ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a Member State whose authorities have granted aid contrary to the procedural rules laid down in Article 93 may not rely on the legitimate expectations of the recipient undertaking in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
French: D'autre part, un État membre, dont les autorités ont octroyé une aide en violation des règles de procédure prévues à l'article 93, ne saurait invoquer la confiance légitime de l'entreprise bénéficiaire pour se soustraire à l'obligation de prendre les mesures nécessaires en vue de l'exécution d'une décision de la Commission lui ordonnant de récupérer l'aide.
English: • February 5 , 2008 RCMP busts another cocaine importing ring at Pearson
French: • Le 5 février 2008 La GRC met la main sur un autre groupe d'importateurs de cocaine à l'aéroport Pearson
English: This component continues — both in terms of analysis of the data collected under the ASRP and the collection of additional data under the International Governance Program (and a proposal to International Polar Year, 2007-2008).
French: Cette composante se poursuit – tant en ce qui concerne l’analyse des données recueillies dans le cadre du PRPA qu’en ce qui concerne la collecte de données additionnelles dans le cadre du Programme de gouvernance internationale (et d’une proposition de recherche pour l’Année polaire internationale, 2007-2008).
English: In inter partes proceedings, and without prejudice to Article 61(2) of the Regulation, the statement setting out the grounds of appeal and the response to it may be supplemented by a reply from the appellant, lodged within two months of the notification of the response, and a rejoinder by the defendant, lodged within two months of notification of the reply.
French: Dans les procédures inter partes, et sans préjudice de l’article 61, paragraphe 2, du règlement, le mémoire exposant les motifs du recours et les observations en réponse peuvent être complétés par une réplique du requérant, présentée dans un délai de deux mois à compter de la notification qui lui est faite des observations en réponse, et une duplique de la partie défenderesse, présentée dans un délai de deux mois à compter de la notification qui lui est faite de la réplique.
English: Nancy Geddes Poole, C.M. London, Ontario Member of the Order of Canada She has a long and distinguished record of community involvement and achievement.
French: Nancy Geddes Poole, C.M London (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Elle est connue et estimée depuis longtemps pour son action communautaire.
English: If, as a result of actions incurring the liability prescribed in article 302 of the Criminal Code, the victim commits suicide or suffers serious harm to his or her health, the culprit's actions are to be categorized as a combination of the offences covered by article 302 and, as the case may be, 110 or 111 of the Criminal Code.
French: Si, à la suite des actes au titre desquels la responsabilité a été établie au regard de l'article 302 du CPFR, la victime s'est donné la mort ou a subi une grave atteinte à sa santé, les actes de l'auteur de l'infraction doivent être qualifiés au regard de toutes les infractions prévues à l'article 302 et, respectivement, aux articles 110 et 111 du CPFR.
English: The details of your request will also be presented in the email, for your reference and files.
French: À titre de référence, le courriel que vous recevrez contiendra également les détails de votre demande pour vos dossiers.
English: Payment will be made in two installments: 90% of the scholarship will be paid following the receipt of the students' visa (by fax or email). The remainder 10% will be paid upon receipt of the students' proof of medical coverage in Canada.
French: C'est l'établissement canadien, et non l'étudiant, qui recevra par la poste un chèque libellé à son nom.
English: In 2007, both the EU and NATO were clearly left unprepared to face the new situation.
French: En 2007, l'UE et l'OTAN souffraient clairement d'un manque de préparation face à la nouvelle situation.
English: Secretariat 5.7 A secretariat will be provided to support the advisory body.
French: Secrétariat 5.7 On fournira un Secrétariat pour appuyer l'organisme consultatif.
English: The data suggest that DFO staff located in regional headquarters have more awareness of, and interacted more with, the FBC.
French: Les données laissent entendre que le personnel des bureaux régionaux du MPO connaissent mieux le CBF et ont davantage d’interactions avec celui‑ci.
English: Complete halon phase-out by March 31, 2004.
French: Trente-trois réservoirs devraient être améliorés en 2000, tandis qu'aucun ne devrait l'être en 2001.
English: The time required to bring the alternative arrangements into use should be related to the possible urgency of the need to use them.
French: Le temps nécessaire pour mettre en marche le système de secours devrait être lié à l'urgence possible d'avoir à les utiliser.
English: Consideration of Laser Systems.
French: Examen de la question des systèmes laser.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting, but regrets that it was submitted more than 10 years late.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, élaboré suivant les directives pour l'établissement des rapports, en regrettant toutefois qu'il ait été présenté avec plus de 10 années de retard.
English: As plane emissions are covered neither by Kyoto Protocol nor by any other international climate change rules, the initiative supported by Parliament will put EU to the forefront of fight against climate change.
French: Comme les émissions émanant des avions ne sont couvertes ni par le Protocole de Kyoto ni par aucune autre règlementation internationale relative aux changements climatiques, l’initiative soutenue par le Parlement place l’UE à l’avant-garde de la lutte contre les changements climatiques.
English: The Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244 were established, in part, to ensure that carriers do not contravene the CTA or the ATR.
French: Le Règlement sur les textes désignés, DORS/99-244 (Office des transports du Canada) a été élaboré afin de prévenir, entre autres choses, que les transporteurs enfreignent la LTC ou le RTA.
English: 1.3 Communications 1.3.1 While communications by management and within Programs are considered good, improvements can be made.
French: 1.3 Communications 1.3.1 Même si les communications de la direction et au sein des programmes sont bonnes, il est possible de les améliorer.
English: The 38 who have stopped production include a majority of the big producers.
French: Parmi les 38 qui ont cessé d’en produire on compte une majorité de fabricants importants.
English: (c) Contributes to the commission of one or more of the offences set forth in paragraph 1 or 2 of this article by a group of persons acting with a common purpose.
French: c) Concourt à la commission d'une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1 ou 2 du présent article par un groupe de personnes agissant dans un but commun.
English: • May 19-20, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Charlottetown, Prince Edward Island (841-037)
French: • Les 19 et 20 mai 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (841-037)
English: In that case she was  particularly vulnerable because she was released from a detention centre and  if she had lost her job she would have had to go back to jail.
French: La victime était particulièrement vulnérable du fait qu’elle sortait d’un établissement de détention où elle aurait dû retourner si elle avait perdu son emploi.
English: A.22.15 The amount of $8,000, representing a reduction of $4,000, provides for the replacement of office automation equipment in the New York office.
French: A.22.15 Le montant de 8 000 dollars, en baisse de 4 000 dollars, permettra de remplacer du matériel de bureautique au bureau de New York.
English: Guidelines on refugee women had been prepared by the Migration Board, and projects to support immigrant girls and women had been introduced.
French: Des lignes directrices concernant les femmes réfugiées avaient été élaborées par le Conseil des migrations et des projets d'appui aux fillettes et aux femmes migrantes avaient été mis en oeuvre.
English: Public authorities should not only condemn xenophobic manifestations but ensure that law-enforcement agencies followed through on pledges of non-discrimination.
French: Les autorités publiques doivent non seulement condamner les manifestations de xénophobie, mais également s'assurer que les organes chargés de faire respecter les lois adoptent des mesures permettant d'honorer les engagements contractés en faveur de la lutte contre la discrimination.
English: Improving water supply and sanitation worldwide features prominently as one of the targets of the United Nations Millennium Development Goals, and the private sector has the potential to contribute significantly towards its achievement.
French: Une large place est accordée à l'amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement à l'échelle planétaire parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, or le secteur privé peut grandement y contribuer.
English: Building Supportive Structures -- A variety of supportive structures can be used to help managers build lasting relationships and achievements.
French: Établissement de structures de soutien - On peut utiliser diverses structures de soutien pour aider les gestionnaires à nouer des relations durables et mener à bien des réalisations durables.
English: The Health Division endeavours to link cooperation projects with health policy recommendations adopted by the Committee of Ministers, bridging the principles and standards with real life practical situations.
French: La Division Santé s’efforce de faire le lien entre les projets de coopération et les recommandations relatives aux politiques de santé adoptées par le Comité des Ministres, afin de jeter un pont entre les principes et les normes et les situations concrètes.
English: Research for this report included the preparation of an inventory of training opportunities for equipment operators across Canada.
French: Parmi la main-d’œuvre totale en construction, 27 % et 21 % des Figure 84 :
English: She graduated in law from the University of Ottawa (Civil Law Program).
French: Diplômée en droit de l’Université d’Ottawa (programme du droit civil), elle a été appelée au barreau du Québec en 1986.
English: In that case, the Minister of Justice may, in the request for additional information or following any such request, fix a time limit for obtaining such information.
French: En ce cas, le ministre de la Justice peut, dans la demande de complément d'informations ou à la suite de pareille demande, fixer un délai pour l'obtention de ces informations.
English: What is Canada's position regarding coverage of provincial and municipal jurisdictions under the Services chapter?
French: Quelle est la position du Canada relativement à la couverture des mesures de compétence provinciale et municipale en vertu du chapitre sur les services?
English: (A) an international application filed in electronic form contains, if presented as a print-out on paper, 1050 pages, of which 820 are sheets containing the sequence listing; the "per sheet in excess of 30 sheets" component of the international filing fee would be 600 times 15 Swiss francs (1050 sheets minus 30 sheets = 1020 "in excess of 30 sheets," minus 420 sequence listing sheets "in excess of 400 sheets" = 600 sheets); (B) an international application filed in electronic form contains, if presented as a print-out on paper, 520 pages, of which 300 are sheets containing the sequence listing; the "per sheet in excess of 30 sheets" component of the international filing fee would be 490 times 15 Swiss francs (520 sheets minus 30 sheets = 490 "in excess of 30 sheets").]
French: (A) une demande internationale déposée sous forme électronique contient, si elle est présentée sous la forme d’un imprimé, 1050 pages, parmis lesquelles 820 sont des feuilles réservées au listage des séquences; la composante "par feuille à compter de la 31ème feuille" de la taxe internationale de dépôt sera 600 fois 15 francs suisses (1050 feuilles moins 30 feuilles = 1020 "à compter de la 31ème feuille", moins 420 feuilles de listages des séquences "à compter de la 401ème feuille" = 600 feuilles); (B) une demande internationale déposée sous forme électronique contient, si elle est présentée sous la forme d’un imprimé, 520 pages, parmis lesquelles 300 sont des feuilles réservées au listage des séquences; la composante "par feuille à compter de la 31ème feuille" de la taxe internationale de dépôt sera 490 fois 15 francs suisses (520 feuilles moins 30 feuilles = 490 "à compter de la 31ème feuille").]
English: Stabilize the aquatic vegetation that is removed to prevent it from re-entering the water body.
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Le présent énoncé opérationnel (Version 3.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: We are awaiting for the summer birds opening. Snipes with pointing dogs rom July 10, woodcocks, ducks, black grouses from August 07!
French: La chasse a canards , bécasse , grand tétras et tétras lyre est finie.
English: "The response to the pot edition of the Prophet '08 has been overwhelmingly positive," said company founder Dave Smith, "so we decided to extend that functionality to the Poly Evolver, as well. " Unlike endless rotary encoders, potentiometers allow the full range of a knob's values to be accessed in a single turn of about 300 degrees.
French: Outre les changements cosmétiques, le Poly Evolver est désormais doté de 60 potentiomètres à l'ancienne avec une course de 300° parmi ses 78 contrôleurs rotatifs.
English: The project is designed and run by adults.
French: Le projet est conçu et dirigé par des adultes.
English: FP867-6-J008 Contract Date: 2006-09-15 Description of Work: 0812 Computer services Contract Period:
French: FP867-6-J008 Date du contrat: 2006-09-15 Devis descriptif: 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat:
English: Effective 1 January 2004, UNU-FAP is shown separately as a trust fund.
French: Depuis le 1er janvier 2004, il est comptabilisé comme un fonds distinct.
English: Your financial institution may offer an electronic tax filing service through its online banking bill payment service.
French: Votre institution financière pourrait offrir un service de production électronique des déclarations de taxe par le biais de son service bancaire de paiement des factures en ligne.
English: The Board of Auditors wishes to thank the Executive Director, her assistants and the staff of the United Nations Human Settlements Programme in Nairobi and Fukuoka for the cooperation and assistance they provided to the Board's team.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier la Directrice exécutive, ses collaborateurs, ainsi que les membres du personnel du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à Nairobi et à Fukuoka de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: starting on Monday,18 September 2006, at 10 am∗
French: et s'ouvrira le lundi 18 septembre 2006 à 10 heures*
English: Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: Directive 97/80/CE du Conseil relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Both periods of leave can only be taken where the child is not institutionalised.
French: Les deux congés sont subordonnés à la condition que l’enfant ne soit pas placé en institution.
English: The following are other factors to consider when designing the program:
French: Voici une liste de facteurs dont il faut tenir compte dans l'élaboration du programme :
English: The second is making available to parties in conflict accessible venues for redress.
French: Le deuxième est la mise à la disposition des parties en conflit de moyens de réparation accessibles.
English: 7.4 Canada therefore requests that the Panel find that the Preliminary Countervailing Duty Determination of the United States in the softwood lumber case violates Articles 10, 14, 17.1, 17.2, 17.5, 19.4 and 32.1 of SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994.
French: Cela permettrait aux Membres de prendre des mesures correctives contre le dumping et le subventionnement qui ne sont pas prévues dans le GATT de 1994, dans l'Accord antidumping et dans l'Accord SMC, ce qui réduirait à néant les disciplines fondamentales imposées par ces accords, contrairement aux dispositions précises des articles 18.1 et 32.1.
English: Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity $ thousands Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Net Loans, Investments and Advances Collaboration and Coordination 5,234
French: Budgétaire Non budgétaire Total pour le Budget principal Redressements (dépenses prévues ne figurant pas au Budget principal) Total des dépenses prévues Activité de programme (en milliers de dollars) Fonctionnement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Net Prêts, investissements et avances Collaboration et coordination 5 234
English: The technology has immediate commercial application for vehicles powered by natural gas as well as back-up power generators that run on natural gas.
French: Avec l’aide de l’APECA, l’entreprise a établi un partenariat avec des chercheurs universitaires en vue de développer cette technologie novatrice.
English: The Internet has become the main place for discussion and exchanging information.
French: Internet est devenu le principal lieu de discussion et d’échanges d’information.
English: Over the Earth's oceans, temperatures of the sea surface, as measured from ships and buoys, have been typically used.
French: Sur les océans, on utilise habituellement la température à la surface de la mer, laquelle est mesurée à partir de navires ou de bouées.
English: When such an indication is absent, efforts are made to verify the intentions of the submitting party.
French: Quand elles ne précisent rien, il s'efforce de connaître leur volonté.
English: Moreover, the process for obtaining refunds of the local General Consumption Tax (GCT) on expenses, which is time-consuming and rightfully belongs in Accounts, is managed by the Administrative Assistant (LE-05).
French: De plus, le processus de remboursement de la taxe générale à la consommation (TGC) sur les dépenses, qui est un long processus qui devrait relever du personnel de la Section des comptes, est géré par l'adjoint administratif (LE-05).
English: The following trade show tips are simply suggestions on how to get the most out of trade show participation.
French: Les conseils suivants sur les expositions commerciales sont simplement des suggestions sur la façon de profiter au maximum de la participation aux expositions commerciales.
English: I believe that puts us above all others in the industry.
French: Je crois que c’est ce qui nous place au-dessus de tous les autres intervenants de l’industrie.
English: | A vision for A heAlth literAte CAnAdA | ExEcutIvE SummaRy |
French: Les constatations détaillées sont publiées dans le rapport intégral du Groupe.
English: Legislation on inspections, for example, is making no headway whatsoever at European level.
French: La législation relative aux inspections, par exemple, n' avance pas au niveau européen.
English: Considering that the preservation of minority and indigenous group culture is recognized as being an important aspect of the work of the standardization of geographical names,
French: Considérant que la préservation de la culture des minorités et des groupes autochtones est reconnue comme un important volet de la normalisation des noms géographiques,
English: Due to red tape, projects were very slow to get off the ground, leading in some cases to funds remaining unused for long periods and in some cases having to be given back.
French: Il faut une volonté politique claire pour que plus de troupes soient envoyées en Afghanistan et que leurs mouvements ne soient pas soumis à des restrictions telles que celles qu’édicte le gouvernement allemand.
English: See Due date for a balance owing.
French: Lisez Date limite pour payer un solde dû.
English: As you can readily see, usually the full process involves three more steps and involves all the managers (a minimum of three to four is ideal) who are actively working on the project.
French: Comme vous pouvez le constater, le processus complet compte trois étapes de plus et, habituellement, demande la participation d'au moins trois ou quatre personnes de l'entreprise au projet du nouveau service.
English: It was a publicity event that raised the visibility of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and helped draw greater attention on the part of the United Nations and the international community to humanitarian assistance activities.
French: Cet événement médiatique a accru la visibilité du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et a contribué à mieux attirer l'attention de l'ONU et de la communauté internationale sur les activités humanitaires.
English: A case in point was the request to the PSC for $10,000 toward the cost of hiring language teachers and the designation of senior officials to take language courses.
French: Le général Dextraze avertit Armand Letellier, au moment du retour de ce dernier au ministère: «qu’il aurait à faire face à des problèmes du côté civil» à cause du manque de programme structuré.
English: Launched in April 2004, the Policy outlined a framework and a clear vision for the sustainable development of the tourism industry over the next five years.27 As part of the plan, the Ministry and Department of Tourism would be working with the industry to restore the numbers of stay-over visitors to pre-Hurricane Ivan levels.
French: Inaugurée en avril 2004, elle définissait un cadre et une vision claire du développement viable de l'industrie touristique au cours des cinq prochaines années.  Le Ministère et l'Office du tourisme comptaient, au titre du plan, coopérer avec l'industrie pour ramener le nombre de visiteurs séjournant sur l'île à ce qu'il était avant le cyclone.
English: PRET vocational training is provided through local partners such as non-governmental organizations (NGOs) and the government technical college.
French: Dans le cadre de ce projet, la formation professionnelle est offerte par l’intermédiaire de partenaires locaux, notamment des organisations non gouvernementales (ONG) et le collège technique de l’État.
English: The Council reaffirms the role of the UNSC in the implementation of UNSCR 1441.
French: Le Conseil réaffirme le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies dans la mise en œuvre de la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The spa comes next and it’s pretty [expletive] amazing.
French: J’arrive au spa, tableau absolument saisissant.
English: • Personalization (includes Loyalty Program, EQ)
French: • Personnalisation (y compris le programme de fidélisation, QE)
English: Following the exclusion of the non-signatories from the sub-Ceasefire Commission level in August, the Commission also decided to exclude observers, including the United Nations, at the sub-Ceasefire Commission level.
French: Après la décision, prise en août, d'exclure les non-signataires des sous-commissions, la Commission du cessez-le-feu a décidé d'en exclure aussi les observateurs, y compris les Nations Unies.
English: Proposed Financial Regulation/Rule
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés