ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centennial College of Applied Arts and Technology Archives PO Box 631 Station A , Scarborough , Ontario M1K 5E9
French: Centennial College of Applied Arts and Technology Archives PO Box 631 Station A, Scarborough (Ontario) M1K 5E9
English: The maximum amount of time allotted is 60 days but the Commission will consider requests for more time.
French: Le délai maximal imparti est de 60 jours, mais la Commission accepte d'étudier les demandes de prolongation.
English: Gender perspectives are not fully incorporated into environmental impact assessments and other environment monitoring mechanisms.
French: Il n'est pas encore pleinement tenu compte de la problématique hommes-femmes dans les études d'impact sur l'environnement et les autres mécanismes de contrôle concernant l'environnement.
English: Funding was provided specifically to address NPB workload pressures as a result of legislative change.
French: Le financement a été accordé précisément en réponse aux pressions découlant de la charge de travail de la CNLC en raison des modifications législatives.
English: I suggest that you take a slightly closer look at that.
French: Je vous invite à regarder cela d'un peu plus près.
English: Although it is clear from the wording of this Article in the State Treaty that these rights are not limited to the Carinthian Slovenes but extend to "the Slovene and Croatian minorities in Carinthia, Burgenland and Styria", disputes over Article 7 have been confined in a spectacular way to Carinthia.
French: Les négociations conduites pendant plusieurs années au cours de la seconde moitié de la décennie 1920, et visant à instaurer l’autonomie culturelle des Slovènes carinthiens, furent vaines.
English: Both overland transport of contaminants into the river, as well as in-stream contamination, will be monitored.
French: On analysera également les conditions de la végétation et du sol riverain et on contrôlera le déversement de contaminants par voie terrestre et par voie aquatique dans la rivière.
English: Within the Council of Europe, we can more easily deal with Russia as an equal partner for strategic cooperation on issues of common interest.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, nous pouvons plus facilement envisager une coopération stratégique sur les questions d'intérêt commun avec la Russie en tant que partenaire sur un pied d'égalité.
English: The program will provide guidance in three twelve-week sessions through language courses, young mothers' courses, the Arrowhead Riders Youth Mountain Bike Program, one-on-one counselling, suicide prevention and intervention, and traditional and cultural teachings.
French: Le programme fournira, en trois sessions de 12 semaines, des cours de langue, des cours aux jeunes mères, le programme de vélo de montagne pour jeunes Arrowhead Riders, du counseling individuel, un programme de prévention du suicide et d'intervention connexe et des enseignements traditionnels et culturels.
English: The first medium-term programme ran from 2000 to 2003 and this book is a summary of those four years of intensive work.
French: Le premier programme à moyen terme s’est déroulé de 2000 à 2003 et cet ouvrage est un résumé de ces quatre années de travail intensif.
English: Nevertheless, since in 2003 there were 576 victims on commercial flights at world level, we must continue working to try to prevent this type of accident and to reduce them even more.
French: Toutefois, étant donné qu’au cours de l’année 2003, 576 personnes ont trouvé la mort dans des vols commerciaux au niveau mondial, nous devons continuer à travailler afin de tenter d’éviter ce type d’accident et de parvenir à encore diminuer leur nombre.
English: Yet Canadian producers continued to believe in the possibility of mounting American-style musicals in Canada before taking them to Broadway.
French: Cependant, les producteurs canadiens continuent de croire qu'il est possible de monter des comédies musicales de style américain au Canada pour les présenter ensuite à Broadway.
English: (a) the person had engaged in the substantial alteration of property in that year; (b) the person’s percentage value added attributable to non-basic services in respect of customers’ goods for that year exceeds 10% and the person’s percentage total value added in respect of customers’ goods for that year exceeds 20%; or 45
French: a) la personne a effectué la modification sensible de biens au cours de l’exercice; b) le pourcentage de valeur ajoutée, pour la personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients pour l’exercice excède 10 %, et le pourcentage de valeur ajoutée totale, pour elle, relativement à des produits de clients pour l’exercice excède 20 %; c) le pourcentage de recettes d’exportation de la personne pour l’exercice est inférieur à 80 %.
English: All material designated as "taken from…" must be accompanied by a letter of permission.
French: Tout contenu portant la mention « extrait de… » doit être accompagné de la permission écrite pertinente.
English: In the procedure of the implementation of the Action plan, Ministry of Human Rights and Refugees has issued a Provisional instruction for treatment of victims of trafficking.
French: Dans le but de mettre en oeuvre le Plan d'action, le Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés a publié une instruction ministérielle provisoire portant sur le traitement des victimes de la traite des êtres humains.
English: My country, along with others, has experience of this.
French: Mon pays et d'autres en ont fait l'expérience.
English: The Government of Canada announced the launch of discussions on options for compensation for the pre-1986/post-1990 class on November 22, 2004.
French: Le 22 novembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu’on entamerait des discussions au sujet d’options de dédommagement pour les personnes ayant participé à un recours collectif avant 1986 et après 1990.
English: • The primary responsibility of States to protect refugees and other persons of concern to UNHCR;
French: • C'est aux États qu'incombe la responsabilité première de protéger les réfugiés et les autres personnes dont s'occupe le HCR;
English: An imposing and monumental edifice, Villa Pisani could be deemed without doubt queen of the villas on the banks of the Brenta.
French: Le cycle pictural de la Chapelle est développé en trois thèmes principaux : les épisodes de la vie de Joachim et Anne (tableaux 1-6), les épisodes de la vie de Marie (tableaux 7-13) et les épisodes de la vie et de la mort du Christ.
English: During the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held at Istanbul in November 1999, the President of Kyrgyzstan put forward the idea of organizing a forum-dialogue between the OSCE and the Organization of the Islamic Conference on matters of security, peace and sustainable development.
French: Au cours du Sommet organisé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui a eu lieu à Istanbul en novembre 1999, le Président du Kirghizistan a exprimé l'idée d'organiser un forum-dialogue entre l'OSCE et l'Organisation de la Conférence islamique sur les questions de la sécurité, la paix et le développement durable.
English: Banks / Guidelines and Related Advisories / Capital
French: Banques / Lignes directrices et préavis / Fonds propres
English: I believe that this must be our goal, particularly on a day like today, when we have just voted in favour of the Constitution.
French: Je pense que tel doit être notre objectif, en particulier un jour comme aujourd’hui, alors que nous venons de voter en faveur de la Constitution.
English: Practical experience in Afghanistan also generated a requirement for their firepower and protection.
French: L’expérience de l’Afghanistan a aussi montré qu’ils étaient nécessaires pour leur puissance de feu et leur protection.
English: The legislative assembly has passed rules on privacy protection and outlining penalties for misuse of the cards.
French: L'assemblée législative a voté des règlements en matière de protection des renseignements personnels et a précisé les pénalités liées à l'utilisation frauduleuse des cartes.
English: Pursuant to Section 330 of the said law, guardians for minor wards are appointed by the orphan’s court.
French: Son article 330 prévoit que les personnes devant assurer la tutelle d’un mineur sont nommées par le tribunal chargé des orphelins.
English: 3.3.10 Pressure to Prescribe MPH To examine the extent that physicians feel pressure from various sources to prescribe MPH, respondents who had seen patients for ADHD rated how often different agents were sources of pressure.
French: 3.3.10 Pressions exercées pour prescrire le MPH Afin d’examiner la mesure dans laquelle les médecins subissent des pressions diverses pour prescrire le MPH, les répondants ayant eu des patients souffrant du THADA ont été appelés à attribuer une cote sur la fréquence à laquelle divers facteurs ont exercé des pressions.
English: The latter two cases arouse suspicion that a new form of the disease has appeared, since prior to this date CJD apparently affected adults aged 60-65 almost exclusively.
French: Ces deux derniers cas laissent soupçonner l’apparition d’une nouvelle forme de la maladie, car jusqu’alors la MCJ paraissait se limiter presque exclusivement aux adultes âgés de 60 à 65 ans.
English: From an analytical point of view, the evolution of debt ratios depends on the differential between nominal GDP growth and the interest rate applying to the stock of debt, and on the development of the primary balance.
French: Techniquement, l'évolution du ratio de la dette publique dépend de la différence entre le rythme de croissance du PIB en valeur et le taux d'intérêt servi sur l'encours de la dette, ainsi que de l'évolution du solde budgétaire primaire.
English: In the US, drug/cosmetic combination products are subject to regulation as a drug (i.e. deodorants that are also antiperspirants, moisturizers and makeup marketed with sub-protection claims, shampoos that also treat dandruff), but would generally be nonprescription and therefore have no associated fees; this is also the case in the UK and EU.
French: Aux États-Unis, les produits pharmaceutiques et cosmétiques combinés sont réglementés comme étant des médicaments (i.e. les désodorisants qui sont également des antisudorifiques, les crèmes hydratantes et les cosmétiques qui sont mis en marché assortis d'allégations de sous-protection, les shampooings qui sont également des traitements antipelliculaires), mais il sont généralement en vente libre et, ainsi, des frais n'y sont pas associés; c'est également le cas au RU et aux États-Unis.
English: But, he cautions, there are many tests and much work to be done before the drugs could ever be used.
French: Cependant, il souligne que de nombreux tests et beaucoup de travail restent à faire avant que ces médicaments puissent être utilisés.
English: Indeed, Netgear included, as Attachment B to its complaint, a photocopy of the delivery envelope on which the following notations were made: "RECEIVED JUN 10 2008 4:17 pm" and "June 10 Left Message on Debbie’s V/M".
French: D’ailleurs, Netgear a annexé, comme pièce B jointe à sa plainte, une photocopie de l’enveloppe de livraison sur laquelle les notes suivantes avaient été inscrites : « REÇU LE 10 JUIN 2008 16 h 17 » [traduction] et « 10 juin laissé un message sur la boîte vocale de Debbie » [traduction].
English: I am grateful to Carlos Lopez Hurtado for this and some other references and arguments.
French: Je suis reconnaissant à Carlos Lopez Hurtado de m'avoir signalé ce passage et fourni des références et d'autres arguments.
English: If the Priority Challenger prevails, the refundable fee of USD 220 will be refunded, provided the Respondent has paid the Respondent's fee (Paragraph 13 (d) of the Rules).
French: Si le contestant prioritaire lemporte, la taxe remboursable de 200 dollars É.-U. lui est retournée, à condition que le répondant ait acquitté la taxe de répondant (paragraphe 13.d) des règles).
English: Further cooperation agreements with municipalities and numerous non-government SAR organizations set out additional SAR Response and SAR Prevention activities for these organizations.
French: En plus, des ententes de collaboration avec les municipalités et les nombreuses organisations non gouvernementales de R-S qui établissent une autre gamme d'activités pour ces organisations, aussi bien en matière de prévention que d'intervention en R-S.
English: In case you' re a reader attracted by factoids of dubious value, that's equivalent to the hours that would be spent constructing 70 Empire State buildings a year.
French: Si vous êtes attirés par les pseudo-renseignements, cela équivaut au nombre d'heures qui seraient consacrées à la construction de 70 Empire State Buildings par an.
English: ◦ gene therapy;
French: ◦ thérapie génétque;
English: Warrant Officer Henry Stewart Becoming a member of a Ranger patrol usually requires a commitment of at least ten days a year to patrol the local wilderness.
French: L´Adjudant Henry Stewart Les membres d´une patrouille de Rangers doivent s´engager à patrouiller les milieux sauvages locaux pendant au moins 10 jours par année.
English: Above the doors and bookshelves around the Judges’ Reading Room, one can see the coats of arms of every Canadian province and territory.
French: Au-dessus des portes et des bibliothèques, les armoiries de chacune des provinces et territoires du Canada ornent les murs de la salle de lecture des juges.
English: The removal of nuclear substances from any further regulatory control by the CNSC requires those wishing to transfer, dispose or abandon such substances to demonstrate compliance with the requirements being introduced in these Regulations for conditional clearance or for unconditional clearance.
French: Pour que la CCSN cesse d'exercer un contrôle réglementaire sur certaines substances nucléaires, les personnes qui désirent transférer, évacuer ou abandonner ces substances doivent démontrer leur conformité aux exigences introduites dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement concernant la libération conditionnelle ou inconditionnelle.
English: Senator Forrestall is currently Deputy Chair of the Senate Standing Committee on National Security and Defence, a Member of the Interim Committee on National Security, and a member of the Joint Committee on the Library of Parliament.
French: Il a en outre fait partie du Comité sénatorial spécial sur le régiment aéroporté du Canada en Somalie, du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, du Souscomité sénatorial des anciens combattants, du Comité sénatorial permanent des 303
English: GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
French: ORIENTATIONS DE LA POLITIQUE DE COHÉSION POUR 2007-2013
English: FORWARD On behalf of the team of Canadian and Chinese experts who conducted the Canada-China S&T Complementarity Study, we are pleased to submit this final report.
French: AVANT-PROPOS Au nom de l'équipe d'experts canadiens et chinois qui a mené l'Étude de complémentarité Canada-Chine en S-T, nous sommes heureux de présenter ce rapport final.
English: It applies to the statistics on trade between Member States for the dispatches and arrivals of goods.
French: Il s'applique aux statistiques des échanges entre États membres pour les expéditions et les arrivées de marchandises.
English: • As mentioned in Compensation Directive 2000-04 dated February 1, 2000, recalculations of Pension Benefits Division payments will not be performed.
French: • Comme il est mentionné dans la Directive sur la rémunération 2000-04, il n'y aura pas de recalcul des paiements assujettis à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: About one-fifth of the decline was due to their reduced union coverage.
French: Environ un cinquième de cette chute tient à un recul de l'adhésion syndicale parmi eux.
English: This report is based on information transmitted regularly to the independent expert by the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and representatives of non-governmental organizations and institutions, political parties and associations.
French: Le présent rapport se fonde sur les informations qui ont été transmises régulièrement à l'expert indépendant par le Bureau intégré du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les représentants d'institutions et d'organisations non gouvernementales, de partis politiques et d'associations.
English: The President of the Republic is sworn in by the President of the Supreme Court (Constitution, art.
French: 107 de la Constitution); Le Président de la République est investi par le Président de la Cour suprême (art.
English: 150 The province of Fryslân’s ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ recognises these problems. The aim of the province’s action plan is to help primary schools meet existing attainment targets for Frisian in the future.
French: Le gouvernement central contribue notamment à l’établissement de l’enseignement du frison dans les écoles primaires en finançant le coût du maintien de cet enseignement et en octroyant une subvention spéciale destinée à préserver et à renforcer la position de cette langue dans le secteur éducatif (voir les sections 6.54 et 6.55).
English: FYROM is just the first country with which, as the honourable Member knows, we are seeking to negotiate an agreement.
French: L'ARYM est seulement le premier pays avec lequel, comme le sait l'honorable parlementaire, nous tentons de négocier un accord.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée met en doute la légitimité de ce projet de résolution pour les raisons suivantes.
English: Mr. Schaper (Netherlands): I make this statement on behalf of Burkina Faso and the Netherlands.
French: M. Schaper (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je fais cette déclaration au nom du Burkina Faso et des Pays-Bas.
English: If the label is lost, damaged, or no longer readable, the product must be relabeled.
French: Si l'étiquette est perdue,endommagée ou illisible, il faut apposer une nouvelle étiquette sur le produit.
English: Before you answer this question, fill in the missing information in the table below using the data for 1996 on page 15.
French: Remplis dabord le tableau ci-dessous en te servant des données de la page 15 (données de 1996 seulement).
English: Countries such as China, India, Brazil and South Africa are adopting policy changes that will enable them to become significant regional sources of technological innovation, trade and investment flows and thus significant contributors to overall growth and development in their regions and in the global economy as a whole.
French: Des pays tels que la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud adoptent actuellement des politiques qui leur permettront de devenir d'importantes sources d'innovation technologique, à l'échelon régional, d'échanges commerciaux et de flux d'investissements, et partant, des pays qui contribueront largement à la croissance globale et au développement de leur région et de l'économie mondiale, en général.
English: The financial services action plan is a considerable task consisting of 42 measures.
French: Le plan d'action des services financiers constitue une tâche considérable et contient 42 mesures.
English: Include the steps taken within the application process, according to the following sample table.
French: Inclure les mesures prises dans le cadre du processus d’évaluation de la demande, selon le tableauexemple suivant.
English: Some may even conclude that further job search is fruitless.
French: Certains pourraient même conclure qu’il est vain de continuer leur recherche d’emploi.
English: (c) an incomplete variant, i.e., when a constituent part of the name, usually the most significant one, is used instead of the full name, e.g., "Renault" instead of "Régie Nationale des Usines Renault;" (d) a reformatted full name or its variant, which is formed by making prominent, e.g., by bringing to the front, a constituent part of the name which is widely used instead of the full name.
French: c) une variante incomplète, c’est-à-dire qu’un élément constitutif du nom, en général le plus significatif, est utilisé en lieu et place du nom complet; par exemple, "Renault" au lieu de "Régie nationale des usines Renault;" d) un nom complet restructuré ou sa variante, que l’on obtient en faisant ressortir, par exemple en le mettant en tête, un élément constitutif du nom qui est couramment utilisé au lieu du nom complet.
English: At the same time, however, we must have measures in place to ensure that such programmes are not diverted for the purpose of manufacturing nuclear weapons.
French: Toutefois, nous devons simultanément même en place des mesures pour éviter que ces programmes ne soient détournées à des fins de fabrication d'armes nucléaires.
English: • the EU fund to support the people worst affected by globalisation
French: • le fonds créé par l’UE pour venir en aide aux personnes les plus touchées par la mondialisation;
English: In the first month, the DI benefit of $1,750, plus Rehabilitation Earnings of $500, equals $2,250 or 90% of the Insured Earnings.
French: Au cours du premier mois, la prestation d'invalidité de 1 750 $, plus les gains tirés d'un programme de réadaptation de 500 $ totalisent 2 250 $ ou 90 % du salaire assuré.
English: The project had a user requirements phase in which each of the library partners chose ten people in their country that could be the key potential users, and had structured interviews with them.
French: Le projet comportait une phase de définition des besoins des utilisateurs durant laquelle chacune des bibliothèques partenaires choisirent dix personnes de leur pays pouvant représenter les utilisateurs potentiels clés, et conduisirent des entretiens structurés avec elles.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to introduce and/or reinforce training for professional working with and for child victims of abuse and exploitation.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer ou renforcer la formation des membres des professions qui travaillent avec et pour les enfants victimes de sévices et d'exploitation.
English: The GET was informed that a difficulty arises when an investigation of organised crime involves corruption.
French: Le Service des enquêtes internes est un organe spécialisé dans le contrôle du comportement professionnel des fonctionnaires de police.
English: The socio-economic situation of the Palestinian people continued to deteriorate.
French: La situation socioéconomique du peuple palestinien continue de se détériorer.
English: We have undertaken to achieve two things: to associate the candidate countries - although even the meaning of the word 'associate' has not been defined, but it will probably not include voting rights; we do not yet know.
French: Nous nous sommes engagés à deux choses : associer - ce mot aussi est indéfini, mais ce sera probablement sans droit de vote, c'est encore à voir - les pays candidats.
English: Description of Property Location Department Wharf West shore of Lake Temiskaming, in Paradis Bay, Township of Lorrain, District of Temiskaming, Ontario.
French: Désignation du bien Emplacement Ministère Quai Rive ouest du lac Temiskaming, dans la Baie Paradis, canton de Lorrain, district de Temiskaming en Ontario.
English: For that matter, the original constitutional guarantees (legal and legislative rather than educational) for the French language in the west were aimed mainly at the Métis, most of whom spoke French.
French: C'est pourquoi les premières garanties constitutionnelles protégeant la langue française dans l'Ouest (d'ordre juridique et législatif plutôt éducationnel) visaient surtout les Métis, dont la plupart étaient francophones.