ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Lastly, like credit institutions, institutions issuing electronic money must have a sound administrative and accounting system and internal control mechanisms.
French:  Enfin, les entreprises qui émettent la monnaie électronique doivent disposer comme les organismes de crédit d'une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle internes.
English: • raise public awareness of the importance of making a new start in rural development policy;
French: • de faire prendre conscience à l'opinion publique de l'importance d'un nouveau départ pour la politique de développement rural;
English: We welcome this first-ever written report on the progress of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: Nous nous félicitons de ce tout premier rapport écrit sur les progrès du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Canadians have every reason to be proud.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont toutes les raisons d’être fiers.
English: The first objective for the period 2002-2004 is to make progress in six areas identified as critical obstacles to the implementation of child and adolescent rights in Chile: legal and judicial issues; education, child labour; families and child care; adolescent participation and development; and child and adolescent health.
French: Le premier objectif pour la période 2002-2004 est d'accomplir des progrès dans les six domaines considérés comme présentant des lacunes qui font gravement obstacle à la réalisation des droits de l'enfant et de l'adolescent au Chili : questions juridiques et judiciaires; éducation, travail des enfants; familles et soins à donner aux enfants; développement et participation des adolescents; et santé des enfants et des adolescents.
English: "It was definitely my most challenging mission, even after working in Gander for several years.
French: « Ce fut sûrement ma mission la plus difficile, même après plusieurs années de service à Gander (Terre‑Neuve).
English: The latter restriction will result in Members being deprived of the opportunity to follow the work done in committees other than their own.
French: Cette dernière restriction conduira à enlever aux députés la possibilité de suivre des travaux dans d'autres commissions que la leur.
English: These two types are differentiated by a number of characters with the most important being the configuration of the prometaphase–metaphase polar region and spindle origin.
French: Ces deux types se distinguent par de nombreux caractères, les plus importants étant la configuration de la région polaire en prométaphase–métaphase, et la région du fuseau achromatique.
English: PIKER - men's dress lace-ups shoes for sale at ALDO Shoes.
French: PIKER - hommes's lacées chic chaussures for sale at ALDO Shoes.
English: Identical letters dated 14 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is no money for training ammo or training time, but there are enough computers in my unit for everybody to have two or more.
French: On n'a pas suffisamment d'argent pour les munitions d'instruction ou le temps d'instruction, mais il y a assez d'ordinateurs dans mon unité pour que chacun en ait deux ou plus.
English: The IRU stated that, in line with internationally recognized legal principles, the guarantor has the right to withdraw his guarantee.
French: L'IRU a déclaré que, conformément aux principes juridiques internationalement reconnus, le garant a le droit de retirer sa garantie.
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 32 2 546 93 13 - e-mail:Roberto.Pietrasanta@esc.eu.int)
French: M. Roberto PIETRASANTA (Tél.
English: But in view of this industry, the clergy urged the Gaspesians to sustain their living by more diversified means, namely by attaching a greater importance to farming.
French: L'agriculture comme gagne-pain Scène agricole © Parcs Canada / C. Soucy La Gaspésie fut longtemps « le pays de la morue », sous la gouverne monopoliste des compagnies étrangères.
English: Solid Fuels and Mineral Commodities, and the ECE guidelines on reforming energy prices and subsidies were adopted.
French: Des recommandations portant sur l’administration des biens fonciers ont été approuvées dans trois pays et environ 30 % d’entre elles ont été appliquées dans l’année ou les deux années suivant leur adoption.
English: Memorandum of Full Termination of Use Agreement, dated as of May 13, 2003, as to a letter agreement dated as of August 3, 2000, between Flex Leasing II, LLC, as Lessor, and Chevron Phillips Chemical Company, LP, as Lessee.
French: Résumé de l'acte de résiliation complète d'une convention d'utilisation, daté du 13 mai 2003, ayant trait à une lettre d'entente datée du 3 août 2000, intervenu entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de bailleur, et la Chevron Phillips Chemical Company, LP, en qualité de preneur à bail.
English: Most examples of effective capacity-building partnerships are at the bilateral level, in addition to those with non-State expert agencies and within regional processes.
French: La plupart des bons exemples de partenariat en matière de renforcement des capacités sont au niveau bilatéral, en plus des partenariats avec des organismes spécialisés non gouvernementaux et de ceux qui sont établis dans le cadre de processus régionaux.
English: See: http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/documents/pdf/licensing.pdf
French: Voir : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/03_2003.pdf
English: On expiry of that period without the amount of the participation having been claimed, it shall be credited to the National Directorate of Copyright for the culture development fund.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le montant correspondant à la participation n’a pas été réclamé, il est versé à la Direction nationale du droit d’auteur aux fins du fonds pour le développement de la culture.
English: You are the user n. 470.747, welcome and thanks for your visit.
French: Vous êtes l’utilisateur n.470.747, bienvenu et merci de votre visite.
English: The legislation could allow for the PSC President to decide who will act on his or her behalf on a temporary basis not exceeding 60 days, with a proviso that if the President is unable to do so the Commissioners will choose amongst themselves who will act as President.
French: La loi pourrait permettre que le président de la CFP détermine qui agira en son nom de façon temporaire pour une période maximale de 60 jours en incluant une disposition restrictive portant que, s'il n'est pas en mesure de le faire, les commissaires choisiront parmi eux la personne qui le remplacera.
English: Compliant prisoners may be permitted to work for limited periods, including working the longboats for the benefit of the community.
French: Les détenus qui le veulent bien peuvent être autorisés à travailler pendant des périodes de temps limitées, y compris sur les chaloupes, au bénéfice de la collectivité.
English: The Trullis are buildings found all over the region originally used as storehouses for agricultural and pastoral activities; with time, and only on the Murgian plateaus, they were changed to permanent dwellings, forming proper villages of “casedde”, as they are called in the local dialect.
French: Le mot « trullo » exprime toujours le concept de rotondité, de circularité ; en effet, la coupole des trulli est circulaire, de même que la conception du temps paysan scandé par le cycle des saisons de travail. Ce concept d’espace circulaire est bien exprimé par le terme greco-byzantin « trullos », ou « coupole » ; le christianisme attribua au terme latin « trullus » la signification de chapelle avec coupole (à Rome il y avait la Piazza du Trullo, aujourd’hui Piazza del Popolo).
English: Canadian participation in the G-7, the UN, the World Bank and the MDBs giv es a v oice to Canadian v alues of gender equity, env ironmental protection, human rights and pov erty allev iation.
French: En 1996, les contributions de l'ACDI aux BMD ont permis à des fournisseurs canadiens dynamiques d'avoir accès à une masse de fonds d'une valeur de 27 milliards de dollars et de tirer du dollar un rendement modeste s'établissant globalement à environ 81 cents.
English: • A two-year pilot project was introduced in June 2004 that provides workers with five additional weeks of EI benefits in regions of high unemployment (10% or more).
French: • RHDCC a lancé un projet pilote d'une durée de deux ans, en juin 2004, afin d'offrir cinq semaines supplémentaires de prestations d'AE aux travailleurs dans les régions où le taux de chômage est élevé (10 % ou plus).
English: Legislation to protect intellectual property plays an important role in protecting the rights of primary producers.
French: Et que dire de l’impact des technologies de l’information sur la production et la consommation des produits culturels?
English: I agree with that in principle.
French: Je suis d'accord avec ce principe.
English: Practitioners are required to complete all five sections of the form as follows:
French: Les praticiens sont tenus de remplir les cinq sections du formulaire :
English: • intra-community trade or " trade" refers solely to the movement of animals between EU Member States.
French: • les échanges intracommunautaires, ou "échanges" désignent uniquement les mouvements d'animaux entre États membres de l'Union;
English: On 22 July the Commission also adopted a working paper to launch the interinstitutional debate on the recasting of the financial regulation (1).
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 22 juillet, un document de travail destiné à entamer le débat interinstitutionnel sur la refonte du règlement financier (1).
English: At the same time, experts' networks and professional cooperation should be strengthened.
French: Parallèlement, il convient de renforcer les réseaux d'experts et la coopération professionnelle.
English: This jurisprudence also suggests that no formal superior-subordinate relationship is required for a finding of “ordering” so long as it is demonstrated that the person accused possessed the authority to order.
French: Cette jurisprudence laisse également entendre que l'existence d'une relation de subordination formelle n'est pas indispensable pour établir qu'un ordre a été donné, pour autant qu'il soit prouvé que l'accusé était investi de l'autorité nécessaire.
English: Mr. Kaddoumi (Palestine): Let me begin by congratulating you, Mr. Ping, on your election as President of the General Assembly during its fifty-ninth session.
French: M. Kaddoumi (Palestine) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, M. Jean Ping, de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa cinquante-neuvième session.
English: This table also compares the possible choices for criticality supported by the GOC PKI.
French: Le tableau compare également les choix possibles de criticité pris en charge par l'ICP GC.
English: Following Board of Internal Economy approval of the House of Commons new environmental management policy, the administration turned its attention to developing and implementing an Environmental Management System that fully integrates environmental management into the business planning process of the House of Commons.
French: Lorsque le Bureau de régie interne eut approuvé la nouvelle politique de gestion environnementale, l’administration a porté son attention sur le développe-ment et la mise en place d’un Système de gestion environnementale qui intègre pleinement la gestion environnementale au processus de planification de la Chambre des communes.
English: Employment impact includes new jobs created and threatened jobs maintained as a result of ACOA support.
French: Le calcul de l'emploi résultant des programmes de l'Agence comprend la création de nouveaux emplois et le maintien d'emplois menacés de disparaître.
English: Accordingly, the criterion laid down in paragraph 36 above cannot apply to such a situation.
French: Dès lors, la jurisprudence citée au point 36 ci-dessus ne saurait s’appliquer à un tel cas de figure.
English: One night last September, I was invited over for dinner to the apartment of the woman I was falling in love with.
French: Un soir de septembre dernier, Alice, la femme dont j’étais en train de tomber amoureux, m’a invité à souper chez elle.
English: Mondeca has also built its credibility in the Semantic Web space as a key contributor to widely-used international standards.
French: La société emploie une équipe de haut niveau constituée d’ingénieurs, de docteurs et de doctorants, entretenant des relations suivies avec les laboratoires universitaires.
English: The existing capacity at ECA headquarters does not match the need for the Commission to adequately ensure the subregional coordination of United Nations system-wide support to the NEPAD programme, in particular to the implementation of NEPAD in the framework of the African Union 10-year capacity-building programme, including monitoring, assessing and reporting on progress in the implementation of United Nations system-wide support for the African Union and its NEPAD programme.
French: La capacité existante du siège de la CEA ne permet pas à la Commission d'assurer de façon adéquate la coordination sous-régionale de l'appui des organismes des Nations Unies au programme du NEPAD, en particulier à la mise en œuvre du NEPAD dans le cadre du programme de renforcement sur 10 ans des capacités de l'Union africaine, notamment grâce au suivi et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'appui apporté par les organismes des Nations Unies à l'Union africaine et à son programme du NEPAD et grâce à l'établissement de rapports en la matière.
English: At the time of the publication of this report, the clean development mechanism (CDM) registry and the national registry of Japan have commenced operations with the ITL and the first certified emission reductions (CERs) have been transferred successfully from the CDM registry to Japan.
French: À la date de publication de ce rapport, le registre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et le registre national du Japon ont en effet commencé à réaliser des opérations avec le RIT, et les premières unités de réduction certifiées des émissions (URCE) ont été transférées avec succès du registre du MDP au Japon.
English: However, any Contracting Party is free to accept that the applicant, in addition to two dimensional reproductions, also furnish a specimen. Where a Contracting Party allows the transmittal of communications by electronic means, other techniques to satisfy the requirements concerning the reproduction may be available.
French: Lorsqu’une partie contractante autorise la transmission de communications par des moyens électroniques, d’autres techniques peuvent être disponibles pour remplir les conditions relatives à la reproduction.
English: ◦ Contact Us Contact Us For more information or if you would like to get in touch with the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division please contact us at:
French: ◦ Contactez-nous Contactez-nous Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour entrer en communication avec la Direction des affaires autochtones et circumpolaires, veuillez vous adresser Ã :
English: The results of the work to be conducted under Tasks Nos. 5 and 14 should be submitted by the IPC/WG to the IPC/CE, for final adoption.
French: Les résultats des travaux à effectuer au titre des tâches nos 5 et 14 devraient être soumis par l’IPC/WG à l’IPC/CE pour adoption définitive.
English: Failure to provide proper product descriptions, or proper SIMA codes can result in fines ranging from $100 or 5% of the value for duty (whichever is greater) to $400 or 20% of the value for duty, to a maximum of $25,000.
French: Le défaut de fournir des descriptions appropriées des marchandises importées ou d'utiliser le bon code LMSI peut entraîner des amendes allant de 100 $ ou 5 % de la valeur en douane (selon le montant le plus élevé) à 400 $ ou 20 % de la valeur en douane, jusqu'à un maximum de 25 000 $.
English: This must not be so opaque that the provisions of Article 8 are meaningless.
French: Il ne doit pas être obscur, ce qui rendrait les dispositions de l'article 8 vides de sens.
English: - develop a "push" transfer system, i.e. the airlines have to send the data, rather than the United States having direct access to them.
French: - donner des certitudes aux opérateurs du transport aérien, en retenant une durée de validité de l'accord de 7 ans.
English: A strengthened safeguards system Context:
French: Régime renforcé de non-prolifération nucléaire, de garanties et de securité Contexte :
English: 8.1.7 An Athlete or other Person may forego a hearing by acknowledging the Anti-Doping Rule violation and accepting Consequences consistent with Articles 9 and 10 as proposed by IF.
French: 8.1.7 Le sportif ou autre personne peut renoncer à une audition en reconnaissant la violation des règles antidopage et en acceptant les conséquences proposées par la FI en application des articles 9 et 10.
English: The recommendation relates to two crucial points.
French: La recommandation porte sur deux aspects essentiels.
English: Within the G-7, Canada had the second fastest growth in real GDP per capita between 2000 and 2004.
French: Au sein du G-7, le Canada s’est classé au deuxième rang pour ce qui est de la croissance du PIB réel par habitant, entre 2000 et 2004.
English: Consumer Awareness Campaign The Get it in Writing!
French: Campagne de sensibilisation des consommateurs Par écrit S.V.P.!
English: The Committee also notes that, in May 2000, the Council for Aboriginal Reconciliation presented to the Australian people its final proposals for a Document of Reconciliation towards the development of measures to improve the position of the indigenous populations of Australia.
French: Le Comité note également qu'en mai 2000, le Conseil pour la réconciliation aborigène a présenté au peuple australien ses propositions finales en vue de l'adoption d'un Document de réconciliation dans l'optique de la formulation de mesures pour améliorer la situation des populations autochtones d'Australie.
English: More, The s880 has a button layout that is simply outstanding.
French: Plus, the S880 has a button layout that is simply outstanding.
English: UNDP plans to phase out its capacity-building project in Yemen over the next four years.
French: Le PNUD prévoit de mener à bien dans les quatre ans qui viennent son projet de renforcement des capacités au Yémen.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Health Aspects
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Considérations relatives à la santé
English: The Delegation also associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group.
French: La délégation a dit appuyer la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: The Panel recommends that the work already initiated on the operational use of the existing and soon to come satellite observations should be pursued and even amplified which requires resources for the management of the observational data flow.
French: Le groupe d'experts recommande que le travail déjà entrepris sur l'utilisation opérationnelle des observations par satellite existantes et de celles qui le seront prochainement soit poursuivi et même amplifié, ce qui exige des ressources pour la gestion du flux de données d'observation.
English: A lot of people asked us for a new PES6 gameplay video, so I'm happy to say that SnakeX just send me one.
French: Vous en rêviez, SnakeX l'a fait! Voilà enfin une vidéo de gameplay de Pro Evolution Soccer 6 que vous avez été si nombreux à nous réclamer.
English: The Gemini Observatory, as the combination of the north and south telescopes is known, incorporates new technologies that allow large, relatively thin mirrors under active control to collect and focus both optical and infrared radiation from space.
French: L'Observatoire Gemini – le nom donné à la combinaison des télescopes Gemini nord et Gemini sud – bénéficie de nouvelles technologies qui permettent de contrôler la forme des grands miroirs minces pour recueillir et concentrer le rayonnement optique et infrarouge en provenance de l'espace.
English: The Commissioner must continue to fulfill her mandate by ensuring that institutions subject to the OLA comply fully with the provisions of the OLA and that the government's commitment to linguistic duality leads to lasting results.
French: La Commissaire doit continuer à s'acquitter de sa mission en s'assurant que les institutions assujetties à la Loi appliquent l'ensemble des dispositions de cette dernière et que l'engagement du gouvernement à l'égard de la dualité linguistique se concrétise par des résultats durables.
English: What protocol dictates however is that it should always be free (no writing, pinning etc. ).
French: Cependant, l'étiquette demande que le drapeau flotte librement (sans épinglage ni écriture, etc.).
English: Together with other organizations of the United Nations system and on the basis of the above-mentioned study, UNICEF is advocating that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects give full weight to the humanitarian perspective in its deliberations.
French: De concert avec d'autres organismes des Nations Unies et sur la base de l'étude mentionnée, l'UNICEF milite afin que la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects accorde une large place aux aspects humanitaires de cette question dans ses débats.
English: Hence, the three communities named in the objection share as much with ST.
French: Les trois communautés ont donc autant de points communs avec ST.
English: In the graph below, last year's autumn record is highlighted and the slightly negative linear trend of 0.1°C over the 52-year period is shown.
French: Dans le graphique ci-dessous, le record d’automne de l’an dernier est mis en valeur et la tendance linéaire, légèrement négative, de 0,1 °C sur la période de 52 ans apparaît.
English: In the same spirit, the Government, pursuant to a resolution of the Council of Ministers of April 2006, has set a percentage quota of 50% female representation for education, whether domestically or abroad, in the granting of scholarships.
French: Le Gouvernement, dans le même esprit, s'est fixé un quota de pourcentage (50 %) de représentativité féminine pour la formation, sur le plan interne ou à l'extérieur, dans la concession de bourses d'études, conformément à la délibération du Conseil des Ministres d'avril 2006.
English: In addition, the 1999 budget provided funding to address compensation and benefit pressures.
French: En outre, le budget de 1999 prévoyait l’affectation de fonds pour alléger les pressions relatives à la solde et aux avantages sociaux du personnel militaire.
English: The State needs to be strengthened functionally, not weakened.
French: L'État doit être renforcé dans ses fonctions et non pas affaibli.
English: Secondly, Parliament asks that this force be accompanied by a diplomatic offensive in the region in order to move forward the national reconciliation processes within Chad and the Central African Republic.
French: Deuxièmement, le Parlement demande à ce que cette force s'accompagne d'une offensive diplomatique dans la région, afin de faire avancer les processus de réconciliation nationale au sein du Tchad et de la République centrafricaine.
English: Since 1989 (see footnote 11) , a Canadian standard, CMVSS 210.1, has required that tether anchorage holes be supplied in passenger cars, with users taking responsibility for installing the tether hardware into the tether anchorage holes.
French: Depuis 1989 (voir référence 12) , une norme canadienne, la NSVAC 210.1, exigeait la présence de trous pour fixer les ancrages d'attaches supérieurs dans les véhicules de tourisme, laissant aux usagers la responsabilité d'installer l'accessoire d'ancrage dans les trous.