ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, persons appointed on a non-imperative basis from a pool established prior to April 1, 2004, irrespective of the date of appointment, will be expected to attain the required level of second official language proficiency in accordance within the maximum number of hours of language training provided by the Treasury Board Policy on Language Training in effect until March 31, 2004.
French: Ainsi, les personnes nommées de façon non impérative à partir d'un répertoire de pré-qualification établi avant le 1er avril 2004, nonobstant la date de nomination au poste, seront tenues d'acquérir le niveau de compétence requis en fonction du nombre maximal d'heures de formation linguistique prévu à la Politique sur la formation linguistique en vigueur jusqu'au 31 mars 2004.
English: Kinetics of reduction of p-nitrotoluene by hydrazine in presence of Raney nickel catalyst have been studied spectrophotometrically.
French: On a étudié par spectrophotomètrie les cinétiques de réduction du p-nitrotoluène par l'hydrazine en présence du nickel de Raney comme catalyseur.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Relatively few identified media, entertainment and information services, or heating and air conditioning services to foreign governments of interest5.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Les entreprises ont été relativement peu nombreuses à mentionner la vente de services de médias, de divertissement et d’information, ou encore de services de chauffage et de climatisation aux gouvernements étrangers visés3.
English: Positive results to date include streamlining of non-hearing applications, improved clarity of inspection and auditing functions, and improved tracking and use of conditions.
French: Au nombre des résultats positifs obtenus à ce jour, notons la simplification des demandes n'exigeant pas la tenue d'une audience, la clarification des fonctions d'inspection et de vérification de même que l'amélioration du suivi des conditions et une meilleure utilisation de ces dernières.
English: Result 2.2 – Coordinated activities to reduce releases from municipal wastewater.
French: Objectif 2 :
English: You can get started in the morning with a lovely breakfast buffet.
French: En matinée, commencez par le délicieux petit déjeuner buffet.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre de la Malaisie.
English: Colombia in no way questioned the validity of its note.
French: La Colombie n'a remis en question d'aucune manière la validité de cette note.
English: You start with an introduction that hopefully grabs the reader’s attention and gives them an idea of what you’re about to tell them, then you go into detail with the main body, and finally wrap things up with the conclusion, where you summarize your main points and really drive them home.
French: Vous commencez par une introduction qui devrait capter l’attention du lecteur et lui donner une idée de ce que vous allez lui dire, puis vous entrez dans les détails dans le corps de l’article, enfin vous résumez le tout dans la conclusion pour mettre en relief les points importants à retenir.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre par laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Authority will maintain the use of gross tonnage as the criterion on which to base pilotage requirements, limits, and exemptions; 2.
French: L'Administration continuera à utiliser la jauge brute comme critère de base pour les exigences, les seuils et les exemptions en matière de pilotage; 2.
English: Furthermore, as a rule, the implementation of changes to the standing facility rates is aligned with the start of the new reserve maintenance period; – to shorten the maturity of the MROs from two weeks to one week.
French: LE SYSTÈME DE RÉSERVES OBLIGATOIRES Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème s’applique aux établissements de crédit de la zone euro et vise avant tout à stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire et à créer (ou accroître) le déficit structurel de liquidité.
English: Parties also considered a work programme for 2009 (FCCC/AWGLCA/2008/8, paras.
French: Les Parties ont également examiné un programme de travail pour 2009 (FCCC/AWGLCA/2008/8, par. 34 à 38).
English: 16 July 2007 Statements - Statement by Prime Minister Harper on his visit to Colombia following meetings with President Uribe
French: 16 juillet 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite en Colombie, après ses entretiens avec le Président Uribe
English: Mercury Series Archaeological Survey of Canada, Paper 146 ISBN 0-660-14008-X 251 pp., 52 figures, 20 tables, 1992 $9.95 (paper) (Price does not include shipping & handling or GST)
French: Collection Mercure Commission archéologique du Canada, numéro 146 ISBN 0-660-14008-X 251 p., 52 figures, 20 tables, 1992 9.95 $ (papier) (Le prix ne comprend pas les frais de manutention et la TPS)
English: I have been able to benefit from the many positive aspects of the AEXDP."
French: J'ai pu profiter des nombreux aspects positifs du PPACS.
English: Susan Brown, Deputy Director Event Description:
French: Susan Brown, Sous-directeur Description de l'événement :
English: These provisions ensure adequate detention administration in Japan with due consideration of human rights.
French: Ces dispositions garantissent de bonnes conditions de détention, dans le plein respect des droits de l'homme.
English: Luxury Boutique Hotel in Itaipava Brazil.
French: Boutique Hôtel de luxe en Itaipava Brésil.
English: Parc Downsview Park Inc. is the Crown corporation mandated to create the first national urban park on the Downsview lands in Toronto.
French: Parc Downsview Park Inc. est une société d'État qui a le mandat de créer le premier parc national urbain sur les terrains de Downsview, à Toronto.
English: In this programme, female entrepreneurs were given 9 guarantees for bank loans.
French: Ces programmes proposent des services de consultante et des formations, facilitent la participation à des expositions et des salons professionnels à l’étranger, délivrent des certifications et ouvrent l’accès au capital grâce à des garanties de prêt, des prêts à faible taux d’intérêt et des subventions.
English: The program will even make an index page with thumbnails and you will be able to add a custom description to each picture.
French: Le programme créera même une page index avec des imagettes et vous serez capable d'ajouter une description spécifique de chaque image.
English: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines Human rights - 26-04-2007 - 18:07 In three human rights resolutions adopted at the end of the Stasbourg plenary session, Parliament condemns the use of force against demonstrators by the Russian police and the lack of free speech in the country; it issues a heartfelt appeal for the release of BBC journalist Alan Johnston, who has been kidnapped in Gaza; and it calls for an end to the politically motivated killings in the Philippines.
French: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines Droits de l'homme - 26-04-2007 - 18:07 In three human rights resolutions adopted at the end of the Stasbourg plenary session, Parliament condemns the use of force against demonstrators by the Russian police and the lack of free speech in the country; it issues a heartfelt appeal for the release of BBC journalist Alan Johnston, who has been kidnapped in Gaza; and it calls for an end to the politically motivated killings in the Philippines.
English: Offers 1-2 hour leisure sailing tour of Newport Harbor.
French: Loisirs d'heure des offres 1-2 naviguant l'excursion du port de Newport.
English: Nodal period: 101.394 minutes
French: Période: 101,394 minutes
English: However, amphipod mortality was the same with large as with small A. lantha.
French: Par ailleurs, la mortalité des amphipodes s'est avérée la même quelle qu'ait été la taille des prédateurs.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be determined by Canada, and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: La portÃ©e et l'Ã©tendue des vÃ©rifications financiÃ¨res, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixÃ©s par le Canada et, le cas Ã©chÃ©ant, ces vÃ©rifications pourront Ãªtre menÃ©es par des fonctionnaires du ministÃ¨re du Patrimoine canadien ou par leur(s) agent(s).
English: • Fairly low number of hours of television coverage and fairly low number of prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games.
French: • Nombre relativement faible d’heures de couverture télévisée et d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de comp étition lors des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: • When you think about it, almost everything we do in business – whether it's the private, public or voluntary sector – everythingwe do is about managing risk.
French: • Lorsque vous y pensez bien, presque tout ce que nous faisons – que ce soit dans les secteurs privé, public ou bénévole – se résume à la gestion du risque.
English: Key words: slopes, stability, rapid drawdown, limit state analysis.
French: Mots clés : pentes, stabilité, vidange rapide, analyse d'état limite.
English: One tool specifically well suited to support country-level harmonization and alignment is the joint AIDS review.
French: L'examen conjoint sur le sida représente un outil particulièrement bien adapté pour faciliter l'harmonisation et l'alignement à l'échelle nationale.
English: See allegation letter to the Government of Serbia of 5 November 2009, A/HRC/11/41/Add.1, Serbia; Committee against Torture, CAT/C/SRB/CO/1, para.
French: Voir la lettre datée du 5 novembre 2008 renvoyant des allégations au Gouvernement serbe A/HRC/11/41/Add.1, Serbie; Comité contre la torture, CAT/C/SRB/CO/1, par.
English: In addition, resources amounting to $153,600 were authorized for extrabudgetary costs and funded by a number of member organizations.
French: En outre, des crédits d'un montant de 153 600 dollars ont été ouverts pour les dépenses extrabudgétaires et sont financés par certaines organisations affiliées.
English: Canada’s built heritage consists of structures and sites recognized by public authorities for defined characteristics on the basis of their architectural, historical and community significance.
French: Le patrimoine bâti du Canada comprend des structures et des lieux reconnus par les autorités publiques en raison de caractéristiques particulières liées à leur importance architecturale, historique et communautaire.
English: Item 12 Election of officers
French: Point 12: Élection du Bureau
English: Submitted by Olecram (not verified) on February 13, 2008 - 18:49.
French: Submitted by Olecram (non vérifié) on Février 13, 2008 - 18:49.
English: Amnesty International - Report 2005 - The state of the world's human rights) As a result of the ongoing Israeli-Palestinian conflict, killings and attacks by the Israeli army as well as by Palestinian armed groups, collective punishment, closures and violations of economic and social rights, are common.
French: Amnesty International – Rapport 2005 – Les droits humains dans le monde) Conséquence du conflit israélo-palestinien en cours, les meurtres et attaques perpétrés par l’armée israélienne ainsi que par les groupes armés palestiniens, les punitions collectives, fermetures et violations des droits économiques et sociaux sont monnaie courante.
English: Reconsideration of proposals 39
French: Vote par appel nominal 39
English: In this case, such attacks are completely misplaced, because the debate has been opened and also closed: the Hungarian Government has readily accepted the comments made by the European Commission, and Prime Minister Orban said, back at the start of January 2011, that the media law would be amended in accordance with those comments.
French: Dans ce cas, ces attaques sont complètement hors de propos, car le débat a été ouvert, mais également fermé: le gouvernement hongrois a accepté sans problème les commentaires de la Commission européenne et M. Orban, le Premier ministre, a dit dès le début du mois de janvier 2011 que la législation sur les médias serait modifiée conformément à ces commentaires.
English: 10.1.1: Country profiles on the housing sector
French: 10.1.1: Monographies nationales sur le logement
English: Home - Corporate Review Branch Canada Magazine Fund -- Post-Implementation Audit Report
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Fonds du Canada pour les magazines - Rapport sur la vérification après-mise en œuvre
English: a dance floor with a stand-up bar, DJ booth, fully equipped with sound and lighting for your dancing events.
French: Une salle de danse avec bar aménagé, cabine de DJ, toute équipée son et lumières pour accueillir vos soirées dansantes.
English: Despite the Security Council resolutions adopted this year, again affirming the principle of land for peace and the creation of two States — Israel and Palestine — living side by side, the security environment in the Middle East has sharply deteriorated, as noted in the Secretary-General's report.
French: Malgré les résolutions du Conseil de sécurité adoptées cette année, qui affirment à nouveau le principe « terre contre la paix » et la création de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte, l'environnement en matière de sécurité au Moyen-Orient s'est gravement dégradé, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: Every taxpayer who is liable to pay tax under subsection 188(1.1) for a taxation year shall, on or before the day that is one year from the end of the taxation year, and without notice or demand, (a) file with the Minister (i) a return for the taxation year, in prescribed form and containing prescribed information, and (ii) both an information return and a public information return for the taxation year, each in the form prescribed for the purpose of subsection 149.1(14); and (b) estimate in the return referred to in subparagraph (a)(i) the amount of tax payable by the taxpayer under subsection 188(1.1) for the taxation year; and (c) pay to the Receiver General the amount of tax payable by the taxpayer under subsection 188(1.1) for the taxation year.
French: Tout contribuable redevable de l'impôt prévu au paragraphe 188(1.1) pour une année d'imposition doit, sans avis ni mise en demeure et au plus tard le jour qui suit d'un an la fin de l'année : a) présenter les documents suivants au ministre : i) une déclaration pour l'année, selon le formulaire prescrit et contenant les renseignements prescrits; ii) une déclaration de renseignements et une déclaration publique de renseignements pour l'année, chacune selon le formulaire prescrit pour l'application du paragraphe 149.1(14); b) estimer dans la déclaration visée au sous-alinéa a)(i) le montant d'impôt à payer en vertu du paragraphe 188(1.1) pour l'année; c) verser ce montant au receveur général.
English: • Western Economic Opportunities Conference
French: • La Conférence sur les perspectives économiques de l’Ouest
English: Thus, of the eight successful candidates, five candidates would be eligible for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.
French: Il y aurait donc cinq des huit candidats retenus qui pourraient être recrutés sur le plan local, ce qui ne suffirait pas à pourvoir aux besoins prévus.
English: No place to call home Swift fox ( Vulpes velox ) © W. Lynch, Parks Canada, 2003 The swift fox, once an essential part of the grassland ecosystem of North America's great plains, lost its grassland habitat to farms, roads, towns and cities and then was wiped out inadvertently during coyote and wolf eradication programs.
French: Un sans-abri Renard véloce ( Vulpes velox ) © W. Lynch, Parcs Canada , 2003 Autrefois élément essentiel de l' écosystéme des prairies dans les grandes plaines de l'Amérique du Nord, le renard véloce a perdu son habitat au profit de l'agriculture, des routes et des villes, puis a finalement été accidentellement éliminé pendant les programmes d'éradication des coyotes et des loups.
English: Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter must have legal remedies for initiating proceedings against unfair commercial practices, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les juridictions nationales tiendront également compte, lors de l’application de cette notion de facteurs sociaux, culturels ou linguistiques. Lorsqu'une pratique commerciale s'adresse spécifiquement à un groupe particulier de consommateurs, comme des enfants, il est souhaitable que son incidence soit évaluée du point de vue du membre moyen de ce groupe.
English: The opposite view was maintained by J. Verhoeven, “Communautés européennes et sanctions internationales”, Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-1985), p. 79, at pp. 89-90, and P. Sturma, “La participation de la Communauté européenne à des `sanctions' internationales”, Revue du Marché commun et de l'Union européenne, No. 366 (1993), p. 250, at p. 258.
French: L'opinion contraire a été défendue par J. Verhoeven, « Communautés européennes et sanctions internationales », Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-1985), p. 89 et 90 et P. Sturma, « La participation de la Communauté européenne à des “sanctions” internationales », Revue du Marché commun et de l'Union européenne, no 366 (1993), p. 258.
English: 39.6 Ensure that the UN is provided with sufficient resources and on a timely basis needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including evolving a mechanism to monitor their effective implementation; and
French: 39.6 Faire en sorte que l'ONU dispose en temps opportun de ressources suffisantes pour exécuter intégralement l'ensemble des programmes et activités prescrits, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la mise au point d'un mécanisme de supervision à cet égard; et
English: With the transfer of responsibilities to the RCMP subsequent to year end, RCMP management undertook between May and August 2006 limited review measures, without an audit, to satisfy itself on the general objectivity and integrity of the accompanying financial statements.
French: Avec le transfert des responsabilités à la GRC après la fin d’année, la direction de la GRC a entrepris entre mai et août 2006 des mesures de revues limitées, sans être une vérification, pour se satisfaire de façon générale sur l’objectivité et l’intégrité des états financiers.
English: Over the past 20 years, the increase in the number of sequences being claimed in patent applications has been phenomenal.
French: Au cours des vingt dernières années, l’augmentation du nombre de séquences revendiquées dans des demandes de brevets a été phénoménale.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that the role of the Special Committee on the Charter was particularly important in today's world in which multilateralism, a characteristic element of the United Nations, was losing force in solving urgent problems of international peace and security, in the face of a growing tendency to apply unilateral policies in violation of the provisions of the United Nations Charter.
French: M. Popkov (Bélarus) souligne que le Comité spécial de la Charte joue un rôle particulièrement important dans le monde d'aujourd'hui, où le multilatéralisme, tel que consacré par l'Organisation des Nations Unies, perd du terrain dans la solution des problèmes urgents liés à la paix et à la sécurité internationales et où, en conséquence, la tendance à appliquer des politiques unilatérales, en violation des dispositions de la Charte des Nations Unies, se renforce.
English: The court has also considered the representations made by counsel, including the case law provided to the court, and the documentation introduced.
French: La cour a également tenu compte des plaidoiries des avocats, y compris la jurisprudence et les documents produits en preuve.
English: The less than ideal situation didn’t prevent the Cormorant from hoisting two search and rescue technicians (SAR techs) and their equipment 70 ft to a clearing near the injured woman.
French: Loin d’être idéale, cette situation n’a pas pour autant empêché le Cormorant de descendre deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) et leur équipement jusqu’à une clairière 21 m plus bas, non loin de la femme blessée.
English: That"s the power of the shopping cart software and the power of it to make your business more visible.
French: C 'est la puissance de votre panier d'achat de logiciels et la puissance de à rendre votre entreprise plus visible.
English: The project will consist of repairs to the wharf sheathing and to a portion of the concrete deck leading to the shed.
French: Le projet consistera à réparer le lambris du quai et une partie du pavé en béton menant au hangar.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the town office of the Electoral District of Grand Falls—Buchans, at Grand Falls-Windsor, a description of the site and plans of the Sandy River replacement bridge (map sheet 75) over the Sandy River, at approximately 10 km south of Grand Falls-Windsor, Newfoundland.
French: La Abitibi-Consolidated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'administration municipale de la circonscription électorale de Grand Falls—Buchans, à Grand Falls-Windsor, une description de l'emplacement et les plans du pont à remplacer (feuille de carte no 75) au-dessus de la rivière Sandy, à environ 10 km au sud de Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve).
English: The Role of Agents in Negotiating Individual Contracts
French: Rôle des agents dans la négociation de contrats individuels
English: Caisse Populaire De Ste-Monique 245, Rue Principale , Sainte-Monique, PQ, J0G-1N0 819-289-2848 819-289-2856 La Caisse Populaire De St-Malachie 1146, Avenue Principale , St-Malachie, PQ, G0R-3N0 642-5350
French: Caisse Populaire De Ste-Monique 245, Rue Principale , Sainte-Monique, PQ, J0G-1N0 (819-289-2848 (819-289-2856 La Caisse Populaire De St-Malachie 1146, Avenue Principale , St-Malachie, PQ, G0R-3N0 642-5350
English: How did she do this? a. by delivering a television address to the United Nations General Assembly from Toronto b. by visiting an exposition in Montreal c. by meeting with the entire diplomatic corps accredited to Ottawa
French: Comment a-t-elle fait? a. en prononçant une allocution télévisée à l'Assemblée générale des Nations Unies à partir de Toronto b. en visitant une exposition à Montréal c. en rencontrant tous les membres du corps diplomatique accrédités à Ottawa
English: "Over two million Canadians have diabetes and three out of ten of those already affected with Type 2 diabetes are unaware of their condition," said Mr. Godfrey.
French: « Plus de deux millions de Canadiens et de Canadiennes souffrent du diabète. Sur dix personnes atteintes du diabète de type 2, trois n'en sont pas conscientes, précise M. Godfrey.