ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also bear in mind that users have created two profiles are similar to the forgetting of keys which would give us duplicate records with one date information than the other.
French: Nous devons également garder à l'esprit que les utilisateurs ont créé deux profils sont similaires à l'oubli de clés qui nous donnerait doublons avec une information à jour que l'autre.
English: Of particular note are articles 11 (non-discrimination), 12 (individual freedom), 19 (freedom of expression) and 23 (right to lead a life in keeping with human dignity).
French: Il convient de noter tout particulièrement les articles 11 (non-discrimination), 12 (liberté individuelle), 19 (liberté d'expression) et 23 (droit de mener une vie conforme à la dignité humaine).
English: COO - President of Food Service Address: 925 Busse Road, Elk Grove Village, Illinois 60007 Ph. 847-981-8880 Fax 847-981-8886 blotesta@dbisalesandmktg.com Question 1.
French: COO - présidente des services alimentaires Adresse : 925 Busse Road, Elk Grove Village, Illinois 60007, ÉTATS-UNIS Tél. : (847) 981-8880 Téléc.
English: For managers, it provides no value-added information.
French: Pour les gestionnaires, ce genre d’information n’ajoute aucune valeur.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I have the honour to introduce six draft resolutions on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), as our contribution to the multilateral disarmament process.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Mouvement des pays non alignés, six projets de résolution, qui constituent notre apport au processus de désarmement multilatéral.
English: Delivery to the UK (excluding Channel Islands) on a 2-3 Working Day service level is Free of charge.
French: Livraison au Royaume-Uni (sauf Iles Anglo-Normandes), service assuré sous 2 à 3 jours ouvrés : livraison gratuite.
English: The preparation of the critical trends report should be expedited and its results made public at an early stage so as to raise awareness about consequences of current unsustainable development tendencies (ACC/2000/1).
French: Le rapport sur les tendances critiques devrait être achevé dans les meilleurs délais de façon à en rendre publics les résultats bien à l'avance en vue d'une sensibilisation à l'égard des conséquences des tendances actuelles d'un développement non durable (ACC/2000/1).
English: This Conference allows us to reaffirm global solidarity for development.
French: Cette conférence nous permet de réaffirmer la solidarité mondiale pour le développement.
English: She now appeals the Board's decision.
French: Elle en appelle maintenant de la décision du conseil.
English: Examples of potential protective and management measures may include:
French: Exemples de possibles mesures de protection et /ou activités de gestion :
English: And, in that endeavour, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate (CTED), the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee and the 1540 Committee each play important roles in their respective areas of responsibility.
French: À cet égard, le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa Direction, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ainsi que le Comité 1540 jouent chacun un rôle majeur dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: If the Correctional Service of Canada continues to use "disability" as a factor in the needs assessment process, it needs to define how disability contributes to recidivism and develop programming that meets those needs, particularly the employability and employment needs of offenders with disabilities.
French: Si le Service correctionnel du Canada continue d’utiliser « la déficience » comme facteur dans le cadre du processus d’évaluation des besoins, il doit d’abord déterminer en quoi elle contribue à la récidive et élaborer des programmes qui répondent aux besoins des délinquants handicapés, notamment en matière d’emploi et d’employabilité.
English: I am determined to give practical answers to industry’s concerns.
French: Je suis déterminé à apporter des réponses concrètes aux préoccupations de l’industrie.
English: She chaired the Board of the Stem Cell Network from 2001 to 2005 and is currently Chair of the Board of the Metropolitan Calgary Foundation, which provides affordable housing for seniors living in Calgary.
French: Elle a présidé le conseil du Réseau de cellules souches de 2001 à 2005 et est l'actuelle présidente du conseil de la Metropolitan Calgary Foundation, qui offre des logements abordables aux personnes âgées de Calgary.
English: Several representatives considered that stronger prioritization of the programme was needed, consistent with the available resources.
French: Plusieurs représentants ont considéré qu'il fallait hiérarchiser plus fortement les priorités du programme en fonction des ressources disponibles.
English: 2.3 Committee Membership 2.3.1 Types of Membership There are three types of membership: (see Section 4 – Definitions)
French: 2.3 Membres du comité 2.3.1 Types de membre Il y a trois types de membre : (voir section 4 – Définitions)
English: </p> <ul> <li><a href="http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?category=1&id=1298" target="_blank">Prime Minister Harper announces upgrade of the RCMP Training Academy and major investment in RCMP training and recruitment</a> (News release, Aug 30, 2006) </li> </ul> </div> <SCRIPT language=JavaScript type=text/JavaScript> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0 window.open(theURL,winName,features); }
French: </p> <ul> <li><a href="http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1298" target="_blank">Le Premier ministre Harper annonce la r&eacute;fection de l'&Eacute;cole de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents</a> (Communiqu&eacute;, 30 ao&ucirc;t 2006) </li> </ul> <p> </p> </div>
English: The call invariably has been to cast aside old institutions and loyalties and embrace the new and efficient market practices of a borderless world.
French: Invariablement, on préconise d'abandonner les vieilles institutions, les loyautés anciennes et d'adhérer sans réserve aux nouvelles pratiques d'un marché efficace, dans un monde sans frontières.
English: Despite the efforts made by Estonia in the energy sector, it remains highly dependent on its major local fuel, oil-shale.
French: Malgré les efforts qu'elle déploie dans le secteur de l'énergie, l'Estonie reste fortement tributaire de son principal combustible local, le schiste bitumineux.
English: The DHA and ARA contents of DHASCO® and ARASCO®, respectively, are standardized using HOSO.
French: Les teneurs de DHA et d'ARA de DHASCO® et d'ARASCO®, respectivement, sont normalisées par l'huile de tournesol à haute teneur en acide oléique.
English: 1) Pour commencer la question classique, peux tu nous raconter l�histoire du groupe ?
French: 1) Pour commencer la question classique, peux tu nous raconter l’histoire du groupe ?
English: A Population Health model is presented as a useful framework for understanding the issue, one that is compatible with a feminist approach in that it considers a combination of social, structural and individual factors as contributors to violence against girls and women.  6.
French: Un modèle de santé des populations est présenté à titre de cadre utile pour la compréhension du problème : il s'agit d'un modèle qui est compatible avec l'approche féministe en ce sens qu'il tient compte d'un ensemble de facteurs sociaux, structurels et individuels qui contribuent à la violence faite aux filles et aux femmes.  5.
English: Suspects, accused persons and persons serving a term of detention without labour are not subject to any restriction in this regard.
French: Les suspects, les prévenus et les personnes placées en détention sans travail ne sont soumis à aucune restriction à cet égard (art. 117).
English: [ Return to top of page ] Lundy’s Lane Site of the 1814 battle near Niagara Falls in Upper Canada.
French: [ Haut de la page ] Lundy’s Lane Emplacement de la bataille de 1814, à proximité de Niagara Falls, dans le Haut-Canada.
English: National funds central Government budget national financial markets regional authorities transport system users taxpayers
French: f) Lignes de crédit accordées par le Fonds monétaire international (FMI).
English: A communication plan is also not required in a submission for the release of advertising funds from the Treasury Board acting on the basis of policy direction from the Cabinet or a designated Cabinet committee.}\par \pard\ql To ensure appropriate measures and adequate resources are recommended to meet planned communication objectives, the head of communications reviews the memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions an institution prepares.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 15.
French: Un plan de communication n'est pas requis non plus pour une présentation demandant au Conseil du Trésor –agissant en fonction des directives du Cabinet ou d'un comité désigné par le Cabinet – l'allocation de fonds pour la publicité.}\par \pard\ql Le chef des communications examine les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor préparés par l'institution pour s'assurer que les mesures appropriées et l'affectation de ressources suffisantes pour atteindre les objectifs de communication prévus y sont recommandés.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 15.
English: (b) deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction.
French: b) le fait de soumettre délibérément le groupe à des conditions de vie propres à entraîner sa destruction physique.
English: It appears as though a number of Ontario queen snake populations have been extirpated, while relatively few new colonies have recently been discovered.
French: Sauf indication contraire, l’information qui suit sur les observations de couleuvres royales provient de cette base de données (fournie par Mike Oldham).
English: UNICEF has also supported the development of a resource guide for gender theme groups and experts at the country level.
French: L'UNICEF a également apporté son appui au développement d'un guide des ressources, à l'intention des groupes et des experts s'occupant expressément de la condition féminine au niveau du pays.
English: First Nation Constitution Development Three First Nations in Treaty 8, Kapawe’no, Mikisew Cree and Smith’s Landing, were engaged in active internal processes to develop their own local First Nation constitutions this year.
French: Le développement constitutionnel de Premières nations Cette année, trois Premières nations du territoire visé par le traité no 8 se sont livrées à des processus actifs internes en vue d'élaborer leurs propres constitutions au niveau local.
English: Of note, prescribed drugs are neither over-the-counter products nor are they listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations. Examples include potassium chloride for injection and dextrose injection.
French: Notons que les médicaments d'ordonnance ne sont pas des produits en vente libre, ni des médicaments inscrits à l'annexe F. Le chlorure de potassium et le dextrose sous forme d'injection constituent des exemples.
English: AirSto_D Text 2 Storage / Handling 2000 - see notes for xxxxxx_D AirSto_V Number 12 Storage / Handling 2000 - see notes for xxxxxx_V AirFug_E Text 2 Fugitive
French: AirSto_D Texte 2 Stockage / manutention 2000 - voir les notes AirSto_V Numéro 12 Stockage / manutention pour xxxxxx_V AirFug_E Texte 2 Émissions fugitives
English: In addition, the Guidance and Planning Law on the Future of Schooling has just explicitly stated that the European dimension also means a mutual recognition policy on qualifications, which will lead to the creation of European vocational diplomas.
French: La loi d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école vient en outre de préciser que la dimension européenne passe également par une politique de reconnaissance mutuelle des qualifications qui débouchera sur la création de diplômes professionnels européens.
English: As the aircraft ascends, the air in these cavities will expand to the outside via tubes connecting them to the nose.
French: Au moment de la montée, cet air prend de l'expansion et sort par les trompes reliées au nez.
English: The dykes are generally massive, but grain size locally increases towards dyke centers.
French: Les filons sont généralement massifs, mais vers le centre la granulométrie est localement plus grossière.
English: Urges the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief for developing countries, and emphasizes that the international community should consider further measures that would lead to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries so that they can share equally in the benefits of globalization, cope with its negative effects, avoid being marginalized in the process of globalization and achieve full integration into the world economy;
French: Demande instamment que la communauté internationale redouble d'efforts pour appuyer les initiatives que prennent les pays en développement pour lutter dans la pauvreté, notamment en créant un environnement qui facilite leur intégration dans l'économie mondiale, en améliorant leur accès aux marchés, en facilitant les flux de ressources financières et en appliquant intégralement et effectivement toutes les initiatives déjà lancées concernant l'allégement de la dette des pays en développement, et souligne que la communauté internationale devrait envisager d'autres mesures pour contribuer à trouver des solutions effectives, équitables, axées sur le développement et durables au problème de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement, afin que ceux-ci puissent avoir leur juste part des avantages de la mondialisation, tout en se protégeant contre ses effets négatifs, en évitant d'être tenu à l'écart du processus de mondialisation et en étant totalement intégrés dans l'économie mondiale;
English: This study focuses on the incidents and feelings of racism within The Pas community in Manitoba.
French: Dans cette étude, l'auteure se concentre sur les incidents et les sentiments qui se rapportent au racisme à l'intérieur de la collectivité de Le Pas au Manitoba.
English: Moreover, the award was made on the basis that Sorochan was the low bid."
French: De plus, l'attribution du contrat à Sorochan était fondée sur le fait qu'il s'agissait de la soumission la plus basse.
English: WHEREAS on October 24, 1996, BFPL filed an application with the Agency pursuant to section 103 of the CTA.
French: ATTENDU que le 24 octobre 1996, BFPL a déposé une demande auprès de l'Office conformément à l'article 103 de la LTC.
English: Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Devices 4A.
French: Prix à payer pour la vente d'un instrument médical homologué 4A.
English: Program staff will need to keep these observations in mind when identifying outcomes, performance measures and targets that are to be used to monitor project performance.
French: Le personnel du programme devra se rappeler de ces observations pendant l'identification des résultats, des mesures du rendement et des cibles à utiliser pour surveiller le rendement du programme.
English: This Second Report covers the period from 1995 to 2000, five years thereafter as required by Article 44 of the UN Convention and in accordance with the General Guidelines Regarding the Form and Contents of Periodic Reports.
French: Ce deuxième rapport couvre la période allant de 1995 à 2000, soit les cinq années suivantes, ainsi que le stipule l'article 44 de la Convention des Nations Unies, et conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: Transparency in this process also involves the population in determining the storage site and other details.
French: La transparence de ce processus concerne également la population qui pourra définir le site d'entreposage et d'autres détails.
English: 196 states have committed to participation, including 4 states who are not UN members.
French: Il y a en effet 196 États qui se sont engagés à participer, dont quatre ne sont pas membres des Nations Unies.
English: This organisation will define its final procedures under its own authority and will be operational by 1st January 2009 at the latest.
French: Une fois mis en place, le conseil européen de la recherche fonctionnera de manière autonome, ce qui signifie qu'il arrêtera son règlement intérieur en toute autonomie.
English: Ladies and gentlemen, the situation is serious, though not hopeless.
French: Mesdames et Messieurs, la situation est grave, mais pas désespérée.
English: For the 1999–2000 fiscal year, the Act requires that 75 per cent of all vehicle acquisitions that are determined to be both cost-effective and operationally feasible for ATF use should be capable of operating on ATF.
French: Pour l’exercice 1999-2000, la Loi exige que 75 % de tous les véhicules acquis pour lesquels l’utilisation de CRV est rentable et possible devraient pouvoir fonctionner aux CRV.
English: This Order is subject to the following terms and conditions: — that The Bank of East Asia, Limited continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in Transatlantic Trust Corporation; and — that the principal activity in Canada of Transatlantic Trust Corporation does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que The Bank of East Asia, Limited continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans Transatlantic Trust Corporation; — que l'activité principale au Canada de Transatlantic Trust Corporation ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: A comprehensive reform of the health-care sector was already under way: further details would be provided in the next periodic report.
French: Une refonte complète du secteur de la santé est déjà en cours : de plus amples informations seront apportées dans le prochain rapport périodique.
English: Even though the bottles were purchased at the same time, two or more single-serving-sized bottles of water must be packaged together by the manufacturer to be zero-rated.
French: Même si les bouteilles étaient achetées en même temps, deux bouteilles d'eau ou plus de portion individuelle doivent être emballées ensemble par le fabricant pour être détaxées.
English: Yes, further capabilities once Business Warehouse (BW) enhanced.
French: Oui, autres capacités une fois l’entrepôt d’information (EI) amélioré.
English: The cases of El Chacotero Sentimental, Sexo con Amor, Sub Terra and Machuca, with audiences of around one million spectators each, show that Chilean productions can be competitive within the country and exported with a certain degree of success to other markets.
French: En 1999, ce chiffre a atteint 11,7 millions, ayant ainsi doublé en moins de cinq ans en raison de l’émergence du nouveau système. Les cinémas North American Cinemark, Showcase and Hoyts (Australie-Amérique du Nord) se sont joint à la chaîne nationale de complexes de cinémas.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $7,489,100 SDTC Funding: $,449,100 Leveraged Funding: $5,040,000 The Project proposes to integrate solar thermal domestic hot water heating and geoexchange space heating and cooling technologies into a managed utility solution.
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet : Le consortium dirigé par EnerWorks mettra au point des systèmes 7 489 100 $ avancés d’énergies renouvelables et en fera la démonstration dans Financement par TDDC : 500 foyers canadiens.
English: 20.49 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.49 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: • One non-competitive contract over $5,000 didn't have a sole source contracting justification on file.
French: • Dans le cas d'un marché non concurrentiel de plus de 5 000 $, il n'y avait pas de pièces au dossier justifiant le recours à un fournisseur unique.
English: A mission to Africa was conducted by the Council from 14 to 21 June 2007.
French: Il a dépêché une mission en Afrique du 14 au 21 juin 2007.
English: Nonadditive effects were also observed with Pb and spironolactone, as well as with Pb and trans-stilbene oxide.
French: On observa des effets non-additifs avec le Pb et le spironolactone ainsi qu'avec le Pb et l'oxyde de trans-stilbène.
English: The two-step approach required an applicant first to proffer detailed information of the relevant offence together with a statement of the evidence that it expected to be able to provide.
French: Cette approche en deux étapes exigeait que le demandeur produise d’abord des renseignements détaillés sur l’infraction en question ainsi qu’un exposé de la preuve qu’il croyait pouvoir présenter.
English: [47] CN concludes that the contribution to the costs must be proportional to the benefits derived and that in this case, a contribution by the railway company of 85 percent to the cost is excessive.
French: [47] CN conclut que la contribution aux coûts doit être proportionnelle aux avantages tirés et que, dans le cas présent, une contribution de 85 pour cent de la compagnie des chemins de fer est excessive.
English: • Number of Publishable research
French: • le nombre de travaux de recherche susceptibles d'être publiés
English: In such case, he or she is placed under guardianship.
French: En pareil cas, il est mis sous tutelle.
English: Other Liability The Administrator is also liable to pay to the Minister for any additional interest resulting from: ! its failure to reimburse the loan on the next business day following the day on which the Administrator receives payment, in whole or in part, of those advances; ! its failure to reimburse its liability within fifteen (15) business days following the day the organization learns of a producer defaulting.
French: Il est important de souligner qu’au point 2, l’intérêt est exigé à partir de la date de l’avance.
English: Let me conclude with a quotation from that report:
French: Les Azerbaïdjanais sont attachés à la tolérance.
English: However, the first step towards an increased recognition of the basic and particular needs of the people with disabilities within the municipal system is the need for a common, inclusive approach for the planning, delivery, and management of municipal services.
French: L’adoption d’une approche inclusive commune constitue la première étape vers une meilleure prise en considération des besoins des personnes ayant des incapacités dans l’appareil municipal.
English: They also got to tour the different levels and see, for the first time, our theatre in the round—with all the rigging, seats and light fixtures, as well as the newly finished dressing rooms.
French: On leur a aussi fait visiter les divers niveaux pour qu’ils puissent, pour la première fois, voir l’ensemble du théâtre, avec le gréage, les sièges, l’équipement d’éclairage ainsi que les loges, qui viennent d’être terminées.
English: These profiles represent signature characteristics of air emissions that are specific to source
French: Cela a été fait pour chaque combustible expérimental en consultation avec le laboratoire analytique.
English: The complainant has not proven that there was a conspiracy on the part of the three women to get rid of him or that the complaints were motivated by Ms. M’s desire to advance her seniority position.
French: Le plaignant n’a pas établi que les trois employées s’étaient liguées contre lui pour lui faire perdre son emploi ni que les plaintes étaient motivées par le désir de Mme M d’améliorer son rang d’ancienneté.