ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the case with the World Customs Organization — whose participation I welcome in this debate — and the World Health Organization.
French: C'est le cas de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), dont je salue la participation à ce débat, mais aussi de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: At the 24th meeting, on 16 October, an introductory statement was made by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see A/C.3/55/SR.24).
French: À la 24e séance, le 16 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.24).
English: According to team member MCpl Dan Bodden, who will be reporting from the scene in addition to his regular SAR tech duties, he and the rest of the unit will be carrying backpacks and sleds on their multi-kilometer hike.
French: D'après le Cplc Dan Bodden, qui fera des reportages sur place en plus de remplir ses fonctions régulières de TECH SAR, lui et les autres membres de l'équipe porteront des sacs à dos et transporteront des traîneaux pendant cette longue randonnée.
English: As a follow up to that commitment, in November 2006, the Minister of Finance introduced Advantage Canada:
French: Ã€ titre de suivi de cet engagement, en novembre 2006, le ministre des Finances a prÃ©sentÃ© le plan Avantage Canada :
English: It has an annual budget of €5m and about 50 staff.
French: L'agence est dotée d'un budget annuel de cinq millions d'euros et emploie environ 50 personnes.
English: Polystyrene, polyisocyanurate, polyurethane are all employing either HCFC or penthene.
French: Les panneaux en polystyrène, en polyisocyanurate et en polyuréthane contiennent tous des HCFC ou du penthène.
English: QUESTION 8 Does your Office have a color management system for equipment such as scanner, monitor, printer, etc., to ensure the image quality?
French: QUESTION 8 Votre office utilise‑t‑il un système de gestion des couleurs pour un périphérique (scanner, écran, imprimante, etc.), afin d’assurer la qualité de l’image?
English: For those reasons we urge that, in accordance with the United Nations Charter, all States refrain from the use of nuclear weapons in settling their disputes in international relations.
French: Pour ces raisons, nous demandons instamment à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de s'abstenir d'utiliser les armes nucléaires pour régler leurs conflits dans les relations internationales.
English: SARSCENE 2006 October 4-7, 2006 Gatineau, Québec Toll free: 1-800-727-9414 Rescue 2006 October 20-22, 2006 Reykjavik, Iceland www.landsbjorg.is/english/rescue/ index.html
French: Pour un coût très minime, les skieurs peuvent intégrer à leurs vêtements ou à leur équipement un instrument permettant à l'équipe de sauvetage de les trouver.
English: The conciliation procedure that is about to be concluded has benefited from the fact that the risk assessment and the risk reduction strategy for ocataBDE became available in July of this year.
French: La procédure de conciliation qui sera bientôt terminée a bénéficié du fait que l'évaluation des risques et la stratégie de réduction des risques pour l'octaBDE est disponible depuis juillet.
English: Trends in the proportion of oiled birds 1984 - 1997 Analysis of results reveals an overall oiling rate of 70.98% (Fig.
French: Tendances de la proportion d'oiseaux mazoutés, de 1984 à 1997 L'analyse des résultats révèle un taux de mazoutage global de 70,98 p.
English: These are all explained in more detail in Section 5 (below) that covers Canada's Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Toutes ces mesures sont expliquées à la section 5 ci-dessous, qui donne un aperçu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. retour 4.2 Lutte contre le terrorisme
English: Racism : the Concept, the Dynamic and the Issue, Co-options The ideology and practice of racism: the idea of ‘race’ and ‘races'; racial typology and race thinking; forms of racism; whose problem is racism? what can we do about it?
French: Racism : the Concept, the Dynamic and the Issue, Co-options Idéologie et pratique du racisme : l’idée de «race» et de «races» ; typologie raciale et pensée raciale ; formes de racisme ; De qui le racisme est-il le problème ?
English: In 1995, it was estimated that 55% of Ecuadorian women over 10 years of age were participating in productive activities.
French: En 1995, on estimait que 55 % des femmes âgées de plus de 10 ans participaient à des activités productives.
English: The Commission will therefore submit a draft legislation, according to the entry into force of the Treaty.
French: La Commission présentera donc une proposition de législation, selon l'entrée en vigueur du Traité.
English: Tomato pastes and purees follow with a forecast of 17% while herbs and spices, as well as mayonnaise, are expected to represent almost 10% of sales.
French: Les purées et coulis de tomate devraient se situer au deuxième rang, à 17 %, tandis que les herbes et les épices ainsi que la mayonnaise devraient représenter près de 10 % des ventes.
English: It has subsequently been established that the cultivated samples being tested were likely nursery stock of the European Carex divulsa (Thuring, pers.comm. to E. Haber, 2008).
French: Dans le cas du Carex tumulicola, le comportement négligent d’un seul conducteur de véhicule tout terrain pourrait causer des dommages irréparables à la population existante.
English: Mr. Möeller Freile (Ecuador) (spoke in Spanish): I congratulate you, Sir, on your well-deserved election as President of the General Assembly.
French: M. Möeller Freile (Équateur) (parle en espagnol) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection méritée à la présidence de cette Assemblée générale.
English: The Panel also recommends that, for reasons of transparency and confidence-building, the ECOWAS moratorium on small arms should be broadened to an information exchange mechanism for all weapons types procured by the ECOWAS member States.
French: Pour des motifs de transparence et de renforcement de la confiance, le Groupe d'experts recommande également d'élargir le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest pour en faire un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes achetées par les États membres de la CEDEAO.
English: The Development Goals The project is extending an electronic communications system and powerful relational database that currently stores personal demographic and treatment profiles on 6,800 HIV-positive patients, many of whom qualify for ART.
French: Les objectifs L’équipe du projet travaille à amplifier un système de communications électroniques et une puissante base de données relationnelle qui contient actuellement le profil (données personnelles et sur le traitement) de 6 800 personnes porteuses du VIH, dont un grand nombre sont admissibles à la thérapie antirétrovirale.
English: 1.1.6 National Results by Time of Visit Compliance results were collected to determine if retailers were more or less willing to sell tobacco to minors based on time of day (Chart 6).
French: 1.1.4 Résultats nationaux selon le sexe du commis Il existe cette année une différence significative sur le plan statistique entre la probabilité de refus de vente d’un commis masculin (80,3 %) et celui d’un commis féminin (83,3 %).
English: To that end, Site Managers were given responsibilities to manage Research Centers and sign off on purchases without the delegation of a budget.
French: À cette fin, on a attribué aux gestionnaires d’emplacement des responsabilités touchant la gestion des centres de recherches et l’approbation par écrit des achats sans toutefois associer à ces responsabilités une délégation budgétaire.
English: We are only interested in  such occurences where they involve discrimination based on one of the  prohibited grounds listed in the Act.
French: Ces erreurs ou actes illégaux ne nous intéressent que dans la mesure où ils constituent des actes discriminatoires fondés sur l’un des motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi.
English: Moreover, IFAD will adopt a climate-proofing approach to land management for operations in its global environment facility (GEF)/strategic investment programme for Sustainable Land Management in sub-Saharan Africa (SIP) portfolio (the Comoros, Eritrea, Ethiopia, Mauritania, the Niger and Swaziland) in order to pursue an integrated approach to the management of productive rural land, including carbon storage, and adaptation to climate change.
French: En outre, le FIDA adoptera pour ses projets relevant du Programme d'investissement stratégique pour une gestion durable des terres en Afrique subsaharienne du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (mis en œuvre aux Comores, en Érythrée, en Éthiopie, en Mauritanie, au Niger et au Swaziland) une approche de la gestion des terres tenant compte des changements climatiques, afin d'aborder de manière intégrée la gestion des zones rurales productives, y compris le stockage de carbone, et l'adaptation aux changements climatiques.
English: There is also a new section intended to give health care professionals the information they need to counsel patients.
French: Il y a également une nouvelle section à l'intention des professionnels de la santé, pour aider ces derniers à conseiller leurs patients.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of 108,487,700 United States dollars gross (96,443,900 dollars net) for 2001;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, un crédit d'un montant brut total de 108 487 700 dollars des États-Unis (montant net: 96 443 900 dollars) pour 2001;
English: Malaysia had been following the activities of Working Group II (Arbitration and Conciliation) closely, in particular with respect to the incorporation of the legislative provisions on interim measures of protection into the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: La Malaisie a suivi de près les activités du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), en particulier en ce qui concerne l'incorporation de dispositions législatives sur les mesures conservatoires dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Passenger transport 2001
French: Voyageurs, 2001  RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
English: Where the applicant is not the creator, he shall produce evidence of his right to the design.
French: Lorsque le déposant n’est pas le créateur du dessin ou modèle, il doit fournir des preuves de son droit sur celui-ci.
English: Gender mainstreaming in the EP.
French: Qualité de l’essence et des carburants diesel utilisés pour les transports routiers dans l’UE: aucune action.
English: Copper deficiency during pregnancy was reported to result in poor fertility in sheep and cattle.
French: Les recommandations dans le cas des adultes (de 2 à 3 mg/jour) sont analogues à celles de la National Academy of Sciences.
English: Your government made a first step in dealing with this priority in last year's budget, but this single step is simply not enough.
French: Votre gouvernement a fait un premier pas pour répondre à cette préoccupation dans son dernier budget, mais ce premier pas n'est tout simplement pas suffisant.
English: The Cintas Awards grant Cuban artists who play an influential role in the development of their disciplines.
French: Les prix Cintas s’adressent aux artistes cubains jouant un rôle influent dans le développement de leur discipline.
English: The significant improvement in the country’s security situation allows concrete actions aimed at improving education, community and social services, and trade and investment opportunities.
French: L’amélioration considérable du climat de sécurité qui règne dans le pays permet de prendre des mesures concrètes aux chapitres de l’éducation, des services communautaires et sociaux, ainsi que du commerce et de l’investissement.
English: Archives and libraries provide search and retrieval services based on cataloguing and classification tools supported by special-purpose technologies, for example the AMICUS catalogue supported by Library and Archives Canada.
French: Les archives et les bibliothèques offrent des services de recherche et d’extraction à partir d’outils de catalogage et de classification soutenus par des technologies spécifiques. AMICUS, appuyé par Bibliothèque et Archives Canada, en est un exemple.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that any use of information technology should be within the budget.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que l'utilisation des technologies de l'information ne doit pas entraîner de dépassement budgétaire.
English: • That the CFGB continue to review the performance targets to ensure they are valid for a steady-state of operations.
French: • Que le CGFC continue à examiner ses objectifs de rendement pour s'assurer qu'ils sont valides en vue de l'état stable de ses activités.
English: • Effective relationships with immigration and refugee portfolio partners
French: • Relations efficaces avec les partenaires du portefeuille des réfugiés et de l’immigration
English: By 2010, nickel metal hydride (NiMH) and lithium-ion (Li-ion) batteries will have a higher market share compared with 2004.
French: En 2010, les piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) et au ion-lithium (Li-ion) occuperont une plus grande part du marché qu’en 2004.
English: "A government (or Cabinet) decision made in June 2004 (month and year only) provided XYZ with the authority to…." 45
French: Ne pas oublier de régler toutes les conditions imposées par le Conseil du Trésor qui demeurent en suspens et leur statut.
English: That proposal did not receive support, as it was said that such a provision would require a number of clarifications, for example, as the time when the objection could be raised.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée car, a-t-on dit, il faudrait alors apporter à cette disposition un certain nombre de précisions, par exemple sur le moment où l'objection peut être soulevée.
English: [4] The appellants allege that the selection board was biased/patently unreasonable in its application of the "Global Assessment" criteria to the personal suitability portion of the competitive process. Judgement - Appellant Millette-Caissie vs Candidate Renilda MacRae Decisiveness - Appellant Millette-Caissie vs Candidates Deborah Dunsford, Jill Trainor, Joan Campbell.
French: [4] Les appelants allèguent que le jury de sélection a fait preuve de partialité et a été manifestement déraisonnable dans son application des critères de l'« évaluation globale » concernant la partie sur les qualités personnelles du concours.
English: Once packed, all boxes will be identified by room (i.e. kitchen, bathroom, master bedroom, etc). If required, special crystal and china boxes will be used.
French: Une fois emballées, toutes les boîtes doivent être identifiées par pièce (c.-à-d. cuisine, salle de bain, chambre principale, etc.). Au besoin, des boîtes spéciales seront utilisées pour la verrerie et la porcelaine.
English: The case brought by Uthman Omar Mahmoud (QI.M.31.01) in 2001 remains pending before the Court of First Instance, as do the four cases brought in 2006 by Abd al-Rahman al-Faqih (QI.A.212.06), Sanabel Relief Agency Limited (QE.S.124.06), Ghuma Abd'Rabbah (QI.A.211.06) and Tahir Nasuf (QI.N.215.06).
French: L'affaire portée par Uthman Omar Mahmoud (QI.M.31.01) en 2001 devant la Cour de justice est toujours en instance devant le Tribunal de première instance, tout comme quatre affaires qui ont été introduites en 2006 par Abd al-Rahman al-Faqih (QI.A.212.06), la Sanabel Relief Agency Limited (QE.S.124.06), Ghuma Abd'Rabbah (QI.A.211.06) et Tahir Nasuf (QI.N.215.06).
English: In the GIR, Defence Construction describes its actions as follows: "The three proposals were submitted by bidders which were already known to the members of the evaluation committee.
French: Dans le RIF, Construction de Défense décrit les gestes qu’elle a posés comme il suit : « Les trois propositions ont été présentées par des soumissionnaires qui étaient déjà connus des membres du comité d’évaluation.
English: • each electoral district usually had only one polling station
French: • chaque circonscription électorale ne compte généralement qu’un bureau de scrutin;
English: In fact, the Copenhagen European Council in 1993 defined political criteria which countries applying to be members of the European Union must satisfy: ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities’.
French: En effet, d'ici leur adhésion à l'Union, les pays candidats devront avoir donné effet aux actes juridiques applicables, notamment la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: There are only a limited number of studies on the aquatic toxicity of SCCPs that have been published since the reviews of Tomy et al.
French: Pelagos Seul un nombre limité d'études sur la toxicité aquatique des PCCC ont été publiées depuis celles de Tomy et al.
English: At a formal presentation to the Committee of Experts on Public Administration in April 2003, the Division stated that the programme included 22 core themes subsumed under the following new and realigned functions: governance systems and institutions (7 themes), socio-economic governance (10 themes) and knowledge management and e-government for development (5 themes).
French: Lors de la présentation officielle du programme au Comité d'experts de l'administration publique en avril 2003, la Division a indiqué que le programme comportait 22 thèmes principaux, regroupés sous les nouvelles fonctions réorganisées comme suit : systèmes et institutions de gouvernance (7 thèmes), gouvernance socioéconomique (10 thèmes) et gestion des connaissances et administration électronique pour le développement (5 thèmes).
English: European regions have identiﬁed gaps and undertaken joint actions to promote effective and sustainable transport systems, access to the information society, protection of the environment and natural resources and co-operation between urban and rural areas.
French: Les mesures rurales sont souvent parvenues, selon les évaluations, à maintenir l’emploi et, de façon moins marquée, à créer des emplois, en particulier en Finlande, en Espagne, en Irlande et en Grèce, même si ces emplois semblent davantage concentrés dans l’exploitation agricole que dans d’autres activités.
English: IBM was the successful bidder for a four-year contract to provide the new computer hardware, software, service and support needed by the returning officers and Elections Canada to run federal electoral events, including some 3 500 personal computers, 602 printers and 301 servers.
French: La société IBM a été la soumissionnaire gagnante d’un contrat de quatre ans visant à fournir le nouveau matériel informatique, les logiciels, le service et le soutien nécessaires aux directeurs du scrutin et à Élections Canada pour la gestion des scrutins fédéraux, y compris 3 500 ordinateurs personnels, 602 imprimantes et 301 serveurs.
English: Either way, the money has the greatest potential to better the health of many children if it is invested so as to promote lasting change, such as strengthening the public health system or forever ridding the world of a disease like polio.
French: Mais dans les deux cas, cet argent a plus de chances de contribuer à améliorer la santé d'un grand nombre d'enfants s'il est investi de manière à promouvoir des changements durables, s'il sert par exemple à renforcer les systèmes de santé publique ou à délivrer à jamais le monde d'une maladie comme la polio.
English: This division has only 8,500 men, a deficit of 2,000), even though it has been earmarked as a basic unit for peacekeeping missions (and was chosen to conduct the postponed joint exercises with the 3rd Infantry Division of the US Army).(38) In general it has been difficult to attract volunteers to specialist peacekeeping subunits, since the salaries offered, which are still low, provide insufficient compensation for the more hazardous duties involved.
French: Enfin, les problèmes permanents de conscription pour l'ensemble des forces armées se traduisent par des effectifs insuffisants, même dans le cas de la fameuse 27e DIM. Cette division, qui ne compte que 8 500 hommes (soit un déficit de 2 000 soldats), alors qu'elle a été affectée, en tant qu'unité de base, aux opérations de maintien de la paix (et qu'elle a été choisie pour conduire des exercices prévus - puis ajournés - avec la 3e division d'infanterie de l'armée des États-Unis(38).
English: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion Institutions - 17-06-2008 - 11:22 Mr Pöttering called for the ratification of the Lisbon treaty to continue The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
French: HG Pöttering a appelé à la poursuite de la ratification Après le Non irlandais au Traité de Lisbonne, le président du Parlement européen a ouvert la session plénière, lundi, en appelant à la poursuite du processus de ratification dans les Etats-membres.
English: Among the basic actions to be ensured by the Single Health System are: assistance to conception, pre-natal and childbirth care, as well as to puerperium and the newborn baby;
French: Le système unifié de santé doit garantir notamment : la protection de la conception, les soins avant, pendant et après l'accouchement ainsi que la protection du nouveau-né;
English: A key feature of the International Migration Policy Programme is its inter-agency character and the resulting multidisciplinary approach and inter-agency cooperation.
French: Le Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales se caractérise particulièrement par son aspect interinstitutionnel, avec pour corollaires la multidisciplinarité et la coopération interinstitutionnelle.
English: In conclusion, he reiterated his country's commitment to sustainable development to satisfy present needs without impairing the capacity of future generations to meet their own needs.
French: En conclusion, l'intervenant réaffirme l'attachement de la Jamahiriya arabe libyenne au développement durable, de manière à satisfaire les besoins actuels sans entraver la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: For the rest of her life, her spare time was devoted to improving life for women and families.
French: Jusqu'à sa mort, elle a consacré ses temps libres à l'amélioration de la vie des femmes et des familles.