ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides guidance stressing four related elements: developing the corporate risk profile; establishing an integrated risk management function; practising integrated risk management and ensuring continuous risk management learning.
French: Il établit une orientation en mettant l'accent sur quatre éléments liés : élaborer un profil de risque organisationnel; établir une fonction de gestion intégrée du risque; pratiquer la gestion intégrée du risque et assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: Key informants generally believe, and documentation confirms, that ICRH is progressing well relative to its mandate and priorities, in particular, by supporting the advancement of knowledge in these strategic areas but also through capacity development, partnerships and fostering of interdisciplinary research.
French: Les informateurs clés croient, et des documents le confirment, que l'ISCR progresse bien par rapport à son mandat et à ses priorités, notamment en appuyant l'avancement des connaissances dans ces domaines stratégiques, mais aussi en renforçant la capacité, en formant des partenariats et en favorisant la recherche interdisciplinaire.
English: Fast-growing global energy demands, an increased emphasis on the security of energy supplies and the risk of climate change are driving a renewed consideration of nuclear power.
French: La demande d'énergie toujours accrue dans le monde, un accent de plus en plus mis sur la sécurité de la fourniture d'énergie et le risque d'un changement climatique amènent à réexaminer l'énergie nucléaire.
English: Notes that the Board approved the project plan and implementation approach with respect to the Integrated Pension Administration System;
French: Note que le Comité mixte a approuvé le plan du projet de système intégré d'administration des pensions ainsi que ses modalités d'exécution;
English: Finance, Insurance and Real Estate (C$ millions) 1988 1997 Annual Industry Industry average share share growth Revenue (%) Revenue (%) (%) Finance, insurance & real estate 24,664 38,763 5.2 Finance & insurance 29,067 23.8 43,990 25.7 4.7 Chartered banks 3,581 10.2 4,058 6.8 1.4 n/a 237 21.7 n/a Financial leasing n/a Other financial intermediaries 3,455 54.2 7,853 63.2 9.6 Other mortgage intermediaries n/a n/a 84 3.0 n/a Life insurers 7,620 28.8 9,875 27.7 2.9 Property & casualty insurers 9,064 62.0 14,965 59.3 5.7 Insurance agents & brokers 348 11.4 637 8.1 6.9 Brokerage & other services 596 13.0 1,054 16.2 6.5 Real estate 1,681 8.0 2,586 11.9 4.9 Real estate operators 1,643 10.8 2,532 12.3 4.9 Real estate agents & brokers 38 0.7 54 5.2 4.0 Source:
French: En 1998, les Canadiens ont acheté pour 44 milliards de dollars en services financiers des sociétés affiliées d’entreprises étrangères établies au Canada, ce qui est beaucoup plus important que les importations transfrontalières pour des services semblables, qui se montent à 8,3 milliards de dollars. L’assurance est la composante la plus importante des ventes totales de services financiers des sociétés affiliées, avec des ventes d’assurance vie et autre atteignant 9,9 milliards de dollars et 15 milliards de dollars respectivement en 1997.
English: The citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.
French: Les citoyens concernés comptent sur des mesures concrètes de la part de la Commission.
English: Program curricula aligned with health system needs.
French: Harmonisation du contenu du programme avec les besoins du système de santé.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ DND’s Position ▪ BMCI’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du MDN ▪ Position de BMCI
English: Barrie NEWPORT CUSTOMS SERVICES INC. 6542 Culp Street Niagara Falls ON L2G 2C1 Telephone: 905-374-8617 Location(s) in Ontario:
French: Barrie NEWPORT CUSTOMS SERVICES INC. 6542, rue Culp Niagara Falls ON L2G 2C1 Téléphone : 905-374-8617 Bureau(x) à Ontario :
English: However, I agree with you all that we should move on as soon as possible.
French: Toutefois, je vous le concède, nous devons agir aussi rapidement que possible.
English: Governments should institute a national regulatory authority in each country with powers to prevent anti-competitive practices and enforce compliance with the applicable laws.
French: Les pouvoirs publics devront instituer un organe de surveillance dans chaque pays qui devra éviter les comportements anticoncurrentiels et renforcer le respect des lois en vigueur.
English: The result of that argument may have some implications for certain aspects of the points at issue before you.  16.
French: L'issue de ce débat pourrait avoir une certaine incidence sur certains aspects des questions en litige devant vous. »  16.
English: As with other indicators of activity, this overarching reduction appears to have been the result of diminished grain volumes.
French: À l’instar d’autres indicateurs d’activité, cette baisse très importante semble être le fruit d’une diminution des volumes de grains.
English: Exhibit III-1 Size of impact on enhanced capacity with ABC compared to without it Extremely large XDOs ACCs ACFDCs NACCA ASDs RATA 14% 8% 8% 29% 19% 7% Large Neither small nor large 18% 14% 32% 47% 44% 47% Small Extremely small 9% 11% 8% 3% 6% 0%
French: Pièce III-1 Ampleur des répercussions sur l’amélioration des capacités, avec EAC et sans EAC Très forte OPE SAF SADCA ANSAF DMPS ARTA 14 % 8% 8% 29 % 19 % 7% Forte 50 % 51 % 32 % 47 % 44 % 47 % Ni faible ni forte 18 % 14 % 32 % 47 % 44 % 47 % Faible 9% 16 % 20 % 6% 13 % 27 % Très faible 9% 11 % 8% 3% 6% 0%
English: The second phase would weigh the estimated costs of health care versus controlling THMs levels and the potential benefits from the control measures.
French: Dans la deuxième phase, on considérerait les coûts estimés des soins de santé comparativement au contrôle des niveaux de THM et aux avantages potentiels des mesures de contrôle.
English: There is more information to the SilverFast software on our FAQ pages about SilverFast .
French: Plus d´informations sur le logiciel SilverFast se trouvent sur la notre page des questions & réponses SilverFast .
English: The information through the supply chain provisions ensure that all users of substances have the information they need to use them safely.
French: L'information par le canal de la chaîne d'approvisionnement assure que tous les utilisateurs de substances disposent des données dont ils ont besoin en vue d'une utilisation sûre.
English: Canadian Culture Online Branch The Canadian Culture Online is part of the Department's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Secteur des affaires culturelles Le Secteur des affaires culturelles regroupe l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes qui concernent les arts, les nouveaux médias, la radiodiffusion et les industries culturelles.
English: However, it does not diminish responsibilities for the security of sensitive information and assets.
French: Néanmoins, le télétravail ne diminue en rien la responsabilité des gestionnaires d'assurer l'application des mesures de sécurité nécessaires pour protéger les renseignements et biens de nature délicate.
English: This report provides a technical summary of monitoring activities conducted in the year 2003 amounting to a total of 14 disposal sites.
French: Dans la Région du Québec, nos études ont porté sur la stabilité physique de 5 sites d'immersion aux îles de la Madeleine.
English: Senior Management stakeholders have identified that they are unable to access all the data/information they need to make decisions now.
French: La haute direction a indiqué qu'elle ne peut pas avoir accès à toute l'information et à toutes les données dont elle a besoin pour prendre des décisions maintenant.
English: Note: Owners of competing products not mentioned can check the upgrade validity of their product with our sales team here .
French: Avis : Les propriétaire d'un produit non mentionné ci-haut peuvent contrôler l'éligibilité de ce produit en s'adressant à nous .
English: Some nevertheless observed that there could still be a need to prioritize among “core” activities, and it was not yet clear how this would be done.
French: Certaines font néanmoins observer qu'il est encore nécessaire d'établir des priorités parmi les activités essentielles et la façon dont on va procéder n'est pas encore claire.
English: However the level of satisfaction among both sets of women to the services provided is more or less the same (98% for urban women and 93% for rural women).
French: En revanche, le degré de satisfaction par rapport aux services proposés est sensiblement le même pour les femmes des zones urbaines et des zones rurales (respectivement 98 % et 93 %).
English: One is the concordance correlation that calculates the number of periods during which national cycles are in the same phase.
French: L'une est axée sur la corrélation de la concordance, calculée en fonction du nombre de périodes où les cycles nationaux se trouvent dans la même phase.
English: The Bank of Finland, for example, naturally has a group of bank delegates made up of Members of Parliament.
French: La Banque de Finlande a ainsi un groupe de délégués aux affaires bancaires composé de parlementaires.
English: … [It] cooperates closely with Canada’s Ambassador Arif Lalani and Head of Aid George Saible at the Canadian Embassy, and a senior representative of the Afghan government, to provide direct planning support to government ministries and working groups responsible for development and governance. To date, the SAT-A has worked extensively with the Afghan 87
French: Jusqu’à présent, l’équipe a complété de nombreux travaux de concert avec le ministère du Relèvement rural et du Développement de l’Afghanistan, ainsi qu’avec des groupes de travail sur la stratégie de développement national, la réforme de l’administration publique et la politique en matière d’égalité des sexes dans la fonction publique afghane.
English: The creation of neighbourhood involves a changing set of conditions that apply and modify technology.
French: La création de quartiers, cependant, sous-entend un changement de conditions qui comprend et rejette à la fois la technologie.
English: Recommendation for Mission 5.3.16 Use the form EXT 1447 Vehicle Log to monitor vehicle usage and ensure that each time a vehicle is used the driver completes the form.
French: Recommandation à l'attention de la mission 5.3.16 Utiliser le formulaire EXT 1447 - Cahier d'utilisation du véhicule pour contrôler l'utilisation des véhicules et veiller à ce qu'à chaque fois qu'un véhicule est utilisé, son chauffeur remplisse ce formulaire.
English: “We can spend billions of Kroner and hours in trying to integrate Muslims into the country, but the result will be what the doctor observes.
French: «Nous pouvons consacrer des milliards de couronnes et passer des heures et des heures à essayer d'intégrer les musulmans dans le pays, le résultat est celui que les médecins observent.
English: The changes and amendments to the Law on Primary Education of the Republic of Macedonia (Official Gazette of Republic of Macedonia, No.  63/2004) stipulate that starting from the school year 2005-2006, all children with six years old are obligated to attend first grade; this was implemented.
French: Les modifications et amendements apportés à la loi sur l'enseignement primaire en République de Macédoine (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 63/2004) indiquent qu'à compter de l'année scolaire 2005-2006, tous les enfants âgés de six ans doivent suivre le cours élémentaire de l'enseignement primaire; ceci a été mis en œuvre.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) responded to the needs of women of reproductive age and pregnant women in flood-affected areas during the humanitarian crises in south-central Somalia to ensure that reproductive health was integrated into the emergency response.
French: Au cours de la crise humanitaire qui a sévi dans le sud et le centre de la Somalie, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a répondu aux besoins des femmes en âge de procréer et des femmes enceintes se trouvant dans les zones touchées par les inondations, afin de veiller à ce que la santé en matière de procréation soit prise en compte dans le cadre des interventions d'urgence.
English: • to promote the use of advanced technology in the combined transport sector;
French: • utiliser une technologie de pointe dans le secteur du transport combiné;
English: In implementation of the joint statement on environmental cooperation signed by the Secretary-General and the head of the State Environmental Protection Administration of the People's Republic of China, on the sidelines of the second ministerial meeting of the Sino-Arab Cooperation Forum in Beijing on 1 June 2006, the draft implementation programme for 2008-2009, implementing the items of the joint statement, was put before the 19th ordinary session of the Council of Arab ministers responsible for environmental affairs (5 and 6 December 2007).
French: En application de la Déclaration conjointe sur la coopération environnementale signée par le Secrétaire général et le chef de l'Administration de la protection de l'environnement de la République populaire de Chine, en marge de la deuxième réunion ministérielle du Forum de coopération sino-arabe à Pékin le 1er juin 2006, le projet de programme de mise en œuvre pour 2008-2009, mettant en œuvre les points de la Déclaration conjointe, a été présenté à la dix-neuvième session ordinaire du Conseil des ministres arabes chargés des affaires environnementales (les 5 et 6 décembre 2007).
English: Energy Efficiency Investment Fund:
French: Fonds d'investissement dans des projets d'efficacité énergétique;
English: If those who instigate such an outcome invest in the hope that Iraq may after all not be able to hold together under the current circumstances, they will be making a fatal error of judgement.
French: Ceux qui militent dans ce sens en nourrissant l'espoir que l'Iraq ne conservera pas son unité en raison de la conjoncture actuelle commettent une grave erreur de jugement.
English: Inoculate the appropriate media and prepare the appropriate smears with kidney material.
French: Inoculer les milieux appropriés et préparer les frottis appropriés avec du tissu rénal.
English: Ministers recognized Bill C-20 on the protection of children and other vulnerable persons as a step forward in addressing concerns about the sexual exploitation of children.
French: Les ministres ont reconnu que le projet de loi C-20, portant sur la protection des enfants et d’autres personnes vulnérables, représente un élément de réponse au problème de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The most important gap in official and survey data is found in infant, child and maternal mortality rates.
French: Les plus importantes lacunes dans les données et les résultats des enquêtes officielles concernent les taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle.
English: In the case of the IET contract a potential weakness in the performance of Section 33 (FAA) for expenditures was identified.
French: Dans le cas du contrat sur la formation interculturelle, une lacune possible dans l’exécution de l’article 33 de la LGFP concernant les dépenses a été constatée.
English: Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
French: Les plans de mobilité englobant toute la conurbation métropolitaine, et visant tant le transport de passagers que le fret dans les villes et les régions environnantes, constituent également une bonne base pour une planification efficace de la mobilité urbaine.
English: Lessons learned will be synthesized and integrated into the Agency's knowledge base in order to improve performance.
French: Les enseignements tirés de l'expérience seront résumés et incorporés à la base de connaissances de l'Agence pour accroître le rendement.
English: A summary of popular search engines and their features is available at http://daphne.palomar.edu/TGSEARCH/. Information Management For information on the Management of Government Information Holdings Policy, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_gih/siglist_e.asp. The Information Management (IM) Resource Centre helps institutions manage information as part of their quest to improve service to Canadians.
French: Un résumé des moteurs de recherche populaires et de leurs caractéristiques se trouve à http://daphne.palomar.edu/TGSEARCH/. Gestion de l'information Pour obtenir de l'information au sujet de la politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/siglist_f.asp. Le Centre des ressources de la gestion de l'information (GI) aide les institutions à gérer l'information dans le cadre de leurs efforts visant à améliorer l'offre de services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Oral statements were made on agenda items 9, 11 and 14, and joint ones were made on agenda items 8 and 10 of the NGO World Forum and World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, 27 August-7 September.
French: Déclarations au titre des points 9, 11 et 14 de l'ordre du jour et déclarations conjointes au titre des points 8 et 10 de l'ordre du jour.  Forum des organisations non gouvernementales et Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban du 27 août au 7 septembre.
English: However, as we near the end of the Year of Dialogue among Civilizations, I believe it is appropriate and timely for the General Assembly to provide a strong impetus for further progress in this vital area.
French: Cependant, alors que nous approchons de la fin de l'Année du dialogue entre les civilisations, je crois qu'il est bon et opportun pour l'Assemblée générale de favoriser fortement l'accomplissement d'autres progrès dans ce domaine vital.
English: Since then, a number of measures have been taken by the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, by the States themselves, both single and in concert with others, and through the involvement of civil society and non-governmental organizations.
French: Depuis lors, diverses mesures ont été prises par l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, par les États eux-mêmes, à titre individuel ou en coopération avec d'autres, et grâce à la participation de la société civile et d'organisations non gouvernementales.
English: The appellant stated that this factor was never assessed by the selection board and it had no established criteria against which to it could have been evaluated.
French: L'appelante affirme que ce facteur n'a jamais été évalué par le jury de sélection et qu'il n'existait pas de critère établi qui aurait pu servir à l'évaluer.
English: The emerging market portfolio was streamlined to reduce some of the more illiquid country funds.
French: La Caisse a rationalisé son portefeuille marchés émergents en diminuant ses placements dans les fonds de pays les moins liquides.
English: No municipal solid waste incinerators!
French: Il n'y a pas non plus d'incinérateurs de déchets urbains solides.
English: For example, Few-flowered Club-rush is an Endangered species that occupies similar habitat.
French: Par exemple, le trichophore à feuilles plates est une espèce en voie de disparition qui occupe un habitat semblable.
English: Fuel sampling and analysis This method can be used to determine the composition of the fuel type and hence the percent carbon of the fuel.
French: L'échantillonnage et l'analyse des combustibles Cette méthode peut servir à déterminer la composition du combustible et par conséquent sa teneur en carbone.
English: These program must be readily available to all personnel in the Defence Team who require training or professional development, must be designed to meet changing operational requirements and must be delivered when and where required.
French: Ces programmes doivent être offerts à tous les membres du personnel de l'équipe de la Défense qui ont besoin d'instruction ou de perfectonnement professionel; ils doivent être conçus en vue de répondre aux exigences opérationnelles en voie de transformation et être prêts au moment opportum ainsi qu'à l'endroit voulu.
English: For the other countries there is much less transparency in this regard.
French: A cet égard, la transparence est beaucoup moins bien assurée dans les autres pays.
English: 2(1); Exchange of notes constituting an Agreement concerning Exchanges of Information in the event of Emergencies occurring in one of the two States which could have radiological consequences for the other State, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, 1983, para.
French: cit., note 146, art. 5; Accord de coopération dans le domaine des services de secours dans les régions frontalières entre la Finlande et la Norvège, 1986, art. 2; Accord entre la République fédérale d'Allemagne et Hongrie relatif à des questions d'intérêt commun touchant la sécurité nucléaire et la radioprotection, 1990, op.
English: According to the information received by the Special Rapporteur, Larisa Yudina, a journalist and editor of the newspaper Sovetskaya Kalmykia, was found dead near the city of Elista with a fractured skull and multiple stab wounds.
French: D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, Larissa Youdina, journaliste et rédactrice en chef du journal Sovetskaya Kalmykia, a été retrouvée morte près de la ville de Elista, le crâne brisé et le corps criblé de coups de poignard.
English: • Publications Economic Benefits of New Information Technology - Working Paper #3-96 The purpose of this study is to analyze the demand and supply of information within the agriculture sector.
French: • Publications Avantages économique de la nouvelle technologie de l'information - Document de travail no. 3-96 La présente étude a pour objet d'analyser la demande et l'offre d'information au sein du secteur agricole canadien.
English: Employees of the Department of Indian and Northern Affairs Canada who work a ten (10)-month work year and who wish to leave the service before the beginning of the next school year will make every effort to submit their resignation no later than the 30th of April and shall provide one (1) month’s notice of resignation to the Employer if they wish to leave the service during the school year.
French: Les employé-e-s du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada dont l’année de travail est de dix (10) mois et qui désirent quitter leur emploi avant le début de l’année scolaire suivante feront tout effort pour présenter leur démission au plus tard le 30 avril et fourniront un (1) mois de préavis à l’Employeur de leur démission s’ils ou elles désirent quitter le service pendant l’année scolaire.
English: See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 January-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, quarantième session ordinaire (troisième partie), 30 janvier-3 février 1989, Textes adoptés par l'Assemblée, Strasbourg (France), 1989.
English: For 2000, the bureau consisted of Martin Andjaba (Namibia) as Chairman, with the delegations of Canada and Malaysia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, la présidence du Comité a été confiée à M. Martin Andjaba (Namibie), et les deux vice-présidences aux délégations du Canada et de la Malaisie.
English: • Strengthened partnerships with civil society and public and private sectors that create a global outreach
French: • Renforcement des partenariats avec la société civile et les secteurs public et privé afin d'élargir l'audience sur le plan mondial;
English: It is lamentable that there have been accusations against elements in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les accusations pesant sur des éléments de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo sont regrettables.