ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only regular CIHR application forms will be accepted (www.cihr.gc.ca). On page 1 of the appropriate application form, on the line indicating "Special Program", an applicant must indicate that he/she wishes to be considered for funding through the Genomics Research Program.
French: Seuls les formulaires de demande de subventions des IRSC sont acceptés (www.irsc.gc.ca). Si le candidat désire que son projet soit financé par le Programme de recherche sur le génome, il doit inscrire le nom de ce programme sur la ligne « Programme spécial » à la page 1 du formulaire.
English: It is encouraging that about half of these early leavers re-enter the system and that the number of drop-outs is decreasing.
French: Fait encourageant, le taux de décrochage est en baisse et environ la moitié des décrocheurs reprennent leurs études.
English: For this second purpose we selected a control group of elite Spanish runners (n = 9; 24 ± 2 years), owing to the traditionally high success of Spanish athletes in long-distance running compared with other white runners, especially in cross-country competitions.
French: Nous avons sélectionné des Espagnols (n = 9; 24 ± 2 ans), à cause du succès bien établi de ces derniers à la course de longue distance comparativement à d’autres coureurs blancs, notamment en cross-country.
English: It is stated that "white nations are being manipulated and controlled by the Jews", and that it is in the Jews' "best interest to protect themselves from those that understand their role in history and contemporary society by introducing the notion of White guilt" for their persecution, "through the controlled media and educational institutions".
French: Il est affirmé que [Traduction] « les nations blanches sont manipulées par les Juifs et sont sous leur emprise » et qu'il est [Traduction] « dans le meilleur intérêt [des Juifs] de se protéger de ceux qui comprennent leur rôle dans l'histoire et dans la société contemporaine en introduisant la notion de culpabilité des Blancs » pour leur persécution [Traduction] « en se servant des médias et des institutions d'enseignement qui sont sous leur emprise ».
English: For each sector [1) Sound Recording; 2) Visual Arts; 3) Performing Arts; 4) Publishing; and 5) Film and Television] we sought answers to the following questions:
French: Nous avons cherché des réponses à nos questions touchant chacun des secteurs d’activité étudiés [1) enregistrements sonores; 2) arts visuels; 3) arts du spectacle; 4) édition de livres; 5) cinéma et télévision].
English: Article and photos by Sergeant Kyle Richards
French: Article et photo du Sergent Kyle Richards
English: Keith Minchin) Greg Sprague, the project manager for NRC-IIT's Fredericton-based Privacy, Security & Trust research (PST) team, comments that while it's fairly obvious to predict immediate impacts of something such as power failure it is much more difficult to make predictions about the longer-term or unexpected effects.
French: Keith Minchin) Greg Sprague, gestionnaire de projet pour le groupe « protection de la vie privée, sécurité et confiance » de l'ITI-CNRC, à Fredericton, estime que si l'on peut prévoir assez facilement les répercussions immédiates d'un incident telle une panne générale, en deviner les effets imprévus ou ceux à long terme est beaucoup plus ardu.
English: We work with a lot of needle exchange people, and I'm encouraged by the results I saw this morning [in the session on high-risk groups]...I learned some new strategies." - Port Alberni, BC "I'm interested in connecting with other participants for whom partnership is an ultimate goal.
French: Nous travaillons avec beaucoup de personnes qui échangent des aiguilles, et ce que j'ai vu ce matin m'encourage [session sur les groupes à risques élevés]... J'ai appris de nouvelles stratégies.» - Port Alberni (C.-B.)
English: The agricultural accounting in 2006, 16.6% of the value of the gross, is to weight the distribution of economic activities in the sector, temporary crops 36.9%, Sylviculture Forestry / Logging 29.9%, 24.4% Cattle-rising, Fishing 5.8% and 3.0% permanent crops.
French: LA CONSTRUCTION CIVILE A PERDU PARTICIPATION DANS LA VALEUR ADDITIONNEE DE L’ECONOMIE DE L’ETAT DE 6,1% EN 2005 PAR 6,0% EN 2006, MAIS ELLE A GAGNE PARTICIPATION DANS L’ACTIVITE BRESILIENNE DE 1,5% PAR 1,6% EN 2006. EN PLUS L’INDUSTRIE DE TRANSFOMATION A PRESENTE CROISSANCE DE 1,6%, VERIFIANT UN ACROISSEMENT DE LA PARTICIPATION DE LA VALEUR ADDITIONNEE DE L’ETAT DE 7,1% EN 2005 PAR 9,5% EN 2006.
English: Every militia, every ministry, every Shia political faction, has its own guns, goons, and death squads – while the Sunnis continue to use the stockpiles of weapons they accumulated under Saddam to fight a rear-guard action against the new order, apparently legitimized by elections.
French: Chaque milice, chaque ministère, chaque faction politique chiite a ses propres armes, ses gros bras et escadrons de la mort. De leur côté, les sunnites continuent à se servir des stocks d’armes accumulés sous Saddam pour mener un combat d’arrière-garde contre le nouvel ordre, apparemment légitimé par les élections.
English: Amendment 301 Annex, 52.21.29 a (new) 52.21.29 a Services incidental to transportation via pipelines
French: Amendement 308 Annexe, 55.30.1 Terrains de camping et parcs pour PR\658912FR.doc 85/111
English: Saudi Arabia condemned the defamation of religions and beliefs and the disparagement of both Islamic and other religious figures and symbols.
French: L'Arabie Saoudite condamne la diffamation des religions et des croyances ainsi que le dénigrement de personnages et symboles religieux - islamiques ou autres.
English: It is important to have accurate estimates of the occurrence of autism to know if there is, for instance, a real increase in its occurrence and to help understand what that increase may be related to.
French: Il est important d’avoir des données actualisées sur la prévalence de l’autisme pour établir, par exemple, s’il y a vraiment une augmentation des cas et, le cas échéant, élucider les facteurs en cause.
English: For example: *{label} will put a red star in front of the label if the element is required.
French: Par exemple : *{label} placera une étoile rouge devant le label si l'élément est requis.
English: Les McCagg Co-operatives Secretariat Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 * Cette publication est aussi disponible en français
French: M. Les McCagg Secrétariat aux coopératives Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 * This publication is also available in English
English: When a person learns to regulate his state of mind chemically starting with tobacco and alcohol and ending with drugs, a spiral of exclusion easily starts as a result of over-use.
French: Quand l'homme apprend à réguler son humeur à l'aide de produits chimiques, en commençant par le tabac et l'alcool pour finir dans la drogue, le risque est grand pour lui de se retrouver dans une spirale de l'exclusion due au mésusage.
English: Saskatchewan University of Saskatchewan Miller, James Renewal Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Native-newcomer Relations $1,400,000 $1,400,000
French: Saskatchewan University of Saskatchewan Miller, James Renouvellement Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur les relations entre les Authochtones et les nouveaux arrivants 1 400 000 $ 1 400 000 $
English: In accordance with the Jasper National Park Management Plan, no new licences and no increase in current fishing levels will be permitted.
French: Conformément au Plan directeur du parc national Jasper, aucun nouveau permis ni aucune augmentation du niveau de pêche actuel ne seront autorisés.
English: We are gathered to honour the memories of brave and often very young Canadians who took on the dangerous and horrifying duties of war when their country called.
French: Nous sommes réunis pour honorer la mémoire de braves Canadiens, souvent très jeunes, qui ont accompli la dangereuse et horrible tâche de soldat, en réponse à l'appel de leur pays.
English: However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
French: Ce texte est reproduit ci-dessous :
English: Instruction: The goal of Gyroball is to control the ball through a maze by using the 4 arrow keys and reach the finish line without falling or touch at the edges.
French: Instruction: Le but de Gyroball et de contrôler la bille dans un labyrinthe à l'aide des 4 touches fléchées de votre clavier et de rejoindre la fin du parcours sans tomber ni toucher aux bords.
English: Expected results include increased reporting to the authorities of violations of children's and women's rights as people commit themselves to speaking out, improved quality and increased space of programmes devoted to the rights of children and women in the media, and strengthened documentation centres and channels for disseminating information on children and women.
French: Les résultats attendus sont notamment un accroissement du nombre de cas de violation des droits des enfants et des femmes signalés aux autorités, du fait d'une plus grande détermination à s'exprimer; une meilleure qualité et une diffusion plus large des programmes consacrés aux droits des enfants et des femmes par les médias; et le renforcement des centres de documentation et des moyens de diffusion de l'information concernant les enfants et les femmes.
English: This method is presently employed by the USCG and has the advantage that the downwind and crosswind statistical models used in combination provide complete information about the SAR object leeway vector, and include a measure of the scatter about the regression models in the form of standard error statistics.
French: C’est la méthode utilisée présentement par la Garde côtière des États-Unis ayant l’avantage que les modèles statistiques sous le vent et en travers du vent combinés fournissent des informations complètes sur le vecteur de dérive de l’objet de R-S, y inclus une mesure de la dispersion par rapport aux modèles de régression sous forme de statistiques sur l’erreur type.
English: Article 1(2)(b) excludes certain equipment for use in fairgrounds and amusement parks.
French: L'article 1.2 (b) exclut du champ d'application de Prise en compte des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les la directive les matériels spécifiques pour fêtes autres institutions foraines et parcs d'attraction.
English: On a multipurpose display, navigation directions are given in such a way that the speedometer always remains easily readable.
French: Bon: sur un écran multifonction, les indications de navigation sont affichées de manière à ne jamais masquer le compteur de vitesse.
English: Video/07-509HiRes.flv CF celebrate Canada Day 2007 on the Hill Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-509
French: La fête du Canada sur la colline du Parlement mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-509
English: 8) and the situation regarding the lack of religious freedom (para.
French: 8) et les atteintes à la liberté de religion monnaie courante (par.
English: Public or private institutions, organizations and business enterprises may for internal use for the purpose of their activities by photocopying, etc., make or have copies made of descriptive articles in newspapers, magazines and collections, of brief excerpts of other published works of descriptive nature, and of illustrations reproduced in association with the text, provided the requirements of Section 50 of this Act regarding the extended collective license agreement have been met.
French: Étendue de la protection 2. — 1) Le droit d’auteur comprend, dans les limites prévues par la présente loi, le droit exclusif de disposer d’une œuvre pour la reproduire et la rendre accessible au public, sous sa forme originale ou sous une forme modifiée, en traduction ou en adaptation dans un autre genre littéraire ou artistique ou bien dans une autre technique.
English: This issue comprises eight articles that examine a range of areas central to land tenure activity.
French: Ces directives aident les agents de développement à mieux comprendre les institutions locales.
English: As a result, a number of required "Info-guides" were identified and are in development.
French: Ainsi, il a été recommandé de produire un certain nombre d'Info-guides et ce travail devrait être achevé à l'été de 2004.
English: It reaffirms that “provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreement” and agrees that all SDT provisions “shall be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational”.
French: Il réaffirme que «les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante des Accords de l'OMC» et convient que toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié «seront réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles».
English: The products in the electrochemical study are 3, 4, and 8.
French: Lors des études électrochimiques, il y a formation de 3, de 4 et de 8.
English: Through these youth-friendly centres, young people will have access to information and life skills training, as well as technical and psychosocial support, to make informed decisions about their future.
French: Ces centres, adaptés aux jeunes, offriront à ceux-ci un accès à l'information et à l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, ainsi qu'un soutien technique et psychologique leur permettant de prendre en connaissance de cause les décisions concernant leur avenir.
English: 4.1 Definition of a Homeopathic Medicine To be considered a homeopathic medicine, a product must meet two criteria. It must be: 1) Manufactured from, or contain as medicinal ingredients, only substances referenced in a homeopathic monograph in one of the following homeopathic pharmacopoeiae, as they are amended from time to time:
French: 4.1 Définition d'un médicament homéopathique Afin d'être considéré comme un médicament homéopathique, un produit doit répondre à deux critères : 1) Les ingrédients médicinaux qui servent à sa fabrication ou qu'il contient doivent uniquement être des substances contenues dans une monographie homéopathique d'une des pharmacopées homéopathiques suivantes, et leurs révisions périodiques :
English: AUTHORITIES CONTACTED Alvo, R. Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Hull QC.
French: EXPERTS CONTACTÉS Alvo, R., biologiste de la conservation, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Hull (Québec).
English: Finally, the Task Force considered a viewpoint, expressed by one member, that surplus income standards should be set out in the BIA itself, rather than set in a Superintendent's Directive where they can be modified without having to receive Parliamentary approval.
French: Enfin, le groupe de travail a examiné le point de vue, exprimé par un membre, selon lequel les normes visant le revenu excédentaire devraient être énoncées dans le texte même de la LFI, plutôt que dans une instruction du surintendant où elles peuvent être modifiées sans l'approbation du Parlement.
English: LAC needs to build human resource capacity to handle the anticipated influx of digital materials to our collections with the overall shift to digital and the implementation of legal deposit for electronic publications in 2007.
French: BAC doit renforcer ses effectifs pour être en mesure de traiter l’apport prévu de documents numériques dans ses collections à la suite de l’adoption complète du numérique et de la mise en oeuvre du dépôt légal pour les publications électroniques en 2007.
English: Blood is defined in the FDA as a Schedule D (biologic) drug. The current regulatory framework for whole blood and blood components is provided by the FDA and Food and Drug Regulations (FDR).
French: La Loi sur les aliments et drogues classe le sang parmi les drogues (produits biologiques) figurant à l'annexe D. Le cadre de réglementation du sang et des composants sanguins actuellement en vigueur découle de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: We do not share information you provide to us with any other company.The data we collect through our website is solely used to send your goods and keep you informed.
French: Votre vie privée est respectée conformément à la loi informatique et liberté du 6 janvier 1978, vous avez un droit d'accès et de rectification aux informations vous concernant. Nous ne diffusons pas nos fichiers client.
English: To access network places, open the file manager and choose Places ▸ Network Servers.
French: Pour accéder aux emplacements réseau, ouvrez le gestionnaire de fichiers et choisissez Raccourcis ▸ Serveurs réseau.
English: In previous cases9 where it has been truly unclear whether an exemption should apply, the Tribunal has chosen a narrow interpretation as the interpretation most consistent with the intent of the trade agreements.
French: Dans des affaires précédentes9 où la question de savoir si une exclusion devait s’appliquer n’était véritablement pas claire, le Tribunal a choisi l’interprétation étroite puisque cette dernière est la plus conforme à l’esprit des accords commerciaux.
English: The Commission's proposal for LIFE+ shows that it has relinquished responsibility at European level for the implementation of environmental policy and delegated it to the Member States.
French: La proposition de la Commission telle qu'énoncée dans LIFE + démontre qu'elle renonce à assumer sa responsabilité au niveau européen pour la mise en œuvre des politiques dans le domaine de l'environnement et qu'elle la délègue aux Etats membres.
English: The Advisory Committee notes from the proposed budget that UNOCI proposes to abolish the P-4 post of Aviation Safety Officer (A/63/724, para.
French: Le Comité consultatif prend note à la lecture du projet de budget que l'ONUCI envisage de supprimer le poste de spécialiste de la sécurité aérienne (P-4) (A/63/724, par.
English: He said that funds from countries that had deposited money in the trust fund in support of the negotiation of the Convention had been carried over to the new arrangements in accordance with their expressed wishes.
French: Il a fait savoir que les sommes versées par les pays au Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la négociation de la Convention avaient été dévolues aux nouveaux arrangements, conformément à leurs souhaits.
English: It should be noted that the volume of financing does not permit development of an adequate physical and technical infrastructure; consequently, public health institutions are short of medical technology such as low-dose x-ray, ultrasound, endoscopic and other laboratory equipment.
French: Il convient de souligner que les moyens financiers disponibles ne sont pas suffisants pour doter les établissements médicaux des ressources et du matériel dont ils ont besoin (matériel radiographique délivrant de faibles doses d'irradiation, matériel d'échographie, d'endoscopie, de laboratoire, etc.).
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD 0RQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: Most of us have stood on the seashore watching the tide come in, while the face of the "Man in the Moon" gazed down.
French: Qui ne s'est assis un jour sur la plage pour regarder la marée monter sous l'œil de l' « homme dans la Lune » ?
English: Following a request from the Minister for International Trade, the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) publicly released a report in February 1999, which recommended that Canada should pursue a new international instrument on cultural diversity.
French: À la demande du ministre du Commerce international, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) responsable des industries culturelles a rendu public, en février 1999, un rapport dans lequel il recommandait que le Canada s'emploie à promouvoir l'élaboration d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: ...The signals containing the position of LA PERLE were originated by the Senior Officer C5 and handed for transmission to a communication department whose efficiency or inefficiency must be assumed to be known by the Senior Officer, and which was headed by a specialist officer on his staff.... Lieutenant Davenport had done a good job in improving the situation.
French: Le capitaine de vaisseau E.A. Gibbs de la Royal Navy, qui commandait la capitainerie des destroyers à Terre-Neuve, connaissait la situation qui existait à bord du Dunver pour y avoir fait la première partie du voyage de l’ONM-243; après l’avoir inspecté le 24 août, il écrivit à Taylor le 31 août en soulignant que : ... il était clair dès avant mon transfert sur le Florizel à Westomp que la section des transmissions du Dunver avait besoin d’être réorganisée.
English: [ 8 ] Paragraph 14 of the Mr. Voytilla's affidavit states as follows: 14.
French: [ 8 ] Au paragraphe 14 de son affidavit, M. Voytilla affirme :
English: ILO had also produced tools for Governments, employers and workers to enable women to play their role in crisis and post-conflict resolution.
French: Elle a enfin mis au point à l'intention des gouvernements, employeurs et travailleurs des outils permettant aux femmes de jouer un rôle lors et au lendemain des conflits.
English: In addition, budgeted requirements for training supplies were not utilized, owing to procurement delays.
French: Les montants inscrits au budget au titre de la formation n'ont pas non plus été utilisés en raison de retards intervenus dans les achats.
English: Room decorated in Mediterranean style, fitted out with a salon with a double sofa bed. Has its own terrace with views of a peaceful sea and the golf course of Sitges.
French: Cette chambre décorée jusque dans le moindre détail dans un pur style méditerranéen propose un salon avec un lit convertible double et une terrasse offrant de belles vues sur la mer et le green de golf de Sitges.
English: A mechanism needed to be established for this identification process by the end of the present meeting, so that progress could be achieved.
French: Un mécanisme doit être créé à cet effet avant la fin de la présente réunion, pour que des progrès puissent être accomplis.
English: The Telegraph Building has been vacant for many years.
French: Le Telegraph Building est inoccupé depuis de nombreuses années et se délabre.
English: Prepare Rice Krispies Flowers (found in the Ideas that Pop section), but do not decorate.
French: Préparez la recette de « Fleurs RICE KRISPIES * » (voir section « Des idées pleines de Croc! * »), mais ne décorez pas les fleurs.
English: I would also like to record our deep appreciation for the excellent work done by the representative of Bulgaria during his presidency of the Council last month.
French: Je voudrais aussi remercier officiellement le représentant de la Bulgarie pour son excellent travail, le mois dernier, lorsqu'il présidait le Conseil de sécurité.
English: • Sets goals and works to meet established expectations; maintains performance levels.
French: • Définit les objectifs et les tâches de façon à répondre aux attentes établies; maintient les niveaux de rendement voulus.
English: Arrests were also made in the stoning incident.
French: L'agression à coups de pierre a également donné lieu à des arrestations.
English: Athletes staying or training in non-Olympic venues within the Italian territory or outside Italy may be tested by WADA and WADA’s contracted service providers with a letter of authority from the IOC.
French: Les athlètes qui séjournent ou s’entraînent sur des sites non-olympiques sur le territoire italien ou en dehors de l’Italie peuvent être soumis à des contrôles par l’AMA et des prestataires de services contractés par l’AMA sur présentation d’une lettre de procuration délivrée par le CIO.