ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, cognizant of the importance of the cultural dimension of development, has published works in Malagasy and disseminated them to the public.
French: Le Gouvernement, prenant en compte l'importance de la dimension culturelle du développement, a édité et diffusé à l'intention du public des ouvrages en langue malagasy.
English: (a) If a notice with respect to the security right is registered in a general security rights registry, as provided in recommendations 48 to 57 ter;
French: a) Si un avis la concernant est inscrit dans un registre général des sûretés, comme le prévoient les recommandations 48 à 57 ter;
English: 3.4.4 Centrifuges -- Centrifuges should be of double-walled construction to prevent fly-aways, and equipped with a disconnect switch on the lid.
French: 3.4.4 Centrifugeurs - Les centrifugeurs devraient être du type à double paroi pour éviter les projections et devraient être munis d'un disjoncteur sur le couvercle.
English: Welcomes the fortieth anniversary on 10 September 2009 of the 1969 Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa;
French: Se félicite du quarantième anniversaire, le 10 septembre 2009, de la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique;
English: ... Read More Furthermore, the property has a 24-hour concierge and front desk service and features Wi-Fi Internet connection.
French: ... En savoir plus En outre, la réception de l'établissement fonctionne 24 heures sur 24, et l'hôtel dispose d'une connexion Internet Wi Fi.
English: The expert from France introduced GRSP-43-29 giving an overview of the activities of the informal working group on the revision of Regulation No. 44.
French: L'expert de la France a présenté le document GRSP-43-29, qui donnait une vue d'ensemble des activités du groupe de travail informel en ce qui concerne la révision du Règlement no 44.
English: • Support the Argo Program, an international initiative to understand global climate, by deployment of up to 90 oceanographic floats in world oceans by end of 2003
French: • Soutenir le Programme Argo, une initiative internationale qui cible la compréhension du climat global, grâce au déploiement de jusqu’à 90 bouées océanographiques sur les océans d’ici à la fin de 2003
English: • creating new tax incentives for the banking of environmentally sensitive lands
French: • la création de nouveaux incitatifs fiscaux pour la mise en réserve des terres écosensibles;
English: Strict enforcement of that Act and of the Public Officer Ethics Act of 2003 would put an end to sexual harassment in the workplace.
French: Une stricte application de cette loi et de la loi de 2003 relative à l'éthique des personnes occupant des emplois publics mettra un terme au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: It is possible that high-risk natural health products could be placed on Schedule F. In the future, it is possible that there could be a sub-set of Schedule F (or other scheduling mechanism) for high-risk natural health products.
French: Il serait possible de placer les produits de santé naturels à haut risque à la liste de l’Annexe F. Il est possible qu’à l’avenir, on crée un sous-ensemble dans l’Annexe F (ou par un autre mécanisme réglementaire) pour les produits de santé naturels à risque élevé.
English: Please let us know if you have comments or suggestion for further help tools.
French: Veuillez nous informer de vos propositions, ou de vos besoins, d’autres outils d’aide.
English: (2) 30 g or 30 mL for solids or liquids other than those covered in 1) above; or
French: 2) à 30 g ou 30 ml pour les solides ou liquides autres que ceux visés au 1) ci-dessus; ou
English: Machines or engines with no, or only slight, pressure/velocity transformation in the rotor are called "impulse type".
French: L’expression: "du type à réaction" désigne celles dans lesquelles le rotor est lui-même le siège, partiellement ou même totalement, de la mise en vitesse du fluide réalisée par une chute de pression.
English: My last, but important point, is one for the Commission.
French: Ma dernière remarque s'adresse à la Commission.
English: The Department of Canadian Heritage takes note of the development focuses and general objectives identified in the Community Strategic Plan of French Ontario.
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend note des axes de développement et des objectifs généraux identifiés dans le Plan stratégique communautaire de l’Ontario français.
English: • Ground infrastructure to support MSS on-orbit commissioning, MSS operations, and MSS training for astronauts and ground personnel.
French: • l'infrastructure terrienne servant à appuyer la mise en service du MSS sur orbite, les opérations du MSS de même que l'entraînement des astronautes et du personnel au sol.
English: PEOPLE USE WATER EFFICIENTLY Government-wide Outcome 1.2.1 Water efficiency and sustainable water use is improved Agency or Collaborative Commitment Maintain condition of waterways (canal systems) with regard to water control functions; meet water level obligations.
French: Résultats à l’échelle de l’administration fédérale 1.2.1 Utilisation de l’eau plus efficace et plus durable Engagements de l’Agence ou ententes de collaboration Maintenir l’état des voies navigables (systèmes de canaux) en ce qui concerne les fonctions de régularisation des eaux; remplir les obligations touchant le niveau d’eau.
English: • Amounts you received under a supplementary unemployment benefit plan (a guaranteed annual wage plan)
French: • Sommes reçues d’un régime de prestations supplémentaires de chômage (un régime de salaire annuel garanti)
English: Hence, in Part Two of the draft articles, the Special Rapporteur had been right to follow the provisions of the corresponding part of the articles on State responsibility while duly reflecting the specific features of international organizations in draft article 35, paragraph 2, and draft article 43.
French: C'est pourquoi, dans la deuxième partie du projet d'articles, le Rapporteur spécial a eu raison de suivre les dispositions de la partie correspondante du projet d'articles sur la responsabilité des États, tout en tenant dûment compte des particularités des organisations internationales dans le paragraphe 2 du projet d'article 35 et dans le projet d'article 43.
English: The exercise of the right to peaceful protest should not undermine State security; legitimate means existed to enable public institutions to maintain State security when faced with unacceptable methods of protest.
French: L'exercice du droit à la manifestation pacifique ne doit pas mettre en péril la sécurité de l'État, et il existe des moyens légitimes qui permettent aux pouvoirs publics de préserver la sécurité de l'État face à des méthodes de protestation non acceptables.
English: Approximately one out of ten small enterprises is operated as a trading, or limited, partnership.
French: Près d’une petite entreprise sur dix est une société de personnes ou en commandite.
English: The Committee noted that groundwater was an important source of water for a number of countries and that remote sensing was useful in the search for groundwater prospect zones, as it provided basic information on geology, landforms, soils, land use and land cover, surface-water bodies and other variables promptly and reliably at less cost and with less manpower than conventional techniques.
French: Le Comité a noté que les eaux souterraines représentaient une importante ressource pour un certain nombre de pays et que la télédétection contribuait à la prospection dans ce domaine en fournissant rapidement, pour un coup moindre et avec des moyens en personnel moins élevés que les techniques classiques, des informations fiables sur la géologie, le relief, la nature, l'utilisation et la couverture des sols, les eaux de surface et d'autres variables encore.
English: In the applicant’s submission, the present case is to be distinguished from that where both the earlier mark and the mark applied for consist of a combination of word and figurative elements.
French: De plus, les oreilles du cerf se situeraient aussi à 45 degrés environ de cette ligne verticale et le départ des bois se ferait également directement derrière les oreilles.
English: END/MSC-QUEBEC REGION 1.2.2.3 Weather Watch Purpose A weather watch is intended to alert the public to the possibility that severe weather conditions (mainly severe thunderstorms) may develop later such that a warning may be issued.
French: FIN/SMC-RÉGION DU QUÉBEC 1.2.2.3 Veille météorologique But Une veille météorologique sert à alerter la population de la formation ultérieure possible de conditions de temps violent (notamment des orages violents) et à l'informer qu'un avertissement sera peut être émis.
English: Participants were first asked to address a list of what currently makes them feel valued, and then focus their efforts on other initiatives that would make them feel valued, but that have not yet been implemented.
French: Les participants ont d’abord été invités à dresser la liste des éléments qui, à l’heure actuelle, les valorisaient, puis de centrer leurs efforts sur d’autres initiatives qui feraient en sorte qu’ils se sentent valorisés, mais qui n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: Governance There is no evidence that the governance structure has caused any significant operational problems for the CRA The SC governance structure provides various levels of oversight and decision-making for managing this government-wide initiative.
French: Régie Il n'existe aucune preuve que la structure de régie ait occasionné d'importants problèmes opérationnels à l'ARC. La structure de régie de la VCP fournit divers niveaux de surveillance et de prise de décisions en vue de gérer cette initiative à l'échelle du gouvernement.
English: They have been powerful forces in encouraging Canadians to keep moving ahead on the tobacco issue.
French: I mentioned a moment ago that Bill C-42 would strengthen the Tobacco Act.
English: • increase the adaptability of workers and enterprises;
French: • d'augmenter la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises;
English: The Cheyne Islands are an Important Bird Area in Canada (NU051; IBA Canada 2004) and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 4; Mallory and Fontaine 2004).
French: Les Ã®les Cheyne sont une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU051; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 4; Mallory et Fontaine, 2004).
English: An individual water utility or municipality should then have the option of submitting an alternative inspection plan which will be considered by Measurement Canada.
French: Le service d'eau ou la municipalité pourrait alors avoir le choix de présenter un plan d'inspection adapté à ses besoins qui serait examiné par Mesures Canada .
English: The Commission's policy focuses on the various dimensions of the water question in the Middle East, the security as well as the economic, environmental and social dimensions.
French: La politique de la Commission est centrée sur les différents aspects de la question de l'eau au Moyen-Orient, comme la sécurité, l'aspect économique, environnemental et social.
English: I welcome the fact that it calls for the system of access to waters and resources to be maintained as well as the fundamental principle of relative stability.
French: Je me réjouis qu'il demande la pérennisation du régime d'accès aux eaux et aux ressources ainsi que celle du principe fondamental de stabilité relative.
English: As stated by Mr. Richard Falk, United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, Gaza has provided the ideal framework for the implementation of the responsibility to protect with regard to a civilian population that has been collectively punished by policies that are tantamount to a crime against humanity.
French: Ainsi que l'a dit M. Richard Falk, Rapporteur spécial de l'ONU sur les droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, Gaza a offert le cadre idéal de mettre en œuvre « la responsabilité de protéger » s'agissant d'une population civile qui est punie collectivement par des politiques qui s'assimilent à un crime contre l'humanité.
English: For instance, walking guides were produced to cater for visitor demand for short circular walks; and the need for more environmental education has been met through the Trossachs Discovery Centre and other interpretation.
French: Par exemple, des guides de randonnée pédestre ont été produits pour répondre à la demande de sentiers circulaires courts exprimée par les touristes, le centre de découverte de Trossachs a été créé et d’autres mesures d’interprétation ont été mises en œuvre, pour répondre à la nécessité d’un renforcement de l’éducation en matière d’environnement.
English: Established in the fall of 2000, with a budget of $150,000, it will provide a means of implementing projects which improve employment opportunities, enhance business development or economic planning and capacity building.
French: Créé à l’automne 2000, avec un budget de 150 000 $, ce fonds permettra de mettre en œuvre des projets qui améliorent les possibilités d’emploi, le développement des entreprises ou la planification économique, et la mise en valeur des collectivités.
English: Through their generosity and compassion, Mr. and Mrs. Isfeld have kept this tradition alive while alleviating the suffering of children.
French: Avec générosité et compassion, M. et Mme Isfeld maintiennent cette tradition et continuent d'offrir un peu de réconfort aux enfants qui souffrent.
English: 295 . One should mention here the important Apostolic Exhortation, Gaudete in Domino, published by Pope Paul VI on May 9, in the Holy Year 1975; ever relevant is the invitation expressed there "to implore the gift of joy from the Holy Spirit," and likewise "to appreciate the properly spiritual joy that is a fruit of the Holy Spirit": AAS 67 (1975), pp.
French: 295 Il convient de rappeler l'importante Exhortation apostolique Gaudete in Domino publiée par le Pape Paul VI, de vénérée mémoire, le 9 mai de l'Année Sainte 1975, car elle vaut toujours, l'invitation qui y était exprimée à « implorer de l'Esprit Saint ce don de la joie » et aussi à « goûter la joie proprement spirituelle, qui est un fruit de l'Esprit Saint »: AAS 67 (1975), pp.
English: The magnitude of this problem is extremely well documented in a study on the opium economy released last month by the United Nations International Drug Control Programme.
French: L'ampleur de ce problème est extrêmement bien exposée dans une étude sur l'économie de l'opium publiée le mois dernier par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Strategic Policy Branch Development of strategic policy frameworks to improve Canada’s science and technology and commercialization environment Expected Result Performance Indicator
French: Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques afin d’améliorer l’environnement des sciences et de la technologie au Canada, ainsi que les conditions de commercialisation Résultat prévu Indicateur
English: Experience of other United Nations bodies and agencies shows that evaluating technical cooperation is an expensive and time-consuming task.
French: L'expérience d'autres organismes et institutions des Nations Unies montre que l'évaluation de la coopération technique est une entreprise qui demande beaucoup d'argent et de temps.
English: • A letter of acceptance/ Lettre d'admission from your host educational institution in Canada.
French: • Une lettre d’admission de l’établissement d’enseignement au Canada.
English: Aware of the grave repercussions of Arab disputes and their adverse effects on the interests of the Arab nation and issues pertaining to its future,
French: Conscients des graves conséquences des différends interarabes et de leurs incidences néfastes sur les intérêts de la nation et sur ses questions fondamentales,
English: Article 849 of the Code of Civil Procedure lays down those cases in which the Court of First Instance, sitting in chambers, has jurisdiction, chiefly in proceedings concerning family matters, property or civil status and in all other cases in which uncodified legislation accords it jurisdiction.
French: L'article 849 du Code de procédure civile fixe les cas dans lesquels la chambre du conseil du tribunal de première instance est compétente, essentiellement en matière familiale, patrimoniale ou d'état civil et dans tous les autres cas où des lois non codifiées lui confèrent compétence.
English: After identifying the problem, Master Corporal Russell immediately checked other aircraft
French: Après avoir cerné le problème, il a immédiatement vérifié d’autres appareils dans le hangar et obtenu de
English: Each type of mechanism has inherent advantages and disadvantages.
French: Chaque type de mécanisme a ses avantages et ses inconvénients.
English: - 65 REPORT BY THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE CHAIRPERSON-IN-OFFICE FOR NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE V OF ANNEX 1-B OF THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT FOR PEACE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: - 68 RAPPORT DU REPRESENTANT SPECIAL DE LA PRESIDENCE EN EXERCICE POUR LES NEGOCIATIONS AU TITRE DE L’ARTICLE V DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD-CADRE GENERAL POUR LA PAIX EN BOSNIE-HERZEGOVINE
English: Clean combustion technologies To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean combustion technologies for fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels, and coal conversion technologies.
French: Réduire radicalement l’incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d’électricité à haute efficacité et à très faible niveau d’émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage, en particulier de stockage souterrain.
English: 2.1.2 Tobacco consumption is greater among Francophones than among the general population As seen in the previous section, tobacco consumption is greatest in Québéc, at 38%, followed very closely by Franco-Ontarians, at 37.6% and by Acadians in New-Brunswick, at 28.7%.
French: Comme on l'a vu dans la première section de ce document, le taux le plus élevé de tabagisme est observé au Québec avec 38 p. cent, suivi de très près des francophones de l'Ontario (37,6 p. cent) et des Acadiens du Nouveau-Brunswick (28,7 p. cent).
English: On that basis, one may conclude (ref. findings in 3.3.3. above) that in P15, 8 operations were likely to have had a positive impact, 3 may have had a marginally positive effect, and the remaining 4 had a negative impact.
French: Partant, on peut conclure (voir le point 3.3.3 ci-dessus) que, pour P15, huit opérations sont susceptibles d’avoir eu un impact positif, alors que dans trois autres cas, on peut parler d’effet positif marginal et d’impact carrément négatif dans le cas des quatre projets restants.
English: For information about Quebec income taxes, contact Revenu Québec.
French: Communiquez avec Revenu Québec pour en savoir plus sur l'impôt du Québec.
English: Decreased access to specialized medical care has also been identified as a risk factor for ESRD among First Nations people.
French: L'accès réduit à des soins médicaux spécialisés a également été reconnu comme un facteur de risque pour l'IRT chez les Premières Nations.
English: It is encouraging to discover that so many developments have been created to address a wide variety of populations and their housing needs.
French: Il est encourageant de découvrir que tant de projets d’habitation ont été créés pour satisfaire un vaste éventail de populations et combler leurs besoins en matière de logements.
English: Other United Nations entities could also benefit through regular exchanges with sister agencies on this matter.
French: D'autres organismes des Nations Unies encore pourraient bénéficier d'échanges réguliers sur la question avec les organismes susmentionnés.
English: It is clearer today than ever before that, in this age of globalization, interdependence is self-evident.
French: Il apparaît encore plus clairement aujourd'hui que jamais auparavant que, en cette époque de mondialisation, l'interdépendance est une évidence indéniable.
English: The workshop report, Moving Policy Forward through Collaborative Practice records the discussions about lessons learned from SIDPD.
French: Le rapport du groupe de travail intitul� Faire avancer l'�laboration de politiques par la pratique collaborative consigne les discussions portant sur les le�ons tir�es de la PSEPM.
English: The theme “Public-private partnerships and innovative funding approaches in the United Nations system to promote the use of space technology and its applications” was discussed in view of the fact that Member States increasingly called upon the United Nations system to engage in mutually beneficial public-private partnerships and to seek innovative funding approaches in support of implementing mandated activities with greater efficiency and effectiveness.
French: Ce débat eu pour thème les “partenariats entre les secteurs public et privé et l'adoption de méthodes novatrices de financement au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications” pour tenir compte du fait que les États Membres recouraient de plus en plus au système des Nations Unies pour établir des partenariats d'intérêt mutuel entre les secteurs public et privé et pour rechercher des méthodes novatrices de financement à l'appui d'une mise en œuvre plus efficace des activités relevant de leur mandat.
English: Manure Management Manure management practices used to maintain areas in which livestock are housed, penned or pastured shall be implemented in a manner that minimizes soil and water degradation.
French: Gestion du fumier La gestion du fumier dans les zones où les animaux d’élevage sont logés, mis en enclos ou en pâturage doit être faite de manière à réduire au minimum la dégradation des sols et de l’eau.
English: Copies to the parties (2) Without delay after final offers are submitted under subsection (1) by both the shipper and the carrier, the Agency shall provide the shipper and the carrier with copies of each other's final offer.
French: Communication des offres (2) Dès réception des offres présentées par l'expéditeur et le transporteur conformément au paragraphe (1), l'Office communique à chacun l'offre de la partie adverse.
English: AV-integrated HDD navigation system, anticipated for its advanced potential and its spread onto the global market after having matured in Japan as an in-vehicle information terminal.
French: Le système de navigation à disque dur et AV intégré de Clarion, très anticipé par son potentiel avancé et la diffusion sur le marché mondial après maturation au Japon en tant que borne d’information embarquée.
English: This issuance approach is generally known as issuing a permit on presentation of another permit.
French: On désigne communément cette approche de délivrance de «permis sur permis».
English: The Institute expressed its readiness to develop the workshop topic, in cooperation with national scientific research organizations as well as with international agencies.
French: L'Institut s'est dit disposé à préparer ce thème en coopération avec les organisations nationales de recherche scientifique et les institutions internationales intéressées.
English: By offering so-called "facilitated migration services", eg. to support states to handle visa requests from migrants more quickly and more efficiently, the IOM has taken up the challenge to contribute to a greater mobility of persons in the world.
French: En offrant des services d’aide à l’émigration (par exemple pour un traitement plus efficace et rapide des demandes de visas des migrants), l’OIM a relevé le défi de contribuer à une plus grande mobilité des personnes dans le monde.