ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States had specific rules for specific types of commerce, and some had established specific agencies to administer these.
French: De nombreux États disposaient de règles spécifiques pour certains types d'activités commerciales, et quelques-uns avaient créé des organismes spéciaux pour les administrer.
English: The first case with this presentation was also in 2004 and also fatal (the case occurred March 2004, in Thailand, and was reported in July 2004).
French: Le premier cas avec ces symptômes s’est également produit en 2004 et s’est avéré fatal (le cas s’est produit en mars 2004, en Thaïlande, et a été rapporté en juillet 2004).
English: In order to eliminate any risk of a feedback loop, the control input signal is not connected electrically with the amplifier.
French: Afin d'éliminer tout risque de boucle, l'entrée du signal de contrôle n'a aucune relation électrique avec l'amplificateur.
English: The appeal was pending, however, and the employer was entitled to be heard as it in fact was.
French: Cependant, comme l'appel était en suspens, l'employeur avait le droit d'être entendu, et il l'a été.
English: The presence of water and air in small amounts does not appear to hinder the reaction.
French: La présence d'eau ou d'air en petites quantités ne semble pas intervenir dans le déroulement de la réaction.
English: How had the gender mainstreaming strategy worked and what evaluation had been carried out?
French: Comment la stratégie d'intégration des femmes a-t-elle fonctionné et a-t-elle fait l'objet d'une évaluation?
English: We conclude that the increased diastolic LVWT observed in buffer-perfused hearts is due to vasodilation induced by the low oxygen-carrying capacity of buffer compared with blood in vivo, and that the inotropic effect of ET-1 in the Langendorff heart may be the result of a reversal of this wall thickening.
French: Nous concluons que l'augmentation de l'EPVG diastolique, observée dans les curs perfusés avec la solution tampon, est due à la vasodilatation induite par la capacité de transport d'oxygène réduite du tampon comparativement à celle du sang in vivo, et que l'effet inotrope de l'ET-1 dans le cur Langendorff pourrait être causé par une régression de l'épaisseur de la paroi.
English: The violations that flow from this claim are consequential to the finding of violations under the specific requirements of the Anti-Dumping Agreement and separately under the SCM Agreement.
French: Les violations qui en découlent, d'après cette allégation, font suite à la constatation de violation des prescriptions spécifiques de l'Accord antidumping et, séparément, de celles de l'Accord SMC.
English: The purpose of this analytical review was to estimate the direct and indirect economic costs of physical inactivity and obesity in Canada in 2001.
French: Cette étude analytique se propose d'estimer les coûts directs et indirects de l'inactivité physique et de l'obésité au Canada en 2001.
English: The results: new knowledge, new skills, new partnerships and new business opportunities focused on the priorities of Canadians and people around the world – from innovations and technologies that support health and wellness to new ideas in energy, transportation and environmental improvements.
French: De tous ces efforts émergent un savoir, des compétences, des partenariats et des débouchés commerciaux qui correspondent aux priorités des Canadiens et de la population mondiale, et qui mènent à la création d’innovations en santé et de technologies de pointe susceptible de rehausser le mieux-être collectif, et d’approfondir la réflexion sur de nouvelles solutions dans le domaine de l’énergie, du transport et de l’environnement.
English: In particular, it recommends that the State party repeal the Land Use Act of 1978 and the Petroleum Decree of 1969 and the adoption of a legislative framework which clearly sets forth the broad principles governing the exploitation of the land, including the obligation to abide by strict environmental standards as well as fair and equitable revenue distribution.
French: En particulier il lui recommande d'abroger la loi sur l'occupation des sols de 1978 et le décret relatif au pétrole de 1969 et de mettre en place un cadre juridique qui soit de nature à énoncer clairement les principes généraux régissant l'exploitation des terres, notamment l'obligation d'observer des normes environnementales strictes, ainsi que d'assurer une répartition juste et équitable des revenus.
English: Annex A – Departmental Organization Council of Governors The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Annexe A – Organisation du ministère Bureau de direction Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Marie-Claude de Lottinville, Advisor, Recruitment/Staffing [translation] REASONS FOR DECISION The department provided background by explaining the various processes used to staff WP-04 positions in Correctional Service Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le ministère a situé le contexte en expliquant les divers processus utilisés pour doter les postes de WP-04 au sein du Service Correctionnel.
English: The Governor General is the official Patron of the CAA, and this also makes me the honorary Chief Patroller of Canada.
French: Le gouverneur général est le président d'honneur de la CAA, ce qui fait aussi de moi, à titre honoraire le brigadier scolaire en chef du Canada.
English: Section 4.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) Any company that obtains relief under this section shall provide to the Board, on or before August 31 of the following year, its actual cost of service for the year in respect of which the relief is obtained.
French: L'article 4.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Au plus tard le 31 août de l'année suivante, toute compagnie qui obtient une dispense aux termes du présent article fournit à l'Office son coût de service réel pour l'année à l'égard de laquelle la dispense est obtenue.
English: The above article 2 definitions of the Convention are also met in article 2 of JMD 11764/653/2006, which transposed Directive 2003/4/EC.
French: Les définitions de l'article 2 de la Convention figurent aussi à l'article 2 de la DMC n° 11764/653/2006 portant transposition de la directive 2003/4/CE.
English: Or you exert yourself on behalf of a people that has been persecuted, oppressed and forced to flee for decades, and you automatically find yourself in the same camp along with religious fundamentalists, who treat their women worse than their enemies.
French: Ou bien tu t'engages en faveur d'un peuple persécuté, opprimé et chassé de sa terre depuis des décennies et tu te retrouves ainsi automatiquement dans le camp d'intégristes religieux qui traitent leurs femmes de façon encore pire qu'ils ne traitent leurs ennemis.
English: In many respects, the recommendations of our Conference parallel the spirit and concepts of the Millennium Declaration.
French: À plusieurs égards, les recommandations de notre conférence rejoignent l'esprit et les concepts de la Déclaration du millénaire.
English: Proponents of the ACTA believe it is crucial to establish enforcement "best practices" that promote strong IP protection in collaboration with trading partners and right holders. These practices would support the application of the relevant legal tools.
French: Pratiques destinÃ©es Ã assurer l’application de la loi : les pays qui proposent la mise en place de l’Accord estiment qu’il est essentiel d’Ã©tablir des pratiques exemplaires pour ce qui est de l’application de la loi, lesquelles doivent favoriser une protection solide de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, en collaboration avec les diffÃ©rents partenaires commerciaux et dÃ©tenteurs de droits.
English: Myanmar for its part had incorporated the MDGs into its National Development Plan, comprising three major programmes under which projects to improve infrastructure were being undertaken relying solely on its own resources.
French: Le Myanmar, pour sa part, a intégré les OMD dans son Plan de développement national, qui comprend trois grands programmes dans lesquels figurent des projets visant à améliorer l'équipement, en s'appuyant sur les seules ressources du pays.
English: In this case, the prior written authorisation of the publisher responsible at law is also required.
French: Dans ce cas-ci, l’autorisation préalable et écrite de l’éditeur responsable est également requise.
English: This means more pressure on natural resources and more pressure on the environment.
French: Cela signifie une pression accrue sur les ressources naturelles, cela signifie une pression accrue sur l'environnement.
English: Mr. PEREZ GAITAN (Guatemala) said that his country benefited from a UNIDO integrated programme intended to support and improve the competitiveness of its productive sector.
French: M. PEREZ GAITAN (Guatemala) dit que son pays bénéficie d'un programme intégré de l'ONUDI qui doit soutenir et améliorer la compétitivité de son secteur de production.
English: E. Goldner, D. Bilsker, M. Gilbert, L. Myette, M. Corbière, C.S. Dewa Researcher Response:
French: E. Goldner, D. Bilsker, M. Gilbert, L. Myette, M. Corbière, C.S. Dewa Réponse des chercheurs :
English: They need assistance and social rehabilitation programmes.
French: Elles ont besoin de programmes d'assistance et de réhabilitation sociale.
English: Enrico Zini discovered a buffer overflow in log2mail, a daemon for watching logfiles and sending lines with matching patterns via mail.
French: Enrico Zini a découvert un dépassement de tampon dans log2mail, un démon qui traite les fichiers logs et envoie les lignes qui correspondent à des critères prédéfinis via un courriel.
English: Using different typefaces Contrast may be created by combining either Helvetica light with Helvetica medium, or Helvetica regular with Helvetica medium (Fig.
French: Utilisation de faces différentes On peut créer un contraste en combinant soit l’Helvetica maigre avec l’Helvetica demi-gras, ou l’Helvetica normal avec l’Helvetica demi-gras (Fig.
English: We have, therefore, investigated the levels of glutathione reductase, glutathione S-transferase, γ-glutamyltranspeptidase, and glutathione peroxidase, four key enzymes involved in glutathione metabolism, in the yeast and mycelial forms.
French: Nous avons donc évalué chez la forme levure ou mycélienne les niveaux de la glutathion-réductase, de la glutathion S-transférase, de la γ-glutamyltranspeptidase et de la glutathion peroxydase, quatre enzymes-clés impliquées dans le métabolisme du glutathion.
English: The Mature Traveller Mature travellers are the fastest-growing segment of the travel market, and the tourism industry is responding with countless opportunities for this demographic group.
French: HAUT DE LA PAGE Voyager à l’âge mûr Les voyageuses d’âge mûr sont le segment du marché des voyages qui augmente le plus rapidement, et l’industrie touristique leur offre une multitude de possibilités.
English: Fourthly, the European Union will continue to uphold the integrity of the Rome Statute, including in our relations with our friend, the United States of America.
French: Quatrièmement, l'Union européenne continuera à défendre l'intégrité du Statut de Rome, y compris dans le cadre de nos relations avec nos amis des États-Unis d'Amérique.
English: We strongly believe that effective multilateralism is more important than ever before.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'un multilatéralisme efficace est plus important que jamais.
English: Service Integration Teams (SITs), NCA The SITs provide national leadership in the delivery of an integrated service offering for real property, acquisitions, telecommunications and informatics services to more than 80 PWGSC client departments and agencies.
French: Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (DGSMPC) La DGSMPC appuie le ministre, le sous-ministre et la sous-ministre déléguée dans leurs rapports avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ministères et organismes fédéraux et le public.
English: Between 1983-1995 an average of only 52,000 harp seals were taken annually, far below the quota.
French: Entre 1983 et 1995, une faible moyenne de 52 000 phoques sont chassés annuellement, ce qui est bien en deçà des quotas.
English: In CEI v Association Intercommunale pour les Autoroutes des Ardennes,38 the Court of Justice acknowledged, for instance, that the criteria for determining economic and financial standing could include the total value of the works carried out at one time by the contracting firm.
French: Enfin, si pour une raison justifiée, l'entrepreneur n'est pas en mesure de fournir les références demandées, la directive impose aux pouvoirs adjudicateurs de lui permettre de prouver par tout autre document qu'il répond aux exigences économiques et financières requises.
English: The Presidency does not intend to take it up and, as I understand it, there is no proposal expected from the Commission either.
French: La Présidence n'envisage pas de l'aborder, et d'après ce que nous comprenons, aucune proposition n'est attendue non plus de la Commission.
English: CN expects to close the financing on July 9, 2004.  CN plans to use the estimated net proceeds of US$790 million to pay a portion of the cost of its recent acquisition of the railroad and marine holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT), and to finance a portion of the cost of its acquisition of BC Rail Ltd., the BC Rail Partnership and the right to operate over BC Rail's railbed under a long-term lease.  CN completed the acquisition of GLT in May 2004.
French: Le CN s'attend à clôturer cette opération de financement le 9 juillet 2004. Le CN prévoit affecter le produit net de cet emprunt, estimé à 790 millions de dollars US, au paiement d'une partie des coûts afférents à la récente acquisition des entités ferroviaires et maritime de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) et au financement d'une partie des coûts reliés à l'acquisition du BC Rail Ltd., aupartenariat avec le BC Rail et au droit d'utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d'un bail à long terme.
English: Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy:
French: Conflits d'intérêts, confidentialité et protection des renseignements personnels :
English: Opinion polls suggest that many people in Bulgaria fail to see progress in their economic situation.
French: Les sondages d’opinion indiquent que de nombreux citoyens en Bulgarie ne voient pas leur situation économique s’améliorer.
English: In terms of education levels, the female-to-male ratio for persons with 13 years of schooling or more is 55.4%.
French: En ce qui concerne le niveau d'instruction, le ratio hommes - femmes pour les personnes ayant 13 années ou plus d'instruction à leur actif égale 55,4 %.
English: This is a decrease of $7 million from the previous year and is largely due to the inclusion of the space renewal project in 2002-03 and the inclusion of a carry-forward amount of $2.4 million in our Supplementary Estimates in 2002-03.
French: Il s’agit d’une baisse de 7 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent, qui est en grande partie attribuable à l’ajout en 2002-2003 du projet de réaménagement des locaux et au report d’une somme de 2,4 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Ewald Gingl awarded Brain Star Award February 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Ewald Gingl reçoit le prix Cerveau en tête 15 février 2004
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to US Air, Inc. doing business as USAir a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à US Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The Commission continued consideration of Chapter VIII of its report on Reservations to treaties and adopted general commentary and commentary to draft guidelines 3.1 (Permissible reservations); 3.1.1 (Reservations expressly prohibited by the treaty); 3.1.2 (Definition of specified reservations); 3.1.3 (Permissibility of reservations not prohibited by the treaty); 3.1.4 (Permissibility of specified reservations); 1.6 (Scope of definitions); and 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procedure in case of manifestly invalid reservations) (A/CN.4/L.696, A/CN.4/L.696/Corr.1, A/CN.4/L.696/Add.1, A/CN.4/L.696/Add.1/Corr.1, A/CN.4/L.696/Add.2 and A/CN.4/L.696/Add.3), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre VIII de son rapport sur les Réserves aux traités et adopte le commentaire général et les commentaires relatifs aux projets de directives 3.1 (Validité matérielle d'une réserve); 3.1.1 (Réserves expressément interdites par le traité); 3.1.2 (Définition des réserves déterminées); 3.1.3 (Validité des réserves non interdites par le traité); 3.1.4 (Validité des réserves déterminées); 1.6 (Portée des définitions); et 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procédure en cas de réserves manifestement non valides) (A/CN.4/L.696, A/CN.4/L.696/Corr.1, A/CN.4/L.696/Add.1, A/CN.4/L.696/Add.1/Corr.1, A/CN.4/L.696/Add.2 et A/CN.4/L.696/Add.3), tels qu'ils ont été modifiés.
English: The White Paper on Transport is right to mention the shift of freight transport from the road to rail and inland shipping as an important objective.
French: Le livre blanc sur les transports a raison de citer le transfert du transport de marchandises de la route vers le rail et la navigation intérieure comme un objectif important.
English: She recommends that the Government of Burundi should be provided with assistance in demobilizing all the paramilitary auxiliary forces, particularly in connection with the resources needed to meet the material, psychosocial and educational needs of children under 18 who have served in the regular or paramilitary forces.
French: Elle recommande qu'une assistance soit apportée au Gouvernement burundais dans la démobilisation de toutes les forces auxiliaires paramilitaires, en particulier concernant les ressources nécessaires à la prise en charge des besoins matériels, psychosociaux et en matière d'enseignement des enfants de moins de 18 ans qui ont servi dans les forces régulières ou paramilitaires.
English: Army (Reserve Force) List, Ottawa, DND, 1948.
French: Army (Reserve Force) List, Ottawa, MDN, 1948.
English: The country spent 8.6 per cent of its gross domestic product on health care, and safe water was available to 79 per cent of the population.
French: Le pays consacrait 8,6 % de son produit intérieur brut à la santé et 79 % de la population avait accès à de l'eau potable.
English: Under AU auspices the conditions have been created for practical action towards building a collective security system in Africa.
French: Elle s’est révélée efficace dans la mesure où les objectifs politiques (processus de paix) ont tous été atteints.
English: The new ideas include: a) the extension of WTC to government research agencies; b) the extension of contributions for the contracts that are modified to permanent duration in obj.
French: Elle mentionne les nouvelles idées suivantes: a) l’extension des contrats de formation en alternance aux autorités gouvernementales de recherche; b) l’extension du soutien aux contrats transformés en postes permanents dans les régions d’Objectif 1 du FSE.
English: In the context of weakening growth, the Stability and Growth Pact will face a severe new test.
French: Dans un contexte de croissance faiblissante, le Pacte de stabilité et de croissance sera de nouveau soumis à un test sévère.
English: In addition, the Agency will issue replacement Licence No. 975106 to Northwest Seaplanes, Inc. authorizing it to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America excluding services to/from the point Toronto, Ontario, Canada during the transition phase as set out in Annex V of the Agreement.
French: De plus, l'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 975106 à Northwest Seaplanes, Inc. l'autorisant à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique à l'exception de services à destination et/ou en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition» tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.
English: We need more cops on the streets, and more doctors in offices and hospitals, but that’s not the only, or necessarily best solution.
French: Nous avons besoin d’un plus grand nombre de policiers dans les rues et de médecins dans les cabinets et les hôpitaux, mais ce n’est pas la seule solution ou nécessairement la meilleure solution.
English: The Tremblant Activity Centre shall take steps to ensure that personal information is as accurate, complete and up-to-date as is appropriate for its purposes.
French: Le Centre d'Activités Tremblant doit prendre des mesures pour s'assurer que les renseignements personnels sont aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: They may have particular attractions for terrorists.
French: Ces armes peuvent présenter un attrait particulier 320
English: During the week ending March 3, 2001 (week 9), one state (Rhode Island) reported widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 3 mars 2001 (semaine 9), une État (Rhode Island) a rapporté une activité étendue.
English: UNFF/ECOSOC to facilitate interaction of donor and recipient member countries.
French: • Le Forum/Conseil économique et social devra faciliter l'interaction des donateurs et des pays membres bénéficiaires.
English: I have now also upheld Ms Evans’ allegation 12 solely because I determined that the question used to assess Initiative also did not elicit some of the assessment criteria, and her allegation 13 solely because I determined that the question used to assess Positive Attitude did not assess elicit most of the assessment criteria.
French: J’accueille maintenant l’allégation 12 de Mme Evans uniquement parce que j’ai conclu que la question utilisée pour évaluer la qualité Sens de l’initiative n’incitait pas non plus les candidats à répondre à certains des critères d’évaluation. J’ai accueilli son allégation 13 uniquement parce que j’ai conclu que la question utilisée pour évaluer la qualité Attitude positive n’incitait pas les candidats à aborder la majorité des critères d’évaluation.
English: Themes for the Day Is your deputy a champion for evaluation?
French: Thèmes du jour Votre sous-ministre est-il un champion de l'évaluation?
English: Health Canada provides information and opportunities for Canadians to become meaningfully involved in our decision-making processes regarding priorities, policies and programs.
French: Santé Canada fournit aux Canadiens l'information et la possibilité de participer de façon valable à ses processus décisionnels concernant les priorités, les politiques et les programmes.
English: With Law 66/1996, the offences of rape and indecent assault were incorporated in the single crime of sexual assault.
French: La loi 66/1996 unifie les infractions de viol et d'attentat à la pudeur sous le seul délit d'agression sexuelle.
English: In countries where the legislation allows abortion, the Commission will also support these programmes.
French: L'avortement, quand il est pratiqué dans des conditions inacceptables, est responsable de nombreux décès maternels.
English: Customs Tariff The transition to the new simplified Customs Tariff, which came into effect on January 1, 1998, was well received by Canadian business and trading interests.
French: Tarif des douanes Le passage au nouveau Tarif simplifié, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998, a été bien accueilli par les entreprises canadiennes et le milieu du commerce.