ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DBS – Durham Business School (ed.), Key Issues in the Development of Entrepreneuership and Small Business Training – The Potential for Action, Durham 1997.
French: DBS – Durham Business School (éd.), Key Issues in the Development of Entrepreneurship and Small Business Training – The Potential for Action, Durham 1997.
English: Japan fully supports these guidelines and highly regards the people involved in this valuable work.
French: Le Japon soutient pleinement ces directives et tient en haute estime tous ceux qui ont participé à leur très utile élaboration.
English: Another component 27 focussed on the campaign efforts targeted to schools and youth, and included the development and distribution of educational kits for teachers and student to approximately 14,000 primary and high schools in Canada.
French: Un autre élément d’évaluation 27 consistait à examiner les efforts de la campagne dirigés vers les écoles et les jeunes et ainsi que l’élaboration de trousses d’information à l’intention des enseignants et des élèves, distribuées à environ 14 000 écoles primaires et secondaires du Canada.
English: Another potential for improvement lies in reducing the impact of social inequalities on health outcomes.
French: Une étude récente concernant l'espérance de vie en Italie a conclu que les régions où les inégalités de revenus sont élevées, comme la Campanie ou la Sicile, ont une espérance de vie bien inférieure aux régions où l'inégalité des revenus est comparativement faible, par exemple les Marches ou l'Ombrie.
English: They deal with human rights issues and they attempt to build a culture that respects them.
French: Tous ces aspects concernent effectivement les droits de l'homme, et il s'agit globalement, par toutes ces dimensions, d'édifier une culture du respect des droits de l'homme.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Town Council Office of St. Lunaire-Griquet, Great Northern Peninsula, Newfoundland and Labrador, in the Electoral District of Humber — St. Barbe — Baie Verte, a description of the site and plans for basin dredging and the construction of a 66-metre-long cribwork breakwater extension to the DFO Small Craft Harbours wharf located at coordinates 51°30'00" north latitude and 55°28'30'' west longitude.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de St. Lunaire-Griquet, péninsule Great Northern (Terre-Neuve-et-Labrador) dans la circonscription électorale de Humber—St. Barbe—Baie Verte, une description de l'emplacement et les plans des travaux de dragage de bassin et de construction d'une rallonge en caissons à claire-voie de 66 mètres au brise-lames du quai du port pour petits bateaux du MPO, situé par 51°30'00" de latitude nord et 55°28'30" de longitude ouest.
English: The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/29).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/29).
English: A research study has already been approved by the CICA to investigate the impact that electronic reporting systems are having, and are likely to have, on financial and business reporting.
French: L’ICCA a déjà approuvé la rédaction d’une monographie visant à évaluer l’impact que les systèmes d’information comptable électroniques ont et sont susceptibles d’avoir sur l’information de nature financière et administrative.
English: The Gallery (both real and virtual) will focus on the people who have shaped Canada; and it will be a place for inspiration, study and education, both nationally and internationally.
French: Les volets physique et virtuel du Musée mettront en vedette des hommes et des femmes de tous horizons qui ont bâti le pays et seront une source d’agrément, d’inspiration, d’étude et d’apprentissage.
English: It is, among other things, effective in preventing cardiovascular diseases, cancer and dementia, a point that the Commissioner and his services magisterially overlook.
French: C’est, entre autres, un préventif efficace contre les maladies cardiovasculaires, le cancer et la démence, ce que M. le commissaire et ses services ignorent royalement.
English: Changes were recommended and a discussion followed about the evolution of the committee.
French: Des changements ont été recommandés, suivis d'une discussion sur l'évolution du comité.
English: In week 01, 4% (130/3078) of the specimens tested for influenza virus were positive (see table), which is similar to the previous week.
French: Au cours de la semaine 01, 4 % (130/ 3 078) des spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza (voir tableau), taux semblable à celui de la semaine dernière.
English: Public participation is an important element of an environmental assessment process.
French: La participation du public est un élément important dans le processus d'évaluation environnementale.
English: A Report to Congress, Office of the Chief Counsel for Advocacy, Washington, D.C., October 1995.
French: A Report to Congress, Office of the Chief Counsel for Advocacy, Washington, D.C., octobre 1995.
English: The company also brought the San Gold #1 deposit into production this year.
French: En 2006, la société a aussi amorcé la mise en production du gisement San Gold no 1, qui est situé juste à l’est de Bissett et est maintenant accessible grâce à une nouvelle descenderie.
English: 31.116 The collective agreements include a premium paid when more than 45 lay-days have been accumulated.
French: 31.116 Les conventions collectives prévoient le versement d’une prime lorsque plus de 45 jours de relâche ont été accumulés.
English: Videotron R&V support structure rates Quebec Independents
French: Demande R&M de Vidéotron – Tarifs applicables aux indépendantes au Québec en ce qui concerne les structures de soutènement
English: Invites Member States that have not already done so, where appropriate and possible, to apply at the national level the monitoring measures associated with the limited international special surveillance list of non-scheduled substances, set up by the International Narcotics Control Board through voluntary cooperation with industrial sectors concerned and operators along the supply and demand chain;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, à appliquer, le cas échéant et si possible, au niveau national, les mesures de contrôle associées avec la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux tableaux de la Convention, dressée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en s'assurant la coopération volontaire des secteurs d'activité concernés et des opérateurs le long de la chaîne de l'offre et de la demande;
English: In addition, as highlighted by some Centre representatives, the Program enables the Centre to take risks in expanding its programming beyond the successful production of Anne.
French: De plus, comme l'ont fait valoir certains représentants du Centre, le Programme lui permet de prendre des risques pour élargir la portée de sa programmation au-delà de la production toujours populaire de Anne of Green Gables.
English: Their primary focus is the design and operation of their distribution systems for costeffective, reliable supply locally.
French: Leur principal intérêt réside dans la conception et l’exploitation d’un système de distribution leur permettant un approvisionnement local fiable, à peu de frais.
English: Halifax region launches mobile command vehicle This past January, the Halifax Regional Search and Rescue team launched a mobile command centre to manage ground search and rescue incidents.
French: La région de Halifax se dote d’une unité mobile En janvier dernier, l’équipe régionale de recherche et sauvetage de Halifax s’est dotée d’une unité mobile de coordination des interventions de R-S au sol.
English: The Commission approved the substance of the draft article and referred the text to the drafting group.
French: Elle a approuvé le projet d'article quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Eastern white pine provides a very valuable softwood which was exported from New France as early as 1700, as well as being used in the colony for construction and shipbuilding.
French: Le pin blanc fournit un bois tendre, très utile, qu'on exporte de Nouvelle-France dès 1700. On l'utilise aussi dans la colonie pour la construction en général ainsi que pour la construction navale.
English: Otherwise, it would be too easy to be complacent toward the book and retort "My name is Joe, and I am Canadian." 22 References ANNAU, CATHERINE (1999) Just Watch Me:
French: Sinon, il serait trop facile d'avoir une attitude complaisante face à ce livre et d'y répondre : « My name is Joe, and I am Canadian » 22 . Bibliographie ANNAU, CATHERINE (1999) French Kiss: la génération du rêve Trudeau , ONF.
English: All activities implemented in Serbia with a purpose of improving security in our living surroundings, and preventing drug abuse have direct effect on children.
French: Toutes les activités mises en œuvre en Serbie pour améliorer la sécurité du cadre de vie et empêcher les abus de drogues ont des effets directs sur les enfants.
English: It also presents information on other regulatory proposals.
French: Le rapport prÃ©sente Ã©galement des renseignements sur d'autres projets de rÃ¨glements.
English: The following measures are to be taken:
French: Il convient de prendre les mesures suivantes :
English: Adjusting factors Several adjusting factors are used in cost estimation: the discount rate for future income, inflation rates for past costs, and weights for partial income loss from disability.
French: Cette approche applique les revenus moyens actuels par âge et par sexe au temps commercialisable perdu et impute la valeur commerciale du temps perdu.
English: Activities 17-21 Perform these air distribution and exhaust system activities as required in specific situations.
French: Activités 17-21 Les présentes activités relatives aux systèmes de distribution et d'échappement d'air s'appliquent à des situations particulières.
English: A UNHCR and UNDP joint initiative was finalized and implementation of the programme began in July 2001.
French: Une initiative commune du HCR et du PNUD a été finalisée et le programme correspondant a démarré en juillet 2001.
English: Second periodic reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
English: In response to the intervention made by the Delegation of Japan, the International Bureau stated that extensive consultations with all parties involved would take place in the process of preparing a proposal for the new fee structure.
French: En réponse à l’intervention de la délégation du Japon, le Bureau international a indiqué que de vastes consultations avec toutes les parties intéressées auraient lieu dans le cadre de l’élaboration d’une proposition en vue d’une nouvelle structure des taxes.
English: In discussions on the subject, everyone is united in demanding better spending through more balanced and intelligent distribution of tasks between players in the European weapons industry.
French: Tout le monde s'accorde, dans les discours sur ce thème, à réclamer que l'on dépense mieux par un partage plus équilibré, plus intelligent des tâches entre les industriels européens de l'armement.
English: The following summarizes some of the differences discussed in recent studies of women's criminality.
French: On trouvera dans les pages qui suivent un résumé des différences exposées dans des études récentes qui concernent la criminalité féminine.
English: WO/CC/49/3 page 4 "Mr. Chairman, another effective strategy designed by Dr. Idris to assist developing countries and in particular African countries is the Nationally-Focused Action Plan (NFAP), an integrated plan of tailor-made assistance at country and regional levels.
French: "Monsieur le président, je mentionnerai une autre stratégie efficace conçue par M. Idris en vue d’aider les pays en développement, en particulier les pays africains : le plan d’action ciblé par pays, qui est un plan intégré d’aide sur mesure de portée nationale ou régionale.
English: The author noted other advantages which the resilient children enjoyed, such as a positive relationship with an attachment figure, less socio-economic stress, and less turmoil within the family unit particularly during the first two years of life.
French: Ils ont noté que les sujets résilients semblaient alors mieux se dégager affectivement des problèmes qui continuaient de marquer leurs parents, alors que les non résilients semblaient plutôt s’y empêtrer.
English: Under the Act, article 117 of the Criminal Code was supplemented with the following general note: “In this and other articles of the present Code, torture is defined as the infliction of physical or mental suffering with a view to coercing a person to testify or perform any other action against that person's will, or as a form of punishment or for any other purpose.”
French: Au titre de cette loi, l'article 117 du Code pénal a été complété par la note de caractère général ci-après : « Dans le présent article comme dans les autres articles du code actuel, la torture se définit comme le fait d'infliger une souffrance physique ou mentale en vue de contraindre une personne à témoigner ou à effectuer une quelconque action contre sa propre volonté, ou en guise de châtiment ou à une quelconque autre fin. »
English: • coaching principles and practices
French: • principes et pratiques en matière de coaching
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey show an average rate of satisfaction (91.25%) close to the results of the top quarter of the public service as a whole (91.5%).
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 démontrent une moyenne de satisfaction (91,25 %) qui se rapproche du résultat du quart supérieur pour l'ensemble de la fonction publique (91,5 %).
English: Edie Pastuch, Director, Small Business Relations Division, Canada Revenue Agency.
French: Edie Pastuch, directrice, Division des relations avec les petites entreprises, Agence du revenu du Canada.
English: The Asian Forum deplored the lack of genuine commitment by most Governments in the Asian region to achieving the objectives of the Review Conference and the fact that no regional preparatory meeting had been held.
French: Le Forum déplore que la majorité des gouvernements de la région asiatique ne se soient pas réellement engagés en faveur des objectifs de la Conférence d'examen et qu'aucune réunion préparatoire régionale n'ait eu lieu.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [P.41]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [P.41] :
English: INTER(1) IP_number Requests the automatic "push" of the response by anonymous FTP to the internet-address given by 'IP_number'.
French: INTER(1) numéro_IP Demande la "poussée" automatique de la réponse par FTP anonyme au adresse Internet donné par le numéro IP.
English: From this review the licences that would be included in this MCSR were identified and grouped into sub-classes.
French: À partir de cette étude, on a identifié et regroupé en sous-catégories les permis destinés à être inclus dans le MREPT.
English: Governments often have to do things without knowing what is the majority view, and even when they know that the majority sentiment might be against the proposed action.
French: Les gouvernements doivent souvent agir sans connaître l’opinion de la majorité de la population, ou même lorsqu’ils savent que celle-ci est défavorable à l’action proposée.
English: With the understanding that any calculation over the data sparse areas of the continent have their inherent assumptions, the results confirm not only the warmer Peninsula and cooler interior, but also show that the 50Â°-90Â° S region as a whole has warmed by 0.371Â°C over the 1958-2002 period.
French: Puisque tout calcul au-dessus des rÃ©gions du continent oÃ¹ les donnÃ©es sont rares ou difficiles Ã obtenir contient des hypothÃ¨ses inhÃ©rentes, les rÃ©sultats confirment non seulement que la pÃ©ninsule est plus chaude et que l'intÃ©rieur est plus froid, mais que la rÃ©gion situÃ©e 50° et 90° Sud, en tant qu'ensemble, s'est rÃ©chauffÃ©e de 0,371 °C pendant la pÃ©riode de 1958 Ã 2002.
English: Now we roam aimlessly and lost, asking ourselves every few minutes: AWhat time is it?
French: Maintenant, nous errons sans but, perdus, en nous demandant sans cesse "Quelle heure est-il ?
English: Christopher Sweeney, Vimy Foundation Director and Chairman of ZSA Legal Recruitment and Erl Kish, Vice President, Dominion Command of the Royal Canadian Legion opened the market today in honour of the anniversary of the Battle of Vimy Ridge, one of the most famous battles in Canadian history.
French: Christopher Sweeney, directeur de la Fondation Vimy et président du conseil de ZSA Legal Recruitment, et Erl Kish, vice-président de la Direction nationale de la Légion royale canadienne, ont procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés en l’honneur de l’anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy, l’une des batailles les plus célèbres de l’histoire canadienne.
English: A number of delegations praised Viet Nam's rapid economic growth and social development with particular emphasis on its effective poverty reduction strategies, and it was highlighted that Viet Nam was one of the first countries to fulfill MDG 1 (poverty reduction).
French: Un certain nombre de délégations ont loué le Viet Nam de la rapidité de sa croissance économique et de son développement social, en mettant en particulier l'accent sur ses stratégies de réduction de la pauvreté efficaces, et il a été souligné qu'il avait été l'un des premiers pays à atteindre l'OMD 1 (réduction de la pauvreté).
English: The AvP submits annual reports to the Parliament or upon request.
French: Il soumet des rapports au Parlement chaque année ou à sa demande.
English: Given the delayed commencement of the trial period IBM have agreed that access to all offices participating in the trial will be extended until August of 2001.
French: Compte tenu du début tardif de la période d’essai, IBM a accepté de permettre à tous les offices participant à la période d’essai d’accéder à la base de données jusqu’en août 2001.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: PRUESSNER, Jens
English: Perhaps you might explain, from your understanding of the situation, just what the nexus is, if any, between discreet community associations or neighborhoods, insofar as the Federal electoral districts might be -- does it do any harm, in other words, for a Federal electoral district to bisect a community?
French: Peut-être que vous pourriez expliquer, à partir de votre compréhension de la situation, quel est vraiment le lien, s’il y en a un, entre les associations, ou les communautés, communautaires discrètes pour ce qui est des districts électoraux fédéraux – est-ce que cela cause des dommages, en d’autres mots, lorsqu’un district électoral fédéral divise une communauté ?
English: He spent four years in Germany honing his skills before being posted to Gagetown in 1968.
French: Il passe quatre ans en Allemagne, perfectionnant ses compétences avant d'être affecté à Gagetown en 1968.
English: The school network in the Republic of Macedonia enables almost full coverage of the population with compulsory primary education.
French: Le réseau scolaire de la République de Macédoine permet une couverture quasiment totale de la population, fondée sur l'enseignement primaire obligatoire.
English: • Findings and Action Plans
French: • Constatations et plans d'action
English: A better strategy is to take steps to maximize the intrinsic longevity of standard longevity media.
French: La meilleure stratégie consiste à prendre des mesures pour maximiser la longévité intrinsèque de supports d'une longévité moyenne.
English: The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the accounting standards of the United Nations system.
French: Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF et aux normes comptables de l'Organisation des Nations Unies.
English: Report of the Review of the Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement
French: Rapport sur l'Examen de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor
English: Perhaps the problem lies in how you created the form you're folding.
French: Peut-être le problème réside dans la façon dont vous avez créé le formulaire que vous êtes de pliage.
English: Nebulizers are small plastic devices driven by an electric of battery-operated compressor, or a supply of compressed air or oxygen.
French: Les nébuliseurs sont des petits appareils en plastique alimentés par un compresseur électrique ou à piles ou encore au moyen d'air comprimé ou d'oxygène.
English: The survey results are used as metrics to inform managers on the progress of their objectives and as reference material for the further development of their plans and priorities.
French: Les résultats des sondages permettent aux gestionnaires de mesurer les progrès réalisés dans l’atteinte de leurs objectifs, et servent de référence à la préparation de leurs plans et priorités.
English: These coal demand regions are linked to U.S. Central Appalachia, Northern Appalachia, and Western Northern Great Plains coal supply regions.
French: Les frais de transport hypothétiques du charbon sont similaires aux frais de transport actuels à destination des régions demanderesses les plus au nord des États-Unis.
English: E-mail - Robert.Veilleux@ccra-adrc.gc.ca Andrew.Manera2@ccra-adrc.gc.ca
French: Courriel - Robert.Veilleux@ccra-adrc.gc.ca Andrew.Manera2@ccra-adrc.gc.ca
English: She has developed both the organizational skills and interpersonal skills required to effectively manage the operational issues of staffing, scheduling and client communication.
French: Les habiletés qu’elle a développées dans les domaines de l’organisation et des relations avec le personnel, lui permettent de gérer efficacement les aspects administratifs du personnel, des horaires et des communications avec les clients.
English: The international community's priority must be to support subregional initiatives, since illicit arms trafficking thrives by exploiting the loopholes resulting from divergent national practices regulating private arms possession and trading.
French: La communauté internationale doit en priorité accorder son appui aux initiatives sous-régionales car le trafic d'armes illicites se nourrit des failles dans les pratiques nationales contraires qui réglementent la détention et le commerce des armes privées.
English: The Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program is also administered by the Policy Sector.
French: Le Secteur des politiques administre également le Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches.
English: Although the level of health care in removal centres equates to the level of NHS care in the community, there may be circumstances where a detainee would prefer to be seen by a medical practitioner other than the one at the removal centre.
French: Les soins médicaux dispensés dans les centres de rétention et expulsion sont de la même qualité que les soins dispensés par le Service national de santé à la collectivité mais il se peut que, dans certaines situations, un détenu préfère être examiné par un médecin qui ne soit pas celui du centre.