ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group E04B 1/19 takes precedence over groups E04B 1/20 to E04B 1/30. [2] 1 / 20 1 / 24 1 / 26 1 / 28 1 / 30 1 / 32 1 / 34 . . the supporting parts consisting of concrete, e.g. reinforced concrete, or other stone-like material . . the supporting parts consisting of metal . . the supporting parts consisting of wood . . the supporting parts consisting of other material . . the supporting parts being composed of two or more materials; Composite steel and concrete constructions (of reinforced concrete E04B 1/20) . Arched structures; Vaulted structures; Folded structures (vaulted roofs E04B 7/08) . Extraordinary structures, e.g. with suspended or cantilever parts supported by masts or tower-like structures enclosing elevators or stairs; Features relating to the elastic stability (E04B 1/342, E04B 1/343, E04B 1/348 take precedence; for floors E04B 5/43; buildings for special purposes, e.g. withstanding earthquake, E04H) . Structures covering a large free area, whether opensided or not, e.g. hangars, halls (roof trusses E04C 3/00; non-structural features for specified purposes, see the relevant groups of E04H)
French: . Structures caractérisées par des parties mobiles, séparables ou repliables, p.ex. pour le transport (parties de toit mobiles E04B 7/16; constructions flottantes B63B; petits bâtiments préfabriqués, transportables d’un seul tenant, E04H 1/12; petits garages E04H 6/02; tentes ou abris provisoires, en général E04H 15/00) . . avec des parties à charnières . . Bâtiments tournants; Bâtiments avec parties tournantes, p.ex. des chambres . Structures composées d’unités comportant au moins des parties importantes des deux côtés d’une pièce, c. à d. unités en forme de boîtes ou de cellules closes ou en forme de carcasses (parties des murs pour le logement des conduites ou similaires E04C 2/52) . Méthodes de construction particulières, p.ex. levage de planchers coulés au sol, vérins (E04B 1/34 a priorité; faux-œuvre, coffrages pour façonner les murs, planchers, plafonds ou toits pour des constructions de forme particulière sur place E04G 11/00; transport ou assemblage des matériaux de construction E04G 21/00; opérations sur bâtiments existants E04G 23/00) . Appuis ou autres supports permettant le mouvement (pour ponts E01D 19/04; bâtiments résistant aux séismes E04H 9/02) . Assemblages pour les constructions du bâtiment en général
English: A Geolinked Data Access Service normally provides the geolinked data .
French: Le Service d'accès aux données géoliées fournit normalement les géodonnées .
English: This would seem to me to be an extremely constructive approach.
French: Cela me semble être en soi une idée particulièrement constructive.
English: Interactions of different nutrients and other food components with particular vitamins are areas of ongoing research.
French: En outre, les recherches se poursuivent sur les interactions de différents nutriments et d'autres constituants alimentaires avec certaines vitamines particulières.
English: If an application is not filed with the Spanish Patent and Trademark Office, the body which receives it shall forward it, together with the accompanying documentation, within five days to the Office, including the period for settlement of the application beginning from the time when the file is received.
French: Si la demande n’est pas déposée auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques, le service récepteur la transmet à l’office avec les pièces jointes dans un délai de cinq jours, le délai pour statuer courant à compter de la réception du dossier.
English: Such is the EU's common stance today.
French: C'est aujourd'hui la position commune de l'Union européenne.
English: On 14 September 1999, the Special Rapporteur sent an urgent action concerning the imprisonment of Murray Hiebert, a Canadian citizen and bureau chief of the weekly Far Eastern Economic Review in Kuala Lumpur.
French: Le 14 septembre 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement malaisien un appel urgent concernant l'emprisonnement de Murray Hiebert, ressortissant canadien chef du bureau de l'hebdomadaire Far Eastern Economic Review à Kuala Lumpur.
English: We need to modernize our weather system in Canada by introducing new technology and by improving our aging weather infrastructure.
French: Il nous faut moderniser notre système météorologique au Canada en introduisant de nouvelles technologies et en améliorant notre infrastructure météorologique qui est vieillissante.
English: New Member States will submit their first National Action Plan during the course of 2004. They have already prepared bilateral Joint Inclusion Memoranda (ESTAT)
French: «Orientations de l'Union européenne visant à soutenir l'élaboration de la politique foncière et les processus de réforme de cette politique dans les pays en développement»
English: • In 1994 and 2001, 88 and 60 visitors from a cruise ship visited the park on a day excursion.
French: • En 1994 et en 2001, 88 et 60 visiteurs venant d'un paquebot de croisière ont visité le parc dans le cadre d'une excursion d'une journée.
English: The second thing that had caught the attention of the French authorities regarding the level of the budget was the expenditure structure, especially with regard to staff expenditure.
French: En se fondant sur la prévision de recettes très optimiste du Secrétariat, on constate pour 2004-2005 une augmentation de recettes de 55% depuis 1996-1997 alors que pendant la même période c’est un doublement d’effectif qui était prévu.
English: We have to admit that our Swiss neighbours have expressed concern for environment, which is now widely shared in all the Alpine areas involved.
French: Reconnaissons que nos amis helvétiques ont exprimé une sensibilité écologique aujourd'hui largement partagée dans toutes les régions alpines concernées.
English: Leaching or washing of ash into streams, after wildfire, has also been observed.
French: Le lessivage des cendres dans les cours d'eau a également déjà été observé après des incendies de forêt.
English: Molecular dynamics of protein translocation through the bacterial membrane
French: Progression and management of chronic kidney disease among First Nations People
English: For more details on the application of sections 94.1 to 94.4, see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’application des articles 94.1 à 94.4, se reporter aux commentaires relatifs aux articles en question.
English: Marine Surveyor, Electrical Regional Accident Investigator Installation Inspector, E&G Senior Inspector, E&G
French: Expert maritime (électricité) Agent régional d'invest. des accidents Inspecteur d'installations, Électricité et gaz Inspecteur principal, Électricité et gaz
English: News Room Air Force Articles 2007-03-14 Manitoba Moose Hockey Appreciation Night for the Canadian Forces On Saturday, March 10th, the Manitoba Moose hockey team along with almost 1700 of its fans, saluted the Canadian Forces (CF) as part of a military appreciation night.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-03-14 Soirée de reconnaissance du Moose du Manitoba envers les Forces canadiennes Samedi le 10 mars, l'équipe de hockey le Moose du Manitoba, ainsi que près de 1 700 partisans, ont rendu hommage aux Forces canadiennes (FC) dans le cadre d'une soirée de reconnaissance.
English: Major co-financed elements included $50 million from the Bill and Melinda Gates Foundation for the polio initiative, and $1 million from the Rockefeller Foundation.
French: Les principales contributions de cofinancement étaient notamment une contribution de 50 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates pour l'initiative concernant la polio et une contribution de 1 million de dollars de la Fondation Rockefeller.
English: 7642 (W) email: lance.laviolette@lmco.com Atlantic Bird Observatory Phil Taylor or Trina Fitzgerald Dept.of Biology, Acadia University Wolfville, NS B0P 1X0 tel (902) 585-1313 (W); fax (902) 585-1059 email:
French: Tél.
English: These laws created a comprehensive legal framework for regulating the media sphere in the Republic of Montenegro in accordance with the international standards and in particular article 19 of the International Covenant on civil and political rights and article 10 of the European convention for protection of human rights and basic freedoms.
French: Ces lois ont créé un cadre législatif complet qui régit les domaines des médias en République du Monténégro, conformément aux normes internationales et en particulier à l'article 19 du pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Differences in understanding exist between the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG), Dir IM Secur 3 and DDCEI 3-5 PKI groups over Help Desk processes and related roles and responsibilities.
French: Des différences de compréhension existent entre le GOIFC, la Dir Sécur GI 3 et la DIIRI 3-5 ICP au sujet des processus des services de dépannage ainsi que des rôles et responsabilités connexes.
English: The second component of productivity includes other aspects of scientific work under the headings of "technology transfer" and "cooperative research".
French: Le second élément du rendement comprend d’autres aspects du travail scientifique sous les rubriques « Application technique » et « Recherche en collaboration ».
English: He deserves all the help he can get.
French: Il mérite d'être soutenu autant que possible.
English: Imports of capital goods rose by 151%, reaching year 2000 levels.
French: Les importations de biens de production ont crû de 151 %, atteignant les niveaux qu'elles occupaient en 2000.
English: Board meetings of The Caldwell Partners International and the Gairdner Foundation Medical Advisory Board Date(s): 2006-01-11 To 2006-01-16 Destination(s):
French: Réunions des comités de direction avec The Caldwell Partners International ainsi que le Conseil consultatif de la fondation médicale Gairdner Date(s) : 2006-01-11 à 2006-01-16 Destination(s) :
English: Legal Adviser for Réseau des Associations pour la défense des droits humains (RADH) (Network of Associations for the Defence of Human Rights): regular visits to prisons throughout the country and drafting of reports with findings and recommendations for the State authorities
French: Conseillère juridique du Réseau des associations pour la défense des droits humains (RADH): visites périodiques des établissements pénitentiaires sur toute l'étendue du territoire et établissement de rapports avec constats et recommandations aux autorités de l'État
English: [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Instrument of Advice January 9, 2001
French: [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Instrument d'avis Le 9 janvier 2001
English: Perform tests of the completeness of provincial classified general ledger accounts through confirmation with provinces and territories • i.
French: Exécuter des tests de l’intégralité des comptes des grands livres classés « provinciaux » en obtenant une confirmation auprès des provinces et des territoires i.
English: ◦ Applications Funded January Revised
French: ◦ Demandes financées Janvier Révisées
English: For example, during community workshops and meetings, the CBCRM project widely disseminated the results of ongoing monitoring of the siganid fisheries of Bolinao by the University of the Philippines’ Marine Science Institute (UPMSI).
French: Par exemple, c’est durant des ateliers et des réunions dans la collectivité que les promoteurs du projet GCRN ont fait connaître à vaste échelle les résultats de la surveillance continue de la pêche au siganid de Bolinao par l’Institut des sciences marines de l’Université des Philippines ( ISMUP ).
English: Baluarte is putting at your disposal the new decoration department conceived for you to decorate your home in unmistakeable Baluarte style, in terms of comfort, quality and design.
French: Baluarte met à votre disposition son nouveau département de décoration conçu pour personnaliser votre maison selon le style Baluarte caractérisé par son confort, sa qualité et son design.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 10 of the statement of the Secretary-General that despite the requirement that activities are to be carried out from “within existing resources”, the Secretary-General is maintaining his position that additional resources of $US 44,800 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $10,400 under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif relève que, au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général, alors que les activités en question sont censées être menées « dans les limites des ressources disponibles », le Secrétaire général maintient que des montants supplémentaires de 44 800 dollars des États-Unis et de 10 400 dollars seraient nécessaires au titre, respectivement, du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In addition to the standard requirements of ISO 9001 and ISO 14001, our management system now also meets the requirements of ISO 13485.
French: Notre système de gestion remplit, outre les exigences normatives d'ISO 9001 et ISO 14001, également les exigences de l’ISO 13845.
English: Increase consultation with the public and various stakeholders
French: Intensifier les consultations auprès de la population et de divers intervenants
English: Of note, Ottawa got more rainfall than any other day since weather records began in 1872 leading to the evacuation of over 50 families in Kanata.
French: Il est à noter qu'Ottawa enregistra les précipitations quotidiennes les plus élevées depuis 1812, année du premier enregistrement des données météorologiques, obligeant l'évacuation de plus de 50 familles à Kanata.
English: • The intervening period has also seen a significant delegation of ministerial and managerial authority and responsibility from the Treasury Board to the departments to allow them maximum flexibility in managing greatly diminished budgets.
French: • Ce long intervalle a aussi été marqué par une délégation importante des pouvoirs et des responsabilités du Conseil du Trésor aux ministères afin que ceux-ci disposent d'une plus grande souplesse dans la gestion de budgets considérablement réduits.
English: 3 Foods not supporting growth of LM include the following: 1. pH 5.0-5.5 and aw <0.95 2. pH <5.0 regardless of aw 3. aw 0.92 regardless of pH 4. frozen foods The pH and aw determinations should be done on 3 out of 5 analytical units.
French: 3 Les aliments prêts-à-manger qui ne permettent pas la croissance de LM incluent ceux qui répondent aux critères suivants: 1. pH 5,0 - 5,5 et aw < 0,95 2. pH < 5,0 peu importe l'aw 3. aw 0,92 peu importe le pH 4. aliments congelés Les mesures de pH et d'aw devraient être effectuées sur 3 des 5 unités d'analyse.
English: At CSC National Headquarters, the NEOP is the responsibility of the Learning Centre.
French: À l'administration centrale du SCC, le programme d'orientation relève du CAGC.
English: The solvent, concentration, temperature, and excitation wavelength dependencies of these features have been investigated.
French: On a étudié l'effet du solvant, de la concentration, de la température et de la longueur d'onde d'excitation sur ces caractéristiques.
English: The Committee encouraged WP.1 in its endeavour to define a global vision for the future, and welcomed its plan to disseminate its work globally and in a much more effective way than in the past, particularly through cooperation with other regional commissions which are involved in publicizing the legal instruments of WP.1 within their respective regions.
French: Le Comité a encouragé le WP.1 à poursuivre les efforts qu'ils déploient pour définir une vision globale de l'avenir.  Il s'est félicité de son plan visant à diffuser ses travaux à l'échelle mondiale et selon des modalités beaucoup plus efficaces que par le passé, en particulier dans le cadre d'une coopération avec d'autres commissions régionales participant à la diffusion des instruments juridiques du WP.1 dans leurs régions respectives.
English: Please contact your local TVC representative at 1.800.457.1767 for more information.
French: Pour de plus amples information, s’il vous plaît communiquez avec votre représentant local de TVC au 1.888.674.2641.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Security Intelligence Review Committee personnel who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of the site.
French: Les renseignements des visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf aux employés du Comité de surveillance qui ont besoin de les connaître pour répondre à votre demande ou assurer la sécurité du site.
English: Transmitted by the Chairperson and the expert from Australia
French: Communication de la Présidente et de l'expert de l'Australie
English: Chapter IV Compulsory License System 101.— 1.
French: Chapitre IV Régime des licences obligatoires 101.
English: We are aware that many more suspected war criminals in the region must be prosecuted.
French: Nous sommes conscients de ce que bien d'autres suspects de crimes de guerre dans la région devraient être poursuivis.
English: Mr JUNCKER (Prime Minister of Luxembourg) (summary) said that the model of structured cooperation was not a new development, and had already been applied to other policy areas, such as the Schengen agreement and economic and monetary union.
French: Ce n’est pas une innovation sur la scène européenne : il y a eu régulièrement des formes de coopération particulière entre pays volontaires, par exemple la Convention de Schengen ou l’Union économique et monétaire.
English: The Fifth Committee recommends in paragraph 4 of its report that the General Assembly appoint Mr. Gordon Eckersley of Australia as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning today, 16 March 2006, and ending on 31 December 2007.
French: Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Gordon Eckersley (Australie) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet aujourd'hui, le 16 mars 2006 et s'achevant le 31 décembre 2007.
English: PSHRMAC will support and provide advisory and interpretative services to the CPC and its service provider as they undertake the agreed upon actions, deliverables and timeframes.
French: L’AGRHFPC va effectuer un examen de suivi un an après la communication au ministère du rapport final d’examen de surveillance, pour vérifier si les correctifs préconisés ont été appliqués en fonction des observations et des recommandations formulées.
English: In addition, the potential impact of a new ethylene oxide/glycol production facility in Scotford, Alberta, on trends of future releases is not known.
French: Il est modérément probable que ces émissions ont diminué au cours des dernières années, mais cette conclusion, qui se fonde sur la communication volontaire d’estimations des émissions, n’a pas été confirmée par une comparaison des données antérieures et des données actuelles sur les concentrations dans l’air extérieur à proximité des sources ponctuelles de rejet dans l’atmosphère.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Ministerial Council
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Conseil ministériel
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, I am speaking only on the subject of Serbia.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, je ne parlerai que de la Serbie.
English: This is not the case; on the contrary.
French: Ce n'est pas le cas; c'est tout le contraire.
English: Once you’ve chosen the dates and seen which flats are free, click on the “Book” button of the flat you have chosen.
French: Après avoir choisi les dates souhaitées et vérifié les appartements disponibles, cliquez sur le bouton « Réserver » de l'appartement souhaité.
English: New RAP Study into opportunities for small-scale bioenergy to access carbon markets in the Greater Mekong Sub-Region.
French: La collaboration BasD-FAO-FIDA sur l'énergie renouvelable dans la sous-région du Grand Mékong (GMS).
English: Group for Research and Education on Marine Mammals 20.
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins 20.
English: As a result, the Commission adopted decision 47/101, in which it took note of the preliminary report of the Working Group, and recommended to the Economic and Social Council that it consider the reports of the Working Group to the Assembly at its fifty-seventh session (A/57/330 and Add.1) under the appropriate agenda item at its substantive session of 2003.
French: De ce fait, la Commission a adopté la décision 47/101, dans laquelle elle a pris note du rapport préliminaire du Groupe de travail et a recommandé au Conseil économique et social d'examiner le rapport que le Groupe de travail a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-septième session (A/57/330 et Add.1), au titre du point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 qui se rapporte à la question.
English: process, while it helps meet policy objectives for the company, is not the traditional way of doing business.
French: Cette approche n'est pas une façon traditionnelle de faire des affaires, mais elle aide l'entreprise à atteindre les objectifs de ses politiques.
English: However, the information provided to the Committee, as of 30 June 1999, shows holding of buses as 119 (light and medium buses are not identified).
French: Toutefois, les informations communiquées au Comité le 30 juin 1999 font état de 119 autocars (sans donner de précisions sur le nombre d'autocars légers ou moyens).
English: Data Requirements and Sources Data Requirements TPC-R&D and TPC-IRAP Databases Economic Statistics Company Interviews Technology Area ▲
French: Données nécessaires et sources Données nécessaires Bases de données de PTC–R-D et PTC–PARI Statistiques économiques Entrevues auprès des entreprises Domaine technologique ▲
English: PISLM Partnership initiative on sSustainable lLand mManagement
French: OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: • Data verification should be applied where possible
French: • la vérification des données doit être effectuée là où cela est possible;
English: For nine isolates of O. korrae from North America, both mating type genes were amplified, demonstrating that both MAT idiomorphs are detectable in this homothallic ascomycete.
French: Chez neuf isolats de l'O. korrae de l'Amérique du nord, ils ont amplifié les gènes de compatibilité des deux types, et ils ont démontré qu'on peut détecter les deux idiomorphes MAT chez cet ascomycète homothallique.
English: Benefit from luxurious facilities in this completely renovated hotel.
French: Vous apprécierez les équipements de luxe offerts par cet établissement entièrement rénové.
English: Assistance to victims of trafficking (inter alia through the rehabilitation and social integration of those who have fallen victim to trafficking, and by restoring their rights and compensating them, taking account of the special needs of particular groups of victims, such as children).
French: - Une aide aux victimes de la traite (réadaptation, réinsertion sociale et rétablissement des droits des victimes, remboursement des dommages, prise en compte des besoins particuliers des différentes catégories de victimes, notamment des enfants).
English: • Reports observed information regarding the effects of the nursing task to the Home Care Coordinator.
French: • Transmet au coordonnateur les faits constatés relatifs aux résultats de son travail infirmier.