ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, migration policy also governs the access to the labour market of a migrant, i.e. under which conditions and in which occupations access to legal employment is available, or if the only available channel into the labour market is through informal or even illegal employment.
French:  Ainsi, la politique migratoire gouverne aussi l'accès au marché du travail pour le migrant, c'est-à-dire les conditions et les activités permettant l’accès à l’emploi légal, ou elle décide si la seule porte d'entrée sur le marché du travail pour le migrant est l’emploi informel voire illégal.
English: In addition to the five countries currently meeting or exceeding the 0.7 target, seven more donors have pledged to reach the target before 2015.
French: En plus des cinq pays qui atteignent ou dépassent actuellement l'objectif de 0,7 %, sept donateurs se sont engagés à atteindre ce chiffre avant 2015.
English: There were in the first quarter of 2008 five ongoing operations which were progressing well.
French: Le gouvernement a également en place un document de stratégie de croissance (DSC). Dans ce document sont identifiés les moteurs potentiels de la croissance.
English: In the case of a new applicant organization:
French: Dans le cas d’un nouveau demandeur :
English: [ top ] 1.4 Telecommunication Systems for Reservations and Information Transportation service providers who use telephone lines for reservations, information or any services related to the successful execution of a trip are to provide an equal level of service to passengers with disabilities through the use of alternative communication systems, such as a TTY line.
French: [ haut ] 1.4 Systèmes de télécommunication pour les réservations et les renseignements Les fournisseurs de services de transport qui utilisent des lignes téléphoniques pour des réservations, des renseignements ou des services relatifs au succès du déplacement doivent fournir un niveau de service équivalent aux voyageurs ayant une déficience en mettant à leur disposition des systèmes de communication auxiliaires, comme une ligne ATS.
English: Our 4-star hotel in Jesolo Lido guarantees a great holiday for those who love the beach and having fun, thanks to its excellent position near the sea.
French: L'Hôtel Aurora à Jesolo en Italie représente une des solutions les plus prestigieuses pour vos vacances d'été.
English: This was done by calculating the un-ionized ammonia concentration that caused effects ranging from 1 to 99% of species affected in 1% increments.
French: Pour ce faire, on a calculé la concentration d'ammoniac non ionisé qui cause des effets chez 1 à 99 % des espèces, par tranche d'augmentation de 1 %.
English: The Conference had also decided that the 2009 meeting of experts should consider further the establishment of the WISP.V information system, in order to prepare a comprehensive final proposal for consideration and adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: La Conférence a également décidé que la réunion d'experts de 2009 examinera plus avant la question de la mise en place du système d'information WISP.V, en vue d'établir une proposition finale complète qui sera soumise à la Troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, pour examen et adoption.
English: He uses a rod of stainless steel, sharp as a pencil, that can go through the skin without making it bleed - as long as it doesn't break any blood vessels.
French: Si une pointe est très acérée, elle peut percer les tissus sans qu'ils saignent - pourvu qu'elle ne touche pas les vaisseaux.
English: • recommending to the Board of Directors executive management’s compensation;
French: • faire des recommandations au Conseil d’administration quant à la rémunération des membres de la haute direction;
English: The testing should cover, as appropriate, the physical, chemical, biological, and microbiological attributes, preservative content (e.g., antioxidant, antimicrobial preservative), and functionality tests (e.g., for a dose delivery system).
French: Les études doivent porter, selon le cas, sur les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, sur la teneur des en agents de conservation (p. ex. antioxydants, antimicrobiens) et, le cas échéant, sur le fonctionnement du dispositif d'administration (p. ex.
English: Since there has been no specific exclusion of the Commission by the Assembly, the Board is of the opinion that there is no legal limitation or prohibition of any review of the claims and the resulting awards by the Office of Internal Oversight Services, or of the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence supporting the claims.
French: Dans la mesure où l'Assemblée n'a pas établi d'exception concernant la Commission, le Comité estime qu'il n'existe aucune limitation ni interdiction d'ordre juridique concernant un examen quelconque par le Bureau des services de contrôle interne des réclamations et des indemnités accordées ou de l'admissibilité, de la pertinence, du caractère substantiel et de la force probante des pièces justificatives appuyant les réclamations.
English: For explanations of the different formats, please see our Help page .
French: Pour obtenir des explications des différents formats, consultez notre page d'aide .
English: The Centre of Excellence for Youth Engagement, under the administration of the Students Commission, will focus on how to engage youth in meaningful participation in making decisions for healthy living.
French: » Le Centre s'intéressera d'une façon toute particulière à la façon d'amener les jeunes à adopter de saines habitudes de vie.
English: The Agency notes that the meetings with the Authority and pilots during the pilotage review took place in late 1998 and early 1999.
French: Il signale que l'Administration avait convenu, à la fin de 1998 et au début de 1999, du besoin de supprimer cette règle, lors des réunions tenues avec les pilotes dans le cadre de l'examen sur les questions de pilotage.
English: Out of a total of 755 women admitted, 142 were occupationally reintegrated and 302 went back to their families.
French: Sur 755 femmes admises 142 ont bénéficié d'une insertion professionnelle et 302 ont rejoint leurs familles.
English: Expected Results Effective management of the government’s fiscal plan Canada has a sound, efficient, and competitive financial sector Canada has a competitive, efficient, and fair tax system
French: Une économie vigoureuse et durable qui permet aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie Dépenses prévues (en millions de dollars) Activité de programme Cadre des politiques économiques et fiscales Contribue à la priorité ou aux priorités suivantes
English: Position under the Model Law with respect to suppliers' lists
French: Position de la Loi type concernant les listes de fournisseurs
English: Remember that more sophisticated analyses will require knowledge of statistics.
French: Consultez les personnes qui possèdent de l’expertise en méthodes d’évaluation et de recherche pour vous assurer que vous avez compensé pour ce qui pourrait compromettre l’intégrité de l’évaluation.
English: The number of subjects it covers will continue to grow and we will probably see a consolidation of ideas on the monetary dialogue and other aspects.
French: L'éventail de sujets qu'elle couvre continuera à s'élargir et nous assisterons probablement à une consolidation des idées autour du dialogue monétaire et d'autres aspects.
English: Justification This amendment will considerably improve the workability of the regulation.
French: Justification L'amendement améliorera sensiblement le fonctionnement du système.
English: Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits;
French: Souligne que les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident d'œuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité spécifique et, comme convenu d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages;
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of IIPS, stated that it supported the inclusion in draft Article 8 of the provision which included prior secret commercial use and offer for sale as part of the prior art, in order to prevent an inventor from extending his exclusive rights by not disclosing his invention.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’IIPS, a déclaré qu’elle est favorable à l’incorporation dans le projet d’article 8 de la disposition englobant dans l’état de la technique l’exploitation commerciale antérieure secrète et l’offre à la vente afin d’empêcher l’inventeur d’élargir la portée de ses droits exclusifs en ne divulguant pas son invention.
English: Partners      Arctic Athabaskan Council1 The Arctic Athabaskan Council (AAC) is an international treaty organization that was established to represent the interests of member governments from Athabaskan First Nations communities in Canada and the United States at Arctic Council fora.
French: Partenaires      Arctic Athabaskan Council1 L’Arctic Athabaskan Council (AAC) est un organisme international régi par un traité et créé pour représenter aux tribunes du Conseil de l’Arctique les intérêts des gouvernements membres des communautés des Premières nations athabaskanes du Canada et des États-Unis.
English: Since 1993, UNHCR has completed repairs to 25,000 houses, including 128 during the reporting period.
French: Depuis 1993, le HCR a fait réparer 25 000 maisons, dont 128 pendant la période à l'examen.
English: The other consideration is that, if farmers go beyond this minimum standard and do more to improve the environment, society must compensate them for the loss of earnings or additional expenses this entails.
French: D'autre part, la société doit dédommager les agriculteurs qui sont prêts à atteindre ce standard minimal et à consentir d'autres efforts pour l'environnement et qui de ce fait connaissent des baisses de revenus.
English: Wearing the bracelet and keeping the cards in places such as wallets and coat pockets aid in quickly identifying people should they become lost.
French: Le port du bracelet par la personne atteinte et une carte rangée dans le portefeuille ou la poche d’un veston permettent d’identifier rapidement la personne égarée.
English: Recognizes the strategic importance of complementing efforts towards the mainstreaming of the issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, inter alia, while considering the allocation of resources;
French: Reconnaît l'importance stratégique de développer ce qui est fait pour la prise en compte systématique des problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et de leur point de vue, notamment lors de l'examen de l'affectation des ressources ;
English: I should also like to thank Parliament expressly for the conciliation we have achieved so far.
French: Je remercie aussi expressément le Parlement pour la conciliation que nous avons menée jusqu'ici.
English: Let us leave cloning in the realm of research.
French: Limitons le clonage au domaine de la recherche.
English: Critical loads did not give information on the time aspects involved in ecosystem dynamics.
French: Les charges critiques ne donnaient pas d'informations sur les aspects temporels de la dynamique des écosystèmes.
English: The agenda, as amended, (see annex I) was adopted without a vote.
French: L'ordre du jour, tel qu'il avait été modifié (voir annexe I), a été adopté sans vote.
English: One of the centre’s goals is to establish itself as the centre of excellence for hydraulic studies relevant to the operational and regulatory requirements of Other Government Departments (OGDs) in Canada.
French: Le Centre a notamment pour objectif de devenir un centre d’excellence dans la réalisation des études hydrauliques nécessaires à la satisfaction des besoins opérationnels et réglementaires des autres ministères.
English: According to the report, the Commission has too little expertise to put its policy proposals in the healthcare sector into practice.
French: Selon le rapport, la Commission a trop peu d'expertise pour mettre en pratique ses propositions dans le secteur des soins de santé.
English: For the full text of the conclusions and recommendations, see document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4.
French: Pour le texte complet des conclusions et recommandations, voir le document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4.
English: Motions prior to pre-trial conference 299.
French: Aucune requête avant la conférence préparatoire 299.
English: There are real possibilities for building on these newly laid foundations, and the building of Europe is and always has been a process of growth.
French: Cela vaut pour les gouvernements nationaux, pour la Commission européenne, pour les parlements nationaux et aussi pour le Parlement européen. Les moyens appropriés pour construire sur les fondations désormais établies existent bel et bien; la construction de la Maison Europe est un processus de croissance.
English: In the field of museum activities, educational workshops for ceramics, textile, old craft and old customs are organized with preschool children, elementary and secondary schools and individuals with special needs.
French: Dans le domaine des activités des musées, des ateliers éducatifs de céramique, de textile et d'artisanat, de vieilles traditions sont organisés avec des enfants d'âge préscolaire, des élèves des écoles primaires et secondaires ainsi qu'avec des individus ayant des besoins spéciaux.
English: Section 1 applies in respect of dispositions of property after December 10, 2001, except that for dispositions of property before 2008, section 7400 of the Regulations, as enacted by section 1, is to be read as follows: 7400.
French: L'article 1 s'applique relativement aux dispositions de biens effectuées après le 10 décembre 2001. Toutefois, pour ce qui est des dispositions de biens effectuées avant 2008, l'article 7400 du même règlement, édicté par l'article 1, est réputé avoir le libellé suivant : 7400.
English: Let us be realistic: Canada's demographics challenge both the public and private sectors.
French: Car soyons réalistes : le défi démographique de notre pays touche tout autant le secteur public que le secteur privé.
English: However, disagreements regarding the content of the interim charter and other important matters continue to persist.
French: Toutefois, des désaccords persistent au sujet du contenu de la charte provisoire et d'autres questions importantes.
English: In theory, this is a solid basis for a decisive and clear DC policy, with implementation to match.
French: En théorie, cette base solide devrait permettre une politique dynamique et claire en matière de coopération au développement, laquelle devrait être à son tour mise en uvre de la même façon.
English: The safety framework should be general and qualitative in nature, technically valid and relatively independent of evolving technology.
French: Le cadre de sûreté devrait être de caractère général et qualitatif, techniquement valide et relativement indépendant de la technologie en évolution.
English: This is what is meant by the strategic autonomy that we are developing by means of this policy.
French: Voilà ce qu'est l'autonomie stratégique que nous développons à travers cette politique.
English: To this end the Government is currently working on an Anti-Corruption Bill, which provides comprehensively for the Commission.
French: À cette fin, le Gouvernement travaille à la mise au point d'un projet de loi anticorruption, qui prévoit les éléments nécessaires à la mise en place de la commission.
English: The principal ideas that emerge from the proposals are as follows.
French: Les lignes principales suivantes apparaissent dans les propositions avancées:
English: Click on �Products� and browse through our families and subfamilies.
French: Choisissez l’onglet « Produit » et naviguez à travers les différentes familles et sous-familles.
English: European Security Strategy and European Security and Defence Policy
French: Prolifération nucléaire, défense par missiles, désarmement
English: WHEREAS under Licence No. 890449, Charlo Flying Club Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890449, Charlo Flying Club Inc.
English: The Working Group on the Control Certificate prepared a proposal in cooperation with the United Kingdom trade facilitation organisation SITPRO.
French: Le Groupe de travail sur le certificat de contrôle a préparé une proposition en coopération avec le SITPRO, l'organisme britannique pour la simplification des procédures du commerce international.
English: Each of these expectations, and their related performance indicator, is subsequently identified (see the shaded boxes, beginning on page 15), followed by a description of our accomplishments against the expected results.
French: Chacune de ces prévisions, et son indicateur de rendement connexe, est identifiée ultérieurement (se reporter aux encadrés ombrés, qui commencent à la page 16), suivie d‘une description de nos réalisations par rapport aux résultats escomptés.
English: Stakeholders requested clarification of the requirement for history of marketing information. They expressed concern over the requirement of sales history in other countries indicating that they would find difficulty in obtaining this information.
French: Des répondants ont demandé des éclaircissements sur l'obligation de fournir de l'information sur l'historique commercial du produit, en particulier en qui concerne la disposition exigeant de l'information sur l'historique des ventes dans les autres pays, car ils craignaient de ne pouvoir aisément se procurer l'information demandée.
English: Deliveries in 2 days worldwide except other advice by DHL, depending on the country.
French: 2.3. Livraisons en Europe de commandes contenant des rosiers mini-tiges: A cause du volume des cartons indispensables pour le transport des rosiers mini-tiges le prix de livraisons de ces commandes est plus élevé: € 209.00 somme fixe pour toute commande livrée (colis) où l'on ajoute: + € 4.00 pour chaque rosier greffé en racines nues, + € 3,50 pour chaque rosier miniature, + € 12,30 pour chaque rosier mini-tige (tronc de 50-60 cm).
English: Thus, an “act of war” included any action by the federal Government under the authority of the Constitution, granting Congress the power “to declare war”.
French: Ainsi, un « acte de guerre » incluait toute mesure prise par l'Administration fédérale, conformément à la Constitution, accordant au Congrès le pouvoir de déclarer la guerre.
English: Section 54 of the Act says that subject to the provision of Section 51, no adult worker shall be required or allowed to work in a factory for more than nine hours in any day.
French: L'article 54 stipule que, sous réserve des dispositions de l'article 51, nul ouvrier adulte ne sera obligé ou autorisé à travailler en usine plus de neuf heures dans une seule journée.
English: Two tobacco companies responded with letters which provided information beyond cost assessment data.
French: Deux cigarettiers ont répondu par le biais de lettres donnant de l'information allant au-delà des données d'évaluation des coûts.
English: Our results are consistent with literature showing relationships between work stressors in general, and job demands and lack of control in particular, and mental health outcomes.31,51 Work stressor-distress relationships were almost entirely mediated by mastery and self-esteem.
French: Les résultats de notre analyse sont conformes à ceux rapportés dans les ouvrages spécialisés, qui révèlent l'existence d'une relation entre les facteurs de stress professionnel en général, et les exigences de l'emploi et l'absence d'influence en particulier, et l'état de santé mentale31,51. Les rapports entre les facteurs de stress professionnel et la détresse sont modulés presque entièrement par la maîtrise et l'estime de soi.
English: Should exclude insects and dust, as much as this function can be made compatible with effective venting.
French: Devraient empêcher l'entrée d'insectes et de poussière, en autant que cela soit compatible avec une aération efficace.
English: Preserving food safety is another important concern of the Commission, explicitly raised among the priority themes in its March Communication.
French: La participation des ÉtatsUnis étant toutefois indispensable au succès du protocole de Kyoto, la Commission continuera de tenter de les y associer.
English: Foreign population and migratory movements According to a source other than the report, net migration of foreigners to Austria amounted to 23,300 in 2000.1 The number of foreign residents in Austria increased by 1.3% (7,900) in 2000.
French: Le rapport contient des chiffres très précis qui comparent les allocations servies aux apprentis – ventilées par branche, par année d’apprentissage et par Land – et les salaires de base ou salaires minima correspondant pour des travailleurs adultes.
English: MONUC is encouraging the parties to address these issues jointly.
French: La MONUC encourage les parties à examiner conjointement ces questions.
English: Data relevant to health effects published after December 1995 were identified using the strategy of searching by the name, carbon disulfide, or its CAS registry number, 75-15-0, through an SDI (Selective Dissemination of Information) profile run twice yearly in the following databases:
French: Pour trouver les données utiles por tant sur les effets sur la santé publiées après décembre 1995, des recherches ont été menées en utilisant le nom de la substance elle-même ou son numéro de registre CAS (75-15-0), et en interrogeant le Service de diffusion sélective de l'information (DSI) deux fois par année, au sujet des bases de données suivantes :
English: Our focus this year has been on integration – from intelligence gathering and analysis, through to the prevention, investigation and conviction of organized criminals and terrorists in Canada and around the world.
French: Au cours du dernier exercice, nous nous sommes concentrés sur l'intégration, que ce soit pour la collecte et l'analyse de renseignements, la prévention, les enquêtes et la mise en accusation de groupes criminels organisés et de terroristes au Canada et à l'étranger.
English: Therefore, careful monitoring of blood glucose is recommended when TEQUIN is administered to diabetic patients.
French: Par conséquent, une surveillance étroite de la glycémie est recommandée lorsque TEQUIN est administré à des patients diabétiques.
English: It is a question of survival.
French: C'est une question de survie.
English: It should be noted that, although the legislative method employed in this Decree-Law has been questioned on the grounds that the criminal definitions are very broad and generic, in practice, judges have been developing case law to restrict its scope.
French: On soulignera que si les modalités législatives utilisées pour ce décret-loi ont été critiquées parce que les infractions pénales y sont très larges et les définitions génériques, en pratique les magistrats ont créé une jurisprudence tendant à en circonscrire la portée; il y a lieu cependant de procéder à une révision, cette législation ayant été examinée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The United Nations Logistics Base would be responsible for maintenance.
French: L'entretien serait confié à la Base de soutien logistique.