ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Spending 2003-2004 * Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Research and Technology Innovation 410.6 428.0 375.3 367.8 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 162.1 194.8 205.8 197.9 Program Management 73.1 72.6 67.6 67.8 Budgetary Main Estimates (gross) 645.8 695.4 648.7 633.5 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0 Less: Respendable Revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 645.8 695.4 648.7 633.5 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)**
French: Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Recherche et innovation technologique 410,6 428,0 375,3 367,8 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 162,1 194,8 205,8 197,9 Administration du programme 73,1 72,6 67,6 67,8 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 645,8 695,4 648,7 633,5 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins : recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Total du Budget principal des dépenses 645,8 695,4 648,7 633,5 Redressements (dépenses prévues non-incluses au budget principal des dépenses)
English: The OPAD makes no mention of any reduction in contract payments to the primary contractor to account for the apparent significant decrease in their responsibilities. (As noted earlier, the true magnitude of the changes to the primary contract could not be determined due to the significant lack of documentation).
French: Le DADCP ne mentionne nulle part de réduction des paiements contractuels à l'entrepreneur principal par suite de l'importante diminution apparente de ses responsabilités (comme mentionné précédemment, la vraie magnitude des modifications apportées au premier contrat ne peut pas être déterminée à cause d'un manque important de documentation).
English: The Agencies want to make it easy for people to participate.
French: Les organismes veulent qu’il soit facile pour les gens de participer.
English: We have also refocused the Union's financial instruments on growth and jobs.
French: Nous avons également recentré les instruments financiers de l'Union sur la croissance et l'emploi.
English: The incoming President made a statement.
French: Le Président entrant a fait une déclaration.
English: General information on legislation applicable to undertakings which, for a limited period of time, post workers to the territory of another Member State can be obtained at the following address:
French: Des informations générales sur la législation applicable aux entreprises qui, pendant une période limitée, détachent des travailleurs sur le territoire d'un autre État membre peuvent être obtenues à l'adresse suivante:
English: Canadian Red Cross www.redcross.ca Prepare for Life.
French: Ambulance Saint-Jean www.sja.ca Sauver des vies – au travail, à la maison et dans les loisirs.
English: • Were all receptor exposure characteristics (body weight, inhalation rate, etc.) drawn from accepted Canadian sources (e. g., Health Canada, Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment (Richardson, 1997), the CCME, etc.)?
French: • A- t- on tiré toutes les caractéristiques de l’exposition des récepteurs (poids corporel, taux d’inhalation, etc.) de sources canadiennes reconnues (Santé Canada, Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment, CCME, etc.)?
English: Also as part of this programme, the NOCs can ask Olympic Solidarity to support activities they hope to organise in this field at national level.
French: D’autre part, dans le cadre de ce programme, les CNO ont la possibilité d’adresser à la Solidarité Olympique des demandes de soutien pour des activités qu’ils souhaitent réaliser dans ce domaine au niveau national.
English: (ii) The cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pool.
French: ii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme, qui sont gérés centralement, ainsi que les revenus cumulés de ces placements.
English: The development of a professional paraprofessional response to a disaster.
French: The development of a professional – paraprofessional response to a disaster.
English: She stated that this Office is committed to pursuing the matter of consent language with industry representatives in order to ensure that the language of consent conforms to the Act.
French: Elle a ajouté que le Commissariat était déterminé à aborder la question du libellé du consentement avec les représentants de l’industrie afin de s’assurer qu’un tel libellé soit conforme à la Loi.
English: • increase the number of cable operators who carry the TV5 signal, particularly in areas with significant francophone populations;
French: • augmentera le nombre de câblodiffuseurs offrant le signal de TV5, particulièrement dans des régions où la population francophone est importante;
English: A wedding ceremony conducted at Church is nearly always accompanied, if not replaced by a traditional service.
French: La cérémonie du mariage à l'église est presque toujours accompagnée, voire remplacée par un office traditionnel.
English: (a) International trade and development (continued) (A/61/15 (Parts I-IV) and A/61/272)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/61/15 (Parts I-IV) et A/61/272)
English: If this approach had been consistently adopted, however, then the history of the euro zone’s creation would have been significantly different, and it is even possible that the number of states that are currently members of the euro zone would differ.
French: Cependant, si cette approche avait été adoptée systématiquement, l’histoire de la création de la zone euro aurait été très différente et le nombre d’États en faisant actuellement partie n’aurait peut-être pas été ce qu’il est.
English: It does not include names, just addresses.
French: Elle ne comporte pas de noms, que des adresses.
English: The Regional Office currently has country offices in 28 countries.
French: Le Bureau régional a actuellement des bureaux de pays dans 28 États membres.
English: This means that the level of staffing would vary as a function of the programme expenditure: at the end of a project/programme, the associated staff would clearly no longer be required.
French: Cela signifie que le niveau des effectifs variera en fonction des dépenses du programme: à la fin d'un projet/programme, le personnel concerné ne sera plus nécessaire.
English: We share the global concern about unbridled ballistic missile proliferation.
French: Nous partageons la préoccupation mondiale à l'égard de la prolifération débridée des missiles balistiques.
English: Finally, the working group recognizes the need for the parties to review their Openness Protocols to determine if changes are required to promote a more productive process.
French: Il faut repenser le concept et la terminologie de « faire des offres » qui suggèrent des négociations de type relations de travail axées sur les positions de chaque partie.
English: CIRA web site, August 2001.
French: « Exigences en matière de présence canadienne pour les titulaires ».
English: The report on that subject, officially submitted to the Government of Papua New Guinea by the Head of UNPOB on 29 July, makes clear reference to this.
French: La présentation officielle du rapport y afférant, faite le 29 juillet dernier par le Chef du Bureau politique des Nations Unies devant le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le mentionne clairement.
English: It needs to be ensured that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules and new technical barriers.
French: Il y a lieu de faire en sorte que les avantages d'une réglementation communautaire allégée ne soient pas neutralisés par de nouvelles dispositions et de nouvelles entraves techniques au niveau national.
English: Although the reforestation program has continued to grow since it started in 1930, the rate of reforestation has not kept pace with harvesting.
French: Bien que le programme de reboisement n'ait cessÃ© de prendre de l'ampleur depuis sa crÃ©ation en 1930, la restauration forestiÃ¨re n'a pas suivi le mÃªme rythme que l'exploitation.
English: As an essential component of the Commission’s Discrimination Prevention Program, the Employment Equity Compliance Program supports the Commission’s commitment to renewal and continuous improvement.
French: Étant une composante essentielle du Programme de prévention de la discrimination de la Commission, le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi appuie l’engagement de la Commission envers le renouvellement et l’amélioration continue.
English: A person under the age of 12 may not be placed in prison, even temporarily.
French: Aucun mineur de moins de 12 ans ne peut être incarcéré, fût-ce provisoirement.
English: Finally, on the question of the implementation date, the EPLP cannot accept under any circumstances a possible post 2004 implementation date.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de la date de mise en ?uvre, l'EPLP ne peut en aucun cas accepter un date potentielle ultérieure à 2004.
English: As such, there is no need for the Tribunal to consider the application of section 45.1 of the Act.
French: À ce titre, le Tribunal n'a pas à examiner l'application de l'article 45.1 de la Loi.
English: Indeed, as explained by Bacevich, this push for empire was clearly seen in the policies of both the first Bush and the Clinton administrations, demonstrating that the United States’ imperial aspirations have been deliberate, and that they are shared by ideologically diverse members of the American foreign policy elite.
French: En fait, comme Bacevich le montre, cette poussée impérialiste apparaît clairement dans les politiques des administrations de Bush père et de Clinton, ce qui démontre que les aspirations impérialistes des États-Unis sont délibérées et que, en dépit de divergences idéologiques, de nombreux membres de l’élite des affaires étrangères américaines les partagent.
English: 54 Virtually all stakeholders agree that Canadian pork has access to more international markets and demand than can presently be supplied.
French: Le ~nada exporte actudlement du porc dans plus de 50 pays (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1995).
English: Adequate skills in English or French, which shall be the working languages for contacts with the Commission and in which reports shall be presented to the Commission.
French: Bonne maîtrise de l'anglais ou du français, qui seront les langues de travail pour les contacts avec la Commission et les rapports soumis à cette dernière.
English: Initially, in the Commission's proposal, 25% of the budget was dedicated to fighting the digital divide.
French: Au début, dans la proposition de la Commission, 25 % du budget étaient alloués à la lutte contre la fracture numérique.
English: In these cases, specialized training is provided to prepare candidates for their international role.
French: Dans ces cas, une formation spécialisée est fournie afin de préparer les candidats à leur rôle international.
English: (d) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne l’inscription d’une licence auprès de son office.
English: We are also looking at the relevance of various international agreements to other elements of CIDA programming in China, including environmental sustainability.
French: On examinera aussi la pertinence de divers accords par rapport à d'autres composantes de la programmation de l'ACDI en Chine, dont la viabilité de l'environnement.
English: (h) Strengthening capacities for sustainable development at all levels [including the local level] in particular those of developing countries;
French: h) Renforcer les capacités de développement durable à tous les niveaux [y compris au niveau local], en particulier celles des pays en développement,
English: Longitudinal and radial development of discoloration associated with wounds was more rapid in yellow birch than in sugar maple.
French: Le développement longitudinal et radial de la coloration produite par la blessure fut trouvé plus rapide dans le bouleau jaune que dans l'érable à sucre.
English: Likewise, I am not in favour of, and I quote: ‘ensuring a readjustment in favour of the second pillar’.
French: Dans cette même logique, je ne suis pas, je cite: "en faveur d’un rééquilibrage en faveur du second pilier".
English: Getting it right cannot be detached from the text and the text does not stop at its own boundaries but is inevitably enmeshed in a network of associated concepts.
French: Pour répondre à ces questions, il faut partir du texte, mais le texte ne s’arrête pas à ses propres limites et est inévitablement intriqué dans tout un réseau de concepts apparentés.
English: The higher requirements were offset in part by lower actual requirements for the travel of United Nations police officers and non-utilization of provision for death and disability compensation, as no incidents of injury to the police personnel occurred during the period.
French: Cette augmentation a été en partie compensée par la diminution des dépenses afférentes aux déplacements des policiers des Nations Unies ainsi qu'à la non-utilisation des crédits ouverts au titre des indemnités en cas de décès ou d'invalidité du fait qu'il n'y a pas eu de blessés pendant l'exercice.
English: This was done as part of a practice that has evolved when governments ask someone to undertake the task of being a commissioner.
French: Cela s’est fait dans le cadre d’une pratique qui est apparue lorsque les gouvernements demandent à une personne d’accepter une charge de commissaire.
English: The incidence and severity of renal tubular epithelial regeneration, characterized by increased basophilia of the tubular cell cytoplasm, occasional mitosis and an increased number of nuclei, increased in an exposure-related manner (0/10, 1/10, 9/10, 10/10, 10/10 and 10/10 [females] and 0/10, 0/10, 0/10, 0/9, 10/10 and 10/10 [males] at 0, 1, 3, 10, 30 and 100 ppm, respectively).
French: La fréquence et l'ampleur de la régénérescence de l'épithélium des tubules rénaux, caractérisée par une augmentation de la basophilie du cytoplasme des cellules tubulaires, une mitose occasionnelle et une augmentation du nombre de noyaux augmentaient avec l'exposition (0/10, 1/10, 9/10, 10/10, 10/10 et 10/10 (femelles) et 0/10, 0/10, 0/10, 0/9, 10/10 et 10/10 (mâles) à 0, 1, 3, 10, 30 et 100 ppm, respectivement).
English: Her involvement in British Columbia’s Francophone community has enriched the community considerably.
French: Son cheminement au sein de la francophonie de la Colombie-Britannique n’a été qu’enrichissant.
English: The bishop of the diocese was threatened.
French: L'évêque du diocèse a fait l'objet de menaces.
English: Spatial shifts in fishing intensity (measured as kilometres towed) away from rock habitat were evident at all reference sites after the footrope restriction, with an average reduction of 86%.
French: Il y a des indications d'une réduction spatiale en moyenne d'environ 86 % de l'intensité de la pêche (évaluée en kilomètres de traits de chalutage) dans les habitats rocheux dans tous les sites de référence après la restriction des ralingues de fond.
English: National Office for Social Insurance Abroad Folketrygdkontoret for utenlandssaker
French: Office national des assurances sociales à l'étranger Folketrygdkontoret for utenlandssaker
English: How many personnel from the crew of (a) HMCS Preserver and (b) HMCS Halifax, who served in the Arabian Sea during Operation Apollo submitted their release documentation from the Canadian Forces as of 29 April 2002? 6.
French: En date du 29 avril 2002, combien de membres de l'équipage du a) NCSM Preserver et du b) NCSM Halifax qui ont été déployés dans la mer d'Oman dans le cadre de l'opération Apollo avaient-ils remis les documents relatifs à leur libération des Forces canadiennes? 6.
English: Classes of allowances for valuation of liabilities
French: Catégories de provisions pour évaluation du passif
English: ROAD SALTS AND CLIMATE CHANGE In recent years, many road authorities across the country have noticed changing winter patterns, and in response to the changing demands on winter maintenance operations, a Symposium Winter Maintenance in a Changing Climate was held in Ottawa in February 2006.
French: SELS DE VOIRIE ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES Ces dernières années, plusieurs administrations routières à travers le pays ont noté des changements dans leur climat hivernal. En réponse à ces changements sur les opérations d'entretien hivernal, un Symposium Entretien hivernal dans un climat changeant s'est tenu à Ottawa en février 2006.
English: As well, a line of credit also starts incurring interest immediately upon withdrawl of funds.
French: En outre, les intérêts d’une marge de crédit s’accumulent dès que vous retirez des fonds.
English: I would make the following points today on the report (S/2000/878) of the Secretary-General and the presentation of Mr. Kouchner.
French: Je voudrais faire quelques observations aujourd'hui sur le rapport du Secrétaire général (S/2000/878), et l'exposé de M. Kouchner.
English: Understandably, many farmers are concerned principally with meeting household needs using tree products (e.g. fuel wood, building material and fruit), and only secondarily in potential cash benefits from trees.
French: Beaucoup d'agriculteurs, on peut les comprendre, cherchent avant tout à répondre aux besoins du ménage en utilisant les produits des arbres (p. ex., bois de chauffage, matériaux de construction et fruits) et s'intéressent en deuxième lieu seulement à l'argent qu'ils peuvent tirer des arbres.
English: Thursday, 22 October, noon - 1 p.m.
French: Jeudi 22 octobre, 12 heures-13 heures
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 45 Title VI, Article 32, subparagraph 2 It shall apply from 1 January 2006.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 45 Titre VI, Article 32, alinéa 2 Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
English: It does not include a residential condominium unit.
French: Résidence autonome - Une résidence autonome est l'une des habitations suivantes :
English: To provide more detail on outcomes on an intervention-by-intervention basis, the modelling results have been summarized in Exhibit 6.14.
French: • la première est le sens de l’effet statistiquement significatif, le cas échéant, de chaque
English: The PAICC now includes the IPB as a committee member, along with the directors of investment representing the four Atlantic Provinces, and officials from Industry Canada.
French: Ce dernier réunit également les directeurs de l’investissement des quatre provinces de l’Atlantique et des représentants d’Industrie Canada, et il est coprésidé par un représentant de l’Agence et un représentant d’une des provinces.
English: In this regard, it has the power to issue spectrum licences, either through an application process or a spectrum auction process.6 Industry Canada may also set the terms and conditions for any such licences as it deems appropriate.
French: À cet égard, il a le pouvoir d'émettre des licences d'utilisation du spectre en se servant d'un processus d'application ou d'un processus d'enchères.6 Industrie Canada peut également fixer les modalités et les conditions de licences qu'il juge appropriées.
English: The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale .....
English: That’s why the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has introduced the Trade Education and Skills Development initiative.
French: C’est pourquoi l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a lancé la mesure Formation en commerce et perfectionnement des compétences.
English: Ignatieff, George Article also available en français
French: Ignatieff, George Version anglaise de cet article
English: In response, the department also referred to the DS SAS and indicated that managerial functions may be performed by DSs at all levels, whether they are appointed to formal managerial positions or not.
French: En réponse, le ministère renvoie également au SAS des DS et indique que les fonctions de gestion peuvent être exécutées par des DS de tous les niveaux, qu’ils soient nommés ou non à des postes de gestion officiels.
English: Many countries also have not used the standardized reporting instrument on military expenditures.
French: De même, nombre de pays n'ont pas utilisé le rapport normalisé concernant les dépenses militaires.
English: International Interest A group of researchers from New Zealand, Australia and Mexico, came to Canada to discuss how our Transfer Process works.
French: Cette nouvelle base de données contiendra toute l’information sur toutes les communautés qui ont déjà été touchées par la responsabilisation des Premières nations et des Inuits.
English: In fact the text proposed by the rapporteur discriminates severely between products sold in "consumer units' and products sold in bulk.
French: En effet, le texte proposé par le rapporteur opère une discrimination excessive entre les produits vendus en «unité-consommateur» et les produits vendus en vrac.
English: I find it particularly interesting that at the very moment when the London terrorist plot was being foiled in August, Canadian airports were preparing to install liquid explosive detection systems.
French: Je trouve particulièrement intéressant de noter qu'au moment même où l'on déjouait le complot d'attentats à Londres en août dernier, on s'apprêtait à installer des appareils de détection d'explosifs liquides dans les aéroports canadiens.
English: While some Indian bands have been allotted only one reserve, other bands have several small reserves which comprise the band's land base.
French: Certaines bandes indiennes n'ont qu'une réserve, tandis que d'autres disposent de plusieurs petites réserves qui forment leur territoire.
English: By 115 votes to 20, with 28 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 65 of its report (A/58/504) (resolution 58/245).
French: Par 115 voix contre 20, avec 28 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte le projet de résolution III recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 65 de son rapport (A/58/504) (résolution 58/245).
English: UNICEF's organizational transition to a programming cooperation approach based explicitly on the human rights of children and women has important implications for communication programming.
French: L'UNICEF organise désormais sa coopération au stade de la programmation, et l'axe explicitement sur les droits de l'enfant et de la femme, ce qui a des répercussions majeures sur ses programmes de communication.
English: At the same time, in the longer term, we should continue our endeavours to promote a culture of protection by generating respect, tolerance and understanding among peoples.
French: En même temps, à long terme, il nous faut poursuivre nos efforts pour promouvoir une culture de protection afin d'inspirer respect, tolérance et entente entre les peuples.
English: Generally speaking, the merit principle requires that qualified candidates be appointed in the order in which they ranked on the eligibility list.
French: En règle générale, le principe du mérite exige que les candidats qualifiés soient nommés selon leur classement sur la liste d'admissibilité.
English: • CSP-P14, Pledges
French: • CSP-P14, Promesses de don