ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her father, Édouard-Raymond Fabre, not only owned a bookstore that was the gathering place for the intellectual elite of the day, he was also a printer, importer and retailer.
French: Son père, Édouard-Raymond Fabre, ne fait pas que tenir une librairie qui est le rendez-vous de l'élite intellectuelle du temps, il est aussi imprimeur, importateur et détaillant.
English: INAC administers mineral tenure on Crown land in Nunavut.
French: Le MAINC administre les droits miniers des terres du Nunavut dont la Couronne est propriétaire.
English: The term of this right shall be 50 years counted from the first of January of the year following that of the taking of the photograph.
French: La durée de ce droit est de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la réalisation de la photographie.
English: It also asks for information on inspections carried out in respect of these young workers.
French: 497), faute de connaître la valeur nette du salaire minimum versé aux jeunes
English: He took every opportunity to speak to Canadians and to encourage them to develop their own distinct identity.
French: Il saisit toutes les occasions de parler aux Canadiens et de les encourager à développer leur propre identité.
English: A 1999 evaluation of the implementation of the department’s Sustainable Development Strategy identified a need to strengthen the management regime and to develop an efficient reporting system to capture its successes and, if necessary, to redirect its energies.
French: Une évaluation de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère, réalisée en 1999, a fait ressortir la nécessité de renforcer le régime de gestion et de créer un système de rapport efficace, en vue de prendre note des réussites et, au besoin, de réorienter ses énergies.
English: PSC also recommended that Heads of Missions and Force Commanders issue pocket cards – based on a generic pocket card to be developed by the relevant Council bodies - for ESDP Personnel, referring to general rules of behaviour, the protection of Human Rights, Gender issues, children affected by armed conflict and, as appropriate, the use of force.
French: Le COPS a également recommandé aux chefs de mission et aux commandants de forces de distribuer au personnel participant à la PESD des brochures (élaborées sur le modèle d'une brochure générique qui sera mise au point par les instances compétentes du Conseil) concernant les règles générales de bonne conduite, la protection des droits de l'homme, les questions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes, les enfants touchés par les conflits armés et, le cas échéant, le recours à la force.
English: • Organizing of two national discussion and training conferences, in conjunction with two national medical associations:
French: Des initiatives ont favorisé l’adoption du modèle de l’Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) à titre de cadre fondamental de planiﬁcation et d’approbation de nouveaux services et programmes de soins palliatifs.
English: High indebtedness had reduced the capacity of these countries to attract foreign direct as well as domestic investment.
French: Un endettement élevé avait réduit la capacité des pays africains d'attirer des investissements étrangers directs, ainsi que de réaliser des investissements intérieurs.
English: For enterprises organised in other forms, turnover data from the VAT Register are used as keys, in addition to employment figures from the Employers and Employees Registers.
French: Pour les entreprises organisées suivant d'autres régimes, les données sur le chiffre d'affaires obtenues à partir du Registre de la TVA sont utilisées, parallèlement aux données sur l'emploi tirées du Registre des employeurs et des salariés.
English: • Conclusions Regarding MAP Design and Delivery MAP's Overall Design and Delivery Evaluation Assessments from the Museum Survey:
French: • Conclusions concernant la conception et l'exécution du PAM Conception et exécution globale du PAM Évaluations du sondage réalisé auprès des musées :
English: As a result, 15% of Canadians use the Internet while also watching TV.
French: En conséquence, 15 % des Canadiens utilisent Internet tout en regardant la télévision.
English: An evaluation strategy should also be considered to measure the success of a multi-pronged approach for health professionals to assist parents who smoke with quitting while preventing youth from taking up smoking.
French: En plus des initiatives d’éducation et de perfectionnement des compétences, le comportement du professionnel de la santé est influencé par l’environnement dans lequel il pratique et les caractéristiques du patient9,10.
English: We agree to support nations in assisting refugee populations and their host communities.
French: Sommes convenus d'aider les pays à prêter assistance aux populations réfugiées et aux communautés d'accueil.
English: We all agree that the present status quo is unsustainable.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que le statu quo actuel n'est pas viable.
English: There was a need for policy coordination within the system in respect of industry, agriculture and services, and given the wide expression of support for the process, the Board decided that consideration should be given to the establishment of a cluster dealing with trade and productive capacity to help CEB make a useful and coherent contribution to the process.
French: Il fallait coordonner les politiques du système à l'égard de l'industrie, de l'agriculture et des services et, compte tenu de la large adhésion que ce processus suscite, le Conseil a décidé d'envisager la création d'un groupe chargé des capacités commerciales et des capacités de production pour aider le CCS à apporter une contribution utile et cohérente dans ce sens.
English: Under his leadership, Petro-Canada became a major Canadian business success story.
French: Sous sa direction, Petro-Canada est devenue l’une des grandes réussites du milieu des affaires du Canada.
English: After a trial, no juror is allowed to tell other people about the discussions that took place in the jury room.
French: Après un procès, aucun juré n’a le droit de révéler à d’autres personnes le contenu des discussions tenues dans la salle du jury.
English: The Special Rapporteur urges Governments to ensure that immigration laws are compatible with international human rights standards.
French: La Rapporteuse spéciale prie instamment les gouvernements de faire en sorte que les lois sur l'immigration soient compatibles avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Reiterates its belief in the implementation of budgetary rigour in all on-going activities ensuring a more effective budgeting and reflecting the current real needs and priorities of PR\641892EN.doc 11/40 PE 382.215v02-00
French: CROISSANCE DURABLE Compétitivité pour la croissance et l’emploi Cohésion pour la croissance et l’emploi 2. PRÉSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES Dont: paiements liés au marché et paiements directs 3.
English: • Number of participants in Teacher B ursary and T eacher Fellowship Programs.
French: • Maintien du niveau d’intérêt pour les programmes d e bourse s pour ense ignants.
English: The surviving moments forming a triangular lattice do not exhibit long-range order due to frustration but the c-components of the moments are frozen randomly below Tf.
French: Les moments survivants forment un réseau triangulaire et ne montrent aucun ordre à longue portée à cause de la frustration, mais les composantes-c des moments sont gelées au hasard sous Tf.
English: The increase in IMF resources, the doubling of the crisis fund, the Eastern Partnership, the support for strategic infrastructure and the support for Nabucco all amount to a fulfilment of the 'Three Es' of the Czech Presidency.
French: L'augmentation des ressources du FMI, le doublement du fonds de crise, le partenariat oriental, le soutien aux infrastructures stratégiques et le soutien au projet Nabucco représentent tous la réalisation des "trois E" de la présidence tchèque.
English: • 1991-R-218 — Construction of a branch line - Canadian Pacific Limited
French: • 1991-R-218 — Construction d'un embranchement de chemin de fer - Canadien Pacifique Limitée
English: See also the S.S. “Lisman” case, R.I.A.A., vol. III, p. 1767 (1937), at p. 1771.
French: Voir aussi l'affaire du S.S.  Lisman, Recueil des sentences arbitrales, vol. III (1937), p.
English: It is concluded that inventions premised on products of nature are fundamentally different from all other invention.
French: Nous concluons que les inventions fondées sur des produits de la nature sont fondamentalement différentes de toutes les autres inventions.
English: Most of the initiatives are in response to the recommendations of the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC, 2002).
French: La plupart de ces initiatives seront mises en place à la suite des recommandations formulées par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI, 2002).
English: Several developments have taken place during the past year in relation to the Air India and Narita Airport incidents.
French: Plusieurs faits nouveaux sont survenus depuis un an relativement aux catastrophes d'Air India et de l'aéroport Narita.
English: Finance will be working with the partners to transition these agreements by March 31, 2007.
French: Le groupe Finances travaillera de concert avec les partenaires, pour assurer la transition de ces accords d'ici le 31 mars 2007.
English: Moreover, it was pointed out that such rules should deal with several issues, such as those mentioned below.
French: Il a d'ailleurs été souligné que ces règles devraient traiter plusieurs questions, comme celles mentionnées ci-dessous.
English: Financial and technical support is available for projects which address the Program's objectives and which involve the active participation of minority communities.
French: Une aide financière et technique est accordée aux projets qui poursuivent les objectifs du Programme et auxquels participent activement les communautés minoritaires.
English: The galley is also based on the design of the province’s original great seal, which featured a sailing ship on water.
French: Le tiers supérieur de l’écu est orné d’un léopard d’or, symbole des liens qui unissent le Nouveau-Brunswick à la Grande-Bretagne.
English: S.81(1) A school attendance officer may-
French: S. 81 1) Un contrôleur de l'obligation scolaire peut
English: On 11 February 2009, the United Nations Secretary-General appointed a United Nations Board of Inquiry to review and investigate nine incidents affecting United Nations premises in Gaza that occurred during Operation Cast Lead.
French: Le 11 février 2009, le Secrétaire général de l'ONU a créé une commission d'enquête pour enquêter sur neuf incidents qui ont causé des dégâts matériels dans les locaux des Nations Unies à Gaza pendant l'opération Plomb durci.
English: 1642nd meeting Organizational and other matters
French: 1642e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: The cool spring weather pattern is still entrenched through the forecast area however the winter snowcover has declined significantly since last report.
French: On observe toujours des températures printanières froides à l’échelle de la zone de prévisions, quoique le manteau neigeux ait beaucoup diminué depuis le dernier bulletin.
English: Evaluation criteria and methods have been identified whenever possible for each of the objectives.
French: Des critères et des méthodes d'évaluation ont été identifiés dans la mesure du possible pour chacun des objectifs.
English: The HKSAR should ensure that its policies and practices regarding the right of abode fully take into consideration its obligations regarding the right of families and children to protection enshrined in articles 23 and 24 of the Covenant.
French: La RAS de Hong Kong devrait veiller à ce que ses politiques et ses pratiques concernant le droit de séjour soient toujours guidées par ses obligations relatives au droit à la protection garanti aux familles et aux enfants par les articles 23 et 24 du Pacte.
English: They said it during different eras, in different places and in different circumstances.
French: Ils l’ont formulée à des époques différentes, en des lieux différents et dans des circonstances différentes.
English: Additional Suggested Items to Add in Your Emergency Kit • Supply of food items appropriate to your disability or dietary restrictions.
French: Autres articles que vous pouvez ajouter à votre trousse d’urgence Aliments qui conviennent à votre condition ou à vos restrictions diététiques.
English: I hope this document and its recommendations will be of use to you in elaborating the Government's new strategy for the next phase ofthe Action Plan.
French: J'espere que ce document et les recommandations qu'il contient, vous seront utiles dans l'elaboration de la nouvelle strategie du gouvernement pour concretiser la prochaine phase du Plan d'action.
English: Now a few questions for recent mothers.
French: Maintenant, quelques questions qui s’adressent aux femmes qui ont eu un enfant récemment.
English: Having satisfied myself that the irregularity has not affected the result of the selection process, I cannot rely on that irregularity as the basis to allow the appeal.
French: Comme le comité d'appel est convaincu que cette irrégularité n'a pas modifié le résultat de la procédure de sélection, il ne peux pas se fonder sur elle pour accueillir l'appel.
English: 92; 59/25, para.
French: 92), 59/25 (par.
English: Mining methods involve the removal of overburden and the transportation of bituminous sands to a central processing facility where the bitumen (a petroleum product) is separated from the sand using hot water.
French: Les méthodes d’exploitation minière comprennent l’enlèvement des morts-terrains et le transport des sables bitumineux à une usine centrale de transformation où le bitume (un dérivé du pétrole) est isolé du sable avec de l’eau chaude.
English: National Programs WD delivers a number of national programs in the western provinces, including:
French: Programmes nationaux DEO met en œuvre de nombreux programmes nationaux dans les provinces de l'Ouest, comme :
English: That negative situation hindered normal human development, weakened the family unit, affected human dignity and prevented the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction.
French: Cette situation négative ralentit leur développement normal, nuit à l'unité de la famille, affecte la dignité humaine et empêche que soient atteints les objectifs du Millénaire du développement notamment la réduction de la pauvreté.
English: HR Plan The organization has a comprehensive HR Plan in place, as evidenced by:
French: Plan des RH L’organisation a un plan complet des RH, comme le montrent :
English: The first issue is that in some countries which apply the typical nation-state model, for a long time monolingualism has been promoted by the cultural environment, in the belief that monolingualism is the perfect or natural state for a nationality or for members of a nationality.
French: La première remarque que j'aimerais faire brièvement est que dans certains pays qui ont adopté le modèle typique de l'Etat‑nation, l'environnement culturel tend depuis longtemps vers le monolinguisme, sous le prétexte qu'il constitue l'idéal ou l'état naturel d'une nationalité et de ses membres.
English: Canadian Access (as of March 5, 2006):
French: La France et l’Australie sont aussi des fournisseurs importants de viande.
English: Your human resources advisor can provide additional information to help you determine if a tailored Employment Equity Program would help you achieve your goals.
French: Votre conseiller ou conseillère en ressources humaines vous fournira tous les renseignements nécessaires pour déterminer si un programme personnalisé d'équité en matière d'emploi vous aiderait à atteindre vos objectifs.
English: The working group has representation from the YSC and CAFN;
French: Relations publiques L’Office a révisé une brochure d’information, maintenu son site Web, produit un rapport annuel et participé à de nombreuses rencontres publiques et réunions avec d’autres comités, conseils et offices du Yukon.
English: As part of the NRC Renewal initiative, NRC Senior Executive Committee (SEC) established a Strategy and Priorities Committee (SPC).
French: Dans le cadre de l'Initiative de renouvellement du CNRC, le Comité de la haute direction (CHD) s'est par ailleurs doté d'un Comité de la stratégie et des priorités.
English: By the way, this is a policy that is exercised by the European Union with respect to the integration path of European countries.
French: C'est d'ailleurs la politique poursuivie par l'Union européenne en matière d'intégration des pays européens.
English: More concentration and specialisation are necessary…
French: Une concentration et une spécialisation accrues sont indispensables…
English: For this, all design tools available are used, but particularly drawing, the direct and effective interface between an idea and its materialization.
French: Pour cela, sont utilisés tous les outils de conception à disposition, mais avant tout le dessin, interface directe et efficace entre l'idée et sa matérialisation.
English: With their energy, these bouncing characters are like a virus contaminating the world of Mystère with an infectious folly.
French: En perpétuel mouvement, ces personnages énergiques et bondissants agissent comme des virus qui infectent le monde de Mystère et lui transmettent une folie contagieuse.
English: Similarly, inter-institutional agreements to combat corruption had been entered among the offices of the Prosecutor General, the Attorney General and the Comptroller General.
French: De même, des accords interinstitutions visant à lutter contre la corruption ont été conclus entre le ministère public, le Bureau du Procureur général, et le Bureau du Contrôleur général.
English: RIANZ is also responsible for producing the annual New Zealand Music Awards - The Tuis, the weekly New Zealand Top 40 Albums/Singles chart and the production and distribution of music gift vouchers for the retail stores of New Zealand.
French: RIANZ est également responsable de la production de l'annuel des prix de la musique de Nouvelle Zélande - « The Tuis », le top 40 hebdomadaire des albums/singles en Nouvelle Zélande ainsi que la production et distribution de bons d'achats de musique pour les magasins de disques en Nouvelle Zélande.
English: Argentina urged any State responsible for those buoys as well as those States to which responsible scientific institutions belong to provide, as soon as possible, and as required by international agreements, in particular Resolution XX-6 adopted by the Assembly of the International Oceanographic Commission at its XXth session, a notification on this matter, including information on the number of buoys, their position(s) and the type(s) of data gathered.
French: L'Argentine demandait instamment à tout État responsable de ces flotteurs ainsi qu'aux États dont relevaient les organismes scientifiques compétents de lui adresser, dans les meilleurs délais, et comme prévu par les accords internationaux, en particulier la résolution XX-6 adoptée par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale à sa vingtième session, une communication sur la question, en précisant notamment le nombre de flotteurs, leur position et le type ou les types de données recueillies.
English: First, a large number of physicians are reaching retirement.
French: Tout d’abord, un grand nombre de médecins atteignent l’âge de la retraite.
English: This increase was almost entirely the result of three consecutive sharp rises in annual inﬂation in September, October and November, and was driven mostly by signiﬁcant contributions from price developments in the energy and processed food components (see Chart A).
French: Cette hausse a résulté presque entièrement de trois vives progressions successives de l’inﬂation enregistrées respectivement en septembre, octobre et novembre et a été principalement imputable aux contributions signiﬁcatives de l’évolution des prix des composantes de l’énergie et des produits alimentaires (cf. graphique A).1 Il importe d’établir dans quelle mesure les variations du taux d’inﬂation annuel sont le reﬂet des évolutions en cours (c’est-à-dire les informations véritablement nouvelles d’un mois à l’autre) et dans quelle mesure elles reﬂètent l’incidence de la volatilité des prix au cours de l’année écoulée, au travers des « effets de base » 1.
English: 28D.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) developments in the commercial, rental and service sectors, including airline and shipping industries, will continue to enable the negotiation of favourable agreements/contracts; (b) national institutions and organizations are supportive of efforts for diversification of United Nations suppliers; and (c) market conditions impact positively on the provision of facilities management services.
French: 28D.19 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'évolution des secteurs de vente et de location de biens et services, y compris les transports aériens et maritimes, continue de faciliter la négociation d'accords et de marchés avantageux; b) les institutions et organisations nationales soutiennent les efforts faits par l'ONU pour diversifier ses fournisseurs; et c) la situation du marché a des incidences favorables sur l'achat de services liés à la gestion des installations.
English: These are to increase analysis of the nature of discrimination, to support organisations involved in combating discrimination and to raise awareness of discrimination and the benefits of diversity.
French: Il s'agit de renforcer l'analyse de la nature du phénomène de discrimination, de soutenir des organisations engagées dans la lutte contre la discrimination et de sensibiliser aux phénomènes de discrimination et aux avantages de la diversité.
English: Companies have faced similar dilemmas in relation to gender equality, and most recently freedom of expression and the right to privacy in the Internet and telecommunications sectors, where the Global Network Initiative was recently formed to help guide companies.
French: Les entreprises ont rencontré des dilemmes analogues concernant l'égalité entre les sexes et, plus récemment, la liberté d'expression et le droit à la vie privée dans les secteurs de l'Internet et des télécommunications, où une initiative, la Global Network Initiative, a été formée récemment pour que les entreprises puissent mieux se guider.
English: The Office 2000 Service Pack 3 (SP3) provides the latest product updates to Office 2000 and offers you the highest levels of performance and security available for Office 2000.
French: Office 2000 Service Pack 3 (SP3) fournit les dernières mises à jour du produit Office 2000 et met à votre disposition les niveaux de performance et de sécurité les plus élevés disponibles pour Office 2000.
English: RESOLUTION 63/10 on THE Review of modalities for regional cooperation in natural disaster management, in particular the establishment of an Asian and Pacific centre for information, communication and space technology-enabled disaster management
French: RÉSOLUTION 63/10 SUR L'EXAMEN DES MODALITÉS DE COOPÉRATION RÉGIONALE POUR LA GESTION DES CATASTROPHES NATURELLES, EN PARTICULIER L'ÉTABLISSEMENT D'UN CENTRE ASIE-PACIFIQUE POUR LA GESTION DES CATASTROPHES À L'AIDE DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION, DE LA COMMUNICATION ET DE L'ESPACE
English: Given what I know today, I wish I had used the service long before that!"
French: Sachant ce que je sais maintenant, j'aurais tiré parti du programme bien avant! "
English: UNMEE continued to conduct regular interviews with such refugees.
French: La MINUEE a continué de rencontrer régulièrement ces réfugiés.