ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires an integrated maritime policy which covers all sea-based economic activities (e.g. port industries, shipbuilding and marine technology, use of marine resources, fisheries, ocean mining, marine research, sea transport, tourism).
French: À cette fin, il est nécessaire d'adopter une politique maritime intégrée, prenant en considération tous les secteurs économiques maritimes (par ex. les activités portuaires, la construction navale et l'ingénierie océane, l'exploitation des ressources de la mer, la pêche, l'extraction minière du fond marin, la recherche marine, la navigation maritime, le tourisme).
English: This is all backed by a reputation for honesty and good relationships.
French: Tout cela s’appuie sur une réputation d’honnêteté et de bonne entente.
English:   You have ensured that the ecological and cultural treasures of the greatest of our Great Lakes and her north shore will be preserved for all of us to enjoy today, and for our children and our grandchildren to enjoy tomorrow.  Thank you very much.
French:   Nous avons fait en sorte que les trésors écologiques et culturels du plus grand de nos Grands Lacs et de sa rive nord soient préservés pour que nous puissions en profiter tous aujourd’hui et en faire aussi profiter nos enfants et nos petits enfants demain.  Merci beaucoup.
English: In that respect, the effective functioning of the United Nations security and disarmament machinery is equally important.
French: À cet égard, le fonctionnement efficace du mécanisme de sécurité et de désarmement des Nations Unies revêt tout autant d'importance.
English: • you avoid tying up your money in a vehicle Some of the advantages of financing are:
French: • Vous évitez d'emprisonner votre argent dans un véhicule. Quelques avantages que présente le contrat de financement :
English: The action plan implementation team has prepared concrete proposals; procedures are now under way to amend current regulations in the Republic of Serbia in order to put in place a more efficient normative framework for the implementation of concrete operational measures for the completion of the plan.
French: L'équipe de mise en œuvre du plan d'action a préparé des propositions concrètes; des procédures sont actuellement en cours pour modifier la réglementation actuellement en vigueur en République de Serbie, afin de mettre en place un cadre normatif plus efficace, qui permettra de prendre des mesures opérationnelles concrètes pour réaliser le plan.
English: Policy documents also generally acknowledge the importance of evaluation.
French: En général, les documents sur les politiques reconnaissent tous l’importance de l’évaluation.
English: The new resources we receive as a result of increased rulings fees will be allocated to the rulings service only.
French: Les nouvelles ressources que nous recevrons à la suite de l'augmentation des frais de décision seront attribuées au seul service des décisions.
English: For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in Land Claim Settlement Agreement, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations en ce qui concerne les modalités et les exigences résultant de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, veuillez communiquer
English: The Committee asks for the next report to provide information on counselling and screening programmes in the German-speaking Community.
French: Le Comité demande s’il existe des institutions spécifiques en matière de suivi de l’environnement et des activités polluantes.
English: It provides a basis for enhancing energy cooperation with one of the most important energy players in the Caspian region and outlines two roadmaps for cooperation on enhancing energy security and industrial cooperation.
French: À l’occasion de la visite du président kazakh, M. Noursoultan Nazarbaev, à la Commission, l’Union européenne et la République du Kazakhstan ont signé ce protocole d’accord qui jette les bases d’une coopération renforcée dans le domaine de l’énergie.
English: What we have to bear in mind is that we are in a transitional phase with these interim agreements. They are not wholly satisfactory, but we cannot do otherwise in light of the WTO rules.
French: Ce qu'il faut avoir en tête, c'est que nous sommes dans une situation transitoire avec ces accords intérimaires qui ne sont pas entièrement satisfaisants, mais nous ne pouvions pas faire autrement au regard des règles de l'OMC.
English: On the other hand, we should also be aware of the legal limits of the Union and take care to respect these limits as far as we can.
French: D'un autre côté, nous devrions aussi être conscients des limites légales de l'Union et veiller à respecter ces limites autant que faire se peut.
English: The adoption of this resolution is the culmination of the tireless efforts of the African Union and the United Nations to cooperate in resolving the conflict in Darfur, and the momentum generated must not be lost in bringing peace to Darfur.
French: L'adoption de la présente résolution représente l'aboutissement des efforts de coopération inlassables déployés par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pour régler le conflit au Darfour, et la dynamique créée ne doit pas être perdue dans l'instauration de la paix au Darfour.
English: The Guidelines apply only to research projects to which CIHR has made financial contributions and in which Aboriginal people are recruited because they are Aboriginal.
French: Les Lignes directrices s'appliquent uniquement aux projets de recherche auxquels les IRSC ont fait une contribution financière et dans lesquels des personnes autochtones ont été recrutées en tant qu'Autochtones.
English: For example, the Party's main current activity is drafting the documents that will be approved at the next congress, scheduled for the autumn of 2007.
French: Par exemple, le Parti se concentre essentiellement, à l'heure actuelle, sur la rédaction des documents qui devront être approuvés lors du prochain congrès, prévu pour l'automne 2007.
English: Campbell v. A.G. Canada (1988) 49 D.L.R. (4) 321 (B.C.). Canada.
French: LECTURES complémentaires Ces quelques publications pourront être utiles au lecteur désireux d’en savoir davantage :
English: The IOM and Pony Express offices will charge an additional fee to cover the courier and other costs involved in communicating with the Embassy of Canada in Moscow.
French: Les bureaux de OIM et Pony Express demanderont des frais additionnels pour couvrir le service de courrier et les autres frais relatifs aux demandes faites à l’Ambassade du Canada à Moscou.
English: From the perspective of Israeli-Palestinian water needs, the sole achievement in this agreement is the Israeli-Palestinian understanding to increase the water supply to the occupied Palestinian territory by approximately 30 per cent during the interim period, from September 1995 to May 1999.
French: Sur la question des besoins en eau israélo-palestiniens, l'unique progrès résultant de cet accord est l'entente entre Israël et l'Autorité palestinienne sur une augmentation des quantités d'eau fournies aux territoires palestiniens occupés d'environ 30 % au cours de la période intérimaire allant de septembre 1995 à mai 1999.
English: In general, the panel concluded that few of the new jobs will require a significant amount of training.
French: les nouveaux postes et se sont interrogés sur le nombre d’emplois occupés par des femmes.
English: This Urgent Product Recall is being made with the knowledge of Health Canada.
French: Cet urgent rappel de produit est effectué à la connaissance de Santé Canada.
English: • Ms. Maureen A. Molot Professor of International Affairs, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University
French: • Madame Maureen Molot  Professeur, affaires internationales, Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton
English: • Increase the competitiveness of regional SMEs in international markets by introducing advanced technologies and practices for their production processes.
French: • Rehausser la compétitivité des PME régionales sur les marchés internationaux par l’introduction de technologies et de pratiques avancées dans leur processus de production.
English: Although the primary goal of the contingent-owned equipment methodology is for the troop contributor to be fully self-sustaining in all categories and subcategories, past experience has shown that this may not always be possible or efficient.
French: Bien que l'objectif principal des procédures applicables au matériel appartenant aux contingents soit de faire en sorte que le pays fournissant un contingent soit pleinement autonome dans toutes les catégories et sous-catégories, l'expérience passée a montré que cela n'est pas toujours possible ni efficace.
English: Lepeophtheirus salmonis is a common parasite of Pacific salmon and has been reported throughout the Pacific in areas including the high seas and coastal of areas of Russia, Alaska and Canada.
French: Lepeophtheirus salmonis est un parasite commun des saumons sauvages et des saumons d’élevage et a été signalé dans tout le Pacifique, aussi bien au large que le long du littoral de la Russie, de l’Alaska et du Canada.
English: Record the amount appearing on the deficit line on the loan proceeds line, then, change the deficit to zero.
French: Il faut réparer le montant du déficit à la ligne des produits d'emprunts, et inscrire zéro comme déficit.
English: He also recognized the leadership of the United Nations in the field of international peace and security.
French: Il a aussi reconnu le leadership des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales.
English: Consumers will be kept properly informed by public information and by information from car manufacturers about the possibilities of using biofuels.
French: Par des informations tant publiques que provenant des constructeurs automobiles, les consommateurs seront informés de manière adéquate sur les possibilités d'utilisation des biocarburants.
English: The Committee of Experts on Public Administration, established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General.  The Committee held its fifth session at United Nations Headquarters from 27 to 31 March 2006.
French: Créé par le Conseil économique et social en vertu de sa résolution 2001/45, le Comité d'experts de l'administration publique, composé de 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, a tenu sa cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 27 au 31 mars 2006.
English: Switzerland, for example, has recently revised its National Bank Act along the lines of the Statute of the ESCB.
French: Ce livre a pour objet de faire connaître au lecteur l’histoire, le rôle et les fonctions de la BCE au sein de l’UEM.
English: Available from Environmental Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa [see also earlier editions of Environmental radioactivity in Canada].
French: Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa (Contrat OSG83 -00074). Limson-Zamora, M ., Tracy, B.L., Zielinski, J.M. et Meyerhof, D.P. (2002 ).
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective January 1, 1999 - Modified October 2003 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières En vigueur le 1er janvier 1999 - Modifiée octobre 2003 1.
English: B: is the bono, or grant from the National Government.
French: Le mécanisme en place est simple : A + B + C où :
English: ◦ Farm and fishing property
French: ◦ Bien agricole et bien de pêche
English: Tissainayagam maintains that he was tortured by the police and that the confession was forced.
French: Celui-ci affirme qu'il a été torturé par la police et que ces « aveux » lui ont été extorqués sous la contrainte.
English: Simply doing more of what we ve been doing with fewer resources will not solve the problem.
French: Intensifier ce que l'on faisait naguère, et encore avec moins de ressources, ne réglera pas le problème.
English: In this regard, the existing FMRS documentation is being revised to incorporate information on the HR reports.
French: À cet effet, la documentation qui existe sur le système SRFM est en cours de révision pour y incorporer l'information concernant les rapports des RH.
English: All grants and leases issued under the provisions of these regulations shall be subject to the provision that all ores or minerals mined from locations described in such grants or leases shall be treated and refined within the Dominion of Canada so as to yield refined metal or other product, suitable for direct use in the arts without further treatment; in default whereof the grant or lease issued for such lands shall be and become null and void, and the said lands shall forthwith revert to and become re-vested in the Crown freed and discharged of any interest or claim of any other person or persons whomsoever, and shall be open to disposal in such manner as the Minister may decide.
French: Toute concession et tout bail octroyé en vertu des dispositions du présent règlement est assujetti à la condition que tous les minerais et minéraux extraits des diverses localisations délimitées dans la concession ou le bail soient traités et raffinés à l’intérieur du Dominion du Canada de façon à produire des métaux raffinés ou d’autres produits pouvant, sans autre traitement, être directement utilisés dans les procédés techniques, à défaut de quoi la concession ou le bail octroyé pour ces terres est frappé de nullité, et les terres retournent dès lors et sont dévolues à la Couronne, libérées de tout intérêt ou de toutes réclamations et peuvent être aliénées comme le ministre le jugera à propos.
English: They also commended the United Nations Office on Drugs and Crime for its initiatives in combating drug-trafficking and crime in the West African region.
French: Ils ont aussi félicité le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime pour les initiatives qu'il a prises en matière de lutte contre le trafic de drogue et le crime en Afrique de l'Ouest.
English: • New Commander for Canada's Air Force [ 18 July 2003 ]
French: • Nouveau commandant de la Force aérienne du Canada [ le 18 juillet 2003 ]
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information provided in the Portugese report under the Revised Charter and the 9th report under the Charter.
French: Il rappelle qu’au regard de sa jurisprudence, les Etats doivent favoriser et faciliter l'enseignement, dans les établissements scolaires ou dans d’autres structures tells que des associations bénévoles, des langues les plus représentées parmi les migrants présents sur leur territoire.
English: • Bilingual service centres (single windows) in Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories offer more services.
French: • Les centres de services bilingues (guichets uniques) au Manitoba, en Saskatchewan et aux Territoires du Nord-Ouest offrent plus de services.
English: Specifically, procurement allows the CBSA to obtain highly specialized services and goods in support of its policy and program delivery. Contracting allows the Agency not only to acquire standard goods and services to meet operational requirements, but it also supports the local economies and specialized supplier groups (e.g. Aboriginal suppliers).
French: Plus particulièrement, l’approvisionnement permet à l’Agence d’obtenir des biens et services hautement spécialisés à l’appui de ses politiques et de l’exécution de ses programmes.
English: The Prairie grasslands, southern Ontario, and the southern Okanagan region of British Columbia are some of the areas where a large number of species have been identified as being at risk.
French: Les hautes herbes des Prairies, le sud de l'Ontario et la région du sud de l'Okanagan en Colombie-Britannique comptent parmi les endroits où un grand nombre d'espèces sont considérées comme étant en péril.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, it is also for me the first time that I take the floor under your presidency, so let me congratulate you and assure you of the full cooperation of my delegation in carrying out your difficult tasks.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est également la première fois que je prends la parole sous votre présidence, aussi permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer de la coopération indéfectible de ma délégation dans l'accomplissement de vos tâches difficiles.
English: The goal is to discover hidden containers called caches or geocaches with the help of a GPS receiver.
French: Le but de cette activité est de découvrir des contenants dissimulés appelés caches ou géocaches, à l’aide d’un récepteur GPS. qui vous est prêté par le lieu historique.
English: What representations has the European Union made to the Taliban regime in Afghanistan to secure respect for the legal rights of all the accused and their protection in the context of the European Union's endeavours to promote religious freedom as an integral part of human rights, as enshrined in the UN Charter, the Council of Europe Convention and the EU Charter of Fundamental Rights?
French: De quelle manière l'Union européenne est-elle intervenue auprès du régime taliban d'Afghanistan, pour garantir la sécurité et la protection juridiques des inculpés, et ce dans le cadre de l'action qu'elle mène partout dans le monde pour faire reconnaître la liberté de religion comme partie intégrante des droits fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations unies, la Convention du Conseil de l'Europe et la Charte des droits fondamentaux de l'UE ?
English: Ministers welcomed the signing of the Memorandum of Understanding (MOU) on Cooperation Among the APEC Financial Institutions Dealing with SMEs by financial institutions from participating economies.
French: Les Ministres ont accueilli avec satisfaction la signature, par les institutions financières des économies participantes, du protocole d'entente sur la coopération entre les institutions financières de l'APEC qui traitent avec les PME.
English: Greece joined UNESCO on November 4, 1946.
French: La Grèce a rejoint l’UNESCO le 4 novembre 1946.
English: Following these restrictions, we analyzed risks for four-digit occupational and industrial codes.
French: Après application de ces restrictions, nous avons analysé les risques liés aux codes de professions et d’industries à quatre chiffres.
English: It is precisely the influence of environment, employment and the family that should form the focus of our attention and our action plans, as these are the areas affecting mental health where prevention can work.
French: C’est précisément l’influence de l’environnement, de la vie professionnelle et de la famille qui devraient figurer au centre de notre attention et de nos plans d’action, dans la mesure où il s’agit là de domaines affectant la santé mentale et dans lesquels la prévention peut donner des résultats.
English: The process should ensure that outstanding items and disputes are monitored for timeliness and completeness.
French: Le processus devrait assurer le contrôle des articles en suspens et des articles en litige pour en assurer l'à propos et l'exhaustivité.
English: Canada has worked to broaden the Council' s definition of security to encompass new human security challenges.
French: Le Canada a travaillé à étendre la définition que le Conseil donne de la sécurité aux nouvelles menaces à la sécurité humaine.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 29 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 29 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Additives such as probiotics, calcium, minerals, vitamins, docosahexaenoic acid (DHA) and selenium can be found in dairy products in the market.
French: Dans la catégorie des produits laitiers, les additifs comprennent les probiotiques, le calcium, les minéraux, les vitamines, l'acide docosahexaénoïque (DHA) et le sélénium.
English: • When the functions must be carried out essentially in English, the language requirement is English-essential.
French: • Lorsque les fonctions doivent être exercées essentiellement en anglais, l'exigence linguistique identifiée est anglais essentiel.
English: In Australia, the current fiscal strategy calls for a balanced budget over the cycle and a lower net debt level.
French: Par ailleurs, il a imposé des plafonds de dépenses sur un horizon mobile de trois ans.
English: World GDP grew at 2.2 per cent in 2008, down from 3.8 per cent in 2007, with growth in OECD countries substantially slower than growth elsewhere.
French: La croissance du PIB mondial a été de 2.2 pour cent en 2008, en repli par rapport à 2007 (3.8 pour cent). Les pays de l’OCDE ont nettement moins progressé que le reste du monde.
English: Strategic Outcomes: Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: Natural Resources Canada, from the federal-provincial-territorial survey of mining and exploration companies.
French: Selon les prévisions, un milliard de dollars sera dépensé pour de l’exploration au Canada en 2004 et en 2005.
English: Melodies are produced by altering the force of the breath while alternately opening and closing the embouchure.
French: Le musicien doit pouvoir varier la hauteur des sons par la puissance de son souffle combinée avec l'ouverture et la fermeture de l'embouchure.
English: FAO activities, information and publications relating to space applications, including remote sensing, GIS, agro-meteorology, the environment, education and communications, can be found on the Web site of the FAO Sustainable Development Department, SD-Dimensions (http://www.fao.org/sd).
French: Le site du Département du développement durable de la FAO, à l'adresse « http://www.fao.org/sd » contient des informations sur les activités de la FAO et les publications en rapport avec les applications des techniques spatiales, y compris la télédétection, les systèmes d'information géographique, l'agrométéorologie, l'environnement, l'éducation et les communications.
English: Conclusions on the analysis of the consultative processes, partnerships, measures taken for the implementation of the Convention and other measures
French: Conclusions sur l'analyse de la vision des processus consultatifs, des partenariats, des mesures prises pour la mise en œuvre de la Convention et les autres mesures
English: From the report under Article 1§2, the Committee notes that if suitable employment is not available, unemployed persons whose benefit has expired for some time must accept "appropriate" employment.
French: Selon MISSOC, les prestations de chômage peuvent être suspendues pour divers motifs fixés par la loi, notamment le fait de ne pas être disponible pour un emploi, de ne pas rechercher du travail ou encore de décliner sans raison une offre d’emploi ou de formation.
English: We have also received a special budget to launch the Digital Library of Canada.
French: Nous avons aussi reçu un budget spécial pour lancer la Bibliothèque numérique du Canada.
English: We see the report as a critical first step as we move forward on this issue.
French: Nous estimons que ce rapport constitue un premier pas déterminant dans notre action concernant cette question.
English: It can also provide assurance to the organization that its activities are being conducted lawfully and appropriately, as well as guidance when they are not.
French: Il peut aussi donner à l’organisation l’assurance que ses activités sont menées légalement et convenablement ou, dans le cas contraire, lui donner des indications utiles.