ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants expressed the view that relief assistance unaccompanied by development assistance had not served the region well.
French: Certains participants ont fait valoir que l'aide d'urgence, du fait qu'elle n'avait pas été accompagnée de mesures d'aide au développement, n'avait pas été très utile pour la région.
English: Laurentian Pilotage Authority - Annual Revenues and Expenses ($000) Year 2002 2003 2004* 2005* Revenues
French: Administration de pilotage des Laurentides - Revenus et Dépenses (000 $) Année 2002 2003 2004* 2005* Revenus
English: Market debt refers to debt issued on credit markets in the form of Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: La dette contractée sur les marchés se compose d’emprunts émis sur les marchés de capitaux sous forme d’obligations du gouvernement du Canada, d’Obligations d’épargne du Canada et de bons du Trésor.
English: Here my questions are: How could a regional strategy help stop these two kinds of fatigue?
French: C'est pourquoi je pose les questions suivantes : de quelle façon une stratégie régionale peut-elle contribuer à contrecarrer cette double fatigue?
English: The Committee notes with satisfaction that the 1991 Colombian Constitution includes non-discrimination provisions addressing the rights of minority communities, including formal recognition of the rights of indigenous and Afro-Colombian communities to claim title to certain ancestral lands.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution colombienne de 1991 contient des dispositions antidiscriminatoires protégeant les droits des communautés minoritaires, et reconnaît officiellement le droit des communautés autochtones et afro-colombienne de revendiquer la propriété de certaines terres ancestrales.
English: status and functions of IP-related institutions (effective IP offices and copyright collective management societies, competent courts and customs offices for IP enforcement, etc.);
French: statut et fonctions des institutions de propriété intellectuelle (offices de propriété intellectuelle et sociétés de gestion collective des droits d’auteur, tribunaux et bureaux des douanes compétents en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle, etc.);
English: The National Atmospheric Research Laboratory (NARL) of India has been studying the application of Global Positioning System (GPS) radio occultation data for climate change studies.
French: Le Laboratoire national indien de recherche atmosphérique (NARL) s'emploie à appliquer les données de radio-occultation du Système mondial de localisation (GPS) à l'étude des changements climatiques.
English: The States members of the Association have signed the following regional agreements and conventions: Agreement on Establishing the SAARC Food Security Reserve (1987); Regional Convention on Suppression of Terrorism (1987); Regional Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1990); Agreement on SAARC Preferential Trading Arrangement (1993); SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution (2002); SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia (2002); Agreement on the South Asian Free Trade Area (2004); Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism (2004); and SAARC Social Charter (2004).
French: Les États membres de l'Association ont signé les accords et conventions régionaux ci-après : Accord portant création d'une réserve de sécurité alimentaire (1987); Convention régionale sur la répression du terrorisme (1987); Convention régionale sur les stupéfiants et les substances psychotropes (1990); Accord sur le régime préférentiel d'échanges (1993); Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution (2002); Convention relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud (2002); Accord portant création de la zone de libre-échange d'Asie du Sud (2004); Protocole additionnel à la Convention régionale sur la répression du terrorisme (2004); et Charte sociale de l'ASACR (2004).
English: The development of modules for in-service teacher training was based on the work which had been carried out in the various national projects (see Part III).
French: L’élaboration de modules de formation des maîtres en cours d’emploi se fondait sur les travaux effectués dans le cadre de divers projets nationaux (voir partie III).
English: Each AIP is a unique package that takes into account many different variables.
French: Chaque entente est une proposition de règlement distincte qui prend en compte plusieurs variables.
English: Policy Statement Organizations Established to Assist Other Charities Reference Number CPS - 008 Effective Date January 12, 1996 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that are established to assist and to improve the efficiency and effectiveness of other charities.
French: Énoncé de politique Organismes créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance Numéro de référence CPS - 008 Date d'entrée en vigueur Le 12 janvier 1996 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs qui sont créés pour aider et pour améliorer l'efficacité et l'efficience d'autres organismes de bienfaisance.
English: Europe can and should follow suit.
French: L'Europe peut et doit leur emboîter le pas.
English: An International Plan of Action (Seabirds) was adopted by the FAO Committee on Fisheries in 1999.
French: Au départ, un grand nombre de navires ne s’y conformaient pas car de nombreux propriétaires de navires croyaient que l’utilisation des dispositifs d’atténuation était volontaire.
English: A baseline map of dryland degradation at sub-regional scale, based on the collection and collation of existing maps and databases and the incorporation of new data and information where possible.
French: Une carte initiale de la dégradation des terres arides à l'échelle sous-régionale, établie grâce à la collecte et la collation des cartes et bases de données existantes et à l'intégration de nouvelles données lorsque cela est possible.
English: [20] Air Canada submits that the "Wheelchair Within Terminal" service requested for Mr. Legault at the time of the on-line booking was either provided or available to be provided to him and that the difficulties which he experienced with getting on the aircraft from the gate did not arise due to the services requested.
French: [20] Air Canada soutient que le service de « fauteuil roulant dans l'aérogare » demandé pour M. Legault lors de la réservation en ligne a été fourni ou était disponible et pouvait lui être offert et que les difficultés qu'il a éprouvées pour monter à bord de l'aéronef à partir de la porte d'embarquement n'ont pas découlé des services demandés.
English: It recommends reinstating the NRG to oversee the implementation of its recommendations before the group is disbanded.
French: La lettre recommande de rétablir le GNR pour superviser la mise en oeuvre de ses recommandations avec la dissolution du groupe.
English: It will assess data availability and identify key data gaps.
French: Elle évaluera la disponibilité des données et identifiera les déficits de données clés.
English: Le Prieuré has 36 rooms of 6 different categories, from the most elegant apartment to the most delightful room.
French: Le Prieuré dispose de 36 chambres classées en 6 catégories, de l'appartement le plus raffiné a la chambre la plus charmante.
English: Answer The child support payments you made are not deductible.
French: Réponse La pension alimentaire pour enfants que vous avez versée n'est pas déductible.
English: Information, communication and the media, including new technologies
French: Information, communication et médias, notamment les nouvelles technologies
English: It will allow it to be more identifiable by creating a standing Presidency of the Council to replace the current revolving Presidency and will give greater weight to our High Representative for foreign policy.
French: Il lui permettra aussi d'être plus identifiable en créant une Présidence permanente du Conseil au lieu de la Présidence tournante actuelle et il donnera plus de poids à notre haut-représentant pour la politique étrangère.
English: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection.
French: D'une certaine façon, on peut voir l'outil Chemins comme un outil de sélection puisque tout chemin fermé peut être transformé en sélection.
English: Though this surveillance system has its limitations, such as cross-sectional study design, non-probability sample, recall bias, and self-reported behavioural patterns, the assessment of trends is not likely to be affected if similar methodology is used over years.
French: Bien que ce système comporte certaines limites, telles que la conception d'e nquêtes transversales, l'échantillonnage non probabiliste, le biais de rappel et les modèles de comportement auto-déclarés, il est peu probable que l'évaluation des tendances soit touchée si l'on utilise des méthodes semblables au cours des années.
English: [72] On May 5, 2005, the employer announced the appointment of Mr. Don Wright as Vice-President, Labour Relations, Broadcast Operations.
French: [72] Le 5 mai 2005, l’employeur a annoncé la nomination de M. Don Wright au poste de Vice-président, Relations de travail, Opérations de diffusion.
English: Other strategic initiatives, including those that focus on reducing health disparities, gender and health equity, the environment and violence among others, continue to invite the construction of new conceptual models.
French: D’autres initiatives stratégiques, qui portent notamment sur la réduction des disparités sur le plan de la santé, l’équité en matière de santé entre femmes et hommes, l’environnement et la violence, demeurent une invitation à élaborer de nouveaux modèles conceptuels.
English: You indicated that a great number of your funds are non-public funds.
French: Vous avez dit qu'une grande partie de vos fonds ne proviennent pas du secteur public.
English: JOLLY RANCHER Candies provide refreshment with intense fruit flavours!
French: Les friandises JOLLY RANCHER offrent un rafraîchissement à saveurs de fruits intenses!
English: Moloney, David, Assistant Secretary, Expenditure Management Sector Purpose: 26th Annual Intergovernmental Budget Conference Date(s): 2007-08-20 to 2007-08-22 Destination(s):
French: Moloney, David, Secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses But : 26e conférence annuelle intergouvernementale sur le budget Date(s) : 2007-08-20 à 2007-08-22 Destination(s) :
English: Awards are presented to local governments and their chief administrators in recognition of their creative and successful programs, projects or services.
French: Les prix, qui s’insèrent dans trois catégories, sont remis à des administrations locales et de leurs fonctionnaires supérieurs en reconnaissance de l’efficacité ou de l’originalité de leurs programmes, projets ou services.
English: Licence renewal for CKCA-FM.
French: Renouvellement de la licence de CKCA-FM.
English: • Affirming our commitment to the well-being of the inhabitants of the Arctic, including special recognition of the special relationship and unique contributions to the arctic of indigenous people and their communities;
French: • Affirmant notre engagement envers le bien-Ãªtre des habitants de l'Arctique, notamment en ce qui concerne la reconnaissance des liens particuliers entre les peuples indigÃ¨nes, leurs communautÃ©s et l'Arctique, et leurs contributions uniques envers celui-ci.
English: The United Nations News Centre portal carried over 90 stories during the same period.
French: Le portail du Centre d'actualités de l'ONU a diffusé plus de 90 reportages durant la même période.
English: On ne sait pas encore qui sera le gagnant cette année…Peut-être vous!
French: Esta vez 30 jugadores tomaron parte en el torneo y Moss obtuvo $30,000 por su victoria.
English: It is the place where strategy and other critical decisions are made by its key management personnel.
French: C’est l’endroit où est élaborée la stratégie et où sont prises les autres décisions clés par son principal personnel de gestion.
English: To improve access to justice for First Nations couples in remote communities, the federal government may wish to make funds available for the establishment of video courts to enforce matrimonial real property laws on reserves.
French: Pour rendre la justice plus accessible aux couples des Premières Nations qui vivent dans des collectivités reculées, le gouvernement fédéral voudra peut-être injecter des fonds dans la création de vidéotribunaux qui veilleront à l’application des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Coheris : Coheris offers a comprehensive range of CRM, Business Intelligence, Collaborative Business, Computer-Telephony Interface (CTI), Mobile Internet and Voice -over IP software packages, as well as multi-disciplined teams of consultants to implement and integrate them.
French: Coheris est fournisseur de solutions CRM & e-business. Coheris propose une offre globale s’appuyant sur une gamme complète de progiciels de CRM, CTI, Internet mobile, VoIP, ainsi que sur des équipes de consulting pluridisciplinaires.
English: Measures taken to provide education concerning prevailing health problems and measures of preventing and controlling them include:
French: Les mesures prises pour éduquer la population au sujet des principales affections et de leur prophylaxie consistent notamment à :
English: During November, Alberta reported influenza A outbreaks in three long-term care facilities; two in the Calgary area and one in Edmonton.
French: Au cours du mois de novembre, l’Alberta a déclaré des éclosions de grippe A dans trois établissements de soins prolongés, dont deux dans la région de Calgary et un à Edmonton.
English: As to the reporting process, it is recommended that efforts be made to create databases, at national level, on the implementation of the Convention.
French: Concernant le processus de présentation des rapports, il est recommandé de créer au niveau national des bases de données sur l'application de la Convention.
English: It is the desire of the State of Israel to bring an end to all acts of violence and terror in the region, improve the humanitarian situation, and achieve a negotiated settlement in the context of the Road Map.
French: L'État d'Israël souhaite mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région, améliorer la situation humanitaire et parvenir à un règlement négocié dans le cadre de la Feuille de route.
English: However, it did not respect patent law: at best, it copied European products; at worst, it counterfeited and carried out industrial espionage.
French: L’inflexion vers l’économie de marché modifie la société, qui devient davantage pluraliste, même si la Chine est encore bien loin d’appliquer les normes démocratiques occidentales. La Chine n’est plus une économie en développement depuis longtemps déjà.
English: The humanitarian situation of the Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) remains a matter of concern to my delegation.
French: La situation humanitaire des réfugiés iraquiens et des personnes déplacées demeure un motif de préoccupation pour ma délégation.
English: • Industry Canada - This department works with businesses to help increase the competitiveness of Canadian companies by recognizing the central role of technology.
French: • Industrie Canada - Ce ministère, reconnaissant le rôle essentiel que joue la technologie, collabore avec les entreprises canadiennes pour accroître leur compétitivité, facilite la tâche des investisseurs en les aidant à repérer les possibilités d'investissement et de partenariat.
English: Any change that may have significant impact on the organisation
French: Faits nouveaux ayant eu un impact significatif sur l'orientation de l'organisation
English: The reasons for this were obvious: the different positions of nuclear and non-nuclear weapons states and the differing attitudes concerning nuclear energy and differing ways of using it.
French: Cela s'explique bien sûr par le fossé entre les Etats qui sont dotés de l'arme nucléaire et ceux qui ne la possèdent pas ainsi que par les approches divergentes vis-à-vis de l'énergie du même nom et des différentes méthodes pour en faire usage.
English: Taken refuge in Paris, it composes in 1954 its Symphony of room for twelve instruments soloists before dying out in the night from the 3 to May 4, 1955. Among its unfinished works it leaves the symphonic poem Vox Maris and two news symphonies.
French: Il s'investit pleinement dans la vie musicale bucarestoise, étant aussi un défenseur infatigable de la musique contemporaine roumaine: il joue des œuvres de Constantin Silvestri, Mihail Jora, Martian Negrea, Sabin Dragoi.
English: 68-70%(w/w) Reagent A.C.S. Fisher Scientific (or equivalent).
French: (Seuil de détection de 0,050 ppm).
English: The intent was to finalize the goal, purpose and objectives of the project and to prepare a detailed work breakdown structure.
French: L'objet de cette mission était de mettre au point l'objectif et le but du projet, ainsi que d'établir une structure de répartition du travail détaillée.
English: The hotel also has rooms for seminars, conferences and banquets for up to 90 people, as well as technical equipment.
French: L'hôtel possède également des salles pour les séminaires, conférences et banquets pour 90 personnes maximum, ainsi que de l'aide technique.
English: On the other hand, caution would be the most advisable response to the use of serious misconduct as the criterion whereby a shipowner’s liability could not be limited if his ship were flying the flag of a state that was not a contracting party to the 1996 Convention and he were to be guilty of serious misconduct.
French: Toutefois, l'introduction de la négligence grave comme critère à partir duquel la responsabilité du propriétaire d'un navire battant pavillon d'un État qui n'est pas partie contractante à la convention de 1996 ne serait plus limitée, doit être accueillie avec précaution.
English: In some fish species, accelerated growth is associated with increased efficiency of food conversion.
French: Chez certaines espèces de poissons, cette croissance accélérée est associée à une augmentation de l’efficacité de conversion des aliments.
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament presents a record of annual reports and summaries of the corporate plans and budgets tabled in Parliament by the responsible ministers.
French: Le chapitre Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement, qui fait état des rapports annuels, des résumés du plan d'entreprise et des résumés des budgets déposés au Parlement par les ministres de tutelle.
English: 85 - 43 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Another threat to Wales could be the proposed renationalisation of structural funding, which could see Britain undersold on entitlement to support.
French: Les propositions de renationalisation des fonds structurels, qui placeraient peut-être le Royaume-Uni dans l'impossibilité de prétendre à l'éligibilité, pourraient constituer une menace supplémentaire pour le pays de Galles.
English: Habitat Most of the Night Snakes found in British Columbia were in areas with rocks, shrubs and grasses.
French: Habitat La plupart des couleuvres nocturnes observées en Colombie-Britannique se trouvaient dans des milieux rocheux et à couvert arbustif et graminéen.
English: In most cases, employment was during the school summer vacation.
French: Dans la plupart d'entre eux, il s'agissait d'un travail pendant les vacances d'été.
English: This is in sharp contrast to other treaties, such as the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which have their own implementing organizations, along with their Governing Councils, to supervise the operation of those treaties and deal with the concerns of the parties.
French: Ceci est très différent de ce qui se passe avec les autres traités, comme la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour l'application desquels des organisations ont été spécifiquement créées, avec leur conseil d'administration, et chargées de superviser le fonctionnement de ces traités et de se pencher sur les préoccupations des Parties.
English: Magazine publishers that sought to make use of the Canadian mails have to agree to pay the postal fees charged by Canada Post.
French: Les éditeurs de magazines qui souhaitaient utiliser les postes canadiennes devaient accepter de payer les tarifs postaux perçus par la Société canadienne des postes.
English: Jean-François Bilodeau, Economist, Demand Policy and Analysis Division, Office of Energy Efficiency, 580 Booth Street, 18th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E4, jebilode@nrcan.gc.ca (Electronic mail).
French: Jean-François Bilodeau, Économiste, Division de l'analyse et de la politique de la demande, Office de l'efficacité énergétique, 580, rue Booth, 18e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E4, jebilode@rncan.gc.ca (courriel).
English: · Jacques Toubon (EPP-ED) IMCO ECON – Eoin Ryan (UEN) AD – PE388.452v02-00 AM – PE390.449v01-00 PR – PE386.697v03-00
French: La révision du marché unique: combattre les obstacles et le manque d'efficacité par une meilleure mise en œuvre et consolidation IMCO/6/45743 2007/2024(INI) Rapporteur:
English: Frankly, it can only be deplored, especially since it has caused us tremendous border security problems with the Congo, our neighbour.
French: On ne peut franchement que le regretter, d'autant plus que cela nous cause d'énormes problèmes de sécurité à la frontière avec le Congo, notre voisin.
English: The Commission has concluded that the capital contribution is in line with the behaviour of a private investor operating under normal market-economy conditions and that the guarantee is covered by a scheme already approved by the Commission.
French: La Commission a constaté que l'apport en capital était assimilable au comportement d'un investisseur privé opérant dans des conditions normales d'une économie de marché et que la garantie était octroyée en application d'un régime existant déjà approuvé.
English: All European institutions support the generally recognised Programme for Decent Work.
French: Toutes les institutions européennes soutiennent le programme pour un travail décent, qui jouit d'une reconnaissance générale.
English: It then gave its views on the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, employment and the common foreign and security policy. [ OJ C 20, 20.1.1997 ]
French: Il prend ensuite position sur les thèmes de la conférence intergouvernementale, de l'Union économique et monétaire, de l'emploi ainsi que sur la politique étrangère et de sécurité commune. [ JO C 20 du 20.1.1997 ]
English: The majority of women detainees were subjected to sexual assault.
French: La majorité des femmes détenues ont subi des violences sexuelles.
English: Canada's plan can be accessed at http://www.apec-iap.org. World Trade Organization (WTO) The WTO incorporates a number of investment-related rules.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Les accords de l'OMC renferment un certain nombre de rÃ¨gles relatives Ã l'investissement.