ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Hague system, the average processing time for the recording of an international registration was 19 days and for the recording of changes to existing registrations 10 days.
French: Dans le système de Madrid, le délai moyen requis pour le traitement d’une demande internationale ne contenant aucune irrégularité jusqu’à l’inscription de l’enregistrement correspondant était de deux mois environ (59 jours).
English: • PA BJN00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BJN00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The program focuses on a core group of established Canadian companies that are actively engaged in developing and promoting Canadian creators and performers.
French: Le programme mise sur un noyau d’entreprises canadiennes établies vouées au développement et à la promotion des créateurs et interprètes canadiens.
English: Annual Materiel Management Workshops are held to develop common understanding and working knowledge of contracting and materiel management issues.
French: L'utilisation des offres à commandes obligatoires et l'index des offres à commandes offert par TPSGC ont fait l'objet de discussions et des améliorations ont été apportées.
English: As a result, an intangible asset is recognized up to the amount of the unrecognized prior service cost and the difference is recorded in Accumulated other comprehensive loss, a separate component of Shareholders’ equity.
French: Conséquemment, un actif incorporel est constaté jusqu’à concurrence du coût des prestations au titre des services passés non constaté, et la différence est inscrite au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: • State that government policy favours competition among alternative DTH distribution undertakings.
French: • Déclarer que la politique du gouvernement favorise la concurrence entre différentes entreprises de distribution par SRD.
English: As of January 31, 2008, VANOC has outstanding commitments of approximately $129,889 with respect to these contracts.
French: Au 31 janvier 2008, le COVAN avait des engagements en cours d’environ 129 889 $ relativement à ces contrats.
English: This should remain a voluntary undertaking, not an obligation.
French: Cela devrait demeurer un geste volontaire, et non devenir une obligation.
English: The swimming-pool is open from May till the end of September, and it is free for our guests.
French: La piscine est ouverte de mai jusqu’à septembre, et les clients de l’Hôtel Da Vinci y peuvent accéder gratuitement.
English: People in all types of society cannot be expected to pursue a life of work unless their lives are grounded in basic social and economic security.
French: Dans tous les types de société, on ne peut attendre des individus qu'ils s'engagent dans la vie active sans asseoir celle-ci sur une sécurité sociale et économique de base.
English: The importance of ensuring adequate national remedies for persons subjected to racial discrimination is paramount.
French: Il importe au plus haut point que, dans chaque État, des voies de recours appropriées soient ouvertes aux personnes qui ont été victimes de discrimination raciale.
English: In addition to specialized gender experts in these areas, a senior gender adviser would be included within the office of the Special Representative to facilitate, support and provide technical guidance to mission managers and staff across all components to ensure coordination in gender mainstreaming efforts in all activities.
French: En plus des experts spécialisés dans ce domaine, un conseiller de haut niveau sur ces questions serait affecté au Bureau du Représentant spécial pour faciliter la fourniture d'orientations techniques aux responsables de la mission et à son personnel dans toutes ses composantes, afin de coordonner les efforts d'intégration des sexospécificités dans toutes les activités.
English: Logs differ from institution to institution with regard to the specific information that they track and make available, depending upon the configuration or set-up of the firewalls and the reporting mechanisms used by the institution.
French: Les registres varieront d'une institution à une autre pour ce qui est de l'information précise qu'ils recueillent et rendent disponible, selon la configuration ou l'installation des gardes-barrières et des mécanismes de compte rendu utilisés par l'institution.
English: The Commission, in its original proposals, proposed creating two bodies to bring together the various entities running power distribution networks: the European Network of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG), endowing each with the power to adopt: network codes on: security rules, including interoperability rules and procedures for emergency situations; grid connection and access rules; cross-border capacity allocation and congestion management rules; network-related transparency rules; energy efficiency rules; a 10-year investment plan; an annual work programme; research plans.
French: La Commission européenne, dans ses projets d'origine, a proposé la création de deux organes chargés de rassembler les diverses entités responsables des réseaux de distribution de l'énergie: les Réseaux européens des gestionnaires de réseaux de transport (REGRT) d'électricité et de gaz, ayant chacun pour mission d'adopter: des codes de réseaux sur: les règles de sécurité, y compris des règles d'inter-opérabilité et des procédures à suivre en cas d'urgence; la connection aux réseaux et les règles d'accès à ceux-ci; la répartition des capacités entre Etats membres et les règles de gestion en cas de saturation; les règles de transparence relatives à ces réseaux; les règles d'efficacité énergétique; un plan d'investissement sur 10 ans; un programme opérationnel annuel; des projets de recherche.
English: One such difference is based on the distinction between printed publications and other disclosures such as oral disclosures and prior use.
French: Les législations nationales et régionales énoncent des définitions différentes, comme l’indique l’annexe II, mais il existe entre elles un grand nombre de similitudes.
English: A common African position, to which Madagascar subscribes fully, has been drawn up by the secretariat of the Organization of African Unity (OAU) in consultation with competent African and international institutions, as well as civil society and non-governmental organizations.
French: En effet, en consultation avec les institutions africaines et internationales compétentes, ainsi qu'avec la société civile et les organisations non gouvernementales, une position commune africaine à laquelle Madagascar adhère entièrement a été élaborée par le Secrétariat de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: It is possible too that the Courts will restrict negotiation in other ways such as by requiring the possibility of negotiation to be explicitly detailed in the Invitation / Request. Or they may simply prohibit it altogether until after award.
French: Il est possible également que les tribunaux restreignent les négociations par d'autres moyens, par exemple en obligeant le propriétaire à indiquer explicitement dans l'appel/la demande la possibilité que des négociations soient tenues, ou les interdisent tout simplement jusqu'à ce que le contrat soit attribué.
English: The Export Control List of CEPA, 1999 consists of 3 parts as follows: Part 1, Prohibited Substances; Part 2, Substances Subject to Notification or Consent; and Part 3, Restricted Substances.
French: La liste des substances d'exportation contrôlée de la LCPE (1999) comprend les 3 parties suivantes : partie 1, substances interdites; partie 2, substances sujettes à notification ou consentement; partie 3, substances à utilisation restreinte.
English: Pharmacies in Vienna are generally open on weekdays from 8 a.m. to noon and from 2 to 6 p.m. and on Saturdays from 8 a.m. to noon.
French: Les pharmacies sont ouvertes en règle générale de 8 heures à 18 heures, avec une interruption de midi à 14 heures.
English: Wood-based industries are increasingly encouraged to adapt to “new wood” from planted forests.
French: Les industries du bois sont de plus en plus encouragées à s'adapter au "nouveau bois" provenant des forêts plantées.
English: But as LCol Ed Allard, from the CMRS ASD support team describes it, "It's a balance.
French: Mais comme l'explique le lcol Ed Allard, de l'équipe de soutien des DMPS du CSRG, «c'est une question d'équilibre.
English: Only halt of the biologically-treated bleached pulp mill effluents in Canada are not acutely lethal to trout at 100% whole (undiluted) effluent.
French: À l'une des usines, la concentration létale chez la truite arc-en-ciel correspondait à 3,2 % d'effluent brut.
English: The company contended that consent is not required in these circumstances.
French: Le fournisseur a soutenu que le consentement n’était pas nécessaire dans ce contexte.
English: Once you have determined that your invention is the first of its kind, you can prepare your application (described below).
French: Pour effectuer une recherche plus approfondie, rendez-vous à l'Office de la propriété intellectuelle à Gatineau (Québec).
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that: (a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized; The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education are recognized, and the means necessary to enable them to exercise these rights are provided; Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.
French: Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des personnes handicapées dans tout ce qui a trait au mariage, à la famille, à la fonction parentale et aux relations personnelles, sur la base de l’égalité avec les autres, et veillent à ce que: (a) soit reconnu à toutes les personnes handicapées, à partir de l’âge nubile, le droit de se marier et de fonder une famille sur la base du libre et plein consentement des futurs époux; soient reconnus aux personnes handicapées le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de l’espacement des naissances ainsi que le droit d’avoir accès, de façon appropriée pour leur âge, à l’information et à l’éducation en matière de procréation et de planification familiale; et à ce que les moyens nécessaires à l’exercice de ces droits leur soient fournis; les personnes handicapées, y compris les enfants, conservent leur fertilité, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: If a listed company undertakes an RTO as defined in TSX Venture Policies, it will be subject to compliance with TSX Venture Policies governing RTOs.
French: Si une société inscrite entreprend une PCI telle qu'elle est définie dans les politiques de la Bourse de croissance TSX, elle devra se soumettre aux politiques de cette bourse qui régissent les PCI.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 2224 MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACCOUNTS 22241 Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale 2223 Compte de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 22231 Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: The outlier-detection methods center on comparison of reported establishment-level incidence rates to the corresponding distribution of reports within specified cells defined by the intersection of state and industry classifications.
French: Elle a pour but de mesurer les taux d’incidence et les conséquences des maladies et des blessures professionnelles dans certaines industries à l’échelle du pays et de l’État.
English: One-quarter say they rarely (16 percent), or never (10 percent) require a break.
French: Un quart des personnes affirment qu’elles n’ont que rarement (16 p. 100) voire jamais (10 p.
English: It is removing this procedure from its policies and is renationalising it under the heading of a particularly risky policy of rural development.
French: Elle gomme cette procédure de ses politiques et la renationalise au titre d'une politique de développement rural particulièrement aléatoire.
English: For Canada, you are a vital partner.
French: Vous êtes pour le Canada un partenaire précieux.
English: Shrike populations declined drastically in the Prairie Provinces from 1966-1979, and although those declines have lessened recently, the pattern is still towards declining populations (see Figure 4).
French: Il semble que la population canadienne de Pies-grièches migratrices de la sous-espèce excubitorides soit en déclin depuis les années 1960 (Cadman, 1985; Telfer, 1993; Cade et Woods, 1997).
English: (A) is made to a member of the subject individual’s immediate family or to anyone else with whom the subject individual had a close personal relationship; and (B) is made in accordance with established policies and procedures of the trustee, or where the trustee is a health professional, made in accordance with the ethical practices of that profession; (k) where the disclosure is being made for the purpose of: […] (ii) planning, delivering, evaluating or monitoring a program of the trustee; […] (n) in the case of a trustee who controls the operation of a pharmacy as defined in The Pharmacy Act, 1996, a physician, a dentist or the minister, where the disclosure is being made pursuant to a program to monitor the use of drugs that is authorized by a bylaw made pursuant to The Medical Profession Act, 1981 and approved by the minister; (o) in the case of a trustee who controls the operation of a pharmacy as defined in The Pharmacy Act, 1996, where the disclosure is being made pursuant to a program to monitor the use of drugs that is authorized by a bylaw made pursuant to The Pharmacy Act, 1996 and approved by the minister; (p) in prescribed circumstances.
French: 29(l) Le dépositaire ou le service des archives désigné peut utiliser ou communiquer un renseignement personnel sur la santé à des fins de recherche moyennant le consentement exprès du particulier en cause lorsque : a) de l'avis du dépositaire ou du service des archives désigné, le projet de recherche n'est pas contraire à l'intérêt public; b) le projet de recherche a été approuvé par un comité de l'éthique désigné par le ministre; c) la personne à qui est communiqué un renseignement personnel sur la santé conclut avec le dépositaire ou le service des archives désigné un accord prévoyant qu’elle : (i) s'abstient de communiquer le renseignement; (ii) veille à ce que le renseignement ne soit utilisé qu'à la fin énoncée dans l'accord; (iii) prend des mesures raisonnables pour assurer la sécurité et la confidentialité du renseignement; (iv) accomplit, s'il y a lieu, l'un ou plusieurs des actes suivants :
English: A successful high-level segment in July would be crucial to setting the stage for a renewed and strengthened Council.
French: Il faut que le succès d'un débat de haut niveau en juillet signale l'avènement d'un Conseil rénové et renforcé.
English: It is different inasmuch as it is not the kind of treaty that supersedes all previous treaties.
French: Il est différent car ce n'est pas le genre de traité qui remplace tous les précédents Traités.
English: The present guideline is an attempt to address the complexity of the human intestinal flora and reduce uncertainty when determining microbiological ADIs.
French: L'objectif de la présente ligne directrice est de résoudre la complexité de la flore intestinale humaine et de diminuer les incertitudes qui se rattachent à l'établissement de DJA microbiologiques.
English: Subsection 5907(11) is amended to address comprehensive tax information exchange agreements as well as comprehensive agreements and conventions for the elimination of double taxation on income.
French: Le paragraphe 5907(11) est modifié de façon à tenir compte des accords généraux d'échange de renseignements fiscaux en plus des accords ou conventions généraux visant l'élimination de la double imposition du revenu.
English: The railways themselves sought remedies to their financial woes.
French: Les compagnies de chemin de fer elles-mêmes ont cherché des solutions à leurs déboires financiers.
English: All options contracts embedded in, or linked with, borrowings are negotiated over the counter.
French: Tous ces contrats d’option intégrés ou adossés à des emprunts sont négociés de gré à gré.
English: In this case the sign is composed exclusively of the terms 'investor‘ and 'world‘ both of which are common in English speaking countries.
French: En l'espèce, le signe est composé exclusivement des termes «investor» et «world», tous deux usuels dans les pays anglophones.
English: (emphasis added) Canada has not argued that the allocation methodology proposed had been "historically utilized" by Abitibi.378 In addition, the methodology proposed by Abitibi had a number of shortcomings.379 During the course of the proceedings, it has become evident to us that DOC's methodology could also be criticised.380 On balance, however, it is evident to us that both methodologies have shortcomings and advantages and hence, it is up to the investigating authority, as a trier of facts, to decide which one of the possible methodologies would lead to the most accurate result.
French: Cette disposition établit que les autorités doivent prendre en compte "tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui sont mis à disposition par l'exportateur ou le producteur au cours de l'enquête, à condition que ce type de répartition ait été traditionnellement utilisé par l'exportateur ou le producteur".
English: At Thunder Bay, the average ratio for CWB grains fell by 5.3%, to 6.8 from 7.2, while a decrease of 1.1% in the average for non-CWB grains left the ratio unchanged at 3.6.
French: Ces valeurs indiquent clairement que les stocks disponibles suffisaient amplement à satisfaire la demande à court terme.
English: NRC-IRAP delivers two youth initiatives on behalf of the YES.
French: Le PARI-CNRC exécute deux initiatives jeunesse dans le cadre de la SEJ.
English: • identification of individuals providing expert judgement for uncertainty estimates and their qualifications to do so;
French: • l'identification des personnes offrant des expertises pour l'estimation de l'incertitude ainsi que leur compétence dans le domaine;
English: Started directly from the CAD module, it allows the user to parameter machining process (tool sequence, roughing and finishing passes, scales, filters, repeated cycles, resuming, parcelling, etc. ), set workpiece origin using an intuitive dashboard that includes manual drive, automated tool measuring or memorised origin management, and supervise the remote machining process while the user can keep click control.
French: Lancé directement depuis le module de CAO Galaad, il permet de paramétrer le processus d'usinage (séquence d'outils, ébauche et finition, échelles, filtres, cycles répétitifs, reprises, morcellements, etc.), de régler l'origine pièce par le biais d'un tableau de commande convivial incluant le pilotage manuel, la mesure automatique des outils ou encore la gestion d'origines mémorisées, et de superviser l'usinage automatique tout en gardant le contrôle de l'utilisateur à portée de clic.
English: I'm not sure how long to leave it out before putting it in the refrigerator.
French: Je ne sais pas combien de temps je devrais attendre avant de la mettre au réfrigérateur.
English: Role of open access to research results in knowledge translation
French: The role of ABCA1 on cellular cholesterol homeostasis and beta-cell function
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fais pas partie du décret.)
English: There is a water company in the area that handles that: Vitens.
French: C’est la société Vitens qui s’en charge dans notre région.
English: Table 6 Human resources: component 5, law and order
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante 5 - ordre public
English: Yet this crisis comes at a time when the regime is facing a rise in power of the Islamists, who control much of the social and cultural life of the country.
French: Mais cette crise intervient à un moment où ce même régime est confronté à la montée en puissance des islamistes qui contrôlent une grande partie de la vie sociale et culturelle du pays.
English: Canadi*n explains that when Mr. Nelligan requested that his luggage be removed from Flight No.
French: Le Centre lui a répondu qu'il était impossible d'acquiescer à cette demande en raison de l'heure prévue du départ du vol no CP007.
English: All States that are parties to the NPT and that participated in the 2000 Review Conference are urged to support this draft resolution.
French: Nous demandons instamment à tous les États qui sont parties au TNP et qui ont participé à la Conférence d'examen de 2000 d'appuyer ce projet de résolution.
English: This new series is a major step in that direction."
French: Cette nouvelle série de publications constitue une étape majeure dans cette direction".
English: Up to now, with all the reforms we have more or less preserved the inefficient redistribution of resources.
French: Jusqu'à présent, avec toutes les réformes introduites, nous avons plus ou moins maintenu la redistribution inefficace des ressources.
English: The major components addressed in this policy forum were the identification of key players, platforms, research priorities and languages of research communication in knowledge translation.
French: Les principaux éléments abordés au cours de ce forum sur la politique visaient à déterminer les joueurs clés, les plates-formes, les priorités de recherche et les langues utilisées pour la communication de la recherche dans le cadre de l'application des connaissances.
English: If "unfair" trade develops significantly with third countries, this trend may be stopped, or even reversed; − in certain countries outside the EU, planning constraints are looser, and environmental standards and social obligations are less stringent that the minimum EU requirements.
French: Si des échanges "déloyaux" se développent de manière significative avec des pays tiers, cette tendance peut être interrompue, voire inversée ; - dans certains pays extracommunautaires, les contraintes de planification sont plus souples et les normes environnementales et obligations sociales moins strictes que les exigences communautaires minimales.
English: Canadian drivers can take a close look at an exciting lineup of 2010 Lexus models at this year's Canadian Auto Shows.
French: Les automobilistes canadiens peuvent voir de près une excellente gamme de modèles Lexus pour 2010 aux salons de l'auto de cette année.
English: The U.S. Government indicated that corn loans mature on the last day of the ninth month following the month in which the loan is made.
French: Le gouvernement des États-Unis a indiqué que les prêts sur le maÏs viennent à échéance le dernier jour du neuvième mois suivant le mois où le prêt a été accordé.