ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be emphasised, next, that, if the Court held, in Francovich and Wagner Miret, that the fact that the abovementioned provisions of the Directive were precise and unconditional was not sufficient to enable individuals to rely on those provisions before the national courts, it was in consideration of the fact that Articles 3(1) and 5 of the Directive allowed the Member States a broad discretion with regard to determining the person liable to meet guaranteed claims and the organisation, operation and financing of the guarantee institutions (Francovich, paragraphs 25 and 26, and Wagner Miret, paragraph 17).
French: Il convient, ensuite, de souligner que, si la Cour a considéré, dans ses arrêts Francovich e.a. et Wagner Miret, précités, que le caractère précis et inconditionnel des dispositions susmentionnées de la directive ne suffisait pas pour que les particuliers puissent se prévaloir de celles-ci devant les juridictions nationales, c'était en considération du fait que les articles 3, paragraphe 1, et 5 de la directive réservent, pour leur part, une grande marge d'appréciation aux États membres quant à la détermination de l'identité du débiteur de la garantie et à l'organisation, au fonctionnement et au financement des institutions de garantie (arrêts précités Francovich e.a., points 25 et 26, et Wagner Miret, point 17).
English: The Department will also continue to be engaged in international air pollution and climate change fora such as the United Nations Framework Convention on Climate Change Kyoto Protocol, in which it is involved in discussions on ways to address global GHG emissions that are impacting the world's climate system.
French: Le Ministère continuera également de participer à des tribunes internationales sur la pollution atmosphérique et le changement climatique comme la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, le protocole de Kyoto, dans le cadre duquel il participe à des discussions sur les façons d'aborder les émissions mondiales de GES qui ont un impact sur le système climatique planétaire.
English: • How a Bill Becomes Law
French: • Étapes de l'adoption d'un projet de loi au Nouveau-Brunswick
English: Mexico 154 - 160 34
French: Mexique 154 - 160 32
English: "I joined the Canadian Forces when our morale was high.
French: « Je suis fier de ce que j'ai fait, déclare-t-il.
English: In the same spirit, opening up to civil society at a preliminary stage could be considered for the Sakharov Prize.
French: Dans le même esprit, une ouverture à la société civile, pourrait être envisagée pour le prix Sakharov à un stade préliminaire.
English: Members' contributions, current 1,531,607 1,358,819 Government contributions, current 5,226,747 4,780,613 Members' contributions, arrears  on principal, interest, and  mortality insurance 69,096 2,290 Government contributions on  amounts payable (re-elections) - - Interest 43,384,988 40,502,434 Transfer from the Supplementary  Retirement Benefits Account - - Actuarial liability adjustment - -
French: Cotisations des parlementaires,  service actuel 1 531 607 1 358 819 Cotisations du gouvernement,  service actuel 5 226 747 4 780 613 Cotisations des parlementaires,  arrérages du principal, intérêts et  assurance-décès 69 096 2 290 Cotisations du gouvernement,  comptes créditeurs (options) - - Intérêts 43 384 988 40 502 434 Virement du compte de prestations  de retraite supplémentaires - - Redressement du passif actuariel - -
English: It clarifies and strengthens the coordination arrangements for civil protection assistance interventions in these countries.
French: Dans le cas des bassins hydrographiques internationaux, ces mesures doivent être coordonnées entre les États membres pour éviter que les problèmes soient transférés d’une région à l’autre.
English: Assists the First and Second Press Operators in the press make-ready and wash-up operations by: carrying out preventive maintenance; helping in the general operation of the press; performing required housekeeping duties; helping in the wash-up and cleaning of the equipment between runs and at the end of the shift.
French: Aider le premier et le second conducteurs de presse pour les opérations de lavage et de préparation à l'impression, c'est-à-dire: assurer l'entretien préventif; aider au fonctionnement général de la presse; exécuter les tâches d'entretien nécessaires; aider au lavage et au nettoyage de l'équipement entre les opérations d'impression e t à la fin de la période de travail.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Power Outage & Extensions
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Panne de courant et les prorogations
English: Do you not think that the European Union should take the lead today on health matters?
French: Ne pensez-vous pas qu'aujourd'hui, l'Union européenne doit aller de l'avant sur les questions de santé?
English: The Gitanyow population is approximately 720 and its traditional territory spans the middle reaches of the Nass River.
French: La population Gitanyow est d’environ 720 personnes et le territoire traditionnel de la Première nation se trouve à peu près à mi-distance entre la source et le débouché de la Nass.
English: FUTURE INJURY The complainant contends that if the dumping of stainless steel round bar is allowed to persist, the company will continue to encounter price erosion, lost orders, declining profitability, and under-utilization of capacity.
French: DOMMAGE FUTUR La plaignante prétend qu'elle continuera de souffrir d'une érosion des prix, de la perte de commandes, d'une réduction de ses bénéfices et d'une sous-utilisation de sa capacité de production si l'on ne prend aucune mesure pour mettre fin au dumping des barres rondes en acier inoxydable.
English: • Office for Publications http://www.publications.europa.eu/general/en/index.htm
French: • Site SG :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Nonoxynol 9 Proper Name Nonylphenoxypolyethoxy ethanol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Nonoxynol - 9 Chemical Name and CAS Registry number Poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) , a - ( 4 - nonylphenyl ) - w - hydroxy - [26571 - 11 - 9] Synonyms/ Formula Nonylphenoxypolyethoxy ethanol Functional Categories (not all inclusive) Wetting and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nonoxynol 9 Nom propre Nonylphenoxypolyethoxy ethanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Nonoxynol - 9 Nom chimique et numéro de registre CAS Poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) , a - ( 4 - nonylphenyl ) - w - hydroxy - [26571 - 11 - 9] Synonymes/formule Nonylphenoxypolyethoxy ethanol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de mouillage et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In addition, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) continued to develop its working relationship with partners in the U.S. including the Information Analysis and Infrastructure Protection Directorate (IAIPD) of the U.S. Department of Homeland Security, which was established on March 1,2003.
French: En outre, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a continué de développer sa relation de travail avec ses partenaires aux États-Unis, y compris la Direction de l'analyse de l'information et de la protection de l'infrastructure (IAIPD) du département de la Sécurité intérieure des États-Unis, créé le 1er mars 2003.
English: For instance, this agreement with Latvia, in its protocol, goes particularly into this financial participation by setting up joint enterprises.
French: L'accord actuel de la Lettonie, par exemple, accepte justement dans son protocole cette participation financière par la création de sociétés mixtes.
English: (506) 659-6491 Dr. Bill Wolodarsky Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel.
French: (506) 659-6491 M. Bill Wolodarsky Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel.
English: BlueSphere wants to lead by example and has committed itself to reduce its own CO2 emissions, for example by replacing certain of its cars with hybrid vehicles. BlueSphere has quantified and taken conscience of its personal emissions thanks to CO2logic.
French: Le premier projet que nous avons soutenu dans le Sud de l’Inde a été récompensé du label Gold Standard...
English: The project focuses on supporting five Kenyan farm groups (Wakulima Dairy Co-op, Embu Dairy Co-op & Othaya Dairy Co-op, Muchui Women's Group, Ruuju School/Women's Group) to improve their members' farm incomes and food security.
French: Le projet vise à soutenir cinq groupes d'agriculteurs du Kenya (soit Wakulima Dairy Co-op, Embu Dairy Co-op & Othaya Dairy Co-op, Muchui Women's Group, Ruuju School/Women's Group) dans leurs efforts visant à augmenter les revenus agricoles de leurs membres tout en améliorant leur sécurité alimentaire.
English: However, we all know that work-sharing is an approach that produces immediate but inadequate results given the scale of the problem.
French: Cependant, nous savons tous que le partage du travail est une méthodologie qui donnera des résultats immédiats mais insuffisants face à la dimension du problème.
English: Suggestions to reduce administrative inefficiencies were focussed on better communication and coordination among all groups.
French: La mise en œuvre des programmes et des services repose énormément sur le recours à des tiers, dont le travail est jugé satisfaisant.
English: • Time limits were set for speakers on allotted days.
French: • Pendant les jours désignés, le temps de parole de chaque orateur était limité.
English: Ensuring women's human rights: moving beyond declarations to implementation and enforcement
French: Garantir les droits de la femme : passer des mots à l'action
English: Article 2, paragraph 1, of the Decree of 20 June 1980 establishes: “Organization of young people as understood in the present Decree refers to a voluntary association of physical or moral persons”.
French: L'article 2, paragraphe 1, du décret du 20 juin 1980 énonce: «Par organisation de jeunesse au sens du présent décret, on entend une association volontaire de personnes physiques ou morales».
English: This low pricing resulted in a substantial volume move in favour of ZMC.
French: Ces bas prix se sont traduits par un déplacement substantiel de volume de ventes en faveur de ZMC.
English: The US Marine Corps manual Warfighting, has several significant comments on the advantages of firepower which are relevant to the position of a middle power nation in a joint force or coalition operation.
French: Malgré cette déclaration, la doctrine navale canadienne est le fruit d’un décret qui élimine la capacité d’AFN. Cette décision a été prise en fonction des capacités conçues pour les navires de guerre canadiens qui devaient remplir un rôle traditionnel de lutte contre les sous-marins.
English: the lack of professional development and supervision of teachers;
French: • Le manque d'épanouissement professionnel et de supervision des enseignants;
English: The kit contains the information and instructions you will need to apply and tells you what documents you need, such as proof of birth.
French: La trousse contient les renseignements et les instructions dont vous aurez besoin pour présenter votre demande et elle vous indique les documents dont vous avez besoin, tels qu'une preuve de naissance.
English: It wants to get rid of it, not in a simple straightforward way but in a disguised way that would still have essentially the same negative effect for customers.
French: Oracle veut s'en débarrasser, d'une manière simple et radicale, mais déguisée, ce qui aura in fine le même impact négatif pour les utilisateurs.
English: One of them was transport of animals.
French: L'un d'eux était le transport des animaux.
English: The appellants did not establish how the chairperson of the selection board acting as a reference for the successful candidate would be in a position of bias.
French: Joan Stewart - 04.01.26 - Appel rejeté La question fondamentale consistait à déterminer si le candidat reçu avait joui d’un avantage indu dans le cadre du concours.
English: The convertible note will be convertible into equity of ACE at General Electric's option at a strike price equal to 125 percent of the price paid by the Equity Investor.
French: Ce dernier billet sera convertible en actions d'ACE, à l'option de General Electric, à un prix de levée égal à 125 pour cent du prix payé par l'investisseur.
English: APPENDIX IV Selected provisions of the German penal code (English – unofficial – versions of the German penal and penal procedure codes are available at www.bmj.de) Section 78 Period of Limitation (3) To the extent that prosecution is subject to a statute of limitations, the period of limitation shall be: 1. thirty years in the case of acts punishable by imprisonment for life; 2. twenty years in the case of acts punishable by a maximum term of imprisonment of more than ten years; 3. ten years in the case of acts punishable by a maximum term of imprisonment of more than five years but not more than 10 years; 4. five years in the case of acts punishable by a maximum term of imprisonment of more than one year but not more than five years; 5. three years in the case of other acts.
French: ANNEXE IV Dispositions choisies du code pénal allemand (des traductions en anglais non-officielles du code pénal et du code de procédure pénal allemands sont disponibles à l’ adresse suivante : www.bmj.de) Article 78 Délais de prescription (3) Dans la mesures où les poursuites sont éteintes par prescription, les délais seront : 1. de trente ans pour les faits passibles d’ emprisonnement à perpétuité ; 2. de vingt ans pour les infractions passibles d’ peine de prison maximale supérieure à dix une ans ; 3. de dix ans pour les infractions passibles d’ peine de prison maximale comprise entre cinq une et dix ans ; 4. de cinq ans pour les infractions passibles d’ peine de prison maximale comprise entre un une et cinq ans ; 5. de trois ans dans tous les autres cas.
English: Hotel in Kurort Hartha: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our stylish and traditional Parkhotel Forsthaus impresses with its familial atmosphere and lavish hospitality. It is located some 15 km away from the federal capital Dresden and is set in an unspoilt picturesque countryside.
French: hôtel à Kurort Hartha: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: Beside the general requirements of classical CAD formwork and reinforcement and of the basic technological Nemetschek products, Allplan Engineering disposes of very original functionalities: the "macro command" module and the technical symbol catalogues make it possible to automatically repeat complete sequences of commands with variable parameters.
French: Au-delà des commandes classiques d'une CAO Coffrage / Ferraillage et de la base technologique des produits de Nemetschek, Allplan Engineering a des fonctionnalités intéressantes : Le module de macro-commande et les catalogues de symboles techniques permettent de répéter automatiquement des séquences complètes de commandes avec des paramètres variables.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment: http://www.ccme.ca/
French: • CommunautÃ© urbaine de MontrÃ©al : www.rsqa.cum.qc.ca/
English: The results of microsatellite analysis were used to study phylogenetic relationships among the 3 species of the Sitopsis section (Ae. speltoides, Ae. longissima, and Ae. searsii) and T. aestivum.
French: Les résultats de ces analyses de microsatellites ont été utilizés pour étudier les relations phylogénétiques parmi les 3 espèces de la section Sitopsis (Ae. speltoides, Ae. longissima, et Ae. searsii) et le T. aestivum.
English: The model is used to generate synthetic inflow data and compute corresponding forecasts.
French: Le modèle est utilisé pour générer des données synthétiques et calculer les prévisions correspondantes.
English: • Forging Stronger Links - Changing the Basis of Appropriations in the Government of Canada - Departmental SFO Consultation Questions
French: • Lignes Directrices pour la Préparation des Résumés des Plans d'entreprise et des Budgets d'investissement et de Fonctionnement
English: Social Sciences and Research Council of Canada Leave Fellowship, 1983-1984.
French: Bénéficiaire d'une bourse attribuée par le Social Sciences & Research Council of Canada Leave Fellowship, 1983-1984.
English: PWGSC is responsible for the accounting and reporting of these proceeds.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile de l’immobilisation :
English: In 2005, the Supreme Court of Justice decided in his case that the disciplinary action was excessive and also ordered the school to establish a training programme on children's rights, but until now this order has not been fulfilled.
French: En 2005, la Cour suprême de justice a décidé que la mesure disciplinaire était excessive, et a ordonné que l'école mette en place un programme de formation aux droits de l'enfant, ce qui n'a toujours pas été fait.
English: It was also pointed out the importance of enforcing international agreements, in particular, the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: On a également fait observer qu'il importait d'appliquer les accords internationaux, notamment l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC ) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Gathering Strength - implement partnerships and other initiatives; 
French: • Rassembler nos forces - mise en place de partenariats et autres initiatives;
English: Little wonder that in those countries, mediocrity is knowingly entrenched.
French: Il n'est donc pas surprenant que, dans ces pays, la médiocrité soit, de notoriété publique, aux postes de commande.
English: • All family members shall travel by the same mode of transportation to be eligible for reimbursement as a Core Benefit.
French: • Pour que les frais de transport soient remboursés à titre d’indemnité de base, tous les membres de la famille doivent utiliser le même moyen de transport.
English: One aspiration of Cambodia is to be a country “abiding by the law” (Preamble).
French: L'une des aspirations du Cambodge est d'être un pays respectueux des lois (préambule).
English: Please give details of measures taken in the campaign to eradicate child labour.
French: Donner des détails sur les mesures prises dans le cadre de la campagne visant à éliminer le travail des enfants.
English: In his view, they offered an important agenda for future work on minority questions, especially with respect to the issue of the recognition of minorities.
French: À son avis, elles constituaient une contribution importante aux futurs travaux sur les questions concernant les minorités, en particulier pour ce qui est de la question de la reconnaissance des minorités.
English: Nettie Covey Sharpe Collection of Quebec folk art and Canadiana Sample Pieces from the Collection
French: La collection d'objets d'art populaire québécois et de canadiensia de Mme Nettie Covey Sharpe Échantillon de pièces de la collection
English: Brazil’s Gini index is 0.6, ranking it amongst the most unequal countries in the world.  In August 2003, the Brazilian Congress approved the 2004-07 Pluriannual Plan (PPA), Plano Brasil de Todos (Brazil for All).
French: Le coefficient de Gini du Brésil s’élève à 0,6, ce qui le classe parmi les pays les plus inégalitaires du monde.  Au mois d’août 2003, le Congrès brésilien a approuvé le plan pluriannuel (PPA) pour la période 2004-2007, Plano Brasil de Todos (Plan Un Brésil pour tous).
English: "It is with great pleasure that the Salmon Arm Folk Music Society accepts this significant funding from Canadian Heritage," said Hugo Rampen, Executive Director of the Salmon Arm Folk Music Society.
French: « C'est avec grand plaisir que la Salmon Arm Folk Music Society accepte cette importante aide financière du Patrimoine canadien, a affirmé M. Hugo Rampen, directeur exécutif de la société.
English: Failure to attend to the auditory cues detected.
French: (2) Omission de porter attention aux indices auditifs décelés.
English: The definition of Outcomes was introduced:
French: Les éléments mesurables devraient être l’ACQ, certains paramètres radiologiques, la satisfaction du client, la satisfaction du pourvoyeur, le taux de détection précoce, l’efficience de la détection précoce, l’efficacité de la détection précoce, l’optimisation des risques /avantages, la rentabilité et l’efficacité, le coût d’option, l’évitement des coûts, les faux positifs et les faux négatifs, et la mortalité.
English: A Yukon First Nation may apply to the Board to obtain an order for compensation from any Person not licensed by the Board and using Water in a manner not contrary to Laws of General Application, and the Board may order that compensation be paid where such Use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water which is on or flowing through or is adjacent to its Settlement Land.
French: 14.9.2 La personne qui est titulaire d'un permis et qui modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, contrairement soit à une règle de droit soit aux conditions de son permis, provoquant ainsi des pertes ou des dommages découlant d'une atteinte à une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, sera tenue de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages ainsi causés à cet Indien du Yukon.
English: Frontex undoubtedly plays a key role in Europe's approach to migration.
French: Il ne fait aucun doute que Frontex joue un rôle capital dans la stratégie de l'Europe face à la migration.
English: Christian chaplains will wear a hat with a badge bearing the Maltese cross, long associated with Christian chaplaincy. Jewish chaplains will wear the symbol of the tablets of the Law and the Magen David (the star of David).
French: L’insigne a en son centre l’un de ces trois symboles : les aumôniers chrétiens porteront un insigne de coiffure orné de la croix maltaise associée de longue date à l’aumônerie chrétienne, tandis que les aumôniers juifs porteront le symbole des tables de la loi et du magen David (étoile de David) et les aumôniers musulmans, celui du croissant de lune.
English: Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized companies, both as senders and recipients of mail, by improving quality, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
French: La poursuite de l'ouverture des marchés sera toujours bénéfique, en particulier pour les consommateurs et les petites et moyennes entreprises, qu'ils soient expéditeurs ou destinataires du courrier, et ce par l'amélioration de la qualité, l'élargissement du choix, la répercussion des diminutions de prix, l'offre de services nouveaux et l'adoption de modèles commerciaux.
English: Accordingly, the Secretariat is providing herewith the modifications proposed by the Economic and Social Commission for Western Asia (see annex).
French: En conséquence, le Secrétariat présente ci-joint les modifications proposées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (voir annexe).
English: India actively participated in the drafting and adoption of the Universal Declaration of Human Rights, 1948.
French: L'Inde a participé activement à l'élaboration et à l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: • an implementation plan against which Agency-wide progress in supporting GOL can be assessed and reported on has not been maintained.
French: • un plan de mise en œuvre à partir duquel comparer et rapporter les progrès à l’échelle de l’Agence quant à l’appui à donner au GED n’a pas été élaboré.