ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the survey results indicate that there is a need for improvement in the areas such as career and professional development, the classification of positions, and addressing workplace experiences of harassment and discrimination.
French: Par ailleurs, le sondage a indiqué que des améliorations seraient nécessaires dans les domaines tels que l'évolution de leur carrière et leur perfectionnement professionnel, la classification des postes et une attention apportée au harcèlement et à la discrimination en milieu de travail.
English: Chromosome number and karyotypes of Festuca argentina (2n = 28), Festuca magellanica (2n = 42 and 2n = 56), and Festuca purpurascens (2n = 42) are described here for the first time, as well as new data on the karyotype of Festuca contracta (2n = 42).
French: Les auteurs décrivent pour la première fois le nombre de chromosomes et les carotypes du Festuca argentina (2n = 28), du Festuca magellanica (2n = 42 et 2n = 56) et du Festuca purpurascens (2n = 42). De plus ils soumettent de nouvelles données sur le caryotype du Festuca contracta (2n = 42).
English: In other words, the transferee must indicate the Contracting Party or Parties to the Agreement and/or the Protocol in which he has a real and effective industrial or commercial establishment or is domiciled, or the country which is party to the Agreement and/or Protocol (or which is a member State of an organization party to the Protocol) and of which he is a national.
French: En d’autres termes, il doit indiquer la ou les parties contractantes de l’Arrangement ou du Protocole dans laquelle ou lesquelles il possède un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou son domicile, ou l’État partie à l’Arrangement ou au Protocole (ou l’État membre d’une organisation partie au Protocole) dont il est un ressortissant.
English: There were problems, but those – not necessarily in this House – who want to criticise need to remember the starting point, and the Commissioner’s words ‘chaos’ and ‘devastation’ really summed it up.
French: Ces élections ont connu des problèmes, mais celles et ceux - pas nécessairement dans cette Assemblée - qui veulent émettre des critiques ne peuvent oublier les conditions de départ; les termes de «chaos» et de «dévastation» utilisés par la commissaire les résument bien.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Lambton College Correctional Worker, 2 Year Program CW811 [ NONE ] Lambton College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Lambton College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Lambton College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: It involves the exchange of money.
French: Elle repose sur un échange d’argent.
English: - 35 prévue en cas de dégradation des revenus desdits producteurs consécutive aux modifications apportées au régime d'importation.
French: - 32 desdits producteurs consécutive aux modifications apportées au régime d'importation.
English: This level was exceeded in two of the five samples (7.6 and 21.0 mg/kg).
French: Deux des cinq échantillons dépassaient cette limite (7,6 et 21,0 mg/kg).
English: And I think it's particularly complicated because, in fact, inside those international linguistic empires there are gigantic contradictions.
French: Je crois que c'est particulièrement compliqué, car il y a en fait au sein de ces empires linguistiques d'énormes contradictions.
English: High frequency acoustics (104 kHz) and stratified (BIONESS) net tows were used to map the vertical and horizontal distribution of macrozooplankton scattering layers on and seaward of the continental shelf off Vancouver Island, in June and August of 1986.
French: L'hydroacoustique a haute fréquence (104 kHz), combinée a un échantillonnage direct au moyen de filets à plancton (BIONESS), a été employée pour cartographier la répartition verticale et horizontale des couches diffusantes de macrozooplancton sur le plateau continental de l'Ile de Vancouver, ainsi qu'au large de ce dernier, en juin et en août 1986.
English: This is purely a national decision on the basis of subsidiarity and therefore we should not burden Parliament with it.
French: Il s'agit d'une décision qui doit être prise exclusivement à l'échelon national, selon le principe de subsidiarité, et il n'y a donc pas lieu de surcharger le Parlement avec cette question.
English: It attracted audiences and crowds larger than anyone had imagined (9 days, 29 companies, 5 venues and 30 000 attendees).
French: Il attire un public et des foules si importantes qu'elles dépassent toutes les attentes (neuf jours, 29 compagnies, cinq « scènes » et 30 000 spectateurs).
English: Can the organization sustain itself within a competitive environment?
French: ■ L’organisation suit-elle ses finances de près et régulièrement ?
English: The report indicates that the National Commission on the Status of Women has recommended that the Citizenship Act of 1951, which was amended in 2000, be further amended to give Pakistani women the right to confer their nationality to their foreign husbands (p. 54).
French: D'après le rapport, la Commission nationale de la condition de la femme a recommandé que la loi de 1951 relative à la citoyenneté (révisée en 2000) soit de nouveau révisée, de manière à octroyer aux Pakistanaises le droit de transmettre leur nationalité à leur mari étranger (p. 54).
English: In this case the basis is assumed to be constant so the cash price also rises by $20 from $400 to $420.
French: Dans ce cas, la base est constante de telle sorte que le prix au comptant augmente de 20 $ soit de 400 $ à 420 $.
English: • decrease the amount of water lost through evaporation;
French: • réduire la quantité d’eau perdue par évaporation;
English: Field Events: field events are held for men and women in high jump, pole vault, long jump, triple jump, shot put, discus, hammer and javelin.
French: Épreuves sur pelouse : il s’agit d’épreuves masculines et féminines de saut en hauteur, de saut à la perche, de saut en longueur, de triple saut, de lancer du poids, de lancer du disque, de lancer du marteau et de lancer du javelot.
English: Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
French: La compréhension est presque toujours bonne devant une difficulté linguistique, une complication ou un événement imprévu. Comprend plusieurs variétés linguistiques (dialectes ou accents) ou registres.
English: • To interpret change in a society and its territory
French: • Interpréter le changement dans une société et sur son territoire
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Heidelberg.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Heidelberg élégant et élégant.
English: Your comments are always welcome.
French: C'est toujours un plaisir de lire vos commentaires.
English: Coding procedure Each study was coded using a standard list of variables and explicit coding rules (available upon request).
French: Codage Chaque étude a été codée au moyen d’une liste normalisée de variables et de règles de codage explicites (disponible sur demande).
English: CTFN, KDFN, CAFN and Yukon Carry out reviews of the Approved Management Plan within the time frames for the activities listed above.
French: PNCT, PNKD, PNCA et Yukon Effectuer les examens du plan de gestion approuvé dans les délais prévus, en fonction des activités énumérées ci-dessus.
English: Where the Commission is not a party, we considered whether the reporting of settlements to the Commission should be required.
French: Nous avons considéré l'utilité de faire rapport à la Commission des règlements des plaintes auxquels elle n'est pas partie.
English: (a) An embargo is not usually imposed unless the Government of the Sudan is mounting intensive military operations against the rebels in Darfur.
French: a) Ordinairement, un embargo n'est imposé que si le Gouvernement soudanais organise des opérations militaires intensives à l'encontre des rebelles au Darfour.
English: Daily sunscreen use is one of the most important things you can do to protect your and your children’s skin when outdoors.
French: L'utilisation quotidienne d'un écran solaire est l'un des conseils les plus importants que vous puissiez suivre pour protéger votre peau et celle de vos enfants lorsque vous êtes à l'extérieur.
English: Conclusion The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
French: La Commission, réticente vis-à-vis des décisions de financement ouvertes sur un nombre élevé d’années, a jusqu'à maintenant été obligée de refuser son soutien à ce genre de montages.
English: Children who wear underwear of Timmy's often don't want any other underwear anymore.
French: Les enfants qui ont des sous-vêtements portés une fois pas comme les autres plus souvent.
English: Applications that are not consistent with policy and management plan direction may be rejected or returned to the applicant for modification.
French: Les demandes qui ne sont pas conformes aux orientations de la politique et du plan directeur peuvent être rejetées ou renvoyées au candidat pour modification.
English: • Investigation of Complaints -- The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: • Enquêtes sur les plaintes -- Le Comité enquête sur les plaintes relatives aux habilitations de sécurité qui sont refusées à des employés du gouvernement ou à des entrepreneurs.
English: Among Canada's main exports to Russia in 2004 were machinery and equipment for the oil and gas, mining and agriculture sectors; meat and fish; special purpose vehicles and automobiles; building products; and telecommunications equipment.
French: Au nombre des principaux produits canadiens exportés vers la Russie en 2004, citons la machinerie et l'équipement destinés aux secteurs pétrolier, gazier, minier et agricole, la viande et le poisson, les véhicules spécialisés et les automobiles, les matériaux de construction et l'équipement de télécommunications.
English: Abstract Since the late 1980’s, high levels of capacity utilization have not led to higher inflation, suggesting a demise of this inflationary indicator.
French: Résumé Depuis la fin des années 1980, la forte utilisation de la capacité de production ne s’est pas traduite par un niveau d’inflation supérieur, laissant entrevoir la disparition de cet indicateur inflationniste.
English: "The program tries to get the kids involved with parenting and the development of a child so that they can experience the different stages the child goes through," explains RCMP Cst Gilles Côté, in Forteau.
French: « Le programme a pour but de sensibiliser les jeunes au rôle parental et au développement de l’enfant afin qu’ils puissent se familiariser avec les stades que traverse un enfant, explique le gend. Gilles Côté, du Détachement de Forteau.
English: War Child International is a network of independent organisations working across the world to help children affected by war.
French: War Child International est un réseau indépendant d'organisations oeuvrant à travers le monde afin d'aider les enfants victimes de la guerre.
English: The health benefits from transport shall be accessible to all, and the disbenefits shall not fall disproportionately on certain groups of the population, in particular children and women, the disabled and the socially excluded, certain generations or certain regions.
French: Tout un chacun doit pouvoir tirer parti des effets bénéfiques des transports sur la santé et les effets néfastes ne doivent pas frapper de façon disproportionnée certains groupes de la population, en particulier les enfants, les femmes, les handicapés et les exclus, certaines générations ou certaines régions.
English: Practical measures to enable coexistence of conflicting rights on the Internet were also considered.
French: Des mesures pratiques visant à permettre la coexistence de droits concurrents sur lInternet ont aussi été examinées.
English: Europe must, at last, provide genuine answers to this trend, which is not an economic accident, but a result of financial plans in action, which can only lead to violence.
French: Il faut que l'Europe se donne enfin de vraies réponses à ces dérives qui ne sont pas des accidents économiques, mais des logiques financières à l'?uvre, des logiques porteuses de violence.
English: HOUSING: the recent proposal from the Ministry of Reconstruction and Regional Development to modify the procedure for housing projects should be withdrawn: indeed, originally the state should have covered 80% of the costs, and the remaining 20% should have been covered by labour from beneficiaries.
French: LOGEMENT : la récente proposition du ministère de la Reconstruction et du Développement régional de modifier la procédure pour les projets de logements devrait être retirée : en effet, initialement, l’Etat devait prendre en charge 80 % des frais, les 20 % restants étant couverts par le travail des bénéficiaires.
English: I wonder whether you really do not see this as part of your responsibilities, since it is part of the Union's overall policy in the area of the environment in relation to the applicant countries.
French: Je me demande donc si vous ne pourriez pas envisager ces problèmes comme des affaires qui vous concernent, puisqu'il s'agit d'un volet de la politique globale que l'Union mène vis-à-vis des pays candidats à l'adhésion dans le domaine de l'environnement.
English: The participation and support of the national leaders of the First Nations is a prerequisite to the success of this legislation.
French: La participation et l’appui des dirigeants nationaux des Premieres nations sont une condition ` prealable a la reussite du projet de loi.
English: However, there is considerable variation not represented by the average.
French: La moyenne ne rend toutefois pas compte de la variation, qui est considérable.
English: "Incorporating Policy Variables in a Model of the World.
French: « Incorporating Policy Variables in a Model of the World Soybean/Rapeseed Market.
English: Promoting measures to improve the quality of education Besides the effects of early socialization, particularly the "long arm of the family", education also plays a critical role in influencing literacy proficiency.
French: Promouvoir des mesures visant à améliorer la qualité de l'instruction Outre l'incidence de la socialisation précoce, notamment « l'emprise de la famille », l'instruction joue également un rôle essentiel dans l'acquisition des capacités de lecture et d'écriture.
English: Nothing Beats the Human Brain How's this for cutting-edge technology?
French: Technologie de la traduction : rien ne vaut le cerveau humain Que penser de cette technologie de pointe?
English: To see what other narrow vein mining operation are doing to solve their operational problems, please visit the site.
French: En visitant notre site Web, vous pourrez apprendre comment les autres propriétaires de mines de gisements filoniens règlent leurs problèmes opérationnels.
English: CHRC project funding for 2008 is confirmed Each year at this time, HRSDC responds to CHRC's annual proposal(s) for funding to support our activities in the following year.
French: Le financement du projet du CRHSC est confirmé pour l'année 2008 Chaque année, à cette époque, RHDCC répond aux demandes annuelles de financement destinées à soutenir les activités du CRHSC pour l'année suivante.
English: The delegation reported on KIPO’ considerable progress in improving its administration of the s trademark, design, patent and utility model laws.
French: La délégation a rendu compte des améliorations considérables apportées par le KIPO dans l’ administration des lois sur les marques, les dessins et modèles, les brevets et les modèles d’ utilité.
English: They were subsequently re-appointed to Service Delivery Support Clerk positions effective November 20, 2002 for a series of successive two-week periods, the final period ceasing March 28, 2003.
French: Ils ont été nommés de nouveau par la suite à des postes de soutien de la prestation des services le 20 novembre 2002 pour des périodes successives de deux semaines, la dernière se terminant le 28 mars 2003.
English: In that regard, it was important to ensure that those conventions and model laws were endorsed and accepted by more countries, an effort that required the collaboration of all States.
French: Aussi faudrait-il obtenir que ces conventions et lois types soient reconnues et acceptées par des plus pays nombreux, objectif dont la réalisation exige une collaboration de tous les États.
English: Jane Cordy and Elizabeth Hubley Standing Committee on National Finance Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Michel Biron Anne C. Cools Joseph A. Day (Deputy Chair) Percy Downe Marisa Ferretti Barth Mac Harb Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Grant Mitchell Lowell Murray, P.C. Donald H. Oliver (Chair) Pierrette Ringuette Hugh D. Segal Terry Stratton Other senators who participated:
French: Jane Cordy et Elizabeth Hubley Comité permanent des finances nationales Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Michel Biron Anne C. Cools Joseph A. Day (vice-président) Percy Downe Marisa Ferretti Barth Mac Harb Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Grant Mitchell Lowell Murray, C.P. Donald H. Oliver (président) Pierrette Ringuette Hugh D. Segal Terry Stratton Autres sénateurs ayant participé:
English: First Nation laws replace the statutory scheme of the Indian Act.
French: Les lois régissant les Premières nations remplacent le système législatif de la Loi sur les Indiens.
English: Therefore in Canada, most cassette tapes, CDs and MP3 players are included in that category.
French: Par conséquent au Canada, la plupart des bandes sous cassette, des DC et des lecteurs MP3 sont inclus dans cette catégorie.
English: Chronic Diseases in Canada 19(4): 152-156.
French: Developing a comprehensive school suicide prevention program.
English: Good collaboration enhances effective enforcement.
French: Une bonne collaboration renforce l’efficacité de l’application des droits.
English: It urges Signatories to improve communication mechanisms to share information; to establish legal and regulatory frameworks to ensure public access to information, decision-making and justice; to promote institutional structures, policies and procedures for expanding public participation; to advance education and training programmes; to dedicate funding for public participation in decision-making; and to promote forums for consultation.
French: Les signataires sont appelés instamment à améliorer les mécanismes de communication pour échanger des informations; à établir des cadres juridiques et réglementaires pour assurer l'accès du public à l'information, à la prise de décisions et à la justice; à promouvoir les structures, les politiques et les procédures institutionnelles pour élargir la participation du public; à faire progresser les programmes d'éducation et de formation; à allouer des fonds à la participation du public à la prise de décisions; et à encourager les forums à but consultatif.
English: The supposed risk of financing the same action twice over with both operational funds and rural development funds, which has served as an argument for legitimising this situation, could easily be averted by introducing a simple administrative check by Member States.
French: Maintien du régime d'aide en faveur des produits transformés Le régime d'aide aux produits transformés a permis de développer une industrie communautaire en expansion, mais dans certains cas les seuils institués ne correspondent plus à l'évolution de la demande, surtout dans le cas de la tomate transformée; il serait donc nécessaire de réviser les stabilisateurs existants.
English: An overview of the 2000 Population and Housing Census is available under the heading “About the Census”.
French: La rubrique «À propos du recensement» fournit des données générales sur le recensement de la population et des habitations effectué en 2000.
English: I regret, therefore, that the EU itself encourages competition among the Member States by allowing social and fiscal dumping to prevail.
French: Je regrette donc que l’UE elle même, favorise la concurrence entre les États membres en laissant jouer le dumping social et fiscal.
English: Algeria,* Côte d'Ivoire, Croatia, France, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Mexico, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Algérie*, Côte d'Ivoire, Croatie, France, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Mexique, Mozambique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie: projet de résolution révisé
English: Mr. Wyzner (Vice-Chairman of the International Civil Service Commission) introduced the thirtieth annual report of the International Civil Service Commission (ICSC) (A/59/30, vol. I and II) on behalf of the Chairman of the Commission.
French: M. Wyzner (Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale) présente le trentième rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) (A/59/30, vol. I et II) au nom du Président de la Commission.
English: With regard to the training of the military in matters of gender-based violence and the human rights of women, the Ministry of Defence, with assistance from UNFPA and on the basis of the theoretical framework formulated in conjunction with the Procurator-General's Office, has been carrying out a project dealing with the main problems and needs identified in the military and the police in the areas of gender equity and sexual and reproductive health.
French: En ce qui concerne la formation relative à la violence sexiste et aux droits fondamentaux de la femme, qui sera dispensée aux militaires, le Ministère de la défense nationale, avec la coopération du FNUAP et dans les limites du cadre théorique établi par le Bureau du Procureur général, met en œuvre un projet qui vise à répondre aux principaux besoins et problèmes qui ont été recensés au sein des forces militaires et de la police dans le domaine de l'égalité des sexes et de la santé sexuelle et procréative.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/201) submitted by France, Germany, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/201) présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Similarly, the efforts of young Palestinians and Bhutanese to advocate about the plight of their people, and the abuse of rights that they experience, should not become a substitute for the continued efforts of adult members in their communities, of dedicated human-rights organizations, and of the international community at large.
French: De même, les efforts que déploient des jeunes Palestiniens et Bhoutanais pour appuyer la cause de leur peuple et dénoncer les violations des droits dont ils sont victimes ne devraient pas se substituer aux interventions des adultes de la collectivité, des organisations vouées aux droits de la personne et de la coommunauté internationale dans son ensemble.
English: The Department still has a long way to go if it wishes to achieve its objective of implementing the FTA as the appropriate funding mechanism to replace other types of funding arrangements.
French: Le Ministère a encore un long chemin à parcourir s’il désire atteindre son objectif, à savoir que l’ETF devienne le mode de financement approprié et remplace les autres types de financement.