ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults Mehta KC, Specker BL, Bartholmey S, Giddens J, Ho ML.
French: Adultes Mehta KC, Specker BL, Bartholmey S, Giddens J, Ho ML.
English: The 8 dimensions include: 1234567The impact of certification on the training offer The level of autonomy of the training centres The flexibility of the training offer design The flexibility of the training provision The openness of the stakeholders to European mobility The mutual trust between individual training providers The expression of the learning outcomes in terms of knowledge, skills, and competence 8- The acceptance of the system of accumulation of prior learning and the recognition of prior learning.
French: Ces 8 dimensions sont : 1234567L’impact de la certification sur l’offre de formation Le niveau d’autonomie des centres de formation La flexibilité dans la conception de l’offre de formation La flexibilité de la prestation de formation L’ouverture des acteurs des sous-systèmes à la mobilité européenne La confiance mutuelle entre les centres de formation L’expression des acquis d’apprentissages en termes de savoirs, aptitudes et compétences 8- L’acceptation d’un système d’accumulation des acquis et de positionnement.
English: See Yiannopoulos, op.
French: Voir Yiannopoulos, op.
English: On 1 May 2009, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had stated in a report that some 1,500 demolition orders were pending in East Jerusalem and that thousands more homes were at risk.
French: Le 1er mai 2009, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires a déclaré dans un rapport que près de 1 500 ordres de démolition étaient en attente d'exécution à Jérusalem-Est et que des milliers d'autres habitations étaient menacées.
English: However, we must do even better, and must constantly look for ways and means to improve international efforts to secure lasting peace in Africa.
French: Toutefois, nous devons faire encore mieux et rechercher constamment les moyens d'améliorer les efforts internationaux en vue d'assurer une paix durable en Afrique.
English: The include_once() statement includes and evaluates the specified file during the execution of the script.
French: La commande include_once() inclut et évalue le fichier spécifié durant l'exécution du script.
English: Delegations also enquired about the availability to all States of summaries of the recommendations already adopted by the Commission.
French: Des délégations se sont aussi enquises de la possibilité de mettre à la disposition de tous les États des résumés des recommandations déjà adoptées par la Commission.
English: As much as this might be explained by an increased supply and spill over of illicit drugs into the region, the situation is exacerbated by the relative lack of coordinated and targeted responses in the demand reduction and drug abuse prevention sectors.
French: Cette situation, qui peut s'expliquer par une augmentation de l'offre de drogues illicites dans la région et un effet de contagion, est aggravée par la relative absence d'actions coordonnées et ciblées dans les domaines de la réduction de la demande et de la prévention de l'abus de drogues.
English: Structure – a customer-oriented organisation was set up based on divisions organised round customer sectors.
French: La structure – une organisation orientée vers le client qui s’articule autour de divisions organisées par secteur de clientèle a été mise en place.
English: We believe that there is a need to strengthen market surveillance.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de renforcer la surveillance du marché.
English: Solid gains in industry productivity are helping airlines stay profitable despite rising costs and minimal price increases.
French: C’est grâce à la hausse de productivité de l’industrie que les compagnies aériennes sont toujours rentables en dépit des coûts qui grimpent et des prix qui n’augmentent que dans une proportion minime.
English: The network will be continuously monitored by specialists who will do everything they can to prevent such an interruption.
French: Durant cette période nos services pourraient souffrir d’interruptions momentanées.
English: The Curse of Lord Space Devil recording was finished on April after one month of intensive work, but Will Z. and Majnun expressed dissatisfaction with the result. So, OG was hired as a producer and an "exorcist" to stop negative forces and finish the work.
French: Les enregistrements de The Curse of Lord Space Devil se sont achevés en avril après un mois de travail intensif, mais le résultat ne satisfaisant pas Will Z. et Majnun, OG a été engagé en tant que producteur et "exorciste" pour arrêter les forces négatives et terminer le travail.
English: With the aim of better implementation of laws and policies, the Project of Implementation of the Law on Gender Equality has been initiated.
French: Le projet concernant la mise en oeuvre de la loi relative à l'égalité entre les sexes a été lancé dans le but d'assurer une meilleure application des lois et des politiques.
English: Here is some pictures I took last summer at Tushino (suburbs of Moscow) where the second generation Buran OK-2.01 is stocked, we can see that she is in a pretty bad shape.
French: Voici quelques photos que j’ai pris l’été dernier à Tushino (région de Moscou) où est stockée la navette de deuxième génération Bourane OK-2.01 , on peut voir qu’elle est entreposée dans de bien mauvaises conditions.
English: For more details, see "How to correct your information return".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment modifier votre déclaration de renseignements ».
English: The report contains responses to the comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women presented in document CEDAW/C/1999/I/L.1/Add.3.
French: Le rapport répond aux observations du Comité figurant au document CEDAW/C/1999/ L.1/Add.3.
English: As soon as we become aware of a cartel we will act, I can assure you, but, by the way, I think it is not that bad, as national competition authorities are active and following the whole situation in this sector.
French: Je peux vous assurer que nous agirons dès que nous aurons connaissance de l'existence d'un cartel, mais je pense à ce propos que la situation n'est pas si mauvaise, dans la mesure où les autorités nationales de contrôle de la concurrence sont actives et suivent attentivement la situation de ce secteur.
English: It also debated the roles of governments and the private sector.
French: Il a également analysé le rôle des pouvoirs publics et du secteur privé.
English: In my opinion, the report smacks of a compromise of many diverse positions on how to view the reform.
French: Selon moi, il s'avère clairement que le rapport représente un compromis entre plusieurs attitudes différentes sur la manière de concevoir la réforme.
English: There is also evidence that the construction and backfilling of military fortifications adversely affected plant growth and soil functioning, and increased wind erosion and sand mobilization.
French: Il est également prouvé que la construction et le nivellement des fortifications militaires ont été préjudiciable à la croissance des plantes et au fonctionnement des sols et ont accru l'érosion éolienne et la mobilisation du sable.
English: The Panel travelled extensively to the countries involved, or believed to be involved, in the trafficking of weapons, diamonds and timber, as well as to countries that could provide useful information on such activities.
French: Le Groupe s'est rendu dans plusieurs des pays participant ou censés participer au trafic d'armes, de diamants et de bois, ainsi que dans des pays qui pouvaient donner des informations utiles sur ces activités.
English: (2) Despite subsection (1), one bill of costs of a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate, including the executing officer's fees and land registration fees, shall be payable to the creditor who has first attached by way of garnishment or filed with the executing officer an attachment, execution or other process against the property of the bankrupt.
French: Coûts Terminologie proposée Le paragraphe 70(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 70. (2) Despite subsection (1), one bill of costs of a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate, including the executing officer's fees et let registration fees, shall be payable to the creditor who has first attached by way of garnishment or filed with the executing officer an attachment, execution or other process against the property of the bankrupt.
English: Where appropriate, any excess provisional duties collected during the provisional period would be refunded.
French: S'il y a lieu, tous les droits perçus en trop pendant la période provisoire seraient remboursés.
English: We also had to learn that the transfer from an academic setting to commercial rollout of such a differential immunoassay involved tedious work, but also provided opportunities of methodological improvement.
French: Nous avons aussi découvert que le transfert d’un tel immunodosage différentiel d’un environnement universitaire à un environnement commercial impliquait un travail considérable, mais offrait également des possibilités d’améliorations méthodologiques.
English: Privacy Risk Management Plan 6.1 Privacy Risk Mitigation 6.1.1 <insert privacy risk heading # 1> 6.1.2 <insert privacy risk heading # 2> 6.2 Summary Table 7.
French: Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée 6.1 Atténuation des risques d'entrave à la vie privée 6.1.1 <insert privacy risk heading # 1> 6.1.2 <insert privacy risk heading # 2> 7.
English: They are simply themes around which text is grouped.
French: Pour chaque MAAN, le pays en développement devrait:
English: operated a nursery or greenhouse, enter the cost of your containers and pots for the plants you sold.
French: indiquez les produits admissibles (tels que le grain, le fourrage, les oléagineux) et les compléments protéiques à titre d’achats admissibles, à l’aide du code 577;
English: Implementing its Land, Resource and Environmental Regimes", research study prepared for RCAP (1995).
French: Implementing its Land, Resource and Environmental Regimes», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Note Generally, leases include taxes such as GST and PST, or HST.
French: Si vous utilisez plus d’un véhicule à moteur pour votre entreprise agricole, calculez les frais de véhicule à moteur pour chacun d’eux.
English: To resolve this, rewording was suggested that would require compliance with both countries' standards, provided that in the case of conflict the importing country's standards would prevail, and a new provision was proposed, whereby countries would agree not to challenge one another's tobacco-control provisions.
French: Pour trancher ce dilemme, on suggère une reformulation qui exigerait le respect des normes des deux pays, sous réserve qu'en cas de différend, les normes du pays importateur l'emportent, et on propose une nouvelle disposition dans laquelle les pays s'engageraient à ne pas attaquer leurs dispositions respectives de lutte antitabac.
English: Economic development in Africa: Trade liberalization and export performance in Africa The 2008 report on Economic Development in Africa: Export Performance after Trade Liberalization - Some Patterns and Policy Perspectives will be presented to the Board.
French: Le développement économique en Afrique: Libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique  Le rapport de 2008 sur Le développement économique en Afrique: Les résultats à l'exportation après la libéralisation du commerce − quelques tendances et perspectives sera présenté au Conseil.
English: Knowledge management There is an increasing emphasis on the importance of the "knowledge economy" in economic and social development (World Bank 1999).
French: Gestion du savoir L’économie du savoir prend de plus en plus d’importance dans le développement social et économique (Banque mondiale, 1999).
English: AUTONUM Activities continued in relation to the formulation of general human resources management policies in keeping with trends and development within the common system of the United Nations, and the Staff Regulations and Staff Rules were amended to reflect these changes in January and March 2001.
French: AUTONUM Les activités relatives à la définition de politiques générales de gestion des ressources humaines conformes aux tendances et à l’évolution du régime commun des Nations Unies se sont poursuivies, et le Statut et le Règlement du personnel ont été modifiés en janvier et en mars 2001 pour tenir compte de cette évolution.
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in its decision 2000/109, decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the intersessional open-ended Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112).
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2000/109, la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et de lui donner effet dans son entièreté.
English: UCITS are established in all Member States and their assets total some four thousand billion euros.
French: Les OPCVM sont établis dans tous les États membres et le total de leurs actifs s'élève à environ quatre mille milliards d'euros.
English: One of these workers is still employed with the Centre, while the other one moved on to work with the local aboriginal family centre.
French: Un des intéressés travaille toujours au centre, et l’autre, au centre local de soutien des familles autochtones.
English: Under these circumstances, the Commission believed the complainant had no other choice than respecting the contract in all its parts.
French: Le deuxième avis de la Commission La Commission a aﬃrmé que les observations du plaignant n’ajoutaient aucun élément nouveau à l’aﬀaire.
English: The partnership must meet the following conditions: UNIDO should retain some of its field offices and its own identity, and the resulting field structure should enable the Organization to perform more effectively and efficiently.
French: Ce nouveau partenariat doit répondre aux conditions suivantes: l'ONUDI devrait conserver certains de ses bureaux extérieurs ainsi que son identité propre; la nouvelle structure hors Siège devrait par ailleurs lui permettre d'améliorer son efficacité.
English: Limitations The National Longitudinal Survey of Children and Youth collected information about gestational age and birthweight only for children younger than age 3.
French: Les déclarations concernant les deux variables, particulièrement la première, pourraient être entachées d’une erreur de mémoire ou d’erreurs tenant au manque d’exactitude de l’évaluation2,52.
English: We reserve the right to change the system in place for fulfilling these guarantees or replacing the defective parts.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les dispositifs en vue de satisfaire à ces garanties ou de remplacer les pièces défectueuses.
English: Failure to provide all the required information on the application or the required proof of identity will cause unnecessary delays that may result in missed deadlines.
French: Si vous n’envoyez pas tous les renseignements demandés sur le formulaire d’inscription ou toutes les preuves d’identité voulues, il en résultera des retards qui pourraient vous faire rater les échéances prescrites.
English: They had been assisting another vehicle that had been struck by a roadside bomb earlier that day, one soldier suffered only minor injuries in this earlier attack.
French: Ils s’affairaient à aider l’équipage d’un autre véhicule qui avait été touché par une bombe plus tôt dans la journée. Pendant cette première attaque, un seul soldat avait subi des blessures, par ailleurs mineures.
English: For the moment, there is not a better design.
French: 14 Pour le moment il n'existe aucun modèle mieux adapté.
English: In some cases, the derogations have to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure.
French: Dans certains cas, les dérogations doivent être adoptées par la Commission selon la procédure de comitologie.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-33 The legal acts of the Union (new typology) New provisions I-34 The legislative acts Significant changes I-35 The non-legislative acts I-36 Delegated European regulations Significant changes I-37 Implementing acts I-40 Particular rules concerning CFSP Significant changes I-41 Particular rules concerning ESDP I-42 Particular rules concerning JHA
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-33 Les actes juridiques de l'Union (nouvelle typologie) Dispositions nouvelles I-34 Les actes législatifs Modifications importantes I-35 Les actes non législatifs I-36 Les règlements européens délégués Modifications importantes I-37 Les actes d'exécution I-40 Dispositions particulières à la PESC Modifications importantes I-41 Dispositions particulières à la PESD I-42 Dispositions particulières à la JAI
English: Staff relations In June a new Staff Committee, which was extended from seven to nine members, was elected.
French: Plus récemment, un Comité antifraude indépendant a été instauré pour constituer un niveau de contrôle supplémentaire.
English: This is a new influenza A(H1N1) virus that has never before circulated among humans.
French: Il s’agit d’une grippe causée par un nouveau virus A(H1N1) qui n’avait jamais circulé auparavant chez l’homme.
English: The Regulatory Policy specifically states that "information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and imposes least possible cost."
French: La Politique de réglementation indique spécifiquement que seules peuvent être imposées en matière d’information et d’administration des exigences qui sont absolument nécessaires et qui comportent le moins de frais possible.
English: For an individual returning to a job after a period of employment in another, only one transition is recorded.)
French: Les transitions dun emploi à un autre chez les hommes en sciences humaines et sociales étaient moins susceptibles dêtre liées à lemploi et plus susceptibles dêtre involontaires que chez les hommes du groupe des programmes détudes appliquées.
English: Any requests involving the FIP database are automatically referred to the RCMP for response.
French: Toute demande visant cette banque de données est automatiquement transmise à la GRC pour qu’elle y réponde.
English: The main feature of these systems, as well as of all Packlab labelling machines, is their modular design, providing for an easy adjustment to meet any packaging requirement.
French: La caractéristique majeure de tous les systèmes et stations d’étiquetage, est l’aspect MODULARITE’, qui permet l’intégration facile aux différents nécessites d’emploi.
English: Of these 37.8%, 69.9% indicated vaccination against seasonal influenza, 44.2% indicated protection-mask stocking, 12.3% indicated antiviral-drug stocking, and 4.9% indicated feeding precautions (poultry, eggs).
French: De ce 37,8 %, 69,9 % ont indiqué qu’ils avaient été vaccinés contre la grippe saisonnière, 44,2 % ont dit avoir stocké des masques chirurgicaux, 12,3 % ont indiqué avoir stocké des antiviraux, et 4,9 % ont indiqué avoir pris des précautions alimentaires (volaille, œufs).
English: [33] In sum, the Complainant has led evidence that prior to being denied employment by the RCMP, questions were asked about his sexual orientation.
French: [33] En somme, le plaignant a présenté de la preuve selon laquelle la GRC, avant de refuser de l'employer, a mené des enquêtes à l'égard de son orientation sexuelle.
English: This program grant has led to the development of new projects and strategic initiatives by our research network group, as well as being a key theme within our Research Centre, which has led to further capacity building of junior and experienced faculty and students, and in addition to a larger networking among Canadian research community in mobility and aging through our participation in an upcoming workshop, "National Forum on Mobility in Aging: Mobilizing Researchers and Stakeholders" hosted by the Institute of Aging in September 2007.
French: Ce programme de subventions a mené à la mise sur pied de nouveaux projets et d'initiatives stratégiques par notre réseau de recherche, en plus d'être un thème clé dans notre centre de recherche, ce qui a permis le renforcement des capacités du corps professoral, débutant et expérimenté, ainsi que des étudiants, et l'élargissement du réseautage au sein de la collectivité canadienne de recherche en mobilité et vieillissement grâce à notre participation à un atelier organisé par l'Institut du vieillissement, prévu pour septembre 2007, intitulé « Forum national sur la mobilité et le vieillissement : mobilisation des chercheurs et des intervenants ».
English: On this basis, the expected PSTR revenue in the first year from the Topnotch movement would be $81,200 ($290 x 280 carloads) which represented an overstatement of revenue of 77%.
French: Cela dit, les recettes prévues de la PSTR pour le transport des marchandises de la Topnotch seraient de 81 200 $ (soit 290 $ x 280 chargements), ce qui représentait une surévaluation des recettes de 77 p.
English: Procedures for Deriving Numerical Water Quality Objectives, (2003).
French: Veuillez vous référer à la section 15 de cet avis pour l'information concernant l'obtention d'une copie de ce rapport.
English: Information concerning cultural infrastructure projects and the organizations that have requested financial support for these projects from the program. Note:
French: Information sur l'industrie de l'enregistrement sonore en général, ses marchés, ses intervenants, les programmes connexes d'autres ministères et organismes, les associations professionnelles et les enjeux de politique. Sujets :
English: Luciano Burtini Senior Program Officer, Gravimetric Weighing and Measuring Division
French: Luciano Burtini Agent de programme principal - Gravimétrie Division du pesage et du mesurage
English: In addition to the tremendous losses to government tax revenues and the legitimate Canadian economy, recent seizures of counterfeit goods such as pharmaceuticals, electrical products, brake parts, contaminated shampoo and food products show that these unscrupulous counterfeiters care nothing about the health and safety of Canadian consumers.
French: En plus des pertes considérables pour le gouvernement en recettes fiscales et pour l’économie canadienne légitime, de récentes saisies de produits pharmaceutiques, d’appareils électriques, de freins d’automobiles de contrefaçon et de shampooing et de produits alimentaires contaminés révèlent que ces contrefacteurs sans scrupules ne se soucient aucunement de la santé et de la sécurité des consommateurs canadiens.
English: Whatever the consequences of these two diseases, the money will have to be found from within Category 1.
French: Quelles que soient les conséquences de ces deux maladies, l'argent devra être trouvé au sein même de la catégorie 1.
English: Its Tory predecessors, in contrast, were committed only to the welfare of the food industry and created BSE.
French: Ses prédécesseurs britanniques, par contre, s'étaient uniquement engagés en faveur du bien-être des industries alimentaires en créant l'ESB.
English: The following constitute MTS Allstream's comments on the aforementioned requests  Document: 737769.doc - 116KB 2007-03-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partneship Description:
French: The following constitute MTS Allstream's comments on the aforementioned requests  Document: 737769.doc - 116KO 2007-03-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partneship Description:
English: Following the department's disclosure of the selection process, one allegation was advanced on behalf of the appellants and replied to by the department.
French: À la suite de la divulgation de la procédure de sélection faite par le Ministère, une allégation a été faite par les appelants et le Ministère y a répondu.