ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haris Tagaras Born in 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); lawyer linguist at the Council of the European Communities (1980 to 1982); researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982 to 1984); Administrator at the Court of Justice of the European Communities and at the Commission of the European Communities (1986 to 1990); professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991 to 2004); member
French: Haris Tagaras né en 1955; licencié en droit (université de Thessalonique, 1977); licence spéciale en droit européen (Institut d'études européennes de l'université libre de Bruxelles, 1980); docteur en droit (université de Thessalonique, 1984); juriste-linguiste au Conseil des Communautés européennes (1980-1982); chercheur au centre de droit économique international et européen de Thessalonique (1982-1984); administrateur à la Cour de justice des Communautés européennes et à la Commission des Communautés européennes (1986-1990); professeur de droit communautaire, de droit international privé et des droits de l'homme à l'université Panteion d'Athènes (depuis 1990); collaborateur externe pour les affaires européennes au ministère de la Justice et membre du Comité permanent de la convention de Lugano (19912004); membre de la Commission nationale de la concurrence (1999-2005); membre de la Commission nationale des télécommunications et des postes (2000-2002); membre du barreau
English: Second regular session 2001 10 to 14 September 2001, New York Item 4 of the provisional agenda Evaluation EVALUATION Report of the Administrator SUMMARY The present report on evaluation, covering July 2000 to June 2001, details the progress achieved by UNDP in three strategic areas of the evaluation function: (a) aligning monitoring and evaluation practices with results-based management (RBM) principles; (b) strengthening substantive accountability; and (c) promoting organizational learning and partnerships.
French: Évaluation Rapport de l’Administrateur Résumé Le présent rapport sur l’évaluation, qui couvre la période de juillet 2000 à juin 2001, montre les progrès réalisés par le PNUD dans trois domaines importants de la fonction d’évaluation : a) adapter les pratiques de suivi et d’évaluation aux principes de la gestion axée sur les résultats; b) renforcer la responsabilité opérationnelle; c) promouvoir le perfectionnement institutionnel et les partenariats.
English: • Campsites can accommodate units up to 50 feet in length
French: • Les emplacements peuvent accueillir des véhicules d’une longueur maximale de 15 mètres.
English: • Answer a range of questions
French: • Répondent un éventail de questions
English: Lawful Access Key Commitment Ensure that Canadian companies remain competitive in international markets, by conducting research and analysis, and consulting with them on approaches to lawful access to communications.
French: Groupe de travail du G8 sur les possibilités du numérique Principal engagement Cerner les mesures qui aideront à combler le fossé numérique entre les pays en participant aux discussions de haut niveau organisées par les membres du G8.
English: After some introductory remarks on the reasons why one resorts to secured lending, the study will briefly discuss the relationship between insolvency law and the law on security rights.
French: Après quelques observations liminaires sur les raisons pour lesquelles il est recouru au crédit garanti, on examinera brièvement les liens entre le droit de l'insolvabilité et le droit des sûretés.
English: I wish to reiterate on this occasion the position of the Republic of Moldova that the withdrawal of the Russian troops that remain on Moldovan territory against our will, in conformity with the obligations assumed by the Russian Federation in 1999 in Istanbul, would create the necessary conditions for ratifying and applying the adapted CFE Treaty.
French: Je voudrais rappeler à cette occasion la position de la République de Moldova qui est que le retrait des troupes russes demeurant sur le territoire de la Moldova contre notre volonté, retrait conforme aux obligations assumées par la Fédération de Russie en 1999 à Istanbul, réunirait les conditions préalables à la ratification et à l'application du Traité sur les FCE modifié.
English: • Sorin PANAITESCU, Director, Cabinet of the President of the Senate
French: • Sorin PANAITESCU, Directeur de Cabinet du Président du Sénat
English: A number of the reforms are still being implemented, including changes to the Section 8 process by which people – including many with MS – are able to obtain expensive drugs that aren’t on the provincial drug formulary.
French: Un certain nombre des réformes sont actuellement mises en application, y compris des changements au processus de la Section 8 grâce auquel les gens - dont plusieurs atteints de SP - ont la possibilité d’obtenir des médicaments qui ne figurent pas sur le formulaire provincial des médicaments.
English: For the ones who love dancing, listenning and creating urban music!
French: Bonjour a vous!, trois mots qui definissent un vaste sujet.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Thistles And Flowing Sand Thistles And Flowing Sand July Edition (July 3, 2002) Get Involved Pitcher's Thistle © Parks Canada 1.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La santé par le feu La santé par le feu Édition du mois de juillet (le 3 juillet 2002) Comment participer?
English: • all operations involved in the verification of work are identified
French: • toutes les activités associées à la vérification du travail sont définies;
English: Basically, we think that the Commission’s proposal is too expensive.
French: La proposition de la Commission nous semble fondamentalement trop onéreuse.
English: Select the rows and/or columns that you want to chart.
French: Sélectionnez les rangées et/ou les colonnes que vous voulez mettre en graphique.
English: The newest video by Anouk ★ For Bitter or Worse http://tinyurl.com/ygh3j67 Check it out now!
French: La toute dernière vidéo par Anouk ★ Pour Bitter or Worse http://tinyurl.com/ygh3j67 Check it out now!
English: These systems shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement."
French: Or. de Justification Une mise en œuvre de la directive à l’aide de systèmes d’autorégulation et d’autocontrôle doit rester possible.
English: The majority of the sewing is subcontracted to smaller workshops, which, in order to meet the production deadline, often subcontract the remaining sewing to homeworkers.
French: Le plus gros de la couture est confié en sous-traitance à de plus petits ateliers qui, pour respecter les délais de production, envoient souvent le reste de la couture en sous-traitance à des travailleuses à domicile.
English: It is also important for the organizations to provide a time frame for the completion of information technology projects.
French: Il importe en outre que les organisations fixent des délais pour l'achèvement des projets concernant les technologies de l'information.
English: Figure 1: Self-contained interactive visualization of unemployment rates
French: Figure 1.  Visualisation interactive des taux de chômage en mode autonome
English: Estimates of the amount of nitrogen in sewage were based on the following two assumptions: protein is 16% nitrogen; and Canadian protein consumption is 40.15 kg/person per year.
French: La quantité d'azote dans les substances organiques a été estimée en se basant sur les deux hypothèses suivantes : les protéines sont constituées de 16 % d'azote et la consommation canadienne de protéines est de 40,15 kg/personne par année.
English: ** Compound Annual Growth Rate (CAGR), 1993-2003.
French: *** BAIIDA (Bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement).
English: However, in order to guide further standard setting work, the impact of existing Council of Europe standards in the field of democracy and good governance must be ascertained and the reasons for a possible lack of follow-up and/or conformity must be properly analysed and understood.
French: Cela étant, afin d’orienter les travaux normatifs, il convient de vérifier l’incidence des normes existantes du Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie et de la bonne gouvernance et de bien analyser et comprendre les raisons de l’absence éventuelle de suivi et/ou de conformité.
English: The claim for entitlement to remuneration arises in respect of: (1) Private copying of audiovisual works (the blank tape levy); and (2) Equitable remuneration for rental of videocassettes.
French: Le contenu de ces tarifs concernant les signaux éloignés de télévision et de radio est, depuis 1993, identique à celui présenté par les autres sociétés de gestion collective en activité dans le régime de retransmission, à l’exception de la portion réclamée.
English: Two examples of these former committees whose work has been absorbed into NACHA are the Medical Services Branch Focus Group and the Laboratory Centre for Disease Control Aboriginal Working Group.
French: Le Groupe de consultation de la Direction générale des services médicaux et le Groupe de travail autochtone du Laboratoire de lutte contre la maladie sont deux exemples d’anciens comités dont les fonctions ont été intégrées au sein du CNAVS.
English: The 15 meeting and banquet rooms in the convention centre and the Hilton Meeting Area feature the most modern technical equipment.
French: Les quinze salles de réunions et de banquets du centre des congrès et espace réunions du Hilton sont pourvues d'un matériel technologique dernier cri.
English: From then on, the concentration of the tritium-labelled compound increased again and 6 h after administration it attained the second peak in both organs.
French: Dès lors, la concentration du composé marqué au tritium augmente à nouveau et atteint un second pic 6 h après l'administration du produit et ce dans les deux organes.
English: The Privy Council Office advises and supports the Cabinet, helping to set and manage its agenda, and develops the Government Advertising Plan.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Le Bureau du Conseil privé fournit des conseils et un appui au Cabinet pour l'aider à établir et à gérer son programme de travail, et élabore le Plan de publicité du gouvernement.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: Exhibit 9—We provide a respectful workplace
French: Piéce 9 — Offrir un milieu de travail respectueux
English: In addition to delegations of elected representatives and members of the Parliamentary Assembly, we shall be receiving representatives of numerous NGOs concerned by these issues.
French: Outre les délégations d’élus, avec des membres de l’Assemblée parlementaire, nous accueillerons les représentants de nombreuses ONG concernées par ces sujets.
English: It also calls upon the international community to support South-South collaborative arrangements and facilitate direct South-South cooperation.
French: La communauté internationale y est également appelée à appuyer les accords de collaboration Sud-Sud et à faciliter la coopération directe Sud-Sud.
English: In the conclusion to our report on the High Arctic relocation, we considered the federal government's responsibilities to the Inuit in terms of five general criteria, which are capable of flexible application to cases of relocation.
French: Dans la conclusion de notre rapport sur la réinstallation dans l'ExtrêmeArctique, nous avons examiné les responsabilités du gouvernement fédéral envers les Inuit en fonction de cinq critères généraux qu'on peut facilement appliquer aux cas de ce genre.
English: Shortly after the return to civilian rule in 1999, the President had set up a task force to review the 1999 Constitution.
French: Peu après le retour du régime civil en 1999, le Président a mis sur pied un groupe d'étude chargé de revoir la Constitution de 1999.
English: Democracy is entrenched in our society by virtue of an Australian Public Service which serves successive governments with equal commitment; which ensures that decisions are taken and implemented within the rule of law and established convention; which is accountable for delivering government policy - and its programmes and services - equally, and without favour, to all citizens.
French: La démocratie est solidement établie dans notre société grâce à une fonction publique australienne qui sert des gouvernements successifs avec un égal dévouement; qui veille à ce que les décisions soient prises et mises en œuvre conformément à la règle de droit et à la convention établie; qui est responsable de l’exécution de la politique gouvernementale – et de ses programmes et services – également, et sans traitement de faveur, envers tous les citoyens.
English: Israel's continued acts of aggression on Palestinian territory and against the Palestinian people are further evidence of Israel's intention to be neither a real participant in the peace process nor a contributor to regional stability.
French: La poursuite de ces actes d'agression israéliens contre les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé est une nouvelle preuve des intentions d'Israël, qui ne souhaite pas participer véritablement au processus de paix ni contribuer à la stabilité régionale.
English: Coldwater shrimp exports are faced with tariff rates of 12 percent to 20 percent, depending on the product form.
French: Les exportations de crevettes nordiques sont assujetties Ã des taux de 12 Ã 20 p. 100, selon la forme du produit.
English: Hereby requests the Customs Authority to apply the provisions of Article 56 of Law No. 2001—36 of April 17, 2001 on the Protection of Factory, Trade and Service Marks, to the goods presumed to counterfeit the mark which is the subject of the entry in the National Register of Marks, as indicated above.
French: Sollicite de l’Administration des douanes l’application des dispositions de l’article 56 de la loi n° 2001—36 du 17 avril 2001 relative à la protection des marques de fabrique, de commerce et de services à l’encontre des produits présumés contrefaisants la marque objet de l’inscription sur le registre national des marques sus-indiqué.
English: A participatory capacity assessment of the Bhutan Chamber of Commerce and Industry will be conducted as a preliminary stage in UNDP support to capacity-building in general, and in efforts to increase membership participation, transparency and accountability.
French: Dans un premier temps, la capacité de participation de la Chambre de commerce et d'industrie du Bhoutan sera évaluée dans le cadre du soutien fourni par le PNUD au développement des capacités en général, l'objectif étant d'inciter un plus grand nombre d'acteurs économiques à y adhérer, d'en améliorer la transparence et d'en renforcer les responsabilités.
English: However, the origin or place of residence of the producers does not necessarily have any connection with the language used in the productions.
French: L'origine ou le lieu de résidence du producteur n'est cependant pas nécessairement lié à la langue utilisée dans les œuvres.
English: A potential risk may occur with multiple exposure over a long time.
French: Un risque potentiel peut exister s'il y a exposition répétée sur une longue période de temps.
English: 950 (Mode de procédure du conseil des bandes d'Indiens—Règlement) Indian Band Election Regulations, CRC, Vol.
French: 960 (Indian Reserve Waste Disposal Regulations) Élection du conseil de bandes indiennes—Arrêté, DORS/97-138 (Indian Bands Council Elections Order) annexe I, DORS/2000-398, art.
English: The Subcommittee noted that, at its forty-fifth session, the Working Group had considered the draft safety framework that had been prepared by the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency and that was contained in document A/AC.105/C.1/L.292.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail avait examiné le projet de cadre de sûreté établi par le Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (document A/AC.105/C.1/L.292).
English: It has been recognized and accepted that it is too difficult to allocate incentives based upon a more individualized approach without the use of a grid system. It is too difficult to explain to other participants the differences that exist between them.
French: Devant la complexité des explications à fournir — exposer aux participants n’ayant pas droit aux mesures incitatives toutes les différences qui existent entre les stagiaires —, les organismes contractants se sont rabattus sur ces barèmes, qu’ils ont appliqués à la lettre.
English: Let me just announce that I have received word from the Group of Latin American and Caribbean States that Ms. María Alicia Terrazas Ontiveros of Bolivia and Mrs. Janice Miller of Jamaica have been nominated as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Je voudrais simplement annoncer que j'ai été informé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes que Mme Maria Alicia Terrazas Ontiveros, de la Bolivie, et Mme Janice Miller, de la Jamaïque, ont été désignées comme candidates aux postes de vice-présidents de la Commission.
English: Human Resource Capacity Organizational Capacity Legislation
French: Formation et développement professionnel
English: If you will be making presentations to potential participants in the tax shelter arrangement in which you will be using overhead, electronic or other presentation materials, send a paper copy of the presentation with this application.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur l’expression « sans lien de dépendance », consultez le Bulletin d’interprétation, IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Trial Chamber decisions under rule 72 involving a challenge to jurisdiction under sub-rule 72 (A) (i) may be appealed to the full Appeals Chamber, provided that a bench of three judges of the Appeals Chamber, pursuant to rule 72 (E), decides that the appeal is from a decision on a motion challenging jurisdiction as defined by rule 72 (D).
French: Les décisions de la Chambre de première instance relatives aux exceptions d'incompétence visées à l'article 72 A) i) sont susceptibles d'appel devant la Chambre d'appel en formation complète, pour autant qu'un collège de trois juges de ladite Chambre décide, en application de l'article 72 E), que l'appel porte sur une exception d'incompétence telle que définie par l'article 72 D).
English: Current procedures should be maintained until the new form has been redesigned.
French: Par ailleurs, on doit entre temps continuer de suivre les procédures actuellement en vigueur.
English: The second issue, participation by the community in its own development, is expressed by the need for the community to take charge of its own development, an essential condition of success; preparing a succession for the economic development of the regions; and greater participation in business by some target groups of citizens who, in the past, were less involved in this area.
French: Le deuxième enjeu, la participation du milieu à son développement se traduit par la prise en main du développement par le milieu, qui s’avère une condition de succès incontournable ; par la préparation d’une relève au développement économique des régions ; et par une plus grande participation au monde des affaires de certains groupes de citoyens qui, par le passé, y ont été moins associés.
English: Draft supplementary and amending budget No 1 for 1996
French: Projet de budget rectificatif et supplémentaire n 1 pour 1996
English: Deploy employees to the identified business need.
French: Affecter les employé-e-s aux besoins opérationnels connus.
English: Under a climate change scenario with species moving northwards, suppose species A is able to move rapidly, that species B moves more slowly, and that species C hardly moves at all.
French: Dans le cadre d’un scénario de changement climatique dans lequel les espèces se déplacent vers le nord, supposons que l’espèce A se déplace rapidement, que l’espèce B se déplace moins rapidement et que l’espèce C se déplace à peine.
English: As a result, the nursery school has been able to hire teachers with superior experience and skills who more than meet the provincial criteria for nursery school programs.
French: En conséquence, la garderie éducative a été en mesure d'embaucher des enseignants avec une expérience et des compétences supérieures qui surpassent la norme provinciale en matière de programmes de garderie éducative.
English: • Development and marketing of a compelling case for change, including identifying successes across the country and how to replicate them; and
French: • d’élaborer et de faire connaître une analyse convaincante de rentabilisation du changement présentant les histoires de réussite à travers le pays et la façon de les reproduire;
English: If still serving, the amount will be minus any Education Reimbursements you have received.
French: Si vous êtes toujours de service, tout remboursement pour les frais scolaires sera déduit du montant de la prime.
English: Table 7 – Balance sheets for financial assets and liabilities (Stock of financial instruments – consolidated and non-consolidated – and counterpart information*) Total economy Nonfinancial corporations Financial corporations including all sub-sectors(1) General government including all sub-sectors(2) Households and Non-profit institutions serving households(3) S.14+S.15 x x x x Rest of the world including all subsectors(4)
French: Tableau 7 – Compte de patrimoine financier (Stock d’instruments financiers – consolidés et non consolidés – et informations de contrepartie*) Économie totale Institutions nonfinancières Institutions financières, tous soussecteurs compris (1) administrations publiques, tous sous-secteurs compris (2) Ménages et ISBL au service des ménages (3)
English: Theatre, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Théâtre, Quartier général de la Division de Colombie-Britannique, Vancouver (C.­B.)
English: The content of this report reflects the views of KPMG Consulting, and does not necessarily reflect the views of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, or Industry Canada.
French: Le contenu du rapport reflète les vues de KPMG Consulting, mais pas nécessairement celles du Conseil de recherches en sciences humaines, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de recherche en santé du Canada ou d’Industrie Canada.
English: Contact Mr. Gerry Patterson  Manager Legislation Development  Tariff Policy and Interpretation Directorate  Customs and Trade Administration Branch  Department of National Revenue 7th floor, Connaught Building Ottawa, Ontario  K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6891 FAX: (613) 952-2093 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Gerry Patterson  Gestionnaire Élaboration de la législation Direction de la politique tarifaire et de l'interprétation  Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales  Ministère du Revenu national  7e étage, Édifice Connaught  Ottawa (Ontario) K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6891 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-2093 Référence a L.C. 1992, ch.
English: It acquired Sterling Publishing, an established trade publisher with several thousand titles in its catalogue, in 2003.
French: Cette chaîne a fait l'acquisition de Sterling Publishing, un éditeur d'ouvrages d'intérêt général reconnu qui avait, en 2003, plusieurs milliers de titres à son catalogue.