ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the personnel and machinery mobilised to control them (more than 3 000 firefighters, hundreds of soldiers and police officers, 32 aircraft and 824 vehicles) and a European contribution (in the form of nine firefighting planes and helicopters from other Member States of the EU) sent in response to a request from the Portuguese authorities, more than 100 families lost their homes and 730 farms and 500 farm buildings were destroyed.
French: Malgré l’importante mobilisation des moyens et des hommes pour les maîtriser (plus de 3 000 pompiers, des centaines de militaires et de gendarmes, 32 aéronefs, 824 véhicules…) et la contribution européenne (9 avions bombardiers d'eau et hélicoptères anti-incendies en provenance d'autres États membres) sollicitée par les autorités portugaises, plus d'une centaine de familles ont perdu leurs maisons, 730 exploitations agricoles ont été détruites, 500 bâtiments agricoles emportés.
English: On 1 May 2001, a letter from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations and the annexes thereto, containing a letter signed by Naira Melkounian, so-called Minister for Foreign Affairs of Nagorny Karabakh, and a “memorandum” were circulated as a document of the General Assembly and the Security Council (A/56/64-S/2001/431).
French: Le 1er mai 2001, une lettre émanant du Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies avec ses annexes contenant une lettre signée de Naira Melkounian, prétendu « Ministre des affaires étrangères du Haut-Karabakh », et un « mémorandum » ont été distribués comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/56/64-S/2001/431).
English: Issue and objectives This amendment to section 215 of Schedule IV of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) modifies the Canadian safety standard for bumpers via the incorporation by reference of the bumper safety standards of the United States and Europe. This has the effect of aligning the test speeds of the Canadian bumper safety standard with those of Europe and the United States and provides manufacturers the option of meeting the European safety requirements or the safety and no damage provisions of the United States.
French: Question et objectifs La présente modification de l’article 215 de l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) modifie la Norme de sécurité canadienne des pare-chocs en incorporant par renvoi des normes de sécurité des États-Unis et de l’Europe, permettant d’harmoniser les vitesses d’essai avec celles des États-Unis et de l’Europe et d’offrir l’option aux constructeurs de se conformer aux exigences de sécurité de l’Europe ou aux exigences des États-Unis en ce qui a trait à la sécurité et aux critères relatifs à l’endommagement des véhicules.
English: This program has since been revised and in 1999, President Clinton signed into law the National Missile Defense Act (NMD) of 1999.
French: Ce programme a depuis Ã©tÃ© rÃ©visÃ© et, en 1999, le prÃ©sident Clinton a sanctionnÃ© la National Missile Defense Act (NMD) de 1999.
English: If a community expanded its capacity to provide emergency or transitional shelter through an SCPI-funded capital project, the operating costs would continue as long as the facility continued to be used.
French: Si une collectivité améliorait sa capacité de fournir un refuge de transition ou d’urgence grâce à un projet d’immobi-lisations financé dans le cadre de l’IPAC, elle allait devoir continuer d’assumer les coûts d’exploitation aussi longtemps que le refuge serait utilisé.
English: M Rudimentary Level Assurance M one year without CRL?
French: • Assurance rudimentaire – • un an sans LCR?
English: View the QTVR version of this valentine (990 Kb).
French: Visionner la version 3D de cette carte (990 Ko).
English: From Edmonton we have Mike Lake and Rahim Jaffer.
French: D’Edmonton, Mike Lake et Rahim Jaffer.
English: There is ambiguity about the circumstances under which the regional office guidelines for locking apply and this should be removed, preferably by establishing specific requirements for transport using SC drivers.
French: Il existe une certaine ambiguïté en ce qui a trait aux cas où s'appliquent les lignes directrices des bureaux régionaux quant aux enveloppes fermées à clé. Cette ambiguïté devrait être supprimée, de préférence grâce à l’établissement d’exigences particulières pour le transport par les chauffeurs de SC.
English: Advantages and disadvantages of alternative implementation systems, including the options of separate committees and sub-committees were discussed as summarized in Annex.
French: Les avantages et les inconvénients d'autres systèmes de mise en oeuvre, notamment les formules faisant appel à des comités ou à des sous-comités séparés ont été évoqués et résumés en annexe.
English: We hope that the recent changes in the Cabinet proposed by President Karzai can assist with making progress with regard to those goals.
French: Nous espérons que les changements au sein du Cabinet proposés récemment par le Président Karzaï permettront d'enregistrer des progrès sur tous ces fronts.
English: *** Electronic vote *** (items 8 to 29) 2006 discharge:
French: *** Vote électronique *** (points 8 à 29) Décharge 2006:
English: 3.1.1 Definition and general considerations
French: TOXICITÉ AIGUË  3.1.1 Définitions
English: As noted in the discussion paper, the written consultation process marks the first step in initiating a public dialogue on Canadian content.
French: Tel qu’indiqué dans le document de consultation, le processus de consultation par écrit marque la première étape en vue d’amorcer un dialogue public sur le contenu canadien.
English: The gender distribution of Canadian university faculty in 1999, by discipline groups is given in Fig. 6.
French: La distribution selon les sexes des professeurs d’universités canadiennes en 1999, selon les groupes de disciplines, est illustrée à la figure 6.
English: Recalculations There were no changes in methodologies or factors associated with emission or removal estimates related to LMCs.
French: Recalculs Aucun changement n'a été apporté aux méthodologies ni aux coefficients associés aux estimations des émissions ou des absorptions en rapport avec les CGT.
English: Various remedies are proposed to ensure that countries and people in the South benefit from the CBD’s elements of national sovereignty over genetic resources and technology transfer.
French: Divers remèdes sont proposés pour que les pays et les populations du Sud profitent des éléments de souveraineté nationale que comporte la CDB sur les ressources génétiques et le transfert technologique.
English: 8.0 Standards of Competence The Standards of Competence are:
French: 8.0 Normes de compétence Les normes de compétence sont les suivantes:
English: The latter shoves his prick gently, deeper and deeper.
French: Ce dernier lui enfonce doucement le gland, toujours plus avant.
English: Weather forecast information.
French: Il contient un aperçu de la situation accompagné d’un sommaire de tous les objectifs de mission et d’autre matériel à l’appui pertinent à une opération particulière (c.-à-d., Plan de santé et de sécurité, cartes, photos, dessins, rapports de l’équipe TERR, etc.) La préparation du PI s’amorce après la réunion stratégique et son approbation par l’AFS/le CSP a lieu au cours de la réunion de planification.
English: Maintenance of premises in 2007-2008
French: Entretien des locaux en 2007-2008
English: It calls for States parties to enact implementing national legislation corresponding with the Convention's obligations.
French: Elle appelle les États parties à mettre en œuvre une législation nationale correspondant aux obligations de la Convention.
English: Crafts In Chile, as in most Latin American countries, there is a rich variety of crafts.
French: Artisanat Au Chili, comme dans la plupart des pays latino‑américains, on trouve une grande variété d’artisanat.
English: How to reach the Sheraton Manhattan at Times Square?
French: Comment se rendre à Sheraton Manhattan at Times Square ?
English: Professional members of CAPC are accredited in particular types of conservation or in particular types of conservation activity.
French: Les membres professionnels de l’ACRP sont accrédités en fonction de types particuliers de conservation ou de types particuliers d’activités de conservation.
English: Employees Gosselin, Dominic, Policy Advisor, Communications
French: Employés Gosselin, Dominic, Conseiller politiques aux Communications
English: A new joint circular from the Minister of Justice and the Procurators' Association, which entered into force on 15 May 1999, applies to the communication of information to the press by the courts and the police in the context of pre-trial investigations.
French: Une nouvelle circulaire commune du Ministre de la justice et du Collège des procureurs généraux, entrée en vigueur le 15 mai 1999, règle la communication d'informations à la presse par les parquets et les services de police compétents dans le cadre de l'enquête préparatoire.
English: My project management role requires my participation at community/agency board meetings and labour market planning sessions.
French: Lorsque j'assume la gestion d'un projet, je dois participer aux réunions des conseils des organismes et des communautés ainsi qu'à des séances de planification sur le marché du travail.
English: A physical person may have permanent and temporary registration.
French: Une personne physique peut être enregistrée de manière permanente ou temporaire.
English: The table below gives the values for Hungary and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente les valeurs, pour la Hongrie et l’UE-25, des principaux indicateurs de développement urbain recommandés au chapitre 5 et actuellement disponibles sur Eurostat.
English: Major brandowners have a return rate of 98%.
French: Les principaux propriétaires de marques présentent un taux de retour de 98 %.
English: At issue is not only the distinction, within the machinic deployment of language, between two levels in the modus operandi of the search for and identification of information, but also the claim that procedural metadata (7) should be added to these descriptive metadata, filtering, authorising, profiling, according to prior characterisations of the data.
French: Par pragmatique, il faudrait entendre que des comportements humains inédits sont impliquées dans ces pratiques linguistiques ou sémiotiques en ligne.
English: In particular, experience in both live operations and exercises suggest that reliable, widely available radio communication is a basic requirement.
French: Les interventions réelles ainsi que les exercices indiquent notamment qu'un système de communication radio fiable et très accessible constitue une exigence fondamentale.
English: Three percent say that all three of these formats should be used to deliver air quality messages.
French: Trois pour cent disent que tous ces trois types de formats devraient être utilisés pour présenter les messages sur la qualité de lair.
English: Whether it’s a domestic or international shipping need, Jetline offers Next Flight Out service, covering more than 220 countries across the globe.
French: Qu’il s’agisse d’une expédition intérieure ou internationale, Jetline offre un service sur la base du premier vol dans plus de 220 pays partout dans le monde. Le service du premier vol en partance ne signifie pas seulement le prochain vol régulier.
English: As the seminar participants were specialists in English and French teaching, two Frenchspeaking and two English-speaking groups were formed.
French: Les participants au séminaire étant spécialistes de l’enseignement de la langue anglaise et de langue française, deux groupes francophones et deux groupes anglophones ont été constitués.
English: IPY activities supported by the United States government   
French: Activités de l’API soutenues par le gouvernement des États-Unis
English: (e) Need to strengthen institutional capacities: the meeting noted that disaster management institutions and vulnerability assessment committees have not been fully instituted at the SADC secretariat and in some Member States.
French: e) Il faut renforcer les capacités institutionnelles : les participants à la réunion ont noté que les institutions chargées de la gestion des catastrophes et les comités d'évaluation de la vulnérabilité ne sont pas pleinement opérationnels au secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe et chez certains États Membres.
English: Proposed changes to the Convention include provisions to implement such modern management principles as the ecosystem and precautionary approaches to fisheries management, as well as new decision-making and dispute settlement procedures.
French: Parmi les changements proposés à la Convention, mentionnons les dispositions visant à mettre en œuvre les principes de gestion moderne comme l’approche axée sur les écosystèmes et l’approche de précaution dans le domaine de la gestion des pêches, ainsi que les nouvelles méthodes pour la prise de décisions et le règlement des conflits.
English: And while the courts may be awhile arriving at that point, there's no reason an Officer of Parliament can't do it now.
French: Les tribunaux prendront peut-être un certain temps à en venir là, mais rien n'empêche un mandataire du Parlement de le faire tout de suite.
English: Further to this study, a property research mission and a comparison between various scenarios were conducted by Forworx.
French: A la conclusion de cette étude, il a été décidé de procéder à une mission de recherche immobilière et de comparaison entre différents scénarios.
English: Under the hierarchy of rules, those provisions cannot be brought to bear on instruments belonging to an equivalent level where this is not expressly provided for.
French: Or, il découle de la hiérarchie des normes que ces dispositions ne sauraient s'appliquer aux actes de niveau équivalent, dès lors que ce n'est pas expressément prévu.
English: Using the earlier example, if the charge failed to state it was Sgt Green who gave the command, the charge would be flawed since there is no allegation that an order was given by a superior officer.60 Hearing the Evidence 53.
French: En reprenant l’exemple précédant, si les allégués de l'acte d'accusation ne précisent pas le fait que le sergent Green avait ordonné à l'accusé de quitter le réfectoire, il manque alors un élément essentiel de l'infraction: on ne mentionnerait pas le fait que l’ordre a été donné par un officier supérieur.
English: ◦ the manner and the time period within which a complaint may be made, as set out by the PSST.
French: ◦ des modalités et du délai fixé pour présenter une plainte comme le précise le TDFP.
English: A limited number (30) of spaces are available for this event that will bring together researchers, students, practitioners and decision makers from across Canada and from the USA and the UK.
French: Un nombre limité de places (30) sera disponible pour cet événement qui permettra de réunir des chercheurs, des étudiants, des praticiens et des décideurs de partout au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Therefore, a shift toward increased state regulation is not seen as a way to improve the regulation.
French: En conséquence, une mutation vers une réglementation étatique accrue n’est pas considérée comme une façon d’améliorer la réglementation.
English: However, the definition of the products and services falling in this category varies considerably and the approach followed is often restrictive.
French: La définition des produits et prestations relevant de cette catégorie est cependant très variable et l'approche suivie souvent restrictive.
English: Decoders and CA-systems are regulated in accordance with European regulation (ref.
French: Des programmes régionaux des chaînes de TV régional et indépendant de service public font partie du programme de service public de TV2.
English: Additionally, the Organization will also offer its services through the medium of its thematic initiatives, where there is a need to overcome particular industrial development challenges in a holistic manner.
French: En outre, l'Organisation prodiguera également ses services sous la forme d'initiatives thématiques, lorsqu'il faut surmonter certains problèmes de développement industriel de manière globale.
English: The Committee recommends that the next State party report contain socio-economic data disaggregated by gender and national and ethnic group and information on measures taken to prevent gender-related racial discrimination, including sexual exploitation and violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données socioéconomiques désagrégées par sexe et groupe national et ethnique et des informations sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination raciale fondée sur le sexe, y compris l'exploitation sexuelle et la violence.
English: Mineralization is not obviously related to structure, unconformities, or evaporite solution.
French: Selon toute évidence, la minéralisation ne semble pas liée à la structure, aux discordances ou aux solutions d'évaporites.
English: Warning: The options explained in this section should be considered deprecated and will most likely be removed in the future.
French: Attention : Les options expliquées dans cette section devraient être considérées comme obsolètes et seront probablement retirées dans l'avenir.
English: They could enhance the temptation to turn the standards process into a “window dressing” exercise, to the detriment of results on the ground.
French: Elles pourraient renforcer la tentation de faire de l'application des normes une opération de façade, au détriment des résultats sur le terrain.
English: Likewise, there are serious health concerns.
French: Le situation est tout aussi préoccupante sur le plan sanitaire.
English: Do not do anything that raises your level of tension, like driving a car or playing contact sports or violent video games.
French: Ne faites rien qui puisse vous tendre davantage, comme conduire une voiture ou pratiquer des sports de contact ou jouer à des jeux vidéo violents.
English: Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005, 61/196 of 20 December 2006 and 62/191 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005, 61/196 du 20 décembre 2006 et 62/191 du 19 décembre 2007,
English: On a wholesale component basis: (i) interconnection revenues may have declined as alternative TSPs carried more long distance and local traffic on their own networks; (ii) Gross additions of unbundled loops were mostly offset by unbundled loop cancellations; and (iii) the increase in PSTN access revenue may have resulted from the growth of services provided to alternative TSPs, who do not use the facilities of an incumbent TSP to reach their end customer.
French: En ce qui concerne la composante des services de gros : i) les revenus d'interconnexion peuvent avoir diminué du fait que les autres FST ont acheminé un trafic interurbain et local plus important sur leurs propres réseaux, ii) les ajouts bruts de lignes dégroupées ont été largement contrebalancés par les annulations de lignes dégroupées, et iii) les hausses de revenus provenant de l'accès au RTPC peuvent être le résultat de la croissance des services fournis à d'autres FST qui n'utilisent pas les installations d'un FST titulaire pour rejoindre leur utilisateur final.
English: Further consideration should be given to the important issue of peaceful dispute settlement.
French: L'importance de la question du règlement pacifique des différends invite à y consacrer beaucoup d'efforts.
English: Today, the Office of the Controller is, in part, a support mechanism substituting for management performance and accountability across WIPO.
French: Aujourd’hui, le Bureau du contrôleur est, en partie, un mécanisme d’appui qui remplace la gestion de la performance et de la comptabilité d’un bout à l’autre de l’OMPI.
English: Revocation of designation (2) The Minister of Finance may revoke the designation of a stock exchange, or a part of a stock exchange, designated under subsection (1).
French: Révocation (2) Le ministre des Finances peut révoquer la désignation d’une bourse de valeurs ou d’une partie de bourse de valeurs.
English: Status of the Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus) in Alberta.
French: Steinhilber, M. 2002.
English: OPENING THE DOOR TO BETTER HEALTHCARE ACROSS EUROPE Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
French: OUVRIR LA VOIE À DE MEILLEURS SOINS DE SANTÉ À TRAVERS L’EUROPE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers
English: Your team must have played a minimum of ten matches per week to be rewarded with Arena Points, and a team member must have been in at least 30% of the week's matches to be eligible for that week's points.
French: Votre équipe doit avoir joué un minimum de 10 rencontres afin être éligible pour le gain de point de la semaine, et un membre devra avoir joué 30% du total des matchs de cette équipe lors de la semaine écoulée afin d’être éligible pour recevoir des points.
English: Teaching strategies On chart do a lot of shared readings of poems, comptines, songs, short dialogues.
French: L’accent sera mis sur la capacité de l’élève d’établir le lien entre ses connaissances et le matériel écrit.
English: This decrease in expenditures was due to an extensive delay of about nine months, due mainly to the need to secure the necessary funding for the project before initiating the consultant selection process.
French: Cette réduction des dépenses s'explique par un retard important, de l'ordre de neuf mois environ, qui est essentiellement attribuable à la nécessité d'obtenir le financement nécessaire du projet avant d'amorcer le processus de sélection de l'expert-conseil.
English: 73-2025S, and from Human Resources Development Canada, Social Program Information and Analysis Directorate, Strategic Policy Group.
French: Statistique Canada, 1985), catalogue no 73-2025S et de Développement des ressources humaines Canada, Direction de la production et de l'analyse de l'information sur les programmes sociaux, Groupe de la politique stratégique.
English: 2.1.8 Uneven budget funding throughout the year creates problems for IBOC management, and generates an unclear financial picture.
French: 2.1.8 Un financement budgétaire inégal tout le long de l’année pose des problèmes à la direction du COAI et se traduit par un portrait financier imprécis.
English: The NBA also sued STATS for transmitting slightly more comprehensive real-time game information via the Internet (scores delayed by 15 seconds and statistics by one minute).
French: L’Association Nationale Américaine de Basketball (NBA) a poursuivi Motorola en justice pour avoir retransmis des informations relatives à des matchs de basketball avec deux minutes de retard par rapport au temps réel, aux utilisateurs du système Motorola « Sports Trax ».
English: Average Full-Time Equivalent Wages, 2001 and 2004 2001 New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan $12,539 (all staff) $22,418 (certificate or diploma) $18,964 (certificate or diploma) $18,207 (certificate or diploma) 2004 $15,420 $30,072 (trained staff) $24,135 (ECE II, 1-year certificate) $25,560 (ECE II, 2-year diploma $21,157 (2-year diploma)
French: Salaire moyen équivalent à temps plein, 2001 et 2004 2001 ($) Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan 12 539 (tout le personnel) 22 418 (certificat ou diplôme) 18 964 (certificat ou diplôme) 18 207 (certificat ou diplôme) 2004 ($) 15 420 30 072 (personnel formé) 24 135 (ÉPE II, certificat 1 an) 25 560 (ÉPE II, diplôme 2 ans) 21 157 (Diplôme 2 ans)