ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A powerful state intervenes militarily in another state in order to gain some advantage, to further its interests and to increase its influence both in the target state and on the international scene.
French: Un pays puissant intervient militairement dans un autre afin d’obtenir un avantage, d’imposer ses intérêts et d’étendre son influence à la fois dans le pays visé et sur la scène internationale.
English: Written notification must take place within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement.
French: Le préavis écrit doit être envoyé dans les cinquante-trois jours après la date de la publication du dernier avis.
English: In recognition of the fact that marine scientific research and exploration were parallel activities, the workshop also recommended the development of policy and guidelines in this context.
French: Conscients du fait que la recherche et l'exploration scientifiques marines sont des activités parallèles, les participants à l'atelier ont aussi recommandé l'élaboration de politiques et de principes directeurs dans ce contexte.
English: For a more intimate and quirky tour try Show Me Seattle Tours [44] . Their mini-bus holds a maximum of 14 people.
French: Tour Souterrain [24] , un tour souterrain, vous amène en-dessous de la ville où se trouve le vraie ‘vieille ville’ des bon vieux temps, bien avant le 'Grand Feu' de Seattle qui brûla la plupart des quartiers historiques.
English: However, a number of more limited evaluations have been carried out, including an evaluation of the police's domestic violence coordinator programme and of the implementation of mobile violence alarms.
French: Néanmoins, on a procédé à un certain nombre d'évaluations de portée limitée, y compris l'examen d'un programme établissant un coordinateur des efforts déployés par la police pour combattre la violence au foyer et l'évaluation du système mobile d'alerte en cas de violence.
English: In pursuing the objective of determining the language of the proceedings where parties who do not share the same language preference fail to agree, the Council must be considered to have made an appropriate and proportionate choice, even if the official languages of the Community were treated differently.
French: Il y a lieu d'estimer que, en poursuivant l'objectif de définir quelle sera la langue de procédure en l'absence d'accord entre des parties qui n'ont pas la même langue préférée, le Conseil, même s'il a opéré un traitement différencié des langues officielles de la Communauté, a fait un choix approprié et proportionné.
English: In considering New Zealand's Third Report, the Committee remarked that in two instances legislation had been enacted notwithstanding reports by the Attorney-General under Section 7 that the enactments would be inconsistent with the Bill of Rights Act.
French: Lorsqu'il a examiné le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, le Comité a remarqué que, dans deux cas, des projets de loi avaient été adoptés en dépit de rapports de l'Attorney-General en vertu de l'article 7 concluant à l'incompatibilité des textes avec le Bill of Rights Act.
English: British Columbia Provincial Health Officer (1998). The Health and Well-being of British Columbia’s Children:
French: Provincial Health Officers Annual Report 1997, Victoria, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 1998.
English: The decline results from the shortfall between income and expenditure, a continuing trend that restricts the operational and financial flexibility of the programme.
French: Cette baisse est due à un excédent des dépenses sur les recettes, tendance qui s'est maintenue et qui restreint la souplesse opérationnelle et financière du programme.
English: The following extract from its introduction is relevant to indigenous peoples:
French: Dans l'exposé introductif du plan d'action figurent les aspects ci-après touchant aux peuples autochtones :
English: Dozens of specialist terminological dictionaries have appeared over the years and many of them are available online (for example in the web pages of STEB mentioned above).
French: Des dizaines de nomenclatures spécialisées en espéranto ont paru au fil des années et beaucoup sont disponibles sur Internet (par exemple sur le site de la STEB mentionné ci-dessous).
English: From, R. and L. Duewer.
French: Crom, R. et L. Duewer.
English: This report covers the period from 1 to 31 July 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 juillet 2004.
English: The consulting firm noted that although the current practice of providing cost of living increases is not unreasonable, consideration should be given to creating a practice of regular application of cost of living increases, with annual increases for the deterioration in buying power that may otherwise result owing to the forces of inflation.
French: Le cabinet de conseil a noté que, bien que la pratique actuelle consistant à augmenter les pensions compte tenu de l'accroissement du coût de la vie ne soit pas déraisonnable, on devrait envisager de majorer régulièrement les pensions en fonction de la hausse du coût de la vie, les accroissements annuels permettant de compenser le déclin du pouvoir d'achat dû à l'inflation.
English: She would come to be known by the U.S. Congress as the "Mother of the Modern-Day Civil Rights Movement."
French: Elle deviendra la « mère du mouvement des droits civils » au Congrès des États-Unis.
English: • Are not considered election expenses:
French: • Ne sont pas considérés comme des dépenses électorales :
English: This new document delivery method will be launched in December 2003.
French: Le lancement de la LES est prévu pour décembre 2003.
English: (b) The inerting facility on board the vessel shall be capable of maintaining a permanent minimum pressure of 7 kPa (0.07 bar) in the spaces to be inerted.
French: b) L'installation de gaz inerte à bord du bateau doit être en mesure de maintenir en permanence une pression minimale de 7 kPa (0,07 bar) dans les locaux à mettre sous atmosphère inerte.
English: 38 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3824.76.00 00 - -Contenant du trichloroéthane-1,1,1 (méthylchloroforme)
English: The Board formally adopted the Institute's 2008 programme budget contained in document A/62/152.
French: Le Conseil a adopté officiellement le budget-programme de l'UNIDIR pour 2008, contenu dans le document A/62/152.
English: Given the Board’s role in creating the position, he urged Board members to suggest candidates for the position.
French: Compte tenu du rôle du Conseil dans la création du poste, il demande aux membres du Conseil de suggérer des candidats.
English: Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Final Report
French: Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney – rapport final
English: His delegation commended the African Union on its role in UNAMID and also on its valuable role in the peace process.
French: La délégation soudanaise félicite l'Union africaine de son rôle dans la Mission hybride et également du rôle précieux qu'elle joue dans le processus de paix.
English: At the outset, we can expect that in a high risk situation, the probability of a return is low, but in successful cases, that the return would be high (high risk generates high return); while in low-risk situations, the probability of a return is high, but in successful cases, the return would be modest (low risk generates low return).
French: Au début du jeu, on peut s'attendre à ce que, en situation de risque élevé, la probabilité de rendement soit faible, mais qu'en cas de succès, la rentabilité soit plus forte (risque élevé donnerait un rendement élevé); alors qu'en situation de risque faible, la probabilité de rendement soit forte, mais qu'en cas de succès, la rentabilité soit plutôt modeste (risque faible donnerait un rendement faible).
English: agenda item 10 (b))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-septième session, 20-21 septembre 2004, point 10 b) de l'ordre du jour)
English: When a cable car crosses the China Sea to link a luxury island-hotel, the transport by gondolas rises to the occasion by providing an efficient and sustainable alternative route other than by boats.
French: Quand une télécabine traverse la mer de Chine pour rejoindre une île-hôtel de luxe, le transport par câble crée l’événement en offrant une alternative performante et durable aux liaisons maritimes par ferries.
English: • Clinical guidelines and practice concerning routine induction in post-term pregnancies; cesarean vs vaginal delivery of fetuses in the breech position; the use of indomethacin and caffeine to prevent brain hemorrhage and apnea, respectively, in preterm infants; and the treatment of children with acute respiratory infections and asthma
French: • les lignes directrices et pratiques cliniques concernant l'accouchement provoqué en routine dans les cas de grossesses post-termes; l'accouchement par césarienne ou par voie naturelle d'un foetus qui se présente par le siège; l'utilisation de l'indométhacine et de la caféine pour prévenir, respectivement, les hémorragies cérébrales et l'apnée chez les enfants prématurés; et le traitement des enfants atteints d'infections respiratoires aiguës ou d'asthme
English: 4.4 Grade 9 Assessment of Mathematics effective from SY 2004/2005
French: 4.4 Test de mathématiques des élèves de 9e année, à compter de l’année scolaire 2004-2005
English: I also want to say that Commissioner Maksagak has made her mark, her tiny imprint on the history of this place, and of Canada.
French: Je tiens également à mentionner que la Commissaire Maksagak a fait sa marque, sa petite empreinte dans l'histoire de ce lieu, et celle du Canada.
English: In particular, they ask that the preferential regime from which the least developed countries of the region benefit (Everything But Arms Initiative), be maintained and that a special effort be made to promote the development of these countries.
French: En particulier, ils demandent que le régime préférentiel dont bénéficient les pays moins avancés de la région (initiative "tout sauf les armes") soit maintenu et qu'un effort particulier soit réalisé pour permettre le développement de ces pays.
English: A 80 few (more often males) started as young as 10.
French: 80 A few (more often males) started as young as 10."
English: The ultimate goal is moving to a form of totally integrated process control that will give managers the power to respond to market opportunities and value optimisation without losing sight of other factors, particularly cost control.
French: L’objectif ultime consiste à instaurer une commande intégrée des procédés qui donnera à la direction de l’entreprise le pouvoir de saisir les occasions de vente et d’optimiser la valeur de la production sans perdre de vue les autres facteurs, y compris les coûts.
English: For example, lack of cultural identity and the need for group membership have both been proposed as risk factors specific to Aboriginal male offenders.
French: Par exemple, l'absence d'identité culturelle et le besoin d'appartenir à un groupe ont été proposés comme étant deux facteurs de risque propres aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English:    I declare open the 2006-2007 session of the European Parliament.
French:    - Je déclare ouverte la session 2006-2007 du Parlement européen.
English: Corporal Thauvette's initiative led to a flight safety investigation. The investigation revealed that even though recently qualified on this type of system, his perseverance permitted him to identify a situation that could have seriously affected flight safety if allowed to go undetected.
French: L’initiative du caporal Thauvette a donné lieu à une enquête de sécurité des vols, laquelle a révélé que même s’il n’était qualifié que depuis peu sur ce type de système, il avait fait preuve d’une persévérance ayant permis de déceler un problème qui, s’il ne l’avait pas été, aurait pu constituer une menace importante pour la sécurité en vol.
English: Firefox 3 is been built on top of this new platform resulting in a more secure , easier to use , more personal product with a lot more under the hood to offer website and Firefox add-on developers .
French: Firefox 3 est construit sur cette nouvelle plateforme, ce qui donne un produit plus sûr , plus facile à utiliser , plus personnalisable avec beaucoup plus de choses à offrir sous le capot aux développeurs de sites Web et de modules complémentaires pour Firefox.
English: In conclusion, Mr. Desnoës stressed the need for a clearer delineation of the respective competences of IMO and IHO in order to avoid overlaps or inconsistencies.
French: En conclusion, il était nécessaire de mieux délimiter les compétences respectives de l'OMI et de l'OHI pour éviter les redondances ou les contradictions.
English: B, resolution 2000/1).
French: B, résolution 2000/1).
English: Please provide information on the impact of measures taken to reduce such gaps (see pp. 34-35 of the report).
French: Indiquez les effets des mesures prises pour réduire ces écarts (voir p. 43 et 44 du rapport).
English: (d) At the persistent insecurity, which is due largely to the delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme begun by the United Nations;
French: d) Par l'insécurité persistante, en raison notamment du retard pris dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lancé par l'ONU;
English: Because the indefinite freezing of the assets of those listed currently operates without a right to be de-listed, this amounts to a criminal punishment due to the severity of the sanction.
French: Les avoirs des personnes figurant sur ces listes sont gelés pour une durée indéterminée sans que ces personnes aient le droit de se faire rayer de ces listes, une pratique qui, par la sévérité de la sanction, s'apparente à une sentence au pénal.
English: This was a unique opportunity for both Speakers to meet with their colleagues from 36 commonwealth countries and five observer regions in the United Kingdom.
French: C’était une occasion unique, pour les deux Présidents, de rencontrer leurs collègues de 36 pays du Commonwealth et de cinq régions observatrices du Royaume-Uni.
English: With a generation time of 3 weeks, there are several generations per year.
French: La durée de génération étant de trois semaines, plusieurs générations vivent chaque année.
English: Over time, this has led to the establishment of a strong cadre of qualified implementing partners, who, it is envisaged, could form the basis of private service providers and contractors in the future.
French: Les organisations non gouvernementales nationales ont été souvent mises à contribution pour l'exécution des programmes, ce qui a permis de constituer au fil des mois un noyau solide de partenaires d'exécution qualifiés qui pourraient être choisis à l'avenir comme fournisseurs de services privés, y compris de services contractuels.
English: In Kinshasa, the Council delegation was received by President Kabila, the Congolese Prime Minister, accompanied by the top leaders of his Government, and the Presidents of the Senate and the National Assembly.
French: À Kinshasa, la délégation du Conseil a été reçue par le Président Kabila, le Premier Ministre accompagné des principaux membres de son gouvernement, ainsi qu'avec les Présidents du Sénat et de l'Assemblée nationale.
English: (b) Improvement of the protection of children;
French: b) Renforcer la protection des enfants;
English: Windows and other openings or access points should be kept to a minimum. All structures should be checked by facility security personnel at prescribed intervals, and random checks should also be conducted, including during off-duty hours.
French: Le nombre de fenêtres et autres ouvertures ou points d'accès devrait être réduit au minimum.Toutes les structures devraient être inspectées par le personnel de sécurité des installations à des intervalles prescrits, et des contrôles par sondage devraient également être effectués, y compris en dehors des heures de service.
English: These legislative changes include a major revision of the Extradition Law (1954) which was approved by the Knesset (Israel's Parliament) in May, 2001.
French: Parmi les modifications apportées à la législation, on peut citer notamment une révision fondamentale de la loi sur l'extradition de 1954, qui a été approuvée par la Knesset (Parlement israélien) en mai 2001.
English: Definitions Allocation Determining the total number of credits to be issued to an industrial entity.
French: Février 2009 Clore la période de soumission de la phase II. Avril 2009 Décider d'attribuer des crédits dans le cadre du programme.
English: • Sometimes we all say or think negative things.
French: • Nous disons ou pensons tous quelquefois à des choses négatives.
English: When the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15, they will exercise a voting right on the basis of a rotation system.
French: Ces quinze droits de vote seront exercés par les gouverneurs en alternance selon des règles préétablies.
English: This is the complete list of cities in Azerbaijan in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Azerbaijan dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Identifying the specific means that will be used to implement this Directive and public reporting on the results achieved will be central to encouraging improved performance.
French: L'identification des moyens particuliers qui seront utilisés pour mettre en œuvre cette directive et la présentation de rapports au public sur les résultats atteints joueront un rôle essentiel dans l'amélioration du rendement.
English: Q15. Why did the Government not consult the Canadian public when developing this plan?
French: Q15. Pourquoi le gouvernement n’a-t-il pas consulté le public canadien quand il a élaboré ce plan?
English: Much the same can happen as it does in AIDS-prevention or alcohol-prevention peer group education projects.
French: La même chose peut se produire dans le cadre de projets d’éducation par groupes de pairs dans le domaine de la prévention du sida ou de l’alcoolisme.
English: A variety of training measures for employees in the private and public sector are envisaged, many of which focus on developing basic and advanced ICT skills, as well as measures to facilitate health and safety at work.
French: Des actions spécifiques en vue d’augmenter la participation des femmes au marché du travail ont vu le jour dans le PAN ou sont prévues dans le cadre de soutien communautaire et l’on constate des évolutions dans la bonne direction.
English: Key details which may be of interest to the readers of this report are given below.
French: Le reste (44 %) n’a aucune responsabilité de ce genre. On trouve la description complète de l’échantillon dans le Rapport 1.
English: As a result, today their foreign liabilities exceed foreign assets, increasing the risk of bankruptcy.
French: De ce fait, aujourd'hui, leurs engagements en devises étrangères dépassent leurs actifs en devises étrangères, ce qui augmente le risque de banqueroute.
English: 4.4 The State party indicates that under section 749 (2) of the Administration and Justice Act, the police may discontinue an investigation already initiated when there is no basis for continuing the investigation.
French: 4.4 L'État partie indique que, selon le paragraphe 2 de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice, la police peut clore une enquête déjà ouverte lorsqu'il n'y a pas matière à la poursuivre.
English: In conclusion, he stressed the importance of cooperation between OHCHR and individual States, especially for the dissemination of basic information in the field of human rights.
French: En conclusion, l'observateur de la Croatie souligne l'importance de la coopération entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les États, notamment pour la diffusion d'informations essentielles dans le domaine des droits de l'homme.
English: Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: Les critères de mesure du rendement seront établis une fois que la forme et la teneur finales du règlement seront connues.
English: Within days, the need for these facilities and for a greatly enhanced warship presence in the Gulf became crystal clear.
French: On y trouvait des défenses maritimes, des soutes à mazout, des jetées, des soutes à munitions, des ateliers d’entretien, un ber roulant, des installations de communication, ainsi qu’un hangar avec contre-étrave pour les hydravions.
English: In spite of the financial and other resource constraints, and the fact that LTTE siphons away a substantial part of the free government supplies for its cadres, the Government has continued to provide basic food rations, free health services and education to affected families, to the extent possible.
French: Malgré les restrictions financières et autres et le détournement par les LTTE en faveur de leurs cadres d'une bonne partie de ce que les pouvoirs publics livrent gratuitement, ceux-ci continuent d'assurer gratuitement, dans la mesure du possible, des rations alimentaires de base, des services de santé et l'éducation aux familles touchées.
English: Experience has shown that a number of factors influence the perceptions of resource management held by people.
French: L’expérience a montré qu’un certain nombre de facteurs déterminent la perception qu’on peut avoir de la gestion des ressources.
English: R&V Decision 94-19 re-regulation of terminal equipment with respect to access by the blind
French: Demande R&M de la décision 94-19 relative aux règles régissant l’équipement terminal réservé aux aveugles
English: • To provide circulation throughout the site that will prevent congestion, follow the intended route of the heritage presentation experiences, and maintain commemorative integrity.
French: • Gérer la circulation dans le lieu de façon à éviter les encombrements, à permettre aux visiteurs de suivre le parcours voulu dans le cadre des expériences de mise en valeur du patrimoine, et à préserver l’intégrité commémorative du lieu.
English: TAE also works with other organizations and employees to develop employment policies that take into account people and their competencies, not just their resumes.
French: Le projet est mis en œuvre avec d'autres organisations et d'autres employés : l'objectif final est la conception de politiques pour l'emploi qui tiennent compte des individus et de leurs compétences propres, et pas seulement de leur curriculum vitae.
English: A moderate peaking of events (26/78 or 33%) occurred during the third quarter of the year (summer), July to September.
French: On observe un pic modéré (26/78 ou 33 %) durant le troisième trimestre de l'année (l'été), de juillet à septembre.
English: Any use of jargon or of complex legal terminology should either be eliminated or clearly defined.
French: Il faut éliminer le jargon ou les termes juridiques complexes, ou alors clairement définir les expressions employées.
English: The Executive Body is expected to discuss the exchange of information and the Action Plan and to agree on any further necessary action;
French: L'Organe exécutif devrait étudier l'échange d'informations et le Plan d'action, et décider de prendre toutes autres mesures nécessaires;
English: The Team of specialists and the national correspondents recommended using use the EFISCEN model (http://www.efi.fi/projects/forsce/) to analyse the consequences for the forest of a particular level of roundwood demand.
French: L’équipe de spécialistes et les correspondants nationaux ont recommandé d’utiliser le modèle EFISCEN (http://www.efi.fi/projects/forsce/) pour analyser les conséquences d’un niveau donné de la demande de bois ronds sur les forêts.