ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although reconstruction remains the goal of the Heritage Guild, they and Park Canada are working to build a cooperative relationship to protect and present these sites.
French: Même si la reconstruction du fort reste le but visé par la Heritage Guild, elle travaille en collaboration avec Parcs Canada en vue de bâtir une relation axée sur la protection et la mise en valeur des lieux historiques.
English: DASA, from Germany, and the Chinese Aeronautic Space Company formed a new company, EuraSpace, to assemble and test Sinosat 1 in China.
French: M. BRAGA (Portugal)(L’orateur s’exprime en espagnol) (résumé) remercie M. Cosido pour sa question, d’autant plus intéressante que le rapport n’en fait pas état.
English: In-copyright books are only included in the Project by way of the Google Partner Programme addressed to publishers willing to conclude agreements with Google.
French: Les livres encore couverts par les droits d'auteur ne sont inclus dans ce projet que via le programme de partenariat Google avec les éditeurs désireux de conclure des accords avec Google.
English: All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (1).
French: L’ensemble du personnel respecte les principes et les normes minimales de sécurité définis par la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (1).
English: Under the motto You sail, and we take care of maintenance we also offer you service, such as; transport, winter storage, moorings and maintenance.
French: Fidèles à la devise vous naviguez, nous nous occupons de l'entretien, nous vous proposons également des services tels que le transport, l'entreposage d'hiver, l'amarrage et l'entretien.
English: Cost recoveries represent 25 per cent of the total support budget (24 per cent in 2008-2009), and are based on the projected expenditures of other resources.
French: Le recouvrement des coûts représente 25 % du budget d'appui total (24 % durant 2008-2009) et est calculé à partir des dépenses prévues sur les autres ressources.
English: In total, during 2001 more than 600 separate documents relating to the sessions of the human rights treaty bodies were processed by the Secretariat, amounting to more than 16,000 pages” (HRI/ICM/2003/3, paras.
French: Au total, en 2001, plus de 600 documents distincts relatifs aux sessions des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont été traités par le Secrétariat, ce qui représente plus de 16 000 pages de documentation.» (HRI/ICM/2003/3, par. 10 et 11).
English: As for the European Parliament, regardless of any preference we may have for one side or the other, we must continue to support truly democratic procedures in Albania, offering our experience and assistance to the extent that we can, to help that country find its European orientation as soon as possible.
French: S'agissant du Parlement européen, par delà les sympathies que chacun peut éprouver à l'égard de l'un ou l'autre camp, nous devons nous attacher à soutenir des procédures véritablement démocratiques dans le pays, lui offrir expérience et assistance dans la mesure de nos moyens et l'aider à trouver le plus rapidement possible son orientation européenne.
English: A national baseline survey on youth awareness of health careers was completed, which will form the baseline information for future social marketing awareness campaigns and for an overall evaluation of the health careers initiative.
French: On a effectué une enquête de référence nationale sur la sensibilisation des jeunes aux carrières de la santé dont les résultats serviront d'information de base aux futures campagnes de marketing social axées sur la sensibilisation et à une évaluation globale de l'initiative sur les carrières de la santé.
English: These offsets are replaced by new subsection 296(2.1).
French: Ces mesures sont remplacées par le nouveau paragraphe 296(2.1).
English: In their respective speeches, the President and Mr. Benjamin called for political tolerance and non-violence.
French: Dans leurs discours, le Président et M. Benjamin ont prôné la tolérance et la non-violence politiques.
English: It was collaborating closely with the United Nations Development Programme (UNDP) Special Unit for South-South Cooperation for that purpose.
French: Il collabore étroitement avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à cet effet.
English: She was previously appointed Deputy Minister for Welfare and Population Development from 1995 to 1996 and then Minister for the same department from July 1996 to June 1999.
French: Auparavant, elle a été sousministre de la Santé et du Développement démographique de 1995 à 1996 et ensuite ministre du même ministère de juillet 1996 à juin 1999.
English: However, as shown by the Special Rapporteur, the development of the principle of dominant or effective nationality had been accompanied by a significant change in approach to the question of the exercise of diplomatic protection on behalf of persons with dual or multiple nationality.
French: Néanmoins, comme l'avait montré le Rapporteur spécial, en même temps que le principe de la nationalité dominante ou effective voyait le jour, l'approche de la question de l'exercice de la protection diplomatique au profit de personnes ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités avait considérablement évolué.
English: In the course of the last few weeks, out of solidarity and humanity, we should have devised a policy for absorbing these refugees and dividing them up fairly between the Member States.
French: Nous aurions dû consacrer les semaines qui viennent de s'écouler à la mise sur pied d'une politique d'accueil solidaire et humaine, permettant une répartition généreuse parmi les États membres.
English: There were also serious deficiencies in the juvenile prison system: apart from overcrowding, there were also flagrant violations of human rights, such as ill-treatment and sexual abuse against minors.
French: Le système pénitentiaire pour mineurs présente lui aussi de graves carences : au surpeuplement carcéral viennent s'ajouter des violations flagrantes des droits de l'homme telles que maltraitance et violences sexuelles sur mineurs entre autres.
English: PETER PIASECKI, MANAGING DIRECTOR, NAVARRE CANADA "(Labels and artists) have to deal in terms of clout with retailers.
French: PETER PIASECKI, DIRECTEUR GÉNÉRAL, NAVARRE CANADA [TRADUCTION] « Les maisons de disques et les artistes doivent jouer de prestige avec les détaillants.
English: • finalize and implement a new policy on chief financial officers (CFO);
French: • achever et appliquer une nouvelle politique relative aux dirigeants principaux des finances (DPF);
English: There were a great many finds of older Haltstadt graves with burials by burning (from the period between the 8th and the 7th centuries B.C.).
French: Il y a aussi de nombreux cimetières traditionnels où les cendres étaient enterrées, ils datent de l’époque Hallstat (entre le septième et le huitième siècle avant Jésus-Christ).
English: The same Brazilian study showed high rates of acceptability among users.
French: Cette même étude brésilienne a fait ressortir un taux élevé d'acceptabilité parmi les utilisatrices.
English: In addition, the Agency received 7,025 special requests to amend tariffs on other than statutory notice.
French: L'Office a également reçu 7 025 demandes spéciales de modification de tarif dans un délai autre que le préavis prescrit.
English: This subsection prohibits the deposit, into fish‑bearing waters, of any substance found to be deleterious to fish.
French: Ce paragraphe interdit le dépôt dans les eaux poissonneuses de toute substance s’avérant nocive pour le poisson.
English: Russia’s accession to the WTO would help make decisions on worldwide trade more balanced.
French: La décision de juillet marque un pas important mais rien n’est encore fait définitivement.
English: KG, antérieurement vauDe Sport Albrecht von Dewitz v Oberfinanzdirektion Koblenz, ZuVa-Außenstelle Frankfurt am Main
French: Deux actes notariés ont ainsi été établis le 27 janvier 1995, par lesquels le Land de Bavière a vendu à Aicher sa participation dans NMH, pour un prix symbolique de 3 DEM, et celle dans LSW, pour un prix de 1 DEM, les paiements compensatoires décrits au point 2 de la présente ordonnance ayant été également convenus dans lesdits actes.
English: Subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain:
French: Gain en capital imposable réputé selon le sous-alinéa 14(1)a)(v) :
English: Health Canada plays an important leadership role working in collaboration with provincial and territorial governments and the health community. Health Canada recognizes the importance of balanced investments across illness prevention, health promotion, protection and care.
French: Cet appui commence par une compréhension des points de vue, des perspectives et des intérêts des citoyens dans les domaines de la santé et des soins de santé qui permet au ministère de s’assurer que ses politiques et programmes répondent aux besoins de la population canadienne.
English: The Directive should set down the principle that good plans need to meet.
French: La directive devrait établir le principe que les bons plans doivent respecter.
English: On January 1, 1997 the Tribunal came into existence as a separate department.
French: Le Tribunal est devenu un organisme distinct le 1er janvier 1997.
English: S/2004/1036 Letter dated 31 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1036 Lettre datée du 31 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1518 (2003) [A A C E F R]
English: Between October 1991 and at least May 1992, the Yugoslav People's Army held over 300 Croatian prisoners there, almost all of them civilians.  Eight died, allegedly as a consequence of torture or from hunger.
French: D'octobre 1991 à mai 1992, voire plus tard, l'Armée populaire yougoslave y a détenu au moins 300 prisonniers croates, presque tous civils, dont 8 sont morts soit des suites d'actes de torture, soit de faim.
English: A discussion paper published in May 2001 presents the main issues relating to the harmonization of rules on nutrition claims (similar to "nutrient content claims" in Canada) and functional claims (claims relating to beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions).
French: Un document de réflexion publié en mai 2001 présente les principaux enjeux de l'harmonisation des règles sur les allégations d'ordre nutritionnel (similaires aux « allégations relatives à la teneur en nutriments » au Canada) et les allégations d'ordre fonctionnel (allégations relatives aux effets bénéfiques d'un nutriment sur certaines fonctions normales du corps).
English: (3) The portion of subsection 92(2) of Part II of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) In the grading of potatoes into Canada No. 2 grade, the standards set out in sections 88 and 90, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of potatoes inspected at the time of shipping or repacking if up to (4) Paragraph 92(2)(b) of Part II of Schedule I to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by replacing subparagraphs (iv) and (v) with the following:
French: (3) Le passage du paragraphe 92(2) de la partie II de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Aux fins de classification des pommes de terre dans la catégorie Canada no 2, les normes applicables prévues aux articles 88 et 90 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de pommes de terre inspecté au moment de l'expédition ou du réemballage, au plus : (4) Les sous-alinéas 92(2)b)(iv) et (v) de la partie II de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: März 1999, BBl Bundesrat (2000):
French: Therapeutische Rundschau, vol.
English: Zu diesem Zweck befürwortet das Vereinigte Königreich eher die Änderung der existierenden Stimmenzahl im gegenwärtigen System als die Einführung eines zweiten Abstimmungskriteriums.
French: Als drittes vorrangiges Ziel schlagen sie vor, die Institutionen der Union effi zienter zu gestalten.
English: I also wish to point out the efforts of the Ingush authorities that were aimed at normalising the conditions of the remaining 50 000 refugees.
French: A Grozny, des éléments inquiétants se répètent année après année, comme la destruction totale de bâtiments, la situation difficile des réfugiés et de la population qui n’ont pas de toilettes, d’eau courante, et j’en passe.
English: But beyond this the goal of a fund should be to provide a self-sustaining source of private capital for economic development in Atlantic Canada.
French: Outre cet objectif cependant, un fonds devra aussi viser à assurer une source autonome de capital privé en faveur du développement économique de la région de l'Atlantique.
English: Building on Achievements was a four-day conference for Aboriginal youth and youth program managers from across Canada.
French: D'une durée de quatre jours, la conférence « Tirer profit des réalisations » rassemble des jeunes Autochtones et des gestionnaires de programmes jeunesse venus de partout au Canada.
English: [ATIA] A.1.2 Canadian Government Policy Integrity (N) The accuracy and completeness of assets, and the authenticity of transactions.
French: [LAI] A.1.2 Politiques du gouvernement du Canada Intégrité (N) L'exactitude et le caractère complet des actifs et l'authentification des transactions.
English: Table 2-1 summarizes the changes in fugitive emissions by the UNFCCC subcategories, solid fuels and oil and natural gas.
French: Au total, les émissions fugitives ont augmenté de quelque 44,4 p.
English: UNIFEM has provided support on GRB in more than 30 countries over the past four years.
French: Durant cette période, le Fonds a aidé plus d'une trentaine de pays à établir des budgets favorisant l'égalité des sexes.
English: It will include traditional, experiential, and communal forms of knowledge or evidence, in addition to or in the absence of scientific forms of knowledge or evidence.
French: Ils comprendront des formes traditionnelles, expérimentales et communales de savoir et de preuve, en plus ou en absence de formes scientifiques de savoir et de preuve.
English: The Netherlands represents a historical precedent in which a government provided the regulatory framework that encouraged consolidation, including cross pillars, resulting in the growth of three prominent global financial institutions.
French: Exemple unique, le gouvernement néerlandais a mis en place un contexte réglementaire qui encourage les regroupements, y compris les regroupements interpiliers. En sont nées trois institutions financières d’envergure mondiale.
English: The administration will be mainly through a series of right announcements and licensing contracts, which correspond to the dual roles of the digital library providing both services of a public welfare nature and paid services.
French: SCCR/7/6 page 56 L’administration se fera principalement par une série de revendications de droits et de contrats de licence correspondant à la fonction de service public et à la dimension économique de la bibliothèque.
English: According to Article 17, paragraph 6 of ADN a quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purpose of taking decisions.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 17 de l'ADN, un quorum composé d'au moins la moitié des Parties contractantes est requis aux fins de la prise de décisions.
English: The author has deliberately omitted any reference to the judicial decisions dismissing his applications from the information provided to the Committee.
French: Il omet délibérément toute référence aux décisions judiciaires concernant le rejet de ses demandes.
English: United Nations Industrial Development Organization (2005), Combining Strengths: Synergies between Cluster Development and Microfinance, Technical Working Paper Series No. 14, Vienna.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (2005), Combining Strengths: Synergies between Cluster Development and Microfinance, Technical Working Paper Series no 14, Vienne.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women.
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: We have been asked to do that as soon as possible, and will do so.
French: On nous a demandé de la réaliser aussi rapidement que possible, et c'est ce que nous ferons.
English: Non-lethal, early detection of L. salmonae was obtained by indirect fluorescent microscopy of acetone-fixed gill clips.
French: Le dépistage précoce non létal de L. salmonae a été fait par immufluorescence indirecte de morceaux d’ouïes fixés à l’acétone.
English: Post-consumer and post-industrial recycled content also accounted for 25 percent of the total value of the materials in the project, which is exemplary.
French: Le contenu recyclé post-consommation et post-industriel représentait également 25 p.100 de la valeur totale des matériaux du projet, ce qui est exemplaire.
English: SECTION 3 – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Overview
French: SECTION 3 – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Aperçu
English: Well targeted from a marketing point of view does not necessarily mean either welcome or limited.
French: Le fait que ces messages soient bien ciblés du point de vue du marketing ne signifie pas qu' ils sont toujours les bienvenus et qu' ils restent limités.
English: Searches in the latter area revealed only three articles directly focussing on cross border activity as a form of Aboriginal organized crime, although reference to cross-border activity as a manifestation of organized crime does occur in a range of sources on Mohawk Iroquois people.
French: Les recherches dans ce dernier domaine n’ont révélé que trois articles directement axés sur l’activité transfrontalière, qu’ils considèrent une forme du crime organisé de souche autochtone, bien qu’il existe diverses sources d’information sur le peuple iroquois mohawk qui décrivent l’activité transfrontalière comme une manifestation du crime organisé.
English: The problem is aggravated by the volatility of financial and capital flows; the falling prices of export commodities; the persistence of trade barriers and non-tariff measures which hinder exports; and the effect of such practices, which, like subsidies, distort trade.
French: Cette situation est encore aggravée par la volatilité des mouvements de capitaux, la chute des prix des produits d'exportation de base et le maintien d'obstacles au commerce et de mesures non douanières qui entravent les exportations, cas notamment de certaines pratiques qui, comme les subventions, déforment les échanges commerciaux.
English: From June 2005 to May 2006, in Sentinel Site 1, a total of 151 (31.3/100,000 person-years) cases of salmonellosis were reported (Figure 4.1).
French: Les eaux de surface non traitées du site sentinelle (c.-à-d. non encore traitées par une station municipale de traitement de l’eau) ont fait l’objet d’analyses moléculaires et d’analyses par mise en culture.
English: The “overhead charges” were paid in Swiss francs according to monthly invoices issued by Polytechna and presented to the State Organisation for approval.
French: Ces «frais généraux» étaient réglés en francs suisses sur présentation de factures mensuelles émises par Polytechna et soumises à l'Entreprise publique pour approbation.
English: In not one of our budgets has there been an increase in personal income tax rates.
French: Aucun de nos budgets n'a augmenté les taux d'imposition du revenu des particuliers.
English: Henley, Marcel, Salesman, 3944 Evelyn Street, Verdun H4G 1P7 Westmount—Ville-Marie:
French: Henley, Marcel, vendeur, 3944, rue Evelyn, Verdun H4G 1P7 Westmount—Ville-Marie :
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing at County Road 5 and mileage 55.71 Alexandria Subdivision, in the town of Limoges, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin de comté 5 et la subdivision Alexandria (point milliaire 55,71), dans la ville de Limoges, dans la province d'Ontario.
English: The four images is presenting three game modes, that you can read more about inside.
French: Pour plus d'infos, voir à l'intérieur en n'oubliant pas de demander à Robert et Collins de venir vous donner un coup de main pour la traduction.
English: Some participants pointed out that NZEH could encompass lighting and appliance energy (often referred to as "plug load"), while more advanced 'lifecycle' descriptions could include all energy utilized by the home (natural gas, electricity, etc.) along with the embodied energy in the production of building materials.
French: Certains participants ont mentionné que le concept des MECZ pourrait aussi englober l'éclairage et les électroménagers (souvent référés sous le terme « charge des prises électriques »), alors que les descriptions plus complètes du « mode de vie » pourraient incluretoutesles sources d'énergie utilisées par la maison (gaz naturel, électricité, etc.) ainsi que l'énergie intrinsèque à la production des matériaux de construction.
English: While the passengers of the truck escaped with minor injuries, a severely injured man was trapped inside the minivan that had exploded on impact before careening into nearby trees and claiming the lives of a woman and two children.
French: Cependant, le conducteur grièvement blessé de l'autre véhicule est resté coincé à l'intérieur de sa fourgonnette qui avait explosé au moment de la collision et s'était écrasée contre des arbres, coûtant ainsi la vie à une femme et deux enfants.
English: All but two boys were released after sustained pressure was exerted on SPLA by parents and teachers.
French: Tous les garçons, sauf deux, ont été relâchés, grâce à la pression soutenue exercée sur l'APLS par les parents et les enseignants.
English: I would suggest that the government is hiding behind the charter and is abusing the intent of the charter.
French: À mon avis, le gouvernement se cache derrière la Charte et il l'utilise à mauvais escient.
English: Heads of Internal Audit Conference. Date(s): 2004-10-27 to 2004-10-28 Destination(s):
French: Conférence des chefs de la vérification interne Date(s) : 2004-10-27 à 2004-10-28 Destination(s) :
English: • Where a decision may already have been made as part of the HR plan to use such a process to augment and complement an advertised recruitment process.
French: • on peut déjà avoir pris la décision de recourir à un tel processus dans le cadre du plan des RH pour compléter un processus de recrutement annoncé;
English: Diversity of Stakeholder Interest No Poor Response 5% 1% Excellent 20%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Sans Faible réponse 5% 1% Excellent 20%
English: The Court, as presently constituted, was brought into being by Protocol No. 11 on 1 November 1998.
French: La Cour, telle quâ€™elle est constituÃ©e aujourdâ€™hui, est issue du Protocole no 11 le 1er novembre 1998.
English: Thus, it is the task of the state to research these disproportions and to indicate the current trend.
French: Ainsi, il incombe donc à l'État d'effectuer des études sur ces différences et d'indiquer les tendances qui se dessinent.