ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are very free with your opinions on tax reductions and economising; yet lacking as a Presidency when it comes to the utterances of the Commissioner-Designate who constitutes a threat to European values: the values that you yourselves advocate so fervently.
French: Vous êtes très désinvoltes dans vos opinions sur les réductions fiscales et sur les économies, mais, en tant que présidence, vous n’êtes pas à la hauteur lorsqu’il s’agit des déclarations d’un commissaire désigné qui constitue une menace pour les valeurs européennes, des valeurs que vous-même défendez avec tant de ferveur.
English: Before Only employees who have demonstrated competency in knowledge and operating capability should be allowed to operate machinery and equipment.
French: Avant Seuls les employées qui ont démontré une compétence et une connaissance de la capacité de conduire devraient être permis de conduire la machinerie et l’équipement.
English: The renewed CCIP also addresses the government requirement that CIHR - like all other government departments and agencies - develop an overarching Policy on Ethics and Conflict of Interest.
French: La CCIP renouvelée répond aussi à une exigence du gouvernement, à savoir que les IRSC, comme tous les autres services gouvernementaux et agences, développent une politique globale sur l'éthique et les conflits d'intérêts.
English: The Institute will also seek the guidance of experts in each of the priority research themes to assess whether the need is for more research that is targeted to these themes or for the appropriate transfer and use of existing research results.
French: L’Institut demandera également l’avis de spécialistes sur chacun des thèmes prioritaires de recherche aﬁn de déterminer s’il est préférable d’accroître la recherche sur ces thèmes ou d’assurer le transfert et l’utilisation appropriés des résultats actuels de la recherche.
English: In six (6) of the sixty-two (62) randomly selected overtime pay transactions examined, line managers approved the overtime without proper s.34 signing authority.
French: Pour six (6) des soixante-deux (62) cas choisis au hasard, les cadres hiérarchiques avaient donné leur autorisation sans bénéficier du pouvoir de signature prévu à l’article 34.
English: Even with increases in staff, workload continues to increase because the stakeholder groups such as the public, the media and elected representatives are more aware of the work of the office and make use of it as valuable research resource.
French: Même en tenant compte de l'augmentation du nombre d'employés, le volume de travail continue de s'accroître en raison du fait que les intervenants tels que le public, les médias et les représentants élus sont davantage sensibilisés au travail effectué par le bureau, et l'exploitent en tant que ressource précieuse pour la réalisation de recherches.
English: DND also continued to review how the bilingual officer corps policy is managed and applied within the Official Languages Act framework.
French: Il a également continué de surveiller la gestion et l'application de la politique concernant le corps d'officiers bilingue dans le cadre de la Loi sur les langues officielles.
English: Workers admitted under Tier 2 will have to meet requirements similar to the TFW program in Canada as required under the LMO process, in addition to requirements to accumulate points as workers do in Canada under the skilled worker permanent immigrant stream.
French: Les travailleurs admis dans le Groupe 2 devront satisfaire des exigences semblables à celles du programme des TÉT du Canada, comme la procédure des AMT, en plus de l’obligation d’accumuler des points comme les travailleurs le font au Canada dans le groupe des travailleurs qualifiés demandant le statut d’immigrants permanents.
English: Within countries, disparities remain equally large, notably between rural and urban areas.
French: Les sources renouvelables qui se dévela Pologne et le long de nombreuses frontières des 29 effecloppent le plus rapidement sont l’énergie éolienne et nouveaux États membres. Des projections l’énergie solaire.
English: The messages that came forward were positive, saying the National Literacy Secretariat is an important piece of the puzzle.
French: C’est dans ce contexte que nous avons tenu ici même une table ronde sur les pratiques exemplaires en matière d’alphabétisation à Toronto.
English: Compatibility has been improved. Now the program is compatible with Windows Vista, Intel Mac and the latest Photoshop versions.
French: La compatibilité de la version sous Windows Vista et Macintosh a été améliorée.
English: The Plenary requested the delegation of the United Kingdom, working with the UN/ECE secretariat, to prepare and present a detailed proposal by 2001-04-30 for a special and substantive conference on trade facilitation to take place in spring 2002.
French: La Plénière a invité la délégation du Royaume-Uni à préparer - en collaboration avec le secrétariat de la CEE-ONU - et à présenter pour le 30 avril 2001 une proposition détaillée tendant à organiser au printemps 2002 une conférence spéciale consacrée à des travaux de fond sur la facilitation du commerce.
English: In Georgia, the Hispanic population is posting significant gains for buying power in Clayton, Cherokee, Cobb, Dekalb, Forsyth, Fulton, Gwinnett, and Rockdale counties.
French: En Géorgie, la population hispanique enregistre actuellement une croissance considérable de son pouvoir d'achat dans les comtés de Clayton, Cherokee, Cobb, Dekalb, Forsyth, Fulton, Gwinnett et Rockdale.
English: An election can be disrupted, casting doubt on the legitimacy of the process.
French: Les élections peuvent être perturbées, ce qui a pour résultat de jeter des doutes sur la légitimité du processus.
English: British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  401 Burrard Street, Suite 201  Vancouver, British Columbia V6C 3S5  Telephone: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864  Facsimile: (604) 666-6800  Electronic mail:
French: Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  401, rue Burrard, Bureau 201  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3S5  Téléphone : (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864  Télécopieur : (604) 666-6800  Courriel :
English: None of the countries in which the three Norwegian adoption agencies are permitted to operate permit adoptive parents of the same sex.
French: Aucun des pays dans lesquels opèrent les trois organismes norvégiens d''adoption n''autorise l''adoption d''un enfants par un couple homosexuel.
English: Anna McDonald Part of Manchester Metropolitan University Programming policy:
French: Anna McDonald Fait partie de la Manchester Metropolitan University Politique de programmation :
English: diseases, rose minimally by 0.2%.
French: dont 63 chez les garçons et 42 chez les filles de moins de 1 an.
English: The dry, arid climate, accidents - caused voluntarily or involuntarily - are reasons for the vulnerability of an ecosystem which is under a lot of pressure and which requires a lot of assistance if it is to be conserved.
French: Le climat sec et aride et les accidents - causés volontairement ou non - sont des facteurs de vulnérabilité d'un écosystème qui subit une forte pression et qui nécessite des aides considérables pour sa conservation.
English: The standard systems have been tested and optimized by numerous applications.
French: Les systèmes standards ont été évalués et optimisés par de nombreuses applications.
English: The structure of the data received vary from tables, sets of times series and predefined questionnaires.
French: Les données reçues peuvent avoir la structure d'un tableau, d'un ensemble de séries chronologiques ou d'un questionnaire prédéfini.
English: “11.  Countries should promote national and international research and development and encourage the application of security technologies that are certified according to international standards.”
French: Les pays devraient promouvoir la recherche-développement aux niveaux national et international et encourager l'emploi de techniques de sécurisation certifiées conformes aux normes internationales. »
English: Built in 1897 and once a residence of Sigmund Freud, the villa is today a meeting place of artists, actors, authors and guests from all over the world.
French: Construite en 1897, autrefois résidence de Sigmund Freud, la villa est aujourd'hui un point de ralliement d'artistes, d'acteurs, d'auteurs et de touristes des quatre coins du monde.
English: In 2005, there were approximately 11,000 businesses in the ocean sector, including fish processing, aquaculture, offshore oil and gas, transportation, coastal tourism, construction, technologies, ocean services, hydrography and engineering.
French: En 2005, environ 11 000 entreprises opéraient dans le secteur des océans - transformation du poisson, aquaculture, exploitation pétrolière et gazière extracôtière, transport, tourisme côtier, construction, technologie, services océaniques, hydrographie et ingénierie.
English: When the numbers of children involved in economic activities are examined along with those of children in domestic service, which is another topic covered in the same survey, it can be seen that 29.7 per cent of the children in the 6-17 age group work in domestic service in the whole of Turkey, 15.7 per cent males and 44.3 per cent females (see tables 21, 22, 23).
French: Si l'on compare le nombre d'enfants impliqués dans les activités économiques à celui des enfants employés de maison, qui est une autre rubrique de cette enquête, il apparaît que 29,7 % des enfants âgés de 6 à 17 ans, dans l'ensemble de la Turquie, sont des gens de maison, à raison de 15,7 % de garçons et 44,3 % de filles (voir tableaux 21, 22, 23).
English: Paul C. Locke Address: 901-235 Water Street Address:
French: Paul C. Locke Adresse : 901-235 Water Street Adresse :
English: Relative to a mean clutch size of 3.3 and 3.5 for Rossâ€™s and Snow Geese from 1991-2003, preliminary estimates of clutch size from a small subsample of nests at Karrak Lake in 2005 was 3.1 eggs/nest for Rossâ€™s (n=40) and 3.5 eggs/nest for Snow Geese (n=40).
French: Par rapport Ã une ponte moyenne de 3,3 et de 3,5 pour lâ€™Oie de Ross et pour lâ€™Oie des neiges pour la pÃ©riode de 1991 Ã 2003, des rÃ©sultats provisoires sur la ponte Ã partir dâ€™un petit sous-Ã©chantillon de nids au lac Karrak en 2005 Ã©taient de 3,1 oeufs par nid pour lâ€™Oie de Ross (n=40) et de 3,5 oeufs par nid pour lâ€™Oie des neiges (n=40).
English: Government Decree No. 138 of 6 February 2006 approved the draft law on prevention and combating domestic violence.
French: Le décret gouvernemental No. 138 du 6 février 2006 porte approbation du projet de loi sur la prévention et la lutte contre la violence domestique.
English: United States/Canada - Updates, 1992-2001
French: États-Unis et Canada - Mises à jour de 1992 à 2001
English: An and Other Drugs Survey but two: 15-to-17 and 65-orestimated 321,000 people * Significantly higher than estimate for 1994 (p < 0.05) E2 Coefficient of variation 25.1% to 33.3% older.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 17 ans), dans tous les 2002; Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues, 1994 * Valeur significativement plus élevée que l'estimation calculée pour 1994 (p < 0,05).
English: LIMITING FACTORS Pallid bats may be limited by several natural factors in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS Les chauves-souris peuvent être touchées par plusieurs facteurs naturels au Canada.
English: A few BC1S1 families were identified with most or all of the QTLs and with a ST comparable to that of LA722.
French: Quelques familles BC1S1 montrant tous ou la plupart des QTL et une tolérance semblable à celle de LA722 ont été identifiées.
English: No major developments have recently been reported in the Asian region, where the unresolved maritime delimitations are in a large number of cases tied to complex issues of sovereignty over islands.
French: Aucun fait nouveau majeur n'a été signalé dans la région de l'Asie où beaucoup des affaires de délimitation maritime non réglées sont liées à des questions complexes de souveraineté sur des îles.
English: * : Oh, and I also spend my time tearing strands off, every time I wash or do my hair.
French: * : Ah, et puis je passe mon temps à me les arracher, quand je me coiffe ou que je me les lave, aussi.
English: The outcome owner is still accountable for the outcomes, but the responsibility for collecting the data and preparing the reports has been delegated.
French: Dans un modèle centralisé, une équipe ou un groupe central est chargé de l’exécution du plan de réalisation des résultats : cueillette des données, production des rapports et collaboration avec les responsables de résultat pour soutenir la Gestion par analyse de résultat.
English: The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
French: La proposition prévoit que les CMR des catégories 1, 2 et 3 sont interdites dans les jouets, les composants de jouets ou les parties microstructurellement distinctes de
English: The initialling of the new EU maritime policy, as proposed by the Commission, provoked a widespread debate on the topic and led to the signing of a joint declaration on the creation of a European Maritime Day by all three institutions.
French: Session plénière à Strasbourg, du 19 au 22 mai 1.38.2. La préoccupation des députés pour la question des Roms en Italie et en Europe, les changements climatiques et l’adhésion de la Turquie ainsi que l’invitation adressée à la Commission de proposer une directive horizontale antidiscrimination ont été les points politiques majeurs de la session.
English: Hotel guests with leisure time enjoy the beauty of Central Park just 500 meters away or play golf at the nearby Tali Golf Course.
French: Les touristes peuvent apprécier la beauté du parc central à seulement 500 mètres ou jouer une partie de golf sur le parcours Tali tout proche.
English: 3) Energize the console and record the measured error in the appropriate box of the Sensitivity to Number of Meters section of the worksheets.
French: Initier la vérification et noter l’erreur mesurée, dans la case appropriée de la section Sensibilité au nombre de compteurs, sur les feuilles de travail.
English: As a result, Chinese game developers have to balance developing sophisticated graphics and game play with bandwidth and other technical constraints faced by may customers.
French: • Une proportion importante des joueurs chinois a toujours accès à Internet par le biais de lignes commutées et de vieux ordinateurs ayant des processeurs plus lents.
English: Once again, I would like to express my very sincere thanks.
French: Une fois de plus, je tiens à exprimer mes sincères remerciements.
English: • Review literature Del 3 How does CFIA use their food safety related audit findings (Corrective Actions Requests) to promote the effective delivery of the MPIP program?
French: Ex3 Comment l'ACIA utilise-t-elle ses résultats de vérifications de la salubrité d'aliments (demandes de mesures correctives) pour promouvoir l'exécution efficace du PMIV?
English: My Government welcomed the recommendation of the Security Council mission visit to the Democratic Republic of the Congo as contained in paragraph 77 of its report of 11 May 2000 (S/2000/416) concerning the early establishment of this expert panel to take this matter forward.
French: Mon gouvernement a accueilli favorablement la recommandation de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo telle que contenue au paragraphe 77 de son rapport du 11 mai 2000 (S/2000/416) visant à la constitution rapide de ce groupe d'experts pour étudier cette question.
English: Draft paragraph 2 distinguished between the receipt of a message sent to a designated address and the receipt of a message sent to a non-designated address.
French: Le projet de paragraphe 2 distingue entre la réception d'un message envoyé à une adresse désignée et la réception d'un message envoyé à une adressé non désignée.
English: An account of the Committee's deliberations at its forty-fifth session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.1229 to SR.1255).
French: On trouvera un résumé des débats de la quarante-cinquième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir CRC/C/SR.1229 à 1255).
English: This can be summed up in two phrases, improved efficiency and improved management. I have presented my explanations to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and I shall present my explanations to the Committee on Budgetary Control - but it must be a credible policy with ambition, as I have just mentioned, and with sufficient funding.
French: Simplement deux remarques : plus d'efficacité, une meilleure gestion - je m'en suis expliqué devant la commission des affaires régionales et des transports, et je m'en expliquerai devant la commission du contrôle budgétaire - mais encore une politique crédible, avec des ambitions - je viens de les évoquer - et avec des moyens.
English: 3, pp. 314-315, 318) and that the other two women in the office were unhappy with Ms. Potapczyk and felt that she did not like working in the office.
French: Il lui a aussi dit qu’elle avait "une mauvaise attitude" (Transcription, Vol. 3, pp. 314- 315, 318) et que les deux autres femmes du bureau étaient mécontentes d’elle et avaient l’impression qu’elle n’aimait pas travailler au bureau.
English: Some States also provided examples of control they exercise directly or through the regional fishery management organizations in order to eradicate illegal, undocumented and unreported fishing.
French: Quelques États ont donné des exemples du contrôle qu'ils exerçaient directement ou par l'intermédiaire d'organismes régionaux de gestion des pêches pour éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Breeding season surveys are not especially onerous, and could be expected to require no more than 4-10 person-days of field work each year, except on very large sites.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s pendant la pÃ©riode de nidification ne sont pas particuliÃ¨rement exigeants, et lâ€™on peut sâ€™attendre Ã ce quâ€™ils ne demandent pas plus de 4 Ã 10 jours-personnes de travail de terrain chaque annÃ©e, sauf aux sites trÃ¨s Ã©tendus.
English: TOWNSITES Description This service line includes all activities related to Parks Canada's management of seven communities located within national parks.
French: LOTISSEMENTS URBAINS Description Cette gamme de services englobe toutes les activités liées à la gestion, par l'Agence Parcs Canada, des sept collectivités sises dans les parcs nationaux.
English: Among the measures proposed at recent health conferences are the incorporation of a gender sensitization component within existing sex education programs for boys and male adolescents, and the implementation of a research program exploring Native peoples' attitudes towards sexuality and reproductive health (Dion Stout and Kipling 1999b; Assembly of First Nations 1997).
French: Parmi celles qui ont été proposées durant de récentes conférences sur la santé, mentionnons l'intégration, dans les programmes d'éducation sexuelle existants, d'un volet portant sur les différences entre les sexes à l'intention des garçons et des adolescents, ainsi que la mise en oeuvre d'un programme de recherche permettant d'explorer les attitudes des Autochtones envers la sexualité et la santé génésique (Dion Stout et Kipling, 1999b; Assemblée des Premières nations, 1997).
English: She takes advantage of this occasion to reiterate her willingness to carry out a visit to those countries as soon as possible and urges the Governments concerned to extend an invitation to her without further delay.
French: Elle en profite pour répéter qu'elle souhaite se rendre dans ces pays dans les meilleurs délais et prie instamment les gouvernements concernés de lui adresser sans plus tarder une invitation.
English: Existing monitoring programmes to be refined in order to yield sufficient information to assess environmental situations in the light of the adopted indicators and criteria and avoid the unjustified expense of obtaining superfluous data (removal of “information noise” for decision makers).
French: Circonscrire les programmes de surveillance en vigueur, de façon à obtenir des informations suffisantes pour l'évaluation de la situation environnementale selon des indicateurs et critères acceptés sans toutefois engager de dépenses injustifiées qui ne serviraient qu'à obtenir des données redondantes (épargner aux décideurs le «bruit d'information»).
English: 13.3 ITC is responsible for the implementation of subprogramme 6 of programme 10, Trade and development, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: 13.3 Le CCI est chargé d'exécuter le sous-programme 6 du programme 10 (commerce et développement) des plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007.
English: Finally, researchers will be able to participate in existing or emerging sub-regional or continental networks.
French: Enfin, les chercheurs béninois seront mis en relation avec d'autres réseaux existants ou émergents dans la sous-région et à l'échelle continentale.
English: CF members share thoughts on Black History Month OTTAWA, Ontario â€" Be proud of who you are, know your history and then learn from that.
French: Le Mois de l´histoire des Noirs dans les FC OTTAWA (Ontario) — Soyez fiers de qui vous êtes, connaissez votre histoire et tirez en des leçons.
English: With this aim, last year the Fund launched two important issues of US$750 million, one of 5 years and one of 7 years.
French: On notera ainsi que le Fonds a lancé l’an dernier deux importantes émissions de 750 millions d’USD, l’une à 5 ans et l’autre à 7 ans.
English: Recalling that Chapter 7 of the 1999 Labour Code provided certain job protections, including restrictions on overtime work, business travel and childcare leave to working mothers as well as single fathers, the Committee noted with interest that section 106 concerning childcare leave had been amended in 2003 and that this provision now provides for men and women to take childcare leave on an equal basis.
French: Rappelant que le chapitre 7 du Code du travail de 1999 prévoit certaines protections de l'emploi, notamment des restrictions en matière d'heures supplémentaires, de voyages d'affaires et de congé parental pour les mères qui travaillent et les pères célibataires, la Commission a noté avec intérêt que l'article 106 concernant le congé parental avait été modifié en 2003 et que cette disposition prévoit dorénavant que les hommes et les femmes peuvent prendre un congé parental sur un pied d'égalité.
English: GXP2020EXT Expansion Module for the Grandstream’s GXP2020 and GXP2010.
French: Expansion Module for Grandstream's GXP2020 and GXP2010 Phones.
English: Promoter Equity Primary Project Risk Taker
French: Assume une partie des risques liés au projet
English: (2) Letter packages posted to
French: (2) Paquets-lettres à destination :
English: The Commission has continued to explore the potential use of overhead imagery for its work and has been discussing its requirements with some Member States and commercial providers.
French: La Commission a continué d'examiner la possibilité d'utiliser l'imagerie satellitaire dans ses travaux et procédé à des discussions au sujet de ses besoins avec certains États Membres et des fournisseurs commerciaux.
English: Our work has centred on our maintaining the traditional aspect of the house without forgetting all the modern comforts which will enable our guests to enjoy their stay to the maximum.
French: Nous avons travaillé surtout pour garder le souvenir de la tradition, sans oublier le confort le plus moderne et la commodité dont les hôtes pourront profiter.
English: In Wyoming, a major surface coal mine has been developed in Mountain Plover nesting habitat (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: Au Colorado, des puits de pétrole ont été mis en exploitation au sein d’habitats critiques de l’espèce (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).