ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting discussed ways and modalities for strengthening policy coherence between the Council and its subsidiary bodies, as well as practical ways to enhance the commissions' contribution to the work of the Council.
French: Cette réunion a examiné les moyens d'améliorer la cohérence des politiques entre le Conseil et ses organes subsidiaires, ainsi que les aspects pratiques du renforcement de la contribution des commissions à l'activité du Conseil.
English: This Article should also be corrected accordingly.
French: Cet article doit donc être corrigé en ce sens.
English: Students can prepare visual materials, such as maps or diagrams, to help present their arguments if they like.
French: S’ils le désirent, les groupes peuvent préparer des appuis visuels, par exemple des cartes ou des schémas, pour les aider à exposer leurs arguments.
English: In order for these legal provisions to be precisely implemented in practice, the federal government promotes a nationwide network called the “Special Interest Group of Disabled Women - Weibernetz” (Interessenvertretung behinderter Frauen - Weibernetz).
French: Afin que ces dispositions soient appliquées correctement dans la pratique, le Gouvernement fédéral soutient un réseau national d'associations de défense des intérêts des femmes handicapées (Interessenvertretung behinderter Frauen - Weibernetz).
English: Unfortunately, society has discriminated against women for centuries and the only way we are going to move forward is if we put in place some sort of structure that ensures that women actually get into decision-making and into the workforce.
French: Hélas, la société a fait preuve de discrimination envers les femmes pendant des siècles et le seul moyen de progresser est d'établir une sorte de structure qui permette en fait aux femmes de participer au processus décisionnel et d'accéder au monde du travail.
English: As such, the Committee makes the following recommendation:
French: C'est pourquoi le Comité formule la recommandation suivante :
English: From 1 July 1996 to 6 November 2002 the Committee against Torture received 30 complaints concerning Switzerland.
French: Pendant la période allant du 1er juillet 1996 au 6 novembre 2002, le Comité contre la torture a été saisi de 30 communications dirigées contre la Suisse.
English: She will seek to discuss the extent to which treaty bodies may be able to further support the Declaration's implementation.
French: Elle essaiera de voir la mesure dans laquelle les organes conventionnels peuvent contribuer davantage à l'application de la Déclaration.
English: The Council accordingly adopted 12 joint actions and defined 18 common positions under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil a, dans cette perspective, adopté 12 actions communes et a défini 18 positions communes en 1999, au titre des articles 14 et 15 du traité sur l'Union européenne.
English: In many crisis management situations, a comprehensive approach to the field of rule of law, including police, penitentiary and judicial sectors, is required.
French: Dans de nombreuses situations de gestion des crises, il faut envisager de façon globale la question de l'état de droit, à savoir le fonctionnement de la police et celui des secteurs pénitentiaire et judiciaire.
English: There should be more collaboration between government departments, the private sector and community organizations to address some of the challenges experienced by ethnocultural/ethnoracial communities.
French: Il devrait y avoir plus de collaboration entre les ministères gouvernementaux, les organisations communautaires et du secteur privé dans le but de relever certains défis auxquels font face les communautés ethnoculturelles/ethnoraciales.
English: The showdown between the President of the Federation and local governors has already started, both in the field of harmonising regional and federal legislation and as regards the election of new governors.
French: L’épreuve de force entre le Président de la Fédération et les gouverneurs locaux a déjà commencé sur les questions de l’harmonisation des législations régionale et fédérale et de l’élection des nouveaux gouverneurs.
English: The issue of giving notice to employees of a competition did not arise in the instant case: however, that was the issue in both the Kyriakakis and Ma decisions.
French: La question de donner un avis aux employés pour un concours ne s'est pas soulevée dans la présente affaire : toutefois, elle constituait le problème dans les décisions relatives aux affaires Kyriakakis et Ma.
English: Put maple on the table with over 200 maple recipes easy to cook!
French: Passez à table avec l’érable et plus de 200 recettes faciles à cuisiner.
English: Detailed analyses of the molecular species of the sn-1,2-diacylglycerols labeled from free fatty acids revealed that 10–45% of the total did not contain the acid present in the 2-monoacylglycerol supplied, and therefore had originated from the phosphatidic acid pathway.
French: L'analyse détaillée des espèces moléculaires de sn-1,2-diacyiglycérols maqués à partir des acides gras libres démontre que 10 à 45% de ces diacylglycérols ne contiennent pas l'acide présent dans le 2-monoacylglycérol fourni. Ils originent donc de la voie de l'acide phosphatidique.
English: The Commission, taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1 and if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council for a decision.
French: La Commission, se fondant sur l'avis visé au paragraphe 1 et si elle considère qu'il existe un déficit excessif, adresse un avis au Conseil, ainsi qu'une recommandation de décision.
English: IPC/CE/32/12 Technical Annexes page 3 3/00 3/04 Appliances for aiding disabled persons to walk about – – –
French: Appareils pour aider des personnes handicapées à marcher (appareils – – –
English: Web site provides contact with consumers and can be a very useful way of developing a two-way communication.
French: La présentation web autrement dit le site internet permet le contact avec les consommateurs, et c'est un moyen particulièrement efficace pour le développement de votre communication avec votre public, mais également pour la récolte d'informations sur votre public.
English: The Board considers that UNHCR needs to know the number of beneficiaries, with a relative degree of accuracy, who are expected to benefit from its projects in order to realistically plan field staffing levels and Headquarters' support.
French: Le Comité estime que le HCR doit connaître, avec une certaine précision, le nombre de personnes susceptibles de bénéficier de ses projets afin d'être en mesure de planifier de manière réaliste les dotations en effectifs nécessaires et l'appui venant du siège.
English: All along the FSDP, assignment officers and CFSD training advisors will meet, on a regular basis to discuss participants performance and assignment decisions.
French: Tout au long du Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE), des rencontres régulières auront lieu entre les agents d’affectation et les conseillers en apprentissage de CFSD afin de discuter du rendement des participants.
English: But the Raboteau case was not by any means finished, Mr. Dieng added.
French: Cependant, l'affaire Raboteau n'est pas finie pour autant, a estimé M. Dieng.
English: “…takes note of the technical nature of how to consider isomers or groups of isomers of chemicals proposed by Parties for inclusion in Annexes A, B and/or C of the Convention pursuant to Article 8 and requests the [Persistent Organic Pollutants Review] Committee to provide its recommendations for an approach for addressing this issue for consideration by the Conference at its third meeting.”
French: « …prend note du caractère technique de la question relative au traitement des isomères ou groupes d'isomères des substances chimiques dont les Parties proposent l'inscription aux Annexes A, B et/ou C de la Convention conformément à l'article 8 et prie le Comité [d'étude des polluants organiques persistants] de soumettre à sa considération, à sa troisième réunion, ses recommandations sur la façon de traiter cette question ».
English: Notwithstanding that circumstance, the status of high-level authorities of the former Government should be taken into account in order, inter alia, to enhance national reconciliation while preparations for elections are under way.
French: En dépit de cela, le statut des dignitaires de l'ancien Gouvernement devrait être pris en compte afin, entre autres choses, de favoriser la réconciliation nationale pendant que les préparations des élections sont en cours.
English: It also welcomes the increased emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality of public finances and increase the efficiency of public administration.
French: Il se félicite par ailleurs de l’importance croissante accordée par le Conseil Ecofin aux mesures visant à améliorer la qualité des finances publiques et à accroître l’efficacité de l’administration publique.
English: Crosbie argues that Desgagnés was fully aware of its capacity needs in April 2003.
French: Crosbie soutient que Desgagnés connaissait pertinemment ses besoins de capacité en avril.
English: In Grenfell and Harris (1999) we describe two secondary school pupils.
French: Le langage utilisé à cette fin et les exemples donnés par eux peuvent souvent s’avérer plus accessibles que la méthode adoptée par l’enseignant pour décrire les stratégies.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task was created by the SCIT Plenary, in June 1998, and assigned to the Secretariat (see Annex IV, page 5 of document SCIT/1/7).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Cette tâche a été créée par le SCIT plénier en juin 1998, et assignée au Secrétariat (voir la page 5 de l’annexe IV du document SCIT/1/7).
English: Subregional integration agreements among developing countries could adopt provisions for the mutual recognition of diplomas and the free movement of professionals, as well as the liberalization of government procurement practices within the free trade area or customs union.
French: Les accords sous-régionaux d'intégration entre pays en développement pourraient comprendre des dispositions prévoyant la reconnaissance mutuelle des diplômes et la libre circulation des ingénieurs, techniciens supérieurs et autres diplômés, ainsi que la libéralisation des pratiques de passation des marchés publics au sein de la zone de libre-échange ou de l'union douanière.
English: • No visible minorities (0.0%) were appointed to the EX group at the Patented Medicine Prices Review Board in 2004-2005.
French: • Aucune personne appartenant à une minorité visible (0,0%) n’a été nommée au groupe EX au CEPMB.
English: 6 . Paragraph 34(1)(b) of SIMA prior to April 15, 2000, read as follows: (1) Where the Deputy Minister causes an investigation to be initiated respecting the dumping or subsidizing of goods, . . .
French: 6 . L'alinéa 34(1)b) de la LMSI en vigueur avant le 15 avril 2000 se lisait ainsi :
English: Strongest Argument in Favour of the Seal Hunt  12.
French: Argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque 12.
English: We need a strong Commission.
French: Nous avons besoin d'une Commission forte.
English: Does the analysis of the cumulative impacts take into account the residual impacts (i.e. after mitigation and compensation measures) of the previous projects as well as the combined impacts of the other events?
French: 17-27 Canoe brigade organizers and families will be informed of schedule and nature of work p.
English: With reference to the follow-up to field visits, the report contains information on measures taken by the Governments of South Africa, France and Kuwait.
French: S'agissant du suivi des missions sur le terrain, le rapport contient des renseignements sur les mesures prises par les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de la France et du Koweït.
English: • Energy production and conservation need to be carefully managed to meet current and future energy consumption demands.
French: On devra gérer la production et l’économie d’énergie avec soin aﬁn de répondre aux demandes actuelles et à venir en matière de consommation d’énergie.
English: Section 4 - Economic participation and integration - corresponds to the Plan of urgent measures to promote the employment of disabled people.
French: Dans une société comme la nôtre, pour tout adulte, l’emploi représente un aspect de son intégration.
English: With other groups and government agencies, to develop recovery and management programs for vulnerable, rare, threatened and endangered species.
French: En collaboration avec d’autres groupes et organismes gouvernementaux, élaborer des programmes de rétablissement et de gestion pour les espèces vulnérables, rares, menacées et en danger de disparition.
English: Christians […] must demonstrate that when the dignity of the human person with all that it implies is given first place, the barriers created by injustice will begin to fall".
French: Les chrétiens [] doivent démontrer qu'en mettant à la première place la dignité de la personne humaine avec toutes ses exigences, les obstacles créés par l'injustice commenceront à tomber".
English: The Agfood team of the Canadian Consulate General in Shanghai will continue to support and assist the business inquires and trade leads.
French: Dans son exposé, Henry a présenté le CSA et a fait le point sur l’industrie agroalimentaire canadienne et sur les capacités du Canada à l’exportation.
English: · submit to random vehicle, property and/or person searches  Main (or Front) and Back Gate Access Control   As a condition of entry onto the Base through the Main (or Front) and Back gate, all individuals 16 years of age or older must be in possession of one of the following four types of personal identification:  1. Military/DND/CF issued identification, which includes  
French: · accepter de se soumettre à une fouille de leur véhicule, de leurs effets et/ou de leur personne.  Contrôles aux entrées principale (avant) et arrière   Comme condition d’entrée sur la base à l’entrée principale (avant) et arrière, les personnes de 16 ans ou plus doivent produire l’un des quatre types de pièces d’identité suivants :  1. Pièce d’identité militaire, du MDN ou des FC, ce qui comprend :
English: PCDA/3/3 Prov. Annex II, page 19
French: Le PCDA a adopté le projet d’ordre du jour proposé dans le document PCDA/3/1 Prov.
English: • Quantitative and qualitative indicators are used to capture the essence of the mission.
French: • Des indicateurs quantitatifs et qualitatifs sont utilisés pour saisir l’essence de la mission.
English: Conclusion - The Consumer and Cosmetic Safety Cosmetic Safety and the Consumer Cosmetics are a part of everyone's daily grooming routine.
French: Le consommateur et la sécurité des cosmétiques La sécurité en matière de cosmétiques De la poudre pour bébé jusqu'à la lotion après-rasage de grand-père, les cosmétiques font partie de la toilette quotidienne.
English: I am informed that the black market value of illegal CDs and DVDs is three times that of cannabis, and the profit margins are eight-fold.
French: J’ai été averti de ce que la valeur du commerce clandestin de CD et DVD illégaux est trois fois supérieure à celle du cannabis, et que les marges bénéficiaires sont huit fois plus grandes.
English: There will be a DPI/NGO communications workshop on the theme “Defending the United Nations: What Every NGO Should Know”, on Thursday, 19 February 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 1, and from 2 to 5o p.m. in Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un atelier DPI/ONG sur les communications consacré au thème “Défendre l'Organisation des Nations Unies : ce que toute ONG doit savoir” aura lieu le jeudi 19 février 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 1, et de 14 à 17 heures dans dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It is also currently seeking to orient itself within a new identity paradigm, that of a wider Black Sea region.
French: Actuellement, elle cherche également à s'orienter au sein d'un nouveau paradigme identitaire, celui d'une grande région de la mer Noire.
English: It should be noted that the informal sector is still ill-defined and poorly controlled, and that this may give rise to discrimination, with workers themselves acting in complicity with their employers.
French: Il convient de noter que le secteur informel est encore mal perçu et mal contrôlé et que cette situation peut être source de discrimination, les travailleurs y servant étant eux-mêmes complices de leurs employeurs.
English: Recruiting practices need to be more innovative to attract candidates from the under-represented EE groups Link to ESR Recommendations: 20, 24, 30, 36, 38 Actions Status Timetable The Department will:
French: Les pratiques de recrutement doivent être plus innovatrices pour attirer des candidats des groupes visés par l’EE sous-représentés. Lien : 20, 24, 30, 36, 38 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.mb.ca SASKATCHEWAN
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.mb.ca SASKATCHEWAN
English: Small enterprises are a special case.
French: Les petites entreprises constituent un cas spécifique.
English: He holds a number of advanced qualifications, including the Diploma in Advanced Translation Studies (with distinction) from the British Council and the Advanced German Language Diploma (Grosses Deutsches Sprachdiplom, grade „sehr gut“). Furthermore, after exams at the Chamber of Commerce and Industry in Düsseldorf he is entitled to carry out official translations and interpretations for German authorities (staatlich anerkannter Übersetzer und Dolmetscher – IHK-Düsseldorf).
French: Membre de l’Union Panhéllenique des Traducteurs (PEM), il fait également partie des membres fondateurs de l’Association Panhéllenique des Entreprises de Traduction (PASMEE); et a aussi exercé les fonctions du Responsable des Relations Publiques de l’Association des Représentants Commerciaux de Grèce du Nord (SEAVE) pendant une période de 15 ans.
English: We didnt receive any complaints about that sites and we are proud of it.
French: Notre site internet est complet et est mis à jour régulièrement afin de vous offrir le meilleur service possible sur tout ce que vous savez savoir sur le jeu en ligne avant de miser.
English: Similarities in age, volcanic rock geochemistry, and lithologic characteristics argue strongly for a correlation between rocks of the Casco Bay Group and those in the Miramichi belt of eastern Maine and northern New Brunswick.
French: Des similitudes d'âge, de géochimie de la roche volcanique et des caractéristiques lithologiques plaident fortement en faveur d'une corrélation entre les roches du Groupe de Casco Bay et celles dans la ceinture de Miramichi de l'est du Maine et du nord du Nouveau-Brunswick.
English: Customs processing of service and civilian weapons is carried out, in particular, in accordance with resolution No. 71 of the State Customs Committee of 17 November 2003 “On some questions of customs processing and customs control of weapons and ammunition”.
French: Les formalités douanières à accomplir pour les armes de service et civiles sont détaillées en particulier dans le décret No 71 du 17 novembre 2003 du Comité national des douanes, relatif aux formalités et au contrôle douanier concernant les armes et les munitions.
English: Each year’s winner receives a $1000 scholarship, repeatable each year of the student’s CEGEP program as well as an offer of summer employment each year at the BMP Hospital to provide that individual with meaningful on-the-job training, wherever possible, in the field which he/she will be pursuing.
French: À chaque année, le récipiendaire reçoit une bourse d’études de 1 000 $, renouvelable annuellement durant la durée de son cours collégial. Il se voit également offrir un emploi d’été à l’Hôpital BMP, tout au long de ce cours, lui permettant d’acquérir une formation importante sur place, autant que possible dans sa sphère d’études.
English: Julia Walker and Lawrence McCutcheon, both retired teachers, worked tirelessly indexing the pre-1910 Chancery Court records.
French: Julia Walker et Lawrence McCutcheon, enseignants à la retraite, ont travaillé inlassablement au répertoriage des documents de la Chambre de la chancellerie d’avant 1910.
English: In particular, special protective measures had been introduced for underage victims of human trafficking.
French: Des mesures spéciales ont d'ailleurs été mises en place pour protéger les mineurs victimes de la traite.
English: Computer audit of the general controls surrounding the Integrated Management Information System
French: Audit informatique des contrôles généraux concernant le Système intégré de gestion
English: The Tribunal found that British Columbia constituted a separate regional market in accordance with Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code [6] because BC growers sold most of their production of Iceberg lettuce in British Columbia and because the demand in British Columbia for Iceberg lettuce was not supplied to any substantial degree by growers located elsewhere in Canada.
French: Le Tribunal a conclu que la Colombie-Britannique constituait un marché régional distinct conformément à l’article 4 du Code antidumping [6] du GATT parce que les agriculteurs de la Colombie-Britannique vendaient la quasi-totalité de leur production de laitue Iceberg dans cette province et parce que la demande de laitue Iceberg en Colombie-Britannique n’était pas satisfaite dans une mesure substantielle par les agriculteurs situés ailleurs au Canada.
English: His delegation had been following with great attention the global activities undertaken since the Millennium Declaration; these included the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the adoption in Lusaka of the New African Initiative, the resolution of the Economic and Social Council on Africa, and the holding of the Bonn conference on climate change.
French: La délégation soudanaise a suivi avec attention les activités mondiales depuis cette Déclaration du Millénaire; elle mentionne en exemple la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la lutte contre le sida, la Conférence sur le trafic illicite des armes légères, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'adoption à Lusaka de la Nouvelle Initiative africaine, la résolution du Conseil économique et social sur l'Afrique, ainsi que la tenue de la Conférence de Bonn sur les changements climatiques.
English: Do Canada's trade obligations cover bulk water? 3.
French: Les obligations commerciales du Canada s'appliquent-elles Ã l'eau en vrac? 3.
English: The Lisbon strategy : economic, social and environmental renewal On 20 and 21 March 2003, the European Council meeting in Brussels held its third "springtime session" on follow-up to the Lisbon strategy.
French: Lisbonne: mettre en place l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Mustard seed For 2007-08, production is forecast to increase because of the 32% higher seeded area and higher yields, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the rise in production.
French: Graine de moutarde Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera grâce à l'expansion des emblavures, (évaluée à 32 %) et à des rendements accrus.
English: Even when you make the first contact , the company gains its first impression of you.
French: Dès la prise de contact , l'entreprise se forme déjà une première impression sur votre personne.