ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almaty (Kazakhstan), 15-17 September 2005: First Euro-Asian parliamentary Forum on migration Strasbourg, during the 4th part of the session 2005 (3-7 October 2005) Geneva, 3-4 November 2005:
French: Premier Forum parlementaire euro-asiatique sur les migrations - Strasbourg, durant la 4ème partie de session 2005 (3-7 octobre 2005) - Genève, 3-4 novembre 2005 :
English: • Ground experiments and end-to-end mission simulations.
French: • Les expériences au sol et simulations de missions complètes.
English: WILLIAMS (United Kingdom), who was giving up his chairmanship after a change of responsibilities, for the many years that he had led the work of EMEP.
French: M. WILLIAMS (Royaume-Uni), qui se retirait de la présidence après un changement de fonctions, pour les nombreuses années pendant lesquelles il avait dirigé les travaux de l'EMEP.
English: Victor Project - diamonds - production in 2008 Raglan Mine - nickel - producing
French: Musselwhite (2) - projet aurifère - mine fermée
English: Amicus briefs have been admitted in several WTO cases: United States – Shrimp Turtle:
French: Cela étant dit, le point principal demeure la participation plus directe des OSC aux travaux de l’OMC.
English: Canada's top three exporters of freshwater fish in 2004 were Ontario (8,967 t valued at $61.8 million), Manitoba (7,538 t worth $45.2 million), and British Columbia (3,071 t worth $17.7 million).
French: En 2004, les trois principaux exportateurs de poisson d'eau douce au Canada ont été l'Ontario (8 967 t d'une valeur de 61,8 millions de dollars), le Manitoba (7 538 t d'une valeur de 45,2 millions de dollars) et la Colombie-Britannique (3 071 t d'une valeur de 17,7 millions de dollars).
English: Its role and responsibilities remain to be determined in detail.
French: Son rôle et ses responsabilités restent à définir en détail.
English: We support free trade, without a doubt, and we support it as a very clear principle.
French: Nous soutenons sincèrement la liberté de marché, principe on ne peut plus clair.
English: The timing of completion of the Offender Intake Assessment process is linked to time from sentencing, not from reception at the unit.
French: Les délais d'exécution du processus d'évaluation initiale des délinquants sont fixés à partir de la date de détermination de la peine, et non à partir de la date de réception à l'unité.
English: I also believe that we need ways to measure progress on the ground.
French: Je crois également que nous avons besoin de moyens pour mesurer les progrès sur le terrain.
English: The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their optional protocols to which it is not yet a party, namely, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment and its Optional Protocol, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les protocoles facultatifs y afférents auxquels il n'est pas encore partie, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses Protocoles facultatifs, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Under agenda item 114 (b), entitled “Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, the Committee recommends, in paragraph 94 of its report contained in documents A/55/602/Add.2 and A/55/602/Add.2/Corr.1, the adoption of 21 draft resolutions.
French: Au titre du point 115 b) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 94 de son rapport figurant dans les documents A/55/602/Add.2 et A/55/602/Add.2/Corr.1, l'adoption de 21 projets de résolution.
English: Policies and procedures relating to acquisition cards are available on the Western Canada Service Centre intranet and cardholders are provided with a "do’s and don’ts" guide upon card issuance.
French: Au PNPA, ce contrôle n’existe pas et il arrive souvent que des superviseurs et des gestionnaires signent eux-mêmes le relevé de leur carte d’achats.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to eradicate domestic violence.
French: Le Comité prend note des efforts engagés par l'État partie pour éliminer la violence familiale.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Diseases & Health Conditions > Tuberculosis Tuberculosis in First Nations communities
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Maladies et affections > Tuberculose La tuberculose dans les communautés des Premières nations
English: We are specialized in various customized art programs. In the Netherlands and abroad.
French: Dans la réalisation de cette tâche, ARTTRA se distingue par sa flexibilité et la qualité de ses services, tant au niveau de l'organisation qu'au niveau artistique et culturel.
English: The provinces of Ontario and New Brunswick will also participate in the exercise and will activate their provincial emergency operations centres.
French: Les provinces de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick participeront également à l'exercice et activeront leur centre des opérations d'urgence provincial.
English: At meetings of the Committee for Advanced Therapies, they may be accompanied by experts.
French: Ils peuvent être accompagnés d’experts lors des réunions du comité.
English: National indicators are drawn up on the basis of the previous work of the UN (134 indicators initially identified, and methodology sheets published, in 1996)112 and the OECD, as well as the list of structural indicators for monitoring the European strategy adopted at the Lisbon Summit in March 2000113.
French: Ils relèvent donc de l’écologie, de l’économie et des sciences sociales.
English: The first operational mission provided fuel to two US Navy F/A – 18.
French: La première mission opérationnelle a permis de ravitailler en carburant deux F/A-18 de la marine américaine.
English: Roles and responsibilities As stated in the implementation process for fixed assets projects, any project conducted by the SFD must be supervised by a project manager.
French: Rôles et responsabilités Tel que mentionné au processus de réalisation des projets immobiliers, tout projet réalisé par la DSI doit être sous la supervision d'un responsable de projet.
English: For tenure holders not interested in selling, options would be sought to relocate grazing tenures over the long term to vacant tenure areas outside of the future park boundary, or to remain in the same area under a management approach oriented to park management objectives.
French: Dans le cas des détenteurs qui refusent de vendre, les pâturages pourraient être déplacés à long terme vers des terres vacantes à l’extérieur du parc projeté ou demeurer au même endroit en étant gérés avec une approche axée sur la concrétisation des objectifs du parc.
English: Article 4 of the Convention prohibits, inter alia, intentional capture of marine turtles and provides for the reduction of incidental capture, including through the use of turtle excluder devices (TEDs);
French: L'article 4 de cette convention interdit notamment la capture de tortues marines et prévoit une réduction des prises accidentelles grâce notamment à l'utilisation de dispositifs qui permettent d'éviter la capture de ces tortues;
English: In this global context, countries are joining the trends of globalization from very different levels of development, and consequently, the opportunities and the effects of these new processes turn out to be extremely unequal.
French: Dans ce contexte mondial, les pays entrent dans la marche vers la mondialisation à des niveaux de développement très divers et par conséquent, les possibilités offertes par cette mondialisation et ses effets sont extrêmement inégaux.
English: In contrast to a Malware scanner, it cannot tell you whether a program is definitely Malware or not.
French: Contrairement à un scanner de Malware, il ne peut pas vous dire, si un programme est définitivement un Malware ou pas.
English: The ESC’s position the EU, and may suggest the emergence of of favouring the third option has the two "classes" of Union membership. advantage of being clear, but as the Commission indicates in the report, it will present the proposals on this question when the time comes.
French: Aides aux régions en retard de développement (Objectif 1) Le Comité estime qu'une politique de cohésion à deux vitesses n'est pas souhaitable et craint que cela ne génère des tensions politiques et sociales indésirables dans l'UE et ne donne à penser que l'on assiste à la naissance de deux "classes" de membres de l'Union.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/13
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les notes précitées et dans les exposés, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/13.
English: As part of the procurement renewal initiative, a 3 day project approval course for
French: Le PPPC est en cours d’intégration dans un programme de formation du MDN destiné à la collectivité de l’acquisition.
English: Canadian Saltfish Corporation Advisory Committee SFA DFO 0
French: Comité d'examen du système de financement agricole FDP AGR 0
English: This reduction began with improved levels of sanitation, nutrition, education and standard of living.
French: Tout a commencé par des améliorations sur les plans de l'hygiène, de la nutrition, de l'éducation et du niveau de vie.
English: The Department of Canadian Heritage is also contributing $20,000 to this project through its Museums Assistance Program, which provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of Canada's collective heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien consacrera 20 000 $ à ce projet en vertu de son Programme d'aide aux musées, qui offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens une aide financière pour la réalisation de projets qui favorisent l'excellence dans les activités muséales et qui facilitent l'accès aux trésors du patrimoine national canadien.
English: So if I vote "yes" tomorrow, it is because of your esteemed colleagues, Mr Prodi, and not because of you.
French: Et si je voterai demain en faveur de la Commission, c' est en raison de la qualité de vos collègues, et non pour vous, Monsieur Prodi.
English: 109 See Peter Eisler, “US citizens imprisoned by Nazis to be paid”, USA Today, 21 June 1999.
French: Voir Peter Eisler, "US citizens imprisoned by Nazis to be paid", USA Today, 21 juin 1999.
English: There was thus a need to continuously demonstrate to decision makers the cost-benefit of using remotely sensed data and other space-based technologies.
French: Il fallait donc leur prouver sans relâche que l'utilisation de la télédétection et d'autres technologies spatiales est rentable.
English: Mr Prodi will know that we are very happy with the idea of publishing expert advice.
French: M. Prodi doit savoir que l'idée de publication de conseils prodigués par les experts nous réjouit.
English: 5.18 Of the individuals who responded to general recruitment opportunities, nearly 190 000 applicants provided information about their highest academic level.
French: 5.18 Parmi les personnes qui ont postulé pour les possibilités de recrutement générales, près de 190 000 ont fourni des renseignements sur leur plus haut niveau d’études.
English: It assisted the victims of various political conflicts and crises, in particular in Cambodia (EUR 1 million for people repatriated from Thailand and EUR 5.5 million for a global plan for the provinces in the north and north-west), Thailand (EUR 4.5 million for Burmese refugees), Sri Lanka (EUR 1.36 million for the victims of the civil war), Burma (EUR 1 million), Indonesia (EUR 4 million, including EUR 1 million for the victims of the conflict in the Molucca Islands), East Timor (EUR 15 million for massacre victims and refugees), and Afghanistan, also hit by an earthquake (EUR 4.25 million).
French: Il a par ailleurs aidé les victimes de différents conflits et crises politiques, en particulier au Cambodge (1 million d'euros pour les personnes rapatriées de Thaïlande, puis 5,5 millions d'euros dans le cadre d'un plan global en faveur des provinces du Nord et du Nord-Ouest), en Thaïlande (4,5 millions d'euros en faveur des réfugiés du Myanmar), à Sri Lanka (1,36 million d'euros pour les victimes de la guerre civile), au Myanmar (1 million d'euros), en Indonésie (4 millions d'euros dont 1 million en faveur des victimes du conflit aux îles Moluques), au Timor-Oriental (15 millions d'euros en faveur des victimes des massacres et des réfugiés) ainsi qu'en Afghanistan par ailleurs frappé par un tremblement de terre (4,25 millions d'euros au total).
English: The increase in lifespan implies that many adults may be able to share knowledge and resources with younger generations over a longer period of time.
French: L'allongement de la durée de la vie fait que de nombreux adultes sont en mesure, au cours d'une longue vie, de partager leurs connaissances et leurs moyens avec les nouvelles générations.
English: The Squad comprises a 15-member team of 10 male and 5 female police officers who investigate cases of rape, incest, carnal connection and unnatural offences.
French: Elle comprend une équipe de 15 policiers - 10 hommes et 5 femmes - qui mènent des enquêtes sur les affaires de viol, d'inceste, de rapports sexuels illicites et de crimes contre nature.
English: In these circumstances, information on the outside of the package should refer the user to this further labelling.
French: Renseignements requis sur l’étiquette d’un instrument diagnostique in vitro selon l’article 22 Article 22.
English: With respect to work on indicators, the Conference asked the Bureau to consider in which way the CES should complement and support the work undertaken by the UN Statistical Commission in the field of conference indicators, and what initiatives should be taken by the Conference autonomously to respond the UNECE member countries' increasing demand for indicators and monitoring systems.
French: En ce qui concerne les activités consacrées aux indicateurs, la Conférence a demandé au Bureau d'examiner la façon dont elle devrait compléter et soutenir les travaux entrepris par la Commission de statistique de l'ONU dans le domaine des indicateurs de suivi des conférences, et de définir les initiatives qu'elle devrait prendre de son propre chef pour répondre aux demandes de plus en plus nombreuses des pays membres de la CEE en matière d'indicateurs et de systèmes de surveillance.
English: These have been placed before us for our consideration and action.
French: Nous avons été saisis de ces rapports aux fins d'examen et de suite à donner.
English: "Viennese Council" provides rental flats to vulnerable persons in emergencies, but the tenants (vulnerable persons) must prove their financial ability to pay for the flats The Wohnungsbörse (Vienna) Project provides counselling on housing, but it does not provide direct financial support.
French: Le Conseil de Vienne fournit des logements locatifs aux personnes défavorisées en situation d’urgence mais les locataires entrant dans cette catégorie doivent faire la preuve de leur capacité à assumer leur loyer. Le Projet Wohnungsbörse (Vienne) dispense des conseils sur le logement sans toutefois offrir de soutien financier direct.
English: Davis, M.A., S.P. Murphy, J.M. Neuhaus, & D. Lein.
French: Davis, M.A., S.P. Murphy, J.M. Neuhaus, et D. Lein.
English: They will use a process of elimination so you can be sure the mattress and box-spring you select is the most comfortable for you.
French: Ils utiliseront un processus d'élimination qui vous assurera que le matelas et le sommier choisis seront les plus confortables pour vous.
English: This would obviously need a precise drafting of the indispensable sanctions and of the conditions of safeguard clause activation.
French: Il faudrait évidemment pour cela élaborer avec précision les sanctions indispensables ainsi que les conditions d’activation de la clause de sauvegarde.
English: And as far as motivation is concerned, I think we should be clear with Canadians: all of this effort, all of these goals, all of this work is not simply for the purpose of racking up impressive numbers on a chart for the financial analysts.
French: Et pour ce qui est de la motivation, je crois qu’il faut être clair : tous ces efforts, tous ces objectifs et tout ce travail ne serviront pas uniquement à en mettre plein la vue aux analystes financiers.
English: The provincial CO2 emission factors are based on the assumption that the carbon in the waste undergoes complete oxidation to CO2.
French: Les coefficients d'émission provinciaux pour le CO2 sont fondés sur l'hypothèse que le carbone des déchets s'oxyde entièrement jusqu'à devenir du CO2.
English: In the interests of efficiency and transparency, the Group, which would be chaired by the President, would be guided by, and report daily, to the Conference of the Parties in plenary session.
French: Par souci d'efficacité et de transparence, ce groupe, qui serait présidé par le Président, serait guidé par la Conférence des Parties et ferait rapport à celle-ci quotidiennement en séance plénière.
English: We all know that the market share of the railways has declined in recent years.
French: Nous savons tous que la part du rail a diminué ces dernières années.
English: It helps the government serve Canadians and communicate with them in the official language of their choice by: using standardized terminology within the public service; and providing translation, editing, interpretation, terminology and technolinguistic services for Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies.
French: Il aide ce dernier à servir les Canadiens et les Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix en fournissant des services de traduction, de révision, d'interprétation, de terminologie et d'infolangagerie au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux, et en adoptant une terminologie normalisée au sein de l'administration fédérale.
English: Attempts to introduce non-native sockeye into Cultus Lake were unsuccessful.
French: Les tentatives de transplantation de saumons rouges non indigènes dans le lac Cultus ont été infructueuses.
English: • Safeguard the integrity of the site and its natural resources.
French: • Assurer l’intégrité du territoire et des ressources naturelles.
English: Taking into account the considerable number of non-citizens residing in the State party, the Committee is concerned about legislation prohibiting non-citizens from being members of political parties.
French: Compte tenu du nombre considérable de non-nationaux résidant dans l'État partie, le Comité juge regrettables les textes législatifs qui interdisent aux non-nationaux de s'inscrire à des partis politiques.
English: If your sales don’t grow with us, our sales don’t grow with you.
French: Qu’il s’agisse du « qui », du « quoi », du « où » et du « comment », CIM Pharma vous informe de tout.
English: Infrastructure interdependencies Major infrastructures such as hydro and water utilities, communications, banking and transportation networks and hospitals have many complex interaction points and depend critically on each other to function properly.
French: Interdépendances des infrastructures Les infrastructures importantes comme les services publics de production d’électricité et de distribution de l’eau, les télécommunications, les réseaux bancaires et de transport et les hôpitaux ont de nombreux points d’interaction complexes et dépendent fondamentalement les unes des autres pour bien fonctionner.
English: For more information, visit the Ontario Ministry of Transportation Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du ministère des Transports de l’Ontario.
English: • Secretariat to look for funding/programs that would help the provinces/territories with monitoring, including making a recommendation or request to CHE
French: • Le Secrétariat examinera le financement ou les programmes qui permettraient d’aider les provinces et territoires à exercer une surveillance, notamment présenter une recommandation ou une requête au CSE.
English: The previous reports on this issue (IDB.33/CRP.6, GC.12/CRP.6 and IDB.34/7) will be updated to reflect any recent developments.
French: Les rapports antérieurs sur la question (IDB.33/CRP.6, GC.12/CRP.6 et IDB.34/7) seront mis à jour pour tenir compte de tout fait nouveau.
English: The funds provide communities with flexibility to meet local priorities while supporting national objectives, such as reducing greenhouse gases.
French: Ces fonds permettent aux collectivités de disposer d'une certaine souplesse pour atteindre les priorités locales tout en appuyant les objectifs nationaux, tels que la réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: Meritorious Service Decorations include both a military and a civil division, with two levels in each category: a medal and a cross.
French: Les Décorations pour service méritoire comprennent une division militaire et une division civile, chacune des deux comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: In our opinion, it appears that there are currently relatively few specific areas (for example employers, trade unions or consumers) of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
French: L’avis met en relief le fait qu’on compte actuellement relativement peu de domaines spécifiques (par exemple ceux des employeurs, des syndicats ou des consommateurs) où les contacts entre les sociétés civiles européenne et japonaise sont forts, même si le fait que l’existence de défis communs est de plus en plus reconnue montre que le temps est venu pour que de nouveaux contacts naissent.
English: Standard problem management controls were used to handle unsuccessful uploads.
French: On a eu recours à des contrôles types de la gestion des problèmes pour régler les téléchargements avortés.
English: To gain a better understanding of the factors affecting the decline of this species in eastern Canada, habitat selection by Loggerhead Shrikes breeding in Ontario (Smith's Falls, Napanee, and Carden limestone plains) and southern Quebec was studied in 1991 and 1992.
French: Afin de mieux comprendre les facteurs qui peuvent expliquer le déclin de cette espèce dans l'est du Canada, nous avons étudié le choix de l'habitat chez les pies-grièches en période de reproduction en Ontario (Smith's Falls, Napanee et les plaines calcaires de Carden) et dans le sud du Québec en 1991 et 1992.