ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 82% said it is very important for Canada to take action to stop overfishing in international waters (again, this result may be highly unreliable).
French: • En tout, 82 % des répondants ont déclaré qu’il est très important que le Canada prenne des mesures pour stopper la surpêche dans les eaux internationales (là encore, les résultats risquent de ne pas être très fiables).
English: NDHQ, Quality Engineering Test Establishment 2 Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: The worksheet is on page 7.
French: Vous trouverez la feuille de travail à la page 8.
English: How do I activate my Pocket PC 2002/2003 device?
French: Comment activer mon PC de poche 2002/2003 ?
English: Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line.
French: La lettre L indique que le point ou segment est à gauche de la ligne VV.
English: Mr Plate, Ms Chatzivassiliou and Ms Kleinsorge.
French: M. Plate, Mmes Chatzivassiliou et Kleinsorge.
English: Another reason for the decline in research and analysis of population and demography trends has been the decrease in the level of regular budget staffing resources following the restructuring.
French: Une autre raison expliquant le déclin de la recherche et de l'analyse des tendances et de l'évolution démographiques avait été la réduction des effectifs au titre du budget ordinaire à la suite de la restructuration.
English: Increasing attention has been given to the role of place in shaping people's health; however, most of the work has been based on studies of the urban environment and less attention has been directed to characterizing the health of rural populations in Canada.
French: Cependant, l'essentiel du travail s'appuyait sur des études des milieux urbains et l'on s'est moins appliqué à étudier la santé des populations rurales au Canada. Cet article, fondé sur la toute première étude pancanadienne sur la santé en milieu rural, permet d'examiner divers aspects de ces milieux.
English: In this context, we reaffirm our commitment to the implementation of the Global Programme of Action on Land-based Sources of Marine Pollution.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre détermination d'appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre les sources terrestres de pollution (LBSMP).
English: Click on a thumbnail to view a larger image.
French: Cliquez sur l'onglet pour voir une image élargie.
English: Finally, GRECO recommended to establish an adequate mechanism of control and liability of legal persons as well as to make the provisions on professional disqualifications better known so as to prevent, in particular, persons convicted for corruption from managing commercial companies. Measures taken by Portugal to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the end of 2007.
French: Enfin, le GRECO a recommandé de mettre en place un mécanisme plus adapté de contrôle et de responsabilité des personnes morales et de mieux faire connaître les interdictions professionnelles qui permettent notamment d’éviter que des personnes condamnées pour corruption ne puissent gérer des sociétés commerciales.  Les mesures prises par le Portugal pour mettre en oeuvre les recommandations du GRECO feront l’objet d’une évaluation dans le cadre d’une procédure de conformité spécifique, vers la fin de l’année 2007.
English: ECA will hold the third meeting of the Committee on Development Information and the subcommittees on ICT, statistics and geo-information in May 2003.
French: La CEA organisera en mai 2003 la troisième réunion du Comité de l'information pour le développement et des sous-comités sur les TIC, les statistiques et la géo-information.
English: COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES 25a Commissioner of Official Languages – Program expenditures.................................... ............................ MILLENNIUM BUREAU OF CANADA 30a Millennium Bureau of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $223,999 from Privy Council Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote ......................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001) No du crédit Service SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite et fin) GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 35a Application de la loi – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $21,248,000 du crédit 40 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: As part of the 2006-2007 plan, the InfraGuide project transition year evaluation was performed during the summer 2006.
French: Faisant partie du plan de 2006-2007, l’évaluation du projet de l’année de transition d’Infraguide a été effectuée à l’été 2006.
English: He was released after a few hours.
French: Il a été libéré quelques heures plus tard.
English: • For more information, contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta, par téléphone, au 1 800 396-0214 (sans frais), par courriel, à mailto: camrif@gov.ab.c, ou en visitant le site Web du FIMRCA, à l’adresse http://www.camrif.ca/.
English: A reciprocal regional commitment to actively participate is needed.
French: Il faudrait que les régions s'engagent elles-aussi à participer activement à ces initiatives.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Radio frequencies:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Radiofréquences: comité européen de radiocommunications
English: In this context, the participant from the Judicial Studies Board (JSB) drew attention to the latest edition of the 'Equal Treatment Bench Book'.
French: Dans ce contexte, les participants au Conseil des études judiciaires (JSB) ont attiré l'attention sur la dernière édition du «Equal Treatment Bench Book».
English: He has entrusted this work to those he left behind.
French: Il a confié cette tâche à ceux qu'il laisse derrière lui.
English: Parties who are aggrieved by the awards or decisions of the Lands Tribunal can appeal directly to the Supreme Court.
French: Toutes les parties lésées par un jugement ou une décision du Tribunal foncier peuvent se pourvoir directement en appel devant la Cour suprême.
English: The plaza then curves outward, paving changing to lawn in a transition between the man-made architecture and the natural parkland.
French: Un peu plus loin, cette plate-forme rejoint la pelouse, assurant une transition entre l'architecture et le parc.
English: The Complainant`s tone is negative and in paragraph #3, her words are disparaging and unprofessional.
French: La plaignante a adopté un ton négatif et, au paragraphe 3, elle utilise des termes méprisants et peu professionnels, par exemple :
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth July 2003 Electoral Insight Jon H. Pammett Youth in the Electoral Process January 2001 Electoral Insight John C. Courtney Plurality-majority Electoral Systems: A Review June 1999 Electoral Insight John C. Courtney Community of Interest in Electoral Boundary Readjustments October 2002 Electoral Insight Jerome H. Black and Bruce M. Hicks Visible Minorities and Under-Representation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Keith Archer La représentation des intérêts des collectivités autochtones : l’expérience de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie Novembre 2003 Perspectives électorales Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Juillet 2003 Perspectives électorales Jon H. Pammett Les jeunes et le processus électoral Janvier 2001 Perspectives électorales John C. Courtney La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales John C. Courtney Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen Juin 1999 Perspectives électorales Jerome H. Black et Bruce M. Hicks La sous-représentation des minorités visibles :
English: Authority Codes > Summary > B11A - Program Expenditures or Operating Expenditures Vote Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B11A - Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement Liens institutionnels
English: Options Analysis In this section, we examine various options for the CRTC and the Canadian new media industry in general to consider, in light of the results of benchmarking research (see Appendix 1).
French: Analyse des options Dans cette section, nous étudions diverses options qui s’offrent au CRTC et à l’industrie canadienne des nouveaux médias, à la lumière des résultats de l’étude comparative (voir l’appendice 1).
English: Conclusion The analysis of the existing financial participation practice and policy among the participants in the survey shows that there is a reasonable "spread" of plan types across the European Union.
French: Conclusion L'analyse des politiques et usages actuels des répondantes en matière de participation financière permet de constater une assez bon "étalement" des types de régimes à travers l'Union européenne.
English: Some results achieved by the Anglophone Committee have a direct impact on the community: the creation of ELAN in the Quebec Anglophone artistic community (see text on page 2) and support for a project to create a forum for the community's young people who are leaving Quebec in large numbers after completing their education.The purpose of this summit will be to develop approaches to counter this exodus and to revitalize the Anglophone communities.
French: Quelques résultats des travaux du Comité anglophone touchent directement la communauté : la création du réseau ELAN dans la communauté artistique anglophone du Québec (voir texte en page 2) et l'appui à un projet de forum pour les jeunes de cette communauté qui quittent le Québec en grand nombre après leurs études.Ce sommet aura pour but de donner des pistes d'action en vue de contrer cet exode et de revitaliser les communautés anglophones.
English: In the next letter, Frances Lankin, MPP, wrote a letter in support to Honourable David Collenette, Minister’s Office at the Transport Canada.
French: Dans la lettre suivante, Frances Larkin, députée provinciale, écrit une lettre d’appui à l’Honorable David Collenette, au bureau du ministre, à Transport Canada.
English: Where the purposes of a contract are partly private, does the status of "consumer" for the purposes of Article 13 of the Convention depend on which of the private and the trade or professional purposes is predominant, and what criteria are to be applied in determining which of the private and the trade or professional purposes predominates?
French: «1) Pour décider si l’intéressé a la qualité de consommateur au sens de l’article 13 de la convention de Bruxelles, dans une opération à caractère partiellement privé, faut-il considérer la prépondérance du but privé ou du but professionnel de cette opération comme un élément déterminant et en fonction de quels critères peut-on décider si c’est le but privé ou le but professionnel qui prédomine?
English: Secondly, this section of the reportit would briefly describe the specific cases that the Committee had considered in substance and in which it had concluded that a Party had a problem of compliance with the Convention.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport établi par le Président et le secrétariat à titre provisoire et a prié le secrétariat d'établir sa version finale en coopération avec le Président.
English: Provincial elections and a constitutional referendum delayed negotiations with Newfoundland.
French: Des élections provinciales et un référendum constitutionnel ont retardé les négociations avec Terre-Neuve.
English: Should Health Canada be able to enforce regulations on the basis of acceptable international standards?
French: Santé Canada devrait-il pouvoir appliquer les règlements en fonction de normes internationales acceptables?
English: Hotel in Bad Salzuflen: This famous health resort is to be found nestling among the beautiful hills between the Teutoburg Forest, Wiehengebirge low mountain range and the hilly region of the Weserbergland. The MARITIM Staatsbadhotel Bad Salzuflen is directly situated at the 120 ha large spa gardens.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 36 chambres.
English: Our country is spearheading discussions with the United States and other Group of Seven (G7) countries to achieve these goals.
French: Notre pays mène des discussions en ce sens avec les États-Unis et les autres pays du Groupe des Sept (G7).
English: Policy Integration and Coordination Section (PICS) is a central group that brings together the research, strategic policy planning, consultation coordination and evaluation functions that support the Department of Justice's policy capacity, while ensuring horizontal integration and coherence across the Department's policy related activities.
French: Atteint Raisonnable - Bon Diminution des taux de victimisation, de criminalité et d'incarcération dans les collectivités autochtones. Atteint presque entièrement Raisonnable Droit pénal efficace qui s'adapte aux besoins et aux valeurs des Canadiens et au contexte international et qui est conforme à la Charte.
English: Action: The SBI may wish to consider the report of the LEG and take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourrait examiner le rapport du Groupe d'experts des pays les moins avancés et prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: Northwest Territories Please select a community to generate a list of available services:
French: Territoires du Nord-Ouest Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles :
English: The digital pattern is somewhat similar in style to CADPAT (TW), but is composed of three different colours of brown.
French: Le dessin numérique ressemble quelque peu au DCamCMC (RBT), mais il se compose de trois teintes différentes de brun.
English: While Manitoba’s four nesting pairs contribute to the recovery of the mid-continental population, they appear to fail to provide the security necessary to allow management activities to completely cease.
French: Quoique les quatre couples nicheurs du Manitoba contribuent au rétablissement de la population du milieu du continent, ils ne semblent pas assez stables pour permettre l’arrêt complet des activités de gestion.
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock  Minister of Industry (613) 995-9001 Isabelle Des Chênes Director, Communications Canadian Tourism Commission (613) 946-2122
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministère de l'Industrie (613) 995-9001 Isabelle Des Chênes Directrice, Communications Commission canadienne du tourisme (613) 946-2122
English: Directorates GBA C&C P-ER Availability of SWC/Directorate staff/ Management for each
French: Directions ACS CC PRE Disponibilité /du personnel/des gestionnaires de CFC/ de la direction
English: They also embody the expression of the legitimacy of international action, having been agreed upon by all Member States, and, as such, they have contributed to strengthening the rule of law worldwide.
French: Dans la mesure où ces règles et normes ont été adoptées par tous les États Membres, elles sont également l'expression de la légitimité de l'action internationale et, en ce sens, ont contribué à renforcer l'état de droit à travers le monde.
English: It must be communicated throughout the department that the use of amendments is not always an effective contracting approach.
French: Il faut communiquer à l'échelle ministérielle que le recours à des modifications ne représente pas toujours une méthode efficace de passation de marchés.
English: The dominant discourse today is that it is the utilitarian which matters.
French: Il y a un discours répandu aujourd'hui qui dit que c'est l'utilitaire qui compte.
English: We have also submitted a detailed list to the Secretary-General and the President of the Security Council about the number of meetings we have held, and we shall continue to report to the Secretariat about any further meetings we may have.
French: Nous avons également communiqué au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité une liste détaillée des réunions que nous avons tenues, et nous continuerons de signaler au Secrétariat toutes les réunions que nous tiendrons à l'avenir.
English: The other element of commitment gaps has to do with lack of preparedness of troop-contributing countries' forces for quick deployment.
French: L'autre élément des engagements insuffisants est lié au manque de préparation des forces des pays fournisseurs de contingents pour un déploiement rapide.
English: • GST 34 - Federal - GST 34 Return
French: • TPS 34 - Déclaration fédérale de TPS
English: Egypt eradicated 98 ha of opium poppy cultivation in 2007 and 121 ha in 2008 and reported that, in 2007 and 2008, opium poppy cultivation on its territory took place in the Sinai peninsula and Upper Egypt.
French: L'Égypte a éradiqué 98 ha de cultures de pavot à opium en 2007 et 121 ha en 2008 et a indiqué que pendant les deux années en question le pavot à opium était cultivé sur son territoire dans la péninsule du Sinaï et en Haute-Égypte.
English: INTERPOL has continued to argue for a Committee enquiry point that could help its members when they need to take quick decisions based on the special notices, in cases where the identity of a listed person is not clear.
French: INTERPOL a continué de demander la création d'un point d'information au Comité, afin de fournir une aide à ses membres lorsqu'ils doivent prendre une décision rapide à partir des notices spéciales INTERPOL-Nations Unies dans le cas où l'identité d'une personne dont le nom figure sur la Liste n'est pas claire.
English: • Legislative initiatives to strengthen consumer protection, e.g. regarding contractual rights and remedies for consumers Maritime Policy and Monitoring • 2.3.
French: • Initiatives législatives visant à renforcer la protection des consommateurs, par exemple en ce qui concerne les droits contractuels et les voies de recours pour les consommateurs Politique maritime et surveillance des mers
English: You can calculate the cost of your share of the emissions created by your flight and purchase corresponding offsets.
French: Vous pouvez calculer le coût de votre part des émissions de CO2 produites durant votre vol et acheter les crédits correspondants.
English: C-6 - Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1978, c.
French: C-6 – Règlement sur l’eau potable (transport en commun). L.R.C. 1978, ch.
English: Pursuant to the Committee's General Comment No. 14, the Honduran Government was obliged to prevent mining companies from violating the right to health of others.
French: Conformément à l'Observation générale No 14 du Comité, le Gouvernement hondurien est tenu de veiller à ce que les compagnies minières ne portent pas atteinte au droit à la santé d'autrui.
English: A Priority on Healing The need for Aboriginal people to heal from the consequences of domination, displacement and assimilation is perhaps the overarching concern of Aboriginal women.
French: Une priorité : la guérison Plus que toute autre chose, peut-être, ce qui importe pour les femmes autochtones, c'est que les autochtones guérissent des conséquences de la domination, du déracinement et de l'assimilation.
English: CH4 emissions have been reported based on animal type, while N2O emissions have been calculated based on manure management systems.
French: Les émissions de CH4 ont été déclarées par type d'animal alors que l'évaluation du volume de N2O a été calculée d'après les systèmes de gestion du fumier.
English: Nearly half of individuals and 61% of businesses have used eGovernment to obtain information.
French: Au cours des dernières années, on a également assisté à un léger ralentissement des progrès réalisés par certains «anciens» pays autrefois très actifs.
English: They also include clean or resource-efficient (eco-efficient) technologies that decrease material inputs, reduce energy consumption, recover valuable by-products, reduce emissions and/or minimise waste disposal problems31.
French: Cette industrie comprend également les technologies propres ou éco-efficientes qui permettent de diminuer l’utilisation de matériaux, de réduire la consommation d’énergie, de récupérer des sous-produits utiles, de réduire les émissions ou de restreindre au minimum les problèmes d’évacuation des déchets32.
English: Many experts consider that debt sustainability assessments conducted by international financial institutions sometimes focus exclusively on the ability to service debt and on the risk of debt default, while considerations on human rights, for which these institutions do not have the necessary expertise, may not have to be integrated in this particular exercise.
French: Un grand nombre d'experts sont d'avis que les évaluations de viabilité de la dette menées par les institutions financières internationales portent parfois exclusivement sur la capacité d'assurer le service de la dette et le risque de non-remboursement, et que les considérations de droits de l'homme, qui ne relèvent pas de leur domaine d'expertise, n'ont pas nécessairement à être prises en compte.
English: Dr. Riddle submits that at the time of booking, she requested wheelchair assistance to/from the aircraft door.
French: Elle soutient qu'au moment de faire sa réservation, elle a demandé une assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à la porte de l'aéronef et pour quitter l'aéronef.
English: Each investigator should be qualified by training and experience and should have adequate resources (see 4.1, 4.2) to properly conduct the trial for which the investigator is selected.
French: Tous les investigateurs doivent posséder la formation et l'expérience requises et disposer des ressources nécessaires (voir 4.1 et 4.2) pour réaliser l'essai qui leur a été confié de façon appropriée.
English: If this report gets through the parliamentary debate in tomorrow's vote, as I hope it does, I will nevertheless be a little sceptical about what the Commission and the Member States will do about this matter.
French: Si ce rapport est adopté demain - comme je l'espère - lors du vote du Parlement, je resterai toutefois un peu sceptique quant à l'action de la Commission et des États membres dans le cadre de ce dossier.
English: Meanwhile, in the case of formal actors, is it sufficient that States “ought to address the issue of accountability themselves”?
French: Cependant, dans le cas des acteurs formels, suffit-il que les États «envisage[nt] le problème de l'obligation de rendre compte eux-mêmes»?
English: Without improvements in the income levels of the poor, a demographic push will inevitably bring an increase in poverty rates.
French: Sans amélioration du revenu des pauvres, la poussée démographique entraînera inévitablement une augmentation des taux de pauvreté.
English: Only for Estonia, Finland, Germany, Sweden and the United Kingdom is it clear that prosecutors’ responsibilities are confined to the criminal justice system.
French: L’Allemagne, l’Estonie, la Finlande, le Royaume-Uni et la Suède sont les seuls pays où la responsabilité des procureurs est limitée au système de justice pénale.