ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Express its views on the outline for the Guide to producing statistics on time use for measuring paid and unpaid work (annex II), including any additions or modifications.
French: a) Exprimer ses vues sur le plan général du guide relatif à l'établissement de statistiques de l'emploi du temps pour mesurer le travail rémunéré et non rémunéré (annexe II), y compris les ajouts et modifications.
English: Operative paragraph 4 was retained by 162 votes to 4, with 2 abstentions.
French: Par 162 voix contre 4, avec 2 abstentions, le paragraphe 4 a été maintenu.
English: Health Canada would like to thank the authors of these papers and the organizations with which they are affiliated for their generous contribution to increasing our understanding of the vital part the voluntary health sector plays in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Santé Canada tient à remercier les auteurs de ces études et les organismes auxquels ils sont rattachés pour avoir tant contribué à notre compréhension du rôle essentiel que joue le secteur bénévole de la santé dans le maintien et l'amélioration de la santé de la population canadienne.
English: Benefits and Risks As with any treatment, patients should discuss all benefits and risks with their physicians.
French: Avantages et risques Comme pour tout traitement, les patients devraient discuter avec leur médecin des avantages et des risques de ces médicaments.
English: The proposed drug dose and formulation as well as the implant device system were studied in a large target patient population with advanced prostate carcinoma.
French: La dose et la formulation proposées ainsi que l'instrument de l'implant ont été étudiés auprès d'une vaste population de patients cibles atteints de formes avancées de cancer de la prostate.
English: Rankii A, Valle S-L, Krohn M et al.
French: Rankii A, Valle S-L, Krohn M et coll.
English: The related rights resembled intellectual property rights that are contained in national legislation, and were therefore well understood by government delegations.
French: Les droits connexes s’apparentent aux droits de propriété intellectuelle consacrés dans les législations nationales et sont donc bien compris des délégations gouvernementales.
English: Fifty per cent of children in three priority oblasts will attend “child-friendly” schools that include life-skills-based education up to secondary level.
French: Cinquante pour cent des enfants dans les trois oblasts prioritaires fréquenteront des écoles axées sur leurs besoins qui leur fourniront notamment les compétences psychosociales nécessaires jusqu'au cycle secondaire.
English: 6.3 RETENTION OF PERSONAL INFORMATION NOTE: "administrative purpose" is defined by the PA as "the use of that information in a decision making process that directly affects that individual." Once personal information has been collected and used for an administrative purpose, section 6(1) of the PA and section 4 of the Privacy Regulations require that it be retained:
French: L’expression « fins administratives » est définie dans la LPRPcomme étant la « destination de l’usage de renseignements personnels concernant un individu dans le cadre d’une décision le touchant directement ».  Une fois que les renseignements personnels ont été recueillis et utilisés à des fins administratives, ils doivent être conservés, tel que stipulé au paragraphe 6(1) de la LPRP et à l’article 4 du Règlement sur la protection des renseignements personnels :
English: Abbotsford, BC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $101.48 Meals and Incidentals: $89.35 Other: $0.00 Total Amount: $190.83
French: Abbotsford (BC) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 101,48 $ Repas et frais accessoires : 89,35 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 190,83 $
English: Amendment No. 1 to Railroad Equipment Lease dated June 7, 2000, by and between Joseph Leasing Ltd.
French: Première modification au bail d'équipement ferroviaire datée du 7 juin 2000 conclue entre la Joseph Leasing Ltd.
English: Please, fill out the following form to register with us and post FREE personal ads.
French: Veuillez remplir les champs ci-dessous pour vous inscrire et poster des annonces personnelles GRATUITES. Bienvenue aussi à tous les agents et promoteurs.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2006)0529_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 30 May 2006, 9.00 - 18.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2006)0529_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Mardi 30 mai 2006 de 9:00 à 18:30
English: • Top of Page D Defence Internet Services (DIS) Defence Research and Development Canada (DRDC) Directorate of Flight Safety (DFS)  Directorate of History and Heritage (DHH)
French: • Le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
English: First, the project will address lack of biomass project experience by facilitating the investment of USD 2.1 million by the Committee on Energy Efficiency and USD 3.4 million by the private and public sectors by 2006 in biomass energy projects.
French: Le projet aidera également à supprimer les obstacles financiers en établissant un fonds renouvelable initialement doté de 1,54 million de dollars ― en partie apportés par le FEM ― pour promouvoir l'énergie verte.
English: Guide to Health Management Structures
French: GUIDE RELATIF AUX STRUCTURES EN GESTION DE LA SANTÉ À L'INTENTION DES PREMIÈRES NATIONS
English: The services with the greatest expansion of coverage in the last 30 years have been access to electricity and running water in the home.
French: Les services ayant connu la plus forte expansion du nombre de bénéficiaires au cours des 30 dernières années sont l'accès à l'électricité et le raccordement au réseau de distribution de l'eau courante.
English: It was assumed that every Canadian was entitled to a minimal level of food, shelter and clothing.
French: On estimait que chaque Canadienne et chaque Canadien avaient droit à un minimum vital en ce qui concerne la nourriture, l’hébergement et l’habillement.
English: Erectalis® is a brand for Tadalafil manufactured by Cipla.
French: Erectalis® est une marque alternative au produit Cialis (Tadalafil) fabriqué par Cipla.
English: Hotel in Remaisnil: With 9 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Remaisnil: L'hôtel et ses 9 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This chapter of the Code contains one of its most important articles, one establishing administrative liability for discrimination on the ground of language (art.
French: Dans le chapitre susmentionné du Code figure l'article 82 intitulé «Restrictions aux droits des citoyens concernant le choix de la langue».
English: Prior to the complete recovery/salvage of the aircraft, the RASO is to liaise with the appropriate DFS investigator (see also DAOD 4003-0, Environmental Stewardship); instituting or recommending measures to remedy each cause; observing the deadlines and routing of all reports by the unit of ownership; and disseminating information related to occurrences.
French: 50 piquets légers; g. petite boîte d’étiquettes volantes pour les enquêtes sur les accidents d’aéronefs (formulaire CF 219); h. petit paquet d’étiquettes gommées pour enquêtes sur les accidents d’aviation (semblables aux étiquettes précédentes mais sans numéro de catalogue); i. couteau; j. hachette; k. petite pelle; l. loupes (grossissements 5X et 10X); m. lubrifiant en aérosol; n. chiffons; o. petites brosses à soies dures et à soies souples; p. trousse d’échantillonnage des liquides d’aéronef (NNO 8115-21-886-4126, disponible au CETQ); q. trois siphons de différentes tailles; r. assortiment de sacs en plastique, sacs antistatiques pour puces de mémoire permanente; s. trousse de stabilisation de cendres de fibre de carbone comprenant :
English: • the ability to acquire benefits in respect of eligible pre-1990 service is available to the general membership of the plan; and
French: • la possibilité d'acquérir des prestations pour des périodes de services admissibles avant 1990 est offerte à l'ensemble des participants;
English: A proposal on mechanisms for participation will be submitted later
French: Une proposition relative aux mécanismes de participation sera soumise ultérieurement.  Page 4
English: Knowledge of CIDA Strengthening Aid Effectiveness (SAE) policy objectives.
French: Connaissance des objectifs de la politique « Pour une aide internationale plus efficace » de l’ACDI.
English: A draft of the new constitution was expected to be completed within the space of a few weeks, after which it would be discussed at town hall meetings throughout the Territory.
French: Un projet de nouvelle constitution devait en principe finir d'être élaboré d'ici quelques semaines, pour qu'il soit examiné lors de débats publics organisés sur l'ensemble du territoire.
English: SYSLEY bedroom, BAUDELAIRE bedroom and VERLAINE bedroom are equiped with a 42" Plasma TV and a DVD player.
French: Les Chambres SYSLEY , BAUDELAIRE et VERLAINE sont équipées de dalles Plasma de 42 pouces avec lecteur de DVD.
English: Forty-six percent of male claimants are in this age group while females account for 39%.
French: Quarante-six pour cent des hommes et 39 % des femmes appartiennent à ce groupe d'âge.
English: The premiums are comprised of the 20% of the annual declared incomes for grants to old-age, infirmity and beneficiaries, and of the 20% of the annual incomes for health grants.
French: Les primes sont de 20% du revenu annuel déclaré pour la couverture vieillesse, invalidité et survivants et de 20% du revenu annuel déclaré pour la couverture maladie.
English: Many of these players have taken action and developed strategies to strengthen the quality of clinical trials and the protection of human research participants.
French: Nombre de ces intervenants ont pris des mesures et conçu des stratégies dans le but d'améliorer la qualité des essais cliniques et de renforcer la protection des sujets de recherche humains.
English: The UNDP financial regulations should be amended to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, as suggested by the United Nations accounting standards, paragraph 29, and in line with practice adopted by United Nations Headquarters.
French: Le Règlement financier du PNUD devrait être modifié de sorte que les pertes de change soient comptabilisées comme des dépenses, ainsi que le prescrit le paragraphe 29 des normes comptables des Nations Unies et conformément à ce qui se pratique au Siège de l'ONU.
English: • Translates operations, use and maintenance strategies into operational plans
French: • Traduire les strat´ gies d’exploitation, d’utilisation et d’entretien en plans op´ rationnels e e
English: All communications and services provided from the federal government are available in both languages.
French: C'est un pays divisé en deux, dont chacune des parties parle une langue différente. La minoritée francophone, étant noyée dans une amérique du nord presque entièrement anglaise, sera généralement capable de parler et de comprendre un minimum d'anglais.
English: Priority Announcement - Fellowship Award.
French: Annonces de priorités - Bourses de recherche.
English: Applying an unreasonableness test to the Tribunal’s conclusions regarding functional interchangeability and inter-industry competition, the Court found that, while they might not have been correct, the conclusions reached by the Tribunal were not unreasonable.
French: En appliquant un critère de caractère déraisonnable aux conclusions du Tribunal au sujet de l'interchangeabilité fonctionnelle et de la concurrence interindustrielle, la Cour a statué que même si les conclusions du Tribunal n'étaient peut-être pas correctes, elles n'étaient pas déraisonnables.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Seeking Comments on Amendments to the Marine Mammals Regulations July 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO lance un appel de commentaires concernant les modifications au Règlement sur les mammifères marins le 11 juillet 2005
English: Since this is an appointment to a CS-01 position, you should also review the Collective Agreement to review the salary ranges and impact of each level.
French: Puisqu'il s'agit d'une nomination au groupe et niveau CS-01, vous devriez aussi revoir la convention collective appropriée et étudier les échelles de rémunération et les répercussions de chaque niveau.
English: The IRB continues to enhance its capacity to develop and implement operational policies that are responsive to evolving needs and that contribute to strategic priorities.
French: • Élaboration des politiques La CISR continue d’améliorer sa capacité d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques opérationnelles qui répondent aux besoins en mutation et qui cadrent avec les priorités stratégiques de l’organisation.
English: Both hybrids were triploids (2n = 3x = 21), and chromosome pairing exhibited a mean of 3.86 bivalents in the hybrid with H. californicum and a mean of 5.53 bivalents in the hybrid with H. brevisubulatum.
French: Les deux hybrides furent triploïdes (2n = 3x = 21) et l'appariement des chromosomes a présenté une moyenne de 3,86 bivalents chez l'hybride avec H. californicum et une moyenne de 5,53 bivalents chez l'hybride avec H. brevisubulatum.
English: A simple test of heterogeneity, based on the number of significant correlations between species, was applied to the data from each area.
French: Un test simple d'hétérogénéité, basé sur le nombre de corrélations significatives entre espèces, a été appliqué aux données de chaque région.
English: Decentralization of public institutions and services is one of Portugal's medium-term goals, placing particular emphasis on the devolution and decentralization of services provided by the central Government.
French: L'un des objectifs du Portugal à moyen terme est de décentraliser les institutions et les services publics, en particulier les services qui sont assurés par l'administration centrale.
English: (v) Renovation to the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007, A/61/377;
French: v) Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, A/61/377;
English: On that occasion, the Union also declared itself in favour of a global settlement of the Cyprus question along the lines of United Nations Security Council resolutions and based on the formation of a two zone and two community Cypriot federation.
French: À cette occasion, l'Union s'est, en outre, déclarée favorable à un règlement global de la question cypriote qui irait dans le sens des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et se fonderait sur la constitution d'une fédération cypriote, bizonale et bicommunautaire.
English: === GUE//7639===
French: Article 19 02 04 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel Modifier les chiffres comme suit: 19 02 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 20 000 000 APB 2006 Engagements 16 300 000 Paiements 17 400 000 PB 2006 Engagements 16 300 000 Paiements 17 400 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 18 300 000 Paiements 19 400 000
English: The Archie table is distinguished by the size and shape of its supporting legs, which give this table a sculptural look, and a strong visual impact.
French: La table Archie se distingue par la grandeur et la forme de ses pattes de soutien, qui lui donnent un aspect sculptural et un impact visuel frappant.
English: 2000 Report of the Auditor General of Canada - December - Chapter 18 - Main Points, page 2.
French: Rapport 2000 du vVérificateur général du Canada - Décembre - Chapitre 18 - Points saillants, page 5.
English: Nor could Elections Canada afford to treat its failure lightly.
French: De son coté, Élections Canada ne pouvait pas se permettre de prendre la question à la légère.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) supports major studies of trafficking that are taking place around the world.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) parraine plusieurs études importantes sur la traite des personnes menées un peu partout dans le monde.
English: Support for the environmental and human-health protection mandate of CEPA 1999: whether the option provides EC and HC with the information needed to assess potential risks to human health and the environment, including biodiversity.
French: Appui le mandat de la LCPE 1999 au chapitre de la protection de l’environnement et de la santé humaine, c’est-à-dire si l’option fournit à EC et à SC les renseignements nécessaires pour évaluer les risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement, y compris la biodiversité.
English: Australia and the United Kingdom also capture CMM for pipeline use.
French: L'Australie et le Royaume-Uni captent également du méthane des mines de charbon destiné aux réseaux de gaz.
English: How will the transition to single administration affect the way I make an Ontario corporate tax disclosure?
French: Comment la transition à l’administration unique touchera-t-elle la façon dont j’effectue une divulgation concernant l’impôt des sociétés de l’Ontario?
English: March, 2006 Anticipated notification of decision. April 1, 2006 Earliest start date.
French: Fin mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: - - -Other, in their natural state: 0809.20.31 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.20.39 00 - - - -Other KGM 5.62¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: - - -Autres, à leur état naturel : 0809.20.31 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.20.39 00 - - - -Autres KGM 5,62 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: (m) Signing for cycle routes
French: m) Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: NSERC SSHRC CIHR Total Findings
French: CRSNG CRSH IRSC Total Constatations
English: This reluctance to assume jurisdiction seeems incompatible with the Commission's mandate (see ss.
French: Cette réticence semble incompatible avec le mandat de l'organisme (Charte art.
English: Gender stereotypes and degrading images of women were a matter for constant concern.
French: Les stéréotypes sexuels et les images dégradantes de la femme sont un souci constant.
English: To request a permit, contact the Permits Officer at (905) 336-4464.
French: Pour faire une demande de permis, communiquez avec l’agent des permis, au numéro (905) 336-4464.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/18.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/18).
English: You will quickly feel at ease, as the service is not only charming itself, but charming to look at!
French: On s’y sent vite à l’aise, d’autant plus que le service est charmant voir même très charmant !!!
English: Mr President, the Cotonou Agreement establishes the parliamentary dimension of the Joint Assembly.
French: Monsieur le Président, l'accord de Cotonou consacre la dimension parlementaire de l'Assemblée paritaire.
English: We further suggest that the proximate factors involved are of environmental origin.
French: Nous croyons que les facteurs proximaux impliqués sont d'origine environnementale.
English: 3 à 20 Processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada—Règlement, DORS/96-491 (Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations) EXAMEN DE L'ENDETTEMENT AGRICOLE (LOI) [LR 1985, ch.
French: 2, « fonctionnaire responsable de banque », abrogé, DORS/92-220, art.
English: In practice such reports are rarely prepared, but welfare workers regularly visit centres taking in minors and report to juvenile court judges.
French: Dans la pratique, il semble que de tels rapports sont rarement établis mais que les assistantes sociales visitent régulièrement les centres dans lesquels sont placés des mineurs et rendent compte de leurs observations aux juges des enfants.
English: Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada July 1, 2008 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today 75 new appointments to the Order of Canada. The new appointees include five Companions (C.C.), 26 Officers (O.C.), and 43 Members (C.M.), as well as one Honorary Officer.
French: La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada Le 1er juillet 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui 75 nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada, dont cinq compagnons (C.C.), 26 officiers (O.C.) et 43 membres (C.M.), ainsi qu’un officier à titre honorifique.
English: In that connection, the United Arab Emirates would like to emphasize the importance of strengthening the political will of the international community with regard to developing a clear and integrated strategy for financing development that will address the following two basic concerns.
French: Dans ce contexte, les Émirats arabes unis tiennent à souligner combien il importante de renforcer la volonté politique de la communauté internationale s'agissant d'élaborer une stratégie claire et intégrée pour le financement du développement, qui réponde aux deux préoccupations majeures suivantes.
English: Ensuring the accuracy and completeness of supplier data available in the eSourcing application will also save you time and resources when these are required elsewhere.
French: En vous assurant que les données disponibles dans l'application de e-sourcing sont justes et complètes, vous gagnerez du temps et des ressources lorsque vous devrez réutiliser ailleurs ces données.
English: Fluorescent ballasts are filled with an asphalt/silica compound which is mixed with very fine silica powder.
French: Les ballasts de lampes fluorescentes sont remplis d'un mélange de bitume et de silice, lui-même mélangé avec de la poudre de silice très fine.
English: Throughout her studies, she had a passion for the French language and was always careful to express herself clearly.
French: Tout au long de ses études, elle se passionnera pour le français et aura le souci constant de s'exprimer avec clarté.
English: • [I liked most] quick resolution and constant feedback from CRTC staff
French: • [J’ai particulièrement aimé] la rapidité du règlement et la rétroaction constante du personnel du CRTC
English: Use of port State measures
French: Mise en œuvre de mesures par l'État du port
English: Risk of water contamination by nitrogen.
French: Risque de contamination de l'eau par l'azote, dans L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: The paper takes examples of assistance provided by formal organizations, and assistance that is brokered or coordinated by organizations or networks.
French: ASSISTANCE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS OFFERTS DANS D'AUTRES INSTANCES INTERNATIONALES