ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Conference on Renewable Energy Bonn, 1-4 June 2004 The EIB actively participated in the International Conference on Renewable Energy, organised under the umbrella of the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
French: La Conférence internationale de Bonn sur les énergies renouvelables, 1er au 4 juin 2004 La BEI a participé activement à la Conférence internationale sur les énergies renouvelables qui s’est tenue à Bonn du 1er au 4 juin 2004 sous l’égide de la coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables (Johannesburg Renewable Energy Coalition – JREC).
English: • International Coordination through the facilitation of central processing of all investigational requests from international law enforcement agencies; and
French: • La coordination internationale en facilitant le traitement centralisé de toutes les demandes d’enquête provenant d’organismes d’application de la loi internationaux.
English: Requests the High Commissioner to ensure that the indigenous people's unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is adequately staffed and resourced to enable the activities of the Decade to be effectively implemented;
French: Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que le service chargé des populations autochtones au sein du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme dispose d''un personnel et d''un budget suffisants pour assurer l''exécution effective des activités relatives à la Décennie;
English: In order to accommodate President Chirac, though, and to ensure that he does not suffer a humiliating defeat in the referendum on 29 May, it is now reported that the directive – having, of course, been approved by the socialists Mr Lamy and Mr Busquin – will be amended again, if not rewritten.
French: Toutefois, afin d’accéder à la demande du président Chirac et lui éviter une défaite humiliante lors du référendum du 29 mai, on rapporte à présent que la directive - après avoir été, cela va de soi, approuvée par les socialistes MM. Lamy et Busquin - sera à nouveau amendée, sinon réécrite.
English: Business Arising from the Last Meeting 8.1 Harmonization of Technical Requirements in Canada and the U.S. TAPAC-2005-10-09 "Proposed Changes to CS-03 to eliminate differences with TIA-968" was posted on Sitescape for comments in October 2005.
French: Questions découlant de la dernière réunion 8.1 Harmonisation des exigences techniques au Canada et aux États-Unis La contribution TAPAC 2005 10 09, " Proposed Changes to CS-03 to eliminate differences with TIA 968 " (modifications proposées à la SC 03 en vue de l'élimination des différences par rapport à la norme TIA 968), a été versée sur le site Sitescape pour observations en octobre 2005.
English: Paragraph 6 was adopted as amended.
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: The description of chemical reaction rates, in terms of the language of nonequilibrium thermodynamics, is compared with the conventional language of chemical kinetics.
French: La description de la vitesse de réaction en termes du langage de la thermodynamique irréversible est comparée avec le langage conventionnel de la cinétique chimique.
English: Furthermore, the upgrading support for TML's SME suppliers features the following elements: declaration of supplier status, technical support for development as well as quality, project guidance, tooling support, financial support, training support, guaranteed business and raw materials support in special nature.
French: Les éléments suivants sont également mis en œuvre par TML pour aider les PME qui sont ses fournisseurs à moderniser leurs activités: déclaration du statut de fournisseur, aide technique au développement ainsi qu'en matière de qualité, de direction de projets et d'équipement, aide financière, aide à la formation, garantie de débouchés commerciaux et aide spéciale en nature sous forme de matières premières.
English: In the huge demonstration that took place on 18 October in Lisbon, arranged by the CGTP (General Confederation of Portuguese Workers), Portuguese workers said no to these proposals.
French: Lors de la grande manifestation qui s'est déroulée le 18 octobre à Lisbonne, organisée par la CGTP (Confédération générale des travailleurs portugais), les travailleurs portugais ont dit non à ces propositions.
English: As will be argued below, these strategies should focus on how to integrate women into ongoing processes while exploring and analyzing the extent to which these processes meet the needs of African women and take account of their perspectives.
French: Comme nous le ferons valoir ci-après, ces stratégies devraient insister sur la façon d’intégrer les femmes aux processus en cours tout en explorant et en analysant la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins des femmes africaines et tiennent compte de leur point de vue.
English: Just seeing the colour of their skin inspired me a little more to keep coming to the church because of the colour of the skin.
French: Juste le fait de voir la couleur de leur peau m’a inspiré un peu plus à venir à l’église.
English: Mortgage payments were deducted directly from social assistance checks.
French: Les versements hypothécaires sont déduits à même les chèques d’aide sociale.
English: With the Association du MBA du Québec (AMBAQ), Fondation Desjardins awards the Desjardins Emeritas award, to the best student graduating with an MBA, chosen among Quebec’s top 6 students designated by their respective universities.
French: En collaboration avec l' Association des MBA du Québec (AMBAQ), la Fondation Desjardins remet la bourse Émérite Desjardins, d'une valeur de 5 000 $, au meilleur finissant du programme de maîtrise en administration des affaires (MBA), choisi parmi les 6 meilleurs du Québec désignés par leurs universités respectives.
English: Of course, the Commission's initiatives are not confined solely to developing action within the European Union.
French: Il va sans dire que les initiatives de la Commission ne se limitent pas à prendre des mesures au sein de l’Union européenne.
English: Ottawa Taxation Framework Conditions for e-commerce at http://www.oecd.org/dataoecd/45/19/20499630.pdf
French: Commerce électronique et fiscalité: mise en œuvre des conditions cadres d'Ottawa sur la fiscalité, disponible sur http://www.oecd.org/dataoecd/45/19/20499630.pdf.
English: Statements will be limited to five minutes.
French: Les interventions seront limitées à cinq minutes.
English: Amend portable tank instruction T50 as follows:
French: Modifier comme suit l'instruction de transport en citernes mobiles T50:
English: A copy of the document will be retained on the UPF.
French: Une copie de la déclaration sera versée au DIU.
English: Outreach activities should empower clients to become active collaborators in developing and implementing identified case plan priorities.
French: Les activités d'approche devraient amener les clientes à devenir des collaboratrices actives de l'élaboration et de la mise en oeuvre des priorités identifiées dans le plan de gestion.
English: Ten years later, Radegonde herself was forced into exile.
French: Dix ans plus tard, Radegonde est elle-même forcée de s’exiler.
English: Where these conditions are met, the person or partnership is considered to have received a benefit in the taxation year equal to the amount, if any, by which (d) interest on each loan and debt computed at the prescribed rate for the period in the year during which it was outstanding exceeds (e) the interest for the year paid by any party on each such loan and debt in the year or within 30 days thereafter.
French: Lorsque ces conditions sont satisfaites, la personne ou la société est réputée avoir reçu dans une année d'imposition donnée un avantage égal au montant, s'il y a lieu, d) de l'intérêt calculé au taux prescrit pour l'année sur tous les prêts et sur toutes les dettes qui étaient en souffrance qui dépasse e) le montant d'intérêt versé par quiconque sur chacun des prêts et des dettes au plus tard 30 jours après la fin de l'année.
English: The protection of human health, safety and well-being, and therefore the safe use of natural health products, is of primary concern.
French: La protection du bien-être, de la sécurité et de la santé des personnes, et par conséquent l’utilisation sécuritaire des produits de santé naturels est de toute première importance.
English: The fact that the number of responses from the private sector is lower is consistent with the fact that a higher proportion of private-sector organizations chose to sample only 100 of their employees.
French: Un résumé des mesures utilisées, y compris une définition de chacune des variables, la source de la mesure et son interprétation, sera présenté dans les rapports subséquents au besoin.
English: Sell or Provide Industrial Hemp
French: Essais de viabilité des graines de chanvre industriel
English: In addition, the Privacy Policy Division, Information, Analysis and Connectivity Branch, collaborates with the ATIP Division and Legal Services to oversee the development of corporate-wide privacy policies and practices to guide personal information handling and sharing in Health Canada, and to increase privacy awareness and promote consistency in privacy practices.
French: De plus, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels (Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité) collabore avec la Division de l’AIPRP et les Services juridiques pour superviser l’élaboration, à l’échelle du Ministère, de politiques et de pratiques en matière de protection des renseignements personnels, afin de donner une orientation stratégique au traitement et à l’échange de renseignements personnels à Santé Canada, d’augmenter la sensibilisation à la protection des renseignements personnels et de promouvoir l’uniformité des pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Adoption of the report of the third meeting and of the agenda of the fourth meeting
French: Adoption du rapport de la troisième réunion et de l'ordre du jour de la quatrième réunion
English: Particular attention will be placed on building strong provincial and territorial support for CISE as the Department moves to implementation.
French: Une attention particulière sera accordée à l'acquisition d'un solide soutien provincial et territorial pour le SCIE au fur et à mesure de sa mise en oeuvre.
English: Emploi-Québec is sensitive to career management which is directly related to the capacity of obtaining contracts and creating an active network.
French: En conséquence, le créateur, l’interprète et le travailleur culturel du nouveau millénaire éprouveront un besoin accru de compétences paradisciplinaires.
English: Number of members Number of members of defined benefits schemes Number of members of defined contributions schemes Number of members of hybrid schemes Number of active members
French: Nombre de membres Nombre de membres cotisant à des régimes à prestations définies Nombre de membres cotisant à des régimes à cotisations définies Nombre de membres cotisant à des régimes hybrides
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: « contribution » Crédits débloqués par le Canada ou la province au titre des activités menées en vertu du présent Accord.
English: Animals already affected by anthropogenic stressors such as environmental contaminants may be particularly vulnerable to additional stresses such as noise (Sih et al.
French: Les sons se propagent par ondes qui se déplacent beaucoup plus rapidement dans l’eau que dans l’air (1 530 c.
English: The previous long-range population projections had been published in 2000 as an extension to the 1998 Revision.
French: Les projections démographiques à long terme précédentes avaient été publiées en 2000 dans le cadre de la Révision de 1998.
English: It is seldom newsworthy, especially when it is successful.
French: Il suscite rarement l'intérêt des médias même lorsqu'il est couronné de succès.
English: According to the case law of the Court of Justice of the European Communities, the temporary nature of an activity carried out on the territory of a Member State in the context of free provision of services cannot be determined abstractly but should be judged on a case-bycase basis, depending on the duration, frequency and periodicity or continuity.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes, le caractère temporaire d'une activité exercée sur le territoire d'un État membre dans le contexte de la libre prestation de services ne peut pas être déterminé de manière abstraite, mais est à apprécier au cas par cas, en fonction de sa durée, de sa fréquence et de sa périodicité ou continuité.
English: Traditional styles of dress were continually highlighted as the primary signifier of danger and this is implicated in a racist discursive logic.
French: Les styles d’habillement traditionnel étaient constamment épinglés comme un important indicateur de danger, ce qui sous-entend une logique discursive raciste.
English: In this regard, in August 2006, I noted the measures that the Syrian Arab Republic committed itself to taking on its side of the border with Lebanon and further measures of which it has informed me.
French: À cet égard, j'ai noté, en août 2006, les mesures que la République arabe syrienne s'est engagée à prendre concernant le côté syrien de la frontière avec le Liban et d'autres mesures dont elle m'a informé.
English: There shall be one (1) Full Member organization in each province or territory, except for Ontario and New Brunswick, each of which may have two (2) Full Member organizations as long as one is ASL/English and one is LSQ/French.
French: Il y aura un (1) organisme a part entière dans chaque province et territoire, sauf pour l’Ontario et le Nouveau-Brunswick qui peuvent obtenir deux adhésions à part entière pourvu que l’un soit ASL/anglais et l’autre LSQ/français.
English: Also have those images that are repeated, has a program that does this!
French: Aussi ces images qui se répètent, a un programme qui fait ça!
English: A range of practices are available to producers to improve production efficiency and reduce impacts on the environment.
French: Une gamme de pratiques est disponible aux producteurs agricoles désireux d'améliorer l'efficacité de leur production tout en réduisant ses impacts sur l'environnement.
English: On December 26th Thiemo Seufer (ths) died in a car accident.
French: Le projet Debian continue son travail sur la distribution instable (nom de code Sid, d'après le démoniaque et instable gamin du film Toy Story, qui ne devrait jamais être lâché dans le monde réel).
English: For the year of 2006, the Authority posted a small surplus of $1.032 million which represents two percent of annual revenues.
French: La somme de 1,424 million de dollars générée par les droits pour le remplacement des vedettes est incluse dans les recettes annuelles de 2006.
English: • Financial Management and Accounting http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_main_e.asp
French: • Gestion financière et comptabilité http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_main_f.asp
English: You need internet access to visit eTelestia.com but you can study the courses offline at your own leisure, without internet access.
French: Les cours eux-mêmes sont téléchargés sur votre ordinateur et vous y avez accès aussi longtemps que vous êtes inscrits. Vous devez être connecté sur l’Internet pour visiter le site eTelestia.com mais vous pouvez étudier vos cours hors connexion, à votre gré.
English: • PA BCF00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BCF00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that, while he welcomed the extensive information provided on the topic of child labour, he was concerned that Panama had not adopted legislation specifically criminalizing child sexual exploitation; it was unclear whether the revised Criminal Code would contain any provisions on the subject.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro dit que, s'il apprécie les informations détaillées qui ont été fournies au sujet du travail des enfants, il s'inquiète toutefois du fait que le Panama n'ait pas adopté de législation incriminant spécifiquement l'exploitation sexuelle des enfants; il n'est pas clair que le Code pénal révisé contiendra des dispositions à cet égard.
English: During the dinner, the Mayor reiterated the city of Strasbourg’s commitment to its European vocation and to the protection of human rights and read a message of congratulations from the French Minister
French: Au cours du dîner, Madame le Maire réaﬃrme l’a achement de la ville de Strasbourg à sa vocation européenne et à la protection des droits de l’homme, avant de procéder à la lecture d’un message de félicitations adressé par Mme Catherine COLONNA, ministre français des aﬀaires européennes.
English: The database is currently a stand-alone system but the G8 countries are funding a new database that will be accessible by all Interpol member states.
French: « Lorsque Interpol a lancé le projet en 2001, les autorités policières du monde n’avaient repéré que 30 victimes d’exploitation en ligne, précise M. McCulloch.
English: The rust proofing range includes solvent-borne standard products, high-solid products, products entirely without solvents and waterborne products.
French: La gamme de produits anti-corrosion comprend des produits standards avec solvants, des produits « high-solid », des produits sans solvant et des produits à base d'eau.
English: This was done in an attempt to improve legal aid, due to various constraints experienced by the Legal Aid Department, which was unable to cope with the huge number of cases.
French: Ce système a pour but de tenter d'améliorer l'assistance judiciaire, compte tenu de différentes difficultés auxquelles se heurtait le Département de l'assistance judiciaire, qui était incapable de faire face à la multiplicité des demandes.
English: This instrument encourages Member States, after all, to adjust their fleet capacity to the available quota.
French: Cet instrument stimule les États membres à aligner leur capacité de flotte sur les quotas disponibles.
English: The powers of the State Commissioner have been reduced; the only right he retains is to take part in the general meeting of shareholders and meetings of the General Council at which he may speak but not vote.
French: Par conséquent, les dispositions des statuts des BCN qui les empêchent d'assurer leur rôle doivent être adaptées conformément à l'article 108.
English: This study tested whether variations in soil burn severity (soil organic layer consumption) influenced patterns of early postfire plant regeneration in a black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Cette étude visait à déterminer l'influence de la sévérité du brûlage du sol (couche organique consumée par le feu) sur les patrons de régénération de la végétation immédiatement après un feu dans une forêt d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Data elements include name, employee referrals and results.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Visit the Library Web site, The LINK, or contact us by:
French: Visitez le site Web de la Bibliothèque, ou communiquez avec nous par :
English: • Finance Canada, "Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime"
French: • Finances Canada, « Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes »
English: Tickets are $5.10 per person, plus taxes (6 months and under FREE) and can be purchased by calling the Aliant Festival Hot Line, online, at Founders’ Hall and at Whipper Snapper and Pinocchio’s in The Shops of Confederation Court Mall.
French: Les billets, au coût de 5,10 $ par personne plus les taxes (GRATUIT pour les enfants de 6 mois et moins), peuvent être achetés en appelant la ligne directe du Festival Aliant, en ligne, à la Salle des fondateurs ou aux magasins Whipper Snapper et Pinocchio dans le Shops of Confederation Court Mall.
English: A variety of issues, such as the role and responsibilities of the nurse coordinator, became evident as the program moved towards operational status at four primary care practice sites, which prolonged the implementation period.
French: Tout un ensemble de questions comme le rôle et les responsabilités de l’infirmière coordinatrice ont surgi quand le programme est passé au statut opérationnel dans quatre emplacements de soins primaires, ce qui a nécessité une prolongation de la période de mise en oeuvre.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak before you highlighted Parliament's determination to call for the resignation of the other MEP, the last MEP, who has not yet resigned.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais prendre la parole avant que vous n'insistiez sur la détermination du Parlement à appeler à la démission de l'autre député, le dernier député, qui n'a pas encore démissionné.
English: Since 1993, the Collège de l’Acadie has offered certificate and diploma programs in a post-secondary setting in french to the Acadian and Francophone regions of the Province.
French: Depuis 1993, le Collège de l’Acadie offre des programmes sanctionnés par des certificats ou diplômes dans un cadre d’études postsecondaires en français pour les régions acadiennes et francophones de la province.
English: Revenues and expenditures (April to September 2002) 2002-03
French: Dépenses Autres dépenses de programmes directes Transferts 14,3 aux autres administrations 9,3 16,8
English: In our account we have referred to most of the key elements of the system for overview purposes but our focus in the product assessment process has been on biotechnology plants with novel traits and on novel biotechnology foods.
French: Deuxièmement, nous avons examiné l’essentiel du processus d’évaluation des produits issus de la biotechnologie, notamment en jetant un coup d’œil schématisé sur le processus puis en passant en revue les enjeux et caractéristiques clés.
English: The subordination of traditional chiefs to administrative authority is consolidated by the Decree of 1977 which stipulates that: “Under the authority of the Minister of Territorial Administration, the role of chiefs shall be to assist administrative authorities in guarding the people” “They shall be responsible for transmitting the directives of the administrative authorities to their people and ensuring that such directives are implemented” Helping, as directed by the competent administrative authorities, in the maintenance of law and order In addition to the aforementioned duties, the chiefs must carry out any mission that may be assigned to them by the local administrative authority”
French: La subordination des chefs traditionnels aux autorités administratives est consolidée par le décret de 1977 qui dispose :
English: The first two of these alternatives involve explicit financial costs or diversion of managerial time.
French: Par ailleurs, certaines entreprises n’ont pas pu trouver des sources de contributions individuelles, tandis que d’autres jugeaient que de telles contributions n’étaient pas nécessaires.
English: Continue to meet client information needs through hard copy sales and increasingly in electronic format.
French: Continuer de répondre aux besoins en information des clients au moyen de ventes d'exemplaires imprimés et de plus en plus de documents électroniques.
English: Information relating to the area of information management including; hardware, software, information systems, security and access, departmental requirements, and networks. Topics:
French: Informations se rapportant au matériel, aux logiciels, aux system d'information, a la sécurité et a l'accès, aux exigences départementales et aux réseaux. Sujets :