ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 28/03/2007 - EESC press release "Le défi énergétique des Employeurs de l'Union européenne" (English version available soon) 
French: • 28/03/2007 - CESE communiqué de presse "Le défi énergétique des Employeurs de l'Union européenne"
English: Last week, the Peace Implementation Council said in its statement that as a result of his efforts, Bosnia and Herzegovina is substantially more stable, more democratic and closer to Europe.
French: La semaine dernière, dans sa déclaration, le Conseil de mise en oeuvre de la paix a rendu hommage à son action, qui a permis de stabiliser et de démocratiser notablement la Bosnie-Herzégovine et de la rapprocher de l'Europe.
English: administrative innovations made voting more accessible and convenient, modernized the election machinery, and removed racial and religious disqualifications.
French: Comme on l’a vu au chapitre 2, sir Wilfrid Laurier craignait que la Loi des élections en temps de
English: (j) “Preparing for the worst: Can we give hope to victims in complex emergencies?”, 1999 Fridtjof Nansen memorial lecture, by Gro Harlem Brundtland, Director-General of WHO, 17 November 1999, Tokyo;
French: j) « Preparing for the worst : Can we give hope to the victims in complex emergencies?  1999 Fridtjof Nansen memorial lecture », de Gro Harlem Brundtland, Directrice générale de l'OMS (Tokyo, 17 novembre 1999);
English: Power Rates for Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers - Disclosure of Confidential Information associated with Bell TN 6653, TCI TN 488 and TCBC TN 4173 2002/05/08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Augmentation de puissance des arrangements de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion - Demandes pour divulger l'information confidentielle associée avec l'AMT 6653 de Bell, l'AMT 488 de TCI et l'AMT 4173 de TCBC 2002/05/08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Honorary appointees are not entitled to Business Class air travel, as they do not have employee status under the Treasury Board Travel Directive; and d.
French: Les titulaires de nomination honorifique ne sont pas admissibles au transport aérien classe affaires, car ils n’ont pas le statut d’employés en vertu de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Each one contributed to Europeans’ exploration of the country, and all three were essential elements in the fur trade.
French: Chacun de ces objets a contribué à l'exploration du pays par les Européens et joué un rôle essentiel dans le commerce des fourrures.
English: Participants were provided with an inventory of Parks Canada risk related issues identified from a review of Agency documents prior to providing their ratings to aid them in thinking about the risks.
French: On a fourni aux participants une liste d’enjeux liés au risque à Parcs Canada; cette liste a été dressée après un examen des documents de l’Agence. Il visait à appuyer leur réflexion sur les risques avant d’établir leurs cotes.
English: [Supplements rules 46-55 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 46 à 55 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: Additionally there has been articulation between HEART/NTA and a number of tertiary institutions.
French: Il existe en outre une articulation entre le HEART/NTA et un certain nombre d'établissements d'enseignement supérieur.
English: The option of leaving the Public Service was also discussed.
French: Il fut également discuté de l'option de départ de la fonction publique.
English: Also important was that the building's architecture be a symbol of national pride and identity, and convey the image of an active and dynamic institution, so that it attract tourists from the Ottawa side of the river and draw tourists to the capital expressly to see the museum.
French: Il était également important que l'architecture soit un symbole de la fierté et de l'identité nationale, et projette une image active et dynamique du musée afin d'y attirer les touristes en visite à Ottawa et d'en faire une des grandes attractions touristiques de la capitale.
English: □ Correction of assessment of damage: please specify: ……………………………………………… □ Other: please specify…………………………………………………………………………………….. 4.2.2 Estimated value of the claim: ……………………………………………………………………………..
French: □ Correction de l’évaluation d’un préjudice: veuillez préciser: …………………………………………… □ Autre: veuillez préciser:…………………………………………………………………………………….. 4.2.2 Valeur estimée de la demande: ……………………………………………………………………………..
English: Think First - A Program About Drinking & Driving Address:
French: Think First - A Program About Drinking and Driving Adresse :
English: Contribution to Government Themes and Management Initiatives The new organization is being established in accordance with the following government themes and management initiatives:
French: Contribution aux thèmes et aux initiatives de gestion du gouvernement La nouvelle organisation est établie conformément aux thèmes et aux initiatives de gestion du gouvernement suivants :
English: As a result of the project, youth engagement has become a key element of the Toronto policing strategy to reduce violence.
French: Grâce à ce projet, la participation des jeunes est devenue l’un des éléments clés de la stratégie policière de Toronto visant à réduire la violence.
English: With regard to educational solidarity measures, in 1997/98 an amount of 507,384,637 dinars was allocated to 1,545,589 disadvantaged pupils.
French: En ce qui concerne la solidarité scolaire, il faut relever que, pour l'année 1997/98, 507 384 637 dinars ont été alloués pour 1 545 589 élèves démunis.
English: A central component to rural living is the sense of belonging to a community.
French: Le sentiment d’appartenir à une communauté constitue l’un des éléments inhérents à la vie rurale.
English: Please answer all of the questions in this book to the best of your ability.
French: Veuillez répondre à toutes les questions du présent cahier du mieux possible.
English: Six youth from Northern Canada will be selected from the Pan-Territorial GLC to participate at the National Youth G8 Caucus.
French: Six jeunes résidants dans le Nord du Canada seront choisis lors des Centres des leaders mondiaux panterritoriaux pour participer au caucus national des jeunes ambassadeurs du G8.
English: Common, integrated management of the external borders therefore needs to be established.
French: Il est donc nécessaire d'instaurer une gestion commune et intégrée des frontières extérieures.
English: ◦ Claimants with a combined family income of less than $25,921 and who qualify for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) receive a Family Supplement based upon: ▪ The net family income; ▪ The number of dependent children; and ▪ The ages of those dependent children.
French: ◦ Les prestataires dont le revenu familial totalisait moins de 25 921 $ et qui sont admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) reçoivent un supplément familial établi d'après : ▪ le revenu familial net; ▪ le nombre d'enfants à charge; et ▪ l'âge de ces enfants à charge.
English: Aquatic Ecosystem Protection Branch, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario.
French: Environmental assessment of the Canadian textile industry, Direction des programmes industriels, Division des industries chimiques, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) (rapport EPS 5/TX/1).
English: It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
French: Il est de la responsabilité des pays participant au programme d'organiser les cours de langue nécessaires à l’attention de leurs fonctionnaires.
English: Compendium of Classification Opinions , Customs Co-operation Council, 1st ed., 1987 at 36E.
French: Recueil des Avis de classement, Conseil de coopération douanière, 1re éd., 1987 à la p.
English: Asian and Pacific perspective on selected trade and investment issues to be addressed at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (E/ESCAP/64/10)
French: Perspectives de la région de l'Asie et du Pacifique concernant certaines questions relatives au commerce et à l'investissement devant être examinées à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (E/ESCAP/64/10)
English: Otherwise, they will lead the country to results which are the opposite of those anticipated, such as even greater unemployment and a wider social gap.
French: Sans quoi, ils auront des résultats tout à fait opposés aux attentes, et notamment un chômage plus élevé ou un fossé social plus profond encore.
English: T5013SCH2 Charitable Donations, Gifts, and Political Contributions - Schedule 2 You can view this form in:
French: T5013SCH2 Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques - Annexe 2 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Strategic budgets for 2003/4 have not been determined.
French: On n'a pas encore établi les budgets stratégiques pour l'exercice 2003-2004.
English: QC $214,463 Les Éditions Triptyques Inc.
French: QC 214 463 $ Les Éditions Triptyques Inc.
English: SURVEY OF POSTPARTUM RUBELLA VACCINATION, MONTREAL, LAVAL, AND MONTÉRÉGIE, QUEBEC, 1992 Introduction Between July and October, 1992, hospitals in the regions of Montreal, Laval, and Montérégie were surveyed by questionnaire about their practices with respect to antepartum rubella serologic screening and postpartum vaccination of seronegative women.
French: ENQUÊTE SUR LA VACCINATION ANTIRUBÉOLEUSE EN POSTPARTUM, MONTRÉAL, LAVAL ET MONTÉRÉGIE, 1992 Introduction Entre les mois de juillet et d’octobre 1992, une enquête a été effectuée auprès des hôpitaux de Montréal, de Laval et de la Montérégie dans le but de connaître les pratiques de dépistage sérologique de la rubéole en antepartum et de vaccination des femmes séronégatives en postpartum.
English: These data are reported to a central database for analysis and interpretation.
French: Maladie à déclaration obligatoire Maladie jugée d’une telle importance pour la santé publique que sa survenue doit obligatoirement être signalée aux autorités sanitaires.
English: In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore all positions will be assigned a minimum of 10 points (Degree A1) regardless of the number of employees involved.
French: Les titulaires de tous les postes doivent, a des degrés divers, montrer a d'autre comment accomplir certaines tâches ou fonctions; tous les postes recevront donc un minimum de 10 points (Degré A1) sans égard au nombre des employés surveillés.
English: (Refer to the links provided below.)
French: (Consultez les liens fournis ci-dessous.)
English: With regard to legislation, in 1990 the Argentine National Congress unanimously approved Law No. 23,849, which incorporates the provisions of the Convention on the Rights of the Child and reaffirms recognition of the rights of the child from the moment of conception.
French: Sur le plan législatif, le Congrès national a approuvé à l'unanimité en 1990 la loi no 23 849 qui comprend les dispositions de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et réaffirme la reconnaissance des droits de l'enfant dès conception.
English: (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem;
French: f) À tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, à faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, et à recommander des moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue ;
English: Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, October 25, 2005. The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 12, 2005.
French: Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d’appel\ Fait à Ottawa (Ontario)  Le 25 octobre 2005 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 12 octobre 2005.
English: One end of the link is placed inside the bus and the other end at one of the fuelling bays in a garage.
French: Ils sont simplement enregistrés dans un répertoire du système de fichiers électroniques.
English: 3.2 The Minister shall notify the Recipient in writing, at least two (2) weeks in advance, of the requirement for access to the Recipients records and the tests the Minister shall perform to confirm the quality of information reported by the Recipient under the terms and conditions of this Arrangement.
French: 3.2 Le Ministre doit aviser le Bénéficiaire par écrit au moins deux (2) semaines à l'avance de la nécessité d'accéder aux dossiers du Bénéficiaire et des tests qu'il fera pour confirmer la qualité de l'information présentée par le Bénéficiaire en vertu des conditions de cette entente.
English: Despite the foregoing, rural women's labour participation rate is still below that of their urban sisters, and even further below that of men.
French: En dépit de ce qui précède, le taux de participation des femmes rurales à l'emploi demeure très inférieur à celui de leurs congénères des régions urbaines, et plus encore à celui des hommes.
English: At time of death, the amount of life insurance purchased is paid to the named beneficiary(ies) or trustee(s), tax free.
French: À votre décès, le montant d’assurance-vie que vous avez achetée est versé au ou aux bénéficiaires ou fiduciaires que vous avez désignés.
English: That is, if he wants to use the auto focus. It is possible to use the G- or D- type Nikon lenses, but the auto focus will not work.
French: Cela n'est pas un problème en soit si vous ne possédez pas déjà tout un arsenal d'anciennes optiques Nikon que vous conserviez de votre reflex argentique en espérant les utiliser sur votre futur reflex numérique.
English: This information may include demographic data such as the gender and/or geographic location of groups of users, but it will not include personal information (such as your name or email address).
French: Cette information peut inclure des données démographiques telles que le gendre ou l'emplacement de groupes d'utilisateurs, mais elle n'inclura jamais d'information personnelle telle que votre adresse électronique ou votre nom.
English: Transportation Sector Total demand in transportation is projected to increase from 878 PJ in 2004 to 1,154 PJ in 2020, a cumulative growth of 31 percent.
French: La montée de la demande énergétique résultera essentiellement d’une forte consommation d’électricité à la climatisation des locaux, à l’éclairage et au matériel de bureau.
English: Fortunately, several schools of thought have focused on the socio-technological innovations that arose in the last half of the twentieth century.
French: Plusieurs écoles de pensée ont heureusement mis l'accent sur les innovations sociotechnologiques survenues au cours de la dernière partie du XXe siècle.
English: The village, just minutes from the Hotel, dominate the ruins of Il Castello di Quirra, that deserve a climb on the top of it just to enjoy the breathtaking scenary that sweeps up to the Ogliastra.
French: Aux pieds des ruines, très proche de l’hotel, il ne faut pas perdre de vue la petite église de San Nicola de Quirra, construite des Pisans au XII siècle à une seule nef et, chose très rare en Sardaigne, totalement construite en terre cuite.
English: That episode would bolster the belief that the United Nations continued to be biased in its treatment of the parties and issues related to the Palestinian-Israeli conflict.
French: Cet incident ne fait que renforcer l'opinion selon laquelle l'ONU agit avec partialité dans sa façon de traiter les parties au conflit israélo-palestinien.
English: "attributed surplus" of a non-resident insurer for a taxation year is the total of (a) the insurer's property and casualty surplus for the year, and (b) either, (i) if the insurer elects for the year in prescribed form and manner, 50% of the total of (A) the amount that would have been determined at the end of the year in respect of the insurer under subparagraph (a)(ii) of the definition "Canadian investment fund", and (B) the amount that would have been determined at the end of the preceding taxation year in respect of the insurer under subparagraph (a)(ii) of the definition "Canadian investment fund", each amount being calculated as if throughout the year and the preceding taxation year the insurer had been a life insurer resident in Canada and had not carried on any insurance business other than a life insurance business or an accident and sickness insurance business, or (ii) if the insurer does not elect under subparagraph (i) for the year, 120% of the total of all amounts each of which is 50% of the amount determined in accordance with regulations or guidelines made under Part XIII of the Insurance Companies Act to be the margin of assets in Canada over liabilities in Canada required to be maintained by the insurer as at the end of the year or as at the end of the preceding taxation year in respect of an insurance business carried on in Canada (other than a property and casualty insurance business).
French: « avance sur police étrangère » Avance qu'un assureur consent à un titulaire de police conformément aux modalités d'une police d'assurance-vie qui n'est pas une police d'assurance-vie au Canada. (foreign policy loan) « avoir » Bien d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « contribuable » dans la présente définition) à un moment donné qui constitue, selon le cas : a) une action du capital-actions d'une autre personne (sauf une société affiliée au contribuable) ou société de personnes, ou une obligation à intérêt conditionnel, une obligation pour le développement de la petite entreprise ou une obligation pour la petite entreprise qu'elle émet; b) la proportion d'un bien — actions du capital-actions d'une société affiliée au contribuable ou participation dans une société de personnes ou une fiducie — représentée par le rapport entre : (i) d'une part, la valeur globale, pour l'année d'imposition ou l'exercice de la société, de la société de personnes ou de la fiducie qui comprend ce moment, des avoirs de la société, de la société de personnes ou de la fiducie, selon le cas, (ii) d'autre part, la valeur globale, pour l'année ou l'exercice, de l'ensemble des biens de la société, de la société de personnes ou de la fiducie, selon le cas.
English: Some further States gave their approval of articles 25 to 27.
French: D'autres ont approuvé les articles 25 à 27.
English: The failure of the Conference to negotiate a fissile material cut-off treaty despite repeated calls for action is a particular concern, given the persistent threat from nuclear proliferation and terrorism.
French: L'incapacité de la Commission à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles malgré les appels à l'action répétés est une préoccupation particulière, du fait de la menace persistante que posent la prolifération nucléaire et le terrorisme.
English: The text being presented to us today is an extremely important text, and I once again extend my congratulations.
French: Le texte qui nous est présenté aujourd'hui est un texte extrêmement important et je renouvelle mes félicitations.
English: He can contribute to the achievement of some of the objectives mentioned by the Commission: high quality of legislation, with emphasises on proportionality and impact assessments, a responsible use of new ICT-technologies, an effective protection of human rights and a strategic approach of security matters.
French: Il peut contribuer à la réalisation de certains des objectifs mentionnés par la Commission: législation de grande qualité, l'accent étant mis sur la proportionnalité et les évaluations d'impact, utilisation responsable des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC), protection efficace des droits de l'homme et approche stratégique des questions de sécurité.
English: The policy provides a consistent standard for reviewing stafﬁng complaints, a stafﬁng recourse process with speciﬁc timeframes to expedite the resolution of stafﬁng complaints and the provision for an independent third-party review of the stafﬁng complaint.
French: Aﬁn de s’assurer que les gestionnaires et les employés comprennent les aspects complexes de la législation, des politiques, des normes et des lignes directrices sur la sécurité et la santé au travail et connaissent leurs droits et leurs responsabilités en la matière, elle a établi le Guide pratique sur la Santé et la sécurité au travail (SST) et l’a distribué à l’échelle nationale.
English: New Information Resources Developed As new information becomes available about the HIV/AIDS epidemic in Canada and abroad, partners in the CSHA are striving to produce information products that meet the needs of a wide range of stakeholders, including people living with HIV/AIDS.
French: Nouvelles ressources d'information À mesure que de la nouvelle information devient disponible au sujet de l'épidémie de VIH/sida au Canada et à l'étranger, les partenaires de la SCVS s'efforcent de concevoir des produits d'information qui répondent aux besoins d'un large éventail d'intervenants, y compris des PVVIH-sida.
English: WestJet allows passenger-supplied gaseous oxygen on domestic flights but not on transborder or international flights which meant that, in 2005, passengers requiring medical oxygen could not travel on these flights.
French: La compagnie WestJet autorise l'oxygène gazeux personnel des passagers sur ses vols intérieurs, mais l'interdit sur ses vols transfrontaliers et internationaux. En 2005, les passagers ayant besoin d'oxygène thérapeutique ne pouvaient donc pas voyager sur ces vols.
English: To emphasize the need to recommend at the Summit that multinational corporations adopt international principles and standards of social responsibility with regard to the environment and sustainable development, and that they set up regular mechanisms and procedures for reporting to the appropriate bodies.
French: De mettre l'accent sur la nécessité de recommander, lors du Sommet, que les sociétés multinationales adoptent les normes et principes internationaux de responsabilité sociale en matière d'environnement et de développement durable et mettent en place des mécanismes et procédures standard en ce qui concerne la communication d'informations aux organes concernés.
English: (33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that theses sectors retain economic viability; for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance;
French: Or. de Justification Les moyennes entreprises ne doivent pas être exclues des aides à l'aquaculture ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche. Nombre de ces entreprises, notamment dans le secteur de la conserverie, relèvent de la définition des entreprises moyennes car elles emploient une main-d'œuvre abondante mais leur chiffre PE 357.979v04-00 8/4 AM\570521FR.doc
English: • Facilitating the ability of the credit unions to compete by allowing a restructuring of their system.
French: • facilitent la venue de nouveaux participants grâce à la libéralisation des règles de propriété et à la réduction du montant minimal requis pour le capital;
English: Chapter 4 4-A Ever Seriously Thought About Quitting, by Type of Smoker, Sex, and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Chapitre 3 3-A Cigarettes et autres produits du tabac consommés par les 10 à 19 ans, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . .