ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are conscious of the vital contribution of these organizations, which provide information, insights, ideas and courage in the defence of human rights.
French: Nous sommes conscients de la contribution essentielle qu'apportent ces organisations sous forme de renseignements, de connaissance approfondie de la situation, d'idées et de courage dans la défense des droits de l'homme.
English: Results showed that more recent technologies such as the Internet (measured by Internet hosts) were more unevenly distributed relative to older technologies, such as fixed line telephony.
French: Les résultats ont montré que les technologies plus récentes telles que l'Internet (hôtes Internet) étaient réparties de manière plus inégale que les technologies plus matures, telles que les lignes téléphoniques fixes.
English: Decision 4/CP.12, paragraph 1.
French: Décision 4/CP.12, par.
English: (1) Subsection 1100(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (ze) and by adding the following after paragraph (zf):
French: (1) Le paragraphe 1100(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa zf), de ce qui suit :
English: This will be part of a new national electronic bill payment hub to reduce the inefficiency and cost of paying by cash or cheque.
French: Ce service s'inscrira dans le cadre d'un nouveau service centralisé de paiement électronique des factures pour réduire l'inefficacité et le coût du paiement en argent ou par chèque.
English: In establishing such specifications, due consideration should be given to the environmental and human health effects of those substances.
French: En élaborant ces spécifications, il faudrait dûment tenir compte des effets de ces substances sur l'environnement et la santé.
English: Toraason, M., M.J. Breitenstein and R.J. Smith.
French: Toraason, M., B. Stringer, P. Stober et B.D. Hardin.
English: (b) To correct the disparity between the legal minimum ages for marriage of boys and girls, preferably by increasing the legal minimum age for marriage of girls under the Marriage Act (Laws of Kenya, chap. 150) and the Hindu Marriage and Divorce Act (Laws of Kenya, chap. 157);
French: b) Supprimer l'écart existant entre l'âge minimal du mariage pour les garçons et les filles, de préférence en relevant l'âge minimal du mariage des filles, en modifiant à cet effet les dispositions de la loi sur le mariage (lois du Kenya, chap. 150) et de la loi sur le mariage et le divorce des Hindous (lois du Kenya, chap. 157);
English: European SDTIB European Security and Defence Technological and Industrial Base ESRP European Security Research Programme The European Commission is planning a wide-ranging European Security Research Programme to help reinforce the security of European citizens.
French: BITSDE Base industrielle et technologique de sécurité et de défense européenne PERS Programme européen de recherche sur la sécurité La Commission européenne prévoit un vaste programme européen de recherche sur la sécurité afin de renforcer la sécurité des citoyens européens.
English: Restoring and strengthening the rule of law in the Democratic Republic of the Congo entails supporting the transition process to ensure a stable environment where the rule of law can prevail, as well as creating the institutions and processes that give substance to the notion of the rule of law.
French: Pour rétablir et renforcer l'état de droit, il est indispensable de soutenir le processus de transition de façon à assurer un environnement stable et à créer les institutions et les processus nécessaires.
English: North and South Korea must begin the work of reconciliation and community-building on their own initiative, as France and Germany did in 1952.
French: Il importe que la Corée du Nord et la Corée du Sud s’engagent de leur propre chef dans des travaux de réconciliation et de développement communautaire, à l’instar de la France et de l’Allemagne en 1952.
English: I would therefore vigorously urge us to go in more for trademarks and symbols of quality.
French: Je vous invite donc instamment à prêter davantage attention aux labels de qualité.
English: Not available – this status is activated if you are logged on to Skype, but have not used your computer for an extended period of time.
French: Indisponible : ce statut est activé si vous êtes connecté à Skype, mais que vous n'avez pas utilisé votre ordinateur pendant une durée prolongée.
English: The citizens of the state were expected to pay allegiance to it in return for its guarantee of the basic rights of life, property, and freedom.
French: Les citoyens de l'État s'attendaient à devoir allégeance en retour des droits fondamentaux à la vie, propriété et liberté.
English: Administrative measures for exempted employees and those appointed on a non-imperative basis to their position Administrative measures have been put in place in those offices and detachments where there are exempted employees or where members have been appointed to bilingual positions on a Priority II or I S basis. Alternate managers or employees are designated to fulfill the bilingual requirements of the position while incumbents are taking language training.
French: Mesures administratives pour les employés qui ont reçu une exemption et pour ceux qui ont été nommés de façon non impérative à leur poste. Des mesures administratives ont été mises en place dans les bureaux et les détachements qui comptent des employés exemptés ou des membres qui ont été nommés à des postes bilingues selon une priorité II ou I S. Des employés ou des gestionnaires intérimaires sont désignés afin de satisfaire aux exigences bilingues du poste pendant la formation linguistique des titulaires.
English: Velma and Daphne are trying to send their hearts to Fred and Scooby must make the delivery.
French: Velma et Daphne essaient d'envoyer leurs cœurs à Fred et Scooby doit faire la livraison.
English: • conduct borrowing operations, including those launched under annual/multiannual medium-term notes or debt issuance programmes.
French: En vertu de l’autorisation globale annuelle d’emprunter, la Banque peut :
English: • an investigation of the unique challenges and barriers faced by vulnerable populations, including the frail elderly and those with longstanding disability, to enable dignity-conserving care at the end of life. The researchers...
French: • une étude des défis et des obstacles particuliers auxquels doivent faire face les populations vulnérables, notamment les personnes âgées fragiles et les personnes atteintes de handicaps de longue date, afin d'assurer la prestation de soins préservant la dignité en fin de vie.
English: "They tell us it takes too long to get through some of the locks," said Harry Callan, general manager of the Eastern Ontario Development Association, and one of the waterway's chief boosters.
French: « On nous dit qu'il faut trop de temps pour traverser certaines écluses », a révélé Harry Callan, directeur général de la Société de développement de l'Est de l'Ontario et l'un des principaux partisans de la voie navigable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frequently Asked Questions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Foire aux questions
English: The GSP+ is an incentive, the benefits of which are dependent on clear commitments.
French: Le SPG+ est un incitatif dont le bénéfice est conditionné par des engagements clairs.
English: The Federal Police acts in conjunction with FUNAI, which has the power of an administrative police to defend the rights of the indigenous peoples.
French: La Police fédérale intervient conjointement avec la Fondation nationale en faveur des Indiens (FUNAI), qui exerce des pouvoirs de police administrative pour défendre les droits des peuples autochtones.
English: World Summit on Sustainable Development (Rio + 10),  Johannesburg, 2-11 September 2002 44-48
French: Sommet mondial sur le développement durable («Rio + 10»), Johannesburg, 2-11 septembre 2002 44-48
English: Implications for Outcomes and Better Practices These factors, combined with the relapse rates of 70%–90% by one year postpartum (Klesges et al., 2001), indicate that different measures may be necessary to fully capture the effectiveness of interventions on tobacco cessation initiated during pregnancy.
French: Implications des résultats et des meilleures pratiques Ces facteurs, et les taux de rechute de 70 à 90 % mesuré dans les études relatives aux interventions; dans l’année qui suit l’accouchement (Klesges et or, il s’agit d’un élément d’information essentiel si coll., 2001), indiquent qu’il est sans doute néces-l’on veut comprendre les effets de ce genre d’inter-saire de faire appel à différentes mesures pour ventions.
English: If I find a reason pro equal to two reasons con, equal to some three reasons pro, I strike out the five....
French: Si je trouve une raison pour qui vaut deux raisons contre, qui sont égales à trois raisons pour, je les raye toutes.
English: The proposal for Pollution Prevention planning now by the industry followed by regulations in 2015, gives the sector the time necessary to make the process and technological changes to achieve the world class environmental performance standards for all Canadian smelters.
French: La proposition actuelle de planification de la prévention de la pollution, suivie par le règlement en 2015, donne au secteur le temps nécessaire pour apporter les changements opérationnels et technologiques pour permettre à toutes les fonderies du Canada de satisfaire aux normes mondiales de performance environnementale.
English: However, the Commons must wait for six months from when it first approved the amendment before approving it a second time.
French: La Chambre des communes doit toutefois attendre six mois avant de se prononcer une deuxième fois.
English: Outside the spheres of government, education and health institutions, etc., private sector developers, technology, pharmaceutical and financial enterprises are entering the health care technology market either singly or in partnership with other companies to offer a variety of solutions.
French: Exception faite des sphères du gouvernement, de l'éducation et des établissements de santé, des promoteurs du secteur privé ainsi que des entreprises technologiques, pharmaceutiques et financières pénètrent le marché de la technologie en matière de soins de santé soit seuls, soit en partenariat avec d'autres compagnies, afin d'offrir diverses solutions.
English: Because the date of the surgery may sometimes change, I make sure that I am ready ahead of time.
French: je me prépare à l'avance, car il arrive que la date de la chirurgie puisse changer.
English: The rule of equality before the law remains in effect.
French: Le statut d'égalité devant la loi est maintenu jusqu'à ce jour.
English: Review and implementation of the "Cadet Program – Modern Management Comptrollership Review" also continued in FY 2000-2001.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, la mise en œuvre du Programme des cadets –Examen de la modernisation de la gestion et de la fonction de contrôleur s'est poursuivie également.
English: Copablepharon fuscum (Sand-verbena Moth) is the only Copablepharon species west of the Cascade Mountains.
French: Le C. fuscum (noctuelle de l’abronie) est le seul représentant canadien du genre Copablepharon à l’ouest des monts Cascade.
English: Multi-donor trust funds under finalization or discussion
French: Fonds d'affectation spéciale multidonateurs en cours d'examen ou d'achèvement
English: Here the percentage of emigrants of urban origin (accounting for 7 per cent of men and 8 per cent of women) is greater than the percentage of emigrants of rural origin (3 per cent of men and 5 per cent of women).
French: Leur provenance est plus urbaine (7 % d'hommes et 8 % de femmes) que rurale (3 % d'hommes et 5 % de femmes).
English: That gives me great pleasure, because Swiss citizens are particularly  concerned about these issues.
French: Cela me réjouit, car ce sont des thèmes que les Suisses ont particulièrement à coeur.
English: Specifically, respondents were informed of the purpose of the research, of the identities of both the sponsoring department and the research supplier, that their participation in the study is voluntary, and that the information they provide would remain confidential and would only be reported in aggregate.
French: Plus précisément, les répondants ont été informés de l’objectif de la recherche, de l’identité du ministère qui commanditait l’étude et de l’identité de l’entreprise qui effectuait l’étude. Ils ont également été avisés que leur participation au sondage n’était pas obligatoire et que l’information qu’ils fournissaient demeurerait confidentielle et qu’elle serait uniquement rapportée sous forme regroupée.
English: The current Risk Management activities performed at UNIDO are not supported by an appropriate Risk Management Tool.
French: Les activités actuelles de gestion des risques à l'ONUDI ne sont pas appuyées par un outil de gestion des risques approprié.
English: 54.15 In the event of critical illness (including critical injury) of an employee who is a single parent, where the members of the family unit are all under 21 years of age, the deputy head may authorize an allowance for actual and reasonable return travelling expenses for a suitable person to the employee's post and/or to a location approved by the deputy head, where the employee is undergoing medical treatment, minus return travelling expenses between the location of the person who is travelling and the headquarters city.
French: 54.15 Dans le cas de maladie (ou de blessures) plaçant le fonctionnaire, qui est un parent célibataire, dans un état critique, et que tous les membres de la famille immédiate ont moins de 21 ans, l'administrateur général autorise le versement d'une indemnité au titre des frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour d'une personne acceptable jusqu'à la mission du fonctionnaire et(ou) jusqu'à la localité approuvée par l'administrateur général où le fonctionnaire suit un traitement médical, moins les frais de déplacement aller-retour entre la localité où réside la personne qui voyage et la ville du bureau principal.
English: Fontaine received numerous distinctions for his work, including being elected as a member of the Royal Society of Canada.
French: Fontaine a reçu de nombreuses reconnaissances pour son travail dont celle d'être nommé membre de la Société Royale du Canada.
English: Drugs covered if no private insurance.
French: Les médicaments sont couverts si le client n'a pas d'assurance privée.
English: - The report on the Thematic Strategy was scheduled for vote for 5 June.
French: - Le rapport sur la stratégie thématique sera mis aux voix le 5 juin.
English: Inventory of Statistics Canada Questionnaires
French: X Enquête sur les finances des consommateurs efc 1992
English: The supplier was not, however, required to submit proof of his electricity sources.
French: Il n'était cependant pas exigé que celui-ci fournisse des justificatifs de ses sources d'approvisionnement.
English: Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - Adhérer aux instruments auxquels ce pays n'est pas encore partie;  - Promulguer une législation et prendre d'autres dispositions nécessaires pour appliquer les instruments auxquels il a déjà adhéré.
English: Thus, both the President of the ECB and the President of the Eurogroup are involved in consultations with third parties – for example at the G7 level – and communication policy.
French: • S’agissant du taux de change de l’euro, la BCE en partage la responsabilité avec le Conseil de l’UE (Ecoﬁn) et l’Eurogroupe.
English: Unless otherwise follows from the secrecy provisions, an authority shall keep available the documents which contain information on plans, accounts and decisions on pending matters of general importance (sect.
French: Sauf disposition découlant de leur caractère confidentiel, les documents contenant des informations sur les plans, comptes et décisions intéressant des affaires en cours présentant une importance de caractère général sont mis à disposition par les autorités (art.
English: Map with over 200 points of interest, streetname index, list of poi's, contact information.
French: Carte avec plus de 200 points d'intéret, index des rues, liste des points d'intéret, informations de contact.
English: Mr. Hyseni: I just want to pick up on a number of points that have been raised.
French: M. Hyseni (parle en anglais) : Je veux juste revenir sur quelques points qui ont été soulevés.
English: For this reason, the estimation of an individual’s health risk should not be based on measures of body weight and waist measurement alone.
French: Il ne faut donc pas estimer le risque pour la santé uniquement à partir du poids corporel et du tour de taille d’un individu.
English: • Increased opportunities for Canadians of diverse backgrounds to learn about and share their heritage, contemporary expressions of culture and perspectives online;
French: • Soutenir financièrement les athlètes canadiens signalés par les organismes nationaux de sport comme se classant parmi les 16 meilleurs au monde aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats du monde, ou ayant le potentiel d’y parvenir, selon les critères établis par Sport Canada.
English: From 1947, at approximately 20-year intervals, new animal TSEs have been discovered.
French: À partir de 1947, à des intervalles d'environ 20 ans, de nouvelles EST chez les animaux ont été découvertes.
English: Development Stage Projects Hemlo Gold Mines Inc. and partner Teddy Bear Valley Mines, Limited are spending $55 million to put their Holloway gold property, located northeast of Kirkland Lake, into production by late summer 1996.
French: Projets au stade de la mise en valeur La société Hemlo Gold Mines Inc. et son associée, la Teddy Bear Valley Mines Limited, dépensent actuellement 55 millions de dollars pour que leur gisement d’or Holloway, au nord-est de Kirkland Lake, entre en production avant la fin de l’été 1996.
English: The negative impact of the shortfall in general-purpose funds on the work of the Office and on staff morale was noted with concern, and appreciation for the work of UNODC staff was expressed.
French: L'incidence négative du manque de fonds à des fins générales sur l'action de l'Office et sur le moral du personnel a été notée avec préoccupation et des remerciements ont été exprimés pour le travail réalisé par le personnel de l'UNODC.
English: • Geology, Landforms and Surficial Deposits
French: • Géologie, relief et dépôts superficiels
English: Mr. Bear has served as chair or board member of numerous Aboriginal and mainstream organizations in Manitoba and is currently a political advisor with the Southeast Tribal Council.
French: M. Bear a œuvré en tant que président ou membre du conseil de nombreux organismes autochtones et autres au Manitoba. Il est actuellement conseiller politique au sein du Southeast Tribal Council.
English: The Council's work on the operational activities for development was of special significance.
French: Les travaux du Conseil sur les activités opérationnelles pour le développement ont revêtu une importance particulière.
English: We acknowledge the efforts of the Economic and Social Council in giving priority to information and communication technologies for development and in placing ICT at the forefront of the agenda of the United Nations.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés par le Conseil économique et social pour donner la priorité aux technologies de l'information et des communications au service du développement et pour placer les technologies de l'information et de la communication au premier plan des préoccupations de l'ONU.
English: By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
French: Par dérogation à l’article 94 et sauf si le présent traité en dispose autrement, les dispositions suivantes s’appliquent pour la réalisation des objectifs énoncés à l’article 14.
English: “Most notably, the overall festival attendance has been consistent over the past three years at about 5,000 people.
French: «Most notably, the overall festival attendance has been consistent over the past three years at about 5,000 people.
English: Lack of women's representation in decision-making: Affirmative action measures to accelerate women's political representation have been endorsed by the National Executive Council (NEC).
French: • L'absence de représentation des femmes dans la prise des décisions : Des mesures de discrimination positive pour accélérer la représentation politique des femmes ont été approuvées par le Conseil exécutif national.
English: Article 13 03 06 Urban Amend figures as follows: 13 03 06 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 02 06 Leader Modifier les chiffres comme suit: 05 04 02 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 401 691 170 Paiements 196 452 665 APB 2006 Engagements 429 535 652 Paiements 259 175 186 PB 2006 Engagements 429 535 652 Paiements 219 067 186 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 40 108 000 PB+AMENDEMENT Engagements 429 535 652 Paiements 259 175 186
English: Indeed, it is wrong to think that Turkey is simply a country where a couple of things need fixing and that everything can be solved with a few new laws and rules or with the absorption of some tens of thousands of pages of acquis communautaire, whereupon a new European Member State is allegedly created.
French: En effet, il est erroné de penser que la Turquie est simplement un pays où quelques choses méritent d'être réglées et que tout peut être réalisé au travers de quelques lois et règles ou via l'adoption de quelques dizaines de milliers de pages d'acquis communautaire, procédure au terme de laquelle un nouvel État membre est prétendument créé.
English: Close to 120 employees attended workshops where they developed personal learning plans (PLPs).
French: Près de 120 employés ont participé à des ateliers où ils ont élaboré un plan d’apprentissage personnel (PAP).
English: In a follow-up letter addressed to the Complainant on February 19, 1996, Mr. Mooney stated:
French: Dans une lettre de suivi adressée au plaignant le 19 février 1996, M. Mooney a déclaré ce qui suit :
English: It also indicated that the Member States would have six months after the entry into force of the directive to bring their legislation into line with the new provisions.
French: Il précise également que les États membres auront six mois, après l'entrée en vigueur de la directive, pour mettre en conformité leur législation avec cette dernière.
English: In some countries, taxes on handsets can be avoided because the second hand market is huge.
French: Dans certains pays, l’ampleur du marché de l’occasion permet d’échapper aux taxes sur les combinés.
English: The intensity of this suppression was underscored by the fact that even a single protoscolex or a small vesicle of E. multilocularis inoculated intraperitoneally into normal cotton rats could give rise to 11 g of cyst material distributed among as many as 87 cyst clusters.
French: L'intensité de cette suppression fût particulièrement remarquable car chez des rats de coton normaux l'inoculation intra péritonéale d'un seul protoscolex ou une petite vésicule de E. multilocularis a donné naissance â une masse pesant 11 g et repartie en 87 grappes de kystes.
English: The reason why October 2005 is so crucial is that we would otherwise be put at a disadvantage in terms of trade law, and there is the risk of UNESCO being too late in producing a legal instrument.
French: La raison pour laquelle le délai d’octobre 2005 est si crucial est que nous serions sinon désavantagés en termes de droit commercial et que l’Unesco risquerait d’arriver trop tard avec son instrument juridique.
English: Prof. Balint Marcela, Prof. Bortoc Margareta Event Type:
French: Prof. Balint Marcela, Prof. Bortoc Margareta Type d'événement: