ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continental harvests of mid-continent light geese, which includes approximately 100,000 Ross’s Geese per year, declined from approximately one million birds in 1999 to about 700,000 birds in 2004 (USFWS and CWS, unpublished data), and have not met the objectives in any year.
French: La période proposée correspond à la fin de l’évaluation des mesures spéciales mises en place à ce jour pour la Petite Oie des neiges, de même qu’à l’expiration du nouveau Plan d’action 2005–2010 pour la Gestion durable intégrée de la Grande Oie des neiges au Québec (Bélanger et Lefebvre, 2006).
English: It should be noted that a head of mission may be delegated authority for transactions abroad.
French: Il convient de signaler que le pouvoir relatif aux opérations conclues à l'étranger peut être délégué à un chef de mission.
English: Although recent developments in the context of the GEF represent a major step forward in securing financial resources, the UNCCD, unlike the other Rio conventions, has not benefited from a clearly identified central funding mechanism.
French: Même si des faits nouveaux survenus récemment dans le cadre du FEM devraient désormais permettre d'obtenir plus facilement des ressources financières, la Convention sur la lutte contre la désertification, à la différence des autres conventions de Rio, est dépourvue de mécanisme central de financement clairement défini, ce qui a incité à faire appel à diverses sources de financement.
English: The project is not targeted against Russia.
French: Ce projet ne vise pas la Russie.
English: ◦ Proactive Disclosure 21433 - Allowance for contingent liabilities Number: 21433 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21433 - Provision pour passif éventuel Numéro: 21433 Nom:
English: • being Canada's official source for weather warnings;
French: • être la source officielle des avertissements météorologiques au Canada;
English: That is why I cannot accept the concept of ethnic autonomy as the reflection of the concept of the collective rights of minorities.
French: Il demande aussi comment les autorités roumaines procéderont pour restituer les propriétés de l’Eglise.
English: The Member States must make the necessary arrangements to enable them to be entered on the electoral roll in due time before polling day.
French: Pour ce faire, les États membres prennent les mesures nécessaires pour leur permettre d'être inscrits sur les listes électorales en temps utile avant le scrutin.
English: As it was inappropriate for us to review our own reports, analysts from TBS were trained in the application of the review template and then completed the reviews of five of the six of these (a sixth report was for a department that was already well-represented and thus, was not needed).
French: Comme il n’était pas convenable que nous examinions nos propres rapports, des analystes du SCT ont été formés pour appliquer le gabarit d’examen et ont ensuite exécuté les examens de cinq de ces six rapports (le sixième rapport provenait d’un ministère déjà bien représenté et n’était par conséquent pas nécessaire).
English: In the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay), Argentina chose Mr. Raúl Emilio Vinuesa and Uruguay Mr. Santiago Torres Bernárdez to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay), l'Argentine a désigné M. Raúl Emilio Vinuesa et l'Uruguay M. Santiago Torres Bernárdez pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: The categories of employees prohibited from strike action are either defined (i) solely by type of the operation carried out, such as for instance in the case of employees operating the nuclear power plant equipment - an operation the interruption of which might in any event threaten the life, national security and public health -, or (ii) the prohibition for a category of employees is further limited by an additional condition such as if their participation in strike action "would endanger the lives and the health of citizens".
French: Les catégories de travailleurs auxquelles il est interdit de faire grève sont définies (i) uniquement en fonction de leur type d’activité (par exemple, le personnel qui assure le fonctionnement des centrales nucléaires, dont l’interruption du travail peut en toute hypothèse menacer la vie de la population, la sécurité nationale ou la santé publique), ou (ii) en fonction d’une condition supplémentaire (au cas, par exemple, où leur participation à la grève « risquerait de mettre en danger la vie ou la santé des citoyens ».
English: • Consider the audience for the report and what action might be taken based on the report.
French: • Tenir compte de l'auditoire du rapport et des mesures qui pourraient se fonder sur ce dernier.
English: We believe that, with sustained commitment and initiative, such as this one, together with the necessary international support and commensurate funding, a solution to the HIV/AIDS pandemic will soon be at hand.
French: Nous estimons que, grâce à un engagement et à des initiatives constants, ainsi que grâce à un appui international et à un financement idoine, nous trouverons bientôt une solution à la pandémie du VIH/sida.
English: Follow-up meetings of the participating States will be held, as a rule, every two years to allow the participating States to take stock of developments, review the implementation of their commitments and consider further steps in the CSCE process.
French: Les réunions de suivi des Etats participants se tiendront en principe tous les deux ans pour permettre aux Etats participants de faire le point de la situation, d'examiner l'exécution de leurs engagements et d'envisager de nouvelles initiatives s'inscrivant dans le processus de la CSCE.
English: out the advantages of integration in resolving the bilateral disputes between Chile and Peru and Chile and Bolivia.
French: Enfin, il a souligné qu’il n’y aurait des mesures d’expropriation qu’en cas de fraude de la part des entreprises.
English: • Trade missions from the Board of Trade of Metropolitan Montreal, Montreal, Quebec (Canada)
French: • Missions commerciales de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Montréal, Québec (Canada)
English: A process which ensures that a measuring apparatus has been properly calibrated, properly installed for its intended use, and that an acceptable accuracy correlation exists between it and a reference standard.
French: Processus permettant de s'assurer qu'un appareil de mesure a été adéquatement étalonné et adéquatement installé pour l'utilisation prévue et qu'une corrélation de précision acceptable existe entre lui et son étalon de référence.
English: [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Auditor General of Canada 2005-123 Auditor
French: [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada 2005-123 Vérificateur
English: Confining the Agency’s scope to the Union would emphasise the importance of fundamental rights in effective means of placing responsibility on its fundamental rights.
French: Quelle que soit l’orientation choisie, elle doit assurer l’équilibre entre un domaine d’intervention qui peut être potentiellement très vaste et l’efficacité de l’Agence.
English: The Council took note of its basic programme of work for 2010.
French: Le Conseil prend note du programme de travail de base pour 2010.
English: In this case, the contested trade mark was made up of the form and arrangement of the colours of the product, that is to say by the appearance of the product itself.   The Court took the view that that trade mark would not allow consumers, when choosing which product to buy, to distinguish between the goods covered by the trade mark and those made by another manufacturer.
French: Dans cette affaire, la marque litigieuse était constituée par la forme et l’agencement des couleurs du produit, c’est-à-dire par la présentation du produit lui-même. Le Tribunal a estimé que cette marque ne permettrait pas au consommateur, lorsqu’il serait appelé à exercer son choix lors d’un achat, de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: The last additions were in 2001 when two species were added.
French: Les derniers ajouts ont eu lieu en 2001, annÃ©e oÃ¹ deux espÃ¨ces ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es.
English: The results of this project can be expected shortly.
French: Ce projet devrait produire sous peu des résultats.
English: • 427-A-1988 — Cancellation - Publicité Aérienne G.C. Inc.
French: • 427-A-1988 — Annulation - Publicité Aérienne G.C. Inc.
English: Employment Policies > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques de l'emploi > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: This makes possible cooperation with civil society and interventions at international level which are neither geographically linked nor crisis related, and which may require a trans-national approach.
French: L’instrument permet aussi une coopération avec la société civile et des interventions au niveau international qui ne sont ni liées à une zone géographique ni à une crise particulière et qui nécessitent éventuellement une approche transnationale.
English: The exam can be written in any Industry Canada office or with an examiner accredited by Industry Canada.
French: Vous pouvez passer l’examen à un bureau d’Industrie Canada ou auprès d’un examinateur autorisé par Industrie Canada.
English: In 2005, the Athens process reached a major peak with the transformation of its MoUs to a legally-binding treaty.
French: En 2005, le processus d’Athènes a atteint un point culminant avec la transformation de ses mémorandums d’accord en un traité juridiquement contraignant.
English: Fortunately, the appreciation of the euro versus the Canadian dollar is expected to help attract more French tourists.
French: Heureusement, l’appréciation de l’euro par rapport au dollar canadien devrait contribuer à attirer davantage de touristes français.
English: They involved hydroelectric dams, power transmission lines and a highway.
French: Ces scénarios concernaient des barrages hydroélectriques, des lignes de transport d'électricité et une route.
English: CTFN S-86B; CTFN R-13A,  on Map Sheet Lewes Marsh Habitat Protection Area in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; 3.3.4 any land which is Settlement Land of a Yukon First Nation as of the Effective Date;  3.3.5 any land in respect of which a title is registered in the Land Titles Office as of the Effective Date to a Person who is not a party to this Agreement;  3.3.6 any Crown Land that is subject to an agreement for sale or a lease containing an option to purchase, issued by Government on or before the Effective Date.
French: CTFN S-86B; CTFN R-13A,  sur la feuille de carte de l'habitat protégé de la zone de Lewes Marsh figurant à l'appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente;  3.3.4 les terres qui sont des terres visées par le règlement d’une Première nation du Yukon à la date d’entrée en vigueur;  3.3.5  les terres à l’égard desquelles un titre est enregistré au Bureau des titres de biens-fonds à la date d’entrée en vigueur au nom d’une personne qui n’est pas partie à la présente entente;  3.3.6  les terres de la Couronne qui font l’objet d’un contrat de vente ou d’un bail avec option d’achat délivré par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: • Creating visibility through the various CRRF programs, such as the delivery of training programs funded by the CRRF, awards, and research.
French: • mieux faire connaître la FCRR par l'entremise de ses divers programmes, par exemple au moyen de programmes de formation, de recherches et de prix d'excellence financés par la FCRR;
English: • Build on current health services and policy research capacity initiatives and programs established with key partners, such as the Canadian Health Services Research Foundation through participation in the CADRE program.
French: • Créer à partir des initiatives et des programmes actuels sur la capacité de recherche en matière de services et de politiques sur la santé établis par des partenaires clés tels que la Fondation de la recherche sur les services de santé qui participe au programme CRARDE.
English: The European Council is invited to consider whether these proposals should constitute input into the wider reflection process leading to an Energy Policy for Europe and an overall Action Plan to be agreed in Spring 2007, and to what extent they should be implemented already in advance of the outcome of this wider process.
French: Le Conseil européen est invité à examiner si les présentes propositions devraient constituer une contribution au processus de réflexion plus vaste conduisant à une politique de l’énergie pour l’Europe et à un plan d’action global à approuver au printemps 2007, et dans quelle mesure ces propositions devraient déjà être mises en œuvre sans attendre le résultat de ce processus plus vaste.
English: The attrition rate at the letter of intent stage however was equally high, resulting in a rigorous, international peer review of 31 IHRT proposals and 40 CAHR proposals.
French: Cependant, le taux d'attrition au niveau de la lettre d'intention a été élevé aussi, avec pour résultat que 31 propositions d'EIRS et 40 propositions d'ACRS ont fait l'objet d'un rigoureux examen par des pairs de niveau international.
English: The comments received have been reviewed and those that were accepted have been included in this new document.
French: Les commentaires reçus ont été analysés et ceux qui furent acceptés ont été inclus dans ce nouveau document.
English: I see that Ms Zetterberg is now in the Hemicycle.
French: Mme ZETTERBERG (Suède) (Interprétation) transmet au rapporteur les félicitations de la gauche unitaire européenne.
English: The infantry was the most vulnerable arm, especially in the First World War.
French: L’infanterie, était la plus vulnérable des armes, particulièrement durant la Première Guerre mondiale.
English: Suicide is an individual outcome that takes place in a social context and as a result has given rise to two distinct approaches to studying the phenomenon.
French: Le suicide est un acte individuel qui se situe dans un contexte social, et il a donc donné lieu à deux approches distinctes concernant l'étude du phénomène.
English: However, consumption of brook trout measuring 29 cm and more should be limited to one meal per week, and all other fresh water fish listed should be limited to one meal every two weeks for the general population (New Brunswick, February 2001).
French: La population générale peut consommer l'omble de fontaine de moins de 29 cm, mais devrait cependant limiter à un repas par semaine la consommation de cette espèce lorsque la taille égale ou excède 29 cm, et à un repas toutes les deux semaines la consommation de tous les autres poissons d'eau douce (Nouveau-Brunswick, février 2001).
English: This is unbelievable and a heartbreaking denial of the Burmese people's most basic human right.
French: Il s'agit là d'une violation incroyable et déchirante des droits de l'homme les plus fondamentaux du peuple birman.
English: - Call to NFCs for critical loads data update and preliminary dynamic modelling of acidity and nutrient nitrogen on a European scale;
French: − Mise en forme définitive du rapport sur les relations de causalité pour les données biologiques (en coopération avec le PIC-Forêts);
English: Perhaps we will have our first opportunity to see whether this is the case in a month' s time when the Justice and Home Affairs Council takes place.
French: Peut-être aurons-nous une première occasion de voir si c'est le cas lorsque, dans un mois, se tiendra le sommet "justice et affaires intérieures".
English: In 2004, Armenia adhered to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: A/41/2 page 5 23. En 2004, l’Arménie a adhéré à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: Measures to combat discrimination against women are discussed in the other chapters.
French: On considère dans les autres chapitres les mesures de nature à combattre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Operations are the raisond’être of the CF; however, operations, and the ongoing requirement for service members to train others in preparation for operational duties, interfere significantly with Professional Development, including Second Language Training.
French: Les opérations sont la raison d’être des FC; toutefois, les opérations et le besoin régulier que les membres assurent la formation d’autres membres en préparation aux tâches opérationnelles brouillent de façon significative leur Perfectionnement professionnel, y compris le volet de la formation en langue seconde.
English: During his supervision he is entitled to: visit - at any time - the facilities where custody or prison terms are being served; examine documents relating to the deprivation of liberty of prisoners and speak with them without the presence of third parties; check whether the orders and decisions of the Prison Service in the prison pertaining to the practice of serving custody or prison terms correspond with the laws and other legislative regulations: ask Prison Service personnel in the prison to provide necessary explanations and produce official records, documents, orders and decisions concerning the process of serving custody and prison terms; give orders to respect the rules valid for serving custody or prison terms and give orders for the immediate release of persons found to be unlawfully serving custody and prison terms.
French: Il est habilité à se rendre à n'importe quel moment dans des locaux destinés à la détention provisoire ou à l'exécution des peines d'emprisonnement; examiner les documents sur la base desquels les détenus ont été privés de leur liberté, s'entretenir avec ces derniers sans la présence de tiers; vérifier si les ordres et décisions du personnel pénitentiaire de l'établissement sont conformes aux lois et règlements en vigueur; demander au personnel pénitentiaire de lui fournir les explications qu'il juge nécessaires et de mettre à sa disposition les dossiers officiels, documents, ordres et décisions concernant le placement en détention provisoire ou la peine d'emprisonnement; exiger le respect des règles en vigueur concernant la détention provisoire et l'emprisonnement et ordonner la libération immédiate de toute personne dont la détention serait illégale.
English: The Institute and OCLAE jointly hosted an interactive forum on the Institute's website.
French: L'Institut et l'OCLAE ont créé un forum interactif sur le site Web de l'Institut.
English: In relation to the Chilean proposal in the public domain, the Representative stated that it was important to note what the Delegation of Brazil had indicated, namely that inventions came to the public domain after the rights had lapsed.
French: En ce qui concerne la proposition chilienne relative au domaine public, le représentant a indiqué qu’il importait de prendre note de ce que la délégation du Brésil avait dit, à savoir que les inventions tombaient dans le domaine public une fois les droits expirés.
English: JOHN’S - Recognizing the anticipated economic challenges facing the 2006 commercial fishery, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) announced today he has approved short-term voluntary measures to assist fishers.
French: JOHN’S - Conscient des difficultés économiques qui s’annoncent dans le domaine de la pêche commerciale en 2006, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’il avait approuvé certaines mesures à court terme visant à venir en aide aux pêcheurs.
English: CIPO is taking steps to address this overwhelming workload.
French: L'OPIC prend des dispositions pour composer avec cette charge de travail gigantesque.
English: TABLE 2 Procurement Cases Before the Federal Court of Appeal File No. PR-2001-067R Complainant Georgian College of Applied Arts and Technology Entreprise Marissa Inc.
French: TABLEAU 2 Causes concernant les marchés publics devant la Cour d’appel fédérale Dossier no PR-2001-067R Partie plaignante Georgian College of Applied Arts and Technology Entreprise Marissa Inc.
English: I think that we need a new vision for the organisation of the world.
French: Je pense que nous avons besoin d'une vision nouvelle pour l'organisation du monde.
English: Transmitted by the Government of Norway
French: Document communiqué par le Gouvernement norvégien
English: These must be considered with great care and diligence because the evidence obtained must generally meet a high standard to ensure successful civil or criminal freezing and forfeiture proceedings under a variety of legal systems.
French: Ces enquêtes doivent être menées avec le plus grand soin et la plus grande diligence afin que les éléments de preuve obtenus soient de qualité suffisante pour être retenus comme probants dans des poursuites, au civil ou au pénal, ayant pour but de geler ou de confisquer les actifs concernés, dans les systèmes juridiques les plus divers.
English: This is very much a community project.
French: Le présent projet est un fruit de ce milieu.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army June / July / August / September Download article (PDF) Send to a friend June DUNDURN, Alta.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Juin / Juillet / Août / Septembre le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Juin / Juillet / Août / Septembre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Juin DUNDURN (Alb.) — De nouveaux tireurs d’élite se préparent à intégrer les bataillons du 1 GBMC.
English: Sections 42 and 44 speak of a claimant who has a job as an ordinary employee and he is compared with other employees of the same grade or class, while s. 43 speaks of a person who is self-employed or who, without apparently losing his independence, does the work of an employee which can provide him with a "means of livelihood".
French: Aux articles 42 et 44, on parle du prestataire qui exerce un emploi comme un employé ordinaire et on le compare aux autres employés de même rang et classe, alors qu’à l’article 43, on parle de celui qui exploite une entreprise pour son compte, ou qui, sans apparemment perdre son indépendance, fait un travail d’employé susceptible de lui procurer un "moyen de subsistance".
English: If it sought to do so, it would be likely that a "no confidence motion" would be tabled; if the Government was defeated on this, it would be strongly bound by convention to call an election.
French: S’il tentait de le faire, il est probable qu’une motion de censure serait déposée ; et s’il se voyait désavoué, il serait fortement contraint par l’usage de convoquer une élection.
English: As a rule, corporal punishment is not a legitimate method to be used by preschool or other teachers or other staff in the education system.
French: En règle générale, le châtiment corporel n'est pas une méthode légitime à appliquer par les enseignants de maternelle ou d'autres responsables du système éducatif.
English: Information reaching us confirms the precariousness of their situation.
French: Les informations qui nous parviennent confirment la précarité de leur situation.