ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An appreciation of the Canadian dollar driven by rising commodity prices would normally be accompanied by stronger activity in the commodity-producing sector, which would partly offset the negative effects on non-commodity exporters.
French: • Une appréciation du dollar canadien attribuable à la hausse des prix des produits de base s’accompagnerait normalement d’un regain d’activité dans les secteurs produisant ces derniers, ce qui compenserait en partie les effets négatifs sur les exportateurs d’autres produits.
English: The reviewer’s suggestion that WEPC’s analysis include "a recruitment time series for the Waneta – Fort Shepherd sub-population" presupposes this sub-population exists.
French: WEPC comprend que les travaux génétiques fondants ces affirmations n’ont pas été pensons que la régulation journalière des flots de la Pend-d’Oreille durant et suivant évalués par des pairs, et il subsiste quelques doutes la période de pointe de frai et d’incubation quand à l’existence de ce sous groupe.
English: When people are well informed about complementary and alternative therapies, they are better able to make informed choices about the products they might use or the procedures they might consent to.
French: Une personne bien informée sur les thérapies complémentaires et parallèles est mieux en mesure de faire un choix éclairé sur les produits qu'elle utilise ou les procédures auxquelles elle consent.
English: The Terrorist Group Property Reports are to be submitted to FINTRAC in paper format.
French: Les Déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste devront être fournies sur papier au CANAFE.
English: CEDH State Human Rights Commission
French: CDH Commission des droits de l'homme des Nations Unies
English: However, when she arrived in Canada seven years ago, she applied to work as a screener.
French: « Si je ne l’avais pas suivi, a ajouté Ola, nous aurions pu avoir de graves ennuis.
English: In addition, each institution requires business rules dictating the application of bilingual titles to records.
French: En outre, chaque institution doit se doter de règles opérationnelles pour commander l’application de titres bilingues aux documents.
English: any other protection or security measure which may be necessary in the individual transfer case.
French: toute autre mesure de protection ou de sécurité qui peut être nécessaire dans le cas d'un transfert individuel.
English: A 5.0 kb ClaI fragment, harboring the relevant gene (designated pceC) was cloned (pDEHAL5) and the complete nucleotide sequence of pceC was determined.
French: Un fragment ClaI de 5,0 kb, contenant le gène l'intérêt (baptisé pceC) a été cloné (pDEHAL5) et la séquence de nucléotides complète de pceC a été déterminée.
English: DEP would benefit from having a dedicated communications office to deal with internal communications (e.g., postures, brochures and messaging) Large departments should invest in a communications officer to keep values and ethics in the mind's eye.
French: Le PED aurait avantage à avoir un bureau spécialisé en communications pour s’occuper des communications internes (p. ex. affiches, brochures et messages). Les grands ministères devraient investir dans un agent des communications pour assurer la prise en compte des valeurs et de l’éthique.
English: Appendix L - "Analyze" Detailed Procedures Process Overview Risk analysis follows the identification step and is aimed at obtaining risk information that can be used for decision-making on the Year 2000 Project.
French: Annexe L - Procédure détaillée – étape « Analyser » Aperçu de la procédure L'analyse du risque fait suite à l'étape d'identification du risque et vise à recueillir de l'information pouvant aider à prendre des décisions à l'égard du risque dans le cadre du projet de l'an 2000.
English: Therefore, it is important that we plan the future based on this experience, and that we draw conclusions from our mistakes, because mistakes were certainly made.
French: C'est pourquoi il est important de planifier l'avenir sur la base de cette expérience et de tirer les conclusions de nos erreurs, car il y en a certainement eu.
English: Canadians have a choice of hundreds of private radio and television services which present an opportunity for increased Canadian content and increased access to the best the world has to offer.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont le choix parmi des centaines de services privés de radio et de télévision. Ces services leur permettent d'avoir davantage accès à un contenu canadien et de pouvoir s'enrichir de ce que le monde a de meilleur à leur offrir.
English: Differences between healthy and diseased corals were found and were greatest for M. annularis than for the other species.
French: Des différences entre les coraux sains et malades ont été trouvées et s’avéraient plus grandes chez Montastraea annularis que chez les autres espèces.
English: The Minister of Communications announced the fundamental review of the postal subsidy program in close consultation with the industry, to determine to what extent assistance for newspapers, periodicals, and books should continue to operate and receive funding.
French: La ministre des Communications a annoncé qu’on procéderait à la révision fondamentale du programme des tarifs postaux préférentiels, en étroite consultation avec le secteur d’activité, afin de déterminer jusqu’à quel point on devait maintenir et financer les programmes d’aide aux journaux, aux périodiques et aux livres.
English: • Atlantic Mayors’ Congress NS - October 29, 2004 September
French: • Congrès des maires de la région de l’Atlantique N.-É. - le 29 octobre 2004 Septembre
English: One of the main objectives of the COM reform is a better balance between market supply and demand while avoiding the destruction and waste of a limited natural resource.
French: L'un des objectifs majeurs de la réforme de l'OCM est de favoriser un meilleur équilibre de l'offre et de la demande sur le marché en évitant, en même temps, la destruction et donc le gaspillage d'une ressource naturelle limitée.
English: Texas has the third largest population of Asian and Pacific Islanders in the US, after California and New York.
French: Le Texas est l'État qui compte la troisième population d'origine asiatique et des îles du Pacifique en importance, après la Californie et l'État de New York.
English: (Section 4.6) As we discussed in Section 3.3 the cost of building a wind farm varies with its size.
French: Comme la section 3.3 l’a mentionné, le coût de construction d’un parc d’éoliennes varie selon la taille du projet.
English: The aim of this study was to compare the understory vegetation in chronosequences representing seminatural and managed Scots pine (Pinus sylvestris L.) forests on dryish heaths of the Vaccinium type.
French: Le but de cette étude était de comparer des chronoséquences de la végétation de sous-bois dans des forêts semi naturelles et des forêts aménagées de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) sur les landes arides à Vaccinium.
English: Social Track-Soziale Schiene provides old council flats through the mobile Consulting Centres for Emergencies.
French: Track-Soziale Schiene fournit des appartements municipaux anciens par l’intermédiaire des centres mobiles d’aide.
English: From a bio based economy perspective, the conservation of genetic diversity within species is important because different sub species often have unique traits, each of which could have different applications.
French: Dans la perspective de la bioéconomie, la conservation de la diversité génétique des espèces est importante car différentes sous-espèces ont souvent des caractères uniques, dont chacun d'eux peut avoir différentes applications.
English: A Lagrange polynomial mapping is used to generalize the fundamental distribution type and to satisfy the sample rule in the relevant tail and at any desired number of sample points.
French: Une application polynomiale de Lagrange est utilisée pour généraliser le type de distribution fondamentale et pour satisfaire la règle d'échantillonnage dans la partie pertinente de la queue et ceci pour un nombre quelconque de points d'échantillonnage.
English: If a follow-up program is warranted, its description should include the following (note that the details may vary for different follow-up program components if the program involves more than one EA issue):
French: • Si le programme de surveillance est requis par une réglementation fédérale, provinciale ou municipale;
English: Let me explain briefly how we came about.
French: En ma qualité de Président de DOCOMOMO, je suis très heureux de pouvoir m'adresser à vous aujourd'hui.
English: Support measures could also be proposed in order to respond to possible needs arising at a later date.
French: En outre, des mesures de soutien pourraient être envisagées afin de répondre à d'éventuels besoins émergeant ultérieurement.
English: Claims for damage to contents must be reported within 24 hours of arrival.
French: En cas de contenu endommagé, la réclamation doit être faite dans les 24 heures suivant l’arrivée.
English: Section 11 of the Canadian Human Rights Act states that "it is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value."
French: D’après l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, « [c]onstitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur d’instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes » [italique ajouté].
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: It cannot be denied that such a risk exists, and in fact such situations are known to arise frequently in practice.
French: On ne peut nier qu'un tel risque existe, et de fait on constate couramment une telle situation en pratique.
English: In addition, the work done during 1997 – 2002 demonstrated that delivering the program through community agencies that have expertise in family violence and credibility within their own communities can produce outstanding results.
French: Les travaux réalisés de 1997 à 2002 ont prouvé qu'il était possible d'obtenir des résultats remarquables en passant par des organismes communautaires qui sont spécialisés dans le domaine de la violence familiale et qui sont respectés par les membres de leurs communautés.
English: E. Groups of special concern: the inequality factor
French: Groupes à problèmes spécifiques : le facteur inégalité?
English: So if you want that powerful Flying Sorcerers combination in the 3rd position, it will cost you 2 coins, with a coin placed on each of the combos above it.
French: Les jetons dépensés sont placés sur les combinaisons précédentes. Lorsqu'un joueur choisira une des deux premières combinaisons par la suite, il empochera le jeton placé dessus !
English: Gender analysis should be part of the whole budget cycle.
French: L'analyse des questions de parité entre les sexes devrait faire partie intégrante de tout le cycle budgétaire.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Bethoux, E. "Les comités d’entreprise en quête de légitimité." Travail et emploi, 2004, No. 98, p.
French: E. Bethoux, Les comités d’entreprise en quête de légitimité, Travail et emploi, 2004, n° 98, p.
English: Instead, they are meant simply to present the `facts'.
French: En effet, ils sont censés simplement présenter les «faits».
English: Ayman Hassan Abdel Rihim Ghanem (17 years old)
French: Ayman Hassan Abdel Rihim Ghanem (17 ans)
English: Integrated Management principles respect existing responsibilities and jurisdictions, including those of federal, provincial, territorial, Aboriginal and local authorities.
French: Les principes de la gestion intégrée sont compatibles avec les responsabilités et les juridictions existantes, y compris celles des autorités fédérales, provinciales, territoriales, Autochtones et locales.
English: My delegation reiterates its dismay at the situation, as expressed by the European Union declaration of 31 March 2008.
French: Ma délégation réaffirme son désarroi face à la situation, comme cela a dit dans la déclaration de l'Union européenne du 31 mars 2008.
English: In 2006, the Ontario Ministry of Natural Resources reinstituted Sunday gun-hunting in all southern Ontario municipalities that consented to the change.
French: Bien que des preuves montrent que les limites de prises quotidiennes peuvent influer sur le niveau de récolte, rien ne prouve que les limites de possession en font autant.
English: A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
French: Un délai ne peut être prorogé plus d'une fois que pour des motifs exceptionnels.
English: Safety features include developments such as the Smart Airbag System, which features auto-adaptive side and curtain airbags and such as the electronic brake force distribution (EBD ABS) and the Braking Assistance System (BAS).
French: En matière de sécurité, la SM7 intègre le « the Smart Airbag System » qui comprend des airbags frontaux auto-adaptatifs, latéraux et rideau, ainsi que l’ABS avec répartiteur de freinage électronique (EBD) et l’amplificateur de freinage d’urgence (BAS).
English: Yet with collective resolve and determination and with preventive and curative actions we can sniff out the forces of terrorism, if we only refrain from political expediency and moral relativism.
French: Pourtant, avec une détermination collective et par des actions préventives et curatives, nous pouvons dépister les forces du terrorisme, si seulement nous nous refusons l'opportunisme politique et le relativisme moral.
English: • On a status quo basis, a budgetary surplus of $7.3 billion is estimated for 2001-02.
French: • En supposant le statu quo, on prévoit un excédent budgétaire de 7,3 milliards de dollars en 2001-2002.
English: In many cases, the reported long-term effects are associated with specific triggers.
French: Fréquemment les effets à long terme rapportés sont mis en relation avec des éléments déclencheurs spécifiques:
English: FICSA therefore remained convinced that the reasons advanced for the linkage with the base/floor salary scale still retained their validity.
French: La FICSA demeurait donc convaincue que les raisons avancées pour l'établissement d'un lien avec le barème des traitements de base minima restaient valables.
English: Air pollution-related health effects Changed exposure to outdoor and indoor air pollutants and allergens Asthma and other respiratory diseases Heart attacks, strokes and other cardiovascular diseases Cancer
French: Effets de la pollution atmosphérique sur la santé changement dans la qualité de l'exposition aux polluants et aux allergènes de l'air extérieur et intérieur asthme et autres maladies respiratoires crises cardiaques, accidents cérébro-vasculaires et autres maladies cardio-vasculaires cancer
English: Includes expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, EDP and electronic or other office equipment; microfilming equipment and supplies, inter-office communication equipment, postal meter machines, machine records and all other office equipment; motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: Dépenses relatives à l’acquisition de toutes les machines, tout le matériel, les fournitures et le mobilier de bureau, le matériel informatique et électronique ou tout autre accessoire de bureau; le matériel et les accessoires à microfilmer, le matériel de communication entre bureaux, les machines à affranchir avec compteur, les cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau; les véhicules automobiles, les avions, les tracteurs, le matériel de voirie, le matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; le matériel scientifique et de laboratoire, les navires, les brise-glaces et le matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat, armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l’achat.
English: Women’s Boots The Tribunal continued its finding in respect of the dumping in Canada of women’s leather and non-leather boots originating in or exported from China.
French: Bottes pour dames Le Tribunal a prorogé ses conclusions au sujet du dumping au Canada des bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportées de la Chine.
English: Easier access to government information is leading to increasing and changing expectations of the public.
French: Comme les gens ont plus facilement accès à l'information gouvernementale, leurs attentes augmentent et changent.
English: 4.6 The Financial Regulations of the Council of Europe shall apply, mutatis mutandis, to the adoption and management of the EPAS budget.
French: 4.6 Le Règlement financier du Conseil de l'Europe s’applique, mutatis mutandis, à l’adoption et la gestion du budget de l’APES.
English: One representative proposed deletion of the sentence “The Conference of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal”.
French: Un représentant a proposé de supprimer la phrase "La Conférence des Parties peut, après chaque vote sur une proposition, décider si elle votera ou non sur la proposition suivante".
English: The principle of equal rights for women and men is enshrined in the Constitution, however, there is no specific domestic law addressing non-discrimination between women and men.
French: Le principe de l’égalité entre les hommes et les femmes est consacré par la Constitution même s’il n’existe pas de législation nationale spécifique concernant la non discrimination entre hommes et femmes.
English: Finance Finance Chief The Finance Chief is responsible for all financial aspects of response operations and must have knowledge of the principles of the department financial Management Reporting System (MRS).
French: Finances Chef des finances Le chef des finances est responsable de tous les aspects financiers de l’intervention et doit connaître les principes du Système de rapports de gestion (SRG) financière du Ministère.
English: 15.2 Upper Fee Base fees must be paid by exporters without allocations (see above), and by any holder of an allocation who has run completely out of both EB and LFB, or who has passed the "speed bump" in a quarter and has exhausted any available LFB.
French: 15.2 Les exportateurs sans part (voir ci-dessus) et les détenteurs de part individuels qui ont complètement épuisé leur RB et leur RPI ou qui ont dépassé le niveau du «ralentisseur» pendant un trimestre et ne disposent plus de part de RPI doivent acquitter le prix de régime de prix supérieur.
English: However, the example of cooking a meal can be made more complicated.
French: Cependant, l'exemple de la préparation d'un repas peut être bien plus compliqué.
English: You who are here to celebrate the excellence of the best of Canadian architecture do not need to be lectured about the ruthless greed and meaningless rapacity of most development in Canada.
French: Vous qui êtes ici pour célébrer l'excellence de ce qu'il y a de mieux en architecture canadienne n'avez pas à recevoir de leçon sur l'impitoyable cupidité et l'avidité insensée de la plupart des responsables du développement immobilier au Canada.
English: The Government of Iraq further renews its appeal to the countries participating in this terrorist aggression to desist forthwith from internationally prohibited terrorist acts that violate Iraq's sovereignty and place its security and integrity in grave danger and that pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la République d'Iraq demande une fois encore aux États qui se rendent complices des actes d'agression terroristes sus-mentionnés, de mettre immédiatement un terme à leurs menées terroristes qui sont illégales au regard du droit international, portent atteinte à la souveraineté de l'Iraq, mettant considérablement en péril la sécurité et l'intégrité territoriale de ce pays, et font peser directement une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Yet in some cases it is certain that product harmonisation occurs only on paper, in a purely formal way.
French: Cependant, le caractère purement formel de l'harmonisation des produits, dans certains cas, n'est pas douteux.
English: Pelleted switchgrass can be produced at an estimated cost equivalent to $.25/litre of heating oil, and has the same energy efficiency as oil used in a high efficiency furnace.
French: Il est possible de produire du panic raide aggloméré pour environ 0,25 $/litre d'huile à chauffage. Le panic raide a le même rendement énergétique que l'huile utilisée dans un générateur de chaleur de grand rendement.
English:  The reference category (not shown) is the absence of the chronic disease.
French:  Inclut les incapacités physiques suivants : vision, ouïe, élocution, mobilité, dextérité.
English: Two recently reported cases occurred in 2001: one concerns a student activist who was allegedly abducted by the State police in the city of Morelia, Michoacan State; the other concerns a person who was reportedly arrested without a warrant by State judicial police officers.
French: Deux cas nouvellement signalés se sont produits en 2001: l'un concerne un étudiant activiste qui aurait été enlevé par la police de l'État dans la ville de Morelia (État de Michoacan); l'autre concerne une personne qui aurait été arrêtée sans mandat par des officiers de police judiciaire de l'État.
English: Analysts in the Workplace and Workforce Renewal Sector of the Canada Public Service Agency
French: Analyste de la Direction des langues officielles de l'Agence de la fonction publique du Canada
English: A commitment to fiscal consolidation, either in response to pressures from global capital markets or as required under the terms of policy-framework agreements with the international financial institutions (IFIs), has precluded stimulatory measures in many cases.
French: La volonté d'assainir le budget en réponse aux pressions émanant des marchés financiers mondiaux ou en raison des dispositions d'accords passés avec les institutions financières internationales, a, dans de nombreux cas, empêché les autorités de prendre des mesures de relance de l'économie.
English: Clerical and Regulatory RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: Commis aux écritures et aux règlements ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CONTACTS