ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid repeating past mistakes The Commission is anxious for past economic policy mistakes not to be repeated, as in some cases the Member States have used tax windfalls to finance increases in government expenditure.
French: Éviter de répéter les erreurs du passé La Commission craint que les erreurs de politique économique commises dans le passé ne se reproduisent: dans certains cas, les États membres ont utilisé des recettes fiscales supplémentaires pour financer les augmentations des dépenses publiques.
English: Labour income grew by 4.2 per cent over the first half of the year, supported by job gains and higher wages.
French: Le revenu du travail s’est accru de 4,2 % au cours de la première moitié de l’année grâce notamment à la hausse de l’emploi et des salaires.
English: Ensuring environmental sustainability i) Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources ii) Halve the proportion of people without sustainable safe drinking water iii)By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers Major disasters, or the accumulation of risk from regular and persistent but smaller events, can wipe out any hope of sustainable urban or rural environments.
French: Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes i) Eliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l’enseignement La facilitation de la participation des femmes et des fillettes au processus du développement, y compris à la prévention des risques de catastrophe, est une grande priorité. Partout dans le monde, les femmes jouent un rôle crucial dans la prévention de ces risques et dans le renforcement du développement.
English: Factional violence reached a climax in the period 11 to 17 June, claiming the lives of 188 Palestinians, including 4 children.
French: La violence entre les factions a atteint un sommet entre le 11 et le 17 juin, coûtant la vie à 188 Palestiniens, dont quatre enfants.
English: Aboriginal people living in rural and remote communities experience greater difficulties because of their geographic distance from markets and many services (information centres, government offices and major organizations).
French: Les Autochtones qui vivent dans des collectivités rurales ou éloignées éprouvent plus de difficultés en raison de leur éloignement des marchés et de bon nombre de services (centres d'information, bureaux gouvernementaux et principales organisations).
English: But by making the right choices now, I believe that by the year 2020, we can do much better.
French: En faisant les bons choix de suite, je crois que d'ici 2020 nous pourrons faire encore bien mieux.
English: Between 35 to 40 per cent of the world's urban population contribute directly to coastal marine pollution.
French: Entre 35 à 40 % de la population urbaine mondiale participent directement à la pollution marine côtière.
English: U-230 Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214
French: U­230 Th­226, Ra­222, Rn­218, Po­214
English: (iv) SESAME - Derivation of the relationship between land use, behaviour patterns and travel demand for political and investment decisions http://www.arttic.com/projects/sesame/
French: iv) SESAME - Étude des interactions entre l'occupation des sols, les schémas de comportement et la demande de voyages, en vue de faciliter les décisions en matière de politique générale et d'investissement http://www.arttic.com/projects/sesame/
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Priority Substances List Assessment Report: 2-Methoxyethanol (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire : 2-Méthoxyéthanol (Liste des substances d’intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
French: Le Comité saurait gré à l'Argentine de bien vouloir répondre dans les 30 jours suivant la date de la présente, faute de quoi il présumera qu'il peut transmettre les points en question aux États et aux organismes donateurs.
English: As a follow-up to that support, we are providing further training for groups of new diplomats at our Ministry for Foreign Affairs in Lisbon.
French: En complément à cet appui, nous fournissons une formation à l'intention de groupes de nouveaux diplomates dans les locaux de notre Ministère des affaires étrangères à Lisbonne.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 746 Annex I, Part I, Section 'Themes', Point 5 'Energy', Subpoint 'Rationale', paragraph 1 Energy systems are confronted with major challenges.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 746 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Explications, alinéa 1 Les systèmes énergétiques sont confrontés à des défis majeurs.
English: Let us pay tribute to those who lost their lives or were injured in the bombing of the headquarters of the United Nations in Baghdad on 19 August 2003.
French: Rendons hommage à ceux qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés lors de l'attentat à la bombe perpétré contre le siège des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003.
English: Trade-offs involve a choice between alternatives, and in the case of biodiversity losses, there are not always comparable alternatives.
French: Les arbitrages mettent en jeu des choix entre plusieurs options alternatives et, dans le cas des pertes de biodiversité, il ne s’agit pas toujours d’alternatives comparables.
English: Item 14 of the schedule to the Narcotic Control Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 14.
French: L'article 14 de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 14.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 63 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de prendre note des informations qui figurent au paragraphe 63 du mémoire.
English: ◦ Enhancement of firearms verification program
French: ◦ Amélioration du programme de vérification des armes à feu
English: • United Nations Observer Mission in Angola
French: • Mission d'observation des Nations Unies en Angola;
English: I have forgotten my ID or password.
French: J’ai oublié mon identifiant ou mon mot de passe.
English: At the Iona sewage treatment plant, problems with fish kills and highly contaminated sediments led to the installation of a deep-water effluent discharge 2 km offshore.
French: Ã€ la station de l'Ã®le Iona, la mortalitÃ© massive de poissons et la forte contamination des sÃ©diments ont conduit Ã la construction d'un exutoire en eaux profondes, Ã 2 km de la cÃ´te.
English: Member of the Commission. Mr President, I should like to thank Members for this very constructive and substantive debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de cette Assemblée pour ce débat très constructif et important.
English: He was concerned to know when the parties could be said to “agree” to conciliate, according to draft article 4, paragraph (1).
French: M. Marsh est soucieux de savoir à quel moment on peut considérer que les parties “conviennent” d'engager une conciliation, au sens du paragraphe 1 du projet d'article 4.
English: Atlantic Palace, built in a 9 - hectare park, combines the magnificence of traditional Moroccan culture with prestigious international standards.
French: L'atlantic Palace, édifié dans un parc de 9 hectares, allie la somptuosité de la culture traditionnelle marocaine aux normes internationales les plus élevées.
English: Thirdly, in order to advance disarmament and non-proliferation, it is essential to gain the understanding and support of young people who will lead future generations, and of civil society as a whole.
French: Troisièmement, pour progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, il est essentiel d'obtenir la compréhension et l'appui des jeunes qui conduiront les générations futures, ainsi que de la société civile dans son ensemble.
English: This will apply when the Minister waives the application of paragraph 8506(2)(b.1) of the Regulations under subsection 8506(2.1).
French: Cette disposition est mise en pratique dans les cas où le ministre renonce à l'application de l'alinéa 8506(2)b.1) en vertu du paragraphe 8506(2.1) du Règlement.
English: ACHIEVEMENTS A. Primary Community law *1.1.1.
French: RÉALISATIONS A. Droit communautaire primaire *1.1.1.
English: These rules of procedure shall apply to any session of the International Conference on Chemicals Management (“Conference”) convened pursuant to Section VII of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management, and are designed to reflect the multi-stakeholder character of the Strategic Approach, as described in paragraph 2 of the Overarching Policy Strategy.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (« Conférence ») convoquée en application de la section VII de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et a été élaboré compte tenu du caractère multipartite de l'Approche stratégique, comme décrit au paragraphe 2 de la Stratégie politique globale.
English: The new-look CFPM website was launched in early October and is designed to be user friendly and informative.
French: Le site renouvelé du GPFC a été lancé au début d'octobre. Ce dernier est maintenant plus convivial et informatif.
English: A new tool for environmental monitoring and assessment of the world’s oceans, an example from the N. E. Pacific."
French: A new tool for environmental monitoring and assessment of the world's oceans, an example from the N. E. Pacific ».
English: • The final report of the commission shall be laid before the Assembly immediately if the Legislative Assembly is sitting when the report is submitted, or within seven days after the beginning of the next sitting if the Legislative Assembly is not then sitting.
French: • Le rapport final de la commission doit être mis à la disposition de l’Assemblée dès son dépôt si la session parlementaire est en cours ou dans les sept jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement.
English: Where the police services are concerned, these questions are not addressed in specific training modules, but police personnel are made aware of them in the various modules of their basic and further training (code of ethics; respect for rights and freedoms by the administrative police; human rights; and combating racism and xenophobia [in collaboration with the Equal Opportunities Centre]).
French: En ce qui concerne les services de police, cette matière ne fait pas l'objet d'une formation spécifique mais les membres des services de police sont sensibilisés à cette problématique dans le cadre de différents modules de leur formation de base et continuée (déontologie ; respect des droits et libertés dans le cadre de la police administrative ; droits de l'homme ; lutte contre le racisme et la xénophobie [en collaboration avec le Centre pour l'égalité des chances]).
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Atlantic Cod Special Concern No Status Atlantic Cod Endangered No Status Atlantic Cod Special Concern No Status Atlantic Cod Threatened No Status Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Atlantic Cod is one of two species of cod off Canada's Atlantic Coast. It has a generally spotted body, a leaden-silvery peritoneum with black dots, small eyes, a stout caudal peduncle, and a lateral line that is paler in colour than the adjacent areas of the body.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Morue franche PrÃ©occupante Aucun statut Morue franche En voie de disparition Aucun statut Morue franche PrÃ©occupante Aucun statut Morue franche MenacÃ©e Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Morue franche peut Ãªtre diffÃ©renciÃ©e de lâ€™autre espÃ¨ce de morue quâ€™on rencontre dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique par son corps tachetÃ©, son pÃ©ritoine argentÃ© terne avec des points noirs, son pÃ©doncule caudal plus robuste, et la ligne latÃ©rale plus pÃ¢le que les parties adjacentes du corps.
English: (f) Withdrawing and repatriating all nuclear weapons deployed outside their own territories;
French: f) Retirer et rapatrier toutes les armes nucléaires déployées hors du territoire national;
English: We knew him well. He’d been travelling twice a week for years.
French: Nous le Diana avait l’habitude de garder un bol de bonbons dans la boutique pour les enfants.
English: Annual budgets must respect these ceilings.
French: Les derniers cadres financiers couvrent deux périodes de sept ans, 2000-2006 et 2007-2013.
English: It should also be mentioned that this restricted use would contribute to preventing damages to health and the environment.
French: Il faut aussi mentionner que cette restriction contribuera à la prévention des dommages à la santé et à l'environnement.
English: What we need is confidence-building, flexibility and creativity, and you and your five colleagues have already shown a lot of it, Madam.
French: Nous avons besoin de confiance, de souplesse et de créativité, et vous et vos cinq collègues avez déjà largement fait preuve de ces qualités, Madame la Présidente.
English: The room was clean, quiet and cheap.
French: We arrived much earlier (am) than the check in time of 2pm. The staff were very efficient and allowed us to check and leave our luggage.
English: We must look again at the unacceptable issues in relation to responsibility - because, if the rules of ordinary law concerning responsibility were applied, we would not have these problems. We must also look again at the application of rules of ordinary law concerning the right of European citizens to information, which, under present conditions, the system that has been introduced clearly does not safeguard.
French: Il faut revenir sur les questions de responsabilité qui ne sont pas acceptables - car si les règles de droit commun en matière de responsabilité s'appliquaient, nous n'aurions pas ces problèmes-là - et revenir à l'application du droit commun en ce qui concerne le droit à l'information des citoyens en Europe, que, dans les conditions actuelles, le système mis en place n'assure manifestement pas.
English: For more information, partners can get our pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments or our income tax guide T7B-CORP, Corporation Instalment Guide.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la brochure P110, Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels, et le guide de l’impôt T7B-CORP, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: WD is contributing $752,000 to Capital Health for the demonstration of a Magnetic Resonance Imaging (MRI) Distributed Data Networking, Storage and Disaster Recovery system.
French: DEO verse une contribution de 752 000 $ à Capital Health pour mettre à l'essai un système de gestion de réseau, de stockage de données, obtenues par le procédé d'imagerie par résonance magnétique (IRM), et de reprise après sinistre.
English: Referring to the successful candidate’s answers, Mr. Lemay explained the motives behind the Selection Board’s decision.
French: En se référant aux réponses du candidat choisi, M. Lemay a expliqué les raisons qui ont motivées la décision du Comité de sélection.
English: Ministerial Agreement No. 196 of 30 May 2007 amends special regulations on procedures and mechanisms for addressing and treating sexual offenses in the educational system.
French: f) Arrêté ministériel n° 196 du 30 mai 2007, modifiant le règlement spécial relatif aux procédures et mécanismes d'étude et de traitement des infractions sexuelles dans le système éducatif.
English: Amendment of the text in 1.2.1 and 6.8.2.2.3; (Text adopted by the Joint Meeting, see TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2).
French: Amendement du texte au 1.2.1 et 6.8.2.2.3;  (Texte adopté par la Réunion commune, voir TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2).
English: 8) Continuing to work with provincial electoral agencies to share Register data Collaboration with provincial, territorial and municipal agencies remains a core component of the Register program, particularly as more provinces are working with Elections Canada and on their own to establish permanent registers of electors.
French: Pour le résumé de l'étude sur l'inscription en ligne des électeurs, CLIQUEZ : www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=fea&lang=f&textonly=false. 8) Poursuivre le partage de données avec les organismes électoraux provinciaux Notre collaboration avec les organismes provinciaux, territoriaux et municipaux reste un élément central du programme du registre, d'autant plus qu'un nombre croissant de provinces travaillent avec Élections Canada ou par elles-mêmes pour se doter d'un registre permanent des électeurs.
English: Where an application filed under this Decree-Law and the related Regulations has been found to be without defects, where its deficiencies have been remedied, where it has received no opposition within the prescribed period or where opposition to it has been refused, it shall be entered in the Register.
French: S’il est constaté que la demande déposée en vertu du présent décret-loi et de son règlement d’application est régulière, si les éventuelles irrégularités ont été rectifiées, si aucune opposition n’a été formée dans le délai imparti ou si l’opposition a été rejetée, la demande est inscrite au registre.
English: What follows is a brief description of each critical success factor. a) Buy-In And Support From Key Stakeholders Obviously the proposed CMIRPS will not move forward without the support and input of key stakeholders of the system.
French: Chacun de ces facteurs est décrit brièvement dans les paragraphes qui suivent. a) Participation et appui des intervenants clés De toute évidence, le SCDPIM ne pourrait aller de l’avant sans le soutien et les idées des intervenants clés.
English: Firstly, the legal framework should respond to the principles of clarity and public acceptability.
French: Premièrement, le cadre juridique doit être soumis à deux règles: clarté et acceptabilité par le public.
English: Organization The following three organizations play a role in carrying out Interac Association’s mandate:
French: Organisation Les trois organismes suivants jouent un rôle dans l’accomplissement du mandat de l’Association Interac :
English: The Code recommends, inter alia, that every vessel conducting marine science should develop a marine environmental management plan and should be operated in compliance with the International Safety Management Code.
French: Il y est notamment recommandé que chaque navire menant des recherches scientifiques élabore un plan de gestion du milieu marin et que ses opérations soient conformes au Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution.
English: Dario Miroglio Provincia di Genova Italy +39 010 5499888 miroglio@provincia.genova.it
French: Vassiliki Drosou Centre for Renewable Energy Grèce, +30 210 6603381 drosou@cres.gr www.stescos.org
English: However, when alkalinity was around 35 mg/L as calcium carbonate, the water quality problem was restricted to an increase in pH level above 9.5 for 1–2 months following the lining process.
French: Par contre, lorsque l’alcalinité atteint environ 35 mg/L de carbonate de calcium, les problèmes de qualité de l’eau se limitent à une hausse du pH à un niveau supérieur à 9,5 pendant un mois ou deux après l’installation du revêtement.
English: The workshop should be planned and managed in close cooperation with other groups concerned with the collection of environmental emission information, such as United Nations Framework Convention on Climate Change, the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
French: L'atelier devrait être préparé et organisé en étroite collaboration avec les autres entités qui s'intéressent à la collecte de données sur les émissions dans l'environnement, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: The much more common scenario is the creation of an ERW problem incidental to legitimate targeting of enemy combatants and military objects.
French: Il est bien plus courant qu'un problème de restes explosifs de guerre soit créé par le biais d'attaques légitimes contre des combattants et des objectifs militaires de l'ennemi.
English: Indicate the number of support services, committees or workshops if applicable.
French: Comités et services de soutien :
English: Information on collective bargaining settlements including developments on negotiated wage adjustments and provisions in collective agreements. Topics:
French: RHDCC WAS 017 Système des services d'emploi Guichet d'emploi Description : fournit des renseignements sur les emplois disponibles, employeurs, chercheurs d'emploi, références d'emploi et données connexes. Sujets :
English: A Strong MIZ CSD has a communing flow of 30% or more, while this figure is 5% to 29%, 1% to 4%, and 0% respectively for moderate MIZ, Weak MIZ, and no MIZ.
French: Une SDR à ZIM forte présente un débit de navettage de 30 % ou plus tandis que ce chiffre tombe de 5 à 29 %, 1 à 4 % et 0 % respectivement dans le cas des agglomérations où la ZIM est moyenne, faible et nulle.
English: 895 votes | 274015 views | 481 com.
French: 895 votes | 273870 views | 481 com.
English: “[I]f such an activity were branded as negligent on account of its irreducible risk it would be tantamount to condemning it as unlawful.
French: « Si une activité était qualifiée de fautive en raison de ses risques irréductibles, cela équivaudrait à la condamner en tant qu'activité illicite.
English: Expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people and Authority by some Member States and relevant bodies of the OIC; and calls upon all Member States to continue their support and assistance for their Palestinian brothers to enable them face the difficult conditions they are passing through due to continuous Israeli aggression.
French: EXPRIME sa grande appréciation de l'assistance accordée par certains Etats membres et les organes concernés de l'OCI.  LANCE un appel à tous les Etats membres pour qu'ils continuent d'accorder leur appui et leur assistance à leurs frères palestiniens afin qu'ils puissent surmonter les conditions difficiles qu'ils traversent en raison de l'agression israélienne qui perdure.
English: Booking.com: Hotel Mercure Wien Westbahnhof, Vienna, Austria - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mercure Wien Westbahnhof, Vienna, Autriche - 60 Commentaires des Clients.
English: Long walking distances and poor facilities have led many girls to drop out of school before their entry into secondary school.
French: La longueur des distances à parcourir à pied et la médiocrité des installations amènent nombre de filles à quitter l'école avant d'atteindre le niveau secondaire.
English: To restate Zola, 'J'accuse' - I accuse - the parties of the British political establishment: their support for the European Arrest Warrant has put everyone in Britain at risk of random arrest.
French: Pour citer Zola, "J'accuse" les partis de l'ordre établi politique britannique: leur soutien au mandat d'arrêt européen menace tous les citoyens britanniques d'arrestations arbitraires.
English: I would invite all boys to just to come to dance and play with it.
French: J'inviterais tous les garçons à danser, tout simplement, et à s'amuser.