ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Design and Delivery v. Development of an Ongoing Performance Measurement System vi.
French: Conception et prestation des Programmes v. Création d'un système de mesure permanente du rendement vi.
English: In its resolution 2005/81, the Commission encouraged States to consider the updated Set of Principles and the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88) when developing measures to effectively combat impunity.
French: Dans sa résolution 2005/81, la Commission a encouragé les États à examiner l'Ensemble de principes actualisé et les recommandations et meilleures pratiques mentionnées dans l'étude indépendante sur l'impunité (E/CN.4/2004/88) lorsqu'ils élaborent des mesures visant à lutter efficacement contre l'impunité.
English: • PA 2007-11-16 AHU00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLJ00.
French: • PA 2007-11-16 AHU00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLJ00.
English: Rucksacks Hostel is a comfortable Victorian house in the West End area of Glasgow. It has a newly fitted kitchen and showers.
French: LhÃ´tel Rucksacks est abritÃ© dans une maison victorienne confortable du quartier de West End, Ã Glasgow.
English: Section III Compulsory Licensing Incentives Provision of Compulsory Licensing Incentives 120.
French: Section III Encouragement à l’octroi de licences obligatoires Incitation à l’octroi de licences obligatoires 120.
English: FRENCH CONTENT ON THE INTERNET According to the 2002 Edition of Ekos Research’s Rethinking the Information Highway survey:
French: CONTENU EN FRANÇAIS DANS L’INTERNET Selon le sondage EKOS « Repenser l'autoroute de l'information » de 2002 :
English: Explore our hundreds of beaches, our spectacular rivers, and the 3,000 kilometers of shoreline around our four Great Lakes.
French: Explorer nos centaines de plages, nos rivières spectaculaires et les 3 000 kilomètres de rivage de nos quatre Grands Lacs.
English: In total, the number of animals used for testing cosmetics in the old Member States of the EU decreased significantly from about 4200 to 1600 (1998 – 2003), although the total number of animals used in experiments increased in all sectors outside cosmetics and the market for cosmetics has continued to grow. Over the period 1999 – 2003, the Western European market (the EU-15 plus Norway and Switzerland) has grown by an average of around 4 % per year to increase to Euro 58,10 billion (retail sales prices) in 20034.
French: * Les nouveaux États membres n’ont communiqué des données que pour l’année 2003.
English: Most of these can be implemented in the short and medium term (2-5 years).
French: La plupart de ces recommandations peuvent être mises en application à court et à moyen terme (de 2 à 5 ans).
English: This is a moral and ethical problem that undermines the credibility and efficacy of health systems.
French: Il s'agit d'un problème moral, d'un problème éthique qui mine la crédibilité et l'efficacité des systèmes de santé.
English: As CPF's principal advocacy tool to support FSL programs, this annual document sheds light on how provincial ministries of education and school districts are doing in providing FSL learning opportunities.
French: Principal outil de CPF pour appuyer les programmes de FLS, ce document fait annuellement le point sur la façon dont les ministères provinciaux de l'éducation et les districts scolaires réussissent à offrir des occasions d'apprendre le FLS.
English: (a) Faculty of Law (University of Tirana and Shkodra);
French: a) La faculté de droit (Université de Tirana et de Shkodra);
English: • Put on ice or refrigerate before the food enters the Danger Zone
French: • Placer sur la glace ou réfrigérer avant que l’aliment ne soit exposé à la zone à risque.
English: In one study, teenagers who decided to pursue post-secondary education frequently mentioned parental encouragement as a positive influence; only their own attitudes to school were mentioned more frequently in this respect.
French: Dans une étude menée sur le sujet, les adolescents qui avaient décidé de poursuivre des études postsecondaires étaient nombreux à mentionner l’encouragement des parents comme une influence positive; leur propre attitude envers les études est le seul élément plus important à cet égard.
English: “All the inhabitants of the Republic have the right and the duty to receive nursery and primary education to train them to live as useful citizens.
French: "Tous les habitants de la République ont le droit et le devoir de recevoir une éducation enfantine et une éducation primaire de base les préparant à leurs responsabilités civiques.
English: The means must: (1) Have a positive lock or stop at the idle position; and (2) Require a separate and distinct operation to place the control in the shut-off position.
French: Hg up to and including a cabin pressure altitude of 35,000 feet, and 95 percent oxygen between cabin pressure altitudes of 35,000 and 40,000 feet, when breathing 20 litres per minute BTPS.
English: The operations and service delivery are carried out by professionals who work in real property teams.
French: Finalement, le secteur dirige l'offre de services de soutien au président-directeur général, au sous-ministre et à l'équipe de gestion de la DGSIT.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 54 Paragraph 8 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendement 55 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: To avoid spam : color of a white horse?
French: Pour éviter le spam : couleur d'un cheval blanc?
English: The natural attributes of the canal now provide a peaceful green environment, much appreciated by visitors and offering a variety of activities.
French: Les composantes naturelles du canal forment aujourd’hui un cadre environnemental verdoyant, paisible, très apprécié des visiteurs et propice à diverses activités.
English: • The Commission takes the view that the EU must make it possible to develop forms of cooperation or integration between those of its members wishing to progress faster and farther in the attainment of the objectives of the Treaty on EU.
French: -Elle considère également que l'UE doit rendre possible l'établissement de formes de coopération ou d'intégration entre les membres qui souhaitent progresser plus rapidement et plus profondément dans le sens des objectifs du Traité sur l'Union.
English: • Prediction tools for long-range (out to 6 months) forecasting of freeze-up and break-up
French: • Outils pour la prévision à long terme (jusqu'à 6 mois) de la prise et de la rupture des glaces.
English: at its 115th meeting, held on 13 March 2002
French: Décision concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «F2», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 115e séance, tenue le 13 mars 2002 à Genève
English: And M. Thériault tells us that there remain apprehensions, but that there is considerable common ground and positive potential.
French: Et, M. Thériault nous dit qu’il reste encore des appréhensions, mais que les points de rapprochement sont considérables et les perspectives, encourageantes.
English: In Germany the average rent for foreigners is generally higher than for natives,232 and in Spain233 and the Czech Republic234 migrants and minorities face similar situations.
French: En Allemagne, le loyer moyen pour les étrangers est généralement supérieur à celui en vigueur pour les natifs234 et en Espagne235 et en République tchèque,236 les migrants et les minorités rencontrent des situations similaires.
English: A key issue, however, will be the process for adding new substances to the Convention's coverage once it has entered into force.
French: Demeure encore à régler le problème clé, soit le processus qui permettra d'ajouter de nouvelles substances à la couverture de la Convention, une fois celle-ci en vigueur.
English: This institutional partnership will allow Canada and IUCN to better help countries in transition and developing countries protect and conserve the environment by sharing knowledge, developing policy and strengthening the know-how of both partners to carry out their work around the world.
French: Ce partenariat institutionnel permettra au Canada et à l'UICN d'aider davantage les pays en transition et les pays en développement à protéger et à conserver l'environnement, en partageant le savoir, en élaborant des politiques et en renforçant les capacités des deux partenaires afin qu'ils puissent mener à bien leurs projets dans le monde.
English: • capital subsidy support to low-income Aboriginal people living on reserves has not been sufficient to provide adequate housing, whereas the needs of other Canadians for adequate housing have generally been met;
French: à faible revenu des réserves n’a pas suffi à fournir des logements convenables, alors qu’en général, les besoins des autres Canadiens en matière de logement ont été satisfaits;
English: Sebastien Nzapali applied for asylum in the Netherlands on 17 May 1998.
French: Sébastian Nzapali a déposé une demande d'asile aux Pays-Bas le 17 mai 1998.
English: Albian stated that it considered alternative means of carrying out the project and the environmental effects of those alternatives.
French: La Commission conclut qu’Albian a fourni assez d’information sur les diverses technologies de remplacement, sur les autres moyens de réaliser le projet et sur leurs effets environnementaux.
English: What about the World Health Organisation, Mr Prodi!
French: Il y a aussi l'Organisation mondiale de la santé, Monsieur Prodi.
English: Shoots were collected from various-aged Great Basin bristlecone pine trees (Pinuslongaeva D.K. Bailey) at three locations to determine whether shoot growth, stem unit production, and stem unit length decreased with increasing tree age.
French: Des pousses ont été récoltées sur des sujets de pin (Pinuslongaeva D.K. Bailey) d'âges variés de Great Basin, en trois endroits, dans le but de trouver si la croissance des pousses, la production unitaire de la tige et la longueur unitaire de celle-ci diminuaient avec l'augmentation de l'âge des sujets.
English: Once they enter into force, the 2005 Protocols will broaden the list of existing offences under the SUA Convention and the SUA Protocol to cover a number of additional terrorist acts.
French: Lorsqu'ils seront entrés en vigueur, les Protocoles de 2005 élargiront la liste des infractions visées par la Convention SUA et le Protocole SUA à plusieurs autres actes terroristes.
English: Also, consistent with data on respiratory irritation induced by other aldehydes and no indication for acrolein that severity of the critical effects increases with duration of exposure, an additional uncertainty factor to address the use of a short-term study as the basis for the TC is considered inappropriate.
French: En outre, compte tenu des données sur l'irritation respiratoire provoquée par d'autres aldéhydes et de l'absence de preuve, dans le cas de l'acroléine, que la gravité des effets critiques s'accroît avec la durée d'exposition, le recours à un facteur d'incertitude supplémentaire pour tenir compte de l'utilisation d'une étude à court terme pour calculer la CA n'est pas jugé approprié.
English: Miscellaneous figures made from marzipan, chocolate- or marzipan eggs, and a wide range of sweet decor, as well as other gift articles will make your assortment bloom at Easter time.
French: Différents figures en massepain, des oeufs en chocolat et pâte d'amandes, différents décors doux et les autres articles de cadeau épanouiront votre assortiment à la Pâque !
English: Agent administered Indian minors account This account was established to record moneys belonging to Indian minors transferred to and held by an appointed agent pursuant to section 52 of the Indian Act.
French: Société de gestion Canada Hibernia—Fonds de réserve pour abandon Ce compte a été établi pour enregistrer les sommes perçues qui seront utilisées pour défrayer les coûts futurs d’abandon lors de la fermeture du champ Hibernia.
English: The Ombudsman against ethnic discrimination reported 349 recorded complaints regarding discrimination in the labour market in 2003, which is an increase of 14 per cent from the previous year.116 The most vulnerable groups on the Swedish labour market are people born in African and Asian countries, as statistics show that these two groups of the population are employed to a lesser extent than other foreign born.
French: Le médiateur contre la discrimination ethnique a fait état de 349 plaintes déposées en matière de discrimination sur le marché du travail en 2003, soit une augmentation de 14 pour cent par rapport à l’année précédente.116 Les groupes les plus vulnérables sur le marché du travail suédois sont les personnes originaires de pays africains et asiatiques, car les statistiques montrent que ces deux groupes de population sont moins recrutés que d’autres étrangers.
English: This assessment indicates that there is a possible adverse exposure for the more sensitive aquatic vertebrates in areas of very high use of road salts.
French: Ferrocyanures : La présente évaluation indique que l’exposition aux ferrocyanures peut avoir des effets nocifs sur les vertébrés aquatiques les plus sensibles dans les régions à forte utilisation de sels de voirie.
English: The target date for the introduction of the recognition program is 2006.  Responsibility Centre :
French: La date limite pour l’introduction du programme de reconnaissance est 2006.  Centre de responsabilités :
English: Capacity-building and training, including training and academic institutions
French: Renforcement des capacités et formation, notamment établissements de formation et universités
English: As for you Liberals, you should break the spell and stand up for a liberal policy. Allow consumers the opportunity and the knowledge to vote hazardous chemicals out of existence.
French: Quant aux libéraux, ils devraient rompre le sortilège et prôner une politique libérale - en offrant aux consommateurs la possibilité et le loisir d’exclure les substances dangereuses de leur existence, et en votant contre le compromis Nassauer et contre la manière dont il entrave la protection des consommateurs.
English: Differences in Findings by HRCC ESP was one program with one set of rules and procedures.
French: Les différences entre les résultats des CRHC Le PSR avait ses propres règles et modalités.
English: Insert new Appendices 7 and 8, to read:
French: Insérer les nouveaux appendices 7 et 8, ainsi conçu
English: Registered associations may receive transfers from other registered associations of the same registered party,19 and from candidates endorsed by that party.20  3.
French: Les associations enregistrées peuvent recevoir des cessions d'autres associations enregistrées du même parti enregistré19, des candidats soutenus par le parti20.  3.
English: A certain window of time for the transition, could be given taking into account the fact that some communities may be negatively affected by these changes.
French: On pourrait accorder un certain temps pour la transition, en tenant compte du fait que le changement de situation pourrait avoir une incidence négative sur certaines collectivités.
English: Close Avian Influenza A (H5N1) Updated: December 21, 2007 H5N1 is a severe avian influenza A virus that continues to be reported in birds around the world including Asia, Europe, the Middle East and Africa.
French: Fermez Grippe aviaire de type A (H5N1) Mise à jour: 21 décembre 2007 H5N1 est une souche virulente du virus de type A de la grippe aviaire dont des cas chez les oiseaux continuent d'être déclarés partout dans le monde, notamment en Asie, en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Without the "and," we won't have either.
French: L'une ne vient pas sans l'autre.
English: On average, the employer implementation rate was only for about 50 percent of the 11 steps required, with more complete implementation of the 11 steps being more likely in larger firms (see p.
French: En moyenne, le taux de réalisation des employeurs n’était que d’environ 50 pour cent des 11 mesures prévues, les taux les plus élevés n’étant le fait que des grosses entreprises (voir la page 2 pour une description des 11 mesures).
English: This is the clear conclusion from our conciliations since 2007.
French: Telle est la conclusion claire de nos conciliations depuis 2007.
English: If public servants are not aware of their professional strengths and weaknesses, then they cannot effectively perform their duties so as to serve the public good and be helpful to others.
French: Si les fonctionnaires ne sont pas conscients de leurs faiblesses et de leurs atouts professionnels, ils ne peuvent pas s'acquitter de leurs fonctions de manière à servir l'intérêt général et à être utiles à autrui.
English: We would also note that irrespective of individuals who are the subject of lookout notices, other travellers may be referred for secondary screening, with the primary customs inspector having discretion in this regard.
French: Lorsqu’un voyageur visé par un avis de signalement est intercepté, les résultats du deuxième examen sont communiqués à l’agent qui a créé l’avis de signalement au moyen d’un message électronique ou d’un rapport d'inspection.
English:  There is no language in the legislation by which the Tribunal is  specifically empowered to grant retroactive relief.
French: Le texte de la Loi n'habilite pas expressément le Tribunal à accorder  une réparation rétroactive.
English: Superior Course on Strategy and Course on Futuristics at the Superior School of War of the Army (1986/87).
French: Cours supérieur de stratégie et cours de prospective à l'École supérieure de guerre de l'armée (1986-1987).
English: The tablespace consists of database pages with a default size of 16KB.
French: L'espace de tables est constitué de pages de taille 16 ko.
English: As Mr Titley said, it is out in the countryside, rather than in the city, that help is needed when an accident happens, but for that to happen, the emergency call system must be available everywhere.
French: Comme M. Titley l’a dit, c’est à la campagne, plutôt qu’en ville, que l’aide est nécessaire quand un accident survient, mais pour cela le système d’appel d’urgence doit être disponible partout.
English: Parties should be encouraged to use the Toolkit, including the new information generated so far, when elaborating source inventories and release estimates under Article 5, and for reporting of these releases under Article 15, taking into consideration the source categories identified in Annex C, in support of transparency and better comparability of data.
French: Il convient d'encourager les Parties à recourir à l'Outil standardisé, notamment aux nouvelles informations générées jusqu'à présent, lors de l'élaboration des inventaires des sources et des estimations des rejets prévus à l'article 5 et de la communication de ces données au titre de l'article 15, compte tenu des catégories de sources énoncées dans l'annexe C, de façon à favoriser la transparence et à faciliter la comparaison des données.
English: Statistics and the human rights approach to development issues
French: La statistique et la prise en compte des droits de l'homme dans l'étude des questions de développement
English: In addition to the Judiciary, the activities of SADC National Committees should include the parliamentarians as well.
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Opération soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Svishtov was the first Bulgarian town liberated by the Russian liberators in 1877.
French: Svishtov a été la première ville Bulgare à être libérée par les armées russes en 1877.
English: Risk of severe liver toxicity in humans; nephrotoxicity was observed in animals as well 6 Croton oil Croton tiglium
French: Risque d'hépatotoxicité grave chez les humains. Néphrotoxicité observée aussi chez les animaux 6 Huile de croton Croton tiglium
English: • Monitors the shipping and receiving schedule for stock coming from printers, travelling to points-of-sale (including transportation, etc.) and returns.
French: • Contrôle et suivi du calendrier d'arrivages des stocks venant des imprimeries et de la répartition subséquente, incluant transports, etc. ainsi que contrôle des invendus retournés.
English: Participant information is available and may include information such as name, address, gender, marital status, number of dependants, and social insurance number.
French: L'information sur les participants est disponible et peut comprendre des renseignements comme le nom, l'adresse, le genre, l'état matrimonial, le nombre de personnes à charge et le numéro d'assurance sociale.
English: Our Partners Environment Canada recognizes that building effective partnerships increases the value of services delivered to Canadians and improves the global contribution to science.
French: Nos Partenaires Pour Environnement Canada, l’établissement de partenariats efficaces rehausse indéniablement la valeur des services fournis aux Canadiens et enrichit notre contribution mondiale à la science.
English: This recommendation includes reference to establishing indicators and targets for the broad national family of protected areas, including national parks.
French: Cette recommandation prévoit également l'établissement d'indicateurs et d'objectifs pour la grande famille nationale des aires protégées, y compris les parcs nationaux.
English: The same is true of the children of that citizen born after that date.
French: Ce droit est accordé également aux enfants de ces personnes nés après cette date.
English: Draft resolution 7 (Expression of gratitude to the Host Government)
French: Projet de résolution 7 (Expression de gratitude au Gouvernement hôte)
English: In this case, the Panel on Discrimination and other Grievances had considered the case with a finding of discrimination.
French: Dans ce cas, le Jury en matière de discrimination et autres plaintes avait examiné l'affaire et constaté une discrimination.
English: • coordinates team development activities, organizes work to promote continuous learning Human . Resources Personnel/Learning Advisor:
French: • Donne des informations et des conseils au sujet des options et des méthodes d'apprentissage (par ex., la « Trousse documentaire » à l'intention des cadres supérieurs de l'ADRC).
English: Total grants and awards 649,796
French: Total des subventions et bourses 649 796
English: Concerning the United Kingdom delegation's remarks with respect to due diligence, he said that precision was needed so that governments could not be accused of failing to exercise sufficient due diligence in the case of such crimes.
French: Concernant les remarques de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de la diligence voulue, la précision est nécessaire pour que les gouvernements ne puissent être accusés de ne pas agir avec la « diligence voulue » pour les crimes de cet ordre.
English: Analysis of the 2010 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2010
English: Follow-up to items to Telecom Decision 2004-46 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Proposed modifications of local interconnection region definitions 2005-02-07 - TELUS Communications Inc.
French: Suivi des articles de la Décision de télécom 2004-46 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Modification proposées aux définitions des régions d'interconnexion locale 2005-02-07 - TELUS Communications Inc.
English: Although federal standards exist to properly identify a petroleum product by colour of container, pump, or identifying sticker, these standards cannot be enforced.
French: Au cours du ravitaillement, les pilotes d'hélicoptère ont pris par erreur des fûts d'essence aviation pour des fûts de Jet A1.