ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate that antipsychotic medications along with other putative factors (such as duration of illness) may account for the discrepancy in the literature.
French: Ces données révèlent que la prise d'antipsychotiques, associée à d'autres facteurs généralement reconnus (tels que la durée de l'affection), pourrait expliquer les divergences entre les études.
English: And when the tabernacle sets forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up.
French: Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront.
English: The incremental purchase costs of the equipment incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are therefore, in principle, compensable, subject to an adjustment to reflect their residual value, where appropriate.
French: Les frais supplémentaires liés à l'achat de matériel occasionnés durant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 sont donc, en principe, indemnisables sous réserve d'une correction tenant compte de la valeur résiduelle, s'il y a lieu.
English: Article 5 Notarization and Authentication 1.
French: ARTICLE 5 Légalisation et authentification 1.
English: Mr Bernard Marquet (Monaco, ALDE) To be adopted on 22 March 2007 Migration, Refugees and Population – A new response to migratory flows Rapporteur:
French: M. Bernard Marquet (Monaco, ADLE) Devrait être adopté le 22 mars 2007 Migration, réfugiés et population – Une nouvelle réponse aux flux migratoires Rapporteur:
English: CIPO has made arrangements to ensure that mail sent through Canada Post is processed as usual.
French: L'OPIC a pris les mesures nécessaires pour que le courrier acheminé par l'entremise de Postes Canada soit livré comme à l'habitude.
English: • 3.1 Once all claims have been processed, Revenue Canada may select certain tax payers for further investigation of their medical expense claims.
French: • 3.1 Une fois que toutes les déclarations auront été traitées, Revenu Canada pourrait choisir de vérifier de façon plus approfondie les demandes de remboursement de frais médicaux de certains contribuables.
English: For goat dairy products incubate for 2 hours.
French: Dans le cas des produits de lait de chèvre, incuber pendant 2 heures.
English: 64 Excess sale of black stock – Ontario
French: 65 Paiement du droit et montant
English: “The Chairperson of the Committee stated that discussions in the Preparatory Committee are continuing on the paragraphs marked `pending' in the draft outcome document.
French: « La Présidente du Comité a déclaré que les débats se poursuivaient au Comité préparatoire sur les paragraphes marqués “en suspens” dans le projet de document final.
English: Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
French: La résolution de ces problèmes nécessitent des mesures concernant l'échange, le partage, l'accès ainsi que l'utilisation de données spatiales interopérables et de services afférents provenant des différents niveaux d'autorité publique et de différents secteurs.
English: A family banquet, company celebration or just want to have fun?
French: Banquet de famille, fête d'entreprise ou simplement envie de faire la fête?
English: I commend therefore this idea of European added value, especially for those who are at the leading edge but often need the support of the Commission.
French: J'apporte, par conséquent, mon appui à cette idée de valeur ajoutée communautaire, en particulier pour ceux qui sont au premier plan de l'innovation, mais qui ont souvent besoin du soutien de la Commission.
English: By its very existence, the Institute consolidates and expands our regional capacity For scientific research.
French: Par son existence même, l’Institut consolide et accroît la capacité régionale en matière de recherche scientifique.
English: This commitment also entails the submission of periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the organ responsible for monitoring the implementation of the Convention.
French: Elle s'était aussi engagée à présenter des rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'organe chargé de superviser l'application de la Convention.
English: * List of the key next steps that have been implemented to date * Number of community members (male, female) identified for skill upgrading * List of the key next steps in the plan * List of the key next steps that have been implemented to date * Number of community members (male, female) whose skills were upgraded * Number of community members (male, female) who
French: Programme de développement des opportunités économiques des communautés - Programme de développement économique communautaire Emploi des membres de la communauté Planification des ressources humaines, y compris l’établissement des opportunités d’emploi à long terme et la création d’un consensus sur les priorités communautaires Répertoires des compétences et préparation de plans pour acquérir les compétences requises * Liste des prochaines étapes clés prévues au plan * Liste des prochaines étapes clés mises en oeuvre à ce jour * Nombre de membres de la communauté (hommes, femmes) dont les compétences doivent être mises à niveau * Liste des prochaines étapes clés prévues au plan * Liste des prochaines étapes clés mises en oeuvre à ce jour
English: Such a mechanism was inappropriate for new living organisms.
French: Cependant, ce mécanisme était inapproprié pour les nouveaux organismes vivants.
English: Already existing information and tools should be given priority and the work already carried out by other institutions and organizations taken into account as much as possible.
French: Il faudrait donner la priorité aux renseignements et outils déjà disponibles et tenir compte autant que possible des travaux déjà entrepris par d'autres institutions et organisations.
English: Monocular Night Vision Goggle (MNVG)
French: La lunette monoculaire de vision nocturne (LMVN)
English: Supportive Government Policies The industry's development has been backed by supportive government policies.
French: Politiques gouvernementales favorables Le développement de l'industrie a été épaulé par des politiques gouvernementales.
English: There is a national research project, “Extrémisme de droite : causes et contre-mesures” (“Right-wing extremism: causes and counter-measures”), under way which is looking at long-term measures to combat public racist and xenophobic attitudes.
French: Un projet de recherche national, intitulé « Extrémisme de droite : causes et contre-mesures », est en cours d'élaboration, qui examine les mesures à long terme visant à lutter contre les attitudes racistes et xénophobes du public.
English: • the interest part of blended payments (for information on blended payments, see the Guide T4015, T5 Guide - Return of Investment Income);
French: • la partie des paiements mixtes représentant des intérêts (pour en savoir plus sur les paiements mixtes, consultez la publication T4015, Guide T5 - Déclaration des revenus de placements);
English: The report also indicates that the 2001 Business Promotion Act provides financial assistance to a list of qualifying manufacturing companies who wish to offer training to their employees.
French: En décembre 2000, Malte comptait ainsi 10 0511 chômeurs, dont la moitié de longue durée.
English: To preclude parties negotiating access agreements from including the supply of, and compensation for, such information within access agreements would be to limit the creative potential of such relationships to deliver benefits to both sides.
French: Empêcher les parties qui négocient les accords sur l’accès d’y inclure une disposition pour fournir cette information et pour l’indemnisation en découlant, limiterait le potentiel de créativité de tels rapports et les avantages qu’ils procurent de part et d’autre.
English: Latin Americans have long regarded real estate as a long-term asset and as protection against inflation.
French: L’Amérique latine considère depuis longtemps l’immobilier comme un atout de long terme et une protection contre l’inflation.
English: First was the realisation that the issues facing Mäori here in New Zealand were so similar to those facing Aboriginal people in Canada.
French: Le premier fut de réaliser à quel point les problèmes auxquels font face les Maoris de Nouvelle-Zélande ressemblent à ceux des Autochtones canadiens.
English: Round table 5 External debt (1 December, p.m.)
French: Table ronde 5 Dette extérieure (1er décembre, après-midi)
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source d'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans une autorisation écrite obtenue au préalable.
English: Relevant reports, including progress and evaluation reports, will also be included.
French: Des rapports pertinents, y compris des rapports intérimaires et des rapports d'évaluation, pourront y être consultés.
English: Regardless of opinion polls, the State party should favourably consider abolishing the death penalty and inform the public, as necessary, about the desirability of abolition.
French: Quels que soient les résultats des sondages d'opinion, l'État partie devrait étudier favorablement la question de l'abolition de la peine capitale et informer le public, en tant que de besoin, de l'opportunité de l'abolition.
English: (d) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or article 10;
French: d) La notification de la nomination d'un arbitre, visée à l'article 9 ou à l'article 10;
English: Several special populations such as Aboriginal people, South Asians and the elderly are particularly susceptible to developing diabetes and cardiovascular complications.
French: Plusieurs populations particulières comme les Autochtones, les Asiatiques du Sud et les personnes âgées sont particulièrement susceptibles de souffrir de diabète et de complications cardiovasculaires.
English: Mr. Salman (Iraq) said that while the United Nations had creditably opposed the apartheid regime, the international community was still confronted with the serious problem of racism and racial discrimination in new forms that were based on culture, nationalism, religion or race and were frequently directed against vulnerable groups such as immigrant workers, refugees or religious minorities.
French: M. Salman (Iraq) déclare que bien que l'Organisation des Nations Unies se soit engagée à lutter contre le régime d'apartheid, le racisme et la discrimination raciale continuent de poser un grave problème à la communauté internationale sous de nouvelles formes fondées sur la culture, le nationalisme, la religion ou la race et dirigées contre des groupes vulnérables tels que les travailleurs immigrés, les réfugiés ou les minorités religieuses.
English: This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
French: L’annexe 1 contient la «liste de perspectives» de l'ESFRI, comprenant des exemples concrets de nouvelles infrastructures de recherche à grande échelle dont la communauté scientifique d’Europe aura besoin au cours de la décennie à venir.
English: Through Industry Canada and FedNor, the Government of Canada provides funding, advice, and support to 61 CFDCs (community-based, non-profit organizations) across Ontario.
French: Par l'intermédiaire d'Industrie Canada et de FedNor, le gouvernement du Canada fournit des fonds, des conseils et un soutien à 61 SADC (organismes communautaires à but non lucratif) dans tout l'Ontario.
English: contribution of the energy component to overall inﬂation in 2007 reﬂected the increases in oil prices that occurred over the year (see Box 4).
French: pétrole, conjuguée à des effets de base défavorables, a engendré une contribution substantielle de la composante énergétique à l’inﬂation globale (cf. graphique 25).
English: The final offer presented by EFPL did not restrict the application of the rates and was selected by the arbitrator.
French: La dernière offre d'EFPL, elle, ne limitait aucunement l'application des prix, et c'est elle que l'arbitre a choisie.
English: TransAlta is also joint owner of Genesee 3 (450 MW – with EPCOR) and Sheerness (770 MW-with ATCO) coal-fired plants.
French: La société détient aussi en copropriété les centrales au charbon Genesee 3 (450 MW – avec EPCOR) et Sheerness (770 MW – avec ATCO).
English: A candidate cannot compete in two categories with the same instrument.
French: Un candidat ne peut concourir dans deux catégories avec le même instrument.
English: For instance, one key informant observed that an overall structure and process for implementation does not exist, but that this is necessary for the success of something as complex as the LMDA.
French: Selon une personne-ressource, par exemple, une opération aussi complexe que la mise en oeuvre de l’Entente aurait besoin, pour être une réussite, d’une structure propre et d’un processus à part entière, qui font défaut l’une et l’autre.
English: • Veterans Affairs Canada Italian Campaign information sheet (Veterans Affairs Canada Web site) • Italian Campaign Victoria Cross winners Web site
French: • Des illustrations ou des images à imprimer et à coller sur les écussons Plan de travail pour les écussons du Souvenir Modèle d'écussons Marqueurs, ciseaux, colle
English: It's totally different now.
French: C'est complètement différent maintenant.
English: • Which ever model is used for the delivery of services, it is most important that the diabetes service has the flexibility to respond to the needs of the community and to each individual client and family.
French: • Quel que soit le modèle utilisé pour la prestation des services, il importe au plus haut point que les services aux diabétiques soient suffisamment souples pour répondre aux besoins de la communauté et à chaque client et à sa famille.
English: You want to design a questionnaire that will help you choose the kinds of activities and information that will be most helpful to the participants.
French: Vous voulez créer un questionnaire qui vous aidera à choisir les types d’activités et d’informations qui seront le plus utiles aux participants.
English: Following the Committee's request at its special session in October 2008, the secretariat prepared a draft programme of work for 2009 (ECE/CEP/2009/S/2).
French: À la suite de la demande formulée par le Comité à sa session extraordinaire d'octobre 2008, le secrétariat a établi un projet de programme de travail pour 2009 (ECE/CEP/2009/S/2).
English: What arrogance to claim that integration only catches on in the well-educated sections of society.
French: Quelle arrogance de déclarer que l'intégration n'est comprise que par les sections cultivées de la société!
English: CONTENTS OF THE 6th EDITION The 6th Edition consists of all texts published in the 5th Edition, which may subsequently have been revised or corrected, and new texts.
French: CONTENU DE LA 6e ÉDITION La 6e Edition comprend l’ensemble des textes publiés dans la 5e Edition, éventuellement révisés ou corrigés, et des nouveaux textes.
English: “The world of decoration has been waiting for this type of tool for years.
French: “La décoration attend ce genre d’outils depuis des années.
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for a further suspension of Licence Nos. 880352 and 880354 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence Nos. 880353 and 910092 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/A449-3-1 M4205/A449-4-4 M4895/A449-4-1 M4205/A449-4-2 Docket Nos. 931476 931477 931478 931479
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880352 et 880354 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et les licences nos 880353 et 910092 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/A449-3-1 M4205/A449-4-4 M4895/A449-4-1 M4205/A449-4-2 Nos 931476  931477  931478  931479 au rôle
English: For this reason, it is proposed for the Tribunal to follow the United Nations practice and to calculate the amount of common costs on the basis of the percentage fixed by the United Nations with respect to the financial period 2005-2006.
French: Il est donc proposé que le Tribunal suive pour l'exercice financier 2005-2006 la pratique de l'ONU et calcule le montant des dépenses communes de personnel sur la base du pourcentage fixé par l'ONU.
English: The Member State of origin is responsible for supervising service providers and the services that they provide, even if the beneficiary of the services receives them in another Member State.
French: Les exceptions au principe du pays d'origine sont avant tout autorisées dans les secteurs où d'autres mesures d'harmonisation sectorielle ont déjà été adoptées au niveau communautaire.
English: Description: This databank contains the information used to determine an individual's eligibility (including eligibility for the Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit, the Saskatchewan Sales Tax Credit and the Newfoundland and Labrador Senior Benefit), along with all applicable financial transactions and the reasons why a payment may have been withheld (e.g., debt owing to the Agency).
French: Description : Ce fichier renferme toutes les données fournies par les contribuables dans leur déclaration de revenus annuelle ainsi que la correspondance, les renseignements fournis par des tiers et les documents de travail de l'Agence qui s'y rapportent.
English: • Talent attraction, management and retention – The Human Resources Branch recently completed an environmental scan and subsequently prepared an associated Business Plan for 2008-2011.
French: • Attirer, gérer et conserver le talent – La Direction des ressources humaines a récemment terminé une analyse conjoncturelle et a subséquemment préparé un plan d’activités connexe pour la période de 2008 à 2011.
English: Not only are such actions not conducive to peace negotiations, they are actually in total contradiction of the spirit of peacemaking.
French: De telles actions, non seulement entravent les négociations de paix, mais elles sont en réalité totalement contraires à toute tendance vers l'instauration de la paix.
English: The regenerated limbs were removed after 150 days by amputation through the humerus, and the limbs were again allowed to regenerate.
French: Les membres en regénération ont été amputés après 150 jours au niveau de l'humérus.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Training Foundation (recast)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création d’une Fondation européenne pour la formation (refonte)
English: The procedure applied to and the acceptable grounds for the administrative detention of foreigners are mainly provided in sections 47, 48, 48a and 51 of the Aliens Act.
French: La procédure appliquée pour l'internement administratif des étrangers et les motifs pouvant justifier le recours à cette mesure sont pour l'essentiel définis aux articles 47, 48, 48a et 51 de la loi sur les étrangers.
English: Consider an alternative speciﬁcation of money growth.
French: Considérons une autre formulation du processus d’expansion monétaire.
English: 6th meeting The Commission continued its high-level plenary discussion under agenda item 3 and heard statements by H.E.
French: 6e séance La Commission poursuit sa séance plénière de haut niveau au titre du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations de S.E.
English: The Commission seeks tripartite feedback from its stakeholders, who are comprised of:
French: Celui-ci sollicite des commentaires de ses intervenants tripartites qui sont :
English: Wednesday night is live jazz night, so that wouldn't work for me.
French: & Sun. Wednesday night is live jazz night, so that wouldn't work for me.
English: The second step in determining the value of the assets is the actual valuation of the assets.
French: La deuxième étape du calcul de la valeur du matériel de voie est l'évaluation réelle des éléments d'actif.
English: Intangible personal property (IPP) The rules that zero-rate supplies of IPP made to non-residents who are not registered for GST/HST have been broadened.
French: Biens meubles incorporels L’application des règles sur la détaxation des fournitures de biens meubles incorporels effectuées à des non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH a été élargie.
English: By Decision of the Commission of 12 July 1995 (95/319/EC), the SLIC was established as an official advisory committee for the Commission.
French: Par décision de la Commission du 12 juillet 1995 (95/319/CE), le CHRIT est devenu un comité consultatif officiel de la Commission.
English: • Equivalence - Each Party shall pursue equivalence of their respective standards-related measures.
French: • Équivalence - Les Parties rechercheront l'équivalence entre leurs mesures normatives respectives.
English: In the light of these principles, we are unable to endorse the aims of this directive.
French: Attachés à ces principes, nous ne pouvons cautionner les objectifs de cette directive.
English: Other than with Canon, the information will show across the image.
French: A l'inverse de Canon, sur le Nikon D50, les informations sont inscrites en surbrillance par-dessus l'image et non à côté.
English: Furthermore, I am convinced that the current debate on this draft legislation serves to provide citizens in the European Union with additional rights.
French: Par ailleurs, je suis convaincue que le débat actuel sur ce projet de législation sert à d'octroyer des droits supplémentaires aux citoyens de l'Union européenne.
English: The remaining $30 million was spent on national projects, national conferences, national synthesis and dissemination activities, and HTF Secretariat operations.
French: Les 30 millions restants ont servi à financer des projets, conférences, activités de synthèse et de diffusion d'envergure nationale, ainsi que les activités du secrétariat du FASS.
English: A 1 - Pre-Market Activities and Standard Setting Objective 1.1 Review submissions in a timely and efficient manner without compromising VDD's commitment to safe, effective and quality veterinary drugs, under the approved conditions of use.
French: A 1 - Activités avant la mise en marché et établissement de normes Objectif 1.1 Examen des présentations en temps opportun et de façon efficace sans compromettre l'engagement de la DMV à assurer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments vétérinaires, dans les conditions d'emploi approuvées.
English: To simplify your life, you will have at your disposal: a breakfast room, a meeting room, a restaurant, car parks, an opened reception 7days a week and a free High Speed internet access.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, une réception ouverte 7j/7, une salle de réunion, un accès Internet Haut Débit gratuit, un restaurant et un parking .
English: (see Note 2) Ability to prioritize work.
French: (Voir la remarque 2) Capacité de fixer l'ordre de priorité des travaux.
English: For some countries with larger arrival numbers or with fewer resources, open ‘clearinghouses’ where immigrants can receive individual guidance and discuss specific ‘integration plans’ without entering a complex tracking process may be more suitable.
French: Dans les pays qui connaissent d’importants afflux d’immigrants ou qui manquent de moyens, un centre ouvert où les migrants peuvent recevoir des conseils personnalisés et discuter de «plans d’intégration» spécifiques sans entrer dans un processus complexe de classement en fonction des aptitudes peut s’avérer plus adapté.