ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial volatility has thus translated into increased investment uncertainty and greater volatility in output, both of which are detrimental to long-term economic growth.
French: La volatilité financière s'est ainsi traduite par une incertitude accrue en matière d'investissement et une plus grande instabilité de la production, nuisant toutes deux à la croissance économique à long terme.
English: The undertaking throughout was the undertaking of the Government and not the undertaking of the respondent which was simply an agent or mandatory or manager on behalf of the Crown.
French: Cette situation est très différente de celle de l’entrepreneur indépendant, qui doit tirer avantage des occasions de profit et assumer les risques de perte.
English: Local Contact Address E-Mail: andreasmikula@gmx.at Web: www.vobs.at/vs-schendlingen Phone: +43 557472701
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: andreasmikula@gmx.at Adresse Internet: www.vobs.at/vs-schendlingen Téléphone: +43 557472701
English: MIMAP-Nigeria Phase I Responsible Officer Sharmila Mhatre Name:
French: MIMAP-Nigeria Phase I Responsable Sharmila Mhatre Nom:
English: The same again holds for the provision on non-punishment of victims whose vague wording raises doubts as to the genuineness of the will to protect victims who have been forced to commit offences.
French: Il en est encore de même quant à la disposition de non-sanction des victimes dont l’imprécision laisse douter de la réelle volonté de protéger les victimes contraintes de commettre des infractions.
English: • Doctoral Research Awards - Priority Announcement IA will fund highly ranked applications that are determined to be relevant to IA's research priority areas.
French: • Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités Suite à cet annonce de priorités, l'IV accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche.
English: Unlike section 673 of the Canada Shipping Act, this definition from the Harbour Commissions Act does not use "ship" as an all-encompassing word.
French: « navire » Toute construction flottante, y compris les élévateurs flottants, et, par assimilation, les hydravions.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-22 to 2007-08-23 Participation at the Inuit Forum as Special Assistant to the Minister $2,023.75
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-08-22 à 2007-08-23 Participation au Forum Inuit entant qu'adjoint spécial du ministre 2 023,75 $
English: This is defined as a telecommunication connection established to exchange data, over a network which includes: 1 (i) a private network (e.g. WIPONET, TriNet); 2 (ii) the Internet using channel level encryption (e.g., SSL); 3 (iii) a Virtual Private Network (VPN) connection over the Internet.
French: SSL), 3) iii) d’avoir une connection Internet sur un réseau privé virtuel (VPN).
English: • Participating meaningfully in a group involves more than standing up in turn and expressing one's opinion.
French: • Pour participer pleinement aux travaux du groupe, il ne suffit pas de se lever à tour de rôle pour exprimer son opinion.
English: Criminal acts against safety of public traffic, Chapter XХVI - 211 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la sécurité routière, Chapitre XХVI - 211 délits au total, dont :
English: • Association of Nursing Directors and Supervisors of Ontario Health Agencies
French: • Association canadienne des médecins d'urgence
English: Unless you submit Schedule 2 and are granted a written waiver by the Minister of the Environment, you must consider all factors identified in the notice.
French: Sauf si vous présentez le formulaire de l'annexe 2 et que vous obtenez l'exemption écrit du ministre de l'Environnement, vous devez tenir compte de tous les facteurs désignés dans l'avis.
English: If your bearing is reasonably accurate you will arrive at Marengo Falls, where Marengo Creek cascades 30 metres over a series of limestone ledges. More often than not you will come out to the creek either up or downstream.
French: Si votre relèvement est le moindrement juste, vous devriez arriver à la chute Marengo, où le crique du même nom se jette en cascade sur une série de blocs de calcaire, et ce, sur 30 mètres. Plus souvent qu'autrement, vous vous retrouverez devant le crique, en amont ou en aval de la chute.
English: ◦ (iii) the business is carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws ▪ (A) of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by regulation) in that country and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, (B) of the country in which the business is principally carried on, or (C) if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless that non-resident corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union, and (16) Subsection 95(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (m):
French: ◦ (iii) la société affiliée exploite l’entreprise à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois des pays suivants, selon le cas : ▪ (A) chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays, et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (B) le pays où l’entreprise est principalement exploitée, (C) si la société affiliée est liée à une société non-résidente, le pays sous le régime des lois duquel la société non-résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne, (16) Le paragraphe 95(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit :
English: We know that we made a mistake last time where Mr Dimas was concerned.
French: Nous savons que nous nous sommes trompés la dernière fois pour M. Dimas.
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS (613) 945-0522 office (613) 293-8355 cell Captain Nicole Meszaros Public Affairs Officer CFB Trenton Trenton, Ont. (613) 965-3675 Last Updated: 2005-08-09 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques GPFC/SNE Quartier général de la Défense nationale (613) 945-0522 Capt Nicole Meszaros Officier des affaires publiques BFC Trenton Trenton (Ontario) (613) 965-3675 Mise à jour: 2005-08-09 Avis important
English: U.S. trade officials representing the perspective of U.S. producers have persistently argued that the existence of a food safety rationale for hormone free beef must be demonstrated by scientific studies.
French: Les fonctionnaires américains du commerce international ont toujours soutenu qu’une opposition à l’achat de bœuf hormoné qui serait fondée sur des motifs de salubrité devrait obligatoirement s’appuyer sur des études scientifiques solides.
English: Finally, when considering the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, questions were raised regarding how enforcement will be carried out.
French: Finalement, les participants se demandent comment se fera la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée.
English: In 1999, the Special Representative held discussions with the Ministers for Foreign Affairs of Canada, Ghana, Kenya and Norway to seek their support in developing various initiatives to protect children from cross-border threats in East Africa.
French: En 1999, le Représentant spécial a tenu des consultations avec les Ministères canadien, kényen et norvégien des affaires étrangères afin de s'assurer leur concours dans le cadre de plusieurs initiatives visant à mettre les enfants à l'abri des problèmes transfrontières en Afrique de l'Est.
English: FICOM worked closely with the two main farmers’ associations in the area, Uganda National Farmers Federation (UNFFE) and Kayunga District Farmers Association (KDFA), who identified the Bugerere cooperative as an ideal partner in the early stages of the project.
French: Le projet FICOM a travaillé en étroite collaboration avec les deux principales associations paysannes de la région, l’UNFFE (Uganda National Farmers Federation) et la KDFA (Kayunga District Farmers Association), qui ont désigné la coopérative de Bugerere comme le partenaire idéal pour la phase de démarrage du projet.
English: This is the first completely-Canadian large whole genome sequencing project to be undertaken.
French: Il s'agit du premier projet exclusivement canadien de séquençage de l'ensemble des gènes d'un organisme complexe.
English: Funds allocated by the United Nations and by the Workshop co-sponsors were used to defray the cost of air travel, daily subsistence allowance and accommodation of 14 participants.
French: Les fonds alloués par l'Organisation des Nations Unies et par les coorganisateurs ont servi à défrayer le coût des voyages par avion, de l'indemnité journalière de subsistance et de l'hébergement de 14 participants.
English: We hire out castles to both private and public events, ranging from birthdays and weddings to kermesses and social club events.
French: Une solution parfaite pour les parents qui pourront ainsi se relaxer lorsque les enfants seront occupés avec les jeux. Et pourquoi ne pas vous prendre au jeu vous aussi, voilà une excellente distraction pour toute la famille.
English: Trends in demographic characteristics were measured including gender, race, age groups, and residence in rural or urban areas.
French: On a mesuré des caractéristiques démographiques telles que le sexe, la race, le groupe d'âge et le lieu de résidence, soit en région rurale ou urbaine.
English: As such new industries take off the situation is expected to improve, but average employment creation should remain subdued at 0.3% in 2004 and 0.8% in 2005.
French: La situation devrait s’améliorer avec le démarrage de ces derniers secteurs, mais la création moyenne d’emplois devrait rester morose à 0,3% en 2004 et 0,8% en 2005.
English: Another 250 people, some of whom are wounded or injured, are waiting at the Erez terminal for permission to cross through Israel to the West Bank.
French: D'autres personnes, au nombre de 250, y compris des blessés, attendent au point de passage d'Erez l'autorisation de traverser Israël pour se rendre en Cisjordanie.
English: Unfortunately, there have been accusations that regulations are also being created which result merely from the desire to make the EU institutions better known, or from the actions of lobbyists.
French: Malheureusement, diverses accusations ont été lancées, soutenant que certaines législations résultent de la seule volonté d'accroître la visibilité des institutions européennes ou d'actions de lobbyistes.
English: Rwanda considers environmental management in a regional context.
French: Le Rwanda envisage une gestion de l'environnement dans un contexte régional.
English: Since that time Canada has been disingenuously searching for wording in its new treaties to extinguish aboriginal rights without actually using the "E" word.
French: Depuis, le Canada cherche sournoisement à abolir – dans ses nouveaux traités – les droits ancestraux, tout en évitant le mot « extinction ».
English: 4.Preparation and implementation of antiquity acquisition projects.
French: 4. L'Etablissement et la réalisation des projets d'acquisition des antiquités.
English: Recommendations FOR FURTHER ACTION
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX MESURES À PRENDRE
English: Why, then, do we hear calls for the immediate negotiation of a new outer space treaty?
French: Pourquoi faut-il alors que s'élèvent des appels à la négociation immédiate d'un nouveau traité sur l'espace ?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Participation:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation des Forces canadiennes :
English: The growing population strains natural resources and the assimilative capacity of the environment.
French: L'accroissement démographique pèse lourdement sur les ressources naturelles et sur la capacité d'assimilation de l'environnement.
English: So let me just say that in conclusion, we should never forget that the history of our country has been one of developing the instruments we need to control our own economic destiny.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue que, tout au long de notre histoire, nous avons su nous doter des outils nécessaires pour tenir les rênes de notre destinée économique.
English: In international organizations, Member States should have an unrestricted right to promote food and consumer requirements which go further than those of the EU.
French: Les États membres doivent pouvoir mener, pour le bien des consommateurs, et notamment en matière agro-alimentaire, une politique qui aille plus loin que celle de l'UE, sans se voir imposer des restrictions par des institutions internationales.
English: As a result, ignorance about the developing world remained high.
French: Pour cette raison, le niveau des connaissances sur ce qui se passe dans les pays en développement demeure faible.
English: • Provide secretariat support to the new Ad Hoc Cabinet Committee on Sustainability and the Environment, which has been given the mandate to deliver the Government's sustainability and environment agenda.
French: • fournir des services de secrétariat au nouveau Comité spécial du Cabinet sur le développement durable et l'environnement, qui a reçu pour mandat de mettre en œuvre le plan d'action du gouvernement;
English: Health Canada also took action to improve access for Aboriginal peoples.
French: D’autres organismes font de même, comme la Société du Port de Halifax, qui a créé un répertoire des origines ethniques, culturelles et linguistiques de ses employés, ou encore comme le ministère du Solliciteur général du Canada, qui a mis sur pied un projet-pilote en vue d’établir une base de données sur le niveau d’instruction et les compétences de ses employés, y compris les connaissances linguistiques.
English: Increase involvement of developing countries in the international CSR agenda.
French: Accroître la participation des pays en développement au programme international de RSE.
English: • Contributor to the Road Salt CEPA Assessment Report
French: • Contribution au rapport d'évaluation des sels de voirie dans le contexte de la LCPE
English: Given the need to carefully consider public concerns and impressions, distinguishing between significant impact issues (from a public perspective) and significant impacts (as determined through impact analysis) can be helpful (Gibson).
French: Eu égard à la nécessité d'examiner les préoccupations et les impressions du public, il peut être utile de distinguer les questions relatives à l'importance des impacts selon qu'elles concernent le point de vue du public ou qu'elles portent sur l'analyse des impacts (Gibson).
English: A ban on PFOS or a derogation involving strict time limits would deprive some high-technology sectors of planning security.
French: Une interdiction ou une dérogation très limitée priverait certains secteurs technologiques de pointe de toute organisation de sécurité.
English: December 1997 (see Appendix 1).
French: Concept de vérificateur général de l’environnement.
English: Additionally, Ditidaht has been engaged in discussions with Canada and BC in relation to overlaps with a neighbouring Maa‐nulth First Nation.
French: De plus, Ditidaht a participé à des discussions avec le Canada et la C.‐B. sur les chevauchements avec une Première nation Maa‐nulth voisine.
English: They will do so primarily by reviewing and approving the specific contribution of the organization to the consolidated UNDAF, which will be included in section C thereof (see annex 1).
French: Pour ce faire, ils examineront et approuveront la contribution particulière de l'organisme concerné au PNUAD global, qui figurera à la partie C du descriptif global (voir annexe 1).
English: The Director shall establish a Permanent Consumers' Group composed of consumers' representatives.
French: Le directeur institue un groupe permanent des consommateurs composé de représentants des consommateurs.
English: The lists of qualified consultants and mediators are the result of a competitive contracting process.
French: Les listes de consultants et médiateurs agréés sont le résultat d'un processus d'appel d'offres concurrentiel.
English: Second, the mandate of this Task Force was not just to report, but also to propose concrete management improvements. Thus we have made recommendations for early actions that would improve horizontal coordination this year and in the future, starting with practical support to current government priorities.
French: Deuxièmement, le Groupe d'étude n'avait pas comme seul mandat de préparer un rapport, mais il devait également proposer des améliorations concrètes en matière de gestion . Nous avons donc recommandé des mesures immédiates qui permettraient d'améliorer la coordination horizontale dès cette année et pour les années à venir, en commençant par un appui concret aux priorités actuelles du gouvernement.
English: In fact, it does no harm, for as political scientist Dr. Roger Gibbins said, "federal policies seldom apply in a way that draw sharp distinctions at municipal boundaries."
French: Cela ne fait d’ailleurs aucun tort car, pour reprendre les termes du politologue Roger Gibbins, « il est rare que les politiques fédérales s’appliquent strictement en fonction des limites municipales ».
English: Fragmentation of support could be reduced if international partners were more generous in channelling some of their resources through multilateral institutions such as the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Bretton Woods institutions and others.
French: Le morcellement du soutien pourrait être réduit si les partenaires internationaux étaient plus généreux et s'en remettaient aux institutions multilatérales comme la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, les institutions de Bretton Woods et autres, pour distribuer une partie de leurs ressources.
English: This institutional right comes together with the responsibility to exercise it objectively and in good faith.
French: Ce droit institutionnel s'accompagne de la responsabilité de l'exercer objectivement et de bonne foi.
English: Continuation sheets T1bis/T2 bis need not be signed.
French: Les formulaires complémentaires portant les sigles T1bis et T2bis ne doivent pas être signés.
English: Operational Viability — Ongoing evaluation via audits, reviews and surveys.
French: 13 vérifications, revues ou sondages entrepris au cours de l'année, notamment une étude des visiteurs exhaustive menée au cours de l'été 1998.
English: OJ S 96 - 22.05.2007 Direction D, Ressources, de la Direction générale Communication de la Commission européenne organise un marché public intitulé "Contrat-cadre multiple avec remise en concurrence pour la prestation de Services intégrés de communication".
French: Les opérateurs intéressés sont invités à prendre connaissance de l'avis d'attribution n° 2007/S 104-127571 intitulé "Travaux de laboratoire audio - photo - vidéo - multimédia, fournitures et services annexes", publié au Journal Officiel de l'Union européenne, série S 104 du 02.06.2007.
English: The low-priced segment of the market is declining and there is no evidence that imports from the Republic of Korea have or will penetrate the high-priced end of the market.
French: Le marché des produits à bas prix est à la baisse et rien n'indique que les importations de la République de Corée ont pénétré ou pénétreront le marché des produits à prix élevés.
English: Consequently, issues arise with respect to international comparisons between countries and even comparison over time within countries.
French: Il est donc malaisé d'établir des comparaisons internationales entre les pays ou même dans un pays donné, sur une certaine durée.
English: Any letter or notification from the International Bureau to the applicant or to any national Office shall be in English or French.
French: Toute lettre ou notification du Bureau international au déposant ou à tout office national doit être rédigée en français ou en anglais.
English: This example seeks to demonstrate how horticultural exporters in Africa can effectively borrow offshore without any exchange rate risks and obtain cheaper terms of finance through forfaiting, thereby bringing buyers into the financing scheme.
French: Avec cet exemple, nous essayerons de montrer comment les exportateurs de produits horticoles d'Afrique peuvent contracter effectivement des emprunts à l'étranger sans risques liés au taux de change et obtenir des conditions de financement plus intéressantes grâce au forfaitage, en faisant participer les acheteurs au mécanisme de financement.
English: Glyph of Innervate: Duration reduced to 10 seconds.
French: Glyphe d'innervation : durée réduite à 10 secondes.
English: The G8 Integrated Security Unit recognizes Muskoka Region is a valuable and unparalleled wilderness area.
French: L’équipe reconnaît que la région sauvage de Muskoka est unique et précieuse.
English: Recommendation 2.2 Initial inspections may be performed by recognized and authorized organizations provided they meet established requirements.
French: Recommandation 2.2 Des inspections initiales peuvent être effectuées par toute personne ou tout organisme autorisé et reconnu qui respecte les exigences établies.
English: In resolution 1737 (2006), the Council makes clear that Iran's suspension of enrichment and reprocessing activities will permit negotiations to resume and intensify, this time with the United States, Russia and China engaged alongside France, Germany and the United Kingdom.
French: Dans la résolution 1737 (2006), le Conseil stipule clairement que la suspension des activités d'enrichissement et de retraitement de l'Iran permettra de reprendre et d'intensifier les négociations, cette fois avec les États-Unis, la Russie et la Chine engagés aux côtés de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: • Champion vaccinology as a field of medical research
French: • faire valoir la vaccination comme un domaine de recherche médicale;
English: Water retention was higher and its duration significantly longer on hairy leaves, confirming visual observations in the field.
French: L'eau est plus fortement et plus longuement retenue sur les feuilles poilues, confirmant les observations visuelles effectuées sur le terrain.
English: Action Plan Continuing DFO's efforts to implement the new Environmental Management Policy and System during the second sustainable development strategy will involve the following expected outcomes and actions.
French: Plan d'action  La poursuite des efforts d'application de la nouvelle politique de gestion environnementale et du système au cours de la deuxième Stratégie de développement durable comprendra les résultats prévus suivants.