ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, you know, Ombudsman, that my group will support your requests in this matter.
French: À cet égard, vous savez, Monsieur le Médiateur, que mon groupe soutiendra vos demandes en la matière.
English: 18 If a witness upon cross-examination as to a former statement made by him relative to the subject matter of the cause, and inconsistent with his present testimony, does not distinctly admit that he has made such statement, proof may be given that he did in fact make it; but before such proof can be given, the circumstances of the supposed statement, sufficient to designate the particular occasion, must be mentioned to the witness and he must be asked whether or not he has made such statement.
French: (a) prescribe the manner and form in which the accounts of the Province and the several departments are to be kept; (b) direct any person receiving, managing or disbursing public funds to keep such books, records and accounts as the Board directs; and (c) direct the co-ordination of administrative functions and services among and within departments.
English: If a report was filed for 2005 but the facility does not meet the 2006 NPRI criteria, the coordinator or technical contact must inform Environment Canada by June 1, 2007, in writing, of the reasons for any change in reporting status.
French: Si l'installation a produit une déclaration en 2005 mais qu'elle ne satisfait pas aux critères de l'INRP pour 2006, elle doit informer Environnement Canada par écrit du changement de son statut de déclaration, au plus tard le 1er juin 2007.
English: These projects can also stimulate local economies through the demand for tools, equipment and materials.
French: En outre, ces projets peuvent stimuler les économies locales par la demande d'outils, d'équipements et de matériels.
English: The secretariat has received proposals from Estonia and the European Community, amending the Latvian proposal, which are reproduced below, followed by an assessment by the secretariat.
French: En ce qui concerne la deuxième proposition, le secrétariat estime que les dispositions citées au début du texte sont correctes et devraient donc être maintenues.
English: We received this merchandise from the Habanos S.A. agreed exclusive distributor for Switzerland (Intertabak S.A.).
French: Bien entendu, cette marchandise provient de l'importateur exclusif suisse agréé par Habanos S.A., à savoir, Intertabak.
English: Provisional agenda for the 4666th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4666e séance du Conseil de sécurité
English: On 16 November 2005 a constituent meeting of the ad hoc delegation was held at which Mr STEVENSON was elected chair in a secret ballot.
French: Le 16 novembre 2005 a eu lieu une réunion constitutive de la délégation ad hoc, au cours de laquelle M. STEVENSON a été élu président par un vote au scrutin secret.
English: The University in Novi Sad completed preparations for the establishment of the University Centre for Gender Studies within the framework of the Association for Interdisciplinary and Multidisciplinary Studies and Research (ACIMSI), starting from the academic year 2003/04.
French: L'université de Novi Sad a achevé les préparatifs concernant la création du centre universitaire pour les études d'égalité entre les sexes dans le cadre de l'association pour les études et la recherche interdisciplinaires et multidisciplinaires (ACI MSI), dès le début de l'année universitaire 2003-2004.
English: The speaker indicated that the amount reported on totalled US$ 2.2 trillion and that the website, which had already received 1.4 million visits, was used by the public as a social audit tool.
French: L'orateur a indiqué que le montant total des opérations ainsi signalées s'élevait à 2 200 milliards de dollars des États-Unis et que le site Web, qui était utilisé par le public comme un outil d'audit social, avait déjà reçu 1,4 million de visites.
English: Eight Forum members, including the Chairperson, have served as resource persons for UNITAR training programmes in the Americas, in the Asia-Pacific region, in Africa, and in the international programme.
French: Huit membres de l'Instance, y compris le Président, ont ainsi contribué en tant que spécialistes aux programmes de formation de l'UNITAR dans les Amériques, dans la région Asie-Pacifique et en Afrique, ainsi qu'au programme international.
English: In Windows, all these characters plus % are replaced by a space instead.
French: Sous Windows, tous ces caractères ainsi que % sont remplacés par un espace.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité
English: All judges of the Supreme Court and all Members of Parliament who claim that Human Rights arise from a human convention, shall be exterminated in a concentration camp.
French: Tous les juges de la Cour suprême et tous les députés du Parlement qui prétendent que les Droits de la personne proviennent d'une convention humaine, seront exterminés dans un camp de concentration.
English: The latter is inhabited by the Merchants for the Convenience of the Harbor and Quays - they have spacious Houses 3 stories high, built of dark Stone, but the Streets are narrow & gloomy....The Upper Town is more airy & pleasant tho' the Houses in general are less..." - December 5th, 1791 Click to see a larger version (92K) From the Ramparts, Quebec, November 18, 1791, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French: Ils vivent dans des maisons spacieuses et hautes, de trois étages, construites en pierre foncée, mais les rues sont étroites et sombres. La Haute-Ville est plus aérée et agréable, bien que les maisons soient en général moins... » - 5 décembre 1791  Cliquer pour un agrandissement (92ko) From the Ramparts, Quebec, 18 novembre 1791 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: The usual example would be where the original contract governs a long-term relationship between the debtor and the creditor of the receivable, and the relationship is of the sort that is frequently the subject of modification.
French: L'exemple usuel serait le cas où le contrat initial régit une relation à long terme entre le débiteur et le créancier et que des modifications interviennent fréquemment.
English: The funding will commence in the 2005/06 budget year.
French: Le financement commencera au cours de l'année budgétaire 2005-2006.
English: II) Total Government expenditure on all sectors (Rev)
French: II) Dépenses totales du Gouvernement dans l'ensemble des secteurs (révisées)
English: It was noted that several important issues had not been mentioned in the background documentation, including mental health, women and violence, and occupational health.
French: L’OMS a été priée de prendre l’initiative de définir un ensemble de services visant à faire en sorte que les groupes les plus touchés par la pauvreté soient correctement protégés.
English: [Building Name] is a name which a company uses to identify a site/building.
French: [Nom du bâtiment] - nom par lequel l’entreprise identifie le site ou bâtiment.
English: CIDA was totally compliant with regards to FIS by April 1, 2001.
French: Le 1er avril 2001, l'ACDI avait mis en place toutes les infrastructures nécessaires à la SIF.
English: Of the 12 Atlas blocks of 100 km x 100 km covering Ontario’s north coast, all have had observations of Yellow Rails.
French: Le Râle jaune a été observé dans les 12 blocs de 100 km x 100 km de l’atlas qui couvrent le secteur de la côte nord de l’Ontario.
English: Next sessions could then work on fresh documents prepared by the Secretariat which would be a compilation of written comments provided, which would advance the useful work being done on the documents.
French: Aux prochaines sessions, les délégations pourraient alors travailler sur de nouveaux documents établis par le Secrétariat, documents qui seraient une compilation des observations faites par écrit et permettraient de faire avancer les travaux utiles réalisés sur les documents.
English: The session was also attended by observers from the following States: Denmark, Egypt, El Salvador, Holy See, Ireland, Malaysia, Netherlands, Philippines, Romania, Senegal, Slovenia, Sudan and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Danemark, Égypte, El Salvador, Irlande, Malaisie, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Slovénie, Soudan et Yémen.
English: Coupled with the fact that the annual TAC has rarely been taken in full, the panel expects a gradual increase in seal numbers if the current management approach is maintained.
French: Étant donné que le TAC annuel est rarement atteint, le comité s’attend à ce que le nombre de phoque augmente progressivement si l’approche de gestion actuelle est maintenue.
English: Remove o-ring retaining screw from end of high pressure nipple using the 1/8" hex wrench supplied in the tool kit.
French: Ce raccord est resserré à la main mais la clé plate attachée sur le Velcro à l'intérieur de la porte du compartiment du réservoir peut être utilisée pour le desserrer.
English: Interview and survey data reveal that activities for learning lessons conducted by Secretariat programmes to date have had a positive effect, at both the individual and organizational levels, in influencing programme operations.
French: D'après les données issues d'entretiens et d'enquêtes, les activités que le Secrétariat a menées jusqu'à présent ont eu un effet positif - aux niveaux individuel et institutionnel - sur l'exécution des programmes.
English: It is not simply an option a State can choose if it wishes, but a legal obligation derived from the recognition of the right to education as such in many international instruments.
French: Il ne s'agit pas d'une simple option, relevant du volontarisme des États, mais bien d'une obligation juridique dérivant de la consécration du droit à l'éducation en tant que tel, dans de nombreux instruments internationaux.
English: All the background information for further specification should be provided by the Slovak authorities in so called Decommissioning plan by the beginning of 2006.
French: Toutes les informations de base permettant de plus amples spécifications devraient être fournies par les autorités slovaques au début de 2006, dans le plan dit de démantèlement.
English: Colonial Office, a department established by the British government to administer its colonial possessions, including British North America.
French: Ministère créé par le gouvernement britannique dans le but d'administrer ses possessions coloniales, dont l'Amérique du Nord britannique.
English: Washington, D.C. American Society for Microbiology; 1992;3:5.9.
French: Washington, D.C. American Society for Microbiology 1992;3:5.9.
English: The funds used to purchase the shares are then loaned back by the private company to the owner of the self-directed RRSP at low, or no, interest.
French: Par la suite, cette société rend au détenteurdu REER autogéré les fonds investis en lui consentant un prêt à faible intérêt ou sans intérêt.
English: - As of October 1, 2009, the Project is currently at the “proponent conducts EA, including public consultation” stage of the Canada-Saskatchewan Cooperative EA Process.
French: - Au 1er octobre 2009, le projet était rendu à l’étape où « le promoteur effectue l’EE, y compris les consultations publiques » dans le cadre du processus coopératif fédéral-Saskatchewan pour l’EE.
English: Several delegations underscored the importance of finding a short-term solution for 2002 and that further consultations should continue to explore all possibilities.
French: Plusieurs délégations avaient souligné la nécessité de trouver une solution pour 2002 et de poursuivre les consultations afin d'étudier toutes les possibilités.
English: However, the Airport Authority representative was not aware of any such mechanism being implemented.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire n'était toutefois pas au courant de la présence d'un tel mécanisme.
English: Nevertheless, the company went ahead and carried out all the operations required by the control system and those concerning public savings required by the Italian legal system.
French: En effet, selon un critère de la Banque d'Italie, les banques ne peuvent participer à des sociétés immobilières qui ne sont pas directement nécessaires à leur activité (par ex.: sociétés immobilières propriétaires des locaux de la banque).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RESOURCES/RELATED SITES The Socioeconomic Gradient in Population Health:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RESOURCES/SITES CONNEXES Le lien entre le statut socio-économique et la santé de la population : explication des inégalités en matière de santé Résultats tirés du livre intitulé:
English: Furthermore, the advertising literature goes on to state that these "unique and festive timepiece[s]"18add to the enjoyment of the holiday season.
French: De plus, les documents publicitaires précisent qu'il s'agit d'« horloges uniques des Fêtes »18 qui ajoutent au plaisir de la période des Fêtes.
English: Budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties
French: Budget et dispositions financières pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties
English: Moreover, throughout 2003, the Commission continued to organize international cooperation workshops, including in Baku, Azerbaijan, for States from Central Asia, in Nadi, Fiji, for States for the Pacific and in Kuala Lumpur, Malaysia, for States from South East Asia.
French: En outre, tout au long de 2003, la Commission a continué d'organiser des ateliers de coopération internationale, notamment à Bakou (Azerbaïdjan) pour les États d'Asie centrale, à Nadi (Fidji) pour les États du Pacifique et à Kuala Lumpur (Malaisie) pour les États d'Asie du Sud-Est.
English: The Member States must, however, adhere to the minimum duration laid down in Article 4.
French: Les États membres doivent toutefois respecter un minimum communautaire garanti à l'article 4.
English: Non-Liberian FIR technicians based in Conakry undertook a mission to Robertsfield International Airport from 20 to 24 September 2003 for an evaluation of the VSAT system (very small aperture terminal).
French: Des techniciens non libériens de la région d'information de vol basés à Conakry se sont rendus à l'aéroport international de Robertsfield le 24 septembre 2003 pour examiner la microstation terrienne.
English: No progress had been made in the fisheries sector.
French:  En matière de pêche aucun progrès n'a été fait.
English: • In the case of services consisting of valuations of or works on movable tangible property, taxation is imposed at the place where the services are physically delivered. Example:
French: • Dans le cas de services consistant en expertises ou travaux portant sur des biens meubles corporels, l'imposition a lieu dans le pays dans lequel les services ont été effectivement prestés. Exemple: un artiste répare des dommages causés à un tableau par un incendie.
English: Insufficient social investment in applied R&D. No regional science council to catalyze increased industry investment No continuous facilitation of the process in key KBE sectors in any of the provinces.
French: Ils sont caractérisés par : (a) des relations et des réseaux solides en recherche appliquée; (b) des bourses attribuées à des professeurs et à des étudiants; (c) des activités de recherche appliquée; (d) des activités de commercialisation et d’investissement menées par l’industrie locale.
English: The Homeowner Plus Option is offered exclusively to mortgage borrowers.
French: L'option Propriétaire Plus est offerte exclusivement aux emprunteurs hypothécaires.
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, including child sex tourism, while ensuring that the children victims of such practices are not penalized, and to take effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the offender's country of origin or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, que ce soit au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants, notamment le tourisme sexuel impliquant des enfants, tout en veillant à ne pas pénaliser les enfants victimes de ces agissements, et à prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: Sampling technique Stick or sleeve type trier:
French: BUREAU DES SUBSTANCES CONTRÔLÉES Code du document :
English: The regulations require any entity that wishes to operate as an Internet provider in Singapore to obtain a license.
French: Elle oblige tous les candidats à la prestation de services sur l'Internet à demander une licence.
English: The opposite principle to secularism is religious communitarianism which lays down regulations and laws that are above civil law and encloses individuals into infra-societal groups.
French: Le principe contraire à la laïcité, c'est le communautarisme religieux qui édicte des règles et des lois supérieures aux lois civiles, le communautarisme qui enferme des individus dans des groupes infra-sociétaux.
English: Newsletter Archive Winter 2007 Volume 2, Number 1 Summer 2007 Volume 1, Number 3 Spring 2007 Volume 1, Number 2 Fall 2006 Volume 1, Number 1
French: Archives Hiver 2007 Volume 2, No. 1 été 2007 Volume 1, n° 3 Printemps 2007 Volume 1, n° 2 Automne 2006 Volume 1, n° 1
English: by Colleen Gnyp Freelance Writer, Saskatoon For decades, the southwest region of Saskatchewan struggled with minimal economic growth.
French: par Colleen Gnyp rédactrice pigiste, Saskatoon Depuis des décennies, la région du sud-ouest de la Saskatchewan était aux prises avec une croissance économique minimale.
English: At best, the candidate could merely hazard a guess, as it was virtually impossible, except only with luck, to have given a full reply covering the full number of items expected.
French: Au mieux, la personne pouvait à peine deviner, car il était pratiquement impossible, sauf avec de la chance, de donner une réponse complète qui couvrait le nombre total d'éléments attendus.
English: Validation reports are satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specifications of the drug product.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit demi-fini et fini et à la justification des spécifications du produit pharmaceutique ont été jugés satisfaisants.
English: The solution suggested by the Court finds support in elements of State practice, including national judicial decisions, and has been further confirmed since.
French: La solution proposée par la Cour, qui trouve fondement dans des éléments de la pratique des États, y compris la jurisprudence interne, a été confirmée depuis.
English: CERD, for example, reviews States parties that are at least five years late in the submission of their initial or periodic reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, par exemple, examine le cas des États parties qui ont au moins cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport initial ou de leurs rapports périodiques.
English: It is by reintroducing the rule of law, and confidence in its impartial application, that we can hope to resuscitate societies shattered by conflict.
French: C'est en rétablissant l'état de droit et en persuadant chacun que la loi sera appliquée de façon impartiale que nous pourrons espérer ramener à la vie les sociétés anéanties par des conflits.
English: By the end of 1939, the only appeal that the CSC heard that year was unsuccessful. In the 20 years since the 1918 Act, the civil service associations had made no gains.
French: À la fin de 1939, la CSC a rejeté le seul appel qui lui avait été soumis cette année-là . Au cours des 20 années qui ont suivi l’adoption de la Loi de 1918, les associations de la fonction publique n’avaient aucunement progressé.
English: The Nairobi work programme is in its second phase.
French: Le programme de travail de Nairobi en est à sa deuxième phase.
English: ) Of the decisions in this field, mention will be made first of all of the action taken following
French: ) Au titre des décisions rendues dans ce domaine, on retiendra, tout d'abord, la suite qui a été
English: These reimbursement payments by ETAP totalled USD 22,950,044 (out of a total of USD 25,880,417 sought by KUFPEC Tunisia) and were made during the period 1994 to 1998.
French: Ces remboursements se sont élevés au total à USD 22 950 044 (sur un total de USD  25 880 417 demandés par KUFPEC TUNISIA) et ont été effectués de 1994 à 1998.
English: There are a number of outcomes that could occur as a result of negotiations. Depending on how you address the negotiations, you will reach one of the following outcomes.
French: En résolvant efficacement ces différends, vous pourrez influencer l'issue de la négociation, obtenir ce que vous désirez et, en plus, conclure une entente qui sera bénéfique aux deux parties.
English: The ACB deduction does not, however, apply in the event that a positive deferral amount has already been taken into account because of an election under the description of D in the mark-to-market formula (as defined in subsection 94.2(1)) for the taxation year in respect of the participating interest.
French: Cependant, aucun montant n’est déduit du PBR si un montant de report positif a déjà été pris en compte en raison du choix prévu à l’élément D de la formule d’évaluation à la valeur du marché (définie au paragraphe 94.2(1)) pour l’année d’imposition à l’égard de la participation déterminée.
English: Thousands of personal stories make up the tapestry of ACTEC's social statement.
French: Des milliers d’histoires personnelles trament la tapisserie du bilan social d’ACTEC.
English: The national security forces, as well as political and administrative officials, targeted journalists and human rights defenders, who were subjected to threats, arbitrary arrest, detention and other forms of ill-treatment.
French: Les forces de sécurité nationale ainsi que des responsables politiques et administratifs ont été également pris pour cible des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme qui ont fait l'objet de menaces ou été victimes d'arrestations et de détentions arbitraires ou d'autres mauvais traitements.
English: CEN Central Secretariat 36, rue de Stassart B-1050 Brussels Tel: (32-2) 550 08 11 Fax: (32-2) 550 08 19 E-mail: infodesk@cenorm.be Internet: www.cenorm.be 3.2.
French: Comité européen de normalisation (CEN) Secrétariat central Rue de Stassart 36 B-1050 Bruxelles Tél. (32-2) 550 08 11 Fax (32-2) 550 08 19 E-mail: infodesk@cenorm.be Internet: http://www.cenorm.be 4.2.
English: The Secretariat informed the Committee that the Guide would be available in English for the next session of the SCCR as its preparation and revision had been completed.
French: Le Secrétariat a informé le comité que le guide sera disponible en anglais pour la prochaine session du SCCR, son élaboration et sa révision ayant été achevées.
English: During this fiscal year, the Corporate Governance Committee met four times and carried out the following activities:
French: Au cours de l’exercice, le Comité de régie d’entreprise s’est réuni quatre fois et s’est attaché :
English: The superior must not only check on the use of authority, but also must control the use of authority.
French: Le supérieur ne doit pas seulement surveiller mais également contrôler l’usage qui est fait des pouvoirs.