ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee therefore has no objection to the establishment of the additional 363 temporary positions requested to support the local elections.
French: Par conséquent, le Comité n'émet aucune objection à la création des 363 postes de personnel temporaire demandés en appui aux élections locales.
English: Financial penalties The purpose of this document is to provide you with information regarding the imposition of fines or special levies on employees who are bargaining agent members.
French: Pénalités financières La présente note a pour objet de vous fournir des renseignements au sujet de l'imposition des pénalités ou des prélèvements spéciaux aux employés membres d'unités de négociation.
English: The activities of the resident coordinator are supporting collaborative programming; following up major international conferences; carrying out United Nations system public information activities; and reviewing and planning United Nations system shared services, common premises and special assignments.
French: Les activités en question sont destinées à appuyer la programmation concertée, le suivi des grandes conférences internationales, les activités d'information du système des Nations Unies, l'examen et la planification des services et locaux communs du système des Nations Unies, et les affectations spéciales.
English: In that context, the Unit helped to produce system-wide guidance on issues relating to the rule of law.
French: Dans ce contexte, le Groupe prête son concours pour la mise au point de directives applicables à l'échelle du système sur tous les problèmes relatifs à l'état de droit.
English: A plurality (42%) of sites contacted are used primarily as a heritage attraction.
French: Un nombre assez important de lieux (42 %) sont exploités principalement à titre d’attraction historique.
English: Back issues: Issue 87, 19/07/2010 / Issue 86, 12/07/2010 / Issue 85, 05/07/2010 / Issue 84, 28/06/2010 / Issue 83, 21/06/2010 / more...
French: Back issues: Edition 87, 19/07/2010 / Edition 86, 12/07/2010 / Edition 85, 05/07/2010 / Edition 84, 28/06/2010 / Edition 83, 21/06/2010 / more...
English: That said, I hope that the House will be sufficiently impressed to know that my amendments were the only ones that went before the Committee.
French: Ceci dit, j'espère que l'Assemblée est suffisamment impressionnée par le fait que mes amendements ont été les seuls à avoir été examinés en commission.
English: In view of the obligations of EU Member States and the need for compliance with the provisions of the Treaty of Lisbon, I decided to endorse the report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010.
French: Vu les obligations des États membres de l'UE et la nécessité de respecter les dispositions du traité de Lisbonne, j'ai décidé de souscrire au rapport sur les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement: évaluation à mi-parcours pour préparer la réunion de haut niveau de l'ONU prévue en septembre 2010.
English: The second set is aimed at achieving outcomes related to building resilience and contributing to global food and nutritional security, namely: (a) expanding social protection systems; (b) sustaining smallholder farmer food production growth; (c) improving international food markets; and (d) building international biofuel consensus.
French: Les interventions critiques concernent les objectifs relatifs au renforcement des capacités d'adaptation et à l'action en faveur de la sécurité alimentaire nutritionnelle mondiale et consistent : a) à élargir les systèmes de protection sociale; b) à soutenir la croissance de la production vivrière des petits agriculteurs; c) à améliorer les marchés internationaux de produits alimentaires; et d) à établir un consensus international sur les biocarburants.
English: Given the danger that these standard terms could pose in terms of hiding derogations from the obligations in the draft instrument, it was thought that paragraph (b) provided practical and indispensable protection for small shippers faced with such standard terms.
French: Étant donné le danger que ces conditions standard pouvaient présenter dans la mesure où ils pouvaient dissimuler des dérogations aux obligations énoncées dans le projet d'instrument, on a estimé que l'alinéa b) offrait une protection concrète et indispensable aux petits chargeurs confrontés à ces conditions standard.
English: Healthcare Policy will publish original scholarly and research papers that support health policy development and decision making in spheres ranging from governance, organization and service delivery to funding and resource allocation.
French: Politique de santé publiera des articles savants et des rapports de recherche inédits qui appuient l'élaboration de la politique et la prise de décision en matière de santé dans des sphères allant de la gouvernance, de l'organisation et de la prestation des services au financement et à l'affectation des ressources.
English: Accordingly, the disputing Parties shall, within 60 days after the issuance of the panel report, comply with the recommendations set out in the panel report or agree on a mutually satisfactory resolution of the dispute.
French: En conséquence, les Parties au différend sont tenues, dans les 60 jours qui suivent la présentation du rapport du groupe spécial, soit de se conformer aux recommandations énoncées dans ce rapport, soit de s'entendre sur un règlement mutuellement satisfaisant du différend.
English: Jon Elliott, Co-op student, Mount Saint Vincent University and Mark McGaraughty, NSS For more information on SAR prevention or additional information on these projects, contact Mark McGaraughty at the National Search and Rescue Secretariat: (613) 996-0517 or Mark@nss.gc.ca.
French: En plus d’être financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S, le projet a attiré l’intérêt de 38 donateurs dont la contribution L’honorable Herb Dahliwal, ministre des Pêches et Océans, et des scouts marins, devant Théodore Remorqueur, lors du lancement de la semaine de la sécurité nautique.
English: In the alternative, the Alliance requested compensation for lost opportunity in the amount of $1 million.
French: À titre de mesure corrective de rechange, l’Alliance a demandé l’indemnisation de sa perte d’occasion, soit 1 000 000 $.
English: We will be contacting providers to notify of the official launch.
French: L’accréditation nationale des programmes Mainpro M-1; Un processus de collaboration entre le bureau national et les sections provinciales.
English: These sections are equivalent to paragraph 5(1)(b) of the existing PCPR and reflect the formalization of established research procedures and practices into the Regulations.
French: Ces articles sont les équivalents de l'alinéa 5(1)b) de l'actuel RPA et reflètent l'officialisation sous une forme réglementaire des procédures et pratiques de recherche établies.
English: European social policy cannot have the driving down of wages as its objective.
French: La politique sociale européenne ne peut avoir pour objectif l’abaissement des salaires.
English: Decisions about the conservation of populations in the Amber Zone will involve broader consideration of biological, social, and economic issues.
French: Les décisions au sujet de la conservation des populations se situant dans la zone jaune nécessiteront de prendre en considération l’ensemble des facteurs biologiques, sociaux et économiques.
English: Approximately half the grant funds were therefore transferred to the University of Ibadan, to ensure they were used for equipment that would remain in Nigeria, and to build research capacity among Nigerian graduate students.
French: Ainsi, environ la moitié des fonds de la subvention ont été transférés à l'Université d'Ibadan afin de s'assurer qu'ils servent à l'achat de matériel qui resterait au Nigéria, et de renforcer la capacité de recherche au sein des étudiants nigérians des cycles supérieurs.
English: 10.10 Should existing buildings and infrastructure be used in the Olympic Village, provide a guarantee stating the agreement of the owners to allow the use of the property for Olympic purposes (see Guarantees).
French: 10.10 Si des installations et des bâtiments existants sont utilisés dans le village olympique, fournissez la garantie que les propriétaires autoriseront l’utilisation de ces biens dans le cadre des Jeux Olympiques (cf.
English: If they are deported without assistance, victims may be re-trafficked.
French: Lorsqu'elles sont expulsées sans aide, les victimes de la traite risquent de le redevenir.
English: Weezo is a "cleanware" : the installation process copies all the needed files in a single directory. No dll is registered with Windows, no modification is done on the registry (except if you choose to integrate Weezo in Windows contextual menus).
French: Son fonctionnement est "propre" : tous les fichiers nécessaires à sont fonctionnement sont situés dans un unique répertoire, aucune dll n'est installée aucune modification n'est apportée au registre (sauf en cas d'intégration au menu contextuel Windows).
English: The shoring up of foreign exchange reserves that the Community operation will permit will, therefore, help the Albanian authorities in pursuing a prudent macro-economic policy.
French: Le renforcement des réserves en devises étrangères, rendu possible par l'opération menée par la Communauté, aidera donc les autorités albanaises à poursuivre une politique macroéconomique prudente.
English: This is the ruling on this discharge with regard to tahaarah (purity) – it is taahir and does not make the clothes or the body naajis.
French: Si le liquide arrête parfois de s’échapper et si cela arrive d’habitude pendant les heures de prière, l’intéressée doit retarder la prière jusqu’à l’arrêt de l’écoulement du liquide, si elle ne craint pas que cela n’arrive après la fin du temps de la prière. Si elle le craint, elle fait ses ablutions et prend des précautions et prie.
English: Reductive amination was confirmed only with α-ketoglutarate.
French: L'amination réductive n'a été confirmée que pour l'α-cétoglutarate.
English: (a) Contribute to the full implementation of UNCTAD's mandate, as set out in the Accra Accord;
French: a) Contribuer à l'exécution pleine et entière du mandat de la CNUCED, comme indiqué dans l'Accord d'Accra;
English: (Exhibit C-22) Finally, in December 1989 she returned to the Pointe-Bleue Reserve and  occupied a dwelling belonging to the Montagnais du Lac St-Jean Band  Council. (Exhibit I-10) It was clearly established that Marie-Jeanne Raphaël had to leave the  Pointe-Bleue Reserve because she was a C-31 woman subject to the moratorium  and that the respondent refused to allow her to live on the Pointe-Bleue  Reserve when she was entitled to do so.
French: (Pièce C-22) Finalement, en décembre 1989, elle est revenue sur la Réserve de Pointe-  Bleue pour occuper un logement du Conseil de Bande des Montagnais du Lac  St-Jean. (Pièce I-10) Il a été établi de toute évidence que Dame Marie-Jeanne Raphaël a dû  quitter la Réserve de Pointe-Bleue parce qu'elle était une femme C-31 visée  par le moratoire et que l'intimé a refusé de lui permettre de vivre sur la  Réserve de Pointe-Bleue alors qu'elle y avait droit.
English: Mining Facilities Subject to the MMER in 2003 Table 4:
French: Installations minières visées par le REMM en 2003 Tableau 4 :
English: To qualify for the credit, an individual must have a severe and prolonged physical or mental disability, and the ability to perform the basic activities of daily living must be markedly restricted.
French: Pour y être admissible, il faut avoir une déficience mentale ou physique grave et prolongée. En outre, cette déficience doit limiter la personne de façon marquée dans sa capacité d'exécuter une activité essentielle de la vie quotidienne.
English: (2) Available from the Publications Office and on the Internet (http://www.dlmforum.eu.org). (3) At the forum, a 'message to industry' was drafted in order to promote cross-border and multidisciplinary partnerships.
French: (2) Disponibles auprès de l'Office des publications et sur Internet (http://www.dlmforum.eu.org). (3) Lors du Forum, un «message particulier au secteur industriel» a été formulé afin de promouvoir les partenariats transfrontaliers et multidisciplinaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Classical Egnatia Grand .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Classical Egnatia Grand .
English: When asked how he felt about winning the award Master Warrant Officer Marion paused for only a moment and answered it wasn’t something he worked towards or set out to accomplish.  "I do my work because I love my work.
French: L’escadre fonctionnait comme une grande famille, et c’était dû en partie au travail de l’Adjudant-maître Marion »   Quand on lui a demandé ce qu'il ressentait après avoir gagné son prix, l'Adjudant-maître Marion a réfléchi un moment et répondu : « Je travaille parce que j'aime ce que je fais.
English: Therefore, my delegation has cast a negative vote on the draft resolution.
French: C'est pourquoi ma délégation s'est prononcée contre le projet de résolution.
English: Tide Tables Tide tables are essential for exploring Gwaii Haanas.
French: Tables des marées Si vous voulez explorer Gwaii Haanas, vous devez absolument vous munir d’un annuaire des marées.
English: In particular, the commentary included references to international human rights instruments and other legal instruments, general comments of the treaty bodies, material presented to the working group by intergovernmental organizations and other reference documents.
French: En particulier, le commentaire comportait des références aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments juridiques, aux observations générales émanant d'organes conventionnels, à des documents présentés au Groupe de travail par des organisations intergouvernementales et à d'autres documents.
English: The self-employed individual generally does not have to carry out all or even part of the work himself.
French: Les contribuables peuvent aussi prendre rendez-vous avec les préposés aux demandes de renseignements pour des services de consultation.
English: (Rule 57.2(a)) 233 Swiss francs Reductions 4.
French: (Règle 57.2.a)) 233 francs suisses Réductions 4.
English: The creation of the single currency has not been accompanied by the establishment of a single-payment area.
French: La création de la monnaie unique, en effet, ne s'est pas accompagnée de l'instauration d'un "espace de paiement unique".
English: In the past, Canadian addicts of mystery fiction have not required that their mysteries be Canadian in locale or character.
French: Autrefois, il importait peu aux amateurs canadiens de romans à suspense que leurs lectures se situent au Canada ou comportent des personnages canadiens.
English: Discusses the two main goals of genetic testing of asymptomatic persons at high risk for Alzheimer disease: delaying onset of the disease through pharmacologic and lifestyle interventions and slowing the onset of moderate or advanced stages.
French: Cet article fait état des conclusions de groupes de concertation composés de représentants des domaines de la génétique, du counselling, de l'éthique et des politiques d'intérêt public.
English: (5) The Director-General has the right and the duty to waive the immunity of any designated official in any case where, in the opinion of the Director-General, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of UNESCO.
French: (5) Le directeur général peut et doit lever l'immunité accordée à un fonctionnaire désigné dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'UNESCO.
English: As of the 2001 returns, citizenship status is included in this information, to permit the addition of new electors (especially youth) to the Register, but only by implication.
French: Depuis 2001, afin de permettre l'inscription au registre de nouveaux électeurs (surtout les jeunes), l'information ainsi transmise à Élections Canada comprend le statut de citoyen, mais de façon implicite.
English: The President: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, Suriname has become a co-sponsor of A/56/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet, le Suriname s'est porté coauteur du projet de résolution A/56/L.10.
English: Patent Mediation A technology consulting company holding patents in various countries on three continents and a major manufacturer recently submitted a case to mediation under the WIPO Rules.
French: La médiation La médiation est une prolongation des négociations directes entre les parties à un litige, menée avec l'aide d'un intermédiaire neutre, le médiateur.
English: Sometimes Nara walks on crutches but she can`t do it for a long because of her backache.
French: De tels moyens, la famille dont le père est décédé tôt et dans laquelle travaille juste la mère, ne dispose pas.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 37
French: Proposition de rectificatif à la révision 5 au Règlement No 37
English: Within a few years, there were mills at most of the major falls along the two rivers: at Nicholson’s Rapids in 1785, at Merrickville in 1792, followed by Burritt’s Rapids in 1793, at Davis in 1800, and at Brewer’s Upper Mills in 1802. Despite the presence of these mills, settlement of the interior was very slow.
French: Le canal Rideau représente un chef-d’œuvre du génie créateur humain.
English: The use of CNDO/S calculations for the determination of ultra-violet spectra allowed the attribution of the experimental π → π* transitions for the systems 1, 2, 3, and 4.
French: Les transitions caractéristiques sont de type π → π* pour toutes les molécules de type 1, 2, 3 et 4 étudiées.
English: Women who are over 65 and live alone and single women with dependent children, i.e., single-parent families, are also more likely to be poor.
French: Les femmes de plus de 65 ans qui vivent seules et les femmes seules avec des enfants à charge, c'est-à-dire les familles monoparentales, sont les plus vulnérables.
English: I have therefore rejected it, as a way of expressing my support for pursuing the Danish initiative.
French: C'est pourquoi je l'ai rejetée, pour signaler mon soutien à la continuité de l'initiative danoise.
English: . Mr President, Mr Khanbhai sends his sincere apologies for not being here to present his report.
French: Monsieur le Président, M. Khanbhai s'excuse sincèrement de ne pouvoir être parmi nous pour présenter son rapport.
English: In any case, no reference is done concerning the field of the youth.
French: Cependant, on ne trouve aucune référence au domaine de la jeunesse.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 12.17.4-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 12.17.4-9.
English: See: http://ec.europa.eu/culture/pdf/doc1203_en.pdf
French: http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: Other times, it is passing on an imaginary fee or charge that the service provider supposedly has to pay or is simply caused by the agreement with the customer.
French: Il arrive aussi, qu’il s’agisse de frais ou de coûts imaginaires que le fournisseur de services doit apparemment payer ou simplement le résultat d’une entente avec le client.
English: The immediate Office of the Chief of Administrative Services would comprise two Administrative Assistants (Field Service) and two clerks (national staff).
French: Le chef des services administratifs serait directement aidé par deux assistants (agents du Service mobile) et deux commis (agents recrutés dans le pays).
English: Article 14 Calculation of the Amount of a Subsidy in Terms of the Benefit to the Recipient For the purpose of Part V, any method used by the investigating authority to calculate the benefit to the recipient conferred pursuant to paragraph 1 of Article 1 shall be provided for in the national legislation or implementing regulations of the Member concerned and its application to each particular case shall be transparent and adequately explained.
French: Article 14 Calcul du montant d'une subvention en termes d'avantage conféré au bénéficiaire Aux fins de la Partie V, toute méthode utilisée par les autorités chargées de l'enquête pour calculer l'avantage conféré au bénéficiaire conformément au paragraphe 1 de l'article premier sera prévue dans la législation ou les réglementations d'application nationales du Membre concerné et son application à chaque cas particulier sera transparente et expliquée de manière adéquate.
English: (c) Following the completion of the report of the current session, the secretariat would make available for comment the draft overarching policy strategy and the paper on concrete measures, as revised for purposes of the report.
French: c) Après avoir achevé le rapport de la session actuelle, le secrétariat rendrait disponibles pour observations le projet de stratégie politique globale ainsi que le document relatif aux mesures concrètes, tels que révisés aux fins du rapport.
English: However, the tariff nomenclature does use the term "in the piece"; therefore, some meaning must be ascribed to it.
French: Cependant, la nomenclature tarifaire utilise l'expression « en pièces »; l'expression doit donc avoir une acception déterminée.
English: Support will mainly be aimed at enhancing the capacity building efforts of the civil society and the nonstate actors including social partners.
French: De plus, les plateformes de promotion scientifique et technologique qui ont été mises sur pied récemment avec l’Amérique latine et la région des Caraïbes permettront d’élargir ces possibilités à un cadre régional étendu.
English: a ICCD/COP(2)/14/Add.1 p 9
French: a ICCD/COP(2)/14/Add.1, p.
English: It is also important to mention that all urban centres in Bosnia and Herzegovina and settled rural areas have been released from mine impact, the majority of the remaining suspect areas are forest area and less accessible locations.
French: Il importe également de noter que tous les centres urbains du pays, de même que les localités rurales, ne sont maintenant plus affectés par le problème des mines et que la majorité des zones encore potentiellement polluées sont des zones de forêts ou des espaces difficiles d'accès.
English: Shortdale, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $275,753.00 Type:
French: Shortdale, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 275 753,00 $ Type :
English: Purchasing (AV) PG Purchasing and Supply
French: PG Achat et approvisionnement
English: “(e) Establishing monitoring, evaluation or other accountability mechanisms to assess the impact of gender equality policies and strategies;
French: e) De la mise en place de mécanismes de suivi, d'évaluation et de responsabilisation chargés d'évaluer les résultats des politiques et stratégies soucieuses d'égalité entre les sexes;
English: The recommended space from the edge of the composition to the logo is equal to the exclusion zone described on page 15.
French: On recommande de laisser entre le bord de l’application et le logo un espace égal à la marge d’exclusion.
English: For assistance regarding the BBS contact Pete Nilson, Drugs BBS Manager, at (613) 941-1601.
French: Si vous avez besoin d'aide concernant le BE, veillez comm uniquer avec Pete Nilson, responsable du BE de la Direction des médicaments, au (613) 941-1601.
English: First, is the functional impairment severe enough to warrant pharmacologic intervention?
French: Premièrement, la déficience fonctionnelle est-elle assez grave pour justifier une intervention pharmacologique?