ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also reminds me of an idea which I have already mentioned in this House, that this Convention should be a sort of sounding box, both for governments and for the public.
French: En cela, d'ailleurs, je retrouve une idée que j'ai exprimée ici même que cette Convention soit une sorte de caisse de résonance, à la fois vers les gouvernements et vers les citoyens.
English: As we attach utmost importance to your wellbeing, we serve delicious culinary specialties.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à votre bien-être. Notre excellente cuisine saura également y contribuer.
English: "We believe that basic research to understand brain cell death is the way to prevent stroke damage."
French: Nous croyons que la recherche fondamentale visant à comprendre la mort des cellules cérébrales est la meilleure façon de prévenir les atteintes associées aux accidents vasculaires cérébraux.
English: - Conditions of access to collective knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annexe II, page 14
English: The finale will culminate with an awards ceremony on June 8 and a vehicle-donation ceremony on June 9 at GM's Milford Proving Ground, where teams will "earn their keys" to the new 2005 Chevrolet Equinox.
French: Le point culminant de la finale sera une remise de prix le 8 juin ainsi qu'une cérémonie de remise d'un véhicule le 9 juin au terrain d'essai de GM situé à Milford.
English: In order to ensure compliance with project timelines and minimize transaction and administration costs, existing Government of Canada (GOC) and AAFC procurement instruments (Supply Arrangements, Standing Offers, etc) will be used as appropriate to the circumstances.
French: Afin de se conformer aux délais fixés dans le projet et de réduire les frais de transaction et d'administration, les instruments d'approvisionnement en vigueur au gouvernement du Canada et à AAC (accords d'approvisionnement, offres permanentes, etc.) seront utilisés tout dépendant des circonstances.
English: Embryo differentiation in Arabidopsis thaliana follows the classical Capsella variation of the Onagrad type.
French: Chez l'Arabidopsis thaliana la différenciation de l'embryon suit la variation classique Capsella du type Onagrad.
English: The effects of hepatic impairment on the magnitude and clinical consequences of drug interactions may be complex and difficult to predict.
French: L'effet de l'atteinte hépatique sur l'ampleur et les conséquences des interactions médicamenteuses peut être complexe et difficile à prédire.
English: Since Marrakech, federal and provincial officials are working on an updated impact analysis which we hope will be available in April/May.
French: Depuis Marrakech, des agents du fédéral et des provinces travaillent à mettre à jour l'analyse des impacts et nous espérons que celle-ci sera terminée pour avril ou mai.
English: Our take-up rates for electronic services improved and we achieved a participation rate of 49.4% for T1 electronic filing for the 2004 tax year.
French: Notre taux d’utilisation des services électroniques s’est amélioré, et nous avons atteint un taux de d’utilisation de 49,4 % en matière de transmission électronique des déclarations T1 pour l’année d’imposition 2004.
English: Increase in First Nation control over remaining federal schools.
French: Accroître le contrôle par les Premières Nations des autres écoles fédérales.
English: • PA 2005-12-20 ABI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ABI00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Net participants get the directory free of charge.
French: Les participant(e)s du réseau reçoivent le registre gratuitement.
English: • One part time detachment assistant
French: • un adjoint de détachement à temps partiel
English: The CF sent replacements in November. As announced in May 2005, DND will make a significant contribution to stabilization efforts in Sudan by sending additional planning experts, specialised staff, and potentially some equipment to help the AU forces conduct their operations.
French: Le Canada a remplacé ces deux officiers en novembre dernier . Comme il a été annoncé en mai 2005, le Canada contribuera de façon marquée aux efforts de stabilisation au Soudan grâce à l’envoi d’autres spécialistes, notamment en planification, et éventuellement de l’équipement, qui aideront les forces de l’UA à mener leurs opérations.
English: (358-3) 256 57 01 Fax (358-3) 256 57 39 E-mail: riitta.varpe@te-keskus.fi Ministerial Adviser Marjukka Aarnio Ministry of Trade and Industry PO Box 230 FIN-00171 Helsinki Tel.
French: (358-3) 256 57 01 Fax (358-3) 256 57 39 E-mail: riitta.varpe@te-keskus.fi Conseiller ministériel Marjukka Aarnio Ministère du commerce et de l’industrie PO Box 230 FIN-00171 Helsinki Tél.
English: You are a member of an Interest Group (your teacher will assign you one, or you will choose one).
French: Vous faites partie d’un groupe d'intérêts (votre enseignant peut en désigner un ou vous pouvez en choisir un vous-même).
English: Inner cushion filled with waterfowl feathers for high comfort.
French: Coussin intérieur garni de plumes d'oiseaux aquatiques pour un confort moelleux.
English: Firstly, there are, on the whole, more data for Western Europe than for Central and Eastern Europe, not only in that there are fewer gaps in the tables but most of the countries are represented (countries for which there are no data have been omitted from the tables).
French: Premièrement, on constate que les données sont plus nombreuses pour l’Europe occidentale que pour l’Europe centrale et orientale. Les tableaux sont en effet plus complets et la plupart des pays y sont représentés (les pays pour lesquels il n’existe pas de données ne figurent pas sur ces tableaux).
English: The EIB in the ACPs: promoting sustainable growth In the African, Caribbean and Pacific (ACP) region, EIB activities form part of the financial support package provided under the Cotonou Partnership Agreement signed between the ACP States and the EU in Cotonou, Benin, in June 2000.
French: La mission de la BEI dans les pays ACP : promouvoir une croissance durable Dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), les activités de la BEI font partie intégrante de la stratégie d’aide financière prévue par l’accord de partenariat signé entre l’UE et les pays ACP à Cotonou, au Bénin, le 23 juin 2000 (l’Accord de Cotonou).
English: A relatively new WHO/UNICEF initiative — the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) — has a broad focus that encompasses interventions at home and in the health system with the goal of preventing child mortality by integrating delivery of preventive and general health services.
French: L'OMS et l'UNICEF ont mis en œuvre une initiative relativement nouvelle qui vise à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; cette vaste initiative couvre les interventions à domicile et dans les centres de soins, l'objectif étant de lutter contre la mortalité infantile en intégrant les services de soins préventifs et les services de soins généraux.
English: We are working to put in place appropriate return packages.
French: Nous travaillons à mettre en place les dotations de retour appropriées.
English: In addition to Osgoode Hall, their most important work includes the Provincial Legislature, St. James Cathedral and Upper Canada College, all in Toronto.
French: En plus de Osgoode Hall, leurs plus importants travaux comprennent l’hôtel de l’assemblée législative provinciale, la cathédrale St. James et l’école Upper Canada College, tous situés à Toronto.
English: Attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
French: Tel pourrait être le cas même si le fonctionnaire avait abusé de son pouvoir, n'avait pas respecté les règles ou aurait fait preuve de négligence.
English: In that statement, the additional estimated requirements for the programme budget for 2006-2007 amounted to $3,098,700 gross ($2,812,000 net).
French: Dans cet état, le montant brut des crédits additionnels à inscrire au budget-programme de l'exercice 2006-2007 était estimé à 3 098 700 dollars (montant net : 2 812 000 dollars).
English: As well as overcoming these obstacles, the Bag-in-Box system requires no pressurisation during transportation and takes up less space because of its cubic shape.
French: Le système caisse-outre surmonte non seulement ces obstacles, mais il n'exige pas de pressurisation pendant le transport et prend moins de place en raison de sa forme cubique.
English: The focus on operations and on meeting statutory deadlines was identified as the reason the awards and recognition committee is not active and that all-staff meetings are not feasible.
French: Gestion générale du lieu de travail Critères Dans la présente partie, nous avons regroupé plusieurs outils essentiels liés à un lieu de travail sain, qu’ils soient exigés par une loi ou dans les politiques des organismes centraux.
English: These people are commonly referred to as "permanent" public service employees.
French: On qualifie souvent ces personnes d' « employés permanents » de la fonction publique.
English: This strategy itself is a product of national economic priorities and the evolution of economic development issues.
French: Cette stratégie découle elle-même d’un ensemble de priorités économiques nationales et de l’évolution de la problématique du développement économique.
English: His forceful preaching attracted a large congregation that joined him on "The Ark" in 1820 to sail to Ohio but landed instead at St Ann's Harbour, Cape Breton.
French: Sa prédication énergique attire un grand nombre de fidèles qui se rassemblent avec lui sur le navire The Ark en 1820 pour se rendre en Ohio, mais qui débarquent plutôt à St. Ann's Harbour (île du Cap-Breton).
English: Cross-sectoral and intergovernmental discussions on a national children’s agenda are taking place, beginning with the health and social services sectors.
French: Des discussions intersectorielles et intergouvernementales se poursuivent sur un programme national pour les enfants dans les secteurs de la santé et des services sociaux tout d'abord.
English: In 1995, the Commission's Education Equity Report marked its tenth anniversary.
French: En 1995, le rapport sur l'équité dans l'enseignement de la Commission a fêté son 10e anniversaire.
English: So the privatisation proposals (for European companies) that have been outlined (...) are one way forward which could help in this respect"28.
French: Au niveau strictement économique, BAe semble estimer, certainement avec raison, que l’ouverture du marché américain est primordiale à son développement.
English: Calculating capital gains and capital losses To calculate your capital gain or capital loss, subtract the total of your property's ACB, and any outlays and expenses you incurred, from the proceeds of disposition.
French: Haut de la page Comment calculer les gains et les pertes en capital Pour calculer votre gain ou votre perte en capital, soustrayez du produit de disposition le PBR de votre bien ainsi que toutes les dépenses engagées ou effectuées pour le vendre.
English: YourMoney Network Are you a young Canadian with questions about money matters?
French: Le réseau votreargent Êtes-vous un jeune Canadien qui se préoccupe des questions d'argent?
English: Metalcore (also known as metallic hardcore) is a fusion genre that incorporates elements of the hardcore punk and heavy metal genres.
French: Le metalcore est un genre musical originaire des États-Unis, influencé par le punk hardcore et la scène metal. Il garde généralement les riffs et les rythmes du punk rock mais propose une « brutalité » plus proche de celle du metal.
English: Manager, Operational Services Tel.: (403) 292-4614 Pacific Region Customs and Excise 1001 West Pender Street Vancouver, British Columbia V6E 2M8 Attention:
French: : (604) 666-0760 ANNEXE B FORMULES DE DEMANDE D'AGRÉMENT POUR L'EXPLOITATION D'UNE BOUTIQUE HORS TAXES 1.
English: The need to adopt the necessary legislation establishing the institutions in support of democracy, the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and adopting revised legislation upholding human rights principles were stressed as important elements in the efforts to advance the peace process.
French: Ils ont souligné l'importance, pour faire avancer le processus de paix, de faire adopter les lois portant création des institutions d'appui à la démocratie, de mettre en place la Commission vérité et réconciliation et de réviser la législation pour mieux défendre les principes des droits de l'homme.
English: - Preferential: A diplomatic, B official and C service;
French: - Visas préférentiels : A, diplomatique, B, officiel, et C, de service;
English: Public address systems must also be connected to assistive listening systems in these areas.
French: Les systèmes de sonorisation publics doivent être reliés à des systèmes de sonorisation assistée dans ces secteurs.
English: Table 20 supports this theory to some extent.
French: Le tableau 20 confirme dans une certaine mesure cette théorie.
English: The concept of novelty wa s also discussed.
French: On a éga lem ent parlé de la no tion de "nou veauté".
English: For cost allocation purposes, IS costs are distinct from program support costs, which originate within a program.
French: Établissement des coûts – Mesure prise pour déterminer les renseignements sur les coûts requis pour une fin particulière.
English: Canada informed participants that on October 17, 2003, the Canadian cattle industry provided stakeholders (industry and government) with a proposal to remove restrictions on all U.S. cattle.
French: Le Canada informe les participants que, le 17 octobre 2003, l’industrie bovine canadienne a remis aux intÃ©ressÃ©s (industrie et gouvernement) une proposition visant Ã Ã©liminer les restrictions s’appliquant Ã tous les bovins amÃ©ricains.
English: The raven is a bird that can rapidly adapt to changing environments and continue to thrive, so can be used as a metaphor for this group.
French: Le corbeau est un oiseau qui s'adapte vite aux changements du milieu et qui s'en porte bien. On peut utiliser cette image pour décrire cette attitude.
English: Fiancé(e) relationships no longer meet the requirements of any immigration category and persons in such relationships should not be making applications for immigration.
French: Les liens entre fiancés ne rencontrent plus les critères d'aucune catégorie d'immigration et les personnes ayant une telle relation ne devraient pas faire une demande d'immigration.
English: Where a Minister or a Minister of State authorizes separation pay, the payment begins at the end of this 30-day period.
French: Les ministres ou les ministres d’État autorisent le versement d’une indemnité de cessation d’emploi et le versement commence après cette période de 30 jours.
English: In addition, CIHR investments in research related to circulatory and respiratory health have increased steadily over the past five years, further indicating that ICRH is influencing research under its mandate.
French: De plus, les investissements des IRSC dans la recherche en santé circulatoire et respiratoire ont constamment augmenté au cours des cinq dernières années, autre indication que l’ISCR influence la recherche qui correspond à son mandat.
English: Top of page Meaning of tour package ss 163(3) and 252.1(1) 6.
French: Sens de « voyage organisé » paragr. 163(3) et 252.1(1) 6.
English: The distributed hydrologic model hydrographs for 24 years were compared for 14 streamflow measurement stations with good agreement for volume and timing of flow.
French: Les hydrographes pour 24 années provenant du modèle hydrologique distribué ont été comparés pour 14 stations de mesure du débit; on a noté une bonne concordance pour les volumes et moments de survenue.
English: Although not regulated by the insolvency law, many legal systems do contemplate that a debtor can enter into agreement or arrangements with some of all of its creditors which may be governed by, for example, contract law, company or commercial law or civil procedural law, or in some cases relevant banking regulations.
French: De nombreux systèmes juridiques envisagent la possibilité pour un débiteur de conclure avec certains ou l'ensemble de ses créanciers un accord ou un arrangement qui ne sera pas régi par le droit de l'insolvabilité mais peut l'être, par exemple, par le droit des contrats, le droit des sociétés ou le droit commercial, le droit de la procédure civile ou encore, dans certains cas, par la réglementation bancaire pertinente.
English: • if you use your general operating expenses all or substantially all (generally 90% or more) to provide taxable goods and services, you can claim full input tax credit (ITCs) for GST/HST you pay or owe on these expenses; or
French: • si vos frais généraux de fonctionnement sont utilisés en totalité ou presque (généralement à 90 % ou plus) pour fournir des produits et services taxables, vous pouvez demander le plein montant des crédits de taxe sur les intrants (CT)I pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur ces frais;
English: Nevertheless, I find it regrettable that the European Commission has still not put forward any longer-term guidelines.
French: Je regrette toutefois que la Commission européenne ne suggère à ce jour aucune orientation à plus long terme.
English: List of speakers at the special segment 20
French: List of speakers at the special segment 21
English: An application accepted for priority review will need to meet the criteria listed in the Interim Policy on Priority Review of Medical Device Licence Applications (October 2, 2000).
French: Pour qu'une demande obtienne un examen prioritaire, elle devra satisfaire aux critères énumérés dans la politique provisoire concernant le traitement prioritaire des demandes d'homologation d'instruments médicaux (2 octobre 2000).
English: Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) Public Emergency Reporting Service for all residence and business customers as well as a 9-1-1 Emergency Reporting Services Agreement.
French: Service d’appel d’urgence 9-1-1 évolué pour tous les abonnés de résidence et d’affaires ainsi qu’un contrat de service d’appel d’urgence 9-1-1.
English: In western Canada, ranching and rodeos are an important part of Aboriginal life on the Prairies.
French: Dans l'Ouest canadien, l'élevage de bétail et les rodéos constituent une part importante de la vie des Autochtones des Prairies.
English: He uses DMC thread as accessories to his dresses, adding layers and layers of DMC thread onto already magnificent fabric to add texture, colour and life.
French: Il les utilise comme des accessoires pour ses vêtements, il les dispose en relief sur des tissus, déjà magnifiques, pour ajouter de la texture, des nuances et de la vie.
English: Although technology controls (control of processes and/or equipment), applied at appropriate points in the DCB/DCB salt life cycle, could be used to ensure that the release/exposure of these substances is adequately managed, developing and updating these controls, and monitoring and enforcing them, would not be the most cost-effective way to manage the one user in Canada.
French: Bien que l'on puisse utiliser les contrôles technologiques (contrôle des processus ou de l'équipement, ou les deux), appliqués à des étapes appropriées du cycle de vie de la DCB et du sel de DCB, pour gérer adéquatement l'exposition à ces substances et leurs rejets, l'élaboration et la mise à jour de ces contrôles, ainsi que leurs surveillance et mise en application, ne seraient pas la manière la plus rentable de gérer l'unique utilisateur au Canada.
English: • Preliminary investigations indicate an excessive break rate, excessive leakage, inadequate hydraulic capacity and/or impairment of water quality Cost Effectiveness To facilitate capital planning and asset management programs • Pilot testing of new technologies to facilitate long-range planning support
French: • Évaluation préliminaire indiquant un taux élevé de bris de conduites, de nombreuses fuites, une capacité hydraulique insuffisante et/ou la dégradation de la qualité de l'eau Rapport coût-efficacité Pour faciliter la planification des immobilisations et les programmes de gestion des actifs :
English: Consequently, the principle of fiscal neutrality requires that individual performers, as long as their services are recognised as cultural, may be regarded, like cultural groups, as bodies similar to public-law bodies supplying certain cultural services mentioned in Article 13A(1)(n) of the Sixth Directive.
French: Par conséquent, le principe de neutralité fiscale s'oppose à ce que des artistes individuels, dès lors que le caractère culturel de leurs prestations est reconnu, ne puissent pas, au même titre que les groupes culturels, être considérés comme des organismes assimilés aux organismes de droit public offrant certaines prestations de services culturels visés à l'article 13, A, paragraphe 1, sous n), de la sixième directive.
English: France supported the idea of enlarging the Commission on Human Rights to include all States Members of the United Nations, since human rights issues were of universal concern.
French: La France soutient l'idée d'ouvrir la composition de la Commission des droits de l'homme à l'ensemble des États Membres de l'ONU, car les droits de l'homme sont l'affaire de tous.
English: I'm going to go trough one of the biggest transitions in one's life : I'll come out of student life and into the "real life"... I'm finishing a Ph.D in biology, and I am at a crossroad that can potentially take me anywhere in the world to do any number of things.
French: 2004 has been a big year for me and 2005 is going to be very very much bigger... I'm going to go trough one of the biggest transitions in one's life : I'll come out of student life and into the "real life"... I'm finishing a Ph.D in biology, and I am at a crossroad that can potentially take me anywhere in the world to do any number of things.
English: Ms. Walker’s understanding of the executive compensation plan has enabled her to build a very strong executive performance management and compensation process which is respected by other departments, central agencies, and by her clients in Industry Canada.
French: Mme Walker possède une compréhension du régime de rémunération des cadres qui lui a permis de mettre sur pied un processus de rémunération et de gestion du rendement très solide que les autres ministères, les organismes centraux et ses clients d’Industrie Canada respectent.
English: From these declarations, we note the following critical points regarding revitalization.
French: De l'ensemble de ces déclarations, il ressort les idées essentielles suivantes.
English: Secondly, we in UNDP have this week sent out an announcement to all our staff reminding them that under our health insurance we are all covered for the use of antiretroviral drugs in case of HIV infection.
French: Deuxièmement, au PNUD, nous avons rappelé cette semaine à tous nos effectifs qu'en vertu de notre assurance maladie, nous sommes tous couverts pour l'utilisation de médicaments antirétroviraux en cas d'infection par le VIH.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy.
French: En matière de localisation de la production, des régions à croissance rapide, aux coûts peu élevés, situées à
English: New Process Automated application Service Canada Centre agents l
French: Nouveau processus Demande automatisée Les agents du centre de Service Canada : l
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Report - Not published in the Official Journal  On 27 May 1998 the Commission produced a report on the placing in service of buses and coaches having a maximum length of 15 m [COM(97) 499 final].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport - Non publié au Journal officiel  Le 27 mai 1998, la Commission a présenté un rapport sur la mise en service d'autobus et d'autocars d'une longueur maximale de 15 m [COM(97) 499 final].
English: Refer to the hints in the game.
French: Reportez-vous à les indices dans le jeu.