ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article VIII.2 Investment The Parties notethe existence of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Costa Rica for the Promotion and Protection of Investments, signed in San José, Costa Rica, on March 18, 1998 (APPI).
French: Article VIII.2 Investissement Les Parties notent l'existence de l'Accord entre le gouvernement de la République du Costa Rica et le gouvernement du Canada pour l'encouragement et la protection des investissements, signé à San José, Costa-Rica, le 18 mars 1998 (AEPI).
English: N-14, other Legislation, the Canadian Parks Service policy and park management plans in effect from time to time.
French: L'exercice des droits visés à la présente annexe est assujetti aux limites qui y sont prévues et à celles prévues dans la législation édictée à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: In accordance with the provisions of CEPA 1999, the ministers have two years to propose risk management measures, through pre-publication in the Canada Gazette, Part I for public comment.
French: Selon les dispositions de la LCPE (1999), les ministres ont deux ans pour proposer des mesures de gestion des risques en les publiant dans la Gazette du Canada Partie I, et ce, afin de recevoir les commentaires du public.
English: Unfortunately, given Bush’s repeated assertions – in defiance of America’s constitutional tradition of checks and balances – that his office endows him with unilateral powers to violate rights, he appears to be untroubled by that prospect.
French: Hélas, étant donné les déclarations répétées de Bush (défiant la tradition constitutionnelle américaine de l'équilibre des pouvoirs) que sa fonction lui octroie des pouvoirs unilatéraux lui permettant de bafouer ces droits, il semble que cette perspective soit loin de l'ébranler.
English: 5 Yr(s)
French: BHARGAVA, Ravi / LIVY, Daniel J
English: There are two known populations of Five-lined Skinks in Ontario: the Carolinian population, which concentrates near Lakes Erie, St. Clair, and Huron in southwestern Ontario; and the Great Lakes/St. Lawrence population, which occurs along the southern edge of the Canadian Shield, from Georgian Bay to Leeds and Greenville County in south-central Ontario.
French: Lâ€™Ontario abrite deux populations connues de scinques pentalignes : la population carolinienne, concentrÃ©e prÃ¨s des lacs Ã‰riÃ©, Sainte-Claire et Huron, dans le sud-ouest de la province, et la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent, rÃ©partie le long de la marge sud du Bouclier canadien, depuis la Baie Georgienne jusquâ€™au comtÃ© de Leeds et de Grenville, dans le centre-sud.
English: The physiological state of an animal may have a significant impact on its reproductive success because individuals in good body condition are generally considered to be competitively superior to individuals in poor body condition.
French: L’état physiologique d’un animal peut avoir un impact significatif sur son succès reproductif, parce que les individus en bonne condition physique sont généralement considérés comme de meilleurs compétiteurs que les individus en moins bonne forme.
English: Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.4 Overview Introduction Health Portfolio Overview Health Portfolio Organizations Introduction to Health Canada Health Canada at Work Across the Country Corporate Priorities of Health Canada Health Canada and Partners Helping Canadians Make Independent, Informed Choices Our Operating Environment Our Strategic Response Our Key Priorities for 2007-2008 Guiding Principles Our Management Priorities Contributing to Government of Canada Strategic Outcomes Integrating human resource planning into business planning Sustainable Development The Role of Science Section 2:
French: Survol 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Survol Introduction Vue d'ensemble du Portefeuille de la Santé Organisation du Portefeuille de la Santé À propos de Santé Canada Présence de Santé Canada au pays Les priorités de Santé Canada Santé Canada et ses partenaires aident les Canadiens à faire des choix éclairés et indépendants Environnement opérationnel Notre intervention stratégique Nos priorités clés pour 2007-2008 Principes directeurs Nos priorités de gestion Contribution aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Intégration de la planification des ressources humaines à la planification des activités Développement durable Rôle de la science Section 2 :
English: NRC-IRAP ITAs continue to be active in establishing contacts through organized visits, often with groups of SMEs.
French: Les CTI du PARI-CNRC continuent de jouer un rôle actif en établissant des contacts par le biais de visites organisées, souvent avec des groupes de PME.
English: Re-calibrating and re-circulating lost dosimeters that are returned to us impacts our inventory levels.
French: Le ré-étalonnage et la remise en circulation des dosimètres perdus qui sont retournés a un effet sur notre inventaire.
English: Quebec Outbreak – August 4, 2007
French: Énoncé sur la suppression de cas indigènes de rougeole au Canada.
English: The changes will benefit future resource conservation of trout species which will in turn benefit the angling public.
French: Les modifications mettront de l'avant la conservation future des ressources truitières qui avantagera les pêcheurs sportifs.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the elections in Albania were necessary to allow that country a fresh start.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, les élections en Albanie étaient nécessaires pour permettre à ce pays de prendre un nouveau départ.
English: CSHA partners also need to strengthen their capacity to document Canadian experiences at the international level, to make that knowledge available globally, and to better use it in the domestic response.
French: Les partenaires de la SCVS doivent aussi consolider leur capacité de documenter les expériences canadiennes au palier international aﬁn que ces connaissances soient disponibles à l’échelle mondiale et ils doivent aussi l’utiliser plus adéquatement pour l’intervention au pays.
English: It will be produced by the Cinemathèque Française in collaboration with Les Films de Mon Oncle. The exhibition will run from 15 October 2010 to 16 January 2011.
French: Vous aurez peut-être la chance de remporter deux nuits à l’hôtel Marriott de Gand ainsi que deux tickets VIP vous permettant d’assister à la 10ième édition des World Soundtrack Awards qui aura lieu le 23 octobre au Kuipke de Gand!
English: For more information on MiHR, visit www.mihr.ca - 30 - For more information:
French: Pour de plus amples renseignements sur le RHiM, veuillez consulter le site www.RHiM.ca.  -30- POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMMUNIQUER AVEC:
English: Subsection 182(1) Forfeiture and Extinguishment of Debt Subsection 182(1) is amended to merge the current subsections 182(1) and (2).
French: Paragraphe 182(1) – Renonciation et remise de dette Le paragraphe 182(1) est modifié pour fusionner les paragraphes 181(1) et (2) existants.
English: In addition to the accommodation of inmates, the Centre's services include the monitoring of potential delinquents through contact with their families and their social environment.
French: Outre l'hébergement des détenus, est compris parmi les services du Centre le suivi des délinquants potentiels grâce à des contacts avec leurs familles, compte tenu également de leur environnement social.
English: UNU also joined the Hague Academic Coalition in publishing a book entitled International Criminal Accountability and Children's Rights, which examines whether the mechanisms of post-conflict justice meet the needs and rights of child victims and illustrates the development of child rights protection in international courts.
French: L'UNU s'est également associée à une association d'universitaires (The Hague Academic Coalition) pour publier un ouvrage intitulé International Criminal Accountability and the Rights of the Children (Responsabilisation pénale internationale et droits de l'enfant), qui cherche à déterminer si les mécanismes judiciaires mis en place après les conflits répondent aux besoins des enfants victimes et respectent leurs droits et qui illustre la manière dont la protection des droits de l'enfant gagne peu à peu droit de cité dans les tribunaux internationaux.
English: Most EU Member States no longer have anti-personnel landmines in the operational armouries of their armed forces.
French: La plupart des États membres de l'UE ne possèdent plus de mines antipersonnel dans les armureries des quartiers généraux de leurs forces armées.
English: I should like to take this opportunity to urge the Members of the European Parliament – especially the members of the delegation to Belarus – to support our proposals with regard to staging hearings on the media situation in Belarus.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour demander instamment aux députés du Parlement européen - surtout aux membres de la délégation pour le Belarus - de soutenir nos propositions concernant les auditions sur la situation des médias au Belarus.
English: This evaluation was accomplished in part through comparisons with the current operational version of the regional prediction system, driven by the GEM regional model with 24 km horizontal resolution (GEM24 in the following).
French: Cette évaluation était accompagnée de comparaisons par rapport au système régional de prévision déjà en place aux opérations, où la configuration du modèle GEM est à 24km de résolution (désigné par GEM24 par la suite).
English: Replacement Class Screening Report Closed area (contaminated area A growing area where the harvesting of shellfish is not permitted, except by special licence for specific purposes, due to contamination by faecal material, pathogenic microorganisms, poisonous or deleterious substances, or unacceptable levels of marine biotoxins to the extent that consumption of the shellfish might be hazardous.
French: Rapport d’examen préalable type substitut d’eau au moyen d’ouvrages d’élevage fixes placés directement sur le substrat ou au-dessus de celui-ci; dans les deux cas, les structures ne bougent pas au gré des marées.
English: This is a very depressing litany to me - I hear it almost every day - when I know that what they really mean, at least in the way that it translates to me, is, "Let us just get rid of privacy so we can get on with the business."
French: Je trouve déprimant d'entendre si souvent répéter ce prétexte, quand je sais que tout ce qu'ils veulent, c'est du moins ce que je comprends, c'est de pouvoir passer outre à la protection de la vie privée pour faire ce qu'ils ont à faire.
English: • Paper, pencils,* ballpoint pens, paper clips
French: • cendriers s’il est permis de fumer
English: As a result, your department seized the opportunity to influence the future of online culture and to offer Canadians more tools for connecting with, and understanding, each other’s communities.
French: Votre Ministère a ainsi pu saisir la possibilité d’influer sur l’avenir de la culture en ligne et d’offrir aux Canadiens et Canadiennes davantage d’outils pour relier entre elles leurs collectivités et mieux les comprendre.
English: Authored by Messrs. Jack A. Blum, Michael Levi, R. Thomas Naylor and Phil Williams; Final report printed December 1998.
French: Conduite par Messieurs Jack A. Blum, Michael Levi, R. Thomas Naylor and Phil Williams; Rapport final imprimé en Decembre 1998.
English: Financial Resources ($ thousands) 2008-09 2,606 Human Resources (Full-time Equivalents (FTE)) 2008-09 17 FTE Departmental Priorities ($ thousands) Type 1.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 2 606 Ressources humaines (équivalents temps plein (ETP)) 2008-2009 17 ETP Priorités ministérielles (en milliers de dollars) Dépenses prévues Type 1.
English: Program Activity Architecture Crosswalk The 2006 Budget called for a renewal of the Government's Expenditure Management System (EMS) with the aim of ensuring that federal programs focus on results, deliver value for money, are consistent with federal priorities and continue to serve the purposes for which they were created.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme Le budget de 2006 exigeait un renouvellement du Système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement, dans le but de s'assurer que les programmes fédéraux sont axés sur les résultats et la maximisation des ressources, qu'ils tiennent compte des priorités fédérales et qu'ils continuent à servir les fins pour lesquelles ils ont été créés.
English: Sponsors with submissions that meet the criteria for phase of the project management will be notified in writing that the project management approach is being applied to their submissions.
French: Les promoteurs dont les présentations satisfont aux critères de la phase 1 seront avisés par écrit que la gestion de projet s'appliquera.
English: Barer, Wood and Schnieder (1999) highlight the potential of ‘physician extenders' (e.g. nurse practitioners, and physician assistants) to address workforce supply needs in remote and rural areas.
French: Barer, Wood et Schneider (1999) parlent du potentiel qu'offrent les « extensions » du médecin (infirmières praticiennes, adjoints au médecin, par ex.) pour répondre à la demande d'effectifs dans les régions rurales et les régions éloignées.
English: Training - Programs on Leadership for Senior Executives Date(s): 2005-03-28 to 2005-04-01 Destination(s):
French: Formation - Programmes sur le leadership pour les cadres supérieurs Date(s) : 2005-03-28 à 2005-04-01 Destination(s) :
English: ADDITIONAL INFORMATION For additional information on regulatory quality systems related issues and processes, Health Canada can be contacted by writing, calling, faxing, or e-mailing the following:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir de plus amples renseignements sur les questions et processus liés aux systèmes qualité et à la réglementation, vous pouvez communiquer avec un représentant de Santé Canada par écrit, par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: It is the position of the department that the allegations of the appellants are not founded; that the merit principle was upheld in the instant selection process and that the tools and conditions used in the assessment of the candidates provided both equality of access to the candidates and a fair manner of assessment.
French: Le ministère est d’avis que les allégations des appelants ne sont pas fondées, que le principe du mérite a été respecté au cours du processus de sélection en cause et que les outils et les conditions ayant servi à évaluer les candidats assuraient l’égalité d’accès aux candidats et une évaluation juste.
English: Madam President, I am conscious that this report is very controversial and that striking a compromise within this House can, at times, become extremely difficult, yet we should still try to keep our debates balanced and factual.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai conscience que ce rapport est très controversé et qu'il peut parfois être extrêmement difficile d'arriver à un compromis au sein de ce Parlement, mais nous devons nous efforcer de mener un débat équilibré et objectif.
English: The secretariat does not support this point of view.
French: Le secrétariat ne partage pas ce point de vue.
English: Because the estimates were age-adjusted, these differences are not attributable to age differences between the groups.
French: Les différences quant à la nature des problèmes de santé chroniques entre les personnes assurées et non assurées peuvent influencer le
English: THERE IS 1 CLASS B RESERVE SERVICE OPPORTUNITY IN DFSA AS THE DIRECTORATE COORDINATOR, ASAP FOR 3 YEARS, WITH POSSIBILITY OF EXTN 3.
French: IL EXISTE UNE POSSIBILITE D EMPLOI EN SERVICE DE RESERVE DE CLASSE B AU SEIN DE LA DIRECTION DE L ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE EN TANT QUE COORDINATEUR, DQP POUR UNE PERIODE DE 3 ANS AVEC POSSIBILITE D EXTENSION 3.
English: On average, how much did the majority owners invest in these other businesses? and provided a series of categories of investment sizes.
French: Combien les propriétaires majoritaires ont-ils en moyenne investi dans ces autres entreprises? Des choix de réponse (classes d'investissement) étaient fournis aux répondants.
English: - arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and, as appropriate, consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union;
French: En conséquence des mesures ci-dessus et afin de faciliter le renforcement du rale de I'UEO, le sitge du Conseil et du Secrétariat génkral de I'UEO sera transféré à Bruxelles.
English: Severe Plasmodium falciparum malaria infections may have a mortality rate of 20% or higher. Patients require immediate hospitalization and urgent, intensive medical management, including parenteral malaria therapy.
French: Il s'agit de la principale infection pouvant mettre en danger la vie des Canadiens voyageant dans des régions où cette maladie est endémique.
English: Her husband reviles her and accuses her and threatens to kill her; is it permissible for her to ask for a divorce from him?.
French: Son mari menace de divorcer d’avec elle si elle se couvre le visage ou la tête....
English: Ottawa: National Forum on Health, Health Canada, pp. 331–368.
French: « Le suicide chez les enfants, les adolescents et les personnes âgées: constatations clés et mesures préconsisées » dans La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, vol.
English: Unions (e.g. need to work towards local flexibility to meet needs and interests on behalf of their members) 10.
French: Les syndicats (p. ex. les syndicats doivent travailler pour assurer une flexibilité sur le plan local pour répondre aux besoins et servir les intérêts de leurs membres.) 10.
English: With the exception of the lake trout, all of these species spend a portion of their lives in salt water.
French: caribou de Peary, l’utilisent pour confectionner des vêtements et y puisent des matières premières pour leurs oeuvres d’art; cette baisse de la population les préoccupe beaucoup.
English: EC (2004), A Comparison of EU Air Quality Pollution Policies and Legislation with Other Countries, Series: Environmental measures and Enterprise policy, Study No. 1, European Commission, Directorate General for Enterprise, January.
French: EC (2004), A Comparison of EU Air Quality Pollution Policies and Legislation with Other Countries, Series: Environmental measures and Enterprise policy, Study No. 1, European Commission, Directorate General for Enterprise, January.
English: Dr. Quintana found that Internet search engines give preferential ranking to commercial Web sites, and that few links point to comprehensive sites.
French: Le Dr Quintana a découvert que les moteurs de recherche sur Internet accordent la préférence aux sites Web commerciaux, et que peu de liens sont reliés à des sites exhaustifs.
English: The Arts Policy Branch and Corporate Planning and Management Branch should ensure that for the 2005/2006 and future years, performance reporting for the CSC program in the Departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report conforms to the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La Direction générale de la politique des arts et la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles devraient veiller à ce que, dans les rapports ministériels sur les plans et les priorités et sur le rendement pour 2005-2006 et les années suivantes, la présentation de l’information sur le rendement du programme ECC soit conforme aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: SEP Development, op. cit.
French: SEP Développement op.  cit.
English: Our bars and restaurants offer a range of culinary delights in a stylish ambience.
French: Nos bars et restaurants répondront à vos attentes. Ils vous proposent de délicieux plats dans un beau cadre.
English: We should only think about legislation if that fails to work.
French: On ne se pencherait alors sur une législation en la matière que dans le cas où cette méthode s'avérerait inefficace.
English: Challenges Of The Business Model
French: Difficultés entourant le modèle opérationnel
English: The summary report is now available on the CIHR website and the funding results will be available next week.
French: Le rapport sommaire est maintenant disponible dans le site Web des IRSC et les résultats sur le financement seront publiés la semaine prochaine.
English: La Gomera has some excellent black-sand beaches too.
French: De plus, La Gomera dispose d’une large gamme de plage de sable obscure ou les amoureux du soleil pourront profiter du soleil.
English: The third issue was the lack of progress in terms of peace negotiations between the Government and the FARC-EP and ELN, respectively.
French: Le troisième élément qu'il convient de signaler est le point mort des négociations de paix entre le Gouvernement et, respectivement, les FARC-EP et l'ELN.
English: But for the rest, and with the exception of the special case of transformation56, the autonomy of the parties is absolute, as indicated in the introductory words of paragraph 2 of Article 457 and reaffirmed in a conclusive way in paragraph 358.
French: Par exemple, les règles relatives aux clauses prévoyant une procédure d'information et de consultation des travailleurs au lieu de la création d'un comité d'entreprise européen, qui faisaient l'objet d'un paragraphe séparé au sein de l'article 6 de la directive 94/45/CE, sont maintenant concentrées dans un point de l'article 4 paragraphe 2 (le point f)).
English: Full time equivalent employment as a share of total population of same gender and age (full time equivalent employment being defined as total hours worked divided by the annual average number of hours worked in full time jobs).
French: Emploi équivalent temps plein par rapport à la population totale dans la tranche d'âge des 15 à 64 ans (l'emploi équivalent temps plein se définit comme le nombre total d'heures travaillées divisé par le nombre annuel moyen d'heures de travail d'un emploi à temps plein).
English: In terms of financial accounting information, the audit team completed a review of TAAS and found the information to be accurate.
French: En ce qui a trait à l’information de comptabilité générale, l’équipe a examiné les données du SACF et constaté que les renseignements étaient exacts.
English: The Commission will continue promoting the principle of equality, which implies a special emphasis on underprivileged groups and local populations: illiterate populations, girl-students and populations in rural and suburban areas.
French: Il convient de continuer à promouvoir le dialogue interculturel entre les jeunes par des échanges, le service volontaire et d'autres activités éducatives informelles.
English: (b) Recognizing that children are vulnerable and require special protection appropriate to their age, level of maturity and individual special needs;
French: b) Reconnaissant que les enfants sont vulnérables et requièrent une protection particulière adaptée à leur âge, leur degré de maturité et leurs besoins individuels particuliers ;
English: If you need to, you can indicate a decimal in any of these formats, by including two numeric characters following a period.
French: Si c’est nécessaire, vous pouvez entrer un montant avec des décimales de l’une ou l’autre des façons indiquées ci-dessus, en ajoutant deux caractères numériques après un point.
English: Given this situation, the Commission is going ahead with work to repair infrastructure and improve utilities for Canadians while at the same time generating economic benefits for the Québec City region.
French: Dans ce contexte, elle a procédé à la réfection d'infrastructures et à l'aménagement de services publics pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes contribuant ainsi à permettre des retombées économiques pour la région de Québec.