ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Laboratoire Interdisciplinaire de Recherche en Imagerie et Calcul Scientifique (Université du Québec) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Laboratoire Interdisciplinaire de Recherche en Imagerie et Calcul Scientifique (Université du Québec) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Mathematical Modelling Two- and three-dimensional computational fluid dynamics modelling of burner oxidant/fuel mixing, heat transfer, species identification and reactions (e.g., NOx formation) can be applied to improve equipment availability, reduce emissions and optimize costs.
French: Modélisation mathématique La modélisation en deux et en trois dimensions par la dynamique computationnelle des fluides se rapportant aux comburants et aux mélanges de combustibles, aux transferts thermiques, à l'identification des espèces et aux diverses réactions ayant trait aux brûleurs peut être appliquée pour accroître l'accessibilité à l'équipement, réduire les émissions et rationaliser les coûts.
English: 34.05 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service
French: 34.05 Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail
English: Minister of State for Environment
French: Abubaker Odongo Jeje Minister of State for Environment
English: difficult to obtain booking confirmation from the hotel.
French: Le sanitaire aurait besoin d'une révision: Vidange de la baignoire et chasse d'eau des W.C. !
English: B. Mitigating the impact of climate change and adapting to projected climate change
French: Atténuer les effets des changements climatiques et s'adapter aux changements prévus
English: Recognizing the need for adequate resources, including the provision of new and additional resources from all sources, to be devoted to fostering science and technology for development,
French: Reconnaissant la nécessité de disposer de ressources suffisantes à consacrer à la promotion de la science et de la technique au service du développement, et donc de trouver des ressources nouvelles et additionnelles auprès de toutes les sources possibles,
English: An essential element of this adjustment is to increase Canada's ability to attract and retain highly skilled workers.
French: Pour s'adapter, le Canada doit absolument accroître sa capacité d'attirer et de garder au pays une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Patents, Copyright and Industrial Designs, Royal Commission on Article also available en français
French: Commission royale sur les brevets, le droit d'auteur, les marques de commerce et les dessins industriels Version anglaise de cet article
English: The assassination attempt on President Karzai and the bomb in central Kabul earlier this month are just the most recent examples of the fragility of Afghanistan.
French: La tentative d'assassinat contre le président Karzai et l'explosion d'une bombe dans le centre de Kaboul ce mois-ci ne sont que les exemples les plus récents de la fragilité de l'Afghanistan.
English: Mr. ZELACI (Observer for Algeria) said that the density of the Secretary-General's report (A/56/95-E/2001/85) was commensurate with the multidimensional challenges faced by the entire international community.
French: M. Zelaci (Observateur pour l'Algérie) déclare que la densité du rapport du Secrétaire général (A/56/95-E/2001/85) est à la mesure des difficultés multidimensionnelles auxquelles est confrontée la communauté internationale dans son ensemble.
English: It breeds on islands of the western high Arctic and winters in Puget Sound, Washington (Reed et al.
French: Elle se reproduit sur les Ã®les de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique et hiverne Ã Puget Sound (Washington) (Reed et al., 1998b).
English: Examples of this were Godzilla, Miami Vice and Ghost Busters.
French: Ainsi, au Danemark, les signes non enregistrés sont également protégés à condition qu'ils soient utilisés dans le commerce, l'usage dans une seule région du pays n'étant cependant pas suffisant à cet effet.
English: The Chair proposed to start the discussion of document SCT/15/2 by asking members that had provided contributions to explain their proposals first and asked other delegations, which had not expressed themselves in writing to make their positions known.
French: Le président a proposé d’ouvrir la discussion sur le document SCT/15/2 en demandant aux membres qui avaient fourni des contributions d’expliquer leurs propositions et, aux autres délégations qui ne s’étaient pas exprimées par écrit, de faire connaître leur position.
English: 1- What are the main objectives of the UPR and how does it work?
French: 1- Quels sont les principaux objectifs de l’EPU et comment fonctionne-t-il ?
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement pursuant to section 517 of the Canada Elections Act This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada Cet avis est publié par le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: With reference to the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex), it is stated that urban crime is characterized by a multiplicity of factors and forms (para.
French: Se référant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) soulignent que la délinquance urbaine se caractérise par la multiplicité de ses facteurs et de ses formes (par. 2).
English: The worldwide distribution of radon and thoron in homes needed to be assessed, since new information had emerged regarding non-targeted effects of exposure.
French: Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.
English: Records of the Ministry of Justice.
French: Archives du Ministère de la justice.
English: Further work by the African Monitor is looking into progress against commitments in more detail and, with additional support, its findings could help to access better data for a far more comprehensive picture.
French: L’African Monitor compare promesses et réalisations et, avec un soutien supplémentaire, pourrait fournir de bien meilleurs chiffres qui permettraient de disposer d’un tableau beaucoup plus complet.
English: • Skin damage and skin cancer
French: • Cancer de la peau et affections cutanées
English: Notes that paragraph 2 of its resolution 54/266 of 15 June 2000 was not fully implemented, in particular with regard to making allowance for the difficulties mentioned in that paragraph, and in this regard, requests the Secretary-General to take concrete measures to ensure the full implementation of this matter and to report thereon to the General Assembly at its first resumed fifty-sixth session;
French: Constate que le paragraphe 2 de sa résolution 54/266 du 15 juin 2000 n'a pas été entièrement appliqué, en particulier pour ce qui est de prendre en considération les difficultés évoquées dans ledit paragraphe et, à ce propos, prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour assurer la pleine application du paragraphe sur ce point et de lui faire rapport à ce sujet à la première reprise de sa cinquante-sixième session;
English: Both Ontario and Quebec are well covered by du Maurier ads with 24.7% and 16.7% respectively.
French: L'Ontario et le Québec sont très bien couverts par les publicités de du Maurier avec respectivement 24,7 % et 16,7 %.
English: No single rule or formula to govern all cases is possible because, even if all States were to implement the Guide in identical fashion, each State would be transitioning from a different pre-existing regime.
French: Il n'est pas possible d'établir une règle ou une formule unique pour régir tous les cas en présence, car même si tous les États appliquaient le Guide de façon identique, chacun d'eux partirait d'un régime préexistant différent.
English: This would correspond to what we decided under Amendment No 32, whereby we can still use all the labels, and it applies to both Amendment No 88 and Amendment No 89.
French: Cela correspondrait à la décision que nous avons prise dans le cadre de l'amendement 32, qui nous autorise à continuer d'utiliser tous les labels.
English: As a member of the Group of Eight, Russia actively participates in the implementation of the Group's Africa Action Plan, which aims at promoting work within NEPAD, and Russia continues to pay great attention to resolving urgent issues of the social and economic development of the African continent.
French: En tant que membre du Groupe des Huit, la Russie participe activement à la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe, qui vise à promouvoir le travail au sein du NEPAD, et elle reste extrêmement attentive au règlement des questions urgentes de développement social et économique du continent africain.
English: Provide the name and description of the imported goods concerned, their tariff classification, and the name and description of the like goods concerned.
French: Donnez le nom et la description des marchandises importées qui sont visées, leur classement tarifaire, ainsi que le nom et la description des marchandises similaires touchées.
English: Act on the Legal Position of Religious Communities (OG 83/02)
French: Loi sur le statut juridique des communautés religieuses (JO 83/02)
English: The number of subscriptions to the Community Trade Marks Bulletin is estimated at 377, yielding the following revenue: 377 subscriptions x 1 125 euro 424 125
French: On estime que le Journal officiel fera l'objet de 1180 abonnements payants, ce qui donnera lieu à une recette de: 1 180 exemplaires x 150 euros 3.2
English: Adults should never meet first without youth present to set the terms of reference and/or parameters of the project.
French: Les adultes ne devraient jamais se réunir sans la présence de jeunes pour établir le mandat ou les paramètres du projet.
English: In 1997, the number of Finnish citizens of foreign origin rose to 85 000, or 1.7% of the population.
French: Fin 1997, le nombre de citoyens finlandais d’origine étrangères s’élevait à 85.000, soit 1,7 % de la population.
English: The centre may ask for additional information from the nominating State Party.
French: Le Centre peut demander à l’État partie qui soumet la proposition de fournir des renseignements additionnels.
English: Parenting Payments, Carer Payments and Partner Allowances are paid predominantly to women.
French: 11.10 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à dépendre des aides sociales.
English: As to the points allocation structure for questions 2 and question 4 of the interview, the evidence shows that the candidates’ responses were assessed against criteria in a rating scale.
French: Pour ce qui est de la structure d’attribution de points pour les questions 2 et 4 de l’entrevue, la preuve démontre que les réponses des candidats ont été évaluées en fonction de critères établis dans une échelle de cotation.
English: We had also tried to limit the mandate of the 'joint investigation teams', which would give companies the power to play an active part in investigations and the gathering of evidence.
French: Nous avions également tenté de limiter le mandat des "équipes communes d'enquête ", qui donneraient aux entreprises le pouvoir de jouer un rôle actif dans les enquêtes et l'obtention des preuves.
English: Presents such as deep canyons formed by the rivers and Ocoña Majes, who oppose average altitude plateaus as La Joya and other high altitude such as the Pampa de Arrieros and those that spread over areas of Chivay, Huambo and Pichucolla. There are also volcanic cones that emerge over the plateau glaciers formed as Misti, Chachani, Ampato, Mismi, and Solimano Coropuna.
French: Son territoire est accidenté et est formé de grosses couches de lave qui couvrent plusieurs surfaces de ce secteur andin.
English: (b) The Government should ensure that the legal entity structure itself, in this case the foundations, responds to the basic needs of minorities (and they should remove any obstacle to the functioning of these foundations, such as legal and de facto restrictions on the election and replacement of boards of directors) and if necessary they should improve this legal mechanism, or even grant legal status to the religious leadership of these communities, i.e. the Patriarchate, if these foundations should be found ineffective or inappropriate.
French: b) Le Gouvernement devrait s'assurer que la structure juridique des entités mêmes, en l'occurrence les fondations, répondent aux besoins fondamentaux des minorités (et notamment lever tout obstacle quant au fonctionnement des fondations telles les restrictions légales et de fait quant aux élections et renouvellement des conseils d'administration) et, le cas échéant, améliorer ce mécanisme juridique, voire accorder une personnalité juridique à la direction religieuse de ces communautés, c'est-à-dire le Patriarcat en cas d'inefficacité ou du caractère inapproprié de ces fondations;
English: The "Directory of Certified Laboratories", published by CAEAL, indicates the analytical tests which the laboratories are certified for.
French: L'annuaire des laboratoires accrédités publié par l'ACLAE indique les tests d'analyse pour lesquels sont certifiés les laboratoires.
English: Research Group Definition The Research Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to defence science, historical research and archival science, mathematics and the natural sciences.
French: Définition du groupe Recherche Le groupe Recherche comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie de spécialités scientifiques et professionnelles à la planification, à la réalisation, à l'évaluation et à la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'élargissement des connaissances, de développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences militaires, à la recherche historique, à l'archivistique, aux mathématiques et aux sciences naturelles.
English: A decent settlement with public-sector workers could give Germany a "backdoor" fiscal stimulus just at the right moment – when aggregate demand is flagging.
French: Un accord décent avec les employés du secteur public donnerait à l’Allemagne un stimulus fiscal juste au bon moment – alors que la demande générale est en baisse.
English: Tourist arrivals increased from 78,957 in 1995 to approximately 200,000 in 2006.
French: Le nombre de touristes est passé de 78 957 en 1995 à environ 200 000 en 2006.
English: We know what sources are out there—and in cooperation with Canadian and foreign financial institutions, and with Export Development Canada—we help you get access to the financing you need to satisfy your customers’ requirements.
French: Nous connaissons les ressources existantes et – en collaboration avec les établissements financiers canadiens et étrangers et avec Exportation et développement Canada – nous vous aidons à accéder au financement dont vous avez besoin pour satisfaire aux exigences de votre clientèle.
English: Contact Address E-Mail: anaclara@netcabo.pt Web: www.esec-penacova.rcts.pt/index.htm Phone: + 351239470190
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anaclara@netcabo.pt Adresse Internet: www.esec-penacova.rcts.pt/index.htm Téléphone: + 351239470190
English: cit., footnote 26, 1385-1386; Reuven S. AVI-YONAH, “Keynote Address: The Challenge of e-Commerce to Income and Consumption Taxes”, in Taxing Electronic Commerce: How E-Commerce Will Forever Change Taxation and Professional Tax Practice, Toronto, Strategy Institute, May 1998 and Salvador M. BORRACIA, “Lessons on Taxing Nexus in the USA: State Competition for Jurisdictional Authority to Tax”, in Taxing Electronic Commerce: How E-Commerce Will Forever Change Taxation and Professional Tax Practice, Toronto, Strategy Institute, May 1998.
French: cit., note 26, 1385-1386; Reuven S. AVI-YONAH, « Keynote Address : The Challenge of e-Commerce to Income and Consumption Taxes », dans Taxing Electronic Commerce : How e-Commerce will forever change taxation and professional tax practice, Toronto, Strategy Institute, mai 1998 et Salvador M. BORRACCIA, « Lessons on Taxing Nexus in the U.S.A.  : State Competition for Jurisdictional Authority to Tax », dans Taxing Electronic Commerce : How e-Commerce will forever change taxation and professional tax practice, Toronto, Strategy Institute, mai 1998.
English: This subclass covers: [7] – primarily equipment for drilling of earth or rock in their natural formation; [7] – similar equipment for drilling of man-made structures in situ, e.g. of road surfaces or concrete structures.
French: La présente sous-classe couvre: [7] – principalement les équipements pour le forage du sol ou de la roche dans leur formation naturelle; [7] – les équipements analogues pour le forage de structures artificielles in situ, p.ex. de routes ou de structures en béton.
English: Links to other Web sites not under the control of the Government of Canada are provided for the convenience of users.
French: Des liens à d'autres sites Web dont le gouvernement du Canada n'est pas responsable sont fournis comme service aux utilisateurs.
English: An integrated, holistic approach to address multiple forms of discrimination against women and girls, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Une approche globale et intégrée pour lutter contre les formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes et des filles, notamment le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Public/Private Partnership A mixed enterprise is a federally incorporated company, subject to the Canada Business Corporations (CBC) Act, which is owned partly by the government and partly by other investors.
French: Partenariat public/privé Une entreprise mixte est une société constituée au niveau fédéral et assujettie à la Loi sur les sociétés par actions qui appartient en partie au gouvernement et en partie à d'autres investisseurs.
English: The assessment was prepared under our responsibility following consultations with the other members of the Council.
French: Ce récapitulatif a été établi sous notre responsabilité mais des consultations ont été tenues avec les membres du Conseil.
English: The new guidelines represent a step forward in WIPO’s efforts to encourage and facilitate the development of internationally harmonized principles and rules in the intellectual property arena.
French: Ces nouvelles dispositions s’inscrivent dans la politique que mène l’OMPI pour encourager et faciliter la mise au point de principes et règles harmonisés sur le plan international dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: What we must not do is follow the xenophobic agenda of far right parties.
French: Ce que nous devons surtout éviter c'est de se laisser entraîner par le discours xénophobe des partis d'extrême droite.
English: Harper and Row Publishers, New York, NY (1973).
French: Hollis, J.P., Allam, A.I., Pitts, G., Joshi, M.M. et Ibrahim, I.K.A. Sulphide diseases of rice on iron-excess soils.
English: The consultations were held in most places before the abolition of ATSIC and were designed to facilitate the development of appropriate mechanisms for ongoing communication between Indigenous people and governments.
French: Les consultations ont été organisées dans la plupart des régions avant l'abolition de l'ATSIC et avaient pour but de faciliter la création de mécanismes appropriés de communication continue entre les autochtones et les gouvernements.
English: The Government of Canada is serious about protecting Canadians from security breaches and has made the decision that citizens' identity online must be protected at the higher state — even higher than the one offered by your bank.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger les citoyens contre les atteintes à la sécurité. C'est pourquoi il a décidé que l'identité des citoyens dans les opérations en direct doit être protégée selon les niveaux de protection les plus élevés – même supérieurs aux niveaux offerts par votre banque.
English: I am therefore very pleased about the reports on customs codification by our fellow Members and friends, Mrs Fourtou and Mr Audy, particularly because, since 1919 in the case of Germany, 1934-35 for France, 1938 for Mexico, and so on, we had lost our codifying ambition.
French: Aussi me réjouis-je des rapports sur la codification douanière de nos collègues et amis Janelly Fourtou et Jean-Pierre Audy. D'autant que, depuis les années 1919 pour l'Allemagne, 1934-35 pour la France, 1938 pour le Mexique, etc., on avait perdu l'ambition codificatrice.
English: Their activities have already enhanced the Mission's capacity for data collection and information analysis to a considerable extent.
French: Leurs activités ont déjà permis d'améliorer considérablement la capacité de collecte de données et d'analyse de l'information de la Mission.
English: The Maastricht Treaty envisaged a simple policy framework for economic and monetary union.
French: Le Traité de Maastricht envisageait un cadre politique simplifié pour l'union monétaire et économique.
English: "band law" « texte législatif de bande » "band law" means a law enacted by a council of the band under section 23.
French: « conseil de bande » "council of the band" « conseil de bande » S’entend au sens de « conseil de la bande », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: (1) A credit union has a lien on the deposits and membership shares of a member for any liability to it by the member, and may set off any sum standing to the credit of the member on the books of the credit union towards the payment of the liability.
French: (1) La caisse détient un privilège sur les dépôts et les parts sociales d'un sociétaire relativement aux dettes de celui-ci qu'il a envers elle. Elle peut imputer au remboursement de ces dettes une somme portée au crédit du sociétaire selon ses livres.
English: [Original: English]  [22 July 1997]
French: [Original: anglais] [22 juillet 1997]
English: >-  - 4 -  Appended as a schedule to these reasons are the transcripts of  the tapes in question which were submitted into evidence and verified as  accurate by all parties and they cover the period from August 17th, 1977  through to May 8th, 1979.
French: Annexés à ces motifs sont les textes des bandes sonores en question, qui ont été déposés comme preuve, vérifiés par les parties quant à leur exactitude et qui portent sur la période du 17 août 1977 au 8 mai 1979.
English: "qualified resource", SOR/2000-327, s.
French: 1206, « propriétaire antérieur », ajouté, DORS/91-79, art.
English: The EC Commission reached an arrangement, however, with a number of the countries concerned (Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela) in the form of a Framework Agreement.
French: Après l'entrée en vigueur du règlement, les États producteurs sud-américains concernés avaient attaqué ce nouveau régime communautaire d'importation de bananes dans le cadre de la procédure de règlement des litiges prévue par le GATT.
English: This fact may indicate improved performance, or simply that they received fewer requests last year and therefore fewer dissatisfied individuals turned to my Office for assistance.
French: Cela peut dénoter un rendement amélioré ou simplement le fait qu'ils ont reçu moins de demandes l'an dernier. C'est pourquoi, moins d'individus insatisfaits se sont adressés au Commissariat pour obtenir de l'aide.