ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In announcing the new rate guarantees, Finance Minister Paul Martin said the marketing of CSBs has not kept up with the array of new investment products now being offered Canadians, but that would soon change:
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déclaré lors de l'annonce des nouveaux taux garantis que, sur le plan de la commercialisation, les obligations d'épargne avaient accusé un recul par rapport aux nouveaux produits de placement offerts aux Canadiens, mais que cette situation allait bientôt changer.
English: J O N H . PA M M E T T PROFESSOR, DEPARTMENT OF POLITICAL SCIENCE, CARLETON UNIVERSITY
French: J O N H . PA M M E T T PROFESSEUR, DÉPARTEMENT DES SCIENCES POLITIQUES, UNIVERSITÉ CARLETON
English: Norway welcomes the adoption by the General Assembly of a new convention to suppress nuclear terrorism and calls for its early entry into force.
French: La Norvège se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale d'une nouvelle convention pour réprimer le terrorisme nucléaire et en préconise la rapide entrée en vigueur.
English: This in my view would drive standards down.
French: Cette situation aboutirait, selon moi, à un abaissement des normes.
English: This latter point is very important to users, as is the prospect of a broadening of the geographical scope of the Hague system.
French: Ce dernier point est très important pour les utilisateurs, comme l’ la perspective d’ élargissement du champ d’ est un application géographique du système de La Haye.
English: Canada is making a difference in the lives of these children.
French: Le Canada contribue ainsi à améliorer la vie de ces enfants.
English: It recommends that these partnership areas consider inviting partners in each area to attend meetings of the other area.
French: Il recommande que ces deux domaines de partenariat examinent la possibilité d'inviter des partenaires de chacun de ces deux domaines de partenariat à participer aux réunions de l'autre domaine de partenariat.
English: The program has practically been forgotten, and will expire next year unless it is renewed.
French: Le programme a pratiquement été oublié et expirera l'an prochain s'il n'est pas renouvelé.
English: Enjoy excellent transport links to the historic centre, railway station and airport.
French: Il jouit d'une situation centrale, à seulement 50 mètres de la célèbre église Frauenkirche de Dresde.
English: Moreover, UNECE started to develop in 2003 Euro-Asian Transport Linkages (EATL) in close co-operation with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: En outre, en 2003, la CEE a commencé à développer les liaisons de transport Europe-Asie (LTEA), en étroite collaboration avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Vigilantes reportedly had the support of the community because of their capacity to provide some measure of protection from the various threats presented by DTs, e.g., including extortion/”taxation” and forcible recruitment into the communist ranks.
French: Ils auraient le soutien de la collectivité du fait de leur aptitude à assurer une certaine protection contre les différentes menaces que représentent les terroristes dissidents, par exemple extorsion de fonds et engagement forcé dans les rangs communistes.
English: In the Year of the Alpine Town Idrija intends to make a big step towards becoming a model town for climate protection.
French: ». La tendance croissante à l'émigration de la population des espaces alpins périphériques confronte ces régions rurales face à des défis particuliers.
English: 1978-1981 Master of Arts in History, La Trobe University, Melbourne, Australia.
French: 1978-1981 Maîtrise d'histoire (Master of Arts), Université La Trobe, Melbourne (Australie).
English: Gill tells Kelly about the advantages of joining the choir.
French: Mélanie lui dit les avantages qu'il y a à chanter dans une chorale.
English: Patronizing as that is, it still does not amount to a ground of appeal pursuant to section 95(a) and, except for the reference to exhibit 9, the letter did not afford any clarification.
French: Même s'il y a preuve d'une certaine condescendance, cela ne constitue toujours pas un motif d'appel aux termes de l'alinéa 95a) et, sauf pour la référence à la pièce 9, la lettre n’a apporté aucune clarification.
English: With regard to “family voting”, the simplest solution would be to offer the possibility of a duly authorized proxy vote only when really justified, as for instance in cases of absence or sickness, under strict control.
French: Pour ce qui est du vote « familial », la solution la plus simple serait de n'offrir la possibilité d'un vote par procuration dûment autorisé qu'en cas de besoin réellement justifié, comme par exemple en cas d'absence ou de maladie, cela sous strict contrôle.
English: Individual commercial dimethylated PAHs (prevalent in tailings pond water) and unsubstituted PAHs tested at concentration ranges similar to that found in tailings pond pore water (0.1 - ≤ 5.0 µg/L) showed little effect on development.
French: L'analyse de différents HAP diméthylés produits commercialement (courants dans les eaux des bassins de décantation) et d'HAP non substitués à des concentrations semblables à celles trouvées dans les eaux interstitielles des bassins (0,1- ≤ 5,0 µg/L) a révélé que ces substances ont peu d'effet sur la croissance.
English: Furthermore, Andorra is located in the middle of the Pyrenees, making maritime access impossible.
French: De plus, l'Andorre est située au milieu des Pyrénées et l'accès maritime s'avère impossible.
English: As a fast-growing, middle-income country, Thailand is facing the typical environmental problems that arise from urbanization, rapid industrialization, and depletion of natural resources.
French: Pays à croissance rapide et à revenu intermédiaire, la Thaïlande connaît les problèmes écologiques typiques nés de l'urbanisation, de l'industrialisation rapide et de l'amenuisement des ressources naturelles.
English: Starbucks coffee and complimentary WiFi is accessible in all rooms.
French: Cafés Starbucks et WiFi gratuit est accessible dans toutes les chambres.
English: • Most people get more salt (sodium) than they need, especially if they eat packaged, processed foods and meals made outside of the home.
French: • La plupart des gens consomment une quantité de sel (sodium) supérieure à leurs besoins, surtout lorsqu'ils consomment des aliments préemballés ou transformés et des mets préparés à l'extérieur du foyer.
English: With regard to Earth observation data, Morocco has three stations for receiving satellite data from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America: one at the National Department of Meteorology, for meteorological research; and two at CRTS, for receiving advanced very high resolution radiometer data.
French: En ce qui concerne les données d'observation de la terre, le Maroc dispose de trois stations pour la réception des données du satellite américain de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), une au sein de la Direction de la météorologie nationale (DMN) pour des études météorologiques, et deux au Centre royal de télédétection spatiale (CRTS) pour recevoir les données du radiomètre perfectionné à très haute résolution.
English: (Q17) Please score agreement with the following opinions about keys to strengthening Canada’s position on a 5 point scale where 1 means strongly disagree and 5, strongly agree.
French: (Q17) Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec les opinions suivantes à propos des éléments clés utilisés pour renforcer la position du Canada?
English: The Director of the bank will block deposit accounts “or any other form of account” and such other property and assets of natural persons and legal entities upon presentation of a written or faxed order issued by the Financial Police or its successor or the Agency to do so.
French: Le directeur de la banque gèle les comptes de dépôt “ ou toute autre forme de compte ” et les biens et avoirs de personnes physiques ou morales sur présentation d'un ordre à cet effet donné, par écrit ou par télécopie, par la Police financière ou son successeur ou l'Agence fédérale.
English: In that context, my delegation should like to express its highest praise and support for the initiative of African countries to establish, within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a peace and security mechanism to deal with the political and social vulnerability caused by conflicts.
French: Dans ce contexte, ma délégation apprécie au plus haut point et appuie l'initiative des pays africains visant à créer, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un mécanisme de paix et de sécurité destiné à faire face à la vulnérabilité politique et sociale créée par les conflits.
English: During the 2000-2001 fiscal year, the Committee continued its work on two major studies, the first on the consequences for Canada of the emerging European monetary Union, and the second on Canada’s role in NATO since the end of the Cold War.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES A. Généralités En vertu du Règlement du Sénat, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères s’occupe de questions relatives aux relations étrangères et du Commonwealth en général, dont les traités et les ententes internationales, le commerce extérieur, l’aide étrangère, la défense et les questions territoriales extracôtières.
English: The certificate of fitness issued to Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company was amended three times to reflect: a) a name change from Montreal, Maine & Atlantic Canada Company to Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.; b) a change in operations since the Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. no longer operated by virtue of a running right with CN and CPR between Saint-Léonard and Grand Falls, NB; and c) to allow Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. to operate a special one-time regional passenger service train for a period of one week in the month of August.
French: Le certificat d’aptitude délivré à la Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et à la Montreal, Maine & Atlantic Canada Company a été modifié à trois reprises pour : a) tenir compte d’un changement de nom, qui est passé de Montreal, Maine & Atlantic Canada Company à Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.; b) tenir compte d’un changement dans l’exploitation, puisque la Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. n’exploitait plus de service en vertu d’un accord de droits de circulation avec le CN et le CP entre Saint-Léonard et Grand Falls (Nouveau-Brunswick); et c) pour permettre à la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. d’exploiter exceptionnellement un service régional de transport ferroviaire de passagers pendant une semaine en août.
English: Aaron Jackson - Program Delivery Coordinator 613-954-1960 aaron.jackson@cihr-irsc.gc.ca
French: Aaron Jackson - Coordonnateur, Exécution des programmes 613-954-1960 aaron.jackson@irsc-cihr.gc.ca
English: Three things were supposedly saved at the G8 summit: world climate, Africa, and relations between Russia and the United States.
French: Trois choses ont supposément été sauvées au sommet du G8 : le climat mondial, l’Afrique, et les relations entre la Russie et les États-Unis.
English: Preliminary evidence suggests that the absorption of monoglutamate and polyglutamate forms are similarly absorbed in women with a history of NTD-affected pregnancy, although this should be confirmed in a larger study.
French: Des données d’études préliminaires indiquent que les folates sous forme de monoglutamate et de polyglutamate sont absorbés de la même manière chez les femmes ayant vécu une grossesse touchée par une ATN.
English: China has always honoured this commitment, be it during the cold war era, when we were faced with the nuclear threat or nuclear blackmail, or in the post-cold war period, when we witnessed dramatic changes in the international security situation.
French: La Chine a toujours honoré ses engagements, que ce soit pendant la guerre froide, lorsque nous étions face à la menace nucléaire ou au chantage nucléaire, ou dans la période de l'après-guerre froide lorsque nous avons assisté aux changements spectaculaires intervenus dans le domaine de la sécurité internationale.
English: ($ thousands) Program Activity Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans International Assistance Office of the Chief Actuary Total 2004-2005 Actual Finance and Administration 16,282 801 248 511 17,843 Information Technology 8,786 432 134 276 9,628 Legal 234 12 4 7 256 Communications 1,221 60 19 38 1,338 Human Resources 2,129 105 32 67 2,333 TOTAL Program Support 28,651 1,410 436 900 31,398 For 2004-2005, OSFI had identified two priorities relating to program support with specific initiatives that supported all programs. These activities have been described in Section II.
French: (000 $) ACTIVITÉ DE PROGRAMME Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l'actuaire en chef Total des dépenses réelles 2004-2005 Finances et administration 16 282 801 248 511 17 843 Technologie de l'information 8 786 432 134 276 9 628 Services juridiques 234 12 4 7 256 Communications 1 221 60 19 38 1 338 Ressources humaines 2 129 105 32 67 2 333 TOTAL - Soutien des programmes 28 651 1 410 436 900 31 398 En 2004-2005, le BSIF a recensé deux priorités visant le soutien des programmes qui comportent des initiatives précises à l'appui de tous les programmes.
English: It was in this house that Maria and Petronilla finally started their workshop and oratory.
French: Dans sa maison Marie et Pétronille donnèrent à l’ouvroir et au patronage une première assise stable.
English: This section of the main Elections Canada site can help.
French: Ce module du site Web principal d'Élections Canada peut vous aider.
English: However, the benefits from ‘learning by doing’ do not necessarily accrue to the first mover.
French: Il est vrai que les retombées de l'apprentissage par la pratique ne profitent par toujours à celui qui en a fait les frais le premier.
English: A case which came to Amnesty International’s attention in 2003 raised concerns about respect for the role of lawyers when visiting clients in police stations.
French: En mai 2004, la CNDS a publié son rapport annuel pour 2003, dans lequel elle remarquait une augmentation importante des plaintes pour violences policières.
English: • fighting against stigma and discrimination;
French: • combattre la stigmatisation et la discrimination;
English: Draft general budget 2004 Title 13 — Regional Policy Overall objectives The objective of this policy is strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Projet du budget général 2004 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: 134, No. 37 — September 9, 2000 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL OPINION Iodinated Contrast Media In the matter of an opinion of the Canadian International Trade Tribunal, under section 45 of the Special Import Measures Act, resulting from Inquiry No. NQ-99-003 conducted under section 42 of the Special Import Measures Act; Respecting whether the imposition of anti-dumping duties, or the imposition of such duties in the full amount, on iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) would not or might not be in the public interest (Public Interest Investigation No.
French: 134, No 37 — Le 9 septembre 2000 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OPINION Opacifiants iodés Eu égard a une opinion du Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, découlant de l'enquête no NQ-99-003 menée aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; Concernant la question de savoir si l'imposition de droits antidumping, ou l'imposition de ces droits à leur plein montant, sur les opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico), serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public (enquête d'intérêt public no PB-2000- 001).
English: Budgetary balance including Budget 2007 measures (deficit/surplus) 9.2 9.7 0.5
French: Solde budgétaire, incluant les mesures prévues dans le budget de 2007 (déficit ou excédent) 9,2 9,7 0,5
English: Clean, comfortable and warm with parking facilities - an absolute necessity as parking is very difficult to find in the surrounding streets.
French: On peut ainsi sortir le soir, sans restriction horaire et sans s'encombrer d'un véhicule. Le personnel est très agréable et le concept permet une grande autonomie.
English: Solo necesitas seguir una simple formula que nosotros te daremos.
French: Vous avez seulement besoin de suivre une formule simple qui nous fournirons.
English: development and adoption of comprehensive, coherent and effective legislation at the national level, thereby contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security; development and adoption (in national languages) of national legislation necessary to enable States to comply with their obligations under Agency Safeguards Agreements and Additional Protocols; establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of the Radiation Safety, and Security of Radioactive Sources Infrastructure Appraisal (RaSSIA), advisory services, equipment and training, in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices.
French: élaboration et adoption d’une législation nationale globale, cohérente et efficace qui favorise la mise en place d’un système de sécurité nucléaire harmonisé, renforcé et plus universel; élaboration et adoption (dans les langues nationales) de la législation nationale nécessaire pour permettre aux États de se conformer aux obligations leur incombant en vertu des accords de garanties de l’agence et des protocoles additionnels; mise en place/amélioration de l’infrastructure réglementaire nationale concernant la protection radiologique et la sécurité des sources radioactives par l’évaluation des infrastructures de sûreté radiologique et de sécurité des sources radioactives (RaSSIA) et la fourniture de services de conseil, de matériel et de formations, en conformité avec les normes internationales, les orientations du code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et les meilleures pratiques.
English: For use in ships, boats or floating structures 7208.52.19 Having a minimum yield point of 355MPa, rolled on four Free faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1,250 mm:
French: Autres 7208.51.10 Laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur n'excédant pas 1.250 mm 7208.51.91 Autres :
English: Major sources of sulphur dioxide and nitrogen oxides emissions in the eastern U.S. are located in a highly industrialized and urbanized area from southeast Ohio to the western part of Virginia and western Kentucky to central Tennessee12.
French: Les émissions majeures de SO2 et de NOx qui affectent l'Est des É.-U. prennent source dans la région très industrialisée et urbanisée qui s'étend du sud-est de l'Ohio à la partie ouest de la Virginie et de l'ouest du Kentucky au centre du Tennessee12.
English: After lengthy discussions on procedures, it was agreed that, whenever pre-session documentation submitted to the TDG Sub-Committee of Experts in the context of transport regulations might imply an amendment to the GHS, such proposals should be submitted simultaneously to the GHS Sub-Committee.
French: À l'issue de longs débats de procédure, il a été décidé que toute documentation de présession soumise au Sous-Comité du transport des matières dangereuses dans le cadre de la réglementation des transports susceptible d'impliquer un amendement du SGH serait soumise simultanément au Sous-Comité du SGH.
English: Reaffirms the target of 500 million dollars by 2008, urges all Member States, and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider making voluntary contributions to the Fund, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and to resources made available for international development cooperation;
French: Réaffirme l'objectif visé pour le Fonds qui est de 500 millions de dollars d'ici à 2008, engage tous les États Membres et invite le secteur privé et toutes les personnes et institutions intéressées à faire des contributions volontaires au Fonds et souligne que ces contributions devraient compléter les engagements actuels en faveur des programmes humanitaires et les ressources fournies au titre de la coopération internationale pour le développement;
English: Cancelling Cancelling slips electronically A cancelled slip is considered as an amended slip.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'annulation des feuillets par voie électronique, visitez notre page Après avoir produit.
English: Since 2001 a national commission on culture and persons with disabilities has been established in order to facilitate access and promote specific activities.
French: télévision. Depuis 2001, une commission nationale sur la culture et les personnes handicapées est chargée d’améliorer l’accès des personnes handicapées à la culture ainsi que les activités qui leur sont consacrées.
English: The original screen and exclude rationale for SCT may have advanced the health and safety interests of new recruits and implicated third parties.
French: Le dépistage du trait drépanocytaire effectué à l'origine à des fins d'exclusion a peut-être assuré la santé et la sécurité des nouvelles recrues et des tiers concernés.
English: · GRD 237 098 402 and GRD 350 000 000 paid as supplementary payments in the beef and veal sector pursuant to Regulation No 1357/96, on the basis of the delay in making those payments (fourth and fifth pleas);
French: · 237 098 402 GRD et 350 000 000 GRD, versés à titre de paiements supplémentaires dans le secteur de la viande bovine en application du règlement n° 1357/96, en raison du retard dans l'exécution de ces paiements (quatrième et cinquième moyens);
English: Financial assistance was the next most frequently mentioned area of need.
French: L'aide financière était le deuxième domaine le plus souvent mentionné.
English: We also need volunteers to be involved in the project, from website maintenance to new game translations.
French: Nous avons également besoin de volontaires pour participer au projet, de la maintenance de sites web à la réalisation de nouvelles traductions.
English: At no time did the candidate report her discomfort before, during or after the test.
French: À aucun moment, la candidate n'a fait état de son inconfort soit avant, soit pendant ou après l'examen.