ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 88.8% of those incumbents met the language requirements of their position.
French: 88,8 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Benefit from the sympathy generated by those five memorable days for thousands of people.
French: Bénéficiez du capital de sympathie découlant de ces cinq jours mémorables pour des milliers de personnes.
English: In the United States - as Tocqueville had observed 150 years ago there were numerous associations with a membership of almost a million-and-a-half people.
French: Aux Etats-Unis - ce qui avait déjà frappé Tocqueville, il y a 150 ans -, il existe d’innombrables associations, regroupant aujourd’hui près d’un million et demi de personnes.
English: The dredging projects will be carried out in the Magdalen Island fishing harbours of Millerand, Pointe-Basse, Grosse-Île and Île d’Entrée, and the Gaspé peninula fishing harbours of St-Godefroi, Port-Daniel (Est), l’Anse-à-Beaufils, l’Anse-à-Brillant, Ste-Anne-des-Monts and Tourelle.
French: Les travaux de dragage s’effectueront aux ports de pêche de Millerand, Pointe-Basse, Grosse-Île et Île d’Entrée aux Îles-de-la-Madeleine de même qu’aux ports de St-Godefroi, Port-Daniel (Est), l’Anse-à-Beaufils, l’Anse-à-Brillant, Ste-Anne-des-Monts et Tourelle en Gaspésie.
English: Where it is not practical for a party or counsel to attend the offices of the Review Board to examine an accused's file, application may be made to the Chairperson for a list of the documents contained in the file to be provided to the party and for copies to be made and sent to the party or counsel at the expense of the requesting party.
French: Lorsque ce n'est pas pratique pour une partie, ou son avocat, de se rendre sur place, elle peut demander au président une liste des documents contenus dans le dossier devant être mis à la disposition de la partie et lui demander de faire faire des copies et de les envoyer à la partie, ou à son avocat, aux frais de la partie qui en fait la demande.
English: In his 20 years of instructing Walter Bucher said, "These SAR guys are so confident that all the people on this course were able to be friendly and worked together in a way that I have never seen before.
French: Avec ses 20 années de travail d'instructeur, Walter Bucher a pu déclarer : « Ces tech SAR sont si positifs qu'ils ont pu travailler ensemble pendant le cours dans une relation de cordialité comme je n'en ai jamais vue.
English: Your non-confidential submission must include both of the following: i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and ii) A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Une déclaration désignant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; ii). Une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constituent un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: • Takes place throughout appointment process when a person is eliminated from consideration Legal Basis s. 47 Where a person is informed by the Commission, at any stage of an internal appointment process, that the person has been eliminated from consideration for appointment, the Commission may, at that person's request, informally discuss its decision with that person.
French: • Ont lieu tout au long du processus de nomination lorsque la candidature d'une personne est rejetée Fondement juridique Art. 47 À toute étape du processus de nomination interne, la Commission peut, sur demande, discuter de façon informelle de sa décision avec les personnes qui sont informées que leur candidature n'a pas été retenue.
English: The reduction in resources requested relates to lower requirements for training supplies.
French: La diminution du montant des ressources demandées est liée à celle des fournitures nécessaires à la formation.
English: Some delegations expressed the wish that the Emerald network be extended as soon as possible to Africa, an idea that was well received by the Committee.
French: Certaines délégations souhaitent que le Réseau Emeraude soit élargi aussitôt que possible à l’ Afrique, idée qui a été bien accueillie par le Comité.
English: This is because in every packet there is an 8 byte interframe gap, an 8 byte preamble, and a 4 byte CRC, which are not given to Observer when it requests the total number of bytes seen by the switch.
French: C'est parce qu'en chaque paquet il y a un espace interframe de 8 octets, un préambule de 8 octets, et un CRC de 4 octets, qui ne sont pas donnés à Observer quand ils demandent tout le nombre de octets vus par le switch.
English: Respect for the natural environment is an important part of life for Aboriginal peoples and others in the Northwest Territories, and development of that respect is assisted through school programs.
French: Le respect du milieu naturel est un élément important de la vie des peuples autochtones et autres dans les Territoires du Nord-Ouest, et les programmes scolaires assurent une certaine sensibilisation à cet égard.
English: Farm Management and Produciton Economics, 1946-1970. in Lee Martin ed.
French: Farm Management and Produciton Economics, 1946-1970. Dans Lee Martin ed.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.59 was adopted by 84 votes to none, with 64 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.59 est adopté par 84 voix contre zéro, avec 64 abstentions.
English: The only offences of which the defendant was convicted were those defined in articles 103-105 of the Criminal Code of the People's Republic of China, that is, those contained in the initial indictment;
French: Les seules infractions pour lesquelles le défendeur a été condamné sont celles qui sont définies aux articles 103 à 105 du Code pénal de la République populaire de Chine, c'est-à-dire celles qui figurent dans l'acte d'accusation initial;
English: But far fewer homebuyers in 2003 said that they were buying "strictly for investment purposes" than in 1988.
French: Pourtant, il y avait bien moins d'acheteurs en 2003 qui déclaraient acheter « strictement dans le but d'investir » qu'en 1988.
English: www.ccsd.ca/pubs/ 2001/si/sra-543.pdf Canadian Council on Social Development.
French: Social Cohesion In Canada:
English: • establish the Canadian Forces Grievance Board; and
French: • créer le Comité d’examen des griefs des Forces canadiennes;
English: He had received several threats and he had never been able to receive any police protection whatsoever.
French: De nombreuses menaces lui avaient été adressées et il n'avait jamais pu bénéficier d'une quelconque protection policière.
English: The draft texts on Illegal personal enrichment, on the Status of the Opposition, and on the Regime governing the Radio and Television Media are yet to be discussed by the Government before submission to the National Assembly.
French: Les projets de loi sur l'enrichissement illicite, sur le statut de l'opposition et sur le régime juridique de la communication audiovisuelle n'ont pas encore été examinés par le Gouvernement avant d'être soumis à l'Assemblée nationale.
English: Libraries also send books to students who are enrolled in distance education programs.
French: Les bibliothèques envoient également des livres à des étudiants qui sont inscrits à des programmes d'enseignement à distance.
English: It should use a variety of methods to investigateandgatherinformation.
French: Elle devrait utiliser une variété de méthodes d'investigation et de cueillette de données.
English: The work of the Border Monitoring Operation of the OSCE Mission to Georgia continued to make a significant contribution to stability and confidence in the region.
French: Il convient également de souligner la mise en oeuvre de mesures supplémentaires visant à rendre cette opération plus efficace.
English: • Gen-U-Wine Storage Systems Inc., Uncorking Success in Foreign Markets (PDF) (Manitoba)
French: • Gen-U-Wine Storage Systems Inc., Un succès qui débouche à l'étranger (PDF) (Manitoba)
English: "We all have a duty to be fit.
French: « C'est notre devoir à tous d'être en bonne condition physique.
English: Easter (specially the Del Silencio Procession, Holy Friday).
French: Semaine Sainte (specialement, la procession del Silencio, le Vendredi Saint).
English: [back] 107 In the Ipsos-Reid survey, 46% stated that spending had increased, 45% stated that it was the same, 7% stated it had decreased. 2% did not know/refused to answer.
French: [retour] 107 Dans le sondage Ipsos-Reid, 46 % des répondants ont déclaré que leurs dépenses avaient augmenté, 45 %, qu'elles n'avaient pas changé, 7 % ont dit qu'elles avaient diminué et 2 % ne savaient pas ou ont refusé de répondre.
English: Sound decision-making about the adoption of new technologies by the health system requires more than traditional HTA (evaluation of the objective evidence about the efficacy of health technology and its use); it also requires what, in the U.K., has been called technology appraisal (judgment about wider issues of priority, equity, fiscal capacity, ethical acceptability, etc.), and which may be better termed "analysis of potential health system impacts and implications."
French: Pour qu'il soit possible de prendre des décisions valables concernant l'adoption des nouvelles technologies dans le système de santé, il faut plus qu'une ETS classique (évaluation d'information objective sur l'efficacité de la technologie et sur son utilisation), il faut ce qu'au Royaume-Uni on a appelé l'appréciation de la technologie (jugement des questions d'ordre plus général de priorité, d'équité, de capacité fiscale, d'acceptabilité éthique, etc.), qu'on pourrait décrire avec plus de précision comme « l'analyse des impacts possibles sur le système de santé et ses répercussions ».
English: TLT Notification No. 11 Trademark Law Treaty Accession by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Japan, on January 1, 1997, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 11 Traité sur le droit des marques Adhésion du Japon Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Japon, le 1er janvier 1997, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: If a Member should apply for employment with funding from or any other remunerative relationship with CIHR, other than a grant, award, contribution or research project the Member must resign from the Governing Council and will not be eligible for re-appointment for at least one year.
French: Si un membre postule un emploi rémunéré à même les fonds des IRSC, ou veut entrer dans toute autre relation rémunérée avec les IRSC, à part être bénéficiaire d'une subvention, d'une bourse, d'une contribution ou d'un projet de recherche, il doit démissionner du conseil d'administration sans pouvoir être réélu avant au moins un an.
English: The communications payload will be supplied by Alcatel Alenia Space.
French: La charge utile sera fournie par Alcatel Alenia Space.
English: Companies which have reached the permissible thresholds in a relevant market should not be awarded additional broadcasting licences for that market.
French: Les sociétés qui ont atteint les plafonds autorisés sur un marché pertinent ne devraient pas se voir octroyer des licences supplémentaires de radiodiffusion sur ce marché.
English: For completing the scorecards, at least six performance agreements must be tested.
French: Pour remplir les cartes de pointage, au moins six ententes de rendement doivent être testées.
English: 37 It should be noted that it falls, in principle, to the legal or natural person managing the undertaking in question when the infringement was committed to answer for that infringement, even if, at the time of the decision finding the infringement, another person had assumed responsibility for operating the undertaking.
French: 37 À cet égard, il convient de relever qu'il incombe, en principe, à la personne physique ou morale qui dirigeait l'entreprise en cause au moment où l'infraction a été commise de répondre de celle-ci, même si, au jour de l'adoption de la décision constatant l'infraction, l'exploitation de l'entreprise a été placée sous la responsabilité d'une autre personne.
English: In this connection, the draft resolution before the Council today makes clear the need for the parties to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of those negotiations.
French: À cet égard, le projet de résolution dont le Conseil est saisi aujourd'hui indique clairement que les parties doivent s'abstenir de toute mesure de nature à entamer la confiance ou à remettre en cause l'issue des négociations.
English: The study suggests ongoing consultations with Canadian publishers of business press magazines to gain the qualitative intelligence on these early plans of U.S. competitors.
French: L’étude préconise de consulter en permanence les éditeurs canadiens de magazines spécialisés afin d’obtenir des renseignements pertinents et précoces sur les plans de ces concurrents américains.
English: Yet the average number of days-in-store is also driven by the volume of shipments.
French: Pourtant, le nombre moyen de jours en stockage dépend aussi du volume des expéditions.
English: The "I" statement allows the other person to hear you without trying to explain why they did what they did and without feeling humiliated or angry.
French: Par exemple : « Quand vous lisiez votre journal, pendant la discussion de groupe, … » Nota : Le comportement est décrit de manière objective et aucun jugement de valeur ou réprobation n’y est associé.
English: NRC-ICPET's activities are rated as excellent:
French: Les activités de l'ITPCE-CNRC sont jugées d'excellente qualité :
English: Yet, I believe there is more hope for Africa today than ever before. Africans largely have themselves -- not international banks, or donors or development agencies -- to thank for it.
French: Et pourtant, je suis convaincu qu'aujourd'hui l'Afrique a plus de raisons d'espérer que jamais auparavant; elle le doit largement à elle-même -- et non pas à des banques internationales, à des bailleurs de fonds ou à des agences de développement.
English: The numerical strength of subunits of the Georgian law enforcement and security forces in the upper Kodori Valley is currently at around 2,700 persons, up to 1,000 persons from the Ministry of Internal Affairs and up to 1,700 persons from the Ministry of Defence.
French: Les effectifs numériques des sous-unités des forces géorgiennes de maintien de l’ordre et de sécurité dans la haute vallée de la Kodori s’élèvent actuellement à 2 700 personnes environ, dont jusqu’à 1 000 du Ministère des affaires intérieures et 1 700 du Ministère de la défense.
English: They have already contributed to increase the awareness for the previously identified problems and have set up new trade channels based on fair rules.
French: Ils ont déjà contribué à une première prise de conscience des problèmes identifiés plus haut et ont institué des nouveaux canaux commerciaux basés sur des règles équitables.
English: It was intended to provide a mechanism for the recruitment of staff on appointments of limited duration in peacekeeping and other missions, technical cooperation in the field and other emergency situations.
French: Il s'agissait ainsi d'offrir un mécanisme permettant d'engager des fonctionnaires pour une durée limitée dans des missions de maintien de la paix ou autres, des activités de coopération technique sur le terrain et autres situations d'urgence.
English: It is currently the 40th anniversary of the outbreak of the 1967 war, the many tragic consequences of which we are still suffering.
French: C'est actuellement le 40e anniversaire du début de la guerre de 1967, dont nous subissons encore les nombreuses conséquences tragiques.
English: [117] The Commission argued, additionally, that the 1986 Guidelines did not apply new legal consequences to past facts, and did not change the past legal consequences of past facts.
French: [117] La Commission, a de plus prétendu, que l'OPS de 1986 n'a pas appliqué de nouvelles conséquences juridiques à des faits passés et n'a pas modifié les conséquences juridiques passées de faits passés.
English: Now what I propose to you is to take them, one by one, and solve them, one by one, in full cooperation with you.
French: Je vous propose donc de les prendre un par un et de les résoudre un par un, en totale collaboration avec vous.
English: He objected to the cryptic nature of the notes taken by the selection board on the basis that he had provided significantly more information.
French: Il n’admet pas que l’on qualifie de laconiques les notes prises par le jury de sélection, puisqu’il avait fourni beaucoup plus d’information que ce qui a été noté.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Scroll" - Exposition Exposition "Scroll" (instantanés photographiques) -cours avec les étudiants écossais.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Scroll" - Exposition Exposition "Scroll" (instantanés photographiques) -cours avec les étudiants écossais.
English: Some fibres such as wool are naturally flame-retardant.
French: Certaines fibres, dont la laine, sont naturellement inflammables.
English: I would like to use the remainder of my speaking time to address Italy.
French: Je voudrais profiter du temps qu'il me reste pour m'adresser à l'Italie.
English: Interestingly, the Committee does not believe the key issue is about higher pay, although salaries must always be fair and reasonable. Nor is it about job security as part of a massive bureaucracy.
French: Fait intéressant à constater, le Comité n'estime pas que la solution au problème gravite principalement autour d'une rémunération plus élevée, bien que les traitements doivent demeurer justes et raisonnables, pas plus qu'autour de la sécurité d'emploi dans une grande bureaucratie.
English: Among the indicators that will be tracked are both output (activity) indicators and outcome indicators.
French: Des indicateurs d’extrants (activités) ainsi que des indicateurs de résultats se trouvent parmi les indicateurs qui feront l’objet de suivis.
English: For example, WCARO is planning to develop and implement a quality assurance system for evaluations.
French: À titre d'exemple, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a l'intention d'élaborer et de mettre en œuvre un système de contrôle de la qualité des évaluations.
English: The marvelous Benedictine Cloister S. Fruttuoso in Camogli deserves special attention.
French: Eine besondere Aufmerksamkeit verdient das herrliche Benediktinerkloster S. Fruttuoso in Camogli.
English: Since the mediator had taken office only as recently as 1999, his record had not yet been assessed.
French: Étant donné que le médiateur n'a pris ses fonctions que récemment, en 1999, aucun bilan n'a été dressé de ses activités.
English: R (79) 1 concerning consumer education of adults and consumer information 7.
French: R (79) 1 concernant l'éducation des consommateurs adultes et l'information du consommateur 7.
English: On Holy Thursday, the Procession of Silence takes place and the city's most treasured images are exhibited.
French: Le Jeudi Saint a lieu la Procession du Silence, où l’on peut admirer parmi les plus belles figures religieuses sculptées de la ville.
English: [246] See Daphne Bramham "U.S. officials probe men who run Bountiful school" The Vancouver Sun (27 August 2004) A1.
French: [246] Voir Daphne Bramham, « U.S. officials probe men who run Bountiful school », The Vancouver Sun, 27 août 2004, A1.
English: The major roles of PCO are to coordinate Canada’s intelligence community activities and to produce intelligence assessments for senior officials within the government.
French: Les principales fonctions du BCP sont de coordonner les activités de la collectivité canadienne du renseignement et de faire des évaluations du renseignement pour les hauts fonctionnaires.
English: 3.4.1.2 The maximum gross mass of a combination packaging shall not exceed 30 kg and for shrink and stretched wrapped trays shall not exceed 20 kg
French: 3.4.1.2 La masse brute maximale d'un emballage combiné ne doit pas dépasser 30 kg et celle des plateaux à film rétractable ou extensible ne doit pas dépasser 20 kg.
English: The President of the Council made a statement and declared closed the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council.
French: La Présidente du Conseil fait une déclaration et prononce la clôture du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil.
English: La Voix d'EvangÃ©line Frequency of publication: weekly
French: La Voix d'EvangÃ©line frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: It will be some time before we see even the immediate results of that great dialogue between world leaders, the Millennium Summit.
French: Il faudra un certain temps avant de voir les résultats, même immédiats, de ce grand dialogue entre les dirigeants du monde, le Sommet du millénaire.
English: By providing any such information or materials to ELECTROLUX, you fully assign and transfer to ELECTROLUX all intellectual property rights in and to such information and materials and ELECTROLUX is thereby free to use, reproduce, display, publicly perform, transmit, distribute, modify assign, and license such information and materials, and you further agree that ELECTROLUX is free to use any ideas, concepts or know-how that you or individuals acting on your behalf provide to ELECTROLUX.
French: En fournissant ce type d’information ou de données à ELECTROLUX, vous cédez et transférez pleinement à ELECTROLUX tous les droits de propriété intellectuelle afférents auxdites informations et données, et ELECTROLUX est par conséquent libre d’utiliser, de reproduire, d’afficher, de livrer au public, de transmettre, de diffuser, de modifier, de céder et de donner sous licence lesdites informations et données, et vous convenez également qu’ELECTROLUX est libre d’utiliser toutes les idées, tous les concepts ou le savoir-faire que vous, ou des personnes agissant en votre nom, fournissez à ELECTROLUX.
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in April/May  2000,
French: 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000,
English: D2.1.1 - moving across provincial or territorial boundaries within Canada; or For example, a plane flying from Vancouver to Toronto.
French: D2.1.1 - qui traversent les limites provinciales ou territoriales à l'intérieur du Canada; ou Par exemple, un avion effectuant un vol Vancouver-Toronto.
English: Limitations to fundamental human rights under the Constitution are not made arbitrarily but should be justifiable within the grounds provided above.
French: Les restrictions des droits fondamentaux en vertu de la Constitution ne sont pas arbitraires et doivent être justifiés par l'un des motifs susmentionnés.