ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confined spaces Entry into confined spaces is one of the most hazardous tasks faced by  rescue personnel.
French: Espaces clos L'entrée dans des espaces clos est une des tâches les plus dangereuses auxquelles doit faire face le personnel de sauvetage.
English: Canadians who spend money on home renovations will also be eligible to receive an ecoENERGY Retrofit – Homes grant.
French: Les Canadiens qui dépensent pour rénover leur habitation pourraient aussi être admissibles à une subvention aux termes du programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons.
English: With regard to the protection of traditional knowledge, folklore and biological diversity, it was hoped that WIPO would broaden its own program and also the programs that focused on the development of SMEs.
French: Dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, du folklore et de la biodiversité, elle a dit espérer que l’OMPI élargira son programme, tout comme les programmes destinés au développement des PME.
English: Is there a need for greater co-operation between national structures or even a merger?
French: Faut-il une coopération plus serrée entre les structures nationales, voire une fusion ?
English: The climate for technology transfer between the US and its allies had been much better during the cold war period.
French: L’entente entre les Etats-Unis et leurs alliés en matière de transferts de technologie était bien meilleure à l’époque de la guerre froide, ont-ils également reconnu.
English: c) Additional information on ongoing/planned initiatives
French: c) Informations complémentaires concernant les activités en cours et prévues
English: Conflict of Interest - Additional Concerns 5.
French: Conflits d'intérêts - Autres préoccupations 5.
English: The Moscow government considers as its main task the creation of comfortable conditions for business work, private business support.
French: Pendant les 9 mois du 2008, le montant total des investissement étrangers dans léconomie de Moscou a atteint 28 milliards dollars USA.
English: And by working together to improve schools, we're letting students know - who work so hard and want to succeed - that we see their potential.
French: En œuvrant ensemble à l'amélioration des écoles, nous disons aux élèves, qui travaillent fort et veulent réussir, que nous voyons leur potentiel.
English: Local authorities need resources to enhance their understanding of international trade obligations and improved access to technical knowledge in order to more effectively discharge their roles as municipal regulators and administrators. Participants:
French: Les autorités locales ont besoin de ressources pour accroître leur compréhension de leurs obligations en ce qui concerne le commerce international, et d’un accès amélioré aux connaissances techniques afin de s’acquitter plus efficacement de leurs fonctions de réglementation et d’administration à l’échelle municipale.
English: MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH) Das Experiment Olivier Hirschbiegel (DE)  Distributed by :
French: MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH) Das Experiment Olivier Hirschbiegel (DE)  Distribué par :
English: Member States, he maintained, do not want to see the systematic imposition of a Brussels-based system without having domestic actors involved or consulted.
French: Les États membres, a-t-il affirmé, ne veulent pas se voir imposer systématiquement le projet de Bruxelles sans avoir au préalable consulté et sondé les principaux acteurs concernés.
English: The DG or his/her designate will also appoint a member of the Office of Science as coordinator of the Committee who will be responsible for managing the operation of the Appeal Committee.
French: Le DG ou son délégué nommera également un membre du Bureau de la science comme coordonnateur du comité, qui aura pour tâche de gérer les activités du comité d'appel.
English: (2) Where several persons apply for a patent, the request for withdrawal of the patent application may be filed with the consent of all those persons.
French: 3) Lorsque les corrections ou les adjonctions changent l’objet de l’invention, l’Office des brevets les rejette, et il notifie sa décision par écrit au déposant.
English: By its first question, the national court is asking whether Article 53 of the Code precludes the automatic application, without prior notification, of a procedure such as that established by Portuguese legislation, which provides for the sale of goods in respect of which the statutory time-limits set for declaring them for release for free circulation or requesting another customs-approved treatment or use have expired ('the goods overdue for clearance‘).
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si l'article 53 du code s'oppose à l'application automatique, sans notification préalable, d'une procédure telle que celle instaurée par la réglementation portugaise, qui prévoit la mise en vente des marchandises pour lesquelles ont été dépassés les délais légaux fixés pour la déclaration de mise en libre pratique ou la demande d'une autre destination douanière (ci-après les «marchandises hors délais»).
English: Guide to the requirements for completing an affidavit to evidence nil consideration for conveyances involving trusts.
French: Guide relatif aux exigences requises pour présenter un affidavit attestant d'une contrepartie nulle pour les cessions entre les fiducies.
English: Does this affect France? Yes, of course it affects south-west France, but only to a degree.
French: Oui, un peu, sans aucun doute dans le sud-ouest de la France, mais seulement modérément.
English: In this area, a lot remains to be done.
French: Dans ce domaine, il reste beaucoup à faire.
English: Of that amount, $796 million has been paid to the Government of Turkey;
French: Sur ce montant, 796 millions de dollars ont été versés au Gouvernement turc;
English: The World Conference Against Racism and our domestic preparations for it represented a special opportunity to bring to the international stage our Canadian way of dealing with racism through mutual respect and understanding.
French: La Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme et nos préparations intérieures représentaient une occasion spéciale de présenter la façon avec laquelle le Canada s'attaque au problème du racisme par le biais du respect mutuel et de la compréhension sur la scène internationale.
English: As noted, these costs vary greatly per laboratory (from $2,000 to $6,000,000), and this variation is not just a function of the number of samples involved.
French: Comme il a été mentionné, ces coûts varient grandement d’un laboratoire à un autre, (de USD 2 000 à 6 000,000), et cette variation n’est pas seulement fonction du nombre d’échantillons concernés.
English: Although Cornwall would lose service under the proposal, he suggested that the majority of Cornwall passengers are pass holders who could be bussed to Coteau.
French: Il est vrai que Cornwall ne serait plus desservie mais, à son avis, la plupart des passagers de cette ville sont des titulaires de laissez-passer qui pourraient emprunter l'autobus jusqu'à Coteau.
English: Aboriginal Head Start projects are locally controlled and designed.
French: Les projets du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques sont conçus et administrés localement.
English: Exploration Licence - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (a) Any exploration licence which may result from a call for bids will be issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Permis de prospection - Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(a) Tout permis de prospection accordé à la suite du présent appel d'offres sera délivré conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), L.R., 1985, ch.
English: Spybot-S&D operates without any limitiation even without registration, so there is nothing we do actually ship.
French: Spybot-S&D fonctionne sans aucune limitiation même sans enregistrement, donc en réalité nous n'expédions rien.
English: The Minister of Indian and Northern Affairs Canada will lead a long-term process to address outstanding questions about Treaty rights and Aboriginal communities’ access to natural resources.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord va diriger un processus à long terme pour régler les questions encore en suspens au sujet des droits issus de traités et de l’accès des communautés autochtones aux ressources naturelles.
English: This edition of our magazine "Equal Voices" is devoted to the new Agency itself: its tasks and scope, different stakeholder opinions, and a review of its opening ceremony.
French: Cette édition de notre magazine «Equal Voices» est consacrée à la nouvelle Agence proprement dite: nous y présentons ses missions et ses objectifs, les opinions des différents acteurs, de même qu’un aperçu de la cérémonie d’inauguration.
English: 07051100 Cabbage lettuce (head lettuce) fresh or chilled 15 C
French: 07051100 Laitues pommées, fraîches ou réfrigérées C
English: They are available here on the Canada Research Chair website. The agency deadlines apply for funding for infrastructure and research support from a federal funding agency (NSERC, CIHR and SSHRC).
French: Elles sont disponibles sur le site Web des Chaires de recherche du Canada et en cliquant ici; Les dates de tombée pour le financement de l’infrastructure et le soutien à la recherche des organismes fédéraux (le CRSNG, les IRSC et le CRSH) s’appliquent (voir question 18).
English: Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
French: Toute obligation imposée à ce secteur d'acheter des quotas pourrait entraîner un accroissement du prix du chauffage, ce qui aurait des conséquences sociales et environnementales indésirables.
English: The willingness to accept accommodation has produced a great nation where the collective openness allows for debate and compromise.
French: La volonté d'accepter la conciliation a produit un grand pays où l'esprit collectif d'ouverture laisse la place aux débats et au compromis.
English: (SK) I am sure there is no need for me to add much; we should rather do more to implement what we have already agreed upon several times.
French: Nous ferions mieux de mettre en œuvre ce dont nous avons déjà convenu à plusieurs reprises.
English: For this reason, Milksnakes are usually found under suitable objects or covers including large planks around farm buildings, debris, stumps along woodlot edges (Lamond 1994), decaying logs, rocks and rock piles, stones, bark, rubbish, tar paper, iron sheets (Williams 1994), and damp trash (Shaffer 1991).
French: C’est pourquoi on la trouve habituellement sous divers objets capables de remplir cette fonction, comme de grandes planches autour de bâtiments agricoles, des débris, des souches le long des boisés (Lamond, 1994), des billes de bois en décomposition, des rochers et des tas de cailloux, des moellons, des morceaux d’écorce, des déchets, du papier goudronné, des plaques de fer (Williams, 1994) et des ordures humides (Shaffer, 1991).
English: UNDP helps countries to improve their chemicals management and attain the MDGs by providing assistance in the following areas:
French: Le PNUD aide les pays à améliorer leur gestion des produits chimiques et à atteindre les OMD en offrant une assistance dans les domaines suivants:
English: The modern world cannot function on autocratic principles.
French: Le monde moderne ne peut fonctionner selon des principes autocratiques."
English: However, constructing a male comparator based on the highest and lowest observations in the female complainant level provides no assurance that the male comparator will be of equal value to the female.
French: Toutefois, établir un groupe de comparaison de sexe masculin en fonction des observations plafonds et planchers effectuées pour le niveau étudié dans le groupe des plaignantes n'offre pas l'assurance que le groupe de comparaison de sexe masculin sera équivalent à celui de sexe féminin.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 8429.30.00 -Décapeuses
English: The Processed Products Program's delivery of food safety activities related to imported acidified and low acid canned vegetables was assessed by addressing the following evaluation question: "To what extent are the Processed Products Program's (PPP) work plans for food safety activities related to imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables (IA/LACV) effectively fulfilled, and follow-up and enforcement activities implemented as designed?" 46.
French: L'administration des activités de salubrité des aliments du PPT relatives aux IA/LACV a été évaluée en abordant les questions d'évaluation suivantes : « Dans quelle mesure les plans de travail du PPT sur les activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV sont-ils efficacement exécutés et les activités de suivi et d'application de la loi sont-elles mises en oeuvre telles que conçues? » 46.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name General Motors of Canada Ltd Reference Number 6A004-040013/001/HP Contract Date 2004-12-21 Description of Work 1261- Road motor vehicles Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur General Motors of Canada Numéro de référence 6A004-040013/001/HP Date du contrat 21-12-2004 Devis descriptif 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat
English: The Chief Investigator is also responsible for producing timely comprehensive reports to the Counsel to the Commissioner and the Commissioner on any significant trends relating to oral complaints and recommending appropriate course of action which the Commissioner may wish to undertake.
French: L’enquêteur principal est aussi chargé de produire en temps opportun des rapports complets à l’intention du conseiller du commissaire et du commissaire sur les grandes tendances qui se dégagent des plaintes orales et de recommander les mesures que le commissaire pourra souhaiter prendre.
English: The subjects taught in the Apprentice Training Centre and training work sites, per week:
French: Le statut des stagiaires : congé individuel de formation ou contrat d'apprentissage ou contrat de qualification.
English: Other approaches could be explored, however.
French: D’autres stratégies peuvent cependant être explorées.
English: Project Two has provided a partial answer to this question by suggesting that neighbourhood contexts amplify health risk and the risk for engaging in unhealthy behaviours.
French: Le deuxième projet a répondu partiellement à cette question en laissant entendre que le milieu de résidence amplifie les dangers pour la santé et le risque d’adopter des comportements malsains.
English: Pre-testing allows planners to test messages and materials with target groups to find out what works, and what doesn't work.
French: Les pré-tests permettent aux responsables de programme de tester les messages et les supports de communication auprès des groupes cible et d’identifier ce qui marche et ce qui ne marche pas.
English: Indeed, a fortune cookie could hardly be called a fortune cookie were it not for those famous printed paper slips.
French: En réalité, un biscuit chinois pourrait difficilement être un biscuit chinois si ce n'était des fameux petits messages.
English: Is it not time we focused more on the qualitative side of the solutions, like Mr Pittella is doing with the structural funds?
French: N'est-il pas temps d'accorder une plus grande attention aux aspects qualitatifs des solutions, comme le fait M. Pittella pour les fonds structurels?
English: The net ODA, bilateral and multilateral in total, declined from $16.8 billion in 1990 to $12.5 billion in 2000.11 Interestingly, in 28 countries, where ODA decreased, foreign direct investment was on a rising trend.
French: Le montant net de l'APD bilatérale et multilatérale est passé de 16,8 milliards de dollars en 1990 à 12,5milliards de dollars en 200011.
English: Further strengthening the role of the General Assembly and its Second and Third Committees in the coordinated and integrated follow-up to the comprehensive development agenda
French: Renforcement du rôle de l'Assemblée générale et de ses Deuxième et Troisième Commissions dans le suivi coordonné et intégré d'un programme d'action complet en matière de développement
English: The final outcome of a case that is described should be reported.
French: Il faut rendre compte de l’issue finale de toute affaire exposée dans les médias.
English: In addition, please provide information on any programmes to address this problem.
French: Veuillez décrire également les programmes en place pour remédier à ce problème.
English: Promote Video Poker Classic or operate your own casino and receive up to 65% of the profit Every Week!
French: Faites la promotion de Video Poker Classic ou gérez votre propre casino et recevez jusqu'à 65% des Bénéfices Chaque Semaine !! !
English: Humanitarian actors' adherence to these principles remains critical to ensure that humanitarian assistance can be provided fairly and wherever needed.
French: Le respect de ces principes par les intervenants humanitaires demeure essentiel car il est l'assurance qu'ils apportent une aide de façon équitable et chaque fois que nécessaire.
English: Such plans are voluntarily prepared by a farm family to identify their operation’s environmental strengths and weaknesses and to set realistic goals to improve environmental conditions within the limits of time, equipment, and finances.
French: Bien que ces plans soient conçus et réalisés par des agriculteurs, il reste que de la formation, des conseils et de l’aide pratique leur sont offerts par l’intermédiaire de divers programmes de l’État et par des organismes de l’industrie.
English: The travel support helps relatives to see how their daughters are taken care of, as this is a new concept for people in “Somaliland”.
French: Les familles peuvent ainsi se rendre compte de la façon dont leurs filles sont prises en charge, car il s'agit là d'une notion nouvelle pour les habitants du « Somaliland ».
English: However, it notes that there is no information on how workers or workers’ representatives may participate in the organisation of these services and facilities where they exist.
French: Il remarque cependant que le rapport n’indique pas comment les travailleurs ou leurs représentants peuvent participer à l'organisation de ces services et facilités lorsqu'ils existent.
English: Template 10-B, however, also requires information on the service standard consultations with stakeholders. ▪ Template 10-B, Section B., may be used at the department's discretion.
French: e. la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation s'applique mais est réputée avoir été respectée; il n'y a pas lieu de remplir le tableau 10-B; f. le tableau financier du RMR sur les revenus disponibles et non disponibles doit inclure le produit de ces frais.
English: ◦ Share incidents with other financial institutions.
French: ◦ Faire part des incidents dont vous avez été victime aux autres institutions financières.
English: Stamps, coins, cards, autographed items, related albums, etc.
French: Monnaie, timbres, cartes, autographes, albums semblables, etc.
English: Certainly not, in my view.
French: A mon avis, ils ne le sont assurément pas.
English: Promotion of disaster prevention As regards the management of emergency situations, the ICDO pleads essentially in favour of disaster prevention and preparedness measures.
French: ACTIVITES DE L’OIPC Les principales activités de l’Organisation portent sur les domaines suivants: 1.
English: The Canadian delegation's way of trying to address this when we made a proposal at the third ad hoc committee was to use CEDAW, article 15, which deals with legal capacity.
French: Dans sa proposition soumise à la troisième réunion du Comité spécial, la délégation canadienne a tenté de se baser sur l'article 15 de la CEFDF, portant sur la capacité juridique.
English: (c) Technical support to field missions, which includes a Service Desk, rapid deployment and specialist assistance, rapid deployment capabilities, such as the survey vehicle, the mobile deployable telecommunications system and the rapid deployable telecommunications system, ICT training, and a disaster recovery and business continuity capability (see A/62/477, paras.
French: c) Appui technique aux missions : service de dépannage, déploiement rapide et assistance spécialisée, capacités de déploiement rapide - notamment : véhicules d'inspection, système mobile de télécommunication déployable et système de télécommunication pour déploiement rapide, formation aux TIC et dispositif de continuité des opérations et reprise après sinistre (CORAS) (voir A/62/477, par. 46 à 50);
English: T4013 T3 - Trust Guide 2006 You can view this publication in:
French: T4013 T3 - Guide des fiducies 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Under the scheme, IT products and IT-based services are audited in order to see if they can be certified as compliant with European regulations on privacy and data security.
French: Dans le cadre de ce programme, les produits de la TI et les services basés sur la TI sont vérifiés afin de déterminer s'ils peuvent être certifiés conformes à la réglementation européenne sur la protection des données et de la vie privée.
English: AQUAREF (Inland Waters Directorate, Environment Canada), CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), ChemID (U.S. National Library of Medicine; available on the Medical Literature Analysis and Retrieval System), CISTIMON (Canadian Institute for Scientific and Technical Information list of monographs, National Research Council of Canada), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), EMICBACK (backfile of EMIC), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies 41
French: AQUAREF (Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada), CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), ChemID (U.S. National Library of Medicine; données disponibles au moyen du Medical Literature Analysis and Retrieval System), CISTIMON (Canadian Institute for Scientific and Technical Information list of monographs, Conseil national de recherches du Canada), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Bibliothèque d’Environnement Canada), EMIC (base de données de l’Environmental Mutagen Information Center, Laboratoire national d’Oak Ridge), EMICBACK (fichier rétrospectif d’EMIC), Enviroline (R.R. Bowker Publishing 45
English: Some of us in this room are living with mental illness and all of us in this room work with someone, or have a close family member, or someone very near and dear to us, who lives with mental illness.
French: En fait, elles touchent une personne sur cinq. Certains d'entre nous ici présents vivent avec une maladie mentale et chacun d'entre nous connaît quelqu'un, un collègue de travail, un proche ou un ami, qui vit avec une maladie mentale.
English: Statutory time limits are simplified and shorter.
French: Les délais sont simplifiés et plus courts.
English: In 1891 he founded the Botanical Club of Canada under RSC auspices.
French: En 1891, il fonde le Botanical Club of Canada sous les auspices de la Société royale du Canada.
English: Any application received after this deadline will automatically be rejected even if the delay is due to the mismanagement of the private courier service.
French: No. La propuesta debe ser recepcionada en la oficina de EuropeAid en Bruselas el día 16 a las 16.00 hora local de Bruselas, como máximo.