ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $5,250) + + = 35% of the cost of transportation for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room Total Custom Funds
French: 100 du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 p. 100 du coût d'expédition de 1 000 lb/453,60 kg d'articles de ménage par pièce admissible Total des fonds sur mesure
English: Stay in tunnel under La Défense following signs for Saint-Germain-en-Laye for 3 to 4 kilometers.
French: Continuer par le tunnel sous la Défense en direction de Saint-Germain-en-Laye sur 3-4 kilomètres.
English: Number of physicians not participating in the health insurance plan, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 7 8
French: Nombre de médecins qui ne participent pas au régime d'assurancesanté, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 7 8
English: So we have great institutions to promote research in Germany, Britain, France and Sweden.
French: Ainsi, nous possédons de fantastiques institutions de promotion de la recherche en Allemagne, au Royaume-Uni, en France et en Suède.
English: External auditors were involved in meetings related to the design of chart of accounts.
French: La planification relative aux interfaces restant à mettre en œuvre dans le cadre du projet AIMS s’est poursuivie.
English: • banks of government interpreters
French: • les banques d'interprètes gouvernementales,
English: Does not include $97.6 million from Employment Insurance Act Part II. b.
French: Ne comprend pas les 97,6 M$ provenant de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi. b.
English: Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada Percent improvements in energy efficiency The number of petajoules energy savings due to energy efficiency Renewable fuel production as a percentage of total transportation fuel Alternative fuel use as a percentage of total transportation fuel Canada’s energy efficiency improved by an estimated 14 percent between 1990 and 2004 (latest year for which data are available).
French: Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada Le pourcentage des améliorations de l’efficacité énergétique Le nombre de pétajoules d’énergie économisés grâce à l’efficacité énergétique La production de carburants renouvelables en tant que pourcentage de tous les carburants pour le transport L’utilisation de carburants de remplacement en tant que pourcentage de tous les carburants pour le transport L'efficacité énergétique du Canada s'est améliorée d'environ 14 p. cent entre 1990 et 2004 (les dernières années pour lesquelles des données sont disponibles).
English: Strategic Outcome Transforming health research into action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Secteur de l’industrie – Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies en encourageant le commerce, l’investissement et une réglementation efficace.
English: • Enquiries Services – develops and delivers national programs related to the provision of information, tools, and assistance to benefit recipients.
French: • Services de renseignements – élaborer et exécuter des programmes nationaux liés à la livraison d’information, d’outils et d’aide aux prestataires : – dépenses de 20 millions de dollars (370 ETP); 20.
English: Are there any color requirements for the binders of various Modules? 7.
French: Y a-t-il des exigences relatives aux couleurs des reliures à employer pour les divers modules? 7.
English: During this mission, the coordinator established contacts with organizations that could assist the Programme in disseminating information among women entrepreneurs' organizations, small and medium enterprises and the agricultural sector in all three of the visited countries.
French: À cette occasion, il a établi des contacts avec des organisations susceptibles de diffuser des informations aux associations de femmes chefs d'entreprise, aux petites et moyennes entreprises et au secteur agricole dans ces trois pays.
English: Amendment No 5, from the Committee on Employment and Social Affairs, seeks an early revision of the regulation in order to include these workers.
French: L' amendement 5, de la commission de l' emploi et des affaires sociales, demande une révision précoce de la réglementation afin d' y inclure ces travailleurs.
English: Amendment 24 Article 6, paragraph 3 point (c) c) for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and nonavailability of the statistics required in PR\635012EN.doc 11/18
French: Amendement 23 Article 6, paragraphe 3, point b) b) pour le deuxième domaine, des résultats de la première enquête sur l'éducation des adultes qui sera menée au cours de la PR\635012FR.doc 11/19
English: In addition, the joint CIC-Voluntary Sector RAP Working Group continues to meet and held multiple consultative meetings throughout the year to develop strategies that will improve outcomes for refugees.
French: Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) jusqu’à ce que ces derniers deviennent admissibles aux régimes d’assurance-maladie provinciaux. Ce programme est offert à tous les réfugiés réétablis au Canada, et ce, dès leur arrivée.
English: The trend in all of these initiatives is similar to that suggested by this report: that operating departments have both the responsibility and capacity to deal effectively with key comptrollership activities—in this case transaction processing and accounting. For example, departments will be expected to process their own transactions to the point of a trial balance, a function heretofore done by the Receiver General of Canada.
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La Commission de la fonction publique possède certaines responsabilités dans le recrutement et dans la dotation de postes qui contribuent aux différents aspects de la fonction de contrôleur dans l’Administration.
English: Taking into account the perspective offered by the Treaty of Lisbon, I wonder whether it would be a good idea for the European Union to promote harmonisation of the legislation of the Member States on the rights of victims of terrorism.
French: Compte tenu de la perspective offerte par le traité de Lisbonne, je me demande si l'Union européenne n'a pas intérêt à favoriser l'harmonisation de la législation des États membres relative aux droits des victimes du terrorisme.
English: • Tools currently available to facilitate the management of large volumes of applicants in open competitions were reiterated in a Recruitment Bulletin intended for PSC staff.
French: • Les outils présentement disponibles pour faciliter la gestion de volumes importants de candidatures lors de concours publics ont été réitérés dans un Bulletin sur le recrutement émis à l'intention du personnel de la CFP.
English: Learning is both an individual and a social activity.
French: L’apprentissage est une activité à la fois individuelle et sociale.
English: Generally speaking, we think the scope of protection is too limited, as it will leave a substantial part of traditional knowledge that conventional IPR-regimes consider to be in the so called public domain continuously without protection.
French: En général, il estime que la portée de la protection, trop limitée, laissera en permanence sans protection une part importante des savoirs traditionnels, que les régimes classiques des droits de propriété intellectuelle considèrent comme appartenant audit domaine public.
English: This study develops and uses a synthetic data base to calibrate a logit mode choice model of work trips in metropolitan Vancouver.
French: Cette étuee traite du développement et de l'utilisation d'une base synthétique de données dans le but d'étalonner un modèle de sélection d'un mode utilisable pour un logigramme concernant les déplacements aller-retour au travail dans la ville de Vancouver.
English: • costs resulting from an overlap of old and new employees, and
French: • les coûts découlant d'un chevauchement d'anciens et de nouveaux employés;
English: On 19 October, the Committee received an informal update from the Panel of Experts in accordance with paragraph 14 (e) of resolution 1607 (2005).
French: Le 19 octobre, le Comité a entendu un exposé informel du Groupe d'experts présenté en application du paragraphe 14 e) de la résolution 1607 (2005).
English: Dialogue among civilizations is a huge area and aims at bringing together all peoples of the world and civilizations so that we can understand the conditions of the others, their perceptions and their visions.
French: Le dialogue entre les civilisations est un vaste domaine et vise à rassembler tous les peuples du monde et toutes les civilisations de façon que nous puissions comprendre la situation des autres, leurs perceptions et leurs visions.
English: This site gives you easy and convenient access to thousands of internet sites about travel and holidays that will enable you to explore your destination, find an accommodation, book a journey or holidays and lead you to all kinds of service-organisations that can be useful to you as a traveler. We hope you'll find the information you need to prepare your journey.
French: Ces voyages et de vacances site vous donne un accès facile et pratique d'accès à plusieurs milliers de sites que vous aidez votre destination de vacances en America à explorer un logement ou de transport pour trouver un voyage de vacances ou de livres et divers services de chercher à vous votre voyage mai être utile.
English: Tan, C.S., C.F. Drury, W.D. Reynolds, J.D. Gaynor, T.W. Zhang and H.Y.F. Ng.
French: Tan, C.S., C.F. Drury, W.D. Reynolds, J.D. Gaynor, T.W. Zhang et H.Y.F. Ng.
English: First, the scope was amended to bring in the Spring Credit Advances Program (SCAP) and to omit some AMPA elements.
French: En premier lieu, on en a modifié la portée pour introduire le Programme d’avance de crédit printanière (PACP) et omettre certains éléments de la LPCA.
English: The previous "vicious circle" of annual deficits, rising debt, higher interest rates, high taxes and slow-or no-economic growth has been replaced by a "virtuous circle" of seven consecutive surpluses, a declining debt burden, rising consumer and business confidence, the largest tax reductions in our history, low interest rates and consistently strong economic performance, with a world-leading rate of job creation.
French: Le « cercle vicieux » précédent des déficits annuels, de l’augmentation de la dette, de la hausse des taux d’intérêt et des impôts, et de la croissance économique lente - ou nulle - a été remplacé par un « cercle vertueux » de sept excédents budgétaires consécutifs, un allégement du fardeau de la dette, un regain de confiance des consommateurs et des entreprises, les plus grandes réductions d’impôt de notre histoire, de faibles taux d’intérêt et une performance économique toujours vigoureuse, le tout jumelé à l’un des meilleurs taux de création d’emplois au monde.
English: Thanks to this system, the front portion of the vehicle absorbs the force of the impact, thus reducing the extent of the injuries suffered by the victim.
French: Grâce à ce système, la partie avant du véhicule absorbe la force de l'impact, réduisant ainsi la gravité des blessures encourues par la victime.
English: They were apparently unafraid because the rebels had announced that they were not going to hurt anyone other than the targets that they had chosen, including certain officials.
French: Elles n'avaient apparemment pas peur parce que les rebelles avaient annoncé qu'ils ne feraient de mal à personne, sauf aux cibles qu'ils avaient choisies, notamment certains responsables.
English: The birth rate had also fallen significantly.
French: Le taux de natalité a aussi affiché une baisse significative.
English: What is much more important is that the outcome is below expectations.
French: Le résultat reste en deçà des attentes et voilà qui est bien plus important.
English: Bill C-33 is expected to receive Royal Assent in May 2005.
French: Le projet de loi C-33 devrait recevoir la sanction royale en mai 2005.
English: This harmony of present and past applies not only to the building but our undertaken cultural requirements as well.
French: En été de 2005 quand cet établissement ouvra ses portes dont l'architecture particuliere était inspirée par l'ancienne manoir de Klebelsberg en maintenant son style classique apres la rénovation.
English: For EEA, changing behaviours would also require changing monitoring to better address the long term, not just for 10 years but also well into the century.
French: L'AEE estimait que, pour changer les comportements, il fallait aussi adapter les systèmes de surveillance de sorte à mieux tenir compte du long terme, c'est-à-dire se placer dans une perspective qui ne se limite pas aux 10 années à venir mais couvre une bonne partie du siècle.
English: However, no term was fixed. Hence Cloutier had to remain equally vague when he wrote on 1 October to the Secretary of the Treasury Board, A.W. Johnston.
French: Pourtant, aucun terme n’est fixé, de telle sorte que Cloutier se doit de rester également vague lorsqu’il écrit, le lei octobre, au secrétaire du Conseil du Trésor, A.W. Johnston.
English: • Soldiers show off skills at Nova Scotia tattoo AIR FORCE Birchall Room unveiled at NDHQ At a time when the Canadian Forces are transforming and embracing the challenges of the future, the Air Force continues to find inspiration in the life and leadership of the late Air Commodore Len Birchall.
French: • Chronique du commandant FORCE AÉRIENNE Inauguration de la salle Birchall au QGDN À un moment où les FC sont en pleine transformation afin de mieux relever les défis que leur réserve l’avenir, la Force aérienne, elle, continue de s’inspirer de la vie et du leadership du défunt Commodore de l’air Len Birchall.
English: Main Achievements In 2003-04, departments and agencies were notified of the specific outcomes required by the Service Improvement Initiative (SII), and target performance against these outcomes was established using departmental performance reports and a review of department Web sites.
French: Principales réalisations En 2003-2004, les ministères et les organismes ont été informés des résultats précis exigés par l'Initiative d'amélioration des services (IAS) et le rendement visé en regard de ces résultats a été défini au moyen des rapports ministériels sur le rendement et d'un examen des sites Web ministériels.
English: The Director, Jurisdiction and Case Management Directorate of the Investigations Branch receives the appeal document and ensures that it contains all the required information.
French: Le Directeur de la Direction de la gestion de cas et de la compétence, de la Direction générale des enquêtes reçoit le document d'appel et s'assure qu'il inclut toute l'information pertinente.
English: We have a wide range of full time professional transcribers who are specialized in specific fields, and share our expectations of quality.
French: Executive Multilingual Services s’est réservée l’utilisation de sites FTP qui peuvent être mis à la disposition de nos clients pour télécharger leurs documents. Nous pouvons traiter tous les formats audio et vidéo, notamment l’ensemble des fichiers numériques, tels que MP3, RealMedia, WAV, Windows Media … et plus encore.
English: The Agency reviewed each of the parties responses and has considered all relevant information in the issuance of this Decision.
French: L'Office a examiné les réactions de chaque partie intéressée et a rendu la présente décision après avoir pris en compte toutes les données pertinentes.
English: In other words, the Convention enhances the juridical status of the child.  While it is true that the child must “grow up in a family environment” and, “by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards”, the child acquires prerogatives such as the free expression of his or her opinion and the freedoms enumerated above.
French: En d'autres termes, la Convention élève la condition juridique de l'enfant; certes, celui-ci doit «grandir dans le milieu familial» et, «en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale», mais il acquiert des prérogatives telles que l'expression libre de son opinion et les libertés qui viennent d'être énumérées.
English: ◦ requires that the assessment of candidates be completed before any notification of consideration for each appointment is given;
French: ◦ exige que l'évaluation des personnes à évaluer soit terminée avant de communiquer toute notification portant le nom des personnes dont la candidature est retenue aux fins de chaque nomination;
English: Deposition was carried out using a spray method, and the substrate temperature was held at 500 °C.
French: Les dépôts ont été faits par pulvérisation et la température du substrat a été maintenue à 500 °C.
English: We would like to express our appreciation to the more than 80 States that have so far sponsored the draft resolution introduced by the representative of the United Kingdom on behalf of the authors, which seeks to establish an open-ended working group to begin the consideration of the elements contained in the report of the Group of Governmental Experts towards an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude aux plus de 180 États qui se sont portés coauteurs du projet de résolution présenté par le représentant du Royaume-Uni au nom des auteurs, dont l'objectif est de créer un groupe de travail à composition non limitée en vue d'examiner les éléments figurant dans le rapport élaboré par le Groupe d'experts gouvernementaux en vue d'un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: Thanks to the updating of the comparative tables and specific information bulletins, the modernisation of social protection continues to be developed.
French: Grâce à la mise à jour des tableaux comparatifs et des bulletins d'information spécifique, la modernisation de la protection sociale continue à être développée.
English: The combined Ethiopian and RRA forces drove Hussein Aideed's troops out of Baidoa and effectively ended his control of much of southern Somalia.
French: De concert, les forces éthiopiennes et la RRA ont chassé les troupes d'Hussein Aideed de Baidoa et ont effectivement mis un terme à son contrôle d'une bonne partie du sud de la Somalie.
English: CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 7:
French: SCP/10/11 page 46 CONCLUSION DE LA RÉUNION Point 7 de l’ordre du jour :
English: One of the main purposes of these carrier service obligations is to protect the public from arbitrary or discriminatory treatment by a rail carrier in the provision of its services.
French: Ces obligations en matière de services offerts aux expéditeurs visent essentiellement à protéger le public contre un traitement arbitraire ou discriminatoire de la part d'un transporteur ferroviaire dans la fourniture de ses services.
English: • the right of women and men to equal treatment and equal opportunities in employment;
French: • Droit pour les femmes et les hommes à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi ;
English: If applicable, (i.e., NOAEL was based on animal data) the final value was multiplied by an average adult body weight of 70 kg.
French: Au besoin (lorsque la DSENO était fondée sur des données sur l'animal), la valeur définitive a été multipliée par le poids corporel moyen d'un adulte de 70 kg.
English: The Commission will generally consider these styles to be frame-by-frame animation.
French: Le Conseil traitera de ces genres généralement comme de l'animation image par image.
English: The judges were then assigned to a specific case in accordance with article 13, paragraph 2, of the Tribunal's statute.
French: Les juges ont ensuite été affectés à une affaire particulière conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal.
English: Most of these reforms are now in place, including the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams’ conclusions with a ‘pair of fresh eyes’.
French: Outre la proposition modiﬁant le règlement sur les concentrations, ces réformes prévoyaient des mesures non législatives destinées à améliorer le processus de décision et, en particulier, à renforcer l’analyse économique et le respect des droits de la défense.
English: This draft law will also regulate the issue of asylum-seekers who do not qualify for refugee status but cannot be expelled from the territory for humanitarian reasons.
French: Le projet de loi réglementerait également la question des demandeurs d'asile qui ne remplissaient pas les conditions pour obtenir le statut de réfugié, mais qui ne pouvaient pas être expulsés du territoire, pour des raisons humanitaires.
English: The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences. To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing, peace studies and research on peaceful conflict prevention and resolution.
French: d’accumuler les capacités requises, l’accent sera mis sur des aspects tels que: la menace (par ex. chimique, biologique, radiologique et nucléaire); la sensibilisation (par ex. collecte, exploitation, partage de renseignements; alerte), détection (par ex. de substances dangereuses, d’individus ou de groupes, de comportements suspects), l’identification (par ex. de personnes, de types et de quantités de substances), la prévention (par ex. contrôle d’accès et de déplacements, en ce qui concerne les ressources financières, contrôle de structures financières), l’état de préparation (par ex. évaluation des risques; lutte contre la dissémination volontaire d’agents chimiques et biologiques; évaluation des niveaux de réserves stratégiques telles que maind’œuvre, compétences, équipements, consommables, en relation avec des événements de grande ampleur, etc.), la neutralisation et l’endiguement des effets d’attaques terroristes et de la criminalité, le traitement de données à des fins policières, les études sur la paix et la recherche sur la prévention et la résolution pacifique des conflits.
English: Demand type and demand response characteristics 4.3.
French: Caractéristiques du type de puissance appelée et de la réaction à la puissance appelée.
English: We used photogrammetric methods to measure tree height and crown diameter, using four aerial photographs of Yatir Forest, a semi-arid forest in southern Israel, taken between 1978 and 2003.
French: Nous avons utilisé des méthodes photogrammétriques pour mesurer la hauteur des arbres et le diamètre de leur cime à l'aide de quatre photographies aériennes prises entre 1978 et 2003 de la forêt de Yatir, une forêt semi-aride du sud d'Israël.
English: Readers should refer to the Competition Act when questions of law arise.
French: Vous devriez consulter le texte intégral de la Loi sur la concurrence si vous avez des questions légales.