ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a transducer assembly operating in a non-autoscanning mode, it is equal to the product of temporal-average intensity and pulse repetition period.
French: A, M, B statique, B en temps réel, Doppler à ondes entretenues, Doppler à impulsions, cartographie de flux statique, cartographie de flux en temps réel ou tout autre format d’affichage particulier présentant de l’information clinique.
English: • CWD - Change working directory
French: • CWD - Changer le répertoire de travail
English:   Fort Wellington, Prescott, October, 1830 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds  Watercolour Reference Code:
French:  Fort Wellington, Prescott, octobre 1830 Thomas Burrowes Aquarelle  Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr di
French: d) certificats de circulation EUR.1 ou déclarations sur facture établissant le caractère originaire des matières mises en œuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou en Albanie conformément au présent protocole.
English: In addition, the policy requires airport personnel to make arrangements via local retail agencies to provide suitable replacement of mobility aids that have been lost, damaged or delayed in delivery and advise the passenger of the arrangement within one hour of being notified of the problem.
French: De plus, la politique exige que les membres du personnel de l'aéroport prennent des arrangements avec une agence locale d'aides à la mobilité pour offrir des aides à la mobilité de remplacement convenables pour les aides qui ont été perdues, endommagées ou livrées en retard.
English: INDEX How does comptrollership relate to other initiatives?
French: INDEX Quel rapport y a-t-il entre la modernisation de la fonction de contrôleur et les autres initiatives?
English: Thus, the finding of poorer performance by immigrants aged 26 to 45 does not appear to be a result of excluding observations of unknown immigration status.
French: Elle peut aussi influencer les efforts consacrés par une personne à trouver un nouvel emploi ou la décision de quitter un emploi dont les conditions de travail sont insatisfaisantes.
English: ‘Breach or circumvention by insurance undertakings of the obligation to accept the proposals of potential policyholders in accordance with Article 11 in relation to compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and craft shall be subject to a sanction varying from three to nine million Lire in accordance with the breach committed.’ 10.
French: «Le refus ou le contournement par les entreprises d’assurance de l’obligation d’accepter les propositions présentées par les preneurs d’assurance potentiels au sens de l’article 11 pour l’assurance obligatoire pour les risques découlant de la circulation des véhicules à moteur et des embarcations sont soumis à une sanction pécuniaire allant de trois à neuf millions de ITL, selon l’infraction commise».
English: These societies are: the Royal Astronomical Society of Canada, the Royal Canadian Academy of the Arts, the Canadian Writers' Foundation, the United Nations Association in Canada and the Royal Society of Canada.
French: Ce sont : la Royal Astronomical Society of Canada, [91] la Royal Canadian Academy of the Arts, la Canadian Writers' Foundation, la United Nations Association in Canada et la Société Royale du Canada.
English: Rising inequality - a fetter on progress
French: Des inégalités croissantes - une entrave au progrès
English: UNIVERSITY OF PIRAEUS RESEARCH CENTRE Grigoriou Lambraki 122 PIRAEUS 18532, GR Phone: +302104142287 Fax: +302104142041 Email: jhassid@unipi.gr Internet site address: www.unipi.gr Prof. Joseph HASSID
French: UNIVERSITY OF PIRAEUS RESEARCH CENTRE Grigoriou Lambraki 122 PIRAEUS 18532, GR Téléphone: +302104142287 Fax: +302104142041 Courriel: jhassid@unipi.gr Site web: www.unipi.gr Prof. Joseph HASSID
English: • Critical for determining severity and clinical implication of hepatic changes 
French: • Indispensable pour déterminer la gravité et les répercussions cliniques de changements hépatiques
English: The first, by Burt, Steve and Leigh Sparks (1997), looked at the large chain grocers in France and England.
French: Comparaisons à l'étranger Deux autres études ont examiné le rendement des grands détaillants.
English: 01:53 Hǫ́hch'e zǫh sǫ̂ giyęjiighadaa. They watched over him like that.
French: 01:53 Hǫ́hch'e zǫh sǫ̂ giyęjiighadaa. Ils ont veillé sur lui comme ça.
English: Stage Initiation of MAP request by taxpayer / preparation of position paper
French: Étape Envoi d’une demande de PAA par le contribuable / établissement d’un énoncé de position
English: Speaking of Algeria, "the purpose of a cartoonist’s work is to say that there are people who see a different future for the country then the one we see today", he added.
French: En Algérie, a continué Dilem, "le but du caricaturiste est de dire qu'il y a des gens qui imaginent un autre futur pour le pays que celui envisagé aujourd'hui".
English: The project will involve the development of harbour facilities at the two sites known as the Fishermen’s Wharf and the Co-op wharf plus the north entrance breakwater.
French: Le projet consistera à aménager des installations portuaires aux deux sites appelés Fishermen’s Wharf et le quai Co-op et visera également le brise-lames de l’entrée nord.
English: 03:01 Jǫ náánastlah de wats'ęh ędaats'ęh guu męlh aahte naadííʔii tl'ǫh. I came back here, going along one side [of the creek] and then along the other to pick up those snares.
French: ‘Je vais vite les lever et revenir tout de suite' 03:01 Jǫ náánastlah de wats'ęh ędaats'ęh guu męlh aahte naadííʔii tl'ǫh. Je sus revenu ici, en allant le long d'un côté [de la rivière] puis le long de l'autre pour reprendre ces collets.
English: ◦ 6.3 Other things to consider in planning your group program
French: ◦ 6.3 Autres éléments à intégrer à la planification de votre programme de groupe
English: The meeting was organized under the co-chairmanship of Japan, Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: La réunion a été coprésidée par le Japon, l'Afghanistan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: In the performance of their duties, staff members of the GRASP secretariat will not seek or receive instructions from any authority external to the GRASP Partnership and the sponsoring agencies.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du personnel du secrétariat du GRASP ne devront pas solliciter ni recevoir d'instructions d'une autorité quelconque extérieure au Partenariat GRASP et à ses organismes de parrainage.
English: For a general discussion on the distinction between establishment and workplace and its relevance see Cliche et al.
French: » 149 Pour prendre connaissance d'un exposé général sur la distinction entre un établissement et un lieu de travail et de sa pertinence, voir Cliche et al.
English: It is only allowed with our written approval to refer to the business connection existing with us.
French: ist. Es ist nur mit unserer schriftlichen Genehmigung gestattet, auf die mit uns bestehende Geschäftsbeziehung Bezug zu nehmen.
English: You do not have to include any payments in your income on line 128.
French: Vous n'avez pas à déclarer ces paiements comme revenu à la ligne 128.
English: The decision, which mandates that no language version of an official document, including its original language version, may be released for distribution until all the other required language versions are available, was contained in resolution 42/207 C of 11 December 1987 and reiterated in resolutions 50/11 of 2 November 1995 and 53/208 B of 18 December 1998.
French: La décision en question, qui stipule qu'aucun document ne peut être distribué dans une langue officielle, y compris la langue originale, tant qu'il n'est pas disponible dans les autres versions linguistiques requises, a été énoncée dans la résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, et réitérée dans les résolutions 50/11 du 2 novembre 1995 et 53/208 B du 18 décembre 1998.
English: The reserve is not included in the financial guideline.
French: Cette réserve n'est pas incluse dans la ligne directrice financière.
English: Improve soil aeration :
French: En outre, les Žpandages peuvent
English: • financial information:
French: • des renseignements d’ordre financier :
English: This amendment to those Regulations revises the level of payments established in April 1999 in order to take account of new estimates of Equalization entitlements for 1999-2000 made in October of 1999.
French: La présente modification à ce règlement révise les paiements prévus en avril 1999 en fonction des nouvelles estimations des droits de péréquation pour 1999-2000 faites en octobre 1999.
English: Mr. Pfanzelter (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that, while he respected the request made by the representative of Egypt, he felt that it would be unhelpful to read out a list of those delegations that had requested a recorded vote.
French: M. Pfanzelter (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que bien qu'il respecte la demande formulée par le représentant de l'Égypte, il estime qu'il serait peu constructif de donner lecture de la liste des délégations qui ont demandé un vote enregistré.
English: That is why I voted against the report, but I must make it clear that I agree with its main points.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport, mais j'en partage, je tiens à le préciser, l'essentiel.
English: Whatever the case, I urge you not to give up on this vital enterprise in which the current and future well-being of our societies is so closely bound up.
French: En tout état de cause, je vous prie instamment de ne pas renoncer à cette entreprise de la plus haute importance dont dépend étroitement le bien-être actuel et futur de nos sociétés.
English: She claims that (a) the presiding judge had determined her son's guilt before the end of the trial; (b) evidence were not examined in depth, nor objectively; (c) her son's conviction was based primarily on Annenkov's testimony, notwithstanding the murder knife was found in Annenkov's home; (d) the investigators did not reconstruct the crime, interrogated only Annenkov at the scene of the crime, and neither the investigation nor the court established who exactly murdered the victims; (e) the trial court fully accepted the prosecution charges, thus demonstrating that the trial was biased; (f) during the trial, the presiding judge constantly humiliated the two co-accused, interrupted Agabekov and commented on his answers, thus failing in his duty of impartiality.
French: Elle affirme que: a) le Président du tribunal avait décidé que son fils était coupable avant la fin du procès; b) les éléments de preuve n'ont pas été examinés de manière approfondie ni objective; c) son fils a été déclaré coupable sur la base, essentiellement, du témoignage d'Annenkov, alors que le couteau du crime a été trouvé au domicile d'Annenkov; d) les enquêteurs n'ont pas procédé à une reconstitution du crime, se bornant à interroger Annenkov sur les lieux du crime et ni l'enquête ni le tribunal n'ont pu établir qui exactement avait donné la mort aux victimes; e) le tribunal a admis tous les chefs d'accusation, démontrant ainsi que le procès était entaché de partialité; f) pendant le procès, le Président du tribunal a constamment humilié les deux coaccusés, interrompu Agabekov et fait des commentaires sur ses réponses, manquant ainsi à son devoir d'impartialité.
English: Information technology is bringing structural change to the international economy and unprecedented opportunities to promote creative cultural interaction among peoples.
French: La technologie de l'information provoque des changements structurels dans l'économie internationale.
English: Requests the Government of the State of Kuwait to return to the Commission, within six months, any amounts which, as a result of the revision, correction and distribution of awards set out in paragraphs 4 and 8 above which, according to this decision, were overpaid to the E4 claimants in previous decisions, as shown in table 8 below,
French: Prie le Gouvernement d'État du Koweït de restituer à la Commission, dans les six mois, toute somme qui, suite à la révision, à la correction et à la distribution d'indemnités dont il est question aux paragraphes 4 et 8 de la présente décision, correspond à une surindemnisation de requérants de la catégorie «E4» découlant de décisions antérieures, ainsi qu'il est indiqué au tableau 8 ci-après:
English: PART HIGHWAY SRW PLAN 42535 PID 009-187-901 WEST 33 Ft DISTRICT LOT 183 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PID 009-185-372 LOT ‘B’ DISTRICT LOT 185 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 17089
French: PARTIE DE L’EMPRISE ROUTIÈRE, PLAN 42535 NIP 009-187-901 33 PIEDS À L’OUEST, LOT DE DISTRICT 183, GROUPE 2, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-185-372 LOT « B », LOT DE DISTRICT 185, GROUPE 2, PLAN 17089 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER
English: The PSIO accepts, reviews, and investigates, if warranted, disclosures from employees who believe that their issues cannot be disclosed within their own department or agency or disclosures from employees who raised their issues in good faith through the departmental and agency mechanisms but believe that the disclosure was not appropriately addressed.
French: L'AIFP accepte et examine les divulgations faites par des employés qui d'une part, croient que ce qui les préoccupe ne peut pas être divulgué au sein de leur propre ministère ou organisme ou qui d'autre part, après avoir soulevé la question de bonne foi en se servant des mécanismes de leur ministère ou organisme, estiment qu'on n'a pas donné suite de façon appropriée à leur divulgation, et mène une enquête s'il y a lieu.
English: All we require is a valid email address.
French: Tout que nous exigeons est une adresse électronique valable.
English: As reported in the 2003-2004 Estimates, an allotment was obtained for the second half of 2003-2004 to retain additional staff in response to an anticipated increase in activity by Foothills.
French: Comme on le signale dans le budget des dépenses 2003-2004, une somme avait été prévue au cours de la deuxième moitié de 2003-2004 pour engager du personnel supplémentaire en vue d'une augmentation prévue des activités de Foothills.
English: The integration of risk management into decisionmaking is supported by a corporate philosophy and culture that risk management is everyone’s business.
French: L'intégration de la gestion du risque au processus décisionnel est appuyée par une philosophie et une culture ministérielles selon lesquelles la gestion du risque est l'affaire de tous.
English: MYTEENOASIS.com is a site owned by Chargepay B.V.
French: MYTEENOASIS.com est une propriété de Chargepay B.V.
English: 2002 Appointed as a member of the Tribunal of Enquiry into Certain Planning Matters and Payments (Parliamentary Enquiry)
French: 2002 Membre du Tribunal chargé de l'enquête parlementaire sur certaines questions de planification et de paiement
English: The changeover occurs because the H+-catalyzed breakdown of this intermediate is a slower process than the H+-catalyzed oxocarbocation-forming step.
French: La transition dans le mécanisme réactionnel se produit parce que la rupture de cet intermédiaire, catalysée par H+, est un processus plus lent que l'étape de formation de l'oxocarbocation, catalysée par H+.
English: -30- For more information or to arrange an interview with Rick Dubin, Vice-President, Investigations, IBC, please contact:
French: Ses sociétés membres fournissent près de 95% de l’assurance privée souscrite pour les habitations, automobiles et entreprises au Canada.
English: He invited the Standing Committee to examine the text and, if it so desired, to adopt the draft Resolution.
French: Il invite le Comité permanent à l'examiner et, s'il y a lieu, à adopter le projet de Résolution.
English: (v) Objective 9: Financing and technology transfer.
French: v) Objectif 9: Financement et transfert de technologie.
English: n the afternoon, you will appreciate our choice of cool drinks after climbing up the many steps of Mont Saint-Michel !
French: ans l'après-midi, vous apprécierez notre choix de boissons fraîches après avoir gravi les nombreuses marches du Mont Saint-Michel !
English: A first round of reviews covering Australia, Denmark and the Netherlands was completed in 2002.
French: Une première série d’examens, portant sur l’Australie, le Danemark et les Pays-Bas, a été achevée en 2002.
English: First draft of reforms of the Penal Code.
French: L'avant-projet de révision du Code pénal.
English: • number and percentage of outreach documents that include ACOA policy statement on sustainable development 1.1.5 100% of Community Business Development Centres (CBDCs), and Regional Development Authorities are aware of ACOA’s SDS goals and objectives by December 2001.
French: Le nombre et le pourcentage de documents de diffusion qui comportent l’énoncé de politique de l’APECA sur le développement durable 1.1.5 100 % des Corporations locales de développement économique (CLDE) et des Administrations de développement régional sont informées des buts et objectifs de l’APECA en matière de développement durable, d’ici décembre 2001.
English: in paragraph 3, the words ‘from any body’ shall be replaced by ‘from any Government, institution, body, office or entity’;
French: au paragraphe 3, les mots «d'aucun organisme» sont remplacés par «d'aucun gouvernement, institution, organe ou organisme»;
English: The risk of re-operation in the revision cohort was 35.3%.
French: Le risque de réopération dans la cohorte de reprise était de 35,3 %.
English: Consider sending out a draft agenda with a request for suggestions.
French: Songez à envoyer aux participants une ébauche de l’ordre du jour en leur demandant de formuler des suggestions.
English: Nutrition Facts Per 10 tablespoons Calories Fat Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
French: Valeur nutritive pour 10 cuil. à soupe Calories Lipides Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
English: It quickly became a story of "rich versus poor," widely cited as an example of high-level corruption.
French: L'épisode est rapidement devenu emblématique de l'antagonisme entre riches et pauvres, et était fréquemment cité pour montrer le niveau de corruption.
English: As a result, our presence in Bosnia has increased to an approximate strength of 1,800 troops and, on a rotating basis with the United Kingdom and Netherlands, we have assumed command of a new and larger sector of operations there.
French: Il en a résulté un accroissement du nombre de nos soldats jusqu'à près de 1 800 et nous avons été amenés à assumer le commandement d'un nouveau secteur d'opérations plus étendu, en alternance avec le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: In this region, there are as many as 400 Muslim places of worship and 440 Muslim clergy.
French: Dans cette région, on compte près de 400 lieux de culte musulmans et 440 personnes appartenant aux instances religieuses musulmanes.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts. 6-15)
French: POINTS RELATIFS À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (art. 6 à 15)
English: The modeler creates B models with Atelier B, B4free or the Rodin platform, then, with the Brama animation tool, works on these models.
French: Le modélisateur réalise ses modèles B avec l’Atelier B, B4free ou la plateforme Rodin, puis ensuite exploite l’outil d’animation Brama, qui utilise ces modèles.
English: 14.2 Refiling After 2 Years If a submission is refiled more than two years after the issuance of any correspondence identified in Section 14.0, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: 14.2 Nouveau dépôt après deux ans Si une présentation est déposée à nouveau plus de deux ans après l’envoi d’une lettre ou d’un avis mentionné en 14.0, le promoteur doit déposer à nouveau l’ensemble des renseignements et les autres éléments de sa présentation.
English: • a spatial analysis of the marine site’s key ecosystem characteristics;
French: • une analyse spatiale des principales caractéristiques de l’écosystème du site marin;
English: C. Combating impunity requires impartial, fair trials of an exemplary nature
French: C.  La lutte contre l'impunité exige l'exemplarité de procès impartiaux et équitables
English: Not really a "hotel", rather a "room" - lovely city-centre location, convenient ferries, airport shuttle.
French: Nous avons bénéficié d'un appartement très coquet avec déco.
English: Clearly, the Convention is not an end in itself.
French: La Convention n’est évidemment pas une fin en soi.
English: In the list of criteria, the column headed 'Source' provides information on other instruments where the terms in question have been used and is included for the sake of transparency and for the convenience of the Working Group.
French: Dans la liste des critères, la colonne intitulée «Source» indique d'autres instruments où les termes désignant ces critères ont été utilisés.
English: Investments through the Québec Manufacturing Fund.
French: Investissements par le biais du Fonds manufacturier québécois.
English: Expected Results and Key Measures
French: Résultats attendus et mesures clés
English: Over the next five years, the Finance unit will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Service des finances se concentrera sur les priorités suivantes :
English: Lastly, they called for an end to discrimination against Hindus with respect to public-sector jobs and positions of responsibility, including army and police jobs.
French: Enfin, ils ont demandé la levée des discriminations frappant les hindous pour l'accès à la fonction publique et aux postes de responsabilité, y compris au sein de l'armée et de la police.
English: In this left-handed version, the reserve container located underneath the seat has its opening on the left rather than on the right.
French: Tous les aspects de la Mistral 6 sont très prometteurs. Cette voile suit les traces de sa «grande soeur», l'astral 6, qui est apparue récemment comme une révolution parmi les voiles de catégorie DHV 2.
English: The Bureau could establish that only members having reached a certain quota in the preceding year would be taken into account when registering on the list of speakers.
French: Le Bureau pourrait établir que seuls les membres ayant obtenu un certain quota pendant l’année précédente seront pris en compte lors de l’inscription sur la liste des orateurs.
English: These were the second death sentences imposed on the two men, who had previously been sentenced to death in December 2006 along with Valery Harbaty. On 16 November, commenting on the UN Resolution on a Global Moratorium on the Death Penalty passed the day before, the Minister of Internal Affairs told journalists that it was too early to introduce a moratorium in Belarus.
French: Ces deux hommes avaient déjà été condamnés à mort une première fois en décembre 2006, de même que leur co-accusé Valeri Gorbati.Évoquant la résolution des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur la peine de mort, qui avait été adoptée la veille, le ministre de l'Intérieur a déclaré à des journalistes, le 16 novembre, qu'il était encore trop tôt pour appliquer cette résolution en Biélorussie.
English: Although CIDA has not issued a document called a "policy", the "Technical Notes" issued in December 2002 listed the main elements of the new policy.
French: Même si l’ACDI n’a pas publié de document appelé « politique », les « notes techniques » diffusées en décembre 2002 énoncent les principaux éléments de la nouvelle politique.
English: Sextant-navigating by the stars
French: Le sextant - Navigation à l'aide des étoiles