ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means more comfort for the people who live there and job creation in Europe.
French: C’est synonyme de confort accru pour les personnes qui y vivent et de création d’emplois en Europe.
English: Women who wanted to serve in law, medicine or politics could attempt to do so, but they faced an up-hill struggle against the prevailing attitudes of the day and seldom got to the top.
French: Les femmes qui voulaient faire du droit, de la médecine ou de la politique pouvaient toujours tenter leur chance, mais elles pouvaient rarement accéder au sommet à cause des attitudes qui dominaient à l’époque.
English: • Organizing training regionally helps overcome the vast geography of Canada and to address specific needs and interests of the institutions and DLI contact in Canadian regions.
French: • Permettra d’élargir l’accès aux ateliers en fournissant une aide financière • Sera offert sous diverses formes
English: In most of the national and international biobank projects, such as in Tonga,79 Estonia,80 United Kingdom,81 Quebec,82 and for the international HapMap Project,83 individual written informed consent is required for participation.
French: Dans la plupart des projets nationaux et internationaux de biobanque, notamment ceux de Tonga79, de l'Estonie 80, du Royaume-Uni81, du Québec82 et du groupe HapMap83, la participation est conditionnelle à un consentement individuel écrit et éclairé.
English: Broad host range of this species is related to its Nod factors wide spectrum.
French: Le large spectre des facteurs de nodulation de cette bactérie lui permet d'infecter un grand nombre d'hôtes.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB / CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE - JAN2007 PG97 PAI10--FIS (7022) 22 (7023) 23 (7024) 24 (7025) 25 (7026) 26 SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE JANV ) PAI10--SIF PAJ30--OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. REMISE DE FIN DE MOIS - JAN2007 PG97 PAI10--SIF (7022) 22 (7023) 23 (7024) 24 (7025) 25 (7026) 26 SUPP.
English: The implementation of the revised salary scales, which are contained in the annexes to the present circular, will be reflected in the end of the September 2006 payroll.
French: Les effets de la révision des barèmes des traitements, qui sont annexés à la présente circulaire, apparaîtront pour la première fois dans les états de paie de fin septembre 2006.
English: In order to reduce the cost of direct mail, publishers have gotten very good at creating less expensive mailing packages - such as double- and triple-postcards and "voucher packs".
French: Afin de réduire le coût du publipostage, les éditeurs ont perfectionné l'art de créer des trousses de publipostage moins coûteuses - notamment les cartes postales doubles et triples et les " carnets de coupons ".
English: The Northwest Region has six major ports of entry: Hohhot, Lanzhou, Manzhouli, Urumqi, Xi'an and Yinchuan.
French: La région du Nord-Ouest possède six ports d'entrée importants, ceux de Hohhot, de Lanzhou, de Manzhouli, d'Urumqi, de Xi'an et de Yinchuan.
English: 15.0 Quotation markup used incorrectly 15.1 Example 2005-10-28 Dear user, This is a demonstration of how to create a simple dated letter.
French: 15.0 Quotation markup used incorrectly 15.1 Exemple 2005-10-28 Monsieur, Madame, Voici un exemple de lettre datée.
English: We wish to reiterate that making provision for the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is in contravention to the negative security assurances that have been provided by the nuclear-weapon States.
French: Nous tenons à rappeler que prévoir le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires constitue une violation des garanties de sécurité fournies par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Equal rights at work: Economic, social, cultural and political basic rights should be equal for young men and women workers.
French: Une égalité des droits au travail : Les jeunes travailleurs et travailleuses devraient jouir des mêmes droits fondamentaux sur le plan économique, social, culturel et politique.
English: For more details, see "New Brunswick tax on large corporations" on page 453 [82].
French: Pour en savoir plus, lisez «Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse», à la page 486 [86].
English: The focus on public education as a primary strategy was consistent across projects addressing each of the three major risk factors – tobacco, physical activity and nutrition.
French: La sensibilisation du public a été utilisée comme stratégie primaire dans le cadre de tous les projets abordant l’un des trois plus grands facteurs de risque : le tabagisme, l’activité physique et la nutrition.
English: The only thing that could really be improved was the quality of the bathroom towels.A 5* Hotel should have large fluffy towels.
French: ce qui est regrettable c'est que la vue ne donne pas sur la place mais sur une petite rue adjacente et l' immeuble d'en face est moderne. Les salons au premier, qui sont montré sur leur brochure, ne sont pas ouverts sauf pour les concerts payants ce qui est regrettable car il n"y a pas vraiment un joli endroit pour se tenir en dehors de la chambre.
English: In a free market environment, consumer demand and supply of different inputs determine the course and speed of innovation (Koppel, 1995).
French: Dans une économie de marché, l’offre et la demande de différents intrants déterminent l’évolution et la rapidité des innovations (Koppel, 1995).
English: Gaultheria shallon, Oidiodendron griseum, Acremonium strictum, ericoid mycorrhizal fungi.
French: Gaultheria shallon, Oidiodendron griseum, Acremonium strictum, champignons mycorhiziens éricoïdes.
English: In addition, the actual role played by regional organizations, particularly the African Union, has increased in those areas and others, including disarmament, preventing the proliferation of weapons, protecting civilians and even dealing with natural disasters.
French: De plus, les organisations régionales - surtout l'Union africaine - ont vu leur mission s'accroître dans ces domaines et dans d'autres, comme le désarmement, la prévention de la prolifération des armes, la protection des civils et même le traitement des catastrophes naturelles.
English: It is therefore an area of the utmost sensitivity and importance, which should merit special attention from the European Union, namely by means of this analysis conducted by the Dublin Agency, which may in some way help to anticipate the potential crises that we can all envisage on the horizon in any one of the 27 Member States.
French: Il s'agit ainsi d'un domaine des plus sensibles et importants, qui mérite une attention particulière de la part de l'Union européenne, à savoir par le biais de cette analyse menée par l'agence de Dublin, qui pourrait dans une certaine mesure aider à anticiper les crises potentielles que nous pouvons tous entrevoir dans n'importe lequel des 27 Etats membres.
English: In some regions, the impacts could be devastating while other regions could beneﬁt from climate change.
French: Dans certaines régions, les répercussions de ces changements peuvent s’avérer catastrophiques et avoir, dans d’autres, des effets bénéﬁques.
English: You are encouraged to refer to the Managers Project web site for periodic updates and to check with your departmental officials on their progress with this initiative.
French: Vous êtes invités à consulter les mises à jour périodiques du site Web sur le Projet des gestionnaires et à vérifier auprès des responsables de votre ministère l'évolution de ce dossier.
English: They can raise public awareness, help children’s homes and help to find foster parents but, to be frank, many of them concentrate their activities during Christmas time.
French: Son successeur a voulu assurer des élections indépendantes de toute pression militaire tandis que le président suivant mettait aussitôt un terme à ces mesures démocratiques.
English: Official written requests for Investment Policy Reviews had been received from a number of countries, including Belarus, Benin, Cambodia, Kenya, Mauritania, Nepal, Pakistan and Senegal.
French: Le Bélarus, le Bénin, le Cambodge, le Kenya, la Mauritanie, le Népal, le Pakistan et le Sénégal avaient demandé officiellement, par écrit, un examen de leur politique d'investissement.
English: It would be a Canon EOS 1D Mark IV and a Nikon D3s (or D3x).
French: Selon la rumeur, ce seraient les Canon EOS 1D Mark IV et Nikon D3s (ou D3x).
English: Order issued Friday, July 7, 2006
French: Ordonnance rendue le vendredi 7 juillet 2006
English: In summer, capture rates of prairie voles were more susceptible to weather than were those of cotton rats.
French: Durant l'été, les taux de capture des Campagnols des Prairies sont plus influencés par les conditions climatiques que ceux des Rats-cotonniers hirsutes.
English: "They will be able to display their unique and diverse cultures as well as their commitment to excellence in sport."
French: Ces derniers y présenteront leur particularité et leur diversité culturelles de même que leur engagement envers l'excellence sportive », a souligné la ministre Marleau.
English: 100% of new office equipment purchases have Energy Star accreditation when feasible and available on PWGSC Standing Offers by the end of 2008-09 The Department will only buy equipment that have Energy Star accreditation where feasible and available on PWGSC standing offers.
French: D'ici la fin de 2008-2009, la totalité du nouveau matériel de bureau acheté portera la reconnaissance de haute efficacité Energy Star, dans la mesure du possible, lorsque ces produits sont disponibles dans les offres à commandes de TPSGC.
English: "Other use" refers to use other than that allowed under Article 30.
French: On entend par "autres utilisations" les utilisations autres que celles qui sont autorisées en vertu de
English: King’s Printer, 1918), part 1, pp. 128-129.
French: Lord Egremont était secrétaire d'État au Département du Sud, et à ce titre responsable des colonies nord-américaines.
English: === BUDG/2704===
French: Ligne budgétaire de référence : 1 1 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION IX - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
English: He was promoted to Director of Aviation Enforcement and Legislation and subsequently held the position of Director General, Aviation Regulation.
French: Il a été promu directeur de la législation et de l'application des règlements de l'aéronautique, puis directeur général de la réglementation aérienne.
English: (c) For single engine rotorcraft, the quantity of extinguishing agent and the rate of discharge shall provide at least one adequate discharge for the engine compartment.
French: The level of intelligibility shall be approved by the Minister. Repeated aural or visual playback of the record may be used in evaluating intelligibility.
English: 1.4 The Audit Team reviewed the need for both the MCO and DMCO positions.
French: 1.4 L’équipe de vérification a examiné la nécessité des postes d’AGC et d’AGCA.
English: Olisimme kaivannut huoneeseen peiliä. Kph:n peili ei yksistään oikein naisväelle riitä.
French: Brak windy i brak wykładzin na podłodze(wytłumiałyby stukanie butów) no ale taki był design i wykładziny pewnie nie pasowałyby.
English: My Government is gravely concerned about Israel's refusal to accede to the NPT.
French: Il est vivement préoccupé par le refus d'Israël d'adhérer au TNP.
English: • fines: the Commission may impose fines not exceeding 1% of the aggregate turnover of the undertaking where, intentionally or negligently, it supplies incorrect, incomplete or misleading information or does not supply information within the required time limit.
French: • amendes: la Commission peut infliger des amendes jusqu'à concurrence de 1% du chiffre d'affaires total réalisé par l'entreprise lorsque de façon délibérée ou par négligence, une entreprise fournit un renseignement inexact, dénaturé, incomplet, ou au-delà du délai prescrit.
English: I would like to encourage you to take advantage of this opportunity to go out and meet with Canadians.
French: Je vous encourage donc à profiter de l’occasion pour aller à la rencontre des Canadiennes et des Canadiens.
English: Believes that a harmonised, market-oriented support scheme should be the mediumterm objective in Europe to ensure that the most efficient sites are utilised; believes that national support schemes would nevertheless still be needed as a transitional measure to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal electricity market is not yet completed; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 183 Paragraphe 17 17. est convaincu qu'un programme de soutien harmonisé et axé sur le marché devrait être l'objectif à moyen terme en Europe afin de garantir l'exploitation des sites les plus efficaces; estime que des programmes nationaux de soutien seront toutefois provisoirement nécessaires afin de maintenir la confiance des investisseurs, étant donné que nombre d'États membres commencent seulement à investir à grande échelle dans les énergies renouvelables et que le marché intérieur de l'électricité n'est pas encore achevé; Or. de
English: • a smaller major capital project costing less than 100 million dollars (<100M).
French: Description des projets prévus du volet Commandement et détection (voir l'explication du codage par couleur à la page 9/59) :
English: In conclusion, allow me again to express our special, heartfelt feelings of appreciation for the opportunity to address the Council.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus exprimer notre vive reconnaissance au Président et aux membres du Conseil pour cette occasion qui nous a été donnée de prendre la parole au Conseil.
English: However, unless such aid is targeted, there is a danger that public funding of SMEs may lead to mostly unprofitable start-ups and crowd out private money, which conflicts with the need to create private equity markets.
French: Si ces défaillances sont susceptibles d’être les plus importantes en tout début de vie des entreprises, les aides d’État peuvent également jouer un rôle par la suite, par exemple au cours des stades postérieurs à l’amorçage (c’est-à-dire au terme de la phase de démarrage et au début de la phase d’expansion, lorsqu’un financement complémentaire est nécessaire).
English: Please provide detailed statistical information on the length of pre-trial detention and the purpose of administrative detention and detention of “vagrants” (para.
French: Donner des renseignements statistiques détaillés sur la durée de la détention provisoire, le but de la détention administrative et le placement en détention des «vagabonds» (par.
English: I thank the facilitators, on members' behalf and on my own account, for their cooperation with the presidency and the Assembly, and for the exceptional service they rendered.
French: Au nom des États Membres et en mon nom propre, je remercie les facilitateurs de leur coopération avec la présidence et l'Assemblée ainsi que des services exceptionnels qu'ils nous ont rendus.
English: The dissenting member concluded that the bargaining unit structure was no longer appropriate for collective bargaining as it impacted greatly on the SRC's ability to be effective, competitive, productive and economical.
French: La membre dissidente a conclu que la structure des unités de négociation n'était plus habile à négocier collectivement, car elle avait eu des répercussions importantes sur la capacité de la SRC d'être efficace, compétitive, productive et économique.
English: Pursuant to Licence No. 967317, the Licensee is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967317, la licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: In Afghanistan, a UNIFEM-supported ‘town meeting’ – the first public forum of its kind on women’s rights, featuring 150 women activists and journalists in a dialogue with 10 of the 18 presidential candidates – was broadcast nationally.
French: En Afghanistan, une « réunion-débat » bénéficiant du soutien d’UNIFEM – première tribune publique sur les droits des femmes, réunissant 150 militantes et femmes journalistes, qui ont engagé un dialogue avec 10 des 18 candidats à la présidence – a été diffusée à l’échelon national.
English: Program Priorities: 2.2.1 New Security Policies and Programs
French: Priorités des programmes : 2.2.1 Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté
English: (a) at the manufacturing stage, by design type (procedure for approval at the manufacturing stage); or
French: a) soit au stade de la fabrication, par type de construction (procédure d'agrément au stade de la fabrication) ;
English: Annex 6 to the Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) GMP Guide - Manufacture of Medicinal Gases I am pleased to inform you that the above mentioned document has been adopted by the PIC/S on September 1st, 2001.
French: Annexe 6 du Guide des BPF du PIC/S Fabrication de gaz médicaux © PIC/S, 1er septembre 2001 La reproduction de ce document à des fins commerciales est interdite.
English: • Continue roll-out of EMF across government through the Implementation Council
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du CAG dans l'ensemble du gouvernement par l'intermédiaire du Conseil de mise en oeuvre
English: • Close your browser when you are finished with your session.
French: • fermer votre explorateur lorsque vous fermez la session.
English: (a) Seventh report of the General Committee (A/55/250/Add.6)
French: a) Septième rapport du Bureau (A/55/250/Add.6)
English: A total of 14 candidates have been confirmed in the two electoral districts.
French: En tout, quatorze candidats ont été confirmés dans les deux circonscriptions.
English: And there is also good international appreciation for greater inter-jurisdictional collaboration.
French: Il existe aussi une bonne appréciation au niveau international pour obtenir une meilleure collaboration intergouvernementale.
English: Internal arcing faults may create conditions in which PCDF are generated.
French: Des défauts internes avec formation d'arc peuvent créer des conditions favorables à l'apparition de PCDF.
English: Participation in ENVISAT provided opportunities for Canadian companies to offer their expertise for its design and construction, in particular the expertise in Synthetic Aperture Radar acquired from Canada’s RADARSAT program.
French: Diverses entreprises canadiennes ont mis leur expertise au profit de la conception et de la construction d’ENVISAT, en particulier l’expertise en matière de radar à synthèse d’ouverture acquise dans le cadre du programme RADARSAT.
English: • In connection with revenue from projects financed by the Structural Funds, the Commission's information is contradictory and definitions need to be interpreted.
French: • Examiner si de petits projets de courte durée et à faible budget ne peuvent être financés à 100 % par l'UE.
English: Member States might consider the following points in establishing frameworks and practices in the management of trafficking in persons cases:
French: Les États Membres pourraient examiner les points suivants pour la mise en place de cadres et de pratiques de gestion des cas de traite des personnes:
English: That message must be said loud and clear, and repeated again and again, by all who cherish civilization and love and respect their fellow humans beings, in the hope that it will make a difference to the people of Palestine and promote the cause of peace.
French: Ce message doit être proclamé et répété sans relâche, par tous ceux qui chérissent la civilisation et aiment et respectent leurs semblables, dans l'espoir que cela changera le destin du peuple palestinien et promouvra la cause de la paix.
English: Problems for special groups must be minimised.
French: Il faut limiter les problèmes causés à des groupes particuliers.
English: As the probe is non-directional, care must be taken to position the sensor properly. c.
French: Comme la sonde est non directionnelle, il faut s'assurer de bien orienter le détecteur. c.
English: (c) Persons engaged in liberal professions;
French: c) Membres des professions libérales;
English: The House of Commons also provides facilities for the in-house audio broadcasting of all public committee meetings.
French: La Chambre met en outre à la disposition des comités des installations pour la radiodiffusion interne de toutes leurs séances publiques.
English: I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, the Executive Director of UNICEF and the representative of the Watchlist on Children and Armed Conflict for their briefings.
French: Je remercie de leurs exposés la Représentante spéciale du Secrétaire général, la Directrice générale de l'UNICEF et la représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict.
English: In autumn and summer, surfacing frequency increased significantly during the daylight hours, with peak levels normally occurring around dawn (0500–0700) and dusk (1700–1900).
French: En automne et en été, la fréquence des remontées augmente significativement durant les heures d'éclairement, avec habituellement des maximums aux environs de l'aube (0500–0700) et du crépuscule (1700–1900).
English: The entry to indicate that no Manitoba education property tax credit advance was received (Field 9914) does not equal 7.
French: Codes d’erreur de la série 50000 5NNNN Cette zone n'est pas valable pour la TED.
English: Some of those who refused or tried to hide their weapons were executed.
French: Certains ayant refusé ou cherché à cacher leurs armes, ils ont été exécutés.
English: The Commission may wish to express its views on the points raised for discussion in paragraph 36 of the report.
French: La Commission est invitée à exprimer ses vues sur les points débattus au paragraphe 36 du présent rapport.
English: 187 Turning specifically to the French legal provisions referred to by Budvar, the Court finds that the second paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code does not allow for presuming any reputation of the appellation of origin in question in France.
French: S’agissant spécifiquement des dispositions du droit français visées par Budvar, il y a lieu de constater que l’article L. 641-2, deuxième alinéa, du code rural ne permet pas de présumer une quelconque notoriété de l’appellation d’origine en cause sur le territoire fran çais.
English: At the end of their second day changing SMDC lines, a small clang was heard while closing the aircraft canopy.
French: Vers la fin de la deuxième journée de travail, alors qu’ils fermaient la verrière, ils ont entendu un petit bruit suspect.
English: The representative of the African Commission on Human and Peoples' Rights, Musa Bitaye, introduced the work of the Working Group on the Rights of Indigenous Populations in Africa as it relates to the right to education.
French: Le représentant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Musa Bitaye, a présenté les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones en Afrique dans le domaine de l'éducation.
English: 96), some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor in the period before commencement of proceedings, the lender may be responsible for any increase in the liabilities of other creditors or the advance may be subject to avoidance in any ensuing insolvency proceedings as a preferential transaction.
French: 96), certaines lois prévoient que lorsqu'un prêteur avance des fonds à un débiteur insolvable pendant la période qui précède l'ouverture de la procédure, il peut être responsable de toute augmentation des créances des autres créanciers ou que l'avance sera, en tant qu'opération préférentielle, susceptible d'annulation dans toute procédure d'insolvabilité subséquente.