ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to the concern expressed by the Committee about the inadequate size of cells for 1 prisoner and the postulate of improving prison conditions so that they may be in conformity with the “Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners”, it has to be stressed that the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners of 1955 do not define the minimum size of a residential cell, which should be foreseen for one prisoner, being confined to the statement under point 10, that “All accommodation provided for the use of prisoners and in particular all sleeping accommodation shall meet all requirements of health, due regard being paid to climatic conditions and particularly to cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation”.
French: En ce qui concerne la préoccupation manifestée par le Comité au sujet de la dimension insuffisante des cellules individuelles et la nécessité d'améliorer les conditions d'incarcération pour les rendre conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies, en date de 1955, il convient de souligner que ces règles ne définissent pas la dimension minimale d'une cellule destinée à accueillir un détenu et se limitent à préciser au paragraphe 10 que « les locaux de détention et, en particulier, ceux qui sont destinés au logement des détenus pendant la nuit, doivent répondre aux exigences de l'hygiène, compte tenu du climat, notamment en ce qui concerne le cubage d'air, la surface minimum, l'éclairage, le chauffage et la ventilation ».
English: welfare benefits in other fields (unemployment, healthcare, housing, family allowance, social exclusion, disability etc.) must be modernised in accordance with the same principles; there should be closer European cooperation on social policy (to enhance autonomy and voluntary workforce mobility, put an end to practices of dumping etc.).
French: Pour qu'une réorganisation durable de tout le système économique soit possible: les prestations sociales dans les autres domaines (aides au chômage, maladie et soins de santé, logement et prestations familiales, exclusion sociale, handicap etc.) doivent être modernisées selon les mêmes principes; les politiques sociales doivent faire l'objet d'une coopération européenne plus étroite (pour augmenter l'autonomie, favoriser la mobilité volontaire, endiguer le dumping etc.).
English: Injury Mortality Rates – Males by Cause of Death - Canada, 1980-1997 1980Age-standardized rate to the 1991 age structure 35 30 25 20 15
French: Taux de mortalité par traumatismes – Hommes selon la cause du décès – Canada, 1980-1997 Taux normalisé pour l’âge selon la structure par âge de 1991 35 30 Taux pour 100 000 25 20 15
English: I would like to respond to some of the speeches addressing the validity of the Lisbon Treaty.
French: Je voudrais réagir à certaines interventions mettant en doute la validité du traité de Lisbonne.
English: This involves the issues of citizenship requirements, language and a plethora of other issues relating to new immigrant communities, as well as settled ethnic minority communities.
French: Ceci implique les questions d’exigences en matière de citoyenneté, de langue, et une pléthore d’autres questions relatives tant aux communautés de nouveaux immigrants qu’aux communautés ethniques minoritaires établies de longue date.
English: Both processes have distinctive histological characteristics.
French: Ces deux processus présentent des caractéristiques histologiques distinctives.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on Guinea-Bissau issued on 8 April 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur la Guinée-Bissau, publiée le 8 avril 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: One example might be the EU Directive on Electronic Commerce.
French: On pourrait s’inspirer de l’exemple de la Directive de l’Union européenne sur le commerce électronique.
English: We prefer to accentuate the positive; hence the name “Sustaining Shipments” rather than “Denial and Delay”.
French: Nous préférons mettre l'accent sur le côté positif, d'où l'emploi de l'expression «Soutien au transport» plutôt que de «Refus de transports et retards dans les transports».
English: (a) number of individual complaints received per year in the last three years; and
French: a) Le nombre de plaintes individuelles reçues par an au cours des trois dernières années; et
English: There were also many countries in Asia wishing to contribute to WADA. WADA needed to expand in order to be more representative, with more governments participating and more money in the budget, thus sending a clear message to the population about wide participation.
French: De nombreux pays en Asie souhaitent également contribuer à l’AMA . L’AMA a besoin de s’ouvrir pour être plus représentative, avec la participation de davantage de gouvernements et plus d’argent au budget, afin d’envoyer ainsi un message clair au public en ce qui concerne la plus large participation.
English: Authority Codes > Summary > P323 - Hibernia Abandonment Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P323 - Hibernia - abandon futur des lieux Liens institutionnels
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Appendix A:
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Annexe A :
English: Sittidae Sitta canadensis Red-breasted Nuthatch Sitta carolinensis White-breasted Nuthatch Sitta pygmaea Pygmy Nuthatch *Sitta pusilla Brown-headed Nuthatch
French: Sitta canadensis Sittelle à poitrine rousse Sitta carolinensis Sittelle à poitrine blanche Sitta pygmaea Petite Sittelle *Sitta pusilla Sittelle à tête brune
English: Does not include deputy ministers in office on June 16, 2003. Political or judicial activities, international organizations.
French: N’inclut pas les sous-ministres en poste au 16 juin 2003 Activités politiques ou juridiques, organisations internationales
English: This would be a very simple disguise. Option “b” is therefore the most likely match to the suspected criminal.
French: Le croquis « b » est donc celui qui correspond le plus probablement au criminel présumé.
English: REMEP is designed to facilitate exchanges, cooperation and dissemination of information between the countries belonging to the EuroMediterranean partnership, thus helping to implement the priorities for 2003-2006 set at the Athens Confe rence.
French: REMEP est conçu comme un instrument d’échange, de coopération et de diffusion des informations entre les pays membres du partenariat euro méditerranéen, en appui à la mise en œuvre des priorités 2003-2006 définies lors de la conférence d’Athènes.
English: Within the framework of international projects (Exxon, United States Naval Research Laboratory, Geologic Survey of Canada (GSC) — Atlantic) this data was reprocessed and converted into 5 5 and 10 10 km Grids.
French: Dans le cadre de projets internationaux (Exxon, Naval Research Laboratory des États-Unis d'Amérique, Commission géologique du Canada-Atlantique), les données recueillies ont été exploitées et on en a fait la synthèse sous forme de quadrillages de 5 km x 5 km et de 10 km x 10 km.
English: We also appreciate the fact that earlier this week, the Council presidency conducted formal, “triangular” consultations among troop contributors, the Council and the Secretariat.
French: Nous apprécions également le fait qu'au début de cette semaine, la présidence du Conseil a mené des consultations « triangulaires » officieuses entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil et le Secrétariat.
English: In so doing, the Secretary-General of UNCTAD is requested to take into account the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: À cette fin, le Secrétaire général de la CNUCED est prié de prendre en compte les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The workday shall be scheduled to fall within an eight (8) hour period where the lunch period is one-half (1/2) hour or within an eight and one-half (8 1/2) hour period where the lunch period is more than one half (1/2) hour and not more than one (1) hour.
French: La journée de travail doit être d’une durée de huit (8) heures lorsque la pause-repas est d’une demi-heure (1/2), et d’une durée de huit heures et demie (8 1/2) lorsque la pause-repas est de plus d’une demi-heure (1/2) et de moins d’une heure (1).
English: The Committee based itself in that regard on article 14, paragraph 1, and article 2, paragraph 3.
French: Le Comité se fonde en cela sur le paragraphe 1 de l'article 14 et sur le paragraphe 3 de l'article 2.
English: Display 11 Achievement of Full Representation As Reported by Employers As of the end of 1999, for which of the following designated groups (if any) had your organization achieved full representation in all occupations?
French: Figure 11 Pleine représentation, telle que signalée par les employeurs À la fin de 1999, pour lequel des groupes désignés suivants (le cas échéant) votre organisation avait-elle réalisé une pleine représentation à tous les postes?
English: The conflict in the Middle East has not been resolved.
French: Le conflit au Proche-Orient n’est pas réglé.
English: Renewing our Energy Speaking Notes for The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment at the CEC meeting : "Building the Renewable Energy Market in North America" Montreal October 28, 2004
French: Renouvelons notre Énergie Notes pour une allocution de L'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Prononcée lors de la Rencontre de la CCE : « Bâtir le marché des énergies renouvelables en Amérique du Nord » Montréal Le 28 octobre 2004
English: • research to aid in the development of quality control methodologies and the development of standards
French: Lors de la conférence, on a également défini cinq priorités de recherche (Conférence sur l’établissement des priorités, 12) :
English: We hope that these regimes in the Convention will be preserved.
French: Nous espérons que ces régimes créés par la Convention seront préservés.
English: Ms. Walkus went down to the day-care and found Ms. Butler there.
French: Mme Walkus s’est rendue à la garderie et y a trouvé Mme Butler.
English: During the session a new version of this paragraph was proposed by the representatives of Israel and FIP, available in English only, which WP.1 was unable to consider.
French: Ce paragraphe a fait l'objet au cours de la session d'une proposition alternative préparée par les délégués d'Israël et de la FIP, disponible en anglais seulement, qui n'a pu être examiné par le WP.1.
English: Hoses for concrete pump, blasting and spraying of mortar, handling abrasive products, industrial waste recovery, sewer cleaning, extraction of gases and smoke, ...
French: Tuyaux pour l'épandage béton, le sablage, la projection, la manutention de produits abrasifs, les déchets industriels, le nettoiement d'égouts, la désulfuration.
English: The Spanish delegation is of the opinion that the WP.15 Working Party should establish certain directions in this regard before the second meeting of the informal working group on safety in tunnels and specify a frame of reference so that the group can develop these ideas.
French: Avant la deuxième réunion du groupe de travail de sécurité dans les tunnels, la délégation espagnole est d'avis que le groupe WP.15 devrait fixer certaines directions à ce sujet et déterminer un cadre de référence pour que le groupe puisse développer ces idées.
English: The total sample was 10,263 people, including 9,008 community residents and 1,255 residents of institutions.
French: L’échantillon total regroupait 10 263 personnes, soit 9 008 résidents de collectivités et 1 255 résidents d’établissements.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Maritime entertainers to perform for Canadian troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des artistes des Maritimes se produisent pour les troupes canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Facebook has not yet said "a word on the topic, I guess when you finish activating the new Facebook for all the users will give more details.
French: Facebook n'a pas encore dit "un mot sur le sujet, je suppose que lorsque vous avez terminé l'activation du nouveau Facebook pour tous les utilisateurs vont donner plus de détails.
English: Second, on duration, it would be necessary to consider whether, for example, three days would be sufficient, or whether five days would be necessary.
French: Toutes les parties des deux documents étaient aussi importantes les unes que les autres; elles étaient toutes d’une importance relative égale et n’avaient aucun caractère officiel.
English: Responses from many of the departments showed that the banks were being treated as open and departments had begun the process of applying to rescind the exempt bank orders.
French: Dans leurs reponses, de nombreux ministeres ont declare avoir commence a traiter les fichiers comme consultables et entame le processus visant a annuler I’ordonnace d’exception.
English: • Strategic Plan - The Way Forward - 2004 - 2006 May
French: • Plan stratégique - Vers l'avenir - 2004 - 2006 mai
English: Every evening, we go to bed with our heads spinning with new reports of global warming, SARS or avian flu.
French: Tous les soirs, nous nous couchons avec dans la tête de nouvelles histoires de réchauffement de la planète ou de SRAS ou de grippe aviaire.
English: She has been a member of a university REB since 2000, is on the Advisory Board of the Ethics Centre at St-Paul University, and is a member of the Research Task-Force of the Canadian Catholic Bioethics Institute.
French: Depuis 2000, elle est membre du comité d’éthique pour la recherche d’une université. Elle fait partie du Comité consultatif du Centre d’éthique de l’Université Saint-Paul et est membre du groupe de travail sur la recherche de l’Institut canadien catholique de bioéthique.
English: For regions with increased mosquito activity, insect precautions should be taken as well.
French: Les voyageurs se rendant dans des régions où il y a des moustiques doivent également se protéger contre l'activité de ces insectes.
English: In 2004, DGMC implemented a policy designed to ensure that those CF members assigned to Advanced Training List (ATL) positions on the ten-month Continuous Language Training Courses would be subsequently posted into bilingual functions or into functions in which they could employ their second language.
French: • Description des mesures administratives prises afin que soient accomplies les fonctions bilingues des postes occupés par des employés qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste Les tests d’évaluation de langue seconde de la Commission de la fonction publique sont utilisés pour évaluer la compétence en langue seconde des employés civils du MDN et des militaires des FC.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 (1) Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Air Investigations 15,935 15,941 15,924 15,924 Marine Investigations 6,374 6,376 6,370 6,370 Rail Investigations 6,084 6,086 6,080 6,080 Pipeline Investigations 579 580 579 579 Total Main Estimates 28,972 28,983 28,953 28,953 Adjustments: - Supplementary Estimates(2) 1,274
French: (en millier de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 (1) Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Enquêtes - Transport aérien 15 935 15 941 15 924 15 924 Enquêtes - Transport maritime 6 374 6 376 6 370 6 370 Enquêtes - Transport ferroviaire 6 084 6 086 6 080 6 080 Enquêtes - Transport par pipeline 579 580 579 579 Total du Budget principal des dépenses 28 972 28 983 28 953 28 953 Rajustements : - Budget supplémentaire des dépenses(2) 1 274
English: Approves the budgets of 59,647,600 United States dollars gross (54,744,100 dollars net) for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for the period from 1 April to 31 December 2006, 18,971,400 dollars gross (17,020,000 dollars net) for the International Independent Investigation Commission for the period from 16 June to 31 December 2006 and 5,776,200 dollars gross (5,253,500 dollars net) for the United Nations Office in Timor-Leste for the period from 21 June to 31 August 2006;
French: Approuve le budget de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 2006, soit un montant brut de 59 647 600 dollars des États-Unis (montant net : 54 744 100 dollars), celui de la Commission d'enquête internationale indépendante pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006, soit un montant brut de 18 971 400 dollars (montant net : 17 020 000 dollars) et celui du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste pour la période allant du 21 juin au 31 août 2006, soit un montant brut de 5 776 200 dollars (montant net : 5 253 500 dollars) ;
English: It was suggested that the only way for employment equity goals to be reached would be for commitment for a new diversity strategy at the highest level of authority.
French: On a laissé entendre que la seule façon de réaliser les objectifs de l'équité en emploi serait de s'engager envers une nouvelle stratégie axée sur la diversité au niveau décisionnel supérieur.
English: (e) Order for grounding of all Liberian-registered aircraft and revocation of all these registrations.
French: e) Le Gouvernement a fait interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria de voler et a annulé toutes les immatriculations.
English: 7.3 Fire safety plan (a) (b) A fire safety plan for the computer room shall be prepared and posted.
French: 7.3 Plan de sécurité contre l'incendie a) Il faut préparer un plan de sécurité contre l'incendie s'appliquant à la salle des ordinateurs et afficher ce plan.
English: • A partner name has been entered with no corresponding value for % Share.
French: • Un nom d’associé a été entré sans pourcentage de parts correspondant.
English: The average participant in these activities spent $531 during the year, or $34 per day of participation.
French: Le participant à ces activités y a dépensé en moyenne 531 $ pendant l'année, soit 34 $ par jour de participation.
English: The preamble to the Agreement also recognizes the important relationship between trade and economic and sustainable development objectives.
French: Le préambule à l'Accord reconnaît également le rapport important entre les objectifs commerciaux, économiques et de développement durable.
English: In 2005, fellows took part in a two-day seminar organized by the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies on various aspects of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on measures to respond to emerging proliferation threats and on nuclear terrorism.
French: En 2005, les boursiers ont pris part à un séminaire de deux jours portant sur différents aspects du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sur les mesures à prendre pour faire face aux nouvelles menaces de prolifération d'armes et sur le terrorisme nucléaire, organisé par le Center for Nonproliferation Studies du Monterey Institute of International Studies.
English: In the previous periodic report it was reported that any clause regarding the prohibition of detention for non-performance of a contractual obligation does not exist in the legislation of Mongolia and the status remains the same.  Article 12
French: Le rapport périodique précédent signalait qu'il n'existait dans la législation mongole aucune disposition relative à l'interdiction de la détention pour cause de non-exécution d'une obligation contractuelle, et il en est toujours ainsi.
English: The stability and optical constants of the copper malates [CuH2Mal]+, [CuHMal], [CuH2Mal2]2−, [CuMal]−, [Cu2Mal2]2− and [CuH−1,Mal]2− have been fitted by a pit-mapping method, which also gives their confidence limits, from potentiometric, visible spectroscopic and polarimetric measurements.
French: Les constantes de stabilité et constantes optiques des malates de cuivre [CuH2Mal]+, [CuHMal], [CuH2Mal2]2−, [CuMal]−, [Cu2Mal2]2− et [CuH−1,Mal]2− ont été affinées par une méthode de "pit-mapping", qui donne aussi leurs limites de confiance, à partir des mesures potentiométriques, spectrophotométriques visibles et polarimétriques.
English: ` The representative of the Sudan announced that Mexico, the Russian Federation and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Soudan annonce que la Fédération de Russie, le Mexique et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des données personnelles, on vous signifiera que de vos renseignements personnels sont recueillis, on vous dira pourquoi et l'on vous informera de votre droit d'accéder à ces renseignements.
English: However, we have identified areas where improvements should be made.
French: Certains secteurs devraient cependant être améliorés.
English: The State party should review its legislation and administrative practices to ensure that all persons enjoy both equality before the law as well as the equal protection of the law.
French: L'État partie devrait revoir sa législation et ses pratiques administratives afin de s'assurer que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
English: What steps have been taken to facilitate the implementation of support for the children and the mother?
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour faciliter l'application de ces mesures de soutien aux enfants et à la mère.
English: Standards The evaluation of the SDS 2000 will conform to the current Evaluation Policy published by the Treasury Board of Canada and the evaluation standards contained therein.
French: Normes L'évaluation de la SDD 2000 sera conforme à la Politique sur l'évaluation actuelle publiée par le Conseil du Trésor du Canada et aux normes d'évaluation qui y figurent.
English: TBS will print, table and distribute all RPP documents.
French: Le SCT se chargera d'imprimer, de déposer et de distribuer tous les RPP.
English: The mandate of the Council is to provide guidance, expert advice and recommendations to Portfolio management on the development of new or adjustments to existing policies, programs and services to meet the needs of Canadian Forces veterans and their families.
French: Son mandat consiste à fournir des conseils éclairés et à faire des recommandations à la direction d'ACC pour ce qui est de réviser les politiques, les programmes et les services existants (ou d'en élaborer de nouveaux) afin de répondre aux besoins des clients des FC et de leurs familles.
English: Coupled with the fact that these irises are all protandrous (anthers mature about 3 days before stigmas), relatively few days will be available when the long-tubed species can pollinate the short-tubed species.
French: Ajouté au fait que ces iris sont tous protandres (les anthères mûrissent environ 3 jours avant les stigmates), relativement peu de jours sont disponibles pendant lesquels l'espèce à longs tubes peut polliniser l'espèce à tubes courts.