ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 527th meeting, on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities: monitoring compliance with the Committee's decisions by sending notes verbales to States parties enquiring  about measures adopted pursuant to the Committee's decisions; recommending to the Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of non-response, and upon the receipt henceforth of all letters from complainants concerning non-implementation of the Committee's decisions; meeting with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; conducting with the approval of the Committee follow-up visits to States parties; preparing periodic reports to the Committee on his/her activities.
French: À sa 527e séance, le 16 mai 2002, le Comité a décidé que le rapporteur exercerait notamment les activités suivantes: surveiller l'application des décisions du Comité par l'envoi de notes verbales aux États parties pour s'informer des mesures prises pour donner suite auxdites décisions, recommander au Comité les mesures qu'il convient de prendre comme suite aux réponses des États parties, à l'absence de réponse de leur part et à toutes les lettres reçues ultérieurement des requérants à propos de la non-application de décisions du Comité, rencontrer les représentants des missions permanentes des États parties pour encourager l'application des décisions du Comité et déterminer si la fourniture de services consultatifs ou d'une assistance technique par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme serait appropriée ou souhaitable, effectuer, avec l'approbation du Comité, des visites de suivi dans les États parties, établir périodiquement à l'intention du Comité des rapports sur ses activités.
English: For example, there are groups for people suffering from depression, grief, the trauma of sexual assault, eating disorders, and phobias (a phobia is an irrational, crippling fear of an object, animal or situation).
French: Par exemple, il existe des groupes pour les personnes aux prises d’une dépression, du deuil, du traumatisme d’une agression sexuelle, de troubles alimentaires et de phobies (une phobie est une peur irrationnelle et paralysante d’un objet, d’un animal ou d’une situation).
English: I sincerely hope that your visit to this website can help you to prepare for your pilgrimage to the tomb of the Apostle of the Gentiles two thousand years after his birth.
French: Je souhaite que la visite de ce site vous aide à préparer votre pèlerinage sur la tombe de l’apôtre des Nations, en ce Bimillénaire de sa naissance.
English: Expenditures for 2002-2004 were almost double, at $10,571 million.
French: Les dépenses pour 2002-2004 ont presque doublé, s'élevant à 10 571 000 dollars.
English: But that is the second-best choice because, at the end of the day, the consumer has to pay the bill.
French: Or ce n'est là qu'un pis-aller dans la mesure où, en fin de compte, c'est le consommateur qui paie la facture.
English: Twenty Egyptian youth, aged 11 to 16, took part in an innovative project that gave them the opportunity to represent their communities and address their water problems.
French: Vingt jeunes Égyptiens âgés de 11 à 16 ans ont participé à un projet novateur qui leur a donné l'occasion de représenter leurs collectivités et de se pencher sur les problèmes qu'elles éprouvent au chapitre de l'eau.
English: In the smaller Polynesian countries, children have almost universal access to primary school and health services, though quality varies.
French: Dans les petits pays de Polynésie, presque tous les enfants ont accès à l'enseignement primaire et aux services de santé, même si la qualité de ces services est variable.
English: (a) a genuine pre-estimate of the damages suffered by UN/ECE in the event of a breach, having regard to the loss of integrity attaching to the Logo and the effect on the reputation and effectiveness of the UN/ECE Accreditation scheme; and
French: a) est une provision équitable pour les dommages subis par la CEE-ONU en cas de contravention, compte tenu de la perte d'intégrité frappant sur le logo et de ses effets sur la réputation et l'efficacité du système d'accréditation de la CEE-ONU; et
English: Programme 8: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (A/63/6 (Prog.
French: Programme 8 : Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement (A/63/6 (Prog.
English: It is worthy of note that the number of deaths caused by Israeli forces so far approximate the number killed in the first four months of the intifada, in 1987/1988.
French: Il convient de relever que jusqu'à présent les forces israéliennes ont tué approximativement le même nombre de personnes qu'au cours des quatre premiers mois de l'intifada en 1987-1988.
English: The following code implements the functionality to check whether a CAPTCHA was solved correctly or not.
French: Le code suivant implémente la fonctionnalité de vérification qu'un CAPTCHA a été correctement ou pas résolu.
English: The members of the cartel fixed prices and shared out markets from October 1992 to September 1998.
French: Les participants ont fixé des prix et se sont partagé les marchés d'octobre 1992 à septembre 1998.
English:   In the decision of the Patent Appeal Board and the Commissioner it was stated:
French:   Dans leur décision, la Commission d'appel des brevets et le commissaire se sont exprimés comme suit :
English: These delays would undoubtedly impact future productivity in a negative way.
French: Ces reports auraient, sans l’ombre d’un doute, une incidence négative sur la productivité future.
English: 6.5 It is possible to bet on which team will receive the first yellow card or which team will make the first substitution.
French: 6.5 On accepte les paris sur quelle équipe recevra le premier avertissement ou fera le premier changement.
English: Mr President, let me begin by stressing how important it is that jobs and employment policy are now to receive the treatment they deserve at EU level. European cooperation has too long been dominated by competition, the market, trade policy and so on.
French: Monsieur le Président, il convient d'abord d'insister fortement sur la nécessité de placer l'emploi au niveau de priorité qui doit être le sien au sein de la coopération européenne, et que des questions telles que la concurrence, le marché et le commerce, préoccupations typiques de l'UE, ont dominé pendant bien trop longtemps.
English: At its third session, the Working Group reviewed a proposal to amend Rule 13ter and to provide that International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities would no longer be obliged to issue invitations to furnish sequence listings in computer readable form complying with the prescribed standard or to carry out an international search and international preliminary examination in case where a sequence listing complying with that standard had not been filed (see document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 5).
French: À sa troisième session, le groupe de travail a examiné une proposition visant à modifier la règle 13ter de sorte que les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international ne soient plus obligées d’émettre des invitations à fournir des listages des séquences sous une forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prescrite, ou de procéder à une recherche internationale et à un examen préliminaire international dans les cas où un listage des séquences conforme à cette norme n’a pas été déposé (voir le point 5 de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1).
English: The Delegation proposed the use of particular terms to distinguish between different uses of intellectual property rights.
French: La délégation a suggéré l’utilisation de termes spécifiques pour faire la distinction entre différentes utilisations de droits de propriété intellectuelle.
English: Just right for the hammocks concept.
French: Juste à droite de la notion hamacs.
English: 17) URL to Foundation site: http://www.infoway.ca 18) URL to Foundation’s Annual Report http://www.infoway.ca/pdf/CHI-fullAR-en.pdf
French: 17) Site de la fondation : http://www.infoway-inforoute.ca 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : http://www.infoway-inforoute.ca/pdf/CHI_AR-04-05_Fr.pdf
English: - Application for a Licence to Operate the Bruce A Nuclear Generating Station
French: - Demande de permis dâ€™exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: Where the indication of the date of the signature or seal is required by the applicable law, but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the application was received by the Office or, if the applicable law so permits, a date earlier than the latter date (see PLT Rule 9(2)).
French: Date : lorsque l’indication de la date de la signature ou du sceau est requise en vertu de la législation applicable mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été apposée est la date à laquelle la demande a été reçue par l’office ou, si la législation applicable le prévoit, une date antérieure (voir la règle 9.2) du règlement d’exécution du PLT).
English: • Come jump with the 3 R22eR Parachute Company
French: • Jamais trop vieux pour sauter…
English: I also choose to believe that the wall, which the Israeli Authority has always declared temporary, will one day fall.
French: Je choisis aussi de croire que le mur, que l’Autorité israélienne a toujours déclaré provisoire, tombera un jour.
English: This means that the innovation strategy needs to be more than a passing policy trend, but an essential theme for many years.
French: Cela signifie que la stratégie d’innovation doit être plus qu’une tendance politique passagère; elle doit plutôt constituer un thème fondamental pendant de nombreuses années.
English: How to design these interventions, how to change these behaviours, how to create health systems that best deliver appropriate services - these are also questions of particular relevance to health science and health research.
French: Comment réaliser ces interventions, comment changer ces comportements, comment créer des systèmes de santé permettant d'offrir le mieux possible les services appropriés - voilà d'autres questions qui sont particulièrement pertinentes aux sciences de la santé et à la recherche en santé.
English: (d) Promoting alternatives to war toys through educational material and public war toy amnesties;
French: d) La promotion de jouets pouvant se substituer aux jouets de guerre, grâce à un matériel éducatif, et à une campagne d'amnistie publique pour les jouets de guerre;
English: Roma (Gypsy) people are originated from India and dispersed from the Byzantine Empire to the current territory of Romania during the thirteenth and fourteenth century.
French: Les Roms (connus également sous le nom de Tsiganes) sont originaires de l'Inde et se sont dispersés aux treizième et quatorzième siècles à partir du territoire de l'Empire byzantin jusqu'au territoire actuel de la Roumanie.
English: For national treatment of joint ventures or operations, registration and licensing are required and the local partner(s) must be member(s) of the Indonesian Consultant Association and have the appropriate qualifications.
French: Pour ce qui est du traitement national des coentreprises et des opérations conjointes, des exigences relatives à l'inscription et à l'obtention d'une licence s'appliquent et le ou les partenaires locaux doivent être membres de l'Association des consultants indonésiens et posséder les titres de compétence appropriés.
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 478 Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Jean-Claude Fruteau Amendement 478 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: "Especially in bridge structures, where a lot of de-icing salt is used."
French: Surtout dans le cas des ponts où il faut utiliser une grande quantité de sel de déglaçage.
English: Objective 2, Improve Women’s Economic Autonomy and Well-being, promotes the valuation of paid and unpaid work performed by women, women’s equitable participation in the paid and unpaid labour force and the equitable sharing of work and family responsibilities between women and men; encourages women’s entrepreneurship; and promotes the economic security and well-being of women.
French: L'objectif 2, Améliorer l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes, préconise l'évaluation du travail rémunéré et non rémunéré effectué par les femmes, la participation équitable des femmes dans la population active rémunérée et non rémunérée ainsi que le partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes; il encourage l'entrepreneuriat chez les femmes et fait la promotion de la sécurité et du mieux-être financiers de celles-ci.
English: A Discussion Paper (November 2001) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de travail (novembre 2001) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (162K)
English: Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition
French: Promouvoir la santé grâce à un système de réglementation proactif et d'habilitation
English: Finally, a couple that owned a butcher shop knew her, but did not know her exact location.
French: Enfin, un couple propriétaire d’une boucherie la connaissait, sans savoir exactement où elle habitait.
English: She has also worked on many advisory committees and in different forums concerned with cultural and racial diversity, including the Citizen's Forum on Canada's Future and the Canadian Ethnocultural Council.
French: Elle a aussi travaillé au sein de plusieurs comités consultatifs et groupe intéressés à la diversité culturelle et raciale, dont le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada et le Conseil ethnoculturel du Canada.
English: Who is involved Carleton University (Org 4.1) is doing the work on the Raven Zero Emission Gas Turbine; University of Waterloo (Org 4.2) is doing the SOFC simulation work.
French: L’Université Carleton [Org 4.1] effectue les travaux sur la turbine à gaz à zéro émission Raven; l’Université de Waterloo [Org 4.2] effectue les travaux de simulation sur la SOFC.
English: Once the analysis is complete, the department will determine how potential business partners in these rising economic powers can serve as strategic links to global value chains, a fairly recent phenomenon, which has radically changed the way in which international firms do business.
French: Une étape cruciale consiste à établir comment ces marchés dynamiques peuvent offrir des débouchés et un potentiel de croissance aux entreprises canadiennes.
English: The airflow obstruction should represent a range of severity with a mixture of subjects with an FEV1 between 40-60% of predicted FEV1 and of between 60-79% of predicted.
French: Le groupe de sujets devrait comprendre des cas d'obstruction des voies aériennes de gravité variable, avec une proportion de sujets ayant un VEMS compris entre 60 % et 79 % du VEMS attendu et une proportion de sujets ayant un VEMS compris entre 40 % et 60 % du VEMS attendu.
English: Multidisciplinary commissions or committees were established in the country's 11 provinces with functions at local level similar to those of the RPC, guided and coordinated by the Provincial Directorates for the Coordination of Social Action.
French: Des commissions ou comités pluridisciplinaires établis dans les onze provinces du pays ont été chargés au niveau local de fonctions similaires à celles du RPC, la coordination étant assurée par les directions provinciales pour la coordination de l'action sociale.
English: Suggest to delete here
French: BO : 2 P-5, 3 P-4, 5 P-3
English: [6] Following this presentation, the appellant's representative indicated that he accepted the concession of the appeal for the reasons given by the departmental representative.
French: [6] Suite à cette présentation, le représentant de l'appelant a indiqué qu'il acceptait la concession de l'appel pour les motifs énumérés par le représentant du ministère.
English: An Agreement Implementation Committee was formed by leaders of the Cree Nation and Troilus managers to ensure that the agreement is respected.
French: Un comité de mise en œuvre de l’ERA a été formé par les chefs de la Nation crie et les dirigeants de Troilus afin de veiller à ce que l’ERA soit respectée.
English: Securing Compliance Compliance is conformity with the law - that means meeting the requirements set out in Acts of Parliament or regulations within a specified period or by a specified date and, in the case of agreements, meeting the commitments set out in those documents.
French: Assurer la conformité La conformité aux instruments d’intervention et aux règlements est le respect des exigences qu’ils comportent pendant la période d’application prévue ou jusqu’à la date limite indiquée.
English: ^ McNally, Grant (2001.05.15 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ McNally, Grant (2001.05.15 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: The IMF is working to fill that gap now. But the austerity charge is misconceived.
French: Le FMI travaille actuellement à la réduction de ces défauts, mais l'accusation d'austérité n'est pas fondée.
English: Some pain management clinics use special techniques to help restore well-being.
French: Lorsqu’une personne est malade, il peut être difficile de savoir quoi lui dire.
English: As explained above, transnational organised crime, which accounts for the bulk of the frauds which the Office is supposed to be combating, concentrates its attacks on certain fields.
French: En effet, comme expliqué plus haut, la criminalité organisée et transnationale, qui constitue la majeure partie de la fraude contre laquelle lutte l’Office, s’attaque plus fortement à certains domaines.
English: A foundling who has been found within the country shall be deemed to have been born therein at the place in which he/she was found, unless there is strong evidence to the contrary;
French: c) Née dans le pays de parents inconnus, de nationalité inconnue ou apatrides (un enfant trouvé recueilli dans le pays est réputé y être né à l'endroit où il a été trouvé, tant que le contraire n'a pas été établi);
English: Whatever the contribution, CIHR partnerships are true collaborations - driven by shared goals and a desire to improve the health of Canadians and the global community.
French: Quelle que soit la contribution, les partenariats des IRSC sont de vraies collaborations axées sur des buts communs et un désir d'améliorer la santé des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: The current scheme requires the unsuccessful applicant to go directly to court.
French: À l'heure actuelle, le seul recours qui s'offre au requérant est de s'adresser directement à la cour.
English: Since police officers enjoy fundamental trade union rights and trade union membership is not compulsory the Committee considers that the situation is compatible with the Revised Charter.
French: Comme les fonctionnaires de police disposent de prérogatives syndicales essentielles et que l’adhésion à un syndicat n’est pas obligatoire, le Comité considère que la situation est conforme.
English: The Tribunal is convinced that, even if there were no differences in fabric composition or technical specifications, the twill fabrics supplied by the domestic industry are so much more expensive that they are not closely substitutable for the subject twill fabrics.7 Before dealing with the specifics of the request for reconsideration, the Tribunal wishes to indicate that, although price may be a consideration in determining whether a domestic fabric is substitutable for imported fabrics, it has not been the Tribunal's practice to determine substitutability solely on the basis of price.
French: Le Tribunal est convaincu que, même en l'absence de différences sur le plan de la composition du tissu ou des spécifications techniques, les tissus à armure sergé fournis par l'industrie nationale sont tellement plus chers qu'ils ne sont pas étroitement substituables aux tissus à armure sergé en question7. Avant d'aborder les particularités de la demande de nouvel examen, le Tribunal aimerait préciser que, bien que le prix soit un des facteurs à considérer pour déterminer si un tissu national est substituable à des tissus importés, il n'est pas dans l'habitude du Tribunal de déterminer la substituabilité uniquement en fonction du prix.
English: This approach is used in all provincial and territorial jurisdictions except Prince Edward Island, Nova Scotia and the North West Territories.
French: Le principe s’applique dans toutes les provinces et territoires, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented result in predicted annual reductions of NH4+ concentrations of up to 0.6 µg/m3 in 2020 with the maximum annual reductions predicted in Pennsylvania.
French: Les mesures de réduction américaines et canadiennes qu'il est prévu d'adopter se traduisent par des réductions annuelles prévues des concentrations de NH4+ pouvant atteindre 0,6 µg/m3 en 2020, les valeurs maximales apparaissant en Pennsylvanie.
English: In this context and in light of Vice President Mr Kinnock’s reform, the JRC plans to improve administrative procedures by implementing the Commission’s Code of Good Conduct and the "Charte des ordonnateurs et des nouveaux circuits financiers".
French: Dès le début du mois d’octobre 2001, le CCR procédera à un audit du système financier et de son application.
English: (d) The estimates above follow from the rationale given in the report.
French: (d) Les estimations ci-dessus découlent de la justification fournie dans le rapport.
English: He has been President of the Association since it was founded.
French: Il a été président de l'Association depuis sa fondation.
English: Researchers from any research discipline, including biophysics, physics, chemistry, engineering, mathematics, statistics, who have interest in applying their knowledge to health research questions are invited to apply.
French: Sont invités à présenter une demande les chercheurs de toute discipline de recherche, notamment la biophysique, la physique, la chimie, le génie, les mathématiques et la statistique, qui sont intéressés par l'application de leurs connaissances aux questions de recherche en santé.
English: Crucially, the freedom element in the right to health, signalled in these paragraphs, is subject to neither progressive realization nor resource availability.
French: Incontestablement, l'élément de liberté du droit à la santé évoqué dans les paragraphes plus haut n'est assujetti ni à une réalisation progressive, ni à une contrainte de ressources.
English: “Preventive attachment of property
French: « Saisie conservatoire de caractère réel
English: The facilitator concludes the activity by citing sample phrases parents use to either open up or shut down communication with their children.
French: Il termine cette activité en donnant aux parents des exemples de phrases permettant de faciliter ou de fermer la communication avec leur adolescent.