ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diabetes Council of Canada Canadian Diabetes Association Canadian Institutes of Health Research Canadian National Institute for the Blind Canadian Pharmacists Association Diabète Québec Heart and Stroke Foundation of Canada Juvenile Diabetes Research Foundation National Aboriginal Diabetes Association The Kidney Foundation of Canada
French: Conseil du diabète du Canada Association canadienne du diabète Association des pharmaciens du Canada Association nationale autochtone du diabète Diabète Québec Fondation canadienne du rein Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Fondation des maladies du cœur du Canada Instituts de recherche en santé du Canada L’Institut national canadien pour les aveugles
English: Some combatants reportedly killed individuals to settle personal scores over matters that had occurred before the war escalated in June 1997.
French: Des homicides auraient été commis par certains combattants désireux de régler le compte de certaines personnes pour des affaires antérieures à l'intensification de la guerre en juin 1997.
English: Cord Clips and Cord Bundlers can help organize all kinds of cords and keep them safely out of harm's way.
French: Les pinces et les crochets pour cordons permettent de rassembler tous les types de câbles et de les dissimuler en toute sécurité.
English: 2002-10-21 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue to address the Canadian Association of Importers and Exporters 71st annual conference (Toronto) 2002-09-26 Remarks by Elinor Caplan at the Opening Session of the Annual Conference of "Our Missing Children" (Niagara Falls) 2002-09-25 Speech for Elinor Caplan, Launch of CANPASS - Air Program (Toronto) 2002-09-24 Speaking Notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue, Can-Am Border Trade Alliance Meeting (Washington, D.C.) 2002-05-06 Speaking Notes for Elinor Caplan, Canadian-American Border Trade Alliance Conference (Ottawa) 2002-04-22 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan to the Canadian Association of Importers and Exporters (Toronto) 2002-02-14 Speaking Notes for The Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue at Toronto Board of Trade Breakfast Meeting of the Toronto Board of Trade International Speakers Series (Toronto)  
French: 2002-10-21 Notes d'allocution de L'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national à l'occasion de la 71e conférence annuelle de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs (Toronto) 2002-09-26 Remarques prononcées par Elinor Caplan à la séance inaugurale de la Conférence annuelle de Nos enfants disparus (Niagara Falls) 2002-09-25 Discours pour Elinor Caplan, Lancement du programme CANPASS - Air (Toronto) 2002-09-24 Allocution de l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national, Réunion de la CAN-AM Border Trade Alliance (Washington, D.C.) 2002-05-06 Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Elinor Caplan, Conférence de la Canadian-American Border Trade Alliance (Ottawa) 2002-04-22 Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Elinor Caplan devant l'Association canadienne des importateurs et exportateurs (Toronto) 2002-02-14 Notes pour une allocution de l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national au Petit déjeuner réunion de la série des conférenciers internationaux du Toronto Board of Trade (Toronto)
English: Progress in substantive negotiations has not been dramatic owing to the complexity of the technical questions involved and the sensitivity of some of the issues, particularly tariff reductions and domestic support measures.
French: L'objectif des négociations qui se sont ouvertes au lendemain de l'Ensemble de résultats de juillet est de trouver un accord sur les modalités complètes lors de la sixième Conférence ministérielle en se concentrant sur les problèmes techniques relatifs à l'agriculture.
English: Peacekeeping forces were inserted into an ongoing conflict in Bosnia.
French: Des forces de maintien de la paix se sont trouvées insérées dans le conflit en cours en Bosnie.
English: Once this heritage building is renovated, EMTO intends to set up its offices there, with the remaining space being rented for various events.
French: Une fois l’édifice patrimonial rénové, l’OTEM y établira ses bureaux ainsi qu’une billetterie.
English: Singh had claimed that the Sultan had breached the State’s constitution when directing the resignation of the Chief Minister.
French: Karpal Singh avait déclaré que le sultan avait enfreint la constitution de l'État lorsqu'il a exigé la démission du Premier ministre de l'État.
English: Dofasco argued that the orders should be continued.
French: Dofasco a plaidé en faveur de la prorogation des ordonnances.
English: Under the terms of the agreement, the future decision introduces a series of technical modifications and reviews the different categories of items to be borne by Athena.
French: Action commune modifiée: action commune 2001/555/PESC du Conseil portant création d’un Centre satellitaire de l’Union européenne — JO L 200 du 25.7.2001 et Bull.
English: Thermonuclear fusion and hydrogen present limitless possibilities for the future, but several obstacles still stand in their way.
French: La fusion thermonucléaire ou l’hydrogène ont un avenir au potentiel illimité, mais les obstacles sont encore nombreux.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0031 pág: 1694 , de 06-FEB-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0091 pág: 19 , de 22-FEB-2001
English: The company employs about 3,600 people at its head office in Calgary and operating locations across the country.
French: Quelque 3 600 employés travaillent à son siège social de Calgary et à ses installations disséminées dans tout le pays.
English: I have tried to explain to you the approach that we are taking to this matter and that we have the twofold concern to work quickly but not negligently, to ensure respect for our fundamental freedoms as well, which should be constant, including the right to defence for those who are accused and including victim' s rights, as the victims should also receive all the necessary attention and care. We are trying to combine all of that, and it is clearly not an easy task, especially because, as you well know and has also been pointed out in this debate, what is more, the different Member States do not have the same legal or judicial traditions.
French: J'ai essayé de vous expliquer dans quel esprit nous approchons cela et que nous avons ce double souci en tête de travailler rapidement, mais de ne pas travailler de façon négligente, de faire droit aussi bien au respect, qui doit être continuel, de nos libertés fondamentales, y compris aux droits de la défense pour ceux qui seraient incriminés, y compris aux droits des victimes, qui elles aussi doivent pouvoir bénéficier de toute l'attention et de tous les soucis nécessaires, c'est tout cela que nous essayons de combiner, et cela bien sûr n'est pas facile, et cela l'est d'autant moins que, vous le savez bien, et cela aussi a été rappelé au cours de ce débat, les traditions, aussi bien juridiques que judiciaires, des différents États membres, en plus, ne sont pas les mêmes.
English: The pages satisfying these standards are those ones with the same layout of this page.
French: Les pages satisfaisant ces qualités sont celles avec un layout analogue à cette page.
English: Equality was not achieved merely by enacting laws and by adopting policies and practices that were gender-neutral; equality was achieved by paying attention to the effects that laws and practices might have on women.
French: Pour parvenir à l'égalité, il ne suffisait pas d'adopter des lois, des politiques et des pratiques neutres sur le plan sexospécifique; il fallait prêter attention aux effets que les lois et les pratiques pouvaient avoir sur les femmes.
English: The Committee may invite representatives of other specialized agencies and organs of the United Nations, as well as of intergovernmental organizations, to be present and to be heard in its meetings whenever matters falling within their field of competence are considered.
French: Le Comité peut inviter des représentants d'autres institutions spécialisées et des organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'organisations intergouvernementales, à assister et à être entendus à ses réunions lorsqu'il examine des questions qui entrent dans leur domaine de compétence.
English: Reform in Saudi Arabia is in every sense a bizarre compromise between the opposing forces of the al-Saud’s prominent wings and the forces of the official Wahhabi religious establishment.
French: En Arabie saoudite, à tout point de vue, les réformes sont un étrange compromis entre les groupes antagonistes au sein de la famille Al Saoud et l'establishment religieux wahhabite.
English: Write copy for bulletin, poster  and button
French: Écrire les textes pour le bulletin, l'affiche et le macaron.
English: Pure, simple, elegant... our all white bouquet is perfect for every occasion.
French: Blanc pur, esthétique, simplement chic et raffiné... voici notre bouquet blanc, incontournable et pour toutes circonstances.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients A-C D-F G-I J-L M-O P-R S-U V-X Y-Z References
French: Liste des ingrédients non médicinaux acceptables A-C D-F G-I J-L M-O P-R S-U V-X Y-Z Références
English: Grand Codroy Salmon Second generation Atlantic salmon, from a spawning population originally taken from the Grand Codroy River on the west coast of Newfoundland in 1989, were placed in estuarine cages in June 1995.
French: Meme dans les cas les plus graves, ce defaut semble avoir peu influe sur la performance de croissance du poisson, puisque les sujets les plus petits du groupe experimental avaient une taille modale semblable a celIe des 6chantillons des groupes temoins.
English: M. Rangeland degradation and management
French: Dégradation et gestion des terres de parcours
English: Particularly in warm conditions, ozone formation can be a serious health problem.
French: Par temps chaud, la formation d'ozone peut être un problème de santé important.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which, inter alia, refers to the role which the proliferation and illicit transfer of small arms and light weapons play in the context of the build-up and sustaining of conflicts,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, qui mentionne notamment le rôle que la prolifération et le transfert illicite des armes légères jouent dans l'aggravation et la prolongation des conflits,
English: The tailpiece bears a winged lion whose head is surmounted by a halo, a symbol of St. Mark the Evangelist as he appears in the Westminster Abbey Psalter (circa 1340); and the blue and gold motifs on the ribs of the instrument are inspired by the Luttrell Psalter.
French: Ainsi, son cordier est décoré du lion ailé dont la tête est surmontée d'une auréole, symbole de saint Marc l'Évangéliste, tel qu'il apparaît dans le psautier de l'abbaye de Westminster (vers 1340), et ses éclisses, décorées de motifs peints bleu et or, sont inspirées du psautier de Luttrell.
English: In order to create a policy environment and society beneficial to invention and innovation, the National Technological Innovation Conference was held and the "Resolution on Strengthening Technological Innovation, Developing High Technology and Achieving Industrialization" was published in August 1999.
French: Afin de créer un climat et un environnement propices à l’invention et à l’innovation, une conférence sur l’innovation technologique a été organisée au niveau national et la résolution sur le renforcement de l’innovation technologique, le développement des techniques de pointe et l’application industrielle de ces dernières a été adoptée en août 1999.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement tenue en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: It is like someone being prohibited from selling rotten eggs at the weekly market if he advertises them, but if he does not advertise the rotten eggs and just stands there and sells them, then it is evidently legitimate.
French: C'est comme un marchand à qui on empêche de vendre des œufs pourris sur le marché hebdomadaire s'il fait de la publicité, mais s'il ne fait pas de publicité pour ses œufs pourris et ne fait qu'être présent sur le marché pour les vendre, alors c'est manifestement légitime.
English: • This section will outline the procedure for collection and disclosure of information.
French: • Description des processus de collecte et de diffusion de renseignements.
English: This section should also include comparative bioavailability studies, as required, for revised formulation and new dosage forms.
French: Cette section doit également couvrir les études comparatives sur la biodisponibilité, au besoin, en ce qui concerne les formulations et les nouvelles formes posologiques révisées.
English: If you are a manager, this Learning Roadmap is for you.It will guide the creation of your personal learning plan and help you achieve your learning goals.
French: Si vous êtes gestionnaire, ce parcours d’apprentissage est pour vous. Il vous guidera dans la création de votre plan d’apprentissage personnel et vous aidera à atteindre les buts que vous vous êtes fixés à cet égard.
English: The Indian Institute of Management, Lucknow, has set up a centre for consciousness.
French: L'Institut indien de gestion de Lucknow a mis en place un centre de conscientisation.
English: In the list of activities presented to us by the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee, I would like to refer in particular to the adoption of guidelines for the respect of human rights.
French: Monsieur le Président, du bilan d'activités que vous a présenté la Présidente du Comité contre le terrorisme, je tiens particulièrement à retenir l'adoption d'orientations relatives au respect des droits de l'homme.
English: He would also like to know how many legal immigrants and how many clandestine immigrants there were in Denmark.
French: Il aimerait savoir par ailleurs quel est le nombre d'immigrés en situation régulière et d'immigrés clandestins.
English: These samples most likely represent a lower risk given that the level of these organisms was sufficient for detection using enrichment culture methods, however they were not high enough for enumeration (<0.3 MPN/g).
French: Ceux-ci représentent très vraisemblablement un plus faible risque puisque leur nombre était suffisant pour qu'il soit détecté par les méthodes de culture d'enrichissement mais cependant trop faible pour en faire le décompte (<0,3 NPP/g).
English: (These were, in order of importance to SMEs: to improve product quality, increase production capacity, extend product range, reduce production time, improve production flexibility, increase speed of delivering products to the market and reduce labour costs.)
French: Il s'agit, par ordre d'importance pour les PME, des objectifs suivants : améliorer la qualité des produits, accroître la capacité de production, élargir la gamme de produits, réduire le délai de production, améliorer la flexibilité de la production, accroître la rapidité avec laquelle les produits sont lancés sur le marché et diminuer les coûts de la main-d'oeuvre.
English: The other is a chalice in embossed silver dating from around the first half of the 19 C with the entire surface decorated with a repetition of classical designs, like palmettes and lanceolate leaves.
French: L’autre est un calice en argent estampé, datant approximativement de la première partie du 19ème siècle, dont toute la surface est décorée d’une répétition de motifs classiques comme des palmettes et des feuilles lancéolées.
English: Information Technology Information Technology (IT) plays a critical role in ensuring that high quality services are provided to the CICS personnel and conference clients.
French: Technologie de l’information Le groupe Technologie de l’information (TI) joue un rôle crucial qui consiste à fournir des services de haute qualité au personnel du SCIC et aux clients des conférences.
English: The role of public service companies is the third area I wish to cover.
French: Le troisième aspect dont je voulais parler concerne le rôle des entreprises de service public.
English: Victims and perpetrators of these acts seem to have come from all socio-economic backgrounds, some growing up in highly affluent families.
French: Les victimes comme les auteurs de ces actes semblent appartenir à tous les milieux socio-économiques, et certains ont même grandi dans des familles très aisées.
English: The mining gear rooms, water plant, the concrete-built power stations of the 1920s are also typical examples.
French: La SNCF l'a réalisé pour les locomotives, EDF et l'AHEF (1) sont en traint de le faire pour le matériel électrique.
English: The city centre is within walking distance.
French: Il vous offre de superbes vues sur York Minster (cathédrale d'York).
English: Although there have been a number of discussions with both the Commission and the Council since the Committee on Budgets adopted its opinion, the matter of the Institute's financing has not yet been solved satisfactorily.
French: En dépit des nombreux entretiens qui ont eu lieu avec la Commission et le Conseil depuis que la commission des budgets a rendu son avis, la question du financement de l'Institut n'a pas encore pu être résolue de manière satisfaisante.
English: In crop year 1988/89, prices of imported US potatoes began to increase, due to supply shortages caused by drought conditions in the Midwest and to strong demand by processors in that country.
French: Pendant la campagne agricole 1988-1989, le prix des pommes de terre américaines importées a commencé à s'élever, par suite d'une pénurie attribuable à la sécheresse qui avait sévi dans le Midwest et d'une forte demande de la part des conditionneurs américains.
English: Please select a topic from below to go the that specific download section.
French: Klik hieronder op het betreffende onderwerp en maak je computer nog leuker!
English: Key words: pavements, maintenance and rehabilitation, management aids, Markov decision model, multiattribute utility, probability updating.
French: Mots clés : chaussées, entretien et réparations majeures, gestion routière, modèle markovien pour la prise de décision, théorie de l'utilité, mise à jour de la matrice de transition.
English: Members of Robert Lepage's theatre company Ex Machina, performing in The Seven Streams 7of the River Ota
French: Comédiennes jouant dans Les sept branches de la rivière Ota de la compagnie de théâtre Ex Machina de Robert Lepage
English: • Chart of Accounts - Given the diverse reporting supported by the varying charts of accounts within departments, it is recommended that the development of a common chart of accounts would include the identification of other basis for transaction coding and reporting abilities.
French: • Plan comptable - Étant donné la diversité des rapports que nécessitent les divers plans comptables au sein des ministères, il est recommandé de procéder à l'élaboration d'un plan comptable commun qui inclurait l'identification d'autres bases en ce qui a trait aux possibilités de codage des transactions et d'établissement de rapports.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 2 / Common Questions and Answers / Common Questions and Answers
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information Numéro 2 / Questions et réponses fréquentes / Questions et réponses fréquentes
English: In May 2000, UNDCP and the Naif Arab Academy for Security Sciences agreed on a programme of cooperation in the Middle East to promote the sharing of expertise through joint training seminars, the exchange of information, studies and publications.
French: En mai 2000, le PNUCID et l'Académie arabe Naif des sciences de la sécurité ont arrêté un programme de coopération dans le Moyen-Orient, qui favorisera la mise en commun de connaissances spécialisées au moyen de séminaires conjoints de formation, d'échanges d'informations, d'études et de publications.
English: Apprentices work in enterprises and follow theoretical training one day per week in the Apprenticeship Training Centres.
French: Les partenaires sociaux siègent dans les conseils des centres de formation en apprentissage.
English: • Cultural landscapers usually have a post-graduate degree in landscape architecture or fine art.
French: • Les spécialistes des aménagements de paysage culturels détiennent habituellement un diplôme d’études supérieures en architecture du paysage ou en beaux-arts.
English: The Conference welcomes the Commission's declaration that it will devote particular attention to these requests.
French: La Conférence se félicite que la Commission déclare qu'elle accordera une attention particulière à ce type de demande.
English: An individual under 18 years of age at the end of the taxation year to which the information return relates does not need to provide a SIN if that individual's total income for the year will be $2,500 or less.
French: Un particulier âgé de moins de 18 ans à la fin de l'année d'imposition visée par la déclaration de renseignements n'est pas tenu de fournir un NAS s'il est prévu que son revenu total pour l'année ne dépassera pas 2 500 $.
English: Table 10 As the relatively gentle slopes of the lines in Graph 6 indicate, the overall composition by different categories has not changed dramatically in the past 25 years.
French: Tableau 10 Comme l'indique la pente peu prononcée des courbes du graphique 6, la composition générale des différentes catégories n'a pas beaucoup changé depuis 25 ans.
English: Government bodies must collaborate with each other and listen to seniors.
French: Les organismes gouvernementaux doivent collaborer entre eux et être à l'écoute des personnes âgées.
English: Also, if both local people and asylum-seekers and immigrants have a common goal, then learning processes evolve naturally.
French: La diversité des traditions et des cultures représente un atout et encourage à se réunir pour parler des différents patrimoines en présence.
English: (3) The court may make an order under this section without regard to whether the first person has commenced an action for the infringement of a patent that is the subject matter of the application.
French: 3) Le tribunal peut rendre une ordonnance aux termes du présent article sans tenir compte du fait que la première personne a institué ou non une action pour contrefaçon du brevet visé par la demande.
English: To achieve this goal, it was sometimes necessary to have dual purpose boats and now DFO is restricting the inshore fleet by the use of the most restrictive licence.
French: Pour atteindre ces objectifs, il fallait parfois avoir des bateaux à usage double; aujourd’hui, le MPO limite la flottille côtière au moyen du permis le plus restrictif.