ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft work plan for 2007
French: Projet de plan de travail pour 2007
English: FUNDING The MSPS is supported by a number of international donor organisations, private foundations, corporations and individuals. Among them are the Council of Europe, the European Commission, the Swedish Agency for International Development, the Smith Richardson Foundation, USAID.
French: FINANCES L’Ecole d’études politiques de Moscou bénéﬁcie du soutien ﬁnancier de plusieurs organisations donatrices internationales, de fondations privées, d’entreprises et de particuliers, et notamment : le Conseil de l’Europe, la Commission européenne, la Swedish Agency for International Development, la Fondation Smith Richardson, USAID.
English: Transfer or restitution subject to compensatory payment relieves the judicial authorities of the burden of maintaining or preventing a fall in the value of seized assets.
French: La création de la « cellule sociétés d’encaisse » constitue l’embryon d’une collaboration plus grande entre la police et les autorités fiscales en ce qui concerne les abus commis par des personnes morales.
English: We are glad and excited to present our last wordpress theme.
French: Nous sommes heureux de vous présenter notre dernier thème pour wordpress.
English: His delegation sought a better understanding of how the new resources would be used, what shortcomings would be addressed and what efforts were being made to optimize the use of existing resources.
French: La délégation des États-Unis cherche à mieux comprendre comment les nouvelles ressources seront utilisées, à quelles lacunes il convient de remédier et quels efforts sont réalisés pour utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: PRE-SELECTION TESTS ASSISTANT ADMINISTRATORS BY DOMAINE – EPSO/A/1-10/03
French: TESTS DE PRESELECTION ADMINISTRATEURS ADJOINTS PAR DOMAINE – EPSO/A/1-10/03
English: The principal measures that Governments can adopt in this regard include assessment and intensification of the training provided for vulnerable groups and active recruitment of members of those groups to serve in the administration, including the police forces, the prosecution service and the judicature.
French: Parmi les mesures les plus importantes que les gouvernements peuvent adopter à cet égard figurent la détermination et l'intensification de la formation fournie aux groupes vulnérables et le recrutement actif de membres de ces groupes dans l'administration, notamment dans les forces de police, le ministère public et la magistrature.
English: CAFI is a cost-shared contribution program designed to support Canadian agri-food industry activities in areas of branding and market development, trade advocacy and technical marketing.
French: Le PICAA est un programme de contributions à frais partagés destiné à appuyer les activités de l'industrie agroalimentaire canadienne dans les domaines de la promotion de l'image de marque et du développement des marchés, de la défense des intérêts et du marketing technique.
English: Avoiding Customs Difficulties Before taking valuable items abroad, you can use a free identification service at any office of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: vous rentrez au Canada après un séjour de plus d’une année à l’étranger, vous pouvez profiter de dispositions spéciales pour l’importation de vos articles ménagers et de vos effets personnels.
English: Construction and Demonstration of a Portable Chemical Processing Unit for Purifying and Recovering Waste Gas Treating Chemicals from the Petroleum Industry Issue: clean technology Document Type: research and development Keywords: waste gas, petroleum industries
French: Construction et dÃ©monstration d'une unitÃ© portable de purification et de rÃ©cupÃ©ration des produits chimiques ayant servi au traitement du gaz naturel dans l'industrie pÃ©troliÃ¨re Sujet : technologie non polluante Genre de document : recherche et dÃ©veloppement Mots clés : dÃ©chets de traitement des gaz, industrie pÃ©troliÃ¨re
English: Thirty-seven and one-half (37 1/2) hours exclusive of lunch periods shall constitute the normal workweek.
French: La durée normale de la semaine de travail est fixée à trente-sept heures et demie (37 1/2), les pauses-repas non comprises.
English: Analysis by age, parity, region, economic status and education will form part of the report.
French: L'analyse en fonction de l'âge, de la parité, de la région, de la situation économique et du niveau d'instruction fera partie intégrante du rapport.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Let me offer you, Mr. President, and through you the Council members, warm felicitations on the occasion of Eid al-Fitr.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous offrir, Monsieur le Président, et par votre entremise à tous les membres du Conseil, nos chaleureuses félicitations à l'occasion de l'Aïd al-Fitr.
English: Research of that kind can also enhance understanding of what behaviours and environments place indigenous populations most at risk so that responses can be designed accordingly.
French: De telles recherches peuvent également encourager une meilleure compréhension des comportements et des environnements qui font courir le plus de risques aux populations autochtones et permettre de concevoir des solutions appropriées.
English: Summary of use(s) Research and development work into the evaluation, preservation, purification, standardization, safety and rational utilization of certain herbal products; formulation of those products into dosage form for commercial and industrial uses.
French: Sommaire d'utilisation Travaux de recherche-développement dans les domaines suivants : évaluation, préservation, purification, normalisation, sécurité et utilisation rationnelle de certains produits à base d'herbes médicinales; formulation de ces produits en dosages aux fins d'utilisations commerciale et industrielles.
English: Given the difficulty in collecting the information, it was necessary to focus on a small group of the most representative indicators that could feasibly be collected for each right.
French: Il a fallu préciser et centrer les recherches sur l'ensemble restreint d'indicateurs susceptibles d'être mesurés et sur les plus représentatifs pour chaque droit.
English: We also support all other recommendations contained in the report.
French: Nous appuyons aussi toutes les autres recommandations qui figurent dans le rapport.
English: It is not just they, who, because their parents have taken up posts abroad, need a particular approach to schooling.
French: Ils ne sont pas les seuls à avoir besoin d'une approche particulière de la scolarité sous prétexte que leurs parents ont accepté un emploi à l'étranger.
English: section should be created for a specified address and port to set the behavior of this virtual host.
French: devrait être utilisée pour qu'Apache réagisse différemment selon l'adresse ou le port.
English: As the Tribunal has already noted, Manville's reentry was a crucial event, with the number of major suppliers increasing from three to four overnight.
French: Comme le Tribunal l'a déjà signalé, le retour de Manville a été un événement marquant, le nombre des fournisseurs les plus importants passant de trois à quatre du jour au lendemain.
English: Government and business spokespersons also declared that the social wage programs - the cost of medicare, pensions, unemployment insurance, social assistance programs - that labour and other social democratic groups had helped to secure for Canadians, accounted for much of the country's debt.
French: Les porte-parole du gouvernement et du milieu des affaires déclarèrent aussi que les programmes en matière de salaire social - le coût des soins de santé, des pensions, de l'assurance-chômage et de l'aide sociale -, que les syndicats et les autres groupes sociaux-démocrates étaient parvenus à assurer à la population canadienne, étaient en grande partie la cause de la dette du pays.
English: The advent of nuclear weapons has at least had the merit of forcing political leaders to take stock of the risks that their jobs may entail.
French: L' apparition de l' arme nucléaire a eu au moins le mérite de faire prendre conscience aux responsables politiques des risques que pourrait faire courir son emploi.
English: Rarotonga Vaka Council Elections
French: Élection aux conseils Vaka de Rarotonga
English: We support the call by the Secretary-General to fill the financing gap by raising the ODA volumes of the developed countries.
French: Nous appuyons l'appel, lancé par le Secrétaire général, à réduire le déficit de financement en augmentant les montants d'APD versés par les pays développés.
English: The subgroup, chaired by the Deputy High Commissioner for Human Rights, was tasked with developing background information and making recommendations on the question of terrorism and human rights.
French: Présidé par le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, ce sous-groupe a été chargé d'élaborer des informations générales et de formuler des recommandations sur la question du terrorisme et des droits de l'homme.
English: 3.1.5 This allowance does not form part of an employee's salary except for the determination of the Supplementary Unemployment Benefit provided in clauses 17.04, 17.05, 17.07 and 17.08 of the AP collective agreement.
French: 3.1.5 Cette indemnité n'est pas comprise dans le salaire de l'employé, sauf pour le calcul de la prestation supplémentaire de chômage, dont il est question aux clauses 17.04, 17.05, 17.07 et 17.08 de la convention collective du groupe AP.
English: Results Stimulated new emerging sectors such as advanced content, new media, intelligent systems and telehealth applications.
French: Résultats CANARIE a stimulé les nouveaux secteurs, notamment dans le domaine des applications de pointe relatives au contenu, aux nouveaux médias, aux systèmes intelligents et à la télésanté.
English: In short, interreligious and intercultural relations within societies and beyond national borders are becoming strained.
French: En bref, les relations entre les religions et cultures dans nos sociétés et au-delà de nos frontières deviennent tendues.
English: Guest provided with four different keys: one for the main door, one for the elevator, one for the entrance to the hotel and one for the room.
French: Due to emergency reasons (extremely bad weather) we had no chance to check in in the hotel after midnight, hotel staff refused to wait for us, so we had to stay in motel and pay for that night at the hotel anyway.
English: The measures taken by Member States under the second subparagraph shall produce effects at national level only; they shall have no effect on intra-Community trade.
French: Les mesures prises par les États membres en vertu du deuxième alinéa ne produisent leur effet que sur le plan national et ne doivent pas affecter les échanges intracommunautaires.» 21.
English: The Commission continues to view this technology as an important tool for achieving a representative Public Service, by reaching a broader pool of candidates in an accessible manner.
French: La Commission continue de considérer la technologie comme un outil important lui permettant d'atteindre la représentativité de la fonction publique; de fait, elle lui permet de joindre facilement un bassin de candidats et candidates plus vaste.
English: All incremental costs associated with complying with this clause shall be borne by Canada.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par cette disposition sont à la charge du Canada.
English: In addition, a monthly average of 239 general temporary assistance personnel under special services agreement were hired during the reporting period in order to enable the Mission to cope with its increased activities, particularly in areas of engineering and transport.
French: En outre, en moyenne 239 fonctionnaires temporaires ont été recrutés tous les mois dans le cadre de contrats de louage de services durant la période considérée pour permettre à la Mission de faire face à l'augmentation du volume de travail, en particulier dans les domaines du génie et des transports.
English: In 1999, the Ministry for Children and Families committed to ensuring that every youth who entered into a Youth Agreement received appropriate funding for safe and affordable housing in his or her particular community.
French: En 1999, le Ministère des enfants et de la famille s'est engagé à consentir à tout jeune qui a signé un accord un financement adéquat pour qu'il ait dans son propre milieu un logement sûr et de prix abordable.
English: However, the difference of $0.54 million mentioned in paragraph 52 above between UNFPA and UNDP's inter-fund account would increase by $868,110 with no resulting difference in accounts payable in UNFPA's financial statements.
French: Cependant, la différence de 0,54 million de dollars mentionnée au paragraphe 52 plus haut comme apparaissant dans le compte interfonds du FNUAP et du PNUD augmenterait de 868 110 dollars sans différence correspondante dans les comptes créditeurs des états financiers du FNUAP.
English: The IRCAM centre responsible for developing linguistic rules has been working day and night standardizing the grammar of the language and preparing glossaries, dictionaries and grammar books in order to respond as expeditiously as possible to the need to produce teaching aids.
French: Pour ce qui est de la préparation linguistique, l'organe qui en est chargé à l'Institut royal de la culture amazighe s'emploie à mettre au point la langue et à élaborer des dictionnaires et des lexiques pour faciliter l'établissement des supports didactiques nécessaires.
English: Take a Narrated Virtual Tour of a selection of works from the Art Collection Note:
French: Faites défiler la page vers le bas pour passer à d'autres images, pour lire le texte ou pour arrêter l'enregistrement sonore.
English: • Return to Employment Insurance Hiring a family member or a related person Under the Employment Insurance Act, employees who are related to their employer (individual or corporation) might not be in an insurable employment.
French: • Retour à Assurance-emploi Embauche d'un membre de la famille ou d'une personne qui vous est liée En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, l'emploi d'une personne qui est liée avec son employeur (qu'il soit un particulier ou une société) pourrait ne pas être assurable.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PINELLI, Janet M McMaster University Experiences of young adult extremely low birthweight survivors, their parents and siblings STAMPFLI, Martin R McMaster University Impact of cigarette smoke on respiratory immune defense mechanisms:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ORTEGA, Joaquin McMaster University Structural and functional studies of the ATPindependent htrA family of proteases PINELLI, Janet M McMaster University Experiences of young adult extremely low birthweight survivors, their parents and siblings STAMPFLI, Martin R McMaster University Impact of cigarette smoke on respiratory immune defense mechanisms:
English: Most modern hotels have standard British sockets.
French: La plupart des hôtels modernes sont dotés de prises britanniques standard.
English: But the real problem, in my view, is the content of the information we put out.
French: Mais le vrai problème, à mon avis, ce sont les contenus.
English: There are now more Freeview devices connected to the main television set in the home than pay satellite set top boxes.
French: Il y a actuellement plus de dispositifs Freeview raccordés au poste de télévision principal du foyer que de boîtiers décodeurs de signaux satellitaires payants.
English: Calls for the Unit to be elevated to the rank of division and strengthened with the additional resources and staff required to serve better the mechanisms established to monitor and implement the Durban Declaration and Programme of Action and for it to interact effectively with all partners, including civil society, in the global campaign to combat racism;
French: Demande que le Groupe antidiscrimination soit élevé au rang de division et doté des ressources supplémentaires et du personnel dont il a besoin pour mieux servir les mécanismes chargés du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et qu'il interagisse efficacement avec tous les partenaires, y compris la société civile, dans la lutte mondiale contre le racisme;
English: Among the key changes that have led to the current version of the site are the addition of the "Ask a librarian" reference service; the formation of an on-line collaborative working group and the development of a virtual library for Canadian professionals in the cultural field; the creation of the bimonthly subscriber newsletter In Focus; and the addition of sections devoted to cultural news and events.
French: Parmi les grandes étapes ayant mené à la version actuelle du site, mentionnons l’ajout du service de référence « Demandez à un bibliothécaire », la mise sur pied d’un groupe de travail collaboratif en ligne et d’un « bureau virtuel » pour les professionnels canadiens du domaine de la culture, la création du bulletin bimensuel électronique sur abonnement, En perspective et l’ajout de sections dédiées aux nouvelles et aux événements du domaine culturel.
English: See page 92.
French: Vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
English: Although the expert appraisal has not yet been completed, the experts have nevertheless advised us of the main questions left open by the law, even following the amendments of 1 June 2006, which should be dealt with on the occasion of a forthcoming revision: – The law clearly denies the Human Rights Defender the opportunity to intervene in cases which are pending in the courts.
French: L'expertise n'étant pas encore achevée, les experts nous ont néanmoins communiqué les questions principales que la loi laisse ouvertes, même après les amendements du 1er juin 2006, et qui devraient être adressées lors d'une prochaine révision: – La loi s'est clairement prononcée contre la possibilité pour le défenseur des droits de l'homme d'intervenir dans des affaires pendantes devant les tribunaux.
English: Summary of the Committee's actions during the reporting period
French: Résumé des activités menées par le Comité pendant la période considérée
English: Some fees may be structured to improve efficiency, to encourage complete applications from applicants or the use of alternative service delivery channels such as electronic filing, or to recognize the unique position of Canadian small businesses.
French: xvi. Certains frais peuvent servir à accroître l'efficience et à encourager les demandeurs à présenter une demande complète ou à utiliser d'autres modes de prestation de services comme le dépôt électronique, ou encore à reconnaître la position unique qu'occupent les petites entreprises canadiennes.
English: Unfortunately, some of the largest longlining nations including Japan, the U.S., China, Taiwan and South Korea have yet to accede.
French: Malheureusement, certains des plus grands pays qui pratiquent la pêche à la palangre, dont le Japon, les États-Unis, la Chine, Taiwan et la Corée du Sud n'y ont pas encore adhéré.
English: Other chapters of the Model Law would be difficult to extend to enterprise groups as such, but may have limited application where the centre of main interests of some or all of the individual members of the same group is determined to be in the same State.
French: D'autres chapitres de la Loi type pourraient difficilement être étendus aux groupes d'entreprises en tant que tels, mais pourraient être appliqués de façon limitée lorsqu'on détermine que le centre des intérêts principaux de certains membres du même groupe, ou de l'ensemble de ces membres, se trouve dans un même État.
English: Table of Screen 14: In: Video serie «Be Not Afraid», 1993, Apostolate for Family Consecration.
French: Tableau de l’écran 14: Dans: Série de vidéos «Be Not Afraid», 1993, Apostolate for Family Consecration.
English: What does the OSB mean by "Description of the Software Used" under Part 2 of the ABR?
French: Qu’est-ce que le BSF veut dire par une « Description du logiciel utilisé » dans la partie 2?
English: ◦ Employment Insurance Account
French: ◦ Compte de l'assurance-emploi
English: Words in parentheses are instructions to applicants as to the information which may be included in the declaration depending upon the factual circumstances.
French: Titres, éléments, numéros d’éléments, lignes pointillées, mots entre parenthèses et mots entre crochets : le libellé standard fixé pour les déclarations comporte un titre, différents éléments, des numéros d’éléments, des lignes pointillées, des mots en parenthèses et des mots entre crochets.
English: The United Nations system, especially the World Bank, the United Nations Development Programme and UNICEF, will be needed more than ever in Timor-Leste, a fledging democracy that is still plagued by rampant poverty, an inadequate health system and a high birth rate, where unemployment and illiteracy remain prevalent and half the population is below the age of 15 and cannot contribute productively to the growth of the economy.
French: Le système des Nations Unies, en particulier la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF seront plus que jamais nécessaires au Timor-Leste, une démocratie naissante qui est encore en proie à une pauvreté galopante, un système de soins de santé insuffisant et un taux de naissance élevé, où le chômage et l'analphabétisme règnent et où la moitié de la population est âgée de moins de 15 ans et ne peut pas contribuer de manière productive à la croissance de l'économie.
English: The State of the Park Report (SOPR) is intended to document the progress in implementing the management plan, evaluate the effectiveness of the current plan, and help identify the magnitude of adjustments to the management plan that may be required.
French: Le présent Rapport sur l''éta'national Banff a pour but de présenter les progrès accomplis dans la mise en Suvre du plan directeur, d''évaluer ';efficacité du'el et, s'il y a lieu, de cerner l'ampleur des modifications à y apporter.
English: Endogamous couples are defined in relation to both the husband and wife having the same Aboriginal mother tongue; practically all of the exogamous couples were comprised of Aboriginal-non-Aboriginal language combinations.
French: Dans la présente étude, une famille endogame est une famille où le couple parle la même langue maternelle autochtone; dans pratiquement toutes les familles exogames, un conjoint parlait une langue autochtone et l'autre, une langue non autochtone.
English: Such attacks were being perpetrated against children and women in full view of the entire world.
French: Ces attaques contre des enfants et des femmes étaient commises devant le monde entier.
English: Inasmuch as the international conventions do not give any guidance concerning the permitted or preferred length of a medical treatment, one could assume that there is no restriction on this length.
French: Dans la mesure où les conventions internationales ne donnent aucune indication sur la durée autorisée ou préconisée d’un traitement médical, on pourrait penser que cette durée n’est soumise à aucune restriction.
English: • Identify areas where remodelling, repair, or redecorating activities are in progress or have recently been completed.
French: • Délimiter les zones où des activités de rénovations, de réparations ou de redécoration sont en cours ou viennent d’être effectuées.
English: The required elements of reform are clear to all: the consolidation of all security services into three main bodies, with a professional leadership, and putting them under the authority of an effective Interior Minister who reports to an empowered Prime Minister.
French: Les éléments essentiels de la réforme sont clairs pour tous : le regroupement de tous les services de sécurité en trois principaux organes dirigés par des professionnels et placés sous l'autorité d'un Ministre de l'intérieur rendant compte à un Premier Ministre doté de réels pouvoirs.