ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drop volume was recorded, and the percentage of ovules with drops was counted.
French: Ils ont noté le volume des gouttes et le pourcentage d'ovules formant des gouttes.
English: According to that decision, the Conference of the Parties to the Convention urged those States parties which had not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the Secretariat.
French: Conformément à cette décision, la Conférence des Parties à la Convention a prié instamment les États parties qui ne l'avaient pas encore fait de soumettre au Secrétariat leurs réponses au questionnaire.
English: Harmful and improper products that are only produced to make money should be banned, but there is no reason for granting the pharmaceutical industry a monopoly position.
French: Il va de soi que les produits nuisibles et de mauvaise qualité produits à de seules fins mercantiles doivent être interdits, mais il n'y a pas la moindre raison de placer l'industrie pharmaceutique en situation de monopole.
English: • A New Emerging Team grant can NOT be used to purchase major equipment (over $20,000).
French: • Une subvention d'EVF NE peut PAS être utilisée pour acheter des appareils coûteux (plus de 20 000 $s).
English: 2.500 copies of the exhibition catalogue are printed and handed out for free to all visitors of Salon RH at the entrance to the exhibition. It contains a short overview of the seminars, the list of exhibitors in alphabetical order, the index directory and the hall plan.
French: Le catalogue du salon est tiré à environ 2'500 exemplaires et est mis gratuitement à disposition de chaque visiteur.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the Applicant, under subsection 214(4) of the Railway Act for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Manning Subdivision in the Province of Alberta, from Mile 65.02 to Mile 66.25, on both sides of the right of way between the right of way and land owned by William Boos in the northeast quarter of Section 3, and the east half of Section 10, Township 93, Range 23, West of the Fifth Meridian.
French: RELATIF à la requête présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la requérante", en vertu du paragraphe (4) de l'article 214 de la Loi sur les chemins de fer, en vue d'être dispensée de la disposition d'avoir à ériger et entretenir des clôtures sur sa subdivision Manning, dans la province de l'Alberta depuis le point milliaire 65,02 jusqu'au point milliaire 66,25, sur les deux côtés de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de William Boos, dans le quart nord-est de la section 3, et la partie est de la section 10, canton 93, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien.
English: This spousal language touches on the very nature of the relationship which God establishes with his people, even though that relationship is more expansive than human spousal experience.
French: Ce vocabulaire nuptial touche la nature même de la relation que Dieu établit avec son peuple, même si cette relation est plus large que ce dont on peut faire l'expérience dans la relation nuptiale humaine.
English: The trial judge dismissed the action, largely on the grounds of the absence of evidence of prejudice against the recipients or infringement of their security by the State.
French: Le juge de première instance a rejeté le recours, notamment en raison de l'absence de preuve de préjudice à l'endroit des jeunes assistés sociaux et d'atteinte à leur sécurité du fait de l'État.
English: We note with satisfaction that, last year, the Council succeeded in adopting resolutions on some conflicts, including in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Liberia, Western Sahara, Somalia and elsewhere.
French: Nous notons avec satisfaction que, l'an dernier, le Conseil est parvenu à adopter des résolutions sur certains conflits, notamment en République démocratique du Congo, au Burundi, en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire, au Libéria, au Sahara occidental, en Somalie et ailleurs.
English: The draft resolutions on the report of the SCRC and the report of the Regional Director on the work of WHO in the European Region 2000–2001, as contained in documents EUR/RC52/Conf.Doc./2 and /Conf.Doc./3, were endorsed without amendment.
French: Les projets de résolution sur le rapport du CPCR et le rapport du directeur régional sur le travail de l’OMS dans la Région européenne en 2000–2001, tels qu’ils sont reproduits dans les documents EUR/RC52/Conf.Doc./2 et /Conf.Doc./3, ont été adoptés sans modification.
English: Also decides that the decrease of 62,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 4,787,400 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide également que la somme de 62 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 4 787 400 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus ;
English: The present respite in bycatch mortality provides a unique opportunity to formulate and implement such a mechanism.
French: Le répit actuel en ce qui concerne les morts par prises accessoires offre une occasion unique de formuler et de mettre en œuvre un tel mécanisme.
English: Studies have shown that remittances have little impact on wealth disparities within societies. Migration has neither led to the substantial individual accumulation of wealth, nor accelerated the pace of domestic small and medium business development.
French: Plus de la moitié des 174 membres de la communauté somalienne de Londres effectuant des rapatriements de salaires avaient donné en moyenne 164 dollars EU chacun en 2005 pour les écoles de village et les universités de l’ensemble du pays (10) .
English:    Mr President, I would like to draw the House’s attention to last week’s extension of the house arrest of the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait que l’assignation à résidence qui frappe la chef de l’opposition birmane, Mme Aung San Suu Kyi, a été prolongée la semaine dernière.
English: For more details on funding opportunities, including information on how to apply, please see Funding.
French: Pour plus de détails au sujet des possibilités de financement, y compris des renseignements sur la marche à suivre pour présenter une demande, veuillez consulter la section Financement.
English: Relevant work is undertaken under priority CIP sectors selected by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. The list of CIP sectors contained in Annex I may be amended through the comitology procedure in so far as this does not broaden the scope of the Directive.
French: Les actions correspondantes sont ensuite engagées dans les secteurs d'infrastructures critiques prioritaires, sélectionnés chaque année par la Commission parmi les secteurs énumérés à l'annexe I. La liste des secteurs d'infrastructures critiques figurant à l'annexe I peut être modifiée selon la procédure de comitologie, dans la mesure où cela n'élargit pas le champ d'application de la directive.
English: October 31 - In the Soviet Union , Joseph Stalin 's body is removed from Lenin's Tomb.
French: 20 janvier : Début de la présidence démocrate de John F. Kennedy aux États-Unis (fin en 1963 ).
English: The amendment also applies to provide relief in similar over-contribution situations, involving employees who terminate employment, that were previously dealt with by repealed subsection 147(5.11) of the Act.
French: La modification s’applique également dans le cas où l’excédent de cotisation fait suite à une cessation d’emploi. Auparavant, cette situation était prévue au paragraphe 147(5.11) de la Loi, qui est abrogé.
English: Unless one is prepared to say that pity caused Ms. McAvinn to get a second interview, which would be offensive to SCBL, one must come to the conclusion that a judgmental error was committed when Ms. McAvinn was not referred to a second interview.
French: À moins d'être prêt à affirmer que c'est par compassion qu'on a invité Mme McAvinn à la deuxième entrevue, ce qui serait offensant pour la SCBL, on en vient à la conclusion qu'on a commis une erreur de jugement en ne recommandant pas Mme McAvinn en vue de la deuxième entrevue.
English: 5.5 <dc.audience> 5.5.1 Definition A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: 5.5 <dc.audience> 5.5.1 Définition Une catégorie d'entités à laquelle la ressource est destinée ou utile.
English: 90 Years - and still going strong - Family property since 1914 Quiet location on a south-facing slope, only three minutes on foot from the village centre and the Silleren access cable car.
French: Cet établissement familial de plus de 90 ans est aussi vif et dynamique qu'à ses premiers jours. Ouvert depuis 1914, il se situe dans un coin calme, sur une pente exposée au sud, à seulement trois minutes à pied du centre du village et du téléphérique de Silleren.
English: This is one area where government-wide action is probably necessary.
French: C’est là un domaine où des mesures doivent être probablement prises à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Different acceptance numbers are specified for each category of marginally conforming meters.
French: Différents critères d’acceptation ont été spécifiés pour chacune de ces catégories de compteurs de conformité marginale.
English: A follow-up on progress will be provided at the January 2006 meeting of SCPMEA.
French: Un suivi des progrès sera présenté au cours de la réunion de janvier 2006 du CPMREV.
English: Every effort must therefore be made to ensure the success of the forthcoming high-level session of the Commission on Narcotic Drugs with a view to implementing an effective policy for combating the drug trade in the coming decade.
French: Il ne faut donc ménager aucun effort pour garantir le succès de la prochaine session de haut niveau de la Commission des stupéfiants, afin que soit mise en oeuvre une politique efficace de lutte contre le commerce des drogues pour la prochaine décennie.
English: It is also important to enlist the support of young people’s idols.
French: Et d'engager les idoles des jeunes pour le faire.
English: State of the Law My presentation today is on the subject of bilingualism in the judicial arena and more specifically in federal courts and tribunals.
French: Administration de la justice et bilinguisme judiciaire : état du droit Aujourd’hui, ma présentation portera sur le bilinguisme dans le domaine judiciaire et plus particulièrement devant les tribunaux fédéraux.
English: Chloroplasts were not observed in the head or stalk cells, whereas the basal cell had small chloroplasts with reduced thylakoid networks and the mesophyll cells had large chloroplasts with well-developed thylakoids that may provide the fixed carbon for organic-acid secretion.
French: On n'a pas identifié de chloroplastes dans les cellules de la tête ni dans celles du pédicelle, tandis que dans la cellule basale on a observé de petits chloroplastes avec un réseau réduit de thylakoïdes et dans les cellules du mésophylle on a noté de gros chloroplastes avec des thylakoïdes bien différenciés qui fournissent peut-être le carbone fixé nécessaire pour la sécrétion d'acide organique.
English: However, despite high growth rates, across countries and cities, there are large variations in levels of income and opportunities.
French: Toutefois, malgré des taux de croissance élevés dans les pays et les villes, on note de grandes variations des niveaux de revenu et de débouchés.
English: That being so, it must be acknowledged that, by laying down the rule that a wholly unemployed frontier worker coming within the definition set out in Article 1(b) of the Regulation is entitled to benefits solely in the Member State in which he resides, Article 71(1)(a)(ii) was based on the assumption that such a worker would find in that State the conditions most favourable to the search for new employment.
French: Il faut admettre, dans cette perspective, que, en posant la règle selon laquelle, en cas de chômage complet, un travailleur frontalier répondant à la définition de l'article 1er, sous b), du règlement bénéficie exclusivement des prestations de l'État de résidence, l'article 71, paragraphe 1, sous a), ii), a présumé implicitement qu'un tel travailleur bénéficiait, dans cet État, des conditions les plus favorables à la recherche d'un nouvel emploi.
English: One RP-UNESCO fellowship in support of priority programme areas in the field of social sciences for six months at the Université de Rouen, Mont-Saint-Aignan, France (value US$ 14,117) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur des sciences sociales a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant trois mois à l'Université de Rouen, à Mont-Saint-Aignan (France) (montant : 14 117 dollars).
English: Manager, Statutory and Fiduciary Services Tel: (780) 495-2563 B.C. Region:
French: Gestionnaire, Services fonciers et fiduciaires Tél.
English: • a Departmental Performance Report released in November of each year, which outlines the department’s goals and objectives, and progress against them; and
French: • le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), publié en novembre de chaque année, qui énonce les objectifs du ministère et les progrès réalisés à l’égard de leur réalisation;
English: As Dr. Hawker notes, the promotion of a supportive environment is essential.
French: Comme Gillian Hawker l’a souligné, la promotion d’un milieu propice est essentielle.
English: At village Spring (Skelja) has remained huge a menhir вЂ“ a cult astronomical construction of the Stone Age.
French: PrГЁs du village De source (Skelja) s'est gardГ© immense le menhir вЂ“ la construction de culte astronomique de l'Гўge de pierre.
English: 2000 -bowling alleys, bingo halls GOLD
French: 2000 -salles de quilles, salles de bingo.
English: It is through collective efforts that the official languages policy has been given renewed momentum in the past two years.
French: Câ€™est par un travail dâ€™Ã©quipe que la politique des langues officielles a Ã©tÃ© relancÃ©e ces deux derniÃ¨res annÃ©es.
English: Caribou $ Number, productivity and recruitment of caribou in the Bluenose-West caribou herd in the Park and surrounding areas.
French: Caribous $ Taille de la population, productivité et recrutement des petits pour le troupeau de caribous de BluenoseOuest dans le parc et les environs.
English: ◦ Biographical Note - James Alexander Mackenzie
French: ◦ Note biographique - James Alexander Mackenzie
English: There are special ambassadors, based in Ottawa, for special subjects such as Fisheries Conservation, the Environment, Air Negotiations and Circumpolar Affairs.
French: Il y a également, à Ottawa, des ambassadeurs spéciaux chargés respectivement de la conservation des pêches, de l'environnement, des négociations aériennes et des affaires circumpolaires.
English: As is well known, Status Indians have had to follow a twisted road to the ballot box.
French: Il est notoire que l'obtention du droit de vote n'a pas été aisée pour les Indiens inscrits.
English: Additional concern was expressed on the increased use by donor agencies of the so-called Participatory Poverty Assessments, generally conducted through interviews of focus groups.
French: On s'est inquiété aussi que les organismes donateurs recourent de plus en plus à des «évaluations participatives de la pauvreté» qui prenaient généralement la forme d'interviews des groupes cibles.
English: This would still only raise Canada’s level of military spending as a percentage of its GDP to 21st out of the 26 NATO member countries.
French: Le gouvernement fait observer que, eu égard au montant brut consacré aux dépenses militaires, le Canada se classe au 6e rang sur la liste de l’OTAN, mais bon nombre des pays qui y figurent ont des PIB beaucoup plus modestes.
English: For its part, the OIC has developed a comprehensive training and orientation program that each new investigator undergoes as their first task with the Office.
French: Pour sa part, le Commissaire a élaboré un programme exhaustif de formation et d'orientation que les nouveaux enquêteurs doivent suivre lorsqu'ils entrent en fonction.
English: Jean Louis Cottigny, Ana Mato Adrover, José Albino Silva Peneda and Roselyne Bachelot-Narquin Amendment K (Compromise amendment replacing Amendments 137, 138 and 139) Paragraph 17 17. Considers that (deletion) equity participation by employees may be an appropriate way to secure greater involvement in decision-taking concerning restructuring; calls, therefore, on the social partners – and on the Commission and Member States – to move forward in this debate and to re-enter this subject on the agenda of the broad debate on the future of social Europe launched by the British presidency in 2005; Or. fr
French: Amendement de compromis déposé par Jean Louis Cottigny, Ana Mato Adrover, José Albino Silva Peneda, Roselyne Bachelot-Narquin Amendement K (Amendement de compromis remplaçant les amendements 137, 138, 139) Paragraphe 17 17. est d'avis que la (suppression) participation des salariés au capital de leur entreprise peut constituer un moyen approprié pour les impliquer davantage dans les prises de décision préalables aux restructurations; invite donc les partenaires sociaux mais également la Commission et les États membres à avancer dans ce débat et à remettre ce sujet à l’ordre du jour à l’occasion du grand débat sur l’avenir de l’Europe sociale initié par la présidence britannique en 2005; Or. fr Amendement de compromis déposé par Jean Louis Cottigny, Elisabeth Schroedter, Françoise Castex, Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement L (Amendement de compromis remplaçant les amendements 22, 23, 25, 26) Considérant D D. considérant que les difficultés des entreprises qui génèrent des restructurations sont non seulement dues à l'approfondissement du marché intérieur et à l’ouverture au commerce international, mais aussi à la capacité des entreprises de se préparer et de préparer leur personnel aux processus de modernisation et de restructuration; 5/6 PE 367.920v01-00
English: There is absolutely no incentive to produce the best possible product, using the most cost effect methods."
French: Ce type d'appel d'offre ne comporte absolument aucune motivation à fabriquer le meilleur produit possible, en faisant appel aux méthodes les plus rentables.»
English: The study will examine the theory that fires on the west side have generally been more severe than those on the east side as a result of different seasons of burning, partially contributing to the greater incidence of beetle attack in the west side (Kootenay park).
French: Ils étudieront la théorie selon laquelle les feux du côté ouest ont été, en règle générale, d’intensité plus forte que ceux du côté est en raison des différentes saisons de feux, ce qui contribue en partie au fait que les dendroctones du pin ponderosa ont entraîné des répercussions plus importantes du côté ouest (parc national Kootenay).
English: Section IV – Other Items of Interest 4.1 Corporate Services Corporate Services refers to the corporate functions that support the delivery of the Agency's plans and priorities.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt 4.1 Services centraux Les Services centraux sont les fonctions qui appuient l'exécution des plans et priorités de l'Office.
English: ◦ Northwest Territories and Northern Yukon
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest et Nord du Yukon
English: In developed countries, there is a rebound of interest in alternative treatment methods, including traditional medicine.
French: Dans les pays développés, on observe un regain d'intérêt pour des thérapies alternatives, y compris la médecine traditionnelle.
English: Following the conclusions of the White Paper, a new law on Accessibility to web sites was approved.
French: Les conclusions du livre blanc ont été suivies de l’adoption d’une nouvelle loi sur l’accessibilité aux sites internet.
English: Often you and other household members didn't have enough to eat.
French: Souvent vous et les membres de votre ménage n'avez pas eu assez à manger.
English: A. Standards governing a premium reduction related to the establishment of a provincial plan; and B. the method for calculating the premium reduction.
French: A. les normes régissant une réduction des cotisations relativement à l'établissement d'un régime provincial; B. la méthode de calcul de la réduction des cotisations.
English: 1.2 This Report presents an assessment of the staffing system, based on the information we receive from departments and agencies through their accountability reports, and on knowledge we acquire through audits, investigations, special studies and surveys.
French: 1.2 Le rapport présente une évaluation du système de dotation, réalisée en fonction des renseignements que nous ont transmis les ministères et les organismes au moyen du compte rendu de leurs activités, ainsi que des connaissances acquises grâce à des enquêtes, à des études spéciales et à des sondages.
English: As regards control, there is undoubtedly greater awareness at the present time of its importance for the future and sustainability of the fisheries sector and as a means of fostering a culture of compliance with the rules.
French: En ce qui concerne le contrôle, celui-ci est, sans conteste, de plus en plus considéré comme un gage de viabilité et de pérennité du secteur de la pêche, ainsi que de la généralisation d'une culture du respect de la réglementation.
English: It is important, however, that we do not allow ourselves to become prisoners of old ideas.
French: Il importe néanmoins de ne pas accepter d'être prisonniers de vieilles idées.
English: The Act provided for the creation of the National Council of Children's Television (NCCT), which is attached to the Office of the President.
French: Cette loi prévoit la création d'un Conseil national de la télévision des enfants (NCCT), qui est rattaché au Cabinet du Président.
English: The North Saxon city of Rinteln is located in the Wesergebirge low mountain range.
French: La ville de Rinteln, située en Basse-Saxe se trouve dans la région montagneuse de Weser.
English: Ecosystems can be as large as the Earth or as small as a lake.
French: Sa taille varie, allant de celle de la Terre Ã celle d'un lac.
English: Mr.  O'Brien (Australia): Nothing is more important to our future and to the well-being of our respective peoples than encouraging a global culture of peace.
French: M. O'Brien (Australie) (parle en anglais) : Rien n'est plus important pour notre avenir et pour le bien-être de nos peuples respectifs que d'encourager une culture de paix dans le monde.
English: - Many women are insufficiently informed about laws and regulations on a continuing basis.
French: - Grand nombre de femmes qui ne sont pas continuellement informées des lois et règlements.
English: It was also important to assess the biological and health effects of natural radiation exposure.
French: Il importe également d'évaluer les effets biologiques et sanitaires de l'exposition au rayonnement naturel.
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 479-AT-R-2002 dated August 28, 2002 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Jean Lemonde, on behalf of Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant "Les Kamikazes"), concerning the assistance provided by VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE [1] Dans sa décision no 479-AT-R-2002 datée du 28 août 2002 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a fait une détermination à l'égard d'une demande déposée par Jean Lemonde, au nom de Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant « Les Kamikazes »), au sujet de l'assistance fournie par VIA Rail Canada Inc.