ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enslavement of man despoiled of his rights, the denial of the transcendental origin of the State and its authority, the horrible abuse of public power in the service of a collectivistic terrorism, are the very contrary of all that corresponds with natural ethics and the will of the Creator. Both man and civil society derive their origin from the Creator, Who has mutually ordained them one to the other.
French: le spectacle qui s'offre à nous : pour la première fois dans l'histoire nous assistons à une lutte froidement voulue et savamment préparée de l'homme contre " tout ce qui est divin " (9).
English: According to subparagraph (a), if the international application does not contain any of the irregularities mentioned in Article 8(3) (that is, irregularities which affect the date of international registration), the applicant will be notified that, in accordance with Article 18(i), the international application is considered not to contain the designation of the Contracting Party in respect of which the element (identification of the creator, description or claim) that is missing is required.
French: Conformément au sous-alinéa a), si la demande internationale ne présente aucune des irrégularités mentionnées à l’article 8.3) (c’est-à-dire des irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international), il est notifié au déposant que, conformément à l’article 18.i), la demande internationale est considérée comme ne contenant pas la désignation de la Partie contractante qui exige l’élément qui fait défaut (identité du créateur, description ou revendication).
English: Ensuring access to necessary services When dealing with financial services, access is a primary concern – access to basic services, to accounts and to branches.
French: Garantir l'accès aux services nécessaires Lorsqu'il s'agit de traiter avec des institutions financières, l'accès, que ce soit à des services de base, à des comptes ou à des succursales, est une préoccupation clé.
English: A recovery in transportation and warehousing activity reflected the gains in construction and manufacturing.
French: La croissance de la productivité dans la construction et la fabrication s’est traduite par une reprise dans les secteurs du transport et de l’entreposage.
English: Due to missing components and the extensive post-impact fire damage to the remaining components, a conclusive analysis of CU161009’s parachute deployment failure was not possible.
French: En raison des composants manquants et des dommages importants causés aux autres composants par l’incendie après impact, il a été impossible d’effectuer une analyse concluante du problème de déploiement du parachute du CU161009.
English: Après l'avoir écouté dans le show, et donc cadré dans son élément, je trouve qu'il se distingue des compositions plus anciennes par l'accent qui est plus mis sur les guitares, ce qui en fait, vous me dites si je me trompe, un morceau de Heavy Metal, du moins en ce qui concerne le pont de guitare ...
French: Apr�s l'avoir �cout� dans le show, et donc cadr� dans son �l�ment, je trouve qu'il se distingue des compositions plus anciennes par l'accent qui est plus mis sur les guitares, ce qui en fait, vous me dites si je me trompe, un morceau de Heavy Metal, du moins en ce qui concerne le pont de guitare ...
English: The Treaty is designed to streamline and harmonize the administrative formal requirements set out and applied by national and regional patent offices for the filing and processing of patent applications and the maintenance of patents.
French: Ce traité est destiné à rationaliser et harmoniser les conditions administratives de forme définies et appliquées par les offices nationaux et régionaux de brevets pour le dépôt et l'instruction des demandes de brevet et le maintien en vigueur des brevets.
English: Application 2.1 This policy applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: Application 2.1 La présente politique s'applique à tous les ministères répondant à la définition de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances, à moins que des règlements ou lois particuliers n'aient préséance.
English: David Goodman, of Simon Fraser University, is heading a Community Alliance for Health Research project aimed at reducing mild head injuries by quantifying how often they occur in youth hockey; developing assessment tools and guidelines for return to play; and developing and implementing prevention programs.
French: David Goodman, de l'Université Simon Fraser, dirige une alliance communautaire pour la recherche en santé qui vise à réduire le nombre de traumatismes crâniens légers en déterminant leur fréquence chez les jeunes qui pratiquent le hockey, à élaborer des instruments d'évaluation et des lignes directrices concernant le retour au jeu et l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de prévention.
English: To the extent that political parties opposed to the party in power at the centre are able to capture control over local boards, such opposition groups can use local boards as power bases to oppose the government in power.
French: Il est des plus souhaitable que les frontières géographiques actuelles, définies avant la régionalisation, soient le plus possible des coterminaux. Cela pourra nécessiter des changements dans la loi et soulever à l’échelon local des préoccupations relatives à la délimitation des frontières.
English: The 5TH AVENUE collection of non-woven wallpapers offers inspiration for individualists who dare to impress with colour!
French: La collection de papier peint intissé 5TH AVENUE est la collection idéale pour les non-conformistes qui osent la couleur !
English: • INSERT the applicant's department number.
French: • INSCRIRE le numéro de ministère du requérant.
English: Action projects can then take up to an additional ten months.
French: Les projets d'action peuvent s'étendre ensuite sur dix mois supplémentaires.
English: The Commission shall report to the Member States on the results and follow-up of its audit.
French: La Commission fait rapport aux États membres sur les résultats du contrôle et les suites données à celle-ci.
English: RapidSSL Certificates are compartible with IE 5.01+, Netscape 4.7+, Mozilla 1+, Opera 7+ and many other Win/Mac/Linux-browsers.
French: La société RapidSSL détient l’Autorité de certification ce que vous assure la stabilité des certificats.
English: • To specify that in order to be valid, a flight crew permit, licence or rating must be signed by the holder;
French: • de spécifier qu'un permis, une licence ou une qualification de membre d'équipage de conduite doivent être signés par leur titulaire pour être valides;
English: For example, in Ukraine, the project brought together leaders including the vice-prime minister, the national AIDS commission, young people, the media, NGOs and people living with HIV/AIDS to generate innovative approaches that are needed for real and sustained impacts in the country.
French: En Ukraine, par exemple, le projet financé par le Fonds d'affectation spéciale a réuni des dirigeants, dont le Vice-Premier Ministre, des membres de la Commission nationale sur le sida, des jeunes, des représentants des médias, des organisations non gouvernementales et des personnes séropositives et atteintes du sida pour trouver des solutions novatrices susceptibles d'avoir des effets réels et durables dans le pays.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Social Development Sectors 29 61 6 4 0 0 250 Community Development and Partnerships 24 72 4 0 0 0 47
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Secteurs du développement social 29 61 6 4 0 0 250 Développement communautaire et des partenariats 24 72 4 0 0 0 47
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Stephen D. Green Copyright Refor Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Stephen D. Green (En anglais seulement) Processuse de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It should be noted that by disallowing any review of a foreign judgment as to its substance, Article 29 and the third paragraph of Article 34 of the Convention prohibit the courts of the State in which enforcement is sought from refusing to recognise or enforce that judgment solely on the ground that there is a discrepancy between the legal rule applied by the court of the State of origin and that which would have been applied by the court of the State in which enforcement is sought had it been seised of the dispute.
French: À cet égard, il convient de relever que, en prohibant la révision au fond de la décision étrangère, les articles 29 et 34, troisième alinéa, de la convention interdisent au juge de l'État requis de refuser la reconnaissance ou l'exécution de cette décision au seul motif qu'une divergence existerait entre la règle de droit appliquée par le juge de l'État d'origine et celle qu'aurait appliquée le juge de l'État requis s'il avait été saisi du litige.
English: Subsequently, the airborne particles may have been inhaled and swallowed(380).
French: Par la suite, les particules aéroportées ont pu être inhalées et avalées(380).
English: FRIDAY (8123) 02 REG. SUPP PYMT DATE: 09-05-2008 WKLY RELEASE TBL/PG94
French: DATÉ DU 28-05-2008 7A PP11-2008 CYCLE 2 7B PP11-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 4 PAI10-SIF (8148) 27 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF (8149) 28 SUPP.
English: All other tests may be carried out in any order.
French: Tous les autres essais peuvent être exécutés dans n'importe quel ordre.
English: Wreck of a vessel from Phips' fleet History of Sir William Phips maritime expeditions in New France.
French: Images of the New World, 1507-1669.
English: According to estimates prepared by PAHMD, the 2000-2001 deficit should be erased before June 30, 2005.
French: Selon les prévisions préparées par le PLCFMM, le déficit de 2000-2001 serait comblé avant la fin de la période couverte par la dite convention, soit le 30 juin 2005.
English: For more information, see "Certified Organic" The Status of the Canadian Organic Market in 2003; Organic Production; Commercial Potato Production – Organic and Pesticides Free Production.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter : « Certifié biologique » Aperçu du marché biologique en 2003 ; Agriculture biologique ; Commercial Potato Production – Organic and Pesticides Free Production (anglais seulement).
English: The management shall adopt the necessary administrative measures in keeping with decisions of the Technical Evaluation Commission.
French: L'administration adoptera les mesures administratives voulues pour appliquer les décisions de la Commission technique d'évaluation.
English: Christin won a screenplay contest; the prize was help from Mora Medieverkstad in adapting the scenario.
French: Christin gagna un concours de scénarisation, le prix : l'aide de Mora Medieverkstad dans l'adaptation de son scénario.
English: Similar to the accounts of nest parasitism by the burying beetle (Nicrophorus pustulatus) on Gray (Eastern) Ratsnake eggs reported by Blouin-Demers and Weatherhead (2000), E. gloydi eggs are also preyed upon by this insect (Willson 2000).
French: Un nécrophore (Nicrophorus pustulatus) déjà reconnu comme un prédateur des œufs de la couleuvre obscure de l’Est (Blouin-Demers et Weatherhead, 2000) attaque également les œufs de la couleuvre fauve de l’Est (Willson, 2000).
English: The length of time varied in the different court decisions, but each case is different.
French: La période variait selon les différentes décisions judiciaire et chaque affaire était différente.
English: Il est fondé sur les données de l'Enquête sur l'innovation de 2003, qui portait sur l'ensemble du secteur des services des technologies de l'information et des communications; certains services professionnels, scientifiques et techniques; certaines industries du transport ainsi que les industries de soutien à l'extraction minière et à la foresterie. L'enquête est le résultat d'un projet de collaboration entrepris avec Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada.
French: L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a diminué de 0,2 % comparativement à juillet pour se situer à 41,1, tandis que l'indice des prix des ordinateurs des consommateurs a chuté de 2,1 % pour atteindre 23,6.
English: As shown in Table 1, only 58 complaints have been reported in the HCTS.
French: Comme le montre le tableau 1, seulement 58 plaintes ont été consignées dans le MSPH.
English: the water plant and hot weather in Brazil, makes the water flowing through the wall is recycled forever.
French: l'usine de l'eau et le temps chaud au Brésil, en fait l'eau qui coule à travers la paroi est recyclé pour toujours.
English: An Open Way of Talking, Listening, and Creating New Realities, by Adam Kahane (Berrett-Koehler Publishers, 2004) How to Form a Team:
French: An Open Way of Talking, Listening, and Creating New Realities, par Adam Kahane (Berrett-Koehler Publishers, 2004) How to Form a Team:
English: • to guarantee a true freedom of movement to EU drivers;
French: • garantir une véritable liberté de circulation des conducteurs de l'UE;
English: Before it transferred its competences in the field of healthcare to PISG, the UNMIK administration was open for cooperation and supported the undisturbed functioning of institutions under the jurisdiction of the Ministry of Health of the Republic of Serbia.
French: Avant de transférer ses compétences en matière de santé aux institutions provisoires d'administration autonome, l'administration de la MINUK était ouverte à la coopération et contribuait au bon fonctionnement des établissements placés sous la juridiction du Ministère serbe de la santé.
English: And here’s more bad news: global warming’s not going away any time soon.
French: Et les mauvaises nouvelles ne s’arrêtent pas là: le réchauffement de la planète n’est pas prêt de disparaître.
English: The appellants were represented by Trinette Dewijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Trinette Dewijk, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Of course, Iceland, as a member of the EEA, has had a major advantage in that they have already adopted a significant part of the acquis.
French: Certes, en tant que membre de l'EEE, l'Islande bénéficie d'un avantage considérable, dans le sens où elle a déjà adopté une bonne partie de l'acquis communautaire.
English: After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
French: Après avoir été remises à l'air libre à 23 °C ± 2 °C et refroidies jusqu'à cette température, les éprouvettes sont examinées.
English: Knowledge Development and Its Translation into Practice Public health knowledge provides the evidence upon which to base programs and services, the context to interpret surveillance and assessment information, and the basis for recommendations to the public and decision makers.
French: Santé des Autochtones Les peuples autochtones du Canada subissent des disparités substantielles pour la santé à l’égard des déterminants de santé et des résultats pour la santé comparativement au reste des Canadiens.
English: On the Industry Canada Website Search the Government Assistance section of Industry Canada's Sources of Financing Database.
French: Au niveau fédéral Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) Le Programme de développement des entreprises permet aux entreprises d'obtenir des prêts sans garantie ni intérêts.
English: Through GeoBase (opens in a new window), different levels of government can share the cost of providing up-to-date data that is accessible by both government and individual users at no cost and with unrestricted use.
French: Grâce à GéoBase (ouvre une nouvelle fenêtre), différents ordres de gouvernement peuvent partager les coûts de la prestation de données à jour auxquelles ont accès les utilisateurs gouvernementaux et particuliers, sans frais et sans restriction.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 44 (E/2003/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 44 (E/2003/44).
English: This proposed strict limits on foreign publishers' access to the Canadian advertising services market.
French: Cette protection a échoué cependant dans le cas de l’industrie canadienne des périodiques.
English: A five-year action plan will be established with the representatives of the programs identified in 2003-2004.
French: Un plan d’action quinquennal sera produit avec les représentants des programmes identifiés en 2003-2004.
English: ARRANGEMENT NUMBER
French: Bénéficiaires/Sommaire des données Service Description Nombre total de bénéficiaires placés au 31 mars Nombre total d'heures (cumulatif annuel) au 31 mars
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The report reviews the activities of the Council of Europe Development Bank (CEB) over the 2001-2003 period and expresses satisfaction with its overall performance in fulfilling its mission as the "voice for solidarity" in Europe – by responding to emergency situations, such as forced population movements and natural disasters and in promoting social investment.
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Le rapport passe en revue les activités de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) pour la période 2001-2003 et se dit satisfait de la manière dont, en général, la CEB s’est acquittée de sa mission qui consiste à être la « voix au service de la solidarité en Europe » - en réagissant à des situations d’urgence, telles que les mouvements forcés de population et les catastrophes naturelles et en promouvant l’investissement social.
English: A model forest establishes a series of technical committees to guide and develop the program and report to the partnership committee.
French: Des comités techniques sont créés pour assurer l’orientation et le développement du programme de la forêt modèle et pour faire rapport au comité du partenariat.
English: 1 Total does not include respondents who did not report their sex on the survey.
French: 1 Le total ne comprend pas les répondants qui n'ont pas indiqué leur sexe lorsqu'ils ont répondu à l'enquête.
English: A ten year retrospective Vancouver:
French: British Medical Journal 321 ( octobre) : 963.
English: In that respect, we call upon Israel to immediately halt the disproportionate use of force, put an end to its attacks against civilian population areas and public infrastructure, such as the international airport of Beirut, refrain from violating Lebanese air space and lift the naval and air blockade of Lebanon.
French: C'est pourquoi nous demandons à Israël de mettre immédiatement fin à son recours disproportionné à la force, de cesser ses attaques contre les zones de population civile et l'infrastructure, tel l'aéroport international de Beyrouth, de cesser de violer l'espace aérien libanais et de lever le blocus maritime et aérien du Liban.
English: Having their children and their generation at heart, they dove into the manufacturing adventure making ‘’high performance’’ washable diapers.
French: Soucieuses d’offrir le meilleur à leurs enfants et au monde dans lequel ils grandiront, elles ont plongé dans l’aventure de la fabrication de couches « haute performance ».
English: A greater Figure 2-16 Proportion of people reporting less than 6 hours of sleep per night, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d’arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05.
English: RCMP members should continue to refer to their Incident Management/Intervention Model to determine which level of force is appropriate in a situation; Medical care must be provided to detainees when requested; RCMP members must treat detainees with dignity; and RCMP detachment members should be reminded that they are responsible for the care and well-being of detained persons.
French: Les membres de la GRC devraient continuer de se référer à leur modèle d'intervention ou de gestion en cas d'incident afin de déterminer le niveau de force approprié dans une situation donnée; Des soins médicaux doivent être offerts aux détenus sur demande; Les membres de la GRC doivent traiter les détenus avec dignité; et Il faudrait rappeler aux membres des détachements de la GRC qu'ils sont responsables de la sécurité et du bien-être des personnes détenues.
English: Several Governments had designated special envoys who were in periodic contact with my Special Adviser.
French: Plusieurs Gouvernements ont nommé des envoyés spéciaux qui étaient en contact régulier avec mon Conseiller spécial.
English: The General Assembly, in the same resolution, also approved the replacement of the Organization's Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning (ERP) system or other comparable system.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a également approuvé le remplacement du Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré (PGI) de la prochaine génération ou un autre système comparable.
English: It may be that the adoption of my report by a two-thirds majority of the temporary committee has made a similar result appear likely in tomorrow’s vote, and this has possibly taken some of the heat out of the issue.
French: Il est possible que l’adoption de mon rapport, à une majorité des deux tiers, par la commission temporaire ait laissé présager un résultat similaire pour le vote de demain et cela a peut-être enlevé une certaine partie de l’intérêt de ce débat.
English: Contribution for the American regional report on progress towards the goals of the World Summit for Children and ministerial meetings (2000).
French: Contribution à l'élaboration du rapport régional des États américains sur la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de réunions ministérielles (2000).
English: Despite this fact, increasing scrutiny of and pressures on both the public service and individual public servants have created uncertainty about the appropriate interaction between public servants and elected officials.
French: Bien que depuis 1908, les rôles et responsabilités des fonctionnaires reposent sur cette valeur, les examens approfondis et les pressions accrues, visant tant la fonction publique que les fonctionnaires, ont créé une certaine incertitude quant à la définition d’une relation appropriée entre les fonctionnaires et les représentants élus.
English: Add pentawards@pentawards.org to your address book to be sure of receiving our e-mails and avoid having them rejected by your anti-spam system.
French: Pour être certain que nos courriers électroniques vous arrivent bien, ajoutez pentawards@pentawards.org à votre carnet d'adresse pour éviter tout rejet par votre système de protection anti-spam.