ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach was decisively more traditional in this camp, staying between the mark and the opponent.
French: La philosophie est bien plus traditionelles, restant entre l'adversaire et l'objectif.
English: Efforts are underway to ensure that the venue is suitable and will provide appropriate capacity for open participation for all ministers and heads of delegation.
French: Des dispositions sont prises actuellement pour faire en sorte que le lieu de réunion soit adapté et qu'il puisse accueillir tous les ministres et chefs de délégation désireux de participer.
English: Working to strengthen greater linkages across the development activities of the larger United Nations system, particularly through the work of my Policy Committee, which has provided recommendations for addressing policy and programme gaps in the United Nations development initiatives, is a third dimension of my strategy.
French: Un troisième volet consiste à étendre et renforcer les liens entre les activités de développement des diverses composantes du système des Nations Unies, ce à quoi s'est attaché tout particulièrement mon Comité des politiques, qui a formulé des recommandations de nature à nous permettre de combler certaines lacunes de nos politiques et programmes de développement.
English: 7 (c) The Committee recommends that the State party clearly instruct police officers, investigative authorities and remand centre personnel that they must respect the right of detained persons to obtain access to a lawyer immediately following detention and a medical doctor on the request of the detainee, and not only after the written consent of the detaining authorities has been obtained.
French: 7 c) Le Comité recommande à l'État partie de donner aux fonctionnaires de police, aux autorités d'enquête et au personnel des centres de détention provisoire des instructions indiquant clairement qu'ils doivent respecter le droit des personnes détenues d'avoir accès à un avocat dès leur mise en détention et à un médecin sur leur demande, et non pas seulement après que les autorités de détention y ont consenti par écrit.
English: Areas of discussion include international comparisons of pricing, penetration rates and industry revenues for the wireline, wireless, and broadband sectors; broadband speeds, next generation access, functional separation of incumbent networks, analog to digital transition, and mobile wireless revenues and charges.
French: Nous proposerons des comparaisons internationales des tarifications, taux de pénétration et revenus des secteurs des services filaires, sans fil et large bande, et nous aborderons les problématiques des débits de la large bande, de l'accès aux réseaux de troisième génération, de la séparation fonctionnelle des réseaux titulaires, du virage numérique et des frais et revenus des services sans fil mobiles.
English: Support for employability and adaptability.
French: • Trajectoires professionnelles.
English: Wednesday, June 20, 2001 The meeting with the Honourable Bruce Scott, Minister assisting the Minister for Defence and Minister for Veterans Affairs, covered the following topics: 1.
French: Le mercredi 20 juin 2001 La rencontre avec l'honorable Bruce Scott, ministre-adjoint du ministre de la Défense et ministre des Affaires des anciens combattants, porte sur les sujets suivants : 1.
English: Also makes an elegant serving dish.
French: Peut également s’utiliser comme un élégant plat de service.
English: Victory safely gets a White Sword and the Armor across the bridge.
French: La victoire est ici synonyme d'une épée blanche et du gain de l'armure.
English: Therefore, I move that debate of this bill be adjourned in my name until next week.
French: Je demande donc que le debat sur ce projet ´ de loi soit ajourne a mon nom jusqu’a la semaine prochaine.
English: However, the role of developing country partners in project planning seems to vary a lot.
French: Toutefois, le rôle du partenaire du pays en développement dans la planification du projet semble varier beaucoup.
English: Tintin's adventures were interrupted toward the end of The Seven Crystal Balls when the Allied authorities shut down Le Soir.
French: En 1946 ,il est contacté par un ancien résistant, Raymond Leblanc, qui lui propose de créer un journal.
English: No. 1 With a But[2] (e-Government) Canada is No. 1, but in a new game, with new rules.
French: No 1, mais...[2] (gouvernement électronique) Le Canada est numéro 1, mais le contexte est nouveau.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union and associated countries), Angola (on behalf of the Southern African Development Community), Japan, the Sudan, the United States, Colombia, Egypt, China, India, Hungary, Norway and Canada.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Japon, Soudan, États-Unis, Colombie, Égypte, Chine, Inde, Hongrie, Norvège et Canada.
English: Secret detentions involving Council of Europe member states The Committee of Ministers has always underlined the need to promote democratic values and the respect of human rights in the f ight against terrorism.
French: Le Comité des Ministres a toujours insisté sur la nécessité de promouvoir les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Paragraph 5.1., add at the end the following sentence:
French: Paragraphe 5.1, ajouter à la fin la phrase ci-dessous :
English: Under the federal Assemblies, Meetings, Demonstrations, Marches and Picketing Act, when public events of this kind are organized, all that is required is notification of the event in the interests of maintaining public order: the organizers must send the local authorities notice that the event will be held.
French: La loi fédérale sur les réunions, rassemblements, manifestations, défilés et piquets de grève institue une procédure de notification visant à garantir l'ordre public, les organisateurs de manifestations publiques étant tenus de transmettre un préavis aux autorités du sujet de la Fédération de Russie ou aux pouvoirs locaux.
English: • Strong government and industry commitment to product quality research, with dedicated government funding (ODS)
French: • Ferme engagement du gouvernement et de l'industrie envers la recherche sur la qualité des produits avec financement du gouvernement (ODS);
English: Of course it should be a joint decision, but at the end of the day it was a women’s body and she should decide on whether or not to have children.
French: L'orateur explique que sa mère vivait très positivement sa situation de dépendance vis-à-vis de son père et l'on peut penser qu'il en va de même pour nombre de femmes musulmanes.
English: It is now restricted to a 50 km reach of the East Sydenham River where it occurs at very low densities and an unknown portion of the Ausable River.
French: L'espèce se limite maintenant à un tronçon de 50 km du bassin est de la rivière Sydenham, où on la retrouve à des densités très faibles, et à une partie inconnue de la rivière Ausable.
English: Other services are a lesser priority.
French: Les autres services sont de moindre priorité.
English: In 2004, 68 per cent of farmhouses were heated by wood.
French: En 2004, 68 % des fermes étaient chauffées au bois.
English: an inspection of the alarm device.
French: vii) un contrôle de l'appareil avertisseur.
English: 1 Executive Summary 2 Introduction 3 Vision Statement 4 Vision Description
French: 1 Sommaire 2 Introduction 3 Énoncé de la vision 4 Description de la vision
English: The results of the evaluation indicated strong support from both participating students and the employer community for the program.
French: Réponse de la direction Le programme Placement carrière-été, qui est un élément du programme Objectif emplois d’été pour étudiants, a été évalué à l’automne 1996.
English: Kinematics and stabilizers of the elbow
French: KOHLER, Stefan
English: The Conference adopted a package of decisions in 1995: strengthening the review process; Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament; extension of the Treaty; the Resolution on the Middle East, and all these elements remain significant.
French: Les décisions adoptées par la Conférence en 1995, notamment au sujet du renforcement du processus d'examen du Traité, des principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et de la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et la résolution sur le Moyen-Orient, restent d'actualité.
English: Designed to improve access to health care and information for people in remote locations or whose access is limited by culture, language, or clinical resources, the project will continue with deployment, program development, enhancement, operations and support activities until 2004 and is expected to sunset in 2005.
French: À ce moment-là, on prévoyait le terminer en décembre 2002, mais on a reporté l’échéance à l’automne 2003, ce qui nous a donné le temps d’adapter les processus ministériels de publication sur le Web aux changements apportés. À mesure que le projet avance, il faut faire en sorte que les services d’information offerts aux clients et aux intervenants ne soient pas affectés par les changements.
English: Medical care is adequate in Asuncion, but ranges from limited to nonexistent in the countryside.
French: À Asunción, les services de soins de santé sont adéquats, mais sont limités, voire inexistants, à la campagne.
English: Evelyne Gebhardt heard the details of the Commission's planned declaration at an informal meeting ahead of the vote.
French: Mme Gebhardt avait pu prendre connaissance de ce projet de déclaration de la Commission lors d’une réunion informelle précédant le vote.
English: We hike around its summit on the famous “Summit Path” from which we can enjoy excellent views of the Upper Galilee region.
French: Nous quittons Jérusalem et prenons la direction du sud vers la Réserve d'Amasa, puis abandonnant les sentiers battus, nous traversons un paysage désertique de collines jusqu'à Brekhat Zefira, un point d'eau naturel dans le Désert de Judée.
English: The cross-cutting policy was being implemented by various government departments, each of which was responsible for conducting the relevant follow-up and monitoring activities.
French: Des politiques transversales sont mises en œuvres par plusieurs départements du Gouvernement; chaque département ayant la responsabilité de conduire le suivi approprié et de contrôler les activités.
English: All activities implemented have covered a specific aspect, identified by the countries in the course of previous years; several of the activities have contributed to the everyday work of asylum, migration and border guard authorities.
French: Toutes les activités entreprises portaient sur un aspect précis de ces questions identifié par les pays les années précédentes; plusieurs ont contribué à une meilleure gestion au jour le jour des systèmes d'asile, de migration et de contrôle des frontières.
English: - Azerbaijan, Mr. Elchin Amirbayov, Ambassador, Permanent Representative
French: - Azerbaïdjan : M. Elchin Amirbayov, Ambassadeur et Représentant permanent
English: [Original: English and French] [30 June 2006]
French: [Original : anglais et français] [30 juin 2006]
English: Contrasting aspects of silicon localization as well as differences in basic plan of rhizome anatomy exhibited by these two species are discussed in relation to differing habitat requirements and to previous root and rhizome studies.
French: Les différences entre ces deux espèces dans la localisation du silicium et dans la structure anatomique fondamentale du rhizome sont discutées en rapport avec les différences dans leurs exigences écologiques et avec les études antérieures des racines et des rhizomes.
English: Improvements to key services for weather-sensitive economic sectors.
French: Améliorations des services clés pour les secteurs économiques sensibles aux conditions météorologiques.
English: Some boreal species are present, including black and white birch.
French: On trouve également des espèces boréales telles que le bouleau noir et le bouleau à papier.
English: There are many concerns about the compatibility of institutional care with the exercise of children’s rights.
French: Le placement en institution soulève de nombreuses inquiétudes quant à sa compatibilité avec l’exercice des droits de l’enfant.
English: Message From The Registrar The Tax Court of Canada has contributed to improving the Canadian judicial system so as to ensure that it meets the needs of today's society, or in other words, that it is modern, accessible, rapid and affordable.
French: Le message du greffier La Cour canadienne de l'impôt participe à l'amélioration du système judiciaire canadien de façon à ce qu'il réponde aux besoins de la société actuelle, c'est-à-dire qu'il soit moderne, accessible, rapide et abordable.
English: We think that in the longer term, production should be switched to other systems which take more account of the environment and animal welfare.
French: Nous pensons qu'il faudra passer à moyen terme à d'autres formes de production qui tiendront davantage compte de l'environnement et du bien-être des animaux.
English: My country will continue to endeavour to overcome the difficulties surrounding this situation, which will we touch upon in greater detail during the relevant thematic debate in this Committee.
French: Mon pays continuera de s'employer à surmonter les difficultés dues à cette situation, sur lesquelles nous reviendrons en détail au cours de la discussion thématique en Commission.
English: The Committee recommends that the State party seek international support and cooperation for activities and projects related to implementation of the provisions of the Optional Protocol, in particular by promotion of preventive measures, as well as, of physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter un appui et une coopération au niveau international en vue de lancer des activités et des projets tendant à la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif, en s'attachant en particulier à promouvoir la prévention ainsi que la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants qui ont été victimes d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: 14.1 The level of biological challenge selected for the study should consider seasonal as well as lot-to-lot variation in the product bioburden (quantity and "D" value) and should be such that a probability of survival of 1 in 106 is confirmed in all cases.
French: 14.1 Pour déterminer la charge microbienne qui sera utilisée pour l'essai, il faut tenir compte des variations saisonnières du nombre de micro-organismes dans le produit à traiter et des variations qui existent également d'un lot à l'autre (nombre de microorganismes et valeur «D»); la charge doit être telle qu'une réduction des microorganismes de 106 à 1 doit être confirmée dans tous les cas.
English: This new program will increase the number of graduate scholarships offered by the federal government by more than 70 per cent—to around 10,000 a year.
French: Cette nouvelle mesure va faire augmenter de plus de 70 % le nombre de bourses octroyées par le gouvernement fédéral à des diplômés, pour le porter à environ 10 000 par année.
English: When West Nile virus is detected in the province, the department will inform the public through the media and other communication tools.
French: Lorsque le virus du Nil occidental sera décelé dans la province, le ministère informera le public par l’entremise des médias et autres outils de communication.
English: They are serving our country and its people with distinction.
French: Ils servent notre pays et ses habitants avec honneur.
English: We have ourselves conducted such a dialogue only recently, and I think we should persevere with it.
French: Nous n'avons nous-mêmes mené un tel dialogue que récemment, et je pense que nous devrions persévérer.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 November 2003 from the Chargé d'affaires of the Republic of the Congo to the United Nations (S/2003/1115), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Chargé d'affaires de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 21 novembre 2003 (S/2003/1115), le Président, avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These people have been helpful in assisting in the fight against communists at the village of Doi Yao, Doi Pha Moan and Doi Laung of Chiang Rai province.
French: Ceux-ci ont en effet aidé à combattre les communistes dans les villages de Doi Yao, Doi Pha Moan et Doi Laung de la province de Chiang Rai.
English: or Application Type 5 if you lease the land from the dealer under the same agreement to purchase the mobile home, and the lease is for 2 0 y e a r s o r m o r e , o r g i v e s y o u t h e o p ti o n t o b u y t h e l a n d . I n t h e c a s e of a floating home, use Application Type 2.
French: Vous devez alors calculer le remboursement seulement pour ce que le concessionnaire vous a vendu (la maison mobile ou flottante et le terrain admissible, ou les améliorations qui ont été apportées au terrain). L'option 2 ne serait pas appropriée si vous avez payé la TPS/TVH à une autre personne pour le terrain ou pour toute amélioration apportée au terrain, ou si vous avez payé la TPS/TVH sur des articles que vous n'avez pas achetés du concessionnaire.
English: The content of these legal requirements is set out in Annex 7.
French: Le contenu de ces obligations juridiques est présenté dans l’annexe 7.
English: Challenges generated by constantly changing technical standards and norms were most frequently noted in this regard.
French: Les deux dernières années ont connu une hausse de l’offre des contenus en ligne payants.
English: • It was noted that under the enabling provisions, INAC would not be involved in disputes, only the courts or some other body, e.g., First Nations institution.
French: • On fait remarquer qu’en vertu des dispositions habilitantes, AINC n’interviendrait pas dans les différends; seuls les tribunaux ou un autre organisme quelconque, p.ex., une institution des Premières nations, le feraient.
English: Winter hardiness does not present the same problem with herbaceous ornamentals.
French: La résistance à l'hiver ne pose pas un tel problème pour les plantes ornementales herbacées.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) same periods in 2006.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) les périodes correspondantes de 2006.
English: Changes have occurred in knife settings for optimal veneer quality.
French: Le réglage du couteau a été modifié pour optimiser la qualité du placage.
English: The leading causes of death by injury among males were suicides, motor vehicle accidents, suffocation and drowning, and homicide.
French: Les causes les plus fréquentes de décès par blessure chez les hommes étaient le suicide, les accidents de véhicules automobiles, la suffocation et la noyade ainsi que les homicides.
English: While some project proponents voiced some frustration with the complexity of assembling and working with a consortium in the development of their technology, it appears the consortia are important to project success.
French: Bien que certains promoteurs de projets aient exprimé une certaine frustration par rapport à la complexité de se réunir et de travailler en collaboration avec un consortium pour la mise au point de leur technologie, il semble que les consortiums soient importants pour assurer le succès des projets.
English: Some wanted the guidelines to have "teeth" and others recommended that they be voluntary, at least initially, to gain buy-in from the research community.
French: Certains souhaitaient que les lignes directrices aient « du mordant » et d'autres ont recommandé qu'elles soient d'application volontaire, du moins au début, afin que le milieu de la recherche les accepte.
English: These will be used to announce vacancies on the Board as widely as possible and, it is hoped, increase the number of members from ethnic minorities.
French: La Commission se servira de ces listes pour annoncer les postes à pourvoir, dans l’espoir d’accroître ainsi le nombre de membres de minorités dans ses rangs.
English: Moreover, it established rehabilitation support centers and ran community workshop programs to provide practical support for economic independence and rehabilitation of former prostitutes.
French: En outre, le Gouvernement a mis en place des centres d'aide à la réinsertion et a administré des programmes d'ateliers communautaires pour fournir une aide pratique à l'indépendance économique et à la réinsertion des anciennes prostituées.
English: It is implementing the Minnesota Search Institute's Youth Asset Survey to identify gaps and strengths in youth development in the area of relationships and life experiences so that they make the best life decisions, thus reducing high-risks behaviours.
French: Il met en place le sondage Youth Asset Survey du Minnesota Search Institute afin de cerner les lacunes et les forces relatives à l'épanouissement des jeunes dans les domaines des relations et des expériences de vie de manière à leur permettre de faire des choix avisés, ce qui réduira la probabilité qu'ils adoptent des comportements à risque.
English: Mining the Maritimes' Health Care History As in most areas of endeavour, the past informs the present and future of Canada's health care system.
French: Tour d'horizon de la santé dans les provinces maritimes Comme c'est le cas pour toute entreprise importante, le présent et l'avenir de la réforme de la santé au Canada seront tributaires des leçons du passé.
English: • tangible property;
French: • elle ou un de ses associés a effectué des transactions avec lien de dépendance avec au moins une personne ou société de personnes non résidente;
English: ¥ ¥ ¢¨£¦ ¦ ! ¥  § 1 6 H H Q 2A2A PI ¦ ¤ ¤ ¦ ¨ ¨ &  §  
French: p           o2   n y  y 3   3l     x  3      3  y    E  x  ¦!£ ¢ ¢£ £  £ %
English: - Mobilisation of the EU Solidarity Fund - report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
French: - Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne - Rapport Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
English: • 309-A-2001 — Non-scheduled international service - Atlin Air Charters Limited
French: • 309-A-2001 — Service international à la demande - Atlin Air Charters Limited
English: His command comprised the whole of Military Districts Nos. 11 and 13-that is, the Provinces of British Columbia and Alberta, the Yukon Territory and the District of Mackenzie.
French: Depuis le début de la guerre, les trois principales régions défendues en ColombieBritannique avaient été constituées en commandements subalternes distincts.
English: The most effective programs also ensure aftercare and support groups that foster a sense of belonging.
French: Les programmes les plus efficaces assurent également des groupes de suivi et d’entraide qui favorisent un sentiment d’appartenance.