ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the members of Golf Club Ibar and their guests will be able to enjoy the peace and quiet of the private club, at the same time being only 10 minutes away from all the ski facilities that Super Borovets would be offering.
French: Ainsi les membres du Golf Club Ibar et leurs invités vont pouvoir bénéficier de la quiétude du club privé, tout en étant à moins de 10 min de distance des équipements de ski offerts par Super Borovets.
English: (Luteinizing hormone was increased at the lowest dose and at the two highest doses, but there was no clear dose-response, and there was a limited number of samples at the high dose.)
French: (À la dose minimale et aux deux doses maximales, la concentration d'hormone lutéinisante a augmenté, mais sans qu'il y eût de relation claire entre la dose et la réponse; en outre, le nombre d'échantillons à la dose maximale était limité.)
English: Since, however, that directive does not cover social security and social protection schemes the benefits of which are not equivalent to pay within the meaning of Community law, the Court was asked to determine, first, whether the survivor’s pension at issue can be classified as pay.
French: La directive ne couvrant néanmoins pas les régimes de sécurité sociale et de protection sociale dont les avantages ne sont pas assimilés à une rémunération au sens du droit communautaire, la Cour est appelée à déterminer, tout d’abord, si la pension de survie en cause peut être qualifiée de rémunération.
English: This Annex was developed from C-02-040-001/TS-000.
French: Cette annexe a été préparée à partir de la C-02-040-001/TS-000
English: The following sub-series of memoranda provide detailed information on ITC restrictions:
French: Y est également assimilé un tel droit prévu par les conditions d'une action, d'une obligation ou d'un autre titre émis.
English: For every dollar rise in the price of oil, the operational costs of airlines, to cite one example, have increased by more than €1 billion.
French: Pour chaque dollar d'augmentation du prix du pétrole, les coûts opérationnels des compagnies aériennes, par exemple, augmentent de plus d'1 milliard d'euros.
English: Our large outdoor pool with its dedicated entrance and waterfall onto the valley below is particularly beautiful. The pool features a big, mosaic clad whirlpool, and gentle cascades..
French: Notre superbe piscine, de grande dimension, avec une entrée en plage et un effet chute sur la vallée au-dessous; également dotée d’une vaste baignoire hydro massage entièrement dallée en mosaïque, avec des ondes douces et agréables.
English: As you well know, as long ago as 740 AD, the coast of East Africa formed part of an extensive trading network between Arabia, Southwest Asia and the Indies.
French: Nous savons comme vous que déjà, en l'an 740 de notre ère, la côte orientale de l'Afrique a fait partie d'un vaste réseau commercial qui s'étendait de l'Arabie à l'Empire du Centre en passant par les Indes.
English: Their acidity constants are discussed in relationship to their stereochemistry.
French: La valeur de leurs constantes d'acidité est discutée en fonction de la stéréochimie de ces molécules.
English: Using this framework, the Vietnam Program will establish targets and assess results at the program level.
French: À l’aide de ce cadre, le programme du Vietnam établira des objectifs cibles et évaluera les résultats à l’échelon du programme.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 32S2 October 2006 Supplement PDF Version  26 pages (592 KB) Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division October 2007 Table of Contents 1.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 32S2 Octobre 2006 Supplément Version PDF  28 pages (612 KB) Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A Table des matières 1.
English: Some highlights include serving as a member of the Prime Minister's National Forum on Health from 1994-97, serving in various capacities with the Medical Research Council (MRC) where, as Director of Health Research from 1994-95, he led the effort to broaden the base of MRC's research to include health services, population health, and psychosocial research.
French: Entre autres réalisations marquantes, il a été membre du Forum national sur la santé du premier ministre de 1994 à 1997, il a rempli diverses fonctions pour le Conseil de recherches médicales (CRM) où, à titre de directeur de la recherche en santé en 1994-1995, il a orienté les efforts visant à élargir la base de recherche du CRM afin d'y intégrer la recherche sur les services de santé et sur la santé de la population ainsi que la recherche psychosociale.
English: The required notice is thirty days on agreed services; otherwise, it is fifteen days.
French: L'avis nécessaire est de trente jours pour les services convenus ou quinze jours pour les autres.
English: In April 2005, the Société d'habitation et de développement de Montréal (SHDM) launched the Accès Condos program, a brand new homeownership concept.
French: En avril 2005, la Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM) lançait un tout nouveau concept d’accession à la propriété, le programme Accès Condos.
English: Mann, Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington DC, United States of America
French: Catherine L. Mann, Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington DC, United States of America
English: The Office of the Prosecutor provides material that is not protected under the rules or by a court order.
French: Le Bureau du Procureur communique les documents qui ne sont protégés ni par le Règlement de procédure et de preuve ni par une ordonnance du Tribunal.
English: The industrial process-related GHG emissions from aluminium production decreased by 8% between 1990 and 2002 and increased by 4% between 2001 and 2002.
French: Les émissions de GES liées aux procédés industriels des alumineries ont diminué de 8 % entre 1990 et 2002 et ont augmenté de 4 % entre 2001 et 2002.
English: As the examples I have just presented show, the information and intelligence we have gathered point to an active and systematic effort on the part of the Iraqi regime to keep key materials and people from the inspectors, in direct violation of resolution 1441 (2002).
French: Comme les exemples que je viens de montrer l'indiquent, les renseignements que nous avons réunis révèlent un effort actif et systématique de la part du régime iraquien pour empêcher les inspecteurs d'avoir accès à du matériel et à des personnes clefs, ce qui est en violation directe de la résolution 1441 (2002).
English: The work session on EDR was tentatively planned for late 2005.
French: La réunion de travail sur la communication électronique de données est provisoirement prévue pour la fin 2005.
English: Subject baby foods are formulated for infants of ages approximately 4 to 18 months and include various single ingredient preparations, and combinations of ingredients such as multiple vegetable or fruit mixtures and meat with vegetable preparations.
French: Les aliments pour bébés en cause sont composés pour des nourrissons âgés approximativement de 4 à 18 mois et ils incluent diverses préparations ne contenant qu'un seul ingrédient et des combinaisons d'ingrédients comme des mélanges de fruits ou de légumes multiples et des préparations à base de viande et de légumes.
English: In each processing team, experienced senior staff will act as points of contact for questions by applicants, receiving Offices, International Authorities and designated/elected Offices relating to international applications processed by that team, with the aim of providing a superior level of customer-oriented service.
French: Dans chaque équipe du traitement, des personnes expérimentées assureront le lien entre les déposants, les offices récepteurs, les administrations internationales et les offices désignés ou élus pour les questions concernant les demandes internationales traitées par cette équipe, afin de fournir un service d’un niveau supérieur axé sur le client.
English: Historically, the basic suite of CIHR career awards included three levels of awards open to both health professional or Ph.D. scientists -- New Investigators (1-5 years as an independent investigator), Investigators (5-10 years), Senior/Distinguished Investigators (minimum of 10 years).
French: Historiquement, la gamme de base des bourses de carrière des IRSC comprenait trois niveaux de bourses offertes tant aux professionnels de la santé qu’aux scientifiques titulaires de doctorat : nouveaux chercheurs (1 à 5 ans comme chercheur indépendant), chercheurs (5 à 10 ans), chercheurs chevronnés/émérites (minimum de 10 ans).
English: NAPS final report, November 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2002-2003, 26 690, no. 12).
French: Rapport final sur l'exécution du Plan d'action de lutte contre les violences sexuelles sur enfants, (Documents parlementaires, Chambre des représentants 2002-2003, 26690, no 12).
English: The Secretary-General is therefore proposing to expand the building by two additional floors (for a total additional space of 2,780 square metres, which could accommodate 188 additional staff).
French: Le Secrétaire général propose donc d'ajouter deux étages au nouvel immeuble (soit une superficie supplémentaire de 1 390 mètres carrés pouvant accueillir 188 personnes).
English: The Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) should continue its efforts to enable Aboriginal women’s organizations to address family violence within their respective communities in culturally appropriate ways—ways that include and reflect individual, family, community aspirations regarding healing and wellness.
French: Constatation clé Les processus ayant cours en matière d’évaluation, de mesure du rendement et de reddition des comptes ne conviennent pas aux types de projets financés; il serait possible de les améliorer pour mieux satisfaire aux exigences de responsabilisation.
English: In the year ahead, International Trade Canada will be implementing measures outlined in the March 2004 federal budget related to ensuring more stringent financial controls and oversight.
French: Au cours de l'année qui vient, Commerce international Canada mettra en œuvre les mesures énoncées dans le budget fédéral de mars 2004 visant à assurer des contrôles financiers plus rigoureux et une surveillance accrue.
English: The said protective devices shall be relocated in compliance with the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être déplacés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: Yes No   How long have you had the package?
French: Oui Non   Depuis combien de temps avez-vous ce progiciel?
English: Today, the Lougheed House Conservation Society has restored the mansion to its former glory.
French: Aujourd'hui, la Lougheed House Conservation Society a restauré la demeure et lui a redonné son prestige d'antan.
English: The Debian Project has upgraded its main FTP server, ftp.debian.org.
French: Le projet Debian a mis son serveur FTP principal, ftp.debian.org.
English: It is a good idea to bring together a team composed of the following kinds of people:
French: Toutefois, vous pouvez désigner une personne pour coordonner le travail de ce groupe. Il serait intéressant de réunir des représentants des personnes suivantes :
English: Europe will have to step up to the plate even if it is painful for our fellow citizens.
French: L'Europe devra répondre présente même si cela ne sera pas indolore pour nos concitoyens.
English: (Consumer Electronics Show) from January 7th to 10th 2010 in Las Vegas, Nevada.
French: Si vous avez besoin d’accéder à tous vos documents où que vous soyez dans le monde : la Xambox Anywhere est faite pour vous !
English: To bring in the new day, we do not need a further appraisal of the world condition based on a particular ideology or point of view. Rather, we need a deeper sense of reality based on spiritual values, and a new perception of humanity as a unit of divine life within an ordered and purposive universe.
French: La Bonne Volonté Mondiale offre différentes voies pour développer la participation individuelle et la participation de groupe pour servir l’humanité au moment de cette période cruciale dans l’histoire.
English: No Treatment Interventions Residential and intensive outpatient programs.
French: Non Interventions Programmes intensifs et résidentiels externes.
English: The Commission agreed to recommend to both Governments that every effort be made to maintain a level of 40,000 metric tons of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season in order to ensure stock sustainability, and endorsed the recommendation of the Scientific Subcommittee that in situations of high uncertainty relating to the Illex squid fishery, there should be an increase in the frequency of data exchange between the Imperial College and INIDEP.
French: La Commission a décidé de recommander aux deux Gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que la biomasse du stock reproducteur d'Illex se stabilise à 40 000 tonnes métriques à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la durabilité du stock, et a approuvé la recommandation du Sous-Comité scientifique tendant à accroître, en cas de forte incertitude quant à la pêche d'Illex, la fréquence de l'échange de données entre l'Imperial College et l'INIDEP.
English: Provision of $858,800 is made under this heading for the establishment of three assembly/reception centres within the Kindu-Goma-Kalemie area to receive and destroy weapons.
French: Le montant de 858 800 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de mettre en place trois centres d'accueil/de collecte, où les armes seront rassemblées et détruites, dans la zone de Kindu-Goma-Kalemie.
English: It has to be consulted about major projects.
French: Ce Conseil doit être consulté sur les projets majeurs.
English: Employees must undergo annual security checks and training.
French: Les employés doivent se soumettre à des vérifications annuelles de sécurité ainsi qu'à une formation.
English: Even though the achievements of the Conference have fallen short of what we would have liked, the ability to interact on a continuous, informal, high-level plateau is an enriching experience which I will take back with me.
French: Même si les résultats obtenus par la Conférence sont loin de répondre à nos attentes, la possibilité d'entretenir en permanence une coopération informelle de haut niveau aura été une expérience enrichissante pour moi.
English: Fine-tuning operations can also be executed through bilateral procedures, where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
French: Leur frequence et ´ ´ ´ leur duree ne sont pas normalisees et il peut s’agir d’operations d’apport ou ´ ` ´ ´ ` de retrait de liquidite.
English: 7a For the purposes of subsection 193(4) of the Budget Implementation Act, 2006 , the
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: Allow me to briefly mention some of them.
French: J'aimerais citer brièvement quelques-unes de ces mesures.
English: This is in part due to its internal debate over reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Ceci est dû en partie au débat interne sur la réforme de sa Politique agricole commune (PAC).
English: Through technical assistance, 65 per cent of 115 respondent countries implemented prevalence estimates and school surveys in the assessment of drug abuse, while 53 per cent reported availability of systems for surveillance of HIV infection and 59 per cent had established treatment reporting systems.
French: Grâce à l'assistance technique, 65 % des 115 pays ayant répondu ont mené des études descriptives et des enquêtes en milieu scolaire dans le cadre de l'évaluation du phénomène de toxicomanie, tandis que 53 % ont indiqué qu'ils disposaient de systèmes de surveillance de l'infection à VIH et 59 % qu'ils avaient des systèmes leur permettant d'enregistrer le suivi des traitements.
English: Chlamydia trachomatis in subfertile women undergoing uterine instrumentation: an alternative to direct microbial testing or prophylactic antibiotic treatment.
French: « HIV and hepatitis C virus testing and seropositivity rates in Canadian federal penitentiaries: a critical opportunity for care and prevention », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: STRONGLY CONDEMNING the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries, and appealing to Member States to sign the Basel Convention on Dangerous wastes;
French: Condamnant énergiquement les tentatives de certains pays développés d'exporter leurs déchets dangereux et radioactifs en vue de les déverser dans les pays en voie de développement et appelant les États membres à signer la Convention de Bâle sur les déchets dangereux,
English: The Council is representative of a wide range of interests concerned with women's health, including the National Women's Council of Ireland, members of the professions closely involved with women's health, women in the labour force and service providers.
French: Le Conseil est représentatif d'un grand nombre de groupes et secteurs concernés par la santé des femmes, y compris le Conseil national des femmes d'Irlande, les membres des professions ayant directement trait à la santé des femmes, les femmes actives et les prestataires de services.
English: 4.8 Conclusions This chapter has reviewed progress since the 1997 Canadian Acid Rain Assessment in applying regional acid deposition models in Canada to improve our understanding of acid deposition and to evaluate the efficacy of current, proposed, and potential emission control measures.
French: 4.8 Conclusions On a vu dans ce chapitre quels avaient été les progrès accomplis, depuis la publication du rapport d'évaluation de 1997 sur les pluies acides au Canada, en matière d'application des modèles régionaux des dépôts acides au Canada en vue d'améliorer nos connaissances sur cette pollution et d'évaluer l'efficacité des mesures de contrôle des émissions actuelles, proposées et potentielles.
English: Further, implementation of the MMAP will ensure that appropriate systems and processes are in place to provide managers the tools needed for effective decision-making.
French: En outre, avec la mise en œuvre du Plan d’action, le Ministère disposera des systèmes et des processus nécessaires pour offrir aux gestionnaires les outils dont ils ont besoin pour prendre de bonnes décisions.
English: The total denial of access lacks a reasoned judgement, and is wholly disproportionate and arbitrary in the circumstances.
French: La privation intégrale du droit de visite n'a pas été motivée et est tout à fait disproportionnée et arbitraire en l'espèce.
English: In addition, the Proponent has committed to collect water samples from wells and analyze for key quality parameters once per year.
French: En outre, le promoteur s’est engagé à prélever des échantillons d’eau dans les puits et à analyser les principaux paramètres qui permettent de déterminer la qualité de l’eau une fois par an.
English: Everybody between 17 and 99 years old is very welcome.
French: Toute personne de 17 à 99 ans est la bienvenue.
English: Each gram of carbohydrate provides about 4 calories.
French: Chaque gramme de glucides vous fournit environ quatre calories.
English: 2), 2007-10-01 Inspection of Gasoline and Diesel Fuel Dispensers at the Manufacturer's Premises V-10 (rev.
French: 2), 2007-10-01 Inspection chez le fabricant des distributeurs d'essence et de carburant diesel V-10 (rév.
English: In addition, the UNECE runs one of the reference data-bases for road safety, covering the pan-European region, in addition to Canada and the United States of America.
French: En outre, la CEE gère l'une des bases de données de référence concernant la sécurité routière, qui couvre la région paneuropéenne, le Canada et les États-Unis.
English: With the exception of B. vulgatus. B. melaninogenicus ss. melaninogenicus, and B. melaninogenicus ss. intermedius, all other species under study produced phenylacetic acid.
French: A l'exception de B. vulgatus. de B. melaninogenicus ss. melaninogenicus. et B. melaninogenicus ss. intermedius, toutes les autres espèces étudiées produisent de l'acide phénylacétique.
English: Part II of the guide can be accessed at the following URL address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_H4/part2/contributions_e.asp What if any is the issue related to sponsorships and collaborative arrangements?
French: On peut consulter la partie II du Guide à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_h4/part2/contributions_f.asp Les commandites et les ententes de collaboration présentent-elles des problèmes particuliers et si oui, quels sont-ils?
English: If you are truly sensitive to your participants’ needs and your approach to training is participant-centred, you will need to continue adjusting the course design continuously during the course.
French: Si vous êtes vraiment attentif aux besoins des participants et que votre démarche est centrée sur eux, vous devrez, pendant toute la durée du cours, ajuster en permanence le plan de formation.
English: Flexible The PPC continually renews and diversifies its products to anticipate your needs.
French: Souples Le CPP revoit et diversifie continuellement ses produits pour mieux répondre à vos besoins.
English: It is a multiplier of a statistical value obtained from a table using a certain probability.
French: C'est un multiplicateur d'une valeur statistique obtenue à partir d'un tableau basé sur une certaine probabilité.
English: 17) (Manifesto, 1995) In naming the issues and stressing their interrelationships, the PFA lays out strategic objectives and actions for governments.
French: En identifiant les problèmes et en mettant laccent sur leur interdépendance, le PA énonce les objectifs stratégiques et les mesures que doivent prendre les gouvernements.
English: The distribution of the different classes of DNA repeated sequences in the chromosome complement of B. ustulata indicates that some bands seem to follow the general principles of heterochromatin equilocality, while conceited evolution of heterochromatic DNA in other regions might have different rates of convergence in this species.
French: La distribution de différentes classes de séquences répétées de l'ADN dans le complément du chromosome de B. ustulata indique que certaines bandes semblent suivre les principes généraux de l'équilocalité de la chromatine, alors que l'évolution concertée de l'ADN hétéro-chromatique dans les autres régions pourrait avoir des taux différents de convergence chez cette espèce.
English: Specialist in the history of Africa; Professor of History and Director of the Centro de Estudos Africanos, University of S�o Paulo.
French: Spécialiste de lhistoire de lAfrique ; professeur dhistoire et directeur du Centro de Estudos Africanos, Université de Sao Paulo.
English: Allier, the valley of L'Allier, is a paradise for walkers and cyclists where you can see more than 500 castles. You’ll also find the city of Vichy in this valley with it’s famous springs.
French: Decize est une ville charmante située sur une île rocheuse au milieu de la Loire et à juste 14 km du Château.
English: Governments in the North can learn from the mistakes and successes of research experiences in the South.
French: Les gouvernements du Nord peuvent tirer des leçons des erreurs et des réussites des expériences de recherche dans le Sud.
English: At its sixth session, the Human Rights Council had before it the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir (A/HRC/6/5).
French: À sa sixième session, le Conseil des droits de l'homme était saisi du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir (A/HRC/6/5).