ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, these agreements focused almost exclusively on timber production, with the associated requirements that a company manage the forest for harvesting, silviculture, planting, road building and tending to the free-to-grow stage.
French: Jusqu'à une date récente, ces ententes portaient presque exclusivement sur la production de bois, les exigences connexes étant que, dans le cadre de sa gestion, la société s'occupe de la récolte, de la sylviculture et de la plantation, de la construction de routes et qu'elle amène les arbres au stade de l'autonomie de croissance.
English: (4) In regard to the Kiss Mixer, the Applicant claims that ‘the product was produced by a Korean company called Iljin Precision Ind.
French: (4) S’agissant du Kiss Mixer, la demanderesse fait valoir que «le produit était fabriqué par une entreprise coréenne dénommée Iljin Precision Ind.
English: C. Elements of the Work Group Process In accordance with the requirements of the permanent process for modifying the NPRI, the Work Group process will include the following elements: 1.
French: C. Éléments de fonctionnement du Groupe de travail En conformité avec les exigences du processus permanent de modification de l'INRP, la démarche du GT comportera les éléments suivants : 1.
English: Expectations of Clients ---The Committee’s two key clients, the general public and Parliament, expect SIRC to provide a comprehensive, annual assessment of CSIS’s use of its powers.
French: Attentes des clients -- Nos deux clients principaux, le grand public et le Parlement, s’attendent à obtenir une évaluation annuelle complète de la manière dont le SCRS exerce ses pouvoirs.
English: This is consistent with historical trends wherein detention accounts for only a very small percentage of punishments awarded.
French: Ces statistiques correspondent bien aux tendances historiques, où la détention ne représente qu’un faible pourcentage des peines prononcées.
English: Non-post resources relate to general temporary assistance, consultants, contractual services and bank charges.
French: Les ressources non affectées à des postes concernent le personnel temporaire), les consultants, les services contractuels et les frais bancaires.
English: Costimulation of human T cell responses
French: Phenotype-driven generation and analysis of mouse models of human hematopoietic diseases
English: In general terms, each successive phase addresses tighter security measures to defend against a corresponding increased risk of attack.
French: En règle générale, chaque étape successive correspond à des mesures de sécurité plus grandes destinées à contrer un risque correspondant d'attaque.
English: Peru was the first country in Latin America to put in force an Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the IAEA — an instrument carefully designed to increase the Organization's data collection and evaluation capacities in determining whether or not undeclared nuclear material is present.
French: Il est le premier pays d'Amérique latine à avoir mis en vigueur le Protocole additionnel à l'accord de garanties de l'AIEA, instrument qui permet précisément à l'organisme de disposer de meilleures capacités d'évaluation et d'information pour déterminer l'absence ou la présence de matières nucléaires non déclarées.
English: Its system is that of the Western, Qabalistic-Hermetic tradition, and its teachings have been handed down from Adepts to Initiates since very ancient times. The founder of B.O.T.A., Dr. Paul Foster Case, was such an Adept.
French: Notre nom, B.O.T.A., les Constructeurs de l'Adytum, indique que nous nous proposons de vous aider à construire le Temple Intérieur dans lequel vous pourrez établir le contact avec le Soi Supérieur et réaliser votre véritable héritage spirituel.
English: Pandemic Preparedness'' (PAA and PAB) competition.
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie » (PAA et PAB).
English: The Committee pointed out that in the period since that resolution had been adopted, standards of accommodation had evolved considerably.
French: Il a fait observer que depuis l'adoption de cette résolution, les conditions de voyage avaient beaucoup évolué.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 106 Recital 11a (new) (11 a) The inspection regime set up in this directive should be coordinated with the work done by the Paris MOU.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 106 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Le régime d'inspection établi par la présente directive doit être aligné sur les travaux effectués par le mémorandum d'entente de Paris.
English: For perfect skin healing discover the power of Cicabio!
French: Vous vous lavez les cheveux très fréquemment ?
English: Review of First Year of Operations
French: Résultats de l’évaluation de la première année d’activités
English: Vocational Training Living, working conditions Health and Safety at work European Training Parliament's Employment and Social Affairs Committee Articles - all
French: Article : "Egalité hommes-femmes : encore du travail !"
English: New York, 27 October 2006
French: New York, 27 octobre 2006
English: In the context of this recovery, I would like to stress the main points of the report.
French: Dans le cadre de cette reprise, je souhaiterais insister sur les principaux points du rapport.
English: S/RES/1758 (2007) Adopted by the Security Council at its 5696th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1758 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5696e séance [A A C E F R]
English: The Committee concluded that the notification of final regulatory action by Canada had met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a conclu que la notification de mesure de réglementation finale présentée par le Canada fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I et répondait aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention.
English: Our designer lounge is the ideal retreat to converse among friends while sipping an aperitif or to let the day fade away with a nice cocktail by the crackling fireside.
French: Notre salon design offre le cadre idéal pour prendre l’apéritif ou se retrouver le soir autour d’un cocktail, tout en profitant du crépitement d’un feu de cheminée.
English: In September 2003, the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States formally launched the second phase of negotiations on economic partnership agreements, which are to be effective in 2008.
French: En septembre 2003, l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) ont officiellement lancé la deuxième phase des négociations sur les accords de partenariat économique, qui devraient entrer en vigueur en 2008.
English: In the Court's view, a distinction must be drawn between hospital services and non-hospital services.
French: Selon la Cour, il convient à cet égard dopérer une distinction entre les prestations hospitalières et les prestations non hospitalières.
English: This situation requires a coordinated international response calling for common strategies and customized intervention measures by relevant crime prevention networks, based on threat assessments to address specific vulnerabilities of individual countries.
French: Cette situation appelle une réaction internationale coordonnée et notamment l'élaboration de stratégies communes et l'adoption de mesures d'intervention adaptées à chaque situation par les réseaux de prévention de la criminalité appropriés, sur la base d'évaluations des menaces qui permettent de remédier aux facteurs de vulnérabilité spécifiques à chaque pays.
English: For tank-wagons, operators should be able to request conformity assessments on the same basis as manufacturers.
French: Il a été prié de soumettre une proposition par écrit en cours de session (voir paragraphe 48).
English: A statement was made by the representative of the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH).
French: Le représentant de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire fait une déclaration.
English: Or. de Justification Text already incorporated in paragraph 1.
French: Or. de Justification Texte intégré dans le paragraphe 1.
English: Pour into 2 glasses adding a few ice cubes to each glass.
French: Verser dans deux verres et ajouter un glaçon à chaque verre.
English: During the public proceeding leading to the published criteria, some interested parties argued that, in addition to the above criteria, there should be special consideration given to programs that are "distinctively Canadian" (i.e., featuring identifiably-Canadian protagonists and locations, based on Canadian literary works or historical events).
French: Lors de l'audience publique conduisant à la publication des critères, certaines parties intéressées ont soutenu qu'en plus des critères susmentionnés, on devrait accorder une considération spéciale aux émissions « spécifiquement canadiennes » (soit des protagonistes et des lieux canadiens identifiables basés sur des ouvrages littéraires ou des événements historiques canadiens).
English: A growing number of administrative and judicial bodies throughout the world are giving effect to the right to a remedy in cases alleging violations of constitutional rights to a sound environment, sometimes relating the guarantee to the right to life or to health and providing a range of remedies to address environmental conditions.
French: Un nombre croissant d'organismes administratifs et judiciaires de par le monde donne effet au droit au recours dans les cas d'allégations d'atteintes au droit constitutionnel à un environnement sain, parfois en reliant cette garantie au droit à la vie ou à la santé et en prévoyant diverses mesures pour améliorer les conditions environnementales.
English: The link between hours in work and role overload, burnout, and physical and mental health problems (see Duxbury and Higgins, 2003) suggests that these work loads are not sustainable over the long term.
French: Le lien entre les heures passées au travail et la surcharge de rôles, l'épuisement et les problèmes de santé physique et mentale (voir Duxbury et Higgins, 2003) laisse croire qu'une telle situation ne pourra durer indéfiniment.
English: crest of the Gravenstafel Ridge, No. 3 Company of the 14th (Major Gault McCombe) was similarly employed, and further to the west, opposite Keerselaere, facing in the same direction but not linked up, the 7th Battalion, assisted by the 2nd Field Coy., C.E., was erecting a wire entanglement of five strands on conspicuously white wooden stakes along its frontage of 700 yards.
French: Anticipant d’autres réquisitions de troupes, sir John French ordonna aux 10e et 11e brigades (4e division britannique), en repos à Bailleul après un long hiver passé dans les tranchées, de se tenir prêtes à remonter vers le nord.
English: The Service, like any active organisation, needs to develop innovative ways of learning, including classroom and computer-based learning, distance learning, formalised coaching and mentoring programs.
French: Comme toute autre organisation dynamique, le Service doit mettre au point des méthodes innovatrices de formation, ce qui comprend les cours en classe et l'enseignement informatisé, l'apprentissage à distance ainsi que les programmes structurés d'encadrement.
English: In his responses, the Director of the Information, Executive Board and Resource Mobilization Division said that he appreciated the comments of delegations on not being too shy and that the Fund would attempt to be bolder.
French: Le Bureau de la politique du développement mettrait l'accent sur les conseils pratiques, aidé en cela par le détachement de 100 membres du personnel dont 50 seraient des spécialistes thématiques financés sur les ressources du cadre de coopération.
English: Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas; or d.
French: Les contrôles ne s’appliquent pas à la « technologie » « du domaine public », à la « recherche scientifique fondamentale » ni à l’information minimale nécessaire au dépôt de demandes de brevets.
English: Research into Arctic pollution is being carried out under various international projects assisted by AMAP, the United Nations Environment Programme (UNEP), EMEP, the World Meteorological Organization (WMO), the European Union and others.
French: Le programme AMAP, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'EMEP, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Union européenne, notamment, soutiennent différents projets internationaux de recherche sur la pollution de l'Arctique.
English: However, we need resources if this is to succeed.
French: Mais nous avons besoin de ressources pour que cette stratégie réussisse.
English: These growth rates will no longer be available after 1999.
French: Ces coefficients n'existeront plus après 1999.
English: Emergencies and Disasters > Pandemic Preparedness > Yukon Pandemic Preparedness
French: Urgences et catastrophes > Préparation à une pandémie > Yukon Préparation à une pandémie
English: Also on 10 May, the Committee held a meeting with States parties to the Covenant.
French: Le 10 mai encore, le Comité a tenu une réunion avec les États parties au Pacte.
English: We are proud to remain a family business, providing a personal highly efficient flexible service to the cosmetic and toiletries industry, and well as scientific and technical advice to established clients.
French: Nous sommes fiers de rester une entreprise familiale, offrant un service personnel très flexible et efficace à l'industrie cosmétique ainsi qu'un conseil scientifique et technique aux clients.
English: Proposal regarding a seminar to examine the problem of the recovery of assets
French: Proposition en vue d'un séminaire sur le problème de la récupération des avoirs
English: 23.37 The Optional Protocol to the Convention was also adopted by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in its eighth session in New York, on 25 August 2006, and endorsed by the General Assembly in its resolution 61/106.
French: 23.37 Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention a également été adopté par le Comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits de la dignité des handicapés à sa huitième session tenue à New York le 25 août 2006 et a été entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/106.
English: So all these are dramatic improvements.
French: Toutes ces améliorations sont donc radicales.
English: This implies that, all other things being equal, the earmarkings of the concerned countries are likely to be gradually reduced over time as countries see their floors reduced by a certain percentage each subsequent programming period.
French: Il s'ensuit que, toutes choses étant égales par ailleurs, les affectations de ressources aux pays concernés vont sans doute diminuer progressivement avec l'abaissement du taux plancher d'un certain nombre de points à chaque période de programmation successive.
English: The Board will have before it a recommendation covering overexpenditure for country programmes (E/ICEF/2007/P/L.53).
French: Le Conseil sera saisi d'une recommandation concernant le dépassement des crédits alloués aux programmes de pays (E/ICEF/2007/P/L.53).
English: This is in no way acceptable!
French: C’est absolument inacceptable!
English: Length frequency histograms of male and female shortfin mako sharks (year, area and season combined) from observer data collected from 1979-2002 from the waters around Newfoundland, the Scotian Shelf, and off southern Nova Scotia.
French: Fréquence de longueur des requins-taupes bleus mâles et femelles (année, secteur et saison confondus), d’après les données recueillies de 1979 à 2002 dans le cadre du PIO dans les eaux entourant TerreNeuve, sur la plateforme Scotian et au large de la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
English: [#2] Barrier Free Employers - Canadian Human Rights Commission This on-line guide to employment accommodation for people with disabilities' objective is to provide some facts, practical advice and to explain the steps that can be taken in order to facilitate the inclusion of employees with disabilities into the work force.
French: [#16] Services aux personnes ayant une d�ficience intellectuelle - Minist�re des Services sociaux et communautaires  Mesures d'aide aux personnes atteintes de troubles du d�veloppement, pour leur permettre de vivre de fa�on autonome au sein de la collectivit�, notamment en leur assurant un soutien dans le cadre d'un emploi concurrentiel ou non concurrentiel.
English: 8 of the Act of 9 May 2001 amending art.
French: ( art. 8 de la loi du 9/05/2001 modifiant l'article L.
English: The younger generation's approach to family formation is indeed strikingly different, as 72 percent of couples that had their first child in 1996 were dual-earners, compared to just 44 percent in 1971 (Lochhead 2000).
French: L'approche de la jeune génération en ce qui concerne la constitution d'une famille est très différente, puisque 72 % des couples qui ont eu leur premier enfant en 1996 comptaient sur deux revenus, comparé à tout juste 44 % en 1971 (Lochhead, 2000).
English: Example Example In 2006, Jack sold 400 shares of XYZ Public Corporation of Canada for $6,500.
French: Exemple Exemple En 2006, Jacques vend ses 400 actions de la société publique XYZ du Canada pour 6 500 $.
English: Anti-inflammatory drugs include ASA (Aspirin), ibuprofen (some examples are Advil, Medipren, Motrin IB), and a number of prescription drugs for arthritis and related problems.
French: Les anti-inflammatoires comprennent notamment l'AAS (aspirine), l'ibuprofène (par exemple Advil, Medipren, Motrin IB) et un certain nombre de médicaments prescrits contre les troubles arthritiques.
English: In the statement of reasons for the preliminary determination of dumping, the Commissioner indicated that he was satisfied, as a result of his preliminary investigation, that the goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 On August 26, 2003, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and foreign producers.
French: Dans l'énoncé des motifs de la décision provisoire de dumping, le commissaire a indiqué qu'il était convaincu, à la suite de son enquête préliminaire, que les marchandises avaient fait l'objet de dumping, que les marges de dumping n'étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'était pas négligeable2. Le 26 août 2003, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3.
English: We have a great density of institutional relations - we have touched on some of them in the debate already.
French: Nous jouissons d'un tissu très dense de relations institutionnelles, elles ont déjà été partiellement évoquées au cours du débat.
English: The release of the Friends of the Earth's Green Electricity Buyers' Guide to help more corporations make the right choice more easily, was supported in part through a $50,000 contribution from the Government of Canada's Climate Change Action Fund.
French: La publication du Guide d'achat de l'électricité verte des Ami(e)s de la Terre visant à aider un plus grand nombre d'entreprises à faire plus facilement le bon choix, a été appuyée en partie grâce à une subvention de 50 000 $ du Fonds d'action pour le changement climatique du gouvernement du Canada.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Treatment with Attention-Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) medications is safest and most effective when the patient communicates well with the treating physician about how he or she is feeling.
French: Les médicaments du TDAH sont des plus sûrs et efficaces moyennant une bonne communication de ce que le patient ressent à son médecin traitant.
English: We know that that is related to President Kovác and with the elections in the autumn, and my question is: Do you believe that the European Union has an opportunity to solve this Gaulider case before the elections in Slovakia?
French: Nous savons que cela a un rapport avec le président Kovác et avec les élections en automne et ma question est la suivante: croyez-vous que l'Union européenne a encore des chances de résoudre cette affaire Gaulider avant les élections slovaques?
English: We recognize that quality education, elimination of illiteracy and access to free primary education for all can contribute to more inclusive societies, equity, stable and harmonious relations and friendship among nations, peoples, groups and individuals, and a culture of peace, fostering mutual understanding, solidarity, social justice and respect for all human rights for all; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons qu'une éducation de qualité, l'élimination de l'analphabétisme et l'accès de tous à un enseignement primaire gratuit peut contribuer à promouvoir l'ouverture des sociétés, l'équité, la stabilité, l'harmonie et l'amitié entre les nations, les peuples, les groupes, et les individus, ainsi que le développement d'une culture de la paix, et favoriser la compréhension mutuelle, la solidarité, la justice sociale et le respect de tous les droits de l'homme pour tous; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: An UNDAC team carried out a human needs assessment and an environmental expert, working in collaboration with the Joint Unit, conducted a rapid environmental impact assessment, providing a basis for subsequent, more detailed work.
French: L'Equipe UNDAC a procédé à une évaluation des besoins des personnes et un spécialiste de l'environnement a entrepris rapidement, en collaboration avec le Groupe mixte, une étude d'impact sur l'environnement afin de disposer d'éléments en vue de travaux ultérieurs plus précis.
English: Written reasons for the refusal are given to the applicants.
French: Les raisons du refus d’une demande de visa sont fournies par écrit aux demandeurs.
English: The delegation formerly read: "Subsection 278(7) Notify the applicant of the decision regarding third party interest Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 279(2) May extend the time for the time for making a request under section 278 of the Act, if satisfied that conditions set out in paragraphs (a) to (c) are met Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 278(7) Le ministre avise le demandeur de la décision concernant les droits de tiers Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 279(2) Le ministre peut proroger le délai pour présenter une demande en vertu de l'article 278 de la Loi, s'il est convaincu que les conditions énoncées aux alinéas a) à c) sont remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: 1986; Martinez and Bergersen 1989).
French: Une seule population viable semble s’être établie.
English: Moreover, the Supreme Court endorsed the "least restrictive means" approach which recognizes that any interference with inmate rights by institutional authorities must be for a valid correctional goal and must be the least restrictive means available.
French: De plus, les détenus ont des droits créés par la législation comme le droit d’être nourris, vêtus et logés, et le droit d’être candidats à une mise en liberté conditionnelle, droits que prévoient la Loi sur les pénitenciers et la Loi sur la libération conditionnelle de détenus.