ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonly reported side effects for hGH abuse include: diabetes in prone individuals; worsening of cardiovascular diseases; muscle,
French: Les effets indésirables de l’abus de l’hormone de croissance peuvent être le diabète chez certains individus, l’hypertension et des déficiences cardiaques, une
English: Summerville – This project will involve the completion of repairs to stabilize the community stage to enable the backfilling of an area between the roadway and community stage.
French: Summerville – Les travaux consisteront à compléter les travaux de stabilisation du chafaud communautaire afin de permettre le remblayage de la section comprise entre la chaussée et le chafaud communautaire.
English: In consultation with the local authorities, the United Nations seeks to ensure that all known internally displaced persons in the three northern governorates have effective access to the ration basket, targeted nutrition and supplementary feeding programmes.
French: En consultation avec les autorités locales, l'ONU s'efforce de veiller à ce que toutes les personnes déplacées dont on connaît l'existence dans les trois gouvernorats du nord aient effectivement accès aux rations alimentaires et aux programmes de nutrition ciblée et d'alimentation complémentaire.
English: • Survey data supplemented by interviews with CIOs of selected Financial Institutions and Ernst & Young partners in US, Germany, France, Australia and the UK
French: • Données du sondage complétées par des entrevues auprès de chefs de l’information d’institutions financières choisies et d’associés d’Ernst & Young aux É.-U., en Allemagne, en France, en Australie et au R.-U.
English: The World Programme of Action was adopted 25 years ago, promoting the link between disability and development.
French: Dans l’ensemble, les partenaires de développement ignorent tout des questions concernant l’incapacité, comme en témoigne l’absence d’une dimension incapacités dans la plupart des activités de développement.
English: We listened to it with great interest, as it reflects very dedicated and productive efforts, for which we thank you and which, I am certain, will collectively benefit us all.
French: Et il y a là un travail extrêmement sérieux et utile, dont nous vous remercions beaucoup et dont nous tirerons - je suis convaincu - collectivement tout le profit.
English: • Housing rehabilitation allowance if total permanent incapacity.
French: • Allocation pour réadaptation d'habitation en cas d'incapacité permanente totale.
English: A project for the same is being piloted in two selected districts of the country.
French: Un projet pilote est mis en œuvre à cette fin dans deux districts sélectionnés du pays.
English: Requirements for conducting a global survey of cannabis plant cultivation
French: Éléments nécessaires pour mener une enquête mondiale sur la culture de la plante de cannabis
English: Whether at the laboratory, the pilot plant or the production facilities, all research is conducted on site.
French: Du laboratoire à l’usine pilote, jusqu’à l’exploitation commerciale, le processus de recherche complet est mené sur place.
English: The Departmental Assessment and Alignment Project is a top priority for the Department that will examine all programs and services to determine how DFO's activities and resources align with departmental policy and Government of Canada priorities, and recommend strategies to secure the long term sustainability of DFO programs to ensure relevant and effective services to Canadians.
French: Le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement est une priorité absolue du Ministère. Il étudiera tous les programmes et services pour déterminer jusqu'à quel point les activités et les ressources du MPO concordent avec les politiques du Ministère et les priorités du gouvernement du Canada et recommandera des stratégies pour assurer la viabilité à long terme des programmes du MPO afin d'offrir des services utiles et efficaces aux Canadiens.
English: Participants also stated that programming needs to go deeper than just raising awareness of violence against Aboriginal women; it should seek to restore Aboriginal cultural and traditional values.
French: Les participant(e)s ont aussi déclaré que les programmes doivent aller au delà de la simple sensibilisation à la violence faite aux femmes autochtones et qu’ils doivent conduire au rétablissement des valeurs culturelles et traditionnelles autochtones.
English: • Build on experience and apply lessons learned;
French: • Faire fonds sur l'expérience acquise et mettre en pratique les leçons apprises;
English: The following table gives the horizon distance when viewed from various heights.
French: La table ci-après indique la distance à l’horizon pour diverses hauteurs.
English: Disbursements by the Canadian Landmine Fund for the three surveys will total approximately $8 million over five years.
French: Intitulé Measuring Landmine Incidents and Injuries and the Capacity to Provide Care, le guide a été distribué lors des réunions du Comité
English: • Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives[3] should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: • Les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales[3] devraient être mentionnés, de même que leur incidence sur la planification et le rendement expliquée.
English: These cells may then carry the virus, via the lymphatic circulation, to other areas of the body, resulting in the replication of virus in multiple organs.
French: Ces cellules peuvent véhiculer le virus par le système lymphatique vers d'autres endroits et permettre la réplication du virus dans plusieurs organes.
English: This habitat for species at risk will be secured and managed for the species at risk that depend on it.
French: Le projet visera plusieurs paysages d’un bout à l’autre de l’Alberta, y compris la sous-région de pairies mixtes (notamment les hautes terres Cypress et la crête de la rivière Milk) et la sous-région des prairies mixtes sèches (notamment le ruisseau Sage et les plaines de l’est).
English: "Every issue covers a variety of topics, many of them inspired by the ton of mail received each week," says editor-in-chief Graciela Selaimen, who is in charge of RITS' information activities.
French: « Chaque semaine, nous abordons une foule de sujets qui s'inspirent entre autres choses de l'abondant courrier que nous recevons des ONG », explique Graciela Selaimen, rédactrice en chef de la publication et responsable de tout le secteur de l'information au RITS.
English: In February 2005, the Stabilization and Association Agreement with the EU officially came into force and Croatia is advancing towards full EU membership.
French: En février 2005, l'Accord de stabilisation et d'association conclu avec l'Union européenne est entré en vigueur officiellement et la Croatie est en voie de devenir membre à part entière de l'Union européenne.
English: This matter could be reviewed by the Meeting of States Parties on the basis of the performance for the financial period 2007-2008.
French: La Réunion des États Parties pourra revenir sur cette question au vu des résultats obtenus pour l'exercice 2007-2008.
English: (iv) The GMM has not already been used [in the same facility and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 5 below;]
French: iv) Le MGM n'a pas encore été utilisé [sur le même site et] dans des conditions comparables ni été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions du paragraphe 5 ci-après;]
English: What component, and why?
French: De quel volet s'agit-il et pourquoi?
English: ◦ A. Mandate, Mission & Vision ▪ Mandate ▪ Mission
French: ◦ A. Mandat, mission et vision ▪ Mandat ▪ Mission
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84
English: (1) Section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (l), by adding the word "or" at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m):
French: (1) L'article 1 de la partie V.1 de l'annexe V de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit :
English: He is awaiting the decision of the Brazilian Supreme Court and the Supreme Court is currently not in session during the southern hemisphere's summer holiday.
French: Il attend la décision de la Cour suprême brésilienne qui, étant donné les vacances d'été dans l'hémisphère sud, ne siège pas pour l'instant.
English: These opportunities have been broadened to include: the giving of advice on summary trial matters relating to whether an accused should elect trial by court martial; advising persons who are the subject of criminal and formal administrative investigations; and representing the Appellant or Respondant before the Court Martial Appeal Court of Canada or the Supreme Court of Canada.
French: Par ailleurs, dans mon prochain rapport annuel, je vais traiter des critères auxquels a recours le Grand prévôt des Forces canadiennes pour déterminer si des accusations déposées seront renvoyées à un avocat civil de la Couronne en vue de la tenue éventuelle d’un procès civil ou au Directeur des poursuites militaires en prévision de la convocation possible d’une cour martiale.
English: To further cultural awareness, our goal is to train 411 members in Aboriginal Perceptions in 04/05.
French: Afin d'accroître la sensiblisation culturelle, nous visons la formation de 411 membres en Perceptions des Autochtones en 2004-2005.
English: • The current contributions may be recovered from the various benefits payable to the contributor in the following manner:
French: • On peut recouvrer les cotisations courantes à partir de diverses prestations payables au cotisant de la manière suivante:
English: It was agreed that the current arrangements provided appropriate support for the client group at NIDC.
French: Il a été convenu que le dispositif actuel assurait une prise en charge convenable des personnes placées en rétention dans ce centre.
English: (b) Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) 12-15
French: b) Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) 12 − 15
English: The present membership of the WIPO Premises Committee consists of the following 11 States:
French: Le Comité des locaux de l’OMPI se compose actuellement des 11 États suivants :
English: It was also clear that education had an absolutely crucial role to play in combating the HIV/AIDS pandemic through preventive campaigns and awareness-raising programmes.
French: Il est manifeste aussi que l'éducation a un rôle absolument crucial à jouer dans la lutte contre la pandémie du VIH/Sida par des campagnes de prévention et des programmes de sensibilisation.
English: LA PRESSE (PROBEC 5, LTÃ‰E) Reference Number: 45162884 Contract Date: 2005-09-16 Description of Work:
French: LA PRESSE (PROBEC 5, LTÃ‰E) Numéro de référence : 45162884 Date du contrat : 2005-09-16 Devis descriptif :
English: In this regard, the ministers thought urgent and concerted actions at the national, regional and international levels were imperative for bridging the digital divide and building digital opportunities.
French: À cet égard, ils ont estimé qu'il était impératif que des actions concertées aux niveaux national, régional et international soient entreprises d'urgence pour remédier à ce clivage et offrir des possibilités de rattrapage numérique.
English: The resilience of major net oil importing countries to higher oil prices has been strengthened due to the substantial decline in intensity of oil production since the first oil price shocks of the 1970s and 1980s.
French: La capacité d'adaptation des principaux pays importateurs nets de pétrole face à la hausse des prix du pétrole a été renforcée par la réduction substantielle de la part de la production pétrolière depuis les premiers chocs pétroliers des années 70 et 80.
English: Ernesto RUBIO (OMPI/WIPO) Denis COHEN (OMPI/WIPO)
French: H/WG/6 Annexe I/Annex I, page 7
English: Certain other claims, however, were rejected. These claims merely including the spring means without defining the inter-relationship of the structure were needed to achieve the desired result.
French: Cependant, certaines autres revendications ont été rejetées, notamment celles qui portaient sur le mécanisme à ressort, mais qui ne définissaient pas les liens entre ledit mécanisme et la structure qui étaient nécessaires pour atteindre le résultat voulu.
English: The Chairperson of the Working Group was elected as a member of the Coordination Committee of the special procedures system.
French: La Présidente du Groupe a été élue membre du Comité de coordination du système des procédures spéciales.
English: I'm a professor at the Meritorious Eascuela Normal Veracruzana, desire to visit the museum on 227 June this year, I should send a trade but I want the name to whom I direct it, are 78 students.
French: Je suis professeur à l'Veracruzana méritoire Plein Eascuela, le désir de visiter le musée de 227 Juin de cette année, je voudrais envoyer un métier, mais je veux que le nom à qui je l'ai direct, sont 78 élèves.
English: I would ask the President-in-Office whether he can confirm that, if Member States do not honour the undertakings that have been secured, he will continue the practice of naming and shaming those Member States that do not comply with the laws they have freely adopted.
French: Je demanderai au président en exercice s'il continuera de désigner les États membres qui ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris et de leur reprocher publiquement de ne pas se conformer à des directives qu'ils ont librement adoptées.
English: The success of UNICEF in leveraging essential commodities for children to help to achieve national and global goals depends on the leadership provided in the supply function to ensure value for money.
French: L'UNICEF s'attache à gérer au mieux ses marchés pour obtenir les produits essentiels dont ont besoin les enfants et aider aussi à atteindre les objectifs fixés aux niveaux national et mondial.
English: • Aboriginal Participation in Mineral Development Literacy Canada Post
French: • Le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) Postes Canada
English: Initial measures have been identified and others will be developed as a requirement of the Consensus Workshops.
French: Des mécanismes d'évaluation initiaux ont été identifiés et d'autres seront élaborés conformément aux exigences des ateliers de concertation.
English: As well, during 2008, there were 10 operators who worked more than 45 continuous workdays without a day off for rest, and, of these, one operator worked for 101 consecutive workdays.
French: En outre, en 2008, 10 conducteurs ont travaillé plus de 45 jours continus sans une journée de congé pour se reposer et, de ce nombre, un conducteur a travaillé pendant 101 jours de travail consécutifs.
English: In short, HRSDC submitted that it was reasonable to understand that a separate document indicating10 [translation] the date of creation of the company was to be sent along with each bidder’s proposal, which, in its view, was understood by the other bidders.
French: En somme, RHDSC a soutenu qu’il était raisonnable de comprendre qu’un document distinct indiquant11 la date de création de la compagnie devait être transmis avec la proposition de chaque soumissionnaire, ce qui, selon lui, a été compris par les autres soumissionnaires.
English: Q# 11d CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CENTRE STAFF AND ED
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES SFC Debert
English: You will find the Uhlandstraße U-Bahn (underground) station and the Savignyplatz S-Bahn (city rail) station approximately 500 metres away from the Holiday Inn.
French: Vous trouverez la station de métro Uhlandstraße et la station de S-Bahn (train urbain) Savignyplatz à environ 500 mètres de cet hôtel Holiday Inn.
English: In the Land Registry District of Missisquoi, under deposit No. 13940252, a safety boom for navigation on the Yamaska River, upstream of the Farnham dam at Farnham, anchored on the northeast bank on Lot 510 and on the southwest bank on Subdivision 3 of Lot 36 of the cadastre of the city of Farnham.
French: Dans la circonscription foncière de Missisquoi, sous le numéro de dépôt 13940252, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Yamaska, en amont du barrage de Farnham, à Farnham, ancrée, en rive nord-est, sur le lot 510 et, en rive sud-ouest, sur la subdivision 3 du lot 36 du cadastre de la ville de Farnham.
English: He was nominated a member of the French Academy in 1919.
French: En 1919, il est nommé membre de l’Académie française.
English: Nonetheless, some non-oil economies such as Kenya, Lesotho, Sao Tome and Principe, and Seychelles also recorded fiscal surpluses.
French: Certaines économies non productrices de pétrole ont toutefois, elles aussi, enregistré des excédents financiers, comme le Kenya, le Lesotho, Sao Tomé-et-Principe et les Seychelles.
English: CIHR's Governing Council reconsidered its suspension of the salary awards programs at its June 2004 meeting, in light of CIHR's budget prospects for fiscal year 2005-06 and in response to wide expressions of support for CIHR's Career Awards.
French: Le candidat devait posséder au moins dix ans d’expérience en tant que chercheur indépendant.
English: The treaties mailing list (treaties.mail) reached 6,733 subscribers and the web site (wipo.int/treaties) had 1,164,084 page views during 2004.
French: La liste de diffusion sur les traités (treaties.mail) a enregistré 6733 inscriptions et le site Web (wipo.int/treaties) a enregistré 1 164 084 consultations de pages en 2004.
English: For more information on Tobacco Control Health Canada's website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction Canadian Council for Tobacco Control's website: www.cctc.ca  Quit 4 Life website: www.quit4life.com TDRS Document Codes The TDRS, in association with a range of partners, produced hundreds of reports, resources and papers.
French: Pour de plus amples renseignements sur la reduction du tabagisme, consultez: le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme le site Web du Conseil canadien pour le contrôle du tabac : www.cctc.ca le site Web de Une Vie 100 Fumer : www.vie100fumer.ca Codes des documents publiés dans le cadre de la SRDT La SRDT, de concert avec divers partenaires, a produit des centaines de rapports, de ressources et documents.
English: In spite of moves to encourage Guinea’s military leaders to step down, the junta is still clinging to power.
French: In spite of moves to encourage Guinea’s military leaders to step down, the junta is still clinging to power. The tense situation in Guinea threatens to spiral into inter-factional fighting or a counter-coup.
English: UNIDO urgently needed to dedicate itself to increasing the productivity of each ton of water, soil or energy extracted from the planet.
French: L'ONUDI doit d'urgence s'employer à augmenter la productivité de chaque tonne d'eau, de terre et d'énergie extraite de la planète.
English: The principal Community operation under the activity youth and sport is the YOUTH programme, for which EUR 104,1 million is proposed for 2006; the reduction compared with 2005 (EUR 111,5 million) respects the financial envelope allocation to the programme for its duration (2000-2006).
French: Les dotations proposées pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la culture, sont également d’un montant permettant de respecter l’enveloppe pluriannuelle totale allouée au programme (2004-2006).
English: There is now a recognition of the need for more research on risk factors and more accessible screening procedures for specific groups of women with family histories of osteoporosis and heart disease.
French: On reconnaît maintenant le besoin de plus de recherches sur les facteurs de risque et des procédures de dépistage plus accessibles pour des groupes spécifiques de femmes ayant des histoires familiales d'ostéoporose et de maladie cardiaque.
English: My country fully supports the re-election of Dr. Kamil Idris for another term of office and endorses the recommendation that the process be speeded up." 58.
French: "Mon pays est totalement favorable à une réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat et souscrit à la recommandation tendant à une accélération de la procédure." 58.
English: It is therefore in the interest of all to foster it since it contributes in the improvement of the conditions favorable to a fairer and more just planet.
French: En unissant leurs forces, les membres de la communauté de la propriété intellectuelle seront en mesure de se fixer des objectifs communs pour la définition des stratégies globales en matière de propriété intellectuelle.
English: In addition, the position requires experience in dealing with government, preferably with senior government officials.
French: Le poste requiert également de l'expérience à transiger avec le Gouvernement, de préférence avec des hauts représentants gouvernementaux.
English: 9(b) What happens to the assets following termination of a plan?
French: 9b) Comment les fonds sont-ils versés lorsque le régime prend fin?
English: Since the Special Rapporteur decided to use this report to present a synthesis of the information brought to her attention in recent years, she did not consider it necessary to send States requests for information.
French: Dans la mesure où le Rapporteur spécial a décidé de faire du présent rapport un rapport de synthèse des informations portées à sa connaissance depuis ces dernières années, elle n'a pas cru devoir envoyer de demandes d'informations aux États.
English: Some States do, however, increasingly recognize the need for ethnic data to inform health policy development.
French: Ces préoccupations se manifestent clairement, entre autres, par la faible participation des Roms aux recensements de population.
English: These two cases might, in absence of a reply, be considered by the Bureau as possible files.
French: Ces deux cas pourraient, en l’absence d’informations de la part des autorités françaises, être considérés par le Bureau comme des dossiers éventuels.
English: (1) An order of discharge does not release the bankrupt from … (c) any debt or liability under a support, maintenance or affiliation order, or under an agreement for maintenance and support of a spouse, former spouse, former common-law partner or child living apart from the bankrupt; … Problem The concept of "ordonnance alimentaire ou d'attribution de paternité/support, maintenance or affiliation order" is specific to common law.
French: (1) Une ordonnance de libération ne libère pas le failli : … c) de toute dette ou obligation selon une ordonnance alimentaire ou une ordonnance d'attribution de paternité, ou selon une entente alimentaire au profit d'un époux, d'un ex-époux ou ancien conjoint de fait ou d'un enfant, vivant séparé du failli; Problème La notion d'« ordonnance alimentaire ou d'attribution de paternité/support, maintenance or affiliation order » est propre à la common law.
English: Note If you usually deduct GST and PST or HST directly from your professional fees when you earn them, you can show your net professional fees (after GST, HST and PST) on line "a" of Form T2032.
French: Remarque Si vous déduisez habituellement la TPS et la TVP ou la TVH directement de vos honoraires professionnels à mesure que vous les gagnez, vous pouvez inscrire le montant net de vos honoraires (après TPS/TVH et TVP), à la ligne a du formulaire T2032.