ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Member States facing such situations to provide the necessary assistance to the passengers, crewmembers, aircraft, and countries owning them in accordance with the provisions of international agreements.
French: DEMANDE aux États membres qui ont éventuellement à faire face à des situations semblables de fournir l'assistance nécessaire aux passagers, aux membres de l'équipage, à l'avion et au pays qui en est le propriétaire, conformément aux dispositions des accords internationaux.
English: • PDF (144KB) Nutrition and Healthy Aging
French: • PDF (148 KB) Alimentation saine et vieillissement en santé
English: This was made possible by being awarded a CIHR MD/PhD studentship for the duration of my training.
French: J'ai pu entreprendre le programme grâce à une bourse de stagiaire de recherche des programmes MD/PhD des IRSC pour la durée de mes études.
English: Implementing the Constitution by developing legislation in relation to child rights and instituting a budget process have been two other basic priorities.
French: Le développement de la législation relative aux droits de l'enfant et l'établissement d'un cycle budgétaire, dans le cadre de la mise en œuvre de la Constitution, ont été deux autres priorités.
English: In section V, paragraph 6, of its resolution 63/248, the General Assembly expressed continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and requested the Secretary-General to address that as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill those language vacancies.
French: Au paragraphe 6 de la section V de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a dit qu'elle demeurait préoccupée par le niveau élevé des taux de vacance de postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi et a prié le Secrétaire général de s'attaquer à ce problème à titre prioritaire, notamment en demandant à des États Membres de l'aider à organiser des concours de recrutement pour les postes linguistiques et à faire la publicité de ces concours.
English: Large-scale inventories of soil condition confirm that the acidification of soils below the rooting zone is widespread in central Europe (Vanmechelen et al., 1997; national level, e.g. Wolff and Riek, 1997).
French: Les inventaires à grande échelle de l'état des sols confirment que l'acidification des sols sous la zone radiculaire est un phénomène répandu en Europe centrale (Vanmechelen et al., 1997; au niveau national, voir par exemple Wolff et Riek, 1997).
English: ¤ last week, International Festival of Bagpipes -Zampogna- in Scapoli...
French: ¤ dernière semaine, Festival international de la Cornemuse -Zampogna- à Scapoli...
English: We are not asking for more money. We are asking for a better regulation so that the money allocated can be used efficiently for the purpose for which it was intended.
French: Nous ne demandons pas plus d'argent, mais plutôt une réglementation plus adéquate afin que le montant que nous octroyons serve efficacement à ce qu'il avait été réellement destiné.
English: Will access to opportunities (or conversely constraints) be equitably distributed across the country?  4. Implementation Design Players in the final design process have been the central offices of line departments who are charged with negotiation with central agencies on terms and conditions.
French: Est-ce que l'accès (ou le manque d'accès) aux possibilités sera distribué équitablement d'un bout à l'autre du pays? 4. Élaboration de la mise en œuvre Les joueurs clés du processus final d'élaboration ont été les bureaux centraux des ministères hiérarchiques qui sont chargés de la négociation des modalités avec les organismes centraux.
English: • Developing a highly skilled and highly educated work force by encouraging lifelong learning.
French: • à constituer une population active compétente et instruite en encourageant l'éducation permanente.
English: The efficiency of the relationship between the PMO and urban authorities has a major effect on the governance of waste management.
French: L'efficacité des relations entre le cabinet du Premier ministre et les autorités urbaines a un effet important sur la gestion des déchets.
English: Customs service providers, who complete export declarations on behalf of exporters, should use the exporter’s BN on the export declarations.
French: Les prestataires de services douaniers qui remplissent une déclaration d’exportation au nom d’un exportateur doivent utiliser le NE de l’exportateur.
English: • List training in order of priority.
French: • Dressez la liste par ordre de priorité.
English: ◦ Industry Canada - Strategis
French: ◦ Industrie Canada - Strategis
English: "The Whole Truth about the Half-Empty Chamber"
French: "Pourquoi le Parlement ne fait pas toujours salle comble"
English: The control of mergers is of vital and growing importance in competition policy.
French: Le contrôle des fusionnements joue un rôle de plus en plus vital dans la politique de la concurrence.
English: Therefore, for purposes of this exercise, April 1, 1997 will be used as the start date of the ADTR Program.
French: Par conséquent, aux fins de cet exercice, le 1er avril 1997 sera utilisé comme date de début du programme TRAT.
English: Leaves your skin feeling rejuvenated and glowing.
French: Le Soin Essentiel offre un nettoyage doux, il réhydrate et apaise la peau pour lui redonner tout son éclat et un confort absolu.
English: At the same time, the international sports authorities have a responsibility to take action to control club management in order to avoid excesses, especially in relation to transfers.
French: Dans le même temps, les instances sportives internationales ont la responsabilité de prendre des mesures de contrôle de la gestion des clubs, afin d'éviter des dérives, notamment sur les transferts.
English: The investigation revealed a number of brand or trade names that correspond to the part numbers or descriptions provided.
French: L'enquête a permis de révéler l'existence d'un certain nombre de marques de fabrique ou de commerce qui correspondent aux numéros de pièces et aux descriptions fournies.
English: • Specify trend in number of populations
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur :
English: One of the most important strategic decisions for enhancing efforts to combat commercial sexual exploitation on various fronts was the establishment of an official national commission composed of experts in the field.
French: Les actions que le pays engage sont de plus en plus nombreuses et visibles et donnent des résultats non négligeables.
English: This review was the subject of direct public consultations with representatives of the angling community and information on the proposal was also posted on the Environmental Bill of Rights Registry.
French: Cet examen a fait l'objet de consultations directes avec des représentants des amateurs de la pêche à la ligne, et l'information sur la proposition a également été affichée dans le registre de la Charte des droits environnementaux.
English: It ruled that the wording of the Patent Act, as it currently stands, permits the patentability of genetically altered, non-human mammals for use in carcinogenicity studies.
French: Elle a trouvé que la formulation actuelle de la Loi sur les brevets permet le brevetage de mammifères non humains génétiquement modifiés pour fin d’études de carcinogenèse.
English: “His Excellency Mr. Vojislav Koštunica, Prime Minister of the Republic of Serbia, made a statement.
French: S. E. M. Vojislav Koštunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration.
English: Require all sub iterators to be valid in iteration.
French: Impose que les itérateurs soient tous valides dans une itération.
English: The following fees are proposed for electronic copies of a document:
French: Les taxes suivantes représentent les taxes proposées pour obtenir une version électronique d’un document :
English: In the view of FIDH/LTDH/ATPDH, the absence of democracy and freedom of expression and problems linked to good governance and to respect for human rights as a whole have led to recurring political and military crises as well as inter-ethnic conflicts, the most visible and symptomatic manifestation of which is the increasing number of armed rebellions.
French: Selon FIDH/LTDH/ATPDH, l'absence d'espace démocratique et d'expression libre, les problèmes liés à la bonne gouvernance et au respect des droits de l'homme dans leur ensemble engendrent une récurrence des crises politiques et militaires ainsi que des conflits interethniques, dont la multiplication des rébellions armées en est l'expression la plus visible et symptomatique.
English: The decoration and the room are very up to date and inviting. The hotel was next to the train station but there was absolutely no noise during the night.
French: Je n'ai rien trouvé de plus au Hilton que dans tous les autres hotels de luxe que je fréquente, ces hotels sont tous confortables et très propres, je les trouves tous très impersonnels.
English: On the other hand, an evolutive interpretation can lead to a reinterpretation of the treaty beyond the actual consent of the parties.
French: En revanche, une telle interprétation peut conduire à réinterpréter le traité au-delà de l'accord effectif des parties.
English: I stopped the machine guns and watched the Calgarys walk past, out of the barrage that was, in part, falling on their positions...
French: Je les vois tomber, fauchés par leurs camarades.
English: 810 Mr. Fernando José Camacho Baptista da Costa Freire Counsellor Mrs. Maria Cristina Bento Bello de Conceição
French: Poste 810 M. Fernando José Camacho Baptista da Costa Freire Conseiller Mme Maria Cristina Bento Bello de Conceição
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 145 and of agenda item 145 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 145 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 145 de l'ordre du jour.
English: Once again, to conclude I would say that it is not more or less aid that is needed, but better aid!
French: Encore une fois, je dirai, pour finir: pas plus d'aides, pas moins d'aides, mais des aides meilleures!
English: • Nurturing and progressive career path Standard Competencies and Certification Program
French: • Cheminement de carrière stimulant et progressif Compétences normalisées et programme d'accréditation
English: Management Control Framework(s), which include the NSP Management Framework and operational SAR guidance, such as the federal SAR Manual, d.
French: Cadre(s) de contrôle de gestion - incluant le cadre de gestion du PNRS et l'orientation des opérations de R-S, notamment le Manuel national de recherche et de sauvetage d.
English: Having partly participated in the examination process of the inwlementation of the Beijing program of action and in the Dakar platform of action, at the 6th african regional conference in Addis Abeba and at the 23rd session of the United Nations general assembly in New York, PAWO felt querried on its feminization.
French: L'opf ayant pris part a l'examen a " parcours de la nuse en ceuvre du programme d'action de bejing, de la plateforme d'action de dakar, lors de LA 6ème conference regionale africaine d'addis-abeba et de LA 23ème session de l'assemiblee generale des nations unies a New-York, l'opf s'est sentie interpelee par l'extremie pauvre'fe des fe~s decrites dans les rapports nationaux.
English: • Garden Safety - It's Your Health
French: • Des Fêtes en toute sécurité - Votre santé et vous
English: The "working poor" provide an example.
French: Les «travailleurs pauvres» en sont un exemple.
English: We seem to have more information about what health behaviours need to be changed and what is not effective, than a clear picture for how groups should invest efforts.
French: Il semble que nous possédions plus d'information sur les comportements à modifier pour améliorer la santé et sur les mesures inefficaces plutôt qu'un portrait clair de la façon dont les groupes devraient investir leurs efforts.
English: The Court held that as regards folk tales, originality and authorship must be judged taking into account the special rules of folk poetry.
French: Même si les affaires jugées en Australie se rapportaient toutes aux arts visuels, il semble qu’il n’y ait aucune raison pour que les résultats soient différents dans d’autres domaines tels que la musique.
English: It is to be noted that in recognition of the unpredictability of the length of time doping control can take, and the very late hours that can be involved, the TOROC doping control personnel had their own transportation.
French: Il convient de noter que, vu l'imprévisibilité de la durée potentielle des contrôles du dopage et les horaires tardifs qui pouvaient en résulter, les membres du personnel de contrôle du dopage du TOROC disposaient de leur propre moyen de transport.
English: In 1992, a grant from the Conseil des arts de Montréal (CACUM) provided the opportunity to undertake exploratory work towards creating a workshop and a production on electronic music using computers.
French: Jusque-là partagée avec Jean-Luc Éthier et Jean Régnier, la direction artistique sera confiée à Marie-Hélène da Silva à partir de 1997. De nouvelles ressources extérieures s’ajoutent et permettent l’intégration de la musique contemporaine avec Il était deux fois .
English: • As noted in Table 3, Internet penetration rates at the workplace actually fell from 1998 to 1999.
French: • Tel que noté au tableau 3, le taux de pénétration de l'Internet en milieu de travail a effectivement chuté de 1998 à 1999.
English: The Fund will assume a stronger leadership role, guided by a rights-based approach and a holistic reproductive health vision, and take full advantage of the new opportunities to strengthen partnerships that integrate reproductive health and gender concerns into global and national development frameworks.
French: Il assumera davantage son rôle de chef de file en adoptant une démarche fondée sur les droits et une vision globale de la santé procréative et utilisera à plein les nouvelles possibilités de renforcer les partenariats qui intègrent les préoccupations de santé procréative et de parité entre les sexes dans les cadres de développement aux niveaux mondial et national.
English: Because complete integrity may not yet be achieved at this point, it is considered that a Grade C environment, when in operation, is the minimal grade to be used for the crimping operation.
French: Étant donné que l’intégrité complète du produit n’est peut-être pas encore établie à ce stade, un environnement de classe C, lorsque la zone est opérationnelle, est le minimum acceptable à être utilisé pour l’opération de sertissage.
English: He later admitted to buying about 7 kilograms of Congolese gold a month, worth tens of thousands of dollars, not from Namukaya but from small traders.
French: M. Mutoka a avoué par la suite avoir acheté environ 7 kilogrammes d'or congolais par mois, représentant des dizaines de milliers de dollars, mais auprès de petits marchands et non de l'Établissement Namukaya.
English: Under paragraph 128.1(1.1)(b), paragraph 128.1(1)(b) will not apply at a time in a particular taxation year of a trust, to the trust if the trust is deemed by paragraph 94(3)(c) to have disposed of property in the particular taxation year.
French: Le nouveau paragraphe 126(1.2) décrit les cas
English: M 1.2.4 Has your organization determined the number of assets which are susceptible to the Year 2000 problem?
French: O 1.2.4 Votre organisation a-t-elle déterminé le nombre d'éléments d'actif vulnérables au problème de l'an 2000?
English: Sampling the reference population
French: Échantillonnage de la population de référence
English: On a final note, I would like to let Mr Doorn and your Parliament know that the amendments are acceptable to the Commission.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Doorn et à votre Parlement, Monsieur le Président, que les amendements sont acceptables pour la Commission.
English: In particular, amendments to Section 1(c)(ii) in the definitive version of the Order respond to concerns with the review of mandated access to wholesale services.
French: Ainsi, en modifiant le sous-alinéa 1c)(ii), dans la version définitive du décret, le gouvernement a tenu compte des inquiétudes au sujet de l'examen de l'accès obligatoire aux services de gros.
English: The 2000 Voluntary Sector Initiative reinforces the Government of Canada’s commitment to examine new ways of working together and strengthening the relationship between the voluntary sector and the federal government.
French: Étapes Investissements Annoncée en 2000, l’Initiative du secteur bénévole et communautaire renforce l’engagement du gouvernement du Canada à examiner de nouvelles façons de travailler ensemble et de renforcer les relations entre le secteur bénévole et le gouvernement fédéral.
English: ( TOS : " Is There in Truth No Beauty?
French: Il fut surveillé par un 3ème Kelvan, Hanar .Tous ensemble, ils réussirent à résister aux Kelvans et à en faire des alliés.
English: It is possible the website owner has banned your IP address or disallowed the username you are attempting to register.
French: Il est possible que le propriétaire du site Internet ait banni votre adresse IP ou interdit le nom d’utilisateur que vous souhaitez utiliser afin de vous inscrire.
English: In any event, it is appalling that the Commission accepted the International Agreement without prior consultation with Parliament.
French: Quoi qu’il en soit, il est consternant que la Commission ait accepté l’accord international sans avoir au préalable consulté le Parlement.
English: In some areas of the country and among specific population groups, rates have been higher, at around 12%.
French: Dans certaines régions du pays et parmi certains groupes spécifiques de la population, les taux ont été supérieurs, se situant à environ 12 %.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-548 September 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Executive Aviation Limited - Licence No. 880545.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-548 le 28 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Executive Aviation Limited - Licence no 880545.
English: The restored locomotive is actually now powered by diesel fuel.
French: Restaurée, la locomotive fonctionne en fait actuellement au diesel.
English: Given the latter, the Irish authorities are looking to the future with confidence.
French: Compte tenu de ce dernier facteur, les autorités irlandaises envisagent l’avenir avec confiance.
English: Discovery of potential new Csi service offerings for the academic community CISTI increased its knowledge of the technology infrastructure and systems used by academic libraries and gained valuable insights about their needs in terms of services.
French: Nouvelles offres de service potentielles de l'Isc pour le monde universitaire L'ICIST a augmenté sa connaissance de l'infrastructure et des systèmes technologiques utilisés par les bibliothèques universitaires, et a acquis de l'information précieuse sur leurs besoins en matière de services.
English: Roche Vitamins’ C-95 contains an ingredient that is not included in the permitted list, i.e. the binding agent, HPMC.
French: Le C-95 de Vitamines Roche contient un ingrédient qui n’est pas inclus dans la liste des ingrédients permis, à savoir l’agent liant, la HPMC.
English: [36] The appellant also submitted that I had arbitrarily denied, without due consideration, his motion that I adjourn the hearing to allow for a Federal Court hearing on the issue of Appeal Board independence.
French: [36] L'appelant a aussi soutenu que j'ai arbitrairement rejeté, sans l'avoir dûment examinée, sa requête portant que j'ajourne l'audience en attendant une audience de la Cour fédérale sur la question de l'indépendance du comité d'appel.
English: (2007) suggest an average age of 12.7 years for females aged 5 years and older.
French: (2007a) laissent penser que la moyenne est de 12,7 ans pour les femelles de 5 ans ou plus.
English: Agreements currently exist with nine provinces and three territories, the exception being Quebec which decided in 1999 to suspend intergovernmental cooperation with the Government of Canada in respect of services to the Anglophone community, claiming that it did not need federal assistance to deliver services in English.
French: Des ententes existent présentement avec 9 provinces et 3 territoires, à l'exception du Québec qui, depuis 1999, a décidé de suspendre une collaboration intergouvernementale avec le gouvernement du Canada au titre des services à la communauté anglophone, alléguant ne pas avoir besoin du gouvernement fédéral pour assurer la prestation des services en langue anglaise.
English: Sources: 1GDP is reported in millions and in 1997 constant dollars (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: En raison de l'arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: Temporary employees on Special Labor Contracts SSA:
French: SLC : agents temporaires au bénéfice de contrats de travail spécial.
English: Moreover, counsel questioned why the exporters resorted to dumping if certain non-pricing marketing techniques provided them with an advantage over the Canadian producers.
French: De plus, les avocats se sont demandés pourquoi les exportateurs ont eu recours au dumping si certaines techniques de commercialisation des produits non reliées au prix leur donnent un avantage sur les producteurs canadiens.
English: 63, A/AC.109/2003/13, A/AC.109/2004/14, paras.
French: 63, A/AC.109/2003/13, A/AC.109/2004/14, par.
English: The Post-Savings-Bank was privatised in 1996, and originally declared explicitly that the Federal Equal Treatment Act with its better standard was applicable.
French: If the relationship ends during parental leave, this will be one of the "urgent needs" which constitute an acceptable reason to prolong parental leave for the whole period.
English: They create a material obstacle and a fait accompli that would prevent the realization of the two-State solution, as laid out in the road map accepted by the two parties at the Aqaba Summit on 4 June 2003.
French: Ils créent un obstacle matériel et un fait accompli qui empêchent de parvenir à la solution de deux États, telle qu'elle est énoncée dans la feuille de route agréée par les deux parties au Sommet d'Aqaba, le 4 juin 2003.
English: The use of warning letters to address minor violations proved to be an effective enforcement tool in compelling regulated facilities in achieving compliance.
French: Les lettres d'avertissement se sont avérées un moyen efficace de répression des infractions mineures, incitant les installations réglementées à observer la Loi et le Règlement.
English: Electronic scrap such as circuit boards, electronic components and wires that are suitable for base or precious metal recovery 4.
French: Débris d'équipements électroniques, tels que circuits et composants électroniques, et fils de câblage dont il est possible d'extraire des métaux communs ou précieux 4.
English: Those interviewed tend to look toward Aboriginal forums and communication material to assist them in developing the program.
French: Les personnes interviewées privilégient les forums et le matériel de communication autochtones comme instruments d’aide à l’élaboration de programmes.
English: Target specific media opportunities.
French: Cibler des possibilités médiatiques spécifiques.
English: For the 2008-201 legislative term, the Federal Council decided to define quantitative goals in particular as regards the trend of salaries and the proportion of women.
French: Pour la législature 2008 à 2011, le Conseil fédéral a décidé de définir des objectifs quantitatifs notamment pour ce qui est de l'évolution des salaires et de la proportion de femmes.