ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accede to international conventions designed to combat terrorism and provide assistance to each other in their implementation.
French: Accéder aux conventions internationales destinées à lutter contre le terrorisme et s'accorder une assistance mutuelle pour leur mise en œuvre.
English: Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) v Council of the European Union Commercial policy
French: T-210/95 European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: In support of both modern comptrollership and the principles of sound administration, the Branch has also undertaken the following initiatives:
French: Conformément à la fonction moderne de contrôleur et aux principes de la saine administration, le SAC a entrepris les initiatives suivantes :
English: Moreover, their family, domestic and private responsibilities generate constraints on time and money and an isolation that limits their capacity to become politically involved.10 The rules of the political game throw up a major obstacle to women in the candidate selection process.
French: De prime abord, rien ne permet de croire qu'elles soient sans portée aucune pour saisir leur effacement de la Chambre des communes; elles offrent un premier canevas d'analyse qui ne peut toutefois faire l'économie de nuances sensibles aux expériences spécifiques des femmes autochtones.
English: Our seven-person test team reported that Ortega Indica is a good variety to smoke before going to sleep, a feature present in all Indica strains, but more extreme in Ortega Indica.
French: Selon le diagnostic de notre équipe de test, l' Ortega Indica est une bonne variété à fumer avant d' aller au lit, une caractéristique de toutes les indicas, mais plus extrème pour l' Ortega Indica.
English: Further, developments in organized criminal activity were closely linked to conflict zones and areas of weak governance, as well as to terrorism.
French: En outre, l'évolution de l'activité de la criminalité organisée était étroitement liée aux zones de conflit et aux régions où l'autorité de l'État était faible, ainsi qu'au terrorisme.
English: Allocation of a supervisory position to a sub-group presents no problem when the nature of the supervisory responsibility corresponds to degree C, D, or E, and is exercised over subordinates whose positions are allocated to only one sub-group.
French: L'attribution d'un poste de supervision à un sous-groupe ne présente aucun problème si la nature de la responsabilité de supervision correspond au degré C, D ou E, et si les postes des subalternes sont attribués à un seul sous-groupe.
English: They develop applications, design architectures, implement test methods and manage projects.
French: Il participe au développement d'applications, à la conception de l'architecture, à l'implantation de méthodes d'essai et à la gestion de projet.
English: Letter of Ian Gray to Chiefs Simeon Tshakapesh and Paul Rich, 30 November 2001.
French: Lettre de Ian Gray aux chefs Simeon Tshakapesh et Paul Rich, le 30 novembre 2001.
English: In this tariff, "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the radio station's operator, including any income from simulcast, but excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the radio station's broadcasting activities.
French: 2166; ("network") « revenus bruts » s'entend des sommes brutes payées par toute personne pour l'utilisation d'une ou de plusieurs installations ou services de diffusion offerts par la station de radio, incluant tous revenus provenant de la diffusion simultanée, à l'exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion de la station de radio.
English: IMFN Online Communications Discussion Board D-Board Read more...
French: IMFN Online Communications Discussion Board D-Board Continuer?
English: See chapter III, decision 2006/8 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration (décision 2006/8) figure au chapitre III.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Stahler Aviation - Licence No. 890189.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Stahler Aviation - Licence no 890189.
English: PS24W,PSY24W,PSR24W (only for signalling lamps)"
French: PS24W, PSY24W et PSR24W (seulement pour les feux-signalisation)».
English: Nobody landed on this page from a search engine, yet!
French: Personne ne s'est posé sur cette page d'un moteur de recherche, encore!
English: Specifically, the aim is to identify the characteristics and needs of girls and young women, in order to tailor programmes that will meet those needs, and reduce the numbers entering or re-entering the Criminal Justice System.
French: L'objectif poursuivi est de déterminer les spécificités et les besoins des filles et des jeunes femmes afin de mettre au point des programmes qui satisfassent ces besoins et de réduire le nombre de délinquantes ou de récidivistes.
English: In accordance with decision 13/CMP.1.
French: Conformément à la décision 13/CMP.1.
English: It is important that any new work - or the consolidation and coordination of existing work - in the field of research into these diseases must be focused upon the needs and conditions existing in developing countries.
French: Il importe que tout nouveau travail - ou la consolidation et la coordination de travaux existants - concernant la recherche sur ces maladies se concentre sur les besoins et les conditions de ces pays en développement.
English: Leadership, policies and guidelines, communications, learning, staffing, staff performance evaluation, tools, plans, risk management, performance measurement and reporting, and recourse mechanisms.
French: Les profils ont fait ressortir diverses considérations stratégiques importantes pour la création des fonctions.
English: There has been some progress in the areas of external relations and of foreign, security and defence policy.
French: En matière de protection des consommateurs et de la santé, le pays a progressé tant dans l'alignement législatif que dans le renforcement des capacités institutionnelles du secteur.
English: The third 2008 session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 7 to 25 July 2008.
French: La troisième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux s'est tenue à Genève du 7 au 25 juillet 2008.
English: Many delegations welcomed and supported the role of IOC in coordinating marine scientific activities, ocean services and related capacity-building.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées du rôle que jouait la COI dans la coordination des activités scientifiques marines, des services océanographiques et du renforcement des capacités dans ces domaines.
English: These concerts take place at the Conservatoire, the Théâtre Municipal, the Villa Louvigny, the Théâtre des Capucins or the Cathedral of Notre-Dame or at the concert hall "Den Atelier".
French: Ces concerts ont lieu au Conservatoire, au Grand Théâtre, au Théâtre des Capucins, à l’Église Saint-Michel, à la Cathédrale Notre-Dame ou encore dans la salle de spectacle "Den Atelier".
English: Daily stay (attendance) free of charge (reimbursement of the expenses of attendance (stay) at preparatory school for children with mental disability and children without parental care - Law on Financial Support for Families with Children).
French: Séjour quotidien (scolarité) gratuit (remboursement des frais de scolarité (séjour) en école préparatoire pour les enfants handicapés mentaux et les enfants sans protection parentale – loi sur le Soutien familial aux familles ayant des enfants).
English: The results indicate that when the load step increments are too large, in comparison with previous loads, the transverse effective stress associated with the central elements of the soil being loaded can become negative.
French: Ces résultats indiquent que lorsque les paliers d'accroissement de la charge sont trop grands par rapport à la charge antérieure, la contrainte effective horizontale dans les éléments centraux du sol soumis en chargement peut devenir négative.
English: Their involvement has raised the level of threat posed by methamphetamine production and trafficking.
French: Leur implication a accru le niveau de menace posé par la production et le trafic de méthamphétamine.
English: ◦ Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada (2007-07-13) The Piping Plover is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada (2006-10-25) Le Pluvier montagnard est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Four perspectives are proposed to interpret the phyllode–stipule whorls morphologically, based on different sets of assumptions such as the relative value of early developmental events as opposed to vascular patterns.
French: Les auteurs proposent quatre perspectives en vue de fournir une interprétation morphologique des verticilles phyllodes–stipules, basée sur des séries différentes d'assomptions telle que la valeur relative des événements développementaux initiaux plutôt que des modèles vasculaires.
English: One speaker noted the importance of ocean and marine resources for SIDS, and called for improved ocean resource assessments, reporting and management.
French: Notant l'importance des ressources de l'océan et de la mer pour les petits États insulaires en développement, un orateur a demandé l'amélioration de leur évaluation de leur gestion, et des rapports les concernant.
English: • Registration and reserve creation progress against plan looks at the extent to which the registration and reserve creation component has been implemented against plan. 
French: • Dans la section concernant l'état d'avancement de l'inscription et de l'aménagement des réserves par rapport au plan, nous examinons le degré de mise en œuvre de la composante en fonction du plan.
English: It is expected that the law will be passed by the Parliament soon and after its entry into force, the President will proceed with the ratification of the Convention.
French: La loi devrait donc être prochainement adoptée par le Parlement et le Président, dès son entrée en vigueur, procédera à la ratification de la Convention.
English: Every Sunday, Titan Poker holds a $100,000 Guaranteed Prize Freeroll tournament, and tournaments on Fridays and Saturdays offer $50,000 and $20,000 prize pools.
French: Tous les Dimanches, Titan Poker offre un prix de 100,000$. Quant aux tournois du Vendredi et Samedi, ils sont dot�s de respectivement 50,000$ et 20,000$.
English: “A house divided against itself cannot stand.
French: « Une maison divisée contre elle-même s'écroule.
English: One request for referral of a case to a national jurisdiction was denied.
French: Elle a également rejeté une demande tendant à renvoyer une affaire devant une juridiction nationale.
English: A map of Europe: 7m long and 5m high with the most popular words in all European languages Organiser:
French: A map of Europe: 7m long and 5m high with the most popular words in all European languages Organisateur:
English: (There was also some questioning of the rationale for including N2O as a GHG on the NPRI, given that N2O is a small proportion of Canadian GHG emissions on a CO2 equivalent basis, and that industry sources in turn account for a very small proportion of N2O emissions.)
French: (On s'interroge aussi sur les motifs justifiant l'inscription du N2O à l'INRP en tant que GES, étant donné que cette substance ne constitue qu'une petite partie des émissions canadiennes de GES sur une base d'équivalent CO2 et que les sources industrielles représentent à leur tour une partie infime des émissions de N2O.)
English: According to Article 8d, every citizen of the Union may apply to the European Ombudsman. He is also entitled to begin an inquiry on his own initiative.
French: Conformément à l'article 8 D, tout citoyen de l'Union peut s'adresser au Médiateur européen, lequel peut également procéder à une enquête de sa propre initiative.
English: The information you provide will not be sold or given to any outside organization for solicitation.
French: Les informations que vous fournissez ne seront pas vendues et ne seront fournies à aucune organisation extérieure pour la sollicitation.
English: As per the Agency's Code of Practice, the on-board wheelchair should be designed to permit easy transfer of an occupant and easy manoeuvring of the chair with assistance in the aircraft.
French: Selon le Code de pratiques de l'Office, le fauteuil de bord devrait être d'une conception telle qu'il permet de transférer aisément un occupant et de manoeuvrer facilement le fauteuil dans l'aéronef avec de l'aide.
English: Yes, finally, we must support the democrats and condemn all dictatorships.
French: Oui, nous devons enfin soutenir les démocrates et condamner toutes les dictatures.
English: Consortium Members Bodycote Materials Testing Canada Inc.
French: Membres du consortium Bodycote Materials Testing Canada Inc.
English: In summary, a name could be listed by just the brand name, just the trade name or both.
French: Bref, un produit pourrait être indiqué par son nom de marque seulement, seulement par sa marque de commerce ou les deux.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a letter dated May 8, 2001, from the Canadian International Trade Tribunal directing Johnston & Beaudry Advertising & Design Inc. to show cause why the above-noted appeals should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 8 mai 2001 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à Johnston & Beaudry Advertising & Design Inc. d'exposer les raisons pour lesquelles les appels susmentionnés ne devraient pas être rejetés aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: For example, owners and operators of convenience stores and other retailers who refuse to participate in illicit markets can lose a very lucrative element of their business.
French: Ainsi, les propriétaires ou exploitants d'épiceries de dépannage et d'autres détaillants qui refusent de s'adonner à ce commerce illicite peuvent perdre un secteur lucratif de vente.
English: Initial leader: Chief Kawa Panga Mandro
French: Chef original : Chef Kawa Panga Mandro
English: Moreover, the Tribunal notes that your complaint did not fulfill one of the requirements of subsection 7(1) of the Regulations.
French: En outre, le Tribunal constate que votre plainte n'a pas rempli l'une des conditions du paragraphe 7(1) du Règlement.
English: I think that it's "Angol Fear" as it says on the page.
French: A la base SC c'est des personnage expert en une arme/disipline existante. Chacun est bien spécifique.
English: Values of Maximum CH4 Producing Potential (B0) for Various Livestock Types1 Animal Category Maximum CH4 Producing Potential (Bo) (m3/kg VS) Dairy Cattle 0.24 Non-Dairy Cattle2 0.19 Sheep 0.19 Goat 0.18 Horse 0.30 Swine 0.48 Hen 0.39 Broiler 0.36 Turkey 0.36 Notes: 1 Data source:
French: Valeurs du potentiel de production maximale de CH4 (B0) pour divers types d'animaux d'élevage1 Espèce animale Potentiel de production maximale de CH4 (B0) (m3/kg SV) Bovins laitiers 0.24 Bovins non laitiers2 0.19 Moutons 0.19 Chèvres 0.18 Chevaux 0.30 Porcs 0.48 Poules 0.39 Poulets à griller 0.36 Dindon 0.36 Notes : 1 Source des données :
English: Built in 2000, this renovated hotel comprises a total of 44 rooms spread over a 3-floored main building and a 3-floored annexe building.
French: Construit en 2000, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal et d'un bâtiment annexe de chacun 3 étages et il compte en tout 44 chambres.
English: supports – not least against the background of the opening for signature at the Third Council of Europe Summit of Heads of State and Government in Warsaw in May 2005 of a Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism and a Convention on action against trafficking in human beings - the EBRD’s policy of "zero tolerance" of any occurrence of fraud, corruption and misconduct, such as via its Compliance Function promoting good governance and its new Independent Recourse Mechanism to assess the integrity of projects.
French: soutient – surtout dans le contexte de l’ouverture à la signature, à l’occasion du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie en mai 2005, d’une Convention sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime et sur le financement du terrorisme ainsi que d’une Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains - la politique de « tolérance zéro » de la BERD concernant tous les cas de fraude, de corruption et de conduites répréhensibles, qu’elle applique par exemple en encourageant la bonne gouvernance dans le cadre de sa Fonction de contrôle, et en évaluant l’intégrité des projets à travers son nouveau Mécanisme de recours indépendant.
English: The Chairman indicated that a number of countries with economies in transition had requested support for attending the current session.
French: Le Président a signalé qu'un certain nombre de pays en transition avait demandé à bénéficier d'une aide pour pouvoir assister à la session en cours.
English: The United Nations Programme on Space Applications has been co-organizing such activities with host countries in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean annually.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales organise chaque année ce type d'activités conjointement avec des pays hôtes en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Academic researchers lobby for more evaluation rigour in interventions, but many communities and their schools have insufficient funds to do so.
French: Les chercheurs en milieu universitaire préconisent davantage de rigueur dans les interventions, mais bien des collectivités et leurs écoles n’ont pas assez de fonds pour le faire.
English: The trio’s approach is based on a sound art practice that establishes a direct relation between the sound and the performative action.
French: La démarche du trio repose sur une pratique de l’art sonore où un rapport direct s’établit entre le son et l’action performative.
English: Prior to that, he was a founder and general manager of WiNets Systems and held a variety of senior technical, business and management positions with MDU Communications, 3Com Corporation, AtlasComm International, LightStream Corporation (now Cisco), BBN Communications, Wang Laboratories, and Alcatel France.
French: Auparavant, il occupa divers postes avancés en technique, commercial ou en gestion chez MDU Communications, 3Com Corporation, AtlasComm International, LighStream Corporation (désormais Cisco), BBN Communication, les laboratoires Wang ou encore Alcatel France.
English: Procurement of goods is also carried out centrally, with the exception of purchases made using acquisition cards.
French: L’acquisition de biens est aussi centralisée, exception faite des acquisitions au moyen de cartes d’achat.
English: Overall contribution for social protec- No overall contribution. tion (excl. unemployment): 28.3% total, of which 4.7% employee, 23.6% employer.
French: Taux global de la protection sociale Pas de cotisation générale globale. (sauf chômage): 28,3%, dont 4,7% salarié, 23,6% employeur.
English: Member States may impose local language requirements when deemed necessary for reasons of safety.
French: Les États membres peuvent, lorsqu'ils l'estiment nécessaire pour des raisons de sécurité, imposer des exigences linguistiques locales.
English: The legal remedies available to us at European level appear modest when compared with the powers available under classic competition law and with those vested in DirectorateGeneral VI.
French: Les instruments juridiques dont nous disposons au niveau européen apparaissent bien modestes face aux compétences définies par le droit traditionnel de la concurrence ainsi qu'à celles de la DG VI.
English: The purpose of first reading is to allow the bill to be introduced so that it may be printed and distributed to all Members.
French: L’objet de la première lecture est de permettre la présentation du projet de loi, puis son impression et sa distribution à tous les députés.
English: (1) A third party shall defend the plaintiff's claim against the defendant by filing a statement of defence within the time set out in rule 204.
French: (1) La tierce partie conteste la réclamation que le demandeur fait valoir contre le défendeur en déposant une défense dans le délai prévu à la règle 204.
English: Rule 52 Proposals of amendments to the Convention
French: Article 52  Propositions d'amendements à la Convention
English: Experience has shown that when the committee promotes the survey before distributing it to employees, there is likely to be a much greater response rate.
French: On sait par expérience que si le Comité s'occupe de promouvoir le sondage avant de distribuer le questionnaire aux employés, le taux de participation est plus élevé.
English: EECCA countries will have, first of all, to revise their enterprise monitoring and reporting systems and strengthen them considerably.
French: Les pays de l'EOCAC devront d'abord revoir les systèmes de surveillance et de communication de données qui sont gérés par leurs entreprises et les renforcer considérablement.
English: • Gazette Notice DGRB-008-00: Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° W Longitude Orbital Position December 8, 2000
French: • Avis de la gazette DGRB-008-00 Appel de demandes visant la mise au point et l'exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la positon orbitale située à 118,7° de longitude ouest le 8 décembre 2000
English: There was limited confidence in the model's ability to represent the observed seasonal variations of air concentrations and depositions of PCB-153, benzo[a]pyrene (B[a]P) and dioxins/furans (PCDD/Fs).
French: La confiance était limitée dans la possibilité que donnait le modèle de représenter les variations saisonnières observées des concentrations atmosphériques et des dépôts de PCB-153, benzo[a]pyrène (B[a]P) et dioxines et furannes (PCDD/F).
English: According to the respondent, the complainant voluntarily resigned her position, although in her opening statement, counsel for the respondent did suggest that the complainant was laid-off for economic reasons but no evidence was tendered to support this assertion.
French: [Traduction] « Jusqu'à ce que vous acceptiez et soyez en mesure de travailler 5 jours par semaine sans aucune restriction, le travail vous sera attribué par le répartiteur en fonction des besoins, comme c'est le cas pour tous les conducteurs à temps partiel.
English: Accountabilities for moveable asset management are clear, and practitioners have the information, policy guidance and functional advice they need to adequately manage the assets within their control.
French: Les responsabilités concernant la gestion des biens mobiliers sont claires, tandis que les responsables disposent de l'information, des conseils fonctionnels et des orientations en matière de politique dont ils ont besoin pour gérer adéquatement les biens qui relèvent de leur contrôle.