ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-ninth session, the Committee considered the statement of programme budget implications of its draft decision 39/I, submitted in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee, and subsequently adopted its decision 39/II.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a examiné l'état des incidences sur le budget-programme de son projet de décision 39/I, présenté en application de l'article 23 de son règlement intérieur, puis a adopté sa décision 39/II.
English: They could also include environmental and health accounting/auditing, water charges, energy taxes, clean-up levies, deposit refund schemes, marketable permits, pollution penalties, fiscal incentives and state aid to environmental health activities.
French: Ils pourraient comprendre également la comptabilité et l'audit en matière d'environnement et de santé, les redevances sur l'eau, les taxes sur l'énergie, des taxes affectées au nettoyage, les systèmes de remboursement de dépôts, les permis négociables, les amendes pour pollution, les incitations fiscales et l'aide de l'Etat aux activités entreprises en faveur de l'hygiène de l'environnement.
English: Firstly, the Committee on Budgets has done its job and brought the draft estimate of Parliament's 2012 budget to the point where it can be examined, debated and voted on by your Parliament, by the House, in accordance with our procedures and with what we did last year.
French: D'abord, la commission des budgets a fait son travail et a mis le projet d'état prévisionnel du budget du Parlement pour 2012 en état d'être examiné, débattu et voté par votre Parlement, par la plénière, conformément à nos procédures et conformément à ce que nous avons fait l'année dernière.
English: Need for international condemnation of totalitarianism:
French: Nécessité de condamner le totalitarisme au niveau international :
English: header field is never used during the matching process.
French: n'est jamais utilisé pour les tests de correspondances.
English: With regard to the protection of employment, article 37.1 of the Constitution provides that labour is a social function, enjoys the protection of the State and is not considered as an article of commerce.
French: En ce qui concerne le droit à la protection contre le chômage, selon l'alinéa 1 de l'article 37 de la Constitution de la République, le travail est une fonction sociale, il jouit de la protection de l'État et n'est pas considéré comme une marchandise.
English: Cases involving extortion of confession through torture have decreased year on year.
French: Le nombre d'affaires d'aveux obtenus sous la torture diminue, cela étant, d'année en année.
English: He commended the work done by the Special Rapporteur on the topic of the fragmentation of international law and welcomed the Commission's conclusions on that subject.
French: Il faut féliciter le Rapporteur spécial sur la fragmentation du droit international et la CDI des conclusions qu'il a formulées.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6/7 December, 2004 Criminal Intelligence Service Ontario - Governing Body Meeting $279.77 13 January, 2005 Quebec Police Force Annual Reception $200.83 14 January, 2005 Change of Command Ceremony $29.30
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 6/7 décembre, 2004 Service de renseignements criminels Ontario - Réunion de l'organisme dirigeant 279,77 $ 13 janvier, 2005 Réception annuelle de la Sûreté du Québec 200,83 $ 14 janvier, 2005 Cérémonie de passation de commandement 29,30 $
English: A major initiative to address this issue was launched in 1998 with the establishment of The Canada Council for the Arts' Digital Music Library at the Canadian Music Centre.
French: Afin de s'attaquer à ce problème, on lance une initiative importante en 1998, par la mise sur pied de la bibliothèque de musique numérique du Conseil des arts du Canada, au Centre de musique canadienne.
English: In the past two years, we've built a communications shop and we have a Commissioner who strongly believes in openness, transparency, the power of the media, and the importance of helping Canadians understand why it is so important to protect their privacy.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons établi un service de communication. Notre commissaire est très favorable à la transparence et croit fermement au pouvoir des médias et à l'importance d'aider les Canadiens et Canadiennes à comprendre pourquoi il est tellement important de protéger leur vie privée.
English: By the same token, and out of respect for the rule of law, I voted against the amendments which seek to cancel the additional part-sessions in Brussels.
French: De même, et par respect de la règle du droit, j'ai voté contre les amendements visant à supprimer les sessions additionnelles à Bruxelles.
English: Common rules or a set of common rules, with legal value, are needed for digital signatures which are at the basis of building up consumer trust and are the foundation of electronic commerce and contracts.
French: Nous avons besoin d'une méthodologie, ou d'un ensemble de méthodologies, avec valeur juridique pour la signature électronique, qui est la première base de la construction de la confiance du consommateur et le fondement du contrat du commerce électronique.
English: Debt servicing seemed to erode the budget allocations for education and health a little more each year and it would be useful to have some details on that point.
French: Le service de la dette semble éroder chaque année un peu plus le budget consacré à l'éducation et à la santé et il serait utile d'avoir des précisions sur ce point.
English: Rather, as set out in the "Framework of the Decision" section of this Decision, the Rail Code is a voluntary guideline on minimum accessibility standard developed by consensus by industry and the community of persons with disabilities.
French: Le code ferroviaire consiste plutôt, comme il a été expliqué dans la section « Cadre de travail de la décision », en un ensemble de lignes directrices d'application volontaire sur l'accessibilité, élaborées par voie de consensus après consultation de l'industrie et de la communauté des personnes ayant une déficience.
English: 6.2.2 Personal use Ministers are authorized to make personal use of the vehicles provided by their departments.
French: 6.2.2 Utilisation à des fins personnelles Les ministres sont autorisés à utiliser à des fins personnelles le véhicule qui leur est fourni par le ministère.
English: However, the Committee remains concerned at the disparities of access to health services between different regions and departments and the persistence of the high maternal and child mortality rate, the high rate of child malnutrition and the prevalence of malaria.
French: Il demeure toutefois préoccupé par les disparités qui existent entre les régions et départements en matière d'accès aux services de santé, ainsi que par la persistance de taux élevés de mortalité maternelle et infantile, le taux élevé de malnutrition et le nombre de cas de paludisme.
English: These days, in spite of the 1975 directive - with which Mr Flynn is very familiar - on equal pay for men and women, there continues to be a 25 or 30 % gender gap in earnings for the same type of work.
French: Aujourd'hui, comme le sait très bien M. Flynn, bien qu'une directive sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes ait été approuvée en 1975, il existe toujours un écart salarial de 25 ou 30 % pour un même travail.
English: The current boundaries of the Château Frontenac hotel appear in green, while the red outline indicates the location of the Saint-Louis forts and châteaux and their gardens.. © Parks Canada Recognition of the forts and châteaux In November 2001, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the national historic significance of the Saint-Louis forts and châteaux.
French: En vert, les limites du Château Frontenac actuel; en rouge, l’emplacement des forts et Châteaux Saint-Louis et de leurs jardins; en bleu, les forts Saint-Louis © Parcs Canada Reconnaissance des forts et châteaux En novembre 2001, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu l’importance historique nationale des forts et châteaux Saint-Louis.
English: A travelling "road show" may be both more effective and less expensive since the training can be conducted by a few people, it can be taken to the people who need it, standards can be monitored, and their knowledge appropriately supplemented on site to match needs.
French: Un cours itinérant pourrait s'avérer une solution plus efficace et moins coûteuse puisque la formation pourrait être donnée par quelques personnes à des gens qui en ont besoin; il permettrait de surveiller le respect des normes et d'apporter sur place le complément de connaissances nécessaire en fonction des besoins.
English: Under paragraph 2 of article 46 any person who alleges the denial of his or her rights by a decision of a public administration body may come to court to have the lawfulness of the decision reviewed, unless otherwise provided by a law.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 46, quiconque s'estime lésé dans ses droits par une décision d'un organe d'administration publique peut saisir le tribunal compétent afin que celui-ci examine la légalité de cette décision, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: This solution precludes that organisations of Magyars in neighbouring states themselves coordinate the registration of citizens who wish to apply.
French: Cette solution écarte les organisations de Magyars des pays voisins de la coordination de l'inscription des personnes qui demandent à bénéficier de ces dispositions.
English: From 1945 to 1948, the buildings served the Training and Re-establishment Institute, which offered trades training to returning war veterans.
French: De 1945 à 1948, les édifices accueillent l'Institut de formation et de réorientation, qui offre une formation dans les métiers pour les anciens combattants.
English: The FRC recognizes the importance of communication among applicants and recommends that they try to use a collaborative approach to minimize overlap in their efforts.
French: Le CEAF reconnaît l’importance de la communication entre les participants et il recommande qu’ils adoptent une approche de collaboration afin de réduire au minimum les chevauchements.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 67.
French: Le Bureau prend note des informations figurant au paragraphe 67.
English: The mandate must be an authenticated document or private agreement, duly signed by the mandating party, who must be of adult years, with full civil capacity and, where he or she is a matrimonial representative, must meet the requirements for performing that function.
French: Selon l’article 17, « le mariage est conclu en la présence de ses parties. Toutefois, mandat peut être donné à cet effet, sur autorisation du juge selon les conditions suivantes : survenance de circonstances particulières empêchant le mandant de conclure pour luimême le contrat de mariage.
English: When the Joint Meeting considered the special provisions of section 6.8.4 in March 2000, the introduction in TE1 of the new requirement concerning the pressure gauge once more brought up the problem of a transitional measure.
French: Lorsqu'en mars 2000, la Réunion commune a examiné les dispositions spéciales de la section 6.8.4, l'introduction au TE1 de la nouvelle prescription relative au manomètre a fait resurgir le problème d'une mesure transitoire.
English: Alternatives There are no other practical alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions pratiques.
English: Mr. de GUZMAN (Bolivia) said that the Annual Report described the various characteristics of the Organization's cooperation activities.
French: M. de GUZMAN (Bolivie) dit que le Rapport annuel décrit les différentes caractéristiques des activités de coopération de l'Organisation.
English: My delegation wishes to emphasize that it is important that the terms of such a broadening be negotiated with the State in question.
French: Ma délégation voudrait souligner qu'il est particulièrement important que les conditions de cet élargissement soient arrêtées en consultation avec l'État concerné.
English: The representative of Norway said that his country endorsed the statement by the European Union.
French: Le représentant de la Norvège a dit que son pays s'associait à la déclaration faite par l'Union européenne.
English: Liquidity ratios Liquidity ratios deal with a firm's ability to meet its current financial obligations and to withstand adverse economic conditions.
French: L'emploi Représente le niveau d'emploi moyen annuel pour l'entreprise. La mesure est l'unité moyenne de main-d'oeuvre (UMM).
English: The Ministry of Internal Affairs exercises supervision over the performance of functions related to the contraction of marriages by a minister of religion of a church, congregation or association of congregations.
French: Cependant, le Ministre de l'Intérieur supervise l'exercice de ces fonctions par une autorité religieuse, une congrégation ou une association de congrégations.
English: There was little difference in the smoking rates between males and females aged 20-24.
French: On n'a pratiquement relevé aucune différence entre le taux de tabagisme chez les jeunes hommes de 20 à 24 ans et celui enregistré chez les jeunes femmes du même groupe d'âge.
English: An international application filed at the OHIM is only deemed to have been filed if the transmittal fee of 300 Euro is paid together with the international application; Article 142 (5) CTMR, Article 2 point 31 CTMFR.
French: Une demande internationale déposée auprès de l’Office est réputée ne pas avoir été déposée tant que la taxe de 300 euros n’a pas été acquittée conjointement à la demande internationale (article 142, paragraphe 5, du RMC; article 2, point 31, du RTMC).
English: Note: [years ago] = (current year - EX_N035) If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] > = 2 EX_Q040: go to EX_Q070 go to EX_Q040
French: Si [nombre d’années passées] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [nombre d’années passées] >=2 et < 60 Si [nombre d’années passées] > 59 EX_E030:
English: introduced a tax for heavy goods vehicles which is proportional to the services provided (RPLP).
French: a imposé une redevance poids lourds liée aux prestations (RPLP).
English: Of great interest is the intriguing spatial design, cleverly overcoming the problem of connecting various floor levels resulting from the sharp differences in the height of the rooms on the level below.
French: Leur charme provient de la solution spatiale intéressante qui devait rattraper une connexion de deux niveaux de sol causé par une différence marquée de la hauteur des chambres au premier étage.
English: (b) The Chairperson shall be elected by postal ballot of the Sections in accordance with the Rules.
French: (b) Le(la) Président(e) est élu(e) par les Sections par vote postal selon le Règlement Intérieur.
English: The sub-programme aims at coordinating the effort of the member States in promoting women's participation in enterprise development and improving women-entrepreneurs' access to finance, information and international networks.
French: Ce sous-programme vise à coordonner l'action des États membres pour encourager la participation des femmes au développement de l'entreprise et améliorer l'accès des femmes chefs d'entreprise aux ressources financières, à l'information et aux réseaux internationaux.
English: "Today’s projects, announced under our Building Canada plan, reflect our commitment to improving infrastructure and providing a cleaner environment."
French: Ce projet permet de faire l’annonce de notre fonds Chantiers Canada et témoigne de notre engagement à améliorer les infrastructures et à assurer un environnement plus propre.
English: The object of the harmonisation exercise was to make recommendations, in particular with regard to these choices, which are general enough to allow for differences in national markets, and flexible enough to allow for the evolution of those markets, without impairing the comparability of data.
French: En vertu des principes retenus pour I'harmonisation, les titres doivent être émis par I'Etat central et assortis d'une échéance proche de dix ans, tandis que les rendements sont calculés avant impôt.
English: Negotech is a database of collective agreements from across the country, and includes scale agreements pursuant to the federal Status of the Artist Act .
French: Elle regroupe des conventions collectives de toutes les régions du pays, notamment les accords-cadres conclus sous le régime de la Loi sur le statut de l’artiste .
English: Less topical and combative in his stance than Smith was his associate Theodore Arnold Haultain (1857-1941), who later moved on from his social and cultural comment in the Week to write pieces concerned with humans' relationship with nature in Two Country Walks in Canada (1903) and other collections.
French: Edmond Boisvert, 1862-1906), a cultivated polyglot, lived and worked in Berlin, Vienna, and Paris, where he published L'Avenir du peuple canadien-français (1896; The future of the French Canadian people).
English: On 22 June 2006, the Kampala Focus City team participated in this City Networks event, which was organized by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations of Local Governments (FLACMA).
French: Le 22 juin 2006, la délégation de la ville ciblée de Kampala a participé à cette séance de réseautage organisée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et la FLACMA (fédération latino-américaine des villes, des municipalités et des associations de gouvernements locaux).
English: Great care must be taken to protect the Iskut.
French: Notre vision suppose une croissance progressive et durable et n'est aucunement liée à la perspective des périodes de prospérité momentanée qui caractérisent ce type de développement.
English: The Department will therefore no longer issue news releases to announce events such as the commencement of tax treaty negotiations or the signing or coming into force of Canada’s tax treaties with other countries.
French: Le Ministère ne publiera donc plus de communiqués pour annoncer l’ouverture de négociations de conventions fiscales entre le Canada et d’autres pays, la signature ou l’entrée en vigueur de telles conventions.
English: National Park Service Inventory and Monitoring.
French: A framework for assessing and reporting on ecological condition:
English: Latin American Faculty of Social Sciences (Council decision 239 (LXII))
French: Voir The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negociations, International Legal Materials, vol. 33 (1994).
English: She claims to  have been discriminated against because of her race, colour (black) and  ethnic origin (Haitian), in contravention of subsection 7(a) of the  Canadian Human Rights Act.
French: Elle allègue avoir été victime d'un acte  discriminatoire en raison de sa race, couleur (noire) et de son origine  ethnique (haïtienne) contrairement a l'article 7 a) de la Loi canadienne  sur les droits de la personne.
English: The first generation of such programmes has focused on strengthening the capacity and functioning of the formal justice sector (courts, prosecutors, justice ministries and police).
French: La vraie difficulté est de trouver un équilibre entre une aide en vue d’une consultation électorale particulière et un appui au développement des systèmes électoraux à plus long terme.
English: To date it has been ratified by 7 member states and signed by 29 others.
French: A ce jour elle a été ratifiée par 7 Etats membres et signée par 29 autres.
English: Other countries have been moving quickly to fill this gap.
French: D’autres pays sont rapidement passés à l’action pour remédier à cette lacune.
English: A strong emphasis must be put on appropriate tasks in line with the criteria of European Voluntary Service.
French: Un fort accent doit être mis sur des tâches appropriées qui soient conformes aux critères du Service Volontaire Européen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are very few areas where the quality and the future of the European integration process are really at stake.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a fort peu de domaines où se jouent la qualité et l'avenir du processus d'intégration européenne.
English: Tax and other policy changes within China, including a cancellation of value-added-tax (VAT) refunds, the imposition of an export tax on ingot (15%), and higher power rates, may continue to affect the longer-term plans for new smelters and manufacturing activity. However, increased profits resulting from a reduction in domestic alumina prices to US$305/t from prices above US$700/t in early 2006, and the current high price of metal, will counter that influence.
French: Réseau Trans-Al inc. et ses partenaires ont mis à jour l’édition 2006 de la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l’aluminium.
English: If a concrete abutment is needed to secure your dock to land install it entirely on land, above the HWM.
French: Si une culée en béton est nécessaire pour assujettir votre quai, l'installer entièrement sur terre, au-delà de la laisse des hautes eaux.
English: The majority of the members of UPOV were developing countries or countries in transition to a market-oriented economy.
French: Les membres de l’UPOV étaient pour la plupart des pays en développement ou des pays en transition vers une économie de marché.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board." [14] This principle was re-stated and elaborated on in Scarizzi v. Marinaki, [1984], 87 T.T.R. 66.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. » [14] Ce principe est repris et d'avantage élaboré dans la décision Scarizzi c.
English: Thailand appreciated having been selected as one of the eight pilot counties in which the Global Needs Assessment Initiative, which had identified the existence of needs yet to be met and the increasing burdens that had to be addressed, was being implemented.
French: La Thaïlande se félicite d'avoir été choisie comme l'un des huit pays pilotes dans lesquels est mise en œuvre l'Initiative relative à l'évaluation des besoins globaux, qui a mis en lumière l'existence de besoins non satisfaits et les charges croissantes auxquels il faut faire face.
English: Since we are traveling quite often to our customers, it may be difficult to reach us by phone.
French: Depuis, nous voyageons assez souvent à nos clients, il peut être difficile de nous joindre par téléphone.
English: UNITAR's activities are exclusively funded through external resources.
French: Les activités de l'UNITAR sont exclusivement financées par des sources externes.