ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Thursday, 13 March 2008, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 mars 2008, à 13 h 5
English: While the “propiska” was a system of administrative permits, the new arrangements for registering a person's place of residence or change in address serve purely information purposes.
French: À la différence de l'enregistrement, qui était par nature une autorisation administrative, l'inscription du lieu de résidence ou du changement de lieu de résidence, a le caractère d'une communication.
English: His purpose is to understand the mass transport of elements in near-surface environments, with an emphasis on radionuclides and heavy elements.
French: Il vise à comprendre le transport de masse des éléments dans les milieux situés près de la surface, en mettant l'accent sur les radionucléides et les éléments lourds.
English: Moreover, some minors had allegedly been sentenced to death following legal proceedings in which confessions they had made under duress had been used as evidence against them.
French: En outre, certains mineurs auraient été condamnés à mort à la suite de procès durant lesquels leurs aveux obtenus sous la contrainte ont été utilisés comme preuve à charge.
English: Chairman: Mr. G. Mouchahoir
French: Président : M. G. Mouchahoir (États-Unis)
English: In AR environments, virtual images are laid over real ones to create an "augmented" display.
French: Dans les environnements à RA, des images virtuelles se surimposent à des images réelles pour créer une représentation visuelle « augmentée ».
English: Non-profit housing cooperatives must distribute their assets among one or more non-profit housing cooperatives, cooperatives incorporated in a province that have similar objectives and limitations, or a specified charitable organization [paragraph 354(e) of the Act].  b.
French: À la dissolution, après exécution des obligations, le reliquat des biens est transféré à une ou plusieurs coopératives d'habitation sans but lucratif, ou coopératives provinciales aux objectifs et restrictions semblables ou organismes de bienfaisance, ou réparti entre plusieurs tels organismes ou coopératives [al.
English: The standards development process will address some relevant considerations at a pragmatic level:
French: Le processus d’élaboration de normes intègre certaines considérations pratiques :
English: (a) Welcomed the presentation on this issue;
French: a) A pris note avec satisfaction de l'exposé présenté sur la question;
English: “The South Shore Trade Area is essential to the trade that flows between Western Canada and our Pacific trading partners,” said the Prime Minister.
French: « La région commerciale de la Côte-Sud est essentielle aux échanges commerciaux entre l’Ouest canadien et nos partenaires commerciaux du Pacifique, a indiqué le Premier ministre.
English: Revenue Credited to the Vote Clean Environment Information Products Scientific and Professional Services Regulatory Services Realty (Accommodation) Miscellaneous 2.8 0.9 0.3 0.1 0.3 4.4 3.7 1.3 0.4 0.1 0.3 5.8 3.7 1.3 0.4 0.1 0.3 5.8 4.2 1.5 0.5 0.1 0.4 6.7
French: Recettes à valoir sur le crédit Un environnement sain Produits d'information Services professionnels et scientifiques Services de réglementation Recettes immobilières Services divers 2,8 0,9 0,3 0,1 0,3 4,4 3,7 1,3 0,4 0,1 0,3 5,8 3,7 1,3 0,4 0,1 0,3 5,8 4,2 1,5 0,5 0,1 0,4 6,7
English: Decisions to prosecute are taken only after consideration of the legality and usefulness of prosecution.
French: La décision de poursuivre ne sera prise qu'après un examen de la légalité et de l'opportunité de la poursuite.
English: Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, and Ukraine and Turkey (technically not a part of CEE/CIS but included for this report) all continue to maintain hard coal and lignite industries and combined account for 15% of global production.
French: La Bulgarie, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Kazakhstan, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et l'Ukraine, ainsi que la Turquie (qui techniquement ne fait pas partie de la CEE ni de la CEI, mais est incluse aux fins du présent rapport), continuent d'exploiter des industries de houille et de lignite, assurant ensemble 15 % de la production mondiale.
English: The New Agenda contains three elements on investment.
French: Le Nouvel Ordre du jour comprend trois éléments relatifs aux investissements.
English: 3.0 References 3.1 ISO 2859-2:1985, Sampling procedures for inspection by attributes − Part 2:
French: 3.0 Références 3.1 ISO 2859-2:1985, Règles d’échantillonnage pour les contrôles par attributs − Partie 2 :
English: A student who does not qualify for the tuition amount may still qualify for the education amount, as the education amount does not require full-time attendance at the university (the education amount is based on enrolment).
French: Un étudiant qui n'a pas droit aux frais de scolarité pourrait avoir droit au montant relatif aux études, étant donné que ce dernier ne requière pas que l'étudiant fréquente l'université à temps plein; le montant relatif aux études est plutôt fondé sur l'inscription.
English: A number of changes were made to significantly expand the types of offences to which the National DNA Data Bank scheme can apply, in addition to reforming procedural matters for the making and execution of DNA Data Bank orders.
French: Plusieurs modifications ont été apportées pour étendre de façon importante les types d'infractions auxquelles la Banque nationale de données génétiques du Canada peut s'appliquer, outre les modifications procédurales pour émettre et exécuter les ordonnances de prélèvement pour inclusion du profil d'identification génétique dans la banque de données.
English: The cost of training he volunteers and of the equipment comes from the New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF), which is administered by the National Search and Rescue Secretariat.
French: Le coût de la formation des bénévoles et celui du matériel est financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage, lequel est administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Opening of the meeting by the Secretariat and BirdLife International 2.
French: Ouverture de la réunion par le Secrétariat et par BirdLife International Election du président Adoption de l’ ordre du jour
English: • To understand how population patterns in the past affect current and future trends
French: • Comprendre de quelle façon les tendances démographiques du passé se répercutent sur les tendances actuelles et à venir.
English: He urged the summit to take constructive decisions that would help to achieve peace and stability in Central Africa.
French: Il a appelé le Sommet à adopter des résolutions positives susceptibles de réaliser la paix et la stabilité en République centrafricaine.
English: Penny Mckenzie currently coordinates GEM's "Defence and Development" project.
French: Penny Mckenzie coordonne actuellement le projet Defence and Development du GEM.
English: • addressing emerging health issues and examining new technology before implementation; and
French: • régler les questions de l'heure sur la santé et examiner les nouvelles technologies avant de les appliquer; et
English: Such solutions could include Provincial or Territorial regulations incorporating mandatory standards.
French: Des solutions de ce genre pourraient comprendre des règlements provinciaux ou territoriaux incorporant des normes obligatoires.
English: The PHARE appropriations will be used to finance the national programme for Croatia under the main PHARE budget line, but also to finance projects under TAIEX, crossborder cooperation and horizontal programmes.
French: Les crédits PHARE seront utilisés pour financer le programme national pour la Croatie sous la ligne budgétaire PHARE principale, mais aussi pour financer les projets relevant de TAIEX, des programmes de coopération transfrontalière et horizontaux.
English: For more information on the NTI 2Q, 2006, contact Murielle Ballantyne at (604) 638‑8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. * Note to Readers:
French: Pour de plus amples renseignements sur les INT pour le 2e trimestre de 2006, communiquez avec Murielle Ballantyne au 604‑638‑8328 ou à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. * Note à l’intention du lecteur :
English: ◦ Government of Canada supports the Vancouver Summer Festival Society
French: ◦ Le Gouvernement du Canada encourage la Vancouver Summer Festival Society
English: 17/1998 the Department for the Detection of Organized Crime monitors, methodologically influences, professionally regulates, inspects and is responsible for solving cases of human trafficking and the identification of offenders.
French: Conformément à l'ordonnance de police nº 17/1998, le département chargé du dépistage de la criminalité organisée conduit des activités de surveillance, de réglementation et d'inspection; il est responsable du dépistage des cas de traite des personnes et de l'identification des délinquants.
English: For extra comfort or special moments, book the suite, the Junior suites or the Honeymoon Double or Superior Rooms.
French: Pour plus des confort ou des moments à part, réservez une suite, une suite junior, la chambre double lune de miel ou une chambre supérieure.
English: Our shared Organization must therefore promote and encourage the political will for the ideas in the Secretary-General's report to be quickly implemented on the ground.
French: Notre Organisation commune devra donc susciter et encourager la volonté politique afin que les idées contenues dans le rapport du Secrétaire général soient rapidement mises en oeuvre sur le terrain.
English: Mr Vis (United Kingdom, SOC)): considered and adopted a draft resolution and decided to present the report to the Standing Committee on 26 March in St Petersbourg; - Gender balanced representation in the Assembly (Doc 9288, ref.
French: M. Vis (Royaume-Uni (SOC)) : a examiné et adopté un projet de résolution et a décidé de présenter le rapport à la Commission Permanente le 26 mars à St Petersbourg ; Représentation paritaire au sein de l’Assemblée (Doc.
English: On February 11, 1996, 17 people (finally 18) were killed in a bomb attack in Algeria.
French: Le 11 février 1996, un attentat en Algérie a fait 17 morts (finalement 18).
English: In September 2003, the nursery was released from quarantine as no new infections had been detected.
French: En septembre 2003, la pépinière a été relevée de la quarantaine, car aucune nouvelle infestation n'a été détectée.
English: In some jurisdictions, the minister whose portfolio includes competition policy appoints the chief executive of the authority and the members of the commission (e.g. Denmark and Singapore).
French: Dans certaines juridictions, le ministre chargé de la politique de la concurrence nomme le directeur de l'autorité et les membres de la commission (Danemark et Singapour).
English: It follows that a compromise is necessary, and an eminently sensible one is set out in Parliament’s proposal.
French: Il s’ensuit qu’un compromis est nécessaire, et la proposition du Parlement en formule un éminemment sensé.
English: c Staff members should indicate the department or office to which they are currently assigned, e.g., DGAACS, OCS, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (please specify).
French: c Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Bureau des services centraux d'appui, CEE, CNUCED, ONUG, ONUV, ou autre (à préciser).
English: Others may argue the contrary, that many regions may lose critical masse for building key infrastructures or for attracting important economic activity.
French: Les théories néo-classiques suggèrent que ce peut être une bonne chose, qu’une réduction du bassin de travailleurs se traduira par une diminution du taux de chômage et une hausse des salaires.
English: My province is home to an increasing number of world-renowned scientists who could live and work anywhere.
French: Ma province compte un nombre croissant de chercheurs de renommée mondiale qui pourraient vivre et travailler n'importe où.
English: The system also enables trade commissioners to better manage their local contacts, whether abroad or in Canada.
French: Ce système permet également aux délégués commerciaux de mieux gérer leurs relations locales, que ce soit à l'étranger ou au Canada.
English: August 8, 2007 Canada’s new C-17 Globemaster III (Photo:
French: Le 8 août 2007 Le premier C 17 Globemaster III destiné au Canada (Photo:
English: In this connection, I would like to draw members' attention to programme budget implications of the draft resolution, which are contained in document A/C.1/58/L.59.
French: À cet égard, j'aimerais attirer l'attention des membres sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, qui sont contenues dans le document A/C.1/58/L.59.
English: In areas of mal-distribution (e.g. excess in urban versus shortages in inner city, rural, isolated, etc.), a policy of relying on creating surpluses of physicians to create a 'spill over' effect didn't work.
French: Pour ce qui est de la mauvaise répartition (p. ex., les surplus dans les régions urbaines par opposition aux pénuries dans le centre-ville, les régions rurales ou isolées, etc.), la politique visant à s'en remettre à la création d'un surplus de médecins afin de créer un effet de débordement n'a pas fonctionné.
English: Promoting Collaborations that Improve Health.
French: Evolving and Operationalising an Evaluation Framework».
English: Statement provided to the Panel by Colonel Abdirizak Isak Bihi, entitled “Ethiopian shipment of arms into Somalia through its border with Gedo region”, 8 December 2002.
French: Déclaration au Groupe du colonel Abdirizak Isak Bihi sur les livraisons d'armes éthiopiennes à la Somalie par la frontière de la région de Gedo, 8 décembre 2002.
English: Chromium in the Natural and Human Environments, J.O. Nriagu and E. Nieboer (eds.), John Wiley & Sons, New York, NY, pp. 173-187 (1988).
French: Chromium in the Natural and Human Environments, J.O. Nriagu and E. Nieboer (eds.), John Wiley & Sons, pp.173-187 (1988).
English: Generally, with respect to such positions, departments should regard language training as an investment in an otherwise qualified candidate.
French: En règle générale, les ministères devraient considérer la formation linguistique associée à ces postes comme un investissement dans un candidat qualifié sur les autres plans.
English: Some banking and insurance sellers were "out of stock."
French: Des vendeurs de services bancaires et d'assurance étaient en " rupture de stocks ".
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that in the present circumstances, it should cancel the said licence immediately.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que dans le cas présent, ladite licence doit être annulée immédiatement.
English: It was very interesting and timely that he should do so, because we need to remind ourselves that if it were not for the extraordinary generosity of the United States and the Marshall Plan, where would Europe be and where would this Union have been?
French: Cette référence est très intéressante et tombe à point nommé parce que nous devons nous rappeler ceci: s’il n’y avait pas eu l’extraordinaire générosité des États-Unis et le plan Marshall, où en seraient aujourd’hui l’Europe et l’Union?
English: This would reduce the risk of misunderstandings, delays and frictions.
French: Ceci réduirait les risques de malentendu, les retards et les frictions.
English: You can also contact the client support department on 902 105 300 or by email at informacion@Mobel-Trans.com We will respond accordingly.
French: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec notre département d'attention au client au 902 105 300 ou à travers le courrier électronique informacion@Mobel-Trans.com où nous vous informerons avec plaisir.
English: A blueprint "system" for repeating success was established, developed, updated and monitored requiring the investment of time, money – and innovation.
French: Un "système" modèle pour connaître à chaque fois la réussite a été créé, développé, actualisé et supervisé grâce à un investissement en temps et en argent et à une certaine dose d’innovation.
English: • 2004-A-534 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Air Atlanta Europe Limited
French: • 2004-A-534 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Air Atlanta Europe Limited
English: The Office of the Prosecutor is currently reviewing all information at its disposal to assess why these two most important fugitives are still at large more than ten years after they were indicted, on 25 July 1995.
French: Le Bureau du Procureur procède actuellement à l'analyse de toutes les informations dont il dispose afin d'expliquer pourquoi ces deux accusés dont la capture est prioritaire sont toujours en fuite plus de 10 ans après leur mise en accusation, le 25 juillet 1995.
English: Furthermore, the establishment of a framework for making practical cooperation operational through effective coordination mechanisms and measures that would replace the current ad hoc arrangements is essential.
French: En outre, il est essentiel d'envisager la création d'un cadre permettant de rendre opérationnelle une coopération concrète au moyen de mécanismes et mesures de coordination efficaces, susceptibles de remplacer les arrangements ponctuels qui ont cours actuellement.
English: Upon examination by sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis, a protein component identical in mobility to the myosin standard was dramatically reduced, while that corresponding to actin was increased.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl-sulfate de sodium a permis de constater une réduction dramatique d'un constituant protéique dont la mobilité est identique à celle de la myosine standard et une augmentation du constituant protéique correspondant à l'actine.
English: In addition, they noted that in order to avoid differences in the degree of implementation among countries and sectors, a worldwide agreement on the implementation date is necessary.
French: Ils ont en outre noté qu'afin d'éviter les différences de niveaux de mise en œuvre dans les pays et les secteurs, un accord à l'échelle mondiale sur une date d'entrée en vigueur était nécessaire.
English: Sources and emission trends.
French: Tendances concernant les sources et les émissions.
English: The United Nations Development Group and the United Nations Resident Coordinator have a critical role to play in this field.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Coordonnateur résident des Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer en la matière.
English: In what way have the local authorities be given a greater say in the preparation and administration of the third CSF and what steps will the Commission take to ensure greater participation by the 'partners' in all measures taken under the new CSF?
French: En quoi consiste le rôle accru des autorités locales dans la préparation et dans la gestion du troisième CCA et quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour garantir la participation accrue des "partenaires" dans toutes les procédures inhérentes au nouveau CCA ?
English: A/C.4/61/4/Add.10 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2006 from the President of COREFASA, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.10 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la Présidente du Comité pour le regroupement des familles sahraouies (COREFASA) [A A C E F R]
English: The Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend or repeal certain other acts was proclaimed on June 12, 1996.
French: La loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois a été promulguée le 12 juin 1996.
English: In fact the 20th century did show us the great accomplishments of science and technology.
French: En fait, le XXe siècle nous a montré les grandes réalisations de la science et de la technologie.
English: The International Hydrographic Organization pointed to the need for capacity-building in the development of nautical charts for fishery purposes.
French: L'Organisation hydrographique internationale a souligné qu'il était nécessaire de renforcer les capacités concernant l'établissement de cartes marines à des fins de pêche.
English: Part time bilingual phone interviewer - Montreal QC
French: Interviewers téléphoniques études de marché (aucune vente) - Montreal QC
English: The system of government in the Bailiwick has evolved over a long period from origins of greater antiquity.
French: Le système de gouvernement du Bailliage, dont les origines sont très anciennes, a évolué progressivement au cours d'une longue période.
English: Working groups focusing on Communications, Research and Surveillance, Evaluation and Risk Management and Emerging Issues have been established to support decision making by the ADM Steering Committee and Health Canada provides a Secretariat to support these structures.
French: Santé Canada établit également des partenariats avec les provinces et territoires afin d'assurer le leadership et la coordination à l'échelle nationale, gère des programmes visant à réduire et à prévenir les méfaits liés à des substances contrôlées, et participe à différentes tribunes internationales pour appuyer les activités de réduction de l'offre et de la demande en matière de santé.
English: Since this time, corporate Employment Equity and Workplace Accommodation policies have come into force and a mandatory diversity training program has come into effect.
French: Depuis, la Politique sur l’équité en matière d’emploi et la Politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail sont entrées en vigueur et un programme de formation obligatoire sur la diversité a été instauré.
English: Case 813: MAL 7 (1); 8 (1)
French: Décision 813: LTA 7 1); 8 1)
English: Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Paiements de transfert pour le secteur d'activité Développement (en millions de dollars)
English: Diana Zandberg Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2132 List of participants in the ACOA-led fish and seafood trade mission to New York City, January 19-22, 2004:
French: Diana Zandberg Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2132 Liste des participants à la mission commerciale sur les poissons et les fruits de mer à New York dirigée par l’APECA, du 19 au 22 janvier 2004 :
English: It is estimated that a further amount of €1.5-€2 million will be required to complete UNIDO's migration from the mainframe to modern interactive systems consisting of new human resource management, payroll, travel and a UNIDO-wide electronic document management system.
French: On compte qu'un montant d'environ 1,5 à 2 millions d'euros sera nécessaire pour que l'on puisse passer entièrement au nouveau système interactif, qui comportera des modules relatifs à la gestion des ressources humaines, aux états de paie et aux voyages, ainsi qu'un système informatisé de gestion des documents accessible à l'ensemble de l'Organisation.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Strategic Directions Outlook - Canadian Institutes of Health Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 2001-2002
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Aperçu des orientations stratégiques - Instituts de recherche en santé du Canada, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) 2001-2002