ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's Guidelines on Older Refugees could also be applied to IDPs, as might HelpAge's guidelines and the Sphere standards, based on the Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, which were being revised to include elderly persons as a cross-cutting issue.
French: Les Principes directeurs du HCR concernant les personnes âgées réfugiées pourraient être appliqués aux personnes déplacées, tout comme les directives de HelpAge et les normes du projet Sphère, fondées sur la Charte humanitaire et les normes minimales pour les interventions lors de catastrophes, qui étaient en cours de révision afin d'y inclure la question des personnes âgées en tant que question intersectorielle.
English: In April 2008 a centre with capacity for 54 people had been established especially to house minors in Amigdaleza, in the suburbs of Athens.
French: Un centre de 54 places spécialement destiné à accueillir des mineurs a en outre été créé en avril 2008 dans la banlieue d'Athènes, à Amigdaleza.
English: Between 1988 and 1994 the total consumption of RCFs in Canada increased by 50%:
French: Entre 1988 et 1994, la consommation totale de FCR au Canada a augmenté de 50 % :
English: The 73rd Constitution Amendment is of enormous significance as it gives effect to the existing constitutional mandate by legislating for strong, effective and democratic local administration.
French: Le soixante-treizième amendement à la Constitution revêt une importance considérable car il donne effet au mandat constitutionnel existant en inscrivant dans la loi des administrations locales fortes, efficaces et démocratiques.
English: In later years, dispersal rates increased, stabilizing mean pack size and wolf density.
French: Au cours des années subséquentes, les taux de dispersion ont augmenté, ce qui a donné lieu à une stabilisation du nombre moyen de loups par meute et de la densité.
English: Foraging and use of cover by juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were affected by predation threat in both seminatural channels and laboratory streams.
French: La recherche de nourriture et l'utilisation d'une couverture protectrice chez le Saumon coho (Oncorhynchus kisutch) se sont avérées affectées par la menace de prédation, aussi bien dans des canaux en conditions semi-naturelles que dans les ruisseaux de laboratoire.
English: Decisions : 2002 Decision No. 578-A-2002 October 25, 2002 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA, pursuant to section 77 and subsection 78(2) of the Canadian Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 578-A-2002 le 25 octobre 2002 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA, en vertu de l'article 77 et du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council have adopted a large number of resolutions on economic and social development.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont adopté un grand nombre de résolutions sur le développement économique et social.
English: Meanwhile, much of the unique ecology of region is being affected by ill-designed and poorly located facilities built on both the western and eastern shores to accommodate large annual increases in tourism.
French: En outre, l'équilibre de l'écosystème de la région est compromis par les installations construites sans souci de l'écologie et mal situées sur les deux rives du fleuve afin d'accommoder le tourisme grandissant.
English: It could also be linked to a desire to exercise an independent voice and bring distinctive Canadian values to international affairs, and thus increase Canadian influence on those affairs.
French: Il pourrait aussi être relié au désir d’exprimer un point de vue indépendant et d’incorporer les valeurs canadiennes dans les affaires internationales, en accroissant ainsi l’influence du Canada sur ces affaires.
English: • fee for publication of a refused request for rectification (PCT Rule 91.3(d));
French: • la taxe pour publication du refus d'une requête en rectification (règle 91.3.d) du PCT) ;
English: What these businesses want is relief from the burden of taxation and red tape.
French: Ce que demandent ces entreprises, c’est d’être soulagées du fardeau des taxes et de la bureaucratie.
English: The accumulated putrescine can be used to label specifically the α-putrescinylthymine residues of bacteriophage DNA.
French: La putrescine accumulée peut être utilisée pour marquer spécifiquement les résidus α-putrescinylthymine de l'ADN du bactériophage .
English: Mr. Bagchi (India) asked whether the threat of currency mismatches applied mainly to external debt or whether, except in the case of full capital account convertibility, such risks also applied to domestic debt.
French: M. Bagchi (Inde) demande si la menace de déséquilibres entre les monnaies affecte principalement la dette extérieure ou si, hormis dans le cas de la pleine convertibilité du compte de capital, cette menace pèse également sur la dette intérieure.
English: Grade Crossing Improvement Contribution Program (approved under Railway Safety Act) 2) Start Date: 1989 3) End Date: ongoing 4) Description:
French: Paiements versés aux compagnies de chemin de fer et aux municipalités pour améliorer la sécurité aux passages à niveau.
English: Welcomed the idea of improving cost-benefit approaches and noted that the Commission would operate an early-warning system to analyse the effectiveness of spending as regards a number of programmes.
French: Se réjouit de l'idée d'améliorer les approches coûts-avantages et note que la Commission gèrera un système d'alerte rapide pour analyser l'efficacité des dépenses dans un certain nombre de programmes.
English: Discussant: Mr. Gordon Barclay (Office for National Statistics, UK)
French: Animateur: M. Gordon Barclay (Office for National Statistics du Royaume-Uni)
English: Smed International SF-4 - Storage Guide dated May 15, 2001 Page 10.1 (Model SPAPT) Electrical Reference:
French: "Smed International SF-4 - Storage Guide dated May 15, 2001": Page 10.1 (Modèle SPAPT) Accessoires électriques Référence :
English: The request by the National Board of Patents and Registration of Finland is reproduced in Appendix I and a draft Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau in respect of the National Board of Patents and Registration of Finland functioning as an ISA and IPEA is reproduced in Appendix II to this document.
French: La demande de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande figure dans l’appendice I du présent document et le projet d’accord entre l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international concernant les fonctions de cet office en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international figure dans l’appendice II du présent document.
English: The Peer Mentoring Program involves groups of eight to ten women who come from a wide variety of backgrounds.
French: Le programme de mentorat par des pairs réunit des groupes de huit à dix femmes venant d'horizons très divers.
English: Their irregular status forces them to live in the shadows, isolated and abandoned.
French: Vu leur condition d'irréguliers, ils sont obligés de vivre dans l'ombre, l'isolement et l'abandon.
English: List your job experiences:
French: Énumérez vos expériences de travail
English: Eight cyst cells are present in each cyst.
French: Chaque cyste est composé de huit cellules.
English: His fiction works won over fifteen literary awards.
French: Lectures fin de siècle qui porte sur la littérature française contemporaine. Son livre La Chambre des lucidités aborde de front la création littéraire et défend la littérature dont l’existence même est maintenant menacée.
English: Actual March 2004 budget November 2004 Economic and Fiscal Update
French: Chine et autres pays d’Asie1
English: Areas that could be covered by the exception under Article 87(3)(c) TEC
French: Zones éligibles aux dérogations au titre de l'article 87.3 (c) du Traité CE
English: Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Constate que la coopération interrégionale, régionale et sous-régionale aide à relever les défis que présente, sur le plan du développement, la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: • The ICT industry is also a big user of energy.
French: • L’industrie des TIC, elle aussi, est gourmande en énergie.
English: Draft concept papers, notes on good practice and programming guidelines will be completed in four UNDP practice areas by December 2002 (human rights-based programme reviews, environment and energy use, decentralized governance, and pro-poor policies).
French: Des projets de documents d'analyse, des notes sur les bonnes pratiques et des lignes directrices relatives à la planification seront achevés dans quatre domaines d'activité du PNUD d'ici à décembre 2002 (examens des programmes fondés sur les droits de l'homme, environnement et consommation d'énergie, gestion décentralisée des affaires publiques et politiques en faveur des populations défavorisées).
English: To date, such issues have included "domestic regulation" (i.e., qualification and licensing requirements and procedures, and technical standards), licenses and certificates, professional services, subsidies, institutional matters and the temporary entry of business persons.
French: Ã€ ce jour, il a Ã©tÃ© question de la « rÃ©glementation intÃ©rieure », (i.e., les prescriptions et les procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications et de licences, et les normes techniques), des licences et des certificats, des services professionnels, des subventions, des questions institutionnelles et de l'admission temporaire des gens d'affaire.
English: THE BACKGROUND 1.1 THE LAW 1.2 IDENTIFYING HARASSMENT 1.3 AN ANTI-HARASSMENT POLICY -- WHAT'S IN IT FOR ME?
French: LA TOILE DE FOND 1.1 La loi 1.2 Définition du harcèlement 1.3 Une politique de lutte contre le harcèlement – qu'est-ce que j'ai à y gagner?
English: See sections 17 to 32 of the CCCR, 2001 for the presentation format of the required information.
French: Voir les articles 17 à 32 du RPCCC (2001) pour le format de présentation de l'information requise.
English: ◦ Draft LMCC Guidelines developed, sent to departments & agencies; on web
French: ◦ Élaboration d’un projet de lignes directrices pour les CCPS et envoi aux ministères et organismes; affichage sur Internet
English: Against the background of the intergovernmental conference, it is important not to lose sight of the objective we must pursue: alongside a monetary Europe we must have a citizens' Europe, a Union which satisfies the concerns and aspirations of its people.
French: Dans ce contexte de la Conférence intergouvernementale, il est important de ne pas perdre de vue l'objectif que nous devons poursuivre: réaliser, à côté de l'Europe monétaire, une Europe des hommes, c'est-à-dire une Union qui réponde aux préoccupations et aspirations des populations.
English: Therefore, the training provided so far in these regions has been more limited than that which has been provided in the West.
French: On ne s’étonnera donc pas que la formation offerte dans ces trois régions jusqu’ici ait été plus limitée que dans l’Ouest.
English: Under the 2001 Framework Agreement, a number of constitutional amendments had been adopted with a view to the appointment of members of non-majority ethnic groups to the civil service.
French: En vertu de l'Accord-cadre de 2001, la Constitution a été soumise à plusieurs modifications tendant à ce que les membres des groupes ethniques non majoritaires puissent être recrutés dans la fonction publique.
English: Participants at a meeting of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) from October 25 to 29 made significant progress in fine-tuning legal texts to bring the Treaty into line with the technological advances of the past decade.
French: Les participants à la session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI, qui s’est tenue du 25 au 29 octobre 2004, ont sensiblement progressé dans la mise au point des textes juridiques destinés à adapter le traité à l’évolution technologique de la dernière décennie.
English: Bigamy and polygamy are illegal.
French: La bigamie et la polygamie sont illégales.
English: "We hope that the Secretary-General of the Ministry of Public Order will consider our request promptly and allow us access to those detained in Chania before they are returned," said Ms Khan.
French: «Nous espérons que le secrétaire général du ministère de l'Ordre public examinera notre demande rapidement et nous permettra de rencontrer les personnes détenues à Chania avant qu'elles ne soient renvoyées», a déclaré Irene Khan.
English: "National consultations will go forward as scheduled.
French: "Les consultations nationales iront de l'avant comme prévu.
English: Existing section 251.1 does not specifically address when a trust is affiliated with another person.
French: L'article 251.1 ne porte pas expressément sur le cas où une fiducie est affiliée à une autre personne.
English: Taking the above into consideration, it is vital that the IOC improves control over the organization of the Games.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est essentiel que le CIO contrôle mieux l’organisation des Jeux.
English: She hoped that Governments would take specific action to deal with the causes and effects of climate change at the tenth session of the Conference of the Parties in Buenos Aires in December.
French: Mme Waller-Hunter espère que les gouvernements prendront des mesures concrètes pour faire face aux causes et aux effets des changements climatiques lors de la dixième session de la Conférence des Parties qui se tiendra à Buenos Aires en décembre.
English: However, they may be subject to the application of Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, particularly in the context of developing cross-border services.
French: Cependant, ils peuvent être soumis à l'application des articles 81, 82 et 86 du traité CE, notamment dans le contexte de l'essor des services transfrontaliers.
English: Stakeholders Universities – These institutions were quite pleased to see the program progressing well, and that the Universities' design concerns about the program were highlighted and addressed in recommendations.
French: Intervenants Universités – Ces institutions ont été satisfaites de constater que le programme se déroulait de façon adéquate et que leurs préoccupations à propos de la conception du programme avaient été relevées et faisaient l'objet de recommandation.
English: The United States contends in that Section that the Panel rendered an "advisory opinion" by making a finding on a measure that was not before it, when it said:
French: Les États-Unis soutiennent dans cette section que le Groupe spécial a rendu un "avis consultatif" en formulant une constatation sur une mesure qui ne lui avait pas été soumise lorsqu'il a dit ce qui suit:
English: During several volatile situations, his negotiation skills and calm demeanour helped prevent further escalations in the conflict.
French: Dans plusieurs situations extrêmement volatiles, ses talents de négociateur et son sang-froid ont contribué à prévenir l’escalade du conflit.
English: The Federal Government is giving consideration as to how best to take forward the outcomes of the Special Session and the new global agenda for children outlined in the outcomes document: A world fit for children.
French: Le Gouvernement fédéral examine la façon de faire avancer les résultats de la session spéciale et le nouveau programme mondial pour les enfants énoncé dans le document final : Un monde digne des enfants.
English: The terms and conditions governing relations between the Crown and the Mi’kmaq Nation or the Huron Nation were different from those applying to the provinces of Nova Scotia, British Columbia or Alberta.
French: Les conditions régissant les relations entre la Couronne et la nation micmaque ou la nation huronne étaient différentes de celles qui s'appliquaient à la Nouvelle-Écosse, à la Colombie-Britannique ou à l'Alberta.
English: The violations of human rights have been taking place in different forms throughout the territory of the Congo — in Kinshasa, in Lubumbashi, in northern Katanga and in northern Kasai.
French: Il y a différentes formes de violations des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire du Congo - à Kinshasa, Lubumbashi, dans le nord du Katanga et dans le nord du Kasaï.
English: Operation and management of eXperience was transferred to FHNW.
French: L'exploitation et la gestion d'eXperience ont été déléguées à la FHBB.
English: Many small businesswomen have been shocked to get a legal, accounting or consulting bill for a huge amount of money because they didn't realize how the professional charges for her or his services.
French: N'ayant pas réalisé ce qu'il leur en coûterait, bon nombre de femmes propriétaires de petites entreprises ont sursauté à la réception d'une facture colossale pour des services juridiques, comptables ou de consultation.
English: The Delegation also supported the recommendations made by the Delegations of Chile and Ghana to carry out, at the earliest, the Phuket Plan of Action for the Protection of Folklore.
French: Cette délégation a aussi appuyé les recommandations faites par les délégations du Chili et du Ghana, qui visent à faire appliquer, dans les délais les plus brefs, le plan d'action de Phuket pour la protection du folklore.
English: 4.6.2 Carry out Contractual evaluation (including contract t’s & c’s) in accordance with the Evaluation Plan X
French: 4.6.2 Effectuer l'évaluation du contrat (y compris les modalités du contrat) conformément au plan d'évaluation X
English: If personal information concerning you is inaccurate or incomplete you may write to the same address requesting that it be corrected or destroyed.
French: Si des renseignements personnels vous concernant étaient inexacts ou incomplets, vous pouvez, de la même façon, en demander la rectification ou la destruction.
English: In that statement, we have set out the clear messages we wanted to include in the draft resolution, including the responsibility of the host country and the need for more financing and construction options for the Capital Master Plan.
French: Dans cette déclaration, nous avions clairement énoncé les messages que nous voulions voir inclus dans le projet de résolution, notamment s'agissant de la responsabilité du pays hôte et de la nécessité d'obtenir de nouvelles options pour le financement et la réalisation du Plan-cadre d'équipement.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES CM\702279FR.doc "Traduction externe" PE400.367v01-00
English: near the bottom-right corner of the Player.
French: vers le coin inférieur droit du Lecteur.
English: A notable example is the Sea Lamprey, a primitive parasitic "fish" that has contributed to the extinction within Canada of at least one species, the Deepwater Cisco, in the Great Lakes.
French: Certaines autres régions n’ont pas d’espèces exotiques (p. ex. le Yukon, le Labrador), mais la proportion des espèces exotiques de poissons d’eau douce est élevée (au moins 10 %) par comparaison à ce qu’elle est dans les autres groupes classifiés dans le présent rapport.
English: Finally, debate occurred for the second reading of Private Members’ Bill S-213, an act to amend the Criminal Code (cruelty to animals).
French: Finalement, un débat s’est tenu pour la deuxième lecture du projet de loi d’initiative parlementaire S-213, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux).
English: Furthermore these bodies should have the right to be informed and consulted and have the right to initiate consultation and receive a response; supporting civil society initiatives for and by migrants which provide choices and options for migrants and lead to bridge building between communities and help create bonds within communities and facilitate links with the authorities.
French: En outre, ces organes devraient avoir le droit d’être informés et consultés et celui de prendre l’initiative d’une consultation et de recevoir une réponse; 9.3.2. en soutenant les initiatives de la société civile prises par des migrants et à l’intention de migrants, qui proposent à ces derniers diverses possibilités et orientations, conduisent à rapprocher les communautés et contribuent à établir des liens avec les communautés et à faciliter les rapports avec les autorités.
English: Emergencies and Disasters  9.
French: Détenus voir Établissements pénitentiaires  5.
English: Life span: 1780-1875 Year commemorated: 1982 Hilites:
French: Durée de vie : 1780-1875 Année de la commémoration : 1982 Points d'intérêt :
English: If the cotyledons remained on the plant for a further 5 or more hours flowering gradually increased.
French: Si les cotylédons restaient sur le plant pendant une période supplémentaire de 5 h ou plus, la floraison augmentait graduellement.
English: In accordance with the Stability and Growth Pact, countries participating in EMU will report stability programmes, while non-participating countries will continue to provide convergence programmes.
French: En raison de la nécessité, pour la politique monétaire, d’adopter une orientation prospective, axée sur le moyen terme, la stabilité des prix, selon cette définition, doit être maintenue à moyen terme.
English: Supply of chemicals; preventing solidification; Treating smoke or fumes F23J 7/00; F23J 9/00; F23J 15/00
French: Introduction de produits chimiques; prévention de la solidification; traitement de fumées ou de vapeurs F23J 7/00; F23J 9/00; F23J 15/00
English: The significance of the role of school personnel in recognizing and reporting child maltreatment makes this group of professionals an important focal point for research.
French: L’importance du rôle du personnel scolaire relativement à la reconnaissance et au signalement des mauvais traitements envers les enfants fait en sorte que ce groupe de professionnels se trouve au centre des recherches.
English: – s osal hare prop uel s ean ards biof ive o 010 on with t n 2 at rop r s tow tool ss o ndic s for aluati – Eu e fo gres ogre dline nal i v rget n–a ted shar atio s prons rt prget dea atio al ta ission e dop uate atio l tax .75 % tion mm ed ve a et set n repo tar e a al s s cti for 5 d n fu et n tate tate 5: 2 % Co n ev end dire rgets s er S 0 tes s econd n if nee date rope ive o fuels mber S 2005 issio mm a uels S actio e emb ber 20 r Sta mm s – reco r irect ote bio rgetels in Eu Biof cative t o D m M M em ta u be Co et ets f for Mem indi pro Dec biof targ targ
French: tifs des % our bjec 2 part nt p es o 010 rtie e la jectif de ume on d nd str ati ur 2 n in tatioour l’ob – Fix x po ion asso n » s –U au gme e p ants rs le ns tion mmiss e tifs ants rbur s ve r l’au imit s na ir bjec o rbur rt de ioca 5 % s su : date l ogrè andatio ectif de la C écessa es o s ca «B pr la pa ope bre de td 7 5 obj ctive: 2 et 5, e les ecomm ixen r 2005 ts membre 200 des luation ions si n tion urants ndres en Eur f a t re ei t alu es r bres ou es Éta écem ixen e éva d’act la di ope n r att a taxocarb n év i res f s pou bura d sur l D mem ux p m n de l’Eur issio ule d nce biocar emb Deuxiè osition tive oir les b s États nationa pports rants – ptio s pour mm et form Co ifs p irec ouv a ts m e Ado catif chéa% de s D m L R ro É La ct Éta arbu catif de p Les indi pro bioc 5,75 indi obje
English: inter-american trade point forum
French: (16 et 17 juin 2004)