ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: r Since 1993 emissions located on the left side of the Dniester River are not included, except for emissions from the Moldovan electric station.
French: r Depuis 1993, les émissions situées sur la rive gauche du Dniestr ne sont pas comprises, exception faite des émissions provenant de la centrale électrique moldave.
English: Used correctly, it will make flying safer and also create an opportunity to deal with some of the constantly recurring delays we have to live with at present.
French: Utilisée à bon escient, la nouvelle technologie rendra l'avion plus sûr et nous permettra de résoudre bon nombre des problèmes de retard auxquels nous sommes à présent confrontés.
English: These network effects or "network externalities", often arise in information and communication technology industries.
French: Ces effets de réseaux ou «effets externes de réseau» sont fréquents dans le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Organizations like the RCMP, CBSA, the Navy, the Coast Guard and Transport Canada play integral roles in this endeavour, and in a myriad of other ways, in keeping our country safe."
French: Les organisations comme la GRC, l’ASFC, la Marine, la Garde côtière et Transports Canada jouent un rôle capital à cette fin, ainsi qu’à plein d’autres niveaux, en vue de protéger notre pays», a ajouté Barry McKee, directeur des districts de l’ASFC de la côte ouest et du Yukon.
English: Effective upon issuance of this bulletin, a recognized organization shall utilize a test report format that includes the following information:
French: À compter de la date de diffusion du présent bulletin, un organisme reconnu doit utiliser un format de rapport d'essai qui renferme les renseignements suivants :
English: The question whether at least Articles 21, 22 or 23 of the Convention may nevertheless be applied to proceedings of this kind, and the arguments submitted in that regard, will be considered later.
French: Nous examinerons ultérieurement (56) la question de savoir si au moins les articles 21, 22 ou 23 de la convention peuvent, malgré tout, être appliqués à des procédures comme la présente espèce ainsi que les arguments qui ont été invoqués à ce propos.
English: • Patenting is ownership over and interference in the genetic makeup of animals and we do not know the implications of our actions
French: • Le brevetage signifie la propriété d'animaux et l'ingérence dans leur tissu génétique et nous ne connaissons pas les conséquences de nos gestes.
English: The first phase is already completed and the second is currently underway.
French: La première étape est déjà réalisée et la deuxième est en cours.
English: Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products. 2.
French: Les États membres devront faire rapport sur ces déchets dans le contexte du règlement sur les statistiques de déchets, la base de données nécessaire pour contrôler le respect des dispositions étant dès lors disponible.
English: A description of all persons who will have access to the information, why their access is necessary, their roles in relation to the research, and their related qualifications.
French: La description de toutes les personnes qui auront accès aux renseignements, des raisons pour lesquelles leur accès est nécessaire, de leurs rôles respectifs dans le cadre de la recherche et de leurs compétences en la matière.
English: Because Canada has no legislated job protection for voluntary service, the 45% of reservists with civilian employment and the 40% of reservists who are students depend on the voluntary support of employers and educational institutions to carry out their military duties.
French: 100 de réservistes qui ont un emploi civil et les 40 p. 100 qui sont étudiants doivent compter sur un appui volontaire de leur employeur ou de leur établissement d’enseignement pour accomplir leurs fonctions militaires.
English: International Responses
French: INITIATIVES PRISES À L'ÉCHELON INTERNATIONAL
English: In 2000, a pilot project for a secure web site (implemented by the OSCE Documents Centre in co-operation with Information Technology, Press and Public Information and the Prague Office) designed to provide delegations with conference-related materials was established. Conference Services has taken
French: En l’an 2000, un projet pilote destiné à sécuriser le site Web (mis en oeuvre par le Service de distribution et de contrôle des documents de l’OSCE en coopération avec le Service des technologies de l’information, la Section de la presse et de l’information et le Bureau de Prague), conçu pour fournir aux délégations de la documentation de conférences, a été réalisé.
English: It typically covers the following elements:
French: En règle générale, l'offre de souscription traite des éléments suivants :
English: What are the responsibilities of the European Central Bank, while respecting its independence at all times?
French: Quelles sont les responsabilités de la Banque centrale européenne, tout en respectant constamment son indépendance?
English: Staffing Delegation and Accountability Agreements are now being negotiated with 20 small departments and agencies.
French: Il y a maintenant quelque 20 petits ministères et organismes qui prennent part à l-élaboration d-une nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Firstly, Europe requires a minimum level of cohesion from Parliament: it cannot bleed itself dry in such a profound debate on two concepts of European society.
French: Premièrement l'Europe a besoin d'un minimum de cohésion de la part du Parlement, qui ne doit pas se déchirer dans des débats aussi durs sur deux conceptions de la société européenne.
English: 5 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC WHETS WASHINGTON’S APPETITE FOR REGION’S FOOD PRODUCTS Nova Scotia version - Washington, D.C., USA
French: 5 novembre 2003 LES PRODUITS ALIMENTAIRES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PRÉSENTÉS PAR L’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE AIGUISENT L’APPÉTIT DES WASHINGTONIENS Version Nouvelle-Écosse - Washington, D.C., E-U
English: This is what the Russian people are waiting for: they must shed themselves of the worst of pasts before they can discover the path to the future.
French: Voilà ce qu'attend d'abord le peuple russe, qui doit en finir avec le plus mauvais des passés pour retrouver la voie du futur.
English: The Rockeye cluster bomb was air-dropped from the CF-18 Aircraft, opening at a pre-determined altitude and releasing hundreds of High Explosive Anti-Tank/Anti-Personnel bomblets.
French: Larguées par les CF-18, les bombes à dispersion Rockeye s'ouvraient à une altitude prédéterminée, lâchant des bombettes à explosif brisant antichar et antipersonnel.
English: Regarding Mr Pompidou's amendments, to my mind these points are covered sufficiently in the resolution.
French: Je voudrais ajouter, à propos des amendements de M. Pompidou, que ces sujets me semblent suffisamment abordés dans la résolution.
English: In contrast, in the United States, respondents were about twice as likely as elsewhere to have been confronted with a weapon during a robbery in the past five years.
French: Aux États-Unis, par contre, les répondants étaient deux fois plus nombreux qu’ailleurs à dire avoir été agressés avec une arme lors d’un vol au cours des cinq dernières années.
English: Weight Table When Move of HG&E are authorized to the New Location (overseas and Hawaii)
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure et personnalisé – en provenance et à destination d’un pays d’outre -mer ou d’Hawaii
English: World energy demand in the residential sector is projected to increase substantially, by more than a 2 per cent average annual rate of growth in the next decade with the total residential energy consumption having risen to over 2,200 mtoe (millions of tons of oil equivalent) by 2010 owing to increases in population, urbanization and per capita incomes.
French: D'après les estimations, la demande énergétique du secteur résidentiel devrait considérablement augmenter à l'échelle mondiale  à un taux annuel moyen de plus de 2 %  dans les 10 ans à venir, pour dépasser, d'ici à 2010, 2 200 MTEP (millions de tonnes d'équivalent pétrole), et ce en raison de l'accroissement de la population, de l'urbanisation et de la hausse des revenus par habitant.
English: APPLICATION by Elliott Aviation Flight Services, Inc. doing business as Elliott Aviation of Des Moines, Iowa, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Elliott Aviation Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Elliott Aviation de Des Moines (Iowa) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Sineskwela.  Using television sets to teach science was introduced in the public elementary schools in June 1995 through a program called Sine'skwela.
French: Sineskwela: L'utilisation de la Télévision pour enseigner les sciences a été introduite dans les écoles primaires en juin 1995 avec une émission intitulée Sine'skwela.
English: The promoter can make payments to the beneficiary to help finance his or her post-secondary education.
French: Le promoteur peut verser des paiements au bénéficiaire pour payer ses études postsecondaires.
English: Right to social security 219 - 228 86
French: Droit à la sécurité sociale 219 - 228 97
English: • Develop a professional approach (she recalled Helena EWALD’s work to give efficient education tools to professionals);
French: • Développer une approche professionnelle (Mme Niemi Kiesiläinen rappelle les travaux menés par Helena EWALD afin d’offrir aux professionnels des outils de formation efficaces) ;
English: SCHEDULE  (Section 1) Item Yukon First Nation 1.
French: ANNEXE  (article 1) Article Première nation du Yukon 1.
English: (RO) Madam President, the Black Sea region is strategically important to the European Union.
French: (RO) Madame la Présidente, la région de la mer Noire a une importance stratégique pour l'Union européenne.
English: These updates will enable staff to deliver legal advice and services to Members more efficiently.
French: Les préparatifs en vue de la mise en place d’un système de gestion des dossiers de litiges ont de plus été entrepris.
English: The Government, in collaboration with international and local agencies, has made efforts to rehabilitate and resettle those children who have been returned.
French: En collaboration avec des organisations internationales et locales, le Gouvernement s'est attaché à assurer la réadaptation et la réinstallation des enfants qui sont revenus.
English: Total cost at New York for the biennium 2004-2005
French: Total des dépenses prévues pour New York pour l'exercice 2004-2005
English: The new Values and Ethics Division was created and with a modest staff managed to extend its presence across the department.
French: La nouvelle Direction des valeurs et de l'éthique a été créée et dotée d'un personnel modeste qui est parvenu à faire sentir sa présence dans l'ensemble du Ministère.
English: The only important fact is the generous upsurge, the great desire to improve, in order to use their knowledge for the wellbeing of the others.
French: C’est dommage que certaines personnes velléitaires s’arrogent des mérites qui ne l’appartiennent pas. Une de ces personnes est le musicien Costel Iancu, qui ignorant les choses réalisées par le regrettable Elvio Scubba, s’érige dans l’initiateur des contacts post-décembristes entre la maçonnerie et les autorités roumaines.
English: ·day] of aniline for males; 733.0 or 1560.0 mg/kg (b.w.)
French: Rapport d’évaluation inflammatoires chroniques aux deux niveaux d'exposition était liée au traitement (NCI, 1978).
English: Zand. Didymodon columbianus Herm.
French: Nom français : érythrophylle du Columbia Nom anglais :
English: "1.CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
French: SYSTÈME DE VISION INDIRECTE À CAMÉRA ET MONITEUR
English: Establish an Internal Audit function that is appropriately resourced and that operates in accordance with the TB Policy and professional internal auditing standards.
French: Établir une fonction de vérification interne qui dispose de ressources suffisantes et qui fonctionne conformément à la politique du CT et aux normes professionnelles de vérification interne.
English: The development of an inner-city enterprise owned and operated by its workers is a major step forward.
French: viabilité commerciale à long terme du magasin reste à prouver.
English: It is the responsibility of all people in Kosovo to ensure that the work of extremists is not allowed to dictate the future course of Kosovo.
French: Il incombe à tous au Kosovo de ne pas laisser l'extrémisme dicter l'avenir du Kosovo.
English: [The Technology and Economic Assessment Panel] [The Ozone Secretariat] [The Fund Secretariat] should initiate investigations of and discussions with other potential sources of funding that might be available to provide complementary funding for climate co-benefits that were expected to accrue from that effort.
French: [Le Groupe de l'évaluation technique et économique] [Le Secrétariat de l'ozone] [Le secrétariat du Fonds multilatéral] devrait procéder à des enquêtes et à des débats avec d'autres sources possibles de financement en mesure de fournir un financement complémentaire aux fins des avantages connexes sur le plan climatique que l'on pourrait escompter à partir de cette initiative.
English: A multidisciplinary Ghanaian team will work alongside ICRAF staff in identifying and designing the land use systems.
French: Une équipe ghanéenne multidisciplinaire, de concert avec les chercheurs de l'ICRAF, travaillera à identifier et à concevoir des systèmes d'utilisation des terres.
English: Economic Restructuring in Rural Latin America, February 2005.
French: Economic Restructuring in Rural Latin America, février 2005
English: European schools are not giving our young people the best opportunities in this emerging world of telecommunications, and I fear this will prove an important strategic disadvantage.
French: L'école européenne ne donne pas à nos jeunes la possibilité d'évoluer avec aisance dans le monde de la télématique, et je crains que cela ne constitue un handicap stratégique important.
English: Such a practice rightly prohibited outright by section 5(2) of the Competition Act.
French: Une telle pratique est absolument interdite − et à juste titre − par l'article 5 2) de la loi sur la concurrence.
English: In both regions our review ascertained the following:
French: Dans les deux régions, notre examen a révélé que :
English: Minority Official Language
French: 2,3 % Langue officielle minoritaire
English: Ministers also welcomed efforts to enhance education on IPR measures for small and medium enterprises and called on economies to continue their work in this important area.
French: Les ministres ont en outre bien accueilli les efforts déployés auprès des petites et moyennes entreprises pour les sensibiliser à la question des DPI et prié les économies de poursuivre leur travail en ce sens.
English: Commercial success often flows from technological success, but is separable from it.] 3.
French: Le succès commercial découle du succès technologique, mais s'en distingue.] 3.
English: Chairman: H.E. Mr. Jaime Moncayo (Ecuador), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.  E. Jaime Moncayo (Équateur), Vice-Président du Conseil économique et social
English: General remarks Due to rounding, components may not add up to totals.
French: Géorgie (en lari géorgiens) Exercice budgétaire : 2006
English: Participation in the Economic and Social Council, its subsidiary bodies and other United Nations conferences:
French: Contribution aux travaux du Conseil économique et social et de ses commissions techniques et participation aux conférences des Nations Unies
English: — 12.7 9.6 — Business Permits and Licences (BizPaL) — 3.0 3.0 3.0 Canada Foundation for Innovation — Leaders Opportunity Fund — 20.0 20.0 20.0 DaimlerChrysler — 18.0 18.0 — CANARIE — Canada’s Advanced Research Network — 24.0 24.0 24.0 Budget 2004:
French: — 12,7 9,6 — Permis et licences électroniques d’entreprises (PerLE) — 3,0 3,0 3,0 Fondation canadienne pour l’innovation — Fonds des leaders — 20,0 20,0 20,0 DaimlerChrysler — 18,0 18,0 — CANARIE — Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement — 24,0 24,0 24,0 Budget de 2004 :
English: • equity and transparency of funding programs
French: • Équité et transparence des programmes de financement.
English: Come and meet people who flew it, people who repaired it and, in the case of our volunteers, people who restored it.
French: Venez rencontrer des gens qui l’ont piloté, réparé, et, dans le cas de nos bénévoles, des gens qui l’ont remis à neuf.
English: The prevalence rate of intrapartum gonococcal infection was 6.4%; the frequency of multiresistant strains was high.
French: Le taux de ˆe e l’infection gonococcique intrapartum etait de 6,4 %, et la fr´ quence ´ e des souches multir´ sistantes etait elev´ e.
English: To identify possible areas for amendments to primary legislation in order to bring Ukraine into full compliance with the Convention;
French: c) Identifier les domaines possibles dans lesquels la législation de base pourrait être modifiée de façon à permettre à l'Ukraine de se conformer pleinement à la Convention;
English: Other Considerations In addition to the financial impact on the performing arts organizations described above, a change in the employment status of performing artists for the purposes of the EI Act and the CPP will also have financial implications for the artists themselves, and, potentially, for the federal government.
French: Autres considérations Le changement de situation professionnelle des artistes de la scène aux fins de la Loi sur l’assurance-emploi et du RPC aura non seulement une incidence financière sur les organismes voués aux arts de la scène, comme nous l’avons décrit précédemment, mais également sur les artistes eux-mêmes, et éventuellement sur le gouvernement fédéral.
English: One Party (Spain) did not reply to parts of question 39 (c-k; m-o).
French: Une Partie (l'Espagne) n'a pas répondu à certaines parties de la question 39 c) à k) et m) à o).
English: Addressing the question relating to the specification, the Tribunal finds that the RFP, as amended, as it relates to the requirement that any product proposed must support a number of Cisco protocol standards, functions and features, breaches the provisions of NAFTA and the AIT.
French: Pour ce qui est de la question se rapportant à la spécification, le Tribunal conclut que la DP modifiée, en ce qui a trait à l'exigence que tout produit proposé doit supporter un certain nombre de normes, de fonctions et de caractéristiques des protocoles Cisco, contrevient aux dispositions de l'ALÉNA et de l'ACI.
English: The minimum quantity per order is 2500 sqf (or 250 SQM).
French: La quantité minimale par couleur et par article est de 2500 P ² (ou 250 M²).
English: Much depends, in cases such as the present, on the ability of a Tribunal to draw inferences, (which are reasonable if not in fact compelling) from the conduct of the employer.
French: Dans des causes comme celle- ci, beaucoup dépend de la capacité du tribunal de tirer des conclusions (raisonnables quand elles ne sont pas contraignantes) à partir de la conduite de l’employeur.
English: Kevin McMahon Kevin McMahon is a documentary director and partner in Primitive Entertainment, a Toronto-based media production company that specializes in high-quality non-fiction.  Over the years, McMahon has worked on projects funded by the National Film Board, the CBC, the Ontario Film Development Corporation, and TVOntario.
French: Kevin McMahon Kevin McMahon est directeur documentaire et partenaire à Primitive Entertainment, une maison de production de médias établie à Toronto et se spécialisant dans les documentaires haut de gamme. Au fil des ans, McMahon a travaillé sur des projets financés par l'Office national du film, la SRC, la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario et TVOntario.
English: • transparency in proposal review and program delivery.
French: La Direction générale de l’énergie et des industries environnementales gère sa partie au nom du portefeuille d’Industrie Canada.
English: $78 million commitment to replace Colchester Regional Hospital.
French: En 2005-2006, la Nouvelle-Écosse a annoncé de nombreux investissements, qui permettront d’améliorer l’accès des Néo-Écossais aux services de santé, notamment les suivants : un projet de rénovation de 2 millions de dollars au Lillian Fraser Memorial Hospital visant à améliorer l’accès aux services communautaires de soins de santé; plus d’un million de dollars afin d’accroître le service d’archivage et le système de communication; trois millions de dollars dans des tomographes par émission de positrons; l’établissement d’une nouvelle clinique de soins de santé primaires au Yarmouth Regional Hospital; l’engagement de 78 millions de dollars pour remplacer le Colchester Regional Hospital; l’investissement de 9,3 millions de dollars dans le St. Martha’s Hospital; la planification d’établir un programme provincial de soins rénaux; l’achèvement du projet du Nova Scotia Hospital Information System, qui sera mis en œuvre dans 34 hôpitaux avec plus d’un million de patients dans les archives.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment OECD Agreement on the Environmental Review of Officially Supported Export Credits Canadian Objectives The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) is negotiating a multilateral agreement on the environmental review of officially supported export credits provided by export credit agencies (ECAs).
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Accord de l'OCDE sur l'examen environnemental des crÃ©dits Ã l'exportation bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public Objectifs du Canada Le groupe de travail de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) sur les crÃ©dits Ã l'exportation et les cautions est en train de nÃ©gocier un accord multilatÃ©ral sur l'examen environnemental des crÃ©dits Ã l'exportation bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public assurÃ© par les organismes de crÃ©dit Ã l'exportation (OCE).
English: The current crisis has already seen a number of bankruptcies of companies that operate across national borders, and this number is likely to increase.
French: La crise actuelle a déjà vu la faillite d'un certain nombre de sociétés transnationales, et ce nombre ira probablement en augmentant.
English: Realistically, however, most community initiatives need some outside funding to help them achieve their outcomes.
French: Toutefois, dans la réalité, la plupart des initiatives communautaires ont besoin d’un financement extérieur pour atteindre les résultats voulus.