ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A profile plotting technique is also used that allows visual comparisons between average stem profiles independent of the size and taper of individual stems.
French: Une technique de tracé de profils est aussi utilisée qui permet des comparaisons visuelles entre les profils moyens des tiges qui sont indépendants de la dimension et du défilement individuel des tiges.
English: It was generally recognized that defining “dependent” would require further work and would probably rely on some percentage of sales or purchases between the reporting firm and the enterprise in the value chain.
French: On s'est généralement accordé à reconnaître que la définition du terme «dépendantes» nécessiterait d'être remaniée et se fonderait probablement sur un pourcentage donné des ventes ou des achats entre l'entreprise qui communique les informations et l'entreprise participant à la chaîne de valeur.
English: • Irresponsible behaviour by staff
French: • Comportement irresponsable de salariés
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources program is managed by the DMCO with the dayto-day operations carried out by the LE-07 Property Officer (PO).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Le Programme des ressources matérielles est géré par l’AGCA, les opérations quotidiennes étant menées par l’agent des biens (LE-07).
English: Help students identify a personal community-service project that can be completed during a school term.
French: Invitez les élèves à choisir un projet de services communautaires à réaliser pendant le trimestre.
English: The Statute of the Ibero-American Judge states that continuing training is generally voluntary, but can be mandatory in specific cases, such as taking up higher judicial duties or major legal reforms.
French: Le Statut du juge ibéro-américain prévoit que la formation continue est en général facultative, mais peut être obligatoire dans certains cas, notamment lorsqu'un juge accède à de plus hautes fonctions judiciaires ou qu'il est procédé à une réforme juridique majeure.
English: Improving the effectiveness of international aid 81.
French: Améliorer l'efficacité de l'aide internationale 81.
English: In particular, contractors and casual employees, who are not formally subject on initial hiring or engagement to full merit-based processes, may later enjoy advantages over other potential candidates.
French: En particulier, les entrepreneurs et les titulaires d’un emploi temporaire, qui ne font l’objet, lors de leur embauche initiale, d’aucun processus complètement fondé sur le mérite, peuvent ainsi se trouver à bénéficier plus tard de certains avantages par rapport aux autres candidats et candidates éventuels.
English: On 28 March the Council extended UNAMSIL's mandate by six months by unanimously adopting resolution 1400 (2002).
French: Le 28 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1400 (2002) dans laquelle il prorogeait le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois.
English: It must therefore be made into an instrument at the service of all, able to inspire hope, dispel concerns and restore respect for order and international law.
French: Il faut donc faire de notre Organisation un outil au service de tous; un outil capable de susciter des espoirs, de dissiper des inquiétudes et de remettre sur les rails le respect des règles et du droit international.
English: However, we have to remember that no headway can be made without a new Commission which is functioning successfully.
French: Il faut se rappeler toutefois que l'on ne parviendra pas à avancer sans une nouvelle Commission dotée de moyens de fonctionner.
English: The modern and privately owned Airport Hotel Bonus Inn is located next to Jumbo Shopping Centre and just a 30 minute drive from downtown Helsinki.
French: Moderne et indépendant, l'Airport Hotel Bonus Inn se situe à côté du centre commercial Jumbo et à 30 minutes de route du centre-ville de Helsinki.
English: Diesel-Electric Locomotive (115527) This machine produces 1,500 horsepower and has an overall length of approximately 56 feet.
French: Locomotive diesel-électrique (115527) L’engin en question a une puissance de 1 500 CV et sa longueur hors tout est d’environ 56 pieds.
English: Subject to the concurrence of the Security Council, the Mission's currently mandated priorities would be readjusted, and would consist of the following elements: (a) to provide political support to the transition by assisting the Congolese parties in the implementation of their commitments, leading to the holding of elections, which will be one of the important elements in the Mission's exit strategy; (b) to contribute to local conflict resolution and the maintenance of security in key areas of the country; (c) to continue with its mandated task of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups while contributing to the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants; (d) to serve as a catalyst for the coordination of international political and donor efforts concerning the core issues of the transition; and (e) to contribute to confidence-building between the Democratic Republic of the Congo and the neighbouring States.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, les priorités actuelles de la Mission seraient réajustées et comprendraient les éléments suivants : a) appui politique à la transition en aidant les parties congolaises à appliquer leurs engagements, en vue de l'organisation d'élections qui seront l'un des aspects importants de la stratégie de sortie de la Mission; b) contribution au règlement du conflit au niveau local et au maintien de la sécurité dans les secteurs clefs du pays; c) poursuite des activités qui lui ont été prescrites concernant le désarmement, la démobilisation, le rapatriement ou la réinstallation et la réinsertion des groupes armés étrangers, tout en contribuant au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des combattants congolais; d) rôle catalyseur pour la coordination des efforts politiques déployés par la communauté internationale et des efforts des donateurs sur les questions fondamentales liées à la transition; et e) promotion du renforcement de la confiance entre la République démocratique du Congo et les États voisins.
English: Member States may impose further charges or fees for the same purposes.
French: Les États membres peuvent prévoir des redevances ou des droits additionnels en vue de poursuivre ces mêmes objectifs.
English: Given that employment contracts are often viewed as intent to enter into a long-term relationship, in accordance with Korean culture, it is not always wise to insist on western-style accommodations upon arrival.
French: Sachant que dans la culture coréenne un contrat de travail n’est souvent qu’une simple déclaration d’intention qui précède un engagement de relations à long terme, il n’est pas toujours judicieux de chercher à tout prix un logement au « confort occidental » dès son arrivée.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): A short while ago, the Russian delegation distributed the third version of the compilation prepared by China and the Russian Federation of comments and suggestions relating to working paper CD/1679.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Il y a quelques instants, la délégation russe a distribué la troisième mouture de la compilation des commentaires et propositions relatifs au document de travail CD/1679, établie par la Chine et la Fédération de Russie.
English: As we age, we often lose sensation in our feet, making it difficult to stay balanced. With the help of CIHR funding, Dr. Perry and his colleagues have developed a simple and inexpensive special shoe insole called the Sole Sensor™.
French: Suivre l’évolution du cancer depuis le début Les médecins s’attaquent au cancer une fois le diagnostic établi, mais les résultats d’une recherche menée par le Dr John Dick du Princess Margaret Hospital, Université de Toronto, aideront les spécialistes du cancer à comprendre comment cette maladie évolue du début à la fin.
English: The fines imposed on the undertakings to which the decision was addressed had been set in the light of the criteria set out in Article 65(5) of the ECSC Treaty, which requires the Commission to take into account the turnover of the undertaking concerned as the basic criterion for calculating the fine.
French: Les amendes infligées aux entrepr ises destinataires de la décision avaient été fixées en considération des critèr es énoncés à l'article 65, paragraphe 5, du traité CE CA, qui oblige la Commission à prendre en compte le chiffre d'affaires de l' entreprise concernée comme critère de base.
English: Do you think other GoC policy areas could use the governance approach encouraged by the NHI?
French: Croyez-vous que d’autres secteurs de politique de GC pourraient utiliser l’approche axée sur la gouvernance favorisée par l’INSA?
English: Qualitative HCV RNA monitoring is also useful in assessing the response to therapy.
French: Un suivi par des tests qualitatifs de l'ARN-VHC sert par ailleurs à évaluer la réponse à un traitement.
English: The hotel offers all modern amenities and has 62 studios or 2-room apartments.
French: Dotée de tout le confort, notre maison propose 63 studios ou appartements de 2 pièces.
English: However, institutions must inform the CFI of projects for which they wish to do so by June 15th.
French: Cependant, l’établissement doit en informer la FCI avant le 15 juin et doit fournir la liste des projets pour lesquels le rapport final sera soumis avant le 30 septembre.
English: We welcome the efforts being made to clear the cluster bombs and unexploded ordnance that have claimed the lives of several Lebanese nationals and injured many others.
French: Nous nous félicitons des efforts en cours pour éliminer les bombes à sous-munitions et les engins non explosés qui ont coûté la vie à plusieurs citoyens libanais et en ont blessé de nombreux autres.
English: You might have voted yourself or read about the poll on our blog . We gave it some more weeks and an astonishly 1600 people gave us insights into their family’s situations.
French: Et si vous n’avez toujours pas pu récupérer un mot de passe voici un petit tutorial en 3 étapes pour en récupérer un nouveau.
English: • collaborate with the City of Whitehorse, the Site's stakeholders, and adjacent land owners/managers to ensure that management and use of the adjacent waterfront are compatible with the values of designated place;  
French: • collaborer avec la municipalité de Whitehorse, les intervenants du lieu historique et les propriétaires ou gestionnaires des terrains avoisinants pour que la gestion et l’utilisation du secteur riverain voisin soient compatibles avec les valeurs de l’endroit désigné;
English: In short, these things are just plain unusable.
French: Bref, tous ces trucs sont absolument inutilisables.
English: The information on program rules as well as procedures and management of the compensatory assistance measures obtained during the audit carried out in the 2003–2004 fiscal year were used as a basis for this audit.
French: La connaissance acquise lors des travaux de vérification effectués au cours de l’exercice 2003-2004 portant sur les règles du programme, le déroulement et la gestion des mesures d’aide compensatoire a servi d’appui à la présente vérification.
English: It can also mandate prices higher than those that would occur in an unregulated market.
French: Elle peut aussi exiger des tarifs plus élevés que ceux qui prévaudraient sur un marché non réglementé.
English: At its xx meeting, on xx August, the AWG considered the draft report on the first part of its fourth session (FCCC/KP/AWG/2007/L.3).
French: À sa séance, le août, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur la première partie de sa quatrième session (FCCC/KP/AWG/2007/L.3).
English: Completing your tax return Find out how to calculate and claim, on your tax return, the amount for an eligible dependant.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment calculer et demander, dans votre déclaration de revenus, le montant pour une personne à charge admissible.
English: • Canada's Conventions Services Program at a Glance (Pamphlet BSF5009) Filing an Objection
French: • Brochure BSF5009, Aperçu du Programme des services de congrès du Canada Haut de la page Production d'un avis d'opposition
English: DFAIT was an active participant in the interdepartmental consultations and review process.
French: Le MAECI a participé activement aux consultations et au processus d'examen interministériels.
English: Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
French: Prenant également note avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens,
English: Every public office holder shall conform to the following principles:
French: Le titulaire d’une charge publique doit se conformer aux principes suivants :
English: General features; details, accessories G10D 7/00; G10D 9/00 Organs, harmoniums, or similar instruments G10B 1/00, G10B 3/00 Accordions, concertinas, or similar instruments; other types of instruments G10D 11/00; G10D 7/00 Whistles; sirens; horns G10K 5/00; G10K 7/00; G10K 9/00 STRING INSTRUMENTS
French: Caractéristiques générales; détails ou accessoires G10D 7/00; G10D 9/00 Orgues, harmoniums ou instruments similaires G10B 1/00, G10B 3/00 Accordéons, concertinas ou instruments similaires; autres types d'instruments G10D 11/00; G10D 7/00 Sifflets; sirènes; cornes G10K 5/00; G10K 7/00; G10K 9/00 INSTRUMENTS À CORDE
English: The Administration agreed to include the recommendation in the list of enhancements for the Treasury module.
French: L'Administration a accepté d'ajouter la recommandation à la liste des perfectionnements à apporter au module de la Trésorerie.
English: Here are the meta tags to be used in the coding: http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta_e.asp For definitions of tags and HTML mark-up, see <http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsimeta/clf-nsi-meta_e.asp>. Best Practices Stay in contact with your institutional IM specialist who manages Web information, as well as with your departmental librarian or someone from your records management office. All content providers can use the following form to fill out mandatory metadata tags.(6)
French: Voici les métadonnées qu’il faut utiliser dans le codage : <HEAD> <TITLE> ?? </TITLE> <META NAME="Title" CONTENT=" ?? "> <META NAME="Author" CONTENT=" ?? "> <META NAME="Originator" CONTENT=" ?? "> <META NAME="Description" CONTENT=" ?? "> <META NAME="Keywords" CONTENT=" ?? "> <META NAME="Controlled_Subject_Terms" CONTENT=" ?? "> <META NAME="Language_of_Resource" CONTENT=" ?? "> <META NAME="Date_Created" CONTENT=" ?? "> <META NAME="Date_Modified" CONTENT=" ?? "> </HEAD> Pour des définitions des balises et du balisage HTML, voir <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp>. Meilleures pratiques Demeurez en contact avec le spécialiste de la GI de votre institution qui gère l’information sur Internet et avec le ou la libraire du ministère ou un employé du bureau de gestion des dossiers.
English: It is important to remember the snapshot nature of the data when assessing crossbill abundances from CBCs, and to consider the data primarily as a source of information on gross trends.
French: Dans la province, certains de ces circuits se trouvent dans des secteurs principalement forestiers : par exemple, deux circuits se trouvent dans l’écorégion de l’Ouest de Terre-Neuve, six dans l’écorégion du Centre de Terre-Neuve et trois dans l’écorégion de la Forêt de la péninsule du Nord.
English: In the meantime, this list of technologies is a good tool to start the consultations with a view to validating which technologies are really critical, then to decide which ones should be developed in Canada rather than purchased elsewhere.
French: À cette étape, on necherche pas vigoureusement à restreindre cetteliste, étant donné que l’on suppose qu’uneévaluation en règle des technologiesnécessaires devrait faire appel aux intervenantseux-mêmes, c’est-à-dire aux utilisateursfinaux, aux fabricants de matériel et à leursassociations respectives, au besoin.
English: In the light of the current status of the legislation governing the employment of foreign workers, Belgium is unable to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans l'état actuel de la législation relative à l'occupation de travailleurs étrangers, la Belgique n'est pas en mesure de ratifier la Convention des Nations-Unies sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Should higher life forms also be patentable, the guidelines should be expanded.
French: Advenant que les formes de vie supérieures soient brevetables, ces directives devraient être étoffées.
English: You will have to identify the cause.
French: Il faut alors identifier la cause de cette «panne».
English: What is a Conditional Sentence?
French: Qu’est-ce qu’une condamnation avec sursis?
English: Another two individuals were removed from the study as they could not be identified with certainty.
French: Nous avons également exclu deux autres nominations puisqu'il nous a été impossible d'identifier les personnes avec certitude.
English: Actually if you open the economies yearbook of 2010 - the pocketbook version - you will find some interesting data there.
French: En réalité, si vous ouvrez l'annuaire 2010 des économies - en version de poche - vous y trouverez des données très intéressantes.
English: Gender equality is a State policy.
French: L'égalité des sexes est une politique de l'État.
English: Since May 2001, at the request of the Secretary-General and in accordance with the provisions of the Luanda Agreement, Uganda had withdrawn its troops from the Democratic Republic of the Congo, except for one battalion stationed in Bunia, and was committed to the complete withdrawal of its troops under the Lusaka ceasefire agreement and the Luanda Agreement.
French: L'orateur dit que, depuis mai 2001, à la demande du Secrétaire général et en application des dispositions de l'Accord de Luanda, l'Ouganda a retiré ses troupes de la République démocratique du Congo, à l'exception d'un bataillon stationné à Bunia, et qu'il est résolu à procéder au retrait de l'ensemble de ses troupes, en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de l'Accord de paix de Luanda.
English: The Committee also acceded to the participation in the meeting of delegates of Algeria, Argentina, Morocco and Spain.
French: En outre, le Comité accède également à la demande de participation à la séance des délégations de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Espagne et du Maroc.
English: The Commission, in contrast, seems to believe that certain measures directed at developing countries also require legal base 181a and upholds that, even a "development co-operation only" instrument (that is, of co-operation with developing countries only) should be based on both articles 179 and 181a.
French: En revanche, la Commission semble estimer que certaines mesures envers les pays en développement nécessitent également de recourir à la base juridique de l’article 181a et soutient que même un instrument «réservé à la coopération avec les pays en développement» (à savoir, la coopération uniquement avec les pays en développement) devrait se baser sur les articles 179 et 181a.
English: In February 2004, the CRA launched a new service called APA First Step to introduce the Program to potential clients in a very timely and cost-efficient manner.
French: En février 2004, l’ARC lance son nouveau service appelé « Premières étapes » des APP afin de présenter le programme aux clients éventuels en temps opportun et d’une façon très économique.
English: Plant and Machine Operators, and Drivers, 8.
French: Opérateurs d’usine et de machine, et conducteurs, 8.
English: The funding will also support the Centre's outreach activities, including school concerts, workshops, lectures, and panel discussions.
French: Le montant accordé permettra également d'appuyer les activités de sensibilisation du Centre, notamment des concerts offerts dans les écoles, des ateliers, des conférences et des tables rondes.
English: ACT Communication from the Commission of 4 February 1998 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: ACTE Communication de la Commission, du 4 février 1998, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: (b) At the request of Governments, providing finance for the mobilization of seed capital and technical assistance to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savings and capital in order to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition; and
French: b) A la demande des gouvernements, fournir un financement pour la mobilisation d'un capital d'amorçage et d'une assistance technique afin de développer et d'appuyer les mécanismes de mobilisation de l'épargne et des capitaux intérieurs de façon à améliorer la disponibilité de logements abordables et convenables et de l'infrastructure connexe dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition;
English: The survey would be based on two questionnaires already developed and used by Eurostat for collecting information on corresponding activities in the Western Balkans.
French: L'enquête serait faite au moyen de deux questionnaires déjà élaborés et utilisés par Eurostat pour recueillir des informations sur les activités correspondantes dans les Balkans occidentaux.
English: Nevertheless, it ensures that everything is in place to fulfill its official languages obligations.
French: Néanmoins elle s'assure que tout est en place pour répondre à ses obligations en matière de langues officielles.
English: The representative of the IRU mentioned that this aspect was also subject of debates within IRU's membership.  Some rules had been developed by the IRU to cover cases where Carnets were issued to TIR Holders using subcontractors for TIR transports (as presented in Informal document No. 14 (2005)).
French: Le représentant de l'IRU a indiqué que cette question était également débattue au sein de l'IRU, qui avait élaboré quelques règles permettant de couvrir les cas où des carnets TIR étaient délivrés à des titulaires recourant à des sous-traitants pour des transports TIR (voir document informel no 14 (2005)).
English: Staff representation is organised individually in public bodies or their departments (often in the form of equal representation between the administration and staff representatives).
French: La représentation du personnel dans les entités publiques ou leurs services est organisée spécifiquement (souvent sous une forme paritaire Administration/représentants des agents).
English: Completion of a thorough analysis by this Committee was therefore a prerequisite to further discussions on these issues in other WIPO bodies.
French: Le présent comité doit commencer par analyser ces questions de manière approfondie avant leur examen par d’autres instances de l’OMPI.
English: Did you know? The Nintendo Channel was updated with new features on September 14, 2009.
French: Veuillez noter qu'une connexion Internet compatible est requise pour pouvoir utiliser la Chaîne Nintendo ( liquez ici si vous avez besoin d'assistance pour connecter votre console Wii en ligne), et les fonctions WiiConnect24 doivent être activées ( plus d'info ).
English: The fund was created in 1991 in order to assist developing countries with the costs of phasing out ozone-depleting substances.
French: Ce Fonds a été créé en 1991 afin d'aider les pays en développement sur le plan des coûts associés à l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone.