ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also worth emphasizing is subparagraph I of article 1,736 of the New Civil Code, which establishes that married women may refuse guardianship.
French: Il convient par ailleurs de souligner qu'en vertu de l'alinéa I de l'article 1736 du Nouveau Code civil, les femmes mariées peuvent refuser la tutelle.
English: The process therefore begins with contacts with the school chosen on the basis of factors such as the geographical location, the opportunity for activities in the region and the opportunity for joint work, etc.
French: Tout commence donc par des contacts avec l'établissement choisi en fonction de la situation géographique, des possibilités d'activités de la région, des possibilités de travail en commun, etc...
English: To request the Executive Committee, without prejudice to the operation of the financial mechanism, to consider innovative ways of implementing, through its implementing agencies, the Party's plan of action to phase out halons and implementation of its licensing system, including, but not limited to, awareness raising, institutional strengthening and technical assistance;
French: De prier le Comité exécutif, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement, d'envisager des moyens novateurs d'aider cette Partie, par l'intermédiaire de ses organismes d'exécution, à mettre en œuvre son plan d'action pour éliminer les halons et mettre en place son système d'octroi de licences par le biais, notamment, de campagnes de sensibilisation, d'un renforcement institutionnel et d'une assistance technique;
English: Campaign to combat trafficking in human beings The Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched in 2006.
French: Elle vise aussi à promouvoir la signature et la ratification aussi larges que possible de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Figure 32 Yield response of two wheat cultivars to increasing concentration of O3.
French: Figure 32 Rendement de deux cultivars de blŽ en prŽsence de concentrations croissantes dÕozone.
English: Our citizens have every right to object to the abdication of power to the European Union, even if it makes sense technically, while this democratic deficit persists.
French: Les citoyens sont parfaitement fondés à s'opposer au transfert de compétences à l'Union européenne, même si celle-ci les gère mieux au plan technique, tant que subsiste ce déficit démocratique.
English: Mr. de Klerk (Netherlands): Thank you, Mr. President, for allowing the Netherlands to take the floor in this important debate on the situation in Afghanistan.
French: M. de Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de permettre aux Pays-Bas de prendre la parole à l'occasion d'un débat aussi important que celui sur la situation en Afghanistan.
English: Ms. Kati Beiersdorf, German Accounting Standards Board, Germany
French: Mme Kati Beiersdorf, Conseil allemand des normes comptables, Allemagne
English: He stated that an employee also could print such material if he/she so chose.
French: Il a affirmé qu'un employé pouvait également imprimer le matériel en cause s'il le souhaitait.
English: As far as the Department's civilian staff is concerned, the broad nature of transformation means that your expertise and advice - on policy, procurement, human resources, defence, science, public affairs, and administration - will be no less critical if this team effort is to succeed.
French: En ce qui a trait aux employés civils du Ministère, l'ampleur de la transformation implique que leur expertise et leurs conseils, en matière de politiques, d'approvisionnement, de ressources humaines, de défense, de sciences, d'affaires publiques et d'administration, ne seront pas moins essentiels au succès de cet effort collectif.
English: Sample signature block for an employee that illustrates the elements required for CLF Standard 4.2:
French: Exemple de bloc-signature pour un employé qui illustre les éléments requis de la norme 4.2 de la NSI :
English: Canada reports an estimated 3 tons of PFOS in stockpiles of fire fighting foams, of which 10% (300 kg in 2004) is estimated to be expended each year.
French: Son contenu peut être adapté en fonction des groupes cibles et utilisé par les centres de liaison pour leurs activités de promotion.
English: For example, ministers can reach an agreement on the broad policy directions to take, but must also take into account the public’s expectations.
French: Ces derniers peuvent s’entendre, par exemple, sur les grandes orientations à prendre, mais ils doivent aussi tenir compte des attentes du public.
English: In a RASCO demonstration at Charles De Gaulle Airport to Air France representatives and the French authorities, the dog had a 100% detection rate and gave zero false alarms throughout the demonstration.
French: Les recherches ont également démontré qu’une unité avec un seul chien et une bonne équipe d’échantillonneurs mobiles peut contrôler 1 000 tonnes de fret conteneurisé à l’heure, avec un taux de détection de 99 %.
English: While the proportion of nonoverwintering voles found in clusters in the 1st year was approximately the same (40%) from October to December, in the 2nd year, with lower population density, it fluctuated from 20 to 80%.
French: Au cours de la première année, le pourcentage des campagnols regroupés qui ne devaient pas survivre à l'hiver est resté à peu près le même (40%) d'octobre à décembre, et au cours de la deuxième année, alors que la densité de la population était plus faible, ce pourcentage a fluctué de 20 à 80%.
English: Despite the major progress made over the past 60 years in the establishment of international disarmament arrangements, the arms race — in particular the nuclear arms race — continues to threaten international peace, security and stability.
French: Malgré les progrès majeurs réalisées ces 60 dernières années dans l'élaboration d'arrangements relatifs au désarmement international, la course aux armements, en particulier la course aux armes nucléaires, continue de menacer la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: The Committee encourages States parties and donors of international technical assistance to allocate resources to programmes and measures designed to improve prevention, protection and rehabilitation mechanisms for children exposed to all forms of State violence.
French: i) Groupe de travail I sur le thème "Mauvais traitements, sévices et négligence dont sont victimes les enfants placés sous la protection de l'État".
English: Studying the nature and effects of the slave trade and its abolition will help pupils to understand the make-up of the United Kingdom today and put immigration, the Commonwealth and the legacy of the Empire into a clear historical context.
French: En étudiant la nature et les effets de la traite des esclaves et de son abolition, les élèves pourront mieux comprendre la composition du Royaume-Uni aujourd'hui et pourront placer l'immigration, le Commonwealth et les séquelles de l'empire dans un contexte historique clair.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the District of Pitt Meadows (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation du district de Pitt Meadows (ci-après la demanderesse) conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The unutilized balance of $3,327,700 resulted from reduced requirements under military personnel ($306,200), civilian personnel ($2,452,700), operational requirements ($89,100), other programmes ($14,200) and staff assessment ($465,500).
French: Le solde inutilisé (3 327 700 dollars) résultait pour l'essentiel d'une réduction des dépenses au titre du personnel militaire (306 200 dollars), du personnel civil (2 452 700 dollars), des besoins opérationnels (89 100 dollars), des autres programmes (14 200 dollars) et des contributions du personnel (465 500 dollars).
English: For this reason alone, this appeal must be dismissed.
French: Pour ce seul motif, le présent appel doit être rejeté.
English: · EDC's aerospace gross loans receivable were $6.5 billion at year-end ($6.9 billion in 2002).
French: • Les prêts bruts d’EDC dans ce secteur se chiffraient à 6,5 milliards de dollars à la fin de l’exercice (comparativement à 6,9 milliards en 2002).
English: For the first semester of 2000, the total value of WFP assistance in the region was estimated at around $60 million.
French: Pour le premier semestre de 2000, l'aide du PAM dans la région a été estimée au total à environ 60 millions de dollars.
English: Members decided that proposed amendments to the stem cell guidelines should be referred to SCOC as soon as it is established.
French: Les membres décident que les modifications proposées aux lignes directrices sur les cellules souches devraient être remises au CSRSC dès son établissement.
English: The failure of the Security Council to act to preserve an appropriate legal status for United States and other non-ICC party peacekeepers can only end in damage to international peacekeeping generally.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ne prenne pas des mesures pour réserver un statut juridique approprié aux États-Unis et aux autres pays fournisseurs de soldats de la paix qui ne sont pas parties au statut de la CPI ne peut que nuire au maintien de la paix international en général.
English: Back to Top Grounds on which a special program can be established It is important to recognize that although this policy statement applies to special programs under both the CHRA and the EEA, there are differences between how the two statutes approach special programs.
French: Haut de la page Motifs de l'établissement d'un programme spécial Il est important de reconnaître que, bien que la présente s'applique aux programmes spéciaux aux termes de la LCDP et de la LEE, il existe des différences dans la manière dont ces lois envisagent les programmes spéciaux.
English: Lebanon's candidature to the newly established Council stems from its belief in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all, which are enshrined in the Lebanese Constitution as universal and binding norms and which constitute the underpinnings of its diverse society.
French: Si le Liban se porte candidat aux élections au Conseil récemment institué, c'est parce qu'il adhère à la promotion et à la défense des droits et des libertés fondamentales de tous les hommes, inscrites dans la Constitution libanaise en tant que normes universelles et contraignantes, et qui constituent le fondement de sa société qui est d'une grande diversité.
English: These give only total enrolments per year, however, and cannot be used to determine the number of children who had a residential school experience.
French: 79 MAINC, dossier E4974-1, vol. 3, Tendances historiques en matière d'éducation des autochtones, 1982.
English: c. Latin America and the Caribbean region
French: c. Amérique latine et Caraïbes
English: • Final sponsor report (after review by D Med Pol): 15 December 2001
French: • Production du rapport final (après examen de la D Pol San) : 15 décembre 2001
English: Remote Work Arrangement; Ottawa:
French: Arrangement sur les postes isolés Ottawa:
English: In the case where someone finds it difficult to pay his/her dues (comparatively quite modest) arrangements are always possible.
French: Dans le cas où une personne ne pourrait s'acquitter de ses devoirs financiers (par ailleurs extrêmement modestes), des arrangements sont possibles.
English: What are the requirements for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programmes from a child-protection perspective?
French: Quelles sont les exigences en matière de programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation du point de vue de la protection des enfants?
English: After serving as Chair of the Departments of Family Medicine at Dalhousie and Western, he was the first family physician to become a Dean of a medical school in Canada in 1999.
French: Après avoir été directeur des Départements de médecine familiale à Dalhousie et à Western, il devenait, en 1999, le premier médecin de famille à assumer la fonction de doyen d’une faculté de médecine au Canada.
English: Currently, there are more than five people of working age (15 to 64) in Canada for every person of retirement age (65+).
French: À l’heure actuelle, on dénombre au Canada plus de cinq personnes en âge de travailler (de 15 à 64 ans) pour chaque personne ayant l’âge de la retraite (65 ans et plus).
English: A stock or a species of Fish and Aquatic Plants for which there is no Allocation established under the Final Agreement may be harvested for Domestic Purposes under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish in accordance with a Yekooche First Nation Harvest Document.
French: Les stocks ou les espèces de poissons ou de plantes aquatiques pour lesquels aucune allocation n'a été établie conformément à l'accord définitif peuvent être récoltés à des fins domestiques en vertu du droit et du document d'autorisation de récolte de la Première nation Yekooche.
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conclude the investigation into the incidents in question, with a view to bringing those responsible for the acts inflicted on the complainant to justice, and to inform it, within 90 days of this decision being transmitted, of any measures taken in conformity with the Committee's Views, including the grant of compensation to the complainant.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'Etat partie à conclure l'enquête sur les événements en question, dans le but de poursuivre en justice les personnes responsables des actes infligés à la requérante, et à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus, y compris l'indemnisation de la requérante.
English: Can a nutritionist and a Pizza Pockets® snack get along?
French: Un nutritionniste et une Pizza Pochettes® peuvent-ils vivre en harmonie ?
English: Although the turbine was manufactured by a U.S. company, Atlantic Orient Corporation, several parts of the system were manufactured in Canada and the unit was assembled and installed in the community.
French: Bien qu’elle ait été construite par une entreprise américaine, Atlantic Orient Corporation, plusieurs composantes du système ont été fabriquées au Canada et l’unité a été assemblée et installée dans la collectivité.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 89, 98, 105, 138, 142 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: Finally, the report discusses the further development of the international arrangement on forests, in the light of the outcome of the meeting of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara report.
French: Enfin, le présent rapport contient une analyse de l'élaboration du futur arrangement international sur les forêts compte tenu des textes issus de la réunion du Groupe spécial d'experts et du rapport de Guadalajara.
English: As well, case files required proper identification according to their respective security designations, and attention was needed to properly dispose of records in accordance with established retention and disposition schedules.
French: En outre, il faudrait identifier les dossiers en fonction de leur cote de sécurité respective et veiller à retirer en bonne et due forme les dossiers en respectant les échéanciers de conservation et de retrait établis.
English: It was ASTI's position that this evidence should be considered, particularly as, being in a startup phase, its financial performance is very sensitive.
French: Selon ASTI, il doit être tenu compte de ces éléments de preuve, plus précisément parce qu'elle est en phase de démarrage et que son rendement financier est donc très fragile.
English: This result suggests that a mean field theory is not able to represent simultaneously, with the same set of interaction parameters, liquid–liquid and vapor–liquid equilibria at the mentioned temperatures.
French: Ce résultat suggère qu'une théorie à champ moyen ne peut pas représenter simultanément, avec le même ensemble de paramètres d'interaction, les équilibres liquide–liquide et vapeur–liquide aux températures mentionnées.
English: The new scale envisioned an increase in annual contributions from $60 million to $65 million, equivalent to half the Environment Fund budget of $130 million approved by the Governing Council for the biennium.
French: Ce nouveau barème envisage une augmentation des cotisations annuelles, qui doivent passer de 60 millions à 65 millions de dollars, soit l'équivalent de la moitié du budget du Fonds pour l'environnement de 130 millions approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal.
English: Having studied the speech of H.E. President Mahmoud Abbas, the declaration of the formation of the Palestinian Government of National Unity (16 March 2007), the statement of the Palestinian Government of National Unity immediately after formation, and the serious projects and plans contained in this programme to address the challenges of Palestinian economic and societal development and the completion of the necessary regulatory and administrative structures to administer the vital affairs of all groups of the Palestinian people,
French: Ayant pris connaissance de l'allocution de S.  E. le Président Mahmoud Abbas, de la déclaration de formation du Gouvernement d'union nationale palestinien (16 mars 2007), de la déclaration faite par le Gouvernement d'union nationale palestinien immédiatement après sa formation et des projets et plans sérieux qu'il a inscrits à son programme en vue de relever les défis du développement économique et social palestinien et d'achever la mise en place des structures réglementaires et administratives nécessaires pour assurer les fonctions administratives vitales pour toutes les couches du peuple palestinien,
English: Then, each of the encounters was measured against the Common Service Standards.
French: Le thème principale de chacune des démarches est la continuité.
English: At the 2002 G8 Summit in Kananaskis, all G8 countries made a commitment to support Russia in the process of nuclear submarine dismantlement under the Global Partnership (GP).
French: Au Sommet du G8 tenu à Kananaskis en 2002, tous les pays du G8 se sont engagés, dans le cadre du Programme de partenariat mondial, à soutenir la Russie dans le processus de démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: Government On-Line Ad hoc Interdepartmental Metadata Working Group March 22, 2001
French: Groupe de travail interministériel ad hoc du Gouvernement en direct sur les métadonnées
English: There is no ongoing and comprehensive performance measurement system for MAP because of the incomplete content and non-use of the Program's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Il n’existe pas de système de mesure de rendement continu et complet pour le PAM, ceci en raison du contenu incomplet et de la non-utilisation du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme.
English: The paper did not publish our letter "Re:
French: Le journal n'a pas publié notre réponse (disponible en anglais seulement).
English: The EESC proposes that the "polluter pays" principle be applied in determining who is to bear the costs of environmental management.
French: Les avis scientifiques basés sur l'état réel des stocks halieutiques constituent un élément fondamental de la réglementation en matière de pêche.
English: Summary of Recovery Activities In 1973, the Newfoundland and Labrador Wildlife Division established the 2,100 km2 Pine Marten Study Area, which was closed to snaring and trapping in order to protect marten from accidental capture, and where field studies of marten were conducted.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En 1973, la Newfoundland and Labrador Wildlife Division a crÃ©Ã©, pour l'Ã©tude de la martre, une zone de 2 100 km2, nommÃ©e Pine Marten Study Area, dans laquelle on a interdit la pose de collets et de piÃ¨ges afin de protÃ©ger la martre contre la prise accessoire, et oÃ¹ des Ã©tudes sur le terrain de la martre ont Ã©tÃ© effectuÃ©es.
English: Doors are of solid wood in the best materials (oak, maple, beech, etc.).
French: Le bois est un élément naturel. Chaque coupe, même si elle provient de la même pièce, présente des différences.
English: I think that we must draw a very strong conclusion from these facts: the time has come for abolition of the death penalty to be included in the human rights clauses of European Union financial agreements.
French: Je crois qu'il nous faut tirer de tout cela une indication très forte: il est temps que les clauses de respect des droits de l'homme établies dans les accords financiers de l'Union européenne prévoient l'abolition de la peine de mort.
English: Iran claims that it incurred additional costs because it provided more medical treatment than normal in 1990 and 1991 because of the effects of the oil well fires.
French: L'Iran affirme avoir assumé des frais supplémentaires puisqu'il a fourni en 1990 et 1991 plus de soins médicaux qu'en temps normal en raison des effets des incendies de puits de pétrole.
English: The European Environmental Communications Networks, including the Green Spider Network, provides a useful model of exchange of good practice for countries within the EU and in neighbouring countries.
French: Le Réseau européen de communications sur l'environnement, dont le réseau Green Spider fait partie, constitue pour les pays membres de l'UE et les pays voisins un modèle utile pour l'échange de bonnes pratiques.
English: It is my pleasure to document these findings for your consideration and for that of the public, our provincial and professional colleagues.
French: Il me fait plaisir d’étayer ces conclusions et ce, afin qu’elles puissent être examinées par vous-même, par la population, par les provinces, territoires, de même que par les professionnels.
English: Efforts are also under way within the National Board of Health and Welfare to improve statistical reporting on children placed with relatives or with someone else close to the child.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale s'efforce également d'améliorer les statistiques concernant les enfants placés chez des membres de leur famille ou chez des proches.
English: Board of Directors John R. Evans of Toronto has been the Chair of the CFI’s Board of Directors since 1997.
French: Conseil d’administration John R. Evans de Toronto est président du conseil d’administration de la FCI depuis 1997.
English: A few other participants commented that foods currently in the market that would, upon implementation of the proposed policies, fall into the category of Special Purpose Foods be reevaluated according to the new requirements.
French: Selon un autre groupe de participants, si c'est là la seule mesure exigée pour offrir des aliments contenant des niveaux élevés de nutriments de la catégorie C, il ne devrait pas être trop difficile de mettre un aliment spécial sur le marché.
English: Because the world is happy that he sent to Africa sack of flour.
French: Parce que le monde est heureux qu'il a envoyée à l'Afrique du sac de farine.
English: In Kenya, private sector-led efforts within the framework of the country's Private Sector Development Strategy were critical to the emergence of the horticultural sector as an alternative to traditional exports of coffee and tea.
French: Au Kenya, les efforts menés par les entreprises privées dans le cadre de la stratégie nationale de développement de ce secteur ont beaucoup contribué à faire de l'horticulture une alternative aux exportations traditionnelles de café et de thé.