ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in WIPO, reports on development activities prepared by the International Bureau are considered by Member States, but these reports do not generally lead to coordination of efforts outside of WIPO or to matching donors and recipients of IP development assistance.
French: De la même manière, à l’OMPI, les rapports sur les activités de développement établis par le Bureau international sont examinés par les États membres, mais ils ne débouchent généralement pas sur la coordination des activités en dehors de l’OMPI ni sur la mise en parallèle des donateurs et des destinataires de l’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: • Assist Environment Canada in developing an estimate of the quantities of amalgam waste generated and collected from all Canadian dental offices for the baseline year 2000.
French: • Aider Environnement Canada à élaborer une estimation des quantités de résidus d'amalgames produits et recueillis dans tous les cabinets dentaires au Canada pour l'année référence 2000.
English: In his most recent Annual Report to Parliament, the Information Commissioner gave DFAIT a "D" rating for its "below standard compliance" with the ATI Act’s deadlines in fiscal year 2003/2004.
French: Dans son dernier rapport annuel au Parlement, pour l’exercice 2003/2004, le Commissaire à l’information a attribué la note « D » au MAECI, soit une « conformité inférieure à la norme » relativement aux échéances établies par la Loi sur l’accès à l’information.
English: Prepared foods sold for a price of less than $4.00 remain RST-exempt when sold through a vending machine.
French: Les aliments préparés vendus à un prix inférieur à 4,00 $ demeurent exonérés de TVD lorsqu'ils sont vendus par le biais d'un distributeur automatique.
English: [151] There is no evidence as to why Mr. Holt sent her the message about the amount of time it took her to go 235 miles, or why Ms. Laronde was tracked when she took her truck home.
French: [151] Aucun élément de preuve n'a été présenté quant aux raisons pour lesquelles M. Holt a envoyé le message au sujet du temps pris pour franchir la distance de 235 milles, ou aux raisons pour lesquelles Mme Laronde avait fait l'objet d'une surveillance par satellite lorsqu'elle s'est rendue chez elle dans son camion.
English: That is, perhaps, one of the main reasons for the establishment by the Secretary-General of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: C'est peut-être l'une des principales raisons pour lesquelles le Secrétaire général a mis en place le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Our bistro-tipi as well as the 3 sleeping-tipis are available for tourists like bikers, paragliders, individuals and groups, which like to have fun in this special environment.
French: Les tipi (bistro / barbeque et 3 avec plusieurs lits) s'adresses pour les individualists, les motocyclists, parachutes où des groups.
English: Infrastructure Canada Program. For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Table 9:
French: Programme infrastructures Canada Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. Tableau 9 :
English: __________________________________ Maryse Charbonneau Director, Administration Date:
French: __________________________________ Maryse Charbonneau Directrice, Administration Date :
English: Contract report submitted to the Department of National Health and Welfare, July 8 (1983).
French: Rapport de contrat présenté au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, 8 juillet (1983).
English: Army News caught up with the troops near the end of their training and all of them were itching to get on the range and fire the powerful 120 mm gun.
French: Les Nouvelles de l'Armée ont rejoint les soldats vers la fin de leur entraînement. Tous étaient pressés d’aller au champ de tir et d'essayer le puissant canon de 120 mm.
English: Out of the total number of 18,959 primary education classrooms in 1997, about 32 per cent were built of flimsy materials, which means that they will need to be replaced by permanent buildings in the short or medium term.
French: Sur un nombre total de 18 959 salles de classe primaires en 1997, environ 32 % ont été construites avec des matériaux légers, ce qui signifie qu'il faudra les remplacer par des bâtiments en dur à court ou à moyen terme.
English: Banning and eliminating it will make it possible not only for international peace and security to prevail, but also for mankind and its civilization to triumph over fear and uncertainty over the future.
French: Son interdiction et son élimination permettront non seulement à la paix et à la sécurité internationales de prévaloir mais aussi à l'homme et à sa civilisation de triompher de la peur et de l'incertitude des lendemains.
English: The activities planned to be undertaken in the next period in this field are: promotion of the right to life in a natural environment as the basic framework for the protection of the rights of the child, continuous provision of training for foster care families, preparation of rulebooks for procedures and standards, raising public awareness as support to the improvement of the foster care family model, organizing campaigns through public information media with the aim of providing a larger number of families for placement of children without parental care, establishment of small homes for children by involving the private initiative of domestic or foreign physical or legal entities, as well as establishment of partnership with the relevant non-governmental organizations.
French: Au cours de la prochaine phase, les activités prévues dans ce domaine sont les suivantes: promotion du droit à la vie dans un environnement naturel en tant que cadre de base de la protection des droits de l'enfant; poursuite de la formation des familles d'accueil; élaboration de livres des règlements pour les procédures et normes applicables; sensibilisation du public en tant que soutien à l'amélioration du modèle de famille d'accueil; organisation de campagnes par le biais des médias publics d'information dans le but de susciter un plus grand nombre de vocations de familles d'accueil pour le placement d'enfants privés de soins parentaux; constitution de petits foyers de l'enfance en faisant appel à l'initiative privée de personnes physiques ou morales, nationales ou étrangères; ainsi que l'établissement de partenariats avec les organisations non gouvernementales concernées.
English: The Working Group is also proposing to take a fresh look at the establishment of groups of friends for specific conflict situations.
French: Le Groupe de travail propose également d'étudier la manière de mettre sur pied des groupes d'amis pour des conflits déterminés.
English: The feasibility and success of trade facilitation programmes depend on factors such as the quality of public administration, human, financial and institutional resources, the availability of international transport and logistics services, and readiness to use ICTs effectively.
French: La possibilité d'appliquer des programmes de facilitation du commerce, tout comme leur efficacité, sont fonction de divers facteurs tels que la qualité des administrations publiques, des ressources humaines, financières et institutionnelles, la présence de services de transports internationaux et de logistique et la volonté de recourir effectivement aux TIC.
English: Watch out for distracting backgrounds (like trees or flagpoles) that might interfere with your shot.
French: Porte attention aux arrière-plans dont certains éléments (des arbres ou des mâts de drapeau) pourraient gâcher la prise de vue.
English: Several amendments have been tabled in the plenary part-session.
French: Plusieurs amendements avaient été déposés en session plénière.
English: Begun in the English language in 1998, we added French language materials in 2000, Spanish in 2001, Russian in 2002, Chinese in 2003, and Arabic in 2005.
French: À ses débuts, en 1998, le site ne pouvait être consulté qu'en anglais; la version française a été ajoutée en 2000, la version espagnole en 2001, la version russe en 2002, la version chinoise en 2003 et la version arabe en 2005.
English: You may proceed with routine maintenance dredging without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the site has been previously dredged and no expansion of the dredged area occurs, ▪ the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, ▪ dredging does not occur within an estuary where anadromous species migrate, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder au dragage sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ l'endroit a déjà été dragué et aucun agrandissement de la zone draguée n'est prévu; ▪ la matière draguée ne sera pas utilisée pour remplir les rives ou les terres humides adjacentes; ▪ le dragage n'est pas permis dans un estuaire ou se trouve des espèces migratoires anadromes; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le dragage d'entretien périodique décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: The latter operated in conjunction with the U of Toronto between 1963 and 1974.
French: Cette dernière est affiliée à la University of Toronto entre 1963 et 1974.
English: It always has a bigger impact when you experience something in person".
French: Par exemple, nous avons appris que la GRC avait un nouveau site pour les jeunes.
English: Assuming normal crop quality, malting barley exports are expected to increase to over 1.0 Mt.
French: Supposition faite d'une récolte de qualité normale, les exportations d'orge brassicole devraient s'accroître pour atteindre plus de 1,0 Mt.
English: Access to programming protected by mechanical lock.
French: Accès à la programmation protégée par une serrure mécanique.
English: Respect for this principle is a prerequisite to the use in the workplace of both official languages.
French: Le respect du principe constitue donc un préalable essentiel à l'usage des deux langues officielles en milieu de travail.
English: • Canada played a leading role in promoting the signature, ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which has been signed by 139 countries and, by June 2001, ratified by 32.
French: • Le Canada a joué un rôle de premier plan pour ce qui est d'encourager les États à signer, à ratifier et à mettre en oeuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), signé par 139 États et ratifié par 32, en juin 2001.
English: Comments on Specific Provisions of the Preliminary Draft Convention 98.
French: Observations sur les dispositions spécifiques de l’avant-projet de convention 98.
English: These anti-inflammatory actions of corticosteroids may contribute to their efficacy in rhinitis.
French: Ces effets anti-inflammatoires des corticostéroïdes pourraient contribuer à leur efficacité contre la rhinite.
English: The new agreement, stemming from negotiations between Parliament and the Commission, will govern their relations for five years.
French: L'accord, fruit d'une négociation entre le Parlement et la Commission, régira leurs relations pendant cinq ans.
English: For years there have been numerous problems with the multi-layer management of the Structural Funds and their shared management.
French: La gestion multicouche des fonds structurels et leur gestion partagée présentent de multiples problèmes depuis de nombreuses années.
English: The proposed revisions would also introduce new labeling requirements and provisions for reporting the destruction of PCBs in storage and reporting the destruction of the remaining PCBs in use.
French: Les révisions proposées comprendront notamment de nouvelles dispositions sur l'étiquetage et le suivi de la destruction des BPC entreposés et des BPC contenus dans de l'équipement contaminé en service.
English: • Formalize the informal economy.
French: • Officialiser l’économie informelle.
English: Proposed Agenda - April 19, 2006 Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management  The Marriott, (Laurier Room) Ottawa Objectives To make progress on the implementation of the Road Salt Code of Practice by:
French: Ordre du jour proposé - 19 avril 2006 Réunion du groupe de travail multilatéral Sur la gestion des sels de voirie Hôtel Marriott, salle Laurier, Ottawa Objectifs Accomplir des progrès dans la mise en oeuvre du Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie par le :
English: However, while parents have seen child-care services evolve, little formal support has been established for the growing number of middleaged men and women caring for seniors.1 So how are families coping?
French: Concilier les soins aux enfants et aux personnes âgées n’est pas un phénomène nouveau Dispenser des soins à des personnes âgées apparentées n’est pas un phénomène nouveau et, jusqu’à tout récemment, les familles jouaient un rôle déterminant à cet Graphique :
English: Structural Adjustment and Beyond in Sub-Saharan Africa: research and policy issues, The Hague, Ministry of Foreign Affairs (DGIS).
French: Structural Adjustment and Beyond in Sub-Saharan Africa: research and policy issues, La Haye, Ministère des affaires étrangères (DGIS).
English: For this purpose, national workshops were organized.
French: À cette fin, il a organisé des ateliers nationaux.
English: (b) Support to Rwanda in developing a pro-poor trade policy framework;
French: b) Appui au Rwanda pour la conception d'un cadre de politique commerciale contribuant à la réduction de la pauvreté;
English: Meteorology I_P_D_ Nn_ 17 17.1 ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION I.P.D. No.:17 Position Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 17 Surintendant général régional, Services météorologiques Niveau: 8 Cote numérique: 601
English: 13.41 In addition, temporary protection may be granted, for a period not exceeding two years, to persons displaced from their country as a result of serious armed conflicts, generating outflows of refugees on a large scale (art.
French: 13.41 Enfin, il faut mentionner la protection temporaire, qui est concédée, pour une période qui ne doit pas dépasser deux ans, à des personnes déplacées de leur pays en raison de graves conflits armés qui donnent origine, en grande échelle, à des flux de réfugiés (art.
English: However, incorporation does not necessarily mean successful integration, as more often than not the migrants have found their places on the margins of the labour market, facing persisting xenophobia and their offspring (the second and subsequent generations) have partially failed to climb the social ladders of education, professional development and welfare.
French: Bien souvent, les immigrés ont trouvé leur place aux marges du marché du travail et sont en butte à une xénophobie persistante, tandis que leurs descendants (la deuxième génération et les suivantes) ont, pour une partie d’entre eux, manqué l’« ascenseur social » de l’éducation, du développement professionnel et de la prospérité.
English: With regard to the housing rights of women, the outcome of the Istanbul +5, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, contains recognition of and commitment to women's right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies, as well as their right to security of tenure and their right to enter into contractual agreements.
French: En ce qui concerne les droits des femmes en matière de logement, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, à laquelle a abouti «Istanbul +5», garantit aux femmes le droit d'héritage, le droit de posséder des terres et d'autres biens, l'accès au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies appropriées, ainsi que le droit à la sécurité de jouissance et le droit de négocier des accords contractuels.
English: • any other matter respecting the relations between the company and the subscriber.
French: • toute autre question concernant les relations entre un abonné et la société.
English: This minimizes the time the hard disk needs to be spun up.
French: Cela minimise le temps pendant lequel le disque dur doit être actif.
English: It hoped that the spirit of consensus embodied in that resolution would prevail during consideration of the proposed programme budget at the current session.
French: Il espère que l'esprit de consensus dont témoigne cette résolution continuera à caractériser l'examen du projet de budget à la session en cours.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 4 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Because you don't have to do anything.
French: Car vous n'aurez rien à faire.
English: The Tribunal notes that there was no evidence that "priming" was considered to include heat treatment when the tariff code was introduced.
French: Le Tribunal fait observer qu'il n'existe aucun élément de preuve que l'« apprêtage » s'entendait d'une opération incluant le traitement thermique lorsque le code tarifaire a été mis en place.
English: • Demand for scientific information (e.g., media requests, web hits) Strategy Develop capability to demonstrate economic value of improvements in atmospheric and related environmental prediction MSC R&D Outputs
French: • Demandes d’informations scientifiques (p. ex. consultations du site Web). Stratégie Développer la capacité de faire la preuve de la valeur économique des améliorations des prédictions de l’environnement atmosphérique et connexe.
English: Under such agreements, during periods where loan rates are volatile, interest rates on the renewal of loans are fixed in advance of the renewal date.
French: En vertu de tels contrats, en période de volatilité des taux, les taux d'intérêt appliqués aux renouvellements sont fixés à l'avance.
English: The deployment recourse process does not apply to the deployment of Executives.
French: Le processus de recours en cas de mutation ne s'applique pas à la mutation de cadres.
English: I would like to emphasise that as well as meeting genuine market demand and expanding the range of products on offer, we must help to improve the already difficult situation of producers.
French: Je voudrais souligner que, en plus de répondre à la véritable demande du marché et d'étendre la gamme des produits proposés, nous devons contribuer à améliorer la situation déjà difficile des producteurs.
English: Hon. Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 Aboriginal Peoples Notice of Motion to Authorize Committee to Study Recent Reports and Action Plan Concerning Drinking Water in First Nations’ Communities.
French: L’honorable Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 Peuples autochtones Avis de motion autorisant le comite a etudier les rapports ´ ` ´ recents et le plan d’action concernant l’eau potable ´ dans les collectivites des Premieres nations.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservé à l'usage humain doivent également être respectées.
English: The elements of a fiscal relationship including governance, accountability, tax and non-tax revenues and data exchange must contain, as a whole, all of the features.
French: Les éléments de la relation financière - y compris la gouvernance, la reddition de comptes, les recettes fiscales et non fiscales et l'échange de données - doivent contenir, dans l'ensemble, toutes les caractéristiques.
English: In terms of deliveries, ATR plans to deliver more than 60 new aircraft during 2009.
French: En termes de livraisons, ATR compte livrer plus de 60 appareils neufs en 2009.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1&accessible=off
English: Currently "invalid" results are common because:
French: Les résultats non valides sont monnaie courante à l'heure actuelle pour les raisons suivantes :
English: One item that distinguishes Canon from its competitors is the integration of the in-house developed DIGIC II image processor.
French: Un élément vital qui distingue Canon de ses concurrents est l'intégration dans ses appareils du fameux processeur DIGIC II.
English: In addition, untreated T7 phage unexpectedly displayed reduced plating efficiency and decreased DNA synthesis in the xth nfo double mutant.
French: En outre, et ceci est inattendu, le phage T7 non traité présente chez le double mutant une efficacité de formation de plages réduite et une diminution de la synthèse de DNA.
English: Institute for Occupational Safety and Health, current Intelligence Bull.
French: Exposure to Diesel Exhaust.
English: Seven per cent of families were single parent families.
French: Le taux de réponse global a été de 60 %.
English: They perceive themselves as part of a process and therefore voluntarily participate, and so relationships of trust are created.
French: En Afrique du Sud, les dirigeants au gouvernement sont bien les fers de lance d'un processus menant à l'indépendance économique, processus dont les aspects seront bientôt évidents.
English: This demonstrates how the pursuit of these Initiatives falls within the purview of the Department’s business and by association, how the results of the Initiatives help achieve the results of the PAA.
French: Cela permet de montrer comment ces initiatives s'inscrivent dans le mandat du Ministère et, par association, comment les résultats de ces initiatives contribuent à atteindre les résultats de l'AAP.
English: These are not safer than regular cigarettes.
French: Ces cigarettes ne sont pas plus sécuritaires que d'autres.
English: At the domestic level, his country had established the first Government body for the promotion of human rights in 2005, in addition to a national organization for human rights that counted 41 members, 10 of whom were women.
French: Au niveau national, l'Arabie saoudite a créé le premier organe gouvernemental chargé de la promotion des droits de l'homme en 2005, outre une organisation nationale pour les droits de l'homme qui compte 41 membres, dont 10 femmes.
English: The internal UNDP country office cost classification review was undertaken in March and April 2009.
French: L'examen interne de la classification des coûts des bureaux de pays du PNUD a été mené en mars et avril 2009.
English: Contact Keith Wilkinson  Director, Domestic Policy and Programmes  National Farm Products Council  Tel.: (613) 995-6752  FAX: (613) 995-2097 Footnote 1 SOR/96-140 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Keith Wilkinson  Directeur, Politiques et programmes domestiques  Conseil national des produits agricoles  Téléphone : (613) 995-6752  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-2097 Référence 1 DORS/96-140 Référence 2 C.R.C., ch.
English: The Temp-Air patented process (Provide Heated Outside Air) allows for positive pressure (quick hot air distribution), equal heat distribution throughout the facility, calculated and controlled infiltration and lower relative humidity (quicker kill).
French: Le procédé breveté utilisé par Temp-Air (qui repose sur l'utilisation d'air chauffé à l'extérieur) permet d'obtenir une pression positive (distribution rapide d'air chaud), une répartition égale de la chaleur dans toute l'installation, une infiltration calculée et contrôlée ainsi qu'une humidité relative moins élevée (destruction plus rapide).