ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereby, the experiences of bodies responsible for direct implementation of the Protocol are particularly monitored and examined in order to take adequate legislative, administrative and other measures, if a need arises, necessary for persistent and comprehensive implementation of this document.
French: Ainsi, les activités des organes chargés de l'application directe du Protocole sont tout particulièrement surveillées et examinées de manière que les mesures législatives, administratives ou autres qui s'imposent soient prises, si nécessaire, pour garantir la mise en œuvre continue et globale de ce document.
English: In the short term, the text of the model provisions could be published with or without the remaining legislative recommendations currently contained in Part One of document A/CN.9/522/Add.1.
French: À court terme, le texte des dispositions types pourrait être publié avec ou sans les recommandations législatives restantes, qui figurent actuellement dans la Première partie du document A/CN.9/522/Add.1.
English: FI regularly consults with OLMCs to help develop and validate the action plans for the implementation of OLA section 41.
French: Le point de vue des CLOSM est intégré au processus d’adoption de nouveau modes de prestations de services ou de transfert des responsabilités; l’IF consultent certaines CLOSM, dont le développement pourrait être touché.
English: There are many ways to achieve this recommendation, such as ...
French: Il existe bien des façons d'appliquer cette recommandation, par exemple...
English: In conformity with Article 8 of the Law Amending the Law on Publication of Laws and Other Regulations in the Official Gazette of the Republic of Macedonia (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  42/02), laws are also published in another official language and its alphabet spoken by at least 20 percent of citizens belonging to the communities in the Republic of Macedonia.
French: Conformément à l'article 8 de la loi modifiant la loi sur les procédures civiles et autres règlements dans le Journal officiel de la République de Macédoine (Journal officiel de la République de Macédoine, n° 42/02), les lois sont également publiées dans les langues officielles (et leurs alphabets) parlées par au moins 20% des citoyens appartenant aux communautés nationales de la République de Macédoine.
English: - Divers must show their dive certification and logbook and sign a waiver of claims before boarding a day dive boat or a liveaboard vessel.
French: - Les plongeurs doivent impérativement présenter leurs diplômes et carnets de plongée ainsi que de signer une décharge de responsabilité avant d’embarquer sur les bateaux de plongée.
English: The management committee shall issue specifications for signs and timeframes for their installation.
French: C.3.9 Le comité de gestion établira les spécifications de l’affichage, ainsi que les échéanciers pour l’installation des affiches.
English: The United Nations Common Supplier Database, managed and maintained by IAPSO, serves as the single global supplier portal to the 14 supporting United Nations organizations.
French: Le Bureau gère la base de données commune des Nations Unies sur les fournisseurs, qui constitue un portail unique pour les 14 organisations des Nations Unies qui y participent.
English: Speaker Hays thanked his host for his hospitality and said he looked forward to spending a few days in Thuringia before going to Berlin.
French: En remerciant son hôte pour son hospitalité, le président Hays dit avoir hâte de passer quelques jours dans la Thuringe avant de se rendre à Berlin.
English: The influence of thermal vibrations on the angular distribution of the yield of backscattered protons (incident energy 100 keV) has been investigated for various axial and planar dips in gold and zinc.
French: L'influence des vibrations thermiques sur la distribution angulaire des protons diffusés vers l'arrière (énergie incidente 100 keV) a été examinée pour plusieurs inclinaisons axiales et planes dans l'or et le zinc.
English: These combat soldiers, under Dutch mentorship, are part of 1st Brigade, 205 Corps of the Afghan National Army (ANA).
French: Ces fantassins, encadrés par les Néerlandais, font partie de la 1re Brigade du 205e Corps de l’Armée nationale afghane (ANA).