ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that optimal capacity is designed into your process, we can provide an advanced software tool that accurately determines gas volume, based on pressure, temperature and water volume factors.
French: Pour que votre procédé donne le maximum de sa capacité, nous vous proposons un outil logiciel perfectionné capable de déterminer exactement le volume de gaz en fonction de la pression, de la température et du volume d’eau.
English: The Order fixes November 28, 2006 as the day on which certain provisions of An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions come into force.
French: Le décret fixe au 28 novembre 2006 l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.
English: October 17, 2000-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kroft, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth, for the second reading of Bill S-30, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: 17 octobre 2000- Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kroft, appuyée par l'honorable sénateur Ferretti Barth, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-30, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: One course is for women with no knowledge of either written or spoken German, one is for young women and girls with a command of German and one mixes the two generations.
French: Un cours pour les femmes qui ne possèdent aucune connaissance, ni écrite ni parlée, de la langue, un cours pour les jeunes femmes et filles qui maîtrisent la langue allemande et un cours regroupant les deux générations.
English: Compliance and Enforcement It is the primary responsibility of the operators of the airports where preclearance is conducted to ensure that access to the preclearance areas is granted in accordance with these Regulations.
French: Respect et exécution Les exploitants d'aéroport où un précontrôle est effectué ont pour responsabilité principale de veiller à ce que l'accès aux zones de précontrôle soit accordé conformément aux dispositions du Règlement.
English: To assess the relationship between knowledge and labels, the present chapter includes a section in which a one-to-one analysis was carried out for each health problem category with a corresponding pack warning message.
French: Une des sections du chapitre présente les conclusions d'une analyse univoque à entrées multiples pour chaque catégorie de problème de santé à laquelle correspond une mise en garde. Cette analyse a permis d'évaluer le rapport entre les connaissances et les mises en garde.
English: The accused persons applied for bail, the judge granted a bail application.
French: Les accusés ont demandé leur mise en liberté sous caution, et le juge a fait droit à leur demande.
English: In the context of youth mental health promotion, in order to build capacity, we must always look for "teachable moments."
French: Pour être en mesure de développer les capacités de promotion de la santé mentale des jeunes, nous devons toujours être à l'affût des « moments propices à l'enseignement&nbsp».
English: The fact sheets are available on the Directorate of Immigration’s website in several languages, such as Albanian, Bulgarian, Czech, English, Estonian, French, German, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian and Spanish Pending receipt of the information, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
French: Elles peuvent être consultées sur le site Internet de la Direction de l’immigration et existent en plusieurs langues (albanais, bulgare, tchèque, anglais, estonien, français, allemand, hongrois, letton, lituanien, polonais, roumain, slovaque, slovène et espagnol). Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 19§1 de la Charte révisée.
English: AUTONUM The Chair concluded that the conclusions which he had reached should be included in the report, but that the comments that had been made by the Delegations of Brazil and Egypt should be included as well.
French: AUTONUM Le président a conclu que les conclusions qu’il a tirées doivent être consignées dans le rapport, ainsi que les observations formulées par les délégations du Brésil et de l’Égypte.
English: Through the Government's Regulatory Improvement Initiative which funded the creation of the MPMO, departments receiving funds will increase their regulatory and environmental assessment capacity in those regions where there is the greatest need and demand resulting in additional capacity in the North.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration du régime de réglementation du gouvernement qui a financé la création du BGGP, les ministères reçoivent des fonds pour accroître leur capacité de réglementation et d'évaluation environnementale dans ces régions où le besoin et la demande pour une capacité additionnelle sont les plus forts.
English: Margaret Ahearn, Natural Resources Canada:
French: Margaret Ahearn, Ressources naturelles Canada :
English: Pay offices are listed under the instructions for Field 09, pay office.
French: Les bureaux de paye sont énumérés dans les instructions pour la zone 09, bureau de paye.
English: They identified an urgent need to rethink and understand the potential impacts of different mobility modes in the context of their social impacts.
French: Il était urgent de repenser et de comprendre les conséquences possibles des différents modes de mobilité en tenant compte de leurs répercussions sur la société.
English: 32 The Federal Republic of Germany observes that, when Volkswagen was established, voting rights were capped at 0.01% for all shareholders, with the exception of the Federal State and the Land of Lower Saxony, which were entitled to exercise their rights in proportion to the 20% interest which each held.
French: 32 La République fédérale d’Allemagne rappelle que, lors de la constitution de Volkswagen, le plafonnement des droits de vote avait été fixé à 0,01 % pour tous les actionnaires, à l’exception de l’État fédéral et du Land de Basse-Saxe qui pouvaient exercer leurs droits au prorata de leur participation de 20 % chacun.
English: GNG, in its reply, counters that CN, under the Revenue Cap regime, has a commercial incentive to lower its costs through reducing the quantity of inputs used to move grain.
French: GNG réplique qu'à la lumière du régime de plafonnement des recettes, CN a intérêt sur le plan commercial à diminuer ses coûts en réduisant les intrants utilisés pour transporter le grain.
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2003 amounted to $171.0 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $48.5 million for the Annual Programme Fund (of which $19.7 million was earmarked and the entire unearmarked balance of $28.8 million was attributable to currency exchange gains), $49.5 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $7.2 million for Junior Professional Officers, and $15.8 million for the Medical Insurance Plan.
French: En 2003, les réserves et les soldes des fonds représentaient un montant total de 171 millions de dollars, se décomposant comme suit: 50 millions de dollars pour le Fonds de roulement et de garantie, 48,5 millions de dollars pour le Fonds pour le programme annuel (dont 19,7 millions étaient affectés et dont le solde non affecté, 28,8 millions, provenait de gains de change), 49,5 millions pour le Fonds pour les programmes supplémentaires (entièrement affectés), 7,2 millions pour les administrateurs auxiliaires, et 15,8 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: We serve approximately 500 impressions a day, exactly 20% of which are yours.
French: Nous affichons environ 500 publicités par jour, réparties parmi cinq annonceurs.
English: Figures are comprised of provincial average length of stay data.
French: Les chiffres du Canada représentent la moyenne des taux normalisés d'hospitalisation provinciaux.
English: SIMA governs the application of anti-dumping and countervailing duties to imports of dumped or subsidized goods that are found to cause injury to domestic producers.
French: La Loi régit l'application des droits antidumping et des droits compensateurs aux importations de produits faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement qui causent un préjudice aux producteurs canadiens.
English: Once upon a time there was a fortress here, which gave our hotel its name.
French: Il a été édifié sur l'emplacement d'un ancien château fort qui lui a donné son nom.
English: The skills of healthcare personnel staff are being especially put to the test with new threats to health such as bird flu.
French: Les compétences du personnel de santé sont particulièrement mises à l’épreuve avec les nouvelles menaces pour la santé, comme la grippe aviaire.
English: The lack of agreement between the Member States on new sources of additional funding to complement (ODA), as a means of channelling new resources into achieving the MDGs, is delaying their implementation.
French: Le récent Conseil des 23 et 24 mai 2005 a fixé de nouveaux objectifs plus astreignants et s’est engagé à atteindre 0,56% du PIB comme moyenne de l'UE en 2010, établissant des différences entre les 15 anciens États membres et les 10 nouveaux.
English: Noteworthy examples include the social priorities programme (BAJ), a project aimed at increasing the enrolment of girls in rural areas which is being conducted in cooperation with UNICEF, a project aimed at developing a strategy to promote school enrolment in rural areas, being conducted in cooperation with the United States international development agency (USAID), the establishment of new residential facilities for secondary schools, the establishment of centres for women students in some rural areas, a programme under which transport, tools and schoolbooks are made available to students, and more.
French: On peut citer à titre d'exemple : le programme des priorités sociales BAJ, le projet de scolarisation de la fille en milieu rural en coopération avec l'UNICEF; le projet d'une stratégie de développement de la scolarisation en milieu rural avec l'Agence américaine de développement international USAID, la création de nouveaux internats pour l'enseignement secondaire, la création des maisons de l'étudiante dans certaines régions rurales, la mise à la disposition des étudiants des moyens de transport, des outils et des manuels scolaires, etc.
English: • Natural Resources Canada (NRCAN)
French: • Ressources naturelles Canada (NRCan)
English: Furthermore, the Department submitted that the Marystown purchase order clearly involved a contract in excess of $1 million, that the CFAV Quest is a sophisticated 2,200-ton oceanographic research ship and that the integrated machinery control, monitoring and alarm system designed, built and tested by SWTS is anything but a subsystem and is at the heart of the total propulsion and machinery system that controls and drives the ship.
French: De plus, le Ministère a soutenu que la commande de Marystown correspondait clairement à un marché d’une valeur dépassant un million de dollars et que le NAFC Quest est un navire de recherche océanographique perfectionné jaugeant 2 200 tonneaux et que le système intégré de commande des machines, de surveillance et d’alarme construit et mis à l’essai par SWTS est tout sauf un sous-système et qu’il est au cœur même de tout le système de propulsion et de machines qui commande et meut le navire.
English: Consideration of draft resolution E/CN.9/2006/L.4
French: Examen du projet de résolution E/CN.9/2006/L.4
English: This does not necessarily mean that countries that are not featured in this report have less to offer or have made less progress in terms of the implementation of ESD.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que les pays qui ne sont pas décrits dans ce rapport ont moins à offrir ou ont accompli moins de progrès en termes de mise en œuvre de l'EDD.
English: Payment is made at the time of booking in order to receive a confirmation from Marlin Apartments.
French: Veuillez noter que le paiement doit être effectué au moment de la réservation pour recevoir une confirmation de la résidence.
English: That would allow for an improved focus on responding to the specific situation and severity of exploitation of all migrants.
French: Ceci permettrait de mettre davantage l'accent sur les moyens de répondre à la situation propre à chaque migrant et au degré d'exploitation subi par celui-ci.
English: OFFICE OF CONSUMER AND PUBLIC INVOLVEMENT
French: BUREAU DE LA PARTICIPATION DES CONSOMMATEURS ET DU PUBLIC
English: Trade Routes, the Department of Canadian Heritage's initiative to expand international markets for Canada's arts and cultural sector, was also pivotal in 23 YYZee's growth.
French: Routes commerciales, stratégie adoptée par Patrimoine canadien pour renforcer la position du secteur canadien des arts et de la culture sur les marchés internationaux, a joué un rôle crucial dans la croissance de 23 YYZee.
English: Table 1, for example, illustrates the protein content and relative protein quality of several foods based on their protein digestibility-corrected amino acid scores.
French: Le tableau 1, par exemple, donne la teneur en protÃ©ines et la qualitÃ© protÃ©ique relative de divers aliments; les calculs sont fondÃ©s sur les indices des acides aminÃ©s ajustÃ©s en fonction de la digestibilitÃ©.
English: The tasks of the Committee shall be: — to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community, to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission, without prejudice to Article 207, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
French: Le comité a pour mission: — de suivre la situation sociale et l’évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans la Communauté, de faciliter les échanges d’informations, d’expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission, sans préjudice de l’article 207, de préparer des rapports, de formuler des avis ou d’entreprendre d’autres activités dans les domaines relevant de sa compétence, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.
English: A vessel rummage team consisting of twenty five customs officers and three detector dogs spent 10 hours searching the vessel, and found the cocaine hidden in five different locations on the German-registered vessel, Columbus Pacific.
French: Une équipe composée de vingt-cinq agents des douanes et de trois chiens détecteurs a passé dix heures à fouiller le bateau Colombus Pacific, battant pavillon allemand, avant de trouver la cocaïne à cinq différents endroits.
English: Also keep note of the people who are around you if there is an altercation with the police.
French: Restez en groupe. Soyez toujours poli envers la police.
English: Literature Review and Policy Implications
French: analyse bibliographique et l’incidence des politiques
English: A research team used satellite images and aerial photos to examine the situation, and confirmed that some lakes are draining catastrophically and a large number are drying up— another possible indicator of climate change.
French: Une équipe de chercheurs a utilisé des images satellites et des photos aériennes pour examiner la situation et a confirmé que certains lacs se vidaient de façon catastrophique et qu’un grand nombre d’entre eux s’asséchaient, autre indicateur possible du changement climatique.
English: • Ethics Leadership Technology National Security and Defence Joint Centre for CDE and M&S Change Management Excellence in Resource Management To provide analysis, lessons learned, futuristic view External and internal relationships and linkages
French: • Centre interarmées pour le DCE et M et S • Gestion du changement
English: You know that Parliament will have to say 'yes' or 'no' at the end of these negotiations.
French: Vous savez qu'au terme de ces négociations, le Parlement devra dire oui ou non.
English: The groundwater EEV is based on the conservative assumption that the groundwater could recharge directly to surface water at its full concentration.
French: La VEE pour les eaux souterraines est fondée sur l'hypothèse prudente selon laquelle ces eaux pourraient alimenter directement les eaux de surface sans être diluées.
English: The present report provides a review and update of the programmes and activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the year 2003.
French: Le présent rapport fait le point des programmes et activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'année 2003.
English: Article 126 In any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition. The second subparagraph shall not apply to contracts involving very small amounts, as referred to in Article 129(3).
French: Article 126 Cas de recours à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché ( A r t i c l e 9 1 du r è g l e me nt fi na nc i e r )
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name OAKVILLE Office Number 476 Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau OAKVILLE Bureau 476 Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource 2180, chemin Buckingham Oakville (Ontario) L6H 6H1
English: C 11-483-0-1, 453(5) Archives of Ontario The Law Society selected the firm of Cumberland and Storm for the expansion project.
French: C 11-483-0-1, 453(5) Archives publiques de l'Ontario Pour réaliser l’agrandissement, le Barreau a choisi la firme Cumberland and Storm.
English: Six bolts attach the main gearbox of the Sea King helicopter to the airframe . Corporal McMullin's vigilance and perseverance eliminated a potentially lethal safety hazard.
French: La vigilance et la perseverance du caporal McMullin ont permis d'eliminer un risque d'accident mortel . Un grand merci d lui.
English: ETA’s next recruits can digest barbaric acts that would have been unthinkable before: the torturing of town councillors, the killing of children, of traffic wardens and local policemen.
French: Les membres de l’ETA supportent de mieux en mieux des actes de barbarie inimaginables jusqu’ici : torture de conseillers, massacres d’enfants, d’agents de la circulation, de policiers.
English: Coral bleaching directly threatens the survival of both the coastal marine ecosystem and the communities that depend on reef services.
French: Le blanchissement des coraux menace en effet directement la survie à la fois de l'écosystème marin côtier et des communautés qui dépendent des services liés aux récifs coralliens.
English: English Canadian broadcasters seemed to delay their decisions until they saw how much funding producers were able to raise for their productions.
French: Les télédiffuseurs canadiens de langue anglaise semblent retarder leurs décisions jusqu'à ce qu'ils connaissent le financement que les producteurs ont réussi à obtenir pour leurs productions.
English: Annex to the identical letters dated 7 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There can be no denying the progress made or Bulgaria's and Romania's desire to join.
French: On ne peut nier les progrès accomplis et la volonté d’adhérer de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Some organizations in the RCMP mandate training (e.g., Corporate Branch responsible for procurement).
French: Certaines organisations de la GRC rendent la formation obligatoire (p. ex. la direction générale responsable des acquisitions).
English: If a person described in section 3 would cease to qualify for a pension under the Pension Act, if he or she were subject to that Act, that person shall immediately cease to be eligible for benefits under the plan.
French: Si une personne décrite à l'article 3 cessait d'être admissible à recevoir une pension en vertu de la Loi sur les pensions, si elle était assujettie à cette loi, cette personne cesserait immédiatement d'être admissible aux avantages du régime.
English: It is not for the Court of Justice, when ruling on questions of law in the context of an appeal, to substitute, on grounds of fairness, its own assessment for that of the Court of First Instance exercising its unlimited jurisdiction to rule on the amount of fines imposed on undertakings for infringements of Community law (Sarrió, paragraph 96).
French: Or, il n'appartient pas à la Cour, lorsqu'elle statue sur des questions de droit dans le cadre d'un pourvoi, de substituer, pour des motifs d'équité, son appréciation à celle du Tribunal statuant, dans l'exercice de sa pleine juridiction, sur le montant des amendes infligées à des entreprises en raison de la violation, par celles-ci, du droit communautaire (arrêt Sarrió/Commission, précité, point 96).
English: Self-confidence, skills and support contributed to enabling participants to take training and education.
French: Cela a également contribué à augmenter leur estime de soi et a aidé les femmes à faible revenu et les locataires de logements sociaux à s'intégrer à la collectivité générale.
English: The British Columbia Ecological Reserve Program. in Biodiversity in British Columbia:
French: The British Columbia Ecological Reserve Program, in Biodiversity in British Columbia:
English: Police Detachment Location MISHKEEGOGAMANG NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police MISHKEEGOGAMANG NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Between 1969 and 1971, Minister Cadieux’s message may certainly have been misplaced.
French: Entre 1969 et 1971, le message de Cadieux a certainement pu s’égarer.
English: In some jurisdictions, the law is all encompassing and covers all health professions while in other areas it is specific to each discipline.
French: Pour certaines administrations, la loi englobe et couvre toutes les professions de la santé et, dans d’autres, il y a une loi pour chaque discipline.
English: On the basis of these elements, the Committee held a further exchange of views on the subject.
French: Sur la base de ces différents éléments, le Comité a procédé à un nouvel échange de vues sur le sujet.
English: The Commission on Science and Technology for Development will have to be reformed in order to be ready for this new challenge: to become the leading organ for the substantive follow-up of the implementation of decisions of the World Summit on the Information Society.
French: Il va falloir remanier la Commission de la science et de la technique au service du développement de façon à la rendre apte à accomplir une nouvelle tâche difficile : être l'organe chef de file concernant le contrôle sur le fond de l'application des décisions prises au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Regarding the bases you have, in most bases your infrastructure in place, which is water, sewage, heating in some cases, and streets, is controlled by the base.
French: Dans la plupart des bases, l'infrastructure, c'est-à-dire l'eau, les égouts, parfois le chauffage, et aussi les rues, tout appartient à la base.
English: • As an example of that, I was pleased to announce on Friday that final payments under the $755-million Grains and Oilseeds Payment Program that are now being sent to producers.
French: • Par exemple, j'ai eu l'honneur d'annoncer vendredi dernier que les derniers paiements versés aux titre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux, lequel totalise 755 millions de dollars, sont actuellement envoyés aux producteurs.