ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of the research agenda onn the impact ofn armed conflict on children, which was initiated and developed by the Office of the Special Representative, was given to the Social Science Research Council (SSRC) in New York.
French: Le Conseil de la recherche sociale (New York) a été chargé de la gestion du Programme de recherche pour combler les lacunes concernant l'impact des conflits armés sur les enfants, élaboré et mis au point par le Bureau du Représentant spécial, qui a été rebaptisé « Consortium de recherche sur les enfants et les conflits armés ».
English: In addition, the following rules would apply: — a person operating a motorized vessel would be required to wait for permission from the control booth operator before entering the channel; — if the condition of a vessel is such that it may endanger public safety or delay or obstruct navigation, the vessel would not be permitted in the channel; — the operator of a vessel in the channel would be required to obey instructions issued by the control booth operator or any other person charged with enforcing the safe operation of the channel, and obey the traffic signals in the channel; — the operator of a vessel in the channel would be required to operate the vessel in a manner that avoids endangering public safety or causing damage to the shoreline, another vessel or other object; — only 20 motorboats would be permitted in the channel, and only 25 motorboats in total would be permitted in the channel and Lac de la Carrière at any one time; and — only one shuttle boat would be permitted in the channel, and only two shuttle boats would be permitted in total in the channel and Lac de la Carrière at any one time.
French: En plus, les règles suivantes s’appliqueraient : — le conducteur d’un bateau à moteur devrait attendre la permission du préposé au poste de contrôle avant de pénétrer dans le chenal; — si l’état d’un bateau est tel qu’il pourrait mettre en danger la sécurité publique, retarder ou entraver la navigation, le bateau ne serait pas admis dans le chenal; — le conducteur d’un bateau dans le chenal devrait obéir aux directives données par le proposé au poste de contrôle ou toute autre personne responsable de la bonne marche du chenal, et obéir aux feux de signalisation dans le chenal; — le conducteur d’un bateau dans le chenal devrait manoeuvrer le bateau de façon à ne pas mettre en danger la sécurité publique ni à causer des dommages aux rives, à un autre bateau ou à tout autre objet; — seuls 20 bateaux à moteur seraient admis dans le chenal, et au total, seuls 25 bateaux à moteur seraient admis dans le chenal et le lac de la Carrière en même temps; — seul un bateau-mouche serait admis dans le chenal, et au total, seuls deux bateaux-mouches seraient admis dans le chenal et le lac de la Carrière en même temps.
English: For example, in its Report on Plans and Priorities (RPP 2001-2002), the department stated that: "to support the creation of strong communities, people and economies, the priorities for INAC and its partners are on economic development, education, infrastructure support and social development.
French: Par exemple, dans son rapport intitulé Rapport sur les plans et les priorités (RPP 2001-2002), le Ministère déclare ce qui suit : « Affaires indiennes et du Nord Canada et ses partenaires accordent la priorité au développement économique, à l'éducation, au soutien de l'infrastructure et à l'évolution sociale dans le but de mieux renforcer les collectivités et les économies, et d'appuyer les gens.
English: Recommendation #4 and recommendation # 5, while addressing a common issue, nevertheless recognize that the people who could be asked for information about natural health products are diverse - staff in pharmacies and health food stores, voluntary associations, complementary and alternative practitioners, conventional practitioners - and that the education and resources that that they will need may also differ.
French: Bien qu'elles portent sur une question commune, les recommandations nos 4 et 5 tiennent néanmoins compte a) de la diversité des personnes auxquelles on pourrait s'adresser pour obtenir de l'information sur les produits de santé naturels - le personnel des pharmacies et des magasins de produits diététiques, les associations bénévoles, les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, les praticiens conventionnels -, et b) des différences possibles à l'égard de leurs besoins en éducation et en ressources.
English: The words "charge utile" in the French versions of paragraph 7(1)(a) and subsection 7(2) of Part II of Schedule IX are deleted and replaced with "charge pratique", at the suggestion of the SJC, to be equivalent to the definition of "working load" in the English version of Part I. Subsection 13(1) of Schedule XV is replaced to change the reference from "Canadian Government Specifications Board" to read "Canadian General Standards Board".
French: Les mots « charge utile » dans les versions françaises de l'alinéa 7(1)a) et du paragraphe 7(2) de la partie II de l'annexe IX sont abrogés et remplacés par « charge pratique », à la suggestion du CMPR. « Charge pratique » est l'équivalent de la définition de « working load » dans la version anglaise de la partie de l'annexe I. Le paragraphe 13(1) de l'annexe XV est remplacé pour changer le renvoi à « l'Office des normes du gouvernement canadien » par « l'Office des normes générales du Canada ».
English: The political concept of sustainable development is too general to lead to tangible results, and what is more, it tries to deal at the same time with protecting the natural environment and resolving the complex problem of justice among generations and nations.
French: Le concept politique de développement durable est trop général pour conduire à des résultats tangibles et, de plus, on essaie à travers celui-ci de traiter en même temps la protection de l'environnement naturel et le problème complexe de l'équité entre les générations et les nations.
English: Mr. Dennis (United States of America) said that the United States of America — the largest contributor to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture — unequivocally condemned the practice of torture.
French: M. Dennis (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis d'Amérique - pays qui apporte la contribution la plus importante au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture - condamnent sans équivoque la pratique de la torture.
English: Annex 1, section C, sub-section II, paragraph 9
French: Annexe 1, section C, sous-section II, paragraphe 9
English: The estimates are from the single equation: ∆y
French: Nous avons retenu cette spéciﬁcation à l’issue d’une recherche préliminaire menée à l’aide d’une structure de retards libre.
English: Until then, the specific purity criteria for additives laid down in Directive 96/77/EC will continue to apply, as will the specific criteria for sweeteners and colours . All additives in foodstuffs must be included in the labelling, in accordance with the general labelling requirements ( Directive 2000/13/EC ).
French: D'ici là, les critères de pureté spécifiques pour les additifs établis par la directive 96/77/CE continuent de s'appliquer, de même que les critères spécifiques pour les édulcorants et pour les colorants . Tous les additifs ajoutés aux denrées alimentaires doivent être inclus dans l'étiquetage, selon les conditions générales d'étiquetage ( directive 2000/13/CE ).
English: Finally, regarding the USA, I would like to say quite clearly that our scientific committees, applying the IEO criteria, have not granted the USA BSE-free status.
French: Enfin, j'aborderai le point des relations avec les États-Unis. Je voudrais dire avec la plus grande clarté que nos comités scientifiques n'ont pas accordé de certificat de virginité aux USA en appliquant les critères de l'OIE.
English: They attacked residential areas with phosphorus bombs, which burn everything they touch.
French: Tout cela s'est passé sous les yeux du Comité international de la Croix-Rouge et de l'ONU.
English: Harbour Grace Shrimp Company Ltd. Contact:
French: Harbour Grace Shrimp Company Ltd. Contact d'affaires :
English: For more information on language tests from an approved institution, please visit our website at the following link: http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/skilled/language-testing.asp Please take note that TOFEL, TOEIC and other similar language tests are not acceptable.
French: Pour de plus amples renseignements sur les tests de compétence linguistique d’un établissement approuvé, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante :  http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/qualifie/langues-test.asp. Veuillez prendre en note que le TOEFL, le TOEIC et autres tests de compétence linguistique similaires ne sont pas acceptés.
English: Your phone number must be active in order to move it.
French: Votre numéro de téléphone doit être activé pour pouvoir le transférer.
English: We are transmitting to you herewith the report on the implementation of United Nations resolutions concerning sanctions against Al-Qaida and the Taliban (see enclosure).
French: Nous vous faisons parvenir ci-joint le rapport relatif à la mise en œuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban (voir pièce jointe).
English: This National Health Surveillance Network will allow the timely monitoring of the health of a region, a province, a territory, the nation as a whole or the world through exchanges of information with other countries.
French: Cette infostructure formera la portion fédérale d’un réseau de collaboration constitué de personnes et d’organisations.
English: See "Real property" for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez « Immeubles ».
English: How do I get or replace a birth certificate?
French: Que faire pour obtenir ou remplacer un acte de naissance?
English: Aluminium alloy
French: A3.8.3 Alliage d'aluminium
English: Moreover, party elections scheduled in the near future, such as the PAIGC congress and leadership contests scheduled for 3 to 6 April, have the potential to derail the electoral agenda, which in turn could have consequences for the calendar of the Peacebuilding Commission for Guinea-Bissau.
French: Par ailleurs, les élections internes prévues prochainement au PAIGC, avec le congrès du parti et la campagne pour la désignation de son nouveau chef de file fixés du 3 au 6 avril, pourraient faire capoter les élections nationales et du même coup, avoir des répercussions sur le calendrier des mesures de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The visitor's identity shall be positively verified prior to any disclosure of CLASSIFIED information.
French: Il faut vérifier formellement l'identité du visiteur avant de divulguer des renseignements CLASSIFIÉS.
English: The location of single models is indicated by a blue house-shaped symbol; a cluster of models is indicated by a multi-colored symbol.
French: L'emplacement d'un modèle est indiqué par un symbole bleu en forme de maison. Les groupes de modèles sont représentés par un symbole multicolore.
English: Be aware that the lake crossing in local boats can be risky, as squalls blow up suddenly.
French: Attention : Une assurance au tiers est obligatoire et peut être souscrite aux frontières pour la durée du séjour.
English: To look into the face of history is to recognize its ups and downs, to acknowledge the periods of rebellious unrest interspersed with the periods of peaceful harmony.
French: Interroger l’histoire, c’est reconnaître ses zones d’ombre et de lumière, ses moments de ruptures rebelles face aux continuités dociles.
English: The residence is located in a quiet residentiel district, in the immediate vicinity of the town centre.
French: Facile d'accès, l'Appart City Cap Affaires Lannion vous offre la modernité et le confort. Une situation privilégiée au cœur de la ville !
English: This training is particularly beneficial for senior NCMs who perform key roles in the maintenance of discipline within their units.
French: Cette formation est particulièrement bénéfique pour les MR supérieurs occupant des rôles clés dans le maintien de la discipline au sein de leur unité.
English: This is what advocacy is about. Advocacy is about speaking out to influence others and bring about positive change.
French: Le plaidoyer, c’est prendre la parole pour influencer les autres et amener un changement positif.
English: The olive tree has been always dry-farmed, often with associated crops, either herbaceous or woody, and almost always in poor, marginal land.
French: L'olivier a toujours été cultivé en régime aride et souvent associé à d'autres cultures, herbacées ou ligneuses, et pratiquement toujours dans des terrains pauvres, marginaux.
English: The judicial initiatives taken in this regard in the 1980s have now become the basis to seek redressal in situations of grave human rights violation.
French: À la suite des affaires de cet ordre portées devant cet organe au cours des années 80, les citoyens se trouvent encouragés à chercher à obtenir réparation en cas de violation grave des droits de l'homme.
English: With few or no pups it is impossible to estimate relative abundance using counts of pups.
French: Si les jeunes sont peu nombreux ou absents, il devient impossible d'estimer l'abondance relative des otaries d'après leur nombre.
English: First, with regard to Headings C1, C2 and E, it appears from the file that none of the documents exchanged between the parties provides an explanation that is sufficient to enable the applicant to understand the reasons which led the Commission to refuse to treat the documents, sent to answer the Commission's criticism of certain expenditure, as having probative value.
French: En premier lieu, en ce qui concerne les rubriques C1, C2 et E, il ressort du dossier qu'aucun des documents échangés entre les parties ne fournit d'explications suffisantes permettant au requérant de comprendre les raisons pour lesquelles la Commission a refusé valeur probante aux pièces qu'il a envoyées pour écarter les critiques de la Commission relatives à certaines dépenses.
English: At the moment of purchase confirmation details of your credit card are transfered by protected connection for authorization and debit.
French: Au moment de la confirmation de votre achat les données de votre carte de crédit seront transférés à travers une connexion protégée pour l'autorisation et le débit.
English: The variance is due primarily to the reduced provision for reimbursement to troop-contributing countries for troop costs and contingent-owned equipment provided under self-sustainment, and for rations, resulting from the reduction in the authorized strength of the military from 3,174 to 2,070 in accordance with Security Council resolution 1681 (2006).
French: La variation est due principalement à une baisse des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre des contingents et du matériel fourni dans le cadre du soutien autonome, mais aussi au titre des rations, en raison de la réduction des effectifs militaires autorisés, qui passent de 3 174 à 2 070 hommes, conformément à la résolution 1681 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Thirdly, prices become more transparent, signalling to traders opportunities for profitable price arbitrage through international trade, and allowing farmers to better choose their cropping patterns to meet both the existing and new sources of market demand.
French: Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d'effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.
English: Reflectiv adhesive films are applied to your windows or glass furnishings in order to modify certain of their characteristics.
French: Les films adhésifs REFLECTIV s’appliquent sur vos vitres ou meubles en verre afin d’en modifier certaines caractéristiques.
English: January 1998: a lecture on human rights and public security was given to security and custodial personnel of the General Directorate for Prevention and Social Rehabilitation of the state of Coahuila, with the collaboration of the National Human Rights Commission;
French: En janvier 1998, une conférence ayant pour thème "Les droits de l'homme et la sécurité publique" a été organisée à l'intention des agents de la sécurité et des surveillants de la Direction générale de la prévention et de la réadaptation sociale de l'État de Cohaluila, en collaboration avec la Commission des droits de l'homme de cet État.
English: The information on this page was provided by the Ontario Provincial Treaty Organizations and the Chiefs of Ontario.
French: — Les renseignements figurant sur cette page ont été fournis par les organisations provinciales responsables des traités de l´Ontario et par les Chiefs of Ontario.
English: Three countries publish yearbooks covering different media.
French: Trois pays publient des annuaires portant sur différents milieux.
English: Factors contributing to work excitement Use of mutidisciplinary care team
French: Facteurs contribuant à la satisfaction au travail Équipe multidisciplinaire
English: In order to reconquer their markets and pursue their growth, TNCs have responded with large seduction campaigns aimed at enhancing their image and convincing western consumers of their good intentions both in the social and environmental field.
French: Pour reconquérir leurs marchés et poursuivre leur croissance, les STN ont répliqué par une vaste campagne de charme visant à rehausser leur image aux yeux du public occidental et à le convaincre de leurs bonnes intentions en matière sociale et environnementale.
English: These arguments have been firmly dismissed in an opinion issued by the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) at its 49th plenary session on 15 December 2001 (paragraphs 21-24). 7. Finally, it was argued that, the maximum penalty provided for in the Criminal Code currently in force was a fifteen-year prison sentence.
French: Pour ma part, je suis d’avis que tout retard dans l’abolition de la peine de mort au-delà des prochaines élections serait injustifiable. III. Objecteurs de conscience 8. Une autre question abordée au cours des différents entretiens est celle du sort réservé aux objecteurs de conscience. A l’heure actuelle, ceux-ci sont condamnés à des peines d’emprisonnement.
English: It is possible to do more and better with what we have? Without a doubt.
French: C'est pourquoi, quelle que soit la révision à entreprendre, il importe de conserver cette partie du traité.
English: Submission and Information Division Drugs Directorate 1620 Scott Street Unit 14 Ottawa, Ontario K1A 0L2 APPENDIX C DIN Submission Certification formWe certify that:Product Name: 1.
French: Division de l'administration des présentations et déclarations Direction des médicaments 1620 rue Scott Suite 14 Ottawa, Ontario K1A 0L2 ANNEXE C Formulaire d'attestation d'une demande de DIN Nous certifions par la présente que:
English: The potential rate of 88% includes an additional 16,401 kilograms of waste being diverted from the landfill.
French: Toutefois, il serait possible de hausser le taux actuel de 10 % par la mise en œuvre des initiatives de
English: continued work on pollution abatement and control expenditure: methodology, questionnaire review in 2000-2001 (see also 5.1).
French: Poursuite des travaux sur les dépenses en matière de lutte contre la pollution : méthodologie, examen du questionnaire en 2000-2001 (voir également l'élément de programme 5.1);
English: Band Name System Refers to the First Nation’s or Agency’s number.
French: Source:
English: • an important evaluation study that examined the effectiveness of different strategies to develop systems of care for people with severe mental illness353,354 and recent research investigating the effectiveness of various system integration strategies for improving outcomes for people who are homeless;71,355
French: • une importante étude d'évaluation de l'efficacité de différentes stratégies pour établir des systèmes de traitement des personnes souffrant de troubles mentaux sévères353,354 et la recherche récente s'intéressant à l'efficacité des diverses stratégies d'intégration des systèmes pour améliorer les résultats pour les sans-abri71,355;
English: The sampling scheme was insufficient to adequately define both the peak drug concentration (Cmax) and the overall serum profile of ranibizumab.
French: Le plan d'échantillonnage n'a pas permis de définir adéquatement tant la concentration maximale du médicament (Cmax) que le profil sérique global du ranibizumab.
English: Balboa Hotels includes breakfast to all the reservations made per internet or directly with the hotel until the end of this promotion.
French: Pour prix de la nuitée, Balboa Hotels vous offre le petit-déjeuner pour toute réservation effectuée directement par internet ou téléphone jusqu'à la fin de la promotion.
English: Question Level of certification, to take into account respondent corrections from a04 to data supplied by institutions.
French: Pour la sélection de l’échantillon de l’enquête, la première variable utilisée comme critère est le « niveau d’attestation ».
English: Consequently, in the case of sites eligible for identification as sites of Community importance which are included in the national lists transmitted to the Commission and, in particular, sites hosting priority natural habitat types or priority species, the Member States are, by virtue of the Habitats Directive, required to take protective measures that are appropriate, from the point of view of that directive’s conservation objective, for the purpose of safeguarding the relevant ecological interest covered by the directive which those sites have at national level.
French: La Cour rappelle que les listes nationales doivent indiquer des sites revêtant, au niveau national, un intérêt écologique pertinent au regard de l’objectif de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages visé par la directive. Par conséquent, s’agissant des sites susceptibles d'être identifiés comme sites d'importance communautaire, qui figurent sur les listes nationales transmises à la Commission et, en particulier, des sites abritant des types d'habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires, les États membres sont, en vertu de la directive "habitats", tenus de prendre des mesures de protection aptes, au regard de l'objectif de conservation visé par ladite directive, à sauvergarder l'intérêt écologique pertinent visé par la directive, que ces sites revêtent au niveau national.
English: Signage and other identifiers must conform to the Building Canada graphic guidelines and FIP.
French: représentant, peut recommander que ces événements et cérémonies extraordinaires soient tenus à un moment et un lieu appropriés.
English: I'm used to camping and don't mind.  b) More-or-less.
French: Je fais régulièrement du camping et cela m'est égal.
English: • if the exchange of goods results in an extra payment to the vendor, HST will apply only on the additional payment.
French: • si l'échange des produits entraîne un paiement additionnel au fournisseur, la TVH ne s'applique qu'au paiement additionnel.
English: This gives the appearance of this model is a 'normal' house.
French: Cela donne l'apparence de ce modèle plus «normal» maison.
English: M. Maurice MASSENGO TIASSE, Deuxième Vice- Président de la Commission nationale des Droits de l'Homme ;
French: M. Maurice MASSENGO TIASSE, Deuxième Vice- Président de la Commission nationale des Droits de l'Homme;
English: Article 21 Exercise of jurisdiction in the territory of another State party
French: Article 21 Exercice de la compétence sur le territoire d'un autre État partie
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Rwanda for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Rwanda de la déclaration qu'il vient de prononcer.