ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Lisa Mitchell, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Lisa Mitchell, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Lisa Mitchell, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Lisa Mitchell, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: This provision has certain key components.
French: Cette disposition comprend plusieurs éléments clés.
English: The first work dealing with the ability of semi-permeable-membrane-devices (SPMDs) to concentrate biologically active compounds was conducted in the mid 1990s (Parrott et al., 1997a). Dialysates of SPMDs deployed in effluents from mills employing a variety of process types were able to elevate EROD activity in a fish hepatoma cell line.
French: Pour la première fois, grâce à une application élargie des travaux fondés sur l’utilisation de poissons encagés et placés dans les effluents de fabriques de pâte kraft blanchie, on a signalé qu’il était possible de mesurer l’accumulation des ligands de l’AhR (figure 5; Parrott et al., 1997b).
English: It is a gradual reform, emanating from within and enjoined by the demands of the age and the aspirations of the people.
French: Il s'agit de réformes progressives émanant de l'intérieur et rendues nécessaires par les exigences de l'époque et les aspirations des peuples.
English: The EU believes that the international safeguards system of the IAEA is the fundamental pillar of the global nuclear non-proliferation regime.
French: L'Union européenne estime que le système de garantie internationales de l'AIEA est le pilier essentiel du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: I usually try to do my homework first after I get home from school, because I usually have everything that I learned at school still in my brain.
French: L’an dernier, je faisais du tutorat après l’école; c’était comme un emploi. D’habitude, je fais mes devoirs dès que je rentre de l’école, parce que j’ai la matière fraîche en mémoire.
English: During this process, very low and low RSN classes, while only 13% of RSN would over-estimate the amount of mineral farmland was in the high and very high classes.
French: Si la pratique agricoles dans ces deux catégories, généralement de gestion adoptée favorise la séquestration de C et accompagnée d’une augmentation dans la catégorie de N, alors une portion de l’azote résiduel du sol modérée.
English: Dr. Ian Graham (left) and awardee Dr. Vicky Scott (right).
French: Le Dr Ian Graham (à gauche), et la récipiendaire, la Dre Vicky Scott (à droite).
English: Form PWGSC-TPSGC 2347-18 must also be completed by the employee's financial institution.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2347-18 doit également être rempli par l'institution financière de l'employé.
English: 2.4 The complainant thereupon returned to Tehran and, in early April 1996, was summoned to appear before the Revolutionary Court, where he was questioned about his military service, the reasons for his attempted departure from the country, his background and the members of his family.
French: Sur ce, le requérant aurait regagné Téhéran et en début avril 1996, il aurait été convoqué au Tribunal révolutionnaire où il aurait été interrogé sur son service militaire, les motifs de sa tentative de départ, ses antécédents et les membres de sa famille.
English: The store, which measures approximately 50,000 square feet, will be opening in Summer 2006. A couple of leasing opportunities still exist for men’s wear, electronics, sporting goods and a drug store.
French: Le Centre Lamarche est un centre commercial d’une superficie de 7 400 pieds carrés ayant pour locataire principal Pennzoil Products Canada.
English: And, of course, Dean Feltham and his colleagues play a fundamental role in developing the next generation of Canada’s business leaders and I offer them my congratulations.
French: Bien sûr, Dean Feltham et ses collègues jouent un rôle fondamental dans le développement de la prochaine génération de chefs d’entreprise canadiens, et je les en félicite.
English: The Committee recalls that when assessing the situation with respect to Article 4§1 it considers that for the wage to be fair, the lowest wage should not fall too far behind the national average wage in a given country.
French: Il rappelle que son appréciation de la situation au regard de l’article 4§1 tient compte du fait que, pour être équitable, le salaire le plus bas ne doit pas se situer trop en deçà du salaire moyen national du pays en question.
English: For example, the experience gained from participation in ERS-1 &-2 contributed to the development of the RADARSAT satellite program.
French: Par exemple, l'expérience acquise grâce à notre participation aux programmes ERS-1 et ERS-2 a été mise à contribution dans l'élaboration du programme de satellite RADARSAT.
English: When you have a good quality product, Vader says it's important to talk about it, build a customer base and then let your reputation speak for itself.
French: Lorsque vous avez un produit de bonne qualité, explique M.Vader, il est important d’en parler, d’établir une clientèle et de laisser votre réputation s’occuper du reste.
English: This subsection presents the findings with respect to the success of the Action Plan in terms of rated achievements of targets and expected outcomes identified in the Action Plan, challenges and obstacles to expected outcomes achievement, and responsiveness and visibility of WD products and services.
French: Cette sous-section présente les résultats de l'évaluation quant au succès du Plan d'action selon des cotes accordées pour l'atteinte des cibles et les résultats prévus énoncés dans le Plan d'action, pour les défis et les obstacles dans l'atteinte des résultats prévus et pour le caractère adapté et visible des services et des produits de DEO.
English: In Lithuania this phenomenon is not very common yet, but given the rapidly developing gambling and failure to identify all illegal places where gambling is organised, it is very important to take measures to protect Lithuanian population and in particular the largest risk group - children and youth - from likely adverse effects of the inclination to gamble.
French: Si ce phénomène n'est pas encore très courant en Lituanie, l'expansion rapide des salles de jeux clandestines et la difficulté de recenser tous les espaces de jeux exigent l'adoption de mesures propres à protéger la population, en particulier les enfants et les adolescents − les plus vulnérables aux effets pervers de la dépendance à l'égard du jeu.
English: Meanwhile, the annual regional consultations among United Nations agencies working in Africa and the thematic clusters as part of the United Nations system's effort to better organize its support to NEPAD are an important vehicle for enhancing collaboration and coherence within the United Nations system in support of NEPAD.
French: En attendant, les consultations régionales annuelles entre les organismes des Nations Unies actives en Afrique et les groupes thématiques dans le cadre des efforts que fait le système des Nations Unies pour rationaliser son appui au NEPAD, permettent dans une très grande mesure d'améliorer la collaboration et la cohérence des initiatives et activités entreprises par le système des Nations Unies en appui au NEPAD.
English: Despite significant development challenges Pakistan's economy has been steadily growing for the past 6 years, and it has the highest annual growth rate in South Asia.
French: Malgré des obstacles importants en matière de développement, l'économie du Pakistan est en croissance constante depuis les six dernières années et c'est le pays qui a le taux de croissance annuel le plus élevé en Asie du Sud.
English: In order to facilitate children's access to communication resources, public libraries - both national, run by the Government, and parish, run by the comuns - have special children's sections.
French: Pour faciliter l'accès des enfants aux moyens de communication, les bibliothèques publiques, tant nationales, dépendant de l'administration, que paroissiales, dépendant des comuns, possèdent des sections réservées aux enfants.
English: Wager Bay National Park, N.W.T., SI/96-87 (Parc national Wager Bay, T.N.-O.) s.
French: 1526 (Territorial Lands Act Exclusion Order) Terres territoriales—Règlement, CRC, Vol. XVIII, c.
English: • whether the parties will be represented by a lawyer and, if so, the name and address of the lawyer(s)
French: • si vous avez l’intention d’être représenté par un avocat et, le cas échéant, le nom et l’adresse de l’avocat;
English: Measurement Criterion c) Unilingual offices or facilities are able to refer the public to offices or facilities that are designated bilingual.
French: Critère de mesure c) Les bureaux unilingues sont en mesure de diriger le public vers les bureaux qui sont désignés bilingues.
English: Note that the results chain can include multiple inputs, activities, outputs or outcomes.
French: Il importe de noter qu'un enchaînement de résultats peut comporter des intrants, des activités, des extrants et des résultats multiples.
English: Direction by the Secretary-General of UNCTAD
French: Responsabilités du Secrétaire général de la CNUCED
English: There is no consensus among mentor respondents on whether these critical skills are innate or can be learned.
French: Les mentors interrogés ne s’entendent pas quant au caractère inné ou acquis des habiletés essentielles à l’exercice de leur fonction.
English: 1 bound with final volume of Balcony square) AN 5971335 University of Toronto Library -- current issue UARC LE3 T7935 A57 AN 5971335; Microfilm: v.1 1982- v.9 1990 LE3.T7935 A22 AN 20774692 *Unité.
French: 1 relie avec le volume final de Balcony square) AN 5971335 University of Toronto Library -- numéro en cours UARC LE3 T7935 A57 AN 5971335; Microfilm: v.1 1982- v.9 1990 LE3.T7935 A22 AN 20774692 *Unité.
English: In the conclusion, he raised concerns regarding UNCTAD's policy advice under the positive agenda and its trade-related technical assistance programme.
French: En conclusion, il a exprimé des préoccupations concernant les conseils de la CNUCED en matière de politiques dans le cadre du programme concret et son programme d'assistance technique relatif au commerce.
English: I do however take your point.
French: Je prends toutefois bonne note de votre remarque.
English: The enzyme did not show immunological cross-reactivity with antibody against Kdp ATPase of Escherichia coli.
French: L'enzyme n'a pas démontré de réactivité immunologique croisée avec un anticorps dirigé contre l'ATPase Kdp de Escherichia coli.
English: In this way, such parties can be informed on what the study found.
French: De cette façon, on peut signaler à ces personnes ce que l'on a constaté.
English: Final report to the Manitoba Medical Services Foundation.
French: Can J Gastroenterol 2001;15:43–7.
English: Prince Edward Island's Office of Attorney General Return to Table of Contents Quebec Direction des Entreprises Le Registraire des entreprises 800, Place d'Youville, 9e étage Québec QC G1R 4Y5 Téléphone: (418) 643-3625 Fax: (418) 646-9660 Internet:
French: Saskatchewan - Justice - Saskatchewan's Department of Justice, Corporations Branch Retour à la Table des matières Terre-Neuve & Labrador Government of Newfoundland and Labrador Registry of Companies Commercial Registrations Division P.O. Box 8700, Confederation Building Ground Floor, East Block St-John's NF A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-3317 Télécopieur : (709) 729-0232 Internet :
English: ◦ (ii) an estimate of the material financial gain to the claimant's competitors that would result if the information for which the claim for exemption is made were disclosed, and an explanation of why the claimant considers that the financial gain would be material.
French: ◦ (ii) une estimation du gain financier important dont les concurrents du demandeur bénéficieraient si les renseignements étaient divulgués, accompagnée d'un exposé des raisons pour lesquelles le demandeur considère le gain financier comme important.
English: Equal-Vitar development partnership
French: Le partenariat de développement EQUAL-VITAR
English: The Organization collects information and propose measures to promote the interests of the rightsholders, it co-ordinate the claims of member organizations, and negotiates and contract agreements on their behalf.
French: L’organisation collecte des informations et propose des mesures afin de promouvoir les intérêts des titulaires de droits, elle coordonne les revendications des organisations membres et, enfin, négocie et conclut des accords en leur nom.
English: CHAPTER V - DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS, OLIVE-POMACE OILS AND TABLE OLIVES.
French: CHAPITRE V - DÉNOMINATIONS ET DÉFINITIONS DES HUILES D'OLIVE, DES HUILES DE GRIGNONS D'OLIVE ET DES OLIVES DE TABLE.
English: Elizabeth LAZORE (37) of Racquet Road, Hogansburg, N.Y. is charged with unlawfully having a tobacco product in her possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act and was held for a bail hearing this morning.
French: Elizabeth LAZORE, 37 ans, domiciliée sur le chemin Racquet Road à Hogansburg (N.Y.) a été accusée de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage. Elle a été détenue en attendant la tenue ce matin de son enquête sur le cautionnement.
English: "Decision Body" means the Government, a Yukon First Nation or both as determined by applying the same test set out in 12.13.0 for determination of the requirement to issue a Decision Document.
French: «droit minier existant» Droit minier - à l'exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistré de chercher des minéraux autres que les hydrocarbures - qui existait à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement.
English: 1.4 Canadian funds generally are designed to provide educational enrichment to Canadian students served by DND Schools overseas.
French: 1.4 Les fonds canadiens sont généralement conçus pour offrir un enrichissement éducatif aux élèves canadiens fréquentant les écoles outre-mer du MDN.
English: Mr President, we are all aware that in Seattle the stakes are high and of exceptional importance for the lives of the world' s citizens.
French: Monsieur le Président, nous sommes toutes et tous conscients que les enjeux de Seattle sont nombreux et d'une importante capitale pour la vie des habitants de notre planète.
English: Military activities and environmental protection can, however, be compatible.
French: Or, les activités militaires et la protection de l’environnement peuvent être compatibles.
English: Officers of the Canada Employment and Immigration Commission visit the registries of criminal courts and prepare a list of names which appear to be foreign or non- Canadian.
French: Les agents de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada se rendent aux greffes des Cours de juridiction criminelle et on y fait un relevé des noms des personnes qui pourraient être des noms étrangers, des noms non canadiens.
English: "The idea behind this clinical trial is to replace the diseased immune system with a new one derived from the patient’s own bone marrow stem cells," explains Dr. Harry Atkins, bone marrow transplant specialist at the Ottawa Hospital.
French: « L’idée derrière ce projet est de remplacer le système immunitaire du patient par un nouveau, créé à partir des cellules souches de ce dernier », explique le Dr Harry Atkins, spécialiste de la greffe de moelle osseuse, à l’Hôpital d’Ottawa.
English: • gross amounts assigned to third parties for collection;
French: • les montants bruts assignés à des tiers aux fins de recouvrement;
English: ARM, supported by the Kingdom of the Netherlands, claims that the Court should annul Regulation No 304/97 and order the Council to pay the costs.
French: ARM, soutenue par le royaume des Pays-Bas, conclut à ce qu'il plaise à la Cour annuler le règlement n° 304/97 et condamner le Conseil aux dépens.
English:  Music Musicians and singers like Diana Krall, Bryan Adams, Shania Twain, Roch Voisine, Nelly Furtado, Avril Lavigne, the Tragically Hip, Leonard Cohen and Céline Dion continue to please national and international audiences.
French: Des acteurs tels Marc Favreau, Roy Dupuis, Colm Feore, Mike Myers, Dan Ackroyd, Jim Carrey et Michael J. Fox ont fait connaître le Grand Nord au monde entier.
English: B.10 Caring about the alumni who have lost Christian values.
French: B.10 Se soucier des anciens qui ont perdu les valeurs chrétiennes.
English: He did not stay too long, so now we have Art Eggleton.
French: Il n'est pas resté très longtemps, et maintenant nous avons Art Eggleton.
English: The armed groups operating in the country
French: Groupes armés en activité dans le pays
English: The trains will soon once again be rolling down the tracks in Elmira.
French: Les trains rouleront bientôt à nouveau à Elmira.
English: To facilitate the transition to his new role, the Board is appointing Mr. Carney as Adviser to the Governor beginning on 1 November until he assumes his duties as Governor.
French: Afin de faciliter sa transition vers ses nouvelles attributions, le Conseil nomme M. Carney au poste de conseiller du gouverneur. Il assumera cette fonction à compter du 1er novembre jusqu’à ce qu’il entame son mandat de gouverneur.
English: It is not correct to proceed on the basis that such limited use amounts to the use of policy as a self-sufficient ground of judicial action.
French: Il serait faux de croire que cela revient à utiliser le nettoyage ethnique comme un cas distinct d'ouverture d'une action judiciaire.».
English: The President Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber may also invite victims and or their legal representatives participating to speak, if they have been allowed to participate in the hearing pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter, to speak.
French: Le Président juge président de la Chambre préliminaire peut aussi donner la parole aux victimes ou à leurs représentants légaux s'ils ont été admis à participer qui participent à l'audience conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.
English: Daily attacks had blighted their lives for the past eight years, during which some 4,750 Palestinians and 1,100 Israelis were killed.
French: Ils enduraient depuis huit ans des attaques quotidiennes qui ont coûté la vie à quelque 4 750 Palestiniens et 1 100 Israéliens.
English: “Institutional arrangements” means arrangements among legal persons having public responsibilities or functions or providing public services.
French: L'expression «accords institutionnels» désigne les accords passés entre des personnes morales qui exercent des responsabilités ou des fonctions publiques ou qui fournissent des services publics.
English: The Electoral Act 1993 implements MMP.
French: La loi électorale de 1993 est le texte d'application du système de représentation proportionnelle mixte.
English: In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
French: Compte tenu de la définition de la pêche INN, il importe que le champ d’application du présent règlement couvre les activités de pêche exercées en haute mer et dans les eaux maritimes relevant de la juridiction ou de la souveraineté des pays côtiers, y compris les eaux maritimes relevant de la juridiction ou de la souveraineté des États membres de l’Union européenne.
English: The procedure for appointing special rapporteurs should also be made more transparent.
French: La procédure applicable à la désignation de rapporteurs spéciaux devrait aussi être rendue plus transparente.
English: The commitment to ongoing improvement and support for employees through consultation and opportunities for participation are key factors in ensuring that the services provided by the Departmental Secretariat meet the needs of the Minister and Deputies.
French: Cet engagement envers l'amélioration et l'appui continus du personnel par la consultation et les occasions de participation constitue l'élément clé qui assurera que les services du Secrétariat du Ministère répondent aux besoins de la Ministre et des sous-ministres.
English: The Fire Prevention Program for DND and the CF specifies that certain symbols and labels be used to identify the classification of fire extinguishers and other emergency information.
French: Le Programme de prévention des incendies du MDN et des FC prescrit l’utilisation de certains symboles et étiquettes pour désigner le type d’extincteurs et pour fournir d’autres renseignements en cas d’urgence.
English: In short, the scope for political and economic innovation in this field is considerable.
French: Bref, les possibilités d’innovations politico-économiques dans ce domaine sont considérables.
English: Promotion of Population Health
French: Santé des Autochtones Promotion et programmes de la santé
English: The idea that incapacity was in and of itself discriminatory gave rise to the question about what societies should do to protect fundamental social values.
French: L'idée selon laquelle l'incapacité est discriminatoire en elle-même pose la question de savoir ce que les sociétés doivent faire pour protéger leurs valeurs fondamentales.
English: The Claimant hired a private contractor from the United States to carry out the repairs in 1991, and it hired labourers from Kuwait to do the clean-up work.
French: Il a engagé un entrepreneur des États-Unis pour effectuer les réparations en 1991 et recruté des ouvriers koweïtiens pour les travaux de nettoyage.
English: When the invisible hand of the market works, everything works, more or less.
French: Quand la main invisible du marché fonctionne, tout cela va à peu près.
English: - with additional regional and sub-regional projects.
French: grâce à des projets régionaux et sous-régionaux supplémentaires.
English: If Canada were to build a National Research Data Archive, would it be used?
French: Si le Canada créait des archives nationales de données de recherche, seraient-elles utilisées?
English: Such measures should be actively pursued.
French: Les mesures de ce type doivent être encouragées activement.
English: Tribal Council in northern Saskatchewan is making a profit and paying millions in corporate taxes on revenues generated by the sawmill the council bought in 1988 in a joint venture with the mill’s employees.
French: D'après un rapport de vérificateurs comptables de 1994, la scierie qu'a achetée le Conseil tribal de Meadow Lake dans le nord de la Saskatchewan en 1988, en s'associant aux travailleurs, lui permet de réaliser des bénéfices et l'amène à payer plusieurs millions de dollars en impôt sur les sociétés.
English: It’s all linked directly to the go-forward strategy of our — Ryan Stark, Vice-president of Advanced Technology, company."
French: Ils sont directement liés à notre stratégie d’entreprise axée vers l’avenir. » — Ryan Stark, vice-président à la technologie de pointe, Nortel Networks
English: Mr. Laotegguelnodji (Chad) (spoke in French): My delegation is always greatly pleased and justly proud to see Mr. Jean Ping, a noble son of Central Africa, presiding over the work of the General Assembly.
French: M. Laotegguelnodji (Tchad) : C'est toujours pour ma délégation, un grand plaisir et une fierté légitime de voir en la personne de M. Jean Ping, un digne fils de l'Afrique centrale présider les travaux de la prestigieuse Assemblée générale de notre Organisation.