ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point 1.4.81 The first reference to read `Proposal for a Council Decision ...:
French: Point 1.3.134 Dans le bloc de références, lire:
English: Enhanced Polar Knowledge and S&T in Polar Regions Expected Results 2001-02 Operational
French: L'enrichissement des connaissances sur les régions polaires, ainsi que l'avancement des sciences et de la technologie pertinentes Les résultats prévus en 2001-2002 Le cercle opérationnel
English: Students in French immersion in Quebec's English-language schools are also included in the second-language totals.
French: Pour les écoles anglaises du Québec, les effectifs des programmes d'immersion française sont aussi inclus dans les totaux des effectifs de langue seconde.
English: It was certified gold in Norway, the Netherlands and Australia, and was also successful in the US and Germany.
French: Le mariage de mon meilleur ami) et Tin Cup.
English: • the Canadian HIV Vaccine initiative, in partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation
French: • l'initiative pour la vaccination contre le VIH, lancée en partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates ;
English: The European Council has expressed its own wishes in calling for trans-European networks.
French: Le Conseil européen a appelé les réseaux transeuropéens de ses voeux.
English: With regard to immigration, countries fall into several groups.
French: S'agissant de l'immigration, les pays peuvent être ventilés en plusieurs groupes.
English: Health and health care services (art.
French: La santé et les services médicaux (art.
English: So it is a categorical imperative for our Parliament to confront the issues and contribute to solving the unemployment emergency.
French: Notre Parlement se doit donc d'aborder ces thématiques et de contribuer à résoudre l'urgence en matière d'emploi.
English: • Announced 13 competitions for posts in the Professional (P) category and 15 competitions (for a total of 25 posts) for General Service (G) category posts.
French: • Annoncé 13 mises au concours dans la catégorie des administrateurs (P) et 15 mises au concours (sur un total de 25 postes) dans la catégorie des services généraux (G).
English: Board of Governors Board of Governors President President and and Chief Executive Officer Vice President Planning, Governance and Communications Communications Director General Corporate Services
French: Présidente et Chef de direction Vice-présidente Planification, Gouvernance et Communications Directeur Général Services Centraux
English: Development-friendly decisions at the global level and a sharper focus on implementation were of essential importance.
French: La Mongolie juge essentiel que soient prises des décisions qui favorisent le développement à l'échelle mondiale et qu'une plus grande attention soit portée à leur application.
English: The final training workshop on local labour market intelligence, of a series of four was held in Pskov in November 2001.
French: C'est un but que nous tous à l'OIT ne pouvons atteindre tous seuls, mais nous pouvons et devons servir de catalyseurs pour susciter à l'échelle mondiale une prise de conscience du travail décent.
English: Fujifilm Frontier 500 and 590 minilab : Fuji Photo Film Co., Ltd. introduces at photokina a trio of new products developed to meet the increasingly diversifying needs of the retail photofinishing business.
French: FujiFilm Finepix F30 : FujiFilm annonce cette semaine, en avant-première, ses nouveautés qui seront présentées lors de la PMA qu débute dans quelques jours aux Etats-Unis.
English: However no indicators are available to evaluate the impact of this initiative.
French: Les efforts de formation ont été accrus, des mesures ont été prises concernant les interruptions de carrière, le travail à temps partiel pour les plus âgés et la formation pendant les heures de travail.
English: A few time ago we announced you the beginning of the manufacturing works on the first Imperia chassis.
French: Il y a quelques temps, nous vous annoncions le démarrage de la construction du premier châssis Imperia.
English: Other participants, however, emphasized the potential of ICTs to disseminate cultural content and referred to the Internet as a significant knowledge repository.
French: D'autres participants ont par contre insisté sur le potentiel des TIC en ce qui concerne la diffusion des contenus culturels et ont parlé de l'Internet comme d'une mine de connaissances.
English: 24 November - The French Navy's La Gloire ("Glory"), the first ocean-going ironclad warship in history, is launched.
French: Le gouvernement autoritaire de Manuel Montt entraîne une révolte radicale au Chili qui est durement réprimée.
English: Hardy Ave Grand Falls 0910 2150 E Warehouse Address Port relation Code Eddy's Taxi & Bus Service Ltd.
French: Avenue Hardy Grand Falls 0910 2150 E Entrepôt Adresse Relation de port Code Eddy's Taxi & Bus Service Ltd.
English: • If an amount less than the maximum transferable amount (MTA) was paid, the percentage will be adjusted proportionately (e.g. if 90% of the MTA was paid, the reduction would be calculated using 45% rather than 50%).
French: • Si un montant inférieur au montant maximum transférable (MMT) a été payé, le pourcentage sera rajusté en proportion (p. ex. si on a payé 90 % du MMT, on utilisera 45 % plutôt que 50 % dans le calcul de la réduction).
English: (b) Recommended that its thirty-eighth session be held in New York from 27 February to 2 March 2007;
French: b) A recommandé que sa trente-huitième session se tienne à New York du 27 février au 2 mars 2007;
English: It shall be covered with plywood boards 20 ± 2 mm thick.
French: Elle doit être recouverte de planches de contreplaqué de 20 ± 2 mm d'épaisseur.
English: The settings of drive shaft and tapered preload bearings are made according to the Porsche workshop manual.
French: Les réglages de la distance conique et de la précontrainte des roulements sont réalisés selon la procédure d'atelier Porsche.
English: Of course, the beauty of family medicine is that you have so much flexibility in how much of everything you can learn and do—and do in a timely manner.
French: La beauté de la médecine se situe bien sûr dans la grande flexibilité de la possibilité d’en apprendre et d’en faire autant qu’on veut dans les diverses disciplines — et de le faire en temps opportun.
English: Conscious of the limited resources in a number of the Territories, the United Kingdom Government was continuing to support projects in various fields to raise local capacity and to promote sustainable development and good governance.
French: Conscient que plusieurs territoires disposaient de moyens limités, le Gouvernement britannique continuait d'apporter son concours à des projets dans divers domaines pour renforcer les capacités locales et favoriser un développement durable et une bonne gouvernance.
English: TC) by 58.5% of the part of line 9 of Form T541 that is allocated to Nova Scotia. Enter the result on line 40 of Form T2203 or, if minimum tax applies, on line 19 of Form T691A.
French: TC) 58,5 % de la partie du montant de la ligne 9 du formulaire T541 qui est attribuée à la N.-É. Inscrivez le résultat à la ligne 40 du formulaire T2203 ou à la ligne 19 du formulaire T691A.
English: It could be objected that some of the pensions we discuss are not really ‘disability’ pensions, but are, say, ‘impairment’ pensions, using the term ‘impairment’ in the precise sense defined in the World Health Organisation’s International Classification of Impairment, Disability and Handicap (ICIDH) (see chapter 2).
French: On peut objecter que certaines pensions étudiées ne sont pas réellement des pensions ‘d’invalidité’, mais plutôt des pensions de ‘déficience’, utilisant le terme ‘déficience’ au sens précis de la classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps de l’Organisation mondiale de la santé (CIDIH) (voir chapitre 2).
English: • Suppression – conducting suppression activities via formal and informal social control mechanisms and holding gang-involved youth accountable for their actions and behaviours, including close supervision or monitoring of gang youth by criminal justice agencies and also by communitybased agencies, schools and grass-roots groups; and
French: • La répression comprend : a) les actions menées par les instances du contrôle social formel et informel, b) le fait de rendre les membres de gangs de jeunes responsables de leurs actions et comportements, et c) la surveillance des gangs de jeunes par les agences de la justice pénale, les organismes 4
English: MANITOBA ACTION PLAN BASIC MEASURES 2004–2005
French: PLAN D’ACTION DU MANITOBA MESURES DE BASE 2004-2005
English: Entry into the UK classical market is sure to be an attractive proposition for Canadians for a variety of reasons, not least the fact of a shared common language and cultural points of reference alongside the proximity of the UK to the rest of Europe, thus making extended transatlantic trips more profitable.
French: Accéder au marché de la musique classique du Royaume-Uni représente visiblement une proposition attrayante pour les Canadiens et ce, pour différentes raisons, parmi lesquelles le partage d’une langue commune et de points de référence culturels, en plus de la proximité du Royaume-Uni au reste de l’Europe, ce qui rend les voyages transatlantiques prolongés plus rentables.
English: Blazon Arms Gules on a bend Argent between in chief an inking ball and in base a key Or, a lion passant Sable; Crest A demi dragon Gules supporting a scaling ladder Sable; Motto A YMDRECHO A DRECHA;
French: Blason Armoiries De gueules à la bande d'argent chargée d'un lion passant de sable accompagnée en chef d'une balle à encrer et en pointe d'une clé, le tout d'or; Cimier Un demi-dragon de gueules s'appuyant sur une échelle à crochets de sable; Devise A YMDRECHO A DRECHA;
English: • The telephone costs you $35 per month.
French: • Votre téléphone vous coûte 35 $ par mois.
English: ᒫᔾᔨ 1997 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ᒫᔾᔨ 1997 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: ICT units at offices away from Headquarters and peacekeeping field offices administered through the Department of Peacekeeping Operations would be provided with delegated authority to:
French: Des pouvoirs seraient délégués aux services informatiques et télématiques des bureaux hors Siège et des missions de maintien de la paix sur le terrain pour leur permettre d'exécuter les tâches suivantes :
English: Les Rendez-vous de la Francophonie is a dynamic organization that promotes Francophone cultural activities across Canada.
French: Les Rendez-vous de la francophonie est un organisme dynamique qui fait la promotion d'activités culturelles francophones à l'échelle du Canada.
English: Full-Time Equivalents 14 14 14 14 1 This amount includes the 5% carry forward of $40,727 from the budget of 2002-2003, $22,000 for collective bargaining compensation, a transfer of $198,000 from Industry Canada, $25,000 for the Internal Audit Initiative and $85,000 for the Modern Comptrollership Initiative in the Government of Canada.
French: Équivalents temps plein 14 14 14 14 1 Ce montant comprend le surplus de 5% reporté du budget 2002-2003 de 40 727$, un montant de 22 000 $ relatifs aux conventions collectives, un transfert de 198 000 $ d'Industrie Canada, un montant de 25 000 $ pour l'initiative de la Vérification interne et un montant de 85 000 $ pour l'initiative de la Fonction de contrôleur moderne dans l'administration fédérale du Canada.
English: In developing countries enjoying relative social and political stability there may be knowledge gaps or economic barriers to sustainable development that can be overcome with assistance.
French: Dans les pays en développement où la situation sociale et politique est relativement stable, il peut y avoir des lacunes au chapitre des compétences ou encore des obstacles économiques au développement durable qui peuvent être surmontés avec de l’aide.
English: The applications for judicial review by Rajotte in files A-780-96, A-781-96 and A-783-96 should be dismissed.
French: Les demandes de contrôle judiciaire du requérant Rajotte dans les dossiers A-780-96, A-781-96 et A-783-96 devraient être rejetées.
English: Environment Canada led the development of the new formula by hosting the world’s first Internet workshop on wind chill in the spring of 2000.
French: Environnement Canada a présidé à la mise en œuvre de la nouvelle formule en organisant, au printemps 2000, le premier atelier international sur le refroidissement éolien tenu sur Internet.
English: Accountability An evaluation was conducted of the Department’s responsibilities in relation to section 42 of the Official Languages Act – its pertinence, its successes, its accomplishments.
French: Il a aussi aidé le Studio Acadie à coproduire, dans le cadre de ANIMACADIE 1, trois animations numériques de deux minutes.
English: For submissions that are not recommended for approval (NOD or NON), provide a draft version of the comments to be included in the NOD or NON letter outlining the deficiencies that preclude approval.
French: Dans le cas des présentations jugées non conformes (AI ou AC), préparez une ébauche des commentaires à inclure dans la lettre d’AI ou de l’AC expliquant les lacunes qui ont mené au rejet de la présentation.
English: The paper also highlights some niche ICT activities where ICT employment is increasing despite the crisis.
French: Des tables présentant des données jusqu'en 2008 sont disponibles pour un certain nombre de pays.
English: We are not responsible for the content or protection policy on other web sites that are linked to our web site by hyperlinks.
French: Nous ne sommes pas responsables du contenu ni de la politique de protection des données des autres sites reliés à notre site web par des hyperliens.
English: During the period under review, the Committee also received two reports from Member States pursuant to paragraph 11 of resolution 1718 (2006).
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a également reçu deux rapports présentés par des États Membres en application des dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006).
English: Overall, business-class air travel has edged up 2 per cent since last year's survey.
French: Dans l'ensemble, les voyages en classe affaires a augmenté de 2 % depuis le sondage de l'an dernier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shirley Gillmore and David Cunning Public Service Commission of Canada File number : 04-SVC-00225, 00265 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Shirley Gillmore and David Cunning against the selection made for proposed appointment of N. Kumar to the position of Manager, Regional Compensation (AS 6) with Public Works and Government Services in Toronto, Ontario as a result of competition 2003-SVC-CC-ONT-38450 and the appeal of Shirley Gillmore against the selection made for acting appointment of N. Kumar to the position of Manager, Regional Compensation (AS 6) with Public Works and Government Services as a result of without competition process 2003-SVC-AI-ONT-49414.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shirley Gillmore et David Cunning Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SVC-00225, 00265 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Shirley Gillmore et David Cunning à l'encontre de la nomination proposée de N. Kumar au poste de gestionnaire régional de la rémunération (AS 6), à la suite du processus de sélection 2003-SVC-CC-ONT-38450 mené à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario), et appel interjeté par Shirley Gillmore à l'encontre de la nomination intérimaire de N. Kumar au poste de gestionnaire régional de la rémunération (AS 6), à la suite du processus sans concours 2003-SVC-AI-ONT-49414, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Types of action To ensure the economic, environmental and social sustainability of fishing, the EFF concentrates on these five priority areas:
French: Types d'intervention Pour garantir la durabilité économique, environnementale et sociale de la pêche, l'action du FEP porte sur les cinq domaines prioritaires décrits ci-après:
English: If funds permit, preliminary work will be undertaken, including a pilot project, for the introduction of an Electronic Document Management System to provide the infrastructure and procedures necessary for introducing modern workflow facilities within the Organization.
French: Le service des voyages fera en particulier l’objet de mesures d’amélioration en vue de garantir qu’il sera répondu de façon appropriée aux besoins afférents aux voyages et à la sécurité du personnel, des délégués et d’autres personnes, et de manière à obtenir les conditions de voyage les plus avantageuses sur le plan financier tout en renforçant les mesures de sécurité applicables aux voyages.
English: I am delighted that your report, in keeping with the Commission's analysis, emphasises that the economic and financial crisis should not be used as an excuse to delay action to deal with climate change.
French: Je suis tout à fait ravi qu'en phase avec l'analyse de la Commission, votre rapport souligne que la crise économique et financière ne doit aucunement servir d'excuse pour différer les mesures à prendre en matière de changement climatique.
English: Most countries have already established governance codes.
French: Dans la plupart des pays, il existe déjà des codes de gouvernance.
English: On 4 April 2003, the complainant made a second confirmatory application which contested the substance of the refusal.
French: Le 4 avril 2003, le plaignant a soumis une deuxième demande confirmative contestant le fond du rejet.
English: farmed wild farmed wild PCBs (mg/kg) 0.006 0.006 0.014 0.006 0.013* 0.011* 0.039* 0.017* Dioxins+furans (ng TEQ/kg) 0.041 0.098 0.082 0.150 0.175* 0.285* 0.480* 0.440* Mercury (mg/kg) 0.021 0.045 0.018 0.056 0.040* 0.090* 0.030* 0.080* * maximum concentration measured No trace of the pesticides tested for (180 different compounds) was detected in the 68 samples of farmed fish analyzed.
French: d’élevage sauvage d’élevage sauvage BPC (mg/kg) 0,006 0,006 0,014 0,006 0,013* 0,011* 0,039* 0,017* Dioxines+furannes(ng NATO-TEQ/kg) 0,041 0,098 0,082 0,150 0,175* 0,285* 0,480* 0,440* Mercure (mg/kg) 0,021 0,045 0,018 0,056 0,040* 0,090* 0,030* 0,080* *concentration maximale mesurée Aucune trace des pesticides recherchés (180 molécules) n’a été décelée chez les 68 échantillons de poissons d’élevage analysés.
English: Public Policy/Modern History Research Ethics Board (REB) review is generally not required for research involving public policy issues or the writing of modern history even though all of these might well involve human subjects.
French: Politiques publiques et histoire moderne Il n’est généralement pas nécessaire que le Comité d’éthique de la recherche (CER) évalue les recherches ayant trait aux politiques publiques ou à la rédaction de l’histoire moderne, même si ces recherches peuvent exiger la participation de sujets humains.
English: The position, organizational structure and action are given by the constitutional law of Prague, by the statute of the Capital and other binding legal prescriptions as well as by the resolutions of the organs of the quarter und further internal prescriptions.
French: Il est compétent pour régler, par ses délibérations les affaires de la commune. Simplement dit, la mairie accomplit les tâches proposées par le Conseil municipal et approuvées par les élus de Prague 11.
English: Velasquez Rodriguez case (1989), Inter-American Court of Human Rights, Judgement of 29 July 1998, (Ser.  C) No. 4 (1988).
French: 5 Affaire Velásquez Rodríguez (1989), Cour interaméricaine des droits de l'homme, arrêt du 29 juillet 1998 (série C), no 4 (1988).
English: Queen’s Printer, 2002)[Romanow Report].
French: L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA :
English: Governments, academia and the private sector have made significant investments in innovation in recent years.
French: Depuis quelques années, les gouvernements, les universités et le secteur privé investissent beaucoup dans l'innovation.
English: The respondent received the sum of $3,255 from her former employer as an out-of-court settlement of the complaint of unjust dismissal filed by her with the labour commissioner general under the provisions of the Quebec Act respecting Labour Standards.
French: LE JUGE MARCEAU : En règlement hors cour de la plainte pour congédiement injuste qu'elle avait déposée auprès du Commissaire général du travail en vertu des dispositions de la loi québécoise sur les normes du travail, l'intimée reçut de son ancien employeur une somme de 3 255 $.
English: Restorative justice assumes a process `whereby all the parties with a stake in a specific offence come together to resolve collectively how to deal with the aftermath of the offence and its implications for the future'.  “C.
French: La justice réparatrice suppose un processus permettant à toutes les parties concernées par une infraction donnée de se retrouver pour décider ensemble des moyens de faire face aux suites de l'infraction et à ses conséquences pour l'avenir.
English: Our brief covered timings, standard radio frequencies, call signs, the fleet's disposition, and, of course, the ship's gun firing.
French: Notre breffage détaillait l'horaire, les radiofréquences régulières, les indicatifs d'appel, la disposition de la flotte et, bien sûr, le tir de canon du navire.
English: Article 7 Right to Equality before the Law
French: Article 7 Tous sont égaux devant la loi.
English: We already know that people use words differently in different countries.
French: Nous savons déjà que les gens utilisent les mots différemment dans différents pays.
English: The reports were judged against a range of objective criteria that included content, quality of information and presentation.
French: Les rapports sont évalués en fonction d'une série de critères objectifs, notamment leur contenu, la qualité de l'information et leur présentation.
English: How did it benefit the participants? How did it benefit the community?)
French: Quels ont été les bénéfices pour les participants et la communauté?)
English: More than 162,000 trained health care workers and volunteers in the region are carrying out the massive effort in schools and clinics, as well as going door to door.
French: Plus de 162 000 professionnels de la santé et bénévoles de la région participent à cet effort important dans les écoles et les cliniques, mais aussi en faisant du porte-à-porte.
English: Bahr Idriss Abu Garda was born in Nana, in the North-Darfour region of Sudan.
French: Ali Kushayb serait né autour de 1957. Son père est originaire de la tribu Taisha à l’ouest du Darfour, sa mère du Sud Soudan.
English: tons of coal units (of which 70% is hard coal).
French: Les réserves en Europe, sur la base du pouvoir calorifique, sont estimées à 72 milliards de tonnes d'unités de charbon (dont 70 % de houille).