Loi.
English: Atlantic Groundfish Licence Retirement Program, Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program, Pacific Salmon Selective Fishing Program and Pacific Salmon Resource Rebuilding Program.
French: Programme de retrait des permis de pêche du poisson de fond, Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon, Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique et Programme de rétablissement du saumon du Pacifique.
English: We welcome Thailand's plans to host the meeting of States Parties next September.
French: Nous nous félicitons de la proposition de la Thaïlande d'accueillir en septembre prochain la réunion des États parties.
English: 5.2.1 Produce interim guidance by means of an ADM HR (Mil) Instruction on Bilingualism for NCMs (until DAOD is produced)
French: 5.2.1 Offrir une orientation intérimaire par le biais d'une instruction sur le bilinguisme du SMA(RH-Mil) à l'intention des MR (jusqu'à ce que la DOAD soit publiée)
English: Pre-meeting Survey Postmeeting Survey
French: Avant la rencontre Après la rencontre
English: The growth of vegetation, trees, shrubs or other changes in the surroundings which affect the exposure of the instruments, necessitating their relocation, should be brought to the attention of the supervising office which will ensure that an inspector makes a prompt visit to improve the exposure or move the equipment 1.3 OBSERVING AND RECORDING PROCEDURES Precipitation measurements should be made twice daily - in the morning, and in the late afternoon.
French: On doit signaler au Bureau local la croissance de végétation, d’arbres, de buissons, ou d’autres changements dans les environs qui nuisent à l’exposition des instruments et nécessitent leur relocalisation; le Bureau local enverra rapidement un inspecteur pour améliorer l’exposition ou déplacer le matériel. 1.3 PROCÉDURE POUR EFFECTUER LES OBSERVATIONS ET LES RELEVÉS Il faut faire deux relevés des précipitations par jour, un le matin et un autre tard l’après midi.
English: In minutes drafted 17 May 1995 of the meeting of Senior Arctic officials, 15â€"17 March 1995, Iqaluit.
French: MinistÃ¨re des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: "They just couldn’t say enough good things about it."
French: « Ils n’avaient que du bien à en dire.
English: The Ombudsman has therefore asked the Commission for additional information as regards the following: 1.
French: C’est pourquoi le Médiateur a demandé à la Commission des informations additionnelles concernant les points suivants : 1.
English: The complainant may choose to take an action for discrimination under the Human Rights Act or the ERA but not under both.
French: Le plaignant peut porter plainte pour discrimination en invoquant la loi sur les droits de l'homme ou la loi sur les relations du travail, mais pas les deux.
English: Several years ago in Maxaquene suburb on the outskirts of Maputo, a family kept a minor chained to a tree, alleging that he behaved badly.
French: Il y a quelques années, à Maxaquene, dans la banlieue de Maputo, un mineur a été enchaîné à un arbre par sa famille sous prétexte qu'il s'était mal conduit.
English: In some cases, late payments could be related to the absence of the sole individual responsible for a unit’s invoice payments.
French: De plus, comme chacun a peu de factures à traiter, il est difficile pour certains de rester compétents et exacts.
English: Equal access to facilities  The Member States must ensure equal conditions of access to all ports, installations and other facilities for vessels flying any of their flags.
French: Égalité d'accès aux infrastructures Les États membres assurent entre leurs différents navires l'égalité des conditions d'accès aux ports et aux installations ainsi qu'à tous les équipements.
English: Rather than comparing military retirees with non-military retirees, the court should have compared the two groups created by the legislation: surviving spouses who married before 60 with spouses who married after 60.
French: Plutôt que de comparer des retraités militaires à des retraités civils, la Cour aurait dû s'appuyer sur les deux groupes créés par la législation, soit les conjoints survivants qui se sont mariés avant que leur conjoint n'ait 60 ans et ceux dont le conjoint avait atteint 60 ans au moment du mariage.
English: It is thanks to the stability programmes, which will be presented by the Member States and approved by the Council, that we shall be able to achieve it.
French: C'est grâce aux programmes de stabilité, qui seront présentés par les États membres, approuvés par le Conseil, que nous pourrons y arriver.