ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that in support of his submissions to the court and concerning the risks of inhuman or degrading treatments to which his return to this country [Algeria] would expose him, he has supplied various materials, and notably a decision of the United Nations Committee against Torture concerning him, which are of such a nature as to attest to the reality of these risks;
French: Qu'à l'appui de ses écritures présentées devant la cour et relatives aux risques de traitements inhumains ou dégradants auxquels l'exposerait son retour dans ce pays, il a produit différentes pièces, et notamment une décision circonstanciée du Comité contre la torture des Nations Unies le concernant, qui sont de nature à attester la réalité de ces risques,
English: In response, it was noted that paragraph 2 of the draft article contained a useful provision that clarified an area of the law where there were significant discrepancies among legal systems in a manner that adequately took into account commercial practice.
French: En réponse, on a indiqué que le paragraphe 2 du projet d'article contenait une disposition utile qui clarifiait un domaine du droit dans lequel il y avait d'importantes divergences entre les systèmes juridiques en tenant compte de façon adéquate de la pratique commerciale.
English: However, the structural improvement is more muted.
French: L’amélioration structurelle est toutefois plus modeste.
English: For example, the OECD report highlighted the role of an opposition process (called for in Recommendation 13 of CBAC's Final Report) and of compulsory licences (in cases of a danger to health) that are less developed in Canada than in many other countries.
French: À titre d'exemple, le rapport de l'OCDE souligne le rôle d'une procédure de contestation (réclamée par le CCCB dans la Recommandation 13 de son Rapport final) et celui de l'octroi obligatoire de licences (dans les cas de risques pour la santé), qui sont moins aboutis au Canada que dans de nombreux autres pays.
English: A disc simply enormous: I know I keep repeating myself, but this disc is simply too good.
French: Apparemment oui. Dans sa volonté d'aller plus loin, les Marseillais se fourvoient dans une monotonie lassante et dénue d'une quelconque originalité au final.
English: That huge mass of data had been collected through COINTELPRO, the FBI counter-intelligence programme, which had operated from 1946 to the late 1980s and had been designed solely to discredit and disrupt the Puerto Rican independence movement by any means.
French: C'est énorme masse de données a été rassemblée dans le cadre de COINTELPRO, opération de contre-espionnage du FBI, conduite entre 1946 et la fin des années 1980, et qui avait pour seul but de discréditer et de désorganiser par tous les moyens le mouvement indépendantiste portoricain.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
English: The CDLR particularly recalls that Recommendation Rec(2001)19 on the participation of citizens in local public life contains a range of recommendations to encourage categories of citizens who, for various reasons, have greater difficulty in participating (Appendix II, parts B and D).
French: Le CDLR rappelle en particulier que la Recommandation Rec(2001)19 sur la participation des citoyens à la vie publique contient une série de recommandations visant à encourager les catégories de citoyens, qui pour diverses raisons, ont plus de difficultés pour participer (Annexe II, parties B et D).
English: Those presently working in this field have a unique, but awesome, responsibility.
French: Nous devons œuvrer en liaison avec d'autres groupes qui ont des objectifs identiques.
English: The successful candidates who were present at the hearing were given an opportunity to be heard.
French: Le comité d'appel a donné aux personnes reçues qui ont assisté à l'audience l'occasion de se faire entendre.
English: Cosentino, Frank Frank Cosentino, football player, educator (b at Hamilton, Ont 22 May 1937).
French: Cosentino, Frank Frank Cosentino, joueur de football, enseignant (Hamilton, Ont., 22 mai 1937).
English: The proposed new Instrument for Preaccession Assistance (IPA) and the proposed new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will also authorise centralised indirect management.
French: Les nouveaux instrument d’aide de préadhésion (IAP) et instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) proposés autoriseront aussi une gestion centralisée indirecte.
English: Bluetooth File Transfer LITE v1.40 - JUST RELEASED!
French: IDklic continues its succesfull deployment of their Pharma TV Channel !
English: The wars of 1967 and 1973 brought a double shift: while triggering a huge increase in material, military and political support for Israel, they also generated an intensification of the search for solutions to Palestinian-Israeli and more generally Arab-Israeli conflicts.
French: Lorsque la mise en œuvre du mécanisme d’Oslo se mit à bégayer, surtout avec l’élection en 1996 de Benyamin Netanyahu en Israël, Clinton fit tout son possible pour sauver ce processus et parvenir à une série d’accords progressifs, correspondant chacun à un niveau d’attente moins élevé que le précédent.
English: Complete alarm system for monitoring temperature, power failure, feed / water system malfunctions, burglary, bio security, etc.
French: Système d’alarme complet pour surveiller la température, les pannes d’alimentation, les défectuosités du système d’alimentation ou d’approvisionnement en eau, les vols, la bio-sécurité, etc.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2005)0307_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 7 March 2005 from 19:00 to 20:00, Strasbourg - Room LOW R5.1 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2005)0307_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion du lundi 7 mars 2005, de 19 heures à 20 heures, à Strasbourg - Salle LOW R5.1 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Children under age 15 account for 30 per cent of the population and persons aged 65 years or over account for 6 per cent.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentent 30 % de la population et les personnes âgées de 65 ans et plus, 6 % de la population.
English: It was not until members of the forensics team left the Krabi morgue and walked along the debris-strewn beaches of Phi Phi Island that they truly understood how much devastation the tsunami had left behind.
French: Ce n’est qu’après avoir quitté la morgue de Krabi pour marcher le long des plages jonchées de débris de l’île Phi Phi que les spécialistes de l’identité judiciaire ont véritablement pris conscience des ravages terribles que le tsunami avait causés.
English: Therefore council decided that the next open forum would have key stakeholders in the process discuss the decision making process and the role costs,risks and benefits are used for determining priorities and would be held sept.
French: Le Conseil a donc décidé d'inviter les principaux intervenants du processus à venir discuter du rôle du Conseil, de l'efficacité et des coûts relatifs à l'établissement des priorités lors de sa réunion des 18 et 19 septembre 2003.
English: Government departments and agencies are authorized to destroy or break down surplus assets on secret, classified or restricted lists under departmental security regulations without reference to CADD.
French: Les ministères et organismes fédéraux sont autorisés à détruire ou à mettre en pièces les biens figurant sur des listes de biens secrets, classifiés ou restreints, selon les règlements des ministères en matière de sécurité, sans consulter la DDBC.
English: The equipment was returned on 15 February.
French: Il leur a été restitué le 15 février.
English: David George Hamilton, M.B., Morden and Berwick, Nova Scotia Medal of Bravery On August 22, 2005, David Hamilton rescued a woman who had become stranded on a rock by the rising tide off the Morden shore, near French Crossing, Nova Scotia.
French: David George Hamilton, M.B., Morden et Berwick (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 22 août 2005, David Hamilton a sauvé une femme prise au piège de la marée montante, à la hauteur de Morden, près de French Crossing, en Nouvelle-Écosse.
English: To consistently, unequivocally and strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security;
French: De condamner systématiquement, sans équivoque et vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales ;
English: Secondly, apart from co-financing pilot projects, the Commission financed three studies on doping-related issues.
French: Ensuite, en plus de cofinancer des projets pilotes, la Commission a financé trois études sur les questions liées au dopage.
English: These works will benefit nearly 800 Saint-Alban residents, while helping to safeguard the environment and improve water quality in the Sainte-Anne river.
French: La réalisation de ce projet bénéficiera à près de 800 personnes et contribuera à améliorer la qualité de l’environnement et celle de l’eau de la rivière Sainte-Anne.
English: Forest Fire Situation in Kazakhstan, by Mr N. Yezhov (Kazakhstan).
French: Situation au Kazakhstan en matière d'incendies de forêt − M. N. Yezhov (Kazakhstan).
English: Activities usually occur at the municipal level and typically involve emergency responders, volunteer organizations, non-governmental organizations, the media and educational institutions.
French: Les activités sont d'ordinaire organisées dans les municipalités avec la collaboration d'intervenants en cas d'urgence, d'organismes bénévoles, d'organismes non gouvernementaux, de médias et d'établissements d'enseignement.
English: Representative of Greece to the United Nations conferences on:
French: Représentant de la Grèce aux Conférences des Nations Unies pour:
English: 1.4 Highlights For the 2003-04 performance year, Communication Canada achieved significant and important results, particularly in areas of citizen-centred programs and the soundness of its management practices.
French: Schéma 2 Structure organisationnelle de Communication Canada 1.4 Points saillants En 2003-2004, Communication Canada a atteint des résultats significatifs et importants, en particulier en ce qui a trait aux programmes axés sur les citoyens et à l'intégrité de ses pratiques de gestion.
English: While radars are normally used for long range detection (10 to 100s of kilometres), the present vision system is based on very short range radar (from a few meters to 25 meters) which can resolve decimetre scale features and provide images of the scene in real-time.
French: Bien qu’on utilise généralement les radars pour la détection à longue portée (de dix à quelques centaines de kilomètres), le présent système de vision s’articule autour d’un radar à très courte portée (de quelques mètres à 25 mètres) capable de distinguer des caractéristiques de l’ordre du décimètre et de fournir des images en temps réel.
English: In principle, it was the treaty establishing an international organization that endowed it with international legal personality and empowered it to perform acts distinct from those of its component entities.
French: En principe, c'était le traité instituant une organisation internationale qui dotait celle-ci de la personnalité juridique internationale et l'habilitait à accomplir des actes distincts de ceux des entités qui la composaient.
English: Amendments to the draft recommendation Amendment No. 1 At the end of paragraph 6.2.1, add the following: "and organise information campaigns involving television adverts" Amendment No. 2 After paragraph 6.2.2A, add a new paragraph worded as follows: "introduce training programmes for persons who interview and assist rape victims;" Amendment No. 3 After paragraph 6.2.3, add a new paragraph worded as follows: "recognise the inalienable right of rape victims to terminate resulting pregnancies if they so wish, such right automatically being;".
French: Amendements au projet de recommandation Amendement n° 1 A la fin du paragraphe 6.2.1, ajouter les mots suivants « et de prévoir une campagne d’information, au moyen notamment de spots télévisés » Amendement n° 2 Après le paragraphe 6.2.2, ajouter un nouveau paragraphe. libellé comme suit : «de mettre sur pied des programmes de formation pour les personnes appelées à entendre et à aider les femmes victimes de viols; » Amendement n° 3 Après le paragraphe 6.2.3, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit : « de reconnaître le droit inaliénable pour une femme violée de recourir, si elle le désire, à une interruption volontaire de grossesse, ce droit étant la contrepartie du viol subi; ».
English: Students represented different countries in a moot negotiation of an international code of conduct for launching activities.
French: Les étudiants devaient représenter différents pays lors de négociations fictives d'un code international de conduite concernant les activités de lancement.
English: (Programme 21 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 21 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: 9.4 Finally, the Committee takes note of the author's contention that the summary proceeding, in particular article 790 of the Criminal Procedure Act, infringes the principle of equality of arms.
French: 9.4 Enfin, le Comité prend note des allégations de l'auteur qui considère que la procédure abrégée, en particulier l'application de l'article 790 de la loi de procédure pénale, porte atteinte au principe de l'égalité de moyens.
English: Trip arround the lake of Biel with dinner Enjoy our special offer!You wish to organise a event for the employees of your business?
French: Sommerhits Stretchlimousine Die perfekte Ergänzung zu Ihrem Polterabend! Oder einfach ein schöner Tagesausflug!Diverse Angebote mit unseren Stretchlimousinen!
English: A deep, sustained fall in energy prices would adversely affect its fiscal and external accounts.
French: Une chute marquée et soutenue des prix de l’énergie nuirait à ses comptes financiers et à ses comptes extérieurs.
English: • Obtaining Copies of Archival Records
French: • Reproduction des documents d'archives
English: It is difficult to estimate the exact percentage of Singapore's OFDI into China that is channelled through Hong Kong (China).
French: 6 Il est difficile d'estimer le pourcentage exact de l'IED qui est acheminé par Hong Kong (Chine).
English: In the dislodgement studies, the research should have gone one step further and asked whether the dislodgements had impaired the ability to function.
French: En ce qui concerne les études sur le délogement des lunettes, selon lui, la recherche aurait dû être poussée un peu plus loin.
English: Under special circumstances, multiple Supplementary Estimates documents can be tabled within a fiscal year.
French: Ces documents doivent être déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: It is clear from his visits that people are being detained for years without appearing before the judicial authority that is supposed to rule on their case; that detainees are continuing to languish in jail notwithstanding judicial decisions such as dismissal orders; and that people are being incarcerated without there being a file on their case, either in the Prosecutor's Office or in the Investigation Chamber.
French: Il ressort des visites qu'il a opérées que des personnes sont détenues depuis des années sans comparaître par devant une autorité judiciaire devant statuer sur leur cas; que des personnes détenues ayant bénéficié de décisions judiciaires telles que des ordonnances de non-lieu continuent à croupir en prison; que des personnes sont incarcérées sans l'existence d'un dossier ni au parquet ni au cabinet d'instruction.
English: The WTO recognizes the World Organization for Animal Health (OIE) as the international standards setting organization for animal health.
French: L'OMC accepte l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) comme organisation internationale de normalisation zoosanitaire.
English: On weather maps anticyclones are represented in the form of concentric isobars (the lines connecting areas with identical pressure) round the center with the greatest pressure.
French: Sur les cartes synoptiques les anticyclones sont reprГ©sentГ©s en forme des isobares concentriques (les lignes joignant les domaines Г la pression identique) autour du center avec la plus grande pression.
English: If more than one other individual or institution was involved, attach a separate sheet with the information for fields 15 and 16 for each additional individual or institution.
French: Si plusieurs autres personnes, entités ou institutions étaient associées à la répartition, annexez une feuille pour chacune d'elles afin de donner les renseignements qui les concernent aux champs 15 et 16.
English: Because energy is a major source of air pollution and is responsible for more than 80 percent of the greenhouse gas emissions, it is important that Canada's approach to improving air quality and the environment include action on energy.
French: Puisque l'énergie est une source importante de pollution atmosphérique et qu'elle est à l'origine de plus de 80 % des émissions de gaz à effet de serre, il est important que l'approche du Canada pour améliorer la qualité de l'air et l'environnement comprenne des mesures concernant l'énergie.
English: However, given EU concern with Syria’s heavily protected economy, this agreement has more farreaching and substantial provisions in a number of areas: dismantling tariffs on agricultural products, technical barriers to trade, trade in services, government procurement, intellectual property rights and trade dispute settlement machinery.
French: Toutefois, étant donné les inquiétudes qu’inspire à l’UE l’économie ultra-protégée de la Syrie, cet accord comporte des dispositions plus étendues et plus substantielles dans un certain nombre de domaines, tels que l’abolition des tarifs douaniers sur les produits agricoles, les barrières techniques au commerce, le commerce des services, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle et les mécanismes de règlement des différends commerciaux.
English: How can the EP further promote best-practice dissemination nationally and implementation of positive experiences from one MS to another?
French: Comment le PE peut-il promouvoir la diffusion des meilleures pratiques au niveau national et la mise en œuvre des expériences positives d'un État membre à un autre?
English: Cooperating with local government administration organs with a view to taking into account the local needs of national minorities;
French: - De coopérer avec les autorités locales en vue de prendre en considération les besoins des minorités nationales à l'échelon local;
French: Je tiens cependant à recommander de commencer par le transport de voyageurs .
English: ◦ Government of Canada Assists Prince Albert Organizations in Providing Vital Support to Aboriginal Youth
French: ◦ Le Gouvernement du Canada offre un appui vital aux jeunes autochtones de Prince Albert
English: Nevertheless, it is vitally important that the war on terrorism should at all times be waged in strict compliance with the norms of international law and, in particular, of human rights.
French: Il importe cependant au plus haut point que le terrorisme soit toujours combattu dans le strict respect des normes du droit international, en particulier celles qui touchent aux droits de l'homme.
English: The overall tone of the concrete results-oriented approach was clearly evident during the thematic debate stage.
French: La tonalité générale de l'approche concrète axée sur les résultats a été tout à fait manifeste pendant la phase des débats thématiques.
English: We have had far too little 'Europe for citizens', too little support for a European citizenship with an active voice in the major themes on which we are building our shared territory.
French: Nous n'avons pas assez pensé à une "Europe pour les citoyens", à défendre une citoyenneté européenne donnant la possibilité de se faire entendre sur les thèmes majeurs sur lesquels nous développons notre territoire commun.
English: The year of investment refers to the year the foreign firm established its first presence in the Atlantic region.
French: Année d’investissement.
English: The complainant was concerned that, since he was the only musician at the establishment in question, a third-party might be able to identify him as the sole recipient of the salary allotment included in the entertainment budget.
French: La préoccupation du plaignant venait du fait que puisqu'il était le seul musicien à l'emploi de l'établissement en question, un tiers aurait pu le reconnaître comme seul bénéficiaire de l'affectation réservée aux salaires dans le budget de divertissement.
English: Submitted by the Director-General (PBC.25/9-IDB.36/9)  • Annual Report of UNIDO 2008 (including interim programme performance report for the biennium 2008-2009) (PBC.25/2-IDB.36/2)
French: Présenté par le Directeur général (PBC.25/9-IDB.36/9) Rapport annuel de l'ONUDI pour 2008 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009) (PBC.25/2-IDB.36/2)
English: GASTRONOMIC TOUR EXPLORING THE CHATEAUX AND PREHISTORY OF THE PERIGORD NOIR (This tour is for independent motorists with their own car) ...
French: UNE VILLE A LA CAMPAGNE " ESCAPADE URBAINE A PERIGUEUX" DPESCPGX/4* DESCRIPTIF : Art de Vivre - Détente et Découverte dans la...
English: Closed forms for Ricker parameter posterior distributions exist given S/R data known without error.
French: Conditionnellement à une série S/R connue sans erreur, les distributions a posteriori des paramètres peuvent s'exprimer analytiquement.
English: The Precautionary Principle has also entered public discourse on food and agricultural biotechnology in connection with the use of putative human, animal and plant health protection as de facto trade barriers.
French: Le principe de précaution intervient aussi dans le discours public sur la biotechnologie alimentaire et agricole lorsque les opposants à la technologie ont recours à des motifs présumés de protection de la santé des humains, des animaux et des végétaux pour élever des obstacles de fait aux échanges commerciaux.
English: Often the final beneficiaries are not the partner governments. This has, in itself, increased the complexity of implementation.
French: Souvent, les gouvernements partenaires ne constituent pas les bénéficiaires finaux, ce qui, en soi, a augmenté la complexité de la mise en uvre.
English: Hotel Tryp Collina Do Castelo is located on a hill overlooking the town of Castelo Branco, from where you can enjoy an exceptional view.
French: L'Hôtel Tryp Colina Do Castelo se situe sur une colline qui surplombe la ville de Castelo Branco et qui offre à la vue un magnifique paysage.