ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the latter, the Working Group noted that article 9 (1)(e) of the Convention required taking, where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements, which had no equivalent in the Model Law.
French: S'agissant de cette Convention, le Groupe de travail a noté que l'article 9-1 e) prévoyait, lorsqu'il y avait lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l'exigence d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés publics, les procédures de sélection desdits personnels et les exigences en matière de formation, dont on ne trouvait pas d'équivalent dans la Loi type.
English: The Board may approve the proposed tariffs as formulated or it may modify them.
French: La Commission peut approuver les projets de tarif tels que formulés ou peut les modifier.
English: What are the age recommendations for a motorized scooter?
French: Quelles sont les recommandations relatives à l'âge pour les trottinettes motorisées?
English: External sources of finance, especially through FDI and Official Development Assistance (ODA), have been the main sources of investment in Uganda.
French: Les sources extérieures de capitaux, notamment l'IED et l'aide publique au développement (APD), ont été les principales sources d'investissement.
English: Currently, oil refinery capacity is a problem, particularly in the United States, and may be sustaining, at least partly, the recent crude oil price rise.
French: Aujourd'hui, les insuffisances des capacités de raffinage du pétrole sont source de difficultés, en particulier aux États-Unis, et pourraient alimenter, du moins en partie, la récente hausse des prix du pétrole brut.
English: During this period, approximately 1,900 full-time, part-time and seasonal jobs were created.
French: Durant cette période, environ 1 900 emplois à temps plein, à temps partiel et saisonniers ont été créés.
English: Conceivably, such considerations might provide a partial explanation for apparent differences in proarrhythmic potential between drugs or administration routes, despite similar maximum effects on QT/QTc prolongation.
French: De telles considérations pourraient expliquer en partie les différences apparentes dans le potentiel proarythmique de différents médicaments ou de différentes voies d’administration, malgré des effets maximaux similaires sur l’allongement de l’intervalle QT/QTc.
English: (c) Advocacy analysis of youth unemployment, easy availability of small arms, cross-border problems and associated security and developmental problems of frontier areas, and peaceful and constitutional transfers of power;
French: c) Le Bureau a réalisé des études sur le chômage des jeunes, les risques inhérents à la prolifération des armes légères, les problèmes transfrontières et les problèmes de développement et de sécurité qui y en résultent dans les régions frontalières, et l'alternance pacifique du pouvoir dans un cadre constitutionnel;
English: Allowing land patterns to be altered through incompatible development or neglect.
French: Les nouveaux travaux doivent s’intégrer aux éléments existants quant à la forme et aux détails.
English: ◦ Medical Devices Regulations 
French: ◦ Règlement sur les instruments médicaux
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Chile.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Chili.
English: 2002/2003 Bridging the Gap executive committee
French: Comité exécutif chargé du projet Combler l’écart pour l’exercice 2002-2003
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «La fusion aol-time warner, quels objectifs strategiques ?. La fusion AOL  TIME WARNER : « mère de toutes les fusions » .
English: On the other hand, everything that can be done in improving facilities for the user (‘Simplicity of administrative procedures’, ‘Ease of using the forms’) will have a very positive impact on global satisfaction.
French: D’autre part, tout ce qui permettra de faciliter les démarches de l’usager («convivialité des procédures administratives», «facilité d’utilisation des formulaires») aura une incidence très positive sur le niveau de satisfaction globale.
English: Places stayed last long haul trip by region Total Americas Total Europe Total Asia Total New Zealand Total South Pacific (excl.
French: Lieux de séjour au cours du dernier voyage long-courrier par région Total Amériques Total Europe Total Asie Total Nouvelle-Zélande Total Pacifique Sud (sans la N.-Z.)
English: Minimizing the size of temporary work spaces, Confining clearing and grubbing to ROWs; Minimizing the removal of riparian vegetation; Scheduling construction work outside breeding/nesting/migratory/foraging seasons; Revegetating decommissioned areas with native species; Minimizing the LNG terminal footprint; Minimizing ROW width and clearing; Developing and implementing management and mitigation strategies to meet the requirements of the Migratory Birds Convention Act and the BC Wildlife Act; Conducting field survey for Marbled Murrelets, tailed frogs, nesting areas, Great Blue Heron, other significant wildlife features; Conducting reconnaissance surveys to confirm habitat suitability ratings as well as identify any special habitat features (dens, wildlife trees, etc.) that may be affected.
French: Réduire la surface du terminal de GNL; Réduire la largeur des emprises et du déblaiement; Développer et mettre en œuvre des stratégies de gestion et d'atténuation d'impacts qui satisfont aux exigences de la Migratory Birds Convention Act (Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) et la BC Wildlife Act (loi sur la conservation de la faune de la Colombie-Britannique);v Tenir un recensement des sites de nidification, des guillemots marbrés, des grenouilles-à-queue et des grands hérons, ainsi que d'autres caractéristiques importantes de la faune; Effectuer des inventaires de reconnaissance pour vérifier les indices de qualité de l'habitat et identifier toute manifestation de l'habitat (tanières, arbres de refuge faunique, etc.) qui pourrait être touchée.
English: UNDP officials also said they were forced to carry large amount of cash with all the security risks it entails and the negative consequences it has on the management and the delivery of the reintegration projects awaited by ex-fighters.
French: Ils ont également indiqué être obligés de transporter de grosses sommes d'argent en espèces, ce qui n'est pas sans risques et a des conséquences négatives sur la gestion et la mise en œuvre des projets de réinsertion destinés aux ex-combattants.
English: If your asthma is not controlled using only inhaled corticosteroids, your doctor may add on another preventer medication.
French: Effets à long terme des comprimés de corticostéroïdes (pour prescriptions qui durent plusieurs mois) Les effets secondaires peuvent inclure:
English: These methods have all been eliminated in PHP 5, and you should use For Each instead.
French: Ces méthodes ont été éliminées de PHP 5, et vous devez utiliser For Each en lieu et place.
English: † A list of these laboratories is available from the Provincial Laboratory Directors.
French: † On peut se procurer une liste de ces laboratoires auprès des directeurs des laboratoires provinciaux.
English: It is quite unfortunate that the report was published so late, making it impossible for us to study it as we would have wished.
French: Il est simplement regrettable que le rapport soit publié de manière si tardive, ce qui ne nous a pas permis de l'étudier comme souhaité.
English: It also indicated that a scheduled bus service may be introduced between Baie-Comeau and the northern cities.
French: QNS&L a aussi affirmé qu'un service d'autocars régulier peut être mis sur pied entre Baie-Comeau et les villes plus au nord.
English: Home-based entrepreneurs (PDF)  Dominique Pérusse
French: Entrepreneurs basés à domicile (PDF) Dominique Pérusse
English: Paragraph 5.4.1.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1.1, la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: Restriction site analysis of polymerase chain reaction amplified cpDNA was used to reexamine the status of infraspecific taxa, reconstruct phylogenetic relationships, and reexamine previous classification systems and hypotheses of relationships.
French: Il ont utilisé l'analyse des sites de restriction de l'ADN, amplifié par PCR, afin de réexaminer les systèmes de classifications antécédents et les hypothèses de relations.
English: Amman The audience in Amman listens to Ms. Hogben's presentation Multiculturalism and the Muslim Communities in Canada: The Case of Muslim Women Ms. Hogben met with the Minister of Religious Affairs where she was offered an official overview on the state of religion in the country, highlighting the "Amman Message" issued by King Abdullah in 2004.
French: Amman L'auditoire à Amman assiste à la présentation de Mme Hogben, Le multiculturalisme et les communautés musulmanes au Canada : le cas des femmes musulmanes Mme Hogben a rencontré le ministre des Affaires religieuses, qui lui a présenté un aperçu officiel du statut de la religion dans le pays dans la foulée du " message d'Amman ", promulgué par le roi Abdullah en 2004.
English: Given the nature of the historical records accessible to researchers and the challenges regarding time allotted to complete the database, the final database may contain records that require further research.
French: Compte tenu de la nature des dossiers historiques auxquels les chercheurs avaient accès et les problèmes liés au temps alloué pour achever la base de données, la base de données finale peut contenir des dossiers nécessitant d’autres recherches.
English: The CGC is the federal department responsible for setting standards of quality and regulating Canada's grain handling system.
French: La CCG est le ministère fédéral chargé d'établir les normes de qualité et de réglementer le régime de manutention du grain canadien.
English: Supplemental benefits to old-age, survivors and disability insurance
French: Prestations complémentaires à l'assurance vieillesse, survivants et invalidité
English: Grey foxes can climb trees (Terres 1939) and may use them as a diurnal resting place or as a means of escape (Yeager 1938).
French: Le renard gris peut grimper aux arbres (Terres, 1939) et les utilise peut-être comme lieu de repos pendant la journée ou comme moyen d’échapper aux prédateurs (Yeager, 1938).
English: In terms of total releases and disposals, the reported quantities from the 13 inorganic pigment manufacturers are 53877 grams or 48.42% of the total.
French: En ce qui a trait aux quantités totales rejetées et éliminées, les 13 fabricants de pigments inorganiques en ont déclaré 53 877 grammes, soit 48,42 % du total.
English: It is through total landed cost analysis that firms are able to identify and analyze their landed cost variance as a way to improve international competitiveness.
French: Grâce à l'analyse des coût total livré, les entreprises peuvent déterminer et étudier la variation de leurs prix rendus en vue d'accroître la compétitivité internationale.
English: How will payments be made?
French: Comment les paiements seront-ils faits?
English: In rivers, surveys were conducted using an intensive timed-search technique developed by Janice Metcalfe-Smith and her team for detecting rare species of mussels.
French: Relevés selon une durée déterminée Dans les rivières, les relevés ont été effectués au moyen d’une technique intensive d’échantillonnage selon une durée déterminée, élaborée par Janice Metcalfe-Smith et son équipe afin de repérer les espèces rares de moules.
English: By providing for the level of 'smaller administrative units', the Commission is responding to Parliament's call to remedy the lack of uniformity which has characterised the NUTS classification - with one and the same level applying to, for instance, all of Sweden (8 850 000 inhabitants and 410 000 km2) and the Brussels region (954 000 inhabitants and 161 km2).
French: En prévoyant le niveau "unités administratives de taille plus petite", la Commission tient compte de l'exigence du Parlement européen de remédier à l'absence d'homogénéité qui a caractérisé la classification NUTS, car au sein d'un même niveau figuraient par exemple le territoire de la Suède (8.850.000 habitants et 410.000 km2) et la région de Bruxelles (954.000 habitants et 161 km2).
English: Council Regulation (EC) No 933/1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Règlement (CE) n° 933/1999 du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1210/90 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: We are convinced that Africa must be represented in the permanent membership of the Security Council, and we welcome the presentation of candidatures of countries from that region for a permanent seat.
French: Nous sommes convaincus que l'Afrique doit être représentée parmi les membres permanents du Conseil de sécurité, et nous accueillons favorablement la présentation de candidatures de pays de cette région à un siège de membre permanent.
English: Generally offers prices significantly cheaper than the train at the cost of much longer journeys. The Parisian office is located at Bagnolet, adjacent to the Gallieni metro station.
French: Il existe des navettes (synchronisées avec les vols) qui vous déposeront Porte Maillot (prix du billet : 13 €).
English: • provide leadership for the creation of a national coordinating body for the Canadian national measurement system; and
French: • exercer son leadership en vue de créer un organisme national de coordination du système national d'étalons de mesures du Canada;
English: We need to do more of both.
French: Nos devons être plus actifs dans les deux domaines.
English: Public Health Agency of Canada by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Within the 35 permanent sample plots each comprising 0.04 ha and established at random on equidistant lines every 100 m, open cans had been placed one week before the spraying.
French: Dans les 35 parcelles-échantillons permanentes de 0.04 ha établies au hasard sur des lignes équidistantes de 100 m, des récipients avaient été disposés une semaine avant le début de l'application.
English: In Zimbabwe, "agriculture is severely handicapped by the lack of tillage capacity due to extremely low numbers of tractors and lack of fuel and spare parts.
French: Madagascar a souffert à trois reprises depuis janvier dernier des effets de cyclones.
English: In connection with that report, I wish to make the following corrections to draft resolution II, entitled “Science and technology for development”.
French: En liaison avec ce rapport, je voudrais apporter les corrections suivantes au projet de résolution II intitulé « Science et technique au service du développement ».
English: As we develop new collections we propose you combinations which associate to best the modules of every range.
French: Au fur et à mesure que nous développons de nouvelles collections nous vous proposons des calepinages qui associent au mieux les modules de chaque gamme.
English: The complete decisions are available in English on the CPVO website or upon request in writing to the CPVO.
French: Les décisions complètes sont disponibles en anglais sur le site internet de l’OCVV ou peuvent être obtenues sur demande écrite auprès de l’OCVV.
English: Existing negative perceptions4 may make acceptance more difficult in new Member States.
French: Par ailleurs, la population n'a pas encore pleinement conscience de ce qu’implique la monnaie unique pour les politiques économiques nationales.
English: A3-165/90); Resolution of 12 December 1990 on the constitutional basis of European Union (OJ C 19, 28.1.1991, p.
French: A3-165/90); Résolution du 12 décembre 1990 sur les bases constitutionnelles de l'Union européenne (JO C 19 du 28.1.1991, p.
English: Was it an ethnic conflict?
French: S'agit-il d'un conflit ethnique ?
English: It is believed that Myanmar continues to produce landmines, with devastating effects.
French: Le Myanmar semble continuer à fabriquer des mines, au prix de conséquences dévastatrices.
English: • be actually incurred by the partners, be recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation;
French: • être effectivement encourus par les partenaires, être enregistrés dans leur comptabilité conformément aux principes comptables qui leur sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables; 13
English: In most of the responding countries, domestic legislation requests that the person, or — when she or he is subject to guardianship — his or her legal representative, be informed of his or her rights and provide informed consent prior to treatment.
French: Dans la majorité des pays ayant répondu, la législation interne requiert que la personne, ou - lorsqu'elle est placée sous tutelle - son représentant légal, soit informée de ses droits et donne son consentement en connaissance de cause, avant qu'un traitement ne lui soit administré.
English: In closing, this is an exciting time to be a full partner in the Air Force team whether you are an Air Reservist, member of the Regular Air Force or a civilian employee.
French: Enfin, que vous soyez réserviste, militaire ou employé civil, la conjoncture actuelle offre des possibilités exceptionnelles aux membres à part entière de l'équipe de la Force aérienne. Au fur et à mesure que la Force aérienne se transformera en véritable force
English: (f) Adopted the terms of reference of the Working Group on Water and Health (see ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2).
French: f) A adopté le mandat du Groupe de travail de l'eau et de la santé (voir ECE/MP.WH/2/Add.2-EUR/06/5069385/1/Add.2).
English: Consequently, they did not understand why the international community was capable of taking measures and bringing the perpetrators of similar crimes to trial in other parts of the world, but remained powerless in the face of their own tragedy.
French: Ils ne comprennent donc pas pourquoi la communauté internationale est capable de prendre des mesures et de juger les responsables de crimes semblables dans d'autres parties du monde mais reste impuissante face à leur drame.
English: The Ministry of Education also facilitates the efforts of the Environmental Management Authority in its educational projects for students.
French: Le Ministère de l'éducation facilite aussi les efforts de l'Autorité de gestion de l'environnement dans ses projets d'éducation des élèves458.
English: • eliminate the portion of an early retirement reduction that was not required under paragraph 8503(3)(c) of the Regulations;
French: • à éliminer la partie d'une réduction pour retraite anticipée qui n'a pas à être opérée en vertu de l'alinéa 8503(3)c) du Règlement;
English: The Commission supports the inclusion of commercial fish species in the appendices provided that they meet the relevant criteria and that their management is not adequately regulated elsewhere at international level.
French: La Commission soutient l'introduction d'espèces de poissons commerciales dans les annexes lorsque celles-ci remplissent les critères établis et que leur gestion n'est pas suffisamment réglementée au niveau international.
English: You should apply for further information to your social-security fund (see Section 2 above).
French: Cette allocation ` ´ complete la pension d’invalidite.
English: Many departments will show better than expected hiring of women in most occupational groups.
French: Dans la plupart des ministères, le taux d'embauche des femmes dans plusieurs catégories professionnelles est plus élevé que celui attendu.
English: BOLLORÉ rejects categorically any interpretation aimed at assimilating the content of the Website with purchase bids or incentives to purchase shares or other securities, whether listed or unlisted, in BOLLORÉ, any of its direct or indirect subsidiaries or affiliates.
French: BOLLORÉ rejette catégoriquement toute interprétation qui viserait à assimiler le contenu du Site à des offres d’achat ou des incitations à acquérir des actions ou autres valeurs mobilières cotées ou non cotées de BOLLORÉ, de l’une ou l’autre de ses filiales directes ou indirectes ou de ses sociétés affiliées.
English: Employers who provide benefits plans can now introduce their employees to portable Life and Critical Illness Insurance coverage through Personal Benefits, just launched by Manulife Financial Group Benefits.
French: Fonds communs Manuvie, division d’Elliott & Page Limitée, a annoncé qu’elle a ajouté un nouveau fonds d’achats périodiques par sommes fixes à sa gamme actuelle de fonds communs de placement.
English: (g) Greater priority should be given to incorporating the general principles of the Convention, especially the provisions of its articles 3 (best interests of the child) and article 12 (child's right to make their views known and to have these views given due weight) in the legislative and administrative measures and in policies undertaken to implement the rights of the child;
French: g) Il faudrait accorder une priorité plus élevée à l'incorporation des principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier les dispositions de l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et de l'article 2 (droit de l'enfant d'exprimer son opinion et de voir cette opinion dûment prise en considération) dans les mesures législatives et administratives et les politiques visant à mettre en oeuvre les droits de l'enfant;
English: Moreover, Canada works to ensure that peacekeeping and other peace support operations integrate human rights considerations.
French: À la fin de son stage, il a été embauché à contrat par l’UNESCO.
English: When the United States Federal Reserve Bank started to raise interest rates, UNDP gradually shortened the average maturity for its portfolios, in order to be able to reinvest at higher yields as short-term interest rates rose.
French: Lorsque la Banque fédérale de réserve des États-Unis a commencé à relever ses taux d'intérêt, le PNUD a réduit progressivement l'échéance moyenne de ses placements afin de pouvoir réinvestir en profitant de la hausse des taux d'intérêt à court terme pour améliorer ses rendements.
English: Not getting services in their language does make people vulnerable, so minority groups may be seen as part of the "Vulnerable Populations" theme.
French: Comme le fait de ne pas recevoir les services dans leur langue rend les gens vulnérables, les groupes minoritaires pourraient être perçus comme faisant partie du thème « Populations vulnérables ».
English: Please do your part to limit the impact that so many people have on park wildlife.
French: Veuillez contribuer à limiter l'incidence dun si grand nombre de visiteurs sur les animaux du parc.
English: Where physicochemical tests alone are used to quantitate the biological activity (based on appropriate correlation), results should be expressed in mass.
French: Dans le cas où seuls des tests physicochimiques sont utilisés pour quantifier l’activité biologique (en se basant sur une corrélation appropriée), les résultats devraient être exprimés en masse.
English: Satisfying the continuing legitimate needs of the country in question must be balanced against ensuring the continued growth of sustainable national capacities for self-governance and self-reliance.
French: Il faut mettre en balance la réponse aux besoins légitimes constants du pays donné avec la nécessité d'assurer la croissance continue des capacités nationales viables en matière d'autonomie et d'autosuffisance.