ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetlands of a wide range of sizes can be important for local or regional biodiversity.
French: La prÃ©sence de milieux humides de taille variable peut revÃªtir une grande importance pour la biodiversitÃ© locale ou rÃ©gionale.
English: (b) Article 46: The Commerce of human beings, exploitation by prostitution and obscenity which affects the reputation of women shall be prohibited.
French: Art.  46: Le trafic des êtres humains, l'exploitation par la prostitution et la pornographie qui entachent la réputation des femmes sont interdits.
English: The highest ever AEA average load factor was 69.2% and most EU airlines are now close to that figure.
French: Le coefficient moyen de remplissage de l'AEA a atteint 69,2 % à son maximum et la plupart des compagnies aériennes de l'UE sont aujourd'hui proches de ce chiffre.
English: In 2008, we plan to monitor the Fund’s progress in incorporating best practices into its Article IV reviews of member economies, with a view to providing a critical assessment of its success and suggesting areas for improvement.
French: En 2008, nous comptons surveiller les progrès du Fonds en vue d’intégrer des pratiques exemplaires dans les examens des pays membres effectués au titre de l’article IV, dans le but de fournir une évaluation essentielle de sa réussite et de proposer des points à améliorer.
English: At the same time, as a result of the commitment to intervening at the earliest possible stage, measures supporting and accompanying the transition to democracy have been stepped up.
French: En parallèle, le souci d'intervenir au stade le plus précoce a conduit à renforcer les actions de soutien et d'accompagnement des processus de transition démocratique.
English: Infant and maternal mortality According to the report, in 1999 the infant mortality rate in Slovenia amounted to 4,9 deaths per 1000 live births.
French: Mortalité infantile et maternelle D’après le rapport, la Slovénie présentait un taux de mortalité infantile de 4,9 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: Various aspects of the question of Cyprus have been dealt with by the United Nations, particularly the Security Council and the General Assembly, since 1963.
French: Depuis 1963, l'Organisation des Nations Unies - particulièrement le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - s'est penchée sur divers aspects de la question de Chypre.
English: (j) Unencumbered balances of appropriations amounted to €1,719,678 and the respective share was distributed to eligible Member States with the 2007 assessments;
French: j) Le montant du solde inutilisé des crédits ouverts, qui s'établit à 1 719 678, a été déduit des quotes-parts de 2007 des États Membres remplissant les conditions voulues;
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118) and should include information on the implementation of the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Ce rapport ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118) et comporter des informations sur la mise en œuvre des protocoles facultatifs à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, d'une part, et l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'autre part.
English: The term youth unemployment, in our daily understanding, refers to ’young people who are not employed and are looking for work’: in this sense it appears to refer to a clear-cut labour market related situation.
French: La notion de chômage des jeunes, telle que nous l'entendons généralement au quotidien, désigne les ‘jeunes qui ne sont pas employés et qui cherchent du travail’ . En ce sens, elle semble évoquer une définition précise du marché du travail.
English: Having concluded its consideration of Communication No. 923/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Istvan Mátyus under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 923/2000 présentée par M. Istvan Mátyus, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: However, the on-ground demarcation was done only between Dirko Koma (near Mount Musa Ali) and Daddato, leaving the long section of the border that goes from Daddato to the Red Sea undemarcated.
French: Néanmoins, l'abornement sur le terrain n'a été effectué qu'entre Dirko Koma (à proximité du mont Moussa Ali) et Daddato, ce qui laisse le long segment de la frontière qui va de Daddato à la mer Rouge sans démarcation.
English:   In addition to that misconception there is evidence that ethnic Chinese importers were viewed and treated by officials of HPB as a separate category from their Western counterparts.
French:   Outre ce vice de raisonnement, certains éléments de preuve confirment que les importateurs ethniques chinois ont été considérés et traités par les fonctionnaires de la DGPS comme appartenant à une catégorie distincte par rapport à leurs homologues occidentaux.
English: The same applies to the reduction in the supply of drugs.
French: La même remarque vaut en ce qui concerne la réduction de l'offre de drogues.
English: Okay. Getting back to the PMQs, you were obviously referring to the one you had in Trenton.
French: D'accord. Pour en revenir aux LF, vous parliez manifestement du logement que vous aviez à Trenton.
English: B. The Benelux filings referred to in Article 30 shall be exempt from the payment of any fees and shall be effected in the manner prescribed by the Rules.
French: Les dépôts Benelux prévus par l’article 30 n’entraînent le paiement d’aucune taxe et se font dans les formes déterminées par règlement d’exécution.
English: "The International Network on Cultural Policy has just taken an important step," said Minister Copps.
French: « Le Réseau international sur la politique culturelle vient de franchir une étape importante.
English: Infrastructure Canada’s human resources strategy focuses on the following four key areas:
French: La stratégie des ressources humaines d’Infrastructure Canada vise les quatre secteurs clés suivants :
English: While Canada’s immigration system provides a strong foundation upon which to build, there are challenges in the areas of application management and client service.
French: Le système d’immigration du Canada offre certes une base solide pour aller de l’avant, mais la gestion des demandes et le service à la clientèle présentent des difficultés.
English: To endorse the selection of Australia, Finland, Germany, Japan, the Netherlands, Poland and the United States of America as members of the Executive Committee representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, and the selection of Colombia, Dominican Republic, India, Jordan, Malaysia, Nigeria and Tunisia as members representing Parties operating under paragraph 1 of Article 5, for one year effective 1 January 2001;
French: D'approuver le choix de l'Allemagne, de l'Australie, des Etats-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Japon, des Pays-Bas et de la Pologne comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et le choix de la Colombie, de l'Inde, de la Jordanie, de la Malaisie, du Nigéria, de la République dominicaine et de la Tunisie comme membres représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2001;
English: Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis 16.
French: D claration relative au maintien du niveau de protection et de s curit assur par l’acquis de Schengen 16.
English: Five people have just been rushed into a hospital in critical condition, each requiring an organ to survive.
French: Cinq personne viennent d'arriver à l'hôpital dans un état critique, et tous ont besoin d'une greffe d'organe pour survivre.
English: Mr. Samuel R. Insanally (Guyana)
French: M. Samuel R. Insanally (Guyana)
English: • (h) where an obligation was issued in a taxation year of the taxpayer preceding the initial reversionary year of the taxpayer, in determining, at any time in the particular Canadian currency year, the amount (expressed in Canadian currency) for which an obligation was issued, the principal amount (expressed in Canadian currency) of the obligation, the amounts (expressed in Canadian currency) paid in satisfaction of the principal amount of the obligation, and the amount (determined in Canadian currency), if any, of any gain or loss attributable to the fluctuation in the value of the Canadian currency relative to the value of the currency in which the obligation was issued,
French: • h) dans le cas où un titre de créance a été émis au cours d’une année d’imposition du contribuable antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie canadienne, pour le calcul, au cours de l’année donnée, de la somme pour laquelle le titre a été émis, du principal du titre, des sommes versées en règlement du principal du titre et du montant de tout gain ou de toute perte attribuable à la fluctuation de la valeur du dollar canadien par rapport à la monnaie dans laquelle le titre a été émis (ces quatre sommes étant exprimées en dollars canadiens) :
English: Thayer, A.M. "Bottom fishing among the biowrecks: there may be bargains in this year's disaster sector."
French: Thayer, A.M., « Bottom Fishing Among the Biowrecks: There May Be Bargains in this Year's Disaster Sector », Chemical & Engineering News, vol.
English: A few weeks ago 2K Games invited us and the other sites not lucky enough to have been at E3 to discover some of their upcoming Xbox 360 games.
French: 2K Games a organisé il y a quelques semaines une petite séance de rattrapage pour les malheureux qui avaient raté l'E3 afin de leur présenter leur gamme de jeux sur Xbox 360.
English: While youth are most likely to cite school as a primary source of information about HIV/AIDS, they do not consider teachers or school counsellors to be very reliable information sources.
French: Fait intéressant, une clinique anonyme est perçue comme beaucoup moins fiable qu’un médecin de famille ou même un pharmacien (38 p.
English: This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.
French: Ces comptes enregistrent les différences de cotation de prix et/ou de taux de change du marché.
English: Recognizing that the present provisions are intended to facilitate the application of existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet; Recognizing that Member States will apply, wherever possible, existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet, directly or by analogy; Recognizing that a sign used on the Internet is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location; The present provisions are intended to be applied in the context of determining whether, under the applicable law of a Member State, use of a sign on the Internet has contributed to the establishment, maintenance or infringement of an industrial property right in a mark or other sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition.
French: Étant donné que les présentes dispositions visent à faciliter l’application à l’utilisation de signes sur l’Internet de la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes; Étant donné que les États membres doivent appliquer à l’utilisation de signes sur l’Internet, dans tous les cas où cela s’avère possible et que ce soit directement ou par analogie, la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes; Étant donné qu’un signe utilisé sur l’Internet est accessible simultanément et immédiatement quel que soit le lieu; Les présentes dispositions doivent être appliquées aux fins d’établir si, en vertu de la législation pertinente d’un État membre, l’utilisation d’un signe sur l’Internet a contribué à donner naissance à un droit de propriété industrielle sur une marque ou un autre signe, à maintenir un tel droit en vigueur ou à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale.
English: But a travel can be much more than holidays.
French: Mais un voyage, cela peut être bien plus que des vacances.
English: Similarly, I should like to stress the importance of the problems of mental health and the handicaps it causes and to underline the need to promote the mental health of the populace.
French: De la même manière, je voudrais souligner l'importance des problèmes de santé mentale et des handicaps qu'ils causent, et rappeler qu'il est nécessaire de promouvoir la santé mentale de la population.
English: These are a kind of inventory process, whereby primary elevators are required to provide annual data on their stored and flow-through volumes.
French: Il s’agit en quelque sorte d’un processus d’inventaire en vertu duquel les silos primaires sont tenus de fournir des données annuelles sur la quantité de grain entreposé et transitant par leurs installations.
English: Among other things, two important ingredients for the success of reconstruction and rehabilitation programmes are, first, the readiness of the Afghans themselves to assume responsibility for rebuilding their country, and, secondly, the continued effort and commitment of the international community.
French: Entre autres, il y a deux éléments particulièrement importants pour le succès des programmes de reconstruction et de relèvement : premièrement, la volonté des Afghans eux-mêmes d'assumer la responsabilité de la reconstruction de leur pays; et, deuxièmement, l'effort et l'engagement continus de la communauté internationale.
English: Singly, or taken together, these factors make it likely that most providers would be expected to develop sufficient redress means to address inquiries equitably at this stage.
French: Ces éléments, seul ou conjointement, font en sorte que l’on puisse s’attendre à ce qu’une majorité de fournisseurs cherchent à développer des moyens de recours adéquats répondant aux exigences d’équité à ce niveau.
English: Compiling and analysing data, e.g., statistics on occurrence of losses or risk, to establish rates accurately reflecting the level of risk, usually performed by actuaries.
French: Accord par lequel un réassureur, moyennent une somme d'argent, indemnise (réassure) un assureur (ou un autre réassureur) pour l'ensemble ou une partie du risque de l'assuré.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 August 2003 (S/2003/830) concerning your decision to appoint, on an interim basis, Mr. Ramiro Lopes da Silva to serve as your acting Special Representative for Iraq has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the appointment indicated in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 22 août 2003 (S/2003/830), dans laquelle vous me communiquiez votre décision de nommer M. Ramiro Lopes da Silva, à titre temporaire, votre Représentant spécial par intérim pour l'Iraq, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: The Commission, within 60 days of delivery of the request, shall submit in writing its interpretation to the Tribunal.
French: La Commission présente par écrit, dans les 60 jours suivant la transmission de la demande, son interprétation au tribunal.
English: DIAND Headquarters provides administrative support.
French: L'administration centrale du MAINC apporte son appui administratif.
English: The relevant market The relevant market comprises national markets for so-called proton pump inhibitors (PPIs) sold on prescription which are used for gastro-intestinal acid related diseases (such as ulcers).
French: Le marché des produits en cause Le marché des produits en cause englobe les marchés nationaux des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) vendus sur ordonnance et utilisés en cas d’affections gastro-intestinales liées à l’hyperacidité (comme les ulcères).
English: The CHAIRPERSON declared open the sixty-ninth session of the Human Rights Committee.
French: La PRÉSIDENTE déclare ouverte la soixante-neuvième session du Comité des droits de l'homme.
English: The Commission’s work in support of the repeal of Section 67 is but one example of the many initiatives and tools that are in place to contribute to change.
French: Les efforts déployés par la Commission en faveur de l’abrogation de l’article 67 ne constituent qu’un exemple du grand nombre d’initiatives et d’outils qui ont été mis en place en vue de contribuer au changement.
English: If the applicant wishes the EPO as ISA to base the ISR on an earlier search, the applicant must so request (Box No. VII PCT request form).
French: Si le déposant souhaite que l'OEB, agissant en qualité d'ISA, établisse l'ISR sur la base de la recherche antérieure, il doit en faire la demande (cadre n VII du formulaire de requête PCT).
English: On 20 April, following the completion of ratification proceedings by Parliament, the B.C. Supreme Court denied the application, ruling that in the circumstances of the case, it "is not appropriate to take the extraordinary step of enjoining the executive from carrying out its statutorily authorized duties." (72) The debates may be consulted via the website of the B.C. Legislative Assembly, at http://www.legis.gov.bc.ca/1998-99/hansard/, under the heading "Hansard Finals."
French: Le 20 avril, une fois terminées les délibérations du Parlement sur la ratification, la cour suprême de la Colombie-Britannique a rejeté la demande, jugeant que dans les circonstances, il n’était pas indiqué de prendre une mesure extraordinaire enjoignant au gouvernement de ne pas s’acquitter de ses responsabilités légales. (72) On peut consulter les débats sur le site Web de l’assemblée législative de C.-B. à l’adresse http://www.legis.gov.bc.ca/1998-99/hansard/, sous la rubrique « Hansard Finals ».
English: The competence-based approach is often viewed with mistrust by professionals, who want to preserve their monopoly on expertise.
French: Bref, c’est la juxtaposition d’un champ professionnel précis à un ensemble de compétences permettant la flexibilité des professionnels qui est paradoxal.
English: While Canada now boasts many excellent laboratories with capabilities in the latest technologies, most are geared up for large-scale projects and do not have the personnel to support ad hoc requests from outside researchers.
French: Bien que le Canada puisse maintenant se vanter de disposer d’un grand nombre de laboratoires de haut calibre pouvant appliquer les dernières techniques, la plupart travaillent à des projets d’envergure et n’ont pas les ressources humaines pour répondre à des demandes ponctuelles de chercheurs de l’extérieur.
English: Please join me in congratulating Ursula on her well-deserved promotion.
French: Je vous invite donc à vous joindre à moi pour féliciter Ursula pour sa promotion fort bien méritée.
English: Further processing firms with access to import quotas can import bulk ingredient cheese in order to lower input costs in the production of processed items.
French: Selon le Profil de 1’industrie, Produits laitiers de 1990-1991préparé par Industrie, Sciences et Technologie Canada, les profits après impôt des transformateurs de produits laitiers canadiens se sont situés entre 2 l et , 3,O p.
English: However, the Assembly is empowered to invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions and the Director General is required to act accordingly.
French: Des explications sur certaines propositions sont données dans des notes de bas de page dudit document. Pour la règle 25.1)c), plusieurs variantes sont proposées.
English: In proposing the language of staff regulation 1.2 (j), the Secretary-General believed that it would be appropriate for the General Assembly to stress the importance of the appearance of strict independence and impartiality of staff and thus to reaffirm the absolute prohibition on acceptance of benefits from Governments.
French: En proposant le libellé de l'article 1.2 j), le Secrétaire général estimait qu'il y avait lieu pour l'Assemblée générale de souligner combien il importe que les fonctionnaires soient perçus comme faisant preuve d'une indépendance et d'une impartialité rigoureuse et, partant, de réaffirmer l'interdiction absolue d'accepter des avantages d'un gouvernement.
English: Regular Updates are published in July and January.
French: Des mises à jour de l'analyse qui y est présentée paraissent en juillet et en janvier.
English: Allegation 7 [48] The assessment of "advanced knowledge of electricity and electronics, at the power and control level" was done through the type of questions used.
French: Allégation 7 [48] L'évaluation de la «Connaissance avancée en électricité et électronique, au niveau puissance et contrôle» passait par des questions du type de celles utilisées.
English: In my view, it cannot be said, in the circumstances, that  Miss Bain was the victim of discrimination by reason of  her marital status or, to put it more generally, that Air  Canada Family Fare Plan discriminated between travellers  on the basis of their marital status.
French: (Traduction) A mon avis, on ne peut pas dire dans les circonstances que Mlle Bain a été victime de discrimination en raison de sa situation de famille ou, de façon plus générale, que le plan de tarif familial d’Air Canada a fait une discrimination entre les voyageurs sur la base de leur situation de famille.
English: In this paper the box-counting method is applied to describe the particle-size distribution of gravelly cobbles.
French: Dans cet article, la méthode de boîte-compteur est utilisée pour décrire la distribution des dimensions de particules de cailloux graveleux.
English: • Dispute resolved and NAFTA challenge was withdrawn Pacific Fishery Regulations
French: • Le différend a été réglé et la contestation de l'ALÉNA a été annulée Règlement de pêche du Pacifique
English: A new rural development training centre will open in Zhemgang in 2007 and approximately 1,100 girls and boys are expected to be trained by 2010.
French: Un nouveau centre de formation pour le développement rural s'ouvrira à Zhemgang en 2007 et devra former environ 1 100 filles et garçons d'ici 2010.
English: Unfortunately it was the leader and the rest of the flying foxes awoke and descended upon Priepriggie in great anger.
French: Malheureusement, cette roussette était celle qui dirigeait le groupe. Les autres se réveillèrent et, très en colère, fondirent sur Priepriggie.
English: If required, three different sizes can be used.
French: On peut toutefois en utiliser jusqu’à trois, si nécessaire.
English: Please fill in all necessary fields and we will confirm you as soon as possible.
French: Rellena todos los campos necesarios del formulario y te atenderemos lo antes posible.
English: In 2001, UNU collaborated with over 30 United Nations agencies in implementing its project activities.
French: En 2001, l'UNU a collaboré avec 30 organismes des Nations Unies à l'application de ses activités en matière de projets.
English: She mentioned that she will be attending the Advanced Leadership Program of Canada in January, April and June 2008.
French: Elle mentionne qu'elle assistera au « Advanced Leadership Program of Canada » en janvier, en avril et en juin 2008.