ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high-risk rating was given to this because it was deemed "very important".
French: On lui a attribué un taux de risque très élevé parce qu’il est jugé « très important ».
English: Any individual in a given society, especially societies unfortunate enough to be headed by a corrupt military dictatorship, can be a victim of corruption, as can entire communities.
French: Tout individu dans une société donnée, en particulier les sociétés qui ont le malheur d'être dirigées par un dictateur militaire corrompu, peut être victime de la corruption, au même titre que des communautés tout entières.
English: Mr. Wignall did suggest that the grant that he received could only be used for the particular purpose of providing interpreter services.
French: M. Wignall a indiqué que la subvention qu'il a reçue devait absolument servir à fournir des services d'interprétation.
English: (d) Other deadlines have also been adjusted:
French: d) D'autres délais ont également été ajustés :
English: (c) Asia and the Pacific, “Migrant workers and trafficking of persons, with particular reference to women and children” (Bangkok, Thailand, 5-7 September 2000);
French: c) Asie et Pacifique, « Travailleurs migrants et traite des personnes, compte tenu spécialement des femmes et des enfants » (Bangkok (Thaïlande), 5-7 septembre 2000);
English: However, bill No. 1499 of 10 March 2004 did not include a reparation mechanism to ensure compensation for confiscated property.
French: Or, le projet de loi n° 1499 du 10 mars 2004 ne comportait pas un dispositif de réparation relatif à l'indemnisation des biens spoliés.
English: – As you said, Mr President, the Balkans need stability and we are all committed to working towards that. But the Balkans also need co-operation between countries.
French: M. POLLOZHANI (ex-République yougoslave de Macédoine) (Interprétation) insiste sur la nécessité d’une stabilité dans les Balkans et d’une meilleure coopération entre les pays de la région.
English: It is anticipated that new methods of sterilization will address this concern, but they are not yet validated.
French: On prévoit que de nouvelles méthodes de stérilisation permettront de résoudre ce problème, mais ces méthodes n'ont pas encore été validées.
English: • Gender and the environment.
French: • Santé des femmes et des hommes et environnement.
English: During 2004, WFP's Aviation Unit has provided short-term air services at the request of United Nations agencies and has collaborated with UNHCR to agree on arrangements for long-term air services.
French: En 2004, le Service de l'aviation du PAM a assuré des services aériens de courte durée à la demande d'organismes des Nations Unies et a collaboré avec le HCR à la mise en place d'arrangements à long terme concernant des services aériens.
English: The victimization of women, and their vulnerability, both real and perceived, is an area that requires action.
French: La victimisation des femmes, tout comme leur vulnérabilité, tant réelle que perçue, est un secteur dans lequel des mesures s’imposent.
English: In addition to the CCF mid-term review held in March 2000, a number of independent technical evaluations and assessments focusing on management arrangements were organized.  These included a combined national execution stocktaking, client satisfaction and capacity assessment survey.
French: En plus du bilan de mi-parcours du CCP qui a eu lieu en mars 2000, un certain nombre d'évaluations et d'analyses techniques indépendantes portant sur les arrangements de gestion ont été organisées, au nombre desquelles on peut citer une enquête par laquelle il s'agissait à la fois de faire le point sur l'application du principe d'exécution nationale, de mesurer le degré de satisfaction des clients et d'évaluer les moyens d'action.
English: • Develop policy and regulations to implement new emissions standards for the 2004 model year and beyond for on-road and off-road vehicles and engines.
French: • Élaborer des politiques et des règlements en vue de mettre en œuvre les nouvelles normes sur les émissions, applicables aux modèles de l’année 2004 et des années subséquentes pour les véhicules et les moteurs utilisés sur la route et hors route.
English: How can a third party know which of the following limits applies to its activities: $3 051, or $152 550, or $3 051 multiplied by the number of electoral districts affected?
French: Comment déterminer lequel des plafonds suivants s'applique à un tiers : 3 051 $, 152 550 $ ou la multiplication de 3 051 $ par le nombre de circonscriptions visées?
English: A programme implementation monitoring system will be developed in close connection with and as a part of the new finance and accounting system that has now become operational at the University Centre and several RTC/Ps.
French: Un système de suivi de l'exécution des programmes sera intégré au nouveau système de gestion financière et comptable qui a été mis en service au Centre de l'Université et dans plusieurs centres et programmes de recherche et de formation.
English: THE ROLE OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES Mr. Jaume COSTA, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: La plupart de ces propositions seront mises en œuvre dans le délai fixé dans l’accord.
English: The Centre, in coordination with Interpol, OAS and the University for Peace, assisted States in investigative techniques training for 617 officials in Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Le Centre, en coordination avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Organisation des États américains (OEA) et l'Université pour la paix (UPEACE), a facilité la formation de 617 fonctionnaires aux techniques d'enquête au Brésil, en Colombie, en République dominicaine, au Paraguay, au Pérou et en Uruguay.
English: "Canada's New Government is working in partnership with other orders of government to get things done for the people of Saskatchewan," said MP Vellacott.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les autres ordres de gouvernement pour répondre concrètement aux besoins des citoyens de la Saskatchewan, a déclaré le député Vellacott.
English: Compilation of transmitted results on the central data base could provide results in minutes.
French: La compilation des résultats transmis à la base centrale de données pourrait fournir des résultats en l'espace de quelques minutes.
English: The latter are all concerned with the procedure for measuring noise levels, and their purpose is to reinstate the text originally proposed by the Commission.
French: Les derniers concernent les procédures de mesure du niveau de bruit et visent à revenir sur le texte proposé à l'origine par la Commission.
English: Q. When is a Section 810 imposed?
French: Q. Dans quelles circonstances l’article 810 s’applique-t-il?
English: Comparison between these models and other geophysical data suggests there is a decrease in the density of the crust and of the upper mantle west of the Rocky Mountains; the transition is related to the western edge of the Precambrian basement.
French: Une comparaison entre ces modèles et d'autres données géophysiques suggère une diminution de la densité de la croûte et du manteau supérieur à l'ouest des Rocheuses; le rebord ouest du socle Précambrien délimite la zone de transition.
English: Extra work and drill 22 4.40% Number of Sentences Modified 2 0.49%
French: Travaux & exercices supplémentaires 22 4.40% Nombre de Sentences Modifiées 2 0.49%
English: A brief presentation will be made based on the Report “Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe” (ENERGY/GE.1/SEM.4/2) prepared by ISPE in connection with the above International Workshop.
French: Un bref exposé sera présenté sur la base du rapport intitulé «Combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale» (ENERGY/GE.1/SEM.4/2) établi par l'ISPE à l'occasion de l'atelier international précité.
English: • allow the Chief Electoral Officer to appoint returning officers, following an external appointment process, with provisions that ensure the merit principle is applied; and
French: • autorisera le directeur général des élections à nommer des directeurs de scrutin à la suite d'un processus de nomination externe et comportera des dispositions visant à garantir l'application du principe du mérite;
English: On December 15, 2005, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President made a preliminary determination 2 of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the USA.
French: Le 15 décembre 2005, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire 2 de dumping et de subventionnement concernant le maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des É.
English: The applicants will then be in a position to challenge that new decision.
French: Les requérantes seront dès lors en mesure d'attaquer cette nouvelle décision.
English: Reimann), Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson, Narochnitskaya, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos (alternate:
French: Reimann), Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson, Narochnitskaya, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos (remplaçant :
English: HPSP acknowledges certain established relationships between health and poverty.
French: Les responsables du programme HPSP sont conscients de certains liens entre la santé et la pauvreté.
English: In case the convicted or sentenced person has had no habitual residence or was not born in the Federal Republic of Yugoslavia, the Federal Court shall designate a competent court before which he/she will appear;
French: Si le condamné n'a pas de résidence habituelle en République fédérale de Yougoslavie et n'y est pas né, la Cour fédérale désigne le tribunal devant lequel il comparaîtra;
English: 1.6.7.3 Supplementary transitional provisions applicable to specific inland waterways
French: 1.6.7.3 Annexe D.2 - Dispositions transitoires supplémentaires applicables sur des
English: Vancouver, Toronto, Montréal and Moncton.
French: Vancouver, Toronto, Montréal, Moncton.
English: As the Commission has not provided evidence to the contrary, there must be a presumption that in the conditions obtaining in the relevant market prior to the concentration the fact that each integrated tour operator buys airlines seats from, and sells its products to, companies owned by a competitor no more constitutes evidence of interdependence than it does of independence.
French: Or, en l'absence d'une analyse de la Commission démontrant le contraire, il y a lieu de présumer que, dans les circonstances du marché en cause avant la concentration, le fait que chaque voyagiste intégré achète des places d'avion et vend ses produits dans les sociétés d'un concurrent ne constitue pas plus un indice d'interdépendance que d'indépendance.
English: For dioxins and furans, according to submitted data, most countries showed a general decrease within the period indicated.
French: Selon les données communiquées concernant les dioxines et les furannes, la plupart des pays ont affiché une tendance générale à la baisse des émissions pendant la période indiquée.
English: 5.4.12 Allow only one bank transfer per employee.
French: 5.4.12 Autoriser un seul transfert bancaire par employé.
English: Item 129 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (A/57/666, A/57/689 and A/57/772/Add.11)); and
French: Point 129 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/57/666, A/57/689 et A/57/772/Add.11)); et
English: 6211.33.10 00 - - -Clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 %
English: Finally, we note that the FCC, in issuing 10-year fixed wireless licenses won at auction in 1998, did not impose any target date for spectrum use beyond a "substantive service" requirement to be implemented before the end of the license term.
French: Finalement, nous notons que la FCC, lors de l’émission des licences du service sans fil fixe de 10 ans attribuées à la vente aux enchères de 1998, n’imposait aucune date cible pour l’utilisation du spectre, en dehors d’une exigence relative à la mise en œuvre d’un « service substantiel », avant la fin de la durée de la licence du spectre.
English: If an economy is, on average, in debt, decreases in world interest rates have positive income effects; whereas, if an economy is, on average, a net creditor, such decreases may carry negative income effects.
French: Serait-ce maintenant au tour du risque de change?
English: Therefore, they were held not to have experience in the administration of the specified legislation.
French: Par conséquent, on a jugé qu'ils n'avaient pas l'expérience de l'application de la législation précisée.
English: However, a recent study from Douglas J. Cumming and Jeffrey G. MacIntosht argued that LSVCCs limit the expansion of the aggregate pool of VC in Canada, that LSVCCs' mandates, which require that their capital be invested over a certain period, could result in companies being financed at higher valuation, potentially producing lower returns.
French: Selon une étude récente de Douglas J. Cumming et de Jeffrey G. MacIntosht, les SCRT limitent l'expansion du CR global disponible au Canada et les mandats des SCRT, qui exigent que leur capital soit investi sur une période donnée, risquent de provoquer une baisse des rendements parce que les entreprises financées pourraient être évaluées à un niveau trop élevé.
English: The objective should be to foster commonalities within the procurement profession and significantly streamline procurement steps and procedures, without prejudice to any statutory elements that might be specific to some agencies and which could be reflected in a common manual.
French: L'objectif devrait être de renforcer les caractéristiques communes des services d'achat, et de rationaliser considérablement les procédures d'achat, sans préjudice des éléments statutaires qui pourraient être propres à certains organismes et dont il pourrait être tenu compte dans un manuel commun.
English: Overlay - the calculation formula for the resulting color depends on the difference in brightness between the pixels of the light effect and those of the image.
French: Incrustation (Overlay) - La formule de calcul que ce mode utilise pour produire la couleur résultante dépend de la différence de luminosité entre les pixels de l'effet de lumière et ceux de l'image.
English: Recognizing that there can be no purely military solution to the conflict, the Canadian task force reassessed the situation on the ground and revised its implementation strategy.
French: Reconnaissant qu’une solution uniquement militaire ne peut remédier au conflit, la force opérationnelle canadienne a réévalué la situation sur le terrain et a révisé sa stratégie de mise en œuvre.
English: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004), 29: L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English (13 Octobris 2004), Supplement, IV.
French: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004) 29: O.R.L.F. (12 Octobris 2004) 8.
English: Welcomes all contributions of the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other parts of the United Nations system, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the European Union Monitoring Mission, the International Committee of the Red Cross, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in the area;
French: Sait gré au Bureau du Haut Représentant, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organismes du système des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de l'Europe, à la Mission de vérification de l'Union européenne, au Comité international de la Croix-Rouge, aux gouvernements ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales du rôle qu'ils ont joué dans la région;
English: 25  definition, we find as a question of fact that the Armed Forces  perceived Mr. Ede's condition as being at least partly a medical  condition or disability.
French: Pour un simple  observateur, cette pratique consistant à confier à un médecin le soin de  vérifier la taille d'un candidat indique que les Forces armées considèrent  qu'il s'agit dans une certaine mesure d'une question d'ordre médical.
English: Respondents said the demand for the camps was high and they needed another week at the labs.
French: Selon les représentants interrogés, la demande de participation aux camps a été très forte et une semaine supplémentaire en laboratoire aurait été nécessaire.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2004/53 of 23 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2004/53 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2004,
English: Therefore, the supply of funds to the general partners is an important source of supply.
French: Par conséquent, il est important pour les associés d'une société d'avoir accès à des capitaux.
English: Callbacks were continued until unproductive (and the field had to be closed in order to keep to the production schedule for tables ).
French: • L’enquête téléphonique a été menée en anglais et en français, du 9 mars au 29 mars 1998, à l’aide du système assisté par ordinateur FACTS de Réalités canadiennes.
English: The difference between planned spending and actual spending is due to delays in the resourcing of positions.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique par les retards à doter les postes.
English: " Another is the Philippine Passport Act of 1996 with its additional requirement in applying for passports for women to submit proof of marriage, divorce or annulment.
French: Un autre exemple est la loi de 1996 sur les passeports qui exige des femmes qui déposent une demande de passeport qu'elles présentent la preuve de leur mariage, de leur divorce ou de l'annulation de leur mariage.
English: Future surveys should target the Sunshine Coast and the Lower Fraser Valley, where relatively little recent information on the species exists.
French: À l’avenir, les relevés devraient viser la Sunshine Coast et la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser, pour lesquelles on dispose de relativement peu d’information récente sur l’espèce.
English: The legislation provides that they should not be added if A & A acted as the purchasing agent for the appellant, since such costs would normally have nothing to do with the transaction price for the goods, i.e. the true selling price between the buyer and the seller.
French: Le texte de loi prévoit qu'ils ne doivent pas être ajoutés si A & A a agi à titre de responsable des achats pour l'appelant, puisque ces frais n'auraient normalement rien eu à voir avec le prix de la transaction des marchandises, c'est-à-dire le prix de vente véritable conclu entre l'acheteur et le vendeur.
English: The carrier respondents did not question this point and did not provide any evidence to the contrary.
French: Les transporteurs en cause n'ont pas contesté ce point et n'ont fourni aucune preuve du contraire.
English: The second panel, entitled “Palestinian development objectives and strategies”, comprised three expert presentations and a statement by the Committee Chairman on international assistance to the Bethlehem 2000 Project.
French: La deuxième table ronde intitulée « Objectifs et stratégies de développement palestinien » comprenait trois présentations d'experts et un exposé du Président du Comité sur l'appui international pour le projet « Bethléem 2000 ».
English: Didn't know about parking concession in advance and would have used it if we did.
French: La façade extérieure est très défraîchie et nécessite une rénovation.
English: For example, a single building may house chronic care patients with medical problems that require a high level of care such that a registered nurse is required to be available at all times to provide treatment and other chronic care.
French: Pour reprendre l’exemple ci-dessus de l’infirmière gestionnaire de cas, cette exigence serait remplie s’il était raisonnable de s’attendre à ce que l’infirmière consulte un médecin relativement aux décisions importantes liées aux changements à apporter au processus de soins ou consulte les notes préparées par le médecin à la sortie du particulier de l’hôpital, concernant les soins nécessaires au traitement de la blessure.
English: I was very pleased to read that the European Commission has agreed to the many demands made in the innovation report of September 2010 which was adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je suis très heureux de lire que la Commission européenne a approuvé les nombreuses demandes faites dans le rapport sur l'innovation de septembre 2010, adopté par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: The mediator now had to find a way, without disclosing confidential information, of enabling the parties to gain the same insight.
French: Le médiateur devait alors trouver un moyen d’exposer les parties à ces réalités, sans pour autant révéler d’informations confidentielles.
English: Indeed it is in the Council, most often, where there are obstacles.
French: La plupart du temps, les obstacles se trouvent en effet au niveau du Conseil.
English: He even resisted, then set straight, Canadian senior soldiers such as Garnet Hughes, the wartime Minister’s son, and Sir Richard Turner, VC, both of whom wanted to put their own "saving spin" on why their commands had not performed particularly well in battle.
French: Il a même tenu tête et répliqué à des officiers supérieurs canadiens tels que Garnet Hughes, fils du ministre de la Guerre à l’époque, et Sir Richard Turner, V.C., qui tentaient tous deux de justifier les piètres résultats de leur commandement sur le terrain.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/30, both information-gathering instruments are aimed at identifying and addressing specific problems in Member States requesting assistance.
French: Conformément à la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, ces deux instruments de collecte d'informations visent à recenser et à résoudre les problèmes spécifiques auxquels se heurtent les États Membres qui sollicitent une assistance.
English: This has been possible because we, here in the EU, still do not dare to talk about those women and children who are here right now.
French: Ces pratiques sont possibles parce qu'ici, dans l'UE, nous n'osons toujours pas parler des femmes et des enfants qui se trouvent ici chez nous en ce moment.
English: Les coups de bite fusent, la sueur recouvre leur corps tellement la baise est intense et la star finit par jouir en criant très fort au moment où son étalon est en train de lâcher la purée et de lui balancer une abondante dose de sperme sur les poils de sa chatte.
French: Les coups de teub fusent, la sueur recouvre leur corps tellement la baise est intense et la star finit par jouir en criant très fort au moment où son étalon est en train de lâcher la purée et de lui balancer une abondante dose de sperme épais sur les poils de sa foufoune.