ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.28-98 Alkyd, Exterior House Paint Date: 2004-08-17 Supersedes: 2003-07-18 SICO INC. Etobicoke, Ontario Listing Number: 20097-Y Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.28-98 Peinture aux résines alkyde d'extérieur, pour bâtiments Date: 2004-08-17 Remplace: 2003-07-18 SICO INC. Etobicoke (Ontario) Numéro de listage : 20097-Y État :
English: Long-term seasonal workers are workers who experienced a job loss in at least three of the five years, one being in 1998.
French: Les travailleurs saisonniers à long terme sont les travailleurs qui ont perdu un emploi au cours d’au moins trois années pendant la période 1993-1997 ou 1994-1998.
English: A/60/L.63/Add.1 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 40-Power draft resolution -- The Peacebuilding Fund [A C E F R S]
French: A/60/L.63/Add.1 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- projet de résolution (40 puissances) -- Fonds pour la consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Most of the sites violated electrical code.
French: Le projet s'est déroulé du 15 mars au 3 juin 2005.
English: institutions that support robust wages and flexible employment policies.
French: favoriser non plus la rigidité de l’emploi et les bas salaires, mais la flexibilité de l’emploi et de bons niveaux de rémunération.
English: The latter primarily reflects the impact on the 2003–04 results of recoveries related to overpayments in previous years under the equalization program.
French: La dernière augmentation s’explique par l’incidence des recouvrements faits en 2003-2004 à propos de paiements en trop effectués les années précédentes dans le cadre du programme de péréquation.
English: Noting significant advancements in the development and application of information technologies and means of telecommunication,
French: Notant les progrès sensibles réalisés dans la mise au point et l'application de technologies de l'information et de moyens de télécommunication,
English: • competition for space leads to conflicts between various activities (fishing, services, agriculture);
French: • la concurrence pour gagner de l’espace crée des conflits entre les différentes activités (pêche, services, agriculture);
English: The goal of having all indigenous children attend and complete primary school is still far from being universally achieved.
French: L'objectif d'une scolarité primaire complète pour tous les enfants autochtones est encore bien loin d'être atteint dans tous les pays.
English: The earlier in the summer the defoliation was performed, the more conspicuous were its effects, which were also emphasized by the fertilization.
French: Les effets de la défoliation, qui étaient aussi amplifiés par la fertilisation, furent d'autant plus évidents que la défoliation était survenue plus tôt à l'été.
English: WHEREAS, the [Government] [Parliament] of __________ considers it desirable to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions in private sector participation in infrastructure investment, development and operation;”
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de promouvoir et de faciliter l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en accroissant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé au financement, à la construction et à l'exploitation des infrastructures;”
English: Diplomatic incidents resulted, the most notorious being the sinking of the rum-runner I'm Alone in international waters by the U.S. Coast Guard.
French: Il y eut des incidents diplomatiques, dont le plus célèbre fut l'affaire du navire de contrebande I'm Alone, coulé dans les eaux internationales par les garde-côtes américains.
English: Other Territorial Symbols Bird:
French: Devise (en inuktitut)
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Emergencies The Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Situations d'urgence Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: WO 4-001 WIPO Publication N° 262(E) WDN: 3658p_2
French: WO 4-001 Publication de l'OMPI N° 262(F) WDN: 3655p_2
English: In a number of developing countries, especially the least developed countries, the perception of a high degree of risk deters foreign investors.
French: Dans plusieurs pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés, la perception d'un risque élevé décourage les investisseurs étrangers.
English: The word "frontier" thus denotes representations which are both cognitive and emotional/affective.
French: Le mot « frontière » désigne ainsi des représentations aussi bien cognitives qu’émotionnelles ou affectives.
English: As of PHP 5.0.0 files may be appended via the ftp:// URL wrapper.
French: Depuis PHP 5.0.0, les fichiers doivent être apposés via la gestion d'URL ftp://.
English: Yet, as we all know, a lot of work still remains to be done in order to overcome institutional and organizational challenges and gaps.
French: Pourtant, comme nous le savons tous, beaucoup reste à faire pour surmonter les difficultés institutionnelles et organisationnelles et pour combler les lacunes.
English: During its first five years, the BIC expects to support over 100 projects, launch one or two start-up companies or new product lines each year, create up to 1,000 jobs in research and engineering, and ultimately attract over $1 billion in new bio-based investments to Canada by 2014.
French: Au cours de ses cinq premières années, le CIB prévoit financer plus de 100 projets, lancer une ou deux nouvelles entreprises ou nouvelles gammes de produits chaque année, créer jusqu'à 1 000 emplois en recherche et en ingénierie, et finalement attirer plus de un milliard de dollars en nouveaux investissements dans la bioindustrie au Canada d'ici à 2014.
English: It was noted that in the case of IIAs which included investor-to-State arbitration, if a host State was found to be in breach of the agreement the tribunal was typically empowered to order that the investor be awarded monetary damages and/or restitution of property with applicable interest.
French: Il a été mentionné que dans le cas des AII qui prévoyaient un arbitrage entre l'investisseur et l'État, s'il était constaté que l'État d'accueil violait l'accord, le tribunal était généralement habilité à ordonner que des dommages pécuniaires soient versés à l'investisseur et/ou que les biens lui soient restitués avec l'intérêt applicable.
English: Your friends will have a good laugh at your expense when you believe their story about Octago bricks for yet unborn children.
French: Vos amis se moqueront bien de vous quand vous croirez leur histoire de briques Octago pour des bébés pas encore nés.
English: You can report bugs using the bug-tracking system at » http://bugs.php.net/ .
French: Vous pouvez rapporter des bogues grâce au système de suivi, accessible à » http://bugs.php.net/ .
English: A demonstration garden was established at the entrance to the project so visitors can identify some of the 20 species of plants used in the restoration.
French: Un jardin de démonstration a été aménagé à l’entrée du projet, afin que les visiteurs puissent reconnaître quelquesunes des 20 espèces utilisées pour la restauration.
English: • NAHO News Releases Conferences and Events
French: • Communiqués de presse Conférences et événements
English: As at June 2004, there were 6062 pupils enrolled at the government/private primary, specialist, centres and secondary levels, of which 3004 were girls, and the teaching staff totalled 251 at the primary level and 249 at the secondary level.
French: En juin 2004, 6 062 élèves étaient inscrits dans les établissements d'enseignement primaire, spécialisé et secondaire publics et privés, dont 3 004 filles, et il y avait au total 251 maîtres de l'enseignement primaire et 249 professeurs de l'enseignement secondaire.
English: Any disaster takes place against a backdrop of increased vulnerability, owing to the devastating floods of 2000 and 2001, two consecutive years of drought and the high prevalence of HIV/AIDS.
French: Tout nouveau phénomène de ce genre surviendrait en fait dans un environnement déjà fragilisé par les inondations dévastatrices de 2000 et 2001, par deux années consécutives de sécheresse et par une prévalence élevée du VIH/sida.
English: Periodic stack testing.
French: Échantillonnage périodique des émissions de cheminées.
English: This is, for instance, the result of the museum study by Bourdieu and Darbel [5] , that the family environment is much more important than school in the question of who goes to the museum as an adult; yet influences from school are more lasting than educational programs on the part of the museums; that the accessibility of museums in Poland functions differently than in the Netherlands or in France.
French: Ainsi le résultat de l’étude de Bourdieu et Darbel sur les musées [5] est-il que la famille est beaucoup plus décisive que l’école quant à la question de savoir qui, en tant qu’adulte, va au musée ; mais que les influences scolaires sont plus durables que les programmes éducatifs proposés par les musées ; que l’accès aux musées fonctionne autrement en Pologne qu’aux Pays-Bas ou en France.
English: Departmental Response DFO does consider the long-term social and economic effects of its policies and programs such as individual quota licences.
French: Réponse du gouvernement Le MPO envisage les répercussions sociales et économiques à long terme de ces politiques et programmes comme les permis de quotas individuels.
English: The FSTJ is part of the programme platform ‘Development and opportunities for young people in socially deprived areas (E&C)’ which has been in existence for some years.
French: La FSTJ représente une partie de la plate-forme de programmes « Développement et chances des jeunes dans les zones sensibles » (Entwicklung und Chancen junger Menschen in sozialen Brennpunkten - E&C).
English: 3 A/55/874/Add.5.  Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Parasites may not control an outbreak early enough to reduce economic damage.
French: Ces insectes peuvent ne pas stopper une pullulation suffisamment tôt pour réduire les dégâts économiques.
English: • Contributing, nationally and internationally, to the advancement of work in the field of mental health, including the organization and participation in meetings and symposiums that bring subject experts together to explore current and future trends in the field. 
French: • Contribuer, à l'échelle nationale et internationale, à la progression des travaux réalisés dans le domaine de la santé mentale, en organisant des rencontres et des symposiums dans le cadre desquels des experts en la matière étudient les tendances actuelles et futures en matière de santé mentale et en y participant.
English: In order to safeguard its interests, the United States supplies millions of dollars in weapons and dispatches military advisers to the whole of the Caucasus region.
French: Afin de protéger leurs intérêts, les États-Unis fournissent des millions de dollars en armes et envoient des conseillers militaires dans toute la région du Caucase.
English: Music lovers the world over will be elated to hear this: Veteran Congolese artiste Tabu Ley, or Pascal Rochereau, who has been hospitalised in Europe for the greater part of this year, is recovering and in high spirits.
French: Les toxicomanes, à Maurice, se tourneraient-ils de plus en plus vers les drogues dures. C'est la tendance en Europe, comme le confirme le rapport annuel de l"Observatoire européen des drogues et de toxicomanie, rendu public le 5 novembre.
English: Mr. FAN Guoxiang, referring to economic, social and cultural rights and their relationship with globalization, said he would like to know whether the experts thought priority should be given to human rights or to the promotion of economic development.
French: M. FAN GUOXIANG souhaiterait se voir préciser par les experts, s'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, et de leur rapport avec la mondialisation, s'il faut accorder la priorité aux droits de l'homme ou à la promotion du développement économique.
English: Should the employee’s salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee’s salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee’s group and level is equal to, or greater than, the employee’s salary.
French: Si le salaire de l’employé-e est plus élevé que le maximum de l’échelle pour son groupe et niveau, le taux salarial de l’employé-e demeurera le même jusqu’à ce que le taux maximal du groupe et niveau de l’employé-e soit égal, ou supérieur, au salaire de l’employé-e.
English: 23.A formal model of translation with network effects is developed by Tamura (1996).
French: 23.Un modèle formel de traduction assorti d'effets de réseau est élaboré par Tamura (1996).
English: At that meeting the Commission on Sustainable Development was mandated as the primary intergovernmental body responsible for the implementation of and follow-up to the commitments related to small island developing States.
French: À cette réunion, la Commission du développement durable a été chargée d'être l'organe intergouvernemental principal chargé de la mise en œuvre et du suivi des engagements relatifs aux petits États insulaires en développement.
English: Each transfer payment program has specific objectives and expected results that support the achievement of Industry Canada's strategic objectives.  2.
French: Chaque programme de paiements de transfert comprend des objectifs spécifiques et des résultats prévus qui appuient la réalisation des objectifs stratégiques d’Industrie Canada.
English: We will use two case studies as we proceed:
French: Nous espérons pouvoir ainsi glaner certains indices sur la façon d’en arriver à un tel système.
English: Governments and law enforcement agencies often receive much of the pressure to reduce child maltreatment fatalities.
French: Les organismes de services gouvernementaux et d’application de la loi subissent souvent de fortes pressions visant à réduire le nombre des fatalités dues au mauvais traitement des enfants.
English: - Timely production of financial reports to Member States:
French: - Établissement en temps voulu de rapports financiers à l’intention des États membres :
English: Mr. Majoor had participated in the work of the Sierra Leone country-specific configuration since its establishment in June 2006, and much had been accomplished under his leadership.
French: M. Majoor a participé aux travaux de la Formation Sierra Leone depuis sa création, en juin 2006, et beaucoup a été accompli durant sa présidence.
English: This applies to us all.
French: Cela s'applique à l'ensemble d'entre nous.
English: 2006-188-1 September 8, 2006 CHUM Limited Toronto, Ontario Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2006-188 by replacing the title and first paragraph of the decision.
French: 2006-188-1 Le 8 septembre 2006 CHUM limitée Toronto (Ontario) Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-188 en remplaçant le titre et le premier paragraphe de la décision.
English: NEB Cost Recovery Regulations last amended on 6 November 2002 Regulatory 39.4
French: Le Règlement sur le recouvrement des frais a été modifié la dernière fois le 6 novembre 2002.
English: Brazilian legislation therefore protects equally its nationals, whether men or women, and treats equally migrants of both sexes.
French: Par conséquent, la législation du Brésil protège ses nationaux de manière équitable, qu'ils soient hommes ou femmes, et accorde le même traitement aux migrants des deux sexes.
English: Soil and drainage conditions encouraged a diversified agriculture - special crops, livestock, poultry, dairying and cereal grains.
French: Un bon sol et une bonne irrigation des terres favorisent une agriculture diversifiée : cultures spéciales, animaux d'élevage, volaille, production laitière et culture des céréales.
English: Control access in accordance with the policies and procedures developed.
French: Contrôler l’accès conformément aux politiques et procédures établies.
English: It also recalls that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not constitute sufficient reason for concluding that a particular individual is likely to be subjected to torture on return to his or her country, and that additional grounds must therefore exist before the likelihood of torture can be deemed to be, for the purposes of article 3, paragraph 1, “foreseeable, real and personal”.
French: L'État partie rappelle en outre que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être soumis à la torture en cas de renvoi dans son pays et qu'il doit donc exister des motifs supplémentaires pour que le risque de torture puisse être qualifié, aux fins de l'article 3, paragraphe 1 de la Convention, de «prévisible, réel et personnel».
English: Second, the Commission failed to observe the distinction between preparatory documents and opinions on the one hand and measures of a binding nature on the other.
French: Ensuite, la Commission n'aurait pas respecté la distinction entre, d'une part, les travaux préparatoires et les avis et, d'autre part, les mesures à caractère obligatoire.
English: This is no mean feat for such an enfeebled country.
French: Le président s’est lancé dans cette entreprise avec une facilité et une habileté surprenantes.
English: ) Zimmer sind hellhörig, Fernseherlautstärke muss gedrosselt werden!!!!! !
French: Les climatisations trop bruyantes se font entendre toute la nuit.
English: These submarines will give the navy a substantial capability to influence events at sea.
French: Ces sous-marins permettront à la Marine canadienne d’influencer les événements en mer.
English: recommended measures. The Copyright subgroup will continue to work on the suggested areas, in particular on full online accessibility, audiovisual and material held by archives and museums, databases for out of print and orphan works, web harvesting, commercial and non-commercial use of content.
French: Le sous-groupe Droits d'auteur poursuivra ses travaux dans les domaines proposés, notamment l'accessibilité en ligne intégrale, le contenu audiovisuel et les documents détenus par les services d'archives et les musées, les bases de données d'éditions épuisées et d'œuvres orphelines, le moissonnage du web, l'utilisation des contenus à des fins commerciales et non commerciales.
English: Assessments may be self-administered or used by first responders including paramedics; primary care personnel such as family physicians or nurse practitioners; physiotherapists; occupational therapists; and paraprofessionals, such as home support workers.
French: La directive axée sur les preuves de l’American Geriatrics Society88 suggère qu’une brève évaluation des risques permettrait d’identifier les personnes qui doivent être référées pour une évaluation complète des risques de chute.
English: For those reasons, the Chinese delegation had no choice but to abstain on the vote on the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation chinoise s'est vue contrainte de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > All years > ECB/2001/8
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > Toutes années confondues > BCE/2001/8
English: Amendment (2) Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
French: Des lignes directrices relatives aux points énumérés au paragraphe 1, points a), b) et c), sont énoncées à l'annexe en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de transport.
English: In case of the steady state cycle the calculated denormalization speed (ndenorm) is tabled as rated speed.
French: Dans le cas du cycle en conditions stationnaires, le régime de dénormalisation calculé (ndenorm) est considéré comme le régime normal.
English: The text as it stands now should thus be acceptable to all delegations.
French: Ainsi, le texte tel qu'il est maintenant devrait être acceptable par toutes les délégations.
English: Introduction By Dr. David Strangway, President, CFI Summary
French: Introduction par le Dr David Strangway, président de la FCI Sommaire
English: (i) take note of the information contained in this document and its Annex; (ii) consider the request in paragraph 5 for working documents to be made available in Arabic.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée i) à prendre note des renseignements figurant dans le présent document et son annexe; ii) à examiner la demande dont il est question au paragraphe 5 en vue de l’établissement des documents de travail en arabe.
English: AWARENESS ATTITUDE INFLUENCE
French: SENSIBILISATION INFLUENCE SUR L’ATTITUDE
English: Among DO's, the largest proportion of victims for their current offence were adult females (61%) (Table 10).
French: Les délinquants dangereux sont également nettement plus nombreux que les délinquants visés par une OSLD à s’en être pris à des femmes (61 % contre 36 %).
English: Parties to the present Agreement shall make all possible efforts to reach a general agreement.
French: Les Parties au présent accord ne ménagent aucun effort pour parvenir à un consensus sur un amendement.