ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, should the General Assembly, by adopting draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1, decide to provide the Institute with financial assistance, such additional requirements as are decided upon by the General Assembly would arise under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Dans l'hypothèse où, en adoptant le projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait d'accorder une aide financière à l'Institut, il y aurait lieu d'inscrire au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 les crédits additionnels rendus nécessaires par sa décision.
English: Ultimately, long-term patterns in Crystal Lake suggest that cyclic dynamics are generated by intraspecific interactions.
French: Ultimement, les profils de population à long terme dans le lac Crystal laissent penser que les dynamiques cycliques sont régies par des interactions intraspécifiques.
English: (PDF)  Canadian Institute for Health Information, April 17, 2008 According to a new analysis from the Canadian Institute for Health Information (CIHI), 38% of patients discharged with a diagnosis of schizophrenia from a general hospital in Canada had unplanned readmissions (through emergency departments) for a mental illness within one year of their discharge.
French: Santé mentale, délinquance et activité criminelle (PDF) Institut canadien d’information sur la santé, le 29 avril 2008 Selon une nouvelle étude de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les facteurs liés à la santé mentale, comme l'estime de soi ou la capacité à gérer le stress, sont liés à la délinquance ou à l'activité criminelle chez les jeunes Canadiens.
English: There has been, however, a gradual and harmonious integration of that community in Cape Verdean society, as reflected in the establishment of certain service units, marriages with Cape Verdean citizens and Muslim worship.
French: On constate cependant une intégration progressive et harmonieuse de cette communauté dans la société cap-verdienne, comme en témoigne la création de certains services, les mariages avec des citoyens du Cap-Vert et la pratique du culte musulman.
English: Foster equal and unconditional access for all inhabitants of the country to health care and education (Chile);
French: Œuvrer en faveur d'un accès égal et inconditionnel de tous les habitants du pays aux soins de santé et à l'éducation (Chili);
English: Key words: axial dispersion model, impinging-jet bubble column, mass transfer, ozone.
French: Mots clés : modèle de dispersion axiale, colonne à impact de jet de bulles, transfert de masse, ozone.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 18 Paragraph 6 6. Calls on the Commission, in the case of regulations, to produce in due time guidance notes on implementation for the benefit of the Member States, regional and local authorities and specialised agencies; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 18 Paragraphe 6 6. invite la Commission, dans le cas des règlements, à fournir en temps voulu des notes explicatives concernant la mise en œuvre à l’intention des États membres, des autorités régionales et locales et des agences spécialisées.
English: Information should be provided proactively, having due regard to paragraph 19, in a meaningful, accessible form, so that access to information may translate into an increase in knowledge and understanding.
French: L'information devrait être présentée à l'avance, compte dûment tenu du paragraphe 19, sous une forme cohérente et accessible, de sorte que le fait d'y accéder puisse véritablement se traduire par un élargissement des connaissances raisonnées.
English: Aimed at development planners and students of nutrition, public health, anthropology, and human cultural ecology, this book discusses issues surrounding the use of natural sources of food for the prevention of vitamin A deficiency. During a 2-year process guided by the Committee on Nutrition and Anthropology of the International Union of Nutritional Sciences, a protocol was developed to evaluate natural food sources of vitamin A in areas at risk for vitamin A deficiency.
French: Dans cet ouvrage qui s’adresse aux planificateurs du développement et aux étudiants en nutrition, santé publique et anthropologie culturelle humaine, on aborde des enjeux de l’utilisation des sources naturelles d’aliments pour prévenir la carence en vitamine A. Pendant un exercice de deux ans guidé par le Comité de la nutrition et de l’anthropologie de l’Union internationale des sciences de la nutrition, on a mis au point un protocole d’évaluation des sources alimentaires naturelles de vitamine A dans les régions à risque de carence en vitamine A. Cet ouvrage décrit la création des outils de recherche ethnographique et leur mise à l’essai dans un vaste éventail de cultures et d’environnements dans cinq pays en développement.
English: • Owner: the registered owner or, where appropriate, the demise charterer or manager of a vessel.
French: • Armateur : propriétaire enregistré d'un navire sauf, le cas échéant, l'affréteur coque nue ou le gestionnaire du navire.
English: Mr. Adamou Seydou  Nigeria
French: Nigéria M. P.I. Ayewoh
English: But I am afraid that this political linkage with the upgrading of the participation of one of the ENP countries, and particularly the countries in the Mediterranean, has created a precedent and I do not know where it will lead.
French: Malheureusement, ce lien politique associé à l'amélioration de la participation de l'un des pays de la PEV, et particulièrement des pays de la Méditerranée, a créé un précédent et je ne sais pas où il nous conduira.
English: • the communication on the priorities for the statutory audit in the EU.
French: • la communication sur les priorités en matière de contrôle légal dans l'Union européenne.
English: RRSP issuer – A person described in subsection 146(1), with whom an annuitant has a contract or arrangement that is an RRSP.
French: Numéro du régime individuel ou numéro du fonds individuel – Numéro du compte, du contrat, du certificat, ou tout autre numéro d'identification attribué par l'émetteur du REER ou du FERR.
English: In addition to implementing its work programme for the biennium 2007-2008, the Committee considered how it could better use its full capacity in the future.
French: De plus, afin d'exécuter son programme de travail pour l'exercice biennal 2007-2008, le Comité a examiné comment il pourrait mieux utiliser toute ses capacités à l'avenir.
English: Alaska Highway Alaska Highway, constructed 1942-43 from Dawson Creek, British Columbia to Fairbanks, Alaska.
French: Alaska, route de l' La route de l'Alaska, construite de 1942 à 1943, s'étend de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, à Fairbanks, en Alaska.
English: Eff. date : 08.07.03 2003-273 2003-07-08 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT), dated 22 May 2003, to revise General Tariff sections 7, 8 and 9 in order to withdraw Téléphone Guèvremont inc.'s name as the company is no longer a member of SATAT.
French: Entrée en vigueur : 08.07.03 2003-273 2003-07-08 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (la SATAT) le 22 mai 2003, en vue réviser les sections 7, 8 et 9 de son Tarif général afin de supprimer le nom de Téléphone Guèvremont inc., puisque la compagnie n'est plus membre de la SATAT.
English: Statements made in any of the six official languages of the Conference will be interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations faites dans l'une des six langues officielles de la Conférence seront traduites simultanément dans les autres langues officielles.
English: As a result, 17 of the 27 EU Member States were dragged into the attack and occupation of Iraq.
French: De ce fait, dix-sept pays de l'Union sur vingt-sept ont été entraînés dans l'attaque et l'occupation de l'Irak.
English: We take pride in our professional approach to the business which we have improved on and will continue to improve on over the years.
French: Nous sommes fiers de notre approche professionnelle de l'entreprise que nous avons amélioré et continuera d'améliorer au fil des ans.
English: The waterborne products can work around 2oC but will not work at all below -5 or -10oC.
French: Les produits à base d'eau peuvent être efficaces aux environs de 2oC, mais sont complètement inefficaces sous -5 ou -10oC.
English: 9.4 In accordance with the mandate provided in the resolutions of the General Assembly, the programme aims to: (a) mobilize support and galvanize the efforts of the international community for peace and development in Africa; (b) ensure that the development of Africa remains one of the main priorities of the international community; (c) promote a supportive international framework for African development efforts; (d) encourage a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and (e) strengthen and enhance South-South cooperation in support of the advancement of Africa.
French: 9.4 Conformément au mandat donné par les résolutions de l'Assemblée générale, le programme a pour objectifs de : a) mobiliser l'aide de la communauté internationale et donner un nouvel élan à son action en faveur de la paix et du développement en Afrique; b) veiller à ce que le développement de l'Afrique demeure un des soucis prioritaires de la communauté internationale; c) faciliter la création, à l'échelle internationale, de conditions propices aux efforts de développement en Afrique; d) favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une approche coordonnée et efficace pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'appui au développement, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel; et e) renforcer et améliorer la coopération Sud-Sud pour soutenir le progrès en Afrique.
English: • Among these 33 departments and organizations, a total of 546 formal complaints were received, a 7 per cent increase from the 513 formal complaints received in 2002/03.
French: • Ces 33 ministères et organismes ont reçu en tout 546 plaintes officielles, ce qui représente une augmentation de 7 p. 100 par rapport aux 513 plaintes officielles reçues en 2002 2003.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 June > South India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 June > Sud de l'Inde Explorateur
English: More focused and stringent auditing must address the problems at this point.
French: Aujourd'hui, il faut ainsi conduire des audits plus rigoureux afin de résoudre ces problèmes.
English: Pope was held in high esteem by the U.S. State Department.
French: Pope était tenu en haute estime par les officiels du Secrétariat d'état américain.
English: It is not just a Bulgarian issue, because it puts the fulfilment of the strategic programme and European priorities at stake.
French: La Bulgarie n'est pas la seule concernée, puisque la réalisation du programme stratégique et des priorités européennes est en jeu.
English: Groundwater pollution in Japan had increased in recent years; according to a 1993 survey, it had been detected in 1,551 areas.
French: Ces dernières années, la contamination des eaux souterraines au Japon a augmenté et, selon une étude effectuée en 1993, elle touche 1 551 localités.
English: Under Section 169 of the CPC, companies, institutions, organisations and officials and other natural persons must surrender objects, documents or copies of documents upon request of the investigator or prosecutor as set out in the seizure decision.
French: En vertu de l’article 169 du CPP, les entreprises, les institutions, les organisations et les fonctionnaires et autres personnes physiques doivent restituer objets, documents ou copies de documents demandés par l’enquêteur ou par le procureur conformément à la décision de saisie.
English: T4003, Farming Income; RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs; RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide; T4002, Business and Professional Income; or T4004, Fishing Income.
French: T4003, Revenus d’agriculture; RC4060, Revenus d’agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement; RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement; T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale; T4004, Revenus de pêche.
English: The fold is away from the origin and the neighbouring molecule.
French: Le plissement s'éloigne de l'origine et de la molécule voisine.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area (see Saskatchewan DFO office list).
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO en Saskatchewan).
English: A few of their early productions now appear too narrowly committed to endure, but women's concerns have since been strikingly portrayed by female writers -- not all of them "feminist" -- like Élizabeth Bourget (Bernadette et Juliette ou La Vie, c'est comme la vaisselle, c'est toujours à recommencer, 1978), Jovette MARCHESSAULT (La Saga des poules mouillées, 1981), Marie LABERGE (C'était avant la guerre, à l'Anse à Gilles, 1981), Louisette Dussault (Moman, 1981), Denise Boucher (whose Les Fées ont soif in the spring of 1978 led to a resonant legal and journalistic battle that was decided only by the Supreme Court in 1980).
French: Élizabeth Bourget (Bernadette et Juliette ou La Vie, c'est comme la vaisselle, c'est toujours à recommencer, 1978); Jovette MARCHESSAULT (La Saga des poules mouillées, 1981); Marie LABERGE (C'était avant la guerre, à l'Anse à Gilles, 1981); Louisette Dussault (Môman, 1981); Denise Boucher (dont la pièce Les Fées ont soif a déclenché au printemps 1978 une retentissante empoignade juridique et journalistique qui ne s'est terminée qu'en 1980 à la Cour suprême.
English: WD's SDS III outlines targets for fiscal years 2004-2005 through 2006-2007.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et cibles à long terme de la SDD?
English: The quartiles are calculated using information from the first job on record.
French: Nous avons également appliqué des modèles dans lesquels le salaire était considéré comme une variable continue.
English: Bernard Groulx, Chief Psychiatrist at Ste. Anne’s, outlined some of the specific issues encountered in caring for patients suffering from dementia:
French: Bernard Groulx, chef psychiatre à Ste-Anne, nous a parlé de certains des problèmes particuliers dans le cas des patients souffrant de démence.
English: The conclusion of this phase of the Initiative and the cessation of funding appear to be widely interpreted as yet another example of government cutting off needed funding, rather than as an opportunity to go to the next stage and create meaningful and long-term changes to SA policy.
French: La conclusion de cette phase de l'initiative et la fin du financement semblent être généralement interprétées comme un autre exemple où le gouvernement coupe un financement nécessaire, plutôt que comme une occasion de passer à l'étape suivante et de mettre en oeuvre des changements significatifs à long terme à la politique d'AS.
English: "real estate investment trust" A trust is a "real estate investment trust" (REIT) for a taxation year if it is resident in Canada throughout the year and meets four conditions. First, the trust must at no time in the year hold any non-portfolio property other than "qualified REIT properties" (newly defined in this subsection).
French: En deuxième lieu, au moins 95 % de son revenu pour l’année d’imposition doit provenir de loyers de biens immeubles ou réels, au sens du paragraphe 122.1(1), d’intérêts, de gains en capital provenant de la disposition de biens immeubles ou réels, de dividendes et de redevances.
English: Unless otherwise agreed, the exclusive right to reproduce a pictorial or graphic work or a work of sculpture does not include the right to reproduce it on any kind of article, or for the commercial advertising of such an article.
French: Sauf convention contraire, l’auteur qui a aliéné une peinture, une sculpture ou une œuvre des arts plastiques en général, est réputé avoir concédé à l’acquéreur non pas le droit de la reproduire, mais celui de l’exposer et de la faire figurer dans des catalogues.
English: ASDA have worked hard to come to terms with the IFs but fundamental tensions still have the potential to emerge.
French: L’ASDA s’est donnée énormément de mal pour parvenir à une entente avec les FI, mais des tensions fondamentales pourraient encore se manifester.
English: I have been working in the field for six years and I think it’s booming."
French: Dans le cadre de ce rapport, cette expression est utilisée pour représenter les organismes oeuvrant dans les secteurs de la culture.
English: Subject coverage for the architectural heritage include urbanism, landscape architecture, gardens, the decorative arts, environmental art, earthworks, sculpture, techniques, conservation, restoration, and design.
French: Un des événements marquant de son histoire a été la fusion avec le Répertoire d'art et d'archéologie qui paraît depuis 1910, ce qui a donné naissance à une ressource documentaire très importante.
English: • $1,169 million for direct transfers to individuals (increases in Old Age Security – $826 million – Guaranteed Income Supplement – $353 million – offset by a decrease in Allowance payments – $10 million) (Human Resources Development Canada)
French: • 1 169 millions de dollars pour les versements directs aux particuliers (augmentation de la Sécurité de la vieillesse (826,0 millions de dollars) et du Supplément de revenu garanti (353,0 millions de dollars); hausses compensées par une réduction de 10,0 millions de dollars en paiements des allocations) (Développement des ressources humaines Canada).
English: Military to multinational agencies (UN/NATO) 2.
French: Les militaires et la population locale et ses représentants Nous avons également identifié sept points possibles de tension organisationnelle qui peuvent apparaître dans les opérations de paix.
English: Such offences if they are committed through electronic means (including the internet) are included within the scope of the Act.
French: Les infractions de ce type perpétrées par voie électronique (y compris Internet) tombent sous le coup de cette loi.
English: The Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina and the Ministries of Justice of the countries in the region should prepare guidelines providing for urgent treatment in cases of international legal assistance in proceedings against perpetrators of crimes of trafficking in persons, and train contact teams or persons for urgent treatment in procedures of international legal assistance and exchange of information among them.
French: Le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine et ses homologues des pays de la région devraient établir des directives prévoyant un traitement urgent de l'assistance juridique internationale dans les procédures engagées contre les auteurs de la traite des personnes, et former des équipes ou des personnes à contacter dans ce but et pour échanger des informations.
English: By 2011 at the latest, the Commission shall present a proposal for the revision of those EQS values for PAH compounds.
French: Au plus tard en 2011, la Commission fait une proposition afin de réviser ces valeurs NQE pour les composés HAP.
English: ◦ Subsidiary Board Resolution Noting Parent's Exclusion and Resolution to Exclude Parent Organization  Annex 3-F  PDF Format - 48 KB  
French: ◦ Résolution du conseil d'administration d'une filiale constatant l'exclusion de l'organisation m ère et résolution d'exclusion de l'organisation mère  Annexe 3-F  PDF 34 KB
English: The crucial question is how and why this linkage between health care spending and fiscal issues such as deficits, debt and taxes, which is so clearly captured in contemporary understandings of "sustainability," has become so firmly embedded in Canadian policy debates over the past half decade.
French: La question fondamentale à se poser est celle de savoir comment et pourquoi ce lien entre les dépenses en soins de santé et des enjeux budgétaires comme les déficits, l’endettement et les impôts, que la notion contemporaine de « viabilité » capte si clairement, a-t-il pu devenir aussi profondément ancré au cœur des débats sur l’orientation des politiques au Canada pendant les cinq dernières années ?
English: "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board.]
French: "Employeur" désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor.]
English: In budget terms, there will be a significant increase in commitment appropriations in 2008 compared with 2007, due mainly to a strong showing (second year of implementation) by the new programmes for the trans-European networks (RTE), Galileo and Marco Polo II, and the consolidation of the safety agencies.
French: En termes budgétaires, les crédits d’engagement présentent en 2008 une augmentation sensible par rapport à 2007 principalement due à la montée en puissance (deuxième année de mise en œuvre) des nouveaux programmes pour les réseaux transeuropéens (RTE), Galileo, Marco Polo II. et la consolidation des agences sécurité.
English: Maximum Length of Horizontal and Related cables 3.3.3 Where the need is anticipated, a minimum of two strands of 62.5/125 m m optical fibre cable, terminated in SC connectors, should be installed in addition to the two or more runs of four-pair UTP cable.
French: Longueur maximale des câbles horizontaux et des câbles connexes 3.3.3 Là où l'on prévoit un besoin, on doit installer, en plus des deux tronçons ou plus de câble PTNB à quatre paires, un minimum de deux torons de câble optique de 62,5 à 125 m m dont l'extrémité est munie de connecteurs SC.
English: Moreno Focus City Video (Argentina) (Last modified: 2006/03/10) Project number 103684 Total amount CAD$29,200 Duration 10 months 7.
French: Moreno Focus City Video (Argentina) (Modifié le : 2006/03/10) Numéro du projet 103684 Budget total CAD$29,200 Durée 10 mois 7.
English: The challenge now is to translate this will into concrete steps and reforms.
French: La difficulté consiste désormais à traduire cette volonté en mesures et en réformes concrètes.
English: • Combating discrimination and harassment
French: • La lutte contre les discriminations et le harcèlement
English: It provided funding for existing organizations and established a cultural program to promote community development by creating and funding organizations and associations of all kinds.
French: Il appuie de subventions les organismes existants et met sur pied un programme d’animation culturelle, dont la fonction est de favoriser l’épanouissement des communautés par la création et le financement d’organismes et d’associations de toutes sortes.
English: Program Delivery and Resources The IEPP is coordinated by ENRD headquarters and delivered through the regional INAC environment offices.
French: Prestation et ressources du programme Le PPEI est coordonné par le bureau principal de la DERN. Les bureaux régionaux de l’environnement d’AINC sont responsables de sa prestation.