ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that Russia’s re-emergence on the world scene was not properly anticipated, while the rise of China and the consequences of its economic dynamism for international security were underestimated.
French: Il semble que l’on n’ait pas vraiment su anticiper le retour de la Russie sur la scène mondiale, tandis que l’ascension de la Chine et les conséquences de son dynamisme économique pour la sécurité internationale ont été sous-estimées.
English: David H. Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, Chapel Hill and London, The University of North Carolina Press, 1989, p. 265.
French: David H. FLAHERTY – Protecting Privacy in Surveillance Societies, Chapel Hill and London, The University of North Carolina Press, 1989: page 265.
English: The adoption of the communication is foreseen for April 2009 and is included in the Commission's legislative work programme.
French: La communication devrait être adoptée en avril 2009 et est incluse au programme législatif et de travail de la Commission.
English: Transparency and Openness Include communications and publications strategies in program and project planning documents, and require departments to publish, or otherwise make available to the public, information on all funded S&T projects.
French: Transparence et ouverture Inclure des stratégies de communication et de publication dans les documents de planification de programmes et de projets, et ordonner aux ministères de publier ou de diffuser par tout autre moyen les renseignements sur tous les projets de S-T financés.
English: (DA) Madam President, Serbia is probably the European country that, over the last thousand years of history, has been besieged the most, first by the Turks, then by the Germans and then the Russians.
French: (DA) Madame la Présidente, la Serbie est probablement le pays européen qui, au cours du dernier millénaire, a été le plus envahi, d'abord par les Turcs, puis par les Allemands et enfin par les Russes.
English: Museums made the point that they still need MAP dollars to undertake certain projects.
French: Les répondants ont fait remarquer qu'ils ont encore besoin du soutien financier du PAM pour entreprendre certains projets.
English: The site can be accessed at the following URL: http://www.ec.gc.ca/ea-ee.
French: Programme Rapport d’évaluation annuel environnementale 2001-2002
English: Bids are solicited by means of public advertising.
French: On lance un appel d'offres en le diffusant publiquement.
English: William Y. Kennedy, Counsel for the Joint Review Panel
French: William Y. Kennedy, avocat de la Commission d’examen conjoint
English: Internal audit is a key element of corporate governance that assures senior management and the Board that key financial, administrative, and operational activities are efficient and effective.
French: personnel dans le fonctionnement de la Commission et de surveiller l’exécution des programmes.
English: Audio recording by Richard Nail (cello) and Jacynthe Couture (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé avec Richard Nail (violoncelle) et Jacynthe Couture (piano).
English: Delicate and rough movements, which can be well developed through sport and popular games or any activity involving movement, are also essential in the study of reading and writing.
French: Les mouvements délicats et énergiques, qu'il est possible de bien développer grâce aux sports et aux jeux populaires ou à toute autre activité impliquant des mouvements, sont aussi fondamentaux dans l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
English: Our Government is proud to support the efforts of organizations across the country, which allow Canadians to enjoy diverse and enriching experiences in such artistic disciplines as opera, dance, music, and theatre.
French: Notre gouvernement est fier de soutenir les efforts des organismes artistiques de partout au pays qui offrent aux Canadiens l'occasion d'assister à une foule de spectacles ou de concerts enrichissants et variés qu'il s'agisse d'opéra, de danse, de musique ou de théâtre.
English: · Develop and deliver workshops and training sessions for all staff.
French: · Élaborer et donner des ateliers et des séances de formation pour tout le personnel.
English: Employment growth was also above the EU average in Spain, Austria and Portugal.
French: En Finlande et en Suède, le caractère particulièrement sévère de la récession du début des années quatrevingt-dix explique très largement les médiocres résultats constatés sur le marché du travail.
English: As an organization charged with overseeing education in Palestinian refugee camps, we welcome UNRWA's recognition that it has a role to play in helping to foster a culture of peace in the region.
French: Nous nous réjouissons que, à titre d'organisme responsable de la supervision de l'éducation dans les camps de réfugiés palestiniens, l'UNRWA reconnaisse la contribution de l'éducation à l'établissement d'une culture de la paix dans la région.
English: Equatorial Guinea 149 - 151 33
French: Guinée équatoriale 149 − 151 35
English: [Return] [6] The 2000 budget reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: [Retour] [6] Le budget de 2000 a fait passer des trois quarts aux deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu à compter du 28 février 2000.
English: Programs like the Canada and Quebec Pension Plans, Old Age Security, Employment Insurance, publicly funded health care and universal primary and secondary education have all helped to establish a minimum standard of living.
French: Des programmes comme les régimes de retraite du Canada et du Québec, la Sécurité de la vieillesse, l’assurance-emploi, le régime public de soins de santé et les programmes d’enseignements primaire et secondaire universels ont tous contribué à établir un niveau de vie minimal.
English: It offers an ideal retreat for exhibition and conference participants and business travellers, but also for holidaymakers simply seeking relaxation.
French: C’est l’endroit de repli idéal pour les visiteurs de foires et salons, mais aussi pour les vacanciers à la recherche de calme et de repos.
English: RCMP Presence in the Region The members of Windsor Detachment participate in numerous community activities and events, including Remembrance Day, the Racing Against Drugs Crime Prevention Program, attendance at Citizenship Court, First Nation Liaison and participate with Windsor Police Service in the VIP (Values, influence and peers) Program at local schools.
French: Présence de la GRC dans la région Les membres du Détachement de Windsor participent à de nombreux événements et activités communautaires, dont le jour du Souvenir, La course contre la drogue du Programme de prévention criminelle, présence au Bureau de la citoyenneté, liaison avec les Premières nations, ainsi qu’au Projet VIP (Valeurs, influences et relations avec ses pairs) dans les écoles de la région avec le service de police de Windsor.
English: The "off-reserve" participants tended to place less emphasis on the accountability of First Nation institutions.
French: Les participants qui vivent hors réserve, au contraire, ont tendance à accorder moins d’importance à l’obligation des institutions des Premières nations de rendre des comptes aux membres.
English: E. O'Leary (eds.) Kogan Page, London, 1990, 129-143.
French: O`Leary (eds) Kogan Page, Londres, 1990, 129-143.
English: Forge stronger linkages with researchers in other parts of the world and with policymakers across the country Canada’s health care system has much in common with other countries around the world, especially European countries and members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Consolider les liens avec les chercheurs d’autres régions du monde ainsi qu’avec les décideurs de tout le pays Le système de santé du Canada a beaucoup de choses en commun avec celui d’autres pays du monde, en particulier les pays européens et les membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Such an undertaking would however not be without difficulty given that there were currently 77 Contracting Parties in the Madrid system.
French: Parvenir à ce résultat ne serait toutefois pas exempt de difficultés étant donné que le système de Madrid compte actuellement 77 parties contractantes.
English: The assimilation efficiency for glutamate was 41%.
French: L'efficacité d'assimilation pour le glutamate est 41%.
English: Quebec and Ontario have added incentives, which are described on pp. 11-13.
French: Le Québec et l’Ontario offrent des incitations fiscales additionnelles, décrites aux pages 11 à 13.
English: Their distnctiveness works to foreground the kind of doublings we see in interpretations of racialization and racism in the public sphere.
French: Leur caractère distinctif fonctionne au premier plan des dédoublements que nous voyons dans les interprétations de la " racialisation " et du racisme dans le domaine public.
English: HRDC has developed a generic evaluation framework, from which joint evaluation frameworks for all provinces, except Quebec, have been developed.
French: transfert. Un cadre d’évaluation générique a été développé par DRHC et, pour chacune des provinces excepté le Québec, un cadre d’évaluation conjoint a été élaboré à partir du cadre générique.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Northwest Territories Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région des Territoires du Nord-ouest> Liens institutionnels
English: Mr Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC): heard a statement by the Rapporteur; – Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member States (Rapporteur:
French: M. Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC): a entendu une déclaration du Rapporteur; – Politiques d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteuse:
English: Lead and Partner Organization(s) Manitoba Health, Regional Support Service, Primary Health Care Branch; with Assiniboine Regional Health Authority; Brandon Regional Health Authority; Regional Health Authority–Central Manitoba Inc.; North Eastman Health Authority; South Eastman Regional Health Authority; Interlake Regional Health Authority; NOR-MAN Regional Health Authority; Parkland Regional Health Authority; Burntwood Regional Health Authority; Churchill Regional Health Authority; Winnipeg Regional Health Authority; CancerCare Manitoba
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Santé Manitoba, Services de soutien régionaux, Direction des soins de santé primaires; avec l’Ofﬁce régional de la santé de Assiniboine; l’Ofﬁce régional de la santé de Brandon; l’Ofﬁce régional de la santé du Centre du Manitoba Inc.; l’Association de santé du Nord-Est Inc.; South Eastman Health/Santé Sud-Est Inc.; l’Ofﬁce régional de la santé d’Entre-les-Lacs Inc.; l’Ofﬁce régional de la santé de NOR-MAN; l’Ofﬁce régional de la santé des Parcs Inc.; l’Ofﬁce régional de la santé de Burntwood; l’Ofﬁce régional de la santé de Churchill; l’Ofﬁce régional de la santé de Winnipeg; CancerCare Manitoba
English: The evaluation shall follow a one-stage procedure.
French: La procédure d’évaluation comportera une seule étape.
English: Strong consumer spending – supported by low interest rates and the second lowest unemployment rate in the nation (4.3 per cent) – business investment, inter-provincial shipments of metal and agricultural products, and the opening of the U.S. border for cattle were the main factors underpinning the strong growth.
French: L ’investissement et les dépenses de consommation ont aussi fait bonne figure, la Saskatchewan ayant profité de sa proximité avec l’Alberta. L ’économie du Manitoba a crû de 3,3 p.
English: There are several methods that hackers use to break a web application.
French: Il existe plusieurs m�thodes que les pirates utilisent pour briser une application Web.
English: Mrs Lalumière' s resolution contains a relevant proposal for tackling the threat of a democratic deficit in this connection.
French: La résolution de Mme Lalumière renferme une proposition très pertinente en ce qui concerne l'approche du dangereux déficit démocratique.
English: EXTRA LOW LOSSES EXECUTION ESPECIALLY DESIGNED FOR THE SEPARATION OF...
French: Soft Lighting: CD x il calcolo illuminotecnico BrolloSiet Srl, avvalendosi del...
English: The Department will be seeking spending authority in 1999–2000 and 2000–01 to continue payment of the contributions.
French: Le Ministère demandera l’autorisation de dépenser en 1999–2000 et 2000–2001 pour continuer à verser ces contributions.
English: From this date onwards I think everything will change substantially, both the CAP and the conception and management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Je crois qu'à partir de cette date nous assisterons à de profonds changements un peu partout, que ce soit au niveau de la PAC ou de la conception et de la gestion desdits fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Through the Task Force, UNEP will forge new partnerships with other United Nations organizations to promote sport and environment issues and jointly implement the United Nations millennium development goals.
French: Par l'intermédiaire de l'Equipe spéciale, le PNUE forgera de nouveaux partenariats avec d'autres organisations des Nations Unies afin de promouvoir les questions relatives au sport et à l'environnement et de mettre en œuvre conjointement les objectifs de développement du millénaire.
English: The combined effect of lower delivery with a corresponding drop in the project income rate resulted in a significant reduction in project income.
French: L'effet combiné d'un taux d'exécution plus bas avec une chute du taux de recettes des projets ont entraîné une réduction importante des recettes des projets.
English: The Board also noted that the most recent listing contained not only the TIR Carnets lost in Italy, but also a large number of TIR Carnets distributed to two other countries.
French: La Commission a également noté que la liste la plus récente des carnets invalidés ne contenait pas seulement les carnets TIR perdus en Italie, mais aussi un grand nombre de carnets TIR distribués à deux autres pays.
English: Appointment to the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum OTTAWA, July 5, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Eloise E. Opheim, of Saskatoon, as a part-time member of the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada OTTAWA, le 5 juillet 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Eloise E. Opheim, de Saskatoon, au poste de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Malcolm's story It would be next to impossible to find a more upbeat, more extroverted, more enthusiastic person than Malcolm Graham, who was diagnosed with Type 2 diabetes at the end of year 2000 after informing his doctor that he was always thirsty and had increasing difficulty with his vision.
French: Histoire de Malcolm Il est presque impossible de trouver une personne plus optimiste, plus extravertie et plus enthousiaste que Malcolm Graham, qui a été diagnostiqué avec le diabète de Type 2 à la fin de l'année 2000 après avoir informé son médecin qu'il avait toujours soif et avait de plus en plus de difficulté avec sa vision.
English: We therefore decided not to use the term ‘humanitarian intervention’ any longer, and thenceforth categorized the range of actions which might be taken to protect human beings from genocide as the responsibility to protect.
French: Nous avons donc décidé de ne plus employer l’expression intervention humanitaire et de classer dorénavant toutes les mesures pouvant être prises pour protéger des êtres humains contre un génocide dans la catégorie « responsabilité de protéger ».
English: It is possible to view Decision 391 through the following URL: http://www.comunidadandina.org.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 48 faciliter l’accès aux technologies utilisant des ressources génétiques et les produits dérivés, sur la base de contrats d’accès (article 9).
English: Any communication concerning this Agreement intended for Manitoba shall be sent by mail to:
French: Toute communication destinée au Manitoba concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Solutions to these problems must be found as soon as possible, lest UNAMID be endangered.
French: Des solutions doivent être apportées au plus vite à cet état de choses, faute de quoi la MINUAD risque d'être compromise.
English: The Election law linked the right of displaced persons to return freely to their homes, to the right to vote.
French: En effet, la loi électorale établissait un lien entre le droit de ces personnes à retourner librement chez elles et le droit de vote.
English: • Except for persons entitled to a lay-off priority or to a priority for persons who have become disabled, all priority entitlements under the PSEA and PSER held by employees of Parks Canada will cease when they are transferred to the Agency and be replaced by an equivalent Parks Canada Agency priority;
French: • Exception faite des personnes ayant droit à une priorité de mise en disponibilité ou à une priorité pour personne devenue handicapée, tous les droits prioritaires détenus par des employés de Parcs Canada en vertu de la LEFP et du REFP cessent à compter de leur transfert au sein de l'Agence et seront remplacés par un droit prioritaire équivalent dans l'Agence;
English: • Ph.D., The Ohio State University (2004)
French: • Ph.D., Université de l'État de l'Ohio (2004)
English: Surface staining adjacent to the facility's waste oil tank and drum was observed and the area had a strong odour of fuel or solvent.
French: On a observé un écoulement en surface à proximité d'un réservoir et d'un fût d'huile usée; on sentait à cet endroit une forte odeur de carburant et de solvant.
English: Decisions : 1990 Decision No. 156-A-1990 March 21, 1990 APPLICATION by Propair Inc. for a review of Order No. 1989-A-395 dated December 5, 1989, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 156-A-1990 le 21 mars 1990 DEMANDE présentée par Propair Inc. en vue d'obtenir une révision de l'arrêté no 1989-A-395 du 5 décembre 1989, en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Third, we have increases in salaries resulting from collective bargaining outcomes that went beyond matching inflation.
French: Figure 1052 Principales composantes des hausses salariales dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, 1997‑1998 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Troisièmement, une partie des hausses salariales est attribuable aux résultats des négociations collectives dépassant le taux d'inflation.
English: And, in keeping with paragraph 2 of article 3 of the Optional Protocol, instructions have been given that the following declaration will be made upon deposit of the instrument of ratification:
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif, la Bolivie a décidé de faire la déclaration suivante lors du dépôt de son instrument de ratification:
English: For some small island developing States, the lack of institutional arrangements at the regional level may require the establishment of a more encompassing regional arrangement for sustainable development support as part of the preparations for the international meeting.
French: Pour certains petits États insulaires en développement, l'absence de mécanismes institutionnels au niveau régional pouvait exiger la création d'un mécanisme régional de soutien au développement durable plus complet dans le cadre des préparatifs de la réunion internationale.
English: • Variable rate Insurance Ask us about protecting your family and business with loan life and accident insurance.
French: • Taux variable Assurance Demandez-nous comment vous pouvez assurer votre famille et votre entreprise avec nos produits d’assurance-vie et d’assurance-accidents.
English: Rouen [1] is the capital of the French region of Haute-Normandie and situated on the River Seine, approximately 90 minutes drive north-west (135 km) from the centre of Paris .
French: Si vous restez plusieurs jours à Rouen, vous pourrez flâner dans les quartiers de la vieille ville, en vous échappant parfois des circuits touristiques traditionnels. Vous découvrirez de nombreuses églises gothiques et d'innombrables maisons anciennes.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta (implementation in Alberta in 1999-2000)).
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan - en voie d'implantation -, Alberta (implantation en 1999-2000)).
English: - prevent bringing into aircraft any smaller sharp objects (scissors, darts, knitting needles, letter openers, broad-blade razor blades, knives of any length)
French: - Interdire d'emporter dans l'appareil tout objet pointu de petite taille (ciseaux, fléchettes, aiguilles à tricoter, ouvre-lettres, lames de rasoir, couteaux de toutes dimensions);
English: DOCUMENT) produced a commitment to ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT but no concrete details and its failure to obtain passage left aboriginal self-government on the constitutional back-burner.
French: DOCUMENT) prévoit une reconnaissance de l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones, mais sans plus de précision, et le rejet de l'accord entraîne la mise en veilleuse de cette reconnaissance.
English: • the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) – This independent agency, established by the telecommunications industry, has the mandate to receive, to facilitate the resolution of, and, if necessary, resolve eligible consumer and small business complaints relating to certain retail telecommunications services.
French: Le CPRST est une agence indépendante ayant le mandat de recevoir les plaintes, d'en faciliter la résolution et, au besoin, de résoudre les plaintes des consommateurs et des petites entreprises admissibles concernant certains services de télécommunications au détail.
English: Back to top Can I receive a ballot without proving my identity and address?
French: Haut de la page Puis-je obtenir un bulletin de vote sans prouver mon identité et mon adresse?
English: • five members elected from the entire region and who will form an Executive Council that will implement the decisions of the Assembly and supervise the day-to-day activities of the regional government. the rights of agreement beneficiaries will be respected.
French: • de cinq membres élus au niveau de toute la région et qui formeront un Conseil exécutif qui mettra en œuvre les décisions de l'Assemblée et supervisera les activités courantes du gouvernement régional. On s'assurera que les droits des conventionnés seront respectés.
English: This compares to the total of approximately $2.6 billion received by UNDP in 2001.
French: À titre indicatif, le montant reçu par le PNUD en 2001 était de 2,6 milliards de dollars environ.
English: Respondents most likely to say that they strongly support the current policy include:
French: Les personnes les plus susceptibles d’être fortement en accord sont les personnes :
English: Preferential trade relations are limited to SAPTA countries.
French: Les relations commerciales en régime préférentiel sont limitées aux pays de l'Arrangement d'échanges préférentiels de la SAARC (SAPTA).
English: Repealed by chapter 1 of the Federal law of 4 October 1996 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).
French: I de la LF du 4 oct.  1996 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).  Nouvelle teneur selon le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: The ammunition is currently being destroyed by SFOR.
French: La SFOR détruit actuellement ces munitions.