ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does the appointment assist the department in achieving a representative workforce?
French: • Est-ce que la nomination aide le ministère à assurer la représentativité de son effectif?
English: • Consumer products manufactured or imported for the purpose of export only.
French: • Les produits de consommation fabriqués ou importés aux seules fins d’exportation.
English: 5.4.13 The diaries reviewed indicate that the HOM and Program Managers are effectively using their hospitality to promote their Programs.
French: 5.4.13 Les journaux examinés indiquent que le CDM et les gestionnaires de programmes utilisent efficacement les réceptions pour promouvoir les objectifs de leurs programmes.
English: Yet I know of no one whom I respect who lacks the courage to say what they think about Turkey.
French: Mais je ne connais personne que je respecte qui n’ait le courage de dire ce qu’il ou elle pense sur la Turquie.
English: CCOHS offers a broad range of products in various formats, including the Internet.
French: Le contenu de nombreuses bases de données est régulièrement mis à jour.
English: Within the context of these core areas of activity, Councils identify common priorities on which they cooperate and coordinate on an inter-regional basis.
French: Dans le cadre de ces principaux champs d'activité, les Conseils relèvent les priorités communes pour lesquelles ils veulent assurer une collaboration et une coordination interrégionales.
English: Although chapter 9 was again reviewed by the Commission at its fifth session (E/CN.17/1997/2/Add.8) and by the General Assembly at its nineteenth special session, matters relating strictly to climate did not receive as much attention as they do in the present report.
French: Il a de nouveau été question du chapitre 9 à la cinquième session de la Commission (E/CN.17/1997/2/Add.8) et à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale, mais les problèmes d'ordre strictement climatique n'ont pas été traités avec la même attention que dans le présent rapport.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 30 May 1993 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1993, 636:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 30 mai 1993, relatif à la prorogation des délais conformément la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1993, 636:
English: • participates in location, recovery and return efforts both nationally and internationally.
French: • participer aux efforts de localisation, de récupération et de retour d'envergures nationale et internationale;
English: • the disbanding of the Working Group on Ethics once the membership of Standing Committee on Ethics has been approved by Governing Council and duly constituted.
French: • le démembrement du groupe de travail sur l'éthique une fois que la composition du comité permanent de l'éthique aura été approuvée par le CA et que celui?ci aura été dûment constitué.
English: But, against all expectations, this process of democratization took until 17 May 1997, on which date AFDL took power and neutralized the institutions which had emerged from the Sovereign National Conference.
French: Mais ce processus de démocratisation se prolongea, contre toute prévision, jusqu'au 17 mai 1997, date à laquelle l'AFDL prit le pouvoir et neutralisa les institutions issues de la Conférence nationale souveraine.
English: In order to complement self-reporting by the funded initiatives, the WP should invest in a process of external review of funded initiatives whereby a sample of initiatives would be selected each fiscal year for a review by external evaluators.
French: Afin d'offrir un complément aux rapports établis par les initiatives financées, le PPF devrait investir dans un processus d'examen externe dans le cadre duquel, à chaque année financière, un échantillon d'initiatives serait choisi et examiné par des services externes d'évaluation.
English: He is an honorary fellow of the Arctic Institute of North America and holds adjunct professor status at McDonald College of McGill University.
French: Une grande partie des travaux effectués par monsieur Smith dans l’Arctique ont trait à la démographie, à l’écologie, au comportement et à l’écotoxicologie des mammifères marins chassés par les Inuits de l’Arctique canadien.
English: Only the flight portion of the package, however, may be addressed by the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Seule la partie du service aérien du forfait peut être traitée par le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: The Centre has made significant contributions to promoting the culture of peace by implementing various education, training and exchange programmes for international understanding and cultural diversity in the Asia-Pacific region.
French: Le Centre a grandement contribué à la promotion d'une culture de paix en mettant en œuvre divers programmes d'éducation, de formation et d'échange en faveur de la compréhension internationale et de la diversité culturelle dans la région Asie-Pacifique.
English: The auguries are good.
French: L'avenir s'annonce sous d'heureux auspices.
English: Potential foreign investors needed to be matched with foreign counterparts, a process in which UNIDO could play an active role.
French: Quant aux investisseurs étrangers potentiels, ils doivent être mis en rapport avec des organismes partenaires étrangers, et l'ONUDI a un rôle actif à jouer à cet effet.
English: Prepared for:
French: Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien
English: Regarding Belgium, the Netherlands and Luxembourg, the Tribunal noted that Lammers was responsible for issuing and informing a limited number of high-level officials about a decree approved by Hitler concerning preparations for the occupation of those countries more than three months before they were invaded.
French: Concernant la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, le Tribunal a noté que, plus de trois mois avant l'invasion de ces pays, Lammers avait informé un nombre restreint de hauts responsables d'un décret portant sur les préparatifs d'invasion, qu'il avait rédigé et qui avait été approuvé par Hitler.
English: The Commission’s proposal for registration tax to be done away with and be replaced with a system of environmentally-sensitive taxes goes in the right direction, because it removes obstacles to an open market and lowers the capital cost of cars while encouraging more environmentally-friendly consumption.
French: La proposition de la Commission de supprimer la taxe d’immatriculation et de la remplacer par un système de taxes écologiques va dans la bonne direction étant donné qu’elle supprime les entraves à un marché ouvert et qu’elle réduit le coût d’investissement des voitures tout en encourageant une consommation plus respectueuse de l’environnement.
English: However, a different taxpayer, Individual B, with income tax payable in the amount of $2,000 would be able to claim the credit in its entirety.
French: Toutefois, un contribuable différent, le particulier B, dont l'impôt sur le revenu à payer s'établit à 2 000 $ pourrait déduire le montant intégral du crédit.
English: Dambro, M.R. The 5 Minute Clinical Consult.
French: Dambro, M.R. Les 5 minutes du consultant : guide rapide de consultation médicale.
English:  _____________________________________  Tony Ianno, P.C., M.P.  Minister of State (Families and Caregivers) Message from the Honourable Eleni Bakopanos  Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with special emphasis on Social Economy Departmental Performance Report 2004-2005 Canadians not only want, but deserve the highest possible quality of life.
French: _____________________________________  Tony Ianno, c.p., député  Ministre d'État (Famille et Aidants naturels) Message de l'honorable Eleni Bakopanos,  secrétaire parlementaire du ministre du Développement social  particulièrement chargée de l'économie sociale Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Les Canadiens et les Canadiennes souhaitent — et méritent — la meilleure qualité de vie qui soit.
English: Those points relate to, firstly, the restriction from eligibility under the climate change mandate of countries deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate-change-related targets.
French: Ces amendements concernent, premièrement, les restrictions d'éligibilité dans le cadre du mandat relatif au changement climatique pour les pays qui, de l'avis du Conseil, ne se sont pas engagés à respecter des objectifs appropriés en matière de changement climatique.
English: (PL) We are approaching the fourth anniversary of the most important enlargement of the Union - an enlargement which incorporated 10 new Member States.
French: (PL) Nous arriverons bientôt au quatrième anniversaire de l'élargissement le plus important que l'Union ait connu - un élargissement accueillant 10 nouveaux États membres.
English: Member States in a position to do so should assist other countries in developing programmes to eliminate surplus stockpiles, to determine the risks related to their stock in surplus or to improve their management.
French: g) Les États Membres devraient mener des programmes de renforcement des capacités des institutions nationales pour qu'il soit possible de continuer à détruire de façon efficace, sûre et viable les munitions en surplus;
English: The report of the session is contained in document TRANS/WP.30/2002/18.
French: Le rapport de cette session est publié sous la cote TRANS/WP.30/2002/18.
English: But when they landed, you the first peoples had already been here for more than ten thousand years.
French: Mais lorsqu'ils sont arrivés, vous les premiers peuples étaient déjà ici depuis plus de dix mille ans.
English: Long-term unemployed workers represented 3.6 percent of all unemployed workers in 1976-1979 and 9.5 percent during the 1984-1987 period.
French: Les chômeurs de longue durée représentaient 3,6 pour cent de l'ensemble des chômeurs en 1976-1979 et 9,5 pour cent en 1984-1987.
English: During 2006-2007, the Centre was the focus of a number of joint research and strategic projects.
French: En 2006-2007, le Centre a été le pivot d'un certain nombre de projets de recherche et de projets stratégiques conjoints.
English: In this phase triangles get a greater relevance and sensitiveness, of the whole body, is fundamental to correctly apply techniques.
French: Tout ça doit-être exécuté d’une façon fluide sans opposer force contre force. Et dans ce décor de leviers contre leviers qu’on va dans la phase de dumog.
English: Detection, monitoring and control of threats to the safety of the food supply are of increasing concern to government and Canadians.
French: La détection, le suivi et le contrôle des menaces à la salubrité de l’approvisionnement alimentaire préoccupent de plus en plus le gouvernement et les Canadiens.
English: 3 - Fulfillment of the normative about protection of personal data.
French: 3 - Accomplissement des normes en matière de protection des informations à caractère personnel.
English: They cannot ignore it but must respond to the accusations. That is the way to find the truth.
French: Mon ambition était de contribuer, non pas à une croisade, mais à une prise de conscience de l’importance fondamentale des valeurs que nous avons bâties après les horreurs de la Seconde Guerre mondiale.
English: • An option: broaden the CBAC mandate so as to include economic and commercial evaluations, as well as long-term impacts.
French: • Une option : élargir le mandat du CCCB afin d’y inclure l’évaluation économique et commerciale ainsi que celle des incidences à long terme.
English: 2,430 2,430 UC10 San Antonio (Non accompagnied) San Antonio
French: 2,430 2,430 UC10 San Antonio (non accompagné) San Antonio
English: We manipulate and packing any product.
French: Nous manipulons, nous empaquetons et nous gérons n'importe quel produit.
English: Computer Aided Probabilistic Risk Assessment - CAPRA CAPRA is a hardware reliability model.
French: Computer Aided Probabilistic Risk Assessment - EPRAO EPRAO est un modèle matériel de fiabilité.
English: • Federal Legal Aid Renewal Strategy, Formative Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation
French: Rapport spécial au Parlement, 2002-2003, détails, une étude spéciale Commission canadienne des droits de la personne
English: Incidents of violence, intimidation and threats were reported involving members of the ANC and COPE at public meetings and during municipal by-elections held in December.
French: Des actes de violence, des manœuvres d’intimidation et des menaces imputés à des membres de l’ANC et du COPE ont été signalés lors de réunions publiques et pendant les élections municipales partielles de décembre.
English: With its wall, Israel was also unilaterally defining the permanent borders of a future Palestinian State that would have neither territorial integrity nor territorial contiguity; a two-State solution would thus be nearly impossible.
French: Par son mur, Israël définit unilatéralement la frontière permanente d'un futur État palestinien qui n'aura ni intégrité ni contiguïté territoriales, rendant la solution de deux États quasiment impossible.
English: ◦ Food, Nutrition and Health EU research activities to provide a healthy, safe and high-quality food supply
French: ◦ Alimentation, nutrition et santé Initiatives de la recherche européenne visant à mettre à la disposition des consommateurs des denrées alimentaires saines, sûres et de bonne qualité
English: Portable and small, it is the same size as a Pocket PC or last generation mobile phone (smartphone).
French: Il se présente sous la forme d'un ordinateur de poche (Pocket PC ou PDA) ou d'un téléphone de dernière génération (smartphone).
English: In many countries where casualties of car drivers and riders have been significantly reduced in recent years, the number of pedestrians killed or injured has not been reduced at the same rate.
French: Dans beaucoup des pays qui, ces dernières années, sont parvenus à faire baisser de façon appréciable le nombre d'automobilistes, de cyclistes et de motocyclistes victimes d'accidents de la circulation, les progrès ont été moindres pour les piétons.
English: Support for the development of legislative and policy proposals to strengthen the effectiveness of corrections and conditional release in contributing to public safety.
French: Soutien à l’élaboration de propositions législatives et de politique afin d’accroître l’efficacité des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition et de contribuer ainsi à la sécurité publique.
English: 1.30 A critically important contextual dimension of the current debate on intervention for human protection purposes is the new opportunity and capacity for common action that have resulted from the end of the Cold War.
French: 1.30 Un aspect extrêmement important du contexte dans lequel se situe le débat actuel sur lintervention à des fins de protection humaine a trait aux possibilités et aux moyens nouveaux daction commune résultant de la fin de la guerre froide.
English: Despite evidence of links between the paramilitaries and officials of the Governor's office, the Mayor's office, the security forces, prosecutors and legislators, there was no news of any preventive suspensions or sanctions.
French: Malgré les liens évidents entre les paramilitaires et des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et de la municipalité et des membres des forces de sécurité, des procureurs et des députés, on n'a pas connaissance de suspensions préventives ni de sanctions.
English: The staff speak German, English, Italian and French, and are at your service 24 hours.
French: Le personnel, à votre disposition 24 heures sur 24, parle allemand, anglais, italien et français.
English: In the first quarter of 2006, real GDP growth accelerated to 4.3% year on year, but dropped again to around 4.0% year on year in the second quarter.
French: En 2006, les principales contributions à l’inflation ont été le fait des services et des produits alimentaires, suivies de l’énergie.
English: If not, the case may be considered routine, and the Specialist should:
French: Sinon, le cas peut être considéré comme un cas courant et il devrait :
English: Once you have received your password click on the LOGIN button and enter your username and password in the appropriate text fields.
French: Lorsque vous avez votre nom d`utilisateur et mot de passe cliquez sur BRANCHEZ-VOUS et rentrez votre information dans les champs respectif et cliquez sur ENTRER
English: The first and second meetings of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) were held on 27-28 June 2002 and 25-26 November 2002.
French: La première réunion du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (ferroviaires) s'est tenue les 27 et 28 juin 2002 et la deuxième les 25 et 26 novembre 2002.
English: Goldman, New Developments in the Enforcement of Canadian Competition Law, Address to the Law Society of Upper Canada, September 26, 1986; C.S.
French: Goldman, New Developments in the Enforcement of Canadian Competition Law, allocution prononcée devant la Société du barreau du Haut-Canada, 26 septembre 1986; C.S.
English: The next meeting, hosted by the International Monetary Fund (IMF), will be held in Paris in May 2007.
French: La prochaine réunion, qui sera accueillie par le Fonds monétaire international (FMI), se tiendra à Paris en mai 2007.
English: A training workshop for all finance staff is planned for November 2008 to discuss, inter alia, issues relating to revenue recognition, and to obtain feedback from stakeholders.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008
English: • Women and Men: 10 Differences That Make a Difference, 2001.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada : résultats annuels de 1999.
English: Measurement Canada formally adopt American Petroleum Institute standards for the design, use, water procedures and tolerances of pipe provers7. Note: 7This recommendation is also applicable to all other sub-sectors except Marine and Tank Gauging.
French: Mesures Canada conserve ou adopte les exigences nécessaires régissant la conception, le rendement, l’exploitation, la sélection, l’utilisation, la conservation et la fréquence de réétalonnage de tous les étalons de mesure.
English: It is clear that through the continuation of such illegal, violent and oppressive actions and practices, Israel, the occupying Power, is assuring the continued rise of tensions, and mounting devastation and desperation throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il est manifeste qu'en poursuivant ces actes et ces pratiques illégaux de violence et d'oppression, Israël, puissance occupante, fait en sorte que les tensions s'aggravent, tandis que montent les dévastations et le désespoir, partout dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: Candidates who have not attended United Nations language courses must substantiate their claims to knowledge of those languages by attaching to their application a photocopy (not the original) of either a diploma or a certificate from a language school or a brief explanation of how they acquired knowledge of the languages claimed.
French: Ceux qui n'ont pas suivi ces cours doivent joindre à leur demande d'admission à concourir la photocopie (et non l'original) d'un diplôme ou d'un certificat délivré par une école de langues ou une brève explication de la manière dont ils ont appris les langues qu'ils déclarent connaître.
English: An institution can authorize its REB(s) to accept the review of other REBs constituted under the Tri-Council Policy Statement if it so wishes.
French: Un établissement peut autoriser ses CÉR à endosser l'évaluation d'autres CÉR mis sur pied en vertu de l'Énoncé de politique des trois Conseils, s'ils le souhaitent.
English: Šėts poslapis paskotini karta pakeists 26 lapkrėstė 2009 00:07.
French: Šėts poslapis paskotini karta pakeists 27 lapkrėstė 2009 23:11.
English: The points table compiled by the secretariat, therefore, merely provides an update of the situation and is one of the factors to be borne in mind by the coordinators when taking their decisions.
French: Dans les cas exceptionnels, les présidents des groupes politiques sont également consultés.
English: An essential component of effective action management is decisiveness.
French: L’esprit de décision est un élément essentiel de l’efficacité de la gestion par l’action.
English: In the second preambular paragraph, it is stated inter alia that cultural diversity is "the common heritage of humanity".
French: Dans le deuxième alinéa du préambule, il est indiqué notamment que la diversité est le "patrimoine commun de l’humanité".
English: Many ordinary Canadian Indians backed these changes in a consultation process.
French: Un grand nombre d'Indiens canadiens ont appuyé ces modifications lors d'un processus de consultation.
English: This will be done by maintaining or restoring natural processes (such as fire and naturally fluctuating water levels), plants, animals and physical features that have shaped this region.
French: Pour ce faire, il faudra maintenir ou restaurer les processus naturels (tels que le feu et les fluctuations naturelles des niveaux d'eau), la végétation, les animaux et les éléments physiques qui ont contribué à façonner la région.
English: The Appeal Board recommended that (1) the Statement of Qualifications be amended as indicated by the departmental representative in her letter dated March 14th, 2002, and, (2) a new competition be initiated.
French: Le comité d'appel a recommandé (1) que l'énoncé de qualités soit modifié de la façon indiquée par la représentante du ministère dans sa lettre du 14 mars 2002, et (2) qu'un nouveau concours soit lancé.
English: Copies of such documents may be obtained by contacting the Corporate Secretary’s office.
French: On peut se procurer des exemplaires de ces documents en communiquant avec le bureau du secrétaire général de la Compagnie.
English: Results of the KT experience SEARCH program processes and outcomes are evaluated during and after each instructional module and at 12, 18, and 24 months using surveys and focus groups.
French: Résultats de l’expérience d’AC Les processus et les résultats du programme SEARCH sont évalués pendant et après chaque module pédagogique, de même qu’après 12, 18 et 24 mois, au moyen de sondages et de groupes de discussion.
English: Local Development (Micro-regions)
French: Développement local (microrégions);
English: In the first line, the word “illegal” should be replaced by “illegally present in the national territory”.
French: A' la première ligne, il convient d'utiliser la phrase “en séjour irrégulier dans le territoire national” plutôt que “dans une situation administrative irrégulière”.
English: To achieve its mission and goal, the GRASP Partnership will have the following objectives, based on the Global Strategy for the Survival of Great Apes, which was adopted at the preparatory experts meeting for an intergovernmental meeting on great apes and the Great Apes Survival Project (GRASP), held in Paris from 26 to 28 November 2003:
French: Pour accomplir sa mission et atteindre son but, le Partenariat GRASP se donnera les objectifs suivants, sur la base de la Stratégie de conservation mondiale des grands singes adoptée lors de la réunion préparatoire d'experts en vue d'une réunion intergouvernementale sur les grands singes et le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) tenue à Paris du 26 au 28 novembre 2003 :
English: We recommend that you upgrade your kdelibs packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jours vos paquets kdelibs.
English: • Optional teaching of the Roma language, history and culture for Roma children and other children who express an interest;
French: Depuis l’an 2000, le bureau de l’emploi lituanien met en œuvre les programmes « Premiers pas sur le marché du travail » et « Intégration active », destinés aux diplômés inscrits au service de l’emploi.
English: They shall also ensure that cohesion policy respects the principles of nondiscrimination and equality between the sexes.
French: Ils font également en sorte que la politique de cohésion respecte les principes de nondiscrimination et d'égalité des genres.