ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netgear claimed that PWGSC did not comply with the requirements of the trade agreements when it failed to provide bidders that sought to propose equivalent products with essential information that they claimed would have been required in order to allow them to submit responsive equivalent bids.
French: Netgear a allégué que TPSGC avait dérogé aux prescriptions des accords commerciaux en manquant de fournir aux soumissionnaires de produits équivalents l’information essentielle qu’ils croyaient leur aurait alors permis de présenter des offres équivalentes conformes.
English: Mr President, I would like to start by thanking you for holding this debate, this extraordinary sitting. A similar sitting was held at the start of the first Gulf War.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous remercier de la convocation de ce débat, de cette séance extraordinaire, chose qui fut par ailleurs déjà faite lors de la première Guerre du Golfe.
English: 3394 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, PYROPHORIC, WATER-REACTIVE”.
French: 3394 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE LIQUIDE PYROPHORIQUE, HYDRORÉACTIVE”.
English: A new spillway has been constructed in TMA-1 to handle flows from the PMP design event.
French: En 1993, aucun appareil de contrôle n’avait encore ete installe dans les structures de confinement.
English: Please note that all meetings will be held at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario.
French: Il convient de noter que toutes les réunions se tiendront au Centre de conférences du gouvernement au 2, rue Rideau, à Ottawa (Ontario).
English: OMPI/DA/QUI/01/2 NI Document Code OMPI/DA/QUI/01/2 NI Meeting Code OMPI/DA/QUI/01 Publication Date Oct 31, 2001
French: OMPI/DA/QUI/01/2 NI Code du document OMPI/DA/QUI/01/2 NI Code de la réunion OMPI/DA/QUI/01 Date de publication 31 oct.
English: Opened for signature 5 August 1963; entered into force 10 October 1963.
French: Ouvert à la signature le 5 août 1963 et entré en vigueur le 10 octobre 1963.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Language Testing - Service Standards Quality Control The Centre for Foreign Languages monitors all test results closely in order to ensure test validity and reliability and to meet its service standards commitments.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Evaluation linguistque - Normes de service Contrôle de la qualité Le Centre de languages étrangères contrôle tous les résultats pour garantir la validité et la fiabilité des tests et s'acquitter de ses engagements en matière de normes de service.
English: E/CN.6/2005/NGO/33 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement presented by Widows Rights International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/33 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par Widows Rights International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Today, the president or one of his political appointees routinely announces political initiatives without having first consulted a career senior official in the relevant agency (Hojnacki, 1996, 153).
French: De nos jours, le président ou l’un de ses political appointees annonce couramment des initiatives politiques sans avoir préalablement consulté un haut fonctionnaire de carrière de l’organisme central concerné (Hojnacki, 1996, 153).
English: comparison group.
French: Ceci, malgré l'expansion continue des services communautaires.
English: • a preliminary draft approved by the Commission on 2 May;
French: Ces négociations ont été conclues au niveau politique au cours du mois de novembre.
English: This is not to say that a trade mark consisting of a letter can only aspire to the limited protection of a weak trade mark.
French: Ceci ne veut pas dire qu’une marque constituée d’une lettre ne peut que se voir reconnaître la protection limitée de la marque « faible ».
English: You have chosen Peptide and lipid mediators.
French: Vous avez sélectionné Médiateurs peptidiques et lipidiques.
English: Better knowledge of the causes of child morbidity and mortality will enable UNICEF to contribute strategically to the reduction of child mortality.
French: Une meilleure connaissance des causes de la morbidité et de la mortalité infantiles permettra à l'UNICEF de contribuer stratégiquement à en réduire les taux.
English: This task will include updating the current terms of reference for the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee, as recommended by the Board of Auditors.
French: L'élaboration de ces documents comprendra la mise à jour du mandat du Comité de la Caisse de prévoyance et de celui du Comité consultatif pour les placements en fonction des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Click here for the calendar of public seminars and events.
French: Cliquez ici pour accéder à la liste de nos programmes de formation et des évènements Biznessence ouverts au public..
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the Francophone community sector.
French: Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le réseau associatif francophone dans ses efforts.
English: Mexico undertakes routine inspection of ships that transport hazardous wastes in the Gulf of Mexico and throughout the Caribbean and also offers support for the management of fisheries in Mexican and Caribbean waters and for the promotion and strengthening of the Caribbean Regional Fisheries Mechanism.
French: Le Mexique procède à une inspection de routine des navires qui transportent des matières dangereuses dans le golfe du Mexique et dans toute la région des Caraïbes.  En outre, il offre son appui à la gestion des pêcheries dans les eaux mexicaines et caraïbes ainsi qu'à la promotion et au renforcement du Mécanisme régional pour la gestion des pêcheries dans les Caraïbes.
English: ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (2).
French: Le Parlement européen a également abordé ce sujet dans une résolution du 13 octobre.
English: The report I am presenting seeks to tackle this contradiction and suggests possible answers for the other institutions.
French: Le rapport que je présente vise à résoudre cette contradiction, et propose des réponses possibles pour les autres institutions.
English: The President: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on the decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur la décision qui vient d'être adoptée.
English: Activity organised in the framework of the 3rd Women and Sport National Conference in Albania L
French: Activité organisée dans le cadre de la 3 e Conférence nationale femme et sport en Albanie L
English: • Quebec concern with cultural issues (e.g., La Francophonie, UNESCO); Alberta seeking role in energy-related discussions; economic-related issues driving Ontario
French: • le Québec s’intéresse surtout aux questions d’ordre culturel (p. ex. la francophonie, l’UNESCO); l’Alberta cherche à jouer un rôle en ce qui a trait aux discussions reliées à l’énergie; et l’Ontario s’intéresse surtout aux questions économiques
English: The two companies have long-standing relationships through the AV-8B and T-45 aircraft programmes in the United States as well as the UK Nimrod maritime reconnaissance aircraft upgrade programme.
French: D’une part, le rapprochement entre DASA et Northrop Grumman a constitué un élément clé pour le protocole d’accord que ce dernier a signé par la suite avec EADS.
English:   Reporting rapes   The social audit has shown that "two out of three rape victims actually did inform the police," notes Dr Andersson.
French:   Les rapports sur les viols   Le bilan de responsabilité sociale a révélé que deux victimes de viol sur trois rapportent l'agression à la police, affirme Andersson.
English: However, Canada will face intensifying competition for international students – and for the best and brightest international students in particular – even as the number of these international students is expected to grow rapidly over the coming decade.
French: Le Canada devra cependant affronter une concurrence qui s’intensifie pour attirer des étudiants étrangers – en particulier les meilleurs et les plus brillants d’entre eux –, même si on prévoit que leur nombre devrait augmenter rapidement au cours de la prochaine décennie.
English: Different European countries had different ways of assessing the point at which life began.
French: Ce premier type de recherche apparaît donc prometteur et pourrait par exemple être développé pour traiter le diabète.
English: It also contributes to the achievement of the Lisbon agenda.
French: Elle contribue également à la réalisation de l’agenda de Lisbonne.
English: See, for example, WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women: Initial results on prevalence, health outcomes and women's responses (Geneva, 2005).
French: Voir, par exemple, l'étude multipays de l'OMS sur la santé et la violence domestique à l'égard des femmes: Premiers résultats concernant la prévalence, les effets sur la santé et les réactions des femmes (Genève, 2005).
English: (v) the lifeboat shall remain sufficiently buoyant and sufficiently stable when carrying its full load of persons and equipment and filled with water.
French: v) le canot, toutes les places étant occupées et l'armement étant au complet, entièrement rempli d'eau, doit avoir une flottabilité et une stabilité suffisantes.
English: SQUIRREL COVE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $113,007.00 Type:
French: SQUIRREL COVE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 113,007.00 $ Type :
English: Noting that the review process had not yet progressed to the point of formulating recommendations, it was said that there seemed to be very little support among industry stakeholders for subjective criteria.
French: Prenant acte du fait que le processus d'examen n'a pas encore progressé au point de formuler des recommandations, il conclut que les critères subjectifs ne semblent pas recueillir l'appui des intervenants de l'industrie.
English: Western Ministers of Health, Justice and Public Safety also raised this issue.
French: Les ministres des provinces de l’Ouest de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique ont également abordé cette question.
English: (.pdf) 2004-118 2004-03-18 Aboriginal Voices Radio Inc., Montréal, Quebec.
French: (.pdf) 2004-118 2004-03-18 Aboriginal Voices Radio Inc., Montréal (Québec).
English: There is a serious risk of rising inequality in all nations involved, and such dangers must be taken into account in managing the global economy.
French: Bien que la mission de l’OTI n’ait pas changé depuis sa création, le monde qui l’entoure aujourd’hui est bien différent, et la promotion de la justice sociale et des possibilités d’emploi demande certainement de faire preuve d’un esprit novateur.
English: No Man's Land chronicles the sufferings of an Indian family that flees the violent partitioning of India and Pakistan to settle in Québec.
French: La pièce No Man's Land raconte les souffrances d'une famille indienne qui s'enfuit lors de la sanglante séparation de l'Inde et du Pakistan pour venir s'établir au Québec.
English: ◦ The community defines its priorities with the help of Canadian Heritage.
French: ◦ Lâ€™identification des prioritÃ©s se fait par la communautÃ©, avec lâ€™appui de Patrimoine canadien.
English: Its Governing Board consisted of 16 state secretaries representing the Federal administration and 16 women appointed to represent the various branches of civil society.
French: Le conseil d'administration de l'Institut est composé de 16 secrétaires d'état qui représentent l'administration fédérale et de16 femmes désignées pour représenter les divers secteurs de la société civile.
English: Feel at home in the middle of nature!
French: Soyez comme chez vous au milieu de la nature!
English: The Section is responsible for the warehousing and distribution of supplies throughout the Mission area, and carries out regular inspections to confirm that rations contractors comply with their contractual obligations.
French: La Section a pour tâche d'entreposer et de distribuer les fournitures sur toute la zone de la Mission et de procéder à des inspections périodiques pour confirmer que les fournisseurs de rations s'acquittent de leurs obligations contractuelles.
English: In future, the identification of an AEO through the AEO Certificate number might be replaced through an identification key that EORI might propose.
French: À l’avenir, l’identification d’un OEA par le biais du numéro de certificat OEA pourrait être remplacée par une clé d’identification que le groupe EORI pourrait proposer.
English: Ulteo plans to release other services simplifying the life of PC users by providing easier access to desktop applications and online services as well as data management in the coming months.
French: Dans les prochains mois Ulteo proposera d'autres services novateurs qui completeront progressivement la version actuelle du Ulteo Online Desktop.
English: In 2004, 71 percent of clients were treaty Indians, 14 percent were Métis, 2 percent were non-Status Indians, 8 percent were Caucasian and 5 percent gave no indication — at least 87 percent of the clientele is Aboriginal.
French: En 2004, 71 pour cent de la clientèle étaient des Indiennes visées par un traité, 14 pour cent étaient des Métis, 2 pour cent des Indiennes non-inscrites, 8 pour cent étaient des femmes de type caucasien et 5 pour cent n’ont donné aucune indication – au moins 87 pour cent de la clientèle est donc autochtone.
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Société interaméricaine d’investissements Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: énergie, transport Restrictions à la propriété:
English: This has serious consequences for welfare and poverty, and has particular implications for women.
French: Les conséquences sur le niveau de vie de la société et la pauvreté sont graves, en particulier pour les femmes;
English: The KPCS Working Group on Monitoring continued to use satellite monitoring technology to monitor illicit rough diamonds production.
French: Le Groupe de travail du SCPK chargé du suivi a continué de faire appel aux techniques de surveillance par satellite pour contrôler la production illicite de diamants bruts.
English: • ATR10 Issue of Term Preferred Shares (Archived)
French: • ATR10 Émission d'actions privilégiées à terme (archives)
English: These are all pathological cases that can be considered major.
French: Nous sommes dans ces cas devant une pathologie qui peut être qualifié d’importante.
English: We will not be able to complete this debate before lunchtime, but we will carry on until about 12.20 p.m. so that we can take the speakers from the political groups.
French: Nous ne parviendrons pas à clore ce débat avant le déjeuner, mais nous continuerons jusqu'à environ 12h20, de manière à pouvoir entendre les représentants des différents groupes politiques.
English: From 46°33.63' N, 63°41.05' W, entrance channel to Darnley Basin, as described by the drawing "Dredging and Disposal Areas (02-23-2000)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°33,63' N., 63°41,05' O., chenal d'entrée au basin Darnley, tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging and Disposal Areas (02-23-2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: continued pursuit of international trade agreements that enhance the ability of Canadian businesses to compete in the global marketplace;
French: la poursuite de la négociation d’accords commerciaux internationaux qui ouvrent des débouchés aux entreprises canadiennes sur les marchés internationaux;
English: Major achievements since COP/MOP 1 can be summarized as follows: An acceleration in requests for registration, by about 10 times, was dealt with by the Board because its executive role was enhanced by the establishment of a registration and issuance team (RIT) and the preparation of decision sheets by the secretariat The consideration of proposed baseline and monitoring methodologies was accelerated wherever possible and the work on their consolidation and the broadening of their applicability was continued as requested by the COP/MOP at its first session The time frame for the submission and consideration of a new methodology (including A/R methodologies) was extended to allow project participants more time to provide technical clarifications.
French: b) L'examen des méthodes proposées pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance a été accéléré chaque fois que cela était possible et les travaux entrepris pour les unifier et les rendre plus largement applicables se sont poursuivis conformément à la demande formulée par la COP/MOP à sa première session;  c) Le délai fixé pour la soumission et l'examen d'une nouvelle méthode (y compris pour des activités de boisement/reboisement) a été prolongé de manière à ce que les participants aux projets aient davantage de temps pour fournir des explications techniques.
English: This refers to MRSA thought to be epidemiologically linked to another person with MRSA in your facility through (e.g., common exposures, shared rooms, contact with implicated health care worker, contact with another patient with MRSA).
French: Il s’agit des cas de SARM pour lesquels on présume qu’il existe un lien épidémiologique avec un autre patient diagnostiqué porteur de SARM dans votre établissement (p. ex. expositions communes, partage d’une chambre, contact avec des travailleurs de la santé touchés, contact avec un autre patient porteur de SARM).
English: support the work currently being carried out to establish an international instrument for the protection of cultural diversity under the auspices of Unesco and develop related instruments more appropriate to the European context.
French: Il adresse des remerciements tout particuliers à l’expert consultant, M. Nils Klevjer Aas, expert consultant, Conseiller spécial, Recherches & Politiques, Fondation norvégienne du film pour sa précieuse contribution à l’élaboration du rapport. LE PAYSAGE AUDIOVISUEL EUROPÉEN : aperçu
English: For that reason, the Committee would also ensure that States parties’ reports, the lists of issues and States parties’ responses to the lists of issues are made publicly available.
French: C’est pourquoi elle veillera également à ce que les rapports des États parties, les listes des questions et les réponses des États parties soient rendus publics.
English: [For example high "Projected Attrition/Separation Rate" would significantly add to the likelihood that a human resource gap would occur.
French: [Par exemple, le taux élevé d’attrition ou de départs prévu aurait un effet important sur la vraisemblance d’une pénurie de ressources humaines.
English: Spare parts for machinery produced in the United States have been difficult, if not impossible, to obtain, as have specialized goods produced only by American firms.
French: Il s'est avéré difficile sinon impossible d'obtenir les pièces de rechange de machines produites aux États-Unis ou les articles spécialisés qui ne sont produits que par des entreprises américaines.
English: (f) Formal and informal feedback is used to review the effectiveness of these arrangements at regular intervals.
French: f) Utiliser les informations communiquées officiellement ou officieusement par les utilisateurs pour examiner périodiquement l'efficacité de ces arrangements.
English: A motorcycle, however, is a very different product from a car in technical terms.
French: Comme produit technique, un motocycle est cependant très différent d' une voiture particulière.
English: January 8, 1999 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS CTC BANK OF CANADA Notice is hereby given that, pursuant to subsection 48(1) of the Bank Act, an Order to Commence and Carry on Business was issued on January 1, 1999, approving the commencement and carrying on of business by CTC Bank of Canada.
French: Le 8 janvier 1999 Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANQUE CTC DU CANADA Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi sur les banques, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 1er janvier 1999 autorisant la Banque CTC du Canada à commencer à fonctionner.
English: By its very nature, telework probably demands more monitoring and surveillance than centralized work.
French: De par sa nature même, le télétravail exige probablement plus de surveillance que le travail centralisé.