ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sand-verbena Moth - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sand-verbena Moth - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: " ratings which now confirmed its own place and merit within the elite in the windows and doors industry on an international scale.
French: Une augmentation de production d'environ 30% s'est alors manifestée.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken, in accordance with articles 2, 26, 27 and 30 of the Convention, to ensure universal access to social benefits, in particular for the poorer families, and that the public be better informed on their rights in this regard.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures appropriées soient prises, conformément aux articles 2, 26, 27 et 30 de la Convention, pour veiller à ce que toute la population ait accès aux avantages sociaux, en particulier pour ce qui est des familles les plus pauvres, et que la population soit mieux informée de ses droits à cet égard.
English: It is the only place in Spain where both tropical and ocean-dwelling cetaceans, such as the shortfin pilot whale and the Atlantic spotted dolphin, can frequently be seen.
French: C’est le seul endroit d’Espagne où l’on peut observer fréquemment des espèces de cétacés aussi bien tropicales qu’océaniques comme le globicéphale tropical ou le dauphin tacheté de l’Atlantique.
English: You raise your hand in the air.
French: Vous avez besoin qu'on vous tape dans le dos.
English: Ireland has not been measuring up.
French: L'Irlande n'a pas pris la mesure.
English: Of course, the whole operation will be carried out in close co-operation with local partners.
French: Ce processus sera bien évidemment mené en étroite collaboration avec les partenaires locaux.
English: The Criminal Code further states that persons who, by breaking the rules of international law, buys or sells an under-age person because of adoption, organ transplantation or work exploitation, or because of some other illegal purpose, shall be liable to at least five years' imprisonment.
French: Le Code pénal dispose en outre que toute personne qui, en violation du droit international, achète ou vend un mineur à des fins d'adoption, de transplantation d'organe ou d'exploitation par le travail ou à toute autre fin illégale, encourt une peine de cinq ans d'emprisonnement au minimum.
English: ◦ persons under the age of 18 years;
French: ◦ n'ont pas dix-huit ans;
English: The number of complaints lodged since 1 January has increased from a handful last year to well over 100, between the two Acts [i.e. the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000]."
French: Dans les doléances relatives à l'emploi, le sexe est toujours le principal motif cité, l'invalidité et l'âge figurant également en bonne place.
English: The pipeline currently meets 60 per cent of the local demand for petroleum products.
French: Cet oléoduc permet actuellement de satisfaire 60 % de la demande locale de produits pétroliers.
English: Here, however, it is a question of other dyspraxia problems.
French: En l'occurrence, il est cependant question d'autres problèmes de dyspraxie.
English: Teachers frequently used corporal punishment.
French: Les enseignants ont souvent recours aux châtiments corporels.
English: CPB Series 12 rates for the remaining seven years to maturity and CSB Series 63 rates for the remaining nine years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des OPC de l'émission 12 et des OEC de l'émission 63 pour, respectivement, les sept et neuf années avant l'échéance seront annoncés ultérieurement.
English: [52] She admitted that this extension of prescribed weeks departs from the general rule but exists for persons who cannot hold paid insurable employment for reasons beyond their control.
French: [52] Elle admet que cette prolongation de semaines réglementaires déroge à la règle générale mais est établie pour le compte de personnes ne pouvant exercer un emploi assurable rémunéré pour des raisons échappant à leur volonté.
English: A Party may maintain restrictions in effect on the date of entry into force of this Agreement on the importation of worn clothing and other worn articles classified under heading 63.09 of the HS, unless the Parties agree otherwise on the basis of the recommendations presented to the Commission by the Committee on Trade in Worn Clothing.
French: Toute Partie pourra maintenir les restrictions appliquÃ©es Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord Ã l'Ã©gard de l'importation d'articles de friperie relevant de la position 63.09 du SH, Ã moins que les Parties n'en conviennent autrement en se fondant sur les recommandations prÃ©sentÃ©es Ã la Commission par le ComitÃ© du commerce d'articles de friperie.
English: The following sample lists three items but this table should not be restricted to those items, list any relevant service received without charge.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d’abord en fonction de l’activité de programmes, et décrivez le prêt, la dotation en capital ou l’avance.
English: The National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights stresses inter alia the need to introduce human rights education in schools.
French: Le Plan national d'action de promotion et de protection des droits de l'homme qui met l'accent, entre autres, sur l'introduction de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires.
English: To support this asset, the Court administration is committed to formalizing learning plans to enhance the staff competencies and better serve the institution.
French: Pour renforcer encore ces atouts, l'administration de la Cour s'est engagée à formaliser le soutien que leur procure une formation adaptée à leurs besoins et à ceux de l'institution.
English: His motto of “programmatic continuity and growth with quality” had worked well.
French: Sa devise “continuité programmatique et croissance de qualité” a porté ses fruits.
English: On 28 September 2003, the European Aviation Safety Agency (EASA), created in 2002, became operational.
French: Le 28 septembre 2003, l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), créée en 2002, est devenue opérationnelle.
English: The results of the workshops were presented to the Commission's tribunal at a public meeting in May 2003.
French: Les résultats des ateliers ont été présentés au tribunal de la Commission lors d'une réunion publique en mai 2003.
English: This is a very hopeful sign of the strengthened engagement with and within the region.
French: C'est là le signe d'un engagement plus fort avec la région et au sein de la région, ce qui inspire de solides espoirs.
English: Health Canada will also work to improve information made available to consumers.  8. Health Canada will work to better synchronize the regulatory system with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Santé Canada travaillera aussi à améliorer l'information disponible aux consommateurs.  8. Santé Canada travaillera à mieux synchroniser le système de réglementation avec les objectifs, les politiques et les pratiques du système de soins de santé et d'innovation.
English: New research/survey tools need to be created to expand the data scope beyond formal training financial investments.
French: De nouveaux outils de recherche ou de sondage doivent être créés pour faire en sorte que la portée des données ne se limite pas aux investissements financiers dans l'apprentissage formel.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 694,300 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 649,400 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 39,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 5,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 694 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 649 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 39 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 5 600 dollars ;
English: It is true that we should also bear in mind, as I have been saying in this plenary, that we are talking about a region that has been severely devastated.
French: Il est vrai que nous devrions garder à l'esprit, comme je l'ai dit lors de cette plénière, que nous parlons d'une région qui a été gravement dévastée.
English: According to the Government of Croatia, States cannot predicate the enjoyment of an individual right on the exercise of responsibilities, since human rights are universal, indivisible and interrelated as set forth in international human rights instruments.
French: Selon le Gouvernement croate, les États ne peuvent pas faire subordonner la jouissance d'un droit individuel à l'exercice de responsabilités dans la mesure où les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, comme indiqué dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These legislative acts have enshrined many new norms, including those regulating the guarantee of human rights and freedoms.
French: Ils énoncent un grand nombre de normes nouvelles, notamment celles garantissant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Within the Expenditure Management Sector, a senior position has now been staffed to co-ordinate end-to-end assessment of business processes and of potential for EMIS to contribute to transformational change.
French: Au sein du Secteur de la gestion des dépenses, un poste supérieur est maintenant doté. Le titulaire est chargé de coordonner l'évaluation intégrale des processus administratifs et d'envisager la possibilité de mettre le SIGD à profit pour assurer la transformation opérationnelle.
English: For more information, consult the S-99 Preliminary Report on the Bruce Power Web site (PDF).
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la version provisoire du rapport S-99 sur le site Web de Bruce Power (PDF, disponible en anglais seulement).
English: The Fund’s Director, Jernej Cimpersek, and Deputy Director, Goran Gacnik met with Canada’s Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy to discuss the success of the Canada-Slovenia partnership.
French: Le directeur du Fonds, Jernej Cimpersek, et le directeur adjoint, Goran Gacnik, ont rencontré le ministre des Affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy, pour discuter du succès du partenariat entre le Canada et la Slovénie.
English: Letter to the Editor Re: Advantage Disabled?
French: Lettre à l'éditeur : Objet: Avantage aux personnes handicapées?
English: August 1997 Factors affecting technology adoption: a comparison of Canada and the United States July 1997 1.
French: Août 1997 Les facteurs associés à l'adoption de technologies : une comparaison entre le Canada et les États-Unis Juillet 1997 1.
English: The Committee recommends that the State party continue to improve the methodology used in the census so that it reflects the ethnic complexity of Nicaraguan society, bearing in mind the principle of self-identification, in accordance with the Committee's general recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and with paragraphs 10 and 11 of the guidelines for the submission of CERD-specific reports, approved at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à améliorer la méthode employée pour la réalisation du recensement afin que celui-ci reflète la complexité ethnique de la société nicaraguayenne, en tenant compte du principe de l'auto-identification, conformément à la recommandation générale VIII du Comité concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention et aux paragraphes 10 et 11 des directives pour l'établissement des documents se rapportant spécifiquement à la Convention adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: Over the past decade it had been involved in more than 20 full-sized renewable energy projects.
French: Au cours de la dernière décennie, elle a participé à plus de 20 projets de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables.
English: On Mon-22-Sep-2008 CHS will start the process of migrating the Maptech registration server to CHS servers in Ottawa, Canada.
French: Le SHC entamera dès le 22 septembre 2008 le processus de migration du serveur d’enregistrement de Maptech vers les serveurs à Ottawa (Canada).
English: If you slightly turn to the right (North) you can see the Etna in a way you will not see it elsewhere.
French: Et si vous vous tournez légèrement sur votre droite (en direction du nord), vous découvrirez alors l'Etna comme il n'est possible de le découvrir en aucun autre point !
English: This number should increase to 40 000 families before the end of this year.
French: Ce chiffre devrait atteindre les 40 000 familles avant la fin de l'année.
English: Check out the performers' biographies and the latest news about accordion workshops.
French: Les biographies d’interprètes et les nouvelles récentes sur les ateliers d’accordéon valent la visite.
English: European citizens and interest groups are too smart and educated to accept that – and it could put at risk the general level of trust that has been so important for the acceptance of the European project by the citizens, even though it remains remote and complicated as mentioned above.
French: Les citoyens et les acteurs intéressés européens sont trop intelligents et éduqués pour accepter une telle approche, qui pourrait compromettre la conﬁance générale, si importante pour l’acceptation du projet européen par les citoyens, même si celui-ci reste lointain et complexe comme je l’ai précédemment mentionné.
English: A Contracting Party is free to require that all of the requirements be complied with within the time limit referred to in paragraph (3)(c).
French: Une partie contractante est libre d’exiger que toutes les conditions soient remplies dans le délai prescrit à l’alinéa 3)c).
English: For inclusion of an active substance in Annex I, the following shall be taken into particular account: (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man; (b) an acceptable operator exposure level if necessary; (c) where relevant, an estimate of its fate and distribution in the environment as well as its impact on non-target species.
French: Pour inclure une substance active à l’annexe I, il faut tenir compte tout particulièrement des éléments suivants : a) le cas échéant, d’une dose journalière admissible (DJA) pour l’homme ; b) d’un niveau acceptable d’exposition de l’utilisateur, si nécessaire ; c) le cas échéant, d’une estimation de son sort et de sa dissémination dans l’environnement, ainsi que de son incidence sur les espèces non ciblées.
English: There may well be a requirement for improving the institutional workings of the EU through treaty changes, but this does not necessarily mean a complex new Constitution.
French: Sans doute est-il nécessaire d'améliorer les travaux institutionnels de l'Union par des changements au Traité, mais cela n'implique pas forcément une nouvelle Constitution complexe.
English: Claude DeGrâce A/Field Unit Superintendent Northern New Brunswick Field Unit Parks Canada 506-851-2443
French: Claude DeGrâce Directeur d’unité de gestion p.i. Unité de gestion du Nord du Nouveau Brunswick Parcs Canada 506-851-2443
English: The council envisages that CFB would serve as a "trust" to hold and oversee management of fisheries resources within a defined geographic area.
French: Le Conseil envisage de conférer un rôle de «fiducie» aux CPC afin qu’ils supervisent la gestion des ressources halieutiques à l’intérieur d’une aire géographique définie.
English: Edward Swain is a research scientist with the Minnesota Pollution Control Agency and an adjunct assistant professor at the University of Minnesota.
French: Ses travaux de recherche sur le mercure couvrent un large spectre allant de la genèse des dépôts atmosphériques aux facteurs déterminants de la méthylation.
English: goods income services current transfers capital account total Source:
French: Biens Revenus Services Transferts courants Compte de capital Total
English: In 1975 he astounded Stratford audiences with the veracity of his comic interpretation of Lady Bracknell in The Importance of Being Earnest.
French: En 1975, son interprétation époustouflante du personnage comique de lady Bracknell, dans The Importance of Being Earnest, laisse le public de Stratford abasourdi.
English: Furthermore, where the product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
French: En outre, si le produit présente un risque , l'importateur informe le fabricant à cet effet, ainsi que les autorités de surveillance du marché.
English: In 2005-2006, the Nova Scotia Export Advertising Campaign, in partnership with the Nova Scotia Community College, Nova Scotia Business Inc., and the provincial government’s Office of Economic Development, helped raise awareness of Nova Scotia companies looking to increase their export capacity.
French: Au cours de 2005-2006, la campagne de publicité de la Nouvelle-Écosse visant l’exportation, réalisée en association par le collège communautaire de la NouvelleÉcosse, Nova Scotia Business Inc. et le Bureau du développement économique de cette province a porté à l’avant-scène les compagnies de la Nouvelle-Écosse intéressées à augmenter leur capacité d’exportation.
English: Notice too, that the analysis is based only on the current spell of self-employment, ignoring individuals who had multiple periods of self-employment separated by, for instance, paid employment.
French: À remarquer également que l'analyse se base uniquement sur la période actuelle de travail indépendant, et qu'elle ne tient donc pas compte des personnes qui ont connu de multiples périodes de travail indépendant entrecoupées, par exemple, d'emplois rémunérés.
English: Finland condemns terrorism in all its forms and manifestations, and whoever its victims may be.
French: La Finlande condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et quelles qu'en soient les victimes.
English: Common system of VAT ECON/6/55855 * - COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) Rapporteur:
French: Système commun de taxe sur la valeur ajoutée ECON/6/55855 * - COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) Rapporteur:
English: It is indeed encouraging to note that throughout the world, about 400 million people are connected to cyberspace.  However, my delegation is saddened that only 5 per cent of that figure represents those residing in developing countries.
French: Il est encourageant de noter que dans le monde, près de 400 millions de personnes sont en réseau, mais ma délégation regrette que seuls 5 % de ce chiffre représentent des habitants des pays en développement.
English: The Claimant added that the works were carried out to assist Kuwaiti refugees as well as the displaced citizens and Allied Coalition Forces.
French: Il a ajouté que les travaux effectués avaient pour objet de prêter assistance aux réfugiés koweïtiens ainsi qu'aux ressortissants déplacés et aux forces armées de la Coalition alliée.
English: We have no space here, for instance, to describe the essential activities of Training Centres and similar establishments across Canada; in a later volume at least a summary of this must be given.
French: C’est pourquoi nous n’avons pu nous arrêter davantage aux services spécialisés comme les Transmissions ni aux services administratifs comme la Trésorerie bien que, sans ces derniers, notre armée n’aurait pu se maintenir vingt-quatre heures en campagne.
English: Laser vision correction is also eligible for a provincial tax credit.
French: La correction de la vue au laser est admissible à un crédit d’impôt fédéral et provincial.
English: During the last few years in Central Asia, the Internet has become the last resort of pluralism and an alternative source of pluralistic information to television and the print press.
French: Au cours de débats à ce sujet, il est apparu que les deux étaient étroitement liés. Ces dernières années, en Asie centrale, l’Internet est devenu le dernier bastion du pluralisme et une alternative à la télévision et à la presse écrite comme source d’informations pluralistes.
English: For inexperienced applicants, it may be difficult to extract or understand this information, which could give rise to the uncertainty expressed during interviews.
French: Pour les candidats sans expérience, il peut être difficile d’extraire ou comprendre cette information, ce qui pourrait aboutir à l’incertitude exprimée pendant les entretiens.
English: Principle 4.1.3 stipulates that an organization is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: Le principe 4.1.3 stipule qu’une organisation est responsable des renseignements personnels qu’elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: "ENTRELACS": motifs relevés sur deux faces de coffres "Renaissance" finistériens.
French: Or, les entrelacs irlandais, beaucoup plus complexes, ne sont pas de même origine. ARABESQUES Patterns taken from the front panels of Iwo Renaissance chests of Finistère.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Previous Table of Contents
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Page précédente Table des matières
English: Investment decisions that are taken now, for example, in new infrastructure, will effectively set emission pathways for many years.
French: Les décisions en matière d'investissement, par exemple dans de nouvelles infrastructures, qui sont prises actuellement influenceront effectivement la tendance des émissions pendant de nombreuses années.
English: Having a maritime climate, temperatures are moderated by the Pacific Ocean.
French: À cause du climat maritime, les températures sont modérées par l'océan Pacifique.