ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the situation of President Arafat must be resolved as a matter of urgency.  His freedom of movement and action must be restored to him.
French: Dans ce cadre, il est urgent que la situation du Président Arafat soit réglée dans le sens de lui redonner sa liberté de mouvement et d'action.
English: The Howson Tattersall team employs a pure bottom-up investment approach with a value-oriented investment philosophy and process that provides a consistent, fundamentally grounded approach to the analysis of investment opportunities.
French: L’équipe de Howson Tattersall a recours à une approche de placement ascendante selon une philosophie de placement axée sur la valeur et à un processus qui permet une analyse constante et statistiquement fondée des possibilités de placement.
English: Our efforts for simplification will help make sure we attract the best participants and get the best value from our science."
French: Par ailleurs, il importe selon lui de veiller à l'indépendance du Conseil Européen de la recherche, dont il a proposé une révision en 2010.
English: In formulating its recommendations, the task force wishes to stress that previous working groups, the independent expert, Governments, NGOs and scholars have formulated numerous recommendations regarding general aspirations towards measures conducive to the right to development.
French: En formulant ses recommandations, l'équipe spéciale tient à souligner que les groupes de travail précédents, l'expert indépendant, les gouvernements, des ONG et des universitaires ont déjà proposé de nombreuses recommandations concernant les mesures favorables à la réalisation du droit au développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Wiebe, Rudy Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Wiebe, Rudy Henry Pour imprimer
English: Article 60 Revision of decisions in ex parte cases42 1.
French: Article 60 Révision des décisions dans des cas ex parte40 1.
English: During the past two decades the accessibility of transport systems for elderly and disabled people has improved greatly.
French: L’accessibilité des transports pour les personnes âgées ou ayant une déficience s’est beaucoup améliorée au cours des deux dernières décennies.
English: As, to a large degree, the member countries of the EU and WEU are the same, coordination of positions on this issue should not be too difficult.
French: Etant donné que les Etats membres de l’UE et les membres de l’UEO sont, dans une large mesure, confondus, il ne devrait pas être trop difficile de coordonner les positions sur cette question.
English: "HRDC is very appreciative and protective of the role of sector councils.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines est très sensible au rôle que jouent les conseils sectoriels et s'en est fait le protecteur.
English: “12 Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: 12 Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Prohibition of Experiment on a Human Body
French: Interdiction des expérimentations humaines
English: It simplifies the framing of subjects by providing a brighter view on the LCD and also improves the photo outcome.
French: Cette Olympus PS-100 imprime à une résolution de 306 dpi.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-seventh session 2 -19 August 2005
French: Soixante-septième session 1- 19 août 2005  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: We trust that implementation of the recommendations of the Goldstone report will help create an opportunity to put an end to impunity for violations of international law in Israel and in the occupied Palestinian territory.
French: Nous avons la certitude que l'application des recommandations du rapport Goldstone nous aidera à créer une occasion de mettre fin à l'impunité des auteurs de violations du droit international en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: Very friendly and helpful staff. Only a 15 - 20 minute walk from the city center.
French: Le rapport qualité prix est imbattable, la chambre et les sanitaires sont très propres et le petit déjeuner vaut largement les 3€.
English: If so, are there issues identified in this EA that Canada can promote being included in future cooperation activities?
French: Le cas échéant, y a-t-il des questions relevées dans la présente évaluation environnementale que le Canada pourrait s’employer à faire inclure dans de futures activités de coopération?
English: An additional 35% of the embryos were less severely affected, but had reduced or missing eyes.
French: Un autre 35% des embryons sont moins sévèrement affectés, mais leurs yeux sont réduits ou absents.
English: Therefore, the estimate of $8.7 billion refers to the period from July 2004 to June 2005. The estimate of $8.4 billion shown in the tax expenditure tables is based on the 2004 calendar year.
French: Par conséquent, le chiffre estimatif de 8,7 milliards de dollars correspond à la période allant de juillet 2004 à juin 2005, tandis que le montant estimatif de 8,4 milliards qui paraît dans les tableaux illustrant les dépenses fiscales est fondé sur l'année civile 2004.
English: Energy Sistem Soyntec S.A. has quickly become a leader in the mid-price segment in its domestic market with its two brands: Energy Sistem® and Soyntec®.
French: Energy Sistem Soyntec S.A. est rapidement devenu un leader sur son marché domestique espagnol dans le segment de prix moyens de gamme avec ses marques : Energy Sistem® et Soyntec®.
English: A final key issue related to data-presentation standards concerns the need for national agencies and international organizations to prepare adequate metadata describing their presentation practices and for this metadata to be readily accessible and understood by users with different degrees of statistical expertise.
French: Enfin, et c'est un problème central des normes de présentation des données, il faut que les bureaux nationaux et les organisations internationales préparent des métadonnées convenables décrivant leurs pratiques de présentation, et que ces métadonnées soient aisément accessibles et comprises par des utilisateurs dont le degré de compétence spécialisée n'est pas nécessairement le même.
English: The seasons are also reversed.  Together, the path of the Sun through the local sky and the length of daylight combine to produce varying amounts of solar energy reaching Earth's surface.
French: Les saisons aussi sont inversées. Le tracé du Soleil dans le ciel local, combiné avec la longueur d'ensoleillement, produisent des montants variables d'énergie solaire atteignant la surface de la Terre.
English: Transport Canada requires, under CAN/CSA-B339-88, section 24.2.5, that "a container used for [...] any non-corrosive fire extinguishing agent be hydrostatically retested with volumetric expansion measurement every 12 years [...].
French: Transports Canada exige, en vertu de la norme CAN/CSA-B339-88, article 24.2.5, "qu'un récipient utilisé pour [...] tout agent d'extinction non corrosif soit soumis de nouveau au test de pression hydrostatique avec mesure de l'expansion volumétrique tous les 12 and [...].
English: Further, where evidence is required, the notification shall contain the reason why the Office has a doubt (Rule 5).
French: En outre, lorsque des preuves sont exigées, l’office doit indiquer dans la notification la raison pour laquelle il a des doutes (règle 5).
English: You can also claim capital cost allowance on the property.
French: Les dépenses de congrès sont alors de 500 $ [600 $ – (50 $ × 2)].
English: (b) For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in the basic Regulation and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements: 1. issue and check compliance with specific certification specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use, and 2. specify limitations for use of this aircraft. (c) Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness including airspace restrictions as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in the basic Regulation.
French: Cela peut inclure des inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation. b) Pour un aéronef qui ne peut pas se conformer aux exigences essentielles référencées dans le règlement de Base et qui n'est pas admissible pour un certificat de type restreint, l'Agence doit, comme il est nécessaire de tenir compte du fait qu'il s'écarte de ces exigences essentielles: 1) délivrer et vérifier la conformité aux spécifications de certification spécifiques garantissant une sécurité adéquate compte tenu de l'utilisation prévue, et 2) spécifier des limitations d'utilisation de cet aéronef. c) Des limitations d'utilisation seront associées aux certificats de navigabilité restreints, y compris des restrictions d'espace aérien, comme nécessaires pour tenir compte des déviations par rapport aux exigences essentielles pour la navigabilité figurant dans le règlement de Base.
English: The increase in 2007 was mainly due to seizures reported by Turkey amounting to 785 kg, up from 440 kg in 2006.
French: L'augmentation de 2007 s'explique principalement par les saisies signalées par la Turquie, qui ont atteint 785 kg, contre 440 kg en 2006.
English: The outcome of the review was set forth in Commission resolution 46/1.
French: Le résultat de l'examen a été présenté dans la résolution 46/1 de la Commission.
English: This means that, no matter how much its interests are satisfied, the super-Power always wants more in its craving for hegemony and domination.
French: Cela signifie que la superpuissance en veut toujours plus dans sa soif d'hégémonie et de domination.
English: If there are no rightful claimants or beneficiaries as above, the capital sum shall accrue to the Pension Fund.
French: À défaut d’ayants droit ou bénéficiaires précités, le capital reste acquis au Régime de pension.
English: It must process all applications within 120 days of receiving the originating documents, unless the applicant agrees to an extension.
French: Elle doit en effet traiter toutes les demandes au plus 120 jours après la réception des documents introductifs d'instance, à moins que le demandeur accepte un délai plus long.
English: NAPROXEN Index: 2-Naphthaleneacetic acid, 6-methoxy-.alpha.-methyl- , (.alpha.R)-
French: NUMÉRO CAS 23979-41-1 NOM SUB NAPROXEN INDEX 2-Naphthaleneacetic acid, 6-methoxy-.alpha.-methyl- , (.alpha.R)-
English: The Chairperson invited questions from the Committee on articles 1-5 of the Covenant.
French: Le Président invite les membres du Comité à poser des questions eu égard aux articles 1er à 5 du Pacte.
English: La Islas Canarias (Canary Islands) are located just off the coast of Africa .
French: Les îles Canaries se trouvent près de la côte d'Afrique.
English: A technical problem pertaining to Mr. Charron's account being over its size limit had impaired the sending or receiving of his application by electronic mail.
French: Un problème technique touchant le compte de M. Charron, le compte avait dépassé la taille maximale permise, a perturbé l'envoi ou la réception de sa candidature par courrier électronique.
English: Children will receive the vaccines this fall as part of the regularly scheduled school immunization program.
French: Les enfants seront vaccinés cet automne dans le cadre du programme de vaccination habituel de l'école.
English: Specifically the process calls for establishing a broad based “coalition of the willing” consisting of a network of humanitarian and development agencies, inter-governmental, governmental and non-governmental donors and recipient countries interested in and committed to support action in favour of societies emerging from conflict.
French: Plus précisément, le processus de Brookings suppose la création d'une « coalition des bonnes volontés » réunissant les organisations humanitaires et les organismes de développement, les donateurs intergouvernementaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux, et les pays bénéficiaires, tous résolus à contribuer à l'action en faveur des sociétés sortant d'un conflit.
English: • 7.2 How CIDA will report on progress in implementing its third Sustainable Development Strategy
French: • 7.2 Les moyens que prendra l’ACDI pour rendre compte des progrès de la mise en oeuvre de sa troisième stratégie de développement durable
English:    . – Mr President, I am much obliged to the Vice-President for the clarity with which he has spoken and for his willingness to engage with this House’s factual arguments.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie infiniment le vice-président pour la clarté de ses propos et pour sa détermination à se lancer dans un débat sur les faits présentés par cette Assemblée.
English: [Allegation 18] The Director's assertion that further delay in staffing the position would contribute to uncertainty and instability, I would argue that such an appointment would rather further contributes to uncertainty, instability, confusion, moral depredation and depression of set of employees and in effect affects the service delivery capability of the branch.
French: [Allégation 18] À l'affirmation du directeur, à savoir que retarder davantage la dotation du poste créerait de l'incertitude et de l'instabilité, je répondrai qu'une telle nomination ne ferait que créer davantage d'incertitude, d'instabilité, de confusion, de déprédation morale [sic] et de dépression chez des membres du personnel, et affecterait en effet la capacité de la Direction à offrir les services.
English: All rooms are equipped with: minibar, radio, colour TV/Satellite and Cable TV, TV remote control, bedside alarm clock, desk. All rooms have air conditioning.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un minibar, de la radio, de la télévision couleurs satellite et câblée avec télécommande, d'un radio-réveil, et d'un bureau.
English: The Special Rapporteur hopes that the present report will serve to illustrate the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions worldwide and inspire States to take joint and separate action to combat these atrocities, which continue to bring anguish and tragedy to innocent victims and their families.
French: La Rapporteuse spéciale espère que le présent rapport permettra de se faire une idée de l'ampleur et de la gravité du problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui se produisent dans le monde entier et incitera les États à prendre conjointement ou individuellement des mesures pour lutter contre ces atrocités, qui continuent de plonger dans l'angoisse et dans le drame des victimes innocentes et leurs familles.
English: • develop approaches for introducing community preferences in the health and development process; and
French: • mettre au point des moyens de tenir compte des préférences communautaires dans le processus de santé et de développement;
English: (e) Fifth, to drive forward the historical process of the nation's acknowledgement of the facts of the violations of human rights in the 1980s and 1990s; the Truth Commission was established for this purpose;
French: e) Cinquième principe d'action: favoriser le processus historique qui mettra la nation à nouveau face à la vérité des événements marqués par les atteintes aux droits de l'homme qui se sont produits pendant les années 80 et 90, processus en vue duquel il a été mis en place une commission de la vérité.
English: This compliance rate also reflected the difficulties members were encountering in determining how best to approach the issue.
French: Il témoigne également de la difficulté, pour les membres, de déterminer la meilleure manière de traiter cette question.
English: Many of these countries were islands likely to be severely affected by climate change.
French: Les pays à revenu intermédiaire comptaient de nombreux États insulaires susceptibles d'être gravement touchés par les changements climatiques.
English: The percentages are lower than those depicted in the first three sets of bars to the left because fewer artists would have had their first charted recording appear during the past year than during the past four years.
French: Les pourcentages ici sont moins élevés que dans les trois premières paires de colonnes puisque la radio diffuse moins de pièces musicales interprétées par des artistes dont la notoriété remonte à moins d’un an que par des artistes connus depuis quatre ans.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): We shall now turn to paragraph 87 of section III of the report contained in document A/63/389, in order to take action on the two draft decisions recommended by the First Committee.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au paragraphe 87 de la section III du rapport publié sous la cote A/63/389, afin de nous prononcer sur les deux projets de décision recommandés par la Première Commission.
English: It was the intention of the Argentine Government to transmit to the British Government the conclusions reached in relation to this instrument at the diplomatic meeting proposed by Argentina in February 2006 to address the status of all understandings agreed between our two countries with regard to sovereignty.
French: L'intention du Gouvernement argentin était de communiquer au Gouvernement britannique les conclusions dégagées quant à cet instrument lors de la réunion diplomatique proposée par l'Argentine en février 2006 pour faire le point de tous les accords conclus entre nos deux pays selon la formule de la souveraineté.
English: COM(2006) 32 final – 2006/0010 (CNS) – CESE 746/2006 Key points:
French: COM(2006) 32 final – 2006/0010 (CNS) – CESE 746/2006 Points clés:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 05, 2007 Public Invited To Torpedo Test Range Open House This Saturday The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) in Nanoose Bay will be open for public tours Saturday, June 16, from 10 a.m. to 3 p.m. A wide range of activities and displays will provide a first-hand look at the daily operations at the military facility located north of Nanaimo.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 05, 2007 Le Public Est Invité Samedi Prochain À Visiter Le Champ De Tir D’essai Pour Torpilles Le Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) de Nanoose Bay sera ouvert au public le samedi 16 juin, de 10 h à 15 h. Des activités et expositions diverses ont été prévues pour permettre aux visiteurs de se faire une idée des opérations quotidiennes de cette installation militaire située au nord de Nanaimo.
English: As indicated in paragraph 31 of the report, performance indicators are those features or characteristics that would be used to measure whether the expected accomplishments have been achieved.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 31 du rapport, ceux-ci sont les caractéristiques ou critères qui serviraient à évaluer dans quelle mesure les réalisations escomptées ont été accomplies.
English: Gardasil™ is approved for use in females 9-26 years of age.
French: GardasilMC est indiqué chez les femmes de 9 à 26 ans.
English: The Commission widely shares its general approach, except on the few issues that I have underlined above.
French: La Commission partage largement son approche générale, à l'exception de quelques points que j'ai soulignés plus haut.
English: Ocean sediment cores show similar evidence.
French: Les carottes de sédiments océaniques montrent des indications similaires.
English: Please note that PSEPC is not looking to replicate these projects. Rather, PSEPC is seeking to work with and fund communities or organizations that are taking their own unique approaches to dealing with crime and victimization.
French: Il est à remarquer que SPPCC ne cherche pas à reproduire les mêmes projets, mais plutôt à offrir sa collaboration et le financement aux collectivités et aux organismes qui mettent en place leurs propres méthodes originales pour traiter le crime et la victimisation.
English: European Research Area All about the ongoing creation of the European Research Area.
French: Ses membres sont nommés à titre personnel et viennent de milieux académiques et professionnels variés.
English: The project will increase the capacity of the sponsor organization, partners, seniors and veterans to continue to implement falls prevention strategies after funding is complete.
French: Le projet permettra d'accroître la capacité de l'organisme parrain, des partenaires, des aînés et des anciens combattants à continuer à mettre en place des stratégies en matière de prévention des chutes à la suite du financement actuel du projet.
English: Alberta Puskiakiwenin 122 07-01-31784 Authorization to Conduct a Seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas Unipouheos 121 04-01-2989 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an Oil Well 07-01-29757 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 07-01-29771 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-39382 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well 08-01-39383 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well 08-01-40600 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a fuel Pipeline 08-01-40638 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a gas Pipeline 08-01-42551 Authorization to construct and operate surface leases for 9 oil wells on 3 new surface locations, 32 oil wells from 11 surface lease extensions and associated access roads on the Unipouheos Indian Reserve #121 and Puskiakiwenin Indian Reserve #122, AB.
French: Alberta Puskiakiwenin 122 07-01-31784 Autorisation de réaliser un programme de prospection sismique de pétrole et/ou de gaz naturel Unipouheos 121 04-01-2989 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 07-01-29757 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 07-01-29771 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-39382 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage pétrole 08-01-39383 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage pétrole 08-01-40600 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz 08-01-40638 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz 08-01-42551 Autorisation de construire et d'exploiter neuf puits de pétrole peu profonds sur trois nouveaux emplacements de surface en vertu de baux de surface et 32 puits de pétrole sur 11 emplacements de surface en vertu de baux de surface prolongés, ainsi que les routes d'accès connexes, en Alerta, dans la réserve indienne Unipouheos no 121 et dans la réserve indienne Puskiakiwenin no122.
English: The latter group actively contributes to the national economy, and the demise of such people results in loss of income to their families and loss of skills and labour to the national labour market.
French: Ce dernier groupe contribue activement à l'économie nationale, et la mort d'une personne appartenant à cette tranche d'âge constitue une perte de revenus pour les familles ainsi que de compétences et de main d'œuvre pour le marché du travail national.