ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is from this date that we truly started to become what we are today, for the founding of Quebec City also marks the founding of Canada as a country.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: We hope that UNMISET will give equal importance to economic security and to political security.
French: Nous espérons que la MANUTO accordera la même importance à la sécurité économique et à la sécurité politique.
English: We are not seeking to punish a regime that is sinking in its own errors and needs no one's help to do so.
French: Nous ne cherchons pas à punir un régime qui s'enfonce dans ses propres erreurs et n'a besoin de personne pour ce faire.
English: Nolin) An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions (Sen.
French: Loi concernant les motomarines dans les ´ eaux navigables (Sen.
English: Among the benefits found in existing cooperative management agreements are:
French: Parmi les avantages que recèlent les accords de cogestion actuels, notons :
English: In that procedure, I see no evidence of preferential treatment being accorded to one candidate over another.
French: Rien ne démontre qu’un traitement préférentiel ait été accordé à un candidat au détriment d’un autre dans cette procédure.
English: The Group was therefore in favor of the Secretariat’s interpretation of Article 4.1 of the WIPO Financial Regulations, as stated in paragraph 25 of document WO/PBC/9/3.
French: Il soutenait donc l’interprétation de l’article 4.1 du Règlement financier de l’OMPI donnée par le Secrétariat, telle qu’elle figurait au paragraphe 25 du document WO/PBC/9/3.
English: More time was needed in order to resolve differences, but the Delegation emphasized that, in the spirit of compromise and flexibility, it was prepared to join the emerging consensus in the SCT to forward a recommendation to the General Assembly of WIPO on the convening of a Diplomatic Conference for the Revision of the TLT.
French: Davantage de temps est nécessaire pour que les divergences puissent être aplanies; toutefois la délégation a souligné que, dans un esprit de compromis et de souplesse, elle est prête à se joindre au consensus naissant parmi les membres du SCT pour recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI de décider de la tenue d’une conférence diplomatique pour la révision du TLT.
English: There is nothing wrong with planning to reduce or eliminate R&D if that R&D is no longer deemed to be warranted in light of market circumstances.
French: Il est tout à fait légitime de planifier la réduction ou l’élimination de la R‑D si cette dernière ne semble plus justifiée compte tenu de la situation sur le marché.
English: 1 page NCE 2005 LOI Application Form (Sections B and C)
French: 1 page Section B et C du formulaire 2005 des lettres d’intention des RCE
English: 2.11 Employees of a Reporting Entity For the purposes of suspicious transactions only, an employee of any of the reporting entities described above is also a "reporting entity".
French: 2.11 Employé(e) d’une entité déclarante Aux fins de la déclaration des opérations douteuses, les employés des « entités déclarantes » décrites ci-dessus sont également considérés comme des « entités déclarantes ».
English: 270/2005 and 271/2005, Views adopted on 30 April 2007; and E.V.I.  v.
French: L'État partie renvoie aux affaires suivantes: A. H. c. Suède, op.
English: What type of human rights training, if any, is provided for members of the armed forces and the police, in particular concerning respect for the right to life and physical integrity?
French: Quel type de formation aux droits de l'homme, s'il en existe, est dispensé aux personnels des forces armées et de la police, en particulier en ce qui concerne le respect du droit à la vie et à l'intégrité physique?
English: The Brit Hotel Le Surcouf is located in Saint-Malo, a popular tourist destination.
French: L’établissement Brit Hôtel le Surcouf est situé dans la ville appréciée de Saint-Malo.
English: During November through May when a high level of nitrates, phosphates, and silicates and low temperature were prevailing, consistent stimulation (up to a maximum of 168%) of primary production (mg C m3 h−1) and carbon assimilation rates (mg C mg Chl a−1 h−1) were observed in the presence of boron, while during June–October when the nutrients were low and temperature was high, photosynthesis was inhibited (to a maximum of 62%).
French: De novembre à mai inclusivement, alors qu'un niveau de nitrates, phosphates et silicates, et une basse température prévalaient, on a observé une poussée uniforme (jusqu'à un maximum de 168%) de production primaire (mg C m3 h−1) et de taux d'assimilation du carbone (mg C mg Ch a−1 h−1) en présence de bore; alors que durant la période de juin à octobre, quand les nutriments étaient peu abondants et la température élevée, la photosynthèse était entravée (jusqu'à un maximum de 62%).
English: Canadian Kids Show They Know Clean Air Is Important For Their Health Health Canada, in partnership with The Mag (The Magazine Not for Adults) and their French affiliates Cool!
French: Les jeunes canadiens et canadiennes montrent qu'ils connaissent l'importance de l'air pur pour leur santé Santé Canada, en partenariat avec The Mag (The Magazine Not for Adults) et leurs filiales francophones Cool!
English: The Panel has assessed all such claims and performed all claim calculations in the original currencies of the claims.
French: Le Comité a évalué toutes ces réclamations et effectué tous les calculs dans la monnaie utilisée dans ces réclamations.
English: We all know how difficult is was to bring it about.
French: Nous connaissons tous les difficultés rencontrées pour y parvenir.
English: • providing for a further 8-per-cent increase (almost $250 million a year) in international assistance for 2005-06, on top of the 8-per-cent increase in the coming fiscal year;
French: • une autre augmentation de 8 % (près de 250 millions de dollars par année) de l’aide internationale pour 2005-2006, en plus de l’augmentation de 8 % dans l’année qui vient;
English: Economic growth in the Arab Region has experienced cyclic fluctuations in the last few decades associated with the region's instability and fluctuating oil market.
French: Au cours des quelques dernières décennies, la croissance économique dans la région arabe a été caractérisée par des fluctuations cycliques associées à l'instabilité de la région et aux fluctuations du marché du pétrole.
English: References to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Dans cette définition, l’expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: As a result of these experiences, the suggestion was made in several groups that recruitment efforts for apprentices currently undertaken by the construction industry are wrongly focused on only young people, and that a more targeted campaign should be made to recruit slightly older workers (aged from 25 to 35 years) to the sector.
French: Selon tous les groupes de consultation, il s’agit certes d’une question financière mais encore davantage d’une question fondamentale de respect. Une autre suggestion souvent présentée a trait aux méthodes d’examen.Bien que les titres de compétence semblent généralement transférables, bien des cas ont été indiqués où les travailleurs ont dû subir de nouveau des examens de soudage et des programmes de sécurité dans la province où ils travaillaient.
English: In well-designed rooms, close attention has been paid to details.
French: L'hôtel dispose de chambres joliment aménagées, où l'attention a été portée sur le moindre détail.
English: As part of India's commitment to the achievement of human rights for all, and as a member of the Human Rights Council, we remain actively involved in developing the institutional framework of that body, including the universal periodic review mechanism, based on effective international cooperation as a central principle in the Council's methods of work.
French: Dans le cadre de son engagement de réaliser les droits de l'homme pour tous, et en qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, l'Inde participe activement à l'élaboration du cadre institutionnel de cet organe, y compris le mécanisme d'examen périodique universel, en s'appuyant sur une coopération internationale efficace, principe qui est à la base des méthodes de travail du Conseil.
English: The type of water bodies created by the diversion bays should encourage Canada geese to use this sector during the spring migration and during the moulting period.
French: Le type de plans d’eau créés par les biefs devrait favoriser l’utilisation du secteur par la bernache du Canada en migration printanière et en période de mue.
English: There are an important number of apartments for rent , as well as hotels to stay in. Houses, villas and chalets are also other options.
French: C'est une destination très cotée, dans laquelle vous trouverez un éventail des meilleures plages de Marbella , un nombre important d'appartements en location , ainsi que des hôtels pour passer quelques jours,des villas et des chalets pour vos vacances Puerto Banus.
English: With support from the North American Mobility in Higher Education Program from Human Resources and Social Development Canada, over the next three years, this consortium will allow 21 students from each one of its member universities to engage in training courses in any of the other two countries belonging to said consortium.
French: Appuyé par le Programme de mobilité nord-Américaine en éducation supérieure de Ressources humaines et développement social Canada, ce consortium est tel qu’au cours des trois prochaines années, 21 étudiants de chacune des universités membres pourront effectuer un stage d’études dans l’un ou l’autre des deux autres pays du consortium.
English: • an open and public evaluative process
French: • un processus d'évaluation ouvert et accessible à tous;
English: Client Retention in Treatment 93.
French: Rétention des clients au traitement 95.
English: The Ministry for Education, Youth and Sport and organisations directly under it – the Institute for Children and Youth in Prague, the Institute for Leisure Education in Ho_ovice and the Centre for education, information and service in Prachatice – contribute together to the realisation of the concept.
French: Le Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports et les organisations lui étant immédiatement assujetties – l'Institut des Enfants et de la Jeunesse à Prague, l'Institut pour la Formation durant les loisirs à Ho_ovice et le Centre pour la Formation, l'Information et les Prestations de services à Prachatice – participent en commun à la mise en œuvre de la conception.
English: Subject to section 6.3, no director or officer shall disclose any information concerning the business and affairs or proposed business and affairs of the Authority acquired in connection with his or her position with the Authority ("Confidential Information") which has not been disclosed to the public or been made available to the public without the prior written consent of the Conduct Committee.
French: Sous réserve du paragraphe 6.3, un administrateur ou dirigeant ne peut divulguer de renseignements concernant les activités et affaires de l'Administration obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration (ci-après « Renseignements confidentiels ») qui n'ont pas été divulgués au public ou rendus publics sans autorisation préalable écrite du Comité de déontologie.
English: There are serious health risks associated with the use of anabolic steroids including heart attacks, strokes, reduced fertility, hardening of the arteries, liver damage, masculinization of women, and enlargement or tenderness of male breasts or nipples.
French: La consommation de stéroïdes anabolisants peut provoquer une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral, une diminution de la fécondité, un durcissement des artères, des troubles hépatiques, une masculinisation chez la femme et une sensibilité des seins ou des mamelons chez l'homme.
English: (k) The National Training Institute (INA) offers training and vocational courses for young people to facilitate their entry into the labour market, and provides manual tools to encourage private enterprise;
French: k) Institut national d'apprentissage (INA) : offre aux adolescents et aux jeunes des moyens de formation professionnelle pour faciliter leur insertion sur le marché du travail et leur fournit des outils pour stimuler l'initiative privée.
English: UNHCR will review the accounting procedures to be included in its new information system - the Management Systems Renewal Project (MSRP) - that will allow it to report more exactly on what is paid in a given period in respect of each entitlement and for each staff member.
French: Le HCR passera en revue les procédures comptables à inclure dans son nouveau système d'information − le Projet de renouvellement des systèmes de gestion − qui permettra de rendre compte plus exactement des sommes versées à chaque fonctionnaire au titre de chaque indemnité au cours d'une période donnée.
English: (v) defines the rights conferred, including exceptions;
French: v) définit les droits conférés et les exceptions;
English: In 1996, Manitoba's social assistance system was refocused to have two major objectives: 
French: En 1996, le système d'aide sociale du Manitoba a été recentré sur deux objectifs principaux :
English: 189 Beluga Whale Delphinapterus leucas Ungava Bay population Mammals Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 302 GaspÃ© Shrew Sorex gaspensis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 179 PÃ©diculaire de Furbish Pedicularis furbishiae
English: The current efforts of the international community to minimize the negative effects of sanctions on both the targeted State and third States were to be applauded.
French: Les efforts actuellement déployés par la communauté internationale pour réduire au minimum les effets préjudiciables des sanctions tant pour les États qui en sont la cible que pour les États tiers sont dignes d'éloges.
English: Article 19 10 02 Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries Delete: 19 10 02 19 10 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 87 000 000 Payments 68 000 000 PDB 2005 Commitments 98 000 000 Payments 110 000 000 DB 2005 Commitments 98 000 000 Payments 110 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 10 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie Supprimer: 19 10 02 19 10 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 87 000 000 Paiements 68 000 000 APB 2005 Engagements 98 000 000 Paiements 110 000 000 PB 2005 Engagements 98 000 000 Paiements 110 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: National and International Perspectives, Montréal, 19 November 2004; Jutta Brunnée and Stephen Toope, "A Hesitant Embrace:
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), para. 70.
English: However, the prevalence of HIV/AIDS appears to be declining.
French: Toutefois, une baisse de la prévalence du VIH/sida est observée.
English: Available at: www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm.
English: Under the proposed SAYF Board, all agencies interested in providing mentoring services should be invited to submit proposals to manage this program.
French: Sous l’égide du Conseil de la SIJFSA proposé, toutes les agences intéressées à fournir des services de mentorat devraient être invitées à formuler des propositions pour gérer ce programme.
English: In this context, Timor-Leste today, on the occasion of Human Rights Day, ratified core human rights instruments and optional protocols, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'État a la responsabilité principale de protéger sa population, et, dans ce contexte, le Timor-Leste, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, a ratifié ce jour les principaux instruments de droits de l'homme et protocoles facultatifs, y compris la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In Turkey, trade names are protected under the Turkish Commercial Code (Articles 41-54).
French: En Turquie, les noms commerciaux sont protégés en vertu du code turc du commerce (articles 41-54).
English: About the Collections The University of Alberta's collections reflect the history of the university, the natural and human history of Western Canada and the development of subjects from botany to theatre and art to anthropology; collections-based research and teaching correspond to areas of established and emerging research excellence where the university is known as a world leader including printmaking, environmental studies and western and northern Canadian studies; collections are used in a wide range of programs and activities from undergraduate courses to faculty research projects and public exhibitions.
French: Renseignements sur les collections The University of Alberta's collections reflect the history of the university, the natural and human history of Western Canada and the development of subjects from botany to theatre and art to anthropology; collections-based research and teaching correspond to areas of established and emerging research excellence where the university is known as a world leader including printmaking, environmental studies and western and northern Canadian studies; collections are used in a wide range of programs and activities from undergraduate courses to faculty research projects and public exhibitions.
English: • 65% of lifers, and 63% of non-lifers, said they were currently waiting for a program identified in their correctional plan.
French: • 65% des condamnés à perpétuité, et 63% des autres délinquants, ont dit qu'ils attendaient de participer à un programme mentionné à leurs plans correctionnels;
English: Since the member countries have decided or agreed to transfer WEU’s functions to the EU, they will obviously have to bear all the costs arising from that decision, including those affecting staff who remain in post.
French: Les Etats membres ayant décidé ou accepté le transfert des fonctions de l’UEO vers l’UE devront évidemment faire face à tous les coûts qui pourraient en résulter, y compris pour le personnel en place.
English: These are details which will doubtless be fully understood by disabled people and the people defending them.
French: Voilà des détails qu’apprécieront sans doute à leur juste mesure les personnes handicapées et les personnes qui les défendent.
English: That is the key point: disaster management must be organised on a decentralised basis.
French: Et voici le point clé: la gestion des catastrophes doit s'organiser de manière décentralisée.
English: The substantial reduction in flows on a 14‑km stretch of the river and the expansion of the existing reservoir presented major challenges in terms of the evaluation of instream flows and the assessment of losses and compensation requirements.
French: La réduction importante de débit sur un tronçon de 14 km de rivière et l’agrandissement du réservoir existant ont posé un défi de taille en matière d’évaluation de débits réservés et d’établissement du bilan des pertes et des besoins en compensation.
English: Technological Promotion Projects Targeted at companies which have developed an innovative form of technology in Spain and wish to promote it abroad.
French: Projets de promotion technologique Ces projets s’adressent aux entreprises qui ont mis au point une technologie novatrice en Espagne et souhaitent la promouvoir à l’étranger.
English: Also in 1916, a new eight-storey building behind the Winnipeg store provided 2 hectares [five acres] of floor space for the mail-order department.
French: Puis, en 1916, un nouvel immeuble de huit étages, situé à l'arrière de la succursale de Winnipeg, ajoute un espace de cinq acres au service de vente par catalogue.
English: What is the Special Call for Research in Management, Business and Finance?
French: Qu’est-ce que l’appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances?
English: In that regard, information communication technologies should also be seen as an opportunity for youth employment and empowerment.
French: Les technologies de communication et d'information devraient aussi être considérées comme un moyen d'offrir des possibilités d'emploi et d'habilitation aux jeunes.
English: The issue of knowledge translation was raised. The group proposed that research results will help everyone understand what actions are needed.
French: Accès aux soins de santé Le groupe en cause a proposé deux questions qui devraient être posées par l’IV au chapitre de l’accès aux services de santé.
English: The Trade and Development Board agreed, among other things, that UNCTAD played an important role in forging consensus on development-related issues and in supporting the development of policy options that harnessed emerging opportunities, while assisting developing countries and countries with economies in transition in addressing the challenges of globalization.
French: Le Conseil du commerce et du développement a notamment reconnu que la CNUCED jouait un rôle important dans la formation d'un consensus sur les questions liées au développement et dans l'appui apporté à l'élaboration d'options permettant de tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent, tout en aidant les pays en développement et les pays en transition à relever les défis de la mondialisation.
English: ▪ All current and previous passports, including photocopies of relevant pages of current passport (pages which include full name, photograph and expiry date).
French: ▪ Passeport valide et passeports antérieurs, avec photocopies des pages pertinentes du passeport valide (celles sur lesquelles se trouvent votre nom complet et votre photo ainsi que la date d’expiration du passeport).
English: The partners are consulted on a very regular basis, as the total number of meetings held clearly shows.
French: Le nombre total des réunions indique clairement que les partenaires concernés ont été très régulièrement consultés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Pulitzer sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Agency should play a key role in the preparation of this mandate.
French: L’Agence adopte les projets de codes préparés par les REGRT.
English: Industry will no longer be supplied with shellfish trap tags and fishing trip log books at no cost.
French: On ne fournira plus gratuitement l'industrie de la pêche avec des étiquettes pour cages à mollusques et journaux de bord de navires.
English: All SF6 is imported; therefore, there are no SF6 production-related emissions in Canada.
French: Par conséquent, il n'y a pas, au Canada, d'émissions liées à la production d'hexafluorure de soufre.
English: While the Government of the United States has now taken steps to allow Cuba to buy food from the United States, there are many restrictions on the use of this provision and it has not significantly eased the problem.
French: Le Gouvernement des États-Unis a certes pris des mesures en vue de permettre à Cuba d'acheter directement des aliments aux États-Unis, mais de nombreuses restrictions entravent l'utilisation de cette disposition, de sorte que le problème n'a guère été atténué.
English: Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (debate)
French: Modification du règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (débat)