ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RÃ¨gles d'origine) SMART BORDER ACTION PLAN:
French: (Dispute Settlement) RÃˆGLES D'ORIGINE :
English: FAO drew attention to a dispute that had arisen between a staff member and a supervisor because of what the staff member had felt was an unreasonable language requirement set by the supervisor.
French: La FAO signale pour sa part qu'un litige a opposé un agent à son superviseur à propos d'une exigence linguistique formulée par ce dernier, exigence que l'employé concerné a estimée déraisonnable.
English: The symbol X indicates areas where the trends are statistically significant.
French: Le symbole X indique les régions où les tendances sont statistiquement significatives.
English: At its thirtieth session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/1-3 and CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1), the combined initial and second periodic report of Kuwait (CEDAW/C/KWT/1-2), the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/4-6), the combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia (CEDAW/C/ETH/4-5), the fifth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/5), the second periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/2 and Add.1), the combined fourth and fifth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/4-5) and the combined second and third periodic report of Nepal (CEDAW/C/NPL/2-3).
French: À sa trentième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/1-3 et CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1); rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Koweït (CEDAW/C/KWT/1-2); quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Bélarus (CEDAW/C/BLR/4-6); quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie (CEDAW/C/ETH/4-5); cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/5), deuxième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/2 et Add.1); quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Nigéria (CEDAW/C/NGR/4-5); deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Népal (CEDAW/C/NPL/2-3).
English: The industry itself has to recognise that its service levels have been unacceptable and Member States must also recognise that investment levels have been in decline for many years.
French: L'industrie elle-même doit reconnaître que le niveau des services est inacceptable et les États membres doivent également admettre que le niveau des investissements est en baisse depuis plusieurs années.
English: The baseline data they provided is being used to monitor the impacts of climate change and contaminants on the region.
French: Les données de base ainsi recueillies servent à surveiller les répercussions du changement climatique et des contaminants sur la région.
English: VI and VII, and A/60/64)
French: VI et VII, et A/60/64)
English: Now is no longer the time for harsh words.
French: L' heure n' est plus maintenant aux paroles dures.
English: ◦ The National Accounts estimate includes only those Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) that the System of National Accounts considers to be direct transfers to persons.
French: ◦ L’estimation selon les comptes nationaux n’englobe que les prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) que le Système de comptabilité nationale (SCN) traite comme des transferts directs à des particuliers.
English: Promotion of the international human rights treaties, including the Convention, is an ongoing priority of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La promotion des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention, demeure une priorité pour le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Where an applicant claims that tests in one or more of the proposed regions of use are unnecessary because conditions are comparable with those in other regions where tests have been carried out, the applicant must substantiate the claim for comparability with documentary evidence.
French: Conversely, where, because of climatic or plant health conditions or other reasons the data obtained in any particular season are of limited value for the assessment of performance, trials in one or more further seasons must be conducted and reported.
English: The claim lands have been returned to the Kitigan Zibi Anishinabeg Indian Reserve as part of the settlement of this specific claim.
French: Dans le cadre de ce règlement, les terres revendiquées ont été rendues à la réserve indienne des Anishinabeg de Kitigan Zibi.
English: Comite Campesino Del Altiplano - Peasant Committee of the Highlands (CCDA) Host Organization Details:
French: Comite Campesino Del Altiplano - Peasant Committee of the Highlands (CCDA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 4106.32.10 ---For use as linings in the manufacture of footwear; For use in the manufacture of clothing; For use in the manufacture of uppers for footwear Free Free (A) UST:
French: 4106.32.10 ---Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir à la fabrication de vêtements; Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures En fr.
English: The rule of law is robust and the judiciary independent.
French: L'état de droit est solidement établi et la justice est indépendante.
English: Intervention by Mr João de Vallera, Representative of the Portuguese Government, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr. Péter Gottfried, alternate of the government representative of Hungary, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: Expenditures per person, adjusted for inflation, more than doubled, rising from $108 to $232.
French: Corrigées en fonction de l'inflation, elles ont plus que doublé, passant de 108 $ à 232 $ par habitant.
English: Other differences are whether a PRC is used and the types of projects supported.
French: D'autres différences ont trait au recours à un CRP et aux types de projets soutenus.
English: MANITOBA COMMUNITY ENTERPRISE DEVELOPMENT TAX CREDIT Complete this form to calculate your Manitoba community enterprise development tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR L'EXPANSION DES ENTREPRISES DANS LES COLLECTIVITÉS Remplissez ce formulaire pour calculer le crédit d'impôt du Manitoba pour l'expansion des entreprises dans les collectivités.
English: Sections 80 to 82 of the Criminal Code create offences for failing to take reasonable care to prevent harm from an explosive substance, uses an explosive with intent to cause serious harm, and possessing an explosive substance without lawful excuse.
French: Les articles 80 à 82 du Code criminel définissent comme une infraction le fait de ne pas prendre des précautions raisonnables pour éviter les dommages provoqués par une substance explosive, d'utiliser un explosif avec l'intention de causer des lésions corporelles graves, ainsi que de posséder une substance explosive sans excuse légitime.
English: Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: National report, Beijing + 10, February 2005.
French: Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées : « Rapport national Beijing+10 », février 2005.
English: The first workshop will train addictions support workers to develop and facilitate an early stage recovery program in their respective communities.
French: Le premier atelier offrira une formation aux travailleurs de soutien du domaine de la toxicomanie afin d'élaborer et d'animer un programme de désintoxication à un stade précoce dans leurs collectivités respectives.
English: By the late 1960s, a climate of disillusion and distrust surrounded foreign aid programs.World leaders found development efforts at a turning point and called for new directions.
French: À la fin des années 1960, une atmosphère de désillusion et de méfiance entourait les programmes d’aide extérieure. Les leaders mondiaux estimaient que les activités de développement étaient à un tournant et qu’il fallait leur imprimer de nouvelles orientations.
English: He added that there was a need to enhance synergies and to identify priorities within existing gaps as well as to prevent overlaps in order to ensure the best use of human, financial and technical resources and to recognize new targets and emerging issues.
French: Il a ajouté qu'il fallait améliorer les synergies et définir les priorités au vu des lacunes actuelles et éviter les chevauchements afin de pouvoir assurer la meilleure utilisation possible des ressources humaines, financières et techniques, et de savoir reconnaître les nouveaux objectifs à atteindre et les nouveaux problèmes.
English: The government agreed to act as facilitators on this issue for consultations between organizations representing educators and rights holders.
French: Le gouvernement a convenu d'agir à titre de facilitateur dans ce dossier pour ce qui est des consultations entre les organisations représentant les éducateurs et les titulaires de droits.
English: Other members of the Reichstag who were subjected to persecution are remembered in the two remaining books.
French: Le registre du milieu rend hommage aux 120 membres du Reichstag assassinés, présentant le portrait photographique et une biographie de chacun.
English: Our North is primarily a social and economic reality.
French: Notre Nord est avant tout une réalité sociale et économique.
English: Mr. Justice Lacombe stated at pp. 86-87: ...
French: Le juge Lacombe a affirmé, aux pp. 86-87, ce qui suit : ...
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Critical Infrastructure Protection Steering Committee Working Group – Interdependences Working group under the Smart Border Action Plan #21; co-chaired by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and the US Department of Homeland Security (DHS) TBi-annual meeting Teleconferences DHS CFIA Natural Resources Canada (NRCan) Industry Canada Transport Canada Canada-US Co-operation on Phytosanitary Issues Four working groups established to address present and future issues related to specific commodity groups (forestry, horticulture, potatoes, grains and field crops) Regular meetings to exchange information, improve consultation and co-operation on all issues before regulatory restrictions are implemented.
French: Réunions semestrielles en plénière ou séparation en groupes de travail sur la réglementation, la recherche et la commercialisation Department of Agriculture (Animal and Plant Health Inspection Service, Foreign Agricultural Service, Agricultural Research Service); Food and Drug Administration; Environmental Protection Agency; Department of State Agence canadienne d’inspection des aliments; Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; Environnement Canada; Conseil national de recherche du Canada; Commerce international Canada Relations multilatérales Convention internationale pour la protection des végétaux Traité international déposé à la FAO en 1951 et portant sur la protection des végétaux Établissement de normes internationales en matière de protection des végétaux. Tribune pour l’échange d’information et le règlement de disputes à caractère non obligatoire.
English: The diversity of the inmate population requires a specific focus, for example, on areas of concern related
French: Dans le milieu correctionnel, les mécanismes internes officiels de recours sont perçus avec suspicion par les délinquants et, en l’absence de l’intervention de tiers, on parvient rarement à des règlements à l’amiable.
English: ◦ the transponders in use, and the date of bringing into use of each transponder;
French: ◦ les répéteurs utilisés et la date de mise en service de chaque répéteur;
English: 84 (2) Subsections 147.4(1) to (3) of the Act, as enacted by subsection (1), apply to annuity contract acquisitions, amendments and substitutions that occur on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: 89 (2) Les paragraphes 147.4(1) à (3) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux acquisitions, modifications et remplacements de contrats de rente effectués À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: I transmission fifth mount support beam . The helicopter was cieclared unserviceable.
French: Laissons la c~s souvcnirs.
English: > Accurate and regular reporting of the distribution, for the right-holders or for the collecting societies.
French: > un reporting précis et régulier de la distribution, pour les ayant-droits ou pour les sociétés de collecte.
English: The researchers concluded that foreign-born mothers did not experience a higher risk of LBW or prematurity compared to native-born mothers, and length of stay was not significantly associated with birth outcomes.
French: Les chercheurs concluent que les mères d'origine étrangère ne sont pas confrontées à un risque supérieur d'IPN ou de prématurité que les Canadiennes de naissance et qu'il n'existe aucun lien significatif entre la durée du séjour et l'issue de la grossesse.
English: The programme will put particular focus on following up young people and providing guidance for parents.
French: Le programme s''attachera particulièrement à suivre les jeunes et à orienter leurs parents.
English: VAT on radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ECON/6/36655 PR - PE380.731v01-00 Rapporteur:
French: TVA sur les services de radiodiffusion et de télévision ainsi que sur certains services fournis par voie électronique ECON/6/36655 PR - PE380.731v01-00 Rapporteur:
English: Recognizing the need to effectively combat discrimination and to eliminate underreporting by men who have sex with men, we have expanded outreach activities to that community, which, historically, has been difficult to reach.
French: Reconnaissant le besoin de lutter efficacement contre la discrimination et de mettre fin à la sous-notification concernant les hommes ayant des relations homosexuelles, nous avons mis en place des programmes ciblant cette communauté qui, historiquement, est difficile à atteindre.
English: RCMP’s "J" Division met on April 27, 2001.
French: division « J » de la haute direction de la GRC a tenu une rencontre le 27 avril 2001.
English: Tabular Comparison of the core part of the EU directive "on the patentability of computer-implemented inventions", so far with encoded numbering only and without comments.
French: Tabular Comparison of the core provisions of the proposed EU directive "on the patentability of computer-implemented inventions".
English: Interventions of the basic education component will aim at gender parity in enrolment, with focus on specific needs of local communities and broadening partnerships between local communities, schools and education offices.
French: Les interventions de la composante éducation de base viseront à assurer l'égalité des sexes en matière de fréquentation scolaire, en mettant l'accent sur les besoins précis des collectivités locales et l'élargissement des partenariats entre ces collectivités, les écoles et les bureaux de l'éducation.
English: The Review Team was provided with access to all material files and did not have concerns about important information being withheld.
French: Le comité d’ évaluation s’ vu accorder l’ est accès à tous les dossiers pertinents et ne s’ en aucun cas est heurté à une réticence à fournir des renseignements importants.
English: Are they dealing with prevention or law enforcement or both?
French: Sont-ils chargés de la prévention, de la répression ou des deux ?
English: See the Group List to determine which group you are in. Also, see Instructions for 1st Working Session.
French: Référez-vous à la liste des groupes pour connaître votre groupe, et consultez les directives pour la première séance de travail.
English: Canadian Perinatal Health Report 2003.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: From the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly,b the following item would be folded into the item cited above: 67, Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security.
French: Le point ci-après, inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, serait intégré dans le point ci-dessus : 67 (Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale).
English: But Germany had to go endure the huge costs and trauma of re-unification with East Germany.
French: L’Allemagne avait dû, elle, faire face aux coûts et au traumatisme énormes de la réunification avec l’Allemagne de l’Est.
English: The applicant also requested proof of genuine use of the earlier mark and stated that it reserved the right to request restitutio in integrum.
French: La requérante a également demandé la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure et a déclaré qu’elle se réservait le droit de déposer une requête en restitutio in integrum.
English: The intention of this guide is to provide you, a new developer of PEAR packages, with all necessary information to start working effectively.
French: Le but de ce guide est de fournir à vous, nouveau développeur de PEAR, toutes les informations nécessaires pour apporter votre contribution.
English: On 26 September 2007, Romania signed the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and the Optional Protocol to it, thus committing itself to implement the provisions of these documents in its public policies.
French: Le 26 septembre 2007, la Roumanie a signé la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant, s'engageant ainsi à donner effet aux dispositions de ces instruments dans ses politiques publiques.
English: Partnerships Collaboration with partner organizations has become a way of doing business and not just a project by project event.
French: Partenariats La collaboration avec les organisations partenaires est devenue une façon de faire des affaires, et pas seulement une méthode de travail utilisée pour des projets précis.
English: • Establishes links between compensation software and the human resource systems. 9.
French: • Comprendre les liens existant entre les divers logiciels en rémunération et les systèmes qui leur sont reliés 9.
English: 17 The plan terms should be amended to reflect the additional benefits being provided.
French: Les modalités du régime doivent être modifiées pour prévoir les prestations supplémentaires.
English: Key steps on the former included the elimination of the $100,000 lifetime capital gains exemption (LCGE), elimination of tax advantages available through family trusts, and the expansion of the base for the alternative minimum tax (AMT).
French: Les mesures visant à réaliser le premier de ces objectifs sont notamment l'élimination de l'exonération cumulative des gains en capital de 100 000 dollars, l'élimination des avantages fiscaux liés aux fiducies familiales, et l'élargissement de l'assiette de l'impôt minimum de remplacement (IMR).
English: General: +27-21-423 4893  E-mail: cptwn@international.gc.ca
French: Général : +27-21-423 4893  Courriel : cptwn@international.gc.ca
English: These nerve tracts have a distinctive organization (containing nerve fibers and peripheral glial interstitial cells with gliosomes) and are capable of incorporating the vital dye procion yellow.
French: Ces tractus nerveux ont une organisation caractéristique (ils contiennent des fibres nerveuses et des cellules gliales interstitielles périphériques contenant des gliosomes) et se colorent au jaune procion.
English: I am also pleased to see my friends from St John Ambulance, your partners in first aid.
French: Témoins impassibles au Dic Ann’s C’est bien que nous nous trouvions dans une cafétéria pour cette rencontre.
English: said of a material that transports heat produced by uranium fuel assemblies making up the reactor core.
French: le cycle du combustible est dit « fermé » s’il comprend le traitement du combustible usé et le recyclage des matières fissiles.
English: As far as we know, the music of morceaux_de_machines is not, however, used as an instrument of torture but who knows… If No Type ever receives a royalty check from the US Army, we’ll know why.
French: À notre connaissance, la musique de morceaux_de_machines n’est pas, quant à elle, utilisée comme instrument de torture mais qui sait… Si No Type reçoit un jour un chèque de l’armée américaine, on saura à quoi s’en tenir.
English: Mead, the world's largest child nutrition manufacturer, would consider labour costs, infrastructure, domestic market demand and investment privileges in choosing a location.
French: Dans le choix d’un lieu d’implantation, Mead Johnson, qui est le premier fabricant au monde de produits d’aliments pour enfants, prendrait en considération les coûts de main-d’œuvre, l’infrastructure, la demande sur le marché intérieur et les privilèges dévolus aux investisseurs.
English: Today, most Mennonites vote. A number serve in elected office and many more are active as civil servants, public school teachers, etc.
French: Aujourd'hui, la plupart des mennonites votent, bon nombre d'entre eux représentent la population en tant que dirigeants élus, bien d'autres sont fonctionnaires, enseignent dans des écoles publiques et ainsi de suite.
English: Madam President, information is not any old commodity, and perhaps it is not even a commodity. Mr Herman was right to say so in his introduction; he made it clear in presenting his long and painstaking report which is an important document, indeed fundamental, at an important time for information, and which has our support.
French: Madame le Président, l'information n'est pas une marchandise quelconque, et peut-être n'est-elle même pas une marchandise.
English: Agenda Item 7: Future Work (see document SCT/6/4) 215.
French: Point 7 de l’ordre du jour : travaux futurs (voir le document SCT/6/4) 215.
English: Researchers found a way to coat fish oil droplets with protein and dry them into a stable powder.
French: Les chercheurs ont trouvé un moyen d’enrober les granules d’huile de poisson à l’aide d’une protéine et de les sécher pour en faire une poudre stable.
English: Acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board Drawing of lots by the IOC Executive Board to determine the order of Candidate City presentations etc. Games of the XXVII Olympiad, 2000
French: Acceptation des villes candidates par la commission exécutive du CIO Tirage au sort par la commission exécutive du CIO pour déterminer l’ordre des présentations des villes candidates, etc.
English: On 24 November, a group of Sadrist activists announced the formation of a new group, the Iraq National Gathering, to promote tolerance and dialogue with other groups.
French: Le 24 novembre, un groupe de partisans sadristes a annoncé la constitution d'un nouveau groupe, le Rassemblement national iraquien, chargé de promouvoir la tolérance et le dialogue avec les autres groupes.
English: A model is proposed in which subduction occurred beneath the Nain craton along its entire exposed length from 1.91 to 1.86 Ga, and collision occurred between 1.86 and 1.84 Ga, followed by oblique uplift of the southern part of the Rae craton from 1.80 to 1.71 Ga.
French: Le modèle suivant est proposé : de 1,91 à 1,86 Ga, il y avait subduction sous le craton de Nain le long de toute sa distance exposée; la collision s'est produite durant l'intervalle de 1,86 à 1,84 Ga; et finalement est apparu le soulèvement oblique de la partie méridionale du craton de Rae entre 1,80 et 1,71 Ga.