ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IARC has classified formaldehyde as carcinogenic to humans (Group 1), based on sufficient evidence both in humans and in animals.
French: 6.3 Cancer Des résultats d’études toxicologiques et épidémiologiques indiquent que le formaldéhyde inhalé est cancérigène; cet effet semble limité aux fosses nasales (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: • As for the views expressed by many participants in the consultations roundtables that the EI Account should be at arm’s length from the government, he does not agree that a separate Crown corporation type of account would be appropriate as it would take the EI Commission too far from the social arm of government, i.e., HRDC.
French: • Il ne partage pas le point de vue de nombreux participants aux tables rondes selon lequel un compte distinct, indépendant du gouvernement, comme ceux des sociétés d’État serait approprié, car la Commission d’assurance-emploi serait alors trop éloignée du ministère responsable des programmes sociaux, c’est-à-dire DRHC.
English: The Cyprus field office reduced its staff and closed out the financial accounts for Baghdad.
French: Le bureau de Chypre a procédé à des réductions d'effectifs et fermé les comptes financiers pour Bagdad.
English: On October 31, 1991, Commerce initiated a third countervailing duty investigation after Canada notified the United States that it was terminating the Softwood Memorandum of Understanding.
French: Le département du Commerce a ouvert une troisième enquête sur l’opportunité d’appliquer des droits compensateurs au bois d’oeuvre résineux canadien le 31 octobre 1991, suite à la dénonciation par le Canada du Mémorandum d’entente concernant le bois d’oeuvre résineux.
English: Some Delegates suggested that the Committee should examine whether new provisions should be added to the Convention in order to cover the Council of Europe’s areas of concern regarding the protection of human rights, democracy and pluralism.
French: Certains Délégués suggèrent que le Comité devrait examiner si de nouvelles dispositions devraient être ajoutées à la Convention pour couvrir les domaines de
English: Detailed instructions as appropriate for various observing programs are listed in the following pages:
French: Des instructions détaillées appropriées pour les différents programmes d'observation sont énumérées dans les pages qui suivent :
English: [ENGLISH ONLY]  * The present report was submitted after the deadline to ensure incorporation of human resources data up to and including 31 December 2008.
French: (as at 31 December 2008)  * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer les données sur les ressources humaines allant jusqu'au 31 décembre 2008 compris.
English: Alexandria, Virginia (Project 91-AER-1).
French: (Projet 91-AER-1).
English: With respect to misgrades, as is the current case with CWB delivery contracts, the purchase/sales contract would include a formula for determination of liquidated damages, as well as a provision for acceptance of misgrades without assessment of damages if, at the discretion of the CWB, the producer was deemed to be acting in good faith.
French: En ce qui concerne le grain mal classé, le contrat d'achat/de vente comprendrait une clause de dommages-intérLts fixés B l'avance ainsi que des dispositions permettant l'acceptation du grain mal classé sans évaluation des dommages si, de l'avis de la CCB, le producteur a agi de bonne foi.
English: At age 6-9 months, 89 percent of children are receiving breast milk or semi-solid foods.
French: De 6 à 9 mois, 89 % des enfants reçoivent du lait maternel ou des aliments semi-solides.
English: The new paths explored by the authors to balance developmental efforts and preservation of cultural diversity may help cultural policy to become more centrally rooted and more pervasively constructive, favouring a harmonious empowerment of people as well as an equitable distribution of life chances . Failure to understand this might well mean jeopardising any developmental effort.
French: Leur ambition est de concilier développement et diversité . Ils esquissent les contours d'une poli tique culturelle mieux ancrée au centre, à la fois offensive et constructive; une politique qui aiderait les peuples à s'autodéterminer de manière harmonieuse et qui établirait l'égalité des chances . L'incapacité à relever ce défi pourrait d'ailleurs bien s'avérer désastreuse pour tout dessein de développement.
English: More generally, systems should be designed, developed, and deployed with more attention to reconciling authentication and privacy goals.
French: De façon plus générale, les systèmes doivent être conçus, développés et mis en œuvre en portant davantage attention à la conciliation des objectifs de vérification de l’identité et de protection de la vie privée.
English: We see clearly that support for creativity expressed in a given language is favourable to linguistic survival.
French: Proulx, E. Annie (1996), Accordion Crimes, New York:
English: Aside from strict hygienic requirements, the Torah encouraged people to purify themselves with water, especially after illness.
French: Au-delà des strictes visées d'hygiène, la Torah encourageait chacun à se purifier par l'eau, notamment après une maladie.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to accept article 19 as drafted.
French: Le Président considère que la Commission souhaite accepter l'article 19 tel qu'il est rédigé.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.65 did not reflect any recognition that the Durban conference had failed to promote tolerance and eliminate racism.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.65 ne reconnaît nullement que la Conférence de Durban n'est pas parvenue à promouvoir la tolérance et à éliminer le racisme.
English: Second, Ms. Harvey's claims my Department was unsympathetic when Burnt Church lobster traps were destroyed by non-Native fishers last month, and threatened to "get tough" on Aboriginal fishers.
French: D'autre part, Mme Harvey soutient que le Ministère s'est montré indifférent lorsque des casiers de homards de la collectivité de Burnt Church ont été détruits par des pêcheurs non autochtones le mois dernier et qu'il a menacé de « durcir sa position » à l'endroit des pêcheurs autochtones.
English: Police affairs officers and assistant police affairs officers of the SDF conduct the duties as judicial police officials in accordance with the Code of Criminal Procedure concerning:
French: Les agents de police et agents de police auxiliaires des Forces d'autodéfense exercent les fonctions d'officier de police judiciaire conformément au Code de procédure pénale en ce qui concerne:
English: The seizure of 124 kilograms of opium translated to $3.7 million dollars street value.
French: Au prix de vente au détail, la saisie de 124 kilogrammes d’opium équivalait à 3,7 millions de dollars.
English: The constitutional right is simply an additional tool available to treaty nations that find it useful in advancing toward greater autonomy. It does not detract from other rights they hold on different grounds.
French: Il représente seulement un outil supplémentaire à la disposition des nations qui jugent bon de s'en servir pour accroître leur autonomie et il ne change rien aux autres droits qu'elles tiennent d'autres sources.
English: Registered agents are authorized by the leader or chief agent to receive contributions and to issue receipts valid for income tax purposes on behalf of the registered party.
French: Le chef du parti ou l’agent principal peuvent autoriser les agents enregistrés à recevoir des contributions et à délivrer des reçus valides aux fins de l’impôt sur le revenu au nom du parti enregistré.
English: For further information please contact us at:
French: Pour obtenir des précisions, veuillez nous contacter aux coordonnées suivantes :
English: Ordinary polls and advance polls At the May 24, 2005, by-election, 9,796 people (92.2 percent) voted at one of the 65 ordinary polling stations (64 stationary and 1 mobile) distributed across the 33 polling sites of the electoral district.
French: Bureaux ordinaires de scrutin et bureaux de vote par anticipation À un des 65 bureaux ordinaires de scrutin (64 fixes et un itinérant) répartis dans la circonscription, dans 33 lieux de vote, 9 796 citoyens (92,2 %) ont voté le 24 mai 2005, jour d’élection.
English: A tracker sheet, which logs your exercise, can then be filled in.
French: On peut ensuite remplir une feuille de suivi en y notant l’exercice que vous avez fait.
English: It should also recognize the principle that persons charged with human rights violations and abuses cannot be granted impunity from prosecution.  “11.
French: Il devrait également reconnaître le principe qui veut que les personnes accusées de violations des droits de l'homme doivent impérativement être poursuivies en justice.
English: We also made some small changes to streamline some functionality: The Playlist Layout Editor is now part of the Tools menu in the menu bar, while the playlist actions are at the bottom of the playlist panel.
French: Nous avons aussi fait quelques petites modifications pour organiser des fonctionnalités: L'éditeur de mise en page de la liste de lecture fait maintenant partie du menu "Outils" dans la barre de menu tandis que les actions de liste de lecture se trouvent au bas de cette dernière à droite.
English: Since this period of time was roughly equivalent to the length of an annual leave, it could certainly be regarded as a "short" period, even though no formal definition of "short period" existed.
French: Étant donné que cette période était globalement équivalente à celle d'un congé annuel, elle pouvait certainement être considérée comme une "courte" période, même s'il n'existe pas de définition officielle de ce terme.
English: We put in place a five-part work plan for Government On-Line and funded 25 departmental electronic service delivery projects, an important step towards our goal of making services available to Canadians on-line.
French: Par ailleurs, nous avons adopté, dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, un plan de travail en cinq étapes et financé 25 projets ministériels de prestation électronique de services, ce qui permettra de nous rapprocher de l'objectif que nous nous sommes fixé, soit offrir les services à la population canadienne en direct.
English: Stéphane Lévesque, GPIM expressed his concerns on the backlog and resources.
French: Stéphane Lévesque, GPIM, s'est dit préoccupé au sujet des arriérés et des ressources.
English: Log-transforming length and age greatly improved the goodness-of-fit of the three-parameter polynomial function.
French: La transformation logarithmique des données sur la longueur et l'âge a grandement amélioré la qualité d'application de la fonction polynomiale à trois paramètres.
English: Carbadox remains in use in the US, but is banned in other countries (Australia and the European Union).
French: Le carbadox continue à être utilisé aux États-Unis, mais il est interdit dans d'autres pays (p. ex.
English: The last three years have been extremely turbulent ones for Bolivia.
French: Les trois dernières années ont été extrêmement turbulentes pour la Bolivie.
English: Noah's riveting style is impressive in its force and form.
French: Le style captivant de Gwen Noah impressionne par sa force et sa forme.
English: She indicated that the department wished to proceed with a new competitive process to ensure a selection according to merit and to be fair and transparent to all potential candidates.
French: Elle indique que le ministère désire tenir un concours pour assurer une sélection au mérite et faire preuve d’équité et de transparence envers tous les candidats éventuels.
English: • Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs SECTION III:
French: • Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Section III:
English: • T4071 Small Business Information Seminar - Module II - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax
French: • T4071 Séminaire d'information pour les petites entreprises - Module II - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
English: Further information regarding the TEM Master Plan can be found on the UNECE website: www.unece.org/trans.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE de plus amples renseignements concernant le plan directeur: www.unece.org/trans.
English: "Over the past few weeks, the government has worked with Elections Canada and consulted with the opposition parties to find a solution to the problem of verifying the residence of voters," continued Minister Van Loan.
French: « Au cours des dernières semaines, le gouvernement a travaillé avec Élections Canada et a consulté les partis de l’opposition afin de trouver une solution au problème de la vérification de la résidence des électeurs, a ajouté le ministre.
English: Legal framework 412 − 414 91
French: Cadre juridique 412 - 414 95
English: The premium rate for the Employment Insurance Program was reduced in January 1, 1997 to $2.90 from $2.95 for the employee and to $4.06 from $4.13 for the employer (1.4 times the employee rate) per $100 of insurable earnings.
French: Le taux de cotisation à l'assurance-emploi, qui a été réduit le 1er janvier 1997, est passé de 2,95 $ à 2,90 $ pour l'employé et de 4,13 $ à 4,06 $ pour l'employeur (1,4 fois le taux que paie l'employé) pour chaque tranche de 100 $ de rémunération assurable.
English: During the month of December it is assessed that there was a significant decrease in criminal and illegal activities.
French: En décembre, le nombre d'incidents à caractère criminel ou illégal a donc notablement diminué.
English: This is true above all with regard to the availability of almost 900 doctors trained in the correct procedure for taking a sample for anti-doping tests.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne son contrôle d’un réseau de près de neuf cents médecins formés pour pouvoir prélever des échantillons dans les règles.
English: Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and takes note of the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries;
French: Salue la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, pour ses activités de promotion d'une culture de paix et de non-violence, notamment sa campagne de sensibilisation à une culture de paix, et prend note des progrès accomplis par plus de sept cents organisations dans plus de cent pays ;
English: The top five ways Americans report receiving food or nutrition information are television (57%, up from 42% in 1995), magazines (44%, up from 39%), newspapers (23%, up from 19%), family or friends (13%, up from 9%) and books (11%, up from 9%) (ADA 1997).  However, only a small proportion of Americans views the media as "very valuable" sources of nutrition information: television news (24%), newspapers (21%), news magazines (17%), radio news (12%) and men's magazines (8%).
French: Ainsi, les nouvelles télévisées recueillent 24 %; les journaux, 21 %; les magazines d'actualités, 17 %; les nouvelles radiophoniques, 12 % et les revues pour hommes, 8 %. Les diététistes et les médecins reçoivent la meilleure cote pour ce qui est de la fiabilité de la source (52 % chacun), suivis des revues spécialisées en santé et en nutrition (39 %), des infirmières (38 %) et des revues pour femmes (36 %) (ADA, 1997).  Les Afro-Américains tirent leur information nutritionnelle de sources différentes de celles de la population blanche d'origine non hispanique.
English: Their implementation is not the subject of this study.
French: Leur mise en œuvre n’entre pas dans le champ de cette étude.
English: Lithuanian version Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
French: Version lituanienne Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
English: For the past four years, we have followed our Workplan - sometimes a challenging task, but always rewarding.
French: Au cours des quatre dernières années, nous avons suivi notre Plan de travail - une démarche parfois difficile mais toujours satisfaisante.
English: John's route is 13 percent longer than the Vancouver-Winnipeg route, and has a 28 percent smaller passenger volume.
French: John est 13 pour cent plus longue que la route Vancouver-Winnipeg et le volume passager y est inférieur de 28 pour cent.
English: To reduce costs, most of these meeting will be conducted by teleconference.
French: Afin de réduire les coûts, la plupart de ces réunions se tiendront par téléconférence.
English: If a document appearing on the checklist or in the eligibility criteria is either unavailable or not relevant, it is necessary to specify this and to provide an explanation. g) The grant application must contain sufficient information on staff assigned to the project.
French: Si un document figurant dans l’aide-mémoire ou dans les critères d'admission est soit non disponible, soit dénué de pertinence, il convient de l’indiquer et de fournir une explication la raison. g) La demande de subvention doit contenir des renseignements suffisants sur le personnel affecté au projet.
English: Stakeholder Stakeholders are all external parties with a self-expressed or perceived interest in a federal program.
French: Intervenant Les intervenants sont des tiers de l'extérieur qui ont un intérêt avoué ou apparent dans un programme du gouvernement fédéral.
English: Some delegations had suggested that the word “declaration” should be replaced by the less forceful word “recommendation”.
French: Quelques délégations ont suggéré de remplacer le terme « déclaration » par le terme plus modéré « recommandation ».
English: Activities: Since June the following activities have taken place: (i) human rights training for the Royal Solomon Islands Police, facilitated by the international expert; (ii) human rights advice to the constitutional reform process, facilitated by the international expert; (iii) an international Human Rights Adviser has been recruited to be posted in Honiara, the capital of the Solomon Islands, for six months.
French: Activités: Les activités réalisées depuis le mois de juin sont les suivantes: i) formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention de la Police royale des Îles Salomon, facilitée par l'expert international; ii) conseils en matière de droits de l'homme fournis dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle, facilités par l'expert international; iii) recrutement d'un conseiller international aux droits de l'homme qui sera affecté à Honiara, capitale des Îles Salomon, pour six mois.
English: Radio call-in programmes stimulated public debate on children's issues.
French: Des émissions radiophoniques avec participation téléphonique des auditeurs ont stimulé le débat public sur les problèmes relatifs à l'enfance.
English: We cannot see the  logic in this position.
French: La  logique de ce raisonnement nous échappe.
English: If you are the member's spouse or former spouse, provide the following information if you have it. If you are the member, you must fill out the following:
French: Si vous êtes le conjoint ou l'ancien conjoint du participant au régime, veuillez fournir les renseignements suivants si vous les possédez.  Si vous êtes le participant au régime, vous devez fournir les renseignements suivants :
English: UN-Habitat will continue to position itself as a broker between Governments at all levels and international finance institutions to promote the development of affordable housing and infrastructure.
French: ONU-Habitat continuera à assurer le relais entre les gouvernements à tous les niveaux et les institutions financières internationales en vue de la construction de logements et d'infrastructures peu onéreux.
English: If a security right in a mortgage or securities secures a receivable, negotiable instrument or other obligation and the receivable, negotiable instrument or other obligation is assigned, the security right in the securities or the mortgage follows.
French: Si une sûreté réelle mobilière portant sur une hypothèque ou des valeurs mobilières garantit une créance, un instrument négociable ou une autre obligation, et que la créance, l'instrument négociable ou l'autre obligation est cédée, la sûreté sur les valeurs mobilières ou l'hypothèque suit.
English: In terms of programme focus, and although the CCF was somewhat over-ambitious in scope given available financial and other resources, UNDP was able to achieve several of its objectives.
French: Bien que le cadre de coopération ait été par trop ambitieux au regard des moyens financiers et autres ressources disponibles, le PNUD a pu atteindre plusieurs des objectifs qu'il s'était fixés au titre des programmes.
English: Later, he was promoted to chief engineer.
French: Plus tard, il est promu au poste d'ingénieur en chef.
English: Its promenade, over 5 kilometres in length, runs from the Iglesia de San Pedro, in the centre, to the Playa de la Ñora, on the outskirts of the borough of Villaviciosa.
French: Nous vous offrons un service raffiné et des menus élaborés avec les meilleurs produits du terroir et de la mer. Et de superbes vues, pour des photos inoubliables.
English: Through the years the community developed several high-quality activities, ranging from agriculture and food production to refined craftsmanship, from jumping horses to breeding show dogs to information technologies.
French: À leur arrivée, tous les hôtes subissent un examen médical général au centre médical ultramoderne de la communauté, qui est spécialisé dans le traitement des problèmes relatifs à la toxicomanie, comme les maladies infectieuses (en particulier le VIH/sida), ou les problèmes dentaires et gynécologiques.
English: Stillbirths and infant mortality rates for the quinquennium 1994-1998 are:
French: Les taux de mortinatalité et de mortalité infantile pour la période 1994-1998 sont les suivants:
English: D0390 Design storm 1.
French: D0390 Orage type Averse type, Averse de projet, Orage de projet 1.
English: In addition, steps should be taken to enforce transparency norms and public accountability for all public companies.
French: En outre, il faudrait prendre des mesures visant à appliquer à toutes les entreprises publiques des normes de transparence et l'obligation de rendre des comptes au public.
English: I should set out that no one – not the European Union nor the wider international community – is trying to prevent Iran from generating electricity by nuclear power, as Iran has sometimes claimed.
French: Je tiens à préciser que personne - ni l’Union européenne ni la communauté internationale au sens large - ne cherche à empêcher l’Iran de produire de l’électricité à partir d’énergie nucléaire, ce que l’Iran a parfois déclaré.
English: Fiesole is situated on a hill which overlooks the whole city of Florence from which is only 7 km.
French: Fiesole est situé sur un col duquel on domine toute la ville de Florence (qui diste seulement 7 kms).
English: Note: Only Word and PDF files are able to be read and treated.
French: NB : seules les pièces jointes enregistrées sous formats Word ou PDF peuvent être consultées et traitées.
English: We look for strong policy and determined implementation from this 52nd session of CSW.
French: Nous espérons que la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme aboutira à une politique forte et à une mise en œuvre résolue.