ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for crude oil is estimated to have decreased in 2008 by 0.3 million barrels per day over the previous year.
French: On estime que la demande de pétrole brut a baissé de 0,3 million de barils par jour en 2008 par rapport à l'année précédente.
English: • Public services Total cost of Championships
French: • Services publics Coût total des Championnats
English: To attend Finance Executive meeting and other Department of Finance meetings.
French: Pour assister à la réunion des cadres supérieurs du ministère des Finances et à d'autres réunions du Ministère.
English: In recent years, Pakistan's economy has experienced a high level of growth.
French: Au cours des dernières années, l'économie du Pakistan a connu une croissance élevée.
English: • When receiving a gift, any employee or professional should consider carefully the value of the gift and the identity of, and relationship with, the giver.
French: • Lorsqu'il reçoit un cadeau, un salarié ou un membre de profession libérale devrait examiner soigneusement la valeur du cadeau ainsi que l'identité du donateur et la relation avec ce dernier.
English: The Government of Canada is proud to support this major international event, which contributes to Canada's cultural development.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce festival d'envergure internationale qui contribue au développement culturel du Canada.
English: • To make the Regulations clearer and more precise.
French: • Afin de clarifier et de préciser davantage les règlements.
English: The principal functions of the Bureau are: To ensure the implementation of the decisions of the Plenary; To manage the ongoing strategic planning and external coordination for the UN/CEFACT programme of work;
French: 27.1 Veiller à l'application des décisions de la Plénière;  27.2 Prendre en charge la planification stratégique continue et la coordination avec l'extérieur des activités prévues dans le programme de travail du CEFACT-ONU;
English: According to the State party, Portuguese law recognizes this form of State liability, but the authors should in this case have instituted proceedings before the ordinary courts.
French: D'après l'État partie, la loi portugaise admet cette forme de responsabilité de l'État, mais les auteurs auraient dû introduire l'action en justice, dans ce cas, devant les tribunaux communs de l'ordre judiciaire.
English: 8447.12.00 - -With cylinder diameter exceeding 165 mm
French: 8447.12.00 - -Avec cylindre d'un diamètre excédant 165 mm
English: We commend the Council for its focus in this area, especially in light of the acknowledged nexus between peace, security and development and the need to ensure that Africa makes significant strides towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous félicitons le Conseil de l'importance qu'il accorde à ce domaine, notamment compte tenu du lien reconnu entre la paix, la sécurité et le développement et la nécessité de veiller à ce que l'Afrique accomplisse d'importants progrès dans la réalisation des objectifs convenus au plan international en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Initial assessment and monitoring should take into account business plans, ﬁnancial statements, capital plan and solvency margins.
French: • L’évaluation initiale et le suivi doivent tenir compte des plans d’activité, des états ﬁnanciers, du plan de fonds propres et des marges de solvabilité.
English: Others should refrain from calling instructions to avoid confusion;
French: Les autres devraient se garder de donner des instructions afin d'éviter toute confusion;
English: Training and mentoring of students, postdoctoral fellows and young researchers is an important and, according to a 2005 performance review of the MCRI program, highly successful dimension of these large projects.
French: La formation et l’encadrement des étudiants, des titulaires de bourse postdoctorale et des jeunes chercheurs occupent une place importante dans les vastes projets de recherche et, selon l’évaluation du rendement menée en 2005, ils connaissent même un franc succès.
English: Ukraine had repeatedly condemned all forms of international terrorism and it was of particular concern that terrorist organizations were financed by other criminal activities.
French: L'Ukraine a, à de nombreuses reprises, condamné le terrorisme international sous toutes ses formes et il est particulièrement préoccupant que les organisations terroristes soient financées par d'autres activités criminelles.
English: Or. en Justification If the information is only to be made public on an aggregated basis (which is the information required by the market) then it is inconsistent to require LNG and storage operators to publish it for each of their facilities.
French: installation de stockage ou de GNL, les flux entrants et sortants, ainsi que les capacités disponibles des installations de stockage et de GNL, y compris pour les installations exemptées de l'accès des tiers. Le gestionnaire de réseau de transport publie ces informations à un niveau agrégé par réseau ou sous-réseau défini en fonction des points pertinents.
English: Several registries have used their data to recall children who have received sub-potent lots or an inadequate dosage of vaccine, and to monitor the implementation of new vaccine recommendations. Source:
French: Dans plusieurs cas, on a utilisé les données contenues dans les registres pour rappeler des enfants qui avaient reçu des vaccins provenant d'un lot moins efficace ou une dose insuffisante d'un vaccin et pour surveiller la mise en application de nouvelles recommandations en matière de vaccins. Source :
English: There is no definition of torture as such in Burundian legislation.
French: Il n'existe pas de définition de la torture comme tel dans la législation burundaise.
English: The Chiefs Committee on Education ratified the National Report of the First Nation PSE Review in September 2000.
French: Le Comité des chefs chargé de l'éducation a ratifié en septembre 2000 le rapport national sur l'examen de l'éducation postsecondaire pour les Premières nations.
English: The Vulcanus I and II vessels are considered near-commercial.
French: Les navires Vulvanus 1 et II sont considérés comme des installations précommerciales.
English: The spirit of Europe today is the spirit of Greece, and the spirit of Greece is the spirit of Europe.
French: En ce moment, l'esprit européen est l'esprit grec et l'esprit grec est l'esprit européen.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: It is true that for two years we have tried to agree on and to adopt a document.
French: C'est vrai que depuis deux ans nous essayons de conclure et de faire adopter un document.
English: However, if your actual operations differ from your expectations, or if your operations change, you will have to redo your calculations.
French: Le calcul des recettes quotidiennes se fait comme suit : les recettes quotidiennes provenant de logements provisoires, divisées par le total des recettes quotidiennes.
English: Whilst we all appreciate that the launch of the single currency was, thankfully, in market terms an unqualified success, there was real dismay at the wrangling between heads of state, which was seen by all.
French: Certes, nous reconnaissons tous que le lancement de la monnaie unique a été, fort heureusement, un succès sur le plan économique, mais les disputes publiques entre chefs d'États ont réellement suscité la consternation.
English: The present report will detail at the appropriate points the extent to which the ideas provided in paragraphs 21 to 36 have been taken up in Germany.
French: Le présent rapport indiquera en détail, sous les rubriques appropriées, la mesure dans laquelle il a été tenu compte en Allemagne des idées exprimées aux paragraphes 21 à 36 des observations finales du Comité.
English: This document was developed by the e-Tendering Project within the International Trade and Business Group No. 6 (Architecture, Engineering and Construction) under Mr. Jun-Ichi YAMASHITA (Fujita Business System Inc./Japan) as the project leader, and with the Czech Republic, France, Germany, Japan, Korea, Sweden, and UK as participating member countries.
French: Ce document a été élaboré dans le cadre du projet e-Tendering (services d'appel d'offres électronique) par le Groupe des processus commerciaux et d'affaires internationaux no 6 (architecture, ingénierie et construction), dirigé par M. Jun-Ichi Yamashita (Fujita Business System Inc., Japon), chef de projet, avec la participation des États membres ci-après: Allemagne, Corée, France, Japon, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Assesses and recommends nursing programs.
French: Évaluer et recommander des programmes de soins infirmiers.
English: [6] In further support of the proposition that semi-finished products are simply shaped, while finished products are more specifically shaped into the final product, counsel referred to Importation/Exportation Y&Y v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] . Pour donner encore plus de poids à son affirmation selon laquelle les demi-produits sont simplement formés, alors que les produits finis sont formés plus spécifiquement selon la forme du produit final, l'avocat a renvoyé à l'affaire Importation/Exportation Y&Y c.
English: Catching more fish more often - This is the original fish catcher ordinary plastic lures have always tried to imitate.
French: Prendre plus de poissons plus souvent. Ce sont les leurres originaux de Mister Twister que tous essaient de copier.
English: His son, Eric Trompier takes again the family affair in 1984.
French: Son fils, Eric Trompier reprend l'affaire familiale en 1984.
English: 5.4 Status In case the co-ordinating institution is not a higher education institution or a public body, please attach to your application: a) Articles of association of the co-ordinating institution b) Recent proof of existence of the co-ordinating institution (e.g. last annual report or bank declaration) c) Description of the main activities in the higher education field
French: 5.4 Personnalité juridique Si l’établissement coordonnateur n’est pas un établissement d’enseignement supérieur ou un organisme public, veuillez joindre à votre demande: a) les statuts de l’établissement coordonnateur, b) une preuve récente de l’existence de l’établissement coordonnateur (p. ex. le dernier rapport annuel ou une attestation bancaire). c) Description des principales activités dans le domaine de l'enseignement supérieur
English: • Quality policy advice and intelligence to government
French: • Prestation de renseignements et de conseils stratégiques de qualité au gouvernement
English: The Aquaculture Association of Canada's membership is drawn from industry, government, and academia to promote the study of aquaculture and related sciences in Canada, gather and disseminate information relating to aquaculture, and to create public awareness and understanding of aquaculture.
French: L'Association aquicole du Canada, dont les membres proviennent de l'industrie, de la sphère gouvernementale et du milieu universitaire, a pour mission de promouvoir l'étude de l'aquaculture et des sciences connexes au Canada, de recueillir et de diffuser de l'information sur l'aquaculture et de faire connaître et comprendre l'aquaculture au grand public.
English: ± The major cycle is in housing.
French: ± Les gains initiaux se situaient principalement Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: This daylong event provided a forum for open and focused discussion on key issues related to the ongoing FTAA negotiations.
French: L'événement a permis de discuter ouvertement de questions importantes relatives aux négociations en cours.
English: Any repetitive survey will require highly accurate navigation system such as a range-range system or DGPS (see Section 1.3).
French: Tout levé successif nécessitera l'utilisation d'un système de navigation extrêmement exact, comme un système à deux distances ou un DGPS (voir section 1.2.1).
English: It was asked how the GATS could create an enabling and complementing environment for the reform being undertaken by many countries in distribution services.
French: La question a été posée de savoir comment l'AGCS pouvait créer un environnement favorable à la réforme des services de distribution entreprise par de nombreux pays.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Toll-free (Canada): 1-800-266-7531 Toll-free TTY (hearing impaired only): 1-866-468-1669 Fax: 613-954-5649 Email: info@ito.ic.gc.ca Website: ito.ic.gc.ca SADI is managed by the Industrial Technologies Office, a special operating agency of Industry Canada with a mandate to advance leading-edge research and development by Canadian industries.
French: Sans frais (Canada) : 1-800-266-7531 ATS sans frais (pour les malentendants seulement) : 1-866-468-1669 Télécopieur : 613-954-5649 Courriel : info@oti.ic.gc.ca Site Web : oti.ic.gc.ca L'ISAD est gérée par l'Office des technologies industrielles, organisme de service spécial d'Industrie Canada qui a le mandat de faire avancer les travaux de recherche-développement de pointe menés par l'industrie canadienne.
English: When Henri III saw his died enemy, it went down in his mother, reserve with the bed by the drop: it had not prevented it its intentions against the duke of Own way, and Catherine, whose apartment was located below that of the king, wondered while trembling what had just occurred.
French: Lorsque Henri III vit son ennemi mort, il descendit chez sa mère, retenue au lit par la goutte: il ne l´avait pas prévenue de ses desseins contre le duc de Guise, et Catherine, dont l´appartement était situé au-dessous de celui du roi, se demandait en tremblant ce qui venait de se passer.
English: Roles and responsibilities are clearly outlined in the management contracts.
French: Ces données sont de plus en plus essentielles depuis la mise sur pied des partenariats de prestation de services avec les Premières nations.
English: For the first time, environmental issues are the main issue before the European Council this week in Gothenburg.
French: Les questions environnementales seront pour la première fois le thème principal du Conseil européen cette semaine à Göteborg.
English: Committee Model Under this model the various roles and responsibilities of a lead RA are assumed by a working committee of involved RAs.
French: Modèle de gestion par comité En vertu de ce modèle, les divers rôles et responsabilités de l'autorité responsable principale sont assumés par un comité de travail des autorités responsables.
English: In 2006, all but one completed audits met OIA's demanding performance standards for planning, implementation and reporting (for the exception, see paragraph 52).
French: En 2006, à l'exception d'un audit, tous les audits réalisés ont permis d'établir que les normes très strictes de planification, d'exécution et de communication de l'information définies par le Bureau avaient été respectées (voir le paragraphe 52 pour l'audit qui a fait exception).
English: Our extremely competent soldiers are a pleasure to be with and watch as they deal as best they can with very difficult circumstances.
French: Nos soldats extrêmement compétents sont d’agréable compagnie et c’est un plaisir de les observer pendant qu’ils s’occupent de leur mieux de situations extrêmement difficiles.
English: Syncrude plays an important role in the local and provincial economies.
French: Syncrude a un rôle crucial tant dans l’économie locale que dans l’économie provinciale.
English: We have witnessed Palestinians demonstrating, and we have seen children throwing stones.
French: Nous avons vu les Palestiniens manifester et nous avons vu les enfants lancer des pierres.
English: Our hotel is just a short stroll away from some of Dublin's major attractions, such as the GPO, the Christ church Cathedral, the Dublin Castle and the Trinity College, which is home of the famous Book of Kells.
French: Notre hôtel est à deux pas des principales attractions de la ville telle que le GPO (édifice historique), la cathédrale anglicane Christ Church, le château de Dublin et le Trinity College qui héberge le fameux Livre de Kells.
English: An alien who has committed an offence or an administrative violation, may be expelled from Ukraine, after serving the prescribed term of punishment or discharging an administrative penalty.
French: Un étranger qui a commis un délit ou une infraction administrative peut, après avoir purgé sa peine de prison ou fait l'objet d'une sanction autre, être expulsé d'Ukraine.
English: Prevention is still the main way to stem the HIV/AIDS pandemic.
French: La prévention demeure le moyen privilégié de contenir la pandémie de VIH/sida.
English: • How can we address these barriers through policy and practice?
French: • Quels moyens, liés aux politiques ou au mode d’exercice, pourrait-on prendre pour aplanir ces obstacles?
English: National recovery strategy for species at risk in vernal pools and other ephemeral wetlands.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry.
English: When both Pacific and Atlantic stocks are considered, the global number of nesting female leatherbacks fell from an estimated 115,000 in 1980 (Pritchard 1982) to 34,500 by 1995 (Spotila et al.
French: Quand on tient compte des stocks du Pacifique et de l'Atlantique, le nombre global de tortues luths femelles couvant est passé de 115 000 en 1980 (Pritchard 1982) à 34 500 en 1995 (Spotila et al.
English: The Director General is also responsible for the management and delivery of an extensive research program which supports both litigatin and dispute resolution operations.
French: Le directeur général est aussi chargé de la gestion et de la prestation d'un vaste programme de recherche appuyant tant les opérations connexes aux litiges qu'au règlement des conflits.
English: Additional information concerning tobacco products that can be reworked or destroyed in accordance with CCRA policies will be available in Excise Duty Memorandum 7.4.1, Reworking and Destruction of Tobacco.
French: Des renseignements supplémentaires sur les produits du tabac qui peuvent être façonnés de nouveau ou détruits conformément aux politiques de l'ADRC seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Nouvelle façon et destruction du tabac (7.4.1).
English: There must be a precise and well-documented definition of the needs leading to the decision to enter into a contract.
French: Une définition précise et bien documentée des besoins qui ont conduit à la décision de conclure un marché est de première importance.
English: We need to show the people of these countries that the EU supports their desire for change.
French: Il faut montrer aux populations de ces pays que l'UE soutient leur désir de changement.
English: Key Challenges and Opportunities Canadians need a safe and healthy environment to sustain their high quality of life.
French: Principaux défis et principales possibilités Les Canadiens ont besoin d'un environnement sécuritaire et sain pour maintenir leur qualité de vie élevée.
English: In defining objectives and indicators Member States are requested to use the following classification (Table 1) illustrating the relationship between objectives and indicators.9 Table 1 Objectives and Indicators to be defined for each Programme and Measure Objectives Indicators
French: Les informations fournies par un indicateur peuvent être quantitatives ou qualitatives. Ces informations devraient aider ceux qui gèrent le programme à assurer le suivi des actions et des progrès au regard des objectifs.
English: Economic rights may be the subject of an author’s contract for the assignment of exclusive rights or an author’s contract for the licensing of non-exclusive rights.
French: Les droits patrimoniaux peuvent faire l’objet d’un contrat d’auteur relatif à la cession de droits exclusifs ou d’un contrat d’auteur relatif à la concession de droits non exclusifs.
English: How is the department going to accomplish these goals?
French: Mesures à prendre
English: It was also stated that the docking space that is available to the applicant can accommodate a ship of a maximum length of 90 feet and a depth of 5 feet.
French: Parmi les caractéristiques exigées, le navire doit être exclusivement à la disposition du demandeur puisqu’il sera utilisé comme lieu de divertissement d’affaires, sans préavis.
English: This is why, following the repeated requests from the least advanced countries themselves and in line with the recommendations of the Committee on Agriculture, this report on the generalised system of preferences leaves open the possibility of adapting the ‘Everything But Arms’ initiative by allowing, if necessary, an extension of the transitional period preceding the complete opening up of the market.
French: C’est pourquoi, faisant suite aux souhaits répétés des pays les moins avancés eux-mêmes et conformément aux recommandations de la commission de l’agriculture, le présent rapport sur le système de préférences généralisées laisse la possibilité d’adapter l’initiative «tout sauf les armes» en permettant, si nécessaire, de prolonger la période transitoire précédant l’ouverture totale du marché.
English: Cost for students is $56 for a round trip.
French: Sieur De Pont Gravé, alors qu'il navigue sur le fleuve en direction de Montréal, aperçoit à peu d'intervalles un premier affluent du fleuve, une langue de terre, un deuxième affluent, une autre langue de terre, et finalement un troisième affluent qu'il prend encore pour une rivière différente. Il ne sait pas alors que deux grosses îles (Saint-Quentin et De La Poterie) divisent le cours de la rivière Saint-Maurice en trois branches à l'endroit où celle-ci se jette dans le fleuve.