ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Department of Agriculture (USDA) had also reported that the country-of-origin labelling requirement for meat would be inconsistent with WTO rules.65 Similarly, the NAFTA obligations on sanitary and phytosanitary measures (Chapter 7, Section B) contain similar disciplines on regulatory measures.
French: Tout d’abord, il faut que toute mesure SPS66 adoptée, maintenue ou appliquée : a. soit fondée sur des principes scientifiques, et tienne compte des facteurs pertinents, y compris, s'il y a lieu, des conditions géographiques différentes; b. cesse de s'appliquer lorsqu'elle n'est plus justifiée par des preuves scientifiques; c. soit fondée sur une évaluation des risques, selon qu'il sera approprié dans les circonstances67.
English: Ø clearly define the objective of the EGCC:
French: Quelle est la nature de la responsabilité des membres du GECT vis-à-vis du GECT lui-même?).
English: Canada successfully defended, along with nine other Respondent NATO Members, against the Federal Republic of Yugoslavia's application to the International Court of Justice to recommend a cessation of the Alliance's air campaign.
French: Le Canada s'est bien défendu, de même que neuf autres membres de l'OTAN interpellés, contre la démarche faite par la République de Yougoslavie auprès de la Cour internationale de Justice, en faveur de la cessation de la campagne aérienne de l'Alliance.
English: Remaining cast members disassemble inukshuk as video rolls
French: Le reste des membres de la troupe démontent l’inukshuk pendant la projection du segment vidéo.
English: In previous biennia such resources were classified as general-purpose funds.
French: Lors des exercices précédents, ces montants étaient classés dans la catégorie des fonds à des fins générales.
English: The FuturEnergia team will reward a second collective prize to the class that contributes with the highest number of entries to the two competitions during the month of May 2009.
French: L’équipe FuturEnergia remettra un autre prix collectif à la classe qui apportera le plus grand nombre de contributions pour les deux concours pendant le moi de mai 2009.
English: Being the most abundant element in the Earth's crust, oxygen is present in silica (SiO4) and the oceans (H2O).
French: L'oxygène est l'élément le plus abondant dans la croûte terrestre; on le retrouve dans la silice (SiO2) et les océans (H2O).
English: Intestinal parasites such as roundworm, whipworm, and hookworm strip iron from sufferers’ guts, causing disease and intellectual retardation.
French: Les parasites intestinaux tels que l’ascaride, le trichocéphale et l’ankylostome absorbent le fer présent dans les intestins, entraînent des maladies et un retard intellectuel.
English: We have every confidence that, under Mexico's presidency, the Council will continue to play a central role in the maintenance of international peace and security in a troubled world.
French: Nous sommes convaincus que, sous la présidence du Mexique, le Conseil continuera de jouer un rôle central dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans un monde troublé.
English: We do want to know about it -- but not on this form.
French: • Non, nous voulons ces renseignements, mais dans un autre formulaire.
English: Promoted major in 1996, he was posted to Rideau Hall as Aide-de-Camp to the Governor General of Canada.
French: Promu major en 1996, il est affecté à la résidence du Gouverneur général comme Aide de camp.
English: In this regard, a number of procedural innovations were advanced in May to help sharpen the efficiency and effectiveness of the Council.
French: Ainsi, plusieurs innovations procédurales ont été proposées en mai pour accroître l'efficacité et la productivité du Conseil.
English: Other income support programs included the Canadian Farm Income Program (CFIP) and the Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) program.
French: Le PCSRA était conçu de façon à répondre aux besoins individuels (c.-à-d. une baisse du revenu ou une hausse des coûts) et exigeait que chaque producteur participant fournisse des renseignements détaillés sur sa situation financière et sa production.
English: Information related to procedures and techniques for the implementation of the 1999 Cabinet Directive of the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals referred to as "Strategic Environmental Assessment". Topics:
French: Renseignements liés aux procédures et techniques de mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes connus sous le titre d'« Évaluation environnementale stratégique » Sujets :
English: Part 2: precipitation.
French: Characterizing and comparing the control-run variability of eight coupled AOGCMs and of observations.
English: For these reasons, there can be no room for the application of the rules of competition and of the freedom to provide services here.
French: Pour ces raisons, l'application des règles de concurrence et la liberté de prestation des services n'ont pas leur place ici.
English: The additional Protocols have been widely disseminated in the national armed forces.
French: Les Protocoles additionnels sont largement diffusés au sein des Forces armées nationales.
English: For the time being, there are no movements which we can detect, but we will keep on monitoring.
French: Pour le moment, il n'y a aucun déplacement que nous puissions détecter, mais nous resterons vigilants.
English: Committee on Regional Development 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A002
French: Commission du développement régional 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: Denmark and Norway receive a rating of “average”, Finland is said to be “poor”, and Canada, the Russian Federation and the United States are classified as “very poor”.
French: Selon l'index, la performance du Danemark et de la Norvège est moyenne, celle de la Finlande mauvaise et celle du Canada, des États-Unis et de la Russie, très mauvaise.
English: (4) The Authority and the International Bureau shall, having regard to their respective functions under the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement, render, to the extent considered to be appropriate by both the Authority and the International Bureau, mutual assistance in the performance of their functions thereunder.
French: 3) L’Administration assure le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité conformément aux exigences prévues dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: However it is simple and easy to do and is a useful habit to get into.
French: C’est simple et facile à faire et c’est une bonne habitude à prendre.
English: The June 1982 Budget and Social Policy (July 1982) 33.
French: Le budget de juin 1982 et son volet social (Juillet 1982) 33.
English: Livianna Tossutti, "Electoral Turnout and Canada's Changing Cultural Makeup:
French: Livianna Tossutti, « Electoral Turnout and Canada's Changing Cultural Makeup:
English: Social development, including persistent and emerging issues:
French: Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents :
English: • Genetic Testing and Privacy (PDF only) (1995)
French: • Le dépistage génétique et la vie privée (PDF seulement) (1995)
English: The Executive Council was briefed during their deliberations on the proposals by H.E. Brother Muammar Gaddafi, Leader of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Chairperson of the Africa Union on the Authority.
French: Au cours des délibérations du Conseil exécutif, le frère Muammar El Kadhafi, Guide de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et Président de l'Union africaine, a traité devant le Conseil de la question de l'Autorité.
English: EAC RZD 026 Canadian Foreign Service Institute  Description: Information on training and professional development programs, including needs analyses, curricula, course materials, resource information and general research. Topics:
French: En tant que principal point de contact pour les gens d'affaires canadiens, les directions générales font la promotion des exportations et se chargent des questions relatives à l'accès au marché de tel ou tel pays.
English: Provide a process for the integration of HIA within the development of policies and programs.
French: Établir un processus pour intégrer l’EIS à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. Noble, T.W. 1995.
French: Hill’s Thistle Summary of Monitoring at Wasaga Beach Provincial Park, non paginé, Parcs Ontario.
English: Item 3: Follow-up to the Kiev Ministerial Conference
French: Point 3: Suivi de la Conférence ministérielle de Kiev
English: Contributions to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages. p.
French: Contributions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, à des administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser la participation à la société canadienne, p.
English: Management: 28 per cent Staff: 72 per cent;
French: Personnel dirigeant 28 % Autres 72 %
English: We sometimes work with their consultants, system architects, integrators or directly with their own engineering departments.
French: Il en va de même pour des monte-charge, des monte-matériaux (norme CSA B44) et des quais de réception de toutes sortes de grandeurs et de capacité. Nos équipements se retrouvent chez les Cascades et les Industries Ling de ce monde, chez Wulftec et Bombardier pour nommer certains de nos principaux clients.
English: When you calculate ITCs earned in the year, you cannot use SR&ED expenditures that you have already used to claim a refund of Part VIII tax.
French: N'oubliez pas que les dépenses de RS&DE utilisées pour demander un remboursement de l'impôt de la partie VIII ne doivent pas être comprises dans le calcul des CII gagnés dans l'année.
English: Mean and median annual burns have been 12 000 ha (0.15% of the province) and 2500 ha (0.03% of the province), respectively, but the fire rotations have been widely different for different vegetation types.
French: La superficie moyenne annuelle d'un incendie a été de 12 000 ha (0.15% de la province) et la médiane annuelle de 2500 ha (0.03% de la province). La période de révolution (temps requis pour que l'équivalent de 100% de l'aire soit brûlé) a toutefois varié beaucoup avec les types de végétation.
English: (g) Are there any good practices in the treatment of women in the prison system?
French: g) Existe-t-il de bonnes pratiques applicables au traitement des femmes dans le système carcéral?
English: • Costs incurred under each program element and the degree to which stamp revenues are allocated to each program area; and
French: • les coûts engagés pour chaque élément du programme et le degré auquel les recettes des Timbres sont attribuées à chaque domaine du programme;
English: 3 - Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars) Cost March 31, 2000 Additions Disposals Leasehold improvements Software Hardware Equipment Furniture Systems INTREPID TechSource Other Systems under development Total Cost Net March 31, Accumulated carrying 2001 amortization value
French: 3 - Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars) Coût au 31 mars 2000 Acquisition Disposition Coût au 31 mars Amortissement 2001 accumulé Valeur comptable nette
English: Alternatively, menu bars permit direct access to any of the specific sections.
French: En outre, les barres des menus déroulants donnent accès à chacune des sections.
English: While this development encourages the economic development of nations, it has a significant impact on climate change.
French: Si cette accélération favorise le développement économique des nations, elle a aussi un impact significatif sur le changement climatique.
English: Since the draft Model Law made no provision for such a requirement, the Commission should decide whether to include it in the draft Guide, as a legitimate solution to the problem raised.
French: Le projet de loi type ne prévoyant pas cette exigence, la Commission devrait déterminer s'il convient d'inclure une telle mention dans le projet de guide, en tant que solution légitime au problème posé.
English: The first Common Country Assessment (CCA) began in 1998 and was updated in 2000.
French: Le premier bilan commun de pays a commencé en 1998 et a été mis à jour en 2000.
English: step up its programmes of assistance to the countries of the region; 3.3.
French: de renforcer ses programmes d'assistance aux pays de la région ; 3.3.
English: Cathi did not come into this position through winning an AS-04 Leasing competition.
French: Cathi n'a pas commencé à occuper ce poste après avoir gagné un concours d'agente de location à bail d'AS-04.
English: Test stress as a factor with motor impairments:
French: En cas de doute, la consultation d'un ou d'une spécialiste est recommandée.
English: Urges States to put into practice affirmative action programmes with a view to promoting genuine equal opportunities and treatment for indigenous students and those of African descent in access to, and remaining in, all levels of high-quality education, particularly higher education, together with equality and non-discrimination in access to employment;
French: Exhorte les États à entreprendre des actions positives pour promouvoir une véritable égalité des chances et de traitement dans l'accès à un enseignement de qualité, de sorte que les étudiants autochtones et d'ascendance africaine puissent entreprendre et poursuivre des études sur un pied d'égalité à tous les niveaux et en particulier dans l'enseignement supérieur, et pour promouvoir également l'égalité et la non-discrimination dans l'accès à l'emploi;
English: regional and local language personnel; and resource development.
French: linguistique régional et local; et des projets d'exploitation des ressources.
English: It is not clear whether the “substances” covered by these texts also include non-dangerous substances that may be carried (and consequently whether the orange-coloured plates on the sides of the tank or compartment remain mandatory when, in addition to one dangerous substance, there are also one or more non-dangerous substances present).
French: Il n'est pas clair si les "matières", dont il est question dans ces textes, visent aussi les matières non dangereuses qui sont éventuellement transportées (et, en conséquence, si les panneaux orange sur les côtés de la citerne ou compartiment restent obligatoires quand, à côté d'une seule matière dangereuse, on a aussi une ou plusieurs matières non dangereuses qui sont présentes).
English: LabGenetics uses the latest technical advances applied to Forensic Genetics: Multiplex-PCR analysis (Polymerase Chain Reaction) of multiple STRs (microsatellites) and fluorescent detection in DNA sequencers.
French: LabGenetics utilise les techniques les plus récentes en matière de Génétique Légale : analyses par PCR (Réaction en Chaîne de la Polymérase) de multiples STRs (microsatellites) et détection fluorescente dans des séquenceurs automatiques.
English: • 'core' activities, ie those necessary to deliver HSC’s functions (such as support services and infrastructure - personnel, finance, legal etc) and statutory imperatives/legal duties such as investigating incidents and complaints; and
French: chacun étant mis en œuvre par le biais de programmes plus restreints.
English: Financial performance report for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000
English: Pope was finally well enough to be sent overseas to England and France to work in Canadian military hospitals from September 1917 to August 1918.
French: Elle se rétablit toutefois suffisamment pour être envoyée en Angleterre et en France, où elle travaille dans différents hôpitaux militaires canadiens de septembre 1917 à août 1918.
English: The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
French:  Le registre public des documents du Conseil, qui est en service depuis le 1er janvier 1999, contient des références aux documents du Conseil qui y sont inscrits par le biais d'un système d'archivage automatique.
English: The DSS site is located between latitudes 28.18° and 28.47°S and longitudes 31.97° and 32.38°E. Figure 18.1.
French: La végétation, quant à elle, passe des prairies à la maigre végétation, en passant par les forêts luxuriantes.
English: However, most Charter areas fall under the competence of the Member States.
French: La plupart des sujets de la Charte relèvent toutefois des compétences des États membres.
English: He was appointed Head of the Economic Analysis, Forecast and Research Division, Office of Strategic Planning and Policy Development, in 1998, and in 1999 became Deputy Director of the same Division.
French: Il a été nommé chef de la Division des analyses, des prévisions et études économiques du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques en 1998, avant de devenir, en 1999, directeur adjoint de cette division.
English: It is unlimited. It is in the sections.
French: En fait, son pouvoir est illimite´ . C’est ´ ´ prevu dans le projet de loi.
English: In fact, the efforts to secure the filing of Proofs of Claim are well documented in notes scrupulously taken by Ms. Theresa Won who was tasked by the trustees to contact the creditors and by various entries in the trustees’ WIP. The trustees’ WIP even shows the following entries: "3/19/00 TS (e.g. Todd Sheriff): "research special resolution re: bankruptcy first meeting, Lezette or determining proxies and values of Grayson senior claim."
French: En fait, les efforts visant à s’assurer les preuves de créance sont bien documentés dans les notes scrupuleusement prises par Mme Theresa Won, qui était chargée par les syndics d’approcher les divers créanciers, et par diverses mentions dans le RPT des syndics, où on peut lire notamment ce qui suit : « 19/3/00 TS (c.-à-d. Todd Sheriff) : "recherche résolution spéciale a/s première assemblée faillite, Lezette ou déterminer procurations et valeurs de réclamation majeure Grayson." (page 3, annexe 41 du rapport). et 24/3/00 TS-LA (c.-à-d. Lyzette Armshaw) message a/s sollicitation par RCT de procurations concernant Grayson » (page 4, annexe 41 du rapport)
English: * Late submission is due to the longer consultation period required on the draft text than originally anticipated.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19.
English: • Your Tax Centre is Shawinigan-Sud
French: • Votre centre fiscal est Shawinigan-Sud
English: The Committee was informed of progress in the implementation of its work programme and provided guidance on future work (ECE/AC.21/SC/2008/6 - EUR/08/5068055/6):
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de son programme de travail et a défini des lignes directrices pour ses travaux futurs (ECE/AC.21/SC/2008/6-EUR/08/5068055/6):
English: It would also certainly be worth the Ombudsman's while to undertake an own-initiative enquiry and report with regard to the administrative practices of the European Central Bank.
French: Il serait aussi très intéressant que le médiateur entreprenne une enquête de propre initiative et fasse un rapport sur les pratiques administratives de la Banque centrale européenne.
English: Interruption shall continue until the proceedings before the Conciliation Board are terminated.
French: Si la taxe n’est pas versée, la requête est considérée comme nulle.
English: To that end the commercial exploitation of an invention shall not be considered contrary to the health or life of persons or animals or liable to prejudice the conservation of plants or the environment solely on account of the existence of a legal or administrative provision that prohibits or regulates such exploitation; (c) plants, animals and essentially biological processes for the production of plants or animals that are not non-biological or microbiological processes; (d) therapeutic or surgical methods for the treatment of human beings or animals, and also diagnostic methods applied to human beings or animals.
French: À cet égard, l’exploitation commerciale d’une invention n’est pas considérée comme contraire à la santé ou à la vie des personnes ou des animaux, ou à la préservation des végétaux ou de l’environnement pour la seule raison qu’il existe une disposition légale ou administrative qui interdit ou qui réglemente cette exploitation; c) les plantes, les animaux et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux qui ne sont pas des procédés biologiques ou microbiologiques; d) les méthodes de traitement thérapeutique ou chirurgical du corps humain ou animal ainsi que les méthodes de diagnostic appliquées aux êtres humains ou aux animaux.
English: Coarse particles (diameter between 2.5 and 10 µg, i.e. the coarse fraction of PM10) usually contain earth crust materials and fugitive dust from roads and industries.
French: Les particules grossières (de diamètre compris entre 2,5 et 10 μm, donc la fraction grossière des MP10) contiennent habituellement des matières provenant de la croûte terrestre et des matières issues des émissions fugaces de poussières produites par les sites industriels et au niveau des routes.
English: When it comes to Parliament's own budget, even if we have significant needs, we must take account of the economic situation and impose major constraints on ourselves.
French: En ce qui concerne le budget du Parlement à proprement parler, même si nous avons des besoins significatifs, nous devons prendre en considération la situation économique et nous imposer des contraintes plus lourdes.
English: A/RES/57/199 Item 109 (a) - Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [A C E F R S]
French: A/RES/57/199 Point 109 a) - Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Environment Canada Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Environnement Canada Document d'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: International terrorism is today another challenge to international peace and security.
French: Le terrorisme international constitue aujourd'hui un autre défi à la paix et à la sécurité internationales.
English: With a view to the citizens' enjoyment of all their fundamental rights, the Government was reforming its entire human rights mechanism, as well as the prison system, the police force and the civil service, with training being provided for police and judicial personnel.
French: Afin de permettre aux citoyens d'exercer tous les droits fondamentaux, le Gouvernement a entrepris de réformer l'intégralité de son mécanisme des droits de l'homme, ainsi que le système pénitentiaire, les forces de police et la fonction publique, en assurant une formation aux policiers et aux membres du personnel judiciaire.
English: These participants felt that new technology – particularly information and communications technology – has been, and may continue to be, an important driver of productivity improvement.
French: Ces participants estiment que les nouvelles technologies – notamment les technologies de l’information et de la communication – ont contribué grandement à rehausser la productivité et peuvent continuer à le faire.