ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area(s) of Expertise Contact Phone Air Force Expeditionary Capability LCol K.W. (Ken) Bailey 613-392-2811 Ext 4368 MH Operations, SCF and CAOC Ops LCol J.D. (Doug) Moulton 613-392-2811 Ext 4372 Lessons Learned, Fighters, CAS, FAC, Light Observation Helicopters, Afghanistan Campaign Planning at JHQ LCol B.L. (Mur) Murray 613-392-2811 Ext 4675 Unmanned Air Vehicles, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance and Air Power History Maj W.A. (Bill) March 613-392-2811 Ext 4656 Tactical Aviation, Training, Command and Control Maj K.G. (Ken) Pothier 613-392-2811 Ext 4393 Aerospace Control Procedures and SAR & GSAR Planning Capt R.W. (Rob) Hicks 613-392-2811 Ext 4677 SIGINT, Army EW, Small Arms Instructor, MBA and Intelligence Capt S. Mullins 613-943-7248
French: Domaine d'expertise Contact Téléphone Capacité expéditionaire de la Force aerienne LCol K.W. (Ken) Bailey 613-392-2811 Ext 4368 MH Operations, SCF and CAOC Ops LCol J.D. (Doug) Moulton 613-392-2811 Ext 4372 Leçons retenue, les chasseurs, Chef d'état-major de la Force aérienne, CAA, les hélicoptères léger d'observation, établissement d'un plan de campagne d'Afghanistan à JHQ QGI LCol B.L. (Mur) Murray 613-392-2811 Ext 4675 Les véhicule aérien san pilote, renseignement, surveillance et reconnaissance et histoire de la puissance aérienne Maj W.A. (Bill) March 613-392-2811 Ext 4656 Aviation tactique, instruction, et commandement et contrôle Maj K.G. (Ken) Pothier 613-392-2811 Ext 4393 Procédures de Contrôle aérospatiale and planification de recherche et sauvetage et GSAR Capt R.W. (Rob) Hicks 613-392-2811 Ext 4677 SIGINT, GE de l'Armée de terre, instructeur de tir à l'arme légère, M.B.A., et reseignement Capt S. Mullins 613-943-7248
English: The price of the room on a night is from 30 to 50 Euros, depending on the period (low, medium, high).
French: Le prix de la chambre pour une nuit varie de 30 à 50 euros selon la période (basse, intermédiaire et haute).
English: Preparation of a Successor Agreement to the International
French: ANGLAIS, ARABE, ESPAGNOL et FRANÇAIS seulement
English: In January 1986, after Dennis McDermott was named as ambassador to Ireland, PAFSO wrote one of a series of letters to Clark on this subject, followed by a press release.
French: En janvier 1986, après la nomination de Dennis McDermott au poste d'ambassadeur en Irlande, l'APASE, qui a écrit à ce sujet toute une série de lettres, a fait parvenir à Clark une missive, suivie d'un communiqué.
English: The Committee requested that Offices should investigate until the next session of the Working Group whether they can provide resources for reclassification of their national collection or of additional collections and indicate the availability of such resources in submitting their comments to the IPC e-forum (project C 432).
French: Le comité a prié les offices d’étudier, jusqu’à la prochaine session du groupe de travail, les ressources qu’ils pourraient consacrer au reclassement de leurs collections nationales ou d’autres collections et de l’indiquer dans leurs commentaires sur le forum électronique consacré à la CIB (projet C 432).
English: This must be the overriding priority defining the Commission.
French: Cela doit être la première priorité qui définira la Commission.
English: P.C. decision 2003-2100 designates the Minister of National Revenue as the Minister for the purposes of the Canada Post Corporation Act, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2100 charge le ministre du Revenu national de l'application de la Loi sur la Société canadienne des postes, à compter du 12 décembre 2003.
English: For that reason, the Framework creates an A&D technology development program.
French: Pour cette raison, le Cadre crée un programme de développement des technologies d'A-D.
English: If you have any questions, contact your DIAND regional office {list page 15}.
French: Si vous avec des questions, communiquez avec votre bureau régional du MAINC {voir la liste à la page 15}.
English: The foundation of the Innu approach to the social, cultural and economic aspects of relocation is contained in the report titled Gathering Voices:
French: Le fondement de l’approche innu relativement aux aspects sociaux, culturels et économiques de la réinstallation est décrit dans le rapport Gathering Voices:
English: 12.6 An environmental association holds a trade show at a convention centre in Canada.
French: 12.6 Une association vouée à la protection de l'environnement tient une foire commerciale à un centre des congrès au Canada.
English: Respondents from the Atlantic and Western regions were more likely than respondents from other regions to agree that MPH is being prescribed appropriately, with 27% of respondents from the Atlantic and 33% of respondents from the Western region agreeing.
French: Les répondants des régions de l’Atlantique et de l’Ouest sont ceux qui semblaient davantage s’accorder sur la question voulant que le MPH soit prescrit de façon appropriée, avec 27 % des répondants de l’Atlantique et 33 % de ceux de l’Ouest.
English: • Evaluating Seismic Hazard in Canada
French: • Évaluation de l'aléa sismique au Canada
English: – The CIREA collection on asylum statistics should be extended and refined on the basis of legislative proposals adopted by the Council on temporary protection, asylum procedures, reception conditions, determining responsibility for the examination of an application for asylum the refugee definition and subsidiary protection.
French: De même, un tableau pourrait être ajouté sur les conditions d'accueil, indiquant le nombre total de demandeurs d'asile bénéficiant d'une aide répartis par type d'aide globale reçue, et le nombre total de demandeurs d'asile ne bénéficiant d'aucune aide ou auxquels cette aide a été retirée.
English: Child workers shall be entitled to paid annual holidays of at least 20 working days.
French: Le mineur qui travaille a droit à des congés annuels payés d'une durée qui ne peut pas être inférieure à 20 jours ouvrables.
English: Electricity vulnerability thus depends on three main factors.
French: Dans ce domaine, la vulnérabilité dépend par conséquent de trois principaux facteurs.
English: • developing the tools and, if required, establishing or recognizing bodies to oversee the implementation of the plans.
French: • élaborer les outils nécessaires et, au besoin, constituer ou mandater des organismes pour la voir à la mise en oeuvre des plans.
English: The following proposals have been formulated in accordance with these principles and based on the requests made by the Parliaments.
French: Les propositions suivantes ont été formulées selon ces principes et sont fondées sur les demandes exprimées par les Parlements.
English: Use the checklist in Handout 4 to help you pick out the 1996 Census highlights.
French: Utilisez le Polycopié 4 pour vous aider à identifier les faits saillants des résultats du Recensement de 1996.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2004 Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2004 Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Les processus de restructuration hospitalière et leur gestion.
French: Valette, Annick, André-Pierre Contandriopoulos et Jean-Louis Denis.
English: (5) Where an amended schedule would affect the opportunity for public involvement, the public will be advised of the revisions to the schedule, along with an explanation for the changes.
French: (5) Si la modification du calendrier a des conséquences sur la participation éventuelle du public, on doit communiquer au public les modifications au calendrier et leurs justifications.
English: Where circumstances render it difficult to determine the exact amount of any payment that may be made pursuant to any of sections 68 to 68.29 ... ,the Minister, with the consent of the person to whom the payment ... may be made, may in lieu of that amount make a payment pursuant to ... that section in an amount determined, in such manner as the Governor in Council may by regulation prescribe, to be the exact amount of the payment.
French: Lorsqu'il est difficile, en raison des circonstances, de déterminer le montant exact de tout paiement pouvant être versé conformément à l'un des articles 68 à 68.29 [...], le ministre peut, en remplacement, avec le consentement de la personne à qui le paiement peut être versé [...], verser un paiement [...] en vertu de cet article, dont le montant déterminé, de la manière que le gouverneur en conseil peut déterminer par règlement, est le montant exact du paiement.
English: » Think players are your only earners?
French: » Vous pensez que les joueurs sont votre seule source de revenu?
English: In the table below, provincial accident frequency and costs per $1 million dollar payroll are presented for the five-year period ending December 31, 2005.
French: Dans le tableau plus haut, le taux d’accidents de la province et les coûts par million de dollars de la masse salariale sont présentés pour la période de cinq ans se terminant le 31 décembre 2005.
English: As wonderful as it is at ferrying us in every day, they seem to have left me behind some half-an-hour after I asked for them to be there.
French: Aussi remarquable qu' il soit à nous transporter ici chaque jour, ils semblent m' avoir oublié pendant une demi-heure alors que je leur avait demandé d' être là.
English: Two years is obviously too short a time frame for determining whether there have been significant changes in the health of Francophones in minority communities, particularly given that the goal of the approach was to structurally change access to health services in French, and thus focused on mobilizing the various parties in question, involving the provinces, increasing the number of health professionals, having individuals and communities take responsibility for their health, and so on.
French: Deux ans constituent évidemment une période trop courte pour pouvoir mesurer des changements significatifs dans l'amélioration de la santé des francophones en situation minoritaire. Particulièrement dans un contexte où l'approche privilégiée cherchait à modifier structurellement l'accessibilité aux services de santé en français et donc misait sur la mobilisation des diverses parties concernées, l'implication des provinces, l'augmentation du nombre de professionnels de la santé, la responsabilisation des individus et des communautés, etc.
English: For these types of pay transactions, supplementary payments will be automatically issued.
French: Des paiements supplémentaires seront automatiquement émis pour ces genres de transactions de paye.
English: A/59/278 and Corr.1 — The issue of missiles in all its aspects — report by the Secretary-General
French: A/59/278 - Rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects
English: In the Near and Middle East, only a few countries have collected and reported treatment data in a standard, systematic manner.
French: Au Proche et au Moyen-Orient, quelques pays seulement ont recueilli et transmis des données concernant le traitement d'une manière normalisée et systématique.
English: As well, the evaluation methodology had originally called for five interviews with Aboriginal women’s groups that had applied for, but did not receive AWP/FVI funding.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones doit être ouvert et transparent et rendre compte du travail accompli aux groupes de femmes autochtones.
English: Such institutions are the Patriotic Institution for Social Care and Welfare (PIKPA), which is the largest child welfare agency in Greece, the Metera Babies' Centre, and Pammakaristos, all of which have been brought into the public sector.
French: Parmi ces structures figurent l'Institution patriotique pour la protection sociale (PIKPA), qui est le plus grand organisme de protection de l'enfance du pays, le Centre Metera pour nourrissons et Pammakaristos, toutes ces structures relèvent désormais du secteur public.
English: Where seniority is claimed before the Office before the date referred to in paragraph 1, the seniority claim shall be deemed to have been received by the Office on the date referred to in paragraph 1.
French: Lorsque l’ancienneté est revendiquée auprès de l’Office avant la date visée au paragraphe 1, la revendication de l’ancienneté est réputée avoir été reçue par l’Office à la date visée au paragraphe 1.
English: ◦ be at a reading level that people can understand; and
French: ◦ être adaptés à une capacité de lecture accessible aux gens.
English: Using the SAS product suite the proposed database has the capacity to deliver valuable information to the designated Principal Researchers, as well as to provide reports based on aggregate data which will be essential to inform potential researchers and users of the database about critical findings.
French: Grâce au logiciel SAS, la base de données envisagée a la capacité voulue pour fournir de l'information utile aux chercheurs principaux désignés et des rapports fondés sur des données agrégées qui seront essentiels pour informer les chercheurs potentiels et les utilisateurs de la base de données des résultats critiques.
English: It held one meeting (6th) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu une séance (6e) et un certain nombre de réunions officieuses.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), two global trends are expected to have a significant impact on fish and seafood consumption – and therefore on aquaculture.
French: D’après l’organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), deux tendances mondiales devraient avoir une incidence importante sur les poissons et la consommation de poissons et de fruits de mer et, par conséquent, sur l’aquaculture.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile: appointed Chief Military Personnel, NDHQ. MGen Angus Watt: appointed Deputy Commander (Air) NATO International Security Assistance Force Rotation IX, Kabul.
French: Contre-amiral Tyrone Pile : nommé Chef - Personnel militaire, au QGDN Mgén Angus Watt : nommé commandant adjoint (Air) de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN, rotation IX, à Kaboul.
English: Materials and methods The degree of reproducibility of experiments should be indicated either in general statements in Materials and methods and Results or, preferably, as statistical treatments of numerical data cited in tabular or graphic form.
French: Le resume concis ´ ´ ´ doit refleter precisement le contenu du manuscrit et doit com´ ˆ ´ ´ pleter le titre plutot que simplement le reprendre. Les resumes sont traduits en anglais ou en francais, selon le cas, par les ¸ traducteurs de la Revue.
English: As often happens, after the internship ended Larivière was hired by his mentor company on contract.
French: Comme c'est souvent le cas, il a signé un contrat avec son entreprise d'accueil à la fin de son stage.
English: = 39.762/62.72 = 0.634 g/kWh (GC method)"
French: = 39.762/62.72 = 0.634 g/kWh (méthode par chromatographie
English: Better lawmaking means making better use of the Committee’s consultative role.
French: Mieux légiférer, c’est aussi faire un meilleur usage de la fonction consultative.
English: Dr. Blumenthal was the founding chairman of Academy Health, the national organization of health services researchers.
French: Le Dr Blumenthal est le président fondateur de l'Academy of Health, association nationale des chercheurs sur les services de santé.
English: Value and Duration Development Grants are worth up to $25,000 for one year.
French: Valeur et durée Les subventions de développement ont une valeur maximale de 25 000 $ pendant une période d'un an.
English: The analysis should be completed by the end of the fiscal year (March 31, 2006).
French: La DPBTG communiquera avec l’AMN/SCMN au début de cette analyse, qui devrait être terminée d’ici la fin de l’exercice (31 mars 2006).
English: The Services may be accessed at www.clickchezmoi.com and www.clickchezmoi.ca ).
French: Les Services peuvent être consultés au www.clickchezmoi.com et au www.clickchezmoi.ca ).
English: As directed by the Security Council in its presidential statement of 3 February, the Secretariat has been considering options for the transition from AMIS to a United Nations operation.
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président datée du 3 février 2006, le Secrétariat a examiné diverses options pour opérer le passage de la MUAS à une opération des Nations Unies.
English: These principles are the basis on which the Program now exists and continues to evolve.
French: Ces principes sont le fondement du Programme tel qu'il est aujourd'hui et de son évolution continue.
English: As a result, the annual EE reports have shown WFA for the FPS at a constant 8.7% for the years 1998-99 to 2002-03 . In April 2004, TBS released a revised estimate of 10.4% for WFA, computed from the 2001 Census data.
French: Les rapports annuels sur l'ÉE ont donc fait apparaître la DPA pour la FPF au taux constant de 8,7% pour les exercices 1998-1999 à 2002-2003 . En avril 2004, le SCT a publié une DPA estimée à 10,4% calculée à partir du recensement de 2001, que le SCT prévoit utiliser à compter de 2003-2004.
English: • Audited Financial Statements for the year ended March 31, 2006 (February 15, 2007)
French: • États financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 (Le 15 février 2007)
English: Methods and CONSERVATIVENESS
French: MÉTHODES ET PRUDENCE DANS LE CALCUL DES AJUSTEMENTS
English: This situation was explained by the interviewees in terms of the reluctance by the state to fund the Muslim community.
French: Cette situation est due, selon les personnes interrogées, à une réticence de l'État à apporter des fonds à la communauté musulmane.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (3) (a) The budget of the Conference shall include provision for the expenses of holding sessions of the Conference and for the cost of the legal-technical assistance program. (b) (i) (ii) This budget shall be financed from the following sources: contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions; any sums made available to this budget by the Unions, provided that the amount of the sum made available by each Union shall be fixed by the Assembly of that Union and that each Union shall be free to abstain from contributing to the said budget; sums received for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance; gifts, bequests, and subventions, given to the Organization for the purposes referred to in subparagraph (a).
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 3) a) Le budget de la Conférence contient les prévisions de dépenses pour la tenue des sessions de la Conférence et pour le programme d’assistance technico-juridique. b) i) ii) Ce budget est financé par les ressources suivantes : les contributions des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions; les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget par les Unions, étant entendu que le montant de la somme mise à disposition par chaque Union est fixé par l’Assemblée de cette Union et que chaque Union est libre de ne pas contribuer à ce budget; les sommes perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique; les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation aux fins visées au sous-alinéa a).
English: The economy can also be characterized as an open economy, with trade representing about 50 per cent of GDP.
French: L'économie jamaïcaine peut être qualifiée d'économie ouverte, le commerce représentant environ 50 % du PIB.
English: Even when going out for a short time, you will no longer hesitate to close your shutters, because you can do it with a single "click" on your control unit.
French: Même si vous ne sortez que pour quelques minutes, vous n’hésitez plus à fermer tous vos volets roulants parce que vous le faites d’un seul click sur votre télécommande.
English: We believe, based on the Grenada experience, that it is crucial for the United Nations agencies in the region to have a mechanism that will enable a more timely implementation of programmes and a more rapid disbursement of funds.
French: Nous croyons, au vu de l'expérience de la Grenade, qu'il est indispensable que les organismes des Nations Unies dans la région disposent d'un mécanisme qui permettra une mise en œuvre plus opportune des programmes et un décaissement plus rapide des fonds.
English: The Court also held in that judgment that it is not for the Member State concerned to take account of the reasons for which a phytosanitary certificate has not been issued in the country of origin of the plants in determining whether the certificate complies with the requirements of Directive 77/93.
French: La Cour a également jugé, par le même arrêt, qu'il n'appartenait pas à l'État membre concerné de prendre en compte les raisons pour lesquelles le certificat phytosanitaire n'a pas été délivré dans le pays d'origine des végétaux pour apprécier sa conformité aux exigences fixées par la directive 77/93.
English: As mentioned earlier, the Strategic Business Plan and the resulting organisational and programming changes were developed in response to a condition for additional Program funding.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, le plan d'activités stratégique du Centre et les changements organisationnels et de programmation qui en ont résulté ont été mis au point pour satisfaire à une condition en vue d'obtenir plus de financement.
English: 1 And now I, Nephi, make an end of my a prophesying unto you, my beloved brethren.
French: 1 Et maintenant, moi, Néphi, je cesse de vous a prophétiser , à vous, mes frères bien-aimés.
English: However, there is one I would like to mention because it is too frequently overlooked – it is quite simply that Canadians are entitled to keep more of the money they earn.
French: Je tiens toutefois à en souligner une, parce qu’on l’oublie trop souvent. C’est tout simplement que les Canadiens ont le droit de conserver une plus grande part de l’argent qu’ils gagnent.
English: Practitioners should note that they do not have to worry about actively "populating the framework" - using the methodology as prescribed automatically accomplishes this.
French: Fait à noter, les praticiens n'ont pas à se préoccuper de remplir les cellules du cadre, car cela se fera automatiquement si les directives de la méthodologie sont suivies.
English: (e) emerging issues for space sustainability.
French: e) Nouvelles questions ayant trait à la viabilité de l'espace.
English: The social plan approved in April 2001 in application of Law 328/2000 is structured around the following key objectives:
French: Le plan social approuvé en avril 2001 en application de la Loi n° 328 de 2000 est structuré en fonction des objectifs clés suivants :
English: As the population increased in the American Midwest, the Prairies also became open to attack.
French: Comme la population du Midwest américain augmentait, les Prairies devenaient aussi exposées aux attaques.
English: After winning independence, many African countries travelled a difficult path, full of twists and turns.
French: Après avoir accédé à l'indépendance, de nombreux pays africains ont parcouru une voie difficile et tortueuse.
English: In Canada, one of the most significant applications of this new photography was capturing the geographical character of the country.
French: Au Canada, la représentation du caractère géographique du pays est l'une des utilisations les plus marquantes de ce nouveau type de photographie.