ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vern Bachiu Meadow Lake Tribal Council (306) 236-5654 Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Wendy Campbell Communications Director Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs Regina (306) 787-8008 Summary of the Comprehensive Agreement in Principle and Tripartite Agreement in Principle Meadow Lake First Nations Government - Overview Fact Sheet - Meadow Lake First Nations Back to News Release Index
French: Vern Bachiu Conseil tribal de Meadow Lake (306) 236-5654 Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 Wendy Campbell Directrice des Communications Affaires intergouvernementales et Affaires autochtones Gouvernement de la Saskatchewan (306)787-8008 Résumé de l'Entente de principe globale et de l'Entente de principe tripartite avec le gouvernement des Premières nations de Meadow Lake - Aperçu Feuillet d'information - Gouvernement des Premières nations de Meadow Lake Retournez à la liste des communiqués de presse
English: PRIVATE SECTOR Managers/owners of scrap yards, processing facilities, melting plants Persons responsible for the reception and monitoring of the shipments
French: SECTEUR PRIVE Propriétaires de parcs à ferraille, d’installations de traitement et de fonderies
English: However, in the present case, the Complainant was asked by the Director of the Respondent’s human resources department, Suzanne Girard, to return to the Metcalfe Street offices for an intermediate or second interview, before proceeding to the final interview.
French: Cependant, en l’espèce, la directrice du service des ressources humaines de l’intimée, SuzanneGirard, a demandé à la plaignante de se présenter à nouveau aux bureaux de la rue Metcalfe pour une deuxième entrevue ou, si on préfère, pour une entrevue intermédiaire, avant de se soumettre à la dernière entrevue.
English: The critical gradient is lower if the head is rapidly increased, as a filtration zone is inhibited from forming.
French: Le gradient critique est plus faible si la charge est augmentée rapidement parce qu'une zone d'auto-filtrage ne se forme pas.
English: This accounts for 1.0% of all separations.
French: Ce chiffre représente 1,0% du nombre total de départs.
English: Canadian Museum of Civilization; Hill and Knowlton; Roger Dowdall Quicktime VR Production:
French: Musée canadien des civilisations; Roger Dowdall; Hill and Knowlton Réalisation de Quicktime VR :
English: Mr. Horner (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union commended the Advisory Committee for its thorough analysis of the proposed budget for MONUC, its pertinent comments and its recommendations for savings amounting to $12.8 million.
French: M. Horner (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, félicite le Comité consultatif de son analyse approfondie du projet de budget de la Mission, de la pertinence de ses observations et de ses recommandations visant à économiser jusqu'à 12,8 millions de dollars.
English: I met with humanitarian colleagues to plan the necessary emergency operations to address the worsening humanitarian situation in the region.
French: J'ai rencontré des collègues de l'action humanitaire afin de planifier les opérations d'urgence nécessaires pour faire face à la détérioration de la situation humanitaire dans la région.
English: In paragraph 7, the word “services” should be deleted, because it might be interpreted as alluding to abortion.
French: Au paragraphe 7 du dispositif, il conviendrait de supprimer le mot «services», car il pourrait être interprété comme faisant allusion, notamment, à l'avortement.
English: The policy was expected to be issued by end-June 2004.
French: La publication de la directive était attendue pour la fin de juin 2004.
English: There is also agreement on giving multilateralism even more prominence in international relations.
French: Il est également admis que le multilatéralisme doit prédominer davantage dans les relations internationales.
English: ◦ Value (accountability)
French: ◦ Valeur (imputabilité)
English: • Administrative and financial procedures (including financial management, inventory control, payment, and ledger maintenance);
French: • les procédures financières et administratives (y compris gestion financière, contrôle des stocks, paiement et comptabilité);
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds of Gloucester County, New Brunswick, under deposit No. 20821444, a description of the site and plans of the existing cribwork wharf, infill, breakwater and launch ramp and of the proposed breakwater extension at Petit Rocher Harbour, Nepisiguit Bay, Gloucester County, New Brunswick, in lots bearing PID 20725818 and PID 20742383, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20821444, une description de l'emplacement et les plans du quai à encoffrement, des matériaux de remplissage, du brise-lames et de la rampe de lancement actuels et de l'agrandissement proposé du brise-lames dans le port de Petit Rocher, dans la baie de Nepisiguit, dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick, sur les terrains portant les NIP 20725818 et 20742383, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Since the GHS addresses several sectors (transport, consumers, occupational health and safety, environment), its effective implementation requires significant efforts from Member States for amending many existing legal texts concerning chemical safety in each sector, or enacting new legislation.
French: Puisque le Système général harmonisé concerne plusieurs secteurs (transports, protection des consommateurs, prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, environnement), sa mise en œuvre effective nécessite d'importants efforts de la part des États Membres pour modifier de nombreux textes juridiques existants relatifs à la sécurité des substances chimiques dans chacun de ces secteurs, ou en faire adopter de nouveaux.
English: During the Forum, discussions focused on issues, actors and instruments for co-operation in the context of water.
French: Les débats ont porté sur les acteurs, les questions et les instruments de la coopération dans le domaine de l’eau.
English: ) Before the adoption of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VIII to part one of the present report.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières, dont le texte figure à l'annexe VIII de la première partie du présent rapport.
English: Data collection usually occurs between mid-January and mid-June using computer assisted telephone interviewing.
French: La collecte de données se déroule normalement entre la mi-janvier et la mi-juin au moyen d'interviews téléphoniques assistées par ordinateur.
English: Statements respecting strike votes and determination of validity of such votes. Access:
French: Information générale sur les relations de travail qui n'est pas reliée à un autre numéro de dossier. Sujets :
English: Air Quality Criteria for Carbon Monoxide, Research Triangle Park, N.C., National Centre for Environmental Assessment, Office of Research and Development, 2000.
French: National Centre for Environmental Assessment, Office of Research and Development, 2000.
English: I do not come to you as the world’s greatest authority on fisheries.
French: Je ne prétends pas être une autorité mondiale dans le domaine de la pêche.
English: There have been very positive signs of improved co-operation during the year.
French: Cette année, la coopération a montré des signes d’amélioration très positifs.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-4,c 3 P-3, 2 P-2, 1 FS, 4 NPO, 7 NS
French: Section des droits de l'homme (22 postes) 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-4c, 3 P-3, 2 P-2, 1 SM, 4 AN, 7 GSN
English: (SSCC), a North American non-profit association that has developed minimum safety standards for the manufacture and certification of snowmobiles.
French: (SSCC), un organisme nord-américain sans but lucratif qui établit les normes minimales de sécurité pour la fabrication et la certification des motoneiges.
English: Peat subsidence after drainage appeared to be related to the average drop in water table level and amounted to about 5 cm
French: L'affaissement de la tourbe après le drainage, qui était d'environ 5 cm •a−1, semble être relié à la diminution moyenne du niveau phréatique.
English: A ceasefire would allow civilians to freely and safely leave the conflict zones and make it possible to address the relevant problems through political and diplomatic channels.
French: Le cessez-le-feu permettra d'évacuer, sans heurt et dans la sécurité, la population civile des zones de combat et de trouver une solution politique et diplomatique aux problèmes existants.
English: 2.3 Transfer Payments by Business Line/Activity ($ Millions) Main Estimates 1995/96 Main Estimates 1996/97
French: 2.3 Paiements de transfert par activité ou secteur d’activité (en millions de dollars) Budget principal 1995-96 Dépenses Réelles 1995-96 Budget principal 1996-97
English: These meetings spanned 240 days and involved 5,444 participants.
French: Ces réunions se sont étendues sur 240 jours et ont rassemblé 5444 participants.
English: Participants questioned whether the name of the national historic site could be changed to Gitwangak.
French: Les participants se demandaient si le nom du lieu historique national pourrait être changé pour Gitwangak.
English: I welcome you all most warmly to the European Parliament.
French: Soyez tous les bienvenus au Parlement européen.
English: This way of conducting the business of the corporation can be very useful for small companies with only one or a few directors.
French: Cette façon de procéder peut se révéler très utile lorsqu'une société compte un nombre restreint d'administrateurs.
English: Based on our review, we have concluded that the concerns were either not material or had no substance.
French: Non-conformité au contrat (préoccupations nos 11, 31, 32, 34, 39, 40) 14.1.7 Six préoccupations particulières portaient sur une éventuelle non-conformité aux stipulations du contrat.
English: Web: 4/20/2007 — 4/22/2007 International Meeting on Indigenous Child Health, 2nd Montréal QC 6.5 Mainpro-M1 (Apr 20)/7.0 Mainpro-M1 (Apr 21)/22.0 Mainpro-M1 (Apr 22) Canadian Paediatric Society Alana Vaughan 613-526-9397, Ext.
French: Web: 4/20/20074/22/2007 International Meeting on Indigenous Child Health, 2nd Montréal QC 6.5 Mainpro-M1 (Apr 20)/7.0 Mainpro-M1 (Apr 21)/22.0 Mainpro-M1 (Apr 22) Canadian Paediatric Society Alana Vaughan 613-526-9397, Ext.
English: Additionally it provided that the state shall provide reasonable facilities and opportunities to enhance the welfare of women to enable them to realize their full potential and advancement.
French: Il prévoyait également que l'État fournisse des moyens et des opportunités raisonnables pour améliorer le bien-être des femmes, leur permettre de réaliser pleinement leurs potentialités et favoriser leur promotion sociale.
English: Who should apply for the program?
French: Quand les programmes seront-ils offerts ou prendront-ils fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: The position of the Council of Europe in favour of the protection of minorities has as its corollary the rejection of forms of support to kin-minorities that are in fact (disguised) claims to territories outside the kin-state where the kin-minorities are a majority.
French: La position du Conseil de l'Europe en faveur de la protection des minorités a pour corollaire le rejet de toute forme de soutien des minorités parentes qui ne seraient que des prétentions (déguisées) sur les territoires extérieurs à l'Etat parent où les minorités parentes sont majoritaires.
English: 007MAP 4 Physical Medium e - Synthetic Synthetics except textiles (e.g., plastic, vinyl) j - Glass q - Flexible base photographic medium, positive r - Flexible base photographic medium, negative s - Non-flexible base photographic medium, positive t - Non-flexible base photographic medium, negative y - Other photographic medium
French: 007CG 4 Support matériel e - Matières synthétiques Matières synthétiques, sauf la toile (p. ex., plastique, vinyle) j - Verre q - Support photographique souple, copie positive r - Support photographique souple, copie négative s - Support photographique rigide, copie positive t - Support photographique rigide, copie négative y - Autre support photographique
English: Mrs Thors' report on the Commission's fourteenth annual report on monitoring the application of Community law is proof of this.
French: Le rapport Thors à propos du quatorzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire en est la preuve.
English: (a) the Codification Division;
French: a) La Division de la codification;
English: Pakistan remains ready — both in its capacity as a member of the Council and as a major contributor of United Nations peacekeeping forces — to support all possible efforts on the part of the United Nations and the international community to restore peace and justice in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Pakistan reste prêt, tant en sa qualité de membre du Conseil qu'en tant que fournisseur important de forces de maintien de la paix de l'ONU, à appuyer tous les efforts possibles de l'ONU et de la communauté internationale pour rétablir la paix et la justice en République démocratique du Congo.
English: • Capture of preinvasive lesions is needed to advance cancer prevention.
French: • Il est nécessaire de recueillir les lésions préinvasives pour faire avancer la prévention du cancer.
English: Where this body is not a judicial body, its decisions shall be subject to judicial review.
French: Lorsque cet organisme n'est pas juridictionnel, ses décisions sont soumises à un contrôle juridictionnel.
English: Canadi*n further advises that there is no report indicating that there were any irregularities on the flight with respect to the use of accessible washrooms.
French: Canadi*n ajoute n'avoir reçu aucun rapport d'irrégularité concernant l'utilisation des toilettes accessibles sur ce vol.
English: The Council of Ministers has decided to allocate $350 million for the provinces of Baghdad, Basra and Mosul, to support service projects.
French: Le Conseil des ministres a décidé d'allouer 350 millions de dollars aux provinces de Bagdad, Bassorah et Mossoul en appui à des projets relatifs aux services.
English: In paragraphs 448 and 449 of its report (A/59/16), the Committee reaffirmed its view that CEB was the principal body for coordination within the United Nations system for ensuring coherent and coordinated system-wide responses to intergovernmental mandates and decisions.
French: Aux paragraphes 448 et 449 de son rapport (A/59/16), le Comité a réaffirmé que le CCS était le principal organe de coordination au sein du système des Nations Unies, sa mission étant de veiller à ce que les actions engagées pour donner suite aux mandats et décisions des organes intergouvernementaux soient coordonnées et cohérentes à l'échelle du système.
English: • Contributions Made by the Ambassador for Mine Action (ILX) - HTML | PDF (55 KB)
French: • Contributions faites dans le cadre du plan d'action sur les Grands Lacs de l'Afrique - HTML | PDF (27 KB)
English: Directed by the various Porto tasks, the Netherlands Chairmanship instituted groups of friends in Vienna to work on issues that at the time were to be decided upon at the Maastricht Ministerial Council Meeting in the Netherlands, 1 and 2 December 2003.
French: Nous demandons une fois de plus instamment à l’Union européenne, aux Etats-Unis d’Amérique et à la communauté internationale dans son ensemble de faire preuve de fermeté dans cette période cruciale de l’histoire pour mon pays.
English: Our objective is to fully assess any implications to safety while considering the cost-benefit relation to affected parties.
French: Notre objectif est d'évaluer pleinement toute incidence pour la sécurité, sans oublier les coûts et les avantages pour les parties concernées.
English: A local computer outlet was raided in July 2005 for allegedly selling unlicensed Microsoft products in contradiction with an Anton Pillar Order.
French: Un revendeur local d’équipements informatiques avait fait l’objet d’une perquisition en juillet 2005 en raison d’allégations selon lesquelles il vendait des produits Microsoft sans licence en contrevenant aux ordonnances Anton Pillar.
English: It is working to ensure that all new houses are built to a higher standard by 2010 and is accelerating demand for energy efficiency retrofits of existing houses under the EnerGuide for Houses (EGH) initiative.
French: Il vise à ce que toutes les maisons neuves construites d'ici 2010 correspondent à une norme supérieure et favorise la demande d'améliorations éconergétiques pour les maisons actuelles dans le cadre de l'initiative ÉnerGuide pour les maisons (EGM).
English: The Government of Rwanda once again calls upon the international community to take action against this incipient ethnic cleansing now taking root in the region and especially in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais demande une nouvelle fois à la communauté internationale de prendre des mesures contre le nettoyage ethnique qui commence à être exécuté dans la région, et notamment dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for Prince Edward Island All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: • Finance and leasing companies accounted for the majority (81 percent) of the supply of leases authorized as of December 31, 2004.
French: • Au 31 décembre 2004, la majorité (81 %) des contrats de crédit-bail avaient été accordés par des sociétés de financement et de crédit-bail.
English: The fossils are of both terrestrial and freshwater origin, and comprise a surprisingly diverse but coherent assemblage of molluscs, ostracodes, Chironomidae, Coleoptera, Turbellaria, Trichoptera, and a few fish bone fragments.
French: Les fossiles ont des origines terrestres et d'eau douce et ils comprennent un assemblage étonnamment diversifié mais cohérent de mollusques, d'ostracodes, de chironomes, de coléoptères, de turbellariés, de trichoptères et de quelques fragments d'os de poissons.
English: PRINCE EDWARD ISLAND
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: This information may be aggregated on a "no names" basis just to measure the number of visits, average time spent on the site, or pages viewed.
French: Cette information peut être regroupée sur une base "sans noms" simplement pour mesurer le nombre de visites, le temps moyen passé sur le site ou les pages affichées.
English: As indicated in our note last year, Israel resisted all efforts to implement those recommendations and even took positions undermining them.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre note l'année dernière, Israël a résisté à tous les efforts déployés en vue de l'application de ces recommandations et même adopté des positions qui allaient à leur encontre.
English: Other policies in place include a National Child Labour Policy and the National Policy on HIV/AIDS in the Workplace.
French: Parmi les autres politiques déjà menées ou envisagées, citons la Politique nationale sur le travail des enfants et la Politique nationale sur les travailleurs atteints du sida.
English: Contact Information College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Avenue Mississauga, ON L4W 5A4 Telephone: (800) 387-6197 ext.
French: Personne- ressource Le Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark Mississauga (Ontario) L4W 5A4 Téléphone : 1 800 387-6197, poste 302
English: The 7th International Electroacoustic Music Contest of São Paulo (CIMESP 2007) received works of 208 composers from 33 countries!
French: Le 7e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP 2007) a reçu des œuvres de 208 compositeurs en provenance de 33 pays!
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Vertical, No-Bleed
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Sens vertical, sans fond perdu
English: The SBSTA urged the secretariat to complete its work on access to GHG emissions data, as outlined in a presentation by the secretariat, before the twenty-seventh session of the SBSTA (December 2007).
French: Il a exhorté le secrétariat à terminer ses travaux concernant l'accès aux données sur les émissions de GES, telles que brièvement décrites dans sa présentation, avant la vingt-septième session du SBSTA (décembre 2007).
English: In, non è una di quelle foto parodia che trovate on line.
French: Dans, n'est pas une parodie de ces images que vous trouverez en ligne.
English: These records will be necessary to make a claim to recover the tax in the future if the Treaty 8 tax exemption is upheld in the courts.
French: Ces documents seront requis au moment de faire une demande de remboursement de la taxe si l'exemption de la taxe pour les bénéficiaires du Traité no 8 est maintenue par les tribunaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > National Defence, Department of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Défense nationale, ministère de la Pour imprimer
English: This program funding was not part of the 2005-2006 Main Estimates as the program's renewal was under review.
French: • 4,1 M$ pour la transformation du Service météorologique canadien en raison de la diminution graduelle des besoins initiaux dans les premières années de la transformation.
English: A leading provider of insurance broking and risk management consultancy to European and global enterprises.
French: RiskCo offre de solutions " clé en main" á entreprises et personnes qui travaillent dans des differents pays d'Amérique latine. Le réseau a l'avantage de la profonde connaissance que les partenaires ont entre eux, ce que garantit le plus haut niveau de service, car chaque bureau est une filial du courtier dans le pays où notre client a sa maison mère.
English: "The three of us have really been building the business since then," she says.
French: « Depuis lors, c’est à trois que nous avons vraiment construit l’entreprise, déclare-t-elle.