ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Touraine Opera will delight you, well-positioned between our historic past a lively district that is well-anchored in the present.
French: L’hôtel Touraine Opéra vous séduira par sa situation entre le passé historique et l’activité bouillonnante d’un quartier bien ancré dans le présent. L'hôtel Touraine Opéra, en plein coeur de Paris, dans un des quartiers les plus animés de la Capitale.
English: We therefore ask the European Council to adopt a different position which, through the ASEAN countries, can convince Myanmar to bring about change.
French: Nous demandons dès lors au Conseil européen d’adopter une autre position qui, via les États de l’ASEAN, pourra convaincre le Myanmar d’apporter des changements.
English: Activities that supplement learning in the classroom are available for parents to download from our Resource section .
French: Le site www.enfantsavertis.ca propose aux parents des activités téléchargeables complémentaires aux leçons enseignées en classe.
English: Differences in the totals are due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links Research Institutions Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens Research Institutions Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: • Annual Report on Official Languages 2000-01 (www.tbs-sct.gc.ca/report/OfLang/2001/arol-ralo_e.html)
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 2000-2001 (www.tbs-sct.gc.ca/report/OfLang/2001/arol-ralo_f.html)
English: The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation, the implementation of which entails measures or regulations that have extraterritorial effects, is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Il considère par ailleurs que toute législation dont l'application entraînerait l'adoption de mesures ou de règlements ayant des effets extraterritoriaux est incompatible avec les principes généralement reconnus du droit international.
English: 4.2.6 Wheel Profile Detector (WPD) Provide laser-measured information on wheel profile, allowing for detection of thin/high flange, thin rim, hollow tread, wheel gauge anomalies and other potential wheel profile problems.
French: 4.2.6 Détecteurs de défauts de profil de roue À partir de mesures du profil des roues prises par laser, ces détecteurs assurent le repérage des boudins trop minces ou trop hauts, des jantes amincies, des tables de roulement creuses, des signes d’usure anormale ou de toute autre anomalie possible du profil.
English: The Panel and its team BAPE Commission Michel Germain, Chair John Haemmerli, Member
French: La commission et son équipe La commission du BAPE Michel Germain, président John Haemmerli, commissaire
English: The same is true for geographic market definition.
French: Il en va de même pour la définition du marché géographique.
English: Meanwhile, the Union would strengthen its support for civil society.
French: Pour l'heure, l'Union renforcera son soutien à la société civile.
English: As a third point, the adoption system and its lack of transparency, as well as the situation in Bulgarian orphanages and special schools, continue to be a cause for concern.
French: Troisièmement, le système d’adoption et son manque de transparence, ainsi que la situation dans les orphelinats et les institutions spécialisées bulgares, continuent de susciter les préoccupations.
English: In its Ninth and Tenth Plans, the Government has listed NGOs as development partners; accordingly, the Ministry of Women, Children and Social Welfare is coordinating and collaborating with NGOs, especially in implementing programmes regarding the rights of the child.
French: Dans le cadre de ses neuvième et dixième plans, le gouvernement népalais a fait des ONG des partenaires de développement; le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale assure par conséquent coordination et collaboration avec les ONG, tout particulièrement pour l'exécution de programmes visant l'exercice des droits de l'enfant.
English: The few remaining fans of software monopolies like to say that this sudden vanishement proves that the other operating system is superior to GNU / Linux.
French: Les quelques supporteurs restant des monopoles informatiques aiment dire que tout cela prouve que l'autre système d'exploitation est supérieur à GNU/Linux.
English: Individual members of a not-for-profit corporation are generally shielded from liability.
French: - Les membres individuels d’une société sans but lucratif sont généralement protégés contres la responsabilité.
English: (9) Following the highly disputable position taken by the Strasbourg Court concerning the follow-up to its finding that the Swiss “declaration” made in 1974, relating to article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, was invalid, Switzerland, after much hesitation, first modified its “declaration” - equated by the Court with a reservation, at least insofar as the applicable rules are concerned - so as to render it compatible with the judgement of 29 April 1988.
French: 9) À la suite de la position prise par la Cour de Strasbourg selon laquelle la «déclaration» suisse formulée en 1974 et relative à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention n'était pas valide, la Suisse, non sans hésitation, a, dans un premier temps, modifié sa «déclaration» − assimilée à une réserve par la Cour, au moins en ce qui concerne les règles applicables −, de façon à la rendre compatible avec l'arrêt du 29 avril 1988.
English: Resident representatives, and the country governments they serve, point to numerous cases where insufficient core resource availability has inhibited progress in central and often sensitive development challenges.
French: Tableau 1 Montants bruts des recettes en 2003 (chiffres provisoires) (En millions de dollars des États-Unis) Les 24 principaux contribuants aux ressources de base Donateurs Ressources de base Cofinancement
English: The draft decision was adopted by 100 votes to 47, with 5 abstentions.
French: Par 100 voix contre 47, avec 5 abstentions, le projet de décision est adopté.
English: He subsequently confessed during interrogation, which almost certainly included torture.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Freedom of movement is one of the most important freedoms on which the European Union is based.
French: La liberté de circulation constitue l'une des libertés les plus fondamentales sur lesquelles repose l'Union européenne.
English: The most recent changes These were brought about by: Regulation 1260/1999/EC of 21 June 1999, which lays down the general provisions governing the various Structural Funds; Regulation 1784/1999/EC of 12 July 1999, which determines the role of the ESF within this overall framework; Regulation 1081/2006/EC of 5 July 2006 on the ESF, repealing the Regulation 1784/1999.
French: Les dernières modifications Elles ont été apportées par: le règlement (CE) n° 1260/1993 du 21 juin 1993, qui fixe les dispositions communes aux différents Fonds structurels; le règlement (CE) n° 1784/1999 du 12 juillet 1999, qui définit la place du FSE dans ce cadre global; le règlement (CE) n° 1081/2006 du 5 juillet 2006, sur le FSE, abrogeant le règlement (CE) n° 1784/1999.
English: Moreover, if the preferred British tradition is one of indirect strategy based on ruse and manoeuvre, the American custom is rather that of the massive frontal clash during the Second World War the two strategies were continuously at loggerheads.
French: Par ailleurs, si la tradition britannique préférée est celle de la stratégie indirecte, faite de ruse et de manœuvre, la tradition américaine est plutôt celle du choc frontal et massif : les deux stratégies se sont confrontées en permanence durant la Seconde Guerre mondiale à propos du débarquement en Europe.
English: 3 p.m. 4866th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 4866e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: After becoming unemployed, the Respondent took a job as a car salesman on commission.
French: Après avoir perdu son emploi, l'intimé a travaillé comme vendeur de voitures sur commission.
English: The Commission can play a role because Schengen will be incorporated in the Treaty of the European Union.
French: La Commission peut faire quelque chose parce que Schengen sera incorporé au traité sur l'Union européenne.
English: In the event that the customer, once in the apartment, wishes to cancel his / her stay for reasons other than any problems caused by the malfunctioning of the apartment, the reservation fee will not be reimbursed.
French: Si le client modifie les dates de la réservation, ceci sera considéré comme une nouvelle réservation et les conditions de la politique d’annulation seront appliquées.
English: A day in the life of a professional taster resembles this: a party of tasters settle around a circular table equipped with a rotating plate; they then sip coffee from white porcelain cups. Not a bad gig.
French: Les dégustateurs professionnels s'installent habituellement autour d'une table ronde munie d'un plateau tournant et dégustent le café dans des tasses de porcelaine blanche.
English: I think that starting from the seventies we got fed up with exaggerated materialism, of consumerism, of a life without values other than consumption, without spirituality.
French: Là, nous avons découvert que la vie de relation est la vie qui peut nous donner la plus grande satisfaction. C’est la prise de conscience que nous ne sommes pas seuls, dans le monde, que nous sommes tous entremêlés, tous reliés, qui commence tout d’abord à changer.
English: These events are interpreted to record the time of accretion of the island arcs to proto-Laurentia.
French: Ces évènements sont interprétés comme représentant la période d'accrétion des arcs insulaires au proto-Laurentia.
English: Whether an interpreter was included in the interview was not indicated in the data.
French: On n'indique pas si un interprète participait aux entrevues.
English: Here is the crux of a solution: you isolate a problem by allowing a member to isolate itself from certain areas of cooperation so long as this does not bring unfair advantages to the self-isolated country.
French: C'est bien là l'essentiel d'une solution : isoler un problème en permettant à un pays membre de s'isoler de certains domaines de coopération, tant que cela n'entraîne pas des inégalités pour le pays qui s'isole ainsi de lui-même.
English: This should not in any way be construed as a diminution of Canada's commitment to human rights or its ongoing collaboration with the Committee.
French: Cela ne devrait aucunement être perçu comme un désengagement du Canada à l’égard des droits de la personne ni mettre en doute sa constante collaboration avec le Comité.
English: Time Delays and Opportunity Costs The ability to raise capital on favourable terms is often very time sensitive, as intervening events can cause market "windows" to close.
French: Les retards et les coûts de renonciation Il arrive fréquemment que la capacité de mobiliser des capitaux à des conditions favorables soit largement fonction du temps, car de nouveaux événements peuvent occasionner la fermeture de « fenêtres » du marché.
English: As we see it, the State must remain in charge of managing and regulating social protection models.
French: Il est également nécessaire de créer un cadre de références qui mettrait enfin un terme au manque de clarté, par rapport à la définition de ces concepts, dans les normes juridiques européennes.
English: There is now a pool of prominent women journalists and media advocates who have been articulating gender issues and women's concerns in their columns, and projecting gender sensitivity and fair reportage or handling of women's issues and concerns in their crafting of sound bytes, messages in “advertorials/infomercials,” and television documentaries.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de femmes journalistes et de féministes en vue dans les médias ont exprimé clairement les problèmes propres aux femmes et leurs préoccupations dans leurs articles et ont insufflé le souci d'égalité entre les sexes et le traitement ou la couverture équitables des problèmes et préoccupations des femmes dans l'élaboration des bandes sonores, des messages dans les publirédactionnels et des publireportages ainsi que des documentaires de télévision.
English: Shoal Lake Cree Nation Location :
French: Shoal Lake Cree Nation Endroit :
English: • on-premises combined heat and power systems
French: • systèmes combinant la chaleur et l’électricité sur place
English: sheet resistance W/sq, resistivity W-cm, resistance V/I, thickness t(µ), thickness t(Å) easy unit conversion, librarian data storage p-n type detection, repeatability testing data export to ASCII files or Microsoft Excel remote data access via LAN diagnostics...
French: résistance de couche ohm/carré, résistivité ohm-cm, résistance V/I, épaisseur(micron), épaisseur (Angstroms) , changement d'unité rapide, stockage des données de mesure et des résultats, détection du sens P/N, test de reproductibilité de mesure, Export des données sous ASCII ou Excel ou LAN, diagnostic...
English: Availability of evidentiary material
French: Existence d'éléments de preuve
English: Devotees visit cemeteries and perform various rites to commemorate their family ancestors.
French: Les fidèles visitent alors les cimetières et accomplissent divers rites pour commémorer les ancêtres de leur famille.
English: The Council called Afghanistan "one of the centres of international terrorism and drugs trafficking in the world" and considered the situation there "a threat for each country in the region".
French: Le Conseil dénonce l’Afghanistan comme «l’une des plaques tournantes du terrorisme international et du trafic de drogue dans le monde» et considère que la situation dans ce pays fait peser «une menace sur tous les pays de la région».
English: The Agency shall maintain a stringent regime to ensure effective protection against disclosure of commercial, technological and industrial secrets and other confidential information coming to its knowledge, including such information coming to the Agency's knowledge in the implementation of this Protocol.
French: L'Agence maintient un régime rigoureux pour assurer une protection efficace contre la divulgation des secrets commerciaux, technologiques et industriels ou autres informations confidentielles dont elle aurait connaissance, y compris
English: The project was successfully delivered within scope, schedule, and cost ($7.8 million).
French: Le projet a été bien mené à terme tout en en respectant la portée, le calendrier et le coût (7,8 millions de dollars) qui avaient été prévus.
English: They are free to choose only between your brave new world and denouncement.
French: Les Européens ne sont libres de choisir qu' entre votre meilleur des mondes et la mise au pilori.
English: In this context, a recent statement by the Defence Minister Boonrawd Somtas that the clashes between anti-coup protesters and the police on 22 July 2007 in Bangkok provided justification for the Draft Act is a cause for concern.1
French: Dans ce contexte, les propos récents du ministre de la défense Boonrawd Somtas, selon lesquels les affrontements le 22 juillet à Bangkok entre la police et des manifestants opposés au coup d'état justifiaient le projet de loi, sont préoccupants.
English: It has therefore taken a new negative decision terminating the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and has ordered recovery of the aid plus interest as from the day on which the aid was disbursed.
French: Elle a donc clos par une nouvelle décision négative la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et a ordonné le remboursement des aides augmentées des intérêts à compter du jour du versement de celles-ci.
English: If adding another participant to a network increases the value of individual participation in the network, then a positive network externality exists.
French: L’arrivée d’un autre participant dans un réseau accroît la valeur de la participation individuelle à ce réseau; c’est là un effet positif induit.
English: Communication and exchange of information between UNOMIG and the CIS peacekeeping force improved.
French: La communication et l'échange d'informations entre la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI se sont améliorés.
English: While IBM is focused on managing and developing the skills of its employees for competitive advantage, it is also committed to enabling individuals to link their career goals with IBM's business strategies, directions and needs.
French: Bien qu'IBM se concentre sur la gestion et le développement des compétences de ses employés afin d'acquérir un avantage par rapport à ses concurrents, elles s'est aussi engagée à permettre aux employés de lier leurs objectifs professionnels avec les stratégies d'affaires, l'orientation et les besoins d'IBM.
English: The island of Mayotte has remained under French administration.
French: L'île de Mayotte est restée sous administration française.
English: In such cases, blinding may be improved by blinding investigators and relevant sponsor staff to certain test results (e.g. selected clinical laboratory measures).
French: Dans ces circonstances, on peut renforcer l'insu en cachant aux chercheurs et aux membres du personnel du promoteur certains résultats d'essai (p. ex., données de laboratoire particulières).
English: We should also not forget that it is in the fundamental interest of aging Europe to make sure it is populated not by unfortunate people who depend on social assistance, but by well educated, working citizens, capable of paying tax, social contributions and insurance.
French: Gardons-nous de le négliger: il est de l'intérêt fondamental d'une Europe vieillissante de s'assurer qu'elle sera peuplée non de personnes désargentées qui dépendent de l'assistance sociale, mais de citoyens correctement formés et de travailleurs qui s'acquitteront de leurs taxes, de leurs contributions sociales et de leurs assurances.
English: • file a statement with the Chief Electoral Officer, signed by the chief executive officer, confirming or amending the registered association’s information filed with the Registry of Electoral District Associations on or before May 31 of every year.
French: • au plus tard le 31 mai de chaque année, produire une déclaration auprès du directeur général des élections, signée par le premier dirigeant, confirmant ou modifiant les renseignements de l'association enregistrée figurant dans le registre des associations de circonscription.
English: He couldn’t quite remember when or how they met, but he could not think of a time when she was not a part of his life.
French: Il ne se rappelle pas quand ni comment il l’avait rencontré, mais dans son cœur, elle avait toujours fait partie de sa vie.
English: The sequences of the chitinase gene (Chi-26) and the internal transcribed spacer of 18S – 5.8S – 26S rDNA (ITS1) were determined to analyze the phylogenetic relationships among species representing the four basic genomes of the genus Hordeum.
French: Les séquences du gène codant pour la chitinase (Chi-26) et de l'espaceur intergénique de l'ADNr 18S – 5,8S – 26S (ITS1) ont été déterminées afin d'analyser les relations phylogénétiques parmi les espèces représentant les quatre génomes de base présents au sein du genre Hordeum.
English: Analysis 4.1 Priority and Claim Dates 4.2 Interpretation of 4(4) PM(NOC) Regulations 5.
French: Analyse 4.1 Date de priorité et date de la revendication  4.2 Interprétation du paragraphe 4(4) du RMB (AC) 5.
English: Another issue affecting adolescents is their lack of voice in matters that concern them.
French: Les adolescents souffrent par ailleurs du fait de ne pas avoir droit à la parole sur les sujets qui les concernent.
English: Solicitation B superseded and cancelled Solicitation A. On January 14, 2000, the Department, in a written clarification to all bidders, indicated that the proposals submitted in response to Solicitation A would have no bearing on the new evaluation.
French: L'invitation B a remplacé et annulé l'invitation A. Le 14 janvier 2000, le Ministère, dans un éclaircissement écrit à tous les soumissionnaires, a indiqué que les propositions soumises en réponse à l'invitation A n'auraient aucune incidence sur la nouvelle évaluation.
English: The first of these reasons was that if the duration of the employment had been an essential aspect of its regularity, it would have been easy for the legislator to say so; the second was that the interpretation adopted by the Court of Appeal, according to which "regularly" meant "permanently", would encourage striking employees not to work, which would be inconsistent with the aim of the legislator in enacting s 44(1).
French: La première de ces raisons était que si la durée de l'emploi était un élément essentiel à sa régularité, il aurait été facile au législateur de le dire; la seconde était que l'interprétation retenue par la Cour d'appel, suivant laquelle «d'une façon régulière» aurait signifié «d'une façon permanente», inciterait les employés en grève à ne pas travailler, ce qui serait inconciliable avec le but poursuivi par le législateur en édictant le paragraphe 44(1).
English: (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
French: 2) [Coordination avec les budgets d’autres unions] Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres unions administrées par l’Organisation.
English: Monitor the development of electronic filing of patent and trademark applications and provide developing countries with technical assistance in this area Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes Monitor activities to be undertaken to gradually meet the IT requirements of the WIPO Academy Distance Learning Program Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 [ST. 33 and ST.35 completed] Monitor the development of the trilateral standards related to machine-readable data and receive a report from the Delegations of the EPO, the JPO and the USPTO at each meeting
French: Surveiller la fonctionnalité et le fonctionnement des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Examiner la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau Étudier la possibilité d’améliorer et d’étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’INPI (France) de manière qu’il couvre les langues officielles de l’ONU, et l’utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les systèmes de classement Établir des normes techniques relatives au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet
English: Canada’s Economic Action Plan includes $7 billion over two years to support those workers most affected and help them access opportunities through skills development and training.
French: Le Plan d’action économique prévoit un montant de 7 milliards de dollars sur deux ans pour soutenir les travailleurs les plus touchés et les aider à accéder à des possibilités d’emploi grâce au perfectionnement des compétences et à la formation.