ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Publications Act is one of the laws which has been proposed for amendment before the people's congresses at the upcoming 2005/2006 session.
French: La loi sur les publications fait partie des lois qui font l'objet de propositions d'amendements qui seront examinées par les congrès populaires à la prochaine session de 2005/06.
English: An institutional evaluation was conducted in 2006-2007 based on interviews with different directors and a documentary analysis.  The evaluation served as a baseline for defining the goals of the Plan and advancing gender mainstreaming in the Ministry's policies, programmes and projects.
French: Pour la période 2006-2007, un diagnostic institutionnel a été mené à bien à partir des entretiens organisés avec les directeurs et d'une analyse documentaire en vue d'obtenir des données de référence servant à définir les objectifs du Plan national pour l'égalité des chances et des droits et à progresser sur la voie de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les politiques, les programmes et les projets du Ministère.
English: It decides on the directions to be taken in these areas by the public entities supervised by the Ministry and more specifically those of the National Institute for Youth and Community Education (INJEP).
French: Elle contribue à la coordination des actions interministérielles concernant la jeunesse. Elle anime et coordonne les actions des services déconcentrés en matière de jeunesse et d’éducation populaire.
English: IT TAKES ORGANIZED COLLABORATION Data source related to a subject area Security Management Program
French: C’EST UN PROCESSUS QUI EXIGE LA COLLABORATION DE FAÇON ORGANISÉE Source de données Reliée à une zone de données Programme de gestion de la sécurité
English: Ben: "So a second, if this calculation is wrong, maybe there are more mistakes he's doing?
French: Ben: «Alors, une seconde, si ce calcul est faux, peut-être il ya plus d'erreurs qu'il fait?
English: The ProCurve Networking business unit of HP delivers enterprise networking solutions comprising wired and wireless LAN and WAN networking products, services and solutions.
French: ProCurve Networking, division commerciale d'HP, fournit des solutions réseau pour entreprise incluant des produits, des services et des solutions de mise en réseau LAN et WAN avec ou sans fil.
English: IFTA remains at the disposal of the SCCR to elaborate on these and other issues.
French: L’IFTA reste à la disposition du SCCR pour poursuivre l’étude de ces points et des autres questions.
English: We examined how the Department plans and implements transportation infrastructure projects, plans for and acquires space, develops and manages building projects, and maintains buildings.
French: Nous avons examiné la façon dont le Ministère planifie et met en œuvre les projets d’infrastructure de transport, planifie et acquiert les locaux, conçoit et gère les projets de construction, et entretient les immeubles.
English: Loading Site(s): 49°43.90¢ N, 54°09.60¢ W, Joe Batt’s Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°43,90¢ N., 54°09,60¢ O., Joe Batt’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/58/585/Add.1)1 [143 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/58/585/Add.11) [143 a)]
English: In a human volunteer study, groups of two subjects ingested single doses of 0.05, 0.10 or 0.25 mg/kg bw.
French: Parmi les principaux métabolites, on trouve le 3-hydroxycarbofurane, le 3-cétocarbofurane, le carbofuranephénol, le 3-hydroxycarbofuranephénol et le 3-cétocarbofuranephénol.
English: Mr Iacovou stated that Turkey "has legal and political obligations toward the Union and its Member States, including the Republic of Cyprus, which it must undertake to fulfil so as to facilitate our decision on December 17 (…) We would like to be in a position to support Turkey’s accession aspirations.
French: M. Iacovou a déclaré que la Turquie « a des obligations légales et politiques vis-à-vis de l’Union et de ses membres, dont la République de Chypre, qu’elle doit s’engager à respecter afin de faciliter la prise de notre décision le 17 décembre. Nous voudrions être à même de soutenir les aspirations de la Turquie en matière d’adhésion.
English: Total Value 2,377 346 0 321 0 3,044 Source: Statistics Canada Includes Atlantic salmon, Coho and Chinook.
French: Statistique Canada Inclus le Saumon de l'Atlantique, le Coho et le Saumon du printemps (Chinook).
English: However, in my view, it must not be in any way a directive that every Member State should be obliged to transpose into their own legislation.
French: Il ne doit toutefois pas s'agir, me semble-t-il, d'une directive que chaque État membre serait tenu de transposer dans sa législation nationale.
English: 2001-06-18 8670-D23-01/01 Directory Publishers vs. TELUS and TCBC - Dispute regarding BLIF Service Tariffs Closed 2001/10/03 2001-06-11 8670-Z2-01/01 ZFI vs Bell Canada - Demarcation Point Location for Provisioning of Pay Telephone Basic Access Line Service
French: 2001-06-18 8670-D23-01/01 Directory Publishers vs. TELUS et TCBC - Dispute concernant le FEIO des services tarifaires Fermé 2001/10/03 2001-06-11 8670-Z2-01/01 ZFI vs Bell Canada - Délimitation du site pour l'approvisionnement du service de ligne d'accès de base pour téléphone payant
English: As I said, not everyone agreed on either what is wrong or what are the most appropriate solutions.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous n'étions pas tous d'accord sur le diagnostic des failles ni sur le choix des solutions les plus adéquates.
English: I come from a Member State which knows that measures to combat terrorism must be established, but which also knows - only too well - that this must be done within strict respect for legality and for the law unless we wish to hand final victory to the terrorists.
French: Je proviens d'un État membre bien conscient du fait qu'il est nécessaire de prendre des mesures contre le terrorisme, mais très bien conscient également que cela doit être fait dans le plus strict respect de la légalité et du droit, si nous ne souhaitons pas voir les terroristes remporter une victoire ultérieurement.
English: Pamper yourself in our beautiful relax area and enjoy our facilities with the amazing Alps panorama.
French: Un ensamble unique avec piscine, saunas, bains de vapeur pour vour détendre e harmonizer corps et esprit.
English: Workers The two experts representing workers come from EFFAT (European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors and allied branches) and one from UEF (Union of European Foresters).
French: Travailleurs Les deux experts représentant les travailleurs sont membres de l'EFFAT (Fédération européenne des syndicats des secteurs de l'alimentation, de l'agriculture et du tourisme) et un expert représente l'UEF (Union européenne des forestiers).
English: Children under 15 make up more than 40 per cent of the population, while youth under 24 account for nearly two thirds of the population.
French: La population est en majorité jeune, puisqu'elle est constituée à 40 % de moins de 15 ans et quasiment aux deux tiers de jeunes de moins de 24 ans.
English: Companies primarily engaged in manufacturing basic industrial inorganic chemicals.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques inorganiques de base d'usage industriel.
English: Funding from the chair enables Dr. Martin to purchase cutting edge equipment, and to develop advanced training programs to attract top graduate and postdoctoral students.
French: Les fonds provenant de la chaire permettront à Mme Martin d'acheter des appareils ultraperfectionnés et d'élaborer des programmes de formation avancés pour attirer les meilleurs étudiants de deuxième, troisième cycles et de niveau post-doctoral.
English: Taking place on « neutral ground », the Geneva Motor Show is known as the most open and most representative of the industry in the world.
French: Organisé sur « terrain neutre », le Salon de Genève est reconnu comme le plus ouvert et le plus représentatif au monde.
English: AWCF and its members actively participated in preparations for the twenty-third special session of the General Assembly and the DPI/NGO annual conference on the theme “NGOs today: diversity of the volunteer experience”.
French: L'AWCF et ses membres ont participé activement aux préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à la conférence annuelle du Département de l'information avec les ONG, sur le thème « Organisations non gouvernementales aujourd'hui : diversité de l'expérience des volontaires ».
English: First, the Court of First Instance found, in paragraph 56 of the judgment under appeal, that the Commission had confined itself in the contested decision to stating that the interests of the Communities could be prejudiced where the Commission and its staff publicly express different points of view, without having given reasons why that risk existed in the instant case.
French: En premier lieu, le Tribunal a constaté, au point 56 de l'arrêt attaqué, que la Commission s'était bornée, dans la décision litigieuse, à déclarer que les intérêts des Communautés pourraient être mis en jeu lorsque la Commission et ses fonctionnaires expriment publiquement des points de vue différents, sans avoir démontré les raisons pour lesquelles ce danger existait dans le cas d'espèce.
English: • Baby boomers interested in heritage;
French: • Les baby-boomers s'intéressent au patrimoine;
English: The source indicates that governmental forces are responsible.”
French: La source indique que les forces gouvernementales sont responsables de cette disparition.».
English: In the IFRC study on Fiji, it is indicated that an organization which receives a ministerial declaration that it is an “organization of which two or more States or Governments thereof are members” is recognized as being an international organization and granted the privileges and immunities contained in the Diplomatic Privileges and Immunities Act (Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, p. 18).
French: Il est indiqué dans l'étude de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sur Fidji qu'une organisation qui a obtenu une déclaration ministérielle établissant qu'elle est une « organisation dont sont membres deux ou plusieurs États ou gouvernements » est reconnue comme étant une organisation internationale bénéficiant des privilèges et immunités reconnus dans la loi sur les privilèges et immunités diplomatiques (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, « Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response » (Fidji : lois, politiques, plans et pratiques concernant l'intervention internationale en cas de catastrophe), juillet 2005, p. 18).
English: The draft legislation currently under consideration by the government would extend the range of terrorist related acts that could be subject to prosecution.
French: Le projet de loi actuellement à l'étude par le Gouvernement élargirait la gamme des infractions liées au terrorisme qui pourraient donner lieu à des poursuites.
English: On 12 December 1990 the Communist Party authorised the formation of other political parties, legalising Albania's Democratic Party.
French: Le 12 décembre 1990, le parti communiste a autorisé la création d'autres partis politiques et légalisé le parti démocratique.
English: It can be concluded that sustainable development is only beginning to be put into practice.
French: On peut en conclure que le concept de développement durable commence seulement à être mis en pratique.
English: The remaining information exists as hard copy.
French: Le reste est conservé sur papier.
English: In this way, the above argument is valid for the corporate income tax system as well, although the effect is not as large as for personal income taxes.
French: Ainsi, l’argument exposé précédemment est également valable pour le régime d’impôt des sociétés, bien que l’effet ne soit pas aussi important dans ce cas que pour les particuliers.
English: The Bureau examines direct and indirect indicators of market power.
French: Le Bureau examine les indicateurs directs et indirects de la puissance commerciale.
English: Other impressions varied from 'it has some potential' to 'it is a great step forward'.
French: Les autres perceptions de la directive variaient de « Présente un certain potentiel » à « Constitue un grand pas en avant ».
English: The three diet groups received similar total nitrogen (390 mg N
French: Les trois groupes ont eu des apports azotés (390 mg N
English: At the next opportune time, the Office could consider suggesting an amendment to the Financial Administration Act to include due consideration of the environment in the context of sustainable development in the appropriate section of the Act.
French: À la prochaine occasion, le Bureau pourrait envisager de proposer une modification à la Loi sur la gestion des finances publiques afin d’y inclure, dans la partie appropriée, la prise en compte en bonne et due forme de l’environnement dans le contexte du développement durable.
English: "Guideline for the prevention of falls in older persons."
French: « Guideline for the prevention of falls in older persons ».
English: MB-NFSP-16498 St. Jean Baptiste (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16498 St. Jean Baptiste (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Historical series have been converted to the 1986 time base.
French: Lorsque l’on cite un niveau d’indice, on ajoute normalement la période de base.
English: The NABCI Vision The NABCI Vision is that populations and habitats of North America’s birds are protected, restored and enhanced through coordinated efforts at international, national, regional and local levels, guided by sound science and effective management.
French: La vision de l’ICOAN La vision de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) est que les populations et les habitats des oiseaux de l’Amérique du Nord soient rétablis et améliorés par l’intermédiaire d’initiatives coordonnées à l’échelle internationale, nationale, régionale et locale dirigées par une base scientifique solide et une gestion efficace.
English: This marks a further step towards the protection of human dignity and an end to human beings being treated as commodities.
French: Il s'agit d'un pas de plus pour la protection de la dignité humaine et le recul de la marchandisation des êtres humains.
English: This new function for CIDA corresponds well with the activities it conducts elsewhere in the world.
French: Ce nouveau rôle de l'ACDI correspond bien aux activités qu'elle mène dans les pays en développement.
English: A little style and a lot of substance in a very efficient package.
French: Beaucoup de style et encore plus de substance dans un véhicule ultra efficace.
English: All such representations must be addressed to Theresa Harvey, Deputy Director, Social Policy and Programs, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9311 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile), theresa.harvey@8360ssg.cina.cic.x400.gc.ca (Electronic mail), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de modification, dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis, à Theresa Harvey, Directrice adjointe, Politiques et programmes sociaux, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9311 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur), theresa. harvey@8360ssg.cina.cic.x400.gc.ca (courriel).
English: National development was seen as a bottom-up process and was based on the kgotla system, whereby local communities were able to play a part in setting national priorities.
French: Le développement national est considéré comme un processus partant de la base et se fonde sur le système du kgotla, qui permet aux communautés locales de jouer un rôle dans l'établissement des priorités nationales.
English: In this connection, I should like to emphasise the need to involve local authorities, particularly in urban areas.
French: À cet égard, je voudrais insister sur la nécessité d'associer les autorités locales, en particulier dans les zones urbaines.
English: Top imports from the Netherlands are live trees, plants, bulbs, etc., meat and edible meat offal, and edible vegetables and certain roots and tubers.
French: En 2005, les cinq principaux fournisseurs du Danemark étaient : l'Allemagne (20,7 %), la Suède (13,7 %), les Pays-Bas (6,7 %), la Norvège (6,3 %) et le Royaume-Uni (6 %).
English: She began doing modeling work in print ads, as well as appearing in commercials for products such as Deluxe Paint and Pringles.
French: Leur première madona production fut un court métrage Hole in the paper Sky récompensé à de nombreuses reprises lors de festivals de films indépendants.
English: Preventing and combating terrorism (21 June, 3–5.45 p.m.) This session will review the implementation of the OSCE commitments and decisions related to combating terrorism, and will address possible new areas to enhance OSCE counter-terrorism activities, while ensuring the respect of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Prévenir et combattre le terrorisme (21 juin, 15 heures – 17 h 45) La présente séance examinera la mise en oeuvre des engagements et des décisions de l’OSCE ayant trait à la lutte contre le terrorisme et portera sur de nouveaux domaines possibles visant à renforcer les activités de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme, tout en veillant au respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l’Etat de droit.
English: Now, Mr. President, allow me again to touch upon another key issue of the Kosovo problem relating to the mid- and long-term strategy of UNMIK and KFOR; that is, a clear definition of substantial autonomy and meaningful self-administration of Kosovo in terms of resolution 1244 (1999).
French: J'aimerais maintenant, Monsieur le Président, revenir si vous me le permettez à une autre question essentielle du problème du Kosovo en ce qui concerne la stratégie à moyen et à long terme de la KFOR et de la MINUK; à savoir la définition claire de l'autonomie et d'une auto-administration substantielles au Kosovo aux termes de la résolution 1244 (1999).
English: Awake each morning to a hearty English or vegetarian breakfast served in the conservatory, before starting your day.
French: Réveillez-vous chaque matin avec le petit déjeuner anglais ou végétarien servi dans la véranda.
English: They expect growth of 2 per cent in the third quarter and about 31?2 per cent in the fourth quarter of this year.
French: Ils s’attendent à une croissance de 2 % pour le troisième trimestre et de 3,5 % environ pour le quatrième trimestre.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SWAN LAKE 65C SWAN LAKE 65C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SWAN LAKE 65C SWAN LAKE 65C Réserve :
English: First and foremost were medium- and long-range missiles capable of delivering weapons of mass destruction and terror – nuclear, biological, chemical and radiological.
French: Sont concernés en premier lieu les missiles à moyenne et longue portée capables d’emporter des armes de destruction massive et de terreur – nucléaires ou biologiques, chimiques et radiologiques.
English: If a feasibility assessment has previously been prepared, it must be included in the supporting documents accompanying the proposal in order to obtain PAVE funding for a business plan.
French: Toutefois, dans le cas où une évaluation de faisabilité a déjà été préparée, elle doit être incluse dans les documents d’appui accompagnant la proposition pour que le plan d’entreprise soit admissible à un financement en vertu de programme PEPVA.
English: M. Roosen is also the Chief Operating Officer of EurAsia Holding A.G. Mr. Roosen was the Director of Operations of IRT Interconti Trading from May 2001 until September 2003.
French: M. Roosen est également chef de l'exploitation de EurAsia Holding AG. Auparavant, il a été directeur de l'exploitation chez IRT Interconti Trading de mai 2001 à septembre 2003.
English: [35] Ms. Yeary claims that by the time this meeting occurred, she had already become "a mess".
French: [35] Mme Yeary soutient qu'au moment où cette réunion a eu lieu, elle était déjà dans un état déplorable.
English: • ASEAN Regional Forum intersessional group on confidence-building measures consideration of the issue of preventing and combating illicit trafficking in conventional arms
French: • Groupe intersessions du Forum régional de l'ANASE : sur les mesures de confiance : travaux relatifs à la prévention du trafic d'armes classiques et à la lutte contre ce trafic
English: Preparation of a report on initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation
French: Élaboration d'un rapport sur les initiatives concernant la coopération interinstitutions et les applications des techniques spatiales
English: (k) Mechanisms of financial support for terrorists;
French: k) Les dispositifs de soutien financier aux terroristes;
English: ▪ Habitat staff assisted with the Summer Institute 2001, a five-day workshop held at Gros Morne National Park.
French: ▪ Le personnel de la Gestion de l’habitat a contribué au Summer Institute 2001, un atelier de cinq jours qui s’est tenu au parc national Gros Morne.
English: Das berührt aber die Kompetenzen von OLAF nicht.
French: Cela n'affecte toutefois pas les compétences de l'OLAF..
English: The Chinese Government has adopted reform and opening-up as a fundamental national policy.
French: Pour le Gouvernement chinois, la réforme et l'ouverture constituent une politique nationale fondamentale.
English: • In November 2005, WD approved $200,000 for ImagineCALGARY, a $2.81 million city-led initiative to create a 100-year vision for a sustainable Calgary, with 30-year targets and strategies.
French: • En novembre 2005, DEO a approuvé 200 000 $ pour le projet imagineCALGARY, initiative communautaire, menée par la ville de Calgary, au coût de 2,81 millions de dollars, pour définir pour la ville une vision des 100 ans à venir, avec des objectifs et des stratégies aux 30 ans.
English: We deeply regret the serious interruptions in dialogue between UNMIK and the Belgrade authorities.
French: Nous déplorons vivement la suspension inquiétante du dialogue entre la MINUK et les autorités de Belgrade.
English: A Commission proposal for measures to protect sharks foreseen in this Plan was adopted by the Council in June 2003.
French: En juin 2003, le Conseil a adopté une proposition de la Commission prévue par ce plan et concernant des mesures pour la protection des requins.
English: These granules are only immunoreactive with an insulin antiserum.
French: Ces granules ne sont immunoréactifs qu'à un antisérum de l'insuline.