ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an issue that took many weeks to resolve and was discussed at the highest level, that is, directly in cabinet, and ultimately was negotiated directly by prime minister Chrétien and premier Bouchard.
French: La question a été débattue pendant des semaines et a dû être traitée par la plus haute instance provinciale, c'est-à-dire le cabinet, et qui a été finalement négociée entre le Premier ministre Chrétien et son homologue, M. Bouchard.
English: Case Studies Case studies of eight CBDCs were conducted.
French: Les études de cas Des études de cas ont été menées dans huit CLDE.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/overview/crysys_contactus_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/overview/crysys_contactus_f.cfm
English: This has involved tailoring our client approach and relationship to use the right mix of services and programs to meet their business needs in a timely manner.
French: Nous avons élaboré une approche sur mesure et axée sur les clients et sur nos relations avec eux; nous avons utiliser une bonne combinaison de services et de programmes pour répondre, le plus rapidement possible, à leurs besoins professionnels.
English: However, specific attention should be given to equity issues in the access to training.
French: Une attention spéciale devrait cependant être portée aux aspects d'équité dans l'accès à la formation.
English: Joanne Day "For the Sake of the Salmon" Parksville, 2004 Photo by:
French: Joanne Day "Pour les saumons" Parksville, 2004 Photo par :
English: We must work towards deepening and widening Europe.
French: Il s'agit d'approfondir et d'élargir cette Europe.
English: 13: 1 ; 23: 22 ). Jesus was subject to his parents, Luke 2: 51 .
French: Jésus était soumis à ses parents, Lu 2:51.
English: As an example, we will assume that the application under consideration is for a recombinant version of human transferrin.
French: À titre d'exemple, présumons que la demande à l'étude est pour une version recombinée de la transferrine humaine.
English: As stated by the Secretary-General of the United Nations at the World Conference on Human Rights held in Vienna, in 1993, human rights, and in particular those of women, when viewed at the universal level, bring us face to face with the most challenging dialectical conflict ever: between “identity” and “otherness”, between the “myself” and “others”.
French: Les droits de l'homme, et en particulier de la femme, pensés à l'échelle universelle nous confrontent, comme l'a proclamé le Secrétaire général de l'ONU lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne en 1993, à la dialectique la plus exigeante qui soit: la dialectique de l'identité et de l'altérité, du «moi» et de «l'autre»; ils nous enseignent, sans détour, que nous sommes tout à la fois identiques et différents.
English: This means the end of another disadvantage, which many mothers experienced, as they were forced – for various reasons – to terminate their employment and then they experienced major difﬁculties to reintegrate into the world of employment.
French: En même temps, des réductions des cotisations à l’assurance sociale ont été introduites pour les jeunes âgés de moins de 30 ans et pour les femmes de
English: This paragraph is replaced by new paragraph (b), which adds to the arrangements described one in which it is not the corporation receiving the dividend that is obligated to make the compensation payment, but rather a partnership of which the corporation is a member.
French: En premier lieu, le sous-alinéa b)(i) de la définition prévoit désormais qu'une disposition de bien comprend toute opération ou tout événement par lequel une action, une obligation, un billet, un certificat, une hypothèque, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un droit y afférent, « est en totalité ou en partie racheté, acquis ou annulé ».
English:  But… Changing winds made this an unreliable weapon, and in any event, the combatants soon adapted and distributed gas masks to the troops.  12.
French:  Mais… Ce n'était pas une arme fiable en raison des vents changeants, et les pays en guerre s'adaptèrent et distribuèrent des masques à gaz aux troupes en cas d'attaques au gaz.   12.
English: Premature infants that are born less than 1250 grams provide a very good population in which to study the age of blood because they are at a high risk of needing a transfusion as well as acquiring infection and harm to their organs.
French: Les poupons prématurés d'un poids inférieur à 1 250 grammes à la naissance constituent une très bonne population sur laquelle étudier l'effet de l'âge du sang, car ils présentent un risque élevé de nécessiter une transfusion et de contracter une infection ou de subir des lésions aux organes.
English: When conciliation has been directed by a court, this should not be frustrated by a party rejecting to engage in conciliation proceedings.
French: Lorsqu'une procédure de conciliation a été ordonnée par une juridiction étatique, une partie ne devrait pas pouvoir aller à l'encontre de cette demande en refusant la procédure.
English: Recommendations and Management Action Plans As the new CPPR policy is implemented, improved reporting and effective monitoring will be key in measuring the success of this program.
French: Recommandations et plans d’action de la direction À mesure que la nouvelle politique de PERPC sera mise en œuvre, des rapports améliorés et une surveillance efficace seront essentiels pour évaluer la réussite de ce programme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Policy and Program Development 27 73 17 Selection Branch 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Développement des politiques et programmes 27 73 17 Direction générale de la sélection 100 0 1
English: (This work has been described by Schofield and Hasler, 1984.1-3) Although much of this process is evaluative, many of the concepts she described are applicable to our own settings.
French: (Schofield et Hassler ont décrit ce travail en 1984.1-3) Bien qu'une bonne partie de ce processus touché l'évaluation, nombreux sont les concepts décrits par Dre Delva qui s'appliquent à nos contextes particuliers.
English: But if we believe in democracy and in the inviolability of human rights, we must keep asking questions, pushing for answers and never accept the slightest violation.
French: Il est dangereux qu’un scientifique transmette des informations sur une explosion atomique, même si celles-ci ont été publiées quelque part.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Coastal bounty Coastal bounty July 16, 2007 Printable version (97 KB) The Estuaries of Prince Edward Island National Park With its long yellow legs, impressive wing span and snakelike neck, the great blue heron dominates the salt marsh like no other predator.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > L'abondance sur la côte L'abondance sur la côte le 16 juillet 2007 Version imprimable (102 ko) Le parc national des estuaires de l'Île-du-Prince-Édouard Avec ses longues pattes jaunes, l'envergure impressionnante de ses ailes et son cou qui s'étire comme un serpent, le grand héron domine le marais salés mieux que tout autre prédateur.
English: These issues relate to aid, debt relief and market access. 17.
French: Il sera traité de manière ambitieuse, rapide et spécifique, dans le cadre des négociations sur l’agriculture ».
English: There is not enough information on Aboriginal culture and heritage available in the school systems and for the Canadian mainstream public."
French: On n’a pas suffisamment d’information sur la culture et le patrimoine autochtones dans le système scolaire et pour le grand public canadien.
English: (e) Civil Registrars and the doctors, midwives, nurses, health workers, the medical records clerks, involved in the civil registration system were trained with the impetus from NGOs and LGUs in coordination with the National Statistics Office.  Office of Muslim Affairs, the National Commission of Indigenous Peoples, the Philippine Medical Records Association and the Philippine Records Management Association.
French: e) Les officiers de l'état civil, les médecins, les sages-femmes, les infirmières, les agents de santé, les secrétaires des archives médicales qui interviennent dans le système d'enregistrement des faits d'état civil ont suivi une formation sous l'impulsion des ONG et des autorités locales en coordination avec l'Office national des statistiques, le Bureau des affaires musulmanes, la Commission nationale des populations autochtones, l'Association philippine des archives médicales et l'Association philippine de gestion des archives.
English: The ratifications have continued but, including Finland, have not reached 20.
French: Le processus de ratification a eu beau se poursuivre, leur nombre, même en comptant la Finlande, est inférieur à vingt.
English: Everything, couldn't believe the how clean and extravegant the hotel was.
French: Je n ai pas pu avoir ma chambre a l arrivée avant 20 heures et en plus en insistant !!!!
English: The Committee on Research proposes that before authorizing construction work in urban development plans, an analysis should be carried out to determine whether or not the areas are prone to flooding. This would help prevent many deaths and many accidents; it would prevent serious economic losses, but, more particularly, would prevent many human losses.
French: La commission de la recherche propose qu'avant d'autoriser des constructions, on procède à une analyse spécifique des plans urbanistiques pour déterminer s'il s'agit de zones inondables, parce que nous éviterions ainsi de nombreux décès, de nombreux accidents, de grandes pertes financières, mais, surtout, des pertes en vies humaines.
English: ** 12.09 Overtime Meal Allowance (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of $9.00 except where free meals are provided.
French: ** 12.09 Indemnité de repas (heures supplémentaires) a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail d'horaire, bénéficie du remboursement de 9 $ pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: It also recommended that agencies be granted flexibility to amend budgets, with the approval of humanitarian/ resident coordinators, to reflect changing conditions and priorities within the same emergency.
French: Elle a également recommandé que les organismes bénéficient de souplesse pour modifier leur budget, avec l'approbation des coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents, pour tenir compte de l'évolution de la situation et des priorités dans le cadre d'une même situation d'urgence.
English: “We are extremely pleased to add AirAsia X to the customer base of the A350 XWB," said Airbus President and CEO Tom Enders.
French: "Nous sommes très heureux qu’AirAsia X rejoigne la liste des clients de l’A350 XWB", a pour sa part ajouté Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: Coherence of policies is not a new issue: of particular importance for Africa are agricultural, trade and aid policies, as well as the brain drain and access to technology.
French: En institutionnalisant un mécanisme de grande envergure pour promouvoir le suivi, au niveau national, des politiques et mesures formulées dans les instances régionales et mondiales
English: Supplementary Insurance In systems of public insurance with deductibles and co-insurance, an important policy decision concerns the admissibility of private supplementary insurance, which pays the charges that otherwise would be the beneficiary’s responsibility.20 For other types of insurance, it is sometimes argued that supplementary insurance is inefficient.
French: Assurance supplémentaire Au sein des systèmes d’assurance publique prévoyant des franchises et une coassurance, l’une des grandes décisions stratégiques a trait à l’admissibilité d’une assurance privée supplémentaire payant les frais qui relèveraient autrement de la responsabilité du bénéficiaire20.
English: FINFISH SPECIES  STEELHEAD TROUT Introduction In 2003, Canada produced 1,150 tonnes of Steelhead Trout valued at C$6.3 million.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  SAUMON ARC-EN-CIEL Introduction En 2003, le Canada a produit 1 150 tonnes de saumon arc-en-ciel, d’une valeur de 6,3 millions de dollars canadiens.
English: (c) Packages containing used cells or batteries in unmarked packagings shall bear the inscription: “Used lithium cells”.
French: c) Les colis contenant des accumulateurs ou des piles usagées dans des emballages non marqués doivent porter l'inscription : "Piles au lithium usagé";
English: The Canadian Air Transport Security Authority is responsible for key aviation security services at designated Canadian airports.
French: La Société immobilière du Canada limitée (SICL) est une société d’État fédérale financièrement autonome qui fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Staff in the human resources function should be able to provide advice and assistance.
French: Le personnel du service des ressources humaines devrait pouvoir leur fournir avis et conseils.
English: ∙ installation of a chlorine contact watermain and connection to the existing distribution system Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Industry Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: ∙ installation d'une conduite maîtresse de chloration et raccordement au réseau de distribution existant. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Industrie Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: In the Department of Justice, the Sharpe appeal had triggered a torrent of activity on two parallel tracks.
French: L’appel Sharpe avait en effet déclenché, au ministère de la Justice, un torrent d'activité sur deux fronts parallèles.
English: Food Services The Holland Liberation Canteen offers excellent food services from one person to 1500, our catering service and food services are always pleased to provide patrons with healthy and affordable meals.
French: Services de restauration The Holland Liberation Canteen offers excellent food services from one person to 1500, our catering service and food services are always pleased to provide patrons with healthy and affordable meals.
English: By that point, investigative reporting had found its footing in national security matters in Canada.
French: À ce moment-là, le journalisme d’enquête s’était taillé une place dans les questions de sécurité nationale au Canada.
English: Thirdly, concerning the risks, it is true that we do not know everything and it would be hypocritical to say that we do, because it is not true.
French: Concernant ensuite les risques, il est vrai que nous ne les avons pas tous identifiés, il serait hypocrite de prétendre le contraire.
English: (32) [Abstract] [Subject to Article 7(5), ]The abstract referred to in paragraph (1)(v) shall merely serve the purpose of information and shall not be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection sought or of determining the sufficiency of the disclosure and the patentability of the claimed invention.
French: [Article 5, suite] 32) [Abrégé] [Sous réserve de l’article 7.5),]L’abrégé visé à l’alinéa 1)v) sert exclusivement à des fins d’information; il ne peut pas être pris en considération pour apprécier l’étendue de la protection demandée ni pour déterminer si la divulgation est suffisante et si l’invention revendiquée est brevetable.
English: I am concerned with a number of aspects of the reports we have discussed this morning, especially regarding the intrusion on Member States' subsidiarity in terms of educational targets and social policy.
French: Je suis préoccupée par plusieurs aspects des rapports dont nous discutons ce matin, notamment en ce qui concerne l'intrusion dans la subsidiarité des États membres pour ce qui est des objectifs dans le domaine de l'éducation et de la politique sociale.
English: One way to meet it is by teaching them about the danger of mines and by seeking to limit high-risk behaviour.
French: Il faut les informer des dangers des mines et chercher à limiter les comportements à haut risque.
English: Participants will also benefit from the most up-to-date information on opportunities arising from initiatives being carried out by SESAME member cities, notably in terms of logic systems for materials collection and sorting as well as waste handling equipment.
French: Les participants seront également en mesure de recueillir l’information la plus à jour sur les possibilités découlant des projets initiés par les villes membres du SESAME, notamment en lien avec les systèmes logiques de collecte et de tri et les équipements de manutention.
English: During the 2001–2004 quadrennial plan, 65 NOCs benefited from this programme.
French: Pour le plan quadriennal 2001–2004, 65 CNO en ont bénéficié.
English: To the extent that characteristics such as the breakdown of firms by sector and size are found to be significant, they highlight the importance of having a representative sample when drawing conclusions about economy-wide behaviour.
French: Dans la mesure où elles s'avèrent significatives, les caractéristiques telles que le secteur d'activité ou la taille montrent à quel point il est important de disposer d'un échantillon représentatif pour pouvoir tirer des conclusions qui s'appliqueront à l'ensemble de l'économie.
English: However of 44 community partners who responded to the survey, only two indicated they participated in an IHRT grant.
French: Cependant, des 44 partenaires communautaires ayant répondu au sondage, seuls deux ont indiqué qu'ils participaient à des recherches subventionnées par les EIRS.
English: The result is the provision of a clear and high level perspective on the status of SDS implementation progress in the IIAP and NAP, along with barriers to implementation and lessons that may be applied in preparing the SDS update.
French: En résulte la présentation d’un exposé clair, de niveau élevé, concernant l’état d’avancement de la mise en oeuvre de la SDD au PAII et au PAN. Le rapport présente également les obstacles à la mise en oeuvre et les leçons apprises qui pourraient être mises à profit dans la préparation de la SDD révisée.
English: The largest share of the SME lease market in Canada in 1998 was attributed to specialized finance companies, which held a total value of $6.1 billion (84.8 per cent) of total lease contracts outstanding with SMEs . Domestic banks accounted for the second largest share at 12.2 per cent, with $883.6 million in SME lease receivables.
French: En 1998, la plus grande part du marché de location aux PME au Canada était attribuée aux sociétés de financement spécial, qui occupaient une valeur totale de 6,1 milliards de dollars (84,8 p. 100) du nombre total de contrats de location en cours avec les PME.
English: This is also true for educational activities and industries.
French: Il en va de même pour les activités et services éducatifs.
English: As regards the 2001 appeal, of the $169 million requested for the Federal Republic of Yugoslavia, $30.9 million (or 18 per cent) had been received as at 20 June 2001.
French: En ce qui concerne l'appel de 2001, 169 millions de dollars ont été demandés et 30,9 millions (soit 18 %) avaient été reçus au 20 juin 2001.
English: The Delegation stated that the prolific discussions in the IP community demonstrated, on one hand, the advantages of IP protection and, on the other, the cost and implications of such protection, particularly for developing countries, in such fields as
French: Elle a indiqué que les discussions prolifiques entre les différents acteurs de la propriété intellectuelle soulignent, d’une part, les avantages de la protection de la propriété intellectuelle et, d’autre part, les coûts et les incidences de cette protection, en particulier pour les pays en développement, dans des domaines tels que l’environnement et la santé publique.
English: We also thank the Consort of the Emir, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, for her keen interest and contribution.
French: Nous remercions également l'épouse de l'émir, S.A. Cheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, de son intérêt et de sa contribution.
English: As a result, members of visible minorities now account for more than 13% of the total Canadian population, and they are growing faster than the total population.
French: En conséquence, les minorités visibles représentent maintenant plus de 13 p. 100 de la population canadienne, et leur nombre croît plus rapidement que l’ensemble de la population.
English: ST/SG/SER.A/293/Add.2 Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: ST/SG/SER.A/293/Add.2 Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies-- Mouvement dans les Missions permanentes [anglais]
English: He would thus also be in favour of deletion of the last part of the paragraph, after the word “visas”.
French: Aussi serait-il également favorable à la suppression du dernier membre de phrase du paragraphe, après le mot "visas".
English: The Charter of the Collective Security Treaty Organization;
French: - La Charte de l'Organisation du Traité de sécurité collective;
English: • The Benchmark Job Descriptions are arranged into groups based on job function (Appendix C1).
French: • par groupes, d'après les descriptions des fonctions du poste (index A);
English: The sacredness of the mountains is essential to the clans’ sense of identity.
French: Le caractère sacré des montagnes est essentiel au sentiment d’identité des clans.
English: Managing or relieving pain gets little attention in most medical school curriculums.  Gary Bennett's research involves efforts to understand the neural mechanisms that cause chronic pain in people whose nerves are damaged by trauma, disease, metabolic problems, as well as certain drugs and toxins.
French: L'aspirine et les opiacés n'ont que peu d'effet sur la douleur d'origine neurologique, contrairement à d'autres formes de douleur chronique.  Les liens entre le système immunitaire et la douleur neuropathique constitueront l'un des principaux volets du projet de recherche de M. Bennett.
English: In order to harmonize regional measures to prevent acts of terrorism, an action plan for Central and Eastern European countries was adopted at the recent Warsaw conference on combating terrorism.
French: Dans le but d'harmoniser les mesures régionales prises pour prévenir les actes de terrorisme, un plan d'action pour les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est a été adopté à la récente conférence sur la lutte contre le terrorisme qui s'est tenue à Varsovie.