ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only prospect of implementing the positive intentions of the Rothe report in the area of energy and the environment is to go the way of allowing Member States to determine and implement national objectives in the area of energy.
French: La seule possibilité de concrétiser les bonnes intentions que contient le rapport Rothe dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement consiste à permettre aux États membres de déterminer et de réaliser des objectifs nationaux dans le secteur énergétique.
English: Counselling is done when the court orders it.
French: Le tribunal peut ordonner un suivi psychologique.
English: The cost incurred to both Canada and the two provinces in conducting the administrative and regulatory functions was less than 1 per cent of $300 million.
French: Le cou t de l’administration et de la ˆ reglementation lies a ces activites a ete de moins de 1 p. 100 de ´ ´ ` ´ ´ ´ 300 millions de dollars.
English: The scale of assessments and outstanding contributions as at 31 March 2008, broken down by List of States, are shown in table 2.
French: Le tableau 2 présente les quotes-parts et les contributions non acquittées à cette date, ventilées par listes d'États.
English: • Community Access Program (CAP), Evaluation Study of the, an Evaluation
French: • Étude d'évaluatoin du programme d'accès communautaire (PAC), une évaluation
English: The development of a set of performance measures for organized breast cancer screening programs must be an ongoing process.
French: L’élaboration de mesures de la performance pour les programmes organisés de dépistage du cancer du sein doit être un processus continu.
English: The sum of $9,205 is no light burden for anyone, and especially for Mr. Dyck.
French: Un remboursement de $9,205 ne représente pas une mince privation pour qui que ce soit et en particulier pour M. Dyck.
English: • The Saskatchewan Flax Development Commission Levies Order
French: • pont au-dessus du ruisseau Williams (Sask.)
English: INOLCM holds training sessions
French: Le RICLOM organise des séances de formation
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Producers reporting farm income or loss to CRA, who have at least 6 months of farming activity and have completed a production cycle in the program year.
French: Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR) Les associations et les groupes canadiens nationaux et régionaux de producteurs. Assurance-production (AP) Les producteurs canadiens.
English: In the United States, neither the House Permanent Select Committee on Intelligence nor the Senate Select Committee on Intelligence have the power to receive complaints.
French: Aux États-Unis, ni le Comité spécial permanent de la Chambre sur le renseignement ni le Comité spécial du Sénat sur le renseignement n'a le pouvoir d'entendre les plaintes.
English: In addition, ECA prepared three background documents for the Ministerial Conference.
French: Outre les initiatives susmentionnées, la CEA a élaboré trois documents de fond en prévision de la conférence ministérielle.
English: However, the uncertainty regarding the progress of that part of the project and the somewhat unclear intentions of the architects lead me to express reservations.
French: Cependant, l’incertitude liée à l’état d’avancement de cette partie d’ouvrage et aux intentions peu claires des architectes me conduisent à émettre des réserves.
English: Our amendments say they are compatible.
French: Nos amendements disent qu'ils sont compatibles.
English: The mere fact that the courts decided against him does not mean that he was deprived of fair proceedings.
French: Le simple fait que la justice lui a donné tort ne signifie pas qu'il n'ait pas eu droit à un procès équitable.
English: to be able to access your account and wishlist...
French: pour accéder à votre compte et votre wishlist...
English: In particular as a result of the implementation of the obligations of the European Charter for Regional or Minority Languages, the conditions are increasingly being established that further facilitate the use of their own language by members of the protected groups and their children, not just in private, but also with government agencies.
French: Dans le contexte des obligations découlant de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, en particulier, l'on s'emploie à faciliter l'usage de leur propre langue par les membres des groupes protégés et leurs enfants, non seulement dans le privé, mais aussi dans les rapports avec l'administration.
English: The college building is currently being fully renovated.
French: Le bâtiment du collège subit actuellement une rénovation complète.
English: All principals are required to complete form L 60, Customs Brokers Questionnaire (a sample of form L 60 with completion instructions is contained in Appendix E to this Memorandum).
French: Tous les administrateurs doivent remplir la formule L 60, Questionnaire à l'intention des courtiers en douane, dont un modèle ainsi que les instructions sur la façon de la remplir sont fournis à l'annexe E de ce mémorandum.
English: The Harbour Authority uses resources according to the work plan.
French: L’administration portuaire utilise les ressources en fonction du plan de travail.
English: Viet Nam strongly supports common efforts, especially the efforts of the United Nations, to protect the environment and to better respond to climate change.
French: Le Viet Nam appuie vivement les efforts communs, notamment les efforts de l'ONU, en vue de protéger l'environnement et de mieux répondre aux changements climatiques.
English: Early virologic failure and high rates of resistance mutations have been reported in HIVinfected patients receiving once-daily triple NRTI regimens containing tenofovir disoproxil fumarate (Viread)/lamivudine/didanosine, and tenofovir DF/lamivudine/(investigational as once-daily) abacavir.
French: Un échec virologique aiguë précoce et des taux élevés de mutations dues à la résistance ont été signalés chez des patients séropositifs pour le VIH recevant une fois par jour un traitement NRTI triple associant fumarate de tenofovir disoproxil (Viread), lamivudine et didanosine ainsi que tenofovir DF, lamivudine et (drogue expérimentale, administrée une fois par jour) abacavir.
English: Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: Interprétation Les titres des articles et des paragraphes dans le présent Accord de mise en œuvre ne servent qu’à titre de référence uniquement et ne font pas partie du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Rural and Northern Health Research — Quebec
French: Pour plus d’information, consulter : www.crhnet2005.yorku.ca Faire le point : recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire —
English: Provisional agenda for the 6158th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6158e séance du Conseil de sécurité
English: Although the Lisbon objectives are far from being realised, they remain valid.
French: Si les objectifs de Lisbonne sont loin d’être réalisés, ils restent d’actualité.
English: And, ultimately, this all filters down to you.
French: En bout de ligne, cette tâche vous
English: Significant northerly and southerly movements appear to be dependent on seasonal melting and refreezing of ice near shore (Amstrup et al. 2000).
French: Les déplacements importants d’ours blancs vers le nord et vers le sud semblent être fonction de la fonte et de la reprise saisonnières de la glace près des côtes (Amstrup et al., 2000).
English: Refer to Form TD1BC for complete information on personal amounts. The basic personal amount is revised to $8,523 (formerly $8,307).
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1BC . Le montant personnel de base révisé est de 8 523 $ (auparavant 8 307 $).
English: President Lagos took office in March 2000.
French: Le Président Escobar est entré en fonction en mars 2000.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the report and endorse the conclusions of the workshop on linkages and synergies of regional and global emission control.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note du rapport et faire siennes les conclusions de l'atelier sur les liens et synergies entre les contrôles des émissions aux niveaux régional et mondial.
English: ➤ Develop seasonal predictions in support of managing risks in key economic sectors (e.g., agriculture, energy and forestry). ➤ Assess the co-benefits of climate change (building on the physical and chemical linkages and socioeconomic impacts of climate change to help address other air issues).
French: Grâce à la recherche sur les procédés, au développement de modèles, aux évaluations de la vulnérabilité, au transfert de technologie et à l’engagement de partenaires par le biais de la collaboration et des appuis extérieurs, la R&D du SMC peut aider à élaborer des stratégies d’adaptation pour atténuer les impacts, minimiser les risques et identifier les possibilités.
English: Data consolidation will make it possible to monitor and report annually on progress towards both global and national targets, and will be an invaluable contribution to reporting on universal access.
French: Le regroupement des données permettra de contrôler et de signaler annuellement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs mondiaux et nationaux, d'en rendre compte annuellement et d'obtenir de précieuses informations sur l'accès aux services de base pour tous.
English: In international law a State which incurs liability for breach of an international commitment is viewed as a single entity, irrespective of whether the breach which gave rise to the damage is attributable to the legislature, the judiciary or the executive. That principle must apply a fortiori in the Community legal order since all State authorities, including the legislature, are bound in performing their tasks to comply with the rules laid down by Community law which directly govern the situation of individuals.
French: Si, dans l'ordre juridique international, l'État dont la responsabilité est engagée du fait de la violation d'un engagement international est considéré dans son unité, que la violation à l'origine du préjudice soit imputable au pouvoir législatif, judiciaire ou exécutif, il doit en être d'autant plus ainsi dans l'ordre juridique communautaire que toutes les instances de l'État, y compris le pouvoir législatif, sont tenues, dans l'accomplissement de leurs tâches, au respect des normes imposées par le droit communautaire et susceptibles de régir directement la situation des particuliers.
English: The proposed methodology consists of developing an address register (AR) covering all parts of Canada where civic addressing is used.
French: La méthode proposée comprend l’élaboration d’un registre des adresses englobant toutes les régions du Canada où l’on utilise des adresses de voirie.
English: Chairman, Director General, Excellencies, dear colleagues, Ladies and Gentlemen, it is truly a great privilege and even a profound emotion for me to take the floor at this meeting which is once again dominated by the spirit of consensus, expressed this morning by the re-election of Dr. Kamil Idris to the office of Director General.
French: "Monsieur le Président, Monsieur le Directeur Général, Excellences, chers collègues, Mesdames et Messieurs, c’est vraiment un grand privilège et même une émotion profonde pour moi de prendre la parole dans cette réunion encore dominée par l’esprit de consensus dont l’expression fut ce matin la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général.
English: That is a disappointing outcome, particularly as we know that every year that we lose will, of course, result in us having to raise our efforts even further.
French: Les résultats ont été décevants, surtout quand on sait que chaque année perdue nous oblige à redoubler d'efforts.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/6.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/6.
English: Center for Policy Development, 1990.
French: California's Ethnic Future and Libraries:
English: We need to fully apply the anti-discrimination legislation to Roma people and to take further initiatives to integrate them in our society.
French: Nous devons appliquer pleinement les lois antidiscriminatoires aux Roms et prendre de nouvelles initiatives afin de les intégrer dans notre société.
English: She was refused permission to go to the bathroom when she was feeling sick.
French: On lui a refusé l'autorisation d'aller aux toilettes alors qu'elle se sentait mal.
English: A SUDDEN AND STEEP SURGE ACROSS A BROAD RANGE OF AGRICULTURAL COMMODITIES
French: UNE HAUSSE SOUDAINE ET BRUTALE POUR UN LARGE EVENTAIL DE PRODUITS AGRICOLES
English: Overall, the Secretary-General was of the view that the supplemental regulations and training enhanced ethics activities within the Secretariat.
French: Globalement, le Secrétaire général est d'avis que les règles et la formation complémentaires viennent renforcer les activités de déontologie au Secrétariat.
English: However, the supra-national institutions to which they have transferred significant competence are themselves not, creating a considerable gap in the human rights protection system in Europe.
French: Or, les institutions supranationales auxquelles ces Etats ont transféré des compétences substantielles ne sont, elles, pas parties contractantes à la Convention, ce qui nuit considérablement à la cohérence de la protection des droits de l’homme en Europe.
English: Parks Canada houses copies of these reports at the Atlantic Service Centre.
French: Les rapports définitifs de tous les sites archéologiques ont été établis, et Parcs Canada conserve des copies de ces rapports au Centre de services de l’Atlantique.
English: · steel sheet which is coated or plated with zinc in combination with nickel, silicon or aluminum;
French: · tôles d'acier enduites ou revêtues de zinc allié avec du nickel, du silicium ou de l'aluminium;
English: It deals with the question of devising methodological tools on the basis of the information collected and processed, in order to meet the knowledge requirements identified in respect of a given geographical entity, on the basis of the frame of reference agreed upon by the players concerned.
French: Elle aborde la question de la construction d’outils méthodologiques à partir de la collecte et du traitement de l’information répondant aux besoins de connaissance identifiés sur un territoire et à partir du cadre de référence agréé par les acteurs concernés.
English: This group was quite diverse, and included those whose idea of a good holiday was "sunbaking and doing nothing around the pool" in a natural setting.
French: Ce groupe était très diversifié et comprenait entre autres des personnes qui aimaient passer leurs vacances « à prendre un bain de soleil et à se détendre autour de la piscine » dans un environnement naturel.
English: For the coordinating organisation’s contribution (if any), this needs only to be noted in the budget form and the Declaration by the legal representative on the Grant Application Form is sufficient and binding.
French: Pour la contribution de l’organisme coordinateur (le cas échéant), elle ne doit être mentionnée que sur le formulaire budget, et la déclaration du représentant légal figurant sur le formulaire de demande est suffisante et contraignante.
English: A researcher can, in the best-case scenario, help point out those challenges, but the goals have no real value unless they are rooted in the realities experienced by the players themselves.
French: Le chercheur peut, dans le meilleur des cas, contribuer à mettre en évidence ces défis, mais ces cibles n’ont de véritable valeur que si elles s’incorporent à l’expérience des acteurs euxmêmes.
English: This project developed the foundation for a program to rehabilitate Aboriginal offenders.
French: Le projet a élaboré l'assise d'un programme pour réhabiliter les contrevenants autochtones.
English: Any other payment from such a fund or plan is taxable under paragraph 212(1)(p) - 212(1)(b), 212(1)(c), 212(1)(p) and 214(3)(g); (q) a payment or deemed payment out of or under a registered retirement income fund that would be included under section 146.3 in the income of a full-year resident of Canada, other than any portion that is transferred after June 27, 1990 by the payer (i) to a registered retirement savings plan, (ii) to acquire an annuity, or (iii) as consideration for a registered retirement income fund, for the non-resident, subject to the limitations in paragraph 60(l) - 212(1)(q) and 214(3)(i); (r) a payment or deemed payment out of a registered education savings plan - 212(1)(r) and 214(3)(j); (s) a grant under a prescribed program of the Government of Canada relating to home insulation or energy conversion - 212(1)(s); or (t) certain dividends and deemed dividends as described in 45 to 49 below - 212(2) and 214(3)(a). Reference should be made to 53(e) below regarding the possibility of reduced tax and withholding on payments described in (f), PAGE 7 (h) to (m) and (q) above.
French: 147(19) ou à l'alinéa 60j.2) (ou à l'alinéa 60j) pour les transferts effectués après 1988 mais avant le 28 juin 1990) - 212(1)m) et 214(3)d); n) d'un paiement fait en vertu d'un contrat de rentes à versements invariables, y compris les produits ou les produits réputés de la disposition d'un tel contrat - 212(1)n) et 214(3)b); o) d'un paiement de rentes qui serait imposable s'il était reçu par un résident du Canada (à l'exception d'un montant versé ou crédité en vertu d'une rente émise dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance-vie dans un pays autre que le Canada) - 212(1)o); p) d'un paiement ou d'un paiement réputé provenant ou fait en vertu d'un fonds, d'un régime ou d'une fiducie qui constituait un régime enregistré d'épargne-logement à la fin de 1985, sauf tout remboursement fait au plus tard le 30 avril 1986 à l'égard de primes en trop.
English: Asked about the Commission’s contribution to the "period of reflexion", Mr Orban spoke of "a very solid basis which will allow us to consolidate and to get out of this institutional crisis".
French: Evoquant la contribution de la Commission à la "période de réflexion", M. Orban l'a qualifiée de "base très solide pour aller de l'avant et trouver une issue à la crise institutionnelle".
English: It should also reflect the recognition that different technologies are best applied to different subsets of the population, whether the group in question comprises rural Canadians, or persons with disabilities, or those, such as young people, for whom flexibility and accessibility is a high priority.
French: En fin de compte, l’acceptation générale des méthodes de vote électronique sera conditionnelle : aux types de technologies nouvelles intégrées au quotidien du public; à ce que les gens aient vu ces nouvelles méthodes mises à l’essai; aux économies escomptées et à la perception du public quant aux mesures visant à assurer la sécurité et l’intégrité de l’identification des électeurs – point clé pour toute proposition mettant en jeu une forme de « vote à distance ».
English: CPR refused, stating that it would not consider disposing of the abandoned portion of the Right of Way until its future requirements were known.
French: La CP a refusé, disant qu’elle n’envisageait pas de se défaire de la partie abandonnée de l’emprise tant qu’elle ne connaîtrait pas ses besoins futurs.
English: You have a means to resolve disputes, structure relationships and work with other parties because the institutions provide the certainty that both sides need in order to define how they want to work together.
French: On dispose ainsi de mécanismes pour le règlement des différends, l’articulation des relations et les négociations avec les autres parties, parce que les institutions sont le gage de certitude dont les deux parties ont justement besoin pour définir la manière dont elles entendent travailler ensemble117.
English: And so the structure was built brick by brick.
French: Pourtant, la demande existait s’il fallait en croire les appels téléphoniques et le courrier qu’on recevait d’officiers individuels.
English: • A review of legislation in place to manage batteries in other jurisdictions and
French: • passer en revue les lois adoptées dans d'autres pays pour gérer les piles;
English: Their functions are largely limited to providing legal assistance in drafting contracts and to notarizing signatures.
French: Les fonctions notariales consistent principalement à fournir une assistance pour l'établissement de contrats et à authentifier les signatures
English: In that time, boat racing however was only a way to keep boat means fit for national defense.
French: Pourtant, à l’époque, les régates n’étaient qu’une façon de maintenir les moyens nautiques à niveau pour la défense nationale.
English: In particular, the IMF staff considered that the Monthly Bulletin and other regular public statements that accompany policy decisions communicate the monetary policy stance to the public in an open and timely manner.
French: En particulier, les services du FMI ont considéré que le Bulletin mensuel et les déclarations publiques qui accompagnent régulièrement les décisions de politique monétaire permettent de communiquer l’orientation de la politique monétaire au public de manière transparente et en temps voulu.
English: Please also provide statistical information on the number of juveniles in detention, including the length of sentences being served.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de mineurs détenus ainsi que sur la durée des peines qu'ils exécutent.
English: Integran is a privately owned, metallurgical applications engineering company with 35 employees and is a leader in advanced nanotechnologies.
French: Integran est une société privée d'étude d'applications métallurgiques possédant un effectif de 35 employés. Elle est un chef de file dans les nanotechnologies de pointe.
English: The statistics on claim fraud are astonishing.
French: Les statistiques indiquent que les coûts de la fraude à l’assurance sont énormes.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire publier ce courrier comme document du Conseil de sécurité.
English: Kluane National Park of Canada (a) Lowell Lake and Lowell Lake Bar at latitude 60°16'14"N, longitude 137°59'25"W
French: Parc national Kluane du Canada a) Lac Lowell et la barre du lac Lowell, 60°16'14" de latitude N., 137°59'25" de longitude O. b) Lac Onion, 60°05'37" de latitude N., 137°25'57" de longitude
English: In September 2000, a great deal was said to the effect that changing reality can be done only through rapid, collective and effective action.
French: En septembre 2000, l'on a beaucoup évoqué le fait que le changement de cette situation ne pouvait se faire que par des mesures rapides, collectives et efficaces.
English: When used for these purposes, information in this bank is combined with that contained in standard bank CRA PSE 902. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements que contient ce fichier peuvent être divulgués à la Gendarmerie Royale du Canada, aux organismes d'enquête ou d'exécution de la loi prévue par d'autres lois applicables et au Ministère de la Justice. Normes de conservation et de destruction :
English: Such an instrument would provide a structured mechanism for regular provision of policy advice and, just as importantly, allow the Fund to provide the "public good" of an assessment of country policies useful for donors and markets.
French: Un tel instrument procurerait un mécanisme structuré pour la prestation périodique de conseils sur les politiques et, ce qui est tout aussi important, il permettrait au Fonds d’agir dans « l’intérêt public » en fournissant aux donateurs et aux marchés une évaluation utile des politiques d’un pays.