ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning period, the Program will be working with provincial/territorial and industry partners to establish a coherent forest sector innovation system aimed at maximizing the innovative capacity of the Canadian forest sector to promote industry profitability, environmental quality, and community stability.
French: Au cours de la période de planification, on travaillera avec des partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et de l'industrie en vue de mettre en place pour le secteur forestier un système d'innovation cohérent axé sur la maximisation de sa capacité en matière d'innovation en vue de favoriser la rentabilité de l'industrie, la qualité de l'environnement et la stabilité des collectivités.
English: The growth in organized crime is reflected in an increase in gang affiliations in the institutional population (9%) and in the community population (6%) with an overall increase of 800 affiliated offenders over the past five years.
French: La croissance du crime organisé se reflète dans la hausse du nombre de membres de gangs dans les établissements (9 %) et dans le nombre de délinquants dans la collectivité (6 %), représentant une hausse générale de 800 délinquants affiliés à des gangs au cours des cinq dernières années.
English: None of the 11 Arab WTO Members have scheduled positive export subsidies and thus do not have the right to use direct export subsidies.
French: Aucun des 11 pays arabes membres de l'OMC n'a programmé de subventions à l'exportation positives et n'a donc le droit de recourir à des subventions à l'exportation directes.
English: Rather, Ms. Turcotte said this was simply what she understood from the overall tone of the conversation.
French: Mme Turcotte a plutôt dit que c'était simplement ce qu'elle avait compris du propos global de la conversation.
English: I note with interest that an amendment has already been tabled to remove this.
French: Je constate avec intérêt qu’un amendement visant à y mettre un terme a déjà été déposé.
English: He also drew delegates' attention to recent Expert Meetings on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) and on Competition Law and Policy, both areas deserving the careful consideration of policy makers.
French: Le Secrétaire général adjoint a également attiré l'attention des représentants sur les récentes réunions des groupes d'experts sur les normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) et sur le droit et la politique de la concurrence, deux domaines devant retenir toute l'attention des décideurs.
English: American Crow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Corneille d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Larger pieces tended to be more stable in both streams.
French: Les plus gros débris avaient tendance à être plus stables aux deux endroits.
English: … Labelling requirements, which Health and Welfare Canada believed to be preferable to an advertising ban.
French: … Labelling requirements, which Health and Welfare Canada believed to be preferable to an advertising ban."
English: Typical services include:
French: Parmi les services habituels, on retrouve :
English: Shared Problems, Public Solutions.
French: People-centred Health Promotion, Toronto, John Wiley and Sons, 1998.
English: The Council reaffirmed its call on MINUSTAH to support the ongoing political process, promote an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, and provide logistical and security assistance for the upcoming elections in 2010.
French: Il a en outre demandé à nouveau à la MINUSTAH d'appuyer le processus politique en cours, de favoriser un dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale, et de fournir un soutien logistique et une assistance à la sécurité dans la perspective des prochaines élections prévues en 2010.
English: To determine whether it is possible accurately to evaluate the scale and seriousness of the problem; To identify what is supposed to happen; To determine whether what is supposed to happen actually happens in practice.
French: De déterminer s'il est possible d'évaluer exactement l'ampleur et la gravité du problème; De déterminer ce qui est censé se passer; De déterminer si ce qui est censé se passer se produit effectivement dans la pratique.
English: Check out the Pregnant and Smoke Free! poster.
French: Consultez l'affiche Une grossesse sans fumée!.
English: Appendix E.1 Column A CIHI defines total health expenditures as the combined value of both public and private sector health expenditures.
French: Les dépenses de santé du secteur privé comprennent les frais acquittés par des particuliers pour des biens et services en matière de santé; les indemnités versées par les compagnies d’assurance à caractère commercial ou non-commercial; ainsi que les frais afférents à l’administration des indemnités; les dépenses privées afférentes à l’aménagement d’installations permanentes et d’appareils; et la recherche en matière de santé financée par des fonds privés.
English: Global Value Chain Conference Conference Program Conference Program Conference Summary Biographies Presentations Contacts
French: Conférence sur les chaînes de valeur mondiales Programme du conférence Programme du conférence Sommaire de la conférence Biographies Présentations Contacts
English: Will the activities adversely affect the neighbours, the environment or local area?
French: B4 Ces activités vont-elles nuire aux voisins, à l’environnement ou aux environs?
English: When needed, it is collected and reviewed only by qualified medical practitioners.
French: Desormais la nature de la maladie n’a plus a etre r&&lee aux surveillants.
English: responses to substance use/abuse to reduce overall costs. For example, established a multi-sectoral working group to develop recommendations to address the inappropriate use of alcohol which represents one-third of health, social and economic costs associated with substance use and abuse.
French: établi un groupe de travail multisectoriel chargé de formuler des recommandations pour traiter de l’usage de l’alcool non convenable qui répresente un tiers de l’ensemble des coûts liés à la santé et des coûts sociaux et économiques associés à l'usage et à la consommation abusive de substances contrôlées au Canada
English: Perspectives features historical, modern, and contemporary art by women artists whose contributions vary across cultures and periods.
French: Perspectives met en relief des œuvres contemporaines, modernes ou du passé réalisées par des femmes dont l’apport varie selon les cultures et les périodes.
English: A child shall also be deemed to be a disabled child if he/she is certified to be totally and permanently mute or permanently deaf to a degree of not less than 70 decibels.
French: Il faut aussi que l'enfant soit réputé handicapé, c'est-à-dire qu'il doit être attesté que l'enfant est totalement et définitivement muet ou définitivement sourd à hauteur de 70 décibels au moins.
English: Home » Zapping the Empire: Holy Mommy ...
French: Accueil » Zapping the Empire: Holy Mommy ...
English: In most cases, do you think this is happening intentionally or does it result from problems complying with the birth registration process?
French: Pensez-vous que cela se produit le plus souvent intentionnellement ou est-ce dû aux difficultés à suivre le processus d’enregistrement de la naissance?
English: ◦ COSEWIC Status Report - Rubber Boa (2003) The Rubber Boa, Charina bottae, is a small (75 cm) member of the family Boidae and the only boid in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - boa caoutchouc (2003) Le boa caoutchouc (Charina bottae) est un petit serpent (75 cm) de la famille des BoÃ¯dÃ©s, dont il est le seul reprÃ©sentant au Canada.
English: I therefore want to stress the measures aimed at stimulating the birth rate, accompanied by appropriate policies on education and training and on solidarity between the generations, intended to halt the demographic decline of Europe.
French: Je souhaite donc insister sur les mesures visant à stimuler le taux de natalité, accompagnées des politiques adéquates en matière d'éducation et de formation et en matière de solidarité entre générations, afin de mettre fin au déclin démographique de l'Europe.
English: Deficitdebt adjustments, by contrast, had a debtreducing impact in several years, most notably in 2006 due to large privatisation proceeds.
French: Ces mesures contribueront à instaurer un environnement propice à la stabilité des prix, ainsi qu’à promouvoir la compétitivité et la croissance de l’emploi.
English: Publications Office (OLAF) permanent posts, years 2004-2005 Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 (posts to supply or to receive) (5) (6) (7) Number of vacant posts required to ensure equivalence of the average career in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
French: OFFICE DES PUBLICATIONS - OPOCE - EMPLOIS PERMANENTS - exercice 2004-2005 Occupation Régularisations techniques dans le cadre de l'APB totale projetée 2005 (emplois à rendre ou à recevoir) au 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) (5) (6) (7) Conversions d'emplois nécessaires pour garantir l'équivalence des carrières exercice 2005 (article 6 §2 + annexe XIII Statut) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
English: C.4 Maternal mortality
French: C.4 Mortalité maternelle
English: As a consequence of the above figures, the proportion of those with disabilities who are inactive is relatively high in most countries, ranging from 21% in Austria to 78% in Poland.
French: La proportion des personnes handicapées inactives est par conséquent relativement élevée dans la plupart des pays, allant de 21% en Autriche à 78% en Pologne.
English: It is pertinent for me to repeat here what I said before on the issue of Charles Taylor, who was encouraged to leave Liberia in order to avoid a bloodbath.
French: Il me semble tout à fait pertinent de répéter ce que j'avais dit ici auparavant concernant Charles Taylor, qui a été encouragé à quitter le Libéria afin d'éviter un bain de sang.
English: "I’m proficient in Dari and Pashto, and I have had the opportunity to work with Canadian and allied forces.
French: Si vous parlez une langue du Moyen-Orient, saisissez cette occasion de servir le Canada et de vous démarquer dans les FC.
English: It would not be so easy to decide to extend the definition, which was also contained in the UN Recommendations with identical values.
French: Une décision sur l'extension de la définition n'est ainsi pas aussi facile, parce que cette définition avec des valeurs identiques est également contenue dans les Recommandations de l'ONU.
English: • ITF: international — contribution to ITF for demining and mine victim assistance GERMANY FRANCE 63 244.00 151 992.00 ITF: mine detectors
French: • ITF: international: contribution à l’ITF pour le déminage et l’assistance aux victimes des mines
English: Interestingly, in most cases, these activities did not lead immediately or directly to sales.
French: Chose intéressante, dans la plupart des cas, ces activités ne menaient pas directement ou immédiatement à des ventes.
English: Total support to agriculture in the OECD amounted to US$ 350 billion in 2003, against total agricultural production of US$ 681 billion valued at the farm gate.
French: Le montant du soutien total à l'agriculture dans les pays de l'OCDE s'établissait à 350 milliards de dollars des États-Unis en 2003, alors que le montant total de la production agricole évaluée aux prix à la sortie de l'exploitation était de 681 milliards de dollars.
English: There are several methods that can be used to cut or sever a weapon.
French: Pour couper une arme, on a le choix entre plusieurs techniques.
English: In addition, many of the professional biologists involved have extensive knowledge of both species.
French: De plus, un grand nombre de biologistes professionnels participants possèdent des connaissances approfondies sur les deux sous-espèces.
English: It's not a bad piece of legislation; it served well in its time, but it is very badly frayed around the edges.
French: Ce n'est pas une mauvaise loi, elle a été utile en son temps, mais elle comporte de nombreuses lacunes.
English: It called on the Commission to encourage industry to shoulder its responsibility and to adopt various measures aimed at reducing final consumer prices for energy-efficient equipment and renewable energy technologies.
French: les pays en développement (y compris ceux touchés par la réforme du sucre de l’UE) de production de biocarburants et définir le rôle que l’UE pourrait jouer dans le soutien au développement de la production durable de biocarburants.
English: In South India the tribal medicinal knowledge of the Kani tribe led to the development of a sports drug named Jeevani.
French: La technologie a ensuite été concédée sous licence à la Arya Vaidya Pharmacy, Ltd., un laboratoire pharmaceutique indien se consacrant à la commercialisation de préparations ayurvédiques à base de plantes médicinales.
English: • Lack of time due to a busy work schedule was seen as the most important barrier to the pursuit of education and training by close to 60% of those who wanted to take a course or training but did not.
French: • Le manque de temps dû à un horaire de travail chargé est perçu comme l'obstacle le plus important à la poursuite de l'éducation et de la formation par près de 60 % de ceux qui désiraient prendre un cours, mais ne l'ont pas fait.
English: • assessments of agency performance reports.
French: • les évaluations des rapports sur le rendement des Agences.
English: Interestingly, the United Kingdom is the only country in the group to state that it has made a close study of the problem of forced marriage.
French: Il est intéressant de noter que le Royaume-Uni est le seul pays de ce groupe à déclarer s'être penché sur le problème des mariages forcés.
English: The general similarity of the earnings patterns across disciplines by gender is also interesting.
French: La similarité générale des caractéristiques de la rémunération entre les disciplines selon le sexe est également intéressante.
English: I know this South-West Asia Medal will be worn with pride by the members of the Canadian Forces who qualify for it.
French: Je sais que la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest sera portée avec fierté par les membres des Forces canadiennes qui la méritent.
English: Of those Canadians who have ever looked at the Food Guide, over half have used it to choose the right kinds of foods and to assess how well they are eating.
French: Parmi les Canadiens et Canadiennes qui avaient déjà consulté le Guide alimentaire, plus de la moitié l'avaient utilisé pour choisir le bon type d'aliments ou évaluer la qualité de leur alimentation.
English: For many other countries, national practices in building a robust basis for census geography rely on symbiotic efforts by national statistical authorities and outsourced contractors, as well as on partnerships with national geographic authorities.
French: Dans de nombreux autres pays, la constitution d'une base de données géographiques pour les recensements repose sur la collaboration entre le bureau national de statistique et des sous-traitants extérieurs, et sur un partenariat avec l'organisme géographique national.
English: • The Field Unit Communications Plan (Engaging Canadians Strategy) The following initiatives will be subject to project-specific environmental assessments:
French: • Plan de communications de l’unité de gestion (stratégie Engager les Canadiens) Les projets entrepris dans le cadre des initiatives ci-dessous feront l’objet d’une évaluation environnementale :
English: Welcome to Business Access Canada!
French: Bienvenue à Accès Entreprises Canada!
English: It is high time it was properly evaluated and that a system was set up which clearly identifies the EU's areas of competence.
French: Il est grand temps de tirer parti de ce principe et de mettre en place un système qui explicite mieux les domaines de compétence de l'UE.
English: • 15% - 25% of acute HCV infection spontaneously resolve (75 - 85% get chronic infection)
French: • De 15 à 25 % des infections aiguës au VHC se guérissent spontanément (75 à 85 % des cas ont une infection chronique).
English: Pets Pets must be kept on a leash at all times when onshore in Gwaii Haanas.
French: Animaux de compagnie Sur la terre ferme, les animaux de compagnie doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: No sugar recipes are included in packages of Certo Light Pectin Crystals.
French: Des recettes sans sucre sont offertes dans les emballages de cristaux de pectine Certo Léger.
English: 7 Restructures exclude Special Pay Adjustments (SPA). 8 In Vol.
French: Le sommaire de l'analyse présenté à la figure 1009 ne prétend pas à l'exactitude.
English: The members of the working group have brought together the most current information available to ensure a realistic and workable approach to the use of environmental claims, and will implement the principles and guidelines within their respective areas of influence.
French: Les membres du groupe de travail ont recueilli l'information la plus récente dont ils pouvaient disposer afin d'assurer une approche réaliste et pratique pour l'utilisation des allégations reliées à l'environnement, et ils mettront les principes et les lignes directrices en application dans leurs champs d'influence respectifs.
English: Looks forward to considering the report of the Joint Inspection Unit for 2007 and its programme of work for 2008 at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Attend avec intérêt d'examiner le rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et son programme de travail pour 2008 au cours de la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: Of these, nine listed an inadequate number of qualified female applicants as a major impediment and ten as somewhat of an impediment to achieving gender balance.
French: Neuf d'entre eux ont estimé que cela constituait un obstacle majeur à la réalisation de la parité des sexes et 10 que cela constituait un obstacle relatif.
English: To this end in all spheres of education the attitude is being developed towards health as towards the value of life to be cherished, developing responsibility for the individual's healthy lifestyle, guaranteeing comprehensive preventive health care for all children at schools, providing all pupils with the fundamentals of healthy lifestyle through the development of a single network of “Healthy and Safe Schools” and implementation of long-term preventive health promotion programmes, etc.
French: Dans tous les secteurs de l'éducation on s'attache donc à promouvoir une attitude tendant à faire de la santé une valeur vitale à respecter, à responsabiliser l'individu pour l'amener à adopter un mode de vie sain, à fournir des soins de santé préventive complets à tous les enfants dans le cadre scolaire et à apporter à tous les élèves les éléments fondamentaux d'un mode de vie sain grâce à l'institution d'un réseau unique d'«écoles salubres et sûres» et à la mise en œuvre de programmes à long terme de promotion de la santé préventive, entre autres.
English: Navatar submitted that important contradictions exist between the terms of the RFSO and the SOCA which render the RFSO invalid or in need of clarifications or revisions.
French: Navatar a soutenu que d'importantes contradictions entre les termes de la DOC et ceux de l'APCSOC rendent la DOC invalide ou obligent à y apporter des éclaircissements ou des révisions.
English: • the Advisory Committee on Science and Technology, which provides advice on national S&T issues and performance; and
French: • le Comité consultatif des sciences et de la technologie qui conseille le gouvernement sur les questions de S-T de portée nationale et sur le rendement en la matière;
English: Granger, Alex, and Margaret Variable.
French: Granger, Alex et Margaret Variable.
English: I do think, however, that it is really commendable, and I therefore wish to thank not only Mr Kyprianou but also Mr Trakatellis.
French: Je pense néanmoins qu’il mérite d’être loué et je tiens donc à remercier non seulement M. Kyprianou, mais aussi M. Trakatellis.
English: Marking the end of an era Cpl Art Maidment was a vehicle mechanic with the UNDOF Canadian Contingent in the Golan Heights.
French: La force de 140 militaires fournissait l’approvisionnement et les services de transport et d’entretien aux forces d’infanterie autrichiennes et péruviennes qui patrouillent la zone tampon entre les troupes israéliennes et syriennes. par MCpl Bob Rodger
English: Areas of work will include ensuring stable and adequate funding; strengthening the developing country voice at governing boards and other agenda-setting venues; ensuring universal buy-in on all aid effectiveness targets (such as those in the Paris Declaration); and local ownership, donor coordination, the use of national systems for aid delivery, reducing the number of donor-specific missions, managing by and for results, strengthening the integration of equality between women and men, and establishing agreed performance assessment criteria for strengthened evaluations of development and humanitarian results.
French: L'ACDI a l'intention de : garantir un financement stable et approprié; faire entendre davantage le point de vue des pays en voie de développement au sein des conseils d'administration et dans le cadre d'autres réunions visant à mettre en place des programmes; veiller à ce que tous les partenaires adoptent l'intégralité des objectifs visant à une plus grande efficacité de l'aide (tels ceux compris dans la Déclaration de Paris); appuyer la prise en charge locale; améliorer la coordination entre les bailleurs de fonds; inclure les systèmes nationaux dans la prestation de l'aide; réduire le nombre de missions réservées à certains bailleurs de fonds seulement; établir une gestion par et pour les résultats, favoriser l'intégration des principes d'égalité entre les femmes et les hommes; mettre en place les critères approuvés d'évaluation du rendement qui visent à améliorer l'évaluation des résultats de l'aide humanitaire ou au développement.
English: 38th Parliament —April 2005 Hon. Larry Bagnell YUKON LIBERAL
French: Trente-huitième parlement —Avril 2005 L’hon. Larry Bagnell YUKON LIBÉRAL
English: On or before September 21, 1992: (a) an individual not covered by the provisions of Section 36.2.7 who is not on the preliminary voters list, or not on the appropriate voters list, may apply to be placed on the appropriate list; and (b) an individual eligible to be on the voters list may make an application to have an individual's name added to or removed from the voters list. 36.2.9 Applications referred to in Section 36.2.7 and 36.2.8 shall be reviewed by the Voters List Committee consisting of three members appointed by Tungavik Federation of Nunavut who have not heard appeals in respect of the preliminary enrolment list and one non-voting member appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les demandes présentées par des personnes qui ont sollicité sans succès leur inscription conformément aux dispositions du chapitre 35, mais dont la demande n'a pas été rejetée par le Comité d'appel en application de la partie 5 du chapitre 35, sont examinées par le comité de la liste des votants mentionné à l'article 36.2.9, lequel décide si les noms de ces personnes doivent être inscrits sur la liste des votants.
English: This October, Statistics Canada began surveying (via telephone) approximately 24,000 registered nurses (RNs), licensed
French: Cette enquête permettra de définir les relations entre la
English: ‘In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.’
French: «En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.»