ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dust cake, which forms on the filter from the collected particulate, can contribute significantly to collection efficiency.
French: Les particules précipitées sont enlevées périodiquement des électrodes réceptrices par choc ou vibration mécanique, et recueillies dans une trémie, puis éliminées.
English: In particular, there were significant concerns over the impact of effluents from the Saint John estuary, or from potential aquaculture or port developments near the entrance to Musquash Harbour.
French: Ils se préoccupent, en particulier, des répercussions des effluents provenant de l'estuaire de la rivière Saint-Jean ou des aménagements aquacoles ou portuaires à proximité du port de Musquash.
English: Her Group noted with satisfaction the strengthening of the evaluation process in UNCTAD over the past years, which had helped ensure more effective delivery of technical cooperation services.
French: Le Groupe asiatique se félicitait de la consolidation au cours des dernières années du processus d'évaluation de la CNUCED, qui avait contribué à rationaliser l'exécution des activités de coopération technique.
English: The EFR application window contains the following main buttons (as illustrated below):
French: La fenêtre de l’application RFE contient les principaux boutons suivants :
English: In this connection, I would remind the House of the undertakings made three years ago at a summit where EU Heads of State clearly declared that the new Member States would have priority when it came to selecting locations for new agencies.
French: À cet égard, je voudrais rappeler à l'Assemblée les engagements pris il y a trois ans lors d'un sommet où les chefs d'État de l'UE ont clairement déclaré que les nouveaux États membres auraient la priorité lors du choix des sièges des nouvelles agences.
English: (iv) Appointment of auditors of nationally executed expenditure
French: iv) Nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: This media-assistance project is currently being implemented in cooperation with the OSCE.
French: Ce projet d'assistance aux médias est actuellement exécuté en coopération avec l'OSCE.
English: In its decision 2005/228, the Council decided that the fourteenth session of the Commission (the review session) should take place from 1 to 12 May 2006.
French: Dans sa décision 2005/228, le Conseil a décidé que la quatorzième session de la Commission (session d'examen) se tiendrait du 1er au 12 mai 2006.
English: Nutrient related impacts on a site-specific, local scale
French: Préoccupations et problèmes relatifs aux rejets d’éléments nutritifs, suite.
English: This translates into 146 ‘recruits’ from Saskatchewan, which is 50% more than the previous fiscal year.
French: Cet objectif s’est traduit par l’embauche de 146 « recrues » en Saskatchewan, soit une augmentation de 50 % par rapport à l’exercice précédent.
English: yeah somehow the visuals look quite a bit worse than the first. I like the monster trucks though, and i'll for sure want to play this when it comes out.
French: C'est vraiment moche, le premier m'impressionne encore plus que ça :S...
English: Example  Ingredient X (which is contraindicated for patients with hypertension) Acceptable Claim:
French: Exemple  Ingrédient X (qui est contre-indiqué pour les patients souffrant d'hypertension) Allégation acceptable:
English: Salamat Abdildayeva, Ministry of Health
French: Salamat Abdildayeva, Ministère de la santé
English: Keep checking here for more details.
French: Nous vous invitons à consulter le site pour obtenir plus de détails.
English: Double click the label to edit the text.
French: Double-cliquez sur le label pour en éditer le texte.
English: Sometimes, some qualifications (diplomas) can result from those two systems.
French: Lors des phases suivantes des travaux avec les autorités compétentes visent à permettre l’intégration dans la certification.
English: The EESC believes that cooperation at regional and subregional level should be stepped up. The EESC believes that the Euromed partnership can play a key role in regional integration between the MPCs, and that the EU can compensate for the lack of trust and conf idence between them.
French: Il pense que le partenariat euro-méditerranéen peut jouer un grand rôle pour l'intégration régionale des pays partenaires méditerranéens, étant donné que l'UE est à même de compenser le déficit de confiance et de bienveillance qui caractérisent les rapports mutuels de ces États.
English: Can you tell me what your experience is in this regard, your assessment of the situation?
French: Quelles sont en fait vos expériences, vos estimations, s'il vous plaît?
English: (c) Providing financial or related services in respect of the property referred to in paragraph (a) above; or
French: c) De fournir sciemment des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l'alinéa a);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Climate Severity Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Climat, rigueur du Pour imprimer
English: It also highlights significant activities and major initiatives undertaken from June 1997 to June 2003 to further improve and progress the status of women, as well as plans for future activities.
French: Il met également en évidence les principales activités et initiatives qui, entre juin 1997 et juin 2003, ont eu pour objet de continuer à améliorer la condition de la femme, ainsi que les activités prévues à l'avenir.
English: In Canada, AVW-TELAV has been the country's leading audio visual supplier for over 50 years.
French: Au Canada, AVW-TELAV a été le chef de file comme fournisseur audiovisuel pour plus de 50 ans.
English: Our Taiwan compatriots are members of the big family of the Chinese nation.
French: Nos compatriotes taiwanais sont membres de la grande famille de la nation chinoise.
English: • Use of modern molecular and genetic techniques to identify and characterise genes of interest to agriculture, in cultivated or wild species and in pathogens, and exploitation of such knowledge
French: • le recours aux techniques moléculaires et génétiques modernes pour identifier et caractériser, au sein des espèces cultivées ou sauvages et parmi les agents pathogènes, les gènes présentant un intérêt pour l'agriculture; et l'exploitation des connaissances acquises dans ce domaine;
English: In the case of low income families part of the costs might be financed from the State Budget.
French: Ces frais sont généralement à la charge des parents.
English: • Develop and implement handling systems for small parts.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des systèmes de manutention pour les petites pièces.
English: Mrs Ina Regina ADEMA PAYS-BAS Working language:
French: Mme Ina Regina ADEMA PAYS-BAS Langue de travail:
English: (c) submitting the above-mentioned answers to the Board with proposals for the grades to be awarded;
French: c) de présenter au jury les copies susvisées en proposant des notes ;
English: CAO’s Annual Report can be accessed at: www.cao-ombudsman.org/html-english/documents/CAO_AR0607_Engforweb.pdf
French: Le rapport annuel du CAO est disponible (en anglais) à l’adresse www.cao-ombudsman.org/html-english/documents/ CAO_AR0607_Engforweb.pdf.
English: Subject to subsection 23(3), a band law comes into force on the date specified in an administration agreement with the Government of Quebec in respect of that law.
French: Sous réserve du paragraphe 23(3), le texte législatif de bande entre en vigueur à la date prévue dans l’accord d’application conclu avec le gouvernement du Québec relativement à ce texte.
English: Committees are a microcosm of the House, we all recognize that, and it is reflected in the way people are appointed.
French: Les comités sont le reflet de la Chambre, nous l’admettons tous, et cela se répercute dans la façon dont nous nommons ces gens.
English: (2) The Italian Republic is ordered to pay the costs.‘
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: Room Notes: Standard Family Room with En Suite Bathroom.
French: Informations sur la chambre: Standard Family Room with En Suite Bathroom.
English: The applicant can designate those PCT Contracting States where protection is sought. This has the same effect as filing for a national or regional patent in each of those Contracting States.
French: Le déposant peut désigner les États contractants dans lesquels il demande une protection, ce qui produit les mêmes effets que le dépôt d'une demande de brevet national ou régional dans chacun de ces États.
English: Rules regarding passengers' rights must be updated and strengthened to give protection and help in the case of airline bankruptcy or incidents of that type over which passengers have no control.
French: Il faut mettre à jour et renforcer les règles relatives aux droits des passagers afin de les protéger et de les aider en cas de faillite d'une compagnie aérienne ou d'incidents de ce type, sur lesquels les passagers n'ont aucune prise.
English: Items which tapped supervisor and departmental support for employee career development mirrored the results of the interview study: supervisors were rated higher than the department in terms of support (37% of supervisors were rated highly supportive, versus 18% of departments).
French: Les questions visant à mesurer le soutien fourni par le surveillant et le ministère au perfectionnement professionnel des employés ont fourni des résultats correspondant à ceux des entrevues: les surveillants ont obtenu une cote plus élevée que le ministère relativement au soutien fourni (37% des surveillants ont obtenu une cote très élevée relativement au soutien fourni, alors que cette cote a été de 18% dans le cas des ministères).
English: Since 1998, all but six of the 40 cases submitted to the Court had been based in whole or in part on jurisdiction under compromissory clauses.
French: Au cours de la décennie écoulée, quarante affaires ont été portées devant la Cour: dans toutes, à l'exception de six, une clause compromissoire était invoquée pour fonder la compétence en tout ou en partie.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25.04.2006 12:00 ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Responsible:
French: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 25 avril 2006, à 12 heures ***I Fond:
English: Public Consultation on Proposed Regulations for the Irradiation of Poultry, Ground Beef, Shrimp and Mangoes
French: Consultations publiques sur le projet de règlement régissant l'irradiation de la volaille, du bœuf haché, des crevettes et des mangues
English: The object of this innovative project is to define the problems and issues (such as copyright and storage) that may arise while capturing Web sites for historical research purposes.
French: Ce projet novateur a pour objet de dégager les problèmes et les questions (comme les droits d’auteur ou le stockage) qui peuvent se poser lors de la consultation de sites Web à des fins de recherches historiques.
English: Environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
French: La réglementation environnementale n’a pas d’effets sur les formats, de même que les formats n’ont pas d'effets sur la réglementation environnementale.
English: Of particular concern is the situation of girls and women from such indigenous groups as the Ngobe-Bugle, who live in the western part of the country, and the Embera-Wounan, from the Darien region.
French: Parmi ces groupes autochtones, la situation des filles et des femmes est particulièrement préoccupante, notamment chez les Ngobe-Bugle qui vivent dans l'ouest du pays, et chez les Embera-Wounan, dans la région de Darién.
English: • Monte Solberg, M.P. for Medicine Hat
French: • Monte Solberg, député de Medicine Hat
English: We can urge them to do much better – and it is also my opinion that the priority accorded to this matter is completely inadequate – but I should also like to sound a note of caution.
French: Nous pouvons les prier instamment de faire beaucoup mieux en la matière - et j’estime aussi que la priorité accordée à ce sujet est tout à fait inadéquate -, mais je tiens également à faire entendre la voix de la prudence.
English: How is cause and effect otherwise to be classified?
French: Comment faut-il sinon classer correctement la Cause et l'Effet?
English: 2144th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2144e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: In the two requests received, applicants were asking for information which they thought was in the Committee's records.
French: Les deux demandes reçues provenaient de requérants demandant des renseignements personnels qu'ils croyaient être dans les fichiers du Comité.
English: I once shared your profession, and, like you, I practiced it with conviction and passion.
French: Ce métier qui est le vôtre a été aussi le mien et, comme vous, je l’ai pratiqué avec conviction et passion.
English: Failure to furnish the said indications in a separate notice shall have no consequence in any designated State whose national law does not require the furnishing of the said indications.
French: L'absence de ces indications dans une notice distincte n'entraîne aucune conséquence dans les états désignés où ces indications ne sont pas exigées par la législation nationale.
English: The results show a prevalence of 4–6%, if physical, psychological and financial abuse and neglect are all included.
French: Les résultats montrent une prévalence de 4–6 %, si l’on prend en compte toutes les formes de maltraitance à l’égard des personnes âgées (physique, psychologique et financière).
English: Investment Partnership.
French: En outre, elle fait la promotion d’une approche panatlantique dans les dossiers d’intérêt commun (ex.
English: Existing pre-ban data on mean summer phytoplankton standing crop are shown to be insufficient for conclusive evidence of a post-ban productivity change in individual lakes no matter how many years of post-ban data could be obtained.
French: Nous démontrons que les données d'avant l'interdiction sur la biomasse phytoplanctonique estivale moyenne ne suffisent pas à prouver qu'il y eut changement dans la productivité après l'interdiction dans les lacs considérés séparément, quel que soit le nombre d'années, après l'interdiction, pour lesquelles on ait pu obtenir des données.
English: Statisticians whose work involves the use of existing data require familiarity with a multiple range of fields encompassing agriculture, statistics and IT.
French: Les statisticiens dont le travail porte sur l'exploitation de données existantes doivent se familiariser avec une multiplicité de domaines, de l'agriculture à la statistique, en passant par l'informatique.
English: • whether or not the device uses an energy source and whether energy is transferred to the patient.
French: • l'utilisation ou non d'une source d'énergie et/ou le transfert ou non d'énergie au patient.
English: Europe must become politically and financially involved in projects looking for new sources of energy and conduct a joint policy, based on solidarity, towards suppliers.
French: L’Europe doit participer politiquement et financièrement aux projets visant à trouver de nouvelles sources d’énergie et mener une politique commune à l’égard des fournisseurs, fondée sur la solidarité.
English: We should spread awareness about the situation of all children and their rights.
French: Nous devons sensibiliser le public à la situation de tous les enfants et de leurs droits.
English: However, such membership could be achieved by a simple appointment to the Political Affairs Committee of the outgoing President by the national delegation concerned according to Rule 43.6., as is the case for Mr Schieder.
French: Cependant, un président sortant pourrait tout aussi bien en être membre en étant nommé par la délégation nationale concernée conformément à l'article 43.6, comme c’est le cas pour M. Schieder.
English: Interestingly, palladium chloride was once prescribed as a treatment for tuberculosis without too many side effects observed.
French: Fait intéressant, toutefois, le chlorure de palladium fut à une époque prescrit pour traiter la tuberculose, sans observation de beaucoup d'effets secondaires.
English: The responsibility for the global situation does not lie only with the shortcomings of the mechanisms and institutions of international cooperation, but also, and in particular, with the lack of political will of Governments to comply with international obligations and commitments.
French: La responsabilité de la situation dans le monde n'incombe pas uniquement aux insuffisances des mécanismes et institutions de coopération internationale, mais également, et en particulier, au manque de volonté politique des gouvernements d'honorer leurs obligations et engagements internationaux.
English: "Vitally important as the planned maintenance of a ship's machinery may be, all the effort devoted to it is expended in vain if the planning does not contribute to the efficiency and well-being of the maintainer..."
French: "Vitally important as the planned maintenance of a ship's machinery may be, all the effort devoted to it is expended in vain if the planning does not contribute to the efficiency and well-being of the maintainer…" Amiral Smith, Royal Navy, 1775.
English: Emphasize that capacity building for public authorities, the private sector and non-governmental organizations is essential for the effective implementation and application of the Protocol and urge of these sectors to use existing mechanisms promoting capacity building and exchange of experience, such as the Aarhus Convention Capacity Building Service;
French: Soulignons que le renforcement des capacités des autorités publiques, du secteur privé et des organisations non gouvernementales est indispensable à la mise en œuvre et à l'application effective du Protocole, et prions instamment ces secteurs d'utiliser les mécanismes existants de nature à favoriser le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience, tel que le service de renforcement des capacités mis en place aux fins de la Convention d'Aarhus;
English: Reports and presentations Backgrounder University research November 2000 Public investment in university research Research and innovation are keystones of prosperity in the knowledge economy.
French: Rapports et présentations Fiche documentaire Recherche universitaire Novembre 2000 Le financement public de la recherche universitaire La recherche et l’innovation sont la clef de voûte de la prospérité dans une économie du savoir.
English: However, if the Minister refers the project back to the responsible authority, the responsible authority may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out in whole or in part.
French: Toutefois, si le ministre renvoie le projet à l'autorité responsable, cette dernière peut prendre des mesures afin que le projet soit réalisé en tout ou en partie.
English: (b) Nevertheless, it does not require a condition to be met regarding the safety of the packaging as a whole unit, as in the case of Chapter 6.1 “Provisions for the construction and testing of packagings” where paragraphs 6.1.5.3.5.3 and 6.1.5.3.5.4, establish conditions in relation to damages liable to affect safety during transport.
French: b) Dans ce paragraphe, il n'est néanmoins pas exigé qu'il soit satisfait à une condition concernant la sûreté de l'emballage dans son ensemble, comme c'est le cas au chapitre 6.1 intitulé «Prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu'ils doivent subir», où dans les paragraphes 6.1.5.3.6.3 et 6.1.5.3.6.4 sont établies les conditions relatives aux détériorations qui peuvent compromettre la sécurité au cours du transport.
English: One cannot help sensing slight, distant kinship to campaigns of re-education, which aim at changing the mindset of people, in order to enable them to perform differently and run their social environment in a new way.
French: Il est difficile de ne pas établir une certaine parenté, une ressemblance lointaine avec les campagnes de rééducation qui visent à changer les mentalités, de façon à faire agir différemment, gérer de manière nouvelle l’environnement social.
English: • financial support for officials and family members with disabilities (1.3);
French: • aide financière aux fonctionnaires et aux membres de leurs familles souffrant d’un handicap (1.3),
English: SDTC is supporting Enerkem in the design and construction of a demonstrationscale syngas catalysis plant for biofuel alcohol production.
French: TDDC soutient Enerkem dans la conception et la construction d’une usine de démonstration pour la catalyse du gaz de synthèse qui produit de l’alcool biocarburant.
English: Kuwait has also sponsored and convened many regional and international conferences and seminars on moderation in Islam.
French: Le Koweït a également organisé et parrainé de nombreux séminaires et conférences régionaux et internationaux sur la modération dans l'Islam.
English: Whether it be as a senator, deputy leader, or leader of the government, he made an outstanding contribution to this chamber, forever being a champion of national unity, equal opportunity and enlightened internationalism.
French: Que ce soit en tant que sénateur ou en tant que leader adjoint ou leader du gouvernement, il a fait une contribution remarquable à cette chambre, préconisant toujours l’unité nationale, l’égalité des chances et un internationalisme éclairé.
English: These meetings have clearly shown once again the great potential of the Conference and the desire of the vast majority of delegations to engage in the work for which the Conference was designed.
French: Ces séances ont clairement montré, une nouvelle fois, le potentiel considérable de cette instance et le désir qu'a l'immense majorité des délégations de commencer le travail pour lequel la Conférence a été créée.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Everybody knows that the air up here is pure and invigorating.
French: La vue depuis 'Beau-Site' Là où autrefois, des tuberculeux étaient soignés, les personnes souffrant de flemme chronique et d'ennui sont remises sur pied en un tournemain. Dans cette auberge de jeunesse digne des plus beaux contes de fées, sorte de sentinelle au-dessus de Davos, il fait véritablement bon vivre.
English: • Through the end of March 2008, revenues and program expenses are slightly lower than projected in the budget.
French: • Pour la période se terminant en mars 2008, les revenus et les charges de programmes ont été quelque peu inférieurs à ceux projetés dans le budget.