ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating silver halide film copiers in a dark room environment, microfilm cameras and duplicating equipment including the production of positive or negative film copies of existing microfilm.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser, en chambre noire, un ou plusieurs duplicateurs à l'halogénure d'argent, des caméras microfilm ainsi que des appareils de reproduction et, notamment, pour produire des micro copies ou négatives de microfilms existants.
English: • resources that fall under bibliographic services such as the Depository Services Program (DSP) expedited cataloguing or the Cataloguing in Publication (CIP) program.
French: • Ressources assujetties aux services bibliographiques, comme le Programme des services de dépôt (PSD), le catalogage accéléré ou le programme de catalogage avant publication (CIP).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that I believe that the full realisation of the internal energy market is the most important economic measure to be dealt with at the Barcelona European Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je voudrais dire qu'à mon avis, la principale mesure économique dont il sera question, précisément au Conseil européen de Barcelone, est la pleine réalisation du marché intérieur de l'énergie.
English: A similar subdivision is shown by 27 rocks of the Morin Complex.
French: Une subdivision semblable se retrouve dans le cas d'un groupe de 27 roches du complexe de Morin.
English: • The Canadian Manufacturers and Exporters of Canada conducted a survey in 2000 on the management issues faced by its members (the majority of which are SMEs).
French: • Les Canadian Manufacturers and Exporters of Canada ont mené une enquête en 2000 sur les questions de gestion auxquelles leurs membres font face (la majorité d’entre eux sont des PME).
English: The APF seeks to position the sector to meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century. This means meeting and exceeding consumer demands and expectations, and branding Canada as a world leader in producing and supplying a variety of safe, high-quality and nutritious agri-food products while caring for the environment.
French: Le CSA vise à positionner le secteur pour qu'il puisse relever les défis et profiter des occasions qui se présenteront au XXIe siècle, c'est-à-dire répondre aux demandes et aux attentes des consommateurs et même les dépasser, et faire du Canada un chef de file mondial en production et en distribution d'une gamme variée de produits agroalimentaires sains, nutritifs et de grande qualité, obtenus dans le respect de l'environnement.
English: Twenty Knowledge Infrastructure Program projects have already been completed, and planning, design, construction and renovation work has begun on a further 361 projects at colleges and universities across Canada.
French: Déjà, 20 projets du Programme d’infrastructure du savoir sont terminés, et les travaux de planification, de conception, de construction et de rénovation liés à 361 autres projets sont en cours dans des collèges et des universités partout au Canada.
English: In the short term, these virtual business vehicles offer the greatest potential for recovery for an industry under pressure.
French: À court terme, ces modes d'affaires virtuels offrent le meilleur potentiel de récupération à une industrie sous pression.
English: Recognizing these far-reaching implications, many countries in Asia and Latin America have assigned priority in their national agendas to ensuring universal access to and coverage of basic education, especially for girls, and to expanding secondary education (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2005).
French: Conscients de la portée considérable de ces observations, de nombreux pays d'Asie et d'Amérique latine se sont fixé pour priorité d'assurer une éducation de base à tous les enfants, en particulier aux filles, et de développer l'enseignement secondaire (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, 2005).
English: As the decision reached in Halliday and Mbaruk, 00-IRB-01321, 25 January 2001 (Ringham) indicated, the Appeal Board, by virtue of section 12.1 of the Act, does not have the authority to change the requirements established by a Department.
French: Comme l’indique la décision Halliday et Mbaruk 00-IRB-01321, 25 janvier 2001 (Ringham), le comité d’appel n’a pas le pouvoir, en vertu de l’art. 12.1 de la Loi, de changer les exigences établies par un ministère.
English: It was hoped that developing countries in a position to do so would take steps in that direction.
French: Il faut espérer que les pays en développement à même de le faire prendront des mesures dans cette direction.
English: Entry requirements are moderate and the apprenticeship system meets industry needs.
French: Les demandes pour des nouveaux travailleurs sont modérées et le système d’apprentissage répond aux besoins du secteur.
English: ◦ Newly elected BC government repeals the pay equity amendments and announces an independent review of provincial pay equity legislation. A Task Force has been established and its report is expected in February 2002.
French: Please note that the Pay Equity Task Force reserves the right to post all submissions on our website except for information that is self-identified as being commercially sensitive.
English: Transmitter Lists By Province Miscou Island Miscou Island 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province ÃŽle-Miscou ÃŽle-Miscou 162,550 MHz
English: Of these companies identified, one was privately owned, four had some degree of government ownership, four had no information on ownership and three were joint ventures.
French: Sur ces entreprises identifiées, une était une société privée, quatre avaient un certain niveau de participation de l'État, quatre n'avaient pas de renseignements sur leurs propriétaires et trois étaient des coentreprises.
English: We must use our political leverage to promote universal abolition, starting with our observer states, Japan and the United States, and our neighbours, Belarus and Kazakhstan.
French: Le rapport sur "l’Alliance des Civilisations", publié l’année dernière sous le parrainage de la Turquie et de l’Espagne, a été un des temps forts de ce processus.
English: Information on families is generally taken from census data.
French: Les renseignements concernant les familles sont généralement tirés des recensements.
English: Former Manager of Legal Affairs of the Superintendency of Retirement and Pension Funds (SAFJP);
French: Ancien directeur des affaires juridiques de l'Administration des caisses de retraite (SAFJP).
English: The 141 startup companies featured (see Figure 60 on the next page) are currently in the business of producing goods and services for Canadian and international markets.
French: Les 141 entreprises énumérées à la figure 60 font actuellement des affaires dans la production de biens et de services destinés aux marchés canadiens et internationaux.
English: Similarly, if a group program is included as part of the health curriculum, you will have to be very flexible to meet the needs of any non-smokers in the class, without losing the integrity of the Q4L experience for those who are smokers.
French: Par contre, si vous animez un groupe dans le cadre des cours d'hygiène, vous devrez tenir compte des besoins des non-fumeurs tout en assurant l'intégralité de l'expérience V100F à l'intention des fumeurs.
English: C. Ongoing standard setting 13 - 15 5
French: C Élaboration de normes en cours 13 - 15 6
English: Therefore, the resistance gene is considered to be located on chromosome 3A and has been designated temporarily as SnbTM.
French: Ainsi, le gène de résistance est localisé sur le chromosome 3A et a temporairement été nommé SnbTM.
English: (3) Municipalities and bodies governed by public law will not always be regarded as taxable persons where the activities in which they engage are not negligible but rather only as regards the activities or transactions listed in Annex D, in so far as these activities which they engage in as public authorities are not negligible.
French: 3) Les municipalités et organismes de droit public ne sont pas toujours considérés comme des assujettis dès lors que les activités qu'ils accomplissent ne sont pas négligeables, mais n'ont la qualité d'assujettis que pour les activités ou opérations énumérées dans l'annexe D, dans la mesure où ces activités accomplies en tant qu'autorités publiques ne sont pas négligeables.
English: It is for the court of the State in which enforcement is sought, in appeal proceedings brought under Article 36 of the Brussels Convention, to determine, in accordance with its domestic law including the rules of private international law, the legal effects of a decision given in the State of origin in relation to a court-supervised liquidation.‘
French: Il appartient au juge de l'État requis dans le cadre d'un recours présenté conformément à l'article 36 de la convention du 27 septembre 1968 de déterminer, selon son propre droit, y compris les règles de droit international privé, quels sont les effets juridiques d'une décision rendue dans l'État d'origine dans le contexte d'une procédure de liquidation judiciaire.»
English: Three alliances will then be funded to a maximum of $2 million each over five years.
French: Trois propositions seront ensuite retenues et pourront recevoir un maximum de deux millions de dollars chacune sur cinq ans.
English: Making the industry more dynamic Nairn Initiative has recognised the importance of tourism in the local economy and has created a tourism award to reward public and private local initiatives which have a positive impact on the industry.
French: Initiatives dynamisantes pour le secteur Reconnaissant l’importance du tourisme dans l’économie locale, Nairn Initiative a créé le Prix du tourisme destiné à récompenser les initiatives locales publiques et privées affectant positivement le secteur.
English: • Improved capacity to identify the variety composition of wheat shipments and enable segregation for variety specific shipments
French: • Capacité accrue d'identifier la composition variétale des expéditions de blé et de séparer des expéditions de variétés particulières.
English: The regulations will come into force on January 1, 1998.
French: Le règlement entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Class DEPRESSOR, TONGUE, METAL, ENT DEPRESSOR, UTERINE 2 3 4 UNIT, DERMABRASION
French: Risk Class DEPRESSOR, TONGUE, METAL, ENT DEPRESSOR, UTERINE 2 3 4 UNIT, DERMABRASION
English: He has two children and two grandchildren.
French: Il a deux enfants et deux petitsenfants.
English: Two copies of publications, CDs, CD-ROMs or DVDs produced 2. A copy of invoices for printing and publication, for the creation of the master copy, for copying, engraving, creation on the website – or any other supporting evidence  5.
French: Pièces justificatives pour la rubrique «Outils de communication», le cas échéant: 1. deux exemplaires originaux des publications, CD, CD-Rom ou DVD réalisés; 2. une copie des factures d’impression et de publication, de création de l’original, de duplication, de gravure, de création de site internet ou de tout autre élément probant.
English: You could WIN SUPER BOWL XLV TICKETS and EXCLUSIVE Access to the NFL Tailgate Party.
French: Vous pourriez GAGNER DES BILLETS POUR LE SUPER BOWL XLV ainsi que des laissez-passer EXCLUSIFS pour le party d’avant match de la NFL.
English: From July 2000 to June 2001, 224 431 t of ammonium nitrate were applied to field crops.
French: De juillet 2000 à juin 2001, 224 431 t de nitrate d'ammonium ont été appliquées aux cultures de grande production (voir référence 2).
English: They disappeared into the mud with the wreck of their aircraft and were considered missing for half a century.
French: Ce fut un soulagement pour les familles au Canada d’apprendre que leur père, frère et oncle n’étaient plus disparus.
English: While the health sector is an active participant, it is not necessarily the lead.  2.
French: Bien que le secteur de la santé soit un participant actif, il n’est pas nécessairement celui qui assume la direction.  2.
English: Further to my letter dated 1 September 2000 (A/55/345), I have the honour to inform you that Rwanda and Togo have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à ma lettre datée du 1er septembre 2000 (A/55/345), j'ai l'honneur de vous informer que le Rwanda et le Togo ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: One of the main reasons why MMORPG has become popular in China is its economic nature compared to other forms of entertainment.
French: Une des principales raisons de la popularité des jeux MMORPG en Chine est sa nature économique en comparaison avec d’autres formes de divertissement.
English: The President: I invite His Excellency Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: Konstantin Fyodorovich Yuon Freedom (1917)
French: Constantin Fiodorovitch Youon Liberté. L’abreuvoir (Liguatchevo).
English: SSHRC will achieve this broad goal through the various planned activities and initiatives described below. These include: adding the new values of "impact" and "connections" to the core values that have defined and driven SSHRC’s activities since the beginning, continuing to support a core set of activities to strengthen a diversified knowledge base, furthering learning through research, building capacity in communities through research and skills development, developing research clusters, mobilizing knowledge, connecting with the world, and creating research tools for the 21st century.
French: Pour atteindre cet objectif général, il a prévu les diverses activités et initiatives décrites ci-après, notamment l'ajout de deux nouvelles valeurs, soit l'impact et l'engagement, aux valeurs de base qui définissent et guident les activités du CRSH depuis le début; l'appui continu de l'ensemble des activités de base visant à solidifier et à diversifier la base des connaissances; l'avancement de l'apprentissage grâce à la recherche; l'accroissement de la capacité des communautés grâce au développement de la recherche et des compétences; la création de réseaux de recherche; la mobilisation des connaissances; la création de liens internationaux et la création d'outils de recherche pour le XXIe siècle.
English: This population benefits on the same basis as refugees from medical and school infrastructure built by UNHCR in refugee camps.
French: Cette population bénéficie, au même titre que les réfugiés, des infrastructures médicales et scolaires construites par le HCR dans les sites de réfugiés.
English: In accordance with this provision, ICSC promulgated revised scales of pensionable remuneration effective 1 September 2006.
French: En conséquence, la CFPI a promulgué un barème révisé des rémunérations considérées aux fins de la pension, avec effet au 1er septembre 2006.
English: SUMMARY RECORD OF THE 731st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 731e SÉANCE
English: • Complete construction drawings and specs and tender 3 km of roadwork c/w associated wildlife overpass structure and westbound Moraine Creek Bridge
French: • Compléter les plans de construction et les devis et faire un appel d'offres pour 3 km de travaux routiers et d'une structure de passerelle pour la faune et la voie ouest du pont du ruisseau Moraine;
English: Because an important part of the Ombudsman`s mission is to enhance relations between Community institutions and bodies and European citizens, a more transparent European administration is quite clearly a condition for achievements in this field.
French: Sachant qu'une part importante de la tâche du Médiateur est d'améliorer les relations entre les institutions et organes communautaires, d'une part, et les citoyens européens, d'autre part, une administration européenne plus transparente est de toute évidence une condition de réussite dans ce contexte.
English: Program expenses were $8.7 billion lower than forecast in the 2001 budget.
French: Les charges de programmes ont chuté de 8,7 milliards de dollars par rapport aux prévisions du budget de 2001.
English: Please note that the Parkway is a narrow, mountain road with 16 switchbacks.
French: Veuillez noter que la promenade est une route de montagne étroite qui comporte 16 lacets.
English: It cannot be used to choose between technologies with different outcomes or to determine what weights should be put on human life, but gives an indication about the quantity of life of a person with a given health condition (Eisenberg 1989; Bowie 1991; Feeny and Torrance 1992).
French: On ne peut pas s’en servir pour choisir entre des technologies ayant des résultats différents ou pour déterminer l’importance à accorder à la vie humaine, mais elle donne une indication de la longévité d’une personne ayant un état de santé donné ( Eisenberg, 1989 ; Bowie, 1991 ; Feeny et Torrance, 1992 ).
English: A similar view was that the model legislative provisions should clarify that price-related criteria could be taken into account only after evaluation of the non-financial aspects of the proposals had been carried out.
French: Selon un avis similaire, les dispositions législatives types devraient préciser que les critères de prix pouvaient être pris en considération uniquement après évaluation des aspects non financiers des propositions.
English: The Council representative said that we support steps to sustainable democracy - and of course we do.
French: Le représentant du Conseil a déclaré que nous soutenions les mesures en faveur d'une démocratie viable, ce qui est naturellement exact.
English: The old arrangement whereby the IEPG machinery served, in a sense, to insulate defence ministries from these currents, appears to be breaking down, and we can expect that in future armaments cooperation may become linked to larger questions of European foreign and security policy and, indeed, to the future of the European Union itself.
French: Les discussions sur les actions ultérieures se poursuivent au niveau des Directeurs nationaux des armements. L'une des questions est de savoir comment établir un lien plus étroit avec l'Union européenne, tout en maintenant tous les alliés de l'OTAN (quel que soit leur statut vis-à-vis de l'UEO) pleinement engagés dans la coopération en matière d'armements.
English: The Committee recommended that an increase of 2.3% to the salary ranges of the Senate senior management employees (Senior Executive Group level 1–3 and Middle Management Group level 2) be awarded effective April 1, 2002 (October 24, 2002) Fourth Report:
French: Le Comité présente ici son troisième rapport intérimaire sur le Budget des dépenses 2002–2003 et, plus précisément, le crédit pour éventualités du gouvernement — le Crédit 5 du Conseil du Trésor (6 juin 2002) Dix-neuvième rapport :
English: • Rate of growth or drop-out of membership by sex.
French: • Le taux d'augmentation et de diminution du nombre de participants de sexe différent.
English: • The $60-million ecoENERGY for Buildings and Houses will encourage the construction and retrofit of more energy-efficient buildings and houses.
French: • écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations, un programme de 60 millions de dollars, encouragera la construction et la rénovation d’édifices et de maisons plus éconergétiques.
English: • high-temperature heat pumps commercial R&D
French: • pompes de chaleur à haute température commercialisation R-D
English: Services offered include care and
French: Les services de santé mentale sont réglementés aux termes de la Mental Health Services Act.
English: Especially alarming are the crimes that involve the trade in children and child pornography.
French: Nous sommes particulièrement alarmés par les crimes liés à la traite des enfants et à la pédopornographie.
English: Settlement programs and services also promote an acceptance of immigrants by Canadians.
French: Certains fonds sont consacrés à une formation sur les disparités culturelles des travailleurs de l'établissement.
English: TRIZOL REAGENT CONTAINS PHENOL; IT SHOULD BE HANDLED CAREFULLY AND DISPOSED OF AS HAZARDOUS WASTE.
French: LE RÉACTIF TRIZOL CONTIENT DU PHÉNOL; MANIPULER AVEC SOIN ET ÉLIMINER COMME UN DÉCHET DANGEREUX.
English: Approximately one hundred Ojibwas from isolated areas in northern Ontario travelled to Port Arthur to join up, and perhaps for the first time Inuit rallied to the colours – at least fifteen men from Labrador having all or some Inuit ancestry enlisted.
French: Quelque cent Sauteux (Ojibwas) des régions isolées du nord de l’Ontario se rendirent à Port Arthur pour s’enrôler et, peut-être pour la première fois, des Inuit se rallièrent à la cause – venus du Labrador, au moins quinze hommes d’ascendance inuit choisirent de s’enrôler.
English: The 1st Canadian Parachute Battalion was sent to the area as part of 6th British Parachute Division, where it patrolled actively for several weeks.
French: Le 20 e Hôpital général canadien a eu l’infortune d’atteindre Anvers à peu près à l’époque où les attaques contre cette ville atteignaient leur point culminant.
English: Canada’s effective participation in the new round of WTO multilateral trade negotiations is, therefore, crucial.
French: La participation effective du Canada au nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à l’OMC est donc cruciale.
English: Marcel Dekker Inc., New York, New York.
French: Ministère de l'environnement de l'Ontario, Division des communications.
English: The North Atlantic Treaty Organization has deployed seven ships from its Standing Maritime Group 2 to take on the anti-piracy role off the coast of Somalia.
French: Pour faire échec à la piraterie, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a déployé sept navires de son deuxième groupe maritime permanent (SNMG2) au large de la Somalie.
English: He suffered greatly and became paralyzed.
French: Il souffre grandement et devient paralysé.
English: I would like to thank the Romanian presidency for organizing this meeting on an issue that we hold very dear to our hearts.
French: Je remercie la présidence roumaine d’avoir organisé la présente séance consacrée à une question qui nous est très chère.
English: • To present and obtain comments on Health Canada's Issue Analysis Summary on The Reuse of Single-Use Medical Devices 
French: • Présenter et obtenir des commentaires sur le résumé analytique de Santé Canada sur la réutilisation de matériels médicaux à usage unique.
English: Table A.3 Shift–Share Analysis, by Educational Attainment
French: Tableau A.3 Analyse de parts, par niveau d´éducation
English: Trade Events Canada Canada Pavilions… Your Gateway to the Canadian Food Sector
French: Événements commerciaux Canada Pavillons du Canada… Votre accès au secteur alimentaire du Canada
English: A question was raised concerning a job satisfaction survey so that improvement can be measured in the future.
French: Une question est soulevée relativement à l’enquête sur la satisfaction au travail, de sorte que l’on puisse mesurer les améliorations à l’avenir.
English: We are convinced that the achievement of such an arrangement would guarantee stability and predictability in strategic relations among the major nuclear countries and strengthen confidence in progress towards the total destruction of nuclear weapons in the world.  Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia of the Russian Federation
French: Nous sommes convaincus que la conclusion d'un tel arrangement garantirait la stabilité et la prévisibilité des rapports stratégiques entre les principales puissances nucléaires et renforcerait la confiance dans les progrès vers l'élimination totale des armes nucléaires dans le monde.