ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This uncertainty about how much can be realized upon the sale of the assets may induce the creditor to increase the cost of the credit (for example, by charging a higher interest rate) or to reduce the amount of the credit (by advancing a smaller percentage of the value of the encumbered assets).
French: Cette incertitude sur ce que pourra lui rapporter la vente des biens peut l'inciter à majorer le coût du crédit (par exemple, en appliquant un taux d'intérêt plus élevé) ou à en réduire le montant (en accordant un pourcentage moins important de la valeur des biens grevés).
English: Electoral District and Province Contact Information Labrador Newfoundland and Labrador Barbara Roberts Wabush Plaza Grenfell Drive Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Telephone: 1 866 201-2958 Fax: 1 877 278-0262 A by-election will be held in Labrador on Tuesday, May 24, 2005.
French: Circonscription et province Coordonnées Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Barbara Roberts Wabush Plaza Grenfell Drive Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Téléphone : 1 866 201-2958 Télécopieur : 1 877 278-0262 Une élection partielle aura lieu au Labrador le mardi 24 mai 2005.
English: Nonetheless, the Court recognises that annulling the regulation with immediate effect would be capable of seriously and irreversibly prejudicing the effectiveness of the restrictive measures, because in the period before the regulation is replaced, the person and entity concerned might take steps to prevent measures freezing funds from being applied to them again.
French: Cependant, la Cour reconnaît que l’annulation de ce règlement avec effet immédiat serait susceptible de porter une atteinte sérieuse et irréversible à l’efficacité des mesures restrictives dès lors que, dans l’intervalle précédant son éventuel remplacement, la personne et l’entité visées pourraient prendre des mesures pour éviter que des mesures de gel de fonds puissent encore leur être appliquées.
English: At the same time – and it saddens me to say this, particularly as Vice-President Kinnock is sitting alongside you in the Chamber – too little progress has been made on the reform of the Commission.
French: Parallèlement - et cela m’attriste de le dire, d’autant plus que le vice-président Kinnock est assis à côté de vous dans l’Assemblée -, trop peu de progrès ont été réalisés concernant la réforme de la Commission.
English: 3.48 Given these developments, planned spending for this component of our work is approximately $14.8 million for 2000–01.
French: 3.48 Compte tenu de tous ces changements, les dépenses prévues pour cette composante de nos travaux sont d’environ 14,8 millions de dollars pour 2000–2001.
English: Austria - Canada-Austria at a Glance www.international.gc.ca/canada-europa/mundi/country_aus-en.asp Canadian Agri-Food Trade System (Data from Statistics Canada) Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006 strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag CIA - The World Factbook - Austria https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/au.html Department of Foreign Affairs and International Trade - Austria Agri-Food Sector Profile  www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=54816 Department of Foreign Affairs and International Trade - The Embassy of Canada to Austria - Our Team, Import Regulations-Austria 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=11E&oid=243 Economist - Austria Country Profile - 2007 www.economist.com/countries/Austria/index.cfm Euromonitor - Consumer Foodservice - Austria - 2006 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Euromonitor - Consumer Lifestyles - Austria - 2007 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Global Trade Atlas - Austria Imports and Exports - 2006 www.gtis.com/gta U.S. Commercial Service - Doing Business in Austria:
French: Autriche - Coup d'oeil sur l'Autriche et le Canada www.international.gc.ca/canada-europa/mundi/country_aus-en.asp Système canadien de commerce agroalimentaire (données de Statistique Canada) Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2006 strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag CIA - The World Factbook - Austria https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/au.html Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Profil du secteur agroalimentaire - Autriche www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=54816 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Ambassade du Canada en Autriche - Notre équipe, réglementation de l'importation - Autriche 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=11E&oid=243 Economist - Austria Country Profile - 2007 www.economist.com/countries/Austria/index.cfm Euromonitor - Consumer Foodservice - Austria - 2006 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Euromonitor - Consumer Lifestyles - Austria - 2007 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Global Trade Atlas - Austria Imports and Exports - 2006 www.gtis.com/gta U.S. Commercial Service - Doing Business in Austria:
English: - Two study visits for innovation support services. The appeal and utility of WIPO - 12 expert missions on assistance in establishing Awards as a tool to promote innovation support services. recognition for inventive - Links were established with Science and Technology activity was further institutions, centers and inventors societies at the demonstrated by the increasing national level. number of requests for them on - 111 WIPO Awards for Outstanding Inventors offered to the part of Member States. inventors and innovators from 45 countries of which 31 developing countries.
French: - Un trophée de l’OMPI pour les entreprises innovantes. l’assistance fournis - Six séminaires et ateliers aux niveaux national, régional par l’OMPI. et interrégional portant sur la propriété intellectuelle et la L’intérêt et l’utilité des promotion de l’innovation et de la créativité, avec un programmes de récompenses de total de 615 participants. l’OMPI en tant qu’instruments - Deux voyages d’étude concernant des services d’appui visant à promouvoir la à l’innovation. reconnaissance de l’activité - 12 missions effectuées par des experts sur l’aide à la inventive ont été encore confirmés par le nombre croissant création de services d’appui à l’innovation.
English: Improve technician productivity and job satisfaction.
French: Améliorez la productivité des techniciens et leur satisfaction au travail.
English: Progress can be noted in Europe and the Commonwealth of Independent States with active education-outreach initiatives, the number of ombudsmen and national human rights commissions supported, and the promotion of legislation to promote equal opportunity of women.
French: Des progrès sont à signaler en Europe et dans le Commonwealth d'États indépendants, où le PNUD a entrepris des initiatives dans le domaine de l'éducation et apporté son appui à la désignation d'intermédiaires et de commissions nationales pour les droits de l'homme et à la promotion de textes législatifs visant à assurer aux femmes l'égalité des chances.
English: These airports offer links to all major Italian and European cities.
French: Ces aéroports offrent des liaisons avec toutes les plus grandes villes italiennes et européennes. - De l'aéroport de Vérone: service de cars A.P.T.V.
English: There were two general themes: that gender norms (the roles prescribed by society for women and men) play a significant role in shaping women's family planning experiences and that family planning affects multiple domains of women's lives -- domestic, economic and community.
French: D'une part, les modèles sociaux et culturels imposés à chaque sexe influencent fortement les expériences des femmes en matière de planification familiale. D'autre part, la planification familiale touche la vie des femmes à plusieurs niveaux, au plan familial comme au plan économique ou communautaire.
English: First, any unilateral settlement runs counter to the terms of reference and the principles of the peace process and cannot constitute a comprehensive and permanent settlement.
French: Premièrement, tout règlement unilatéral est incompatible avec le mandat et les principes du processus de paix, et ne peut pas constituer un règlement global et permanent.
English: The African Union had begun to emulate Europe.
French: Tout d’abord, en poursuivant son recentrage.
English: Development The Treasury Board Secretariat normally convenes working groups from institutions and members of appropriate advisory committees to undertake specific tasks, such as defining requirements for government standards, assessing the applicability of standards produced by other standards bodies, and developing new standards.
French: Élaboration Le Secrétariat du Conseil du Trésor charge habituellement les groupes de travail des institutions et les membres des comités consultatifs pertinents d'exécuter des tâches particulières, notamment d'établir le besoin de normes fédérales, d'évaluer l'applicabilité des normes établies par d'autres organismes de normalisation et d'élaborer des normes.
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir):
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): pas d'autres allocations.
English: The State aid rules do not prevent public service broadcasters from undertaking commercial activities, provided that this is done on market terms.
French: Les règles en matière d’aides d’État n’empêchent pas les organismes publics de radiodiffusion de se livrer à des activités commerciales, pourvu qu’ils le fassent aux conditions du marché.
English: Candidacy in an election To be candidates in a federal, provincial, territorial or municipal elections, public servants must first receive permission from the Public Service Commission (PSC).
French: Mise en candidature à une élection Avant de pouvoir devenir candidats ou candidates à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, les fonctionnaires doivent d'abord obtenir la permission de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Agenda item 10*
French: Point 10 de l'ordre du jour*
English: The list further includes E.Land Ltd (Republic of Korea).
French: Il faut ajouter à cette liste E.Land Ltd (République de Corée).
English: ANNEX 3-D RESOLUTION OF EXEMPTION OF PARENT ORGANIZATION I, (Full Name)
French: ANNEXE 3-D RÉSOLUTION EN VUE DE L'EXEMPTION D'UNE ORGANISATION MÈRE Je soussigné, (nom en toutes lettres)
English: A comprehensive draft of the Table of Disabilities and the Entitlement Guidelines were completed in March 2001.
French: En mars 2001, on a mis la dernière main à une ébauche détaillée de la Table des invalidités et des lignes directrices sur l'admissibilité.
English: The most significant changes were obtained for sulphur emission reductions required.
French: Les changements les plus importants concernent les réductions des émissions de soufre nécessaires.
English: These findings will have important implications for planning and for European co-operation.
French: Ces conclusions auront des implications importantes pour la planification et la coopération au niveau européen.
English: European standards have a global reputation for being very high.
French: Les normes européennes sont réputées dans le monde entier pour être très élevées.
English: Budget for lump sums is 7%; the department was within budget with an expenditure of 7%.
French: Le budget pour les sommes forfaitaires est de 7 %; le Ministère a respecté le budget avec une dépense de 7 %.
English: Patrols conducted by the members focused on stopping ATV operators, discussing laws, and providing handouts.
French: Les membres qui patrouillent les sentiers se concentrent surtout sur l’arrêt des conducteurs de VTT, la sensibilisation aux lois et la distribution de documents.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $12.2 billion in the April-to-August period, up $3.5 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Cette augmentation découle principalement du transfert de 2,8 milliards à la Nouvelle-Écosse et à TerreNeuve-et-Labrador aux termes des ententes sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX MODIFICATIONS 1.
English: We used temporally consistent patterns in the spatial distribution of returning adult coho salmon (Oncorhynchus kisutch) to explore relationships between salmon abundance, landscape characteristics, and land use patterns in the Snohomish River watershed, Wash.
French: L'étude des patterns temporels stables dans la répartition spatiale des saumons coho (Oncorhynchus kisutch) qui retournent en rivière nous a permis d'examiner les relations entre l'abondance des saumons, les caractéristiques du paysage et l'utilisation des terres dans le bassin versant de la Snohomish.
English: Total outstanding commitments (RAL) relating to Structural fund programmes amounted to € 62.3 billion at 31 December 2003.
French: Le total du reste à liquider (RAL) pour les programmes des fonds structurels s'élevait à € 62,3 milliards au 31 décembre 2003.
English: The Special Rapporteur visited the demolished home of Salim Shuwamira, in Shu'fat refugee camp, Jerusalem.
French: Le Rapporteur spécial est allé voir les ruines de la maison de Salim Shuwamira, dans le camp de réfugiés de Shu'fat à Jérusalem.
English: Deemed disposition (4) A taxpayer who holds a tax deferred cooperative share is deemed to have disposed of the share, for proceeds of disposition equal to the amount that would, if this Act were read without reference to this section, have been included under subsection 135(7), in respect of the share, in computing the taxpayer’s income for the taxation year in which the share was issued, at the earliest time at which (a) the paid-up capital of the share is reduced otherwise than by way of a redemption of the share; or (b) the taxpayer pledges, assigns or in any way alienates the share as security for indebtedness of any kind.
French: Disposition réputée (4) Le contribuable qui détient une part à imposition différée est réputé en avoir disposé dès que l’un des faits ci-après se produit, pour un produit égal à la somme qui, en l’absence du présent article, aurait été incluse en application du paragraphe 135(7), relativement à la part, dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle la part a été émise : a) le capital versé au titre de la part est réduit autrement qu’au moyen du rachat de la part; b) le contribuable, pour garantir le règlement de dettes de toute nature, donne la part en gage, la cède ou l’aliène de quelque façon que ce soit.
English: That, of course, is up to the Member States.
French: Cela appartient bien sûr aux États membres.
English: Resource mobilization target table for Suriname (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Suriname (2002-2006)
English: Moreover, there are a number of complex legal issues that may not make it possible for money market mutual funds to be Direct Clearers in the ACSS.
French: Il existe en outre d'autres questions complexes d'ordre juridique qui peuvent empêcher les fonds communs de placement du marché monétaire de devenir des adhérents du SACR.
English: The hotel is right on the mountain bike route where it is also possible to take a walk or go Nordic walking.
French: L'hôtel est situé sur un itinéraire de VTT où il est également possible de se promener ou de s'adonner à la marche nordique.
English: In 2000, 45% of all SMEs were wholly or partially owned by women; 19% were owned equally by men and women; and 15% were majority owned by women.
French: En 2000, 45 % de toutes les PME appartenaient entièrement ou partiellement à des femmes, 19 % appartenaient également à des hommes et à des femmes, et 15 % appartenaient majoritairement à des femmes.
English: This has been successful in providing access to populations in several underserviced areas, and in providing continuity of care.
French: Cela a permis à des populations de plusieurs régions mal desservies d’avoir accès aux soins et d’assurer une continuité des soins.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1826 - 1850 (of 53551) Page: 74 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next Legault J.G. Daniel - 3/17/2008 [19:27] Laval, Québec Canada Message pour tous et toute...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1826 - 1850 (de 53550) Page : 74 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant Legault J.G. Daniel - 3/17/2008 [19:27] Laval, Québec Canada Message pour tous et toute...
English: In Council, Ministers held a debate on results and follow-up on the basis of a Presidency document on 28 May 1998 and adopted Council Conclusions (see below).
French: Une étude sur les futurs marchés audiovisuels, réalisée pour le compte de la Commission en 1997, a estimé que les revenus globaux de l’industrie augmenteraient de 70 % d’ici 2005.8
English: We also met with the Presidency of Bosnia and Herzegovina and a number of other political leaders and officials.
French: Nous avons également rencontré le Président de la Bosnie-Herzégovine ainsi que plusieurs autres responsables politiques et personnalités officielles.
English: Finally, she welcomed the freedom enjoyed by the press in Yemen, particularly in reporting on grave issues relating to children.
French: Enfin, elle se félicite de la liberté dont jouit la presse, notamment lorsqu'elle traite de questions graves concernant les enfants au Yémen.
English: The intention is to associate the citizens with the process of European integration, giving them more involvement, strengthening the protection of their rights and promoting the idea of a European identity by means of the creation of a sense of belonging amongst the citizens of the Union.
French: Elle vise à associer les citoyens au processus d'intégration européenne en les impliquant davantage, en renforçant la protection de leurs droits et en favorisant l'idée d'une identité européenne par la création d'un sentiment d'appartenance à l'Union pour le citoyen.
English: Recommendation 7.1 Health Canada should consider an Aboriginal Health Infostructure, strategically interconnected to the Canada Health Infoway, as an autonomous and distinct institutional development consistent with Aboriginal interests.
French: Recommandation 7.1 Santé Canada devrait considérer la mise en place d'une infostructure autochtone de la santé liée de façon stratégique à l'Inforoute Santé du Canada, mais formant une structure autonome et distincte, dans le respect des intérêts des Autochtones.
English: The long-term priority areas for regional co-operation should be: economic development, infrastructure, justice and home affairs, security co-operation, building human capital and parliamentary co-operation.
French: A long terme, les secteurs prioritaires de la coopération régionale devraient être les suivants : le développement économique, les infrastructures, la justice et les affaires intérieures, la coopération en matière de sécurité, le développement du capital humain, et, enfin, la coopération parlementaire.
English:    . Legislation on asylum and immigration policy has for years been profoundly undemocratic.
French:    .- La législation relative à la politique d’asile et d’immigration est profondément antidémocratique depuis des années.
English: The `MDG Carbon Facility', with funding from the United Nations Foundation, was launched at the G8 meeting in Berlin.
French: Le Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des OMD, qui est financé par la Fondation pour les Nations Unies, a été lancé au sommet du G8 qui s'est tenu à Berlin.
English: The primary danger to emerging democracies in Africa, Asia and Latin America was that of merely holding transparent, fair elections without genuine representativity or democratic participation, thereby giving their people the impression that democracy did not work.
French: Le principal danger qui guette les démocraties naissantes d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine est de se contenter d'organiser des élections transparentes et régulières sans véritable représentativité, ni participation démocratique, donnant ainsi l'impression au peuple que la démocratie ne fonctionne pas.
English: The principle limitations are as follows: 1.
French: Les principales limites sont les suivantes : 1.
English: APPROVED - Increase of the average effective radiated power from 41,300 watts to 76,000 watts, increase of the antenna height and relocation of the transmitter of the radio programming undertaking CIKI-FM Rimouski.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 41 300 watts à 76 000 watts, augmentation de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur de l'entreprise de programmation de radio CIKI-FM Rimouski.
English: We find that male harassment can influence the behaviour of individuals in NZSL breeding harems.
French: Nos résultats démontrent que le harcèlement par les mâles peut influencer les comportements individuels dans les harems de reproduction du NZSL.
English: For the first time, the Government decided to prepare a plan for the joint struggle against violence against women.
French: Pour la première fois, le Gouvernement a décidé d'élaborer un plan de lutte commun en matière de violence contre les femmes.
English: The decision to construct the NRC`s ATC is based upon studies that indicate that Canada is well positioned in world markets as the fourth largest aluminium producer in the world and the second largest exporter.
French: " La décision de construire le CTA du CNRC s'appuie sur des études qui indiquent que le Canada est très bien positionné sur les marchés mondiaux étant le quatrième producteur mondial d'aluminium et le deuxième plus important exportateur de ce métal.
English: Thus, while reviewing the collective complaint against Greece that related to the latter’s conformity with Article 16, the ECSR noted that "24.
French: Lors de l’examen de la réclamation collective contre la Grèce, qui portait sur le respect de l’article 16 par ce pays, le CEDS a ainsi noté ce qui suit.
English: The historic distinction between direct and indirect discrimination has now been replaced by a unified approach to the adjudication of human rights complaints.
French: La distinction historique entre la discrimination directe et la discrimination indirecte fait place désormais à une méthode unifiée de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: Paragraph (10) - objection of creditors
French: Paragraphe 10 - opposition de créanciers
English: New communities of knowledge and shared interests are forming and will grow and spread.
French: De nouvelles communautés regroupées par des connaissances et des intérêts communs se forment et vont se développer puis essaimer.
English: The upgrading programmes focus primarily on countries and cities in Africa, Asia and Latin America that already face significant problems in dealing with large slums as well as those that need to develop strategies that anticipate, possibly mitigate rapid urban growth.
French: Les programmes de réhabilitation visent en premier lieu les pays et villes d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine qui ont déjà fait face aux problèmes graves de grands bidonvilles, de même que ceux qui ont besoin de développer des stratégies qui prévoient et ralentissent, si possible, la croissance urbaine rapide.
English: For example, the minimum standard for the secure mailing of low-sensitive, designated information is to use a single envelope and first class mail, with the assumption that care will be taken to ensure use of a correct address.
French: Par exemple, la norme minimale de sécurité en ce qui a trait à l'expédition du courrier de nature peu délicate consiste à utiliser une seule enveloppe et à l'expédier à titre de courrier de première classe, en supposant que l'enveloppe aura été adressée avec soin.
English: Production facilities / Dwelling buildings / Public buildings and facilities ...
French: Vêtement de protection et professionnel / Matériels de protection individuelle / Les vêtements féminins ...