ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme's aim is to disarm and reintegrate 7,500 former combatants.
French: Ce programme vise le désarmement et la réinsertion de 7 500 anciens combattants.
English: This program activity provides services to protect the health and safety of the federal public sector, visiting dignitaries, and others.
French: L'activité de programme fournit des services pour protéger la santé et la sécurité des fonctionnaires fédéraux, des dignitaires en visite et d'autres personnes.
English: As the first Director of the Atlantic Canada Dimension Stone Association, she is helping to educate consumers about her growing industry in the Atlantic Provinces to raise the profile so that it can grow globally.
French: En qualité de première directrice de l'Atlantic Canada Dimension Stone Association (association de la pierre taillée), elle aide à renseigner les consommateurs sur cette industrie dans les provinces de l'Atlantique.
English: This factor is considered in hedging canola meal contracts on the CBOT.
French: Ce coefficient est pris en considération dans les contrats d'arbitrage du tourteau de canola au CBOT.
English: Although a very large number of eggs are released by the mature female fish, only a small percentage of these are fertilized and develop into larval fish.
French: Bien que la femelle mature ponde une énorme quantité d'oeufs, ce n'est qu'un pourcentage infime de ces oeufs qui sont fécondés et qui se transforment en larves.
English: Moreover, educational attainment is widely acknowledged as an important determinant of socio-economic status and income, which are both key determinants of health.
French: En outre, il est généralement considéré comme un important déterminant du statut socioéconomique et du revenu, deux critères décisifs en matière de santé.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, New York, 16 December 1966: ratified on 29 July 1993;
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (adopté à New York le 16 décembre 1966), ratifié le 29 juillet 1993;
English: This page contains information on installing QuarkXPress®, Quark® Print Collection, Quark Interactive Designer™, and Quark Licence Administrator.
French: Cette page contient des informations sur l’installation de QuarkXPress, Quark Print Collection, Quark Interactive Designer et Quark License Administrator.
English: Such work includes: manufacture of industrial packaging products, enhancement and recycling for the industrial sector, and assembly and packing of miscellaneous products.
French: Notons, par exemple : la fabrication de produits d’emballage industriel, la valorisation et le recyclage spécialisé pour le secteur industriel et des travaux d’assemblage et d’emballage de produits divers.
English: Make sure everyone knows how to wear the bag.
French: Veillez à ce que les tous les excursionnistes sachent bien comment porter les sacs à ordures pour se protéger.
English: It recommends that the State party vigorously pursue the enforcement of criminal laws in this regard; ensure that victims are not penalized and are provided with rehabilitation; ensure that the National Coordination Council against Trafficking is adequately resourced and staffed; and reinforce its cooperation with international and regional organizations, as well as on a bilateral basis.
French: Il lui recommande d'appliquer énergiquement le droit pénal à cet égard, de veiller à ce que les victimes ne soient pas sanctionnées et aient accès à des services de réadaptation, de faire en sorte que le Conseil national de coordination contre la traite dispose de ressources et de personnel suffisants, et de renforcer sa coopération avec des organisations internationales et régionales ainsi que sur une base bilatérale.
English: The Criminal Justice Commission (CJC) was formed in the early 1990s in response to the Fitzgerald Inquiry into Police Integrity in Queensland.
French: La Commission de justice pénale (CJC) a été créée au début des années 1990 en réponse à l'enquête Fitzgerald sur l'intégrité de la police à Queensland.
English: Chart 1.2 Percentage of Population Speaking English Most Often at Home Canada, Quebec and Canada less Quebec, 1971 and 2001 Sources:
French: Graphique 1.2 Pourcentage de la population parlant l’anglais le plus souvent à la maison, Canada, Québec et Canada moins le Québec, 1971 à 2001 Sources :
English: While there were results and successes in 2006–2007, it is important to note that increasing economic participation is a long-term process.
French: La présence des Autochtones dans l’arène économique est limitée en raison de lacunes importantes au chapitre de l’éducation et de l’expérience de travail.
English: Metaldehyde bait (Deadline MP)can be applied or ferric phosphate (Sluggo or Safer’s Slug Bait.) may be used to eliminate slugs and snails.
French: Il est possible d’appliquer un appât au métaldéhyde (Deadline MP) ou du phosphate ferrique (Sluggo ou Safer’s Slug Bait) pour les éliminer.
English: CLS capital contributions have been made by the Canada Foundation for Innovation, the Province of Saskatchewan, Western Economic Diversification Canada, Ontario Synchrotron Consortium (Ontario Innovation Trust), Alberta Synchrotron Institute (Alberta Science and Research Authority and Alberta Heritage Foundation for Medical Research), the University of Saskatchewan, National Research Council, City of Saskatoon, Saskatchewan Power Corporation, Natural Resources Canada, the University of Alberta, the University of Western Ontario, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., and Cisco Systems.
French: Le CCRS a reçu des apports en capitaux de la Fondation canadienne pour l'innovation, du gouvernement provincial de la Saskatchewan, de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, de l'Ontario Synchrotron Consortium (Fonds ontarien pour l'innovation), de l'Alberta Synchrotron Institute (Alberta Science and Research Authority et Alberta Heritage Foundation for Medical Research), de l'University of Saskatchewan, du Conseil national de recherches du Canada, de la ville de Saskatoon, de la Saskatchewan Power Corporation, de Ressources naturelles Canada, de l'University of Alberta, de l'University of Western Ontario, de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. et de Cisco Systems.
English: A Case Study of Dakar, Senegal français - Español
French: A Case Study of Dakar, Senegal English - Español
English: On 26 April, the Government issued a statement declaring its commitment to the dialogue, and appealed to the public to come forward with information on missing persons.
French: Dans une déclaration faite le 26 avril, le Gouvernement s'est dit attaché au dialogue et a appelé la population à fournir des informations sur les personnes disparues.
English: Efforts are ongoing to ensure that the team receives wider support from the United Nations to better enable it to assist the AU planning process.
French: On s'emploie actuellement à obtenir de l'ONU un appui plus large qui permette à la Mission de mieux seconder l'Union africaine dans ses activités de planification.
English: At the national level, there are currently about 50,000 associations active in various fields.
French: Il existe actuellement au niveau national près de 50 000 associations, actives dans divers domaines.
English: Fossil Fuel in Livestock Systems is a predictive computer model to calculate direct and indirect consumption of fossil fuels for the various steps required for the production, processing, marketing and cooking of products of animal origin. The model includes separate routines for poultry (meat and eggs), swine, dairy, beef and sheep production.
French: Le modèle « Fossil Fuel in Livestock Systems » (« Les combustibles fossiles dans les systèmes d'élevage ») est un modèle informatique prédictif pour calculer la consommation directe et indirecte de combustibles fossiles au cours des différentes étapes nécessaires à la production, la transformation, la commercialisation et la cuisson des produits d'origine animale.
English: The voluntary self-audit of registration practices conducted by the College of Physiotherapists of Ontario recommended that the college develop a briefing note justifying the existence of each registration requirement.
French: L’autovérification volontaire des pratiques d’inscription menée par l’Ordre des physiothérapeutes de l’Ontario (l’Ordre) recommandait que l’Ordre élabore une note d’information justifiant l’existence de chaque exigence en matière d’inscription.
English: The legislature has regulated these freedoms in the following enactments:
French: Le législateur a codifié ces droits dans les textes suivants:
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick, qui se trouve sur notre site Web.
English: This year the NFB produced 87 new works and made them available to Canadians and provided access to its existing collection of over 9,000 films.
French: Cette année, l'ONF a produit 87 films, les a rendu accessibles aux Canadiens et Canadiennes, et a mis à la disposition du public sa collection de plus de 9 000 films.
English: The Council has no option: it can do no less than to make sure that there is no deviation from this right turn.
French: Le Conseil n'a d'autre choix que de s'assurer que personne ne dévie de cette voie.
English: See Appendix C for the individual assessments against each of ther recommendations.
French: Consultez l'annexe C pour prendre connaissance des évaluations effectuées par rapport à chacune des recommandations.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: En conséquence, le Médiateur classe l'affaire.
English: In 2007, the Independent Evaluation Unit carried out a comprehensive evaluation of the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism, covering all regions and all activities between January 2003 and June 2007.
French: En 2007, le Groupe de l'évaluation indépendante a réalisé une évaluation complète du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme, qui couvrait toutes les régions et toutes les activités menées entre janvier 2003 et juin 2007.
English: A Public Service that is responsive and client-focused must provide an easy, clear and effective way for clients to complain and seek redress.
French: Une fonction publique à l'écoute et au service de ses clients doit leur procurer un système facile, précis et efficace de traitement des plaintes et de redressement.
English: Education Business Partnerships Amongst the organisations currently active in promoting enterprise and entrepreneurship in education in Wales, Education Business Partnerships are noteworthy.
French: La participation active des milieux d’affaires, ainsi que celles des écoles, colleges et universités, est indispensable.
English: (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law?
French: France * Gambie * Allemagne Guatemala Hongrie* Indonésie* Italie a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels?
English: 4.5.2 Branches to Middle East, Caucasus and Central Asia 9
French: 4.5.2 Ramifications vers le Moyen-Orient, le Caucase et l'Asie centrale 9
English: “2.  Everybody has the right to a free choice of his or her national identity.
French: Toute personne a le droit de choisir librement sa nationalité.
English: However, as regards Bosnia and Herzegovina, many such cases were not successful, some being declared inadmissible at the outset, and the average damages awarded were characterised as being very low (around 2,500 Euros).
French: Toutefois, en ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, beaucoup de ces affaires n'ont pas abouti, certaines étant déclarées tout de suite irrecevables ; dans d’autres affaires le montant moyen des dommages accordés a été très faible (environ 2500 EUR).
English: Engage stakeholders in strategic planning, coordination and learning
French: Associer les parties prenantes à la planification stratégique, à la coordination et à la prise en compte de l'expérience
English: 1st International ICOH Conference on Psychosocial Factors at Work.
French: 1st International ICOH Conference on Psychosocial Factors at Work, Copenhague, Danemark, 1998b.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Mexico and Antigua and Barbuda.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mexique et d'Antigua-et-Barbuda font des déclarations.
English: Such assessments can enable African countries to have a broader indication of their strengths and weaknesses in services sectors and help them to take informed and strategic decisions on trade in services.
French: Elles peuvent donner aux pays africains des indications plus étendues sur leurs forces et leurs faiblesses dans le secteur des services et les aider à prendre des décisions stratégiques en connaissance de cause en ce qui concerne le commerce des services.
English: He gave that information to the selection board when he was describing the appellant's style of facilitating.
French: Il a donné ses informations au jury alors qu'il décrivait le style d'animation de l'appelant.
English: In what follows, and in the accompanying technical report, we look at ways to ensure that developing countries receive the financial resources they need.
French: Dans les pages qui suivent, ainsi que dans le rapport technique qui les accompagne, nous réfléchissons aux moyens de faire en sorte que les pays en développement reçoivent les ressources financières dont ils ont besoin.
English: "local office" means an office of the Court referred to in rule 17, other than the principal office at Ottawa.
French: « jour ouvrable » "business day" « juge responsable de la gestion de l'instance » Un ou plusieurs juges affectés en vertu de l'alinéa 383a) ou le protonotaire affecté en vertu de l'alinéa 383b).
English: Hobsbawm, E.J., "Nationalism and ethnicity", Intermedia, International Institute of Communications, August-September 1992, Volume 20, No. 4-5.
French: E.J. Hobsbawm, «Nationalism and Ethnicity», in Intermedia, août-septembre 1992, vol.
English: ◦ d) be outside of municipal boundaries unless the municipality consents;
French: ◦ d) les terres ajoutées sont situées à l'extérieur des limites d'une municipalité, à moins que celle-ci n'y consente;
English: This not only has the effect of improving the quality and quantity of reports received by FINTRAC, it also has a strong deterrence effect, as it makes it more difficult for those who would launder money or seek to raise funds for terrorist activity to carry out their activities unnoticed and in anonymity.
French: Cette activité non seulement a pour effet d'améliorer la qualité et la quantité des déclarations reçues par CANAFE, mais aussi exerce un effet dissuasif important car il devient plus difficile pour les personnes désirant s'adonner au blanchiment d'argent ou financer des activités terroristes de passer inaperçues et d'agir dans l'anonymat.
English: • If any chemical has a flashpoint below 61oC (straight alcohols, ethers, acetone, xylol, chloroform or other solvents), contact the local municipality for disposal guidance.
French: • Pour toute substance chimique dont le point d'éclair est inférieur à  61 ºC (alcools purs, éthers, acétone, xylole, chloroforme ou autres solvants), communiquer avec les autorités municipales afin de connaître les directives sur l'élimination.
English: • Developing a work plan and communications strategy; 
French: • Élaborer un plan de travail et une stratégie de communication;
English: This is the first visit of the new Victoria Class submarines to St. John’s.
French: Cette escale constitue la première visite d’un sous-marin de la classe Victoria à St. John’s.
English: Sir John Compton, who was Saint Lucia's first Prime Minister after it had gained its independence in 1979, will rightly be remembered for his role as father of the nation and for his efforts in leading his country towards modernity through the adoption and implementation of economic and social reforms.
French: Premier chef du Gouvernement de Sainte-Lucie après l'indépendance en 1979, Sir John Compton est considéré à juste titre comme le père de la nation et restera dans les mémoires comme celui qui aura conduit le pays vers la modernité en adoptant et en mettant en œuvre des réformes économiques et sociales.
English: This option is not required for viewing pages locally or for developing webpages.
French: Elle n'est pas nécessaire pour afficher les pages localement ou pour créer des pages Web.
English: It goes to the heart of what we call our mindset, and ultimately, to leadership.
French: C’est au cœur de ce que nous appelons notre attitude, et en définitive, du leadership.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Virginia Vaillancourt Public Service Employment Act Section 21 Vaillancourt, 04-DVA-00210 (Ringham) Date of Decision: 31 May 2004 Index Code: 049 Conduct of selection board - choice of referees 060 Improper assessment of qualifications - union activity Appeal of Virginia Vaillancourt against the selections for appointment made in selection process 03-DVA-CC-VIDO-179B, to the position of Client Service Agent (CR-05), Veterans Affairs Canada, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Virginia Vaillancourt Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vaillancourt, 04-DVA-00210 (Ringham) Date de la décision : le 31 mai 2004 Codes : 049 Conduite du jury de sélection - choix des répondants et répondantes; 060 Mauvaise évaluation des qualités - activités syndicales Appel interjeté par Virginia Vaillancourt à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente, Services aux clients (CR-05), à la suite du processus de sélection 03-DVA-CC-VIDO-179B, au ministère des Anciens combattants, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: It may include recommendations to the Council.
French: Elle peut comporter des recommandations au Conseil.
English: It clearly does not include every component of the definition of racial discrimination within the meaning of article 1 of the Convention, which refers to any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Il est donc clair qu'il ne comporte pas toutes les composantes de la définition de,1a discrimination raciale au sens de l'article 1 de la convention qui vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale dans le but de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice dans les conditions d'égalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: Exercise TRIDENT FURY Task group Exercise TRIDENT FURY, organized by Canadian Fleet Pacific staff, is aimed at advancing Canada’s ability to respond to offshore threats and unlawful acts from within a coalition environment.
French: Exercice TRIDENT FURY Organisé par la Flotte canadienne du Pacifique, l'exercice de groupe opérationnel TRIDENT FURY vise à renforcer la capacité du Canada à lutter, au sein d'une coalition, contre les menaces venant de la mer et les activités illégales perpétrées au large des côtes.
English: Photochemical Behaviour of Monochlorophenols in Dilute Aqueous Solution", Chemosphere, 11(12): 11791188 (1982).
French: Photochemical Behaviour of Monochlorophenols in Dilute Aqueous Solution", Chemosphere, 11(12): 11791188(1982).
English: This resource is a guide to green building for project developers and for the design, construction, and facility operation professionals they hire.
French: Le prÃ©sent site Web constitue un guide sur le bÃ¢timent Ã©cologique Ã l'intention des promoteurs immobiliers, ainsi que des professionnels de la conception, de la construction et de l'exploitation d'immeubles dont ils retiennent les services.
English: When considering measures for inclusion in the modelled policy package, Environment Canada examined a range of relevant federal and provincial/territorial regulations, product standards, building codes and various types of spending measures.
French: Pour savoir lesquelles inclure dans son modèle, Environnement Canada a examiné un éventail de règlements, de normes de produits, de codes du bâtiment et diverses mesures de dépenses aussi bien de nature fédérale que provinciale et territoriale, jugés pertinents.
English: Birth and death registration numbers are entered in the database.
French: Les numéros d’enregistrement des naissances et des décès sont introduits dans la base de données.
English: From this understanding of the dominating themes, it has become more evident that Hariri was perceived to be in a position of vulnerability from a security perspective.
French: Dès lors qu'elle appréhende les dominantes de la situation, il lui apparaît désormais que Hariri était, aux yeux d'aucuns, vulnérable du point de vue de la sécurité.
English: As a result, the interest income earned on personal deposit accounts of account holders who are known or presumed to be U.S. citizens is required to be reported to the U.S. Internal Revenue Service.
French: Par conséquent, elle doit déclarer au Internal Revenue Service des États-Unis les intérêts perçus sur les comptes de dépôt personnels des titulaires de compte qui sont connus comme étant des citoyens américains ou qui sont présumés l'être.
English: It is recommended that the Director General, Information and Technology Services Division: 9.1 9.2 continue to take action to improve the response time of CSDN R2 in all regions; and evaluate and upgrade the infrastructure to ease the frequency of system freezes.
French: Il est recommande que le directeur général, Direction générale des services d’information et de technologie : 9.1 9.2 continue de prendre des mesures visant à améliorer le temps de réponse de la V2 du RPSC dans toutes les régions; et évalue et mette à niveau l’infrastructure afin de diminuer la fréquence des blocages du système.
English: GREATER EFFICIENCY OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE SUPPORT PROCESSES WITHIN WIPO PROGRAM 22:
French: RENFORCEMENT DE L’EFFICACITÉ DE LA DIRECTION ET DE L’APPUI ADMINISTRATIF À L’OMPI PROGRAMME 22.
English: meals on wheels2; meals-on-wheels service de repas à domicile (n.m.); popote roulante (n.f.); télérestauration (n.f.)
French: A User-Friendly Guide to Voting; I Can Vote!
English: What is known today as the subsidiarity principle, a keystone of European construction, is largely the fruit of the thoughts and actions of the Congress.
French: Ce principe dit de subsidiarité, inscrit aujourd'hui au fronton de la construction européenne est, là aussi, né des réflexions et des actions du Congrès.
English: Note any deficiencies or ambiguities in the instructions.
French: Noter tout manque ou ambiguïté dans le mode d’emploi.
English: The certificate must be produced as soon as possible, since payment is not retrospective.
French: Il doit être présenté le plus tôt possible, le paiement des prestations n’étant pas rétroactif.
English: The remaining 21% consisted of a mixture of triantennary and tetraantennary glycans, each amounting to approximately 10% of the total glycan for this sequon.
French: Les 21% qui restent forment un mélange de glycanes triantennaires et tétraantennaires, chaque groupe comptant pour environ 10% de la fraction glycane totale de ce sequon.
English: The delivery is on a (virtually) one to one basis by volunteer tutors, who are also given initial training in adult literacy delivery.
French: Il y a généralement un enseignant par élève, et les enseignants sont des bénévoles qui ont suivi une formation de base en alphabétisation des adultes.
English: E. Physical and psychological recovery and social reintegration 362 - 364 79
French: Enfants en situation d'exploitation économique, et travail des