ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, IFAD has continued to accord due consideration to the promotion of cooperation with OIC member countries which are both important contributors to IFAD resources and recipients of IFAD assistance.
French: Depuis sa création, le FIDA s'emploie à développer sa coopération avec les pays membres de l'OCI, qui contribuent largement aux ressources du Fonds tout en bénéficiant de son assistance.
English: · day)] for another long chain CP (C22-26, 70% C1) administered in the diet, respectively, based on a lack of observed compound-related effects on clinical signs or organ weights or in the tissues examined microscopically (IRDC, 1981b; 1981c; Serrone et al., 1987).
French: ·j] pour une autre paraffine chlorée à chaîne longue CP (C22- 26, 70% Cl) administrée dans les aliments, respectivement, si l'on se base sur l'absence d'effet dû au composé sur les signes cliniques, sur le poids des organes ou sur les tissus examinés au microscope (IRDC, 198lb; 1981c; Serrone et al, 1987).
English: Complete section 1 (Identification of member - Mandatory).
French: Remplir la partie 1 (identification : obligatoire).
English: Bearing this in mind, and that there is no general reference to a violation of Article 9.3 elsewhere in the Panel Request, we are of the view that our examination and findings with regard to Article 9.3 must be restricted to the claims examined in Sections VII.H-VII.N of this Report.
French: Compte tenu de ce point, et du fait qu'il n'y a aucune référence générale à une violation de l'article 9.3 ailleurs dans la demande d'établissement d'un groupe spécial, nous estimons que notre examen et nos constatations concernant l'article 9.3 doivent être limités aux allégations examinées dans les sections VII.H à VII.N du présent rapport.
English: With respect to the disposal of personal information collected by the Program, there are outstanding questions about how this will be done since no clear policies and procedures are in place.
French: Par ailleurs, il y a des questions en suspens sur la destruction des renseignements personnels recueillis par le Programme vu qu'aucune politique ou procédure claire n'existe à ce sujet.
English: Some specific concerns included unclear roles and responsibilities, and inconsistent practices for confirming identity and eligibility for a SIN.
French: Pour ce faire, ils utilisent un système de traitement automatisé qui permet d’effectuer des recherches dans le Registre d’assurance sociale et qui comporte des messages-guides automatisés pour assurer l’uniformité des activités.
English: Discussions entered between counsel respecting settlement.
French: L'ordonnance émise exige le paiement d'une amende de 100 $ et de 4 900 $ au Fonds pour dommage à l'environnement.
English: Cory is grateful for the support he received from the community: "Thanks to Michael Imhof and the rest of the cluster team, and to all the other Gentoo developers for their hard work.
French: Avec seulement un disque IDE de 40Go, les performances du serveur se sont effondrées lorsque 30 étudiants travaillèrent dans le laboratoire.
English: Apostolic Constitution Romano Pontifici Eligendo (1 October 1975), 74: AAS 67 (1975), 639.
French: Romani Pontifici eligendo (1er octobre 1975), n. 74 : AAS 67 (1975), p. 639.
English: Average total real per capita income by provincial governments Figure 3:
French: Proportion de la population âgée de 65 ans ou plus . . . . Figure 4 :
English: Human rights defenders have played an important role in fostering a culture of human rights, restitution for victims and stiffer domestic standards; a culture in which the State is required to fulfil its role of upholder and guarantor, violations of rights are reported, and the international community is involved in dealing with such violations.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont beaucoup contribué à favoriser l'instauration d'une culture des droits de l'homme, à faire entendre les revendications des victimes, à faire évoluer la législation nationale, à mettre l'État face à son obligation de veiller au respect des droits de l'homme et d'en être le garant, à dénoncer les violations de ces droits, et à associer la communauté internationale à la recherche de solutions en la matière.
English: YOUR RIGHTS UNDERT THE ENVIRONMENTAL LEGISLATION OF THE EU
French: Proposition de directive concernant l’accès à la justice en matière d’environnement (COM(2003)624).
English: Moreover, the employer's duty is discharged if a proposal that would be reasonable in all the circumstances is turned down (Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud [1992] 2 S.C.R. 970 at para.
French: De plus, l'employeur s'acquitte de son obligation si une proposition qui serait raisonnable compte tenu de toutes les circonstances est refusée (Central Okanagan School District No. 23 c.
English: The southwestern Ontario counties of Middlesex and Elgin, as well as the larger urban centres, such as Toronto and Ottawa are the main areas of abundance for the species.
French: Les comtés de Middlesex et d'Elgin, au sud-ouest de l'Ontario, ainsi que les grands centres urbains, comme Toronto et Ottawa, sont les principales zones où l'alliaire officinale pousse en abondance.
English: The symbol or symbols are printed or displayed on the front page of the published document.
French: Le ou les symboles choisis sont imprimés ou affichés sur la première page du document publié.
English: Other Respiratory includes tuberculous pleurisy (non-primary); tuberculosis of: intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum), and sinus (any nasal) (ICD-9 codes: 012.0, 012.1 and 012.8; ICD-10 codes:
French: Autres tuberculoses de l’appareil respiratoire inclut pleurésie tuberculeuse (non-primaire), tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques, du médiastin, du rhynopharynx, du nez (cloison) et des sinus de la face (codes: 012.0, 012.1 et 012.8 de la CIM-9; codes:
English: The national court is in substance asking whether Articles 5 to 7 of the directive entitle the proprietor of a trade mark to prevent another person from using that mark for the purpose of informing the public that he carries out the repair and maintenance of goods covered by a trade mark and put on the market under that mark by the proprietor or with his consent, or that he has specialised or is a specialist in the sale or the repair and maintenance of such goods.
French: La juridiction nationale demande en substance si les articles 5 à 7 de la directive permettent au titulaire d'une marque d'interdire à un tiers l'usage de sa marque en vue d'annoncer au public qu'il effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus d'une marque mis dans le commerce sous la marque par le titulaire ou avec son consentement, ou qu'il est spécialisé dans ou spécialiste de la vente ou la réparation et l'entretien de tels produits.
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Adjusted performance measures In the second quarter of 2006, the Company reported adjusted net income of $479 million, or $0.89 per diluted share, excluding the impact of a deferred income tax recovery of $250 million ($0.46 per diluted share) that resulted primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Mesures de la performance rajustées Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie a déclaré un bénéfice net rajusté de 479 M$, ou 0,89 $ par action après dilution, à l’exclusion d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés dont l’incidence s’est chiffrée à 250 M$ (0,46 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada.
English: Ratification: Croatia (7 October 2008)1
French: Ratification : Croatie (7 octobre 20081)
English: [Original: Spanish] [30 October 2008]
French: [Original: espagnol]  [30 octobre 2008]
English: The Expert Group believes it is important that the principles of freedom of contract and party autonomy be very strongly anchored in the convention, in order to avoid misunderstandings, and to ensure that business has confidence in it.
French: Le Groupe d'experts estime qu'il est important d'ancrer fermement dans la convention les principes de la liberté contractuelle et de l'autonomie des parties, afin d'éviter les malentendus et de faire en sorte que le monde des affaires ait confiance en cet instrument.
English: In Ontario, arsenic levels ranged from 0.1 to 18 µg/L in treated groundwater and surface water in 726 communities for 1997–2002.
French: En Ontario, les concentrations d’arsenic ont varié de 0,1 à 18 µg/L dans les eaux souterraines et de surface traitées de 726 localités pendant la période de 1997 à 2002.
English: The libraries produced are native and independent of MinGW.
French: Les bibliothèques compilées sous MSYS sont complètement natives et indépendantes de MinGW.
English: I was aiming for 100 km, not a small goal considering it’s only my 3rd ride!
French: Je visais les 100 km cette fois. Un bon défi, quand on considère que c’est seulement ma troisième randonnée.
English: • Written policies, procedures,and standards to ensure consistent, accurate and complete assessments of advertising materials consistent with the Food and Drugs Act and its Regulations, policies and guidelines and other Acts within the mandate of Health Canada.
French: • Des politiques, procédures et normes assurant des évaluations uniformes, exactes et complètes du matériel publicitaire en accord avec la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application ainsi qu’avec les politiques, les lignes directrices et les autres lois qui s’inscrivent dans le mandat de Santé Canada.
English: Possible with a new regime under the F&DA.
French: Possible avec un nouveau régime en vertu de la LAD.
English: Establish reduction plans for export of hazardous waste for final disposal and establish Environmentally Sound Management (ESM) criteria to allow the Minister to determine whether to refuse an export, import or transit permit.
French: Gazette du Canada) Gestion des déchets dangereux Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets et de produits recyclables dangereux (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Intégrer les modifications utiles aux définitions que donnent les ententes internationales des matières recyclables et déchets dangereux au Canada; faciliter l’adoption d’une stratégie fédérale-provinciale-territoriale harmonisée de gestion des matières recyclables dangereuses.
English: Pinamar has a high pine forest and a golf course designed in this habitat, make the "Links Pinamar" a golf course is unique in its style.
French: Pinamar a une grande forêt de pins et un terrain de golf conçu dans cet habitat, rendre le "Liens Pinamar" un terrain de golf est unique en son genre.
English: The Special Committee had also exchanges of views with the Permanent Observers of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Comité spécial a également échangé des vues avec les observateurs permanents de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The goals of the educational program were: to increase understanding and appreciation for Indian and Métis peoples, their histories, cultures and legal status; and to coordinate an approach to cross-cultural awareness within government and beyond.
French: Les buts du programme éducatif étaient de mieux faire comprendre et apprécier les Autochtones et les Métis, leurs antécédents, leurs cultures et leurs statuts juridiques, et de coordonner une approche à la sensibilisation transculturelle au sein du gouvernement et en dehors de celui-ci.
English: The development of a national framework for access to Canadian newspapers in electronic format will also be a goal of the Centre.
French: L'élaboration d'un cadre national d'accès aux journaux canadiens sous forme électronique sera l'un des objectifs du Centre.
English: "Chastity includes an apprenticeship in self-mastery which is a training in human freedom.
French: « La chasteté comporte un apprentissage de la maîtrise de soi, qui est une pédagogie de la liberté humaine.
English: [S]ubtractive bilingualism involves the loss, sometimes gradual, of the child’s first, or primary, language.
French: [L]e bilinguisme à effet négatif comporte la perte, parfois graduelle, de la première langue ou la langue primaire de l’enfant.
English: These variables have been removed from this item: bank charges (8715), credit card charge expense amount (8716) and collection and credit cost expense amount (8717).  F. Professional fees:
French: On a retiré de ce poste les variables suivantes : frais bancaires (8715), frais de cartes de crédit (8716) et frais de recouvrement et de crédit (8717).  F. Honoraires professionnels :
English: Sri Lanka is making all efforts to ensure rapid recovery of affected areas and to foster long-term social and economic development.
French: Sri Lanka fait tout ce qui est en son pouvoir pour assurer un relèvement rapide des régions touchées et promouvoir le développement économique et social à long terme.
English: Article 63 of the Family Code establishes the right of children to express their opinions regarding residence when their parents live separately.
French: L'article 63 du Code de la famille garantit le droit de l'enfant dont les parents vivent séparément d'exprimer sa préférence quant à son lieu de résidence.
English: Responses indicate group leisure travel is expected to grow the most, up 2.5 per cent, while business travel will rise 2.0 per cent and the independent (FIT) leisure segment is up 1.0 per cent.
French: 100 au premier trimestre de 2003. D’après les réponses, le segment des voyages d’agrément en groupe devrait croître le plus rapidement (2,5 p.
English: B.1 Evaluation Question 2(a) Are Canadians benefiting from face-to-face exchanges with public servants at CP and FP events?
French: B.1 Question d'évaluation 2 (a) La population canadienne tire-t-elle profit des échanges en face-à-face qu'elle a avec les fonctionnaires durant les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale?
English: • 1st Place in the competition "Landscape Photography"Magazine"The World of Digital Photography"November 2009.
French: • 1º Lugar no concurso “Photographie de paysages” na revista “Le monde de la photographie numérique” de Novembro de 2009.
English: Utilizing Technology to Enhance Service Delivery-- A robust research environment requires an infrastructure that makes it easy for Canada's researchers to do their work.
French: Utiliser la technologie pour améliorer la prestation des services— Un solide environnement de recherche nécessite des infrastructures qui facilitent la tâche des chercheurs canadiens.
English:   The Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) is open only when recruiting objectives are not met through other officer entry plans.
French:   Le Programme de formation des officiers â€" Ã‰ducation permanente (PFOEP) nâ€™est accessible que lorsque les objectifs de recrutement ne sont pas atteints par le biais dâ€™autres programmes dâ€™enrÃ´lement des officiers.
English: Yet, the UN suffers from serious problems.
French: Il reste que l'ONU traverse de sérieuses difficultés.
English: Mr de Vries, Mr Swoboda and Mrs Pack have already given a thorough analysis of the situation, which I agree with.
French: Mes collègues De Vries, Swoboda et Pack ont déjà donné une analyse détaillée de la situation, que je partage.
English: • The time of protection will be shortened in heavy weather conditions, heavy precipitation rates, or high moisture content.
French: • La durée de protection sera raccourcie en cas de conditions météorologiques rigoureuses, de fortes précipitations ou de hauts taux d’humidité.
English: Case Administration To enhance the protection of intellectual property through the provision of quality services for the resolution of intellectual property disputes.
French: Le centre répond à la demande d’arbitrage et de médiation de type classique en appliquant des règles spécialisées, en utilisant des systèmes électroniques pour l’administration des litiges et en proposant un ensemble d’arbitres et de médiateurs compétents.
English: • Grand Dérangement is a lively Nova Scotia-based group of Acadian musicians and dancers.
French: • Le Grand Dérangement est un groupe dynamique de la Nouvelle-Écosse, composé de musiciens et de danseurs acadiens.
English: Background The Health Policy, Planning and Information (HPPI) business line plays four key roles:
French: Contexte Le secteur d’activité Politiques, planification et information en matière de santé (PPIS) joue quatre rôles clés :
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will finalize the report of the fifteenth session for circulation to the member countries.
French: En concertation avec le Bureau, le secrétariat mettra au point la version définitive du rapport sur les travaux de la quinzième session, qui sera ensuite distribuée aux pays membres.
English: WES students contribute to leading-edge research projects and gain valuable laboratory experience in the process.
French: Les étudiantes inscrites au PIC participent à des projets de recherche de pointe et acquièrent une expérience précieuse en laboratoire.
English: Glove compartment: storage compartment at the front of the passenger compartment.
French: Boîte à gants: compartiment de rangement situé à l'avant de l'habitacle.
English: The government is addressing the short-term economic challenges pension plans are facing, while moving forward with long-term reforms to strengthen the pension system for Ontarians and increase Ontario's competitiveness.
French: Le gouvernement aide les régimes de retraite à relever les défis économiques à court terme auxquels ils font face, tout en procédant à une réforme à long terme afin de renforcer les régimes de retraite des Ontariennes et des Ontariens et de rendre la province plus compétitive.
English: He called Ronda, one of his supervisors at the airport, and asked her to bring him his office computer to the hospital.
French: Il lui a demandé qu’on lui apporte son ordinateur de bureau à l’hôpital.
English: Dr. Judy Laws will be presenting The Influence of Diversity on Innovation in Ottawa on July 24, 2007.
French: À compter du 16 avril 2007, nous offrirons des cours de langues en petits groupes et ce, pour tous les niveaux.
English: At the present time, acts of terrorism are not specifically characterized as offences under Luxembourg law.
French: Le droit luxembourgeois ne connaît pas encore, à l'heure actuelle, des infractions visant expressis verbis des actes de terrorisme.
English: In this dynamic environment, excellence in leadership and management is crucial.
French: Les employés cherchent une direction et veulent participer davantage à la prise de décision.
English: It was determined that the [ ] ss.20 (1) of testing would be implemented as soon as possible to facilitate bacterial testing, but that there remains a continued need for surveillance of bacterial testing.
French: Il a été décidé que [ ] ss. 20(1) serait mise en oeuvre le plus tôt possible pour faciliter la détection de la contamination bactérienne, mais que la détection de la contamination bactérienne doit continuer à faire l'objet d'une surveillance soutenue.
English: Cultural Significance to Inuit Second, but no less important, are the commitments undertaken by the Crown in the NLCA and the cultural attachment Inuit have to Nunavut’s internal waters.
French: Importance culturelle pour les Inuits Un deuxième argument, tout aussi important, concerne les engagements pris par la Couronne dans l’ARTN et l’attachement culturel des Inuits aux eaux intérieures du Nunavut.
English: THEMANET could augment the preliminary effort of assessing existing knowledge to improve the present edition of the atlas through the collection of scientific papers and documents in the above topics.
French: À travers la collecte d'articles et de documents scientifiques consacrés aux thèmes susmentionnés, THEMANET pourrait étoffer les premières tentatives qui ont été menées pour évaluer les connaissances existantes en vue d'améliorer la présente édition de l'atlas.
English: SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY As far as subsidiarity is concerned, the new programme continues, as with the past generations of Community action, to focus on promoting and optimising cooperation between Member States in all the fields of lifelong learning.
French: La décision prévoit deux types de procédures des agences nationales. La première, actuellement appliquée à toutes les actions décentralisées dans le cadre de Socrates et aux actions de mobilité relevant de Leonardo da Vinci, restera la plus fréquente.
English: In this List: "Act" means the Canada Shipping Act.
French: (asphalt) « DPPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: Operations must conform to the principles of humanity, (preservation of life and relief of suffering), impartiality, neutrality and independence.
French: • la deuxième phase consiste en une évaluation approfondie qui a lieu au minimum une fois tous les trois ans.
English: For most of the products listed, retailers indicated that less than 5% had to be disposed of due to spoilage.
French: La majorité des détaillants ont dit qu’ils avaient jeté moins de 5 % de la plupart des aliments énumérés.
English: MB-NFSP-11261 Hazelridge 07-02-31243 Product and Waste Management, MB-NFSP-24987 Headingley 08-02-40126 BMP 8:
French: MB-NFSP-11261 Hazelridge 07-02-31243 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24987 Headingley 08-02-40126 BMP 8:
English: Some programmes focus only on children, others only on teachers, and others again only on parents.
French: Certains programmes ne concernent que les enfants, d'autres que les enseignants et d'autres encore que les parents.
English: On April 1, 1997, the current retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador and the federal Goods and Services Tax (GST) in those provinces will be replaced by a single, harmonized value-added tax, the Harmonized Sales Tax (HST). The HST will have the same basic operating rules as the existing GST and will apply at a single rate of 15 per cent to the same base of goods and services.
French: Le 1 er avril 1997, les taxes de vente au détail actuelles de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador, ainsi que la taxe sur les produits et services (TPS) fédérale dans ces provinces, seront remplacées par une seule taxe harmonisée sur la valeur ajoutée, la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The Committee also recommended techniques of compliance additional to those required in Bill C-43, such as declaration of an interest and withdrawal from discussion or voting.
French: Le régime proposé par le Comité aurait été relativement plus exigeant que celui que proposait le projet de loi C-43 en ce qui concerne la divulgation des biens du conjoint.
English: U.S Price Summary April
French: Sommaire Des Prix Des USA 2006 877 74
English: Dempseyj@ainc-inac.gc.ca Yves Lebœuf  Vice President Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-948-2662 Fax: 613-948-1354 Email: yves.leboeuf@ceaa-acee.gc.ca Footnote a S.C. 2005, c.
French: Dempseyj@ainc-inac.gc.ca Yves Lebœuf  Vice-président Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-948-2662 Télécopieur : 613-948-1354 Courriel : yves.lebœuf@ceaa-acee.gc.ca Référence a L.C. 2005, ch.
English: Seeking to do everything and anything with 25 Member States, no matter what the cost, has crippling effects.
French: Vouloir à tout prix tout faire à Vingt-cinq est paralysant.