ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: En vertu de la règle 14 des règles de procédure de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de solliciter que soit inclus dans l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale un point d'ordre supplémentaire intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: The fact that employed parents and elder caregivers have greater difficulties balancing work and family is consistent with the research done in this area and can be attributed to two factors: greater non-work demands and lower levels of control over their time.
French: Le fait que le parent travailleur et responsable d'un aîné a davantage de difficultés à concilier le travail et la vie familiale concorde avec la recherche effectuée dans ce secteur et peut être attribué à deux facteurs : des demandes non professionnelles plus nombreuses et des niveaux plus faibles de contrôle de l'emploi du temps.
English: In succession they offer you ONLINE prices for these services.
French: De suite on vous propose les prix OnLine pour ces services.
English: • The Financial Administration Act,
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Increase the European Parliament's influence by an intensified cooperation with other EU Institutions The Economic and Monetary Affairs Committee has established regular dialogue with those EU institutions and bodies which have a role in shaping economic policy in the Euro area and in the Union.
French: Accroître l'influence du Parlement européen par une intensification de la coopération avec d'autres institutions communautaires La commission économique et monétaire a établi un dialogue régulier avec les institutions et organes communautaires qui jouent un rôle dans l'élaboration de la politique économique à mettre en œuvre dans la zone euro et dans l'Union.
English: Persons not eligible for coverage under Ontario Drug Benefit Program pay between $1.99 and $16.95 dispensing fee per prescription.
French: Régime d’assurance-médicaments; Programme d’aide sociale; et Programme d’évaluation des frais de médicaments des foyers de soins personnels.
English: It has the lead on, and responsibility for, the Enhanced Representation Initiative (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/eri-ireu/description-eng.asp). This initiative has increased Canada's representation in the United States through a partnership of seven federal departments and agencies.
French: Il est chargé de l'Initiative de représentation accrue ((http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/eri-ireu/description-fra.asp)asp), qui a permit d'accroître la représentation du Canada aux États-Unis grâce à un partenariat entre sept ministères et organismes fédéraux.
English: Purpose of the case study  The aim of our study is not to defend unconditionally the virtues of this order of government, but rather to define its importance in the governance dynamic.
French: But visé  Le but visé par cette étude cas n’est pas de défendre inconditionnellement les vertus de cet ordre séculaire mais plutôt de préciser son importance dans une dynamique de gouvernance.
English: Mobile connection: Mobile phones function all over Ceara province.
French: Connexion portable: Les portables fonctionnent dans toute la province de Ceara.
English: Cambodia People Richard Bruneau
French: Cambodge Personnes Richard Bruneau
English: These IP rights continue to exist after a person purchases the soft drink and consumes its content.
French: Ces droits de la PI continuent d’exister après qu’une personne achète la bouteille de boisson gazeuse et en consomme le contenu.
English: I'm just curious about the benefits of your chosen browser start page. Examples for benefits could be: - Aggregation of information - Cool design - Fast loading - Customization ability - Online availability Thanks.
French: Le métier de designer est-il réglementé en France ,qui peut l'exercer ?
English: Lucie Kasanga of Jubilee Zambia stressed how important it was that the Fund should undertake more country-level assessments, arguing that it needs to focus more on the social and political setting in which economic policy and poverty reduction strategies are being designed.
French: Lucie Kasanga, de Jubilee Zambia, a insisté sur l'importance que le FMI multiplie ses évaluations au niveau national, en faisant valoir qu'il doit s'intéresser davantage au contexte social et politique qui servira de toile de fond aux politiques économiques et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The gender equality checklist is available both in the form of a booklet and in a computerised version at the Prime Minister's Office's website.
French: La liste de contrôle sur l'égalité des sexes est disponible sous forme de brochure ainsi que sous forme électronique sur le site web du Cabinet du Premier Ministre.
English: The Working Group took note of the initial analysis of technical assistance needs prepared by the Secretariat based on responses to the self-assessment checklist and recognized that the analysis needed to be broadened and presented to the Conference at its second session.
French: Le Groupe a pris note de l'analyse initiale des besoins que le Secrétariat avait établie en se fondant sur les réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et il a estimé que cette analyse devait être élargie et présentée à la Conférence à sa deuxième session.
English: Stunning in its simplicity, this candle tray and charger has a metallic black finish under glass with silver beading along the outer edges.
French: Simplicité et élégance. Ce plateau au fini noir métallisé sous verre est bordé de perles argentées.
English: Submitted by Jason Cortez on Tue, 22/12/2009 - 9:15pm.
French: Soumis par Jason Cortez le mar, 22/12/2009 - 9:15pm.
English: An agonist is generally a molecule which has certain structural similarities with a physiological ligand which it may substitute.
French: Les molécules d’acides aminés sont liées entre elles pour former des liaisons peptidiques.
English: This is therefore not a purely economic matter, but a profoundly emotive issue too.
French: Cette question n’est donc pas purement économique, puisqu’elle comporte également des connotations profondément affectives.
English: It should be noted that this was just the opinion of the referee and not the opinion of the board.
French: Il convient ici de remarquer qu'il s'agissait de l'avis des répondants et répondantes et non de celui du jury.
English: Each parking space is equipped with a sensor with built-in loudspeaker.
French: Chaque place de parking est équipée d'un détecteur avec haut-parleur intégré.
English: (2006-2007 Reporting Requirement) Rationale for the measure
French: (Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: Situated just minutes away from Singapore Changi Airport, Changi Village Hotel provides a tranquil destination with comfortable accommodation for those looking to stay away from the bustle of the...
French: Situé à quelques minutes de l'aéroport de Singapour-Changi, l'hôtel Changi Village constitue une destination paisible et propose un hébergement confortable pour les personnes à la recherche d'un lieu...
English: Amendment 133 Robert Goebbels Proposal for a regulation Article 8 Text proposed by the Commission Article 8 Other tasks 1.
French: Amendement 133 Robert Goebbels Proposition de règlement Article 8 Texte proposé par la Commission Article 8 Autres tâches 1.
English: Structures through which rural people can participate in the public economic, political and cultural life of their community include:
French: Les structures permettant aux populations rurales de participer à la vie publique, économique, politique et culturelle de leur communauté sont :
English: M.J. Kelly, “The Impact of HIV/AIDS on Schooling in Zambia”, paper presented at XI-ICASA, 12 September 1999.
French: J. Kelly, "The Impact of HIV/AIDS on Schooling in Zambia", document présenté à la XIème ICASA, 12 septembre 1999.
English: Top Distribution and Population The species range extends from southern British Columbia to southern Sierra Nevada and to the central coast of California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce sâ€™Ã©tend du sud de la Colombie-Britannique au sud de la Sierra Nevada et jusquâ€™Ã la cÃ´te centrale de la Californie.
English: Ext.  120 Colonel Anatolii P. Kononenko Counsellor Military Adviser Mrs. Iryna Kononenko  Ext.
French: Poste 120 Colonel Anatolii P. Kononenko Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Iryna Kononenko
English: The view was expressed that that provision meant that a State that gave notice under draft article 76 (4) would not be required by draft article 81 bis to recognize a judgment from a State that did not recognize the exclusiveness of the jurisdiction clause.
French: Selon un avis, cette disposition signifiait qu'un État qui adressait une notification conformément au paragraphe 4 du projet d'article 76 ne serait pas tenu, en vertu du projet d'article 81 bis, de reconnaître une décision judiciaire émanant d'un État qui ne reconnaissait pas la clause de compétence exclusive.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports this motion, although we are aware that it is intended as a very short-term measure and can only constitute a first step, but a step which should be taken immediately.
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique soutient cette résolution même si nous savons qu' elle est présentée dans des délais très courts et ne peut être qu' un premier pas, mais qui doit être fait tout de suite.
English: Furthermore, on arrival in the Community, poultry and hatching eggs shall be subject to an animal health check carried out by an official veterinarian who may order the placing in quarantine, slaughter or return of consignments which do not conform with these provisions.
French: De plus, lors de leur entrée dans la Communauté, les volailles et les oeufs à couver seront soumis à un contrôle sanitaire effectué par un vétérinaire officiel qui pourra entraîner la quarantaine, l'abattage ou le refoulement des envois non conformes à ces dispositions.
English: The special training which the Canadians received consisted mainly of riot drill and instruction on the American medium machine gun.
French: L'instruction spéciale que reçurent les Canadiens porta surtout sur les consignes en cas d'émeutes et sur le maniement de la mitrailleuse moyenne américaine.
English: I would agree with Mr Swoboda when he says that the staff currently feel great concern, despite your attempts to reassure us by telling us that it is only a minority.
French: Je rejoins M. Swoboda quand il dit que le personnel éprouve de grandes inquiétudes actuellement, même si vous nous rassurez en nous disant que le pourcentage n'est pas trop fort.
English: The Government is therefore of the opinion that his detention cannot be considered arbitrary.  In addition, the Government requests the Working Group to declare the communication inadmissible on the grounds that Mr. Peraldi filed an application with the European Court of Human Rights on 10 January 2005 and that it is established practice that individual communications are inadmissible before committees created under United Nations instruments when the dispute in question has been placed before another international investigatory or settlement body.
French: De plus, le Gouvernement sollicite le Groupe de travail de déclarer cette communication irrecevable au motif que M. Peraldi a, parallèlement, saisi la Cour européenne des droits de l'homme en date du 10 janvier 2005, alors qu'il est consacré que, devant les comités émanant des différents instruments sous l'égide des Nations Unies, les communications individuelles sont irrecevables dès lors que le même litige est porté devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Employment per kilometre of road ranges between 8 and 85 man-years (m-y) and may increase by a factor of two or even three for different operations in the same country.
French: En général, l'impact sur l'emploi des investissements dans les infrastructures des transports est faible.
English: In Saskatchewan, buffalograss also occurs on private and leased provincial crown land. In Manitoba, buffalograss occurs primarily on private land, with one location within a park owned by a rural municipality.
French: Classification des menaces 1 Catégorie de menace Extraction du charbon à ciel ouvert Étendue Perte et dégradation de l’habitat Locale Occurrence Fréquence Certitude causale Gravité Niveau de préoccupation Étendue Catégorie de menace Menace générale Espèces exotiques Courante/ anticipée Unique Élevée Inconnue (élevée) Élevé Information sur la menace Localisée Ensemble de l’aire de répartition
English: At the same time, however, the various administrative deadlines and timetables needed to be reduced and clarified.
French: En même temps, toutefois, les différents délais et calendriers administratifs devaient être raccourcis et éclaircis.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 489, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 525, par. 23 du commentaire du projet de directive 2.3.1.
English: These results are then used to obtain vibrational levels and wavefunctions for each electronic state in both PH2 and PD2, whereby a two-dimensional treatment of the associated bending modes is carried out; the resulting vibrational frequencies are found to agree with the corresponding experimental findings (where available) to within 25 cm−1 in each case.
French: On a alors utilisé ces résultats dans le but obtenir les niveaux vibrationnels et les fonctions d'onde de chaque état électronique de PH2 et PD2 alors que l'on a effectué un traitement bi-dimentionnel des modes de vibrations associés; on note que les fréquences de vibration qui en résultent sont en bon accord avec les valeurs expérimentales correspondantes (lorsqu'elles sont disponibles) à 25 cm−1 dans chaque cas.
English: Survey of Household Spending in 2003 Figure 23 - Home Renovation by Income Quintile in 2003
French: Enquête sur les dépenses des ménages en 2003 Figure 23 - Rénovation résidentielle en 2003 par quintile de revenu
English: QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II, the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency.
French: CONVENTION POUR LA COTATION DES MONNAIES PARTICIPANT AU MCE II ET PROCÉDURE DE PAIEMENT APRÈS PAIEMENT APPLICABLE EN CAS D'INTERVENTION AUX MARGES A. Convention concernant la cotation Pour toutes les monnaies des États membres n'appartenant pas à la zone euro mais participant au MCE II, le taux de change appliqué pour le cours pivot bilatéral vis-à-vis de l'euro est coté en utilisant l'euro comme monnaie de base.
English: Some respondents to the consultation have noted that this terminology is not suitable for a legal text and does not capture the specific functionality of the entities which its is proposed to authorise as a new core service.
French: Source:
English: Distances between Kuala Lumpur gateway airport and the main Olympic venues are also high (average 67 km).
French: Les distances entre l’aéroport de Kuala Lumpur et les principaux sites olympiques sont également élevées (67 km en moyenne).
English: Climate change may be due to natural internal processes or external forcings, or to persistent man-made changes in the composition of the atmosphere or in land use.
French: Les changements climatiques peuvent être dus aux processus internes normaux ou aux contraintes externes, ou à des changements persistants de la composition de l'atmosphère ou de l'utilisation des terres (déforestation).
English: In fact a dominant outgrowth of secularism, in the form of militant secularism, tends, in its radical opposition to religious adherence, to provide further justification for the three phobias.
French: En effet, une dérive dominante de la laïcité, sous forme de laïcisme militant, tend, dans son opposition radicale au religieux, à donner une nouvelle justification aux trois phobies.
English: The recent European day of action by railway workers in protest at the Commission's deregulation proposals clearly reflected the demand for public services which can respond to current needs and requirements in the Union.
French: La récente journée européenne d'action des cheminots contre la volonté dérégulatrice de la Commission a bien exprimé l'exigence de services publics à la hauteur des besoins et des nécessités du moment dans l'Union.
English: During his twelve years with SJSL he worked in a variety of areas, with his last position being Supervisor of Spares Procurement where he was responsible for the procurement of all spare parts for the Canadian Patrol Frigate Project.
French: Pendant ses douze années avec SJSL il a travaillé dans une variété de secteurs, avec sa dernière position étant surveillant de fourniture de pièces de rechange où il était responsable de la fourniture de toutes les pièces de rechange pour le projet canadien de frégate de patrouille.
English: High quality and accurate air quality forecasts are essential to helping protect the health of Canadians.
French: Des prévisions précises et de qualité supérieure sur la qualité de lâ€™air sont essentielles pour protéger la santé des Canadiens.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1999 CIMD, IMB February 2000 QS-3614-000-EE-A1
French: MAINC, Système de registre des terres indiennes MAINC, Registre des Indiens au 31 décembre 1998 ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1999 DGIM, DGI, février 2000 QS-3614-000-FF-A1
English: SUMMARY FII3 460 F4(50) 230 F3S 264 = 954 A1 REGIONAL DIRECTOR NATIONAL CRIME PREVENTION CENTRE, B.C. REGION NUMBER: 4 - E - 1
French: SUMMARY FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 = 920 0 MANAGER ST. LAWRENCE CENTRE NUMBER: 4 - F - 1
English: CC130 Near-Controlled Flight Into Terrain (CFIT) LOCATION: 20 NM SW of Kabul DATE: 29 July 2003
French: CC130 Quasi-impact sans perte de contrôle ENDROIT : 20 milles marins au sud-ouest de Kaboul DATE : 29 juillet 2003
English: Under the circumstances, the question, as it reads, did not specify the type of benefit that the candidates were to enter as their answer.
French: Dans les circonstances, la question, telle qu’elle se lit textuellement, ne précisait pas le type de prestation que les candidats devaient inscrire comme réponse.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 and A/CN.9/658 and Add.1 to 13)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 et A/CN.9/658 et Add.
English: The Constitutional Court stressed that this exception had to be interpreted in compliance with the general principles of proceedings against minors.
French: La Cour constitutionnelle a souligné que cette dérogation devait être interprétée conformément aux principes généraux de la procédure à l'encontre de mineurs.
English: The Language Service, under Sub-program 17.3, had a busy biennium with the translation into one or several languages of some 137 laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 51 countries.
French: Le Service linguistique, qui relève du sous-programme 17.3, a connu un exercice biennal actif, avec la traduction en une ou plusieurs langues de quelque 137 lois, règlements, lois types ou projets de lois reçus ou établis à l’intention de 51 pays.
English: Setting up international coproduction, marketing and distribution in foreign countries are all things our future audiovisual industry workers need to be taught if we want them to operate on an international scale, and that is our aim.
French: Le montage de coproduction internationale, le marketing, la distribution dans les pays étrangers, tout cela doit être enseigné à nos futurs professionnels du monde audiovisuel si nous voulons qu'ils opèrent à l'échelle internationale, et c'est notre but.
English: TO STRENGTHEN FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 II.
French: 2.1.1 Augmenter le nombre de cours en immersion offerts via l’éducation à distance.
English: In these circumstances it is great to see the social aims in existing legislation being given a chance, and that is what I meant just now when I was talking about exchange.
French: Il est ainsi particulièrement positif que les objectifs sociaux soient abordés dans la législation actuelle et c'est également l'un des éléments que j'avais en tête lorsque je parlais d'échange.
English: The price for the room was amazingly cheap. There's a supermarket less than 5 minute walk, train station 10 minute walk.
French: Room was clean, nice restaurant with good value for money and very close to the Porsche museum.
English: This elegant hotel enjoys a privileged location in the Saint Germain quarter of Paris, only 2 minutes walking distance from the Luxembourg Garden, Odeon, Sorbonne and the Latin Quarter. Station Luxembourg is at only minutes walking distance and connects you to RER train B, allowing you to easily reach other parts of Paris.
French: Situé dans l'un des endroits les plus prisés de Paris, l'Hôtel Fontaines du Luxembourg est à 2 minutes à pied du Jardin du Luxembourg, de la Sorbonne, de l'Odéon et du Quartier Latin.
English: AMM Professional Development Project $30,601.00 Festival du Voyageur Inc.
French: AMM Professional Development Project 30,601.00 $ Festival du Voyageur Inc.
English: • 6.3 The Foundation Framework for Treasury Board Policies includes additional information on reporting and oversight of Treasury Board policies.
French: • 6.3 Le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésorrenferme des renseignements additionnels sur l'établissement de rapports et la surveillance dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor.
English: Human Resources & Corporate Services Division This Division consists of the Administration, Human Resources and Information Services Departments.
French: Division des ressources humaines et des services généraux Cette division comprend l'Administration, les Ressources humaines et les Services d'information.
English: Changes to MALI and LEC-IXC Agreements to be posted to CISC Web Site.
French: Rapport de consensus pour les Fusions et les Acquisitions, daté le 11 décembre 2002.
English: Only a collective effort of nations is likely to be able to channel into a constructive direction the forces which are already shaping the future.
French: C'est uniquement l'effort collectif des nations qui pourrait canaliser vers une direction constructive les forces qui façonnent déjà l'avenir.
English: Admittedly, CAP had problems.
French: De l’aveu général, le RAPC n’était pas parfait.
English: At that time, MEPs did not have a great deal of legal competence or decision-making capabilities.
French: Les membres du Parlement européen n’avaient pas alors énormément de compétences juridiques ni de pouvoir décisionnaire.
English: Last but not least we have only to define how and where the modified image should be saved.
French: Finalement, nous ne devons plus que définir comment et où l'image modifiée sera sauvegardée.