ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The following publications and texts were issued and/or made available on the Internet: updating sheets (in English and in French) for the January 2002 update of the "PCT Applicant’s Guide" (the monthly updating of the Internet version of the Guide also began during the period); a special issue of the "PCT Gazette"; Section IV of the weekly "PCT Gazette"; the monthly "PCT Newsletter"; an Information Note (in five languages) concerning the main PCT‑related events and results of operations under the PCT in 2001; revised versions of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations in English, French, German and Spanish; a set of Frequently Asked Questions about the effect of the modification of PCT Article 22(1) time limit; revised versions of PCT forms; revised versions of the PCT seminar materials in English, French and German; revised versions (April 2002) of the brochure "Basic Facts about the Patent Cooperation Treaty (PCT)" in Arabic, English, French, German and Spanish; a modified version of the Receiving Office Guidelines; and general information documents in various languages.
French: AUTONUM Les publications et textes suivants ont été édités et/ou rendus accessibles sur l’Internet : feuilles de mise à jour (en anglais et en français) pour la mise à jour de janvier 2002 du "Guide du déposant du PCT" (la mise à jour mensuelle de la version sur l’Internet du guide a également commencé au cours de cette période), une édition spéciale de la "Gazette du PCT", la section IV de la "Gazette du PCT" hebdomadaire, le mensuel "PCT Newsletter", une note d’information (en cinq langues) concernant les principaux fait nouveaux relatifs au PCT et aux opérations effectués dans le cadre du système du PCT en 2001, des versions révisées du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et du règlement d’exécution en français, allemand, anglais et espagnol, un ensemble de questions souvent posées concernant les effets de la modification du délai prévu à l’article 22.1) du PCT, des versions révisées de formulaires du PCT; des versions révisées de documents pour des séminaires sur le PCT en français, allemand et anglais, des versions révisées (avril 2002) de la brochure "Données essentielles concernant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)" en français, allemand, anglais, arabe et espagnol, une version modifiée des directives à l’usage des offices récepteurs, et des documents d’information générale dans différentes langues.
English: The ITC has for example recently completed a major examination of the way in which channels are bundled for sale by distributors, and has defined the limits of what it will allow.
French: téléspectateurs. L'ITC a par exemple achevé récemment une vaste étude sur la façon dont des chaînes sont regroupées pour la vente par les distributeurs et a défini les limites de ce qu'elle autorisera.
English: From 17 to 18 December, the High Commissioner chaired the round table "Building Harmonious Inter-Ethnic Relations", which had been organized, at his request, by the Foundation on Inter-Ethnic Relations.
French: Les 17 et 18 décembre, le Haut Commissaire a présidé une table ronde sur le thème "l’instauration de relations interethniques harmonieuses", qui avait été organisée, à sa demande, par la Fondation pour les relations interethniques.
English: All men are equal before the law.
French: Tous sont égaux devant la loi.
English: What those agreements have in common is that two States or two trading partners agree to protect each other’s geographical indications.
French: Dans le cadre de ces accords, deux États ou deux partenaires commerciaux conviennent de protéger chacun les indications géographiques de l’autre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Groeninghe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Groeninghe .
English: In addition, given that the Commission's mandate is now four years old and that we have established good standards by which 80% of employers have been able to achieve compliance, the Commission believes that the "last resort" requirement may no longer be necessary to ensure fair and reasonable enforcement of the Act.
French: Enfin, compte tenu du fait que la Commission exerce son mandat depuis quatre ans, et du résultat obtenu, soit la conformité de 80 % des employeurs, la Commission estime qu'il n'y a pas lieu de s'appuyer sur ce concept du dernier recours pour assurer le caractère équitable et raisonnable de l'exécution de la Loi.
English: Government has a responsibility to assess and work to manage these risks, and to remain vigilant, prepared and ready to respond to hazards.
French: Le gouvernement a la responsabilité d’évaluer et de gérer ces risques en demeurant vigilant et prêt à intervenir face à tout danger.
English: The SITT Sector will identify and assess the gaps that currently exist for individuals, businesses and communities.
French: Le Secteur du STIT repérera et évaluera les problèmes auxquels font actuellement face les particuliers, les entreprises et les collectivités.
English: 2001-46 Cable Public Affairs Channel (CPAC) – Call for comments on possible change to the regime governing the carriage of this service by broadcasting distribution undertakings.
French: 2001-46 Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) – Appel d'observations sur la modification possible du régime qui régit l'offre de ce service par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: This kind of move must obviously be rejected, Mr President, as it would, in time, cause confusion as regards responsibilities and the disadvantages would be far greater than any anticipated benefits.
French: Une telle évolution doit être évidemment refusée, Monsieur le Président, car elle engendrerait à terme une confusion des responsabilités comportant des inconvénients bien supérieurs aux avantages attendus.
English: We, the people of Andorra, were very directly affected by the attacks in Madrid six months ago.
French: Pour nous autres qui habitons en Andorre les attentats de Madrid il y a six mois nous affectèrent très directement.
English: Welcomes the inclusion of quick-impact projects in the budgets of peacekeeping operations, and recognizes the important contribution that they make towards the successful implementation of the mandates of peacekeeping operations;
French: Se félicite de la présence de projets à effet rapide dans les budgets des opérations de maintien de la paix et considère que ces projets contribuent pour beaucoup à la bonne exécution des mandats des opérations ;
English: Affirms that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the capacity of developing countries to achieve national development goals and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;  “6.
French: Affirme que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, aider les pays en développement à réaliser leurs objectifs de développement nationaux et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent et coordonnent leurs efforts pour faire face aux risques d'instabilité financière;
English: Parliament currently receives only expurgated reports from review agencies.
French: À l’heure actuelle, le Parlement ne reçoit que les versions expurgées des rapports présentés par les organismes d’examen.
English: Please provide a breakdown of the number and nature of cases submitted to the HALDE that address direct or indirect discrimination against women.
French: Veuillez préciser le nombre et la nature des cas de discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes qui ont été signalés à la HALDE.
English: Each political party has its own press group and newspaper.
French: Chaque parti politique a son groupe de presse et son journal.
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 112,724,000
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2010)
English: One new feature of Ukraine's political life is the emergence of women's political parties, such as the Ukrainian Women's Christian Party (headed by Ms Gorin), Women of Ukraine (headed by Ms Komarova), the Women's Solidarity Party of Ukraine (Headed by Ms Goshovskaya), the Women for the Future all-Ukrainian political union (headed by Ms Dovzhenko), the Women's National Party union (headed by Ms Lavrentyev), to mention only a few.
French: La création de partis politiques de femmes, tels que le parti chrétien des femmes (dirigé par Mme Gorin), le parti des femmes d'Ukraine (dirigé par Mme Komarova), le parti de la solidarité des femmes (dirigé par Mme Goshovskaya), le mouvement politique « Les femmes pour l'avenir » (dirigé par Mme Dovjenko) et le parti populaire de femmes (dirigé par Mme Lavrentyeva), sont un phénomène relativement nouveau dans la vie politique ukrainienne.
English: This framework is designed to promote the recognition and use of qualifications and skills that have already been acquired and thus to facilitate access to lifelong learning for everyone.
French: Ce cadre est conçu pour promouvoir la reconnaissance et l’utilisation des qualifications et des compétences déjà acquises et donc pour faciliter l’accès à un apprentissage tout au long de la vie pour chacun.
English: In cases where the details of the comparison which form the basis for the mention of a feature are not set out in the comparative advertising, the advertiser must indicate, in particular for the attention of the persons to whom the advertisement is addressed, where and how they may readily examine those details with a view to verifying their accuracy or to having it verified.
French: Lorsque les éléments de comparaison sur lesquels repose la mention d’une caractéristique ne sont pas énumérés dans une publicité comparative, l’annonceur doit indiquer, notamment à l’attention des destinataires de ce message, où et comment ces derniers peuvent prendre aisément connaissance de ces éléments, aux fins d’en vérifier ou d’en faire vérifier l’exactitude.
English: In 2000 he received his Master of Business Administration from Queen’s University and was named President and CEO of ACTS in 2004.
French: En 2000, il a obtenu une maîtrise en administration des affaires de la Queen’s University et a été nommé président-directeur général d’ACTS en 2004.
English: Many of the GOL services and projects were developed and evaluated using research based on CMT to measure client satisfaction.
French: On a élaboré et évalué bon nombre des services et des projets du GeD en s’inspirant des résultats des travaux de recherche effectués dans le cadre de l’OMC pour mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: subjected to the provisions of point 5 are in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Le fabricant tient la documentation technique à la disposition des autorités nationales compétentes pendant une durée de 10 ans59 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: The CRHP partners with CSRT to provide joint memberships to respiratory therapists across Canada.
French: Les PCSR collabore avec la SCTR par l'entremise d'adhésions conjointes offertes aux thérapeutes respiratoires à travers Canada.
English: According to UNIFIL reports, anti-aircraft fire has at times been unrelated to overflights.
French: D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.
English: (iii) Amounts for sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non allowable interest costs that are allocable to the intermediate material to the Net Cost Method — Net Cost of the Good form in the unit cost column.
French: (iii) Reporter les montants engagés pour la promotion des ventes, la commercialisation et le service après-vente, les redevances, les frais d'emballage et d'expédition et les frais d'intérêt non admissibles qui sont imputables à la matière intermédiaire sur le formulaire Méthode du coût net — Coût net du produit, dans la colonne du coût unitaire.
English: Monitoring the implementation of the TER Mater Plan is a major priority for the TER Project.
French: Le suivi de la mise en œuvre du Plan directeur constitue une priorité majeure pour le projet TER.
English: The main tasks of the Restricted Committee are to maintain permanent contacts among the governments of the Member States and between the governments and the Safety and Health Commission, and to prepare the work of the Safety and Health Commission.
French: Il doit avant tout assurer une liaison permanente entre les gouvernements des États membres, ainsi qu’entre ces derniers et l’Organe permanent, et préparer les travaux de l’Organe permanent.
English: Approaches are being made to the Governments of France and Luxembourg and to the European Union (support for the development of Casamance, poverty alleviation, education for all) to improve the mobilization of resources.
French: Des efforts sont en cours avec les Gouvernements de la France et du Luxembourg et avec l'Union européenne (appui au développement de la Casamance, lutte contre la pauvreté, éducation pour tous) pour améliorer la mobilisation des ressources.
English: Fumigation of grain cargoes in both foreign flag and Canadian ships transiting the Great Lakes system has recently been carried out using highly toxic pesticides such as phosphine and carbon tetrachloride.
French: On a récemment effectué, à bord de navires étrangers et canadiens faisant route dans les Grands lacs, la fumigation de cargaisons de grain avec des antiparasitaires hautement toxiques tels que la phosphine ou le tétrachlorure de carbone.
English: This type of resistance appears to occur frequently and may be durable because its complex inheritance may make it more difficult for the rust fungus to overcome. It should be used in breeding wheat for areas where leaf rust is a major problem.
French: Ce type de résistance semble survenir fréquemment et peut être durable du fait que la complexité de son hérédité peut le rendre plus difficile à circonvenir par l'agent de la rouille; il devrait donc être utilisé dans les programmes d'amélioration du blé dans les régions où la rouille des feuilles est un problème majeur.
English: The project brings together a number of partners in the public and private sector, across Canada and internationally.
French: Cette initiative regroupe divers partenaires des secteurs privés et publics à l’échelle nationale et internationale.
English: (h) Develop more effective forms of follow-up to training to ensure full utilization of the learnings and maximum impact on work programmes;
French: h) Concevoir des formes plus efficaces de suivi de la formation pour retirer un profit maximal des connaissances acquises, notamment au niveau des programmes de travail;
English: This situation is compounded by the recent consolidation exercise that identified ownership for team assets but no accountability for asset tracking.
French: Cette situation a été aggravée par le récent exercice de regroupement qui tient compte des biens détenus par les équipes sans attribuer de responsabilité pour le suivi de ces biens.
English: Lorraine took piano lessons from the age of 5, learning to play by ear.
French: Lorraine a pris des leçons de piano de l'âge de 5, apprenant à jouer par l'oreille. Elle a étudié des maths au l'ecole secondaire, et l'art à l'université.
English: The meeting in Addis Ababa also confirmed the hope that a peacekeeping force in Darfur could be predominantly African in nature, with troops, as far as possible, sourced from the continent.
French: La réunion d'Addis-Abeba a également confirmé l'espoir que la force de maintien de la paix au Darfour pourrait être principalement africaine et que, dans la mesure du possible, ses effectifs seraient fournis par des pays du continent.
English: The Trial Chamber ordered the Registry to file its comments on the requests of both accused.
French: La Chambre de première instance a invité le Greffe à présenter des observations concernant les requêtes des accusés.
English: The Innu should be involved in making staffing recommendations resulting from the implementation of the Healing Strategy.
French: Les Innus devraient participer à la formulation des recommandations sur la dotation qui résulteront de la mise en œuvre de la Stratégie de guérison.
English: 21 Such an interpretation cannot be accepted.
French: 21 Une telle interprétation ne saurait être retenue.
English: This section sets out a framework for analyzing whether correctional services are respecting the human rights of federally sentenced women.
French: Au lieu d’apporter après coup des correctifs ponctuels pour modifier des systèmes défectueux, il faudrait plutôt concevoir et bâtir ces systèmes en tenant compte des différences et des besoins de chacun.
English: These other projects and activities, alone or in combination with the LNG terminal, are unlikely to contribute to cumulative environmental effects in the assessment area.
French: Les autres projets et activités, considérés individuellement ou en combinaison avec le terminal de GNL, ne contribueront probablement pas aux effets environnementaux cumulatifs dans la zone d'évaluation.
English: • Dr. Andreas Laupacis, a general internist and Professor in the departments of Medicine and Health Policy Management and Evaluation at the University of Toronto, has expertise in clinical trials, pharmacoeconomics, drug policy, and use of diagnostic tests;
French: • Le Dr Andreas Laupacis, interniste général et professeur au Département de médecine et au Département de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé de l'Université de Toronto, est spécialisé en études cliniques, pharmacoéconomie, politiques sur les médicaments et utilisation de tests de diagnostic.
English: A formally planned interim analysis (or other multistage design) might detect such a problem and allow study of the proper dose range.
French: Il faudrait toutefois démontrer que la ou les plus faible(s) dose(s) testée(s) a(ont) un effet statistiquement significatif et cliniquement utile, avant d'en recommander l'emploi.
English: In that regard, references were made to pursuing a protocol to the Non-Proliferation Treaty and to the prospect of substantive discussions envisaged by the current draft decision put forward by the six Presidents of the Conference on Disarmament.
French: À ce propos, on a évoqué la possibilité d'élaborer un protocole au Traité sur la non-prolifération et la tenue des discussions de fond envisagées dans l'actuel projet de décision présenté par les six présidents de la Conférence de désarmement.
English: Value to Government Does the Program provide value to the government?
French: Valeur pour le gouvernement Est-ce que le Programme a de la valeur pour le gouvernement?
English: The combination of the two offences creates a new, more serious offence which, while of varying intensity, is by its very nature a separate concept.
French: Le caractère croisé des deux infractions en crée une nouvelle, plus grave, dont l'intensité est certes variable, mais dont la nature même lui confère une grande autonomie conceptuelle.
English: We could meet face to face and shape an agenda for the future", says Shirley Adamson.
French: Nous avons pu nous rencontrer et préparer un programme, déclare Shirley Adamson.
English: 64 above).  Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, insofar as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary.
French: Tristan da Cunha a sa propre législation, mais les lois de Sainte-Hélène s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec la législation locale et sont adaptées à la situation de l'île, et sous réserve de modifications si les conditions locales l'exigent.
English: The projects funded for the Newfoundland Museum range from touring for the Full Circle Exhibit Phase II and a marketing and materials plan to demonstration Web projects for the Innu collections and the history collections.
French: Les projets financés permettront au Musée de Terre-Neuve d'assurer la tournée de l'exposition itinérante Le Grand Cercle - phase 2, d'élaborer un plan et des outils de marketing, et de mettre sur pied des projets Internet à partir de ses collections historiques et Innu.
English: In this descriptive study, we used Escherichia coli twin-arginine translocase (tat) mutants to distinguish antibiotic tolerance from the formation of mature biofilm structure.
French: Dans cette étude descriptive nous avons employé des mutants de la translocase à arginine double (tat) de Escherichia coli afin de distinguer la tolérance aux antibiotiques de la formation de structure de biofilms à maturité.
English: The steps involved in the process of obtaining access to genetic resources and sharing of benefits may include activities prior to access, research and development conducted on the genetic resources, as well as their commercialization and other uses, including benefit-sharing.
French: Les étapes du processus d’obtention de l’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages peuvent comprendre des activités précédant l’accès aux ressources génétiques, la recherche et le développement, ainsi que la commercialisation et d’autres utilisations, y compris le partage des avantages.
English: Humanitarian agencies may want the military to disarm the local population or catch thieves and criminals.
French: Les organismes humanitaires peuvent vouloir que les militaires désarment la population locale ou attrapent des voleurs et des criminels.
English: The Chairman made a statement and declared the work of the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-eighth session concluded and the session closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la conclusion des travaux de la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à la cinquante-huitième session et la clôture de la session.
English: Reduce the risk of foodborne illness - Ontario
French: • Foire aux questions - Salubrité des aliments
English: In accordance with the ALHB Action Plan, all infested and susceptible trees will be removed prior to the ALHB's emergence.
French: Conformément au plan d'action en ce qui concerne le longicorne asiatique, tous les arbres infectés seront enlevés et ceux qui sont sensibles au longicorne asiatique seront enlevés avant l'émergence de ce dernier.
English: 8.12.2 Where other departments or employers control electrical energy supplied to electrical equipment from more than one source, they may agree that a guarantee of isolation for that electrical equipment, in respect of each source of energy, be given in writing by all parties or by one party on behalf of the others.
French: 8.12.2 Lorsque l'énergie électrique est fournie à un outillage électrique par plusieurs sources commandées par différents ministères ou employeurs, ceux-ci peuvent convenir conjointement qu'une attestation de coupure de la source de cet outillage sera délivrée, à l'égard de chacune des sources d'énergie, par ou pour l'une des parties qui aura été désignée par écrit par les autres comme étant la partie chargée de délivrer l'attestation.
English: The Superintendent of the Eastern Ontario Field Unit is delegated the responsibility for developing, implementing and periodically reviewing management plans.
French: La responsabilité d’élaborer, de mettre en œuvre et d’examiner périodiquement les plans directeurs a été déléguée au directeur de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario.