ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It channeled loan funds to other NGOs, who either wished to extend their lending operations but lacked funds or wanted to start their own programs and needed technical assistance as much as they did loan capital.
French: Le K-REP, créé pour servir d'auxiliaire de l'USAID, avait pour tâche d'acheminer l'argent destiné au financement des petites entreprises vers d'autres ONG, qui souhaitaient intensifier leurs activités de crédit, mais manquaient d'argent, ou se proposaient de mettre sur pied leurs propres programmes et avaient besoin, pour ce faire, autant d'aide technique que de capital de financement.
English: The divisive nature of the negotiations, which frequently sought to prioritize national economic and political interests over the common goal of the right to food for all, was surprising.
French: La nature conflictuelle des négociations, qui tendaient souvent à accorder la priorité aux intérêts politiques et économiques nationaux plutôt qu'à l'objectif commun du droit à l'alimentation pour tous, est surprenante.
English: • 4.2.4 Inconsistencies across the Branch
French: • 4.2.4 Incohérences à l’échelle de la DGPC
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-07-07 Last reviewed: 2008-07-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=BB84FB25-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-07-07 Contenu revu le : 2008-07-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=BB84FB25-1&accessible=off&printerversion=true
English: On that point, OHIM states that the Board of Appeal based its decision on Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94 and held that the fact that the examiner did not in his decision expressly mention Article 7(1)(c) was not of major importance, since the reasons for the refusal of the application were clearly set out.
French: Ce serait à juste titre que la chambre de recours a considéré, a priori, que l’expression TWIST & POUR serait perçue [arrêt du Tribunal du 23 novembre 2004, Frischpack/OHMI (Forme d’une boîte de fromage), T-360/03, Rec. p. II-4097, point 29] avec la valeur d’instructions sur l’utilisation des produits, et non comme un signe ayant vocation à exercer la fonction essentielle de la marque.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-139 May 4, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972115 imposed by Order No. 2000-A-104 dated April 5, 2000 - Beau Del Air Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-139 le 4 mai 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 972115 imposée par l'arrêté no 2000-A-104 du 5 avril 2000 - Beau Del Air Ltd.
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'G'.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 8/17/2005 Filgueira c.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the second biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, at the national, regional and global levels, referred to in operative paragraph 3 of the draft resolution, are estimated at $270,700.  The conference-servicing requirements, at full cost, for the organizational session and the three substantive sessions of the open-ended working group referred to in operative paragraphs 8, 9 and 10 of the draft resolution, are estimated at $1,230,800.
French: Calculés sur la base du coût intégral, le coût des services de conférence pour la deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution, aux niveaux national, régional et mondial, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, qui est visée au paragraphe 3 du projet de résolution, est estimé à 270 700 dollars; celui des services de conférence pour la session d'organisation et les trois sessions de fond du groupe de travail à composition non limitée visé aux paragraphes 8, 9 et 10 du projet de résolution est estimé à 1 230 800 dollars; et celui des services de conférence pour les consultations générales liées à la demande figurant au paragraphe 11 du projet de résolution est estimé à 20 800 dollars.
English: Hague System 2000 statistics:
French: Statistiques relatives au système de La Haye pour l’année 2000 :
English: Advance Training Course on Economic Social and Cultural (ESC) Rights - IWID is one of the Core group member of Beyond the Circle a National level network committed towards strengthening ESC rights in India has contributed towards ESC rights protection and Promotion from a gender perspective.
French: Cours de perfectionnement sur les droits économiques, sociaux et culturels - L'IWID est l'un des principaux membres de Beyond the Circle, réseau national qui s'emploie à renforcer les droits économiques, sociaux et culturels en Inde et a aidé à la protection et à la promotion de ceux des femmes.
English: Too many deer One species at no risk of disappearing in the 1000 Islands ecosystem, and indeed across most of Ontario, is the white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: Les cerfs sont trop nombreux Une espèce qui ne risque pas de disparaître de l’écosystème des Mille-Îles, ni même de la plupart des régions de l’Ontario, est le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus).
English: The Symantec Data Recovery Group continues to help businesses salvage drives that have been attacked by the W95.CIH virus, often referred to as the CIH or the Chernobyl virus.
French: Grâce à Symantec Data Recovery Service Group, les entreprises peuvent sauvegarder les disques qui ont été victimes du virus W95.CIH, souvent appelé le virus CIH ou le virus Tchernobyl.
English: Mass - Complete List of Accredited Service Providers
French: Masse - Liste complète des fournisseurs de services accrédités
English: Often, however, it seems more appropriate to play down that sense of conflict and to read the relevant materials from the perspective of their contribution to some generally shared - “systemic” - objective.
French: Mais souvent il semble plus approprié de minimiser cette impression de conflit et de lire les règles pertinentes du point de vue de leur contribution à un objectif généralement partagé - «systémique».
English: The revised proposal prepared by the small group is contained in TRANS/WP.1/2004/14.
French: La proposition révisée établie par le groupe restreint est présentée dans le document TRANS/WP.1/2004/14.
English: In addition to taking measures to mitigate human impacts on the natural environment (i.e. trail markers to reduce erosion and trail braiding, erosion control on existing trails, and designated campsites), it is standard procedure for Parks Canada staff to assess all projects at the proposal and implementation stages for potential environmental impacts and reduce any impacts identified.
French: En plus des mesures qu'il a prises pour atténuer les impacts humains sur le milieu naturel (pose de repères pour réduire l'érosion et le croisement de la piste, contrôle de l'érosion sur les sentiers existants, aménagement d'aires de camping désignées, etc.), Parcs Canada évalue systématiquement tous les projets qui lui sont présentés, une première fois à l'étape de la proposition et une seconde fois à l'étape de la mise en oeuvre, pour en déceler les incidences environnementales éventuelles et pour atténuer tout impact observé.
English: Bunibonibee Cree Nation is located 950 kilometres northeast of Winnipeg, along the eastern shoreline of Oxford Lake.
French: La nation crie de Bunibonibee vit à 950 kilomètres au Nord-est de Winnipeg, le long du rivage est du lac Oxford.
English: • Help to quit smoking is available, and getting help often makes quitting easier and increases the success of the quitting attempt.
French: • De l’aide est disponible, et cette aide rend souvent la tâche plus facile et augmente les chances de réussite.
English: The Permanent Forum also calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to present to the seventh session of Permanent Forum the results of her study on the impact on the rights of indigenous peoples in terms of contamination, diversion, appropriation and privatization of water, which is sacred to indigenous peoples and is central to all life.
French: L'Instance permanente demande également à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter à sa septième session les résultats de l'étude qu'elle a effectuée sur les incidences sur les droits des peuples autochtones de la contamination, du détournement, de l'appropriation et de la privatisation de l'eau, qui est sacrée pour les peuples autochtones et indispensable à la vie.
English: The Canada Transportation Act requires the Agency to determine each railway's revenue cap annually for western grain movements and to determine whether the railways have exceeded their respective caps.
French: Conformément à la Loi sur les transports du Canada, l'Office est tenu de déterminer le plafond de revenu annuel de chaque compagnie de chemin de fer et de vérifier si le revenu lié au transport du grain de ces compagnies a dépassé ce plafond.
English: DiD you know tHat...
French: Saviez-vouS que...
English: In view of the fact that we must count on further losses through climate change, European forestry finds itself in a difficult and risky situation.
French: Étant donné que nous devons nous attendre à des pertes supplémentaires dues au changement climatique, la sylviculture européenne se trouve dans une situation difficile et hasardeuse.
English: • ensuring a Canadian commitment to the development of an HIV vaccine;
French: • la participation canadienne au développement d'un vaccin contre le VIH;
English: As a temporary protective measure for children - victims of violence, the Law provides for temporary settling the child's residence with the parent who did not commit violence, under terms and conditions set by the court, unless this contradicts the interests of the child.
French: Elle prévoit, à titre de mesure de protection provisoire, le placement temporaire de l'enfant auprès du parent qui n'a pas été violent, selon des conditions fixées par le tribunal, à moins que cela ne soit contraire aux intérêts de l'enfant.
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties heard a presentation from the Technology and Economic Assessment Panel which, pursuant to decision XVII/10, had considered a report on the relevance of the categories and criteria for laboratory and analytical uses of other ozone-depleting substances to such uses of methyl bromide.
French: A la vingt-sixième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont entendu un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique qui, conformément à la décision XVII/10, avait examiné un rapport sur la pertinence des catégories et critères aux fins d'utilisation en laboratoire et d'analyse d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone telles que le bromure de méthyle.
English: $100; or $25 × the number of days (not more than 100 days) during which the failure continues.
French: ou d’un emprisonnement d’une durée maximale de 12 mois ou de ces deux peines à la fois.
English: The petitioner claimed that the elected candidate had incorrectly been indicated in the ballot as a member of the KDU-ČSL political party despite of having quitted it.
French: Le requérant a invoqué qu'on avait incorrectement indiqué sur le bulletin de vote que le candidat élu était membre du KDU-CSL, bien qu'il ait quitté ce parti politique.
English: An interest-free loan would be the most appropriate method of financing, although there were also possibilities for encouraging donations from Member States and the global private sector.
French: Un prêt sans intérêt serait la meilleure méthode de financement, bien qu'il soit également possible d'encourager les dons des États Membres et du secteur privé à l'échelle mondiale.
English: Includes household population aged 18 and over excluding pregnant women and persons less than 3 feet (0.914 metres) or greater than 6 feet, 11 inches (2.108 metres) tall.
French: Comprend les ménages de 18 ans et plus, à l’exclusion des femmes enceintes et des personnes de moins de 3 pieds (0,914 mètre) de haut ou de plus de 6 pieds, 11 pouces (2,108 mètres) de haut.
English: [4] Moreover, the jewellery inputs that had already been consumed or used by the appellant to manufacture finished jewellery and which were held in inventory as finished jewellery do not qualify for an FST inventory rebate, as they were also not held for sale, separately.
French: Le seul élément de preuve dont le Tribunal a été saisi à cet égard est le témoignage de M. Hendrickson selon lequel, sur la foi de la vérification de l'appelant faite au téléphone, il a conclu que 10 p.
English: And roots are precisely the subject area of the heritage, of monuments and sites.
French: Et les racines, constituent l'essence même du patrimoine, des monuments et des sites.
English: During the sixty-second session of the General Assembly, at the meetings of the Sixth Committee, some delegations emphasized that the obligation to extradite or prosecute was aimed at combating impunity, by ensuring that persons accused of certain crimes would be denied safe haven and be brought to trial for their criminal acts.
French: Aux réunions de la Sixième Commission tenues lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, certaines délégations ont souligné que l'obligation d'extrader ou de poursuivre avait pour objet de lutter contre l'impunité en faisant en sorte que les personnes accusées de certains crimes ne puissent trouver refuge nulle part et rendent compte de leurs actes criminels devant la justice.
English:   This government recognizes that the North now plays a larger role than ever in Canada’s sovereignty and prosperity.
French: Notre gouvernement reconnaît que le Nord joue maintenant un plus grand rôle que jamais dans la souveraineté et la prospérité du Canada.
English: The Committee welcomes the launching of the National Action Plan Against Racism, and invites the authorities to keep it informed on the actual implementation of the Plan, as well as on its evaluation.
French: Le Comité demande d’être informé de la mise en œuvre concrète du plan et de l’évaluation qui en sera faite.
English: TAPAC Secretariat to post Part I and Part VII on Sitescape for comments with the changes presented in contribution TAPAC-2005-10-09 "Proposed Changes to CS-03 to eliminate differences with TIA-968".
French: Le secrétariat du CCPRT affichera les partie I et partie VII sur Sitescape aux fins de commentaire, avec les changements présentés dans la contribution TAPAC-2005-10-09 « Changements proposés pour la SC-03 afin d'éliminer les différences avec la norme TIA-968 ».
English: When comparing sexes, it was found that male trees were larger, with larger crown areas than females, and they had a greater ratio of crown area to basal stem diameter.
French: Une comparaison des sexes a montré que les individus mâles étaient plus grands et avaient des cimes de superficie plus importante que les femelles et le rapport de la superficie de la cime au diamètre à la base chez les males était plus grand.
English: This procedure corresponds to the procedure chosen to implement article 13 of the European Convention on Human Rights.
French: Ce mécanisme correspond à la procédure choisie pour appliquer l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In view of the economic context, major national priorities and the new dominant question of development, Canada Economic Development has chosen to concentrate its activities on four main economic development issues which represent, for SMEs and the regions of Quebec, as many development opportunities to be grasped as challenges to be met:
French: Pour agir sur ces enjeux, l'agence s’est donné sept cibles regroupées en deux grands domaines d'intervention, soit : # le développement des entreprises, qui inclut : 1.1 - l’information et la sensibilisation générales ; 1.2 - l’établissement d'entreprises stratégiques ; 1.3 - l’accroissement de la compétitivité des PME par l’adoption de nouvelles pratiques d'affaires, l’innovation ou la commercialisation ; 1.4 - le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: Based on these outcomes, methodologies and emission factors are reviewed, developed, and/or refined.
French: À partir de ces résultats, les méthodologies et coefficients d'émission sont revus, élaborés et/ou raffinés.
English: • Elderly - with inadequate clothing, food (food sustains normal body temperature) or heat
French: • Les personnes âgées -- qui ne sont pas habillées assez chaudement, dont l'alimentation est insuffisante (la nourriture maintient la température normale du corps) ou dont le logement est mal chauffé.
English: Notes the variety and divergence of views, at the present time, of Governments on the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum contained in the note by the Executive Director, and as further reflected at the current session;
French: Prend note des vues variées et divergentes actuelles des gouvernements sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement qui sont reprises dans la note du Directeur exécutif4 et telles qu'exposées une nouvelle fois lors de la présente session;
English: Canada Agency Title Innovations Description Industry Canada with other Federal Departments and Agencies Combating illegal and offensive material on the Internet Inter-departmental, multi-sectoral, multi-pronged approach that distinguishes between illegal and offensive content on the Internet.
French: Canada Organismes Industrie Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux Titre Lutte contre les documents illégaux et offensants sur Internet Innovations Initiative interministérielle, multisectorielle et concertée visant à distinguer le contenu illégal et le contenu offensant d'Internet Description Comme la plupart des autres États, le gouvernement canadien a tenté de contrer le problème posé par les documents illégaux et offensants sur Internet.
English: Two different mechanisms have been described for this depression of excitability; one, a direct blocking action on sodium channels (or the calcium channels in the case of cells with calcium action potentials) and the other, a stimulation of membrane potassium conductance which results in hyperpolarization and increased membrane conductance both of which decrease excitability.
French: On a décrit deux mécanismes pour cette diminution d'excitabilité : l'une, une action bloquante directe sur les voies sodiques (ou les voies calciques dans le cas de cellules avec des potentiels d'action calciques) et l'autre, une stimulation de conductance potassique membranaire qui résulte en une superpolarisation et en une augmentation de conductance membranaire, les deux diminuant l'excitabilité.
English: Defence Research and Development Canada Libraries Susan Hurst Chief, Library Services Defence R&D Canada 3701, Carling Avenue 3701 Carling avenue Ottawa ON K1A 0Z4 CANADA Telephone: 613-998-2657 Fax: 613-998-2675 Email: susan.hurst@drdc-rddc.gc.ca CFL99-OODRC-00113 Stewart Harrison A/Head, Scientific Information Centre Defence R&D Canada - Toronto 1133 Sheppard Ave. W. P.O. Box 2000 Toronto ON M3M 3B9 CANADA Telephone: 416-635-2070 Fax: 416-635-2104 Email: stewart.harrison@drdc-rddc.gc.ca CFL99-OTDR-00115 Joanne Hodges Head, Informatics Services Defence R&D Canada - Suffeild Medicine Hat AB T1A 8K6 CANADA Telephone: 403-544-4620 Fax: 403-544-3388 Email: joanne.hodges@drdc-rddc.gc.ca CFL99- ARS-00116 Philippe Jourdeuil Director Director, Knowledge and Information Management  Defence Research and Development Canada  305 Rideau Street Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2 Telephone: 613-992-0904  Fax: 613-996-7063  Email:
French: Recherche et développement pour la défense Canada Susan Hurst Chef, Services de bibliothèque Recherches et développement pour la défense Canada - Ottawa 3701 avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z4 CANADA Téléphone: 613-998-2657 Télécopieur: 613-998-2675 Courriel : susan.hurst@drdc-rddc.gc.ca CFL99-OODRC-00113 Stewart Harrison A/Chef intérimaire Centre d'information scientifique R&D pour la défense Canada - Toronto Défense nationale 1133, avenue Sheppard ouest C.P. 2000 North York (Ontario) M3M 3B9 CANADA Téléphone : 416-635-2070 Télécopieur : 416-635-2104 Courriel : stewart.harrison@drdc-rddc.gc.ca CFL99-OTDR-00115 Joanne Hodges Chef Section de l’informatique R&D pour la défense Canada – Suffield (Alberta) Défense nationale Medicine Hat (Alberta) T1A 8K6 CANADA Téléphone : 403-544-4620 Télécopieur : 403-544-3388 Courriel : joanne.hodges@drdc-rddc.gc.ca CFL99-ARS-00116 Philippe Jourdeuil Directeur  Directeur - Gestion du savoir et de l'information  Recherche et développement pour la défense Canada  305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2 CANADA Téléphone : 613-992-0904 Télécopieur : 613-996-7063 Courriel :
English: I do not propose today to focus on that aspect of the debate because the ground was well covered by Senator Austin last week in his speech on Bill S-215, but I do want to raise a concern that I have about this government’s approach to reducing the GST rate.
French: ` ´ Je ne propose pas aujourd’hui qu’on s’attarde a cet aspect du debat, ´ ´ ` car le senateur Austin a bien traite du sujet la semaine derniere dans son discours sur le projet de loi S-215. Toutefois, j’aimerais soulever ´ ` ´ une preoccupation que j’ai par rapport a la demarche du gouvernement visant a reduire la TPS.
English: Down to reality, what is the true desire of my heart at this time?
French: Down à la réalité, quel est le vrai désir de mon coeur en ce moment?
English: This year Yves Daoust has invited guest “masters” Alain Savouret, Paul Koonce, Louis Dufort, Alexandre Burton, and “tonmeister” Jean Landry.
French: Les «maîtres» invités par Yves Daoust cet été sont Alain Savouret, Paul Koonce, Louis Dufort, Alexandre Burton et le «tonmeister» Jean Landry.
English: There would be a mechanism for the public sector to compensate the Operating Company for the cost consequences of any late design changes arising from this.
French: Il devrait exister un mécanisme pour que le secteur public indemnise la société d'exploitation des conséquences financières de tout changement tardif de conception qui en résulte.
English: • The Memoranda of Understanding in all other provinces should be reviewed and amended accordingly, and a copy of these revised MOUs should also be provided to the Privacy Commissioner.
French: • Les protocoles d’entente conclus avec toutes les autres provinces devraient être revus et modifiés en conséquence, et acheminés au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Google respects and protects our users' privacy.
French: Google s'engage à protéger la confidentialité de ses utilisateurs.
English: Format: Most Parties reported their emissions in the requested NFR formats, but about 50% of the submissions have altered the reporting templates; this led to a need for manually editing the submissions prior to loading data onto the database.
French: Présentation: La plupart des Parties ont notifié leurs données d'émission en respectant la présentation requise par la NND; toutefois, dans 50 % des communications environ, la formule standard de notification a été modifiée et a dû être corrigée à la main avant de pouvoir être intégrée dans la base de données.
English: The Turin–Rome express stops at Cecina, and at San Vincenzo during the summer.
French: Le train rapide qui relie Turin à Rome s’arrête entre autres à Cecina et durant les mois d’été à San Vincenzo.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 530 mg/kg, an LD50 (dermal, guinea pig) value of 3 400 mg/kg and an LC50 (4 hours, mouse) value of 2 810 ppm for acetic acid; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 530 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, cobaye) de 3 400 mg/kg et une CL50 (4 heures, souris) de 2 810 ppm pour l'acide acétique; 3.