ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditure must have been incurred at a time when the corporation had a permanent establishment in British Columbia.
French: Les dépenses doivent avoir été engagées à une époque où la société avait un établissement stable en Colombie-Britannique.
English: The powers of the Court of Cassation are set out by the Constitution and the law.
French: Les pouvoirs de la Cour de cassation sont définis par la Constitution et par la loi.
English: [3] The right of appeal was restricted to "employees of the Department of National Defence who occupy a position within the Mapping and Charting Establishment in the National Capital Region".
French: [3] Le droit d'appel était limité « aux employés du ministère de la Défense nationale qui occupent un poste au Service de cartographie dans la Région de la capitale nationale ».
English: In addition, the development the FIs evaluated has often been supported by MDBs, bilateral development agencies (KfW in particular) and other international organisations (such as the EU Commission).
French: De plus, le développement des institutions évaluées a généralement été encouragé par les banques multilatérales de développement, les agences bilatérales de développement (KfW en particulier) et d’autres organisations internationales telles que la Commission de l’UE.
English: Although aware of the explosive potential of the canisters of compressed gas fitted to the burning breathing set, and despite the dangers of entering the chamber filled with toxic smoke without the aid of emergency breathing gear, he rushed inside the unit.
French: Pleinement conscient du risque d'explosion des bouteilles de gaz comprimé auxquelles était relié l'appareil de plongée en feu et du danger d'entrer dans le caisson envahi par la fumée toxique sans appareil respiratoire d'urgence, il s'est quand même précipité à l'intérieur.
English: Buckwheat is mostly shipped by truck to domestic and US markets, but it is shipped in containers for overseas markets.
French: Le sarrasin destiné à des acheteurs canadiens et américains est surtout expédié par camion, tandis que celui destiné aux marchés d'outremer est expédié en conteneur.
English: The third pilot is in the analysis phase, and will allow requests for Clearance Certificates to be made on-line.
French: On peut ainsi sauter le processus de balayage électronique et transmettre ces documents à des fins d’indexation plus rapidement.
English: Research is currently under way to find ways to combine more antigens in a single vaccine injection.
French: Des recherches se poursuivent actuellement pour trouver le moyen de combiner plus d'antigènes pour chaque injection de vaccins.
English: This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C.
French: Cette catégorie comprend tous les hydrocarbures légers utilisés dans les turbomoteurs pour avion.
English: Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
French: L’efficacité est le maître-mot : les transports collectifs ne peuvent devenir compétitifs que s’ils affichent des temps de trajet comparables à ceux de la voiture.
English: Australia Canada European Union Japan Mexico New Zealand USA OECD
French: Estimation du soutien total par pays, 2000 à 2002 2000 2001 2002 Préliminaire (en pourcentage du PIB)
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail s'est tenue à Genève les 26 et 27 novembre 2001.  Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: It also means persuading employers to establish more flexible working patterns to help parents balance the demands made on them by their employment and their family environment.
French: Il sera également nécessaire de persuader les employeurs de créer des conditions de travail plus souples afin d’aider les parents à concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: The draft provides for a unitary State with a substantial degree of decentralization and autonomy for the provinces.
French: Le projet de constitution prévoit un État unitaire où les provinces disposeront néanmoins d'une marge non négligeable de décentralisation et d'autonomie.
English: Internet: www.foodqueensland.com.au/
French: Internet : www.foodqueensland.com.au
English: We are looking forward to participating in discussions on regional follow-up to the WSSD, and in particular on efforts within Africa.
French: Nous comptons bien participer aux discussions sur le suivi régional du SMDD, et en particulier sur les efforts particuliers déployés au sein de l'Afrique.
English: These include the possession of a university-level qualification in the field of medical or biological sciences and at least two years' post-graduate practical experience in relevant areas.
French: La directive établit les conditions minimales de qualification de la personne responsable de l'établissement de transfusion sanguine (diplôme universitaire dans le domaine des sciences médicales ou biologiques et expérience pratique post-universitaire d'au minimum deux ans).
English: This organization assists with medical difficulties, including mainly physical impairment diagnosis (hearing, speech, cerebral palsy, Down's syndrome, spina bifida, autism), rehabilitative treatment and provisions of adaptive devices.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies a entrepris l'examen des politiques retenues par les organisations membres pour assurer la protection des fonctionnaires contre les représailles, afin d'en combler les lacunes et d'assurer la cohérence de leur application.
English: Ontario reported the lowest crime rate since the first time statistics were collected in 1962. (Source:
French: L'Ontario a rapporté le taux de criminalité le plus faible, et ce pour la première fois depuis que des statistiques sont établies, soit depuis 1962.
English: potentially discriminatory situations (e.g. Jane/Finch will focus on dealing with cultural diversity whereas Halifax will focus on serving the unemployed).
French: Pour que la mise en œuvre de cet accord se concrétise, il faut non seulement en inculquer les dispositions au personnel de première ligne, mais aussi sensibiliser ces employés aux besoins des prestataires de l’aide sociale.
English: The Commission shares the view put forward in the debate here that this criminal court will not, under any circumstances, have a purely symbolic significance but that it can have a direct, preventative effect and will help to ensure that perhaps the most horrific crimes will no longer be committed in the future.
French: La Commission partage les opinions exprimées lors de ce débat selon lesquelles cette Cour pénale ne revêtira en aucun cas une signification purement symbolique. Au contraire, elle aura un effet préventif direct et contribuera à ce qu'à l'avenir, les crimes les plus horribles ne soient peut-être plus commis.
English: expected them to do to help him prepare the five-year financial forecasts and especially the forecast for 1972/1973.
French: Selon lui, ils seront relativement minimes puisque le B et B conduira à une plus grande égalité et éliminera des frictions qui font obstacles à une unité nationale durable.308 Entre avril et juin, les coûts de certaines activités se précisent.
English: As the legal form of the partnership is quite common in Germany for all types of businesses, and also as subsidiaries of listed companies, this IFRS implementation issue is of high importance.
French: La société en nom collectif étant une forme juridique relativement courante en Allemagne pour tous les types d'entreprise, et aussi pour les filiales de sociétés cotées, l'application des IFRS revêt une grande importance.
English: Also remember that even so recently as 1993, it was unusual for a Canadian law firm to engage in competitive bidding for legal services assignments, although several British and US firms had been doing so for some years;
French: Aussi, il faut se rappeler qu'aussi récemment qu'en 1993, il était inhabituel pour un cabinet canadien d'avocats de participer à un processus d'appel d'offres pour la prestation de services juridiques, bien que plusieurs cabinets britanniques et américains le faisaient depuis quelques années;
English: The Panel further finds that, had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred, payment for these goods in the amount of GBP 380,935 would have been received by Combustion shortly after 2 August 1990.
French: Il considère également que, si le Koweït n'avait pas été envahi et occupé, Combustion aurait reçu la somme de GBP 380 935 peu après le 2 août 1990, en règlement des marchandises en question.
English: Visitors walk through a bombed out house in Ortona, and travel with Canadian soldiers in a reconstructed, audio-visual experience aboard a D-Day landing craft. Canada's participation in the Allies' strategic bombing of Germany, the invasion of Sicily, D-Day and the Normandy campaign, the liberation of the channel ports, and movements into the Scheldt and the Rhineland ultimately lead visitors to the liberation of the Netherlands and Victory.
French: Les visiteurs passent à l'intérieur d'une maison bombardée à Ortona, et voyagent en compagnie de soldats canadiens à bord de la reconstitution d'un engin de débarquement du jour J. La participation du Canada au bombardement stratégique de l'Allemagne par les Alliés, l'invasion de la Sicile, le jour J et la campagne de Normandie, la libération des ports de la Manche, et les mouvements sur l'Escaut et en Rhénanie conduisent finalement le visiteur à la libération des Pays-Bas et à la Victoire.
English: I also feel that meetings amongst different religious leaders and joining together to pray from a common platform are extremely powerful, as was the case in 1986 during the gathering at Assisi in Italy.
French: Je suis également convaincu que les rencontres entre les différents leaders religieux et les rassemblements visant à prier en commun ont une influence considérable, comme ce fut le cas en 1986, durant le rassemblement d'Assise, en Italie.
English: View previous eDiscussion on "Non-prolifertation, Arms Control and Disarmament"
French: Voir la discussion en ligne précédente sur « La non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement »
English: There are a number of PayPass trials and rollouts currently underway in 25 countries, including Australia, Canada, China, the Czech Republic, France, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, the Philippines, Poland, Russia, Spain, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States.
French: Des mises à l’essai et des lancements du service PayPass sont actuellement en cours dans 25 pays, notamment en Australie, au Canada, en Chine, en République Tchèque, en France, en Allemagne, en Indonésie, en Italie, au Japon, en Corée, au Liban, en Malaisie, au Mexique, en Mongolie, aux Philippines, en Pologne, en Espagne, en Suisse, à Taïwan, en Thaïlande, en Turquie, aux Émirats Arabes Unis, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: They assumed that prices for these services would fall halfway to the average prices of the four lowest suppliers in the EC.
French: La société fait l’hypothèse que les tarifs de ces services se rapprocheraient de moitié des tarifs moyens des quatre fournisseurs les moins chers dans la Communauté européenne.
English: VAC, CCC-CCAN, CACC, Health groups, Health Canada, HRDC, CAG Policies:
French: ACC, CCC-CCAN, ACSSC, groupes de défense et de promotion de la santé, Santé Canada, DRHC, ACG Politiques :
English: I was most particular, therefore, in causing it to be explained, generally and to individuals, that any person now electing to be classed with Indians, and receiving the Indian pay and gratuity, would, I believed, thereby forfeit his or her right to another grant as a half-breed; and in all cases where it was known that a man was a halfbreed, the matter, as it affected himself and his children, was explained to him, and the choice given him to characterize himself.
French: Je me suis donc efforcé de faire en sorte que soit expliqué, à tous et chacun, que toute personne choisissant aujourd'hui d'être classée parmi les Indiens et recevant la rémunération et la prime indiennes renoncerait par là, selon ce que je croyais, à son droit de recevoir une autre prime en tant que sang-mêlé; et, dans tous les cas où il était connu qu'un homme était un sang-mêlé, l'affaire lui était expliquée, dans la mesure où elle le concernait, lui et ses enfants, et le choix lui était donné de décider de son appartenance.
English: Special rules apply for related employers who wish to claim the training tax credit for the same employee.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux employeurs avec un lien de dépendance qui veulent demander un crédit pour le même employé.
English: Employee or any other designated Parks Canada Agency official carrying out evaluation duties. Program Manager:
French: Évaluateur : employé ou autre responsable désigné de l'Agence Parcs Canada qui accomplit des tâches d'évaluation.
English: The representative of the Crown consents to the enactment of all of the bills by nodding his or her head.
French: Le représentant de la Couronne donne son consentement à l’adoption de tous les projets de loi en faisant un signe de la tête.
English: The synthesis of the antibiotic fungal metabolite phacidin 1 (4-methoxy-6-nonanoyl-2H-pyran-2-one-3-carboxaldehyde) and two related compounds is reported.
French: On rapporte la synthèse d'un métabolite fongique aux propriétés antibiotiques: la phacidine 1 (méthoxy-4 nonanoyl-6 (2H)pyranone-2 carboxaldehyde-3) ainsi que deux composés apparentés.
English: It is my belief that energy efficiency cannot be treated as a second-rate cause even during a time of recession.
French: Je pense que l'efficacité énergétique ne doit pas être traitée comme un enjeu de second niveau, même en période de récession.
English: Decision-makers must also know to what extent resources to meet basic-needs deficiencies are hijacked by people in higher income strata who are not really in dire need: programs designed to alleviate poverty could be periodically reviewed to determine whether the targeted group is actually benefiting.
French: Les décideurs doivent également être capables de déterminer dans quelle proportion les ressources destinées à combler des lacunes dans la satisfaction des besoins essentiels sont détournées par des personnes d’une tranche de revenu supérieure qui ne sont pas réellement nécessiteuses : les programmes de lutte contre la pauvreté pourraient être examinés périodiquement afin de voir si le groupe visé en profite effectivement.
English: Employment will be affected by growth in productivity and output, particularly in the new information-service sectors.
French: L’emploi sera touché par l’accroissement de la productivité et du rendement, en particulier dans les nouveaux secteurs des services d’information.
English: • In the past, case studies have been used very effectively as learning tools within the CSPS in specific courses and seminars.
French: • Les études de cas ont toujours été très efficaces comme outils d'apprentissage au sein de l'EFPC dans des cours ou dans des ateliers.
English: However, the opening words of article 10 take away that effect from article 10 and thus render it meaningless.  The term “time of assignment” is used only in draft article 9, paragraph 1 (b), but reference could be made there, as in other provisions (e.g. articles 1, paragraph 1 (a), 3, 4, subparagraph (b), 14, 38, 41 and 6 of the annex), directly to the time of the conclusion of the contract of assignment.
French: Le terme “date de la cession” n'est employé que dans le projet d'article 9-1 b), mais on pourrait faire directement référence dans cet article et dans d'autres dispositions (par exemple aux article 1-1 a), 3, 4 b), 14, 38, 41 du projet de convention et à l'article 6 de l'annexe) à la date de la conclusion du contrat de cession.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉCONOMIE ET MONNAIE
English: Valuable research has also been undertaken, particularly in forestry, in the area of alternative uses of common resources (Cocksedge, 2001; Chambers, 2001; Natcher, 2002; Matthews, 1996; Lantz, 2001).
French: De précieuses recherches ont également été entreprises, particulièrement dans le domaine des forêts, dans le secteur des autres utilisations des ressources courantes (Cocksedge, 2001; Chambers, 2001; Natcher, 2002; Matthews, 1996; Lantz, 2001).
English: Mr. Montalvo (Ecuador) said that the Ombudsman's Office had recently been classified as being in full conformity with the Paris Principles.
French: M. Montalvo (Équateur) dit que le Bureau du Défenseur du peuple a été récemment jugé pleinement conforme aux principes de Paris.
English: Give to your partner a week-end in a fantastic hotel without breaking the bank or reward yourself and enjoy the best facilities and services in a relaxing trip.
French: Offrez un week-end à votre partenaire dans un hôtel de rêve sans vous ruiner. Faites-vous plaisir et profitez des meilleures installations et services pour un séjour de détente.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Resource Summary Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending $6,879 Total Authorities $36,384 Human Resources (full-time equivalents) Planned Spending 41 Total Authorities 38 Actual Spending 43 Actual Spending $28,344
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Sommaire Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 6 879 $ Total des autorisations 36 384 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues 41 Total des autorisations 38 Dépenses réelles 43 Dépenses réelles 28 344$
English: As demonstrated on the original (seen by the Appeal Board), under the heading Effective Judgement Ms Barlow had added Ms Meikle’s remarks " -complaints from clients/vendors" and "-impact of perfume on employee in office."
French: L’original (consulté par le Comité d’appel) indique, sous le titre Bon jugement, que Mme Barlow a ajouté les commentaires suivants de Mme Meikle « plaintes des clients et des vendeurs » et « incidence de son parfum sur un employé du bureau ».
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the disputed fares are unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR, and subject Air Canada to an undue disadvantage, contrary to paragraph 111(2)(c) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les prix en litige sont injustes et déraisonnables, contraires au paragraphe 111(1) du RTA, et soumettent Air Canada à un désavantage indû, contrairement à l'alinéa 111(2)c) du RTA.
English: The Directive on Language Training and Learning Retention (Annex 2 to the Government Response), effective April 1, 2004, is clear on this subject.
French: La Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis (Annexe 2 à la réponse du gouvernement), entrée en vigueur le 1er avril 2004, est clair à ce sujet.
English: Despite the peace efforts of the international community and of regional and subregional organizations, the Security Council mission that visited MINURCAT and a refugee camp in June 2008 found the situation dire and noted the severe threat of attack from armed groups.
French: Malgré les efforts de paix déployés par la communauté internationale et par les organisations régionales et sous-régionales, la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue au quartier général de la MINURCAT et dans un camp de réfugiés en juin 2008 a constaté une situation difficile et la grave menace qu'exerçaient les groupes armés.
English: Employment and social policy Economic and Social Committee on that communication:
French: Résolution du Parlement européen sur le thème «Promouvoir un travail décent pour tous».
English: The Ministry of Justice has commenced the second stage of the process, which requires merit-based recruitment of all Ministry staff under the newly revised structure.
French: Le Ministère de la justice a engagé la deuxième phase de ce processus, qui exige que tous les agents du Ministère soient recrutés au mérite dans le cadre du nouvel organigramme.
English: Already almost 50% of the British electorate are in favour of withdrawal.
French: Presque 50% de l' électorat britannique est favorable au retrait britannique.
English: The titles of the positions advertised in the competition notice are Senior Counsel/Team Leader.
French: Sur l'avis de concours, les titres des postes à doter sont « avocat-conseil » et « chef d'équipe ».
English: However, there have been a number of regional studies in Canada in recent years that have addressed, to varying degrees, cumulative effects.
French: Cependant, un grand nombre d'études régionales menées au Canada au cours des dernières années abordaient, à des degrés différents, les effets cumulatifs.
English: The annual salary was revised on August 2, 2001 and a lump sum payment in the amount of $2,675 was paid on July 27, 2001.
French: Le traitement annuel a été révisé le 2 août 2001, et un paiement forfaitaire de 2 675 $ a été versé le 27 juillet 2001.
English: The rapporteur increased them during the consultation process and, finally, they were increased in the directive itself.
French: Le rapporteur les a augmentés au cours de la procédure de consultation et, finalement, ils ont été revus à la hausse dans la directive elle-même.
English: Approximately 12 million people in Southern Africa now face starvation.
French: Quelque 12 millions souffrent en Afrique australe de malnutrition.
English: 13 to 24 June 2005, New York
French: 13-24 juin 2005, Genève
English: Brunei Darussalam indicated that it had not implemented measures to permit another State party to initiate civil action in its courts (subpara.
French: Le Brunéi Darussalam a indiqué qu'il n'avait pas adopté de mesures pour permettre à un autre État partie d'engager une action civile devant ses tribunaux (al.
English: International economics and finance (number of countries: 24; number of participants: 78)
French: Économie et finances internationales (nombre de pays : 24; nombre de participants : 78).
English: She cited one land lease programme, which included approximately 400 women with 99 year leases, granted on condition that they worked the land, and even allowing their children to inherit the lease, which was tantamount to ownership.
French: Mme Zitoune cite un programme de location des terres, qui concerne quelque 400 femmes, dont les baux sont de 99 ans, octroyés à condition que la terre soit travaillée, et permettant même aux enfants d'hériter du bail, ce qui revient pratiquement à la propriété.