ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the semen donation has been quarantined for a minimum of 180 days but before it is distributed, (a) The donor must be re-evaluated on the basis of the exclusion criteria and still found not to be within a group set out under the heading "Exclusions" in Clause 2; (b) The minimum serological testing set out in Clause 3.5.2, with the exception of 3.5.2(c), must be repeated on a new specimen obtained from the donor; and (c) Serological testing for CMV IgG and CMV IgM should be repeated where the donor tested CMV IgG or CMV IgM negative at the "Work-up" stage, using a new specimen obtained from the donor.
French: Après la mise en observation d'un don de sperme pendant une période d’au moins 180 jours, mais avant qu'il ne soit distribué : (a) Le donneur doit être réévalué selon les critères énoncés à la rubrique « Candidats exclus », à la section 2, afin de vérifier qu’il n’est toujours pas exclu; (b) Les tests sérologiques minimaux énumérés à la section 3.5.2, à l’exception de 3.5.2 (c), doivent être répétés sur un nouvel échantillon obtenu du donneur; et (c) Les tests sérologiques pour la détection des IgG anti-CMV et des IgM anti-CMV devraient être répétés sur un nouvel échantillon du donneur lorsque celui-ci s'est révélé négatif pour les IgG ou les IgM anti-CMV à l'étape initiale « Marche à suivre ».
English: Watch for Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider on Bravo!
French: Vous pouvez maintenant regarder Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider sur Bravo!
English: There is a regrettable tendency to ignore the major national and European women's organisations which have millions of members in the Member States and very specific and direct means of reaching and informing women.
French: On a, en effet, une fâcheuse tendance à ignorer les grandes organisations féminines, nationales et européennes, qui ont des millions de membres dans les États membres et qui disposent de moyens très concrets et directs pour les toucher et les informer.
English: • For the second consecutive year, average family income reached a new high in 1999, as Canadians continued to rebound from the recession of the early 1990s.
French: • Pour une deuxième année consécutive en 1999, le revenu moyen de la famille a atteint un nouveau sommet, les Canadiens ayant continué à se remettre de la récession du début des années 1990.
English: It had turned out not to be possible before the Assemblies on account of insufficient notification to all Member States to facilitate their presence.
French: En outre, il eût été difficile pour les deux principaux partenaires du prestataire extérieur de se libérer au cours de la semaine passée.
English: A military commander can "order" the revelation of certain information from a subordinate CF member, particularly if s/he believes it important for operational effectiveness.
French: Un commandant d’armée peut très bien « ordonner » à un subalterne des FC de lui révéler certains renseignements, surtout s’il estime que l’efﬁcacité opérationnelle en dépend.
English: Benoît Parnaudeau baptized his 40 feet boat, as well as new units have been introduce to Press… Possibility to decorate it with your firm’s colours, catering possibility as a complement to your event.
French: Un espace est disponible sur chaque profil.
English: Database of the digitized full-image and full text archive of over 180,000 British parliamentary papers from the 19th, 20th and 21st centuries up to 2005.
French: Base de données des archives numérisées en texte intégral de plus de 180 000 documents parlementaires britanniques des XIXe, XXe et XXIe siècles jusqu’en 2005.
English: As an organization, the IRB consists of three distinct administrative tribunals and a management infrastructure to support decision making.
French: Sur le plan organisationnel, la CISR se compose de trois tribunaux administratifs distincts et d’une infrastructure de gestion visant à appuyer le processus décisionnel.
English: The illicit/contraband tobacco market is without a doubt lucrative, especially to the heads of criminal organizations involved, which sometimes use their profits to fund additional illegal activity such as drug trafficking and firearms smuggling.
French: Le commerce illicite des produits du tabac est sans aucun doute lucratif, en particulier pour les dirigeants des organisations criminelles qui s’y livrent et qui utilisent parfois leurs profits pour financer d’autres activités illégales telles que le trafic de drogues et d’armes à feu.
English: See report of the Working Group on Arbitrary Detention, E/CN.4/1999/63 of 18 December 1998.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire, E/CN.4/1999/63, en date du 18 décembre 1998.
English: Description: Records related to the Farm Register, a repository of all agricultural operations in Canada and of the main operators or contacts for each of these agricultural operations. It is used for maintenance of the survey frames for agricultural surveys and provides a complete historical record of these agricultural operations' survey activities.
French: Description : Documents portant sur les enquêtes spéciales.
English: • Institute for Development Policy and Management - The University of Manchester
French: • Institute for Development Policy and Management - The University of Manchester (en anglais seulement)
English: Secondly, the June List believes that political objectives in this area need to be formulated and implemented at national level in the framework of institutional competition in order to devise constructive solutions for encouraging the development of broadband.
French: Deuxièmement, la Liste de juin pense que les objectifs politiques dans ce domaine doivent être formulés et mis en œuvre au niveau national dans le cadre de la concurrence institutionnelle afin de concevoir des solutions constructives pour encourager le développement de la bande large.
English: • Canada-U.S. Workshop on the Transboundary Movement of HWRM
French: • Atelier Canada-États-Unis sur les mouvements transfrontières
English: IP Assets stimulate economic growth in several ways.
French: Les actifs de propriété intellectuelle stimulent la croissance économique de plusieurs façons.
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Iceland's compliance with its obligation under article 3.5(a) of the Protocol as initiated by the secretariat's referral in 2006.
French: Décide qu'il n'y a pas lieu, pour le Comité d'application, de poursuivre l'examen du respect par l'Islande de l'obligation qui lui incombe au titre de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole, examen que le Comité a entamé après avoir été saisi de la question par le secrétariat en 2006.
English: This treaty establishes that, to the extent permitted by law and in the manner deemed appropriate, either party may transfer confiscated property to the other party.
French: L'accord stipule que, dans la mesure où leurs législations respectives le permettent et aux termes des accords pertinents, l'une des parties peut transférer à l'autre les biens confisqués.
English: The total cost of the contract, including the actual amount paid for outcomes, is higher.
French: Le coût total du contrat, y compris le montant réellement payé pour les résultats, est par conséquent plus élevé.
English: Through these opportunities, the federal, provincial and territorial governments are able to better advise on policy, more specifically by providing the background needed for policy analysis (a record of F/P/T liaison and reporting provided by the Program is presented in Appendix D).
French: Ces activités créent un point central de référence pour les intérêts nationaux en la matière et augmentent le degré de sensibilisation aux droits de la personne, de jouissance et de conformité aux engagements en matière de droits de la personne.
English: I feel that the Agency’s work is essential, particularly because South-Eastern Europe is a key region for the EU.
French: J’estime que le travail de cette Agence revêt une importance capitale, d’autant plus que l’Europe du Sud-Est est une région clé pour l’UE.
English: Fluctuating water levels and unpredictable weather made both the size of catch as well as its transportation to Leaf Rapids difficult to predetermine.
French: Il était difficile de prévoir le nombre de prises ainsi que le transport de la récolte jusqu'à Leaf Rapids à cause de la fluctuation des niveaux de l'eau et des conditions météorologiques imprévisibles.
English: The relatively short time between operation and recurrence (50% after 3 years), and its sometimes violent and painful appearance, are elements in favour of a particular hemodynamic origin of reflux on the short saphenous vein.
French: Le délai relativement court entre l'intervention et la récidive ( 50 % à 3 ans), son apparition quelques fois brutale et douloureuse, sont des éléments en faveur d'une origine hémodynamique particuliére du reflux sur la crosse saphène externe.
English: Combat Service Support The support provided to combat forces, primarily in the fields of administration and logistics.
French: Il s’agit en général d’une fonction de la structure des forces (organisation et matériel), renforcée de l’instruction et du soutien logistique.
English: In the 1840s, there was renewed interest in a Sault Ste.
French: Dans les années 1840, l’idée de construire un canal à Sault Ste.
English: Saying 'I am' makes me feel I have to be part of a group to access that page."
French: De dire « Je suis » me fait sentir que je devrais faire partie du groupe pour accéder à cette page.
English: Other communities have wellestablished NVG training programs and currencies to maintain; we had to come up with our own program over a cup of coffee 3 hours before our first NVG flight in an aircraft that wasn’t built for night vision devices.
French: Nous avons dû imaginer notre propre programme au-dessus d’une tasse de café, trois heures avant notre premier vol avec lunettes de vision nocturne dans un avion pas du tout construit en fonction de dispositifs de vision nocturne.
English: Yet, wireless technologies do invade our privacy in three ways.
French: Mais, les technologies sans fil portent atteinte à notre vie privée de trois façons.
English: Project type Thematic area:
French: IANIS+, base de données des projets, site internet du réseau Informations générales Porteur du projet :
English: This opens the door to a new, made-in-Canada approach to safeguards activities in the future.
French: Cela ouvre la porte à une démarche nouvelle, authentiquement canadienne, aux activités futures relatives aux garanties.
English: Annual ceiling: € 61,800 in the old Länder and € 52,200 in the new Länder.
French: Plafond annuel: € 61.800 dans les anciens Länder et € 52.200 dans les nouveaux.
English: Following the filing of additional information, inspections of the cars were conducted and, on December 10, the Agency adopted and issued its final inspection report on the Renaissance cars.
French: À la suite du dépôt de ces renseignements supplémentaires, l'Office a effectué une inspection des voitures et, le 10 décembre, a adopté et publié son rapport d'inspection final sur les voitures à passagers Renaissance.
English: Overview of the import market for the ingredients covered by this report The value of the ingredients covered by this report was C$ 177.5 million in 2005, down from C$ 297 million in 2001.
French: Aperçu du marché d'importation pour les ingrédients alimentaires visés par le présent rapport En 2005, la valeur des ingrédients alimentaires faisant l'objet du présent rapport a régressé par rapport à 2001, passant de 297 à 177,5 millions de dollars canadiens.
English: It should also be pointed out that military schools are attended by students between the ages of 18 and 23 who are no longer subject to the application of the regulations on the protection of children's rights.  Article 4
French: Il convient également de rappeler que ces écoles militaires sont fréquentées par des élèves âgés de 18 à 23 ans, qui ne sont plus sujets à l'application des règles de protection des droits de l'enfant.
English: There are 50 crisis centres.
French: On compte 50 centres d'aide d'urgence.
English: The Board has finalized its consideration of 287 of these requests.
French: Le Conseil a achevé l'examen de 287 de ces demandes.
English: Many participants in the Millennium Summit expressed their dissatisfaction with the action, and inaction, of the industrialized countries in meeting the needs of peoples in order to eliminate poverty and reduce the growing inequality between rich and poor countries, which constitutes the heaviest burden on most of the world's population, which is increasingly marginalized, destitute and condemned — in the best of cases — to mere survival.  We would like to reaffirm our President's position on this occasion.
French: Pendant le Sommet du Millénaire, de nombreux participants ont fait part de leur mécontentement face à l'action, et à l'inaction, des États industrialisés s'agissant de répondre aux attentes des peuples en vue d'éliminer la pauvreté et de réduire les inégalités croissantes entre les pays riches et les pays pauvres, ce qui constitue le principal problème auquel se heurte la majorité de la population mondiale, de plus en plus marginalisée, démunie et, dans le meilleur des cas, condamnée à survivre.
English: The Asylum Service has not received complaints from asylum-seekers relating to racially motivated incidents in the Kofinou Centre.
French: Le Service des demandes d'asile n'a été saisi d'aucune plainte de demandeurs d'asile pour des incidents à caractère racial dans le centre de Kofinou.
English: • kformaldehyde is the rate constant for the reaction of formaldehyde with OH radicals (9.6 x 10-12 cm3/mol per second),
French: • kformaldéhyde est la constante de vitesse de la réaction du formaldéhyde avec les radicaux OH (9,6 x 10-12 cm3/mole par seconde);
English: Following internal discussions within the Special Court, the Registry identified an increased availability to 180 court days per year, with an intention to achieve an average of 6.0 court hours per court day, which represents the maximum obtainable in the court's operational settings, in view of annual leave, Occasional Recuperative Break (ORB) days and official holidays.
French: À l'issue de discussions internes au sein du Tribunal spécial, le Greffe a relevé que 180 jours d'audience annuels supplémentaires étaient disponibles, l'idée étant de parvenir en moyenne à six heures d'audience par jour d'audience, ce qui représente le maximum possible eu égard aux paramètres opérationnels du Tribunal en raison des congés annuels, congés de récupération et jours fériés officiels.
English: In the period under review, this happened, inter alia, in case No. 711/1996 (Dias v.
French: Pendant la période à l'examen, le cas s'est produit, notamment, dans l'affaire No 711/1996 (Dias c. Angola).
English: In such a situation, a State or intergovernmental organization could be party to the proposed Instrument but not party to the WPPT.
French: Alors, un État ou une organisation intergouvernementale pourrait être partie à l’instrument proposé sans être partie au WPPT.
English: Quite remarkable is the behavior of the open-chain keto form of 1: its content increases from 7.5% at 22 °C, to 36% at 82 °C, and to 47% at 97 °C, making this form the preponderant one at high temperatures.
French: Le comportement de la forme à chaîne ouverte céto est tout-à-fait remarquable: présente à 7.5% à 22 °C, sa concentration augmente à 36% à 82 °C et à 47% à 97 °C, ce qui en fait la forme la plus abondante à haute température.
English: Every year, reports by different organisations defending press freedoms show that violations are still far too common.
French: Chaque année, les rapports établis par les différentes organisations de défense de la liberté de la presse rappellent que les violations en la matière sont encore trop nombreuses.
English: DGCTyC has four areas devoted to bilateral, regional and multilateral technical, scientific and technological cooperation.
French: La DGCTyC est active dans quatre domaines de la coopération technique, scientifique et technologique, dans leurs dimensions bilatérale, régionale et multilatérale, avec des organisations et forums internationaux.
English: The demand for mortgage loans, especially during a catch-up housing construction program, will make establishment of credit unions or bank branches more feasible.
French: La demande accrue de prêts hypothécaires, en particulier pendant la phase de rattrapage, facilitera l’implantation de ces institutions.
English: This analysis provides the basis for ongoing provisioning and determination of any potential surplus.
French: C'est sur la base de ce rapprochement qu'il effectue ses approvisionnements et qu'il détermine ses excédents d'armes éventuels.
English: Emmons set to follow his wife's example [08-14 16:53]
French: La Chine gagne sa quatrième d'or en tir [08-14 12:55]
English: Further legislative initiatives put in place by the Italian Government in order to provide greater protection for children include:
French: Entre autres mesures législatives mises en place par le Gouvernement italien afin d'assurer une protection plus grande aux enfants, on peut citer :
English: As statements of shared values and principles, the UN Charter, the Declaration of Human Rights, and the Geneva conventions are great achievements.
French: En tant que déclarations de principes et de valeurs partagés, la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les conventions de Genève sont de grandes réussites.
English: Most samples we process come from sensors deployed throughout the avast! community in the Behavior shield and anti-rootkit modules.
French: La plupart des échantillons traités proviennent de capteurs déployés au sein de la communauté dans les modules Agent actions suspectes et anti-rootkit.
English: (hereinafter Delta), Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter NWT Air), Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air (hereinafter First Air), Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter Calm Air), Mr. Red Pedersen, M.L.A., Kitikmeot West, the Honourable Jeannie Marie-Jewell, Minister of Social Services, Government of the Northwest Territories, the Town of Fort Smith, the Town of Hay River, the Hamlet of Coppermine, the Fort Smith Chamber of Commerce, Haywire Industries Ltd.
French: (ci-après Delta), Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après NWT Air), Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air (ci-après First Air), Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après Calm Air), M. Red Pedersen, M.A.L., Kitikmeot Ouest, l'honorable Jeannie Marie-Jewell, ministre des Services sociaux, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la ville de Fort Smith, la ville de Hay River, le hameau de Coppermine, la Chambre de commerce de Fort Smith, Haywire Industries Ltd.
English: List price: Blacksmith and Merchant of Mammon, priest dawn ...
French: Prix éditeur: forgeron et marchand de Mammon, l'aube prêtre ...
English: Those debts will only limit you if you believe that your education was about training and getting a job.
French: Ces dettes seront lourdes pour vous uniquement si vous croyez que votre éducation n'a servi qu'à vous former professionnellement et à vous procurer un emploi.
English: How was it that the number of early pregnancies continued to increase despite awareness campaigns on reproductive health?
French: Comment se fait-il qu'en dépit des activités de sensibilisation en matière de santé génésique, le nombre de grossesses précoces continue d'augmenter ?
English: At that time I committed myself to working actively with you in the European interest.
French: À l’époque, je me suis engagé à travailler activement avec vous dans l’intérêt européen.
English: Bull. 3-2000, point I.10 Commission communication 'Financial reporting strategy: the way forward': COM(2000) 359; Bull.
French: 3-2000, point I.10 Communication de la Commission intitulée "La stratégie en matière d'information financière: la marche à suivre" - COM(2000) 359 et Bull.
English: Do you have questions or comments about our products or services?
French: Vous avez des questions à poser ou des commentaires à faire sur nos produits ou nos services ?
English: “the inalienable right to self-determination and independence of all peoples under colonial and racist regimes and other forms of alien domination and foreign occupation, and [upheld] the legitimacy of their struggle, in particular the struggle of national liberation movements, in accordance with the purposes and principles of the Charter and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”.
French: « le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance de tous les peuples soumis à des régimes coloniaux et racistes et à d'autres formes de domination et d'occupation étrangères et [affirmé] la légitimité de leur lutte, en particulier celle des mouvements de libération nationale, conformément aux buts et principes de la Charte et à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ».
English: Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and, in particular the relevant national constitutional requirements.
French: Les relations entre l'unité nationale et les services compétents sont régies par le droit national, notamment par ses règles constitutionnelles.
English: That rate, like the peacekeeping scale, had been fixed many years earlier and should be reviewed.
French: De même que le barème des opérations de maintien de la paix, ces modalités ont été établies il y a de nombreuses années et devraient être révisées.
English: Mr. Crawford acknowledges that golf clubs and other specialty sports luggage can be a source of problems for air carriers.
French: M. Crawford reconnaît que les sacs de golf et autres sacs particuliers pour articles de sport peuvent causer des problèmes aux transporteurs aériens.
English: The CWS formulated a final proposal based on the suggestions received.
French: Le SCF a reçu ces suggestions et les a intégrées dans une proposition finale.
English: The principles of humanity, neutrality, impartiality and independence remain the cornerstones for the provision of humanitarian assistance, as does the need to ensure respect for international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: Les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance demeurent la pierre angulaire de l'aide humanitaire, de même que la nécessité de faire respecter le droit international humanitaire, le droit des droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: The paper presents results of static load tests on two types of shear connector, some composite beams, and half-scale model of a bridge.
French: Les résultats des essais de charge statique sur deux types de connecteur au cisaillement, sur certaines poutres composites et sur un modèle de pont à échelle réduite de moitié sont présentés.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 18, 2006 RECIPIENTS ANNOUNCED IN 2006 GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 18 octobre 2006 DÉVOILEMENT DES LAURÉATES DU PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE » DE 2006