ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962, while studying history at the Université de Montréal, he co-directed his first feature-length FILM, Seul ou avec d'autres.
French: En 1962, il coréalise un premier long métrage, Seul ou avec d'autres, en même temps qu'il étudie l'histoire à l'U. de Montréal.
English: These have included increasing collaboration with the private sector, building on experience gained through social marketing efforts pioneered within the federal Health Promotion Directorate.
French: Ces projets ont nécessité une collaboration toujours plus grande avec le secteur privé, inspirée de l’expérience acquise B la suite d’efforts de marketing social entrepris B l’origine par de la Direction de la promotion de la santé.
English: Taking note further of significant contributions made during the 2006 session to promote substantive discussions on issues in the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note en outre des contributions notables faites pendant la session de 2006 en vue de faciliter une discussion de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt en ce qui concerne la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale,
English: By means of this system of assistance and help, it has been agreed to assign a mere material indemnity to a collective number of people whose sacrifice will never be atoned for.
French: Ces indemnités représentent au moins la reconnaissance publique des valeurs démocratiques que nous défendons, appliquons et consolidons.
English: I believe that the issue can be considered without a doubt, as I have said, to be among the matters that the two countries need to discuss and resolve bilaterally.
French: Comme je l’ai dit, je crois que ce problème peut sans aucun doute être considéré comme faisant partie des dossiers que les deux pays doivent examiner et résoudre bilatéralement.
English: Terrorism presents a threat from all states across the world, irrespective of religion.
French: Le terrorisme est une menace dans tous les États du monde, quelle que soit leur religion.
English: Information to Manage the Enforcement Program Appropriate information is required to properly manage the enforcement program.
French: Information nécessaire pour gérer le programme d’application Pour bien gérer le programme d’application, les provinces doivent disposer d’information appropriée.
English: If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
French: FI: l'acquisition, par des étrangers, d'actions leur donnant plus d'un tiers des droits de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise commerciale (de plus de 1 000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 167 millions d'euros, ou encore dont le total du bilan dépasse 167 millions d'euros) doit être confirmée par les autorités finlandaises; cette confirmation ne peut être refusée que si un intérêt national important s’en trouve menacé. Un étranger résidant hors de l'Espace économique européen et exerçant un commerce en qualité de chef d'entreprise privée ou d'associé d'une société à responsabilité limitée ou d'une société de personnes finlandaise doit obtenir un permis d'activité.
English: If, however, there are technical problems, if there are difficulties, then I suppose every EU institution has a responsibility to address the body which took so long to implement SIS II.
French: Cependant, s'il y a des problèmes techniques, s'il y a des difficultés, alors je suppose qu'il incombe à chaque institution de l'UE de s'adresser à l'organe qui tarde tant à mettre le SIS II en service.
English: A traditional path for a new Canadian act might be to produce its own demo tape, play some local venues for very little money, develop a regional following, sign with an independent label, release an independent recording, and enjoy enough commercial success and notice to justify further releases and marketing and promotional support from the label.
French: Traditionnellement, un nouveau groupe ou un nouvel artiste canadien commence à réaliser une maquette (bande démo), suivie de quelques spectacles locaux très peu rémunérés; après s'être attiré des admirateurs à l'échelon régional, le groupe ou l'artiste signera un contrat avec un producteur de disques indépendant et lancera un enregistrement qui rapportera un succès commercial assez grand pour justifier d'autres enregistrements et l'appui, sur les plans du marketing et de la promotion, du producteur de disques.
English: The Treaty of Lisbon, the Copenhagen climate conference and a vigorous approach to tackling the financial and economic crisis are the three great issues that you will have to deal with over the coming six months, and if we can bring them to a successful conclusion, Europe really could take a quantum leap forwards.
French: Le traité de Lisbonne, la conférence sur le climat de Copenhague et une approche vigoureuse pour résoudre la crise financière et économique sont les trois grands thèmes que vous aurez à gérer durant les six prochains mois, et si nous pouvons les mener à bien, l'Europe pourrait réellement faire un bond en avant prodigieux.
English: • How we have approached integrated business planning as a result;
French: • Notre façon d'envisager la planification intégrée des activités en tant que résultat;
English: January 17 - British Telecom annouces they are going to abolish the famous red telephone boxes.
French: 12 mars : Pourparlers américano-soviétiques sur les armes spatiales, les missiles intercontinentaux et intermédiaires, à Genève .
English: These rights and duties include the obligation for a deputy head to establish procedures and maintain records respecting the control of financial commitments chargeable to public funds; the fact that only a minister or his or her delegate can request the issuance of a payment; and that before a payment is issued in return for work, goods, or services, the deputy of a minister (or another delegate) must certify that the work has been performed, the goods received, or the services rendered.
French: Ces droits et obligations comprennent, entre autres, l'obligation d'un administrateur général d'établir des procédures et de tenir des registres sur le contrôle des engagements financiers imputables sur les fonds publics; le fait que seul un ministre ou la personne qu'il délègue peut demander l'émission de paiements et le fait qu'avant l'émission d'un paiement en contrepartie d'un travail, de biens ou de services, le sous-ministre (ou toute autre personne qu'il délègue) doit attester que le travail a été effectué, les biens reçus ou les services rendus.
English: It is not just manufacturers and governments that should be represented during the decision-making process pertaining to rail systems - in respect of which, incidentally, there is much room for improvement - but also the railway companies themselves.
French: Dans le processus décisionnel relatif aux systèmes ferroviaires, qui pourrait d' ailleurs être bien meilleur, les constructeurs et les autorités ne devraient pas être les seuls représentés : les entreprises de chemin de fer devraient intervenir elles aussi.
English: In the two weeks before their NPHS interview, significantly higher proportions of people with a chronic back problem than without had cut down on their activities or spent days in bed.
French: Au cours des deux semaines qui ont précédé l’entrevue de l’ENSP, une proportion nettement plus élevée de personnes atteintes de maux de dos chroniques que de personnes sans ce problème ont dû réduire leurs activités ou s’aliter.
English: Furthermore, it is unlikely that a passenger would necessarily know that a particular aircraft type would not be boarded with a loading bridge.
French: Par ailleurs, il est peu probable qu'un passager sache nécessairement qu'on ne peut pas monter à bord d'un type d'aéronef particulier en franchissant une passerelle d'embarquement.
English: 54 Loyalist Narratives from Upper Canada, ed. James J. Talman (Toronto: Champlain Society, 1946), p. 229.
French: 54 Loyalist Narratives from Upper Canada, présenté par James J. Talman, Toronto, Champlain Society, 1946, p. 229.
English: The Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board provides a list of key results and outcomes that the Department and the Board expect to achieve with taxpayer dollars.
French: Le rapport annuel déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor donne une liste des résultats clés que le Ministère et la Commission devraient atteindre avec l'argent des contribuables.
English: Even with the Internet and hyperlinks, the average Canadian still needs to click 7 or 8 times to find the service they want.
French: Pour bon nombre d'entre eux, il n'est pas toujours évident de savoir à quelle porte frapper pour obtenir de l'information ou un service en particulier.
English: ◦ Enterprise Resources Planning (ERP) Team:
French: ◦ Équipe Système Gestion Entreprise (SGE) :
English: An exception will be made for bodies that have never received a grant provided as support for bodies active at European level in the field of youth and intending to recruit a permanent member of staff if the grant is awarded.
French: Une exception est accordée en faveur de structures n'ayant jamais bénéficié de subventions allouées dans le cadre du soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse et prévoyant d'engager un membre du personnel permanent en cas d'octroi de la subvention.
English: The Ratification Committee shall make reasonable efforts to provide all eligible voters with a reasonable opportunity to vote. The Ratification Committee may conduct an advance vote on the day 14 days before the first day of the vote determined pursuant to 6.1.
French: Les documents qu’il présente à une partie sont considérés comme approuvés par celle-ci sauf si le Comité reçoit dans les quinze jours civils de leur réception par celle-ci un avis écrit l’informant du contraire.
English: If the national minority self-government wants to take over a school with regional or national coverage, this agreement should be concluded with the minister of education.
French: Si l'administration autonome des minorités nationales souhaite prendre en charge une école ayant une couverture régionale ou nationale, cet accord devra ętre conclu avec le Ministre de l'éducation.
English: Some of the changes to Division 5 of the FDR may be driven by the Progressive Licensing Framework (PLF), (addressing issues related to the clinical testing of products once released to the marketplace).
French: Cela risque de semer la confusion parmi les requérants qui cherchent à se conformer aux normes par des essais cliniques sous les deux régimes de réglementation.
English: A model for particle formation does not require high resolution, but an accurate model of dry deposition of ammonia near the source is still needed.
French: La plupart de l’ammonium contenu dans les précipitations résulte du piégeage des particules d’ammonium, un processus qui se déroule très rapidement (de l’ordre de 75 % h-1).
English: He thought that Canada had matured sufficiently as a nation so that there was nothing to fear from the United States.
French: Il estimait que le Canada était assez mûr comme pays pour ne rien avoir à craindre des États-Unis.
English: Prices and subsidies have been frozen or drastically reduced for the eleventh successive year.
English: Appart'city Cap Affaires La Rochelle, Near La Rochelle train station and not far from the pretty old harbour, the Appart'city offers fully-equipped apartments ideally placed for discovering one of the Atlantic coast’s most picturesque towns.
French: Appart'city Cap Affaires La Rochelle, Cet hôtel d'appartements se trouve à côté de la gare de La Rochelle, pas très loin du vieux port. On y propose des appartements tout équipés et un emplacement idéal pour découvrir l'une des villes les plus pittoresques de la côte Atlantique.
English: Work Plan and Budget A work plan will recap many of the elements outlined above as well as provide greater information regarding the steps involved in the completion of a successful cluster project.
French: Plan de travail et budget Le plan de travail reprend nombre des éléments abordés ci-dessus et fournit de plus amples détails sur les étapes nécessaires à la mise au point d'un projet de regroupement efficace.
English: "A key part of our approach to reducing greenhouse gas emissions and air pollutants is based on the increased use of low emission sources for the generation of electricity," said Minister Dion.
French: « L'utilisation accrue de sources d'énergie à faible niveau d'émissions pour la production d'électricité est un élément central de notre programme de réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques » a déclaré le ministre Dion.
English: The project is designed to promote awareness of pathogens within the sector and to provide recommendations to improve compliance to individual firms.
French: Le projet a été conçu pour sensibiliser ce secteur aux pathogènes et pour fournir des recommandations spécifiques aux entreprises afin d’améliorer leur conformité.
English: Nutrient balances for Canada in 1996 indicate that crop removal of N and P was 89% and 87%, respectively, of nutrient additions as manure, fertilizer and, in the case of N, atmospheric deposition and legume fixation (Figure 3.9).
French: Les bilans d'éléments nutritifs pour le Canada en 1996 indiquent que les quantités d'azote et de phosphore éliminées au moment des récoltes correspondaient à 89% et à 87%, respectivement, des apports d'éléments nutritifs associés à l'épandage de fumier et d'engrais et, dans le cas de l'azote, aux retombées atmosphériques et aux quantités d'azote fixées par les légumineuses (figure 3.9).
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008/09 Actual Spending in 2008/09 Expected Results for 2008/09 Achieved Results in 2008/09 Rural Secretariat A listing of the 34 departments and agencies of the Canadian Rural Partnership 1.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses réelles en 2008-2009 Résultats prévus en 2008-2009 Résultats obtenus en 2008-2009 Secrétariat rural On peut trouver une liste des 34 ministères et organismes membres du PRC.
English: Adapting the alternatives to the specific cropping environment and local conditions of particular Article 5(1) countries is essential to success.
French: L'adaptation des produits de remplacement aux environnements de culture spécifiques et aux conditions locales des différents pays visés au paragraphe 1 der l'article 5 est une condition indispensable au succès.
English: Now, the Security Council needs to find ways to respond to any possible obstruction of the peace process and of the maintenance of international peace and security.
French: À présent, le Conseil de sécurité doit trouver des moyens de répondre à toute obstruction au processus de paix et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • areas seeded and planted with seedlings
French: • superficie reboisée au moyen de semences et de semis,
English: With Cœur de Forêt, the ecological search engine opens another line of collaboration in France.
French: Avec Cœur de Forêt, le moteur de recherche ouvre une autre ligne de collaboration en France.
English: Policy statement The employer recognizes the opportunities that a flexible working arrangement such as the telework option can present, and encourages departments to implement telework arrangements where it is economically and operationally feasible to do so, and in a fair, equitable and transparent manner.
French: Énoncé de la politique L'employeur reconnaît les avantages qu'offre un régime de travail souple tel que le télétravail, et il encourage les ministères à mettre en oeuvre des régimes de télétravail lorsque de tels régimes sont rentables et réalisables sur le plan opérationnel, et ce d'une manière juste, équitable et transparente.
English: • other rubber products like mats, carpet underlay, sport surfaces, soil conditioners, leachate liners.
French: • d’autres produits en caoutchouc tels que les paillassons de caoutchouc, les thibaudes, les revêtements de sol pour l’athlétisme, les conditionneurs de sol, les membranes des eaux de lessivage.
English: EUR 0.6 million for the creation of a commercial bank in Dakar;
French: 0,6 million d'euros pour la création d'une banque de négoce à Dakar.
English: Commission members have been named by the organizations stipulated in its Constitution.
French: Nous observons que l’administration de la Commission DPP est conforme à ses statuts et règlements et qu’elle se révèle efficace et efficiente (voir à l’annexe 6 les statuts et règlements de la Commission).
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice President, Innovation, Science and Technology Branch Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-01 to 08-02 NEXUS Air Announcement at Halifax Airport $1,366.62 06-09 to 06-16 Meetings with South African Revenue Services $10,121.44 *Total: $11,488.06
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, Vice Présidente, Direction générale de L'Innovation, des sciences et de la technologie Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 08-01 à 08-02 l'Announce programme NEXUS Air à l'aéroport de Halifax 1 366,62 $ 06-09 à 06-16 Initiative relative à la sécurité des conteneurs en collaboration avec le Service de revenu d'Afrique du Sud 10 121,44 $ *Total : 11 488,06 $
English: Only three hours ago I spoke with a colleague here in the European Parliament who said: 'If they don't do as we want, we can block them, not just in NATO, but in the EU.
French: Il y a trois heures à peine, j'ai parlé avec un collègue ici au Parlement européen qui m'a dit: "S'ils ne font pas ce que nous voulons, nous pouvons les bloquer, pas seulement à l'OTAN, mais aussi dans l'UE.
English: A l’occasion de la Conférence sur la famille, des mesures destinées à l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale ont été recherchées.
French: It can be assumed in answering the question that the negotiated reorganisation scheme, assessed as a whole, is gender-neutral in both its effect and purpose.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-05&contractid=93B43F5E&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: No adjustments to the programme of activities were proposed.
French: Il n'est pas proposé d'apporter d'aménagements au programme.
English: The Committee recalls that during the administrative transition from the United Nations Mission of Support to East Timor (UNMISET) and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), a total of seven properties were handed over to the Government of Timor-Leste, seven were retained for use by UNOTIL and one office was closed (see A/60/789, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au total, pendant la période de transition administrative de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), sept bâtiments ont été remis au Gouvernement timorais, sept autres ont été conservés à l'usage du BUNUTIL et un bureau a été fermé (voir A/60/789, par. 10).
English: It also provides for the Police Service and the Ministry of Justice and Courts Administration to provide assistance to the complainants or victims of domestic violence in instituting proceedings against a perpetrator.
French: Il prévoit également que les Services de police et le Ministère de la justice et de l'administration judiciaire aident les plaignants ou les victimes de violence dans la famille à engager des poursuites contre l'auteur des faits incriminés.
English: Annual work programme on grants and contracts in the field of Justice, Freedom and Security for 2006, serving as financing decision.
French: Programme de travail annuel en matière de subventions et de marchés dans le domaine de la Justice, Liberté et Sécurité pour 2006 valant décision de financement.
English: The outcome of the tenth special session of the UNEP Governing Council, particularly with regard to the proposed medium-term strategy for the period 2010 to 2013, was critical to the future work of UNEP.
French: Les résultats de la dixième session extraordinaire du Conseil d'''''administration du PNUE sont un élément essentiel de l'''''action future du PNUE, en particulier pour ce qui concerne le projet de Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: While primary production is typically characterized by many small firms, the processing and trading sectors are frequently composed of a few large firms.
French: Tandis que le secteur primaire est caractérisé par la présence de nombreuses entreprises de petite taille, les secteurs de la transformation et du commerce se composent souvent d'un petit nombre de grandes entreprises.
English: While congratulating India for the important constitutional and legislative measures taken to combat discrimination, Luxembourg endorsed Belgium's recommendation on disaggregated data.
French: Tout en félicitant l'Inde pour les importantes mesures constitutionnelles et législatives prises en vue de lutter contre la discrimination, le Luxembourg a approuvé la recommandation formulée par la Belgique concernant les données ventilées.
English: He wondered whether the placement of Roma children in “special schools” actually served the purposes of integration in the long term.
French: Il se demande si le placement d'enfants rom dans des écoles spéciales sert réellement les intérêts de leur intégration à long terme.
English: The appellate court convicted a sixth villager of extremely serious murder and increased the sentence of one of the defendants; the other defendants had their sentences reduced.
French: La cour d'appel avait condamné un sixième villageois pour assassinat avec circonstances aggravantes et avait accru la peine à laquelle avait été condamné l'un des accusés, les autres voyant leurs peines réduites.
English: Comparison of total planned spending with actual expenditures This table shows the net cost of the Program for the Government by adding revenues received by the Agency and the cost of services provided free-of-charge by other departments, such as premises provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau montre le coût net du Programme pour l'État en ajoutant les recettes encaissées par l'agence et le coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères, par exemple, les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ensuring Effective Communications We will continue to develop and implement corporate communications strategies to ensure effective and timely sharing of accurate information between INAC and First Nations, Inuit, Northerners, and between INAC and other Canadians.
French: Efficacité accrue des communications Nous poursuivrons l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies ministérielles de communications pour assurer un partage efficace et opportun de renseignements exacts entre AINC et les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord, ainsi qu’entre AINC et les autres Canadiens.