ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long run of the Underground Railroad came to an end, thus closing a pivotal chapter in Canadian and American history.
French: Cela met un terme à la longue épopée du chemin de fer clandestin et permet de tourner une page importante de l'histoire canadienne et américaine.
English: Information from Other Jurisdictions CARB - The CARB staff report indicated that all recycled coatings sold in California were water-based and could meet the 250 g/L limit. /ref5/ EPA - Used a calculation to adjust (downwards) the VOC content of a coating which contained recycled content instead of including a unique category for recycled coatings.
French: Information d'autres shères de compétence  CARB - Selon le rapport du personnel du CARB, tous les revêtements recyclés vendus en Californie sont à base d'eau et respecteraient la limite de 250 g/L./ref5/ EPA - Utilise un calcul pour rajuster (à la baisse) la teneur en COV d'un revêtement qui contient des produits recyclés, plutôt que d'inclure une catégorie unique pour les revêtements recyclés.
English: A first step is to survey and illustrate how women and men utilise their time.
French: Elles font ressortir des différences considérables dans la manière dont les femmes et les hommes utilisent leur temps.
English: Ageism and Sports Ageism is visible in most sports, in dancing studios, in fitness classes, in recreation centres, in stadiums, community fields and ball parks.
French: L’âgisme et les sports L’âgisme est apparent dans la plupart des sports, les studios de danse, les cours de conditionnement physique, les centres de loisirs, les stades et sur les terrains sportifs publics.
English: Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires keeping records of traffic movements, preparing and presenting reports of accidents or infringements of rules and regulations, keeping a stores inventory, and reading line drawings to effect maintenance or minor emergency repairs on bridge equipment, and keeping attendance and other records.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la tenue des dossiers de la circulation, la préparation et la soumission des rapports d'accidents ou d'infractions aux règlements, la tenue d'un inventaire des fournitures et la lecture des dessins au trait en vue de faire des réparations d'entretien ou de petites réparations d'urgence à l'équipement du pont, et la tenue d'un registre des présences et d'autres registres.
English: Egypt would like also to urge members to adopt the draft resolution contained in draft resolution A/59/L.1 on cooperation between the Asian-African Legal Consultative Organization and the United Nations.
French: L'Égypte voudrait également demander instamment aux membres d'adopter le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.1 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: The right to vote and stand for election on the basis of universal and equal suffrage and to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service.
French: Le droit de vote et le droit d'être élu sur la base du suffrage universel et égal pour tous, le droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la conduite des affaires publiques à tous les niveaux et le droit à un accès égal au service public.
English: On completing the reference checks, the selection board as a whole, and on the basis of consensus, scored each candidate. [18] The department’s representative observed that Ms. Sproul had scored 85% in personal suitability.
French: Une fois la vérification des références terminée, l’ensemble du jury de sélection a noté chaque candidat après en être arrivé à un consensus. [18] La représentante du ministère a fait remarquer que Mme Sproul a obtenu une note de 85 % pour les qualités personnelles.
English: It was the British North America Act, 1867, now called the Constitution Act, 1867, that first created a united Canada (Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick) and defined the basic elements of the country's judicial system.
French: C’est l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867, maintenant Loi constitutionnelle de 1867, qui crée un Canada uni (l’Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick) et jette les bases de son système judiciaire.
English: The re-registration process for the more than 1800 publications transferred to Canadian Heritage from Canada Post was completed.
French: Le processus de réenregistrement a pris fin et s’est soldé par le transfert de plus de 1800 publications de Postes Canada à Patrimoine canadien.
English: The report is due to be submitted to the Committee in 2003.
French: Ce rapport devrait être soumis au Comité en 2003.
English: Canadian Offices in the United Kingdom High Commission of Canada to the United Kingdom in London Services offered Address, phone, fax, email Hours of Operation After hours emergency contact information 2008 Office Closures The Government of Canada also has Consulates in the UK to provide consular assistance, notarial services and passport application forms to Canadian citizens.
French: Bureaux canadiens au Royaume Uni Haut-commissariat du Canada au Royaume Uni à Londres Services offerts Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Heures d’ouverture Coordonnées pour les urgences après les heures  Jour de fermeture des bureaux en 2008 Le gouvernement du Canada compte également des consulats au Royaume-Uni qui offrent de l'aide consulaire, des services de notaire et des formulaires de demande de passeport aux citoyens canadiens.
English: This evaluation will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the Accord's stated common objectives.
French: Elle portera sur l'efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés par l'Accord.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Assisted Human Reproduction Internationally Assisted Human Reproduction Internationally Canada's Assisted Human Reproduction Act is one of the world's most comprehensive legislative initiatives in the area of AHR.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > La procréation assistée à l'échelle internationale La procréation assistée à l'échelle internationale La Loi sur la procréation assistée au Canada est l'une des plus complètes au monde dans ce domaine.
English: I think that fewer confidence votes and more free votes is the way we should be going.
French: Ce qu’il faut, c’est moins de motions de censure et plus de votes libres.
English: Article 4  Legal–Technical Assistance and Technical Cooperation (1) [Availability of Legal–Technical Assistance and Technical Cooperation] The International Bureau shall make available to developing country WTO Members which are not Member States of WIPO the same legal–technical assistance relating to the TRIPS Agreement as it makes available to Member States of WIPO which are developing countries.
French: Article 4 Assistance technico–juridique et coopération technique 1) [Mise à disposition de l’assistance technico–juridique et de la coopération technique] Le Bureau international met à la disposition des pays en développement Membres de l’OMC qui ne sont pas des États membres de l’OMPI la même assistance technico–juridique relative à l’Accord sur les ADPIC que celle qu’il met à la disposition des États membres de l’OMPI qui sont des pays en développement.
English: Among participants scoring in the lowest skill level, 62 percent had not completed high school, and 35 percent had eight or fewer years of formal schooling.
French: Parmi ceux qui se situaient au niveau le plus bas, 62 % n'avaient pas terminé leur scolarité secondaire et 35 % avaient suivi un enseignement formel de huit ans seulement ou moins.
English: We welcome the New Partnership for Africa's Development as a purely African initiative providing a framework that will enable the international community to help the continent to develop.
French: Nous nous félicitons du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, une initiative purement africaine qui offre à la communauté internationale un cadre lui permettant d'aider le continent à se développer.
English: Although this is a big improvement over the 36 cents the Government was paying in 1996, debt servicing costs still limit the Government’s ability to address other priorities such as health care, education and lower taxes.
French: Même si cette situation est considérablement meilleure que celle qui existait en 1996, alors que le gouvernement versait 36 cents pour chaque dollar, les frais de service de la dette continuent de nuire à la capacité de ce dernier de traiter d’autres priorités comme les soins de santé, l’éducation et la réduction des impôts.
English: With regard to factoring, it is often said that enterprises facing financial problems use factoring to increase, at least for a short period, their liquidity.
French: En ce qui concerne l'affacturage, on dit souvent que les entreprises rencontrant des problèmes financiers utilisent l'affacturage pour augmenter, au moins pour une courte période, leurs liquidités.
English: A few hours after the Oscar ceremony this year, I think the best film of the present is that the white tape of Michael Haneke, which I hope at least will not discuss the prize for best film non-English speaking.
French: Quelques heures après la cérémonie des Oscars de cette année, je pense que le meilleur film de l'actuelle est que le ruban blanc de Michael Haneke, qui je l'espère au moins ne discuterai pas le prix du meilleur film non-anglophones.
English: With the delivery requested we feel that performance specification MIL-PRF-4971 should be acceptable for this RFP.
French: Étant donné la livraison demandée, nous sommes d'avis qu'une spécification MIL-PRF-4971 des performances devrait être acceptable dans le cadre de la présente DP.
English: • WD Project Monitoring Reports
French: • Rapports de suivi de projet de DEO
English: Similarly, the Economic and Finance Section needs to formalize its mandate by identifying its clients, priorities and outputs and rationalizing its resources.
French: De même, la Section économique et financière doit officialiser son mandat en identifiant ses clients, ses priorités et ses extrants et en rationalisant ses ressources. 2
English: (b) are not forbidden for transport by Schedule 1 or Schedule 3 to these Regulations or by the ICAO Technical Instructions.
French: b) leur transport n'est pas interdit par les annexes 1 ou 3 du présent règlement ou par les Instructions techniques de l'OACI.
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women should be referred to the Second Committee for consideration under item 57 (Operational activities for development).
French: [L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 57 (Activités opérationnelles de développement).
English: The next review is scheduled for 2002.
French: c) Le prochain examen est prévu pour 2002.
English: An excellent base for visiting the fascinating Tuscan art capitals of Florence and Siena and evocative towns like San Gimignano, Volterra and Monteriggioni.
French: Un point de départ idéal pour visiter les passionnantes capitales de l’art toscanes, telles que Florence et Sienne , mais aussi des bourgs évocateurs, comme San Gimignano, Volterra ou Monteriggioni.
English: Management by default normally falls to industry, richer farmer-landowners, or developers with the finances or political leverage to secure control of groundwater or aquifers with deeper wells and bigger pumps.
French: Ceux-là ont les finances ou les influences politiques voulues pour obtenir le contrôle des eaux souterraines ou des aquifères où sont installés les puits les plus profonds et les systèmes de pompage les plus importants.
English: The case numbers are ordered chronologically by the application date, beginning with 001 for the first application of the calendar year, e.g. SPC/GB/99/001 was the first application received in 1999; no distinction is made between medicinal and phytopharmaceutical products.
French: Les numéros de dossiers sont attribués chronologiquement, c’est-à-dire en fonction de la date de dépôt de la demande (001 correspond à la première demande déposée au cours de l’année civile).
English: Discharge of contaminants and emissions.
French: Loi sur l'aménagement du territoire
English: Thus, it is expected that subjects in all clinical trials for type 2 diabetes will receive adequate dietary and lifestyle counselling.
French: On s'attend donc à ce que les sujets de tous les essais cliniques pour des médicaments contre le diabète de type 2 reçoivent des conseils adéquats en matière d'alimentation et de mode de vie.
English: We are especially concerned about the impact of the Correctional Service's population management practices as they relate to Aboriginal offenders.
French: De façon plus particulière, nous sommes soucieux des effets qu'ont les pratiques de gestion de la population employées par le SCC sur les délinquants autochtones.
English: The interruption will not reduce the total amount of support available to you.
French: L'interruption de la bourse n'entraînera pas de réduction du montant total de l'appui financier qui vous sera versé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7, par. 127 à 129.
English: 96. Stefan Tafrov was formerly First Deputy Minister of Foreign Affairs in the UDF Government and is currently Ambassador of Bulgaria to the Court of St James's.
French: Il s'exprime ici en son nom propre.
English: Paraphrase and question the client to be sure of mutual understanding.
French: D'où l'importance de reformuler les propos de son interlocuteur et de lui poser des questions pour s'assurer d'avoir compris et d'être compris.
English: This area is stated to be home to 237,000 Palestinians.
French: Environ 237 000 Palestiniens vivraient dans cette zone.
English: ◦ The implementation plan will need to be completed at the time of release of the Code of Practice.
French: ◦ Le plan de mise en Å"uvre devra Ãªtre achevÃ© au moment de la publication du code de pratique.
English: Inclusion in local newspaper Contact Address E-Mail: risstaff@eircom.net Phone: +353 0429334336
French: Inclusion in local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: risstaff@eircom.net Téléphone: +353 0429334336
English: Many factors, including an (unsuccessful) application for judicial review of the first decision and intense negotiations between interested parties, delayed the hearing of this matter.
French: Plusieurs facteurs, dont une demande de révision judiciaire de la première décision (rejetée) et d'intenses négociations entre intéressés, ont retardé l'audition de l'affaire.
English: Most of them enlisted as a matter of course just as soon as they could get near a recruiting station.
French: Dans leur esprit, la guerre revêt une aura de romantisme, un peu comme une épreuve sportive, une sorte de jeu gigantesque où quelques pauvres diables seront sûrement tués ou mutilés.
English: Furthermore, Israel, the occupying Power, has continued its siege on the Gaza Strip, keeping border crossings nearly closed, preventing basic foods from reaching the civilian population and medicine from reaching the sick, and barring their freedom of movement to and from the West Bank.
French: Par ailleurs, Israël, puissance occupante, a poursuivi son siège sur la bande de Gaza, maintenant les postes frontière pratiquement fermés et empêchant l'acheminement de denrées de base à la population civile et de médicaments aux malades, et entravant la liberté de circulation en direction et en provenance de la Cisjordanie.
English: In such event, the Agreement shall cease to have effect:
French: Dans ce cas, l'Accord cesse d'être applicable :
English: However, in fields more directly linked to the social partners’ spheres of competence, the level of commitment is increasing, even to the point of becoming a priority issue over the question of working time.
French: Dans des domaines plus directement liés aux compétences des partenaires sociaux, le niveau d’engagement se renforce cependant et devient même prioritaire sur la question du temps de travail.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may maintain (i), until 31 December 2007, continue to apply a reduced rate of value added tax of no less than 3% on foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs; and on the supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production, but excluding capital goods such as machinery or buildings, referred to in points 1 and 10 of annex H to the Directive, until 30 April 2008, and (ii) a reduced rate of value added tax of no less than 7% on to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and on to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings as referred to in Article 4(3)(a) of the Directive until 31 December 2007 Article 13(1)(a).
French: Aux fins de l’application de l’article 28 paragraphe 2 point a), la République de par la Finlande peut, durant la période transitoire prévue à l’article 28 terdecies, appliquer des exonérations, avec remboursement de la taxe payée au stade antérieur, qui soient conformes au droit communautaire et remplissent les conditions visées à l’article 17 dernier tiret de la deuxième directive du Conseil, du 11 avril 1967, aux fournitures livraisons de journaux et périodiques vendus par abonnement et à l’impression de publications diffusées aux membres d’associations d’intérêt public.; Aux fins de l’application de l’article 28 paragraphe 2 point a), le Royaume de par la Suède peut, durant la période transitoire prévue à l’article 28 paragraphe 1, appliquer des exonérations, avec remboursement de la taxe payée au stade antérieur, qui soient conformes au droit communautaire et remplissent les conditions visées à l’article 17 dernier tiret de la deuxième directive du Conseil, du 11 avril 1967, aux fournitures livraisons de journaux, y compris les journaux radiodiffusés et enregistrés sur cassettes pour malvoyants, de produits pharmaceutiques vendus aux hôpitaux ou sur ordonnance, ainsi qu’à la production, et aux services connexes, de périodiques publiés par des associations sans but lucratif.
English: • Tax credits for creation of employment and qualified investments in targeted areas (Blue Collar Jobs Act).
French: • Crédits d'impôt pour la création d'emplois et les investissements qualifiés dans des domaines ciblés (Blue Collar Jobs Act).
English: For these analyses micro data were used, but another attractive feature of logistic analysis is that it might also be applied on aggregated data (on the condition that cumulative breakdowns of the dependent variable are available for all explaining variables).
French: Pour ces analyses, on a utilisé des microdonnées, mais un autre atout de l'analyse logistique réside dans la possibilité de l'appliquer aussi à des données agrégées (à condition de disposer de ventilations cumulatives de la variable dépendante pour toutes les variables explicatives).
English: • an overly general targeting authority giving rise to a formal recommendation:
French: • Une autorisation d'enquête trop générale qui a donné lieu à une recommandation officielle :
English: Course Name (Beekeeping ) Code 038.061 Description 038.061 Beekeeping (0-0:2-0) 2 credit hours Introduction to beekeeping that includes economics and marketing of honey and beeswax, equipment and its construction, pollen and nectar plants, pollination, management systems, diseases and pests, honey handling, package bees, wintering of bees, etc.
French: Nom du cours (L'apiculture ) Code 038.061 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: They will also promote its protection at the international level, by working closely with the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
French: Ils favoriseront aussi sa protection au niveau international en travaillant pour ce faire en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The increase in prices in world energy products is more than just an issue of supply and demand.
French: La hausse des prix des produits énergétiques sur le marché mondial déborde le cadre de la question de l'offre et de la demande.
English: autonum The Directive contains in its Chapter II (Articles 3 to 6) a number of specific provisions dealing with the copyright protection of databases.
French: autonum Le chapitre II (articles 3 à 6) de la directive contient un certain nombre de dispositions spécifiques traitant de la protection des bases de données au titre du droit d’auteur.
English: But they are there somewhere, and as archaeologists we are trained to find them, even if they are covered by thick soils.
French: Mais ils existent et nous, archéologues, nous sommes formés à les découvrir, même s'ils sont recouverts d'une épaisse couche de terre.
English: Close to the ski-resorts of Les Houches, Argentière and Le Tour and in a ...
French: Environnement paisible et champêtre. Très beau chalet de 110m2 pour 8 personnes avec 5 pi ...
English: • Improve the representation of designated group members in the PS.
French: • Améliorer la représentation des membres des groupes désignés dans la FP.
English: Given the political nature of the process, I think that it is fair to assume that opportunities exist for advisers to offer compromised advice.
French: Cela étant, je crois qu’il est juste de penser que les conseillers ont des occasions de transiger.
English: In our view, it contains too many rules, too great an administrative burden and too little respect for the market economy.
French: Nous estimons qu'il y a trop de règles, trop de tracasseries administratives et trop peu de respect pour l'économie de marché.
English: Commodity loads are transferred by tailgate-to-tailgate cross-loading from second line vehicles to unit vehicles.
French: Les marchandises sont transportées directement du compartiment arrière des véhicules du deuxième échelon au compartiment arrière des véhicules de l'unité.
English: But isn't that a case of erecting into a system a way of exercising "authority" required by the abnormal situation of a community life in a state of degeneracy? "You know that among the pagans the rulers lord it over them and their great men make their authority felt.
French: Ils se réunissent pour se prendre en charge mutuellement, pour mettre en commun leur idéal, leur recherche, leurs tâtonnements, leur expérience spirituelle, leur lecture de la Parole de Dieu dans les évènements, etc.
English: 4 Emissions related to the use of biomass for electric power generation are not included.
French: Les émissions reliées à l’utilisation de la biomasse pour la production d’électricité ne sont pas incluses.