ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important Record of Proceedings of the regional consultations held in fall 2000 was released and it is the summary of the discussions that took place during the six regional consultations across Canada in September and October 2000.
French: Un important compte rendu des délibérations des consultations régionales tenues au cours de l'automne 2000, a été émis et ce document est un résumé des discussions qui ont eu lieu lors des sept consultations régionales à travers le pays en septembre et en octobre 2000.
English: Unfortunately, he doesn’t say much other than: your methodology sucked, it’d be easier to debunk your claims or fix our performance if you’d been a little more consistent and specific.
French: Malheureusement, il ne dit pas grand chose de plus que : votre méthodologie est pourrie, ça serait plus facile de corriger les problèmes ou démontrer qu’il s’agit d’un cas isolé si vous aviez été un peu plus précis.
English: She took issue with the manner in which the selection board mathematically manipulated the marks which were awarded and the fact that although the board had designated specific questions as assessing specific factors, it had nonetheless awarded marks if a candidates had provided some relevant information in other responses on either the written examination or at the oral interview.
French: Elle s’est opposée à la façon dont le jury de sélection a mathématiquement manipulé les notes accordées, et elle a critiqué le fait que même si le jury avait établi des questions précises pour évaluer des facteurs précis, il n’en avait pas moins attribué des points aux candidats et candidates qui avaient fourni des renseignements pertinents dans d’autres réponses, soit à l’examen écrit, soit à l’entrevue.
English: Part of the room is a bathroom with bath tub and hair drier.
French: Il y a aussi une salle de bains avec une baignoire.
English: [Return] [36] Sources: Colpinto, R. (May 2004).
French: Le CANAFE a indiqué avoir fait 178 communications à la GRC.
English: “Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: Departments also benefit from CAC's knowledge of government priorities and its involvement in public policy issues such as UCS, modern comptrollership competency profiles and policy updates, analysis of sustainable development strategies, its audits of registered charities and disaster assistance.
French: Les ministères également tirent avantage des connaissances de CVC pour ce qui est des priorités gouvernementales et de sa participation aux enjeux des politiques publiques, tels que la NGC, les profils de compétence liés à une fonction de contrôleur moderne, les mises à jour des politiques, l'analyse des stratégies de développement durable, les vérifications des organismes de charité enregistrés et l'aide en cas de désastre.
English: All inquiries regarding post audit privileges should be directed to:
French: Toutes les demandes de renseignements concernant les privilèges relatifs à la postvérification doivent être adressées à la personne suivante :
English: Darkroom procedures are adjusted to compensate for extremes of exposure caused by field conditions and to provide emphasis of specified features of a photograph.
French: Doit parfois modifier les techniques établies pour photographier des emplacements et des objets façonnés, lorsqu'il est difficile de discerner les détails qui permettent de les identifier et de les distinguer.
English: This not only allows Canadians with limited financial means to experience the arts but also allows those who may have the means but require a financial incentive to motivate them to experiment with something new.
French: Ce procédé permettrait non seulement aux Canadiens qui ont des moyens financiers limités de prendre contact avec les arts, mais il motiverait également ceux pour qui le côté monétaire n'est pas un obstacle à découvrir quelque chose de nouveau dans ce domaine.
English: intergovernmental organizations that were Contracting Parties at the time the amendment was adopted by the Assembly or that become Contracting Parties thereafter, except Contracting Parties which have notified their denunciation of this Treaty in accordance with Article 16 before the entry into force of the amendment.
French: organisations intergouvernementales qui étaient des Parties contractantes au moment où la modification a été adoptée par l’Assemblée ou qui le deviennent après cette date, à l’exception des Parties contractantes qui ont notifié leur dénonciation du traité conformément à l’article 16 avant l’entrée en vigueur de la modification.
English: • Commission monitoring of compliance with EU law, basis for extended audit work 2006.
French: • contrôle par la Commission de l’application du droit communautaire, base d’un travail d’audit approfondi en 2006.
English: 7315.90.10 00 - - -For climbing or mountaineering
French: 7315.89.91 00 - - - -Produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus
English: If you are using language negotiation you can choose between different naming conventions, because files can have more than one extension, and the order of the extensions is normally irrelevant (see the mod_mime documentation for details).
French: Si vous utilisez la négociation de langage, vous avez le choix entre différentes conventions de nommage, car les fichiers peuvent posséder plusieurs extensions, et l'ordre dans lequel ces dernières apparaissent est en général sans rapport (voir la documentation sur le module mod_mime pour plus de détails).
English:   To see a larger more detailed image (699K), click here Ahyouwaighs, Chief of the Six Nations, 1836 F. W. Greenough, Philadelphia Print Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (699ko) Ahyouwaighs, Chief of the Six Nations, 1836 F. W. Greenough dessins des programmes du musée du ministère de l'Éducation Gravure  Code de référence :
English: If network effects are important, consumers that have never purchased a spreadsheet may still purchase the more expensive ABACUS product.
French: Si l'effet de réseau est important, des consommateurs qui n'ont jamais acheté de chiffrier pourront quand même acquérir le produit d'ABACUS, plus cher.
English: There she met another woman, recently moved from Ontario, whose husband was also infected with hepatitis C. Out of their desire to help others and to spare them the anguish that they had been through, the two women formed the Manitoba Chapter of the Hepatitis C Society of Canada.
French: Elle y rencontre une autre femme, récemment arrivée de l'Ontario, dont le mari était aussi atteint du VHC. Dans leur volonté d'aider les autres et de leur épargner toute l'angoisse qu'elles ont elles-mêmes véçue, les deux femmes fondent la section manitobaine de la Société de l'Hépatite C du Canada.
English: This is the framework in which future capabilities can be discussed and defined, practical solutions found to the problems of the harmonisation of requirements and technical and operational interoperability.
French: C’est le cadre où sont discutées et éventuellement définies les capacités du futur et où on peut trouver des solutions pratiques en matière d’harmonisation des besoins et d’interopérabilité fonctionnelle et technique.
English: He took the oppotunity of this mission to have an exchange of views with the judicial community from Netherlands on the concrete means to improve the efficiency of enforcement procedures.
French: Il profitera de ce déplacement pour rencontrer la communauté judiciaire néerlandaise à l’occasion d’un échange de vues qui portera notamment sur les moyens concrets d’améliorer l’efficacité des procédures d’exécution.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark 'Promat' for goods and services in Classes 1, 3, 6-12, 14, 16-17, 20-22, 25 and 37 against Decision R 1059/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 4 May 2006 dismissing in part the appeal brought against the decision of the Opposition Division, refusing the registration of that trade mark in the context of an opposition brought by the holder of the figurative Community mark 'PROMA' for goods and services in Classes 6, 20 and 39
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "PROMAT" pour des produits et services classés dans les classes 1, 3, 6-12, 14, 16-17, 20-22, 25 et 37 contre la décision R 1059/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 mai 2006, rejetant partiellement le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque figurative communautaire "PROMA" pour des produits et services classés dans les classes 6, 20 et 39.
English: Marketing of biocides Directive 98/8 on the use of all biocides other than in agriculture covers the full range of biocides, from wood preservatives and disinfectants to rat-poison and anti-mould coatings.
French: Mise sur le marché de produits biocides La directive 98/8 sur l'utilisation de tous les produits biocides en dehors de l'agriculture couvre toute la gamme, depuis les produits de traitement du bois et les désinfectants jusqu'à la mort-aux-rats et aux peintures antipourriture.
English: The enforcement of States' obligation to prosecute IHL violators through the relevant human rights mechanisms undoubtedly enhances the effectiveness of IHL by providing the necessary deterrence to perpetrators of the worst forms of human rights violations committed in the significantly more dangerous context for civilians of armed conflict.
French: Le fait de pouvoir faire respecter l'obligation des États de réprimer les violations du DIH par le biais des mécanismes pertinents de protection des droits de l'homme renforce incontestablement l'efficacité du DIH; c'est là l'indispensable facteur de dissuasion pour les auteurs des pires formes de violation des droits de l'homme commises dans le contexte, beaucoup plus dangereux pour les civils, d'un conflit armé.
English: (c) A three-day workshop on organized crime analysis, attended by 18 experts from all regions, in Vienna ($88,800).
French: c) Un atelier de trois jours consacré à l'analyse du crime organisé, auquel assisteraient 18 experts de toutes les régions, à Vienne (88 800 dollars).
English: Over 20 per cent of industry employees are scientists, engineers and engineering personnel such as computer software and hardware specialists involved in information and communications systems.
French: 100 d'entre eux sont des scientifiques, des ingénieurs ou des spécialistes techniques, notamment dans les domaines du logiciel et du matériel informatique, qui s'occupent de systèmes d'information et de communication.
English: When your case is registered with the Family Responsibility Office, you are assigned a case number and a Personal Identification Number (PIN).
French: Lorsque le Bureau des obligations familiales ouvre votre dossier, il vous attribue un numéro de dossier ainsi qu'un numéro d'identification personnel (NIP).
English: H01S 3/02 Any third or subsequent digit after the oblique stroke is to be understood as a decimal subdivision of the digit preceding it, e.g., 3/036 is to be found after 3/03 and before 3/04, and 3/0971 is to be found after 3/097 and before 3/098.
French: H01S 3/02 Tout chiffre, à compter du troisième, situé après la barre oblique doit être lu comme une décimale du chiffre qui le précède, par exemple : 3/036 se trouve après 3/03 et avant 3/04, et 3/0971 se trouve après 3/097 et avant 3/098.
English: As the Advisory Committee on Health Infostructure points out, EHR solutions at the clinical level will support requirements for coordinated patient assessment, treatment plans and reviews and become a basis for improving the quality and continuity of care provided by clinicians. … Infoway’s role is to lead, facilitate, promote and foster the accelerated development and adoption of a pan-Canadian health-care infostructure, focused initially on interoperable electronic health record solutions.16 Infoway’s goal, as set out in its Annual Report of 2002-03,17 is to have EHRs in place for half of the country’s population by the end of 2009.18 Aligned with this goal, the organization initially identified 5 initial building blocks or target investment programs, centred primarily on facilitating the development of EHRs for care and treatment purposes.
French: Comme le fait remarquer le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé, des solutions en DSE à l’échelon clinique répondront aux exigences concernant la coordination de l’évaluation d’un patient, des traitements et des analyses, et seront à la base de l’amélioration de la qualité et de la continuité des soins offerts par les cliniciens… Le rôle d’Inforoute est de diriger, faciliter, promouvoir et favoriser le développement et l’adoption accélérés d’une infostructure pancanadienne en santé, axée au départ sur des solutions interopérables en matière de dossiers de santé électroniques.16 Inforoute, ainsi qu’il a été établi dans le Rapport annuel de 2002-03,17 a pour objectif de mettre en place des DSE pour la moitié de la population du pays d’ici la fin de 200918. Dans le cadre de cet objectif, l’organisation a d’abord déterminé cinq composantes de base ou programmes d’investissement cibles, qui visent principalement à faciliter l’élaboration des DSE pour des raisons de soins et de traitement.
English: Parkeren is een enorm probleem !
French: Gartenanlage war nicht in Stand gesetzt und nicht sauber.
English: Sectorial Forum 4 – Labour relations: Repercussions from the ruling in B.C.
French: Forum sectoriel 4 – Relations de travail : les retombées de l'arrêt B.C.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments, and in some cases, private-sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre les administrations fédérale, provinciale et municipales et, dans certains cas, d'organisations du secteur privé.
English: While this seems self-evident, it is nonetheless advisable to spell it out in draft guideline 3.1.1 of the Guide to Practice, in order to remove any remaining ambiguity.
French: Bien que cela paraisse aller de soi, il serait sans doute bon de le préciser dans le projet de directive 3.3.1 du Guide de la pratique, pour lever toute ambiguïté qui pourrait subsister.
English: Paternalistic benefits and attitudes - management knows best.
French: L’année suivante, ce jugement est annulé par le British Privy Council.
English: The representative of Nepal expressed appreciation for technical co-operation provided by UNCTAD for the preparation of a competition law, which would soon be finalized and adopted.
French: Le représentant du Népal a remercié la CNUCED pour l'assistance technique fournie dans le cadre de l'élaboration d'une loi sur la concurrence, qui devrait être bientôt finalisée et adoptée.
English: These programmes seek to increase their linguistic and scientific knowledge and aptitudes so as to give them greater personal and cultural autonomy and, where applicable, bring them back into the education system or incorporate them in working life through acquisition of the basic knowledge and skills needed to engage in an occupation.
French: Ces programmes s'efforcent de remédier aux lacunes existantes en matière de connaissances linguistiques et scientifiques, de façon à conférer davantage d'autonomie individuelle et culturelle aux élèves et, le cas échéant, à leur permettre de réintégrer le système éducatif ou d'entrer dans la vie active grâce à l'acquisition des connaissances techniques de base inhérentes aux différents métiers;
English: The overall purpose of the consultation process is that it address the concerns of stakeholders and acknowledge present realities, while continuing to meet health and safety objectives.
French: Ce processus de consultation a comme objectif général d’aborder les inquiétudes des intervenants et de reconnaître les réalités présentes tout en continuant de satisfaire les objectifs de santé et de sécurité.
English: 2.3 Any request should be accompanied by the texts of the request for clarification and of the reply provided for under point 1 above.
French: 2.3 Toute demande devrait être accompagnée des textes de la demande d'éclaircissements et de la réponse dont il est fait état au point 1 ci-dessus.
English: Around 1.7 million belong to the non-dominant groups (blacks or immigrants) or to groups targeted by Dutch integration policy (1).
French: Environ 1,7 million appartient aux groupes non dominants (noirs ou immigrés) ou aux groupes ciblés par la politique d'intégration néerlandaise (1).
English: We have extremely good co-operation with KFOR in the administration of the border between Skopje and Pristina, and all citizens on both sides respect the Macedonian border.
French: Pour conclure, monsieur le Président, il convient de privilégier l’Histoire plutôt que la mémoire parce que la mémoire oublie, élimine, sélectionne, est défaillante, comporte des lacunes.
English: Government Secondary School Katsina, 1972-1976
French: École secondaire publique, État de Katsina, 1972-1976
English: Aspiration is initiated at the moment of inspiration, in the time required to take one breath, as the causative material lodges at the crossroad of the upper respiratory and digestive tracts in the laryngopharyngeal region.
French: 3.11.1.4 L'aspiration commence avec, et dure tout le temps de, l'inspiration pendant laquelle le produit en cause se loge à la jonction des voies respiratoires supérieures et du tube digestif dans la région laryngopharyngée.
English: Both projects were carried out by task forces established by the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) and project status reports were submitted for discussion to the meeting of the PCT/MIA in May.
French: Ces deux projets ont été menés par des équipes d’experts établies par la Réunion des administrations internationales du PCT (PCT/MIA) et des rapports sur l’état d’avancement des projets ont été soumis à la réunion des administrations du PCT en mai.
English: We firmly believe that everything we do contributes first and foremost to improving the quality of life for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Nous croyons fermement que ce que nous faisons contribue avant tout à améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: Human rights considerations must bear on all three stages in a substantial and fundamental way.
French: La composante droits de l'homme devait être prise en considération dans ces trois étapes, de manière substantielle et fondamentale.
English: But central governments must provide protective regulations, finances, technical expertise and training.
French: C'est toutefois aux administrations centrales qu'il revient d'élaborer des dispositifs réglementaires en matière de protection et de fournir financement, savoir-faire et formation.
English: Any repossession or removal shall be without prejudice to any other remedy of Seller hereunder, at law or in equity.
French: En vertu des présentes, tout enlèvement ou reprise de possession s’effectuera sous réserve de l’exercice de tout autre droit par le vendeur consenti par la loi ou découlant des règles de l’équité.
English: Investor-state arbitration is now widespread and broadly established.
French: L’arbitrage investisseur-Ã‰tat est maintenant rÃ©pandu et largement Ã©tabli.
English: The victim's right to reparation (para.  26) encompassed adequate, effective and prompt reparation proportional to the gravity of the violation and the harm suffered.
French: Le droit à réparation (par. 26) s'entend d'une réparation adéquate, utile et rapide, proportionnelle à la gravité de la violation et au préjudice subi.
English: The average turn-around time of an aircraft was four hours for a wet lift and two hours for a dry lift.
French: Le temps de chargement moyen d'un avion était de quatre heures pour des fournitures liquides et de deux heures pour des fournitures solides.
English: As to relevant data, we report that in the year 2004, about 1200 minors arrived to Italy, 900 of which were received in Reception Centres.
French: Sur le plan statistique, il y a lieu de signaler qu'en 2004, environ 1 200 mineurs sont arrivés en Italie; 900 d'entre eux ont été placés dans des centres d'accueil.
English: I highly commend the humanitarian and United Nations staff, who are working in increasingly dangerous and challenging conditions to fulfil their mandates, for their sacrifice and courage.
French: Je félicite chaleureusement le personnel humanitaire et des Nations Unies qui travaille dans des conditions de plus en plus dangereuses et difficiles, pour les missions qu'il accomplit, pour son sacrifice et son courage.
English: • Decision Logic for Objectives and Targets
French: • Logique de la décision quant aux objectifs et aux cibles
English: Office of Roberts Flight Information Region (FIR)
French: Canada France Royaume-Uni Ukraine Banque mondiale Bureau de la région d'information de vol Roberts PNUD
English: Indeed, William Avery Bishop, Canada’s first aerial Victoria Cross winner, was audacious.
French: C’est alors que les circonstances d’un Empire accablé par la guerre allaient faire de lui un héros charismatique.
English: Twelve banks (including the six largest in Canada) were participating as of March 1998.
French: Douze banques (dont les six plus grandes au Canada) participaient au système en mars 1998. 155
English: The Guidelines consist of a set of rules and tables for calculating the amount of support that a paying parent should contribute toward the support of his or her children.
French: Les lignes directrices consistent en un ensemble de directives et de tableaux qui permettent de calculer le montant de la pension alimentaire à verser par un parent au profit de son ou de ses enfants.
English: Energy dependence was a major source of economic vulnerability.
French: La dépendance énergétique constitue une source majeure de vulnérabilité économique.
English: • Revenue Dependency For Public Works' Services Program - TB CIRCULAR 1987-39 [TB Circular]
French: • Surveillance de la gestion des biens immobiliers (Chapitres 2-3), Guide de [guide]
English: However, as regards his own complaint against the Commission, he considers the matter to be solved.
French: Toutefois, s’agissant de la plainte qu’il a déposée contre la Commission, il considère l’affaire comme réglée. LA DÉCISION 1.
English: Still, many female political appointees in Arab nations occupy largely symbolic positions, often in the traditional arenas of arts and culture.
French: Pourtant, nombre des femmes ayant des attributions politiques dans les pays arabes occupent des postes largement symboliques, souvent dans les domaines traditionnels de l’art et de la culture.
English: • the actual and reasonable cost of a single hotel room or, for private accommodation, the rate for such accommodation.
French: • Le coût réel et raisonnable d’une chambre d’hôtel individuelle ou, s’il s’agit d’un logement particulier, le tarif d’un tel logement.
English: If there is a case in which the Convention is referred to or submitted as the basis of an argument, the court may give it consideration in reaching its final decision.
French: S'il y a une affaire dans laquelle la Convention est mentionnée ou présentée comme la base d'un argument, le tribunal peut la prendre en compte au moment de sa décision finale.
English: Activities the releases from which consistently exceed pollutant thresholds.
French: Activités dont les rejets dépassent régulièrement les seuils correspondants.
English: When completed, the implementing entity maintains no ongoing follow-up capacity.
French: Une fois un projet achevé, l'entité chargée de son exécution ne conserve pas de capacités de suivi.