ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beecham has brought an action against Europharm for infringing its United Kingdom patents covering an antibiotic called Augmentin in the United Kingdom and Augmentine in Spain.
French: L'évaluation de ce coût ne peut, dans un tel cas, être que forfaitaire et doit être établie de façon raisonnable en prenant, notamment, en compte le nombre et la qualification des agents, le temps passé par ces agents ainsi que les divers frais matériels nécessaires à l'accomplissement de cette opération.
English: As part of its effort to reach further out into the regions of the Russian Federation, the EBRD adopted a Kaliningrad Action Plan already in 2001.
French: Au titre de ses efforts pour toucher davantage les régions de la Fédération de Russie, la BERD a adopté dès 2001 un Plan d’action en faveur de Kaliningrad qui se focalise sur des grands projets autour desquels peuvent s’articuler des activités subsidiaires.
English: Therefore, if the amount you wrote off related to a supply subject to 7% GST, this amount of GST would be used in the formula to calculate the amount you may deduct from your net tax remittance.
French: Par conséquent, si la fourniture que vous avez radiée était assujettie à la TPS au taux de 7 %, c'est ce taux qui sera utilisé dans la formule pour calculer le montant que vous pouvez déduire de votre versement net de la taxe.
English: Cameroon reported that it had received a number of refugee communities from countries in conflict in Africa.
French: Le Cameroun a indiqué qu'il avait reçu plusieurs communautés de réfugiés originaires de pays en situation de conflit en Afrique.
English: Fern, Mountain Holly (Polystichum scopulinum ) Polystic des rochers
French: CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin (Cephalanthera austiniae ) Orchid, Phantom
English: DCC also supports federal policy objectives in regard to the Official Languages Act.
French: CDC appuie également les objectifs des politiques fédérales en ce qui a trait à la Loi sur les langues officielles.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that the Tribunal has no jurisdiction over a claim for wrongful termination of contract.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu que le Tribunal n’avait pas compétence pour juger d’une allégation de résiliation injustifiée d’un marché.
English: Where islets are also known seal and sea lion haulouts or contain nesting sites for shorebirds, an additional 100 metres off-shore are designated to protect the wildlife from disturbance.
French: Dans les îlots qui servent d'échoueries pour les phoques et les otaries ou d'aires de nidification pour les oiseaux de rivage, l’accès pourrait également être restreint dans les eaux qui les entourent jusqu’à 100 mètres du rivage, dans le but de protéger la faune contre les perturbations.
English: Our concern today is with the situation in the western part of the country, where there are rebels from Liberia and Sierra Leone.
French: Nos préoccupations aujourd'hui concernent la situation dans l'ouest, avec la présence des rebelles libériens et sierra-léonais.
English: They also agreed to create a Committee on SPS Measures to provide Canada and Costa Rica with a regular forum for consultations, including dispute avoidance and technical cooperation.
French: Ils ont également convenu de créer un Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires pour permettre des rencontres régulières de consultation visant notamment à favoriser la prévention des différends et la coopération technique entre les parties.
English: The heavy burden of care that is often placed on caregivers, in particular women, needs to be addressed.
French: Il importe de pre^ter attention au fardeau qui pe`se souvent sur ceux qui prennent soin des malades, en particulier les femmes.
English: The provisions of operative paragraph 5 give rise to estimated additional requirements of $38,900 for general temporary assistance at the P-3 level, for three months, to undertake relevant research and analysis.
French: L'application de ces dispositions entraînera l'engagement de dépenses additionnelles d'un montant estimatif de 38 900 dollars pour financer un poste (P-3) à l'aide des crédits prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), pendant trois mois, afin de réaliser les travaux de recherche et d'analyse nécessaires.
English: Our first responsibility this evening is to call for calm and dialogue.
French: Notre première responsabilité ce soir est d'appeler au calme et au dialogue.
English: (c) A system of accounting and auditing standards and related oversight;
French: c) Un système de normes de comptabilité et de vérification des comptes et de contrôle au second degré;
English: This law should, inter alia, annul the classification of illegal entry into the country as an offence punishable by deprivation of liberty.
French: Il faudrait notamment que cette loi ne fasse plus de l'entrée irrégulière sur le territoire national un délit passible d'une peine privative de liberté.
English: This decline was due to reduced sales of NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information’s (NRC-CISTI) journals, monographs and other publications.
French: Le recul est attribuable à la baisse des ventes de revues, de monographies et autres publications par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: • In 1993, a major risk factor for the disease is identified with the discovery of the role of the apoE gene in the brain.
French: • En 1993, on a découvert que le gène apoE joue un rôle dans le cerveau en tant que facteur de risque important pour la maladie d'Alzheimer.
English: • Article 242 of the Criminal Code establishes liability for the organization of criminal associations, i.e., the establishment or leadership of a criminal association or its subdivisions, as well as activities aimed at supporting their existence and functioning.
French: • L'article 242 du Code pénal engage la responsabilité pénale des auteurs de l'organisation d'une association criminelle, c'est-à-dire la constitution ou la direction d'une association criminelle ou d'une subdivision de celle-ci, ainsi que des auteurs d'actes destinés à la soutenir et à la financer.
English: The same conclusions were reached by participants at the first and second United Nations seminars organized in 1999 and 2001 to discuss this matter.
French: On a tiré les mêmes conclusions des premier et deuxième séminaires des Nations Unies organisés en 1999 et 2001 pour débattre de cette question.
English: Chapter D provides a detailed presentation of income estimates for 2000-2001 and 2002-2003 in order to facilitate the review of budget proposals. Limited information was previously provided as part of the proposed program and budget.
French: Afin de faciliter l’examen des propositions budgétaires, une présentation détaillée des prévisions de recettes pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003 figure au chapitre D. Le projet de programme et budget contenait auparavant assez peu de précisions.
English: Some homosexual acts are illegal.
French: Certains comportements homosexuels sont illégaux.
English: In case an ECMT Member country, not belonging to the European Union is not able to implement such minima, it should communicate to the Secretariat, within 3 months following the adoption of the present Resolution, the time periods necessary for it to implement them gradually.
French: Au cas où un pays Membre de la CEMT n'appartenant pas à l'Union Européenne n'est pas en mesure d'appliquer ces minima, il communique au secrétariat, dans les trois mois qui suivront l'adoption de la présente Résolution, les délais qui lui paraissent nécessaire pour se conformer progressivement à ces dispositions.
English: 5 In this connection, it should be noted that the year 2002 has also been declared the International Year of Ecotourism (see General Assembly resolution 53/200).
French: L'année 2002 a également été proclamée Année internationale de l'écotourisme (voir la résolution 53/200 de l'Assemblée générale).
English: In contrast, the extradition of an alien requires the consensual cooperation of two States and is usually undertaken by the territorial State pursuant to a bilateral or other treaty in the interest of the requesting State in order to facilitate the enforcement of its national criminal law.
French: Par contre, l'extradition d'un étranger exige un accord de coopération entre deux États et elle est généralement réalisée par l'État territorial en application d'un traité bilatéral ou autre dans l'intérêt de l'État requérant afin de faciliter l'application de son droit pénal interne.
English: The Indonesian government has also asked the World Bank and the Asian Development Bank for their support in coordinating reconstruction.
French: Le gouvernement de l’Indonésie a aussi demandé l’appui de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement pour assurer la coordination de la reconstruction.
English: I would therefore ask the House to endorse our amendment, which makes it clear that research may only be conducted if it is of direct use, and that any other research is quite out of the question.
French: Par conséquent, je vous demande d'approuver notre proposition d'amendement, qui dit clairement que l'on ne peut procéder à des recherches présentant un avantage direct et que tout le reste est exclu.
English: In our modern societies that day by day are becoming more diverse, there is an urgent need to return to community values, to more civic values.
French: Dans nos sociétés modernes dont la diversité s’accroît de jour en jour, il est urgent d’en revenir à des valeurs plus collectives, donc plus citoyennes.
English: In principle, only restaurants and construction services might have a significant potential budgetary impact.
French: En principe, seuls les secteurs de la restauration et de la construction pourraient avoir un impact budgétaire potentiel significatif.
English: N.E. City Calgary Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: N.E. Ville Calgary Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Raw materials prices are fluctuating wildly; there is but little diversification.
French: Les prix des matières premières sont particulièrement volatils et la diversification est plutôt rare.
English: The Commission wishes to reserve its position pending the results of negotiations with the other institutions Favourable opinion taken into account, and proposals to be examined in the context of ongoing studies.
French: Réserve dans l’attente des résultats des négociations avec autres Institutions. Prise en compte de l’avis favorable et examen des suggestions dans le cadre d’études en cours.
English: First, if groups are party to an agreement, you cannot envisage a situation in which, when some of the provisions of the agreement are implemented, those groups are not party to the decision-making or are not part of the implementation of that decision.
French: Dès lors que des groupes sont parties à un accord, il est impensable de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'accord sans l'implication de ces parties à la prise de décisions ou à l'exécution de ces décisions.
English: The company is one of the largest film producers in Hong Kong with more than 100 titles since 1997.
French: L’entreprise est un des principaux producteurs de films de Hong Kong avec plus de 100 titres depuis 1997.
English: She noted, however, that a number of sources had reported many allegations of violations of the Convention, most of which had been perpetrated during police custody in the course of interrogation, and that few prosecutions had been initiated against suspected perpetrators.
French: Toutefois, la Rapporteuse constate que diverses sources font état d'allégations nombreuses de violations de la Convention, dont la plupart sont commises pendant la garde à vue, lors de l'interrogatoire, et de la rareté des poursuites entamées contre les responsables présumés de ces violations.
English: 155-174, and A/CN.4/504, paras.
French: 155 à 174, et A/CN.4/504, par.
English: The weaker ones stay in salt water, where, as it turns out, they grow faster than those in fresh water."
French: Les plus faibles restent en mer, où il s'avère qu'elles grossissent plus vite que celles qui vivent en eau douce. »
English: They are provided to workers by some employers and unions and are designed to replace a proportion of previous earnings after retirement.
French: Ils sont offerts aux travailleurs par certains employeurs et syndicats afin de remplacer une proportion des gains antérieurs au moment de la retraite.
English: HHS is working with the U.S.-Mexico Border Health Commission and the Ministry of Health through a cooperative agreement to strengthen early warning disease surveillance capabilities in the six Mexican states bordering the United States.
French: ♦ Le Département de la santé et des services sociaux s'efforce, en collaboration avec la Commission sanitaire de la frontière mexicano-américaine et le Ministère mexicain de la santé, de renforcer les dispositifs d'alerte sanitaire précoce des six États mexicains frontaliers des États-Unis.
English: It fuelled the flames in Kosovo and provoked the terrorism of the independenceseekers, resulting in its inevitable and probably disproportionate repression.
French: Elle a versé de l'huile sur les feux qui couvaient au Kosovo, et provoqué le terrorisme indépendantiste et sa répression, inévitable et probablement disproportionnée.
English: FRANÇAIS CUB 57001 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  BARBARA DOBLEJ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on May 30, 2002, at Thunder Bay, Ontario
French: ENGLISH CUB 57001 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  BARBARA DOBLEJ - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à Thunder Bay (Ontario) le 30 mai 2002
English: Studies done in Canada only are decreasing.
French: Le nombre des études réalisées au Canada seulement est à la baisse.
English: This method is scientifically and legally defensible, consistent with the statutory definition of the sea in CEPA 1999, and more easily applied to the bodies of water in question, including brackish water.
French: Cette méthode peut se défendre du point de vue scientifique et juridique, elle se conforme à la définition de la mer donnée dans la LCPE 1999 et elle s'applique plus facilement aux plans d'eau en question, y compris les eaux saumâtres.
English: Managing departments and agencies will keep track of project specific financial information and will account of the use of the delegated financial authority periodically, as agreed in the MOU between DND and the managing department.
French: Les ministères et organismes délégués assurent le suivi de l'information financière se rapportant aux projets qu'ils administrent et rendent compte périodiquement du pouvoir financier délégué aux termes du PE conclu entre le MDN et le ministère délégué.
English: After excluding the lands attached to the portion of the Subdivision from mileage 38.4 to mileage 38.8, CN submits that the acreage to be valued is 601.28 acres and the value of the land on the relevant portion of the Cudworth Subdivision is $56,497.00.
French: En excluant les terres rattachées au tronçon des points milliaires 38,4 à 38,8, le CN conclut que la superficie des terres à évaluer est de 601,28 acres et que la valeur du tronçon pertinent de la subdivision Cudworth s'élève à 56 497,00 $.
English: • Services available through the CRA Location 1:
French: • Les services que nous offrons.
English: April 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [16-1-o] UNION CARBIDE CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 20, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [16-1-o] UNION CARBIDE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 mars 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In this connection, I should like to ask the Commissioner about the state of progress on existing projects prepared by the Commission.
French: À ce propos, je voudrais demander à la commissaire où en sont les projets existants de la Commission.
English: Although final judgement must await the further passage of time, at this stage about three and a half years after the HST and PIPES began, the benefits appear to be outweighing any disadvantages for both the project sponsors and the Canadian statistical system.
French: Il faut que du temps s'écoule avant que l'on puisse porter un jugement définitif, mais à cette étape, c'est­à­dire trois ans et demi après l'avènement de la TVH et du PASEP, les avantages semblent compenser amplement les inconvénients, tant pour les parrains du projet que pour le système statistique canadien.
English: We are fully committed to the international efforts to ensure that those responsible for these acts of terrorism are brought to justice and punishment.
French: Nous sommes pleinement engagés dans les efforts internationaux visant à garantir que les responsables de ces actes terroristes soient traduits en justice et punis.
English: Selective dietary loading of either high sodium or chloride in AII-treated rats produced no greater elevation of blood pressure than AII with the low sodium, low chloride diet.
French: Une charge alimentaire sélective riche en chlore ou en sodium chez les animaux traités à l'AII n'a pas provoqué une plus forte élévation de pression sanguine que chez ceux traités à l'AII, soumis à la diète pauvre en chlore et en sodium.
English: At its 52nd meeting, on 8 November, on the proposal of the Chairperson (A/C.3/55/L.63), the Committee adopted a decision concerning the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination1 (see para.
French: À sa 52e séance, le 8 novembre, sur proposition de la Présidente (A/C.3/55/ L.63), la Commission a adopté une décision concernant le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale1 (voir par.
English: In 1957, the General Assembly of the United Nations, pursuant to its resolution 1040 (XI), opened the Convention on the Nationality of Married Women for signature and ratification; the Convention entered into force in 1958.
French: Par sa résolution 1040 (XI), de 1957, l'Assemblée générale des Nations Unies a ouvert à la signature et à la ratification la Convention sur la nationalité de la femme mariée, qui est entrée en vigueur en 1958.
English: The main cellblock at Kingston was started in 1834 and the first wing, the south cellblock, was opened a year later.
French: La construction du pavillon cellulaire principal du pénitencier de Kingston a débuté en 1834 et la première aile, soit le pavillon cellulaire sud, a ouvert ses portes un an plus tard.
English: They often have no choice but to deplete the soil and to perpetuate poverty.
French: Souvent, ils n’ont d’autre choix que d’épuiser les sols et de perpétuer la pauvreté.
English: Mercury Mail: an avant-garde project revisited at the Canadian Museum of Civilization
French: Mercury Mail : retour d’un projet d’art avant-gardiste au Musée canadien des civilisations
English: Personnel Assigned (PA)   This is the most basic type of Facility Security Clearance.
French: Personnel affecté (PA)   Il s'agit du type d'attestation de sécurité d'installations le plus élémentaire.
English: The report called for a balance between different people and religions which should be respected.
French: Elle a ainsi fait preuve de bonne volonté afin de se réconcilier avec l'Eglise protestante ukrainienne.
English: - -Other, for apparel: - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: If driving to town in the summer months, it is best to arrive very early, before 10 (or even 9 in August) to ensure parking near the town center.
French: Elle a su se developper economiquement, culturellement et touristiquement au fil des années, ce qui en fait un passage incontournable pour tout routard voulant découvrir la Corse.
English: I shall judge the Commission on its political initiatives.
French: Je jugerai la Commission sur ses initiatives politiques.
English: The Winnipeg Housing and Homelessness Initiative is discussed at paragraph 311 of Canada's Fifth Report under the ICESCR.
French: Le programme Logements et Sans-abri de Winnipeg fait l'objet du paragraphe 311 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Programmes of this kind increased substantially from 2002 to 2006.
French: Le nombre de programmes de prise en charge de ce type a sensiblement augmenté entre 2002 et 2006.
English: [T]here is a place for issue-based targeting in the array of options legally available to CSIS… [with] the caveat that investigations under such authorities should be carefully monitored by senior management….
French: À son avis, celles-ci pouvaient englober des collectivités entières et permettre au Service de recueillir et de conserver un vaste éventail de renseignements personnels et autres sur des individus et des groupes qui ne sont pas des cibles autorisées.
English: 2000: Assistant Minister for Foreign Affairs for International Cooperation and Multilateral Affairs.
French: 2000 Ministre-assistant des affaires étrangères, chargé de la coopération internationale et des affaires multilatérales
English: Personnel performing functions of a general, supportive character for the Court shall, even after the termination of their employment with the Court, be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity for the Court.
French: Le personnel exerçant des fonctions d'appui de caractère général pour la Cour se voit accorder, même après que son emploi à la Cour a pris fin, l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par lui en sa qualité officielle (y compris ses paroles et ses écrits) pour le compte de la Cour.
English: My research is primarily concerned with the investigating neural mechanisms underlying atypical visual information processing in autism using a psychophysical approach.
French: Ma recherche porte principalement sur l'étude des neuromécanismes qui sous-tendent le traitement atypique de l'information visuelle chez des sujets autistiques, à l'aide d'une approche psychologique.
English: Canadians assist investigation of U.S. mine strike incident Canadian troops deploy help in the investigation.
French: Des Canadiens participent à l'enquête sur l'explosion d'une mine ayant tué des Américains Des troupes canadiennes se déploient afin d'aider à l'enquête.
English: Licence Nos. 880291 and 880292 are hereby suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: Les licences nos 880291 et 880292 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: The Tribunal will need to address the issue of whether heading No. 85.16 describes the goods in issue more specifically than heading No. 84.67 only if it first determines that the goods are classifiable in heading No. 85.16.
French: Se fondant sur la Règle 1 des Règles générales, les Notes explicatives et les caractéristiques du pistolet à air chaud des marchandises en cause, l’ASFC a soutenu qu’il s’agissait d’appareils électrothermiques pour usages domestiques qui doivent être classés dans la position no 85.16.