ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by Archimonde and Mannoroth, the Legion swarmed over the lands of Kalimdor, leaving only ash and sorrow in its wake.
French: Menée par Archimonde et Mannoroth, la Légion dévasta la terre de Kalimdor, ne laissant que cendres et malheur derrière elle.
English: The Council did not share our view on how to regulate for overfliers.
French: Le Conseil n’a pas partagé l’avis du Parlement quant à la façon de réglementer les aéronefs effectuant le survol.
English: Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The Directorate Internal Audit shall record all information supplied.
French: La direction «audit interne» consigne toutes les informations fournies.
English: They take people over in a boat — would do it for you, if you paid them — and you would have quite a nice time there.
French: Ils transportent leurs clients par bateau. Ils ` ´ ´ vous ameneraient vous aussi moyennant remuneration, et vous ´ ` ´ ` auriez un sejour tres agreable.
English: • standard message vs. tailored messages to target audiences
French: • message standard ou messages adaptés aux publics cibles.
English: We booked a normal room and end up having a whole apartment with a bedroom, kitchen, and sitting room. Although it was really nice we did not use it as we were out the whole day sight seeing.
French: le petit déjeuner il ne reste que 2 pauvres croissants si on arrive après 9h , pour le jus d'orange sortez vos vieux sachets de tang du placard pour vous y habituer la machine fait le même.
English: planning and evaluation should only be a secondary benefit of the system.
French: L’étude des résultats de l’examen fait ressortir plusieurs tendances qui se dégagent aussi des aspects globaux examinés et méritent d’être mises en lumière.
English: Section G – Transitional Divestment Obligations Table (This section is provided for your convenience and is not required) Fiscal period Original Corporate Holdings Percentage Transitional Rule Divestment Percentage Remaining Original Corporate Holdings Percentage
French: Section G – Table de dessaisissement transitoire (cette section est réservée à votre usage et est facultative) Exercice Pourcentage de participation initiale Pourcentage de la règle de dessaisissement transitoire Pourcentage de participation initiale restant
English: The Burnt Church First Nation has fished lobster under a DFO food licence since August 20th, setting most of their traps within the authorized fishing zone.
French: La Première nation de Burnt Church a pêché le homard en vertu d’un permis de pêche de subsistance du MPO à partir du 20 août, jetant la plupart de leurs casiers dans la zone de pêche autorisée.
English: The 2000 Sydney Games were watched by 3.7 billion television viewers worldwide.
French: Les Jeux de 2000 à Sydney ont été regardés par 3,7 milliards de téléspectateurs dans le monde.
English: Partners in Protection Through the Partners in Protection (PIP) program, the CBSA and private industry have combined efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection Par le programme de Partenaires en protection (PEP), l'ASFC et l'industrie privée ont combiné leurs efforts pour améliorer la sécurité frontalière, lutter contre le crime organisé et le terrorisme, accroître la sensibilisation aux problèmes d'observation de la législation douanière et aider à déceler et à prévenir la contrebande.
English: That was the principle behind the creation of the Agency, and it is the principle that guides our actions.
French: C’est à partir de ce principe que le gouvernement a créé l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et c’est sur ce même principe que se fondent toutes nos actions.
English: Thematic worksheets can be consulted on regulations, current or future experiments, commercialization in Europe, and so on;
French: Des fiches thématiques sont consultables sur la réglementation, les expérimentations en cours ou à venir, la mise sur le marché européen, etc.;
English: These measures include the removal from circulation of chemicals that are known to cause cancer and other malignant conditions, and the dissemination of information on chemicals and chemicals management to the general public.
French: Ces mesures comprennent le retrait des produits chimiques dont on sait qu'ils provoquent le cancer et d'autres affections malignes et la diffusion d'informations sur les produits chimiques et leur gestion auprès de l'ensemble de la population.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 12.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 12,00 EUR par 24 heures.
English: Everyone knows it, including the processors.
French: Tous le savent, y compris les transformateurs.
English: the specific programmes under the 7th research framework programme; Or. en Amendment by Peter Liese, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos Amendment 103 Paragraph 22 f (new) 22f. Highlights the enormous potential of co-firing of biomass and fossil fuels (e.g. coal); Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 104 Paragraphe 22 octies (nouveau) 22 octies. encourage les États membres à revoir leurs régimes fiscaux, à supprimer toutes les charges fiscales inutiles pour les exploitants de biomasse et à envisager des mesures d'incitation efficaces sous la forme de réductions d'impôts; Or. en
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News 15 Wing Welcomed Occupational Safety and Health Experts May 8, 2008 15 Wing was pleased to host the North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week provincial kick-off event on May 5th . More than 300 people from various provincial and federal organizations committed to workplace health and safety attended the safety luncheon.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles La 15ème Escadre a accueilli des professionnels de la santé et de la sécurité au travail Le 8 mai 2008 La 15ème Escadre était, le 5 mai dernier, hôte de la cérémonie d’ouverture de la semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST). Plus de 300 personnes d’une variété d’organismes provinciaux qui supportent la santé et la sécurité au travail ont participé au déjeuner buffet du lancement.
English: Aerial View of Buildings Serviced by Waste Heat Recovery System - Fort Severn FN Back
French: Vue aérienne des édifices desservis par un système de récupération de l'énergie de l'air d'évacuation -  PN Fort Severn Retour
English: By December 2001, the organizations had completed a draft co-operation plan for a co-ordinated review of any proposal submitted for the construction of a northern gas pipeline through the NWT.
French: En décembre 2001, ces organismes avaient arrêté un projet de plan de coopération prévoyant l'examen coordonné de toute proposition qui serait soumise en vue de la construction d'un gazoduc à partir du Nord qui traverserait les Territoires du Nord-Ouest.
English: As the coordinating and funding agent for the contribution, INFC is responsible for project review and selection.
French: En qualité d’agent de coordination et de financement, INFC est responsable de l’examen et de la sélection des projets.
English: The current mandate under Security Council resolution 1471 (2003) expires on 27 March.
French: Le mandat établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1471 (2003) vient à expiration le 27 mars.
English: • canada.gc.ca CIRB > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Liens utiles Liens institutionnels
English: (4) Statutory Items in Main Estimates – The fourth table provides the current expenditure forecast for each statutory authority within a department or agency, for which a financial requirement has been identified.
French: Location et affrètement avec ou sans équipage de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d’appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: Expresses its intention to monitor closely the implementation of this resolution and, at the appropriate level, to take further decisions, which may be required to this end;
French: « Entend suivre de près la mise en œuvre de la présente résolution et prendre au niveau approprié toutes autres décisions qui pourraient être nécessaires à cette fin; »
English: Puerto Rico – Currency; dollar (US).
French: Puerto Rico - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: COMMON SUSTAINMENT DEFENCE TASKS 1.
French: TÂCHES DE DÉFENSE COMMUNES AUX FINS DU MAINTIEN EN PUISSANCE 1.
English: These programmes include: people management, supervision, coaching, competency-based interviewing, conflict resolution and collaborative negotiation skills and General Service development.
French: Il s'agit notamment des programmes de formation à la gestion du personnel, à l'encadrement, à l'accompagnement personnalisé, aux entretiens axés sur les compétences, au règlement des conflits et à la négociation en collaboration, et des programmes de perfectionnement des agents des services généraux.
English: Cost of services received without charge 4,874 5,515 5,534 5,529 Net Cost for the Agency 419,017 350,844 241,133 216,824 Full-time Equivalents 385 408 408 408 Notes 1 The smaller budget in 2007-2008 is attributable to the different mode of operation of the next infrastructure program.
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 4 874 5 515 5 534 5 529 Coût net pour l’Agence 419 017 350 844 241 133 216 824 Équivalents temps plein 385 408 408 408 Notes 1 La diminution du budget en 2007-2008 est attribuable au mode de fonctionnement différent du prochain programme des infrastructures.
English: All common rooms are available to guests, providing pleasant spaces in which to spend your free time during your stay in Genoa.
French: Toutes les salles sont à la disposition des hôtes, qui disposent d’espaces agréables pour passer leur temps libre à l'hôtel de Gênes.
English: The capacity of Aboriginal financial institutions will be increased. http://strategis.gc.ca/abc (Aboriginal Business Canada) http://nacca.net/aboutus.htm (Access to Capital) Canshare Improve cooperation and coordination among law enforcement agencies across Canada by combining information from complaints related to consumer protection or market fairness.
French: • Ministère de la Justice du Canada • Solliciteur général du Canada http://e-com.ic.gc.ca/francais/crypto/ 631d15.html Canshare Améliorer la coopération et la coordination entre les organismes d'application de la loi de toutes les régions du Canada en regroupant l'information qui découle des plaintes liées à la protection des consommateurs ou à l'équité du marché.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum within which to continue to assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society2 and to address within its mandate, in accordance with Council resolution 2006/46, the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technologies and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de continuer d'aider le Conseil économique et social à coordonner l'action entreprise par les organismes du système des Nations Unies comme suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information2, et d'examiner, dans les limites de son mandat, conformément à la résolution 2006/46 du Conseil, les besoins particuliers des pays en développement dans des domaines tels que l'agriculture, le développement rural, les technologies de l'information et des communications, et la gestion de l'environnement;
English: The Saint John Community Monthly Frequency of publication: monthly
French: The Saint John Community Monthly frÃ©quence de publication: mensuel
English: FSFE wants to help other vendors understand their GNU GPL obligations.
French: La FSFE souhaite aider les autres distributeurs à comprendre leurs obligations envers la GNU GPL.
English: These consisted of: repealing of existing regulations, maintaining the status quo, implementation as a standard, implementation by single reference, or implementation via other statutes.
French: Celles-ci consistent à abroger le règlement existant, maintenir le statu quo, le mettre en oeuvre comme une norme, le mettre en oeuvre par une référence unique, ou par le biais d'autres lois.
English: Report of the Auditor General – New Brunswick 2003 In pursuing the best interest of the Commission, the Board of Directors makes decisions and develops policies in accordance with the legislation by continually weighing and balancing the needs of workers, employers, and the public.
French: Rapport du vérificateur général du Nouveau-Brunswick 2003 Agissant dans l’intérêt de la CSSIAT, le conseil d’administration prend des décisions et élabore des politiques conformes à la loi en équilibrant constamment les besoins des travailleurs, des employeurs et du public.
English: Expresándose con dolor en el costado desde la espalda, hormigueos por el tronco, genitales o extremidades inferiores, falta de fuerza y alteraciones en le tacto en las extremidades inferiores.
French: La douleur va du flanc au dos, avec des fourmillements dans le tronc, les parties génitales ou les extrémités inférieures, un manque de force et des altérations du toucher dans les extrémités inférieures.
English: To open a Neteller is totally free and can be set up in a minute.
French: Ouvrir un compte Neteller est gratuit.
English: To kick-start this community development project, the Canadian Heritage and Quebec Anglophone Arts Community Working Group began identifying issues facing Quebec’s English- speaking arts and culture community and developing a plan for cultural and artistic development.
French: Pour donner vie à ce projet de développement communautaire, le ministère du Patrimoine canadien et le Groupe de travail de la communauté anglophone des arts du Québec ont commencé à préciser les enjeux touchant cette communauté et à élaborer un plan de développement culturel et artistique.
English: The increase demonstrates the value of NRC's IPF strategy.
French: L'augmentation témoigne de la valeur de la stratégie des IPI du CNRC.
English: In addition, the Medical Mutual-Aid Union for Migrant Workers under the JCMK distributed a report on the health of migrant workers in the country in October 2001.
French: La Mutuelle médicale des travailleurs migrants, qui relève du Comité commun pour les travailleurs migrants en Corée, a quant à elle diffusé en octobre 2001 un rapport sur la santé des travailleurs migrants se trouvant dans le pays.
English: Thanks to the excellent cooperation between Parliament, the Council and the Commission, our rural development regulation was adopted last autumn.
French: Grâce à l’excellente coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission, notre règlement sur le développement rural a pu être adopté l’automne dernier.
English: • Regular DM and senior management challenge of proposed investment decisions on the basis of integrated information from various sources, linked to strategic objectives.
French: • la contestation périodique du SM et de la haute direction à l’égard des décisions de placement proposées en fonction de l’information intégrée provenant de diverses sources et liées aux objectifs stratégiques.
English: • A robust and sound legislative development that strengthen effective framework for corrections that is corrections and promote successful sensitive to the needs of victims reintegration of eligible offenders into the community.
French: les services correctionnels, sensible aux Ces activités soutiennent la priorité besoins des victimes stratégique du Ministère de mettre en oeuvre des stratégies pour s’attaquer au crime et rendre les collectivités plus sécuritaires, en permettant de donner des conseils stratégiques fondés sur des preuves.
English: Le commerce de contrebande et les problèmes monétaires en Afrique occidentale. CEFAP, Université Nationale du Bénin, Cotonou, Benin.
French: Contrairement à ce que pourraient croire certains partisans de l’économie axée sur le marché, il est impossible de construire l’intégration régionale en s’appuyant sur les entrepreneurs du secteur parallèle et les élites de la libéralisation.
English: CAAS Call for Papers 2006.doc December 16, 2005 News 17 of 23
French: CAAS Call for Papers 2006.doc December 16, 2005 Nouvelle(s) 11 de 23
English: The level of departures after 60 has been decreasing constantly since 1917, except for the decade from 1987-97 when a fairly large number of incumbents between the ages 50 and 59 were appointed.
French: Le taux de départ après 60 ans tend à diminuer constamment depuis 1917, sauf pour la décennie de 1987-1997 qui a connu bon nombre de titulaires nommés entre 50 et 59 ans.
English: States should also continue to cooperate fully with UNHCR and provide financial support, if they wished to resolve refugee problems quickly and effectively.
French: Les États doivent également continuer à s'associer pleinement à l'action du HCR et l'appuyer financièrement s'ils veulent qu'il puisse résoudre rapidement et efficacement les problèmes des réfugiés.
English: Introduced in the market more than 10 years ago, they have proven time and time again that they are one of the greatest benefits in critical driving situations.
French: Lancés il y a plus de 10 ans, ils ont démontré à de nombreuses reprises qu'ils offrent des avantages majeurs dans les situations critiques.
English: The overall conclusion of the research is that it is very difficult to find out how many forced marriages there are among ethnic minorities in Denmark.
French: La conclusion générale du projet, ce qu'il est très difficile de déterminer le nombre des mariages forcés au sein des minorités ethniques au Danemark.
English: At this point there were many questions and the Committee had not even reached an agreement on a single term, or a common understanding as to what should fall within the parameters of that subject matter.
French: Elle a reconnu que le moment est venu de définir une série d’objectifs et de principes fondamentaux qui permettront de clarifier et de circonscrire une grande partie des questions de politique générale dans les différentes options comme base éventuelle pour des recommandations ou des lignes directrices.
English: The EU’s commitment in this region has certainly been stepped up, as you said, in the form of the EU’s Special Representative and the Rule of Law Mission to Georgia – a first, as you emphasised.
French: L’engagement de l’Union dans cette région a certes progressé, comme vous l’avez dit, avec le représentant spécial de l’Union et l’envoi de la mission «État de droit»: une première ainsi que vous l’avez souligné.
English: The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
French: La Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États.
English: Parliament should therefore again be as ambitious in combating acidification as the Commission was in setting what have been called emission ceilings.
French: Le Parlement devrait donc se réapproprier le niveau d' ambition en matière de lutte contre l' acidification déterminé par la Commission dans les " plafonds d' émission" .
English: A computer program for compressing signature information signals of an authorized user onto an identification card comprising: 1. sampling code means for collecting samples of a signal at a rate of at least "n" times a frequency component of said signal which is to be preserved, where n is an integer greater than four; 2. digital filtering code means for digitally filtering said samples representing said first signal to remove high frequencies; and 3. storing code means for storing the filtered samples on said card.
French: Un programme informatique qui comprime les signaux de l'information de signature d'un utilisateur autorisé sur une carte d'identification comprenant : 1. Un moyen de codage de l'échantillonnage pour la collecte des échantillons d'un signal à une fréquence égale à au moins « n » fois la fréquence de ce signal qui doit être préservé, où « n » est un entier supérieur à quatre; 2.
English: Rumours circulated concerning when and how the layoffs would take place and the number of employees likely to be laid off.
French: Les rumeurs circulaient à savoir quand et comment les licenciements se réaliseraient et le nombre d'employés susceptibles d'être licenciés.
English: The Commission was not therefore in a position to establish the true nature and the effects of the counterclaim mechanism operating between those companies.
French: La Commission n'était donc pas en mesure d'établir la nature véritable et les effets du mécanisme de règlement par compensation fonctionnant entre ces sociétés.
English: Several points can be made: 1) within the healthy worker population, homeostatic control mechanisms can act to limit blood manganese levels even under high exposure conditions (this does not speak to the toxicity of the exposures); 2) there is a great deal of variability in blood manganese levels between populations, due possibly to genetics, dietary factors or other exposures, and making direct comparisons difficult; and 3) the use of different analytical techniques and possible lack of quality control may add to the variability in results.
French: On peut en tirer plusieurs points : 1) au sein d'une population de travailleurs en bonne santé, les mécanismes d'homéostasie peuvent intervenir pour limiter les concentrations de manganèse sanguin même dans des conditions de forte exposition (cela ne dit rien au sujet de la toxicité des expositions); 2) il existe une très forte variabilité dans les concentrations de manganèse sanguin entre les populations, peut-être en raison de facteurs génétiques, alimentaires ou d'autres expositions et, il est difficile d'établir des comparaisons directes; et, 3) l'utilisation de différentes techniques d'analyse et l'absence possible de mesures de contrôle de qualité peuvent ajouter à la variabilité des résultats.
English: To prevent that, it is recommend to lock the configuration entry down by using [$ie].
French: Pour empêcher cela, il est recommandé de verrouiller l'élément de configuration à l'aide de [$ie].
English: China's Criminal Procedure Law provides that the confession and defence statements of suspects and defendants can be used as evidence, but that they are only part of the evidence of the criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale stipule que les aveux et les déclarations faits par les suspects et les défendeurs pour leur défense peuvent être utilisés comme éléments de preuve mais ne constituent qu'une partie des preuves dans une procédure pénale.
English: The High Commissioner's “Convention Plus” approach was another idea which merited further consideration.
French: L'approche « Convention plus » du Haut Commissaire est une autre idée qui mérite d'être examinée plus avant.
English: 5.1 Amend the following entries in the alphabetical index of substances and articles
French: 5.1 Dans l'Index alphabétique des matières et objets, modifier les rubriques suivantes:
English: We save your time by providing you with a short list of the very best Solutions.
French: BootB vous fournira ensuite une liste des meilleures Solutions.