ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Glover provided an overview of some of the health outcomes that result from environmental degradation, as well as an assessment of HECS's strengths, challenges and possible directions to address them.
French: M. Glover présente un aperçu de certains effets sur la santé qui découlent de la dégradation environnementale ainsi qu'une évaluation de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) en ce qui concerne ses forces, ses défis et ses orientations possibles en vue de traiter de ces questions.
English: As an aspect of the political and security issues mentioned in the Barcelona Declaration, it is a core feature of the partnership.
French: Dans la mesure où il relève des questions politiques et de sécurité mentionnées dans la Déclaration de Barcelone, il s’agit là d’un élément central du partenariat.
English: In addressing the issue of likelihood of resumed dumping, counsel for the CRI divided their argument into three broad headings: (1) the capacity of the US carpet industry; (2) pricing dynamics in the Canadian market; and (3) allegations regarding third country pricing by US carpet mills.
French: Pour traiter de la question de la probabilité d’une reprise du dumping, les avocats du CRI ont divisé leur plaidoirie en trois points principaux : 1) la capacité de production de l’industrie du tapis des États-Unis; 2) la dynamique de l’établissement des prix sur le marché canadien; 3) les allégations concernant l’établissement des prix pour les pays tiers par les usines de tapis des États-Unis.
English: What is at stake here is the democratic stability of this important country, to which we are now linked by an association agreement.
French: Il en va de la stabilité démocratique de ce pays important avec lequel nous sommes désormais liés par un accord d'association.
English: A work plan for four projects being pursued by this working group was developed and CCSA hosted a working group meeting in October 2006.
French: Au début de l'exercice, le CCLAT a mis sur pied un Groupe de travail national sur les indicateurs de traitement pour une période de deux ans.
English: According to the Alexa Traffic Rankings, a tool developed by Amazon.com, Amazon.com is ranked #20 in top destinations for Canadians versus Amazon.ca's #74.
French: D'après Alexa Traffic Rankings, un outil d'évaluation de la fréquentation de sites conçu par Amazon.com, Amazon.com est classé au vingtième rang des destinations préférées des Canadiens par opposition à Amazon.ca qui est classé au soixante-quatorzième rang.
English: Natural Health Products Directorate The NHPD (originally know as the Office of Natural Health Products), Health Products and Food Branch, Health Canada, was created in 1999 with the mandate to "ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity."
French: Direction des produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN, connue à l'origine sous le nom de Bureau des produits de santé naturels), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, a été crée en 1999. Elle a pour mandat « d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un accès rapide à des PSN qui sont sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: Les Statuts désignent les statuts du SEBC et de la BCE.
English: Unless otherwise authorized by the Agency upon application, the Licensee shall in providing the scheduled international service authorized herein exclusively use aircraft bearing the logos, trade marks, trade names and/or other corporate identification of Mandarin Airlines Ltd.
French: À moins d'autorisation contraire de l'Office, sur demande, la licenciée doit, dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, utiliser exclusivement des aéronefs portant les logos, les marques de commerce, les noms commerciaux et (ou) toute autre identification de la société Mandarin Airlines Ltd.
English: Reports of DND/PSC meetings held on 6 and 19 September and 11 October 1972; see also in 70-vol.
French: Compte rendus de réunions MDN/CFP, tenues les 6 et 19 septembre ainsi que le 11 octobre 1972; voir aussi dans 70 — vol.
English: A description of fuelling procedures, including: (a) Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on; (b) Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and (c) Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
French: Description des procédures carburant, y compris: a) mesures de sécurité lors des opérations d'avitaillement/reprise de carburant, y compris avec un groupe auxiliaire de puissance en fonctionnement ou avec une turbine qui tourne et le frein d'hélice actionné; b) c) avitaillement/reprise de carburant avec passagers embarquant, à bord, ou débarquant; et précautions à prendre pour éviter le mélange de carburants.
English: One example is the project on transboundary water cooperation in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, carried out by UNECE, UNEP/Regional Office for Europe, the Ministry for Natural Resources of the Russian Federation, the Swedish Environmental Protection Agency and the Agency for Environmental Assessment “Ecoterra”.
French: On peut citer comme exemple le projet relatif à la coopération transfrontière dans le domaine de l'eau intéressant les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, qui a été entrepris par la CEE, le Bureau régional du PNUE pour l'Europe, le Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie, l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement et l'Agence des évaluations de l'environnement «Ecoterra».
English: As a document of change, Agenda 2006 is expected to influence the work of DFAIT's over 7,000 personnel operating in Canada and at 270 missions and satellite offices abroad in 180 countries.
French: Document de changement, Action 2006 aura sans doute des répercussions sur le travail des plus de 7 000 employés des deux ministères qui travaillent au Canada et dans 270 ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats et bureaux satellites dans 180 pays.
English: Taking this approach with children in care affords an opportunity to work toward ending a conflictual situation by setting goals for improving the parent-child relationship in a climate of mutual respect.
French: Cette approche auprès des clientèles en protection représente une possibilité de travailler à mettre fin à une situation de compromission en se donnant des objectifs d’amélioration des relations parent-enfant dans un climat de respect mutuel.
English: The Government of the Argentine Republic has fully implemented the provisions of General Assembly resolution 62/3 and previous Assembly resolutions on the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République argentine s'est pleinement conformé aux dispositions de la résolution 62/3 et des résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: If the experiment is conclusive, the techniques could be used in marine oil spill response operations to protect the salt marshes of the estuary and Gulf of St. Lawrence and the species that depend on them.
French: Si l’expérience est concluante, ces techniques pourraient être utilisées dans le cas de déversements en milieu marin, ce qui permettrait de protéger les marais salés de l'estuaire et du golfe du SaintLaurent et les espèces qui en dépendent.
English: For instance, among other resources, the illegal extraction and trade of coltan allegedly a fundamental source of income for these belligerents.
French: Lors de cette visite, j’ai appris que les pays occidentaux doivent éviter les comportements colonialistes et commencer à traiter la République démocratique du Congo comme un partenaire commercial sur un pied d’égalité.
English: However, as underlined by recent reports from both the Commission and the Court of Auditors, serious shortcomings persist in this area.
French: Cependant, comme l'ont souligné des rapports récents de la Commission et de la Cour des comptes, de graves lacunes subsistent à cet égard.
English: Lenses directed and accelerated groundwater flow into the habitats.
French: Les lentilles de matériaux bruts dirigaient et accéléraient le débit de l'eau dans les habitats.
English: Included in the above are a record 8 meetings held at the First Ministers' and Premiers' and Territorial Leaders' level.
French: Huit de ces conférences, soit un record pour le Secrétariat, ont eu lieu au niveau des premiers ministres fédéral et provinciaux, des premiers ministres provinciaux et des leaders des territoires.
English: Double standards must not prevail.
French: On ne peut pas appliquer deux poids, deux mesures.
English: For this reason, I believe it makes sense to remove this directive from the realm of bureaucracy.
French: Je crois par conséquent qu'il est raisonnable de débureaucratiser cette directive.
English: Results from this survey will lead to the development of a National Employment Strategy for Women Offenders, which is expected to be completed during fiscal year 2005-2006.
French: Les résultats de cette enquête constitueront le fondement du cadre pour une Stratégie nationale d'emploi à l'intention des délinquantes; cette Stratégie devrait être terminée au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Second, Warren does not use residuals or dummy variables to measure the size of impediments.
French: Les résultats issus du modèle de régression sont ensuite utilisés pour évaluer l’incidence, sur le plan de la quantité, des obstacles au commerce et aux investissements dans le secteur des services de télécommunications de 136 économies.
English: Because of their knowledge of the local situation, they are the ideal interlocutors for potential investors and partners.
French: Leur connaissance des réalités locales en fait des interlocuteurs avertis pour d'éventuels investisseurs et partenaires.
English: It was not possible to address ICT capacity building when countries lacked basic literacy.
French: Il n'était pas possible d'entreprendre le renforcement des capacités en matière de TIC dans des pays où l'alphabétisation de base n'était pas assurée.
English: Assuming that the consignee has implemented a dock-door reader infrastructure for inventory management, freight transportation companies can realize benefits from the consignee’s investment.
French: Si l’on présume que le destinataire a mis en œuvre une infrastructure de lecture « du quai à la porte » pour la gestion des stocks, les entreprises de transport de marchandises peuvent réaliser des profits grâce à l’investissement du destinataire.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/115 of 21 April 2005, authorizes six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, autorise, pour la soixante-deuxième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: / There is no need to set a date from which interest should run for Israel's Ministry of Health because no award of compensation is recommended after the set-off.
French: Il n'est pas nécessaire de fixer une date à partir de laquelle les intérêts commenceraient à courir dans le cas du Ministère de la santé d'Israël car, du fait des dédommagements obtenus par ailleurs, le versement d'une indemnité n'est pas recommandé.
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the 2010 E-Rail Traffic Census carried out in their country.
French: Il est recommandé que les gouvernements fournissent au secrétariat de la CEE un rapport sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E effectué dans leur pays pour l'année 2010.
English: Since these are global issues, we see that the US is dragging its feet in this area.
French: Comme ces problèmes se posent au niveau mondial, nous constatons que les États-Unis mettent un frein dans ce domaine.
English: Total resources of Sfr23,617,000 reflect a program decrease of Sfr2,816,000 or 11.1 per cent with respect to the corresponding amount in the 2002-2003 biennium.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 18 995 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu d’un nombre de postes égal par rapport à l’exercice précédent, du reclassement de deux postes en catégorie D et du reclassement de trois autres postes, et ii) 493 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: Lise Duquette, Gazoduc TQM, (514) 874-8848 (Telephone), (514) 874-8888 (Facsimile).
French: Lise Duquette, Gazoduc TQM, (514) 874-8848 (téléphone), (514) 874-8888 (télécopieur).
English: Against the background of the future of transatlantic relations and the EU’s ambitions for European security and defence policy, questions about delimiting the roles of both organisations and establishing effective arrangements for cooperation over security will inevitably arise alongside issues concerning enlargement proper.
French: Avec pour toile de fond l’avenir des relations transatlantiques et les ambitions de l’UE en matière de politique européenne de sécurité et de défense, les questions de la délimitation des rôles des deux organisations et de la création de mécanismes de coopération efficaces en matière de sécurité viendront inévitablement se juxtaposer à celles des élargissements.
English: How much are montanaripaolo on social media?
French: Quel est le montant montanaripaolo sur les médias sociaux?
English: In any case, under the financial framework proposed by the Commission, the financial effort for science and monitoring continues to be insufficient, particularly since enlargement and in view of research needs.
French: Les besoins en matière de contrôle demeurent importants, l´effort financier doit viser l´amélioration des avis scientifiques à travers les conseils régionaux consultatifs (CRC) mais aussi promouvoir un contrôle plus performant au niveau national et communautaire.
English: This important Canadian military installation is Canada’s only instrumented maritime weapons test range.
French: Cette importante installation militaire est l’unique centre d’essai des systèmes d’arme marins au Canada qui soit équipé d’instruments.
English: In its letters to Mr. Cudini the Commission alleged that he had "requested replacement/special warrant(s) be issued ... knowing that you were not entitled to the payment as you had already received payment for these weeks, or you cashed both the original and replacement warrant issued for the period(s) knowing that you were not entitled to both warrants."
French: Dans ses lettres à M. Cudini, la Commission a prétendu que ce dernier « avait demandé d'émettre des mandats de prestations de remplacement/spéciaux... en sachant très bien que vous n'aviez pas droit à ce versement pour ces semaines ou que vous avez encaissé les deux mandats de prestation originaux et de remplacement émis pour la/les période(s), en sachant très bien que vous n'aviez pas droit aux deux mandats ».
English: It ensures UNESCO’s effective presence and visibility in the field, where the Organization develops strategies, programmes and activities in close consultation with National Commissions, other United Nations system agencies and other partners.
French: Il assure la visibilité et la présence effective de l’UNESCO sur le terrain, où l’Organisation élabore des stratégies, des programmes et des activités en étroite consultation avec les commissions nationales, les autres organismes des Nations Unies et divers partenaires.
English: However, in the 2005 Throne Speech, the government announced that they would be re-regulating tuition fees, after fees more than doubled during the period of deregulation.
French: Cependant, dans le discours du Trône de 2005, le gouvernement a annoncé qu'il réglementerait de nouveau les frais de scolarité, qui avaient plus que doublé depuis le début de la déréglementation.
English: In 2001, we continued expanding our fields of activity.
French: En 2001, nous avons continué d'élargir le champ de notre activité.
English: It should be noted that a given site do es not have to meet every criterion in order to be includ ed in a given catego ry.
French: CLASSIFICATION :
English: The Committee concluded, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, and taking into account that a lack of full scientific certainty should not prevent a proposal from proceeding, that Chlordecone is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Le Comité a conclu, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention, et compte tenu du fait que l'absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas empêcher une proposition d'aller de l'avant, que le chlordécone est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: lake longitude near located on a line over
French: lac longitude situé près situé au large de situé sur une ligne
English: If possible, tell the person that you are not comfortable with their behaviour, and want it to stop.
French: Si possible, dites à la personne que son comportement vous gêne et que vous voulez qu'elle y mette fin.
English: Measures for addressing deforestation are regarded as an important component of the post-2012 framework in terms of both mitigation and adaptation strategies.
French: Les mesures de lutte contre le déboisement apparaissent comme une composante importante du cadre de l'après 2012, en termes de stratégies tant d'atténuation que d'adaptation.
English: It also applies to decisions taken before the elections, especially in connection with the right to vote, electoral registers and standing for election, the validity of candidatures, compliance with the rules governing the electoral campaign and access to the media or to party funding.
French: Ainsi, une loi autorisant les observateurs à se rendre uniquement dans les lieux où se déroule l’élection (ou le vote) pourrait être interprétée par certains bureaux de vote de manière indûment restrictive39.
English: • a one-time allocation of $500,000 from the Informatics Infrastructure Fund for inclusion in Supplementary Estimates in 1996/97 on a non-repayable basis to support the start-up of the Shared System Support Centre and to stabilise the support for several existing clusters; and,
French: • le versement unique d'une somme de 500 000 $ provenant du Fonds de l'infrastructure des TI pour inclusion dans les budgets supplémentaires de 1996-97 sur une base non-remboursable pour contribuer à la mise en place du Centre de soutien des systèmes partagés et pour stabiliser le soutien consenti à plusieurs regroupements existants; et,
English: Trawl data from 1971 to 1995 are stored in the GFCatch database; data from 1996 on reside in PacHarvTrawl.
French: Le relevé est conçu pour permettre la capture de toutes les espèces de poissons démersaux au moyen d’un budget d’allocation des traits qui minimise les coefficients de variation des estimations établies à partir des CPUE pour les stocks qui représentent une gamme de préoccupations et d’intérêts.
English: ◦ Proactive disclosure Clearing Commercial Goods This two and a half-hour workshop will take you through the process of clearing your commercial goods.
French: ◦ Divulgation proactive Dédouanement de marchandises commerciales Cet atelier qui dure 2 heures et demie, vous donnera les étapes du processus de dédouanement de vos marchandises commerciales.
English: In combination with the Iron Heart, the 5th Element offers the safest, most reliable and user-friendly safety and release system available.
French: En combinaison avec l’Iron Heart, la 5th Element offre le système de sécurité et de libération le plus sûr, fiable et convivial disponible sur le marché.
English: The other 2/3 of salary costs for the Director come from budgets of other units of Health Canada for Ombudsman and Internal Disclosure services and are not accounted for in the $370,000 salary budget for CWE.
French: Les deux autres tiers des coûts salariaux du directeur proviennent des budgets d'autres unités de Santé Canada pour les services d'ombudsman et de la divulgation interne et ne sont pas comptabilisés dans le budget salarial de 370 000 dollars pour le CEMT.
English: ◦ Domestic tours ▪ Same rate of tax ▪ Combined rates of tax
French: ◦ Voyages à l'intérieur du pays ▪ Taux de taxe unique ▪ Taux de taxe combinés
English: (a) A new fifteenth preambular paragraph was inserted, which read:
French: Le projet de résolution révisé comportait les modifications suivantes :
English: In paragraph 38 of its report, the Forum also called for the dissemination and full implementation of the recommendations on the relationships of indigenous peoples and land rights, and on permanent sovereignty of indigenous peoples over their natural resources contained in the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'Instance a en outre demandé, au paragraphe 38 de son rapport, que soient diffusées et pleinement appliquées les recommandations concernant les peuples autochtones et les droits fonciers, et la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles formulées dans les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: The Network Access Upgrade Project (NAUP) is underway to reflect the requirement to implement faster data telecommunication to CFIA locations currently on dial-up at an aggressive timeline.
French: L'Agence mène le projet d'amélioration de l'accès au réseau, parce qu'elle doit mettre en place dans un délai serré un système de transmission de données plus rapide vers ses installations actuellement dotées d'un accès par ligne commutée.
English: The geographical indications listed in Annex III may only be supplemented according to the relevant technical file provided for under Article 15(2).
French: Les indications géographiques énumérées à l’annexe III ne peuvent être complétées que conformément à la fiche technique prévue à l’article 15, paragraphe 2.
English: This initiative, which involves not only the belligerents but also the United States, Russia, the United Nations and the European Union, must be improved, but cannot be abandoned.
French: Cette initiative, qui implique non seulement les belligérants mais aussi les États-Unis, la Russie, les Nations unies et l’Union européenne, doit être améliorée, mais ne peut être abandonnée.
English: Further to my letters dated 18 and 29 January, 15 and 28 February and 6, 20 and 24 March 2008 (A/62/657 and Add.1-6), I have the honour to inform you that Benin has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres des 18 et 29 janvier, 15 et 28 février et 6, 20 et 24 mars 2008 (A/62/657 et Add.1 à 6), j'ai l'honneur de vous informer que le Bénin a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.