ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the successful parliamentary and provincial council elections in September, the security situation in Afghanistan continues to be a source of serious concern, as shown once again by the recent attacks against the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Malgré le succès des élections législatives et des élections aux conseils provinciaux en septembre, les conditions de sécurité en Afghanistan restent très préoccupantes, comme l'ont montré une fois de plus les attaques récentes essuyées par la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: These surveys use census questions to identify a specific group, such as farm operations with beef cattle or greenhouses.
French: Ces enquêtes utilisent des questions du recensement pour identifier un groupe spécifique, par exemple les exploitations agricoles spécialisées dans l'élevage de bovins de boucherie ou dans les produits de serre.
English: In conclusion, the Delegation expressed support for the proposal by the Secretariat to qualify Recommendation 4 by the JIU and appreciated fully the analysis given concerning WIPO Financial Regulation 4.1 relating to that Recommendation.
French: En concluant, la délégation s’est dite favorable à la proposition du secrétariat consistant à nuancer la recommandation quatre du Corps commun d’inspection et a apprécié à
English: The Panel Report states that excellence in performance reporting is an essential ingredient to modern comptrollership.
French: Selon le Rapport, l'excellence en matière de rapport sur le rendement est un ingrédient essentiel de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Medical care means all types of services provided by physicians acting in the course of the practice of medicine in the operator's health care facility, and includes examining or interviewing patients of the facility whether or not for the purpose of treating the patients.
French: Les soins médicaux s'entendent de tout type de services fournis par des médecins agissant dans l'exercice de la médecine dans l'établissement de santé de l'administrateur et ils comprennent le fait d'examiner les patients ou de leur poser des questions, que ce soit en vue de leur traitement ou non.
English: An intelligent policy to disseminate technological innovation would be one of the skills to counteract this process of polarisation.
French: Une politique intelligente destinée à diffuser l'innovation technologique serait un des instruments qui nous permettrait de combattre ce processus de polarisation.
English: The Panel wishes to express its gratitude to these experts for their contributions.
French: Le Groupe tient à exprimer sa gratitude à ces spécialistes pour leurs contributions à son travail.
English: Please note that disclosure of psychological and medical tests are achieved through your personal examination of the test(s) in the presence of a designated practitioner.
French: Commission d’appel des pensions Chapitre 73 Nota : Toute demande de renseignements concernant les dossiers individuels sur le personnel doit être adressée à :
English: Stability Testing of Biotechnological / Biological products ICH Topic Q5C
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: The European Union is furthermore still looking for a real foreign policy and cannot speak in a single voice on the main questions of interest to international society.
French: L'Union est, par ailleurs, toujours à la recherche d'une véritable politique étrangère et ne parvient pas à faire entendre une voix unique sur les grandes questions qui intéressent la société internationale.
English: There are three different legal instruments available in Austria in order to achieve the objectives set out in sub-paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001).
French: L'Autriche dispose de trois instruments juridiques pour réaliser les objectifs énoncés à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: Secondly, the importance of prevention, as prevention is better than cure.
French: Ensuite, il y a l'importance de la prévention, dans la mesure où il vaut mieux prévenir que guérir.
English:  Marine environmental quality We provide the science support and guidance for the application of ecosystem-based management to the planning of integrated management and marine protected areas.
French: Qualité du milieu marin Nous prodiguons l'appui et les conseils scientifiques nécessaires pour l'application de la gestion écosystémique à la planification de la gestion intégrée et des zones de protection marine.
English: Furthermore, it is my understanding that the Council of Europe Convention has not yet been ratified by Canada.
French: De plus, d'après ce que j'ai compris, le Canada n'a pas encore ratifié la Convention du Conseil de l'Europe.
English: In June 1993, he was promoted to Senior Program Officer, then Senior Counsellor in April 1996, and in October 1998 appointed to his present position as Deputy Director of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: En juin 1993, il a été promu administrateur principal chargé de programme, puis conseiller principal en avril 1996 et, en octobre 1998, il a été nommé au poste de vice‑directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, poste qu’il occupe encore actuellement.
English: Unfortunately, being only a central directorate it did not possess the necessary authority.
French: Malheureusement, simple direction centrale, elle ne disposait pas de l'autorité nécessaire.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/963 and adopted it by 14 votes in favour, none against and one abstention (United States of America) as resolution 1322 (2000) (for the text, see S/RES/1322 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/963 et l'a adopté par 14 voix contre zéro et une abstention (États-Unis d'Amérique) en tant que résolution 1322 (2000) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1322 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Items 21 (b), 24, 37, 79, 88, 103, 106 and 163 of the preliminary list*
French: Points 21 b), 24, 37, 79, 88, 103, 106 et 163 de la liste préliminaire*
English: determined by the manufacturer based on the component of the device that has the shortest projected useful life The life of the least stable component determines the expiration date. The expiration date must be based on the results of studies which demonstrate that the device will perform as intended and will meet its specifications until that date.
French: lesquels l’instrument est fabriqué ou representé, ainsi que ses spécifications de rendement lorsqu’elles sont nécessaires à sa bonne utilisation Cette article exige que le fabricant énonce brièvement les utilisations prévues pour l’instrument et à quels sous-groupes de la population il est destiné, par exemple, «Usage réservé aux adultes de plus de 18 ans».
English: With support from the Foundation, Brazilian host partners in districts 4520, 4560, and 4760 and international partners in districts 6900 (Georgia, USA) and 7080 (Ontario, Canada) developed a US$344,862 project that set up a CLE training center in Contagem, Minas Gerais.
French: Actuellement, plus de 1 900 enseignants et professionnels de l’éducation ont appris à utiliser cette méthode qui a permis à plus de 76 000 bénéficiaires d’apprendre à lire et écrire. Par le biais de cette méthode, les élèves apprennent par des activités plutôt que par mémorisation et répétition.
English: Peer pressure and sometimes family problems also drive such young people to engage in such wanton behaviour.
French: La pression des paires et quelquefois des problèmes familiaux amènent les jeunes à adopter des comportements injustifiés.
English: Furthermore, the government has increased its understanding of key horizontal issues, whether program-related or more administrative in nature.
French: Le gouvernement a en outre accru sa connaissance des grands enjeux horizontaux, qu'ils soient reliés aux programmes ou de nature plus administrative.
English: After receiving your Online Request, we may have to contact you for more information or to confirm that we've made the change you requested.
French: Lorsque nous aurons reçu votre Demande en direct, nous aurons peut-être besoin de communiquer avec vous pour obtenir plus de renseignements ou confirmer que nous avons apporté les modifications demandées.
English: The importance of articulating the impact of the arts, culture, and heritage on the development of communities and on the well-being of individuals featured prominently on the agenda.
French: La question de faire connaître l'incidence des arts, de la culture et du patrimoine sur l'épanouissement des collectivités et le bien être des Canadiens figurait en tête de l'ordre du jour.
English: That is way in 2004 he found kollective "Centre of Sonic", which became a record label in 2007 Sonic Line Records.
French: C'est de cette manière qu'en 2004, il fonde le « Centre Of Sonic », qui est devenu un label en 2007, Sonic Line Records.
English: Edited by Akua Kuenyehia.
French: Publication dirigée par Akua Kuenyehia.
English: This may include providing coverage for more commodities, increasing options for diverse farming operations, and developing innovative insurance tools based on new technology, such as satellite imagery.
French: Il pourra en résulter une couverture d'un plus grand nombre de produits, un plus grand nombre d'options adaptées au diverses exploitations agricoles, et la mise au point d'outils d'assurance novateurs faisant appel aux nouvelles technologies, telles que l'imagerie par satellite.
English: (6) The court may in its discretion mitigate the punishment (Section 49 subsection (2)) or dispense with punishment under these provisions if the perpetrator: 1. voluntarily and earnestly makes efforts to prevent the continued existence of the organization or the commission of a crime consistent with its goals; or 2. voluntarily discloses his knowledge to a government agency in time, so that crimes, the planning of which he is aware, may still be prevented; if the perpetrator attains his goal of preventing the continued existence of the organization or if it is attained without his efforts, then he shall not be punished.
French: (6) Le tribunal peut, à sa discrétion, atténuer la peine (article 49, alinéa (2)), ou dispenser de peine en vertu de ses dispositions, si l’ auteur de l’ infraction : 1. fait, sur une base volontaire, ou honnêtement, des efforts pour mettre fin à l’ existence de l’ organisation, ou la commission d’ infraction conforme aux objectifs de celle-ci ; ou une 2. communique de son plein gré ses connaissances à une instance administrative, de sorte que les infractions, de la préparation desquelles il est informé, puissent toujours être empêchées ; si l’ auteur des faits atteint son objectif, qui est d’ empêcher que l’ organisation ne perdure, ou si cet objectif est atteint sans ses efforts, il ne sera pas puni.
English: e) Understanding the ABS Environment
French: e) Comprendre l'environnement du BAS
English: [(b) A Party that [has concerns about or] is affected or may be affected by an alleged failure to comply with the Convention's obligations by another Party [with whom it is directly involved under the Convention].  [Any Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question].
French: [b) Une Partie qui est [préoccupée ou] affectée par un manquement au respect des obligations énoncées dans la Convention par une autre Partie [avec laquelle elle a directement affaire au titre de la Convention.  ] [Toute Partie ayant l'intention de présenter une communication en vertu du présent alinéa devrait auparavant engager des consultations avec la Partie dont le respect des obligations est en cause.
English: All the decisions will be taken later.
French: Toutes les décisions seront prises plus tard.
English: The most common types of obstruction in the competition law context are: (1) making false statements; (2) destroying, falsifying, concealing or withholding documents or information; (3) witness tampering (an act that attempts to influence a potential witness); and (4) removing records from premises without permission during the execution of a search warrant or when in the process of complying with a court order issued under section 11 of the Competition Act.
French: Les cas d’entrave les plus répandus en droit de la concurrence sont : 1) les fausses déclarations; 2) la destruction, la falsification, la dissimulation ou le refus de communiquer des documents ou des renseignements; 3) la subornation de témoin (tentative d’influencer un témoin potentiel); 4) l’enlèvement de documents sans autorisation lors de l’exécution d’un mandat de perquisition ou d’une ordonnance de tribunal délivrée en vertu de l’article 11 de la Loi sur la concurrence.
English: The photograph's caption is clear on this point: "The exit hole where American Airlines Flight 77 finally stopped after penetrating the Pentagon".
French: La légende de la première image indique : « L'orifice de sortie marquant l'endroit où le vol American Airlines 77 a terminé sa pénétration du Pentagone » ["The exit hole where American Airlines Flight 77 finally stopped after penetrating the Pentagon"].
English: The enhancement of glucose uptake and oxidation was not due to an antilipolytic effect, nor did ouabain potentiate the effect of insulin on glucose transport.
French: L'augmentation du métabolisme du glucose par la ouabaïne n'est pas due à un effet anti-lipolytique ni a une augmentation du transport du glucose puisque la ouabaïne n'augmente pas les effets de l'insuline.
English: This narrative and thematic exhibition, which encompasses thousands of years of Aboriginal history, successfully completes a major portion of the Museum’s permanent exhibition areas, and helps realize the Museum’s fundamental and core storyline.
French: Cette exposition thématique, un véritable exposé qui englobe des milliers d’années d’histoire autochtone, conclut une portion considérable des espaces d’expositions permanentes du MCC et contribue à la réalisation complète du synopsis fondamental du Musée.
English: • CHS / NDI Relationship Top of Page April
French: • Rapports SHC / NDI Haut de la page Avril
English: The UNECE secretariat will process the comments by countries and report back to the Bureau in February.
French: Les observations de chaque pays seront traitées par le secrétariat de la CEE, qui fera rapport au Bureau en février.
English: The RCMP worked with Suicide Prevention Training Programs, an organization based in Alberta, to develop a suicide prevention awareness program.
French: La GRC a collaboré avec l’organisme Suicide Prevention Training Programs de l’Alberta afin d’élaborer un programme de sensibilisation à la prévention du suicide.
English: Cell-free metabolites produced by the bacterial antagonists reduced the colony area of Penicillium isolates by 17.3% to 78.5%.
French: Les métabolites acellulaires produits par les antagonistes bactériens ont diminué la superficie des colonies des isolats de Penicillium de 17,3 % à 78,5 %.
English: Traffickers do their best to conceal these strategies so they are not easily identified.
French: Ils font tout pour ne pas le faire voir, de sorte qu'il n'est pas facile de les repérer.
English: The flaws do not have to be open to the surface but must be close to it.
French: Les défauts ne doivent pas nécessairement se trouver à la surface, mais ils ne doivent pas non plus en être éloignés.
English: Israel's military operations in Lebanon during the summer of 2006 had also had serious implications for the situation of Palestine refugees and Lebanese civilians.
French: Les opérations militaires israéliennes au Liban au cours de l'été 2006 ont également eu de graves répercussions sur la situation des réfugiés palestiniens et des civils libanais.
English: The Chairman directs the work of the Board and apportions its caseload among the members.
French: Le vice-président, Me Hétu, a été nommé le 1er février 1989 pour cinq ans.
English: Mood swings can be a message.
French: Des sautes d'humeur sont quelquefois un message.
English: In this respect, we encourage the ICTR and the Government of Rwanda to work closely together to overcome all outstanding obstacles to the possible transfer of cases to the Rwandan system.
French: À cet égard, nous encourageons le TPIR et le Gouvernement rwandais à travailler ensemble pour surmonter tous les obstacles qui empêchent encore le transfert éventuel d'affaires au système rwandais.
English: There is no systematic, scientific and precise information available on the prevalence, degree and kind of disability, particularly for children.
French: Nous ne disposons pas d'informations systématiques, scientifiques et précises sur la prévalence, le degré et le type d'incapacité, en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: Scotty Tin Ten Pack Factory 5 Port D-13 Series C Barry Cigar Factory, Quebec, Que. CMC 2001.185.57 | S2002-6998 Tony Hyman Collection T O P
French: Scotty Boîte en fer blanc (10) Fabrique 5 Port D-13 Série C Barry Cigar Factory, Quebec, (QC) MCC 2001.185.57 | S2002-6998 Tony Hyman Collection HAUT DE PAGE
English: Obligations under international law must according to the dualistic principle be incorporated into Norwegian law in order to be binding under domestic law.
French: Les obligations découlant du droit international doivent, selon le principe du dualisme entre le droit international et le droit interne, être intégrées au droit norvégien par un acte particulier pour être contraignantes sur le plan interne.
English: Only by modernizing the legal framework that regulates the relationship between first nations and the Government of Canada can we ensure concrete improvements in their lives and make certain that specific programs are effective.
French: Ce n'est qu'en modernisant le cadre juridique qui réglemente les liens entre les Premières nations et le gouvernement du Canada que nous réussirons à améliorer concrètement la vie de leurs membres et à avoir l'assurance que les programmes particuliers sont efficaces.
English: Socially responsible investment In recent years, socially responsible investing (SRI) has experienced a strong surge in popularity among mainstream investors.
French: Investissement socialement responsable Ces dernières années, l’investissement socialement responsable (ISR) a vu sa côte de popularité augmenter fortement auprès des grands investisseurs.
English: Areas that require consideration and guidance from Parties with regard to the opening of the conference are discussed below under the relevant headings.
French: Les questions que les Parties devront examiner ou pour lesquelles elles devront donner un avis en ce qui concerne l'ouverture de la Conférence sont examinées dans les sections ci-après.
English: Registration of the Arms and Badge of Robert Douglas Watt, L.V.O., North Vancouver, British Columbia, February 15, 2008.
French: Enregistrement des armoiries et de l’insigne de Robert Douglas Watt, L.V.O., North Vancouver (Colombie-Britannique), le  15 février 2008.
English: The Governing Council considered the agenda item at its 7th plenary meeting, on Friday, 3 April.
French: Le Conseil d'administration a examiné ce point à sa 7e séance plénière, le vendredi 3 avril.
English: Numerous covered bridges were built in New Brunswick and are now part of our proud provincial heritage.
French: Le Nouveau-Brunswick s'est dotÃ© de trÃ¨s nombreux ponts couverts qui, aujourd'hui, font fiÃ¨rement partie du patrimoine provincial.
English: He hoped that the Hyogo Framework for Action 2005-2015 would help prevent such devastation and loss of life in the future.
French: M. Egeland espère que le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 aidera à prévenir de telles pertes en vies humaines et de tels dégâts matériels à l'avenir.
English: ' Rather, it provides that `[n]o Contracting State shall expel or return (`refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership or a particular social group or political opinion.
French: La Convention relative au statut des apatrides assure une protection spéciale aux apatrides légalement présents sur le territoire d'un État en limitant les raisons susceptibles de justifier leur expulsion à des motifs de sécurité nationale et d'ordre public.
English: In any case, the concept of national security contained in that paragraph must not serve as an excuse for not fulfilling the obligations of the Protocol, especially those that are legal in nature, such as marking and a system of export and import licensing.
French: En tout cas, le concept de la « sécurité nationale » envisagé dans ladite disposition ne doit pas servir de prétexte pour ne pas se conformer aux obligations du Protocole, notamment celles de caractère normatif comme le marquage ou le système de licences d'importation et d'exportation.
English: A : They surely are functions that become unavailable after the 30 days trial period.
French: R : Il s'agit probablement de fonctions qui deviennent inactives au delà de la période d'essai de 30 jours.
English: Shares are issued without nominal or share value.
French: Les actions sont émises sans valeur nominale, c'est-à-dire qu'aucune valeur monétaire n'est précisée sur le certificat.
English: • Greenhouse gas and energy conservation
French: • Gaz à effet de serre et économie d’énergie
English: The Canadian division includes distribution and sales facilities in Toronto, Vancouver and Montreal with two additional sales offices in Calgary and Halifax.
French: Ces services font que la livraison des produits à nos clients est plus efficace et permet plus de solutions sur mesure comme le design de système et spécifications, gestion d’inventaire, support logistique ainsi que démonstration de produits sur place et formation.
English: According to ISIS, over 40 per cent of the country's bridges were built over 30 years ago and are in urgent need of replacement or rehabilitation.
French: Selon ISIS, plus de 40 % des ponts au pays ont été construits il y a plus de 30 ans et devront être remplacés ou restaurés.
English: The first witness for the appellant was J. Clay Thompson, creator of the Thompson table.
French: Le premier témoin de l'appelante fut J. Clay Thompson, inventeur de la table Thompson modèle no 440.
English: In July 2003, the B.C. Provincial Court — in the case of R.v. Kapp (Kapp) — found that the Pilot Sales fisheries under the AFS were discriminatory under Section 15 (the equality rights provision) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De façon plus générale et pour veiller à ce que le secteur des pêches du Pacifique soit intégré et économiquement viable, un groupe de travail composé de deux membres explorera les mesures à prendre dans le secteur des pêches afin de mieux éclairer l’ensemble des participants dans cette « époque d’après traités ».
English: If you make a reservation most chapels will provide courtesy limousine transportation from your hotel to the chapel and back.
French: La majorité des clubs offrent la VIP-Room ainsi que des forfaits. Certains offrent un service de restauration sur place.
English: If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
French: Au cœur de la proposition budgétaire figure la croissance économique à long-terme et l’emploi, qui absorberaient presque la moitié des dépenses de l’Union.