ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the present levels of excise taxes and subsidies in power generation do not seem to have a significant impact on the competitiveness of fuels and technologies in the sector.
French: La seule exception notable à cette règle est, dans la plupart des pays, la taxation du fioul lourd introduite dans le passé en réaction aux chocs pétroliers des
English: In order to support IPSAS further, Wave 1 will introduce limited financial functionalities for programme planning, cost accounting and trust funds including grants, as well as human resources functionality of attendance and leave administration.
French: Pour faciliter encore l'application des normes IPSAS, seront introduites au cours de la première phase des fonctionnalités financières limitées en matière de planification des programmes, de comptabilité des coûts et de fonds d'affectation spéciale ainsi que de dons, et des fonctionnalités ressources humaines autorisant la gestion des feuilles de présence et des congés.
English: Training in school is publicly financed, while practical training is financed by the enterprises themselves.
French: Les écoles secondaires du cycle supérieur (Gymnasium, Berufsschule,
English: Bill Gagnon  Hay River Chamber of Commerce  Hay River, Northwest Territories, 17 June 1993 You know, they talk about employment equity all the time.
French: Bill Gagnon  Chambre de commerce de Hay River  Hay River (Territoires du Nord-Ouest) 17 juin 1993 [TRADUCTION] Vous savez, ils parlent tout le temps d’équité en matière d’emploi.
English: Despite evidence that removing children from their families can do more harm than good, concern about the welfare of children rarely includes concern about the welfare of families.
French: Bien qu'il soit démontré que retirer les enfants à leur famille peut leur faire plus de mal que de bien, le souci de protection de l'enfance s'étend rarement à la famille entière.
English: The survey will be carried out by EGALE (Equality for Gays and Lesbians Everywhere) during the spring and summer of 1998.
French: L'enquête sera réalisée par Égalité pour les gais et les lesbiennes (EGALE) au printemps et àl'été 1998.
English: a Negative ratings were reported by offices together with comments that this client feedback spurred them to intensify their efforts to improve service processes.
French: a Les services ou bureaux signalant des appréciations défavorables ont indiqué que cette réaction des clients les avaient poussés à redoubler d'efforts pour perfectionner les processus débouchant sur les services visés.
English: The 14-day EC50 for reduced fertility was reported to be 550 mg/L.
French: La CE50 après 14 jours provoquant une baisse de la fertilité serait de 550 mg/L.
English: Kolet, Ilan  — see Cunningham, Rose, joint author
French: Kolet, Ilan  — voir Cunningham, Rose, coauteur
English: Target 7.2 therefore seeks to develop and implement national policies to promote the transition between education and decent and productive employment.
French: La cible 7.2 vise donc à élaborer et à mettre en œuvre des politiques permettant d'assurer le passage de l'école à un emploi décent et productif.
English: ◦ The Excise Movement and Control System will simplify procedures for those who trade in alcohol, tobacco or oil products;
French: ◦ Le système informatisé de mouvement et de contrôle des produits soumis à accises simplifiera les procédures pour le commerce de l'alcool, du tabac et des produits pétroliers.
English: As flexible mechanisms, they allow sectoral actors to develop cost-effective approaches to reducing environmental impacts.
French: Mécanismes souples, ils permettent à plusieurs acteurs de développer des approches rentables pour réduire les incidences environnementales.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites August 7, 2007 2007-H-118 Closed session Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council January 24, 2007 2007-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 12 septembre 2007 2007-H-11 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: 2.6 Good administrative practice requires that the Commission provide valid reasons for refusing access to documents on the basis of Regulation 1049/2001.
French: 2.6 La bonne pratique administrative impose que la Commission fournisse des raisons valables pour refuser l’accès à des documents, au titre du règlement 1049/2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travis Lahnalampi Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00438 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Travis Lahnalampi against the selection made for acting appointment of L. Chau to the position of Administrative Assistant (CR 5) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 2003-REH-AI-ONT-LSQ-04. DECISION The appeal is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Travis Lahnalampi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00438 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Travis Lahnalampi à l'encontre de la sélection faite, dans le cadre du concours 2003-REH-AI-ONT-LSQ-04, en vue de la nomination intérimaire de L. Chau au poste d'adjoint administratif (CR-05), Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).  DÉCISION L'appel est accueilli.
English: robot statistics for customer use (with the robot we show how to increase their visits and that leads the top ten searches, country or province that came from, and much more important for you to know the health status of its website at Internet.
French: statistiques relatives aux robots pour l'usage des clients (avec le robot, nous montrons comment augmenter leurs visites et qui mène les recherches dix premiers, pays ou province qui venait de, et beaucoup plus important pour vous de connaître l'état de santé de son site Web à Internet.
English: The 2002 exploitation rate index was much lower than 1997-1999 and recent catches have had no observable impact on shrimp abundance and biomass.
French: L'indice du taux d'exploitation de 2002 était bien inférieur à celui de 1997-1999 et les captures récentes n'ont eu aucune incidence observable sur l'abondance et la biomasse de la crevette.
English: Multifactor productivity (MFP) is a complex measure and consists of GDP per unit of a combined bundle of labour and capital.
French: La productivité multifactorielle est une mesure complexe fondée sur le PIB par unité combinée des intrants travail et capital.
English: There is a need for the development of empirically supported communication guidelines for formal caregivers, as evidence-based strategy recommendations will assist in the reduction of caregiver burden, in the increase of positive interactions between caregivers and individuals with AD, and in the improved quality of life for individuals with AD and their caregivers.
French: Or, il faut précisément élaborer de telles directives de communication empiriques pour le personnel soignant, puisque des recommandations de stratégies fondées sur des preuves allégeront son fardeau de travail, accroîtront l'aspect positif des interactions entre le personnel soignant et les personnes atteintes de MA et amélioreront la qualité de vie des malades et du personnel.
English: The IDD programme has succeeded in consolidating a central team which has assumed its functions with dedication, enthusiasm and professionalism, using a common methodology and operational approach; despite the changes that have taken place over recent years the team has sustained its dedication and its identification with the programme's objectives.
French: Le programme de lutte contre les troubles de carence en iode a permis de former une équipe centrale qui a assumé ses fonctions avec dévouement, enthousiasme et professionnalisme, dont les membres travaillent avec la même méthode et dans le même esprit et qui, malgré les changements intervenus les dernières années, s'est identifiée aux objectifs à atteindre sans se départir de son engagement.
English: Those reasons were not provided to him prior to the role play.
French: Ces motifs ne lui ont pas été communiqués avant l'exercice de simulation.
English: In considering the revised draft regulations, the Council recommended that the Legal and Technical Commission should give priority to the regulations relating to polymetallic sulphides, so that the Council can be in a position to give substantive consideration to regulations for polymetallic sulphides in 2007.
French: Pendant son examen du projet de règlement révisé, le Conseil a recommandé à la Commission juridique et technique d'accorder la priorité au règlement relatif aux sulfures polymétalliques afin qu'il puisse examiner ce règlement sur le fond en 2007.
English: We recognize that health and poverty are interlinked and that achieving the health-related goals is central to sustainable development.
French: Nous savons que la santé et la pauvreté sont liées, et que la réalisation des objectifs ayant trait à la santé est indispensable pour un développement durable.
English: Overall, for most of the countries, long-term interest rates were between 20 and 55 basis points lower at the end of 2005 than at the beginning of the year, with stronger declines recorded for Latvia, Poland, Slovakia and, in particular, Cyprus (of more than 200 basis points).
French: Dans l’ensemble, pour la plupart des pays, les taux d’intérêt à long terme se situaient fin 2005 entre 20 et 55 points de base au-dessous de leur niveau du début d’année, avec des diminutions plus nettes en Lettonie, en Pologne et en Slovaquie et, plus particulièrement, à Chypre (de plus de 200 points de base).
English: The sector is in crisis structurally as much as economically.
French: Le secteur est en crise d'une façon autant structurelle qu'économique.
English: A conflict resources facility will shortly be developed within the new EU Stability Instrument so that we can better tackle resources and conflict as a cross-cutting issue.
French: Un mécanisme sur les ressources des conflits sera bientôt mis en place au sein du nouvel Instrument de stabilité de l'Union européenne afin que nous puissions mieux aborder la question des ressources et des conflits dans le cadre d'une approche intersectorielle.
English: Birth to women who are not married, although by no means equal in importance in all countries, is a rapidly growing contributor.
French: L'augmentation du nombre des naissances hors des liens du mariage, bien qu'elle ne soit absolument pas la même dans tous les pays, est un facteur contributif important.
English: However, an application for a writ must be submitted to the court in this case.
French: Il faut néanmoins déposer à cet effet une demande préalable auprès du tribunal.
English: Basic Departmental Date (Catalogue m:
French: Disponible à : http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/ report.htm, site consulté le 10 juillet, 2002.
English: World Population Conference, Rome, 31 August - 20 September 1954; World Population Conference, Belgrade, 30 August - 10 September 1965; World Population Conference, Bucharest, 19 - 30 August 1974; International Conference on Population, Mexico City, 6 - 14 August 1984; and International Conference on Population and Development, Cairo, 5 - 13 September 1994.
French: Les nombreuses questions de population et de développement traitées dans le Programme d’action ont été examinées sur la base des principes que sont les droits de l’individu, les choix personnels, la participation accrue à la société et le respect des perspectives culturelles.
English: 2.32 The substance of the responsibility to protect is the provision of life-supporting protection and assistance to populations at risk.
French: 2.32 La responsabilité de protéger consiste, en substance, à fournir protection et aide à des populations en péril.
English: The week also sees various French Ministers appear before parliaments committees as they set out the policies of France's presidency of the European Union.
French: Ils recevront également la visite d’un parterre de ministres français, qui viendront présenter leur programme de travail pour les six mois de présidence française de l’UE.
English: Progress on the National Pharmaceutical Strategy - NPS In October 2005, as part of the NPS, First Ministers gave the PMPRB responsibility to monitor and report on the prices of non-patented (prescription) drugs.
French: Bilan de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP) En octobre 2005, dans le cadre de la SNPP, les prermiers ministres ont confié au CEPMB le mandat de surveiller et de signaler les prix des médicaments (d'ordonnance) non brevetés.
English: The consultation will include issues related to the Canada New Media Fund but will also discuss broader issues than the Fund which were raised through the summative evaluation process and separately by the industry. Implementation schedule: fiscal year 2007-08 3.
French: La consultation portera sur les enjeux liés au FNMC, mais également sur les enjeux plus vastes qui ont été abordés lors de l’évaluation sommative et par l’industrie. Calendrier de la mise en œuvre :
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité estime qu'un logement est d'un coût abordable lorsque le ménage qui l’occupe peut supporter les coûts initiaux (garantie, loyer d’avance), le loyer courant et les autres frais (charges de fonctionnement, d'entretien et de gestion, par exemple) en longue période tout en conservant un niveau de vie minimum, tel que l’entend la collectivité dans laquelle il évolue.
English: He requests a re-examination of the decision which was confirmed on September 27 and which the Commission considers as the date from which his delay to appeal would run.
French: Il en appelle de cette décision qui a été confirmée le 27 septembre, date que la Commission considère comme la date à partir de laquelle le délai pour interjeter appel est calculé.
English: This type of policy, alone, does not result in sustained reductions over the long-term.
French: Ce genre d'intervention n'entraîne pas, à lui seul, des réductions à long terme.
English: (a) The Under-Secretary-General for Management for posts at the P-5 and D-1 levels;
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion pour les postes des classes P-5 et D-1;
English: The Project Office carried out an informal impact study of the programme, covering health, social and family issues, including 462 families who benefited from shelter rehabilitation assistance over the years 1997-2003.
French: Le Bureau des projets a mené une étude interne sur les retombées du programme dans les domaines sanitaire, social et familial, auprès de 462 familles ayant bénéficié d'aide à la réfection des logements entre 1997 et 2003.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament will today establish a firm and sound position after our first reading.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, le Parlement européen aura aujourd'hui une bonne et solide position à l'issue de notre première lecture.
English: In both cases, the actions established the basis of sound practices for administering charitable fundraising or specific awareness week initiatives.
French: Dans les deux cas, les dÃ©marches ont permis de jeter les balises de pratiques saines dans l'administration d'initiatives de levÃ©e de fonds caritative ou de semaine de sensibilisation particuliÃ¨re.
English: Once details of these transactions are transmitted to the depository, the clearing and settlement process begins and trading intermediaries will begin to deal directly with the depository.
French: S'enclenchera ensuite le processus de compensation et de règlement et les intermédiaires commenceront alors à traiter directement avec le dépositaire.
English: • Contribute to the development of land use policies, habitat management plans, recovery plans, and site designations of various types (e.g., Western Hemisphere Shorebird Reserve Network and Important Bird Areas).
French: • Contribuer à l’élaboration de politiques d’utilisation des terres, de plans de gestion des habitats et de plans de rétablissement des espèces en péril, ainsi qu’à l’attribution de divers types de statut de protection (p. ex. pour le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental et le programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux).
English: However, support was expressed for keeping the phrase “Act of God” and removing the brackets.
French: Finalement, la proposition de conserver les mots “Acte de Dieu” sans les crochets a été appuyée.
English: Regulation on Compensation and Fees Payable to Witnesses and Experts:
French: Règlement relatif aux indemnités et honoraires alloués aux témoins et experts.
English: Procedural fairness and separation of powers are fundamental principles in the Bhutanese legal system.
French: L'équité des procédures et la séparation des pouvoirs sont les principes fondamentaux de l'ordonnancement juridique du pays.
English: Vietnamese Tan the new champions of the game Extreme Rowing !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu Extreme Rowing !
English: SUGGESTIONS The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: de préférence en créant un Fonds pour les technologies en tant que complément indispensable du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: The open air Janter-Manter – A Curious Collection of Sculptures, each Construction measuring the postions of stars, altitudes and azimuths and calculating eclipses.
French: Le plein air Janter-Manter - A Curious collection de sculptures, chaque mesure de la construction postions d'étoiles, d'altitude et les azimuts et le calcul des éclipses.
English: the subsidiary does not meet the conditions laid down in Article 237, the supervisory authority shall call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(4) and (5) to the extent necessary to ensure that the subsidiary again meets the conditions laid down in Article 237, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, et que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, ne sont pas suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, ou que la filiale ne satisfait pas aux conditions énoncées à l'article 237, les autorités de contrôle demandent à l'entreprise mère de transférer des fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphes 4 et 5, dans la mesure nécessaire pour que la filiale remplisse à nouveau les conditions de l'article 237, et de fournir une nouvelle déclaration portant le montant du soutien de groupe au niveau nécessaire pour assurer que le Capital de Solvabilité Requis est à nouveau entièrement couvert.
English:  Table Number Search V.  Series Number Search VI.
French:  Recherche par Numéro de tableau V.  Recherche par Numéro de série VI.
English: (c) Grounds for the invalidity of reservations to human rights treaties
French: c) Les causes de non-validité des réserves aux traités de droits de l'homme
English: Its application to the author's case did not violate his right to access to public service under article 25 of the Covenant.
French: Son application à l'auteur n'a pas constitué une violation du droit d'accéder à la fonction publique, qui est reconnu à l'article 25 du Pacte.
English: It requires employers to make reasonable adjustments to arrangements and physical features of premises which place a disabled person at a substantial disadvantage in comparison with non-disabled persons so as to prevent the arrangement or physical feature from having that effect.
French: Elle oblige les employeurs à procéder à des ajustements raisonnables de l’agencement ou des particularités matérielles de locaux qui placent une personne handicapée dans une situation nettement plus incommode que les personnes non handicapées de manière à empêcher l’agencement ou les particularités matérielles d’avoir cet effet.
English: C. Regional activities in Asia and the Pacific
French: C.  Activités dans la région Asie et Pacifique
English: We want to focus our energies – we want to focus our direction to get the best results that we can.
French: Il nous faut concentrer nos énergies et cibler notre orientation pour obtenir les meilleurs résultats possible.
English: This project focuses on demonstrating a fuel cell-powered lift truck (a.k.a.forklift). Cellex aims to target the electricand ICE-powered lift truck market.Cellex believes that,with SDTC’s help,it can be in a position to assemble Cellex Fuel Cell Power units for commercial use by the end of 2005.
French: Cellex cible le marché des chariots élévateurs commandés par moteur électrique et moteur à combustion interne. Avec l’aide de TDDC,elle croit pouvoir être en mesure d’assembler des blocs moteurs à piles à combustible Cellex qui pourront être mis en marché à la fin 2005.
English: (i) Gaps within Head Restraint
French: i) Discontinuités dans les appuie-tête
English: More specifically, the government has pushed further the implementation of a Comprehensive Programme for Children Involved in Armed Conflict (CP-CIAC) which was launched through Executive Order No. 56 on 26 November 2001.
French: Plus précisément, le Gouvernement a pris des mesures plus énergiques pour appuyer l'application d'un programme global en faveur des enfants impliqués dans le conflit armé, programme qui a été lancé à la suite de la publication de l'ordonnance de l'exécutif N° 56 du 26 novembre 2001.
English: The truth comes initially to the human being as a question: Does life have a meaning?
French: La vérité se présente initialement à l'homme sous une forme interrogative: la vie a-t-elle un sens?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Premiers of Nova Scotia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Premiers ministres de la Nouvelle-Écosse Pour imprimer
English: Adaptive strategies must be developed, evaluated and then adopted in northern communities.
French: Le fruit de leur recherche montre l'importance d'élaborer, d'évaluer et d'adopter des stratégies d'adaptation au changement climatique à l'intention du Nord.
English: Member States shall ensure that port security assessments are made for the ports covered by this directive.
French: Les États membres désignent une autorité de sûreté portuaire pour chaque port soumis au régime de la présente directive.
English: • Informal discussion gives you the opportunity during an internal appointment process to discuss with the hiring manager why you were eliminated from consideration.
French: • La discussion informelle vous donne l’occasion au cours du processus, de demander au gestionnaire d’embauche pourquoi il ne vous prend plus en considération aux fins de nomination.
English: Our offer: Welcome champagne in your room, degustation menu in our gourmet restaurant "Le Chronographe", one night in a Superior double room with breakfast and free admission to our leisure centre.
French: Prestations : un apéritif de bienvenue au Champagne dans la chambre, un menu dégustation dans notre restaurant gastronomique « Le Chronographe », une nuitée en chambre double supérieure avec petit-déjeuner, libre accès à notre espace détente.