ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrator confesses the criminal act and sincerely regrets it or assists in investigating the act or establishing other perpetrators The act was committed under mental or physical coercion, if only this coercion does not completely relieve him of criminal liability The perpetrator is a person of diminished capacity The act was committed by a person who was in a state of involuntary intoxication The person's attempt at renunciation of the criminal act has been unsuccessful A court has a right to deem other circumstances as mitigating
French: L'auteur a reconnu les faits et exprimé des regrets sincères ou il a collaboré à l'enquête ou à l'identification des coauteurs ou complices; L'auteur a agi sous l'empire d'une contrainte morale ou physique, dans le cas où celle-ci ne l'exonère pas entièrement de sa responsabilité pénale; L'auteur présente une incapacité partielle; L'auteur se trouvait au moment des faits dans un état d'ébriété involontaire; L'auteur a tenté en vain de renoncer à son acte; Toute autre circonstance considérée comme atténuante par le tribunal;
English: We should leave that to the Member States and industry in the Member States.
French: Nous devons laisser cela aux États membres et à l'industrie dans les États membres.
English: “By holding people in secret detention the government of Pakistan has not only violated their rights, but also failed in its duty to charge and try those suspected of involvement in attacks on civilians”, said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia Pacific director.
French: Il est crucial que le nouveau gouvernement rétablisse dans leurs fonctions les juges destitués qui enquêtaient sur des affaires de disparition et qui ont été limogés par le président Musharraf lorsque ce dernier a décrété l’état d’urgence en novembre 2007.
English: R4.12 When the Markush grouping is for alternatives of chemical compounds, they should be regarded as being of a similar nature where the following criteria are fulfilled: (a) all alternatives have a common property or activity, and (b)(i) a common structure is present, i.e., a significant structural element is shared by all of the alternatives; or (ii) in cases where the common structure cannot be the unifying criterion, all alternatives belong to a recognized class of chemical compounds in the art to which the invention pertains.
French: Dans la situation en question, la condition relative à l’existence d’une relation technique et à la présence de caractéristiqes techniques particulières identiques ou correspondantes énoncée à l’alinéa 1) de la règle 4 doit être considérée comme remplie lorsque les variantes sont de nature analogue. R4.12 Lorsqu’il s’agit de grouper, selon la pratique découlant de l’application de la doctrine Markush, des variantes de composés chimiques, ces variantes doivent être considérées comme ayant un caractère analogue lorsqu’elles répondent aux critères suivants : a) toutes les variantes ont une propriété ou une activité commune et
English: This strategy is the point of entry and follow-up to the Social Protection System in Health, and is based on areas of action such as prevention, control of diseases and security.
French: Cette stratégie est la porte d'entrée et l'instrument de suivi du Système de protection sociale dans le domaine de la santé et elle repose sur des actions dans le domaine de la prévention, du contrôle des maladies et de la sécurité.
English: They stress the importance of the CSCE process for increasing security and improving co-operation in the Mediterranean area.
French: Ils soulignent l'importance du processus de la CSCE pour accroître la sécurité et améliorer la coopération dans la région méditerranéenne.
English: • promote and demonstrate the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred practice; 
French: • promouvoir et démontrer les avantages de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration axée sur le patient;
English: The police heads the statistics of those responsible for possible extrajudicial executions, but responsibility was also attributed to the army in several instances.
French:  La police arrive en tête des statistiques concernant les responsables d’exécutions extrajudiciaires présumées mais l’armée a également été tenue pour responsable de tels actes à plusieurs reprises.
English: (4) Subject to subsection (5), no statement or admission made by a person— (a) in answering a question put to him in any proceedings to which subsection (2) applies; or (b) in complying with an order made in any such proceedings, shall, in proceedings for any related offence or for the recovery of any related penalty, be admissible in evidence against that person or (unless they married after the making of the statement or admission) against the spouse of that person.
French: Responsabilité pénale en cas d’atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes 41. — 1) Quiconque se rend coupable d’une atteinte à l’un des droits protégés au titre de la présente loi à des fins lucratives, en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il commet une infraction, commet un délit et est passible, sur condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende de 100 000 dollars et d’une peine d’emprisonnement de 10 ans.
English: Even if the revival of economic and social rights entails a reorganization of the legal order, rights will only be effective if States are strong and able to implement extended solidarity policies.
French: Même si la réactualisation des droits économiques et sociaux procède à une réorganisation de l'ordre juridique, l'effectivité des droits passe par la nécessité d'avoir des États forts, capables de mettre en œuvre des solidarités élargies.
English: The Agency subsequently directed the carrier, in its Order No. 2005-A-8, to provide one of the two following options to ticket holders, unless the carrier can clearly demonstrate that passengers knowingly engaged in fraudulent activities relating to the issuance of the Travel Way tickets: 1. being transported, at no additional charge, to the destinations set out in the original tickets issued by Travel Way within one year of the date of the present Order, upon presentation of the original tickets; or 2. receiving a reimbursement for the tickets.
French: Par la suite, l'Office, par voie de l'arrêté no 2005-A-8, enjoint au transporteur d'offrir une des deux options suivantes aux détenteurs de billets, à moins que le transporteur ne puisse clairement démontrer que ceux-ci s'étaient sciemment engagés dans des activités frauduleuses liées à l'émission des billets de Travel Way : 1. être transportés, sans frais supplémentaires, aux destinations inscrites sur les billets initiaux émis par Travel Way dans un délai d'un an après la date de l'arrêté de l'Office, sur présentation des billets initiaux; ou 2. recevoir un remboursement pour les billets.
English: Yes, we have become closer.
French: Oui, nous nous sommes rapprochés.
English: The STAMP (Supply-chain Technologies for Affordable Missile Products) project effectively demonstrates this.
French: Le projet STAMP (Supply-chain Technologies for Affordable Missile Products) en fait la démonstration.
English: On the basis of the information made available to the Committee, it would appear that Lower Saxony supports the Inter-Frisian Council (a joint umbrella organization charged inter alia with presenting the Frisian culture and maintaining links amongst Frisians).
French: D'après les informations dont dispose le Comité, il semble que le Land de Basse-Saxe soutienne le Conseil inter-frison (un groupement d'organisations conjoint notamment chargé de présenter la culture frisonne et d'entretenir les liens entre les Frisons).
English: (i) The manner and place for the submission of applications to prequalify and the deadline for the submission, expressed as a specific date and time and allowing sufficient time for suppliers or contractors to prepare and submit their applications, taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
French: i) Le mode et le lieu de soumission des demandes de présélection ainsi que le délai de soumission, consistant en une date et heure précises et laissant suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour préparer et soumettre leurs demandes, compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice.
English: The internal audit priorities are identified in consultation with Executive Committee members.
French: Cette dernière tâche est effectuée en collaboration avec les membres du Comité de direction.
English: • An international team of brain researchers led by CIHR-funded researcher Dr. Zul Merali, of the University of Ottawa, has found that, in people who commit suicide, two important neurotransmitters, or chemical signals, malfunction at the same time.
French: • Une équipe internationale de chercheurs spécialisés dansr l'étude du cerveau et dirigée par le D Zul Merali de l'Université d'Ottawa, chercheur subventionné par les IRSC, a observé un dysfonctionnement simultané de deux neurotransmetteurs, ou signaux chimiques importants chez les personnes qui ont recours au suicide.
English: Ottawa, Ontario, March 14, 2003 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2003-87-01-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 14 mars 2003 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2003-87-01-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: • (d) all place, quinella or triactor bets, where the total number of separate betting entities in a race is less than three;
French: • d) le remboursement des mises des paris « placé » ou des paris de type jumelé ou triplé, si le total des entités de mises distinctes dans une course est inférieur à trois;
English: Unfortunately, neither the appellant nor his representative provided convincing evidence, on a balance of probabilities, in support of the appellant's position.
French: Malheureusement, ni l'appelant ni son représentant n'ont présenté de preuve convaincante, selon la prépondérance des probabilités, à l'appui de la position de l'appelant.
English: The President of the Assembly and the Secretary General in turn welcomed the fact that "dialogue, responsibility and good sense have prevailed" and went on to say that the agreement reached "will certainly help to speed up [the FRY’s] accession to [the Council of Europe]". 10. At the meetings with the federal authorities and in the Republics, I defended the same line.
French: L’intérêt que la RFY a marqué pour les programmes de coopération avec le Conseil de l’Europe, la participation active de leur délégation parlementaire ayant le statut d’invité spécial et l’engouement de nos interlocuteurs, surtout en Serbie, pour une adhésion rapide au Conseil de l’Europe, sentiments souvent partagés par les responsables de la communauté internationale sur place, sont tous des facteurs qui indiquent que la question est maintenant mûre pour un débat à l’Assemblée. 6. Le fait que le pays traverse une transformation constitutionnelle et que ses institutions politiques sont en chantier ne doit pas l’empêcher de devenir membre du Conseil de l’Europe.
English: In SADC, we have learned that information communication materials that respond to cultural diversity and local conditions and in local languages ensure the relevance, appropriateness and effectiveness of interventions.
French: Dans la CDAA, nous avons appris que les matériels de communication d'informations qui répondent à la diversité culturelle et aux conditions locales, dans les langues locales, assurent la pertinence, l'adéquation et l'efficacité des interventions.
English: When the partner registers, he signs an agreement with the producer to formalize their mutual commitment.
French: Au moment de linscription, le partenaire signe une entente avec le producteur formalisant lengagement mutuel quils prennent.
English: The Group requested information on civil aviation from Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cyprus, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa and the Sudan.
French: Le Groupe a adressé des demandes d'informations concernant l'aviation civile à la Bosnie-Herzégovine, au Burkina Faso, à Chypre, à l'Égypte, à la Jamahiriya arabe libyenne, à l'Afrique du Sud et au Soudan.
English: At present, there is no principle of public international law that prevents the authorities or courts of different States from trying and convicting the same person on the basis of the same facts.
French: Il n’existe pas, actuellement, de principe de droit public international empêchant les autorités ou les tribunaux de différentes États de juger et de condamner la même personne sur la base des mêmes faits.
English: Table 3.32 Assessment of the Work Environment by Promotions Percentage agreeing that their department is doing a good job of managing:
French: Tableau 3.32 Évaluation de l'environnement de travail selon les promotions Pourcentage se disant d'accord que leur ministère fait un bon travail de gestion de :
English: A general discussion on article 6 (right to work) had been held and a general comment was being drafted.
French: L'article 6 (droit au travail) du Pacte avait fait l'objet d'un débat général et un commentaire général était en cours d'élaboration.
English: [See A/52/47, annex XX, para.  1]
French: [Voir A/52/47, annexe XX, par. 1]
English: It should be noted that because of cultural differences, tea is frequently given to Inuit Elders, instead of tobacco.
French: Il est à noter qu'en raison des différences culturelles, on offre souvent du thé aux aînés Inuits à la place du tabac.
English: Consulting fees related to the cost of preparing a CATIP application are NOT eligible.
French: • coût des services d’experts-conseils ou d’autres professionnels Les coûts ou dépenses en immobilisations ne sont PAS admissibles.
English: Gaz de France is going to become vertically integrated throughout the whole gas chain, from E&P to service activities.
French: Gaz de France va intégrer verticalement ses activités tout le long de la chaîne du gaz, de l'exploration et production aux services.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of azinphos-methyl allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien d'azinphos-méthyl attribuée à l'eau potable
English: Risk Assessment for Transmission of Meningococcus to HCWs 1.1 Clinical Significance of Meningococcus Neisseria meningitidis causes an acute bacterial infection resulting in several major clinical conditions, including bacteremia, sepsis, meningitis, and meningococcemia.
French: Évaluation du risque de transmission du méningocoque aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique du méningocoque Neisseria meningitidis cause une infection bactérienne aiguë qui peut se traduire par plusieurs entités cliniques graves, dont la bactériémie, la septicémie, la méningite et la méningococcémie.
English: Mr. Justice MacKay in the Ross case supra found an eight month relationship to be analogous to a legal marriage.
French: Le juge MacKay dans l'affaire Ross mentionnée plus haut a jugé qu'une union de huit mois était analogue à un mariage légal.
English: A gastrointestinal infection caused by the enteric protozoan Cryptosporidium, usually through waterborne transmission, and resulting in symptoms of gastroenteritis.
French: Infection gastro-intestinale qui est causée par le protozoaire entérique Cryptosporidium, transmis habituellement par de l'eau contaminée, et qui provoque des symptômes de gastro-entérite.
English: Canada and other countries that have liberalized their telecommunication services markets have seen prices fall and new services quickly made available to both business and consumers.
French: Dans les pays comme le Canada qui ont libéralisé le marché des services de télécommunication, les prix ont chuté et de nouveaux services destinés aux particuliers et aux entreprises ont rapidement fait leur apparition.
English: In a growing number of locations, planned local birth is not an option due to the coalescence of structural (health services) and social imperatives (small population).
French: En effet, dans un nombre croissant de localités, la combinaison d'impératifs structurels (services de santé) et sociaux (population restreinte) a fait en sorte que l'accouchement local n'y est plus possible.
English: Tadeusz Sobolewicz, an 85-year old holocaust survivor, picked up on Bernhard Worms demand for “perception of responsibility.” He would “report on the terrors of national socialist tyranny and defence human dignity at all costs for as long as his legs still carried him.” The previously presented project from mayor Janusz Marszalek, “Hills of reconciliation” in Oświęcim (“Auschwitz” under the Nazis) deserves worldwide support due to its contribution to realisation of the oath of the liberated of 1945.
French: Tant qu’il sera debout, il rendra compte des horreurs de la dictature national-socialiste et défendra « la dignité humaine à n’importe quel prix ». Le projet de « Tertre de la mémoire et de la réconciliation » à Oswiecim (« Auschwitz » pour les nazis) auparavant présenté par Janusz Marszalek, le maire de cette ville, mérite un soutien international, puisqu’il matérialise le serment des libérés de 1945.
English: Gender Equality - CIDA-INC (163.6 Kb, 7 pages)
French: L'égalité entre les sexes au PCI (171.5 Kb, 8 pages)
English: (3) Any amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States Members of the Organization, entitled to vote on the proposal for amendment pursuant to paragraph (2), at the time the Conference adopted the amendment. Any amendments thus accepted shall bind all the States which are Members of the
French: 3) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par la Conférence.
English: The B&B Franca is few meters away from the bus stop.
French: 15 et descendre en Rue Durando, ici prendre le bus n° 3 et descendre au deuxième arrêt de Rue Villabona.
English: • a comprehensive analysis of domestic and international factors influencing the Board's operating environment was developed to inform organizational planning and priorities; 
French: • une vaste analyse des facteurs nationaux et internationaux influençant le cadre opérationnel de la CISR a été menée afin d'éclairer la planification et l'établissement des priorités de l'organisation;
English: Based on the Eclipse platform, the Obeo tools support legacy built with different technologies.
French: Basés sur des standards éprouvés et intégrés à Eclipse, les outils Obeo supportent tous la réalité multi-technologie des patrimoines applicatifs et intégrent facilement de nouveaux langages et leurs évolutions.
English: The increase in the mobility of capital was most dramatic, but some changes also occurred in the international mobility of labour.
French: The increase in the mobility of capitalwas most dramatic, but some changes also occurred in the internationalmobility of labour.
English: The democratization of political structures had permitted the emergence of a women's movement, however, and a few women had managed to gain access to positions of responsibility, although only in decision-making on productive resources and politics.
French: Cependant la démocratisation des structures politiques a permis l'émergence d'un mouvement féministe et quelques femmes ont réussi à investir des postes à responsabilité mais touchant uniquement aux prises de décision relatives aux ressources productives et aux politiques.
English: The third edition of “Space law teaching in Europe” has been distributed and can be sent free of charge to institutions and universities wishing to teach space law, as well as to students.
French: La troisième édition de la brochure a été diffusée et peut être envoyée gratuitement aux institutions et universités souhaitant enseigner le droit spatial ainsi qu'à des étudiants.
English: This is a broad field for European 'added value' , which could be used to coordinate national policies, to supplement them and - to stay with the metaphor - to fertilize them.
French: C'est là un vaste domaine pour la valeur ajoutée européenne, pour coordonner, pour compléter et - pour rester dans l'image - pour faire fructifier les politiques nationales.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) au Canada de 1994 à 2003.
English: Each regional group should determine which of its members will participate in each round table, ensuring that equitable geographical distribution is maintained, allowing for some flexibility.
French: Chaque groupe régional désignera ceux de ses membres qui participeront à chacune des tables rondes, en veillant à assurer une répartition géographique équitable et à permettre une certaine souplesse.
English: And most of all, we want all African people to have the opportunities to realize their potential and their dreams.  Thank you for listening to me: now it’s going to be my turn to listen to all of you.
French: Et par dessus tout, nous voulons que toutes les populations africaines accèdent à la possibilité d’atteindre leur plein potentiel et de réaliser leurs rêves.  Je vous remercie de votre attention. C’est maintenant à mon tour de vous écouter tous.
English: Insta buy for me,good thing is out till june.
French: En tous cas, si ils se la jouent resident evil en ajoutant un multi par la suite, même si il est payant je me laisserais couillonner.
English: They suggest mandatory school attendance legislation generated significant and substantial welfare gains, which were unlikely offset by the costs incurred while having to remain in school.
French: Ils font ressortir que les dispositions législatives concernant la fréquentation obligatoire de l’école ont entraîné des gains substantiels et significatifs du point de vue du bienêtre, qui n’ont de toute évidence pas été contrebalancés par les coûts liés à la poursuite des études.
English: In other words, the Board foreshortened its consideration of the competition to the record of the interview itself.
French: Ajoutons que, dans un tel contexte, la déposition du témoin Adams-Robenhymer n'a d'utilité que dans la mesure où elle a trait à l'existence d'une partialité réelle.
English: ($ millions) Farming and fishing
French: (millions de dollars) Agriculture et pêche
English: AGCI REPLY In its reply dated September 6, 1990, AGCI requested that the Agency use an alternate methodology to calculate the CLR. The methodology requested by AGCI is that set out in Decision No. 650-R-1989 dated December 28, 1989.
French: RÉPLIQUE DE L'AGCI Dans sa réplique datée du 6 septembre 1990, l'AGCI a demandé à l'Office d'utiliser un autre mode de calcul du PLC, soit celui qui est exposé dans la décision no 650-R-1989 du 28 décembre 1989.