ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of a strong brand is to increase the use of NFB productions by broadcasters, educators, institutions, libraries, other markets and the general public.
French: Dans l'ensemble, il est essentiel de favoriser l'utilisation des productions audiovisuelles de l'ONF par les diffuseurs, les établissements d'éducation, les institutions, les bibliothèques, d'autres marchés et le grand public.
English: Of course, it wasn't entirely altruistic, because I also helped myself to expert Linux knowledge that the more experienced people on the channel (not to mention the Stampede developers themselves!
French: Bien sûr, ce n'était pas entièrement altruiste parce que je me suis également aidé à améliorer mes connaissances d'expert Linux avec l'aide que pouvaient m'apporter les personnes les plus expérimentées sur le canal (pour ne pas dire les développeurs Stampede eux-mêmes !
English: – a known base-material and a new additive is classified only in the "additive" part of the classification scheme;
French: – un matériau de base connu et un nouvel additif n'est classé que dans la partie "additif" du schéma de classification;
English: Office and Stationers Supplies $88,563.00 10-18 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $18,020.00 10-18 Cossette Communications Inc Advertising Services $1,958,934.27 10-20 Advanced Business Interiors Inc.
French: Papeterie et fournitures de bureau 88Â 563,00 $ 10-18 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 18Â 020,00 $ 10-18 Cossette Communications Inc Services de rÃ©clame 1Â 958Â 934,27 $ 10-20 Advanced Business Interiors Inc.
English: If these costs arise after the place of direct shipment (the place from which the goods begin their direct and uninterrupted journey to Canada), they would not be included in the transaction value of the goods.
French: Lorsque ces coûts sont engagés pour le transport des marchandises depuis le lieu d'expédition directe (l'endroit à partir duquel les marchandises débutent leur voyage direct et sans interruption vers le Canada) ils ne sont pas inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises.
English: These families were likely to adopt French childrens clothing, including berets and smocks.
French: Some of the early French Scout groups wore large floppy berets, but this was not the common style worn by French boys. The only modern French boys wearing berets are Scouts.
English: 20 As a followup to the workshop, an Emissions Inventory Assessment is underway that will provide recommendations to improve the quality, timeliness, comparability, and cost of compiling emission inventories in North America.
French: Dans la foulée de l'atelier, on réalise actuellement une évaluation des inventaires des émissions qui donnera lieu à des recommandations sur l'amélioration de la qualité des inventaires des émissions en Amérique du Nord, leur opportunité, leur comparabilité et le coût de leur compilation.
English: General conditions of entitlement to family benefits
French: Conditions générales d'ouverture du droit aux prestations familiales
English: Therefore, legal responses, such as restrictions on freedom of expression alone, are far from being sufficient to bring about real changes in mindsets, perceptions and discourse.
French: Par conséquent, les mesures juridiques, telles que les seules restrictions de la liberté d'expression, sont loin d'être suffisantes pour amener un réel changement dans les mentalités, les perceptions et les discours.
English: Failure to wear a seat belt or helmet comes in second place, with 309,600 offences recorded in 2002, accounting for 26% of all offences.
French: Vient en seconde position le non-port de la ceinture ou du casque, avec 309 600 infractions relevées en 2002, représentant 26 % de l'ensemble des infractions.
English: During the Great Jubilee of the Year 2000 I had an opportunity to celebrate the Eucharist in the Cenacle of Jerusalem where, according to tradition, it was first celebrated by Jesus himself.
French: Au cours du grand Jubilé de l'An 2000, il m'a été donné de célébrer l'Eucharistie au Cénacle, à Jérusalem, là où, selon la tradition, elle a été accomplie pour la première fois par le Christ lui- même.
English: It does not guarantee that you will be given the opportunity to serve to that age.
French: Il n’y a pas de doute, c’est une question importante, et le moment est propice de la poser en ce qui concerne votre âge de retraite.
English: A proposal was made that text could be added to draft article 13 to clarify that the portion of the carriage that the carrier was not performing itself should be specified, for example through the use of text such as “for the remaining part of the transport the carrier shall act as forwarding agent on behalf of the shipper”.
French: Il a été proposé d'ajouter une phrase au projet d'article 13 afin de préciser que la partie du transport qui n'était pas exécutée par le transporteur lui-même devrait être spécifiée.
English: He asked whether the Covenant had constitutional value, since the delegation had stated that Covenant articles had been invoked before regular courts and the Constitutional Court, pursuant to article 27 of the Constitution.
French: Il demande si le Pacte a valeur constitutionnelle, la délégation ayant déclaré que des articles du Pacte avaient été invoqués devant des tribunaux ordinaires et devant la Cour constitutionnelle, conformément à l'article 27 de la Constitution.
English: Overview - Legislation, reports and texts - Everything but Arms (EBA) initiative
French: Aperçu - Législation, rapports et textes - Initiative "Tout sauf les armes"(EBA)
English: Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDeC) Specialty and Premium Television Association (SPTV) Toronto International Film Festival Group Viacom Canada Limited Women in Film & Television Toronto Writers Guild of Canada
French: Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDeC) Toronto International Film Festival Group Viacom Canada Limited Women in Film & Television Toronto Writers Guild of Canada
English: Conscious that social security is a cornerstone of the social strategy set forth in the National Human Development Plan, the Government of Reconciliation and National Unity is currently working on a proposal that will ensure that pensioners do not bear the cost of the change of system.
French: Considérant que la sécurité sociale est un fondement important de la stratégie sociale du Plan national de développement humain, le GRUN examine une proposition qui prévoit que les coûts entraînés par le changement de système ne retombent pas sur les retraités.
English: If ingested, drink lukewarm, induce vomiting, gastric irrigate, call a physician.
French: En cas d'ingestion, faire boire de l'eau tiède, faire vomir, faire un lavage d'estomac et appeler un médecin.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Culture - 23/07/2008 Extending copyright protection for musicians New commission proposal seeks to ensure performers still benefit financially from their earliest records, long after they first went on sale.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Culture - 23/07/2008 Allongement de la durée des droits d'auteur pour les musiciens La nouvelle proposition de la Commission vise à faire en sorte que les interprètes continuent de tirer des revenus de leurs anciens enregistrements longtemps après leur commercialisation.
English: Member States shall not issue licences or extend their validity where the requirements of this Directive are not complied with.
French: Les États membres n'accordent pas de licences ou ne prorogent pas leur validité lorsqu'il n'est pas satisfait aux exigences de la présente directive.
English: • 7th overground floor – three flats: two flats 4+kitchenetter, of which one has a balcony, and one flat 3+kitchenette.
French: 7e niveau - 3 appartements dont deux appartements 4+cc, dont l’un avec un balcon, et un appartement 3+cc.
English: b) Decree No. 833 (1981), the Law on Value Accruing from Execution of Public Works or Improvements, published in the Official Journal No. 234 of 16 October 1981.
French: b) Le décret no 833 (1981), qui tient compte de la loi de mise en valeur par l'exécution de travaux publics d'embellissement, a été publié dans La Gaceta no 234, du 16 octobre 1981.
English: (iv) Weighted-average assumptions December 31, 2002 2001 6.97% 4.00% 2000 6.95% 4.25%
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Freedom to trade internationally is an integral part of many international legal instruments.
French: Le principe de la liberté des échanges internationaux fait partie intégrante de nombreux instruments juridiques internationaux.
English: (d) Investment mapping for the districts of Aleppo, Hama and Der'a, using space and other data;
French: Les résultats serviront à évaluer la capacité de l'organisme à résister à plusieurs charges de stress.
English: My group also believes that the report's insistence on the Iraqi exiles should not make us forget the existence of a civil society within the country, which is still surviving, and with dignity.
French: Mon groupe pense aussi que l'insistance mise dans ce rapport sur les exilés irakiens ne doit pas faire oublier l'existence d'une société civile interne qui subsiste, et avec dignité.
English: In the present case, Mr. Kirshenbaum contended that Air Canada's stated limit of liability of $1,500 per passenger for baggage loss, delay or damage is unreasonable.
French: Dans le cas présent, M. Kirshenbaum prétend que la limite de responsabilité du transporteur fixée à 1 500 $ par passager pour perte, retard ou endommagement de bagages est déraisonnable.
English: Globalization of Oil Production Book(s) 35 of 49
French: Globalization of Oil Production livre 36 de 49
English: There was a strong association between science achievement and students’ level of awareness of environmental issues and responsibility for sustainable
French: On observe une relation étroite entre le rendement en sciences des élèves et leur niveau de sensibilisation aux questions environnementales ainsi que leur sens des responsabilités à l’égard du développement durable.
English: To examine whether Health Canada’s guidance was consistent with the latest science and well understood by its users, a review of the Food Guide was undertaken in late 2002.
French: Afin de vérifier si les recommandations de ce guide respectaient les dernières données scientifiques et si les recommandations étaient bien comprises par les utilisateurs, un examen du Guide alimentaire a été entrepris à la fin de 2002.
English: It presents a clear and logical program design that links program resources to expected outcomes through a chain of activities, outputs, and expected outcomes.
French: Il présente un concept de programme clair et logique qui établit un lien entre les ressources du Programme et les résultats attendus, et ce par une série d'activités, extrants et résultats prévus.
English: [ Back to Top ] 5.6 Efforts to Reduce Transboundary Sources of Air Pollution The Interim Plan 2001 underscored the importance of international cooperation for clean air.
French: [ Haut de page ] 5.6 Mesures pour réduire les sources transfrontalières de pollution atmosphérique Le Plan intérimaire 2001 a souligné l'importance de la coopération internationale pour l'air pur.
English: As to whether or not to formulate an international convention, her delegation believed that the views of all sides should be sought and that adequate studies and research should be conducted before taking a decision.
French: S'agissant de l'élaboration d'une convention internationale, la délégation chinoise pense que l'opinion de toutes les parties doit être recueillie et des études et activités de recherche menées avant de prendre une décision.
English: We also welcome the presence among us today of Ambassador Tanin.
French: Nous saluons également la présence parmi nous de l'Ambassadeur Tanin.
English: Duties % of Time Deals with special requests from the scientific community to meet new or unique product requirement such as extracting a single colour from a spectrum of colours contained in a satellite or remote sensing image; obtaining for such imagery a very high level of resolution or colour fidelity; developing new masking techniques to improve or highlight specific information in the imagery; optimizing interpretation of details in the imagery through maximization of colour separation; undertaking any other similar work which is out of the ordinary by: 30
French: Technologue Reproduction des images terrestres Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Cote numérique: 731 Résumé Sous la supervision générale d'un superviseur technique, traiter chimiquement une vaste gamme de films couleurs et de films à l'infrarouge fausse couleur exposés par les enregistreuses d'images, les appareils de photographie et les détecteurs transportés à bord des aéronefs ou des satellites, et produire des épreuves par contact en couleurs accentuées, des agrandissements, des transparents, des diapositives de cartographie photogrammétrique rectifiées ainsi qu'une grande variété d'images spéciales; fournir des conseils techniques aux techniciens et résoudre les problèmes techniques inhabituels; déterminer la faisabilité technique d'une nouvelle reproduction des images; aider le superviseur; et remplir des tâches connexes; pour soutenir des projets de recherche et de développement scientifique comportant la reproduction d'images terrestres.
English: Albatros is a new-generation packaging line for processed cheese and produces up to 300 portions per minute.
French: Albatros est une ligne de conditionnement de nouvelle génération pour le fromage fondu et emballe jusqu'à 300 portions par minute.
English: Only by participating in a published call for tenders or by approaching a contractor who has already been awarded a contract as a result of a call for tenders.
French: La seule possibilité est de répondre à un appel d'offres public ou de se mettre en contact avec une société qui a obtenu un contrat à la suite d'un appel d'offres.
English: One report, on curbing illicit traffic and trade in small arms and light weapons and consolidating peace through practical disarmament measures (A/58/207), and two notes, on illicit trade in small and light weapons (A/58/138) and the United Nations Institute for Disarmament Research (A/58/259), drew some attention to gender perspectives in the main body of the text.
French: La question de l'égalité des sexes a été évoquée dans un rapport relatif à l'arrêt de la circulation et du commerce illicites des armes légères et à la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (A/58/207) et dans deux notes portant sur le commerce illicite des armes légères (A/58/138) et sur l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/58/259).
English: • will review the Performance Management Program Guidelines to ensure that they are able to support any access to increased performance pay.
French: • examinerons les lignes directrices du Programme de gestion du rendement pour s'assurer qu'elles peuvent soutenir l'application d'une pourcentage plus élevée au niveau de la rémunération au rendement.
English: 31.39 As part of the reform of CEB, the Executive Heads decided that the new structure of its secretariat should be serviced and supported by a single jointly financed secretariat, with offices located in New York and Geneva.
French: 31.39 Dans le cadre de la réforme du CCS, les chefs de secrétariat ont décidé que la nouvelle structure serait appuyée par un secrétariat unique, financé en commun, dont les bureaux seraient situés à New York et à Genève.
English: At the same time, Elections Canada continued to work on ongoing improvements and enhancements to Canada’s electoral process, as well as the agency’s systems and programs such as voter outreach and voter registration.
French: Élections Canada a également continué d’améliorer le processus électoral canadien ainsi que les systèmes et les programmes de l’organisme, tels que la sensibilisation de l’électorat et l’inscription des électeurs.
English: No matter what your preference is, our hostel has spacious common areas that are specifically designed for our guests to meet travelers just like yourself.
French: Quelles que soient vos préférences, notre auberge dispose d'espaces communs spacieux, spécifiquement conçus pour que nos hôtes rencontrent d'autres voyageurs comme eux.
English: The Darfur peace process was far from perfect and the Agreement is certainly not the best one.
French: Le processus de paix engagé au Darfour est loin d'être parfait et l'accord conclu n'est certainement pas le meilleur qui puisse être.
English: The first is securing our borders and US market access.
French: La première tâche prioritaire consiste à sécuriser l'accès à nos frontières et au marché des États-Unis.
English: The dense network of government elementary schools and their tradition is the most significant limiting factor for the development of non-government elementary schools.
French: La densité du réseau d'écoles élémentaires publiques et leur tradition constituent la principale contrainte qui entrave le développement des autres types d'écoles.
English: Preferences for certain configurations in the series are qualitatively discussed in terms of the spatial requirements of the various atoms and groups within each complex.
French: Les préférences pour certaines configurations dans la série sont discutées qualitativement en fonction des exigences spatiales des divers atomes et groupes à l'intérieur de chaque complexe.
English: Secondly, the rules should also apply to ships of less than 12 metres in order to provide better protection for young hake.
French: Deuxièmement, les règles doivent également s'appliquer aux navires de moins de 12 mètres, afin que les jeunes merlus soient mieux protégés.
English: Greater adherence by Internet domain name authorities to policies and procedures facilitating the protection of and the resolution of disputes related to intellectual property rights.
French: Rôle moteur de l’OMPI et coordination avec d’autres institutions internationales et nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, concernant la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique.
English: Due diligence measures conducted during the negotiations included an integrity review of the process by KPMG, an analysis of the chosen firm's past litigation issues and a review of other matters by the Ethics Office.
French: Les vérifications d'usage effectuées au cours des négociations comprenaient un contrôle de l'intégrité du processus par le cabinet KPMG, une analyse des contentieux antérieurs de la société sélectionnée et l'étude d'autres questions par le Bureau de la déontologie.
English: (b) Prioritize the demobilization and reintegration of all combatants under 18;
French: b) D'assigner un rang de priorité élevé à la démobilisation et à la réinsertion des combattants âgés de moins de 18 ans;
English: With campuses throughout north-central BC, the College of New Caledonia is the region's only comprehensive post-secondary education provider and the first choice for university transfer arts & sciences, business, social & health sciences, technologies, trades and adult upgrading.
French: Le Collège de New Caledonia, qui compte des campus dans la région du Nord et du centre de la Colombie-Britannique, est le seul établissement de la région à offrir une éducation postsecondaire exhaustive et un établissement de premier choix dans les domaines du transfert universitaire en art et en sciences, en affaires, en sciences sociales, en sciences de la santé, en technologie, en commerce et en éducation des adultes.
English: To capitalize on the weather or a particular aspect of the school program, such outings can occur on short notice.
French: Pour tirer parti de la météo ou d’un aspect particulier du programme de l’école, il se peut que de telles sorties aient lieu à court préavis.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 17.
French: Bureau du directeur général des élections 17.
English: PRELIMINARY MATTER Although the submission filed by Pakistan International and the further submissions filed by British Airways and IATA in response to CAIE's reply were received after the close of pleadings, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, hereby accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si les mémoires que Pakistan International, British Airways et l'IATA ont déposé à la suite de la réplique de l'ACIE ont été reçus après la clôture des plaidoiries, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Optometric Benefit -- This benefit provides insurance for visual analysis carried out by optometrists.
French: Programme des conducteurs mis à part, il n'y a pas de frais modérateurs à l'égard de ces services.
English: In spite of an unyielding global determination to strengthen counter-terrorism measures, terrorism continues to pose a major threat to international peace and security.
French: Malgré une volonté inflexible à l'échelle mondiale de renforcer les mesures anti-terroristes, le terrorisme représente toujours une menace importante pour la paix et la sécurité internationales.
English: The NRC also values the positive results of the NATO-Russia Centre for the Resettlement of Discharged Military Personnel from the Russian Armed Forces.
French: Le COR apprécie également les résultats positifs enregistrés par le Centre OTAN-Russie pour la réinsertion du personnel militaire dégagé des cadres des forces armées russes.
English: • This strategy needs to be part of an overall mercury strategy to address the issue at a broader level.
French: • Cette stratégie doit faire partie d’une stratégie globale pour le mercure afin de s’attaquer au problème à une plus grande échelle.
English: Other income: fees for the arbitration of domain names, registration fees for conferences and training courses, support charges in respect of extra-budgetary activities executed by WIPO and financed by UNDP and trust funds, accounting
French: Autres recettes : taxes d’arbitrage concernant les litiges relatifs aux noms de domaine, droits d’inscription à certaines conférences et programmes de formation, recettes provenant des services d’appui fournis en rapport avec des activités extrabudgétaires de l’OMPI financées par le PNUD ou par des fonds fiduciaires, ajustements comptables (crédits) relatifs à des années antérieures et ajustements de change (crédits), recettes provenant de la location de locaux appartenant à l’OMPI, et remboursements par l’UPOV à l’OMPI de services d’appui administratif.