ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the location is in a quiet area of Amsterdam but not too far from the attractions.
French: L'accueil était agréable et la chambre très calme.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that the proposed suspension of the consultative status of the organization known as the Indian Movement “Tupaj Amaru” was based upon a complaint lodged by the United States of America following an incident that had occurred during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, in which two persons accredited to the organization had unfurled a banner and chanted anti-American slogans before a Cuban camera crew.
French: M. Reyez Rodriguez (Cuba) dit que la suspension proposée du statut consultatif de l'organisation appelée Mouvement indien « Tupaj Amaru » repose sur une plainte présentée par les États-Unis d'Amérique à la suite d'un incident survenu à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme au cours de laquelle deux personnes accréditées auprès de l'Organisation ont déployé une banderole et scandé des slogans hostiles aux États-Unis d'Amérique devant une équipe de télévision cubaine.
English: Certain Beer Originating in or Exported from the United States of America by or on Behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, their Successors and Assigns, for Use or Consumption in the Province of British Columbia , Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: La bière originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et The Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-91-002, le 2 octobre 1991.
English: Western Europe region, followed by discussion
French: Session de l'après-midi (15 heures−18 heures)
English: Sector plans in such areas as agriculture, transport, forestry, etc., may also include targets that can serve as the yardstick against which to measure country MDG 7 progress. In general, it is worth noting that alignment at the country level between MDG 7 targets and the targets found in PRSPs has been weak, with the exception of targets for access to clean water and sanitation (Bojo and Reddy 2003).
French: Parmi les dispositifs à examiner ﬁgurent les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les stratégies nationales en faveur du développement durable, les communications nationales sur les changements climatiques, les plans d’action nationaux pour l’environnement, les stratégies et plans d’action nationaux pour la biodiversité, les bilans communs de pays, les stratégies et plans sectoriels ou de développement sur 5 à 10 ans et les planscadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: « opérations de terminal » "total particulate matter" means any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: "recycling" « rejet » Émission ou libération d’une substance dans l’atmosphère, les eaux de surface ou le sol, notamment les déversements et les fuites, attribuable à une installation.
English: • Excellent written and verbal communication, including the ability to interact with diverse stakeholders
French: • Excellentes techniques de communication écrite et orale, y compris la capacité à échanger avec divers intervenants
English: In this case, the goods would be placed under a transit regime for transport by road to, for example, Marseilles, from where they would be shipped to North Africa.
French: Dans ce cas, les marchandises sont placées en régime de transit pour le transport routier jusqu'à, par exemple, Marseille, où elles sont transportées par bateau à destination de l'Afrique du Nord.
English: The Future As mentioned, over 50 departments have cross-certified with the CCF as of the date of writing and the first external cross-certification, being with the OPP, is almost completed.
French: L'avenir Ainsi qu'il a été mentionné auparavant, plus de 50 ministères avaient établi une cocertification avec l'ICC au moment de rédiger ces lignes, et la première cocertification externe, avec la PPO, était presque achevée.
English: Canadian Content in the 21st Century A discussion paper about Canadian Content in Film and Television Productions March 2002 Copies of this document are available from the:
French: Le contenu canadien au 21e siècle Un document de discussion sur le contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles Mars 2002 Ce document de discussion est disponible auprès du :
English: The Agency has considered this matter and pursuant to section 8 of the General Rules hereby accepts CP's submission as being relevant and necessary for its consideration of this matter.
French: L'Office s'est penché sur cette question et, en vertu de l'article 8 des Règles générales, accepte de les recevoir, les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Satellite offices have a Field Supervisor and Fishery Officers.
French: À Fogo, il y a un commis à temps partiel.
English: Free movement of goods The abolition of customs duties on industrial goods within what is now the EEA area dates from 1972.
French: Libre circulation des marchandises La suppression des droits de douane sur les produits industriels dans ce qui est maintenant le territoire de l'EEE date de 1972.
English: The angle is determined by the height adjustment in the bottom tool.
French: L'angle est déterminé par le biais d'un réglage en hauteur de poussoirs dans la matrice.
English: Section eight addresses some policy questions and the appropriate role for governments.
French: La section huit traite certaines questions de politiques, ainsi que le rôle approprié qui convient aux gouvernements.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted at New York on 9 December 1999: the Council of Ministers has decided to refer this convention to the competent authorities in Qatar to study its provisions with a view to Qatar's accession.
French: Le Conseil des ministres a décidé de renvoyer la Convention aux services compétents de l'État afin qu'ils étudient ses dispositions en vue de l'adhésion de l'État du Qatar.  Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon region.
French: Environnement Canada, Service canadien de la faune, région du Pacifique et du Yukon.
English: The most dramatic differences in the mean size of larvae from the four treatment groups were observed 15 d posttreatment.
French: Les différences les plus marquées de la taille moyenne des larves des quatre groupes expérimentaux ont été observées 15 jours après le traitement.
English: Delisle, Jean-Louis, Chargé d'Affaires, Embassy in Poland.
French: Delisle, Jean-Louis, chargé d'Affaires, ambassade en Pologne.
English: Thus, 4-ethyl DDC appears to be a potentially valuable tool for differentiating between P450IIIA forms.
French: Ainsi, l'analogue 4-éthyl de la DDC semble être un outil valable pour différencier les formes de P450IIIA.
English: Transport companies will be required to give priority to track sections at risk.
French: - les entreprises de transport devront assurer en priorité les sections de voies à risques.
English: The process of demonstrating conformity to a management standard is known as management systems registration, a relatively recent addition to the NSS.
French: Le procédé qui consiste à démontrer la conformité à une norme de management est appelé enregistrement des systèmes de management, un ajout relativement récent aux activités du SNN.
English: Due to limitations on the availability of data at the regional level, several industries normally included in the ICT definition are excluded from this report.
French: En raison des restrictions liées à la disponibilité des données à l’échelle régionale, plusieurs industries figurant habituellement dans la définition des TIC ont été exclues de ce rapport.
English: Ms. Skåre (Norway) said that sexual exploitation and abuse by United Nations personnel was intolerable.
French: Mme Skåre (Norvège) souligne que les incidents d'exploitation et d'abus sexuels imputables aux membres du personnel des Nations Unies sont intolérables.
English: There they are transformed into a vast array of products including bacon, ham, sausages, delicatessen specialties and pâtés.
French: Ils sont ensuite convertis en une vaste gamme de produits, notamment du bacon, du jambon, des saucisses, des produits d’épicerie fine et des pâtés.
English: As required by article 36 (3) (c) of the Statute, Ms. Clark has an excellent knowledge of and is fluent in both the English and French languages.
French: Comme l'exige l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 36, Mme Clark a une excellente connaissance et une pratique courante des langues anglaise et française.
English: The Tribunal has considered the question of whether it is legitimate to rely on a combination of what is ostensibly hearsay evidence and circumstantial evidence in linking Johnston and Long, with the taped messages.
French: Le tribunal s’est demandé s’il est légitime de s’appuyer sur un ensemble de ce qui est, de toute évidence, une preuve par ouï- dire et une preuve circonstantielle, pour faire le lien entre Johnston et Long, et les messages enregistrés.
English: Of course, we have to be pragmatic.
French: Bien sûr, nous devons être pragmatiques.
English: Project 19-20 5
French: Le projet 19 − 20 6
English: 3 Make progress with partners in establishing a set of environmental indicators.
French: 3 Poursuivre avec des partenaires l’établissement d’un ensemble d’indicateurs environnementaux.
English: Communication No.  833/1998, Karker v.
French: Communication nº 833/1998, Karker c. France
English: Sergeant Greenly went beyond that advice and told her (the Complainant) that having regard to the close friendship which existed between Master Corporal Alexander and M.W.O. MacNair, that she could expect M.W.O. MacNair to become angry and to reprimand her if she should exceed her authority in this fashion.
French: Le sergent Greenly, en plus de ce conseil, lui a dit (à la plaignante) que, compte tenu de la forte amitié qui existait entre le caporal-chef Alexander et l'adjum MacNair, elle pouvait s'attendre à ce que ce dernier se mette en colère et la réprimande, si elle outrepassait ses pouvoirs de cette façon.
English: Dr. Karen McClean Janet Harding, Pharmacist Address:
French: Dre Karen McClean Janet Harding, pharmacienne Adresse :
English: Minister Manley Announces the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range OTTAWA, June 28, 2000 – John Manley, Minister of Industry, today addressed the Net 2000 Conference in Ottawa, focussing on the progress made thus far in fostering a competitive and innovative telecommunications marketplace in Canada.
French: Le ministre Manley annonce la politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz OTTAWA, le 28 juin 2000 – M. John Manley, ministre de l’Industrie du Canada, a pris la parole aujourd’hui à la Conférence Net 2000, à Ottawa. Il a mis l’accent sur la mesure dans laquelle le gouvernement a réussi jusqu’ici à encourager au Canada l’existence d’un marché des télécommunications compétitif et novateur.
English: Please provide precise numbers of those executed between 2000 and 2004, since the State party report and annex 2 merely indicate that the number “has fallen” by nearly 90 per cent during that period.
French: Communiquer le nombre précis des personnes exécutées entre 2000 et 2004, vu que le rapport de l'État partie et l'annexe 2 se contentent d'indiquer que leur nombre «a chuté» de près de 90 % au cours de cette période.
English: Document how each item supports purpose P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - Possibly - Certificate Policy, Subscriber agreements where patient is subscriber, permissions management infrastructure Trust Management - See Identifying Purposes (3.2)
French: Consigner de quelle manière chaque donnée vient corroborer le but visé P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement -- politiques de certificat, ententes avec l'abonné lorsque le patient est abonné, infrastructure de gestion des autorisations Gestion de la confiance - voir « Détermination des buts» (3.2) 2.
English: They will also promote the exchange of all information relevant to the establishment of joint ventures, including all necessary technical information, as well as information on management, labour conditions, accounting and taxation, repatriation of profits and the protection of investments, production conditions and access to domestic supplies and markets.
French: Ils promouvront également l'échange de toutes les informations pertinentes concernant la création de coentreprises, y compris toutes les informations techniques nécessaires, ainsi que l'échange de renseignements sur la gestion, les conditions d'emploi, la comptabilité et la fiscalité, le rapatriement des bénéfices et la protection des investissements, les conditions de production et l'accès à l'offre et au marché intérieurs.
English: There is a cost to these measures, however, and cost-effectiveness needs to be carefully considered.
French: Il y a toutefois un coût lié à l'application de ces mesures et à l'utilisation de ces technologies, et il faut donc évaluer avec soin les coûts et les avantages.
English: Annex to the letter dated 27 November 2001 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President signed the bill on 6 August and the instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 24 August 2000.
French: Le président a signé la loi le 6 août et l'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 24 août 2000.
English: There is growing interest on the part of local communities in becoming directly involved in collecting data and monitoring the various habitat types.
French: De plus, on voit de plus en plus émerger l’intérêt des collectivités pour une implication directe dans la collecte de données et le suivi de divers types d’habitats.
English: Workshop Overview 1.1 Background Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and a number of other Federal Departments and Agencies undertake some activity related to the surveillance of potentially hazardous chemicals in foods.
French: Vue d’ensemble de l’atelier 1.1 Contexte Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et un certain nombre d’autres agences et départements fédéraux ont la responsabilité de certaines activités liées à la surveillance de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments.
English: Special conditions such as abstaining from intoxicants and participating in counselling may also be imposed by the NPB during the supervision period.
French: Des conditions spéciales comme s’abstenir de consommer des substances intoxicantes et la participation au counseling peuvent également être imposées par la CNLC lors de la période de surveillance.
English: The Panel noted the presence of heavy equipment on the site and the obvious use of the equipment to build roads on and around the site (see figure I).
French: Le Groupe d'experts y a noté la présence de matériel lourd manifestement utilisé pour construire des routes sur le site et alentour (voir fig.
English: The Danish legislation contains no official definition of family policy, but the expression is usually used about measures to support families with children.
French: La législation danoise ne contient aucune définition officielle de la politique familiale, mais cette expression est généralement employée pour désigner des mesures destinées à soutenir les familles ayant des enfants.
English: Annex to the letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reports on the feasibility of establishing a Caribbean regional collective management system; of factfinding missions to Antigua, Bahamas, Barbados, Dominica, St. Lucia, St. Vincent; of planning meetings in London and Lyon; of technical missions to IMRO, Dublin; PRS, MCPS, London and SUISA in Zurich.
French: Rapports sur la possibilité d’ instituer un système régional de gestion collective dans les Caraïbes; rapports des missions d’ enquête à Antigua, aux Bahamas, à la Barbade, à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les-Grenadines; réunions de planification tenues à Londres et à Lyon; missions techniques : IMRO à Dublin, PRS et MCPS à Londres et SUISA à Zurich.
English: The ACPU supports the Board in the monitoring of the situation in Albania and with regard to the implementation of the Matrix and is, therefore, also involved in the co-ordination between the various bodies concerned as well as in the preparation of measures to increase the impact of the Matrix.
French: L’UPAC apporte son soutien au Comité dans le suivi de la situation en Albanie et en ce qui concerne la mise en œuvre du Synopsis ; elle est de ce fait également impliquée dans la coordination entre les diverses entités concernées ainsi que dans l’élaboration de mesures visant à accroître l’impact du Synopsis.
English: Some participants also felt that the federal government should play an evaluation role by supporting and possibly subsidizing independent third-party monitoring and research.
French: Certains participants estiment également que le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle d'évaluation en soutenant et, éventuellement, en subventionnant un tiers indépendant pour la surveillance et la recherche.
English: This leads us to a final point.
French: Ceci nous amène à une dernière observation.
English: The impact of the expected revision of the post adjustment factor for Vienna amounts to 4.8 and 6.6 per cent for 2006 and 2007, respectively.
French: L'incidence de la révision attendue du taux d'indemnité de poste pour Vienne est de 4,8 et 6,6 % pour 2006 et 2007, respectivement.
English: Some of those whom the GET met stressed that, in general, salaries of public employees are satisfactory.
French: Certains interlocuteurs rencontrés ont mentionné à l’EEG que les salaires dans l’administration étaient satisfaisants.
English: 1 Article 3 of the United Nations Declaration on the rights of Indigenous Peoples:
French: 1 Article 3 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones :
English: As a coordinator on counter-terrorism issues within the Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Group (GUUAM), my country shared within the CTC the Group's perspective on addressing new threats caused by terrorism.
French: En tant que coordonnateur des questions de terrorisme du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM), mon pays a fait part au CCT des vues de son groupe en ce qui concerne les nouvelles menaces liées au terrorisme.
English: In the first half of 2007, there were over 2,500 incidents of NATO troops in contact with the enemy.
French: Au cours du premier semestre 2007, il y a eu plus de 2 500 incidents au cours desquels les troupes de l'OTAN sont entrées en contact avec l'ennemi.
English: The continuous monitoring recommended for ongoing process control, including off-gas cleaning systems, is as follows:
French: Pour assurer la surveillance continue des opérations, y compris la purge des gaz résiduels, il est recommandé de procéder comme suit :
English: (1) The Minister may appoint committees of persons to assist or advise the Minister on any matter that the Minister considers advisable concerning occupational health and safety related to employment to which this Part applies.
French: (1) Le ministre peut constituer des comités chargés de l'aider ou de le conseiller sur les questions qu'il juge utiles et qui touchent la santé et la sécurité au travail dans le cadre des emplois régis par la présente partie.
English: Member States shall in any event monitorhexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
French: , En toute hypothèse, les États membres surveillent l'hexachlorobenzène, le l'hexachlorobutadiène et le méthylmercure.
English: Select a word and drag & drop it onto TranslateIt!
French: Select a word and drag & drop it onto TranslateIt! main window or Active Zone.
English: (1) Except as provided for in paragraph 2 of this article, the text of this Law, procurement regulations and other legal texts of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
French: Sous réserve du paragraphe 2 du présent article, le texte de la présente Loi, les règlements en matière de passation des marchés et les autres textes juridiques d'application générale relatifs à la passation des marchés régis par la présente Loi, ainsi que toutes les modifications dont ils font l'objet, sont promptement rendus accessibles au public et systématiquement tenus à jour.
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly determined that the appellant was a manufacturer or producer of watches adapted for personal use and sold in Canada and, thus, liable to pay excise tax on these goods at the time of their sale in Canada, pursuant to subsection 23(1) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement établi que l'appelant est un fabricant ou producteur de montres adaptées à l'usage personnel et vendues au Canada et, donc, redevable de la taxe d'accise sur ces marchandises au moment de leur vente au Canada aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The use of responders is considered more clinically meaningful than a simple change in cholesterol plasma levels since it also takes into account the condition of the patients (presence or absence of cardiovascular disease and other risk factors).
French: Cependant, la dose la plus élevée de 80 mg a provoqué une baisse de seulement 2 à 4 % du LDL-C au-dessus de la réduction produite par la dose de 40 mg, ce qui indique que l’efficacité presque maximale a été atteinte8.
English: Concern around needs and control exist when analyzed from an effective management perspective.
French: Des préoccupations au sujet des besoins et du contrôle se font jour quand on se livre à une analyse du point de vue de la gestion efficace.
English: We almost had it, and the US pulled out at the last moment.
French: Nous y étions presque parvenus, mais les États-Unis se sont retirés au dernier moment.
English: Such mission may gather the information necessary for carrying out its tasks and, as appropriate, use its good oﬃces and mediation services to promote dialogue and co-operation among interested parties.
French: L’Etat invitant fera droit à toute demande présentée par une mission d’experts en vue d’être accompagnée par des représentants officiels de cet Etat si cette mission estime qu’ainsi sa tâche serait facilitée ou sa sécurité garantie.
English: 8.9 The National Capital Commission, under the National Capital Act, has legislated responsibilities for real property within the National Capital Region (NCR).
French: 8.9 La Commission de la capitale nationale, en vertu de la Loi sur la capitale nationale, a des responsabilités imposées par la loi pour les biens immobiliers dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Werner, H.W., J.L. Mitchell, J.W. Miller and W.F. von Oettingen.
French: Werner, H.W., J.L. Mitchell, J.W. Miller et W.F. von Oettingen.