ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses now include the study of the protection of human rights and various international instruments, and the work of the Committee against Torture, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Court of Human Rights.
French: Les cours ont été enrichis par l'introduction de l'étude de la protection des droits de l'homme et de différents instruments internationaux, du fonctionnement du Comité contre la torture, du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Similarity between {za,an,nt,ta,ac} &{co,on,nt,ta,ac} is (2
French: • Similarité entre {za,an,nt,ta,ac} et {co,on,nt,ta,ac} est (2
English: • Management: reduced input and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: In my opinion, it is at precisely this last step - converting discoveries into innovation and exploiting them commercially - that European businesses fall down.
French: C'est justement sur ce dernier point - la transformation de la découverte en innovation, en utilisation commerciale - que se situe la grande faiblesse des sociétés européennes.
English: However, there is a known risk associated with sharing information extra-governmentally with NRC’s clients and research collaborators for which neither the federal government nor the private sector have found a cost-effective technological solution for mitigating this risk.
French: Toutefois, il existe un risque connu associé à l’échange d’information à l’extérieur du gouvernement avec les clients et les collaborateurs de recherche du CNRC, pour lequel ni le gouvernement fédéral ni le secteur privé n’a trouvé de solution technologique d’atténuation rentable.
English: The Director General had invited His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal and Mr. Heinz Bardehle, to present the reports of their respective Commissions to the Assembly.
French: Le directeur général a invité Son Altesse Royale le est prince El-Hassan Bin Talal et M. Heinz Bardehle à présenter les rapports de leurs commissions respectives à l’ Assemblée.
English: November 2007 Catalogue no.
French: This publication is available in English (Catalogue no.
English: Neither violence against women nor poverty are inevitable, though they combine to restrict women’s choices and put women at risk from violence.
French: La violence contre les femmes et la pauvreté ne sont ni l’une ni l’autre inévitables. Or, ces deux facteurs combinés restreignent les choix que peuvent faire les femmes et placent celles-ci dans une situation de vulnérabilité par rapport aux risques de violence.
English: China’s recent entry to the World Trade Organization in late 2001 will provide many challenges to the government in order to meet the requirements of membership.
French: La récente accession de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce, à la fin de 2001, présentera au gouvernement plusieurs défis à relever pour ce qui est de respecter les exigences de l’adhésion.
English: In this project, eligible patients (aged 60 and over) who were discharged from acute care hospitals and referred to the Community Access Centre of Halton for homemaking and/or nursing were randomized to receive either the usual home care services or early, individualized health promotion/rehabilitation intervention by occupational and physical therapists in addition to home care.
French: Dans le cadre de ce projet, les patients admissibles (de 60 ans et plus) qui recevaient leur congé des hôpitaux de soins de courte durée et qui étaient aiguillés vers le Community Access Centre of Halton pour la prestation de services d’aide et d’entretien ménager et/ou de soins infirmiers étaient répartis au hasard entre le groupe recevant les services de soins à domicile habituels et le groupe bénéficiant d’une intervention précoce individuelle de promotion de la santé et de réadaptation menée par des ergothérapeutes et des physiothérapeutes en plus des soins à domicile.
English: Introduction of pilot transportation system at Lake Louise (Vista); regional transportation study starting; actions proposed in Human Use Strategy (=) Traffic volumes remain high and congestion remains during July and August 6.1.2 To reduce environmental impact of road, rail, and utility corridors Railway and highway wildlife mortality; habitat fragmentation [proposed indicators]
French: 6.1.3 Étudier les problèmes que pourrait poser le transport terrestre d'ici l'an 2010 ... en particulier dans les secteurs de Lake Louise, du lac Moraine et du lac Minnewanka. Débit de circulation; nombre de visiteurs aux aires de fréquentation diurne; fréquentation des couloirs; congestion et encombrement[indicateurs proposés]
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Resilient Children of Parents Affected by a Dependency Resilient Children of Parents Affected by a Dependency
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to create new wetland, wet meadow and shoreline forest habitat of one hectare, enhance structural habitat features, undertake aquatic and shoreline forest node plantings and to expand valley slope regeneration plantings to connect existing woodlot fragments with past planting areas.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 sera employé pour créer de nouvelle zone humide, de pré humide et dhabitat riverain boisé d'un hectare, pour augmenter les dispositifs structuraux d'habitat, pour entreprendre les plantations aquatiques et boisées de nœud riverain et pour augmenter des plantations de régénération de pente de vallée pour relier les fragments existants de peuplement aux secteurs antérieurement planter.
English: Proposed amendments to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Traffic
French: I - Propositions d'amendement à l'Annexe à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière
English: They are light brown to flesh colored with no distinctive color patterns.
French: Elle est brun pâle à couleur chair, sans motifs distinctifs.
English: According to the investigation, the lighting at the scene had been sufficient for the policeman to see that Badouan was unarmed.
French: D'après l'enquête, la scène était suffisamment éclairée pour que le policier voie que Badouan ne portait pas d'arme.
English: Over and above taking stock of the situation, the mid-term review also endeavours to provide a prospective view of the activity up to 2009, based on different assumptions concerning the rate of project absorption.
French: Au-delà du bilan, la mid-term review s’est également attachée à offrir une vision prospective de l’activité jusqu’en 2009, fondée sur des hypothèses distinctes de rythme d’absorption des projets.
English: Annual Meeting - North American Primary Care Research Group - October 20-23, 2007 On October 20-23, 2007, NAPCRG will hold its Annual Meeting at the Sheraton Vancouver Wall Centre in Vancouver, British Columbia.
French: Assemblée annuelle - North American Primary Care Research Group – Du 20 au 23 octobre 2007 Du 20 au 23 octobre 2007, NAPCRG tiendra son Assemblée annuelle au Sheraton Vancouver Wall Centre à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Evaluation Issues and Questions 3.
French: Enjeux et questions de l'évaluation 3.
English: Before approving export permits that meet these criteria, the MFA would require evidence that the re-export from Canada had been approved by the U.S. government by way of a U.S. re-export authorization.
French: Avant d’approuver des licences d’exportation pour ces types de transaction, le Ministre devrait la preuve que la réexportation des marchandises a été approuvée par le gouvernement des États-Unis, grâce à une autorisation de réexportation.
English: A leader in coastal enriching experiences.
French: Dirigeants dans les expériences côtières enrichissantes.
English: MUS 165/A2 PERSONAL AND PROFESSIONAL CORRESPONDENCE MUS 165/A2,1 Correspondence with his wife Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
French: MUS 165/A2 CORRESPONDANCE PERSONNELLE ET PROFESSIONNELLE MUS 165/A2,1 Correspondance avec son épouse Wilhelmine GagnonMathieu.
English: The Special Rapporteur would note, however, that even a preliminary review reveals that the problem is critical and that the tools required to solve it are available.
French: Le Rapporteur spécial soulignera toutefois que même une analyse préliminaire révèle que le problème est très préoccupant et que les outils nécessaires pour le régler sont disponibles.
English: She doesn't waste her energy: if conditions aren't right for spawning, they are not right for healthy egg development.
French: Elle ne gaspille pas son énergie : si les circonstances sont défavorables au frai, elles seront défavorables au bon développement des oeufs.
English: *** VOTE ON POINT 4 *** PV\559091EN.doc PE 355.546v01-00 Or. en
French: *** VOTE SUR LE POINT 4 *** PV\559091FR.doc TRADUCTION EXTERNE PE 355.546v01-00
English: These openings also present sources of emissions.
French: Les ouvertures des convertisseurs par lesquelles est chargé (ou versée) la matte en fusion constituent également des sources d'émissions.
English: The meeting reached broad agreement on an approach to developing methods for measuring the impact of health research but it did not produce recommendations for specific measures of health research impact.
French: Les participants de la réunion sont parvenus à un accord général sur une approche d'élaboration des méthodes pour mesurer l'impact de la recherche en santé, mais ils n'ont pas formulé de recommandations pour des mesures précises de l'impact de la recherche en santé.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 3 - Performance > Receiver General > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 3 - Performance Receiver General Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments for major government programs, to prepare the Public Accounts and to produce the government's monthly financial statements.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 3 - Rendement > Receveur général > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 3 - Rendement Receveur général Objectifs Gérer les opérations du Trésor fédéral, notamment en établissant les paiements du receveur général pour les grands programmes du gouvernement, préparer les Comptes publics et produire les états financiers mensuels du gouvernement.
English: The system of health care provision, as stipulated in Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, lays down the provision of health care and the payments for this in accordance with the legislation of the country in which the patient is temporarily residing.
French: Ainsi que le stipule l'article 22 du règlement (CEE) n° 408/71, le système de soins de santé énonce les dispositions relatives aux soins de santé et à leur paiement, conformément à la législation en vigueur dans le pays où la personne réside temporairement.
English: Telecenters are centers equipped with information infrastructure and an online content application.
French:  Les télécentres sont équipés d’une infrastructure d’information et d’une application de contenu en ligne.
English: The aforementioned certification would be granted following a written and oral examination of the relevant officers; the examining tribunal would be composed of representatives from the Ministry of Finance, Public Procurement Office and Commission for the Protection of Rights.
French: L’agrément susmentionné serait octroyé à l’issu d’un examen écrit et oral des agents candidats; le jury de l’examen serait composé de représentants du Ministère des finances, du Bureau des marchés publics et de la Commission pour la protection des droits.
English: The aims of the training programme are "learn to teach" and "self control".
French: La politique du personnel est caractérisée par une formation continue bien ciblée et le soutien des carrières au sein de l’entreprise.
English: The 8th meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held today, 10 September 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La 8e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 10 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.  Une lettre des Coprésidents, S.E.
English: We put a lot of work into the dismantling and preparation with a view to loading the boats.
French: On a effectué un gros travail de démontage et de préparation en vue du chargement des bateaux.
English: This funding is provided to eligible organizations in support of programming that supports the goals of the Canadian Sport Policy.
French: : 819 994-3835 Téléc. : 819 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Association nationale des centres d’amitié 275, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9
English: It is therefore possible that alternative materials may also cause adverse health effects, but little information is available on this.
French: Il est donc possible que les matériaux de rechange présentent également des risques pour la santé, même si l’on possède peu de renseignements sur ce problème.
English: Dr. Simon Jones is an Adjunct Professor at the University of Victoria (Department of Biology) and at the University of Prince Edward Island (Atlantic Veterinary College, Department of Pathology and Microbiology).
French: Dr. Simon Jones est professeur auxiliaire à l'université de Victoria (Département de biologie) et à l'université de l'île du Prince-Édouard) (Collège vétérinaire de l'Atlantique, Département de pathologie et de microbiologie).
English: Mainstreaming is so important in EQUAL that it plays a part in determining the project objectives, since it is essential, even at the project design stage, to identify from the outset the potential spin-off from the activities in general and in particular the thematic activities, devising a specific dissemination strategy.
French: La diffusion revêt un caractère particulièrement important dans le cadre d’Equal, puisqu’elle conditionne les objectifs du projet : dès le début, il est indispensable de cerner les retombées potentielles des activités, notamment des activités thématiques, en définissant une stratégie de diffusion précise.
English: • Policies and technical information Employee Speech Skating on Thin Ice - Charitable Transactions that Draw the Tax Man's Attention Reference Number CES - 013 Date December 8, 2000 Introduction 1.
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) S'aventurer en terrain glissant - Transactions de bienfaisance qui attirent l'attention du fiscaliste Numéro de référence CES - 013 Date Le 8 décembre 2000 Introduction 1.
English: He was sentenced in absentia by the Trutnov District Court to imprisonment and confiscation of all his possessions, including half of his family home in Rtynĕ, as he had left the country without authorisation.
French: Il a été condamné par défaut par le tribunal de district de Trutnov à une peine d'emprisonnement et à la confiscation de tous ses biens, y compris la moitié de sa maison familiale à Rtynĕ, pour avoir quitté le pays sans autorisation.
English: The Minister of Militia commended the movement, but the Chief of the General Staff questioned their utility, saying that 1914 was not 1866 and that there would seldom be less than 40,000 troops under arms.166 To only a few Home Guard companies could rifles be spared by the Department, neither raids nor internal disorders occurred, and the early enthusiasm subsided from lack of outlet until, by 1916, most if not all had disappeared.
French: Le ministre de la Milice approuva le mouvement, mais le chef de l’état-major en demanda l’utilité, rappelant que 1914 n’était pas 1866 et, d’ailleurs, qu’il y aurait rarement moins de 40,000 soldats sous les armes.166 Le ministère ne disposant de fusils que pour un petit nombre de compagnies de la garde, il ne se produisit ni incursions ni troubles intérieurs et l’enthousiasme de la première heure s’apaisa faute de débouché, pour enfin disparaître, en grande partie sinon entièrement, dès 1916.
English: The amount may vary according to income, with most rates in the range of $800 - $900/month (roughly equivalent to the Old Age Security Guaranteed Income Supplement [OASGIS]).
French: Le montant peut varier selon le revenu, mais il est dans la plupart des cas de l'ordre de 800 $ à 900 $ par mois (ce qui, en gros, équivaut au Supplément de revenu garanti de la Sécurité de la vieillesse [SRG-SV]).
English: This work led to the first chemical syntheses of the complex carbohydrates found on human cell surfaces and to an understanding of how the shapes of these molecules control their function.
French: Ce travail conduit à la réalisation des premières synthèses chimiques des glucides complexes présents sur la surface des cellules humaines et permet de comprendre comment la forme de ces molécules influence leur fonction.
English: Evaluation of "mainstreaming" and further integration of anti-racism into Community policies and programmes In the Action Plan, the Commission undertook to evaluate the results of the process of integrating anti-racism into Community policies and programmes.
French: Évaluation du "Mainstreaming" et renforcement de l'intégration de la dimension antiraciste dans les politiques et programmes communautaires La Commission s'est engagée, dans le Plan d'action, à évaluer les résultats du processus d'intégration de la dimension antiraciste dans les politiques et programmes communautaires.
English: Her main spheres of interest are among others gender and social politics, women and trade unions and women's work in the after-war period.
French: Ses spécialisations portent en outre sur “une approche sexuée de la politique sociale” et “femmes et syndicat” dans l'après-guerre.
English: Cat 4 “Systolic array computer”
French: b. Débit de dose 5 x 106 Gy (Si)/s; ou
English: Offering a reward for the killing of such a person constitutes an incitement to crime and a call to religious hatred which is liable to legal prosecution in all countries where the rule of law prevails” (E/CN.4/1993/62, para. 79).
French: Le fait d'offrir une récompense pour le meurtre d'une personne, qui n'a pas été ainsi jugée, constitue une incitation au crime et un appel à la haine religieuse, et justifie l'ouverture de poursuites judiciaires dans tous les pays où règne le droit.» (E/CN.4/1993/62, par.
English: On January 31, Pascal Lamy received the support of all WTO members for a full resumption of the negotiations.
French: Le 31 janvier, Pascal Lamy a reçu le soutien de tous les membres de l’OMC pour une reprise complète des négociations.
English: Mitigation for Specific Activities Fishing A National Park fishing licence must be purchased and Park fishing regulations must be followed.
French: Mesures d’atténuation applicables à certaines activités Pêche Il convient de se procurer un permis de pêche du parc national et de respecter les règlements de pêche de ce dernier.
English: Other strategies are more complex and will require changes in the ways in which physicians are funded if they are to succeed.
French: D'autres stratégies sont plus complexes, et leur réussite repose sur de nouveaux modes de rémunération des médecins.
English: Notes that key human resources management targets are not being met by many departments;
French: Note que des objectifs clefs en matière de gestion des ressources humaines ne sont pas atteints dans de nombreux départements ;
English: It is worth noting that the CRTC indicated its intention to broadcasters (conventional, pay and specialty) that it will continue to have specific Canadian content requirements, both as a condition of licence and in general regulations.
French: Il est important de noter que le CRTC a exposé son intention aux radiodiffuseurs (conventionnels, de la télé payante et spécialisée) de continuer à imposer des exigences particulières sur le contenu canadien, tant comme condition d'une licence que dans ses règlements généraux.
English: We wish them well for a speedy recovery and in their reconstruction efforts.
French: Nous espérons qu'ils s'en relèveront au plus vite et souhaitons le succès de leurs efforts de reconstruction.
English: I voted in favour of this report, because bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats).
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, étant donné que la fièvre catarrhale est une maladie qui touche des ruminants (comme les bovins, les ovins et les caprins).
English: LINKS BETWEEN APPELLATIONS OF ORIGIN AND COLLECTIVE MARKS, AND STANDARDS OF QUALITY
French: RAPPORT ENTRE LES APPELLATIONS D’ORIGINE, LES MARQUES COLLECTIVES ET LES NORMES ET CRITÈRES DE QUALITÉ
English: KEY 0 = Seldom or never 1 = About once a month 2 = About once a week 3 = 2 or 3 times a week 4 = Usually every day ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Pas souvent ou jamais 1 = Environ 1 fois par mois 2 = Environ 1 fois par semaine 3 = 2 ou 3 fois par semaine 4 = Pratiquement tous les jours ______ a.
English: Introduction This page is a gateway to information for both Canadian and Dutch researchers - in companies and institutes - to help make partnering easier.
French: Introduction La présente page donne accès à de l’information destinée aux chercheurs canadiens et néerlandais, qu’ils travaillent dans des entreprises ou des instituts, et vise à faciliter la formation de partenariats.
English: Ph.D. dissertation, University of British Columbia.
French: FORD, J.K.B. et G.M. ELLIS.
English: The basis for that decision then was that the matter was so much one of principle, and a delicate one too, that we could not come to any hasty conclusions.
French: Ceci s'explique par le fait que l'on parlait alors d'une question de principe tellement délicate qu'aucune décision ne pouvait être prise hâtivement.
English: To satisfy the legitimate desire and duty of member states to protect children and young people from content carrying a risk of harm, the proportionate use of filters can constitute an appropriate means of encouraging access to and confident use of the Internet and be a complement to other strategies on how to tackle harmful content, such as the development and provision of information literacy.
French: Pour satisfaire le souhait légitime et le devoir des Etats membres de mettre les enfants et les jeunes à l’abri de contenus potentiellement préjudiciables, l’utilisation proportionnée de filtres peut être une façon appropriée d’encourager l’accès à l’Internet et la confiance lors de son utilisation, en complément des autres stratégies pour combattre les contenus préjudiciables comme le développement et la mise à disposition d’une culture de l’information.
English: "The CNMF is absolutely essential to this industry" and "If the government doesn’t continue to intervene in this sector, Canadians will end up watching content produced someplace else."
French: Nous avons souvent entendu les deux commentaires suivants : « Le Fonds est absolument essentiel pour cette industrie » et « Si le gouvernement cesse d’intervenir dans ce secteur, les Canadiens finiront par regarder du contenu produit ailleurs ».
English: Furthermore, the postal services’ capacity to enhance social and territorial cohesion is fundamental in an enlarged and increasingly individualist Europe.
French: Par ailleurs, la capacité des services postaux à renforcer la cohésion sociale et territoriale est fondamentale dans une Europe élargie et de plus en plus individualiste.