ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Trade unions and their links on the Kosovo-wide and international level
French: Les syndicats et leurs relations à l'échelon du Kosovo et au niveau international
English: President of the Commission. - I am aware of that report of the European Climate Foundation and, indeed, under the 2020 strategy, we have proposed a resource-efficient Europe flagship initiative whose aim is precisely to decouple growth from resources, giving Europe a competitive advantage compared to other international partners.
French: J'ai connaissance de ce rapport de la Fondation européenne pour le climat et, en fait, dans le cadre de la stratégie 2020, nous avons proposé une initiative phare pour une Europe qui utilise les ressources de manière rationnelle, dont l'objectif est précisément de découpler la croissance des ressources, donnant à l'Europe un avantage compétitif par rapport à d'autres partenaires internationaux.
English: These benefits include an estimated 1,200 fewer premature deaths per year as a result of the air pollution reductions foreseen under regulations.
French: Ces morts prévenues représentent aussi la part du lion des 6,4 milliards de dollars en avantages monétaires obtenus en réglementant les émissions atmosphériques, avec une valeur annuelle prévue de 6 milliards de dollars d’ici 2015.
English: Such concentrations are generally in good agreement with levels reported for various North American locations that are based on classical high volume air sampling.
French: Ces concentrations concordent généralement bien avec les valeurs signalées pour divers sites en Amérique du Nord, où est pratiqué l'échantillonnage classique à grand volume d'air.
English: They seem to be aimed essentially at American women who would agree to change their lives and go to live in Alaska.
French: Les femmes visées semblent être essentiellement des Américaines qui acceptent de changer de vie pour aller vivre en Alaska.
English: (e) HIV/AIDS prevention and treatment services provided in the context of programmes against trafficking in persons in at least 12 countries of origin or destination;
French: e) Fourniture de services de prévention et de traitement du VIH/sida fournis dans le contexte de programmes de lutte contre la traite des personnes dans au moins 12 pays d'origine ou de destination;
English: New fragmentation protective vest "fit" to fight To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour le combat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A joint committee of donors, United Nations agencies and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established to work on the relocation proposal.
French: Un comité mixte de donateurs et d'organismes des Nations Unies, dont le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, a été mis en place pour étudier la proposition relative à la réinstallation.
English: Special efforts will be made to identify the link between human security and poverty.
French: Des efforts spécifiques seront déployés pour identifier le lien entre sécurité humaine et pauvreté.
English: We think this is too late and have urged them to consider an earlier date, and my answer to Mrs Bloch von Blottnitz is that we must try everything we can.
French: Nous trouvons que c'est bien tard, et avons insisté pour que l'on procède plus rapidement à cette fermeture et je dis à Mme Bloch von Blottnitz: il faut faire une chose sans oublier l'autre.
English: WHAT DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS HAS HE/SHE RECEIVED FROM A UNIVERSITY?
French: QUELS SONT LES GRADES, CERTIFICATS ET DIPLÔMES UNIVERSITAIRES QU’IL(ELLE) A OBTENUS?
English: Disclose lower LD50 (oral, rat) and LC50 (dermal, rabbit) values for hexylene glycol; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) et une CL50 (voie cutanée, lapin) plus faible pour l'hexylèneglycol; 3.
English: Canadian business can take advantage of Korea's plan to establish itself as a regional business services hub for North-East Asia.
French: Les entreprises canadiennes peuvent tirer profit du plan de la CorÃ©e afin de s'Ã©tablir en tant que centre rÃ©gional de services commerciaux en Asie du Nord-Est.
English: v. Canada, while the Committee expressed concern at the fact that the State party did not accede to its request for interim measures, it nevertheless found that Canada had not violated article 3 of the Convention in returning the complainant to India.
French: Canada, le Comité, bien qu'il se dise préoccupé par le fait que le Canada n'avait pas respecté la demande de mesures provisoires qui lui avait été adressée, a néanmoins conclu que le Canada n'avait pas violé l'article 3 de la Convention en renvoyant le requérant en Inde.
English: The President: Draft resolution XVII is entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable ».
English: For example, we agreed on the need for real reform of primary health care, moving toward the kind of community health model where doctors, nurse practitioners, nurses and other health care providers work in partnership to make the most efficient use of resources.
French: Par exemple, nous avons reconnu le besoin d'effectuer une véritable réforme des soins de santé primaires, en s'orientant vers un modèle de santé communautaire où les médecins, les infirmières (dont les infirmières praticiennes) et les autres fournisseurs de soins collaborent pour permettre la meilleure utilisation possible des ressources.
English: She married again with C. and had a second child, S., who was taken from her the very day of her birth, according to an emergency protection order. A few months later, after a hearing having lasted about 20 days and involving numerous witnesses, the judge issued an order placing S. in the care of the local authority.
French: Elle a jugé que l’absence de représentation en justice, jointe à l’absence de réel délai entre les deux procédures, avaient privé les requérants d’une audience équitable et effective devant un tribunal, ce qui, eu égard à la gravité de l’enjeu, les avait également empêchés de jouer, dans le processus décisionnel, un rôle assez important pour que leur soit assurée la protection requise par l’Article 8.
English: They believed that every State had the right to choose its political, economic, social, cultural and legal system without interference from other States and that that right was inalienable.
French: Elles considèrent en effet que tout État a le droit de choisir son système politique, économique, social, culturel et juridique, sans aucune ingérence d'autres États, et que ce droit est inaliénable.
English: In the only identified study on the chronic toxicity of ethylene glycol to aquatic protozoa, Beak Consultants Ltd.
French: Dans la seule étude sur la toxicité chronique de l'éthylène glycol pour les protozoaires aquatiques, Beak Consultants Ltd.
English: E. Information and suggestions for the fifth session of the Forum
French: Informations et suggestions concernant la cinquième session de l'Instance permanente
English: While being mutually reinforcing in crisis management, the EU and NATO are organisations of a different nature.
French: Si elles se renforcent mutuellement dans la gestion des crises, l’UE et l’OTAN n’en sont pas moins des organisations de nature différente.
English: ◦ 2.36 Fetal and Early Life Origins of Adult Chronic Disease: A New Public Health Paradigm?
French: ◦ 2.36 Événements durant la période périnatale et au début de la vie qui influent sur les maladies chroniques de l'adulte : nouveau paradigme de la santé publique?
English: We also had an extensive exchange of views on the status-related exercises in various Non-Self-Governing Territories.
French: Nous avons également eu un échange de vues approfondi sur le statut des divers territoires non autonomes.
English: As far as we know, not a single case of a missing Serb has been resolved so far.
French: Autant que nous sachions, il n'est pas un seul cas de Serbe disparu qui ait été résolu.
English: The second plea in law, alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties
English: Given coal mining's cultural role in our region, development and the landscape, influence on the region and on history. dominant, monopolising, social and and its contribution to industrial the emphasis will be on the industry's its employees - the miners and their
French: Compte tenu du rôle dominant et monopolisant que l'industrie houillère a joué dans notre région sur le plan social, culturel, du développement industriel et du paysage, l'accent sera mis sur l'influence de cette industrie sur la région et sur ses employés... les mineurs et leur histoire.
English: Sectoral Task Force Report: transportation.
French: Van der Ryn, S., et P. Calthorpe (rÃ©d.). Sustainable communities.
English: This two-volume publication addresses communication for development in Niger. Communication policies are recognized today as a critical element to the economic, social and cultural development of countries.
French: Il est désormais communément admis que la communication est un soutien indispensable au développement économique, social et culturel d’un pays.
English: Most certainly, the eggs there will have been produced under much less stringent welfare systems.
French: Dans ce cas, il est presque certain que les œufs en question auront été produits selon des méthodes nettement moins strictes du point de vue du bien-être des animaux.
English: In regard to the position of bilingual communications officer, the Tribunal found that the respondent had provided a reasonable explanation for not giving the complainant the job; his English skills did not meet the requisite standards.
French: En ce qui concerne le poste d’agent bilingue de communications, le Tribunal a jugé que l’intimé avait raisonnablement justifié sa décision négative par l’insuffisance des connaissances en anglais du plaignant.
English: Support available from bodies outside the inspectorates
French: Appui aux organismes externes à l'inspection du travail
English: Details of the actions taken and the comments of the Board are presented in the annex to the present section.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité sont exposées en annexe au présent chapitre.
English: Ottawa, July 28, 2006 Gary Lunn  Minister of Natural Resources The Council of the Association of Canada Lands Surveyors, with the approval of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 62 of the Canada Lands Surveyors Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Lands Surveyors Regulations.
French: Ottawa, le 28 juillet 2006 Le ministre des Ressources naturelles,  Gary Lunn En vertu de l'article 62 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada (voir référence b), le conseil de l'Association des arpenteurs des terres du Canada, avec l'approbation du ministre des Ressources naturelles, prend le Règlement modifiant le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada, ci-après.
English: Thus from 2009 onwards, two capitals will be designated each year, one for the current Member States and a second one for the new Member States.
French: Ainsi, à partir de 2009, deux capitales seraient désignées chaque année: une pour les actuels États membres, une seconde pour les nouveaux.
English: Come and enjoy your holidays in Spain in Calpe near Alicante !
French: Situé en plein centre de Calpa avec toutes les boutiques, restaurants , bar á votre disposition.
English: The cost of a preventable injury or loss of life is a price I am not willing to pay.
French: Le coût d'une blessure ou d'un décès évitable est un prix que je ne suis pas prêt à payer.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  VITA-TECH LABORATORIES LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-019  Determination and reasons issued Wednesday, January 18, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  VITA-TECH LABORATORIES LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-019  Décision et motifs rendus le mercredi 18 janvier 2006
English: It was therefore considered to be of great importance that immigrant and ethnic communities should be enabled to take part in the cultural life of all the member States.
French: Ils ont donc jugé très important que les communautés d'immigrés et les groupes ethniques soient mis à même de participer à la vie culturelle de tous les Etats membres.
English: All of the major seven OECD economies, except the United States, recorded flat or lower growth in unit labour costs in industry in the second quarter of 2008.
French: Toutes les grandes économies de l'OCDE (les Sept grands) sauf les États-Unis, enregistrent une croissance stable ou plus faible de leurs coûts unitaires de la main d'œuvre dans l'industrie au deuxième ...
English: Workers thus enjoy complete freedom to form any trade union they consider necessary for the protection of their rights.
French: Les travailleurs jouissent ainsi d'une totale liberté pour ce qui est de la création des associations syndicales qu'ils jugent nécessaires à la défense de leurs droits.
English: It gives us an opportunity par excellence to open a dialogue and launch political momentum on a host of other essential issues like equitable economic growth, strong social policy investments and effective, democratic governments that respect human rights.
French: C'est l'occasion par excellence d'engager un dialogue et de créer un mouvement de nature politique relativement à une foule d'autres questions vitales comme l'équité dans la croissance économique, la fiabilité du financement des politiques sociales et la promotion de gouvernements démocratiques, efficaces et respectueux des droits de la personne.
English: An Ad Hoc Panel on Pesticides and Cancer, convened by the National Cancer Institute of Canada, sat to examine the possible contribution of pesticide exposure to the development of human cancer.
French: Mis sur pied par l’Institut national du cancer du Canada, un groupe ad hoc sur les pesticides et le cancer a étudié l’éventuelle influence d’une exposition aux pesticides sur le développement du cancer chez les humains.
English: b Multipliers for 2005 onwards are adjusted for the consolidation of 1.88 multiplier points effective 1 January 2005.
French: b Les coefficients d'ajustement pour 2005 et les années suivantes tiennent compte de l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalant à 1,88 point d'ajustement, qui a pris effet le 1er janvier 2005.
English: For the purposes of this workshop, themes were defined as suicide-related research areas or applications that are central to the reduction of suicide in Canada.
French: Les thèmes ont tendance à recouper les disciplines, les déterminants de la santé et les piliers de recherche des IRSC.
English: All parts of an organization dealing with the identification of information needs, information systems design and processing, records management, data management, forms and library management, as well as the management of information in other forms (e.g. maps, photographs) should be working toward common goals established through corporate policy.
French: Chaque partie d'une organisation qui s'occupe de la détermination des besoins d'information, de la conception de systèmes d'information, du traitement de l'information, de la gestion des documents, de la gestion des données, de la gestion des formules, de la gestion de bibliothèques ainsi que de la gestion de tout autre genre d'information (p. ex. articles cartographiques, photographies) devrait donc poursuivre des buts communs établis dans le cadre d'une politique intégrée.
English: All the measures relating to safety within all European ports must be harmonised so as to better protect maritime transport and prevent unfair competition from harming those ports which actually have to incur greater expense in order to guarantee a higher level of safety.
French: Toutes les mesures concernant la sécurité à l'intérieur de tous les ports européens doivent être harmonisées afin de mieux protéger les transports maritimes et d'éviter que la concurrence déloyale nuise à ces ports, qui doivent en fait s'exposer à des dépenses majeures pour s'assurer un niveau plus élevé de sécurité.
English: The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification, acceptance or approval by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this Article, may be treated as separate territories for the purpose of the reference in Article 1 to the territory of a State.
French: Le territoire de tout Etat auquel le présent Protocole s'applique en vertu de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation par ledit Etat, et chacun des territoires auxquels le Protocole s'applique en vertu d'une déclaration souscrite par le dit Etat conformément au présent article, peuvent être considérés comme des territoires distincts aux fins de la référence au territoire d'un Etat faite par l'article 1.
English: The reports will provide the necessary information for the Committee to determine whether there have been any adverse humanitarian consequences arising from the application of the sanctions imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and investigate the nature and extent of any such impact.
French: Ces rapports permettront au Comité de déterminer si les sanctions imposées en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) ont eu des répercussions humanitaires et, dans l'affirmative, d'étudier la nature et l'étendue de ces répercussions.
English: Research Assistant Kamlesh Minocha has a BSc in Life Sciences and a BA in Sociology from McMaster University, and an MSc in Planning from the Department of Geography at the University of Toronto.
French: Toutefois, l'efficacité et l'impact des changements institutionnels sur l'accessibilité des services et la satisfaction des clients n'ont pas été systématiquement évalués. Par exemple, on pourrait utiliser les résultats pour la santé, la satisfaction des patients et la rentabilité pour mesurer la qualité des soins adéquats sur les plans culturels et linguistiques.
English: A device used to measure products in multiple sectors will have to meet the requirements of the most stringent sector and this trade sector should be entered on the inspection certificate.
French: Un appareil utilisé pour mesurer des produits dans plusieurs secteurs devra respecter les exigences du secteur le plus strict et ce secteur devrait être inscrit sur le certificat d'inspection.
English: It is rare to secure a contract on the first try.
French: Il est rare de décrocher un contrat du premier coup.
English: • Information relating to the consultation will be made publicly available to allow stakeholders to make informed and timely contributions. 
French: • L'information se rapportant à la consultation sera rendue publique pour permettre aux intervenants de faire une contribution éclairée et opportune.
English: Between 1973 and 1994 he conducted research in Canada's High Arctic on the behaviour of muskoxen, arctic hare, arctic wolves, and red-throated loons for the Canadian Museum of Nature.
French: Tendance des Montagnes du Montagnes du Boréale, sauf Terre-Neuve effectifs1 Nord Sud Ontario et Québec2 (île) En croissance 4 0 1 15 Stable 15 133 6 11 En déclin 3 12 124 1 Inconnue 14 5 334 10 1 Tendances indiquées par les instances concernées.
English: At the hearing of an appeal, the court of appeal shall dismiss the appeal where there is no sufficient ground for interference.
French: Après examen de l'affaire, la cour d'appel peut rejeter l'appel si elle estime qu'il n'y a pas de motif suffisant pour infirmer.
English: Identifying the set of all of the additional activities and projects that are necessary and contribute to achieving results is referred to as the initiative view.
French: L’identification de l’ensemble des activités et des projets additionnels nécessaires à l’atteinte des résultats et qui contribuent à l’atteinte des résultats est ce qu’on appelle une vision globale de l’initiative.
English: In response to these recommendations, PEI is currently developing legislation on buffer zones to protect all water bodies situated in areas of livestock or crop production, particularly potato production.
French: Des études spéciales sont fréquemment faites pour évaluer l’incidence des rejets d’éléments nutritifs.
English: With this project, Argile eau mer expects to create six full-time jobs over the next three years.
French: Le projet d'Argile eau mer inc. créera six emplois à temps plein au cours des trois prochaines années.
English: While program management has taken some steps to identify appropriate performance measures, the completion of a formal RMAF would legitimize the linkage between expected outcomes and the data to be collected to measure success against those outcomes.
French: Bien que les gestionnaires du programme aient entrepris certaines démarches pour définir des mesures de rendement appropriées, la mise au point d'un CGRR officiel légitimerait le lien entre les résultats attendus et les données qui seront recueillies pour mesurer l'atteinte des résultats.
English: There have been numerous drills conducted to assure that federal departments in Ottawa are cooperating effectively on security issues.
French: Nombre d'exercices ont été faits pour s'assurer que les ministères fédéraux à Ottawa collaborent efficacement en ce qui a trait aux questions de sécurité.
English: According to information from the International Maritime Organisation and other competent agencies, tens of thousands of tonnes of oil leaked into the sea and have spread along the shores of the Mediterranean to a distance of over 170 kilometres.
French: D’après les informations de l’Organisation maritime internationale et d’autres agences compétentes, des dizaines de milliers de tonnes de pétrole se sont échappées dans la mer et se sont répandues le long des côtes de la Méditerranée jusqu’à une distance de plus de 170 kilomètres.
English: Other prosecution witnesses stated that there were flaws in the evidence and that it was impossible to relate it to any specific individuals.
French: D'autres témoins à charge ont déclaré qu'il y avait des erreurs dans les preuves et qu'il était impossible de faire le lien entre celles-ci et des personnes en particulier.
English: To the extent possible, the European Court of Human Rights should be invited to take the specific situation of human rights defenders into account.
French: Dans toute la mesure du possible, la Cour européenne des Droits de l’Homme doit être invitée à tenir compte de la situation spécifique des défenseurs des droits de l’homme.
English: The Office considered that the prohibition contained in Article 8(1)(a) CTMR covered only identical reproduction – with no element being added or omitted – of a sign or signs constituting the earlier trade mark.
French: L’Office considère que l’interdiction édictée par l’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC concerne la seule reproduction à l’identique sans retrait ni ajout du ou des signes composant la marque antérieure.
English: Dual nationality is not recognized in Ukraine and may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité n'est pas reconnue en Ukraine et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires.