ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, in accordance with their principles, such movements act resolutely, but without resorting to violence, they promote a wider and more profound consciousness of the value of life, and evoke and bring about a more determined commitment to its defence.
French: Lorsque, conformément à leur inspiration authentique, ces mouvements agissent avec une ferme détermination mais sans recourir à la violence, ils favorisent une prise de conscience plus répandue de la valeur de la vie, et ils provoquent et obtiennent des engagements plus résolus pour la défendre.
English: Such an exercise should thus be conducted for the Framework Decision on the European Arrest Warrant in 2006.
French: Un tel exercice devrait ainsi être conduit pour la décision-cadre « mandat d’arrêt européen » au cours de 2006.
English: It would be paradoxical if the European idea were to founder in a crisis of confidence over contaminated animal feed and the risks of the disease being transferred to humans.
French: Il serait paradoxal que l'idée européenne sombre dans une crise de confiance née d'une alimentation animale contaminée et des dangers du transfert de la maladie à l'homme.
English: S/2008/21 Letter dated 15 January 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/21 Lettre datée du 15 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tranquillity and the most beautiful landscape that history and the nature preserve of the old Rich Village .
French: Calme et paysage magnifique préservés par l'histoire et la nature de l'ancienne "Vila Rica".
English: The framework was approved and these programs are being integrated into a leadership continuum from first-level supervisors to deputy heads.
French: Le cadre a été approuvé et les programmes sont actuellement intégrés dans un continuum de leadership allant du superviseur de premier niveau à l’administrateur général.
English: In contrast, the origin principle permits the United Kingdom to tax $100 and Japan $20, the amount of value added in its territory.
French: Selon le principe de destination, les recettes fiscales reviennent intégralement au Japon.
English: At the same time people over the age of 80, who made up 3.6% of the population in 2000 are likely to make up 6% in 2025 and 10% in 2050.
French: Parallèlement, les personnes âgées de plus de 80 ans, qui représentaient en 2000 3,6 % de la population, devraient atteindre 6 % en 2025 et 10 % en 2050.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Volume Management Questions and Answers Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du volume de candidatures : questions et réponses Documents connexes
English: By letter dated April 7, 1992, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 7 avril 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: Clearly, there has been quite a lot of progress in extending the reach of accountability mechanisms and international justice mechanisms, in particular through the International Criminal Court and other international judicial mechanisms.
French: À l'évidence, on a étendu de manière notable la portée des mécanismes de responsabilisation et ceux de la justice internationale, en particulier grâce à la Cour pénale internationale et à d'autres mécanismes judiciaires internationaux.
English: She discussed preparatory work and delegation as well as her availability during emergencies.
French: Elle a abordé la question du travail préparatoire et de la délégation de même que sa disponibilité pendant les urgences.
English: MICHEL BÉRUBÉ, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: MICHEL BÉRUBÉ, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: The representative of Trinidad and Tobago stated that his country had recently adopted a competition law and had sought the assistance of the UNCTAD secretariat for the establishment of a competition authority and the implementation of the law.
French: Le représentant de la Trinité-et-Tobago a déclaré que son pays avait récemment adopté une loi sur la concurrence et avait demandé l'assistance du secrétariat de la CNUCED pour établir une autorité de la concurrence et mettre en œuvre la loi.
English: "I wanted to become a specialist in my field and be able to give the over and above service that my customers and employer have come to expect.
French: Avec un peu plus d’expérience, Jerry pourrait aspirer à devenir assistant-gérant de boucherie, puis gérant de boucherie et, par la suite, chef de secteur ou de région ou spécialiste de la filière viande; il serait alors chargé des opérations des rayons de boucherie de plusieurs magasins de son secteur.
English: It doesn't matter what you're wearing – it matters that you've brought yourselves.
French: Peu importe votre tenue vestimentaire – ce qui importe est votre présence.
English: Countries that use the smallest civil division as the unit are encouraged to endeavour to obtain results, which correspond as closely as possible to those obtained by countries, which use the locality as the unit.
French: Les pays qui utilisent la plus petite division administrative comme unité devront s'efforcer d'obtenir des résultats aussi proches que possible de ceux qu'obtiennent les pays qui optent pour la localité.
English: The event was attended by members of the Safety and Health Commission, the Presidency's guests and the representatives of the EU candidate countries, i.e. 120 persons in all.
French: Le texte ou le résumé de ces exposés se trouvent à la disposition des personnes intéressées au secrétariat de l'Organe permanent.
English: Similar concerns were expressed by CECSR, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Working Group on the use of mercenaries and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Des préoccupations analogues ont été exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, le Groupe de travail sur les mercenaires et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Winnipeg Goldeyes is a supporter of Child Find Manitoba.
French: Les Goldeyes de Winnipeg soutiennent Child Find Manitoba.
English: Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises25 As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
French: Règlement (CE) n° 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise25 En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1552/2005, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les définitions et les méthodes d'échantillonnage, à définir les données spécifiques devant être collectées de même que les exigences de qualité concernant les données et leur transmission.
English: New Zealand—No, all types of animals are patentable however "animals" does not include human beings.
French: Inde—Aucune plante ou animal n’est brevetable.
English: The Aboriginal Languages Initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and expanding language usage in family and community settings.
French: Ce programme vise à protéger et à revitaliser les langues autochtones pour les générations à venir en augmentant le nombre de personnes qui les parlent, en encourageant la transmission des langues d'une génération à l'autre et en élargissant leur usage dans les milieux familiaux et communautaires.
English: Clarifications on the approval process (paragraphs 3.2. and 6.4.1.1. of Appendix 1 to Annex 11, paragraph 2. of Appendix 2 to Annex 11) have also been proposed.
French: Des explications au processus d'homologation (par. 3.2 et 6.4.1.1 de l'appendice 1 et par. 2 de l'appendice 2 de l'annexe 11) ont aussi été proposées.
English: It constitutes a clear message of the international community regarding the importance of south-eastern Europe.
French: L’application des dispositions de l’Article V sera examinée annuellement par les pays membres de la Commission qui a été instaurée par le Document de clôture.
English: New organizations Theory In this paper, I am concerned particularly with policy-making institutions.
French: Nouveaux organismes Fondement théorique Dans le présent document, je m’intéresse surtout aux organismes de direction.
English: The zone of ascogenous tissue is therefore a pseudothecium.
French: La région du tissu ascogène est donc un pseudothèce.
English: To instantly check availability for all Haselgehr hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Haselgehr, utilisez le formulaire à gauche.
English: By investing in organizations like the B.C. Cancer Agency, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L’investissement dans des organismes comme la B.C. Cancer Agency nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: All requests for additional information and evidence were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”).
French: Toutes les demandes de renseignements supplémentaires ont été adressées sous couvert de l'Office public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne ("PAAC").
English: Ratification of the Optional Protocol would take place after ratification of the Convention itself.
French: Concernant la ratification du Protocole facultatif à ladite convention, la délégation a affirmé que celle-ci interviendrait après la ratification de la Convention proprement dite.
English: The following measures have been decided in this respect:
French: À cet égard, des dispositions ont été prises en vue de:
English: Treaty language has grown up in the conference rooms and courtrooms of the nation.
French: Jusqu'à présent, la discussion des matières faisant l'objet des traités a été laissée aux négociateurs et aux tribunaux du pays.
English: The Division for the Advancement of Women, in close collaboration with UNDP Africa, is conducting an assessment of gender mainstreaming and empowerment of women in UNDP-supported activities in sub-Saharan Africa.
French: La Division de la promotion de la femme, agissant en étroite collaboration avec PNUD-Afrique, évalue actuellement les activités concernant la prise en compte des sexospécificités et l'émancipation des femmes dans les pays de l'Afrique subsaharienne qui sont financées par le PNUD.
English: Regionally, in the Americas 59, in Europe 48, in Asia 35 and in Africa 18 per cent of the States responding had done so.
French: Sur le plan régional, ils étaient 59 % à l'avoir fait dans les Amériques, 48 % en Europe, 35 % en Asie et 18 % en Afrique.
English: Transfer to Atlantic Canada Opportunities Agency ($402), Human Resources and Skills Development ($213), Western Economic Diversification ($110) and Public Works and Government Services ($26) – To provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils..................
French: Des fonds autorisés totalisant 15 441 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de fonds non requis cette année pour la stratégie provisoire liée aux programmes existants en matière de changement climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental.
English: Section A stresses the need for a specific and comprehensive legislative framework to regulate the broader powers that have been given to intelligence agencies in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Dans la section A, le Rapporteur spécial y souligne la nécessité d'un cadre législatif à la fois spécifique et complet pour réglementer les pouvoirs accrus donnés aux agences de renseignement à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Strengthened coordination and linkages within headquarters entities, as well as between these entities and their field offices, would alleviate these problems by addressing unnecessary duplication.
French: Renforcer la coordination et les liens entre sièges ainsi qu'entre les divers sièges et leur représentation sur le terrain réduirait l'importance de ces problèmes en éliminant les doubles emplois.
English: Organizers reported that VIP participation was strong -- 65 heads of state, over 400 government representatives and 30,000 other VIPs (including provincial and municipal representatives, bureaucrats, media and business leaders) visited EXPO 2000.
French: Selon les organisateurs, l'Exposition a attiré de nombreuses PDM : 65 chefs d'État, plus de 400 représentants gouvernementaux et 30 000 autres personnalités (dont des représentants provinciaux et municipaux, des bureaucrates, des représentants des médias et des dirigeants d'entreprises) ont visité EXPO 2000.
English: With inﬁnite horizons and a rate of time preference equal to the gross world real interest rate, agents save any positive shock to current income and live off of the interest. Net foreign assets follow a random walk.
French: Les termes de l’échange sont représentés comme un processus autorégressif d’ordre 2, où les erreurs sont distribuées selon une loi normale ou une loi de Student à trois degrés de liberté aﬁn de tenir compte de la possibilité de chocs d’extrême ampleur.
English: Commander Brent Jett, pilot Chris Ferguson, mission specialists Dan Burbank, CSA Steve MacLean, Heidemarie Stefanyshyn-Piper and Joe Tanner.
French: Spécialiste de mission no 2 : Spécialiste de mission no 3 :
English: Rule 51 Attendance by the coastal State at examination of submission
French: Article 51 Présence de l'État côtier lors de l'examen de la demande
English: He called on the Israeli and Palestinian sides to exercise the utmost self-restraint so as to arrive at a peace agreement by the end of the year.
French: Il appelle les Israéliens et les Palestiniens à faire preuve de la plus grande retenue afin de parvenir à un accord de paix avant la fin de 2008.
English: Use the query form below to get in touch directly with ETDE experts from all areas of speciality and from all over the world.
French: Posez vos questions en remplissant le questionnaire ci-dessous.
English: States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, technical and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, encouragent la fourniture aux États en développement d'une coopération dans les domaines de la science, l'éducation, la technique et autres en vue de la protection et de la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: prevention of pollution from ships
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime : prévention de la pollution par les navires
English: I like my guy to take control and tell me what to do or pull my hair while he is pounding me from behind. For me that really turns me and on and gets me soaking wet.
French: By Estelle Shirbon: PARIS, France (Reuters): President Nicolas Sarkozy pledged new state spending on Wednesday for those hit by the economic crisis as violence in the French island of Guadeloupe put pressure on him to avert unrest on the mainland.
English: • reducing (re)training required to use new or expanded applications; and- eliminating a significant amount of coding and testing for development and maintenance.
French: • qu'il faut moins de formation et de recyclage du personnel qui utilise les applications nouvelles ou élargies; • qu'est supprimée une bonne partie du codage et des tests pour le développement et la maintenance.
English: Business Software Alliance (BSA), International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), International Publishers Association (IPA), Interactive Software Federation of Europe (ISFE), International Video Federation (IVF), Motion Picture Association (MPA) and International Intellectual Property Society (IIPS), United States of America.
French: Business Software Alliance (BSA), Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Interactive Software Federation of Europe (ISFE), Fédération internationale de la vidéo (IVF), Motion Picture Association (MPA), International Intellectual Property Society (IIPS) (États-Unis d’Amérique), et Union internationale des éditeurs (UIE).
English: Likewise, I wish to echo the points made about the value of supporting the small and medium-sized enterprises - a point made by Mr Schiedermeier about the impact on the outer regions of Europe and also by Mr Adam.
French: De même, je souhaite répéter les propos tenus par M. Schiedermeier au sujet de l'importance du soutien à apporter aux petites et moyennes entreprises, lorsqu'il a abordé la question de l'impact sur les régions extérieures à l'Europe, ainsi que par M. Adam.
English: Information on country of citizenship should be collected for all persons and coded in the most feasible detailed manner, based on the three-digit alphabetical codes presented in the classification issued by the UN Statistical Division (Standard Country or Area Codes for Statistical Use, ST/ESA/STAT/SER.M/49/Rev.4/).
French: On fait souvent valoir que les questions sur l'acuité visuelle sans l'usage de lunettes augmentent beaucoup le nombre de personnes présentant un handicap et rendent ce groupe trop hétérogène en ce sens qu'il comprendrait des personnes très peu exposées et d'autres très exposées à des problèmes de participation.
English: Q.13 – When is an RDSP considered registered?
French: Q.13 – À quel moment un REEI est-il considéré comme enregistré?
English: Empty cells mean that those states has not provided the replies to the questionnaire
French: Les lignes vides correspondent aux Etats qui n’ont pas répondu au questionnaire
English: EA released this quite cool trailer of Need for Speed: Most Wanted.
French: EA lâche un sympathique trailer de Most Wanted, que voici que voilà.
English: Adverse effects have not been observed in limited epidemiological studies of populations exposed to considerably higher concentrations than those likely to be present in the general environment (although quantitative data on the latter are lacking) or in animals exposed to much higher concentrations in toxicological studies.
French: On n’a pas observé d’effets nocifs lors d’études épidémiologiques restreintes effectuées sur des populations exposées à des concentrations beaucoup plus élevées que celles qui sont susceptibles de se trouver dans l’environnement général (bien qu’on manque de données quantitatives sur ce dernier point) ou lors d’études toxicologiques sur des animaux exposés à des concentrations beaucoup plus élevées.
English: Families are a reflection of the strengths and weaknesses of the social fabric and, as such, offer a comprehensive approach to, and understanding of, global problems.
French: Les familles sont représentatives des forces et des faiblesses du tissu social, si bien qu'elles offrent une vision et une compréhension globales des problèmes qui existent dans le monde.
English: The summer warnings are available from May 01 to September 30, and winter warnings from December 01 to April 15, when in effect.
French: En été ils sont disponibles du 1er mai au 30 septembre, et en hiver du 1er décembre au 15 avril.
English: Current studies (Moehrenschlager, Michie and Moehrenschlager, in prep.) involve an analysis of scat samples collected on the Canadian prairies from 1994 to 1997. Results will be particularly important in identifying winter food habits in the northern extent of the range of the species.
French: Dans le cadre d'une étude en cours (Moehrenschlager, Michie et Moehrenschlager, en cours de rédaction), on analyse des échantillons d'excréments recueillis dans les Prairies canadiennes entre 1994 et 1997; les résultats devraient notamment aider à mieux connaître les habitudes alimentaires hivernales de l'espèce dans la portion septentrionale de son aire de répartition.
English: The Community application, however, comprises 4 different characters, each one separated by a full stop. All the characters making up this sign are of equal visual relevance.
French: Ainsi, la marque antérieure est associée dans l’esprit du consommateur aux lettres «J» et «B», tandis que la marque communautaire inclut les lettres «J», «G», «B» et le chiffre «8» séparés par des points.
English: In addition to these problems, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) recognizes that its own demands are onerous and is currently undertaking an examination of how best to streamline the UN treaty bodies’ process.
French: En plus de ces problèmes, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH-ONU) reconnaît que ses demandes comportent de lourdes obligations et il examine actuellement des moyens de rationaliser la façon de procéder des organes créés en vertu de traités de l’ONU.
English: Work of the Mediterranean Contact Group.
French: Activités du Groupe de contact méditerranéen.
English: In Latvia in accordance with the educational programme implemented by the educational institutions, everybody has access to active participation in sports and physical training programmes.
French: Conformément au programme scolaire des établissements d'enseignement, chacun a le droit de participer activement aux sports et aux programmes d'éducation physique.
English: Reduce costs and delays in the federal assessment review process for individual projects by avoiding duplication, increasing certainty and resolving issues.
French: Réduire les coûts et les retards dans le processus d'examen de l'évaluation fédérale des projets en évitant les dédoublements d'efforts, en augmentant la certitude et en résolvant les problèmes.
English: The large outdoor terrace has superb views of the city centre.
French: La grande terrasse extérieure offre de superbes vues sur le centre-ville.