ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, although resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003) enabled the Security Council to express its concern about the close linkage between terrorism, organized transnational crime, the use and trafficking of illicit drugs, money laundering and traffic of illegal weapons, the Council and the Committee must deepen their consideration of these linkages.
French: Pour terminer, même si par l'intermédiaire des résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003), le Conseil de sécurité a exprimé sa préoccupation face aux liens étroits qui existent entre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, l'utilisation et le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic illicite d'armes, il faut que le Comité et le Conseil examinent de manière plus approfondie ces liens.
English: In May 2002, the parliament adopted further changes to the customs legislation.
French: En mai 2002, le Parlement a encore adopté des modifications au droit douanier.
English: By judgment of 1 October 1991, the Rechtbank van Koophandel found that two separate obligations formed the basis of the action.
French: Par jugement du 1er octobre 1991, le Rechtbank van Koophandel a estimé que deux obligations distinctes servaient de base à la demande.
English: Such far-reaching performance management systems can only be used in large, often multinational companies.
French: Les objectifs des politiques de la diversité peuvent néanmoins également être établis de manière moins détaillée.
English: • Raise concerns about systemic barriers, through appropriate channels.
French: • Soulever, par les moyens appropriés, leurs préoccupations au sujet des obstacles systémiques.
English: Apart from Minister of State Serigne Diop, Eugénie Aw Ndiaye, Director of the Centre des Etudes en Sciences et Techniques de l'Information (CESTI) and President of ASEC was accompanied by Ambassador Marchand and Abdou Salam Sall, President of UCAD.
French: Indépendamment du ministre d'Etat Serigne Diop, Mme Eugénie Aw Ndiaye, Directrice du Centre des Etudes en Sciences et Techniques de l'Information (CESTI), Présidente de l'ASEC avait à ses côtés l'Ambassadeur Marchand et M. Abdou Salam Sall, Recteur de l'UCAD.
English: The latter are amongst one of the biggest of Central America. In the two handcraft markets of Masaya, it's possible to find at a good price, food-stuffs and well made handicraft, especially pottery, articles in wood, leather, ceramics, hard stones and fabrics.
French: Elle est célèbre pour ses marchés d'artisanat, par mi les plus grands d'Amérique Centrale, où il est possible de trouver des pièces très fines, souvent faites en bois, en cuir, en pierre ou bien tissées.
English: Insurance period of 270 days withoccurrence of the risk. out an interruption of more than No minimum periods of employ-
French: Avoir été assurée pendant 270 jours sans interruption de plus de 3 mois. • 270 jours de cotisation à l’assu-
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport de suivi complet sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en tenant compte des vues des États et en se fondant sur tous les renseignements disponibles auprès des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales;
English: The Council must now take decisive action.
French: Le Conseil doit maintenant réagir.
English: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient The project has selected a vendor and work is underway to build the application.
French: 7) Résumé des résultats obtenus par la fondation Les responsables du projet ont choisi un fournisseur, et le travail de développement de l'application est en cours.
English: While the fighting on Attu was still in progress, the Japanese decided to withraw the Kiska garrison and use it to strengthen the Kuriles.
French: Tandis que se poursuivait le combat dans Attou, les Japonais décidaient de retirer la garnison de Kiska afin d'en renforcer les Kouriles.
English: If the exact price of an item is higher than the on the site, Legends Action Figures Inc. will communicate with you by email or telephone in order to advise you of the cancellation of your order.
French: Si le prix exact au détail d'un produit est supérieur au prix affiché sur la page des produits, Legends Action Figures Inc. communiquera avec vous par courriel ou par téléphone avant l'expédition pour vous aviser de l'annulation de votre commande.
English: The action plan is very important for this objective.
French: À cet effet, le plan d’action revêt une importance primordiale.
English: In its Recommendation Rec(81)6 on the participation of women and men in an equitable proportion in committees and other bodies set up in the Council of Europe, the Committee of Ministers has invited member States to ensure a balanced participation of women and men in the Steering Committee and the
French: Etant donné que depuis 1988 un tel cas ne s’est plus présenté, il n’est pas nécessaire de mentionner cette possibilité dans le projet de résolution.
English: Development is about people and, to be effective, development strategies must be people-oriented.
French: Le développement concerne les personnes. Pour être efficaces, les stratégies de développement doivent être orientées vers les populations.
English: Exhibit  R-1, Tab 12 is a letter from J. J. Silva Jimenez, the  Assistant to the Director of Human Resources of Mexicana  Airlines dated October 12, 1988 and a translation thereof  from Spanish into English.
French: La pièce R-1, onglet 12, est une lettre de J. J. Silva  Jimenez, directeur adjoint des Ressources humaines de la compagnie  d'aviation Mexicana, en date du 12 octobre 1988, à laquelle est jointe la  traduction de l'espagnol vers l'anglais.
English: Community and consumer groups, patient groups, academia, industry, media, and health professional associations from across the country attended three two-day workshops, held in Montreal, Toronto and Ottawa.
French: Des groupes communautaires et de consommateurs, des groupes de patients, le milieu universitaire, l’industrie, les médias, de même que des associations de professionnels de la santé d’un bout à l’autre du Canada ont participé à l’un des trois ateliers de deux jours, qui ont eu lieu à Montréal, Toronto et Ottawa.
English: Companies that comply with ethical SEO reports misleading sites that Google violated the rules on spam.
French: Compagnies qui se conforment à l'éthique SEO rapports trompeurs sites que Google violait les règles sur le spam.
English: Those rights may derive either from the expelling State's national legislation or from international human rights law.
French: Ces droits peuvent résulter aussi bien de la législation nationale de l'État d'expulsion que du droit international des droits de l'homme.
English: According to some indicators, there are 32,000 parentless children in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Selon certains indicateurs, il y a quelque 32 000 enfants n'ayant qu'un parent en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: • Can you afford it?
French: • Est-ce à votre portée financièrement parlant?
English: By placing his gift in this context, Jesus shows the salvific meaning of his death and resurrection, a mystery which renews history and the whole cosmos.
French: En situant l'offrande de lui-même dans ce contexte, Jésus rend manifeste la signification salvifique de sa mort et de sa résurrection, mystère qui devient ainsi une réalité qui renouvelle l'histoire et le cosmos tout entier.
English: A 472-year old relic – a small piece of the tilma of St. Juan Diego imprinted with the image of Our Lady of Guadalupe upon the Blessed Virgin Mary’s miraculous appearance in 1531.
French: Une relique de 472 ans – petite pièce de la tilma de saint Juan Diego, imprimée à l’image de Notre Dame de Guadalupe lors de son apparition en 1531.
English: I went to Lorette, and I wanted to see Prosper Vincent.
French: Je suis allé à Lorette; je voulais voir Prosper Vincent.
English: If you have attempted to enter your information more than three times and have been unsuccessful, you will be prevented from trying again.
French: Si vous avez essayé d'inscrire ces renseignements plus de trois fois sans y parvenir, le système vous interdit d'essayer de nouveau.
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’employeur.
English: "Safety glazing material requisite for driver visibility"
French: "Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision du conducteur"
English: Importantly, trustee licences may also be issued to corporations;23 as of November 1, 2005, there were 1057 individual licences and 228 corporate licences.
French: Les syndics sont tenus d'être titulaires d'une licence délivrée par le surintendant des faillites22 et ils sont assujettis à la surveillance et au contrôle soutenus du surintendant.
English: Other achievements included: (a) research findings that contributed to the drafting of a national adolescent reproductive health policy, a national strategy on HIV/AIDS and a law on gender; (b) strengthened capacity of non-governmental organizations to address issues such as adolescent reproductive health and HIV/AIDS; (c) the introduction of an integrated package of essential reproductive health services in 44 districts within four provinces, which strengthened the capacity of health personnel; and (d) the establishment of the Indonesian Forum of Parliamentarians on Population and Development, which helped to amend laws on population, reproductive health and gender.
French: Les autres réalisations sont les suivantes : a) les résultats des recherches ont contribué à la formulation d'une politique nationale sur la santé des adolescents en matière de procréation, d'une stratégie nationale sur le VIH/sida et d'une loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes; b) le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales pour aborder des questions telles que la santé des adolescents en matière de procréation et le VIH/sida; c) la mise en place d'un ensemble intégré de services essentiels de santé procréative dans 44 districts pour quatre provinces, qui ont amélioré les capacités du personnel de santé; et d) la création du Forum indonésien de parlementaires sur la population et le développement, qui a permis d'amender des lois sur la population, la santé en matière de procréation et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: An offer should be presented to the successful candidate in two ways: first verbally (by telephone or in person) and later in writing.
French: Une offre devrait être présentée au candidat retenu de deux manières : tout d’abord verbalement (par téléphone ou en personne) et ensuite par écrit.
English: Box 3 addresses the interaction of competition law and policy and regulation.
French: L'encadré 3 décrit l'interaction entre la loi sur la concurrence et la politique et la réglementation en matière de concurrence.
English: "Liquids, and solids which may become liquid during carriage, which are judged not to cause…" (remainder of the sentence unchanged).
French: "Pour les liquides et les solides susceptibles de fondre lors du transport dont on juge qu'ils ne provoquent pas…" (reste de la phrase inchangé).
English: Approval of a decla- ration of dividend in excess of net income 79(5) 82(5) 83(5) 86(5) 2,500 23.
French: Agrément d'une déclaration de dividendes qui dépassent les bénéfices nets 79(5) 82(5) 83(5) 86(5) 2 500 23.
English: I think that that clears matters up.
French: Je crois que cela devient clair.
English: Efficient and effective public financial management is beneficial for national economy: it creates better conditions for competitiveness of the local enterprises; it is also good for social development; it helps to deliver better quality of services; and, if it saves public financial resources, it gives an opportunity for the policy makers to redirect them towards developmental goals.
French: Une gestion efficace et rationnelle est bénéfique à l'économie nationale; elle crée des conditions plus favorables à la compétitivité des entreprises locales; elle est bénéfique au développement social; elle contribue à améliorer la qualité des services fournis et, en permettant de conserver les fonds publics, elle ménage aux décideurs la possibilité de les réaffecter à des objectifs de développement.
English: Plant diversity also gives way to dominance by single species due to invasion by aggressive nitrogen-loving, highly tolerant, nonnative vegetation.
French: • Dans les cours d’eau, un enrichissement modéré se traduit par des augmentations de la biomasse du périphyton et des végétaux aquatiques fixes ainsi que par une intensification de la productivité des espèces des niveaux trophiques supérieurs, comme les insectes et les poissons.
English: We endeavor to provide the highest service standards and the best possible service to our clients.
French: Nous observerons les normes de service les plus rigoureuses et nous fournirons le meilleur service possible.
English: Counsel submitted that, during the 1980s, when Cello generated profits, it did not invest sufficient amounts of capital in upgrading its production equipment in order to expand its product line.
French: Les avocats ont fait valoir qu'au cours des années 80, lorsque Cello a généré des bénéfices, elle n'a pas suffisamment investi pour améliorer son équipement et ainsi accroître sa gamme de produits.
English: I believe it is morally wrong that the representative of the Greens/European Free Alliance was not selected, and I hope that the Group of the Party of European Socialists will consider this matter among themselves.
French: À mon avis, il est moralement inacceptable que le représentant du groupe Verts/Alliance libre européenne n'ait pas été élu et je souhaite que les sociaux-démocrates méditent sur cette question en leur sein.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États Africains.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to promote the right to housing, especially among the disadvantaged and marginalized groups, and to ensure that adequate protection is afforded to people living in illegal settlements who are liable to forced evictions.
French: En outre, les experts ont souligné l'importance des mécanismes institutionnels de mise en œuvre et d'application du cadre législatif, ainsi que des questions d'équité concernant les obligations des États Membres.
English: Much of it is reclaimed ("polder") land protected from the sea by dykes, and the roads in general are raised above the damp fields on causeways. The Germans had done much fortifying, and Walcheren especially was one of the strongest areas in the world.
French: Nous sommes toujours en possession de la ville d’Anvers à la dernière semaine de septembre 1944, niais l’ennemi est encore très près au nord; la rive sud de l’Escaut nous appartient jusqu’à l’anse connue sous le nom de la Braakman (invariablement mais incorrectement désignée alors "Savojaards Plaat" 1 ).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Reducing The Harm Associated With Injection Drug Use In Canada Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada 2001 ISBN: 0-662-30878-6 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada 2001  ISBN : 0-662-86087 No cat.
English: The Lévai report is a balanced one and does Parliament credit.
French: Le rapport Lévai est équilibré et fait honneur au Parlement.
English: Carbon capture and storage is a new technology we’re pioneering in Western Canada, one that I know Britain is also investing in.
French: Le captage et le stockage du carbone est une nouvelle technologie que nous mettons à l’essai dans l’Ouest du Canada.
English: Every day, innocent people die, and all we do is settle for declarations and meetings.
French: Chaque jour, des innocents meurent et, pourtant, nous nous contentons de déclarations et de réunions.
English: According to the proposed intervention mechanism, the Commission will ask the Member State in question, by means of a decision, to take the necessary measures to end an obvious, classified and unjustified obstruction to the acceptance of Articles 30 and 36 of the Treaty, seriously hampering the freedom of movement of goods in the internal market.
French: Selon le mécanisme d'intervention proposé, la Commission a demandé à cet État membre, au moyen d'une décision, de prendre les mesures nécessaires et adéquates pour mettre fin à un obstacle manifeste, qualifié et non justifié, au sens des articles 30 et 36 du traité, et qui perturbe gravement la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur.
English: THE SPECIAL REPRESENTATIVE'S ACTIVITIES
French: I. ACTIVITÉS ET SOURCES DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL 7 - 20 7
English: The Russian peacekeepers and frontier guards who lost their lives serving security and stability in Tajikistan and Russia will never be forgotten by our peoples.
French: Les soldats de maintien de la paix et les gardes frontières russes qui ont perdu la vie au service de la sécurité et de la stabilité au Tadjikistan, ainsi que la Russie ne seront jamais oubliés par notre population.
English: Most ships under these circumstances would take a fist-full of minutes and several kilometers to comply.
French: Dans ces circonstances, la plupart des navires prendraient des minutes et plusieurs kilomètres pour exécuter l’ordre.
English: Looking at the general situation of disarmament throughout the world, we see a mixed picture which is characterized simultaneously by progress and by slowdowns — indeed, by regression, which is a source of concern.
French: L'examen du contexte général de désarmement dans le monde, présente un paysage mitigé, marqué à la fois par des avancées et des ralentissements, voire des retours en arrière, et est source d'appréhensions et d'inquiétudes.
English: Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
French: La proposition contient-elle des mesures destinées à tenir compte de la situation particulière des petites et moyennes entreprises (exigences moindres ou différentes, etc.)?
English: " Located just steps from many Fortune 500 companies and Grand Central Station, Radio City Music Hall, Rockefeller Center, Saint Patrick’s Cathedral, Times Square, The United Nations, New York’s theater district, Saks Fifth Avenue, Bloomingdales, Fifth and Madison Avenues, the hotel is a perfect home base for travelers.
French: Situé à quelques pas seulement de nombreuses sociétés du Fortune 500, de la gare Grand Central Station, du Radio City Music Hall, du Rockfeller Center, de la cathédrale Saint Patrick, de Times Square, des Nations Unies, du quartier des théâtres, de Saks Fifth Avenue, de Bloomingdales, de la 5e Avenue et de Madison Avenue, l'hôtel est le point d'ancrage idéal pour tous les voyageurs.
English: UNDP is launching a specific programmatic initiative in 2005 towards capacity-building in procurement in developing countries.
French: Le PNUD a lancé en 2005 une initiative spécifique dans le cadre de son programme visant à renforcer les capacités en matière d'achats dans les pays en développement.
English: Life History Stage Deposition Scenario Percent of Modelled LakesÂ¹ Pairs Original 5 Base 31 2010 28 2020 26 2060 18 Young Original 2 Base 13 2010 10 2020 10 2060 7 1The number of modelled lakes in the watershed was 185 and 155 for pairs and young, respectively.
French: Étape du cycle biologique Scénario d'émission Pourcentage des lacs modélisés¹ Couples origine 5 référence 31 2010 28 2020 26 2060 18 Jeunes origine 2 référence 13 2010 10 2020 10 2060 7 11 Le nombre de lacs modélisés dans le bassin était de 185 pour les couples et de 155 pour les jeunes.
English: Respondents mentioned that audience listings are limited and there is always a possibility of an individual visitor not being able to find himself or herself in the pre-determined list: o "What if I want information on CPP and I’m neither a senior nor retired." o Suggested alternative: a list of key, frequently accessed topics.
French: Les répondants ont mentionné que les listes d’auditoires étaient restreintes et qu’il y avait toujours la possibilité qu’un visiteur individuel ne soit pas en mesure de savoir à quel auditoire prédéterminé il appartient : o « Que dois-je faire pour obtenir de l’information sur le RPC si je ne suis ni un aîné, ni un pensionné? » o Solution de rechange suggérée : liste de sujets clés fréquemment consultés.
English: At its forty-first session, the Working Party considered the outcome of the plenary session of ISO Technical Committee TC 104 that had considered the possible standardization of 45 ft containers and had requested to clarify the applicability of Inland Transport Committee (ITC) resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport” (TRANS/WP.24/103, paras.
French: SURVEILLANCE DES POIDS ET DES DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL  À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a examiné les résultats de la session plénière du Comité technique TC 104 de l'ISO consacrée à la normalisation éventuelle des conteneurs de 45 pieds et a demandé à la CEE de fournir des précisions sur l'applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs (CTI), en date du 5 février 1993, relative à «l'augmentation des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné» (TRANS/WP.24/103, par. 21 à 23).
English: The Commission should beware of being overly ambitious in its work on the topic, lest it forfeit all or part of the support of Member States.
French: La CDI devrait veiller à n'être pas trop ambitieuse dans ses travaux sur le sujet, de crainte de perdre tout ou partie de l'appui des États Membres.
English: Client is quick to volunteer that funds are "clean" or "not being laundered."
French: Le client a une connaissance inhabituelle de la loi régissant les déclarations d’opérations douteuses.
English: Policy 2001 Please note that the following policy documents and addendums apply for moves occurring in APS 2001, after 1 April 2001.
French: Directives 2001 Veuillez prendre note que les documents et annexes de politique suivants s'appliquent aux déménagements qui ont lieu pendant le PAA 2001, après le 1er avril 2001.
English: Information regarding normal values of subject goods and the amount of the anti-dumping duty is provided.
French: Les renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et le montant de droits antidumping sont fournis.
English: • 097 - Receiver General 4229 CROWN CORPORATION REVENUE Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 4229 Revenus des sociétés d'État Particulier au ministère(s):
English: Within India, the Director CBI has been designated as the Head of National Central Bureau (NCB) India, Interpol, New Delhi.
French: Le Bureau central national (BCN) d'Interpol pour l'Inde, situé à New Delhi, est dirigé par le Directeur du Bureau central d'enquête.
English: Domestic merger between two MFIs Result: the licences of MFI-1 and MFI-2 are withdrawn.
French: Fusion nationale entre deux IFM Conséquence: les licences de IFM-1 et de IFM-2 sont retirées.