ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Canada's perspective, it is fitting that the Review Conference will be held on the most mine-affected continent on earth, a continent which played a pivotal role in the creation of the Convention and which has done so much to see it implemented across Africa.
French: Il est particulièrement opportun que la Conférence d'examen se tienne sur le continent le plus touché par les mines, un continent qui a joué un rôle déterminant dans la création de la Convention, et qui a tant fait pour qu'elle soit mise en oeuvre dans son territoire.
English: The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, fixent son statut et les modalités de son fonctionnement.
English: The construction of the Confederation Bridge linking New Brunswick to Prince Edward Island has resulted in the upgrading of a road right-of-way, originally built in the 1960s, through Cape Jourimain NWA.
French: La construction du pont de la Confédération reliant le Nouveau-Brunswick à l'Île-du-Prince-Édouard a entraîné des travaux d'amélioration d'une emprise de route, construite dans les années 1960, traversant la RNF de Cap-Jourimain.
English: On 6 January 1998 the applicant filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark claimed in respect of some of the products covered by the mark; namely, 'milk and milk products' in Class 29 and 'vinegar, sauces' in Class 30.
French: Le 6 janvier 1998, la requérante a formé une opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à l'encontre de la marque demandée pour une partie des produits visés par cette dernière, à savoir, les «lait et autres produits laitiers» relevant de la classe 29 et les «vinaigre, sauces» relevant de la classe 30.
English: The applicant was worried that he was charged not for "preparation" activities but for "review" activities.
French: Le requérant a déposé son avis de demande
English: Accounts and accounting Acts and legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Equipment and Supplies Employment and Staffing Finance Furniture and Furnishings Human Resources Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Staff Relations Training and Development
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Bâtiments Budgets Comptes et comptabilité Emploi et dotation Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Relations du travail Ressources humaines Vérification Voyages
English: For other safeguards, such as security awareness and training, the impact is more nebulous, and any assessment of effectiveness will be far more subjective.
French: Comme il est pratiquement impossible d’éviter ou de contrer toutes les menaces, d’autres approches doivent être adoptées pour créer un ensemble équilibré de mesures de protection qui se soutiennent mutuellement, afin d’atteindre un degré d’efficacité optimal.
English: As regards the filling up of current accounts pursuant to Article 8 (2) of Decision No EX-96-1, the application of Article 8 of the Fees Regulation means that, in addition to any administrative charge payable under Article 8 (3) of Decision No EX-96-1, the surcharge for late payment of fees provided for in Article 8 (3) of the Fees Regulation must be paid in the situations covered in Article 8 (3) of the Fees Regulation, i.e. when the payment is received after the expiry of the one-month period but the instructions to effect the payment were given within that period but not earlier than 10 days before its expiry.
French: EX-96-1, l'application de l'article 8 du règlement relatif aux taxes signifie que, outre les frais administratifs exigibles au titre de l'article 8 paragraphe 3 de la décision n. EX-96-1, la pénalité pour retard de paiement des taxes prévues à l'article 8 paragraphe 3 du règlement relatif aux taxes doit être acquittée dans les situations visées à l'article 8 paragraphe 3 dudit règlement, à savoir lorsque le paiement est reçu après l'expiration de la période d'un mois mais que les instructions d'effectuer le paiement ont été données pendant cette période d'un mois mais pas avant les dix jours précédant l'expiration de ce délai.
English: Two Canadian Armed Forces' members complained that their military service numbers had been included on mailing lists used by political candidates during the 1993 federal election campaign.
French: Élections Canada met fin à l'utilisation des numéros de service militaire Deux membres des Forces armées canadiennes se sont opposés à l'inclusion de leurs numéros de service militaire dans des listes d'envois postaux utilisées par des candidats aux élections fédérales de 1993.
English: Laser-printed labels, fully perso�nalized design including barcodes, specific layouts for selected customers.
French: Etiquettes laser d'excellente qualité en tailles A4 et A3, personnalisées, avec codes à barres, maquettes spécifiques au client.
English: We appreciate the recommendations made by the Eighth Americas Business Forum and the First Americas Trade and Sustainable Development Forum, organized with a broad representation of civil society, and with whom we met here in Miami, Florida.
French: Nous remercions de leurs recommandations le Huitième Forum des gens d'affaires des Amériques et le Premier Forum des Amériques sur le commerce et le développement durables, événements organisés avec une large représentation de la société civile et avec lesquels nous avons tenu des réunions ici à Miami, en Floride.
English: Subject matter: Alleged ill-treatment and inhuman conditions of detention of juvenile Aboriginal detainee
French: Objet: Allégations de mauvais traitements et conditions inhumaines de détention d'un mineur aborigène
English: Instalment payments On this page...
French: Acomptes provisionnels Sur cette page...
English: You can enjoy the specialties of our menu together with a splendid view of Prague.
French: Nous vous proposons le meilleur de la cuisine internationale et tchèque.
English: In Italy, according to the constitution, it is forbidden to renew the Fascist Party under any form whatsoever.
French: Aux termes de la Constitution italienne, la reconstitution du Parti fasciste est illicite sous quelle que forme que ce soit.
English: • it’s also nice to see what other people said and how it compared to my ideas • ya.
French: I think that by lettings the youth post subjects that we could discuss was very good for letting us talk about what we wanted to talk about.
English: Presented below is a policy-focused summary of the study by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University (UNU-WIDER), prepared under the direction of Anthony B.  Atkinson within the framework of the joint project of UNU-WIDER and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on innovative sources for development finance.
French: On trouvera ci-après un résumé axé sur les orientations générales de l'étude établie par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies (UNU), sous la direction de M. Antony B. Atkinson dans le cadre du projet sur les sources novatrices du financement du développement, entrepris conjointement par l'Institut et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Getting away from it all to take a fresh look at company strategy or work out a communication campaign has never been so easy or so convenient.
French: Point n'est besoin de partir à l'autre bout du monde pour redéfinir la stratégie"" de son groupe ou élaborer une campagne de communication.
English: S/2006/288 Letter dated 8 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/288 Lettre datée du 8 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Perhaps it is the case that the longer the nights and the winters, the more one can dream of the stars.
French: Peut-être la longueur des nuits et des hivers est-elle propice pour rêver aux étoiles.
English: Secondly, it reminds us that the lofty principles enshrined in the United Nations Charter require us to continuously strengthen the United Nations and to make the necessary adjustments and changes to enable it to meet the challenges of justice, peace and security, poverty and disease, socio-economic development, the inequities of the global economy and the protection of the environment.
French: Le deuxième message nous rappelle que les nobles principes inscrits dans la Charte exigent que nous renforcions constamment l'ONU et que nous effectuions les ajustements et les changements nécessaires pour lui permettre de relever les défis liés aux questions de la justice, de la paix et de la sécurité, de la pauvreté et de la maladie, du développement socioéconomique, des injustices de l'économie mondiale, ainsi que de la protection de l'environnement.
English: It is fitting that our development year will be capped in Africa.
French: C'est tout à fait approprié que le couronnement de notre année du développement se passe en Afrique.
English: He pointed out that the new division in the world is between inclusion and marginalization - between those who are inside and those who are outside the modern, global economy, both within and among countries.
French: Le nouveau clivage qui caractérise le monde d'aujourd'hui est celui qui oppose l'inclusion à la marginalisation - et sépare ceux qui sont à l'intérieur de l'économie mondiale moderne de ceux qui sont à l'extérieur, aussi bien dans les pays qu'entre ceux-ci.
English: The scheme will subsidize expenses incurred by international film companies during their shoots in Singapore.
French: Le plan sera financé par les investissements de ces compagnies internationales au cours des tournages à Singapour.
English: The Special Representative stressed that, while the situation in the Temporary Security Zone remained stable, it was nevertheless still fragile and an escalation of tension might lead to a resumption of hostilities.
French: Le Représentant spécial a souligné que si la situation dans la zone de sécurité temporaire était stable, elle demeurait néanmoins fragile et qu'une escalade des tensions pourrait mener à une reprise des hostilités.
English: "That’s an important question", I thought as I applied for the job as Project Manager.
French: « Cʹest une question importante », pensais-je lorsque jʹai postulé lʹemploi de gestionnaire de projet.
English: The moves were completed by the 12th but on that day West informed Allard that the 1st R.O.K. Division on the right expected an enemy attack that night on one of their positions.
French: Pour aider efficacement le Régiment de la République de Corée, sur le flanc de la brigade, le maj.
English: No cases of torture have been documented.
French: Aucun cas de torture n'a été signalé.
English: If special circumstances make it impracticable to receive recommendations from the Joint Fisheries Committee, the Minister:
French: Dans les cas où il n'est pas pratique de recevoir des recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches, le Ministre:
English: If an Inuit firm had successfully carried out a contract, two or more bids previously, it is not automatically on the list.
French: Lorsqu’ entreprise inuit s’ acquitée à une ou une est deux reprises et avec succès de l’ exécution d’ marché, cette entreprise ne figure pas automatiquement à la liste un des entreprises sollicitées.
English: Under the city's Olympic Masterplan, even if the bid had been unsuccessful, it would have built 30,000 new homes in East London.
French: Le dossier de candidature olympique de la ville prévoyait, peu importe la décision d'attribution, la construction de 30 000 nouvelles habitations dans la partie Est de Londres.
English: Mr President, now the vote is over, I would like to come back to the issue of a quorum.
French: Monsieur le Président, maintenant que le vote est terminé, je voudrais revenir sur la question du quorum.
English: • Daylight 1-2-3 Design Analysis Tool
French: • Daylight 1-2-3 - Outil dÂ´analyse conceptuelle
English: Governments which have a high level of involvement in transport infrastructure ownership/provision and transport operations need to be actively involved in intermodal policy development and the intermodal actions taken by their transport operations
French: Les gouvernements dont le degré d'implication dans la propriété/fourniture du transport et dans l'exploitation du transport est élevé doivent participer activement à l'élaboration de la politique intermodale et aux actions intermodales menées dans le cadre de l'exploitation.
English: However, the law should provide for cases where an unscheduled landing does occur.
French: Cependant, la loi doit prévoir les cas dans lesquels un atterrissage imprévu se produirait.
English: Rabat - Morocco's government reaffirmed, on Thursday, "full rejection" of all forms of deception carried out by some foreign circles to undermine the Kingdom's credibility as a country that has always upheld the ideals of freedom, democracy and human rights.
French: Rabat - Voici les prévisions établies par la Direction de la météorologie nationale pour la journée de mercredi et la nuit suivante.
English: The report card compares the Agency's performance with that of other federal agencies.
French: Ce bulletin compare la performance de l'Agence à celle des autres institutions fédérales.
English: There are two major routes for applicants to gain access to the above-mentioned benefits: either by means of becoming a pensioner or by an income test (WVA clients).
French: Les deux principales solutions qui s’offrent aux requérants pour accéder aux avantages susmentionnés consistent : 1 ) à se faire octroyer une pension; et 2) en ce qui concerne l’AAC, à subir avec succès une évaluation de ses revenus.
English: Exemptions to these limitations are permitted, provided that a sufficient scientific rationale is presented.
French: Des exemptions à cette limite sont permises à condition qu’elles se justifient par des raisons scientifiques suffisantes.
English: · Section 2 presents an overview of evaluation, relevant concepts and context.
French: • La Deuxième section présente un aperçu de l'évaluation, des concepts pertinents et du contexte.
English: Particularly during the current global financial crisis, this partnership can be of paramount importance and open up greater opportunities for commercial, scientific and technological exchanges, enabling us to emerge from this crisis in stronger, more stable positions.
French: Ce partenariat revêt une importance d'autant plus grande dans le contexte actuel de crise économique mondiale, car il ouvre de nouvelles possibilités d'échanges commerciaux, scientifiques et technologiques, qui nous permettraient de sortir de la crise encore plus forts, avec une stabilité accrue.
English: The trade relationship with South Africa dominates and is increasing.
French: La relation commerciale avec l'Afrique du Sud domine et se développe.
English: Feed formats are constantly being updated with new versions.
French: Les formats de flux sont constamment mis à jour vers de nouvelles versions.
English: The applicant claims that the conditions which render the Community liable for the harm which he has sustained are fulfilled.
French: Le requérant allègue que les conditions de la mise en jeu de la responsabilité de la Communauté du chef des dommages qu'il a subis sont réunies.
English: Abends haben wir dann die Stadt wieder verlassen und sind Richtung Victorianische Grenze gefahren.
French: Dans la soirée, on a alors de quitter à nouveau la ville et se dirige vers la frontière victorienne.
English: On January 25, 2005, we reported separately to the shareholders of the Company on consolidated financial statements for the same period, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Le 25 janvier 2005, nous avons produit un rapport distinct à l’intention des actionnaires de la Compagnie sur des états financiers consolidés portant sur la même période et établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Productivity data collected at monitored nests and from observations of naturalists indicates that, in almost all years, the number of young produced per territorial pair has consistently exceeded the 1.0 Page 64
French: Des œufs pourris, non éclos, ont été pris en deux endroits au Nouveau-Brunswick à des fins d’analyses, et ces œufs contenaient relativement pas de contaminants qui causent l’échec de la reproduction (L.
English: Education There is general agreement on the importance of education, training, lifelong learning and research.
French: Eurostat nº 10 et 16/2004 sur la Population et conditions sociales Eurostat Annuaire 2004.
English: However, the indicators of risk were fairly low, especially given the slightly conservative nature of the assessment.
French: Toutefois, les indicateurs du risque étaient assez faibles, surtout si l’on considère que l’évaluation était assez modérée.
English: The United Kingdom would like to draw the attention of the Security Council to the report of the Special Adviser to the Director of the CIA, which catalogues the state of Iraq's disarmament and the residual stocks of WMD material.
French: Le Royaume-Uni voudrait appeler l'attention du Conseil de sécurité sur le rapport du Conseiller spécial du Directeur de la Central Intelligence Agency (CIA), qui dresse le bilan du désarmement de l'Iraq et des stocks résiduels de matières utilisées dans les armes de destruction massive.
English: The number of active vehicles using E-85 technology rose from 57 in 2000/01 to 269 currently, leading to a total of 15 federal bulk E85 refuelling facilities and one commercial site, now located in various regions in
French: Cette politique n'est pas un programme proprement dit, mais elle fournit des incitatifs aux producteurs.
English: A widening of the WINNIPEG RIVER is said to have been named by La Vérendrye in 1732 because the shape of the lake resembled a bonnet or hat.
French: 1100,14 km2; const. en 1917; située à 100 km au nord-est de Winnipeg, sur le bord du lac du Bonnet.
English: By letter of 9 October 2000, the applicant contested the finding that its mark was lacking in distinctive character.
French: Par lettre du 9 octobre 2000, la requérante a contesté le défaut de caractère distinctif de sa marque.
English: This press release is also available in French and German:
French: Ce communiqué de presse est aussi disponible en anglais et en allemand :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization > PART II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement > PARTIE II :
English: We came up with a list of content categories through which we can best communicate project outcomes to a wider professional public.
French: Nous avons dressé une liste de catégories de contenu grâce à laquelle nous pourrons mieux communiquer les résultats du projet à un public professionnel élargi.
English: (a) Overall, women in the Professional and higher categories in the entities of the United Nations system constitute 34.1 per cent, an increase of 0.4 per cent since 31 December 2000;
French: a) Au total, les femmes représentent 34,1 % des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies, soit une augmentation de 0,4 % par rapport au 31 décembre 2000;
English: Canadian Postal Museum Collector's Corner The 2¢ 1898 Christmas Map Stamp and Its Postal Usage 2002:
French: Musée canadien de la poste Coin des collectionneurs Le timbre de Noël de 2¢ de 1898 et son usage postal 2002 :
English: 12 This process is referred to as information architecture in COBIT.
French: Cette fonction comprend également les procédés requis pour gérer les ressources communes au programme, notamment :
English: In 2007, his country had established a fund for assistance and development in Africa, providing food, clothes, blankets and medical supplies to States affected by drought and flood.
French: En 2007, elle a créé un fonds d'assistance et de développement en Afrique qui a pour mission de fournir de la nourriture, des vêtements, des couvertures et des médicaments aux États touchés par la sécheresse et les inondations.
English: SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results 4.0 Web Survey Findings This chapter presents the overall Web survey findings. A total of 306 companies participated in this survey.
French: Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude 4.0 Constatations découlant de l'enquête menée par l'Internet Dans ce chapitre, on présente l'ensemble des constatations découlant de l'enquête menée par l'Internet, à laquelle 306 entreprises au total ont participé.
English: Accordingly, the Division continued to respond to requests for information and briefings on the question of Palestine and to prepare for dissemination, including through UNISPAL, the following publications, the continued relevance of which was acknowledged by the Committee:
French: En conséquence, la Division a continué de répondre aux demandes de renseignements et d'informations sur la question de Palestine et de diffuser, notamment par l'intermédiaire d'UNISPAL, les publications suivantes, de l'avis du Comité, qui conservaient leur utilité :
English: The Committee also takes note of the provisions of section 204 of the Penal Code which sets penalties for involvement in child pornography, defined as moving or non-moving pictures of a sexual nature involving the use of children.
French: Le Comité prend également note des dispositions de l'article 204 du Code pénal qui sanctionne la participation à la pédopornographie, définie comme un ensemble d'images animées ou fixes qui présentent un caractère sexuel et qui mettent en scène des enfants.
English: While acknowledging and respecting concerns regarding data collection on ethnic identity and descent, the EUMC considers such data collection important for the development of appropriate and effective strategies at national and EU level.
French: Tout en reconnaissant les préoccupations relatives à la collecte des données sur l'identité et l’origine ethnique, l'EUMC considère que la collecte de ce type de données est cruciale pour le développement de stratégies appropriées et efficaces au niveau de l'UE.
English: Habitat degradation may make populations especially susceptible to displacement and/or hybridization with introduced species (rainbow trout, other cutthroat trout subspecies).
French: En Colombie-Britannique, elle occupe de grands cours d’eau et des lacs ainsi que de nombreux ruisseaux de montagne.
English: • Priority Setting/Budget Allocation
French: • Établissement des priorités et attribution du budget
English: 9.1 Project Management Methodology
French: 9.1 Méthode de gestion de projet
English: Iron & Steel Mills & Ferro-Alloy Mfg.
French: Fab. mach. agric., constr. & extract. miniÃ¨re (3331)
English: They are concrete, with effects both immediate and profound.
French: Ce sont des principes concrets, qui ont des effets immédiats et profonds.