ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is through the exercise of these concepts of operational art that the CF functions at the operational level of war.
French: En temps de guerre, les commandants préparent des plans couvrant notamment les activités militaires, successives ou simultanées, nécessaires pour atteindre les objectifs de la campagne5.
English: There is an airport tax for all people departing Korea.
French: Toutes les personnes qui quittent la Corée doivent payer une taxe d'aéroport.
English: As discussed in the preceding Seasonal Distribution of Flow section, the diversion channel will be designed to minimize the likelihood of blockage and to provide access to allow rapid clearing of debris.
French: À l'embouchure de la rivière Scud, dans les conditions d'exploitation normales, les effets du projet seront probablement faibles; les conditions naturelles devraient varier de moins de 5 %.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-223 Witness Protection Program Act (amendment: protection of spouses whose life is in danger) Result: agreed to Yeas: 115 Nays: 109 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-223 Loi sur le programme de protection des tÃ©moins (modification : protection des conjoints dont la vie est en danger) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 115 Contre : 109 Ministre du Cabinet :
English: EN Civil Society Forum of the Americas FR Forum des Amériques sur la société civile (n.m.)
French: FR Comité de l'agriculture (n.m.) (ZLEA) EN Agriculture Committee (FTAA) ES Comité de Agricultura (n.m.)
English: The procedure for accreditation of foreign authorities ensures that only competent persons with a proper educational background, experience and ethic values relevant in the field of intercountry adoption act in the Republic of Lithuania, this being one of the measures to control activities of such authorities and improve intercountry adoption procedure.
French: La procédure d'agrément des organismes étrangers garantit que seules les personnes compétentes, présentant la formation, l'expérience et les qualités morales requises dans le domaine de l'adoption internationale opèrent sur le territoire de la Lituanie.
English: Oral report of the Independent Expert on the situation of human rights in Sudan, presented at the thirtieth meeting of the Committee.
French: • Rapport oral de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, présenté à la 30e séance de la Commission.
English: "One of my favourite aspects was working with students from the local university who came to help," she says.
French: « L’un des aspects que j’ai préférés a été de travailler aux côtés des étudiants de l’université locale qui ont accepté de nous donner un coup de main.
English: • However, you should be aware that other factors can impact the amount of the payment and these also have to be taken into consideration.
French: • Toutefois, si vous prenez une décision au sujet d'un ATP, veuillez noter que d'autres facteurs peuvent avoir des répercussions sur le montant du paiement et ces facteurs devraient également être pris en compte.
English: Increased accessibility to prevention services across the North is intended to reduce the incidence of violence against women in Northern Ontario communities.  4.
French: L'on espère que des services de prévention plus facile d'accès dans le Nord permettront de réduire le nombre de cas de violence dans ces régions.
English: The federal government imposed this restriction in 1974 in part to disentangle provincial royalty regimes from federal income taxes.
French: 3.45 Les actions accréditives permettent aux entreprises d’amasser des fonds pour certaines activités en transférant ou en faisant passer certains de leurs amortissements accélérés à leurs actionnaires.
English: We amended the Commission proposal at first reading.
French: Nous avons modifié la proposition de la Commission en première lecture.
English: Since then the sport has developed worldwide into one of the most successful forms of fitness.
French: Depuis lors, le sport s'est développé à travers le monde dans l'une des formes les plus réussis de remise en forme.
English: PLANS DEPOSITED Number 5 Timber Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Number 5 Timber Ltd. donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Now, more than ever before, the United Nations is being called upon to address challenges that could not have been envisioned at the time of its founding.
French: Aujourd'hui plus que jamais l'ONU doit relever des défis qui n'auraient pu être imaginés au moment de sa création.
English: Cooperate with international, regional and national institutions in order to provide various views.
French: - Coopérer avec les institutions internationales, régionales et nationales afin de favoriser la diversité des points de vue.
English: Public Legal Education Association of Saskatchewan (http://www.plea.org/) Amount awarded: $87,902 Description:
French: Public Legal Education Association of Saskatchewan (http://www.plea.org/) Montant accordé : 87 902 $ Description :
English: In the case of the revision practices followed by most national statistical organizations, their annual GNI estimates generally undergo revisions, from provisional to revised to final, over a period of three years.
French: S'agissant des pratiques suivies par la plupart des organismes nationaux de statistiques, les estimations du RNB annuel sont généralement révisées, passant du statut de données provisoires à celui de données définitives, sur une période de trois ans.
English: 20 November (Warsaw):
French: Les demandes concernant l’instauration de liens plus étroits avec l’OSCE devraient être examinées au cas par cas.
English: • Unveiling of a Commemorative Monument to Mark the Centennial of the 6th Field Regiment - September 11, 1999
French: • Dévoilement d'un monument commémoratif en célébration du centenaire du 6e Régiment d'artillerie de campagne - le 11 septembre 1999
English: Together we can ensure that you achieve your goal.
French: Vous vous ouvrirez de nouvelles perspectives en étudiant dans nos universités partenaires réparties sur les cinq continents. Vous serez réellement l’acteur de votre apprentissage en étant guidé(e), accompagné(e) par nos professeurs et notre équipe pédagogique.
English: For help installing a new cartridge, see Replacing the print cartridges .
French: Pour obtenir de l’aide sur 'installation d'une nouvelle cartouche, consultez la section Remplacement des cartouches .
English: Public Sector Statistics, 2001-2002.
French: En 1999, environ neuf propriétaires aînés sur dix avaient complètement remboursé leur hypothèque.
English: This report consists of an introduction and two parts.
French: Le rapport comprend une introduction et deux parties.
English: The rates were higher for provincial offenders on full parole between 2003/04 and 2005/06, however in 2006/07 the opposite was true.
French: Entre 2003-2004 et 2005‑2006, le taux de révocation a été plus haut dans le deuxième groupe que dans le premier, mais cela a été le contraire en 2006‑2007.
English: The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the Governing Council.
French: Le Conseil des gouverneurs peut, sur proposition du président ou d’un de ses membres, décider de retirer des points de l’ordre du jour provisoire ou d’y ajouter des points supplémentaires.
English: AU, EE, JP, LV, MD, NO, PT, SE, US (9) Remarks:
French: Registre belge des brevets et des CCP, partie publique accessible en ligne (non sur l’Internet).
English: However, the impacts of current economic and spatial policies can be shown to be particularly negative for the poor, and it is women and children who are worst affected as a result of misguided policies and programmes.
French: On peut cependant démontrer que les politiques économiques et d'aménagement du territoire actuelles sont funestes aux plus démunis et que ce sont les femmes et les enfants qui les premiers pâtissent des politiques et programmes mal conçus.
English: The following Web site may be helpful for information about products regulated by the United States Federal Drugs Administration (FDA), including new and generic drug approvals: http://www.fda.gov/cder/drug/default.htm The following Web sites refer to postmarketing commitment studies in the United States, which are similar to Canada's Notices of Compliance with Conditions (NoC/cs).
French: Le site web suivant pourrait être utile pour de l'information sur des produits réglementés par la United States Federal Drugs Administration (FDA), y compris sur les approbations de nouveaux médicaments et de médicaments génériques : http://www.fda.gov/cder/drug/default.htm Le site web suivant réfère à des études d'engagement après commercialisation aux États-Unis qui sont similaires aux Avis de conformité avec conditions (AC/cs) du Canada.
English: The development of a Newfoundland Railway system, which was taken over by the CNR in 1923, is a case in point.
French: Le développement du réseau du Newfoundland Railway, absorbé par le Canadien National, en 1923, fait figure d'exemple.
English: 6.2.1.1.7 Renumber as 6.2.1.1.6.
French: 6.2.1.1.7 Devient 6.2.1.1.6.
English: Members: Mr. Paulo Sergio Pinheiro (Brazil); Mr. Issaka Souna (Niger).
French: Membres : M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) M. Issaka Souna (Niger).
English: That the education in BiH is fragmented,
French: a) Que l'enseignement en Bosnie-Herzégovine est fragmentaire;
English: Chapter 8 - Assessment, Selection and Appointment 8.1 Sources of Information | 8.2 Policy Statement | 8.3 Values-based Approach | 8.4 Role of the Selection Board | 8.5 Procedures | 8.6 Selection | 8.7 Appointment | 8.8 Post-Selection Results and Feedback | 8.9 Staffing Documentation | Annex A - Policy on Non-appointment term extensions | Annex B - Policy Framework on Non-appointment Term Extensions FAQ's | Forms | Staffing Module | Jurisprudence
French: Chapitre 8 - Évaluation, Sélection et Nomination 8.1 Sources d'information | 8.2 Énoncé de politique | 8.3 Approche axée sur les valeurs | 8.4 Rôle du jury de sélection | 8.5 Méthodes | 8.6 Sélection | 8.7 Nomination | 8.8 Résultats et rétroaction postérieure à la sélection | 8.9 Documents de dotation | Annexe A - Politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée | Annexe B - Cadre de la politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée FAQ | Formulaires | Modules de dotation | Jurisprudence
English: b Projection based on November 2004 rates.
French: b Projections calculées sur la base des taux de novembre 2004.
English: Article 11 (“Military Tribunals”) of this law states:
French: L'article 11 («Tribunaux militaires») de cette loi dispose que:
English: DuctiSoft Inc is the company behind the next evolutionary cycle for ObjectDCL.
French: DuctiSoft Inc est la compagnie derrière le prochain bond évolutif de la technologie ObjectDCL.
English: With regard to the particular case of immigration, as repeatedly demanded by this Parliament, it is essential to lay down a common policy governing the entry, residence and integration of citizens from third countries which is not restricted to stamping out clandestine immigration.
French: Concernant la question spécifique de l’immigration, comme le Parlement l’a demandé à maintes reprises, il est essentiel d’instaurer une politique commune régissant l’entrée, le séjour et l’intégration des citoyens provenant de pays tiers, qui ne soit pas limitée à la lutte contre l’immigration clandestine.
English: As a follow-up to this commitment, $30 million in funding was announced for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Pour faire suite à cet engagement, un montant de 30 millions de dollars a été annoncé pour les ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées.
English: Total (forward to Part C, "Calculating your rebate") Forward to (b)
French: Total (reportez à la partie C, « Calcul du remboursement ») Reportez à (b)
English: We also wish to acknowledge the many research funding agencies which were responsive to our requests for information about their own programs, including the Canada Research Chairs Program, which provided the Task Force relevant information collected as part of its on-going evaluation exercise.
French: Nous aimerions aussi remercier les nombreux organismes de financement de la recherche qui se sont montrés réceptifs à nos demandes d’informations à propos de leurs programmes, y compris le Programme des chaires de recherche du Canada, qui a fourni au groupe de travail des informations pertinentes recueillies dans le cadre de son exercice d’évaluation continuelle.
English: • Canada endorsed the chapter of the Johannesburg Plan of Implementation on strengthening institutional frameworks for sustainable development, which calls for full implementation of the decision on strengthening international environmental governance.
French: • Le Canada a approuvé le chapitre du Plan d'application de Johannesburg portant sur le renforcement des cadres institutionnels du développement durable, qui recommande l'application intégrale de la décision relative à la gestion internationale de l'environnement.
English: Linkages With Government Themes or Management Initiatives In 2003-04, innovation continues to be a top priority for WD, provincial governments and the federal government.
French: Liens avec des thèmes du gouvernement ou des initiatives de gestion Pendant l'exercice 2003-2004, l'innovation demeure une priorité pour DEO, les administrations provinciales et fédérale.
English:     DATED THIS DAY OF OCTOBER, 1997   _________________________   Anne L. Mactavish   ________________________   Mohinder Dhillon   ________________________   Magda Seydegart  
French:     FAIT CE 31E JOUR D'OCTOBRE 1997. _________________________   Anne L. Mactavish   ________________________   Mohinder Dhillon   ________________________   Magda Seydegart
English: In the health sector, public services were free of charge, life expectancy at birth for females was 75.4 years and widespread and successful reproductive health and STD/AIDS-control programmes were effective.  However, malnutrition characterized mothers and children in poor families and in the conflict-affected areas, with 37.7 per cent of preschool-age children below the stipulated weight.
French: Dans le secteur de la santé, les services publics sont gratuits, l'espérance de vie à la naissance est de 75,4 ans pour les femmes et les programmes de santé génésique et de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida sont très répandus et donnent de bons résultats; en revanche, la malnutrition est fréquente chez les femmes et les enfants des familles pauvres et ceux qui vivent dans les zones de conflit : 37,7 % des enfants d'âge préscolaire n'affichent pas le poids correspondant à leur âge.
English: Mr President, Commissioner, information is a basic principle of democracy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l' information constitue un principe de base de la démocratie.
English: Some Committee members had felt that the paragraph should be incorporated into the section of the draft dealing with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Certains membres du Comité ont estimé qu'il faudrait l'incorporer dans la section qui porte sur le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: It welcomed the steps being taken towards implementing the Action Plan, but stressed that more still needed to be done with respect to certain items listed in the plan.
French: Il s'est félicité des mesures prises pour exécuter le Plan d'action, mais a souligné qu'il fallait faire encore davantage pour certains points du Plan.
English: November 10, 2004 To attend a meeting of heads of government in British Virgin Islands $19.00
French: 2004 Assister à une réunion avec les dirigeants du gouvernement aux Îles Vierges du Royaune-Uni 19 $
English: When possible, English or French should be used.
French: Si possible, les demandes seront faites en anglais ou en français.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording 2004–2005 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 20 Operating expenditures 82.1 82.1 82.1 77.2 25 Grants and Contributions 14.5 14.5 14.5 12.6 (S) Contributions to employee benefit plans 3.7 3.7 2.9 2.9 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 0.1 0.1
French: Postes votés et législatifs Crédit ou poste législatif Crédit ou libellé législatif 2004–2005 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses de fonctionnement 82,1 82,1 82,1 77,2 25 Subventions et contributions 14,5 14,5 14,5 12,6 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,7 3,7 2,9 2,9 (S) Remboursement des montants crédités aux recettes les années précédentes 0,0 0,0 0,1 0,1
English: A positive step towards securing indigenous rights has been the increasing practice of States to recognize and protect, to varying degrees, indigenous land rights through constitutional amendments, specific legislation, and sections within more general laws.
French: De plus en plus, et c'est là un point positif pour le respect des droits autochtones, on relève de la part des États une volonté de reconnaître et protéger, à des degrés divers, les droits fonciers autochtones par l'adoption d'amendements à la constitution, d'une législation spécifique ou de dispositions dans le cadre de lois de portée plus générale.
English: In less than three years, Canada’s 15 aircraft have already flown over 8,000 hours.  "We’ve had it just half the time and we’re flying it at nearly twice the rate," Giblin says.
French: En moins de trois ans, les 15 appareils du Canada ont déjà volé plus de 8000 heures.  « Nous l'avons depuis deux fois moins de temps et nous l'utilisons près de deux fois plus, indique M. Giblin.
English: Standing committees are staffed with Board members.
French: Seul le président du comité doit être un membre du conseil.
English: Consequently, DFAIT's lack of any method of independently verifying the claims of Mr. Nussbaum regarding whether he met the statement of qualifications were so seriously flawed so as to be unreliable.
French: En conséquence, la façon de faire du MAECI, soit l’absence d’une méthode permettant de vérifier les déclarations de M. Nussbaum, renfermait de telles lacunes qu’on ne pouvait s’y fier.
English: Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)10 The multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE) adopted in June 2003 builds on the success of programmes Save and Altener which have supported actions in the fields of energy efficiency and renewable energy since the early 1990s.
French: "Énergie intelligente – Europe" (2003-2006)10 Le programme multiannuel "Énergie intelligente – Europe" adopté en juin 2003 se fonde sur la réussite des programmes SAVE et ALTENER, qui ont soutenu des actions dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables dès le début des années 1990.
English: In fact, as the paper identifies, such `peacekeeping' covers a wide range of activities, some of which clearly diverge from the traditional United Nations and Western understanding of that term.
French: Comme il ressort de notre analyse, ces activités de "maintien de la paix" couvrent en réalité un large éventail d'opérations, dont certaines divergent considérablement de l'acception traditionnelle du terme par les Nations unies et les Occidentaux.
English: An extensive choice of restaurants in Tenerife: At the hotel restaurants we offer everything from local specialities to the most elegantly presented international dishes.
French: Une grande variété de Restaurants à Tenerife : Les restaurants de l'hôtel, vous proposent différentes spécialités régionales et les plus élégants repas internationaux.
English: Commercial success however is only a presumption and is not a controlling principle.
French: Cependant, le succès commercial ne fait naître qu'une présomption et ne permet pas de trancher le litige.
English: Within that framework, New Zealand was actively progressing towards the lifting of reservations to the Convention.
French: Ainsi, la Nouvelle-Zélande devrait pouvoir bientôt lever ses réserves à la Convention.
English: The success of the Human Rights Council bears a strict proportion to the trust that the Member States place in it.
French: Le succès du Conseil des droits de l'homme est strictement proportionnel à la confiance placée en elle par les États Membres.
English: Transposition has continued on the free movement of goods.
French: La transposition a continué dans la libre circulation des marchandises.
English: He was a graduate of U of T and worked as an actor and writer for both the British and Canadian broadcasting corporations before moving on to direct live TV in Canada and the US.
French: Diplômé de l'U. de Toronto, il est acteur et scénariste pour le Centre de radiotélévision de la Société Radio-Canada et la British Broadcasting Corporation (BBC), avant de travailler sur des émissions de télévision en direct au Canada et aux États-Unis.
English: Xstrata and El Nino will spend $2.5 million in 2006-07 conducting further geophysical surveys and drilling programs in the search for deeply buried base-metal deposits in the Bathurst area.
French: Durant l’exercice de 2006-2007, 34 trous totalisant environ 24 000 m devraient être forés au diamant.
English: [50] Mr. Don Wright has been the National Vice-President, Labour Relations - Broadcasting, since 2005, when that position was created. In his testimony, he described to the Board the history of Global’s operations at each station from coast to coast.
French: [50] M. Don Wright occupe le poste de Vice-président national, Relations du travail – Opérations de diffusion, depuis sa création en 2005.
English: and finally a Bibliography with a list of references to publications on Nomenclature and CITES.
French: et finalement une Bibliographie contenant une liste de références vers des publications sur la nomenclature et la CITES.
English: A basic purpose of computing the HICPs is to measure inflation in the MSs, with the use of the unified methodological rules, and to compile one common price index that would reflect price changes at the EU territory.
French: Le but principal du calcul des IPCH est de mesurer l'inflation dans les États membres au moyen de règles unifiées et d'élaborer un indice des prix commun, représentant les variations des prix sur le territoire de l'UE.
English: A notarized letter from a guardian in Canada is also required for children travelling alone.
French: Si l'enfant voyage seul, il doit fournir en plus une lettre notariée d'un tuteur au Canada.
English: Pedernales, Himani and Elías Pina Ministry of Education / AIDE and ACTION Folder for teachers.
French: b) Pedernales; Jimani et Elías Pina; SEE/AIDE et ACTION;
English: However, Member States were yet to complete even a first exchange of views on all the proposals.
French: Toutefois, les États membres n’avaient pas encore procédé ne fût-ce qu’à un premier échange de vues sur toutes les propositions.
English: You can also find information on where to turn for support and what you can do to defend human rights.
French: Vous y apprendrez également comment obtenir de l’aide et défendre, le cas échéant, vos droits fondamentaux.