ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable number of ST's of varying specificities, substrate affinities, and kinetics appear to exist.
French: Il semble exister un nombre considérable de ST's dont les spécificités, les affinités pour les substrats et les cinétiques sont diverses.
English: Section 353 provides for the mandatory registration of third parties that have incurred election advertising expenses of $500. • In a June 4, 2003, ruling, the Ontario Court of Justice ruled that the third-party election advertising provisions in Part 17 of the Act (with the exception of ss.
French: À la suite de l'enquête, le Directeur général des élections a poursuivi 29 scrutateurs parce qu'ils auraient agi de manière frauduleuse à l'encontre de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d'un référendum et deux délégués officiels parce qu'ils auraient aidé ou incité les scrutateurs à agir de la sorte.
English: An appointment to the Public Service for not more than 90 calendar days.
French: Il s'agit d'une nomination au sein de la fonction publique pour une période d'au plus 90 jours civils.
English: The Fishery Officer or Fishery Guardian may use this power during an inspection or when investigating under the authority of a search warrant or without a search warrant in exigent circumstances.
French: Il peut exercer ce pouvoir au cours d'une inspection ou d'une enquête en vertu d'un mandat de perquisition ou sans mandat de perquisition dans des circonstances urgentes.
English: Subscription for 1 year to BATAILLES AERIENNES.
French: Abonnement d'1 an au magazine Trimestriel BATAILLES AÉRIENNES.
English: Determining whether an individual is present in Canada is a question of fact.
French: Les faits permettent de déterminer si un individu est présent ou non au Canada.
English: But she claimed that WO Beland had told her that she was on her own and she had permission to leave when the rehearsals were finished.
French: Elle a cependant prétendu que l'adjudant Béland lui avait dit qu'elle était livrée à elle-même et qu'elle était autorisée à quitter lorsque les répétitions seraient terminées.
English: Ltd., has opened a store in Richmond, British Colombia, marking the first major Chinese investment in the Canadian retail sector.
French: Ltd., géant chinois de la distribution, a ouvert un magasin à Richmond, en Colombie-Britannique, ce qui constitue le premier investissement chinois important dans le secteur canadien de la distribution.
English: And it is here that I will concentrate the balance of my review.
French: C’est donc sur cette partie que sera centrée la suite du présent compte rendu.
English: S67 CBSA N.C. United States Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce:
French: S67 ASFC N.C. Administration des importations des États-Unis, Administration du commerce international, département du Commerce :
English: Two years later, Parliament's Administration noticed that the complainant's salary had been erroneously calculated (as regards his secretarial allowance and his net salary) and that he had been overpaid throughout the intervening period.
French: Deux ans plus tard, l’administration du Parlement a remarqué que le salaire du plaignant avait été calculé erronément (en ce qui concerne son indemnité de secrétariat et son salaire net) et qu’il avait été surpayé durant la période intermédiaire.
English: Various clauses of the type of bilateral arrangement shown above may need to be adjusted to ensure their consistency with international law, as they might lead to refoulement of those who seek asylum.
French: Il faudrait modifier plusieurs des clauses énumérées ci-dessus pour les aligner sur le droit international, car elles pourraient conduire au refoulement de demandeurs d'asile.
English: Article 253 of the Civil Code used to read: “Obligations of both parents.
French: - Le Code civil, à l'article 253, disposait : Obligation des deux parents.
English: prepared with the assistance of the secretariat
French: Document présenté par la délégation hongroise et élaboré avec l'aide du secrétariat
English: We also need to have an unhindered international presence in the north, including international police.
French: Nous devons également avoir une présence internationale sans entrave au nord, y compris de la police internationale.
English: We found companies to be somewhat reluctant to discuss audience numbers, due to a couple of factors, including the methodological challenge in obtaining valid audience numbers and the fact that audience is related to the sensitive topic of financial viability.
French: Nous avons constaté que les entreprises ne souhaitaient pas discuter de la taille des auditoires, en raison de quelques facteurs, y compris le défi du point de vue méthodologique que représente l’obtention de données valides sur les auditoires et le fait que l’auditoire est reliée au sujet délicat de la viabilité financière.
English: (c) To facilitate interaction of associations of Colombians abroad, both among themselves and with Colombia.
French: c) Faciliter la communication des associations de compatriotes à l'étranger, entre elles et avec le pays.
English: Over the same period, efforts to encourage participation in sports gave priority to supporting initiatives targeting less active groups - such as girls, women and older people from ethnic minorities - and projects for the recruitment and training of sports management personnel from ethnic minorities.
French: Au cours de la même période, les efforts déployés en vue d'encourager la participation aux activités sportives ont consisté en priorité à appuyer des initiatives en faveur des groupes les moins actifs − par exemple les filles, les femmes et les personnes âgées appartenant à des minorités ethniques − et des projets visant à recruter et former du personnel d'encadrement sportif issu de ces minorités.
English: As a result the surface layer becomes deeper, reaching a thickness of 100m to 400m.
French: Il en résulte que la couche de surface devient plus épaisse, pour atteindre une épaisseur de 100 à 400 m.
English: In that case the resident company was taxed on the profits of another company.
French: La Cour rappelle que les sociétés ou personnes ne sauraient se prévaloir abusivement ou frauduleusement des normes communautaires.
English: 5 In January 2000, a draft revision of the Guidelines was posted on the OECD web site (www.oecd.org) for public comment.
French: En janvier 2000, un projet révisé des Principes directeurs a été affiché sur le site Web de l'OCDE <www.oecd.org> et le public a été invité à faire connaître ses vues.
English: It should be specified what documents should be included in the records.
French: Les documents devant figurer dans les registres devraient être précisés.
English: In addition, as confirmed by Juan Eugenio Hernández, NIPH's Director of Informatics, it is now believed that "human beings are the vectors of malaria," which explains why more cases of malaria are found in villages located alongside roads.
French: Finalement, comme le confirme Juan Eugenio Hernández, directeur de l'informatique au NIPH, « Nous considérons que les humains sont les vecteurs », ce qui explique pourquoi on trouve plus de cas de paludisme dans les villages situés le long des routes.
English: Human Resources  (Full-time Equivalents (FTE))
French: Ressources humaines (équivalents temps plein (ETP))
English: OECD Workshop on Entrepreneurship in a Global Economy: Strategic Issues and Policies (Budapest, Hungary, September 8-10, 2003) A representative of the SMEs Division made a presentation on Fostering Enterprise Growth in the Global Economy in a preparatory meeting for the 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs to be held in Istanbul, Turkey from June 3 to 5, 2004.
French: Atelier de l’OCDE sur l’entreprenariat dans l’économie mondiale : questions et politiques stratégiques (Budapest – Hongrie – 8 au 10 septembre 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé sur le thème "stimuler la croissance de l’entreprise dans l’économie mondiale" lors d’une réunion préparatoire de la deuxième Conférence des ministres des PME des pays de l’OCDE qui se tiendra à Istanbul (Turquie) du 3 au 5 juin 2004.
English: Indulge yourself with an all-embracing medical health offer and therapeutical programs and use the curative and vitalizing power of the water and the natural salutaries moor, fango, brine and carbon dioxid.
French: Venez profiter de notre grand choix de traitements, programmes médicaux et thérapeutiques. Vous pourrez également bénéficier du pouvoir curatif et vital de l’eau saline et des agents naturels comme plâtre de boue, fango et gaz carbonique.
English: PAPRICAN’s electrical impulse Impulse dryer on Paprican’s pilot papermaking machine (1993)
French: Selon le produit fabriqué et les détails de la reconstruction,
English: A major factor generating this fragmentation is the increase of international regulations; another factor is the increasing political fragmentation juxtaposed with growing regional and global interdependence in such areas as economics, the environment, energy, resources, health, and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Si l'une de ses causes majeures réside dans la multiplication des réglementations internationales, elle tient aussi aux progrès de la fragmentation politique en même temps que de l'interdépendance, à l'échelle régionale et mondiale, dans des secteurs comme l'économie, l'environnement, l'énergie, les ressources, la santé et la prolifération d'armes de destruction massive.
English: In a different vein, a molecular sensing technology under development by PENCE spinoff company Sensium Technologies Inc. may one day help Canadians live longer.
French: Dans un autre ordre d'idées, une technologie de détection moléculaire en cours de mise au point chez une société issue de PENCE, Sensium Technologies Inc. pourrait un jour aider les canadiens à vivre plus longtemps.
English: The SPP created an unprecedented commitment between Canada, the U.S. and Mexico to enhance the security, economic well-being and quality of life for citizens of North America.
French: Le PSP a créé un engagement sans précédent entre le Canada, les États-Unis et le Mexique afin de rehausser la sécurité, le bien-être économique et la qualité de vie de tous les citoyens d'Amérique du Nord.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Prickly Pear Cactus Eastern Prickly Pear Cactus > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'oponce de l'est L'oponce de l'est > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The fall 2004 (September to November) forecast by the Travel Industry Association of America (TIA) indicated that U.S. leisure travel volumes are expected to rise 2.6 per cent over the same period in 2003, due to consumers’ pent-up demand and a "wide array of travel bargains."
French: Selon les prévisions d’automne 2004 (septembre à novembre) de la Travel Industry Association of America (TIA), les voyages d’agrément augmenteront de 2,6 % aux États-Unis par rapport à la même période en 2003, en raison de la demande refoulée et d’une vaste offre de bonnes affaires.
English: It was hard to see how other States could have confidence in their pronouncements.
French: Il est difficile d'imaginer comment d'autres États pourraient avoir confiance dans leurs déclarations.
English: The preceding protocol was signed late, in the 4th year of the five-fiscal-year cycle.
French: Le Protocole précédent avait, quant à lui, été signé tardivement, à la 4e année du cycle de cinq exercices financiers.
English: Because instances of MS and every other autoimmune condition, of which there are many, are on the increase.
French: Les cas de SEP et de toutes les autres maladies auto-immunes sont nombreux et en augmentation.
English: Chapter XXIII Community law Monitoring the application of Community law ( 1 ) 769.
French: Chapitre XXIII Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire ( 1 ) 769.
English: - Sustainable Communities Initiative:
French: De plus, en harmonisation avec la vision du Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE), des pratiques de collaboration ont progressé et ont été améliorées grâce à la participation à divers projets d’information interministériels, tels que le Service national d’information sur les terres et les eaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Chinese side wishes to elaborate on the specific issues raised in this paragraph.
French: Il souhaite faire des commentaires sur les questions spécifiques soulevées dans ce paragraphe.
English: On the basis of paragraph 4 of General Assembly resolution 49/221 B, he suggested that statements by members of the Committee during the general debate should not exceed 10 minutes, or 15 minutes in the case of those speaking on behalf of several delegations.
French: En se fondant sur le paragraphe 4 de la résolution 49/221 B de l'Assemblée générale, il propose de limiter le temps de parole à 10 minutes pendant le débat général et à 15 minutes pour les intervenants qui s'expriment au nom de plusieurs délégations.
English: EU member states have now agreed that a Convention involving member states’ national parliamentarians and MEPs would be the best mechanism to take forward collective debate on how best to prepare for the ICG.
French: A Nice, lors du Conseil européen tenu en décembre 2000, les chefs de gouvernement se sont mis d’accord pour examiner cette question dans le cadre d’un exercice sur l’avenir de l’Europe.
English: Building upon the implementation of the Defence Law and the establishment of State defence institutions in 2004, the task commencing in 2005 will be to develop the State's capacity to exercise its right to command and control the armed forces through the chain of command's operational and administrative branches.
French: S'appuyant sur la loi sur la défense et sur la mise en place des institutions étatiques de défense nationale en 2004, la tâche consistera, à partir de 2005, à développer la capacité de l'État d'exercer son pouvoir et son contrôle sur les forces armées, par la double hiérarchie militaire et administrative.
English: Why can we not view environmental policy as a way of creating an economy of the future and stimulating an economy of the future?
French: ´ Pourquoi ne pouvons-nous pas considerer que la politique ´ ´ environnementale est un moyen de creer et de stimuler l’economie de l’avenir?
English: Dreamface develops and markets a revolutionary Open Source Ajax Framework for creating Enterprise Web 2.0 Applications and Mashups.
French: DreamFace développe et commercialise une infrastructure Ajax en logiciel Open Source pour la création de mashups et d'applications entreprise Web 2.0.
English: We asked the Bank and the Fund to ensure that their institutional responsibilities continue to cover all the critical issues relating to reaching the MDGs within their mandates.
French: Nous demandons à la Banque et au FMI de veiller à ce que leurs responsabilités institutionnelles continuent de couvrir tous les aspects essentiels à la réalisation des ODM qui relèvent de leur compétence.
English: I like seeing them kick butt.… In Opposition:
French: J’aime les voir botter les derrières...
English: The peace initiative, which the Arab leaders recently put forward, was met by Israel with an escalation of violence, the worst of which was directed at the Jenin camp.
French: Israël a répondu à l'initiative de paix lancée récemment par les dirigeants arabes par une escalade de la violence, dont la manifestation la plus brutale a été l'attaque contre un camp à Djénine.
English: All such representations must be addressed to Sharon Budd, Project Manager, Regulatory Development, National Parks, Department of Canadian Heritage, Ottawa, Ontario K1A 0M5, (819) 994-5140 (Facsimile), and must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet du règlement, dans les 30 jours suivant la publication du présent avis, à Sharon Budd, Gestionnaire de projet pour le développement des règlements, Parcs nationaux, Ministère du Patrimoine canadien, Ottawa (Ontario) K1A 0M5, (819) 994-5140 (télécopieur).
English: In the first part of this article, therefore, I shall describe what is meant by social identity and how it helps us to understand inter-group interaction, and in the second part, I shall discuss how the theory can be used in developing methods and materials for foreign language teaching.
French: Dans la première partie de cet article, je vais donc décrire ce que l’on entend par identité sociale et comment cette identité nous aide à comprendre l’interaction intergroupe; dans la seconde partie, j’aborderai la façon dont on peut exploiter cette théorie pour élaborer des méthodes et des matériels d’enseignement des langues étrangères.
English: All this, in hands of Jordi Comas chef from la Pizzerie Ristorante & Caffè Il Divo, placed in the old town quarter of Girona.
French: Tout ceci, en mains du chef Jordi Comas de la Pizzerie Ristorante & Caffè Il Divo, située au casque ancien de Girona.
English: They have also consulted for shipping companies in Nigeria and provided support to ministerial committees on transport reform. Murphy says the countries that his firm does business with are perceived to be higher risk by most commercial banks, but EDC support has been essential to maximizing their bank financing.
French: La firme est en train de finaliser la concession de 25 terminaux portuaires, en plus de participer à la privatisation du chemin de fer national et au développement d’un système de transport en commun ferroviaire pour Lagos, ville de 15 millions d’habitants.
English: • Acoustics To make an inquiry regarding recreational and community noise
French: • Acoustiques Pour toute question en cause le bruit de loisir et de la communauté
English: Federal Strategies and Initiatives - NRC Participation(1)
French: Stratégies et initiatives fédérales - Participation du CNRC 17
English: The Quit 4 Life Web site presents the user a choice of four unique stories about teens encountering different obstacles as they try to quit smoking.
French: Le site Vie 100 Fumer s'adresse aux jeunes de 13 à 19 ans à qui il présente un choix de quatre récits uniques d'adolescents qui font face à divers problèmes quand ils essaient d'arrêter de fumer.
English: Measures to prevent torture during detention and the sentence of imprisonment
French: Mesures destinées à prévenir la torture pendant la détention provisoire et pendant l'accomplissement de la peine d'emprisonnement
English: Ass.Can.Histoire Ferroviaire Reference Number: 45163661 Contract Date: 2005-09-14 Description of Work:
French: Ass.Can.Histoire Ferroviaire Numéro de référence : 45163661 Date du contrat : 2005-09-14 Devis descriptif :
English: This new authority will be reflected in the Staffing Delegation and Accountability Agreement when it is revised.
French: Ce nouveau pouvoir sera reflété dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation, au moment de sa révision.
English: Now scales up in power based on the shaman’s spell power instead of attack power.
French: Ce talent a été déplacé au palier 4.
English: The Committee further recommends that the State party consult with non-governmental organizations during the preparation of the next periodic report.
French: Il recommande à l'État partie de consulter les organisations non gouvernementales lorsqu'il élaborera son prochain rapport périodique.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsExcel (1.25 Mb) Printable Version Purchasing Activity Report 2004 - Departmental Details Previous Table of Contents Next
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsExcel (1.25 Mo) Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2004 - Détails par ministère Précédent Table des matières Suivant
English: Although the evidence is sketchy, it appears that UNDP has taken greater leadership of the 20/20 process in Latin America and the Caribbean region compared with other regions.
French: Bien que les indications soient très lacunaires, il semble que le PNUD joue un rôle moteur dans l'adoption de l'initiative 20/20 de façon plus nette en Amérique latine que dans d'autres régions du monde.
English: Whether they are owners, renters or illegal settlers, everyone should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
French: Qu'elle soit propriétaire, locataire ou occupant illégal, chaque personne a droit à un certain degré de sécurité qui garantit la protection légale contre l'expulsion, le harcèlement ou autres menaces.
English: This data cannot be relied on to approve an equivalent second-entry (generic) drug product for marketing in the country in which the originator obtained that approval, without the originator's permission.
French: On ne peut se fier sur ces données pour approuver un produit pharmaceutique (générique) équivalent, pour des fins de commercialisation dans le pays où le premier requérant aurait obtenu l'approbation, sans auparavant recevoir le consentement du premier requérant.
English: In England, for example, results at key stages (ages 7, 9, 12, 14, 16 and 18) are published primarily for accountability purposes and to raise standards through encouraging parental information and choice.
French: Toutefois, les politiques et les pratiques dans ces quatre pays varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: The second set consists of professional responsibilities to maintain the highest standards of professional effectiveness on behalf of the Canadian people.
French: Le deuxième comprend l’obligation professionnelle de maintenir les normes les plus élevées d’efficacité militaire au nom du peuple canadien.
English: Consequently, it is important that all workers – including older workers – access quality healthcare in a timely manner in order that an illness does not result in a health condition that diminishes their quality of life and that could require them to leave the labour force.
French: Une personne est plus susceptible d’entreprendre des études ou une formation, si elle est dûment récompensée pour le temps et l’argent qu’elle y investit. Dans l’avenir, les pénuries de main-d’œuvre pourraient entraîner une augmentation des niveaux de rémunération, de sorte que les employés seront mieux rémunérés pour leur travail et tireront, par conséquent, un plus grand avantage de leurs investissements dans les études et la formation.
English: Lack of coordination and national standards/accountability: Some key informants feel that service delivery from the various NSCs across Canada is not sufficiently coordinated and consistent/standardized.
French: appui et fierté des collectivités locales : le soutien des collectivités locales et la fierté qu’elles éprouvent à l’égard des CNS découlent de la gestion efficace des centres.
English: Following the opening session, participants split up into two working groups to discuss and formulate recommendations on the two sub-themes referred to above.
French: À l'issue de la séance d'ouverture, les participants se sont répartis en deux groupes de travail chargés d'examiner respectivement l'un des deux sous-thèmes mentionnés plus haut et de formuler des recommandations y relatives.
English: But that is before they walk me over to the Confessional.
French: Mais c'est avant qu'ils me fassent voyager jusqu'au confessional.
English: Thus, the management consultants proposed the following basic principles for evaluating the effectiveness of the present divisions of labour within the Secretariat:
French: Les conseillers de gestion ont donc proposé les principes de base ci-après pour évaluer l'efficacité de l'actuelle division du travail au Secrétariat :