ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means addressing issues of diversity and inequality at the local as well as at the global level with an understanding of the core issues of global citizenship.
French: Il s’agit d’aborder des thèmes tels que la diversité et l’inégalité aux niveaux local et mondial, en gardant à l’esprit les thèmes centraux de la citoyenneté mondiale.
English: In addition, the ESDC shall in particular: 237
French: Collège européen de sécurité et de défense
English: As a result of the very fruitful discussions held there, we completed work on the paper entitled “Best Practices for Counter-Terrorism Measures in Major International Events”.
French: Suite à ces discussions très fructueuses, nous avons achevé nos travaux sur le document intitulé « Meilleures pratiques pour des mesures contre le terrorisme en cas d'événements internationaux majeurs ».
English: They therefore pay 10 per cent of their assessment rates established for the regular budget.
French: Ils ne paient donc que 10 % du taux de contribution qui leur est fixé pour le budget ordinaire.
English: The 1994 agreement requires that at least 70% of all French cod quotas be fished by Canadian vessels for the French, providing employment opportunities to Canadian fishermen.
French: En vertu de l’entente de 1994, au moins 70 % de tous les quotas de morue de la France doivent être pêchés par des bateaux canadiens pour les Français afin de créer des possibilités d’emploi pour les pêcheurs canadiens.
English: b) Information on the meeting of parent bodies of the CES
French: b) Informations sur les réunions des organes dont relève la Conférence.
English: The municipalities provide the statutory basic services available to all the inhabitants, the most important of which relate to education, social and health care and the maintenance of the technical infrastructure.
French: Les municipalités fournissent les services statutaires de base offerts à tous les habitants, dont les plus importants concernent l'éducation, les services sociaux et de santé et l'entretien de l'infrastructure technique.
English: In North America, through the North American Free Trade Agreement and here in Europe through the European Union, intra-regional trade has led to impressive results.
French: En Amérique du Nord, avec les échanges intrarégionaux effectués en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, et ici en Europe, dans le cadre de l’Union européenne, les résultats obtenus ont été impressionnants.
English: • Dinner in Honour of His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden - September 20, 1999
French: • Dîner en l'honneur de Sa Majesté le roi Carl XVI Gustaf de Suède - le 20 septembre 1999
English: The words “and South Asia” were retained by 140 votes to 2, with 8 abstentions.
French: Par 140 voix contre 2, avec 8 abstentions, les termes « et en Asie du Sud » sont maintenus.
English: Health care & other professionals: factual, in-depth CD-Rom Workstations:
French: Professionels de la santé et autres:factuel, approfondi Postes de travail avec cédérom :
English: Redeem your points for Magazine Subscriptions for popular magazines like Maxim, GQ, The Wall Street Journal, Men's Health, Newsweek, Working Mother and more.
French: Echangez vos points contre des abonnements à des magazines populaires tels que Maxim, GQ, The Wall Street Journal, Men's Health, Newsweek, Working Mother et plus.
English: CO2- Operation The operation phase brings various opportunities and problems:
French: L'étape de l'exploitation présente beaucoup de possibilités, mais aussi divers problèmes
English: At all times, fakes and false prophets have claimed to have the power to foretell the future...
French: De tout temps, des charlatans ont prétendu pouvoir prédire l’avenir...
English: Water sports available by the hotel, tennis club in the town and golf course nearness (Magliaso).
French: Possibilité de faire du sport d'eau dans l'hôtel, tennis au village, un parcour de Golf non loin de la (Magliaso).
English: The Commission finally terminated the contract which provoked the bankruptcy of the Technical Assistance Office, and thus the non-payment of the outstanding invoices.
French: La Commission a finalement mis fin au contrat, ce qui a provoqué la faillite du bureau d'assistance technique, et donc le non-règlement des factures impayées.
English: $80,548 Horsdal & Schubart Publishers Ltd.
French: 80 548 $ Horsdal & Schubart Publishers Ltd.
English: Our hotel is situated not far away from Roissy Airport which is very convenient for travelling people.
French: L'Hôtel est situé non loin de l'aéroport de Roissy, avantage non négligeable pour les grands voyageurs.
English: Transit trade was growing between Russia and Europe, and the world at large, by way of the Baltics.
French: Le commerce de transit a augmenté entre la Russie et l'Europe, ainsi qu'avec le reste du monde, en passant par les Etats baltes.
English: In addition to the existing EU Territorial Employment Pacts (Salzburg, Tyrol, Vienna, and Vorarlberg), new TEPs have been established in Carinthia and in Upper Austria, and that for Vienna has been expanded.
French: Cette réduction, qui s’élèvera à 1,24 milliard d’euros, soit 0,6% du PIB, devrait bénéficier en particulier aux personnes à revenus faibles et moyens.
English: Individual loans were advanced for the energy (638 million), communications (2 021 million), water management (58 million), industrial (505 million) and health (48 million) sectors.
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (638 millions), des communications (2 021 millions), de la gestion des eaux (58 millions), de l’industrie (505 millions) et de la santé (48 millions).
English: Application packages include: o covering letter; o table of contents; o summary of athletes’ results; o National Team depth chart - team sports only; o recommendations for carding; o recommendations for non-renewal of carding; o outline of the National Team’s competitive and training program; o recommendations for changes in carding criteria; o recommendations for changes in carding-cycle dates; and o athlete/NSO agreement.
French: La demande comprend : o lettre d’accompagnement; o table des matières; o sommaire des résultats des athlètes; o tableau de performance de l’équipe nationale - sports d’équipe seulement; o noms des athlètes recommandés pour les brevets ; o recommandations de non-renouvellement de brevets; o programme d’entraînement et de compétitions des équipes nationales; o modifications recommandées concernant les critères d’octroi des brevets; o changements recommandés concernant les dates du cycle des brevets; o entente entre l’athlète et l’ONS.
English: To save the download to your computer for installation at a later time, click Save.
French: Pour enregistrer le fichier téléchargé sur votre ordinateur en vue d'une installation ultérieure, cliquez sur Enregistrer.
English: This objective is pursued through small-scale projects integrated into the surrounding housing neighbourhoods and communities and through projects combining all three forms of tenure.
French: Les projets de logement social sont réalisés autant que possible dans des quartiers existants ou à proximité.
English: Furthermore, teachers are provided with a myriad of resources and opportunities to infuse content related to Aboriginal peoples into the Language Arts, Religion and Fine Arts curricula.
French: Qui plus est, les professeurs se voient offrir une foule de ressources et d'occasions d'intégrer un contenu lié aux peuples autochtones dans les cours de langues, d'arts, de religion et de beaux-arts.
English: Letter dated 20 September 2004 from the Secr etary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Therefore, it called on Member States to combat the discriminatory treatment of mothers by employers when recruiting and promoting staff.
French: Il engage, dès lors, les États membres à lutter contre la discrimination pratiquée par les employeurs à l’égard des mères de famille lors de l’embauche et de l’octroi de promotions.
English: Priority III - Ensure proper oversight and accountability to Parliament To fulfil its accountability to Parliament for safeguarding the integrity of public service appointments and protecting non-partisanship, the PSC has developed a continuum of accountability mechanisms and oversight tools.
French: Priorité III – Surveillance appropriée et reddition de comptes au Parlement Afin de pouvoir rendre compte au Parlement de la protection de l’intégrité des nominations dans la fonction publique et de l’impartialité de cette dernière, la CFP a mis au point un ensemble de mécanismes de responsabilisation et d’outils de surveillance.
English: • supports small businesses and entrepreneurs through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit from $200,000 to $300,000 over four years;
French: • appui aux petites entreprises et aux entrepreneurs au moyen d’un certain nombre de modifications fiscales, dont une augmentation du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, qui passera de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans;
English: Females, who make up almost half of Singapore's population (50 per cent of the population in 2000), are not regarded as a minority or disadvantaged group.
French: Les femmes, qui représentent près de la moitié de la population de Singapour (50% en 2000), ne sont pas considérées comme une minorité ou un groupe défavorisé.
English: The essential implication is important is that these lessees are of a size that is consistent with the stated objectives of the SBLA.
French: L'implication essentielle est importante : ces locataires sont d'une taille qui est conforme aux objectifs énoncés par la LPPE.
English: Item 4: Organization of the Executive Committee of the Working Group of Senior Officials
French: Point 4 : Organisation du Comité exécutif du Groupe de travail
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-troisième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, examine les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace et sur les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: (g) The Review Conference should call for increased international coordination of national export policies and underline the importance of all States parties adhering to the understandings of the Zangger Committee and the guidelines of the Nuclear Suppliers Group;
French: g) La Conférence d'examen devrait appeler à un renforcement de la coordination internationale des politiques nationales d'exportation et souligner qu'il importe que tous les États parties adhèrent aux arrangements du Comité Zangger et aux directives du Groupe des fournisseurs nucléaires;
English: In conclusion, meeting Coline was heaps of fun and we'll certainly see each other again, even if she lives far away.
French: Reste qu'il s'en va de nouveau je ne sais où. C'est un drôle de truc l'ailleurs.
English: The Plan comprises a package of integrated services, such as midnight outreach visits, immediate shelter/hostel placement, counselling, employment assistance, emergency funding, and long-term accommodation.
French: Ce plan prévoit un ensemble de services intégrés tels que tournées nocturnes, placement immédiat dans des centres d'hébergement/asiles de nuit, assistance sociopsychologique, aide en matière d'emploi, aide financière d'urgence et logement à long terme.
English: Demers obtained 1 point, Boivin earned 1 more point, Bois remained unchanged.
French: Demers obtient 1 point, Boivin gagne 1 point, Bois est inchangé.
English: Of course, the results of the negotiations on trade facilitation achieved so far should in any case not be lost.
French: Bien entendu, les résultats des négociations sur la facilitation du commerce engrangés jusqu'à présent ne devraient en tout cas pas être perdus.
English: Under this variation, enforceability is a matter that should be left to the law of each enacting State.
French: Dans cette variante, les modalités d'exécution sont une question qui devrait être laissée au législateur de chacun des États adoptants.
English: Bankruptcy and Insolvency Act The Superintendent of Bankruptcy has received shares in the following shared-governance corporations from the trustee pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act: 1.
French: Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiale de PSPIB-BV Inc.
English: (ii) Secretary's wages
French: ii) Salaire de la secrétaire
English: A Centre of Excellence for Evaluation and a Centre of Excellence for Internal Audit were established to provide leadership, advice and support to departments and agencies for the implementation of new policies in these areas.
French: Le Centre d’excellence en évaluation et le Centre d’excellence en vérification interne ont été mis sur pied afin de fournir aux ministères et aux organismes le leadership, les conseils et l’appui nécessaires pour mettre en application de nouvelles politiques dans ces domaines.
English: • it is based on the National Parole Board’s program activity architecture (PAA), as reflected in the Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • il est présenté conformément à l’architecture d’activité de programme (AAP) de la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui figure dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: She urged the Parliament to exert pressure on the Commission and Council to rectify the situation as promptly as possible.
French: Elle a exhorté le Parlement à faire pression sur la Commission et le Conseil pour remédier au plus tôt à cette situation.
English: Certain service markets also use this approach.
French: Cette méthode est également utilisée sur certains marchés de services.
English: Decisions : 2002 Decision No. 30-R-2002 January 21, 2002 APPLICATION by Alberta Transportation and Utilities, pursuant to sections 100 and 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 30-R-2002 le 21 janvier 2002 DEMANDE présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, en vertu des articles 100 et 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 19.13 In the area of advisory services and technical cooperation, the objectives are to assist countries, at their request, in developing comprehensive national plans of action to promote and protect human rights and to provide advice and support to specific projects to promote respect for human rights; to develop a comprehensive and coordinated United Nations programme to help States in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection; and to raise awareness and promote specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops, and the production of a wide range of educational, training and information material.
French: 19.13 Dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, il s'agit d'aider les pays qui en feront la demande à élaborer des plans d'action nationaux globaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de dispenser des conseils et d'apporter un appui à des projets spécifiques de promotion du respect de ces droits, d'élaborer un programme coordonné global des Nations Unies pour aider les États à établir et renforcer des structures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, de sensibiliser le public aux questions liées aux droits de l'homme et de promouvoir les connaissances dans ce domaine dans le cadre de cours, séminaires et ateliers de formation, et grâce à la production d'un ensemble de matériel d'éducation, de formation et d'information.
English: Problems with calls for tender and contracts concluded with the institutions were raised frequently.
French: Des litiges concernant des appels d'offres ou des contrats conclus avec les institutions ont été fréquemment l'objet de plaintes.
English: These transactions are similar to secured loans, with the lender of money receiving securities as collateral as protection against default risk. [Return] 3 The C6 index includes the United States, the Euro-11, Japan, the United Kingdom, Switzerland and Sweden.
French: La transaction est semblable à un prêt garanti, où le prêteur reçois des titres en garantie pour le protéger contre le risque de défaut de paiement.[Retour] 3 Comprend les États-Unis, les 11 pays de la zone euro, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse et la Suède.
English: Efficient portfolio: A portfolio which provides the best possible return for a given level of risk, or which offers the least risk for a given return.
French: FIFO : La méthode de comptabilisation des stocks FIFO (first in, first out) valorise les sorties de stock au coût de l'article le plus ancien dans le stock. En période d'inflation, elle permet de dégager un bénéfice plus élevé que les autres méthodes de valorisation des stocks.
English: This goal lies at the heart of the public service of the future.
French: Cet objectif est au cœur de la fonction publique de l’avenir.
English: One child from 0 to 2 years is charged EUR 8.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de 0 à 2 ans est facturé 8,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: It should be noted, however, that MOSS compliance is not a one-time exercise but needs to be an on-going process, since MOSS requirements evolve whenever there is a change of security phase.
French: Il convient de noter toutefois que le respect de ces normes n'est pas une opération ponctuelle mais doit s'inscrire dans un processus permanent dans la mesure où ces normes minimales doivent évoluer en fonction des conditions de sécurité et lorsqu'il y a une modification de la phase de sécurité.
English: The Newfoundland and Labrador Branch of Canadian Parents for French, in partnership with the Resource Centre for the Arts, staged an interactive play for grade 7 to 10 students entitled Speak for Yourself/Parle, c’est l’idéal.
French: Le matériel promotionnel a été distribué dans 12 000 écoles partout au pays. Des publicités diffusées dans différents médias, dont la télévision, Internet et la radio, ont également donné voix à la campagne.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Deputy Minister's Office
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Cabinet du sous-ministre
English: (Thirty-third session, Geneva, 24 - 27 September 2001)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: PASSPORT OFFICE 5.1 Current Situation 5.2 Options 6.
French: BUREAU DES PASSEPORTS 5.1 Situation actuelle 5.2 Solutions 6.
English: Q3 - Can I request a marker for an obstruction or destruction of records offence?
French: Question 3 : Puis-je demander un signet pour une infraction d’entrave ou de destruction de documents?
English: The same Act also specifically identifies those persons who may apply for a new entry or for an amendment to an entry.
French: En outre, ladite loi définit avec précision les personnes qui peuvent solliciter la rectification d'un acte ou l'établissement d'un nouvel acte.
English: Due to unforeseen events, the consultants were unable to complete the work within the 1999 annual budget framework for which they were contracted and it has not been possible to renew their contract for this work within the year 2000 budget.
French: En raison d’événements imprévus, les consultants n’ont pas été en mesure de terminer ce travail dans le cadre du budget annuel 1999 sur lequel ils avaient été engagés, et il n’a pas été possible de renouveler leur contrat pour ce travail sur le budget de l’année 2000.
English: 1999: 11) o but if the focus group meets only once the opportunity for such empowering dialogue is quite limited because of the time needed to break the ice, test the waters and build up trust between participants.
French: (Montell 1999 : 51) L'entrevue de groupe crée la possibilité d'un dialogue entre personnes égales, donc celle de prendre le contrôle, sous certaines conditions :
English: Since collaborator spouses are most often women, the article in question offers collaborator spouses of artisans, merchants and farmers the simple ability to stand in for the company manager, and thus to enrol on electoral lists, when appointed by the company manager to do so.
French: Les conjoints collaborateurs étant le plus souvent des femmes, cet article offre aux conjoints collaborateurs d'artisans, de commerçants et d'agriculteurs une simple faculté de se substituer au chef d'entreprise en vue de l'inscription sur les listes électorales, dès lors que ce dernier l'aura mandaté à cet effet.
English: And to be honest with you, I was extremely disappointed with that day on Tuesday because one of the principles, one of the first things that came out as a priority, was to define IM, and I was talking to Bob about this and Bob said, "You know, Chris, I've been in IM since '78.
French: Le client s'en va et le collègue de Dilbert lance le dossier sur une grande pile de papier. Dilbert se dit « Je ne m'étais pas rendu compte que travailler dans un bureau de dossiers, c'était aussi facile ».
English: The Special Health Needs of Women
French: Les besoins spéciaux de santé des femmes
English: Keep in mind that because the person is being appointed from outside the Public Service, he or she will be able to negotiate salary on appointment and will be on probation for the applicable period.
French: Se rappeler que parce qu'il s'agit de la nomination d'une personne de l'extérieur de la fonction publique, celle-ci pourra négocier son salaire à la nomination et sera en stage probatoire pendant la période applicable.
English: A Client Relationship Management system is designed to direct clients to frequently asked questions (FAQ) specifically related to the subject matter of their question; this in turn will free up the Client Services Unit to provide more detailed responses to the growing number of complex questions submitted by clients.
French: Le système de gestion des relations clients oriente les clients vers la rubrique de la foire aux questions qui correspond à leur interrogation, ce qui permet de libérer les fonctionnaires, qui peuvent ainsi apporter des réponses plus précises au nombre croissant de questions complexes qui leur sont posées.
English: 4.4 Cost-Sharing and Stacking The maximum federal share of the total Eligible Costs of all Base Funding Eligible Initiatives in any Fiscal Year under the Base Funding will be seventy-five percent (75%).
French: 4.4 Partage des coûts et cumul Dans le cadre de l'initiative du financement de base, la part fédérale maximale au titre des coûts admissibles totaux de toutes les initiatives admissibles au financement de base au cours d'un exercice sera de soixante‑quinze pour cent (75 p.