ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will not be those of our nation states, our trade or our companies. They will be those of the European Commission.
French: Pas ceux de nos États-nations, de notre commerce ou de nos entreprises, mais ceux de la Commission européenne.
English: According to the their opinions, the syndicate has no appropriate power and in some cases no readiness to protect the right of their members.
French: Ils estiment que les syndicats n'ont guère de pouvoir et ne sont pas toujours disposés à protéger les droits de leurs membres.
English: Canadian Journal of Rural Medicine, 3(2): 101-107 Adams, O. (1994).
French: Canadian Journal of Rural Medicine = Journal canadien de la médecine rurale, 3(2): 105-107.
English: How could he manage to preside over such a spectacular stock-market boom?
French: Comment en est-il venu à présider à une telle flambée de la Bourse ?
English: The ATI Framebuffer normally expects a PC's BIOS to set the Reference Clock speed for the video card.
French: Normalement, le framebuffer ATI s'attend à ce que ce soit le BIOS d'un PC qui fixe la vitesse d'horloge de référence pour la carte vidéo.
English: Many women councillors have applied their new knowledge and skills to lobby for and obtain greater funding for water, sanitation, health, and education projects in their communities.
French: Bien des conseillères ont mis leurs nouvelles connaissances et compétences en pratique.
English: 50 In a report in early May, 2008, the Auditor General of Canada criticized the Public Health Agency of Canada for its lack of data sharing agreements with the provinces for purposes of public health surveillance.
French: Le gouvernement fédéral croit qu’il peut tout bonnement obtenir auprès d’autres gouvernements et entités connexes tous les renseignements personnels dont il a besoin pour faire son travail, particulièrement auprès des entités connexes qu’il finance.
English: Microsoft has built in WorldLingo’s translation software into Office XP and Word 2002.
French: Microsoft a intégré le logiciel de traduction WorldLingo dans ses applications Office XP et Word 2002.
English: Missing a delivery window in a JIT / lean process requirement can have a major financial implication for assembly plants because it interrupts the whole production line.
French: La réduction des coûts : le non-respect d'un délai de livraison prévu dans le cadre des exigences relatives à la production juste à temps et sans gaspillage peut avoir de graves répercussions financières pour les usines de montage en raison de l'interruption de toute la chaîne de production.
English: Simmone Rose FAO - Forest Products and Economics Division.
French: Simmone Rose FAO - Division de l'économie et des produits forestiers.
English: I do not know what the problem is, but there is a problem.
French: Je ne sais pas ce qui ne fonctionne pas, mais il y a quelque chose qui ne fonctionne pas.
English: • the special attention which must be paid to the most vulnerable people and, in particular, children, who can be very involved in high-level sport.
French: • l'attention particulière qui doit être portée aux personnes les plus vulnérables et, en particulier aux enfants, qui peuvent être très concernées par le sport de haut niveau.
English: • Compensation must be weighed against relative risk and investment in the development of a final product.
French: • L’indemnisation doit tenir compte des risques que comporte le développement d’un produit final et des capitaux qui y ont été investis.
English: Copyright shall be transferable by succession.
French: Le droit d’auteur est transmissible par voie successorale.
English: • To construct a solar motor Materials and Equipment
French: • Construire un moteur solaire. Matériaux et équipement
English: I can tell you, I cannot say enough good about the Community Futures network in British Columbia.
French: Elles sont responsables de la véritable activité sociale et économique dans nos collectivités.
English: However, the majority of Canadians are covered by some form of private insurance plan typically paid by employers.
French: Cependant, la majorité des Canadiennes et des Canadiens sont couverts par une certaine forme de régime privé d'assurance qui est normalement payé par l'employeur.
English: Establish more consistent and visible means to track and provide information to NPRI Work Group members and stakeholders on the scope, nature, and status of work on all candidate substances being reviewed.
French: Élaborer des moyens plus cohérents et plus visibles pour assurer le suivi et informer le GT de l'INRP et les parties intéressées de la portée, de la nature et de l'état d'avancement des travaux portant sur toutes les substances qui font l'objet d'un examen en vue de leur inscription éventuelle.
English: • adding a paragraph to cover pension plans that are administered on behalf of provincial jurisdictions under existing reciprocal agreements and
French: • Ajout d’un paragraphe visant les régimes administrés au nom d’une administration provinciale en vertu d’une entente de réciprocité.
English: Consequently, the discussion relies primarily on the perceptions of interviewees when asked whether collaborative or team-based doctoral thesis research has gained prominence in the SSH in Canada in the last decade.
French: Par conséquent, la discussion se fonde principalement sur les perceptions des répondants à qui on a demandé si la recherche de thèse de doctorat menée en équipe en sciences humaines semble avoir gagné en popularité au Canada au cours des dix dernières années.
English: 2 ( ) Incidence rates exclude Portugal; NACE Section I, "Transport, storage and communication", includes Division i64, "Post and telecommunications".
French: ( ) Incidences établies hors Portugal; la section NACE I "Transports et communications" inclut en outre la division i64 "Postes et télécommunications".
English: This means that a state cannot judge another state or impose sanctions on it, but that is in the past, that is history.
French: Cela signifie qu'un État n'a pas à juger un autre État ni à lui imposer des sanctions, mais ce principe est dépassé, c'est de l'histoire ancienne.
English: Services Agricultural or animal services Animal specialty or livestock services Crop services Other agricultural services 115210 115110 115000
French: Services Services agricoles ou élevage Activités de soutien à l'agriculture Cultures agricoles Élevage 115000 115110 115210
English: 3:40-41). This points also to us as the true first-born of the order of Melchisedek.
French: Il était à l'origine lié au sacrifice et à la législation de la circoncision du premier-né, en tant qu’une promesse d'Alliance de la part des parents.
English: The result is that Crown works that remain unpublished are protected by copyright indefinitely.
French: Ainsi, les œuvres de la Couronne qui ne sont pas publiées sont protégées indéfiniment par le droit d'auteur.
English: Our family-run Hotel is situated on the Asiago Plateau at about 1000 meters a.s.l.
French: L'Hôtel Al Pino est situé sur le Plateau d'Asiago, à une altitude de 1000 mètres environ.
English: The data base is a point of checking visa requests for persons travelling to Malta, from any foreign state.
French: Cette base de données permet de vérifier les demandes de visa présentées par des ressortissants de pays étrangers qui souhaitent se rendre à Malte.
English: The additional requirement under this heading was attributed to the increased need for an additional 34 uninterruptible power supply units, the unplanned need for specialized Geographical Information System (GIS) software and satellite imagery services, as well as contractual support services for the new GIS unit.
French: Le dépassement tient au fait qu'il a fallu mettre en place 34 blocs supplémentaires d'alimentation électrique sans coupure et aux dépenses non prévues pour l'acquisition d'un logiciel spécial pour le Système d'information géographique et de services d'images transmises par satellite; il s'explique également par le coût des services d'appui contractuels afférents au nouveau groupe chargé de la gestion du Système d'information géographique.
English: But, the motivation for lumber overproduction does not eliminate or lessen the central problem – lumber is being overproduced.
French: Cependant, la raison d'être de la surproduction de bois d'œuvre n'élimine pas le problème central et ne le rend pas moindre – à savoir qu'il y a surproduction de bois d'œuvre.
English: Middle men: most of the salt is acquired in bulk by wholesalers for the market and by livestock farmers to feed to their animals.
French: Intermédiaires : la plus grande partie du sel est achetée en vrac par des négociants en gros qui le vendent sur le marché, et par des éleveurs qui l'utilisent pour l'alimentation du bétail.
English: It is not possible to infer from those articles that there is inherent in the Treaty a general exception excluding from the scope of Community law all measures taken for reasons of public security"; Johnston, 15 May 1986, point 26; 3
French: « Liste commune des équipements militaires de l’Union européenne (matériel couvert par le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d'armements) adoptée par le Conseil le 25 avril 2005 » ; Journal officiel de l’Union européenne, C127, 25 mai 2005 ; http://europa.eu.int/.
English: The Canadian Law section provides access to Canadian primary legal materials, such as statutes, administrative decisions, cases, and by-laws.
French: La section Droit canadien donne accès aux documents fédéraux, provinciaux et de juridictions territoriales concernant les domaines judiciaire, législatif et parlementaire.
English: Holding Companies (SGPS) The International Financial Services Centre (Dublin) Trieste Financial Services and Insurance Centre Luxemburg Finance Companies International Financing Activities Finance Branch Madeira and Sta Maria (Azores) Free Zones Provisions for fluctuations in reinsurance Aland Islands Captive Insurance Foreign Insurance Companies Offices of Foreign Companies under the Law 89/67 Certain Exemptions from Corporation Tax Provisions for fluctuation in insurance and re-insurance Banks and Finance Entities Business share capital companies (Law 2367/1995, Article 5) Long Term Loans in Foreign Currency Finance Centres Provisions for risks relating to medium and long term credit operations carried out by banks and credit institutions.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: Nos grandes options politiques et constitutionnelles (Montreal:
French: Nos grandes options politiques et constitutionnelles, Montréal, Éd.
English: Criteria (T.B. Materiel Management Policy) 4.3 (a) Inventory levels are optimum in relation to service and program delivery requirements and to the cost inherent in holding inventory; a.
French: Critères (Politique du CT sur la gestion du matériel) 4.3 a) Les niveaux de stock sont optimaux par rapport aux exigences en matière de prestation des services et de réalisation de programmes et par rapport au coût inhérent au maintien de stocks; a.
English: Traditional Moroccan style - Rooftop jet-pool with waterfall - Open air cooking classes available - ...
French: Décoration traditionnelle - Terrasse avec piscine hydrojet et cascade - Atelier cuisine à l'air libr...
English: In Spain, the law provides that if the beneficiary gets a financial gain from the judgment, he or she has to pay legal representation fees, within the limit of a third of such financial gain.
French: Avocats et procureurs se verront alors tenus de rembourser la somme qui leur a été versée comme indemnité par leurs Commissions d’assistance juridique gratuite respectives pour assurer la défense et la représentation du bénéficiaire de l’aide juridictionnelle.
English: However, the person is an excellent worker with good attendance.
French: Cependant, son travail est excellent, et sa participation est bonne. A. En tant que superviseur, quelle sera votre recommandation concernant ce stagiaire?
English: Introduction Frameworks for Health Risk Assessment and Management
French: Introduction Cadres d’évaluation et de gestion des risques pour la santé
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that women's rights were an integral and inseparable part of universal human rights and that processes currently going on, inter alia the globalization of the economy, the widening of the gap between poverty and wealth, the deterioration of the environment, had a negative impact on the status of women.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit que les droits de la femme constituent une partie intégrante et indivisible des droits universels de la personne et que les processus en cours, comme la mondialisation de l'économie, l'approfondissement du fossé entre pauvres et riches, la détérioration de l'environnement, entre autres, ont des conséquences néfastes pour la situation de la femme.
English: My managers have now designed a management plan to meet that objective in the real world.
French: Les fonctionnaires de mon Ministère ont élaboré un plan de gestion qui nous permettra d’atteindre cet objectif.
English: Employees making parts will be listed in the NAICS With China’s inclusion in the WTO in 2001, all Canada’s significant trading partners in the automotive industry now enjoy MFN status.
French: Les employés qui fabriquent des pièces figurent dans le groupe SCIAN 3363 de l’industrie, qui employait 140 200 travailleurs en 2004, une augmentation de 4,8 % par rapport à 2000.
English: A study on the Protocol for managing bilingual meetings was undertaken and senior management re-affirmed its commitment to demonstrate leadership on official languages.
French: Une étude sur le protocole de gestion des réunions bilingues a été entreprise et la haute direction a réaffirmé son engagement à faire preuve de leadership à l’égard des langues officielles.
English: There was general agreement among stakeholders that pork was wellpositioned and priced in the Canadian market, relative to other meats.
French: vi stagnant depuis quelques années, les exploitants d'abattoir et la investisseurs potentials ont hésité à effectuer des investissements importants.
English: brynhildr is a beautiful angel who lives in the north pole near iceland.
French: Darkseid a provoqué plusieurs catastrophes simultanées qui doit cesser!
English: Désignation des membres 11(2) Le président désigne les membres qui siègent aux comités.
French: COMITÉS DE LA COMMISSION D'APPEL Commission d'appel en comité 11(1) La Commission d'appel siège en comité de trois personnes pour entendre les appels.
English: Oral Stories Look for the house façade in the letter carrier zone, then ring the doorbell, open the mailbox, or push the mail slot.
French: Récits audio Dans la zone consacrée au facteur se trouve une façade de maison; sonnez à la porte, ouvrez la boîte aux lettres ou poussez le passe-lettres.
English: Ontario Roundtable, December 12, 2001.
French: Exposé présenté lors d’une table ronde ontarienne le 12 décembre 2001.
English: Report from the Commission on the implementation of the principles in EC Regulation n° 1049/2001, COM (2004)45 final, p.17.
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre des principes du règlement (CE) n° 1049/2001, COM (2004) 45 final, p.
English: This situation came to a head following the Supreme Court of Canada's Marshall decision in September 1999, which re-affirmed rights guaranteed in treaties signed between the Crown and the Mi'kmaq in 1752 and 1760.
French: Cette crise atteint son point culminant après le jugement rendu en septembre 1999 par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall. La Cour réaffirme les droits garantis dans les traités signés entre la Couronne et les Mi'kmaq en 1752 et 1760.
English: And even when a minister is not personally concerned about this, senior public servants assume this fear on the minister’s behalf.
French: Et même lorsqu’un ministre n’est pas personnellement touché par un problème, les hauts fonctionnaires tiennent compte de cette possibilité.
English: The onus is therefore still on the applicant to prove that the non-severed part of the document also falls under para.
French: Il incombe donc toujours à la demanderesse de démontrer que la portion non prélevée du document est, elle aussi, visée par l'al.
English:    Parade Workroom Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:    Atelier de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Article 15: Persons aged 18 or younger may acquire and/or bear the weapons or ammunition in categories 6, 7 and 8.
French: Article 15 : L'acquisition et/ou la détention, par des personnes âgées de 18 ans au moins, des armes ou munitions classées dans les catégories 6, 7 et 8 sont libres.
English: In addition, the mdr programme in the Upper Sorbian language is taken over.
French: Aux termes de l’article 4 de la Loi relative à l’Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, la station de radio Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) doit prendre en compte, dans sa programmation, la diversité culturelle du Land de Brandebourg et notamment la langue et la culture sorabes – comme doit le faire, d’ailleurs, une autre station : la Mitteldeutscher Rundfunk (mdr).
English: It also proposed that a person acting in the person's capacity as a hospital authority could claim an 83% rebate for activities engaged in by the person in the course of operating a qualifying facility for use in making facility supplies, or of making facility supplies, ancillary supplies or home medical supplies.
French: Des modifications y sont également proposées afin de permettre à un organisme agissant en sa qualité d'administration hospitalière de demander un remboursement de 83 % pour des activités qu'il exerce dans le cadre de l'exploitation d'un établissement admissible afin de réaliser des fournitures en établissement, des fournitures connexes ou des fournitures médicales à domicile.
English: I hope that we will be able to take a pro-active stance and penalise those countries, should this appear necessary.
French: J' espère que nous sommes en mesure d' être proactifs et de prendre au besoin les sanctions qui s' imposent.
English: • The scope of the term referred to is ad hoc for purposes of the Convention, and it is consequently binding upon States parties to observe it and include it in related national legislation.
French: Le champ de la définition de ce terme est suffisant aux fins de la Convention et oblige donc les États parties à respecter cette Convention et à l'inclure dans la législation nationale pertinente.
English: The fines imposed by the United States Office of Foreign Assets Control (OFAC) on United States citizens for travelling to Cuba and buying Cuban goods increased by 34 per cent.
French: Le montant des amendes infligées par l'Office of Foreign Assets Control ou OFAC (Bureau du contrôle des avoirs étrangers) à des citoyens des États-Unis s'étant rendus à Cuba et ayant fait l'acquisition d'articles cubains a augmenté de quelque 54 %.
English: Measuring the Default Risk of Small Business Loans:
French: « Measuring the Default Risk of Small Business Loans:
English: Must contain Business Component Attributes:
French: Pourrait renfermer Pourrait renfermer Service TI Attributs :
English: Patent infringement Patent infringement would occur if someone made, used or sold your patented door lock without your permission in a country that has granted you a patent, during the term of the patent.
French: Contrefaçon d’un brevet Il y a contrefaçon d’un brevet si quelqu’un, sans autorisation, fabrique, utilise ou offre en vente votre invention brevetée dans un pays qui vous a délivré un brevet pour ladite invention, au cours de la durée de celui-ci.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3EFC8DC5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3EFC8DC5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Most RFBs have already adopted measures to deter skippers of vessels flying the flag of non-contracting parties from ignoring conservation rules.
French: La plupart des organismes régionaux de pêche ont déjà adopté des mesures pour dissuader les capitaines de navire battant pavillon de parties non contractantes de ne pas respecter les règles de conservation.
English: In his letter, the President of the Tribunal recalls that the term of office of the permanent judges of the Tribunal will come to an end on 24 May 2007 and that there are a number of multi-accused trials that are currently under way before the Tribunal that are likely to continue beyond that date.
French: Dans sa lettre, le Président du Tribunal rappelle que le mandat des juges permanents du Tribunal arrivera à expiration le 24 mai 2007 et indique, à cet égard, que sont actuellement en cours devant le Tribunal un certain nombre de procès collectifs qui ne seront probablement pas encore terminés à cette date.
English: A seminar involving ten member states was organised in 2007, with the support of the Finnish authorities.
French: Un séminaire rassemblant dix Etats membres a été organisé en 2007, grâce au soutien des autorités finlandaises.
English: Moreover, in the Treaty there is a clear attempt to move towards a single European state, although in recent years Europe has witnessed trends in quite the opposite direction.
French: En outre, le Traité représente une tentative évidente de progresser vers un État européen unique, bien que, ces dernières années, l’Europe ait assisté à des tendances allant plutôt dans la direction opposée.
English: Justice had to be enforced in line with the receiving country's rules and laws; nevertheless, Saudi officials should expedite legal proceedings and the Egyptians held in custody should be given access to legal counsel.
French: La justice doit être rendue conformément à la réglementation et à la législation du pays d'accueil; cependant, les responsables saoudiens devraient accélérer la procédure et les Égyptiens détenus devraient être autorisés à avoir accès à un conseil.
English: Whether corrections officers and others administering prison facilities need to know the HIV status of inmates remains a question.
French: Reste B determiner si les agents du Service correctionnel et l’ensemble du personnel charge de l’administration des prisons ont besoin de savoir oti en sont les detenus vis-avis du VIH.
English: This is why the democratic deficit cannot be corrected just by enlarging popular participation in government—although that is essential.
French: Voilà pourquoi il ne suffit pas d’élargir la participation du public aux prises de décisions gouvernementales pour remédier au déficit démocratique, même si c’est essentiel.
English: Parks Canada has implemented a Quality Service Guarantee.
French: Parcs Canada a mis en œuvre une garantie de satisfaction.
English: Pasture Forest 0.5
French: Pâturage Forêt 0,5
English: Capacity.org interviewed three LCDs from Benin, Tanzania and Vietnam to find some answers.
French: Capacity.org en a interviewé trois pour tenter de répondre à ces questions.
English: Notes If you paid tax by instalments in 2006, claim them on line 476.
French: Remarques Si, en 2006, vous avez payé votre impôt par acomptes provisionnels, inscrivez le total des acomptes provisionnels que vous avez versés à la ligne 476.
English: Impatiens Necrotic Spot (Impatiens necrotic spot virus = INSV; also called Tomato Spotted Wilt (Tomato Spotted Wilt Virus =TSWV) Pest Information Damage:
French: Tache nécrotique de l’impatiens (virus de la tache nécrotique de l’impatiens ou INSV), aussi appelée maladie des taches bronzées de la tomate (virus des taches bronzées de la tomate ou TSWV Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: During the half century of "common journey" both the Council of Europe and the civil society have gone through a process of transformation.
French: Durant ce demi-siècle de partenariat, le Conseil de l’Europe et la société civile ont tous deux connu des transformations.