ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 18 Paragraph 5 5. Stresses the need among CRAs for transparency of fees and the separation of rating and consulting activities and related costs; emphasises that CRAs play a public role in, for example, the CRD and that they should thus meet high standards of accessibility, transparency, quality and reliability, as regulated businesses (e.g. banks) have to do; urges the Securities and Exchange Commission (SEC) and the CESR closely to monitor CRAs on the basis of the code of conduct of the International Organization of Securities Commissions and to advise whether further regulatory steps are needed; Or. de
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 19 Paragraphe 5 5. souligne qu'il est nécessaire que les agences de notation financière appliquent la transparence des tarifs et la séparation des activités de notation et de conseil, ainsi que la transparence des coûts afférents; est convaincu que les critères d'évaluation et le modèle d'entreprise utilisés par les agences de notation financière seront clarifiés; souligne que les agences de notation financière jouent un rôle public, par exemple en liaison avec les directives relatives aux exigences de fonds propres, et qu'elles devraient donc satisfaire à des normes élevées d'accessibilité, de qualité et de fiabilité; prie instamment la Securities and Exchange Commission (SEC) (Commission américaine des opérations de bourse) et le CERVM de surveiller étroitement les agences de notation financière sur la base du code de conduite de l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV) et de signaler la nécessité de prendre de nouvelles mesures de réglementation; Or. en
English: DB CALDWELL RESEARCH ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DB CALDWELL RESEARCH ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Preliminary data at the regional level show that Alberta posted the strongest economic growth during the 4th quarter of 2007, its GDP increasing by an annualized 2.3%.
French: Les données préliminaires au niveau régional indiquent que l'Alberta a connu la plus forte croissance économique au 4e trimestre de 2007, la progression du PIB atteignant 2,3 % sur une base annualisée.
English: ◦  either gives or procures, agrees to give or procure or attempts to procure any office, position or employment for any person.
French: ◦ un poste, une fonction ou un emploi à toute personne.
English: This case study is based largely on an evaluation report authored by MaryJane Hampton for Health Canada in 2001.1
French: La présente étude de cas est essentiellement élaborée à partir du rapport d’évaluation rédigé en 2001 par Mary-Jane Hampton de Santé Canada1.
English: The stock bottles of these products, similar both in packaging and labelling (Fig.
French: On a prescrit du chlorure de potassium à un homme de 80 ans.
English: Simulator General STANDARDS A LEVEL B C D COMMENTS
French: Généralités sur les simulateurs NORMES A NIVEAU B C D COMMENTAIRES
English: The incumbent will also maintain and update records that support encryption related processes and systems, provides technical assistance with the design of a variety of field mission multi-user information security systems and keep abreast of developments in information security in the field of information and communications technology.
French: Il gérera et tiendra à jour les documents qui accompagnent les processus et systèmes de codage, fournira une assistance technique en élaborant divers systèmes multi-utilisateurs de sécurité de l'information pour les missions et se tiendra au fait de l'évolution de la sécurité de l'information dans le domaine de l'informatique et des communications.
English: One-sided draft resolutions such as this one do not contribute towards the goal of a peaceful Middle East.
French: Des projets de résolution déséquilibrés comme celui-ci ne contribuent pas à l'objectif de la paix au Moyen-Orient.
English: Article 11 467 - 500 143
French: Article 11 467 - 500 145
English: • Summer Experience Program (Ontario) (2)
French: • Programme Expérience été (Ontario) (2)
English: He hoped that the programme would be implemented as soon as possible.
French: Il espère que le programme sera exécuté le plus tôt possible.
English: â€¢ monitoring to assess progress and trends and to detect new problems (e.g., to resolve the question of atmospheric deposition of toxic substances); and
French: â€¢ surveiller et Ã©valuer les progrÃ¨s et les tendances et cerner les nouveaux problÃ¨mes (p.Â ex., en vue de s'attaquer au problÃ¨me du dÃ©pÃ´t atmosphÃ©rique de substances toxiques);
English: Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00 Articles - all
French: Lire l'Avant-Première Voir la séance en direct sur EP Live Tous les articles
English: Reiterating the need for safety, security and free movement of all United Nations and associated personnel, as well as of all foreign and local personnel of humanitarian organizations,
French: Réaffirmant la nécessité d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que de tout le personnel étranger et local des organisations humanitaires,
English: Communication Services and Other Utilities Construction Wholesale Trade Transportation and Storage Financial Services Personal, Business and Other Services Source: GTAP 5, 1997.
French: TEC établi aux taux NPF des États-Unis Importateurs Exportateurs Canada-Est Ontario Canada-Ouest États-Unis Canada-Est -0,82 -2,65 -2,24 3,66 Ontario -1,56 -1,18 -1,62 2,61 Canada-Ouest -2,03 -1,85 -0,74 3,53 États-Unis 1,91 1,47 5,01 -0,04 RDM 5,55 4,08 5,23 -0,22
English: justified for objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
French: plus difficile en raison du critère de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire contenu dans les conditions générales mises à la disposition du public.
English: In the second part of the report, the Secretary-General makes proposals for a separate initiative related to the transitioning phase of the capital master plan in New York, for the transfer of the current United Nations Headquarters data centre in the Secretariat building to a North Lawn facility and the current secondary data centre in the DC2 building to a new facility in Long Island City.
French: Dans la deuxième partie du rapport, le Secrétaire général formule des propositions concernant une initiative distincte liée à la phase de transition du plan-cadre d'équipement à New York, qui consiste à transférer le centre de données du Siège de l'Organisation des Nations Unies actuellement installé dans le bâtiment du Secrétariat dans un bâtiment qui sera construit sur la Pelouse Nord du complexe du Siège et le centre de données secondaire actuellement hébergé dans le bâtiment DC-2 dans de nouveaux locaux à Long Island City.
English: Summary of data for Canadian specimens of Prodoxus quinquepunctellus.
French: Sommaire des données se rattachant aux spécimens canadiens de Prodoxus quinquepunctellus Lignée quinquepunctellus Pays Canada Province Alb.
English: Even if all debatable questions about the legal and moral rights of the western Métis were disregarded altogether, the foregoing undeniable facts, considered in light of governments' fiduciary obligations to Métis people, create an unanswerable moral entitlement for the Métis Nation to an exclusive land base as well as to fair harvesting rights on unoccupied public land.
French: Même si l'on écarte globalement toutes les questions controversées relatives aux droits d'ordre juridique et moral des Métis de l'Ouest, les faits indéniables susmentionnés, considérés à la lumière des obligations de fiduciaire des gouvernements à l'égard des Métis, confèrent à la nation métisse le droit moral irréfutable à une assise territoriale exclusive de même que des droits équitables d'exploitation des ressources fauniques sur les terres inoccupées de la Couronne.
English: Rules 33, 64.3 and 70.10 make some allowance for inclusion of such documents within the reports.
French: Les règles 33, 64.3 et 70.10 prévoient l’introduction de ces documents dans les rapports.
English: As a result, countries in the region have generally improved their fiscal balance, reduced inflation rates, stabilized exchange rate movements and addressed current account imbalances.
French: En conséquence, les pays de la région ont généralement amélioré leur solde budgétaire, réduit les taux d'inflation, stabilisé les fluctuations des taux de change et remédié au déséquilibre de la balance des comptes courants.
English: Further, in accordance with established procedures, the United Nations would levy a charge at a rate of 13 per cent of expenditures for such activities, to defray the administrative and other support costs incurred in their implementation.
French: En outre, conformément aux procédures en vigueur, l'Organisation des Nations Unies prélève une commission correspondant à 13 % des dépenses afférentes à ces activités pour couvrir les dépenses administratives et autres dépenses d'appui engagées pour leur exécution.
English: The Commission is empowered to make recommendations primarily designed to correct and prevent recurring policing problems.
French: La Commission est autorisée à formuler des conclusions et des recommandations visant à corriger des problèmes liés au maintien de l'ordre et à empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: 1.5 Measures to Ensure Compliance with the Act 2 The Act respecting industrial accidents and occupational diseases 3 The Act respecting occupational health and safety 4 Action for Infringement of the Right to Equality 5 Unionization Recommendations Concerning the Working Conditions of Immigrant Live-in Caregivers Part III: Contractual Practices Conclusion to Chapter I Dissenting Opinion
French: 1.5 Des mesures pour assurer le respect de la loi 2 La Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles 3 La Loi sur la santé et la sécurité au travail 4 Le recours pour atteinte au droit à l'égalité 5 La syndicalisation Recommandations concernant les conditions de travail de l'aide familiale immigrante résidante Partie III La pratique contractuelle Conclusion du chapitre I Dissidence
English: The lack of an explicit legal prohibition of corporal punishment reflects this.
French: C'est ce que traduit l'absence d'interdiction légale explicite des châtiments corporels.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 490-0705 (Facsimile).
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées aux lieux d'immersion doivent être soumises à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 490-0705 (télécopieur).
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD1 SECTOR VISION 2010-2025 Short-term:
French: VISION DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR 2010-2025 À court terme :
English: Finally, an efficient monitoring system is streamlined (i.e., avoids duplications, reports only the information that is essential) and makes a cost-effective use of data (i.e., the benefits derived from the system surpasses its costs; readily available data and sampling techniques are used to the greatest extent possible).
French: Les approches directes sont des approches où l'enquêteur demande des commentaires ou sollicite directement l'opinion des clients (ex. sondages, groupes de discussion avec les clients, panel de clients, visites des clients, boîtes de suggestions et commentaires, etc.). Ce type d'approches vous permet d'entrer en rapport avec vos clients.
English: GRIEVANCES OF THE PRIVATE BROADCASTERS 2.
French: GRIEFS DE LA RADIODIFFUSION PRIVÉE 2.
English: The applicants must be, or be eligible to become, a Canadian carrier as defined in the Telecommunications Act.
French: Tout requérant devra être ou avoir qualité pour devenir une entreprise de télécommunications canadienne au sens de la Loi sur les télécommunications.
English: The case studies and research outputs generated by this initiative will be disseminated regularly to members of the Centre's Digital Partnership Network, the e-Collaborative Hub and ICT World Today (issues 3 and 4).  Each fellow would be required to spend between two and six months at the Centre's office in Incheon, Republic of Korea.
French: The case studies and research outputs generated from this initiative will be disseminated regularly to APCICT's Digital Partnership Network, the e-Collaborative Hub and ICT World Today Issue 3 and Each fellow is required to spend a period between 2-6 months at the APCICT office in Incheon.
English: Countries are also monitoring other issues to track environmental sustainability, including sustainable development-based education programmes (Chile), transportation fuel use (Pakistan and Fiji) and community-based ﬁsheries (Cambodia)—all indicators which correspond to speciﬁc national targets.
French: Les pays étudient aussi d’autres aspects liés à la durabilité de l’environnement, notamment les programmes d’éducation à un développement durable (Chili), l’utilisation des carburants pour le transport (Pakistan et Fidji) et les pêcheries communautaires (Cambodge), autant d’indicateurs qui correspondent à des cibles nationales spéciﬁques.
English: • Cleaning Up Afghanistan - One Round at a Time (2004-10-08) September
French: • Nettoyer l'Afghanistan, une cartouche à la fois (2004-10-08) Septembre
English: Weaknesses 163 164
French: La majorité des experts, y compris un membre d’une association de protection de la jeunesse, estime qu’il est 163
English: We must recognize the increased complexity and ensure it is adequately accommodated in our work programme.
French: Nous devons reconnaître cette complexité croissante et veiller à ce qu'il en soit dûment tenu compte dans notre programme de travail.
English: Justice Federal Court of Canada Objectives To support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: Justice Cour fédérale du Canada Objectifs Aider la Cour fédérale du Canada à maintenir un tribunal de droit, d'équité et d'amirauté pour améliorer l'application du droit canadien.
English: Bringing perpetrators of serious international crimes to justice is an important element of long-term peace and reconciliation in any conflict.
French: Traduire en justice les responsables de graves crimes internationaux est, dans tout conflit, un important pas vers la réconciliation et l'établissement d'une paix durable.
English: Legal and Regulatory Issues, (Ottawa, September 1998).
French: Malgré les nombreuses études consacrées à ce sujet et l’attention que ces questions suscitent dans le public 176 177
English: (Barbara Fon, student, Slovenia) Pupils are more sensitive about demonstrating their knowledge of a language than that of history.
French: (Barbara Fon, étudiante, Slovénie) Les élèves sont plus sensibles lorsqu’il s’agit de faire la démonstration de leurs connaissances d’une langue que pour celles d’histoire.
English: But it is certainly a book that can incite lively discussions among serving and retired military members. n
French: Ce livre pourra provoquer des discussions animées entre les militaires en service actif et ceux à la retraite. n
English: Date: Friday, April 8, 2005 Time: 12:30 PM (EDT) Location:
French: Date : le vendredi 8 avril 2005 Heure : 12 h 30 (HAE) Lieu :
English: The success rate of oral ED drugs is very high, above 90%; however different people require different dosages to attain optimum results.
French: Le taux de réussite des médicaments par voie orale contre la DE est très élevé, à savoir supérieur à 90 %. Cependant, le dosage varie en fonction des individus afin d’optimaliser les résultats.
English: In its desire to participate in the collective effort in the area of peace and security, my country reaffirms its full commitment to the fight against terrorism, the proliferation of small arms and light weapons, drug trafficking and human trafficking.
French: Désireux de participer à l'effort collectif en matière de paix et de sécurité, mon pays réaffirme ici son engagement entier dans la lutte contre le terrorisme, la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, le trafic de la drogue et des êtres humains.
English: • Provide access to potential partners and volunteers
French: Assurer l’accès à des bénévoles et à des partenaires potentiels.
English: Technical regulations to be included in the Compendium  of Candidate global technical regulations - Voting by AC.3 98 - 101  United States of America Environmental Protection Agency
French: 2.5 Règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles − vote de l'AC.3 98 − 101
English: The EQ not only helps the CTC understand its customers better, but also provides the opportunity for industry members to customize communication and tailor an experience to what each consumer is seeking.
French: Les résultats ont démontré que si l'expérience proposée est adaptée aux désirs précis de ces types de voyageur, les touristes font un séjour plus long, dépensent davantage et sont nettement plus satisfaits de leur voyage.
English: Moderation in sodium intake may reduce the risk of hypertension and should therefore be limited in foods bearing this claim.
French: Un apport sodique modéré peut réduire le risque d'hypertension, et le teneur en sodium des aliments visés par cette allégation devraient donc être limitée.
English: 98-202 July 3, 1998 Saugeen Telecable Limited  Hanover/Walkerton, Ontario Approved — Amendment to the Class 2 licence for the cable distribution undertaking serving Hanover/Walkerton, as mentioned in the decision.
French: 98-202 Le 3 juillet 1998 Saugeen Telecable Limited  Hanover/Walkerton (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de classe 2 de l'entreprise de distribution par câble desservant Hanover/ Walkerton, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Scoala cu clasele I-VIII A.Iancu ,Oradea Country:
French: Scoala cu clasele I-VIII A.Iancu ,Oradea Pays:
English: ALI's UltraPACS management technology, first introduced in 1992, is now replacing costly, inefficient film-based systems in major hospitals and clinics across North America.
French: Le système de gestion de l'information UltraPACS d'A.L.I. Technologies, mis sur le marché en 1992, remplace les systèmes coûteux et inefficaces de visualisation d'images sur film dans les grands hôpitaux et les principales cliniques d'Amérique du Nord.
English: The 90-day report of the Secretary-General offers comprehensive information on the reporting period in question.
French: Le rapport des 90 jours du Secrétaire général contient toutes les informations concernant la période à l'examen.
English: During the Depression years, Canada increasingly resorted to deportation as a means to remove "undesirable" immigrants from Canadian soil.
French: Durant la Crise, le Canada recourt de plus en plus souvent à l'expulsion pour se débarrasser d'immigrants « indésirables ».
English: The sturdy mesh means you can wash off the fruit right there in the bag. Then it will dry off on its own and you can use it for whatever you want or just keep it safely stored.
French: Grâce au matériau solide en résille, les fruits pourront se rincer directement dans le sac et y sécher avant d'être entreposés ou transformés.
English: In bureaucracy-led development, it becomes extremely difficult to decide who is responsible for a decision — an individual or a group of individuals.
French: Dans un développement dirigé par les bureaucrates, il devient extrêmement difficile de juger qui a la responsabilité d’une décision, une personne ou un groupe.
English: Mr. Atkinson, who had been involved in the building of three golf courses and other landscaping activities between 1982 and 1993, denied the charges.
French: M. Atkinson, qui avait participé à la construction de trois terrains de golf et à d'autres activités paysagistes entre 1982 et 1993, a contesté les chefs d'accusation.
English: “AlleFriezen” offers the possibility via the simple search screen (left) to search the registers of the Registry Office of a particular municipality by surname or Christian name.
French: AlleFriezen biedt de mooglikheid om de registers fan de boargerlike stân fan de dielnimmende gemeenten fluch op famylje- en foarnamme, fia it ienfâldige sykskerm (links), troch te sykjen.
English: As discussed in this section, the trouble with these generalizations is that they are not supported by a developed legal analysis of the text of the GATS.
French: Dans la présente étude, nous arrivons à la conclusion (ci-dessous) que les montants versés aux médecins en vertu des régimes de santé des provinces ne seraient pas considérés comme des marchés publics.
English: Equally important are the special needs of small economies, small island developing States and of landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries in accordance with the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action, particularly those relating to their inherent disadvantages and vulnerabilities.
French: Les besoins particuliers des petits pays, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, dans le nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transité prévu dans la Déclaration ministérielle et le Programme d'action d'Almaty, sont tout aussi importants, en particulier ceux qui sont liés à leurs faiblesses et à leur vulnérabilité intrinsèques.
English: The other companies listed in Table 1 are more specialized in their production of steel goods.
French: Les autres entreprises énumérées au tableau 1 sont plus spécialisées en produits de l’acier.
English: - Application for an amendment to the licences to add licence conditions that will establish a requirment for plans and financial guarantee for decommissioning the facilities - Pickering Waste Management Facility
French: - Demande de modifications aux permis et de les assortir de conditions exigeant l'Ã©tablissement de plans et garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des centrales nuclÃ©aires - Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering
English: This implementation deficit is damaging the economy and should be eliminated as soon as possible, in the Netherlands as elsewhere.
French: Ces retards de mise en œuvre portent préjudice à l'économie, c’est pourquoi il importe de résorber l’arriéré le plus vite possible, y compris aux Pays-Bas.
English: Cultural industries in Europe ITRE/6/50557 2007/2153(INI) Draftswoman:
French: Neena Gill (PSE) Fond:
English: Mrs. Nekrassova asserts that she was not provided with a copy of a Property Irregularity Report by Aeroflot.
French: Mme Nekrassova explique qu'Aeroflot ne lui a pas fourni une copie du rapport de perte matérielle.
English: Eastern did not provide any independent evidence, which would indicate that it incurred the alleged expenses.
French: Eastern n'a fourni aucune preuve émanant d'une source indépendante établissant la réalité des dépenses.
English: These are political questions and businesses are not equipped to make the necessary trade-offs and choices.
French: Ces questions relèvent du domaine politique et les entreprises ne sont pas compétentes pour opérer les choix et les compromis nécessaires.