ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC10.8 Sale, Assignment, Transfer or Licensing of Intellectual Property Rights in Foreground Information GC10.8.1 In any sale, assignment, transfer or license of Intellectual Property Rights in Foreground Information by the Contractor, except a sale or license for end use of a product based on Foreground Information, the Contractor shall impose on the other party all of its obligations to Canada in relation to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information and any restrictions set out in the Contract on the use or disposition of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information (and, if applicable, the Foreground Information), including the obligation to impose the same obligations and restrictions on any subsequent transferee, assignee or licensee.
French: GC10.8 Vente, cession, transfert ou octroi de licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux CG10.8.1 Lorsque les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux font l'objet d'une vente, d'une cession, d'un transfert de propriété par l'entrepreneur, ou de l'octroi d'une licence, sauf la vente ou l'octroi d'une licence relativement à l'utilisation finale d'un produit découlant des renseignements originaux, l'entrepreneur impose à l'autre partie toutes ses obligations envers le Canada à l'égard des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux prévus à ce contrat de même que les restrictions sur l'utilisation et la disposition des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, (et, le cas échéant, les renseignements originaux), y compris l'obligation d'imposer les mêmes obligations et restrictions à tout bénéficiaire de transfert, cessionnaire ou détenteur de licence sub séquents.
English: The aircraft suffered "C" category damage.
French: L’aéronef a subi des dommages de catégorie « C ».
English: If you want to better inform yourselves about Canadian domestic Aboriginal issues, we suggest that you take a look at the Aboriginal Canada Portal, a one stop shop for Aboriginal information developed by seven government departments (including DFAIT) and six national aboriginal organizations. http://www.aboriginalcanada.gc.ca
French: Si vous souhaitez mieux vous informer sur les questions autochtones propres au Canada, nous vous suggérons de jeter un coup d'oeil sur le Portail des Autochtones au Canada, source unique pour obtenir de l'information sur les Autochtones, mis sur pied par sept ministères différents (y compris le MAECI) et six organisations nationales autochtones. http://www.aboriginalcanada.gc.ca
English: Terrorist attacks have occurred throughout Pakistan, causing many deaths and injuries, especially since the beginning of 2008.
French: Des attentats terroristes ont eu lieu à l’échelle du pays, provoquant beaucoup de morts et de blessures, tout particulièrement depuis le début de 2008.
English: Spending money only on closing down factories is short-sighted and does not create any new jobs.
French: Des fonds qui ne seraient alloués qu'à la fermeture d'usines seraient insuffisants et ne créeraient pas de nouveaux emplois.
English: Researches have found that the most important factor to women participation in the labor market is the availability of day-care centers that provide an educational framework to children.
French: Les travaux de recherche ont montré que le facteur le plus déterminant pour la femme qui souhaite exercer un emploi est l'existence de garderies qui offrent aux enfants un cadre éducatif.
English: axis Steuerberatungsgesellschaft mbH focuses on assisting clients in all questions related to accounting, bookkeeping and tax return.
French: La société „axis Steuerberatungsgesellschaft mbH“ conseille et assiste ses clients quant aux obligations comptables et déclaratives.
English: Mothers of Red Nations received funding for projects such as Developing Capacity for Change, to support a Community Development Facilitator for Aboriginal Women to assist with development for women in crisis; an Aboriginal Capacity and Leadership Development Community Response to Aboriginal Girls and Women Involved in Gangs; the national Our Healing in Our Hands conference in March 2005.
French: Des étudiants autochtones participent à ce projet;  • Mothers of Red Nations a reçu le financement nécessaire à la réalisation de divers projets tels que : Developing Capacity for Change qui prévoit d'engager un animateur communautaire pour aider les femmes autochtones en crise; la réalisation d'une recherche portant sur les capacités des Autochtones et les réponses possibles des communautés envers le problème des filles et des femmes autochtones membres de gangs; l'organisation de la conférence nationale Our Healing in Our Hands tenue en mars 2005.
English: We are ready to engage with other parties to the Treaty in a comprehensive discussion on the way forward.
French: Nous sommes prêts à nous lancer avec les autres parties au Traité dans un examen complet des voies à suivre pour progresser.
English: Notman Photographic Archives (76,700 photos). ii.
French: Archives Photographiques Notman (63 000 images); ii.
English: It is my intention that the CFI plays an appropriate role in this endeavour, and, in this context, I look forward to reporting on our progress during the coming years.
French: Je ferai en sorte que la FCI joue le rôle qui lui est dévolu dans ce domaine et, dans cet ordre d’idées, je me réjouis à l’avance de rendre compte de nos progrès dans les années à venir.
English: In the latter case, all acquisition financiers and acquisition secured creditors would be treated the same (i.e. as owners) but acquisition secured creditors and non-acquisition secured creditors would be subject to slightly different rules.
French: Dans le second cas, les parties et les créanciers garantis qui financent l'acquisition seront tous traités de la même manière (comme des propriétaires), mais les créanciers garantis qui financent l'acquisition et ceux qui possèdent une sûreté non liée à une acquisition seront soumis à des règles légèrement différentes.
English: The Committee proceedings for Bill C-O are progressing quickly and there is a consensus among those involved that this is a good bill that should be passed as soon as possible.
French: Les délibérations du comité pour le projet de loi C-0 progressent rapidement et les intervenants sont d'accord pour reconnaître qu'il s'agit d'un bon projet de loi qui devrait être adopté le plus tôt possible.
English: The Committee therefore asks what length of residence’s requirement non-nationals must satisfy to receive solidarity subsystem’s benefits.
French: Le Comité demande des information précises sur cette condition de durée de résidence mise à l’octroi des prestations de la branche solidarité.
English: [4] In power reactors, unless major issues arise, findings from field and control-room inspections are reported on a quarterly basis, within 40 business days of end of quarter.
French: [4] Dans les centrales nucléaires, à moins de graves problèmes, les constatations des inspections sur place et des inspections des salles de commande sont signalées trimestriellement dans les 40 jours ouvrables suivant la fin du trimestre.
English: Numerous publications exist on this topic.
French: Il existe de nombreuses publications sur cette question.
English: In view of all this, although this approach is obviously designed to promote combined transport, we think it is just a means of making road transport easier.
French: Il ressort de toutes ces réflexions que cette approche, bien que favorable au transport combiné, n'est qu'un simple moyen de favoriser le transport routier en particulier.
English: Throughout the reporting period, demonstrations, marches, and public gatherings in Phnom Penh and the provinces were regularly denied permits.
French: Au cours de la période considérée, les autorités ont régulièrement refusé de délivrer des autorisations pour des manifestations, des défilés et des rassemblements publics à Phnom Penh et dans les provinces.
English: This information was introduced in the table summarizing the results of the survey referred to in paragraph 15, above.
French: Ces renseignements ont été insérés dans le tableau récapitulant les résultats de l’enquête visée au paragraphe 15 ci-dessus.
English: The Sponsors Document(s) 15 of 15
French: Les parrains du projet Document(s) 15 de 15
English: The provisions of resolution 59/276 called for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system.
French: Dans sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a demandé la mise en œuvre d'un système unifié et renforcé de gestion des mesures de sécurité.
English: (b) Hearing procedures for Juvenile Court
French: b) Procédures des tribunaux pour enfants
English: Two travelling exhibitions–Canadarm and Bikes:
French: 100 au cours de l’exercice précédent.
English: The only exception to the requirement of having a permanent full-time job offer is international students who are graduates of a PhD or Masters program from one of Ontario’s publicly funded universities.
French: La seule exception à l’exigence d’avoir reçu une offre d’emploi à plein temps s’applique aux étudiants étrangers qui sont diplômés d’un programme d’études de doctorat ou de maîtrise d’une université ontarienne financée par les fonds publics.
English: Corbis Benson Tuberculosis (TB) germs (bacteria) are spread from person to person through the air.
French: Corbis Benson Les bactéries tuberculeuses se propagent d’une personne à l’autre par voie aérienne.
English: According to a report by Arnold Watkins entitled "From Knowledge to Wealth: transforming Russian Science and Technology for a modern knowledge economy"34: " … the starting point for Russia is a combination of a depressed economic base characterised by a large stock of rapidly depreciating, obsolete industrial capital and a sophisticated science and technology infrastructure (research capability, technically trained workforce and technical research universities) which, even today, is a world leader in many fields.
French: Selon le rapport intitulé « Du savoir à la richesse : transformer le secteur scientifique et technologique de la Russie au profit d’une économie moderne du savoir » 34, la Russie part d’une base économique déprimée, caractérisée par un important capital industriel qui est obsolète et se déprécie rapidement, associée à une infrastructure scientifique et technologique sophistiquée (capacités de recherche, main-d’oeuvre techniquement bien formée et universités de recherche technique) qui, aujourd’hui encore, fait figure de leader mondial dans bien des domaines.
English: It collaborates with the Committees' experts and attends public meetings whenever it or its affiliated associations have information that could assist a committee in its consideration of a State party's report.
French: Elle collabore avec les experts des comités et assiste aux séances publiques chaque fois qu'elle ou ses associations affiliées disposent d'informations susceptibles d'aider le Comité concerné dans l'examen des rapports des États.
English: He also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work.
French: Il perd aussi ses racines puisqu’il doit déménager loin, en ville, pour chercher du travail.
English: Shading techniques – Techniques that are used to better illustrate the shape of the design are acceptable provided they do not distort or hide the design.
French: Grisé — Le grisé peut être utilisé pour mettre en évidence la forme de l'objet à la condition qu'il ne déforme ni ne cache le dessin et qu'il soit appliqué de manière uniforme d'une esquisse à l'autre.
English: The Washington Consensus starts by asking how big a budget surplus is needed in order to keep indebtedness within bounds; the higher the interest rates, the bigger the required surplus.
French: Le consensus de Washington commence toujours pas demander quel excédent doit être atteint pour pouvoir maîtriser l'endettement. Plus les taux d'intérêts sont élevés, plus l'excédent est élevé.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2005/15/Add.37).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2005/15/Add.37).
English: Characteristic of such schemes the selling tactics are not aimed at a purely charitable purpose but mix the promise of great profits with alleged charitable or “humanitarian project” benefits.
French: Ils se caractérisent par des tactiques de vente qui ne visent pas un objectif purement charitable mais qui allient promesse de grands profits et prétendus effets bénéfiques en tant qu'œuvre caritative ou “projet humanitaire”.
English: The Team's Current Issues Website had a tremendous increase in visits, rising from 1,250 visits in 2006 to 15,215 in 2007 and 42,000 in the first 9 months of 2008.
French: Le nombre de consultations du site Web de l'Équipe sur les questions d'actualité a fortement progressé, passant de 1 250 en 2006 à 15 215 en 2007 et à 42 000 pendant les neuf premiers mois de 2008.
English: The exclusion criteria component of the donor suitability assessment also references the appropriate section of the National Standards, by tissue/organ type.
French: La composante de l'évaluation de l'admissibilité des donneurs portant sur les critères d'exclusion renvoie également à la section appropriée des normes nationales par type de tissu ou d'organe.
English: By watching others go through the steps and being witness to good procedure/mistakes I deemed the day to be both educational and somewhat amusing.
French: À regarder les autres passer par les différentes étapes d’une mise en situation, et à être témoin de leurs bons coups aussi bien que de leurs erreurs, j’ai trouvé la journée à la fois instructive et quelque peu amusante.
English: The professional groups concerned should be familiar with and master the appropriate technologies.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Werner Langen Amendement 86 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 2 2.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in promoting adolescent health policies and counselling services, as well as strengthening reproductive health education, including the promotion of male acceptance of the use of contraceptives.
French: En outre, le Comité est particulièrement préoccupé par les lacunes constatées dans l'application des politiques et programmes gouvernementaux existants en faveur des enfants handicapés et de la surveillance des institutions privées qui s'occupent de ces enfants.
English: Stopover in Geneva for discussions with World Health Organization regarding Knowledge Translation Date(s): 2005-03-17 To 2005-03-19 Destination(s):
French: Arret en Geneve pour discussion avec l'Organisaton mondiale de la Santé sur le sujet d'application des connaissances Date(s) : 2005-03-17 à 2005-03-19 Destination(s) :
English: The Government has established an earthquake disaster co-ordination centre, with comprehensive action plans and policies.
French: Le gouvernement a créé un centre de coordination en cas de tremblement de terre, avec des plans et des politiques d’action complets.
English: With regard to paragraphs 24 and 25, we note that the financial crisis has demonstrated that free trade and markets are incapable of regulating themselves.
French: En ce qui concerne les paragraphes 24 et 25, nous constatons que la crise financière a prouvé que le libéralisme et les marchés ne peuvent s'autoréguler.
English: No tests of grasping,  carrying or using machinery similar to that used in the warehouse were made.
French: Aucun test n’a été effectué pour déterminer s’il pouvait prendre ou transporter des objets ou se servir de l’équipement semblable à celui qu’on utilise à l’entrepôt.
English: • on May 6, 1999 did not deposit the receipt of $150 in a trust account for the estate of Marion Thibault, thereby contravening section 25(1) of the Act; 
French: • n’a pas déposé, le 6 mai 1999, la recette de 150,00 $ dans un compte en fiducie au nom de l’actif de Marion Thibault, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1) de la Loi ;
English: • ABZ00 Taxpayer and Business Assistance  
French: • ABZ00 Aide aux contribuables et aux entreprises
English: To find out more 0 www.meetingmindseurope.org
French: En savoir plus 0 www.meetingmindseurope.org
English: • Teaching/administrative staff
French: • aux fournisseurs de services contractuels.
English: The principle of consistent accounting methods means that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
French: Le principe de permanence des méthodes signifie que la structure des éléments composant les états financiers, ainsi que les méthodes de comptabilisation et les règles d'évaluation, ne peuvent pas être modifiées d'un exercice à l'autre.
English: The benefits outlined in this directive are not payable to members posted for a tour of duty or course of instruction of one year or less.
French: Les indemnités indiquées dans cette directive ne sont pas dues aux militaires partant pour une période de service ou d’instruction d’un an ou moins.
English: A socio-economic overview Many urban Aboriginal people in Canada move frequently between urban areas and other communities such as First Nations reserves or within an urban area.
French: Survol socio économique La population autochtone urbaine est également très mobile et se déplace entre les régions urbaines et les réserves des Premières nations ou au sein des régions urbaines.
English: In any event, a hydraulic diagram indicating all supply points, cut-off valves, hydrants, hose reels, etc. has to be on hand in the monument. This diagram should preferably be kept in the key locker near the main entrance.
French: Quoiqu'il en soit, un schéma du réseau hydraulique indiquant tous les points d'alimentation, toutes les vannes, les bouches, les tuyaux, etc. doit être placardé dans le monument, de préférence dans une armoire verrouillée située à proximité de l'entrée principale.
English: However, the ongoing change in family values may rapidly change this situation (see Tabone 1994).
French: Ceci concerne en particulier les anciens pays communistes en cours de transition à l'économie de marché.
English: According to the Turkish Cypriot press, recent illegal excavations were carried out between 25 June and 29 July 2001, under the direction of a certain Professor Coskun Ozguner, of the University of Ankara, assisted by 13 Turkish archaeologists from the University of Ankara, and from two universities functioning illegally in the occupied part of Cyprus, namely the so-called Middle East University and Middle East Polytechnic.
French: D'après la presse chypriote turque, ces fouilles illégales ont eu lieu entre le 25 juin et le 29 juillet 2001, sous la direction d'un certain Coskun Ozguner, professeur à l'Université d'Ankara, aidé de 13 archéologues turcs venant de l'Université d'Ankara et de deux universités fonctionnant illégalement dans la partie occupée de Chypre, les prétendus Université du Moyen-Orient et Institut polytechnique du Moyen-Orient.
English: Going forward, transformation initiatives in the Government of Canada will retain the same citizen/client‑centric approach that proved so successful under GOL and SII, but will also adopt a "whole of government" view of service delivery in order to improve service quality to the client – whether that client is a member of the public or a government employee – and achieve savings and efficiencies that can be re-invested in service quality and other priorities.
French: Tandis que nous allons de l'avant, les projets de transformation au sein du gouvernement du Canada conserveront l'approche axée sur les citoyens et les clients, qui s'est avérée si utile dans le cas du GED et de l'IAS, mais elles s'accompagneront également d'un point de vue pangouvernental relativement à la prestation des services, de façon à améliorer la qualité des services offerts aux clients – qu'il s'agisse de membres du public ou d'employés du gouvernement – et à réaliser des économies et des gains d'efficience qui pourront être réinvestis dans la qualité des services et dans d'autres domaines prioritaires.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $30,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $31,210.00 Name Academic Discipline Project Title Boucher, Joe Undergraduate 4 Environmental Sciences/ ecology Long-term Monitoring of the Effects of Nutrients and Grazing on the Boreal Forest Understory Mclaren, Jennie Doctoral 1 Environmental Sciences/ ecology Effects of Plant Functional Group on Vegetation Dynamics, Soil Community Composition and Ecosystem Properties Neufeld, Heather Master's 1 Geology Characterization of the Emerald Mineralisation in the Northern Canadian Cordillera Quilty, Edward Master's 2 Environmental Sciences/ Ecology Trend Analysis of Water Quality in Wolf Creek Saunders, Carolyn Undergraduate 4 Environmental Sciences/ Ecology Effects of Experimental Warming on Germination Rates of Tundra Plant Species So, Rachel Undergraduate 3 Environmental Sciences/ Ecology The Phenology of Herbaceous Species, and Grasses, in the Boreal Forest Steenbeek, Audrey Doctoral 3 Health/medicine Prevalence of Sexually Acquired Gonococal/chlamydial Infections in an Inuit Community:
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $30,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $31,210.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Boucher, Joe Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Long-term Monitoring of the Effects of Nutrients and Grazing on the Boreal Forest Understory Mclaren, Jennie Doctorat 1 Sciences environnementales/ écologie Effects of Plant Functional Group on Vegetation Dynamics, Soil Community Composition and Ecosystem Properties Neufeld, Heather Maîtrise 1 Géologie Characterization of the Emerald Mineralisation in the Northern Canadian Cordillera Quilty, Edward Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Trend Analysis of Water Quality in Wolf Creek Saunders, Carolyn Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Effects of Experimental Warming on Germination Rates of Tundra Plant Species So, Rachel Baccalauréat 3 Sciences environnementales/ écologie The Phenology of Herbaceous Species, and Grasses, in the Boreal Forest Steenbeek, Audrey Doctorat 3 Santé/ médecine Prevalence of Sexually Acquired Gonococal/chlamydial Infections in an Inuit Community:
English: Article 21 473 - 479 91
French: Article 21 473 - 479 92
English: ultimately leading to a validated idea or principle after a number of iterative examinations.
French: important de reconnaître ces différences lorsque les deux mondes entrent en contact, ce qui se produira lorsque les militaires se lanceront dans un programme d’expérimentation.
English: In furtherance of that right the National Housing Strategy was adopted in 1995, leading to a number of major institutional measures, including the establishment of the Habitat Bank of Mali and the Malian Housing Office.
French: C'est dans cette dynamique que fut adoptée, en 1995, la Stratégie nationale du logement dont la mise en œuvre a essentiellement abouti à d'importantes mesures institutionnelles au nombre desquelles la création de la Banque de l'habitat du Mali et de l'Office malien de l'habitat.
English: Before attempting return travel to Canada, Canadian citizens who do not hold a valid Canadian passport should contact the nearest Canadian government office abroad.  Provide next of kin information on the last page of your passport application.
French: Avant de revenir au pays, les citoyens canadiens qui ne sont pas titulaires d’un passeport canadien valide devraient communiquer avec l’un des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger.  À la dernière page de votre demande de passeport, fournissez des renseignements sur votre plus proche parent.