ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of subsection 16(2) of the Act, the number of years of Canadian Forces service that is greater than the minimum number of 25 years (a) in the case of an officer of the rank of colonel and above, (i) from March 1, 2007 until December 31, 2007 is 28 and, for those purposes, 10,227 days of Canadian Forces service is considered to equal 28 years, (ii) from January 1, 2008 until December 31, 2008 is 27 and, for those purposes, 9,861 days of Canadian Forces service is considered to equal 27 years, and (iii) from January 1, 2009 until December 31, 2009 is 26 and, for those purposes, 9,496 days of Canadian Forces service is considered to equal 26 years; and (b) in the case of any other officer, from March 1, 2007 until December 31, 2007 is 26 and, for those purposes, 9,496 days of Canadian Forces service is considered to equal 26 years.
French: Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, le nombre d'années de service, supérieur à vingt-cinq, requis dans les Forces canadiennes est fixé : a) à l'égard d'un officier détenant le grade de colonel ou un grade supérieur : (i) pour la période commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 31 décembre de la même année, à vingt-huit, ce nombre d'années étant considéré comme atteint lorsque l'officier a accompli 10 227 jours de service dans les Forces canadiennes, (ii) pour la période commençant le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre de la même année, à vingt-sept, ce nombre d'années étant considéré comme atteint lorsque l'officier a accompli 9 861 jours de service dans les Forces canadiennes, (iii) pour la période commençant le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre de la même année, à vingt-six, ce nombre d'années étant considéré comme atteint lorsque l'officier a accompli 9 496 jours de service dans les Forces canadiennes; b) à l'égard de tous les autres officiers, pour la période commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 31 décembre de la même année, à vingt-six, ce nombre d'années étant considéré comme atteint lorsque l'officier a accompli 9 496 jours de service dans les Forces canadiennes.
English: 71101-21 Boneless, Skin-on, White or Yellow
French: VOLAILLE - HAUT DE CUISSE NON DÉSOSSÉ AVEC PARTIE DE DOS
English: • Population health research.
French: • Recherche portant sur la santé des populations.
English: This in turn will undermine the entire Arab region, which has already been plagued with extreme anger due to the Israeli occupation and preparations for another military attack against another brotherly State.
French: Le pays serait fragmenté et toute la région en souffrirait, une région où règne déjà une grande colère face à l'occupation israélienne et à la préparation d'une nouvelle attaque militaire contre un autre État frère.
English: The General Status of Species in Canada [report, 2001-04-20]
French: Situation générale des espèces au Canada [rapport, 2001-04-20]
English: • .A major stack is any stack with a height of 50 meters or greater above grade that emits 10 tonnes or more of any one CAC, assuming the facility-level threshold trigger for that CAC (as per section 2.3) has been met.
French: • .Une cheminée importante est une cheminée d’une hauteur de 50 mètres ou plus au-dessus du sol qui émet 10 tonnes ou plus d’un PCA quelconque si le seuil de déclenchement au niveau de l'installation pour ce PCA (tel que défini à section 2.3) est atteint.
English: No payouts shall be made in respect of negative margins;
French: Aucun versement ne sera effectué à l’égard des marges négatives.
English: The next item is a short presentation of the report by Mr Doorn on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de M. Doorn, sur l'application de la directive 2006/43/CE concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés.
English: The new machine will be hosted at the University of Darmstadt .
French: La nouvelle machine sera hébergée à l' Université de Darmstadt .
English: These activities ensure that human rights, good governance and improvement of justice delivery at all levels are well integrated within the priorities and strategies for peace, national reconciliation and social change in Angola.
French: Ses activités ont pour objet de faire en sorte que les questions de droits de l'homme, de gouvernance et d'amélioration de l'administration de la justice à tous les niveaux soient intégrées aux priorités et stratégies de paix, de réconciliation nationale et d'évolution sociale.
English: I would like us to move straight to a different age, one where our power comes from renewable, clean and green forms of energy.
French: Je voudrais que nous puissions rapidement connaître une autre époque, où notre électricité proviendrait de formes d'énergie renouvelables, propres et vertes.
English: International financial assistance to Burundi fell by 66 per cent from 1990 to 2002.
French: L'aide financière internationale au Burundi a chuté de 66 % entre 1990 et 2002.
English: 3/1918) also applies to school magazines.
French: Nº 3/1918) s'applique aussi aux magazines scolaires.
English: These sites must also be identified as Class 1 or Class 2 under the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification System or the Federal Contaminated Sites Action Plan classification.
French: Ces sites doivent également être désignés sites de classe 1 ou de classe 2 en vertu du Système national de classification du Conseil canadien des ministres de l'environnement ou du système de classification du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux.
English: For damages to the rented car, the customer is responsible up to the value of the car at the time of the accident, minus 20%.
French: Pour tous dommages causés sur la voiture louée, le locataire est responsable au maximum à hauteur du prix de vente de la voiture au moment de l’accident moins 20%.
English: The peacebuilding process cannot be effectively consolidated unless political reconciliation and economic development can be pushed forward in parallel.
French: Le processus de consolidation de la paix ne sera efficace que s'il y a une réconciliation politique et un développement économique réel, deux aspects qui doivent progresser en parallèle.
English: They will become important in reporting on diffuse sources, but very few countries are in a position to start reporting these on the basis of a mandatory annex II list.
French: La notification de ces substances deviendra importante dans le cas des sources diffuses, mais très peu de pays sont en mesure de commencer à les notifier sur la base d'une liste obligatoire de substances visées à l'annexe II.
English: In these instances, the government should clearly communicate its ethical standards to groups and individuals with whom it does business and give a clear indication that it expects these standards to be respected.
French: Le gouvernement devrait alors communiquer clairement ses normes d'éthique aux groupes et personnes avec qui il traite et bien indiquer qu'il s'attend à ce que ces normes soient respectées.
English: It recommended that Member States and the United Nations system consider definitions of extreme poverty developed by indigenous peoples.
French: Il a recommandé que les États Membres et le système des Nations Unies considèrent les définitions de l'extrême pauvreté élaborées par les populations autochtones.
English: It is settled that the misconduct referred in subsection 28(l) "is not a mere breach by the employee of any duty related to his employment; it is a breach of such scope that its author could normally foresee that it would be likely to result in his dismissal" 2 . It is also settled that the burden is on the Commission to prove, on the balance of probabilities, that the section 28 conditions have been fulfilled 3.
French: Le conseil arbitral ("le conseil"), à la majorité, puis le juge-arbitre ont confirmé la décision de la Commission Il est acquis que l'inconduite dont parle le paragraphe 28(1) "n'est pas un simple manquement de l'employé à n'importe quelle obligation liée à son emploi; c'est un manquement d'une portée telle que son auteur pouvait normalement prévoir qu'il serait susceptible de provoquer son congédiement" 2. Il est acquis, également, qu'il appartient à la Commission de faire la preuve, selon la balance des probabilités, que les conditions d'application de l'article 28 sont remplies 3.
English: They are located on pages 2 and 3 of Form T2042.
French: Ces sections se trouvent aux pages 2 et 3 du formulaire T2042.
English: How many cases of variant CJD are there in Canada every year?
French: Cependant, il n'y a encore aucun cas documenté de transmission de la mère au fœtus ou au nourrisson.
English: I believe that, as in Romania, we will in coming years be confronted with the problem of immigrant languages.
French: Je crois que, comme la Roumanie, nous serons confrontés dans les prochaines années au problème de la langue des immigrants.
English: The country programme will be implemented in close collaboration with other United Nations agencies and members of the Humanitarian and Development Working Group in the Democratic People's Republic of Korea in support of the CAP and progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays sera mis en oeuvre en étroite collaboration avec les autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les membres du Groupe de travail pour les actions humanitaires et le développement en République populaire démocratique de Corée en vue d'appuyer l'appel global et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: However, if the members were remunerated for preparing their cases in advance of the session, the number of cases disposed of could be substantially increased.
French: Or, ils pourraient régler un nombre d'affaires sensiblement plus élevé s'ils étaient rémunérés pour instruire les affaires avant les sessions.
English: The strong domestic economy is partly a result of various policy measures taken by the government, including lower taxes on labour and other labour market measures that have contributed to strong employment growth, a marked reduction of unemployment and rising household disposable income.
French: La force de l'économie nationale s'explique partiellement par diverses mesures prises par les pouvoirs publics, notamment une plus faible imposition de la main-d'œuvre et d'autres mesures concernant le marché du travail, qui ont contribué à la forte croissance de l'emploi, à une réduction marquée du chômage et à la progression du revenu disponible des ménages.
English: • FLOATING CAST IRON DISCS • CALIPERS 2, 4 and 6 PISTONS machined from solid • SUPERMOTARD KITS • KITS for HYPERSPORT bikes • 4D AEROTEC® patented 4 disc braking system • MASTER CYLINDER RADIAL AEROTEC® • CLUTCH MASTER CYLINDER RADIAL AEROTEC® • REAR MASTER CYLINDER • PROPORTIONING VALVES • SINTERED METAL PADS BERINGER is 2000, 2002 and 2003 Endurance World Champion 2nd in 2005 and 3rd in 2006 Superproduction World Champion in 2007 with the Team Endurance Moto 38.
French: La société BERINGER fabrique des freins de moto de compétition dans un esprit de qualité et de performance inchangées depuis plus de 15 ans. Très vite les produits de freinage BERINGER ont été appréciés par les teams d'usine pour leur fiabilité exceptionnelle, ce qui a permis à BERINGER de s'implanter durablement dans les Championnats du Monde d'Endurance avec une quinzaine de teams depuis 10 ans et le titre de Champion du Monde en 2000 et 2003 avec le Team Phase One et en 2002 avec le team ZONGSHEN.
English: Having said that, we will now move on to hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Cela dit, nous allons d'abord entendre un exposé de M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Mr. Elmer's representative indicated that this issue had been discussed by the appellant with Mr. Lisk who had told him to resolve with Mr. Heffernan.
French: Le représentant de M. Elmer a indiqué que l'appelant avait discuté de cette question avec M. Lisk, qui lui avait demandé de la résoudre avec M. Heffernan.
English: Value Action consultants take on their projects in a true spirit of partnership with the owners and managers of our clients.
French: Les consultants de Value Action abordent leur mission comme un véritable partenariat avec les dirigeants et les responsables de nos clients.
English: That is a very interesting concept, and I think it would indeed be helpful to us all if the United States representative could elaborate, however briefly, on the line of thinking that he is pursuing based on his instructions from Washington, D.C.
French: C'est là un concept très intéressant, et je pense qu'il nous serait en effet utile à tous que le représentant des États-Unis développe, même brièvement, la ligne de pensée qu'il suit sur la base des instructions qu'il reçoit de Washington.
English: From a recruitment perspective, FINTRAC had no employer recognition with prospective candidates.
French: Nous avons donc conçu et lancé une stratégie nationale de recrutement couronnée de succès.
English: In the past, this extra degree of prudence was embedded in the revenue and spending projections.
French: Auparavant, cette mesure supplémentaire de prudence était incorporée aux projections des recettes et des dépenses.
English: The October 2000 panel and our Panel both concluded that the risk of developmental and reproductive problems in the general adult population is small; but the risk to infants, toddlers, critically ill children and during pregnancy and lactation may be more significant.
French: Le groupe d’experts ayant rédigé le rapport d’octobre 2000 et nous-mêmes avons conclu que le risque pour le développement et la reproduction est faible dans la population adulte en général; cependant, le risque pour les nourrissons, les tout-petits, les enfants gravement malades, le fœtus et les enfants nourris au sein pourrait être plus important.
English: There does not appear to be a substantial difference in meaning between “forced” and “enforced” in relation to prostitution.
French: Il n'y a, semble-t-il, pas de différence fondamentale de sens entre "prostitution forcée" et "contrainte à la prostitution ".
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: La firme KPMG Comptables Agréés a été nommée liquidateur de la société en vertu d'une ordonnance du tribunal.
English: We need to find new elements, new ideals shared by everybody, different to those of a few decades ago, in order to ensure that Europe once again inspires enthusiasm, that it makes people dream, that it makes them want to turn the need into a reality.
French: Nous devons trouver de nouveaux éléments, de nouveaux idéaux, partagés par tous, différents de ceux qui nous animaient il y a quelques décennies, afin que l’Europe suscite à nouveau l’enthousiasme, qu’elle fasse rêver les gens, qu’elle leur donne envie de transformer un besoin en une réalité.
English: It relates to the revision of transport policy in respect of the trans-European networks.
French: Je vais vous parler de la révision de la politique de transport en ce qui concerne les réseaux transeuropéens.
English: This concludes our plenary meeting.
French: La présente séance plénière est terminée.
English: The annual awards celebration in Ottawa is much more then a time for a simple well done and a pat on the back.
French: La cérémonie annuelle de remise des prix, à Ottawa, est donc davantage une occasion de souligner les réalisations et de donner un encouragement.
English: Place a pillow on your lap to bring baby to breast height.
French: Posez un oreiller sur vos genoux pour amener le bébé à la hauteur du sein.
English: 2007/3 Assessment of programming arrangements, 2004-2007 The Executive Board 1. Takes note of the assessment of programming arrangements, 2004-2007 (DP/2007/8);
French: Demande au PNUD d’examiner la réponse de l’administration à l’évaluation de l’assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit
English: This should be in co-ordination with the ongoing consultation with the partners of the Olympic Movement on how to evaluate the effectiveness of sports development through Olympic Solidarity.
French: Ceci doit être fait en coordination avec la démarche permanente de consultation des partenaires du Mouvement olympique sur la manière d’évaluer l’efficacité du développement du sport grâce à la Solidarité Olympique.
English: It does not lay down an upper limit for such compensation or reparation.
French: Seul un principe de proportionnalité par rapport au dommage subi doit guider la décision.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis This Institute wishes to fund any application that relates to it's mandate.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Cet institut souhaite financer toute demande qui se rapporte à son mandat.
English: However, in some cases, more than half a hectare of land may be considered to form part of the complex (such as the minimum lot size imposed by a municipality or excess land necessary for you to access public roads).
French: Si vous voulez incorporer votre entreprise avec votre province ou territoire, vous devez contacter votre autorité constitutive provinciale, ou pour vous incorporez avec le gouvernement fédéral, contactez Industrie Canada-Stratégies.
English: • Athletic Mouthguards (It's Your Health)
French: • Protège-dents pour les sports (Votre santé et vous)
English: We therefore call for a wider examination of the causes of this conflict.
French: Nous appelons donc à un examen plus poussé des causes du conflit.
English: Towards that end, we initiated the neighbouring countries' meeting and hosted the American-Iranian dialogue in Baghdad.
French: Dans ce but, nous avons arrangé une première rencontre des pays voisins et nous avons accueilli le dialogue irano-américain à Bagdad.
English: The Court imposed a sentence of 40 months imprisonment and a financial penalty of approximately €15 000.
French: Le Tribunal l'a condamnée à une peine de 40 mois d'emprisonnement et à une amende financière de quelque 15 000 euros.
English: Army Reserve to develop new capabilities Capabilities being considered are Chemical Biological Radiological and Nuclear Defence, Psyops and Geomatics. (Video Story) (Text Story) Wednesday, March 31, 2004 Project Number:
French: Un groupe-compagnie défend les rues de Fort Drum Des soldats s'entraînent pour des opérations offensives en milieu urbain (Document écrit) mercredi 31 mars 2004 Numéro du projet :
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-487 October 26, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AMI Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-487 le 26 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AMI Jet Charter, Inc.
English: Adolescent Pregnancy and STD study.
French: Background Information and Health Promotion.
English: Item 2 0 2 8 Insurance Amend figures as follows: 2028 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 30 000 Payments 30 000 PDB 2008 Commitments 58 000 Payments 58 000 DB 2008 Commitments 53 070 Payments 53 070 AMENDMENT Commitments 4 900 Payments 4 900 DB+AMENDMENT Commitments 57 970 Payments 57 970
French: Poste 2 0 2 8 Assurances Modifier les chiffres comme suit: 2028 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 30 000 Paiements 30 000 APB 2008 Engagements 58 000 Paiements 58 000 PB 2008 Engagements 53 070 Paiements 53 070 AMENDEMENT Engagements 4 930 Paiements 4 930 PB+AMENDEMENT Engagements 58 000 Paiements 58 000
English: Certainly, I will duly relay the message of condolences to his family.
French: Vous pouvez compter sur moi pour transmettre votre message de condoléances à sa famille.
English: A list of interviewees is contained in Appendix A of this report.
French: La listes des personnes interrogées se trouve à l’Annexe A du présent rapport.
English: The Community Welfare Act sets out the responsibilities and obligations of the Minister to ensure the safety and well-being of a child in out of home care, and the types of statutory orders that can be granted by the Court in support of keeping a child in care temporarily or until the age of 18 years.
French: Cette loi énonce les responsabilités et obligations du Ministre, qui doit assurer la sécurité et le bien-être de l'enfant placé ou au sein de sa famille, et les types d'ordonnances légales qui peuvent être délivrées par le tribunal pour qu'un enfant fasse l'objet d'un placement temporaire ou jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.
English: The United Kingdom’s experience of evolving notions of the role of the state in food might be illuminating.
French: Un examen de l’évolution du rôle de l’État dans l’alimentation au Royaume-Uni pourrait se révéler utile.
English: • environmental quality objectives, guidelines and codes of practice
French: • les objectifs, recommandations et codes pratiques relatifs à la qualité de l'environnement
English:    – The framework decision on the Structural Funds is being used by the ΕU and centre-right and centre-left governments in order to speed up the objectives included in the anti-grassroots Lisbon Strategy, strengthen competitiveness and increase the profitability of capital, which is being promoted through capitalist restructurings and by striking at the wage and social rights of the workers.
French:    . - La décision-cadre sur les Fonds structurels est utilisée par l’Union et par les gouvernements de centre-droit et de centre-gauche pour accélérer les objectifs inclus dans la stratégie de Lisbonne - qui s’oppose aux citoyens lambda -, pour renforcer la compétitivité et pour accroître la rentabilité du capital, qui est favorisée par les restructurations capitalistes et les violations des droits sociaux et salariaux des travailleurs.
English: Increased competition and the growth of alternative ways of accessing STM information have impacted on revenue from CISTI’s business lines.
French: Tous ces organismes offrent un accès aux ressources électroniques directement depuis l’ordinateur des utilisateurs.
English: The buy back strategy may achieve the objective of equipping the First Nations to participate in the fisheries industry without increasing the demand placed on the resource, but the evidence points to a serious displacement of social problems.
French: La stratégie de rachat de permis de pêche peut atteindre l'objectif visant à fournir aux Premières nations l'équipement nécessaire qui leur permettra de participer à l'industrie de la pêche sans augmenter la demande en ressources, mais tout laisse à croire qu'on ne fait que transférer le problème d'une communauté à l'autre.
English: In 2004, section 49I1 of the Police Ordinance was amended, expanding the Department for Investigation of Police Officers' scope of authority over ISA interrogators.
French: En 2004, l'article 49I1 de l'ordonnance sur la police a été modifié de façon à étendre l'autorité du DIPP aux agents du SGS chargés des interrogatoires.
English: People believed it should be linked to rank because of the size of the family.
French: On estime que l'indemnité doit augmenter avec le grade parce que la taille de la famille augmente également.
English: Contact Lieutenant Colonel Claude Rochette Acting Director Pensions and Social Programs National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel.: (613) 996-3700 FAX: (613) 996-7912 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Lieutenant-colonel Claude Rochette Directeur par intérim — Pension et programmes sociaux Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-3700 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-7912 Référence a L.C. 1999, ch.