ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on the implementation of IPOA-IUU, IPOA-Sharks, IPOA-Capacity and IPOA-Seabirds has been provided in section V of the present report.
French: On trouvera à la section V du présent rapport un complément d'information sur la mise en œuvre du PAI-INDNR, du PAI-Requins, du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche et du Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer.
English: Located at Massey, Ontario, the Sagamok Anishnawbek First Nation has received $41,700 to develop an election law that will guide the community's future elections.
French: La Première nation Sagamok Anishnawbek établie à Massey, en Ontario, a reçu une somme de 41 700 $ pour élaborer une loi électorale qui s'appliquera aux prochaines élections dans la collectivité.
English: Thomas Davidson promotional plate.
French: Assiette publicitaire de la Thomas Davidson.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887);
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887);
English: In general, scholarship recipients we surveyed are satisfied with the level of funding they receive under the two programs.
French: Les responsables des programmes ont exprimé certaines préoccupations au sujet du financement, en signalant l’absence de « masse critique » depuis les compressions budgétaires des dernières années.
English:  Simulations - Observer's Role Review the facts of the case and the roles of the simulation players.
French:  Simulations - Rôle de l'observateur Examinez les faits et analysez les rôles des participants à la simulation.
English: The laws of five governments specify that it can be either in or "on" the ground:
French: Dans le cas d'une province (Alberta, alinéa 1a)), la définition d'une ressource archéologique précise que l'objet doit se trouver dans le sol ou l'eau.  2.
English: This is perhaps a quarter of the peak population in the town.
French: Cela représente probablement le quart de la population à son sommet.
English: Figure V: Sulphur emission trends in the EMEP area (1980-2000, 2010, 2002).
French: Figure V: Évolution des émissions de soufre dans la zone de l'EMEP (1980-2000, 2010, 2020).
English: Annex to the letter dated 26 September 2000 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Le représentant résident du PNUD et le coordonnateur résident de l'Organisation des Nations Unies à Samoa, M. Serge Ducasse, a également prononcé un discours de bienvenue.
English: The national and international voice of Canada's colleges and institutes.
French: Pour plus de renseignements Association for Media and Technology in Education in Canada: http://www.amtec.ca/.
English: Interest income relating to this item should be included in item 30ii on page 4.
French: Le revenu d'intérêts sur ces placements doit figurer au poste 30ii, page 4.
English: Only stay in room, no other service available.
French: Le personnel trés bien et puis vous pouvez cuisiner dans votre chambre. Sacré économies pas de resto tous les jours.
English: It is enough here to refer to the incident that took place in the Bala Baluk district on 4 May 2009, which led to the deaths of 140 civilians according to Afghan Government sources.
French: Il suffit de penser à l'incident qui s'est produit dans le district de Bala Baluk le 4 mai 2009, qui a fait 140 morts parmi les civils, d'après des sources gouvernementales afghanes.
English: It also intends to encourage dialogue between members of parliament and to help to ensure a better understanding of the respective parliamentary procedures.
French: Elle se propose également d'encourager le dialogue entre les députés et de favoriser une meilleure compréhension des procédures parlementaires respectives.
English: 19 10 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia 4
French: 19 10 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie 4
English: • Promulgating accountable and transparent environmental and other management systems, cleaner production and eco-efficiency
French: • Promotion de systèmes environnementaux et de gestion responsables et transparents, de modes de production plus propres et de l'écorendement;
English: [36] Regarding the assessment of Ms. Benoit's answer to the role-playing exercise that assessed the competencies Demonstrating a constructive attitude and Negotiating, Ms. Hudon summarized the answer given by the candidate.
French: [36] Concernant l'évaluation de la réponse de Mme Benoit à la mise en situation qui évaluait les compétences à démontrer une attitude constructive et en négociation, Mme Hudon a résumé la réponse fournie par la candidate.
English: Following the recommendations of the regional consultations on folklore, the consensus achieved at the Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources, the commitment reached in the context of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty and subsequent consultations with Member States, the Member States might wish to consider the establishment of an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for the purpose of discussions on these subjects.
French: Compte tenu des recommandations issues des consultations régionales sur le folklore, du consensus qui s’est dégagé lors de la Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et de l’engagement manifesté à l’occasion de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets et des consultations ultérieures avec les États membres, les États membres souhaiteront peut-être envisager la création d’un comité intergouvernemental chargé des questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, au sein duquel se poursuivrait la réflexion sur ces sujets.
English: It should also be recalled that CDM projects in LDCs are to be exempt from the share of proceeds for funding adaptation (see FCCC/CP/2001/2/Add.2, draft decision on Modalities and procedures for a clean development mechanism); Afforestation and reforestation projects are to be the only eligible land-use, land-use change and forestry (LULUCF) projects under the CDM during the first commitment period.
French: Il convient de rappeler aussi que les projets relevant du MDP exécutés dans les PMA sont exemptés de la part des fonds alloués aux activités d'adaptation (voir le projet de décision intitulé Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.2);
English: There are about 250 committees , working groups and expert groups.
French: L’OCDE compte environ 250 comités , groupes de travail et groupes d’experts.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of those recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la mise en œuvre des recommandations du Comité qu'elle approuve, sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: But they are extraordinarily important for my country, Poland.
French: Mais ils sont d'une importance extrême pour mon pays, la Pologne.
English: Subsequent transcripts will be added to this web page as they become available.
French: Les transcriptions subsÃ©quentes seront ajoutÃ©es dans notre page web aussitÃ´t qu'elles seront disponibles.
English: In May 2007, signaling a clear departure from this strategy of "build it and they will come", CBS’s chief Internet Strategist joked that the project should be renamed "CBS.com/nobodycomeshere":
French: En mai 2007, témoignant d’un clair abandon de cette stratégie qui consistait à construire un site pour attirer les téléspectateurs, le stratège en chef de CBS pour l’Internet a affirmé, en plaisantant, que le projet devrait être rebaptisé « CBS.com/nobodycomeshere » :
English: Monitoring violations of economic, social and cultural rights
French: Suivi des violations des droits économiques, sociaux et culturels
English: In this regard, we have really proved to be a part of the solution to this global problem.
French: À cet égard, nous avons déjà fait la preuve que nous faisions partie de la solution à ce problème mondial.
English: More traditional criteria such as sex and criminal record are also considered.
French: Sont également pris en considération des critères plus traditionnels comme le sexe et l'importance du délit.
English: There was support for common standards that treat everyone equitably, both across the country and internationally (imports and exports).
French: Les participants appuient l’adoption de normes communes et équitables, et ce, à l’échelle nationale et internationale (importations et exportations).
English: Eventually, the elections took place on 26 December.
French: Pour remplir cette mission, trois domaines d’intervention privilégiés se sont imposés:
English: The Ombudsman also notes that, in its opinion, EPSO pointed out that the internal inquiry concerning the complainant's allegation did not reveal any misconduct on the part of its staff.
French: Le Médiateur note également que, dans son avis, EPSO a indiqué qu'une enquête interne sur l'accusation formulée par le plaignant n'avait révélé aucun manquement de la part de son personnel.
English: Our colleague Sabine Leutheusser-Schnarrenberger is mandated to look into this matter in a separate report.10 19.
French: Notre collègue Sabine Leutheusser-Schnarrenberger est chargée d’étudier cette question dans un autre rapport10.
English: Because microzooplankton contribute significantly to the diet of these copepods, stimulation of the microbial food web by terrigenous inputs of nutrients and carbon may be transmitted to higher trophic levels (i.e., mesozooplankton and their predators) through heterotrophic flagellates and protozoans.
French: Parce que le microzooplancton contribue de façon significative au régime alimentaire de ces copépodes, la stimulation du réseau alimentaire microbien par les apports de nutriments et de carbone d'origine terrestre peut se transmettre aux niveaux trophiques supérieurs (c'est-à-dire au mésozooplancton et à ses prédateurs) par l'intermédiaire des flagellés hétérotrophes et les protozoaires.
English: The ability of the Palestinian Authority to build credible institutions and a security infrastructure that is willing and able to combat terrorism and anarchy remains an essential element of Palestinian State-building and a legitimate expectation on the Israeli side.
French: La capacité de l'Autorité palestinienne de mettre en place des institutions crédibles et une infrastructure sécuritaire qui ait la volonté et la capacité de lutter contre le terrorisme et l'anarchie reste un élément essentiel de l'édification de l'État palestinien et une attente légitime pour la partie israélienne.
English: Crime weakened the capacity of States to protect public order and justice, inasmuch as it infiltrated the political, economic and financial sectors and affected almost every aspect of daily life.
French: La criminalité mine la capacité des États de faire régner l'ordre public et la justice, dans la mesure où elle touche les secteurs politique, économique et financier et a des répercussions sur presque tous les aspects de la vie quotidienne.
English: This highlights the importance of capturing local knowledge, reviewing and assessing its applicability, and its dissemination amongst other communities and relevant agencies.
French: Il serait donc souhaitable d’entreprendre la collecte de ces savoirs autochtones, d’évaluer leur applicabilité et, le cas échéant, de les diffuser auprès d’autres communautés et des organismes pertinents.
English: The Electronic Forum has been established on the WIPO web site.
French: Le forum électronique a été créé sur le site Web de l’OMPI.
English: After discussion, the Working Group agreed that the commentary should explain that an administrative summary proceeding could be acceptable if appropriate safeguards were in place, including that the secured creditor needed to be notified and be given a right to object (in which case adjudication of the matter would be necessary).
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu que le commentaire devrait expliquer qu'une procédure sommaire administrative pourrait être acceptable s'il existait des garanties appropriées, par exemple la nécessité d'informer le créancier garanti et de lui donner le droit de s'opposer (auquel cas un tribunal devrait trancher la question).
English: CPPS, GFCM, IATTC, IPHC, NAFO, NASCO, NEAFC, SEAFO, WCPFC.
French: CPPS, CGPM.
English: A related issue concerns the agenda of the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the duration of those sessions.
French: Un thème apparenté concerne l'ordre du jour des sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la durée de ces sessions.
English: The joint Canada-Mexico-PAHO program worked to promote economic reintegration of survivors, integration of community-based rehabilitation in primary healthcare services, improved prosthetic and orthotic (P&O) services, and the development of health and disability information systems.
French: Ce programme tripartite, auquel collaborent le Canada et le Mexique, vise à faciliter la réintégration économique des survivants, l'intégration de la réadaptation en milieu communautaire dans les services de santé primaires, l'amélioration des services de prothèse et d'orthèse, et la mise au point de systèmes d'information sur la santé et l'invalidité.
English: However, the fact that those operators are required to satisfy only 'reasonable' requests for interconnection did not mean, the Court ruled, that Member States were precluded under that provision from imposing on those operators prior conditions or obligations with regard to access.
French: Or, le fait que ces opérateurs soient obligés de satisfaire uniquement les demandes "raisonnables" d'interconnexion n'implique pas, selon la Cour, que cette disposition interdise aux États membres d'imposer au préalable des conditions ou des obligations d'accès à ces mêmes opérateurs.
English: Contrasting Aboriginal and Non-Aboriginal Sexual Offenders to Determine Unique Client Characteristics and Potential Implications for Sex Offender Assessment and Treatment Strategies
French: Mettre en contraste les délinquants sexuels autochtones et non autochtones pour déterminer les caractéristiques singulières des clients et les implications possibles pour les stratégies d`évaluation et de traitement
English: The scenario as presented is quite clear - as evidenced by the fact that three other candidates in this competition were able to provide correct responses.
French: Le scénario présenté est plutôt clair, comme en témoigne le fait que trois autres candidats dans ce concours ont répondu correctement.
English: Distinguished Speakers Series Other Links and Sites
French: Programme des conférenciers éminents Autres liens et sites
English: · Anti-slip materials; Abrasives M 3/18
French: · Substances antidérapantes; Abrasifs M 3/18
English: • Discovery of Worthington mine orebody, Sudbury, Ontario.
French: • Découverte du gisement Worthington, Sudbury, Ontario.
English: The maternal mortality ratio is high, at 528 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé, avec 528 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The search for the lowest common denominator is a recipe for paralysis in government.
French: On pourrait prétendre qu’il s’agit là de la forme la plus
English: F 47-11-1-0-297 Archives of Ontario, I0006536  When Colonel Simcoe was appointed Commander in Chief in India, Elizabeth made plans to follow him there.
French: F 47-11-1-0-297 Archives publiques de l'Ontario, I0006536  Lorsque le colonel Simcoe fut nommé commandant en chef en Inde, Elizabeth avait prévu de le suivre.
English: The fuselage is made of two halves sheeted with 15/10 mm balsa.
French: Le fuselage est construit à partir de deux demi coques coffrées en balsa 15/10.
English: His four minutes may be shared with Mr McNamara, but Mr McNamara will only be called if some of that time remains.
French: Après le massacre de Pâques à Netanya, la population israélienne a jugé, toutes opinions confondues, qu'il était temps d'agir.
English: "Moreover the right to refuse unsafe work is given to employees under Section 85 of the Canada Labour Code...". Canadian Airlines International advised that the management of Canadian Partner is exploring with the manufacturer of the Jetstream 31 aircraft and others, the development of a device that would allow dignified access by non self-reliant passengers to the aircraft.
French: "En outre, l'article 85 du Code canadien du travail accorde aux employés le droit de refuser d'exécuter un travail dangereux...". Canadien International affirme que la direction de Partenaire Canadien est en train d'examiner avec le constructeur du Jetstream 31 et d'autres intervenants la possibilité de mettre au point un dispositif qui permettrait aux passagers non autonomes de monter à bord de l'aéronef en toute dignité.
English: As to issues such as the setting up of early-warning systems or the sending of fact-finding or other special missions, which bear on the sovereignty of a State, prior consent must be obtained from the countries or parties concerned.
French: Pour ce qui est des questions concernant la mise en place d'alertes avancées ou l'envoi de missions d'établissement des faits ou autres missions spéciales qui touchent à la souveraineté d'un État, il convient d'obtenir le consentement préalable des pays ou parties concernés.
English: The case study research team included:
French: L'équipe de recherche se composait de Barb Briggs, Chantal Cholette et Joyce Pearson.
English: Many of the historically occupied colonies are in Strathcona Provincial Park.
French: Bon nombre des colonies historiquement occupÃ©es se trouvent dans le parc provincial Strathcona.
English: Very slowly and unwillingly he went downstairs. At last he went out into the street, consoling himself a little for the harm that might happen to himself in the hope that I should be held responsible for it.
French: Il entre enfin dans la rue, se consolant un peu du mal qui lui peut arriver par lespoir quon men rendra responsable.
English: Europe has been designated by a plural or various singulars – both are found in the handbook by Mr Fontaine and Ms Benoit.
French: On a parlé d’Europe en évoquant un pluriel ou des singuliers – on retrouve les deux dans le manuel de M. Fontaine et de Mme Benoit.
English: To ensure proper visibility of the Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal, and provincial or territorial, Ministers, include the wordmark of the Parties, and list federal, and provincial or territorial, contact persons;
French: 11.8.5 Les travaux de vérification doivent être consignés de manière convenable et dans ces rapports on doit décrire notamment la nature, la portée et les résultats des activités de vérification permettant d’appuyer le versement des paiements aux participants admissibles.
English: 2.1 JOINT COORDINATION BODY Composition 2.1.1A joint technical coordination body called the Certification Oversight Board, accountable to the Bilateral Oversight Board, is hereby established under the joint leadership of the Technical Agents.
French: 2.1 COMITÉ MIXTE DE COORDINATION Composition 2.1.1 Un comité mixte de coordination technique, dénommé comité de surveillance en matière de certification, responsable devant le comité de surveillance bilatéral, est institué sous la direction conjointe des agents techniques.
English: Key words Six to 10 key words should be placed directly below the abstract.
French: ´ Mots cles ´ ´ Le nombre de mots cles ne doit pas depasser 10.
English: Annual mean bulk and throughfall deposition of sulphate (S-SO4) with standard deviation for the period 2001-2006
French: Valeurs annuelles moyennes des dépôts de sulfate (S-SO4), bruts et par égouttement, avec un écart type, pour la période 2001-2006
English: At the end of April 1998, the federal police published an updated and supplemented edition of Skinheads in Switzerland, which also contains a list of such incidents.
French: À la fin d'avril 1998, la police fédérale a publié une édition actualisée et augmentée de Skinheads en Suisse, qui contient également une liste de faits relevant de ces mêmes domaines.
English: The Committee is of the view that UNAMI should make budgetary assumptions taking into account the prevailing environment, expenditure trends and an analysis of the causes of variances between appropriations and actual expenditures.
French: Le Comité consultatif considère que la MANUI devrait établir ses hypothèses budgétaires en tenant compte de la situation du moment et de l'évolution des dépenses et en procédant à une analyse des causes des écarts entre les crédits ouverts et les dépenses.
English: The text of five individual opinions signed by members: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin and Mr. Maxwell Yalden, are appended to the present document.
French: On trouvera joint au présent document le texte de cinq opinions individuelles, signées de M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin et M. Maxwell Yalden.
English: If more space is required use a separate sheet of paper.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, veuillez utiliser une feuille distincte.
English: That kind of conduct is not suggestive of someone who is terribly alarmed by the Respondent.
French: Ce genre de comportement ne donne pas à penser qu'il était très préoccupé par l'intimé.
English: Amended proposal for a European Parliament and Council directive on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux contrats de crédits aux consommateurs, modifiant la directive 93/13/CEE du Conseil.
English: If we do not vote now, then everything will be over for Africa.
French: Si nous ne votons pas maintenant, tout sera fini pour l’Afrique.
English: Mr. Careen failed to reduce the number of nets, which resulted in charges laid by fishery officers of the Bay Roberts Detachment.
French: M. Careen n’ayant pas réduit le nombre de filets qu’il utilisait, des accusations avaient été portées contre lui par des agents des pêches du détachement de Bay Roberts.
English: The opposition was directed against all of the goods claimed in the trade mark application.
French: L’opposition était dirigée à l’encontre de tous les produits visés par la demande de marque.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Arabie saoudite et du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: There are more than 110 million active mines, distributed among 70 countries.
French: On recense plus de 110 millions de mines actives disséminées dans 70 pays.
English: While some measures governing electoral participants may be perceived as restricting their freedom of expression or association, it is widely accepted that regulations contribute to the proper functioning of a democratic society.
French: Il est vrai que certaines des mesures régissant les participants aux élections peuvent être considérées comme des entraves à leur liberté d’expression ou d’association, mais on estime généralement qu’elles sont nécessaires au bon fonctionnement de la démocratie.