ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $SSO\LQJ WRR HDUO\ $SSO\LQJ IRU SDWHQW SURWHFWLRQ LQ YDULRXV FRXQWULHV PD\ EH DQ H[SHQVLYH DIIDLU DQG LW LV LPSRUWDQW QRW WR LQLWLDWH WKH SURFHVV WRR VRRQ RU \RX ZLOO IDFH KLJK H[SHQGLWXUH RQ DSSOLFDWLRQ IHHV WUDQVODWLRQ IHHV DQGRU PDLQWHQDQFH IHHV DW DQ XQQHFHVVDULO\ HDUO\ VWDJH RI FRPPHUFLDOL]DWLRQ 2QH ZD\ RI GHOD\LQJ WKH QHHG WR SD\ QDWLRQDO DSSOLFDWLRQ IHHV WUDQVODWLRQ IHHV DQG PDLQWHQDQFH IHHV IRU SDWHQWV LV WR XVH WKH V\VWHP IRU LQWHUQDWLRQDO DSSOLFDWLRQV FDOOHG WKH 3DWHQW &RRSHUDWLRQ 7UHDW\ 3&7  ,QIRUPDWLRQ RQ WKH 3&7 LV SURYLGHG LQ TXHVWLRQ 
French: Tout d’abord et surtout, pour les DPI qui appellent un enregistrement ou une délivrance (tels que les brevets, marques et dessins et modèles industriels) un principe très simple est suivi dans la plupart des pays : la personne qui présente la demande la première se voit accorder le droit. Dans le cas des brevets, on parle de système "du premier déposant"4.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: As a matter of fact I think that I am right in saying that we all hope that these conditions of a serious and persistent breach of human rights and of democracy are never fulfilled, either in Austria or in any other Member State.
French: En outre, je pense ne pas me tromper en affirmant que nous espérons tous que ces conditions de violation grave et persistante des droits de l'homme et de la démocratie ne seront jamais réunies ni pour l'Autriche, ni pour tout autre État membre de l'Union.
English: The EIB traditionally undertakes operations outside the EU in support of EU external relations policies based on formal mandates from the Council; successive Council mandates have widened the geographical scope of EIB's activity.
French: D’une manière générale, la BEI réalise des opérations en dehors de l’UE à l’appui des politiques de l’Union européenne en matière de relations extérieures sur la base de mandats formels du Conseil, et les mandats successifs ont élargi le champ géographique de ses activités.
English: Peru’s major challenge is to generate jobs on a massive scale.
French: Le grand défi pour le Pérou est de créer massivement des emplois.
English: So far, 106 out of all the 359 registered political parties and their affiliates submitted their financial reports to the National Audit Office.
French: À ce jour, 106 des 359 partis politiques enregistrés – et leurs affiliés – ont remis un rapport financier à la cour des comptes nationale.
English: In compliance with these rules, the financial statements of multilateral environmental agreements are included as an integral part of the certified accounts of UNEP and as such are subject to audit, as part of the overall UNEP audit, by the Panel of External Auditors of the United Nations, specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément à ces règles, les états financiers des accords multilatéraux sur l'environnement font partie intégrante des comptes certifiés du PNUE et sont donc soumis à la procédure de vérification comptable exercée par le Groupe de vérificateurs externes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: We will enhance communication with the public by means of new materials that explain our Aquaculture Action Plan.
French: Nous améliorerons nos communications avec le public en produisant de nouveaux documents expliquant notre Plan d'action intégré en aquaculture.
English: The report is of course a reflection of reality.
French: Ce rapport est naturellement le reflet de la réalité.
English: This is an important topic that we are debating, and it is my intention to give every speaker the opportunity to put across his or her views.
French: Je pense que notre relation avec les organisations régionales et sous-régionales est, à juste titre, devenue un thème essentiel.
English: (a) Staffing statistics of the relevant department/office/mission;
French: a) Les statistiques sur le personnel du département, du bureau ou de la mission;
English: At the main crossing at Kalandiya, now designated a “terminal”, punitive bureaucratic procedures are applied that make passage through at peak hours take from one to two hours.
French: Au passage principal de Kalandiya, désormais appelé « terminal », la traversée peut prendre de une à deux heures en période de pointe en raison des procédures administratives punitives imposées.
English: Start date:
French: Date de début : janvier 2006 Date de clôture : inconnue Tableau 6 :
English: This is in the instance of consolidated entries.
French: Loi sur les douanes 32(3)
English: "Infrastructure may not be exciting stuff, but it is literally the foundation of a successful community.
French: « Les infrastructures ne sont peut-être pas un sujet des plus passionnants, mais elles constituent ni plus ni moins que les fondations d'une collectivité en santé.
English: Commencing on October 1, 2001, old labelled products which are classified by the CCCR, 2001 as high-risk, have three years at retail to be sold off.
French: À partir du 1er octobre 2001, les produits étiquetés selon l'ancien règlement et classés comme haut risque par le RPCCC (2001) devront être vendus à l'intérieur d'une période de trois ans.
English: The specific methods for equating tests and for converting scores should be sufficiently described and documented.
French: Les méthodes spécifiques permettant d'établir l'équivalence des tests et de convertir les scores doivent faire l'objet d'une description et d'une documentation suffisantes.
English: • Canadian Wireless Communications Association Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • L'association canadienne des télécommunications sans fil Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The primer outlines how government policies and practices should protect the human rights of migrants at all stages in the migration life-cycle, highlights some of the violations that migrants face, and sets out an agenda for campaigning for migrants' rights.
French: Il explique que les politiques et les pratiques gouvernementales devraient protéger les droits humains des migrants à toutes les phases de leur cycle migratoire.
English: Draft country programme document for the Kingdom of Cambodia (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Royaume du Cambodge (2006-2010)
English: ITR 802 Section 802 of the Regulations ensures that Parts I and XIII of the Act do not overlap in respect of a registered non-resident insurer’s income from carrying on business in Canada.
French: RIR 802 L'article 802 du Règlement permet d'éviter que le revenu qu'un assureur non-résident enregistré tire de l'exploitation d'une entreprise au Canada soit assujetti à la fois à l'impôt de la partie I et à celui de la partie XIII.
English: With respect to the requested duration of the approval, the Agency is of the view that there should be a specific limitation on the length of the approval as code-share arrangements continue to evolve.
French: En ce qui concerne la durée demandée de l'autorisation, l'Office estime qu'il devrait y avoir une limite spécifique sur la durée de l'autorisation compte tenu du fait que les accords de partage de dénominations sont en constante évolution.
English: These programmes have found it essential to communicate with the woman who was abused, either directly or through the advocacy services that support her, to ensure she receives clear and accurate information about the programme, but also in case of any risk to her safety that may arise.
French: Toutes les études montrent cependant que la portée des changements d’attitude obtenus par ces programmes est modeste. Au mieux, ils arrivent à contrôler et à réduire le risque de violence physique, mais ils réussissent rarement à éliminer le modèle de domination qui sous-tend ces comportements.
English: Groups who participated in these public processes are identified in the Commission decisions themselves.
French: Les groupes qui ont participé à ces processus publics sont clairement identifiés dans les décisions du Conseil.
English: • Strengthening tolerance and mutual understanding through the development of dialogue, co-operation in the field of culture, education, science, youth and sports.
French: • le renforcement de la tolérance et de la compréhension mutuelle par le développement du dialogue, la coopération en matière de culture, d’éducation, de science, de jeunesse et de sport.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/51.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/51).
English: Linkages established with ongoing Good Review Practice (GRP) efforts should begin immediately with the standardization of reviews and introduction of SBD specific statements, as appropriate.
French: Les liaisons établies grâce aux efforts continus de les bonnes pratiques d'examen (BPE) devraient débuter immédiatement par la normalisation des examens et l'introduction des énoncés précis de SMD, au besoin.
English: Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ITRE/6/51815 2007/2203(INI) - COM(2007)0140
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes ITRE/6/51815 2007/2203(INI) - COM(2007)0140
English: "Well, Toronto, you're off Portugal right now. Turn left and then instead of going right–".
French: Il faut envoyer un navire dans le Golfe persique et c'est pour cela que j'ai ordonné au Toronto de quitter le Portugal et de faire route vers le sud, plutôt que vers le nord.
English: The KeyMarker project, which is scheduled to last 48 months, was launched in November 2006 and its objective is to identify new types of biomarkers and tracers for molecular imagery.
French: Les biomarqueurs (en imagerie) peuvent être utiles dans toutes les phases de recherche médicale et de développement de médicaments. Ils permettent une pose plus précoce de diagnostic, une meilleure compréhension de la maladie et promettent d’accélérer le temps de développement de médicaments surs et efficaces.
English: IAEA has a laboratory specializing in collecting information on radioactivity in the marine environment and its impacts;
French: L'AIEA a un laboratoire spécialisé dans la collecte de données sur la radioactivité dans le milieu marin et ses effets;
English: As the President of the Council pointed out, recalling the 2005 World Summit Outcome, the threats that we face in this century are multifaceted and interconnected.
French: Comme le Président du Conseil l'a fait remarquer, en rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, les menaces que nous connaissons en ce siècle sont multiformes et interdépendantes.
English: Giam, C.S., E. Atlas, H.S. Chan, and G.S. Neff, "Phthalate Esters, PCB and DDT Residues in the Gulf of Mexico Atmosphere," Atmospheric Environment, 14:65-69 (1980).
French: Giam, C.S., E. Atlas, H.S. Chan et G.S. Neff, «Phthalate Esters, PCB and DDT Residues in the Gulf of Mexico Atmosphere», Atmospheric Environment, 14: 65-69 (1980).
English: The Investigation Team confirmed a pattern of looting, killing and rape as tactics of war by MLC/Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD-N) combined military forces carried out in October 2002 and during the fighting in December 2002 when they were assisted by UPC soldiers.
French: L'Équipe spéciale a confirmé que les forces militaires coalisées du MLC/Rassemblement congolais pour la démocratie/National (RCD-N) s'étaient systématiquement livrées à des pillages, des assassinats et des viols comme tactique de guerre en octobre 2002 et durant les combats de décembre 2002 lorsqu'elles ont été aidées par des soldats de l'UPC.
English: Further publication that is strongly recommended has been published in “ISO Management Systems” Vol. 5, No , May-June 2005 by Mr. David Beardsley Head of Operations, Trading Standards Service, West Sussex County Council, United Kingdom.
French: Un autre document dont nous recommandons vivement la lecture a été publié dans la revue «ISO Management Systems» (vol. 5, no 3, mai-juin 2005) par M. David Beardsley, Head of Operations, Trading Standards Service, West Sussex County Council, Royaume-Uni (adresse électronique: David.beardsley@westsussex.gov.uk.).
English: I then consult the appropriate medical specialists and sub-specialists from among the vast team of experts I have assembled over the years to determine whether or not there is negligence.
French: Je consulte ensuite les spécialistes compétents parmi la vaste équipe d’experts en médecine que j’ai constituée au cours des années afin de déterminer s’il y a eu négligence.
English: The Secretariat recalled that there was an ongoing exercise for the reform of the PCT.
French: Le Secrétariat a rappelé que des travaux sont en cours en vue de la réforme du PCT.
English: To facilitate young people and adults to participate more fully in, and gain optimum benefits from, youth work programmes and services; To enhance the contribution of youth work to social inclusion, social cohesion and citizenship in a rapidly changing national and global context; To put in place an expanded and enhanced infrastructure for development, support and coordination at national and local level; To put in place mechanisms for enhancing professionalism and ensuring quality standards in youth work.
French: permettre aux jeunes et aux adultes de participer plus pleinement aux programmes et aux services d'activités en faveur des jeunes et d'en tirer le meilleur profit possible; développer la contribution des activités en faveur des jeunes à l'insertion sociale, à la cohésion sociale et à la citoyenneté dans un contexte national et mondial en rapide évolution; mettre en place des infrastructures élargies et renforcées pour le développement, le soutien et la coordination aux niveaux local et national; mettre en place des mécanismes destinés à développer le professionnalisme et à garantir des normes de qualité dans les activités en faveur des jeunes.
English: ◦ Microbiological expertise in a firm's project team is an essential ingredient of final success in any bioremediation undertaking as measured in terms of health, environmental safety and efficacy.
French: ◦ Les connaissances en microbiologie d'une équipe de projet d'une entreprise sont un ingrédient essentiel du succès final de toute activité de biodégradation accélérée, que celui-ci soit mesuré du point de vue de la santé, de la protection de l'environnement ou de l'efficacité.
English: The key question was where the Council of Europe and other supporters of freedom should draw the line.
French: Elles sont sensibles à ce dont nous débattons ici, ne le comprennent pas toujours et protestent.
English: Command and control centres in the Member States need to have good systems for liasing with other Member States, the Commission, Community agencies and international organisations, in particular the World Health Organisation (WHO).
French: Les centres de direction et de contrôle des États membres doivent disposer de bons systèmes de liaison avec les autres États membres, la Commission, les agences communautaires et les organisations internationales, en particulier l'Organisation mondiale de la santé (MS).
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • DISTRIBUTION -- The two-part PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K) is distributed as follows: 
French: • DISTRIBUTION - Les deux exemplaires du PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ) sont distribués comme suit :
English: • Interme diate and high scho ol students pa rticipate in cultural exchanges and trips to a French milieu to increase understanding of francophone culture and interest in F SL study.
French: Soutien financier aux écoles pour les sorties culturelles.
English: For more information on the current ATRs, please see the relevant documents at http://www.wipo.int/scit/en/atrs/index.htm.
French: Pour plus d’informations sur les ATR actuels, veuillez consulter les documents correspondants à l’adresse : http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/index.htm.
English: Formaldehyde produces intra- and intermolecular crosslinks within proteins and nucleic acids upon absorption at the site of contact (Swenberg et al., 1983).
French: Le formaldéhyde produit des liaisons transversales intra et intermoléculaires dans les protéines et les acides nucléiques lorsqu’il est absorbé au site de contact (Swenberg et al., 1983).
English: Audited Financial Statements – Administered Activities Audited Financial Statements – Agency Activities Management Discussion and Analysis  Agency Activities Analysis of Net Cost of Operations (Based on Financial Statements) The Agency 2005-2006 Net cost of Operations increased by $268 million over 2004-2005.
French: États financiers vérifiés – Activités administrées États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Discussion et analyse de la gestion des activités de l’Agence Coût d’exploitation net (selon les états financiers) Le coût d’exploitation net de l’Agence en 2005-2006 a augmenté de 268 millions de dollars depuis 2004-2005.
English: Porém, nós sentimos que o benefício de nossos sócios se sentirem seguros que nós estamos protegendo activamente o uso não autorizado dos cartões deles/delas excede qualquer inconveniência.
French: We do feel, however, that the benefit of members being reassured that we are actively protecting unauthorised usage of their cards far outweighs any inconvenience.
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions emphasized that policy measures in the areas of international investment and competition needed to encompass the core labour standards.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres a insisté sur le fait que les normes fondamentales du travail devaient être intégrées aux mesures que les pouvoirs publics étaient amenés à prendre dans les domaines de l'investissement international et de la concurrence.
English: • 1990-A-670 — Refund by Linea Aérea Nacional Chile S.A. to Mr. Sylvain Francoeur for an unused return-trip ticket
French: • 1990-A-670 — Remboursement, par la compagnie aérienne Linea Aérea Nacional Chile S.A., du prix du billet aller-retour non utilisé de M. Sylvain Francoeur
English: Discussion of this issue will continue.
French: L'examen de cette question se poursuivra.
English: Assuming an average contamination level of between 100 ppm and 200 ppm, the total quantity of PCBs destroyed would have been in the order of 4 to 8 tonnes.
French: Si on présume que le niveau moyen de contamination se situe entre 100 et 200 ppm, la quantité totale des BPC détruits se situerait entre 4 et 8 tonnes.
English: ◦ allows the removal of the key if it meets certain requirements; and 
French: ◦ permet l'extraction de la clé si certaines exigences sont respectées;
English: At the time of writing, those preparatory meetings had been concluded in Yangon Division and Shan State.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, ces réunions préparatoires s'étaient achevées dans la division de Yangon et dans l'État Shan.
English: The summary table in annex 1 shows the distribution of own resources payments between Member States in the 2005 budget (including the UK rebate) and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2005) 758, p.
French: Le tableau récapitulatif de l'annexe 1 présente la répartition des paiements au titre des ressources propres entre les États membres dans le budget 2005 (y compris la ristourne britannique).
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities on its ninth session (14-18 March 2005)
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa neuvième session (14-18 mars 2005)
English: Alpha-HCH appears to be carcinogenic in mice and rats following subchronic and/or chronic exposure (USEPA, 2006).
French: L'alpha-HCH semble être cancérogène pour les souris et pour les rats, suite à une exposition sous-chronique et/ou chronique (USEPA, 2006).
English: On each of those occasions, the person involved had been assessed by a medical practitioner and no serious injuries had been recorded.
French: Dans tous les cas, la personne visée a été examinée par un médecin et aucune blessure grave n'a été enregistrée.
English: ◦ An Act to amend the Patent Act, S.C. 2001, c.
French: ◦ Règlement sur le tabac (accès), DORS/99-93