ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not make enough progress in another week, let us work another two or three months over the summer so that three or four vital questions can be resolved; a more serious treaty could then be signed.
French: Si on ne progresse pas assez dans les huit jours, travaillons alors, deux à trois mois supplémentaires cet été pour mieux résoudre trois ou quatre questions cruciales; un Traité plus sérieux pourrait être signé au terme de ce délai.
English: A previous advisory was issued on this subject in October 2005, regarding preliminary results of an epidemiology study sponsored by GSK using a United States database.
French: Un premier avis avait déjà été publié en octobre 2005 au sujet des résultats préliminaires d'une étude épidémiologique commanditée par GSK se fondant sur une base de données des États-Unis.
English: Such risk factors are present to varying degrees in different regions of the world, but can be exacerbated in fragile States with weak mechanisms for conflict resolution, low levels of trust in State institutions, and inadequate provision of security, justice, and social protection.
French: Ces facteurs de risques sont présents à différents degrés dans les différentes régions du monde mais ils peuvent être exacerbés dans des États fragilisés disposant de mécanismes faibles pour la résolution des conflits, d'une faible confiance dans les institutions publiques et de services de sécurité, judiciaires et de protection sociale inadéquats.
English: ◦ Regarding salt storage, it is important to keep precipitation out of salt and store the salt on a pad.
French: ◦ En ce qui concerne le stockage du sel de voirie, il est important de conserver le sel à l'abri des précipitations et sur une plateforme.
English: Universal ratification of the ozone treaties
French: Ratification universelle des traités sur l'ozone
English: Where a person who provides information to the Tribunal in an investigation wishes some or all of the information to be kept confidential, and the person is providing a non-confidential edited version or non-confidential summary of the information pursuant to paragraph 46(1)(b) of the CITT Act, in addition to the document referred to in paragraph 46(1)(a) of the CITT Act, the person shall provide: (a) one set of documents containing the confidential information and marked "confidential" or "confidentiel" on the top of each page that contains confidential information; and (b) one set of documents from which the confidential information has been deleted.
French: Lorsqu’une personne qui fournit au Tribunal des renseignements dans le cadre d’une enquête souhaite que les renseignements demeurent en partie ou en totalité confidentiels, et que cette personne fournit une version revue non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements aux termes de l’alinéa 46(1)b) de la Loi sur le TCCE, en plus du document dont il est question à l’alinéa 46(1)a) de la Loi sur le TCCE, la personne fournit : a) un ensemble de documents contenant des renseignements confidentiels et portant la mention «confidentiel» ou «confidential» au haut de chaque page où figurent ces renseignements; b) un ensemble de documents dans lesquels les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: Reasons for non-acceptance: names unknown; members previously dismissed or removed.
French: Pour les raisons suivantes : noms inconnus; membres déjà renvoyés ou retirés de la liste.
English: 4.2.4 Certainty Perhaps the largest source of uncertainty in the BHP process was the absence of settled land claims.
French: 4.2.4 Certitude Dans le processus de la BHP, c’est peut-être l’absence d’entente sur les revendications territoriales qui a été la principale source d’incertitude.
English: Article 2, paragraph 14, should read
French: Le paragraphe 14 de l'article 2 devrait se lire comme suit:
English: Late payment in commercial transactions
French: Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales
English: Expectations of external stakeholders ii.
French: Attentes des intervenants externes ii.
English: Giving a new impetus to the partnership 83rd Session of the ACP Council of Ministers & 31st Session of the ACP-EU Council of Ministers – Port Moresby Sir John Kaputin, Secretary General, ACP Group Papua New Guinea is looking forward to hosting the 83rd Session of the Council of Ministers of the ACP Group from 28-31 May and the 31st Session of the ACP-EU Council of Ministers subsequently from 1-2 June 2006.
French: Une nouvelle impulsion pour le partenariat 83ème Session du Conseil des ministres ACP & 31ème Session du Conseil des ministres ACP-UE – Port Moresby Sir John Kaputin, Secrétaire général, Groupe ACP La Papouasie-Nouvelle-Guinée est sur le point d’accueillir la 83ème session du Conseil des ministres du groupe ACP, du 28 au 31 mai, avant la 31ème session du Conseil des ministres ACP-UE, les 1er et 2 juin 2006.
English: E. Addressing differences in IFRS and law As a recommending authority of financial reporting standards, ICAP has learned that where the accounting treatments prescribed in various IFRS are in conflict with the corresponding legal requirements, its role has become all the more important, acting in the best interest of the country and stakeholders at large, as well as balancing its responsibilities as a signatory to the membership obligations of IFAC.
French: Remédier aux disparités entre les IFRS et la législation  En tant qu'organisme chargé de recommander les normes d'information financière, l'ICAP a appris que, lorsque les traitements comptables prescrits par les différentes IFRS n'étaient pas compatibles avec les dispositions juridiques correspondantes, il avait un rôle particulièrement important à jouer en s'efforçant de défendre l'intérêt supérieur du pays et des parties prenantes en général tout en s'acquittant de ses obligations en tant que membre de l'IFAC.
English: According to the APS decision, this ‘means guaranteeing the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of the policies and rules within all the Members States‚.
French: Aux termes de la décision sur la SPA, cela «signifie garantir le bon fonctionnement de l'Europe élargie et la pleine application des politiques et des règles au sein de tous les États membres».
English: Indeed, the NATO countries' non-compliance with their obligation of early ratification of the 1999 Agreement on adaptation of the CFE Treaty disavows past assurances that they desired the Agreement on adaptation to enter into force and puts at risk the very viability of the European conventional arms control regime.
French: En effet, le non-respect par les pays de l'OTAN de leur obligation de ratifier rapidement l'Accord sur l'aménagement du Traité FCE est en contradiction avec les assurances qu'ils avaient souhaitées pour que cet Accord entre en vigueur et compromet la viabilité même du régime européen de contrôle des armes classiques.
English: From what I can gather, the Royal Consent is usually forthcoming since it is not taken to be an endorsement of the bill by the government.
French: D'après ce que je comprends, le consentement royal est habituellement accordé, étant donné qu'il n'est pas considéré comme un appui du gouvernement au projet de loi.
English: 2008, at 06:53 clock created in May and is the category of Linux to find.
French: 2008, à 06:53 horloge créée en mai et la catégorie de Linux à trouver.
English: For a more detailed discussion about dependency, consult the section Writing Init Scripts in the Gentoo Handbook.
French: Pour une explication plus détaillée des dépendances, veuillez consulter la section « Écrire un script d'initialisation » du Manuel Gentoo.
English: At federal initiative, the provinces are being encouraged to establish provincial CTIOs that will replicate federal equality policies at the local level.
French: Sous la direction générale de la Commission fédérale, les provinces sont encouragées à créer des commissions tripartites provinciales chargées de mettre en œuvre au plan local les politiques fédérales relatives à l'égalité des sexes.
English: The Joint Committee may establish joint sectoral groups for individual Sectoral Annexes comprising the appropriate designating and regulatory authorities and experts of the Parties.
French: Le comité mixte peut, pour les diverses annexes sectorielles, créer des groupes sectoriels mixtes comprenant les autorités réglementaires et de désignation compétentes ainsi que les experts des parties.
English: • be supported and funded by the federal government and Aboriginal governments and leaders.
French: • être appuyée et financée par le Gouvernement fédéral et les gouvernements et dirigeants autochtones.
English: Corsair adds that its request is for a few flights only to be operated during the tourist summer season of 2006 and that it has not opposed nor does it normally oppose the requests of Air Canada and Air Transat.
French: Corsair ajoute que sa demande vise l'exploitation de quelques vols seulement pendant la saison touristique estivale de 2006 et qu'elle ne s'est pas objectée et ne s'objecte pas normalement aux demandes d'Air Canada et d'Air Transat.
English: In 2005-06, we successfully introduced the first stage of a new generation of systems.
French: En 2005-2006, nous avons lancé avec succès la première étape de la mise en œuvre d’une nouvelle génération de systèmes.
English: ARTOPEX PLUS Reference Number: 2007009187 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $14,212.00 Comments:
French: ARTOPEX PLUS Numéro de référence : 2007009187 Date du contrat : 2007-02-12 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 212,00 $ Commentaires :
English: The Hague Notification No. 74 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Republic of Mali The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mali, on August 7, 2006, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)") and amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 74 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République du Mali Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mali, le 7 août 2006, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: The success of the integration experience – both in the private and public sectors – appears to be contingent on balancing the apparent contradictions in the new executive’s role.
French: Le succès de l'intégration – aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public – semble dépendre de l'équilibre entre les contradictions apparentes du rôle du nouveau cadre.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/1.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/1).
English: Program Support Highways Townsites Management of Parks Canada People Management
French: Appui du programme Routes Lotissements urbains Gestion de Parcs Canada Gestion des ress. humaines
English: Offers suggestions and shares experience with colleagues to improve efficiency delays.
French: Il formule des suggestions à l'intention de ses collègues, et il partage avec eux ses expériences afin d'améliorer l'efficacité.
English: I am delighted about the enormous interest shown by young people who are getting actively involved in various consumer activities.
French: Je me réjouis de l'immense intérêt porté par les jeunes gens qui s'impliquent activement dans diverses activités liées à la consommation.
English: The cynaobacteria are not confined to a narrow "algal layer" as in most other foliose lichens, and this genus is therefore considered to be "non-stratified."
French: Les lichens renfermant des cyanobactéries, et tout particulièrement les Leptogium, poussent habituellement dans des milieux humides et ombragés, souvent en forêt ou près de l’eau.
English: The community itself becomes dysfunctional and unstable.
French: La collectivité elle-même devient dysfonctionnelle et instable.
English: Areas being addressed included financial and reporting systems; transfer/reduction of functions as a result of technological developments; ICPD+5 directions; and more efficient use of the TAP.
French: Une autre délégation a déclaré que si les donateurs n’augmentaient pas leurs contributions, le Fonds serait précipité dans une crise financière profonde dont se ressentiraient non seulement les pays bénéficiaires mais aussi les pays donateurs.
English: This means that, if a material or service is provided to Quebec by another department or branch of the provincial government or a provincially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Ainsi, si des matériaux ou des services sont fournis au Québec par un autre ministère ou par une direction générale du gouvernement du Québec ou par un autre organisme du Québec, les frais remboursables équivaudront à la somme réelle que ce ministère, cette direction générale ou cet organisme aura payée à un employé ou à un fournisseur de matériaux ou de services.
English: The words following “20 December 2004” in the first preambular paragraph should be replaced with: “all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order1 as well as all relevant resolutions, in particular resolution 46/182, of 19 December 1991, on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto”.
French: Dans le premier alinéa du préambule, le texte qui suit « 20 décembre 2004 » doit être remplacé par : « toutes ses résolutions antérieures relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire mondial1, ainsi que toutes ses résolutions pertinentes, notamment sa résolution 46/182, du 19 décembre 1991, sur le renforcement de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, et son annexe ».
English: • listening to, and serving northerners better,
French: • Écouter et mieux servir la population du Nord;
English: As many as 1.2 million Canadians may be affected by life-threatening allergies and these numbers are increasing, especially among children.
French: OTTAWA - Alors que s'amorce la rentrée scolaire, Santé Canada rappelle aux parents l'importance d'être sensibilisé aux allergies lorsqu'ils préparent les repas du midi de leurs enfants.
English: Combat swim test builds confidence Basic Infantry Qualification course stresses teamwork in water, assault boats.
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Deux autres soldats blessés sont en bon état.
English: This audit was requested to provide management with an independent assessment of the project management function, the processes for dealing with project risks and the quality of the work performed by the project management teams.
French: La présente vérification a été commandée pour fournir à la direction du SCT une évaluation indépendante de la fonction de gestion des projets, des processus permettant de composer avec les risques soulevés par les projets et de la qualité du travail des équipes de gestion des projets.
English: In vivo, most formaldehyde is probably bound (reversibly) to macromolecules.
French: In vitro, la plus grande partie du formald éhyde est probablement liée (réversiblement) aux macromolécules.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT The contracting process can present challenges for public servants who have a recognized expertise in their line of work but who are inexperienced in contracting for services.
French: GESTion PAR l’ACTion Les fonctionnaires qui s’intéressent à la gestion du risque devraient s’initier aux concepts, aux pratiques exemplaires et aux outils de mise en œuvre qui y sont associés.
English: Be assured that your responses to the survey will remain completely confidential, and will not be linked to your name in any reports or information provided to DFO.
French: Les résultats seront disponibles sous forme de résumé et seront accessibles au personnel du MPO d'ici quelques semaines.
English: WRITTEN RESPONSES TO FIELD AND HQs
French: RÉPONSES ÉCRITES DONNÉES AUX BUREAUX LOCAUX ET À L'AC
English: "Informed consent presents ethical challenges in neuroscience because, often, patients lack the ability to give consent due to neurological impairments.
French: « Le consentement libre et éclairé présente des problèmes éthiques en neuroscience, étant donné que, souvent, les patients n'ont pas la capacité de donner leur consentement en raison de troubles neurologiques.
English: As stated in the European Union's Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by our leaders in December 2003, “security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean”.
French: Comme l'affirme la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massives, adoptée par nos dirigeants en décembre 2003, « la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et la stabilité du bassin méditerranéen ».
English: The Working Group agreed to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered in the revision of the Model Law and the Guide (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter la question des conflits d'intérêts à la liste des thèmes à examiner dans le cadre de la révision de la Loi type et du Guide (A/CN.9/615, par.
English: MSBPB Meteorological Service and Business Policy Branch
French: DSMPA Direction des services mÃ©tÃ©orologiques et de la politique des affaires
English: Registration takes place during the orientation session.
French: L’inscription a lieu à l’occasion de n’importe quelle séance d’orientation.
English: I also hope that our colleagues from Romania are coping with the current problems connected with their payment systems.
French: J'espère aussi que nos collègues roumains font face aux problèmes actuels liés à leurs systèmes de paiement.
English: The newspaper’s intended audience was English readers in Palestine and nearby regions -- British Mandate officials, local Jews and Arabs, Jewish readers abroad, tourists, and Christian pilgrims.
French: Son public lisait l’anglais, en Palestine et aux alentours : il s’agissait de fonctionnaires du Mandat britannique, de juifs et d’arabes locaux, de juifs de l’étranger, touristes et pèlerins chrétiens.
English: Statistics Canada shall conduct research and surveys with respect to the Fuel and Utilities Differential (F&UD) and the Living Cost Differential (LCD) Allowances and shall verify the Environment Allowance (EA) levels during their survey visits and report the results to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Statistique Canada effectuera des recherches et des enquêtes concernant l'indemnité de combustible et de services publics (ICSP) et l'indemnité de vie chère (IVC) et vérifiera les niveaux de l'indemnité d'environnement (IE) aux cours de ses visites d'enquête; il en communique ensuite les résultats au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Moreover, under the Act, the foreigners were considered the “injured party” in four cases: when they suffered injury as a result of unstable or irregular working conditions; when they were subjected to violence, threats or extortion; when they were victims of exploitation for purposes of prostitution; and when they were subjected to racist violence.
French: De même, conformément à cette loi, l'étranger est considéré comme «partie lésée» dans quatre cas: lorsqu'il subit un dommage du fait de conditions de travail instables et irrégulières, lorsqu'il est victime de violences, de menaces ou de racket, lorsqu'il est victime d'exploitation dans un but de prostitution et lorsqu'il est victime de violences racistes.
English: The third prize draw will be held at Traffik Brand Communications in Toronto, Ontario, by electronic selection.
French: Le tirage du deuxième prix aura lieu par sélection électronique dans les bureaux de Traffik Brand Communications situés à Toronto, en Ontatio.
English: On 25 April 2005, the Committee on Legislation and Court and Legal Issues of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of Uzbekistan arranged a conference on the theme “Improving the legislative basis for ensuring the efficiency of the judicial system and rule of law”.  The event was widely covered by the national mass media.
French: Le 25 avril 2005, la Commission de la législation et des questions judiciaires de la chambre législative de l'Oliy Majlis a organisé une conférence sur le thème du renforcement de la législation visant à assurer l'efficacité du système judiciaire et l'état de droit, événement dont les médias ouzbeks ont beaucoup parlé.
English: Not surprisingly, the EU-25, China and the US are the major users of linseed oil.
French: Il n'est pas étonnant que l' UE-25, la Chine et les É.-U. soient les principaux utilisateurs d'huile de lin.
English: France Adoption of the Draft Digital Economy Bill The draft Digital Economy Bill was adopted, in first reading, by the French National Assembly on February 26 2003.
French: France Adoption du projet de loi pour la confiance dans l'économie numérique Le 26 février 2003, l'Assemblée nationale française a adopté, en première lecture, un Projet de loi pour la confiance dans l'économie numérique.
English:    – Mr President, I should like, personally and on behalf of my group, to congratulate the rapporteur and those of my fellow Members who sit on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have managed to work together efficiently to table these compromise amendments with the aim of having this report adopted in one single reading.
French:    - Monsieur le Président, je tiens, en mon nom personnel et au nom de mon groupe, à féliciter le rapporteur ainsi que mes collègues de la commission de l’environnement, qui ont su travailler efficacement ensemble pour nous présenter des amendements de compromis visant à faire passer ce rapport en une seule lecture.
English: STATEMENT OF SPECIAL SECTION (1) AS AT 31 DECEMBER 2002 In EUR ‘000 (amounts at historic cost in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31 December 2002)
French: SITUATION DE LA SECTION SPÉCIALE (1) AU 31 DÉCEMBRE 2002 (en milliers d’euros) (montants en devises convertis aux parités du 31.12.2002)
English: There were considerable data on prices and volumes obtained during the inquiry that confirmed the price sensitivity of the marketplace.
French: Au cours de l'enquête, on a obtenu un montant considérable de données sur les prix et les volumes, lesquels ont confirmé que le marché était sensible aux prix.
English: Table 6 – N/A Statutory Payments
French: Tableau 6 Paiements législatifs – Sans objet