ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Resources - There may be other resources in your community to help with your family's physical, emotional and social needs.
French: • Les ressources communautaires - Il peut y avoir dans la communauté d'autres ressources susceptibles de combler les besoins physiques, affectifs et sociaux de votre famille.
English: The cannabis plants were found in a single-family house specially fitted out as a greenhouse facility to grow the drug.
French: Les plants saisis se trouvaient dans une maison unifamiliale spécialement aménagée pour produire de la drogue en serre.
English: The Netherlands was cited positively for its efforts to promote equality in education, but the Committee noted continuing inequality in the workplace.
French: Les Pays-Bas ont été félicités pour les efforts consentis pour promouvoir l'égalité dans l'éducation mais le Comité a fait observer que les femmes étaient toujours victimes d'inégalités dans le travail.
English: He hoped that the next periodic report would contain statistical data on the composition of the population and the socio-economic situation of the various groups, including non-citizens.
French: Le Rapporteur souhaiterait que le prochain rapport périodique contienne des données statistiques sur la composition de la population et la situation socioéconomique des différents groupes, y compris des non ressortissants.
English: Group of 77 (on the general segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat général de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social)
English: Northern communities, such as Jenin, Nablus and Qalqiliya, were particularly hard hit.
French: Les villages du nord, tels que Jenin, Nablus et Qalqiliya sont particulièrement touchés par ces restrictions.
English: For definitions of incentive travel, incentive house, and in-house planner, see "Terms used in this booklet".
French: Vous trouverez les définitions de voyage-motivation, de société de voyages-motivation et de planificateur interne dans la section « Termes utilisés dans cette brochure ».
English: • The aesthetic quality of the waterfront, river valleys, ravines, wetlands and water bodies in the watersheds should be of sufficient quality to enhance passive and active recreational uses for all people.
French: • Le secteur riverain, les vallées fluviales, les ravins, les milieux humides et les plans d'eau de la région devraient être d'une qualité telle que les gens pourraient y pratiquer des activités récréatives passives ou actives.
English: In the 1996 Speech from the Throne, the Government of Canada acknowledged that it has an important role to play in modernizing Canada's social safety net and ensuring its sustainability.
French: Dans le cadre du discours du Trône de 1996, le Gouvernement du Canada a reconnu qu'il a un rôle important à jouer quand il s'agit de moderniser le filet de sécurité sociale du pays et d'en assurer la viabilité.
English: EMPLOYER LOGIN Registered employers can login to the Enhanced Textile Placement Network using your Skills and Learning Portal username and password Username:
French: CONNEXION DES EMPLOYEURS Les employeurs inscrits peuvent se connecter au Réseau de placement textile amélioré en utilisant leur nom d'utilisateur et leur mot de passe du portail d'Apprentissage et de compétences.
English: I don't remember a time when he wasn't there.
French: Aussi loin que remontent mes souvenirs, il a toujours été présent.
English: Finally, I would like to express my gratitude to the Bank’s staff, who coped with the year’s challenges with skill, creativity, and some very long hours.
French: Enﬁn, je désire exprimer ma gratitude aux employés de la Banque, qui ont su, grâce à leur compétence et à leur esprit créatif ainsi qu’à de très longues heures de travail, relever les déﬁs qui se sont posés cette année.
English: The Committee stressed that should the Board decide to further consider either or both alternative methodologies, any adequate preliminary studies would require extensive statistical analysis, as well as actuarial cost estimates.
French: Il soulignait que si le Comité mixte décidait d'examiner plus avant la possibilité d'adopter l'une de ces méthodes de remplacement ou les deux, il faudrait procéder préalablement à des analyses statistiques approfondies et évaluer les coûts actuariels.
English: TEN YEARS OF CULTURAL CO-OPERATION IN EUROPE 1989-1999 AN OUTSIDE VIEW Analysis by Ms Louise Terrillon-Mackay, Consultant
French: DIX ANS DE COOPERATION CULTURELLE EN EUROPE 1989-1999 UN REGARD DE L’EXTERIEUR Analyse par Mme Louise Terrillon-Mackay, Expert Consultant
English: Statements were made by the representatives of Japan, China, Germany, France and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de la Chine, de l'Allemagne, de la France et du Canada.
English: The three countries have shared hosting responsibilities ever since, continuing to demonstrate their methods, sharing their expertise and learning how to integrate their operations.
French: Depuis, les trois pays se sont partagé les responsabilités d'accueil et ont continué de démontrer leurs méthodes, de partager leurs connaissances et d'apprendre comment intégrer leurs opérations.
English: In your own country, Mr President-in-Office, you and your own policies have been very successful over the past years.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez déjà eu beaucoup de succès ces dernières années dans votre pays avec votre politique personnelle.
English: However, much more important were developments with regard to Kosovo’s political system and the establishment of an environment where all citizens, irrespective of ethnic background, would feel secure.
French: Il est important de mettre en place un Etat de droit au sein duquel les autorités du Kosovo veilleront en priorité à garantir les droits fondamentaux des citoyens.
English: • To provide a comprehensive energy market analysis and outlook to serve as a standard reference for all those interested in Canadian energy issues and trends
French: • Présenter une analyse complète de la situation et des perspectives du marché de l'énergie, qui constituera un ouvrage de référence pour ceux qui s'intéressent aux enjeux et aux tendances du secteur énergétique canadien.
English: PROGRESS REPORT OF THE WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME STATUTAIRE
English: I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
French: Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.
English: Fish-eating waterbird pairs are more likely to occur in higher pH lakes even after accounting for fish presence and other important habitat attributes (i.e., lake area, shoreline complexity and DOC).
French: La probabilité de trouver des couples d'oiseaux aquatiques piscivores dans les lacs est plus élevée si leur pH est plus élevé, même après avoir tenu en considération la présence de poissons et autres importantes propriétés des habitats (superficie du lac, complexité du rivage, COD).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hôtel Astoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Hôtel Astoria .
English: The Core Question of Law and Custom
French: La question clef du droit et de la coutume
English: Mr Vladimir ORTAKOV Mr Gordan KALAJDZIEV Mrs Zoja KATJU
French: M. Pétur HAUKSSON Mme Gudrun Dogg GUDMUNDSDÓTTIR Mme Gudbjorg SVEINSDOTTIR
English: Third, Altair is easier to use than earlier systems, which often require a team of experts to run.
French: Troisièmement, Altair est plus facile à utiliser que les anciens systèmes, qui ont fréquemment besoin d'une équipe d'experts.
English: March 6, 2006 (received via e-mail at PWGSC on March 7, 2006)
French: TPSGC a accusé réception de la lettre du 23 mars 2006 de Calian.
English: Also on migration, I can reassure this House that we are committed to ensuring that Libya respects its international commitments regarding the principle of non-refoulement.
French: Par ailleurs, je peux assurer à cette Assemblée qu'en ce qui concerne les migrations, nous nous sommes engagés à veiller à ce que la Libye respecte ses obligations internationales liées au principe de non-refoulement.
English: The larger the operation, the more likely it is that it can afford to support a wider range of responses for a person seeking accommodation, as it can more easily absorb the cost of accommodations and amortize these costs. c) Disruption of operations:
French: Elle peut en effet absorber et amortir plus facilement le coût de ces mesures. c) Perturbation du fonctionnement de l'organisation La mise en place d'une mesure d'adaptation pourrait occasionner un désagrément allant jusqu'à empêcher l'employeur ou le fournisseur de services de mener à bien ses affaires.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Gilles Champagne 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Several UNRWA schools in the West Bank sustained considerable damage during Israeli operations.
French: Plusieurs écoles de l'Office en Cisjordanie ont subi des dégâts considérables au cours des opérations israéliennes.
English: This paper describes the anatomy and morphology of the complex nectary systems of the tropical tree Guarea macrophylla Vahl (Meliaceae) and presents the first record of extrafloral nectaries occurring on reproductive organs (fruits) of a member of the order Sapindales.
French: Les auteurs décrivent l'anatomie et la morphologie des systèmes complexes de nectaires, chez le Guarea macrophylla Vahl (Méliacées), et présentent la première mention de nectaires extrafloraux se retrouvant sur des organes de reproduction (fruits) d'un membre de l'ordre des Sapindales.
English: The Working Group recognized the need for emergency operations to continue in the occupied Palestinian territory, where humanitarian conditions had significantly deteriorated in 2006, in particular in Gaza, as the result of a severe loss of income at all levels following the appointment of a Hamas-led Palestinian Authority Government after the January 2006 legislative elections.
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité de poursuivre les opérations d'urgence dans le territoire palestinien occupé, où la situation humanitaire s'est considérablement dégradée en 2006 et notamment à Gaza, avec l'amputation des revenus à tous les niveaux après la constitution d'un gouvernement dirigé par le Hamas à la tête de l'Autorité palestinienne après les élections législatives de janvier 2006.
English: The Representative of GRUR confirmed that the idea behind the question was to provide the possibility for delegations to indicate whether in their particular jurisdictions the notion of alternative dispute settlement mechanisms applied, followed by a question on the types of disputes which could be referred to such mechanisms.
French: Le représentant de la GRUR a confirmé que l’objet de la question était d’offrir aux délégations la possibilité de dire si, dans leurs juridictions particulières, la notion des autres mécanismes de règlement des différends s’appliquait, suivie d’une question sur les catégories de différends qui pouvaient être renvoyés à de tels mécanismes.
English: For the senator, in the form as it was approved, the project is unconstitutional, since, its to see, denies the Christians the right of free expression.
French: Pour le sénateur, dans la forme comme a été approuvé, le projet est inconstitutionnel, depuis, à sien il verra, nie aux Chrétiens le droit de libre expression.
English: • Increased cooperation between the national police and the International Criminal Police Organization (Interpol), notably under the auspices of the Interpol subregional office in Abidjan and the Central African Police Chiefs Committee (CAPCCO);
French: • La coopération de la Police nationale avec Interpol a été renforcée, notamment avec le bureau sous-régional d'Abidjan et le Comité des chefs de police d'Afrique centrale.
English: The team also recommended more work on identifying indicators of ENHR success and a more comprehensive approach to capacity development that would include all stakeholders in the process.
French: L’équipe a également recommandé d’intensifier les travaux visant à déterminer les indicateurs de réussite de la RNES ainsi qu’une approche plus globale au renforcement des capacités qui ferait intervenir tous les intervenants.
English: Development of new demand initially requires appropriate supply side conditions.
French: Le développement d'une nouvelle demande suppose au départ l'existence de conditions propices du côté de l'offre.
English: The Council should inform the Assembly as to how this concept can be used as a WEU contribution for future coordination between civilian and military crisis management in the European Union.
French: Le Conseil doit faire savoir à l’Assemblée comment ce concept pourra être utilisé en tant que contribution de l’UEO à la coordination future entre les volets civil et militaire de la gestion des crises au sein de l’Union européenne.
English: Therefore a regular review, gradually decreasing the maximum limits and action levels will be necessary.
French: Les objectifs de concentration sont les concentrations auxquelles il faut parvenir dans les aliments pour animaux et les denrØes alimentaires, pour pouvoir raisonnablement escompter que
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg
English: • IST Study - User-Friendly Information Society programme
French: • Étude sur les technologies de la société de l'information - Programme sur la société de l'information conviviale
English: The Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States are both members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique et le Bureau du Haut-Représentant sont tous deux membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Synod wished to give particular attention to the young.
French: Le Synode a voulu réserver une attention particulière aux jeunes.
English: These sources include a portion of the worldwide sale of Games television broadcast rights, international and domestic sponsorships, licensing and merchandising, ticket sales and fundraising.
French: Parmi ces sources, on compte une portion de la vente à l’échelle mondiale des droits de diffusion des Jeux, des commandites internationales et nationales, l’octroi de licences et le marchandisage, la vente de billets et les campagnes de financement.
English: There can't be anyone else and my character is too strong for that so me an' Steve was always fighting".
French: Il a également joué dans les groupes Di'Anno, Battlezone et Killers .
English: Both were designed to ensure that all records of historical value, in all media, are preserved and remain usable over time.
French: Ces deux projets étaient conçus pour garantir la préservation et la future accessibilité de tous les documents qui ont une valeur historique, quelle que soit leur forme.
English: Bush Calls for Broad e-Records Use for Health Care [50] (Smart Cards) President Bush wants most americans to have electronic health records within 10 years.
French: Bush souhaite répandre l'utilisation du dossier électronique pour les soins de santé[50] (cartes à puce) Le président Bush souhaite que la majorité des Américains disposent d'un dossier électronique de soins de santé d'ici dix ans.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Ces deux bombes vont prendre leur pied en se léchant mais surtout en se godant lune et lautre !
English: In light of article 38 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party protect children from the effects of the 1953 armistice or other strife within the State party, in particular, by:
French: À la lumière de l'article 38 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de protéger les enfants des répercussions de l'armistice de 1953 ou d'autres sources de discorde dans l'État partie, notamment:
English: It is in this context that gender aspects came first to the forefront.
French: C'est dans ce contexte que s'est d'abord posée la question de la différenciation entre les sexes.
English: (f) A/CONF.192/PC/24: Letter dated 9 January 2001 from the Chairman of the Pacific Island Forum group of countries in New York for January 2001 addressed to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting a paper entitled “Small Arms and Light Weapons: The Interests and Involvement of Pacific Island Forum countries”;
French: f) A/CONF.192/PC/24 : Lettre datée du 9 janvier 2001, adressée à Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, par le Président pour janvier 2001 du Groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique à New York, transmettant un document intitulé « Armes légères : les intérêts et le rôle des pays membres du Forum des îles du Pacifique »;
English: The Secretariat reminded the Plenary of the importance of full information in progress reports and drew attention to what is requested in the introduction to the progress reports, namely that countries should describe measures or changes which are not in place but which are planned.
French: Le Secrétariat rappelle à la plénière qu’il est important que les informations présentées dans les rapports de progrès soient complètes, et attire l’attention sur ce qui est requis dans l’introduction d’un rapport de progrès, à savoir que le pays en question doit y décrire les mesures ou changements qui n’ont pas encore été mis en œuvre mais sont prévus.
English: However, the United Nations is unaware of any concrete steps taken in this regard.
French: Cependant, à la connaissance de l'ONU, aucune mesure concrète n'a été prise à cet égard.
English: Or because there are no trained health-care professionals to administer them.
French: Ou parce qu'il n'y a pas de professionnels de la santé dûment formés pour donner des injections.
English: Article 18 also gives the State special responsibilities to provide protection to vulnerable groups, including mothers and children, young people, old people and handicapped persons.
French: En outre, l'article 18 stipule que l'État a des responsabilités spéciales quant à la protection des groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants, les jeunes, les vieux et les personnes handicapées.
English: Upon further discussion of the 2001-2002 grants and awards budget, CIHR's Governing Council decided to fund additional one-time grants and awards for this fiscal year, as part of an overall strategy to invest up to $37M of this year's budget in one-year commitments.
French: Après des discussions plus poussées du budget des subventions et bourses de l'année financière 2001- 2002, le Conseil d'administration des IRSC a décidé de financer des subventions et bourses additionnelles ponctuelles pour cette année financière, dans le cadre d'une stratégie globale pour investir jusqu'à 37 M $ du budget de cette année dans des engagements d'un an.
English: subsequent years use The Canadian Vehicle Survey (CVS, Statistics Canada #53F0004XIE).
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
French: Afin d'assurer la souplesse souhaitable sans entraîner d'effets défavorables pour d'autres actions relevant du programme Fiscalis 2013, il conviendrait de prévoir un plafond de 5 %, comme convenu au sein du groupe de travail du Conseil, dans le texte de la décision.
English: I, resolution 2, annex).  Goal 8 of the Millennium Development Goals sets out the clear need for a global partnership to address the current inequities in the global trading system, the necessity of addressing the problem of debt and ensuring that advancements in technology and science benefit all countries.
French: L'objectif 8 du Millénaire pour le développement prévoit clairement la nécessité d'un partenariat mondial pour traiter les inégalités propres à l'actuel système commercial mondial, ainsi que la nécessité de traiter le problème de la dette et de veiller à ce que les progrès accomplis dans le domaine de la technologie et de la science bénéficient à tous les pays.
English: It seems better if the draft articles could be incorporated in the form of a declaration on the subject.
French: Il serait préférable que le projet d'articles fasse l'objet d'une déclaration.
English: Supplementary Estimates and Annual Reports  4.
French: Budgets supplémentaires des dépenses et rapports annuels  4.
English: 63 Quoted in “Agent Goss `renounces' his past” by Jean-Guy Allard, Granma Internacional, Havana, September, 2004.
French: Jean-Guy Allard, « El agente Goss “renuncia” a su pasado », Granma Internacional (La Havane), 28 septembre 2004.
English: Eighteen of the recoveries represent new host records (11 digeneans, 5 nematodes, 2 acanthocephalans).
French: Dix-huit des parasites constituent des cas nouveaux de parasitisme chez ces hôtes (11 digéniens, 5 nématodes, 2 acanthocéphales).
English: The present report summarizes progress made in the implementation of the audit recommendations of the Board of Auditors since the last update to the Executive Board at the first regular session 2009 (DP/2009/5).
French: Le présent rapport résume les progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes depuis la dernière mise à jour, soumise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2009 (DP/2009/5).
English: Without any other alternatives, people collect and utilize contaminated local products, such as mushrooms and milk, and use contaminated firewood to heat their homes.
French: Parce qu’ils n’ont pas le choix, les gens récoltent et se nourissent des produits locaux contaminés, tels que des champignons et du lait, et utilisent du bois de chauffage contaminé pour chauffer leur foyer.
English: Access to Information NRC is subject to the provisions of the Access to Information Act (ATI) and the Privacy Act (PA).
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Le CNRC doit se conformer aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources reported on fisheries in the Convention area by States parties to the Convention for the 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 seasons.
French: La Commission sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique a rendu compte des activités de pêche menées, dans la zone relevant de la Convention, par les États qui y sont parties pour les campagnes 2000-2001, 2001-02, 2002-03 et 2003-04.