ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That combination of policy instruments increases the chance of alleviating immediate plights in a post-conflict situation, while at the same time working on the root problems of a conflict.
French: La combinaison des instruments politiques permet d'augmenter les chances d'atténuer les difficultés immédiates liées aux situations d'après conflit, tout en s'attaquant dans le même temps aux causes profondes d'un conflit.
English: At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/58/L.72), which was submitted by the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/58/L.72), présenté par le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: The process of transferring all non-reserved powers to the Provisional Institutions by the end of this year is an important step in implementing resolution 1244 (1999).
French: Le processus de transfert de tous les pouvoirs non-réservés aux institutions provisoires d'ici la fin de l'année est une mesure importante pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The Product Liability Group can provide you with assistance in dealing with product litigation, government regulators in determining whether a product recall is indicated, your representation at a coroner's inquest or commission of inquiry, crisis management and in dealing with the media to preserve your brand name and product image. In cases of mass torts, we have experience in containing litigation and using innovative methods to obtain quick and advantageous settlements, including the use of alternative dispute resolution techniques, to defend the product and maintain its image.
French: Notre groupe Responsabilité du fabricant peut vous assister dans les litiges visant des produits, devant des organismes de réglementation gouvernementaux appelés à déterminer s’il y a lieu de procéder au rappel d’un produit, dans les enquêtes du coroner ou devant les commissions d’enquête, dans la gestion de crises et dans vos rapports avec les médias afin de protéger votre marque de commerce et l’image de votre produit.
English: The team found that, through GCF-II support mechanisms, UNDP programmes were more vertically integrated, linking country, regional and global programmes.
French: L'équipe a constaté que les mécanismes d'appui du deuxième cadre de coopération mondiale avaient permis de mieux intégrer verticalement les programmes du PNUD en établissant des liens entre les programmes de pays et les programmes régionaux et mondiaux.
English: Highlights of Activities: 1 July to 31 December 2007
French: Principales activités entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007
English: The alterations in KS were thus probably due to a decrease in CS.
French: Les variations de KS étaient sans doute attribuables à une diminution de CS.
English: In all the trials, paricalcitol was administered to 660 haemodialysis patients.
French: La cessation prématurée du traitement n’a pas non plus eu d’effets importants.
English: Project elements that could potentially interact with marine mammals in the study area include:
French: Parmi les éléments du projet qui pourraient interagir avec les mammifères marins dans la zone d’étude figurent :
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR - IHSPR Call for Case Abstracts for a New Publication:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Les ISPS des IRSC lancent un appel de résumés de cas pour une nouvelle publication :
English: The Assembly welcomes the recognition by the EU Commission Vice-President, Franco Frattini, and UN Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak, of the obligation of states to comply with two of the Council of Europe’s key legal instruments, the ECHR and the ECPT, and invites them to cooperate actively in the Assembly’s work on this subject.
French: L’Assemblée se félicite de la reconnaissance par Franco Frattini, Vice-Président de la Commission de l’Union européenne, et Manfred Nowak, Rapporteur spécial des Nations Unies, de l’obligation qu’ont les États de se conformer aux deux principaux instruments juridiques du Conseil de l' Europe, la CEDH et la CEPT, et elle les invite à coopérer activement avec elle en la matière.
English: A creator shall have the right to give to the industrial property subject matter his name or a special title and may submit a request to that end at any time during examination of the application. Creators of the most significant and the most widely used inventions may be nominated for the award of the honorary title of "Meritorious Inventor of the Kyrgyz Republic".
French: ii) sur requête présentée par le titulaire à Kirghizpatent, à condition que la renonciation ne soit pas contraire aux intérêts de tiers; iii) en cas de non-paiement dans le délai prescrit de la taxe de maintien en vigueur du titre de protection; iv) en cas d’annulation de la décision de délivrer un brevet provisoire conformément au seizième alinéa de l’article 23 de la présente loi.
English: These travel products could include flights, transfers, accommodations, meals, beverages, attractions and more.
French: Ces produits de voyage peuvent comprendre les vols, les transferts, les hébergements, les repas, les boissons, les attractions et plus.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre, en date du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre, en date du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: Providing funds to the United Nations regional commissions is also crucial in order to ensure their active contribution to improving road safety in their regions.
French: Il est indispensable également de mobiliser des ressources pour les commissions régionales afin qu'elles puissent continuer de contribuer à l'amélioration de la sécurité routière dans leur région.
English: The Office carefully considers all requests from committees to conduct audits.
French: Le Bureau examine attentivement toutes les demandes de vérification faites par les comités.
English: Governments could always pass laws that they felt were necessary.
French: Les tribunaux interprétaient les lois sans avoir le pouvoir de les adopter ni d'y déroger.
English: Currently, one in five young Europeans is now without work.
French: Aujourd'hui, un jeune Européen sur cinq est sans travail.
English: Mr President, the reason I like the report by Mr Konecny so much is because it paints a differentiated picture of the differentiated situation in Slovakia, which is usually depicted in a simplistic manner.
French: Monsieur le Président, j'apprécie particulièrement le rapport de mon collègue M. Konecny parce qu'il donne une image nuancée de la situation en Slovaquie qui habituellement est présentée de manière figée.
English: We had installations in over 40 countries without having to take on the risks associated with selling directly into those markets," says Jill Anderson, Aecometric owner and president.
French: « Ces entreprises nous avaient emmenés dans une quarantaine de pays, dont l’Indonésie, le Mexique et la Chine, sans que nous ayons eu à courir de risques », raconte Jill Anderson, propriétaire et présidente.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_ruivas cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_ruivas cannot be read or modified.
English: In addition, staff continue to participate actively on the various committees responsible for the maintenance of the Canadian pipeline standard CSA Z662 – Oil and Gas Pipeline Systems.
French: De plus, des membres du personnel de l'Office continuent de participer aux travaux de divers comités qui s'occupent de garder à jour la norme canadienne visant les pipelines CSA Z662 – Réseaux de canalisations de pétrole et de gaz.
English: The remaining sections of the TPD Category IV Monographs and Labelling Standards may use a "statement to the effect of", which allows applicants to alter the wording, but not the meaning of these elements:
French: Les autres sections sur les normes d'étiquetage et les monographies de catégorie IV de la DPT peuvent faire appel à un « énoncé qui précise que » permettant aux demandeurs de modifier le texte, mais non sa signification :
English: Another important lesson to be learned is that democracy is not simply about going to the ballot box to elect a government that then behaves like every other government before it.
French: Un autre leçon importante qu'il faut tirer de cette situation, c'est que la démocratie ne consiste pas uniquement à se rendre aux urnes pour y élire un gouvernement qui se comportera ensuite comme tous les autres gouvernements avant lui.
English: • GABAY Mayer, President, United Nations Administrative Tribunal, and Chairman, Patent and Copyright Laws Revision Committees, Ministry of Justice, Israel
French: • GABAY Mayer, président du Tribunal administratif des Nations Unies et président des commissions de révision des lois sur les brevets et sur le droit d'auteur du Ministère de la justice (Israël)
English: The national general status of freshwater mussels in Canada was completed in 2004 (CESCC 2004) and Q. quadrula was ranked as 2 (May be at Risk) nationally and in both jurisdictions (Manitoba and Ontario) where it occurs.
French: Alabama (S5), Arkansas (S5), Illinois (S5), Indiana (S4), Iowa (SNR), Kansas (S4), Kentucky (S4S5), Louisiane (S5), Michigan (SNR), Minnesota (SNR), Mississippi (S5), Missouri (SNR), Nebraska (SNR), New York (SH), Dakota du Nord (S2), Ohio (SNR), Oklahoma (S5), Pennsylvanie (S1S2), Dakota du Sud (S2), Tennessee (S5), Texas (SNR), Virginie occidentale (S2) et Wisconsin (S2S3).
English: Provisions enabling the development of an inventory of contaminated sites and remediation of sites in an environmentally sound manner (article 6, paragraph 1 (e), of the Stockholm Convention) may be specified in legislation.
French: Des dispositions prévoyant l'élaboration d'un inventaire des sites contaminés et la décontamination de ces sites de manière écologiquement rationnelle (alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention de Stockholm) peuvent être incluses dans la législation.
English: (4) For the purpose of subsection (2.1), the following are deemed to have originated in the least developed country: (a) any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and that (i) originate from any other least developed country or from Canada, or (ii) have a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods, as packed for shipments to Canada, from a beneficiary country other than a least developed country; and (b) any packing required for the transportation of the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the least developed country.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (2.1), sont assimilées à des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés : a) les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées à ce paragraphe et, selon le cas : (i) qui sont originaires d'un autre pays parmi les moins développés ou du Canada, (ii) dont la valeur n'excède pas 20 % du prix ex-usine des marchandises emballées et prêtes à être expédiées au Canada et qui sont originaires d'un pays bénéficiaire autre qu'un pays parmi les moins développés; b) tout emballage requis pour le transport des marchandises visées à ce paragraphe, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays parmi les moins développés.
English: In the meantime, you must defend the person's interests until a replacement is named by the Court.
French: Dans l'intervalle, vous devez veiller aux intérêts de la personne inapte en attendant la nomination d'un nouveau curateur par jugement.
English: Some of our results would also apply to superconducting Kondo systems.
French: Certains de nos résultats devraient s'appliquer aussi aux systèmes superconducteurs de Kondo.
English: Two S. Typhimurium isolates (< 1%) were resistant to ciprofloxacin.
French: Deux isolats de S. Typhimurium (< 1%) étaient résistants à la ciprofloxacine.
English: In the view of the Panel, Saudi Arabia has not submitted sufficient evidence to establish the nature or extent of the crop losses suffered by Shadco or to support its estimation of crop losses that it claims Shadco suffered.
French: De l'avis du Comité, l'Arabie saoudite n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir la nature ou l'ampleur des pertes de culture subies par la Shadco ou pour étayer l'estimation des pertes de culture qui, selon elle, auraient été subies par la Shadco.
English: 3.1 The Constitution of Vanuatu guarantees the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women on the basis of equality with men and provides under Article 6(1) that anyone who considers that any of the rights guaranteed has been, is being or is likely to be infringed may, independently of any other possible legal remedy, apply to the Supreme Court to enforce that right.
French: 3.1 La Constitution de Vanuatu garantit aux femmes l'exercice et la jouissance des libertés et des droits fondamentaux sur un pied d'égalité avec les hommes et prévoit au paragraphe 1 de l'article 6 que toute personne qui considère qu'un quelconque des droits garantis par la Constitution a été, est ou risque d'être violé, peut, indépendamment de tout autre recours légal possible, saisir la cour suprême pour que ce droit soit respecté.
English: The draft resolution should complement the existing system of international instruments of global disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Le projet de résolution devrait compléter le système actuel d'instruments internationaux de désarmement, de contrôle des armements et de non-prolifération au niveau mondial.
English: This breakthrough not only adds a genetic hypothesis to the list of ideas as to how and why smoking is protective, but it also emphasizes the importance of both genetic and environmental factors in PD etiology.
French: Cette découverte permet non seulement d’ajouter une hypothèse génétique à la liste des idées avancées pour expliquer comment et pourquoi le tabagisme a un effet protecteur, mais elle souligne en outre l’importance des facteurs aussi bien génétiques qu’environnementaux dans l’étiologie de la MP.
English: Please refer to the CDPAC Evaluation Plan and Detailed Evaluation Report for information on indicators, as well as detailed data used to determine the following results: 1.
French: Veuillez consulter le Plan d’évaluation de l’APMCC et le Rapport détaillé d’évaluation de l’APMCC pour connaître les indicateurs et les données détaillées utilisés pour déterminer les résultats suivants: 1.
English: First, I am fully aware of the urgent need to establish such mechanisms, but doing so will require the discussion and approval of the Parliament of Burundi once the transition is completed.
French: Premièrement, je suis pleinement conscient qu'il est nécessaire et urgent de créer ces mécanismes mais, pour ce faire, il faudra que le Parlement burundais en discute et les approuve une fois que la transition sera achevée.
English: The Government is currently working with universities, their affiliated research institutes and the provincial Governments on the parameters of a permanent program.
French: Le gouvernement travaille actuellement avec les universités, leurs instituts de recherche affiliés et les gouvernements provinciaux afin d'établir les paramètres d'un programme permanent.
English: Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
French: Il peut également s’agir d’atténuer les conséquences de la suppression progressive des quotas laitiers et du découplage des aides dans certains secteurs particulièrement sensibles.
English: Figures in parentheses are significance levels.
French: Les chiffres en parenthèses indiquent les niveaux d'importance.
English: Using graphite-furnace atomization detection limits for 5 and 20 g samples are 8 and 2 ppb for lead, and 0.4 and 0.1 ppb for cadmium.
French: En utilisant l'atomisation par four à graphite, les limites de détection observées pour des échantillons de 5 et 20 g atteignent 8 et 2 ppb respectivement pour le plomb, et 0,4 et 0,1 ppb respectivement pour le cadmium.
English: Many curious and unique species depend on bamboo.
French: De nombreuses espèces rares et singulières dépendent du bambou.
English: Our people in the community have said that this is wrong under our laws, whether a border exists or not....Neither the community nor the Iroquois Confederacy supports smuggling (Richardson, 1989, 130).
French: Notre communauté a dit que cela était contraire à nos lois, qu’une frontière existe ou non... Ni la communauté ni la Confédération iroquoise n’appuient la contrebande (Richardson, 1989, 130).
English: The Council’s decision to cut the Dutch contributions to the EU by one billion does not fall within Parliament’s remit, and will therefore not form part of the negotiations.
French: La décision du Conseil de réduire d’un milliard la contribution néerlandaise au budget communautaire ne relève pas de la compétence du Parlement et ne fera donc pas partie des négociations.
English: Firstly, it undermines the very idea of global governance.
French: En premier lieu, elle porte atteinte à l'idée même de gouvernance globale.
English: But both the Second and the Ninth circuits, sitting in New York and California, respectively, have recognized false endorsement cases under Section 43(a) of the Lanham Act.
French: Cela étant, des décisions sanctionnant la prétention fallacieuse de cautionnement en vertu de l’article 43.a) de la loi Lanham ont été rendues par le deuxième et le neuvième circuit, c’est-à-dire tant à New York qu’en Californie.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page EXECUTIVE SUMMARY This report documents the findings and recommendations of a macro-level review of the Shared Systems Initiative (SSI) undertaken by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante SOMMAIRE Le présent rapport expose les observations et les recommandations formulées à la suite d'un examen exhaustif de l'Initiative des systèmes partagés (ISP) mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The research is primarily focused on the development and application of novel biochemical, molecular and cell culture techniques for determining effects of dioxins, polychlorinated biphenyls (PCBs), and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) on wild species of birds, fish, and reptiles.
French: Elle est principalement axée sur la mise au point et l'application de nouvelles techniques biochimiques, moléculaires et de culture cellulaire afin de déterminer les effets des dioxines, des BPC et des PBDE sur les espèces d'oiseaux, de poissons et de reptiles sauvages.
English: 24 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (d) (i).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  21 d) i).
English: One of the objectives of the workshop had been to identify 10 national machineries on a pilot basis for strengthening with a view to implementation of the outcome document of the twenty-third special session.
French: L'un des objectifs de l'atelier a été d'identifier sur une base pilote 10 dispositifs nationaux, qui seront renforcés en vue de la mise en œuvre du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: (* You must have proper authorization to access these features.
French: (* Vous devez avoir l'autorisation appropriée pour accéder à ces pages.
English: A Web magazine for teenagers, Citzine has the same fundamental goal as the Welcome Home Campaign but is aimed at teenagers rather than children.
French: Un magazine Web destiné aux adolescents, Citzine, vise le même objectif fondamental que la campagne « Bienvenue chez vous », mais il vise les adolescents plutôt que les enfants.
English: The report will be produced in both official languages.
French: Le rapport est produit dans les deux langues officielles.
English: The progress on the fulfilment of the year 2000 objective will be presented at the next ITTO Council meeting in Peru, in 2000.
French: On rendra compte des progrès accomplis dans ce sens lors de la prochaine réunion du Conseil de l'OIBT prévue au Pérou en 2000.
English: A meeting was held with nearshore fishers on October 10, 2002 to discuss pipeline routing, pipelay options and nearshore construction.
French: Le 10 octobre 2002, une réunion a eu lieu avec les pêcheurs semi-hauturiers pour discuter du tracé du pipeline ainsi que des options de canalisation et de construction côtière.
English: In Nova Scotia, ACOA supported 54 projects totalling $9.3 million in assistance.
French: En Nouvelle-Écosse, l’Agence a appuyé 54 projets pour un montant total de 9,3 millions de dollars.
English: Informing future PDSP members to communicate directly with their designated pension office if they need to amend their coverage or terminate membership under the PDSP.
French: Informer les futurs membres du RSDP qu'ils doivent s'adresser directement au bureau chargé des pensions désigné pour modifier la protection dont ils bénéficieront en vertu du Régime ou mettre fin à leur adhésion à celui-ci.
English: Recording of the Protected Signs in Electronic Format on Hard Carrier and Their Dissemination
French: Enregistrement des signes protégés sous forme électronique sur un support matériel et diffusion de ce dernier
English: However, it should be noted that a substantial number of regulations in Alberta are made at the ministerial level without order in council.
French: Cependant, il convient de noter, qu'en Alberta, un nombre important de règlements sont pris par les ministres sans décret du conseil.