ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Réaffirmant que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologies et qu'il sera pleinement tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont la priorité absolue pour les pays en développement parties,
English: ◦ three fellowships Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Wyeth) Strategic Initiative;
French: ◦ trois bourses de recherche dans le cadre de l'Initiative stratégique entre Wyeth Pharmaceuticals et le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D (IRSC/Wyeth);
English: We know about the Collège universitaire de St. Boniface, which is becoming more and more dynamic and interesting.
French: On sait qu'il y a ce Collège universitaire Saint-Boniface, qui est devenu de plus en plus dynamique et intéressant.
English: This has to do with the principles of fairness and equality of arms in criminal proceedings.
French: Les principes de l'équité et de l'égalité des armes dans les procédures pénales l'exigent.
English: On the other hand projects and programs started by FPSC since 2006 are still under execution or under evaluation, which is the reason why FPSC has not yet obtained the final information to provide in this document.
French: Par ailleurs, des projets et programmes lancés par la FPSC en 2006 sont toujours en cours d'exécution ou d'évaluation; en conséquence, la FPSC n'est pas encore en possession de données définitives et ne peut pas les fournir dans le présent document.
English: The lack of State capacity in the juridical field compromised people's well-being, since evidence suggested a close relationship between effective legal and regulatory institutions and economic development.
French: Les capacités insuffisantes des États dans le domaine juridique menacent le bien-être des populations étant donné qu'il semblerait exister un lien étroit entre l'efficacité des institutions juridiques et réglementaires et le développement économique.
English: Article 37, paragraph 5 of the Criminal Code stipulates that "the confiscation of the things used to commit the offence" may be imposed – this is thus a possibility – as an additional punishment, and this applies to both individuals and legal entities.
French: Le Code Pénal prévoit, à l’Article 37, alinéa 5 que « la confiscation des choses utilisées pour la commission du délit » peut être infligée – il s’agit donc d’une possibilité - comme peine accessoire, et cela tant aux personnes physiques que morales.
English: Norplant provides up to five years of pregnancy prevention with little user or provider action needed after insertion.
French: Les implants Norplant assurent une protection de cinq ans maximum contre la grossesse, avec peu d'action de la part de l'utilisatrice ou du prestataire après l'insertion.
English: The Church’s solicitor promised a response to the CRA’s letter before the end of May 2002.
French: Vous trouverez un exemplaire de la décision au lien suivant : http://decisions.fca-caf.gc.ca/caf/2004/2004caf397.shtml
English: Indeed, it is a disturbing reality of our times that, in spite of the efforts undertaken in past years by various components of the international community — including, prominently, the United Nations — in many parts of the world, a great number of civilians — in particular women and children, but also other vulnerable groups — are still targeted at various stages of armed conflict by combatants.
French: En effet, c'est une réalité troublante de notre temps qu'en dépit des efforts entrepris ces dernières années par diverses composantes de la communauté internationale - y compris, en premier lieu, l'ONU - dans de nombreuses régions du monde, un grand nombre de civils - en particulier des femmes et des enfants, mais aussi d'autres groupes vulnérables - sont encore visés par des combattants à différentes phases des conflits armés.
English: These obligations apply to payment service providers, mainly banks, but also money remitters.
French: Ces obligations s’appliquent aux prestataires de services de paiement, principalement les banques, mais également aux expéditeurs de fonds.
English: The Commission's proposed budget of ECU 15 m is indeed limited but, in our view, it is appropriate for financing surveys, promoting awareness, mobilizing those concerned, creating the bases for institutional and linguistic infrastructures and promoting the use of multilingual tools.
French: La proposition budgétaire de la Commission, pour un montant de 15 Mécus, est effectivement limitée, mais s'avère adéquate, à notre avis, pour financer des actions exploratoires, sensibiliser, mobiliser les intéressés, créer les bases des infrastructures institutionnelles et linguistiques et promouvoir l'utilisation des outils multilingues.
English: By letter dated 30 April 2003, the intervener was informed that since it had not provided proof that its registration had been renewed, a decision on the opposition would be made on the basis of the evidence available.
French: Par lettre du 30 avril 2003, l’intervenante a été informée que, dans la mesure où elle n’avait pas fourni la preuve du renouvellement de son enregistrement, une d écision sur ’ opposition serait l rendue en se fondant sur les preuves disponibles.
English: It outlines who the shareholders are, who puts in what amount of money, how profits are shared, who is on the board of directors, who the officers of the corporation are, how the company is to be run and how a shareholder can get out of the corporation.
French: Elle précise le nom des actionnaires et le montant de l'investissement de chacun, la méthode de partage des profits, le nom des membres du conseil d'administration, le nom des dirigeants de la société, le mode d'administration de cette dernière et la procédure qui permet aux actionnaires de se retirer de la société.
English: INTELLECTUAL PROPERTY (IP) ISSUES Introduction. Intellectual property position is a complex issue that would require specific discussion between institutions and agencies and regional networks, as well as recognition and accommodation of existing agreements.
French: QUESTIONS ENTOURANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Introduction La question de la propriété intellectuelle est complexe et devrait faire l’objet de discussions spécifiques entre les établissements et les agences et les réseaux régionaux et qui exige la reconnaissance et l’adaptation des ententes existantes.
English: DPW: Department of Public Works
French: DPW Department of Public Works (Département des travaux publics)
English: The elements denominated in other currencies are converted into Swiss francs at the UN operational rate of exchange in force on January 1, 2006.
French: En vertu de l’Article 9.4 du Règlement financier de l'OMPI, les versements effectués par un État membre sont d’abord portés à un crédit au fonds de roulement, puis viennent en déduction des contributions qui lui incombent dans l’ordre chronologique des années pour lesquelles elles sont dues.
English: Africa has a great wealth of natural resources and human potential and is now determined to take charge of its own future and to rely on itself in facing the challenges before it.
French: L'Afrique, riche de ses ressources naturelles et de ses potentialités humaines, est désormais résolue à prendre en main sa destinée et à compter sur elle-même pour relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: Work to address the backlog of submissions continues.
French: Les travaux visant à réduire les retards de traitement des présentations se poursuivent.
English: Indeed, it would be difficult to mobilize resources if UNFPA were unable to demonstrate results.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le Fonds avait également un important rôle à jouer dans les débats de fond sur ce sujet.
English: The number of lakes in the AB data set has increased greatly since 1997 (from 193 to 450 with the former included in the latter), thereby providing much denser spatial coverage in the extreme north and northeastern parts of the province.
French: Pour ce qui est de l'AB, nous avons disposé de données provenant de beaucoup plus de lacs que pour l'évaluation de 1997, passant de 193 à 450, les 193 étant réévalués en 2004. La densité d'échantillonnage a augmenté dans l'extrême nord et le nord-est de cette province.
English: Put in Regular Garbage - Main Response to Disposal Uncertainty When participants are uncertain about how to dispose of a product after using it, they tend to do one of two things. Almost half (48%) put it in the regular garbage, while just over one-quarter (28%) said they call someone for information on what to do (multiple responses accepted).
French: Lorsqu'on est incertain du mode d'élimination approprié, on choisit la poubelle Quand les répondants ne savent trop comment se défaire d'un produit après son utilisation, ils font généralement de deux choses l'une : ils le jettent à la poubelle (48 % des répondants) ou ils téléphonent à quelqu'un pour obtenir des renseignements (28 %) (réponses multiples acceptées).
English: It was considering ratifying the Convention because, although it still had certain concerns about the text and about the record of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, it supported the general goals.
French: Il envisage de ratifier la Convention car, en dépit de certaines préoccupations concernant le texte et le document de la Commission sur l'Élimination de la discrimination contre les femmes, il en soutient les objectifs principaux.
English: Appendix 1 Fishing licence application model form For industrial, semi-industrial fishing and related fishing operations (Pursuant to Article 139) Recto REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE
French: Appendice 1 Formulaire-type de demande de licence de pêche pour la pêche industrielle ou semi-industrielle et les activités de pêche connexes (conforme à l’article 139) Recto REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE
English: Moderation and simplicity ought to become the criteria of our daily lives.
French: La modération et la simplicité doivent devenir les critères de notre vie quotidienne.
English: The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
French: Lorsqu’un État membre a exclu du régime de paiement unique certains paiements pour les fruits et légumes en application de l’article 68 ter du règlement (CE) n° 1782/2003, il applique le régime de paiement unique conformément aux conditions établies à la présente section et en conformité avec la décision prise au titre de l’article 68 ter, paragraphes 1 et 2, dudit règlement.
English: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (1) Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1) Make(s):
French: GPL/GN-H/GN-L-GN-HL (1) Régulateur(s) de pression ou vaporisateur/régulateur(s) de pression (1) Marque(s):
English: That was held in abeyance during the time of the Somalia inquiry.
French: La question est en cours d'examen.
English: This project should be renewed for two-four years in order to cover all the countries of the areas concerned in the order of priority.
French: Ce projet devrait être renouvelé pour deux à quatre ans afin de couvrir tous les pays des régions concernés par ordre de priorité.
English: Language Instructor 41402 EU LAI 01
French: Moniteur de langue 41402 EU LAI 01
English: 27 These outside consultants are firms that specialize in forest assessments, economic analysis, and forestry market surveys.
French: 27 Ces firmes de consultants extérieurs sont spécialisées dans les évaluations, l'analyse économique et les études de marché concernant les ressources forestières.
English: There are advance mobile teams supplying preventive services such as vaccination, distribution of vitamin A, de-worming, distribution of impregnated mosquito nets, community education and care for a number of prevalent diseases such as malaria and DDA.
French: Il existe des équipes avancées et mobiles, qui fournissent des services préventifs tels la vaccination, la distribution de vitamine A, le déparasitage, la distribution de moustiquaires imprégnées, l'éducation des communautés et le soin de quelques maladies courantes telles que le paludisme et le DDA.
English: It appears clear that the Commission did make its determination by virtue of Section 35(4) and therefore was correct under the terms of the Act.
French: Il semble évident que la Commission a effectivement pris sa décision en vertu du paragraphe 35(4) et s'est donc conformée aux dispositions de la Loi.
English: On her behalf, the Commissioner's office pointed out to the carrier that the passenger was entitled to a refund since evidently she paid for a service she did not receive.
French: Le Bureau du commissaire a communiqué avec le transporteur et lui a signalé que la cliente devait de toute évidence se voir rembourser le coût d'un service qu'elle n'avait pas reçu.
English: A temporary slide mount can be prepared, after which the worms are returned to the preservative solution.
French: On peut faire une préparation temporaire sur lame, puis remettre les parasites dans la solution de conservation.
English: The interrelationship between the process of the selection of the nominal value and the safety level is not clearly addressed in most of the new limits states design codes of practice for geotechnical engineering.
French: L'interrelation entre le processus de sélection des valeurs nominales et le niveau de sécurité n'est pas clairement exposée dans la plupart des codes de pratique de conception aux états limites en géotechnique.
English: Concerning the rescoring of its proposal, Frontec submits that the Department asserts contradictory positions and that both positions are not credible.
French: Quant à la réévaluation de sa proposition, Frontec soutient que le Ministère fait valoir deux positions contradictoires, dont aucune n’est crédible.
English: However, increasing the number of priorities will weaken the focus and results of the action plan, which is why it would be preferable to limit the priorities to those proposed in the action plan, which have been defined in close cooperation with 300 experts and involved agencies.
French: Mais augmenter le nombre des priorités émoussera la portée et les résultats du plan d’action. C’est pourquoi il serait préférable de limiter les priorités à celles proposées dans le plan d’action et qui ont été définies en étroite collaboration avec 300 experts et agences concernées.
English: Ottawa, Friday, January 31, 1992 Appeal No. AP-91-113 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 19, 1991, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 31 janvier 1992 Appel n° AP-91-113 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 novembre 1991 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In Genk, when drawing up a policy plan for senior residents, the local authorities involve all senior residents and associations.
French: À Genk, les collectivités locales invitent tous les résidents âgés et toutes les associations de seniors à participer à l’élaboration de tout nouveau projet de politique en faveur des personnes âgées.
English: Further information on the CSHA and international issues Michael O'Connor, Executive Direcor of the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) gave an overview his agency's work and how Canadian AIDS Service Organizations (ASO) can both contribute to and benefit from international work.
French: Vous trouverez des renseignements sur la SCVS et les questions relatives à la collaboration internationale . Michael O'Connor, directeur exécutif de la Coalition interagence sida et développement (CISD) présente un aperçu des activités de son agence et explique de quelle manière les organismes canadiens de services liés au sida peuvent contribuer aux activités internationales et en retirer des avantages.
English: In 1999, another ornately framed version came to light, reputedly having been purchased by a relative of the owner, also in the 1850s.
French: En 1999, une autre version encadrée dans un style très orné refait surface, qui aurait été achetée par un parent du propriétaire, également dans les années 1850.
English: As Saint Kitts and Nevis commemorates its silver-jubilee year of independence, we therefore feel compelled to call on the United Nations and the members of the Security Council to work together to put an end to the genocide in parts of Africa.
French: À l'heure où Saint-Kitts-et-Nevis célèbre ses 25 ans d'indépendance, nous nous sentons obligés de lancer un appel à l'ONU et aux membres du Conseil de sécurité pour qu'ils s'emploient, ensemble, à mettre fin au génocide qui sévit dans certaines régions d'Afrique.
English: How do you apply? o receive the GST/HST credit, you have to apply for it, even if you received it last year.
French: our recevoir le crédit pour la TPS/TVH, vous devez le demander, même si vous l’avez reçu l’année dernière.
English: • A seminar on the Misuse of the Internet for the Recruitment of Victims of Trafficking in Human Beings, financed by a voluntary contribution from Monaco, was organised in Strasbourg on 7-8 June.
French: • Un séminaire sur l’Usage abusif d’Internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains, financé par une contribution volontaire de Monaco, a eu lieu à Strasbourg les 7 et 8 juin 2007.
English: About the Collections Array of artifacts dating back to the earliest settlers.
French: Renseignements sur les collections Array of artifacts dating back to the earliest settlers.
English: The enemy is unseen, but the battle is real and personal. It's in the Bible, Ephesians 6:12, NIV.
French: L'ennemi est invisible, mais la bataille qu'il livre est bien réelle, et personnelle.
English: Of course, we had to go through it paragraph by paragraph in order to adopt it.
French: Bien sûr, nous avons dû le passer en revue paragraphe par paragraphe, avant de l'adopter.
English: One date in the "Release Date" field per entry is allowable.
French: Laisser en blanc ou remplir de zéros.
English: Sunday, April 6 Time: 10 a.m. EDT Place:
French: Date : le dimanche 6 avril Heure : 10 h HAE Lieu :
English: The overriding principle under all three is that of ensuring equity.
French: Le principe sous-jacent pour les trois est celui d'assurer l'équité.
English: Between 1520 and 1610 hours on 3 October 2001 two Israeli warplanes overflew the Biqa` and Beirut areas, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 15 h 20 et 16 h 10, deux chasseurs israéliens ont survolé les régions de la Bekaa et de Beyrouth.
English: Shooting Triathlon Sailing Volleyball Total 235
French: Tir sportif Triathlon Voile Volleyball Total 235
English: Speakers included senior officials from Australia, Brazil, China, India, Republic of Korea, United States of America and the European Patent Office and representatives of corporations which extensively use the PCT, such as BASF, Germany, Nokia, Finland, and Samsung, Republic of Korea.
French: Parmi les conférenciers figuraient de hauts fonctionnaires de lAustralie, du Brésil, de la Chine, des États-Unis dAmérique, de lInde, de la République de Corée et de lOffice européen des brevets, ainsi que des représentants de sociétés qui ont énormément recours au PCT, telles BASF (Allemagne), Nokia (Finlande) et Samsung (République de Corée).
English: The Delegation of Mexico stated that it believed that any State had the right to bring the issues that it deemed relevant to the table.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle considère que tout État a le droit de présenter les questions qu’il juge pertinentes.
English: One half of CONT and RAD groups were dosed orally with enprostil, 5 μg/kg body weight, and the other half of the CONT and RAD groups were dosed with placebo.
French: Une moitié des CONT et des RAD a reçu un dose orale d'enprostil, 5 μg/kg poids corporel, et l'autre moitié des CONT et des RAD a reçu un placebo.
English: The result will be the concentration of the production of fruit and vegetables in few hands, the mass destruction of small and medium-sized farms, using decoupled subsidies as bait, and an increase in the profitability of commercial industrialists, with guaranteed cheap raw materials, both domestic and imported.
French: Cela entraînera la concentration de la production de fruits et légumes entre quelques mains, la destruction de masse des petites et moyennes exploitations, l'utilisation des subventions découplées comme un appât et l'augmentation de la rentabilité des industriels commerciaux, grâce aux matières premières à bon marché, tant domestiques qu'importées.
English: Such courses included indoctrination and training in camps set up by al-Qa'idah for this purpose, including former camps operated in Mindanao (Philippines) and Poso, Sulawesi (Indonesia).
French: Il est en outre demandé à l'occasion aux groupes locaux de lever des fonds en faveur d'Al-Qaida en proposant des stages de formation payants, qui consistent en périodes d'endoctrinement et d'entraînement effectuées dans des camps d'Al-Qaida, notamment d'anciens camps installés à Mindanao (Philippines) et à Poso, sur l'île de Sulawesi (Indonésie).
English: The Protocol on the involvement of children in armed conflict has already been signed by 80 States, with four States parties.
French: Le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a déjà été signé par 80 États, dont quatre sont des États parties.
English: Establishments having such a status receive public grants from both the Flemish and the French Communities.
French: Les établissements qui bénéficient de ce statut reçoivent des subventions publiques des deux communautés, flamande et wallonne.
English: That is the first question I have for the Commission.
French: C'est la première question que j'adresse à la Commission.
English: Here a small beam trawl is used to capture ﬁsh and large invertebrates.
French: Sur la photo ci‑dessus, un petit chalut à perche est utilisé pour capturer des poissons et des invertébrés de grande taille
English: In addition, if that address is not on the territory of a Contracting Party, a Contracting Party could require, under Article 6(1)(a)(ii), that the representative provide an address on the territory of the Contracting Party (see Note 6.04).
French: En outre, si cette adresse n’ pas sur le est territoire d’ Partie contractante, celle-ci pourrait exiger, en vertu de l’ une article 6.1)a)ii), que le mandataire indique une adresse sur son territoire (voir la note 6.04).
English: We have consciously and unconditionally decided to remain non-nuclear.
French: De manière résolue et inconditionnelle, nous avons décidé de rester non nucléaires.