ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further tangible evidence of the strength of this binational collaboration was the publication of the book, "Preventing Disease:
French: Autre preuve ` e tangible de la solidit´ de cette collaboration internationale, la e publication du livre «Preventing Disease :
English: His book, The Family Letters of Gustav Mahler, is forthcoming in English and German.
French: Il est auteur de Analyzing Wagner’s Operas et de nombreux articles scientifiques, et son plus récent ouvrage intitulé The Family Letters of Gustav Mahler sortira bientôt en version anglaise et allemande.
English: Business Line Descriptions Care Provision of services related to the needs of the offender population including the provision of physical and mental health care as well as food, clothing and institutional services to offenders.
French: Description des secteurs d’activité Recevoir et réviser les plaintes du public La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme gouvernemental impartial et indépendant.
English: Our policy approach has been devised by the Standing Committee of the Convention.
French: L’architecte de cette politique est le Comité permanent de la Convention.
English: Provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarantième session de la Commission de statistique
English: Composition of the CM and meetings
French: Composition du Comité des Ministres et réunions
English: "I will be taking on a new position...There are several areas of responsibility that I'll be glad to be rid of, but dealing with the HMIRC is not one of them."
French: « Je change de poste... Il y a plusieurs responsabilités dont je serai heureux de me défaire, mais traiter avec le CCRMD n'en est pas une.
English: Nitrogen fertilization has also been found to increase the number of crop pathogens and populations of sap-feeding insects such as aphids, leafhoppers and planthoppers (Matson et al.
French: La matière organique contenue dans le sol renforce en effet sa capacité de rétention des éléments nutritifs et de l’eau, exerce une influence sur la température du sol et la minéralisation des éléments nutritifs et fournit un abri à différentes communautés animales, bactériennes et fongiques (Matson et al.
English: Mr Robert PURKISS, National Equalities Officer, Transport House, Smith Square, GB-LONDON SW1P 3JB, tel: +44 71 828 7788, fax: +44 71 630 5861 German Trades Union Confederation (DGB) :
French: Mr Robert PURKISS, National Equalities Officer, Transport House, Smith Square, GB-LONDON SW1P 3JB, tel: +44 71 828 7788, fax: +44 71 630 5861 German Trades Union Confederation (DGB)/Confédération allemande des syndicats :
English: The majority (i.e. at least 51%) of the total financing of a project must come from sources within the EURIMAGES' member States.
French: La majorité (c’est à dire au minimum 51%) du financement total d’un projet doit provenir de sources internes aux Etats membres d’EURIMAGES.
English: Moreover, it is noted that NWT Air does not include the evidence presented at the public hearing with its intervention.
French: En outre, l'Office note que NWT Air n'inclut pas les éléments de preuve présentés à l'audience publique avec son intervention.
English: The PRESIDENT said that it was fitting that the Development Cooperation Forum should take place on the last day of the High-level segment of the current session since the Forum was a cornerstone of the new Economic and Social Council.
French: Le PRÉSIDENT déclare qu'il est tout à fait opportun que le Forum ait lieu le dernier jour du débat de haut niveau de la session en cours car il s'agit de la pierre angulaire du nouveau Conseil économique et social.
English: CEB heard statements from, and exchanged views with, the Chairman of ICSC and a representative of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA).
French: Le CCS a entendu des déclarations du Président de la CFPI et d'un représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux, avec lesquels il a échangé des vues.
English: In October 2003, the Trustee who was third party, served a notice of stay of proceedings pursuant to section 69 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: En octobre 2003, le syndic, qui avait été mis en cause a fait signifier un avis de suspension des procédures en vertu de l'article 69 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: "Boots and raincoats and umbrellas!" cried Donny as we pass the coat-racks.
French: Elle dessine une bouilloiree.
English: Flavin mononucleotide has been found to be an effective, convenient, and inexpensive reagent for insitu recycling of NAD+.
French: On a trouvé que la mononucléotide de flavine est un réactif efficace, peu dispendieux et utile pour la régénération in situ du NAD+.
English: This is not an exhaustive list of acceptable documents.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive de documents acceptables.
English: Special rule — re eligible small business corporation share exchanges (6) For the purpose of this section, where an individual receives shares of the capital stock of a particular corporation that are eligible small business corporation shares of the individual (in this subsection referred to as the "new shares") as the sole consideration for the disposition by the individual of shares issued by the particular corporation or by another corporation that were eligible small business corporation shares of the individual (in this subsection referred to as the "exchanged shares"), the new shares are deemed to have been owned by the individual throughout the period that the exchanged shares were owned by the individual if • (a) section 51, paragraph 85(1)(h), subsection 85.1(1), section 86 or subsection 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; and (2) The portion of subsection 44.1(7) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Règle spéciale – échange d'actions déterminées de petite entreprise (6) Pour l'application du présent article, lorsqu'un particulier reçoit des actions du capital-actions d'une société donnée qui sont des actions déterminées de petite entreprise du particulier (appelées « nouvelles actions » au présent paragraphe) comme unique contrepartie de la disposition par le particulier d'actions émises par la société donnée ou par une autre société qui étaient des actions déterminées de petite entreprise du particulier (appelées « actions échangées » au présent paragraphe), les nouvelles actions sont réputées avoir appartenu au particulier tout au long de la période au cours de laquelle les actions échangées lui ont appartenu si, à la fois :
English: Background: Autism can be a devastating condition and parents and researchers alike are anxious to find a cause for it.
French: Contexte : L’autisme peut être une maladie dévastatrice, et l’élucidation des origines de ce trouble est attendue avec impatience tant par les parents que par les chercheurs.
English: [3] On May 5, 2006, Air Canada requested an extension of time to June 5, 2006 to file its answer to the application, and in its Decision No. LET-AT-A-123-2006 dated May 9, 2006, the Agency granted the extension.
French: [3] Le 5 mai 2006, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 5 juin 2006 pour répondre à la demande et par voie de la décision no LET-AT-A-123-2006 en date du 9 mai 2006, l'Office a acquiescé à la demande.
English: Determine clinical relevance of potential NHP-drug interactions (47 votes) Potential NHP-drug interactions can be identified through in vitro studies or on the basis of known properties of the agents in question.
French: Déterminer la pertinence clinique de possibles interactions PSN-médicaments (47 votes) On peut déterminer la possibilité d’interactions PSN-médicaments au moyen d’études in vitro ou selon les propriétés connues des agents en question.
English: The latter are to enter into force during the current year, 2007.
French: Ces dernières devraient entrer en vigueur dans le courant de l'année 2007.
English: With no comprehensive national study to establish definitions and document crafts activity in various provinces or regions, provincial crafts councils have struggled to pull together business profiles of the crafts sectors in their home provinces.
French: Faute d'une étude nationale qui aurait établi des définitions et dressé un tableau des métiers d'art dans les diverses provinces ou régions, les conseils des métiers d'art provinciaux se sont efforcés d'établir le profil des entreprises artisanales de leur propre province.
English: DBIZ2002-00177 ; Consignia Plc and Post Office Limited v. Aly Ramzan, WIPO Case No.
French: Orlik Software, dossier OMPI n° DBIZ2002-00177 ; Consignia Plc and Post Office Limited c.
English: The Executive Board took note of the statement by the Assistant Administrator and Director, Bureau for Asia and the Pacific, and the Resident Representative, introducing the note by the Administrator on assistance to Myanmar (DP/2004/8).
French: Bien que les projets relevant de l’Initiative pour le développement humain contribuent de façon certaine à changer les conditions de vie des plus vulnérables et des indigents dans le pays, le PNUD n’a pu, faute de ressources suffisantes, agir qu’auprès de 3 % de la population environ.
English: Appendix B Differences Noted in Base Data: 2004 and 2006 Studies, Economic Impact of Canadian Copyright Industries – Sectoral Analysis
French: Annexe B Différences entre les données de base utilisées dans les études réalisées en 2004 et 2006 relativement à l’incidence économique des industries canadiennes du droit d’auteur – analyse sectorielle
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 332 Compliance & Enforcement Office 25 75 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 332 Bureau de la conformité et de l'application de la loi 25 75 11
English: Enhancing organizational development by using e-learning to provide consistent messages and continuous learning opportunities while focusing on the competencies required.
French: Amélioration du développement organisationnel en utilisant l'apprentissage en ligne pour offrir un contenu uniforme et des possibilités d'apprentissage continu tout en se concentrant sur les compétences requises.
English: During the biennium 2009-2011 the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance shall review the general issues identified in tables 1 and 2 below in accordance with paragraph 21 of the terms of reference for the mechanism contained in the annex to decision VI/12 of the Conference of the Parties and in accordance with the priorities and budget decided by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Au cours de la période triennale 2009-2011le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser la mise en œuvre et le respect procédera à l'examen des questions à caractère général recensées aux tableaux 1 et 2 ci-dessous conformément au paragraphe 21 du mandat du mécanisme qui figure en annexe à la décision VI/12 de la Conférence des Parties et conformément aux priorités et au budget fixés par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: CIC will begin implementing the first phase of this action plan in 2003–2004.
French: • Maintenir, voire dépasser, le taux actuel d’interception, avant leur arrivée, des individus présentant un risque élevé.
English: Optical setup for the measurement of the position and form of the arc
French: DISPOSITIF OPTIQUE POUR MESURER LA POSITION ET LA FORME DE L'ARC
English:  - Status of Tax Treaties - Convention Between the Philippines and Canada For The Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre les Philippines et le Canada Tendant à éviter les doubles impositions et a prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Benefits You/your child may be able to see the doctor or health educator sooner.
French: Avantages Vous/votre enfant pourriez voir le médecin ou un éducateur plus rapidement.
English: Meetings of the Security Council and troop-contributing countries held during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: VI Rencontres entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents tenues entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: While a number of important ideas had emerged from the Study Group's conclusions, clearer common understandings or interpretative standards of treaty interpretation merited further study.
French: Si un certain nombre d'idées importantes s'étaient dégagées des conclusions du Groupe d'étude, l'obtention de définitions ou de normes interprétatives communes plus précises aux fins de l'interprétation des traités était une question qui méritait d'être examinée plus avant.
English: Advocacy will be undertaken to include ECD into pre- and in-service training provided by the Faculties of Health Sciences and Education.
French: On mènera des activités de promotion pour intégrer le développement du jeune enfant dans les activités de formation universitaire et continue dispensées par les facultés de sciences de la santé et de l'éducation.
English: • Size and position in ecological unit: the best possibilities for planning exist where the site constitutes a complete ecological unit, preferably a whole catchment.
French: • La superficie du site et la place qu'il occupe dans l'unitÃ© Ã©cologique : Les possibilitÃ©s de gestion sont les meilleures lorsque le site est une unitÃ© Ã©cologique complÃ¨te, de prÃ©fÃ©rence tout un bassin versant.
English: Working paper submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1998/12".
French: Compte tenu de l’augmentation des requêtes, une cour à temps plein s’est avérée nécessaire et a été constituée en novembre 1998.
English: Evaluation Studies As part of the performance measurement strategy, templates were developed that linked directly with the program logic model in the RMAF.
French: Les études d'évaluation Dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement, des modèles ont été élaborés afin de relier directement le modèle logique du Programme au CGRR.
English: In order to improve children's health, greater efforts will have to be made to prevent cases of acute diarrhoea and acute respiratory infections and to ensure the total elimination of neonatal tetanus and measles, which will help to meet the goal of reducing child mortality.
French: Pour améliorer la santé des enfants, des efforts accrus doivent être faits en vue de prévenir les diarrhées aiguës et les infections respiratoires aiguës, et de faire disparaître entièrement le tétanos néonatal et la rougeole, ce qui contribuera à abaisser le taux de mortalité infantile.
English: facilitate partnerships and reduce economic barriers to Aboriginal participation in local and national economic growth.
French: Le gouvernement du Canada est conscient du fait que les Autochtones ont des défis à relever, par exemple en matière de capital humain, d’infrastructure économique et d’accès aux terres et aux ressources.
English: First of all, in relation to the partnership, training centres have associated themselves with research centres, this is especially innovative in the field of SMEs.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le partenariat, des organismes de formation sont dorÃ©navant associÃ©s avec des centres de recherche, ce qui tout Ã fait novateur au niveau des PME.
English: Since then, contacts between the two countries have been conducted through the Canadian Embassy in Beijing.
French: Depuis, les contacts entre les deux pays étaient menés depuis l’ambassade canadienne à Beijing.
English: The Court decided in favour of Ms. Meiorin, agreeing with an earlier arbitrator's ruling that the government had failed to justify the tests as a bona fide occupational requirement by providing credible evidence that her inability to meet the standard created a safety risk.
French: La Cour s'est prononcée en faveur de Mme Meiorin, confirmant une sentence arbitrale antérieure selon laquelle le gouvernement provincial n'avait pas établi que les tests de condition physique constituaient une exigence professionnelle justifiée puisqu'il n'avait pas prouvé de façon crédible que l'incapacité de Mme Meiorin de satisfaire à la norme créait un risque pour la sécurité.
English: It discussed in particular a proposal which had already been presented at the fifty-third session of the International Law Commission.
French: Il s'est penché en particulier sur une proposition qui avait déjà été faite à la cinquante-troisième session de la Commission du droit international.
English: The naming for MHS specific object classes are recommended as follows: (a) The naming for mhs-message-store, mhs-message-transfer-agent, and mhs-user-agent is that of Application Entity in the DIT; (b) The naming attribute for mhs-distribution-list is commonName.
French: La désignation recommandée pour ces classes est la suivante : a) Les désignations de la boîte à messages MHS, de l'agent de transfert de messages MHS et de l'agent d'utilisateur MHS sont celles de l'entité d'application dans le DIT; b) L'attribut de désignation de la liste de diffusion mhs est commonName.
English: Satellite image taken by RADARSAT-1, Canadian Space Agency
French: photo : image-satellite prise par RADARSAT-1, Agence spatiale canadienne
English: A scientist of the first order, Albert Jacquard is the author of numerous popularizations of science, as well as essays in which he seeks to spread modern humanist thought in order to help the collective consciousness evolve.
French: Yasmina Khadra est révélé en 1997 par Morituri, bientôt suivi de L'Ecrivain, un roman autobiographique. Les Hirondelles de Kaboul, traduit aux USA par John Cullen, a été élu meilleur livre de l’année 2005 aux Etats-Unis par le San Francisco Chronicle et le Christian Sciences Monitor.
English: (8) Accommodate further deferment of national stage entry
French: 8) Possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale
English: As a part of the gender-sensitive education efforts, the Ministry of Education and Human Resources Development is running the Women into Science and Engineering program that encourages female students to join the science and technology fields.
French: Parmi les mesures prises pour une éducation tenant compte des sexospécificités, le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines administre le Programme « Femmes dans domaines scientifiques et techniques » qui encourage les étudiantes à se lancer dans les disciplines scientifiques et techniques.
English: Centrally-Managed Fund Corresponding to Authority Paragraph xx (vote) (dollars) Treasury Board of Canada Secretariat Source of Funds:
French: Budget central correspondant au paragraphe d’autorisation xx (crédit) (dollars) Secrétariat du Conseil de Trésor Source des fonds :
English: (f) Establishment, under Act No.  5/97 of 10 February 1997, of the principle of free education for five-year-olds attending the educational component of pre-school education;
French: f) Établissement, par la loi No 5/97, du 10 février, du principe de la gratuité pour les enfants âgés de 5 ans fréquentant la composante éducative de l'éducation préscolaire;
English: They rely on someone to run them manually and often your data is left at your place of business.
French: Ces méthodes dépendent de la saisie manuelle des données, qui sont souvent conservées sur les lieux de travail.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports human rights monitoring and the protection of civilians in Sudan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie la mission d'observation des droits de la personne et la protection des civils au Soudan
English: Threats to external validity include selection and program interaction; setting and program interaction; and history and program interaction.
French: Biais observé et probablement pas exclusivement attribuable au hasard. Ce biais peut être vérifié au moyen de tests statistiques.
English: The African Union has indicated that it intends to investigate this incident further.
French: L'Union africaine a fait savoir qu'elle entendait poursuivre l'enquête sur cet incident.
English: Sensitization seminars were organized for nearly 90,000 women and their husbands through the Grameen Bank network in Bangladesh.
French: Au Bangladesh, des séminaires de sensibilisation ont été organisés à l'intention de près de 90 000 femmes et conjoints par l'intermédiaire du réseau de la Grameen Bank.
English: Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
French: Les États membres exigent que les contrôleurs légaux et les cabinets d’audit effectuent le contrôle légal des comptes conformément aux normes d’audit internationales adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2.
English: CIDA's new program delivery mechanism for Honduras, PRO-MESAS, supports activities programmed at these sectoral tables, with a $45 million budget over the 2001-06 period.
French: Le nouveau mécanisme d'exécution de l'ACDI au Honduras, PRO-MESAS, appuie les activités programmées de ces tables sectorielles.
English: First, as part of the Department of Finance's Miscellaneous Regulations program, section 8900 of the Regulations is broken into two subsections to update the wording of the section, to mention with more precision the provisions of the Income Tax Act (the Act) under which certain international organizations and international non-governmental organizations are prescribed and to replace the reference to the International Society of Aeronautical Communications with a reference to the Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), SITA's legal name.
French: En premier lieu, l'article 8900 du Règlement est divisé en deux paragraphes, dans le cadre du programme des règlements correctifs du ministère des Finances. Par la même occasion, le libellé de l'article est mis à jour, les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) pour l'application desquelles certaines organisations internationales et organisations non gouvernementales internationales sont visées par règlement et sont indiquées de façon plus précise, et le nom anglais de la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), dont le siège se trouve à Genève, Suisse, est remplacé par sa dénomination sociale officielle, qui n'existe qu'en français.
English: • A feedback process for the implementation of claims and self-government agreements is essential to avoid pitfalls in future agreements.
French: • Il est essentiel de disposer d'un processus de rétroaction sur la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale pour éviter les erreurs dans les ententes à l'avenir.
English: This condition allowed the Governor in Council the flexibility necessary to maintain the integrity of the Canadian Customs Tariff nomenclature whenever necessary and where the circumstances so dictated.
French: Cette situation accordait au Gouverneur en conseil la flexibilité nécessaire pour maintenir l'intégrité de la nomenclature du Tarif des douanes canadien lorsque cela était indispensable et obligatoire selon les circonstances.
English: • Feasibility and cost:Consider the ease and cost of data collection.
French: Considérez la facilité et le coût de la collecte des données.
English: I would like to close with a comment on the political sleight of hand in reassigning funding for youth employment.
French: Je souhaiterais terminer par un commentaire sur le tour de passe-passe politique consistant à réaffecter un financement à l'emploi des jeunes.