ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that Ca2+ is required for the biological activity of the 104-kDa hemolysin of A. pleuropneumoniae serotype 1.
French: Ces résultats confirment que Ca2+ est nécessaire à l'activité biologique de l'hémolysine 104 kDa d'Actinobacillus pleuropneumoniae.
English: Part one West European countries are becoming increasingly multi-ethnic, whether they like it or not.
French: Première partie Qu'ils le veuillent ou non, les pays d'Europe occidentale deviennent de plus en plus multiethniques.
English: You had indeed accumulated Mrs Randzio-Plath' s time, a total of six minutes, which you have received.
French: Vous pouviez effectivement disposer du temps de Mme Randzio-Plath, soit un total de six minutes, dont vous avez bénéficié.
English: Murcia: Decree 66/1997 of 12 September;
French: - Murcie : Décret 66/1997 du 12 septembre
English: Traces of 1,2-dichlorobenzene were detected (detection limit 1 mg/L) in 3 of 29 treated municipal-water supplies in Alberta from 1980-1985 (Alberta Environment, 1985).
French: Des traces du composé ont été décelées (limite de détection inférieure à 1 mg/L) dans 3 des 29 sources d'eau traitée destinée à l'approvisionnement des villes de l'Alberta, de 1980 à 1985 (Alberta Environment, 1985).
English: Bravo Defence is a special issue publication prepared by the Directorate Strategic Change (DSC), in the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) group.
French: Bravo Défense est une publication spéciale préparée par la Direction - Changements stratégiques (DCS) du Groupe du vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD).
English: Also in May 2005, the Committee published a report pertaining to Canada’s adherence to the American Convention on Human Rights.
French: Partie II – Profils des comités 2005-2006 En mai 2005, le Comité a publié un rapport pour donner suite à la réponse du ministre des Affaires indiennes et du Nord au rapport de décembre 2004 du Comité sur la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, un sujet que le Comité étudie depuis 2003.
English: ◦ Appropriate Preventative Measures and Contingencies (spills, fire, explosions)
French: ◦ Mesures préventives et mesures d'intervention (en cas de déversement, d'incendie ou d'explosion)
English: The first one is the proposal to include in the EU-South Korea Free Trade Agreement a clause to monitor North Korean workers active in the Kaesong Industrial Complex.
French: Le premier point concerne la proposition d'inscrire, dans l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée du Sud, une clause de suivi des travailleurs nord-coréens du complexe industriel de Kaesong.
English: Just as flight simulators are used to train pilots, project simulators are used to train project managers.
French: Pour former des pilotes, on utilise un simulateur de vol - et pour former les chefs de projet, on utilise un simulateur de projet!
English: A thorough analysis of the foreign regime would be conducted and the Agency would have to be satisfied that the foreign regime meets the principles and objectives of the COR before foreign agricultural products could be marketed in Canada as organic.
French: Une analyse approfondie du régime étranger serait menée, et l’Agence devrait être convaincue que le régime étranger satisfait aux principes et aux objectifs du RBC avant d’autoriser la vente de produits agricoles étrangers au Canada à titre de produits biologiques.
English: "Indeed this report estimates that halting losses and catalyzing the recovery of marine ecosystems might contribute to offsetting up to seven per cent of current fossil fuel emissions and at a fraction of the costs of technologies to capture and store carbon at power stations," he added.
French: "En fait, d'après ce rapport, la fin des destructions et la remise en état des écosystèmes marins pourraient permettre de compenser jusqu'à 7 % des émissions actuelles de combustible fossile à un prix bien inférieur à celui des machines qui piègent et séquestrent le carbone dans les centrales", ajoute-t-il.
English: In that regard, the Group expressed its support for the efforts of the Peacebuilding Commission to help Member States emerging from conflict to rebuild their systems and strengthen their capacities to enforce the law.
French: À cet égard, le Groupe exprime son appui aux efforts faits par la Commission de la consolidation de la paix pour aider les États Membres qui sortent d'un conflit à reconstituer leurs systèmes et à renforcer leurs capacités en matière d'application de la loi.
English: As in the majority of West African countries, of course, there is tension between the Christian and animistic South and the predominantly Muslim North, as well as problems relating to borders, which were drawn by the colonial powers in a highly arbitrary manner and which generally separate ethnic groups, and sometimes even entire nations, living on either side of them.
French: Comme dans la majorité des pays d’Afrique occidentale, bien sûr, il y règne des tensions entre le Sud chrétien et animiste et le Nord à prédominance musulmane, ainsi que des problèmes liés aux frontières, qui ont été tracées de manière très arbitraire par les puissances coloniales et divisent généralement des groupes ethniques, parfois même des nations entières, qui vivent de part et d’autre de ces frontières.
English: Le Conseil des écoles publiques de l'est l'Ontario Location:
French: Le Conseil des écoles publiques de l'est l'Ontario Endroit :
English: Thus, the Government has not denied that:
French: Ainsi, le Gouvernement n'a pas nié que :
English: It is open every day from 12:00 until 15:00 for lunch and from 07:00 until 11:00 for dinner.
French: Nous vous accueillons 7 jours sur 7 de 12h00 à 15h00 et de 19h00 à 23h00.
English: (v) the utility certificates issued by, and the published applications for utility certificates of, France, (vi) such patents issued by, and such patent applications published in, any other country after 1920 as are in the English, French, German or Spanish language and in which no priority is claimed, provided that the national Office of the interested country sorts out these documents and places them at the disposal of each International Searching Authority, (vii) the published international (PCT) applications, the published regional applications for patents and inventors’ certificates, and the published regional patents and inventors’ certificates.
French: v) les certificats d’utilité délivrés par la France ainsi que les demandes publiées de tels certificats, vi) les brevets délivrés après 1920 par tout autre pays, s’ils sont rédigés en allemand, en anglais, en espagnol ou en français et s’ils ne contiennent aucune revendication de priorité, ainsi que les demandes de tels brevets publiées après 1920, à condition que l’office national du pays en cause trie ces brevets et ces demandes et les mettent à la disposition de chaque administration chargée de la recherche internationale, vii) les demandes internationales (PCT) publiées, les demandes régionales publiées de brevet et de certificat d’auteur d’invention, ainsi que les brevets et les certificats d’auteur d’invention régionaux publiés.
English: Despite this, the progress of Turkey' s accession to the European Union will also depend on Europe' s reaction to Turkey' s 'open flank' , also known as the country' s Achilles' heel for terrorist attacks.
French: Néanmoins, les progrès de la Turquie sur la voie de l' adhésion à l' Union européenne dépendront aussi de la réaction européenne par rapport au ventre mou de la Turquie, comprenez : sa vulnérabilité aux attaques terroristes.
English: Article 2 Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties (1) [Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Article 2 Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux 1) [Lois des Parties contractantes et certains traités internationaux] Les dispositions du présent Arrangement n'affectent pas l'application de toute protection plus large pouvant être accordée par la législation d'une Partie contractante et n'affectent en aucune manière la protection accordée aux oeuvres artistiques et aux oeuvres d'art appliqué par des traités et conventions internationaux sur le droit d'auteur ni la protection accordée aux dessins et modèles industriels en vertu de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce annexé à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: If I might, I have four brief questions to address to Mr. Morris.
French: J'aurais quatre questions brèves pour M. Morris.
English: Some stores have told us their customers has used needle size 10 mm instead of 8 mm to get right tension.
French: Quelques magasins nous ont rapporté que leurs clientes ont utilisé des aiguilles 10 au lieu des 8 pour obtenir l'échantillon recommandé.
English: For example, industrial countries or private foundations could commit to purchasing a malaria vaccine for $5 per immunized person and making it available to developing countries for free or in return for a modest copayment.
French: Toutefois, parce que les ` ˆ ´ ´ societes pharmaceutiques estiment avoir peu de chances de recuperer ´ ´ ´ ´ leurs frais de recherche-developpement et les risques associes, peu de ´ ´ recherche privee est consacree aux vaccins contre le paludisme, la ´ ´ tuberculose et les souches africaines du VIH.
English: At its 7th and 8th meetings, on 27 May 2004, the Commission had elected the following members of the Bureau of its eighth session by acclamation:
French: À ses 7e et 8e séances, le 27 mai 2004, la Commission avait élu par acclamation le Bureau de sa huitième session, composé comme suit:
English: The three classifications are consistent except for a minor difference: in 1980, notaries public in Quebec were excluded and those in British Columbia were included.
French: Les trois classifications sont cohérentes, si ce nest dune légère différence : en 1980, les notaires du Québec étaient exclus et ceux de la ColombieBritannique étaient inclus.
English: Obviously, the university programs have a larger component of general skills and much higher levels of occupationally specific skills than does the trade-vocational program.
French: Manifestement, les programmes universitaires renferment une composante plus importante de compétences générales et des niveaux beaucoup plus élevés de compétences professionnelles particulières qu'un programme de formation professionnelle.
English: • Research & development of new, advanced equipment and training
French: • Recherche et développement portant sur des équipements et techniques d'entraînement de pointe.
English: At first glance, it may seem that aquaculture is a threat to traditional fisheries, but it’s important to realize that farming is not meant to replace the wild fishery.
French: À première vue, on peut penser que l’aquaculture représente une menace pour la pêche traditionnelle mais il importe de reconnaître que l’élevage n’est absolument pas destiné à remplacer la pêche.
English: Document review of programme policies and procedures.
French: Examen des documents établissant les politiques et procédures relatives aux activités.
English: Troop/police contributors are to take note that, in order not to disrupt the operational effectiveness of a mission, it may take up to 90 days for the United Nations to arrange for procurement and support for some self-sustainment categories.
French: Le matériel autorisé dans le mémorandum d'accord comprend tout le matériel annexe, tous les articles inscrits sur la liste de pointage (crics, trousses à outils, pneus de rechange, etc.) et tous les articles consomptibles (hormis le carburant) qui doivent accompagner les véhicules.
English: A new dispute resolution mechanism is requested as an alternative to Canadian Courts.
French: On demande que soit élaboré un nouveau mécanisme de règlement des différents comme solution de rechange aux tribunaux canadiens.
English: It agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and extend its mandate to become a human rights agency to this effect.
French: Il est convenu de partir de l’actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et d’étendre son mandat pour en faire une agence des droits de l'homme à cette fin.
English: Of the total population, 51.2 per cent are female and 48.8 per cent male; 75 per cent live in urban areas and only 25 per cent in the countryside.
French: Sur la population totale, 51,2 % sont des femmes et 48,8 % des hommes; 75 % vivent dans les zones urbaines, seulement 25 % dans les zones rurales.
English: When expressed as job creation per firm, it appears that an older firm contributes more to job creation than the typical young firm and this was generally consistent across all industries and regions.
French: Lorsqu'on exprime les données de la création d'emplois par entreprise, il apparaît que les entreprises bien établies contribuent davantage à la création d'emplois que la jeune entreprise type. Ce résultat a été généralement uniforme pour toutes les industries et toutes les régions.
English: A tabulation summarizing the comments received during the external consultation and the outcome of the Health Canada discussion of these comments is available on request.
French: Un tableau résumant les commentaires formulés pendant la consultation externe et la réaction de Santé Canada à ces commentaires peut être fourni sur demande.
English: We largely sympathise with the resolution.
French: Nous sommes grosso modo favorables à ce projet de résolution.
English: In this context, our delegation will spare no effort in the process of enabling the Council to define the elements of a common action that is commensurate with the tremendous challenge that confronts us all.
French: Dans cette perspective, ma délégation ne ménagera aucun effort afin de permettre au Conseil d'aboutir à la définition des éléments d'une action commune à la dimension du défi majeur qui nous interpelle tous.
English: Concurrence with election (3) An election under subsection (2) in respect of an original dividend is valid only if
French: Choix — assentiment (3) Le choix prévu au paragraphe (2) relatif à un dividende initial n’est valide que si les conditions suivantes sont réunies :
English: – This is my second day in the Parliamentary Assembly. I wanted to propose some amendments but I shall make a short speech on this issue.
French: – L’amendement n° 27, présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, tend, au paragraphe 8, à remplacer les mots "Pour des pays tels que la Géorgie, la Moldova, l'Ukraine et plusieurs nouveaux États membres de l'Union européenne, cette situation constitue un problème majeur." par les phrases:
English: In accordance with article 20, paragraph (3) and article 89, paragraph (2), the person sought for surrender may bring a challenge before a national court on the basis of the principle of ne bis in idem.
French: Suivant les paragraphes 20(3) et 89(2), la personne dont la remise est demandée peut la contester devant une juridiction nationale en invoquant le principe ne bis in idem.
English: The discussion paper was also posted on the Web sites of both the Federal Court of Appeal and the Federal Court, and is still available under the heading "Bulletins — Notices to the Profession."
French: Le document de travail a aussi été affiché sur les sites Web de la Cour fédérale et de la Cour d'appel fédérale, et s'y trouve toujours sous la rubrique « Bulletins — Avis pour la communauté juridique ».
English: It could also accede to the European Social Charter.
French: L'Union européenne pourrait également adhérer à la Charte sociale européenne.
English: The health-care system is generally based on an agreement with a nearby health institution.
French: Le dispositif sanitaire repose en général sur une convention passée avec un établissement de santé de proximité.
English: The search was permitted and was carried out on Saturday at midday.
French: La perquisition a été autorisée et effectuée le samedi à midi.
English: Profit Before Interest and Taxes (PBIT) Margins  3.
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts (BAII)  3.
English: • FCC employees and their immediate family members cannot complete applications for the FCC Regina Spirit Fund
French: • Les employés de FAC et les membres de leur famille immédiate ne peuvent pas présenter de demande de financement au titre du Fonds FAC de Regina.
English: The Tribunal found that the geographic market should be defined more broadly than southern Ontario and that it should include rendering facilities within 200-250 miles of the merged entity’s facilities whether they were in the United States or Canada.
French: Le Tribunal a conclu que le marché géographique devait être défini de façon plus générale que le Sud de l'Ontario et qu'il devait englober les fondoirs se situant dans un rayon de 320 à 400 kilomètres des installations de l'entité fusionnée, que ce soit aux États-Unis ou au Canada.
English: The aerospace sector emphasizes mainly total supply chain quality ratios such as Six Sigma processes and other quality standards such as ISO norms, with less emphasis on costs.
French: Dans l’industrie aérospatiale, une grande importance est accordée aux indicateurs de qualité totale de la chaîne d’approvisionnement, notamment les procédures et les normes de la méthode Six Sigma et les normes ISO; une importance moindre est accordée aux coûts dans cette industrie.
English: Table A.13.3 Post requirements
French: Tableau A.13.3 Postes nécessaires
English: Where a gas company qualifies for the cap, the shortfall will be redistributed amongst other large gas pipeline companies; the shortfall from oil companies subject to the cap will be redistributed to other large oil companies.
French: Si une compagnie de gazoducs est admissible au plafond, le manque à gagner sera redistribué parmi les autres compagnies de gazoducs de grande importance; de même, le manque à gagner découlant de l'application du plafond à des compagnies d'oléoducs sera redistribué parmi d'autres compagnies d'oléoducs de grande importance.
English: Hedgerows, shrubs and woodlots on Sea island provide cover and nesting areas for many birds which also use adjacent fields for forage.
French: La population des hiboux des marais declinera encore plus si leur habitat n’est pas protkg6.
English: The struggle for affordable prices for antiretroviral drugs may seem difficult, but it must continue.
French: La lutte visant à offrir des traitements antirétroviraux à des prix abordables paraît rude, mais il faut la continuer.
English: On-line Tools and Calculators 1.
French: Outils et calculatrices en direct 1.
English: System for interaction with customers and planning
French: Système de stockage de l'information
English: On review, several deficiencies were identified.
French: Après examen, plusieurs lacunes ont été signalées.
English: IADC has identified the “potential benefits and risks of using electro-dynamic tethers for the end-of-life de-orbiting of LEO spacecraft” as one of its action items.
French: Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a fait de l'étude des éventuels bienfaits et risques de l'utilisation de filins électrodynamiques pour la désorbitation en fin de vie des engins spatiaux sur orbite basse l'un de ses domaines d'action.
English: During that campaign, in which Canadian pilots flew combat missions for the first time since the Korean War, Operation ECHO peaked at more than 300 CF personnel and eighteen CF-18 Hornet fighters, most of them from 3 Wing Bagotville, Quebec, and 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Au cours de cette campagne, les pilotes canadiens ont effectué des missions de combat pour la première fois depuis la guerre de Corée : pendant la période la plus intense, l'opération Echo a fait appel à 300 membres des FC et 18 chasseurs CF-18 Hornet, qui étaient affectés dans la région.
English: The advent of peacebuilding should stimulate debate within government about how it manages development assistance and how it is organized to conduct "helping" operations abroad.
French: La mise en place de la consolidation de la paix devrait stimuler le débat à l’intérieur du gouvernement au sujet de la manière dont il gère l’aide au développement et dont il est organisé pour effectuer des opérations « d’assistance » à l’étranger.
English: You may eat more when you quit too, so there is a good chance you will gain weight.
French: L'appétit s'accroît et un gain de poids est à prévoir.
English: It also provides information for strategic planning and assessment of the effectiveness of law, policy and operations.
French: De plus, elle est utile pour faire la planification stratégique et évaluer l'efficacité des dispositions législatives, des politiques et des opérations.
English: The HCQ dose- or concentration-effect relationships for glucose and insulin were linear over the range of HCQ concentrations tested.
French: Les relations dose-effet ou concentration-effet de l'HCQ pour le glucose et l'insuline ont été linéaires dans la plage de concentrations d'HCQ examinée.
English: The Programme's 10-part TV series explored human rights issues, including religious intolerance, children's rights, indigenous rights and the right to development, through personal stories of individual children.
French: Il a produit une série de 10 émissions de télévision portant sur un certain nombre de questions relatives aux droits de l'homme, dont l'intolérance religieuse, les droits de l'enfant, les droits autochtones et le droit au développement, évoqués à travers l'histoire personnelle d'un certain nombre d'enfants.
English: As shadow rapporteur on this report, I voted firmly in favour of this report whose objective is to ensure that the Millennium Development Goals are successfully achieved.
French: En tant que rapporteur fictif, j'ai résolument voté en faveur de ce rapport, dont l'objectif est de veiller à ce que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints.
English: The work of the radio and the school in developing appreciation of the fine arts is recognized, but these are no substitute for the intimate training given by the local group, not only to the performers but to their friends who come to criticize or applaud.
French: La radio et l'école jouent leur rôle dans la formation du goût et du sens critique, mais elles ne remplacent pas la formation réelle qu'offre un groupement local, non seulement aux artistes, mais encore à leur amis, invités pour les critiquer ou les applaudir.
English: Extensive networks link entrepreneurs, players knowledgeable about local sources of financing, R&D institutions and technology brokers, and technology transfer centres.
French: De vastes réseaux relient les entrepreneurs, les financiers qui connaissent bien les sources locales de financement, les institutions de R-D et les courtiers en technologie ainsi que les centres de transfert de technologie.
English: Most of the Tartane rooms are on the first floor and boast a fine terrace.
French: La plupart des chambres sont au premier étage et disposent d´une terrasse.
English: Europe is not over the crisis yet, and if we do not act responsibly, we will have to face further crises in the future.
French: L'Europe n'en a toujours pas fini avec la crise et, si nous n'agissons pas de manière responsable, nous connaîtrons d'autres crises dans le futur.