ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WIPO’s Symposium "Latin American and Caribbean Countries, on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property" was held in February at Cancun, Mexico.
French: • Le colloque de l’OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle en Amérique latine et dans les Caraïbes s’est tenu en février à Cancún (Mexique).
English: In addition, in response to issues raised in the 2005 Public
French: Achever et mettre en oeuvre les lignes directrices de la Politique sur les uniformes.
English: Stopping Cancer Who in Canada doesn't know someone who has cancer?
French: Stopper le cancer Qui, au Canada, ne connaît personne qui a le cancer?
English: OVERVIEW OF THE FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM (FSP) General The National Search and Rescue Program (NSP) guides the collective activities of both the federal government in the federally mandated areas of Canada's search and rescue (SAR) system, an of the activities of provinces, territories and municipalities having either primary or secondary roles and responsibilities with respect to the provision of SAR services.
French: APERÇU DU PROGRAMME NATIONAL  DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Description générale Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) oriente à la fois les activités collectives du gouvernement fédéral dans les zones de compétence fédérale du système canadien de recherche et de sauvetage (R-S) et les activités des administrations provinciales, territoriales et municipales investies de fonctions et de responsabilités dans la prestation de services de R-S.
English: Siegenthaler, Joanne, La protection des données à caractère personnel en Europe: spécificité de l'Union européenne et régime suisse, in La Suisse saisie par l'Union européenne : thèmes choisis sur le droit et les politiques de L'UE, (Fribourg, Edis, 2003) pp. 213-249.
French: Siegenthaler, Joanne, La protection des données à caractère personnel en Europe: spécificité de l'Union européenne et régime suisse, in La Suisse saisie par l'Union européenne : thèmes choisis sur le droit et les politiques de L'UE, (Fribourg, Edis, 2003) pp.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38440 Canadian Environmental Assessment Registry Bye, new lease, Block 14 Lot 17 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38440 Registre canadien d'évaluation environnementale Bye, renouvellement du bail, bloc 14, lot 17 Projet sous un examen préalable type
English: Bases of participation in sports  (1) An athlete may participate in sports as a sole proprietor. (2) An athlete may sign an agreement with a sports organisation or another association, central or local government agency or commercial undertaking under which the mutual rights and obligations of the parties arising from the participation in a sporting activity are set out. (3) Agreements mentioned in subsection 2 hereof shall be subject to registration in the appropriate athletic league in accordance with the procedure provided in the by-laws thereof. (4) The transfer of an Estonian athlete to sports clubs of other countries as well as the agreements of citizens of foreign countries with Estonian sports clubs shall be made in compliance with international procedures.
French: Bases de la participation sportive (1) Un athlète peut participer à titre individuel au sport. (2) Un athlète peut signer un accord définissant les droits et devoirs mutuels nés de sa participation à l'activité sportive avec une organisation sportive ou autre, une agence gouvernementale ou locale, une entreprise commerciale. (3) Les accords mentionnés à l'article ci-dessus seront soumis à enregistrement de la ligue athlétique appropriée conformément à la procédure prévue par ses arrêtés. (4) Le transfert d'un athlète estonien aux clubs de sport d'autres pays, comme l'entrée de citoyens étrangers dans les clubs estoniens se feront conformément aux procédures internationales.  Chapitre 4 FINANCEMENT DES SPORTS  § 14.
English: Therefore we run our business in accordance with the applicable legal provisions concerning privacy protection and data security.
French: Pour cette raison, nous réalisons nos activités conformément aux prescriptions légales à appliquer pour la protection des données individuelles et pour la sécurité des données.
English: There are currently no limits in United Kingdom legislation to the amount that a registered political party can receive from a donor.
French: Le droit britannique ne pose actuellement aucune limite au montant des dons pouvant être reçus par un parti.
English: At the very least, the heterogeneity of cultural or media references raised by Warhol's work in general now substitutes for the teleological determinations of art historical advances; pluralism, hybridity and the free-play of arbitrary, stylistically determined signs substitutes for claims to an essentialist reduction; inclusive politics and an embrace of questions concerning technology replace ontology and the focus on the rigorously exclusive exploration of the conventions of the medium; and the irreverent inspiration of Warhol's "piss" paintings clearly substitutes for the piousness of Clement Greenberg's famous notion of "purity.
French: L'h�t�rog�n�it� des r�f�rences culturelles ou des m�dias, soulev�e par l'�uvre de Warhol, se substitue d�sormais aux d�terminations t�l�ologiques des progr�s historiques de l'art : pluralisme, m�tissage, libre cours � l'arbitraire et signes stylistiquement d�termin�s subrogent aux revendications en faveur d'une r�duction essentialiste ; une politique inclusive et une vue d'ensemble des questions concernant la technologie remplacent l'ontologie et la focalisation sur l'exploration rigoureusement exclusive des conventions du m�dium ; l'inspiration irr�v�rencieuse des tableaux " piss " de Warhol, se substitue clairement � la pi�t� de la c�l�bre notion de " puret� " de Cl�ment Greenberg.
English: Committee on Legal Affairs Wednesday 28/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des affaires juridiques Mercredi 28/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Top 6 have very strong position – with Bancassurance as the only major threat
French: Les 6 premières institutions ont une position très solide, la bancassurance représentant la seule menace importante.
English: An index fishery, similar to that implemented in 2005 with restricted catches and seasons, will continue in 2006.
French: Une pêche indicatrice, comparable à celle qui avait été mise en place en 2005 et assujettie à des limites de prises et de saison, sera maintenue pour 2006.
English: (Signed) Andrew Thompson Minister of Learning
French: (Signé) Andrew Thompson Ministre de l’Apprentissage
English: The Commission will give priority to education and awareness campaigns aimed at encouraging the use of crash helmets and seat belts and discouraging speeding and alcohol consumption.
French: La Commission donnera la priorité aux campagnes d'éducation et de sensibilisation visant à encourager le port du casque, de la ceinture et à éviter l'excès de vitesse et la consommation d'alcool.
English: References in gtrs to categories of vehicles shall be in accordance with annex 2.
French: 3.2 Dans les rtm, les renvois aux catégories de véhicules doivent être conformes à l'annexe 2.
English: (E.g., one presented a more scientific approach with facts, figures and statistics, whereas one father’s story in a popular magazine really helped me see the challenges that many immigrants may be facing).
French: Discutez avec tous des renseignements apportés par chaque source d’information (comparez, par exemple, une approche scientifique mentionnant des faits, des chiffres et des statistiques, à un article sur un père rapporté dans une revue populaire et illustrant les défis qui se posent à un grand nombre d’immigrants).
English: A detailed description of the problem.
French: Une description détaillée du problème rencontré.
English: Context  4.1 Commission Overview  The Commission is mandated to administer the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.  Section 2 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) states that:  "the purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: Contexte  4.1 Aperçu de la Commission  La Commission a pour mandat d'appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.   L'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) prévoit que :  « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Many developing countries lack the required human resources to enter on a sustainable development path.
French: De nombreux pays en développement n'ont pas les moyens humains requis pour s'engager sur la voie du développement durable.
English: The programme is based on a population situational analysis, and incorporates the priorities defined in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Basé sur une analyse démographique, il tient compte des priorités établies dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources but not excluding the use of resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to support the work of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation des ressources qui lui ont été allouées par le budget ordinaire des Nations Unies, et en particulier par le biais de son Programme mondial contre la corruption, de continuer à soutenir les travaux du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice;
English: Regarding informal and illegal settlements, the workshop highlighted that the search for policy solutions to address informal settlements is multifaceted and multidimensional.
French: Pour ce qui concerne les établissements informels et illégaux, les participants ont mis l'accent sur le fait que la recherche de solutions de politique générale aux problèmes que posent ces établissements est multiple dans ses formes et dans ses dimensions.
English: company vehicle and is classified as an unexcused offense.
French: 7 manquement inexcusable.
English: WFP emergency operations continued to save lives and to stabilize the food security situation in the most severely affected areas.
French: Les opérations d'urgence du PAM ont continué de sauver des vies humaines et de stabiliser la situation en matière de sécurité alimentaire dans les zones les plus gravement touchées.
English: In the 21st century, real people will be central, yet the Commission President is not here today to speak about this ...
French: Au 21e siècle, les gens, les vrais, seront au centre du débat, et pourtant le Président de la Commission n'est pas là aujourd'hui pour en parler...
English: What I was looking for was an assurance that we would not come back to this matter until the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had a chance to debate it properly.
French: Je souhaitais seulement m'assurer que nous ne reviendrions pas sur cette question tant que la commission juridique et des droits des citoyen n'aurait pas eu l'occasion d'en débattre correctement.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations que les parties lui ont communiquées par écrit, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The first step in accountability is feedback.
French: La rétroaction est la première étape à réaliser pour s'acquitter des obligations de comptes rendus.
English: Do not wait any longer, stop hesitating and get on your bike in the company of the members of the Tacx team and try to keep up with their pace.
French: N’attends plus, n’hésites pas et enfourches ton vélo pour rouler en compagnie des athlètes du team Tacx et tentes de les accompagner.
English: . , v, . s Ihcnva .n c~ c listi,linar y~ actiun taken at anv levcl uf 1 , ~ott~m~trtd ~ls a rrsult ol the lyy~ airshow .
French: , ) lc ;+, 1 Ili "' .r cttlilc, c t 1 tt 11 trrrru .~ dc'tir'tl h . unclu.tin ._ .unrrltti'+-. ) .
English: Measures should aim to promote trade and investment and transfer of technology, enhance technical assistance and capacity building, provide debt relief, and address the inherent limitations of developing countries.
French: Les mesures préconisées devraient viser à promouvoir le commerce et l'investissement ainsi que le transfert de technologie, à accroître l'assistance technique et le renforcement des capacités, à alléger la dette et à remédier aux contraintes inhérentes des pays en développement.
English: They would be equipped to take post-secondary training anywhere in Canada. And they would be ready to enter an expanded private sector in Nunavut.
French: Ils auraient les capacités nécessaires pour suivre une formation postsecondaire où que ce soit au Canada et ils pourraient participer à un secteur privé élargi au Nunavut.
English: Since PLT A.6(2) only places limitations on what can be required to be included in request Forms and not on what can be included at the option of the applicant, paragraph 5 of Form 3 is consistent with PLT A.6(2). [Amendments to s.29 CPA will however be required for compliance with PLT A.8(6) and R.10(4) and those amendment requirements are discussed below under the heading "Representative for service".] vi) Paragraph 6 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "6.
French: Puisque l’article 6.2) PLT n’impose de restrictions que sur les éléments qui doivent être inclus dans le formulaire de réquisition, et non sur les éléments qui peuvent y être inclus au choix du déposant, l’article 5 de la formule 3 est compatible avec l’article 6.2) PLT. [Cependant, il faudra modifier l’article 29 LBC pour le rendre conforme à l’article 8.6) et à la règle 10.4) PLT et ces modifications sont traitées ci-dessous sous le titre « Représentant pour fins de signification ».] vi) L’article 6 de la formule 3 de l’annexe I RBC est ainsi conçu : 6.
English: The international community should build on and further strengthen the existing international non-proliferation legal system and the relevant export control regimes through credible and inclusive multilateral approaches.
French: La communauté internationale devait faire fond sur le système juridique international existant en matière de non-prolifération et le régime de contrôles à l'exportation et les renforcer par des mesures multilatérales crédibles sans exclusive.
English: It has modern and supportive government policies, generous funding mechanisms and smart regulations.
French: Il a des politiques gouvernementales modernes qui apportent leur soutien, des mécanismes de financement généreux et une réglementation intelligente.
English: The position of returning officer is demanding, both mentally and physically.
French: Le poste de directeur du scrutin est exigeant, tant mentalement que physiquement.
English: Mediation of the male influence is concluded to be pheromonal with the active compound(s) present in the urine.
French: L'influence des mâles semble se faire par l'intermédiaire d'une phéromone dont l'élément actif (ou les éléments actifs) serait présent dans l'urine.
English: They bring the voice of CAPC/CPNP parents into civil society.
French: Autrement dit, ils sont les porte-parole de ces parents au sein de la société civile.
English: (5) Where no application has been made under subsection (1) for the restoration of any product, material, substance or other thing seized under this Act within two months after the date of the seizure, or an application therefor has been made but on the hearing thereof no order of restoration is made, the thing so seized shall be delivered to the Minister who may make such disposition thereof as the Minister thinks fit.
French: (5) Si aucune demande de restitution n'est faite dans les deux mois qui suivent la date de saisie, ou si la demande qui est faite n'est pas, après audition, suivie d'une ordonnance de restitution, l'objet saisi est remis au ministre, qui peut en disposer comme il l'entend.
English: It is now a European crisis.
French: C'est aujourd'hui une crise européenne.
English: Net school enrolment in primary education of children aged 5-12 (%) Ratio of girls to boys in primary education Adult literacy rate
French: Indicateurs sociaux Espérance de vie à la naissance (âge) Taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans (%) 6,7 6,7
English: Optimistically, it might be assumed that deliverables are prepared in readiness for the appropriate task force meetings that are held earlier in the year and that results are made available on a preliminary basis to other groups, prior to the sessions of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body.
French: Idéalement, ces produits doivent être prêts pour les réunions des équipes spéciales concernées, qui se tiennent plus tôt dans l'année, et les résultats obtenus sont communiqués aux autres groupes à titre préliminaire avant les sessions du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Jorge Lorenzo is hoping the electric start to his rookie MotoGP adventure will not be adversely affected by his ‘arm pump' problems in forthcoming rounds and aims to avoid surgery on his forearms by stretching and receiving regular massages.
French: Jorge Lorenzo espère que ses impressionnants débuts en MotoGP ne seront pas affectés par ses problèmes aux bras lors des prochaines courses et devrait éviter d´avoir recours à la chirurgie en suivant des séances d´étirement et de kinésithérapie.
English: puppets, so they won’t imprint on humans.
French: soin portent des marionnettes en forme de grue.
English: Refining in the absence of hydrogen 17 / 00 Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with acids, acid-forming compounds, or acid-containing liquids, e.g. acid sludge (using acids generating halogen C10G 27/00) Refining hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by alkaline treatment Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by extraction with selective solvents (C10G 17/00, C10G 19/00 take precedence; de-waxing oils C10G 73/00) Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with solid sorbents 49 / 00 45 / 32 45 / 44 45 / 58
French: Raffinage en l’absence d’hydrogène 17 / 00 Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, avec des acides, des composés libérant un acide ou des liquides contenant un acide, p.ex. avec une boue acide (utilisant des acides donneurs d’halogène C10G 27/00) Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, par un traitement alcalin Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, par extraction au moyen de solvants sélectifs (C10G 17/00, C10G 19/00 ont priorité; déparaffinage d’huiles C10G 73/00) Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, au moyen d’absorbants ou d’adsorbants solides
English: Dartmouth, NS B3B 1T5 Phone: (902) 468-2268 Fax: (902) 468-2217 E-mail: saleshfx@simrad.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1T5 Téléphone : (902) 468-2268 Télécopies : (902) 468-2217 Courrier électronique : saleshfx@simrad.ca Adresse Internet :
English: This bill was introduced in the House of Commons in September 1997 following incidences of document tampering and destruction in some federal government departments.
French: Ce projet de loi a été déposé à la Chambre des communes en septembre 1997 suivant la falsification et la destruction de documents dans certains ministères fédéraux.
English: Knowledge about HIV/AIDS and its prevention is weak.
French: La connaissance du VIH/sida et des modes de prévention est insuffisante.
English: Parliamentary documentation: note by the Secretary-General transmitting the results of sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2); report on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (2); (iii) Security Council: a.
French: Documentation à l’intention des organes délibérants : note du Secrétaire général transmettant les résultats des sessions du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (2); rapport sur l’institutionnalisation de l’égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (2); iii) Conseil de sécurité : a.
English: A five-member jury was selected to choose the winning films:
French: Un jury composé de cinq membres est sélectionné afin de choisir les films gagnants :
English: In addition, they provide financial, technical and/or logistic support (e.g., housing websites) to various activities carried out by NGOs or the public authorities to raise environmental awareness.
French: En outre, ils fournissent un soutien financier, technique et/ou logistique (hébergement de sites Web par exemple) pour diverses activités menées par des ONG ou les autorités publiques pour accroître cette sensibilisation.
English: Conference room paper 2 on cluster I issues
French: Document de séance No 2 sur les questions relevant du Groupe I
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, stressed the need for new and adequate financial resources, recalling chapter V of the Overarching Policy Strategy and the importance of applying Principle 7 of the Rio Declaration, on the common but differentiated responsibilities of States.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un groupe de pays, a insisté sur la nécessité de ressources financières nouvelles et appropriées, rappelant le chapitre V de la Stratégie politique globale et l'importance d'appliquer le Principe 7 de la Déclaration de Rio, sur la responsabilité commune mais différentiée des Etats.
English: The Initiative's early successes are significant.
French: L'ISVP a déjà connu d'importants succès.