ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/72).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/72).
English: The overarching consensus was that additional funding was required for federal initiatives that promote and strengthen partnerships between academia, Aboriginal, community, and law enforcement agencies.
French: Tous s’entendent par contre pour reconnaître qu’il faut augmenter le financement des initiatives fédérales de promotion et de renforcement des partenariats entre les universitaires, les Autochtones, les communautés et les corps policiers.
English: See “Oral Statements and comments on the US response”, presented on 15 November 2000 on behalf of the member States of the European Union, A/CN.4/545, attachment No. 18.
French: Voir « Déclarations et commentaires oraux sur la réponse des États-Unis » présentés par les États membres de l'Union européenne, A/CN.4/545, pièce jointe no 18.
English: The European Union, as the presidency has pointed out, has been and remains fully committed to these objectives.
French: Comme l'a souligné la présidence, l'Union européenne est et reste pleinement engagée dans la poursuite de ces objectifs.
English: In addition to consumer purchasing decisions, time (like money) is an important factor to consider when deciding how to obtain redress when a consumer transaction goes wrong.
French: En plus des décisions d'achat des consommateurs, il est important de tenir compte du facteur temps, et argent, quand on choisit un recours lorsqu'une transaction de consommateur a mal tourné.
English: As has been rightly observed in the context of refugee and displaced persons, there is little research on the number of trafficking victims who may be persons of concern to UNHCR.
French: En ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées, on a relevé à juste titre qu'il existait peu d'études sur le nombre de victimes de la traite qui pourraient relever de la compétence du HCR.
English: If the proposed business was the operation of a hotel, the date when the business commenced would not be the day when it opened its doors to guests but normally would be such earlier time when construction of the hotel was under way and arrangements were being made for supplies, employee training, advertising, and other preliminary requirements of an operating hotel.
French: Si l'entreprise envisagée est l'exploitation d'un hôtel, la date à laquelle elle débute ne serait pas la date à laquelle l'hôtel ouvre ses portes mais avant cela, lorsque l'hôtel était en cours de construction et que des dispositions étaient prises pour obtenir des fournitures, former les employés, faire de la réclame et satisfaire à d'autres exigences préliminaires d'un hôtel en activité.
English: They agree with our assessment of the initiatives under way and acknowledge that there is an important need for further work.
French: Tous sont d’accord avec notre évaluation des initiatives en cours et ils reconnaissent qu’il y a encore beaucoup de travail à accomplir.
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.8 Average Private Sector Projection of Motive Fuel Taxes
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.8 Moyenne des projections du secteur privé concernant les taxes sur le carburant
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred in Article 2.
French: Le présent programme fait l'objet d'une évaluation périodique réalisée par la Commission en coopération avec les États membres.
English: Our Committee has warned on a number of occasions that Israel's failure to live up to those principles, as well as the continued lack of progress in the Israeli-Palestinian peace negotiations, would allow despair and frustration to set in, putting the peace process in considerable jeopardy and leading to increased volatility on the ground.
French: Le Comité a annoncé à maintes reprises que le refus d'Israël d'appliquer ces principes et l'absence de progrès qui continue de marquer les négo-ciations de paix israélo-palestiniennes déboucheraient sur le désespoir et l'exaspération, mettant gravement en péril le processus de paix et se traduisant par une instabilité accrue sur le terrain.
English: Civil society and the private sector were fully involved in national social development initiatives.
French: La société civile et le secteur privé participent à part entière aux initiatives nationales de développement social.
English: Social policy in the 1960s Following Ghana’s independence, in 1957, the main goals of development planning became steady economic growth and improvements in living standards for the urban and rural populations.
French: Politiques sociales dans les années 60 Après l’accession du Ghana à l’indépendance, en 1957, la croissance économique stable et l’amélioration du niveau de vie des populations urbaines et rurales sont devenues les principaux objectifs en matière de planification du développement.
English: It would also promote the establishment of Canadian initiatives that would complement those in other countries and accelerate Canada’s efforts to position itself on the world stage.
French: Elle favorisera également la mise en place d’initiatives canadiennes qui compléteront les initiatives réalisées dans d’autres pays et favorisera la multiplication des efforts du Canada en vue de se positionner sur la scène mondiale.
English: If a translation is required under paragraph (a), it shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau.
French: Toute traduction exigée en vertu de l'alinéa a) est établie par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: Invites the Member States concerned to participate actively in the regional conferences to be held under the auspices of the regional commissions in Bucharest in November 2002, in Santo Domingo in January 2003 and in Tokyo in January 2003;
French: Invite les États Membres concernés à prendre une part active aux conférences régionales qui se tiendront sous les auspices des commissions régionales en novembre 2002 à Bucarest et en janvier 2003 à Saint-Domingue et à Tokyo;
English: Size (MB): This field shows the partition's size (in MB).
French: Taille (Mo) : ce champ affiche la taille de la partition (en Mo).
English: 631 632 Winter wheat Cereal aphids (vector of BYDV)
French: criquets (sauterelles), légionnaire, vers-gris, hespérie des graminées, et mouche des tiges du blé (silvertop)
English: For those and other similar reasons, the regional aspect of traditional knowledge must be taken into account by any proposed model of protection.
French: Pour ces raisons, entre autres, la dimension régionale des connaissances traditionnelles doit être prise en considération dans tout modèle de protection envisagé.
English: The site will enable participants to share plans, report on progress, access various tools, recruit team members and interact with various experts from the partner organizations.
French: Le site permettra aux participants de partager leurs plans, d’effectuer des rapports d’étape, d’avoir accès à divers outils, de recruter les membres de l’équipe et d’interagir avec divers experts des organismes partenaires.
English: In the twinkling of an eye, they make effective institutions into instruments of regulation; one can almost feel the bureaucrats breathing down one’s neck.
French: En un tournemain, ils transforment des institutions efficaces en instruments de réglementation; l’on peut quasiment sentir un vent de bureaucratie vous passer dans le dos.
English: We have done this without changing the portfolios that were defined.
French: Nous l'avons fait sans changer les portefeuilles définis.
English: The ads use fear of death to sell a product.
French: La publicité utilise la peur de la mort pour vendre un produit.
English: Sustainable development strategies continue to be integrated into the annual Agency Corporate Plan.
French: Les stratégies de développement durable continuent d’être intégrées dans le Plan d’entreprise de l’Agence annuel.
English: March 31, 2010 Description:
French: Programme d'éradication du virus de la sharka (Voté) Début : septembre 2004 Fin : le 31 mars 2010 Description :
English: Ms. Judd explains that a fellow passenger directed her parents to the shuttle bus to the right terminal.
French: Mlle Judd explique qu'un autre passager a dirigé ses parents au bus-navette pour se rendre à la bonne aérogare.
English: EU agricultural policy presents a sad picture form the point of view of the farmer.
French: Du point de vue de l'agriculteur, le bilan de la politique agricole de l'UE est particulièrement consternant.
English: In addition, surgery in community hospitals maintains a base of expertise and skills in rural areas and reduces the patient load in urban centres.
French: De plus, la chirurgie dans les hôpitaux communautaires contribue à maintenir une base d'expertise et de compétences dans les régions rurales tout en réduisant la charge de patients dans les centres urbains.
English: European Union Agency for Fundamental Rights The co-rapporteurs, Mr Özdemir and Ms Gál, summarised, in three points, the main issues surrounding the establishment of the Agency for Fundamental Rights: – the need to strike a balance between the independence and responsibilities of the future agency, since it would only be of use if it were effective and credible; 2/6 PV\599413EN.doc
French: Les Co-rapporteurs, M. Özdemir et Mme Gàl, résument essentiellement en trois points les enjeux de la création de l'Agence des Droits Fondamentaux: nécessité de trouver un équilibre entre l'indépendance et les responsabilités de la future agence; en effet, celle-ci n'aura d'intérêt que si elle est efficace et crédible.
English: The Commission wants to act as a substitute for the Council of Ministers in decision-making processes.
French: La Commission veut se substituer au Conseil des ministres pour prendre les décisions.
English: Staff should at all times be sensitive to the woman’s freedom of choice to proceed with a complaint to authorities with regards to the abusive situation in which she is living.
French: En tout temps, le personnel doit être sensibilisé à la liberté de choix de la femme, la décision de déposer une plainte auprès des autorités au sujet de la violence qu’elle subit étant uniquement la sienne.
English: December 12, 2006. P.C. decision 2006-0052 amends Schedule IV to the FAA by inserting a reference to the Office of the Registrar of Lobbyists, effective February 6, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-0052 modifie l'Annexe IV de la LGFP en ajoutant la mention du Bureau du directeur des lobbyistes, à compter du 6 février 2006.
English: The questions have been grouped into four categories:
French: Les questions ont été regroupées en quatre catégories :
English: It is strongly recommended that you place a follow-up call to a student services office at the school before beginning classes.
French: Il est fortement recommandé que vous placiez un appel de suivi à un bureau de services étudiants de l'école avant le commencement de l'année scolaire.
English: Indeed, the dignity of education lies in fostering the true perfection and happiness of those to be educated.
French: En vérité, la dignité de l'éducation réside dans la promotion de la vraie perfection et de la joie de ceux qui doivent être guidés.
English: A major concern of proponents is how to respond to increasing expectations by regulators and the public of what must be considered in a CEA and how a CEA is to be performed.
French: Les promoteurs se préoccupent de la façon de répondre aux attentes grandissantes des organismes de réglementation et du public à l'égard de ce qui doit être examiné dans une évaluation des effets cumulatifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I congratulate Mr Colom i Naval on the clarity and, I would add, the rigour of his report, and also express my appreciation to the Committee on Budgets for the work it has carried out.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi avant tout de remercier M. Colom i Naval pour la clarté et la rigueur de son rapport ainsi que de féliciter la commission des budgets pour le travail effectué.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8 du règlement))
English: It shall give notice of such withdrawal to all other Parties to the Treaty and to the United Nations Security Council three months in advance.
French: Elle devra notifier ce retrait à toutes les autres Parties au Traité ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, avec un préavis de trois mois.
English: It measures the depth and breadth of the required knowledge.
French: Elle sert à mesurer la profondeur et l'étendue de la connaissance requise.
English: Furthermore, it was proposed that paragraph 6 should be deleted, as it was feared that the concept of proportionate liability introduced therein might create evidentiary hurdles for claimants in litigation.
French: Il a aussi été proposé de supprimer le paragraphe 6, par crainte que le concept de responsabilité proportionnée qu'il introduisait ne crée des obstacles en matière de preuve pour des ayants droit en litige.
English: The think-tank was expected to cultivate international partnerships. Its activities included: conducting baseline studies and a literature review of needs in specific sectors such as health, trade, education, and rural development; establishing consulting or advisory services for institutions and industries involved in ICT policy-making and implementation; building awareness on the part of all sectors of society of the opportunities offered by ICTs; and developing guidelines for collecting data relevant to policy-making and for monitoring and evaluating policy implementation.
French: Ce groupe de réflexion devait travailler à nouer des partenariats internationaux et devait notamment mener des études préliminaires et effectuer une recension des écrits sur les besoins de secteurs particuliers, comme la santé, le commerce, l’éducation et le développement rural; établir des services de consultation à l’intention des établissements et des secteurs participant à la conception ou à la mise en oeuvre de politiques; sensibiliser l’ensemble de la société aux possibilités qu’offrent les TIC; concevoir des lignes directrices pour la collecte de données pouvant servir à la conception de politiques ainsi qu’au suivi et à l’évaluation de leur mise en oeuvre.
English: For Excellence in Flight Safety Captain Brandon Robinson
French: Pour l’excellence en sécurité des vols Capitaine Brandon Robinson
English: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and/or required collection actions, and to respond to enquiries originating from executors, trustees or administrators of an estate or trust.
French: Le numéro d'assurance sociale peut être utilisé pour faire correspondre les feuillets de renseignements produits par les employeurs et les payeurs (par exemple, les banques, les fiduciaires, les exécuteurs et les administrateurs) avec les déclarations contenues dans ce fichier dans le but de vérifier les revenus et d'identifier les personnes qui n'ont pas produit de déclaration de revenus.
English: In Norway, there is an instrument called "Pupils’ inspectors", which was presented by Ms Anne-Berit Kavli.
French: Le débat sur la démocratie et la participation est souvent aussi axé sur la préparation des élèves à leur avenir et à la vie professionnelle.
English: The submissions have variously canvassed the advantages and limitations of substantive patent law harmonization.
French: Ces réponses ont, à des degrés divers, permis d’examiner en détail les avantages et les limitations de l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Situated close to the very centre of the city, Amber Lodge is also within easy reach of all that Galway has to offer. The city’s shops, pubs, bars and restaurants are all within walking distance, as is all of Galway’s vibrant nightlife.
French: Les pubs, bars, restaurants et boutiques de la ville sont tous accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: Personnel policy is in the hands of the universities themselves (and strongly decentralised within this).
French: La politique du personnel est l'affaire des universités elles-mêmes (et fortement décentralisée).
English: "Line functions" include assignment and distribution of work, review and evaluation of performance, allocation of resources and other activities pertaining to the administration of personnel.
French: Les fonctions axiales comprennent l'attribution et la distribution du travail, l'examen et l'appréciation du rendement, l'affectation des ressources, ainsi que les autres activités reliées à l'administration du personnel.
English: Penny MacGregor joined D Safe G in the vacant Return to Work Co-ordinator position.
French: Penny MacGregor a joint les rangs de la DSG comme coordonnatrice du Programme de retour au travail.
English: Entitlements 162 to 167 are also accepted.
French: Les versements 162 à 167 sont aussi acceptés.
English: However, the Prince has the right to dissolve the National Council and thus to call for new elections.
French: Le Prince a cependant le droit de dissoudre le Conseil National et de provoquer ainsi de nouvelles élections.
English: Although Kingdon Lumber is using the facilities of Canfor Building Materials, Mr. Dyck is of the view that he cannot depend solely on this arrangement; an option is required.
French: Même si la Kingdon Lumber utilise les installations de la Canfor Building Materials, M. Dyck estime qu'il ne peut pas se fier uniquement sur cet arrangement; une solution de rechange est nécessaire.
English: A person may claim medical expenses incurred by themselves, their spouse or their minor children.
French: La PEH est réduite dès que le revenu familial net dépasse le seuil pour la famille.
English: He also had to win acceptance within the industry at its most important trade show in Los Angeles; without this acceptance, no one would buy guitars with such a revolutionary production process.
French: En outre, il a dû se gagner les faveurs de l'industrie à l'occasion du salon professionnel le plus important au monde, qui se tient à Los Angeles; sans l'acceptation des musiciens professionnels, personne n'achèterait une guitare fabriquée au moyen d'un processus aussi révolutionnaire.
English: The Government of Canada affirmed the importance of diversity in its federal workforce.
French: Le gouvernement du Canada a réitéré l'importance de la diversité au sein de l'effectif fédéral.
English: The Annual Report to the Community  Under Transfer, community members will hold their leaders accountable for the success of health programs in achieving what they were intended to achieve, and for ensuring that everyone in the community has fair and equal access to health services.
French: Le Rapport annuel à la communauté  Sous le Transfert, les membres de la communauté tiendront leurs dirigeants responsables du succès des programmes de santé dans l'attente de ce qu'ils étaient supposés atteindre, et de s'assurer que chaque personne de la communauté ait un accès juste et égal aux services de santé.
English: Although this is a child-resistant package, store in a safe place out of reach of children. It is hazardous to exceed maximum recommended dose unless advised by a doctor.
French: NE PAS DEPASSER 4g d’AAS (6 comprimés) par jour.
English: For MusicAction, the difference between the acceptance rate for rock music and the overall rate tended to increase over the last 5 years: from a differential of -1% in 1993-94, to -4% the following two years, then to -8% in 1995-96, and finally to -11% in 1997-98.
French: Dans le cas de MusicAction, l'écart entre le taux d'acceptation pour la musique Rock et le taux d'ensemble a eu tendance à s'élargir au cours des 5 dernières années: d'un différentiel de -1 % en 1993-94, cet écart est passé à -4 % les deux années suivantes, à -8 % en 1995-96 et à -11 % en 1997-98.
English: The presentation included a brief history of traditional knowledge issues in these forums and outlined some of the key text related to traditional knowledge in various legislation, guidelines and convents.
French: M. Young-Ing trace un bref historique des questions abordées sur ces tribunes en matière de savoir traditionnel et résume les principales dispositions de plusieurs lois, directives et conventions relatives à ce savoir.
English: Information about the Ombudsman is currently available on the World Wide Web site of the European Parliament.
French: L’information concernant le Médiateur est actuellement accessible sur le site Internet du Parlement européen.
English: The last draft of the Ad Hoc group’s proposed TRS qualifier is as follows: "Individuals attempting to calculate total emissions for a certain pollutant, a pollutant class or releases in a certain year are cautioned about the possibility of double- or triple- counting.
French: La dernière version du rapport produit par le groupe ad hoc contient l’avertissement suivant au sujet du SRT : « On met en garde les personnes qui veulent calculer le total des émissions d’un polluant, d’une catégorie de polluants ou des rejets pour une année donnée contre la possibilité d’une comptabilisation double, voire triple.
English: The idea is to continually revisit these and see how closely your program is remaining true to the ideals on which it was founded.
French: Il faudra en effet constamment vous assurer que celui-ci demeure fidèle à votre idée d'origine.
English: 6.3 Political Ceasefire Commission: the Political Ceasefire Commission has been established and its members appointed by a presidential decree.
French: 6.3 Commission politique du cessez-le-feu : la Commission a été créée et ses membres ont été nommés par décret présidentiel.
English: Does that mean that you are assessing parenting capability or does it just mean you are instructing parents on how to handle disclosure issues to the children and kind of keeping an eye out for the child before it is conceived?"
French: Cela signifie-t-il que nous évaluons la capacité d'être parents ou simplement que nous informons les futurs parents sur la façon d'aborder les questions de divulgation qui touchent l'enfant et de garder l'oeil ouvert pour celui-ci avant sa conception? »
English: The SLORC regime, despite representations from the ambassadors of Member States present in Rangoon, refused me permission to visit her despite the fact that I was carrying a letter from the President of the European Parliament informing her officially of the award of the Sakharov Prize.
French: En dépit des plaintes formulées par les ambassadeurs des États membres présents à Rangoon, le régime du SLORC refusa de m'autoriser à la voir bien que je fusse porteur d'une lettre du Président du Parlement européen l'informant officiellement du fait que le prix Sakharov lui avait été décerné.
English: The United Nations has to assert its leadership role in designing an international response to the threat posed by international terrorism.
French: L'Organisation de Nations Unies doit affirmer son rôle de premier plan dans l'élaboration d'une réponse internationale à la menace que représente le terrorisme international.