ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to reply in time to this communication results in the loss of the priority right in question according to Art. 90(5).
French: L'absence de réponse à cette notification dans les délais entraîne la perte du droit de priorité en question conformément à l'article 90(5).
English: - Cooperation Agreement between the Office of the Attorney-General and the Central Bank of Paraguay, to expedite procedures for the exchange of information between them.
French: • Accord de coopération entre le Bureau du Procureur général et la Banque centrale du Paraguay, visant à accélérer les procédures d'échange d'informations entre eux.
English: We apply a supplement of 25.00 € per person per day on the half-board rates for guests wishing to book full board (breakfast, lunch and dinner) at the hotel.
French: Tout repas occasionnellement pris à l'hôtel (déjeuner ou dîner choisissant le menu) sera facturé 45,00 €.
English: The second PC represents 16.7% of the total variance and reveals a distinct difference in growth response between low- and high-elevation sites.
French: La deuxième composante principale représente 16,7 % de la variation totale et révèle une nette différence dans le comportement de la croissance entre les sites situés à basse et à haute altitude.
English: Tuktoyaktuk Inuit Community Contact:
French: Tuktoyaktuk Inuit Community Contact d'affaires :
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents sans cote distribués pendant la session.
English: National area of selection The Public Service Employment Act allows the PSC to set geographic limits on who can apply for a particular position in the public service.The PSC broadened the national area of selection on April 1, 2006 for all officer-level positions open to the public in the NCR.
French: Zone nationale de sélection La Loi sur l’emploi dans la fonction publique permet à la CFP de fixer des limites géographiques pour déterminer qui peut poser sa candidature pour un emploi dans la fonction publique fédérale. La CFP a élargi la zone nationale de sélection à partir du 1er avril 2006 pour tous les postes au niveau d’agent ouverts au public dans la RCN.
English: The SGP is one but not the only example (see "Lisbon Strategy") for the principal dilemma of the European Union Policy.
French: Le pacte est une exemple parmi d'autres (voir stratégie de Lisbonne) du dilemne fondamental auquel la politique de l'Union est confrontée.
English: Because Ephesus had not played an important role in this revolt, it was spared from total destruction.
French: Parce qu'Ephesus n'avait pas joué de rôle important dans cette révolte, il a été épargné de la destruction totale.
English: Policies for linguistic diversity as a component of successful interculturalism, and especially on language education for minorities and migrants in priority countries have a prominent place in the Organisation’s work programme too.
French: Les politiques de diversité linguistique, en tant que composante d’un interculturalisme réussi, et en particulier la formation linguistique des minorités et des migrants dans les pays prioritaires, tiennent également une grande place dans le programme de travail de l’Organisation.
English: It concludes that such a complaint cannot be considered an effective remedy, which the author was required to exhaust, for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il en conclut qu'une plainte de ce type ne peut pas être considérée comme un recours utile que l'auteur est tenu d'épuiser aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We are gravely disturbed by the report of many new casualties in Beit Hanoun as the result of an Israeli military action yesterday.
French: Nous sommes profondément troublés d'apprendre que de nombreuses personnes ont trouvé la mort, hier à Beit Hanoun, dans une opération militaire israélienne.
English: The state of the world's ocean and fish stocks were of utmost concern, as was the prevalence of illegal, unreported and unregulated fishing within and outside the exclusive economic zone of the Marshall Islands.
French: La situation des océans mondiaux et des stocks de poissons est extrêmement préoccupante, de même que l'incidence de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée à l'intérieur et à l'extérieur de la zone économique exclusive des Îles Marshall.
English: Notice will be considered to have been given, made or delivered and received: 1. if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee;  2. if transmitted by fax or e-mail and the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the business day next following the day on which it was transmitted; or  3. if mailed by pre-paid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee.  For Canada:
French: Un avis sera considéré avoir été donné, fait ou remis et reçu : 1. s'il est remis en personne ou par messager, au début des heures d'affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où il a été reçu par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire;  2. s'il est transmis par télécopieur ou courriel et que l'expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, au début des heures d'affaires du jour ouvrable suivant le jour où il a été transmis; ou  3. s'il est posté par courrier recommandé affranchi au Canada, lorsque le récépissé postal est signé par le destinataire. Dans le cas du Canada :
English: While the clinical implications remain unclear, Ross added, the findings are a "red flag" for doctors and are particularly important for obese patients and those with diabetes.
French: Bien que les implications cliniques demeurent incertaines, ajoute le Dr Ross, ces découvertes constituent un "indicateur" pour les médecins et sont particulièrement importantes en ce qui concerne les patients obèses et les diabétiques.
English: Ministers and Public Servants Among the critics of ministerial responsibility are those who argue that it is impossible for a Minister to be responsible to the legislature for the actions of departmental officials.
French: Les ministres et les fonctionnaires D’aucuns parmi les critiques de la responsabilité ministérielle soutiennent qu’il est impossible pour un ministre de rendre des comptes à l’assemblée législative pour les actes des fonctionnaires du ministère.
English: 3.3.2 Method of Sterilization The Neuroform Microdelivery Stent System is sterilized using an ethylene oxide (EtO) cycle and was validated to a sterility assurance level of 10-6 as per ISO Ethylene Oxide Sterilization Standard 11135: 1994.
French: 3.3.2 Méthode de stérilisation Le Neuroform 2 Microdelivery Stent System est stérilisé utilisant un cycle à l'oxyde d'éthylène (EtO) et a été validé jusqu'à un niveau d'assurance de 10-6 conformément à la norme ISO 11135: 1994 - sur la stérilisation à l'oxyde d'éthylène.
English: 2.2.1.6 End statement One blank line after the forecast text is the "end statement".
French: 2.2.1.6 Énoncé de fin Après le texte des prévisions, il faut passer une ligne pour indiquer l'énoncé de fin.
English: Other TCs were basically on their own in terms of administrative support.
French: Ils étaient à toute fin pratique laissés à eux-mêmes en matière de soutien administratif.
English: A handle permits adjustment to any body weight between 45 kg and 125 kg.
French: Le simple actionnement d'une commande permet de régler le siège pour un poids corporel compris entre 45 et 125 kg.
English: 2007-11-26 HAY GROUP LIMITED 859 Other business services not elsewhere specified $10,812.00 Call up against a Standing Offer 2007-11-26 HAY GROUP LIMITED 859 Other business services not elsewhere specified $14,416.00 Call up against a Standing Offer 2007-11-23 TALEO (CANADA) INC.
French: 2007-11-26 HAY GROUP LIMITED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 812,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-26 HAY GROUP LIMITED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 416,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-23 TALEO (CANADA) INC.
English: Introduction to the IMPEL project (Hans Ulrich Bosshard) b.
French: Introduction au projet IMPEL (Hans Ulrich Bosshard); b.
English: values on which our society is based...
French: dont il etait question dans nos etudes de cas, elles ont suscite beaucoup de discussions.
English: The high cost of abortion procedures in hospitals forced poor women to undergo clandestine abortions and jeopardize their health.
French: Le coût élevé des procédures d'avortement dans les hôpitaux contraint les femmes pauvres à subir des avortements clandestins et à mettre en danger leur santé.
English: Canada’s New Government Supports Rural Women’s Economic Security in Golden, British Columbia  [ 2007-04-12 ] Status of Women Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la sécurité économique des femmes des régions rurales à Golden en Colombie-Britannique  [ 2007-04-12 ] Condition féminine Canada :
English: To save energy, they lose the slime coating that helps protect them; their skin becomes thick and leathery, and they absorb their scales.
French: Pour économiser de l'énergie, leur peau perd la pellicule visqueuse qui la protégeait, elle s'épaissit et se tanne, et les écailles se résorbent.
English: Plans for systematic attacks on villages and the displacement of East Timorese were reportedly leaked as early as July.
French: Les plans prévoyant des attaques systématiques contre des villages et le déplacement des habitants du Timor oriental auraient été divulgués dès le mois de juillet.
English: Highway 114 bisects the park, extending from Wolfe Lake in the northwest to Alma in the southeast, and provides a transportation link to the TransCanada Highway near Sussex.
French: La route 114 coupe le parc en deux depuis le lac Wolfe au nord-ouest jusqu’à Alma au sud-est, et assure une voie de communication avec la transcanadienne à proximité de Sussex.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $ 1.5M over a period of 6 years.
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 1,5 M $ sur une période de 6 ans.
English: We are still a work in progress.
French: Le CN demeure une œuvre en cours de réalisation.
English: Other victims of the Israeli occupation forces' invasion were teenager Mabrouk Mohamad Judeh, Nader Ahmad Abu Taha, 22, E'taiwi Yousef Abu Muhsen, 23, A'la Mansour, 33, and Mohammad Abdulwahab, 33.
French: Cette invasion des forces d'occupation israéliennes a fait d'autres victimes parmi lesquelles un adolescent dénommé Mabrouk Mohamad Judeh, ainsi que Nader Ahmad Abu Taha (22 ans), E'taiwi Yousef Abu Muhsen (23 ans), A'la Mansour (33 ans) et Mohammad Abdulwahab (33 ans).
English: This approval is granted from December 10, 2004 to December 11, 2007 and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée du 10 décembre 2004 au 11 décembre 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: In addition, the size of air traffic centres which they are operating appears to be suboptimal, with a multiplicity of technical systems and high maintenance costs.
French: De plus, la dimension de leurs centres de contrôle aérien est loin d’être optimale, compte tenu de la multiplicité des systèmes techniques et des coûts de maintenance élevés.
English: Let us have a common goal, too: a life of dignity for all.
French: Nous devons avoir aussi un objectif commun : une vie digne pour tous.
English: Some claimants who previously asserted that they did not have certain types of supporting documents produced them after engaging the services of a claim preparer.
French: Des requérants qui avaient précédemment affirmé ne pas avoir certaines pièces justificatives les ont produites après avoir engagé les services de personnes chargées d'établir leurs demandes d'indemnisation.
English: Most of our pages display at least one ad served by Doubleclick.
French: La plupart de nos pages contiennent au moins une publicité sur laquelle on peut double-cliquer.
English: The evidence suggests that the CBRT management took substantially longer to respond to the concerns of both Gail O’Connell and Patricia Oxendale, than to those of Anne Chirka, which meant that they did not begin to get significant exposure to mobile work until well into 1984.
French: Les témoignages semblent démontrer que la direction de CBRT a agi avec beaucoup moins d’empressement face aux plaintes de Gail O’Connell et de Patricia Oxendale qu’à celles de Anne Chirka; par conséquent, elles n’ont pu être affectées aux cars de reportage qu’au cours de l’année 1984.
English: It is a luxury for an MEP to learn from direct signals what the electors expect, and it was thanks to the electors that I attached sufficient importance to this vote.
French: Pour un député européen, c'est un luxe d'apprendre, grâce à des signaux directs, les attentes des électeurs, et c'est grâce aux électeurs que j'ai accordé une importance suffisante à ce vote.
English: The remaining 16 claims were deferred from previous instalments awaiting the receipt of additional information from the claimants.
French: Les 16 réclamations restantes provenaient de tranches antérieures, leur examen ayant été différé car on attendait de recevoir de plus amples renseignements des requérants.
English: In this respect, we should fully take into account the views of the parties to the conflict, as well as those of neighbouring States.
French: À cet égard, nous devrions tenir pleinement compte des vues des parties au conflit ainsi que de celles des États voisins.
English: The N-allyloxycarbonyl groups could be converted into N-acetyl groups in the presence of Pd(0) complexes, followed by reacetylation of the free amino function in high yields.
French: Le passage du groupe protecteur N-allyloxycarbonyle au groupe N-acétyle a été réalisé par coupure en présence de complexes du Pd(0), suivie d'une réacétylation de la fonction amine libre avec des rendements élevés.
English: Normally Parliament should be consulted again when the texts presented involve substantial changes.
French: Normalement, le Parlement doit à nouveau être consulté lorsque les textes présentés proposent des changements substantiels.
English: (c) Anyone who exploits the immorality of any person or helps a female to engage in prostitution is liable to a penalty of six months' to three years' imprisonment, which is increased to a term of one to five years' imprisonment if the offence involves the aggravating circumstances referred to in the preceding paragraph (art.
French: c) Quiconque exploite l'immoralité d'autrui ou aide une personne du sexe féminin à se livrer à la prostitution encourt une peine de six mois à trois ans de prison, laquelle est majorée et devient une peine d'un à cinq ans de prison si le délit s'accompagne des circonstances aggravantes visées au paragraphe précédent (art. 6);
English: Inmate Maintenance agreements 58 127 1,095 716
French: Entretien des détenus - Ententes fédérales-provinciales 58 127 1 095 716
English: We wonder about what will happen after the IPOLC.
French: On pense ici bien sûr à l'après-PICLO.
English: Regulations are currently in place giving effect to over 10 EC Council decisions to extend the legal protection of topographies of semiconductor products in respect of persons from certain third countries and territories.
French: Une réglementation actuellement en vigueur donne effet à plus de 10 décisions du Conseil de la CE concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes appartenant à certains pays et territoires tiers.
English: During stable weather events temperatures can exceed 20°C under a hot summer sun.
French: Pendant les épisodes de conditions climatiques stables, les températures peuvent dépasser les 20°C sous un chaud soleil d’été.
English: Coming at the mid-point of CDPF implementation, the Review was seen by the Program as a method to assist in charting the future course for programming over the remaining CDPF period.
French: La mise en oeuvre du CPP est à mi-chemin. Les responsables estiment que cet examen aidera à déterminer le cours futur de la programmation.
English: Furthermore, the Special Rapporteur questions to what extent these limitations are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale se demande dans quelle mesure les restrictions appliquées sont nécessaire à la protection de la sécurité, de l’ordre et de la santé publique, ou de la morale et des libertés et droits fondamentaux d’autrui.
English: While there is regular reporting on APP transactions, in the period reviewed there was no reporting on broader performance issues such as program impact, accessibility or uptake.
French: Même si les transactions effectuées dans le cadre du PPA font l’objet de rapports réguliers, au cours de la période visée par l’examen, il n’y a pas eu de rapports sur les questions de performance plus générales comme l’impact du programme, son accessibilité et le taux de participation.
English: The "TCM Dictionary " can be accessed by Chinese standard names, Chinese synonyms, Chinese PINYIN, English drug names, Latin drug names and Latin plant/animal/mineral names.
French: Les données comprennent des informations sur, entre autres choses, les caractéristiques des échantillons collectés, leurs composantes actives du point de vue biologique et les extraits ainsi que leurs utilisations locales, nationales ou internationales, le cas échéant.
English: In paragraph 68, the Board recommended that UNU reprogramme the Financial, Budgetary and Personnel Management System to apportion automatically the salaries of those involved in projects to expenses for research and training networks and dissemination.
French: Au paragraphe 68 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU reprogramme le Système de gestion des finances, du budget et du personnel de façon que les dépenses afférentes aux traitements du personnel participant aux projets soient automatiquement inscrites à la rubrique Réseaux de recherche et de formation et diffusion.
English: • Storyboard tools: (63) themes include animals, backgrounds, landscapes, nature and various other.
French: • des outils de storyboards (63) : thèmes incluant des animaux, des arrières-plans, des paysages, la nature et autres variés.
English: Lebanon ………………………………………………………… 4 - 5 5
French: Liban 4 − 5 5
English: To urge all Member States to make special contributions to the G-77 Special Fund established in accordance with the decision contained in Chapter VI, paragraph 4, of the Havana Programme of Action adopted by the First South Summit with a view to achieving its target of at least US$10 million to further assist the full implementation and follow-up of the decisions adopted by the South Summits.
French: Engager tous les États membres à verser des contributions spéciales au Fonds spécial du Groupe des 77 mis en place en application de la décision figurant au paragraphe 4 du chapitre VI du Programme d'action de La Havane, adopté par le premier sommet du Sud en vue d'atteindre l'objectif d'au moins 10 millions de dollars des États-Unis pour contribuer au processus de mise en œuvre et de suivi des décisions adoptées par les Sommets du Sud.
English: This means that consent alone is not enough.
French: Ce qui signifie que le consentement n'est pas suffisant en soi.
English: - Online search tools available developed in cooperation with KIPO and JPO.
French: - Accès à des outils de recherche en ligne mis au point en coopération avec le KIPO et le JPO.
English: This work formed the basis for an integrated policy agenda that addresses citizen priorities, and offers tools for a viable future for Canadian agriculture.
French: En poursuivant les priorités du plan d'action approuvé par les ministres, le Ministère tend aussi vers les résultats qu'il s'est fixés dans son plan d'activité.
English: In this regard, it is also proposed to provide financial assistance for participants from developing countries and certain countries in Europe and Asia.
French: À cet égard, il est aussi proposé de fournir une assistance financière aux participants des pays en développement ou de certains pays d’Europe ou d’Asie.
English: WLS (West of Lake Superior) and SO (Southeastern Ontario) (Fig. 3a).
French: WLS (Ouest du lac Supérieur) et SO (Sud-Est de l’Ontario) (figure 3a).
English: Voters should identify themselves by presenting their police ID cards to the returning board.
French: L'électeur ne peut pas jeter son bulletin de vote dans l'urne a) sans passer par l'isoloir et b) si son bulletin n'est pas fermé dans l'enveloppe spéciale.
English: 4.0 Product Licence Application Form Section 5 of the Natural Health Products Regulations outlines the information required in a product licence application.
French: 4.0 Formulaire de demande de licence de mise en marché L'article 5 du Règlement sur les produits de santé naturels précise les renseignements nécessaires à la présentation d'une demande de licence de mise en marché.
English: Our findings from Phase 1 indicated the majority of women who had taken a leave from their business experienced considerable difficulty.
French: Les constatations de la phase 1 ont révélé que la majorité des femmes qui s'étaient absentées de leur entreprise avaient connu des difficultés considérables.
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (Translation) – Let me begin by saying that when the Committee considered the two reports, which it did very intensively, the question of legality at the centre of our discussion here did not come up.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – Je voudrais commencer par dire que la question de la légalité qui a été au centre de notre discussion d’aujourd’hui ne s’est absolument pas posée pendant les débats très intensifs de la commission sur les deux rapports.
English: Canada also recommended establishing, as a priority, a reform of the judiciary by strengthening a justice system which would be better able to combat impunity and corruption, including by putting an end to exaggerated pre-trial detention.
French: Il a également recommandé qu'une réforme du système judiciaire soit entreprise à titre prioritaire afin de renforcer la capacité du pays à lutter contre l'impunité et la corruption, notamment en mettant un terme aux détentions abusives avant jugement.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des fonctions selon le but et la nature des contacts et selon le rang des personnes avec lesquelles on établit des contacts.
English: In December 2002, the General Assembly declared 2003 International Year of Freshwater.
French: En décembre 2002, l'Assemblée générale a proclamé 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: punitive treatment, or habitual or extreme verbal 56 abuse (threatening, belittling, etc.). Non-organic Failure to Thrive:
French: Violence psychologique La violence psychologique est une catégorie de mauvais traitements difficile à documenter car, dans bien des cas, on n’observe pas d’incident particulier ou de blessure visible.
English: *** The meeting resumed at 9:00 on Thursday 13 September 2007 with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance reprend le jeudi 13 septembre 2007 à 9 heures, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: In addition, staffing file documentation was not sufficiently complete.
French: De plus, les dossiers de dotation n'étaient pas suffisamment étayés.
English: However, in the digital world, discretion can be far more challenging.
French: Cependant, à l'ère numérique, la discrétion représente parfois un enjeu beaucoup plus important.