ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larger nominal trade surplus increased the current account surplus (the amount receipts from non-residents exceed payments to them) by $7.5 billion to $26.0 billion, or to 1.7% of nominal GDP from 1.3% in the fourth quarter.
French: L’excédent commercial nominal accru a entraîné une hausse de 7,5 milliards de dollars de l’excédent du compte courant (c’est-à-dire le montant des rentrées provenant de non-résidents moins celui des paiements qui leur sont versés), portant ce dernier à 26,0 milliards, soit 1,7 % du PIB nominal, par rapport à 1,3 % au trimestre précédent.
English: Death usually occurs within a decade of the first symptoms.
French: La mort survient habituellement dans la décennie qui suit l’apparition des premiers symptômes.
English: In the case of the specific groups of students belonging to religious or ethnic groups of Cyprus, students are offered a subsidization amount so that they can attend schools of their choice.
French: Des subventions sont offertes à certains groupes d'étudiants appartenant à des groupes ethniques ou religieux de Chypre pour leur permettre de fréquenter les écoles de leur choix.
English: Quebec's guidelines are available (in French) on the ministère de l'Environnement du Québec Internet site at: http://www.menv.gouv.qc.ca/evaluations/documents/rabaska.pdf. These guidelines, combined with Quebec's guidelines, constitute the consolidated guidelines under the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: La directive du Québec est disponible électroniquement sur le site Internet du ministère de l'Environnement du Québec à l'adresse suivante: http://www.menv.gouv.qc.ca/evaluations/documents/rabaska.pdf. Cette directive et la directive du Québec constituent les lignes directrices consolidées prévues aux termes de l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: • The burden of proving the status of independent contractors for the purpose of inclusion in a bargaining unit should be on the employer.
French: • Le fardeau de prouver le statut d’entrepreneur indépendant aux fins de l’inclusion dans une unité de négociation devrait reposer sur l’employeur.
English: These tensions increased after the new President dismissed the Government led by Prime Minister Carlos Gomes Junior on 28 October 2005 and appointed a new Prime Minister, Aristides Gomes.
French: Ces tensions ont redoublé lorsque le nouveau Président a dissous le Gouvernement du Premier Ministre Carlos Gomes Junior le 28 octobre 2005 et nommé à sa place M. Aristides Gomes.
English: Tunne Kelam, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Jan Olbrycht, Grażyna Staniszewska and Ms Anna Carin Krokstade from the European Commission Decision Deadline for tabling amendments:
French: Tunne Kelam, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Jan Olbrycht, Grażyna Staniszewska et Mme Anna Carin Krokstade de la Commission européenne Décision:
English: If the Parliament chose the recommended candidate, the person had to be appointed by the Prince.
French: Si le Parlement choisit le candidat recommandé, celui-ci doit être nommé par le Prince.
English: The development of surveys is both time consuming and costly. It is not feasible to value each endpoint affected by acid deposition.
French: La réalisation d'enquêtes est à la fois « chronophage » et coûteuse et il n'est pas possible d'évaluer chacun des paramètres affectés par les dépôts acides.
English: Significant changes in the wood structure of larch was noticed only at the Atkinson Island site, where the radial growth pattern was typical of the insect activity.
French: On a pu noter des changements significatifs des structures anatomiques du mélèze seulement au site de l'île Atkinson où le patron de croissance radiale était d'ailleurs caractéristique d'une épidémie de cet insecte.
English: At its sixty-third session, in 1977, the Council requested the Secretary-General to submit to it annual reports on the question of assistance to the Palestinian people (resolution 2100 (LXIII)).
French: À sa soixante-troisième session, en 1977, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre des rapports annuels sur la question de l'assistance au peuple palestinien [résolution 2100 (XLIII)].
English: Table 6 – Resource Requirements by Branch
French: Tableau 6 – Besoins en ressources par direction
English: Since its inception in September 2000, 75 different Veterans Affairs Headquarters employees have received 202 credits.
French: Depuis sa création en septembre 2000, quelque 75 employés de l'Administration centrale du ministère ont obtenu 202 crédits.
English: Greening Government To support the Government of Canada in implementing its sustainable development agenda, we trained our procurement officers in green procurement practices, and incorporated environmental performance considerations into commodity management templates for implementation, where possible, in future procurements.
French: Écologisation des opérations gouvernementales Afin d’appuyer le gouvernement du Canada dans la mise en application de son programme de développement durable, nous avons donné de la formation sur les méthodes d’approvisionnement écologique à nos agents chargés de l’approvisionnement. De plus, dans la mesure du possible, nous avons intégré des dispositions sur le rendement écologique à nos modèles d’approvisionnement en biens et en services.
English: Regional staff were not aware of the linkage to the SDS commitment and, recommendations of the review were not well received.
French: Le personnel de la région n'était pas au courant du lien entre cet examen et la SDD et, de ce fait, les recommandations découlant de l'examen n'ont pas été bien accueillies.
English: ∗ The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite officielle en raison du manque de ressources.
English: Regarding power generation, we are working with the Economic Community of West African States and NEPAD on the West African Power Pool project.
French: En ce qui concerne la production d'énergie, nous travaillons avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le NEPAD au projet du Groupe de l'énergie ouest africain.
English: * DV = Daily Value
French: * VQ = valeur quotidienne DV = Daily Value
English: During the shooting, one Kosovo Albanian suspect was injured and detained by the Kosovo Police Service.
French: Un suspect, Albanais du Kosovo, a été blessé et placé en détention par le Service de police du Kosovo.
English: Common and joint buildings management services are fully described under Major Programme H - Buildings Management.
French: Les services communs et conjoints de gestion des bâtiments sont exposés en détail au titre du grand programme H - gestion des bâtiments.
English: • Limited benefits outside Canada will be provided to accompany a member of a claimant's immediate family for medical treatment outside Canada. HUMAN RESOURCES INVESTMENT - NATIONALLY DELIVERED PROGRAMS
French: • Des prestations limitées (extérieur du Canada) seront accordées à un prestataire pour qu'il accompagne un membre de sa famille immédiate devant subir un traitement médical à l'extérieur du Canada.
English: We must build on and learn from the experience we have gained.
French: Nous devons nous servir, et apprendre, de l'expérience que nous avons acquise.
English: To put it another way, we become a model rather than the model.
French: En d'autres termes, nous devenons un modèle plutôt que le modèle.
English: Appeals received by area of filing and by category*
French: Recours reçus par secteur d'enregistrement et par catégorie*
English: [In assessing comparability of efforts by [developed country Parties], the following factors [shall] [should] be taken into account: [Historical responsibility for [both] [emissions] [as well as] [and] [global temperature increase]; ]
French: Les petites Parties ne devraient pas être indûment handicapées par le fait qu'elles n'ont pas de marge de manœuvre en raison de la taille de leur économie, de leurs faibles possibilités de remplacement des combustibles et d'autres facteurs.
English: Now, other objectives, food safety and respect for the environment, are more important.
French: Désormais, d'autres objectifs prévalent: la sécurité alimentaire et le respect de l'environnement.
English: (chaland) "Board" means the Marine Technical Review Board established by section 26 of the Act.
French: (Notice to Shipping) « Avis aux navigateurs » La publication mensuelle et annuelle du ministère des Pêches et des Océans destinée à fournir des renseignements relatifs à la navigation.
English: In a statement to the investigator on February 13, the claimant acknowledged the receipt of that amount and indicated that his lawyer wished him to receive more as damages.
French: Dans une déclaration à l'enquêteur le 13 février il admet la réception de ce montant en indiquant que son avocat désire recevoir plus en dommages et intérêts.
English: We already have such a basis, in the form of the recommendations contained in the Mitchell Report, whose pertinence and validity the international community, on the whole, has commended.
French: Cette base, nous l'avons déjà, ce sont les recommandations du rapport Mitchell, dont la communauté internationale a, dans son ensemble, loué la pertinence et la validité.
English: Criminal procedure is initiated in the usual manner in case of qualified rape, sexual violence or coercion to engage in sexual intercourse.
French: Une procédure pénale est ouverte de la manière ordinaire en cas de viol qualifié, de violence sexuelle ou de relation sexuelle sous la contrainte.
English: Replagal is administered at a dose of 0.2 mg/kg body weight every other week by intravenous infusion over 40 minutes.
French: Replagal est administré par doses de 0,2 mg par kg de poids corporel aux deux semaines par perfusion intraveineuse pendant 40 minutes.
English: Others have discussed the methods and limitations of HTA (Banta and Luce 1993; Morgall 1993); they observed that there is almost unanimous agreement on the need for technology assessment in general.
French: D’autres chercheurs ont étudié les méthodes et les limites de l’évaluation ( Banta et Luce, 1993 ; Morgall, 1993 ) ; la plupart s’entendent sur la nécessité de mener des évaluations technologiques générales.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2006 resumed session from 10 to 19 May 2006.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu la reprise de sa session de 2006 du 10 au 19 mai 2006.
English: Becoming Canadian One day I went to a bazaar at the Jewish Community Centre and there I met the love of my life.
French: Devenir canadien Un jour, je suis allée à une vente de charité du Centre communautaire juif et c'est là que j'ai rencontré l'amour de ma vie.
English: Director-General National and International Programs Branch Vacant
French: Directeur général Programmes nationaux et internationaux Vacant
English: For reasons that have as much to do with economics as human behaviour, it is recognized that effectiveness is substantially increased when these goods are offered to all in kind according to need, instead of as advance payments in order to procure them on the market.
French: Le régime juridique accorde aux entreprises commerciales la liberté d’exploiter les capacités financières des différents segments de marché, sanctionnant ainsi l’acceptabilité sociale des différences marquées de consommation entre ces créneaux.
English: • Confidence-building measures are the basic tool of disarmament diplomacy.
French: • Elle mène depuis de nombreuses années une politique de lutte contre la prolifération des armements.
English: O. Elias has written:
French: Comme l'écrit T.O.
English: In addition to radio and television broadcasts, the OSQ has made 15 recordings have been made since 1977.
French: En plus de la diffusion à la radio et à la télévision de nombreux concerts de l'OSQ, quinze microsillons sont produits depuis 1977.
English: Furthermore, he also cites the following commonly used attributes to describe the intercultural speaker: respect, empathy, flexibility, patience, interest, curiosity, openness, motivation, a sense of humour, tolerance for ambiguity, and a willingness to suspend judgment.
French: Il cite en outre les qualités qui sont le plus souvent attribuées au locuteur interculturel: respect, empathie, souplesse, patience, intérêt, curiosité, ouverture, motivation, sens de l’humour, tolérance de l’ambiguïté, volonté d’éviter tout jugement.
English: A war crime is another term for a violation of the laws and customs of war.
French: L'expression «crime de guerre» est une autre façon d'évoquer une violation des lois et coutumes de la guerre.
English: Regrettably, the response to the continued efforts to mobilize member States' assessed contributions remained disappointing, as only a handful of member States paid their contributions.
French: Les efforts soutenus que l'Institut a déployés pour obtenir des États membres qu'ils versent leurs contributions ont eu des résultats décevants, et le nombre d'États membres à jour de leurs quotes-parts est resté faible.
English: The international campaign against terrorism The CF continued their participation in the international campaign against terrorism, including contributions to on-going maritime interdiction operations in the Arabian Sea, increased participation in ground operations as part of Operation Enduring Freedom and NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, and the presence of special forces in Afghanistan.
French: L’évolution des choses dans l’Union européenne Convaincu que le renforcement des capacités de l’UE peut être très bénéfique, le Canada favorise l’élaboration par elle de politiques et de capacités militaires faisant complément à celles de l’OTAN. En décembre 2005, le Canada et l’UE ont conclu un accord-cadre assimilable à un traité qui facilitera la coopération dans les opérations civiles et militaires de gestion des crises sous la direction des Européens.
English: Reports of those consultations and the list of participants are available at the same web site.
French: On trouvera sur le même site Web les rapports de ces consultations et la liste des participants.
English: * The VSOP dish is a radio telescope, and not an optical telescope like Hubble, so data is initially received in the form of radio waves, not visual images.
French: L'antenne parabolique VSOP est un radiotélescope et non un télescope optique comme Hubble. C'est pourquoi les données sont reçues initialement sous forme d'ondes radio plutôt que sous forme d'images visuelles.
English: Premiers also reaffirmed the provinces' and territories' longstanding objective of achieving formal confirmation, through a federal/provincial-territorial agreement, of their role in trade agreement negotiation and implementation.
French: Les Premiers ministres ont en outre réaffirmé l'objectif que poursuivent depuis longtemps les provinces et les territoires et qui consiste à obtenir une confirmation officielle, sous forme d'accord fédéral-provincial/territorial, de leur rôle en matière de négociation et de mise en oeuvre des accords commerciaux.
English: The "Tree Tenders Volunteer Training Program" will educate people on the importance of trees in the city, and train volunteers on ways to achieve healthy trees in their Toronto and York region neighbourhoods.
French: « Green Change Project » (changer en faveur de l’écologie) est un projet visant à informer les propriétaires et locataires du quartier Jane et Finch de Toronto sur la réduction des déchets, la conservation de l’énergie et les habitudes bonnes pour l’environnement. Dans le même esprit que l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région et la Toronto Community Housing Corporation, les organisateurs souhaitent réduire les émissions de gaz à effet de serre de 500 kg par résidence et encourager les résidents du quartier à assumer collectivement la responsabilité d’une collectivité verte.
English: The certification process of the trainees will commence in the 2000-2001 fiscal year.
French: Le processus d'accréditation des stagiaires débutera au cours de l'exercice 2000-2001.
English: "Hunters depended mainly on the results of their hunting to get food while they were away from camp.
French: « Les chasseurs dépendaient principalement des résultats de leur chasse pour se nourrir lorsqu'ils étaient éloignés de leur camp.
English: Moreover, I would like to recall that the regulation provides for a transitional period of up to three years and that this transitional period is closely linked to the pilot studies, which aim at finding the most cost-effective methods for obtaining data.
French: En outre, je voudrais rappeler que le règlement prévoit une période de transition allant jusqu'à trois ans et que celle-ci est étroitement liée aux études-pilotes, qui ont pour but de trouver les méthodes de collecte de données les plus efficaces en terme de coûts.
English: Terrorism is regarded as a serious threat by one State.
French: Un État considère le terrorisme comme une menace grave.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations 2000 required the department to establish selection criteria before making any selections for appointment: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) exige que le ministère établisse des critères de sélection avant de faire des sélections en vue d'une nomination : 3.
English: It appears impossible to advance a particular industry, such as car manufacturing or tourism, without at the same time conferring an advantage on those who make their living from making cars and serving tourists.
French: Il semble impossible de conférer ce statut à une industrie particulière, telle que la fabrication d'automobiles ou le tourisme, sans en même temps procurer un avantage à ceux qui gagnent leur vie en fabriquant des voitures ou en servant les touristes.
English: Occupational activity establishments provide persons leaving occupational therapy workshops with the opportunity to continue the process of vocational rehabilitation and social resettlement; they represent the intermediate stage between occupational workshops and sheltered employment.
French: Les centres d’activité professionnelle permettent à ceux qui sortent des ateliers d’ergothérapie de poursuivre leur réadaptation professionnelle et sociale ; ils constituent l’étape intermédiaire entre les ateliers et les unités d’emploi protégé.
English: PRODUCED BY PYROGENIC PROCESSES C05B 13/00
French: PRODUITS PAR GRILLAGE C05B 13/00
English: It is not unusual for the legality of legislative acts ten or fifteen years old to be so challenged.
French: Il n’est pas rare de voir la légalité d’actes législatifs remise en question au bout de dix ou quinze ans d’existence.
English: Mr. Toth questions what she was to have done with an empty oxygen tank when she would have arrived at the airport.
French: Il se demande ce qu'elle aurait dû faire avec un réservoir d'oxygène vide à son arrivée à l'aéroport.
English: Like the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/54/38), the Committee is concerned at the increase in prostitution and the trafficking of girls and women and the absence of an effective, comprehensive and integrated approach to prevent and combat these phenomena.
French: De même que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/54/38), le Comité est préoccupé par l'augmentation du phénomène de la prostitution et de la traite des filles et des femmes ainsi que par l'absence de politique efficace, globale et intégrée de lutte contre ce phénomène.
English:  Indian Days and Parades Calgary Stampede parade, 1995 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K95-1625 Native group in Omak, Washington, c.
French:  Festivités amérindiennes et défilés Défilé du stampede de Calgary, 1995 Photo de Morgan Baillargeon, MCC K95-1625 Groupe autochtone à Omak (Washington), vers 1915 Remarquez la variété des sacs décorés.
English: Validating such relationships would provide reasonable evidence of the link between NOX precursors and secondary particle formation.
French: La validation de ces relations fournirait des preuves raisonnables du lien entre les NOx précurseurs et la formation de particules secondaires.
English: We discussed the security aspects and also how the damage may be made good.
French: Nous avons discuté des aspects de sécurité et aussi de la manière dont les dégâts pourraient être réparés.
English: Decision makers should use a variety of scientific sources and experts from many disciplines in their judgments, giving particular weight to peer-reviewed science and reasonableness.
French: Les décideurs doivent consulter une variété de sources scientifiques et des experts de nombreuses disciplines lorsqu'ils exercent leur jugement, en accordant une importance particulière aux données scientifiques soumises à l'évaluation par des pairs et au caractère raisonnable.
English: Extra guests may be accepted over and above the number specified for each apartment but this is subject to written approval from the reservations office.
French: Au delà des capacités annoncées et sous réserve de l'accord écrit du service réservations, des personnes supplémentaires* pourront être acceptées.
English: Is there authority to collect and use the SIN for those programs? They are not listed under the list of approved uses in the Treasury Board Policy.
French: La Loi sur la protection du revenu agricole autorise la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale pour les programmes établis en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur la protection du revenu agricole ( 10 ).
English: 5 Prior to 1998, HIV data from Alberta were not available by age group and gender.
French: Avant 1998, les données sur le VIH de l’Alberta n'étaient pas accessibles par groupe d’âge et par sexe.
English: 31.3(a) Catching and retaining in any day from the specified waters more chain pickerel than the specified quota 200 58.
French: 31.3a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des brochets maillés provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200 58.
English: Rebates for Universities Recognized degree-granting universities operating on a not-for-profit basis are eligible for a rebate of 67 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Remboursement aux universités Les universités à but non lucratif admissibles qui décernent des diplômes ou certificats ont droit au remboursement de 67 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: Health care and education have also suffered.
French: Les secteurs de la santé et de l'éducation n'ont pas été épargnés.
English: This was followed by the release of a Consultation Paper by the Deputy Prime Minister who also happens to be the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Nous avons ensuite assisté à la publication d'un document de consultation par la vice-première ministre qui est aussi ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: (ii) If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit / at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route allumés à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement et le ou les faisceaux de route (simultanément) doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus;