ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POCT POCT POCT Presiding Officer Training, Military Justice at the Summary Trial Level Presiding Officer Trg Presiding Officer's course QL 7 Course covered this thoroughly SLC Course 6A as well as Unit PD trg with several Units QL 7 Crse with Base JAG and both school RSM and Standards CWO of the Armour School.
French: ● Presiding Officer Training, Military Justice at the Summary Trial Level ● Presiding Officer Trg ● Presiding Officer's course ● QL 7 Course covered this thoroughly SLC Course 6A as well as Unit PD trg with several Units ● QL 7 Crse with Base JAG and both school RSM and Standards CWO of the Armour School.
English: In their interventions, delegations felt it was important to integrate issues arising from the debate into the work of the Standing Committee, with a particular focus on how to operationalize them.
French: Dans leurs interventions, les délégations estiment qu'il est important d'intégrer les questions soulevées lors du débat dans les travaux du Comité permanent, en s'attachant particulièrement à la façon de les traduire dans les faits.
English: The Commission is aware that its composition and structure will have to be re- examined, when the number of Member States is further increased. The Conference should fix an appropriate procedure for doing this. b) The Council The Conference should examine various ways of extending the scope of the Presidency´s powers of action, and the order of rotation of the half-yearly periods.
French: -En ce qui concerne l'adaptation des Institutions, la Commission propose plusieurs modifications institutionnelles: a) La Commission La Commission considère que, dans le contexte de l'élargissement, le nombre de ses membres devrait être réduit à un Commissaire par Etat membre. b) Le Conseil La Conférence doit étudier plusieurs manières d'étendre la portée des pouvoirs de la Présidence du Conseil, ainsi que l'ordre de rotation des périodes de six mois.
English: A separate calculation under (i) above is required for each beneficiary whose contributions result in an excess amount in the trust in the year and tax at 1% of the excess amount at each month-end continues to be payable in later years until the excess contributions are returned to the beneficiary.
French: Le montant en (i) ci-dessus doit faire l'objet d'un calcul distinct pour chaque bénéficiaire dont les cotisations entraînent un excédent pour la fiducie dans l'année; l'impôt de 1 % de l'excédent à la fin de chaque mois des années suivantes continue d'être payable par la fiducie, tant que les cotisations excédentaires ne sont pas remboursées au bénéficiaire.
English: There are a series of positive issues on which we can and must work.
French: Et j'espère que vous, les députés, nous apporterez votre soutien à ce sujet. Il y a une série de points positifs auxquels nous pouvons et devons nous atteler.
English: Piidea Canada reserves the right to adjust rewards point requirements up or down, to reflect actual manufacturers’ price conditions at the time of order, without notice.
French: Piidea Canada se réserve le droit d’ajuster, soit d’augmenter ou de diminuer, le nombre de points requis pour réclamer une récompense afin de refléter les conditions de prix actuelles du manufacturier au moment de la commande, sans préavis.
English: Accordingly, the proposed new UNJSPF-UPU and UNJSPF-CTBTO Transfer Agreements are annexed hereto.
French: Les nouveaux accords de transfert proposés Caisse des pensions-UPU et Caisse des pensions-OTICEN sont reproduits en annexe au présent document.
English: It also welcomes the broad agreement reached in the context of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development and recommends that the Assembly consider exploring the possibility of inviting the Bretton Woods institutions to participate in a joint task force.
French: Il se félicite par ailleurs du large accord auquel on est parvenu, dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale à composition non limitée sur le financement du développement, au sujet de la nécessité d'une participation des institutions de Bretton Woods au processus de financement du développement et recommande à l'Assemblée générale d'envisager d'étudier la possibilité d'inviter les institutions de Bretton Woods à participer à une équipe de travail conjointe.
English: The United States Marine Corps was his first customer.
French: Le United States Marine Corps a été son premier client.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited, pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The market developing funds are divided into two parts: one for central use and the other for local use. Under this program, SMEs that submit applications for project funds plans, applications for project implementation and applications for project funds appropriation respectively during three different phases, together with relevant materials requested by the laws and regulations may receive funding for the projects.  The projects applied for are for the purpose of: (i) holding or participating in overseas exhibitions, (ii) accreditation fee for quality management system, environment management system or for the product, (iii) promotion in the international market, (iv) exploring a new market, (v) holding trainings and symposiums, (vi) overseas bidding.
French: Les fonds de développement des marchés sont répartis en deux parties : un pour l’utilisation centrale et l’autre pour l’utilisation locale. Dans le cadre de ces programmes, les PME qui présentent des demandes pour des plans de financement de projet, des demandes pour la mise en oeuvre de projets et des demandes de crédit pour le financement de projets durant trois phases différentes, avec les documents pertinents exigés par les lois et règlements, peuvent bénéficier d’un financement de ces projets. Les projets pour lesquels une demande peut être faite servent à : (i) organiser ou participer à des expositions à l’étranger, (ii) payer pour les frais d’homologation pour des systèmes de gestion de la qualité, des systèmes de gestion de l’environnement ou pour les produits, (iii) à assurer la promotion sur les marchés internationaux, (iv) à étudier de nouveaux marchés, (v) à organiser des stages de formation et des symposiums et (vi) à faire des appels d’offres à l’étranger. Les fonds affectés à chaque projet ne doivent pas être supérieurs à plus de 300 000 RMB.
English: At the twenty-fifth plenary session, in December 2001, the judges approved the amendments to the Practice Direction on the procedure for the proposal, consideration and publication of amendments to the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal (IT/143), governing the structure of the Rules Committee.
French: À la 25e séance plénière, en décembre 2001, les juges ont approuvé les modifications portées à la Directive pratique réglementant la structure du Comité chargé de la révision du Règlement, intitulée « Directive pratique relative aux modalités de proposition, d'examen et de publication des modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » (IT/143).
English: This article was originally published in French in the Q1 2009 edition of the newspaper Denaris - Magazine published by the Swiss Association of Asset Managers.
French: Cet article est paru dans l'édition Denaris - La revue de l'Association Suisse des Gérants de Fortune (ASG), du premier trimestre 2009.
English: Such an Office may, with respect to any given international registration, notify a refusal of protection after the expiry of the 18-month time limit, but only if
French: Un tel Office peut, à l'égard d'un enregistrement international donné, notifier un refus de protection après l'expiration du délai de 18 mois, mais seulement si
English: Reduced foreign demand for Canadian products, partly reflecting the sharp growth slowdown in the United States to its weakest pace in four years and to only half that in Canada, lowered real exports 0.5% in the third quarter.
French: Causée en partie par le ralentissement marqué de la croissance aux États-Unis, qui a atteint son niveau le plus faible depuis quatre ans (la moitié de celui au Canada), la réduction de la demande extérieure de produits canadiens a concouru à une baisse de 0,5 % des exportations réelles au troisième trimestre.
English: With the perceived increase in the number of NGO representatives at United Nations headquarters, difficulties have arisen regarding accommodation, issues of security and misconduct on the part of a few NGO representatives.
French: Le nombre croissant de représentants d'ONG au Siège de l'Organisation des Nations Unies suscite non seulement des problèmes de place et de sécurité mais également d'abus de la part de certains de ces représentants.
English: We cannot make unreasonable demands upon the candidate countries when it comes to the financial burden involved for them in adopting EU standards.
French: Nous ne saurions imposer des exigences déraisonnables aux pays candidats eu égard au poids économique que représente pour eux l'adoption des normes européennes.
English: Please indicate the concrete steps taken to give effect to the different laws in place for the protection of minors and the results achieved (E/C.12/DOM/3, para.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour donner effet aux différentes dispositions en vigueur visant à la protection des mineurs et quels résultats ont été obtenus (E/C.12/DOM/3, par.
English: Father of My Children: Frenchwoman Mia Hansen-Love continues her path to excellence and her second feature film took Un Certain Regard Special Jury Prize Ex-aequo along with No One Knows About Persian Cats (Iran/Germany), from Bahman Ghobadi.
French: Le père de mes enfants : La française Mia Hansen-Love continue sa route d’excellence et son deuxième long s’est vu décerner le Prix spécial du jury (ex-aequo avec Nobody knows about the persian cats (Iran/Allemagne), de Bahman Ghobadi).
English: Weggis is the second largest touristic destination of the canton of Lucerne.
French: Weggis est le deuxième lieu touristique du canton de Lucerne.
English: • Deposits (Article 63)
French: • Consignation du montant des frais (Articles 63)
English: One recurring problem with databases in Canada is that, established for one purpose, their use gradually expands beyond those intended at the time of the original collection.
French: Au Canada, les bases de données posent un problème récurrent. Leur utilisation, une fois qu'elles ont été constituées pour une fin donnée, tend à dépasser les usages qui avaient été prévus au moment de la collecte initiale.
English: My Group is very much in favour of the second opinion, relating to the environment, safety and the interests of personnel.
French: Mon groupe défend formellement cette seconde opinion - une opinion favorable à l' environnement, à la sécurité et aux intérêts du personnel.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Du bon sexe très hard comme nous l'aimons tous! Dans "Dilated and red, Bia's anus is happy!!!
English: Show mattresses that fit snuggly in the bed, crib or playpen.
French: Montrez des matelas qui s’encastrent parfaitement dans le lit, le berceau ou le parc.
English: Human Resources Development Canada Industrial Relations Board Objectives To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada. Business Line Descriptions Canada Industrial Relations Board Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: Finances Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Autres paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 1 730 000 000 1 598 000 000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) 31 000 000 30 000 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 10 499 000 000 10 545 000 000 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 19 300 000 000 18 600 000 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (614 000 000) (556 000 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2 697 000 000) (2 522 000 000) Total 28 249 000 000 27 695 000 000 Nota :
English: The European Commission was often party to these agreements.
French: La Commission européenne est partie à plusieurs de ces accords.
English: • Packaging or packaging components are inconsistent with the shipping mode or stated destination.
French: • L'emballage ou les matériaux d'emballage ne correspondent pas au mode d'expédition ou à la destination indiqué.
English: When the values for fuels are combined with the non-fuels, total exports for the mineral, mineral product and fuel sector reached $99.5 billion in 2002, down from $102.1 billion in 2001.
French: En combinant les valeurs des combustibles et des non-combustibles, on obtient des exportations totales de 99,5 G$ en 2002 pour le secteur des minéraux, des produits de minéraux et des combustibles, somme inférieure aux exportations de 2001 qui ont affiché 102,1 G$.
English: Establishment of fees (see article 16.5 of the Contracting Policy Guidelines) 2.1 Basis of payment When it is not possible or feasible to calculate the basis of payment as a fixed price that must be specified in the contract, payment may be calculated, using one of the following methods: a.
French: Fixation des honoraires (voir l'article 16.5 des lignes directrices concernant la passation des marchés) 2.1 Base de paiement Lorsqu'il est impossible ou incommode de fixer la base de paiement sous forme de prix fixe à indiquer dans le marché, la base de paiement peut être fixé selon l'une des méthodes suivantes : a. prix de journée.
English: Researchers use radio telemetry to track the wolves' location in the wild.
French: Les chercheurs ont recours à la télémétrie pour repérer les loups en milieu sauvage.
English: Please book your group at least two weeks in advance.
French: Nous vous prions d'annoncer votre groupe au min. 2 semaines à l'avance.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'ONUSIDA.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Gábor Bródi, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Gábor Bródi, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Hongrie.
English: Statistics Canada will play a lead role in the development of two E-Clusters offered on the Government of Canada (GOC) Portal.
French: Statistique Canada jouera un rôle de premier plan dans l'élaboration de deux grappes de sujets électroniques sur le portail du gouvernement du Canada.
English: The force of the impact threw one of the vehicles from the road, flipping it onto its roof.
French: L’impact était tel qu’un des deux camions a quitté la route pour faire un tonneau et atterrir sur le toit.
English: Activities in Technical and Vocational Education français - Español
French: Activités dans le domaine de l'enseignement technique et professionnel English - Español
English:    Detail from the winter panorama showing  loss in the image area likely due to water. 
French:  Détail du panorama hivernal montrant une perte dans  la partie image, probablement due à de l’eau.
English: I know that for many people this is not a good compromise, but we need to be aware that for Member States, too, this compromise is on the margin of acceptability.
French: Je sais que ce n'est pas un bon compromis pour de nombreuses personnes, mais nous devons nous rendre compte que, pour les États membres également, ce compromis est au bord de l'acceptabilité.
English: As agreed by the Working Group, Mr. Philip Thomas (WIPO) acted as Chair of the session except for the discussions relating to the handling fee (see paragraphs 23 to 33, below) which were chaired by Mr. Francis Gurry (WIPO).
French: Comme convenu par le groupe de travail, M. Philip Thomas (OMPI) a présidé la session, mises à part les délibérations portant sur la taxe de traitement (voir les paragraphes 23 à 33) qui ont été présidées par M. Francis Gurry (OMPI).
English: Some of the affected buildings were repaired by the owners who made no application for subsidy.
French: Certains des bâtiments endommagés ont été réparés par leurs propriétaires sans demande de subvention.
English: A user field is a name that contains a text or script (Javascript, HTML, PHP, ASP…) and when placed in your text its name will automatically be replaced by its text or script content.
French: Un champ utilisateur est un nom qui contient soit un texte soit un script (Javascript, HTML, PHP, ASP…) qui sera ensuite remplacé automatiquement par son contenu dans vos pages web. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples pour illustrer ce que vous pourrez accomplir avec des champs de type texte ou script.
English: After a quick breakfast, all twelve Canadian Griffon crews plus the four American Apache crews were hard at work getting their aircraft ready and their briefings completed for the early morning air mobility exercise with the army.
French: Après avoir déjeuner rapidement, les douze équipages de Griffon canadiens, en plus de ceux des quatre Apache américains, ont travaillé inlassablement à préparer leurs appareils et à compléter leurs exposés pour l’exercice matinal d’aéromobilité avec l’armée.
English:   Hays has detected a crisis between IS and their internal customers, stemming from four traditional traits of internal services: a monopolistic mentality, a closed mentality that favours technical expertise at the expense of customer service, vague objectives and poorly defined performance criteria, and the absence of priorities in the services offered.
French: Hays détecte en effet une crise entre les SI et leurs clients internes, crise qui serait causée par quatre caractéristiques traditionnelles des services internes : une mentalité de monopole, une mentalité fermée qui privilégie l'expertise technique aux dépens du service à la clientèle, des objectifs flous et des critères de performance mal définis, une absence de priorités dans les services offerts.
English: At the same time, powerful new economic players have appeared on the world scene.
French: Dans le même temps, de nouveaux acteurs économiques puissants sont apparus sur la scène mondiale.
English: Click on the “Rules” tab at the top of the screen.
French: Cliquez sur l'onglet « Règles » en haut de l'écran.
English: Release administration is managed at NDHQ by the Directorate of Military Careers – Administration and Resource Management (DMCARM).
French: L’administration des libérations est assurée au QGDN par la Direction de l’administration et de la gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM).
English: State of our Great Lakes.
French: Compendium des buts, objectifs et indicateurs relatifs à la santé de l'écosystème.
English:   The Bureau also took note of the ongoing work of the MC-S-IS in preparing a report on emerging issues and trends regarding copyright and freedom of expression.
French:  Le Bureau note également que le MC-S-IS travaille actuellement à la préparation d’un rapport sur les questions et tendances nouvelles concernant les droits d’auteur et la liberté d’expression.
English: The House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman. Proposed changes in the rules governing access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants.
French: Dans le cadre des débats sur le dialogue interculturel, les députés recevront, lors d'une séance solennelle, l'avocate pakistanaise des droits de l'homme, Asma Jahangir, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Oceans and Habitat October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 23466 Position Title ADVISOR, RESOURCE MANAGEMENT Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Océans et Habitat octobre - décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 23466 Titre du poste CONSEILLER/CONSEILLÈRE, GESTION DES RESSOURCES Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: Government support for Aboriginal arts, cultures and languages is essential to building strong, vibrant Aboriginal communities.
French: L’appui qu’accorde le gouvernement aux arts, aux cultures et aux langues autochtones est essentiel à l’édification de communautés autochtones fortes et dynamiques.
English: This knowledge-based economy has drastically altered the forms of industrialization from the post-war world of our parents and grandparents.
French: Cette économie du savoir a radicalement transformé les formes que prend l'industrialisation par rapport à l'époque d'après-guerre qu'ont connue nos parents et grands-parents.
English: 4.2.4 IT Principle 4: Leverage Federated GC Identity In coordination with other directory service providers establish a federated identity for all employees, contractors and partners of the GC.
French: 4.2.4 Principe 4 de TI : mettre à profit l’identité fédérée du GC En collaboration avec d’autres fournisseurs de services d’annuaire, il faut établir une identité fédérée pour tous les employés, les entrepreneurs et les partenaires du GC, ce qui procurera :
English: I call Mrs McCafferty to support Amendment No. 13.
French: Si l’amendement n° 12 est adopté, l’amendement n° 55 tombe.