ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is committed to increasing bilingual capacity in the Public Service and providing employees with the training and tools they need.
French: Le gouvernement s'est engagé à renforcer la capacité bilingue à la fonction publique et à offrir aux employés la formation et les outils dont ils ont besoin.
English: Those who have completed this training become eligible for the journeymanship examination.
French: Au terme de cette formation les élèves peuvent passer l'examen conférant le titre d'ouvrier qualifié.
English: The Commission gives great credence to the fact that in her application the claimant indicated that she would take a position as an expeditor or "buyer", see Exhibit 2-3.
French: La Commission accorde beaucoup d'importance au fait que, dans sa demande, la prestataire a indiqué qu'elle accepterait un poste d'achemineuse de stock ou d'«acheteuse» (voir pièce 2-3).
English: Higher awareness of the importance of intellectual property among ccTLD administrators.
French: Plus grande sensibilisation à l’importance de la propriété intellectuelle auprès des administrateurs de ccTLD.
English: Gain control of your study environment.
French: Maîtrisez votre environnement d’étude.
English: >>> For more information, visit www.amg.um.dk explains the nature of the risk; suggests options for reducing the risk and provides documents and contacts to help project designers followup on any identified risks.
French: Il permet la compilation des tendances et des projections climatiques à l’emplacement du projet; détermine les composantes du projet qui pourraient être exposées aux risques climatiques; explique la nature du risque; suggère des options pour réduire le risque et fournit des documents et des personnesressources pour que les concepteurs de projet puissent donner suite aux risques déterminés.
English: How many, and with what producers? 15.
French: Combien d'accords et avec quels producteurs? 15.
English: PCT/R/WG/6/3 Annex, page 8 [Rule 48.2(j), continued]
French: PCT/R/WG/6/3 Annexe, page 8 [Règle 48.2.j), suite]
English: But, so they argue, economic and social rights are not universal in this sense.
French: Mais alors, affirment-ils, de ce point de vue, les droits économiques et sociaux ne sont pas universels.
English: It is hoped that, based on the outcome of the project, new initiatives could be developed in member countries to facilitate worldwide commercialization of grassroots innovation.
French: On espère ainsi que, sur la base des résultats de ce projet, de nouvelles initiatives pourront être développées dans les pays membres pour faciliter la commercialisation mondiale des innovations locales.
English: It was not clear, however, whether Article 299 covers all the offences which currently generate criminal proceeds.
French: Il est difficile de savoir, cependant, si l’Article 299 couvre toutes les infractions dont résultent effectivement des produits criminels.
English: The authorities have supported this initiative, providing money to buy interesting books that both students and parents enjoy.
French: Italie – Mise en place en 1998 du programme "Progetto Lettura 2000" dont l'objectif est de promouvoir le développement des bibliothèques scolaires et d’inciter les élèves de toutes les écoles à lire.
English: I have discussed this issue with the Secretariat and shall continue to do so with a view to reducing demand wherever possible, but I call on Member States, in the Council and beyond, as a whole to recognize the heavy translation demands we place on the Secretariat and to reduce these demands wherever possible.
French: J'en ai discuté avec le Secrétariat et je continuerai de le faire en vue de réduire la demande chaque fois que cela sera possible, mais je demande à l'ensemble des États Membres, au Conseil ou non, de reconnaître le surcroît de travail que cela représente pour les services de traduction du Secrétariat et de réduire les demandes chaque fois que cela sera possible.
English: The longer they are in the background, usually the less they will affect people’s behaviour.
French: Plus longtemps ils restent à l’arrière-plan, moins ils auront d’influence sur le comportement des gens.
English: This section merely outlines the basics.
French: Cette section présente seulement les éléments de base.
English: From highway it is possible to get to the cave city of Bakla, and also to the equipped vacation spot at an ancient spring Afinis .
French: Des chaussГ©es on peut se trouver vers la ville de Bakla de caverne, ainsi que vers la place Г©quipГ©e du repos prГЁs d'une ancienne source Afinis .
English: This new blast furnace based technology with Top Gas Recycling will be combined with carbon capture and storage. These two technologies are brought together in the ULCOS-BF project.
French: Il est donc impératif de mettre en oeuvre des solutions de production dacier avec une émission de CO2 fortement réduite.
English: The outcomes of its activities in this area thus far suggest an emerging consensus on an overarching framework for effective dialogue-related activities.
French: Les résultats des initiatives que l'Organisation a prises dans ce domaine semblent jusqu'ici permettre de croire en l'émergence d'un consensus sur un cadre général d'activités efficaces en rapport avec le dialogue.
English: The first is reducing the number and severity of burns experienced in or around homes.
French: La première consiste à réduire le nombre et la gravité des brûlures à ou près de la maison.
English: Note: Mali and the Niger had large accounting surpluses in 2006 as a result of debt cancellation, indicated by “na*”.
French: Note: Le Mali et le Niger ont affiché en 2006 l'excédent de la balance courante le plus important, suite à l'annulation de dette.  Ce qui est indiqué par `na*'
English: To do so, we’ll need to be proactive and look at the big picture.
French: À cette fin, nous devrons être proactifs et examiner la situation dans son ensemble.
English: Food Safety In today's globally competitive markets, it is essential to provide assurances that will enhance consumer confidence in Canada as a dependable source of safe, healthy and wholesome fish and seafood products.
French: Sécurité alimentaire Les marchés mondiaux étant très compétitifs, il est essentiel de rassurer le consommateur quant à la crédibilité du Canada comme source d'approvisionnement en poisson et en fruits de mer sûrs, sains et de qualité.
English: The world community must resolutely condemn the repressive policies of the Mugabe regime and publicly express its solidarity with the Zimbabwean people.
French: La communauté internationale doit condamner résolument la politique de répression du régime du Président Mugabe et exprimer publiquement sa solidarité avec le peuple zimbabwéen.
English: The "successful completion of a project of significant magnitude" was the rapid deployment of 14 AES personnel to the Kandahar Airfield in late October 2006, to start and complete numerous construction projects in support of the CF.
French: À la fin octobre 2006, des membres du 14 EGA ont été déployés rapidement à l'aérodrome de Kandahar; ils avaient pour mission d'entamer et de mener à bien de nombreux projets de construction à l'appui des FC.
English: Newfoundland was the only province in the East where employment fell.
French: Code postal N au catalogue o
English: We offer, on a cost-recovery basis, services to federal and provincial institutions and to the private sector.
French: Nos services sont offerts contre recouvrement des frais aux organismes fédéraux et provinciaux de même qu'aux entreprises du secteur privé.
English: The frequency of PSP and domoic acid events in British Columbia is monitored at least to the extent that it supports the commercial bivalve fisheries and shellfish aquaculture, but the effect of PSP or domoic acid on the British Columbia sea otter population is unknown.
French: La fréquence des cas d’IPM et d’intoxication par l’acide domoïque en ColombieBritannique est surveillée, du moins pour permettre l’exploitation des pêches commerciales des bivalves et l’aquaculture des mollusques, mais l’effet de l’une ou l’autre de ces toxines sur la population de loutres de mer dans cette province est inconnu.
English: 2) PPTC will strengthen its regional and central processes for referrals to the RCMP, and through followup with RCMP will ensure that the disposition of criminal investigations is documented on security files.
French: 2) PPTC renforcera ses processus régionaux et centraux de renvoi des cas devant la GRC et, en faisant le suivi avec la GRC, veillera à ce que les décisions prises au sujet des enquêtes criminelles soient documentées dans les dossiers de sécurité.
English: However, you should present and discuss with us your guidelines for reviewing and handling inter-company alliances, and you should do so either today or within the next few weeks - as you announced in the Committee on Transport and Tourism.
French: Mais vous devriez, soit aujourd'hui soit au cours des prochaines semaines, - ainsi que vous l'avez d'ailleurs annoncé à la commission des transports et du tourisme - présenter vos lignes directrices pour l'évaluation et l'étude des alliances dans le transport aérien, et débattre de celles-ci avec nous.
English: He deployed I British Corps, including 1st Polish and 4th Canadian Armoured divisions, in the west, and II Canadian Corps, with the 2nd and 3rd Canadian and the 3rd and 49th British divisions, around Nijmegen.
French: De retour dans la 1re Armée après s’être remis de sa maladie, le général Crerar assume la responsabilité d’un front de 300 kilomètres qui s’étend de Dunkerque à Nimègue.
English: 16.9.1.1  When opportunities to harvest Freshwater Fish or Wildlife are limited for Conservation, public health or public safety, the Total Allowable Harvest shall be allocated to give priority to the Subsistence needs of Yukon Indian People while providing for the reasonable needs of other harvesters.  16.9.1.2  The priority in 16.9.1.1 is subject to provisions set out in Yukon First Nation Final Agreements pursuant to 16.9.1 or 16.9.10 and to provisions negotiated subsequently pursuant to 16.9.13.
French: 16.9.1.1 Lorsque les possibilités de récolter du poisson d'eau douce ou des animaux sauvages sont limitées pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique, la récolte totale autorisée doit être répartie de manière à satisfaire en priorité les besoins pour fins de subsistance des Indiens du Yukon, tout en répondant aux besoins raisonnables des autres personnes qui s'adonnent à des activités de récolte.  16.9.1.2 Le droit de priorité prévu à l'article 16.9.1.1 est assujetti aux dispositions énoncées dans les ententes définitives en application de l'article 16.9.1 ou 16.9.10, ainsi qu'aux dispositions négociées ultérieurement conformément à l'article 16.9.13.
English: Priority To provide advice, business intelligence and access to capital for Canadian SMEs/Aboriginal businesses, enabling them to better prepare themselves for securing investment and engaging in partnerships and alliances.
French: Priorité Conseiller les PME et les entreprises autochtones, leur fournir des renseignements commerciaux et leur assurer l’accès au capital, afin qu’elles puissent mieux se préparer à obtenir des investissements et à participer à des partenariats et à des alliances.
English: Our health and well-being depend on it.
French: Notre santé et notre bien-être en dépendent.
English: (The speaker continued in English) When I look at your proposals I am convinced of your position.
French: Je voudrais que nous réfléchissions à un nouveau mode d’élection et de désignation du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: My delegation therefore very much hopes that with the resumption in May of this year of the review of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) we will be able to overcome the setbacks experienced during the 2005 Review Conference.
French: À cet effet, ma délégation souhaite qu'en vue de la reprise, en mai de cette année, du cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), nous arrivions à surmonter l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
English: 4.2.5 Entitlement to accommodation expenses and meal and incidental expense allowances during each period of required absence from the vessel shall be governed by this directive as applicable.
French: 4.2.6 À moins d’indications contraires dans la convention collective, aux fins de l’application des dispositions portant sur les voyages de fin de semaine au foyer, le fonctionnaire ne doit pas être considéré comme en déplacement pendant la période qu’il passe à exercer ses fonctions habituelles à bord d’un navire indépendant.
English: He understands that he is able to help, but that he must not neglect himself in doing so.
French: Il comprend qu’il peut aider sa maman, mais qu’il ne doit pas pour autant se sacrifier.
English: &quot;Our soldiers are amongst the best in the world and will complement our U.S. allies extremely well.
French: Nos soldats sont parmi les meilleurs au monde et seront un complément très important aux efforts de nos alliés américains.
English: PPC will provide departments with the test results of their employees on a pass/fail basis.
French: Le CPP transmettra aux ministères les résultats (réussite ou échec) de leurs employés ayant subi l'examen, ainsi qu'une enveloppe cachetée à l'intention de chacun d'eux.
English: Please note that your personal data is collected only to the extent necessary to acquire information about the event you intend to promote on this website.
French: Veuillez noter que seules seront recueillies vos données à caractère personnel qui sont nécessaires pour obtenir des informations sur les manifestations que vous souhaitez faire connaître sur ce site.
English: While UNAIDS and UNDP acknowledge that use of the criminal law may be justified in these limited circumstances – i.e. where a person knows his or her HIV positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it – they are concerned that going beyond such cases risks applying criminal sanctions to people who are not actually blameworthy, further stigmatizes people living with HIV, and creates disincentives for mutual responsibility for sexual health and to finding out one’s HIV.
French: Si l’ONUSIDA et le PNUD reconnaissent que l’utilisation du droit pénal peut se justifier dans des circonstances limitées – par exemple lorsqu’une personne, se sachant séropositive, agit dans l’intention de transmettre le VIH, et qu’elle le transmet effectivement – ils craignent qu’au-delà de ces cas des sanctions pénales risquent d’être appliquées à des gens qui ne sont en fait pas à blâmer, stigmatisent davantage les personnes vivant avec le VIH, et aient un effet dissuasif en ce qui concerne le partage de la responsabilité en matière de santé sexuelle et le fait de chercher à connaître son statut VIH.
English: Greater use of the Internet would be a useful way of attracting this audience since increasing numbers of young people are choosing the Internet over more traditional media, including viewing television programs.
French: L’utilisation accrue d’Internet constituerait une avenue intéressante pour attirer cette clientèle, étant donné que les jeunes seraient de plus en plus nombreux à utiliser l’Internet, au détriment des médias conventionnels, y compris pour regarder des émissions de télévision.
English: Knowledge is required of specialized computer software applications to maintain databases, compile data, generate data summaries and analytical reports, and perform statistical sampling.
French: Connaître les applications logicielles pour tenir à jour les bases de données, compiler les données, produire des résumés des données et des rapports d'analyse, et faire des échantillonnages statistiques.
English: Yielding everything to liberalism would be the end of European agriculture.
French: Tout céder au libéralisme reviendrait à finir de condamner l'agriculture européenne.
English: New Caledonia has more than 25 per cent of the world's known nickel resources.
French: La Nouvelle-Calédonie possède plus de 25 % des ressources mondiales de nickel.
English: UNAMSIL, at the request of UNHCR, has mounted an operation to transport the refugees and returnees from the border areas to Bo and Kenema districts.
French: À la demande du HCR, la MINUSIL a organisé pour les réfugiés et les rapatriés un système de navette entre ces zones frontalières et les districts de Bo et de Kenema.
English: Representatives observed that the Toolkit was a good basis for provisional guidance but ultimately needed to be more detailed and that a strategy for proper identification of all sources should be included.
French: Certain d'entre eux ont fait observer qu'il pouvait servir dans un premier temps comme une bonne base pour des conseils mais qu'il y avait lieu, à long terme, de le rendre beaucoup plus précis et d'adopter une stratégie pour une bonne identification de toutes les différentes sources.
English: The ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization would also be considering follow-up to the Johannesburg Summit.
French: La Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation examinera elle aussi le suivi du Sommet de Johannesburg.
English: It suggests to us that section 16 is too restrictive.
French: Ce qui nous fait dire que l'article 16 est trop restrictif.
English: The 8-day holiday that can completely rest, a few days later validation, the more the better they can toss the poor.
French: Les 8 jours de vacances qui peuvent complètement repos, quelques jours après la validation, le plus mieux ils peuvent lancer des pauvres.
English: Allow me also to thank Ambassador Yukio Takasu of Japan for his facilitation in the drafting of the outcome document for this meeting, as well as the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States for the role it continues to play in the implementation of the Programme of Action.
French: Je remercie également l'Ambassadeur du Japon, Yukio Takasu, pour son rôle de facilitateur dans la préparation du document final de cette réunion, ainsi que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour le rôle qu'il continue de jouer dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Recruitments under alternance training arrangements increased in the construction sector and decreased in industry and services.
French: Passé cette période, le contrat peut être rompu uniquement avec l’accord des deux parties ou sur décision du Conseil professionnel en cas de mauvaise conduite ou manque d’aptitude de l’apprenti.
English: • c) International Commission for Supervision and Control for Vietnam
French: • c) Commission international de surveillance et de contrôle au Vietnam
English: The Ministry of Defence has drawn up a preliminary military justice reform bill that will narrow the scope of military court jurisdiction so that in general it will cover only infractions of the Code of Military Justice committed by members of the military.
French: Ce texte a pour objet de réduire le champ de compétence de la juridiction militaire selon le principe général que cette juridiction ne doit être appelée à connaître que des délits visés au Code de justice militaire et commis par des militaires.
English: Men more likely to visit sex workers are non-skilled and low-skilled workers in manufacturing industries located in urban areas; workers in various types of transportation industries such as rickshaw drivers, taxi drivers and bus drivers; construction workers; and traders and customers in periodic markets in both urban and rural areas.
French: Les hommes les plus susceptibles d'acheter des services sexuels sont les travailleurs peu ou pas qualifiés du secteur manufacturier urbain; les travailleurs du secteur des transports, par exemple les conducteurs de rickshaw, de taxi ou d'autobus; les travailleurs de la construction; et les commerçants et clients des marchés qui se tiennent périodiquement dans les régions urbaines et rurales.
English: Canatex also supplies dyed yarns, seaming thread, etc.
French: Elle vend aussi des fils teints, des fils pour couture, etc.
English: Delegates emphasized the need for the special session to give a new impetus to the implementation of the Platform for Action, as the five years since its adoption had been too short a time-span for effective implementation of all commitments.
French: Les délégués ont souligné que la session extraordinaire devait donner une nouvelle impulsion à l'application du Programme d'action étant donné que les cinq années qui s'étaient écoulées depuis son adoption ne constituaient pas une période suffisante pour l'application effective de tous les engagements.
English: Or. en Justification Relevant stakeholders should be closely involved during the whole certification procedure in order to be able to deliver their technical expertise.
French: Les États membres mettent au point des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de pompes à chaleur de petite taille.
English: In this context, I wish to stress the commitment of the Latin American countries to Haiti, especially through technical cooperation projects entailing a substantial human resources presence and aimed at strengthening the Haitian State.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner l'attachement des pays d'Amérique latine à Haïti, particulièrement grâce à une présence technique nécessitant une présence importante de ressources humaines et visant à renforcer l'État haïtien.
English: The mobilization and involvement of all development actors was essential for enhancing the effectiveness of ongoing action.
French: La mobilisation et l'implication de l'ensemble des acteurs du développement est indispensable au renforcement de l'efficacité des actions engagées.
English: The programme will support activities defined in MTP3 in HIV prevention, care and support, and impact mitigation.
French: Le programme appuiera les activités définies dans le troisième Plan à moyen terme au titre de la prévention du VIH, des soins et du soutien aux personnes séropositives, ainsi que de l'atténuation de ses effets.
English: However, neither the rule of law nor the administration of justice can be reduced to their institutional or procedural dimensions only.
French: Cependant, ni la prééminence du droit, ni l'administration de la justice ne peuvent être considérées uniquement sous leur aspect institutionnel ou procédural.
English: She reiterated her lack of career development during further questioning by Mr. Duval, suggesting that, because of lack of network experience, she had nothing different on her resume in 1987 than was there in 1982.
French: Lorsqu’elle a été interrogée par M. Duval, elle a établi à nouveau la stagnation de sa carrière, déclarant que, du fait de son manque d’expérience au niveau du réseau, son C. V. de 1987 ne présentait aucune différence par rapport à celui de 1982.
English: This appeal was heard at Niagara Falls, Ontario on Wednesday, April 26, 2000 At issue is whether the appellant lost her employment because of misconduct.
French: Le point en litige est de déterminer si l'appelante a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: It is frequent occurrence when an independent newspaper publishes relevant article or interview with a prostitute.
French: Il n'est pas rare qu'un journal indépendant publie des articles de fond sur la prostitution ou un entretien avec une prostituée.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to garce.be!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise réelle très hard de filles d'Asie !
English: Possibility of cross-examinations conducted without the requirement for personal attendance.
French: Possibilité de tenir des contre-interrogatoires sans que les parties soient tenues de comparaître en personne.