ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that this cost-saving measure should also apply, for the remainder of 2000, to meetings on the calendar of conferences and meetings of the United Nations.
French: Le Bureau recommande, en outre, d'appliquer également cette mesure d'économie, pour le restant de l'année 2000, aux autres réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation.
English: President of the Commission. - I support the proposed budget for next year so my advice is to vote 'yes'.
French: Dans la mesure où je soutiens la proposition de budget pour le prochain exercice, je vous conseillerai de voter en faveur.
English: These are in France, Germany, Greece, Italy and the United Kingdom.
French: Allemagne, France, Grèce, Italie et Royaume-Uni.
English: The Mission finds that no warning was given at any point of an imminent strike.
French: La Mission conclut qu'aucun avertissement de frappe imminente n'a été diffusé à un quelconque moment.
English: The Government of Canada will contribute $6.5 million per year - $3.25 million from INAC and $3.25 million from NRCan - for the next five years to support the FNFP.
French: Pour appuyer le Programme forestier des Premières nations, le gouvernement du Canada injectera 6,5 millions de dollars par an d'ici les cinq prochaines années, soit 3,25 millions provenant du budget d'Affaires indiennes et du Nord Canada et 3,25 millions du budget de Ressources naturelles Canada.
English: [870] When asking the question of whether an individual fits into a seat, Ms. Ringaert asserts that one must take into account the sensations felt by the individual in that seat and respect the individual's declaration.
French: [870] Mme Ringaert affirme que lorsqu'on se demande si une personne peut prendre place dans un siège, il faut tenir compte des sensations éprouvées par la personne dans ce siège et la déclaration faite par celle-ci.
English: The forum was followed by a reception where researchers had an opportunity to talk to members of the Institute's Advisory Board.
French: La tribune a été suivie d'une réception où les chercheurs ont eu l'occasion de discuter avec les membres du conseil consultatif de l'Institut.
English: The generation of CH4 in landﬁlls is greatest when neutral pH conditions exist.
French: La production de CH4 dans les sites d’enfouissement est plus forte quand le pH correspond à une acidité nulle.
English: Health Canada should be granted the authority to collect new and existing information in order to identify and respond to health events in an effective and timely manner.
French: Santé Canada devrait obtenir le pouvoir de recueillir des renseignements courants et nouveaux pour être en mesure de repérer les problèmes en santé publique et d’intervenir rapidement et efficacement.
English: (c) Prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: c) Élabore et diffuse des informations sur les questions autochtones.
English: The majority of troop contributors were developing nations that could use those resources to help meet their basic needs.
French: Il s'agit surtout de pays en développement qui pourraient employer ces ressources pour subvenir à leurs besoins essentiels.
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate action for the full implementation of the present resolution, and reiterates the request to the executive heads of those funds, programmes and specialized agencies to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the present resolution, as well as appropriate recommendations;
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement la présente résolution, et prie à nouveau leurs chefs de secrétariat de présenter chaque année auxdits organes un rapport d'activité sur les mesures prises et envisagées pour y donner suite, ainsi que des recommandations appropriées;
English: It was making every effort to fulfil its commitments and hoped that others would do the same.
French: Elle met tout en œuvre pour tenir ses engagements et espère que d'autres feront de même.
English: To help him rise to command, he was sponsored by a family patron Earl Percy, the Duke of Northhumberland.
French: Pour l'aider à obtenir des postes de commandement, il est parrainé par le patron de la famille, le comte Percy, duc de Northhumberland.
English: Measles fell down to 20 per cent since 1982.
French: Depuis 1982, l'incidence de la rougeole a diminué de 20 %.
English: A REQUIREMENT EXISTS TO EMPLOY A RESERVIST ON CLASS B RESERVE SVC AT LAND FORCE CENTRAL AREA HEADQUARTERS, RES F POSN 179275 2.
French: LE QG DU SECTEUR DU CENTRE DE LA FORCE TERRESTRE EST A LA RECHERCHE D UN RESERVISTE POUR POURVOIR EN SVC CL B LE POSTE 179275 DE LA RES 2.
English: Water provides an important link not only to energy and industrial development, but also to agriculture.
French: La question de l'eau est liée non seulement à celles de l'énergie et du développement industriel, mais aussi à celle de l'agriculture.
English: Based upon ongoing HEALNet funded research on the nature and use of evidence by RHA board members, the greatest proportion of talk appears to be for the purpose of information exchange.
French: Selon une étude en cours subventionnée par le réseau HEALNet portant sur la nature et l’utilisation des données par les membres des conseils d’administration des RRS, les discussions semblent servir surtout à échanger de l’information.
English: This had resulted in a lack of critical financial information at the time of preparation of the budgets of the organizations and in the consequent difficulty that they would face in providing coverage for security costs that were subject to cost-sharing (see CEB/2005/3, para.
French: Elles ne disposaient donc pas des informations financières indispensables pour l'élaboration de leurs budgets respectifs et auraient par conséquent des difficultés à couvrir leur part des dépenses de sécurité cofinancées (voir CEB/2005/3, par.
English: In collaboration with ActionAID, the Make We Talk IPC program is being implemented in 112 intervention sites.
French: En collaboration avec ActionAID, le programme de communication interpersonnelle Make We Talk est en cours d’application sur 112 sites d’interventions.
English: The limits obtained support the classical model of Strauss and Thiele for the thermodynamic properties of C3 rather than the estimates listed in current JANAF Thermochemical Tables, and imply that recent graphite vapor pressure measurements made by Zavitsanos and by Wachi and Gilmartin are more correct than earlier measurements.
French: Les valeurs limites obtenues sont en meilleur accord avec le modèle classique de Strauss et Thiele pour les propriétés thermodynamiques de C3 qu'avec les estimations proposées dans les JANAF Thermochemical Tables. Ces valeurs limites impliquent aussi que les mesures récentes de la pression de vapeur du graphite, effectuées par Zavitsanos et par Wachi et Gilmartin sont plus correctes que les mesures antérieures.
English: Therefore, no loggers should receive a new concession until they have paid all their back taxes and fees, in addition to a penalty.
French: Aucun exploitant ne se verra donc octroyer de nouvelle concession avant d'avoir remboursé tous ses arriérés d'impôts et de redevances, en sus d'une pénalité.
English: Due to its slightly slower strength development, slag concrete is more sensitive than conventional concrete to cold weather conditions for concrete placing. This may further slow the setting time of slag concrete.
French: Étant donné le développement de la résistance légèrement plus lent du béton contenant du laitier, sa mise en place est plus délicate par temps froid, puisque de faibles températures peuvent réduire encore davantage son temps de prise.
English: I have also made a contribution to ensuring that the treaty has been almost unanimously ratified, at least in Croatia.
French: J'ai moi-même contribué à garantir que le Traité soit ratifié de manière unanime, du moins en Croatie.
English: A/58/7/Add.19 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Twentieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.19 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences administratives et budgétaires du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Vingtième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Weather forcast are bad for the date I've choosed.
French: La m�t�o est annonc�e mauvaise pour la date que j'ai choisie.
English: There are a growing number of entities that provide GNSS services in such areas as transportation, mapping and surveying, agriculture, power and telecommunications networks, and disaster warning and emergency response, to name a few.
French: Un nombre croissant d'entités fournissent des services GNSS dans des domaines tels que les transports, la topographie et la cartographie, l'agriculture, l'énergie et les réseaux de télécommunication, ainsi que l'alerte en cas de catastrophes et les interventions d'urgence.
English: Detachment personnel practice search and detain procedures outside the Avalon North Wolverines Ground Search and Rescue Building in Bay Roberts.
French: Les membres du détachement s´exercent à appliquer des procédures de recherche de de détention à l´extérieur du quartier général du Avalon North Wolverines Ground Search and Rescue de Bay Roberts.
English: • Regularize access to oil and gas rights in the Beaufort Sea, Mackenzie Delta, Central Mackenzie Valley and High Arctic Islands areas.
French: • Continuer à offrir une orientation stratégique générale et des services de coordination aux institutions fédérales, en vue de faire progresser les travaux d'exploration effectués par le Canada dans la région de la mer de Beaufort ainsi que les projets d'installation de pipelines en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As such, please visit the Partnership Program Page where you will find a list of Partners and their specific mandates/involvement.
French: Veuillez, à cette fin, consulter les programmes en partenariat, où se trouve une liste des partenaires avec leurs mandats et rôles respectifs.
English: Are the roles and responsibilities of various partners clear for planning, management, delivery and budgeting?
French: Les rôles et les responsabilités des divers partenaires en matière de planification, de gestion, de mise en œuvre et de budgétisation sont-ils clairs?
English: Formats of Market Stations for Sudbury, London, Toronto and Ottawa-Gatineau
French: Formules des stations des marchés de Sudbury, London, Toronto et Ottawa-Gatineau
English: Modifications to the verification and valuation review procedure, which have been specifically adopted to take into consideration the particular issues raised by “stand alone” claimants, are set out in the text of this report.
French: Les modifications expressément apportées à la procédure de vérification et d'évaluation pour prendre en considération les questions particulières soulevées par ce type de requérants sont décrites dans le corps du texte.
English: The website is designed as a platform for the critical scientific review of issues relating to food, food safety, agriculture, nutrition and GM crops.
French: L’objectif global de cette plate-forme est d’effectuer une analyse critique de l’information scientifique sur des sujets sélectionnés (alimentation, sécurité sanitaire des aliments, agriculture, nutrition et cultures GM).
English: Cadmium chloride, Certified A.C.S., Fisher Scientific.
French: Chlorure de cadmium, certifié A.C.S., Fisher Scientific.
English: Overall area of heat exchange surfaces …………………………………………………………m2
French: Surface globale d'échange de chaleur……………………………………………………………m2
English: Ahlquist DA, Wieand HS, Moertel CG, et al.
French: Ahlquist DA, Wieand HS, Moertel CG, et coll.
English: El frutado de este aceite se encuentra muy equilibrado con las intensidades de picante y amargo.
French: Le fruité de cette huile est en parfait équilibre avec ses intensités de piquant et d'amertume.
English: The Netherlands is currently in the process of ratifying the last two of the 12 United Nations terrorism conventions: the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les Pays-Bas sont en train de ratifier les deux dernières des 12 conventions de l'ONU sur le terrorisme : la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: By having Canadian customs inspectors stationed at U.S. ports, and American inspectors stationed in Canada, we are better able to exchange information on high-risk shipments.
French: En postant des inspecteurs des douanes canadiens dans des ports américains, et des inspecteurs américains au Canada, nous sommes davantage en mesure d'échanger des renseignements sur les expéditions à risque élevé.
English: Well before the reserve was set up, the Mingan Montagnais used this part of the territory as a summer site.
French: Bien avant l'existence de cette réserve, les Montagnais de Mingan utilisent cette portion de territoire comme lieu d'estivage.
English: Seventy-five per cent of women and men expressed the view that women should be able to associate with people of their own choosing.
French: Soixante-quinze pour cent des femmes et des hommes interrogés sont d'avis que les femmes devraient pouvoir être libres de fréquenter qui elles veulent.
English: Cost for Q1-05/06 (Apr-June) Cost for Q2-05/06 (July-Sept) Cost for Q3-05/06 (Oct-Dec) Cost for Q4-05/06 (Jan-Mar) Total Cost From BPCP
French: Coût pour le T1-05/06 (avr.-juin) Coût pour le T2-05/06 (juil.-sept.) Coût pour le T3-05/06 (oct.-déc.)
English: Letter dated 11 August (S/1999/871) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reporting, pursuant to the statement of the President (S/PRST/1999/3), on the status of his consultations with the Government of Angola on a continued multidisciplinary presence of the United Nations in Angola, and enclosures.
French: Lettre datée du 11 août (S/1999/871), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, faisant rapport en application de la déclaration du Président (S/PRST/1999/3) au sujet de ses consultations avec le Gouvernement angolais sur le maintien d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies en Angola, et pièces jointes.
English: If set to a value >0 the font will be embedded into the document.
French: Si fixé à une valeur >0, la police sera incorporée dans le document.
English: 2-02569 GRAND OPENING OF MIGIZY GAS STATION Eagle Village First Nation-Kipawa (Quebec), January 17, 2005 - The Chief of Eagle Village First Nation, Mr. Lance Haymond, Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine, Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador Regional Chief Ghislain Picard, Mr. Benoît Pelletier, Quebec Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Aboriginal Affairs, and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, are pleased to announce the Grand Opening of Migizy Gas Station.
French: 2-02569 INAUGURATION OFFICIELLE DE LA STATION-SERVICE MIGIZY GAS Première Nation de Eagle Village-Kipawa (Québec), le 17 janvier 2005 - Monsieur Lance Haymond, chef de la Première Nation de Eagle Village, M. Phil Fontaine, Chef national de l’Assemblée des Premières Nations, M. Ghislain Picard, Chef régional de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, M. Benoît Pelletier, ministre provincial délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones, et l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, sont heureux d’annoncer l’ouverture officielle de la station-service Migizy Gas.
English: He had also expressed his concern at the population's lack of trust in the judicial system owing to the inability of procedures to protect their rights, particularly regarding habeas corpus and due process.
French: Il a également exprimé son inquiétude à l'égard du manque de confiance de la population dans le système judiciaire étant donné leur incapacité à protéger leurs droits, en particulier le habeas corpus et une procédure régulière.
English: Further, it is our finding that section 38 of the WGTA allows the Agency to consider only recurring costs that provide for "an adequate, reliable and efficient railway transportation system" and that "meet the future requirements for the movement of grain" be used in our determination of the 1988 base year costs.
French: De plus, nous jugeons que l'article 38 de la LTGO permet à l'Office, dans la détermination des coûts de l'année de référence 1988, de considérer uniquement des coûts récurrents qui sont liés "au maintien d'un réseau ferroviaire fiable et efficace, adapté à l'évolution des besoins en matière de mouvements de grain".
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 121269 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the overhead bridge. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance n&degree; 121269 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités liées au passage supérieur relativement à la répartition des frais.
English: (i) Satisfactorily complete the probationary period provided for by the Act;
French: i) Accomplir avec succès la période d'essai prévue par la loi;
English: Not only did 82% express agreement with each, 66-70% strongly agreed with these statements.
French: Non seulement 82 % des participants se disent-ils d'accord avec chacun de ces énoncés, mais de 66 % à 70 % d'entre eux se disent même entièrement d'accord.
English: OVERVIEW By almost every measure, the economies of the world are now more deeply integrated than ever before.
French: APERÇU À peu près tous les paramètres possibles le confirment : les économies du monde sont aujourd’hui plus intégrées qu’elles ne l’ont jamais été.
English: A license typically gives the professional an exclusive right to perform a specific set of services.136 Obtaining and keeping a license depends on the professional meeting certain ethical and professional standards.
French: La réglementation de nombreux professionnels de la santé relève de la responsabilité d’organismes autoréglementés dont le fonctionnement est régi par une loi provinciale ou territoriale571.
English: We in the European Union should not give our backing to this misjudgement.
French: Nous, en tant qu'Union européenne, ne devrions pas nous rallier à cette erreur d'appréciation.
English: The subject goods also have narrow straps to form the upper and attachment, and meet the criteria with respect to the height of the sole.
French: Les marchandises en question sont également composées d'étroites courroies constituant le dessus et les attaches et elles respectent les critères relatifs à la hauteur de la semelle.
English: They and their peers in every land have a right to expect us to turn our words into action; I repeat, to expect us to turn our words into action, and to build a world fit for children.
French: Eux et leurs semblables dans tous les pays ont le droit d'attendre de nous que nous passions de la parole à l'acte : bâtir un monde digne des enfants.
English: eyewitnesses to the crime, both for the prosecution and the defense, had nothing to say against the behavior of the victim, and even attested to the good relationship of the couple() The thesis alleged by the illustrious defender regarding self-defense of the honor is not contained in these records and, even if it were, it would not exclude the illegality of that conduct”
French: les témoins oculaires du crime, tant de l'accusation que de la défense, n'avaient rien à déclarer contre le comportement de la victime, et ont même attesté des bons rapports du couple() La thèse alléguée par l'illustre défenseur concernant la légitime défense ne figure pas dans ce dossier et, même si elle y figurait, cela ne justifierait pas le caractère illégal de ce comportement »
English: Over the reporting period, 611 new cases have been opened.
French: Au cours de la période considérée, 611 nouveaux dossiers ont été ouverts.
English: Sponsor: Cochrane, Francis Message sent to House of Commons that Senate insist on their amendments.
French: Cochrane, Francis Message adressÃ© Ã la Chambre des communes que le SÃ©nat insiste sur ses amendements qui sont dÃ©sapprouvÃ©s par la Chambre des communes.
English: Net selling price* Eligible In-kind contribution *Nil in the case of wholly donated items.
French: Prix de vente net* Contribution en nature admissible *Nul dans le cas des articles donnés intégralement.
English: Document References: Special Rapporteur's rule 92/97 decision, transmitted to the State party on 6 May 2004 (not issued in document form).
French: Questions de fond: Aveux forcés; privation arbitraire de la vie découlant d'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Safer Internet Programme 2005-2008 (Safer Internet Plus)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme pour un Internet plus sûr 2005-2008 (Safer Internet Plus)
English: The actual proceeds, less a reasonable charge by the related party for the service, would be used in accounting for the transaction.
French: Le produit réel, moins des frais raisonnables réclamés par l'apparenté pour le service rendu, servirait à comptabiliser la transaction.
English: However, the team identified three major themes worthy of review: leadership, alcohol policies and stress.
French: Toutefois, l'équipe a ciblé trois thèmes principaux qui méritent d'être étudiés : le leadership, les politiques relatives à la consommation d'alcool et le stress.
English: However, though the markets are that way, no human society can live like that.
French: Mais si les marchés sont ainsi, aucune société humaine ne peut vivre comme cela.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to report to you today on the results of the climate negotiations in Buenos Aires and the follow-up work for the coming months.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec plaisir que je vais vous présenter aujourd'hui un compte-rendu des négociations sur les changements climatiques de Buenos Aires ainsi que du travail qui y fera suite dans les mois à venir.
English: However HQ still had to agree to operational plans for ‘project status’ investigations and retained control over HR resources.
French: Cependant, la DG devait toujours donner son consentement aux plans opérationnels concernant les enquêtes « à statut de projet » et conservait le contrôle sur les ressources humaines.
English: With respect to the latter, it was noted that since paragraph (a) of recommendation 15 included the possibility of imminent insolvency, it would also apply in the corporate group context.
French: À ce propos, il a été noté que, l'alinéa a) de la recommandation 15 prévoyant la possibilité d'une insolvabilité imminente, il s'appliquerait aussi dans le contexte d'un groupe de sociétés.