ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short: image quality is rather crappy and the ‘driverless’ claim is all but false advertising: it requires a plug-in, not a driver, see? No driver!
French: En bref : l’image est mauvaise, et le côté “sans drivers” est pratiquement de la publicité mensongère : oh, non, i ln’y a pas besoin d’un driver — juste d’un plug-in.
English: Journalist Allan Thompson, Associate Professor at Carleton University, leads a team consisting of six prominent Canadian photojournalists from Photosensitive on a 10-day visit to Rwanda in December 2007.
French: Le journaliste Allan Thompson, professeur agrégé de l'Université Carleton, emmène une équipe de six photojournalistes canadiens bien connus de Photosensitive pour un voyage de dix jours au Rwanda en décembre 2007.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 7.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 7 de l'ordre du jour)
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the Staff Rules and related administrative issuances derived from the Staff Regulations comply with the provisions of its relevant resolutions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que le Règlement du personnel et les textes administratifs découlant du Statut du personnel soient conformes aux dispositions de ses résolutions pertinentes ;
English: The tyrosyl peptides are displaced off the diagonal towards the origin.
French: Nous soumettons la protéine dinitrophényl-citraconyl à une digestion enzymatique.
English: Herbert James Palmer, lawyer, politician, premier of PEI (b at Charlottetown 26 Aug 1851; d there 22 Dec 1939); son of Edward PALMER.
French: Palmer, Herbert James, avocat, homme politique, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, 26 août 1851 -- id., 22 déc. 1939), fils d'Edward PALMER.
English: In its resolution 2004/16, the Sub-Commission decided to extend, for a further three-year period, the mandate of the working group.
French: Enfin, par sa résolution 2004/16, elle a à nouveau décidé de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail.
English: That however had to be balanced with works on positive protection, which was much needed.
French: Il importe pourtant de contrebalancer cela par des travaux sur la protection positive, qui est très nécessaire.
English: 4.1 Looking for partners in other Member States 4.2 The EQUAL Common Database (ECDB) 4.3 Following up 4.4 How many partners? 4.5 Transnational co-ordinators 4.6 Preparing for partnership 4.7 Exploratory meetings 4.8 Associate Partners
French: 4.1 Rechercher des partenaires dans d'autres États membres 4.2 La base de données commune EQUAL (BDCE) 4.3 Le suivi 4.4 Combien de partenaires? 4.5 Les coordinateurs transnationaux 4.6 Se préparer au partenariat 4.7 Les réunions exploratoires 4.8 Les partenaires associés
English: However, caution is required when interpreting this information.
French: Des renseignements moins nombreux et plus précis contribueraient à résorber la surabondance d’information.
English: During the biennium, the Centre launched two new programmes, the e-Trade Bridge Programme and the Export-Led Poverty Reduction Programme, and continued implementation of the following programmes: World Tr@de Net; capacity-building and networking for business information services (CAPNET/BIS); competitiveness improvement of small and medium-sized enterprises; and South-South trade promotion.
French: Il a continué d'exécuter les programmes ci-après : réseau commercial mondial (World Tr@de Net), renforcement des capacités et mise en place de réseaux pour améliorer les services d'information à l'intention des milieux d'affaires (CAPNET/BIS) et amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises et promotion du commerce Sud-Sud.
English: When a lake becomes acidified, certain species of plants and animals may disappear.
French: Quand l'eau d'un lac s'acidifie, certaines espèces de plantes et d'animaux peuvent disparaître.
English: As regards dossier N° 11/2001, on 16 July 2003, it had been informed by the Portuguese authorities that the Portuguese press had recently published information about a possible sale by the regional government of the Azores of its participation in the COFECO company.
French: Concernant le dossier n° 11/2001, les autorités portugaises l’ont informée le 16 juillet 2003 que la presse nationale avait récemment publié un article évoquant la possible vente par le gouvernement régional des Açores de sa participation au sein de la société COFECO.
English: Roundtable members met in Ottawa Oct.
French: La prochaine réunion de la Table ronde est prévue pour le 2 décembre à Ottawa et marquera un point tournant.
English: We have lost almost 130 soldiers on the supposedly bloodless offerings to so-called ‘peacekeeping’ operations."
French: Nous avons perdu près de 130 soldats sur l’autel des opérations dites de "maintien de la paix" et censées ne pas faire de victimes.
English: This can be done by marking on the face of the replacement receipt "Duplicate replacing receipt number ."
French: Pour ce faire, on peut inscrire la mention suivante au recto du reçu de remplacement : « Duplicata remplaçant le reçu no ».
English: Due to the co-ordination of contributions and benefits under the Public Service pension plan and the Canada Pension Plan (CPP) / Quebec Pension Plan (QPP), your pension under the Public Service pension benefits are reduced automatically by a standard formula once you reach age 65, or immediately when you begin to draw disability benefits at any age.
French: En raison de la coordination des cotisations et des prestations aux termes du régime de pension de retraite de la fonction publique et du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), les prestations de retraite du régime de pension de retraite de la fonction publique sont réduites automatiquement suivant une formule type quand vous atteignez l'âge de 65 ans, ou dès que vous commencez à retirer des prestations d'invalidité, peu importe votre âge.
English: Find out what types of companies are operating in the Kent Region.
French: Découvrez quels genres d'entreprises opèrent dans la région de Kent.
English: The Regulations enable the Government of Canada to limit potential liability under international law for the acts of Canadian satellite operators, and to exercise control over remote sensing space systems in matters of national security, the defence of Canada, and international obligations.
French: Le Règlement permet au gouvernement du Canada de limiter le risque de responsabilité juridique en vertu du droit international des actes des exploitants canadiens de satellites, et lui permet d'exercer un contrôle sur les systèmes de télédétection spatiale pour des questions relatives à sa sécurité nationale, à sa défense nationale et à ses obligations internationales.
English: (a) Operation “identity card”
French: a) Opération «carte d'identité»
English: It would be a step forward - an advance.
French: Ce serait un pas et un progrès.
English: "Arguments can be made in favour of calling for the designation of all products listed on a provincial or territorial formulary as "necessary’.
French: «On peut argumenter en faveur que tous les produits inscrits au formulaire provincial ou territorial soient désignés «nécessaires».
English: However, individual meetings and consultations were held with members of IAC, in preparation for the plenary meeting of the IAC to be held in the second half of 2002.
French: Des rencontres et consultations individuelles ont toutefois eu lieu avec des membres de la CCE, en vue de la réunion plénière que celle-ci doit tenir au cours du second semestre 2002.
English: The program is also responsible for the provision of methadone maintenance treatment.409 9.2.4 Assessment Relevant to Offenders under the Federal Correctional System
French: Le programme, à orientation comportementale et cognitive, est axé sur des techniques structurées de prévention des rechutes.
English: Some promotion offices already exist and the Commission encourages establishing further offices so that we can create a European network of promotion.
French: Certains offices de promotion existent déjà et la Commission encourage à en établir d'autres afin de créer un réseau européen de promotion.
English: Sashipa configuration is managed by the server part of the application.
French: La configuration est gérée par le serveur Sashipa.
English: It is a brand medication manufactured by Ajanta Pharma.
French: Il s'agit d'un médicament de marque qui est fabriqué par Ajanta Pharma.
English: Modernized Meat Inspection may also serve to enhance the linkage between CQA and the live hog traceability system through data transfer requirements of producer to processor.
French: La modernisation de l'inspection de la viande pourrait également servir à consolider le lien entre le programme AQC et le système de traçabilité des porcs vivants par le truchement des exigences relatives au transfert de données du producteur au transformateur.
English: On-site guest amenities include a conference room and a meeting room, hosting respectively 150 and 20 people, a restaurnat and bar, a beauty parlour, a hairdresser's salon, health care services and a terrace.
French: Les installations comprennent une salle de conférences et une salle de réunion, pouvant accueillir respectivement 150 et 20 personnes, un restaurant et un bar, un salon de beauté, un salon de coiffure, des services de santé et une terrasse.
English: The Heritage Presentation Plan (2001) has guided the renewal of educational programming in the park during the past five years.
French: Le Plan de mise en valeur du patrimoine (2001) a servi de guide quant au renouvellement des programmes éducatifs dans le parc au cours des cinq dernières années.
English: Nuclear deterrence is obsolete, and does not arise here.
French: Le nucléaire est désuet et ici hors de propos.
English: • Dr. Jocelyn Downie from Dalhousie University who is leading a team that is investigating the impact of new scientific discoveries on the legal, regulatory, policy and governance tools.
French: • Dre Jocelyn Downie, de l’Université Dalhousie, qui dirige une équipe en train d’étudier comment les découvertes scientiﬁques se répercutent sur les instruments d’ordre juridique, de politique et de gouvernance.
English: (55) As the Court of Justice has consistently held with regard to the free movement of services, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State appears justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the medical services which they are able to offer.
French: Une telle planification poursuit l'objectif de garantir sur le territoire de chaque Etat membre une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité et participe d'une volonté d’assurer une maîtrise des coûts et d'éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de ressources financières, techniques et humaines.
English: : : : : : Le barman, entendant la conversation, hoche la tête en faisant la moue. : : : : : Le second consommateur dit : "C'est impossible !
French: " _____ Un gros choc pour le patient, qui lui demande, abasourdi : "Mais com com combien de temps, Doc doc teur ?
English: For further information on South-South cooperation, please refer to the background study for the 2008 Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council entitled “Trends in South-South and triangular development cooperation” (see www.un.org/ecosoc/newfunct/ 2008dcfbckgrd.shtml).
French: Pour un complément d'information sur ce sujet, prière de consulter l'analyse des « Tendances et progrès récents en matière de coopération Sud-Sud et de type triangulaire pour le développement » (« Recent trends and progress in South-South and triangular development cooperation ») du Conseil économique et social (voir www.un.org/ecosoc/newfunct/ 2008dcfbckgrd.shtml).
English: At the same time as supporting international market development, it is important to foster the interprovincial movement of products to ensure that Canadian companies can compete more efficiently at home.
French: Industrie Canada s’efforce d’améliorer continuellement sa base de données analytiques, afin de communiquer aux entreprises canadiennes la meilleure information et les meilleurs renseignements stratégiques qui soient.
English: The draft resolution welcomes the dialogue between the Security Council, its Counter-Terrorism Committee and the bodies entrusted with promoting and protecting human rights, and encourages the Council and the Committee to strengthen cooperation with the bodies of the competent human rights organizations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so as to guarantee the integration of the promotion and protection of human rights in the work carried out in accordance with the relevant resolutions.
French: Dans la résolution, l'Assemblée générale salue avec satisfaction le dialogue établi entre le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et les organes chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme et elle exhorte le Conseil et le Comité à renforcer la coopération avec les organes compétents chargés des droits de l'homme, en particulier le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de garantir l'intégration de la promotion et de la protection des droits de l'homme aux initiatives menées en application des résolutions pertinentes.
English: · Others – Budget Committee Human Rights (DH) meetings
French: · Autres – Comité du budget Réunions Droits de l'homme (DH)
English: Details on Canadian Company Capabilities.
French: Cliquer ici pour consulter le Répertoire des entreprises canadiennes et prendre connaissance de leurs capacités.
English: Have not declared bankruptcy within the last seven years.
French: Ne pas avoir fait faillite au cours des sept dernières années.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time The majority of Doha’s Olympic Games transport policies form part of a long-term plan, the "Qatar Master Transportation Plan for 2026", and include motorways and the new 85 km metro system.
French: La distance moyenne serait de 11 km, avec un temps de trajet moyen de 10-15 minutes.
English: The studies were an attempt to establish what had been learned since the launch of the Acacia Initiative in 1997 and to identify the improvements needed to guarantee success.
French: Ces études visaient à dresser un bilan de ce qui a été appris depuis le lancement de l’initiative Acacia en 1997 et à identifier les améliorations nécessaires pour garantir le succès.
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003
French: Septième session, 13 et 16 mai 2003
English: EXAMPLE 25 Packing (Duty and Goods and Services Tax) This example shows the format to be used when duty and GST are collected for packing on a separate classification line.
French: EXEMPLE 25 Emballage (droits et TPS) Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des droits et la TPS sont perçus pour l'emballage sur une ligne de classification distincte.
English: It welcomed the progress already achieved in certain key areas while stressing the need for further substantial progress.
French: Il se félicite des progrès déjà accomplis dans certains domaines essentiels tout en soulignant qu’il est nécessaire d’obtenir de nouveaux progrès sensibles.
English: We would like to take this opportunity to thank the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, the Deputy Special Representative, Mr. Atul Khare, and all the military and civilian members of UNMISET for their invaluable contribution to peace, stability, justice and capacity-building in Timor-Leste.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour remercier l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, et son successeur, M. Sukehiro Hasegawa, ainsi que le Représentant spécial adjoint, M. Atul Khare, et tout le personnel militaire et civil de la MANUTO, pour leurs contributions irremplaçables à la paix, la stabilité, la justice et le renforcement des capacités au Timor-Leste.
English: • gender mainstreaming into APEC processes and activities.
French: • l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les processus et les activités de l'APEC.
English: How can procedures or practices be altered to reduce the severity and occurrence of such adverse effects?
French: Comment peut-on modifier les procédures ou les pratiques de manière à réduire la gravité et la fréquence de ces effets négatifs?
English: PTC systems may also interface with tactical and strategic traffic planners, work order reporting systems, and locomotive health reporting systems.
French: Les systèmes PTC peuvent également permettre de communiquer avec les agents de régulation tactique et stratégique de la circulation, les systèmes d'indication d'exécution des tâches et les systèmes d'information sur l'état de fonctionnement des locomotives.
English: Voogd, E. Vel.
French: Voogd, E. Vel.
English: Different environmental institutes and environmental NGOs can post information on the website.
French: Dans le cadre de ce programme de sensibilisation, des fonds sont consacrés à la conception d’un site Internet proposant des informations sur le thème de l’environnement.
English: What avenues of action does the federal government have with regard to culture in general and in specific areas such as music, the performing arts and media arts?
French: Quelles sont les possibilités d'action du gouvernement fédéral face à la culture en général et dans des domaines précis tels que la musique, les arts de la scène et les arts médiatiques?
English: The problem is not simply the ‘joint’ issue of enabling all the systems on the net to talk to each other and share their vital information rapidly, but the problem also involves sending information across national borders.
French: Il ne s’agit pas seulement de travailler conjointement de manière à relier tous les systèmes en réseau pour échanger rapidement des messages importants mais aussi de pouvoir envoyer des messages au-delà des frontières.
English: (352) 43 03 3355 Fax (352) 43 03 2500 Court of Auditors (Luxembourg) (Press and information) 12, rue Alcide de Gasperi L - 1615 Luxembourg Tel.
French: (352) 43 03 3355 Fax (352) 43 03 2500 Cour des comptes (Luxembourg) (Presse et information) 12, rue Alcide de Gasperi L- 1615 Luxembourg Tel.
English: All models are 18 years or above.
French: Tous les modÃ¨les ont au moins 18 ans.
English: Representatives of some stakeholder groups assert that "rehabilitation" is not an Aboriginal concept.135 They point out that the goal of Aboriginal correctional philosophy is the healing of the individual and community.
French: Les représentants de certains groupes d’intervenants affirment que la « réadaptation » n’est pas un concept autochtone135. Ils avancent que les principes correctionnels autochtones ont pour but de veiller à la guérison de la personne et de la collectivité.
English: In what I feel to be an anomalous and controversial legal case, the Constitutional Court decided to suspend local elections in the municipality of Koper, that is Capodistria.
French: La Cour constitutionnelle - un cas juridique selon moi un peu anormal et controversé - a décidé de suspendre les élections locales dans la ville de Koper.
English: In the overall context of the preparation and implementation of an agenda for humanitarian action, the Secretary-General calls on Member States to make available at the earliest their views on the subject and to share their perceptions and plans regarding the humanitarian challenges they face at the national, regional and international levels.
French: Dans le contexte général de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un agenda pour l'action humanitaire, le Secrétaire général invite donc les États Membres à faire connaître le plus rapidement possible leurs vues sur la question ainsi que leur appréciation des défis humanitaires auxquels ils sont confrontés sur le triple plan national, régional et international et leurs plans d'action face à ces défis.
English: America's plan to liberate Iraq with cruise missiles betrays not only crude ignorance, but also a lack of will to try and deal with the causes of terrorism.
French: Le plan de l'Amérique, qui consiste à libérer l'Irak avec des missiles de croisière, trahit non seulement une ignorance grossière, mais également un manque de volonté à essayer de traiter les causes du terrorisme.
English: Indigenous people were widely represented in the federal Congress and in the parliaments of the States with commissions on indigenous affairs.
French: Les autochtones sont largement représentés au Congrès fédéral et dans les parlements des États qui se sont dotés de Commissions des affaires autochtones.
English: The figure on the next page presents the inventory of this strategic outcome's three program activities and their respective lower level activities.
French: La figure de la page suivante est un inventaire des trois activités de programme associées à ce résultat stratégique et des sous‑activités correspondantes.
English: With regard to contracts entered into prior to July 1, 1994, the right to equitable remuneration for rental shall apply only if the authors or performers, or their representatives, have filed a request to that end, in accordance with the provisions of this Law, prior to January 1, 1997.
French: Le règlement du 3 septembre 1880 portant application de la loi relative à la propriété intellectuelle du 10 janvier 1879 et les autres textes réglementaires relatifs à la propriété intellectuelle restent en vigueur pour autant qu’ils ne soient pas contraires aux dispositions de la présente loi.
English: Fungal chlamydospores or control filtrates were used to inoculate seedlings.
French: Les plantules ont été inoculées avec des chlamydospores ou des filtrats témoins.
English: This is at variance with the implementation of various initiatives aimed at increasing women's participation in decision making.
French: Cela est incompatible avec les différentes initiatives destinées à renforcer la participation des femmes à la prise de décisions.
English: In Item 4-5.B.6.b. ‘pulse transition time’ is defined as the time interval between 10% and 90% voltage amplitude.
French: Jauges au manganin pour des pressions supérieures à 10 GPa; c. Transducteurs de pression à quartz pour des pressions supérieures à 10 GPa.
English: Considering the convergence of interests and aspirations of the Presidents of the States members of the South American Community of Nations as shown by the Ayacucho, Cusco and Brasilia Declarations;
French: Considérant la convergence d'intérêts et d'aspirations des présidents des pays membres de la Communauté sud-américaine des nations que traduisent les déclarations d'Ayacucho, de Cuzco et de Brasilia,
English: ◦ WTO Disciplines on Domestic Regulations for Accountancy Sector
French: ◦ Règles de discipline nationales touchant le secteur de la comptabilité
English: The purpose of this project is to promote operational frameworks for joint action; build the skills of peasant organizations; develop decision support tools; train the relevant participants; and improve communication between beneficiaries.
French: Le présent projet vise à promouvoir de cadres de concertation fonctionnels, l'accroissement des capacités professionnelles des organisations paysannes, le développement d'outils d'aide à la prise de décisions, la formation des acteurs impliqués et l'amélioration de la communication entre les bénéficaires.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit research program development and planning grant applications with the duration of up to 1 year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de un an.