ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are provisions in our Immigration (Restriction) Act, Cap 78 of the Laws of Saint Vincent and the Grenadines, Revised Edition, 1990 to prohibit entry into Saint Vincent and the Grenadines for any person, not belonging to Saint Vincent and the Grenadines who on information received by Government is deemed by the Governor General to be an “undesirable immigrant or visitor” to Saint Vincent and the Grenadines.
French: Notre loi intitulée Immigration (Restriction) Act (chap. 78 des Laws of Saint Vincent and the Grenadines, édition révisée de 1990) contient des dispositions interdisant l'entrée à Saint-Vincent-et-les Grenadines de tout immigrant ou visiteur que le Gouverneur général, se fondant sur des renseignements reçus par le Gouvernement, jugerait « indésirable ».
English: We risked this acceleration and creation of cartels.
French: Nous courions le risque de voir le phénomène s'accélérer et aboutir à la création de cartels.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) played an irreplaceable role in ensuring the implementation of the Treaty and he urged all countries to meet their non-proliferation obligations and ratify the safeguards agreements and the additional protocols.
French: Il souligne le rôle irremplaçable de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans la mise en œuvre du Traité, et il exhorte tous les pays à respecter leurs engagements de non-prolifération et à ratifier les accords de garanties et les protocoles additionnels.
English: The following diagram illustrates the relationships between the components of the federal debt.
French: Le diagramme qui suit montre les liens entre les composantes de la dette fédérale.
English: • Consumer and family perspectives are not actively sought for system evaluation
French: ◦ On ne cherche pas activement à connaître les points de vue du consommateur et de la famille en vue de l'évaluation du système
English: These oils have low fatty acid content which aids in processing.
French: Ces huiles ont une faible teneur en acide gras ce qui facilite le traitement.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Negotiate access with the owner of the neighbouring land before subdivision.
French: Négocier les conditions d’accès avec le propriétaire du fonds voisin avant de faire lotir le terrain.
English: However, even then there is likely to be a point when the additional noise introduced by increased timeliness offsets the benefits of more timely availability.
French: Toutefois, même dans ce cas, il est probable qu'à un moment donné le surcroît d'imprécision dû au raccourcissement des délais réduise à néant les avantages procurés par la possibilité de disposer de données plus rapidement.
English: COMPUS Canadian Optimum Medication Prescribing and Utilization Services
French: ETS Évaluation des technologies de la santé
English: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) (A6-0459/2006) Rapporteur:
French: Élimination de contrôles aux frontières (transports par route et par voies navigables) (version codifiée) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (A6-0459/2006) Rapport Diana WALLIS (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name DELL Canada Inc Reference Number PRA06-CU013 Contract Date 2007-02-09 Description of Work 1227 - Computer equipment – small–desktop, personal, portable, keyboard Contract Period / Delivery Date 2007-03-31 Contract Value $21,353.70 Comments SOA #E60EJ-03000D/001/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur DELL Canada Inc Numéro de référence PRA06-CU013 Date du contrat 2007-02-09 Devis descriptif 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-31 Valeur du contrat 21 353,70 $ Commentaires SOA# E60EJ-03000D/001/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: A similar failure has been experienced in the past winter in Northern Ontario and there was a partial failure in Manitoba.
French: Un tel effondrement a eu lieu l’an dernier dans le nord de l’Ontario ainsi qu’un effondrement partiel au Manitoba.
English: The purpose of the risk model is to: (a) assess the risk profiles of UNFPA entities (headquarters divisions/units, country offices and country technical services teams) and to decide on the priorities of the audit and oversight missions to be undertaken in the year; and (b) keep track of the Fund's risk universe.
French: Le modèle de risque sert : a) à déterminer le profil de risque des entités composant le FNUAP (divisions du Siège, services, bureaux de pays, équipes techniques de pays) afin de fixer les priorités des missions d'audit et de contrôle à entreprendre dans l'année; b) à suivre l'évolution de l'univers de risque du Fonds.
English: CRC welcomed the information that steps are being taken to harmonize legislation in the sphere of juvenile justice with the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'information selon laquelle des mesures sont prises pour aligner les textes relatifs à la justice des mineurs sur les dispositions de la Convention.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the family and resident books mentioned in the report served as a sort of child registration document.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande si les livrets de famille et livrets de résident dont il est question dans les réponses écrites sont d'une certaine façon des documents d'enregistrement des enfants.
English: • establish NRC-CSIR on The University of Regina campus;
French: • mettre en place le CRID sur le campus de l'Université de Regina;
English: Select the PDF file you wish to view.
French: Sélectionner le fichier PDF que vous voulez télécharger.
English: Founded in 1914 by Dr. John G. Fitzgerald as part of the University of Toronto, it was the first organization in Canada to begin producing antitoxins and vaccines against rabies, diphtheria, tetanus and smallpox.
French: Fondée en 1914 par John G. Fitzgerald, Ph. D., au sein de l'Université de Toronto, c'est la première société canadienne qui commence à produire des antitoxines et des vaccins contre la rage, la diphtérie, le tétanos et la variole.
English: While not without its faults this could turn out to be a nice experiment, with one criticism being that well-written documentation might be better than an IRC logfile.
French: Bien que l'idée ait quelques défauts, cela peut devenir une expérience intéressante, une critique étant qu'une documentation bien écrite serait meilleure qu'un fichier de log IRC.
English: The following countries that are prone to disasters due to their geographical location or economic situation have been chosen for the pilot project: Costa Rica, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Thailand, Turkey and Viet Nam.
French: Les pays suivants, souvent victimes de catastrophes du fait de leur situation géographique ou économique, ont été choisis pour ce projet pilote: Costa Rica, Guatemala, Iran (République islamique d'), Thaïlande, Turquie et Viet Nam.
English: The term "specialized financing" is used to describe certain investments in other entities, typically commercial companies.
French: Le terme « financement spécial » désigne certains placements dans d’autres entités, généralement des entreprises commerciales.
English: Also notice the giant barrel spomges, tiger clams and the tiny but colorful nudibranchs.
French: Aussi important le baril spomges géant, le tigre et les palourdes minuscule mais coloré flore.
English: As they had done following the First World War, Aboriginal veterans returned home in 1945 to a country which treated them in too many regards as second class Canadians, with inferior citizenship status and limited legal rights assigned to those falling within the purview of the federal Indian Act legislation.
French: En janvier 1945, le ministère des Affaires indiennes soustrayait à l'application de la Loi sur la Mobilisation des ressources nationales (c'est-à-dire la conscription) les membres des bandes provenant des réserves signataires des traités 3, 6, 8 et 11.
English: (c) Category 3: eight regional hospitals;
French: c) Troisième catégorie : hôpitaux provinciaux au nombre de 8;
English: PAUL MARTIN, SECRETARY OF STATE FOR EXTERNAL AFFAIRS,  DOCUMENTS ON CANADIAN EXTERNAL RELATIONS, VOLUME 1 (1967) Since the first volume in the series Documents on Canadian External Relations was published in 1967, this collection has become a vital source for the study of Canada's foreign relations.
French: PAUL MARTIN, SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES EXTÉRIEURES,  DOCUMENTS RELATIFS AUX RELATIONS EXTÉRIEURES DU CANADA, VOL. 1 (1967) Depuis la parution de son premier volume, en 1967, la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada est devenue une source de données indispensables pour l'étude des relations étrangères du Canada.
English: The Panel has received no audited financial statements from FDA.
French: L'Office des forêts n'a pas transmis d'états financiers vérifiés aux experts.
English: The sensor for the alarms referred to above may be connected to the alarm installation.
French: Le déclencheur des alarmes susmentionnées peut être accouplé à l'installation d'alarme.
English: Streetcar, subway and light rail transit operators are employed by urban transit systems.
French: Les conducteurs de tramways et de systèmes légers sur rail et les opérateurs de métro travaillent pour des réseaux de transport en commun urbain.
English: For example, the firefighter can learn rope rescue from the mountaineer, the emergency measures worker can learn extrication from the firefighter. The mountaineer can learn base support planning from the emergency measures worker.
French: Par exemple, un alpiniste peut apprendre à un pompier le sauvetage par câble, tandis que ce dernier peut enseigner le dégagement des victimes coincées dans un véhicule, grâce à la pince de survie, à un spécialiste des mesures d'urgence qui peut, à son tour, montrer à l'alpiniste comment planifier le soutien d'une base.
English: While these differences are evident in the legislation, environmental assessment (EA) practitioners are required to address the stated requirements of CEAA or the EA Act when undertaking an assessment.
French: Bien que ces différences soient évidentes dans la législation, les praticiens de l’évaluation environnementale doivent satisfaire aux exigences énoncées de la LCÉE et/ou de la Loi sur l’ÉE lors d’une évaluation.
English: Relaxing on Isle-de-Lis © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Isle-de-Lis (Rum Island) This small island features a Douglas fir/arbutus forest and coastal bluffs, as well as vegetation that reflects the warm Mediterranean climate of the southern Gulf Islands, including prickly pear cactus.
French: La détente sur Isle-de-Lis © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Isle-de-Lis (île Rum) Cette petite île arbore une forêt composée de Douglas taxifoliés et d’arbousiers, des falaises côtières ainsi qu’une végétation reflétant le climat méditerranéen chaud de la région sud des îles Gulf (dont un cactus, la raquette à crins blancs).
English: The 2000 direct request on Convention No. 1000 noted that the reformulation of the National Plan of Action for Women and the Family was not approved.
French: Dans la demande directe formulée en 2000 concernant la Convention No 100, la Commission a noté que la reformulation du plan national d'action en faveur de la femme et de la famille n'avait pas été approuvée.
English: I just want to take you back just for a quick round of where we've been and where we're going.
French: Je vais brièvement revenir en arrière, faire un court résumé de ce que nous avons accompli et expliquer la direction que nous prenons.
English: Fusarium f.sp oxysporum albedinis is eliminated completely during the thermophilic phase of composting, and increasing frequencies of turning accelerate its disappearance to a certain extent.
French: Le champignon pathogène Fusarium oxysporum f.sp. albedinis est complètement éliminé pendant la phase thermophile, et des fréquences élevées de retournement accélèrent relativement sa disparition.
English: While the latter grew, the number of private bankers fell.
French: Alors que ces dernières se développèrent, le nombre des Banquiers Privés diminua.
English: Advanced Communications Technologies and Services (ACTS) A series of 89 new projects were selected strengthening Europe's role as a prime mover in digital multimedia and the management of optical communications networks and services and mobile communications.
French: Technologies et services avancés de communication (ACTS) Une série de 89 projets ont été retenus et renforcent le premier rôle de l'Europe dans le domaine du multimédias numérique, dans la gestion des réseaux optiques et des services de communication ainsi que dans la téléphonie mobile.
English: UNODC, United Nations Office on Drugs and Crime.
French: ONUDC : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Planning will range: from the review of the extent and the terms of reference of established or recurring studies, surveys or forecasts to ensure they are understood and appropriate; to the determination of the extent of major assignments and initial investigations.
French: La planification va: de l'examen de la portée et du mandat d'enquêtes, de prévisions ou d'examens, établis ou répétitifs afin de s'assurer qu'ils sont compris et pertinents; à la détermination de l'étendue des principaux travaux et des premières enquêtes.
English: With respect to the threat of injury, it was argued that the domestic producers did not provide any evidence of investments in increased capacity for rolling cut-to-length plate by either USIMINAS or COSIPA.
French: En ce qui concerne la menace de dommage, il a été soutenu que les producteurs nationaux n'ont fourni aucun élément de preuve se rapportant aux investissements d'USIMINAS ou de COSIPA pour augmenter leur capacité de production de tôles coupées à longueur.
English: For example, coordinate travel or logistics for surve illance supervisory visits with visits made by other programs or activities.
French: Dans certains pays, selon les ressources disponibles, ces visites seront plus fréquentes (une fois par mois, par exemple).
English: The combined efforts of the entire international community are needed in order to formulate effective measures for preventing nuclear accidents, implement large-scale, comprehensive measures to address the consequences of the Chernobyl disaster, build effective and long-term coordination within the international community around Chernobyl-related issues, and strengthen the comprehensive approach to rehabilitating contaminated territories.
French: Élaborer des mesures efficaces pour prévenir les catastrophes nucléaires, appliquer des mesures intégrées de grande ampleur pour venir à bout des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, bien coordonner à long terme la coopération internationale pour les questions intéressant Tchernobyl, renforcer une approche intégrée du relèvement des territoires contaminés exige que la communauté internationale tout entière unisse ses efforts.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: The Commission is fully aware that the issue faced today is a real issue for citizens, and that it is an issue leading to wasted time, expense and, above all, a sense of injustice.
French: La Commission sait très bien que la question abordée aujourd’hui constitue un réel problème pour les citoyens, entraîne un gaspillage de temps et d’argent et, surtout, laisse une impression d’injustice.
English: A municipality whose official-language minority population represents at least 20% of its total population is required to adopt and publish its by-laws in both official languages.
French: Une municipalité dont la population francophone atteint au moins 20 p. 100 de la population totale est tenue d’adopter et de publier ses arrêtés dans les deux L.O.
English: The Board is composed of 17 voting members and four ex-officio non-voting members.
French: Le Conseil est composé de 17 membres votants et de 4 membres ex-officio non-votants.
English: This covers good health and nutrition of the populations, especially infants, adolescents and women, quality education for girls and boys, improved drinking water and environmental sanitation, and protection of children from all forms of discrimination, exploitation, violence and abuse, trafficking, and hazardous and exploitative forms of child labour.
French: Cela signifie : veiller à la santé et à la nutrition de la population, en particulier les enfants en bas âge, les adolescents et les femmes; donner une éducation de qualité aux filles et aux garçons; améliorer l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement; et protéger les enfants de toutes les formes de discrimination, d'exploitation, de violence et de négligence, de la traite, ainsi que de toute forme de travail dangereux et abusif.
English: Year of manufacture ……………………………………………………………………………….
French: Année de fabrication ……………………………………………………………………………
English: We are debating the second tranche of the EUR 1 500; I say that even the first is absolutely unnecessary.
French: Nous discutons la deuxième tranche de ces 1 500 euros. Je dis que même la première tranche est parfaitement inutile.
English: ... People are not deterred by the Christian message from building up the world, or impelled to neglect the welfare of their fellows. They are, rather, more stringently bound to do these very things" 38 .
French: Le message chrétien ne détourne pas les hommes de la construction du monde et ne les incite pas à se désintéresser du sort de leurs semblables: il leur en fait au contraire un devoir plus pressant» 38.
English: The fostering of development of local government to provide local decision making has been hampered by the small size of many of these communities and by their remoteness and limited local economic resources.
French: L'éloignement, les ressources économiques limitées et la faible population de beaucoup de ces communautés nuisent au développement du principe de gouvernement local.
English: Only the 2 goalkeepers may intentionally handle the ball, which is moved from player to player by kicking, and a goal may be scored by kicking or heading the ball into the opponent's goal.
French: Les joueurs se servent de leurs pieds pour se passer le ballon. Un but est marqué lorsque le ballon est projeté, du pied ou de la tête, dans le but adverse.
English: With regard to the Ruffolo report, on behalf of the defenders of European industrial competitiveness, which is the dossier on which I am currently working, my sincere wish is that everything be done to avoid an over-valued euro, which would have a negative impact on employment.
French: Sur le rapport Ruffolo, je veux dire, au nom des défenseurs de la compétitivité industrielle européenne, dossier sur lequel je travaille actuellement, qu'il faut tout faire pour éviter un euro surévalué qui serait négatif pour l'emploi.
English: In relation to paragraph 66: in my opinion, the expression 'easy access' goes too far.
French: Concernant le paragraphe 66: selon moi, l'expression "accès aisé" va trop loin.
English: • Questions of ownership of technologies developed by the alliance
French: • La propriété des techniques mises au point par l'alliance;
English: Progress, however, has been made as to the representativeness of senior officials in the last three decades.
French: Des progrès ont toutefois été réalisés quant à la représentativité des hauts fonctionnaires depuis trois décennies.
English: - Sixth Ibero-American meeting of ministers and senior officials with responsibility for women's policies
French: • La VIe Rencontre ibéro-américaine des ministres et responsables des politiques en faveur des femmes;
English: Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle The word "obstacle" is not defined in the CTA.
French: Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle?
English: Any person who, acting from a selfish motive, incites another person to commit suicide or provides such person with assistance with a view to suicide shall be sentenced, if the suicide is consummated or attempted, to deprivation of liberty for a maximum period of five years or to a monetary fine.”
French: Celui qui, poussé par un mobile égoïste, aura incité une personne au suicide, ou lui aura prêté assistance en vue du suicide, sera, si le suicide a été consommé ou tenté, puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire.».
English: The Institute shall notify the other shareholders of the situation within two months to enable them to exercise their priority purchase options.
French: La durée de la protection d’un dessin ou modèle enregistré est de cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Where an MNA would take the form of a joint facility, there are two ready-made precedents, the Anglo-Dutch-German company Urenco and the French EURODIF.
French: Pour ce qui est d'une ANM revêtant la forme d'une installation commune, il existe déjà deux précédents : la société Urenco, propriété de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et la société française EURODIF.
English: He suggested that Canada support a call for a complete review under the UN to assess the capacity of the WTO's current governance arrangements, and identify major structural reforms needed.
French: Il suggère que le Canada soutienne une demande d'examen complet dans le cadre de l'ONU pour évaluer le bien-fondé des accords actuels de gestion de l'OMC et déterminer quelles réformes structurelles importantes sont nécessaires.
English: The right of the Sahrawi people as a whole to have their say with regard to self-determination must be confirmed.
French: Il faut confirmer le droit de l'ensemble du peuple Sahraoui à l'autodétermination.
English: Third, Revised and Expanded Edition.
French: Third, Revised and Expanded Edition,  Londres:
English: The documents with restricted access for the future meetings of this Group are available on this site.
French: Les documents à accès restreint des futures réunions de ce Groupe sont diffusés sur ce site.
English: • As described in the scope of work to be performed.
French: • Telles qu’elles ont été exposées dans l’étendue des travaux à exécuter.
English: While the position of Coordinator of Aboriginal Offender Issues was also created within our organisational structure during fiscal year 2002-2003, the departure on medical leave of its occupant in January 2004 has meant that its duties have been assumed by all members of the OCI Senior Management Team and by, an acting Coordinator since October 2004.
French: Même si nous avons créé dans notre structure organisationnelle un poste de coordonnateur des questions autochtones au cours de 2002-2003, le départ du titulaire en congé de maladie en janvier 2004 a obligé les autres membres de l'équipe de gestion supérieure du BEC et, à compter d'octobre 2004, un coordonnateur intérimaire à s'acquitter de ses tâches.