ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, President Karzai held high-level talks in the Islamic Republic of Iran in May, signing seven agreements strengthening economic, cultural and judicial cooperation between the two countries.
French: À ces fins, le Président Karzaï a participé à des pourparlers de haut niveau en République islamique d'Iran au mois de mai, où il a signé sept accords renforçant la coopération économique, culturelle et judiciaire entre les deux pays.
English: O Educational service industries 85,545 111,415 130,980 85 Educational service industries 85,545 111,420 130,980
French: O Industries des services d'enseignement 85 545 111 415 130 980 85 Industries des services d'enseignement 85 545 111 420 130 980
English: The concept is often described in negative terms. 5
French: Certains estiment qu’il faut renforcer le domaine public comme source de créativité et d’échange culturel.
English: Both were met by the Civil-Military Co-operation (CIMIC) team, and tended to with care.
French: L’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) est là pour aider ces deux personnes.
English: For example, even before the vouchers, Tanzanians purchased more than 2.3 million nets in 2004 alone.
French: Ainsi, avant même l’instauration du système de coupons, les Tanzaniens avaient acheté plus de 2,3 millions de moustiquaires uniquement en 2004.
English: Because of an imperfect matting process, the bright blue line around the main viewing screen wobbles and fluctuates for much of the episode.
French: Filmation, qui a produit TAS , a continué pour produire le dessin animé "He-Man and the Masters of the Universe"(1983-85), qui a employé beaucoup de personnages et de décors modifiés de TAS, un certain nombre d'effets sonores ont également utilisé dans TOS et TAS, aussi bien que plusieurs histoires semblables à "Star Trek". La plus notable de ces dernières est le deuxième épisode de la saison appelé "The Arena", où un dieu semble à un Homme et un Skeletor se battent, tout comme dans "Arena".
English: Mr. Bernard Hoekman, Research Manager of the International Trade Group in the Development Research Group, World Bank
French: M. Bernard Hoekman, Directeur de la recherche du Groupe du commerce international du Groupe de la recherche sur le développement, Banque mondiale
English: First of all, Costa Rica would like to commend the parties for achieving an agreement this past week on a number of the most sensitive issues of the peace process.
French: Tout d'abord, le Costa Rica félicite les parties d'avoir conclu la semaine dernière un accord sur un certain nombre d'aspects particulièrement sensibles du processus de paix.
English: The Director General highlighted the increasing significance of intellectual property in promoting economic, social, and cultural development in todays knowledge-based societies.
French: Le directeur général a souligné le rôle de plus en plus grand que joue la propriété intellectuelle dans la promotion du développement économique, social et culturel des sociétés actuelles, fondées sur le savoir.
English: In addition, 600 tons of DDT has already been sprayed in over one million households which are considered malaria prone.
French: En outre, 600 tonnes de DDT ont déjà été pulvérisés dans plus d'un million de ménages exposés aux risques du paludisme.
English: Extend business applications and information to your wireless device.
French: Vous n’aurez plus besoin de gérer vos stocks manuellement à l’aide de formulaires papier. Vous pourrez utiliser vos appareils sans fil pour acheminer des données en temps réel à des systèmes d’entreprise.
English: • activities that reduce the growth of SA expenditures;
French: • les activités qui permettent d'endiguer l'augmentation des dépenses en matière d'AS;
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Detection of Shigella spp. in Foods by the Polymerase Chain Reaction (PCR) Laboratory Procedure MFLP-26  February 2006 (PDF Version) Health Products and Food Branch  Ottawa César Bin Kingombe 1, Maria-Lucia Cerqueira-Campos 1, Yvon-Louis Trottier 2 and Josée Houle 2 1 Research Division  Health Products and Food Branch Health Canada, Postal locator: 2204A2  Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail: ckingomb@hc-sc.gc.ca 2 St-Hyacinthe Laboratory  Canadian Food Inspection Agency  3400 boul.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Détection des Shigella spp. dans les aliments par méthode d'amplification en chaîne par polymérase (ACP) Procédure de laboratoire MFLP-26  Février 2006 (Version PDF) Direction générale des produits de santé et des aliments Ottawa César Bin Kingombe 1, Maria-Lucia Cerqueira-Campos 1, Yvon-Louis Trottier 2 et Josée Houle 2 1 Division de la recherche  Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada, repère postal : 2204A2  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Courriel : ckingomb@hc-sc.gc.ca 2 Laboratoire de St-Hyacinthe  Agence canadienne d'inspection des aliments  3499, boul.
English: The Cyprus question has been quite correctly mentioned.
French: La question de Chypre a été mentionnée, et ce à juste titre.
English: section 77(2) - a person is guilty of an offence if he or she produces, processes or consumes chemicals listed in Schedule 2 of the Chemical Weapons Convention at a facility without an appropriate permit.
French: • Article 77 2) - Toute personne qui produit, transforme ou consomme des produits chimiques inscrits au tableau 2 de l'Annexe à la Convention sur les armes chimiques dans une installation sans posséder de permis approprié commet un infraction.
English: • Annually, by June 1, update the multi-year work plan and prepare progress reports for review and approval by the Management Committee; and 
French: • le 1er juin de chaque année, mettre à jour le plan de travail pluriannuel et préparer les rapports d'étape qui seront soumis à l'examen et à l'approbation du comité de gestion;
English: Few large yolky oocytes were developed by any of the treatments.
French: Tous ces traitements n'ont produit que peu de gros oocytes bien pourvus en vitellus.
English: The Forum should prepare guidelines for the annual reports by United Nations agencies and establish monitoring indicators on the implementation of recommendations.
French: L'Instance permanente devrait mettre au point des directives régissant l'élaboration des rapports annuels des organismes et établir des indicateurs de suivi de l'application des recommandations.
English: Possible solutions might include alternative meeting models (buddy systems), but also alternatives: more responsibility for the bilingual members to act as de-facto translators, and a greater ability for them to be fluent in the technical language of their specialty.
French: Processus Il semble que cela pourrait constituer un point de départ pour l’examen de la manière dont ces équipes de travail se sont formées, de ce qui les rend bilingues et de ce qui fait qu’elles réussissent.
English: The Delegation of Indonesia noted that WIPO, under the Director General’ leadership, s had contributed to the development of the intellectual property system in all its Member States, and that Indonesia had benefited from WIPO’ assistance, especially with regard to the s strategic steps taken by Indonesia to meet its obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’ Indonésie a fait observer que l’ OMPI, sous la conduite du directeur général, a contribué à la mise en valeur du système de la propriété intellectuelle dans tous ses États membres, et que son pays a bénéficié de l’ assistance de l’ Organisation, notamment en ce qui concerne les mesures stratégiques à prendre pour pouvoir s’ acquitter des obligations découlant de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Reintegration of children in situations of armed conflict is a complex and long-term proposition.
French: La réinsertion des enfants participant à un conflit armé est une tâche complexe et de longue durée.
English: Thus, the delegation of Egypt reaffirms its intention to pursue these efforts during the current session of the Disarmament Commission, in the light of the Commission's 1999 recommendations regarding nuclear-weapon-free zones and following our efforts in the General Assembly.
French: Ainsi, la délégation égyptienne réaffirme son intention de poursuivre ses efforts durant la présente session de la Commission du désarmement, compte tenu des recommandations faites par la Commission en 1999 concernant les zones exemptes d'armes nucléaires et suite aux efforts que nous avons déployés à l'Assemblée générale.
English: Networking would lead to opportunities for interaction and co-operation on specific projects.
French: Il mènerait à des possibilités d'interaction et de coopération sur des projets spécifiques.
English: Information on the provision of computing and telecommunication environment to carry out the ITS mandate.
French: Le Centre canadien d'échange du livre redistribue les publications déclarées excédentaires par les bibliothèques canadiennes à d'autres bibliothèques dans le Canada.
English: We really savoured this new-found freedom. more... »
French: Nous savourions complètement cette liberté nouvelle. suivant... »
English: You have thirty seconds. Mr PLATVOET (Netherlands).
French: – La parole est à M. Platvoet pour poser une question supplémentaire.
English: There has been an increase in all-terrain vehicle activity on some of the wetlands supporting New Jersey Rush in Nova Scotia, since the early 1990s. This does not appear to be negatively impacting this species at this point in time.
French: Toutes ces menaces sont bien réelles dans le sud-est de l’île du Cap-Breton, car les propriétés situées au bord de la mer ou dans les environs sont très recherchées en Nouvelle-Écosse, et la construction de routes, de maisons et de chalets est en augmentation dans ces secteurs.
English: • Expected results include better and more innovative designs and construction techniques for projects proposed under the Infrastructure Canada program and long-term savings for municipalities on their annual infrastructure costs.
French: • Les résultats escomptés seront notamment d'obtenir des dessins et des techniques de construction meilleurs et plus novateurs pour les projets proposés dans le cadre du programme d'Infrastructures Canada et de permettre aux municipalités de réaliser des économies à long terme sur leurs dépenses annuelles d'Infrastructures.
English: We have call centres still in certain downtown areas across the country which we clearly need to revisit and push outside of costly urban areas.
French: Nous avons des centres d’appel situe´ s au cœur de certaines villes, un peu partout au Canada.
English: Disciplinary proceeding were conducted against the three police officers who during interviews extorted statements by force, and one of the police officer actually lost his job.
French: Les trois policiers ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire et l'un d'entre eux a été limogé.
English: The Ministry of the Environment is responsible for protecting clean and safe air, land and water to ensure healthy communities, ecological protection and sustainable development for present and future generations of Ontarians.
French: Le ministère de l’Environnement est chargé de protéger la qualité de l’air, de l’eau et des sols afin d’assurer la santé des collectivités, de préserver le milieu naturel et de soutenir un développement durable pour les Ontariens et les Ontariennes d’aujourd’hui et de demain.
English: While the Agency acknowledges that an explanation of the services needed by a passenger with a disability follows the MSCQ code in the passenger's PNR, the Agency is of the opinion that specific codes to denote particular services are less subject to individual interpretation by station and train personnel, thereby enhancing consistency of service.
French: Même si l'Office reconnaît qu'une explication des services requis par un passager ayant une déficience accompagne le code MSCQ dans le DP du passager, l'Office estime que l'utilisation de codes précis pour signaler des services particuliers permettrait d'éviter diverses interprétations par le personnel des trains et de gare, améliorant par le fait même la constance sur le plan de la fourniture de service.
English: In light of the size of the overpayment concerned, the circumstances in which it occurred, and the potential hardship to the claimant, I have allowed the extension of the appeal period.
French: Compte tenu de l'importance du trop-payé en question, des circonstances y ayant donné lieu, et du préjudice pouvant en résulter pour le prestataire, j'ai accordé la prolongation du délai d'appel.
English: The Star, Fredericton Continued by:
French: The Star, Fredericton remplacÃ© par :
English: At the international level, since Honduras has recognized the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, it has accepted the Court's judgements and is currently in the process of complying with some of them by compensating victims and their relatives for human rights violations.
French: Sur le plan international, le Honduras a reconnu la juridiction de la Cour interaméricaine des droits de l'homme; les décisions de cette instance supranationale ont été exécutées, ou sont en cours d'exécution, une indemnisation étant accordée aux victimes de violation des droits de l'homme et à leur famille.
English: IWPS-Palestine is an international team of women based in Haris (a village in the Salfit Governorate of the West Bank) who provide international accompaniment to Palestinian civilians, document and nonviolently intervene in human rights abuses, support acts of nonviolent resistance to end the brutal and illegal military Occupation and oppose the Apartheid Wall.
French: IWPS-Palestine est un groupe international de femmes basé à Hares (village du Gouvernorat de Salfit en Cisjordanie occupée) : elles accompagnent des civils palestiniens, documentent les violations des droits humains et interviennent de manière non-violente, soutiennent les actions de résistance non-violente contre l' occupation militaire brutale et illégale et la construction du Mur.
English: Joint Assistance Sponsorship 1.
French: Parrainage d'aide conjointe 1.
English: Secondly, diversification of sources of supply requires greater commitment to Nabucco.
French: Deuxièmement, la diversification des sources d'approvisionnement nécessite un engagement plus important envers Nabucco.
English: Specifically, exports in telecommunications equipment are forecasted to grow by 5% in 2007, and prospects for Canadian exports of advanced technology equipment (including computers and peripherals, semiconductors, instruments, satellites and electrical equipment) are also positive (forecasted to rise by 2% in 2007).
French: Plus particulièrement, on prévoit que les exportations de matériel de télécommunications augmenteront de 5% en 2007. Les prévisions à l'exportation de matériel technologique de pointe (dont les ordinateurs et les périphériques, les semiconducteurs, les instruments, les satellites et le matériel électrique) sont également positives (hausse prévue de 2% en 2007).
English: Experience will be widely shared through existing networks and South-South cooperation.
French: L'expérience qui en sera tirée fera l'objet d'une large diffusion par l'intermédiaire des réseaux existants et dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: "In-depth knowledge of the risk decision-making framework, risk communication and the policy development process; familiarity with the risk assessment process" (exhibit D-4, SOQ); "Ability to conceptualize, plan, organize and conduct complex qualitative and quantitative analyses in health policy and risk management area" (exhibit D-4, SOQ); "Developing position and discussion papers, chair notes and other materials and making recommendations on major health policy proposals governing the development of national health protection policies and economic impact of proposals on national health and health care systems and outlining recommendations for new revised policies and programs" (exhibit D-3, at bottom of page 2, Work Description).
French: [TRADUCTION] « Connaissance approfondie du cadre décisionnel en matière de risques, de la communication des risques et du processus d'élaboration des politiques; connaissance du processus d'évaluation des risques » (pièce D-4, ÉQ); « Habileté à conceptualiser, planifier, organiser et effectuer des analyses qualitatives et quantitatives complexes dans le domaine de la gestion des risques et des politiques de la santé » (pièce D-4, ÉQ); « Élaborer des documents de principes et de travail, des notes pour le président et autres documents et formuler des recommandations sur des énoncés de politiques de santé majeurs régissant l'élaboration de politiques nationales de protection de la santé et sur l'incidence économique des propositions sur la santé et les systèmes de soins de santé à l'échelle nationale et exposer les recommandations liées aux nouvelles politiques et aux nouveaux programmes révisés » (pièce D-3, au bas de la page 2, Description de travail).
English: January edition, 2008 In this issue:
French: Édition de janvier 2008 Dans ce numéro :
English: If you have any questions, do not have an account yet or need help with this service, please contact our sales department: +31 (0)162 522446.
French: Vous avez une question, vous n'êtes pas encore client ou vous avez besoin d'aide avec ce service, adressez-vous alors à notre service des ventes: +31 (0) 162 522446.
English: As they were a transient population, London postponed establishing parliamentary institutions in British Columbia.
French: Comme il s'agit d'une population de passage, Londres surseoit à la mise en place d'institutions parlementaires.
English: Justification This proposal is in line with the Codex guidelines for use of nutrition and health claims, adopted in 2004.
French: Or. en Justification Cette proposition est conforme aux orientations du Codex relatives à l'utilisation d'allégations nutritionnelles et de santé, adoptées en 2004.
English: ◦ Substance Use & Treatment of Addictions ▪ Alcohol, Drugs & Solvents ▪ Tobacco
French: ◦ Consommation de substances et traitement de la toxicomanie ▪ Alcool, drogues et solvants ▪ Tabac
English: The Feulgen–DNA content of the individual nuclei (NQ1, NQ2, and NQ3 phenotypes) of the transformed cells was found not to be deeply affected, although presence of chromatin structures resembling double minutes could be verified in part of the metaphases of the transformed cells.
French: La teneur du Feulgen–DNA des noyaux individuels (phénotypes NQ1, NQ2 et NQ3) des cellules transformées ne semble pas très affectée bien que la présence de structures chromatiniennes ressemblant aux chromosomes doubles punctiformes puisse être vérifiée dans une partie des métaphases des cellules transformées.
English: They must be financially sound, showing annual sales of $700,000+ for at least two consecutive years and have a proven track record in the services or products they provide.
French: Elles doivent être en bonne situation financière, avec des ventes annuelles d'au moins 700 000 $ pendant au moins deux années consécutives et posséder des antécédents confirmés au chapitre de leurs services ou de leurs produits.
English: Related activities - Open days. (Project sheet 1)
French: Activité(s) associée(s) - Journée(s) portes ouvertes des collectivités locales (Fiche 1)
English: items for youth will facilitate surveillance and monitoring efforts, as well as enable relevant comparisons across observational studies in different populations.
French: entachée par un manque de mesures normalisées concernant les cas d’abandon réussi. Par conséquent, il est impérieux d’élaborer des questions valides et fiables pour identifier les jeunes fumeurs capables de réussir à arrêter de fumer.
English: Foreword Canada's national parks, national historic site and national marine conservation areas represent the soul of Canada.
French: Avant-propos Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l'âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: We all share in the task of making these ports more efficient, and so I ask you to accept the outcome of the conciliation procedure and endorse it.
French: Il nous incombe à tous d’améliorer l’efficacité de ces ports, c’est pourquoi je vous demande d’accepter le résultat de la procédure de conciliation et de le soutenir.
English: The point is that in the present draft of the Constitution, the clause in the Nice Treaty that allows any European country to pursue European Union membership – the one article that presented a glimmer of hope to my country and its people – has been abruptly and uneventfully deleted.
French: La perte de sens dont pâtit le processus d’intégration européenne a de quoi étonner à un moment où deux événements devraient, au contraire, renforcer dans l’esprit des citoyens la nécessité de poursuivre ardemment la construction européenne : l’entrée dans leur phase finale des travaux de la Convention et la menace terroriste sont en effet de puissantes incitations à une politique de défense et de sécurité commune.
English: BAYER HAS COMPILED THE DETAILED INFORMATION PROVIDED ON THIS WEBSITE FROM INTERNAL AND EXTERNAL SOURCES TO THE BEST OF ITS KNOWLEDGE AND BELIEF, USING PROFESSIONAL DILIGENCE. WE ENDEAVOR TO EXPAND AND UPDATE THIS RANGE OF INFORMATION ON AN ONGOING BASIS.
French: Ce site Web contient des références à des sites Web de tiers ou des liens vers ceux-ci.
English: Accordingly, any unjustified restriction on the export of materials, equipment and technology for peaceful purposes to developing countries was inconsistent with the provisions of the Treaty.
French: Toute restriction injustifiée de l'exportation à des fins pacifiques de matières, d'équipement et de technologie dans des pays en développement est donc contraire aux dispositions du Traité.
English: While the dialog box that appears every time the user elects to save something in Infobank contains a daunting number of metadata fields, properly set defaults should simplify that process in most cases to a few clicks, occasionally augmented by some words of descriptive text.
French: Bien que les boîtes de dialogue apparaissant chaque fois que l’utilisateur choisit de sauvegarder un document dans InfoBanque contiennent un nombre déconcertant de champs de métadonnées, le fait de saisir adéquatement les valeurs par défaut devrait simplifier ce processus dans bien des cas à quelques clics de souris et, occasionnellement, à quelques mots descriptifs de plus.
English: Those in place were mostly active at a community level.
French: Celles qui étaient en place exerçaient leurs activités surtout au niveau de la collectivité.
English: In contrast, capelin indices from the inshore areas (such as 49
French: Par contre, les indices d’abondance du 53
English: In 2001, for example, a group of women who had been assaulted by police officers was able to bring proceedings against a senior Chadian police official.
French: C'est ainsi qu'un collectif de femmes agressées par la police a pu poursuivre en justice un haut responsable de la police tchadienne en 2001.
English: But the situation is too serious to carry on without doing anything.
French: Mais la situation est trop grave pour rester sans rien faire.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: In operative paragraph 11, the Secretary-General would be requested to designate the Centre for International Crime Prevention to serve as a secretariat for the Conference of the Parties to the Convention, in accordance with article 33 of the Convention.
French: Au paragraphe 11, le Secrétaire général serait prié de confier au Centre pour la prévention internationale du crime le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, conformément à l'article 33 de la Convention.
English: National Library of Quebec, Government of Quebec, 1998.
French: Bibliothèque nationale du Québec, Gouvernement du Québec, 1998.
English: (Follow-up of the World Summit for Children)
French: (Suivi du Sommet mondial pour les enfants)