ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Surviving Partner 50% of employee’s basic pension (1% x years/days of service x average salary)
French: • Partenaire survivant 50 % de la pension de base de l’employé (1 % x années et jours de service x salaire moyen)
English: Ontario Communication Ofﬁce Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6123 Communication Ofﬁce Canadian Food Inspection Agency 174 Stone Road W. Guelph, ON N1G 4S9 Tel.: (519) 837-9400 Fax: (519) 837-9783
French: Ontario Communications générales Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ont.) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6123 Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 174, chemin Stone Ouest Guelph (Ont.)
English: However, they may not solve the problem for the larger organizations of being able to offer CEO salaries that are competitive with those offered for similar jobs in the private sector; experience will show whether the government has difficulty recruiting qualified candidates.
French: Toutefois, elles pourraient ne pas arriver à régler le problème auquel sont confrontées les grandes organisations, à savoir offrir à leurs premiers dirigeants une rémunération concurrentielle à celle offerte pour des postes semblables dans le secteur privé.
English: It is estimated that Aboriginal financial institutions will establish more than $18 million in credit lines that will be used to make direct loans to Aboriginal business.
French: Amener les institutions financières autochtones à établir des marges de crédit totalisant plus de 18 millions de dollars qui serviront à accorder des prêts directs à des entreprises autochtones.
English: To date, there has been no such attack.
French: À ce jour, il n’ y a pas eu de telles attaques.
English: Your Rapporteur recognises that DNA testing may also provide an additional means of identifying the missing, although he understands that there are difficulties associated with this process, including the cost involved, the facilities and expertise required and the accuracy of the testing.
French: Votre Rapporteur reconnaît que l’analyse de l’ADN peut être un moyen supplémentaire d’identifier les disparus, même s’il croit savoir que cela implique des difficultés, notamment pour ce qui du coût impliqué, des équipements et de l’expertise nécessaires et de la précision des analyses.
English: • place emphasis on employees who deliver client services;
French: • cibler les employés qui offrent des services directs aux clients;
English: 9.2.5 Amend the end of the paragraph to read as follows: "…in paragraph 2.1.2 of ECE Regulation No. 896, as amended, shall not exceed 85 km/h"
French: 9.2.5 Modifier le paragraphe comme suit: "conformément aux dispositions du Règlement ECE No. 896, tel que modifié.
English: Founded in 1981, the CFNU is governed by a volunteer board comprised of the top officers of its member unions.
French: Fondée en 1981, la FCSI est administrée par un conseil de bénévoles formé des fonctionnaires qui occupent le rang le plus élevé dans les syndicats membres.
English: In these cases, Health Canada will reimburse travel costs at Treasury Board rates for provincial members on the working group.
French: Le processus décisionnel sera établi selon le consensus des membres du groupe de travail.
English: Therefore, the cost resulting from the application of subsection 24(5) of the NSC Act is limited to the incremental cost of providing a financial guarantee.
French: Le coût résultant de l'application du paragraphe 24(5) de la LSRN est donc limité au coût additionnel de la garantie financière.
English: Subsection 21(2) states "The owner or occupier of any obstruction shall make such provision as the Minister determines to be necessary for the free passage of both ascending and descending migratory fish during the period of construction thereof."
French: Le paragraphe 21(2) précise que « le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle prend les dispositions que le ministre juge nécessaires pour le libre passage du poisson migrateur, tant à sa montaison qu'à sa dévalaison, pendant la construction de ces ouvrages ».
English: Combining this information with the current salary ranges for the AS, ES and EX groups allows us to present a table of the maximum salaries of 55 heads of AER Units:
French: Le fait de combiner l'information relative aux échelles salariales actuelles des groupes des AS, des ES et des EX nous permet de préparer un tableau indiquant les salaires maximaux de 55 responsables d'unités de VÉE :
English: 601 (UK Chancery Div.). [ Back ]
French: 601 (Division de la Chancellerie du Royaume-Uni). [ Retour ]
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: Always put off on the first one as it had us army 'sponsorship' and looked too analy retentive. Is this one more free form and guns-a-blazing?
French: C vrai pour RB6 et c bien dommage ...
English: Surrounded by the wonderful natural landscape of La Gomera, this charming rural property boasts a peaceful setting just outside the Garajonay National Park.
French: Situé sur la charmante petite île de La Gomera, avec des vues sur l'île voisine de Ténérife, ce magnifique hôtel Parador se situe au bord de la mer, au cœur de superbes jardins tropicaux.
English: • the Consumer Chemicals & Containers Regulations (CCCR) of the Hazardous Products Act (Appendix VI)
French: • le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCC) de la Loi sur les produits dangereux (Annexe VI)
English: Cooling system: (liquid/air) 1/
French: 2.20 Système de refroidissement: (liquide/air) 1/
English: As a result, the value of cross-border yield comparisons at the aggregate level is limited.
French: Les sélectionneurs de blé des secteurs public et privé qui veulent faire évaluer des lignées prometteuses par les centres de recherches agronomiques canadiens et américains s'adressent à ce centre d'essais.
English: The slope estimates were statistically significant in both cases at p <0.05.
French: 100 (qui corrobore l’analyse log-linéaire décrite précédemment), mais cette estimation tombe à 60 p.
English: Model results indicated that, by September, cutthroat trout consumed an estimated 34-51 and 32-100% of the 200 000 and 100 000 sockeye salmon fry stocked in May 1993 and 1994, respectively.
French: Les résultats de la modélisation indiquent que, dès septembre, la truite fardée avait consommé entre 34 et 51 % et entre 32 et 100 % des 200 000 et 100 000 alevins de saumon rouge ensemencés en mai 1993 et en 1994, respectivement.
English: The Special Body shall meet biennially for two days, back-to-back with the sessions of the Commission, in alternate years with the Special Body on Pacific Island Developing Countries.
French: L'Organe spécial se réunit tous les deux ans pendant deux jours, en séquence avec les sessions de la Commission, en alternant les années avec l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique.
English: Is the report filed manually or electronically?
French: Le rapport fait-il l'objet d'un archivage manuel ou électronique?
English: Several of them stressed that the draft decision referred to an information gathering exercise, and could not understand why that was not considered to be relevant.
French: Plusieurs d'entre eux ont rappelé que le projet de décision visait à rassembler des informations, et qu'ils ne pouvaient comprendre pourquoi on pouvait juger cet exercice superflu.
English: To date, 49 laboratory reports have been received for the period 1 December 2003 to 8 February 2004. This is in comparison with 26 other lab reports received for the rest of 2003.
French: À ce jour, pour la période du 1er décembre 2003 au 8 février 2004, le centre a reçu 49 rapports de laboratoire, alors qu'il en a reçu 26 autres au cours du reste de l'année en 2003.
English: See Memorandum D17-1-19, Interest Rate for Customs Purposes Regulations, for additional information on the calculation of interest.
French: Pour de plus amples détails au sujet du calcul de l'intérêt, voir le mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des Douanes.
English: La preuve dans cette vidéo ou ce grand rouquin très viril et munis d'une grosse bite très dur, va se faire travailler le trou tout en pénétrant à fond la fille qu'on lui a fourni.
French: Encore un fetihsite des talons aiguilles et des pieds. Du coup notre Charlotte s'en donne à coeur joie en se faisant bien léchouiller les extrémités.
English: At this difficult time, we affirm our solidarity towards our Jordanian friends.
French: Nous exprimons à nos amis jordaniens toute notre solidarité en cette heure difficile.
English: I hope we can do that.
French: J'espère que nous pouvons le faire.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the genetic elements, as well as the absence of any plasmid backbone sequences outside the T-DNA region.
French: Une analyse par transfert de Southern a également confirmé l'intégrité des éléments génétiques et l'absence de toute séquence dérivée de ce plasmide se trouvant à l'extérieur de la région ADN-T.
English: Thursday, 29 October 2009, from 3 to 4.30 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 15 heures à 16 h 30, dans le Hall Henry Labouisse de la Maison de l'UNICEF.
English: Activities in the field of computerized search systems for industrial designs: – – – – In-house systems (online/offline); External databases; Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), data carriers used.
French: Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les dessins et modèles industriels : – – – – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple, registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: Rather, the role of the CEE will be to seek out and establish practical options to ensure that evaluators receive the appropriate training and development opportunities.
French: Son rôle consistera plutôt à trouver et à créer des solutions pratiques pour faire en sorte que les évaluateurs reçoivent la formation et le perfectionnement nécessaires.
English: 544 Benthic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 544 Ã‰pinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: The measures presented here are only a few of the many departmental measures that DFO has developed for each priority.
French: Les mesures présentées ici ne sont que quelques-unes des nombreuses mesures ministérielles élaborées par le MPO pour chaque priorité.
English: Canada had about 20 000 inhabitants, most of them farmers scattered along a ribbon of settlement between the 2 urban centres of Québec and Montréal.
French: Le Canada de l'époque compte quelque 20 000 habitants, agriculteurs pour la plupart, répartis en un long ruban de peuplement entre 1es deux agglomérations urbaines de Québec et de Montréal.
English: Once again, MaNEP-Geneva is contributing by lending demos - including the SuperScooter, a human-scale levitating device -, as well as a 15-minute movie and humorous exhibition designed by Swiss cartoonist Mix&Remix.
French: Une fois encore, MaNEP Genève contribue en fournissant des démonstrations – notamment le SuperScooter, un dispositif de lévitation à échelle humaine – ainsi qu'une vidéo de 15 minutes et une exposition humoristique conçue par le dessinateur suisse de bandes dessinées Mix&Remix.
English: CONPES No. 3180 of 2002: “Programme for the reconstruction and sustainable development of the Antioquian and Chocoan Urabá and Bajo and Medio Atrato”.
French: CONPES 3180 de 2002: «Programme en faveur de la reconstruction et du développement durable des régions de l'Urabá (départements d'Antioquia et du Chocó) et du bas et du moyen Atrato».
English: In close conjunction with the Council’s Committee on Education, the Commission will prepare a framework for attaining the goals of eLearning.
French: Les services de la Commission en liaison étroite avec le Comité de l’éducation du Conseil élaboreront un cadre de suivi des actions entreprises.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: The province of BC requires two pieces of identification, one of which will be an original Birth Certificate, to receive/transfer a driver’s license. Note that individuals born in the province of Quebec must have a birth certificate issued by the provincial authority subsequent to 1994.
French: La province de la C.-B. demande deux pièces d’identifications, dont l’une d’entre elle doit être le Certificat de naissance, pour recevoir / transférer un permis de conduire.Il est à noter que les personnes née au Québec avant 1994 doivent avoir un Certificat de naissance provenant du gouvernement provincial.
English: The results of voting for the three by-elections were published in August 2003 as Official Voting Results Following the May 12, 2003 By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003 By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue.
French: Les résultats des trois élections partielles de 2003 ont été publiés en août 2003 dans : Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue.
English: With a view to ensuring efficient international co-operation with foreign state institutions of law enforcement in the investigation of criminal acts, including trafficking in human beings, co-operation on the issues relating to search for criminals or missing people is pursued through the Lithuanian national bureau of Interpol.
French: Afin d'assurer une coopération internationale efficace avec les institutions de maintien de l'ordre de pays étrangers dans le cadre des enquêtes sur les actes criminels, y compris la traite des êtres humains, la Lituanie coopère sur les problèmes liés à la recherche de criminels ou de personnes disparues s'effectue par l'intermédiaire du bureau national d'Interpol.
English: Adult $10.50 Senior (65 years and over) $8.25 Youth (6 to 16 years) $5.25 Child (under 6 years) Free Family $21.00 Parking Lot Camping
French: Adulte 10,50 $ Aîné (65 ans et plus) 8,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 21,00 $ Stationnement de camping
English: This is owing to the number of reviewers, the breadth of their disciplinary backgrounds and scientific perspectives, and the inclusion of independent review editors, who certify that all comments have been fairly considered and appropriately resolved by the authors.
French: De telles procédures ont été rendues possibles grâce au nombre élevé de participants à l'examen, à la diversité de leurs compétences et à leur envergure scientifique, mais aussi à la participation de réviseurs indépendants qui certifient que toutes les observations ont été examinées en toute impartialité et tranchées par les auteurs.
English: As well, the report of this investigation contains a number of other appendices relating to material and documents deemed relevant by the investigative staff as part of the basis of that report.
French: Ont aussi été annexés au Rapport d'enquête un certain nombre de documents jugés pertinents par le personnel chargé de l'enquête pour le fond dudit rapport.
English: Enhanced Reliability Status Enhanced Reliability Status is required when the duties of a federal government position or contract require the person to have access to classified information or government assets, regardless of the duration of the assignment.
French: Cote de fiabilité approfondie Une cote de fiabilité approfondie est exigée quand les fonctions d’un poste de fonctionnaire fédéral ou d’un contrat nécessitent un accès fréquent aux renseignements ou biens classifiés de l’État, quelle que soit la durée de l’affectation.
English: Land-use planning has rarely been at the forefront of these efforts.
French: L'aménagement de l'espace a rarement été au cœur de ces efforts.
English: A large number of vessels originating from other than EU Member States travel near the shores of Europe.
French: Il circule, à proximité des côtes d' Europe, une grande quantité de navires qui sont originaires d' autres pays que de ceux de l' Union européenne.
English: Proof of the renewal of the earlier mark was not adduced within this time-limit.
French: La preuve du renouvellement de la marque antérieure n ’a pas été fournie dans le délai susvisé.
English: Reallocation of federal funds or spending freezes 3.
French: Stratégie du CNPC en matière de communication.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 Departmental Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003–2004 d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: Acid blockers called H2 antagonists can help heartburn.
French: Les bloqueurs de l’acide, appelés antagonistes H2, peuvent soulager les brûlures d’estomac.
English: Originally there were no criteria for being on the Board - it was just a matter of being concerned and wanting to get involved.
French: Au départ, il n'y avait pas de critères pour siéger au conseil - il fallait simplement être intéressés et vouloir participer.
English: That this is an affront to natural justice is self-evident.
French: Il s'agit là manifestement d'un affront à la justice naturelle.
English: On 3 and 4 May 2007, a workshop on the formulation of national legislation for the implementation of universal counter-terrorism instruments and the Inter-American Convention against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States was held at the headquarters of the National Assembly, with the participation of experts from the United Nations Office on Drugs and Crime and CICTE.
French: Les 3 et 4 mai 2007, un séminaire sur l'élaboration de la législation nationale portant application des instruments internationaux contre le terrorisme et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme de l'Organisation des États américains a été organisé au siège de l'Assemblée nationale, avec la participation d'experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: Particularly heavy machine-gun fire came down from the left, and a most bloody struggle set in.
French: Le 7 octobre, le Royal Winnipeg Rifles traverse à la rescousse mais les deux têtes de pont initiales ne se joignent que dans la matinée du 9.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia stated that it supported a 12‑month grace period.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie s’est prononcée en faveur d’un délai de grâce de 12 mois.
English: FOR MORE INFORMATION For additional information on prenatal nutrition, visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Web site at www.healthycanadians.ca/pregnancy. For a copy of Canada’s Food Guide go to www.healthcanada.gc.ca/foodguide.
French: POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur la nutrition prénatale, consultez le site pour une grossesse en santé de L’Agence de la santé publique du Canada : www.canadiensensante.ca/grossesse. Pour obtenir un exemplaire du Guide alimentaire canadien, consultez le site www.santecanada.gc.ca/ guidealimentaire.
English: Jabril, who founded and seed funded Triana in 2008, initiates and coordinates the design of our projects and new ventures.
French: Jabril initie et coordonne nos projets. Son expertise réside en l’évaluation d’options stratégiques, intelligence économique, études de faisabilités, réalisations de plans stratégiques et développement de projets.
English: Envirolaser Ltd. Nepean, Ontario Listing Number: 72025
French: Envirolaser Ltd. Nepean (Ontario)  Numéro de listage : 72025
English: In grappling with this terrible crisis, which threatened to involve the Soviet Union and the United States, the United Nations created an international police force to separate the combatants and police the border between them.
French: Afin de régler la terrible crise, qui menaçait d’impliquer l’Union soviétique et les États-Unis, les Nations Unies créèrent une force de police internationale chargée de séparer les combattants et d’assurer la police de la frontière qui les séparait.
English: The independent expert met inmates in Gitega, Mpimba and Rumonge prisons who claimed to be political prisoners.
French: L'expert indépendant s'est entretenu dans les prisons de Gitega, Mpimba et Rumonge avec des détenus prétendant être des prisonniers politiques.
English: Nestled in the suburban area of Dennistoun only minutes from Glasgow City Centre is the Onslow Guest House.
French: La maison d'hôtes Onslow est une bâtisse victorienne qui se trouve à quelques minutes du centre-ville de Glasgow. Plusieurs tailles de chambres sont disponibles et la plupart sont équipées d'une cheminée.
English: In other words, only measures that benefit all - concerning things like childcare or training, for example - will be introduced.
French: Autrement dit, seules des mesures bénéfiques pour tous - concernant par exemple des domaines tels que la garde des enfants ou la formation - seront adoptées.
English: In support of that view, it was also observed that under some circumstances termination may result in a windfall for the other contracting party (e.g. where the contract lease price was lower than the market price) and that providing for a contract to be continued and assigned may enable the insolvency estate to benefit from the difference between the contract and the market price.
French: À l'appui de ce point de vue, on a également fait observer que, dans certaines circonstances, la résiliation pouvait entraîner un gain exceptionnel pour le cocontractant (par exemple, lorsque le prix de location figurant au contrat était inférieur au prix du marché) et que prévoir la continuation et la cession d'un contrat pouvait permettre à la masse de l'insolvabilité de profiter de la différence entre le prix figurant au contrat et le prix du marché.
English: A small minority of judges considered that a specialised body forming part of their national justice ministry would be ideally placed to assist them.
French: Une petite minorité de juges considérait qu’un organisme spécialisé faisant partie de leur ministère national de la justice serait idéal pour les aider.
English: The evaluation was also to assess the effectiveness of the performance monitoring and, to the extent possible, consider the expenditure review questions announced by the Government of Canada in December 2003.
French: L'évaluation visait également à mesurer l'efficacité de la surveillance du rendement et, dans la mesure du possible, à étudier les questions liées à l'examen des dépenses, annoncé par le gouvernement du Canada en décembre 2003.
English: This approach would bring ensure better targeting, facilitate inter-communication more generally, allow information to be disseminated more rapidly and potentially harness cost savings.
French: Cette approche garantirait un meilleur ciblage des destinataires, faciliterait la communication d’une manière générale, permettrait de divulguer plus rapidement l’information et peut-être aussi de réduire les coûts.
English: Current recycling activities recover about 21 percent of the total, which means that almost 25 million tonnes of potentially valuable resources are discarded each year.
French: Actuellement, le recyclage permet d'en récupérer environ 21 p. 100, ce qui signifie que presque 25 millions de tonnes de ressources précieuses sont éliminées chaque année.