ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven claimants in this instalment submitted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating KWD 10,646,576 (approximately USD 36,839,363).
French: Dans la présente tranche, sept requérants ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 10 646 576 (environ USD 36 839 363).
English: This challenge is met by advancing policy recommendations on international trade, economic instruments, climate change and natural resource management to make development sustainable.
French: Ce défi est relevé en mettant de l'avant des projets de politiques sur le commerce international, en développant des instruments économiques, en s'adaptant aux changements climatiques et en gérant les ressources naturelles.
English: Nor can I justify the pain that the journey will cause.
French: Pas plus que je ne peux justifier les sacrifices qu'il faudra faire pour y parvenir.
English: ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal (hereafter "the Civil Service Tribunal") shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union.
French: Article premier Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, ci-après dénommé "Tribunal de la fonction publique", exerce en première instance les compétences pour statuer sur les litiges entre l'Union et ses agents en vertu de l'article 270 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, y compris les litiges entre tout organe ou organisme et son personnel, pour lesquels la compétence est attribuée à la Cour de justice de l'Union européenne.
English: In fact, British Columbia's trade with the rest of Canada decreased during the finding.
French: De fait, le commerce de la Colombie-Britannique avec le reste du Canada a diminué pendant la période visée par les conclusions.
English: Article 6 (1) protects every human being's inherent right to life.
French: 6 du Pacte)
English: If the Member does not generate any transactions during a 365 day period, all previously-acquired A|Club points on his or her account are lost without notice and without the possibility of restoring or transferring them.
French: Si le Membre n’effectue aucune transaction pendant 365 jours, tous les points A|Club de son compte seront perdus sans préavis et sans possibilité de les restaurer ou de les transférer.
English: The quality of the local enterprise sector is important for attracting investment from abroad; the presence of competitive firms in dynamic expanding markets creates the linkages that enable foreign companies to channel work to local counterparts.16 In that context, the partnership forged by the World Association of Investment Promotion Agencies, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), among investment promotion agencies (with 165 members from some 140 countries as of June 2004) plays an important role by providing a venue for the exchange of information and experience with respect to investment promotion and policy-making.
French: Dans ce contexte, les partenariats mis en place par l'Association mondiale des organismes de promotion des investissements, en collaboration avec la CNUCED, entre les organismes de promotion des investissements (165 membres dans quelque 140 pays en juin 2004) jouent un rôle important en permettant les échanges d'informations et de données d'expérience en ce qui concerne la promotion des investissements et la prise de décisions dans ce domaine.
English: It is in this context, to initiate dialogue and assist Parliament in its work as it relates to electoral matters, that I draw the attention of Parliament to the need for further legislative change.
French: C’est dans ce contexte, afin d’amorcer le dialogue et d’appuyer les travaux parlementaires en matière électorale, que j’attire l’attention du Parlement sur la nécessité de nouvelles mesures législatives.
English: As we balance the energy charges within the long fibers behind us, our intent is to transmute the "energy history," or the "past," into a column of golden wisdom and support.
French: Lorsque nous équilibrons les charges énergétiques dans les longs filaments derrière nous, notre intention est de transformer l'historique énergétique ou le passé en une colonne dorée de sagesse et de soutien.
English: (1) [Correction or Addition of Priority Claim] The Office shall, upon a request made in a communication to the Office signed by the applicant, correct or add a priority claim to an application ("the subsequent application"), if:
French: 1) [Correction ou adjonction d’une revendication de priorité] Sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, L’office corrige une revendication de priorité ou ajoute une revendication de priorité à une demande (la "demande ultérieure"), si
English: Finally, this natural resources utilisation project would contribute to a considerable transfer of skills to the country.
French: Enfin, ce projet d’exploitation de ressources naturelles contribuerait à un transfert considérable de compétences au profit du pays.
English: Interim report of the Bureau by its Chairman.
French: Rapport intérimaire du Bureau par son Président
English:  Ejército abrirá sus puertas a indígenas desde 2005 Uno de los principales compromisos a los que se llegó en el seminario internacional "Liderazgo, Educación y Multiculturalidad en las Fuerzas Armadas", que organizó el Ejército, fue la decisión de la entidad castrense de abrir sus puertas a los indígenas a partir del próximo año.
French: Ejército abrirá sus puertas a indígenas desde 2005 Uno de los principales compromisos a los que se llegó en el seminario internacional "Liderazgo, Educación y Multiculturalidad en las Fuerzas Armadas", que organizó el Ejército, fue la decisión de la entidad castrense de abrir sus puertas a los indígenas a partir del próximo año.
English: Cycling Cycling on road or trails is a wonderful way to see the park.
French: Cyclisme Un bon moyen d'explorer le parc consiste à parcourir ses sentiers en bicyclette.
English: When not properly treated, diarrhoea leads to the loss of nutrients in the body, to dehydration and, all too often, to death.
French: La diarrhée entraîne la perte des nutriments dans leur corps, la déshydratation et, trop souvent, la mort, quand elle n'est pas traitée comme il faut.
English: This allegiance to a party and its parliamentary group influences their political activity.
French: L’appartenance à un parti et au groupe parlementaire associé à ce parti au Bundestag caractérise son action politique.
English: The structures, fittings and equipment of evening schools are in a critical condition.
French: L'infrastructure matérielle et technique, ainsi que l'équipement, des écoles du soir, est dans un état critique.
English: The basic flowchart for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf is reproduced on the following page.
French: Le diagramme illustrant les principales étapes de la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental est reproduit ci-après.
English: Election of the President of the Assembly for the remainder of the 50th session and for the 51st session Address by the newly elected President of the Assembly.
French: 1887) Election du Président de l'Assemblée pour la fin de la Cinquantième session et pour la Cinquante et unième session. Discours du Président élu de l'Assemblée.
English: A Padi and CMAS diving center, our school will be your holiday diving club. Beginner or expert, qualified or half way through your course, here we have every thing to make your diving holidays easy..... A highly qualified instructor team, Franco/English management, multimedia classrooms, a comfortable and fast boat, quick refilling air station and diving equipement from the best makes such as Aqualung & Sea quest.
French: Un certificat médical de non contre indication à la pratique de la plongée vous sera demandé lors de votre inscription à notre école.
English: Effects have been likened to LSD, as well as DOM and MDMA.
French: Utilisée pour désintoxiquer les morphinomanes depuis qu'on l'a découverte, en 1898, mais on s'est aperçu qu'elle avait un pouvoir toxicomanogène encore plus grand.
English: Communicable diseases 120 - 151 37
French: Maladies transmissibles 120 − 151 36
English: Convinced also that exposing the truth regarding violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice and an effective remedy for, and protecting, their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through public acknowledgement and commemoration of their suffering are integral to the promotion and implementation of human rights and international humanitarian law and to the prevention of future violations, as well as a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, in promoting a just reconciliation and stability within all societies, including conflict and post-conflict societies and as relevant in the context of transitional processes,
French: Convaincue également que révéler la vérité au sujet des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes, tenir leurs auteurs ainsi que leurs complices pour comptables de leurs actes, obtenir justice et réparation véritable pour leurs victimes et protéger celles-ci, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et commémorant publiquement leurs souffrances, sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme et le droit international humanitaire et pour prévenir des violations futures, et constituent un facteur clef pour assurer l'impartialité et l'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, pour promouvoir une réconciliation et une stabilité légitimes dans toutes les sociétés, notamment les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, et, selon la situation, dans le contexte de processus de transition,
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about NEXAVAR.
French: Comme ce dépliant est un résumé, il ne contient pas tous les renseignements sur NEXAVAR.
English: Delegations stressed the vulnerability of such States, which was exacerbated by the effects of climate change, including rise in sea levels, coral bleaching due to warming seas, increasing threats to freshwater supply, propagation of invasive alien species, and increased frequency and intensity of cyclones, hurricanes and other extreme weather events.
French: Des délégations ont souligné que la vulnérabilité de ces États était aggravée par les effets des changements climatiques, notamment montée du niveau des océans, décoloration des coraux en conséquence du réchauffement des mers, menaces croissantes sur l'alimentation en eau douce, propagation d'espèces exotiques envahissantes et fréquence et intensité accrues des cyclones, ouragans et autres graves phénomènes climatiques.
English: If the salary change is during the LIA or PRL period, the PAC 18A306 or the PAC 18A346 must be reported with the same "Effective From" date as the full salary change.
French: Si le changement de salaire est durant la période du CER ou du CTR, le CIP 18A306 ou le CIP 18A346 doit être rapporté avec la même date d'entrée « en vigueur du » que le changement du plein salaire.
English: Ms. Baldwin's response to question 4 lacked sufficient detail for the responses provided with the result that only part marks were awarded for "sponsorship", "landing status" and "citizenship" whereas the rating guide called for a more complete response including "bringing families together through sponsorships" and " issuing citizenship to qualified applicants".
French: La réponse de Mme Baldwin à la question 4 n'était pas assez détaillée par rapport à la réponse prévue, de sorte qu'elle n'a obtenu qu'une partie des points pour la réponse « parrainage », « statut d'immigrant reçu » et « citoyenneté » alors que le guide de cotation exigeait une réponse plus complète, par exemple, « réunir les familles au moyen du parrainage » et « accorder la citoyenneté aux demandeurs qualifiés ».
English: When asked this question one respondent noted, "I am aware that the environment has to be protected."
French: Lorsqu’on a posé cette question, un des répondants a fait remarquer qu’il était conscient qu’il fallait protéger l’environnement.
English: As an aid to orientation, here's a complete site map of our website.
French: Voici un plan complet pour une meilleure vue d’ensemble de notre site Web.
English: These options provide an interim guide to the direction of future work efforts which is summarized in Annex II.
French: Ces options offrent aux efforts futurs un cadre provisoire qui est résumé à l’annexe II.
English: Federal Act No. 4528-1 of 19 February 1993, the Refugees Act, sets out the grounds on which persons might be recognized as refugees in the Russian Federation and the procedure for such recognition, and also provides economic, social and legal safeguards protecting the rights and lawful interests of refugees in accordance with the Russian Constitution, universally recognized rules and principles of international law and the international treaties of the Russian Federation.
French: La Loi fédérale de la Fédération de Russie n° 4528-1 du 19 février 1993 sur les réfugiés fixe les bases et les modalités de l'accueil des réfugiés sur le territoire de la Fédération de Russie et énonce les garanties économiques, sociales et juridiques de la défense des droits et intérêts légitimes des réfugiés en accord avec la Constitution, les principes et normes généralement reconnus du droit international et les traités internationaux liant la Fédération de Russie.
English: Follow-up of the exacerbations of two patients (one with gadolinium-enhancing lesions and one without) for longer periods (18 months and 23 months) revealed similar associations.
French: Le suivi des poussées évolutives de 2 patients (dont l'un présentait des lésions prenant le gadolinium et l'autre non) sur des périodes plus longues (18 mois et 23 mois) a révélé l'existence d'associations semblables.
English: Information packets on "subject to" were distributed at 29 agricultural fairs, producer meetings, and exhibitions during the 2005-2006 fiscal year.
French: Elle a distribué des trousses d'information sur ce sujet à l'occasion de 29 foires agricoles à laquelle elle a participé en 2005-2006.
English: Synchron/asynchron 1/
French: 2.3.3 Synchrone / asynchrone 1/
English: Thus, the Expert Group can already start drafting the requirements of the next step before the previous step will actually be in production (see dashed line in Figure 0.1.
French: Le Groupe d'experts peut donc d'ores et déjà commencer à rédiger les conditions concernant l'étape suivante avant la mise en production effective de l'étape précédente (voir ligne en pointillés de la figure 0.1).
English: But our size should be no obstacle; smaller economies than ours have succeeded in creating innovation systems that work well for them.
French: Or, ce facteur ne devrait pas constituer un obstacle, puisque des pays encore plus petits ont réussi à créer des systèmes d'innovation qui leur conviennent.
English: The performance of computations concerning a physical process such that their results are used in controlling the process.
French: Procédé de fabrication conçu de façon à permettre la modification rapide de la chaîne de fabrication en fonction du changement de la demande.
English: The Committee proposes widening the Reserved pending the outcome of concept of « student admitted to a course negotiations with the other institutions. of vocational training » by replacing « vocational training » with « training ».
French: Le Comité propose d’élargir la notion Réserve dans l’attente des résultats des « d’étudiant admis à suivre une formation négociations avec les autres institutions. professionnelle » en remplaçant la notion de « formation professionnelle » par « formation ».
English: The ICP’s first priority for funding is "green municipal projects", i.e. projects with environmental benefits that enhance the quality of the environment or health benefits that enhance the quality of human life.
French: La première priorité du PIC en matière de financement est l'ensemble des « projets municipaux verts », c'est-à-dire ceux qui présentent des avantages pour l'environnement, qui améliorent sa qualité, ou des avantages pour la santé qui améliorent la qualité de vie.
English: In the early to mid 1990's, groups from this region surfaced frequently in heroin investigations particularly in Toronto and Montreal. In 2004, Southwest Asian groups were the focus of most heroin importation investigations in Canada.
French: Le déclin des saisies pourrait s’expliquer en partie par le changement dans les priorités de répression.
English: "People now spend up to half their salaries on transportation to work, and paying for their meals while at work.
French: « Certaines personnes dépensent près de la moitié de leur salaire pour se rendre au travail et y manger.
English: Parliamentary appropriations1 The Agency receives most of its funding through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires1 L’Agence reçoit la plus grande partie de son financement sous forme de crédits parlementaires.
English: Advance Cars Awards – Destination Port
French: Attributions de wagons à l’avance – Port de destination
English: Since the liberalization in the 1980s of Sri Lanka's economy, Dr. Perera has been closely associated in negotiating over 25 bilateral investment promotion and protection agreements.  He has also:
French: Depuis la libéralisation de l'économie sri-lankaise dans les années 1980, il a participé activement à la négociation de plus de 25 accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements.
English: Landry, John M., Election Administrator, 620 Scully Street, Fredericton E3B 1V2 Fundy—Royal:
French: Landry, John M., administrateur d'élection, 620, rue Scully, Fredericton E3B 1V2 Fundy—Royal :
English: Risk assessment is by no means an exact science, nevertheless science is involved whenever CSC staff evaluate a case.
French: L'évaluation du risque n'est pas du tout une science exacte, mais elle repose sur des méthodes scientifiques.
English: The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
French: Il aurait souhaité voir, en particulier, la création de mécanismes de coopération renforcée entre les agences de l’Union et leurs homologues des pays bénéficiaires.
English: The task force set up a drafting group to assist in preparing the final draft.
French: L'Équipe spéciale a constitué un groupe de rédaction pour qu'il l'aide à établir le projet définitif.
English: • Design objectives/philosophy;
French: • Objectifs/philosophie de la conception;
English: SERENA explores and revisits an innovative design where the strap gives the illusion of passing through the case.
French: SERENA explore et revisite un design innovant où le bracelet donne l'illusion de traverser le boîtier.
English: CF ESR team seeking your input As mandated by the Employment Equity Act, the CF is undertaking an Employment Systems Review (ESR) to facilitate the identification of systemic barriers that may prevent the full and equitable employment of CF members.
French: L’équipe d’ESE recherche vos commentaires En conformité avec les dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les FC entreprennent un examen des systèmes d’emploi (ESE) afin de faciliter l’identification des obstacles systémiques susceptibles d’empêcher le plein emploi équitable des membres des FC.
English: It is the argument and evidence of the Council of Europe which are fundamental; and this is the work we must take as a basis if we are to be credible.
French: Les arguments et les documents présentés par le Conseil de l'Europe sont fondamentaux, et c'est sur ce travail que nous devons nous appuyer pour être crédibles.
English: NOTES TO THE ANNUAL ACCOUNTS
French: NOTES CONCERNANT LES COMPTES ANNUELS
English: Experienced staff at our offices in Saskatoon and Regina direct the movements of more than 75 pieces of equipment to ensure your freight reaches its destination on time, intact, and at a competitive price anywhere in Saskatchewan.
French: Le personnel chevronné de nos bureaux de Saskatoon et de Regina coordonne les déplacements de plus de 75 unités de transport, de manière à ce que votre marchandise arrive à destination à temps, sans avarie, et à un prix concurrentiel dans l’ensemble de la Saskatchewan.
English: As Canada's national aerospace laboratory, the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) develops and maintains the core competencies and knowledge base critical to the needs of the Canadian aerospace community.
French: Laboratoire d'aérospatiale national, l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC acquiert et maintient les compétences et les connaissances fondamentales qui sont essentielles pour répondre aux besoins du milieu de l'aérospatiale canadien.
English: There was a significant difference in the board's opinion between the scope and understanding demonstrated by these two candidates in favour of Ms. Dawe as evidenced by the analysis undertaken here by the departmental representative.
French: De l'avis du jury, parmi les réponses données par les deux candidates, celle de Mme Dawe montrait nettement une plus grande compréhension de la situation et avait beaucoup plus d'envergure, comme l'illustre l'analyse effectuée tout à l'heure par le représentant du Ministère.
English: Or. el Justification The vulnerability of zones marked out on flood risk maps to any likely damage must be taken into account in establishing the appropriate level of protection for each area where a serious flood risk exists.
French: Justification Le paramètre de la vulnérabilité à chaque dommage éventuel des portions de zones représentées sur les cartes des risques d’inondation doit être pris en compte dans la détermination du niveau adéquat de protection dans chaque zone confrontée à un risque grave d’inondation.
English: Teenage pregnancy was becoming more prevalent, and many such pregnancies ended in abortion, with health and education implications for the girl child.
French: La grossesse parmi les adolescentes devient de plus en plus répandue, et un grand nombre de cas se termine par l'avortement, avec des conséquences pour la santé et l'éducation de la jeune fille.
English: Treatment responses rates for those treated with combination therapy Treatment duration
French: Taux de réponse des patients à la bithérapie
English: RDÉE CANADA: 10 YEARS ALREADY!
French: RDÉE CANADA : 10 ANS DÉJÀ!
English: Any other attitude is unthinkable to me, and I shall not tolerate it.
French: Toute autre attitude est pour moi impensable - je ne la tolèrerai pas.
English: This result contributes to the Department's objective of supporting and sustaining Canadian society.
French: Ce résultat contribue à l'objectif du Ministère d'appuyer et de soutenir la société canadienne.
English: Whatever the outcome, I heartily applaud the fundamental objective articulated by Mr. Graham: "to enable a debate."
French: Peu importe ce qui en résultera, j’applaudis l’objectif fondamental que formule clairement Bill Graham : « susciter le débat ».