ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "Older Wench Academy (part 1)", une scène très sympa.
English: Personnel posted to other locations in Canada will be looked after by RLRS employees as determined by RLRS.
French: 1. Les employés SRRL chargés de s’occuper des militaires affectés à d’autres endroits du Canada seront désignés par les SRRL.
English: One strategy that works well when scripts are used to generate batch requests is to incorporate a "sleep" of 30-60 seconds between individual requests.
French: Une stratégie qui fonctionne bien quand des scripts sont employés pour produire des demandes en lot est d'incorporer un "sommeil" de 30-60 secondes entre les demandes individuelles.
English: Books are meeting places—places of knowledge, discovery, soul-searching, and escape.
French: Lieux de rencontre, de connaissance, de révélation, de prise de conscience et d’évasion, or, voilà ce que sont les livres.
English: It identifies areas where we as the European Union believe our action will be most effective.
French: Il identifie des domaines dans lesquels nous pensons que l'action de l'Union européenne sera très efficace.
English: One of the extirpated species, fathead minnow (Pimephales promelas), successfully colonized the lake.
French: Une des espèces disparues, la tête-de-boule (Pimephales promelas), a été réintroduite avec succès.
English: The message is clearly that Blacks are a dangerous, murderous menace and worthy of nothing but the deepest feelings of disgust and loathing.
French: Le message est clair : les Noirs constituent une menace dangereuse, meurtrière et ils ne méritent rien de plus que le plus grand dégoût et le plus grand mépris.
English: The cosy design ensures comfort and well-being. Whether traditional, modern or simply special - our guestrooms offer the right ambience for every taste.
French: Le matin, nous commençons par le programme sportif quotidien et l’après-midi, après la sieste, notre moniteur vous accompagne pour une randonnée pleine d’élan.Un régal pour tous les sensVous apprécierez certainement aussi bien le service gentil et attentionné de nos restaurants que l’excellence de leur cuisine qui y est pratiquée comme un véritable secerdoce.
English: We welcome with appreciation the Secretary-General's latest follow-up report on his recommendations on ways and means in which this Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son dernier rapport de suivi sur les recommandations relatives aux moyens qui permettraient au Conseil de sécurité d'aider à résoudre la question du trafic illicite des armes légères.
English: Aldo argued that the women’s boots produced by the Canadian industry are not like goods to the women’s fashion boots imported from China.
French: Aldo a fait valoir que les bottes pour dames de production nationale ne sont pas des marchandises similaires aux bottes mode pour dames importées de la Chine.
English: To modernize the production of jute with a view to reducing cost of production, improving, inter alia, its unit yield and its quality with a view to increasing net farm incomes and for the benefit of importing and exporting countries;
French: k) De moderniser la production de jute en vue de réduire les coûts de production et d'améliorer, notamment, les rendements et la qualité pour accroître les revenus nets des agriculteurs et dans l'intérêt des pays exportateurs et des pays importateurs;
English: One of difficulties in assessing the effectiveness of Canada’s sex education system is that Canada does not have a mandatory sexual health education curriculum in all provinces and territories.
French: L’une des difficultés pour évaluer l’éducation sexuelle en milieu scolaire, au Canada, est qu’elle n’est pas obligatoire dans toutes les provinces et les territoires.
English: (‘000) 402 1,204 336 Never Smoker (a) (%) 44.0 50.9 56.9 Never Smoker (b) (%) 7.8 9.3 9.5 Puffer (%) 15.8 13.4 13.7 Smoked Beyond Puffing (c) (%) 26.1 22.0 17.6 Daily Smoker (%) 6.2 4.5 2.3* (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Tableau 3-11 Catégorie de tabagisme, selon le statut d’Autochtone, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Est. de N’a N’a A pris A pris plus Fumeur la pop. jamais jamais quelques que quotidien (en fumé fumé bouffées quelques % milliers) (a) (b) % bouffées (c) % % % Autochtone 102 50,9 10,1 15,7 17,6 5,7* Non1 904 70,2 8,0 10,0 10,1 1,6 Autochtone (a) Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune qui n’a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 en raison de l’arrondissement.
English: A baseline survey on the psychosocial status of Palestinian children was carried out by the Palestine Central Bureau of Statistics.
French: Une étude initiale sur l'état psychosocial des enfants palestiniens a été réalisée par le Bureau central palestinien de la statistique.
English: Unless there is consent from the parties or the Superintendent issues an order to the contrary, a trustee wishing to object in writing to all or part of the report must forward his or her written objection to the Superintendent with a copy to the Senior Analyst, Disciplinary Affairs at least thirty (30) days before the hearing.
French: Sauf le consentement des parties ou une ordonnance contraire du surintendant, le syndic qui entend contester par écrit, en tout ou en partie, le rapport, doit transmettre sa contestation écrite au surintendant, en remettant une copie de ce document à l'analyste principal / Affaires disciplinaires, au moins trente (30) jours avant l'audition.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Canada – First Nations (Flags) This site provides a wealth of information about the flags and history of various First Nations in Canada. Canada's First Nations This multimedia tutorial focuses on the histories of Canada's First Nations peoples from ancient times to the nineteenth century.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide sur la spiritualité chez les Amérindiens – Services de police communautaires, contractuels et autochtones (PDF) Le présent guide a pour but d'aider les policiers à mieux connaître les cérémonies et les objets sacrés des nombreux peuples autochtones au Canada.
English: In addition, TB requested a review of direct budget support to maintain the specific exemptions obtained in 2003 regarding cash management and reporting requirements.
French: De plus, le CT a demandé un examen de l’aide budgétaire directe afin de maintenir les exemptions particulières obtenues en 2003 en ce qui concerne la gestion de la trésorerie et les exigences redditionnelles.
English: • Hiring a Free-lance Researcher Order Copies of Documents If you have identified a specific page or file of interest, you can request photocopies.
French: • Embaucher un chercheur indépendant Commander des copies de documents Après avoir identifié un document ou un dossier qui vous intéresse, vous pouvez commander des photocopies.
English: This practice amounts to the granting of advance consent to international assistance, including that from States and other entities not parties to any of the agreements to which the affected State is a party.
French: Cette pratique revient à accepter à l'avance toute aide internationale, y compris celle d'États et d'autres entités non parties aux accords auxquels l'État touché est partie.
English: Ruling on touching books or magazines which contain verses of the Qur’aan for one who is menstruating or in a state of impurity following sexual activity (i.e. junub).
French: Est-ce que la pureté rituelle est nécessaire pour pouvoir effectuer la prosternation de récitation ?.
English: In some member states, statutory agencies are more directly involved in providing these services.
French: Ainsi, au Danemark, des organismes publics tels que les cliniques fournissent certains services (notamment le « guichet unique des centres de crise » dans les hôpitaux pour les victimes de viol ou d’agression), tandis que des services de conseil pour les victimes d’infractions sont mis en place et gérés par la police, mais tenus par des bénévoles.
English: Progress in reforming the international financial architecture has been mixed.
French: Les progrès accomplis dans la réforme de l'architecture financière internationale ont été contrastés.
English: To avoid problems with name servers or proxies who cached the old IP address for the name-based vhost we want to provide both variants during a migration phase.
French: Pendant la phase de migration, il est possible d'éviter les problèmes avec les noms de serveurs et autres serveurs mandataires qui mémorisent les vielles adresses IP pour les serveurs virtuels par nom.
English: The tolerable levels for non-malignant effects from chemical exposure are generally derived from effect levels observed in laboratory animal studies or epidemiological investigations, divided by an uncertainty factor.
French: La limite admissible d’effets non malins consécutifs à l’exposition à des agents chimiques est généralement obtenue à partir d’observations tirées d’études sur des animaux de laboratoires et d’enquêtes épidémiologiques, pondérées par un
English: Nonetheless, comparing the unemployment rate of April 2004 to April 2005, improvements are seen for all provinces except Newfoundland and Labrador.
French: 100 des Canadiens appartenant à cette tranche d’âge avaient poursuivi des études postsecondaires.
English: Fellowship of the “Oeuvre Saint-Justin” of Fribourg, Switzerland, 1990-1994.
French: Bourse de l'Œuvre Saint-Justin de Fribourg (Suisse), 1990-1994.
English: The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
French: Lorsque l'aéronef est loué, tous les rapports établissant son état de navigabilité doivent être conservés au moins pendant toute la durée de la location.
English: The acreage seeded to the various crops has been used to estimate the production value in the Prairie Provinces.
French: On a utilisé la superficie ensemencée de diverses cultures pour estimer la valeur de production dans les provinces des Prairies.
English: The importance of time cannot be underestimated since it takes several years to build up a presence and image with external audiences, develop strategic relationships with local partners, develop a team approach at the Embassy, and begin bearing the fruits of the enhanced image.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance du temps puisqu’il faut plusieurs années pour bâtir une présence et une image auprès des publics externes, pour développer des relations stratégiques avec les partenaires locaux, pour élaborer une approche d'équipe à l'ambassade et commencer à récolter les fruits de cette image améliorée.
English: One press officer at the P-2 level
French: Un attaché de presse de la classe P-2;
English: SK,.MB,.ON,.QC,. Normal NB,.NS,.NL YT,.NT,.BC,.AB,. Extended SK,.MB,.ON,.QC,. NB,.PE,.NS,.NL SK,.MB,.ON,.QC YT,.NT,.BC Normal Extended
French: SK,.MB,.ON,.QC,. Normal NB,.NS,.NL YT,.NT,.BC,.AB,. Prolongé SK,.MB,.ON,.QC,. NB,.PE,.NS,.NL SK,.MB,.ON,.QC Normal YT,.NT,.BC Prolongé
English: In none of these armed conflicts did the European Union, as an international actor, play a part in deciding the course of events.
French: Dans aucun de ces conflits armés, l'Union européenne n'a su se poser en acteur international et participer aux décisions.
English: International Development Research Centre > News and events > News > New website offers a Southern perspective on science and technology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > New website offers a Southern perspective on science and technology English - Español
English: Cod has shown a high mortality rate after age three since the mid-1980s.
French: Les morues montrent un taux de mortalité élevé après l’âge de 3 ans, depuis le milieu des années 1980.
English: This is my first visit among our deployed forces.
French: Il s’agit aujourd’hui de ma première visite auprès de nos forces déployées.
English: On old keys, the square or rectangular jagged part at the bottom of the shaft which turns the lock bolt.
French: Gros pichet à bec évasé dont on se sert pour transporter et utiliser l’eau destinée à la toilette, et généralement associé à un bassin.
English: Liability of directors for failure to deduct 227.1 (1) Where a corporation has failed to deduct or withhold an amount as required by subsection 135(3) or 135.1(7) or section 153 or 215, has failed to remit such an amount or has failed to pay an amount of tax for a taxation year as required under Part VII or VIII, the directors of the corporation at the time the corporation was required to deduct, withhold, remit or pay the amount are jointly and severally, or solidarily, liable, together with the corporation, to pay that amount and any interest or penalties relating to it.
French: Responsabilité des administrateurs pour défaut d’effectuer les retenues 227.1 (1) Lorsqu’une société a omis de déduire ou de retenir une somme, tel que prévu aux paragraphes 135(3) ou 135.1(7) ou à l’article 153 ou 215, ou a omis de verser cette somme ou a omis de payer un montant d’impôt en vertu de la partie VII ou VIII pour une année d’imposition, les administrateurs de la société, au moment où celle-ci était tenue de déduire, de retenir, de verser ou de payer la somme, sont solidairement responsables, avec la société, du paiement de cette somme, y compris les intérêts et les pénalités s’y rapportant.
English: Although the major industrial countries must ratify the treaty, it looks likely that a majority of countries will do so and thus the process of controlling man-made climate change can begin.
French: Bien que les principaux pays industriels doivent encore le ratifier, il semble probable qu’une majorité de pays le fera. Ainsi, le processus de contrôle des changements climatiques dus à l’activité humaine pourra commencer.
English: (i) Who has been concerned in or against whom reasonable suspicion exists of having been concerned with an act which is punishable as an offence and for which he is under any law relating to extradition or to fugitive persons or otherwise liable to be apprehended or detained in custody.
French: i) Qui a été impliquée et dont il y a des raisons de soupçonner qu'elle a été impliquée dans un acte qualifié d'infraction et qui peut être appréhendée ou gardée à vue en vertu de toute loi relative à l'extradition ou à l'appréhension des personnes cherchant à se soustraire à la justice.
English: However, in order to profit, companies must assess their appetite for risk so they can determine the optimum balance between risks and opportunities.
French: Toutefois, pour en tirer profit, elles doivent évaluer leur goût du risque pour trouver le juste équilibre entre les risques acceptables et les possibilités qui se présentent.
English: Regarding land-use change, besides the refinement of the land-use change assessment methodology from the Census of Agriculture described in Annex 6, Canada is developing a land-use change information system whose design and implementation will span several years.
French: De plus, tel qu’indiqué dans les chapitres consacrés à l’agriculture et au CATF, des SSCR pour l’affectation des terres, le CATF, actuellement en cours d’élaboration, permettront au Canada de satisfaire aux exigences du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/ AIE).
English: A. Proposal objectives 1 2 3 4 Is the statement of the problem being addressed clear and precise?
French: A. Objectifs de la proposition 1 2 3 4 Le problème abordé est-il défini de manière claire et précise ?
English: The Government of Canada is proud to partner in the expansion and renovation of multicultural and multi-use centres like this one in Messines, which help tighten the weave of the local fabric and build a stronger sense of community," stated Minister Cannon.
French: Ils contribuent à tisser la trame de la communauté et le sentiment d’appartenance local », a déclaré le ministre Cannon. La réalisation de cet important projet nécessitera un investissement total de 742 323 $.