ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment and monitoring of field activities against excision;
French: Toutefois, il n'existe pas de loi spécifique qui réprime l'excision.
English: 1 2 3 4 5 … much better now than 1 year ago? … somewhat better now than 1 year ago? … about the same? … somewhat worse now than 1 year ago? … much worse now than 1 year ago?
French: 1 2 3 4 5 Bien meilleure maintenant que l’an dernier Un peu meilleure maintenant que l’an dernier À peu près la même que l’an dernier Un peu moins bonne maintenant que l’an dernier Bien moins bonne maintenant que l’an dernier
English: Our society values highly the right of individuals to make decisions which do not adversely affect others.
French: Notre société valorise grandement le droit des individus à prendre des décisions qui n’ont aucune répercussion négative sur les autres.
English: For the purpose of post-market surveillance, the Parties may maintain any existing labelling and numbering requirements.
French: Aux fins de la surveillance après mise sur le marché, les parties peuvent conserver les dispositions existantes en matière d'étiquetage et de numérotation.
English: I was yesterday informed by an insider of a potential new hotbed in Serbia.
French: J'ai appris hier par une personne présente sur place l'existence d'un nouveau foyer potentiel de tensions en Serbie.
English: Audits can be done by the customer or by our team.
French: Nos intervenants ou notre client peut alors constater si la sécurité est conforme.
English: The households get a 50 percent subsidy when buying household services from home service companies.
French: Les ménages qui font appel à une société de travaux ménagers bénéficient d’un remboursement de 50% du prix du service.
English: Additional discount on all Non-Processing and Other Fees
French: Rabais additionnel sur les droits ne concernant pas le traitement et sur les autres droits
English: (e) the specific substance name, the Chemical Abstracts Service registry number (if one has been assigned) and the molecular formula of the substance it is replacing.
French: e) la dénomination chimique, le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (si un tel numéro a été attribué) et la formule moléculaire de la substance remplacée.
English: Going beyond traditional collaborative approaches, NRC has recently struck a partnership with the research institute of the McGill University Health Centre (MUHC).
French: Faisant abstraction des limites inhérentes aux méthodes conventionnelles de collaboration, le CNRC a récemment conclu un accord de partenariat avec l'institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: Domestic servants or maids are a special category of workers in need of trade union services.
French: Les gens de maison sont une catégorie spéciale de travailleurs ayant besoin des services des syndicats.
English: While the reduction of dioxin and furan emissions was the driving factor behind the development of this strategy, the reduction of several other toxic emissions, including chlorobenzenes, is an acknowledged benefit of its implementation.
French: Son objectif premier est de réduire les émissions de dioxines et de furannes, mais elle devrait également entraîner une réduction des émissions de plusieurs autres substances toxiques, dont les chlorobenzènes.
English: Yes, under the new FCTIP, as under the old VRP, sponsors of foreign conventions are able to get a rebate of the GST/HST paid on the convention facility and related convention supplies rented or purchased from a registrant that is an organizer or a supplier, such as a hotel.
French: Oui, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les promoteurs de congrès étrangers peuvent obtenir un remboursement de la TPS/TVH payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, loués ou achetés d'un inscrit qui est un organisateur ou un fournisseur (p. ex. un hôtel).
English: Active engagement in strategic partnerships to exponentially increase the learning opportunities available across the country would send strong signals as well as provide meaningful learning milieu and learning occasions (through courses, seminars, cross-boundary development, etc).
French: Un engagement actif dans des partenariats stratégiques permettant d’augmenter de façon exponentielle les possibilités d’apprentissage disponibles dans tout le pays enverrait un message fort et assurerait un milieu d’apprentissage cohérent ainsi que des occasions d’apprendre, par l’intermédiaire de cours, de colloques, de perfectionnement sectoriel, etc.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Cutter Arcadie Finds New Home at Dalhousie University January 3, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le garde-côte Arcadie de la Garde côtière canadienne élit domicile à l'Université Dalhousie Le 3 janvier 2007
English: Func lets you browse through the various functions that appear in a group of four on the screen.
French: Pour changer la valeur de la fonction, il suffit de pousser le petit bouton sous cette fonction.
English: Of course there is restricted access within the Irish Box.
French: Bien sûr que l'accès à l'Irish Box est limité.
English: Progress in Child Survival, Protection and Development This section begins with a brief demographic portrait of Canadian children, followed by a profile of Canadian progress on each of the Summit's goals.
French: Progrès dans la survie, la protection et le développement des enfants La présente section présente d'abord un profil démographique des enfants du Canada et donne un aperçu des progrès réalisés par les Canadiens dans chacun des objectifs du Sommet.
English: To that end, existing relationships must be solidified and new ones forged.
French: Il importe à cette fin de consolider les relations actuelles et d'en créer de nouvelles.
English: Achieving inter ministerial consensus in PPPs is also a critical challenge and developing an inter-ministerial working group to evaluate PPPs is often a good starting point.
French: Il est également essentiel de parvenir à un consensus interministériel sur les PPP et, à cette fin, il est souvent judicieux de commencer par créer un groupe de travail interministériel chargé d'évaluer les PPP.
English: Employees can now directly order materials online, based on their needs, with a click of a button.
French: Les employés peuvent maintenant, selon leurs besoins, commander du matériel en direct, au moyen d’un simple clic.
English: The number of firms reporting their social, environmental and human rights profiles, called “sustainability reporting”, has risen exponentially.
French: Le nombre d'entreprises qui communiquent leurs profils social, environnemental et dans le domaine des droits de l'homme − appelés «rapports sur la durabilité» − a augmenté de manière exponentielle.
English: Report of the Administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 13 de l'ordre du jour)
English: Meanwhile, with regard to health, we would like to understand what actually constitutes an exposure overdose, particularly for frequent flyers, and on this point we need to be certain that the information is reliable, because for many years we have been forced to leave liquids behind, and now we discover that it was probably an excessive precaution and that the information and the assessments were probably unfounded.
French: Entre temps, en matière de santé, nous voudrions comprendre ce qui constitue exactement une surdose, en particulier pour les grands voyageurs, et sur ce point nous devons être certains que les informations sont fiables parce que, pendant de nombreuses années nous avons été contraints de laisser de côté la question des produits liquides et maintenant nous découvrons que c'était probablement une précaution excessive et que les informations et les évaluations étaient probablement sans fondement.
English: But it seems quite evident that non-discrimination should also apply in such cases between the aliens being expelled.
French: Mais il paraît assez évident que la non-discrimination doit être également envisagée dans ce cas entre les étrangers encourant l'expulsion.
English: In addition, the Government had introduced several training programmes to help non-regular workers improve their professional skills and employment opportunities.
French: En outre, le Gouvernement a lancé plusieurs programmes de formation pour aider les travailleurs temporaires à améliorer leurs qualifications professionnelles et leurs perspectives d'emploi.
English: This activity directly supports departmental Priorities #1 and #3.
French: Cette activité appuie directement les priorités nos 1 et 3 de l'organisme.
English: 8516.71 A change to subheading 8516.71 from subheading 8516.80 or any other heading; or A change to subheading 8516.71 from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from subheading 8516.80 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8458.19 Un changement à la sous-position 8458.19 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52. 8458.91 Un changement à la sous-position 8458.91 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: The results, however, clearly indicate the immense potential sustainable development benefits for fisheries management, for research, for resource exploration, for safe shipping and communications, and for suggesting solutions to possible conflicts of use.
French: Toutefois, les résultats indiquent clairement le potentiel immense d'avantages du développement durable pour la gestion des pêches, la recherche, l’exploration des ressources, la sécurité et les communications maritimes et l’élaboration de solutions pour résoudre des conflits d’utilisation possibles entre autres.
English: The representative of the International Investment Bank (IIB, Russia) underlined the importance of the financial sector to fosterin fostering innovation and competitiveness, in particular through the development of SMEs.
French: La représentante de la Banque internationale d'investissements (IIB, Russie) a souligné l'importance du secteur financier dans la promotion de l'innovation et de la compétitivité, en particulier par le développement des PME.
English: One in five North Dakotans, and one in eight Canadians, is employed in farm or farm-related work.
French: Un Dakotais du Nord sur cinq et un Canadien sur huit travaillent à la ferme ou occupent un emploi lié à l’agriculture.
English: My delegation notes with satisfaction that the number of States Parties to the Convention continues to increase steadily, and the goal of universal participation will be achieved.
French: Ma délégation note avec satisfaction que le nombre des États parties à la Convention continue de croître régulièrement, et que l'objectif d'une participation universelle sera réalisé.
English: COSSARO Candidate V, T, E species evaluation form for Few-flowered Club-rush (Scirpus verecundus). Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO).
French: COSSARO Candidate V, T, E species evaluation form for Few-flowered Club-rush (Scirpus verecundus), Comité de détermination du statut des espèces en péril de l'Ontario (CDSEPO), ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, rapport inédit.
English: His delegation underscored the doubts which it continued to have concerning the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and whether customary law in the matter had been properly codified: concepts such as “confined groundwaters” and “groundwaters unrelated to surface waters” were far from enjoying undisputed recognition.
French: La Convention de  1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et la question continue d'inspirer des doutes à la délégation argentine qui se demande si le droit coutumier sur la matière a été convenablement codifié : des notions comme celles des « eaux souterraines captives » et celles des « eaux souterraines captives sans rapport avec les eaux de surface » étaient loin de rencontrer l'adhésion de tous.
English: Adjacent to the ancient town walls, near to Porta San Giovanni.
French: Près des anciennes murailles, à proximité de Porta San Giovanni.
English: A preliminary inventory of transboundary waters in the UNECE region shows that there are some 100 major transboundary river basins covering an area of about 15,000,000 square kilometres.
French: Un inventaire provisoire montre qu'il existe dans la région de la CEE une centaine de grands bassins fluviaux transfrontières couvrant une superficie d'environ 15 millions de km2.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Canadian professor at the forefront of remote sensing has received a Friendship Medal from the Government of Viet Nam.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un chercheur canadien, pionnier de la télédétection, a reçu du gouvernement du Viet Nam la prestigieuse Médaille d'Amitié.
English: The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially using the projected benefit method prorated on service.
French: La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l’aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: The chain of accountability runs from the Managing Director to the IFAD President to the COP.
French: La chaîne de responsabilités va du Directeur général au Président du FIDA et à la Conférence des Parties.
English: The seminar had provided an opportunity for experts from the Organization to meet with representatives of various Peruvian sectors and explain the advantages that UNIDO could offer as executing agency for GEF.
French: Il a donné l'occasion aux experts de l'Organisation de rencontrer des représentants des différents secteurs péruviens et d'expliquer les avantages que présente l'ONUDI en tant qu'agent d'exécution du FEM.
English: Description of the design, of outer form and novelty as well as of the purpose thereof.
French: Description du dessin, de la forme extérieure, des nouveautés ainsi que de l'usage.
English: Rules 3, 26.1(a), 26.2, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus. c) Lorsque la requête n'est pas conforme à la règle 12.1.c), l'office récepteur invite le déposant à déposer une traduction de façon à satisfaire aux exigences énoncées à cette règle.
English: The resulting uncertainty over responsibility has created problems for all Aboriginal peoples, and particularly those living off-reserve.
French: L’incertitude qui découle de cette situation pour ce qui est de la responsabilité crée des problèmes pour tous les Autochtones, et plus particulièrement ceux qui vivent hors des réserves.
English: Ali, Syrian Arab Republic)
French: (M. Shoukry, Égypte)
English: The Committee has in the past few years organized several regional seminars for ACP-EU economic and social interest groups to encourage open discussion on the potential social and economic effects of EPAs.
French: Ces dernières années, le Comité a organisé plusieurs séminaires régionaux à l'intention des groupes d'intérêts socio-économiques ACP-UE afin de favoriser une discussion ouverte sur les éventuelles répercussions socioéconomiques des APE.
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 29 August 2007 Visit of Commissioner to the Manitoba Division Northern Detachments* $55.00 5 September 2007 Visit of Federal Deputy Commissioner $55.00 8-9 September 2007 Royal Canadian Mounted Police Memorial Service $139.33 30 September - 2 October 2007 Staff Relations Representatives Policy Centre Meetings $1,335.83 9-10 October 2007 Canadian Assocation of Chief of Police "National Framework for Policing" Meetings $1,152.58 19 October 2007 West District Program Oriented Work Planning Meeting $86.68 22 October 2007 Brown Task Force visit to the Manitoba Division Eastern Detachments and meeting with Selkirk District Management $168.50 23-25 October 2007 Senior Management Team Meetings $989.63 26-27 October 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Meetings $994.68 6 November 2007 Manitoba North District Program Oriented Work Planning Meeting $26.29 27-28 November 2007 Manitoba East District Program Oriented Work Planning Meeting $201.27 19 October 2007 Parking for various meetings $7.00
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 29 août 2007 Visite du Commissaire aux détachements du nord de la division du Manitoba* 55,00 $ 5 septembre 2007 Visite du sous-commissaire fédéral 55,00 $ 8-9 septembre 2007 Service commémoratif de la Gendarmerie Royal du Canada 139,33 $ 30 septembre - 2 octobre 2007 Réunions avec des représentants des relations fonctionnelles du centre de décision 1 335,83 $ 9-10 octobre 2007 Réunions sur « l'Encadrement national pour les services de police » de l'Association canadiennes des chefs de police 1 152,58 $ 19 octobre 2007 Réunion de planification des activités du district de l'ouest du Manitoba 86,68 $ 22 octobre 2007 Visite du groupe de travail Brown aux détachements de l'est de la division du Manitoba et réunion avec la direction du district de Selkirk 168,50 $ 23-25 octobre 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 989,63 $ 26-27 octobre 2007 Réunion du conseil d'administration de l'Association canadiennes des chefs de police 994,68 $ 6 novembre 2007 Réunion de planification des activités du district du nord du Manitoba 26,29 $ 27-28 novembre 2007 Réunion de planification des activités du district de l'est du Manitoba 201,27 $ 19 octobre 2007 Stationnement pour diverses réunions 7,00 $
English: I cannot fail here to convey to his predecessor, Ambassador Raimundo González, our thanks and appreciation for steering the work of the previous session most wisely.
French: Je ne saurais manquer d'exprimer à son prédécesseur, l'Ambassadeur Raimundo Gonzalez, nos remerciements et notre gratitude pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la précédente session.
English: This decision by the courts has placed the issue of access to support structures owned by electrical utilities outside of the Commission's jurisdiction.
French: Cette décision des tribunaux a fait en sorte que la question de l'accès aux structures de soutènement appartenant à des services d'électricité débordait le champ de compétence du Conseil.
English: Our research notably came across the case of Photo.net,26 intended as much for highly qualified professional photographers as for novices.
French: Notre recherche a notamment révélé le cas de photo.net28, qui s’adresse tant à des photographes professionnels hautement qualifiés qu’à des débutants.
English: The training provided information on human rights generally, Aboriginal rights, and the tools and methods that exist for their protection.
French: La formation offrait de l'information sur les droits humains en général, les droits des Autochtones et les outils et les méthodes qui existent pour les protéger.
English: Seminar on International Trade in Genetically Modified Organisms: Trends and Capacity-building Needs (18 June 2004)
French: Séminaire sur le commerce international des organismes génétiquement modifiés: Tendances et besoins en matière de renforcement des capacités (18 juin 2004)
English: R-5 contained a group of pictures showing various components of the turbo train where the electrician would have to work.
French: M. Bonelli est directeur chargé des règles de sécurité pour la société Amtrack, qui assure, aux États- Unis, les services ferroviaires aux voyageurs (page 94 de la transcription).
English: Reactions to the improved electronic access to the information on performance have been positive, particularly by parliamentary staff.
French: Les réactions à l'amélioration de l'accès électronique à l'information sur le rendement ont été positives, surtout de la part du personnel parlementaire.
English: At the start of the hearing, the appellant’s representative provided a written withdrawal from the appellant which stated in part " After consultation this morning, it is apparent that proceeding with this appeal will not produce any benefit.
French: Au début de l’audience, le représentant de l’appelant a fourni un avis écrit de désistement de la part de l’appelant qui indiquait : « Après consultation ce matin, il apparaît que la poursuite de cet appel ne sera d’aucun profit.
English: In line with the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the secretariat will continue to seek policy coherence and synergies between poverty eradication and combating desertification.
French: Eu égard au Plan d'application de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable, le secrétariat continuera de promouvoir la cohérence des politiques et de favoriser les synergies entre l'élimination de la pauvreté et la lutte contre la désertification.
English: In view of the complex legal and valuation issues arising from the development of the business loss methodology for category “D” claims, the Panel designated the sixth instalment claims “unusually large or complex” pursuant to article 38(d) of the Rules.
French: Étant donné la complexité des points de droit et des questions liées à l'évaluation découlant de la mise au point de la méthode applicable au traitement des pertes industrielles ou commerciales pour les réclamations de la catégorie "D", le Comité a qualifié d'"inhabituellement importantes ou complexes" les réclamations de la sixième tranche en application de l'article 38 d) des Règles.
English: First: What was the point of solemnly proclaiming the Charter of Fundamental Rights, should the Council be unwilling to implement it?
French: Premièrement, quel était l'intérêt de promulguer solennellement la Charte des droits fondamentaux, si le Conseil est peu disposé à la mettre en ?uvre ?
English: The first plant was located at Kolberger Strasse with 5,400 square feet of production floor space and 10 employees.
French: Dans la Rue Kolberger est né le premier centre de production avec 500 m2 et 10 collaborateurs.
English: For the second sub-question, it should be noted that the recruitment for the period 2004-2008 due to enlargement will only have an effect on the pension costs in 30 years, meaning that, in the near future, enlargement will have no impact on pension costs.
French: À propos de la deuxième sous-question, il faut savoir que les recrutements effectués pendant la période 2004-2008 à la suite des élargissements ne produiront d'effets sur les coûts de pension que dans 30 ans. Dans un avenir proche, l'élargissement n'aura donc pas de répercussions sur les coûts de pension.