ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please click on the headlines information about the event please contact Mrs Clare Booth +33 (0)2 99 35 40 50. levels to discuss: different ways of evaluating poverty; agricultural and rural development strategies to fight poverty; assessment of experiences in fighting poverty; and the strategies of international and national organisations against poverty.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres territoires; les réponses à l’échelon mondial, continental et national; les instruments de correction des déséquilibres entre les territoires; comment apporter des réponses à des questions complexes: l’émergence de l’échelon régional ; et partenariats institutionnels au service du développement régional. Pour plus d’informations sur cette manifestation, veuillez contacter Mme Clare Booth au +33 (0)2 99 35 40 50.
English: and Unemployment Insurance Regulations C.R.C., c 1576, as amended by S.O.R./821046, dating from November 1982, s.
French: 70(4) du Règlement sur l'assurance-chômage (C.R.C., chap.
English: Orton, George W. Article also available en français
French: Orton, George W. Version anglaise de cet article
English: The tables on world production, apparent consumption, imports and exports in each of these two product reports show total data on merchant bar. 2. a) Measures Against Imports of Steel Anti-dumping and Countervailing Measures
French: Plus particulièrement, la section de ces rapports qui montre les décrets ou les droits définitifs qui s’appliquent présentement a fondé la détermination de l’incidence et de la durée des conclusions dans le sens de l’imposition de droits antidumping ou compensateurs eu égard aux 17 pays au sujet desquels des réponses ont été reçues à la suite du questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers.
English: Recognizes the importance of information in the replication of best practices in processing, design and marketing, and also recognizes the importance of and encourages South-South cooperation in this respect;
French: Constate l'importance de l'information pour pouvoir transposer les meilleures pratiques en matière de transformation, de conception et de commercialisation, de même que celle de la coopération Sud-Sud à cet égard, et encourage cette coopération;
English: Why do we not make the situation plain?
French: Pourquoi ne pas mettre ce fait dans la balance ?
English: The second dimension that must not be overlooked is the territorial dimension.
French: La deuxième dimension, qu’il ne faut pas négliger, est territoriale.
English: The Republic of Belarus is surely one of the youngest democracies in the world.
French: La République du Bélarus est certainement une des plus jeunes démocraties du monde.
English: Let us assume that NOx emissions are equal to 200 mg/m3 .
French: Nous supposons que les émissions de NOx se chiffrent à 200 mg/m3 .
English: This knowledge and expertise is used to transfer S & T information to Canadian firms, universities and other government departments and also to leverage new innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Ce savoir et ces compétences servent au transfert d'information S-T aux entreprises et universités canadiennes et à l'exploitation de nouvelles possibilités d'innovation pour l'industrie canadienne à l'échelle internationale.
English: Most developing country delegations have expressed themselves in favour of an action-oriented outcome, rather than a declaratory one that is based on a lowest-common-denominator approach.
French: La plupart des délégations des pays en développement se sont prononcées en faveur d'un texte orienté vers l'action, plutôt que d'un texte déclaratif qui serait basé sur une approche du plus petit dénominateur commun.
English: In courses concerning tourist quality, tourist marketing and tourist management of the cultural heritage, content has been introduced concerning the Global Code of Ethics for Tourism for the benefit of Ibero-American countries.
French: Dans les programmes de cours sur la qualité touristique, le marketing touristique et la gestion touristique du patrimoine culturel ont été incorporés des modules relatifs au Code mondial d'éthique du tourisme destinés à l'ensemble des pays ibéro-américains.
English: The level of detail provided in the project description should be appropriate to the scale and complexity of the project and to the sensitivity of its location.
French: Le niveau de détails fournis dans la description de projet doit être proportionné à l'envergure et à la complexité du projet, ainsi qu'à la vulnérabilité de son emplacement.
English: The same is true for the Christian minority in the plain of Nineveh.
French: La même chose est vraie pour la minorité chrétienne dans les plaines de Ninive.
English: Museum of Fabrics and Costumes of Palazzo Mocenigo.
French: Musée du Tissu et des Coutumes du palais Mocenigo.
English: Floods deposit nutrientrich sediments in lowland areas adjacent to water bodies, called floodplains.
French: Exemple Les tsunamis érodent et, de ce fait, modifient le rivage dans le parc national Fundy.
English: Home News Room News Releases 2004 News Release:
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2004 Communiqué :
English: Mr President, Mr Dell'Alba has been detained and has asked me to take his place as rapporteur, which I am of course happy to do.
French: Monsieur le Président, M. Dell'Alba, qui est empêché, m'a effectivement prié de le remplacer dans ses fonctions de rapporteur, ce que je fais évidemment bien volontiers.
English: The methodology, which builds on job search analysis and uses durationmodelling of the determinants of the hazard out of unemployment or UI/EI benefit receipt, also has some more structural elements in the modeling of demographic and regional effects, and in the treatment of seasonality.
French: La méthode, qui s’appuie sur une analyse de la recherche d’emploi et qui fait appel à des modèles de durée pour examiner les déterminants du hasard de cessation du chômage ou des prestations d’AC ou d’AE, compte également un volet plus structuré pour la modélisation des effets démographiques et régionaux ainsi que le traitement de la saisonnalité.
English: In particular, in order to take full advantage of the introduction of the SAP application, it has proved necessary to organise additional training, the objective of which is to enable managers to have a better command of all the new functionalities and to ensure a broader dissemination of best practice.
French: En particulier, afin de tirer pleinement profit de l'introduction de l'application SAP, il s'avère nécessaire d'organiser des cours de perfectionnement additionnels, dont l'objet est de permettre aux gestionnaires de mieux maîtriser toutes les nouvelles fonctionnalités et d'assurer une plus large diffusion des meilleures pratiques.
English: The social capital of the poor must be recognized and supported.
French: Le capital social des pauvres doit être reconnu et appuyé.
English: Based on daily consolidated data of events.
French: PAYS D'ORIGINE DES PERSONNES RENVOYÉES (1er janvier-31 mars 2005)
English: Article 15 of the Personal Status Law granted the girl's guardian the right to enter her in the marriage contract if she was considered of childbearing age.
French: L'article 15 de la loi sur le statut de la personne donne au tuteur de la fille le droit de l'engager dans un contrat de mariage si on la juge d'âge à avoir des enfants.
English: The Alliance has never been as vibrant, or in demand.
French: L’Alliance n’a jamais été aussi dynamique et sollicitée.
English: The Government does not deny that it repeatedly interrogated and obtained “confessions” from some of the victims prior to the Government's appointing counsel, and that the Government continues to use these confessions as “evidence” against the detainees in violation of article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement ne nie pas qu'il a à maintes reprises interrogé certaines des victimes et obtenu d'elles des "aveux" avant même de désigner un avocat pour leur défense et qu'il continue d'utiliser ces aveux comme "preuves" contre les détenus, en violation de l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Buffet will receive an aggregate director's fee not to exceed $12,000 per annum unless New Tech should otherwise agree.
French: La présente offre est valide jusqu'à la fermeture des bureaux le 21 juillet 2001.
English: The new chief negotiator’s declarations on Iran’s principles indicate that it is necessary, in order to move forward on this issue, to seek ways other than insisting that Iran suspend its enrichment activities in order to reassure the international community about the peaceful purpose of its nuclear programme.
French: Les déclarations de principe du nouveau négociateur en chef de l’Iran laissent entendre que pour progresser sur la question, il faut rechercher d’autres moyens que ceux qui consistent à faire pression sur l’Iran pour qu’il suspende ses activités d’enrichissement afin de rassurer la communauté internationale sur les fins pacifiques de son programme nucléaire.
English: Article 7(1)(d) and 48(1)(g)(i) Appendix I Convention
French: Article 7(1) d) et article 48(1) g) i) appendice I Convention Article 95(1) CD
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 23033 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: By application lodged at the Court Registry on 11 December 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining the obligation for patent agents, when supplying services, either to be domiciled in Luxembourg or, failing such domicile, to opt for domicile with an approved agent and by failing to supply information concerning the precise conditions for the application of Article 85(2) of the Law of 20 July 1992 amending the rules on patents, and Articles 19 and 20 of the Law of 28 December 1998 governing access to craft trades, business and industry, and to certain liberal professions ('the Law governing access to professions‘), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC et seq. EC and Article 10 EC respectively.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 décembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en maintenant l'obligation pour les agents en brevets soit d'être domiciliés sur le territoire luxembourgeois, soit, à défaut d'une telle domiciliation, d'élire domicile auprès d'un mandataire agréé lors d'une prestation de services et en ne fournissant pas d'informations sur les conditions exactes de l'application des articles 85, paragraphe 2, de la loi du 20 juillet 1992, portant modification du régime des brevets d'invention (ci-après la «loi sur les brevets»), et 19 et 20 de la loi du 28 décembre 1988, réglementant l’accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales (ci-après la «loi réglementant l'accès aux professions»), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu respectivement des articles 49 CE et suivants ainsi que 10 CE.
English: Ms. Sushma Gera and Mr. Xuedu Lu were requested by the Board to follow these issues, as they are also monitoring developments on the related issue of registries in the context of the SBSTA.
French: Mme Sushma Gera et M. Xuedu Lu, déjà chargés de suivre les progrès des travaux sur la question connexe des registres dans le cadre du SBSTA, ont été priés par le Conseil de suivre également ces questions.
English: The delegation said that might imply that the programme would provide unwarranted political legitimacy to the Government.
French: À son avis, cela pourrait indiquer que le programme accorderait au Gouvernement une légitimité politique non justifiée.
English: The primary goal of the Service is to ensure that delegations, staff and visiting dignitaries can conduct the business of the United Nations in a safe and secure environment.
French: Son objectif premier est de permettre aux délégations, aux fonctionnaires et aux personnalités de passage d'exercer leurs fonctions à l'ONU en toute sécurité.
English: There is a need for a coordinated and harmonized strategy among the various divisions and levels within UNFPA, including a clear identification of outcomes and outputs.
French: Il est nécessaire de mettre au point une stratégie coordonnée et harmonisée pour faciliter la coopération entre les divers niveaux et divisions du FNUAP, notamment en déterminant clairement les résultats et les produits attendus.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, on instructions from its Government, has the honour to convey the following information.
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies, et sur instruction de son gouvernement, a l'honneur de porter à sa connaissance ce qui suit :
English: At the Ministerial Conference in Doha in November 2001, WTO members set two key negotiating deadlines: June 30, 2002, for submission of each country's initial requests to other countries, stating areas of interest for market access commitments; and March 31, 2003, for submission of each country's offer to open specific sectors.
French: Lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha en novembre 2001, les membres de l'OMC ont fixÃ© deux Ã©chÃ©ances clÃ©s pour ces nÃ©gociations : la premiÃ¨re concerne la prÃ©sentation des demandes initiales de chaque pays qui devait Ãªtre remise le 30 juin 2002 et Ã©noncer les domaines d'intÃ©rÃªt sur lesquels porteront ses engagements d'accÃ¨s aux marchÃ©s; la deuxiÃ¨me a Ã©tÃ© fixÃ©e au 31 mars 2003, date Ã laquelle devait Ãªtre remise la prÃ©sentation de l'offre de chaque pays pour l'ouverture de secteurs prÃ©cis.
English: The inclusion of both is explained by the fact that the station had to cover both an N. H. L. and a C. F. L. game in quick succession.
French: La désignation des deux techniciennes s’explique par le fait que la station devait couvrir un match de la Ligue nationale de hockey et un match de la Ligue canadienne de football coup sur coup.
English: 2.3.6 Thermal Index Provide a justification for any Thermal Index that exceeds a value of 6.0.
French: 2.3.6 Indice thermique Fournir une justification pour tout indice thermique excédant une valeur de 6,0.
English: On that basis, we reaffirm our commitment to the Beijing Conference on improving the status of women as an integral part of human rights, taking into consideration respect for our Arab and Islamic concepts.
French: C'est ainsi que nous réaffirmons notre engagement de mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence de Beijing et de promouvoir l'amélioration de la condition de la femme, conformément à ses droits fondamentaux, en tenant compte du respect de nos concepts arabes et islamiques.
English: It introduces the following substantial modifications:
French: Sur le fond, les modifications qu'elle apporte sont les suivantes:
English: The overall participation rate was 41.3%, resulting in a sample of 2,216 health care professionals.
French: Le taux de participation global a atteint 41,3 %, ce qui correspond à un échantillon de 2 216 professionnels des soins de la santé.
English: Parole decision-making, parole supervision; statutory release; temporary absences; clemency; factors related to success/risk reduction; procedural safeguards; parole officer's role. Program Record Number: PSEPC CSP 22 Correctional Administration Description:
French: Information sur les projets financés au sein des collectivités partout au Canada grâce aux programmes de subventions et de contributions pour la prévention du crime par le développement social. Sujets : groupes prioritaires – enfants et jeunes enfants et leurs familles; les autochtones et leurs communautés; la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles. Numéro du dossier :
English: Can you give an account on the state of the buildings?
French: Pouvez-vous nous faire le point de l'état des bâtiments?
English: The Deputy Minister for WD chairs a forum of western provincial economic development deputies, to share information and explore opportunities for collective action on a range of policy issues facing the West.
French: Le sous-ministre de DEO préside un forum de sousministres provinciaux de l’Ouest chargé du développement économique, afin de partager l’information et d’explorer les possibilités de mesures collectives sur un éventail de questions intéressant l’Ouest.
English: Enhancing Tribunal operations Two full-time Tribunal members joined the Tribunal Chairperson and Vice-Chairperson at the start of 2002, greatly improving the Tribunal’s efficiency in managing and scheduling cases.
French: Améliorer le fonctionnement du Tribunal Deux membres à temps plein du Tribunal se sont joints à la présidente et au vice-président du Tribunal au début de 2002, ce qui a grandement amélioré l’efﬁcience de l’organisme dans la gestion des dossiers et l’établissement de son calendrier.
English: Amended by the Exchange of Notes dated 9 April 1997 and 16 February 1998.
French: Modifié par l’échange de notes du 9 avril 1997 et du 16 février 1998.
English: Patents are a limitedterm exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
French: Le brevet est un droit exclusif limité dans le temps accordé à un inventeur en échange de la diffusion d’informations techniques sur l’invention.
English: Nor does it recommend that States that currently do not permit the registration of a notice of a security right in an intellectual property registry amend their laws to permit such registrations.
French: Il ne recommande pas non plus aux États qui n'autorisent pas à ce jour l'inscription d'un avis relatif à une sûreté dans un registre de la propriété intellectuelle de modifier leurs lois pour autoriser ces inscriptions.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles L’Entreprise Commune ENIAC mettra en œuvre un programme de recherche et de développement intégré visant à la réalisation d’objectifs technologiques et industriels essentiels.
English: The Ministerial Roundtable on Agriculture, Food Security and Rural Development held during PrepCom IV (June, 2002).
French: • la table ronde ministérielle sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le développement rural durant PrepCom IV (juin 2002).
English: The First Round compliance procedure with respect to Slovenia remained ongoing.
French: La procédure de conformité du premier cycle à l’égard de la Slovénie est encore en cours.
English: / The reference to `all levels' could be seen as embracing the international level and therefore extending the focus beyond the national level, which is the primary focus in principle 10 of the Rio Declaration.
French: On peut considérer que l'expression «tous les niveaux» englobe l'échelon international et a donc une portée plus large que le principe 10 de la Déclaration de Rio qui se concentre sur le niveau national.
English: Grr, who decided that nobody could ever want to have a local webserver without making it available on the network?
French: Grr, qui a décidé que personne ne pouvait décemment avoir besoin d’un serveur web local sans vouloir qu’il soit accessible depuis les autres machines ?
English: The report discusses ICTs in the context of science and technology for development and its role in harnessing knowledge and generating innovation.
French: Dans ce rapport, la CNUCED examine la contribution des TIC dans le cadre de la science et de la technologie pour le développement et son rôle dans la mise à profit des connaissances et l'innovation.
English: On metadata profiles for Africa:
French: Sur le profil de métadonnées pour l'Afrique
English: The analysis was based upon a review of the prior previous year's trends and anticipated future year commitments.
French: Cette analyse repose sur une étude des tendances des années précédentes et des engagements de dépenses prévus pour les années futures.
English: 60 Article 292 EC (former article 219 of the EC Treaty); also intended to be reproduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-375(2)). 61 See Opinion 1/91 of 14.12.1991, Draft agreement between the Community, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association, on the other, relating to the creation of the European Economic Area, [1991] ECR I6079 ("First EEA opinion"); Opinion 1/92 of 10.04.1992, [1992] ECR I-2821 ("Second EEA opinion").
French: Au paragraphe 13, la note propose ce qui suit: «une façon d’éviter d’éventuelles contradictions de jurisprudence entre les deux cours serait d’ajouter une disposition aux règles de procédure de la [CJE] et du Tribunal de première instance (TPI) similaire à l’article 6 de [l’Accord sur] l’Espace économique européen, disposant expressément que le droit de l’UE/CE devrait "sans préjudice de futurs développements (…) être interprété conformément à la jurisprudence" de la Cour européenne des Droits de l’Homme.»
English: Only 10 kms from Rimini, Park Hotel Kursaal, a large hotel, recently refurbished, offers all modern comforts: satellite TV, Wi-Fi internet, A/C, fridge, hairdryer, safe. Also available: ample parking , shady garden, large open air swimming pool and wellness centre.
French: Un sable doré et une mer toujours calme vous attendent pour passer des vacances sous le signe de la tranquillité, du relax et du divertissement, dans une localité suggestive et cordiale qui vous réservera le typique accueil enthousiaste et chaleureux de la Romagne.
English: Presidential elections have been due for several years.
French: Les élections présidentielles étaient prévues depuis plusieurs années.
English: Use of the computed field avoids spurious initial accelers and divergences which arise from inaccuracies in the observed wind data.
French: L'utilisation d'un champ calculé évite les accélérations et divergences initiales fausses qui proviennent d'inexactitudes dans les données sur les vents observés.
English: Two complaints were filed with the Information Commissioner.
French: Deux plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l’information.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 57 Recital S S. whereas the available statistics on rail accidents, while still incomplete, show an improvement in rail safety even since the opening of the freight transport market; whereas the Member States which have opened their markets most decisively show no worsening in safety; whereas it has become too difficult to obtain safety certificates in practice as a result of implementation problems, lack of transparency and organisational and administrative restrictions, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 57 Considérant S S. considérant que, bien qu'encore incomplètes, les statistiques disponibles sur les accidents de chemin de fer montrent une amélioration de la sécurité ferroviaire et ce même après l'ouverture du marché du fret, que les États membres qui ont ouvert leur marché le plus résolument n'enregistrent aucune dégradation de la sécurité et que, dans la pratique, l'obtention des certificats de sécurité est excessivement compliquée par des problèmes de transposition, un manque de transparence et des obstacles administratifs et organisationnels, Or. it