ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer coverage was expensive and for this, the levels of the observation initially at 10% coverage for CFAR monitoring in 1998 had dropped near the end of PSSFP to 2% or lower as funding decreased.
French: La présence d’observateurs à bord coûtait cher, c’est pourquoi le taux d’observation, qui devait représenter au départ 10 p. 100 de la surveillance du PARPC en 1998, avait été ramené à 2 p.
English: Download this edition of Nutrition Perspectives now or order from the resource centre.
French: Téléchargez ce numéro ou commandez votre copie de notre centre de ressources.
English: Identifying Stakeholder Needs
French: Déterminer les besoins des intervenants
English: (k) Conference on Shaping Market Economy Legislation in the Context of the EU Stabilisation and Association Process sponsored by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (European Union Pillar) (Pristina, 27-28 February 2002);
French: k) Conférence sur la mise en place d'une législation favorisant l'économie de marché dans le cadre du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, parrainée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (composante européenne) (Pristina, 27 et 28 février 2002);
English: Notes with satisfaction the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor (A/HRC/7/32);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» (A/HRC/7/32);
English: Therefore, the Working Group again expresses serious concern about its ability, with the present limited financial and human resources, to carry out in the future the various tasks assigned to it by the Commission on Human Rights.
French: C'est pourquoi il exprime à nouveau sa vive crainte de ne pas être en mesure de s'acquitter à l'avenir des différents mandats qui lui ont été confiés par la Commission des droits de l'homme, avec les ressources financières et humaines limitées dont il dispose actuellement.
English: (MTS Allstream) directs the following interrogatories to the City of Vancouver in respect of the new evidence filed by Vancouver in its reply comments to the submission filed by MTS Allstream in the above-referenced proceeding  Document: 828713.doc - 190KB 2007-11-13 - City of Vancouver - Law Department Description:
French: (MTS Allstream) directs the following interrogatories to the City of Vancouver in respect of the new evidence filed by Vancouver in its reply comments to the submission filed by MTS Allstream in the above-referenced proceeding  Document: 828713.doc - 190KO 2007-11-13 - City of Vancouver - Law Department Description:
English: Additional information on the use pattern(s) and estimated annual use quantities for each substance would be useful.
French: Les renseignements supplémentaires sur le profil d’utilisation et la quantité d’utilisation annuelle prévue pour chaque substance seraient utiles.
English: Mary Macdonald, Mary Macdonald & Associates Brien Gray, Canadian Federation of Independent Business Faraj Nakhleh, Canadian Advanced Technology Association
French: Entrevues Les auteurs remercient les personnes suivantes de leur collaboration.
English: The park is the top tourist attraction in Canada and has an international profile.
French: Le parc est la principale attraction touristique du Canada et a un profil international.
English: Dr. Wolfson explained why the CLSA investigators decided to study aging as such, and not solely the aged.
French: La Dre Wolfson explique pourquoi les chercheurs participant à l’ELCV ont décidé d’étudier le vieillissement en tant que tel et non seulement les gens âgés.
English: Copies of the free brochure "WIPO Awards Program" (No 923, available in English, French and Spanish), are available from Publications.Mail@wipo.int
French: Des exemplaires de la brochure gratuite "Programme d’attribution de prix de l’OMPI" (n° 923, disponible en français, anglais et espagnol), peuvent être obtenus sur demande adressée à Publications.Mail@wipo.int
English: The investment required to plan for and provide decent shelter and basic services should be viewed as a major impetus for social and economic development.
French: Il faut donc considérer la fourniture de logements convenables et de services essentiels comme un apport au développement socio-économique national.
English: The Chairman indicated that further discussions on such substantive issues could take place during the Committee’s consideration of a single draft text of the new instrument.
French: Le président a indiqué que ces questions de fond peuvent faire l’objet de discussions plus approfondies au cours de l’examen par le comité d’un projet de texte unique pour le nouvel instrument.
English: Within 365 calendar days after the end of each of the fiscal years of the Agreement, the Province is to provide an annual statement of eligible expenditures for programs and services certified by the Provincial Auditor or a designated auditor acceptable to the Parties.
French: Chaque province doit, dans les 12 mois civils suivant la fin de chacune des cinq années financières de l'entente, envoyer un état annuel des dépenses admissibles relatives aux programmes et aux services. Cet état doit être attesté par le vérificateur général de la province ou par un vérificateur désigné acceptable par les deux parties.
English: ISF has been supporting and participating in the Annual Interfaith Service of Commitment to the Work of the United Nations to mark the opening of the Annual Session of the United Nations General Assembly in September every year.
French: Pour améliorer l'éducation dans les communautés défavorisées, elle a aussi fait don d'ordinateurs et construit des salles d'ordinateurs et des infrastructures pour les écoles déshéritées en 2002 et en 2003.
English: I raised the issue of refugees and displaced persons with all my official interlocutors in all four countries.
French: Avec tous mes interlocuteurs officiels, dans les quatre pays en question, j’ai également soulevé la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: We formally call on the Security Council to undertake, as expeditiously as possible, an external audit of the accounts of the Iraq Programme, as well as the agencies, offices and committees linked to the oil-for-food programme since its inception.
French: Nous demandons officiellement au Conseil de sécurité d'entreprendre le plus rapidement possible une vérification externe des comptes du Programme pour l'Iraq, ainsi que de toutes les institutions, de tous les bureaux et de tous les comités qui ont eu une part dans le programme pétrole contre nourriture et ce depuis le commencement de celui-ci.
English: • Needs Assessment Appendices in PDF format.
French: • Le rapport sur l'étude des besoins en format HTML.
English: Recalling article 50, paragraph 3, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), which stated that the presence within the civilian population of individuals who did not come within the definition of civilians did not deprive the population of its civilian character, and article 51, paragraph 2, of the same Protocol, which stated that the civilian population as such, as well as individual civilians, should not be the object of attack, he wondered whether Israel's indiscriminate attacks against civilian areas — even if a priori they were targeted at combatants — might be considered flagrant and systematic violations by the occupying Power.
French: Rappelant le troisième paragraphe de l'article 50 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), qui dispose que « la présence au sein de la population civile de personnes isolées ne répondant pas à la définition de personne civile ne prive pas cette population de sa qualité » ainsi que le deuxième paragraphe de l'article 51 de ce même protocole, qui dispose que « ni la population civile en tant que telle ni les personnes civiles ne doivent être l'objet d'attaques, il voudrait savoir si l'on peut considérer que les attaques aveugles d'Israël contre des zones civiles - même si elles visent a priori des combattants - constituent des violations flagrantes et systématiques des obligations de la Puissance occupante.
English: We also regulate over 80 telecommunications carriers including major Canadian telephone companies.
French: Nous réglementons également plus de 80 entreprises de télécommunications, y compris les grandes compagnies de téléphone.
English: Department’s programs and those of other government departments.
French: Pêches et Océans – La gestion de la flotte
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Public needs access to gel implants As a busy clinical and academic plastic surgeon I would like to submit these comments for consideration by the expert panel.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Public needs access to gel implants As a busy clinical and academic plastic surgeon I would like to submit these comments for consideration by the expert panel.
English: Credit card payment VISA MasterCard American Express Credit card number:______________________ Expiration date:______________
French: Paiement par carte de crédit VISA MasterCard American Express Numéro de la carte de crédit :___________________ Date d'expiration :___________
English: This awards event will recognize accomplishments of Aboriginals in various categories: - Atlantic Entrepreneur of the Year - Business of the Year (one for each Atlantic province) - Youth Entrepreneur of the Year - Woman Entrepreneur of the Year - Band Enterprise of the Year - Export Business of the Year In addition, other individuals will be acknowledged for making significant contributions as follows: - Economic Development Officer of the Year for Community Development (one for each Atlantic province) - Government Employee of the Year for Contribution to Business Development This event will also include a trade show and exhibit, as well as a luncheon.
French: Les prix permettront de reconnaître les réalisations des Autochtones dans diverses catégories : - L’entrepreneur de l’année de l’Atlantique - L’entreprise de l’année (un prix pour chacune des provinces de l’Atlantique) - Le jeune entrepreneur de l’année - La femme entrepreneure de l’année - L’entreprise de l’année des bandes - L’entreprise exportatrice de l’année De plus, d’autres personnes seront reconnues pour leur importante contribution : - L’agent de développement économique de l’année pour le développement communautaire (un dans chaque province de l’Atlantique) - L’employé du gouvernement de l’année pour sa contribution au développement économique Une exposition commerciale se tiendra en marge de la cérémonie et un déjeuner sera aussi servi.
English: In the view of the Special Rapporteur, while rights-based ethical recruitment policies and codes have a role to play in relation to the skills drain, they do not provide an adequate response and must be supplemented by other measures, including those that strengthen health systems in developing countries of origin.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les politiques et les codes de recrutement éthique fondés sur les droits peuvent contribuer à endiguer la fuite des compétences, mais qu'ils sont inadéquats s'ils ne sont pas complétés par d'autres mesures, par exemple l'amélioration des systèmes de santé dans les pays en développement d'origine.
English: All intellectual property rights in "World Gold Council" and the other trade marks, trade names, logos and graphics (including symbols and artwork) of WGC and all its associated companies and the trade dress of this Website belong to WGC and such trade marks, trade names, logos and graphics and trade dress may not be used without WGC's permission.
French: L’ensemble des droits de propriété intellectuelle du “World Gold Council” mais aussi les marques de commerce, les dénominations commerciales, les logos et les graphiques (qui peuvent inclure les symboles et les dessins) du WGC et de toutes ses filiales et la présentation de ce site Web sont la propriété de WGC et lesdites marques de commerce, dénominations commerciales, logos et graphiques et la présentation du site Web ne pourront être utilisés sans l’accord préalable du WGC.
English: Census, April 2001, Office for National Statistics, using 2004 Urban / Rural classifications.
French: Recensement, avril 2001, Office national de statistique, en utilisant la classification de 2004 urbains/ruraux.
English: Thus the deadlines for claiming priority and submitting the required information will be calculated from the priority date, as defined by the WIPO Paris Convention, as opposed to the filing date.
French: Ainsi, les délais pour revendiquer une priorité et pour soumettre l'information requise seront calculés à compter de la date de priorité, telle qu'elle est définie dans la Convention de Paris de l'OMPI, plutôt qu'à compter de la date de dépôt.
English: • if the elector takes the oath or affirmation as to his or her eligibility to vote; and
French: • d’une part, l’électeur prête le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits en ce qui concerne son admissibilité à voter;
English: As recently as November 2008, the European Court of Auditors noted that 11% of the EUR 42 billion which was approved in 2007 in the framework of the EU's cohesion policy should never have been paid out..
French: Pas plus tard qu'au mois de novembre 2008, la Cour des comptes européenne a remarqué que 11 % des 42 milliards d'euros approuvés en 2007 dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE n'auraient en fait jamais dû être versés...
English: The Secretariat must become better able to help developing countries, particularly the least developed countries, to become part of, and benefit from, the global economy.
French: Le Secrétariat doit devenir plus apte à aider les pays en développement, en particulier les moins avancés, à s'insérer dans l'économie mondiale et à en bénéficier.
English: The evaluation will take an objective look at the Commission's activities, highlight strong points, and suggest corrective action where warranted.
French: Cet organisme indépendant formulera une opinion objective sur les activités de la Commission, fera ressortir ses points forts et, s'il y a lieu, recommandera les mesures correctrices à prendre.
English: Mr. Mansour (Palestine): I congratulate you, Sir, and your country, the United Kingdom, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que votre pays, le Royaume-Uni, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: There was no consequence to not meeting the minimum learning requirements.
French: Il n'y avait aucune sanction lorsque les prescriptions minimales en matière de formation n'étaient pas respectées.
English: The elevated central area of the tailings cone is a groundwater recharge area where precipitation infiltrates and moves downward to replace pore water that flows away from this area.
French: La partie centrale élevée du dépôt conique de résidus est un secteur de recharge des eaux souterraines dans lequel les précipitations s'infiltrent, descendent et remplacent l'eau interstitielle qui s'écoule vers l'extérieur du secteur.
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, at para.  See communication No.
French: Voir communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par.
English: Degree 4 - Work requires proposing and evaluating new technologies and methodologies and initiating the development of new instrumentation to meet requirements for the collection of new types of information often in a difficult-to-define environment and where precedents often do not exist.
French: Pour prouver la justesse des informations et des données, il faut procéder à des enquêtes innovatrices et approfondies dans les dures conditions qui prévalent en haute mer et dans l'Arctique.
English: Except as is described in this Policy, Porter will not use and will not disclose or provide Your personal information to any person.
French: Sauf comme il est décrit dans cette politique, Porter s’abstiendra d’utiliser vos renseignements personnels et de les divulguer ou de les fournir à quiconque.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: CD/PV.932 26 juin 2003 FRANÇAIS
English: ◦ Mandate, Roles and Responsibilities
French: ◦ Mandat, rôle et responsabilités
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Legislation and Regulatory Amendments Topics Acts and Regulations Notices & Early Consultation Canada Gazette Parts I & II Legislation and Regulatory Amendments In carrying out its compliance and enforcement functions, the Health Products and Food Branch Inspectorate applies the Food and Drugs Act (FDA) and its associated regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Législation et modifications réglementaires Sujets Lois et règlements Avis et consultation préliminaire Gazette du Canada, Parties I et II Législation et modifications réglementaires Dans le cadre de ses fonctions relatives à la vérification de la conformité et à l'application de la loi, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments voit au respect de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements.
English: The training comprises the modules on strengthening of policy-making and technical and managerial capacities.
French: Le renforcement institutionnel des services féminins provinciaux sera réalisé grâce aux deux modules ci-après :
English: Preparations in this area are well underway.
French: Les travaux préparatoires dans ce domaine requièrent d'importants efforts.
English: Please click to view the Government of Yukon's corresponding pages. Key legislation governing DIAND's activities include:
French: Il vous est possible d'accéder les pages correspondantes sur le site Internet du Gouvernement du Yukon . Au nombre des principales lois qui régissent les activités du MAINC, mentionnons
English: Steps 1 and 2 were used to obtain a "predicted male wage" for each CR level.
French: Les étapes 1 et 2 ont été utilisées pour obtenir une « prédiction de la rémunération pour les personnes de sexe masculin » pour chaque niveau CR.
English: Above is an example of the 20 digit code used to describe a specified porcine cut.The data field reference numbers and specification details are as follows.
French: Ceci est un exemple du code à 20 chiffres utilisé pour désigner une découpe spécifiée de viande porcine.  Les explications sur les chiffres et spécifications dans les divers champs de données figurent ci-après:
English: The Canada Student Loans Program is planning to move ahead with regulatory changes to make the program more effective and efﬁcient to clarify the rules regarding certain beneﬁts.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants prévoit procéder à des changements d’ordre réglementaire qui en accroîtront l’efﬁcacité et l’efﬁciente et qui clariﬁeront les règles applicables à certaines prestations.
English: Very detailed input was also received from other international organizations, in particular, the Statistical Office of the European Communities, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Des apports très détaillés ont également été reçus d'autres organisations internationales, notamment l'Office statistique des Communautés européennes, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: These circulation booklets provided under the Law of 1969 and related legislation still contained anthropometric information.
French: Ces livrets de circulation prévus par la loi de 1969 et les textes connexes contenaient toujours des informations anthropométriques.
English: In addition to our commitment in supporting children's charities in Canada and around the world, we are also actively involved in many other exciting community programs and events, such as the Lion Exhibit at the Toronto Zoo, the animatronic lion at the Calgary Zoo, support for future business leaders studying at the Ivey School of Business, the Toronto Area Hospice Regatta in benefit of Perram House Hospice, and much more.
French: En plus de notre engagement à encourager les organismes caritatifs au Canada et à travers le monde, nous sommes également impliqué activement dans plusieurs autres programmes communautaires et événements tel que l'exposition des lions au Zoo de Toronto, le lion animatronique du Zoo de Calgary, appuyons les futurs chefs d’entreprise étudiant à l'école Ivey School of Business, le « Toronto Area Hospice Regatta » au profit de « Perram House Hospice » et bien plus encore.
English: I have sought to reflect the advancement made by revising the text and removing bracketed options where there seemed to be a broad consensus in the Working Group.
French: Je me suis efforcée de tenir compte de ces progrès en révisant le texte et en supprimant les passages entre crochets lorsqu'un large consensus semblait exister au sein du Groupe de travail.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $419848.00 2005-03-05 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $28960.71 2005-03-05 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10125.00 2005-03-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29995.00 2005-03-05 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $17620.00 2005-03-05 LEVITT SAFETY LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30442.00 2005-03-05 NOVA ANALYTICAL SYSTEMS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 419848.00 $ 2005-03-05 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 28960.71 $ 2005-03-05 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10125.00 $ 2005-03-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 29995.00 $ 2005-03-05 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 17620.00 $ 2005-03-05 LEVITT SAFETY LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 30442.00 $ 2005-03-05 NOVA ANALYTICAL SYSTEMS INC.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) jeudi 3 février 2005 Numéro du projet :
English: But we face the same dilemma on a planetary scale that the herdsmen faced with the grazing land: whether to let self interest continue to rule, or whether to strive for more self control over the human desire for short-term gain, at the expense of the sustainability of the earth.
French: Mais nous avons affaire à l’échelon planétaire au même dilemme auquel les éleveurs étaient confrontés avec le pâturage : ou bien laisser les intérêts égoïstes avoir la mainmise continuelle, ou bien s’efforcer d’acquérir davantage de maîtrise sur l’envie de l’homme de faire des bénéfices à court terme, aux dépens de la préservation de la planète.
English: I understand that the Commissioner has now accepted the compromise in the Council on these points.
French: Or je m'aperçois maintenant que, sur ces points, le commissaire a accepté le compromis proposé par le Conseil.
English: • CEONet : find geographical data for all of Canada
French: • CEONet  Données géographiques sur tout le Canada