ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to our “ apartments for share in New York ” section: You will find 343 advertisements, for the sharing of furnished apartments in New York.
French: Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 343 annonces de partage d'appartements meublés à New York.
English: Many forestry companies operating in western Canada are reliant on one or the other of these two tree species.
French: De nombreuses compagnies forestières opérant dans l'Ouest canadien dépendent de ces deux espèces d'arbres.
English: Although I do not wish to stand in the way of science, it is clear that we are not yet fully aware of the all the consequences and implications of cloning, both in terms of animal welfare and human consumption.
French: Bien que je ne souhaite pas faire obstacle à la science, il est clair que nous ne connaissons pas encore toutes les conséquences et tous les effets du clonage, aussi bien en termes de bien-être animal que de consommation humaine.
English: • Develop a national information management system and cumulative effects assessment framework where the effects of industrial discharges are assessed in conjunction with other point and non-point source stressors affecting water quality.
French: • Élaborer un système national de gestion de l'information et un cadre d'évaluation des effets cumulatifs qui permettent d'évaluer les effets des rejets industriels en même temps que les effets d'autres agresseurs ponctuels et non ponctuels influant sur la qualité de l'eau.
English: They often are disadvantaged by health programs that are not integrated.
French: Ces dernières participent généralement à des programmes de santé qui n’intègrent pas ces maladies co-infectieuses.
English: The Commission recommends that the Bold Eagle Program be continued for two more years and then a decision be made on its continuance.
French: La Commission recommande que le programme Bold Eagle continue pour deux autres années et qu'une décision soit alors prise quant à sa continuation.
English: Originally intended to haul ore, pulp and logs a distance of 260 km from the...
French: Marie. La voie ferrée, qui doit...
English: Marie-Éden and her father have cycled your magnificent bike paths along the Rideau River and the Canal.
French: Pour ma part, j’ai fait à peu près le même parcours à pied… accompagnée par la GRC.
English: Furthermore, the war against narcotics in Afghanistan still has a long way to go.
French: En outre, la guerre contre les stupéfiants en Afghanistan est encore loin d'être gagnée.
English: A status report on the activities of the WPIIS Expert group (DSTI/ICCP/IIS(99)4/FINAL) was prepared for the Paris Forum on Electronic Commerce (October 1999).
French: Un rapport sur l'état d'avancement des activités du Groupe d'experts (DSTI/ICCP/IIS(99)/4/FINAL) a été élaboré à l'intention du Forum de Paris sur le commerce électronique (octobre 1999).
English: The laws of a number of the Euromed countries foresee prison sentences for the exit from the country by any other crossing points than those determined by the government, or in a way that is not conform to the legislation.
French: Dans certains pays de la région euro-méditerranéenne, la sortie du territoire par un point de passage autre que celui fixé par les autorités, ou en dehors du cadre prévu par la loi, est jugée illégale et, de ce fait, punie par une peine d’emprisonnement.
English: I believe that in the end, because we have so many conditions for the additional 1%, most of it will not be used.
French: Je pense qu'en fin de compte, vu le nombre de conditions à respecter pour bénéficier de ce 1 % supplémentaire, la plupart de ces dérogations ne seront pas utilisées.
English: Participants were briefed on a study on barriers to asset recovery, aimed at identifying the key hurdles for asset recovery in 15 financial centres and focusing primarily on the requesting countries' perspective.
French: Les participants ont reçu des informations sur une étude concernant les obstacles au recouvrement d'avoirs, qui vise à déterminer les principales difficultés rencontrées au cours du recouvrement dans 15 centres financiers, l'accent étant principalement mis sur le point de vue des États requérants.
English: They reiterated the IDA12 objective of having Africa account for half of IDA allocations.
French: Ils ont réaffirmé l’importance du mécanisme d’allocation de l’IDA fondé sur le rendement, et surtout de la valeur élevée que celui-ci accorde à la gouvernance.
English: • Cost recovery — the pilot project will be independently cost recoverable (i.e. separate from the core CSBFA loans program), where user fees will cover projected claims payments over the life of the capital leases made during the five years of the pilot project; and
French: • le recouvrement des coûts – les coûts engendrés par le projet pilote doivent être recouvrés séparément (de ceux qui sont associés au programme de base en vertu de la LFPEC), à savoir que les frais d'utilisation doivent permettre de couvrir les paiements d'indemnisation prévus pendant la durée des contrats de location-acquisition au cours des cinq années du projet pilote;
English: • How will the project successes (impacts) be measured and communicated?
French: • Comment les réussites (incidences) seront-elles mesurées et communiquées?
English: Taxpayers are encouraged to comment on the service they receive through the online Quality Service Questionnaire and the Audit Quality Service Questionnaire which is mailed to them after the completion of an audit.
French: À cet égard, les contribuables sont invités à transmettre leurs commentaires sur les services qu'ils ont reçus en remplissant le Questionnaire sur la qualité du service en ligne, ainsi que le Questionnaire sur la qualité des services de vérification envoyé par la poste à la suite d'une vérification.
English: Brown P, Gibbs CJ, Amyx HL et al.
French: Comparative analysis of scrapie agent inactivation methods.
English: The CLS organization was the most advanced in redesigning its exchange and liaison programs in terms of determining needs, selecting personnel, conducting reviews/re-validation and governance.
French: Un examen des postes nous a permis de faire les observations suivantes : o Un nombre considérable de titulaires de postes d’échange remplissent à la fois des fonctions d’échange et de liaison.
English: All reporting parties except the United Kingdom (partial implementation) and Finland (no information provided in relation to an obligatory reporting requirement), assessed their measures providing for reporting on revenue and expenditure (art 9, subpara.  2 (b)) as fully consistent with the Convention.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf le Royaume-Uni (application partielle) et la Finlande (pas de renseignements fournis au regard d'une prescription obligatoire) ont estimé les mesures adoptées pour assurer la communication des dépenses et des recettes (art 9, par. 2 b)) comme pleinement compatibles avec les dispositions de la Convention.
English: Between 1991–92 and 2000–01 the rate of severe maternal illness was 4.62 women per 1,000 deliveries in Canada (excluding Manitoba, Quebec and Nova Scotia).8 The top three causes of severe maternal illness in Canada are severe postpartum hemorrhage (requiring hysterectomy or blood transfusion), cardiac arrest/failure or cerebral anoxia following obstetrical surgery, and uterine rupture.
French: Entre 1991– 1992 et 2000–2001, le taux de morbidité maternelle grave était de 4,62 femmes pour 1 000 accouchements au Canada (excluant le Manitoba, le Québec et la Nouvelle-Écosse)8. Les trois principales causes de maladie maternelle grave au Canada sont l’hémorragie post-partum aiguë (exigeant une hystérectomie ou une transfusion
English: In less than two hours it had completely destroyed the economy and infrastructure of Grenada, ravaging that country beyond description.
French: En moins de deux heures, il a complètement détruit l'économie et l'infrastructure de la Grenade, ravageant ce pays de manière indescriptible.
English: In addition to the enormous human suffering involved, conflict has severe long-term economic and social consequences, as it destroys the building blocks of development.
French: En plus des énormes souffrances humaines qu'ils causent, les conflits ont de graves conséquences économiques et sociales à long terme, car ils détruisent les bases du développement.
English: The Cobas Amplicor® test, also produced by Roche Diagnostics, Inc., is an automated version of the original Amplicor test and is more practical for laboratories processing large numbers of specimens.
French: Le test Cobas AmplicorMD, également produit par Roche Diagnostics, Inc., est une version automatisée du test Amplicor original et est plus pratique pour les laboratoires qui traitent un grand volume d’échantillons.
English: These benefits are delivered direct to female heads of these families, highlighting their strategic role in overcoming poverty.
French: Ces avantages sont accordés directement aux femmes chefs de famille, renforçant ainsi le rôle stratégique qu'elles jouent dans la lutte contre la pauvreté.
English: Article V, and article VI and preambular paragraphs 8 to 12
French: Article V, et article VI et alinéas 8 à 12
English: 1 - Official Methods of Microbiological Analysis for Foods
French: • Code de sécurité 30.
English: These results directly support the hypothesis that Ceratium can access multiple P sources through vertical migration.
French: Ces résultats appuient directement l'hypothèse selon laquelle les Ceratium peuvent avoir accès à diverses sources de P de par leurs migrations verticales.
English: He should also have some diplomatic abilities to help him communicate with different people, including shop managers or owners and directors of enterprises in the services sector, as well as to establish the cooperation necessary for obtaining price data.
French: Il doit également être capable de faire montre de diplomatie pour pouvoir communiquer avec différentes personnes, telles que les gérants et les propriétaires de magasins et les dirigeants des entreprises de services, mais aussi pour nouer les relations de collaboration dont dépend l'obtention de données sur les prix.
English: The secretariat has tentatively reserved 10-11 May 2001 if the Working Party decides to recommend the holding of that meeting.
French: Le secrétariat a provisoirement réservé les dates des 10 et 11 mai 2001 pour la cas où le Groupe de travail déciderait de recommander la tenue de cette réunion.
English: The aforementioned elements were directly or indirectly covered by the programme of work over the 2003-2005 period in which States Parties successfully discussed and promoted common understanding and effective action on five topics.
French: Les éléments susmentionnés sont directement ou indirectement couverts par le programme de travail pour 2003-2005, dans lequel les États parties ont avec succès examiné et favorisé la convergence de vues et de l'application de mesures efficaces portant sur cinq thèmes.
English: The parties to the proceedings and other persons taking part in the proceedings, who speak other language, which is also an official language in the Republic of Macedonia, have the right to use their own language at hearings and while undertaking oral procedural actions before the court.
French: Les parties à une procédure judiciaire et les autres personnes y participant qui parlent une autre langue qui est également langue officielle de la République de Macédoine ont le droit de s'exprimer dans leur propre langue aux audiences et dans toutes les procédurales orales devant le tribunal.
English: Meanwhile, it is important that when albumin is to be given, the recommendations in the authorized product information are followed (including indications, contraindications, warnings, precautions, adverse effects and dosage).
French: Entre-temps, il est important, lorsqu'on doit administrer de l'albumine, de suivre les recommandations contenues dans l'information autorisée sur le produit (y compris les indications, les contre-indications, les mises en garde, les précautions, les effets indésirables et la posologie).
English: Players can let their hands and their feelings discover how to play.
French: Les joueurs peuvent laisser leurs mains et le leurs feelings découvrir comment jouer.
English: More than 300,000 houses have been demolished and their inhabitants relocated around the city, triggering vehement protests both in China and abroad (particularly by NGOs such as Amnesty International).
French: Plus de 300 000 maisons ont été démolies et leurs habitants relogés aux environs de la ville. De vives protestations ont éclaté aussi bien en Chine qu’à l’étranger (notamment par des ONG telle que Amnesty international).
English: I invite Mr. Solana to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Solana à prendre place à la table du Conseil.
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté pour : Afghanistan, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Cuba, De la République populaire de Corée, Djibouti, Dominique, République dominicaine, Équateur, Égypte, Érythrée, Gabon, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran, Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lao People's République démocratique populaire lao, Liban, Libye, Malaisie, Maldives, Mali, Mauritanie, Maurice, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, Arabie saoudite, Sénégal, Singapour, Iles Salomon, Afrique du Sud, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Syrie, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie, Ouzbékistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Annual examination would entail enormous administrative expenses both on the part of Member States as well as the Commission.
French: Justification Un examen annuel entraînerait des dépenses administratives considérables tant pour les États membres que pour la Commission.
English:    Today, the European Parliament has adopted a report on the European Union’s Code of Conduct on Arms Exports.
French:    Le Parlement européen a adopté aujourd’hui un rapport sur le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: Nepal had ratified or acceded to all the major human rights instruments and had taken various legislative and administrative measures to implement them, including the establishment of an independent human rights commission.
French: Le Népal a ratifié tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ou y a adhéré, et a pris diverses mesures législatives et administratives pour les appliquer, parmi lesquelles la création d'une commission indépendante des droits de l'homme.
English: ...more Atomic Force Microscope The atomic force microscope (left, foreground) is a key tool in nanotechnology research and development.
French: ... en détail Microscope à force atomique Le microscope à force atomique (à gauche, à l'avant-plan) est un instrument essentiel pour la recherche et le développement en nanotechnologie.
English: • Vice Chief of Defense Staff Group (7) April - June 2007
French: • Groupe du vice-chef de l'état-major de la défense (7)
English: The Union argued that we had to show real commitment by setting quantifiable targets, with timetables and monitoring mechanisms, in the Implementation Plan.
French: L'Union a décidé que nous devions montrer un réel engagement en proposant des objectifs quantifiables, comprenant calendriers et mécanismes de contrôle, dans le Plan de réalisation.
English: The author describes how individuals and communities must be encouraged to maintain both the values and traditional knowledge.
French: Selon l’auteure, il faut encourager les personnes et les collectivités à maintenir les valeurs et les connaissances traditionnelles.
English: Without prejudice to the Member States’ competence to lay down explicit definitions in domestic law, services that present the characteristics listed in Appendix 1 shall automatically be considered as social and health services of general economic interest.
French: Sont considérés a priori comme relevant de services sociaux et de santé d’intérêt économique général, sans préjudice de la compétence des États membres à les définir explicitement dans leurs droits internes, les services répondant aux caractéristiques définies en annexe 1.
English: It would probably be necessary to find management techniques completely different from those employed at present.
French: Des modalités de gestion complètement différentes de celles pratiquées actuellement, seront vraisemblablement à trouver.
English:  These internal and external factors have a serious impact on the quality of the social services that are accessible to the population as well as on the economic development prospects of the country.
French:  Ces facteurs internes et externes ont de graves répercussions sur la qualité des services sociaux mis à la disposition de la population, et sur les perspectives de développement économique du pays.
English: (d) States that have not done so should be encouraged to update and harmonize their criminal laws in order to counter computer-related crime more effectively, giving due attention to aspects related to the defining of offences, investigative powers and the collection of evidence.
French: d) Il faudrait inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à actualiser et à harmoniser leur législation pénale pour pouvoir combattre plus efficacement la cybercriminalité, en tenant dûment compte des problèmes liés à la définition des infractions, aux compétences de l'instruction et au rassemblement des preuves.
English: • 6.2.3.1 Rehydrate the food product with an equivalent volume of distilled water or according to the manufacturer's instructions.
French: • 6.2.3.1 Réhydrater l'aliment avec le volume d'eau correspondant à son poids ou selon les recommandations du fabricant.
English: Look for information on ITS at: www.tc.gc.ca/ mediaroom/releases/nat/2002/02_h018e.htm Research and development (R&D), and the resulting technological advances, are key to enhancing transportation security.
French: Trouvez de plus amples renseignements sur la recherche sur les collisions aux passages à niveau à : www.direction2006.com Table des matières La recherche et le développement (R et D), ainsi que les progrès technologiques en découlant, représentent la clé du renforcement de la sûreté des transports.
English: Mr. John C. Bays, Regional Director, Small Enterprise Assistance Funds (SEAF),  Bolivia
French: M. John C. Bays, Directeur régional, Small Enterprise Assistance Funds (SEAF) (Bolivie)
English: In 2004-2005, every manager and employee will be given the opportunity to develop a learning plan and to have their performance assessed annually, providing valuable information for training and/or personal development.
French: En 2004-2005, chaque membre du personnel pourra élaborer un plan d'apprentissage et obtenir une évaluation annuelle de son rendement, ce qui lui fournira des renseignements précieux pour sa formation ou son perfectionnement.
English: Therefore it is the right phrase.
French: C'est donc l'expression qui convient.
English: This suggested that the loss in enzyme activity was associated with a depletion of phosphatidylcholine in the mucosal microsomes.
French: Ces données suggèrent que la perte d'activité enzymatique est associée à la disparition de la phosphatidylcholine dans les microsomes de la muqueuse.
English: Paragraph 10.92 of SNA 1993 states: 'software purchased on the market is valued at purchasers' prices, while software developed in-house is valued at its estimated basic price, or at its costs of production if it is not possible to estimate the basic price'.
French: Le paragraphe 10.92 du SCN 1993 stipule : 'les achats des logiciels sur le marché sont valorisés aux prix d'acquisition, tandis que les logiciels développés dans l'entreprise sont valorisés aux prix de base estimés ou aux coûts de production, s'il n'est pas possible d'estimer le prix de base'.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we will be called upon to vote for the Commission presided over by Mr Prodi who has presented, like everyone who presents programmes, a good programme - as if there were any doubt that he and his collaborators could present a good programme!
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous allons être appelés à voter sur la Commission présidée par le M. Prodi, lequel a présenté un bon programme, à l' instar de toutes les personnes qui présentent des programmes. Ce serait le comble qu' il ne soit pas en mesure - ni lui, ni ses collaborateurs - de présenter un bon programme!
English: Article 8 point 3 states that "Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing." This restriction has to be closer examined, as to the possible difficulties this might bring to projects eligible for financing through e.g. the Cohesion Fund.
French: Le taux de financement maximum des projets du secteur de l'énergie a été revu à la hausse, ce qui permet à la Communauté d'intervenir lors de la phase de construction (jusqu'à 20 % du coût des projets prioritaires), contrairement à la législation actuelle, qui ne permet que le financement des études.
English: In such case the applicant should tick the appropriate box on the fee payment sheet.
French: Dans ce cas, le déposant doit cocher la case appropriée sur la feuille de paiement des taxes.
English: Once a claim is submitted, Client Services carries out a pre-registration check.
French: Lorsqu’une demande de dérogation est présentée, les Services à la clientèle effectuent une vérification préalable à l’enregistrement.
English: Small farmhouse of 30 hectares at St-Ferreol-les-Neiges, Quebec, Canada.
French: Achat vente St Ferréol Les Neiges. Canada.
English: All missions have been reminded of their duty to report all cases of fraud and presumptive fraud to the Controller, who will provide the information to the Board.
French: On a rappelé à toutes les missions l'obligation qui leur incombait de faire état de tous les cas de fraude et de fraude présumée au Contrôleur, qui fournira ces informations au Comité.
English: For Mogadishu, the United Nations priorities for the coming six months include integrated planning for medium-term resettlement of, and immediate assistance to, those internally displaced persons who are currently living in public buildings.
French: En ce qui concerne Muqdisho, les organismes des Nations Unies doivent notamment dans les six prochains mois harmoniser la planification des activités visant à favoriser la réinstallation à moyen terme des personnes déplacées qui vivent actuellement dans des bâtiments publics, et leur venir immédiatement en aide.
English: All projects involving joint funding require the approval of both Ministers.
French: Tous les projets de financement commun exigent l’approbation des deux ministres.
English: If this is the case, the actual cost as determined by this final analysis must be reported.
French: Le coût réel tel que déterminé par cette analyse finale devrait alors être signalé.