ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges universities to partner with appropriate bodies to further the work of undergraduate and graduate curriculum reform, faculty renewal, the articulation of performance criteria and public outreach.
French: Il encourage les universités à former des partenariats avec des organismes susceptibles de contribuer au travail de réforme des programmes d'études des 1er, 2e et 3e cycles, au renouvellement du corps professoral, à la formulation des critères de rendement et à la sensibilisation du public.
English: The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
French: Il convient donc que les mesures exceptionnelles de soutien du marché prévues par les règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75 permettent de prendre en considération les perturbations du marché créées par le comportement du consommateur en réaction à de tels risques de santé publique ou animale.
English: Rinse cleaned instruments in clean, warm water.
French: Rincer à l’eau tiède les instruments nettoyés.
English: [34] In allowing the appeal, I do not intend to say that the knowledge score of the appellant or other candidates should have been higher, or if so by how much, as that will be a matter for the selection board to determine if the Public Service Commission directs corrective measures under subsection 21(3) of the PSEA.
French: [34] En accueillant l'appel, je n'ai pas l'intention de dire que le résultat relatif aux connaissances de l'appelante ou des autres candidats aurait dû être plus élevé, ou si tel était le cas, par combien, étant donnée qu'il relèvera du jury de sélection de déterminer si la Commission de la fonction publique prescrit des mesures correctives en vertu du paragraphe 21(3) de la LEFP.
English: Aboriginal Communities and Organizations Many Aboriginal communities and organizations have a strong interest in conserving marine resources for cultural, subsistence and economic reasons.
French: Collectivités et organisations autochtones Pour des raisons culturelles, économiques et de subsistance, plusieurs collectivités et organisations autochtones ont un grand intérêt à conserver les ressources marines.
English: This is what Parliament's contribution could be.
French: Telle pourrait être la contribution du Parlement.
English: There is a commitment to a review procedure but no provision for monetary fines or other penalties associated with persistent failure to address specific problems.
French: L’accord établit un processus d’examen, mais il n’y a aucune disposition concernant des amendes ou autres pénalités, au cas où le gouvernement persisterait à ne pas régler des problèmes spécifiques.
English: The replacement passport will be valid for the balance of the three-year validity period of the original passport.
French: Le passeport de remplacement sera valide pour le reste de la période de validité maximale de trois ans du passeport existant.
English: In any case, it has displayed the failure of ten years of diplomacy and highlighted the oversights, the shortcomings and the squanderings, of international co-operation.
French: Quoi qu'il en soit, elle a certainement causé l'échec de dix années de diplomatie et a mis en évidence les inattentions, les carences, les gaspillages parfois, qui caractérisent la coopération internationale.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,020.00 11/1/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 020.00 $ 11/1/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: When the tie-down is not occupied, a removable seat would be installed in Row 16, thereby reducing the loss of passenger revenue to one seat.
French: Lorsque le dispositif de retenue n'est pas occupé, un siège amovible serait installé à la rangée 16, ce qui ramènerait la perte de revenus voyageurs à un siège.
English: • Accountable government, which answers clearly and openly for its performance to Parliament and to Canadians.
French: • un gouvernement responsable, qui répond clairement et ouvertement de son rendement devant le Parlement et les Canadiens.
English: It is a well-established principle that copyright only exists by virtue of the law.
French: En principe, les droits d’auteur n’existent que par le seul effet de la loi.
English: To en­sure the Employmen­t In­suran­ce program con­tin­ues to support in­dividual well-bein­g an­d econ­omic stability, various measures were un­dertaken­, in­cludin­g the implemen­tation­ of a pilot project that tests the labour market impacts of offerin­g five addition­al weeks of regular ben­efits in­ region­s of high un­employmen­t, an­d an­ expan­sion­ of the eligibility for the Compassion­ate Care Ben­efit so more people can­ access it.
French: Le Ministère a contribué à élargir les possibilités d’études postsecondaires pour des milliers de Canadiens par la voie de prêts aux étudiants et de subventions à l’épargne­ études, de même que par des subventions pour les groupes qui sont sous­représentés au niveau postsecondaire. Les conditions d’admissibilité aux prêts canadiens pour étudiants ont été élargies du fait que la contribution attendue des parents sera réduite à partir de l’année scolaire 2007 – 2008.
English: 125 The statutory reform of 1988 which merged the two Governing Boards into one body has in no way altered this principle.
French: 135 Afin de ne pas alourdir inutilement l'enchaînement des textes cités, il a été fait omission systématique des guillemets de citation ainsi que des points de suspension entre paragraphes ne se suivant pas immédiatement dans le texte original cité.
English: Her mental health practice has been complemented by working for organized labour, negotiating return to work plans, interpreting labour and human rights legislation, negotiating collective agreements and in providing mediation and conflict resolution.
French: Sa pratique en santé mentale a été enrichie par son travail pour des mouvements syndicaux au sein desquels elle était chargée de la négociation de plans de retour au travail et de conventions collectives, de l’interprétation de lois relatives aux droits du travail et de la personne ainsi que de la prestation de services de médiation et de résolution de conflits.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland, Mr. Sascha Fuls, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suisse, M. Sascha Fuls, de sa déclaration.
English: I therefore agree with the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy favouring railways and other less polluting methods of transport and which also proposes combined transport solutions more clearly than the proposal from the main rapporteur.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui favorise le ferroviaire et les moyens de transport moins polluants et qui, en outre, propose des solutions de transport combiné d'une manière plus claire que celle du rapporteur.
English: Netgraphe's shares are listed on the Toronto Stock Exchange under the WWW symbol.
French: Netgraphe est une société publique inscrite à la Bourse de Toronto (indice TSE) sous le symbole WWW.
English: The final category, "other PCB wastes", includes drained PCB transformers, capacitors contaminated with residual PCBs, fluorescent lamp ballasts containing PCB capacitors, and PCB-contaminated soil and other solids (e.g., wood and absorbents).
French: La dernière catégorie, «Autres déchets contenant des BPC», englobe les transformateurs drainés de leurs BPC, les condensateurs contaminés par des BPC résiduels, les ballasts de lampes fluorescentes contenant des condensateurs aux BPC, ainsi que les sols et d'autres matières solides (p. ex., le bois et des produits absorbants) contaminés par des BPC.
English: Article 4 (a) requires States parties to penalize four categories of misconduct: (i) dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred; (ii) incitement to racial hatred; (iii) acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin; and (iv) incitement to such acts.
French: En vertu de l'alinéa a de l'article 4, les États parties sont tenus de punir quatre catégories de délits: i) la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale; ii) l'incitation à la discrimination raciale; iii) les actes de violence dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique; iv) l'assistance à des activités de cette nature.
English: Against this backdrop, the fact that we celebrate International Women’s Day, 8 March, a day on which we fight for women’s human rights, an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, continues to irk many politicians and governments.
French: Il n’est donc pas étonnant que le fait que nous continuions à célébrer la journée internationale de la femme le 8 mars, une journée pendant laquelle nous nous battons pour les droits humains de la femme, qui sont une partie intégrante, inaliénable et indivisible des droits universels de la personne humaine, continue de contrarier nombre d’hommes politiques et de gouvernements.
English: The same view emerged at the Luxembourg European Council.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a établit une évaluation analogue.
English: We need a more representative Council that reflects today's world, rather than that of 1945; a Council which acts with greater transparency; and a Council with greater accountability, willing at the very least to inform the wider membership on whose behalf it acts.
French: Nous avons besoin d'un Conseil plus représentatif du monde actuel, au lieu de celui de 1945; d'un Conseil agissant avec plus de transparence; et d'un Conseil plus soucieux de rendre des comptes, ou du moins d'informer la communauté des États Membres au nom de laquelle il prend les décisions.
English: · An operational database has been designed.
French: · On a conçu une base de données opérationnelle.
English: • determine how the results from the various assessment tools will be integrated to obtain a reliable result;
French: • déterminer comment les renseignements obtenus seront intégrés de manière à produire un résultat fiable;
English: The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
French: La modernisation du droit du travail est l'une des principales conditions d'une capacité d'adaptation réussie des travailleurs et des entreprises.
English: More information on this assistance can be found on the UN CTC's website.
French: Pour tout complément d'information sur l'aide fournie par le GACT, veuillez consulter le site Web du CCT.
English: Plenary Indulgence can be obtained at the sanctuary.
French: Au Sanctuaire il est possible d'obtenir l'Indulgence Plénière.
English: Habitat destruction or modification resulting from the development of subdivisions or other uses of the land, and the increase in competition resulting from the elimination of grazing are important threats to the Phantom Orchid.
French: La destruction ou la modification de l'habitat, causÃ©es par le lotissement ou dâ€™autres utilisations des terres, ainsi que lâ€™augmentation de la concurrence provoquÃ©e par lâ€™Ã©limination du broutage reprÃ©sentent des menaces importantes pour le cÃ©phalantÃ¨re d'Austin.
English: 10)?  Prohibition of human trafficking (art.
French: Interdiction de la traite des êtres humains (art.
English: I welcome this initiative, which marks real progress made, following the European Council of Thessaloniki, in establishing a link between travel documents and their owners and adopting the 'one person-one passport' principle.
French: Je salue cette initiative, qui reflète les réels progrès effectués à l'issue du Conseil européen de Thessalonique en établissant un lien entre les documents de voyage et leurs détenteurs et en adoptant le principe "une personne - un passeport".
English: The Headquarters component of the Program includes the Environmental Assessment Branch as well as EA ‘practitioners' residing in the National Hydrology Research Institute (Saskatoon, Saskatchewan), the National Water Research Institute (Burlington, Ontario) and the National Wildlife Research Institute (Hull, Quebec).
French: La composante Administration centrale du Programme inclut la Direction de l'évaluation environnementale, ainsi que des "praticiens" situés à l'Institut national de recherches hydrologiques (Saskatoon, Saskatchewan), à l'Institut national de recherches sur les eaux (Burlington, Ontario) et à l'Institut national de recherche sur la faune (Hull, Québec).
English: The client populations of NLFC-MBLS and CYBF were exhaustively enumerated from program records and, subject to a few mistakes, consist of clients entering the program two or more years prior to the survey.
French: Les populations de clients du SPME-NLFC et de la FCJE ont été recensés de manière exhaustive à partir des dossiers du programme et, sous réserve de quelques erreurs, elles sont composées de clients inscrits au programme au plus tard deux années avant la tenue du sondage.
English: We must proceed very carefully in such situations.
French: Nous devons être très prudents face à de telles situations.
English: (2) If the criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article is committed in connection with the computer data or programs of a governmental body, a public institution or a company of special public interest, or if significant damage is caused, the perpetrator shall be punished by imprisonment for three months to five years.
French: 2) Si l'infraction pénale visée au paragraphe 1 du présent article est commise relativement aux données ou programmes informatiques d'un organe du Gouvernement, d'une institution publique ou d'une entreprise d'intérêt général particulier, ou si des dommages importants ont été causés, leur auteur sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: • PWGSC-TPSGC 2028-1 PSMIP -- Change of Name or of Beneficiary
French: • PWGSC-TPSGC 2028-1 RACGFP -- Changement de nom ou de bénéficiaire
English: A more precise solution is suggested in the next section.
French: On peut mentionner comme exemple extrême une pièce de Shakespeare).
English: Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted.
French: Il faudrait par ailleurs s'employer à réduire le nombre des résolutions adoptées.
English: It stands in a magnificent position in the old town centre, in an area that had been abandoned for years and had formerly been the garden of the monastery of the missionary brothers.
French: Le musée se trouve dans un site magnifique de la vieille ville, sur un terrain abandonné depuis des décennies, autrefois jardin potager du monastère des frères missionnaires.
English: Ms. Blondin-Andrew had signed a Contribution Agreement earlier today on behalf of the Government of Canada.
French: Mme Blondin-Andrew avait signé plus tôt aujourd'hui un accord de contribution au nom du gouvernement du Canada.
English: 3 The June 2001 Merger Review Performance Report can be found on the Bureau's Web site under Business Services, Fees and Service Standards.
French: 3 Le Rapport sur le rendement de l'examen des fusionnements de juin 2001 se trouve dans le site du Bureau, sous la rubrique « Services affaires », « Tarification et normes de service ».
English: Immigrants from Poland, the Ukraine, Hungary, Italy and other countries in Eastern and Western Europe, and some from Asia as well, began to arrive in large numbers in the late 19th century, bringing many new musical instruments and traditions with them.
French: Des immigrants de Pologne, d'Ukraine, de Hongrie et d'autres pays d'Europe de l'Est et de l'Ouest, ainsi que d'autres immigrants venus d'Asie, ont commencé à arriver en grand nombre à la fin du XIXe siècle.
English: 4.0 RESTRICTION OF RIGHT OF WAY 4.1 The Transferee acknowledges and agrees that the Right of Way over the Lands will be exercised only over those portions shown outlined in bold on the Statutory Right of Way Plan attached as Schedule "A"; 4.2 This Agreement shall not entitle the Transferee to exclusive possession of the Right of Way and the Transferor reserves the right to grant other dispositions of the Right of Way, or any part of it, for the purposes of public utilities, roads, water, sewer and drainage pipe systems, or any other purpose, so long as the grant does not materially affect or interfere with the exercise of the Transferee's rights hereunder.
French: 4.2 Le présent accord ne confère pas au cessionnaire la possession exclusive de l’emprise, et le cédant se réserve le droit de permettre d’autres utilisations de cette emprise ou d’une partie de celle-ci aux fins des services publics, des routes, des réseaux d’alimentation en eau, d’égouts et de canalisation d’évacuation ou à toute autre fin, à condition que l’octroi ne touche pas ou n’entrave pas de façon importante l’exercice des droits accordés au cessionnaire par les présentes.
English: In another instance, two posts (Personnel Policies Officer and Statistician) remained vacant as at 17 October 2005 for a period of 74 and 131 days, respectively.
French: Dans un autre cas, deux postes (administrateur chargé des politiques relatives au personnel et statisticien) sont demeurés vacants à compter du 17 octobre 2005 pendant une période de 74 jours pour l'un et de 131 jours pour l'autre.
English: At the initiative of the Presidency and the European Commission, the European Union is co-chairing, today and tomorrow in Brussels, the first meeting of the Afghanistan Reconstruction Steering Group.
French: À l'initiative de la présidence et de la Commission européennes, l'Union européenne copréside à Bruxelles aujourd'hui et demain la première réunion du Groupe de pilotage sur la reconstruction de l'Afghanistan.
English: No charges were laid and the investigation is continuing.
French: L’enquête se poursuit et aucune accusation n’a été portée.
English: More information on self-assessment is available in the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants, and in Technical Information Bulletins B-079, Self-Assessment of the HST on Supplies Brought into a Participating Province, and B-081, Application of the HST to Imports.
French: Pour en savoir plus sur l'autocotisation, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, ainsi que les bulletins d'information technique B-079, Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante, et B-081, Application de la TVH aux importations.
English: Now that PIPEDA is in force, you may also file a complaint with the Privacy Commissioner of Canada.
French: Depuis que la LPRPDÉ s'applique, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: The Minister shall Consult with the affected Renewable Resources Councils: prior to establishing a new policy likely to significantly affect Forest Resources Management, allocation or forestry practices; and prior to recommending to Parliament or the Legislative Assembly, as the case may be, Legislation concerning Forest Resources in the Yukon.
French: Le ministre consulte les conseils des ressources renouvelables concernés dans les cas suivants : avant l'établissement d'une nouvelle politique susceptible d'avoir des effets importants sur la gestion des ressources forestières, sur la répartition de ces ressources ou sur les pratiques sylvicoles; avant la recommandation au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, de mesures législatives concernant les ressources forestières du Yukon.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, officially launched National Science and Technology Week today in Victoria.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, Gary Lunn, a donné aujourd’hui, à Victoria, le coup d’envoi officiel à la Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST), qui se déroule du 13 au 22 octobre 2006.
English: Yes; if so, see qu #41 No; if not, skip to qu #42 41.
French: Oui; posez la question 41 Non; passez à la questio 42 41.
English: Major strides have also been made in the area of learning.
French: De même des progrès majeurs ont été accomplis dans le domaine de l'apprentissage.
English: The occupation powers are therefore right to be worried about an election in which massive abstention among Sunnis results in a large Shiite majority.
French: Les puissances d’occupation sont donc préoccupées à juste titre par l’éventualité d’un scrutin où une abstention massive des Sunnites aboutirait à une large majorité pour les Chiites.
English: Reference should also be made to the Department of Natural Resource’s Technical Guide to Canadian Renewable and Conservation Expenses, as subsection 66.1(6) of the Income Tax Act provides that that guide applies conclusively when determining - with respect to engineering and scientific matters - whether an expense is CRCE.
French: D’après le paragraphe 66.1(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le Guide technique relatif aux frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada, publié par le ministère des Ressources naturelles, est concluant en matière technique et scientifique lorsqu’il s’agit de déterminer si une dépense donnée constitue des FEREEC.
English: Due to budget limitations, the living conditions of children in conflict with the law in detention centres have not really improved.
French: Les contraintes budgétaires ont fait que le sort des enfants en conflit avec la loi ne s'est pas réellement amélioré dans les centres de détention.
English: The parties suggested that these amounts could be determined through an audit following disposition of the appeal.
French: Les parties ont laissé entendre que ces données pouvaient être dégagées dans le cadre d'une vérification, après le règlement de l'appel.
English: October 6, 2003: Lieutenant-General Rick Hillier of Canada was selected as the next commander of ISAF, with effect from February 2004.
French: 6 octobre 2003 — Le Lieutenant-général Rick Hillier du Canada est choisi pour devenir le prochain commandant de la FIAS.
English: The Harvest Level for Upper Fraser Salmon coho stocks will be incidental to directed harvesting for sockeye and chinook salmon.
French: Le niveau de récolte de saumon coho du Haut Fraser est déterminé par la récolte monospécifique de saumon rouge et de saumon quinnat.
English: Terrases des Chaudiere Floor/Office Number: 750 City:
French: Terrases des Chaudiere Étage/No. de bureau : 750 Ville :
English: The latter, in its article 28, paragraph 3, allows the accession of States Members of the United Nations outside the UNECE region.
French: Ce dernier, au paragraphe 3 de son article 28, autorise l'adhésion des États Membres de l'ONU extérieurs à la région de la CEE.
English: The new contracts reﬂect CATSA’s ten priorities (outlined in detail in last year’s Annual Report) covering aspects such as security and continuous improvement, and includes a performance payment program.
French: Ces nouveaux contrats reﬂètent dix priorités de l’ACSTA (déﬁnies en détail dans le Rapport annuel de l’année dernière), qui couvrent des aspects tels que la sûreté et l’amélioration continue, et comprennent un programme de paiement au rendement.
English: The Civil Rights Division enforces the civil provisions of these laws, while the Public Integrity Section of the Criminal Division enforces the criminal misconduct and anti-fraud prohibitions.
French: La Division des droits civils applique les dispositions civiles de ces lois, tandis que la Section de l'intégrité publique de la Division pénale applique les interdictions concernant le comportement délictueux et la fraude.
English: This report is a valuable and timely addition to the understanding of the subject of soil degradation.
French: C'est un document de grande valeur et il arrive à point pour mieux faire comprendre ce problème très grave.