ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It explains to the reader that difficult questions are raised and urges them to skip topics with which they are uncomfortable and return to them when they feel ready, either alone or with the help of another (Project Access 1994).
French: On y explique au lecteur que des questions difficiles se posent, on l'invite à sauter les sections avec lesquelles il ne se sent pas à l'aise et à y revenir lorsqu'il se sentira mieux préparé, soit seul, soit avec l'aide de quelqu'un d'autre (Projet Accès, 1994).
English: Employment equity helps us attain that goal.
French: L’équité en emploi s’inscrit donc dans l’atteinte de cet objectif.
English: He went on to warn that if we make money "the be-all and end-all" of our institution's needs, if we "declare that the lack of money for it is the root of all evil", well then, we will be "... sacrificing the best interests of the country, which demand free development of the human spirit, even more than the development of its material resources, to a theory too small for actual – let alone prospective – conditions."
French: » Puis il a poursuivi en prévenant que si on faisait de l'argent l'essence et le but singuliers et exclusifs des besoins de notre institution, que si « l'insuffisance de fonds pour l'institution est la source de tous les maux », eh bien! nous « sacrifierons les intérêts supérieurs de notre pays, qui requièrent le développement libre de l'esprit de l'homme bien plus que le développement de ses ressources matérielles, au nom d'une théorie déjà trop étriquée dans les conditions actuelles, et qui le sera plus encore dans les conditions futures.
English: The Permanent Forum for the Migrant Population, created in 1995, has come to be an important area of interchange between the Government and civil society, where public institutions, non-governmental organizations, research centres and bodies and agencies concerned with international co-operation on migration can interact.
French: Le Forum permanent des populations migrantes, institué depuis 1995, constitue une importante occasion d'échange entre le gouvernement et la société civile et des services publics, des organisations non gouvernementales, des centres de recherche, des organismes et agences de coopération internationale s'occupant des migrations y participent.
English: Phase 1 is complete with nearly a 20% overall reduction in reporting.
French: La phase 1 est terminée et il y a eu une réduction globale de 20 % d ans la production de rapports.
English: • Collaborative Care (Vernon Curran, Director, Academic Research and Development, Memorial University);
French: • les soins en collaboration (Vernon Curran, directeur de la recherche et du développement universitaires, Université Memorial);
English: They were divided into three types: private clinics (47 per cent); government hospitals (42 per cent); and NGOs (11 per cent).
French: D'après le rapport, les principales caractéristiques à retenir de cette enquête sont les suivantes :
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet est adopté tel qu’il se présente dans ce procès-verbal.
English: The PKCS#7 Signed Data Type includes a copy of the Digital Certificate of the signer issued by a recognized Certification Authority.
French: Annexe F, Appendice I page 7 message (signature numérique). Le type "données signées" PKCS#7 comporte une copie du certificat numérique délivré au signataire par une autorité de certification reconnue.
English: The core team will be comprised of three experts in international public administration/service delivery with specific experience in public sector management.
French: L'équipe de base se composera de trois experts en administration publique internationale/prestation de services, spécialisés dans la gestion du secteur public.
English: This image was taken by Voyager 2 and has been pseudo colored.
French: Il a été assemblé à partir d'une mosaïque de plusieurs images.
English: The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
French: La Commission met les informations communiquées en vertu du paragraphe 2 à la disposition des pays tiers et au public.
English: This new survey provided a more accurate picture of the workforce, and as a result, drastically reduced the number of gaps in the workforce analysis.
French: Cette enquête a permis de dresser un tableau plus exact de l'effectif et d'abaisser ainsi radicalement le nombre des écarts enregistrés dans l'analyse de l'effectif.
English: There are two categories of projects that are eligible for the contribution component:
French: Son budget annuel est pour le moment fixé à 12,1 millions de dollars.
English: The results of a laboratory model test on the behavior of embankments on soft subsoil are discussed.
French: Au cours des discussions, on réfère aux résultats d'un essai sur modèle en laboratoire pour étudier le comportement des remblais sur sols mous.
English: HIV/AIDS Epi Update, [On-line] April 2000.
French: The Mount Sinai Journal of Medicine 67 (5et6), 347-364.
English: The Environmental Assessment Branch presented the National Environmental Assessment System (NEAS).
French: La Direction de l’évaluation environnementale a présenté le Système d’évaluation environnementale national
English: For this reason, we propose postponing this vote.
French: C'est pourquoi je propose de reporter le vote.
English: Review and Recommendation of Current Intake Figures for Canadian Consumers.
French: Brouillon – rapport sur le mercure dans la morue charbonnière de colombie britannique échantillonné entre octobre 2002 et novembre 2003.
English: Figure 1 Distribution of Hours Worked by Seasonal Workers Earning Less than $12,000 100 90 Percentage of Seasonal Workers 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 to 14 15 to 34 Average Hours Worked Per week 35 or more 6.0 1.4 15.2 32.2 61.8 83.5
French: Figure 1 Répartition des heures de travail des travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $ 100 Pourcentage des travailleurs saisonniers 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 à 14 15 à 34 Moyenne des heures de travail par semaine 35 ou plus 6,0 1,4 15,2 32,2 Inadmissibles Admissibles 61,8 83,5
English: A plurality of entrepreneurs noted that their weekly earnings exceeded $500 (41 percent), while 20 percent indicated a range of $250 to $500, and another 28 percent earned less than $250 per week.
French: 100 se trouvaient dans la fourchette de 250 $ à 500 $ et 28 p. 100 gagnaient moins de 250 $ par semaine.
English: Discuss the nature and anticipated extent of involvement of the industrial and user sector in research planning, direction and management of the Network.
French: Parlez de la nature et de la portée de la participation proposée des secteurs industriel et utilisateur dans la planification de la recherche ainsi que dans la direction et la gestion du réseau.
English: The challenge we faced was, therefore, to carry out qualitative research, based on the life stories of women sponsored by their husbands, because it seemed crucial to grasp from the inside out the connections between the legislative provisions regarding sponsorship and the oppression that immigrant women experience in Canada in all the spatial-temporal complexity of their lives.
French: L’enjeu était donc d’effectuer une recherche qualitative, basée sur les récits de vie de femmes parrainées par leur conjoint, parce qu’il semblait crucial de saisir de l’intérieur les liens qui existent entre les dispositions législatives en matière de parrainage et l’oppression qu’elles vivent en tant que femmes immigrantes au Canada, dans toute la complexité spatiotemporelle de leur vie.
English: Almost all of the publications (83%) agreed that "reading my newspaper will make people better citizens and voters in Canada."
French: Presque toutes les publications (83 %) s'entendent pour dire que la « lecture de mon journal fera en sorte que les gens deviendront de meilleurs citoyens et électeurs canadiens ».
English: The aggregate debt level, including troops, contingent-owned equipment, letters of assist and death and disability claims to Member States, was substantially reduced from a total debt level of $1.1 billion at the beginning of the year to $800 million at year end.
French: Le montant consolidé de la dette, y compris les troupes, le matériel appartenant aux contingents, les lettres d'attribution et les sommes dues aux États Membres au titre des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, a été substantiellement réduit, passant au total de 1,1 milliard de dollars au début de l'année à 800 millions de dollars à la fin de l'année.
English: Speroni), Vella, Weyts, Yürür, Mrs Zissi.
French: Speroni), Vella, Weyts, Yürür, Mme Zissi.
English: In this situation, calculated production costs are o3en high but usually include costs of othenvise unused land, labor and feed.4' The type of feed and Pasture used in cow-calf farming varies in different regions in Canada and the United States.
French: Canada et États-Unis
English: Where that question is to be determined, the Office may invite the applicant to file the translation within the time limit which shall be not less than two months from the date of the invitation and not less than the time limit, if any, applied under paragraph (1).
French: Si tel est le cas, l’office peut inviter le déposant à déposer la traduction dans le délai prescrit, qui sera de deux mois au moins à compter de la date de l’invitation et ne sera pas inférieur au délai éventuellement applicable en vertu de l’alinéa 1).
English: The principle of NNNEI requires that all elements of the ecosystem benefit and its overall structure and function remain intact.
French: Le principe d'ANIEN exige que les interventions soient bénéfiques à tous les éléments de l'écosystème et que la structure et la fonction globales de ce dernier demeurent intacts.
English: Issues: Agriculture, air quality, and climate change Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : agriculture; changement climatique; qualité de l’air Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: I heard a comment made that the French Government reacted touchily to the MAI.
French: J'ai entendu l'appréciation selon laquelle le gouvernement français aurait eu une réaction épidermique face à l'AMI.
English: 1 Rue Quinn Rue Quinn Rue Quinn Rue Quinn Rue Quinn Rue Quinn inn inn inn inn inn
French: Liste des permis de construction émis pour de nouvelles constructions depuis 1996 sur le territoire de la municipalité.
English: The World Health Organization had estimated that five million people were without access to clean drinking water and needed health assistance.
French: Elles sont alarmantes et le manque d’hygiène accélère la propagation de maladies telles que le choléra ou le paludisme, en particulier dans les zones les plus isolées.
English: The team also found some bullet cases at the site of the incident.
French: La mission a également découvert quelques douilles vides sur le site de ces violences.
English: For excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3.B.1.
French: Conçus pour mesurer des profondeurs de plus de 600 mètres au-dessous de la surface de l'eau; et
English: We need uniform safety standards, not a range of different standards. The proposal before us is intended to create these uniform standards.
French: Des niveaux de protection uniformes sont nécessaires et l' objectif de cette proposition est de les garantir.
English: That is the gist of the amendment submitted by the Liberal Group and which Mrs Spaak would have defended if she had been here today.
French: Telle est l'essence de l'amendement soumis par le groupe libéral et que Mme Spaak aurait défendu si elle avait été présente aujourd'hui.
English: We wish you every success in your personal life and your work.
French: Nous vous souhaitons le plein succès dans votre vie personnelle et professionnelle.
English: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Document de travail établi par le Président du Comité préparatoire
English: E-mail: iar@i.com.ua (E) Mrs Oksana DOBROVOLSKA, Head of Ecological Systems Division, Department of the Protection, Use and Restoration of Natural Resources, Ministry of the Environment and Natural Resources of Ukraine, 5 Khreshchatyk Str., 601 KYIV.
French: E-mail: ahaksal@sisecam.com.tr UKRAINE / UKRAINE Dr Yaroslav MOVCHAN, Director of the Department of the Protection, Use and Restoration of Natural Resources, Ministry of the Environment and Natural Resources of Ukraine, 5 Khreshchatyk Str., 601 KYIV.
English: With Visa's Zero Liability* policy, your liability for unauthorized transactions is $0 - you pay nothing!
French: Grâce à la politique Responsabilité zéro * de Visa, votre responsabilité en cas d’opérations non autorisées est égale à 0 $ - vous ne payez rien !
English: Today I would like to reiterate this full and unequivocal support.
French: Je voudrais aujourd'hui réaffirmer ce soutien total et sans équivoque.
English: Those most likely to substitute were people taking three or more NHPs, compared with those taking only vitamins; people aged 15 to 24, compared with those aged 65 and older; people in Alberta and British Columbia, compared with people in Quebec; and people in Vancouver and Toronto, compared with people in Montreal (Berger Population Health Monitor 2000).
French: Les personnes les plus susceptibles de faire la substitution sont celles qui consomment trois PSN ou plus, comparées à celles ne prenant que des vitamines; les personnes âgées de 15 à 24 ans, comparées à celles âgées de plus de 65 ans; les habitants de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, comparés aux Québécois; et les habitants de Vancouver et de Toronto, comparés aux habitants de Montréal (Sondage Berger de la santé publique de 2000).
English: The Panel notes however that, although Petrolube's export sales to Kuwait were reduced during the claim period, the volume of domestic sales increased at least by a corresponding amount.
French: Le Comité note cependant que, malgré la réduction des ventes à l'exportation de Petrolube vers le Koweït durant la période considérée, le volume des ventes intérieures s'est accru au moins d'un montant correspondant.
English: ◦ political commitment at all levels
French: ◦ engagement politique à tous les niveaux;
English: Approximately 80% of merger transactions fall within the non-complex category.
French: Environ 80 % des fusionnements sont de nature non complexe.
English: In addition to the day-to-day tasks outlined above, we will continue our program of renewal in Client Services by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the Workplan, as follows:
French: Sur requête du demandeur, les Services à la clientèle peuvent enregistrer une demande dans les 48 heures suivant sa réception, si la demande est complète. On prévoit enregistrer quelque 300 demandes par année au cours de la période de planification.
English: Private Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Little Lake News Release - 25 January 2005 NR-C&A-03-05E Private Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Little Lake Blind River, Ontario - On January 21, 2005, after a three day trial, William Jesse Sutherland, a private landowner, was fined $3,000 after being found guilty of one violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur le Lac Little Communiqué - Le 25 janvier 2005 NR-C&A-03-05F Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur le Lac Little Blind River (Ontario) - Le 21 janvier 2005, à l'issue d'un procès de trois jours, William Jesse Sutherland, propriétaire foncier, a été condamné à payer une amende de 3 000 $ après avoir plaidé coupable àune infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: In this example, the groundshine dose coefficients for 95Zr and 95Nb are treated separately.
French: Dans cet exemple, les coefficients pour l'irradiation provenant du sol pour 95Zr et 95Nb sont traités séparément.
English: Presumably those vessels did not thereafter load cargo at that port during the one-year claim period.
French: Tout porte à croire que les navires en question n'ont pas chargé dans ce port pendant la période d'un an sur laquelle porte la réclamation.
English: It’s a unique chance for anyone who has the courage to keep trying until they succeed.
French: C’est une chance unique pour toute personne qui a le courage de continuer d’essayer jusqu’à ce qu’elle réussisse.
English: The Niagara River forms the connection draining into Lake Ontario, which is only 75 m (246 ft) above M.S.L. Although its area is the smallest, its depth exceeds 150 m (500 ft) in places.
French: Bien qu'il soit Ie plus petit, sa pro- fondeur depasse 150 metres (500 pieds) par endroits; il en est de meme des lacs situes au nord, sauf pour Ie lac Erie.
English: An equality committee established by the Ministry of Education and Research had led to the appointment of more women to university councils.
French: Un comité de l'égalité mis en place par le Ministère de l'éducation et de la recherche a suscité la nomination d'un plus grand nombre de femmes aux conseils des universités.
English: The Presidency therefore believes that the budget proposed by the Commission appears adequate and sufficient.
French: La Présidence considère donc que l’enveloppe qui a été proposée par la Commission paraît adéquate et suffisante.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.39 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.39 est retiré.
English: It doesn't make sense and it's backwards and is so hard to learn."
French: Cette langue n’a pas de sens, l’ordre des mots est inversé et c’est si difficile à apprendre! »
English: • maintain the area "the way it is" for the benefit of present and future generations.
French: • à laisser la région « comme elle est » pour les générations actuelles et futures.
English: The Commission is open to that request.
French: La Commission est ouverte à cette requête.
English: Exceptions can only be made if all reasonable alternatives have been considered and if the Minister can be assured that the survival or recovery of the species will not be jeopardized.
French: De telles exceptions ne sont accordées que si toutes les solutions de rechange susceptibles de limiter les conséquences négatives de l’activité pour l’espèce ont été envisagées et que si le ministre a la certitude que l’activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Drained tests carried out on saturated sand indicate that deformations under increasing R and ασ are path independent, if the final stress state is within the approximate bounds of R < 2 and ασ < 45°.
French: Des essais drainés réalisés réalisés sur du sable saturé indique que les déformations sous R et ασ croissant sont dépendantes du cheminement si l'état final des contraintes est à l'intérieur des limites approximatives de R < 2 et ασ < 45°.
English: • Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania);
French: M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie),
English: Some(e.g. PCBs, dioxins/furans) are endocrine disrupters, meaning they interfere with hormone regulation . POPs are subject to long range atmospheric transport by a phenomenon known as the grasshopper effect . This arises because the compounds are somewhat volatile, and in warm regions they evaporate.Winds transport the molecules in the atmosphere until they reach a colder climate, where they condense;fall to the ground and may enter the foodchain.
French: Ce phénomènes explique par le fait que ces composés sont semi–volatiles et que dans les régions chaudes, ils s’évaporent. Les vents transportent les molécules dans l’atmosphère jusqu’à ce qu’elles arrivent dans un climat plus froid, où elles se condensent pour tomber au sol et elles risquent d’entrer dans la chaîne alimentaire..
English: It is important to have a reserve (surplus) available, and Canada needs reactors that are designed to expand their production capabilities quickly in response to an emergency.
French: Il est important de disposer d'une réserve (surplus) et le Canada a besoin de réacteurs conçus pour pouvoir augmenter rapidement leur production en cas d'urgence.
English: The witness regarded Mr. Lucien Grenier, with whom he worked closely, as a good manager, fair, someone who kept you on your toes and who had a managerial approach.
French: Quant M. Lucien Grenier avec qui il travaillait étroitement, le témoin le considère comme un bon gestionnaire, juste, avec qui on devait marcher droit et qui avait le sens du patronat.
English: • "REJECTED TOS/TIN - ACCOUNT NOT IN SOS STATUS" This message will be produced when a department attempts to transfer-in an account that is already active with that department.
French: • « PE/MUE REJETÉ - COMPTE PAS EN ÉTAT RE ». Ce message sera émis quand un ministère tente d'effectuer une mutation d'entrée pour un compte actif au ministère.
English: He forwarded to the Privy Council agreement in principle to having RMC as an anglophone college and CMR as a francophone one.
French: Rejetant l’anglicisation, ils se referment sur euxmêmes, forment une clique et n’utilisent pas pleinement les chances mises à leur disposition pour développer leur leadership. En même temps, des anglophones bilingues veulent améliorer leur français, soit pour majorer leurs notes dans cette matière, soit parce qu’ils croient qu’à l’avenir les promotions dépendront du bilinguisme, soit parce qu’ils veulent élargir leur cercle d’amis, soit encore parce qu’ils désirent participer à l’amélioration du dialogue canadien.
English: 3009408 Canada Inc. doing business as Institut Aéronautique de la Capitale (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3009408 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Institut Aéronautique de la Capitale (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If a camera is available, it is always better to take poor quality photographs than to have none.
French: Les éventuelles pertes d’acuité auditive pourront être détectées au moyen de simples tests d’évaluation.
English: If you put an animated clip in the clip wells of Bumpmap, Gradient Wipe, or Page Peel filters, which only access the first frame of a clip, the text generator clip doesn’t appear animated.
French: Si vous procédez ainsi dans les cadres Plan des filtres Bumpmap, Gradient Wipe ou Page Peel, lesquels accèdent uniquement à la première image des plans, le plan générateur de texte ne s’anime alors pas.
English: Under the LMDA, the province of Newfoundland and Labrador and the government of Canada play equal roles in the design and decision-making of active employment measures and services from the Employment Insurance Act and aspects of the National Employment Service.
French: Comme le prévoit cet accord, les deux gouvernements assument à parts égales les tâches relatives à la conception et à la prise de décisions qui concernent les services d’intervention et les mesures actives d’aide à l’emploi dispensés en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, et soient aux différents aspects du Service national de placement.
English: For a sales representative, it may be the turning point in the graph, where it goes upward.
French: Pour un délégué commercial, de dépassement du point critique sur le graphique, là où la courbe se met à grimper.
English: - Political: Under the aegis of the United Nations, this body should assess projects defined on the basis of the local context where the needs are recorded.
French: - Rôle politique : Sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, cet organe serait chargé d'évaluer les projets élaborés en fonction de la situation et des besoins locaux.