ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council authorised the Presidency, assisted by the Secretary-General and High Representative for the CFSP, to open negotiations with Croatia for the conclusion of an agreement on security procedures for the exchange of classified information, establishing the purpose of the cooperation and the rules for reciprocal protection of the information exchanged.
French: Le Conseil autorise la présidence, assistée du secrétaire général et haut représentant pour la PESC, à ouvrir des négociations avec la Croatie en vue de la conclusion d'un accord sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées, définissant l'objet de la coopération et les règles de protection réciproque des informations échangées.
English: The database will offer an array of comparative information not previously compiled in a comprehensive, accessible format, which will enrich the body of information being compiled through other on-line projects.
French: La base de données offrira une panoplie de renseignements comparatifs, compilés pour la première fois dans un format complet et accessible, qui enrichiront l'ensemble des données recueillies dans le cadre d'autres projets en ligne.
English: It was in charge of the design, setting up and implementation of organization evaluation activities and ensured that information, analyses, recommendations and lessons resulting from the UNHCR evaluation programme were used for policy development, strategic planning and programme design.
French: Il est chargé de la conception, de la mise au point et de l'exécution des activités d'évaluation de l'organisation et veille à ce que les renseignements, analyses, recommandations et enseignements émanant du programme d'évaluation du HCR soient bien utilisés à des fins d'élaboration de la politique générale, de planification stratégique et de conception de programmes.
English: Paragraph 10 of the summary, on accountability of nuclear disarmament measures, largely repeated the wording of the corresponding passage of the factual summary of the 2002 session, and his country repeated its view that the observation was unbalanced: implementation of non-proliferation commitments was also a key criterion for the operation of the NPT.
French: Le paragraphe 10 du résumé, qui a trait au devoir de rendre compte des mesures de désarmement nucléaire, reprend largement le passage correspondant du résumé factuel des travaux de la session de 2002, et le Royaume-Uni ne peut que répéter que les observations qui y sont faites sont déséquilibrées, dans la mesure où l'exécution des engagements en matière de non-prolifération est aussi un critère clef du bon fonctionnement du TNP.
English: “13.  Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to promote environmentally sound and sustainable industrial production through, inter alia, its cleaner production programme, industrial energy efficiency and industrial water management programmes;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de favoriser une production industrielle viable et écologiquement rationnelle grâce notamment à son programme de production moins polluante et ses programmes d'amélioration du rendement énergétique industriel et de gestion des eaux industrielles;
English: A similar review could be conducted after four or five years to assess whether there was any improvement and whether specific groups of people were being served without an infringement of their human rights.
French: Le même genre d'examen pourrait être refait au bout de quatre ou cinq ans pour voir s'il y a eu amélioration et si des groupes particuliers ont accès à des services sans atteinte à leurs droits.
English: Therefore, no changes in the programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 are required, nor are additional resources requested for the implementation of this activity.
French: Il n'y a donc pas lieu de modifier le texte explicatif de ce projet de budget-programme ni de prévoir de crédits supplémentaires du fait de la mise en œuvre de cette activité.
English: Can a sub-license be granted so that a third party may also use the IP ri hts in question.
French: Est-il possible de concéder une sous-licence pour permettre à un tiers d’utiliser aussi le droit en question?
English: (b) Regional United Nations Forum on Forests meetings in cooperation with regional commissions;
French: b) Réunions régionales du Forum des Nations Unies sur les forêts en collaboration avec les commissions régionales de l'ONU;
English: Link to Federal SD Goals -4.1.1 Communities are well positioned to advance sustainable social development.
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral -4.1.1 Les collectivités sont en mesure d'assurer un développement social durable.
English: • to develop, in cooperation with the province, a culturally appropriate family-centered treatment plan for both parents and children, so that children who need to leave for treatment can be reintegrated into a safe and nurturing family and community setting
French: • concevoir, en collaboration avec la province, un programme de traitement axé sur la famille qui s'adresse tant aux enfants qu'aux parents, et qui est adapté à la culture innu, afin que les enfants qui ont besoin de quitter afin de se faire traiter puissent réintégrer une famille et une communauté sûre où ils pourront bien se développer;
English: Our field visits confirmed also skills transfer and sustainability of results.
French: Nos visites sur le terrain ont par ailleurs confirmé le transfert des compétences et la durabilité des résultats.
English: Authorities\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 2.1 Legislative and regulatory }\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Financial Administration Act;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Public Service Management Insurance Directives made by TB 81500 of November 1, 1990, as amended from time to time (Appendix A to Chapter 1-1, Insurance and Related Benefits Volume of the TBM).}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.2 Administration }\par\ql The administration of the LTD is the same as for the PSMIP (See Chapter 1-1, paragraph 2.2 of this volume).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Autorisations\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 2.1 Loi et règlements}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Loi sur la gestion des finances publiques ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directives du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - décision CT 81500 du 1er novembre 1990, modifiées de temps en temps (Appendice A, chapitre 1-1 du volume, Assurance et avantages connexes, du MCT).}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.2 Administration}\par\ql L'AILD est administrée de la même façon que le RACGFP (voir le chapitre 1-1, paragraphe 2.2 de ce volume).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: EXCHANGE OF DATA AND INFORMATION The exchange of data between tax authorities on the movement of goods between Member States is based on the periodical recapitulative statements taxable persons have to submit when they make Intra-Community supplies of goods.
French: ÉCHANGE DES DONNÉES ET DES INFORMATIONS L'échange des données entre les administrations fiscales au sujet de la circulation des marchandises entre les États membres est basé sur les états récapitulatifs périodiques que les assujettis doivent soumettre quand ils effectuent des livraisons intracommunautaires de marchandises.
English: Except for the areas where we made recommendations, we can provide a high degree of assurance that in all major respects, CIDA’s Bangladesh Program operates with due regard for CIDA and Treasury Board policies and adequate control over program operations is exercised over the MAF elements of Stewardship, Accountability, People, Allocation of Resources and Risk Management and we can provide the following opinion with respect the MAF elements we examined in detail:
French: La comparaison des versements pour les salaires des exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, nous a révélé que les montants pour les trois ont augmenté au cours des exercices.  Résumé des versements pour les salaires Exercice Administration centrale Haut-commissariat UAP Total 2002-2003 375 051 $ 1 457 801 $ 334 781 $ 2 167 633 $ 2003-2004 429 545 $ 1 700 111 $ 315 873 $ 2 445 529 $ 2004-2005 533 370 $ 1 815 624 $ 367 598 $ 2 716 592 $ 2005-2006 (1) 509 116 $ 1 502 282 $ 261 640 $ 2 273 038 $  (1) Les montants versés pour l’exercice actuel comprennent les commandes et les engagements jusqu’à la fin du troisième trimestre.
English: And must, on conviction, declare how he got the liquor.
French: Et doit, sur conviction, déclarer où il a eu la liqueur.
English: DO NOT SEND YOUR QUESTION USING ALL THREE. http://www.cic.gc.ca/english/information/offices/missions.asp The Canadian Privacy Act prohibits us from discussing the details of any case over the telephone.
French: Nous ne vous répondrons pas si l'information que vous demandez s'y trouve. http://www.cic.gc.ca/francais/information/bureaux/missions.asp Veuillez choisir UN SEUL mode de communication : courriel, télécopieur, ou poste.
English: Edited by Barry Carin and Angela Wood
French: sous la direction de Barry Carin et Angela Wood
English: The inspectors of the children's pedagogical offices had to have special qualifications, which ensured that torture or abuse of authority could not occur at police stations.
French: Les inspecteurs des bureaux pédagogiques pour l'enfance doivent avoir une qualification spéciale, ce qui garantit qu'aucune torture et aucun abus d'autorité ne peut se produire dans un local de la police.
English: CMJ collection The vastness of Canada’s north becomes obvious through this Central Europe overlay of the territory.
French: Comme l’écrit le politologue John McGee, « pour les Canadiens, cela avait un sens clair.
English: His conception of a participant-oriented approach goes beyond the usual insistence on putting learners at the centre of the teaching process.
French: De son point de vue, l'enseignement centré sur les participants va au-delà des demandes classiques qui consistent à placer les apprenants au centre de l'enseignement.
English: The ad hoc Committee has continued its work aimed at promoting the creation of a political framework that could facilitate reconciliation and resolution of the conﬂict in Abkhazia (Georgia), including through direct contact between the ad hoc Committee and Abkhaz representatives.
French: Depuis 2000, l’Equipe parlementaire sur la Moldavie a poursuivi ses efforts visant à résoudre la question du statut de la Transnistrie par la promotion d’un dialogue entre les parties et les organisations représentant différentes couches de la population moldave.
English: During the storm, temperatures dipped below -30°C and winds topped 117 km/h.
French: Les températures ont descendu au-dessous de - 30Â°C, et les vents ont soufflé à plus de 117 km/h.
English: Any remaining payments or parts thereof will be regarded as contributions made under the pre-need arrangement.
French: Tout versement ou partie de versement restant fait en vertu de l'accord de prévoyance sera considéré comme étant un versement effectué en vertu de cet accord.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2007 Good Show Award Master Corporal Jocelyn Girard In June of 2006, Master Corporal Perreault, an aviation technician working in 441 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake, was tasked as the servicing controller during the launch of multiple CF188 Hornet aircraft.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show 2007 Caporal-chef Jocelyn Girard En juin 2006, le Caporal-chef Perreault, une technicienne en aéronautique au sein du 441 e Escadron d'appui tactique à la 4 e Escadre Cold Lake, a été chargée du travail de contrôleur de l'entretien pendant le lancement de multiple avions CF188 Hornet.
English: CF members commemorate run’s 25th anniversary To Recipient's name Recipient's email *
French: Un seul rêve, un monde d’espoir – la course Terry Fox À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The summary is intended for reference purposes only, and not as a record of the discussions.
French: Le Groupe de travail a ensuite poursuivi ses débats lors de séances officielles et de consultations officieuses.
English: Staff have the opportunity to input into Program planning through objective setting and discussion within their sections.
French: Ce dernier a l’occasion de participer à la planification du Programme en établissant des objectifs et en menant des discussions au sein de leurs sections.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC:
French: 7/82006, point 1.1.2 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: Beef Cattle 11/33 mg/kg f.e.
French: Bovins de boucherie 11/33 mg/kg i.cn
English: • 0491 Management Consulting  
French: • 0491 Services de conseillers en gestion
English: Training for Farmers and Livestock Keepers in Nairobi Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Training for Farmers and Livestock Keepers in Nairobi Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: In a democratic system, imposed state control over some of these changes may not be legal, but even when it is legal, negative public reaction to such imposition can result in poor implementation, a change in government, or both.
French: Dans un régime démocratique, l’imposition du contrôle de l’État sur certains de ces changements peut être illicite, mais même si elle est licite, les réactions populaires défavorables à cette imposition peuvent causer des problèmes d’application des politiques, voire des changements de gouvernement.
English: That nuance, which does not entail any real contradiction, is due to the greater neutrality of the terms used in the German, Dutch and Swedish versions.
French: Cette nuance, qui n'emporte pas une réelle contradiction, résulte de la plus grande neutralité des termes utilisés dans les versions allemande, néerlandaise et suédoise.
English: Contractual arrangements with foreign investors, such as privatization transactions and licence concessions.
French: Arrangements contractuels avec des investisseurs étrangers, tels que des opérations de privatisation et des concessions de licence.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated November 9 and December 19, 1995, heard by one member of the Tribunal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels, qui ont été entendus par un seul membre du Tribunal [1] , sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 9 novembre et 19 décembre 1995.
English: The Honourable Lakshman Kadirgamar, the late Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
French: M. Lakshman Kadirgamar.
English: Increasingly the importance of the rule of law in ensuring respect for human rights, and of the role of judges and lawyers in defending human rights, is being recognized.
French: L'importance que revêt le respect de l'état de droit pour le respect des droits de l'homme et la contribution des juges et des avocats dans la défense des droits de l'homme sont de plus en plus largement reconnues.
English: Legal status of the Optional Protocol in domestic law and its applicability in domestic jurisdictions
French: La place du Protocole facultatif dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales
English: The objective of the program is to engage Habitat for Humanity affiliates across Canada in implementing pilot programs that will help make the homeownership available to more Aboriginal people.
French: Ce programme fournit des services d'entretien aux fonctions publiques des Premières nations, et les aide également à acquérir, à construire, à exploiter et à entretenir des installations communautaires de base.
English: Such an approach could provide such groups with an opportunity to present their strategies for serving both local and national audiences.
French: Pareille démarche pourrait donner l'occasion aux groupes de soumettre leurs stratégies pour la desserte des auditoires locaux et nationaux.
English: Ezek 47:1-12). In a land which constantly suffered from drought and water shortage, this was a great vision of hope.
French: Ez 47, 1-12) – dans une terre qui souffrait toujours de la soif et du manque d’eau, c’était là une grande vision d’espérance.
English: They therefore committed themselves to focusing on developing a culture of knowledge sharing and learning rather than on information technology alone.
French: Ils ont déclaré vouloir mettre largement l'accent sur le développement des échanges de connaissances et de l'apprentissage plutôt que sur les seules technologies de l'information.
English: B2.2.e -- As a by-product The NPRI substance was incidentally processed and was released to the environment or was transferred off site for disposal.
French: B2.2.e -- Comme sous produit La substance de l'INRP a été traitée fortuitement puis rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
English: The precise number of affected individuals and businesses is unknown, but it is estimated to be several million individuals and several thousand businesses.
French: Le nombre exact de particuliers et d'entreprises touchés n'est pas connu, mais il est estimé à plusieurs millions, pour les particuliers, et à plusieurs milliers, pour les entreprises.
English: Council members also heard in informal consultations a briefing by the Secretary-General on Iraq and the outcome of the Quartet meeting on 3 May, and a briefing by the President on the outcome of the Security Council retreat on 10 and 11 May.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs entendu, dans le cadre de consultations officieuses, un exposé du Secrétaire général sur l'Iraq et les conclusions de la réunion du « quatuor » tenue le 3 mai, ainsi qu'un exposé général du Président sur les résultats de la retraite du Conseil de sécurité qui a eu lieu les 10 et 11 mai.
English: • Example 4-12 Cash registers are leased to a national retailer for use in a number of its outlets across Canada, including the three participating provinces.
French: • Exemple 4-12 Des caisses enregistreuses sont données à bail à un détaillant national qui doit s'en servir dans un certain nombre de points de vente au Canada, y compris dans les trois provinces participantes.
English: Les défis de la cyberdémocratie; Le député libéral Henri-François Gautrin chargé 24 (e-Government) 20 21 22 23
French: http://www.gov.nt.ca/thisweek/news/index.html, CIOB News, 2004-12-22 http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOF/2004/12/16/c6463.html?lmatch=&lang=_f.html, CIOB News, 2004-1217 23 http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOF/2004/12/16/c6134.html?lmatch=&lang=_f.html, CIOB News, 2004-1217
English: (i) the Council for Cultural Co-operation and its Education Committee which involve all of the States party to the European Cultural Convention;
French: (i)le Conseil de la coopération culturelle et son Comité de l'éducation, qui regroupent tous les Etats parties à la Convention culturelle européenne;
English: Expected Result #1 Performance Indicators Development and demonstration of SC Applications for private and public sector clientele and the support and development of ground segment telecommunication technologies.
French: Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Développement et démonstration d'applications TS destinées à des clients des secteurs privé et public, et appui à la mise au point de technologies de télécommunications destinées au segment terrestre.
English: We are calling again for the USA to impose a moratorium on the death penalty and to join a worldwide movement in which 96 states have made an irreversible decision to abolish the death penalty.
French: Nous demandons une nouvelle fois aux États-Unis d'imposer un moratoire sur l'application de la peine capitale et de se joindre au mouvement international qui rassemble 96 États ayant pris la décision irrévocable d'abolir la peine de mort.
English: Paragraphs (2) to (4)
French: Paragraphes 2 à 4
English: Mr. MAVROMMATIS (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq), introducing his report (E/CN.4/2004/36 and Add.1), urged the international community to support the projects requested by the Minister of Human Rights of Iraq at the High Level Segment, and to continue monitoring their progress.
French: M. MAVROMMATIS (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq), présentant son rapport (E/CN.4/2004/36 et Add.1), exhorte la communauté internationale à appuyer les projets demandés par le Ministre des droits de l'homme de l'Iraq lors du débat de haut niveau, ainsi qu'à continuer à suivre leur avancement.
English: In new democracies - where the risk of extremism is greater - new movements are promoting change.
French: Dans les nouvelles démocraties – où le risque d'extrémisme est plus grand –, de nouveaux mouvements prônent le changement.
English: There are around 23 million SMEs in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, playing a key role in economic growth, social cohesion and job creation.
French: Il existe près de 23 millions de PME dans l'Union européenne, qui représentent quelque 99 % de l'ensemble des entreprises et plus de 100 millions d'emplois, et qui jouent un rôle crucial dans la croissance économique, la cohésion sociale et la création d'emploi.
English: You can also build queries, import/export tables to MySQL, build forms and reports, etc.
French: Vous pouvez ainsi exécuter des requêtes, importer/exporter des tables vers MySQL, construire des formulaires et des rapports, etc.
English: Youth, Character, and Community in Canadian Sport." In The Sport We Want:
French: La jeunesse, le caractère et la communauté dans le sport au Canada », dans Le sport que nous voulons.
English: His delegation eagerly awaited the Secretary-General's report on the proposals for a follow-up mechanism for the Programme of Action.
French: Sa délégation attend avec impatience le rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant une suite à donner au programme d'action.
English: With this in mind, the United Kingdom agreed to reduce the increase in the rebate which it has received since 1984 to EUR 10.5 billion over the period in question, by disconnecting the rebate from all enlargement expenditure up to 2013.
French: C'est dans cet esprit qu'en particulier le Royaume-Uni a accepté de réduire jusqu'à 10,5 milliards d'euros sur la période considérée l'augmentation du rabais dont il bénéficie depuis 1984, en découplant ce rabais de toute dépense d'élargissement à l'horizon de 2013.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Let the economy and market forces get on with it.
French: Qu'ils laissent l'économie et les forces du marché s'en charger.
English: SUBJECT TO THE CFSA/RCMPSA -- RETURN OF CONTRIBUTIONS NOT PAID
French: REMBOURSEMENT DE COTISATIONS NON EFFECTUÉ -- OPÉRATION ASSUJETTI À LA LPRFC OU À LA LPRGRC