ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill included proposals to increase the time terrorism suspects can be held (in exceptional circumstances) before they are charged; to enable post-charge questioning of terrorist suspects; to enhance sentences for terrorist-related offences; and to strengthen monitoring of convicted terrorists on their release from prison.
French: Le projet contenait les propositions suivantes : prolonger la durée de détention légale des suspects (dans des cas exceptionnels) avant leur mise en accusation; permettre l'interrogatoire des individus soupçonnés de terrorisme après leur mise en accusation; aggraver les peines pour les infractions liées au terrorisme; renforcer la surveillance des terroristes condamnés après leur sortie de prison.
English: There was no clear notion of the rights of licensees and the exclusive or non-exclusive nature of licences.
French: Les droits du preneur de licence et le caractère exclusif ou non exclusif des licences ne sont pas des notions clairement définies.
English: In a note verbale dated 26 October 2001 the Permanent Mission of the Republic of Peru stated:
French: Par une lettre verbale du 26 octobre 2001, la Mission permanente de la République du Pérou a fait savoir ce qui suit:
English: The requirements of each of these organizations are appropriated annually.
French: • réduction de 2,9 millions de dollars en raison du transfert permanent des fonctions organisationnelles de technologie de l’information au Service correctionnel du Canada.
English: Smith finds support from Genesis 49:24-25, which presents El names separate from the mention of YHVH in verse 18. Also, Deuteronomy 32:8-9 casts YHVH in the role of one of the sons of El, here called Elyon.
French: Car la portion de Yahweh est son peuple, Jacob son héritage assigné (Smith, p. 7).
English: Openfield Contact covers all your online relation management needs through a wide array of features to acquire, serve and satisfy your customers.
French: Openfield Contact répond à tous vos besoins de gestion des relations en ligne en disposant de fonctionnalités pour acquérir, servir et fidéliser votre clientèle.
English: This survey collects decennial census long-form data every month instead of once every ten years, and the Census Bureau provides tabulations of these data on a yearly basis rather than only once each decade.
French: Aux fins de cette enquête, les données du recensement décennal de forme longue sont collectées tous les mois et non plus tous les 10 ans, et le Census Bureau publie ces données sous forme de tableaux, non plus une fois tous les 10 ans mais une fois par an.
English: Follow the Guide   Following the order of the rooms (hall, parlour, dining room, butler's pantry, bedroom and drawing room), representatives from each team will present their rooms.
French: En suivant l'ordre chronologique des pièces (vestibule, salon rouge, salle à manger, office, chambre et salon bleu), le porte-parole de chaque équipe présente sa pièce.
English: Gordon Eckert Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370   Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry  (613) 995-9001  ICAP Web site: http://www.icap-pica.ca/    Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél.: (780) 495-3370   Trent Bancarz Communications Transports Alberta  Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composer le 310-0000 pour communiquer sans frais à l'extérieur d'Edmonton)   Site Web du PICA :  www.icap-pica.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: OSB will accept Form 11 as a soft-copy upload.
French: Le BSF acceptera donc ce formulaire lorsqu'il est téléchargé en version électronique.
English: The overall compliance rate for imported product inspection was slightly lower than last year.
French: Le taux de conformité des produits laitiers canadiens était de 94 p.
English: As such, it must be clear ab initio that the arms trade treaty does not include the trade in arms for legitimate use in its ratione materiae, nor does it affect the right of all States to import, export and transfer conventional arms according to their legitimate security requirements.
French: Le Danemark estime qu'un grand nombre de conflits armés sont aggravés ou prolongés par l'accumulation déstabilisante et les transferts illicites d'armes, ce qui entraîne l'insécurité, la misère et des violations des droits de l'homme.
English: Fire Protection and Ecosystem Restoration Update (May 5, 2005) Printable Version (PDF, 132 Kb) View of Hoodoo Creek Prescribed Fire area © Parks Canada (1950 era file image from Parks fire look out) Within the next few days, Parks Canada will start conducting a prescribed fire in Yoho National Park near Hoodoo Creek Campground. This prescribed fire is designed to protect people and facilities, and to improve forest health.
French: Ruisseau Hoodoo: bulletin sur la protection contre les incendies et la remise en état de l'écosystème (5 mai 2005) Version imprimable (PDF, 134 ko) Vue de la zone de brûlage dirigé de ruisseau Hoodoo © Parcs Canada (photo des années 50 d'une tour d'observation du feu dans le parc) Au cours des prochains jours, Parcs Canada entreprendra un brûlage dirigé dans le parc national Yoho, près du camping du ruisseau Hoodoo, dans le bût d’assurer la protection des personnes et des installations et d’améliorer la santé des forêts.
English: A combination of light microscopy (including differential interference contrast) and laser scanning confocal microscopy was used to document the colonization patterns of epidermal cells and details of intracellular hyphal complexes of five native ericaceous hosts:
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie photonique (incluant le contraste par interférence différentielle) et la microscopie confocale par balayage au laser, pour décrire les patrons de colonisation des cellules épidermiques et les complexes d'hyphes intracellulaires, chez cinq hôtes éricacées indigènes.
English: ◦ (i) the taxpayer is deemed to have a capital gain for the year from the disposition of capital property, that is the participating interest, in the taxation year equal to the amount, if any, by which the total of ▪ (A) the positive amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (B) the positive amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2) exceeds (C) the absolute value of the negative amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and
French: ◦ (i) d’une part, le contribuable est réputé avoir obtenu pour l’année, de la disposition d’une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de l’année, un gain en capital égal à l’excédent éventuel du total des sommes visées aux divisions (A) et (B) sur la somme visée à la division (C) : ▪ (A) la somme positive, s’il en est, déterminée selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, (B) la somme positive, s’il en est, qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, (C) la valeur absolue de la somme négative, s’il en est, qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2,
English: Creates a new emitter in the given particle system.
French: Crée un nouvel émetteur pour le système de particules indiqué ps.
English: We look with optimism to the agreement reached by the Group of Eight aimed at establishing an international partnership against the spread of weapons of mass destruction and their constituent materials, at addressing non-proliferation issues and at enhancing nuclear safeguards.
French: Nous considérons avec optimisme l'accord conclu par le Groupe des Huit qui vise à établir un partenariat international contre la dissémination des armes de destruction massive et de leurs éléments constitutifs, à faire face aux risques de prolifération et à renforcer les garanties nucléaires.
English: Cost of services received without charge 15.9 15.7 15.7 15.7 Net Cost of Program (111.9) 7.0 9.5 9.5
French: Coût des services reçus à titre gracieux 15,9 15,7 15,7 15,7 Coût net du programme (111,9) 7,0 9,5 9.5
English: More than ten years have passed since Hawthorne Cottage was refurbished.
French: Plus de dix années se sont écoulées depuis la remise en état du cottage Hawthorne.
English: • Mr G. Chandrashekhar; Associate Editor, Hindu Business Line
French: • M. G. Chandrashekhar, rédacteur en chef adjoint, Hindu Business Line
English: • Provided the IMF with suggestions on ways to improve and streamline the FSSA pilot program for future reviews of other countries.
French: • Le Ministère a fourni au FMI des suggestions sur les moyens à prendre pour améliorer et simplifier le programme pilote d'évaluation de la stabilité du secteur financier en prévision des évaluations qui seront effectuées dans d'autres pays.
English: Test voltage Utes for electrical equipment, wiring and cabling for high voltage circuits shall be to the value of:
French: 3.12.14 La tension d'essai appliquée à l'appareillage et au câblage électriques doit avoir la valeur ci-après pour les circuits haute tension :
English: Managers must set an example for appropriate workplace behaviour, and must deal with situations of harassment immediately upon becoming aware of them, whether or not there has been a complaint.
French: Les gestionnaires doivent donner l’exemple, en ce qui a trait au comportement en milieu de travail, et doivent réagir aux situations de harcèlement dès qu’ils en prennent connaissance, qu’une plainte ait été déposée ou non.
English: It was a strategic trading post during the continuous struggle between the French and the British in the 17th and 18th centuries as they sought control of the fur trade in the Upper Ottawa and Hudson Bay drainage basins.The fort commemorates the way of life of its occupants and the rivalry between the companies.
French: Aux 17e et 18e siècles, il occupa un rôle stratégique dans la lutte entre Français et Anglais pour le monopole de la traite des fourrures des bassins hydrographiques de l’Outaouais supérieur et de la Baie d’Hudson.
English: A new enterprise for Africa's development cannot thrive in an atmosphere of conflict.
French: Une nouvelle initiative pour le développement de l'Afrique ne peut pas s'épanouir dans une atmosphère de conflit.
English: I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army dated 1 July 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du chef de la Mission à Panmunjom de l'Armée populaire coréenne datée du 1er juillet 2003 (voir annexe).
English: Signs placed at wheelchair height explain the scenery.
French: Des panneaux posés à la hauteur d'une personne assise décrivent le paysage.
English: Experience in the conduct of independent investigations or inquiries, in a decision-making environment, would be an asset.
French: De l'expérience dans la conduite d'examens indépendants ou d'enquêtes, dans un contexte de prise de décisions, serait un atout.
English: When you click on the cross, it really closes programs; it allows you to go from one...
French: Il ferme donc vraiment les programmes quand on clique sur la croix, permet de passer...
English: C. Regional and national activities 36 - 44 12
French: Activités régionales et nationales 36 − 44 14
English: Giving respect to people and adapting activities to their needs.
French: Accorder du respect aux personnes et adapter les activités à leurs besoins.
English: Despite this modification, our PMDSS remained mission oriented and resource management focused.
French: Malgré cette modification, notre SMRAD est demeuré axé sur la mission et sur la gestion des ressources.
English: It will continue to organize information-sharing and co-ordination meetings on specific topics with these organizations and institutions.
French: L’OSCE continuera à organiser des réunions d’échange d’informations et de coordination sur des questions spécifiques avec ces organisations et institutions.
English: Comprehensive teaching strategies for teaching about the Prime Ministers of Canada.
French: Le Comité consultatif du programme d'achat de logiciels de l'Ontario est composé de représentants anglophones et francophones de chaque coin de la province qui fournissent des conseils au ministère de l'Éducation quant à l'achat de logiciels pour les écoles financées par les fonds publics de l'Ontario.
English: A computer program has been developed for finding the factor of safety of a slope, which makes the present method simple to implement.
French: On a développé un programme d'ordinateur qui rend la présente méthode simple à mettre en application pour trouver le coefficient de sécurité d'un talus.
English: Phenomenon Units Temperature Degrees Celsius (°C) Rainfall Amount Millimetres (mm) Snowfall Amount Centimetres (cm) Wind Speed Kilometres per Hour (km/h) Probability of Precipitation Percent Chance of Occurring (POP) Relative Humidity Percentage (RH) Air Pressure KiloPascals (kPa) Visibility Kilometres (km) Wind Chill Wind Chill Temperature (no units mentioned) (Subjective Scale may be given as well) Humidex Index Temperature (no units mentioned) Time Communications Headers:
French: Phénomène Unité Température Degrés Celsius (°C) Hauteurs de pluie Millimètre (mm) Quantités de neige Centimètre (cm) Vitesse du vent Kilomètre par heure (km/h) Probabilité de précipitations Pourcentage de risque (PDP) Humidité relative Pourcentage (HR) Pression atmosphérique Kilopascal (kPa) Visibilité Kilomètre (km) Refroidissement éolien Pouvoir réfrigérant (aucune unité mentionnée) (Une échelle subjective peut être fournie également) Indice Humidex Heure Indice des températures (aucune unité mentionnée) En-têtes de communication :
English: DEMOCRATIZATION The long-term objective of the ODIHR’s democratization programme is that citizens participate freely, genuinely, and equitably in political and economic decision-making at all levels in society and are able to hold their respective governments to account.
French: DEMOCRATISATION C’est l’objectif à long terme du programme de démocratisation du BIDDH que les citoyens puissent participer librement, réellement, et équitablement dans la prise de décisions politiques et économiques à tous les niveaux de la société et qu’ils puissent rendre compte à leurs propres gouvernements.
English: 2006-08-22 THE TRINITY HALL 823 Conference fees $17,130.66
French: 2006-08-22 THE TRINITY HALL 823 Frais de participation aux conférences 17 130,66 $
English: • Spraying - Baiting for mosquitoes; 
French: • Pulvérisation : appât pour les moustiques.
English: Once clinical information on Canada's large population is available electronically, the ability to link to genomic information will be unsurpassed globally, leading to greater competitiveness and innovation, such as in the development of designer drugs.
French: Une fois que les renseignements cliniques sur la population canadienne seront disponibles électroniquement, la capacité de les relier aux données génomiques sera insurpassable et le Canada deviendra plus concurrentiel et innovateur, notamment sur le plan de la mise au point des médicaments sur mesure.
English: Reportedly, the Bridge-watchers consider themselves to be a security structure aimed, inter alia, at preventing Kosovo Albanian from entering Northern Mitrovica and gathering information on Kosovo Albanians living in the north.
French: Ils estimeraient, dit-on, constituer une force de sécurité visant, inter alia, à empêcher les Albanais du Kosovo de pénétrer dans la partie nord de Mitrovica et à réunir des informations sur les Kosovars Albanais vivant au nord.
English: • 2008 Alberta Budget Impact Paper
French: • Incidence du budget 2008 de l'Île-du-Prince-Edouard Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) 2008 05 02
English: Shares of less than ten cents shall not be calculated.
French: En ce qui concerne les programmes d’ordinateur, les vidéogrammes et les compilations de données, seul un exemplaire d’enregistrement est requis.
English: Furthermore, the report refers to the fact that we should explore the possibility of using animal protein as a source of animal feed.
French: En outre, ce rapport propose d'étudier la possibilité d'utiliser des protéines animales dans les aliments pour animaux.
English: She also commented on the social impacts of job creation in trade zones - because these jobs are often located in remote areas where transportation and social barriers make it difficult for women to take advantage of the employment growth.
French: Elle parle aussi des rÃ©percussions sociales dÃ©coulant de la crÃ©ation d’emplois dans les zones commerciales, car ces emplois sont souvent situÃ©s dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es oÃ¹ le transport et les barriÃ¨res sociales crÃ©ent des difficultÃ©s pour les femmes qui ne peuvent profiter de la croissance de l’emploi.
English: A new target deadline was set for mid December 2001 because the main dates for the adoption of a Commission Decision, needed for the selection of the proposition, had been missed already.
French: Une nouvelle échéance cible a été fixée à la mi-décembre 2001 parce que les principales dates pour l’adoption d’une décision par la Commission, essentielle à la sélection de la proposition, étaient déjà passées.
English: The Delegation further stated that it was willing to support an even more drastic departure from existing texts than the drafting style used in Alternative B. Three other delegations supported the use of new, direct language.
French: Elle a indiqué en outre qu’elle est disposée à aller encore plus loin, par rapport au texte existant, que le style utilisé dans la variante B. Trois autres délégations se sont dites favorables à l’utilisation d’un style nouveau, plus direct.
English: Part of CIHR's mandate is to encourage innovation, facilitate the commercialization of the results of health research in Canada and promote economic development through health research in Canada. CIHR's commercialization goal is to facilitate and enable the development and delivery of health discoveries and related products and services for domestic and international markets from a Canadian base.
French: Une partie du mandat des IRSC consiste à encourager l'innovation, à faciliter la commercialisation des résultats de la recherche en santé au Canada et à promouvoir le développement économique du Canada par le biais de la recherche en santé. L'objectif des IRSC axé sur la commercialisation consiste en fait à faciliter les découvertes médicales et l'élaboration de produits et services destinés aux marchés intérieur et international, et à en permettre la diffusion à partir du Canada.
English: These activities are supplementary to those of each SADC member State.
French: Ces activités viennent compléter celles que chaque État membre de la Communauté réalise à titre individuel.
English: Will the supplier require access to PROTECTED and/or CLASSIFIED COMSEC information or assets?
French: Le fournisseur aura-t-il accès à des renseignements ou à des biens COMSEC désignés PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS?
English: June 11 - The United States executes Timothy James McVeigh for the Oklahoma City Bombing .
French: 11 septembre : Attentats avec des avions-suicides à New York , en Pennsylvanie et au Pentagone ; écroulement des deux tours jumelles du World Trade Center , faisant près de 3 000 morts en une seule journée. C’est le plus lourd attentat jamais perpetré sur le sol américain.
English: For repeat dose testing in rats, the steroids should be given daily.
French: Dans le cas des essais à doses répétées chez le rat, les stéroïdes doivent être administrés quotidiennement.
English: The amended regulations will allow new off-road diesel engines to meet emission standards comparable to those of on-road vehicles with advanced emission control equipment when such technology is introduced to off-road engines.
French: Celui-ci permettra aux nouveaux moteurs diesel hors route de satisfaire à des normes d'émission comparables à celles pour les véhicules routiers munis de dispositifs antipollution perfectionnés lorsque ces dispositifs seront installés dans les moteurs hors route.
English: · Establish inventory of items currently being purchased
French: · Établir un inventaire des articles achetés actuellement.
English: It is particularly relevant in the case of Quebec, since moving to that province often means settling in a more Francophone environment, and leaving it often means a migration to a more Anglophone environment.
French: Ce facteur est particulièrement important dans le cas du Québec : une migration vers cette province est associée fréquemment à un établissement dans un milieu plus francophone et, inversement, une migration hors de cette province correspond souvent à un déplacement vers un milieu plus anglophone.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that the domestic refiners and industrial users realize that their relationship is one of implicit partnership.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que les raffineurs nationaux et les utilisateurs industriels se rendent compte que leur relation en est une implicitement de partenariat.
English: From 1982 to 1987, price increases of all drugs, as measured by the IPPI (pharma), averaged 9.0% per year as compared with increases in the CPI of 5.6% per year.
French: Comme le montre le graphique 2, l’IPPI (composante pharmaceutique) a enregistré une augmentation moyenne de 1,8 % entre 1988 et 2000, soit dans un taux d’augmentation moindre que l’IPC qui, lui, a connu une augmentation annuelle moyenne de 2,6 %.
English: However, during the last two months of the ﬁnancial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the ﬁnancial year.
French: Toutefois, pendant les deux derniers mois de l’exercice, la Commission peut procéder de façon autonome à des virements de titre à titre de crédits concernant les dépenses relatives au personnel interne et externe et aux autres agents, dans la limite totale de 5 % des crédits de l’exercice.
English: It managed the transition to blue hats comfortably, and generally served peacekeeping needs commendably.
French: Elle a géré sans difficulté la transition au statut de casques bleus, et s'est généralement acquittée admirablement de la tâche de maintien de la paix.
English: Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights*
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme*
English: Development of innovative educational programs to gain participation of men and boys in caregiving roles, thereby transforming the image of the female caregiver.
French: • Créer des programmes éducatifs novateurs afin d'inciter les hommes et les garçons à participer à la prestation de soins, ce qui modifiera l'image de la femme en tant que dispensatrice de soins.