ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching this decision, I have relied on the test which has been distilled from a number of important cases.1 It was summarized thus in the recent more recent Abercrombie decision of the Federal Court Trial Division: These cases establish that the appeal Board should have applied the following legal test to determine whether there was an appointment: (i) was the assignment of Ms. Wipp of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place Ms. Wipp at a "distinct advantage" in any subsequent selection process?; (ii) was there such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position"?; and (iii) was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle?2 I turn to the first question.
French: Ce critère a été résumé dans le récent arrêt Abercrombie rendu par la Section de première instance de la Cour fédérale : « Ces arrêts permettent de conclure que le Comité d'appel aurait dû utiliser les critères juridiques suivants pour déterminer s'il y avait eu une nomination : (i) l'affectation de Mme Wipp était-elle d'une "durée à ce point importante et indéterminée" qu'elle puisse être présumée disposer d'un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent?; (ii) y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des "qualifications supplémentaires ou particulières" de sorte que "l'affectation" équivalait à un nouveau poste?; et (iii) la mesure de dotation était-elle en fait une tentative du Ministère d'éviter l'application du principe du mérite? »2 Examinons la première question.
English: e. Development and maintenance of an electronic roster of all occupational groups to be used in the recruitment, placement and promotion system, including reference checks;
French: Établissement et tenue à jour d'un fichier électronique de tous les groupes professionnels qui sera utilisé dans le système de recrutement, d'affectation et de promotion, y compris pour la vérification des références;
English: Experience from the SME sector in the EU suggests that promotion of market-based 41 mechanisms works better than credit subsidies . Furthermore, the alternatives of savings and provision of money transfer services would appear to be better candidates for support.
French: Dans la région méditerranéenne, ces options peuvent toutefois être réparties en deux grandes catégories, qui se rapportent en premier lieu au versement de subventions et, deuxièmement, à des réformes de la réglementation de manière à permettre aux IMF de fournir des produits de micro-épargne.
English: On this basis, the secretariat estimates the resources required to design, build, test and roll-out the transaction log at US$ 1,200,000-1,800,000.
French: En conséquence, le secrétariat estime les ressources nécessaires pour concevoir, réaliser, tester et mettre en service le relevé des transactions à un montant compris entre 1,2 million et 1,8 million de dollars des États-Unis.
English: To retain these people they have had to pay a comparable wage to the private sector.
French: Pour les garder, il faut leur payer un salaire comparable à ce que paie le secteur privé.
English: Only a fraction of it appears in her reports, as there is a need systematically to check the reliability of the information acted upon.
French: Il semble que le système des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies soit désormais mieux connu.
English: Meeting to be arranged with Executive Secretariat, DMO and MO to discuss information mapping.
French: Une réunion aura lieu avec le Secrétariat exécutif (SE), le cabinet du SM et le cabinet du ministre concernant la mise en correspondance de l’information.
English: In total, 2,000 research chairs will be established in Canadian universities between by 2005.
French: Au total, d’ici 2005, 2 000 chaires de recherche seront créées dans des universités canadiennes.
English: Organic material, found in sediments infilling a river channel cut into deltaic sediments resting on top of a thick varve sequence, has yielded two 14C dates: 8400 ± 80 (GSC-2959) on wood at the base of the channel and 3210 ± 60 (GSC-2998) on peat at the top of the fill.
French: Dans des sédiments deltaïques qui reposent sur une épaisse séquence de varves, on trouve un chenal fluvial colmaté par des sédiments riches en débris organiques. Des datations radiométriques donnent les âges suivants : 8400 ± 80 (GSC-2959) sur du bois à la base du chenal et 3210 ± 60 (GSC-2998) sur de la tourbe au sommet du remplissage.
English: Multiply by 52, the number of weeks in one year.
French: Multiplie ce chiffre par 52, le nombre de semaines d’une année.
English: However, in case of scarce capacity, the extent of public service traffic may only be increased through a possible extension of the capacity on the route concerned or in accordance with the provisions laid down in §11.
French: Toutefois, lorsque les capacités sont peu abondantes, l'on ne peut augmenter le trafic en service public que par une éventuelle augmentation de la capacité sur l'itinéraire concerné ou conformément aux dispositions fixées à l'article 11.
English: In addition to addressing such issues in establishing a new procedure, the inter-Committee meeting may proceed to consider the implications of the new procedure for the treaties.
French: Outre l'examen de ces questions dans l'élaboration d'une nouvelle procédure, les participants à la réunion intercomités pourront aborder la question des incidences de la nouvelle procédure pour les instruments.
English: Highlights of the entertainment will be a performance led by the Indonesian Ambassador, His Excellency Djoko Hardono, followed by an address by the Japanese Ambassador, His Excellency Sadaaki Numata.
French: L’ambassadeur d’Indonésie, Son Excellence Djoko Hardono, et l’ambassadeur du Japon, Son Excellence Sadaaki Numata, seront présents.
English: 1.3 National reconciliation in Myanmar is by its nature a “home-grown” process and the roles of the Secretary-General and his Special Envoy are primarily to facilitate that process.
French: 1.3 Par nature, la réconciliation nationale, au Myanmar, ne peut émaner que du pays lui-même, et le rôle du Secrétaire général et celui de son Envoyé spécial sont avant tout de faciliter cette évolution.
English: • Safety, Security and Sovereignty — The Science Program supports safe and accessible waterways by undertaking oceanographic research and monitoring that enables the forecasting of ocean conditions (tides, currents, etc.), predicts sea-level hazards, and provides useful insight into the impact of climate change on navigation.
French: • Sécurité, sûreté et souveraineté - Le Programme scientifique soutient l'objectif de voies navigables sécuritaires et accessibles en entreprenant des activités de recherche et de surveillance océanographiques permettant de prévoir les conditions océaniques (marées, courants, etc.), prévoit les dangers associés à une élévation du niveau de la mer et fournit des observations utiles sur les impacts des changements climatiques sur la navigation.
English: Warranty reimbursements Warrantors of goods can claim ITCs for the GST/HST portion of reimbursements they make to warranty holders for goods or services such as repairs covered under the terms of a warranty and provided by a third party.
French: Remboursements de garanties Les garants de produits peuvent demander un CTI pour la partie de TPS/TVH comprise dans les remboursements faits aux détenteurs de garanties pour des produits ou services, comme les réparations prévues par les termes d’une garantie et effectuées par un tiers.
English: The issues just mentioned point to the urgent need for the entry into force of a European charter of fundamental rights.
French: Ces dernières questions renvoient toutefois à la nécessité de l'entrée en vigueur d'une charte européenne des droits fondamentaux.
English: The soldiers, who were armed with M16 weapons and rifle-propelled grenades, then came under heavy automatic weapons fire from the east.
French: Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.
English: Lithuanian legislation enables the anonymity of victims and witnesses of crimes to be preserved where there is a threat to their life or the life of their relatives, to their freedom, health or property.
French: La législation de Lituanie permet de préserver l’anonymat des victimes et des témoins d’infraction, dès lors qu’il existe une menace pour leur vie ou celles de leurs proches, pour leur liberté, leur santé ou leur propriété.
English: • STM e-learning course development
French: • Mise au point de cours de formation à distance (modules de formation standard)
English: Available dual DVD screens pull down from the overhead console.
French: Offerts en option, des écrans doubles descendent de la console de pavillon. Ces deux écrans de 9 po sont indépendants et permettent de visionner deux sources différentes simultanément.
English: (d) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973
French: d) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: The provincial Family Violence treatment program provides mandatory assessment and treatment services for perpetrators of family violence and the provincial Diversion program redirects individuals with mental illness who have committed minor offences from the criminal justice system into appropriate mental health, social and support services.
French: Le programme provincial de traitement des personnes qui se rendent coupables de violence conjugale prévoit l'évaluation et le traitement obligatoire de cette clientèle, et le programme provincial Diversion vise à écarter du système de justice pénale les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale qui ont commis des délits mineurs en les dirigeant vers les services de santé, les services sociaux et les services d'appoint appropriés.
English: However, the long-term benefits of integrating sustainable development with the planning, administrative, and decision-making processes of the Portfolio can be appreciated when considered in a broad, government-wide perspective.
French: On peut toutefois se rendre compte des avantages à long terme que présente l'intégration du développement durable aux différents processus – planification, administration et prise de décision – du Portefeuille lorsqu'on les considère du point de vue de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Great stuff. All prior solutions for marking PDF files were woefully inadequate.
French: I just sent Adobe an e-mail scolding them because I think your product is so much better than theirs, not to mention cheaper.
English: Incentives for the implementation of housing programmes of social interest (Law 7841/91; regulated by Decree 86/91, Curitiba).
French: - Mesures incitatives pour la réalisation des programmes de logements sociaux (loi 7841/91; réglementée par le décret 86/91, Curitiba).
English: • Client based certificates – Provide client-user and multi-user digital certificates
French: (Webmestre – lien au site Web de la Sous­‑direction de la sécurité ministérielle SDSM.)
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development A35 Office of Infrastructure of Canada A351 Funding for the Gas Tax Fund Transfer Payment Program Description:
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.I-5. Particulier au ministère(s): • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien A35 Bureau de l'infrastructure du Canada A351 Financement du Programme de paiement de transfert du fonds de la taxe sur l'essence Description:
English: ARTICLE 15 HEALTH AND SAFETY 15.01 The Employer shall make reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 15 SANTÉ ET SÉCURITÉ 15.01 L'Employeur prend toute mesure raisonnable concernant la santé et la sécurité au travail des employé-e-s.
English: If you have ordered in the past from gendrug.info you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez gendrug.info vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The Prime Minister's Office (PMO) is a central agency that came into its own in the late 1960s.
French: Le Cabinet du premier ministre (CPM) est un organisme central qui prend de l'importance vers la fin des années 60.
English: The institutional structure also needs to be revised.
French: La structure institutionnelle est également à réaménager.
English: • Materials Specialist (OR Project Engineer)
French: • Le spécialiste des matériaux (OU ingénieur de projet)
English: In the face of growing competition, many shipowners have been forced to cut their operating costs, in particular by registering their ships in "open registers" which tend to be more permissive from the point of view of taxation and safety.
French: Le développement de la concurrence a obligé de nombreux armateurs à baisser leurs frais de fonctionnement, en inscrivant notamment leurs navires dans des « registres de libre immatriculation », qui sont généralement plus permissifs sur le plan de la fiscalité et de la sécurité.
English: Assessment of client satisfaction with service levels.
French: Évaluation de la satisfaction des clients concernant les niveaux de service.
English: I would remind them that questions must be limited to thirty seconds and no more.
French: Certes, ce monde était plus facilement compréhensible; nous savions où étaient les «bons», et ceux qui ne pouvaient pas être considérés comme nos amis.
English: Part of that burden  may be the adduction of evidence showing that the accommodation of  an employee’s religion would cause the employer undue hardship. At
French: Une partie de ce fardeau peut consister à faire la preuve que le fait de tenir compte de la religion d’un employé causerait une contrainte excessive à l’employeur.
English: The difference between the sexes in the use of these procedures may reflect the greater exposure of males to injury from physically demanding jobs or sports, which is a risk factor for the development of osteoarthritis.
French: La différence entre les sexes dans le recours à ce type d'interventions est peut-être le résultat d'une plus grande exposition des hommes aux blessures dans le cadre de l'exercice de professions ou de disciplines sportives plus exigeantes physiquement, lesquelles constituent un facteur de risque d'arthrose.
English: The Unit wishes to point out that follow-up on oversight recommendations is a challenge for each and every oversight office.
French: Le Corps commun tient à souligner qu'assurer le suivi des recommandations n'est pas chose aisée pour les organes de contrôle.
English: In the case reports examined to establish causality of NHP-drug interactions, it was found that 13% were well-documented, 18% possible, with 69% having insufficient information and were unable to be evaluated (Fugh-Berman and Ernst 2001).
French: De tous les rapports de cas examinés en vue d'établir les causes des interactions entre PSN et médicaments, 13 % étaient bien documentés, 18 % portaient sur des cas possibles et 69 % ne contenaient pas assez d'information pour permettre une évaluation (Fugh-Berman et Ernst 2001).
English: These recommendations are being considered by the Government.
French: Ces recommandations sont actuellement examinées par le gouvernement.
English: Accordingly, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-third session to elect four members and four alternate members to the Committee to serve for a period of four years, beginning on 1 January 2009.
French: En conséquence, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-troisième session, à élire quatre membres et quatre membres suppléants du Comité pour un mandat de quatre ans, qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: To celebrate the Day, the Chamber of Commerce and Productivity of San José de Ocoa has organized three conferences for the month of April.
French: Les œuvres présentées, reflétant la créativité de leurs auteurs, bénéficieront de l'autorisation de l'Association américaine des industries de l'enregistrement, de l'Association des éditeurs américains, de la Business Software Alliance et de la Software & Information Industry Association.
English: U. producers of .. temperate-Late roducts and certain processed products, such as canned potatoes and dried beans, are d e l to benefit (moderatel ) from an opening of the Mexican market. However, underdeve oped transportation astructure and charnels of distribution and the unequal distribution of consumer income in Mexico may limit market potential for U.S.exporters.
French: La concurrence accrue entre des producteurs des États-Unis et du Mexique sur les marchés d'Amérique du Nord pourrait entraîner une baisse des prix des fruits et légumes.
English: The EUMC has followed up its cooperation with the relevant bodies of the OSCE, in particular the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and its Tolerance Programme and Roma contact point.
French: L'EUMC a poursuivi sa coopération avec les instances compétentes de l'OSCE, en particulier avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), son programme Tolérance et son point de contact Roms.
English: In particular, the possibility of using the proposed funds for the E-filing Project could be considered, taking into account the fact that the SCIT working group had recommended using existing software.
French: On pourrait en particulier envisager la possibilité d’utiliser les crédits proposés pour le projet relatif au dépôt électronique, compte tenu du fait qu’il a été recommandé par le groupe de travail du SCIT d’utiliser des logiciels existants.
English: Analysis of CORE Sub-sectors and Environmental Considerations Of all the core copyright-based sub-sectors, Press and Literature (publishing) began the decade as the most important contributor.
French: Analyse des sous-secteurs principaux et considérations contextuelles De tous les sous-secteurs principaux de l'industrie du droit d'auteur, c'est celui de l'Édition qui a contribué de la façon la plus marquée, au début de la décennie.
English: The Committee thus concludes that by not properly notifying the public about the nature of possible decisions, and by failing to inform the public in an effective manner, Lithuania has failed to comply with article 6, paragraph 2 of the Convention.
French: Le Comité en conclut que, en n’informant pas comme il convient le public de la nature des décisions possibles, et en ne l’informant pas de manière efficace, la Lituanie ne s’est pas conformée au paragraphe 2 de l’article 6 de la Convention.
English: What sort of economic know-how can be achieved when training, education and research are neglected as much as they are today and many Member States do not observe agreed rules or implement agreed projects?
French: Quel savoir-faire économique peut-il voir le jour lorsque la formation et la recherche sont négligées comme elles le sont actuellement et lorsque de nombreux États membres ne respectent pas les règles convenues et ne concrétisent pas les projets convenus ?
English: Saskatchewan will benefit through exciting new high-tech job opportunities. These opportunities will give our best and brightest a new reason to build lives and careers in Saskatchewan.
French: La Saskatchewan bénéficiera de la création de nouvelles possibilités d’emploi de haute technologie qui inciteront même les plus talentueux et les plus brillants de nos chercheurs à rester ici et à faire carrière en Saskatchewan.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 61 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 61 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: Such a discovery could open new doors for humankind!
French: Mais cette découverte pourrait ouvrir de nouvelles portes à l'humanité…
English: It was reported that the IDF had implemented a series of reprisal measures which had been used in recent weeks, such as destroying trees and houses in the vicinity of the attack.
French: Les FDI avaient alors usé de toute une série de représailles auxquelles ils avaient déjà eu recours les semaines précédentes, par exemple arracher les arbres et détruire les maisons situées près du lieu de l'attaque.
English: All in all, in line with the monetary policy strategy of the ECB, a comprehensive and forward-looking analysis of the main underlying developments driving the outlook for price stability is warranted.
French: Dans l'ensemble, conformément à la stratégie de politique monétaire de la BCE, il convient de procéder à une analyse exhaustive et prospective des principales évolutions sous-jacentes qui déterminent les perspectives en matière de stabilité des prix.
English: See also “`Will you listen?
French: Voix de jeunes en zones de conflit ».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-07-18 - #: 8661-C12-200310087 - Compensation per call for toll-free calls
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-07-18 - #: 8661-C12-200310087 - Compensation applicable aux appels sans frais d'interurbain
English: TN 6760 2003-373 2003/09/08 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 28 July 2003, to revise Competitor Access Tariff item 610.18, Local Network Interconnection and Component Unbundling, pursuant to Provision of telecommunications services to customers in multi dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: AMT 6760 2003-373 2003-09-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 28 juillet 2003, en vue de réviser l'article 610.18, Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau, de son Tarif d'accès des concurrents, conformément à la décision Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, Décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.
English: Understanding the determinants of health has helped explain why certain groups of people are healthier than others, and how the social and economic environment affects health.
French: L'assimilation des déterminants de la santé a permis d'expliquer pourquoi certains groupes sont mieux portants que d'autres, et comment le milieu socio-économique influe sur la santé.
English: They will become full members of these institutions and bodies on the date of accession.
French: Le fait que des sanctions puissent être imposées constitue l’incitation ultime pour que l’État membre corrige rapidement son déficit excessif.
English: Furthermore, please provide updated information on progress towards the establishment of the Gender Equality Council to be created under the Gender Equality Act.
French: Donner en outre des renseignements à jour sur les progrès accomplis pour ce qui est de la mise en place du conseil pour l'égalité entre les sexes en application de la loi sur l'égalité des sexes.
English: SOE reporting and the goal of sustainability With the benefit of experience with two previous reports and feedback from both participants and users, the organizers of the third national SOE report strived to improve both process and product.
French: L'Ã©tablissement de RÃ‰E et les objectifs du dÃ©veloppement durable En tirant parti tant de l'expÃ©rience acquise lors de la prÃ©paration des deux rapports prÃ©cÃ©dents que de la rÃ©troaction des participants et des utilisateurs, les responsables du troisiÃ¨me rapport national se sont efforcÃ©s d'amÃ©liorer le plus possible le processus et le produit.
English: In short, I rejected this allegation.
French: Enfin, j'ai rejeté ses allégations.