ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, as shown below, there are many specific areas of agreement between departments or agencies and bargaining agents as to what is wrong with the collective bargaining system.
French: Néanmoins, comme il est indiqué ci-dessous, les ministères et organismes et les agents négociateurs s'entendent sur de nombreux éléments où le régime de négociation collective semble mal fonctionner.
English: The company was formed in 2001 through the merger of Teck Corporation and Cominco Ltd., the two oldest continuously operating mining companies in Canada.
French: Elle est née en 2001 de la fusion de Teck Corporation et de Cominco Ltd., les deux entreprises cumulant le plus grand nombre d’années d’exploitation minière continue au Canada.
English: Apart from the fact that the MDGs are an integrative framework drawn from across the development spectrum, the fundamental links between, say, poverty reduction and governance, or between the environment and poverty, are self-evident.
French: Outre que les OMD constituent un cadre intégré couvrant tous les aspects du développement, les liens essentiels qui existent, par exemple, entre la réduction de la pauvreté et la gouvernance, ou entre l'environnement et la pauvreté, n'ont plus à être expliqués.
English: The organizational distribution of the positions is reflected in the organization chart contained in the annex to the present report.
French: L'organigramme figurant en annexe au présent rapport reflète la hiérarchie des postes.
English: Such basic allowances as family allowance, minimum maternity, paternity and parental allowances, and home-care allowance are not, even today, at a level that would enable families to depend on them and, without difficulty, manage to bring up a family.
French: Les allocations de base telles que l'allocation familiale, l'allocation parentale, les allocations minimales de maternité, de paternité et l'allocation de soins à domicile n'atteignent pas, même aujourd'hui, un niveau suffisant pour que les familles comptent sur elles et parviennent sans difficulté à élever une famille.
English: • Notify the police if the offender fails to comply with the conditions of the Recognizance Order.
French: Alors que le lieu de détention est normalement un établissement autre qu’un pénitencier fédéral, le Nouveau-Brunswick a conclu avec les Services correctionnels du Canada une entente selon
English: St. John’s, Newfoundland and Human Resource Centre of Canada Labrador Foreign Worker Program P.O. Box 8548 St. John’s NL A1C 3P3 Corner Brook, Newfoundland Human Resource Centre of Canada and Labrador Foreign Worker Program P.O. Box 2004 Corner Brook NL A2H 6J6
French: de transporter des marchandises de la frontière jusqu’au lieu de l’événement avec un minimum d’intervention de la part des douanes; de présenter, d’inspecter, de mettre à l’essai et d’échantillonner des marchandises canadiennes et des marchandises importées dans le lieu de l’événement; d’exporter des marchandises directement de l’entrepôt après l’événement;
English: In fact, the general ban on the advertising and sponsorship of tobacco products it provides for exceeded the competence enshrined in the Treaty and was even in breach of the rules on freedom of movement shaping the internal market.
French: À vrai dire, l'interdiction générale de la publicité et du parrainage des produits du tabac prévue dans cette directive dépasse la compétence consacrée dans le traité et enfreint même les règles en matière de liberté de circulation qui forment le marché intérieur.
English: (May - Sept) Monday to Friday 9am - 12pm 1pm-6pm Saturday and Sunday 1pm-4pm Admission:
French: (May - Sept) Monday to Friday 9am - 12pm 1pm-6pm Saturday and Sunday 1pm-4pm Droits d'entrée :
English: We hope and believe that we can and should contribute to the stability and security of our continent through the mechanism of crisis management that the European Union has chosen.
French: Nous espérons, et nous croyons, avoir la capacité et le devoir de contribuer à la stabilité et à la sécurité de notre continent grâce au mécanisme de gestion des crises dont s’est dotée l’Union européenne.
English: Aluminum speciation, which refers to its partitioning among different physical and chemical forms, and solubility are affected by a wide variety of environmental parameters, including pH, temperature, dissolved organic carbon (DOC) and numerous other ligands.
French: La spéciation de l'aluminium, c'est-à-dire sa répartition en diverses formes physiques et chimiques, ainsi que sa solubilité dépendent d'un très grand nombre de paramètres environnementaux, dont le pH, la température, la teneur en carbone organique dissous (COD) et de nombreux autres ligands.
English: The Organization and Member States had to work together to find ways of making their good intentions a reality.
French: L'Organisation et les États Membres doivent travailler ensemble afin de trouver les moyens de concrétiser leurs bonnes intentions.
English: The executive black box of federalism will not help in health care. Presentation by Liz Harrison:
French: Le processus décisionnel opaque du fédéralisme n’est pas d’une grande assistance en matière de soins de santé.
English: The effect of our interventions was felt this year when a message was sent from the Deputy Minister to all the Department's senior executives and managers asking them to strengthen their leadership and commitment to create an environment that is respectful of both official languages.
French: L'effet de nos interventions s'est fait sentir cette année, lorsque le sous-ministre de TPSGC a fait parvenir un message à tous les cadres supérieurs et tous les gestionnaires du Ministère, leur demandant de renforcer leur leadership et leur engagement afin de créer un environnement respectueux des deux langues officielles.
English: The processing of personal data by the European Ombudsman is governed by Regulation (EC) No 45/2001(1). Unless the complainant requests confidentiality, he or she is understood to consent for the purposes of Article 5 (d) of Regulation (EC) No 45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain.
French: À moins que le plaignant ne demande le traitement confidentiel, il est entendu qu'il ou elle a consenti, au sens de l'article 5 (d) du Règlement (CE) N° 45/2001, à ce que le Médiateur traite publiquement toute donnée à caractère personnel éventuellement contenue dans la plainte.
English: The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages, les conditions de travail, la sécurité de l'emploi, l'accès à PR\565230FR.doc
English: If the agent or nominee is in receipt of interest for more than one beneficial owner in respect of a particular debt issue of a resident of Canada, it will be acceptable in determining the rate of tax to be applied to determine that portion of the interest that is beneficially owned by residents of countries with which Canada has a tax convention providing a particular preferential rate of Canadian tax.
French: Si l'agent ou le nominataire touche des intérêts pour plus d'un propriétaire réel à l'égard d'une dette particulière d'un résident du Canada, il sera acceptable, en vue de déterminer le taux d'impôt qui s'applique, de définir la fraction de l'intérêt qui appartient réellement aux résidents des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale prévoyant un taux préférentiel particulier de l'impôt canadien.
English: For a civilized and prosperous country like Canada, the post-secondary sector is one of the highest and most important public goods.
French: Pour un pays prospère et civilisé comme le Canada, le secteur postsecondaire représente un des biens publics les plus importants et les plus précieux.
English: Dr Hugh Armstrong (Carleton University); Dr Tamara Daly (York University); Dr Michael Ornstein (York University); Dr Aleck Ostry (University of British Columbia) This comparative survey of unionized long-term care workers brings together researchers and partner collaborators from Canada and Nordic Europe (Sweden, Denmark, Finland and Norway).
French: Dr Hugh Armstrong (Université Carleton); Dre Tamara Daly (Université York); Dr Michael Ornstein (Université York); Dr Aleck Ostry (Université de la Colombie-Britannique) Ce sondage comparatif réalisé auprès de travailleurs en soins de longue durée syndiqués réunit des chercheurs et des partenaires collaborateurs du Canada et de l’Europe du Nord (Suède, Danemark, Finlande et Norvège).
English: The hotel Belvoir is located in a green space, on one of the most beautiful observation point near by the mountains and with a breathtaking, unforgettable view over the lake of Zurich.
French: L'hôtel Belvoir est situé dans un espace de verdure, sur l'un des points d'observation les plus remarquable, près des montagnes et avec une vue inoubliable, à couper le souffle, sur le lac de Zurich.
English: (f) Creating and maintaining a Secretariat knowledge-sharing website with guidance, tools, good practices and tips.
French: f) Créer un site Web sur le partage des connaissances au Secrétariat qui donne des orientations, propose des outils, recense les bonnes pratiques et fournit des conseils, et assurer la maintenance de ce site.
English: Additional Bid Solicitation Material 7B.203 (2004-12-10) When additional materials associated with an opportunity (e.g. samples, technical drawings, technical data packages, specifications etc.) are being sent directly to suppliers, and not through GETS (MERX), the originating PWGSC office is responsible for selecting an appropriate method to ensure that this documentation or material relating to the procurement is sent to each supplier that has requested a bid solicitation from GETS (MERX).
French: Documents supplémentaires afférents à la demande de soumissions 7B.203 (2004-12-10) Lorsque des documents supplémentaires en relation avec une occasion d'affaires (comme des échantillons, des dessins techniques, des jeux de documents techniques et des devis) sont directement envoyés aux fournisseurs, sans passer par le SEAOG (MERX), le bureau initiateur de TPSGC est responsable de choisir la méthode la plus appropriée afin d'assurer l'expédition de toute la documentation ou tout le matériel pertinent au marché à chaque fournisseur qui a demandé au SEAOG (MERX) les demandes de soumissions.
English: However, the gap of 34.55 percentage points in 1991 has marginally come down to 32.12 percentage points.
French: Pourtant, l'écart de 34,55 points observé en 1991 n'a que légèrement diminué, pour se situer à 32,12 points.
English: Remission of interest and penalties paid by a registrant in respect of any amount for which a remission under section 2 is granted is hereby granted to the registrant.
French: Remise est en outre accordée à l'inscrit des intérêts et pénalités qu'il a payés à l'égard de toute somme pour laquelle une remise est accordée en vertu de l'article 2.
English: Any subsequent process will be subject to a separate right to appeal.
French: Tout processus subséquent entraînera un droit d'appel distinct.
English: The novel findings that were through his research project will continue to impact future research and general public knowledge in the area of aging.
French: Les découvertes issues de ses travaux continueront d'influencer la recherche et les connaissances du public dans le domaine du vieillissement.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall terminate at the end of two years from the date of issue.
French: À moins qu'elle ne soit annulée à une date antérieure conformément à la Loi ou à l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera deux ans après la date de sa délivrance.
English: 6.1.4 Disposal Consider alternatives to disposing materiel, such as reusing, recycling or recovering it.
French: 6.1.4 Aliénation Il faut penser à d'autres options pour aliéner le matériel telles que la réutilisation, le recyclage ou la récupération.
English: Without the clear and credible prospect of change (most particularly through an end to new settlements and the removal of existing ones such as those in Gaza and Hebron) the Palestinian population cannot be turned away from tolerating, condoning, abetting or supporting violent actions that they view as part of resistance, even though they are in fact horrible crimes against innocent civilians.
French: En termes de campagne à long terme contre le terrorisme, un engagement occidental sans réserves, visible et crédible pour une paix durable au Proche-Orient est certainement l’étape la plus importante – il ne ferait certes pas disparaître ce fléau du jour au lendemain, mais aiderait à tarir, sur le long terme, l’une des sources les plus importantes du terrorisme.
English: The average length of the prison sentences imposed is a little more than four and a half years (Trevethan et al.
French: La durée moyenne des peines d’emprisonnement imposées est d’un peu plus de quatre ans et demi (Trevethan et al.
English: Female condom use could vastly reduce the number of unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases including HIV and contribute to women's empowerment.
French: L'utilisation du préservatif féminin peut réduire considérablement le nombre de grossesses non désirées et de MST, y compris le VIH, et contribue à renforcer les moyens d'action des femmes.
English: A staff member improperly altered an official bid from an outside vendor seeking to do business with the United Nations.
French: Un fonctionnaire a indûment modifié une soumission officielle d'un fournisseur extérieur cherchant à faire affaire avec l'Organisation.
English: The "Culture 2000" programme thus includes music-oriented projects involving composition seminars and other specific training for conductors. For example the European Union has subsidized the European Opera Centre which encourages the training and career of young artists in the field of opera all over Europe.
French: Le programme Culture 2000 soutient ainsi, dans le cadre de ses projets sur la musique, des séminaires de composition ou des formations spécifiques pour chefs d'orchestre. L'UE a par exemple subventionné le European Opera Centre qui favorise la formation et la carrière de jeunes artistes dans le domaine de l'opéra à travers l'Europe.
English: As such, it was a remarkable example of how a country could attain the twin goals of economic development and environmental protection.
French: Ceci constitue un excellent exemple de la manière dont un pays peut atteindre le double objectif de développement économique et de protection de l'environnement.
English: Encourage each little micro Hugo Church in America as long ago.
French: Encourager chaque petit micro Hugo Eglise en Amérique comme il ya longtemps.
English: Figure 2-2 The earth’s water resources
French: Eau douce 3% Les glaciers 2%
English: In the interim, more proposals are being drafted and submitted to the Alberta government, Indian and Northern Affairs Canada and anybody else the Band feels may be in a position to help them.
French: Entre-temps, la bande présente des propositions au gouvernement de l'Alberta, au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et à n'importe quelle autre entité susceptible de l'aider.
English: It was pointed out that 8.1.2.1 (c) of ADR only required a copy of the main text of the multilateral agreement to be carried on board without specifying the language nor whether it was a signed copy.
French: Il a été fait remarquer que le 8.1.2.1 c) de l'ADR ne requiert la présence à bord que d'une copie du texte principal de l'accord multilatéral, sans préciser la langue ni qu'il s'agirait d'une copie signée.
English: An employee who feels that he/she has been subjected to harassment should, where possible, immediately make his/ her disapproval clearly known to the individual(s) concerned and ask that the behaviour stop.
French: Lorsqu'un employé se sent harcelé, il devrait, dans la mesure du possible, signaler sa désapprobation immédiatement à la personne ou aux personnes en question et demander que le comportement cesse.
English: Canadian university researchers are making the discoveries in basic and applied sciences that are the foundation for a knowledge-based economy, and Canadian universities are employing an increasing number of professors active in research.
French: Les chercheurs des universités canadiennes font des découvertes en sciences fondamentales et appliquées sur lesquelles repose l'économie du savoir ' et les universités canadiennes emploient un nombre accru de professeurs actifs en recherche.
English: The PA will be calculated for the full year and cannot be cancelled.  GROSS EARNINGS: $3,000 PENSIONABLE EARNINGS: $39,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: full year (* no proration)  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 X $33,400) + .02 X ($39,000 - $33,400) = $434 + $112 = $546  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $546 x 26/26 = $546  PENSION ADJUSTMENT ($546 x 9) - ($1,000 x 26/26) = $4,914 - $1,000 = $3,914 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $3,000 x 18% = $540 $540 - $3,914 = $0 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994 APPENDIX C PA REFERENCE TABLE ANNUAL PENSIONABLE EARNINGS ($)
French: Le FE sera calculé sur toute l'année et ne pourra pas être annulé.  GAINS BRUTS : 3 000 $ GAINS ADMISSIBLES : 39 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : année complète (* pas de prorata)  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x (39 000 $ - 33 400 $) = 434 $ + 112 $ = 546 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 546 $ x 26/26 = 546 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (546 $ x 9) - (1 000 $ x 26.26) = 4 914 $ - 1 000 $ = 3 914 $ À ÊTRE INSCRIT SUR LE T4  RÉER POUR 1994 3 000 $ x 18 % = 540 $ 540 $ - 3 914 $ = 0 $ DE RÉER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994  ANNEXE C TABLE DE RÉFÉRENCE DU FE GAINS ADMISSIBLES ANNUELS ($)
English: 2.2 Departments and agencies are provided with a "road map" for assessing and continuously improving their results and management practices in public service values and ethics (2006–07) The Agency consulted with key communities of interest on the Values and Ethics Roadmap to Results within and outside the public service.
French: 2.2 Les ministères et organismes reçoivent une « feuille de route » pour l'évaluation et l'amélioration continue de leurs résultats et de leurs pratiques de gestion en matière de valeurs et d'éthique de la fonction publique. (2006-2007) L'Agence a consulté les principales communautés d'intérêts, à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique, concernant la Carte routière pour les résultats de Valeurs et éthique.
English: The review of an organization's Certificate Policies and Certification Practice Statement is an critical element of the cross-certification process.
French: L'examen de la politique et de l'énoncé de pratiques de certification joue un rôle essentiel en regard du processus de cocertification.
English: The EU is a net importer of cotton.
French: L'Union européenne est un importateur net de coton.
English: Annex V of the Protocol on Heavy Metals sets specific emission limit values (ELVs) for major stationary sources.
French: L'annexe V du Protocole relatif aux métaux lourds fixe des valeurs limites d'émission (VLE) particulières pour les principales sources fixes.
English: It means capacity building programmes by governments and the private sector. And it means promoting investment and trade -and particularly opening our markets further to the exports of developing countries.
French: Pour atteindre ces buts, l'utilisation de l'aide au développement doit être plus performante, les gouvernements et le secteur privé doivent mettre en _uvre des programmes de renforcement des capacités, les investissements et le commerce doivent être encouragés - et il nous faut en particulier ouvrir davantage nos marchés aux exportations des pays en développement.
English: Canada is the first country with such robust inventory tracking controls. Several countries are choosing to learn from the Canadian experience.
French: Le Canada est le premier pays ayant des contrôles aussi serrés; un certain nombre de pays prennent exemple sur lui.
English: Health Canada Guidance for Clinical Trial Sponsors
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques
English: A new unit for a new age PETAWAWA, Ontario â€" CANSOFCOM set up to protect people from terrorism and threats.
French: Une nouvelle unité pour une nouvelle ère PETAWAWA (Ontario) — Le COMFOSCAN prêt à protéger les gens contre le terrorisme et les menaces.
English: Many Traditional Knowledge holders and stakeholders consulted stated a need for Traditional Knowledge documentation for a wide range of policy objectives, including the prevention of erosion and disappearance of traditions, the stimulation and promotion of innovation and creativity based upon traditional knowledge, the protection and conservation of cultural and biological diversity, the equitable sharing of benefits arising from its use, the protection of the dignity and moral rights of traditional innovators and creators and the prevention of unauthorized exploitation, misappropriation and distortion.
French: De nombreux détenteurs de savoirs traditionnels et parties intéressées ont, lorsqu’ils ont été consultés, déclaré qu’il fallait une documentation relative aux savoirs traditionnels, et ce afin de réaliser une large gamme d’objectifs généraux, notamment empêcher l’érosion et la disparition des traditions, stimuler et promouvoir l’innovation et la créativité fondées sur les savoirs traditionnels, protéger et préserver la diversité culturelle et biologique, assurer un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs, sauvegarder la dignité et les droits moraux des innovateurs et créateurs traditionnels et empêcher toute exploitation non autorisée, appropriation indue et distorsion de ces savoirs.
English: The extradition treaty updates the oldest treaties in force between the US and EU Member States, which permitted extradition for only a limited range of listed offences.
French: Le traité d'extradition modifie les anciens traités en vigueur entre les États-Unis et les États membres de l'UE qui n'autorisaient les extraditions que pour une liste limitée d'infractions.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration 109 - 141 36
French: Abandon ou négligence, y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 109 - 141 36
English: The BPI was a voluntary program under Canada’s First National Climate Change Business Plan.
French: Le PPNR était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique.
English: We have enacted new laws for the further protection of our children, making it mandatory to report child abuse and neglect, and we have provided greater protections for children when they are complainants in a court of law.
French: Celles-ci instaurent une obligation de signaler aux autorités les cas de maltraitance et de manque de soins, et nous avons renforcé les protections dont bénéficient les enfants lorsqu'ils portent plainte devant un tribunal.
English: First of all, a Member State's support to this project runs counter to the primary objective of diversifying the energy resources of the Union.
French: Tout d'abord, le soutien apporté par un État membre à ce projet est contraire à notre objectif fondamental de diversification des ressources énergétiques de l'Union.
English: • Major Electric Cooking Appliances
French: • Principaux appareils de cuisson électriques
English: Outlined in Section 6 is a summary of the observations and recommendations for consideration at the MFU to address these areas.
French: On présente à la section 6 un résumé des observations et des recommandations qui devraient permettre à l’UGM de régler les problèmes soulevés.