ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg has always worked to ensure that the interests of aliens are represented and that they participate in public life.
French: Le Luxembourg a toujours œuvré dans le but d'assurer la représentation des intérêts des étrangers et leur participation à la vie publique.
English: Individuals or groups can also be related to a corporation in which they have a controlling interest.
French: (Reportez-vous à l'expression « personnes liées » ci-dessus.)
English: Pumphouse The footprint of the pumphouse area will be cleared of a very minor amount of previously disturbed vegetation (grass and shrubs) and soil as required.
French: Station de pompage La superficie occupée par la station de pompage sera légèrement défrichée (enlèvement de la végétation déjà perturbée [graminées et arbustes] et de terre au besoin).
English: The main purpose of the programme is to develop and strengthen extension services in Agriculture.
French: Le but principal de ce programme est de développer et de renforcer la formation dans le domaine agricole.
English: These requirements are not included in the ovine- specific coding.
French: Ils ne font pas partie de la codification spécifique à la viande ovine.
English: How the International Bureau receives the record copy and how it monitors that receipt is explained in paragraphs 257 and 258.
French: La façon dont le Bureau international reçoit l’exemplaire original et dont il surveille cette réception est expliquée aux paragraphes 257 et 258.
English: We value the role of IGAD and the relevant contribution of neighbouring African countries, which point to the strengthening of African conflict-solving capabilities.
French: Nous nous félicitons du rôle de l'IGAD et de la contribution pertinente des pays africains voisins, ce qui montre le renforcement des capacités africaines en matière de règlement des conflits en Afrique.
English: The Nisga’a Final Agreement
French: L’ A c c o r d d é f i n i t i f N i s g a ’ a
English: • Special Operating Agencies - Performance [Question and answers]
French: • Organisme de service spécial, Devenir un [guide]
English: Justification Given the seriousness of problems of interference between broadcasting and two-way services (reception and transmission), it is essential that digital broadcasting services be protected against harmful interference in accordance with international frequency plans, in particular the ITU Geneva Plan (GE-06).
French: Justification Étant donné la gravité des problèmes d’interférence entre la radiodiffusion et les services à double voie (réception et transmission), il est essentiel que les services de radiodiffusion numérique soient protégés contre l’interférence nuisible, conformément aux plans de fréquences internationaux, particulièrement le Plan de Genève de l’UIT (GE-06).
English: A total of 256 objects remain to be documented.
French: Cependant, 256 objets restent cependant à documenter.
English: In British Columbia, the Women's Enterprise Centre (WEC) provides the services made available through this initiative.
French: En Colombie-Britannique, c'est le Women's Enterprise Centre (WEC) qui assure la prestation des services disponibles dans le cadre de l'IFE.
English: With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
French: En vue de l’attribution des contrats de service public, les autorités compétentes doivent prendre les mesures de publicité nécessaires et le faire savoir au moins un an à l'avance, afin que les opérateurs potentiels puissent réagir.
English: This plant appears to be pollinated by insects, and to reproduce through its seeds.
French: La pollinisation est probablement accomplie par des insectes; cette plante se reproduit par l'entremise de graines.
English: On the social program, SPPIR was involved in the completion of new child and family services agreements with Peigan First Nation and Western Cree Tribal Council.
French: Sur le plan des programmes sociaux, PSPRI a participé à la négociation des nouvelles ententes sur les services à l’enfance et à la famille avec la Première nation de Peigan et le Conseil tribal des Cris de l’Ouest.
English: It establishes the set of criteria to which a drug substance should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Elles établissent l'ensemble des critères auxquels la substance médicamenteuse doit se conformer afin d'être jugée acceptable pour l'utilisation qui en est prévue.
English: We recommend that you upgrade your flyspray package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet flyspray.
English: Expected key results under function 13
French: Fonction 13 : principaux résultats attendus au titre
English: Among other issues, I discussed the need to adopt the draft higher education law, to reform the judiciary, cooperate with ICTY and deal with the needs of refugees and IDPs living in BiH.
French: Entre autres questions, j’ai aussi abordé la nécessité d’adopter le projet de loi sur l’enseignement supérieur, de procéder à une réforme de la justice, de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (le TPIY), et de répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées vivant en Bosnie-Herzégovine.
English: “Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant avec satisfaction que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays font l'objet d'une diffusion, d'une promotion et d'une application de plus en plus larges lorsqu'il s'agit de faire face à des situations de déplacement interne,
English: (1) If a pensioner, not having reached 60 years of age but having become entitled under these Regulations to a deferred annuity or annual allowance, becomes entitled to a disability pension under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan, the pensioner ceases to be entitled to the deferred annuity or annual allowance and becomes entitled to an immediate annuity, but shall not be entitled to a bridge benefit.
French: (1) Le pensionné qui, avant l'âge de soixante ans mais après avoir acquis le droit selon le présent règlement à une pension annuelle différée ou à une allocation annuelle, acquiert le droit à une pension d'invalidité au titre du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, cesse d'avoir droit à cette pension ou allocation et acquiert le droit à une pension annuelle immédiate. Toutefois, il n'a pas droit à la prestation de raccordement.
English: Both doctors were clear that, although there  was "no way of identifying which individual would pose an increased risk",  their opinion was that there was a real risk to safety which could be  eliminated by the age of hiring limitation.
French: Les deux médecins ont clairement  indiqué que, même [TRADUCTION] «s'il n'existe aucun moyen de déterminer  quelle personne présentera des risques accrus», ils estimaient qu'il  existait un risque réel pour la sécurité que pouvait faire disparaître  l'âge limite d'embauchage.
English: The working group, subsequently named Working Group II (Arbitration and Conciliation), commenced its work pursuant to that mandate at its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000).
French: Le groupe de travail, appelé par la suite Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), a commencé ses travaux conformément au mandat qui lui a été confié à sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000).
English: Among the issues on the table were the status of the peace talks, the military build-up and its regional implications and the humanitarian situation.
French: Le statut des pourparlers de paix, le renforcement du potentiel militaire sur le terrain et sa dimension régionale, ainsi que la situation humanitaire, ont été parmi les questions qui ont retenu l'attention.
English: Of the 849 substances that would be prioritized based on this proposal, 549 (65%) are included on either the U.S. EPA HPV Challenge Program List (463 substances, 55%) or the ICCA HPV 2003 Working List (313 substances, 37%) (Appendix A).
French: Sur les 849 substances qui seraient priorisées dans le cadre du présent projet, 549 (65 %) figurent également sur la U.S. EPA HPV Challenge Program List (463 substances, soit 55 %) ou sur la ICCA HPV 2003 Working List (313 substances, soit 37 %) (annexe A).
English: Since they focus on results rather than methods, economic instruments can stimulate the development of the lowest cost and most flexible methods of achieving environmental goals.
French: Comme ils sont plutôt axés sur les résultats que sur les méthodes, ils peuvent favoriser la mise au point de méthodes moins coûteuses et plus souples pour réaliser les buts écologiques.
English: The Committee encourages the State party to submit in its next periodic report annually collected comparative statistical data, disaggregated by sex, age and urban/rural residence, paying particular attention to the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité encourage l'État partie à présenter dans son prochain rapport périodique des statistiques comparatives collectées annuellement, ventilées par sexe, âge et lieu de résidence urbain ou rural, en accordant une attention particulière aux groupes sociaux défavorisés et marginalisés.
English: Lithuania The European Social Fund in Lithuania, 2007-2013 The European Social Fund in Lithuania will focus on ensuring high-quality employment and social inclusion, promoting lifelong learning, increasing the capacity of researchers and boosting the efficiency of public administration.
French: Lituanie Le Fonds social européen en Lituanie, 2007-2013 Le Fonds social européen en Lituanie s’attachera à favoriser l’emploi de qualité et l’inclusion sociale, à promouvoir la formation tout au long de la vie, à améliorer les capacités dans le domaine de la recherche et à accroître l’efficacité de l’administration publique.
English: It has been identifying ways to improve global research on consumption patterns by conducting two global surveys, on consumer trends and youth behaviour respectively, carried out with in conjunction with UNESCO and Consumers International.
French: Il a étudié des moyens propres à améliorer les recherches au niveau mondial sur les modes de consommation en dirigeant deux enquêtes mondiales sur les tendances en matière de consommation et les comportements des jeunes, respectivement, menées à bien en collaboration avec l'UNESCO et Consumers International.
English: Poland had constantly supported international efforts to strengthen the NPT, to ensure its integrity and universality and to upgrade the effectiveness of the regime that it set in place.
French: La Pologne n'a pas cessé de conjuguer ses efforts à ceux de la communauté internationale pour renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en assurer l'intégrité et l'universalité et accroître l'efficacité du régime établi par le TNP.
English: When you offer that scrutiny and when you offer that representativeness, what you are doing to this process is conferring legitimacy on it.
French: Avec ce droit de regard et cette représentativité, ce que vous faites, c’est conférer à ce processus une légitimité.
English: Global development, not just global markets, must be at the centre of our priorities.
French: Le développement mondial, et pas seulement celui des marchés mondiaux, doit être au cœur de nos priorités.
English: The law promoted a new concept of public administration and its relationship with the public that implies full transparency, openness and cooperation.
French: Le projet de loi exprimait une nouvelle conception de l'administration et de ses relations avec le public, fondée sur une transparence, une ouverture et une coopération totales.
English: As well, two regional initiatives, Project Opportunity with the Ontario Provincial Police and project Carte de Vigilance with the Securité civile du Québec, are being considered for national expansion.
French: De plus, deux initiatives régionales, le projet « OPPortunité » avec la police provinciale de l’Ontario et le projet « Carte de vigilance » avec la Sécurité civile du Québec sont en voie de s’étendre à l’échelle nationale.
English: We reviewed our cost recovery policy in line with these principles, examining the records of more than 1,000 claims to determine grouping characteristics, fee profiles and related factors.
French: Après avoir consulté les clients, nous avons proposé une nouvelle grille de droits, conforme à nos objectifs, qui a été approuvée par le Conseil du Trésor et qui est entrée en vigueur le 13 juin 2002.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Costa Rica, Honduras, Mexico, Peru.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Chili, Costa Rica, Honduras, Mexique, Pérou.
English: CMPS is the collective identifier of the DMP, the Deputy DMP and those regular and reserve force legal officers appointed to assist and represent the DMP.
French: Le SCPM désigne collectivement le DPM, le directeur adjoint des poursuites militaires (DAPM) et les avocats militaires de la force régulière et de la force de réserve nommés pour seconder et représenter le DPM.
English: Strong Communities, People and Economies Strengthened Aboriginal Governance New Fiscal Relationship Renewed Partnerships Total Elementary/ Secondary Education 1,045 -- -- -- 1,045 Capital 808 -- -- -- 808 Claims* -- 342 -- 301 642 Social Assistance 621 -- -- -- 621 Social Support Services 526 -- -- -- 526 Indian Government Support -- 380 1 6 387 Post-secondary Education 288 -- -- -- 288 First Nations Housing 163 -- -- -- 163 Self-government -- 129 4 -- 133 Lands and Trust Services 27 106 -- -- 133 Economic Development 122 -- -- -- 122 Sub-total 3,600 957 5 306 4,868 Regional Operations
French: Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens Renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones Établir une nouvelle relation financière Renouveler les partenariats Total Enseignement primaire et secondaire 1 045 -- -- -- 1 045 Immobilisations 808 -- -- -- 808 Revendications* -- 342 -- 301 642 Aide sociale 621 -- -- -- 621 Services de soutien social 526 -- -- -- 526 Appui aux gouvernements indiens -- 380 1 6 387 Enseignement postsecondaire 288 -- -- -- 288 Logement des Premières nations 163 -- -- -- 163 Autonomie gouvernementale -- 129 4 -- 133 Services fonciers et fiduciaires 27 106 -- -- 133 Développement économique 122 -- -- -- 122 Total partiel 3 600 957 5 306 4 868 Activités régionales
English: Regional managers selected locations with common factors (store size, average income of customer base, store traffic levels, and similar store performance).
French: Les chefs de région ont choisi des endroits ayant des facteurs communs (taille du magasin, salaire moyen de la clientèle, niveau d’achalandage et rendement similaire des magasins).
English: • High impact Weather and Related Hazards
French: • Phénomènes météorologiques violents et dangers connexes
English: For me, and I have said that from the very first day, it is very frustrating that, in the European Union, with the highest levels of education and standards of living, people still die of preventable diseases.
French: Quant à moi - et c'est une chose que j'ai dite dès le tout premier jour - je trouve très frustrant que l'Union européenne, qui est au sommet des normes d'éducation et de niveau de vie, voie encore ses citoyens mourir de maladies évitables.
English: The following standard test battery is recommended based upon the considerations mentioned above: i.
French: À la lumière des considérations énoncées ci-dessus, la batterie d'épreuves normalisées décrite ci-après est recommandée : i.
English: A.1 Refined Petroleum Products Data on all energy from refined petroleum products and electricity used in the agriculture sector, including personal or non-farm business related usage were collected from quarterly publications of the Statistics Canada Catalogue 57-003.
French: A.1 Produits pétroliers raffinés Les données sur l’énergie des produits pétroliers raffinés et de l’électricité utilisés dans le secteur agricole (y compris l’usage des particuliers et des entreprises non agricoles) ont été recueillies dans les publications trimestrielles de Statistique Canada (numéro 57-003 au catalogue).
English: Partnership Building - The value of partnership is undeniable.
French: Renforcement des partenariats - La valeur des partenariats est incontestable.
English: The Integrated Training Service conducts two courses to support mission leaders: the senior mission leadership courses and the senior leadership induction programme.
French: Le Service intégré de formation dispense deux cours aux responsables des missions : la formation des cadres supérieurs des missions et le programme d'entrée en fonctions des hauts responsables.
English: Minister Marleau emphasized the importance Canada places on the Commonwealth and likened it to a family that works together to promote the health of its citizens.
French: Elle a souligné l'importance que le Canada accorde au Commonwealth, qu'elle a comparé à une grande famille dont tous les membres travaillent à la promotion de la santé de leurs citoyens.
English: At the start of the war there were many joint and combined difficulties to overcome.
French: Au début de la guerre, il fallut surmonter beaucoup de difficultés interarmées et interalliées.
English: Resolution 1770 (2007) envisions a strengthened United Nations role in assisting the Government of Iraq in promoting the constructive engagement of regional countries, and the high-level meeting on Iraq co-hosted by the Secretary-General and Prime Minister al-Maliki on 22 September reinforced support for the United Nations role in this area.
French: La résolution 1770 (2007) prévoit que les Nations Unies aident davantage le Gouvernement iraquien à promouvoir la participation constructive des pays de la région.  La réunion de haut niveau sur l'Iraq, organisée conjointement par le Secrétaire général et le Premier Ministre al-Maliki le 22 septembre, a d'ailleurs permis de réaffirmer le rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: In its decision 47/101, the Commission on the Status of Women recommended to the Economic and Social Council that it consider the report of the Working Group (A/57/330 and Add.1) under the appropriate item at its substantive session of 2003.
French: Dans sa décision 47/101, la Commission de la condition de la femme a recommandé au Conseil économique et social, à sa quarante-septième session, d'examiner le rapport du Groupe de travail (A/57/330 et Add.1) au titre du point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 se rapportant à la question.
English: • Women have increased their representation in a number of professional fields.
French: 100 de femmes, comparativement à 37 p. 100 en 1976.
English: In Belize, governmental and non-governmental organizations have focused attention on providing skills training and offering affordable credit to women.
French: Au Belize, les organisations gouvernementales et non gouvernementales se sont attachées surtout à améliorer la formation et l'accès des femmes au crédit.
English: As a minimum, the Scientific Committee's secretariat should comprise one scientist from the physical sciences and one from the biological sciences, to review and edit the reports of consultants for consideration by the Committee's working groups.
French: Le secrétariat du Comité scientifique devrait avoir au minimum un scientifique issu des sciences physiques et un des sciences biologiques, afin d'étudier et de retravailler les rapports des consultants avant examen par les groupes de travail du Comité.
English: • have successfully completed mandatory theoretical training that may be given by Measurement Canada or by an organization recognized by Measurement Canada;
French: • avoir terminé avec succès une formation théorique obligatoire qui pourrait être dispensée par Mesures Canada ou par un organisme reconnu par Mesures Canada;
English: The second reviewer follows, concentrating on points of agreement or disagreement with the first, and elaborating points that may not have been addressed by the first reviewer.
French: Le second examinateur s'attarde sur les points où il est en accord et en désaccord avec le premier examinateur; il discute aussi des points qui n'ont peut-être pas été abordés par le premier examinateur.
English: Moreover, managerial autonomy seems to have a direct influence, although NPM doctrines assume managerial autonomy to play a moderating role.
French: De plus, l’autonomie de gestion semble avoir une influence directe, bien que les doctrines de la NGP présument qu’elle joue un rôle d’atténuation.
English: Only 8c+ but still the big one Hubble was first climbed by Ben Moon at the cliff of Raventor in the Peak.
French: Check out the recently launched REEL ROCK Film Tour Trailer.
English: - H.E. Thabo Mbeki, President of South Africa
French: - S. E. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud;
English: What causes razor bumps or ingrown hairs?
French: À quoi attribue-t-on les bosses du rasage ou les poils incarnés ?
English: Harmonisation would help with the introduction of reliable and transparent principles, which would allow claims to be asserted by both the injured parties and by their legal representatives.
French: L'harmonisation rendrait possible l'introduction de principes fiables et transparents, qui permettraient à leur tour aux parties concernées et à leurs représentants légaux d'introduire des recours.
English: That is something that we are not supposed to know today.
French: C’est quelque chose que nous ne sommes pas censés savoir aujourd’hui.
English: • Lakeland College, Vermilion and Lloydminster, Alberta
French: • Collège Lakeland, Vermilion et Lloydminster (Alberta)
English: In e-commerce, there is scope for State initiatives in establishing on-line information portals and trading exchanges for products.
French: Dans le domaine du commerce électronique, l'État peut prendre des initiatives en créant des portails d'information en ligne et des bourses de produits.
English: In that sense I support all developments that lead to future changes, and that also includes the area of common foreign policy and common security policy, where we must have the necessary flexibility - See Point 9 of the motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs - to make further developments and measures possible, without being obliged to participate, but also without being able to prevent decisions being taken.
French: Dans ce sens, je soutiens tous les développements qui conduiront à des changements. Cela vaut aussi pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui doit recevoir la flexibilité nécessaire - reportez-vous également au point 9 de la proposition de résolution de la commission institutionnelle - pour aller de l'avant, sans que les États ne soient obligés de participer, mais sans non plus qu'ils puissent entraver les décisions.
English: The campaign, based on the theme "Leave Canada with a Dream, Come Back with a Vision," significantly increased interest in the use of the travel and work abroad programs as a means for young Canadians to gain international experience.
French: Augmenter les possibilités qui s’offrent aux jeunes Canadiens d’acquérir une expérience internationale par le biais des programmes d’études et de travail à l’étranger.
English: My team and I are very grateful for your support and encouragement for our endeavours since we took over the presidency last week.
French: Mon équipe et moi-même sommes très reconnaissants de votre soutien et de vos encouragements pour les efforts que nous avons faits depuis la semaine dernière, lorsque la Finlande a accédé à la présidence.