ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council underscores UNAMI's important role in supporting the Iraqi people and Government to promote dialogue, ease tension, and develop a just and fair solution for the nation's disputed internal boundaries, and calls upon all the relevant parties to participate in an inclusive dialogue to this end.
French: Le Conseil souligne l'importance du rôle joué par la MANUI qui aide le peuple et le Gouvernement iraquiens à promouvoir le  dialogue, à atténuer les tensions et à trouver une solution juste et équitable aux différends frontaliers internes et appelle toutes les parties concernées à participer à un dialogue sans exclusive à cette fin.
English: At Siena take highway SS223 south in the direction of Grosseto.
French: À Sienne prenez l'autoroute SS223 sud en direction de Grosseto.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Sunwing of aircraft and flight crew provided by Flair, and the provision by Flair of such aircraft and flight crew to Sunwing, in order to permit Sunwing, to provide its non-scheduled international service from Toronto to:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Sunwing d'aéronefs avec équipage appartenant à Flair, ainsi que la fourniture par Flair de ces aéronefs avec équipage à Sunwing, afin de permettre à cette dernière d'exploiter son service international à la demande de Toronto à :
English: Good breakfast and the hotel is comfortable.
French: It was easy to find by walk and breakfast was more or less delicious.
English: On 1 June 2006, EPSO sent me its detailed opinion concerning this draft recommendation. On 12 July 2006, I forwarded you a copy of EPSO's detailed opinion, with an invitation to make observations.
French: Le 1 juin 2006, l'EPSO m'a fait parvenir un avis circonstancié sur ce projet de recommandation, lequel vous a été communiqué le 12 juillet 2006 en vous invitant à formuler vos observations.
English: Regular mammography is recommended to detect any return of cancer in the same breast or any new cancer in the opposite breast.
French: Votre médecin vous examinera les seins, les ganglions lymphatiques des régions de l’aisselle et de la clavicule, la paroi thoracique et l’abdomen.
English: The purpose of both is to ensure that all individuals have equal access to their fundamental rights.
French: Chacun s'est fixé comme but l'égalité de tous les individus dans l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: The training programme underway will consist of two separate modules, for general and specialized skills and knowledge to be conveyed to the staff and officers of participating institutions.
French: Le programme de formation mis en place comprendra deux modules distincts, portant l'un sur les compétences et connaissances générales et l'autre sur les compétences et les connaissances spécialisées que doivent acquérir les agents et cadres des institutions participant au processus.
English: He wondered whether the “relevant Powers” in paragraph 4 were the same as the “countries concerned” in paragraph 8 and feared there might be some confusion with the “countries concerned” in paragraph 5.
French: Il se demande si les «puissances en cause» (quatrième alinéa) et «les pays concernés» (huitième alinéa) visent les mêmes entités et craint que la confusion ne s'instaure avec «les pays concernés» dont il est question au cinquième alinéa.
English: It was, after all, your party who suggested it.
French: C'est tout de même votre parti qui l'a suggéré.
English: Number of persons with an initial diagnosis*
French: Nombre de personnes atteintes d'après un premier diagnostic*
English: In the calculation of the entitlement, the CPP/QPP reduction factor is used to determine the CPP/QPP reduction at age 65.
French: Dans le calcul du versement, le facteur de réduction au titre du RPC ou du RRQ est utilisé pour déterminer le montant de la réduction au titre du RPC ou du RRQ au moment où le bénéficiaire atteint l'âge de 65 ans.
English: It is particularly important to improve the gender balance in peace missions.
French: Il faut mettre fin à l’impunité pour ces actes de violence graves.
English: In addition, the Luxembourg Government supports the application of the rules laid down in Article 100c, which provide for initiatives to be taken by the Commission and for decisions to be taken by aqualified majority in the field of asylum policy, rules governing the crossing of external frontiers, immigration policy and policy regarding nationals of third countries, combating drug addiction, combating international fraud (subject to the proviso in Article K.1) and customs cooperation.
French: Le gouvernement luxembourgeois se déclare favorable à l'application des règles énoncées à l'article 100C qui prévoit notamment une possibilité d'initiative de la Commission ainsi que la prise de décision à la majorité qualifiée en ce qui concerne la politique d'asile, les règles concernant le franchissement des frontières extérieures, la politique d'immigration et celle à l'égard des ressortissants des pays tiers, la lutte contre la toxicomanie, la lutte contre la fraude de dimension internationale (avec la réserve prévue à l'article K.1) et la coopération en matière douanière.
English: Marjory van den Broeke Press Room : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: of the different sources of health personnel data available in Canada.
French: La figure 1 fait état des diverses sources de données sur le personnel de la santé disponibles au Canada.
English: Hotel Newfoundland also hosted today's reception and press conference.
French: L'hôtel est un commanditaire important du Défi de l'affiche depuis plusieurs années déjà.
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/64/457)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme : rapport de la Sixième Commission (A/64/457)
English: The Council will consider the report of the High Commissioner contained in A/HRC/12/22 (see also paragraph 43 below).
French: Le Conseil examinera le rapport de la Haut-Commissaire publié sous la cote A/HRC/12/22 (voir aussi par. 43 ci-dessous).
English: The Centre enhanced its outreach capacity and visibility in Brazil by initiating cooperation with the United Nations Information Centre-Brazil in Rio de Janeiro in June 2006.
French: En juin 2006, le Centre a renforcé sa capacité de communication et sa visibilité en se lançant dans une coopération avec le Centre d'information du Brésil à Rio de Janeiro.
English: Salvage operations on abandoned properties are the largest local business.
French: Les opérations de sauvetage des propriétés abondonnées constituent les principales entreprises locales.
English: In his eighth report to the Commission the Special Rapporteur also drew attention to the fact that he intended to develop this code further to ensure universal acceptance of the principles contained therein.
French: Dans son huitième rapport à la Commission, il indiquait également qu'il avait l'intention de poursuivre l'élaboration de ce projet, de façon à rendre universellement acceptables les principes qui y sont énoncés.
English: I should be grateful if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Moreover, some fishing methods are thereby rendered virtually impossible, and this will have social and economic consequences.
French: En outre, certaines méthodes de pêche sont de la sorte rendues pratiquement impossibles, ce qui aura des conséquences sociales et économiques.
English: A presentation about the Vietnamese community in Canada. • World Circus:
French: Ces acteurs de divers horizons culturels et origines ethniques représentaient un éventail de quelque 24 langues.
English: Strengthening CBNRM and achieving widened support will therefore depend more and more upon the participation of the people who benefit from, and take part in, the management of the resources.
French: Le renforcement de la gestion communautaire des ressources naturelles et l'adhésion d'un plus grand nombre de personnes dépendra donc de plus en plus de la participation des gens qui en bénéficient et qui y participent.
English: programs, maintain support mechanisms, and to promote the
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Degree 3 - The collection and characterization of reference materials and the conduct of quality assurance studies are conducted jointly with, and are affected by scientists outside the section.
French: Degré 3 - La collecte et la caractérisation des matières de référence et le déroulement d'études d'assurance de la qualité se font en collaboration avec des scientifiques de l'extérieur de la section ou sont influencées par ces scientifiques.
English: The Danish respondents (55%), followed by Swedish and French (both 47%) and Dutch (45%) are the most likely to state that discrimination based on religion is very or fairly widespread in their country when buying products or using services. Denmark and Sweden are also the only two EU countries where the majority feel that religious discrimination in these situations is very or fairly widespread.
French: Les Suédois interrogés sont les plus enclins à penser que la discrimination liée à l’orientation sexuelle est très répandue ou assez répandue dans leur pays lors de l’achat de produits ou services (35 %), suivis par les citoyens du Portugal et des Pays-Bas (31 % dans les deux cas).
English: A launderer uses family members, friends or associates who are trusted within the community, and who will not attract attention, to conduct transactions on their behalf.
French: L’imagination est la seule limite à la diversité des méthodes employées pour blanchir de l’argent, et les techniques utilisées deviennent de plus en plus perfectionnées et complexes puisqu’elles mettent à profit toutes les avancées technologiques.
English: Also the precision and bias of the independent method should be homogeneous over the concentrations investigated.
French: An important consideration in blood monitoring is that obtaining blood specimens requires an invasive procedure and should be performed only by trained persons.
English: The Assembly may wish to consult them; it will find there information on the various initiatives taken.
French: L’Assemblée voudra bien s’y référer, pour y trouver des indications détaillées sur les différentes initiatives entreprises.
English: According to the Ombudsperson´s application for a summons, the background is as follows:
French: As from 1994, there is an "equality expert" working for almost every county administrative board.
English: The national federations administering those sports are affiliated to them.
French: Elles regroupent des organisations nationales administrant les mêmes sports et elles sont reconnues par le Comité International Olympique (CIO).
English: In this context, the Eurosystem reiterates one of the conclusions of the Core Principles Report, namely that the primary responsibility for the fulfilment of the respective standards lies with the operator of the payment system concerned.
French: I Base juridique : le système devrait avoir une base juridique solide dans toutes les juridictions concernées. Les systèmes de paiement de masse en euros reconnus comme présentant une grande importance économique devraient disposer d’une base juridique solide.
English: Erasmus Mundus is a newer programme for student mobility and academic cooperation.
French: Erasmus Mundus est un nouveau programme en faveur de la mobilité des étudiants et de la coopération universitaire.
English: In this regard, I should like, here in this Hall, to reaffirm Chile's commitment to life and its opposition to abortion.
French: À cet égard, j'affirme ici l'engagement du Chili en faveur de la vie, et contre l'avortement.
English: Mental health/mental illness [Previous] [Table of Contents]
French: Santé mentale et maladie mentale [Précédente] [Table des matières]
English: If the studies conclude that is not the case, then we will stop them.
French: Si les études concluent que ce n'est pas le cas, nous y mettrons fin.
English: The rate for women is 19.8 per cent, compared with 12.1 per cent for men.
French: Pour les femmes, il est de 19,8 % contre 12,1 % pour les hommes.
English: In particular, it bases its decisions regarding exports on criteria derived from the international treaties, conventions, instruments or forums of which it is a member.
French: Elle fonde, en particulier, ses décisions d'exportations sur des critères déterminés dans le cadre des traités, conventions, instruments ou forums internationaux auxquels elle adhère.
English: At present, none of these methods is sufficiently accurate on its own, which makes it difficult to address infectious enteric diseases at their sources.
French: Pour l'instant, aucune de ces méthodes n'est en soi suffisamment exacte, d'où la difficulté de déterminer la source exacte des maladies entériques infectieuses.
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly considered the question of protection against products harmful to health and the environment, and requested the Secretary-General to inform the Assembly every three years on the implementation of its resolutions 37/137 and 38/149 (resolution 39/229).
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a examiné la question de la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement et prié le Secrétaire général de l'informer tous les trois ans de l'application de ses résolutions 37/137 et 38/149 (résolution 39/229).
English: At the hearing, the appellant's representative called a witness, Mr. B.G. (Barry) Proulx, Eastern Provincial Manager for Hoover Canada, a Division of MH Canadian Holdings Limited.
French: À l'audience, le représentant de l'appelant a cité à comparaître un témoin, M. B.G. (Barry) Proulx, directeur des ventes pour l'est de l'Ontario de la société Hoover Canada, a Division of MH Canadian Holdings Limited.
English: At paragraph 26 the rapporteur acknowledges that "there have been few large-scale empirical studies in Europe".
French: Au paragraphe 26, il reconnaît que « les études empiriques menées à grande échelle sont peu nombreuses en Europe ».
English: Shift duration during chick rearing showed significant differences between 1982 and 1983 and the possibility that this was in response to differences in food availability is discussed.
French: Les périodes de couvaison se sont avérées de durées significativement différentes en 1982 et 1983, peut-être en raison de différences dans la disponibilité de la nourriture.
English: Committees may be established for either or both of these purposes.
French: Des comités peuvent être formés pour l'un ou l'autre des projets ou pour les deux.
English: Use dummy variables for segments that served Florida, California, or Las Vegas Long-haul between major centres
French: L’auteur s’est servi de variables fictives pour les segments de marché desservant la Floride, la Californie ou Las Vegas.
English: The practitioners also quantified how much of their income comes from each of these activities and sales.
French: Le praticien également appelé à quantifier la proportion de ses revenus tirés de chacune de ces activités et de la vente de PSN.
English: • the date of your statement of account;
French: • les soldes de votre dernier relevé de compte, soit :
English: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Which soap in medical environment ?
French: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Quel savon en milieu Médical ?
English: This is all the more important because at present Brussels, and sadly not just the Council but the Commission too, seem only to be sending out signals about regulation with a view to liberalization and deregulation with the sole aim of maximizing profits.
French: C'est d'autant plus important dès lors qu'il s'avère actuellement que les signaux donnés par Bruxelles, y compris malheureusement par la Commission et surtout par le Conseil, concernent, semble-t-il, exclusivement des règlements relatifs à la libéralisation et à la dérégulation avec la maximisation du profit comme seul objectif.
English: However, one of the most significant barriers to the expansion of knowledge-based industries is the commercialization stage.
French: Cependant, l’un des principaux obstacles à l’expansion des industries fondées sur les connaissances est l’étape de la commercialisation.
English: (The first five hours of search and preparation are free.)
French: (Les cinq premières heures de recherches et de préparation sont gratuites).
English: This time, the radial motion is away from the radar, so draw the arrow red.
French: Cette fois, étant donné que le mouvement radial s'effectue en s'éloignant du radar, tracez une flèche rouge.
English: In innovating enterprises, capabilities are accumulated over time through a constant process of learning.
French: Dans les entreprises innovantes, les capacités s'acquièrent par un apprentissage permanent.
English: The international campaign against landmines is often cited as an effective initiative spearheaded by non-governmental organisations.
French: La campagne internationale contre les mines antipersonnel est souvent citée comme une initiative efficace des ONG.
English: CROSS-BORDER CURRENCY AND MONETARY INSTRUMENTS REPORTING This Memorandum explains the legislative and regulatory provisions, guidelines, and procedures associated with the requirement to report to customs the physical cross-border movement of currency or monetary instruments.
French: DÉCLARATION DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS DES ESPÈCES ET DES EFFETS Ce mémorandum explique les dispositions législatives et réglementaires, les lignes directrices et les procédures associées à l’obligation de déclarer aux douanes des mouvements physiques transfrontaliers d’espèces et d’effets.
English: A copy of this letter is available on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html Past advisories of safety information about CRESTOR® can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_34_e.html If you have questions about your CRESTOR® (rosuvastatin) prescription, you should contact your doctor.
French: Vous pouvez obtenir une copie de cette lettre sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html Les avis précédents relatifs à la sécurité d'emploi de CRESTOR® se trouvent au site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_34_f.html Si vous avez des questions au sujet de votre ordonnance de CRESTOR® (rosuvastatine), communiquez avec votre médecin.
English: "Scientific inquiry and development are absolutely essential to Canada’s defence of its North, as they enhance our knowledge of, and presence in, the region," said the Prime Minister.
French: « Les recherches scientifiques et le développement sont absolument indispensables pour permettre au Canada de bien défendre le Nord, car ils nous permettent d’accroître nos connaissances de la région et d’y renforcer notre présence, a déclaré le Premier ministre.
English: Jacques Lussier joined Desjardins Group in 1995 as an investment manager at Desjardins-Laurentian Life Group.
French: Jacques Lussier s’est joint au Mouvement Desjardins en 1995 à titre de gestionnaire de placement chez Desjardins-Laurentienne.
English: Xylose-Lysine-Deoxycholate (XLD) Agar Basal Medium Lactose 7.5 g Sucrose 7.5 g Sodium thiosulfate (Na 2 S 2 O 3) 6.8 g L-Lysine 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Xylose 3.75 g Yeast extract 3.0 g Sodium deoxycholate (C 24H 39O 4Na) 2.5 g Ferric ammonium citrate 0.8 g Phenol red 0.08 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Xylose-Lysine-Deoxycholate Agar (XLD) [Gélose xylose-lysine-désoxycholate] Milieu de base Lactose 7,5 g Sucrose 7,5 g Thiosulfate de sodium (Na 2 S 2 O 3) 6,8 g L-lysine 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Xylose 3,75 g Extrait de levure 3,0 g Désoxycholate de sodium (C 24H 39O 4Na) 2,5 g Citrate d'ammonium ferrique 0,8 g Rouge de phénol 0,08 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: Allows you to scan your computer for infections before the operating system has started and before a virus can be activated (32-bit operating systems only).
French: Permet de rechercher les infections présentes sur votre ordinateur avant le démarrage du système d'exploitation et l'activation des virus (systèmes d'exploitation 32 bits uniquement).
English: The key results to date may be summarized as follows:
French: À ce jour, les principaux résultats peuvent se résumer ainsi :
English: January 16, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : January 19, 2007 to January 21, 2007 Delivery Date:
French: Knoll North America Corp. Numéro de référence : 95402-06-0045 Date du contrat : 16 janvier 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 19 janvier 2007 au 21 janvier 2007 Date de livraison : 21 janvier 2007 Valeur du contrat : 11 130,00 $ Commentaires :
English: Indeed, after designating the rapporteurs, examining the dossiers and complementary enquiries, a first selection of the dossiers is completed by the jury.
French: En effet, après désignation de rapporteurs, examen des dossiers de candidatures et compléments d’enquête, une première sélection des dossiers est effectuée par le jury.