ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acronyms and Abbreviations AP mines CCMAT CCW CEN CHA CIDA CIDC CLF DND EOD ERW FAC GICHD HCND HI IC ICBL ICRC Anti-personnel mines Canadian Centre for Mine Action Technologies Convention on Certain Conventional Weapons Comité Européen de Normalisation Cambodian Handicraft Association for Landmines & Polio Disabled Canadian International Development Agency Canadian International Demining Corps Canadian Landmine Fund Department of National Defence Explosive ordnance disposal Explosive Remnants of War Foreign Affairs Canada Geneva International Centre for Humanitarian Demining Haute Commissariat National de Déminage Handicap International Industry Canada International Campaign to Ban Landmines International Committee of the Red Cross ILX IMASs ITEP LSN MAC MAG MDD MRE NATO NGO OAS R&D T&E UN UNDP UNICEF UNMAS UXO YMAAP Mine Action Team (Foreign Affairs Canada) International Mine Action Standards International Test and Evaluation Program Landmine Survivors Network Mines Action Canada Mines Advisory Group Mine detection dog Mine risk education North Atlantic Treaty Organization Non-governmental organization Organization of American States Research & development Test and evaluation United Nations United Nations Development Programme United Nations Children’s Fund United Nations Mine Action Service Unexploded ordnance Youth Mine Action Ambassador Program
French: Sigles et acronymes ACDI AEC AMC CCTD CEN CHA CICR CIDC CIDHG FCMT HCND HI ICBL ILX IMAS ITEP Agence canadienne de développement international Affaires étrangères Canada Action Mines Canada Centre canadien des technologies de déminage Comité européen de normalisation Cambodian Handicraft Association for Landmines & Polio Disabled Comité international de la Croix-Rouge Canadian International Demining Corps Centre international de déminage humanitaire de Genève Fonds canadien contre les mines terrestres Haut-Commissariat national au déminage (Tchad) Handicap International Campagne internationale pour interdire les mines Équipe d’action contre les mines (Affaires étrangères Canada) normes internationales de lutte contre les mines International Test and Evaluation Program for Humanitarian Demining (Programme international d’essais et d’évaluations pour le déminage humanitaire) R-D SDM UNICEF UNMAS UXO PNUD PJAAM MAG MDN OEA ONG ONU OTAN PALEJ LSN Landmine Survivors Network (Réseau des survivants des mines) Mines Advisory Group ministère de la Défense nationale Organisation des États américains organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Programme d’action, de leadership et d’éducation pour les jeunes Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines Programme des Nations Unies pour le développement recherche et développement sensibilisation aux dangers des mines Fonds des Nations Unies pour l’enfance Service de l’action antimines des Nations Unies munitions explosives non éclatées
English: Thus the reason has nothing to do with any kind of environmental logic or health logic.
French: Cette raison est donc sans aucun rapport avec une quelconque logique environnementale ou sanitaire.
English: • 93 North - Silverhorn Overflow Campground
French: • Route 93 Nord – Terrain de camping Silverhorn
English: Opening statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights 7 - 12 6
French: Déclaration liminaire du Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme 7 - 12 5 C.
English: Print Version Media Room - News Releases Nova Scotia youth stir up a hurricane of change:
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Un jeune de la Nouvelle-Écosse soulève un vent de changement : battements d'ailes gagnants!
English: It was the CSCE in Helsinki that first gave the civil rights movements in those countries room to breathe, with the successful and happy result we see today as we welcome representatives from those countries to our House.
French: C'est la CSCE à Helsinki qui fut la première à offrir aux mouvements pour les droits civils un espace de liberté dans ces pays. Nous pouvons en constater le succès et l'heureux dénouement aujourd'hui en accueillant les députés de ces pays dans notre Parlement.
English: The Francophonie Summit (or the "Conference of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language") is a gathering of the heads of state and government of member countries in the Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
French: Le Sommet de la Francophonie (ou « Conférence des chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage ») réunit les chefs d’État et de gouvernement des pays de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: Most respondents indicated that children above and below the age of criminal responsibility might leave the institution earlier than the fixed period of time.
French: La plupart des pays ont indiqué que les enfants, qu'ils aient atteint ou non l'âge de la responsabilité pénale, pouvaient quitter l'établissement avant la date de départ fixée.
English: Her delegation therefore called on UNHCR to support the strengthening initiatives led by the Humanitarian Coordinators.
French: Sa délégation appelle donc le HCR à soutenir le renforcement des initiatives menées par les coordinateurs humanitaires.
English: It seems to me that has to include three factors.
French: Et ce plan devrait inclure trois éléments.
English: Three out of four Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 25
French: Toutefois, une minorité d’établissements n’étaient pas devenus plus sélectifs, Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 26
English: RG 65-35 -3, 11764-X2594 Archives of Ontario, I0005529    Click to see a larger image (295K)  Detail of Courtroom 4 (formerly Queen’s Bench), Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada Click to see a larger image (63K) Osgoode Hall, section on Line L-K Division 1, Drawing 12 J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: RG 65-35 -3, 11764-X2594 Archives publiques de l'Ontario, I0005529    Cliquer pour un agrandissement (295ko)  Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement salle du Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006 Archives du Barreau du Haut-Canada Cliquer pour un agrandissement (63ko) Osgoode Hall, section sur la ligne du plan I-K [vers 1856-1859] Division 1, dessin no 12 Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Personnel: training, health and hygiene requirements.
French: Personnel: formation, exigences en matière de santé et d’hygiène.
English: The intent is to use these methods to address questions such as How and why do species differ in sensitivity to environmental contaminants? Which species are likely to be most at risk from new chemicals that are being released into the environment?
French: But visé : utiliser ces méthodes pour déterminer, par exemple, comment et pourquoi la vulnérabilité des espèces aux contaminants de l'environnement varie, et quelles sont les espèces qui seront probablement les plus menacées par les nouveaux produits chimiques répandus dans l'environnement.
English: In addition to coordinating the production of hundreds of thousands of rifles, light machine guns and antitank guns, the Department supplied the war effort with 815,729 military vehicles – many of which proved crucial in Allied victories.
French: En plus de coordonner la production de centaines de milliers de fusils, de mitrailleuses légères et de canons antichar, le Ministère a fourni 815 729 véhicules militaires, dont un bon nombre s'est avéré crucial aux victoires alliées.
English: The new Fortigate unified threat management (UTM) solution is integrated with the ProCurve ONE services zl module and ProCurve Network Immunity Manager.
French: La nouvelle solution Fortigate UTM (Unified Threat Management) a été intégrée au module zl de services ProCurve ONE et à ProCurve Network Immunity Manager.
English: Progress of the World's Women 2000 assesses what was achieved for women's economic empowerment and gender equality from the mid-1980s to the late 1990s.
French: Dans l'édition de 2000, il fait le point des progrès accomplis dans le domaine du renforcement du pouvoir économique des femmes et de la promotion de l'égalité des sexes depuis la moitié des années 80 jusqu'à la fin des années 90.
English: A person guilty of an offence under this section of the Act shall be liable, on convition on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 10 years, to a fine or to both.
French: Toute personne reconnue coupable de l'une des infractions susmentionnées est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans et/ou d'une peine d'amende.
English: An inter-agency task force, co-chaired by the UNICEF Executive Director, launched a United Nations report, Sport for Development and Peace: Towards Achieving the Millennium Development Goals, with the aim of promoting partnerships and programme action.
French: Un groupe de travail interorganisations, coprésidé par la Directrice générale de l'UNICEF, a lancé un rapport de l'ONU intitulé Sport for Development and Peace: Towards Achieving the Millenium Development Goals (Le sport au service du développement et de la paix : vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement), dans le but de promouvoir des partenariats et des mesures spécifiques.
English: Breeding livestock was not covered by the investigation.
French: Le bétail de reproduction était exclu du champ de l’enquête.
English: The Secretariat will submit a paper for discussion on the key issues concerning innovations in governance and public administration and their relevance for the achievement of the Millennium Development Goals (E/C.16/2006/2).
French: Le Secrétariat présentera, pour examen, un document sur les principales questions relatives à l'innovation et dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique et sur leur importance dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (E/C.16/2006/2).
English: National Action Recommendation 7 The task force urges CARL/ABRC and CASUL to find ways of promulgating "best practice" success stories of member libraries so that all Canadian research libraries can benefit from innovations in such areas as service delivery, cataloguing, access, digitization of holdings and networking.
French: Action nationale Recommandation 7  Le groupe de travail exhorte l'ABRC/CARL et l'ACPBU à trouver des moyens de mettre de l'avant les « meilleures pratiques » éprouvées de leurs bibliothèques membres afin que toutes les bibliothèques canadiennes de recherche puissent profiter des innovations dans des domaines comme la prestation de services, le catalogage, l'accès, la numérisation des collections et le « réseautage ».
English: The case for child and youth participation in urban governance
French: Les avantages de la participation des enfants et des jeunes dans la gouvernance urbaine
English: Member States must, during the transposition period of this Directive, make an inventory of these provisions so as to be able to launch the necessary harmonisation initiaitives at Community level with a full knowledge of the facts.
French: Or. en Justification Certain restriction (i.e. according to population) should be further allowed in sparsely populated areas in order to ensure high protection of public health and social policy objectives.
English: As with incidence, mortality fell more steeply in earlier years.22 While incidence rates were expected to continue their slight decline through 2005, mortality rates were projected to level off.
French: Tout comme l’incidence, la mortalité a connu un déclin beaucoup plus marqué dans les premières années22.
English:    . Mr President, this Parliament and the Commission are certainly joined in seeking a peaceful and democratic existence for the people of Somalia.
French:    . - Monsieur le Président, ce Parlement et la Commission font certainement œuvre commune dans la recherche d’une existence pacifique et démocratique pour les populations de Somalie.
English: IUCN Member organizations are entitled to a 33% discount on IUCN Publications.
French: Nos organisations membres bénéficient d'une remise de 33% sur les publications de l'UICN.
English: The purpose of the Review Program is to conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance with law, policy and Ministerial Direction.
French: L'objectif du programme d'étude est de surveiller les activités du SCRS afin d'assurer qu'elles respectent la loi, les politiques et les instructions ministérielles.
English: Furthermore, for this item, students were about equally likely to endorse each of the four response options ("always" = 21 percent , "often" = 28 percent, "sometimes" = 29 percent, "never/rarely" = 23 percent).
French: De plus, les élèves étaient, dans une proportion presque égale, prêts à adhérer à chacune des quatre options prévues à l’égard de cet item (« toujours » = 21 %, « souvent » = 28 %, « parfois » = 29 %, « jamais/rarement » = 23 %).
English: The scope for developing countries' participation could take another form, for example in express and parcel delivery services, where a critical mass of a large consumer market is essential to support large service networks.
French: La participation des pays en développement peut revêtir d'autres formes, par exemple dans les services de messagerie express, et de livraison de colis où le marché des consommateurs doit représenter une masse critique suffisante pour soutenir de vastes réseaux de services.
English: • Timeframes for the expansion of either existing analog distribution capacity or the expansion of capacity by way of digital technology remain uncertain, making it difficult for new and existing applicants to prepare business plans for evaluation at the time of application.
French: • Les échéanciers pour l'expansion de la capacité de distribution analogique actuelle ou pour la conversion à la technologie numérique restent incertains, ce qui fait qu'il est difficile pour les requérantes actuelles et éventuelles de dresser des plans d'entreprise pour fins d'évaluation dans le cadre de l'étude de leurs demandes.
English: (4) Despite subsection (1), if on or after September 1, 2002 a person would be entitled, were it not for these Regulations, to exercise an option under section 13.01 of the Act, he or she may exercise that option within one year after the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 1er septembre 2002 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu de l'article 13.01 de la Loi, peut exercer ce choix au plus tard à l'expiration du délai d'un an suivant la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur.
English: Includes operating grants and Municipal taxes.
French: Autres provinces ($) ---– -– ----
English: Nevertheless, States that were temporarily unable to fulfil their financial obligations for reasons beyond their control should be given sympathetic consideration through the established procedures.
French: Toutefois, la situation des États qui sont provisoirement dans l'incapacité de respecter leurs obligations sur le plan financier pour des raisons indépendantes de leur volonté doit être prise en considération avec bienveillance, conformément aux procédures établies.
English: Essentially price discrimination is profitable when the firm can identify distinct market segments which have different demand curves.
French: Essentiellement, la discrimination des prix est profitable lorsque l’entreprise peut cerner des segments de marché distincts qui présentent des courbes de demande différentes.
English: Date modified: 2004-02-10 Important Notices
French: C'est un chiffre impressionnant compte tenu de la population locale.
English: Where necessary, such programmes may also include specific arrangements such as special penitentiary regimes for collaborators of justice serving a prison sentence.
French: Si nécessaire, ces programmes pourraient aussi inclure des arrangements particuliers, tel que des régimes pénitentiaires spéciaux pour les collaborateurs de justice purgeant une peine de prison.
English: I Love Regina, a new idea being developed by the University of Regina, Regina Downtown, the warehouse district, RREDA, the City of Regina, etc., is a step in the right direction. 
French: I Love Regina, une nouvelle idée mise en valeur par l'Université de Regina, les commerçants du centre-ville de Regina, le secteur des entrepôts, la RREDA, la Ville de Regina et d'autres intervenants, est un pas dans la bonne direction.
English: The dinners serve as an opportunity to strengthen bilateral relations, to promote Canada's foreign policy objectives and to showcase the best of Canada.
French: Ces dîners donnent l'occasion de renforcer les relations bilatérales, de promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada et de montrer ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: Such alignment should be achieved over time and also take into account the country specificity.
French: Les organes directeurs concernés devraient être tenus informés des résultats obtenus;
English: The fishery is conducted throughout the year, but not every area is open every year.
French: La récolte se fait à l'année longue, mais toutes les zones ne sont pas ouvertes chaque année.
English: As I see it, there are three flaws in this otherwise excellent report.
French: Ce rapport, qui est par ailleurs remarquable, présente trois faiblesses.
English: The Council meets regularly throughout the year in Geneva for a minimum of three sessions a year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks.
French: Il se réunit périodiquement à Genève tout au long de l'année, et tiendra au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureront au total au moins 10 semaines.
English: Tariff Notices 251 and 251A - Support Structure Offering 2008-02-22 - Commission Letter File #: 8690-S9-200716334 Description:
French: Avis de modification tarifaire 251 et 251A - Structures de soutènement 2008-02-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-S9-200716334 Description:
English: Mr. Nitzan (Israel) said that the Attorney General and the prosecution service were completely independent from the ISA and that complaints against members of that body were dealt with according to the same procedure as complaints against members of the police, the army or individuals.
French: M. NITZAN (Israël) dit que le Procureur général et le ministère public sont tout à fait indépendants du Service général de sécurité et que les plaintes mettant en cause des membres de cet organe sont traitées selon la même procédure que les plaintes déposées contre des membres de la police ou de l'armée ou contre des particuliers.
English: M.-F. Contet, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Shield Mark BV, by T. Cohen Jehoram and E.J. Morée, advocaten, - the Netherlands Government, by H.G. Sevenster, acting as Agent, - the French Government, by G. de Bergues and A. Maitrepierre, acting as Agents, - the Italian Government, by U. Leanza, acting as Agent, assisted by O. Fiumara, avvocato dello Stato, - the Austrian Government, by C. Pesendorfer, acting as Agent, - the United Kingdom Government, by J.E. Collins, acting as Agent, and D. Alexander, Barrister, - the Commission of the European Communities, by N.B. Rasmussen and H.M.H. Speyart, acting as Agents,
French: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: pour Shield Mark BV, par Mes T. Cohen Jehoram et E. J. Morée, advocaten, pour le gouvernement néerlandais, par M me H. G. Sevenster, en qualité d'agent, pour le gouvernement français, par M. G. de Bergues et Mme A. Maitrepierre, en qualité d'agents, pour le gouvernement italien, par M. U. Leanza, en qualité d'agent, assisté de M. O.
English: These documents must confirm to our satisfaction: 1. the information and representations submitted to Industry Canada in relation to BCE Inc.'s application, 2. that the draft agreements, including proposed amendments thereto, were executed in the form submitted for review by Industry Canada, and 3. the identity and other information in relation to board members and officials.
French: Ces documents doivent confirmer à notre satisfaction : 1. les renseignements et les représentations soumis à Industrie Canada relativement à la demande de BCE Inc.; 2. que les projets d'ententes, y compris les modifications qui y ont été proposées, ont été finalisés et signés tels qu'ils avaient été présentées à Industrie Canada aux fins d'examen; 3. l'identité des membres du conseil d'administration et des représentants de la direction de même que les autres renseignements demandés à cet égard.
English: (b) Organize, support and fund community-based education and training campaigns to raise awareness about violence as a violation of human rights, and mobilize communities to use traditional and innovative methods of conflict resolution;
French: b) Organiser, soutenir et financer les campagnes communautaires d'e'ducation et de formation visant a` faire comprendre que la violence est une violation des droits fondamentaux de la personne et encourager les communaute's a` recourir aux me'thodes traditionnelles ainsi qu'a` des me'thodes novatrices de re`glement des conflits;
English: Traditional practices, such as female genital mutilation/cutting, increases girls' risk of contracting the disease.
French: Les pratiques traditionnelles telles que les ablations et mutilations génitales peuvent elles aussi exposer les filles au risque d'infection par le VIH.
English: Policy options that could be considered include: increasing water-use efficiency on the demand side, such as through pricing incentives and regulations; increasing the reliability of the water supply, such as through increasing water storage capacity and constructing water diversion infrastructure; and reformulating flood management plans.
French: Ces mesures pourraient consister à : accroître l'efficience de l'utilisation de l'eau par les consommateurs, à l'aide notamment de politiques de prix incitatives et de réglementations; rendre l'approvisionnement en eau plus fiable, notamment en accroissant la capacité de stockage de l'eau et en construisant des infrastructures de détournement des eaux; et reformuler les plans de lutte contre les inondations.
English: The Delegation of Australia said that the applicant had to indicate in the application form that the application concerned a defensive mark.
French: La délégation de l’Australie a dit que le déposant devait indiquer dans le formulaire de demande que la demande portait sur une marque défensive.
English: 100 **APPENDIX "J" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A STUDY TO COMPARE THE COMPENSATION OF ED-EST WHO WORK FOR A PERIOD OF TWELVE (12) MONTH This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in negotiation for the renewal of the Education and Library Science Collective Agreement.
French: 105 **APPENDICE « J » LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UNE ÉTUDE POUR COMPARER LA RÉMUNÉRATION DES EMPLOYÉ-E-S ED-EST QUI TRAVAILLENT DURANT UNE PÉRIODE DE DOUZE (12) MOIS La présente lettre a pour but de donner suite à l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance durant les négociations portant sur le renouvellement de la convention collective du groupe, Enseignement et bibliothéconomie.
English: The pathogenesis of glaucoma remains unknown; some people with high intraocular pressure do not have glaucoma, whereas others have glaucoma without elevated intraocular pressure.
French: La pathogenèse du glaucome reste inconnue; certaines personnes ont une pression intra-oculaire élevée sans être atteintes de glaucome, tandis que d'autres souffrent du glaucome malgré une pression intra-oculaire normale.
English: UNIDO was planning to host a workshop in that connection in 2010.
French: À cet égard, elle prévoit d'accueillir un atelier en 2010.