ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhancement contemplated for 2003-2004 is to migrate its existing database to a software (WEBPUBLISHER PRO) that will enable the public to direct access to our library and reference services by March 2004.
French: La Section a l'intention, en 2003-2004, de convertir sa base de données actuelle à un autre logiciel (WEBPUBLISHER PRO) qui va permettre au public d'accéder directement à nos services de bibliothèque et de référence d'ici mars 2004.
English: (i) Identify ways and means of promoting experience sharing and information exchange among Parties and all other interested institutions and organizations;
French: i) Définirait les moyens de promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations entre les Parties et toutes les autres institutions et organisations intéressées;
English: (If people have split jobs, give the equivalent number.) ______ Question 3.
French: (Si les employés ont des postes qui touchent plusieurs domaines, donnez le nombre équivalent.) ______ Question 3.
English: Although each conflict is unique, I hope that the Tajiks’ success in overcoming their differences serves as a model for other participating States to follow.
French: Bien que chaque conflit soit unique, j’espère que la manière dont le Tadjikistan a réussi à surmonter ses divergences internes servira de modèle à d’autres États participants.
English: Harvest of All Active Anglers in Canada by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1975 (in thousands of fish).
French: Nombre de poissons pris et gardés par tous les pêcheurs actifs, par juridiction, 1975 (en milliers de poissons).
English: Languages of Schooling : towards a Framework for Europe  Council of’Europe, Strasbourg, 16-18 October 2006   LIST of PRELIMINARY STUDIES prepared in view of the above Conference
French: Langues de scolarisation: vers un cadre pour l’Europe  Division des Politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 16-18 octobre 2006  LISTE de 14 ETUDES PRELIMINAIRES élaborées en vue de la Conférence
English: • Out of respect to the communities you work in, learn about the specific cultures that exist in each one and who the leaders are.
French: • Par respect pour les collectivités où vous travaillez, apprenez leurs cultures et prenez de l'information sur les dirigeants.
English: This workshop is intended for qualified and practising teachers of English or French teaching students between 13-16 years old, who have reached a minimum global competence level B1 in the target foreign language.
French: L'atelier s'adressera aux enseignants qualifiés d'anglais ou de français qui enseignent à des apprenants de 13 à 16 ans ayant atteint une compétence globale minimum de niveau B1 dans la langue vivante cible.
English: The committee also wanted to request that the voice of civil society be taken into account in some way when it comes to monitoring and evaluating this question, which is so sensitive and important.
French: De même, elle a voulu demander que l'on tienne compte de l'avis de la société civile d'une manière ou d'une autre à l'heure de suivre et d'évaluer un sujet aussi sensible et important que celui-ci.
English: A Ö The Õ driver attestation shall be issued by Ö the competent authorities of Õ the Member State Ö of establishment of the haulier Õ at the request of the holder of the Community authorization Ö licence Õ for each driver who is a national of a non-member Ö third Õ country whom he lawfully employs or who is lawfully put at his disposal in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State.
French: L'attestation de conducteur est délivrée par Ö les autorités compétentes de Õ l'État membre Ö d'établissement du conducteur Õ à la demande du titulaire de la licence communautaire pour chaque conducteur ressortissant d'un pays tiers qu'il emploie légalement ou qui est mis légalement à sa disposition conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives et, le cas échéant, aux conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre, relatives aux conditions d'emploi et de formation professionnelle des conducteurs applicables dans ce même État membre.
English: There was widespread support for the emphasis on gender mainstreaming, although one delegation suggested that the report should have explicitly supported women’s abilities to improve their own reproductive health.
French: On a généralement appuyé l’accent mis sur l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes, bien qu’une délégation ait estimé que le rapport aurait dû se prononcer clairement en faveur de la capacité des femmes d’améliorer leur propre santé génésique.
English: • Harvesting helps to protect the land and its resources as people out on the land observe conditions and changes in the land and wildlife, and are therefore able to maintain and enhance knowledge (monitoring). 
French: • La récolte contribue à la protection du milieu et de ses ressources, car les gens observent les conditions et les changements du cadre naturel et de la faune et de la flore, devenant capables de participer à l’enrichissement des connaissances (surveillance).
English: This report demonstrates the CGC’s achievements and successes in providing service during a time of rapid change, domestically and worldwide.
French: Le présent rapport fait état des réalisations et des réussites de la CCG en ce qui a trait à la fourniture de services appropriés en période de changements rapides, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Fat is important as a source of energy, especially for healthy growth and development in young children.
French: Le gras est une source importante d’énergie, particulièrement pour la croissance et le développement sains des jeunes enfants.
English: This progress includes increased commitments by Governments, non-governmental organizations and other stakeholders and, in some cases, dedicated investments in disaster risk reduction by Governments, with the support of the international community.
French: Il a lieu de signaler notamment un engagement plus vigoureux de la part des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes, et dans certains cas, des investissements publics expressément destinés à la réduction des risques de catastrophe, avec l'appui de la communauté internationale.
English: Paragraph (2) [Amendment by the Assembly of Certain Provisions of the Treaty] Subparagraphs (a) and (b).
French: Alinéa 2) [Modification de certaines dispositions du traité par l’Assemblée] Sous-alinéas a) et b).
English: • How will the deal affect your cash flow?
French: • Dans quelle mesure l'entente influera-t-elle sur les flux de trésorerie?
English: By comparison, NATO's Political Affairs division numbers 48, 11 of whom deal exclusively with Partnership countries.
French: Par comparaison, la division des affaires politiques se compose de quarante-huit personnes, dont onze ne s'occupent que des pays partenaires.
English: Following national consultations and a comprehensive review by Parliament, the Canadian Environmental Assessment Act received Royal Assent in 1992.
French: À la suite de consultations nationales et d’un examen global par le Parlement, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale a obtenu la Sanction royale en 1992.
English: - (ES) Mr President, Commissioner, firstly I would thank the rapporteur for explicitly mentioning the opinion of the Committee on Fisheries, although we regret that it has not been included in the report.
French: . (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord saluer la mention que le rapporteur a faite de l' avis de la commission de la pêche, bien que nous devions regretter qu' elle n' ait pas pu être incluse dans le rapport.
English: Document CM/Inf (2004) 8 dated 7 April 2004.
French: Cf. le document CM/Inf (2004) 8 daté du 7 avril 2004.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA-NOVA SCOTIA AGRI-FOOD INDUSTRY DEVELOPMENT AND FARM INVESTMENT FUND AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE ET D’INVESTISSEMENT DAN LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: On the basis of product flows (shipments) data, the Director defined three geographic markets, the Atlantic region, Ontario and Quebec and western Canada.
French: Le fusionnement a ramené à deux le nombre de raffineries dans la région de l'Atlantique; l'une d'elles ne vendait pas de produits à des entreprises indépendantes.
English: • SAR COP project trains volunteers for new role in search and rescue 
French: • La base de données DogSpeak est mise sur pied pour les équipes cynophiles de R-S partout en Ontario Technologie de R-S
English: The bureaux of the Committee and the Commission meet jointly every year to oversee the implementation of the programme and prepare forthcoming sessions.
French: Ils se sont réunis à Genève les 29 et 30 avril 2002; le rapport de la réunion se trouve sur le site Web http://www.unece.org/trade/timber/docs/bureaux/bureaux-02.htm. 6.
English: Ce comité est présidé par l'Équateur, qui est depuis longtemps à l'avant-garde du mouvement en faveur de l'égalité des chances pour les handicapés et a été l'un des premiers pays à inscrire les droits des handicapés dans sa constitution.
French: Viewed this way, persons with disabilities are no longer treated as the passive recipients of assistance or as a burden on society but rather as active contributors to society to achieve the goal of "development for all" or, as it was put in the context of ageing, a "society for all".
English: He agreed that this might be more diﬃcult than pursuing debtors in Sweden itself.
French: Le plaignant a aussi mis en doute le fait que la simple possession d’un numéro de sécurité sociale suédois facilitait la recherche du débiteur au cas où celui-ci déménagerait à l’étranger.
English: Density, electrical conductivity, speeds of sound, and viscosity of aqueous ammonium nitrate solutions were measured as functions of concentration (m, mol kg–1) (0.1599 m 20.42) and temperature (T, K) (273.15 T 323.15).
French: On a mesuré les densités, conductivités électriques, vitesses du son et viscosités de solutions aqueuses de nitrate d'ammonium en fonction de la concentration (m, mol kg–1) (0,1599 m 20,42) et de la température (T, K) (273,15 T 323,15).
English: Besides the European Convention on Human Rights, Albania has signed most of the conventions of the Council of Europe in the criminal justice field as follows:  The European Convention on Extradition, signed and ratified on 19 May 1998, and entered into force on 17 August 1998;
French: En plus de la Convention européenne des droits de l'homme, l'Albanie a signé la plupart des conventions du Conseil de l'Europe concernant la justice pénale comme l'indique l'énumération ci-après:
English: PT segurança no emprego (n.f.) EN security perimeter FR périmètre de sécurité (n.m.)
French: EN social security ~ system, ~ standard, ~ plan ES seguridad social (n.f.) sistema de ~, norma de ~, plan de ~ PT segurança social (n.f.)
English: On 9 February, the Commission adopted a White Paper on environmental liability (1), in which it set out proposals for a Community-wide environmental liability regime and invited comments from other European institutions and interested parties.
French: Le 9 février, la Commission a adopté un livre blanc sur la responsabilité environnementale (1), dans lequel elle présente des propositions en vue d'instaurer un régime de responsabilité environnementale à l'échelle communautaire et invite les autres institutions européennes et les parties intéressées à formuler leurs observations.
English: METHODOLOGICAL ISSUES IN ORGANIZATIONAL ASSESSMENT français - Español
French: QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE SOULEVÉES PAR L’ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE English - Español
English: Diagnosis In recent years, an improvement in the overall level of awareness about celiac disease and associated conditions has allowed individuals and health professionals to better suspect and screen for celiac disease. This is particularly true for those groups at high risk.
French: Diagnostic La sensibilisation générale accrue à l'égard de la maladie coeliaque et des affections connexes au cours des dernières années a permis aux personnes et aux professionnels de la santé de mieux pressentir et dépister la maladie, en particulier chez les groupes à risque élevé.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-ninth session under the same agenda item or recommends consideration of this issue during the first session of the future expert advice mechanism.
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour ou recommande que cette question soit examinée à la première session du futur mécanisme de conseil.
English: To support searching for special characters without their diacritical marks, Verity search makes a mapping to the closest possible plain character or combination of characters.
French: Pour prendre en charge la recherche de caractères spéciaux sans leurs signes diacritiques, Verity Search établit une correspondance avec la combinaison de caractères ou le caractère simple le plus proche.
English: Finally, although the taxing of interest and dividend income poses problems worldwide, the difficulties are especially acute in MICs.
French: Finalement, même si les revenus des intérêts et des dividendes représentent un champ problématique au niveau mondial, ces difficultés sont encore accrues dans les PRI.
English: • compiled the Canadian Heart Health Database, the largest of its kind in the world, from ten provincial heart health surveys.
French: •
English: The glycoprotein, containing about 16 000 daltons of protein, is secreted in response to activators of T helper lymphocytes.
French: La glycoprotéine contient une fraction protéique d'environ 16 000 daltons et elle est sécrétée en réponse aux activateurs des lymphocytes T auxiliaires.
English: The people building our future come from countries as diverse as Algeria, Ethiopia, Haiti, Afghanistan and Cameroon.
French: Ceux qui construisent notre avenir viennent de pays aussi divers que l’Algérie, l’Éthiopie, Haïti, l’Afghanistan ou le Cameroun.
English: The relevant legislation was challenged before the European Commission of Human Rights (application No 25758/1984, Ahmed Sadik v.  Greece), which held that the threshold of 3 per cent is not contrary to article 3 of Protocol No. 1 to the European Convention (right to free elections) and declared the application manifestly ill-founded.
French: La loi a été contestée devant la Commission européenne des droits de l'homme (affaire No 25758/1984, Ahmed Sadik c. Grèce) qui a estimé que le seuil de 3% n'était pas contraire à l'article 3 du Protocole No 1 à la Convention européenne (droit à des élections libres) et déclaré la requête manifestement dénuée de fondement.
English: The large doors allow easy loading of wheelchairs.
French: Leurs portes de grandes dimensions permettent un embarquement aisé des fauteuils roulants.
English: However, the answers that I am receiving are inadequate.
French: Les réponses que je reçois sont pourtant dénuées de toute pertinence.
English: But a closer look at what he is doing, and not doing, shows clearly that he has mostly heard the call of his campaign contributors from the oil and coal industries, and that he has once again put their interests over the global interest in reducing emissions.
French: Mais en regardant de plus près ce qu’il fait, et ce qu’il ne fait pas, on voit nettement qu’il a surtout entendu l’appel de ses soutiens de campagne des industries du charbon et du pétrole, et qu’il a une fois encore placé leurs intérêts avant ceux de la planète dans la réduction des émissions.
English: Sarah Anne Curzon, poet, journalist, editor, playwright (b at Birmingham, England c 1833; d at Toronto 1898).
French: Sarah Anne Curzon, poète, journaliste, rédactrice, dramaturge (Birmingham, Angleterre, vers 1833 -- Toronto, 1898).
English: The momentum exists; our collective task is to harness that energy.
French: La dynamique est déjà en marche; il nous incombe maintenant, en tant que collectivité, de canaliser cette énergie.
English: Information is presented as a tool for agencies and conservationists to focus their environmental efforts and make decisions in conservation planning.
French: De l’information est communiquée à titre d’outil pour permettre aux organismes et aux responsables de la conservation de la nature de cibler leurs interventions en matière d’environnement et de prendre des décisions relatives à la planification de la conservation.
English: Consult staff for more details.
French: Consultez notre personnel pour avoir des précisions.
English: The issue continues to be a cause for special concern.
French: La question reste un sujet de préoccupation particulier.
English: "You forgot to give it to the boss until two days after I went on leave and he was madder'n hell."
French: Tu l'as donné au patron deux jours après que je sois parti en congé, et il était furieux.»
English: GoCCART is intended to centralize trade and political advocacy information for the U.S. to improve both targeting and messaging.
French: GoCCART vise à centraliser l’information sur la promotion de la politique et du commerce à l’intention des É.-U. afin d’améliorer le choix et le traitement des messages.
English: NATO's threat of air strikes must be credibly maintained.
French: Il faut que la menace de frappes aériennes de l'OTAN reste crédible.
English: However, further cost projection analysis is required.
French: Toutefois, il faut pousser plus loin l'analyse de la projection des coûts.
English: This pipeline will harm the economic interests of the Baltic States and the Central European countries, including Poland, yet despite protests it will bypass these countries.
French: Ce gazoduc nuira aux intérêts économiques des États baltes et des pays d’Europe centrale, y compris de la Pologne, mais malgré les protestations, il contournera ces pays.
English: All species of vascular plants encountered during the field survey were both identified and recorded in the field, or samples were collected to verify identification.
French: Les plantes vasculaires recensées sur le terrain ont été identifiées et consignées sur place; dans certains cas, des échantillons ont été prélevés pour vérifier leur identité.
English: The data can be analyzed separately for each of the six combinations for shelf life estimation according to (Section B.3.2.1), or tested for poolability prior to shelf life estimation according to (Section B.3.2.2). The bracketing design assumes that the stability of the intermediate strengths or sizes is represented by the stability at the extremes.
French: Les données peuvent être analysées séparément pour chacune des six combinaisons portant sur l'évaluation de la durée de conservation conformément à la (section B.3.2.1) ou testés aux fins de mise en commun des données de lots différents avant l'évaluation de la durée de conservation conformément à la (section B.3.2.2). La méthode des extrêmes suppose que la stabilité des teneurs ou des tailles intermédiaires est représentée par la stabilité vérifiée aux extrêmes de certaines variables.
English: Owing to differences in culture, language, customs, religion and social conditions, foreign prisoners are in a much more difficult position than national ones.
French: En raison des différences culturelles, linguistiques, des coutumes, des religions et des conditions sociales, la situation des prisonniers étrangers est beaucoup plus difficile que celle des condamnés nationaux.
English: The Criminal Code and the Criminal Procedure Code already set forth fairly concrete and strict provisions (referred to by the First Country's Report).
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale contiennent déjà des dispositions concrètes et rigoureuses (évoquées dans le rapport initial du pays).
English: Regularisation programmes for irregular migrants Recommendation 1807 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1021st meeting of the Ministers’ Deputies (12 March 2008)
French: Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière Recommandation 1807 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1021e réunion des Délégués des Ministres (12 mars 2008)
English: Since the phonetic comparison must be between the sound forms of the signs ‘work’ and ‘pc works’, it must be concluded that there is a certain similarity, given that the two signs share, in the same sequence, the majority of the letters of which they are composed.
French: La comparaison sur le plan phonétique devant se faire entre la forme sonore des signes « work » et « pc works », il convient de conclure à l’existence d’une certaine similarité, les deux signes partageant dans une même séquence la plupart des lettres dont ils se composent.
English: However, without identifying when the battery master switch should be operated, electrical safety may be compromised.
French: Donc, en ne précisant pas quand le coupe-circuit devrait être actionné, on pourrait compromettre la sécurité électrique.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held on Monday, 9 October 2000, from 4 p.m. to 7 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu le lundi 9 octobre 2000 de 16 heures à 19 heures dans la salle de conférence 8.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: "Agenda" (document PLT/CE/V/1), "Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations" (document PLT/CE/V/2) and "Notes" (document PLT/CE/V/3).
French: "Ordre du jour" (document PLT/CE/V/1), "Projet de traité sur le droit des brevets et projet de règlement d'exécution" (document PLT/CE/V/2) et "Notes" (document PLT/CE/V/3).
English: Small and medium-sized enterprises – excellence centres SMEs are identified as key to achieving the objectives of the Lisbon strategy of making the EU the most competitive knowledge-based economy.
French: Les petites et moyennes entreprises: des centres d’excellence Les petites et moyennes entreprises sont considérées comme des éléments clefs de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne: faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: The President of the Security Council would be addressing the current high-level segment, and the issue of enhanced cooperation with the General Assembly and the Security Council would be considered during the Council's coordination segment.
French: Le Président du Conseil de sécurité interviendra lors du présent débat de haut niveau et la question de l'amélioration de la coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sera examinée lors du débat de coordination du Conseil.
English: Two of these indicators were included in the EDI — export concentration and the share of manufacturing in the GDP — except that the latter would now include services.
French: Deux de ces indicateurs étaient déjà utilisés pour le calcul de l'indice de diversification économique, à savoir la concentration des exportations et la part du secteur manufacturier (mais pas des services) dans le PIB.