ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a list of DFO Regional contacts is presented in Appendix D. Other appropriate regulatory agencies should also be contacted.
French: On trouvera aussi à l'Annexe D une liste de personnes-ressources du MPO par région. On doit aussi contacter les autres instances de réglementation pertinentes.
English: Awakening to languages, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, [book + CD-Rom].
French: Awakening to languages, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, [book + CD-ROM].
English: You mentioned Tuesday's Conference of Presidents.
French: Vous faisiez état de la Conférence des présidents de mardi.
English: You actually argued almost to the contrary that in actual fact the standing committee on scientific evidence is probably not as good as a food agency.
French: En réalité, votre raisonnement va presque à l' opposé et montre qu' en matière de preuves scientifiques, le comité directeur n' est probablement pas aussi bon qu' une agence alimentaire.
English: Kyrgyzstan attracts special interest from the United States and Russia because of its strategic location in the middle of Central Asia.
French: Le Kirghizstan suscite l'intérêt des États-Unis et de la Russie à cause de sa situation stratégique au milieu de l'Asie centrale.
English: Paris Court of Appeal, judgment of 14 June 2000, SCI Parodi, Recueil Dalloz, 2000, Jur., p.
French: Cour d’appel de Paris, arrêt du 14 juin 2000, SCI Parodi, Recueil Dalloz, 2000, Jur., p.
English: Its Senegalese subsidiary, Socere Lambert Somec, which was involved in all these projects, has carried out some 1,200 kilometres of rural electrification in more than 100 villages, as well as renovating and expanding Dakar's street and traffic light system.
French: De plus, sa filiale sénégalaise, Socere Lambert Somec, qui a participé à tous ces projets, a installé quelque 1 200 km de lignes électriques au titre du programme d'électrification rurale dans plus de 100 villages. Elle a également procédé à la remise à neuf et à l'extension du réseau d'éclairage public et des feux de circulation de la ville de Dakar.
English: February 1 - American Civil War : Texas secedes from the United States .
French: Campagne des trade unions pour l’obtention du suffrage ouvrier en Grande-Bretagne (fin en 1867 ).
English: The law also effectively covers and prevents incitement to commit a terrorist act or acts.
French: La loi interdit et prévient efficacement l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: Ankley, G.T., G.P. Daston, S.J. Degitz, N.D. Denslow, R.A. Hoke, S.W. Kennedy, A.L. Miracle, E.J. Perkins, J. Snape, D.E. Tillitt, C.R. Tyler and D. Versteeg.
French: Ankley, G.T., G.P. Daston, S.J. Degitz, N.D. Denslow, R.A. Hoke, S.W. Kennedy, A.L. Miracle, E.J. Perkins, J. Snape, D.E. Tillitt, C.R. Tyler et D. Versteeg.
English: Under a trust agreement, a fisherman is not his own person anymore but subject to direction from the owner of the licence; if you are not under a trust agreement, you retain your independence.
French: C’est ce que nous ne voulons pas. Nous voulons vivre dans notre collectivité, dans nos bateaux avec les nôtres, avec notre mode de vie indépendant.
English: This report concerns three of these campaigns, each of which is part of a comprehensive national program: 1
French: Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991)
English: For analytical procedures, assurance should be provided that there are internal controls with each batch of tests and that control reactions met specifications before validation of each batch test.
French: En ce qui concerne les procédures analytiques, il faut s'assurer que des contrôles de qualité internes (CQI) sont réalisés sur chaque série de tests et que les témoins répondent aux spécifications avant que les différentes séries de tests ne soient validées.
English: It is charged with the special duty of ensuring that legislative and executive powers are exercised in accordance with the Constitution and within the limits authorised by the Constitution.
French: Il a pour rôle particulier de s'assurer que ces pouvoirs sont exercés dans le respect de la Constitution et dans les limites qu'elle autorise.
English: The Government of Australia understands that the reports to which the Committee refers relate to the implications of the decision of the High Court in Members of the Yorta Yorta Aboriginal Community v.
French: Le Gouvernement australien croit comprendre que les rapports auxquels le Comité fait allusion portent sur les conséquences de la décision rendue par la High Court dans l'affaire Members of the Yorta Yorta Aboriginal Community v. Victoria HCA 58 (Yorta Yorta).
English: The medical devices and technology industry is similar in many ways to the biotechnology, pharmaceutical, information technology or traditional manufacturing industries; however, it is a distinct industry.
French: L'industrie des instruments médicaux et de la technologie médicale ressemble en bien des façons aux secteurs de la biotechnologie, des produits pharmaceutiques et de la technologie de l'information et même au secteur manufacturier traditionnel. Elle n'en reste pas moins une industrie distincte.
English: It is true that the official position of the cities of Edmonton and St. Albert and some members of Parliament who spoke at our Edmonton hearings did not support the creation of electoral districts composed of part of the City of Edmonton and part of an outlying city or municipality.
French: Il est vrai que les villes d'Edmonton et de St. Albert, ainsi que certains députés qui ont présenté des observations aux audiences publiques d'Edmonton, se sont officiellement prononcés contre la création de circonscriptions chevauchant la ville d'Edmonton et les villes ou municipalités environnantes.
English: However, after more than a decade of endemic disease as well as a number of outbreaks and many vaccination campaigns, both genetic and antigenic variants of the serogroup C serotype 2a meningococci were noted.
French: Toutefois, après plus d'une décennie de maladie endémique et de plusieurs épidémies et campagnes de vaccination, des variantes génétiques et antigéniques de méningocoques de sérogroupe C, sérotype 2a ont été recensées.
English: We shall do this within the timeframe laid down by the Seville European Council and I shall take this opportunity to present to you the first mid-term assessment of the use of the European Refugee Fund over the period 2000-2002.
French: Nous le ferons dans les délais prévus par le Conseil européen de Séville et je profiterai de cette occasion pour vous présenter la première évaluation à mi-parcours de l'utilisation du Fonds européen pour les réfugiés au cours de la période 2000-2002.
English: In order to review the appropriate balance of mission staffing in future, the Committee requested that information on the cost of supporting Volunteers be provided in the context of the next peacekeeping budget cycle.
French: Aux fins de l'examen de l'équilibre des effectifs des missions, il a demandé que des renseignements sur le coût des Volontaires des Nations Unies soient communiqués dans le cadre du prochain cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix.
English: United Nations Development Group agencies may involve civil society organizations in implementation but often not in strategic planning, and weak information-sharing may hamper the formation of strong partnerships.
French: Les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement associent déjà des organisations de la société civile à l'exécution, mais rarement à la planification stratégique, et les déficiences au niveau du partage de l'information peuvent entraver la formation de solides partenariats.
English: In the tradition of the English-speaking world, the term "college" refers to an institution offering university-level education.
French: Dans la tradition anglo-saxonne, le terme anglais "college" réfère à une institution d'enseignement universitaire.
English: [23] In addition, Air Canada argues that the declaration in Rule 190AC of items it does not agree to carry absolves Air Canada from all liability if those items are lost or damaged.
French: [23] En outre, Air Canada allègue que la déclaration dans la règle 190AC des articles qu'elle refuse de transporter la dégage de toute responsabilité en cas de perte ou d'avarie.
English: Dr. Arthur Carty, President NRC, stated that "the leading edge work will not only help secure Canada's position as a key player but will also provide a tremendous opportunity to be at the forefront of technological developments in this highly competitive area".
French: Le Dr Arthur Carty, président du CNRC, a indiqué que : " les travaux d'avant-garde du CNRC contribuent à accroître la capacité technologique du Canada et à conforter sa position de chef de file dans les nouveaux domaines de la R.-D. et dans le secteur du développement technologique sur les marchés mondiaux ».
English: If there are no unique linkable identifiers, direct linkages cannot be performed and the power and value of the analyses will be greatly diminished.
French: S’il n’y a pas d’identificateurs uniques pouvant être reliés, on ne pourra établir de liens directs, et la puissance et la valeur des analyses s’en trouveront grandement diminuées.
English: Our findings show that pollinators do not show a consistent preference based on the sex of the flowers, and that the removal of stamens from female flowers results in a significant reduction in the frequency of insect visits and fruit production.
French: Les résultats montrent que les pollinisateurs n'ont pas de préférence constante basée sur le sexe des fleurs, et que l'ablation des étamines des fleurs femelles conduit à une réduction significative de la fréquence des visites par les insectes et la production des fruits.
English: The Committee has no objection to the proposed establishment of a new P-5 post for a Chief of the Environment Support Section.
French: Il ne voit pas d'objection au nouveau poste P-5 demandé pour un chef du Groupe d'appui pour l'environnement.
English: Currently M-Track and I-Track surveys are underway and reporting results.
French: En ce moment, les enquêtes M‑Track et I‑Track se poursuivent et donnent des résultats.
English: The Advisory Committee recalls that it addressed the management of technical cooperation activities in paragraphs IV.22 and IV.23 of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001.3 The Committee notes that extrabudgetary resources projected for the biennium 2002-2003, as indicated in paragraph IV.3 above, amount to $117,712,000, reflecting a reduction of 27.9 per cent when compared with the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans les paragraphes IV.22 et IV.23 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2000-20013, il examinait la question de la gestion des activités de coopération technique.  Il note que les ressources extrabudgétaires prévues pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué plus haut dans le paragraphe IV.3, s'élèvent à 117 712 000 dollars, soit 27,9 % de moins que le crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: As scopolamine can cause prolonged unconsciousness and serious medical problems, Canadians should exercise caution when offered food or drinks from strangers or new acquaintances.
French: Comme cette drogue peut entraîner une perte de conscience prolongée et de graves problèmes de santé, les Canadiens doivent faire preuve de prudence s’ils se voient offrir de la nourriture ou une boisson par un étranger ou une nouvelle connaissance.
English: Another aspect of CEGEPs joining is the increased pressure on the Québec region for training.
French: Il faut prendre en fait que l’admission des cégeps au sein de l’IDD accroîtra les besoins en matière de formation au Québec.
English: For the protagonists of Serbian ethnic nationalism, Serbian citizenship is understood as coextensive with the Serbian nation.
French: Pour les protagonistes du nationalisme ethnique serbe, la citoyenneté serbe est considérée comme correspondante à la nation serbe.
English: MosalaT@inac.gc.ca  Danielle Black Environmental Research & Assessment Registrar Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Telephone: 204-983-4858  Fax: 204-983-3629 Email: blackd@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-16238
French: Tebesi Mosala Agent principal d'environnement Affaires indiennes et du Nord Canada 365, rue Hargrave, pièce 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Téléphone : 204-984-0711  Télécopieur : 204-983-3629 Courriel :
English: Recently she facilitated a workshop for the Urban Aboriginal AIDS Awareness Program, which used the arts to explore the theme of "taking care of ourselves/taking care of the world".
French: Récemment, elle animait un atelier pour le Urban Aboriginal AIDS Awareness Program qui utilisait les arts pour explorer le thème de « prendre soin de nous-mêmes/ prendre soin du monde ».
English: It will continue its partnership with the United Nations Joint Initiative on Trafficking to build the capacity of Nepal police to investigate and prosecute instances of child trafficking, as well as to build vigilance on trafficking into the community processes of the DACAW programme.
French: L'UNICEF maintiendra son partenariat avec l'Initiative conjointe des Nations Unies sur la traite d'êtres humains pour renforcer l'aptitude de la police népalaise à enquêter sur les affaires de traite d'enfants et à poursuivre les coupables, et pour susciter la vigilance à cet égard des collectivités couvertes par le programme d'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes.
English: It argues that Iraq caused INOC to fail to perform the contracts by proceeding with the invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle soutient qu'en envahissant et en occupant le Koweït l'Iraq a provoqué la défaillance de l'INOC.
English: They further stated that awareness needs to be focused on the community as a whole, with women and community leaders playing an active role, and men emerging as champions to end violence.
French: De plus, les efforts de sensibilisation devraient cibler les collectivités de façon globale et faire appel à la participation des femmes, des dirigeant(e)s des communautés, ainsi qu’à des hommes qui se démarquent dans la lutte contre la violence faite aux femmes.
English: The dynamic ecology of the Chilkoot route’s natural environment is an important aspect of the traveller’s experience.
French: L’écologie dynamique du milieu naturel qui entoure la piste Chilkoot contribue grandement à façonner l’expérience du voyageur.
English: The unprecedented support of the Executive Board culminated in decision 2002/5, the strongest expression of support for UNFPA, to date.  In that decision, the Board underscored, inter alia, that UNFPA needed strong political and financial support as well as increased, stable and predictable core funding, in order to carry out its mandate effectively.
French: Dans sa décision 2002/5, qui marquait un soutien sans précédent au Fonds, le Conseil d'administration a souligné que, pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat, le FNUAP avait besoin d'un solide appui politique et financier ainsi qu'un financement de base accru, stable et prévisible.
English: Develop a list of priority drugs that are needed by identifying gaps in therapies by sector with respect to animal health and welfare, food safety and environment.
French: Confirmer qui fera partie du groupe de travail. Les membres visés enverront un courriel à Kathy Dobbin (kathy_dobbin@hcsc.gc.ca) pour confirmer leur participation ou nommer un remplaçant - Délai : 15 décembre 2003 2.
English: “Congreso de EE.UU.
French: « Congreso de EE.UU.
English: Sergeant Chris Thombs and Master Warrant Officer William Bolen, two infantrymen from 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, had the initial idea to develop gun shields for the G-Wagon.
French: Le Sergent Chris Thombs et l'Adjudant-maître William Bolen, deux fantassins du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, ont eu l'idée de départ pour les abris de canon du G-Wagen.
English: Poverty still has the face of a woman of a less developed country and affects millions of women, making impossible their personal autonomy, and increasing their vulnerability and risk of suffering from all kinds of violence, from domestic and family abuse to sexual and labour exploitation.
French: Le visage emblématique de la pauvreté est celui d'une femme vivant dans un pays en développement, privée comme des millions d'autres de toute autonomie personnelle, vulnérable à l'extrême et exposée à toutes sortes de violence allant des sévices conjugaux et familiaux à l'exploitation servile et sexuelle.
English: Hydrogen is a way to store renewable energy so it’s there and predictable for the power grid and for transport.
French: La nappe phréatique peut être trop basse pour l’hydroélectricité. L’hydrogène permet de stocker l’énergie renouvelable, ce qui permet au réseau électrique et aux transports d’anticiper.
English: The Advisory Committee is of the view that as long as the Centre is offering services that satisfy the Fund's needs, a change should be made only after a careful examination of factors, such as the short- and long-term capacity of the Centre, the short- and long-term needs of the Fund and the related costs of the various options that are considered.
French: Le Comité consultatif est d'avis que du moment que le Centre offre des services répondant aux besoins de la Caisse, il ne faudrait procéder à un changement qu'après avoir examiné soigneusement les différents facteurs tels que la capacité à court et à long terme du Centre, les besoins à court et à long terme de la Caisse et les coûts correspondants des diverses options envisagées.
English: This dialogue is an invaluable tool used by the government as a basis for its actions and intentions on a wide range of issues.
French: Le dialogue est un outil inestimable qu’il utilise pour fonder ses actions et ses intentions sur un large éventail de questions.
English: Many of the comments here are framed in such a way as to address how the CCWPS should function and what it should accomplish.
French: De nombreux commentaires formulés ici ont pour objet de susciter une réflexion sur le fonctionnement et le mandat du Comité.
English: All animals coming from other parts of the world have special requirements, which may include an import permit or zoosanitary export certificate, and animals may be subject to quarantine requirements.
French: Des exigences spéciales s’appliquent à tous les animaux provenant d’autres parties du monde, qui peuvent inclure une licence d’importation ou un certificat zoosanitaire d’exportation. De plus, il se peut que l’on soumette les animaux aux exigences de la quarantaine.
English: Therefore, Ukraine has fulfilled its commitment before the Council of Europe concerning reform of the penitentiary system, the main aim which was the system’s demilitarisation and withdrawal from subordination of the military state body.
French: L’Ukraine s’est par conséquent acquittée de l’engagement pris vis-à-vis du Conseil de l’Europe quant à la réforme de son système pénitentiaire, dont le principal objectif était la démilitarisation du système et l’abandon de son rattachement aux forces armées.
English: www.un.org/sc/committees/dfp.shtml
French: www.un.org/french/sc/committees/dfp.shtml
English: His or her contact information appears on the first page of each factum.
French: Les coordonnées de la personne-ressource à l’égard d’un mémoire figurent sur la première page de celui-ci.
English: The Trade Marks Bill also provides that persons who are culturally aggrieved have standing to seek a declaration that a registered trade mark is invalid because it is likely to offend a significant section of the community, including Maori.
French: Si ces amendements doivent encore entrer en vigueur (ce qui dépend de la procédure parlementaire), l’Office de la propriété intellectuelle dispose de procédures pour l’examen des marques contenant du texte ou des images maoris.
English: The United Nations obligations to staff members and non-staff members were different, and dispute resolution mechanisms for each should remain separate, although contractors and others might need a more flexible system.
French: Les obligations de l'Organisation des Nations Unies envers les fonctionnaires et les non-fonctionnaires sont différentes, et les mécanismes de règlement des différends devraient rester séparés pour chacune de ces catégories, même si un système plus souple est peut-être nécessaire pour les vacataires et pour d'autres.
English: Performance Indicator(s) Number of dispute resolution mechanisms established through cooperation of WIPO:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de mécanismes de règlement des litiges créés avec la coopération de l’OMPI :
English: Please also indicate whether the State party has taken any measures to improve the situation of discrimination against the remaining “Bidun” on the labor market.
French: Indiquer également si l'État partie a pris des mesures pour améliorer la situation des personnes qui ont encore le statut de «bidoun» sur le marché de l'emploi, où elles sont victimes d'une discrimination.
English: • the taxpayer is, in respect of the particular taxation year of the taxpayer, to determine the value for B in the formula in subsection 142.51(4) and (5) without reference to the days in the particular taxation year of the taxpayer that are on or after the first day on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up.
French: • le contribuable est tenu de déterminer, relativement à son année d’imposition donnée, la valeur de l’élément B de la formule figurant aux paragraphes 142.51(4) et (5) sans tenir compte des jours de cette année qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation.
English: If you are removing but not replacing a PCI Express card, see Removing a PCI Express Card .
French: Si vous retirez une carte PCI Express sans la remplacer, reportez-vous à la section Retrait d'une carte PCI Express .
English: The claimant also seeks compensation for lost personal property, lost wages, and losses associated with his release from prison.
French: Il demande également à être indemnisé pour la perte de biens personnels, la perte de salaire et les pertes liées à sa sortie de prison.
English: Figure H-12 Annual Incremental Costs to the Canadian Power Sector of Illustrative Trading Scenario
French: Figure H-12 Coûts annuels additionnels, pour le secteur de l’énergie électrique au Canada du scénario d’échange
English: (e) Increased awareness of national Governments and the international community to realize through their strengthened capacity the International Plan of Action on Ageing (2002), the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and enhanced capacity of Member States to advance work on social integration, including issues related to older persons, persons with disabilities, youth and families.
French: e) Meilleure compréhension par les gouvernements et la communauté internationale des moyens de réaliser, par un renforcement de leurs capacités, le Plan d'action international sur le vieillissement (2002), des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà; renforcement des moyens dont disposent les États Membres pour faire progresser les travaux relatifs à l'intégration sociale, notamment en ce qui concerne les personnes âgées, les handicapés, les jeunes et la famille.