ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument to be used is known as "Concerted Action", which is the term used to describe the process whereby the Member States consult with each other and with the Commission. They consult in order to identify and exchange best practice in the promotion of competitiveness and in stimulating growth and job creation.
French: Ce terme sert à décrire le processus de consultation mutuelle des Etats-Membres et de consultation entre ces derniers et la Commission, consultations permettant d’identifier et d’échanger les exemples des meilleures pratiques, afin de promouvoir la compétitivité et de stimuler la croissance et la création d’emplois.
English: The SDB "basic benefit" is two times the annual salary rounded up to the next $1000 if not a multiple of $1000.
French: La prestation de base du régime des PSD correspond à deux fois le traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $.
English: The “sell-by date” does not report the conditions under which the chilled product has been stored.
French: L’étiquette «date limite de consommation» ne donne aucune information concernant les conditions de stockage d’un produit réfrigéré.
English: • He will remove the wall between the present living room and two of the bedrooms, creating one large room, which will be used as a "family room."
French: • Il enlèvera le mur entre la salle de séjour existante et deux des chambres à coucher pour créer une grande pièce qui servira de « salle familiale ».
English: The evaluation also found that the project’s delivery through a memorandum of understanding with the United Kingdom has leveraged considerable benefits to Canada, reducing risk and increasing the efficiency and effectiveness of project implementation.
French: Cette évaluation a aussi permis de constater que la mise en œuvre du projet à la faveur d'un Protocole d'entente avec le Royaume-Uni s'était traduite par des avantages considérables pour le Canada, notamment la réduction des risques et l'augmentation de l'efficience et de l'efficacité.
English: A great deal has been said about the importance of the European Ombudsman's independence.
French: On a beaucoup parlé de l'importance de l'indépendance du médiateur européen.
English: However, unlike venture capital, the SME must meet its lease payment or risk losing its equipment and ability to produce or provide services to its customers.
French: Cependant, contrairement à ce qui se passe dans le cas du capital-risque, la PME doit honorer ses remboursements sous peine de perdre ses équipements et sa capacité de produire ou de fournir des services à sa clientèle.
English: The result is no less vigour on the part of the Commissioner, but service to Canadians is becoming slower and the right to "timely" access is further eroded.
French: Le Commissaire continue ses efforts afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes leurs droits d'accès; cependant, la période d'attente devient de plus en plus longue.
English:  Journal Bearings feature the internal design of high precision deep groove ball bearings and a thick-walled outer ring, so bearings can accommodate higher load carrying capacity.
French:  Les roulements sont faits parfaitement à bille à gorges profondes de cannelure de précision élevée , et d'un anneau externe à parois épaisses, pour que les roulements puissent adapter à une portance plus élevée.
English: These amendments should enter into force on 1 January 2003 with a six-month transitional period.
French: Ils devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2003, avec une période transitoire de six mois.
English: Participants agreed that the classification of atypical employment based on the Italian experience would enrich the conventional measuring tools of the qualitative aspects of labour.
French: La classification de l'emploi atypique fondée sur l'expérience italienne enrichirait les outils classiques de mesure des aspects qualitatifs du travail.
English: 08:30 - 09:00 Opening of Conference Delta St. John's Conference Centre, Salon 'A' Keynote Speaker:
French: 8 h 30 – 9 h Ouverture de la Conférence Centre des congrès Delta St. John’s, Salon ‘A’ Conférencier principal :
English: Excluding a reserve of $200,000, which has been set aside to cover final expenditures and liabilities in the event that the Institute has to be closed down, the balance of resources to be available to INSTRAW as at 1 January 2006 would amount to some $272,200.
French: Non compris un montant de 200 000 dollars qui a été réservé pour couvrir les dépenses et épurer le passif au cas où l'Institut devrait être fermé, le solde des ressources dont disposerait l'Institut au 1er janvier 2006 s'élèverait à quelque 272 200 dollars.
English: Basic secondary education was introduced in the 1998/99 school year.
French: L'enseignement secondaire fondamental a été introduit pendant l'année scolaire 1998/99.
English: The Court of Justice has thus decided, out of a concern for clarity and coherence, to use a uniform system for citing the provisions of the four Treaties (ECSC, Euratom, EC, EU) in its judgments and in the Opinions of the Advocates General.
French: La Cour a donc décidé, dans un souci de clarté et de cohérence, de mettre en oeuvre un système uniforme de citation des dispositions des quatre traités (CECA, Euratom,CE,UE) dans les arrêts de la Cour et les conclusions des avocats généraux.
English: way of doing business: who we are, our services, how we work with clients and our commitment to them, how to retain our services and more.
French: s'acquitte de son mandat: qui nous sommes, nos services, notre manière de travailler avec nos clients, nos engagements envers vous, la manière de retenir nos services et plus encore.
English: It is therefore high time that legislation was drafted in this field.
French: Il est donc grand temps d'élaborer une législation dans ce domaine.
English: This must be narrowed to any correspondence or documents between the Commission and C.E.T.A. relating to those of the 74 documents that are in dispute.
French: La demande doit se restreindre à la production de la correspondance et la documentation que s’échangeaient la Commission et l’ACET qui sont contestées parmi ces 74 documents.
English: Ora mi ripeter�, ma non riesco davvero a capire l'attinenza tra una mappa relativa ad un progetto futuro dell'editrice, che ovviamente come tuitte le cose su questo pianeta pu� piacere o meno, e le eventuali capacit� dialettiche ed oratorie di Pasquale Qualano espresse, tra l'altro, in un eventuale scambio di parole 9 lunghissimi mesi fa.
French: Maintenant, je le répète, mais je ne comprends vraiment pas la pertinence d'une carte sur un projet d'avenir de l'éditeur, qui, évidemment, que les choses tuitte sur cette planète peut le veuille ou non, et toute la dialectique et la capacité oratoire exprimée par Pasquale entre autres, un échange de mots il ya neuf mois.
English: The Director of the Medium Tax Unit at the Ministry of Finance informed the Panel that PLC Investments is owned by Benoni Urey and Emmanuel Shaw.
French: Le Directeur du groupe chargé des fourchettes moyennes d'imposition au Ministère des finances a informé le Groupe d'experts que PLC Investments appartient à Benoni Urey et Emmanuel Shaw.
English: Massey said that the public good was the most interesting and important thing.
French: Massey disait que le bien commun représente ce qu'il y a de plus intéressant et de plus important.
English: Damn, I hate posting about those Apple rumors, but there isn’t much else these days.
French: Rha, je déteste faire des posts au sujet des rumeurs Apple, mais il n’y a pas grand chose d’autre en ce moment.
English: Externally, the Employment Office and the T&E-Centre of Uusimaa, are using similar evaluation questionnaires to monitor the results of its training and incubator services.
French: En externe, le bureau à l’emploi et le centre T&E d’Uusimaa utilisent des questionnaires similaires pour l’évaluation des résultats des cycles de formation et de la pépinière d’entreprises.
English: I used to advantage this chance to give one looked at in the prices of winter clothes, in the truth of clothes of Canadian winter, clothes “special” and for what vi, really here you of what in Brazil, I obtained to buy the such “second skin”, that is a shirt to put underneath, the well more cheap done one with special material that insurance breathable the body temperature and of fabric, for 35 Reals each one, in Brazil I know that all good is almost the double of the price… that some different marks exist, if this that I bought is good only will go to know in February, when to arrive there and to make the “test drive”, we also buy coats of the Columbia mark, called “Polar”, that soft” that also keeps the body temperature, for 150,00 Reals is of one fabric type “each, of the Ricardo was 80 Reals, these prices is due to conversion of the local currency, the weight, that this week is half of the Real, then was cheap!
French: J'ai profité de cette occasion pour donner un regardée nous prix de vêtements d'hiver, en vérité de vêtements d'hiver canadien, de vêtements « spéciaux » et par lesquels j'ai vu, réellement ici tu la bien plus bon marché de ce qu'au Brésil ils, ont réussi à acheter les tels « seconde peau », que c'est une chemise de de mettre dessous, faite avec matériel spécial qui tient la température corporelle et de tissu respirable, par 35 Réaux chacune, dans le Brésil je sais que c'est presque le double du prix… tout bien qu'existent plusieurs marques différentes, si celui-là que j'ai acheté est bon seulement enragez savoir en février, quand arriverons là et ferons « tu as expérimenté drive », achetons aussi des manteaux de la marque Columbia, appelée « Polaire », qu'est d'un tissu type « soft » qu'aussi maintient la température corporelle, par 150.00 Réaux chaque, ce du Ricardo a été 80 Réaux, ces prix sont dû à la conversion de la monnaie locale, le poids, qui cette semaine est moitié du Réal, alors a été bon marché !
English: Following that overture, Savona relentlessly pursued candidacy.
French: Répondant à cette offre, M. Savona s'est consacré sans relâche à sa candidature.
English: MFN treatment may be extended on an autonomous basis to non-WTO members.
French: • interventions (achat de la production excédentaire, octroi d'une aide au stockage, fixation de prix de soutien du marché);
English: It is the only means of all-weather surface transportation available to residents of Mathias Colomb Cree Nation.
French: Il s'agit du seul mode de transport de surface toutes saisons offert aux résidants de la nation crie de Mathias Colomb.
English: The manufacturer's specification for radiochemical purity, chemical/radiochemical impurity, total radioactivity, specific activity, radioactive concentration, osmolality, particle size, if applicable, should be stated in this section.
French: Les spécifications du fabricant en ce qui concerne la pureté radiochimique, l'impureté chimique/radiochimique, la radioactivité totale, l'activité massique, la concentration radioactive, l'osmolalité et la dimension particulaire doivent, le cas échéant, être indiquées dans cette section.
English: Activities and special events, virtual visit of facilities, the "Look at the drug problem with different eyes" commercial video, the Dianova Human Chain videos and more.
French: Il existe malheureusement peu d'études exhaustives en cette matière. Toutefois, sur le plan économique, des recherches démontrent que le prix de l'inaction dépasse considérablement celui de l'action.
English: It also held an information session with the Community Economic Development Committee, composed of stakeholders from Quebec’s Anglophone community.
French: Elle a aussi tenu une séance d’information avec le Community Economic Development Committee regroupant des intervenants de la communauté anglophone du Québec.
English: At this point, the region will require a written commitment on the part of the reference province or territory that they are prepared to mandate the new Recipient when discussions about the agreements are finished.
French: Le financement versé à cette étape peut être utilisé pour établir des ententes bilatérales ou tripartites (voir le chapitre 4) avec AINC et la province ou le territoire.
English: In conclusion, we will continue to assist our Afghan brethren in every way we can.
French: En bref, nous continuerons à aider nos frères afghans par tous les moyens possibles.
English: Once your plan has been completed and approved by Agriculture and Agri-Food Canada, you may request an interim payment by submitting your paid invoices to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Une fois le plan terminé et approuvé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, vous pourrez lui présenter les factures que vous avez réglées et demander un paiement provisoire.
English: This should be done throughout the basin.
French: La Commission estime qu’on devrait rendre ceux-ci plus conscients de cette possibilité.
English: The principal plays a leadership role in the administration and promotion of the programs, allocates an appropriate budget and supports teachers.
French: Le directeur joue un PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: Israel will not stand idly by as its citizens are subjected to indiscriminate and lethal rocket attacks.
French: Israël ne restera pas sans réaction alors que ses citoyens sont victimes de tirs de roquette aveugles et meurtriers.
English: Such opportunities will be taken forward in the Sixth Framework Action Programme presently being finalised.
French: Ces options seront étayées dans le sixième programme cadre d'action qui est en cours de finalisation.
English: We call upon Israel to renounce such measures.
French: Nous demandons instamment à Israël de renoncer à ces mesures.
English: Keep in mind that this experience is scoring on our exchange.
French: Gardez à l'esprit que cette expérience est marqué sur notre échange.
English: Note 4 If female-headed lone-parent families had at least one earner (in the vast majority of cases, the lone parent), their incidence of low income fell to 49%.
French: Note 4 Lorsque les familles monoparentales dirigées par une femme avaient au moins un revenu d'emploi (dans la plupart des cas, celui du parent seul), la proportion de ces familles dont le revenu était inférieur au seuil de faible revenu tombait à 49 %.
English: Examples include projects to restore native bison to Grasslands National Park of Canada, to remove dams and restore native fish species in the lakes of La Mauricie National Park of Canada, and to re-design the trail system in Jasper National Park of Canada to enhance visitor experience while protecting wildlife corridors.
French: C'est le cas, par exemple, des projets de rétablissement du bison indigène dans le parc national du Canada des Prairies, de retrait de barrages et de rétablissement des espèces de poissons indigènes dans les lacs du parc national du Canada de la Mauricie et de la restructuration du réseau de sentiers dans le parc national du Canada Jasper visant à améliorer l'expérience des visiteurs tout en protégeant les trajets de passage de la faune.
English: However, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, he recognized the necessity to improve dialogue between donors and partner countries in order to ensure better quality in the delivery of assistance.
French: Toutefois, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, il a reconnu qu'il était nécessaire d'améliorer le dialogue entre donateurs et pays partenaires pour assurer une meilleure qualité des prestations d'assistance.
English: Persons who have paid the equivalent of twenty-six times the basic weekly insurable earnings are entitled to thirteen weeks of benefit.
French: Les personnes ayant acquitté l’ équivalent de vingt-six fois le montant de base de la rémunération hebdomadaire assurable ont droit à treize semaines de prestations.
English: The liver enzymes alanine aminotransferase (ALT) and aspartate aminotransferase (AST) were also not found to affect the pharmacokinetics of abatacept.
French: L'alanine-aminotransférase (ALT) et l'aspartate-aminotransférase (AST), des enzymes hépatiques, n'ont eu aucune incidence sur la pharmacocinétique de l'abatacept.
English: As part of this public alerting initiative, Industry Canada: invited all levels of government to submit unique proposals for the demonstration and evaluation of new public alerting technologies or products.
French: Les rapports finals sur la démonstration et l'évaluation ainsi que les études comparatives qui seront préparés dans le cadre de cette initiative seront remis aux ministères fédéraux, aux provinces, aux territoires et aux municipalités.
English: This allocation strongly differentiates the management alternatives (Figure 20), and, as revealed in various outcomes, greatly influences resulting forest condition and wood supply.
French: Cette attribution différencie fortement les solutions d’aménagement (figure 20) et, comme le révèlent divers résultats, influence grandement la condition forestière et l’approvisionnement en bois.
English: Also notes the desire to further improve the efficiency of, and effective participation of delegations in, the informal consultations concerning the annual General Assembly resolution on oceans and the law of the sea and the resolution on sustainable fisheries, and decides to limit the period of the informal consultations on both resolutions to a maximum of four weeks in total and to ensure that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period during which the Sixth Committee is meeting and that the Division has sufficient time to produce the report referred to in paragraph 173 above, and invites States to submit text proposals for inclusion in the resolutions to the coordinators of the informal consultations at the earliest possible date;
French: Note également la volonté de rationaliser davantage les consultations officieuses relatives à sa résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer et à sa résolution sur la viabilité des pêches et d'assurer une meilleure participation des délégations à ces consultations, et décide de limiter la durée des consultations officieuses consacrées à ces deux résolutions à un maximum de quatre semaines au total, en veillant à ce qu'elles ne soient pas programmées à des dates qui coïncident avec la période durant laquelle la Sixième Commission se réunit et à ce que la Division dispose de suffisamment de temps pour établir le rapport mentionné au paragraphe 173 ci-dessus, et invite les États à soumettre le plus tôt possible aux coordonnateurs des consultations officieuses des propositions de textes à inclure dans les résolutions;
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer;
English: The casualties are said to include: Anil Gomes; Gagon Rojario; Shibnath Kirtania; Banalatha Kirtania; Charulatha Kirtania; Nipun Kirthania; Nikhil Kirthania; Sandhya Rani; Santosh; Dr. Subodh; Sanjib; Binod Das; Atul Majumder; Dalim; Usha Rani; Ranjit; Gopal Chakraaborty; Shibu Dsash Mohanta.
French: Parmi les personnes blessées figureraient : Anil Gomes; Gagon Rojario; Shibnath Kirtania; Banalatha Kirtania; Charulatha Kirtania; Nipun Kirthania; Nikhil Kirthania; Sandhya Rani; Santosh; Dr. Subodh; Sanjib; Binod Das; Atul Majumder; Dalim; Usha Rani; Ranjit; Gopal Chakraaborty; Shibu Dsash Mohanta.
English: While the health component is normally allotted a single chapter in these studies, a more thorough reading of the impact study as a whole is necessary to fully understand the context.
French: Le volet santé ne constitue habituellement qu’un chapitre de ces études; mais pour comprendre et faire l’analyse critique de ce chapitre, il faut souvent faire une lecture plus exhaustive du reste de l’étude d’impact, afin de bien saisir le contexte.
English: Most violence against women takes place within the family and the perpetrator is often a person well-known and close to the victim.
French: Pour la plupart les violences faites aux femmes s’exercent principalement au sein de la famille par une personne connue et de l’entourage immédiat.
English: However, the implications of not providing DOP to such a high number of positive adult contacts should be considered, as an adult convertor has a 5-14% probability of breaking down to TB disease within one year of infection, and adults who break down are much more likely to develop infectious, pulmonary TB (Sutherland et al., 1982; Vynnycky and Fine, 1997; Dye et al., 1998).
French: qui ont reçu une chimioprophylaxie en Saskatchewan, étant donné que la POD est un service qui est offert aux personnes âgées de moins de 15 ans alors que les personnes âgées de plus de 15 ans prennent habituellement leurs médicaments par eux-mêmes. La capacité d’offrir la POD aux adultes durant la recherche des contacts est limitée par les ressources disponibles de même que par l’engagement des adultes à poursuivre le traitement jusqu’à la fin.
English: All older children or adults are charged PLN 94.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 94,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The EFFECTIVE FROM AM/PM date MUST always be the first day of the month for these statutory deductions when changing these fields with a STC.
French: La date EN VIGUEUR DU, AM-PM, DOIT toujours être le premier jour du mois pour ces retenues statutaires lorsque ces zones sont modifiées à l'aide d'un CSI.
English: Supplementary methodological research a.
French: Recherches méthodologiques complémentaires a.
English: For instance, in Somalia an economy based on predatoriness existed until the departure of UNOSOM II, when the country became a transit for drugs.
French: La Somalie a eu, par exemple, une économie de rente jusqu'au départ de l'UNOSOM II, après quoi le pays s'est transformé en plate-forme de la drogue.
English: The proposals before us are partly a response to the requirement to review the minimum rates of excise duty on hydrocarbons laid down in Article 10 of Directive 92/82/EEC. They are also a result of the Council's request, following the deadlock in negotiations on the CO2 /energy tax, to put forward new proposals in the field of taxation of energy products.
French: Les propositions soumises à notre examen répondent en partie à l'obligation des taux minimaux d'accise sur les huiles minérales figurant à l'article 10 de la directive 92/82/CEE, ainsi qu'à l'invitation du Conseil, formulée à la suite du blocage des négociations sur la taxe CO2 /énergie, de présenter de nouvelles propositions dans le domaine de la taxation des produits énergétiques.
English: Japan has concerns on the problem that the production of HCFCs in developing countries is sharply increasing prior to the 2016 freeze.
French: Le Japon est préoccupé par le fait que la production de HCFC dans les pays en développement augmente considérablement avant le gel de 2016.