ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of breeding and migrating birds at Vaseux-Bighorn National Wildlife Area 08-01-36660 Boathouse Construction 08-01-36653 Installation of a boom, Gentilly-2 08-01-36643 Dennis Point, Nova Scotia - Reconstruction of the Ell on the North Wharf 08-01-36392 Millbrook - Residential Development - Coach Road 08-01-36389 Repair to Bridge Abutment 08-01-36386 Agriculture Crop Access Permit - Mistawasis 08-01-36385 Agriculture Crop Access Permit - Yellow Quill 07-01-36382 Enoch Cree Nation - Stony Plain No. 135 - Tony Kirkland - NE 22-52-26-W4 07-01-36381 Buckingham Estates Project 08-01-36376 Installation of booms at SM-1 Hydroelectric dam 08-01-36375 Conversion of three casemates at Fort Henry from conventional offices to alternative use facilities.
French: 07-01-36671 Indian Brook - Prolongement de Brown Flats 08-01-36668 Reconstruction d'un quai - Installations de Wellington des Ports pour petits bateaux 08-01-36661 Projet 2008-2012 - Observatoire d'oiseaux du lac Vaseux : surveillance des oiseaux reproducteurs et migrateurs de la RÃ©serve nationale de la faune de Vaseux-Bighorn 08-01-36660 Construction d'une remise Ã bateau 08-01-36653 Installation d'une estacade, Gentilly-2 08-01-36643 Dennis Point, Nouvelle-Ã‰cosse - Reconstruction du coude du quai Nord 08-01-36392 Millbrook - Ensemble rÃ©sidentiel - Chemin Coach 08-01-36389 RÃ©parations aux culÃ©es en bÃ©ton 08-01-36386 Laiss d'Access de re'colte d'agriculture 08-01-36385 Laiss d'Access de re'colte d'agriculture 07-01-36382 Nation crie d'Enoch - Stony Plain no 135 - Tony Kirkland - NE 22-52-26-W4 07-01-36381 Projet de Buckingham Estates 08-01-36376 Installation d'estacades Ã la centrale SM-1 08-01-36375 Reconversion de trois casemates du fort Henry, qui servent prÃ©sentement de bureaux, en installations polyvalentes.
English: Although this process was necessary in order to ensure that producers were informed of CAIS, it appears to have frustrated some producers as information continually changed until CAIS was finalized.
French: Même si ce processus était nécessaire pour s'assurer que les producteurs étaient informés du PCSRA, il semble avoir causé de la frustration à certains producteurs, car les renseignements changeaient continuellement jusqu'à ce que la dernière main ait été mise au PCSRA.
English: Any of the parties participating in the review under 6.1 At discretion, refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: L’une des parties participant à l’examen visé à l’article 6.1 À sa discrétion, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Yukon and, subject to 8.12, CTFN, KDFN and CAFN Meet to review the implementation of the Approved Management Plan by Yukon.
French: Yukon et, sous réserve de l’article 8.12, PNCT, PNKD et PNCA Se rencontrer pour examiner la mise en œuvre du plan de gestion approuvé par le Yukon.
English: Adverse Drug Reaction - Any noxious and unintended response to a drug that is caused by the administration of any dose of the drug.
French: Bonnes pratiques cliniques - Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010 du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Typical Disposal Operations Deposit into or onto land (i.e. landfills, etc.).
French: Opérations d’élimination les plus courantes Dépôt sur ou dans le sol (c.-à-d. par mise en décharge ou par remblayage).
English: Hantsport, Nova Scotia, Canada Date: 2006-09-06 Value: $40,114.00 Type:
French: Hantsport, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-09-06 Valeur : 40 114,00 $ Type :
English: The Working Group may wish to consider examples of these positive programmes.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier des exemples de tels programmes positifs.
English: As far as regional languages are concerned, what exactly are they?
French: S'agissant des langues régionales, quel en est le contenu exact?
English: The elaboration of the strategy itself is being undertaken by four central units with key roles in different aspects of knowledge management, namely the Bureau for Development Policy, the Learning Resources Centre, the Office of Information Systems and Technology, and the Evaluation Office.
French: L’élaboration de la stratégie proprement dite a été confiée à quatre services centraux qui jouent un rôle de premier plan dans différents domaines de la gestion des connaissances, à savoir le Bureau de la politique du développement, le Centre de perfectionnement professionnel, le Bureau des systèmes informatiques et de la technologie de l’information et le Bureau de l’évaluation.
English: Key features include:
French: En voici les points saillants : • Mettre en œuvre un modèle de partenariat pour permettre aux Autochtones d’entreprendre et de terminer avec succès des programmes d’apprentissage, particulièrement en
English: ◦ Canadians Connected to One Another
French: ◦ Les Canadiens en relation les uns avec les autres
English: Also, fewer than half report daily consumption of fruits, vegetables, or low-fat/skim milk.
French: De plus, moins de la moitié d’entre eux déclarent consommer quotidiennement des fruits, des légumes ou du lait écrémé ou partiellement écrémé.
English: Cargolux is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Cargolux doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: The FMG Chairperson reported on activities undertaken since the twelfth plenary session.
French: Le Président du FMG a rendu compte des activités menées depuis la douzième session plénière.
English: They also contain the criteria for consumer products such as smoke detectors and safety signs using tritium.
French: Il contient aussi les critères relatifs à des produits de consommation comme les détecteurs de fumée et les panneaux de sécurité au tritium.
English: The Government has entered into interest rate and cross currency swap agreements to facilitate management of its debt structure.
French: Dans le cas des accords d’échange de devises, la dette en dollars canadiens et en devises a été
English: After negotiations failed, the case was decided by an arbitrator.
French: Après l'échec des négociations, l'affaire a été soumise à un arbitre.
English: Once countries are tied by the Treaty's criteria for EMU, employment and welfare are not exactly set to benefit.
French: Une politique économique dépendant des critères fixés dans l'accord sur l'UEM ne favorisera ni l'emploi ni le bien-être.
English: A Convention between Canada and the United Arab Emirates for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed June 9, 2002 in Abu Dhabi.
French: Une convention entre le Canada et les Émirats Arabes Unis, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée le 9 juin 2002 à Abu Dhabi.
English: It was also pointed out that nonprescription drug labelling requirements have traditionally separated warnings and precautions on the labelling.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 have traditionally separated warnings and precautions on the labelling.
English: Championing Women Inventors in Mexico and Beyond August 2006
French: Les femmes inventeurs à l’honneur, au Mexique et dans le monde août 2006
English: More from the Making A Difference segments from NBC News.
French: Les compres són més meditades, es dedica més temps a comparar preus i les reserves es tanquen més tard del que és habitual, però s’acaben venent la majoria de paquets.
English: Early studies have shown it can reduce up to 100 times the dose of chemotherapy drugs used in combination with gene therapy, resulting in inhibition of tumor growth of up to 21% for breast cancer.
French: Les premières études ont montré qu'il peut réduire jusqu'à 100 fois la dose des médicaments de chimiothérapie utilisés en combinaison avec la thérapie génique, aboutissant à une inhibition de la croissance tumorale de 21% pour le cancer du sein.
English: ** The actual number of women (as of 24 January 2007) is 42, and their proportion is 10.9 per cent.
French: ** Le nombre de femmes est actuellement de 42 (au 24 janvier 2007), soit 10,9 %.
English: Start the day off on the right foot with a healthy breakfast, the perfect way to energy up before setting out to discover the city.
French: Commencez votre journée en beauté avec un petit déjeuner équilibré, afin de prendre des forces avant d’aller explorer la ville.
English: Hacker, A. 1995. Two nations: black and white, separate, hostile and unequal.
French: Par ailleurs, pour réduire la pauvreté, la faim et la malnutrition, les tenants de l’agriculture urbaine doivent connaître et appuyer toutes les autres mesures visant à favoriser la sécurité alimentaire.
English: The need to develop a network of laboratories dedicated to CBRN threats is obvious, but there is no structure to host them.
French: La nécessité de développer un réseau de laboratoires dédiés aux menaces NRBC est évidente, mais la structure pour les accueillir n'existe pas.
English: Antidumping law and countervailing duty law include, as appropriate for each Party, relevant statutes, legislative history, regulations, administrative practice and judicial precedents.
French: Selon qu'il y a lieu pour chacune des Parties, ladite législation comprend les lois, le contexte législatif, les règlements, la pratique administrative et la jurisprudence pertinents.
English: 3) Seasonal Workers / Demographic Changes Seasonal employment was found to be a common Atlantic Canadian issue, especially among young adults.
French: 3) Travailleurs saisonniers et changements démographiques Le travail saisonnier est reconnu comme un enjeu commun à l’échelle du Canada atlantique, particulièrement chez les jeunes adultes.
English: To date, the impact of knowledge developed by thousands of Canadian researchers and thinkers in the SSH has been limited by the lack of natural and efficient connections, both among researchers and between producers and users of research.
French: À ce jour, l'incidence des connaissances acquises par des milliers de chercheurs et de théoriciens en sciences humaines canadiens a été limitée par l'absence de liens naturels et efficaces, tant parmi les chercheurs qu'entre les producteurs et les utilisateurs de la recherche.
English: So it is not surprising that it has also been a revolution that – unlike that which divided Czechoslovakia 14 years ago – falls well short of achieving full statehood for Scotland.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'elle n'ait pas abouti à la création d'un véritable Etat en Ecosse, contrairement à ce qui s'est passé avec la partition de la Tchécoslovaquie il y a 14 ans.
English: The Registry consists of two components – an Internet site and a project file.
French: Le Registre est composé de deux éléments : un site Internet et un dossier de projet.
English: Marcande is located in the Miromesnil district in Paris in the 8th district.
French: Le Marcande est situé dans le quartier Miromesnil à Paris dans le 8ème arrondissement.
English: ODA should inter alia contribute to physical infrastructure and capacity-building.
French: L'APD devrait notamment contribuer au renforcement de l'infrastructure matérielle et des capacités.
English: Pre shared key as defined in the remote gateway.
French: le Pre shared key est défini dans le gateway distant.
English: Technological mastery and graphic creation as a support make it possible to reconcile the economic and aesthetic interests of our clients.
French: La maîtrise technologique et la création graphique comme support permettent de concilier les intérêts économiques et esthétiques de nos clients.
English: Of utmost importance is continued progress on the implementation of the Smart Border Declaration and Multiple Borders Strategy initiatives with the U.S., our most important trading partner and ally.
French: Nous devrons nous prémunir contre la lassitude face au changement et les surcharges de travail sinon l'Agence aura de la difficulté à attirer, motiver et conserver du personnel.
English: The Steering Committee acknowledges, with sincere appreciation, the many practising health professionals and others who contributed advice and information to this endeavour.
French: Le Comité directeur remercie sincèrement les nombreux praticiens de la santé et les autres personnes qui, par les conseils et l'information qu'ils ont fournis, ont contribué à concrétiser ce projet.
English: Various initiatives will be launched at European level in order to raise the profile of this issue, to finance transnational projects, to improve the statistics and indicators and to draw up a report on the application of the parental leave Directive.
French: Différentes initiatives seront lancées au niveau européen afin de rendre cet enjeu plus visible, de financer de projets transnationaux, d'améliorer les statistiques et les indicateurs, et d'élaborer un rapport sur l'application de la directive relative au congé parental.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia and Alberta  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique et d'Alberta.  6.
English: Phase 1 covered a three-year period reckoned from the issuance of Executive Order (EO) 371 (2 Oct 1996) establishing the Special Zone of Peace and Development (SZOPAD), the Southern Philippines Council for Peace and Development (SPCPD) and the Consultative Assembly (CA).
French: La phase I s'étendait sur une période de trois ans à compter de la publication du décret-loi n° 371 du 2 octobre 1996 portant création de la Zone spéciale de paix et de développement (SZOPAD), du Conseil des Philippines méridionales pour la paix et le développement (SPCPD) et de l'Assemblée consultative (CA).
English: CONSIDERATION OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE FOURTH EDITION OF THE VIENNA CLASSIFICATION 15.
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA QUATRIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE 15.
English: See the note below.
French: Lisez la remarque ci-dessous.
English: This could be achieved through assistance from governmental and non-governmental agencies.
French: L'aide des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pourrait permettre d'y parvenir.
English: the name of and other prescribed data concerning the applicant and the agent (if any);
French: le nom et les autres renseignements prescrits relatifs au déposant et au mandataire (le cas échéant);
English: PIC stated that, under the circumstances, legal proceedings had not been considered economical or practical.
French: La PIC a fait observer que, dans ces conditions, il n'avait été jugé ni rentable ni réaliste d'engager des procédures juridiques.
English: Guidelines, as revised on 21 December 2005, section 4(b).
French: Directives du Comité, telles que révisées le 21 décembre 2005, sect.  4 b).
English: Essentially, these describe the earth's radiation budget, its translation into heat and motion, and the operation of the water cycle.
French: Ces équations décrivent essentiellement le bilan radiatif de la Terre, exprimé en chaleur et en mouvement, et le fonctionnement du cycle de l'eau.
English: Experts Pierre RICHARD Rainer MASERA Timothy STONE Président du conseil d’administration, Dexia SA, Paris Presidente del Gruppo Istituzioni Finanziarie (GIF), Lehman Brothers, Rome Chairman, Global Infrastructure and Projects Group, KPMG, London
French: Experts Pierre RICHARD Rainer MASERA Timothy STONE Président du conseil d’administration, Dexia SA, Paris Presidente del Gruppo Istituzioni Finanziarie (GIF), Lehman Brothers, Rome Chairman, Global Infrastructure and Projects Group, KPMG, Londres
English: - Refer to Application Instructions when completing application form.
French: - Consulter les Directives au moment de remplir la demande.
English: From the period of January till August 2004, Malaysia has responded to two sets of Questionnaires, which were as follows:-
French: De janvier à août 2004, la Malaisie a répondu aux deux questionnaires suivants :
English: Those of us who have grown up reading his books understand that each of them – Vimy, The Arctic Grail, The Last Spike, The National Dream, just to cite several of the 50 – formed part not merely of a historical fresco but of the very backbone of our national being.
French: Ceux qui ont grandi en lisant ses livres comprennent que chacun d'entre eux – Vimy, The Arctic Grail, The Last Spike,,Un rêve insensé, et 46 autres – ne sont pas seulement des pièces d'une fresque historique, mais aussi des éléments de l'épine dorsale de notre identité nationale.
English: I therefore think that it is a very good thing that we have obtained these two reports.
French: C'est pourquoi je me félicite que ces deux rapports nous aient été présentés.
English: Post environmental testing also takes place to ensure that the spacecraft has suffered no damage as a result of the environmental exposures.
French: Un examen final est ensuite réalisé afin de s'assurer que l'engin spatial n'a pas été endommagé lors de son exposition aux divers environnements.
English: Criminal prosecution and international cooperation
French: Poursuites pénales et coopération internationale
English: ◦ Structural measures ▪ General policy
French: ◦ Actions à finalité structurelle ▪ Conception générale
English: The Inter-Parliamentary Union offered to link up the study with the work of a network of more than 100 parliamentary human-rights committees worldwide.
French: L'Union interparlementaire est parfaitement disposée à lier l'étude aux travaux d'un réseau de plus de 100 commissions parlementaires des droits de l'homme du monde entier.
English: You can take part in Rivertours' set programmes either individually or in groups.
French: Découvrez les plus beaux endroits sur et le long de nos voies navigables.
English: The Regulations under this paragraph are prescribed under Rule 12(2).
French: Les modalités d’application de cet alinéa sont prescrites à la règle 12.2).
English: Environment Canada and Health Canada have also initiated the review of the living organisms provisions of the New Substances Notification Regulations.
French: Jusqu’à maintenant, la réglementation est élaborée sous l’autorité légale de Pêches et Océans Canada.
English: Staff in the Bank’s regional offices assisted Directors and Governing Council members with their communications activities across Canada.
French: Les employés des bureaux régionaux de la Banque ont aidé les administrateurs et les membres du Conseil de direction dans les activités de liaison externe qu’ils mènent aux quatre coins du pays.
English: List each class of livestock separately.
French: En 2006, la partie des terres louée produit 300 tonnes de blé.
English: West Riverwood Community Church257 Riverton Ave.
French: North End et McPhillips:
English: Many other tests will unquestionably be cost increasing (and may also generate corresponding gains in health and well-being if wisely used).
French: Il ne fait nul doute que nombre d’autres tests entraîneront une augmentation des coûts (et pourront aussi, s’ils sont sagement utilisés, occasionner des gains correspondants en matière de santé et de bien-être).
English: • Biidaaban's demanding workload is exemplified by its growth in activities and statistical change over a two year period: 
French: • La croissance des activités et les variations statistiques sur une période de deux ans témoignent de la charge de travail exigeante du processus Biidaaban :
English: Calibration standards were prepared by further dilution of stock standard with extraction solvent (see section 2).
French: Les solutions pour la courbe d'étalonnage ont été préparées par dilution de la solution stock d'étalon avec la solution d'extraction (voir section 2.).
English: Any errors noted on the basis of his own records must be notified to the EPO without delay.
French: Il signale immédiatement à l'OEB les erreurs qu'il pourrait avoir décelées au vu de ses propres écritures.
English: With the expected increase in supplies in 2005-2006, exports are forecast at 0.6 Mt, up dramatically from 0.05 Mt in 2004-2005.
French: Compte tenu d'une augmentation de l'offre en 2005-2006, les exportations sont estimées à 0,6 Mt, en forte hausse par rapport à 0,05 Mt en 2004-2005.
English: A comprehensive testing should cover the following four areas: 1. service and level of service - the study should define the output specifications (Chapter 2); 2. the service delivery structure - the study should make it possible to develop and evaluate the most promising service delivery scenario, including, where appropriate, optional contracting approaches (Chapter 3); 3. the performance of work in-house - the study should make it possible to design the most efficient in-house organization (Chapter 4); and, 4. market testing - the cost comparison of in-house performance and services delivered on contract (See Stretching the Tax dollar:
French: Une évaluation complète devrait couvrir les quatre domaines suivants : 1. le service et le niveau de service; l'étude devrait préciser les spécifications des extrants (chapitre 2); 2. la structure de prestation des services; l'étude devrait permettre d'élaborer et d'évaluer le scénario de prestation des services le plus prometteur. Au besoin, l'étude permettra d'analyser des options facultatives de sous-traitance (chapitre 3); 3. l'exécution interne des tâches; l'étude devrait permettre de concevoir l'organisation interne la plus efficace (chapitre 4); 4. l'évaluation du marché - la comparaison des coûts d'exécution des services à l'interne et à l'externe (voir le guide Faire plus avec l'argent des contribuables: faire ou faire faire?).
English: Very positively 5
French: (p.ex., les compagnies aériennes)
English: An examination of any hazard labels (for example, flammable or corrosive, may assist in determining the characteristics of the chemical waste.
French: Un examen des plaques de danger (par exemple, inflammable ou corrosif) peut contribuer à mettre en évidence les caractéristiques des déchets chimiques.
English: - New bills or enacted legislation and their compatibility with the Convention;
French: Les nouveaux projets ou textes de loi et leur compatibilité avec la Convention; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: (a) Inadequate staffing levels.
French: a) Insuffisance des effectifs.
English: 78.V.8; vol. II, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole [resumed session, 1978], A/CONF.80/16/Add.1, United Nations publication, Sales No.
French: II, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière [reprise de session, 1978], A/CONF.80/16/Add.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 79.V.9); et vol.
English: Did that not suggest that the victims feared police reprisals?
French: Cela ne signifie-t-il pas que les victimes craignent des représailles de la part de la police?
English: Proposals to amend Rules 13bis.4, 26bis.2, 47.1, 48.1, 48.2, 86.1(a), 87 and 91.1 accordingly are contained in Annex I to this document.
French: PCT/R/WG/7/8 page 6 20. Les propositions de modification des règles 13bis.4, 26bis.2, 47.1, 48.1, 48.2, 86.1.a), 87 et 91.1, figurent dans l’annexe I du présent document.
English: Canadian Tourism Commission Publishes Results of Auditor General of Canada’s 2005 Special Examination PDF (323KB)
French: La Commission canadienne du tourisme publie les résultats de l’examen spécial 2005 de la vérificatrice générale du Canada PDF (345Ko)