ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopt regulations to require industry to provide product disposal information to consumers on their product labels and otherwise.
French: Adopter un règlement exigeant que l’industrie fournisse aux consommateurs des renseignements sur le mode d’élimination des produits et ce, sur les étiquettes et autrement.
English: (5) The exporter must ensure that the boxes under the heading "To be Completed by Authorized Carrier(s)" of the manifest are completed by every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material and that the boxes under the heading "To be Completed by Importer/Foreign Receiver" of the manifest are completed by the foreign receiver.
French: (5) L'exportateur veille à ce que les cases du manifeste qui figurent sous la rubrique « À remplir par le(s) transporteur(s) agréé(s) » soient remplies par tous les transporteurs agréés ayant transporté les déchets ou les matières et à ce que celles qui figurent sous la rubrique « À remplir par l'importateur/le destinataire étranger » soient remplies par le destinataire étranger.
English: Nomination for an Internal Client Service Award) (10 points) - Introduction (10 points) - Body (10 points) - Closing (10 points) - Signature (10 points) Score sheet: 100 points Used letter head provided Date 10 To: (ex:
French: Présentation d'une candidature au concours interne du service à la clientèle)  (10 points) - Introduction (10 points) - Corps de la lettre (10 points) - Conclusion (10 points) - Signature (10 points) Feuille de notation : 100 points Utilisation du papier à en-tête fourni Date 10 À l'attention de : (ex.
English: You will find a wide range of apartments to choose from in Formigal.
French: A Formigal vous allez trouver de nombreux appartements en location disponibles.
English: "The Regina Region Technology Networking Program will act as the conduit that encourages and facilitates collaboration and cooperation among key stakeholders to strengthen and enhance the Regina Region's economy, said Wil Olive, RREDA's Chairman. "Saskatoon already has an internationally recognized research community and this program has helped to further commercialize local research, transfer new technologies and develop new business leadership skills within the region," said SREDA Chair Pamela Haidenger-Bains, QC.
French: « Le Programme d'aide à l'entrepreneuriat dans le secteur technologique et à l'établissement de réseaux de Regina servira de canal pour encourager et faciliter la collaboration entre les participants clés afin de consolider et d'améliorer l'économie de la région de Regina », a déclaré Wil Olive, président du CDER de Regina.  « La communauté des chercheurs de Saskatoon est déjà reconnue sur la scène internationale et ce programme a aidé à commercialiser plus avant la recherche locale, le transfert de nouvelles technologies et à développer de nouvelles compétences dans le domaine du leadership des entreprises dans cette région », a déclaré Mme Pamela Haidenger-Bains, présidente du CDER de Saskatoon.
English: He stated that MGen MacKenzie "should then have [had] a good look at the thing from the Central Area perspective and produced a similar order that would then go to the SSF."
French: Il a déclaré que le mgén MacKenzie « aurait alors [dû] examiner le document du point de vue du Secteur du Centre et émettre un ordre similaire qui aurait ensuite été transmis à la FOS ».
English: Implementation of the Action Plan to improve the representation in CIDA of women, visible minorities, Native Canadians and persons with disabilities.
French: Mise en oeuvre du Plan d'action visant à améliorer la représentation à l'ACDI des femmes, des minorités visibles, des autochtones et des personnes ayant une déficience.
English: In those countries, the age of first-time users of those drugs has decreased.
French: Dans ces pays, les jeunes s'initient désormais plus tôt à ces drogues.
English: We support UNIFEM's evaluation of various conflict situations.
French: Nous appuyons les résultats des évaluations organisées par l'UNIFEM dans diverses situations de conflit.
English: The stages were identified as: planning and reserving a trip, getting confirmation of travel arrangements, orientation within the terminal, and orientation within the aircraft.
French: Ces étapes se résument ainsi : planification du voyage et réservation d'une place, confirmation des arrangements, orientation dans l'aéroport et orientation dans l'aéronef.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 32 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick   Public comments invited on Replacement Class Screening Report Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 32 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick   Le public est invité à commenter sur : Rapport d’examen préalable substitut Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: It is only by linking the two parrhesia techniques that a one-sided instrumentalization can be avoided, that the institutional machine is saved from closing itself off, that the flow between movement and institution can be maintained.
French: Ce n'est qu'à travers la liaison des deux techniques de la parrhesia qu'une instrumentalisation unilatérale peut être empêchée, que la machine institutionnelle peut être préservée du renfermement sur soi et que le flux entre mouvement et institution peut être gardé en cours.
English: Emergency Response Support On behalf of the Government of Canada, Emergency Response Support promotes an integrated federal emergency response to events of national significance (including cyber). This is done through continuous monitoring and reporting of events of national interest; situational awareness, risk assessment, alerting and warning product development; planning document creation (to develop a "whole of government" integrated response, including logistics planning, and the preparation and implementation of appropriate public communications in an emergency); and plan implementation.
French: Soutien à l'intervention d'urgence Pour le compte du gouvernement du Canada, cette activité appuie les interventions intégrées en situation d'urgence mises en œuvre par le gouvernement fédéral dans le cas d'événements touchant l'ensemble du pays (y compris les incidents cybernétiques), par les moyens suivants : la surveillance continue et le signalement des incidents d'intérêt national; l'élaboration de produits de sensibilisation aux situations, d'évaluation du risque, ainsi que d'alerte et d'avertissement; la préparation de documents de planification (visant à mettre sur pied une intervention intégrée pangouvernementale, ce qui comprend la planification logistique et la préparation et la mise en œuvre de communications publiques adéquates en situation d'urgence) et la mise en œuvre des plans.
English: We conclude that race-variable polypeptides are located both within the cytoplasm and in the walls of urediosporelings, but most are not glycosylated.
French: Les auteurs concluent que les polypeptides variables selon les races sont localisés à la fois dans le cytoplasme et dans les parois cellulaires des germules d'urédospores, mais que la plupart ne sont pas glycosés.
English: Relevant provisions permitting disclosure under Division 2 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] [...] (2) A public body that collects personal information that is required by subsection (1) to be collected directly from the individual the information is about shall inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected; (b) the specific legal authority for the collection; and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: Le texte des dispositions pertinentes permettant la communication en vertu de la section 2 de la présente loi figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (...) (2) L'organisme public qui obtient un renseignement personnel qu'il est tenu de recueillir directement auprès du particulier en cause suivant le paragraphe (1) informe le particulier de ce qui suit : a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) la disposition législative qui l'autorise à recueillir le renseignement; c) la fonction, ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone au travail d'un cadre ou d'un employé pouvant répondre à ses questions concernant la collecte.
English: • publishing a defamatory libel known to be false (Criminal Code section 300)
French: • publication d'un écrit diffamatoire reconnu comme incorrect (article 300 du Code criminel);
English: Several departments utilize the employee's initial e- mail access as a window of opportunity for orientation, including a welcome message from the deputy, or head of the organization that is linked to first log-on.
French: Plusieurs ministères profitent de l'inscription de l'employé à son courrier électronique pour lui transmettre de l'information sur les programmes d'orientation, y compris un message de bienvenue du sous-ministre ou du dirigeant de l'organisme, lorsqu'il se branchera pour la première fois.
English: An expansion in the use of nuclear power could greatly increase the number of nuclear facilities and the amount of nuclear material that would need to be subjected to Agency verification.
French: L'élargissement du recours à l'énergie nucléaire pourrait accroître grandement le nombre d'installations nucléaires et la quantité de matières nucléaires qui devraient être soumises à la vérification de l'Agence.
English: We would like to acknowledge and thank our contributing partners for their support of the Canadian Post-M.D.
French: Nous tenons à remercier nos partenaires contributeurs de leur soutien du Système informatisé sur les stagiaires post-M.D.
English: Canada has played a multifaceted role to address the economic dimensions of armed conflict.
French: Le Canada a joué un rôle sur plusieurs fronts dans l'examen des dimensions économiques des conflits armés.
English: Hobbema, Alberta Date: 3/31/2006 Value: $73,475.00 Type: Contribution Purpose:
French: Hobbema, Alberta Date : 3/31/2006 Valeur : 73475.00 $ Type : contribution Objectif :
English: We lead the world as Internet users.
French: Comme utilisateurs d'Internet, nous sommes à la pointe au niveau mondial.
English: Such dissemination would enable stakeholder access to broader relevant information in order to allow for informed discussions, thereby enabling transparency in the planning, implementation and monitoring processes.
French: Cette diffusion permettrait aux parties prenantes d'avoir accès à un bassin plus large d'informations pertinentes, ce qui favoriserait des débats éclairés et donc la transparence dans les processus de planification, de mise en œuvre et de suivi.
English: The Working Group also took note of the paper prepared by the Secretariat on, inter alia, the time of receipt and dispatch of data messages and contract formation (A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.2), which considered domestic legislative provisions dealing with the time when a data message should be considered to have been dispatched and received.
French: Le Groupe de travail a également pris note d'un document établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.2) qui portait notamment sur le moment de la réception et de l'expédition des messages de données et sur la formation des contrats, et dans lequel on examinait des dispositions de droit interne régissant le moment où un message de données devait être considéré comme ayant été envoyé et reçu.
English: In order to make 16:9 services general throughout Europe, less mature markets must be encouraged to start.
French:  Pour généraliser les services 16/9 dans l'ensemble de l'Europe, il convient d’encourager les marchés de moindre maturité.
English: Subsection 1101(5p) of the Regulations is replaced by the following: (5p) Subject to subsection (5q), a separate class is hereby prescribed for one or more properties of a taxpayer acquired in a taxation year and included in Class 8 in Schedule II, where each of the properties has a capital cost to the taxpayer of at least $1,000 and is
French: Le paragraphe 1101(5p) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5p) Sous réserve du paragraphe (5q), une catégorie distincte est prescrite pour un ou plusieurs biens d'un contribuable acquis au cours d'une année d'imposition et compris dans la catégorie 8 de l'annexe II, si le coût en capital unitaire des biens pour le contribuable est d'au moins 1 000 $ et que les biens sont constitués par :
English: Testing was done with weekly producer delivery data and with weekly and monthly export data.
French: 3) – Données présentées par Stat Publishing.
English: Guidance Document for Hospitals To:
French: Document d’information à l’intention des hôpitaux À:
English: Depending on the nature, size and location of an environmental emergency, a wide variety of private and public sector organizations have important jobs in ensuring that damage is minimal to life, property and the environment.
French: Selon la nature, la taille et le lieu d’une urgence environnementale, une vaste gamme d’organismes des secteurs privé et public ont la tâche importante de s’assurer que les dommages causés à la vie, aux biens et à l’environnement sont réduits au minimum.
English: The Committee further recommends that the State Party give priority to ensuring that sufficient budgetary allocation is provided to social services for children and that particular attention is paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Il recommande en outre à l'État partie de veiller en priorité à ce que des crédits budgétaires suffisants soient alloués aux services sociaux destinés aux enfants et que la protection des enfants appartenant aux groupes vulnérables et marginalisés fasse l'objet d'une attention particulière.
English: 1.8.3 Link to the Government of Canada Outcome Areas The Agency's strategic outcome and program activity are directly aligned with the broader Government of Canada outcome of "a fair and secure marketplace".
French: 1.8.3 Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique de l'Office et son activité de programme sont directement alignés sur le résultat plus global du gouvernement du Canada : « Un marché équitable et sécurisé ».
English: · Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 October 2007, 12.00 PA – PE394.132v01-00
French: Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2007, 12 heures
English: This means that the domain names can be registered by any person living in any country of the world.
French: Il s'agit de noms de domaine qui peuvent être enregistrés par toute personne dans n'importe quel pays du monde.
English: After some discussion, the SCT decided to add a new paragraph as paragraph (2) and to reword the provision as follows, subject to review by the International Bureau for clarity and accuracy of drafting:
French: Après discussion, le SCT a décidé d’ajouter un nouvel alinéa en tant qu’alinéa 2) et de remanier la disposition de façon qu’elle se lise comme suit, sous réserve d’examen par le Bureau international à des fins de clarté et de précision de la formulation :
English: The reverse of the sea breeze can occur at night, when the temperature contrast reverses with the land cooling relative to the ocean, usually under clear skies.
French: L'inverse de la brise de mer peut se produire la nuit, quand le contraste de température s'inverse avec la terre qui se refroidit par rapport à l'océan sous un ciel clair.
English: The committee will follow the CIHR peer review process.
French: Le comité respectera le processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Impairments, disabilities and handicaps of very preterm and very-low-birthweight infants at five years of age.
French: Effect of labour induction on rates of stillbirth and cesarean section in post-term pregnancies, Journal de l’Association médicale canadienne (1999), 160 : p.
English: Should the General Assembly decide to take action based on either of the two options set out above relating to setting the annual salary of the judges, the annual retirement benefit of the judges of the Tribunals retiring in 2008 would be affected accordingly.
French: Si l'Assemblée générale prend une décision sur la base de l'une ou l'autre des deux options énoncées plus haut relatives à la fixation du traitement annuel des juges, le montant annuel de la pension des juges des Tribunaux qui prendront leur retraite en 2008 s'en trouverait modifié en conséquence.
English: _________________________________________ J. GRANT SINCLAIR, Chair
French: ____________________________________ J. GRANT SINCLAIR, Président
English: • Collaborative program planning for equitable access
French: • Planification d'un programme de collaboration pour un accès équitable
English: Likewise, Castellana may lay claim to the rights of the service registered trademark and identifying trademark regarding the brand names related to the group and which appear on the Web Site.
French: De même, Castellana peut réclamer des droits de marque déposée et marque identificatrices de services sur les marques qui appartiennent à son groupe et apparaissent sur le site web.
English: The Selection Board members were Ms. Jenkins and Ms. Duarte.
French: Les membres du jury de sélection étaient Mme Jenkins et Mme Duarte.
English: Incidentally, I have to say that we still have a long way to go to achieve this. In addition, there must be no discrimination for reasons of sex, race, colour, ethnic origin, language or religion when implementing the code.
French: Il doit favoriser la proximité et la crédibilité des institutions européennes (je pense que nous avons encore un long chemin à faire en ce sens) et doit être appliqué sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l' origine ethnique, la langue ou la religion.
English: The Procurement Manual states, in section 14.04.01, that the review need not be sought if the contract is to extend or renew an existing contract without “major” changes of terms and conditions, or if the contract is essentially identical to another contract previously reviewed by the Office.
French: Le Manuel des achats indique, dans sa section 14.04.01, que l'examen par le Bureau ne s'impose pas si le contrat vise à proroger ou renouveler un contrat existant dès lors que le nouveau contrat n'entraîne pas une modification radicale des clauses ou si le contrat ne diffère pas, par sa nature, de ceux que le Bureau des affaires juridiques a examinés précédemment.
English: • Opportunity - to engage clients more effectively to build a stronger and more supportive constituency for our work.
French: • Possibilité – engager plus efficacement les clients afin de réunir pour nos travaux un groupe d’intérêt plus fort et nous appuyant mieux.
English: You might assume that this is because old folks are more engagecl ancl young people haie not yet had a chance to get zngagecl, but that is not a major part of the story.
French: On pourrait penser que cette situation s’explique par le fait que les personnes âgées sont plus collectivement engagées et que les jeunes n’ont pas encore eu l’occasion de le faire, mais c’est là un aspect secondaire de la question.
English: Let me bring you back to the start of this conference.
French: Permettez-moi de vous ramener au début de la conférence.
English: A CPS states how a CA establishes that assurance.
French: Un EPC indique la façon dont une AC établit ce niveau d'assurance.
English: Reduce risk from Weather, Environmental Change and other Hazards Climate variability, air quality and high-profile weather events are of considerable importance to Canadians and have raised interest in several sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation, and the public.
French: Transformation du service météorologique Le 13 mars 2003, le ministre de l'Environnement a annoncé l'investissement de 75 millions de dollars sur une période de cinq ans afin de transformer, de renforcer et de revitaliser les activités du SMC et d'améliorer le service général offert à la population canadienne.
English: Multiple stand-alone legacy applications will be replaced with an integrated system that allows the sharing and re-use of data and information throughout Procedural Services.
French: De nombreuses applications autonomes plus anciennes feront place à un système intégré qui permet de partager et de réutiliser les données et l’information dans l’ensemble des Services de la procédure.
English: The claimant's audited consolidated financial statements for the three financial periods ending from 31 December 1987 to 31 December 1989 show that the claimant's investment activities resulted in significant losses.
French: Ses comptes vérifiés consolidés pour les trois exercices financiers ayant pris fin les 31 décembre 1987, 1988 et 1989 montrent que ses activités d'investissement s'étaient soldées par d'importantes pertes.
English: "A new classification standard is fundamental to modernizing and streamlining the management of the public service," said Denis Desautels.
French: « Une nouvelle norme de classification est essentielle pour moderniser et rationaliser la gestion de la fonction publique », a déclaré Denis Desautels.
English: In seeking to enhance their relations, the Commission calls on the EU to offer new bilateral agreements to countries in the region, while seeking to ensure that their reinforced cooperation is visible, not only to government circles, but also to the population as a whole. It calls on the Member States, especially those that have already established close relations with the region, to contribute proactively to the EU's efforts in South-East Asia. [ COM(2003) 399 ] Top
French: Dans le cadre du renforcement de leur relation, elle invite l'Union à proposer de nouveaux accords bilatéraux aux pays de la région, tout en précisant que l'approfondissement de leur coopération doit être visible non seulement pour les milieux gouvernementaux, mais également, à terme, pour la population dans son ensemble, et invite les États membres, en particulier ceux qui ont développé des relations étroites avec la région, à fournir une contribution proactive aux efforts de l'Union en Asie du Sud-Est. [ COM(2003) 399 ] Retour en haut
English: Breakfast was good. Staff at the reception were very nice and helpful.
French: Excellent staff in the lobby, helpful and kind and I really liked the location near city center.
English: Scarborough, within Scarborough Pier Heads.
French: Scarborough, dans les limites des musoirs de môle de Scarborough.
English: Well we have been 1 person for way to long b...
French: Ben en gros nous avons longtemps été 1.
English: The Bill effectively eliminates any need for consent to use or disclose information that has already been collected.
French: En fait, le projet de loi supprime tout besoin de consentement à l'utilisation ou à la communication des renseignements déjà recueillis.
English: In addition, given Thailand’s vulnerability to weather and climate changes, the Thai government plans to implement water resource projects for better flood control and ensure sufficient water resources.
French: De plus, le gouvernement entend développer des projets visant à préserver les ressources en eau et à protéger le pays des inondations.