ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Highlights > April 2008 > Quantum leap in solar cell technology Despite significant progress, solar power still does not compete with fossil fuels or large electric grids in meeting a significant portion of a nation's energy demands.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Bond de géant pour les piles solaires Malgré des progrès appréciables, l'énergie solaire n'arrive pas à concurrencer les combustibles fossiles ni l'électricité pour répondre à une part importante de la demande d'énergie nationale.
English: • An FAS Tool Kit, a resource for Community Animation Program for Children (CAPC) and Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) projects on FAS-related issues is under development.
French: Il s'agit d'une ressource pour les projets du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), qui porte sur les questions liées au SAF.
English: The Panel will make the EIS available to the public and other stakeholders for examination and comments regarding the document’s completeness, accuracy, and compliance with the guidelines.
French: Il incombe à ce dernier de fournir suffisamment de données et une analyse détaillées des effets n g t é e te s r’ v o n me t o r emet à la Commission, aux é ai v nu l u ln i n e n p u p r te f s s e r r citoyens et aux organismes techniques o d rg me tt nd f c e u e u e é l nai ’ f t r n e o ee u évaluation adéquate.
English: What were the main findings of this study?
French: Quelles sont les principales conclusions du rapport d’étude?
English: a) For the description of EX/II and EX/III vehicles see Part 9.
French: a Pour la description des véhicules EX/II et EX/III, voir partie 9.
English: Operational methods had appeared in that domain, major and varied projects had been undertaken and that evolution was supported by the increasing use of computer-calculations and computer-graphics in the processing and display of data obtained by photogrammetry.
French: Des méthodes opérationnelles apparaissaient dans ce domaine, des réalisations importantes et variées voyaient le jour et cette évolution se trouvait confortée par l'introduction croissante des calculs informatiques et de l'infographie dans le traitement et l'expression des données obtenues par photogrammétrie.
English: In the examples below, machinery that Aco purchases is available for use in the year of acquisition (and the half-year rule applies for that year).
French: Dans les exemples qui suivent, l’équipement acquis par A ltée est prêt à être mis en service dès l’année d’acquisition (la règle de la demi-année sera applicable relativement à l’année en question).
English: One Rate For Country C Basse-Terre * * * * 40.00% * P Basse-Terre * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Saint-Pierre * * * * 40.00% * P Saint-Pierre * * * * 25.00% *
English: Broker Processing Service, is a company that facilitates electronic transfers and reconciliation of investment funds specifically tailored to the financial services industry.
French: Broker Processing Service, une société qui facilite les transferts électroniques et l’équilibrage des fonds d’investissements, s’axe sur l’industrie des services financiers.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging Dr. Susan Kirkland, Associate Professor and Clinical Research Scholar in the Departments of Community Health and Epidemiology and Medicine at Dalhousie University, provided an overview of the proposed Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Dans cette présentation, Dre Susan Kirkland, professeure agrégée et chercheuse-boursière en recherche clinique aux départements de santé communautaire et d'épidémiologie, et de médecine de l'Université Dalhousie, décrit dans ses grandes lignes la proposition d'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), qui est en cours d'élaboration depuis 2001.
English: 55 Table 32 Nature and technology of the firm:
French: Entreprises représentatives
English: Hence the demands of ‘opening up the markets’, in particular the liberalisation of the ‘financial markets’, the reform of the ‘economic system’ – in other words, the installation of capitalism – and the ‘acceptance of the European legal and economic system’.
French: D’où les demandes d’«ouverture des marchés», en particulier la libéralisation des «marchés financiers», la réforme du «système économique» - en d’autres termes, l’implantation du capitalisme - et l’«acceptation du système juridique et économique européen».
English: Pharmacokinetics Table <#> Summary of <proper name>’s Pharmacokinetic Parameters in a <specific patient population> Cmax t½ (h) AUC0-4 Clearance Volume of distribution
French: Pharmacocinétique Table <No> patients> Résumé des paramètres pharmacocinétiques de <Nom propre> dans une <Population particulière de Cmax t½ (h) S S C0-4 Clairance Volume de distribution
English: For 2000-2001, we committed to laying the foundation work for this initiative by first gathering the information needed to begin developing new systems.
French: En 2000-2001, nous nous sommes engagés à jeter les bases de cette initiative en recueillant d'abord les renseignements nécessaires pour commencer l'élaboration de nouveaux systèmes.
English: TARGET continued to fulfil the objectives for which it was conceived, namely to serve the needs of the ECB’s monetary policy, to increase the efficiency of cross-border payments in euro, and to provide a reliable and safe mechanism for the settlement of payments.
French: La nouvelle version ne comportait que des modifications mineures portant sur le format de données des messages de paiement utilisés dans Target.
English: The Bundesgerichtshof is unsure as to the correct interpretation of Article 27(3) of the Brussels Convention.
French: Celui-ci éprouve des doutes au sujet de l'interprétation de l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: The parties and other participants in the proceedings will be provided interpretation in their mother tongue of all presentations in the proceedings, as well as interpretation and translation of documents used as evidence in court.
French: Les parties et les autres participants à la procédure ont droit à l'interprétation dans leur langue maternelle de toutes les interventions faites au cours de la procédure ainsi qu'à l'interprétation et à la traduction des documents utilisés comme éléments de preuve devant le tribunal.
English: Some have sought the support of a coach to navigate some particular crisis in a developmental assignment-for a few months, perhaps, or a year.
French: Certains ont cherché le soutien d’un coach pour gérer une crise particulière dans le cadre d’une affectation de perfectionnement, pendant quelques mois, peut-être, ou un an.
English: In addition to preparing position papers and facilitating panel discussions, the Working Group supported the participation of 15 girls from eight countries at the session and hosted a “Listen to girls” forum.
French: Outre l'élaboration de notes de synthèse et la conduite de réunions-débats, le Groupe de travail a appuyé la participation de 15 filles venues de huit pays à la session et a organisé un forum intitulé «À l'écoute des filles» (Listen to girls forum).
English: Skype has the right to remove any listing at any time from SkypeFind at its sole discretion.
French: Skype est habilité à supprimer une liste de SkypeFind à tout moment et à sa seule discrétion.
English: CORCAN A Special Operating Agency that employs federal offenders for its workforce and in doing so, provides them with working skills and working habits necessary to compete in the workforce.
French: Isolement sollicité Le directeur du pénitencier peut ordonner l'isolement préventif d'un détenu lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que le maintien du détenu au sein de l’ensemble des détenus mettrait en danger sa sécurité et que le détenu sollicite d’être placé en isolement préventif.
English: More iRiver at the CES with the P20!
French: On continue avec iRiver et le P20 !!! !
English: The city responded by taking care of her boys with gift packages, and even provided a bus to help ease transportation.
French: En reconnaissance de ce geste, la ville envoyait à « ses militaires » des colis surprise; elle a également fourni un autobus à l’escadron.
English: Just send me an email, or give me a call.
French: Vous pouvez communiquer avec moi par courriel ou téléphone.
English: The resumption of the Abuja peace talks is a positive development.
French: La reprise des pourparlers de paix constitue un progrès encourageant.
English: My abstention in the vote on the report regarding the agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-term visa waiver for holders of ordinary passports expresses a position that goes beyond the scope of the matter.
French: par écrit. - (IT) Mon abstention lors du vote sur le rapport relatif à l'accord entre l'Union européenne et la République fédérative du Brésil concernant l'exemption de visa pour les titulaires d'un passeport ordinaire en séjour de courte durée exprime une position qui dépasse le cadre de ce dossier.
English: Institutional Support to the African Medical and Research Foundation - 2007-2012 Project Number:
French: Soutien institutionnel à la African Medical and Research Foundation - 2007-2012 Numéro de projet :
English: As you will see, they will compel you to actively participate in the learning experience.
French: Comme vous le verrez, ils vous obligeront à participer activement à l'expérience d'apprentissage.
English: • Azzah Jeena (Federation of Canadian Municipalities)
French: • Azzah Jeena (Fédération canadienne des municipalités)
English: The WP.29/AC.2 recommended that agenda item 5.1 be considered by the World Forum and that agenda items 5.2 to 5.6 be considered by AC.3.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que le point 5.1 de l'ordre du jour soit examiné par le Forum mondial et que les points 5.2 à 5.6 soient examinés par l'AC.3.
English: Indeed, it would be difficult to do so.
French: Ce serait certes une tâche ardue.
English: • Rogers Pass National Historic Site
French: • Lieu historique national du Col-Rogers
English: Accessed from www.indec.gov.ar. Argentina.
French: Site web pour la recherche : www.indec.gov.ar. Argentine.
English: Persons who lost their job in towns often return to rural areas.
French: Les personnes qui ont perdu leur emploi dans les villes revenaient souvent dans les zones rurales.
English: Youth (Young people aged between eleven and nineteen) but other target groups can be addressed as well.
French: Groupe cible Jeunes (âgés de 11 à 19 ans)
English: Mr GORIS (Belgium) (Translation) – As I was listening to the honourable member of the Russian Duma, the following question suddenly sprang to my mind: are you afraid that a North Korean missile might land on Paris?
French: M. GORIS (Belgique ) – M. le Président, mes chers collègues, en écoutant notre éminent collègue de la Douma russe, il m’est venu spontanément à l’esprit cette question que je vous pose : craignez-vous qu’un missile nord-coréen tombe sur Paris ?
English: Research Syntheses and Pilot Projects in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas Two Requests for Applications will be posted in June 2004 to support research syntheses and pilot projects in thematic areas identified as high priority during recent national consultations, including: 1.
French: Synthèses de recherche et projets pilotes sur des thèmes stratégiques en recherche sur les services et les politiques de santé Deux Appels de demandes seront publiés en juin 2004 pour appuyer les synthèses de recherche et les projets pilotes dans des domaines thématiques considérés comme prioritaires au cours de récentes consultations nationales, par exemple: 1.
English: Where the matter is not resolved to the mutual satisfaction of the consulting participants within: a. 50 days after the date of delivery of the request for assistance; or b. such other period of time as the consulting participants may agree; 5. any consulting participant may have recourse to Chapter Seventeen (Dispute Resolution Procedures).
French: Tout participant aux consultations peut se prévaloir des dispositions du chapitre dix-sept (Procédures de règlement des différends) si la question n'est pas réglée à la satisfaction des participants aux consultations : a. soit dans les 50 jours qui suivent la date de la transmission de la demande d'aide; b. oit dans le délai différent dont conviennent les participants aux consultations.
English: As a result, three pairs in the backbone are 'wasted'.
French: Ainsi, on «gaspille» trois paires dans le réseau central.
English: Some courts have held that easy reparability excludes any fundamentality of the breach.
French: Certaines juridictions ont considéré que le fait pour des marchandises d'être facilement réparables interdit de considérer une contravention comme essentielle.
English: In the report of the Ministry of Children and Family Affairs on the gender perspective in connection with the preparatory work on the 2005 budget, the prevention of HIV and sexually transmissible diseases is stated to be a special priority area from a gender equality perspective.
French: Dans le rapport du Ministère de l'enfance et des affaires familiales sur l'égalité des sexes, soumis dans le cadre de la préparation de l'exercice budgétaire 2005, il est dit que la prévention de l'infection par le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles constitue un volet prioritaire du travail sur l'égalité des sexes.
English: A hot pepper sauce called piri piri is commonly used.
French: Une sauce au poivre de Cayenne, appelée piri piri, est couramment utilisée.
English: • encourage flexibility in bureaucracy by moving from silos to a creative, participatory model
French: • encourager la souplesse de la bureaucratie en éliminant les silos et en établissant un modèle créatif et participatif;
English: Teacher of physical education, Daniel Schambacher creates thanks to his knowledge in pedagogy a whole line of methodology for the learning of juggling through various books, comic strips, brochures, VHS and DVDS.
French: Professeur d’éducation physique Daniel Schambacher crée grâce à ses connaissances en matière de pédagogie toute une ligne de méthodologie pour l’apprentissage de la jonglerie au travers de divers livres, bandes dessinées, brochures, vidéos et DVD.
English: • Introduction of Chief and Council training package on orientation to the funding agreements.
French: • Établissement d’un programme de formation des chefs et des conseils sur l’orientation des ententes de financement.
English: Velocity is operated by Velocity Rewards Pty Ltd as trustee for the Loyalty Trust.
French: Velocity est géré par Velocity Rewards Pty Ltd comme mandataire de Loyalty Trust.
English: A number of important points from the 2000 Declaration need to be reiterated for reasons of credibility and relevance.
French: Plusieurs points importants de la Déclaration de 2000 doivent être réaffirmés, tant parce qu’ils sont toujours pertinents que pour des raisons de crédibilité.
English: That has already been said.
French: Cela a déjà été dit.
English: At the farming level, it is important that climate-related risk management options are profitable for the farmer.
French: Au niveau de l'exploitation, il est important que les moyens proposés pour la gestion des risques soient rentables pour l'agriculteur.
English: Other participants said they would like to have a sense of belonging to the country where they and their families lived, worked and enjoyed freedom.
French: D’autres aimeraient avoir un sentiment d’appartenance au pays où elles-mêmes et euxmêmes ainsi que leurs familles vivent, travaillent et jouissent de la liberté.
English: Consequently, projects are often initiated with major "gaps" in territories pre-sold, which means that the proceeds from future sales to these regions need to be financed in other ways.
French: Par conséquent, les projets débutent souvent avec des « écarts » importants dans les territoires prévendus, ce qui signifie que les produits des ventes futures pour ces régions doivent être financés différemment.
English: One transistor is about 1/100th the diameter of a human hair, already an astronomic reduction from the first transistors of 1948 that were the size of a vitamin pill.
French: Le diamètre d'un transistor est environ le centième de celui d'un cheveu humain, une réduction phénoménale par rapport aux premiers transistors con_us en 1948, qui étaient environ de la dimension d'un comprimé de vitamines.
English: 2525 Haines Road Mississauga L4Y 1Y7 0496 4437 Barrie Trucking Terminal & Warehousing Ltd.
French: 2525 Chemin Haines Mississauga L4Y 1Y7 0496 4437 Barrie Trucking Terminal & Warehousing Ltd.
English: 10-2003, points I.1 to I.35; Internet (http://www.consilium.europa.eu/en/info/eurocouncil/). About this site Top
French: 10-2003, points I.1 à I.35, et internet (http://www.consilium.europa.eu/fr/info/eurocouncil/). A propos de ce site.
English: Chairman: Mr. Darwish (Vice-Chairman) (Egypt)
French: Président : M. Darwish (Vice-Président) (Égypte)
English: Aram Sargsyan protests his innocence and denies having been the instigator and organiser of the crime.
French: Il s’est déroulé en parallèle à celui concernant les évènements d’octobre 1999.
English: IDRC's Women’s Rights and Citizenship program (WRC) – in collaboration with two other IDRC programs, Peace, Conflict, and Development (PCD) and Governance, Equity, and Health (GEH) – is hosting two panels at the upcoming CSW.
French: Le programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) du CRDI, en collaboration avec les programmes Paix, conflits et développement (PCD) et Gouvernance, équité et santé (GES) du CRDI, organise deux débats d'experts à l'occasion de la prochaine CCF.
English: Every genuine Finnish sauna has it's own Sauna Spirit.
French: Every genuine Finnish sauna have it's own Sauna Spirit.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres qui se trouvent en-dessous de «Montant dû» du coupon de remise.
English: That is a good thing. The visa facilitation of last year is also a good development.
French: Les accords visant à faciliter la délivrance de visas représentent également un développement favorable.
English: Parliament made proposals in the field of road, rail, air and maritime transport and called on the Commission and Member States to invest more in research to enable more energy-efficient and CO2-emission-reducing technologies to be developed.
French: Le Parlement formule des propositions dans les domaines du transport routier, ferroviaire, aérien et maritime et invite la Commission et les États membres à investir davantage dans la recherche afin d'ouvrir la voie au développement de technologies plus efficaces du point de vue énergétique et réduisant les émissions de CO2.
English: Are you looking for The Leadership Network?
French: Cherchez-vous le Réseau du leadership?
English: Furthermore, a series of implementation rules have been introduced for the provisions of the Treaty of Lisbon dealing with international agreements, so as to give the European Parliament a more assertive role in terms of their communication and adoption.
French: Par ailleurs, une série de règles de mise en œuvre ont été adoptées pour les dispositions du traité de Lisbonne relatives aux accords internationaux afin de donner au Parlement européen un rôle plus assertif dans leur communication et leur adoption.
English: Even though the medium is modern – through its design and materials - the MoonBox is the emblem of eternal femininity.
French: Même si le support est moderne - par son design et ses matériaux - la MoonBox est l’emblème de l’éternel féminin.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Conclusion of the United Nations Convention against organised crime This convention is the first global legal instrument for combating transnational organised crime, a problem that demands concerted action at world level.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Conclusion de la convention des Nations unies contre la criminalité organisée Cette convention est le premier instrument global de lutte contre la criminalité transnationale organisée, nécessitant une action concertée au niveau mondial.
English: Currently, there is also an assessment team in the police sector.
French: À l'heure actuelle, il y a également une équipe d'évaluation pour la police.
English: 2.10 The Agency opened its first vocational training centre in Kalandia Camp near Jerusalem in 1953, and began a vocational education and training programme for Palestine refugees.
French: L'Office a ouvert son premier centre de formation professionnelle dans le camp de Kalandia près de Jérusalem en 1953 et a entamé ainsi l'exécution d'un programme d'enseignement professionnel et technique pour les réfugiés palestiniens.
English: Its function was legally supported by the Consumer Safety Act.
French: Ce code allait dans le sens de la loi sur la sécurité des consommateurs.
English: “Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid areas and improving the lives of affected populations,
French: Réaffirmant son engagement à favoriser la lutte contre la désertification, à éliminer l'extrême pauvreté, à encourager le développement durable dans les déserts et les zones arides et à améliorer les conditions de vie des populations touchées,
English: They are subject to all the conditions and penalties of the Statistics Act.
French: Ils devront se conformer à toutes les conditions et seront passibles de toutes les sanctions prévues par la Loi sur la statistique.
English: The unspent balance was attributable to the continued use of the explosive ordnance disposal protective gear acquired in the prior period.
French: Le crédit prévu n'a pas été entièrement consommé du fait que la Force a continué d'utiliser les équipements de protection du personnel chargé de la neutralisation des explosifs et munitions acheté au cours de l'exercice précédent.
English: After the completion of each step, a review will be undertaken to decide whether to proceed with the next step.
French: Après chacune des étapes, un examen permettra de décider de l'éventuel passage à l'étape suivante.
English: The government of Mwai Kibaki continued to face widespread criticism over its failure to prosecute senior government officials involved in major corruption scandals.
French: Il a de nouveau été vivement reproché au gouvernement de Mwai Kibaki de ne pas avoir engagé de poursuites contre certains hauts responsables impliqués dans de vastes affaires de corruption.
English: For detailed information, see the 2004–05 Annual Financial Report of the Government of Canada at www.fin.gc.ca/toce/2005/afr_e.html. Financial Source/Requirement The key budgetary measure for market debt management is the financial source/requirement.
French: Pour plus de précisions, voir le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada de 2004-2005 à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2005/afr_f.html. Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers représentent la principale mesure budgétaire pour la gestion de la dette contractée sur les marchés.
English: But what about those of local significance?
French: Mais qu’en est-il des endroits qui ont une importance historique sur le plan local?
English: Having said that, I see how important the activities of the NGOs can be at the final Prep Com stage....especially if they are given a voice from the floor.
French: Cela dit, je vois à quel point les activités des ONG peuvent être importantes à la dernière étape du travail du Comité préparatoire...notamment si on leur donne la chance de s'exprimer en séance.
English: Nonetheless, sufficient information was not available to the board to persuade it that the appellant met the requirements of E 5 and consequently he was screened out of the competition.
French: Néanmoins, le jury n'avait pas suffisamment d'information pour être convaincu que l'appelant satisfaisait aux exigences du facteur E 5 et par conséquent, sa candidature a été rejetée.