ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing efforts to improve air quality are prompted by concerns about the human health and ecosystem effects, including degradation of visibility, which may occur at air pollution levels currently monitored in the airshed.
French: Cependant, les recherches sur les rapports entre la qualité de l'air et la santé humaine indiquent que la pollution atmosphérique est susceptible de faire sentir ses effets sur celle-ci quand elle atteint des niveaux qui existent actuellement dans le bassin atmosphérique BG-PS.
English: I have made a preliminary proposal to her for a high-level meeting with US representatives and the EU Commission - Commissioner Dimas - the Czech Presidency and the upcoming Swedish Presidency (i.e. the Troika) in early March, probably 2 or 6 March.
French: Je lui ai présenté une proposition préliminaire de réunion à haut-niveau rassemblant des représentants américains, la Commission européenne - le commissaire Dimas - la présidence tchèque et la prochaine présidence suédoise (c'est-à-dire la troïka) début mars, probablement le 2 ou le 6 mars.
English: Administrative errors* Unless travel is properly pre-authorized, in accordance with the terms of the Directive, the traveller is placed at a disadvantage because there is no authority under the Financial Administration Act (FAA) for managers to reimburse expenses that fall outside the negotiated terms of the Directive.
French: *Erreurs administratives Si le déplacement n'est pas préalablement autorisé en conformité de la directive, le voyageur est perdant car aucune disposition de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ne prévoit le remboursement par le gestionnaire des frais qui ne sont pas stipulés dans la directive.
English: Meanwhile, the Commission’s steadfast defense of competition in the banking sector – particularly in Portugal, Germany, Italy, and Poland – ended an era of protectionism in the guise of prudential control; this helped to spur cross-border financial integration to an extent unprecedented in developed economies.
French: La défense sans faille du principe de concurrence dans le secteur bancaire par la Commission européenne – au Portugal, en Allemagne, en Italie et en Pologne en particulier – a mis fin à une époque de protectionnisme sous couvert de contrôle prudentiel, ce qui a encouragé l’intégration financière transfrontalière à un niveau inégalé dans les économies développées.
English: On 8 June 2001, the President of the Republic and the government signed the decree.
French: Le 27 avril 2000, le Parlement islandais a adopté une loi modifiant le code pénal général.
English: The second volume on parastatals will be published before the end of 2006.
French: La deuxième, sur les entreprises semi-publiques, paraîtra avant la fin de 2006.
English: The artists toured the lens 20 of the 32 states of Mexico with a handheld camera to capture the diversity in Mexico, portraying them against the same white screen.
French: Les artistes ont visité la lentille 20 des 32 états du Mexique avec un appareil photo de poche à saisir la diversité au Mexique, en les présentant sur l'écran blanc de même.
English: Active cellular proliferation within tissues of Datura stems was a prerequisite for expression of the oncogenic potential of the RNA.
French: La présence de substances de croissance est également indispensable.
English: We also have a great simplification of methods, Mr President: we have ended up with five decision-making procedures and we have managed to use a language which was far-removed from the Community jargon.
French: Nous avons aussi, Monsieur le Président, une grande simplification des méthodes: nous avons finalement cinq procédures de prise de décision et nous sommes parvenus à utiliser un langage très éloigné du jargon communautaire.
English: If it is non-potable, available provincial guidelines should be reviewed and employed as appropriate in the professional judgement of the risk assessor.
French: Si l'eau souterraine n'est pas utilisée comme source actuelle d'eau potable, les directives provinciales disponibles devraient être révisées et utilisées selon le jugement professionnel de l'évaluateur du risque.
English: Ontario/Quebec/New Brunswick Ice Storms, 6-10 January, 1998:
French: Tempêtes de verglas en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick, du 6 au 10 janvier 1998 :
English: Some of the members of the Executive Committee expressed their reluctance to take up the issue of water in Central Asia because of what they felt was its low probability for success.
French: Certains membres du Comité exécutif ont fait part de leurs hésitations à se saisir de la question de l'eau en Asie centrale, estimant que les chances de succès étaient minimes.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  How many people are self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Combien y a-t-il de travailleurs autonomes?
English: What level of performance information is needed for decision-making?
French: Quel est le niveau d'information sur le rendement qui est nécessaire à la prise de décisions?
English: I congratulate Mrs Müller on her excellent report, which will have my unreserved support tomorrow.
French: Je félicite Mme Müller pour son excellent rapport que j'approuverai demain sans réserve.
English: Within the National Transitional Government of Liberia, European Commission auditors found a widespread disregard for generally accepted accounting procedures, which has allowed financial abuse, including unsubstantiated travel (foreign travel accounted for 10 per cent of the expenditures of the National Transitional Government of Liberia during its first half-year); questionable tax exemptions (e.g., between January and September 2004, 33 per cent of the $29 million in reported customs fees was waived by the National Port Authority, and 77 per cent of the $1.3 million in reported customs fees was waived at the Robertsfield International Airport); payments to certain creditors but not others; unjustified “contributions” to officials; unrealistic numbers of staff (of the approximately 3,300 employees of the first five State-owned enterprises listed above, on average 63 per cent were unnecessary, employees were not aware of their job descriptions and there was a severe lack of competence); and payments to contractors for services that were never rendered.
French: Au sein du Gouvernement national de transition, les vérificateurs des comptes de la Communauté européenne ont noté que les méthodes comptables généralement acceptées faisaient défaut, ce qui permettait un certain nombre de malversations financières, notamment des déplacements ne pouvant pas être vérifiés (les voyages vers l'étranger ont représenté 10 % des dépenses du Gouvernement au cours de ses six premiers mois d'existence), des exemptions fiscales contestables (par exemple, entre janvier et septembre 2004, 33 % des 29 millions de dollars de redevances douanières déclarées par la Régie portuaire nationale ont fait l'objet de dérogations et 77 % des 1,3 million de redevances déclarées par l'aéroport international Robertsfield ont été l'objet d'exemptions); des paiements à certains créanciers et pas à d'autres, « contributions injustifiées » à des responsables, effectifs peu réalistes (sur les 3 300 employés des cinq premières entreprises d'État susmentionnées, quelque 63 % ne sont pas nécessaires; les employés ne savent pas de quelles tâches il leur faut s'acquitter et sont généralement incompétents); et des paiements à des prestataires de services pour des services qui n'ont jamais été fournis.
English: • health promotion, including tobacco and drug abuse issues
French: • promotion de la santé, dont la lutte antitabac et antidrogue
English: The Committee expresses its concern at the widespread poverty in the State party and regrets the lack of information on the actual extent of children living in poverty.
French: Le Comité s'inquiète de l'étendue de la pauvreté et déplore le manque d'information sur l'ampleur effective du phénomène des enfants vivant dans la pauvreté.
English: She is an active participant in continuing legal education and is the co-author of Directors' Duties in Canada:
French: Mme Priest participe activement à la formation continue en droit et est co-auteure de Directors' Duties in Canada:
English: As the United Nation's agreement with the University of Sarajevo will expire in 2008, it is becoming less likely, owing to financial feasibility, that another agency will find the option as viable, unless it only has a short duration mandate within the country.
French: Comme l'accord passé par l'ONU avec l'Université de Sarajevo arrivera à expiration en 2008, il est de moins en moins probable, pour des raisons financières, qu'un autre organisme juge cette option viable, à moins qu'il n'ait un mandat de courte durée dans le pays.
English: President and owner of Entreprises R.S. (snowmobile trail maintenance firm).
French: Par ailleurs, il est président et propriétaire des Entreprises R.S. (entreprise d'entretien de pistes de motoneiges).
English: 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b) and each replacement sheet containing amendments under Article 19 shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: 70.17 Langues du rapport et des annexes Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de la demande internationale qu’ils concernent, ou, si l’examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: The department continued to implement the Official Languages Strategic Action Plan it adopted in 2002-03.
French: Le Ministère a continué de mettre en œuvre son plan d'action stratégique en matière de langues officielles, qu'il a adopté en 2002-2003.
English: In Mali, Canada's support for the Education Sector Investment Program has helped to close the gap in primary education.
French: Au Mali, l’appui du Canada au Programme d’investissement dans le secteur de l’éducation a contribué à réduire la disparité entre les femmes et les hommes dans l’enseignement primaire.
English: To make a roll-over of the current quota system for another two marketing years (2007/08 and 2008/09).
French: Procéder à la reconduction du régime de contingentement actuel pendant deux campagnes de commercialisation supplémentaires (2007/08 et 2008/09).
English: May 25, 2007 -- The document entitled "Answer to document request" is available.
French: Le 25 mai 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une demande de document » est disponible.
English: Application (9) Subsections (2) to (7) do not apply in respect of goods imported in circumstances in which subsection 169(2) applies or in which section 180 deems a person to have paid tax in respect of the importation.
French: Application (9) Les paragraphes (2) à (7) ne s'appliquent pas aux produits importés dans les circonstances visées au paragraphe 169(2) ou dans les circonstances où une personne est réputée, en vertu de l'article 180, avoir payé la taxe relative à l'importation.
English: Article 76 (d) in respect of supplies referred to in Article 6(3), In respect of the supply by a taxable person of a service for the purposes of his business, as referred to in Article 28, the taxable amount shall be the open market value of the services service supplied.
French: Les États membres ont la faculté de peuvent prévoir que, dans certains cas, les livraisons de biens et les prestations de services qui ont lieu de manière continue sur une certaine période sont considérées comme effectuées au moins à l’expiration d’un délai d’un an.
English: Austria does not want that solution.
French: L’Autriche ne veut pas de cette solution.
English: Excursion across the city with a guide.
French: Visite de la place Réghistan, de l’observatoire de l'astronome et gouverneur de Samarkand, Oulougbek.
English: In the case of paragraph (1)(c) of this Article, a request for cancellation may not be filed until 20 years have elapsed following the registration of the trademark.
French: Dans le cas visé à l’alinéa 1)c), la demande de radiation ne peut être présentée avant l’expiration d’un délai de 20 ans à compter de l’enregistrement de la marque.
English: Or you can come to the airport by car, motorcycle, taxi, limousine, bike or on foot.
French: Vous pouvez également venir à l'aéroport en voiture, moto, taxi, limousine, à vélo ou à pied.
English: On the basis of new evidence, there is now consensus that the impact of HIV and AIDS on children and young people is much greater than was previously recognized.
French: Les nouveaux éléments d'information dont nous disposons montrent à présent que l'impact du sida sur eux est beaucoup plus grand qu'on ne l'avait précédemment reconnu.
English: Public deeds (Law 7433/85); changed so as to reduce the large number of required documents, which is incompatible with small- and medium-sized real estate markets.
French: - Actes publics (loi 7433/85); modifiée de manière à réduire le nombre important de documents nécessaires, ce qui est incompatible avec des biens immobiliers petits et moyens.
English: The Hague Notification No. 2 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Complementary Act of Stockholm by the Swiss Confederation The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Swiss Confederation deposited on January 26, 1970, its instrument of ratification dated January 13, 1970, of the Complementary Act of Stockholm, of July 14, 1967, to The Hague Agreement Concerning the, International Deposit of Industrial Designs.
French: Notification La Haye n° 2 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification de l'Acte complémentaire de Stockholm par la Confédération suisse Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 13 janvier 1970, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, complémentaire à l'Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925, concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: Bad und Kurhaus Paracelsus (400 metres) - visit this famous old spa, only a 5-minute walk away.
French: Les célèbres Thermes "Bad und Kurhaus Paracelcus" (à 400 m) sont également à 5 minutes.
English: For further information on these mechanisms, consult Designing Regulatory Laws that Work published by the Constitutional and Administrative Law Section of the Department of Justice.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mécanismes de ce genre, consulter le document intitulé Pour une réglementation préventive, publié par la Section du Lois et règlements : l’essentiel
English: Consent to the collection of personal information must not be obtained through deception.
French: Cette obligation suppose que le consentement à la collecte de renseignements ne doit pas être obtenu par un subterfuge.
English: A worker is classified as UI Eligible if he or she worked more than the minimum required number of hours per week and earned more than the minimum insurable weekly earnings in his/her last job in the sample period.
French: 40 La variable « encaissement de prestations d’a.-c. » dans l’EA paraît ne pas rendre compte suffisamment de ces dernières.
English: 1.11.4 Notwithstanding this section, the wreckage of a ruptured boiler, pressure vessel or piping system may be moved to the extent necessary to allow the safe removal of an injured person.   Date Modified: 1993-06-30
French: 1.11.4 Nonobstant le présent article, les débris d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou d'une tuyauterie présentant des ruptures peuvent être déplacés dans la mesure où il le faut pour dégager sans danger une personne blessée.   Date de modification : 1993-06-30
English: These results, therefore, do not suggest a role for interactions among males in the evolution of divergent male nuptial coloration.
French: Ces résultats n'indiquent donc pas que les interactions entre les mâles aient pu jouer un rôle dans l'évolution de leurs différentes colorations nuptiales.
English: To invite a friend, just go to the Account Management section and click the Recruit a Friend button.
French: Pour inviter un ami, rendez-vous sur la page de gestion de compte et cliquez sur le bouton « Parrainez un ami ».
English: As part of a major public health initiative, several U.S. states pass mandatory screening legislation for sickle cell anemia for marriage applicants and school children, among others.
French: Dans le cadre d'un important programme de santé publique, plusieurs États américains adoptent une loi prévoyant le dépistage obligatoire de l'anémie drépanocytaire chez les futurs époux, les enfants d'âge scolaire, etc.
English: With the unwitting (for some) help of the French tax payers' money and the cash of his "peaceful" Brothers of the Dumbest Religion ( Houellebecq jurisprudence ).
French: Avec l'aide involontaire (pour certains) du contribuable Français et le cash de ses "pacifiques" Frères de la Religion la plus Con ( jurisprudence Houellebecq ).
English: If the aircraft is registered on a foreign register, the Canadian marks must be covered until the aircraft is removed from the foreign register, placed on the Canadian register and the Canadian marks have been issued to the aircraft.
French: Si l'appareil est immatriculé dans un registre étranger, les marques canadiennes devront être recouvertes jusqu'à ce que l'appareil soit enlevé du registre étranger et inscrit au registre canadien et que les marques canadiennes aient été délivrées à l'appareil.
English: Reservations should be made at least 24 hours in advance of travel, advising the carrier as to the nature of the disability and assistance required, so that arrangements can be made.
French: Les réservations devraient être faites au moins 24 heures avant le départ. On devra aviser le transporteur quant à la nature de la déficience et l'aide requise afin que l'on puisse prendre les arrangements nécessaires.
English: The chart indicated that the families who would gain the most from this $100 a month would be one-earner couples earning at least $250,000 a year, whereas the low-income families and single parents would gain the least.
French: Ce graphique indiquait que les familles qui profiteraient le plus de ce montant de 100 $ par mois seraient les couples dont un seul parent travaille et gagne au moins 250 000 $ par annee, alors ´ que les familles a faible revenu et les familles monoparentales en ` profiteraient le moins.
English: Regulations concerning the signature of communications transmitted to the Office on paper, in electronic form or by electronic means are prescribed under Rule 9.
French: La signature des communications transmises à l’ office sur papier, sous forme électronique ou par des moyens électroniques est régie par la règle 9.
English: Over the past year Ireland has achieved good progress in implementing the micro economic policies set out in the NRP.
French: L'année dernière, l'Irlande a réalisé des progrès certains dans la mise en œuvre des politiques microéconomiques exposées dans le PNR.
English: For moving pictures, use R306's video recording capabilities.
French: Et pour filmer, utilisez la fonction enregistrement vidéo du R306.
English: In its resolution 57/276 of 20 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it through the Economic and Social Council a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20101 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: Dans sa résolution 57/276 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: Developed and revised by Sibyl Frei, DeGros Marsh Consulting French adaptation:
French: Sibyl Frei, DeGros Marsh Consulting Adaptation française :
English: The mission's headquarters is in Sukhumi, some 350 kilometres from the capital city; it contains a second office for the Special Representative of the Secretary-General as well as the permanent office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General and of the Chief Administrative Officer.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Soukhoumi, à quelque 350 kilomètres de Tbilissi; il comprend un autre bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et les bureaux permanents du Représentant spécial adjoint et du chef de l'administration.
English: 3.1 The final determination of ownership and the adjudication of claims shall continue to be handled by the Special Chamber within the Supreme Court established for this purpose under UNMIK Regulation 2002/13.
French: Les décisions définitives concernant les droits de propriété et le règlement des litiges continuent à ressortir à la Chambre spéciale de Cour suprême créée à cette fin en application du Règlement 2002/13 de la MINUK.
English: Claire MacDonald (902) 426-9854 Purse seine < 45' n/a 100% 100% 1 hour prior to landing 100% Dockside Monitor picks up log documents DMC direct Data entry into MARFIS Claire MacDonald (902) 426-9854 Herring & Mackerel Recreational n/a n/a n/a n/a n/a n/a no data Newfoundland and Labrador Ray Walsh Mackerel Purse seine 100% N/A 100% 6 hours prior to arrival 100% Forwarded to DFO daily by the DMCs Data entry by DFO staff Ray Walsh Mackerel Trap and Gillnet n/a ? ? N/A N/A
French: Claire MacDonald 902-426-9854 Senne coulissante < 45' s.o. 100% 100% 1 heure avant le débarquement 100% Contrôleur à quai ramasse les journaux PVQ entre les données dans MARFIS Claire MacDonald 902-426-9854 Hareng et maquereau-Pêche récréative s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. aucune donnée Terre-Neuve-et-Labrador Ray Walsh Maquereau-Senne coulissante 100% s.o. 100% 6 heures avant l'arrivée 100% PVQ les fait parvenir au MPO quotidiennement Entrée des données par le personnel du MPO Ray Walsh Maquereau-Trappe et filets maillants s.o. ? ? s.o. s.o.
English: Checklists are used at month-end and year-end to ensure that all essential tasks are completed.
French: Des listes de vérification sont utilisées à la fin de chaque mois et à la fin de l'exercice afin de s'assurer que toutes les tâches essentielles ont été accomplies.
English: At the outset, they help illustrate the club’s vision, recruit volunteers, and initiate partnerships.
French: À son issue, elle permet d’illustrer la vision du club, de recruter des bénévoles et d’initier des partenariats.
English: The Council is headed by the Vice-Prime Minister in charge of social problems.
French: Il est présidé par le Vice-Premier Ministre chargé des questions sociales.
English: It is possible for someone to sell drugs in a prohibited area without knowing that there is a school nearby.
French: Il est possible qu'il se livre à ce commerce dans une zone où c'est défendu sans même savoir qu'une école se trouve dans le coin.
English: For some people, physical stress (such as being sick for a long time) may help cause ulcers.
French: L'usage du tabac semble retarder ou empêcher un ulcère de guérir.