ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration is given to the different activities, dietary habits, food intake and body weight of children versus adults.
French: On tient compte des différentes activités, des habitudes alimentaires, des aliments ingérés et du poids des enfants par rapport aux adultes.
English: All these things are taken up by these important reports.
French: Tous ces sujets sont abordés par ces rapports importants.
English: Our selection of typical dishes and international specialties will do your foods an experience.
French: Notre sélection de plats typiques et de spécialités internationales fera vos nourritures une expérience.
English: Information on how to access the Adobe Acrobat Reader plug-in is provided on our Alternative File Formats page .
French: Des instructions d'installation et d'utilisation du programme Adobe Acrobat Reader sont offertes sur notre page de fichiers en formats différents .
English: Jews Article also available en français and Youth Edition
French: Juifs Version anglaise de cet article
English: Where implementation of the action requires subcontracting or the awarding of a contract, the beneficiary and, where applicable, its partners, must obtain competitive tenders from prospective contractors and award the contract to the economically most advantageous tender, namely the tender with the best quality/price ratio, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: Le bénéficiaire est tenu de clairement documenter la mise en concurrence effectuée, d'en informer l'Agence et de conserver ces pièces pour un éventuel audit.
English: An applicant, a Party, or a Nisga’a Village may appeal to the Enrolment Appeal Board any decision of the Enrolment Committee made under subparagraph 11 (a) or paragraph 15.
French: Si un participant Nisga’a, ou un individu ayant la capacité juridique de gérer les affaires d’un participant Nisga’a, demande que le nom du participant Nisga’a soit enlevé du registre d’inscription, le Comite d’inscription enlève le nom du participant Nisga’a et en informe l’individu qui a fait cette demande.
English: Was there a requirement that the claim for the exemption be brought before the debtor's discharge? 4.
French: Est-ce que la requète pour l'exemption devait avoir eu lieu avant la libération du failli? 4.
English: The Delegation informed the Assemblies that, within the scope of the World Bank Loan Agreement for Modernization of the Turkish Industrial Property System, the construction of an Industrial Property Campus had been completed.
French: La délégation a informé les assemblées que la construction d’un campus dédié à la propriété industrielle a été menée à bien dans le cadre de l’accord de prêt de la Banque mondiale pour la modernisation du système de la propriété industrielle en Turquie.
English: However, physicians should know the risk indicators that characterize populations at increased risk for child maltreatment so that effective
French: Sans v´ ritables mesures de la violence en tant e e e qu’indicateurs de r´ sultats, il est impossible de faire des recommane
English: Séjour bien-être et perte de ... From 01/01 to 31/12…Avec AMILINE, ...
French: Séjour bien-être et perte de ... du 01/01 au 31/12…Avec AMILINE, ...
English: • Section II - Analysis by Program Activity
French: • Section II - Analyse par activité de programme
English: For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: • Encourager le développement et l'amélioration de moyens, de techniques ou de méthodes d'enseignement du français ou de l'anglais comme langue seconde.
English: The Government of Canada's Inherent Right Policy allows for the negotiation of jurisdiction over civil procedures in the administration of the Divorce Act when determining Aboriginal self-government arrangements.
French: La politique du Gouvernement du Canada sur le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale permet d'intégrer aux ententes une négociation de la responsabilité des procédures civiles dans l'application de la Loi sur le divorce.
English: CPC is governed, inter alia, by the principle of human dignity, applicable to all participants in the criminal process, and the principle of freedom, which implies a person's right not to be harassed or detained save by written order of a competent judicial authority, issued in accordance with legal procedures and on grounds previously defined by law.
French: De même, le Code juge fondamental le principe de liberté et institue le droit de ne pas être l'objet de tracas en ce qui concerne sa personne ni privé de liberté, si ce n'est en vertu d'un mandat écrit, émanant de l'autorité judiciaire compétente et répondant aux formalités prévues par la loi, pour des motifs définis au préalable par celle-ci.
English: The report can be consulted on the EIB’s website (www.eib.org) or ordered free of charge.
French: Il s’assure que les opérations de la Banque sont menées en conformité avec les procédures prévues dans ses Statuts et dans le Règlement intérieur, et vérifie la régularité de ses livres.
English: Because the authors have, for the most part, relied upon interviews with the recipients themselves, the incidents about which they write offer a useful, first-hand commentary on such weighty matters as fear, cohesion, fatalism, stress, and leadership.
French: Les auteurs s’étant en grande partie appuyés sur des entrevues réalisées avec les décorés, les événements décrits font l’objet d’un rapport de première main utile traitant de questions importantes comme la peur, la cohésion, le fatalisme, le stress et le leadership.
English: SPP can be classified into three groups:
French: Les transferts spécifiques peuvent être classés en trois grands groupes :
English: They also added that both products have the same distribution channels and that, while there were differences in price, these were generally modest.
French: Elles ont également ajouté que les deux produits ont les mêmes canaux de distribution et que, bien qu’il existe des écarts de prix, ils sont généralement faibles.
English: That initiative identified five components essential to successful peace operations: personnel, doctrine, partnerships, resources and organization.
French: Cette initiative distingue cinq composantes indispensables au succès des opérations de paix : le personnel, la doctrine, les partenariats, les ressources et l'organisation.
English: This technique is mainly for use on grassland.
French: Cette technique est applicable surtout sur les herbages.
English: In concluding, the Administrator once again thanked the Board for a very constructive debate on his report.
French: En conclusion, l'Administrateur a une fois de plus remercié le Conseil des observations très constructives qui avaient été formulées à propos de son rapport.
English: However, only 3 years of data is available; thus it is premature to fully assess this component.
French: Cependant, nous ne disposons de données que sur trois ans : il est donc trop tôt pour évaluer ce volet de façon exhaustive.
English: Amnesty International welcomes particular aspects of the proposed new legislation, but wishes to note several immediate concerns, namely: the Bill includes 14 proposed ...
French: Le gouvernement royal viole les droits humains. Index AI : AFR 55/005/2004.
English: For a Class 10.1 vehicle you acquired during 2007 and still owned at the end of 2007, enter the amount you get after you subtract the amount in column 7 from the amount in column 3.
French: Si vous étiez propriétaire d’un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006 et en étiez toujours le propriétaire à la fin de 2007, votre fraction non amortie du coût en capital correspond au montant de la colonne 2 moins le montant de la colonne 7.
English: Regarding paragraph 14 of Switzerland's proposal on the "scope of application", her delegation supported, in principle, the view that Members should ensure that non-governmental standardizing bodies within their territories be in compliance with the proposed disciplines, in the interests of predictability and clarity in international trade in services.
French: S'agissant du paragraphe 14 de la proposition suisse sur le "champ d'application", la délégation du Taipei chinois appuyait en principe le point de vue selon lequel les Membres devraient faire en sorte que les organismes non gouvernementaux à activité normative de leur ressort territorial se conforment aux disciplines proposées, dans l'intérêt de la prévisibilité et de la clarté du commerce international des services.
English: Some are of a general nature, while others are embedded within treaties that are more specific and focused in their subject-matter and scope of application.
French: Certains sont de caractère général tandis que, dans certains cas, les dispositions relatives à l'extradition sont intégrées à des traités dont le thème est plus spécifique et dont le champ d'application est plus limité.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session (A/58/17, A/C.6/58/L.11 and A/C.6/58/L.12)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session (A/58/17, A/C.6/58/L.11 et A/C.6/58/L.12)
English: As regards the Commission’s argument that no contractual relation existed with the complainant and that therefore it was not responsible for the payment of the invoices, the complainant stated that, in its report, the Committee of Wise Men observed that in principle, the Commission should not delegate to private firms the management of Community programmes with objectives of general interest.
French: En ce qui concerne l’argument de la Commission selon lequel elle n’avait aucune relation contractuelle avec le plaignant et que, dès lors, elle ne pouvait pas être tenue pour responsable du paiement des factures, le plaignant a déclaré que, dans son rapport, le comité des sages avait souligné que, en principe, la Commission ne devrait pas déléguer à des firmes privées la gestion de programmes communautaires ayant des objectifs d’intérêt général.
English: Secondly, the French Government states that the Commission was mistaken in its view that the estimates of economic benefit assumed a period of 160 days a year spent in the area of Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: En deuxième lieu, le gouvernement français soutient que la Commission a considéré à tort que les estimations des retombées économiques reposaient sur l'hypothèse d'une période de 160 jours par an passée dans la zone de Saint- Pierre-et-Miquelon.
English: Information and Notices, — S series:
French: Communications et informations, — la série S:
English: Work influences how and where one lives, it promotes social contact and social support, and it confers title and social identity.259 For those affected by mental illness and addiction, employment is an important contributor to recovery.
French: … aucune activité ne donne davantage le sentiment d’identité que le travail.
English: The energy of the synchrotron light ranges from the infrared through to the ultraviolet and X-ray wavelengths - perfect for probing the molecular arrangement and inter-molecular interactions which underlie the structure and function of stable, utilizable materials.
French: L'énergie du faisceau varie de celle de l'infrarouge à l'ultraviolet et aux rayons X – l'idéal pour examiner la disposition des molécules et leurs interactions, à l'origine de la structure et des propriétés des matériaux stables et utilisables.
English: States are required to ensure that their national selection procedure leading to the nomination of candidates for GRETA is either in accordance with published national guidelines or is otherwise transparent and designed to lead to the nomination of the most qualified candidates.
French: Chaque Etat Partie doit s'assurer que les procédures nationales de sélection pour la désignation des candidat(e)s au GRETA soient conformes aux lignes directrices nationales publiées ou rendues transparentes d'une autre façon et conçues pour désigner les candidat(e)s les plus qualifié(e)s.
English: The Committee notes that any breach of the above Act is punishable with imprisonment or a fine.
French: Le Comité note que toute infraction à la loi précitée est passible d’une peine de prison ou d’une amende.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Nombre de réponses insuffisant
English: Level 1s will submit their Employment Equity action plans and/or updates, and prepare annual progress reports to be forwarded to ADM (HR-Mil) by 30 Jan.
French: Les niveaux 1 présenteront leurs plans d’action sur l’équité en matière d’emploi et/ou leurs mises à jour et ils rédigeront des rapports d’étape annuels devant être acheminés au SMA (RH-Mil) au plus tard le 30 janvier.
English: Consult your manager for detailed information on this matter.
French: Veuillez consulter votre supérieur hiérarchique pour des renseignements détaillés à ce sujet.
English: 5.2.2), it becomes clear that in many instances, it would be extremely difficult to determine who may be liable under the regime.
French: 5.2.2), il apparaît clairement qu'il serait, dans de nombreux cas, extrêmement difficile de déterminer qui pourra être responsable en vertu de ce régime.
English: Objective setting and related indicators Problem analysis and needs assessment Objective setting and related indicators Alternative delivery mechanisms and assessment Added value of Community involvement Lessons from the past Planning future monitoring and evaluation Helping to achieve cost-effectiveness Purpose The purpose of this part of ex ante evaluation is to translate high-level policy goals into more tangible quantified or otherwise measurable objectives, and to define on what basis achievement will be measured.
French: Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Analyse du problème et évaluation des besoins Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque Valeur ajoutée de l'intervention communautaire Enseignements tirés du passé Planification du suivi et de l'évaluation à venir Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Objet La présente partie de l'évaluation ex ante vise à traduire des objectifs politiques à haut niveau en objectifs plus concrets, quantifiés ou mesurables et à déterminer sur quelle base le résultat sera évalué.
English: A detailed proposal for further development of science and research and their financing is being prepared for the Government by the Research and Development Council of the Government of the Czech Republic in accordance with the Act on State Support for Research.
French: Le Conseil national de la recherche et du développement prépare actuellement pour le Gouvernement une proposition détaillée pour améliorer le développement de la science et de la recherche ainsi que leur financement, conformément à la loi sur l'appui national à la recherche.
English: They add:  “There have perhaps been Lebanese nationals among them, but we do not know that for sure.
French: Elles ont ajouté : « Il se peut qu'il y ait des Libanais parmi eux, mais nous n'en sommes pas sûrs.
English: The first thing which had to be done was site clearance, with the help of young people and municipal staff.
French: Il fallut d'abord entreprendre avec des jeunes et les Services Municipaux le dégagement du site.
English: The anticipated population growth in the metropolitan area will be increasingly directed towards public transport. The existing bus and rail fleets will be expanded to meet the demand.
French: D’autres porteront sur le renforcement de la sécurité et la multiplication des systèmes de transport intelligents.
English: In accordance with article 1 of title I of the Constitution on the rights and duties of the individual, “the human person is sacred and inviolable.
French: Aux termes de l'article premier du Titre premier de la Constitution relatif aux droits et devoirs de la personne humaine, «la personne humaine est sacrée et inviolable.
English: Typically high turnover has been true of this industry, but this is changing as people learn more about the career opportunities.
French: Si je veux vraiment faire carrière dans l’alimentation au détail et de gros, comment convaincre mes parents?
English: WEST ALLIS, Wisconsin – The Wisconsin Dental Association (WDA) Foundation , which is largely supported by individual member dentists of the WDA, recently awarded $8,000 in scholarships to 16 dental hygiene students enrolled in state technical colleges who have demonstrated academic achievement and financial need.
French: Ce document, intitulé “La santé bucco-dentaire : plan d’action pour la promotion et la prévention intégrée des affections ” constitue un important outil tant stratégique que de plaidoyer pour améliorer la santé bucco-dentaire dans le monde dans les années à venir. Une délégation de la FDI, sous la conduite de la Présidente de la FDI, a participé aux travaux de l’Assemblée mondiale de la Santé, à une réunion des Ministres de la Santé et des officiels des gouvernements des 191 états membres de l’OMS.
English: If this is not possible the liabilities must be reported to the Treasury Board Secretariat.
French: Si ce n'est pas possible, ils doivent être déclarés au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Primary training aircraft have traditionally been light piston aircraft.
French: Le type d’appareil utilisé pour ce genre de formation est habituellement un aéronef à piston à faible tonnage.
English: The L5 segment can be used where there are multiple descriptions for one quantity of goods.
French: L5 – Description, marques et numéros O 1/999 Ce segment est obligatoire, sauf pour les déclarations de conteneurs vides.
English: Several measures have been implemented under the auspices of non-governmental organizations.
French: Plusieurs mesures ont été mises en œuvre sous les auspices d''organisations non gouvernementales.
English: This is particularly important for countries affected by conflict or entering a post-conflict phase, where elections may be called at short notice.
French: Cela est particulièrement important pour les pays touchés par un conflit et sortant d’un conflit, dans lesquels des élections peuvent être convoquées à brève échéance.
English: Is each party satisfied with the meter integrity and security? 3.
French: Chaque partie est-elle satisfaite de l’intégrité et de la sécurité du compteur? 3.
English: As well, groups and individuals may choose to offer the chapels such items as stained glass windows or other memorials.
French: De même, des groupes et des personnes peuvent décider d’offrir aux chapelles des articles comme des vitraux ou autres souvenirs.
English: To address ownership concerns, participants suggested the following:
French: Pour régler les problèmes liés à la propriété des données, les participants ont suggéré ce qui suit :
English: These developments, taken together, mark the end of what has been for OLAF a period of transition between the initial difficult years after the Office was set up and its transformation into a mature organisation which is consolidating the progress that it has made in the fight against fraud to the detriment of the EU’s financial interests.
French: Ces évolutions marquent, globalement, la fin de ce qui a été pour l’OLAF une période de transition entre les premières années difficiles qui ont suivi la création de l’Office, et sa transformation en une organisation parvenue à maturité consolidant les progrès qu’elle a accomplis dans la lutte contre les fraudes portant atteinte aux intérêts financiers de l’UE.
English: When the requirements exceed the Department's authorities or when specific expertise is required, we engage Public Works and Government Services Canada to provide contracting services.
French: Quand les besoins dépassent les pouvoirs du Ministère ou quand il faut recourir à une expertise bien précise, nous retenons les services de passation de marchés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Detailed specifications for some complex equipment in areas such as communications were currently being finalized and would be purchased in the months ahead.
French: Dans des domaines comme les transmissions, on a entrepris de définir les spécifications techniques de certains équipements complexes dont on fera l'acquisition dans les mois à venir.
English: ZELDOX should be taken for as long as you and your physician believe it is helping you.
French: Il faut prendre ZELDOX tant que vous et votre médecin trouvez qu'il vous fait du bien.
English: NGOs may start activities on the ground once they have filed their statutes with the Ministry of Territorial Administration.
French: Celles-ci peuvent entreprendre des activités sur le terrain à condition d'avoir déposé leurs statuts au Ministère de l'administration territoriale.
English: I-1004 of 4 July 1995) is the basic legal act regulating the procedure of granting asylum.
French: La loi sur le statut des réfugiés (No. I-1004 du 4 juillet 1995) est la loi fondamentale régissant la procédure de reconnaissance du droit d'asile.
English: Follow the views of the experts in this House, the Committee on the Environment, and follow the first thoughts of the rapporteur.
French: Suivre les avis des experts de cette Assemblée, la commission de l'environnement, et suivre les premières idées du rapporteur.
English: The remaining 14 hours, which also cover the topic of multicultural understanding, are part of the third stage of the basic training programme and are designed for customs officers.
French: Les 14 heures restantes, notamment consacrées à la compréhension multiculturelle, entrent dans la troisième partie du programme de formation fondamentale pour les fonctionnaires des douanes.
English: The working group noted the contents of document SCIT/ITPWG/1/3.
French: Le groupe de travail a pris note du contenu du document SCIT/ITPWG/1/3.
English: R.C.E. to Beselare March 1945.
French: – En témoignage de la reconnaissance et de l’admiration des habitants de Beselare aux soldats canadiens.»
English: SOLVENT AND DEGREASING PROCESS INFORMATION SOLVENT AND DEGREASING PROCESS:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE SOLVANT ET LE PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE SOLVANT ET PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE:
English: (e) Respect the responsibility with regard to the ministerial meeting of each individual body, such as executive bodies of conventions and protocols, task forces, regional United Nations bodies, regional environmental centres (REC in Szentendre and new ones), OECD and international financial institutions.
French: e) Respecter la responsabilité à l'égard de la réunion ministérielle des différents organes ou organismes − organes exécutifs des conventions et protocoles, équipes spéciales, organes régionaux de l'ONU, centres régionaux pour l'environnement (CRE de Szentendre et nouveaux centres), OCDE et institutions financières internationales.
English: Canadi*n In its reply of January 7, 1998 addressed to Mr. McCormick, Canadi*n expressed its concern about the incidents that occurred on Mr. McCormick's trip and especially with Mr. McCormick's description of his attempt to hold on to the electric cart at the Toronto airport and advised him that its General Claims Department would further investigate the incident, and that he was to be contacted by one of their representatives.
French: Canadi*n Dans sa réponse du 7 janvier 1998 qu'il a adressée directement à M. McCormick, Canadi*n s'est dite préoccupée par les incidents qui se sont produits lors du voyage de M. McCormick. Entre autres, en ce qui a trait à la situation concernant la voiturette électrique à l'aéroport de Toronto, Canadi*n a indiqué que son Service des réclamations générales enquêterait sur l'incident et qu'un représentant communiquerait avec lui.