ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation should also allow for charges to be laid regarding illegal possession, overlimits as well as other infractions of deer and moose hunting regulations.
French: L'enquête devrait également permettre de porter des accusations de possession illégale, de surplus d'abattage, ainsi que différentes infractions liées à la chasse aux cerfs et à l'orignal.
English: The RCMP Experience, Protective Planning Workshop, RCMP, January 2004.
French: The RCMP Experience, Protective Planning Workshop, GRC, Janvier 2004.
English: To this end, we find it essential that outstanding questions about the modalities of the Council and its working methods are dealt with in an open and inclusive process.
French: À cette fin, nous jugeons essentiel que des questions en suspens sur les modalités du Conseil et sur ses méthodes de travail soient examinées de manière ouverte et participative.
English: This program allows international students to study in the Netherlands during their year of their bachelor degree or during their master/Ph.D
French: Ce programme permet à des cadets de la Marine canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: Appointments to Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  [ 2007-10-15 ] Canadian Heritage:
French: Nominations au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  [ 2007-10-15 ] Patrimoine canadien :
English: A 10kW system, which would have a blade diameter of approximately seven meters, would likely provide sufficient power to operate almost any home.
French: Un système de 10 kW, dont les pales auraient environ sept mètres, pourrait produire suffisamment d'énergie pour alimenter pratiquement n'importe quelle maison.
English: Conducting extensive discussion among the entire committee, as a whole and through a system of sub-committees, to develop, review, field-test and refine recommendations.
French: Procéder à des discussions approfondies au sein du comité plénier et dans un système de sous-comités afin d’élaborer, de réviser, de mettre à l’essai et de raffiner les recommandations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Screening Assessment of Existing Substances > Pilot Phase for Screening Assessment Pilot Phase for Screening Assessment The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the categorization of all existing substances on the Domestic Substances List (DSL) to identify and prioritize substances for further action.
French: Pour beaucoup de substances qui répondent aux critères de la catégorisation, ainsi que pour d'autres substances répondant à plusieurs critères conformément à l'article 75 de la Loi, une évaluation des risques pour la santé pourraient faire partie des prochaines étapes.
English: The bill clarifies that existing distribution systems, such as cable and satellite, may continue to rebroadcast over-the-air radio and television signals by paying royalties set by the Copyright Board and respecting other conditions set out in the Copyright Act.
French: Le projet de loi stipule que les systèmes de distribution en place, dont les systèmes par satellite et par câble, pourront continuer à rediffuser les émissions radiophoniques ou télévisées en payant les redevances établies par la Commission du droit d'auteur et en respectant les modalités prévues à la Loi sur le droit d'auteur.
English: One training activity is a navigation exercise called "upper deck watch keeping."
French: Dans le cadre de l’entraînement, vous exécutez un exercice de navigation intitulé « quart sur le pont supérieur ».
English: Acting Chief Scientist Dr. Pierre-Gerlier Forest Plenary Session 1:
French: Dr Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef (par intérim) Séance plénière 1 :
English: • The Advisory Committee for the Multiculturalism Family Violence Initiative was useful in the early stages of the development of this program and in particular in involving the partners in developing the key messages and the PSA. The Advisory Committee could again provide considerable direction to the next phase of the Family Violence Initiative if the right people are at the table.
French: Le Comité consultatif pourrait contribuer considérablement à l'orientation de la prochaine phase de l'ILVF – si, bien sûr, il admet dans ses rangs les personnes-ressources compétentes).
English: • Sub-Action 3.2 - Cooperation with Other Countries of the World This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with Partner Countries from other parts of the world.
French: • Sous-action 3.2 - Coopération avec d'autres pays dans le reste du monde Cette sous-action concerne la coopération dans le secteur de la jeunesse, en particulier l'échange de bonnes pratiques avec des pays partenaires dans le reste du monde.
English: What I have, and what I believe I must share with you, are the moments when we have agreed years or months ago.
French: Ce que je crois devoir partager avec vous, ce sont les moments que nous avons vécus ensemble il y a quelques années ou quelques mois.
English: • Strengthened governance and accountability regimes for service improvement, alternative service delivery and partnerships.
French: • De meilleurs régimes de gouvernance et de responsabilisation en ce qui a trait à l'amélioration des services, à la diversification des modes de prestation des services et aux partenariats.
English: ACOA provided $90,000 in funding for the Entrepreneurial Skills Program.
French: Partie III - Réalisations sur le plan du rendement
English: In his report Mr Bowis rightly says that, in addition to these three diseases, the approach to other poverty-related diseases also warrants attention.
French: Dans son rapport, M. Bowis souligne à raison que, parallèlement aux trois maladies susmentionnées, nous devons aussi nous préoccuper d'autres maladies liées à la pauvreté.
English: For all products except povidone-iodine:
French: Pour tous les produits sauf la povidone iodée:
English: 44 24 76523692 Professor David Storey 44 24 76523747 smeds@razor.wbs.warwick.ac.uk
French: 44 24 76523692 Professeur David Storey 44 24 76523747 smeds@razor.wbs.warwick.ac.uk
English: The magnetic properties of single-phase 2:17 compounds of the composition Sm2Fe17−xGaxHy were investigated.
French: On a étudié les propriétés magnétiques des alliages 2 : 17 à une phase de composition Sm2Fe17−xGaxHy.
English: State agency and Standing Committees A third option is to set up an Agency, answerable to the Prime Minister or the Minister of the Interior, to which the government delegates major hazard management.
French: Agence d’Etat et Comités Permanents Une troisième option est la création d’une Agence qui dépend soit du Premier ministre soit du ministre de l’Intérieur et à qui le gouvernement délègue la gestion des risques majeurs.
English: • Install batteries properly - improper installation, or mixing different battery types, can cause batteries to leak or overheat and this could injure a child
French: Si elles sont mal installées ou si elles ne sont pas du même genre, il pourrait se produire une fuite ou une surchauffe et l'enfant pourrait se blesser.
English: 7.2.2 CRL and CRL entry extensions Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality If CRLs are implemented they must conform to the requirements of the Basic Assurance policy.
French: 7.2.2 Champs additionnels des LCR et des entrées des LCR Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Si on utilise des LCR, elles doivent être conformes aux exigences de la politique de certification offrant une assurance de base.
English: It offers practical exercises to help you discover your personality, skills, and talents (including ones you might not know are there), and shows you how to use this new knowledge to decide what kind of job you may be suited for.
French: On y trouve des exercices pratiques pour t’aider à découvrir ta personnalité, tes compétences et tes talents (y compris ceux que tu ignorais posséder), et pour te montrer comment utiliser ces nouvelles connaissances de façon à décider quel type d’emploi te convient.
English: The results should be communicated to the general public.
French: Les résultats devraient être communiqués au grand public.
English: The European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) changed its annual Day to 26 September.
French: Le Bureau européen des langues moins répandues (BULMR) a déplacé sa Journée annuelle au 26 septembre.
English: This technology is relevant for detecting underground nuclear tests.
French: Cette technique s’avère utile dans le cas d’un essai nucléaire souterrain.
English: We were there as a matter of location to other activities.
French: The excellent fitness and swimming facilities.
English: In particular, the possibility of increasing the level of collateralisation of credit exposures, including intraday credit, should be investigated.
French: Les opérateurs de systèmes à règlement net devraient instaurer des contrôles des risques qui assurent, au minimum, le règlement en temps requis dans le cas où le participant présentant la plus importante obligation de paiement serait dans l’incapacité de s’exécuter.
English: The first iwi Social Services contract was established in 1995.
French: Le premier contrat de services sociaux au niveau tribal a été établi en 1995.
English: Given the reasons outlined in paragraph 31.2 above the CEB report on the subject will be submitted to the General Assembly at a later stage.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 31.2 ci-dessus, le rapport du CCS sur la question sera soumis ultérieurement à l'Assemblée générale.
English: As at 31 December 2005, Iraq and the Republic of Moldova had completed payments under their respective plans, two other Member States had fully met their obligations, one had more than met its aggregated payments due through the end of 2005, and one had not made its planned payments for 2003-2005.
French: Au 31 décembre 2005, l'Iraq et la République de Moldova ont achevé les versements au titre de leurs échéanciers respectifs, deux autres États Membres se sont entièrement acquittés de leurs obligations, un État Membre a fait des versements d'un montant supérieur au montant total indiqué dans son échéancier pour la période allant jusqu'à la fin de 2005 et un État ne s'est pas acquitté des versements prévus pendant la période 2003-2005.
English: People who reported a band/First Nation, but who were not registered:
French: Personnes ayant dit appartenir à une bande ou à une Première nation sans être inscrites :
English: One of the objectives of this draft legislation is to ensure a single interpretation of the concept of “discrimination” in cases of application of specific regulations which, on the one hand, prohibit discrimination in the various spheres of social relations governed by law (for example, consumer protection, employment, etc.), but which do not contain the definitions of the concept of discrimination or which contain only partial definitions of the various forms of discrimination.
French: L'un des objectifs de ce projet de loi est d'assurer une interprétation unique de la notion de «discrimination» dans les cas d'application du droit des réglementations particulières qui interdisent d'un côté la discrimination dans les différents domaines des relations sociales régis par le droit (par exemple: protection du consommateur, emploi, etc.), mais qui ne contiennent pas les définitions de la notion de discrimination ou qui ne contiennent que partiellement les définitions des différentes formes de discrimination.
English: Members of the Navy and Air Force aircrews are also regularly deployed for extended periods of time.
French: Les membres de la Marine et les équipages de la Force aérienne sont régulièrement déployés pendant de longues périodes.
English: Management Response to Recommendation 1:
French: Il est entendu que les questions soulevées dans les recommandations seront abordées comme il est indiqué ci-dessous.
English: This is a test of its feasibility, notwithstanding the scepticism of most Italian parliamentarians.
French: Nous avons pu prouver par là la faisabilité de ce programme, malgré le fait que cela semblait incroyable à la plupart des parlementaires italiens.
English: Gathering Strength in Canada’s North (pages 25–31) Canada’s North is a diverse, vibrant and forward-looking region that is vital to our national identity and to our economy.
French: Rassembler nos forces dans le Nord canadien (pages 27 à 34) Le Nord canadien est une région diversifiée, dynamique et prospective qui se révèle essentielle à notre identité nationale et à notre économie.
English: However, we cannot accept the amendments. This is because, in our opinion, the existing wording provides the right balance between an effective role for the Commission and the continued right of the Member States to use their own systems.
French: Nous ne pouvons malgré tout pas accepter ces amendements, car leur actuelle formulation offre, selon nous, un juste équilibre entre un rôle efficace pour la Commission et le maintien du droit pour les États membres à utiliser leurs propres systèmes.
English: During those visits, 60,000 pages of documents and files were handed over to the teams, enabling the relevant United States authorities to track and monitor transfers to and from the United States of America.
French: Durant les réunions qui se sont tenues avec ces équipes, 60 000 pages de documents ont été remises à celles-ci, qui ont permis aux autorités compétentes des États-Unis de suivre et de surveiller les transferts depuis et vers les États-Unis.
English: When things began to change in our family when my dad got sick, I thought it was because of me, that everyone was upset because of me.
French: Lorsque les choses ont commencé à changer dans notre famille, lorsque mon père est tombé malade, je pensais que c’était de ma faute et que tout le monde m’en voulait.
English: Use Messenger to swap photos, see what’s new with the people you care about, and of course, chat!
French: Utilisez Windows Live Messenger pour échanger des photos, discuter en vidéo et aussi suivrez les actus de vos amis en direct !
English: As of February 2004, 29 States have signed of which 14 have ratified it.
French: En février 2004, 29 Etats l'avaient signé dont 14 avaient procédé à sa ratification.
English: In the case of a vaccine for HPV, decisions were made based on more than just a small number of opinions. Rather, decisions were made on the advice of many experts.
French: Dans le cas d'un vaccin contre le VPH, les décisions qui ont été prises n'ont pas été basées que sur un petit nombre d'opinions mais plutôt sur l'avis de nombreux experts.
English: There shall be in the Province of Manitoba fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Dans la province du Manitoba, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the text paragraph by paragraph.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à examiner le texte paragraphe par paragraphe.
English: Various sectors, from education to engineering, are making use of the benefits of broadband.
French: Divers secteurs, de l’enseignement au champ de l’ingénierie, utilisent les avantages fournis par le haut débit.
English: In essence all publicity is good publicity.
French: Toute publicité est en principe positive.
English: A vision of one common science culture places value on diversity and specialized expertise.
French: La vision d'une culture scientifique unique, partagée de tous, valorise la diversité et l'expertise spécialisée.
English: Class A and/or B precursor(s):
French: Précurseur(s) de catégorie A et/ou B :
English: Integration also more easily allows for improved efficiency in service delivery.
French: Par ailleurs, il rehausse la coordination des interventions ainsi que l'efficacité de la prestation des services.
English: That is, Canada Post would not re-assign employees in a section that had work to other duties within the plant in order to make their work available to disabled employees.
French: En d'autres termes, Postes Canada n'affecterait pas un employé à d'autres tâches dans une section du centre où il y a du travail dans le but de premettre que son poste soit occupé par un employé handicapé.
English: • CIHRshould begin conversations with universities to be strategic in their hiring - there will be a great need to hire due to expected high retirement rate of current academics.
French: • qu'IRSC devrait amorcer des pourparlers avec les universités pour les inciter à poursuivre des objectifs stratégiques dans leur embauchage (le besoin d'embaucher sera grand puisque les départs à la retraite devraient être importants parmi les personnes en poste actuellement dans les universités).
English: World-class design is expressed with a bold sense of adventure in the exciting Zanzibar.
French: Le design de classe mondiale est express avec fort senti d'aventure dans la émouvante Zanzibar.
English: Examples of horizontal risks were the lack of standardization around email, search engines, clusters, portals, linkages and connectivity.
French: Parmi les risques horizontaux, on compte le manque de normalisation des systèmes de courrier électronique, des moteurs de recherche, des groupes de terminaux, des portails, des recoupements et de la connectivité.
English: Transportation & Safety Board (TSB) 25.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada 25.
English: The northern portion of the Laverty Road has also been closed and restored, and the former Zone IV area along this corridor has been designated as a Zone II wilderness, consistent with the surrounding designation.
French: L’ancien chemin Maple Grove a été fermé aux véhicules motorisés, et l’ancien corridor de la zone IV a été désigné secteur de zone III, comme le sont d’ailleurs les terres environnantes.
English: • clearly understanding the environmental problems and causes of ecological impairment;
French: • comprendre clairement les problèmes environnementaux et les causes de l'altération écologique;
English: Although we did recognise that some of the content on Internet is broadcasting as defined in the Broadcasting Act, we have concluded that, for now at least, it is a compliment to rather than a substitute for broadcasting.
French: Bien que nous reconnaissions qu’une partie du contenu d’Internet tombe sous la Loi sur la radiodiffusion, nous avons conclu, pour l’instant du moins, que ce médium complète la radiodiffusion plus qu’il ne s’y substitue.
English: Assuming that downsizing means that the concept of a career public service must be discarded, many have set off in pursuit of an alternative principle on which to found the future employment regime in the public service.
French: Parce qu’elles supposent que la réduction des effectifs signifie que le concept d'une fonction publique axée sur la carrière doit être mis au rancart, de nombreuses personnes se sont mises à chercher un autre principe sur lequel fonder le futur régime d'emploi dans la fonction publique.
English: I will speak only about Sri Lanka, a country I have visited, and a country many of whose citizens have sought refuge in London and other parts of the European Union.
French: Je ne parlerai que du Sri Lanka, un pays que j'ai visité, et dont de nombreux citoyens ont cherché asile à Londres et dans d'autres parties de l'Union européenne.
English: ◦ to guarantee that all relevant arguments and facts presented by the above parties are duly considered; and
French: ◦ pour garantir que tous les arguments et faits présentés par les parties intéressées sont dûment pris en compte et,
English: Examples of clinical findings compatible with active tuberculosis are chest radiographic changes compatible with active tuberculosis, including idiopathic pleurisy with effusion, active extrapulmonary tuberculosis (meningeal, bone, kidney, peripheral lymph nodes, etc.), and pathologic or post-mortem evidence of active tuberculosis.
French: Des exemples d’un tableau clinique évocateur d’une tuberculose active englobent des signes radiologiques évocateurs d’une tuberculose active, y compris une pleurésie idiopathique avec effusion, une tuberculose extrapulmonaire active (méningée, osseuse, rénale, des ganglions lymphatiques périphériques, etc.), et preuve anatomopathologique ou nécropsique d’une tuberculose active. Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: Currency TRY USD TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY USD TRY TRY USD TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY USD TRY TRY TRY TRY USD EUR USD TRY
French: Monnaie Montant de l’émission (millions) TRY USD TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY USD TRY TRY USD TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY USD TRY TRY TRY TRY USD EUR USD TRY
English: Organizations can apply to more than one program, and while instruments attempt to capture information on each program, they may not always do so.
French: Les organismes peuvent demander du financement à plusieurs programmes, et, même si les outils utilisés sont conçus pour saisir des renseignements sur chaque programme, ils ne peuvent pas toujours le faire.
English: A previous CBSA evaluation study[ 34 ] recommended the development of a second CSA/FAST option that would provide participants with border streaming privileges by only being PIP-approved.
French: Une évaluation antérieure de l’ASFC [ 34 ] a recommandé l’élaboration d’une deuxième option PAD/EXPRES qui accorderait aux participants des privilèges liés aux filières de passage à la frontière avec uniquement une approbation au PEP.
English: After some considerable effort, one of the more significant outcomes of the Strategy 2020 process was to identify the need to produce an innovative, transformed force model.
French: À la suite d’efforts considérables, l’un des aboutissements les plus significatifs du processus Stratégie 2020 fut de faire voir le besoin de production d’un modèle transformé et innovateur des forces armées.
English: Decision and reasons issued Friday, November 2, 2007
French: Décision et motifs rendus le vendredi 2 novembre 2007
English: During that period the Commission carries out its inquiries through the persons designated by law, who conduct an investigation into the specified accounts and obtain all the necessary information concerning them or concerning their holders either from the reporting institutions or through the Financial Investigation Administrative Unit (article 10).
French: Au cours de ladite période, la « Commission » continuera ses investigations par l'intermédiaire des personnes prévues par la loi pour vérifier les comptes en question et réunit ces informations nécessaires concernant les comptes ou leurs détenteurs soit auprès des institutions qui rapportent les informations ou par l'intermédiaire de « l'unité administrative pour la collecte des informations financières » (art. 10).