ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by strong growth in France and helped by improvements in Germany and Italy, overall GDP for the eurozone advanced by 2.4 per cent in the second quarter of 2006.
French: À la faveur d'une forte croissance en France et d'améliorations en Allemagne et en Italie, le PIB global de la zone euro a augmenté de 2,4 % au deuxième trimestre de 2006.
English: Proposed modification 4632 Budget reference line : 05 03 02 35 << Tabled by Antonis Samaras, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0114 Ligne budgétaire de référence : 05 04 01 02 << déposé par Thijs Berman >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In particular, the Government will fully support the federal-provincial working group of police, securities regulators and prosecutors that is reviewing ways to improve enforcement and that will report to Ministers responsible for Justice in the fall of 2007.
French: En particulier, il appuiera pleinement le groupe de travail fédéral-provincial qui examine des moyens d’améliorer l’application de la loi. Ce groupe de travail, formé de policiers, de procureurs et de responsables de la réglementation des valeurs mobilières, doit soumettre son rapport aux ministres responsables de la Justice à l’automne 2007.
English: Commissioner, it is an excellent decision.
French: Monsieur le Commissaire, c'est une excellente décision.
English: Introduce the Census of Canada and the data on population by age.
French: Présentez le Recensement du Canada et les données de la population selon l’âge.
English: 1x LL (XB)
French: 2 x P-2 (BO)
English: Oh, and he has a .jp domain.. so I think you owe him a PS3.
French: On voit toujours le village de Konoha, ce sera le seul ?
English: Should the Agency determine that a co-service arrangement was feasible, it was requested that the Agency recommend to the Minister of Transport, pursuant to subsection 173(1) of the NTA, 1987, that this arrangement be implemented.
French: Advenant que l'Office établisse qu'une entente de desserte conjointe est faisable, celui-ci a été prié de recommander au ministre des Transports la mise en oeuvre de cette entente conformément au paragraphe 173(1) de la LTN 1987.
English: As a result, the overall number of susceptible individuals in the population increases, creating the potential for hepatitis A outbreaks to occur.
French: Le nombre global de sujets réceptifs dans la population augmente donc, ce qui crée un risque d'épidémie.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Plan of Action on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour as well as the State party's ratification of ILO Conventions No. 138 and No. 182 in 1999 and 2000, respectively.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le lancement du Plan d'action national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants ainsi que la ratification par l'État partie des Conventions no 138 et no 182 de l'OIT, en 1999 et 2000, respectivement.
English: Canadian Heritage Languages Institute CHL PCH 0 6 Canadian Human Rights Commission HRC JUS 1 5 Canadian Human Rights Tribunal PTP JUS 1 5 Canadian Institutes of Health Research CRI SHC 2 2 Canadian Intellectual Property Office
French: Corporation commerciale canadienne CCC EXT 0 3 Corporation de développement des investissements du Canada CDI FIN 0 4 Cour canadienne de l'impôt (juges) JTC JUS 0 6 Cour d'appel fédérale AFC JUS 0 6 Cour de la citoyenneté canadienne CCT IMC 0 6 Cour fédérale du Canada JFC JUS 0 6 Cour suprême du Canada JSC JUS 0 6 Direction générale de la propriété intellectuelle
English: Sub-Program 13.3 - PCT Information Systems 374.
French: Sous-programme 13.3 – Systèmes informatiques du PCT 374.
English: This is a 2-star hotel that is situated in Porto Cristo, Majorca.
French: Cet hotel de 2 étoiles est situé á Porto Cristo, Majorque, iles baleares , Espagne .
English: Click Cancel, replace the diskette in the A: drive and perform the save again.
French: Cliquez sur « Annuler », réinsérez la disquette dans l'unité A: et effectuez de nouveau la sauvegarde.
English: And the worst mistake would be for 1. William Easterly, The white man’s burden, Penguin Press, New York, 2006.
French: «The science of meddling through, a piecemeal process of limited comparisons with endless sequences of trials and errors», William Easterly, The White Man’s Burden, Oxford University Press, 2006.
English: This may take a few minutes please be patient.
French: Cela peut prendre quelques minutes s'il vous plaît soyez patient.
English: This conflict has contributed to the present divorce culture.
French: Ce conflit a contribué à la culture du divorce actuelle.
English: Particular focus is placed on improving the TSB's products/services mix, examining the contribution of safety issues investigations, and ensuring that our corporate communications plans focus on improving stakeholder awareness of the TSB's role, practices, products and services.
French: Ses efforts visent surtout à rehausser la qualité de sa gamme de produits et services, à étudier la contribution de ses enquêtes aux questions de sécurité et à s'assurer que des plans de communications intégrés permettent de renseigner davantage les parties intéressées sur son rôle, ses pratiques ainsi que ses produits et services.
English: The US Justice Department said it will appeal a judge's decision to block federal funding for stemcell research, risking an election year fight over hot-button issues of science and religion.
French: Le site d'informations confidentielless Wikileaks a annoncé pour mercredi la publication d'un document de la CIA, l'agence américaine de renseignement.
English: C5-0642-03 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on energy end-use efficiency and energy services
French: C5-0642-03 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques
English: After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.
French: Après tout, le roi a tout risqué et a parié son propre trône en prenant le pouvoir.
English: (e) The incidence of those diseases controlled through the expanded programme of immunization (EPI) is now under control.
French: e) Les maladies visées par le programme élargi de vaccination (PEV) sont désormais maîtrisées.
English: Some measures have been taken to reduce this poverty, for example establishing microfinance facilities.
French: Quelques dispositions sont prises pour réduire cette pauvreté, telles que la création d'institutions de microfinance.
English: As well, ACOA's objective and strategic priorities reflect the goals and directions of the government as articulated in the October 1999 Speech from the Throne.
French: L'objectif et les priorités stratégiques de l'APECA reflètent aussi les objectifs et les orientations du gouvernement exprimés clairement dans le discours du Trône d'octobre 1999.
English: The Governor reiterated that "the Bank of Canada will continue to do its part by fostering a climate of low, stable, and predictable inflation conducive to initiatives in innovation, risk-taking, and investment."
French: M. Dodge a répété que « la Banque du Canada continuera de faire sa part en favorisant un climat d'inflation bas, stable et prévisible — un climat propice aux innovations, à la prise de risques et aux investissements ».
English: "Seeing the great progress we have made over the past few years, I am confident that by putting our renewed Federal Tobacco Control Strategy into action, we can achieve this goal."
French: « Compte tenu des progrès importants que nous avons accomplis au cours des dernières années, je suis certain que nous pouvons atteindre cet objectif grâce au renouvellement de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Twenty-seven further inmates had been put on trial but had never been informed of the outcome.
French: Vingt-sept autres détenus ont été jugés sans jamais connaître l'issue du procès.
English: Please believe me, therefore, Mr President, that we are all very happy to hear from you the lessons we can learn from Chile’s great journey towards democracy.
French: C’est pourquoi, croyez-moi, Monsieur le Président, nous sommes tous ravis d’écouter de votre bouche les leçons que nous pouvons tirer du grand voyage qu’a entrepris le Chili vers la démocratie.
English: Categorization work by Committee to date b.
French: Le travail de catégorisation effectué par le Comité jusqu'ici b.
English: Common language and tools being used as an integral part of risk assessment supporting decision-making.
French: • Utilisation d'un langage et d'outils communs faisant partie intégrante de l'évaluation du risque à l'appui de la prise de décisions
English: • Eligibility of commercial organisations In the case of commercial enterprises, procurement procedures rather than grant award procedures should be the rule and managing departments must always consider first whether the procurement procedure applies.
French: • L’éligibilité des sociétés commerciales S’agissant des sociétés commerciales, le recours à la procédure de marché plutôt qu’à celle de subvention est la règle et les services gestionnaires doivent au préalable se demander s'il convient d'appliquer la procédure de marché.
English: Congratulations to all of the audit participants!
French: Félicitations à tous les participants de l'audit!
English: means the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: s'entend du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: Therefore, many argued that only men could legally be "persons."
French: Par conséquent, d’aucuns disaient que seuls les hommes étaient légalement des « personnes ».
English: I hope also that this report will act as a springboard for the year 2003, the Year of Disabled Citizens, but hopefully we can bring forward the disability directive that Mr Howitt has just referred to within that year, so as to actually make a commitment to a positive disability directive.
French: J'espère également que ce rapport servira de tremplin pour 2003, l'Année européenne des citoyens handicapés, et que nous pourrons présenter la directive sur les handicaps dont vient de parler M. Howitt dans le courant de cette année-là, afin qu'elle constitue un engagement réel et positif envers les personnes handicapées.
English: Therefore, learning about others implies that others entered into students' lives.
French: Aussi, pour apprendre à connaître les autres, il faut coopérer avec eux.
English: •   Industry Canada Feature Industry Canada 2008-2009 Business Plan Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: •   Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: A major tool that the Commissioner has access to is the use of section 14(2), which confers power on the Commissioner or any other person authorized in writing by the Commissioner to obtain information, documents and evidence when investigating possible restrictive trade practices, and to make copies of those documents.
French: L'un des grands moyens dont dispose le Commissaire lui est fourni par le paragraphe 2 de l'article 14 de la loi, qui l'habilite − lui-même ou toute personne qu'il désigne par écrit − à recueillir des renseignements, documents et éléments de preuve lorsqu'il fait enquête sur des pratiques commerciales éventuellement restrictives et à en tirer copies.
English: The second additional situation relates to 17 cases where the bank has closed the letters of credit, but the United Nations Secretariat has reason to believe that deliveries were made during the validity period of the letters of credit and continued to reserve funding for those cases.
French: Le second est celui des 17 lettres de crédit qui ont été closes par la banque, mais pour lesquelles le Secrétariat de l'ONU a des raisons de croire que les livraisons ont été effectuées au cours de la période de validité des lettres de crédit et a continué de réserver des fonds.
English: This year was a team success and I look forward to an even better 2004.
French: Cette année fut une année de succès pour notre équipe et je m’attends à une année encore plus réussie en 2004.
English: (b) Law No. 99-05 of 1999 prohibiting excision, sexual harassment, paedophilia and sexual assault and all forms of sexual mutilation, sexual violence and corruption of minors;
French: b) La loi no 99-05 de 1999 réprimant l'excision, le harcèlement sexuel, la pédophilie et les agressions sexuelles et toutes les formes de mutilations sexuelles, les violences sexuelles et la corruption de mineurs;
English: The restaurant will be closed due to refurbishment from 23 December 2009 to 02 March 2010.
French: Le restaurant sera fermé pour cause de rénovation du 23 décembre 2009 au 2 mars 2010.
English: An importer may request a refund of duties and taxes using Form B2G for non-commercial duty and tax paid importations brought into Canada by mail, courier, or carried by the traveller.
French: Les importateurs peuvent utiliser le formulaire B2G pour demander un remboursement des droits et des taxes payés à l’égard d’importations non commerciales introduites au Canada par la poste, par messagerie ou transportées par le voyageur.
English: Education Centre pour les Langues vivantes (Graz) Culture et Patrimoine culturel et naturel Coproduction cinématographique Jeunesse Sport
French: Education Centre pour les Langues vivantes (Graz) Culture et Patrimoine culturel et naturel Coproduction cinématographique Programme de Coopération et d’Assistance Techniques Jeunesse Sport
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 118 appear in the report of the Committee contained in documents A/63/648 and Add.1-4.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 118 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/648 et Add.1 à 4.
English: Detection of GAL4 expression patterns was achieved by crossing individual GAL4 lines with flies carrying the reporter gene lacZ under the transcriptional control of the UAS followed by histochemical and immunocytochemical staining.
French: Les lignées GAL4 sont croisées avec des mouches chez lesquelles le gène rapporteur lacZ est sous le contrôle transcriptionnel de la séquence UAS après quoi le motif d'expression de GAL4 est révélé par coloration histochimique et immunocytochimique.
English: · by dry-heat treatment only
French: · uniquement par traitement à la chaleur sèche
English: The purpose of teacher training is to train teachers for pre-primary and basic education.
French: L'enseignement normal a pour mission d'assurer la formation des enseignants pour l'éducation préscolaire de l'enseignement fondamental.
English: The application software was adjusted and tuned.
French: On a procédé aux mises au point et réglages nécessaires.
English: Stoke Path and Stroke Selection have now a check box for emulating brush dynamics when you stroke using a paint tool. That means that when you stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke.
French: Tracer le chemin et Tracer la sélection possèdent maintenant une case à cocher pour émuler la dynamique de la brosse quand vous tracez en utilisant un outil de peinture.
English: Another concern was the predictability of payments, particularly from CAIS.
French: La prévisibilité des paiements constituait une autre préoccupation, particulièrement en ce qui concerne le PCSRA.
English: Interventions to protect civilians should address the particularities of various situations, taking into account the capacities of Governments, the environments obtaining in the region and the political will to resolve the problem.
French: Les interventions visant à protéger les civils devraient répondre aux particularités des diverses situations, prendre en compte les capacités des gouvernements, l'environnement régional et la volonté politique de régler le problème.
English: Twenty-seventh session Abu Dhabi, United Arab Emirates, 28-30 April 2002
French: Assemblée générale  Vingt-septième session (Abou Dhabi, 28-30 avril 2002)
English: The study also highlighted just how different insurance contracts are.
French: L’étude a également montré des différences notables dans les contrats d’assurance.
English: Reactions described in the 27 reports submitted to Health Canada of suspected domestic adverse reactions (ARs) of visual disorders associated with bisphosphonates from date marketed in Canada to Feb.
French: Effets présentés dans les 27 notifications d'effets indésirables (EI) de troubles visuels soupçonnés associés aux bisphosphonates reçues à Santé Canada depuis la date de mise en marché au Canada jusqu'au 28 février 2003*
English: Financial assistance of $75,000 is provided to the FrancoFolies de Montréal by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui financier de 75 000 dollars au FrancoFolies de Montréal dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: However, these pages do not need to meet any OCR requirements and the reduced bottom margin does not appear to cause major problems for marking replacement sheets.
French: Cependant, ces pages n’ont pas à respecter d’exigences relatives à la reconnaissance optique des caractères et la réduction de la marge du bas ne semble pas poser de problème majeur pour l’annotation des feuilles de remplacement.
English: The result of these consultations could be a dispute-settlement mechanism at WIPO that would improve upon the WTO’s experience.
French: Ces consultations pourraient permettre d’instituer à l’OMPI un mécanisme de règlement qui tienne compte de l’expérience de l’OMC pour faire mieux.
English: Currently a Task Force established by the Bureau of the CES is working on a draft framework on statistical metadata for national statistical offices.
French: Actuellement, une équipe spéciale créée par le Bureau de la Conférence travaille sur un projet de cadre relatif aux métadonnées statistiques pour les services nationaux de statistique.
English: The findings were expected to improve education interventions in the next programme cycle.
French: Les conclusions de l'étude devaient permettre d'améliorer les interventions qui seraient menées dans le domaine de l'éducation au cours du prochain cycle de programmation.
English: The appellant attended and wrote his examination.
French: L'appelant s'est présenté et a passé son examen.
English: 5.10 Expectation of Members It is the expectation that Management Advisory Board members will provide their advice in good faith and to the best of their ability.
French: 5.10 Code de conduite des membres Le BSF s'attend à ce que les membres du CCG fournissent leur avis de bonne foi et dans la pleine mesure de leurs moyens.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, Annex I Parties may also use national methodologies which they consider better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are compatible with the IPCC Guidelines and IPCC good practice guidance and are well documented and scientifically based.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les Parties visées à l'annexe I peuvent également utiliser des méthodes nationales qu'elles considèrent comme mieux adaptées à la situation du pays, à condition que ces méthodes soient compatibles avec les Lignes directrices et le guide des bonnes pratiques du GIEC, solidement étayées et scientifiquement fondées.
English: Much of the Arab world understandably views the invasion of Iraq as the cornerstone of the real US strategy for securing stable energy supplies.
French: Une grande partie du monde arabe pense, et c'est compréhensible, que l'invasion de l'Irak constitue la pierre angulaire de la stratégie américaine visant à se procurer des ressources énergétiques stables.
English: Finally, if the focus is on how features of the social and physical environment can be modified to accommodate the impairments or capacity limitations of a person, one is primarily concerned with disability as a participation restriction.
French: Enfin, si l'objectif est de savoir comment modifier les caractéristiques de l'environnement social et physique pour tenir compte des invalidités ou des limitations d'une personne, on s'intéresse alors essentiellement à la déficience comme à une restriction de participation.
English: Enter your qualifying withdrawals for 2006 (Part 3 of Form T1006, Designating an RRSP Withdrawal as a Qualifying Withdrawal)  −
French: $ 36 37. Vos retraits admissibles pour 2006 (formulaire T1006, Désignation d'un retrait d'un REER comme un retrait admissible, partie 3) − ______
English: • Partner to defuse regional conflicts
French: • Aider à désamorcer les conflits régionaux
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Importance of Information About Government Services Please rate... the importance of information on government services available to business to your business (Q.46) Subjective Factors Once again, the overall results are significant.
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Importance des renseignements sur les services gouvernementaux Prière d'indiquer... le degré d'importance que votre entreprise accorde aux renseignements sur les services gouvernementaux accessibles aux entreprises. (Q.
English: Since 1994, this House has again and again drafted proposals that were then ignored by the governments.
French: Depuis 1994, cette assemblée n'a cessé de préparer des propositions ignorées avec constance par les gouvernements.
English: Indeed, if we are to achieve progress in tackling this challenging issue, we must pool resources and knowledge across all sectors of society in a collaborative and cooperative approach.
French: En effet, pour progresser dans la recherche d'une solution à cette question redoutable, nous devons mettre en commun les ressources et le savoir de tous les secteurs de la société dans une démarche marquée par la collaboration et la coopération.
English: (a) States shall adopt laws and regulations on pollution from land-based sources and pollution through the atmosphere, taking into account international provisions, and shall enforce this legislation and implement applicable international provisions (articles 207 (1), 212 (1), 213 and 222);
French: a) Les États adoptent des lois et règlements pour lutter contre la pollution due à des activités terrestres et la pollution d'origine atmosphérique en tenant compte des dispositions internationales, assurent l'application de ces lois et règlements et donnent effet aux règles et normes internationales applicables (art. 207 1), 212 1), 213 et 222);
English: The Permanent Representative of the Commonwealth of the Bahamas also made a statement.
French: Le Représentant permanent du Commonwealth des Bahamas fait également une déclaration.
English: c) investments by farmers and stockbreeders themselves, which as we said above are insufficient;
French: c) investissements par les agriculteurs et les éleveurs eux mêmes, dont l'insuffisance a été souligné ci-dessus;
English: Mr. Ovidio CROCICCHI
French: M. Ovidio CROCICCHI
English: For terrorism seeks to make the diversity among nations the source of conflict, while dialogue among civilizations can help to make that very diversity the foundation for cooperation and collective betterment.
French: En effet, le terrorisme cherche à faire de la diversité des nations une source de conflit, alors que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à faire de cette diversité le fondement de la coopération et du mieux-être collectif.