ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify who the other key legislators are on the issue.
French: Cherchez à identifier quels autres membres-clés de l'assemblée législative pourraient être reliés à votre cause.
English: They are a compilation of grassroots data collected by a large network of NGOs. http://www.enar-eu.org/en/publication/shadow_reports/index.shtml Action Week against Racism and Discrimination in European Football The Football against Racism in Europe (FARE) network staged its 8th Action Week against Racism and Discrimination between 17 and 30 October 2007, emphasising greater participation of ethnic minorities and migrants, inclusion of women, and action against homophobia in football. www.FAREnet.org MPG project to benchmark integration governance in EU cities The Migration Policy Group (MPG) and its partner Eurocities have initiated a project to benchmark integration governance mechanisms.
French: Les rapports présentent une compilation de rapports de terrain collectés par un large réseau d'ONG. http://www.enar-eu.org/en/publication/shadow_reports/index.shtml La semaine d'action contre le racisme et la discrimination dans le football européen  Le réseau FARE (football contre le racisme en Europe) a organisé sa 8ème semaine d'action contre le racisme et la discrimination du 17 au 30 octobre 2007. Il a, à cette occasion, surtout attaché de l'importance à une plus grande participation des minorités ethniques et immigrantes, à la prise en compte des femmes et à l'action contre l'homophobie dans le football. www.FAREnet.org Le MPG envisage d'étalonner la gouvernance en matière d'intégration dans les villes européennes Le Migration Policy Group (MPG) et son partenaire Eurocities ont initié un projet visant à étalonner les mécanismes de la gouvernance en matière d'intégration.
English: Log in to the desktop even if the user cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way.
French: Se connecter au bureau même si l'utilisateur ne peut pas facilement utiliser l'écran, la souris ou le clavier de façon ordinaire.
English: Sterile Products Products such as injectable (intramuscular, intravenous, etc.) or ophthalmic products must be sterile before being available for sale.
French: Produits stériles Certains produits, comme les solutions injectables (intramusculaires, intraveineuses, etc.) ou des produits ophtalmiques, doivent être stériles avant d'être mis en vente.
English: Accepting this as correct, it is nevertheless to be observed that where s.
French: Même si cela est exact, il faut néanmoins noter que, lorsqu’il s’applique, l’al.
English: The agreement reached with the Council on the SES II package is a step forward for us on the road to consolidating the European Union.
French: L'accord conclu avec le Conseil sur le CUE II est un pas en avant pour nous sur la voie de la consolidation de l'Union européenne.
English: The procuring entity under a Type 1 framework agreement procedure awards a procurement contract by selecting the submission of the successful supplier.
French: Dans une procédure d'accord-cadre du Type 1, l'entité adjudicatrice attribue un marché en sélectionnant la soumission du fournisseur à retenir.
English: Ken Redpath served as component coordinator for the State of the Environment Directorate.
French: Ken Redpath a agi Ã titre de coordonnateur pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement.
English: The principal activities offered and provided are specified by Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces and are summarized as follows:
French: Les principales activités offertes et fournies sont réglementées en vertu des ORFC et sommairement présentées ici :
English: Even if the answer is yes - that there are problems causedby drug use - will testing contribute to solving them? lack of procedural safeguards.
French: Dans un memoire du Congres du travail du Canada present6 en 1988 au ComitC permanent des transports au sujet du Projet de loi C-105, on a fait ressortir l’argument suivant :
English: The amendment to the Montague Wellness Centre project is being funded through Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). The Water Servicing Extension is the first project in Prince Edward Island to be approved for funding through the Communities Component of the of Building Canada Fund.
French: La modification au projet du Centre de mieux-être de Montague est financée grâce au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Î.-P.-É. Le projet de prolongement du réseau de distribution d’eau est le premier projet de l’Île-du-Prince-Édouard dont le financement est approuvé grâce au volet Collectivités du Fonds chantiers Canada.
English: Records relating to federal-provincial-territorial-Aboriginal relations at a national and strategic level and to departmental relations with national Aboriginal organizations. Topics:
French: Discussions exploratoires sur les traités, Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan, revendications et questions découlant des traités, litiges associés aux traités historiques, questions juridiques et dossiers individuels portant sur les traités. Numéro du dossier :
English: • Attention brought to bear on MNSI and urban Aboriginal issues and priorities by other government departments.
French: • L'attention accordée par les autres ministères du gouvernement aux priorités des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones en milieu urbain et aux questions qui les concernent.
English: If you are a journalist: we will be happy to assist you if you would like to receive a press file, photos or press releases of any kind or to welcome you on site.
French: Vous êtes journaliste et vous souhaitez recevoir un dossier de presse, des photos ou divers communiqués de presse, nous sommes à votre entière disposition pour vous répondre ou vous recevoir sur place.
English: I liked that it was in the center of the city and nearby to everything including the beach and nice restaurants.
French: They have not one english speaking tv channel option on their tv. They charged us after we left 6 euros for nothing.
English: ReliaStar Life Insurance Company 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: La Nord-américaine, première compagnie d'assurance 5650, rue Yonge North York (Ontario) M2M 4G4 Dominic D'Alessandro, Président et chef de la direction.
English: Never before have we had so many tools and opportunities to address the security and development of Haiti jointly and in a complementary manner.
French: Jamais auparavant on n'avait compté autant d'instruments et de possibilités pour aborder de manière conjointe et complémentaire la sécurité et le développement en Haïti.
English: The IAQ Coordinator and Team can perform the steps as presented, or tailor the steps to the specific needs of the school.
French: Le coordonnateur et l’équipe de la QAI peuvent compléter les étapes telles que présentées, ou les adapter aux besoins spécifiques de l’école.
English: AUTONUM The Delegation of Suriname supported the proposals contained in the document and expressed its agreement with the views expressed by the Delegation of Venezuela on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries and by the Delegation of Trinidad and Tobago.
French: AUTONUM La délégation du Suriname a appuyé les propositions contenues dans le document et a marqué son accord avec les vues exprimées par la délégation du Venezuela au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et par la délégation de la Trinité‑et‑Tobago.
English: Unlike most accounts of this relationship, it is discussed here not only as a security asset but, doubtless to the surprise of some, also as a risk as far as European security is concerned.
French: Cette relation sera considérée ici à la fois comme un atout et, ce qui peut paraître surprenant, comme un risque pour la sécurité européenne.
English: The decline of lake trout in lakes Huron and Ontario may have shifted sea lamprey predation to deepwater ciscoes and other species (Christie 1973).
French: Le déclin du touladi dans les lacs Huron et Ontario pourrait avoir incité la lamproie à se rabattre sur les ciscos d’eau profonde et d’autres espèces (Christie, 1973).
English: I do not find the present situation to be comparable to the facts of the Bates case and I find its application limited.
French: Je ne considère pas que la présente situation peut se comparer aux faits de la décision Bates et j’estime son application limitée.
English: Discover the guide Brussels Escapades: The essential guide to discover Brussels!
French: Découvrez le guide Bruxelles Mes Escapades : Le guide incontournable pour découvrir Bruxelles !
English: The Commission wrote him on July 24, 1990 asking him to provide reasons for the delay. He did so on August 13, 1990, stating that he "needed more time to review all of the letters I received regarding my claim".
French: Le 24 juillet 1990, la Commission lui a écrit pour lui demander de fournir les raisons expliquant ce retard, ce qu'il a fait le 13 août 1990, indiquant qu'il avait besoin de plus de temps pour examiner toutes les lettres qu'il avait reçues au sujet de sa demande.
English: Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC) Goose Bay, Labrador In Ten Mile Bay, the most northerly community on the Labrador coast, a small quarrying company can barely keep up with the demand in Europe for its beautiful, unique stone.
French: Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC) Goose Bay, Labrador À Ten Mile Bay, collectivité située le plus au nord sur la côte du Labrador, une petite entreprise d’exploitation de carrières arrive à peine à suivre la demande en Europe pour sa pierre unique et magnifique.
English: Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection AFET/6/50578 * 2007/0112(CNS) COM(2007)0298 – C6-0196/2007 Draftsman:
French: Étendre le champ d’application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d’une protection internationale AFET/6/50578 * 2007/0112(CNS) COM(2007)0298 – C6-0196/2007 Rapporteur:
English: SDTC manages the $550 million portfolio to meet the liquidity requirements of the organization in accordance with the Funding Agreement investment guidelines.
French: TDDC gère le portefeuille de 550 million $ pour répondre aux exigences de liquidité de l'organisme conformément aux lignes directrices en matière de placement énoncées dans l'accord de financement. Évaluations planifiées :
English: Issues for Caterpillars 1.
French: Enjeux relatifs aux chenilles 1.
English: First, gender differences in physics achievement at both the primary and secondary levels declined slightly with age, perhaps as a result of self-selection.
French: D’abord, les différences sur le plan du rendement en physique, tant au primaire qu’au secondaire, s’amenuisent légèrement avec l’âge, ce qui pourrait être le résultat de l’autosélection.
English: Germany has established a process to develop a national forest programme in September 1999, which will provide a comprehensive forest policy framework for ensuring sustainable forest development in the future, based on the IPF proposals.
French: L'Allemagne a commencé en septembre 1999 à mettre au point un programme forestier qui devrait fournir un cadre général de politique forestière garantissant pour l'avenir un aménagement durable des forêts, en fonction des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: DSP NRCan Map Deposit Proposal Bruno made a presentation about a Map Deposit proposal:
French: PSD Dépôt de cartes proposé par RNCan Bruno fait un exposé sur une proposition concernant un dépôt de cartes.
English: Market access for non-agricultural products.
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: IN THE MATTER OF the construction by the Regional Municipality of Sudbury (hereinafter the Applicant) of a sidewalk on the east side of Notre-Dame Avenue, at mileage 4.76 Sudbury Spur with headblock at mileage 262.32 Bala Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the City of Sudbury, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la construction par la municipalité régionale de Sudbury (ci-après le demandeur), d'un trottoir sur le côté est de l'avenue Notre-Dame, au point milliaire 4,76 de l'embranchement Sudbury prenant naissance au point milliaire 262,32 de la subdivision Bala de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: A Vancouver Sun editorial was critical of Minister Dhaliwal for his opposition to the Alaska pipeline route, saying that he ignores "the benefits this project could bring to B.C., and he is hoping nobody back home will notice".
French: Un éditorial du Vancouver Sun critiquait le ministre Dhaliwal pour son opposition à la route du gazoduc de l'Alaska, disant qu'il ignore « les avantages que pourrait apporter ce projet à la Colombie-Britannique, et espère qu'une fois rentré chez lui, personne ne s'en rendra compte ».
English: She recalled that not only was a gender perspective mainstreamed throughout the Convention, but the latter also had a stand-alone article on women with disabilities.
French: Elle rappelle que la Convention est non seulement élaborée dans la perspective globale de l'intégration des hommes et des femmes mais qu'elle comporte également un article spécifique sur les femmes handicapées.
English: CARIBOU, Maine (2) NANTUCKET, Massachusetts (2) CAPE RACE, Newfoundland FOX HARBOUR, Labrador (3) (1) (2) (3)
French: STATION CARIBOU, Maine (2) NANTUCKET, Massachusetts (2) CAP RACE, Terre-Neuve FOX HARBOUR, Labrador (3) (1) (2) (3)
English: Progress on gender equality is an integral part of reaching the Millennium Development Goals.
French: Les progrès dans l'égalité des sexes font partie intégrante de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indeed, the complexity itself of legal and other instruments, management measures and fora dealing with oceans issues makes it difficult to find coherent, cooperative and practical approaches that can garner both domestic and international consensus.
French: En effet, la complexité même des instruments juridiques et autres, des mesures de gestion et des forums qui traitent des questions des océans rend difficile l’atteinte d’approches cohérentes, coopératives et pratiques susceptibles de mener à un consensus national et international.
English: Not 5 years ago senior members of the medical staff held hard university salaries and had tenure.
French: Il n'y a pas cinq ans, les membres supérieurs du personnel médical touchaient un salaire ferme versé par l'université et occupaient un poste déterminé.
English:  22.04 — MILITARY POLICE CREDENTIALS REVIEW BOARD 1.
French:  22.04 — CONSEIL DE RÉVISION DES ATTESTATIONS DE POLICE MILITAIRE 1.
English: Member States have established national web portals dedicated to access and beneﬁt sharing, particularly with a view to enhancing the ability of users of genetic resources to obtain pertinent information on ABS quickly and at low cost.
French: L’UE a établi un portail en ligne pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (APA) aﬁn de mieux faire connaître les obligations des utilisateurs au titre de la CDB.
English: Thus, TERM 2002 constitutes a first step to gear the accession countries into the information system.
French: TERM 2002 est donc un premier pas vers l'introduction de ces pays dans le système informatique.
English: Dr. MacDonald and the Secretary are to prepare a draft letter for Dr. Bailey to review within one week.
French: Le Dr MacDonald et le secrétaire rédigeront un projet de lettre qu'ils soumettront au Dr Bailey d'ici une semaine.
English: Promote and process investments, regardless of origin;
French: Les objectifs visés par cette Charte portent sur:
English: On the contrary, in accordance with the letter and spirit of the Covenant, the processes of preparation and submission of reports by States can, and indeed should, serve to achieve a variety of objectives.
French: Au contraire, compte tenu de la lettre et de l'esprit du Pacte, l'établissement et la présentation des rapports des États peuvent − et doivent − répondre à plusieurs objectifs.
English: Valid ballots: 46,565 Rejected ballots: 365 Total ballots cast: 46,930 Candidate Party Votes Marie-Hélène Brunet Bloc Québécois 7,426 Garnet Colly Marxist-Leninist Party of Canada 71 Theodore Kouretas Green Party of Canada 1,401 Jean-François Labrecque Marijuana Party 511 Danielle Lustgarten New Democratic Party 2,545 Andrea Paine Conservative Party of Canada 5,010 Bernard Patry Liberal Party of Canada 29,601 Total number of validated votes: 46,565
French: Bulletins valides : 46 565 Bulletins rejetés : 365 Total des bulletins déposés : 46 930 Candidat Parti Votes Marie-Hélène Brunet Bloc Québécois 7 426 Garnet Colly Parti Marxiste-Léniniste du Canada 71 Theodore Kouretas Le Parti Vert du Canada 1 401 Jean-François Labrecque Parti Marijuana 511 Danielle Lustgarten Nouveau Parti Démocratique 2 545 Andrea Paine Parti conservateur du Canada 5 010 Bernard Patry Parti libéral du Canada 29 601 Nombre total de votes validés : 46 565
English: Through those projects, we work closely with religious leaders in Norway and internationally.
French: Grâce à ces projets, nous travaillons en étroite collaboration avec les autorités religieuses, en Norvège et ailleurs dans le monde.
English: Nominations of candidates for election to the Court may be made by any State Party to this Statute, and shall be made either:
French: Désignation des candidats a) Dans l’ensemble, la désignation des candidats est effectuée par les Parties.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom de l'AOSIS.
English: Portugal's views on the extension of the mandate of UNTAET and the United Nations presence in East Timor after independence will be expressed tomorrow in the statement of the European Union in the open debate, with which we fully concur.
French: Les vues du Portugal sur la prorogation du mandat de l'ATNUTO et sur la présence des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance seront exposées demain dans la déclaration que fera l'Union européenne dans le cadre du débat général, déclaration à laquelle nous souscrivons pleinement.
English: Media organizations, media enterprises and media workers - particularly public service broadcasters - have a moral and social obligation to make a positive contribution to the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance.  There are many ways in which these bodies and individuals can make such a contribution, including by: designing and delivering media training programmes which promote a better understanding of issues relating to racism and discrimination, and which foster a sense of the moral and social obligations of the media to promote tolerance and knowledge of the practical means by which this may be done; ensuring that effective ethical and self-regulatory codes of conduct prohibit the use of racist terms and prejudicial or derogatory stereotypes, and unnecessary references to race, religion and related attributes; taking measures to ensure that their workforce is diverse and reasonably representative of society as a whole; taking care to report factually and in a sensitive manner on acts of racism or discrimination, while at the same time ensuring that they are brought to the attention of the public; ensuring that reporting in relation to specific communities promotes a better understanding of difference and at the same time reflects the perspectives of those communities and gives members of those communities a chance to be heard; and promoting a culture of tolerance and a better understanding of the evils of racism and discrimination.
French: Les organismes, entreprises et travailleurs du secteur des médias - en particulier les diffuseurs publics - sont investis de l'obligation morale et sociale de contribuer concrètement à la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance et diverses modalités d'action dans ce sens s'offrent à eux, notamment: concevoir et mettre en œuvre des programmes de formation destinés tant à faire mieux comprendre la problématique du racisme et de la discrimination qu'à faciliter la prise de conscience de l'obligation morale et sociale incombant aux médias de promouvoir la tolérance et la connaissance des moyens pratiques d'y parvenir; s'attacher à prohiber - par le canal de codes de déontologie efficaces et de l'autoréglementation - l'emploi de termes racistes, de stéréotypes négatifs et d'expressions péjoratives ainsi que toute référence inutile à la race, à la religion et aux caractères qui y sont associés; faire en sorte que la structure du personnel employé dans le secteur soit représentative de l'ensemble de la société dans toute sa diversité; signaler au public les actes de racisme et de discrimination tout en s'employant à en rendre compte de manière factuelle et avec tact; veiller à ce que les informations relatives à certaines communautés favorisent une meilleure compréhension de leur altérité, en exposant leur point de vue et en donnant à leurs membres la possibilité de se faire entendre; promouvoir une culture de tolérance et une meilleure compréhension des fléaux que sont le racisme et la discrimination.
English: There is a proposal, however, to reduce these numbers even further.
French: Il est néanmoins proposé de réduire ces chiffres encore davantage.
English: Moreover, it is not for me, or for the Assembly, to decide that such a commission should be established.
French: Par ailleurs, il n’appartient ni à moi ni à l’Assemblée de décider qu’une telle commission doit être établie.
English: Other delegations and major groups expressed the view that it is not in financing that the private sector would make a major contribution, but in providing managerial skills, technical support and technology transfer.
French: D'autres délégations et grands groupes ont estimé que ce n'était pas dans le domaine du financement que la contribution du secteur privé serait la plus importante, mais bien sur le plan de la compétence en matière de gestion, de l'assistance technique et du transfert de technologie.
English: NOTA Politique canadienne du sport. enhanced voluntarism augmentation du nombre de bénévoles (n.f.) enrichment services services complémentaires (n.m.) entry inscription (n.f.); enregistrement (n.m.) environmental performance of sport events répercussions des manifestations sportives sur l'environnement (n.f.plur.); impact des manifestations sportives sur l'environnement (n.m.) equal access to training opportunities possibilités d'entraînement égales (n.f.plur.)
French: Superior School of Physical Education Éducation et formation axées sur les compétences (n.f.); EFAC (n.f.) Competency-Based Education and Training; CBET éducation physique (n.f.) physical education EFAC (n.f.); Éducation et formation axées sur les compétences (n.f.)
English: • Federal Research Laboratories - National Research Centre (NRC)
French: • Laboratoires de recherche fédéraux - Centre national de recherches Canada (CNRC)
English: On the other hand, beef and veal consumption is expected to grow at a slower Pace of 8.4 percent.
French: Le Canada a représenté 3’5 p.
English: The shift in household food spending towards readyto-eat food shows that consumers are buying food that is easy and fast to prepare.
French: La tendance des dépenses alimentaires des ménages en faveur des aliments prêts-à-manger révèle l’attrait des consommateurs pour la commodité et la rapidité de préparation.
English: Mean annual nitrification rates were higher in deciduous soils (6.6 ± 0.7 g N/m2) than in mixed stands (1.9 ± 0.6 g N/m2) and peatland soils (0.1 ± 0.2 g N/m2).
French: Les taux moyens annuels de nitrification étaient plus élevés dans les sols des peuplements décidus (6,6 ± 0,7 g N/m2) que dans les sols sous peuplements mixtes (1,9 ± 0,6 N/m2) et les sols de tourbières (0,1 ± 0,2 g N/m2).