ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example of a successful subregional arms control agreement is the adoption and implementation of the relevant provisions of annex I-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina of 1995, which contributed to collective security and stability in South-East Europe through the establishment of limitations and ceilings in conventional arms and armaments for the signatory countries to that agreement.
French: Comme bon exemple d'accord sous-régional de contrôle des armements réussi, on peut citer l'adoption et l'application des dispositions pertinentes de l'annexe I-B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine de 1995, qui a contribué à la sécurité et la stabilité collectives en Europe du Sud-Est en établissant des limites et des plafonds pour les armes et armements classiques des pays signataires de cet accord.
English: Article 26.2 of the Constitution, amended in 1994, affirms that nobody can be subjected to torture, cruel, inhuman and degrading punishment or treatment, or the death penalty.
French: L’article 26.2 de la Constitution amendée en 1994 affirme en outre que personne ne pourra être soumis à la torture, à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou à la peine de mort.
English: 4.2.2a GENERIC NAME In addition to section 1.4.1, the name under which the product is sold shall be, respectively "infant formulae" and "follow-on formulae".
French: 4.2.2a DÉNOMINATION DE VENTE Outre les mentions obligatoires prévues à la section 1.4.1, la dénomination de vente devant figurer dans l'étiquetage est, respectivement, « préparation pour nourrissons » et « préparation de suite ».
English: Where these provisions apply to a transfer during insolvency proceedings which have been opened in relation to a transferor (whether or not those proceedings have been instituted with a view to the liquidation of the assets of the transferor), a Member State may provide that:
French: Lorsque ces dispositions s'appliquent à un transfert au cours d'une procédure d'insolvabilité engagée à l'égard d'un cédant (que cette procédure ait ou non été engagée en vue de la liquidation des biens du cédant), un État peut prévoir que:
English: Parker has chosen the stringent standard for hallmarking gold in its finest writing instruments: the British Hallmarks which are internationally respected for their accuracy and authenticity.
French: Parker a choisi la marque de référence la plus stricte pour l'or : le poinçon anglais, mondialement reconnu pour sa précision et son authenticité.
English: The Commission, in its letter dated September 24, 2003 to TELUS Corporation Inc., TELUS National Systems Inc., TELUS Services Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. has asked the Company to show cause as to why the Commission should not publish the following information relating to TELUS in the following area Document: 030929.doc - 39KB 2003/09/29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The Commission, in its letter dated September 24, 2003 to TELUS Corporation Inc., TELUS National Systems Inc., TELUS Services Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. has asked the Company to show cause as to why the Commission should not publish the following information relating to TELUS in the following area Document: 030929.doc - 39KO 2003/09/29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Poland* (2000), Russian Federation (2001)
French: Fédération de Russie (2001), Pologne* (2000)
English: The National Arts Centre (NAC) intends to set up a Permanent Joint Cultural Committee for the official-language minority communities.
French: Appuyer la mise sur pied du Centre de création artistique de Sudbury et du Centre de théâtre francophone d'Ottawa.
English: into the sea close ahead of the ship; fortunately all the occupants were rescued by helicopter.
French: gnificent et ses quatre destroyers formaient le groupe opérationnel 219.2 et assumaient un rôle de soutien à titre d’élément «chasseur-tueur».
English: Nonetheless, implementation of the BHP model in the future will require continued effort to ensure both that relevant parties are identified and involved in participatory processes early in project development and that the list of participants is limited to those with legitimate interests.
French: Quoi qu’il en soit, l’application du modèle de la BHP à l’avenir repose sur la nécessité de désigner les parties concernées et d’obtenir leur intervention dans les processus participatifs aux premières étapes d’élaboration du projet. Elle suppose également qu’on limite la liste des participants aux parties qui ont des intérêts légitimes.
English: All countries should review their legislation in this field and ensure that those who broke the law were sanctioned.
French: Les gouvernements des pays membres l'ont d'ailleurs reconnu dans une déclaration datée du 16 mai 2002, insistant sur la responsabilité qui est la leur d'intégrer dans leurs politiques nationales les éléments favorables à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: with a comma separated list of options for the NFS file system (refer to Section 9.4.3 Common NFS Mount Options for details).
French: par une liste d'options séparées par des virgules pour le système de fichiers NFS (voir la Section 9.4.3 pour davantage d'informations).
English: It is noteworthy that many States regard the Rome Statute of the International Criminal Court as the single most important international instrument since the adoption of the United Nations Charter.
French: Il convient de signaler que de nombreux États considèrent le Statut de Rome de la Cour pénale internationale comme étant le seul instrument international le plus important depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies.
English: Minyaa Suite Minyaa Suite is a set of plugins enhancing many features of your JIRA.
French: Minyaa Suite est un ensemble de plugiciels améliorant la richesse fonctionnelle de votre JIRA.
English: Drama includes movies, comedy and serials Drama has held steady at about 30% of the private networks’ whole day schedules.
French: Les dramatiques comprennent les films, les comédies et les feuilletons La programmation de dramatiques s’est maintenue à 30 % des grilles-horaires quotidiennes sur les réseaux privés.
English: The curriculum was tailored by a consultant to the particular needs of Mauritius, based on a survey of readers' and employers' needs.
French: Le programme d'études a été établi par un consultant d'après les résultats d'une enquête sur les besoins des lecteurs et employeurs.
English: Please return the completed questionnaire to the Council of Europe before August, 1, 1995.
French: Veuillez préciser si c'est la définition adoptée dans votre pays.
English: Just like the Father Immediate, the Visitor, in his capacity as Visitor, is not the canonical « superior » of the house visited.
French: Pas plus que le Père Immédiat, le Visiteur, en tant que Visiteur, n’est pas le « supérieur » canonique de la maison visitée.
English: His observations and recommendations complement and sometimes concur with those formulated by the Special Rapporteur in her last reports.
French: Ses propres observations et recommandations complètent et rejoignent parfois celles que la Rapporteuse spéciale a formulées dans ses derniers rapports.
English: The approach involves federal and provincial governments working closely with individual landowners, farm groups, and NGOs.
French: Elles impliquent une approche fondée sur la collaboration étroite entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les propriétaires fonciers, les associations agricoles et les ONG.
English: Positive-ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a positive-ignition engine fuelled with LPG or NG only shall be subject to the following tests:
French: «5.2.2 Seuls les véhicules à allumage commandé et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant au GPL ou au GN sont soumis aux épreuves suivantes:
English: The ministerial policy dialogue will discuss the proposal that AMCEN should become a separate and distinct specialized technical committee.
French: Dans le cadre du dialogue sur les politiques, les ministres examineront la proposition tendant à ce que la CMAE devienne un comité technique spécialisé à part entière.
English: In this regard, many considered the advice contained in adjustment arrangements of the IFIs to be important.
French: À cet égard, de nombreux participants ont jugé importants les conseils qui figurent dans les programmes d'ajustement des institutions financières internationales.
English: + The CAS number may be provided as additional information.
French: + Le Numéro CAS peut être fourni à titre d’information supplémentaire.
English: Privacy is our right to control access to ourselves and information about ourselves, including the collection, use, and disclosure of that information.
French: La protection des renseignements personnels est ce droit qui nous est accordé de contrôler l'accès aux renseignements sur ce que nous sommes, y compris la cueillette, l'utilisation et la divulgation de cette information.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement actions relevant to the CEPA 99 resulting from listing of the Feeds Act and Regulations on Schedule 2 of the CEPA 99.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'exécution de la loi applicable à la LCPE 1999 ne résulte de l'inscription de la Loi relative aux aliments du bétail et du Règlement sur la liste de l'annexe 2 de la LCPE 1999.
English: That means over 99 per cent of shipments made it safely to their destination.
French: Sur 30 millions d’envois acheminés en 2002, on ne rapporte que 540 accidents.
English: However, it could be the father, a grandparent, or a guardian. c) You must be a resident of Canada; We consider you to be a resident of Canada when you establish sufficient residential ties in Canada. d) You or your spouse or common-law partner must be:
French: Toutefois, cette personne peut aussi être le père, un des grands-parents ou un tuteur. c) Vous devez être un résident du Canada. Vous êtes considéré comme résident du Canada lorsque vous avez établi suffisamment de liens de résidence au Canada. d) Vous ou votre époux ou conjoint de fait devez être soit :
English: The representative of CCISUA acknowledged the analytical results presented by the secretariat at the thirty-first session of ACPAQ, adding that the reality was that a large number of Professional staff members serving in the field were encountering significant problems regarding the predictability and stability of their remuneration.
French: Le représentant de la CCASIP a dit avoir pris connaissance des résultats d'analyse présentés par le secrétariat à la trente et unième session du Comité, ajoutant que dans les faits, il y avait un grand nombre d'administrateurs en poste dans des lieux d'affectation hors siège qui éprouvaient des difficultés du fait que leur rémunération pouvait n'être ni prévisible ni stable.
English: The world financial crisis, the conflict between Russia and Georgia, and relations between the EU and China have been just a few of the challenges.
French: La crise financière mondiale, le conflit entre la Russie et la Géorgie et les relations entre l'Union européenne et la Chine ne sont que quelques-uns des défis auxquels elle a dû faire face.
English: For instance, after many years of marginalization and submission of unsuccessful funding applications to international agencies, the Sengwer community in Kenya was able to carry out a human and indigenous rights training and educational project with a project grant from the Fund.
French: Par exemple, après de nombreuses années de marginalisation et après avoir présenté sans succès des demandes de financement à des institutions internationales, la communauté sengwer au Kenya a pu entreprendre un projet d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme et des droits des peuples autochtones grâce aux subventions du Fonds.
English: In appropriate circumstances, wider use of the real property can also enhance or complement program delivery as well as provide a source of additional revenue to the government.
French: Si les circonstances le permettent, l'utilisation plus vaste des biens immobiliers peut améliorer ou compléter la prestation des programmes tout en procurant une source de revenu supplémentaire au gouvernement.
English: The Panel has operated under a reasonable standard of proof, without recourse to judicial authority to subpoena testimony or documents.
French: Le Groupe a appliqué des normes raisonnables pour l'obtention des éléments de preuve sans recourir aux autorités judiciaires pour citer des témoins à comparaître ou ordonner la production de documents.
English: Secondly, the impact is investigated alongside the five key issues presented above: actors and partnership, financial resources, revitalisation of local economies, reduction of seasonal effects, and contribution to regional development.
French: Ensuite, cet impact est analysé en fonction des cinq thématiques centrales présentées ci-avant: acteurs et partenariat, ressources financières, redynamisation des économies locales, réduction des effets saisonniers et contribution au développement régional.
English: Obviously, if we had more resources, we could possibly do more work, but our resources are limited and we are supposed to manage our resources carefully.
French: Évidemment, si nous disposions de plus de ressources, nous pourrions éventuellement faire plus de travail, mais nos ressources sont limitées et nous sommes censés gérer nos ressources avec soin.
English: Individuals are recorded within 1 cm of hydrothermal fluids at temperatures in excess of 300 °C; the species appears to have several molecular adaptations to high ambient temperatures.
French: Des individus ont été trouvés à moins de 1 cm des fluides hydrothermaux à des températures dépassant 300 °C; l'espèce semble posséder plusieurs adaptations moléculaires à des températures ambiantes très élevées.
English: The Advisory Committee notes that the regular-budget post of the Chief of Staff (P-5) is proposed to be reclassified as the Special Assistant to the Assistant Secretary-General, Rule of Law and Security Institutions; the post of the Chief of Staff of the Military Adviser is therefore proposed to be re-established under the support account at the P-5 level.
French: Le Comité consultatif note que le poste financé par le budget ordinaire de chef de cabinet (P-5) serait reclassé et rebaptisé Assistant spécial du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité; le poste de chef de cabinet du Conseiller militaire serait donc reclassé et financé par le compte d'appui, au niveau P-5.
English: It does on occasion provide "Canadian" information to Mission staff for speeches, and as biographical information for visits.
French: Le Centre offre également à l’occasion des renseignements sur le Canada à des employés de la mission pour la rédaction de discours et de notices biographiques en prévision de visites.
English: The examination rated them against the knowledge requirements and had a minimum pass mark of 65%.
French: L'examen visait à évaluer les candidats et candidates en regard des connaissances requises, et la note de passage était établie à 65 %.
English: There is, however, still a significant gap between the current human rights situation in China and internationally accepted standards.
French: Cependant, un fossé se maintient entre la situation actuelle des droits de l'homme dans ce pays et les normes de la communauté internationale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Corporate Services and Other 38 62 35 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG's offices 32 68 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Services intégrés et autre 38 62 35 Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureaux des DGR 32 68 11
English: What is more, this may be a design that has merely been used on the market or that has been exhibited but never registered at any registration office, or it may even be a design that was registered but whose period of protection has expired.
French: Néanmoins, il n’y a pas lieu de penser qu’il s’agit de la seule différence: il convient de rappeler que pour invoquer le point d), il faut justifier du droit d’enregistrement antérieur sur le dessin ou modèle, de sorte que seul le titulaire de celui-ci peut valablement introduire ce motif de nullité dans la demande.
English: In reading through this document, I cannot find anything, no mention — of course, I may have missed it but I looked hard — on the Summer Work Experience Program 2007 or the Canada Summer Jobs initiative.
French: Meme si j’ai fouille le document en profondeur, je n’ai ˆ ´ pu y trouver aucune mention du Programme Experience emploi ete ´ ´ ´ ´ 2007 ni de l’initiative Emplois d’e´ te Canada.
English: In most meetings, your role as chairperson is to facilitate the discussion, get everyone involved, and lead the meeting smoothly towards its conclusion.
French: Dans la plupart des réunions, votre rôle comme président est d’animer la discussion, de faire participer tout le monde et de mener harmonieusement la réunion à sa conclusion.
English: Key Findings We begin with some highlights from the research carried out during this study.
French: Principales constatations Voici tout d'abord quelques points saillants de la recherche menée dans le cadre de cette étude.
English: This chart provides one measure of the tightening in credit conditions, based on data from the US Federal Reserve’s survey of senior lending managers.
French: Ce graphique montre une mesure du resserrement des normes de crédit basée sur les données d'une enquête de la Réserve fédérale américaine auprès des gestionnaires de crédit.
English: Every person who is operating a pleasure yacht shall have on board proof of age.
French: Quiconque conduit un yacht de plaisance doit avoir à bord une preuve d'âge.
English: (a) A professional administration means a public administration which is managed and controlled, but not dominated, by policy, in implementation of the democratic principle.
French: a) On entend par administration professionnelle une administration publique dirigée et contrôlée, mais non pas dominée, par l'appareil politique, conformément aux principes de la démocratie, ce qui suppose que la fonction publique fonctionne de façon indépendante et impartiale, dans l'intérêt général;
English: However it does not do this easily, and buckling can only occur as a result of previous damage.
French: Cependant, votre ressort ne le fera pas facilement sauf si il ressoit des choques extérieurs.
English: It is our hope that those experiences will serve as catalysts for strategic partnerships with regional organizations in order to maximize their impact and increase the likelihood of successful peace and security outcomes.
French: Nous espérons que ces expériences serviront de catalyseurs et inciteront à former des partenariats stratégiques avec les organisations régionales afin de maximiser leur impact et d'augmenter les chances de succès dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: (l) Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 1984;
French: l) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984;
English: The Lisbon strategy has already recognised the significance of raising the employment rate in the EU and, to fulfil this ambition, a wide variety of initiatives have been undertaken or are being pursued (especially through the Luxembourg process) at the level of the EU and in the Member States5.
French: La stratégie de Lisbonne a déjà reconnu l'importance d'augmenter le taux d'emploi dans l'UE et, pour réaliser cette ambition, diverses initiatives ont été entreprises ou sont poursuivies (notamment par le biais du processus de Luxembourg) au niveau de l'UE
English: Japan believes there is merit in raising awareness within the international community of the destructive effects of nuclear weapons.
French: Le Japon est convaincu de la nécessité de sensibiliser la communauté internationale aux effets dévastateurs des armes nucléaires.
English: For example, Bechtel (USA), one of the top contractors in the world, found that the establishment of low cost execution centres in India and Saudi Arabia manned by local and third country professionals was more advantageous than subcontracting engineering design work to firms in the UK.
French: Par exemple, Bechtel (États-Unis), une des plus grandes entreprises de BTP du monde, a constaté qu'il était plus avantageux de créer en Arabie saoudite et en Inde des centres d'exécution à faibles coûts auxquels on pouvait affecter des spécialistes du pays même ou de pays tiers que de sous-contracter des travaux d'étude technique à des entreprises établies au Royaume-Uni.
English: This Aircraft's primary role was transport flying, and it saw action overseas in many United Nations (UN) missions.
French: Le rôle premier de cet aéronef était le transport et il a participé à plusieurs missions outre-mer des Nations Unies (ONU).
English: Despite this progress there are still deficiencies in the European air transport market, which the Commission highlighted in a 1996 communication, COM(96)514:
French: En dépit de ces grands progrès, le marché européen du transport aérien connaît encore des déficiences que la Commission a signalées dans une communication de 1996 (Com/96/514):
English:   Press Releases News Articles Magazine Articles Promotional Print Ads Speeches Facts on Seniors
French: Communiqués de presse Articles de journaux Articles de revue Publicités Discours Faits saillants sur les aînés
English: I am sure you will agree that Pakistan's record in looking after the Afghan refugees has been impeccable.
French: Vous conviendrez, j'en suis sûr, que le Pakistan s'est parfaitement acquitté de sa mission auprès des réfugiés afghans.
English: One area which is being developed is that of technical/vocational education.
French: Un domaine en cours de développement est celui de la formation technique/professionnelle.
English: Interest can be capitalized for up to two years and up to two thirds of principal payments can be postponed through the term of the loan.
French: Des intérêts peuvent être capitalisés pour une période maximale de deux ans, et jusqu'à deux tiers des paiements de principal peuvent être reportés selon les conditions du prêt.
English: City of Ottawa Ottawa, Ontario Confirmation of Arms and Supporters June 15, 2001  114.
French: Ville d'Ottawa Ottawa (Ontario) Confirmation d'armoiries et de tenants le 15 juin 2001  114.
English: • CN659 Air Charter Permits Issued by Canadian Transport Agency
French: • CN659 Permis de vols nolisés émis par l'Office des transports du Canada
English: The number of exporters contacted, by country, was as follows:
French: Le nombre d'exportateurs contactés, par pays, était le suivant :
English: continued criticism for a lack of systematic evaluation and information on outcomes or good practices,495 although the Spanish Ministry of Employment and Social Affairs has indicated that an evaluation study on the Roma Development Programme will be published shortly.
French: d’évaluation et d’informations systématiques sur ses résultats ou bonnes pratiques494, bien que le ministère de l’Emploi et des Affaires sociales ait indiqué qu’une étude d’évaluation de ce programme serait publiée prochainement495.