ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Draft decision on increase in the membership of the Special Committee with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: viii) Projet de décision relatif à l'augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Trials of these products had already shown them to be highly competitive.
French: On s’attend aussi à ce que les É.-U. augmentent leurs importations d’huile de canola canadienne en 2006-2007.
English: Where the epidemic is in its early stages, such as in parts of the western Pacific and the Middle East, levels of infection are low but there is significant potential for expansion.
French: Dans les zones où l'épidémie n'en est qu'au premier stade, comme dans certaines régions du Pacifique occidental et du Moyen-Orient, les taux d'infection sont peu élevés, mais les risques d'extension conséquents.
English: An illustration of this trend is the entry of a Dutch bank (Rabobank) into agricultural finance in the United States.
French: Un article récent dans The Economist (14 août 2003) confirme cette tendance dans l’industrie américaine de prêts hypothécaires résidentiels.
English: They then act as "sticky" particles with respect to other mucus-coated particles.
French: Ces particules peuvent donc maintenant s'agglutiner aux autres particules recouvertes de mucus.
English: SOCEBO representatives told the Panel that six concessions had been applied for in the Bandundu, Bas-Congo, Kasai and Katanga Provinces, totalling 1.1 million hectares.
French: Des représentants de la SOCEBO lui ont dit que six concessions avaient été demandées dans les provinces du Bandundu, du Bas-Congo, du Kasai et du Katanga, représentant au total 1,1 million d'hectares.
English: New cases 3 3 11 Cases carried over from previous years 3 8 5 Total cases 6 11 16 Conciliation reports produced 4 7 2 Cases settled before conciliation board 0 1 6 Cases carried over to next fiscal year 2 3 8 Note Where the parties have bargained collectively in good faith, but have been unable to reach agreement on any term or condition of employment that may be embodied in a collective agreement, and where the relevant collective bargaining agent has specified that referral to conciliation shall be the process for resolution of a dispute, section 76 of the PSSRA provides that either the bargaining agent or the employer may, by notice in writing to the Chairperson, request conciliation of the dispute.
French: Nouvelles affaires 3 3 11 Affaires reportées des exercices précédents 3 8 5 Nombre total d'affaires 6 11 16 Rapports de conciliation produits 4 7 2 Affaires réglées avant la conciliation 0 1 6 Affaires reportées à l'exercice suivant 2 3 8 Remarque : Quand les parties ont négocié collectivement de bonne foi, mais n'ont pas pu s'entendre sur une condition d'emploi quelconque pouvant figurer dans une convention collective, et l'agent négociateur en cause a opté pour la conciliation comme mode de règlement des différends, l'article 76 de la LRTFP précise que l'agent négociateur ou l'employeur peuvent, par avis écrit au président, demander la conciliation du différend.
English: We have a positive opinion of the European Parliament's commitment to supporting the exchange of best practice among the Member States.
French: Nous avons beaucoup d'estime pour l'engagement du Parlement européen à soutenir l'échange de bonnes pratiques entre les États membres.
English: Наши апартаменты располагались на 3 этае, и забираться на них нужно было по крутой лестнице.
French: We had no ceiling light and had to rely on 2 reading lights. The advertisement was misleading when I booked the apartment on booking.com.
English: These provisions have been reflected in the Constitution of Azerbaijan; the State Committee on Women's Issues was established and is working in this area; a decree on enhancing the role of women in social and political life has been enacted; there are gender focal points in many ministries and committees; and the humanitarian departments of many bodies of the executive branch in the provinces are headed by women.
French: Leurs dispositions ont été reflétées dans la Constitution et on a créé la Commission nationale des affaires féminines qui conduit des activités dans ce domaine, on a promulgué un décret tendant au renforcement du rôle des femmes dans la vie politique et publique; des coordonnateurs pour les questions sexospécifiques existent au sein de nombreux ministères et commissions, et les départements humanitaires de nombreux organes des autorités locales sont dirigés par des femmes.
English: © 2003 Nestlé NESPRESSO S.A. All rights reserved.
French: © 2003 Nestlé NESPRESSO S.A. Tous droits réservés.
English: (Regulatory data protection for pharmaceutical products are examined under Chapter 1 – Free Movement of Goods.) As regards administrative capacity, search and examination of patent applications in some classes of international patent classification were initiated as of 1 January 2005.
French: Au ministère des transports, qui est responsable de l’élaboration de la politique, la situation des ressources humaines s’est améliorée grâce à la formation et au recrutement en décembre 2005 de 25 nouveaux experts assistants UE qui sont directement impliqués dans les questions liées à l’UE au sein du ministère.
English: The concentration in part-time and temporary employment and in lower paying clerical and sales and service positions helps in part to explain why, on average, women receive only 81% of the salary received by men.
French: La concentration des femmes dans des postes temporaires et à temps partiel de même que dans des emplois peu rémunérés d’employés de bureau et du secteur de la vente et des services explique pourquoi les femmes ne reçoivent en moyenne que 81 % du salaire des hommes.
English: Above all, I am going to highlight one more, and that is that it opens up the road to seriously dealing with the need to fully enter into this pioneer territory.
French: Je vais surtout en souligner un de plus, qui ouvre la voie pour que l'on aborde sérieusement la nécessité d'entrer de plein pied dans cette zone frontière.
English: (a) One P-3 post for an air operations officer;
French: a) Un P-3, fonctionnaire chargé des opérations aériennes;
English: Both medical doctors rendered the opinion that someone should not be  beginning a job as a bus operator at age sixty.
French: Les deux médecins ont dit être d'avis qu'une personne ne devrait pas  devenir chauffeur d'autobus à 60 ans.
English: • Fill in a hard copy of this form (attach additional pages as needed)
French: • remplissez une copie papier du formulaire (joindre des pages additionnelles au besoin)
English: It is essential that all Member States criminalise all types of sexual abuse of children and that all European citizens who commit a sex crime against children in any country within or outside the European Union be subject to uniform extraterritorial criminal legislation applicable throughout the Union.
French: Il est essentiel que tous les États membres criminalisent tous les types d'abus sexuels commis sur les enfants et que tous les ressortissants européens commettant un délit sexuel contre des enfants dans un pays situé sur le territoire communautaire ou en dehors de celui-ci soient soumis à une législation pénale extraterritoriale unique applicable dans toute l'Union européenne.
English: Unlike the national parks and national marine conservation areas system plans, implementation of the, National Historic Sites of Canada System Plan is the responsibility of several different stakeholders, of which Parks Canada is only one.
French: Par opposition à la mise en oeuvre des plans du réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation, celle du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada est la responsabilité de plusieurs intervenants, en plus de Parcs Canada.
English: While there are significant differences between Free Software and Open Source Software, the idea is that Free/Open Source Software is freely available along with its source code, enabling everybody to contribute to it, customize it and improve it.
French: Il existe des différences notables entre les notions de Logiciel Libre et celle d'Open Source, et nous n'entrerons pas dans ce débat. Dans les deux cas, ces logiciels sont livrés avec leur code source, et sont librement redistribuables.
English: Resistant to treatment and occurring in severe form and frequently fatal.
French: Particule alpha - Un noyau d'hélium constitué de deux neutrons et de deux protons.
English: © Cape Breton Highlands National Park / G. B. Croft, 1980 A slow steady climb to the park’s interior highland plateau, bogs and large windswept barrens are the wilderness experiences on this trail.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / G. B. Croft, 1980 Le sentier grimpe, en pente douce et régulière, dans les hautes-terres du parc, caractérisées par les tourbières et les landes balayées par les vents.
English: The 2000 Canadian Election Study involved a rolling cross-section campaign survey with a representative sample of 3,651 Canadians, a post-election survey with 2,862 of the campaign survey respondents, and a mail-back questionnaire filled out by 1,535 of the post-election respondents.
French: L’Étude sur l’élection canadienne 2000 comprenait un sondage à volets multiples auprès d’un échantillon représentatif de 3 651 Canadiens pendant la période électorale, un sondage postélectoral auprès de 2 862 des répondants au sondage de la période électorale et un questionnaire à retourner par la poste rempli par 1 535 des répondants au sondage postélectoral.
English: The first tranche of budgetary aid, from the Eighth European Development Fund (EDF), was released once the condition not to spend more than 2% of the total budget for military purposes was fulfilled, and the decision to release further tranches will depend on what agreement can be reached with the government of Uganda on the appropriate conditions for its use.
French: La première tranche de l'aide budgétaire, grevée sur le 8e Fonds européen de développement (FED), a été versée lorsque la condition de ne pas dépenser plus de 2% du budget total à des fins militaires a été respectée et la décision de verser les tranches suivantes dépendra de l'accord auquel nous pouvons parvenir avec le gouvernement ougandais sur les conditions adéquates de leur utilisation.
English: In addition, Article 66(4) stipulates that "Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
French: En outre, article 66, paragraphe 4 prévoit que "Pour déterminer l'existence d'une irrégularité financière et ses conséquences éventuelles, chaque institution met en place une instance spécialisée, indépendante au plan fonctionnel, dans ce domaine.
English: (g) Providing support to intergovernmental, inter-agency and expert bodies in the field of human resources management;
French: g) Fournir un appui aux organes intergouvernementaux et interinstitutions et aux organes d'experts pour ce qui est de la gestion des ressources humaines;
English: Damaged stock appears off-colored and dried out.
French: Le matériel endommagé se décolore et sèche.
English: • How engaged are other US states in the trade rules?
French: • Quel est le niveau d’engagement des autres états américains à l’égard de la réglementation commerciale?
English: But the broader picture – whether, as in Mexico, a country is able to continue to go about its business as its political institutions sort out the mess – matters far more.
French: Mais il est beaucoup plus important de savoir si, comme c’est le cas au Mexique, le pays est en mesure de continuer à fonctionner pendant que ses institutions politiques gèrent la crise.
English: • Click the Go! button to access the 2001 Census.
French: Sélection géographique et caractéristiques désirées Étape 1
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that adultevoyeur.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Sodo violentes à la chaine ! Explosions de fions sérrés !
English: If you use equipment such as a seed drill that can be calibrated, the seed should be spread at a rate of 320 to 540 seeds per square metre.
French: Si la machine que vous utilisez peut être réglée, comme dans le cas d’un semoir en rangs, choisissez un taux d’ensemencement de 320 à 540 graines par mètre carré.
English: Livestock is a crucial source for the livelihood of rural people.
French: L'élevage du bétail constitue un moyen de subsistance essentiel pour les populations rurales.
English: Resources for 2006-2007 have been transferred through the 2006-2007 Supplementary Estimate A. Future
French: Transfert à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) 12 TOTAL
English: Specific guidance is contained in Annex of the GHS on how these data for such substances may be used in meeting classification criteria requirements.
French: Des directives précises sur la façon d'utiliser les données relatives à ces matières pour satisfaire aux critères de classement figurent dans l'annexe  du SGH.
English: Therefore, the Tribunal concludes that Sunshine has not demonstrated, to the Tribunal's satisfaction, that it will be able, in the foreseeable future, to supply identical or substitutable fabrics to Brooks and other potential buyers.
French: Le Tribunal conclut par conséquent que Sunshine n'a pas prouvé, à la satisfaction du Tribunal, qu'elle pourra dans un avenir proche offrir des tissus identiques ou substituables à Brooks et à d'autres acheteurs éventuels.
English: DFAIT could undertake similar requests with Statistics Canada to source key information at a level that would provide adequate detail for decision making.
French: Une formation adaptée aux besoins des missions contribuerait à informer le personnel de l'existence de ces renseignements et de la façon de les utiliser dans le processus décisionnel.
English: In promoting the principle of equality, the principle of equal pay for work of equal value is particularly important.
French: Le principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale revêt une importance particulière pour la réalisation du principe de l'égalité.
English: Turning to the dissemination of racist messages on the Internet, attention should be focused on ECRI's general conclusions based on its research on existing national legislation aimed at establishing the criminal responsibility of parties on the Internet as regards racist crimes and on pertinent case-law.
French: Pour ce qui est de la diffusion de messages racistes par Internet, toute l’attention nécessaire devrait être portée aux conclusions générales de l’ECRI basée sur la recherche menée par celle-ci sur les législations nationales existantes permettant de rechercher la responsabilité pénale des acteurs sur Internet en matière de délits racistes ainsi que la jurisprudence y afférente.
English: The Artaq Bookzine book will present the work of the award winners and nominees and will be distributed in the trendy exhibition venues.
French: Artaq Bookzine présentera les travaux des lauréats, des nominés, de Jean Faucheur et des Grands d'aujourd'hui. Il sera diffusé sur les lieux tendance où sont prévues les expositions.
English: Sabine ex Trautv.), Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Sabine ex Trautv.), l'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: France and the US are strong presences in the selection of films vying for the coveted Golden Lion award at the 67th Venice Film Festival, to kick off September 1.
French: Les forces spéciales russes ont arrêté sur l'aéroport moscovite de Domodedovo un homme qui avait pris le contrôle d'un avion de ligne en provenance du Caucase.
English: • herring, shad, sardine, or menhaden (any species of Clupeidae)
French: • harang, alose, sardine, ou alose tyran (toutes les espèces de Clupeidae)
English: In the sagebrush grassland habitat at the White Lake Ranch, the peak of blooming likely occurred in late May 2003, as most flowers had shriveled by early June.
French: Dans la prairie à armoise du White Lake Ranch, la floraison a probablement atteint son apogée à la fin mai 2003, puisque la plupart des fleurs étaient déjà flétries au début du mois de juin.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-44-26 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRSP-44-26 (voir annexe I du rapport).
English: Even the expert called by Mr. Mahmud indicated that one's educational background was not determinative. One had to look at the experience which the assessor had.
French: L'expert convoqué par M. Mahmud a lui-même signalé que la formation professionnelle n'est pas le facteur déterminant : il faut plutôt tenir compte de l'expérience de l'examinateur.
English: So, without being interventionist, the policy takes specific characteristics of individual sectors into account, makes sure that strategically important industries, such as aerospace and biotechnology, can flourish, and promotes innovation, entrepreneurship and healthy SMEs, since small businesses are the backbone of EU enterprise.
French: Ainsi, la politique communautaire, sans être interventionniste, tient compte des caractéristiques propres à chaque secteur, permet l’essor de secteurs d'importance stratégique comme l’aérospatiale ou la biotechnologie et promeut l’innovation, l’esprit d’entreprise et le dynamisme des PME, les petites entreprises constituant l’épine dorsale de l’entreprenariat européen.
English: While reiterating the Government's commitment to fully implement the 23 March Agreements, Congolese Government counterparts, for their part, expressed concern regarding the continuation of parallel territorial administration arrangements by CNDP elements in some parts of North Kivu, and indicated that some demands related to Army posts and to the integration into national political and civil life may be unrealistic.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a réaffirmé sa volonté de mettre intégralement en œuvre les Accords du 23 mars, mais ses homologues ont, quant à eux, exprimé leur préoccupation quant au maintien d'arrangements parallèles concernant l'administration territoriale par des éléments du CNDP dans certaines régions du Nord-Kivu, et indiqué que certaines revendications touchant la question des postes dans l'armée et l'intégration dans la vie politique et civique nationale pourraient être irréalistes.
English: Lessons from the Chilean development experience
French: Enseignements tirés de l'expérience du Chili en matière de développement
English: This combined approach of information-gathering and operational support, managed jointly by experts on the ground, is expected to result in the timely development of new integrated demand reduction projects also addressing HIV/AIDS in Africa.
French: Combinant collecte de données et appui opérationnel, et géré par des experts sur le terrain, il devrait déboucher sur la formulation, en temps voulu, de nouveaux projets intégrés de réduction de la demande, axés notamment sur le problème du VIH/sida en Afrique.
English: The first reason is that we are in a period of very rapid developments.
French: Premièrement, nous vivons à une époque caractérisée par un progrès très rapide.
English: Nahanni and Tuktut Nogait in the Northwest Territories, and Waterton Lakes in Alberta.
French: Nahanni et Tuktut Nogait, dans les Territoires du Nord-Ouest, et des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: The B2 document must show the correct tariff classification number applicable to the goods and the customs duties payable to Revenue Canada.
French: Le numéro de classement tarifaire correct applicable aux marchandises et les droits de douane payables à Revenu Canada doivent figurer sur le formulaire B2.
English: Grown in the Flamengo, it has become celebre also in Italy in order to have played two seasons with Udinese , marking 22 goals in sun 39 left.
French: Crû dans le Flamengo, il est devenu celebre même en Italie pour avoir joué deux saisons avec Udinese , en marquant 22 buts en seules 39 parties.
English: Member of the Commission. - It is indeed gratifying to see such a level of positive engagement on such an important file and the general agreement that there is on the trust that has been placed in the basic principles and concepts on which this proposal should be moving forward.
French: membre de la Commission. - (EN) C'est en effet gratifiant de voir un tel niveau d'engagement positif sur un dossier aussi important que celui-ci et la confiance générale qui a été placée dans les concepts et les principes de base à partir desquels cette proposition doit avancer.
English: Canadian Heritage review of foreign investments The Investment Canada Act applies to acquisitions of Canadian companies and to greenfield in-vestments involving cultural businesses, as defined in the Act.
French: Examen des investissements étrangers par Patrimoine canadien La Loi sur Investissement Canada s'applique aux acquisitions d'entreprises canadiennes et aux investissements en installations nouvelles notamment en ce qui concerne les entreprises culturelles telles que définies par la Loi.
English: We want tax relief to be permanent -- not temporary.
French: Nous voulons que les réductions d'impôt soient non pas temporaires, mais permanentes.
English: Statistics Canada has assumed an important role in this initiative by developing a national benchmark survey that will be conducted every three years to measure time and cost to businesses in complying with the following regulatory requirements (Payroll Remittances, Records of Employment, T4 Summary and Individual T4s, Workers' Compensation - Remittances, Workers' Compensation - Claims, T1 and T2 Income Tax Filling, Federal and Provincial Sales Taxes, Corporate Tax Instalments, Corporate Registration, Mandatory Statistics Canada Surveys, Municipal Operating Licences and Permits and Provincial Operating Licences and Permits).
French: Statistique Canada joue un rôle important dans cette initiative, ayant élaboré une enquête repère nationale qui sera menée tous les trois ans pour mesurer ce qu'il en coûte en temps et en argent aux entreprises pour se conformer aux exigences réglementaires suivantes : formulaires de versement des retenues sur la paye, relevés d'emploi, formules T4 sommaires et individuelles, demandes d'indemnité d'accident du travail – versements, indemnités d'accident du travail –, déclarations de revenus T1 et T2, taxes de vente fédérales et provinciales, acomptes provisionnels des entreprises, enregistrements d'une société, enquêtes obligatoires de Statistique Canada, licences et permis d'exploitation municipaux et provinciaux.
English: Nutrients are added to the surface waters of selected lakes during the growing season to increase the amount of plankton food for juvenile salmon . The objective is to increase the growth and survival of the sockeye salmon in freshwater, which results in improved marine survival and increased numbers of returning adults.
French: Des nutriments sont ajoutés aux eaux de surface de certains lacs pendant la saison de croissance afin d’augmenter la quantité de nourriture planctonique pour les saumons juvéniles. L'objectif est d'améliorer la croissance et le taux de survie en eau douce des saumons rouges, qui a comme conséquence la survie marine améliorée et le retour d’un plus grand nombre de saumons adultes.
English: Aboriginal Head Start Program – To help prepare young Aboriginal children on and off reserve for their school years: $47.5 million annually.
French: Modiﬁcations proposées à l’assurance-emploi Le gouvernement a récemment déposé au Parlement un projet de loi visant à modiﬁer l’assurance-emploi.
English: Horizontal Initiatives Legislative and Regulatory Initiatives
French: Initiatives horizontales Initiatives législatives et réglementaires