ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviews primarily focused on the efficiency of the financial procedures, the internal financial controls, information and communication technology and, in general, the administration and management of the Fund.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes, sur l'informatique et la télématique, et, en général, sur l'administration et la gestion de la Caisse.
English: Item 3 2 4 8 Expenditure on audiovisual information Amend figures as follows: 3248 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 650 000 Payments 8 650 000 PDB 2007 Commitments 10 033 900 Payments 10 033 900 DB 2007 Commitments 10 033 900 Payments 10 033 900 AMENDMENT Commitments 6 700 000 Payments 6 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 733 900 Payments 16 733 900
French: Poste 3 2 4 8 Dépenses d'information audiovisuelle Modifier les chiffres comme suit: 3248 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 650 000 Paiements 8 650 000 APB 2007 Engagements 10 033 900 Paiements 10 033 900 PB 2007 Engagements 10 033 900 Paiements 10 033 900 AMENDEMENT Engagements 6 700 000 Paiements 6 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 733 900 Paiements 16 733 900
English: STEP 3 IF THE PLAN MEMBER IS NOT A PSSA MEMBER UNDER YOUR RESPONSIBILITY or the spouse or the former spouse of such a member, determine the status of the applicant and follow the applicable procedure.
French: ÉTAPE 3 SI LE PARTICIPANT AU RÉGIME N'EST PAS UN PARTICIPANT LPFP RELEVANT DE VOTRE BUREAU, ou le conjoint ou l'ancien conjoint de ce participant, déterminer de quel genre de requérant il s'agit et suivre la procédure qui convient : a.
English: For example, Dr. White was the first to use isotopic (carbon and nitrogen atoms) and elemental data to test hypotheses related to the collapse of Maya civilization.
French: Elle a notamment été la première à utiliser des données isotopiques (atomes de carbone et d'azote) et élémentaires pour vérifier les hypothèses relatives à la chute de la civilisation maya.
English: Employers and employees do not, therefore, have a good enough knowledge of their duties and rights, and that is a situation that we must do something about.
French: Employeurs et travailleurs ne disposent dès lors pas d'une connaissance suffisante de leurs obligations et de leurs devoirs. Nous devons remédier à ce problème.
English: Operative Provision 8 of the Code provides for an annual review of its implementation and identification of any necessary improvements.
French: Conformément au point 8 du dispositif, le Code doit faire chaque année l’objet d’un bilan annuel portant sur sa mise en œuvre et l’identification de toute amélioration qui serait nécessaire.
English: OPS 1.205 Competence of operations personnel An operator shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground and flight operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole.
French: OPS 1.205 Compétence du personnel d'exploitation L'exploitant s'assure que l'ensemble du personnel affecté ou directement associé aux opérations au sol et en vol, ou directement impliqué dans ces opérations a reçu une formation appropriée, a démontré ses capacités à assumer les tâches spécifiques qui lui sont assignées, et est conscient de ses responsabilités et du rapport existant entre ces tâches et l'exploitation dans son ensemble. établit et maintient une méthode d'exercice de l'autorité opérationnelle approuvée par l'autorité;
English: Circumstances in which protocols can assist in facilitating cross-border cooperation and coordination of proceedings.
French: Cas dans lesquels les protocoles peuvent contribuer à faciliter la coopération et la coordination internationales des procédures
English: The Foundation's activities will complement other federal programs related to sustainable development, environmental priorities and technology innovation.
French: Les activités de la Fondation s'ajouteront à celles d'autres programmes fédéraux relatifs au développement durable, et appuieront les priorités environnementales et l'innovation technologique.
English: Indeed, as acknowledged by the Umpire, the respondent's claim and appeals have proceeded throughout on the assumption that the respondent was self-employed in farming: see page 2 of the Umpire's decision.
French: D'ailleurs, ainsi que le juge-arbitre l'a reconnu, la demande de prestations et les appels du défendeur ont constamment été traités en partant du principe que le défendeur était un travailleur indépendant exerçant un emploi relié aux travaux agricoles (voir page 2 de la décision du juge-arbitre).
English: Following the adoption of the Ministerial Declaration at the 2003 substantive session of the Economic and Social Council, the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development was launched.  It aims to encourage replication of successful business policies that are profitable, while also contributing to the economic advancement of poor people in rural areas.
French: Lancée après l'adoption de la Déclaration ministérielle lors de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural vise à encourager la transposition de politiques commerciales concluantes et rentables tout en contribuant au progrès économique des populations déshéritées des zones rurales.
English: Inkstand, 17th century Found at the site of the second Quebec settlement Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Archaeological Collection
French: Écritoire , XVIIe siècle Étain et plomb Trouvé sur le site de la seconde habitation de Québec Photo et collection du ministère de la Culture et des Communications du Québec
English: The decision on the separation should be provisional and subject to periodical review — Jordan, Morocco, Thailand, Saudi Arabia)
French: La décision de les séparer devrait être prise à titre provisoire et soumise à une révision périodique - Jordanie, Maroc, Thaïlande, Arabie saoudite)
English: n this section, we define the technical terms we use in this guide.
French: ous définissons dans cette section les termes techniques utilisés dans ce guide.
English: The Children's Forum Network (CFN), Voice of Children (VOC) and other national radio and television programmes are used by the CPN for dissemination of information on all aspects of child protection in Sierra Leone.
French: Le Réseau national de la protection de l'enfance utilise le Réseau du forum des enfants, le programme «Voice of Children» et d'autres programmes nationaux de radio et télévision pour diffuser des informations portant sur tous les aspects de la protection de l'enfance en Sierra Leone.
English: Unencumbered funds in the amount of $25,104,523 were transferred to the Development Fund for Iraq on 28 September 2007, and further sums of $875,285 and $2,548,000 were transferred on 28 February 2008 and 9 December 2008, respectively.
French: Des soldes inutilisés d'un montant de 25 104 523 dollars ont été virés au Fonds de développement pour l'Iraq le 28 septembre 2007.
English: 14.1.3 Close the flask with the cap and shake on the wrist-action shaker for 30 minutes.
French: 14.1.3 Boucher et agiter sur l'agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: With its barren summits, diversity of forest cover, experienced guides, and a weather station, the Chic-Chocs Mountain Lodge is the ideal laboratory for testing the efficiency and durability of new products adapted to a variety of conditions.
French: Les sommets dénudés, la diversité du couvert forestier, les guides expérimentés, la présence d'une station météorologique sont autant de bonnes raisons pour faire de l'Auberge de montagne des Chic-Chocs le laboratoire idéal pour tester l'efficacité et la durabilité de nouveaux produits adaptés à des conditions d'utilisation variées.
English: 16 June 2008 - Providing decent employment in agriculture for young people is an immense challenge but mass migration from rural to urban areas has led to poverty in and around cities.
French: 16 juin 2008 - Offrir aux jeunes un travail décent dans l’agriculture est un immense défi, mais les migrations massives des campagnes vers les villes ont engendré de la pauvreté à l’intérieur et à la périphérie des villes.
English: Members proposed that the IF should be a mechanism for delivering trade-related technical assistance as well as a diagnostic tool; the IF should address supply-side constraints; the IF should be better synchronized with poverty reduction strategy paper (PRSP)-cycles and UN Development Programme roundtables; and international financial institutions should have IF-related programs.
French: Les interventions étaient, entre autres les suivantes : le CI devrait être non seulement un mécanisme de prestation d’assistance technique lié aux échanges commerciaux mais aussi un outil diagnostic; le CI devrait se pencher sur les entraves du côté de l’offre; le CI devrait être mieux synchronisé avec les cycles du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et les tables rondes du Programme des Nations Unies pour le développement; et les institutions financières internationales devraient avoir des programmes reliés au CI.
English: • % of businesses, neighbourhoods and households adopting new regulations
French: • Nombre d'entreprises, de quartiers et de ménages qui adoptent de nouveaux règlements
English: To ensure the enjoyment of those rights and to formulate and promote public policies focusing on gender, in 1997 the National Council for Women (CONAMU) was established, reconciling women's demands and government policies, with a board of directors composed of government representatives and national women's organizations, according to a model of shared responsibility between the State and civil society.
French: Afin d'assurer le respect de ces droits et la formulation et la promotion de politiques publiques axées sur l'égalité entre les sexes, le Conseil national des femmes − CONAMU − a été créé en 1997, reflétant un consensus entre les demandes des femmes et la volonté politique du gouvernement.  Des représentants de l'exécutif et des organisations nationales de femmes, conformément au modèle de coresponsabilité État-société civile, font partie de son conseil d'administration.
English: Segregated "Roma only" classes appear to be increasingly rare.
French: Les classes réservées aux Roms semblent se raréfier.
English: Bruce Heavy Water Plant September 13, 2002 2002-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 17 janvier 2002 2001-H-16 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 13 dÃ©cembre 2002 2002-H-19 rÃ©v.2 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Therefore the Commission from the outset launched negotiations with the Russians on the ND beyond 2006, while continuously informing the other ND parties.
French: C’est pourquoi la Commission a d’emblée ouvert des négociations avec les Russes sur la DS après 2006, tout en informant constamment les autres membres de la DS.
English: The consultants will not examine access and allocation issues or issues involving conflicts between provinces or fleet sectors.
French: Les consultants ne s'occuperont pas des questions d'allocations ou d'accès à la ressource, ni des conflits entre les provinces et les secteurs de flottilles.
English: • minutes of meetings of the members; and
French: ◦ les procès-verbaux des réunions des membres;
English: • Official Languages Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: • Loi sur les langues officielles, L.R.T.N.O. 1988, c.
English: In short, it is good for Americans - and for the world - that old and new Europe are becoming one.
French: En bref, il est bon pour les Américains - et pour le reste du monde - que l'ancienne et la nouvelle Europe s'unissent.
English: This guide does not deal with every tax situation.
French: Ce guide ne traite pas de tous les cas pouvant se présenter.
English: The coalition government functioned till November 1991 when the Democratic Party withdrew its support and a technical Government was created.
French: Ce gouvernement de coalition a fonctionné jusqu'à novembre 1991, date où le Parti démocrate a retiré son soutien et où un gouvernement technique a été mis en place.
English: In practice, organizations tend to use more than one approach, or else some hybrid that combines elements of several methods.
French: En général, les organisations utilisent plus d’une approche ou encore une méthode hybride combinant des éléments de différentes méthodes.
English: This item has been on the Order Paper for some time and there has not been a rush to speak to it in the chamber.
French: Cette question est inscrite au Feuilleton depuis un certain temps et ` il n’y a eu aucun empressement a l’examiner dans cette enceinte.
English: The report Living with Frozen Ground provides guidance for infrastructure and industrial development of the area in an environmentally responsible manner. In SDS - Now and for the Future, NRCan committed to monitor and address natural hazards and disasters, by providing new seismic hazard information, by publishing a national landslide database, hazard map and synthesis of landslide hazard, and by providing complete topographic mapping at scales suitable for resource exploration and development in the north.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan s'est engagé à surveiller et à prévenir les catastrophes et les risques naturels en fournissant de nouveaux renseignements sur les risques sismiques, en publiant une base de données nationale sur les glissements de terrain, une carte des risques et une synthèse des risques de glissement de terrain et en fournissant une cartographie topographique complète à une échelle permettant l'exploration et le développement des ressources dans le Nord. compilant, avant 1999, des données intégrées sur la géologie, les dangers et les conditions du pergélisol dans la région de Yellowknife; terminant, avant 1999, la compilation de données géoscientifiques sur le nord de l'île de Baffin à laquelle auront participé les pouvoirs publics fédéraux et territoriaux et les Inuit.
English: Even if a vile idea were voted in by an overwhelming majority, it would not be the more legitimate for it.
French: Quand bien même une idée infâme serait plébiscitée, elle n'en serait pas pour autant légitimée.
English: Ms. KROGER (Finland) said that measures had been taken in Finland to promote day-to day health, whether at child-care centres, in schools, at the workplace or during leisure activities.
French: Mme KROGER (Finlande) indique que des mesures ont été prises en Finlande pour promouvoir la santé au quotidien, que ce soit dans les crèches, dans les écoles, sur le lieu de travail ou à l'occasion d'activités de loisirs.
English: She would be interested to hear about any plans to disseminate the Committee's concluding observations on the report to the Senate and Chamber of Deputies.
French: Elle aimerait savoir si des plans visant à la diffusion des observations finales du Comité touchant le rapport auprès du Sénat et de la Chambre des députés ont été mis sur pied.
English: • the creation of Canadian musical products;
French: • la création de produits musicaux canadiens;
English: Graziella Scoppio, Canadian Defence Academy, National Defence.
French: Graziella Scoppio, Académie canadienne de la Défense, Défense nationale.
English: This was the first work, or to be more precise, the first important literary document inspired by Canada.
French: Il serait évidemment exagéré de prétendre que le grand marin de Saint-Malo fut le premier écrivain canadien.
English: These schemes operate on gender-specific tables, resulting in higher contributions for women on grounds of the fact that the average woman lives longer than the average man.
French: La distinction entre régimes légaux et régimes professionnels est pratiquement inconnue en Grèce mais, étant donné que le deuxième paragraphe de l’article 4 de la Constitution couvre tous les domaines sans autoriser la moindre exception, elle est sans utilité ni pertinence aux normes constitutionnelles.
English: In its Section 129 Determination, the USITC found that subject imports increased both during the April to August 2001 period and afterward, a fact that indicates a change in import behaviour and is inconsistent with the suggestion that import volumes during the period could be explained as a simple timing shift.
French: Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a constaté que les importations visées avaient augmenté à la fois pendant la période d'avril à août 2001 et après, ce qui indique une modification du comportement des importations et contredit l'idée que les volumes des importations pendant la période pouvaient s'expliquer par une simple modification du calendrier.
English: Common noise generators on construction sites are identified, and the elements of a generic program for mitigating construction-related noise are outlined.
French: Les générateurs communs de bruit sur les chantiers de constructions sont identifiés et les éléments d'un programme générique d'atténuation des bruits connexes à la construction sont soulignés.
English: Entry in this manner may be from either internal or external sources and will usually be conducted by competition.
French: Les personnes qui entrent de cette manière peuvent provenir de sources internes ou externes, et seront habituellement soumises à un concours.
English: If some get to the next page, ask them to not touch anything and to wait for others.
French: Le cas échéant, l’administrateur ou l’administratrice de tests peut leur demander de ne rien toucher et d’attendre les autres.
English: One of the organising committee wrote an article on the conference and I quote from it in translation (from Irish):
French: Je le cite (il s’agit d’une traduction de l’irlandais) : « Le matin de la réunion, on pouvait presque dire que les deux groupes se montraient les dents.
English: I also wish to warmly welcome all of you — representatives of Member States, intergovernmental organizations and civil society organizations and all those who have accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.
French: Mes salutations les plus chaleureuses vont à vous tous, représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile, et à tous les invités qui ont répondu nombreux à l'appel du Comité à participer à la présente séance solennelle.
English: The results of this study will provide useful information about how to use and interpret each measure of health care utilization.
French: En outre, cette étude contribuera de façon utile aux recherches sur le plan d’enquête et à celles qui visent à améliorer les méthodes d’utilisation des données administratives aux fins de recherches sur les services de santé mentale.
English: In general terms, she outlined her country's commitment to defending human rights for all and ensuring equality.
French: Mme García évoque en termes généraux l'engagement pris par la Colombie pour défendre les droits de l'homme pour tous et garantir l'égalité.
English: • 2000-A-473 — Cancellation - Island Valley Airways Ltd.
French: • 2000-A-473 — Annulation - Island Valley Airways Ltd.
English: University teachers were governed by the statutes of their university, which were in keeping with specific legislation on that level.
French: Les professeurs d'université étaient soumis aux règlements de chaque université, lesquels étaient conformes à la législation en vigueur pour ce type d'enseignement.
English: After many years of heart problems, Emily Carr died March 3rd, 1945 at St. Mary's Priory, a Victoria nursing home.
French: Après de nombreuses années de problèmes cardiaques, Emily Carr s'éteint le 3 mars 1945 à St. Mary Priory, maison de repos de Victoria.
English: " A Sense of Purpose " is a shockingly low blow to the second group of people here as In Flames continue to push towards the twelve-year-old, black dyed fringe bearing individual market - and this time do it in a way that indefinitely is the straw that breaks the camel's back and will not be tolerated by long-running fans.
French: Mais sait-on jamais, peut-être que mon avis ne confirmera pas la règle?
English: Capt Julie Roberge, Kandahar Provincial Reconstruction Team public affairs officer is surrounded by Afghan women who were taking part in International Women's Day celebration on March 8.
French: Le Capt Julie Roberge, officier des affaires publiques de l’Équipe provinciale de reconstruction entourée d’Afghanes qui participaient à la fête de la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: Identifying the overlaps of the three components of LE and the specificity of each of them as regards content can offer a basis for such an integrated vision.
French: Dans un premier temps, on pourrait procéder à la définition des spécificités de chacune des trois composantes, ainsi que de leurs zones de recoupement.
English: For that reason, the European Union welcomed the report entitled “A fair globalization — creating opportunities for all” by the World Commission on the Social Dimension of Globalization, established by the International Labour Organization; the emphasis in that report was on people-centred globalization, and particular attention was paid to poverty reduction, gender equality, employment, health, education, social security and social services, as well as people's aspiration for democratic participation and material prosperity.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se félicite du rapport intitulé « Mondialisation juste : créer des opportunités pour tous » publié par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, mise en place par l'Organisation internationale du Travail, qui souligne que la mondialisation doit être concentrée sur l'individu et qui met particulièrement l'accent sur la réduction de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'emploi, la santé, l'éducation, la sécurité sociale et les services sociaux ainsi que sur l'aspiration de chacun à la participation démocratique et à la prospérité matérielle.
English: Reconstruction will address the structures and systems required to help people in the affected areas rebuild their lives and reduce their vulnerability to future disaster.
French: Il s'agit en fait de remettre en état les structures et systèmes qui permettront aux victimes de la catastrophe de se refaire une vie et de mieux s'en tirer s'il survient un autre désastre.
English:    Madam President, I first wish to thank the rapporteur, Mr Fruteau, and Mr Daul, as Chairman of the Committee, who, through their cooperation, have produced an excellent report on the issue of sugar, and one which we will have no trouble voting in favour of this week.
French:    - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Fruteau, et le président de la commission parlementaire, M. Daul, dont la coopération a permis de produire un rapport excellent sur le sucre, un rapport en faveur duquel nous n’aurons aucun mal à voter cette semaine.
English: A massive influx means that an individual examination of refugee status in accordance with the Geneva Convention is no longer possible.
French: Un afflux massif signifie qu'il n'est pas possible d'appliquer le contrôle individuel du statut de réfugié défini par la convention de Genève sur les réfugiés.
English: The possible "transfers" are rare and do not constitute a significant market.
French: Les possibles « transferts » sont rares et ne constitueraient pas un marché important.
English: 14) In the event of the postponement or cancellation of a sitting, the Commission shall give public notice of such postponement or cancellation and the Commission Secretary shall notify any person who has given notice and has not been heard.
French: 14) En cas de report ou d’annulation d’une séance, la commission doit annoncer publiquement ce report ou cette annulation et le secrétaire de la commission doit aviser toute personne qui a donné un avis et n’a pas été entendue.