ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.8 The requirements of ITC expressed at 2006-2007 rates are estimated at SwF 68,782,100 for the biennium 2008-2009.
French: 13.8 Les ressources nécessaires au CCI pour l'exercice biennal 2008-2009 sont estimées à 68 782 100 francs suisses, aux taux de 2006-2007.
English: ES Centro Latinoamericano de Perinatología y Desarrollo Humano (n.m.); CLAP (n.m.)
French: PT Comitê de Representantes Governamentais (n.m.)
English: It is not national claims, but the market that plays a decisive role in respect of such rights.
French: C' est le marché, et non les prétentions nationales, qui détermine ce type de droits.
English: The Detective Hôtel offers an intimate atmosphere, and represents an excellent starting point for guests wishing to discover main attractions of Normandy, such as its impressive bridge or D-Day beaches.
French: Le Detective Hôtel accueille ses invités dans une atmosphère intime, et représente un excellent point de départ pour les client souhaitant partir à la découverte des attractions majeures de Normandie telles que son impressionnant pont ou les plages du débarquement.
English: • They should include a report on horizontal indicatives, for example modern comptrollership and sustainable development.
French: • ils font rapport sur les initiatives horizontales, par exemple la modernisation de la fonction de contrôleur et le développement durable.
English: (ii) Including provisions for inspecting fissile materials that still contain weapon secrets could add an additional benefit: namely, allowing the submissions to proceed much faster than otherwise, given the high costs and lengthy periods required for converting weapon materials to unclassified forms.
French: Prévoir l'inspection de matières fissiles ayant toujours des propriétés porteuses de secrets militaires pourrait présenter un avantage supplémentaire, à savoir accélérer considérablement les vérifications, compte tenu du coût élevé et des délais requis pour convertir des matières militaires en des matières non classifiées.
English: For a motion or resolution to be voted, they must be submitted to each of the Chambers.
French: Un vote sur une motion ou une résolution ne peut intervenir que lors d’une séance tenue dans l’une ou l’autre Chambre.
English: She contended that particular answer was incorrect because a personal computer was considered not as "software", but rather as "hardware".
French: Elle prétend que cette réponse n’est pas exacte parce qu’un ordinateur personnel n’est pas un « logiciel », mais bien du « matériel ».
English: The major increase in harvesting rates, however, suggests that attitudes have changed.
French: Cependant, l’augmentation importante des taux de prélèvement semble indiquer que les attitudes ont changé.
English: In Argentina, the steep decline in output that began in mid-2001 continued into the first quarter of 2002, but stopped and began to reverse itself in the second.
French: En Argentine, la chute brutale de la production, amorcée au milieu de 2001, a persisté au premier trimestre de 2002 puis a cessé et a été suivie d'un redressement au deuxième trimestre.
English: Prospecting was carried out to characterize several uraniferous boulder trains discovered previously.
French: Au total, 61 claims totalisant 48 748 km2 ont été jalonnés dans des zones présentant une géologie prometteuse; plusieurs anomalies radiométriques ont été détectées dans les nouveaux claims.
English: To deal with the issue a Dialogue on Mediterranean Transit Migration was launched.
French: Aﬁn de se pencher sur cette question, un Dialogue sur la Migration de Transit en Méditerranée (MTM) a été ouvert.
English: As referred to above, the Code is specifically designed to embrace compliance with relevant ILO conventions, including the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Comme il a été indiqué plus haut, le Code vise en particulier au respect des conventions pertinentes de l'OIT, notamment la Convention n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et la Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: The railway shut down in 1982, due to low world prices for base metals, but part of the line has since reopened as a tourist attraction.
French: Le chemin de fer a cessé ses opérations en 1982, en raison de la baisse des prix mondiaux des métaux de base, mais une partie de la ligne a depuis été rouverte comme attraction touristique.
English: Subsequently, at its 1996 session, the Committee took note of a letter from the organization requesting that the Committee suspend consideration of its application, without prejudice, for one year (see E/1996/102, para. 5).
French: À sa session de 1996, le Comité a pris acte d'une lettre dans laquelle cette organisation indiquait qu'il serait approprié de suspendre l'examen de sa demande, sans préjudice, pendant un an (voir E/1996/102, par.
English: Note that you can choose to compile it into your kernel, or as a module.
French: Notez que vous pouvez choisir de le compiler dans votre noyau ou en tant que module.
English: Fox, K.R. and Reasoner, D.J. (1999) Water quality in source water, treatment, and distribution systems.
French: Fox, K.R. et Reasoner, D.J. (1999). Water quality in source water, treatment, and distribution systems.
English: Exposure Category IDU Blood/Blood Products2 a)Recipient of blood b)Recipient of clotting factor Heterosexual Contact/Endemic2 a) origin in a pattern II country b) sexual contact with a person at risk NIR – HET Other NIR Exposure Category Not Reported3 Total 1 2
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d’exposition et année du test, chez les adultes au Canada, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Année du test 1985-19941 n % 1995 % 1996 % 1997 % 1998 % 1999 % Total %2 64,5 2,3 15,3 3,4 0,1 0,0 7,0 0,4 1,5 2,7 2,9
English: For example, if there is a customer feld in the memo you can sort the data by clicking the header. You can also see the subtotals of every customer.
French: For example, if there is a customer feld in the memo you can sort the data by clicking the header.
English: Conclusions Before dealing with the issue itself I must address the question raised by the respondent as to the admissibility of certain new evidence.
French: Conclusions Avant d'aborder l'essence du litige, je dois adresser la question soulevée par l'intimé à l'égard de l'admissibilité de certains nouveaux éléments de preuve.
English: See Evaluation of Capacity Building in UNCTAD's Technical Cooperation Activities, p. 19.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: As discussed below, this has so far been limited in the context of European integration.
French: Naturellement, ces accords bi- et trilatéraux n’ont pas donné lieu à un contrôle conjoint des forces armées, mais plutôt à une coordination des politiques et des réponses nationales.
English: Pesticides and industrial chemicals have poisoned millions of people in recent decades and killed tens of thousands as a result of accidents, misuse and inadequate controls and equipment.
French: Les pesticides et les produits chimiques industriels ont empoisonné des millions de personnes ces dernières décennies et tué des dizaines de milliers d'entre elles en raison d'accidents, d'utilisations impropres et de procédures de contrôle et d'équipements inadéquats.
English: Interior view of the interpretation centre © Parks Canada / Jean Audet / 125/PE/PR7/SPO-00031 The British thereupon concentrated their efforts on the Atlantic Coast, where they assembled more than 150 ships and 28 000 soldiers and sailors.
French: Vue de l'intérieur du centre d'interprétation © Parcs Canada / Jean Audet / 125/PE/PR7/SPO-00031 Concentrant leurs efforts sur la côte atlantique, les Britanniques regroupent plus de 150 navires sur lesquels sont embarqués près de 28 000 soldats et marins.
English: Assessment of Legislation for Compliance with the Bill of Rights Act 24 - 34 11  Optional Protocol 35 - 39 13
French: Analyse de la législation en vue d'assurer le respect du Bill of Rights Act 24 - 34 11
English: PWGSC > Home > Help on Search Help on Search Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips  Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: TPSGC > Accueil > Aide de recherche Aide de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides  Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: I regret this process and would criticise the European Parliament’s all but non-existent opposition to this undemocratic development.
French: Je déplore cette évolution et critique l’absence presque totale d’opposition de la part du Parlement à ce développement non démocratique.
English: There has been little evidence of voluntary compliance or internalization of the values contained in existing laws and espoused in policy documents; the focus must shift to effective implementation of existing laws rather than simply to their enactment.
French: Jusqu'à présent, on n'a guère vu de signes d'une volonté de se conformer aux valeurs contenues dans la législation en vigueur et véhiculées par les documents d'orientation, ou de les intérioriser; il est temps désormais de s'attacher à appliquer efficacement la législation plutôt que de s'en tenir à sa promulgation.
English: Accordingly, the dental floss threaders are classified under tariff item No. 3306.90.00. General Interpretative Rule 1 applies.
French: Les fils de soie dentaire sont classés au numéro tarifaire 3306.90.00 conformément à la Règle d’interprétation générale no 1.
English: (ii) the LD50 (mixture) is less than or equal to 5 000 mL/m3, and
French: Classe 8, Matières corrosives 2.40 Généralités
English: I would like to make one last point which is off the record.
French: Je voudrais aborder un dernier point à titre officieux.
English: The provisions relating to authorisation should apply to the producers and importers of those substances as soon as they are included in the list of substances subject to authorisation (Annex XIIIb).
French: Les dispositions relatives à l'autorisation doivent s'appliquer aux producteurs et aux importateurs de ces substances dès qu'elles sont inscrites sur la liste des substances soumises à autorisation (annexe XIII ter).
English: Based on income projections in the plan, total expenditures (net of reimbursement costs) for 2004 and 2005 are forecast to be $1,649 million and $1,682 million, respectively.
French: Sur la base des projections de recettes figurant dans le plan, on prévoit que le montant total des dépenses (non compris les remboursements) s'établira à 1 milliard 649 millions de dollars en 2004 et 1 milliard 682 millions de dollars en 2005.
English: This site has been declared and registrered to the CNIL under file ref 856064.
French: Ce site a été déclaré et enregistré à la CNIL sous la référence de dossier n° 856064.
English: CN and CP sought leave to appeal these two Agency decisions to the Federal Court of Appeal.
French: CN et CP ont cherché à obtenir l'autorisation d'en appeler à la Cour d'appel fédérale de ces deux décisions de l'Office.
English: In general, the proposed licensing and distribution framework is intended to encourage the transition of the Canadian broadcasting system to high definition technology.
French: En général, le cadre proposé pour l’attribution de licences et la distribution a pour but d’encourager le système canadien de radiodiffusion à effectuer la transition à la technologie haute définition.
English: Object Codes > Summary > 5057 - Repayment of Investments from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5057 - Remboursement de placements par les sociétés d'État dépendantes de crédit Liens institutionnels
English: The earnings from work corresponding to the remaining working hours can be fully accumulated with the partial unemployment benefits.
French: Les revenus professionnels correspondant aux heures de travail restantes peuvent être totalement cumulés avec l'indemnité de chômage partiel.
English: Support the development of a domestic mandatory greenhouse gas (GHG) reporting system in cooperation with federal, provincial, territorial and other partners to meet domestic reporting needs in a comprehensive manner.
French: Appuyer la création d'un système national de déclaration obligatoire des gaz à effet de serre (GES) en collaboration avec des partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autres pour répondre aux besoins nationaux en matière de déclaration.
English: "Monitoring the present warming of the Arctic Ocean and training the next generation of scientists that will manage a metamorphosed Arctic is a major challenge that requires intense collaboration at the international level … We salute the International Partnership Initiative of Canada's Networks of Centres of Excellence program, which will enable ArcticNet and Canada to fully participate in international efforts to achieve a pan-arctic synthesis."
French: « La surveillance du réchauffement actuel de l'océan Arctique et la formation de la nouvelle génération de scientifiques qui veillera sur un Arctique métamorphosé est un défi de taille qui nécessite une forte collaboration sur le plan international… Nous saluons l'Initiative de partenariats internationaux (IPI) des Réseaux de centres d'excellences du Canada qui permettra à ArcticNet et au Canada de participer pleinement aux efforts internationaux pour obtenir une synthèse de la situation dans tout l'Arctique.
English: The office would perform its tasks independently and report to the Registrar.
French: Le Bureau de l'audit interne accomplirait ses tâches en toute indépendance et rendrait compte au Greffier.
English: Maria Martens (EPP-ED, NL) Report adopted by a show of hands with amendments (vote on amended proposal: 275 in favour, 212 against, 6 abstentions)
French: Etat des relations entre l'Union européenne et l'Afrique sur l'état des relations entre l'Union européenne et l'Afrique (A6-0375/2007) Rapport Maria Martens (PPE-DE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The Consulate of Canada, Muscat Trade Links Building, Building 1738, Way 2728 Plot 127 CBD, Ruwi, Muscat, Oman
French: Consulat du Canada Edifice Trade Links, Edifice 1738, Way 2728 Plot 127 CBD, Ruwi, Muscat, Oman
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of ill-treatment by law enforcement officials, and to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies to the victims.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour mettre fin à toutes les formes de mauvais traitements imputés à la force publique, et faire en sorte que des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales soient menées rapidement sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements, que les auteurs soient poursuivis et punis, et que des voies de recours utiles soient offertes aux victimes.
English: The Netherlands also reports that most illegal workers are men who work in the construction industry, but also in agriculture, or in hotels and restaurants.
French: Les Pays-Bas aussi signalent que la plupart des travailleurs clandestins sont des hommes et qu'ils sont dans le bâtiment, mais aussi dans l'agriculture ou dans les hôtels et les restaurants.
English: Objectives According to Article 2 of the Lisbon System, an appellation of origin is the geographical name of a country, region or locality which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: Objectifs En vertu de l'article 2 de l'Arrangement de Lisbonne, l'appellation d'origine est la dénomination géographique d'un pays, d'une région ou d'une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Témiscaming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Témiscaming Pour imprimer
English: If dry ice is used, the outer packaging or overpack shall permit the release of carbon dioxide gas and shall be marked in accordance with 5.5.3.3.
French: Si l'on emploie de la neige carbonique, il doit permettre au gaz carbonique de s'échapper et doit être marqué conformément au 5.5.3.3.
English: The mouse pointer does not move or "stutters" when it moves.
French: Le pointeur de la souris reste immobile ou se déplace par à-coups.
English: New topics for inclusion in the current programme of the work of the Commission
French: Nouveaux sujets à ajouter à l'actuel programme de travail de la Commission
English: This Order fixes January 1, 2008 as the day on which certain provisions of An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act and of An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification come into force.
French: Le Décret fixe au 1er janvier 2008 l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale et de la Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques.
English: The Department is highly involved in ensuring that adequate health services are provided to its employees and employees of other departments working at its missions abroad.
French: Le Ministère est très déterminé à s’assurer que des services de santé suffisants sont offerts à ses employés et aux employés d’autres ministères qui travaillent dans ses missions à l’étranger.
English: The Tribunal hopes, however, that the program will bring about permanent organizational changes and that a voluntary program will enable CN to follow any future evolution of Canadian women in non- traditional jobs.
French: Le tribunal souhaite toutefois qu’il provoquera des changements permanents dans l’organisation du CN et qu’un programme volontaire permettra au CN de suivre toute évolution future de la main- d’oeuvre féminine canadienne dans les postes non- traditionnels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AEAD7C27&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AEAD7C27&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: When you say risk management, I hope you mean risk management at the patient or the consumer level not necessarily and only at the government regulatory level.
French: Quand vous parlez de la gestion du risque, j'espère qu'il s'agit de patient ou de consommateur et pas nécessairement et uniquement de réglementation par le gouvernement.
English: A question was raised about advertising, and it was clarified that advertising is only prohibited for activities that are prohibited under the Act. Ads recruiting altruistic donors are not prohibited.
French: On soulève une question sur la publicité : on précise que la publicité n’est interdite que pour des activités interdites en vertu de la Loi et que les annonces pour recruter des donneurs altruistes ne sont pas interdites.
English: The theme and the project recognize the polar regions as critical archives of polar change that aid in our understanding and ability to better predict future climate changes.
French: Le thème et le projet reconnaissent que les régions polaires sont des archives essentielles du changement polaire qui aident notre compréhension des changements climatiques futurs et améliorent notre capacité à mieux les prévoir.
English: A. For each of the units of measurement in which the DUT is capable of registering, perform step B. and C. B. Set the DUT to register in the unit of measurement being verified.
French: Mode opératoire A. Pour chacune des unités de mesure pouvant être enregistrées par l'instrument à l'essai, effectuer les étapes B et C. B. Régler l'instrument à l'essai pour qu'il enregistre dans l'unité de mesure étant vérifiée.
English: An unofficial translated copy of the Law No.15/2003 is enclosed in this report.
French: Une traduction non officielle de la loi n°15/2003 est jointe au présent rapport.
English: The payment obligations may still be quite large, and payments must be made according to a specific schedule.
French: Les obligations de paiement peuvent quand même être considérables, et les versements doivent respecter un échéancier précis.
English: UNOPS hoped that with the appointment of the new senior management team a new information and communications technology committee would be formed.
French: L'UNOPS espérait qu'à la suite de la nomination de la nouvelle équipe de direction, un nouveau comité responsable des technologies de l'information et de la communication serait constitué.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Explorateur
English: See K. R. Fisher, “In Rem Alternatives to Extradition for Money Laundering”, Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Review, vol. 25, p. 409, at p. 412.
French: Voir K. R. Fisher, « In Rem Alternatives to Extradition for Money Laundering », Loyola at Los Angeles International and Comparative Law Review, vol. 25, p. 409 à 412.
English: The programme will contribute to a reduction in maternal and infant morbidity and mortality, with significant improvements in the health of the majority of newborns.
French: Le programme contribuera à réduire la morbidité et la mortalité maternelles et infantiles, en améliorant fortement la santé de la majorité des nouveau-nés.
English: Mr S. Millar Counsellor (Development)
French: M. S. Millar Conseiller (Développement)
English: The provision of negative certificates is not sufficient insofar as everyone needs to meet primary expenses one way or another (thanks to one’s own income or to one’s spouse’s, to public aids, personal savings, etc.)
French: Les plafonds pour l’aide juridictionnelle ont été modifiés en avril 2007 et sont les suivants :
English: It is a low cycle year for Fraser River sockeye, therefore returns will be low, but somewhat better than historical levels.
French: L’année 2004 sera une année creuse dans le cycle biologique du saumon rouge du fleuve Fraser, les remontes seront donc faibles, mais quand même supérieures aux niveaux historiques.
English: With this increase, the program is now able to continue expanding its global coverage in Cambodia, Nepal, and Yemen, and in post-conflict countries such as the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Rwanda, and Sierra Leone.
French: Grâce à cette augmentation, le programme peut maintenant continuer à accroître sa portée mondiale au Cambodge, au Népal et au Yémen ainsi que dans des pays qui se remettent d'un conflit comme la République démocratique du Congo, le Libéria, le Rwanda et la Sierra Leone.
English: You know your bike will react to the slightest push, respond to your efforts and perform for you when the going gets tough.
French: Savoir que votre vélo va réagir à la moindre impulsion, répondre au rythme de vos efforts, s’adapter à votre gestion de la course...