ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potassium bromate administered orally and intraperitoneally to mice gave LD50s (as bromate) of 289–471 and 177 mg/kg bw, respectively.38 In another study, rats, mice and hamsters were administered potassium bromate by gavage, resulting in LD50s of 400– 495 mg/kg bw, 280–355 mg/kg bw and 388–460 mg/kg bw, respectively.1 In a study in which potassium bromate doses of 250–4000 mg/L were administered in drinking water to male and female B6C3F1 mice (10 per sex per dose) for a period of 10 weeks, no lethal or histopathological effects occurred at doses below 1000 mg/L that might be associated with the uptake of potassium bromate.1 In a 13-week study, potassium bromate was administered to groups of F344 rats (10 per sex per group) in water at concentrations of 0, 150, 300, 600 or 1250 mg/L.
French: L’administration de bromate de potassium à des souris par voie orale et intrapéritonéale a révélé des DL50 (en bromate) de 289 à 471 et de 177 mg/kg p.c. respectivement.38 Lors d’une autre étude, l’administration par gavage de bromate de potassium à des rats, à des souris et à des hamsters a entraîné des DL50 respectives de 400-495 mg/kg p.c., 280-355 mg/kg p.c et 388-460 mg/kg p.c.1 Lors d’une étude pour laquelle on a administré des doses de 250 à 4 000 mg/L de bromate de potassium dans l’eau potable à des souris B6C3F1 mâles et femelles (10 de chaque sexe par dose) pendant une période de 10 semaines, on n’a observé aucun effet létal ou histopathologique à des doses inférieures à 1 000 mg/L qui puisse être associé à l’absorption du bromate de potassium.1 Lors d’une étude de 13 semaines, on a administré du bromate de potassium à des groupes de rats F344 (10 de chaque sexe par groupe) dans l’eau à des concentrations de 0, 150, 300, 600 ou 1 250 mg/L.
English: May cause serious injury or illness, major damage to equipment or property or serious environmental damage.
French: Peut provoquer des blessures, des maladies graves, ainsi que de graves dommages à l’équipement, aux biens ou à l’environnement.
English: The Convention contained several articles on the custody or detention of migrant workers.
French: La Convention contient plusieurs articles sur la question de la garde à vue ou de la détention de travailleurs migrants.
English: Centralized access to information from a single portal.
French: Centralisation de l'accès à l'information depuis un portail unique.
English: • Regional promotional opportunities, and
French: • des suggestions pour accroître l'adoption du programme.
English: WHEREAS under Licence No. 881045, Mercury Aviation Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 29, 1992, Licence No. 881045 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881045, Mercury Aviation Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 mai 1992, la licence no 881045 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ($ millions) Canadian Identity FTE
French: (en millions de dollars) Identité canadienne ETP
English: The Organization should enhance capacity-building efforts to play a greater role in furthering the MDGs and responding to the current rapid succession of crises and challenges.
French: L'Organisation devrait améliorer les efforts de renforcement des capacités pour jouer un rôle accru dans la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et intervenir face à l'actuelle avalanche de crises et de défis.
English: Number and Percentage of Acute, Long-Term and Other Clients in the Provinces and Territories (1996-97)
French: Nombre et pourcentage de clients recevant des soins actifs, de longue durée et d'autres services dans les provinces et les territoires (1996-1997)
English: In addition, identify any countries that have imposed import restrictions or quotas on products exported or grown and/or packed by your company, and provide details respecting these restrictions or quotas.
French: Il faudra mentionner les pays qui ont imposé des contingents ou d’autres restrictions à l’importation à l’égard de marchandises produites et(ou) emballées par votre entreprise et donner des précisions sur ces contingents ou restrictions.
English: Each Member state shall during the first stage ensure and subsequently maintain the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
French: Chaque Etat membre assure au cours de la première étape, et maintient par la suite, l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail.
English: Such an investigation will be conducted on the basis of factors identified in section 3.3.3 of this Guidance document.
French: Cette enquête sera fondée sur les facteurs indiqués à la section 3.3.3.
English: National Video Competition, at a ceremony held today at the Canadian Museum of Civilization. The Honourable Jean-C.
French: Lapierre, ministre des Transports, lieutenant politique du Québec et ministre responsable de la région gaspésienne, se réjouit que l'une des équipes gagnantes provienne de Chandler.
English: By reinstating the additional wording "...unless it complies with these Regulations.", as pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 19, 2001 version, the Prohibition is put into the proper context.
French: En rétablissant le libellé supplémentaire « à moins qu'il ne satisfasse au présent règlement » qui a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I du 19 mai 2001, l'interdiction est replacée dans une juste perspective.
English: Furthermore, from the funds provided by the Programme of Action a project of the ILO and IPEC (International Programme on the Elimination of Child Labour) is being funded to prevent trafficking in children and juveniles in the Balkan region and in Ukraine.
French: En outre, un projet de l'OIT et de l'IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) visant à prévenir la traite des enfants et des adolescents dans la région des Balkans et en Ukraine est financé grâce à des fonds fournis par le Programme d'action.
English: On the one hand, there is no doubt that leghold traps are an inhumane trapping method, and that use of them should be eliminated.
French: D'un côté, il ne fait aucun doute que les pièges à mâchoires constituent une méthode de piégeage «inhumaine» et que leur utilisation doit cesser.
English: The ANTS is an active member of the National Aviation Security Committee, which under the leadership of the South African Civil Aviation Authority, is charged to co-ordinate and integrate the emergency plans of all role players in the aviation industry.
French: L'ANTS, qui est un membre actif du Comité national de la sécurité aérienne, est chargé, sous la direction de l'Autorité sud-africaine de l'aviation civile, de coordonner et d'intégrer tous les plans d'urgence de tous les intervenants du secteur de l'aéronautique.
English: First, building political alliances through reinforced dialogue on climate change.
French: Premièrement, l'élaboration d'alliances politiques grâce à un dialogue renforcé sur le changement climatique.
English: S. 174(1) - If an inspector or investigator considers any property when viewed from a highway to be unsightly property, the inspector or investigator may issue an environmental protection order to clean the unsightly property.
French: a) considérant tout article comme un déchet; b) prévoyant la fourniture de contenants pour la collecte des déchets; c) concernant la collecte, le stockage, le traitement ou l'élimination des déchets sur, dans ou sous la terre, l'eau ou la glace; d) concernant la procédure relative aux demandes de vérification des mesures de protection de l'environnement en vue du nettoyage d'un bien immobilier inesthétique; e) concernant la conception, l'emplacement, l'établissement, la construction, l'exploitation et la remise en état des installations de gestion des déchets; et f) exemptant quiconque de l'application de toutes ou partie des dispositions de cette division ou des règlements relevant de cette division.
English: This decision is not followed by the OD.
French: Cette décision n'est pas suivie par la division d'opposition.
English: • Handling of non NAFTA originating components;
French: • Analyse de composantes non originaires au territoire ALENA;
English: The Government approved five draft laws, which were forwarded to the Kosovo Assembly, and agreed on a general policy direction for nine others.
French: Le Gouvernement a approuvé cinq projets de loi, qui ont été soumis à l'Assemblée du Kosovo, et a défini des orientations générales pour neuf autres projets de loi.
English: Located on the edge of the charming wine-growing town of Rust, this hotel is surrounded by vineyards and offers beautiful views of the UNESCO World Cultural Heritage Site of Lake Neusiedl.
French: This family-run hotel is located right on the main square of the pretty town of Pinkafeld in Burgenland, in the immediate vicinity of the A2 motorway between Vienna and Graz.
English: Landlocked developing countries are generally among the poorest of developing countries, with the weakest growth rates and social development records (see table 1).
French: Ceux des pays en développement qui sont sans littoral sont aussi en général les plus pauvres, avec un taux de croissance et un niveau de développement social parmi les plus faibles (voir tableau 1).
English: The stakeholders were read a list of statements relating to the NHPD services and information and were asked to rate their agreement with the statements (indicating satisfaction) as well as the importance of these attributes.
French: On a lu aux intervenants une liste d’énoncés au sujet des renseignements et des services offerts par la DPSN et on leur a ensuite demandé d’attribuer une cote à leur niveau d’accord par rapport à chaque énoncé (dénotant ainsi leur niveau de satisfaction) ainsi que l’importance de ces caractéristiques.
English: The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même code à un autre type de source lumineuse à décharge.».
English: In order to have the methodology correct for this anomaly, the Agency incorporated a "Revenue Cap/ RTM" adjustment into the determination of car maintenance costs.
French: Pour que la méthode corrige cette anomalie, l'Office a incorporé au calcul des coûts d'entretien des wagons un ajustement du revenu en fonction des tonnes-milles commerciales.
English: Table B.2 ICRP recommendations
French: Tableau B.2 Recommandations de la CIPR
English: • engage in a proactive promotion effort with the US Department of Defense as a priority within the government's Enhanced Representation Initiative, which focusses on improving Canadian performance in US markets;
French: • entreprendre un effort proactif de promotion auprès du ministère américain de la défense, et ce à titre de priorité au sein de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis. Cette initiative vise à améliorer la performance du Canada sur les marchés américains
English: When this was made public, police officers allegedly threatened her and she was taken into protective care.
French: Des policiers l'auraient menacée lorsque les faits ont été révélés, et elle a été placée sous protection.
English: It is an understanding that leaders of the developing and developed world are united by a global responsibility based on ethics, experience and self interest.
French: C'est la reconnaissance du fait que les dirigeants du monde développé et du monde en développement sont unis par une même responsabilité à l'égard du monde fondée sur l'éthique, l'expérience et l'intérêt de chacun.
English: 22.3.2007 Mr Helmuth Markov Chairman Committee on International Trade BRUSSELS
French: 22.3.2007 M. Helmuth Markov Président Commission du commerce international BRUXELLES
English: The reasons justifying our abstention on this vote are the same as those justifying it in the vote on the report on the budgetary review to establish financial assistance for countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) that will be affected by the liberalisation of the banana trade between the EU and 11 Latin American countries.
French: Les raisons de notre abstention lors de ce vote sont les mêmes que celles qui justifient notre abstention lors du vote sur le rapport concernant la révision budgétaire en vue d'établir une aide budgétaire aux pays ACP qui seront touchés par la libéralisation des échanges de bananes entre l'Union et 11 pays d'Amérique latine.
English: We also focused on using functional communities as the forum to orchestrate the dialogue. The following training and awareness materials are being used:
French: Nous nous sommes aussi concentrés sur l'utilisation des collectivités fonctionnelles comme forum où organiser le dialogue. Nous avons recours aux matériels de sensibilisation suivants :
English: When it comes to promoting contacts between people, consistency is required.
French: Quand il s’agit de promouvoir les contacts entre les citoyens, la cohérence est indispensable.
English: Mission to Canada. 409 Costongs, C., Stegeman, I., De Castro Friere, S.B. & Weyers, S. (2007).
French: Mission to Canada.
English: Ombudsman If you feel that in consequence of a proceeding, decision or omission of legal measures, your constitutional rights have been, or may be, violated, apply to the ombudsman.
French: Site décrivant ses activités dans des domaines, tels que la pauvreté et l’ethnicité, le développement durable et la société civile.
English: The aim of the debate should be to identify a set of concrete measures to address current challenges in the protection of civilians.
French: Le but du débat doit être de définir une série de mesures concrètes pour faire face aux problèmes actuels liés à la protection des civils.
English: There are lots of spa hotels, thermal hotels and wellnes-hotels in Hungary. Most of them are located in Budapest, Gyula, Hajduszoboszlo, Heviz, Sarvar and Zalakaros.
French: Êtes-vous à la recherche de bains thermaux, de stations thermales ou d’hôtels, ou bien encore de centres sportifs et de bien-être?
English: The Singapore Sports School provides talented student athletes with an opportunity to balance both elite sports and studies.
French: 10.9 L'École singapourienne pour les sports donne aux élèves doués la possibilité de concilier leurs études et des activités sportives de haut niveau.
English: The Procedure * Provide each group with a copy of Narrative, Lesson 11, as well as Reference 11, and read the
French: Suivez la procédure * Remettez à chaque groupe une copie de Mala se raconte et de la fiche d’information de la
English: Table 3 Type of Equipment Financed, 1995 (percent of financing receivables)
French: Tableau 3 Type de matériel financé (pourcentage de financement des créances)
English: When it comes to the reconstruction and development phases, the Commission needs to bring its own staffing levels up to standard with all haste, and drastically reduce the procedures.
French: Pour les phases de redressement et de développement, la Commission doit mettre immédiatement son propre personnel à niveau et réduire considérablement les procédures.
English: The scope of the Supreme Court decision is clearer.
French: La portée de l’arrêt de la Cour suprême est maintenant mieux définie.
English: Generally, you can designate the Part XII.2 tax credit only to those resident beneficiaries to whom you allocated income in column 1 of line 928, Schedule 9.
French: Habituellement, vous pouvez attribuer le crédit d'impôt de la partie XII.2 seulement aux bénéficiaires résidents entre qui vous avez réparti un revenu à la ligne 928 de la colonne 1 de l'annexe 9.
English: Under such circumstances, the Agency considers that it is appropriate to grant approval for a period of one year.
French: Compte tenu de ces circonstances, l'Office estime indiqué d'acquiescer à la demande et d'accorder l'autorisation pour une période d'un an.
English: Many developing countries, such as China, are undergoing various degrees of industrialization.
French: Nombre de pays en développement, tels que la Chine, connaissent différents degrés d’industrialisation.
English: Works and Installations Containing Dangerous Forces Works and installations containing dangerous forces means dams, dykes and nuclear electrical generating stations.
French: Traité Un traité est une entente conclue entre les États selon laquelle ils acceptent l’obligation juridique de faire ou de ne pas faire quelque chose.
English: AV08-029 Date: 28 March 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of a vulnerability in HP TCP/IP Services for Open Virtual Memory System (OpenVMS).
French: AV08-029 Date : 28 mars 2008 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité dans HP TCP/IP Services for Open Virtual Memory System (OpenVMS).
English: It will also remember how hard it may be sometimes: Of course, do not specify the defendant, which should lead to his shot.
French: Il rappelle aussi combien il peut parfois être: Bien sûr, l'accusé ne doit pas spécifier ce qui doit déclencher son tir.
English: GRASSLANDS NATIONAL PARK in southern Saskatchewan was established to preserve a small patch of the original grassland.
French: L'établissement du PARC NATIONAL DES PRAIRIES, dans le Sud de la Saskatchewan, visait à conserver une petite partie des prairies d'origine.
English: Parks Canada approved the idea and helped them obtain funding through the New Search and Rescue Initiatives Fund of the National Search and Rescue Secretariat.
French: L'Agence a approuvé l'idée et les a aidé à obtenir des fonds par le biais du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage et du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Considering their lifestyle and economic and social situation, it is clear that the majority are not in a position to buy syringes.
French: Si l'on tient compte de leur mode de vie et de leur situation économique et sociale, il est évident que la majorité d'entre eux ne peuvent pas se permettre d'acheter des seringues.
English: Shippers should provide the importer of record separately, even if the same as the consignee.
French: L’expéditeur doit indiquer le nom de l’importateur séparément, même s’il s’agit aussi du destinataire.
English: Source: Economic Commission for Africa
French: Source: Commission économique pour l'Afrique
English: After 1 April 2006, independent contractor contracts will cease and all non-core and surge capacity will be managed through the sub-contract.
French: Les contrats des vacataires prendront fin le 1er avril 2006 et toutes les fonctions non essentielles et les capacités nécessaires en période de pointe seront sous-traitées.
English: (iv) Report on progress made on possibilities for strategic development of the Protocol to the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: iv) De faire rapport à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif sur les progrès accomplis s'agissant des possibilités de développement stratégique du Protocole.
English: The final vote shall be cast on the version of the text resulting from the previous vote.
French: Le vote final porte sur la version du texte qui résulte du vote précédent.
English: Volume 11(1) – Supplement – Evaluation and Validation Techniques – Provides guidance on data collection and analysis techniques that may be used when conducting in-depth evaluation or validation of instructional programmes in the CF.
French: Volume 11(1) – Supplément – Les techniques d'évaluation des programmes d'instruction – Fourni des directives au sujet de techniques de collecte et d'analyse de données qui peuvent être utilisées lors de l'évaluation en profondeur ou de la validation de programmes d'instruction des FC.
English: This revised document will replace the previous version of the Synopsis Sheet (or pre-1996 documentation) as the binding project decision document.
French: Ce nouveau document remplacera la version précédente de la Feuille de synthèse (ou la documentation en vigueur avant 1996) à titre de document exécutoire de décision de projet.
English: This year we had a very nice booth, and since the KDE project didn't use all of their space, we had some kind of "hacking area" or "lounge" as well.
French: Cette année, le stand était très beau, et comme le projet KDE n'utilisait pas tout son espace, nous avons aussi eu une sorte de « zone pour bidouiller » ou de « salon de détente ».
English: Mindful of existing potentials for fruitful collaborative work between our two organizations, ECOWAS looks forward to enhancing relations with the United Nations in providing the requisite leadership to promote world peace, security and development.
French: Consciente du potentiel de collaboration fructueuse qui existe entre nos deux organisations, la CEDEAO espère renforcer ses relations avec l'ONU et donner l'impulsion voulue à la promotion de la paix, de la sécurité et du développement mondiaux.
English: Sexual Assault Against Women with Disabilities , Toronto, DisAbled Women's Network Toronto, 1991.
French: Sexual Assault Against Women with Disabilities, Réseau d'action des femmes handicapées Toronto, 1991.
English: As an independent administrative authority, the CNIL has a fair degree of latitude.
French: En tant qu’Autorité administrative indépendante, la CNIL jouit d’une marge de manœuvre appréciable.
English: The program ended in a surplus and has been distributed proportionately between the producers, participating provinces and the federal government.
French: Le programme a donné un excédent qui a été distribué proportionnellement parmi les producteurs, les provinces participantes et le gouvernement fédéral.
English: • In exchange for a wealth of fruits and vegetables, Canada provided Arizona with $12.3 million in beef, $9.8 million in baked goods, $9.8 million in pork and pork products, and $7.8 million in whiskies and beer. Other major imports from Canada included tomatoes, live plants, and maple syrup.
French: • En contrepartie des importations de fruits et légumes, le Canada a exporté vers l’Arizona du bœuf (12,3 millions de dollars), des produits de boulangerie-pâtisserie (9,8 millions de dollars), du porc et des produits à base de porc (9,8 millions de dollars), des whiskies et de la bière (7,8 millions de dollars) ainsi que des tomates, des plantes vivantes et du sirop d’érable.
English: Non-governmental organization (NGO).
French: Secrétariat de l'ONU.
English: Families live communally on this self-contained farm. www.pincher-creek.com
French: Les familles vivent en communauté sur cette ferme autonome. www.pincher-creek.com
English: One murdered child's body was located in the abductor's house and the others, in rural areas 30 to 50 kilometres away.
French: Le corps d'une enfant assassinée a été trouvé dans la résidence du ravisseur, et les autres corps ont été trouvés dans des zones rurales distantes de 30 à 50 km de la résidence des victimes.
English: In this context, it requested the Government to amend the LFT to explicitly prohibit discrimination based on sex in recruitment and hiring for employment.
French: Elle lui a demandé à cet égard de modifier la LFT en lui faisant dire qu'il est formellement interdit de pratiquer une discrimination fondée sur le sexe dans le recrutement et l'embauche.