ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Charities and Giving Background information for proposed policy on fundraising by Registered Charities Conduct that is illegal or contrary to public policy Registered charities are not permitted to engage in conduct that is illegal or contrary to public policy.[Footnote 3] Fundraising activities that are illegal or contrary to public policy are prohibited and may result in revocation of registered charity status.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Explications détaillées pour la politique proposée sur le financement des organismes de bienfaisance Activités de financement illégales ou contraires à la politique de l'État Les organismes de bienfaisance enregistrés ne sont pas autorisés à adopter une conduite illégale ou contraire à la politique de l'État[Note 3]. De telles activités illégales ou contraires à la politique de l'État sont interdites et peuvent entraîner la révocation du statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: We posit that self- and shared leadership practices can help leaders manage high job demands and increase long-term job control.
French: We posit that self- and shared leadership practices can help leaders manage high job demands and increase long-term job control.
English: Its provisions are detailed in the report we have before us.
French: Ses modalités sont détaillées dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: DCC can provide turnkey contract management solutions to infrastructure management projects.
French: CDC peut fournir des solutions clés en main de gestion de marchés visant des projets de gestion d’infrastructure.
English: In 2002 some countries — Benin, Ethiopia, Mali, the Niger, Senegal and Tanzania — will benefit from debt relief under the enhanced Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: En 2002, certains pays (Bénin, Éthiopie, Mali, Niger, République-Unie de Tanzanie et Sénégal) bénéficieront d'un allégement de leur dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: IFBB 6 International Golf Federation !
French: 98 Position Federations 20 Fédération Aéronautique Internationale !
English: • The Third Party Service Provider is not authorized to reimburse any expenses that are not covered by the Directive, or expenses that are over and above the established contractual rates of the NJC Integrated Relocation Directive;
French: • Le tiers fournisseur de services ne peut rembourser aucune dépense non visée par la Directive sur le PRI ni aucune dépense en sus des taux prévus au contrat aux termes de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM.
English: In the present favourable situation, it is difficult to estimate the role of the aid itself because the market is very profitable.
French: Dans la situation présente, il est difficile d’estimer le rôle spécifique de l’aide vu la forte rentabilité du marché.
English: In May 2001 new course regulations were introduced with a view to improving the programme.
French: En mai 2001, de nouvelles réglementations ont été adoptées concernant les cours aux fins d'améliorer le programme.
English: Recombinant human insulins have an established safety profile, with over 200 000 Canadians using them daily to manage their diabetes.
French: Les insulines humaines recombinantes ont un profil établi d'innocuité et plus de 200 000 Canadiens les utilisent tous les jours pour contrôler leur diabète.
English: The reaction from the Provinces and Territories was supportive and generally echoed the interests and concerns of industry.
French: La réaction des provinces et des territoires est positive et dans l'ensemble, traduit bien les intérêts et les préoccupations de l'industrie.
English: Rupert diversion project, as issued by the evaluating committee in May 2003, is the beginning of a process which the Cree people have always maintained should be applied to all major development in Eeyou Istchee.
French: Dans ces communautés, on a subi la discrimination parce qu'on était des étrangers et qu'on n'appartenait pas à ces communautés. On n'a jamais vraiment fait partie de ces communautés.
English: Role of Nurse Practitioners Around the World   Canadian Pharmacists Association. Capital Health, Government of Alberta.
French: Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaire au Canada : composante 2.
English: • all firm offers of employment they receive that could place them in a potential, apparent or actual conflict of interest; and
French: • toutes les offres d'emplois reçues qui risquent de le placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel;
English: They describe in details all interactions between the actors and the objects of the system.
French: Ils décrivent en détail toutes les interactions entre les acteurs et les objets du système.
English: • Star light:
French: • Le NCSM Athabaskan récompensé pour avoir effectué un sauvetage
English: According to the EC Treaty, "[a]ny natural or legal person may ... institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former".
French: Selon le Traité CE, "toute personne physique ou morale peut former (...) un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement".
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils En fr.
English: PART IV MISCELLANEOUS Chapter XXVII Patent Office Patent Office 94.
French: PARTIE IV DISPOSITIONS DIVERSES Chapitre XXVII L’Office des brevets L’Office des brevets 94.
English: In respect of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the current challenge is to achieve concrete results in the early phase of the process, including progress with respect to business facilitation and engaging civil society.
French: Pour ce qui est de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), la difficultÃ© est d'obtenir des rÃ©sultats concrets au cours de la premiÃ¨re Ã©tape du processus, plus particuliÃ¨rement de faciliter la tÃ¢che des entreprises et d'assurer la participation de tous les acteurs sociaux.
English: Persons other than individuals Determining residence of persons other than individuals Criteria - deemed to be resident in Canada ss 132(1)
French: Personne autre qu’un particulier Détermination du statut de résident pour une personne autre qu’un particulier Critères - réputé être un résident du Canada paragr.
English: In this way, recommendation 13 of the JIU will be achieved (the Executive Secretary should put forward results-based budget proposals based on the findings of the needs assessment review, and linked to a medium-term plan, in line with the benchmarking framework for results-based management).  When this is done, JIU benchmarks 4 and 5 will be achieved.
French: La recommandation 13 du CCI (Le Secrétaire exécutif est prié de présenter un projet de budget axé sur les résultats, établi sur la base des conclusions de l'évaluation des besoins et lié à un plan à moyen terme, en se conformant au cadre de référence pour la gestion axée sur les résultats) aura de la sorte été appliquée et les critères 4 et 5 définis par le CCI remplis.
English: In Uzbekistan, there are three information agencies and 490 newspapers and 138 magazines are published.
French: L'Ouzbékistan publie 490 journaux et 138 revues et a 3 agences de presse.
English: Helicopter gunships fired at the camp and bulldozers knocked down houses, some of them with their occupants still inside.
French: Des hélicoptères armés ont tiré sur le camp et des bulldozers ont démoli des habitations, alors que certains de leurs occupants étaient encore à l'intérieur.
English: Punch a pattern of 6mm diameter wells, six of them peripheral to a centre well, so that all wells are 6mm apart.
French: Percer des puits de 6 mm de diamètre, six d’entre eux étant placés en cercle autour d’un puits central, de sorte que tous les puits soient distants de 6 mm.
English: 5 The CEN should also consider the possibility of including fields for storing information on non-film materials.
French: Le CEN devrait également envisager la possibilité d’inclure des champs pour le stockage d’informations concernant des matériels autres que des films.
English: The National Agencies, sometimes assisted by the TAO, played a major role in coordinating and leading the action.
French: Les Agences nationales, parfois assistées par le BAT, ont joué un rôle prépondérant dans l'animation de l'action.
English: It is of political and economic interest to the EU to ensure the implementation of European standards at its Eastern borders. This can only be done through a comprehensive agreement negotiated at Community level.
French: Une proposition de mandat de négociation globale avec l’Ukraine montrerait la détermination de l’UE à ouvrir les marchés et à étendre à ses voisins ses normes de sécurité et de sûreté et sa politique de développement durable.
English: The opportunity to attend these courses is, however, subject to successfully completing an application process, which many graduates of special schools are not able to do.
French: Ceux qui souhaitent fréquenter ces cours doivent néanmoins subir avec succès un examen, ce que ne peuvent souvent pas faire ceux qui sortent d'écoles d'enseignement spécial.
English: The Adult Care program consists of three main components: inhome care, foster care, and institutional care.
French: Le Programme de soins aux adultes comporte trois grandes composantes, à savoir les soins à domicile, l’hébergement et les soins en établissement.
English: Mr. Jorge Humberto Carvajal Tamayo Coordinador de la Unidad de Gestion Ambiental Ministerio de Industrias y Competitividad 194-A |Avs, Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas Quito Pichincha Ecuador Tel: + 543 2 2554260 Fax: +542 2 2562258 E-mail: jcarvajal@micip.gov.e
French: Jorge Humberto Carvajal Tamayo Coordinador de la Unidad de Gestion Ambiental Ministerio de Industrias y Competitividad 194-A |Avs, Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas Quito Pichincha Equateur Tél : + 543 2 2554260 Fax : +542 2 2562258 Mél : jcarvajal@micip.gov.e
English: By “complete” we mean the interaction is meaningful in business terms (e.g. Add a customer) and that all business rules and constraints that preserve the integrity of the application are applied.
French: Le mot « complètes » signifie que l'interaction a un contenu concret en termes opérationnels (p. ex., ajout d'un client), et que toutes les règles et contraintes d'entreprise qui préservent l'intégrité de l'application sont appliquées.
English: • 5.6 Projected Use of Geomatics Canada Revolving Fund Authority
French: • 5.6 Utilisation prévue du Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: These errors were minor and did not affect CSIS’s investigations.
French: Le CSARS estime que la politique opérationnelle régissant certains types d’enquêtes devrait s’appliquer à cet organisme.
English: Normal cotton rats, inoculated intraperitoneally with 100 protoscolices, characteristically developed massive cysts which weighed, on the average, 31 g and consisted of about 31 cyst clusters.
French: Des rats de colon normaux, inoculés intra-péritonéalement avec 100 protoscolex, développèrent caracteristiquement une masse pesant 31 g distribuée parmis 31 grappes de kystes.
English: This includes revenue-generating infrastructure that is critical for the private sector.
French: soutenir les investissements réalisés par des entreprises privées et des organismes du secteur public gérés selon des principes commerciaux.
English: Key strategies and initiatives were proposed for each objective.
French: Des stratégies et des initiatives clés ont été proposées pour chacun des objectifs.
English: For the Industrial Processes Sector, recalculations resulted in an emission increase of about +0.2 Mt (+0.4%) for 1990.
French: Dans le secteur Procédés industriels, les recalculs se sont traduits par une augmentation des émissions d'environ +0,2 Mt (+0,4 %) pour 1990.
English: The first is the scandal in ECHO, which concerns humanitarian aid.
French: Il s'agit tout d'abord du scandale d'ECHO, qui concerne l'aide humanitaire.
English: One, with the Property Assistant, was verified and balanced and the other, with the Material and Audiovisual Clerk, was verified and balanced after replenishing a small shortfall.
French: L’avance de l’adjoint aux biens immobiliers a été vérifiée et soldée, tandis que l’autre, celle du commis au matériel et à l’audiovisuel, a été vérifiée et soldée après le règlement d’un petit manque.
English: Exported to Last name Address Province Postal code Country Date exported Method of export First name City Carrier
French: Exporté à Nom de famille Adresse postale Province Code postal Pays Date de l'exportation Méthode d'exportation Prénom Ville Transporteur
English: Oncorhynchus nerka Cultus population Oncorhynchus nerka Sakinaw population Notropis anogenus Leucoraja ocellata Southern Gulf population
French: Novembre 2000 Mai 2005 Novembre 2000 Novembre 2000 Mai 2001
English: EMPLOYEES PAID BY TIME SUMMARY - Since the reduced salary takes into consideration the PRL-LWOP hours, the PAC33 must reflect the full hours per week.
French: EMPLOYÉS PAYÉS PAR RÉCAPITULATION DU TEMPS - Étant donné que le salaire réduit comprend les heures de CNP du CTR, le CIP 33 doit montrer les pleines heures par semaine.
English: For example, a fancy representation of number one is not the same sign as the word trade mark "ONE".
French: En fait, une seule lettre est généralement dépourvue, en soi, de caractère distinctif et ne permet pas, en principe, de distinguer dans le commerce les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: • protocols for the ownership, analysis, integration and dissemination of information, including the protection of privacy;
French: • Les principes communs et un cadre stratégique pancanadien visant à permettre aux activités de surveillance sanitaires de se dérouler au sein de réseaux sécuritaires;
English: The analysis of the proportion of women and men by position leads to conclusion that the dominance of men in senior positions continues to prevail although the proportion of women in the said positions tends to grow.
French: L'analyse des proportions d'hommes et de femmes ventilées selon les postes conduit à la conclusion que la prédominance masculine dans les postes supérieurs continue de prévaloir bien que la proportion des femmes y soit en augmentation.
English: If only because such statements come back to haunt one if one doesn't deliver – particularly at a time of transition – you can be absolutely certain that I will announce the full $200 million in reallocation very soon.
French: Ne serait‑ce que parce que de telles déclarations risquent de venir hanter son auteur s'il n'atteint pas ses objectifs, particulièrement en cette période de transition, vous pouvez être sûrs que j'annoncerai très bientôt la réaffectation complète de ces 200 millions de dollars.
English: BHP’s approach to managing impacts on eskers included identification and avoidance of sensitive wildlife habitats, in particular dens.
French: L’approche de BHP pour gérer les effets sur les eskers a compris l’identification et l’évitement des habitats sensibles de la faune, particulièrement les tanières.
English: At its subsequent sessions, the Assembly considered the item on the question of Palestine, reaffirmed the Committee's mandate and requested the Committee to continue its work.
French: À chacune de ses sessions ultérieures, l'Assemblée a examiné la question de Palestine, réaffirmé le mandat du Comité et prié le Comité de poursuivre ses travaux.
English: The legislation of the Member States on penalties varies widely.
French: Les différences entre les législations des Etats membres en matière des sanctions sont donc assez considérables.
English: Turkey has also launched various sovereign bonds on the international market, reaping the benefits of various upgrades granted by rating agencies and of its improving vulnerability indicators.
French: Les critères de gouvernement d'entreprise ont été durcis pour les banques, y compris par l'établissement de critères d'honorabilité et de compétence («fit and proper») pour leurs propriétaires.
English: Critical Assessments from the South Alejandro Bendaña IDRC 2003-01-30 Paper produced by Alejandro Bendaña for our "What Kind of Peace" Workshop in September 2002 Open file
French: What Kind of Peace Workshop Preface and Report IDRC 2003-01-30 ouvrir le fichier
English: Third, price is a major consideration given the price-sensitive nature of the Philippine consumer market.
French: Enfin, le prix constitue une importante prise en considération, vu que le marché des consommateurs philippins en est tributaire.
English: • Contributing to international knowledge on climate change 2A.1.4 -- More accurate, in-season, real-time fisheries information available to fisheries managers Planned Activities
French: • Contribution aux connaissances internationales sur les changements climatiques 2A.1.4 -- Information sur les pêches plus précise, en saison, en temps réel, accessible aux gestionnaires des pêches Activités prévues
English: Update: Added the webisode 6, with a not so funny clown.
French: MAJ: Ajout du Webisode numéro 6, avec un clown pas franchement drôle.
English: Madam President, it is my view that, sooner rather than later, the Irish Government must seek to resolve the Irish roadblock to Lisbon, and should do so by maintaining Ireland as a full member, not as a semi-detached member, which opt-outs would relegate us to.
French: (EN) Madame la Présidente, à mon avis, le gouvernement irlandais doit, assez rapidement, tenter de résoudre le barrage routier irlandais vers Lisbonne et devrait le faire en conservant le statut de membre à part entière de l'Irlande, et non un statut de demi-membre auquel les clauses dérogatoires nous relégueraient.
English: Ms. PONGOR CSAKVARI (Hungary) recalled that, in resolution GC.8/Res.6, the General Conference had requested the Director-General to identify and implement programmes for the benefit of the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
French: Mme PONGOR CSAKVARI (Hongrie) rappelle que, dans la résolution GC.8/Res.6, la Conférence générale a prié le Directeur général de définir et de mettre en œuvre des programmes en faveur des pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants (NEI).
English: The following three subsections provide specific guidance for groups that the Framework specifically refers to: provinces and territories, a non-governmental advisory group and the public.
French: Les trois paragraphes suivants fournissent des directives spécifiques pour les groupes auxquels le cadre fait expressément référence : les provinces et les territoires, un groupe consultatif non gouvernemental et le public.
English: This is unacceptable: if a substance is hazardous, it is hazardous.
French: Cela est inacceptable: si une substance est dangereuse, il faut la considérer comme telle.
English: This was even more important after the events of 11 September.
French: Les pays riverains se sont dotés d'un nouveau système de gestion destiné à réduire les risques les plus importants.
English: In severe cases, yellow fever can lead to shock, bleeding, organ failure, jaundice (yellowing of skin and eyes) and even death.
French: Dans certains cas graves, la fièvre jaune peut provoquer un état de choc, des hémorragies, le dysfonctionnement des organes, la jaunisse (c.-à-d. le jaunissement de la peau et des yeux) et la mort.
English: The diplomatic terrorism being used is pointless!
French: Le terrorisme diplomatique employé ne servirait à rien!
English: Early agreement on this package will be a welcome boost.
French: Le fait que l'accord ait été conclu de manière précoce constituera un coup de pouce bienvenu.
English: • a concluding assessment of whether or not the release of the offender would constitute an undue risk to society; and
French: • une évaluation concluante à savoir si la libération du délinquant constitue ou non un risque inacceptable pour la société;
English: Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives, adopting a risk-based approach, and report their findings at appropriate intervals to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
French: Les États membres disposent d’un système de suivi de la consommation et de l’utilisation d’additifs alimentaires fondé sur les risques et communiquent leurs conclusions à intervalles réguliers à la Commission et à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité»).
English: These include music performing rights collected be SOCAN, neighbouring rights (radio only) and certain reproduction rights.
French: Cela comprend les droits d’interprétation musicale collectés par la SOCAN, les droits voisins (radio seulement) et certains droits de reproduction.
English: 4.2 The State party considers the communication inadmissible on three grounds.
French: 4.2 L'État partie considère que la communication est irrecevable à trois égards.
English: Once the best means determined, the Coasters Association will travel to each of the 14 municipalities to meet youth, men, women, senior citizens and interveners to obtain their advice regarding the creation of an action plan.
French: Une fois les meilleurs moyens établis, la Coasters Association se rendra dans chacune des 14 municipalités afin de rencontrer des jeunes, des hommes, des femmes, des aînés et divers intervenants et leur demander conseil pour l'élaboration du plan d'action.
English: • More than 130 HPV types have been classiﬁed on the basis of DNA sequence, 40 of which can infect the anogenital epithelium.
French: Sherman, M. « The epidemiology of hepatitis B in Canada », Hepatitis Information Network, [en ligne]. [www.hepnet.com/update5.html] (9 janvier 2006).
English: Bill rejected the idea of carrying a computer notebook with him.
French: Bill a écarté l'idée de transporter un ordinateur bloc­notes avec lui.
English: Amendment of the money laundering directive
French: Modifier la directive sur le blanchiment des capitaux
English: The national dialogue has to continue.
French: Le dialogue national doit se poursuivre.
English: Composition and strength of the police force of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as of 31 March 2002)
French: Composition et effectifs de la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 31 mars 2002)
English: The aforementioned approach started in the 1980s in the Veneto Region and was then followed by incisive regional normative interventions in Latium, in the autonomous province of Trento, in Sardinia, in Friuli Venezia Giulia, in Emilia Romagna and in Tuscany.
French: L'approche susmentionnée a été adoptée dans les années 80 par la région de la Vénétie puis par le Latium, la province autonome de Trente, la Sardaigne, la région Frioul-Vénétie Julienne, l'Émilie-Romagne et la Toscane, qui ont pris des mesures législatives vigoureuses en la matière.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted BUR, CGO, CMR, MLI, TUN ARG, BRA, ECU, LCA, PUR, URU MGL, PLE, VIE ALB, ARM, BEL, ESP, EST, GBR, GRE, ISL (2), MDA, MKD, MLT, NED, SMR, SVK, UKR COK, FIJ, NZL, PLW
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées BUR, CGO, CMR, MLI, TUN ARG, BRA, ECU, LCA, PUR, URU MGL, PLE, VIE ALB, ARM, BEL, ESP, EST, GBR, GRE, ISL (2), MDA, MKD, MLT, NED, SMR, SVK, UKR COK, FIJ, NZL, PLW
English: If you do not get a clearance certificate before you distribute property, you are liable for unpaid amounts, whether assessed before or after the actual distribution of property.
French: Si vous n'obtenez pas un certificat de décharge avant de répartir les biens, vous êtes redevable des montants non payés, que ces montants aient été établis avant ou après la répartition réelle des biens.