ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government Electronic Delivery Infrastructure Service (GEDIS) - provides the functionality for data to be gathered from both public and private organizations
French: • Service gouvernemental d'infrastructure de transmission électronique (SGITE) - Le SGITE permet de recueillir des données auprès d'organisations publiques et privées
English: It was noted that a number of Member States are involved in initiatives to establish and maintain national cooperation between all the relevant stakeholders as well as the relevant government agencies.
French: Il a été noté qu’un certain nombre d’États membres sont associés à des initiatives visant à créer et maintenir une coopération au niveau national entre toutes les parties prenantes ainsi qu’entre les administrations publiques compétentes.
English: The NZ America’s Cup challenger has announced that the new official technical clothing supplier will be Gill. The word technical suggests...
French: Crédits : Gilles Martin Raget Larry Ellison, fondateur et membre de l'équipage : "Des marins aux architectes ou aux constructeurs, tout le monde a fait un boulot exceptionnel pour ramener la Coupe à la...
English: ◦ Improving energy and water efficiency;
French: ◦ l'accroissement de l'efficacité énergétique et de l'économie des ressources en eau;
English: For drugs that show more than proportional increase in AUC with increases in dose, either the highest safe common initial dose or alternatively, continue the present practice of using the dose provided by a single unit of the highest strength the sponsor wishes to market.
French: Pour les médicaments dont l’augmentation de la surface sous la courbe est proportionnellement supérieure à l’augmentation de la dose, administrer la plus forte dose initiale commune et sûre ou, à l’inverse, continuer la pratique actuelle qui consiste à administrer l’unité de dose la plus concentrée que le promoteur désire commercialiser.
English: Their representatives emphasize the complete lack of any linkage between the central government's policies and the operation and management of the regional councils, and consider that the failure to allocate the resources needed for their activities is a lever used by the Government to impose its own decisions.
French: Leurs représentants soulignent la totale désarticulation des politiques du gouvernement central d'avec le fonctionnement et la gestion des conseils régionaux et considèrent que la non-allocation des ressources nécessaires à leurs activités est un moyen de coercition dont le gouvernement use pour imposer ses choix.
English: [320:] Respect childhood, and do not be in any hurry to judge it for good or ill. Leave exceptional cases to show themselves, prove themselves, and be confirmed, before adopting special methods for them.
French: [320:] Respectez lenfance, et ne vous pressez point de la juger, soit en bien, soit en mal. Laissez les exceptions s'indiquer, se prouver, se confirmer longtemps avant dadopter pour elles des méthodes particulières.
English: However, changes in project scope were either not recorded or not reflected in contract amendments.
French: Cependant, les modifications de la portée de certains projets n’ont pas été documentées ou n’ont pas été transposées dans les contrats.
English: As it had been for the Native peoples, the Mattawa became the major westbound highway for the European traders and missionaries who followed Samuel de CHAMPLAIN.
French: Comme ce fut le cas pour les Autochtones, la Mattawa devient la principale voie de transport vers l'ouest pour les commerçants et les missionnaires européens qui suivent Samuel de CHAMPLAIN.
English: • provision of guidance by senior staff on the dispute settlement processes, rules of procedures and code of conduct;
French: • les avis donnés par les cadres sur les mécanismes de règlement des différends, les règles de procédure et le Code de conduite;
English: legislation on data protection.
French: Cette liste est publiée dans le respect de la législation relative à la protection des données.
English: Moreover, tractors and farm vehicles are frequently not allowed access to the closed zone, which means that farmers must walk or use donkeys to reach their land and to bring out their produce.
French: Enfin, les tracteurs et les engins agricoles sont souvent interdits d'accès dans cette zone, et c'est à pied ou à dos d'âne que les agriculteurs doivent aller sur leurs terres et en rapporter leur production.
English: Two Schedules appended to this Subpart set forth:
French: Deux annexes sont jointes à ladite sous-partie :
English: Unlike LLDCs, which have singled out their case on two occasions, SIDS members of the WTO have never made any submission explicitly on behalf of SIDS as a subcategory.
French: Contrairement aux pays en développement enclavés, qui se sont manifestés à deux occasions, les petits États insulaires en développement membres de l'OMC n'ont jamais soumis de texte explicitement en leur nom en tant que sous-catégorie.
English: However, on balance, he recommended that the Commission refer article 16, paragraph 1, to the Drafting Committee, subject to the drafting suggestions made during the debate.
French: Toutefois, l'un dans l'autre, il recommandait que la Commission renvoie le paragraphe 1 de l'article 16 au Comité de rédaction sous réserve des modifications rédactionnelles proposées durant le débat.
English: The wall violates the Fourth Geneva Convention, specifically in the two areas of prohibition of the use of collective punishment and prohibition of annexation, which cannot be abrogated by invoking military necessity.
French: Le mur est contraire à la quatrième convention de Genève, surtout dans les deux domaines relatifs à l’interdiction du recours à la punition collective et à l’interdiction d’annexion, qui ne peuvent être abrogées en invoquant la nécessité militaire.
English: It was also agreed that the term “person” was sufficient to cover both physical and legal persons.
French: Il a aussi été convenu que le mot “personne” était suffisant pour désigner à la fois les personnes physiques et les personnes morales.
English: In all cases, when is taken a decision on the expulsion of a person from the Republic of Albania, the following criteria apply independently if the person legally resides in the republic of Albania.
French: Dans tous les cas où une décision d'expulsion du territoire de la République d'Albanie est prise à l'encontre d'une personne, les critères suivants s'appliquent même si celle-ci réside légalement en Albanie.
English: The preconditions for producing rapid results are certainly better at official statistical bodies.
French: Assurément, les organismes officiels de statistique se trouvent dès le départ dans une situation bien plus favorable pour produire rapidement des données.
English: Andrea Prosper reported that the next system release is scheduled for Oct. 21, 2006.
French: Andrea Prosper explique que le prochain lancement est prévu pour le 21 octobre et qu’elle donnera un suivi aux pannes.
English: Regulators must ensure that requirements are very clear, cost effective and do not impose unreasonable administrative burden.
French: Les responsables de la réglementation doivent veiller Β ce que les exigences soient trΠs claires et efficientes, et Β ce qu’elles n’imposent pas un fardeau administratif excessif.
English: Health services—and the barriers to access of these services—function as determinants of health.
French: Les services de santé, tout comme les obstacles nuisant à l’accès à ces services, agissent comme des déterminants de la santé.
English: • the procedures for effective decision making, including the rationale for engaging nongovernmental experts and expert panels in regulatory processes
French: • les procédures sous-tendant des prises de décisions effectives, y compris le raisonnement justifiant l’inclusion de spécialistes non gouvernementaux et de groupes d’experts dans les processus de réglementation
English: All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
French: (3) Les activités visant à assurer l'inclusion des personnes ayant des besoins à long terme liés à un handicap ou un problème de santé; (4) 5. Le logement social.
English: 'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions.'
French: Tous ces tarifs sont à la disposition des clients utilisant les services postaux dans des conditions similaires.
English: Meanwhile most of those opposed to the immediate lifting of sanctions conditioned their removal on total disarmament and general elections.
French: Par contre, ceux qui s'opposaient à la levée immédiate des sanctions subordonnaient la levée de ces mesures à un désarmement total et à la tenue d'élections générales.
English: The method for consideration of initial reports is also used in cases where an initial report is combined with one or more subsequent periodic reports.
French: On fait de même pour l'examen de rapports initiaux combinés avec un ou plusieurs des rapports périodiques suivants.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and revisions pertaining thereto, submitted by the Secretary-General, were adopted by the Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et les révisions que le Secrétaire général a proposé d'apporter à ce plan ont été approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002.
English: The task which needs to be addressed first is how to develop the European database on cities for each Member State, as this is required for the Lisbon process and much of the available evidence is still too dated.
French: La tâche qui doit être réalisée avant tout est le développement de la base de données européenne sur les villes, pour chaque État membre, comme le requiert l’agenda de Lisbonne, alors que la plus grande partie des informations n’est pas assez récente.
English: The Staging Area Managers are responsible for managing their workers in their respective work zones.
French: Les sous-groupes Opérations maritimes et Opérations terrestres sont chargées de mener les opérations de surveillance sur l’eau et sur les rives.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations today, 31 August 2005, from 3 to 5 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st floor), on the UNDP budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 31 août 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence Hank Shannon (Bâtiment DC1, 21e étage), sur le budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: "Local and regional elected representatives have a key role to play in implementing the Convention within their communities, because it is in our cities and our regions that the drama of human trafficking takes place," he said.
French: « Les élus locaux et régionaux ont un rôle clé à jouer dans la mise en œuvre de cette Convention au sein de leurs collectivités, parce que c’est dans nos villes et dans nos régions qu’a lieu le drame de la traite » a-t-il déclaré.
English: The sample of respondents consisted 30% of young people who were FFL monitors, 46% FSL monitors and 25% ESL monitors.
French: L'échantillon de répondants est constitué à 30 pour cent de jeunes ayant été moniteur de français langue première, 46 pour cent ayant été moniteurs de français langue seconde et 25 pour cent ayant été moniteurs d'anglais langue seconde.
English: This was the 1983 conclusion of a commission appointed by the Manitoba government to make recommendations about treaty land entitlement:
French: [TRADUCTION] On est sans doute forcé de conclure que le Bureau des revendications des autochtones donne à «l'obligation légale» qui incombe au Canada une interprétation inéquitable et déraisonnable.
English: Furthermore, I have found in the Koran the answer to the conundrum of the chicken-and-egg.
French: Par ailleurs, j'ai trouvé dans le Coran la réponse à l'énigme de la poule et de l'oeuf.
English: The federal government invested a total of $191.9 million to retire these licences as part of the $400 million Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring measures announced for the Pacific in June 1998.
French: Le gouvernement fédéral a investi 191,9 millions de dollars au total pour retirer ces permis dans le cadre de mesures découlant du Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches. Ces mesures, auxquelles sont associés des coûts de l'ordre de 400 millions de dollars, avaient été annoncées à l'intention de la région du Pacifique en juin 1998.
English: They can introduce and strengthen dialogue, feedback, transparency, and partnerships, as well as build the capacities of community members to plan, implement, monitor, and evaluate activities.
French: Elles peuvent initier et renforcer le dialogue, la rétroaction, la transparence et les partenariats, tout en consolidant les capacités des membres de la collectivité pour la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l’évaluation d’activités.
English: With regard to the replacement of the 11 Cuban medical officers, the Committee was also informed that there was provision in the budget of UNMIK under public health administration to bring on board advisers and experts in that field.
French: S'agissant du remplacement des 11 médecins cubains, il a été signalé au Comité que des crédits avaient été ouverts au budget de la MINUK au titre de l'administration de la santé publique afin de pouvoir engager des conseillers et des experts en la matière.
English: To put it rather bluntly, we are wasting our time on national programmes and national statements instead of coordinating, pooling our resources and saying: yes, we must remember the third dimension, where we Europeans must redress the balance.
French: Pour parler sans ambages, nous nous dispersons dans des programmes nationaux et des déclarations nationales au lieu de coordonner nos efforts, de nous regrouper et d’affirmer que nous devons prendre conscience que nous représentons une troisième dimension, que les Européens ont une fonction de rééquilibrage.
English: It regretted, however, the lack of information relating to practice and examples that would make it possible to assess the implementation of the relevant provisions.
French: Il regrette cependant le manque d'informations pratiques et d'exemples permettant d'évaluer la mise en œuvre de ces dispositions.
English: The panel would help frame the international environmental assessment processes and promote a systematic build-up of the knowledge base on global environmental change through targeted scientific and technical assessments tailored to meet policy needs.
French: Le groupe contribuerait à façonner les structures internationales chargés des évaluations de l'environnement et favoriserait l'accumulation systématique des connaissances sur les changements écologiques planétaires grâce à la réalisation d'études scientifiques et techniques répondant aux besoins des politiques.
English: 8th meeting Report of the Commission on its thirty-sixth session
French: 8e séance Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session
English: This is referred to as human intelligence (HUMINT).
French: C'est ce qu'on appelle le renseignement humain (HUMINT).
English: Denmark has also set a national target for the reduction of the total fiscal burden.
French: Le Danemark a aussi défini un objectif national visant à réduire la charge fiscale totale.
English: • Disarmament, demobilization and reintegration programmes in Africa should draw upon the success of earlier such programmes elsewhere and have regional participation in view of the interlinkage and interdependence of conflicts in Africa.
French: • Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Afrique doivent être calqués sur ceux qui ont fait leurs preuves ailleurs dans le monde et bénéficier d'une participation régionale compte tenu du fait que les conflits en Afrique sont souvent liés les uns aux autres.
English: At the same time, individual states or provinces may influence competing jurisdictions in more general ways, setting a tone that defines the boundaries of future policy development and of engagement with the federal government.
French: En même temps, chaque État ou province peut influencer les autres de manière plus générale, donnant le ton qui définit les limites de la future élaboration des politiques et de l’engagement aux côtés du gouvernement fédéral.
English: The amount of documents concerned, the tasks to be fulfilled as well as their technical character make it necessary that these functions be discharged on a permanent basis.
French: Le volume de documents concernés, les tâches à accomplir, ainsi que leur caractère technique, exigent que ces fonctions soient exercées à titre permanent.
English: Neither a certain degree of European preference nor an intra-Community free movement regime would prevent the gradual rapprochement of industries across the Atlantic described by Andrew James.
French: Un élément essentiel – surtout pour le fonctionnement des sociétés transnationales – serait, dans ce contexte, l’établissement d’un régime de libre circulation des biens de défense.
English: MICIVIH representatives informed the Special Rapporteur that since 1995 it had included human rights of women and violence against women in its programmes.
French: Des représentants de la MICIVIH ont indiqué que depuis 1995, la MICIVIH avait inclus les droits fondamentaux des femmes et la violence contre les femmes dans ses programmes.
English: The Chinese delegation hoped that they would be continually refined as they were implemented, so that international civil servants remained motivated and maintained a positive image.
French: La délégation chinoise espère qu'elles seront sans cesse perfectionnées au fur et à mesure de leur mise en oeuvre, afin que les fonctionnaires internationaux restent motivés et gardent une bonne image.
English: Although this kind of pornography does not involve the direct abuse of a child, its power to “normalize” images of child sexual abuse and incite sexual exploitation of children should not be underestimated and must be adequately addressed.
French: Bien que ce type de pornographie ne constitue pas une atteinte directe à l'enfant, le pouvoir qu'il a de «normaliser» des images de violences sexuelles sur enfant et d'inciter à l'exploitation sexuelle des enfants ne devrait pas être sous-estimé et nécessite un traitement adapté.
English: All games are free to play and use these popular free browser players, if you do not have one installed you will be auto prompted from the game page.
French: Tous les jeux sont libres de jouer et de l'utilisation du navigateur libre populaire ces joueurs, si vous n'avez pas une installé, vous serez automatiquement invité à partir de la page de jeu.
English: So if I remember correctly the dates it was re-negotiated, or not re-negotiated, it was simply re-set I guess, in 1994?
French: Alors, si ma mémoire est bonne, la date à laquelle ces ententes ont été renégociées, ou n'ont pas été renégociées, je crois savoir qu'elles ont été tout simplement reconduites, c'était bien en 1994?
English: Banks, insurance companies, and other ﬁnancial institutions are among the most heavily regulated enterprises in any modern industrial economy.
French: Les banques, les compagnies d’assurance et les autres institutions ﬁnancières comptent parmi les entreprises les plus fortement réglementées dans tout pays industriel moderne.
English: Nomenclature Geological nomenclature should follow the American Geological Institute’s Glossary of Geology (1997) except where superceded by international recommendations, such as those of the International Union of Geological Sciences’ Subcommission on the Systematics of Igneous Rocks and of the International Mineralogical Association on the nomenclature of minerals.
French: Analyses statistiques ` ` ` Les hypotheses ou le modele sous-jacent a toute analyse ˆ ´ ´ statistique doit etre clairement enonce. Les symboles * et **, ˆ ´ indiquant les niveaux de signification, ne doivent etre utilises ´ ´ ` que s’ils sont accompagnes des valeurs reelles de la valeur a ´ ´ ´ tester.
English: In December 2010, 12 Member States, including France, wanted to use an enhanced cooperation procedure following disagreement among the 27, due to linguistic differences, on the introduction of an EU patent system.
French: En décembre 2010, 12 États membres, dont la France, avaient souhaité recourir à une procédure de coopération renforcée après le désaccord des 27 sur la mise en place d'un système de brevet communautaire en raison de divergences linguistiques.
English: (2) A change to subheading No. 3306.10 from heading Nos. 33.04 through 33.05 or 33.07, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 3307.10 à 3307.90 des positions 33.04 à 33.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Life expectancy for other Aboriginal groups has not been rigorously measured on a national basis but suggestions are that the situation is likely comparable, if not worse, for other Aboriginal populations, especially those living in the three territories (see Figure 10.5).
French: La population autochtone est en moyenne plus jeune que le reste de la population canadienne.
English: We wish you a pleasant time spent on these web pages and ultimately enjoyable time spent on vacation in Greece!
French: Nous vous souhaitons un agréable moment passé sur ces pages web et enfin un agréable moment passé en vacances en Grèce!
English: · Maxime Footwear of Port Colborne, Ontario.
French: · Maxime Footwear de Port Colborne (Ontario).
English: With The Law Concerning Unemployment Insurance, unemployment insurance became obligatory in 2002.
French: Avec la loi sur l’assurance chômage, l’assurance chômage est devenue obligatoire en 2002.
English: Nazi planners realized that they would have to defeat the Royal Air Force (RAF) before mounting an invasion.
French: Les stratèges nazis ont réalisé qu’ils devraient d’abord vaincre la Royal Air Force (RAF) avant de lancer une invasion.
English: The Lao currency is the kip, which is inconvertible (outside Laos), unstable and generally inflationary. As of March 2009, there are around 8500 kip to the dollar and 13,500 kip to the euro.
French: Le laos est très sûr et les laos amicaux partir boire un verre au coucher du soleil est un plaisir, la température étant clémente.
English: PRI / PCO Justice, Security and Human rights
French: Comités des SM sur les politiques
English: Exclusions Waterproof footwear with metal toe caps is excluded from this investigation as it is subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: Exclusions Les chaussures étanches avec embout protecteur en métal sont exclues de l'enquête car elles sont visées par la conclusion du Tribunal canadien du commerce extérieur dans l'enquête no NQ-2000-004.
English: Therefore, they are responsible for the following funding management activities: a) First Nation estimates for funds required in the future.
French: Ils sont par conséquent responsables des activités de gestion du financement suivantes: a) Estimation des Premières nations pour des financements futurs :
English: When, four years ago, I started working with Turkey, I could not even use the word ‘Kurdish’ in my dialogues with the Turkish Government.
French: Lorsqu’il y a quatre ans, j’ai commencé à travailler avec la Turquie, je ne pouvais même pas utiliser le mot "kurde" dans mes dialogues avec le gouvernement turc.