ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human drama unfolding in Darfur, the persistent state of insecurity in eastern Congo or northern Uganda and the precarious security situation in Côte d’Ivoire require urgent action.
French: Ils bloquent et perturbent profondément la circulation des biens et des personnes. Il n’y a plus d’économie, il n’y a plus d’investissement.
English: Studying in Canada is therefore very affordable compared to other English-speaking countries.
French: Étudier au Canada est donc très économique comparativement à d'autres pays anglophones.
English: Starting in January 2006, plan member contributions will increase each year by 0.3 per cent.
French: Dès janvier 2006, les taux de cotisation des participants aux régimes augmenteront chaque année de 0,3 pour 100.
English: In addition, Provincial/Territorial coordinators from each jurisdiction were contacted and asked to provide recidivism and follow-up information from their own record systems.
French: De plus, les coordonnateurs provinciaux ou territoriaux de chaque administration ont été contactés et priés de fournir de l'information sur la récidive et le suivi à partir de leur propre système de dossiers.
English: By addressing certain incremental costs, including opportunity costs, associated with a practice or policy of predatory pricing, avoidable costs provide a closer proxy of marginal costs.
French: Comme il y est tenu compte de certains coûts différentiels, y compris les coûts d’opportunité, liés aux pratiques ou aux politiques de prix d’éviction, les coûts évitables constituent une approximation plus précise des coûts marginaux.
English: The customer service representative responded that the only way an account could be opened at that branch was by showing a valid passport, and offered no other suggestion for dealing with the problem.
French: Le préposé au service à la clientèle lui a répondu que la seule manière d’ouvrir un compte à cette succursale était de présenter un passeport valide, et il n’a fait aucune autre suggestion pour régler le problème.
English: Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 May 1999)
French: Décision 601: - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findley J), China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai c. Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 mai 1999)
English: Alimentaria 2004 June 9-11, 2004 Banamex Convention Center, Mexico City One of the largest international food service shows in Mexico Canada has a pavilion at this show Organizer:
French: Alimentaria 2004 Du 9 au 11 juin 2004 Banamex Convention Center, Mexico Un des plus importants salons internationaux de la restauration du Mexique. Le Canada a un pavillon à ce salon Organisateur:
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/26, not amended (TRANS/WP.29/GRE/53, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/26, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/53, par.
English: In deciding such claims, the court takes into consideration the nature Electoral Insight
French: Seulement environ 5 % des affaires entamées et affectées au Perspectives électorales
English: Committee of Ministers Recommendation Rec(2003)3 is a comprehensive strategic guideline for the implementation by European governments of the commitments into which they entered on ratifying the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the CEDAW Convention).
French: La Recommandation du Comité des Ministres Rec(2003)3 est une norme stratégique intégrée pour la mise en oeuvre par les gouvernements européens des obligations qu'ils ont contractées en ratifiant la Convention des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Convention CEDAW).
English: The population of minority language communities, as well as their portion within the total population is very low.
French: La population des communautés linguistiques minoritaires et leur proportion sur le nombre total d'habitants sont très faibles.
English: When your customers are the rich and famous, off-the-shelf aircraft interiors just won't do.
French: Lorsque vos clients sont riches et célèbres, les intérieurs d'avion standards ne sont simplement pas suffisants.
English: Considerable variation in mortality, height, and productivity were found among clones within individual stands and among stands.
French: Des variations importantes intra- et inter-provenances ont été observées chez les clones pour la mortalité, la hauteur et la production.
English: • Immigration and Refugee Board (IRB)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: On this point, the Court held that "severance within a document under section 25 is only to be affected where it is reasonable to do so.
French: Sur ce point, la Cour a conclu que [TRADUCTION] « le prélèvement de certaines parties d’un document en application de l’article 25 ne doit être effectué que lorsqu’il est raisonnable de le faire.
English: Details of Transfer Payment Programs Objective Elections Canada’s role is to administer the Canada Elections Act, which has three main objectives: fairness, transparency and participation.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Objectif Élections Canada a pour rôle d'administrer la Loi électorale du Canada, dont les trois principaux objectifs sont l'équité, la transparence et la participation.
English: The groups also mirrored the social stratification of the Canadian society.
French: Ces compositions différentes ont eu une incidence sur l’opérationnalisation de l’ethnicité du point de vue géographique.
English: It was noted that it would be important to engage this community in a workshop setting, and that any future efforts should find ways and means of making this possible.
French: Il a été relevé qu'il importerait d'obtenir le concours de ces fonctionnaires en organisant des ateliers à leur intention.
English: Contributions were requested from NATO member States to support the investigations project for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des contributions ont été demandées aux états membres de l'OTAN en vue de soutenir le projet relatif aux enquêtes menées en Macédoine.
English: Results and Applications 5.1 Introduction and Context – Pam Veinotte Pam introduced the Visitor Survey, noting it has already provided important information to support decisions related to the Management Plan.
French: Le sondage de 2003 auprès des visiteurs : résultats et applications 5.1 Présentation et contexte - Pam Veinotte Mme Veinotte présente le sondage auprès des visiteurs, en ajoutant qu’il a déjà fourni des renseignements importants pour appuyer les décisions ayant trait au plan directeur.
English: The educational system needs to be rebuilt almost from scratch, and with so many women anxious to return to teaching, a revived educational system will also help Afghanistan's democratic politicians gain a powerful lobby of workers.
French: Le système éducatif doit être pratiquement recréé à partir de rien. Grâce au grand nombre de femmes pressées de se remettre à enseigner, un système éducatif régénéré aidera aussi les politiciens démocrates d'Afghanistan à bénéficier d'un lobby ouvrier puissant.
English: The maximum speed on certain sectors is being raised in stages to 120-160 km/hour.
French: La vitesse admissible sur ces tronçons sera portée progressivement à 120-160 km/h.
English: Submit the Schedule 2 with your paper return.
French: Joignez l'annexe 2 à votre déclaration.
English: The carrier thus contended that, because the fares it offered at the time of the complaint had not changed from the time when there was competition on the route, the fare which is the subject of the complaint is prima facie reasonable.
French: Le transporteur a donc fait valoir que, comme les prix appliqués à l'époque visée par la plainte n'avaient pas changé par rapport à l'époque où il y avait une concurrence sur la route, le prix qui est l'objet de la plainte est raisonnable de prime abord.
English: A statement introducing the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/360) was made by the representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee.
French: Le représentant du Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, présente le rapport du Comité spécial (A/62/360).
English: Canadian Journal of Public Health 91(3): 217–219.
French: Conseil canadien de la santé multiculturelle.
English: SMAC argued that, during the period of inquiry, China's gain was the domestic industry's loss.
French: L'AMCC a ajouté que, durant la période visée par l'enquête, les gains chinois ont correspondu à des pertes pour la branche de production nationale.
English: The compensation paid to pilotage corporations in this regard will now be subject to a 3.5% general tariff increase in 2008 in Districts Nos. 1 and 2.
French: La compensation versée à cet égard aux corporations de pilotes fera plutôt l'objet d'une majoration générale des tarifs de 3,5 % en 2008 dans les circonscriptions nos 1 et 2.
English: B 30 B 15/20 Ram speed in presses
French: B 30 B 15/20 Vitesse du pilon dans les presses
English: Unfinished Business in South Africa (AI Index:
French: Vérité et justice : un processus inachevé (Index Index:
English: Bureau-chef Richelain Qc, J0J 1R0 Tel: 450-358-7099 Extension: 6225 Fax: 450-358-7407 National Defence Mrs. Joanne Robert Process Manager, Purchasing / Accounts Payable Base des Forces canadiennes de Montréal 6769, rue Notre-Dame est, Bat.10, 202e Dépot d'Atelier Longue-Pointe Qc, H1N 2E9 Tel: 514-252-2777 Extension: 2202 Fax: 514-252-2834 E-mail: robert.j@forces.gc.ca National Defence Mr. Laurent Bishop IT Procurement Agent Escadron transmissions Est - Service des transmissions 5 GSS, Garnison St-Jean  P.O. BOX 100 succ.
French: Bureau-chef Richelain (Québec), J0J 1R0 Tél : 450-358-7099 Extension : 6225 Télécopieur : 450-358-7407 Défense nationale Mme Joanne Robert Chef Processus achats/ Comptes payables Base des Forces canadiennes de Montréal 6769, rue Notre-Dame est, Bat.10, 202e Dépot D'Atelier Longue-Pointe (Québec), H1N 2E9 Tél : 514-252-2777 Extension : 2202 Télécopieur : 514-252-2834 Courriel : robert.j@forces.gc.ca Défense nationale M. Laurent Bishop Agent des Marchés TI Escadron transmissions Est - Service des transmissions 5 GSS, Garnison St-Jean, C.P. 100 succ.
English: Microsoft has announced that Halo Wars is finished and will be released on the 27th of February.
French: Microsoft vient d'annoncer que le développement d' Halo Wars était bouclé. On est alors sûr de le voir sur les étalages le 27 février.
English: Table 5.1 Selected Weighted Employment Outcome Indicators Among EBSM Participants by Intervention and EI/Reachback Status and Among, Comparison Group Members EBSM Participants by Program EBSM Participants by Claim Status EI Claimant Reachback Training Purchases Comparison Group by Claim Status EI Claimant Reachback 86 13 1 139 92 7 0 118
French: Tableau 5.1 Sélection d’indicateurs des résultats d’emploi pondérés parmi les participants aux PEMS, selon l’intervention et l’état de prestataire d’AE ou d’ancien prestataire réadmissible, et parmi les membres du groupe témoin Participants aux PEMS selon le programme Participants aux PEMS selon l’état de la demande Anciens prestataires réadmissibles Prestataires d’AE
English: The units consist of individual cells for all maximum- and high-security inmates, and shared cells (holding a maximum of three inmates) for medium- and low-security inmates, all with built-in sanitation.
French: Elle prévoit des cellules individuelles pour tous les détenus à haute sécurité et sécurité maximale et des cellules collectives (trois détenus au maximum par cellule) pour les détenus à sécurité moyenne et minimale, toutes avec douches à l'intérieur.
English: It should be noted that the most important aviation technology manufacturers are located in the EU and Canada.
French: Il convient de noter que les producteurs de technologie d'aviation civile les plus importants sont installés dans l'UE et au Canada.
English: (Mr. Labbé, Chile)
French: (M. Labbé, Chili)
English: They will not, however, be admitted fully into the Schengen system – that is, the current controls on the movement of goods and persons across their borders with existing Schengen states will not be lifted – until all the latter agree that they are implementing border controls at the EU’s new external frontier satisfactorily.
French: Pour autant, ils ne bénéficieront pas de tous les avantages du régime de Schengen – pas de suppression du contrôle actuel du trafic de biens et de personnes à travers leurs frontières avec les Etats faisant partie de Schengen – tant que ces derniers ne considéreront pas que les contrôles exercés aux nouvelles frontières extérieures de l’UE sont effectués de manière satisfaisante.
English: Mesa had been vice president since August 6 , 2002 .
French: Il était journaliste à la télévision avant de devenir le vice-président de Gonzalo Sánchez de Lozada qui démissionna lors de la guerre du gaz .
English: The IMHA Performance Report cites a number of activities undertaken to provide opportunities for capacity development, such as needs analysis/environmental scan, research career programs and student exchange programs with other countries.
French: Le rapport sur le rendement de l’IALA cite un certain nombre d’activités entreprises pour favoriser le renforcement de la capacité, comme l’analyse des besoins et de la conjoncture, les programmes de carrière en recherche et les programmes d’échange d’étudiants avec d’autres pays.
English: Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
French: Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré
English: For money laundering and the financing of terrorism, the EIB has adopted the definitions set out in EC Directive 2005/60 of the European Union and proposed by the OECD’s Financial Action Task Force (FATF) 5 .
French: Pour la définition du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme, la BEI a adopté celle figurant dans la directive 2005/60/CE de l’Union européenne et proposée par le Groupe d’action financière (GAFI) de l’OCDE 5 .
English: NOTE: The marking requirements for refillable pressure receptacles are given in 6.2.2.7.
French: NOTA: Les prescriptions de marquage pour les récipients à pression rechargeables sont énoncées en 6.2.2.7.
English: We have refined and expanded the Directorate's risk management framework.
French: Nous avons précisé et élargi le cadre de gestion du risque de la Direction.
English: 20/09/2009 : Publication of the second issue of the periodical Franco Fonie .
French: 25/06/2010 - Parution du deuxième numéro de Franco Fonie Fonie .
English: Executive Summary Since April 2003, new investments through Health Canada’s Therapeutics Access Strategy (TAS) have lead to substantial improvements in the timeliness and efficiency of Canada’s review process for therapeutic products.
French: Sommaire Depuis avril 2003, de nouveaux investissements dans la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada ont mené à des améliorations substantielles du processus d’examen des produits thérapeutiques au Canada, notamment sur le plan du temps requis et de l’efficacité.
English: In combinations (i) and (iii), the emphasis is on, and the essence of the invention should primarily reside in, the product, whereas in combination (ii) the emphasis is on, and the invention should primarily reside in, the process.
French: Dans les combinaisons i) et iii), l’accent est mis sur le produit et c’est dans ce dernier que doit résider avant tout l’essence de l’invention, alors que dans la combinaison ii) l’accent est mis sur le procédé et c’est dans ce dernier que l’invention doit résider principalement.
English:  - 'Plurilingualism' refers to the repertoire of varieties of language which many individuals use, and is therefore the opposite of monolingualism; it includes the language variety referred to as 'mother tongue' or 'first language' and any number of other languages or varieties.
French: Il se retrouve dans le domaine de l’éducation, dont l’objectif est de former des citoyens plurilingues et interculturels, capables d’interagir dans plusieurs langues, au-delà des frontières linguistiques et culturelles.
English: The limited data and information available indicate that the overall requirements in place to prevent and combat money laundering and terrorist financing are generally inadequate to meet relevant international standards and that additional efforts are required to address the concerns regarding the effectiveness of the AML/CFT system in place.
French: Les données et informations limitées dont on dispose indiquent que globalement les conditions en place pour prévenir et combattre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme sont de manière générale inadéquates par rapport au normes internationales pertinentes et que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour répondre aux préoccupations liées à l’efficacité du système LCB/CFT en place.
English: (RO) I would like to thank the Rapporteurs for the long-term strategic approach of the issue of natural gas in the European Union and the research in the field of energy.
French: (RO) Je voudrais remercier les rapporteurs pour leur approche stratégique à long terme des questions du gaz naturel dans l'Union européenne et de la recherche dans le domaine de l'énergie.
English: I have understood that the creation of the European Banking Authority is essential to achieve an effective supervision model.
French: J'ai compris que la création de l'Autorité bancaire européenne était essentielle à la mise en place d'un modèle de surveillance efficace.
English: In 2002, the state of California banned the sale of Lindane for lice and scabies treatments in order to reduce the levels in drinking water supplies.
French: En 2002, l'Etat de Californie a interdit les ventes de lindane pour le traitement des poux et de la gale, en vue de réduire les concentrations de cette substance dans les réserves d'eau de boisson.
English: Fourth, the preceding equation does not consider crippling loss and natural mortality between the start of the hunting season and the time of the midwinter survey.
French: QuatriÃ¨mement, l'Ã©quation prÃ©cÃ©dente ne tient pas compte des Ã©normes pertes et de la mortalitÃ© naturelle entre le dÃ©but de la saison de chasse et le moment d'effectuer l'enquÃªte du milieu de l'hiver.
English: She holds a Bachelor of Laws degree from Queen's University and is also a graduate of Sarah Lawrence College in New York.
French: Elle détient un baccalauréat de l'Université Queen's et elle est aussi diplômée du Sarah Lawrence College de New York.
English: • the location of the penitentiary in which the sentence is being served;
French: • l’endroit où est incarcéré le délinquant;
English: The so called 'legalistic behaviour' is thus aimed at containing the implementation costs as low as possible to meet the legal requirements. A second category of employers is genuinely interested in the costs and benefits of occupational safety and health and considers them together with optimising production processes and integrated management systems and introduce them on the basis of what can be called 'intrinsic motivation'.
French: 59 % des employeurs affirment mal connaître l’obligation de prendre les mesures nécessaires à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, 18 % disent n’en avoir qu’une très vague idée et 13 % admettent avoir été informés de leur obligation mais n’ont pris aucune mesure pour la mettre en œuvre; – en Suède, les petites entreprises ont du mal à comprendre la nouvelle législation.
English: Alain deserved to have played in D1.
French: Alain aurait mérité de jouer en division 1.
English: The issuance of import and export permits is fundamental to the control of the export and import of identified goods under the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: La délivrance de licences d'importation et d'exportation constitue un aspect fondamental du contrôle à l'exportation et à l'importation de marchandises désignées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 16 % mais ne doit pas excéder 4,56 $/kg
English: · The PCVI has been involved in various victim-related research projects.
French: · Le CPV a participé à divers projets de recherche ayant trait aux victimes.
English: The other ministries with competence in areas covered by the Convention are:
French: Les autres ministères compétents dans les domaines visés par la Convention sont :
English: Despite these developments, Canada’s economic performance has been stellar.
French: Malgré cette évolution, le Canada a enregistré une performance économique spectaculaire.
English: He stressed the need to improve the flow of information across organizations and unite around common goals for Yukoners and to elaborate recommendations that reflect the specificity of the North, recommendations to decision-makers.
French: Il a souligné le besoin d'améliorer la circulation de l'information entre les organisations et de s'unir autour des buts communs des Yukonais, et de faire aux preneurs de décisions des recommandations qui tiennent compte de la spécificité du Nord.
English: (c) The work accomplished by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo and encourages the office to pursue and enhance its cooperation with the relevant agencies of the United Nations and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the fulfilment of its mandate;
French: c) L'action menée par le bureau extérieur des droits de l'homme en République démocratique du Congo, qu'elle encourage à poursuivre et à intensifier sa coopération avec les institutions compétentes des Nations Unies et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo dans l'accomplissement de son mandat,
English: The Connétable and his Centeniers are senior members of the Honorary Police.
French: Le Connétable et ses centeniers sont les membres de la police  honoraire les plus élevés en grade.
English: April/03 - December/03 Support was provided and the special session was held as planned in May 2002.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Une aide a été octroyée et la séance spéciale a eu lieu, comme prévu, en mai 2002.
English: We have voted in favour of the report because of its subject matter.
French: Nous avons voté pour le rapport en raison de son contenu spécifique, mais nous sommes fortement hostiles à l'idée de remplacer le fondement juridique fixé par l'article 130s par celui de l'article 100a - proposition à laquelle s'oppose, du reste, le rapporteur.
English: According to counsel for the appellant, although epoxy priming had been discontinued, heat priming continued to be done in Canada.
French: L'avocat de l'appelant a affirmé que, même si l'apprêtage à la peinture époxy avait été interrompu, l'apprêtage thermique continuait de se faire au Canada.
English: This will present a good opportunity to carefully re-evaluate the overall staffing requirements of this Program.
French: Ce sera par conséquent l’occasion idéale de ré-évaluer soigneusement l’ensemble des besoins en personnel de ce programme.