ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapters 4 and 5 respectively describe the characteristics of good quality terms of reference and evaluation assessment reports.
French: Le chapitre 2 du présent document souligne les facteurs qui devraient être considérés lors de la réalisation d'une étude préparatoire et les caractéristiques d'une bonne étude.
English: QB1321 As a consequence of the high number of unsolicited advertisements, 69% of EU citizens would be in favour of banning them.
French: QB1321 Vu le nombre important de publicités non sollicitées, 69% des citoyens de l'Union européenne seraient favorables à leur interdiction.
English: Chilean children are born in hospital and receive professional care in more that 99% of cases, a situation which brought mortality in the first 28 days of life down to 6.3 per 1,000 live births by 1996.
French: Les enfants chiliens viennent au monde à l'hôpital et reçoivent des soins professionnels dans plus de 99 % des cas, ce qui a réduit la mortalité infantile des 28 premiers jours qui suivent la naissance à environ 6,3 %0 naissances vivantes en 1996.
English: Human rights planning and focus: The National State Planning Secretariat, SENPLADES, requires technical assistance for the drafting of the State Planning Organizational Act, the aim of which is to establish institutions for rights-based planning, follow-up and assessment, as well as for the development of methodological tools for a national development and support strategy to evaluate and review the National Human Rights Plan, in line with the National Development Plan.
French: Planification dans l'optique des droits de l'homme: Le Secrétariat national à la planification de l'État SENPLADES pourrait bénéficier d'une assistance technique pour l'élaboration de la loi organique relative à la planification au niveau de l'État, visant à institutionnaliser la planification, le suivi et l'évaluation dans l'optique des droits de l'homme, ainsi que pour l'élaboration d'outils méthodologiques pour la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement.
English: See PLT Article 13(2)(i) and (iii).
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 13.2)i) et iii) du PLT.
English: Having considered the serious attention paid by the Commission on Human Rights to this question and the important resolutions adopted by the Commission in this field,
French: Considérant l'attention que la Commission des droits de l'homme a accordée à cette question et les importantes résolutions qu'elle a adoptées dans ce domaine,
English: Electoral District Cape Breton—Canso Central Nova2 Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax West Kings—Hants North Nova Sackville—Eastern Shore South Shore—St.
French: Circonscription Cape Breton—Canso Nova-Centre2 Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax-Ouest Kings—Hants Nova-Nord Sackville—Eastern Shore South Shore—St.
English: Is it agreeable that we accept or amend the proposal so far by adding “meeting(s) at its 2006 substantive session”, pending, of course, other amendments?
French: Est-ce que tout le monde est d'accord pour que nous acceptions ou modifiions la proposition actuelle en ajoutant « séance(s) [] à sa session de fond de 2006 », dans l'attente, bien sûr, d'autres modifications?
English: In the next 5 years strong cooperation, particularly with competition will be important.
French: Une coopération étroite, en particulier avec la concurrence, sera essentielle au cours des cinq prochaines années.
English: Fifteen of the cases were females and 13 were males.
French: L’âge médian des cas était de 12,5 ans (étendue de 3 à 51 ans).
English: The attack took place in the spring of 1649. More than 1,000 Iroquois warriors, armed to the teeth and outfitted with firearms, descended on Huronia.
French: Au printemps de 1649, plus de 1 000 guerriers iroquois, armés jusqu'aux dents et équipés d'armes à feu, envahissent la Huronie.
English: This test, like the Ignition Distance Test, attempts to get to the question of what form the flammable contents are in when they get to an ignition source.
French: Comme l'épreuve de la distance d'inflammation, l'épreuve du délai d'inflammation permet de savoir sous quelle forme se présente le contenu inflammable, lorsqu'il entre en contact avec la source d'inflammation.
English: • Vancouver Agreement - A Government Case Study, In the Spirit of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • La réforme de l'AE et les personnes handicapées, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Its magnitude seems to be ~25% larger than the theoretically predicted value although considerable experimental error (~20%) prevents a final appraisal of the significance of that discrepancy.
French: Sa grandeur semble dépasser d'environ 25% la valeur prédite théoriquement, mais une erreur expérimentale considérable (~20%) nous empeche de tirer des conclusions définitives sur la signification de cet écart.
English: An alternative laboratory monitoring strategy that uses total lymphocyte count as a proxy indicator for patient immune status instead of the CD4 T-lymphocyte absolute count has been recommended by the World Health Organisation.3 There are some encouraging indications that new and low-cost laboratory technologies might be available in the next year or so.
French: ART était, en 2001, de 2 530 $US par patient par année.6 Près de 20 différents antirétroviraux existent sur le Le Nigeria a négocié un prix de 320 $US par année avec marché.1 Presque tous comportent des effets secondaires le fabricant pharmaceutique indien Cipla.7 Ces prix à court terme et des complications vitales sérieuses à excèdent cependant les moyens de la plupart des long terme.
English: The juveniles of several species of freshwater fish search for zooplankton prey using a strategy intermediate between cruise and ambush: "saltatory search" (SS) or "pause–travel" search.
French: Les juvéniles de plusieurs espèces de poissons d'eau douce chassent leurs proies zooplanctoniques en utilisant une stratégie intermédiaire entre le déplacement continuel et l'affût : la stratégie «saltatoire» (SS) ou «d'arrêt et déplacement».
English: Although the 1992 agricultural reform has been considered highly successful, the Commission proposal stressed the further need to continue the process of aligning CAP prices with world prices, and compensating for this with direct income support.
French: Cependant, tout en considérant la réforme agricole de 1992 comme un grand succès, la proposition de la Commission insistait sur la nécessité de poursuivre l'alignement sur les prix mondiaux, associé à des aides directes aux revenus.
English: The Rural Municipality of Blucher (No.
French: La Municipalité rurale de Blucher (No.
English: There is increasing interest in integrating traditional knowledge with the knowledge of biologists, botanists, climatologists and others in deliberations about environmental regulation.
French: On observe un intérêt croissant pour l'intégration du savoir ancestral aux connaissances des biologistes, des botanistes, des climatologues et d'autres spécialistes dans le débat sur la réglementation en matière d'environnement.
English: In order to make these measures operational, in 2002, the FSC provided the Permanent Council with expert advice on the implementation of Section V of the OSCE Document on SALW, which comprised a five-stage mechanism to facilitate requests for assistance from participating States.
French: Pour que ces mesures soient opérationnelles, en 2002, le FCS a fourni au Conseil permanent des avis d’experts sur la mise en œuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les ALPC, comprenant un mécanisme en cinq étapes pour faciliter les demandes d’assistance des Etats participants.
English: Indeed, it was Saddam who added the words "God is great" in his own handwriting to the Iraqi flag.
French: En fait, Saddam lui-même ajouta les mots « Dieu est grand » sur le drapeau irakien de sa propre écriture.
English: • individual capacity and coping;
French: • la capacité et l'adaptation individuelles;
English: CHS encourages its customers to handle the POD charts more carefully than the traditional lithographic charts.
French: Le SHC conseille vivement à ses clients de traiter les cartes ISD avec plus de soin que les cartes lithographiques conventionnelles.
English: (2) Si une personne a payé un montant de pénalité que le ministre a annulé, ou auquel il a renoncé, en vertu du paragraphe (1), le ministre verse des intérêts sur le montant payé par la personne, pour la période commençant le trentième jour suivant le jour où il a reçu, d’une manière qu’il juge acceptable, une demande en vue de l’application de ce paragraphe et se terminant le jour où le montant est remboursé à la personne.
French: • a) le montant correspondant à 1 % du total des sommes représentant chacune une somme qui est à verser pour le mois d’exercice, mais qui ne l’a pas été au plus tard à la date limite où la déclaration devait être produite; b) le produit du quart du montant déterminé selon l’alinéa a) par le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de douze, compris dans la période commençant à la date limite où la déclaration devait être produite et se terminant le jour où elle est effectivement produite.
English: For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us.
French: Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait de main d’homme, en imitation du véritable, mais Il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
English: Outgoing members are to be replaced within 30 days following the next regular meeting after resigning or otherwise ceasing to be a member.
French: Il y a quorum à une réunion du comité lorsque la majorité des membres sont présents. La moitié de ces membres doivent être des représentants des employés et un membre doit être un représentant de l’employeur. a.
English: The grant was for the joint development of a multilingual CD-ROM by secondary schools in France, the UK, Spain and the Netherlands.
French: Celle ci avait été demandée pour la réalisation commune d'un CD-ROM plurilingue par des lycées situés en France, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: Once again, I am deeply grateful to Jacques Paul Klein and to UNMIBH for all they are doing to make sure that that happens as smoothly and as efficiently as possible.
French: Une fois encore, je suis profondément reconnaissant à M. Jacques Paul Klein et à la MINUBH de tout ce qu'ils ont fait pour que cette relève se fasse sans heurts et aussi efficacement que possible.
English: • applicant's proposed work does not duplicate information being funded by other public or private sources
French: • Le travail proposé par le requérant ne doit pas faire double emploi avec l'information financée par d'autres sources publiques ou privées;
English: We all know these are the issues delegations would want to discuss during this year.
French: Nous savons tous que ce sont les questions que les délégations voudraient examiner cette année.
English: The system handling the server side on-the-fly manipulation and conversion of the XML files (using XSLT) to HTML was developed based upon Cocoon; and The development of the data entry facilities of the system was started.
French: Le système qui assure côté serveur la manipulation à la volée et la conversion des fichiers XML (sur base XSLT) en HTML a été élaboré sur Cocoon; et La mise au point des fonctions de saisie de données du système a commencé.
English: The price of approximately 69 percent of products surveyed was lower in MB as of June 2001 compared to 59 percent in June 2000, and an average 71 percent during the 1990's (1993-1999).
French: 100 des produits visés par le sondage au MB avait baissé en juin 2001, contre 59 p. 100 en juin 2000, et une moyenne de 71 p.
English: ‘…in order to imitate and be in reality more like Christ our Lord, I desire and choose poverty with Christ poor, rather than riches; insults with Christ loaded with them, rather than honours; I desire to be accounted worthless and a fool for Christ, rather than to be esteemed as wise and prudent in this world.
French: Cet objectif est renforcé par la Méditation des Trois Hommes [ES 149-157] ou trois sortes de personnes. Ignace connaît bien l’attrait de l’argent et l’attachement que suscitent les choses matérielles, qui font en sorte que l’exercitant demande la grâce de choisir ce qui est davantage pour la gloire de sa divine Majesté et pour le salut de mon âme [ES 152].
English: The team with the 3rd best record in each conference faces the team with the 2nd best record in the same conference.
French: Quatre équipes ont rejoint la ligue depuis 1997, portant le nombre total à 12.
English: Calculation of pile bearing capacity factors (Nq and b) was based on the adjusted shaft and end-bearing resistances rather than the actual unadjusted measured resistances for residual loads.
French: Le calcul des coefficients de capacité portante des pieux (Nq et b) a été basé sur les résistances ajustées du fût et de portance en pointe plutôt que sur les résistances réelles mesurées non ajustées pour les charges résiduelles.
English: African farmers should wonder how it could be Bush--not some left-wing Democrat--who reversed the archconservative Newt Gingrich's proudest achievement: the partial reform of agricultural subsidies.
French: Les agriculteurs africains devraient se demander pourquoi ce fut Bush (et non un démocrate de gauche) qui a annulé la plus grande réussite de l'archi conservateur Newt Gingrich : la réforme partielle des subventions agricoles.
English: Again, because of higher prices received for iron ore, the value of iron ore production increased by 7% despite a 15.6% drop in production.
French: En ce qui concerne le minerai de fer, une progression de son prix en a élevé la valeur de production de 7 %, malgré une chute de 15,6 % de la production.
English: Certainly, where there is a will, there is a way.
French: Sans aucun doute, vouloir, c'est pouvoir.
English: However, in most police stations and gendarmerie posts visited, the Special Rapporteur found evidence of ill-treatment by law enforcement officials during interrogation of detainees, and beatings by prison guards as punishment.
French: Dans la plupart des postes de police et des gendarmeries dans lesquels il s’était rendu, il avait toutefois constaté des preuves de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique à des suspects au cours d’interrogatoires. Il a également relevé des cas de passages à tabac pratiqués par des gardiens de prison à titre de sanction.
English: it will also lay the groundwork for further fundamental change.
French: processus opérationnels dans le cadre des grandes fonctions de dotation : planification, politique, promotion, protection et programmes.
English: Participation failure is another major source of unfairness in relationships.
French: Le manque de participation est une autre source majeure d’iniquité dans les relations.
English: "When I was first appointed, I had a certain vision of the direction CATSA would be taking.
French: « Lors de ma nomination, j’avais une certaine vision de l’orientation que prendrait l’ACSTA.
English: HHS officials have requested blankets, gloves, gowns, batteries, needles, surgical dressings, bandages, tongue depressors, and bath towels and cloths.
French: Les représentants du Département de la santé et des services humains ont demandé des couvertures, des gants, des blouses d'hôpital, des piles, des seringues, des pansements chirurgicaux, des bandages, des abaisse-langue, des serviettes de bain et des chiffons.
English: Intergeneric phylogenetic relationships within Apiaceae tribe Oenantheae were investigated using sequence data from the chloroplast DNA psbI–5′trnK(UUU) and nuclear ribosomal DNA internal transcribed spacer regions.
French: Les auteurs ont examiné les relations intergénériques au sein des Apiaceae, tribu des Oenantheae, en utilisant les données de séquences provenant de l’ADN chloroplastique psbl–5’trnK(UUU) et les régions de l’espaceur interne transcrit de l’ADN ribosomal.
English: Please take time to read the warning to familiarize yourself with the pitfalls and limits of Tor.
French: Merci de prendre le temps de lire cet avertissement pour vous familiariser avec les problèmes et les limitations de Tor.
English: In order to monitor the above-mentioned implementation of the new safety measures as well as all measures which might be considered necessary for related improvement, a Joint Representative Permanent Group on safety issues was equally created on 13 October 2003 upon resolution of the Transport Office's Secretary chaired by the Secretary General's Cabinet and also assembling the Presidents of the rail regulator INTF, infrastructure manager REFER and national rail operator CP.
French: Afin de contrôler l'application des nouvelles mesures de sécurité susmentionnées et de toutes les mesures qui pourraient être jugées nécessaires à cette amélioration, un Groupe représentatif conjoint permanent chargé des questions de sécurité a également été créé le 13 octobre 2003 sur décision du secrétaire de l'Office des transports, lequel est dirigé par le cabinet du Secrétaire général et regroupe les présidents de l'instance de réglementation des chemins de fer INTF, l'organe de gestion des infrastructures REFER et l'entreprise ferroviaire nationale CP.
English: Needless to say, this was getting confusing and still did not provide us with a clear answer.
French: Inutile de vous dire que les choses devenaient confuses et que nous n'avions toujours pas obtenu de réponse claire.
English: 28 Yea, they durst not make use of that which is their own lest they should offend their priests, who do yoke them according to their desires, and have brought them to believe, by their traditions and their dreams and their whims and their visions and their pretended mysteries, that they should, if they did not do according to their words, offend some unknown being, who they say is God—a being who a never has been seen or known, who b never was nor ever will be.
French: 28 Oui, ils n'osent pas faire usage de ce qui est à eux de peur d'offenser leurs prêtres, qui leur imposent leur joug selon leur désir, et les ont amenés à croire, par leurs traditions, et leurs rêves, et leurs caprices, et leurs visions, et leurs prétendus mystères, que s'ils n'agissaient pas selon leurs paroles, ils offenseraient quelque être inconnu, qui, disent-ils, est Dieu — un être qui n'a jamais été vu ou connu, qui n'a jamais été ni ne sera jamais.
English: A spin-off benefit of this collaborative approach is that partners have been able to avoid some of the problems that often plague community health and social services — namely, regional conflicts, overly centralized decisionmaking systems and isolationism.
French: Cette collaboration a aussi permis déviter des écueils qui affligent souvent les services sociaux et de santé, soit les conflits régionaux, lisolement et une trop grande centralisation dans les prises de décisions.
English: In 1996 the WIS was still in place; there was no NCB supplement.
French: En 1996, le SRG existait toujours, et il n'y avait pas de supplément de la PNE;
English: Member States were obliged to respect the spirit of the Charter and its purposes and principles, and the reinforcement of those purposes and principles constituted a recognition that human rights were the legitimate concern of the international community.
French: Les États Membres sont tenus de respecter l'esprit de la Charte et ses buts et principes; ce faisant, ils reconnaissent que les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: The sale of publications operation was now in the final stages of implementing an integrated e-commerce site that would provide a worldwide sales outlet for United Nations publications.
French: Le Groupe de la vente des publications parachève la mise en place d'un site de commerce électronique intégré qui permettra de diffuser les publications des Nations Unies dans le monde entier.
English: CHAPTER III ON PATENT APPLICATIONS
French: CHAPITRE III DEMANDE DE BREVET
English: That was the document long awaited by both the political classes and the general population of the Kaliningrad Region.
French: Les classes politiques et la population de la Région de Kaliningrad attendaient depuis longtemps ce document.
English: The Vietnamese, for example, are destroying forests and displacing communities in order to produce and sell coffee, a major cash crop, on the lucrative international market.
French: Au Vietnam, par exemple, des forêts sont détruites et des communautés déplacées pour faire place à la production de café, une culture commerciale importante sur le marché international.
English: I appreciate the fact that you are reminding me of its importance.
French: J’apprecie le fait que vous me rappeliez l’importance de ce dossier.
English: He has five years of experience designing and teaching a wide range of courses and workshops including Aboriginal Training Agency courses, private sector courses and federal government courses directed at the private sector.
French: Il possède cinq ans d'expérience dans le domaine puisqu'il a conçu et donné de toute une gamme de cours et d'ateliers, y compris des cours pour l'Agence de formation autochtone, des cours pour le secteur privé et des cours offerts au nom du du gouvernement fédéral à l'intention du secteur privé.
English: We should not overlook the devastating costs for countries in conflict or the impact on their neighbours.
French: Nous ne devons pas ignorer le très lourd tribut payé par les pays en proie à un conflit et l'impact sur leurs voisins.
English: Nevertheless, the issue of a "two-nation" compact (French and English) has deep roots in Canadian society and it has only been recently that First Nations Peoples were considered to be a possible third partner in Confederation (Charlottetown Accord).
French: Cette question d'une entente des « deux nations » (anglaise et française) a malgré tout pris racine dans la société canadienne et ce n'est que depuis peu que les Premières nations sont considérées comme un troisième partenaire potentiel dans la Confédération (Accord de Charlottetown).
English: Cette charmante villa sur un terrain de 1500 m² dont 424m² de construit offre : Au rées de chaussez : deux appartement dont chaque une offre : 2 chambres, un grand salon, suite parentale, toilette, cuisine, et garage et accès jardin 2.
French: Beautiful Villa of 424 m² in a plot of 1500 m² offers: 8 bedrooms, 4 living room, 4 bathrooms, kitchen, toilet, 4 terraces, garage and a large garden.
English: The Czech Republic currently has ten million inhabitants.
French: La République tchèque compte à l’heure actuelle dix millions d’habitants.
English: undertake to submit in the near future a National Action Plan (NAP) exclusively covering the area of racism and racial discrimination as required by the Durban Declaration and Programme of Action (DDPA).
French: Le Gouvernement sud-africain s'engage à présenter prochainement un plan national d'action entièrement axé sur le racisme et la discrimination raciale comme le prévoit la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: For instance it has introduced a draft law limiting the number of offences punishable by death in the Penal Code, which was submitted to the Algerian Parliament in 2006.
French: Par exemple, il a présenté un projet de loi limitant le nombre d'infractions passibles de la peine de mort dans le Code pénal, qui a été soumis au Parlement algérien en 2006.
English: One of the demonstrations that impressed the delegation in particular was the Aircraft Marshalling Simulator.
French: L'une des démonstrations qui a le plus impressionné la délégation a été exécutée avec le simulateur de guidage d'aéronefs au sol.