ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the criteria to join are based on power, we are back to the situation of 1945.
French: Fonder les critères d'admission au Conseil sur la puissance reviendrait à se retrouver dans la même situation qu'en 1945.
English: You will find decoration and details that reminds of these traditions.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez de nombreux détails et souvenirs qui rappellent cette époque.
English: Gagetown CFB Article also available en français
French: Gagetown, base des Forces canadiennes Version anglaise de cet article
English: It should be added that a certain type of solitude is a necessary element in ongoing formation.
French: Les prêtres religieux résidant et travaillant dans une Église particulière font aussi partie, à un titre différent, de l'unique presbyterium.
English: Accordingly, at the invitation of the German and Netherlands Governments, she visited Germany and the Netherlands from 18 to 29 October 1999, as a follow-up to her visits to Africa in 1997 and Latin America in 1998.
French: En conséquence, et sur invitation des Gouvernements allemand et néerlandais, elle s'est rendue en Allemagne et aux Pays-Bas du 18 au 29 octobre 1999; cette mission fait suite à celles qui ont été effectuées en 1997 en Afrique et en 1998 en Amérique latine.
English: Book the best hostels in Newport with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Newport avec Hostelsclub.
English: Our development initiative places a special emphasis on the empowerment of the Moroccan citizen as the focus of comprehensive development, in line with the Secretary-General's report of 2005, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Notre initiative en faveur du développement met particulièrement l'accent sur l'habilitation du citoyen marocain en tant que bénéficiaire privilégié du développement d'ensemble, dans la ligne du rapport du Secrétaire général de 2005 intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Any short-term strategy should include determining the relative incidence of HIV/AIDS in particular groups, so that education, prevention and treatment can be better targeted.
French: Toute stratégie à court terme devrait comporter un volet consistant à déterminer l'incidence relative du sida et de l'infection par le VIH dans des groupes donnés, de manière à permettre de mieux cibler la sensibilisation, la prévention et le traitement.
English: The state of our water and sewage treatment facilities; solid waste management and recycling facilities; local transportation infrastructure (such as urban transit, roads and bridges); affordable housing; and cultural and recreational facilities has an impact on our quality of life and may have important environmental implications.
French: L'état des installations de traitement de l'eau et des eaux usées, de gestion des déchets solides et de recyclage, de transport local (c'est-à-dire le transport en commun, les routes et les ponts), des logements à prix abordable et des installations culturelles et récréatives a des répercussions sur la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, et peut avoir de grandes répercussions environnementales.
English: As regards publicly employed primary and secondary lower schoolteachers' right to strike, this question has been dealt with by the ILO in connection with a complaint against the Danish Government concerning the violation of the freedom of organization.
French: Pour ce qui est du droit de grève des enseignants de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire relevant de la fonction publique, cette question a été traitée par l'OIT à l'occasion d'une plainte déposée contre le Gouvernement danois et relative à la violation de la liberté d'organisation.
English: La Fondation des partenaires de la Biosphère de Montréal (FPBM) (Montréal, Quebec) Sponsors/Partners:
French: La Fondation des partenaires de la Biosphère de Montréal (FPBM) (Montréal, Québec) Commanditaires/partenaires :
English: In Calgary, a city that has seen tremendous growth throughout the decade, new housing have risen by $49,500 or 36 percent between 1988 and 1998.
French: Dans la ville de Calgary, dont la croissance s’est poursuivie pendant toute la décennie, le coût des nouvelles habitations s’est accru de 49 500 $, soit de 36 pour 100 entre 1988 et 1998.
English: Customs Union involves the prohibition, between Member States, of customs duties on imports and exports and of all other charges with equivalent effect.
French: L'union douanière comporte l'interdiction entre les États membres des droits de douane à l'importation et à l'exportation, et de toutes autres taxes d'effet équivalent.
English: From 1999 to 2001, R&D expenditures grew annually at ten percent in real terms in the industrial sector, and two percent in the institute sector.
French: De 1999 à 2001, les dépenses consacrées à la R-D ont augmenté de 10 pour cent par an en chiffres réels dans le secteur industriel et de 2 pour cent dans celui des instituts.
English: In this section of the Detailed Budget Form, include only the proje ct e m ployees w ho dra w a reg ular salary from the pro jec t.
French: En d'autres term es, si un em ployé travaille une partie du tem ps pour le projet, mais accomplit aussi d'autres tâches pour l'organisme bénéficiaire, il ne faut indiquer que les heu res con sac rées au projet. (ii) Retenu es à la s ource de l’em ploye ur :
English: The adoption by the COP of the ten-year strategic plan would satisfy benchmarks 1-3.
French: 2) Améliorer l'état des écosystèmes touchés;
English: Various forms of external assessment schemes are in use in most of the member states of the Council of Europe.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe possèdent des systèmes d’évaluation externes, qui peuvent revêtir différentes formes.
English: The basic result is that the ﬂexible regime dominates under most assumptions: macroeconomic aggregates are less volatile and welfare is marginally higher.
French: La conclusion fondamentale qui se dégage de l’étude est la supériorité du régime de changes ﬂottants dans la plupart des hypothèses, en ce sens que les agrégats macroéconomiques sont moins volatils, et le bien-être, légèrement plus élevé.
English: In addition to the consolidation of pillar I, work continues on several other key law-and-order initiatives: a draft regulation on organized crime; the establishment of the Kosovo Serious Crimes Bureau; a witness protection programme; the operational system to handle police informants; and plans to establish a Kosovo-wide crime hotline.
French: Outre la consolidation de la Composante I, les travaux se poursuivent sur plusieurs autres initiatives clefs en matière d'ordre public : un projet de règlement sur la criminalité organisée, la mise en place du Bureau du Kosovo sur les crimes graves, un programme de protection des témoins, le système opérationnel des informateurs de police; et des projets de création d'une ligne directe de dénonciation des crimes à l'échelle du Kosovo.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner Vassiliou, Mr Bowis, co-rapporteurs, draftsmen of the opinion, ladies and gentlemen, I thank the European Parliament for agreeing to defer our working meeting originally scheduled for the beginning of this month.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chère Androula Vassiliou, Monsieur le rapporteur, cher John Bowis, Mesdames et Messieurs les corapporteurs, Mesdames et Messieurs les rapporteurs pour avis, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je remercie le Parlement européen d'avoir accepté de repousser notre séance de travail initialement prévue au début de ce mois.
English: AM 31 Member States will have to nominate national liaison officers to guarantee good cooperation with the agency.
French: L'Agence devrait coopérer étroitement avec les États membres, qui nommeraient, dans cette perspective, des agents de liaison nationaux.
English: • Initial discussion with CUC to identify data gaps by 31/12/2003
French: • Discussion initiale avec le CUC pour préciser les lacunes dans les données d'ici le 31/12/2003
English: Please go to the contact page for our contact details.
French: Vous trouverez nos coordonnées sur la page de contact.
English: I would be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: The Secretariat pointed out that there were, however, precedents in WIPO for making changes to the effect of treaties in advance of their formal ratification, or which were not in strict agreement with their literal wording, where there was a consensus to do so.
French: Le Secrétariat a toutefois souligné l’existence de précédents à l’OMPI s’agissant de modifier l’effet de traités avant la ratification formelle de ces modifications, ou d’apporter des changements qui ne sont pas en stricte conformité avec le texte littéral de ces traités, lorsqu’il y a un consensus à cet effet.
English: As the Human Rights Committee set up under the International Covenant on Civil and Political Rights has recognized, "The right to life…is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation…" In a general comment on Article 6 of the Covenant issued in 1982, the Committee concluded that "all measures of abolition [of the death penalty] should be considered as progress in the enjoyment of the right to life within the meaning of Article 40".
French: Comme l'a reconnu le Comité des droits de l'homme des Nations unies, fondé en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), «[le] droit à la vie […] est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.» Dans une observation générale sur l'article 6 du PIDCP adoptée en 1982, le Comité a indiqué : «toutes les mesures prises pour abolir la peine de mort doivent être considérées comme un progrès vers la jouissance du droit à la vie au sens de l'article 40».
English: While the results of the industry surveys are positive, the Agency encourages transportation service providers to continue to make efforts to improve the overall level of accessibility of their fleet.
French: Bien que les résultats soient positifs, l'Office encourage les fournisseurs de services de transport à poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer de façon générale le niveau d'accessibilité de leurs flottes et parcs respectifs.
English: Assuming that the final product of the annihilation is pions, the latter can interact with the nucleons to form isobars.
French: L'annihilation produit des mésons π rapides qui peuvent former des isobares par collision avec les nucléons.
English: If you rented, occupancy cost is 20% of the rent paid.
French: Dans le cas des locataires, le coût d'occupation est de 20 % du loyer payé.
English: Given our need for highly specialized technical personnel and the limited pool of resources, recruitment and retention is especially problematic for scientific staff, as well as in fields such as information technology.
French: Compte tenu de nos besoins en personnel hautement spécialisé et des fonds limités dont on dispose, recruter et garder un personnel scientifique se révèle particulièrement problématique, et il en va de même pour ce qui est de la technologie de l'information.
English: Most first instance decisions are subject to the remedy of appeal.
French: La plupart des décisions rendues en première instance sont susceptibles d'appel.
English: A strike, knock or scratch can cause the glass to crack suddenly. However, only into small pieces, never into sharp fragments.
French: À la suite d’un coup ou d’une rayure, le verre peut se briser brusquement en petits morceaux (jamais en fragments pointus).
English: This is interesting not only in terms of the rate of development of these dossiers but also as an indication of the way in which the applicant countries are reacting to the negotiating process. This is very important.
French: Il y a dès lors ici une évaluation intéressante non seulement sur le rythme de développement de ces dossiers, mais également une indication sur la manière dont les pays candidats réagissent dans le cadre du processus de négociations et cet aspect revêt une grande importance.
English: When we talk about protecting our energy assets, what we're really talking about is protecting our way of life.
French: Lorsque nous parlons de protéger notre capital énergétique, ce que nous visons réellement, c'est la protection de notre mode de vie.
English: This law was challenged under GATT by numerous parties, including Canada, the European Community, Thailand, and Zimbabwe.
French: Cette loi provoqua de nombreuses plaintes d’infraction au GATT, y compris de la part du Canada, de la Communauté européenne, de la Thaïlande et du Zimbabwe.
English: Summary The data suggest a link between the state of the economy and the number of workers retiring earlier than planned.
French: Résumé Les données semblent indiquer qu'il y a un lien entre la situation économique et le nombre de travailleurs qui prennent leur retraite plus tôt que prévu.
English: Objective: To facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.
French: Objectif : Faciliter l'accès aux ouvrages et services de la Bibliothèque aux délégués, aux membres des missions permanentes des États Membres et aux fonctionnaires du Secrétariat, aux chercheurs ainsi qu'aux bibliothèques dépositaires dans le monde entier.
English: or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society ("Insight" actions); – Initiatives focused on specific, highly challenging objectives in emerging scientific and technological fields that promise major advances and a large potential impact on economic and social developments, and may involve groups of complementary projects ("Pathfinder" actions).
French: Sous chaque thème, outre les activités définies, des actions spécifiques destinées à répondre aux «besoins émergents» et aux «nécessités politiques imprévues» seront mises en œuvre d’une manière ouverte et souple. La mise en œuvre de ces actions garantira une approche simple, cohérente et coordonnée dans l’ensemble du programme spécifique, ainsi que le financement de travaux de recherche interdisciplinaires recoupant plusieurs thèmes ou s’inscrivant hors de ceux-ci.
English: More questions about the Energy Cost Benefit Get all your benefit payment information online Register now
French: Autres questions sur la prestation pour les coûts de l’énergie Obtenez tous les renseignements sur vos prestations en direct Enregistrez-vous dès maintenant
English: The study concerned the formal Initial vocational Education and training.
French: L'étude concerne la formation professionnelle initiale formelle.
English: First, militiamen from the cities were certainly less likely to own firearms than those from the countryside.
French: D'une part, les miliciens des villes sont certainement moins susceptibles que ceux des campagnes d'être ainsi armés.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 There is currently a project to renovate the first floor of the chancery to incorporate the space previously occupied by the Embassy of New Zealand.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 On a entrepris un projet de rénovation du rez-de-chaussée de la chancellerie, qui englobe les bureaux auparavant occupés, par l’ambassade de Nouvelle-Zélande.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Acquisitions and Compensation 47 45 7 1 0 0 71
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Approvisionnement et rémunération 47 45 7 1 0 0 71
English: In Brazil, the proposed amendments on the current Corporate Law call for the establishment of a single entity responsible for preparing and issuing accounting standards.
French: Au Brésil, les amendements qu'il est proposé d'apporter à l'actuelle loi sur les sociétés prévoient la création d'une entité unique chargée d'élaborer et de publier des normes comptables.
English: But there was less unanimity on how this should be achieved.
French: En revanche, il n'y a pas eu d'unanimité sur les moyens d'y parvenir.
English: Moreover, we consider that this requirement is contrary to common international practice and that it constitutes an unnecessary barrier to trade. Over the years, Canada has made many representations requesting removal of the requirement.
French: Le Canada juge ce rÃ¨glement contraire Ã la pratique internationale courante et estime qu'il restreint inutilement le commerce; au fil des annÃ©es, il a prÃ©sentÃ© de nombreuses observations en vue de faire retirer cette exigence.
English: Both documents advocate a multidisciplinary approach to trafficking which is not limited to law enforcement strategies but includes a broad array of prevention and victim support measures.
French: Ces deux documents préconisent une approche pluridisciplinaire de la question, qui ne se limite pas aux stratégies répressives, mais propose également une vaste panoplie de mesures de prévention et d'aide aux victimes.
English: At the forty-fourth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 4 to 15 April 2005, the Working Group of the Subcommittee on practice of States and international organizations in registering space objects considered a background paper prepared by the Secretariat entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2).
French: À la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui s'est tenue à Vienne du 4 au 15 avril 2005, le Groupe de travail du Sous-Comité sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux a examiné un document d'information, établi par le Secrétariat et intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.  1 et 2).
English: Noting that the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Notant que l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007,
English: In their demand analyses, the offices responsible for further education monitor Austrian interests as a whole.
French: En analysant la demande, les bureaux chargés du perfectionnement tiennencompte des intérêts de l'Autriche en général.
English: Accordingly, compensation cost was recorded for the intrinsic value of the Company’s performance-based stock option awards and no compensation cost was recognized for the Company’s conventional awards.
French: En 2003, la Compagnie a octroyé 3,0 millions d’options d’achat d’actions, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option.
English: The establishment is generally used by most surveys as the primary unit of measurement.
French: L'établissement est généralement utilisé par la plupart des enquêtes en tant qu'unité statistique principale.
English: Coin de la petite enfance provides a gathering place for parents and children, and offers a range of programs for the enjoyment of all ages.
French: Lieu de rencontre pour parents et enfants, le Coin de la petite enfance offre des programmes variés non seulement pour les enfants mais aussi pour les parents.
English: This is one of the European Union's main priorities.
French: C'est l'une des principales priorités de l'Union européenne.
English: These can then be exported in a file and used, for instance, with any animation application.
French: Diese können anschließend in eine Datei exportiert und beispielsweise in einem beliebigen Animationsprogramm weiterverarbeitet werden.
English: Of 17 studies of behavioural self-control training (BSCT), 12 showed positive effects while 5 showed no effects; Holder et al. concluded that, overall, these studies provided good evidence for the benefits of this type of treatment.
French: Sur dix-sept études axées sur l’apprentissage de la maîtrise du soi comportemental, douze ont révélé des effets positifs et cinq, aucun effet. Le collectif Holder a conclu que, de manière générale, ces études fournissaient une évidence satisfaisante des avantages apportés par ce genre de traitement.
English: In Greece, the exclusion of physically disabled and paraplegic citizens from two competitions is causing a social and political problem.
French: En Grèce, l'exclusion de citoyens handicapés moteurs et paraplégiques de la participation à deux concours pose un problème social et politique.
English: will continue to develop and evaluate processes to improve efficiency.
French: Comme la demande d’ERP et d’examens similaires devrait augmenter en raison du commerce accru de produits végétaux, l’ACIA continuera à élaborer et à évaluer les processus visant à améliorer l’efficacité.
English: If such a potential exists, the Mission should determine what organizational structures would be most appropriate.
French: Si de telles possibilités existent, la mission devrait déterminer quelles structures organisationnelles conviendraient le mieux.
English: Support and protection provided to asylum-seeking children.
French: Aide et protection offertes aux enfants demandeurs d'asile.
English: Some spoke of the satisfaction that comes from seeing patients take charge of their health or from perceiving themselves as partners, with their patients, in the pursuit of health.
French: Certains parlent de la satisfaction qui découle de voir les patients prendre en charge leur propre santé ou de se percevoir comme des partenaires, à égalité avec leurs médecins dans la recherche de la santé.
English: The 2002 Public Service Employee Survey results indicated that 56% of CITT staff did not feel that senior management supported flexible working arrangements.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, 56 p. 100 du personnel du TCCE ne croient pas que la haute direction appuie l’assouplissement des modalités de travail.
English: Phenanthroline, a specific inhibitor of MMPs, increased whole-cell current with the half-maximally effective dose of 5.2 µM, and reversibly activated Isc in transepithelial measurements.
French: La phénanthroline, un inhibiteur spécifique des MPM, a augmenté le courant de la cellule entière avec une dose mi-maximale efficace de 5,2 µM et activé l'Icc de manière réversible dans les mesures transépithéliales.
English: Proposal Development Project proposals will be solicited by Health Canada from eligible organizations and priority will be given to these proposals.
French: • ou les sondages, sauf ceux qui sont réalisés pour atteindre les objectifs du projet (évaluations communautaires, etc.). Élaboration des propositions Des propositions de projet seront sollicitées par Santé Canada auprès d'organismes admissibles.
English: The fact also remains that, in the United Nations, the right to self-determination has been consistently reaffirmed as a basic principle in general and in relation to the Palestinian people in particular.
French: Il n'en demeure pas moins également qu'à l'Organisation des Nations Unies, le droit de disposer de soi-même a été constamment réaffirmé en tant que principe fondamental en général et dans le cas du peuple palestinien plus particulièrement.