ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development.
French: Le Département aidera également les États Membres à accroître leur compréhension mutuelle de la relation entre le désarmement et le développement.
English: Aminata also submitted duty-free claims of $290,000 for gasoline and diesel supplied to various Government ministries and agencies.
French: Aminata a également demandé à être exonérée de droits d'entrée à hauteur de 290 000 dollars pour du pétrole et du diesel fournis à divers ministères et organismes du Gouvernement de transition.
English: A Status Watch informs you of a change in the status of your mark.
French: La surveillance de l'état des marques vous informe d'une modification de l'état de votre marque.
English: Increased job performance will likely promote the reputation of Solar Academy and its graduates among potential employers.
French: Et un meilleur rendement professionnel des diplômés rehaussera en définitive la réputation de l'Académie solaire et de ses diplômés auprès des employeurs potentiels.
English: Russian Federation country office fraud investigation
French: Enquête pour fraude concernant le bureau du PNUD en Fédération de Russie
English: This is done by the Governor General, on the advice of the Prime Minister, either by means of a special ceremony in the Senate Chamber, or by the issuing of a proclamation published in the Canada Gazette.
French: Le Parlement est prorogé par le gouverneur général, sur la recommandation du premier ministre, soit durant une cérémonie spéciale qui se déroule dans la salle du Sénat, soit par la publication d’une proclamation dans la Gazette du Canada.
English: The third chapter of the report concerns developments in coordination between national departments in 2003. Under the 2001-2003 anti-fraud action plan, cooperation between all the relevant authorities is the key to deploying resources effectively.
French: Le deuxième chapitre est consacré à l’organisation des services chargés de la protection des intérêts financiers des communautés, en termes d’effectifs, dans le domaine des actions structurelles (FEDER, FSE, FEOGA- section Orientation, IFOP, Fonds de cohésion).
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has warned that the Earth's climate is likely to change over the decades to come, owing to increases in concentration of atmospheric greenhouse gases caused by human activity, with likely increases in temperature, sea levels and extreme weather events, such as droughts and intense rainfalls.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a mis en garde contre le fait que le climat de la planète était susceptible de changer au cours des décennies à venir en raison d'une concentration accrue de gaz atmosphériques à effet de serre provoquée par les activités humaines, ce qui se traduirait vraisemblablement par une hausse des températures, une élévation du niveau de la mer et des phénomènes météorologiques extrêmes tels que sécheresses et pluies torrentielles.
English: The perception of the projected light beam on this kind of screen cause changes in illuminance values comparing to the road surface and the glare exposes drivers eyes to the level surface.
French: La perception du faisceau lumineux projeté sur cette sorte d'écran entraîne des changements dans les valeurs d'éclairement par rapport aux valeurs mesurées sur le plan où se trouve la route et sur le plan parallèle à la route passant par les yeux des conducteurs exposés à l'éblouissement.
English: The above observations apply to females, which predominate in most areas in Canada (male silver eels are more common in areas south of the St. Lawrence River and Gulf and along the Atlantic coast of the USA).
French: Les observations présentées ci dessus s’appliquent aux femelles qui dominent dans la plupart des endroits au Canada (les anguilles argentées mâles semblent plus répandues dans les zones situées au sud du fleuve Saint-Laurent et du golfe, ainsi que le long de la côte atlantique américaine).
English: The general rule which would otherwise require the property to be transferred into the general UCC pool after five years will not apply.
French: La règle générale qui, autrement, exigerait le transfert du bien dans la réserve générale de la FNACC après cinq ans ne s’appliquera pas.
English: NRC Information Centre Longueuil
French: Centre d'information du CNRC Longueuil
English: • respect for the acquis communautaire;
French: • respect de l'acquis communautaire
English: However, we need to put in place quickly a mechanism for imposing effective sanctions on foreign service providers which break the law.
French: Nous devons toutefois mettre rapidement en place un mécanisme permettant d'infliger des sanctions efficaces aux prestataires de services étrangers qui ne respectent pas la loi.
English: Quebec’s star system is by no means irrelevant to the success of its French-language television dramas and in fact explains a good part of it.
French: Le star système est loin d’être étranger au succès de nos dramatiques. En fait, il l’explique en bonne partie.
English: Abundance and diversity of potential invertebrate seed consumers sampled in pitfall traps also varied among habitat types.
French: Les invertébrés qui pouvaient être des consommateurs de graines ont été échantillonnés à l'aide de pièges à fosse, et leur abondance et leur diversité variaient aussi selon le type d'habitat.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C413 Droits d'exportation de bois d'oeuvre
English: Article 43 has been described as the “gist” of the law of occupation and the culmination of prescriptive efforts made in the nineteenth century and thus recognised as expressing customary international law.
French: L'article 43 a été décrit comme constituant le « cœur » du droit de l'occupation et l'aboutissement des efforts normatifs entrepris au XIXe siècle et il est par conséquent considéré comme reflétant le droit international coutumier.
English: In 2005, the ATU organized four major OSCE region-wide expert workshops on:
French: Elle a organisé en 2005 quatre importants ateliers d’experts à l’échelle de la région de l’OSCE sur les thèmes suivants : •
English: (b) the inspection of imported or detained meat products not requiring refrigeration or freezing
French: b) inspection de produits de viande importés ou retenus qui n'ont pas à être réfrigérés ou congelés
English: Michael Kaylor, for the appellant John B. Edmond, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant John B. Edmond, pour l'intimé
English: Such third parties may reasonably suppose that, in making contracts necessary for the management of a Community funded programme, the TAO acts on behalf of the Commission and enjoys its full confidence.
French: De telles tierces parties peuvent raisonnablement supposer que, en signant des contrats nécessaires pour la gestion d'un programme financé par la Communauté, le BAT agit au nom de la Commission et bénéficie de sa totale confiance.
English: The nuclear test was condemned by Hubert Pirker (EPP-ED, AT), who is chair of the EP delegation for relations with the Korean peninsular, as "a deliberate provocation of the entire international Community and a completely irresponsible act".
French: Le test nucléaire a été condamné par le président de la délégation du PE pour les relations avec la péninsule coréenne, Hubert Pirker (PPE-DE, AT), comme "une provocation délibérée de la Communauté internationale dans son ensemble et un acte complètement irresponsable".
English: Third Reading Third reading is the last opportunity for Senators to debate and amend a particular piece of legislation.
French: Troisième lecture La troisième lecture est la dernière chance qu'ont les sénateurs de débattre d'un projet de loi et de l'amender.
English: The good practice of merging the annual performance report with the budget report represents a basic challenge to the Canadian system which already has both types of report but which are produced six months apart and for different reference years.
French: La fusion du rapport annuel de performance et du rapport sur le budget comme bonne pratique, interpelle fondamentalement l’expérience canadienne qui a déjà ces deux types de rapports mais produits à six mois d’intervalle et sur des années de référence différentes.
English: General temporary assistance is predominantly used for translating, editing, photocopying and disseminating documents and for providing assistance to conference staff.
French: Ce personnel temporaire est recruté principalement pour traduire et mettre en forme des textes, photocopier et diffuser les documents et pour seconder le personnel des services de conférence.
English: Department or Agency
French: Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses
English: (RO) Mr President, I, too, feel it is important to recast Directive 2005/85/EC as the process for establishing minimum standards on asylum procedures must be fairer and more efficient.
French: (RO) Monsieur le Président, j'estime moi aussi qu'il est important de refondre la directive 2005/85/CE et que le processus visant à instaurer des normes minimales concernant les procédures d'asile doit être plus juste et plus efficace.
English: • Association of Canadian Travel Agencies
French: • Association canadienne des agences de voyages
English: Energy Infrastructure Protection Division (EIPD) - Summative Evaluation (E08003)
French: Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIÉ) - Évaluation sommative (E08003)
English: As noted previously, food allergy is a leading cause of anaphylaxis treated in emergency rooms in the United States.
French: Tel qu’il est mentionné plus haut, les allergies alimentaires constituent la cause principale des réactions anaphylactiques traitées en salles d’urgence aux États-Unis.
English: Canada Post Corporation (PDF 16K) 07-01-02
French: British Columbia Municipal Pension Plan (PDF 17K) 14-06-01
English: If the names do not match, the reason for this situation is asked and they are legally corrected upon mutual agreement, and a medical examination is conducted by the board of physicians.
French: Si leur nom n'y figure pas, on en étudie la raison, on procède légalement, d'un commun accord, à la correction de l'erreur, et une équipe de médecins effectue un examen médical.
English: Home > It's Your Health > Medical > Laser Eye Surgery Laser Eye Surgery for Vision Correction Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Chirurgie oculaire au laser Correction de la vue par la chirurgie au laser Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I would like to reaffirm the European Parliament’s friendship towards Romania and our desire to work towards a common objective – to enable enlargement to 27 countries following the fall of Communism and the great liberation movement in Eastern Europe – but, in parallel with that, we must stress that we are serious in our requirements and that our criteria are firmly set.
French: Je souhaite réaffirmer l’amitié du Parlement européen envers la Roumanie ainsi que notre volonté de travailler à un objectif commun - permettre l’élargissement à 27 après la chute du communisme et le grand mouvement de libération à l’Est de l’Europe -, mais parallèlement, nous devons affirmer le sérieux de nos exigences et la solidité de nos critères.
English: Improving the gathering of evidence
French: L'amélioration de la collecte des preuves
English: Offered at the European Center only.
French: Taught in English; reading in English translation.
English: Some navigators (browsers), including Firefox, Opera and Safari, have functions that automatically seek RSS for you.
French: D’autres navigateurs comme Firefox, Opera et Safari ont des fonctions pour rechercher automatiquement les RSS pour vous.
English: More than 365 people work for the two companies currently leasing a large portion of the building.
French: Plus de 365 personnes travaillent pour les deux entreprises qui se partagent la plus grande partie du hangar.
English: The results that have been achieved show the effectiveness of coordinated actions at the multilateral level and the international community's ability to act through this body.
French: Les résultats obtenus montrent que les actions coordonnées au niveau multilatéral sont efficaces et que la communauté internationale est à même d'agir à travers cet organe.
English: At the 2 June 2008 Meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Marshall Islands, one of two States that signed the Convention but which has not ratified it, reaffirmed it support for global action on the landmine issue and its commitment to the general principles of the Convention.
French: À la réunion du 2 juin 2008 du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, les Îles Marshall, un des deux États qui avaient signé la Convention, mais ne l'avaient pas ratifiée, ont réaffirmé qu'elles appuyaient l'action mondiale contre les mines terrestres et qu'elles étaient attachées aux principes généraux de la Convention.
English: Your Background In order to understand the information you are about to provide, we need to ask you some questions about you rself.
French: Questions à ton sujet Afin de bien comprendre les renseignements que tu t'apprêtes à nous donner, nous devons te poser quelques questions.
English: Number of occasions where NCC evidence is incorporated in professional public health forums.
French: Nombre de voies privilégiées d’application des connaissances (p. ex. conférences, réunions, colloques, solutions en ligne et autres mécanismes).
English: A planning meeting of Executive Committee members in December 2003 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2004.
French: Une réunion de planification des membres du Comité exécutif en décembre 2003 a établit le calendrier des réunions et déterminé la répartition des différents points à l'ordre du jour en 2004.
English: Population and Dwelling Counts, for Canada, Provinces and Territories, 1991 and 1996 Censuses - 100% Data. (Users should note that the most appropriate 1996 population figures for Canada, the provinces and territories are the current postcensal population estimates.
French: Chiffres de population et des logements, Canada, provinces et territoires, recensements de 1991 et 1996 - données intégrales  (Les utilisateurs devraient noter que les chiffres de population de 1996 les plus appropriés pour le Canada, les provinces et les territoires sont les estimations démographiques postcensitaires actuelles.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Corporate Infrastructure Forecast Spending 2001-2002* 262.1 1,229 1,692 Planned Spending 2002-2003 227.4 1,123 1,533 Planned Spending 2003-2004 226.2 1,123 1,532 Planned Spending 2004-2005 233.9 1,123 1,532
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Structure organisationelle Prévisions des dépenses 2001-2002* 262,1 1 229 1 692 Dépenses prévues 2002-2003 227,4 1 123 1 533 Dépenses prévues 2003-2004 226,2 1 123 1 532 Dépenses prévues 2004-2005 233,9 1 123 1 532
English: Board of Governors Chairman Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Georgios ALOGOSKOUFIS (Greece) Didier REYNDERS Bendt BENDTSEN Hans EICHEL Georgios ALOGOSKOUFIS Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Francis MER Charles McCREEVY Giulio TREMONTI Jean-Claude JUNCKER Gerrit ZALM Karl-Heinz GRASSER Manuela FERREIRA LEITE Ulla-Maj WIDEROOS Bosse RINGHOLM Gordon BROWN Ministre des Finances Økonomi- og erhvervsminister Bundesminister der Finanzen Minister of Economy and Finance Vicepresidente Primero del Gobierno y Ministro de Economía Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Minister for Finance Ministro dell’Economia e delle Finanze Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Minister van Financiën Bundesminister für Finanzen Ministra de Estado e das Finanças Ministeri, Valtiovarainministeriö Finansminister Chancellor of the Exchequer
French: Conseil des gouverneurs Président Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Georgios ALOGOSKOUFIS (Grèce) Didier REYNDERS Bendt BENDTSEN Hans EICHEL Georgios ALOGOSKOUFIS Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Francis MER Charles McCREEVY Giulio TREMONTI Jean-Claude JUNCKER Gerrit ZALM Karl-Heinz GRASSER Manuela FERREIRA LEITE Ulla-Maj WIDEROOS Bosse RINGHOLM Gordon BROWN Ministre des Finances økonomi- og erhvervsminister Bundesminister der Finanzen Ministre de l’Économie et des Finances Vicepresidente Primero del Gobierno y Ministro de Economía Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Minister for Finance Ministro dell’Economia e delle Finanze Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Minister van Financiën Bundesminister für Finanzen Ministra de Estado e das Finanças Ministeri, Valtiovarainministeriö Finansminister Chancellor of the Exchequer
English: The small genome size and presumed absence of chromatin diminution increase the potential utility of E. affinis as a model for genomic studies on mechanisms of adaptation during freshwater invasions.
French: La petite taille du génome et l'apparente absence de diminution de la chromatine confèrent à l'E. affinis une utilité potentielle en tant que modèle pour des études génomiques sur les mécanismes d'adaptation lors de l'invasion de milieux d'eau douce.
English: To hear and judge the constitutionality of administrative acts by any public authority.
French: Connaître de l'inconstitutionnalité des actes administratifs de toute autorité publique et prononcer une décision.
English: • one two-day meeting in January or February.
French: • une réunion de deux jours en janvier ou février.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Executive Committee to consider UNHCR's annual programme budget for 2001 (A/AC.96/932 and Add.1) and drew their attention to table 1.3, which contained the budget approved for 2000 and the draft budget for 2001.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à examiner le budget-programme annuel du HCR pour 2001 (A/AC.96/932 et Add.1) et appelle leur attention sur le tableau 1.3, où figurent le budget approuvé pour 2000 et le budget proposé pour 2001.
English: – First, I should like to thank the rapporteur and the former rapporteur for producing a good report.
French: Ce document n’accélérera pas le processus de négociation, bien au contraire, il créera de nouvelles difficultés en le ralentissant, en s’éloignant encore de la solution.
English: So I fear that, unless a binding dispute settlement mechanism is established, Canada's example will be followed by others.
French: Par conséquent, si nous n'aboutissons pas à des mécanismes obligatoires dans le règlement de différends internationaux, je crains que l'exemple du Canada ne soit suivi par d'autres.
English: (b) Applications for Certification, Representations and Interventions With Respect to Applications for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay:
French: La section locale doit veiller à ce que ses membres qui assistent à de telles réunions se comportent d'une façon ordonnée et convenable et accepte la responsabilité de laisser les locaux en bon état après la réunion.
English: Decile Review The RPDE department completed a decile review in the second quarter of 2006.
French: La norme pour ce qui est de l’attente après un renvoi est de 21 jours civils.
English: Please take a look at the x86 AT documentation , and if you have questions about anything, please either email Homer Parker or Joshua Jackson .
French: Jetez un œil à x86 Arch Tester's FAQ (en anglais) et si vous avez des questions sur n'importe quel sujet, veuillez contacter par courriel soit Homer Parker , soit Joshua Jackson .
English: The representative of Uganda (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) made a statement, in the course of which she introduced oral amendments to draft resolution XV.
French: La représentante de l'Ouganda (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente oralement des modifications au projet de résolution XV.
English: UNODC has also developed computer-based training in countering money-laundering and the financing of terrorism, which has been provided to countries in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America.
French: Il a aussi développé un outil de formation assistée par ordinateur sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui a été fourni à des pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, et d'Amérique latine.
English: The Chief of Staff (D-1) would serve as a principal aide to the Special Representative of the Secretary-General in managing the Mission and the Office of the Special Representative, act as a principal adviser to the Special Representative on strategic planning and integration issues, and represent the Special Representative in this capacity in various coordination bodies established with Government authorities, the European Union operation and within the Mission.
French: Le Directeur de cabinet (D-1) est l'assistant principal du Représentant spécial pour ce qui concerne la gestion de la Mission et du Bureau du Représentant spécial, et son conseiller principal pour les questions stratégiques de planification et d'intégration des activités; à ce titre, il représente le Représentant spécial dans les divers organes de coordination mis en place avec les autorités nationales et l'opération de l'UE, ainsi qu'au sein de la Mission.
English: By its resolution 59/295, the Assembly decided to convert $17,802,000 of the existing commitment authority into an appropriation with assessment for the year 2005.
French: Dans sa résolution 59/295, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit de 17 802 000 dollars correspondant à la transformation d'une partie du montant des dépenses dont elle avait autorisé l'engagement et de mettre ce montant en recouvrement en 2005.
English: · A number of international laws and agreements are in place.
French: · Un certain nombre de lois et d’accords internationaux sont en vigueur.
English: The Appeal Board rejected the applicant Mr. Ford's appeal for similar reasons, as there was no evidence that Mr. Murdock had unfairly benefited from acting in the position in question prior to being assessed."
French: Le Comité d'appel a rejeté l'appel du candidat Ford pour des raisons similaires; en effet, rien ne prouve que le fait que M.Murdock ait occupé le poste à doter de façon intérimaire avant sa nomination lui ait permis de profiter d'avantages indus.
English: Canada has fully implemented the measures set out in United National Security Council Resolutions against Iran in the form of new regulations brought into force under the United Nations Act.
French: Le Canada a appliqué dans leur intégralité les mesures énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iran par l'adoption de nouveaux règlements entrés en vigueur en vertu de la Loi sur les Nations Unies.
English: Top Recovery Progress and Activities
French: Christine Bishop - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 604-940-4671 TÃ©lÃ©c.
English: The Advisory Committee was provided with a chart tracking the movement of the dollar against the Swiss franc from January 1996 to July 2000 (see annex II below).
French: Un graphique retraçant l'évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis de janvier 1996 à juillet 2000 a été communiqué au Comité consultatif (voir annexe II ci-après).