ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the mean concentrations in muscle for salmonid species reported by Niimi and Oliver (1989) [12 ng/g for chinook salmon; assume same for coho; 11 ng/g for rainbow trout; 10 ng/g for brown trout; and 37 ng/g for lake trout], weighted by the frequency of consumption for these species reported by Cox and Johnson (1990) [71.0%; 64.9%; 90.5%; 50.0%; and 9.4%,.
French: (1983b) ont fait état d'une leucémie généralisée affectant le thymus, la rate, le foie et les reins chez les rats exposés au HCB au cours de cette étude, mais ils n'ont pas présenté de données quantitatives. On a signalé aussi des incidences élevées de tumeurs hépatiques dans le cadre d'études plus limitées au cours desquelles on a administré des concentrations alimentaires uniques à des groupes très restreints de femelles de trois souches de rats (Smith et Cabral, 1980; Smith et coll., 1985).
English: (ES) Relations between the European Union and the United States are, as has already been said, based on principles, ideas, a shared history and a shared passion for freedom.
French: (ES) Comme on l'a déjà dit, les relations entre l'Union européenne et les États-Unis sont basées sur des principes, des idées, une histoire commune et une passion commune pour la liberté.
English: The few women lawyers, prosecutors and judges in the legal system frequently suffer from discrimination and marginalization by male colleagues.
French: Les rares femmes avocats, procureurs ou juges que compte le système sont souvent victimes de discriminations et marginalisées par leurs collègues masculins.
English: The contrary flow of water slowed the downward flow, calming the water enough for fish to make their ascent.
French: Il est essentiel d'adapter les passes à poissons, car ces dispositifs doivent s'ajuster à la géographie locale, au type d'obstacle et aux espèces de poissons.
English: Its mountains, characterised by Canary pine, are the archipelago’s most important.
French: Ses monts, caractérisés par le pin canarien, sont parmi les plus importants de l’archipel.
English: Balsillie says that while licensing is part of the innovative process, RIM's decision is not driven by desperation.
French: Jim Balsillie affirme que l'octroi de licences fait partie du processus d'innovation et la décision de RIM n'a pas été prise en désespoir de cause.
English: Record the volume of titrant used to the nearest 0.1 mL 2.
French: Noter le volume de solution de titration utilisée à 0,1 ml près 2.
English: Member State governments take it in turn to chair the Council's various meetings and to represent the Council vis-à-vis the EU's other institutions and the European Union vis-à-vis the larger world.
French: À tour de rôle, les gouvernements des États membres occupent la présidence des différentes réunions du Conseil, et représentent le Conseil auprès des autres institutions européennes et l'Union européenne dans le monde.
English: .7 Gasoline blending stocks;
French: .7 Bases pour carburants;
English: Brosme is not listed in bottom trawl records from Passamaquoddy Bay (Tyler 1971, Macdonald et al.
French: On a déjà capturé le brosme à l’embouchure de la baie de Fundy, surtout à proximité de l’île Brier, du côté néo-écossais, et à proximité de Grand Manan, du côté néo-brunswickois.
English: The 2009 calendar for the premium iShares Cup Extreme 40 Sailing Series is now confirmed.
French: Le calendrier 2009 de l'iShares Cup est désormais officiel.
English: Date Event Location Information Contact 10 May Quebec OL Provincial Committee Meeting Montréal, QC M. Hawkhurst, CP Police M. Melanson, CN Police 30-31 May OL Level I Training Montréal, QC M. Melanson, CN Police
French: Date Événements Endroit Personne contacte 10 mai Réunion - Comité provincial OG Québec Montréal, Qc. M. Hawkhurst, Police du CFCP M. Melanson, Police du CN 30-31 mai Formation présentateurs OG – niveau 1 Montréal, Qc.
English: 2007-11-26T20:00:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-30T21:50:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Open Source code has become popular worldwide.
French: 2007-11-26T20:00:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-30T21:50:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le code source ouvert est de plus en plus populaire partout sur la planète.
English: All firearm manufacturers in my country are required to mark their products.
French: Tous les fabricants d'armes à feu de mon pays sont tenus de marquer leurs produits.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A little Navy in a great war by LS Fabrice Mosseray Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge is an excellent opportunity to look back on Canada’s participation in the Great War.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Une petite marine dans une grande guerre le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une petite marine dans une grande guerre par le Mat 1 Fabrice Mosseray Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 90e anniversaire de la bataille de Vimy est une excellente occasion de se rappeler la participation du Canada à la Grande Guerre.
English: Anti-colonial nationalism increases the social distance between its adherents and non-Aboriginal Canadians.
French: Le nationalisme anticolonialiste élargit le gouffre social entre ses partisans et les Canadiens non autochtones.
English: The Panel finds that, with respect to the cost of accident insurance premiums relating to Bechtel's employees in Iraq and Saudi Arabia, Bechtel did not demonstrate that such asserted expenses were direct losses arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'en ce qui concerne le coût des primes d'assurance accidents couvrant les employés de Bechtel en Iraq et en Arabie saoudite, cette société n'a pas apporté la preuve que les dépenses qu'elle allègue sont des pertes liées directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The following specific activities are in progress or are planned for fiscal year 2006–2007.
French: Parmi les activités prévues et en cours pendant l’année financière 2006–2007, on compte celles décrites ci-après.
English: The theoretical perspective we rely on in exploring the labour market pathways of university graduates relates to the work of Beck (1992, 1999) who argues that we now live in a risk society where school-work transitions are no longer predictable and linear.
French: La perspective théorique sur laquelle nous nous appuyons pour l’exploration des cheminements sur le marché du travail des diplômés d’université se rattache au travail de Beck (1992, 1999), selon qui nous vivons maintenant dans une société du risque où les transitions de l’école au monde du travail ne sont plus prévisibles et linéaires.
English: In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and New Brunswick agree that this Agreement as well as the provincial action plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la présente entente accompagnée du plan d’action provincial sera, dès sa signature, mise à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: Across Europe many women and children leave their homes, in fear of violence, seek temporary and then permanent re-housing, which may be needed in a different area or region.
French: Dans toute l’Europe, de nombreuses femmes et de nombreux enfants quittent leur foyer parce qu’ils craignent les violences et cherchent à trouver dans une autre zone ou une autre région, un logement temporaire puis permanent.
English: Article 7 Paragraph 4 Questions A, B, C, D, E There is no data on these issues. Article 7 Paragraph 5 Questions A and B Answers Paragraph 5 of article 7 of the European Social Charter foresees a fair wage for all the young workers and apprentices, i.e. it requires from the states to provide the same wages to young workers and adults (18 years old or over that age).
French: But the legal consultancy is necessary in such a case.
English: The National Office for Women's Affairs (SERNAM) intends to help bridge the gaps in access and retention of women in the labour market, and has taken measures specifically targeted at improving employability, working conditions and unemployment rates through vocational training programmes, production and micro-entrepreneurship initiatives, childcare and remedial education, among others.
French: Le Service national de la femme s'est employé à remédier au fait que les femmes ont un accès insuffisant et aléatoire au marché du travail, et différents moyens ont été mis en œuvre pour accroître les chances de celles-ci de trouver un emploi, améliorer leurs conditions d'emploi et faire diminuer leur taux de chômage : programmes de qualification professionnelle, mesures favorables à la création de microentreprises, mise en place de crèches et de jardins d'enfants, cours de mise à niveau, etc.
English: This page was last edited at 16:27, on 29 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 septembre 2009 à 15:12 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Best measured through the use of a mystery shopper program that uses specific planned calls placed to the call centre by a measurement organization.
French: Cet indicateur est mesuré de façon optimale par un programme du client mystère (des appels planifiés sont logés au centre d'appels par un organisme de mesure).
English: 3.1 Communities and Partnership Economic development communities encompass First Nation, Inuit and Métis communities and organizations at national, regional and local levels.
French: 3.1 Collectivités et partenariats Les collectivités de développement économique englobent les collectivités et les organisations nationales, régionales et locales des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Supervision of direct insurers is regulated across Europe in a number of directives: the European Union has already enacted extensive and necessary instruments for the protection of policyholders with the loss insurance and life assurance directives and the solvency rules for insurance companies.
French: La surveillance des assureurs directs est réglementée dans l’ensemble de l’Europe dans le cadre d’une série de directives: avec les directives sur l’assurance de dommages et sur l’assurance vie et en fixant des règles de solvabilité pour les compagnies d’assurance, l’Union européenne a déjà mis en place des instruments nombreux et nécessaires pour protéger les assurés.
English: It noted that environmental resources remained the fundamental source for the improvement of economic and social life.
French: Elle a fait observer que les ressources environnementales demeurent la première source d’amélioration de la vie économique et sociale.
English: The State AIDS policy is implemented on the basis of a multisectoral approach that includes the participation of the Government, civil society, people living with AIDS and all interested organizations and partners within the framework of the Government programmes.
French: Sa politique de lutte contre le sida est mise en œuvre dans une optique multisectorielle qui comprend la participation du Gouvernement, de la société civile, des personnes vivant avec le sida, et de toutes les organisations et partenaires intéressés dans le cadre des programmes gouvernementaux.
English: The new, revised Stability and Growth Pact should not be seen as the only instrument for coordinating economic policies in the European Union, but it must be used in conjunction with the integrated growth and employment guidelines and with the goal of political and economic coordination of the euro zone.
French: Le nouveau pacte révisé de stabilité et de croissance ne doit pas être considéré comme le seul instrument permettant de coordonner les politiques économiques de l'Union européenne; il doit être utilisé conjointement avec les orientations intégrées en matière de croissance et d'emploi ainsi qu'avec l'objectif de coordination politique et économique dans la zone euro.
English: Download a purchase order (PDF format) and fax it back to us.
French: Téléchargez un bon de commande (PDF) et retourner le par télécopieur.
English: Higher weight PAH, including benz[a]anthracene, chrysene, fluorene, and anthracene, showed little, if any, degradation in water but were readily degraded when added to sediment–water slurries.
French: Les PAH de poids moléculaire élevé, dont le benz[a]anthracène, le chrysène, le fluorène et l'anthracène, ne se dégradent que très peu dans l'eau, si tant est qu'il y a dégradation.
English: No wonder The Wall Street Journal the other day carried an article with Adams and bin Laden linked together.
French: Pas étonnant que le Wall Street Journal ait publié, l'autre jour, un article qui établissait un parallèle entre Adams et Ben Laden.
English: ◦ Proactive Disclosure ATK00 - Executive and Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATK00 - Services exécutifs et ministériels Numéro:
English: Well over 200 000 refugees and displaced persons still do not dare to return home to their villages.
French: Plus de 200 000 réfugiés et personnes déplacées n'osent toujours pas revenir dans leurs maisons et leur patrie.
English: Facilitating transnational access by research workers to infrastructure is one of the priorities.
French: La facilitation de l'accès transnational des chercheurs à celles-ci fait également partie des priorités.
English: Instrumentation was provided to monitor both horizontal and vertical movements of the test embankment.
French: L'instrumentation fournie permettait de mesurer les mouvements tant horizontaux que verticaux du remblai d'essai.
English: People who are part of such a group must be active, determined to take things into their own hands right away, well organized, focused on the work at hand and able to respect time constraints.
French: Les personnes qui font partie d'un tel groupe doivent être du type actif, décidées à prendre les choses en main tout de suite, bien organisées, centrées sur la tâche à accomplir et capables de respecter les délais de travail.
English: The tables included in this section show a comparison of three amounts:
French: Les tableaux comparent trois catégories de données : les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles.
English: If a corporal makes allegations against members of the chain of command, will the Judge Advocate General administer military justice, or act as the adviser to the accused?
French: Si un caporal porte des allégations contre des membres de la chaîne de commandement, le juge-avocat général doit-il rendre la justice militaire ou agir comme conseiller juridique auprès de l'accusé?
English: Inland waterways represent only 6% of transport traffic compared with 76% for road: to give inland waterways a more prominent role, measures are being taken to modernise this sector.
French: Les voies de navigation intérieures ne représentent que 6 % du trafic de marchandises, contre 76 % pour la route.
English: It requires that all states prevent the sale or supply of arms and related materials to Eritrea, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft.
French: Elle requiert que tous les États empêchent la vente ou la fourniture d'armes et de matériel connexe à l'Érythrée par leurs ressortissants ou à partir de leur territoire, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux.
English: No immunologic cross-reactivity was observed between cytotoxin antibody and P. aeruginosa alkaline protease, toxin A, or elastase.
French: Il n'y avait pas de réaction immunologique croisée entre l'anticorps dirigé contre la toxine et la protéase alcaline, la toxine A ou l'élastase de P. aeruginosa.
English: It has realized these goals through many activities conducted in the communities themselves, whose extreme poverty could leave no one indifferent and imposes an obligation of solidarity.
French: La mise en œuvre de ces objectifs s'est concrétisée par de nombreuses actions à l'endroit des communautés dont l'extrême pauvreté ne laisse personne indifférent et exige un devoir de solidarité.
English: Construction requires relevant building permits from urban planning authorities.
French: La construction demande l’obtention de permis de construire pertinents de la part des spécialistes de la planification urbaine.
English: This apartment complex was built in 1982 and completely renovated in 2002. The complex comprises 70 apartments spread over 6 floors.
French: Construit en 1982 et entièrement rénové en 2002, le complexe d'appartements compte en tout 70 appartements, répartis sur 6 étages.
English: Canada's Physical Activity Guide recommends building 30 to 60 minutes of moderate physical activity into the daily life of adults.
French: Le Guide d'activité physique canadien recommande aux adultes de faire 30 à 60 minutes d'activité physique modérée chaque jour.
English: Biennial support budget for 2004-2005
French: Budget d'appui biennal pour 2004-2005
English: I can also assure you that funding for civil society under the crisis-preparedness component of the stability instrument will further increase this year.
French: Je peux aussi vous garantir que le financement de la société civile au titre du volet de préparation aux crises de l'instrument de stabilité va encore être revu à la hausse cette année.
English: The limited increase of 2.28% in Parliament' s budget proposed for the financial year 2001, which works out at EUR 987.8 million, seems acceptable, all the more so as this proposal uses a realistic inflation rate of around 2%.
French: L'accroissement limité à quelque 2,28 % du budget du Parlement qui est proposé pour l'exercice 2001, soit quelque 987,8 millions d'euros, nous paraît acceptable, d'autant que cette proposition tient compte d'un niveau d'inflation qui serait de l'ordre de 2 %, ce qui paraît réaliste.
English: She recalled only  circumstances surrounding a file involving an applicant with family in  Chicago and family in Canada who had received a U.S. visa from the home  country but not a Canadian visa and was making application in Chicago  for a visitor's visa.
French: Elle se rappelait uniquement  des circonstances entourant le dossier d'une personne qui avait de la  famille à Chicago et au Canada, qui avait obtenu un visa pour les États-  Unis dans son pays d'origine mais qui n'avait pas de visa pour le Canada,  et qui avait présenté une demande à cet effet à Chicago.
English: ... 1 Large Front Mounted Intercooler kit option 2 Silicon hose kit Free flow washable air filter Bespoke Alloy ...
French: ... optimisé kit (option 1) Intercooler frontal grande capacité (option 2) Kit durites silicones Filtre a air "free-flow" lavable ...
English: The network is comprised of more than 400 NGOs, meaning more than 250,000 participants from countries in Latin American and the Caribbean.
French: Le réseau se compose de plus de 400 organisations non gouvernementales, soit plus de 250 000 participants de pays de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 75 Article 3, paragraph (a) (a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 75 Article 3, point (a) (a) "Énergie", les formes d'énergie suivantes : électricité, gaz naturel (y compris le gaz liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), chauffage et refroidissement urbains, combustibles de chauffage, charbon et lignite, carburants (sauf les carburants d'aviation et les combustibles de soute étrangers), et produits et déchets énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture.
English: Cultural Trade Development Officers/supervisors André Dubois Counsellor (Commercial Affairs) Canadian Embassy, Paris, France Jean Saint-Jacques Minister, Council of Economic & Commercial Services Canadian Embassy, Paris, France Anne Malépart First Secretary (Commercial) Canadian High Commission, Singapore Steven Gawreletz Counsellor (Commercial) and Senior Trade Commissioner Canadian High Commission, Singapore Jennifer Price Consul Consulate General of Canada, Los Angeles, CA Nancy Bresolin Senior Trade Commissioner Consulate General of Canada, Los Angeles, CA Cultural Trade Commissioners/supervisors:
French: Commissaires/superviseurs du commerce culturel Nicki Dewar Commissaire principal au commerce, Industrie Canada Centre du commerce international, Winnipeg (Manitoba) Suzanne Cormie Commissaire principale au commerce, Industrie Canada Centre du commerce international, Winnipeg (Manitoba) Patricia Elliott Commissaire au commerce culturel, Industrie Canada Centre du commerce international, Vancouver (C.-B.) Bill Johnston Directeur et commissaire principal au commerce, Industrie Canada Centre du commerce international, Vancouver (C.-B.)
English: This doesn’t have to be just a statement.
French: Il ne s’agira pas forcément d’un simple énoncé.
English: The AuPairs JobMatch service operates world-wide and provides a stress free way of finding a job as an AuPair. We have over 14,000 registered AuPairs actively looking for work.
French: A translation of this page into French will be available in the future.
English: Legal aid services Legal services provided under a provincially authorized legal aid program are exempt under the GST.
French: Services d’aide juridique Les services juridiques fournis dans le cadre d’un programme d’aide juridique agréé par la province sont exonérés de TPS.
English: It was the very recognition that these issues have a significant international dimension that led developing countries to place them on the agenda of a number of different international fora, including WIPO, in the first place.
French: Au contraire, le biopiratage et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels et du folklore sont, de
English: Instead, time could be saved through improved coordination and planning and in other phases of the process.
French: Un autre moyen de gagner du temps consisterait à renforcer la coordination et la planification des autres phases de la procédure.
English: The incidence of fatal and life-threatening crimes was 13.6 per 100,000 persons for the year 2001/02 and declined to 8.6 per 100,000 in the year 2003/04.  Although it increased to 10.33 in the following year 2006/07, it was still less than what has been recorded in the year 2001/02 (reference is made to Table 61 in Ethiopia's Common Core Document).
French: Le nombre de crimes ayant entrainé la mort ou mis en danger la vie d'autrui pour 100 000 habitants est revenu de 13,6 à 8,6 entre les exercices annuels 2001-2002 et 2003-2004 avant de remonter à 10,33 l'exercice annuel suivant (2006-2007) tout en demeurant inférieur au chiffre de 2001-2002 (tableau 61 du document de base commun).
English: Ferguson makes a strong case that the DMCA actually protects flawed systems such as HDCP instead of encouraging the repair of such flaws prior to their mass adoption in the manufacture of electronic products.
French: Ferguson fait surtout valoir que la DMCA protège en fait des systèmes défaillants tels que HDCP plutôt que d'encourager la réparation de pareilles failles avant leur adoption en masse dans la fabrication de produits électroniques.