ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard pipe can also be produced using a combination of both the ERW process and a hot stretch reduction mill.
French: Les tubes normalisés peuvent aussi être produits par combinaison du procédé SRÉ et d'un laminage étireur-réducteur à chaud.
English: “(iii) Attacks on the independence of the judiciary and the rule of law;
French: «iii) Les atteintes à l'indépendance du pouvoir judiciaire et à la légalité;
English: • Enhance national surveillance.
French: • Améliorer la surveillance à l'échelle nationale.
English: C. Disappearance as a global problem 15 - 18 9
French: La disparition est un problème universel 15 − 18 8
English: 5.3 In any event, the author argues on the facts that he is not a risk to his daughter, given that he has no wish to contact her and never will, as he has no knowledge of her location.
French: 5.3 En tout état de cause, l'auteur fait valoir qu'il ne représente pas un danger pour sa fille étant donné qu'il ne souhaite nullement prendre contact avec elle et qu'il ne le fera jamais car il ignore où elle se trouve.
English: Just remember that you may have to make an effort to practise the language outside class!
French: Il se peut que vous ayez à payer une caution à votre arrivée.
English: (c) Preparation of an extensive experience review of the Fund to be carried out in 2009; preparation of recommendations regarding changes in assumptions, for the Committee of Actuaries' consideration; services include all meetings with the secretariat in connection with the experience review and analysis performed;
French: c) Préparation d'une étude rétrospective approfondie de la Caisse, qui sera réalisée en 2009; établissement des recommandations sur les modifications à apporter aux hypothèses, pour examen par le Comité d'actuaires; les services à assurer comprendront toutes les réunions avec le secrétariat liées à la réalisation de l'étude rétrospective et des travaux d'analyse;
English: • Recommendations of the Schedule A External Working Group
French: • Recommandations du Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A
English: [59] As of June 7, 2007, the Cape Breton Growth Fund Corporation is no longer a deemed parent Crown corporation but a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: [59] Depuis le 7 juin 2007, la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton a cessé d'être une société d'État mère pour devenir une filiale à part entière de la Société d'expansion du Cape-Breton (SECB).
English: Settlng targets for monetary growth Changing key interest rates
French: - La Couronne sur proposition du gouvernement
English: We also commissioned researcher Barry Keifl to canvass the state of home-grown drama internationally with a view to making comparisons to the Canadian situation.
French: Nous avons aussi mandaté le recherchiste Barry Keifl afin qu'il prenne le pouls de l'industrie locale des dramatiques à l'étranger, en vue de tirer des comparaisons avec la situation au Canada.
English: Are commitments to provide RMAFs and performance measures followed up? 4.
French: Les engagements à fournir des CGRR et des mesures du rendement font ils l'objet d'un suivi? 4.
English: When HCFC-141b arrived as a less toxic alternative, the manufacturer switched to this new material . Although the manufacturer acquired significant knowledge in the change from CFC-11 to HCFC-123, there were differences in properties between HCFC-141b and HCFC-123, which impacted on the foaming process and which necessitated further experimental development work.
French: Lorsque le HCFC-141b a constitué une option moins toxique, le fabricant a préféré cette nouvelle matière. Bien que le fabricant ait acquis des connaissances approfondies lors du changement depuis le CFC-11 au HCFC-123, il subsistait des différences de caractéristiques entre le HCFC-141b et le HCFC-123, ce qui avait des répercussions sur le processus de gonflement et nécessitait d'autres travaux de développement expérimental.
English: Name four Divisions of the Corporate Services Branch and briefly describe what types of services each one provides to management.
French: PARTIE C L'allégation porte sur la réponse donnée par l'appelante Julie Allen par rapport à celle fournie par la candidate reçue Cynthia MacAulay à la question 4a de l'examen des connaissances.
English: Since January 1, 2003, Canada has provided duty-free and quota-free access to all imports (excluding only the over-quota tariffs on dairy, poultry and egg products) from 48 LDCs, of which 34 are in Africa.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le Canada permet l'accÃ¨s en franchise et sans contingent Ã toutes les importations (Ã l'exception seulement des produits laitiers, de la volaille et des oeufs en sus du contingent) en provenance de 48 PMA dont 34 pays africains.
English: In the 1990s, Western intelligence findings indicated that Iran had conducted experiments in fissile material production, including research and development in both centrifuge uranium enrichment and the reprocessing of plutonium.
French: Dans les années 1990, les services occidentaux de renseignement concluaient que l’Iran avait effectué des expériences de production de matière fissile et d’enrichissement de l’uranium par centrifugeuse et retraitement du plutonium.
English: We looked at the infrastructure established within Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to support the Industrial Security Program.
French: Nous avons examiné l’infrastructure dont s’est doté Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour appuyer le Programme de sécurité industrielle.
English: Metal ore mining firms see themselves as serving as extractors of a raw material with established production techniques.
French: En pareil cas, l’examen des activités des branches de l’extraction de façon isolée ne permet pas d’établir correctement les taux d’innovation.
English: • Training should not just be taxpayer supported; rely on partnering, not just government
French: • La formation ne devrait pas être appuyée uniquement par les contribuables; les partenaires ne doivent pas comprendre que les gouvernements
English: COMPANY REPRESENTATIVES - List names of representatives attending the show.
French: REPRÉSENTANTS DE L'ENTREPRISE - Indiquez les noms des représentants qui assisteront au Salon.
English: 00:31 E háá ę ajuu ghaadii tl'ǫh watl'ǫh háá, After he died, then, 00:37 dahgene háánesjiilhne, others were still living, 00:41 háánesjiilhne, others survived, 00:44 Oker guyaa nááchę alę. and Oker was their Dreamer.
French: 00:31 E háá ę ajuu ghaadii tl'ǫh watl'ǫh háá, Après sa mort, 00:37 dahgene háánesjiilhne, les autres vivent encore, 00:41 háánesjiilhne, les autres ont survécu, 00:44 Oker guyaa nááchę alę. et Oker était leur Rêveur.
English: In addition, increasing access to the market in services represents an opportunity not only for developed countries but also for developing ones, which are often deprived of access to know-how.
French: De plus, l'amélioration de l'accès au marché des services représente une opportunité non seulement pour les pays développés mais aussi pour les pays en développement, qui sont souvent privés de l'accès à cette expertise.
English: It was applied to the remaining stages of the 1999 budget procedure and will also be applied to the budget procedures in future years unless denounced by one of the three institutions.
French: Il a été appliqué à la suite de la procédure budgétaire 1999 et s'appliquera également aux procédures budgétaires relatives aux exercices suivants, à moins que l'une des trois institutions ne le dénonce.
English: In my delegation's view, in the light of such progress — limited as it may be — we should continue to encourage a patient process of dialogue with the junta in power and Myanmar society as a whole if national reconciliation is to be achieved in accordance with the road map as a step towards the gradual establishment of democracy in the country.
French: De l'avis de ma délégation, il convient donc, sur la base de ces acquis - encore limités, il faut le souligner - continuer à encourager un processus patient de dialogue avec la junte militaire au pouvoir et l'ensemble de la société du Myanmar pour parvenir à une réconciliation nationale conformément à la feuille de route devant aboutir à une transition en douceur vers la démocratie dans ce pays.
English: - From Terminal 2G, the airport shuttle can take you to Terminal 2F, Hall 4.
French: - Une navette relie le Terminal 2G au Terminal 2F, Hall 4.
English: (Detailed information on air quality management efforts in both regions can be found at: www.gvrd.bc.ca/services/air/index.html and www.fvrd.bc.ca/index.html.) UNITED STATES Revised Ozone and PM Standards In July 1997, EPA established an 8-hour primary ozone standard to protect against longer exposure periods that are of concern for both human health and the environment.
French: Pour plus d'information sur les initiatives de gestion de la qualité de l'air menées dans les deux régions, consultez les sites Web, aux adresses suivantes : www.gvrd.bc.ca/services/air/index.html et www.fvrd.bc.ca/index.html. ÉTATS-UNIS Normes révisées sur l'ozone et les particules En juillet 1997, l'EPA a défini une norme primaire pour l'ozone sur huit heures, qui a pour but d'assurer une protection contre les périodes d'exposition plus longues qui présentent des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Other sections of the Employment Standards Act govern the issuance of wage statements for each pay period and prevent an employer from making unauthorized deductions from an employee's pay.  5.
French: D'autres dispositions de la Loi sur les normes d'emploi régissent la délivrance d'états salariaux pour chacune des périodes de rémunération et interdisent à l'employeur de faire des déductions à la source non autorisées.  5.
English: • 69% of pierced teens are girls and 61% of tattooed teens are girls;
French: • 69 % des perçages corporels et 61 % des tatouages sont observés chez les filles;
English: Results of a national survey. Canadian Journal on Aging 1995; 14(4): 769-91.
French: P.Y. Popplewell et P.J. Henschke, «Acute admission to a geriatric assessment unit», Medical Journal of Australia, 1(8), 1992, p.
English: Abusive reservations of names which are not indicative of origin or source Article 2(3)(s) of Directive 70/50 defines measures which "confine names which are not indicative of origin or source to domestic products only" as, inter alia, measures of equivalent effect within the meaning of Article 28.
French: 3.5.11.Incitation à acheter des produits nationaux Conformément à l'article 2, paragraphe 3, point k) de la directive 70/50, les mesures qui "... incitent à l'achat des seuls produits nationaux ou imposent cet achat ou lui accordent une préférence" sont, entre autres, des mesures d'effet équivalent au sens de l'article 28.
English: Suggestions to impose a ceiling on the number of applications under consideration or to levy a fee, even if nominal, were rejected by the Committee as inappropriate and discriminatory.
French: Le Comité a considéré inappropriées et discriminatoires les propositions de fixer un plafond pour le nombre de demandes à l'examen ou de prélever une redevance, fût-elle symbolique et les a rejetées.
English: Using this, virtually all patients will produce sputum and a single sputum induction will have equivalent or better yield than fibre optic bronchoscopy.37 It is important to indicate on the requisition that the sputum is induced, because the resulting specimen often appears watery.
French: Avec cette technique, à peu près tous les patients produiront des expectorations, et les échantillons seront de qualité équivalente ou supérieure à ceux obtenus au moyen des bronchoscopes à fibres optiques.37 Il est important d'indiquer sur la demande d'analyse que l'expectoration a été provoquée parce que l'échantillon paraît souvent très liquide.
English: Brazil, Chile, Colombia, Cuba, France, Germany, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Philippines and Russia.
French: pays suivants : Allemagne, Brésil, Chili, Colombie, Corée, Cuba, France, Italie, Japon, Mexique, Philippines et Russie.
English: Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 2N1 Shelmac Brand Products Ltd.
French: Lehman Road Abbotsford C.B. V4X 2N1 Shelmac Brand Products Ltd.
English: We are in favour of the open coordination method, but that is not enough, and the European Parliament and the national parliaments will also have to be involved in this.
French: Nous sommes partisans de la méthode ouverte de coordination mais cela ne suffit pas, le Parlement européen et les parlements nationaux doivent être impliqués.
English: For example, in Denmark public institutions such as clinics provide certain services (for example the "onestop crisis centres" in hospitals for victims of rape or assault), while counselling services for victims of crime are set up and maintained by the police, but run by volunteers.
French: Au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Autriche et en Suisse, les refuges et les centres de consultation et de conseil relèvent normalement du travail des ONG, qui reçoivent des fonds publics.
English: • The Economy - Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy
French: • L'économie - Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie
English: Every person applying for asylum is provided with information leaflet explaining their rights and obligations in Arabic, Bangladeshi, Chinese, English, Farsi, French, Hindi, Russian, Sinhalese and Turkish.
French: Toute personne faisant une demande d'asile se voit remettre une brochure où ses droits et obligations sont expliqués en anglais, arabe, bangladeshi, chinois, farsi, français, hindi, russe, cinghalais et turc.
English: Statement by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale du vieillissement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Robust in design, the instruments are compact, light and easy to use.
French: Les appareils robustes sont compacts et simples à utiliser.
English: The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
French: membre prend les mesures qui conviennent.
English: Lumbar Curve for Lower Back Support Lower and middle back strain, plus back muscle strain You chair should have a hump (no more than 5 cm) at the bottom of the back rest.
French: Courbe lombaire pour soutenir le bas du dos Tension dans le bas et le milieu du dos et tension des muscles dorsaux Le bas du dossier de votre chaise devrait être doté d'une bosse (d'au plus 5 cm).
English: The Green Paper can be a good starting point if all the stakeholders' views are properly taken into consideration and if the Commission and the Council do not entrench themselves behind preconceived ideological positions.
French: Le livre vert peut être un bon point de départ si l'on prend dûment en considération les opinions de toutes les parties prenantes et si la Commission et le Conseil ne se retranchent pas derrière des positions idéologiques préconçues.
English: "Telecommunications service" includes a service known as a computer on-line service, an electronic bulletin board service (BBS), a Web site, a network server or a service provider or similar operation that provides for or authorizes the digital encoding, random access and/or storage of musical works or portions of musical works in a digitally encoded form for the transmission of those musical works in digital form via a telecommunications network or that provides access to such a telecommunications network to a subscriber's computer or other device that allows the transmission of material to be accessed by each subscriber independently of any other person having access to the service.
French: « Service de télécommunications » s'entend notamment d'un service d'ordinateur interactif, d'un service de babillard électronique (BE), un site Web, d'un serveur de réseau ou d'un fournisseur de service ou d'une installation comparable permettant ou sanctionnant l'encodage numérique, l'accès sélectif et/ou la mémorisation d'œuvres musicales ou de portions d'œuvres musi-cales numériquement codées en vue de leur transmission, sous une forme numérique, par le biais d'un réseau de télécommunications ou qui permet l'accès à un tel réseau de télécommunications à l'ordinateur d'un abonné ou à un autre appareil permettant à cet abonné d'avoir accès à la transmission de matériel de manière indépendante par rapport à toute autre personne ayant accès au service.
English: SKILL Able to recognize concepts or processes and refer to others for assistance.
French: Les personnes de ce groupe ont toutes choisi un domaine d’intérêt particulier sur lequel elles continueront à travailler :
English: Tuition fees, AUCC, Ottawa, ON, Candada. Unpublished document obtained by special request. a 1986 = 100 for tuition constant.
French: Association des universités et collèges du Canada, Tuition Fees, Ottawa ( Ontario ), Canada, 1998.
English: "The category "Birth son/daughter" has been selected for household members different in age by more than 50 years.
French: [Nom du répondant secondaire] a moins de 15 ans.
English: Disclose that the ingredient alkylated diphenylamines has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'ingrédient diphénylamines alkylés provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
English: 85 ff; p.144. For the purposes of this study, a distinction needs to be drawn between the concept of the "enforcement timeframe" and the notion of the "limitation period".
French: La première porte un sens exclusivement procédural et dénote un délai d’attente ou d’action séparant le début et l’achèvement de la procédure d’exécution.
English: Ms. Goldberg was assigned, and occupied, seat 16D on the outbound flight and 17D on the return flight.
French: Mme Goldberg a occupé le siège 16D qui lui avait été assigné pour le vol de départ, et le siège 17D pour le vol de retour.
English: The arbitrator's decisions shall be taken by majority vote.
French: Les décisions d'arbitrage sont prises à la majorité.
English: Our analysis of this data was based on the 14-months of data (July 1996 to September 1997, excluding January 1997), reported in the documentation provided by HRDC, as the data for the 20-months was not available for our study.
French: D’après l’analyse des données sur une période de vingt mois (février 1996 à septembre 1997), le montant net total d’écart de facturation attribuable à cette erreur est de 315 477 dollars.
English: • Best prospects for agri-food products are milled rice, wheat, wheat flour, corn, snack foods and breakfast cereal.
French: • Les produits agroalimentaires dont les perspectives commerciales sont les plus prometteuses sont le riz blanchi, le blé, la farine de blé, le maïs, les aliments de collation et les céréales petit déjeuner.
English: Otherwise, an immediate replacement should simultaneously fulfil the resident coordinator and humanitarian coordinator functions.
French: Si tel n'était pas le cas, il faudrait immédiatement désigner un remplaçant qui exercerait à la fois les fonctions de coordonnateur résident et celles de coordonnateur de l'aide humanitaire.
English: To address this problem, the National Commission on Science and Technology facilitated the launch of the Jamaica Young Scientists Forum.  The group comprises over 30 young research scientists representing at least 15 R&D institutions.
French: Pour remédier à ce problème, la Commission nationale de la science et de la technique a favorisé la mise en place d'un forum de jeunes scientifiques jamaïcains, qui regroupe plus de 30 jeunes chercheurs représentant au moins 15 établissements de R-D.
English: (b) The amount of 750 million units of account mentioned in paragraph 2 (a) shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date determined by the Assembly of the 1992 Fund for conversion of the maximum amount payable under the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions.
French: b) Le montant de 750 millions d'unités de compte visé au paragraphe 2 a) est converti en monnaie nationale sur la base de la valeur de cette monnaie par rapport au droit de tirage spécial à la date fixée par l'Assemble du Fonds de 1992 pour la conversion du montant maximal payable en vertu des Conventions de 1992 sur la responsabilité et portant création du Fonds.
English: Visitors and employees of Marmot Basin will have opportunities to learn about Jasper’s natural and cultural heritage and its status as a World Heritage Site.
French: Les visiteurs et les employés de Marmot Basin auront la possibilité de mieux connaître le patrimoine naturel et culturel de Jasper, de même que son importance en tant que site du patrimoine mondial.
English: (ii) Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues
French: ii) Activité de programme 2 : Infrastructure technique et autres questions communes
English: That being said, having reviewed the evidence adduced relevant to the first two allegations and the respective submissions of the representatives in that regard, I find the Selection Board's rationale for awarding to the appellants the marks that it did, to be reasonable.
French: Cela étant dit, après avoir examiné les éléments de preuve produits relativement aux deux premières allégations et les exposés respectifs des représentants à leur égard, je tiens pour avéré que les raisons invoquées par le jury de sélection à l'appui des notes attribuées aux appelantes sont fondées.
English: The report gives no information on how the provision of social services is monitored, if there are conditions which must be met by social services providers and what are the supervisory procedures in place to ensure that the conditions are met in practice.
French: Qualité des services Le rapport indique qu’en 2002, les services sociaux des comtés et des collectivités locales employaient au total 245 970 personnes à temps complet, principalement affectées aux services de garderie pour enfants et d’assistance aux personnes âgées.
English: • assess the adequacy of any procedures, designed and developed for retention of records and transaction trails; and 
French: • évaluer la pertinence de toute procédure conçue et élaborée pour conserver des enregistrements et des suites séquentielles de transactions;
English: Of course, ultimately, communities must be allowed to choose whether they wish to use telehealth if it becomes an ongoing FNIHB program.
French: Bien sûr, au bout du compte, les collectivités devraient pouvoir choisir elles-mêmes d'utiliser ou non la télésanté si elle fait partie des programmes continus de la DGSPNI.
English: A desire to link the issue of racism with the situation in Austria represents an attempt to defame the country of Austria.
French: Vouloir lier le thème du racisme à la situation en Autriche constitue une tentative de diffamation de l'Autriche.
English: • Auric Pacific, which operates a major bread factory and is also involved in meat processing in Singapore.
French: • Auric Pacific, qui exploite une boulangerie industrielle et est aussi active dans le domaine de la transformation de la viande à Singapour.
English: There is no doubt that we have fallen behind in recent years compared to the major countries of the world, but I hope that we will forge ahead in the future.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons accumulé un certain retard ces dernières années par rapport aux autres grands pays du monde, mais j'espère que nous irons de l'avant.
English: Local mental health authorities, managing a combined hospital and community envelope, were given responsibility for purchasing hospital services for their patient population.
French: On a confié aux autorités locales de santé mentale, qui administraient l'enveloppe budgétaire combinée des soins hospitaliers et communautaires, la responsabilité d'acheter les services hospitaliers requis par leurs usagers.