ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial supervisors and regulators around the world will need to redouble their efforts to strengthen their financial sectors to ensure that they are not abused by terrorists.
French: Les organismes de surveillance et de réglementation du secteur financier de toute la planète devront redoubler d’efforts pour renforcer leur secteur financier et empêcher les terroristes de l’exploiter à de mauvaises fins.
English: While the "player piano" functions of the software are limited to Disklaviers, keyboard users can still enjoy the magnificent sound of these unique recordings.
French: Les fonctionnalités Pianiste du logiciel sont réservées aux Disklaviers, mais les joueurs de keyboard peuvent quand même apprécier le son incroyable des ces enregistrements uniques.
English: Project Assessment Should Consider Incrementality, Sustainability and Demonstration of Need The assessment of Infrastructure application did not consider whether the projects were incremental, sustainable, properly researched, or had budgets reflecting market rates for expenses.
French: L'évaluation d'une demande d'Aide au développement de l'infrastructure ne tenait pas compte de la mesure dans laquelle les projets étaient complémentaires, viables, correctement étudiés, ni s'ils disposaient de budgets où les dépenses étaient conformes aux taux de dépenses du marché.
English: Noah later took classes in Halifax at the DanceExchange and Halifax Dance studios.
French: Gwen suit ensuite des cours à Halifax aux studios DanceExchange et Halifax Dance.
English: Hearing of the Commissioner designate EMPL/6/22430 Preparation of the Hearing of Commissioner designate Speakers:
French: Audition du commissaire désigné EMPL/6/22430 Préparation de l’audition du commissaire désigné Interviennent:
English: The general discussion then moved further into risk information and the inclusion of the blood product information into the 1998 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 33 Edition.
French: La discussion porte ensuite sur l'information communiquée au sujet des risques et l'inclusion des produits sanguins dans la trente-troisième édition du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques de 1998.
English: It should set as its ultimate goal and clear mandate the negotiation and conclusion of one or several international legal instruments to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Son objectif final et son mandat devraient être clairs : il s'agirait de négocier un ou plusieurs instruments juridiques internationaux visant à prévenir la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
English: deluxe sale House / Villa Colmar Haut-Rhin Pays de colmar CHALET QUARTIER SUD Maison sur 7,5 ares, 3 chambres, cuisine aménagée ouverte sur séjour double, 1 toilette par étage, salle de bain, belle terrasse en bois, cave aménageable.
French: vente de prestige Maison / Villa Colmar Haut-Rhin Pays de colmar CHALET QUARTIER SUD Maison sur 7,5 ares, 3 chambres, cuisine aménagée ouverte sur séjour double, 1 toilette par étage, salle de bain, belle terrasse en bois, cave aménageable.
English: Their number, estimated to be some 600 million, would make up the third most populous nation on the planet.
French: Leur nombre, estimé à quelque 600 millions, ferait d'eux une nation occupant le troisième rang mondial pour la population.
English: Just like complex files and current government structures.
French: Faut-il absol ument qu ’ i ls constituent les deux tranc hants de la lame de l’épée?
English: No effects on the internal organs of most parasitized hosts could be detected although some male rock crabs had atrophied gonads suggesting parasitic castration by Nectonema.
French: Les parasites ne semblent pas affecter les organes internes de la plupart des hôtes, bien que certains crabes-tourteaux communs manifestent une atrophie des gonades, probablement à la suite de la castration opérée par le parasite.
English: Since no candidate has obtained a majority of the votes cast, we shall proceed to a second round of voting.
French: Étant donné qu' aucun candidat n' a obtenu la majorité des votes exprimés, nous procédons à un deuxième tour de scrutin.
English: To promote innovation and allow for program flexibility, each region will, in collaboration with its First Nation and Inuit partners, determine the most appropriate approach for establishing the program in that region.
French: Pour promouvoir l'innovation, répondre aux besoins régionaux et assurer la souplesse du programme, chaque région déterminera, en collaboration avec ses partenaires des Premières nations et des Inuits, l'approche la plus appropriée au programme.
English: MUS 164/D5,15 MUS 164/D5,16 MUS 164/D5,17 MUS 164/D5,18 MUS 164/D5,19 MUS 164/D5,20 Three Songs of Love (Walter de la Mare and anonymous author), for choir (SSA).
French: MUS 163/D6,5 MUS 163/D6,6 MUS 163/D6,7 MUS 164/D7 VARIA MUS 164/D7,1 MUS 164/D7,2 MUS 164/D7,3 MUS 164/D7,4 MUS 164/D7,5 MUS 164/D7,6 MUS 164/D7,7 Electronic Composition No. 3 (Birds and Bells).
English: How did you reach this conclusion?
French: Alors, pourquoi en êtes-vous rendus là?
English: This increased knowledge and understanding of organized crime issues will be used to enhance future policy development and inform Canadians on the scope of the problem within Canada.
French: Cette connaissance accrue et cette meilleure compréhension du crime organisé aidera à élaborer des politiques et sensibilisera les Canadiens à la gravité du problème au Canada.
English: There were women's groups such as the Ethiopian Women Lawyers Association to provide assistance in that area.
French: Il existe des groupes de femmes telles que l'Association éthiopienne de femmes juristes qui apportent une assistance à cet égard.
English: Tools have been developed including a spatial information interface that facilitates the estimation of cumulative effects by considering the impact of each site’s overlapping ecosystem components.
French: • une analyse d’autres options d’utilisation du site côtier et leur hiérarchisation par les divers participants.
English: In the age of globalisation, Europe's success would be respect for human rights, for the rights of families and nations, expressed in the development of institutions that guarantee respect for their achievements.
French: À l'ère de la mondialisation, la réussite de l'Europe sera le respect des droits de l'homme, des droits des familles et des nations, qui s'exprime dans le développement des institutions garantissant le respect des acquis.
English: To effectively perform this new role, the Commissioner is currently working to establish an effective organization supporting her in the discharge of her mandate.
French: Pour s'acquitter efficacement de son nouveau rôle, la commissaire s'affaire actuellement à mettre sur pied une organisation efficace qui peut l'appuyer dans l'exécution de son mandat.
English: As MINUSTAH is entering its fifth year of existence, the write-off and disposal requirements are increasing, as aging equipment would need to be replaced.
French: Alors que la MINUSTAH entame sa cinquième année d'activité, il sera de plus en plus nécessaire de céder et de passer par profits et pertes des biens obsolètes et de les remplacer.
English: The total population of psychrotrophic anaerobes that grew at 10 °C was 2.6 × 103 colony-forming units
French: La population totale d'anaérobes psychrotrophes croissant à 10 °C était de 2,6 × 103 unité formant des colonies
English: Faux finish, for use as a stain or glaze to create artistic effects including dirt, old age, smoke damage and simulated marble and wood grain 350 1st 15.
French: Faux-fini, conçu pour être appliqué comme teinture ou glacis dans le but de créer des effets artistiques donnant, entre autres, l’impression d’une surface salie, vieillie, endommagée par la fumée ou simulant le marbre ou le bois.
English: The Assistant Commissioner concluded that his complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que cette plainte était non fondée.
English: 59/220 World Summit on the Information Society
French: 59/220 Sommet mondial sur la société de l'information
English: Of course, it isn’t such a big deal for me, as it’ll only happen once, but I wonder how Spotlight must make your computer crawl if you have subscribed to one of those big, chatty mailing lists.
French: Evidemment, pour moi, ce n’est pas grave, ça n’arrivera qu’une fois, mais je me demande comment Spotlight doit faire ramer les ordinateurs des gens qui sont abonnés à de grosses mailing-lists.
English: The representative of the Permanent South Pacific Commission said that its plan of action to protect the marine environment, including vulnerable marine ecosystems, and the Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific and its Protocols provided the basis for action with respect to marine debris.
French: Le représentant de la Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS) a dit que le plan d'action de la CPPS visant à protéger l'environnement marin, y compris ses écosystèmes vulnérables, et que la Convention relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est et ses protocoles constituaient un point de départ pour les interventions en matière de débris marins.
English: Women's Crisis Centre (1998)  Women's Forum Scotland (1998)
French: Union des écrivains et artistes de Cuba (1998)
English: The Deputy to the Secretary-General of the Authority urged all States parties to participate in the meetings of the Authority, since the Authority could conduct its business effectively only in the presence of a majority of its members.
French: Le Secrétaire général adjoint de l'Autorité a engagé tous les États parties à participer aux réunions de l'Autorité, celle-ci ne pouvant fonctionner efficacement que si une majorité de ses membres sont présents.
English: UNCTAD, International Investment Instruments:
French: 57 Les règles d'arbitrage de la CNUDCI sont reprises dans CNUCED, International Investment Instruments:
English: At the time of UNMIK's arrival in 1999, Kosovo's economy was devastated.
French: Au moment de l'arrivée de la MINUK en 1999, l'économie du Kosovo était dévastée.
English: I would like to begin by noting an important point of agreement; this is that we want to reach agreement on the budget for 25 Member States by December 2003.
French: Je voudrais d'abord souligner un élément important sur lequel il y a consensus, à savoir, le fait que nous voulons aboutir à un accord sur le budget pour 25 États membres d'ici décembre 2003.
English: The measure of progress that was adopted is the percentage of progress against intended outcomes as reported by country offices. These percentage figures are then aggregated at the different levels of goal, sub-goal and strategic area of support.
French: En systématisant les indicateurs et en adoptant une définition commune de ce qui constituait les progrès, on s’est ménagé la possibilité de comparer les appréciations entre pays, régions et catégories thématiques, car ce sont souvent les résultats comparés qui sont le plus utiles pour la gestion.
English: The Committee was informed that as at the end of March 2005, total projected expenditure against that commitment authority was estimated at $40.3 million.
French: Il a été informé qu'à la fin mars 2005, le montant total des dépenses effectivement engagées était estimé à 40,3 millions de dollars.
English: If you have any comments or suggestions on the information contained in this guide, we want to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires sur les renseignements que contient ce guide, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: • The Technology and Industry Branch Project Officer, who is of Polish origin, set up seminars and meetings under the Memorandum of Understanding (MOU) on Environmental Cooperation with Poland.
French: Ces uvres, ainsi que des uvres collectives sur le même thème réalisées par des étudiants de la région métropolitaine de Montréal, ont été dévoilées en novembre 1998 et seront présentées à la Biosphère jusqu'au printemps de 1999.
English: • during the period prior to June 1999, to address a number of immediate priorities indicated by the Finance Ministers and the European Council at its meeting in Vienna.
French: • travailler, d'ici à juin 1999, sur un nombre de priorités immédiates indiquées par les ministres des finances et le Conseil européen de Vienne.
English: The articles posted here pertain to issues of general interest to job seekers and employers.
French: Les articles affichés ici portent sur des questions d'intérêt général pour les personnes qui cherchent un emploi et pour les employeurs.
English: Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): The General Committee's erroneous and undemocratic decision to flout the rules of procedure of the General Assembly — in particular, rule 43 — and to curtail the rights of Member States to put forward their points of view on an important issue and, moreover, to severely restrict those whom the Committee, in its wisdom, permitted to speak, has forced me to make another statement today in support of Taiwan's application for membership of the United Nations.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les-Grenadines) (parle en anglais) : La décision erronée et non démocratique prise par le Bureau de violer le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en particulier l'article 43, de réduire les droits des États Membres de présenter leurs points de vue sur une question importante et, qui plus est, de limiter sévèrement ceux que, dans sa sagesse, le Bureau avait autorisé à s'exprimer, me force à faire une nouvelle déclaration aujourd'hui en appui à la demande d'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Whether there is merit to expand the definition of the "like goods" to include ERW oil and gas well casing is an issue that will need to be fully addressed in the context of an inquiry under section 42 of SIMA, if the CBSA concludes in its preliminary determination that the subject goods have been dumped or subsidized.
French: La question de savoir s’il est justifié d’élargir la définition de « marchandises similaires » de manière à ce qu’elle englobe les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE devra être examinée en profondeur dans le contexte d’une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI, si l’ASFC conclut dans sa décision provisoire que les marchandises en question ont été sous-évaluées ou subventionnées.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, but has not received any comments on it.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source, qui n'a fait part d'aucune observation à son sujet.
English: In July 2003, the African leaders had adopted the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: En juillet 2003, les dirigeants africains ont adopté le Protocole sur les droits des femmes de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The arguments against are less easy to dismiss.
French: L’argument que le temps gratuit constitue une menace pour l’indépendance des médias n’est pas conﬁrmé par l’expérience.
English: ** Proposed upgrade of one P-3 to P-4.
French: Service de la planification militaire
English: 1 m2 EMDELUX system price is: 45 EUR (without reinforcement).
French: Le prix du metre carré de EMDELUX (couleurs : chene et merisier - sans les renforts) se monte a environ 45 EUR.
English: Since 1994, women have made only marginal gains in deputy minister positions (see table below).
French: Depuis 1994, les femmes n'ont réalisé que de faibles gains en ce qui concerne les postes de sous-ministres (voir le tableau ci-dessous).
English: Main Estimates material must be completed and submitted (in both official languages) to the Secretariat using the Expenditure Management Information System (EMIS) at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp. Departments that do not have access to the Publiservice web site must contact the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. All departments will be notified by the Secretariat (via e-mail) once their manuscripts are ready to be reviewed and/or completed on-line.
French: Les organisations doivent remplir et présenter leurs documents (dans les deux langues officielles) par l’entremise du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp. Les ministères qui n’ont pas accès au site Web Publiservice doivent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au 613-948-1901 ou par courriel à l’adresse suivante : emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. Le Secrétariat informera tous les ministères (par courriel) dès que leur manuscrit est prêt à être révisé ou rempli en ligne.
English: Furthermore, it notes that, the Court was not convinced that English was the author's fourth language, as claimed, given that he came from Tanzania, where English is widely spoken.
French: Il fait en outre observer que la Cour n'a pas été persuadée que l'anglais n'était que la quatrième langue de l'auteur, comme celui-ci l'avait affirmé, étant donné que l'auteur était originaire de Tanzanie, pays où l'anglais est largement pratiqué.
English: • on left side (except for book of authorities which is printed on both sides)
French: • texte imprimé sur la page gauche (sauf dans le cas du recueil de sources qui est imprimé sur les deux côtés)
English: (1990) and Meidinger and Pojar (1991) for descriptions of these units.
French: (1990) ainsi que par Meidinger et Pojar (1991).
English: A year or two afterwards, however, he overcame his objections, and I painted likenesses, charging for them."
French: Une ou deux années plus tard, il surmonta ses objections, et j’ai pu peindre des portraits et être payée. »
English: Eighteen months ago, the Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration, which aims at the eradication of poverty, sustainable development, promotion of peace and international security.
French: MONSIEUR LE PRESIDENT,  IL Y A 18 MOIS, LES CHEFS D'ETAT ET DE GOUVERNEMENT ONT ADOPTE LA DECLARATION DU MILLENAIRE DONT LES OBJECTIFS VISENT L'ELIMINATION DE LA PAUVRETE, LE DEVELOPPEMENT DURABLE, LA PROMOTION DE LA PAIR ET LA SECURITE INTERNATIONALE.
English: To that end, we support the efforts of UNMIK and KFOR to improve the safety and security of all communities, and we hope that cooperation among all Kosovars and the international organizations will resume very soon.
French: À cette fin, nous soutenons les efforts de la MINUK et de la KFOR pour améliorer la sécurité de toutes les communautés et nous souhaitons que la coopération entre tous les Kosovars et les organisations internationales reprenne au plus tôt.
English: I saw a television interview last night when I was in Arusha — we were in Arusha for the meeting on AIDS, malaria and tuberculosis — in which a Sudanese person was saying that the Khartoum Government was busy with the problem in Darfur and that therefore it was not attending to this problem.
French: J'ai vu l'autre soir à la télévision, lorsque j'étais à Arusha - nous étions à Arusha pour la réunion sur le sida, le paludisme et la tuberculose - un entretien au cours duquel un Soudanais disait que le Gouvernement de Khartoum était occupé par la situation au Darfour et ne pouvait donc pas s'intéresser à ce problème.
English: In the meantime, firearm owners and users are required to comply with the current law.
French: Dans l’intervalle, les propriétaires et utilisateurs d’armes à feu sont tenus de se conformer à la loi actuelle.
English: MPS is the only form of support that has a simultaneous impact on the production and consumption of a product.
French: Le SPM est la seule forme de soutien qui ait simultanément une influence sur la production et sur la consommation d'un produit.
English: For a department like SWC, whose work depends upon a tremendous effort of partnership with other departments and institutions, progress on Canada's commitments is hard to measure.
French: Pour un ministère comme CFC, dont le travail repose sur des efforts considérables pour créer des partenariats avec d'autres ministères et institutions, il est difficile d'évaluer les progrès accomplis par le Canada.
English: The Health Technology Assessment program is supported by two jurisdictional advisory committees.
French: Le programme d’Évaluation des technologies de la santé est soutenu par deux comités consultatifs.
English: ◦ 4.2.6.1 The audit committee shall: ▪ Ensure that there are effective arrangements in place to monitor and follow-up on management action plans responding to recommendations from internal audits, the OAG, or other sources; and ▪ Periodically receive reports from management on actions taken.
French: ◦ 4.2.6.1 Le comité de vérification doit : ▪ veiller à ce que des dispositions efficaces soient prises pour effectuer le suivi des plans d'action de la gestion donnant suite aux recommandations des services de vérification interne, du BVG ou d'autres sources; ▪ obtenir périodiquement les rapports soumis par la direction au sujet des mesures prises.
English: • Review of the life cycle management of personal information by the Canada Firearms program.
French: • Examen de la manière dont le Programme canadien des armes à feu gère le cycle de vie des renseignements personnels.
English: Pairing of the exposed males with unexposed females for 6 weeks after exposure resulted in a reduced number of viable fetuses per dam in the low-dose group only. In a multigeneration study in Swiss mice, DMF was administered in the drinking water at concentrations of 0, 1000, 4000 or 7000 mg/L (NTP, 1992b; Fail et al., 1998).
French: Le degré d’exposition le plus faible (1 000 mg/L; moyenne de 219 mg/kg-m.c. par jour) a été assimilé par les chercheurs à la dose tolérable maximale (CMEO) pour les souris F0, compte tenu de l’augmentation du poids relatif du foie chez les mâles et les femelles et de l’augmentation du poids relatif des reins et des surrénales chez les femelles.
English: With that in mind, I move that these amendments be concurred in now, without further amendment, and that a message be sent to the House of Commons to inform that House accordingly.
French: Dans ces cas, les ´ ´ communique s de presse peuvent e tre publie s par le ˆ ´ gouvernement parce que l’investisseur y a consenti par ecrit.
English: We must collectively reaffirm the relevance and centrality of the United Nations and the primacy of international law.
French: Nous devons réaffirmer collectivement la pertinence et le caractère essentiel de l'ONU et la primauté du droit international.
English: Market and trade conditions Canada produces far more agriculture and food products than it consumes.
French: Conditions du marché et du commerce Le Canada produit beaucoup plus de biens agricoles et agroalimentaires qu'il n'en consomme.
English: Disability pensions are awarded if people suffer a bodily disorder leading to full or partial loss of capacity to work as a result of:
French: Une pension d'invalidité est allouée aux personnes qui sont atteintes d'un trouble physique engendrant une incapacité totale ou partielle de travail suite à:
English: • The Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology 'Solutions: Putting the Principles to Work', Treasury Board Secretariat, 1999, Ottawa.
French: • Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Solutions pour l'application des principes, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1999, Ottawa.
English: On 31 January, the Progress M-1 cargo vehicle was docked to the Russian Zarya cargo module of the ISS.
French: Il s'est arrimé automatiquement comme prévu, le 31 janvier, au module russe de service Zarya.
English: At the ___ meeting, on 26 May, the Rapporteur introduced the draft report of the Forum on its fifth session (E/C.19/2006/L.9).
French: À sa __e séance, le 26 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa cinquième session (E/C.19/2006/L.9).