ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among my ancestors are those who came from Africa, transported by force across the Atlantic to be reduced to slavery.
French: Parmi mes ancêtres, il y a aussi ceux venus d’Afrique, qui ont été transportés de force de ce côté-ci de l’Atlantique pour y être réduits à l’état d’esclavage.
English: Strategic airlift, for example, is something Canada has lacked for far too long.
French: Le transport stratégique, par exemple, nous faisait défaut depuis trop longtemps.
English: The Ontario Provincial Police fielded 900 calls from Toronto-area highways alone.
French: La police provinciale de l'Ontario a recensé 900 appels en provenance des autoroutes de la région de Toronto.
English: There may be a need for multiple types of directives.
French: Plusieurs types de directives pourraient être nécessaires.
English: It is demonstrated that, although centrifuge models of different sizes can be designed to simulate the same prototype, the prototypes these models actually represent are not identical in terms of soil spatial variability.
French: On démontre que, quoique les modèles de centrifuge de différentes grandeurs peuvent être conçus pour simuler le même prototype, les prototypes que ces modèles représentent réellement ne sont pas identiques en termes de variabilité spatiale.
English: A Public Information Officer (P-4) position is requested under general temporary assistance funding for 12 months in the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions to provide public information services in order to raise awareness of the significance of rule of law initiatives in peacekeeping contexts.
French: Il est proposé de créer un poste de temporaire de fonctionnaire de l'information (P-4) pour 12 mois au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité, dont le titulaire serait chargé de fournir des services d'information en vue de faire comprendre l'importance des mesures prises en matière d'état de droit dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: Process Two separate but integrated components were undertaken as the continuation of the Removing Barriers initiative progressed.
French: Procédure Deux composantes distinctes mais intégrées ont été entreprises afin de poursuivre le projet Élimination des obstacles : diversité et équité sociale en matière de santé.
English: This has meant attention to the trade rules related to, for example, standards, investment and services, and the Government of Canada will continue to work to improve the rules in these areas on the basis of our experience with them.
French: Pour ce faire, nous avons dû étudier les règles commerciales ayant trait par exemple aux normes, à l'investissement et aux services. Le gouvernement du Canada continuera de travailler à l'amélioration des règles dans ces domaines en se fondant sur l'expérience qu'il a acquise de celles-ci.
English: Each of us has had to make concessions.
French: Nous tous avons dû faire des concessions.
English: European capabilities for the war on terrorism The political acquis of the CFSP 18.
French: Les moyens européens de lutte antiterroriste Les acquis politiques de la PESC 18.
English: Research is also needed to: develop better assessments of the potential benefits and short- and long-term safety of influenza vaccines in specific populations, studies to measure the economic benefits of immunization, the development of methodologies and capacity for annual assessment of program effectiveness.
French: La recherche est aussi nécessaire pour : améliorer l'évaluation des bienfaits potentiels et de l'innocuité à court et à long terme de vaccins contre la grippe dans des populations particulières; mesurer les avantages économiques de l'immunisation; et développer les méthodes et les capacités pour évaluer annuellement l'efficacité des programmes.
English: Participating in the development of legislative amendments and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction Proposed changes to the Canada Transportation Act and other transportation legislation were tabled in Parliament in early 2006-2007 and others are expected to be introduced during the year.
French: Participer à l'élaboration de modifications législatives et mettre en oeuvre les exigences modifiées ou nouvelles qui relèvent de la compétence de l'Office Les modifications proposées à la Loi sur les transports au Canada et à d'autres lois régissant les transports ont été déposées au Parlement au début 2006-2007, et d'autres devraient également l'être au cours de l'année.
English: 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 1 RCHA Area of operation:
French: 23e (Hamilton) Bataillon des services Aussi appelé: 23 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The higher requirements resulted in part from the increase, by 2.12 per cent effective 1 November 2006, in salaries and related allowances for General Service and related categories at Headquarters as well as revised salary scales for the Professional and higher categories and staff in the Field Service category, reflecting an increase in the net base salary scales as a result of consolidation, on a no-loss/no-gain basis, of 4.57 multiplier points effective 1 January 2007.
French: Cette augmentation est imputable au relèvement de 2,12 %, à compter du 1er novembre 2006, des traitements et indemnités versés aux agents des services généraux et des catégories apparentées au Siège et à la révision du barème des traitements de base nets des administrateurs et agents du Service mobile résultant de l'incorporation, au 1er janvier 2007, de la valeur de 4,57 points d'ajustement, n'entraînant ni majoration ni diminution de la rémunération.
English: If you have any questions in the meantime, please call 1-800-268-7582.
French: D’ici là, si vous avez des questions, veuillez téléphoner au 1 800 268 7582.
English: The Committee resumed its general discussion of the items and heard statements by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Cameroon, Norway, Turkey, Ghana, Haiti, Namibia, New Zealand (also on behalf of Canada and Australia), Singapore, Belarus, Indonesia, Gabon, Israel, the Democratic People's Republic of Korea and Fiji.
French: La Commission reprend le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Cameroun, Norvège, Turquie, Ghana, Haïti, Namibie, Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie), Singapour, Bélarus, Indonésie, Gabon, Israël, République populaire démocratique de Corée et Fidji.
English: Privatisation and acquisitions at low prices of public companies generate worse quality of services, higher costs for consumers, also suppressing a source of income for the States concerned in favour of TNCs.
French: Les vagues de privatisations et le rachat à bas prix d'entreprises publiques bénéficiaires se traduisent par une baisse des prestations et une hausse des coûts pour les usagers et par la suppression de sources de bénéfices pour les Etats concernés au profit des STN.
English: Appointments to the new post are to be made under the Government of Canada's Interchange Program.
French: On procédera aux nominations dans le cadre du programme Échanges Canada du gouvernement fédéral.
English: Under his leadership the United Nations has made important strides in raising awareness and in many instances responding effectively to the critical situation of the poor and more vulnerable.
French: Sous sa direction, l'ONU a réalisé des avancées considérables dans son action pour faire connaître la situation critique des pauvres et des plus vulnérables et, dans de nombreux cas, pour y remédier avec efficacité.
English: That being said, there is still a great deal of work to be accomplished to achieve a representative Public Service.
French: Cela étant dit, il reste encore beaucoup de travail à faire pour assurer la représentativité de la fonction publique.
English: We hope that that report will also help to promote general consensus on the issue of Security Council reform and enlargement.
French: Nous espérons également que le rapport permettra d'avancer vers un consensus général sur la réforme du Conseil de sécurité et son élargissement.
English: To assist in our reporting, we continued work on our Performance Measurement Framework and our monthly performance report has been in place for 18 months.
French: Pour favoriser la reddition de comptes, nous avons continué à développer le cadre d’évaluation du rendement, et nous procédons au rapport de rendement mensuel depuis 18 mois.
English: It was proposed to convene a Vienna energy forum under the auspices of UNIDO to link energy and development.
French: Il est proposé de convoquer un forum de l'énergie à Vienne sous les auspices de l'ONUDI pour établir un lien entre énergie et développement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Neeld Arms in Chippenham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Neeld Arms à Chippenham.
English: Transport – Capital expenditures including contributions to provinces or
French: Paiements. à .la. Société .Radio-Canada. pour .couvrir. les.
English: Urges business men and investors in Member States to contribute in executing economic, industrial, agricultural and housing projects n the Palestinian self-rule territories in order to build the Palestinian national economy and to support the Palestinian National and institutions in the implementation of the coming phases of their development programmes I the economic, social and health fields.
French: INVITE les hommes d'affaires et les investisseurs des États membres à contribuer à la mise en oeuvre de projets économiques, industriels et agricoles et de logements dans les régions autonomes pour l'édification de l'économie nationale, et à aider l'Autorité nationale palestinienne et ses institutions nationales à mettre en oeuvre leurs programmes de développement durant la prochaine période dans tous les domaines économique, social et de la santé.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 07/08/2008 - 04:44.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 07/08/2008 - 04:44.
English: She's embarrassed to have to say this to a 14-year-old boy.
French: Cela l'ennuie d'avoir à dire cela à un garçon de 14 ans.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Guinea, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Guinée en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Farmers have established entitlements and any redistribution would lead to losses and gains.
French: Les agriculteurs ont établi des droits et toute redistribution entraînerait des pertes et des profits.
English: Based on CSS survey data, percentage of clients who are satisfied with the Board's ability to improve labour relations in the federal public service and Parliament through impartial and open processes and the quality of assistance, reports and educational tools it provides.
French: À partir des données du SSC, pourcentage des clients satisfaits de la capacité de la Commission d’améliorer les relations de travail dans la fonction publique fédérale et au Parlement grâce à des processus impartiaux et ouverts ainsi qu’à la qualité de l’aide, des rapports et des instruments éducatifs qu’elle fournit Cible : 75 % Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Règlement rapide et équitable des cas dont la Commission est saisie, pour les parties Indicateur du rendement :
English: The engagement of the mediators arose in different ways in each case.
French: L’engagement des médiateurs prend diverses formes selon le cas.
English: The study also reveals that deaths and illness resulting from the use of illicit substances have substantially increased in the last decade.
French: L’étude révèle aussi que le nombre de décès et de maladies attribuables à la consommation de drogues illicites a nettement augmenté au cours des dix dernières années.
English: Three importers and distributors of jacketed pipe insulation, PolR Enterprises Incorporated (PolR), The Glass-Cell Group (Glass-Cell) and ISOFAB Inc.
French: Trois importateurs et distributeurs d'isolant chemisé pour tuyaux, Entreprises PolR inc. (PolR), The Glass-Cell Group (Glass-Cell) et ISOFAB Inc.
English: • Economic development and activity varies by region, and despite nationwide poverty, regional economic disparity is viewed as a problem and impediment to growth.
French: • Le développement et l'activité économiques varient selon les régions et, malgré la pauvreté présente dans tout le pays, ces disparités économiques régionales sont considérées comme un problème et un obstacle à la croissance.
English: It is very easy to be concerned, and I do not diminish that.
French: On peut facilement s’inquieter de la situation, je ne le nie pas.
English: 10.14 Notwithstanding anything in this directive, where an employee: (a) ceases to be employed before repayment is completed, the outstanding amount of the loan shall be subject to immediate recovery pursuant to the relevant provisions of the Financial Administration Act. (b) has been granted leave without pay during the repayment period of the loan, the employee shall submit post-dated cheques to cover the bi-weekly payments during the leave without pay period.
French: 10.14 Nonobstant toutes les dispositions de la présente directive, lorsqu'un fonctionnaire : a) quitte son emploi avant d'avoir remboursé le montant dû, le solde du prêt devient immédiatement recouvrable en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques. b) a obtenu un congé non rémunéré pendant la période de remboursement du prêt, il doit soumettre des chèques postdatés au titre des montants payables toutes les deux semaines au cours de la période visée.
English: Random expressed sequence tag (EST) sequencing of 1750 clones produced 1467 high-quality reads.
French: Le séquençage de 1750 clones aléatoires a produit 1467 séquences de qualité générant autant d’étiquettes (« EST »).
English: The International Court of Justice (ICJ) is the ultimate body entrusted with the task of upholding the rule of law at the international level.  However, of the 192 Member States of the United Nations, only 66 have accepted the jurisdiction of the Court in accordance with paragraph 2 of article 36 of the Court's Statute.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ) est l'organe suprême chargé de faire respecter l'état de droit au niveau international mais, sur les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, seuls 66 ont reconnu la juridiction de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de son statut.
English: Its recommendations on the trade-related aspects of intellectual property rights, environment protection and standards, and free trade areas are useful guides to further action.
French: Ses recommandations sur les aspects relatifs au commerce des droits de propriété intellectuelle, sur la protection de l'environnement et les normes environnementales et sur les zones de libre-échange donnent des orientations utiles pour l'action future.
English: The participating States should ascertain that their military establishments conform to their nationally applicable environmental norms in the treatment and disposal of hazardous wastes.
French: Les Etats participants devraient s'assurer que leurs établissements militaires sont conformes aux normes de protection de l'environnement applicables dans leur pays en ce qui concerne le traitement et l'élimination des déchets dangereux.
English: A few colonies of extremely halophilic bacteria identified as Halococcus representatives were detected in the initial samples, but these types were not subsequently enriched.
French: Quelques colonies de bactéries extrêmement halophiles, identifiées comme des représentants de Halococcus, ont été décelées dans les milieux de départ, mais ces types n'ont pas été subséquemment enrichis.
English: The integrated programme has seven teams: 1) Markets and Marketing; 2) Monitoring Forest Resources for Sustainable Forest Management in UNECE regions; 3) Gender and Forestry; 4) Best Practices in Forest Contracting; 5) Support and Contribution to Sustainable Development of the Forest Sector in South East Europe and in the CIS; 6) Forest Fires; and 7) Forest Communicators Network.
French: Le programme intégré a été confié à sept équipes: 1) Marchés et statistiques; 2) Surveillance des ressources forestières en vue d'une gestion durable des forêts dans la région de la CEE; 3) Les femmes et la foresterie; 4) Bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière; 5) Appui et contribution au développement durable du secteur forestier dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les pays de la CEI; 6) Incendies de forêt; 7) Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier.
English: Many insolvency laws provide for the insolvency representative to verify the claims of the creditors, with disputes to be resolved by the court.
French: De nombreuses lois prévoient que c'est au représentant de l'insolvabilité qu'il appartient de vérifier les créances des créanciers, les cas contestés devant être tranchés par le tribunal.
English: This probability was lowest at the tree base (0.25) and breast height (0.30) and highest near the top of the tree (0.90).
French: Cette probabilité est la plus faible à la base de l'arbre (0,25) et à hauteur de poitrine (0,30) et la plus élevée près du sommet de l'arbre (0,90).
English: Some representatives observed that non-financial assistance to middle-income developing countries in the form of technical cooperation, including capacity-building, was also important, particularly in such areas as social protection and governance.
French: Certains représentants ont affirmé qu'une assistance non financière aux pays en développement à revenu intermédiaire, prenant la forme d'une coopération technique et notamment de la création de capacités, était également importante, en particulier dans des domaines tels que la protection sociale et la qualité de la gouvernance.
English: In accordance with its conclusions at the first part of its fifth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) considered, with due attention to improving the environmental integrity of the Kyoto Protocol:
French: Conformément aux conclusions qu'il a adoptées à la première partie de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP) a examiné, en tenant dûment compte de la nécessité d'améliorer l'intégrité environnementale du Protocole de Kyoto:
English: What wider environmental outcomes have been achieved with successful implementation of land use policies and SARD?
French: Plus largement, quels résultats en termes d’environnement découlent de la mise en œuvre réussie de politiques d’utilisation de la terre, d’agriculture et de développement rural durables?
English: Security Council resolution 1373 (2001) establishes recommendations for bilateral, regional and multilateral cooperation with a view to fighting international terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité formule des recommandations pour une coopération bilatérale, régionale et multilatérale dans le but de combattre le terrorisme international.
English: It includes extracting and analysing information to classify and catalogue a range of selected library materials and providing technical support in the field of economics.
French: Il consiste à extraire et à analyser des données pour classifier et cataloguer un éventail de documents choisis, et à fournir un soutien technique en matière d'économique.
English: Risk Assessment Approaches18 4.1 The Panel recommends that federal regulatory officials in Canada establish clear criteria regarding when and what types of toxicological studies are required to support the safety of novel constituents derived from transgenic plants.
French: Systèmes d’évaluation des risques18 4.1 Le Comité d’experts recommande que les organismes fédéraux responsables de la réglementation établissent des critères clairs concernant la nécessité et la nature des études toxicologiques qui s’imposent pour établir l’innocuité de nouveaux produits provenant de plantes transgéniques.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease — Reported Cases
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob – Cas déclarés
English: Your work as public servants is an intrinsic part of that climate change agenda.
French: Votre travail en tant que fonctionnaires fait partie intrinsèque de ce programme de lutte aux changements climatiques.
English: Adult headform to windscreen:
French: Collision de tête factice d’adulte sur le pare-brise:
English: The European Union recognized that sanctions could have negative effects on civilian populations and third States, and it therefore welcomed the continuing recourse to targeted sanctions, which preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their negative impact.
French: L'Union européenne reconnaît que les sanctions peuvent avoir des effets dommageables pour les populations civiles et les États tiers, et elle se félicite dont que l'on continue de cibler les sanctions afin d'en préserver l'efficacité, tout en réduisant au minimum leurs effets dommageables.
English: Indeed, in the context of the actions aimed at facilitating the accession of countries of central and eastern Europe and Cyprus, the new programme provides for the possibility of their participation and also provides for the possibility of the participation of the countries of the European Economic Area.
French: En effet, dans le cadre des actions visant à faciliter l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale et de Chypre, le nouveau programme prévoit la possibilité de leur participation, ainsi que la possibilité de la participation des pays de l'Espace économique européen.
English: India has taken a major step by announcing several policy initiatives to make it more ICT-enabled, including for example the opening of National Long Distance Operations (NLDO) in telecommunications.
French: L'Inde a fait un grand pas en annonÃ§ant la mise en oeuvre de plusieurs initiatives stratÃ©giques qui lui permettront d'accroÃ®tre sa capacitÃ© dans les technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications, dont la mise au point d'un rÃ©seau national Ã©tendu en tÃ©lÃ©communications.
English: This example can be seen as a soft-law approach and its timely conclusion accelerated the development of internationally recommended principles which have successfully complemented the traditional treaty-based approach.
French: Ce texte peut être considéré comme un exemple de règles non contraignantes qui ont été adoptées à point nommé pour accélérer la mise au point d'une réglementation internationale venant compléter les solutions conventionnelles classiques.
English: Eritrea accepted these marked maps of the Eastern Sector but Ethiopia did not respond.
French: L'Érythrée a accepté ces cartes balisées du secteur oriental, mais l'Éthiopie n'a pas répondu.
English: The ideal candidate must have knowledge of administrative law, principles of natural justice and rules and practices followed by tribunals in Canada.
French: Le candidat idéal doit connaître le droit administratif, les principes de justice naturelle et les règles et les pratiques suivies par les tribunaux au Canada.
English: If an investor commits an investment, which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be waived for him and for individual cases of essential key personnel.
French: Si un investisseur entreprend un investissement ayant un effet positif sur l’ensemble ou un secteur de l’économie autrichienne, l’examen du marché de l’emploi peut être supprimé pour lui et, à titre individuel, pour le personnel clé indispensable.