ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Youth do not have access to adequate healthcare, especially in regards to preventative measures, education, and treatment for HIV/AIDS as well as STD's. ◦ To provide free universal healthcare to all young people, regardless of health problems they face.
French: Les jeunes n'ont pas accès à des soins de santé adéquats, particulièrement en ce qui concerne les mesures préventives, l'éducation, le traitement du VIH/sida ainsi que les MTS Ø Offrir des soins de santé gratuits et universels à tous les jeunes, quels que soient les problèmes de santé qu'ils éprouvent.
English: A utility model application shall contain:
French: CHAPITRE III DEMANDE DE MODELE D’UTILITE Article 8 35
English: Where, if not with us you can find all this under one roof without going on holidays?
French: A votre avis, où, hormis chez nous, pouvez-vous trouver tout cela sous un même toit, sans partir en vacances?
English: To date, IPOLC's outcomes demonstrate that the amount from the other federal organizations will probably be considerably higher than foreseen, and that the initiative will attract funding from other organizations and other levels of government.
French: À ce jour, les effets du PICLO démontrent que la somme des autres organismes fédéraux va largement dépasser les montants prévus, et que le PICLO amènera du financement d'autres organismes fédéraux et d'autres niveaux de gouvernement.
English: The building became a test bed for innovation in sustainable design practices, flexible workspaces and advanced planning concepts.
French: Le bâtiment est devenu un banc d'essai pour l'innovation en pratiques de conception durable, espaces de travail flexibles et concepts de planification avancés.
English: (a) A secured creditor's right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking is subject to the rights, under the law and practice governing independent undertakings, of a guarantor/issuer, confirmer or nominated person and of any other beneficiary named in the undertaking or to whom a transfer of the right to draw has been effected;
French: a) La sûreté d'un créancier garanti sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant est soumise aux droits que la loi et la pratique régissant les engagements de garantie indépendants confèrent à un garant/émetteur, un confirmateur ou une personne désignée et à tout autre bénéficiaire qui est désigné dans l'engagement ou à qui le droit de tirage a été transmis;
English: In developed market-economy countries, such activities are not significant in quantitative terms, but they are extremely important for the Republic of Moldova, for example, insofar as the output and processing of crops and livestock products is concerned.
French: Dans les pays où les relations de marché sont bien développées, le volume de ce type d'activité est négligeable, mais en République de Moldova, par exemple, la production et la transformation de produits d'origine végétale et animale atteignent des niveaux tout à fait considérables.
English: Infringement of the right of Moldovan citizens from Transdniestrian region to election took place in 2003 during local general elections in Corjova village, Dubasari district, where the elections have been impeded by the secessionist regime.
French: Des violations du droit des citoyens moldoves de la région de Transdniestrie à voter ont eu lieu en 2003 lors des élections générales locales dans le village de Corjova, dans le district de Dubăsari, où les élections ont été perturbées par le régime sécessionniste.
English: We see this as a way of tackling unemployment, as a way of strengthening the internal market of the European Union.
French: Nous voyons ceci comme un moyen d'affronter le problème du chômage afin de renforcer le marché intérieur de l'Union européenne.
English: MM OR MORE, OTHER WEAPONS OR ARMAMENT WITH A CALIBRE GREATER THAN 12,7 MM (CALIBRE 0,50 INCHES), PROJECTORS AND ACCESSORIES, AS FOLLOWS, AND SPECIALLY DESIGNED COMPONENTS THEREFOR:
French: A CANON LISSE D’UN CALIBRE EGAL OU SUPERIEUR A 20 MM, AUTRES ARMES OU ARMEMENTS D’UN CALIBRE SUPERIEUR A 12,7 MM (CALIBRE 0,50 POUCE), LANCE-FUMEES, LANCE-GAZ, LANCE-FLAMMES ET ACCESSOIRES, COMME SUIT, ET LEURS COMPOSANTS SPECIALEMENT CONÇUS:
English: 337/ 00 Derivatives of thiocarbonic acids containing functional groups covered by groups C07C 333/00 or C07C 335/00 in which at least one nitrogen atom of these functional groups is further bound to another nitrogen atom not being part of a nitro or nitroso group [5] 337/ 02 . Compounds containing any of the groups e.g. thiocarbazates [5] 337/ 04 . . the other nitrogen atom being further doubly-bound to a carbon atom [5] 337/ 06 . Compounds containing any of the groups e.g. thiosemicarbazides [5] 337/ 08 . . the other nitrogen atom being further doubly-bound to a carbon atom, e.g. thiosemicarbazones [5] 337/ 10 . the two nitrogen atoms of the functional group being doubly-bound to each other [5]
French: 337/ 00 Dérivés d'acides thiocarboniques contenant des groupes fonctionnels couverts par les groupes C07C 333/00 ou C07C 335/00, dans lesquels au moins un atome d'azote de ces groupes fonctionnels est lié de plus à un autre atome d'azote, ne faisant pas partie d'un groupe nitro ou nitroso [5] 337/ 02 . Composés contenant l'un des groupes p.ex. thiocarbazates [5] 337/ 04 . . l'autre atome d'azote étant lié de plus par une liaison double à un atome de carbone [5] 337/ 06 . Composés contenant l'un des groupes p.ex. thiosemicarbazides [5] 337/ 08 . . l'autre atome d'azote étant lié de plus par une liaison double à un atome de carbone, p.ex. thiosemicarbazones [5] 337/ 10 . les deux atomes d'azote du groupe fonctionnel étant liés entre eux par une liaison double [5]
English: The reductions bring the estimated cost to USD 3,601,754.
French: Ces réductions ramènent le coût estimatif à US$ 3 601 754.
English: The Bank Secrecy Act was amended by the Annunzio–Wylie Anti-Money Laundering Act of 1992 to authorize the U.S. Treasury and the Federal Reserve Board to prescribe regulations for domestic and international funds transfers.
French: Les institutions financières doivent garder les dossiers avec certains renseignements sur l’initiateur et le destinataire pour toutes les TEF dépassant un certain seuil (présentement 3 000 $CAN, mais 1 000 $CAN à compter de juin 2008) pendant au moins cinq ans.
English: There are around 5000 cases of invasive pneumococcal disease in England and Wales each year, around 530 of these in children < 2 years of age.
French: Chaque année en Angleterre et au pays de Galles, il y a environ 5 000 cas de maladie invasive à pneumocoques, dont 530 cas se déclarent chez des enfants âgés de moins de deux ans.
English: Canada’s Biotechnology Performance I. Innovation II.
French: RENDEMENT DU CANADA AU CHAPITRE DE LA BIOTECHNOLOGIE I. Innovation II.
English: I recognise, however, that the procedure so carefully drawn up in the Council's Common Position, with the amendments proposed by the rapporteur, provide a solid basis for action and may provide a system for reaching an agreement between the Council and Parliament.
French: Toutefois, je reconnais que la procédure, élaborée avec soin dans la position commune du Conseil, avec les amendements proposés par le rapporteur, fournit une base d'action solide et peut constituer un instrument pour parvenir à un accord entre le Conseil et le Parlement.
English: For the International Day of Democracy in 2009, IPU activities were again focused on the broad theme of public participation in democracy, with the subtheme of democracy and political tolerance.
French: Pour la Journée internationale de la démocratie en 2009, les activités de l'UIP ont de nouveau été axées sur le thème général de la participation citoyenne, avec comme sous-thème « Démocratie et tolérance politique ».
English: To raise employment and productivity and strengthen social cohesion, the Community supports and supplements Member States’ efforts in the domains of human capital, education, vocational training, including a particular focus on integrating young people, as set out in the European Youth Pact12.
French: La Commission veillera à l’adoption de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et proposera un cadre de qualifications européennes, soutenant la reconnaissance des qualifications et des compétences en créant les conditions de transparence et de confiance mutuelle, facilitant ainsi les mobilités universitaire et professionnelle dans un contexte plus large que celui des professions réglementées.
English: The CCP budget is as follows:
French: Le budget du PCJ se répartit comme suit :
English: Dakar Resolution for Eliminating Lead in Paints
French: Résolution de Dakar pour l'élimination du plomb dans les peintures
English: Fifteen years ago, for example, the CBC was the only real player in drama programs.
French: Il y a quinze ans disons, la CBC était le seul vrai joueur en matière de dramatiques.
English: Selective vegetation cutting has occurred in the glacis areas and around the breastworks; however, more extensive vegetation management has not occurred in recent years.
French: Selon les résultats de l’évaluation, les éléments du paysage culturel du lhnc de Castle Hill sont dans un état « satisfaisant », ce qui s’explique en grande partie par la présence d’une végétation envahissante.
English: Waste Management Special Issue August 2002 Special Issue August 2002 In This Issue Interim CEPA Regulations Affecting Waste Manifesting
French: Gestion des déchets Numéro spéc. août 2002 Numéro spécial août 2002 Dans ce numéro
English: This Committee now adopts and implements the necessary measures to realize the political, economic and social rights of refugees and internally displaced persons.
French: Ce Comité d'État prend et met en œuvre à l'heure actuelle toutes les mesures nécessaires pour assurer l'exercice des droits politiques, économiques et sociaux des réfugiés et déplacés.
English: It is important to make sure that they get it.
French: D'un point de vue stratégique, il est souvent inutile de trop insister sur le racisme.
English: In the Sudan, the Human Rights Section of UNMIS has advocated for the participation of women in the National Human Rights Commission, once established, and for the inclusion of the women's rights in the Commission's mandate.
French: Au Soudan, la Section des droits de l'homme de la MINUS a plaidé pour la participation des femmes à la Commission nationale des droits de l'homme dès qu'elle sera créée ainsi que pour l'intégration des droits de la femme dans le mandat de la Commission.
English: Despite many difficulties, which the report highlights, it is clear that the momentum for Africa's development is increasing.
French: En dépit de nombreuses difficultés qui sont mises en relief dans le rapport, il est clair que l'élan en faveur du développement de l'Afrique est en train de s'accélérer.
English: According to a purchasing officer at Navy Command, each base around the country is responsible for purchasing locally.
French: D'après un agent des achats de la marine, il semble que chaque base du pays soit responsable des achats locaux.
English: The concept of regularity eliminates from the definition and therefore from the protection of the directive those activities of a sporadic nature that in reality can involve the granting of a consumer credit.
French: Le concept de régularité élimine de la définition et donc du champ de protection de la Directive les activités sporadiques qui, en réalité, peuvent impliquer l'octroi d'un crédit aux consommateurs.
English: Today, the debate revolves around Greece; tomorrow it will probably concern another Member State.
French: Aujourd'hui, le débat tourne autour de la Grèce; demain, il concernera probablement un autre État membre.
English: The regional exploration funds are legally incorporated organizations governed by specific agreements between regions and the Québec Department of Natural Resources.
French: Ils disposent d’un budget global annuel de 800 000 $.
English: At its fourth session, held from 24 to 28 April 2006, the Committee adopted a written contribution on this subject in reference to the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development to be held in New York in September 2006.
French: À sa quatrième session, tenue du 24 au 28 avril 2006, il a adopté un texte sur ce sujet, dans la perspective du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale organisera à New York, en septembre 2006.
English: The biathlon, cross-country, ski jumping and Nordic combined competitions will take place in the Callaghan Valley.
French: Garanties d’utilisation Des garanties concernant l’utilisation de tous les sites et les droits commerciaux y afférents sont fournies par les propriétaires actuels ou futurs.
English: The Government Security Policy prescribes a Reliability Status for those individuals who may have access to Protected Information or assets.
French: La Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité prescrit une cote de fiabilité pour les personnes qui doivent avoir accès aux renseignements ou aux biens PROTÉGÉ.  NOTA :
English: Trihalomethanes (May 2006) Chloroform has been classified in Group IIIC in this assessment, possibly carcinogenic to humans based on inadequate evidence for carcinogenicity in humans but limited evidence in experimental animals (Health Canada, 1994).
French: Au cours de cette évaluation, le chloroforme a été classé dans le groupe IIIC, celui des substances possiblement cancérogènes pour les humains compte tenu de preuves limitées chez les animaux de laboratoire mais de données insuffisantes relatives à la cancérogénicité dans le cas des êtres humains (Santé Canada, 1994).
English: On-going 4) Description:
French: L’objectif global du financement dans le cadre du Fonds de justice pour les jeunes est d’encourager une plus grande équité et efficacité du système de justice pour les jeunes.
English: Also to gather information about the origin of volunteers, we collect information about the country of birth and the date of arrival in Canada, if available. Class of Individuals:
French: Ces listes comprennent, entre autres, les groupes suivants : gouvernements, partis politiques, groupes communautaires, associations, groupes d'intérêts, grand public, bénévoles, commissaires de la CCN, membres du comité des locataires, médias, commanditaires, promoteurs immobiliers, entrepreneurs, universités, professeurs et étudiants. Catégorie de personnes :
English: • However, for several, the quality of Canadian farm-raised salmon was lower compared to other import countries such as Norway, Scotland and Chile.
French: • Pour plusieurs cependant, la qualité du saumon canadien d’élevage était inférieure lorsque comparée à celle d’autres pays, comme la Norvège, l’Écosse et le Chili.
English: Long-lasting residual effects; not compatible with an IPM program.
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 2
English: In a letter dated 7 April 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom transmitted to the Secretariat details of scholarships funded by the United Kingdom to enable students from its Overseas Territories to take higher education courses in the United Kingdom.
French: Par une lettre datée du 7 avril 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a communiqué au Secrétariat des renseignements détaillés sur les bourses qui sont financées par le Gouvernement britannique pour permettre à des étudiants originaires de ses territoires d'outre-mer de suivre des études supérieures au Royaume-Uni.
English: Table 10  Vaccination coverage in the Jamahiriya
French: Tableau 10 Taux de vaccination dans la Jamahiriya
English: To be sure, the Supreme Court has upheld the suppression of particularly hateful and dangerous speech under certain circumstances.
French: Certes, la Cour suprême a jugé constitutionnel dans certaines circonstances le fait d'étouffer des paroles particulièrement haineuses et dangereuses.
English: Second — we shall continue to work together with countries Third — we shall recommit ourselves to allowing all of our citizens to participate freely in the life of our political process, while giving priority to national unity, peace and stability of the country ”
French: Deuxièmement, nous continueront à oeuvrer de concert avec les pays Troisièmement, nous réaffirmons notre engagement de permettre à tous nos concitoyens de participer librement au processus politique tout en privilégiant l'unité nationale, la paix et la stabilité du pays »
English: These include epic crises in the Scandinavian countries, Spain, and Japan, along with lesser events such as the US savings and loan crises of the 1980’s.
French: Il s’agit de crises épiques dans les pays scandinaves, en Espagne et au Japon, ainsi que d’événements moins impressionnants comme la crise des caisses d’épargne américaines des années 1980.
English: Of course, making family life compatible with work costs money.
French: Bien sûr, cela coûte de l'argent de rendre la vie de famille compatible avec le travail.
English: Stressing the importance of developing additional rules to complement and strengthen the existing legal frameworks, he said that his delegation welcomed the significant progress made in the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, thanks to the spirit of cooperation shown by the countries, and it would support the early adoption of the draft text submitted by India and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism submitted by the Russian Federation.
French: En ce qui concerne l'élaboration, à ses yeux importante, de nouveaux règlements en vue de compléter et de renforcer les cadres juridiques existants, le Japon se félicite des progrès considérables faits dans l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme international grâce à l'esprit de coopération des pays et est favorable à l'adoption rapide du projet présenté par l'Inde, ainsi que du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire présenté par la Fédération de Russie.
English: RE products also play an increasingly important role in some large traditional energy-producing countries.
French: Les énergies renouvelables jouent également un rôle de plus en plus important dans certains pays qui sont depuis longtemps de grands producteurs d'énergie.
English: "Raw" results represent the findings across the stores we actually visited, before weights are applied.
French: Les résultats «bruts» représentent les résultats obtenus auprès des magasins réellement visités, avant l’application du facteur de pondération.
English: The pivotal issues for examination included the extent of implementation of employment equity plans by FCP employers, and evidence of increased representation in FCP by designated group members; also has the program contributed to awareness and reduction of barriers?
French: Les questions essentielles examinées au cours de l’évaluation comprennent le degré de mise en œuvre des plans d’équité en matière d’emploi par les employeurs du PCF et les signes de l’amélioration de la représentation des membres des groupes désignés. Le programme a-t-il aidé à sensibiliser les intéressés et à réduire les obstacles à l’équité en matière d’emploi?
English: (a) Expressed its grave concern at “the further renewed escalation of hostile, unprovoked and persistent acts of aggression and sustained armed invasions” committed by South Africa in violation of the sovereignty, airspace and territorial integrity of Angola;
French: a) Exprimé sa grave préoccupation devant « la recrudescence des actes d'agression hostiles et persistants perpétrés sans provocation et … les constantes incursions armées » commises par l'Afrique du Sud en violation de la souveraineté, de l'espace aérien et de l'intégrité territoriale de l'Angola;
English: He wanted to know, because I hadn’t told him anything.
French: Il avait dit que je ne dois plus jamais aller chez le psychiatre.
English: The prison doctor confirmed that there had been no acts of torture or ill-treatment in the prison.
French: Le médecin de la prison a confirmé qu'il n'y avait pas eu de tortures ni de mauvais traitements dans cet établissement.
English: Focuses on issues of career development, opportunities and obstacles to advancement, and work-life supports.
French: Il décrit des mesures élémentaires que les employeurs devraient prendre pour diminuer la probabilité de la violence en milieu de travail.
English: The Chairman of the Committee of Ministers informed the Deputies on preparations for the informal ministerial meeting which has been convened by the Chairman-in-Office, Minister Carl Bildt, to take place in New York on 24 September 2008.
French: Le Président du Comité des Ministres a informé les Délégués des travaux préparatoires concernant la réunion ministérielle informelle que le Président en exercice, le Ministre Carl Bildt, a convoquée et qui se tiendra à New York le 24 septembre.
English: An estimated 8:100,000 females will have been diagnosed with cervical cancer in 1995, down from 22 in 1969, while the mortality rate for cervical cancer has dropped to 2 from 7:100,000 females (Belliveau and Gaudette 1995).
French: On estime à 8 sur 100 000 le nombre de femmes qui auront été diagnostiquées avec un cancer du col utérin en 1995, chiffre inférieur aux 22 de 1969, tandis que le taux de mortalité attribuable au cancer du col utérin est passé de 7 femmes sur 100 000 à 2 (Belliveau et Gaudette 1995).
English: Results show significant exposure particularly to butyl tin chemicals, and associations with declines in body mass, a critical variable to survival and successful reproduction of seaducks.
French: - L’ERECG dirige des programmes de sensibilisation et d’éducation dans le but de promouvoir les activités d’intendance publiques et privées.
English: The test of Lesson 11 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 11 vous attend!
English: It is our hope that the meeting of the Quartet planned for next week in New York will contribute, through the adoption of vigorous decisions, to providing a new impetus for the road map and to promoting the swift advent of an era of peace, freedom and prosperity in a spirit of unity in the Middle East and Palestine.
French: Nous formons l'espoir que la réunion du Quatuor prévue la semaine prochaine à New York contribuera par des décisions vigoureuses à donner une nouvelle impulsion à la Feuille de route et à favoriser l'avènement rapide d'une ère de liberté, de paix et de prospérité solidaire dans la région du Moyen-Orient et de Palestine.
English: Its mandate is to prevent Canadians from becoming victims of fraud through awareness and education, as well as to increase reporting when it occurs.
French: Son mandat est de sensibiliser les Canadiens contre les fraudes avant qu’ils n’en deviennent victimes, de même que de faire en sorte qu’elles soient signalées plus souvent.
English: The need for new officers followed expansion.
French: En raison de l'expansion, on a besoin de nouveaux agents.
English: As a contribution to achieving the targets set in the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, China would also increase grants and interest-free loans to Africa and set up special funds to encourage Chinese enterprises to invest there and promote human resources development.
French: Pour contribuer à la poursuite des objectifs énoncés dans le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, la Chine augmenterait aussi le volume des dons et des prêts ne portant pas intérêt accordés à l'Afrique et mettrait en place des fonds spéciaux pour encourager les entreprises chinoises à y investir et y promouvoir la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Appeal Board was convinced that question 5 assessed personal suitability 1, described in the Statement of Qualifications.
French: Le comité d’appel fut convaincu que la question 5 évaluait la qualité personnelle 1 décrite dans l’énoncé des qualités.