ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the popular Cape Breton Summertime Revue, Jazz East, Musique Royale and the Scotia Festival of Music, a week-long celebration of CHAMBER MUSIC held each year in June.
French: Parmi les activités, notons le populaire Cape Breton Summertime Revue, Jazz East, Musique Royale, et le Scotia Festival of Music, qui présente, en juin, une semaine entière de MUSIQUE DE CHAMBRE.
English: Some of the behaviours he presented were: mood swings resulting in unpredictable violent episodes, biting staff, assaulting staff, and smearing his feces on staff’s faces and clothes.
French: Certains des comportements qu'il présente sont les suivants : des sautes d'humeur donnant lieu à des épisodes violents imprévisibles, il mord le personnel, agresse le personnel et macule les visages et vêtements du personnel avec ses excréments.
English: All 19 had plaque reduction neutralizing antibody titres > 120 (suggestive of protective immunity).
French: Tous présentaient des titres d’anticorps neutralisateurs de réduction de plaque > 120 (ce qui donne à penser qu’on était en présence d’une immunité protectrice).
English: • Any congener of polychlorinated dibenzo-dioxin
French: • Tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlorés
English: There is a relationship between financial and social pressure and an "inner compulsion," an inner irresistibility.
French: Il existe un lien entre la pression financière et sociale d'une part et une "contrainte intérieure", une irrésistibilité intérieure d'autre part.
English: • The top pelagics and other finfish landed in Atlantic Canada were herring at 192,800 t.
French: • Le hareng a été la première espèce de poisson pélagique et d’autres poissons débarquée au Canada atlantique, avec 192 800 t.
English: Exemptions from that requirement may be specified, together with the conditions under which such exemptions are granted, the authorizing authority and period of validity.  The charge to be paid shall not exceed 10 pounds.
French: Les cas d'exemption, les conditions d'octroi et l'autorité habilitée à le faire, la durée de sa validité et la valeur de la taxe à payer, à condition qu'elle ne dépasse pas dix livres, devront être spécifiés.
English: CHILI PROCESSING.
French: Fabrication de produits de boulangerie.
English: Promart provides the centralized filing system, however, program staff (even data base manager) do not have direct access to the Data Base Software used to query the data base because of data security concerns.
French: Toutefois, le personnel du programme (même le gestionnaire de la base de données) n’ont pas d’accès direct au logiciel utilisé pour interroger la base de données à cause des problèmes de sécurité des données.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: • Species at Risk website - Aurora Trout
French: • Le site Web des espÃ¨ce en pÃ©ril - Omble Aurora
English: In economic terms, declining mortality increases the returns to the investment in education, since more of the children who receive schooling survive to become productive workers, parents and, eventually, elders.
French: Économiquement parlant, la baisse de la mortalité fait s'accroître les rendements des investissements dans l'éducation, puisqu'une proportion plus élevée des enfants scolarisés survivent et deviennent des travailleurs productifs, des parents puis des personnes âgées.
English: Technical assistance to countries acceding to the WTO was strengthened in response to requests from them (see box 4).
French: L'assistance technique octroyée aux pays candidats à l'adhésion à l'OMC a été renforcée à la demande de ces pays (voir l'encadré 4).
English: 186(d) La personne désignée comme faisant partie de l'élément civil de ces forces étrangères présentes au Canada [...]
French: 78c) The judge shall deal with all matters as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness and natural justice permit.
English: In Spain too, the interviewees said that antisemitic prejudices were still deeply entrenched in the collective unconscious of Spain, in its language, iconography and customs.
French: En Espagne aussi, les personnes interrogées ont affirmé que les préjugés antisémites étaient encore profondément enfouis dans l'inconscient collectif du pays, dans son langage, son iconographie et ses coutumes.
English: Access to records was controlled by the hospital side of the organization.
French: L’accès aux dossiers était contrôlé par la composante hospitalière de l’organisation.
English: Re-allocation of a case would only be envisaged at the outset of a procedure (see paragraph 18 below) where either that authority considered that it was not well placed to act or where other authorities also considered themselves well placed to act (see paragraphs 8 to 15 below).
French: Le règlement no 1/2003, conjugué à la déclaration commune du Conseil et de la Commission sur le fonctionnement du réseau européen de la concurrence, énonce les grands principes du fonctionnement du réseau, tandis que la présente communication présente les détails du système.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: If you will pardon my saying so, Mrs Buitenweg, I do not consider that appropriate, as we have no idea when the Council will arrive.
French: Veuillez m'excuser, Mme Buitenweg, mais je ne trouve pas cela approprié, étant donné que nous ne savons pas quand le Conseil arrivera.
English: It wished, however, to commend the Secretary-General for preparing a submission that took account of recent and forthcoming events in the Democratic Republic of the Congo, including the constitutional referendum and the presidential and parliamentary elections.
French: Elle souhaite cependant remercier le Secrétaire général d'avoir établi un budget qui tient compte des événements récents et à venir en République démocratique du Congo, notamment le référendum sur la constitution et les élections présidentielles et parlementaires.
English: In addition to the Courts of Auditors, there is a series of financial specialized bodies which cooperate with the ACPO although more often in relation to economic crime and money laundering cases than corruption ones.
French: Outre les cours des comptes, il existe une série d’ organismes spécialisés dans le domaine financier qui collaborent avec l’ ACPO, même s’ s’ ils occupent davantage de criminalité économique et de blanchiment de capitaux que de corruption.
English: One of the extraordinary measures authorized by the Secretary-General, namely the use of non-competitive, single-source contracts, had resulted in the award of a $250 million contract to Pacific Architects and Engineers for multi-function logistics services.
French: Une des mesures extraordinaires autorisées par le Secrétaire général a été l'attribution à la société Pacific Architects and Engineers (PAE), sans appel à la concurrence, d'un marché exclusif de 250 millions de dollars portant sur la fourniture de services logistiques polyvalents à la MINUAD.
English: • 413-A-2001 — Suspension - William R. Brooks dba Brooks Seaplane Service
French: • 413-A-2001 — Suspension - William R. Brooks s/n Brooks Seaplane Service
English: However, there is no requirement that the evidentiary framework be entirely in writing.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que le cadre d'évaluation soit entièrement mis par écrit.
English: While expressing my concern on such incidents, I sincerely hope that the efforts to put an end to violence and take forward the peace process will soon bring successful results.
French: Tout en exprimant ma préoccupation devant de tels incidents, j'ai le sincère espoir que les efforts entrepris pour mettre un terme à la violence et faire avancer le processus de paix seront bientôt couronnés de succès.
English: During the period under review, the Library continued to provide its clientele with the information they need in the course of their assignments.
French: Au cours de la période considérée, la Bibliothèque a continué de fournir à ses clients les informations dont ils ont besoin dans le cadre de leur travail.
English: • Second, the international community should stick to the target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance.
French: • Par ailleurs, la communauté internationale ne devrait pas perdre de vue l'objectif qui vise à consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement.
English: GESTION RAPHAEL Reference Number: 3000256215 Contract Date: 2006-01-04 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-01-03 to 2006-05-19 Delivery Date: 2006-05-19 Contract Value: $19,046.00 Comments:
French: GESTION RAPHAEL Numéro de référence : 3000256215 Date du contrat : 2006-01-04 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-01-03 à 2006-05-19 Date de livraison : 2006-05-19 Valeur du contrat : 19 046,00 $ Commentaires :
English: The only proposal that we could add is that a system which can be verified objectively should be worked out to define selection criteria which will ensure that each young person has the same chance in all the applications in the various countries, regardless of the country they apply in.
French: La seule chose que nous ajouterions est l'élaboration d'un système objectif de critères de sélection, de sorte qu'au moment de s'inscrire dans les différents pays, tous les jeunes aient des chances égales, quelque soit le pays dans lequel ils s'inscrivent.
English: However, in 2004, the Commission denied the applications for registration of a religious group calling itself “Orthodox Ohrid Archbishopric” as ill-founded.
French: Toutefois en 2004 la Commission a refusé la demande d'enregistrement d'un groupe religieux s'intitulant « archevêché orthodoxe d'Ohrid » au motif qu'elle était mal fondée.
English: When asked to select expected finish time - select the one that includes "Walkers". Those planning to do a combination of walking and running should not select the Walker Division.
French: Pour ceux qui projettent de marcher dans une des courses, inscrivez votre activité et, quand on vous demande de choisir votre chrono prévu, sélectionnez celui qui inclut les Marcheurs.
English: • Consider the possibility of the PWGSC partnering approach.
French: • Envisager la possibilité d’une approche de partenariat avec TPSGC.
English: The NCCMT target users are the other five National Collaborating Centres as well as the front line practitioners, managers, researchers and policy makers in public health across Canada.
French: Les utilisateurs cibles du CCNMO sont les cinq autres centres nationaux de collaboration ainsi que les praticiens de première ligne, les gestionnaires, les chercheurs et les décideurs en santé publique partout au Canada.
English: They are even cited as the reason why the Philippine economy did not suffer as deep a crisis as that of neighbouring economies during the height of the Asian "flu" in 199798.
French: On affirme même souvent que c’est grâce à eux que l’économie philippine n’a pas souffert d’une crise aussi profonde que celle des pays voisins au plus fort de la « grippe » asiatique, en 1997-1998.
English: With approximately 200 working units nationwide, the future I envisioned for my power bill seems within reach.
French: Avec environ 200 appareils en service à la grandeur du pays, l'avenir que j'ai entrevu pour ma facture d'électricité est maintenant à portée de main.
English: 3-5 p.m. 800th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 800e séance Salle de conférence 3
English: Aboriginal peoples have hunted seals for food, fuel and clothing for hundreds of years.
French: Les Autochtones chassent les phoques depuis des siècles pour se nourrir, se vêtir et se procurer du combustible.
English: These figures show that it is more difficult to undertake family planning programmes in rural areas, and that rural women are less aware of family planning issues.
French: On vérifie que les donnés révèle qu'il y a une plus grande difficulté à introduire ces programmes dans le milieu rural, ce qui fait conclure que les femmes sont moins sensibilisées.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Committee shall consider communications received under the present Protocol in the light of all information made available to it by or on behalf of individuals or groups of individuals and by the State Party concerned, provided that this information is transmitted to the parties concerned.
French: En examinant les communications qu'il reçoit en vertu du présent Protocole, le Comité tient compte de toutes les indications qui lui sont communiquées par les particuliers ou groupes de particuliers ou en leur nom et par l'Etat Partie intéressé, étant entendu que ces renseignements doivent être communiqués aux parties concernées.
English: This site provides you with some of the policies and publications concerning insurance and other related benefits.
French: Ce site contient des politiques et des publications liées aux assurances et aux avantages sociaux.
English: Failure of implementation of the plan
French: Échec de l'exécution du plan
English: Without appropriate, accessible and attractive spaces, intercultural dialogue will just not happen, let alone prosper.
French: Sans espaces appropriés, accessibles et attrayants, le dialogue interculturel ne peut avoir lieu et encore moins prospérer.
English: Any person who intentionally infringes the rights referred to in Articles 2, 6 and 8 of this Law shall be liable to imprisonment of up to a maximum of six months or a fourth category fine.
French: Quiconque porte intentionnellement atteinte aux droits visés aux articles 2, 6 et 8 de la présente loi est passible d’un emprisonnement n’excédant pas six mois ou d’une amende de quatrième catégorie.
English: A simple cost-sharing formula was established in the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC.
French: Une formule de répartition très simple a été mise au point dans le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It has already facilitated the drawing up and adoption of the 1997 budget by means of joint negotiations.
French: Le président Aznar a déclaré, lors de son discours d’investiture, que la priorité majeure de l’action de son gouvernement était le respect des critères de Maastricht pour que l’Espagne puisse faire partie de la première vague des pays participant à l’Union monétaire.
English: 6.2.2.5.2.2.3 The services of an inspection body shall be required by manufacturers in design type approval, pressure receptacle production testing and inspection, and certification to verify conformity with the relevant pressure receptacle standard (see 6.2.2.5.3 (approval process) and 6.2.2.5.4 (production inspection and certification)).
French: 6.2.2.5.2.2.3 Les organismes de visite peuvent être sollicités par des fabricants pour l'agrément d'un modèle type, l'inspection de récipients à pression ou une certification de conformité avec les normes applicables aux récipients à pression (voir les paragraphes 6.2.2.5.3 et 6.2.2.5.4).
English: The main purpose of the run is to provide medium range forecast (day 3-5) products based on 00 UTC data; of course, it also provides global forecasts for the short range.
French: Le but principal de cette passe est de fournir des prévisions à moyenne échéance, jour 3 à 5, basées sur les données de 00 UTC; bien entendu, elle fournit également des prévisions globales à court terme.
English: The United Nations Gender Adviser's report stresses that the United Nations system must take a principled stand on the issue of women's employment.
French: La Conseillère pour l'égalité entre les sexes estime que le système des Nations Unies doit adopter une position de principe sur la question du travail des femmes.
English: Data Element "Notify Party Line 1" Data Element "Notify Party Line 2" Data Element "Notify Party City" Province/State Code Must be transmitted if country is Canada or United States
French: Élément de données « Numéro du plomb » DÉBUT DU GROUPE DES DÉTAILS SUR LES MARCHANDISES.
English: Davy McKee presented the shipping documents required for payment on 19 September 1990.
French: Davy McKee a présenté les documents d'expédition requis pour le paiement le 19 septembre 1990.
English: In addition, the new provisions would cover gross procurement, trafficking in persons, and gross trafficking in persons.
French: En outre, les nouvelles dispositions concerneront le proxénétisme aggravé, le trafic de personnes et le trafic aggravé de personnes.
English: • Don't know/refuse – 99 (DO NOT READ) A11 On a scale from 1 to 10, where 1 is "Strongly disagree" and 10 is "Strongly agree", please rate your level of agreement with each of the following statements:
French: • Ne sait pas/refuse – 99 (NE LISEZ PAS) A11 Sur une échelle de 1 à 10, où 1 correspond à « Fortement en désaccord » et 10 correspond à « Fortement en accord », veuillez dire dans quelle mesure vous êtes en accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: Through research conducted over the past several decades, we have learned that the environment in which we work can have a profound effect on our health and well-being.
French: Les recherches réalisées au cours des dernières décennies nous ont permis de prendre conscience de l'incidence considérable du milieu de travail sur la santé et le bien-être.
English: The biological and molecular properties of the agent isolated from domestic cats with FSE, and nyala and greater kudu with TSE, are indistinguishable from those of the BSE agent.
French: Les propriétés biologiques et moléculaires de l'agent isolé chez les chats domestiques atteints de l'ESF et chez le nyala et le grand koudu atteints d'EST ne peuvent être distinguées de celles de l'agent de l'ESB.
English: Support development of the Renewable Ocean Energy sector in British Columbia Project Number: 000005722-1 Comments: 1.
French: Appuyer le développement du secteur de l'énergie marine reno uvelable de la Colombie-Britannique Numéro du projet: 000005722-1 Observations: 1.
English: It is based on the Department’s strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: Le nouveau gouvernement du Canada réglementera en outre l’efficience énergétique des véhicules automobiles, et ce, à partir des modèles de l’année 2011.
English: In my view, this clarity has been missing to some extent from Europe's policies over the last two or three years.
French: À mon avis, une telle clarté a dans une certaine mesure fait défaut au sein des politiques européennes menées ces deux ou trois dernières années.
English: In 1999-00, the Veterans Review and Appeal Board adjudicated on 5,275 reviews and 2,245 appeals and heard 222 applications for reconsiderations.
French: En 1999-2000, le TACRA a rendu une décision dans 5 275 causes de révision et dans 2 245 causes d’appel et il a entendu 222 demandes de réexamen.
English: Often when they have enough experience they will move to one of these organizations.
French: Souvent, lorsqu'ils possèdent suffisamment d'expérience, ils vont travailler dans l'un de ces organismes.
English: Finally, all procedures that involve the Eurosystem and the prospective member country will have to pass a number of real-time tests in order to demonstrate that the infrastructure is operational.
French: En dernier lieu, toutes les procédures qui concernent l'Eurosystème et les futurs pays membres devront être testées en temps réel pour vérifier si l'infrastructure est opérationnelle.
English: Also cited was the high level of investment in the social sector.
French: L'attention a aussi été appelée sur les investissements importants dans le secteur social.
English: Immunizing for Health - Achieving Our National Goals, Toronto, December 8-11, 1996.
French: Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux, Toronto, décembre 8-11, 1996.
English: To move toward a more integrated approach to managing marine and freshwater resources, the Oceans Sector was renamed the Oceans and Habitat Sector.
French: Afin de progresser vers une approche plus intégrée de la gestion des ressources marines et d’eau douce, le Secteur des océans a été rebaptisé Secteur des océans et de l’habitat.
English: I would like to take this opportunity to draw the attention of the Council to one of the important issues referred to in that statement concerning the Security Council's role in humanitarian crises, namely humanitarian space in integrated missions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler l'attention du Conseil sur l'une des questions importantes évoquées dans cette déclaration concernant le rôle du Conseil de sécurité dans les crises humanitaires, à savoir la marge de manœuvre humanitaire dans les missions intégrées.
English: We are situated in the middle of the vineyards of the Coasts of Ventoux, you will appreciate its peace and its smells of Provence.
French: Nous sommes situés au milieu des vignobles des Côtes du Ventoux, vous y apprécierez son calme et ses senteurs de Provence.
English: As a result, a "Working around Water" workshop series was developed.
French: En conséquence, on a préparé une série de feuillets d’information intitulée «Travaux en bordure de l’eau».
English: This requirement was introduced in 2002 with the expectation that the first external assessment would be completed no later than 2007. The CRA's first external assessment was completed in 2006.
French: Rapports de Vérification interne et évaluation des programmes - 2006 Évaluation de la qualité de la vérification interne de l'ARC Les normes de vérification interne reconnues mondialement exigent qu'une évaluation externe ait lieu au moins une fois tous les cinq ans.