ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly not always attractive and nice to look at, and it does not mean that religious feelings should be made fun of at any price, but that is of minor importance in the present context.
French: Au même moment, des dissensions apparaissaient entre les musulmans libéraux, dont beaucoup vivent en Europe, et ceux qui avaient adopté une position plus traditionnelle et fondamentaliste.
English: ▪ Women are more likely contributors than men, except when both spouses have RRSP room.
French: ▪ Les femmes sont plus portées à cotiser que les hommes, sauf lorsque les deux conjoints ont des droits de cotisation aux REER.
English: TUNEL analysis showed that the apoptotic cardiomyocytes constituted 24.2% ± 2.2% of the total cells under hypoxic conditions.
French: L’analyse TUNEL a montré un taux de cardiomyocytes apoptotiques de 24,2 % ± 2,2 % sous hypoxie.
English: Figure 30 Annual Exploration Spending Related to Changes in British Columbia's Mineral Price Index, 1983-99 Exploration spending ($ millions) 250 0% change % change in price index (%) 20 15 200 10 150 5 0 -5 50 -10 0 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 -15
French: Variation de l'indice des prix en pourcentage
English: Following peer review of sections of the supporting documentation and Assessment Report relating to human health by Dr. H.J. Gibb (United States Environmental Protection Agency) and Dr. J. Siemiatycki (Institut Armand Frappier), these sections were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les sections du document à l’appui et du rapport d’évaluation portant sur la santé humaine ont d’abord été revues par des pairs, notamment par H.J. Gibb, Ph.D. (EPA), et J. Siemiatycki, Ph.D. (Institut Armand-Frappier); elles ont ensuite été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de
English: In order to do this, the idea of information is of supreme importance, particularly information regarding the courses of action to be followed in the event of an explosion.
French: Pour cela, la notion d'information est primordiale, notamment celle sur les comportements à adopter en cas d'explosion.
English: As for manpower, EU countries are finding it hard to recruit and retain sufficient armed forces personnel, and, with the costs of transition to the euro and a less favourable economic prognosis following the United States downturn, I cannot foresee the extra resources to make a fully effective European Security and Defence Identity a reality.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, les pays de l’UE ont du mal à recruter et à retenir des effectifs armés suffisants, et, compte tenu des coûts du passage à l’euro et des perspectives économiques moins favorables que laisse présager le fléchissement observé aux Etats-Unis, je ne sais d’où pourraient venir les ressources supplémentaires qui permettraient véritablement à une identité européenne de sécurité et de défense de se matérialiser.
English: non discrimination, proportionality and least market distortion.
French: tout aussi efficaces de garantir la prestation du service universel.
English: • develop, fund, and evaluate innovative initiatives and long-term strategies to improve outcomes for Manitoba’s children; coordinate and integrate policy, programs, and services across government for children, youth, and families using early intervention and population health models; increase the involvement of families, neighbourhoods, and communities in prevention and early childhood development services through community development; and facilitate child-centred public policy development and knowledge exchange across departments and sectors through evaluation and research on key determinants and outcomes of children’s well-being.
French: • élaborer, financer et évaluer des projets novateurs et des stratégies à long terme ayant pour but d’offrir les meilleurs résultats possibles aux enfants du Manitoba; coordonner et intégrer, dans l’ensemble du gouvernement, les politiques, les programmes et les services destinés aux enfants, aux jeunes et aux familles, au moyen de modèles d’intervention précoce et de modèles axés sur la santé de la population; accroître la participation des familles, des quartiers et des collectivités aux services de prévention et de développement de la petite enfance en misant sur le développement communautaire; faciliter l’élaboration de la politique publique axée sur l’enfant et le partage des connaissances parmi les différents ministères et secteurs en procédant à des travaux d’évaluation et de recherche sur les principaux facteurs qui contribuent au bien-être des enfants et sur les résultats enregistrés dans ce domaine.
English: Even if you find existing checklists and specifications, these will have to reviewed and tailored to your specific situation and objectives.
French: Même si vous trouvez des listes de contrôle et des spécifications, vous devez les revoir et les adapter à votre situation et à vos objectifs.
English: If the hair appears in six weeks or less, you can be sure that it is from a follicle that was previously dormant.
French: Ce n'est pas rare que pendant ces périodes les hormones soient déséquilibrées.
English: Between 1980 and April 2006, Zone 1 to 4 incidents of entrapment accounted for 72.5% of all entrapment incidents reported to Health Canada, and 73% of all entrapment deaths.
French: Entre 1980 et avril 2006, les incidents de piégeage dans les zones 1 à 4 ont représenté 72,5 % de tous les incidents de piégeage déclarés à Santé Canada et 73 % de toutes les morts attribuables au piégeage.
English: The Chairperson said she feared that the amendment would amount to a substantive change.
French: La Présidente craint que cette proposition n'implique une modification de fond.
English: Download an order form , complete it, and fax it to InternationalPharmacy.com at +1-650-573-6400.
French: Téléchargez un bon de commande , remplissez-le et faxez-le au (+1) 650-573-6400.
English: Department of the Environment—Headquarters Director Enforcement Branch National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. 17th Floor—Place Vincent Massey Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1523
French: Ministère de l’Environnement – Administration centrale Directeur Direction de l’application de la loi Direction générale des programmes nationaux Service de la protection de l’environnement Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph 17e étage, Place Vincent Massey Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1523
English: The Tuberculosis Elimination Strategy was implemented in 1992, with the goal of reducing incidence of TB disease in the First Nations on-reserve population to 1 per 100,000 by the year 2010.
French: La Stratégie d'élimination de la tuberculose a été mise en œuvre en 1992, dans le but de réduire l'incidence de la tuberculose dans les populations des Premières nations à l'intérieur des réserves, à 1 pour 100 000 d'ici 2010.
English: He highlighted the damaging effects of iodine deficiency on early childhood development and economic progress, noting that since 1990 the world has seen much improvement, including a doubling of the number of households using iodized salt, the main intervention against IDD.
French: Il a mis en lumière les effets néfastes de ces carences sur le développement des jeunes enfants et le progrès économique, tout en notant les progrès sensibles accomplis dans le monde depuis 1990, y compris le fait que le nombre de ménages utilisant du sel iodé, principal traitement pour lutter contre la carence en iode, avait doublé.
English: The soon-to-be-established Kosovo Council for Cultural Heritage will have the final say on the classification of cultural heritage objects.
French: Le Conseil du Kosovo pour le patrimoine culturel aura compétence pour arrêter définitivement le classement des objets du patrimoine culturel.
English: In addition, the Working Party is acting as Administrative Committee of the AGTC Agreement and its Protocol on Inland Waterways.
French: En outre, le Groupe de travail fait office de comité de gestion de l'Accord AGTC et de son Protocole sur les voies de navigation intérieure.
English: • The second step is to establish a Working Group on Tobacco Control with representatives from all parts of the workplace.
French: • Ensuite, nous devons fournir aux employés de l’information sur la fumée secondaire.
English: Also, consideration will be given to prospects for public finance, their impact on saving and investment, and the policies required to increase savings in the future.
French: Par ailleurs, les participants s'interrogeront sur les perspectives d'avenir concernant les finances publiques, leur incidence sur l'épargne et l'investissement, et les politiques nécessaires pour accroître l'épargne.
English: Those wishing to know the background to the PCT are advised to consult the "Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty, 1970" which is available on the WIPO web site at: www.wipo.int/pct/en/texts/washington.html. This is also available as a printed, bound volume of 728 pages that exists in English and in French. The WIPO publication number is 313.
French: Il est recommandé aux personnes qui souhaiteraient obtenir plus de détails sur les origines et l’historique du PCT de consulter les "Actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le Traité de coopération en matière de brevets, 1970", qui est disponible (en anglais seulement) sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/en/texts/washington.html. Ce document existe aussi sous la forme d’un volume imprimé et relié de 790 pages, en français et en anglais vendu sous le numéro de publication de l’OMPI 313.
English: Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto.
French: Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole y relatif.
English: In one 13 month period a few years ago I wrote 16 grant applications to various agencies.
French: Sur une période de 13 mois, il y a quelques années, j'ai présenté 16 demandes de subvention à divers organismes.
English: Program description The Graduate Research Training Initiative is a researchbased graduate program at the Nova Scotia Agricultural College (NSAC).
French: Description de l’Initiative L’Initiative de formation supérieure en recherche est un programme de recherche de cycle supérieur offert au Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: According to the Chinese authorities1, the country is one of the world's leaders in terms of new nanotechnology business registrations, publications and patents, with an internal market for nanotechnology products and systems estimated at more than € 4.5 1
French: Selon les autorités chinoises1, la Chine est l'un des leaders mondiaux en termes d'enregistrement de nouvelles entreprises, de publications et de brevets relatifs aux nanotechnologies, le marché intérieur pour les produits et systèmes nanotechnologiques étant estimé à plus de 4,5 milliards d'euros, chiffre qui devrait dépasser la barre des 120 milliards d'euros en 2015.
English: Introduction of new technologies and resource management practices often need to be promoted through a combination of incentives and sanctions.  Moreover, an adaptation often entails a choice of what kind of products and services should be promoted and what kind of products should not be encouraged.
French: Pour faire adopter de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes de gestion des ressources, il faut souvent introduire à la fois des incitations et des sanctions, et aussi faire un choix entre les types de produits et de services à promouvoir et ceux à ne pas promouvoir.
English: Or, they can wait until one of the infomediaries drops by their house with her bicycle and mobile phone.
French: OU bien, ils peuvent attendre jusqu`à temps qu’un des infomediateurs arrive chez eux en vélo avec son téléphone portable.
English: Iraq – Assembly says UN Security Council should have key role in inspections follow up Paris, 4 December 2002 – The WEU Assembly on Wednesday made clear that the Security Council should have a key role in any follow up to the UN weapons inspections being carried out in Iraq and warned the United States of the risks involved in unilateral invasion of that country.
French: L’Assemblée confère un « rôle central » au Conseil de sécurité sur les suites à donner aux inspections Paris, le 4 décembre 2002- L’Assemblée de l’UEO a conféré mercredi « un rôle central » au Conseil de sécurité sur les suites à donner aux inspections menées par l’ONU en Irak, tout en mettant en garde les Etats-Unis face aux risques d’une « invasion unilatérale de l’Irak ».
English: The rights to physical and mental health 40 - 41 13
French: Les droits à la santé physique et mentale 40 − 41 14
English: New locations will open as soon as we convert Sunoco FleetFuels cardlock sites to Petro-Pass cardlock centres.
French: De nouveaux établissements s'ajouteront bientôt avec la conversion d'établissements Fleet Fuels de Sunoco en établissements Petro-Pass.
English: Linear Feedback Shift Registers (LFSRs) are certainly the most famous setup amongst those circuits.
French: Parmi tous ces circuits, les registres à décalage à rétroaction linéraire (Linear Feedback Shift Registers - LFSRs) sont les plus répandus.
English: The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
French: Il convient de consulter les partenaires sociaux à chaque étape du processus en vue de s'assurer que le degré de simplification administrative et d'amélioration législative requis soit atteint au cours d'un laps de temps raisonnable.
English: The competent authorities of the different Member States The competent authorities of the different Member States shall cooperate and, in particular, exchange information in shall cooperate and, in particular, exchange information in order to ensure proper application of this Directive. order to ensure proper application of this Directive, both among themselves and with the central banks of the ESCB. Justification — See paragraph 4.8 of the opinion
French: Modification 22 Article 19, deuxième alinéa, point b) b) les banques centrales, le Système européen de banques les banques centrales des pays tiers et, le cas échéant, centrales et la Banque centrale européenne agissant en leur d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des qualité d'autorités monétaires et, le cas échéant, d'autres systèmes de paiement et de règlement; autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement; Justification — Voir le point 4.8 de l'avis
English: Colombia has an extensive institutional framework and a policy for protecting the right to life and personal integrity.
French: En Colombie, il existe un cadre institutionnel très développé et une politique de défense du droit à la vie et à la protection contre les voies de faits ou les sévices.
English: GOAL: To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Objectif : Favoriser le respect de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Publications have been divided into different categories to allow a quicker and easier browsing.
French: Les publications ont été divisées en plusieurs catégories pour accélérer et faciliter la navigation.
English: We imagine that those charged with the responsibility of administering this new system of fellowships, which is now being proposed, would bear in mind that they may not be able to attain their goal of establishing senior fellowships on a generous scale for a considerable time to come.
French: Nous supposons que les personnes chargées de l'administration du nouveau régime de bourses que nous proposons maintenant, songeront que, vu l'importance de trouver des candidats exceptionnels, il leur faudra peut-être laisser s'écouler passablement de temps avant de pouvoir distribuer largement ces bourses du Canada.
English: # The period during which both national and euro currency is in circulation will create extra costs, especially for small firms.
French: C La période de double circulation à la fois de la monnaie nationale et de l'euro entraînera des coûts supplémentaires, en particulier pour les petites entreprises.
English: Through reading the comments submitted by Committee participants, the Delegation was even more convinced that views were too diverse to discuss such specific mechanisms as those in part III.
French: En lisant les commentaires soumis par les participants au comité, la délégation était plus encore convaincue que l’éventail des opinions était trop vaste pour examiner des mécanismes spécifiques tels que ceux qui figuraient dans la partie III.
English: Greenpeace has warned that this year’s experience could be a sign of things to come if practices such as deforestation and emissions of heat-trapping gases into the atmosphere do not stop.
French: Greenpeace a averti que les événements survenus cette année pourraient être un signe de ce qui nous attend si des pratiques telles que la déforestation et les émissions dans l’atmosphère de gaz retenant la chaleur ne cessent pas.
English: In the 8076 patients (mean age 58; VIOXX® n=4047, naproxen n=4029) with a median duration of exposure of 9 months, the risk of developing a serious cardiovascular thrombotic event was significantly higher in patients treated with VIOXX® 50 mg once daily (n=45) as compared to patients treated with naproxen 500 mg twice daily (n=19).
French: Chez les 8 076 patients âgés en moyenne de 58 ans (VIOXX® n = 4 047, naproxen n = 4 029) participant à cette étude d'une durée médiane de 9 mois, le risque d'événements cardiovasculaires thrombotiques graves était significativement plus élevé chez les patients traités avec VIOXX® à raison de 50 mg une fois par jour (n = 45) que chez ceux traités avec le naproxen à raison de 500 mg deux fois par jour (n = 19).
English: Decisions : 2007 Decision No. 223-A-2007 May 3, 2007 APPLICATION by G.P.I. Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967493.
French: Décisions : 2007 Décision no 223-A-2007 le 3 mai 2007 DEMANDE présentée par G.P.I. Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967493.
English: The aim of project in Estonia was to start a functioning and sustainable support system for the women entrepreneurs in rural areas.
French: L’objectif du projet en Estonie était de mettre en place un système durable et opérationnel d’assistance en faveur des femmes entrepreneurs en milieu rural.
English: If the answer to the above question is in the affirmative, the CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for such an authority or agency as well as an outline of its functions.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner au Comité un aperçu de la base légale sur laquelle repose cette autorité ou cet organisme, ainsi qu'une description générale de ses fonctions.
English: Delights awarded for a second star to the Michelin Guide Millésime 2010!
French: Il n’a ainsi de cesse de découvrir de nouveaux ingrédients et de les apprivoiser pour en régaler ses hôtes.
English: On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
French: Sur la base de l'évaluation initiale réalisée conformément à l'article 7, paragraphe 1, les États membres définissent, eu égard à chacune des régions marines concernées, une série d'objectifs environnementaux et d'indicateurs associés pour l'ensemble de leurs eaux marines européennes, en s'inspirant de la liste non exhaustive de caractéristiques dressée à l'annexe III.
English: ◦ Genomics Research Program - Pilot Projects
French: ◦ Programme de partenariats régionaux (PPR)
English: Thus, on 18 February 2006, President Joseph Kabila promulgated the new Constitution and unveiled the new flag of the Democratic Republic of the Congo, two key elements in the expression of national and international sovereignty.
French: Ainsi, le Président Joseph Kabila a promulgué le 18 février 2006 la nouvelle constitution et dévoilé le nouveau drapeau de la République démocratique du Congo, deux fondements de l'expression de la souveraineté nationale et internationale.
English: He regularly carries out emergency medical missions for CanAssistance.
French: Il effectue régulièrement des rapatriements médicaux pour CanAssistance.
English: The increased occurrence of falsified medicinal products is exposing more and more patients, including in Europe, to incalculable risks that could even result in them paying with their lives.
French: L'augmentation des médicaments falsifiés expose de plus en plus les patients, y compris en Europe, à des risques incalculables, pouvant même aller jusqu'à leur coûter la vie.
English: Since its inception, the Sub-committee has prepared eleven reports that address many aspects of Aboriginal participation in mining.
French: Depuis sa création, le Sous-comité a rédigé onze rapports qui traitent de nombreux aspects de la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Small-flowered sand-verbena Scientific name Tripterocalyx micranthus Status Endangered Reason for designation An annual of a few widely dispersed sand hill habitats where populations occupy very small sites and consist of low numbers that fluctuate greatly with precipitation levels.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Abronie à petites fleurs Nom scientifique Tripterocalyx micranthus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Une espèce annuelle se trouvant dans quelques habitats de collines sablonneuses très dispersés où les populations occupent de très petits sites et comptent peu d’individus, et dont le nombre fluctue fortement selon le niveau des précipitations.
English: This text explains that the characters meaning rise and fall represent the opposites active and passive respectively.
French: Ce texte explique que les caractères signifiant "se lever" et "tomber" représentent respectivement les extrêmes; "actif" et "passif".
English: 2.1 The sources are the base for quality in the Swedish Business Register
French: 2.1 La qualité du Registre suédois des activités industrielles et commerciales repose su  les sources
English: After the adoption of the resolution, the representatives of Algeria and India made statements in explanation of their delegations' positions.
French: Après l'adoption de la résolution, les représentants de l'Algérie et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: Passport Office Canada Customs Department of Foreign Affairs Consular Operations and Emergency Services Division
French: Douanes Canada Centre des opérations d’urgence du ministère des Affaires étrangères (situations d’urgence)