ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the contribution given to each school in Manitoba shall be determined by Statistics Canada in each year of the Agreement on the basis of the calculations shown in this Schedule B. To this end, Manitoba authorizes Statistics Canada to obtain the data required for these calculations directly from the private or independent schools in Manitoba for each year of this Agreement.
French: Le montant de la contribution accordée à chaque école du Manitoba sera déterminé par Statistique Canada pour chaque année del'entente à partir des calculs indiqués dans la présente Annexe B. À cette fin, le Manitoba autorise Statistique Canada à obtenir directement des écoles privées ou indépendantes du Manitoba les données requises pour ces calculs, pour chaque année visée par la présente entente.
English: Replace the organization chart, part B, with the following:
French: Remplacer l'organigramme B par l'organigramme ci-après :
English: (2) The owners of those titles who wish to extend the protection under them to the whole of the territory of the Organization prior to their expiry shall file a request for extension with the Organization according to the procedure laid down in the Implementing Regulations.
French: Article 46 Des titres en vigueur à l’OAPI avant l’adhésion d’un État Les titulaires des titres en vigueur à l’Organisation avant l’adhésion d’un État qui voudront étendre la protection dans cet État devront formuler une demande d’extension à cet effet auprès de l’Organisation selon les modalités fixées par le règlement d’application.
English: The first round demonstrated the neighbouring countries' keen interest and that of other stakeholders in strengthening the regional cooperation structures and coordination between the broader policy dialogue and the creation of transport axes.
French: Le premier cycle des entretiens a mis en évidence l'intérêt particulier des pays voisins et d'autres parties prenantes pour renforcer les structures de coopération régionales et la coordination entre le dialogue politique élargi et la création des axes de transport.
English: Also present were Daniel's Sparc Ultra 60, several x86 laptops, and an AMD64 and several embedded goodies brought by Mike Frysinger .
French: Daniel avait aussi apporté un Sparc Ultra 60, quelques portables x86 et un AMD64 ; Mike Frysinger quant à lui avait apporté des « goodies » embarqués.
English: This vulnerability affects many releases of Cisco and a detailed list of software versions and scheduled fix dates can be found here: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070124-bundle.shtml Cisco has committed to make all fixes available by mid February for all versions.
French: Cette vulnérabilité touche de nombreuses versions des produits Cisco et on peut voir une liste détaillée des versions touchées et de la date prévue de parution des correctifs à l’adresse suivante (en anglais) : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070124-bundle.shtml La société Cisco s’est engagée à diffuser tous les correctifs d’ici la mi-février pour toutes les versions.
English: The Social Democratic Parliament Group, 1991-1992
French: Membre du Groupe parlementaire du Parti social-démocrate, 1991-92
English: Supporting services Fundraising support (Note 5) Direct programming support (Note 5)
French: Services de soutien Campagnes de financement (Note 5) Soutien direct à la programmation (Note 5)
English: (ii) Printing and binding
French: ii) Imprimerie et reliure
English: The renewable energy industry has not had access to any look-back provision related to their flow-through share financings.
French: L'industrie des énergies renouvelables n'a accès à aucun mécanisme rétrospectif à l'égard du financement par actions accréditives.
English: Therefore, education for sustainable development can help translate our vision into reality.
French: PROJET DE STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The years ahead will show whether it will, as Commissioner McCreevy claims will be the case, become a milestone in terms of removing the obstacles to the provision of services on the internal market.
French: Les années à venir nous diront si la directive, comme le commissaire McCreevy nous l'a prédit, deviendra un jalon du processus visant à éliminer les obstacles à la prestation de services dans le marché intérieur.
English: It should take place before the end of 2003 and will be a key point in the negotiations.
French: Elle devra avoir lieu avant la fin de 2003 et constituera un moment charnière dans les négociations.
English: The Secretary-General is required to report on the review to the Commission and the Council.
French: Le Secrétaire général rend compte de cet examen à la Commission et au Conseil.
English: Two bowlines can safely join two towlines of equal or unequal size.
French: Deux nœuds de chaise peuvent servir à joindre deux cordages.
English: Since 1 January 2004, however, they have been integrated into general health-care spending.
French: Depuis le 1er janvier 2004, toutefois, elles sont intégrées dans les dépenses générales de santé.
English: Those three conditions for time to be classified as working time are to apply in accordance with national laws and practice.
French: Ces trois critères utilisés pour qualifier une période de temps de travail s'appliquent conformément aux législations et aux pratiques nationales.
English: Some members considered that this immunity was counterbalanced by the need to have such public acts countersigned by the head of government (Article 85) which therefore established political and legal responsibility.
French: Certains membres estiment que cette immunité est contrebalancée par le fait que le chef du Gouvernement (article 85) est tenu de contresigner les actes publics du Prince, ce qui établit sa responsabilité politique et juridique.
English: File consisting of concert programs and press clippings.
French: Dossier composé de programmes de concerts et de coupures de presse.
English: All tables on horizontal initiatives are posted on the Treasury Board Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp.
French: Tous les tableaux sur les initiatives horizontales sont affichés dans le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp.
English: This suggests that removal of such RMI by LAMs should be exempted from anti-tampering legislation.
French: Cela donne à penser que la suppression de l'IGD par les trois types d'institutions mentionnées ci-dessus devrait être exemptée des mesures législatives antialtération.
English: The Administrator, APF Agreement Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P. O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1
French: La Direction du développement régional de l’agro-industrie du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: Many of you here tonight work through the institutions and programs of government whose goal, at its most basic, is simply to further these values that form the foundation of our society and nation.
French: Bon nombre d’entre vous ici ce soir oeuvrent au sein des institutions ou programmes publics dont l’objectif, dans sa plus simple expression, consiste à véhiculer les valeurs qui constituent le fondement de notre société et de notre nation.
English: Table A.2 presents the results of this analysis.
French: Le tableau A.2 présente les résultats de cette analyse.
English: Mountaineering Warden Kluane National Park & Reserve Box 5495, Haines Junction, Yukon CANADA Y0B lL0 TELEPHONE: 1-867-634-7279 FAX: 1-867-634-7277  5.
French: Garde de parc, alpinisme Parc national et réserve de parc national Kluane C.P. 5495, Haines Junction (Yukon) CANADA Y0B lL0 TÉLÉPHONE : 1 (867) 634-7279 TÉLÉCOPIEUR : 1 (867) 634-7277  5.
English: The Government of Angola undertakes this major commitment before the thousands of suffering children in my country.
French: Le Gouvernement angolais prend cet engagement majeur face aux souffrances de milliers d'enfants dans mon pays.
English: What is particularly disquieting about these recent actions is the stated Israeli intention to expand the scope of the operations and reoccupy other “A” Areas.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant dans ces récents événements, c'est qu'Israël a déclaré son intention d'élargir la portée de ses opérations et de réoccuper d'autres zones « A ».
English: Ms. LEE (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that the Committee had highlighted the problems associated with birth registration in its concluding observations of 2007 and she would like to know whether that issue had an impact on the implementation of the Optional Protocols.
French: Mme LEE (Rapporteuse de pays pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) dit que le Comité, dans ses observations de conclusion de 2007, a souligné les problèmes liés à la déclaration des naissances et elle aimerait savoir si cette question a une incidence sur la mise en œuvre des Protocoles facultatifs.
English: In this application the local waste transfer facility is the practitioner’s ofﬁce or a facility operating under a Certiﬁcate of Approval which authorizes the acceptance of the waste; iv.
French: En Ontario, comme le transport des déchets dentaires depuis les unités itinérantes relève d’une politique opérationnelle, il est exempté de certaines exigences du règlement 347.
English: Each State Party shall be obliged to account for the aggregate total of any category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty notified pursuant to Section III of the Protocol on Information Exchange, at the organisational level above brigade/regiment or equivalent, if such an accounting is requested by another State Party.
French: Si, pendant une inspection sur un site déclaré, l'équipe d'inspection décide de conduire sur le même site déclaré une inspection d'un objet de vérification qui n'a pas été antérieurement désigné, l'équipe d'inspection a le droit de commencer une telle inspection dans les trois heures de la désignation de cet objet de vérification.
English: T5007 slip Use T5007 slips to identify recipients of workers’ compensation benefits and social assistance payments, and to report the amount of benefits and assistance paid to them.
French: Feuillet T5007 Utilisez les feuillets T5007 pour identifier les bénéficiaires d’indemnités pour accidents du travail et de prestations d’assistance sociale et pour faire état des sommes qui leur ont été versées.
English: WD's web site provides information on the hospitality expenses incurred within the department by senior level employees at the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister levels.
French: DEO affiche sur son site Internet les frais d'accueil engagés au sein du Ministère par le sous-ministre et les sous-ministres adjoints.
English: By providing my knowledge, support and guidance to management committees and volunteer boards of directors, I have developed and maintained a diverse network of community contacts, a critical requirement when trying to bring the right people to the table to examine an issue or create a new intervention.
French: Grâce aux connaissances, à l' appui et à la direction que j'ai fournis à des comités de gestion et à des conseils d'administration d'organismes bénévoles, je suis parvenu à développer et à maintenir un réseau diversifié de contacts au sein de la communauté, condition essentielle lorsqu'on tente de réunir autour d'une même table les personnes concernées dans le but d'étudier une question ou de créer une nouvelle intervention.
English: In May, in commemoration of the World Red Cross Day, the Ministry for Foreign Affairs issued press releases and a lecture was given on the emblem and movement of the International Committee of the Red Cross.
French: En mai, à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de la Croix-Rouge, le Ministère des affaires étrangères a publié un communiqué de presse et organisé une conférence sur l'emblème et le mouvement du Comité international de la Croix-Rouge.
English: On June 9, 2003, the CCME committed to setting a standard for mercury emissions from coal-fired plants in 2005 that requires reductions by 2010.
French: Le 9 juin 2003, le CCME s'est engagé à établir en 2005 une norme relative aux émissions de mercure d'usines au charbon et exigeant des réductions d'ici à 2010.
English: The four main issues emerging from such discussions have been a desire for a more accountable executive structure, a desire for a more effective organizational positioning (e.g. a unit within AAFC), a desire for a supervisory Board of Directors, and concern about the unusual role of patronage-appointed Assistant Commissioners.
French: Les quatre principales questions découlant de ces discussions sont le désir d’établir une structure de direction plus responsable, d’assurer un « positionnement organisationnel » plus efficace (p. ex., une unité au sein d’AAC), et d’établir un conseil d’administration ayant un rôle de surveillance, et les préoccupations relatives au rôle inhabituel des commissaires adjoints, dont le poste ferait l’objet de nominations partisanes.
English: The outcomes of the Conference provide a substantive input to the preparation of the 2005 comprehensive review of the implementation of the objectives of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: Les résultats de la Conférence constituent ainsi une contribution importante aux préparatifs de l'examen, qui serait effectué en 2005, de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The remaining studies report outcome based on measures of adiposity, most often BMI.
French: Les autres études font état de résultats fondés sur des mesures de l’adiposité, le plus souvent l’IMC.
English: CIHR would also benefit from a more formal system to code and log incoming queries.
French: Les IRSC bénéficieraient aussi d'un système plus structuré de codage et de consignation des demandes de renseignements qu'ils reçoivent.
English: The United States is also a staunch advocate of a treaty to ban any further production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive purposes.
French: Les États-Unis sont aussi un fervent avocat de la cause d'un traité portant interdiction de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou à d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Common-law partner – this applies to a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: • une association canadienne enregistrée de sport amateur; • un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées;
English: In most cases, girls and women experience violence because they are female, although they also may be victimized because they are Aboriginal, disabled or from a cultural minority. We live in a social structure that through its institutions, laws, social
French: Par exemple, la mutilation des organes génitaux féminins est un problème qui est vu de plus en plus comme une forme de violence contre les femmes; aussi, beaucoup considérent la pauvreté comme une forme de violence économique qui diminue les possibilités et affaiblissent l'esprit.
English: Every public authority has to inform the public about the rights on access to information.
French: Toute autorité publique doit informer le public de son droit d'accès à l'information.
English: Appeal lodged against the judgment delivered on 30 November 2006 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-382/04 Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods Trading B.V. v Commission of the European Communities, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of Commission Decision REM 19/2002 of 17 June 2004 finding that remission of import duties was not justified in a particular case
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 30 novembre 2006, Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods / Commission (T-382/04), par lequel le Tribunal a rejeté une demande d'annulation de la décision de la Commission REM 19/2002, du 17 juin 2004, constatant que la remise des droits à l'importation n'est pas justifiée dans un cas particulier
English: • For authority to acquire the assets of the Category 1 digital specialty service known as Country Canada.
French: • Visant à obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif du service spécialisé de programmation de télévision numérique de catégorie 1 appelé Country Canada.
English: It would also be a good idea to review Lesson 4, «Why Does Evil Exist?» , to better understand what will be presented here.
French: Il serait aussi préférable de revoir la leçon 4, «Pourquoi le Mal Existe-t-il?» , afin de mieux comprendre ce qui sera présenté ici.
English: The draft Penal Code and Code of Criminal Procedure for minors will strengthen efforts to eliminate the practice of female genital mutilation.
French: Le projet code pénal et de procédure pénale pour mineurs renforcera davantage la répression contre la pratique des mutilations génitales féminines.
English: As such, the directorate maintains data-bases, conducts surveys and provides reports on the Military Justice System.
French: La assiste également le juge-avocat général dans ses fonctions de surveillance et d’examen de la justice militaire.
English: (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant AM\659523FR.doc
English: If you think that the answer to this question is "yes" then consider carefully what the consequences would be of sharing your invention with others before you apply for patent protection.
French: Si vous estimez que la réponse à cette question est affirmative, évaluez, ensuite, soigneusement les conséquences du partage de votre invention avec d'autres avant de présenter une demande de protection par brevet.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Uganda.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Ouganda.
English: My list of speakers for today is now finished, but I would like to ask whether any delegation would like to speak at this time.
French: La liste des orateurs d'aujourd'hui est épuisée, à moins qu'une autre délégation ne souhaite prendre la parole à ce stade.
English: Just steps from BC Place and General Motors Place (Canada Hockey Place), this is as close as you’ll get to the action without having a ticket.
French: À quelques pas de BC Place et de General Motors Place (Place Hockey du Canada), ce sera l’endroit le plus proche de l’action sans avoir à acheter de billet.
English: – It is expected that the impact of these changes will be largely offsetting.
French: – L’effet de ces changements devrait être en grande partie neutralisé.
English: • Promote and Prevent - Address gaps and inadequacies in the systems for both prevention and support. 
French: • Promotion et prévention - Remédier aux lacunes et aux déficiences des systèmes en matière de prévention et de soutien.
English: Advance of Public Funds/ Non-Accountable Allowance
French: Indemnités non soumises à une justification / Avance de fonds publics
English: I declare resumed the session suspended on Thursday 21 June 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 21 juin 2007.
English: 1. send a copy thereof, by registered mail, to the holder of the claim; 2. investigate the allegations contained in the notice of protest; 3. make a report of the allegations to the Supervising Mining Recorder, and 4. send copies of the report made under paragraph (c) to each of the parties to the dispute.
French: 1. en envoyer un exemplaire, par courrier recommandé, au détenteur du claim; 2. enquêter sur les allégations contenues dans l'avis de contestation; 3. faire un rapport à ce sujet au registraire minier en chef; et 4. envoyer des exemplaires du rapport visé à l'alinéa c) à chacune des parties en cause.
English: • make an assessment of the risk associated with each project based on the timeframe available to host the 1st Summer Youth Olympic Games (2,5 years);
French: • de procéder à une évaluation du risque associé à chaque projet sur le base du temps imparti pour accueillir les 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été (deux ans et demi);
English: Article 27 does not explicitly deal with the language of the communication.
French: L'article 27 ne traite pas expressément de la langue dans laquelle la communication doit être rédigée.
English: The Advisory Committee recommends approval of the additional P-3 post in this connection and deferral of the consideration of the General Service post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste P-3 demandé et de reporter l'examen du poste d'agent des services généraux.
English: Acute volume overload by dextran 40 infusion produced a significant increase in preload as reflected by a 103% (p < 0.01) increase in left ventricular end-diastolic pressure and a 121% (p < 0.001) increase in end-diastolic circumferential wall stress.
French: Une surcharge volumique aiguë par une perfusion de dextran 40 provoqua une augmentation significative de précharge, telle que reflétée par l'augmentation de 103% (p < 0,01) de la pression télédiastolique ventriculaire gauche et de 121% (p < 0,001) de la contrainte de la paroi circonférentielle télédiastolique.
English: DONE AT STRASBOURG, THIS 13TH DAY OF MAY 2004, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: FAIT À STRASBOURG, LE 13 MAI 2004, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Careless or rough handling can affect the internal mechanisms of components, which cannot be detected.
French: Les manipulations inconsidérées ou brutales peuvent affecter les mécanismes internes des composants sans que cela puisse être détecté.
English: An HVAC Mechanic did not have that knowledge, but his own education had given him the knowledge to be able to do that.
French: Un mécanicien en CVC ne possède pas de telles connaissances, mais ses propres études lui ont permis d'acquérir les connaissances nécessaires pour ce faire.
English: The NAFC and PCH's offices in Winnipeg have developed operational procedures that result in greater consistency in evaluating projects.
French: L'ANCA ainsi que les bureaux de PCH à Winnipeg ont élaboré des procédures opérationnelles qui donnent à l'évaluation des divers projets une grande uniformité.
English: For women who were one week post-birth, more migrant women, in general, than Canadian-born women had unaddressed concerns (80.2 percent - 87.3 percent for the migrant groups versus 66.7 percent for Canadian-born).
French: Parmi les femmes interrogées une semaine après leur accouchement, les migrantes étaient plus nombreuses à déclarer vivre des problèmes encore irrésolus (80,2 à 87,3 % chez les groupes de femmes migrantes contre 66,7 % chez les Canadiennes de naissance).
English: The heads of state are negotiating a third text right now.
French: Un troisième texte est en cours de négociation en ce moment entre les Chefs d’Etat.