ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ calling cards (individuals have the option of using a side by side or recto-verso format);
French: ◦ cartes de visite (les intéressés peuvent choisir entre la présentation côte à côte ou la présentation recto verso) ;
English: It can be demonstrated that the proposed road upgrading is structurally adequate to handle the new traffic; and the road would meet the geometric requirements to handle the type of traffic that will be using the road; and the project is economically defensible.
French: Il est possible de montrer que l’infrastructure routière existante est inadéquate, sur le plan de la structure, pour supporter l’augmentation de la circulation; la route ne satisfait pas aux critères géométriques permettant de supporter le type de véhicules qui y circuleront; le projet est valable sur le plan économique.
English: Table VI.2 provides updated information on OHCHR field presences.
French: Le tableau VI.2 présente des informations actualisées sur les bureaux extérieurs du HCDH.
English: As is well known, the approach adopted by the European Union and the Council is based on the firm belief that there can be no military solution to the conflict.
English: Development of G. batrachiensis was studied in experimentally infected R. clamitans held at 20 and 25 °C.
French: Le développement de G. batrachiensis a été étudié chez des R. clamitans infectées expérimentalement et gardées à 20 et 25 °C.
English: Even that minimum cooperation would stop if the pressure were removed.
French: Même cette coopération minimale s'arrêterait si la pression était écartée.
English: Induction of the enzymes of this nonphosphorylative pathway is completely inhibited in the presence of high levels of D-glucose (2%).
French: L'induction des enzymes dans ce sentier où la phosphorylation n'est pas impliquée est complètement inhibée en présence de niveaux élevés de D-glucose (2%).
English: A national with a foreign wife may take possession of or destroy her documentation to assert control.
French: Il arrive aussi que des ressortissants mariés à une étrangère lui confisquent ou détruisent ses papiers afin de la contrôler.
English: When coupled with the CIO’s role in service delivery transformation and recent development in the CIO Branch of new tools and methods for disciplined transformation, a powerful nexus of change has been created.
French: Si l’on ajoute à cela le rôle que rempli le DPI en matière de transformation des services et la mise au point récente de méthodes et d’outils nouveaux à la DDPI afin de bien encadrer la transformation, il existe désormais un noyau puissant à l’appui du changement.
English: The Delegation wished to increase its cooperation with WIPO by re-establishing an annual training course on intellectual property in Moscow.
French: La délégation a indiqué qu’ souhaite accroître sa collaboration avec l’ elle OMPI en reprogrammant un séminaire annuel sur les formes d’ éducation à la protection de la propriété intellectuelle.
English: You can use it for links, too.
French: Vous pouvez également l'utiliser pour les liens.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that programme planning dealt with the crucial task of transforming intergovernmental mandates into programmes for their actual implementation.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la planification des programmes est extrêmement importante dans la mesure où elle consiste à traduire les directives des organes intergouvernementaux en programmes que l'Organisation doit ensuite réaliser.
English: Approximately 50% of "As" team officials request rooms from OCOG which should preview approximately 700 rooms in hotels or campus style accommodation.
French: Environ 50% des officiels "As" des équipes demandent des chambres au COJO qui devrait prévoir quelque 700 chambres dans des hôtels ou des résidences universitaires.
English: They decided to work together through CMEC to undertake further research and needs assessment and to develop further options of credit transfer.
French: Ils ont décidé de travailler ensemble par l'entremise du CMEC afin d'approfondir la recherche et l'évaluation des besoins et d'élaborer d'autres options pour le transfert d'unités.
English: Promoting Nanotechnology Awareness Promotion of nanotechnology as an SD technology for applications in chemicals, plastics & rubber, primary metals and automotive was achieved through establishing a network of 30 departments, delivering symposia, regional visits to stakeholders, co-sponsorships, conferences and trade-shows, and commissioning consultant studies.
French: Promotion de la nanotechnologie La promotion de la nanotechnologie en tant que technologie de DD applicable aux produits chimiques, aux plastiques et au caoutchouc, aux métaux de première fusion et aux produits automobiles s’est faite grâce à la création d’un réseau de 30 services, à la prestation de symposiums, de visites régionales pour les intervenants, de commandites partagées, de conférences et de foires commerciales, en plus de financer des études de consultation.
English: Third plea: misuse of powers
French: Troisième grief, tiré d'un détournement de pouvoir
English: WO/PBC/3/2 page 73 Activities Madrid System ♦ Promotion of the use of the Madrid System and advice on its use to applicants, potential applicants and their representatives, in particular by:
French: Activités Système de Madrid ♦ Promouvoir l’utilisation du système de Madrid et conseiller les déposants actuels ou potentiels, ainsi que leurs mandataires, au sujet de cette utilisation, et en particulier : • organiser des conférences, séminaires de formation et autres activités analogues à l’intention des déposants actuels ou potentiels et de leurs mandataires, et y participer; l’accent sera mis sur les besoins des PME;
English: The Commission is determined to continue its support as well as to work to ensure continued US commitment, but it must be born in mind that in the end, dialogues and other civil society structures are by definition independent and thus responsible for their own organisation and functioning.
French: La Commission est résolue à continuer de soutenir l'engagement des États-Unis et à œuvrer en faveur de sa poursuite, mais il ne faut pas perdre de vue que, en fin de compte, les dialogues et autres structures de la société civile sont, par définition, indépendants et donc responsables de leur organisation et de leur fonctionnement.
English: Concentrations of trace elements with bulk distribution coefficients < 1 have been utilized to discriminate between mafic magmas erupted in different tectonic settings.
French: Des concentrations d'éléments traces avec des coefficients de distribution massique <1 ont été utilisées pour faire la distinction entre diverses laves mafiques qui ont fait éruption dans différents environnements tectoniques.
English: Partnerships with other federal departments and collaboration with all levels of government, non-government organizations and the private sector will ensure the success of this service.
French: Les partenariats avec d'autres ministères fédéraux et une collaboration avec tous les ordres gouvernementaux et le secteur privé assureront le succès de ce service.
English: In its nearly 40 years of involvement in such missions, Nepal had contributed approximately 40,000 peacekeepers, of whom 40 had lost their lives in such activities.
French: En 40 années de collaboration dans ce domaine, le Népal a fourni les services de quelque 40 000 personnes, dont 40 y ont perdu la vie.
English: Mr. Rodríguez Cuadros and Mr. Weissbrodt subsequently joined the sponsors.
French: M. Rodriguez-Cuadros et M. Weissbrodt se sont par la suite joints aux auteurs.
English: That it did not reflects badly on those who blocked the conclusion, and I include not only Poland and Spain in that criticism.
French: Cet échec discrédite sérieusement ceux qui ont bloqué la conclusion positive du processus - et cette critique ne vise pas seulement la Pologne et l’Espagne.
English: Most Member States interviewed consider that expert groups do extremely difficult work under difficult conditions and that, overall, the information in their reports is very good.
French: La plupart des États Membres interrogés estiment que les groupes d'experts accomplissent un travail extrêmement ardu dans des conditions difficiles et que la qualité de l'information contenue dans leurs rapports est généralement très bonne.
English: The aeroplane must be flown in the configurations, at the speeds and following the procedures recommended in the Aeroplane Flight Manual, that correspond to the applicable performance requirements that are critical to cooling.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1397 Colour Specifications Each position light colour must have the applicable International Commission on Illumination chromaticity co-ordinates as follows: (a) Aviation red: "y" is not greater than 0.335; and "z" is not greater than 0.002.
English: A comprehensive review of the use of peer education was conducted jointly by the secretariat and eight organizations — namely, the Jamaican Ministry of Health, UNICEF, USAID, the Population Council, Population Services International, the Program for Appropriate Technology in Health (PATH), Family Health International, and Horizons.
French: Cette méthode a fait l'objet d'un examen commun par le secrétariat et huit organisations, à savoir le Ministère jamaïcain de la santé, l'UNICEF, l'Agency for International Development des États-Unis, le Conseil de population, les Services internationaux de population, le Programme de technologie sanitaire appropriée (PATH), Family Health International et Horizons.
English: Acoustic Tagging A cooperative acoustic tagging project, led by the Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) Project, is intended to provide a variety of information on the early marine migration and distribution of sockeye juveniles.
French: Marquage acoustique Un projet de marquage acoustique faisant l’objet d’une collaboration dans le cadre du projet Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) devra fournir toute une variété d’informations sur la migration marine précoce et la distribution des jeunes saumons rouges.
English: > Canadian Inhalant Conference was held.
French: > Une conférence canadienne sur les substances inhalées a été organisée.
English: The issue before the Committee is whether the proceedings of the trial senate of this Commission violated article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 10.1 Le Comité doit déterminer si les procédures du collège de la Commission disciplinaire ont représenté une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: These draft provisions concern specific means of legal protection against misuse of this material by third parties beyond the traditional context, and do not seek to impose definitions or categories on the customary laws, protocols and practices of indigenous peoples and traditional and other communities.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas toujours l’expression d’identités locales distinctes, ni réellement uniques, mais plutôt le produit d’influences et d’échanges inter et intraculturels au sein d’un même peuple dont le nom ou la désignation peut varier d’un côté à l’autre de la frontière.
English: Social Formation in Dhaka City: A Study in Third World Urban Sociology (Dhaka, University Press, 1990)
French: Social Formation in Dhaka City: A Study in Third World Urban Sociology (Dhaka, University Press, 1990)
English: Ugandan women farmers go hi-tech BBC News, July 2002 Read more...
French: Ugandan women farmers go hi-tech BBC News, July 2002 Continuer?
English: The relationship between JACS and the WEU structures has still to be resolved.
French: Il reste à résoudre les relations entre les structures de l'OCCAR et de l'UEO.
English: The programme has been extended to all the developing countries.
French: Ce programme a été élargi à tous les pays en voie de développement.
English: At the time of adoption of the present report, the Committee had adopted final opinions on the merits with respect to 25 complaints and found violations of the Convention in 10 cases.
French: Lors de l'adoption du présent rapport, le Comité avait adopté des opinions finales sur le fond concernant 25 plaintes et avait constaté des violations de la Convention dans 10 d'entre elles.
English: SBDAs have, for several years, managed crosscutting human resource issues that face federal S&T employees through a common, scientific community approach.
French: Depuis plusieurs années, les MOVS ont recours à une ligne de conduite commune à la collectivité scientifique pour gérer les problèmes de ressources humaines de portée générale auxquels sont confrontés les employés fédéraux en S-T.
English: Ms. Vurleva (Bulgaria): I have the honour to address the Assembly today on behalf of the Government of the Republic of Bulgaria and to extend our hope that, through joint efforts at the individual, regional and international levels, Governments worldwide will commit themselves to the fight against HIV/AIDS.
French: Mme Vurleva (Bulgarie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée au nom du Gouvernement de la République de Bulgarie et d'exprimer notre espoir que, grâce aux efforts communs déployés aux niveaux individuel, régional et international, les gouvernements du monde entier s'engageront en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: 6 The fee paying members of the Canadian Association of Broadcasters (CAB) and 14 corporate plaintiffs, and Vidéotron Ltée, Vidéotron (Regional) Ltée, and CF Cable TV inc.
French: 6 Les membres de l’Association canadienne des radiodiffuseurs qui paient des droits – et 14 sociétés demanderesses, et Vidéotron Ltée, Vidéotron (régional) Ltée et CF Cable TV Inc.
English: A survival analysis of gender and ethnic differences responsiveness to methadone maintenance treatment," International Journal of the Addictions, 25, 11a: 1295 - 1315.
French: « Effects of case management on retention in prenatal substance abuse treatment », dans American Journal of Drug and Alcohol Abuse, vol.
English: The insurer is obliged to notify immediately the regional administration of the General Labour Inspectorate Executive Agency and the other competent bodies of any accident, which has caused
French: L’assureur est obligé d’avertir immédiatement l’administration territoriale de l’Agence exécutive «Inspection générale du travail» et les autres autorités compétentes de chaque accident qui a entraîné l’invalidité ou la mort ou qui est censé occasionner de telles lésions.
English: Further processing and revival under this provision is restricted to the cases in which an application has been, or is to be, refused or considered withdrawn or abandoned.
French: La poursuite de la procédure et la restauration de la demande que prévoit cette disposition est limitée aux cas où une demande a été, ou va être, rejetée ou considérée comme retirée ou abandonnée.
English: [2] Generally, the internal control system is viewed as "the policies and procedures used to provide reasonable assurance that the objectives of an enterprise will be accomplished".
French: En général, le système de contrôle interne est considéré comme un ensemble de politiques et de marches à suivre servant à donner une assurance raisonnable de la capacité d’atteindre les objectifs visés par l’entreprise[3].
English: ES franquiciador (n.m.) PT franqueador (n.m.)
French: PT Fórum Mundial de Educação (n.m.)
English: On 8 June 2000, the “Antena” inhabitants gathered at the settlement and it seemed to him that they had brought Roma from other settlements to prevent the demolition.
French: Le 8 juin 2000, les habitants de la « cité Antena » se sont rassemblés; le témoin a eu l'impression qu'ils avaient fait venir des Roms d'ailleurs pour empêcher la démolition.
English: Beaches, a unique archipelago, majestic rivers, an animal reserve and varied marine life invite travelers to escape and relax.
French: Des plages, un archipel unique, des rivières majestueuses, une réserve d'animaux et une faune marine variée invitent les voyageurs à s'évader et à se détendre.
English: • Chris Rolfe, Staff Counsel, West Coast Environmental Law
French: • Chris Rolfe, avocat-conseil à l'interne, West Coast Environmental Law
English: On 28 February 1996 the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of several grants of restructuring aid to MTW-Schiffswerft and Volkswerft as some of the aid measures had not been authorized and others had been diverted by the parent company Bremer Vulkan Verbund AG for other purposes and for other parts of the group.
French: La Commission avait ouvert, le 28 février 1996, la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de plusieurs aides en faveur de la restructuration des chantiers navals MTW-Schiffswerft et Volkswerft, certaines des aides n'ayant pas été autorisées et d'autres ayant été détournées par la société-mère Bremer Vulkan Verbund AG à d'autres fins et pour d'autres entreprises de son groupe.
English: Chapter 9 - Strikes Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E View the complete text
French: Chapitre 9 - Grèves Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Suivi Documents de référence Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Voir le texte complet
English: Distribution of the report by the Health Canada Consultative Committee for Englishspeaking Minority Communities Created in October 2000, the Consultative Committee has the mandate to advise the Minister of Health on ways to enhance the vitality of Anglophone communities in Quebec and support their development.
French: Diffusion du rapport du Comité consultatif de Santé Canada sur les communautés anglophones en situation minoritaire Créé en octobre 2000, le Comité consultatif a le mandat de conseiller la ministre de la Santé quant aux moyens d'améliorer la vitalité des communautés anglophones au Québec et d'appuyer leur développement.
English: • EI premiums were down 7.2 per cent, reflecting the reduction in the premium rate on January 1, 2006, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective the same date.
French: • Les revenus des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 7,2 %, compte tenu de la réduction des taux de cotisation à compter du 1er janvier 2006, et du transfert à la province de Québec, à cette même date, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Responsibilities The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is responsible for establishing policy for investment planning, communicating government-wide objectives to departments, encouraging departments to use good real property investment practices, and coordinating and monitoring those practices when appropriate.
French: Responsabilités Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est chargé d'établir une politique de planification des investissements, de faire connaître aux ministères les objectifs applicables à l'ensemble de l'administration fédérale, d'inciter ces derniers à recourir à de bonnes pratiques en matière d'investissement immobilier et, au besoin, de coordonner et de surveiller ces pratiques.
English: Setor de Embaixadas Sul, Avenida das Nações, Quadra 803, Lote 16, 70410-900 Brasília, D.F. Postal Address:
French: C.P. 341, Brasilia, D.F., 70359-970, Brésil Tél. : 55 (61) 3424-5400 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0-800-891-6614 Téléc.
English: 6.4 The State party points out that the acts complained of by the author occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Chile in August 1992.
French: 6.4 L'État partie souligne que les faits dénoncés se sont produits avant l'entrée en vigueur pour le Chili du Protocole facultatif, en août 1992.
English: The objectives of the PBRI are consistent with those of Statistics Canada and build on our previous internal efforts to eliminate duplication, ease the reporting burden on businesses, improve and facilitate response to surveys, and demonstrate accountability.
French: Les objectifs de l’IAFP correspondent à ceux de Statistique Canada et prennent appui sur les efforts précédents déployés par l’organisme pour éliminer le chevauchement, réduire le fardeau de réponse des entreprises, améliorer et faciliter la réponse aux enquêtes et faire preuve d’une prise en charge des responsabilités.
English: The Act provides several exemptions where the GST does not apply to the benefit of having a registrant-provided aircraft made available to an individual by virtue of the person's employment or their position as a shareholder that is included in income by reason of paragraph 6(1)(a) or 15(1) of the Income Tax Act respectively where: (a) the aircraft is purchased by an individual or a partnership and the property is not used exclusively in commercial activities, (b) the aircraft is purchased by a registrant other than an individual, partnership or financial institution and is not used primarily in commercial activities, (c) an election is made by a registrant to have the aircraft deemed to be used exclusively in non- commercial activities, or (d) the registrant was denied an input tax credit by reason of section 170 of the Act.
French: Il s'agit des cas suivants : a)l'aéronef est acheté par un particulier ou une société de personnes qui ne l'utilise pas exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales; b)l'aéronef est acheté par un inscrit - ni particulier, ni société de personnes ni institution financière - qui ne l'utilise pas principalement dans le cadre de ses activités commerciales; c)l'inscrit fait un choix selon lequel l'aéronef est réputé avoir été utilisé exclusivement dans le cadre d'activités non commerciales; d)l'inscrit s'est vu refuser un crédit de taxe sur les intrants en application de l'article 170 de la Loi.
English: Iranian patrol boats and surveillance aircraft that always just happen to be in the straits during each of our transits, and initially offered a bit of excitement to break up the routine, have been relegated to a minor annoyances dealt with using a set sequence of procedures.
French: Les patrouilleurs et les aéronefs de surveillance iraniens qui, comme par hasard, se trouvent toujours dans le détroit à chacun de nos passages et qui, les premières fois, contribuaient à briser cette routine, ont été relégués au statut de nuisance mineure, déclenchant tout au plus une séquence bien établie de procédures.
English: A new section 16 a on the burden of proof is proposed. It states:
French: 15 years of experience show that the precarious forms of employment are predominantly female.
English: Arp (2001) examined how the presence of a salt depot can be associated with elevated levels of salinity in surface waters.
French: Il a constaté que les concentrations de chlorure autour de l'entrepôt variaient selon le type d'eau (eau d'étang ou de cours d'eau), le lieu et la saison.
English: If they fail to register or register the wrong facts, history, in this case will be truncated or poorly told.
French: Si elles ne parviennent pas à s'inscrire ou inscrire les faits faux, l'histoire, dans ce cas sera tronqué ou mal dit.