ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the importance of the evaluation process and the need to fully implement the resulting recommendations.
French: Il a mis l'accent sur l'importance du processus d'évaluation et sur la nécessité d'appliquer intégralement les recommandations qui en résulteraient.
English: A preliminary survey indicated that 90.4% of previous interns are employed and their salary is $4,000 higher than the national average.
French: Un sondage préliminaire a indiqué que 90,4 % des anciens stagiaires avaient trouvé un emploi et que leur salaire était de 4 000 $ supérieur à la moyenne nationale.
English: Results from a limited number of traffic noise studies and one aircraft noise paper around a military airport were also included because of the limited data on the potential for adverse cardiovascular effects from aircraft noise and because of the public health importance of traffic noise.
French: Les résultats d'un certain nombre d'études réalisées sur le bruit de la circulation et ceux d'une étude sur le bruit des avions à proximité d'un aéroport militaire ont également été pris en compte, en raison du peu de données existant sur les effets néfastes possibles du bruit des avions sur la santé cardiovasculaire de même qu'en raison de l'importance que revêt le bruit de la circulation pour la santé publique.
English: Contact CSD Major Groups Programme UN Division for Sustainable Development/DESA Two UN Plaza, Room 2210, New York, NY 10017, USA E-mail: csdmgregister@un.org 
French: Programme des grands groupes: http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/mgroups.htm Partenariats pour le développement durable: http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm Commission du développement durable: http://www.un.org/esa/sustdev/csd/ Rapports nationaux: http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/natlinfo.htm Vous pouvez nous contacter à l’adresse ci-dessons
English: They noted that the Somali people appeared tired of conflict and ready for peace, and that they would welcome United Nations peacekeepers provided their deployment resulted in more stability, development and improved livelihoods.
French: Ils ont noté que le peuple somalien semblait las du conflit et prêt à instaurer la paix et accueillerait favorablement les forces de maintien de la paix des Nations Unies à condition que leur déploiement contribue à la stabilité et au développement du pays et à l'amélioration des moyens de subsistance de ses habitants.
English: He put his home up for sale in May, but has been unemployed since August, 1980.
French: Il a mis sa maison en vente au mois de mai, mais il est en chômage depuis août 1980.
English: In spite of these limitations, in situ data represent a valuable database for monitoring regional variability and change, and for validating satellite products and climate-weather-hydrology model output.
French: Malgré ces limites, les données in situ constituent une précieuse banque de données, d’une part, dans le cadre de la surveillance du changement et de la variabilité climatiques à l’échelle régionale et, d’autre part, pour la validation des informations fournies par les systèmes de télédétection ainsi que les sorties des modèles climatiques, météorologiques et hydrologiques.
English: All older children or adults are charged MYR 69.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 69,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, République populaire démocratique de Corée, Égypte, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, République démocratique populaire lao, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Malaisie, Maurice, Mexique, Maroc, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Sénégal, Singapour, Afrique du Sud, Soudan, République arabe syrienne, Thaïlande, Tunisie, Ouganda, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Ecosystem-wide effects from the potential dispersion and cumulative changes associated with introduction of novel living organisms (NLOs) should be part of environmental assessment.
French: Les effets de la dissémination potentielle et des changements cumulatifs sur l’ensemble des écosystèmes associés à l’introduction de nouveaux organismes vivants devraient faire partie de l’évaluation environnementale.
English: The appellant named two correct categories and was awarded four marks.
French: L'appelant a cité deux bonnes catégories et a donc reçu quatre points.
English: Given Nova Scotia’s experience with the development of the call centre industry and the concept that it is a transitional industry, Nova Scotia could well benefit from further outsourcing opportunities.
French: En dépit de cette tendance, il importe de souligner que plusieurs centres tels Bridgewater ou New Minas agissent en tant que centres de services régionaux pour de nombreux résidants de la côte sud et de la vallée d’Annapolis, respectivement.
English: •   Economic and Market Research/Statistics
French: •   Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés
English: Canada is also striving to establish a comprehensive framework on competition policy that could serve as a model for the region.
French: Le Canada tente Ã©galement d'Ã©tablir un cadre dÃ©taillÃ© pour une politique en matiÃ¨re de concurrence qui pourrait servir de modÃ¨le pour la rÃ©gion.
English: Dispersal - Mosses such as Bryoandersonia illecebra are dispersed as spores, which sift into the air through specialized teeth surrounding an opening, or "peristome", at the end of the capsule.
French: Les mousses comme le B. illecebra se dispersent au moyen de leurs spores, qui s’échappent dans l’atmosphère à travers les dents du péristome entourant l’orifice apical de la capsule.
English: The revolution in information technology has also impacted on policies on access to information, communications, federal identity and official languages.
French: Par ailleurs, la révolution de l'information s'est répercutée sur les politiques d'accès à l'information, de communication, d'image de marque et de langues officielles.
English: The Committee concluded that its study of this issue must strive to further the debate on children’s rights, thus raising awareness about these rights, and creating an impetus for government action.
French: Lorsque j’essaie d’expliquer la Convention à des enfants de 15, 16 et 17 ans, il y en a toujours un parmi eux […] qui demande : « À quoi sert la Convention? »
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1369 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1369 (2001).
English: CRAccounts receivable 575 11221 R300 5399 (Further entries related to cash can be found in the Cash Section of the manual.) FRA coding rationale:
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 575 11125 R300 5299 Ct Débiteurs 575 11221 R300 5399 D'autres écritures relatives à l'encaisse sont présentées à la rubrique sur l'encaisse.
English: Digital art, as is presented here by myself, is created entirely with a computer.
French: L'art numérique, tel que je le présente, est un travail réalisé entièrement sur ordinateur.
English: The Government considers decentralization to be very important for Timor-Leste because it will enable the people to more effectively express their views on local development and it will give them more capacity to influence the means by which their local development needs are addressed.
French: Le Gouvernement considère la décentralisation comme très importante pour le Timor-Leste, parce qu'elle permettra à la population d'exprimer plus efficacement son opinion sur le développement local et qu'elle lui fournira plus de possibilités d'exercer une influence sur les moyens mis en œuvre pour répondre aux besoins de son développement local.
English: These emerge slowly and evolve over long periods.
French: Ces effets apparaissent lentement et évoluent sur de longues périodes.
English: Purpose These Guidelines are to assist the Regional Director General in making decisions on revoking designations of Observers where the DMC has not addressed a problem with an Observer as required under this policy.
French: Objet  Les lignes directrices ci-après permettront au directeur général régional de prendre des décisions concernant la révocation des désignations des observateurs à quai lorsque l'entreprise de contrôle à quai ne peut résoudre un problème avec un observateur, comme l'exige la présente politique.  2.
English: Laws in force in Mexico will require British Airways to collect the following information from all passengers travelling to and from Mexico, prior to travel.
French: Selon les lois en vigueur au Mexique, British Airways est tenue de recueillir, avant le départ, les informations suivantes sur tous les passagers à destination et en provenance du Mexique.
English: • Ensure that the pH of the plant material is adjusted to 4.6 or less before adding to the oil.
French: • Le pH des matières végétales a été ajusté à 4,6 ou moins avant l'ajout de l'huile.
English: The Parties and the Panel should use the Annual Implementation Plan as the primary yardstick for measuring progress at the end of the year.
French: Il est recommandé que le Comité et les parties aient recours au Plan annuel en tant qu’ instrument de mesure du progrès accompli en fin d’ année.
English: The Communications Directorate is integrated into the operations of the region.
French: La Direction des communications est intégrée au fonctionnement de la région.
English: Two soldiers – Donald Savage and Marvin Springer - were reunited that day, not having seen each other after disembarking on the Normandy Beach in the early morning hours, June 6, 1944.
French: Deux soldats –Donald Savage et Marvin Springer – ont été réunis ce jour-là après s’être perdus de vue depuis le débarquement sur les plages de Normandie aux petites heures du matin du 6 juin 1944.
English: Unfortunately, the data were not available to do this analysis.
French: Les données nécessaires à cette analyse n’étaient malheureusement pas disponibles.
English: This principle was a basic human right, going hand in hand with the recognition of indigenous peoples.
French: Ce principe est un droit de l’homme fondamental qui va de pair avec la reconnaissance des peuples autochtones.
English: Agerul teak treatment consists of three products : 1.
French: Le traitement pour teck de Agerul comprend trois produits : 1.
English: One of these obligations is to respect sovereignty and territorial integrity and in particular not to violate internationally recognised borders.
French: L'un de ces devoirs c'est de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et surtout de ne pas violer les frontières internationalement reconnues.
English: Next Steps On Going Forward
French: [Cette idée a aussi été mentionnée dans l’étude sur le métier de plombier].
English: Additional information on the 54th Conference of the Commonwealth Parliamentary Association and associated events can be found on the CPA website (http://www.cpa-conference.org)
French: De plus amples renseignements sur la Conférence de l'Association parlementaire du Commonwealth (APC) et événements associés sont disponibles sur le site Web de l’APC (en anglais seulement) (http://www.cpa-conference.org)
English: The provinces and territories, which are obligated to meet this requirement, have, for the most part, implemented legislative provisions to that effect.
French: Les provinces et les territoires, qui doivent se conformer à ces exigences, ont pour la plupart mis en œuvre des mesures législatives en ce sens.
English: Food and life sciences industries The food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals, biotech) make up one fifth of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates.
French: Industries agro-alimentaires et des sciences de la vie Les industries agro-alimentaires et des sciences de la vie (par exemple l’industrie de l’alimentation et des boissons, l’industrie pharmaceutique, l’industrie de la biotechnologie) représentent un cinquième de la valeur ajoutée manufacturière de l’UE et se caractérisent par des taux de croissance de moyens à élevés.
English: The technology also authenticates the users of the data and ensures data privacy on a "for your eyes only" basis.
French: La technologie authentifie également les utilisateurs des données et assure le secret des données sur une base « ultra-confidentielle ».
English: Comparison of laboratory and refraction data suggests that the Britt Domain is granodioritic in composition to mid-crustal levels.
French: La confrontation des données obtenues en laboratoire avec celles de réfraction sur le terrain suggère, pour le Domaine de Britt, une composition granodioritique aux niveaux de la croûte médiane.
English: Based on what I've seen from the BETA - bearing in mind that I don't have a PS3 to play it on - this has the potential to knock MW2 off its perch. Sure, it won't get anywhere near the popularity, hype or publicity that IW's shooter has received, but in terms of quality I'd say BC2 very much rivals it.
French: Bah moi je m'y amuse bien sur cette beta, il y a deux trois petits soucis mais voilà ça reste bon.
English: Ivica Rajić, a captain in the Croatian Defence Council's Second Operational Group in Kiseljak, Bosnia-Herzegovina, was originally indicted in 1995 for crimes committed in the fall of 1993 against the civilian Muslim population in the village of Stupni Do and the town of Vareš in central Bosnia-Herzegovina.
French: Ivica Rajić, capitaine dans le 2e groupe opérationnel du Conseil de défense croate à Kiseljak, en Bosnie-Herzégovine, a initialement été mis en accusation en 1995 pour des crimes commis à l'automne 1993 contre la population civile musulmane dans le village de Stupni Do et la ville de Vareš, en Bosnie centrale.
English: "2700 14th Avenue, Unit 8" Markham ON L3R 0J1 "M,P,L" 13-Jan-09 PSI Mid Atlantic Seafoods 14-2691 Markham Rd Scarborough ON M1X 1L4 I 04-Sep-08 Pure Simple Nutrition Inc.
French: 2700 14th Avenue, Unit 8 Markham ON L3R 0J1 F,Emb.,Éti. 13-Jan-09 PSI Mid Atlantic Seafoods 14-2691 Markham Rd Scarborough ON M1X 1L4 I 04-Sep-08 Pure Simple Nutrition Inc.
English: It is felt that the participatory and inclusive approach used in the development of this RMAF will ensure a relevant and appropriate perspective on the national performance of the FNI HCC program for all stakeholders and balanced approach to reporting and accountability.
French: On croit que le mode participatif et inclusif utilisé dans l’élaboration du CGRR permettra de retenir une perspective pertinente sur le rendement national du PSDMC des PNI, perspective qui conviendra à tous les partenaires, et d’atteindre l’équilibre en ce qui a trait à la responsabilisation et à la présentation des rapports.
English: The information that had been gathered was useless owing to Armenia's uncooperative position with regard to searches, and the lack of any opportunity to carry out investigative measures at the scene of the events, that is, in the territory of Nagorny-Karabakh, occupied by Armenia, and the seven neighbouring districts.
French: Les informations qui avaient été recueillies étaient inutiles en raison de la mauvaise volonté dont faisait preuve l'Arménie s'agissant des recherches et de l'impossibilité de mener des investigations sur place, à savoir dans les territoires du Haut-Karabakh et des sept districts alentour occupés par l'Arménie.
English: Where the beer to be destroyed has been manufactured by a licensed brewer other than the brewer performing the destruction, the brewer performing the destruction must be able to verify the identity of the manufacturer of the beer.
French: Lorsque la bière destinée à être détruite a été fabriquée par un brasseur titulaire de licence autre que celui qui effectue la destruction, ce dernier doit être en mesure de vérifier l'identité du fabricant de ladite bière.
English: 17 out of the 70-plus existing New York hospitals, including specialised services, would be available to athletes, IFs, NOCs and the IOC.
French: Sur les 70 hôpitaux et plus existant à New York, dotés de services spécialisés, 17 seraient disponibles pour les athlètes, les FI, les CNO et le CIO.
English: In order to be considered, a candidate should be able to demonstrate - through his or her personal conduct or professional activities - an ability to bring an open mind to the issue.
French: Afin d'être considéré, un candidat doit être en mesure de démontrer - par sa conduite personnelle ou ses activités professionnelles - qu'il sait faire preuve d'ouverture d'esprit.
English: 1.2 Other rights and claims of workers - health, safety and welfare at work, equality and freedom from discrimination.
French: Autres droits et revendications des travailleurs : Santé, sécurité et bien-être au travail, égalité et non-discrimination.
English: Thermometer calibrations are given on a correction card supplied with each thermometer.
French: Les étalonnages thermométriques sont indiqués sur une carte de correction fournie avec chaque thermomètre.
English: The argument used to justify this difference in treatment was that rural areas were harder to canvass, so election day swearing-in was needed to protect the franchise of rural voters.
French: Pour justifier cette différence dans le traitement des électeurs, on fait valoir que les régions rurales sont plus difficiles à recenser, et que l'inscription le jour d'élection s'impose pour protéger le droit de vote des électeurs ruraux.
English: A small amount of bleeding may occur.
French: Demandez à votre médecin de vous en parler.
English: Health care providers can diagnose, treat and provide consultations at a distance.
French: Des professionnels de la santé peuvent poser un diagnostic, traiter des patients et faire des consultations à distance.
English: The Regulatory Framework for Broadcasting and Telecommunications One of the significant supports to the sound recording industry has been Canadian
French: Cadre de réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications Les exigences de contenu canadien imposées aux radiodiffuseurs ont été un grand
English: Furthermore, the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China reiterated that the main approach to improving the quality of international searches should be to improve the quality of the main search and to rely on utilizing the existing international search mechanism to the largest extent.
French: Par ailleurs, l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine a réaffirmé que l’amélioration de la qualité des recherches internationales passait par l’amélioration de la qualité de la recherche principale et par l’utilisation la plus large possible du mécanisme de recherche internationale existant.
English: • Investments were appropriately valuated and presented in the Pension Plan financial statements;
French: • les investissements sont évalués et présentés de façon appropriée dans les états financiers du régime retraite;
English: You have, indeed, already spoken on this matter, but mainly on how the fund ought to secure its funding and over how long a period.
French: Vous vous êtes déjà exprimé à ce sujet, mais principalement sur la façon dont ce fonds devrait assurer son financement, et pendant combien de temps.
English: Recruitment predictions for Atlantic cod (Gadus morhua) in the North Atlantic, based upon a previously published regression with salinity, are found to be well correlated with recent recruitment estimates from both virtual population analysis and those derived from research surveys.
French: Les prédictions du recrutement chez la morue franche (Gadus morhua) du nord de l'Atlantique, fondées sur une régression antérieurement publiée selon la salinité, se révèlent bien corrélées avec les estimations récentes du recrutement découlant de l'analyse des populations virtuelles et des relevés de recherche.
English: $3,083.66 2006-05-13 to 2006-05-16 Travel with Minister to attend a United Nations Climate Change Committee meeting.
French: 3 083,66 $ 2006-05-13 Ã 2006-05-16 Voyage avec la ministre pour participer Ã une rÃ©union du ComitÃ© des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The CCA for the United Nations system, and the Economic and Sector Work (ESW) for the World Bank, including public expenditure review, educational sectoral analysis, poverty assessment etc., provide the analytical foundations for elaborating the poverty strategy contained in the PRSP.
French: Les pays pourront trouver dans le bilan commun de pays du système des Nations Unies et dans l'étude économique et sectorielle de la Banque mondiale, ainsi que dans l'examen des dépenses publiques, l'analyse du secteur éducatif, l'évaluation de la pauvreté, etc., toutes les données analytiques nécessaires.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortíz Guzmán (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Ortíz Guzmán (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Provides for a punishment of hard labour for a specific term for anyone guilty of detaining another person against his will, depriving him of his freedom, detaining him or illegally confining him and for anyone who provides premises for such detention or illegal confinement.
French: Punissant des travaux forcés à temps ceux qui auront appréhendé contre son gré une personne, l'aura privée de liberté, détenue ou séquestrée, et ceux qui auront prêté un lieu pour exécuter la détention ou séquestration.
English: Resources by Program Activity
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités
English: Due to their isolated position and their historical experiences, the Aboriginal community is often reluctant to access services, resources and support from the non-Aboriginal community.
French: Étant donné sa position isolée et ses expériences passées, la collectivité autochtone hésite souvent à faire appel aux services, aux ressources et au soutien offerts par la collectivité non autochtone.
English: To this end, the UNECE Glossary and database on road traffic accidents would be an appropriate basis.
French: À cette fin, le glossaire et la base de données sur les accidents de la circulation routière de la CEE pourraient constituer un point de départ approprié.
English: 3.50-3.51 Weaknesses in the investigation of sensitive cases PPSD OAG Comment:
French: 3.50-3.51 Faiblesses dans les enquêtes touchant les cas sensibles PPSD Observations du BVG En l'absence d'un système efficace de gestion des cas, l'unité des opérations de la sécurité tient des dossiers manuels seulement sur ses activités d'enquête.
English: That would prevent the eruption of world conflict.
French: Cela devrait éviter l'éclatement de conflits mondiaux.
English: The one on the implementation of the Millennium Declaration takes account of the various steps taken by the United Nations system so far as well as the progress made.
French: Celui sur l'application de la Déclaration du Millénaire tient compte des mesures diverses prises jusqu'ici par le système des Nations Unies ainsi que des progrès réalisés.