ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an informal briefing on organizational matters related to the Working Group of Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, by the Chairman of the Committee, H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador), on Thursday, 11 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information officieuse sur les questions d'organisation relatives au Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, aura lieu avec le Président du Comité, S.E.  M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur), le jeudi 11 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Cayman Islands - Currency; dollar (CI).
French: Chypre - Unité monétaire; livre (C).
English: Climate Hysteria by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Hystérie climatique by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: "It was the kind of operation in which it was necessary to have an alternative option for every single one of my decisions," he added.
French: « C'était le genre d'opération durant laquelle une option alternative à chacune de mes décisions était nécessaire », ajoute-t-il.
English: (c) List suggested ways of coordination to avoid contradiction between international conventions at the global level and international conventions at the regional level;
French: c) Fournir une liste de suggestions concernant la coordination pour éviter des contradictions entre les conventions internationales au niveau mondial et les conventions internationales au niveau régional;
English: The skin colour of the coho changes colour as it approaches fresh water, but the flesh colour remains more consistent than other species, particularly chum.
French: La couleur de la peau du coho change lorsque celui-ci s'approche des eaux douces, mais la couleur de la chair se modifie moins que celle des autres espèces, en particulier le kéta.
English: Such a response is not possible until security sector reform, as indicated by article 3 of the Linas-Marcoussis Agreement of January 2003, is effectively initiated and the integrity of the national territory is entirely re-established.
French: Il n'est pas possible de répondre favorablement tant que la réforme du secteur de la sécurité, comme l'indique l'article 3 de l'Accord de Linas-Marcoussis conclu en janvier 2003, n'est pas effectivement réalisée et que l'intégrité du territoire national n'est pas entièrement rétablie.
English: ring and of Michel Caignet of the Toro Bravo ring, Pastor Doucé was in charge of "Gai France Magazine" subscriptions at the time he was murdered.
French: et de Michel Caignet du réseau Toro Bravo , le pasteur était en charge des abonnements de "Gaie France magazine" avant d'être assassiné.
English: You'll do lots of push-ups, sit-ups and chin-ups.
French: Vous ferez une grande quantité de pompes (push-up), de redressements et de tractions.
English: • Release the production roll-out of the Clinical Trials Adverse Drug Reaction for TPD and BGTD Enhanced Review Capacity:
French: • Lancer la mise en oeuvre des systèmes du programme Essais cliniques — Effets indésirables des médicaments dans le cadre de la production, pour la DPT et la DPBTG.
English: PCT/AI/6 page 52 (f) If, on 7 January 2002, the applicable national law and the technical systems of a national Office provide for the filing with it of national applications in electronic form according to requirements which are incompatible with any of items (ii) to (iv) of paragraph (b):12 (i) the provisions concerned shall not apply in respect of the Office in its capacity as a receiving Office for as long as the incompatibility continues; and (ii) the Office may instead provide for the filing with it of international applications in electronic form according to that national law and those technical systems; provided that the Office informs the International Bureau accordingly by the date on which the Office sends the International Bureau a notification under Rule 89bis.1(d) and in any case no later than 7 April 2002.
French: PCT/AI/6 page 53 e) Tout office récepteur peut refuser de recevoir une demande internationale qui lui est présentée sous forme électronique si la demande n’est pas conforme à l’alinéa b), ou il peut décider de recevoir la demande. f) Si, le 7 janvier 2002, la législation nationale applicable et les systèmes techniques d’un office national permettent le dépôt des demandes nationales sous forme électronique conformément à des exigences qui sont incompatibles avec l’un des points ii) à iv) de l’alinéa b)14, i) les dispositions concernées ne s’appliquent pas à cet office en vertu de sa qualité d’office récepteur aussi longtemps que l’incompatibilité persiste; et ii) l’office peut en revanche permettre le dépôt des demandes internationales sous forme électronique conformément à cette législation nationale et à ces systèmes techniques; à condition que l’office en informe le Bureau international à la date à laquelle il lui envoie une notification en vertu de la règle 89bis.1.d), et en tout état de cause pas après le 7 avril 2002.
English: The terrorist group is recognized as a particularly ferocious one, which has few scruples about undertaking any action to advance its cause.
French: Le groupe terroriste passe pour être particulièrement féroce et peu scrupuleux dans le choix d’actions capables de faire avancer sa cause.
English: Table 3.4 Distribution of Personal Income Benefit Trailer Percentile On Claim Not on Claim 0 0 72 800 1,436 2,400 3,000 487 Status Vector On Claim Not on Claim 0 0 205 828 1,322 2,069 2,800 576 Self-Reported On Claim Not on Claim 0 0 1 700 1,436 2,400 3,000 541
French: Ce qui frappe dans ce tableau, c’est que pour les deux mesures, plus de la moitié de notre échantillon compte un taux de remplacement supérieur au taux réglementaire maximum, qui est de 60 p.
English: In order to achieve a wider peace, attempts must be redoubled to resolve the conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Burundi.
French: Pour étendre la paix, il faut redoubler d'efforts pour régler les conflits en République démocratique du Congo, au Libéria et au Burundi.
English: Change Objective 2: Decisive Leaders - Develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust while improving our leaders' abilities to lead and manage effectively.
French: Objectif de changement 2 : des chefs déterminés - Créer et entretenir un climat de leadership qui favorise l'initiative, l'esprit de décision et la confiance, tout en améliorant l'aptitude de nos chefs à diriger et à gérer efficacement.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Career Opportunities at NRCan Do you want to make a difference?
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Possibilités de carrières à RNCan Voulez-vous faire une différence?
English: However, priorities and approaches invariably differ between the two groups of countries.
French: Il y avait néanmoins entre les deux groupes des différences inévitables dans les priorités et les modes d'approche.
English: T.D. 16/95   Decision rendered on December 13, 1995 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 16/95 Décision rendue le 13 décembre 1995 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: Article 28.06 sets out entitlement to occupy married quarters as follows:
French: L’article 28.06 qui traite du droit d’occuper les logements des militaires mariés se lit comme suit :
English: Estimates and budgets; evaluation reports; person-year utilization; functional audits; operational and administrative communications to and from field operations, headquarters divisions, and other departments; and consultations, negotiations, and proposals on provincial taxes, rebates, royalties, and credits; Confidence Validity Program; T1 initial assessment - computerized and manual; job descriptions; organizational structures. Program Record Number:
French: Mise en oeuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication et correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure. Numéro du dossier :
English: Non-tariff barriers to trade, in particular environmental and food safety standards, were being addressed through regional programmes directed at small producers.
French: Face aux obstacles non tarifaires au commerce, en particulier les normes en matière d'environnement et de sécurité alimentaire, des programmes à l'intention des petits producteurs étaient mis en place au niveau régional.
English: The minutes of the CRB were reviewed as was a small sample of approved contracts.
French: Nous avons examiné les procès-verbaux du CEM de même qu'un petit échantillon des marchés approuvés.
English: Funding Relationship to Bankers Association
French: Financement Relation avec l’Association des banquiers
English: Removed items are summarized below: 1.
French: Seuls les articles retirés sont résumés ci-dessous : 1.
English: If the assessment also identifies particular risks to the vulnerable populations served by the organizations (beyond their expected ability to cope), the organization should confer with its local health emergency authorities to bring those vulnerabilities to their attention, and help their client groups in self-help preparations.
French: leur propre organisme aux situations d’urgences sanitaires et ayant atténué les risques auxquels s’exposent leur personnel ainsi que les gens qu’ils servent. Néanmoins, le présent cadre d’action incite ces organismes à considérer la possibilité d’aller au-delà de leurs rôles traditionnels et à participer directement aux activités d’intervention d’urgence sanitaire.
English: To know more about this, consult our section on Confidentiality of personal information and security of transactions.
French: Pour en savoir plus, consultez notre section sur la confidentialité des renseignements personnels et la sécurité des transactions.
English: Many with whom the mission spoke, including senior government officials, stated that the Government had recruited, provided uniforms to, armed, supported and sponsored militias.
French: De nombreuses personnes interrogées par la mission, y compris de hauts responsables du Gouvernement, ont déclaré que ce dernier avait recruté des milices auxquelles il avait fourni des uniformes et qu'il avait armées, financées et soutenues.
English: What Happens Next? was updated in 2004 to explain the mediation process used by the Tribunal.
French: Le Tribunal a par conséquent commencé à envisager une démarche plus interventionniste en matière de gestion des cas, de nature à aider davantage les parties à respecter plus rigoureusement leurs engagements.
English: 1.17 GEOGRAPHICAL MAPS, PLANISPHERES
French: 1.17 CARTES GÉOGRAPHIQUES, PLANISPHÈRES
English: I should like, first of all, to congratulate Ivo Belet on his excellent report on this highly important subject.
French: Je souhaiterais avant tout féliciter Ivo Belet pour son excellent rapport sur ce sujet crucial.
English: I therefore abstained because of the fact that the aspects of proper monitoring of the system that I have described call it into question, both from a financial and a moral point of view.
French: En conséquence, je me suis abstenu parce que les aspects de suivi correct du système que j'ai décrits remettent celui-ci en question, tant au point de vue financier que moral.
English: ICS's main areas of activity, with particular reference to IMO, can be grouped under five headings: maritime safety; environmental questions; maritime law; stowaways; and preparation for the Y2K bug.
French: Ses principaux domaines d'activité, notamment auprès de l'Organisation maritime internationale, sont les suivants : la sécurité maritime, l'environnement, le droit maritime, les passagers clandestins et la compatibilité an 2000.
English: ◦ Celebrate Canada Day 2002 in the Capital!
French: ◦ La fÃªte du Canada 2002 dans la capitale!
English: Clause 5 ITA 142.3 Section 142.3 of the Act sets out rules dealing with specified debt obligations and the amounts to be included and deducted in respect thereof in computing income of a financial institution for a taxation year.
French: 30 Article 5 Montants à inclure et à déduire LIR 142.3 L’article 142.3 de la Loi porte sur les montants à inclure et à déduire dans le calcul du revenu d’une institution financière pour une année d’imposition relativement à des titres de créance déterminés.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations, concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager, avec l'appui et les conseils des institutions nationales et des organisations de la société civile qui s'occupent des droits de l'homme, de conclure des accords aux fins de la mise en place, dans leurs régions respectives, de mécanismes régionaux adaptés à la promotion et la protection des droits de l'homme ;
English: The idea of distant civilizations with unique practices, beliefs and values that must be eliminated is unrealistic in today's globalized world.
French: L'idée de civilisations lointaines ayant des pratiques, des croyances et des valeurs particulières qu'il conviendrait d'éliminer est peu réaliste dans les sociétés mondialisées d'aujourd'hui.
English: With regard to adult prostitution, article 188 provides for the regulation of offences related to prostitution and facilitating international traffic in persons for purposes of sexual exploitation in the following terms:
French: En ce qui concerne la prostitution des adultes, l'article 188 du Code pénal concernant les infractions relatives à la prostitution ou à la promotion du trafic international de personnes à des fins d'exploitation sexuelle est libellé comme suit:
English: Local organizations, including committees, NGOs and community associations already involved in local capacity-building, will be the implementing partners.
French: Des organisations locales, y compris des comités, ONG et associations communautaires qui participent déjà aux efforts de renforcement des capacités, seront les partenaires d'exécution.
English: It would be expensive to build a car in Oz and shipping would add another layer of expense, too.
French: Il serait coûteux de construire une voiture à Oz et de l'expédition voudrais ajouter une autre couche de frais, aussi.
English: It is also protected under the New Brunswick Endangered Species Act.
French: Il est protÃ©gÃ© aussi par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es dâ€™extinction du Nouveau-Brunswick.
English: There was therefore a fusion of these two documents.
French: Il y eut donc fusion des documentations.
English: She argued that, as she contributed to the employment insurance system during all her years of employment, she should be entitled to receive her benefits.
French: Elle a prétendu qu'elle devrait être admissible aux prestations puisqu'elle avait cotisé au régime d'assurance-emploi pendant toutes les années où elle avait travaillé.
English: They reformed at RCAF Station Comox on 1 July 1952 as 407 Maritime Reconnaissance Squadron and were renamed on 17 July 1956 as a Maritime Patrol squadron.
French: Il a été réactivé à la station de Comox de l'ARC le 1er juillet 1952 sous le nom de 407e Escadron de reconnaissance maritime, puis rebaptisé le 17 juillet 1956 sous le nom de 407e Escadron de patrouille maritime.
English: Importadora Alegría de México Manuel González, 223 Colonia San Simón Distrito Federal C. P. 06920 Telephone: (55) 55 83 66 60 Fax: (55) 55 83 67 20 E-mail: contactalegria@prodigy.net.mx Web page: www.importeralegria.com.mx Contact:
French: Importadora Alegría de México Manuel González, 223.  Colonia San Simón,  Distrito Federal  C. P. 06920 Téléphone : (55) 55 83 66 60 Fax : (55) 55 83 67 20 Courriel : contactoalegria@prodigy.net.mx Site Web : www.importadoraalegria.com.mx Renseignements :
English: CIET Trust Administrative Unit:
French: CIET Trust Entité administrative:
English: The Pact represents a collective effort of the European Union, the G8, the countries of the region and the key international organisations, to address the post-war problems of the south-eastern Europe.
French: Ce Pacte, officiellement lancé au Sommet de Sarajevo en juillet 1999, traduit un effort collectif de l’Union européenne, du G8, des pays de la région et des principales organisations internationales pour faire face aux problèmes de l’après-guerre dans l’Europe du Sud-Est.
English: It calculates controlled PM10-fil and PM2.5-fil from uncontrolled point sources and PM10-fil or PMfil for point sources with up to two pollution-control devices.
French: Il calcule les émissions de PM10-fil et de PM2,5-fil après épuration provenant de sources ponctuelles non contrôlées ainsi que les émissions de PM10-fil ou de PMfil provenant de sources ponctuelles munies d’un ou de deux dispositifs antipollution.
English: The Highlanders might have escaped across the Seine with the 1st Armoured Division and Beauman Force, but General Maxime Weygand, the French commander, denied them permission.
French: Les Highlanders auraient pu s’échapper en traversant la Seine avec la 1re Division blindée et la Force Beauman, mais le Général Maxime Weygand, commandant des troupes françaises, leur en a refusé la permission.
English: No strategic doctrine can justify the ongoing development of such weapons.
French: Aucune doctrine stratégique ne saurait justifier la mise au point en cours de ces armes.
English: Celebrations include an art project and workshops to introduce the public to works and techniques of an Aboriginal painter and a sidewalk artist, a summer play exploring Moose Jaw’s colourful reputation as the "Chicago of the Prairies," drama camps for children, and song-writing workshops.
French: Parmi les festivités prévues, mentionnons un projet artistique et des ateliers invitant le public à découvrir les œuvres et les techniques d’un peintre autochtone et d’un artiste de la rue; une pièce de théâtre d’été explorant la réputation de Moose Jaw à titre de « Chicago des Prairies »; ainsi que des camps d’art dramatique pour enfants et des ateliers de composition de chansons.
English: • JPO passes pertinent case information to the ISSC social workers in Ottawa who then work with relevant social service agencies in Canada to resolve the problems.
French: Le Budget des dépenses principal examine en détail les services consulaires et note, entre autres, que « les Canadiens qui vivent ou voyagent à l’étranger ont des attentes élevées quant à la qualité du service qu’ils souhaitent recevoir ».
English: He was appointed commander of the 2nd Canadian Infantry Brigade on 29 September 1914, commander of the 1st Canadian Division on 13 September 1915 and commander of the Canadian Corps on 9 June 1917.
French: Il est nommé commandant de la 2e Brigade d'infanterie canadienne le 29 septembre 1914, commandant de la 1ère; Division canadienne le 13 septembre 1915 et commandant du Corps d'armée canadienne le 9 juin 1917.
English: This directive reflects the common direction that the debate on immigration is taking in Europe.
French: La directive reflète la direction commune que prend le débat sur l'immigration en Europe.
English: The suppression of Canadian fresh market prices caused by U.S. imports at dumped price levels (and their availability) resulted in material injury to Canadian production in the form of severe declines in grower returns versus costs.
French: La compression des prix sur le marché canadien des fruits frais en raison des importations américaines à des prix sous-évalués (et de leur disponibilité) a entraîné un préjudice sensible à la production canadienne sous la forme de fortes baisses du rendement des producteurs par rapport aux coûts.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Her Excellency Ms. Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; His Excellency Mr. César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and His Excellency Mr. Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; Son Excellence M. César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; et Son Excellence M. Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: And, he adds, that's true for managers throughout the public service.
French: Et, ajoute-t-il, cela est vrai pour tous les gestionnaires de la fonction publique.
English: Large livestock operations tend to have higher concentrations of animals on a given land area, putting greater stress on the environment in general - any management option that mitigates this footprint is desirable.
French: Les grandes exploitations d’élevage ont tendance à posséder des concentrations plus élevées d’animaux sur une aire donnée, ce qui crée une plus grande perturbation sur l’environnement en général; toute option de gestion qui réduit cette empreinte est souhaitable.
English: This program enhances the human resources capacity establishes strategic partnerships and contributes to introducing more effective practices, not only at Health Canada but also throughout the Public Service.
French: Ce programme a permis d’améliorer la capacité en matière de ressources humaines, d’établir des partenariats stratégiques et d’adopter des pratiques plus efficaces, non seulement à Santé Canada mais à l’échelle de la fonction publique.
English: Finally MEPs voted on a report on reform of the EU's wine sector. The report - based on European Commission proposals - calls for the protection of historic vineyards and a reduction in the EU's wine lake.
French: Le Commissaire a rappelé que la commission parlementaire des transports avait été informée de cette décision, et qu’il était nécessaire de garder certains détails secrets pour ne pas faire le jeu des terroristes.