ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wait a few seconds, you will be automatically transferred there or you can click on the link below.
French: Dans quelques secondes, vous serez automatiquement renvoyé à la page d'accueil du nouveau site. Vous pouvez aussi cliquer sur le lien suivant :
English: SHAPE International School – Monthly Student Count Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Décompte mensuel des élèves de l'école internationale SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In particular, in the context of ensuring that respect for human rights is an integral part of Canada's culture and heritage (and not merely a matter of law, as it may be viewed at DOJ), PCH seems to be an appropriate location for this program.
French: Pour que le respect des droits de la personne fasse partie intégrante de la culture et du patrimoine du Canada (et qu’il ne s’agisse pas d’une simple question de droit, comme cela serait le cas au ministère de la Justice), il semble que le ministère du Patrimoine canadien soit le ministère le plus approprié.
English: Fatty acids rarely occur in this "free" form, however.
French: Cependant, les AG existent rarement sous cette forme « libre ».
English: Simferopol, Ukraine Mrs. Irene LESHORE Nationality:
French: Narok (Kenya) Mme Khalide KURTBELYALOVA Nationalité :
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated June 20, 1994, the Licensee applied for reinstatement of Licence Nos. 880163 and 880164; AND WHEREAS by letters dated April 27 and May 10, 1994, the Licensee was reminded of the requirements of the Agency with respect to licence reinstatement; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to satisfy the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and that it has prescribed liability insurance coverage, or evidence of such insurability, in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880163 and 880164.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 20 juin 1994, la licenciée a demandé le rétablissement des licences nos 880163 et 880164; ET ATTENDU que par lettres du 27 avril et du 10 mai 1994, les exigences de l'Office relatives au rétablissement des licences ont été rappelées à licenciée; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas justifié du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire, ou qu'elle possède une preuve d'assurabilité, à l'égard des services prévus aux termes des licences; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880163 et 880164.
English: No. There is a client fee for residential services to which we refer; however, we can provide up to 100% subsidy.
French: Non. Les frais résidentiels sont à la charge du client, mais nous pouvons les financer entièrement.
English: Every third citizen of Europe can expect to contract this disease and the trends are not promising.
French: Un citoyen sur trois en Europe risque de contracter la maladie, et les tendances ne sont pas optimistes.
English: 26 the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible.
English: Database searched on March 11, 2002.
French: Mutagenicities of quinoline and its derivatives.
English: It is contended that the application of s. 21 has  deprived the appellant of the right to "equality before  the law" declared by s.
French: On prétend que l’application de l’article 21 a privé l’appelant du droit à "l’égalité devant la loi" établi par l’article 1 b) de la Déclaration canadienne des droits.
English: "I would also like to take the opportunity to thank John Angel for his excellent service to Canada as a Commissioner for five years."
French: « J’aimerais également profiter de l’occasion pour remercier John Angel de l’excellent travail qu’il a accompli pendant les cinq années où il a agi à titre de commissaire canadien.
English: In this connection, I note that the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was held immediately following the world summit in New York to reaffirm the determination to bring the CTBT into force and to underline its importance for world disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, je prends note que la Conférence de facilitation en vue de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a réaffirmé, immédiatement après le sommet mondial de New York, la détermination de mettre en œuvre cet instrument et souligné son importance pour le désarmement et la non-prolifération.
English: This information was updated based on the 2006 WHO Guidelines on tissue infectivity distribution in transmissible spongiform encephalopathies and is subject to change as further information becomes available.
French: La mise à jour de cette information est basée sur les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) « Guideline on tissue infectivity distribution in transmissible spongiform encephalopathies 2006 » et est sujette à changer dès que de nouvelles informations deviendront disponibles.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 3.1%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 6.8%.
English: A list of all members in the household appears on the screen.
French: La liste des personnes faisant partie du ménage apparaissait àcet écran.
English: List the contact information of the person who is most available.
French: Inscrire les coordonnées de la personne la plus disponible.
English: 7. Optimize and expand partnerships - by expanding the partnership platform to bring new partners together.
French: Utiliser au mieux et élargir les partenariats – en élargissant le réseau de partenaires afin d’associer de nouveaux partenaires.
English: - In 1996, a course on functional literacy in the workplace was run for 36 illiterate children aged between 10 and 19 years who work in the furniture industry.
French: - Un stage d'alphabétisation fonctionnelle sur le lieu de travail organisé en 1996 à l'intention de 36 enfants analphabètes âgés de 10 à 19 ans, employés dans l'industrie du meuble.
English: Our Parliament's Committee on Budgets is, however, partly responsible, since it practises a form of clientelism which leads to a dramatic increase in the Community budget of 11.72% in payment appropriations compared to 2004.
French: Mais la commission des budgets de notre Parlement a sa part de responsabilité, car elle pratique un clientélisme qui se traduit par une explosion du budget communautaire de 11,72% en crédits de paiement par rapport à 2004.
English: Connection between the competencies assessed by In-Basket
French: Lien entre les compétences évaluées par l’exercice de simulation 810 et
English: In consultation with the Bureau, I have determined that it would be significantly more cost-effective, and not incompatible with the interests of justice, for this trial to recommence with a new panel of judges.
French: En consultation avec le Bureau, je suis arrivé à la conclusion qu'il serait d'un meilleur rapport coût-efficacité de reprendre le procès devant un nouveau collège de juges et que cela ne serait pas incompatible avec l'intérêt de la justice.
English: Part 1 contains general advice on planning a new monitoring program, including setting objectives, developing a sampling plan, selecting a count protocol, preparing for field operations, and planning for data analysis.
French: La partie 1 fournit des conseils gÃ©nÃ©raux sur la planification dâ€™un nouveau programme de surveillance, notamment sur lâ€™Ã©tablissement des objectifs, lâ€™Ã©laboration du plan dâ€™Ã©chantillonnage, le choix du protocole de dÃ©nombrement, la prÃ©paration des activitÃ©s sur le terrain et la planification de lâ€™analyse des donnÃ©es.
English: An assessment of the veterinary cold chain showed that the use of generators, refrigerators and cold trucks, provided under the programme, enhanced the storage and transportation of animal vaccines and heat-sensitive medicines.
French: Une étude de la chaîne du froid vétérinaire a montré que l'utilisation des groupes électrogènes, réfrigérateurs et camions frigorifiques fournis au titre du programme avait amélioré l'entreposage et le transport des vaccins et des médicaments thermosensibles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Charlottetown Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Charlottetown Bureau
English: Public Health Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur la santé publique, L.R.M. 1987, ch.
English: CONTRIBUTORS George Hayward is currently editor of Generations, the newsletter of the New Brunswick Genealogical Society.
French: CONTRIBUTEURS George Hayward est rédacteur en chef de Generations, le bulletin de la Société généalogique du Nouveau-Brunswick.
English: The Regional Office works to promote the implementation of the international human rights instruments and to provide support to special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le Bureau régional œuvre à la mise en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la fourniture d'un soutien aux responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The board's finding that the team leader/co-ordinator position was not new did not affect the classification decision and was therefore within the jurisdiction of the board.
French: La conclusion tirée par le comité d'appel que le poste de chef/coordonnateur d'équipe n'était pas nouveau, n'avait rien à voir avec la classification et, de ce fait, relevait bien de sa compétence.
English: It is a good idea to train someone locally to be able to carry out the routine preventative maintenance.
French: Il est sage de former une personne de l’endroit pour faire l’entretien préventif courant.
English: (b) All stakeholders must give particular attention to the specific needs of child survivors, as distinct from those of women, ensuring that adequate resources are invested in community-awareness campaigns and education initiatives that target boys and men;
French: b) Toutes les parties prenantes doivent accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des jeunes survivants, qui ne sont pas les mêmes que ceux des femmes, et s'assurer que des ressources adéquates sont investies dans les campagnes de sensibilisation des communautés et les initiatives pédagogiques destinées aux jeunes garçons et aux hommes;
English: A lot of people on the Debian-User mailing list were asking that question when the list suddenly received more than 100 messages in German on Saturday.
French: Beaucoup de personnes se sont posé la question quand la liste Debian-User s'est mis à recevoir une centaine de messages en allemand samedi dernier.
English: Departments/agencies can establish higher or additional merit criteria to reflect requirements.
French: Les ministères/organismes peuvent fixer des critères de mérite plus élevés ou additionnels en réponse à leurs exigences.
English: In addition to individual Members, four Parliamentary committees delivering opinions and the committee responsible - the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - examined the texts and tabled amendments: almost more than half this House has been able to examine, debate and amend the texts.
French: Outre certains collègues, individuel, quatre commissions parlementaires pour avis ainsi que la commission juridique et du marché intérieur, dont c'est la compétence, ont examiné les textes, ont proposé des amendements ; pratiquement plus de la moitié des députés ont eu l'occasion de les examiner, d'en débattre et de les amender.
English: Manufacturer's Exhibit PB-95-002-A-10 (protected), Tab 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant PB-95-002-A-10 (protégée), onglet 4, dossier administratif, vol.
English: The reaction products of these and subsequent reactions may partition to the condensed phase.
French: Les produits de ces réactions et des réactions subséquentes peuvent se condenser.
English: Dr. Hasan Hutchinson - Health Canada (Ottawa) Reviewers:
French: Dr. Hasan Hutchinson - Health Canada (Ottawa) Évaluateurs :
English: Adding the school project to the language course makes it possible for the participants to use their acquired skills in real-life situations, come into contact with key figures in the school (teachers, head and other parents) and to interact with native speakers.
French: Ces projets, qui viennent en complément des cours de langue, permettent aux participants de mettre en pratique, dans des situations de la vie courante, les compétences qu’ils ont acquises, d’entrer en contact avec des personnes clés de l’établissement (les enseignants, le directeur, les autres parents) et d’avoir des échanges avec les locuteurs natifs.
English: Appendix 1 to the reply Comments prepared by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) The CDEG welcomed the Parliamentary Assembly Recommendation 1701 (2005) on discrimination against women and girls in sport.
French: Annexe 1 à la réponse Commentaires du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) Le CDEG se félicite de la Recommandation 1701 (2005) de l'Assemblée parlementaire relative à la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives.
English: All of these are railway industry matters that are dealt with by railway companies on a daily basis.
French: Il s'agit là de questions ferroviaires dont les compagnies de chemin de fer s'occupent quotidiennement.
English: Where you allow the employee to withdraw RRSP funds under the Home Buyers Plan or Lifelong Learning Plan, we still consider the contributions to be non-cash benefits.
French: Lorsque vous permettez à l'employé de retirer les fonds du REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente, nous considérons les contributions comme un avantage non monétaire.
English: Hepatitis A vaccine provides a new tool for outbreak control.
French: Dès lors, le vaccin contre l'hépatite A s'impose comme nouvel instrument de lutte contre les poussées épidémiologiques éventuelles.
English: Given that many of the areas being settled are characterized by extraordinary biodiversity and that tropical forests also play crucial roles in world climate patterns and in preventing global warming, it is important to address the root causes of the migration that leads to deforestation.
French: Étant donné que nombre des zones colonisées sont caractérisées par la richesse extraordinaire de leur diversité biologique et que les forêts tropicales humides exercent une influence déterminante sur les tendances climatiques mondiales et en matière de prévention du réchauffement de la planète, il est important de traiter les causes profondes des migrations qui aboutissent au déboisement.
English: By over-rewarding regionally concentrated votes, SMP gives Canadian parties a powerful incentive to engage in divisive appeals.
French: En récompensant exagérément les votes concentrés à l'échelle régionale, le SMU incite fortement les partis canadiens à s'engager dans la division.
English: In one case where a human rights defender had allegedly been subjected to arbitrary detention, the person in question had in fact turned out to have been convicted of assaulting a colleague and obstruction of justice.
French: C'est ainsi qu'un défenseur des droits de l'homme qui soutenait avoir fait l'objet d'une détention arbitraire avait en réalité été condamné pour avoir agressé un collègue et entravé le cours de la justice.
English: The first German columns arrive in the camps which are intended to them. They will be engulfed there after being disarmed by the Brigade.
French: Les 1er et 3ème bataillons sont relevés.
English: Source of Revenue (thousands of dollars) Income taxes Individuals 2 Corporations Non-Residents Petroleum and Gas Revenue Tax Resource Royalties Tax Miscellaneous 3 Excise Taxes and Duties Goods and Services Tax (GST) Customs Import Duties Sales Tax Motive Fuels Excise Duties Other Excise Taxes Other Softwood Lumber Products Export Charge Air Transportation Tax 4 Provincial Sales, Tobacco and Alcohol Taxes Non-Tax Revenue
French: (en milliers de dollars) Impôt sur le revenu Particuliers 2 Sociétés Non-résidents Impôt sur les revenus pétroliers Impôt sur les redevances pétrolières Divers 3 Droits et taxes d’accise Taxe sur les produits et services (TPS) Droits d’importations des douanes Taxe de vente Carburant moteur Droits d’accise Autres taxes d’accise Autres Droits à l’exportation des produits de bois d’oeuvre Taxe sur le transport aérien 4 Taxe de vente provinciale, taxe sur tabac et alcool Recettes non fiscales Total des recettes 1
English: Between 2003 and 2005, the US market has absorbed on average two thirds of Canadian sea product exports (in terms of value).
French: Entre 2003 et 2005, le marché américain a absorbé en moyenne les deux tiers des exportations canadiennes de produits marins (en valeur).
English: Instead of having people compete for a position, do it as they do in the military and foreign service.... have people compete for a level.
French: Plutôt que d'obliger les gens à postuler un poste, pourquoi ne pas faire comme les militaires et le service extérieur où les gens postulent un niveau.
English: In contrast to personal income tax revenue, the GDP shares of other components of tax revenue are projected to either be stable or decline.
French: Contrairement à la situation des recettes tirées de l’impôt sur le revenu des particuliers, la part du PIB correspondant aux autres composantes des recettes ﬁscales devrait, selon les prévisions, demeurer stable ou diminuer.
English: It can be done, but the checks need to be strengthened so that the first beneficiaries of this measure do not become its first victims.
French: Et cela est possible, mais les contrôles devront être renforcés pour que les premiers bénéficiaires de cette mesure n’en deviennent pas les premières victimes.
English: The measured energies of activation represent almost the total conformational energy corresponding to these interactions, suggesting a late transition state.
French: Les énergies d'activation mesurées, représentant presque la totalité de l'énergie conformationnelle correspondant à ces interactions, sont significatives d'un état de transition tardif.
English: In the case at hand, the selection board is of the opinion that Ms. Mazzocchi has this skill.
French: Or, dans le cas présent, le jury est d'avis que Mme Mazzocchi possède cette compétence.
English: It is important that the name of the representative that is mentioned on the form is still a member of the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC).
French: Tout au long du cycle de vie de la demande, il importe que le représentant dont le nom est inscrit sur le formulaire soit encore membre de la Société canadienne des consultants en immigration (SCCI).
English: His mission: to transform Indonesia into a knowledge-based society and its people into knowledge producers by tirelessly promoting low-cost, build-your-own, community-based ICT networks. http://www.idrc.ca/en/ev-89751-201-1-DO_TOPIC
French: Sa mission : transformer l'Indonésie en une société du savoir et les Indonésiens en producteurs de connaissances en faisant campagne sans relâche pour la création de réseaux de TIC communautaires, à mettre en place soi-même à peu de frais. http://www.idrc.ca/fr/ev-89751-201-1-DO_TOPIC
English: The participants came from technical fields including hydrology, environmental science, climatology and biodiversity.
French: Les participants sont venus de domaines techniques, y compris l'hydrologie, les sciences de l'environnement, la climatologie et la biodiversité.
English: In paragraph 1 add at the end of the first sentence “prohibited without permission from the competent authorities”; Delete the second sentence of the first paragraph.
French: a) Au paragraphe 1, ajouter à la fin de la première phrase «sauf autorisation des autorités compétentes»;  b) Supprimer la deuxième phrase du premier paragraphe.
English: The province was a remote outpost on the Canadian prairie, isolated from the rest of Canada, with a sometimes harsh climate, hardly any infrastructure, and few services.
French: La province était un poste éloigné dans les prairies canadiennes, isolée du reste du Canada, avec parfois un rude climat, à peu près pas d'infrastructures et des services limités.
English: The licensee should endeavor not to bear any exchange risk.
French: Le preneur de licence doit éviter, autant que possible, de prendre un risque de change.
English: The Specialized Section is expected to finalize the brochure on the basis of proposals collected from countries.
French: La Section spécialisée doit en principe achever la brochure en tenant compte des propositions recueillies auprès des pays.
English: In addition, we offer our guests free of charge parking facilities.
French: En outre, nos hôtes peuvent profiter du parking gratuit.
English: Delegations also underscored the great potential of the new policy framework in the context of a coordinated United Nations approach, especially in respect to “Delivering as One” and new pooled funding opportunities.
French: Les délégations soulignent également le potentiel important du nouveau cadre politique dans le contexte d'une approche concertée des Nations Unies, particulièrement dans le cadre « Unis dans l'action » et de nouvelles possibilités de financement conjointes.
English: INFORMATION INFRASTRUCTURE WORKING GROUP (IIWG) Report by the International Bureau on the Establishment and Operation of WIPONET (Document SCIT/WG/2/2) 12.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’ INFRASTRUCTURE D’ INFORMATION (IIWG) Rapport du Bureau international sur la création et l’ exploitation du WIPONET (document SCIT/WG/2/2) 12.
English: Susanna's first children's book appeared in 1822.
French: Susanna a fait paraître son premier livre pour enfants en 1822.
English: Photo of how instruments are installed on the telescopic mast, as well as an image coming from the heat-sensing camera taken during the MUSE-2 campaign Thus far, we have completed two winter field measurement campaigns in a high-density residential district.
French: Photo de l’installation des instruments sur le mât télescopique ainsi qu’une image en provenance de la caméra thermique lors de la campagne MUSE-2 Jusqu’à maintenant nous avons réalisé deux campagnes de mesures en conditions hivernales pour un quartier résidentiel dense. La première campagne baptisée MUSE-1 (Montréal:
English: Foreign Site Information Category and Dosage Form Class Information Product Information Introduction A Drug Establishment Licence is required for all businesses in Canada engaged in any of the six activities related to the manufacturing and testing of all drugs in dosage form and bulk intermediates of Schedule C (radiopharmaceutical) and D (biological) drugs.
French: Toute entreprise engagée au Canada dans l'un des six types d'activités liées à la fabrication et à l'analyse de toutes les drogues des annexes C (produits radiopharmaceutiques) et D (produits biologiques) sous forme posologique et de leurs intermédiaires en vrac doit détenir une licence d'établissement.
English: Thirdly, we need to maintain a strong centre of expertise in the Sustainable Development Division at Headquarters.
French: Troisièmement, nous devons maintenir un solide centre d'expertise à la Division du développement durable à l'Administration centrale.