ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There he held positions in a variety of areas including research and development of industrial lubricating oils and waxes, customer service support, and Esso Chemical's laboratory on petrochemicals and additives.
French: Au cours de son séjour de dix ans dans cette entreprise, il a occupé des postes dans divers domaines, notamment la recherche et le développement d’huiles et de cires lubrifiantes industrielles, le soutien à la clientèle et l’étude en laboratoire de produits pétrochimiques et d’additifs (chez Esso Chimie Canada).
English: 1) S-E-06 Specification for the Approval of Type of Electricity Meters and Auxiliary Devices - Amendments to Measurement Canada Specification LMB-EG-07 S-E-07 Specifications for the Approval of Measuring Instrument Transformers LMB-EG-07 Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices
French: 1) S-E-06 Norme pour l’approbation des types de compteurs d’électricité et des appareils auxiliaires - modifications de la norme LMB-EG S-E-07 Norme visant l’approbation des transformateurs de mesure LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires
English: The 10-year framework of programmes on Sustainable Consumption and Production - being developed under the Marrakech Process
French: Le Cadre décennal de programmes sur les modes de consommation et de production viables conçu au titre du processus de Marrakech
English: Canada’s previous list was submitted to IMO in 1996.
French: La liste précédente du Canada avait été soumise à l’OMI en 1996.
English: The main sources of employment appear to be casual labour, street vendors, a few government workers and house cleaners.
French: Les principales sources d'emploi semblent être le travail occasionnel, le travail de vendeur ambulant, quelques emplois dans la fonction publique et les ménages à domicile.
English: The World Conference secretariat has had a close working relationship with NGOs since its inception with a view to facilitating their participation in the preparatory process, both in Geneva and in regional preparatory meetings.
French: Le secrétariat de la Conférence mondiale collabore étroitement avec les ONG depuis sa création en vue de faciliter leur participation au processus préparatoire, tant à Genève que dans le cadre des réunions préparatoires régionales.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada, 1997.
French: Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle.
English: Source: based on data obtained by the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
French: Source : Sur la base de données fournies par la Division du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Draft article 3, like draft article 1, reflected international practice in identifying diplomatic protection as a right of the State and not of the individual — correctly, in his opinion.
French: Comme le projet d'article 1er, le projet d'article 3 correspond à la pratique internationale en ce qu'il voit dans la protection diplomatique un droit de l'État et non de l'individu.
English: Launched in June 2006, the majority of CBCMRIF program funding supports local infrastructure upgrades or new construction projects for communities of fewer than 250,000, helping to minimize costs for local taxpayers.
French: Lancé en juin 2006, le programme FIMRCCB soutient principalement des projets locaux d'amélioration des infrastructures existantes ou de construction de nouvelles infrastructures dans les collectivités comptant moins de 250 000 habitants, aidant ainsi à en réduire les coûts pour les contribuables locaux.
English: A liberal society is a society in which people holding different moral opinions are bound together through a common rule of law.
French: Une société libérale est une société dans laquelle les individus qui ont des opinions morales différentes sont liés ensemble par une loi commune.
English: NRTEE is seen as the leading national resource centre in sustainable development.
French: La TRNEE est considérée comme le premier centre national de ressources en développement durable.
English: Excavated material comprised of clay, silt, sand, gravel, rock, non-recyclable concrete or other approved material typical to the loading site.
French: Matières d'excavation composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roche, de béton non recycable, ou d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement.
English: The State is illustrative of police efforts to address allegations of torture.
French: l''État témoigne des efforts de la police pour donner suite aux allégations de torture.
English: Continued efforts are under way to widen the geographical coverage of experts and consultants for the implementation of projects.
French: Les efforts se poursuivent pour diversifier l'origine géographique des experts et des consultants attachés aux projets.
English: Part One of the report outlines Switzerland's commitment to fighting terrorism.
French: La première partie du présent rapport présente l'engagement de la Suisse pour lutter contre le terrorisme.
English: Employees may have expenses directly related to their employment, such as automobile expenses, board and lodging costs.
French: Les employés peuvent avoir des dépenses directement liées à leur emploi, comme les dépenses d'automobile et les coûts du logement et des repas.
English: ACS is a leading manufacturer of alcohol sensing and breath testing instruments.
French: ACS est un fabricant chef de file d'appareils d'analyse alcoométrique et d'analyse de l'haleine.
English: Development cooperation should promote sustained development, particularly in the poorest countries, for the fight against poverty and a harmonious, step by step inclusion in the world economy.
French: La coopération au développement doit servir le développement durable, surtout dans les pays les plus pauvres, la lutte contre la misère ainsi que l'intégration harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale.
English: Those are the conclusions that we have reached in this report.
French: Il est donc urgent d’améliorer le contrôle parlementaire du financement des opérations extérieures.
English: ‘It is not worth it, she is too old’.
French: ‘Ce n'est pas la peine de continuer car elle est trop vieille'.
English: NOVA MONTREAL FOUNDATION - FONDATION NOVA MONTRÉAL 18/09/2006 September 29, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (i) File No. 1248350 (ii) Jerez/Xérès (Wine) (iii) The locality in which the wine originates is the region of Jerez, in Spain, as specified in the Spanish Ministerial Order of May 2, 1977.
French: NOVA MONTREAL FOUNDATION - FONDATION NOVA MONTRÉAL 18/09/2006 Le 29 septembre 2006 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication précisant s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, à la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 1248350 (ii) Jerez/Xérès (Vin) (iii) La localité d'où provient le vin est la région de Jerez, en Espagne, tel qu'il est énoncé dans l'ordre ministériel espagnol du 2 mai 1977.
English: This gives some idea of what post-conflict is like, and it just shows the attention to detail that there is in our institution — that we should create smoke around our building to give a sense of what we are talking about.
French: Cela donne une idée de ce qu'est l'après-conflit - et cela montre à quel point notre institution pousse le détail- que de nous créer une ambiance de fumée autour de notre bâtiment pour nous plonger dans le vif du sujet.
English: before the coming into force of the IF, and by the end of 2003 had met on seven occasions. Over this period it has, among other tasks, discussed and approved the IF’s Operational Guidelines (3)
French: un bon équilibre entre deux objectifs clés : prendre des risques que les autres intervenants du marché refusent habituellement d’assumer, ce dans l’intérêt général du développement des pays ACP, et, parallèlement, viser la viabilité financière, c’est-à-dire, selon les Directives, s’efforcer de maintenir la valeur en termes réels de l’enveloppe initiale de 2,2 milliards d’EUR.
English: The Canadian Space Agency plans to spend $344.7 million in 2000-2001.
French: L'Agence spatiale canadienne prévoit dépenser 344,7 millions de dollars en 2000-2001.
English: Tax reductions announced in Budget 2003 were also implemented, specifically the phase-out of the federal capital tax and the reduction of the tax rate on resource income.
French: Les réductions d'impôt annoncées dans le budget de 2003 ont également été mises en oeuvre, plus particulièrement l'élimination progressive de l'impôt fédéral sur le capital et la réduction du taux d'imposition du revenu provenant de ressources.
English: Actions to ensure equality between women and men
French: Activités visant à assurer l'égalité entre les sexes
English: • 14 enterprises obtained a patent Business growth indicators
French: • 14 entreprises ont procédé à l'obtention d'un brevet Indicateurs liés à la croissance des affaires
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Karen Corkery, Joy Senack, and Anne Pigeon Public Service Commission of Canada File number : 01-DUS-00905  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Karen Corkery, Joy Senack, and Anne Pigeon against the appointment without competition of Mary Herbert Copley, following selection process DUS-16921, to the position of Director, Strategic Planning (EX-01), Department of Industry Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Karen Corkery, Joy Senack et Anne Pigeon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DUS-00905 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Karen Corkery, Joy Senack et Anne Pigeon à l'encontre de la nomination sans concours de Mary Herbert Copley, à la suite du processus de sélection no DUS-16921, au poste de directrice, Planification stratégique (EX-01), ministère de l'Industrie, Ottawa (Ontario).
English: The Agency is of the opinion that the removal of another portion of the platform in the coach cars to permit a minimum of two more seats to be installed at floor level to provide adequate space for service animals would be a reasonable accommodation for persons who travel with service animals as it would restore some of the travel options that they presently have and there is no evidence to suggest that this can not be done.
French: L'Office est d'avis que l'enlèvement d'une autre portion de la plate-forme dans les voitures-coach pour permettre l'installation d'au moins deux autres sièges au niveau du plancher offrant suffisamment d'espace pour des animaux aidants constituerait un aménagement raisonnable pour des personnes voyageant avec un animal aidant, car cela rétablirait certaines options de voyage dont elles jouissent présentement et aucune preuve n'a été présentée qui indiquerait que cette modification ne peut être apportée.
English: This guide was drafted by the government of Finland.
French: Le présent Guide a été établi par le Gouvernement finlandais.
English: This funding should take place, with existing resources, without creating a precedent, and through mechanisms to be decided upon at the Committee’s sessions.
French: Ce financement devra faire appel aux ressources existantes, ne pas créer de précédent et être octroyé dans le cadre de mécanismes qui seront définis aux sessions du comité.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Microbiology and Infectious Diseases Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Microbiologie et maladies infectieuses Président :
English: • Promote identity and attachment to Canada among Canadians through increased awareness of Canada's role abroad.
French: • Promouvoir l'identité canadienne et l'attachement au Canada auprès des Canadiens et des Canadiennes, en leur faisant mieux connaître le rôle que joue le Canada à l'étranger.
English: A letter signed by the VP Research or equivalent indicating the current salary range for an entry-level position for a candidate with equivalent credentials in the Technology Transfer office must be included.
French: Il faut joindre une lettre signée par le vice-président à la recherche ou son équivalent indiquant l'échelle de salaire actuelle pour un poste de débutant pour un candidat ayant des diplômes équivalents dans un bureau de transfert de la technologie.
English: It does not do justice to the diversity of Asian values.
French: Il ne rend pas justice à la diversité des valeurs asiatiques.
English: • Saguenay - St.Lawrence Marine Park Act -- S.C. 1998, c.
French: • Loi sur les parcs nationaux -- L.R. 1985, ch.
English: For example, the federal public service has become more diverse.
French: Par exemple, la fonction publique fédérale s'est considérablement diversifiée.
English: The report on the training of prison staff is annexed to the present report.
French: Un rapport sur la formation du personnel de l'administration pénitentiaire est joint en annexe au présent rapport.
English: EQSs are concentrations of substances dissolved in water.
French: Elles représentent la concentration des substances dissoutes dans l'eau.
English: Authorities with jurisdiction concerning human rights
French: Autorités compétentes en matière de droits de l'homme
English: In addition, I would like to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the generally positive way in which they have received the Commission's report.
French: En outre, je voudrais remercier les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour l'adoption, fondamentalement positive, du rapport de la Commission.
English: Relevance and Rationale The first issue relates to the relevance and continued rationale of the Program; particularly, how well it responds to the question of whether there is a need for family violence services in First Nation communities.
French: Pertinence et raison d’être Le premier point porte sur la pertinence et la raison d’être continue du Programme, notamment la mesure dans laquelle il répond à un besoin de services de lutte contre la violence familiale dans les collectivités des Premières nations.
English: Attribute 3:
French: L’expérience récente nous a démontré que, à l’occasion, les groupes d’intérêts exploitent le processus d’évaluation en~ironnementale pour faire porter l’attention sur des questions qui ne sont pas directement liées à la proposition à l’étude.
English: The proposal to add a reference to ISO 4706:2008 in 6.2.2.1.1 was adopted (see annex I).
French: La proposition visant à ajouter dans le 6.2.2.1.1 un renvoi à la norme ISO 4706:2008 a été adoptée (voir annexe I).
English: You mentioned the example of Akin Birdal and Turkey must look at this example and ask itself how it intends to make us believe that progress is being made in the areas referred to when incidents occur within the country which, in my opinion, are typified by the example of Mr Birdal.
French: Vous avez l' exemple d' Akin Birdal devant les yeux et, à la lumière de cet exemple, la Turquie doit justement se poser la question de savoir comment elle veut présenter de manière crédible ses avancées dans les domaines précités, quand surviennent sur le plan intérieur des événements dont le cas Birdal est à mon sens un exemple très éloquent.
English: The Working Group may wish to consider whether the preliminary draft convention should include a uniform regime of consequences for failure to comply with draft article 15 and, if so, what kind of consequences might be appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se poser la question de savoir si l'avant-projet de convention devrait établir un régime uniforme de conséquences en cas de manquement au projet d'article 15 et, dans l'affirmative, examiner quel type de conséquence pourrait être approprié.
English: Papua New Guinea is a party to a number of International Environmental Conventions such as the Basel Convention and the Waigani Convention on the trans boundary movement of hazardous wastes, including the Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est partie à un certain nombre de conventions internationales relatives à l'environnement, telles que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Waigani et la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Community Mobilization Program (Phase II) project, sponsored by Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter in Sault Ste.
French: Le Programme de mobilisation des collectivités (Phase II), organisé par le refuge familial Nimkii-Naabkawagan de Sault Ste.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 60 In close cooperation with intellectual property institutions around the world, WIPO will focus on the progressive development of a lasting intellectual property culture and extensive human resource development.
French: En étroite collaboration avec les institutions de propriété intellectuelle du monde entier, l’OMPI s’attachera à élaborer progressivement une culture de la propriété intellectuelle durable et à favoriser la mise en valeur intensive des ressources humaines.
English: Knowledge Management – Assist in preservation of corporate memory – Employees have access to information they need to do their job
French: Il encourage la gestion du savoir : – – en aidant à conserver la mémoire de l’organisation; en donnant aux employés accès à l’information dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: The Delegation expressed its concern at developments in digital technology, which enabled digital images of works of cultural heritage to be placed on the Internet, that may then be accessed and utilized without due benefits being accorded to the owners of that heritage.
French: Elle s’ déclarée est préoccupée par les avancées des techniques numériques, car celles-ci permettent de publier sur l’ Internet des images numériques d’ uvres du patrimoine culturel qu’ est ainsi possible œ il de consulter et d’ utiliser sans que les propriétaires de ce patrimoine en retirent les bénéfices qui leur sont dus.
English: Of these, Albizia procera, Acacia nilotica, and P. emblica are pioneer species.
French: Parmi ceux-ci, les A. procera, A.nilotica et P. emblica sont des espèces pionnières.
English: This loss of diversity is accompanied by the loss of indigenous knowledge as the elders, who are traditionally the custodians of indigenous knowledge in Africa, die without having passed their knowledge on to a younger generation.
French: Des méthodes de cueillette peu appropriées et la vente de plantes contribuent également à leur disparition. S’ajoute à ce bilan la perte des connaissances des anciens qui ont toujours été les dépositaires du savoir ancestral en Afrique et qui meurent sans avoir pu le transmettre aux générations suivantes.
English: If you are still running Windows 3.1, you should be upgrading to Windows 95 soon.
French: Si vous avez encore Windows 3.1, on vous installera bientôt Windows 95.
English: Air Canada provided a copy of a Customer Service Bulletin issued on March 1, 2000 to its Customer Sales and Service agents which stresses the importance of delivering appropriate service to customers with disabilities.
French: Air Canada a fourni une copie du Bulletin du service à la clientèle du 1er mars 2000, publié à l'intention des agents - Ventes et Service clientèle, dans lequel l'on insiste sur l'importance de fournir un service approprié aux clients ayant une déficience.
English: As specified by its Charter (article X.1), UNU operates as “a world-wide system of research and training centres and programmes”.
French: Comme l'indique sa Charte (art. X.1), l'Université est un « système mondial de centres et de programmes de recherche et de formation ».
English: The Committee also noted results and conclusions of the Seminar “Euro-Asian transport links - Feed-back from users” held under the auspices of the Working Party and welcomed this initiative.
French: Le Comité a également pris note des résultats et des conclusions du Séminaire sur les «Liaisons de transport Europe-Asie − commentaires des usagers», organisé sous les auspices du Groupe de travail, et s'est félicité de cette initiative.
English: With regard to Subprogrammes 2 and 3, the Group expressed its satisfaction that its concerns had been accommodated in each work programme, with Subprogramme 2 addressing development issues highlighted in the outcomes of the São Paulo Consensus and the Mid-term Review through ad hoc expert groups and publications.
French: Concernant les sous-programmes 2 et 3, le Groupe constatait avec satisfaction que ses préoccupations avaient été prises en compte dans chaque programme de travail, le sous-programme 2 traitant des questions de développement mises en lumière dans les conclusions du Consensus de São Paulo et de l'examen à mi-parcours au moyen de réunions de groupes spéciaux d'experts et de publications.