ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rocky islets along the coast are remnants of a continuously receding and changing coastline.
French: Les îlots rocheux le long de la côte sont des vestiges d’une côte changeante, en recul continuel.
English: An opportunity exists for the industry to improve coal's image by working in partnership with the UN to seek to maximise coal's contribution in attaining such a goal.
French: L'industrie charbonnière a là une chance à saisir en vue d'améliorer l'image du charbon en travaillant de concert avec l'ONU pour chercher à maximiser la contribution du charbon à la réalisation de cet objectif.
English: Mr. Fonseca (Brazil): Mr. President, I thank you and the other members of the Security Council for convening this open debate.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier, avec les autres membres du Conseil de sécurité, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: JUSTIFICATION FOR EUROPEAN ACTION Despite their potential, most intelligent systems are not yet on the market.
French: JUSTIFICATION D'UNE ACTION EUROPÉENNE Malgré leur potentiel, la plupart des systèmes intelligents ne sont pas encore commercialisés.
English: Related articles Commander’s columns International deployments
French: Autre article Commander’s columns International deployments
English: Subscribe to the International Meetings and Convention E-Group through Member Access to receive convention information updates.
French: Inscrivez-vous au bulletin électronique Convention via Accès Membres pour recevoir des informations régulières.
English: Some 40 motorcycles made their way to Gold River B.C. where they spent the night celebrating with locals.
French: Environ 40 motocyclistes se sont rendus à Gold River (Colombie‑Britannique), où ils ont passé la soirée à célébrer en compagnie de la population locale.
English: The CSA is now an active member of the Canadian Technology Network.
French: L’ASC est actuellement un membre actif du Réseau canadien de technologies.
English: It was further suggested that any such restructuring should also delete any time period during which parties should provide communication of details regarding witnesses.
French: Il a également été proposé qu'à l'occasion de toute restructuration de ce genre, on supprime toute indication de délai pour la communication des coordonnées des témoins par les parties.
English: 8.7.3 competition schedule Give the days of use of the site(s) according to the competition schedule of the sport in question.
French: Pour les sites déjà existants, indiquez leur utilisation actuelle.
English: Plant galls induced by two distantly related species of cynipid wasps, Aulacidea hieracii Bouché, which belongs to a basal lineage and induces galls on Hieracium umbellatum L., and Diplolepis spinosa (Ashmead), which belongs to a derived group and induces galls on Rosa blanda Ait. and Rosa rugosa Thunb., were compared.
French: Les auteurs ont comparé les gales végétales induites par deux espèces lointainement apparentées de cynips, Aulacidea hieracii Bouché qui appartient à la lignée de base et induit des gales sur l’Hieracium umbellatum L., et le Diplolepis spinosa (Ashmead) qui appartient à un groupe dérivé et induit des gales sur le Rosa blanda Ait. et le Rosa rugosa Thunb.
English: This analysis leads to choices concerning the audience, the messages, and the channels to be used.
French: Cette analyse débouche sur des choix concernant le public, les messages et les moyens de communication à utiliser.
English: In its opinion, the Commission also recalled the allegations of the original complaint, which were that: a) the complainant’s observations concerning the construction project had not been taken into account, as they should have been pursuant to Article 6 of Directive 85/33745, and the project would negatively affect the special protection area of the Gorge of Prasiana.
French: Pour y remédier, elle a enregistré la plainte ultérieurement et en a accusé réception le 4 juin 1998, informant le plaignant que ses services étudiaient le dossier.
English: 34 of the Hamburg Rules.  The second sentence of para.
French: Texte tiré de l'article 34 des Règles de Hambourg.
English: When visiting the author and the second detainee in March 2003, ill-treatment allegations were renewed by the second detainee.  Speaking
French: Lorsque l'envoyé spécial a rendu visite à l'auteur et au deuxième détenu en mars 2003, l'autre détenu a renouvelé ses allégations de mauvais traitements.
English: If broadcasters engaged in different activities, for example as both broadcasters and producers, they should enjoy both types of rights, just as this was the case elsewhere in the field of copyright and related rights.
French: Si les organismes de radiodiffusion sont engagés dans différentes activités, par exemple à la fois dans la radiodiffusion et dans la production, ils devraient bénéficier des deux types de droits, tout comme c'est le cas ailleurs dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes.
English: The Governing Council expressed its gratitude to the Government of Japan and the member States and organizations that supported the programme of work for 2007 and pledged resources for 2008 (see annex IV).
French: Le Conseil d'administration a exprimé sa gratitude au envers le Gouvernement japonais, aux autres et les États membres et aux organisations ayant apporté accordé leur soutien au programme de travail de l'Institut pour 2007 et ayant annoncé des contributions pour 2008 (voir l'annexe IV).
English: Millennium Development Goal 1: Interlinked approaches to poverty alleviation
French: L'objectif 1 du Millénaire pour le développement : réduire la pauvreté par des méthodes interdépendantes
English: Minister's Message and Management Representation Statement Minister's Message This section should be limited to one or two pages in length and be signed by the Minister.1 The Minister's message should briefly summarise the organisation's plans for serving Canadians by outlining the Minister's personal vision for the organisation over the planning period; and identifying how the Minister plans to contribute to government-wide objectives.
French: Message du ministre et déclaration de la direction Message du ministre Cette section ne devrait pas excéder une ou deux pages et elle doit être signée par le ministre1. Le message du ministre devrait résumer succinctement les plans adoptés par l'organisation en vue de bien servir les Canadiens et les Canadiennes en faisant ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne l'organisation pour la période de planification et en précisant comment le ministre prévoit contribuer aux objectifs pangouvernementaux.
English: • the Commission will present another communication proposing a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
French: • la Commission présentera une autre communication qui proposera une approche globale du multilinguisme dans l'Union européenne.
English: The Council has the status of a consultative body reporting to the President of Georgia and its tasks include developing a plan of action for a national anticorruption programme and coordinating implementation of the programme.
French: En tant qu'organe consultatif responsable devant le Président de la Géorgie, le Conseil a pour mission, notamment, d'élaborer un plan d'action visant à créer un programme national de lutte contre la corruption et de coordonner sa mise en œuvre.
English: Finally, the PSP has acquired 75 electronic TaserX26 weapons, which it will distribute to the Lisbon Metropolitan command, the direct action corps, the special operations group and the personal security corps.
French: Enfin, la PSP a acquis 75 armes électriques “TaserX26” qu'elle vai distribuer au Commandement Métropolitain de Lisbonne, au Corps d'Intervention, au Groupe d'Opérations Spéciales et au Corps de Sécurité Personnelle.
English: Public Advisories and Warnings
French: Les avis et avertissements publics
English: GROUPING OF CHILDREN Section 18(9) Every licensee shall ensure that children are grouped to ensure that sleeping children are not disturbed by the arrival and departure of other children.
French: REGROUPEMENT DES ENFANTS Paragraphe 18(9) Le titulaire de licence s'assure que les enfants sont regroupés de manière à ce que leur sommeil ne soit pas perturbé par les arrivées et départs des autres enfants.
English: A detailed description of steps involved in the current pre-market review process of new therapeutic products is available at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/zfiles/english/fact-sht/fact_drug_e.html. Detailed maps of the review process for new drug submissions can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/oct1998_appg_drug_review_e.html A wide range of information is made publicly available by Health Canada after a decision to grant market authorization for a therapeutic product has been given.
French: produits pharmaceutiques, qui contient de l’information spécifique aux produits sur environ 20,000 médicaments approuvés pour utilisation au Canada, est disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/ Des avis et des mises en garde sont aussi disponibles à : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/notices.html . C Le programme des aliments a établi un site Web à : http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/. Ce site fournit une grande variété de renseignements sur des produits tels que les aliments nouveaux et les additifs alimentaires, qui sont tous deux soumis à une évaluation avant la commercialisation.
English: Two techniques make the task possible: complete spheroplast preparation and detection of activities in bands obtained by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Deux techniques nous permettent cette opération : la préparation de sphéroplastes complets et la détection des activités dans les bandes obtenues par électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide.
English: Novice players have only benefited from a choice of one of the best online casinos.
French: les joueurs débutants ont également bénéficié que d'un choix de l'un des meilleurs casinos en ligne.
English: CPRC projects have covered diverse areas like personal protective equipment, forensic entomology, drug detection, explosives countermeasures, decontamination, cyber-safety for children, maritime security, communications interoperability, and forensics.
French: Les projets du CCRP englobe divers domaines, comme l'équipement de protection individuel, l'entomologie judiciaire, la détection des drogues, les mesures de prévention liées aux explosifs, la décontamination, la cybersécurité des enfants, la sécurité maritime, l'interopérabilité des communications et la médecine légale.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Buctouche 9 Reserve Road, Buctouche Reserve, NB E4S 4G2 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Waycobah First Nation 9 Reserve Road, Buctouche Reserve, NB E4S 4G2 Conseils tribaux affiliés :
English: More stringent environmental protection policies can be an important potential source of competitive advantage given that environmental criteria are playing an increasing role in many purchasing decisions of consumers (“green consumerism”).
French: Des politiques de protection de l'environnement plus rigoureuses peuvent procurer un important avantage compétitif, vu que les critères écologiques pèsent de plus en plus sur les décisions d'achat des consommateurs («consommation verte»).
English: Secondly, we wish to take development issues into consideration.
French: Deuxièmement, nous voulons prendre en compte les questions du développement.
English: Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
French: Coopération internationale La coopération internationale dans les activités de recherche sur la sécurité sera mise en œuvre en conformité avec les aspects internes et externes de la politique de sécurité de l’UE.
English: Qualifying Media include: oil, acrylic, watercolor, gouache, mixed media, pastel, pencil, pen and ink, tempura, batik, alkyd, scratchboard, original prints (e.g., lithography , etching, engraving, serigraph).
French: Qualifying Media include: oil, acrylic, watercolor, gouache, mixed media, pastel, pencil, pen and ink, tempura, batik, alkyd, scratchboard, original prints (e.g., lithographie , etching, engraving, serigraph).
English: Collaborative Approach Partnership is between Glenbow Museum, Travel Alberta. Calgary Tower and Calgary Downtown Association.
French: Approche concertée Ce partenariat unit le Glenbow Museum, Travel Alberta, la Calgary Tower et la Calgary Downtown Association.
English: Selection Board Chairperson Butts stated that each board member took notes of what the candidate stated in his/her response and reviewed those notes to establish a tentative score.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Butts, a déclaré que chaque membre du jury a pris des notes sur les réponses des candidats et a ensuite révisé ces notes en vue d’attribuer des points provisoires.
English: TARGET users will migrate to TARGET2 in different waves and on different predefined dates.
French: Cette migration progressive devra être organisée de façon à réduire au maximum les risques pour le projet. D’autres objectifs majeurs lors de la décision de procéder à la migration concrète consisteront à limiter les problèmes éventuels de transition ainsi que les coûts pour les banques centrales et les utilisateurs de Target.
English: Unlike the SLID sub-sample of homemakers, in this data set, we identify those who define themselves as homemakers as such and make comparisons between this group and all other women.
French: 100 temporairement en chômage (c.-à-d. en congé de maternité, en chômage technique pour une période déterminée ou en congé de maladie), 20,3 p. 100 femmes au foyer et 2,6 p.
English: The Association is founded on commonly held goals, priorities, and values.
French: L’association s’oriente autour de buts, de moyens et de valeurs communes.
English: Common questions What do I have to do to comply with the Medical Devices Regulations?
French: Questions D'Intérêt Général Que dois-je faire pour me conformer aux Règlements sur les instruments médicaux?
English: Many will be celebrating this as a great success, but my group will not be joining in these celebrations.
French: Beaucoup vont fêter cela comme une grande réussite, mais mon groupe ne se joindra pas à ces célébrations.
English: That would clearly be undesirable.
French: Il va sans dire que cela est à éviter.
English: There was, however, significant variation among trees within sites.
French: On note cependant une variation significative entre les arbres sur un même site.
English: Rodents can chew through plastic ground liners causing drainage problems and contaminating re-circulating water.
French: Les rongeurs peuvent ronger les membranes de plastique couvrant le sol, provoquant ainsi des problèmes de drainage et de contamination de l’eau recyclée.
English: Single parents or the sole earners of households with several dependants were most vulnerable.
French: Les familles monoparentales ou les foyers dans lesquels une seule personne touche un revenu et a plusieurs personnes à charge sont les plus vulnérables.
English: Second, Service and Advocacy organizations such as the Coaching Association of Canada or Athletes CAN provide direct services to national sport organizations or athletes in a cost effective manner.
French: Deuxièmement, les organismes de services comme l'Association canadienne des entraîneurs ou Athlètes CAN qui fournissent des services directs aux organismes nationaux de sport ou aux athlètes d'une manière rentable.
English: In that report, the Secretary-General recommended that the honorariums paid to the members of the organs involved, including the INCB, which had not been revised since 1981, be increased by 25 per cent.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général recommandait que les honoraires versés aux membres des organes intéressés, dont l'OICS, qui n'avaient pas été révisés depuis 1981, soient augmentés de 25 %.
English: This criminal offence includes acts of recruiting, transport, transfer, sale, purchase, acting as intermediary in sale, hiding or holding another person.
French: Ce délit pénal couvre les actes de recrutement, de transport, de transfert, de vente, d'achat, d'intermédiaire dans la vente, le maintien caché ou la détention d'autrui.
English: if set to true, constants via {$smarty.const.name} are allowed in the templates.
French: si l'accès aux constantes via la syntaxe {$smarty.const.name} est autorisé ou non.
English: We now draw some more general conclusions and make certain recommendations.
French: Nous tirons maintenant des conclusions plus générales et formulons certaines recommandations.
English: 4) are reduced considerably and on the other hand also the CO2 emissions are reduced thanks to renewable energy in this example of an installation by an annual figure of 1600 tons.
French: D’autre part, les émissions de CO2 diminuent grâce à l’utilisation annuelle de 1 600 tonnes d’énergies renouvelables dans cette installation exemplaire.
English: The slowdown in the world economy was having negative effects on the poorest countries, since it was discouraging investment in both developed and developing countries and, because of globalization, was also spreading to the countries in transition.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale a des répercussions négatives sur les pays les plus pauvres car il décourage l'investissement à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement, et, du fait de la mondialisation, se propage également aux pays en transition.
English: Finally, the following elements apparently from a list are highlighted: "… ‘religion and ideology’ contain a considerable potential of danger; ‘religion and ideology’ serve numerous organisations as a guise for violations of basic human rights and of laws as well;" [after which the list continues].
French: Enfin, sont soulignés les éléments suivants, qui font apparemment partie d’une liste : « ... ‘religion et idéologie’ comportent une menace potentielle importante ; de nombreuses organisations, invoquent ‘la religion et l’idéologie’, pour couvrir des violations des droits de l’homme fondamentaux ainsi que de la législation » [après quoi la liste se poursuit].
English: There are two types of monitoring and assessment: (a) where this concerns an action plan or a specific action (second column in the table); and (b) where this concerns the contribution of one of the players (third column).
French: On distinguera notamment deux types de suivi et évaluation : ceux qui concernent un plan d’action ou une action particulière (deuxième colonne du tableau) et ceux concernant la contribution d’un acteur (troisième colonne).
English: I have therefore voted against this report today.
French: Par conséquent, j’ai voté contre ce rapport aujourd’hui.
English: • Ensuring Safe and Effective Veterinary Drugs for Canadians
French: Le processus d'approbation pour les nouveaux médicaments vétérinaires
English: Employees > Fellegi, Ivan P. > Travel and hospitality expense reports Fellegi, Ivan P., Chief Statistician Travel expenses - 2007 Date Purpose Cost February 10, 2007 To attend the Conference of European Statisticians Bureau meeting $4,804.05 February 16, 2007 To give a presentation to the Ontario Citizens' Assembly on Electoral Reform $339.97 Total: $5,144.02 Hospitality expenses - 2007 Date Event Description Cost January 11, 2007 Beverages - Meeting $10.50 January 23, 2007 Beverages - Meeting $6.25 January 23, 2007 Beverages - Meeting $6.25 Total: $23.00
French: Employés > Fellegi, Ivan P. > Rapports des frais de voyage et d'accueil Fellegi, Ivan P., Statisticien en chef Dépenses de voyage - 2007 Date Description de l'évènement Coût 10 février 2007 Présence à la réunion du Bureau de la conférence des statisticiens européens 4 804,05 $ 16 février 2007 Présenter un exposé à l'Assemblée des citoyens sur la réforme électorale de l'Ontario 339,97 $ Total: 5 144,02 $ Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'évènement Coût 11 janvier 2007 Boissons - Réunion 10,50 $ 23 janvier 2007 Boissons - Réunion 6,25 $ 23 janvier 2007 Boissons - Réunion 6,25 $ Total: 23,00 $
English: According to the FAO officials, it appears that none of their candidates were recruited by UNTAET.
French: D'après les représentants de la FAO, l'ATNUTO n'aurait recruté aucun des candidats de cette organisation.
English: Stéphanie D'Anjou Age: 10 Home:
French: Stéphanie D'Anjou 10 ans Charlesbourg (Québec)
English: However, EPA certification requires additional test burns to monitor dioxin and furan emission levels, and these tests are not planned.
French: Cependant, l'approbation de l'EPA comporte l'obligation que d'autres brûlages d'essai aient lieu pour vérifier les émissions de dioxines et de furannes, et ces essais ne sont pas encore prévus.
English: Back to Typical Plant Cell Rough Endoplasmic Reticulum A complex system of membrane-bound channels extending throughout the cytoplasm of cells.
French: Les ribosomes sont composés de sous-unités grandes et petites séparées par une rainure centrale.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): Azerbaijan's claim for the restoration of its territorial integrity is historically, legally and politically deficient, since Nagorny Karabakh has never been a part of independent Azerbaijan.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : La demande de l'Azerbaïdjan de rétablir son intégrité territoriale est caduque sur les plans historique, juridique et politique, car le Haut-Karabakh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Crow Executive Air Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Crow Executive Air Charter, Inc.
English: The following modifications have been made to the last row on the double seat side:
French: Les modifications suivantes ont été apportées à la dernière rangée de sièges, du côté des sièges doubles :
English: ▪ Guidelines/Practice Parameters Committee of the American College -of Critical Care Medicine, Society of Critical Care Medicine.
French: Text of infection control and epidemiology.2000; CD-ROM ▪ Guidelines/Practice Parameters Committee of the American College of Critical Care Medicine, Society of Critical Care Medicine.
English: 147 Furthermore, sponsorship is based on the respondent’s commitment to provide for the essential needs of the person being sponsored.
French: 147 entraîne la disparition des normes collectives, qui avaient fait l’objet d’un consensus ou qui jouissaient d’une certaine légitimité, fruit d’un siècle de lutte pour la reconnaissance des droits humains et des droits à l’égalité des femmes.
English: Better coordination is required with regard to issues such as traditional knowledge, access and benefit-sharing, sui generis systems and the impact of climate change and desertification on indigenous peoples and their communities.
French: Il faut une meilleure coordination de l'action menée sur des questions telles que les savoirs traditionnels, l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits, les systèmes sui generis, ainsi que les effets des changements climatiques et de la désertification sur les peuples autochtones et leurs communautés.
English: Home > Diseases & Conditions > Highlights Highlights - 2006 This section of the Diseases & Conditions area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Maladies et affections > En vedette En vedette - 2006 Cette page de la section Maladies et affections de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: -Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
French: -Boîtes et caisses en papier ou carton ondulé