ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chronic treatment of spontaneously hypertensive rats (SHR) and Kyoto–Wistar normotensive rats (WKY) with nadolol was carried out from gestation until 28 weeks of age.
French: On a traité chroniquement des rats normotendus Wistar–Kyoto (WKY) et des rats spontanément hypertensifs (RSH) avec du nadolol, de la gestation jusqu'à l'âge de 28 semaines.
English: The provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance and transfer of financial resources, investment, brokering or other services related to the above stated goods and technology shall be prohibited.
French: Il sera interdit de fournir à l'Iran toute assistance ou formation techniques, toute aide financière, tous investissements, services de courtage ou autres ainsi que le transfert de ressources financières, liés aux biens et technologies susmentionnés.
English: The reduced requirement is attributable mainly to the fact that the estimate for medical services is based on the actual number of hospital visits and the costs of services provided to military observers during the 2007/08 financial period.
French: La réduction des ressources nécessaires au titre des services médicaux s'explique essentiellement par le fait que leur montant a été calculé sur la base du nombre effectif de visites en hôpital et du coût des services fournis aux observateurs militaires en 2007/08.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): In the face of the rapidly deteriorating situation in the Middle East, where acts of violence involve and affect the Governments and people of both Israel and Palestine, the Rio Group considers it imperative to reiterate the position set out in the declaration issued by the Ministers of Foreign Affairs of the Group on 14 November, at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Face à la rapide détérioration de la situation au Moyen-Orient, où se succèdent des actes de violence qui impliquent et affectent les autorités et les peuples d'Israël et de la Palestine, le Groupe de Rio juge indispensable de réaffirmer les termes de la déclaration adoptée par ses Ministres des affaires étrangères le 14 novembre dernier, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Plan 2013 – Strategies for a National Approach in Second Language Education ISBN 0-662-39314-7 Cat.
French: Plan 2013 – Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde ISBN 0-662-78986-5 No. de cat.
English: Dozens of activist organizations such as the Lunenburg, NS, Heritage Society (1972), Héritage Montréal (1975) and the Society for the Protection of Architectural Resources in Edmonton (SPARE; 1979) have coalesced around threats to their community's built heritage.
French: Des dizaines d'organismes de défense comme la Lunenburg Heritage Society en Nouvelle-Écosse (1972), Héritage Montréal (1975) et la Society for the Protection of Architectural Ressources in Edmonton (SPARE; 1979), ont pris naissance pour contrer les menaces à l'endroit du patrimoine architectural local.
English: Each of the following summaries offers a short narrative of these highlights outlining UNDP service delivery and progress over the last three years.
French: Chacun des résumés ci-après contient un bref descriptif de ces points saillants, mettant en lumière la fourniture de services par le PNUD et des progrès réalisés au cours des trois dernières années.
English: Adaptations on all makes of vehicles for drivers with different motor handicaps.
French: Centre d'autonomie - Depuis plus de 10 ans, nous adaptons des véhicules de toutes marques pour des automobilistes ayant divers handicaps moteurs.
English: 801 soldiers formed the Newfoundland Regiment.
French: Le Newfoundland Regiment comptait 801 hommes.
English: In closing, he assured the Committee that the indivisible nature of all human rights was taken increasingly into account in Finland, as shown by the provisions of the country's new Constitution and a wide range of activities undertaken to protect economic, social and cultural rights.
French: Pour conclure, M. Kosonen assure le Comité du fait que le caractère indivisible de tous les droits de l'homme est de plus en plus pris en compte en Finlande, ce dont témoignent les dispositions de la nouvelle Constitution du pays ainsi qu'une large gamme d'activités adoptées afin de protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Recently I chaired a committee that was examining the issue of the sexual and commercial exploitation of Aboriginal children.
French: J’ai preside recemment un comite qui etudiait la question de l’exploitation ´ ´ ´ sexuelle et commerciale des enfants autochtones.
English: The participating Governments refined the so-called NSG “trigger list”, to keep pace with technological developments.
French: Les gouvernements participants ont retouché la «liste de base» du GFN, pour tenir compte de l'évolution des technologies.
English: The Agent of the Public Prosecution is hereby requested to separately register the data concerning addresses and telephone numbers, keeping them in a sealed envelope , as confidential information, in compliance with the Resolution number A/010/2002 issued by the Attorney General of the Federal District:
French: Adresse ( Ville, Etat, C.P. ) Sexe Barbe Couleur de peau Accent Age Poids Surnom/ alias Cheveux
English: Under section 123 of the Railway Act, the Agency does not have the power to direct that the line be placed elsewhere.
French: En vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office n'a pas le pouvoir d'ordonner que la ligne soit déplacée ailleurs.
English: Summary of Site Development Strategies
French: Sommaire des stratégies d’aménagement d’un terrain
English: Additionally, there was greater volatility in food prices, such as those for cereal and oilseed.
French: En outre, on a enregistré une forte volatilité des prix, tels que ceux des céréales et des oléagineux.
English: information to health professionals, or when government non-consensually compels the taking and analyzing of bodily fluids.
French: Cette déclaration a été largement, si ce n’est entièrement, remplacée par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: He thus retorted that, despite the obvious difficulties, the proposed program remained achievable.
French: Au fond, bien peu mérite d’être retenu dans ce travail et ce qui le serait relève du simple bon sens.
English: The Section, as a part of the UNMIL Joint Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Implementation Unit under the Deputy Special Representative (Rule of Law), would assist the Liberia Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Programme to be implemented by the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration.
French: La Section, qui fait partie du Groupe mixte de mise en oeuvre des activités de la Section des activités de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion relevant du Représentant spécial adjoint (état de droit) appuierait le programme libérien de DDRR qui doit être mis en oeuvre par la Commission nationale de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion.
English: New research would build upon the work that began under Phase I, but would have a stronger focus on human health effects, empowering communities in decisions concerning their food use and contributing to international controls.
French: Les travaux de recherche de cette phase devaient être fondés sur les travaux de la phase I mais devaient mettre l’accent sur les effets sur la santé humaine, l’habilitation des Nordistes à prendre des décisions éclairées sur leur alimentation et la contribution aux mécanismes de contrôle internationaux.
English: Article 13 Deliberations preceding decisions If the members of a Board are not all of the same opinion, the Board shall meet to deliberate regarding the decision to be taken.
French: Article 13 Délibération avant décision Si les membres d'une chambre ne sont pas tous du même avis sur la décision à prendre, ils se réunissent pour délibérer.
English: I am not at all against Strasbourg: quite the opposite, and I have proved it many times, despite the fact that I am Belgian.
French: Je ne suis pas du tout contre Strasbourg, au contraire. Je l'ai prouvé à plusieurs reprises, bien que je sois Belge.
English: Individual Extended Health Insurance for Immigrants and other persons waiting for Provincial coverage (* CLHIA Member) Company Canada - other province Québec Maritime Life * www.coverme.com 1-800-268-3763 1-905-946-4000 Fax: 1-905-946-4847 1-800-268-3763 Fax: 1-905-946-4847
French: Assurance santé prolongée individuelle pour les immigrants et autres personnes en attente de couverture provinciale (* Membre de CLHIA ) Compagnies Canada – autre province Québec Maritime Life * www.coverme.com 1 800 268 3763 1 905 946 4000 Fax 1 905 946 4847 1 800 268 3763 Fax 1 905 946 4847 > Trent Health – Santé * www.trenthealth.com 1 800 379 9608 1 800 379 9608 Blue Cross (Ontario) www.useblue.com 1 416 626 1447 1 800 873 2583
English: We also hope that it will focus its input on priority areas.
French: Nous espérons également qu'il axera sa contribution sur les domaines prioritaires.
English: It argues that at the 13th session of the Third Committee of the General Assembly, the practical implications of article 10, paragraph 2 (a), were considered to be of concern to a number of States.
French: Il rappelle que lors de la treizième session de l'Assemblée générale, les débats de la troisième Commission ont révélé que beaucoup de pays avaient des difficultés quant aux incidences pratiques du paragraphe 2 a) de l'article 10.
English: Being 'investigator-driven', or 'bottom-up', in nature, the ERC approach allows researchers to identify new opportunities and directions for research, rather than being led by priorities set by politicians.
French: De par sa nature «à l’initiative des chercheurs» ou «ascendante», l’approche du CER permet aux chercheurs d’identifier de nouvelles opportunités et directions pour la recherche, plutôt que de se laisser mener par des priorités fixées par les politiciens.
English: From a careful reading of the treaty it seems that the Council can, this time, set the prices and quotas unilaterally.
French: Après une lecture attentive du traité, il semble que le Conseil soit habilité, cette fois-ci, à fixer les prix et les quotas de manière unilatérale.
English: The variance of $424,800 is primarily attributable to a higher than anticipated travel for administrative, logistical and technical support, along with the expansion of training programmes for Mission personnel, in particular, in the engineering, transportation and security areas.
French: Le dépassement de 424 800 dollars est principalement imputable au nombre de voyages plus élevé que prévu effectués aux fins d'appui administratif, logistique et technique et en raison de l'expansion des programmes de formation du personnel de la Mission, en particulier dans les domaines du génie, des transports et de la sécurité.
English: The model municipal by-law is a tool box of regulatory options.
French: Le règlement municipal type est une boite à outils d’options règlementaires.
English: Such backup tapes and a server of duplication are placed within WIPO premises, with being separated by fireproof walls from the other office space.
French: Ces bandes de sauvegarde et le serveur de duplication se trouvent dans les locaux de l’ OMPI, séparés des autres espaces de bureaux par des murs coupe-feu.
English: As a matter of priority, ensure that asylum-seekers who have been detained are provided with adequate physical and mental health care, including routine assessments.
French: b) Veiller à titre prioritaire à ce que les demandeurs d'asile qui ont été détenus bénéficient de soins de santé physique et mentale adéquats, y compris des bilans médicaux périodiques.
English: Some States Parties have comprehensively implemented the obligation to cooperate with the ICC without specific mention to article 70 offences.
French: Certains États Parties ont mis en œuvre de façon exhaustive l’obligation de coopérer avec la CPI sans faire précisément allusion aux atteintes énoncées à l’article 70.
English: The Policy on Privacy and Data Protection encompasses the previous policy on the use of the Social Insurance Number, and therefore pays particular attention to the collection, use and disclosure of the SIN for administrative purposes.
French: La Politique sur la protection des renseignements personnels et des données englobe la politique précédente sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale et, de ce fait, accorde une attention particulière à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation du NAS à des fins administratives.
English: 9-1.3 Documents required to be available on board
French: 9-1.3 Documents devant se trouver à bord
English: This exhibition features more than 1,500 historical objects and works of art, recreated environments, and approximately 500 documents and illustrations.
French: L’exposition, où sont recréés divers environnements, regroupe plus de 1500 objets historiques et œuvres d’art ainsi qu’environ 500 documents et illustrations.
English: At end of February 2005, 7 cases had been referred to the Administrative Law Unit and at least 30 additional cases were expected in the following weeks.
French: À la fin de février 2005, le Groupe du droit administratif avait été saisi de 7 affaires et au moins 30 affaires supplémentaires étaient attendues au cours des semaines suivantes.
English: We can also consider all other factors that may be causing disatisfaction.
French: Nous pouvons aussi examiner tous les autres facteurs qui pourraient causer de l'insatisfaction.
English: ESCAP is also taking a lead in a situation analysis being undertaken by the Regional Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking.
French: La CESAP dirige en outre une analyse de situation menée par le Groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains.
English: The Code of Good Practice on Funding, which builds on current funding policies and practices, includes specific recommendations to improve direct funding practices.
French: Le Code de bonnes pratiques de financement, qui se fonde sur les politiques et pratiques de financement actuelles, inclut des recommandations ayant expressÃ©ment pour objet d'amÃ©liorer les pratiques de financement direct.
English: Broadcasting notice of public hearing: 2008-5-2 Notice of consultation and hearing 12 June 2008 Gatineau, Quebec Resumption of the hearing Telecom public notice: 2008-6 Telecommunications Fees.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-5-2 Avis de consultation et d’audience 12 juin 2008 Gatineau (Québec) Reprise de l’audience Avis public de télécom : 2008-6 Droits de télécommunication.
English: The program for that seminar included debates on TRIPS and technology transfer to developing countries, and the role of IP in promoting enterprise development and competitiveness in developing countries.
French: L’ordre du jour de ce séminaire prévoyait des délibérations sur les ADPIC et le transfert de technologie à destination des pays en développement, sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion du développement et de la compétitivité des entreprises dans les pays en développement.
English: • Until more consistent approaches to coding are mandated and monitored, any comparisons or management decisions based on this information are suspect.
French: • Le manque de fiabilité du codage complique l’élaboration et la mise en œuvre de contrôles intelligents qui mettraient en évidence les exceptions et les anomalies.
English: The need for continued cooperation between the United Nations and the African Union in conflict prevention and peace-building should therefore be emphasized so as to ensure an environment conducive to sustainable development.
French: Il faut donc souligner la nécessité d'une coopération continue entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, afin d'assurer la création d'un environnement propice au développement durable.
English: present in the transition areas between the mesic and drier prairie.
French: Le zygadène élégant (Zigadenus elegans) est considéré comme une espèce calciphile et a besoin d’un pH du sol supérieur à 7,0 (Sheviak, 1974).
English: Our analysis of helicopter usages and expenditures for the 1999 fire season revealed that the actual usages frequently exceeded the minimum four hours pay day.
French: Notre analyse de la location des hélicoptères pour la saison d'incendies de 1999 révèle que l'usage réel excède souvent le minimum de quatre heures par jour.
English: Job Offer …a formal, legally binding agreement between an employer and employee outlining terms of employment such as duration, compensation, benefits, etc.40 Figure 8:
French: Offre d’emploi …une entente formelle et ayant force obligatoire entre un employeur et un employé qui décrit les conditions d’emploi telles la durée, la rémunération et les avantages sociaux.40 Figure 8 :
English: Some people with prediabetes later develop diabetes.
French: Certains prédiabétiques peuvent devenir diabétiques.
English: I would remind the Commission that they informed the European Parliament in 2006 that the 2004 directive on residency should be interpreted by Member States in accordance with the European Court of Justice decisions in July 2002 (Case No C/459/99 (MRAX)) and again in April 2005 (Case No C/157/03).
French: Je rappellerais à la Commission qu'elle a informé le Parlement européen en 2006 que la directive de 2004 sur la résidence devrait être interprétée par les États membres conformément aux décisions rendues par la Cour de justice européenne en juillet 2002 (affaire C/459/99 (MRAX)) et, par la suite, en avril 2005 (affaire C/157/03).
English: Even today dozens of politicians are in prison, including Mr Khasbulatov, Mr Rutskoy, Mr Ampilov (Workers' Communist Party of Russia) and Mr Makasov (Communist Party of the Russian Federation).
French: Aujourd'hui encore, des dizaines d'hommes politiques sont incarcérés, parmi lesquels MM. Khasbulatov, Routskoï, Ampilov (PC ouvrier de Russie) et Makasov (PC de la Fédération russe).
English: Employees should make a concerted effort to leave work problems at work This study did identify two strategies that were very effective at reducing role overload and work-to-family interference.
French: Les employés doivent s'efforcer de laisser leurs problèmes professionnels au travail La présente étude a permis de dégager deux stratégies très efficaces pour réduire la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille.
English: The most impressive (and best-known) are those at Ogrodzieniec, Mir�łw, Bobolice, and Olsztyn.
French: Parmi ces vestiges de châteaux forts, datant du XIVe siècle, les plus imposants sont ceux d'Ogrodzieniec, de Mirow, de Bobolice et d'Olsztyn.
English: Up-front payments of $830 million for Nova Scotia and $2.0 billion for Newfoundland and Labrador are proposed to provide the provinces with immediate flexibility to address their unique fiscal challenges.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent des recouvrements de réductions de points d’impôt fédéraux aux termes d’accords d’impartition.
English: The Section is also responsible for the information technology processes required for the proper functioning of the Fund's Geneva Office.
French: Elle est également responsable des processus informatiques dont dépend le bon fonctionnement du bureau de Genève.
English: What is avian influenza ("bird flu")?
French: Qu’est-ce qu’une grippe aviaire?
English: With regard to the effects of foreign judgements, article 740 of the Italian Code of Criminal Procedure states that: “… confiscated items are returned to the State.
French: En ce qui concerne les jugements prononcés à l'étranger, l'article 740 du Code de procédure pénale italien stipule que les articles confisqués reviennent à l'État.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Guido Ricci Constanze Beckerhoff Jacek Swidrak Huberta Heinzel, Christa Kammerhofer-Schlegel
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Jacek Swidrak Huberta Heinzel, Christa Kammerhofer-Schlegel Constanze Beckerhoff
English: These states are: Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Latvia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Russia and Ukraine.
French: Ces Etats sont: l'Albanie, la Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Lettonie, l'Ex-République yougoslave de Macédoine, la Moldova, la Russie et l'Ukraine.
English: We therefore urge the Council to take the necessary measures to ensure that all States cooperate in apprehending those fugitives and handing them over for trial.
French: Nous enjoignons donc le Conseil à prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer de la coopération de tous les États afin d'appréhender ces fugitifs et de les livrer à la justice pour qu'ils soient jugés.
English: Cold and Wet Training At Salisbury, the Canadians trained for four months, most of it in terrible mud, as England experienced one of its wettest winters in decades.
French: Entraînement dans le froid et l’humidité À Salisbury, les Canadiens s’entraînèrent pendant quatre mois, le plus souvent dans une boue épouvantable, alors que l’Angleterre connaissait un de ses hivers les plus pluvieux depuis plusieurs décennies.
English: In such cases, the Authority must provide the reasons for the revocation.
French: Dans de tels cas, l'Administration doit fournir les motifs de la révocation.
English: Examples include: a website as artistic project, a mailing list , a java-applet , a MOO , an act of 'electronic disobedience' , a browser application, a search engine ...
French: Par exemple: un site sur la toile qui se veut projet artistique, une ' mailing-list ', un applet java , un MOO , un acte de ' désobéissance civil électronique ', une application pour navigateurs (' browser '), un engin de recherches ...
English: Established in 1989, we produce more than 100 palm and cycad species at our nurseries in Alicante and Málaga, in the southeast of Spain, all of which can be used in Parks and Gardens with a Mediterranean or temperate climate.
French: Depuis 1989, dans nos pépinières d’Alicante et Malaga situées dans le Sud-Est de l’Espagne, nous produisons plus de 100 espèces de palmiers et de cycadées qui peuvent être plantés avec succès dans les parcs et jardins du climat méditerranéen et tempéré.
English: (v) Eight ADRs in 2007 (to be identified);
French: v) Huit évaluations des résultats des activités de développement en 2007 (à déterminer);
English: “I am proud of the fact that Ireland has one of the most modern and comprehensive equality codes in Europe.
French: «Je suis fier que l'Irlande ait l'un des codes de l'égalité les plus modernes et les plus complets d'Europe.