ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, the Region adopted the goal of measles elimination; it was declared free of endemic measles transmission in 2002.
French: En 1994, cette région s’est fixée comme but d’éliminer la rougeole ; elle a été déclarée indemne de transmission de rougeole endémique en 2002.
English: (2) The President may employ any other officers and employees that are necessary to conduct the work of the Authority.
French: (2) Le président-directeur général peut engager le personnel nécessaire à la conduite des activités de l’Administration.
English: Unity of command and control and a single chain of command are enshrined in the mission's reporting structure, whereby the Joint Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission and of the Secretary-General of the United Nations has overall authority over UNAMID, oversees the implementation of its mandate and is responsible for the mission's management and functioning.
French: La structure hiérarchique de la mission repose sur l'unité de commandement et de contrôle et une chaîne de commandement unique : le Représentant spécial conjoint du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'ONU est chargé de l'administration générale de la mission, supervise l'exécution de son mandat et assure la gestion et le fonctionnement.
English: A myriad of clubs, bars and music venues are nearby as well.
French: Un grand nombre de boîtes de nuit, de bars et de salles de concerts se trouvent dans les environs de l'hôtel.
English: To date, Shorcan Charity Day has raised more than $2 million for a number of charities.
French: La journée annuelle de bienfaisance Shorcan a permis d’amasser plus de 2 millions $ jusqu’à présent qui ont été distribués à divers organismes de bienfaisance.
English: The appellant's final (10th)) allegation concerned the assessment of her "initiative" (PS6), a sub-factor of Personal Suitability, for which she was awarded a score of 11/15 (at the high end of the "Good" category).
French: La dernière allégation de l'appelante (dixième) concernait l'évaluation de son « esprit d'initiative » (qualités personnelles QP-6). L'appelante a obtenu une note de 11 sur 15 (la note la plus élevée dans la catégorie « bien »).
English: If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out.
French: Si le président Bush penche en faveur d'un changement de régime, l'Europe ne devra pas se défiler.
English: Lunch and refreshments - Regional Management Team meeting (March) Date(s): 2004-03-04 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (mars) Date(s) : 2004-03-04 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Identification of measures to safeguard the security of the final examination (e.g., proper identification of examinees, using different versions of the exam, protecting the exams and the answers and maintaining the examinees' records)
French: • Identification des mesures pour assurer la sécurité lors de l'examen final (telle une identification convenable des candidats, l'utilisation de plusieurs versions du même examen, la protection des examens et des réponses, ainsi que la tenue des dossiers des candidats);
English: At the same time, it allows the reverse flow of information from supervisory authorities to the Eurosystem to be managed.
French: Cette fonction du CSB vise à assurer la coordination nécessaire entre banques centrales et contrôleurs bancaires.
English: (iv) To discontinue consideration of the matter under the confidential procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII) in order to take up consideration of the same matter under the public procedure governed by Council resolution 1235 (XLII);
French: iv) Mettre fin à l'examen de la question au titre de la procédure confidentielle régie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social afin d'entreprendre l'examen de la même question au titre de la procédure publique régie par la résolution 1235 (XLII) du Conseil;
English: Cooperation between States and relevant international organizations is therefore essential in the areas of prevention and protection.
French: La coopération entre les États et les organismes internationaux compétents s'avère, par conséquent, indispensable en matière de prévention et de protection.
English: Status: Entered into force on 7 October 1972 (1 signatory, 38 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 7 octobre 1972 (1 signataire, 38 parties).
English: We urgently need integrated regional management of the Irish Sea fishery.
French: Nous avons un besoin urgent d’une gestion régionale intégrée de la pêche en mer d’Irlande.
English: rapporteur. - (ES) This oral amendment is intended to replace 'FTA' in paragraph 1(v) with the expression: 'Euro-Latin American Area of Global Interregional Partnership'.
French: rapporteur. - (ES) Cet amendement oral vise à remplacer "ZLE", au paragraphe 1, point v), par l'expression "zone d'association interrégionale euro-latino-américaine".
English: If 32P 5 S RNA and LiCl supernatant were both present during reconstitution, a peak of radioactivity due to the 5 S RNA was found in the 50 S region of a sucrose gradient.
French: Quand les particules 43 S sont dialysées en présence du surnageant LiCl, on obtient des particules d'environ 50 S. Si l'ARN-32P 5 S et le surnageant LiCl sont tous deux présents durant la reconstitution, nous obtenons un pic de radioactivité dû à l'ARN 5 S dans la région 50 S d'un gradient de saccharose.
English: Apply as soon as possible, but the application must be made before the expiration of the 90-day period to file/serve an appeal.
French: Demandez la prolongation dès que possible, mais prenez soin de le faire avant l'expiration de la période de 90 jours pour déposer/signifier un appel.
English: He had previously been taking extended-release methylphenidate 36 mg/d that was reduced to 18 mg/d before being discontinued; the 60-mg dose of atomoxetine overlapped with the 18-mg dose of extended-release methylphenidate for 1-2 days.
French: Il prenait auparavant 36 mg/j de méthylphénidate à libération prolongée, dose qui a été réduite à 18 mg/j avant d'être cessée. La dose de 60 mg d'atomoxétine et la dose de 18 mg de méthylphénidate à libération prolongée se sont chevauchées pendant 1 à 2 jours.
English: Regrettably, consensus had not been achieved.
French: Il est regrettable de constater qu'aucun accord n'a été obtenu.
English: You can use this page to compute results of these equations and easily change parameters used in these formulas.
French: Vous pouvez utiliser cette page pour résoudre et facilement modifier les paramètres de ces équations.
English: This calls for the introduction of a modified, system-wide approach to prudential regulation which takes into account the macroeconomic consequences of financial imbalances and the inherent pro-cyclicality of financial markets.
French: D'où la nécessité de réviser, à l'échelle du système, la manière d'aborder la réglementation prudentielle pour prendre en compte les conséquences économiques des déséquilibres financiers et le caractère foncièrement procyclique des marchés financiers.
English: The second example covers a larger spectrum of situations.
French: Le second cas couvre un champ de situations plus large.
English: In August 2006, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En août 2006, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: The Executive Director and senior managers mounted a detailed review of portfolio delivery and income projections.
French: Le Directeur exécutif et son équipe ont procédé à un examen détaillé de l'exécution du portefeuille et des projections de recettes.
English: It was also suggested that press conferences and briefings should not be confined on the Committee side to the members of the Bureau but should include rapporteurs and other members with a special interest in particular agenda items.
French: Il a aussi été suggéré que les conférences et points de presse se fassent en présence non seulement des membres du Bureau mais aussi des rapporteurs et d'autres membres portant un intérêt particulier à certains points de l'ordre du jour.
English: The only interpretation of section 76 of SIMA which is consistent with the ADA is one that limits the Tribunal’s jurisdiction in a review to those products found to be dumped and injurious to the domestic industry.
French: La seule interprétation de l’article 76 de la LMSI qui soit conforme à l’AAD en est une qui restreint les pouvoirs du Tribunal, lors d’un réexamen, aux produits dont il a été conclu qu’ils étaient sous-évalués et dommageables à la branche de production nationale.
English: At the same time, we were in a situation where we had been allocated resources for 10 meetings a week, of which we used but a very small fraction.
French: Nous avions reçu les ressources nécessaires pour tenir 10 séances par semaine, mais nous n'en avons utilisé qu'une infime partie.
English: In that context, it recalled the historical evolution of peacekeeping operations and highlighted some recent developments in that field, such as the increased deployment of peacekeeping troops by regional and subregional entities, the use of peacekeepers in intra-state disputes, as well as their use for electoral assistance and policing.
French: À cet égard, elle a rappelé l'évolution historique des opérations de maintien de la paix et a souligné certains faits récents survenus dans ce domaine, dont le nombre accru de contingents de maintien de la paix déployés par des entités régionales et sous-régionales et le recours des membres du personnel des opérations de maintien de la paix lors des différends intra-étatiques, ainsi qu'à des fins d'assistance électorale et de maintien de l'ordre.
English: Responsibility for AMNESTY INTERNATIONAL work on abuses of human rights in any country or territory, including the collection and evaluation of information, and the sending of delegations, lies with the international governing bodies of the organization, and not with the section, structure, groups or members in the country or territory concerned.
French: La responsabilité des activités d'AMNESTY INTERNATIONAL relatives aux atteintes aux droits humains dans tout pays ou territoire, notamment la collecte et l'évaluation d'informations et l'envoi de délégations, incombe aux instances dirigeantes de l'organisation et non à la section, à la structure, aux groupes ou aux membres du pays ou territoire concerné.
English: The second aspect regarding effect on the community has been commonly inferred from client outcome rates.  3.
French: Quant au deuxième aspect concernant l'effet sur la communauté, on l'a déduit des taux des résultats obtenus par les clients.  4.
English: DGT’s work will make the institutions more accessible to EU citizens, help promote dialogue with and among citizens, and enhance popular understanding of EU policies.
French: Le travail accompli par la DGT rendra les institutions plus accessibles pour les citoyens européens, favorisera le dialogue avec et entre les citoyens, et renforcera leur compréhension des politiques de l’UE.
English: Person's arrival point (country, city) PART C -- Information on Currency or Monetary Instruments Being Imported or Exported 1.
French: Son point d'arrivée (ville, pays) PARTIE C -- Renseignements sur les espèces ou effets importés ou exportés 1.
English: In a second phase, the Government of Canada and the Government of Quebec are going to negotiate a Self-Government Agreement with the Cree to modernize their current governance regime, which will include the development of a Cree constitution and the establishment of a Cree Nation Government.
French: Au cours de la deuxième phase, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec négocieront une entente sur l’autonomie gouvernementale avec les Cris en vue de moderniser leur régime de gouvernance actuel. Cette étape comprendra la rédaction d’une constitution crie et la formation d’un gouvernement de la Nation crie.
English: A large number of girls are still being trafficked, internally and/or across borders, for the purpose of sexual exploitation, prostitution and child labour, particularly domestic labour.
French: Les filles sont toujours très nombreuses à être victimes de la traite, à l'intérieur de leur pays ou à l'étranger, à des fins d'exploitation sexuelle, de prostitution et d'exploitation de leur travail, notamment domestique.
English: • Research Program in Neuroscience (NEURO)   A different model of partnership, this very successful program is led by the Academy of Finland (AF) and includes a separate partnership between AF and the National Natural Science Foundation of China.
French: • Programme de recherche en neurosciences (NEURO)  Modèle de partenariat différent, ce programme très fructueux est dirigé par l'Académie de Finlande et inclut un partenariat distinct entre cette dernière et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine.
English: Keep in mind that your Q4L group has several functions:
French: Gardez à l’esprit que votre groupe V100F vise à :
English: It draws on the Ministerial Declaration adopted at the 3rd Ministerial eGovernment Conference (November 2005, Manchester, United Kingdom), which set expectations for measurable benefits from eGovernment by 2010.
French: Il prend appui sur la déclaration ministérielle adoptée à la 3ème conférence ministérielle sur l'administration en ligne (novembre 2005, Manchester, Royaume-Uni) qui a dégagé des objectifs quantifiables escomptés en matière d'administration en ligne d'ici 2010.
English: When the consumer NAC is equal to one, this means that total consumption expenditure on agricultural commodities is at market prices, without any support to producers and consumers.
French: • Transferts bruts des contribuables aux services
English: I would like to express my thanks for the debate in the Chamber and also for the cooperation in the Committee on Budgets, in the political groups and in the arbitration proceedings.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer mes remerciements pour ce débat au sein de l'Assemblée, ainsi que pour la coopération de la commission des budgets, des groupes politiques et au cours de la procédure d'arbitrage.
English: • Whether the respondent has any rights or legitimate interests in the domain name (for example, the legitimate offering of goods and services under the same name).
French: • Le défendeur n’a ni droit ni intérêt légitime à l’égard du nom de domaine (par exemple, l’offre licite de produits ou de services sous le même nom).
English: Proponents are strongly advised to contact the DFO Regional/Area authorities (Appendix I) to obtain additional information on environmental assessment procedures and requirements.
French: Nous recommandons vivement aux promoteurs de communiquer avec les autorités locales et régionales du MPO (annexe I) pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures et les exigences en matières d'évaluation environnementale.
English: CONCLUSION The fifteen countries of Europe are today threatened by a rise in racism and xenophobia.
French: 78 CONCLUSION L ‘Europe des Quinze est aujourd’hui menacée par une montée du racisme et de la xénophobie.
English: A farmer got up to the mike and said, "I don't see there's anything on the schedule tomorrow morning for 5:30 a.m."
French: » Un agriculteur prit alors le micro pour dire : « Je constate qu'il n'y a rien à l'ordre du jour demain matin à 5 h 30 ».
English: The method of estimate of expenditure as well as the method of regular monitoring of expenditure have to be improved.
French: Tant la méthode d’estimation des dépenses que la méthode de suivi régulier des dépenses doivent être améliorées.
English: Today the Queens Detachment is comprised of 14 regular members, 3 auxiliary constables and 2 support staff.
French: Aujourd'hui le détachement de Queens compte 14 membres réguliers, trois gendarmes auxiliaires et deux employés de soutien.
English: 21 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP COUNTRIES
French: 21 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP
English: • confirm availability of facilities, including buses, site, a/v material, tables, etc.
French: • Confirmez la disponibilité des installations, y compris les autobus, le site, l'équipement audiovisuel, les tables, etc.
English: In addition, the support budget proposed for 2006-2007 incorporates additional priority areas identified for investments, taking into account the recommendations of the UNFPA Global Meeting held from 28 November to 3 December 2004, at Princeton, New Jersey, in order to improve organizational performance and equip UNFPA to address the challenges of an evolving environment.
French: De plus, le projet de budget d'appui pour 2006-2007 comprend d'autres domaines prioritaires auxquels il est prévu de consacrer des ressources, compte tenu des recommandations issues de la Réunion mondiale du FNUAP qui a eu lieu à Princeton (État du New Jersey, États-Unis) du 28 novembre au 3 décembre 2004, afin d'améliorer les résultats organisationnels et de donner au Fonds les moyens de répondre aux exigences d'un environnement en évolution.
English: For example, the per capita funding formula can make it difficult for a small Band to provide a base level of service.
French: Par exemple, en raison de la formule du financement par habitant, il peut être difficile pour une petite bande d’offrir des services de base.
English: Cultural Days Provide feast/ceremony for the community.
French: Journées culturelles Organiser une fête et une cérémonie pour la collectivité.
English: Should there evolve a requirement for deductions other than above, the parties agree to discuss the matter and where the need is mutually recognized endeavour to implement the necessary change.
French: 12.08 La section locale convient d'indemniser et de mettre l'employeur à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur de l'employeur, la limite étant fixée au montant réel des dommages découlant de l'erreur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-37 June 29, 2004 For immediate release Health Canada Advises Consumers Not to Ingest Teas or Health Products Containing Star Anise Unless it Is Identified as Chinese Star Anise OTTAWA - As a precautionary measure, Health Canada is advising Canadian consumers not to ingest herbal teas or health products containing the herb "star anise" unless they are confident that it is Chinese star anise (Illicium verum Hook. f).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-37 Le 29 juin 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas ingérer de tisanes ou de produits de santé contenant de l'anis étoilé à moins qu'il ne s'agisse d'anis étoilé de Chine OTTAWA - Comme mesure de précaution, Santé Canada tient à aviser les consommateurs canadiens de ne pas ingérer de tisanes ou de produits de santé contenant de l'anis étoilé à moins qu'il ne s'agisse d'anis étoilé de Chine (Illicium verum Hook. f).
English: The most popular posts on The Road in June 2009:Last month's most read Rumbles:?
French: A lot has happened since I changed my ticket.
English: • An act committed outside the Libyan Arab Jamahiriya by a foreign national who is currently resident in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: - Actes commis à l'extérieur de la Jamahiriya arabe libyenne par un étranger qui réside actuellement dans la Jamahiriya.
English: My concern, however, is that if some of the stories about Community instruments are true, the KONVER programme is likely to be lost.
French: Je m'inquiète cependant du fait que si certaines histoires colportées à propos des instruments communautaires sont vraies, le programme KONVER est probablement compromis.
English: Canadians were responsible for establishing a beachhead along approximately 8 km from about Courseulles-sur-Mer (~ 49 E 21 N N 00 E 27 N W) in the West to St-Aubin-Sur-Mer in the East.
French: Les Canadiens étaient chargés d'établir une tête de pont sur environ 8 km à partir des environs de Courseulles-sur-Mer (~ 49 E 21 N N 00 E 27 N O) à l'ouest jusqu'à Saint-Aubin-sur-Mer à l'est.
English: I am pleased that everyone has now seen the light.
French: Je suis heureux de constater que tout le monde a à présent ouvert les yeux.
English: An attractive nose is one which suits the proportions of your face and is in harmony with your profile.
French: Un joli nez est adapté aux proportions de votre visage et s'harmonise avec votre profil.
English: Is the Commission clear in its own mind about what it will do if the Doha round fails, and what sort of agenda does it have prepared for that eventuality?
French: La Commission sait-elle vraiment ce qu’elle fera si le cycle de Doha échoue, et quelle sorte de programme a-t-elle préparé dans cette éventualité?
English: Merely a Guiding Principle or Customary International Legal Right?’ (1994) 11 Harvard Black Letter law Journal 37; Knight, S., ‘Proposition 187 and International Human Rights Law:
French: Merely a Guiding Principle or Customary International Legal Right ? » (1994) 11 Harvard Black Letter law Journal 37 ; Knight, S., « Proposition 187 and International Human Rights Law :
English: 3 Meeting the demand 3.1 Sources of Supply Labour force diversity is becoming an important factor when planning for human resources and employers in the mining sector will need to attract non-traditional groups to work in their industry.
French: 3 Satisfaire à la demande 3.1 Sources d’offre de main-d’œuvre La diversité de la main-d’œuvre devient un facteur important dans la planification des ressources humaines et les employeurs du secteur minier devront attirer des groupes non traditionnels pour travailler dans leur industrie.
English: The action plan specifies for each measure the different actors involved, the instruments to be simplified and the timetable.
French: Le plan d'action spécifie pour chaque action les différents acteurs impliqués, les actes concernés à simplifier et la période prévue pour le chantier.
English: The Ukrainian National Council was established by Ukrainian elite and on the 1st of November 1918 it proclaimed the Western Ukrainian People’s Republic on the territory of Ukrainian lands belonging to Austro-Hungarian Empire.
French: Le Conseil National Ukrainien fût établi par l’élite Ukrainienne et proclama le 1er novembre 1918 la République populaire de l’Ukraine de l’Ouest sur les terres ukrainiennes de l’ancien Empire Austro-hongrois.
English: Repayable Contributions As at August 31, 2004 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions remboursables au 31 août 2004 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: With regard to information requested by the Committee on compensations to victims, please be informed that such compensations were not paid.
French: En réponse à la demande d'information du Comité au sujet du dédommagement des victimes, il y a lieu de signaler qu'aucune indemnisation n'a été versée.
English: Because our professional environment is constantly changing: increasingly global, virtual, relocating, etc., information management has become vital.
French: Parce que notre environnement professionnel est en constante mutation : de plus en plus international, virtuel, délocalisé,... la gestion de l'information est devenue vitale.