ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to speak on behalf of Georgia, Turkey and my own country, Azerbaijan, on agenda item 55 (b), entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Géorgie, de la Turquie et de mon propre pays, l'Azerbaïdjan, au titre du point 55 b) de l'ordre du jour, intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: His delegation encouraged the organizations of the United Nations system to carry out analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the countries with economies in transition.
French: La délégation polonaise encourage les organismes des Nations Unies à entreprendre des activités analytiques et à offrir des conseils d'ordre général et une assistance technique aux pays en transition.
English: Brantford 4087 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4087 E YourLink Inc.
French: Brantford 4087 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4087 E YourLink Inc.
English: Survey respondents agree, government policies must address the issue of funding if Canadian university students are to become truly global citizens.
French: « C’est un réel avantage d’obtenir un diplôme assorti d’une expérience internationale, affirme Mme Embleton.
English: The Special Representative of the United Nations Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, visited the country in March 1999
French: - Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara Otunnu, s'est rendu dans le pays en mars 1999;
English: Furthermore, surveys indicate women are more likely to use their personal savings to fund their businesses than are men (Brown et al.
French: En outre, des enquêtes révèlent que les femmes ont davantage tendance que les hommes à utiliser leurs épargnes personnelles pour financer leur entreprise (Brown et al.
English: Open every day all the year long, I offer to organise your dives "à la carte": you can choose your preferred dive as well as the more convenient moment or suitable to your liking (however depending of your level in diving, meteorology, and hours of tides).
French: J’ouvre toute l’année 7 j / 7 et te propose d’effectuer tes plongées « à la carte » pour le choix des sites et des horaires (mais toujours en fonction de ton niveau, des conditions météo et des horaires des marées).
English: Very spacious coolish modern lounge/chill stuff this album!
French: Einfach nur gut :) Bester Track für mich : Passage.
English: The baseline used in the report is 491 individual retirees employed in 2004 and 2005, for a total of 541 engagements and a total of 97,406 days of service, at a cost of $33.5 million.
French: Les chiffres de référence utilisés ici sont les suivants : 491 retraités employés en 2004 et 2005, pour un total de 541 engagements et de 97 406 jours de travail, représentant des dépenses d'un montant de 33,5 millions de dollars.
English: For more information on physical activity, please visit:
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'activité physique, veuillez consulter le site www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/index.html
English: 269. 278 S. 2 CA: " maker" means  (a) in relation to a cinematographic work, the person by whom the arrangements necessary for the making of the work are undertaken, or (b) in relation to a sound recording, the person by whom the arrangements necessary for the first fixation of the sounds are undertaken .  S. 2.11 CA: For greater certainty, the arrangements referred to in paragraph (b) of the definition "maker" in section 2, as that term is used in section 19 and in the definition "eligible maker" in section 79, include arrangements for entering into contracts with performers, financial arrangements and technical arrangements required for the first fixation of the sounds for a sound recording. 279 A. Dietz, "Amendment of German Copyright Law in Order to Strengthen the Contractual Position of Authors and Performers" (2002) 33 I.I.C. 828; see also W. Nordemann, "Towards a Basic International Regime of Copyrights Contracts" in Intellectual Property and Information Law – Essays in Honour of Herman Cohen Jehoram, La Haye, Londres, Boston, Kluwer Law International, 1998 at p.
French: 269. 278 Art. 2 LDA : « « producteur » La personne qui effectue les opérations nécessaires à la confection d'une œuvre cinématographique, ou à la première fixation de sons dans le cas d'un enregistrement sonore ». Art. 2.11 LDA : « Il est entendu que pour l'application de l'article 19 et de la définition de « producteur admissible » à l'article 79, les opérations nécessaires visées à la définition de « producteur » à l'article 2 s'entendent des opérations liées à la conclusion des contrats avec les artistes-interprètes, au financement et aux services techniques nécessaires à la première fixation de sons dans le cas d'un enregistrement sonore », 279 A. Dietz, « Amendment of German Copyright Law in Order to Strengthen the Contractual Position of Authors and Performers » (2002) 33 I.I.C. 828; voir aussi W. Nordemann, « Towards a Basic International Regime of Copyrights Contracts » in Intellectual Property and Information Law – Essays in Honour of Herman Cohen Jehoram, La Haye, Londres, Boston, Kluwer Law International, 1998 à la p.
English: Our greatest challenge as a country is how to forge lasting nationhood out of that diversity.
French: Notre plus grand défi en tant que pays est de trouver comment forger à partir de cette diversité une nation durable.
English: Particular attention has been paid to the questioning of public servants.
French: Une attention particulière a été accordée à l’interrogation de fonctionnaires.
English: All films distributed or exhibited in Singapore must be submitted to the Media Development Authority (MDA).
French: Tous les films distribués ou présentés à Singapour doivent être soumis à la Commission pour le développement des médias (MDA).
English: Information must be gathered from a wide variety of sources, compiled, critically analyzed and used to generate intelligence products that can ultimately be used to provide advance warning and eliminate or mitigate potential security threats.
French: Il y a lieu de puiser les informations auprès de diverses sources, de les rassembler, de les soumettre à des analyses critiques et de les utiliser de manière à produire des documents de sécurité pouvant servir en fin de compte à lancer des avertissements et à éliminer ou à atténuer d'éventuelles menaces pour la sécurité.
English: In particular, it is indispensable to guarantee continuous humanitarian access to the most needy and vulnerable civilians.
French: Il est indispensable, en particulier, de garantir l'accès constant des agents humanitaires aux civils qui en ont le plus besoin et qui sont le plus vulnérables.
English: Request for Standing Offers 7A.080 (2007-05-25) When we seek standing offers from suppliers on a competitive basis, the supplier downloads a Request for Standing Offers (RFSO) from MERX.
French: Demande d'offres à commandes 7A.080 (2007-05-25) Lorsqu'on sollicite des offres à commandes concurrentielles de la part de fournisseurs, le fournisseur télécharge une demande d'offre à commandes (DOC) sur MERX.
English:  5770 Hurontario St., 10th Floor  Mississauga, Ontario L5R 3G5 Claims with a date of service prior to November 1, 2002 for all Band #047 clients must be sent to Conne River for payment:
French: FCH, Département de traitement des demandes de paiement des SSNA  5770, rue Hurontario, 10e étage  Mississauga (Ontario)  L5R 3G5 Les demandes de paiement pour tous les services rendus aux bénéficiaires de la bande no 047 et dont la date de service est antérieure au 1er novembre 2002, doivent être envoyées à Conne River à l'adresse suivante pour règlement :
English: Insists upon the need to surrender all indictees to the International Tribunal for trial, notes that the Tribunal has the authority to address individual responsibility for the perpetration of the crime of genocide, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law in Bosnia and Herzegovina, and demands that all the parties fulfil their obligations to hand over to the Tribunal all indicted persons in territories under their control, and otherwise to comply fully with the orders of the Tribunal and to cooperate with the work of the Tribunal, including with exhumations and other investigative acts, in accordance with article 29 of the statute of the Tribunal, with all relevant Security Council resolutions and in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement, in particular the Constitution of Bosnia and Herzegovina;
French: Insiste sur le fait que tous les inculpés doivent être déférés au Tribunal pour être jugés, note que le Tribunal a compétence pour se prononcer sur la responsabilité individuelle en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit international humanitaire en Bosnie-Herzégovine, et exige que toutes les parties s'acquittent de leur obligation de remettre au Tribunal tout inculpé qui se trouverait dans le territoire qu'elles contrôlent, qu'elles se conforment à tous autres égards aux décisions du Tribunal et qu'elles apportent leur concours aux travaux de celui-ci, y compris en ce qui concerne les exhumations et autres activités d'enquête, conformément à l'article 29 du Statut du Tribunal, à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux dispositions pertinentes de l'Accord de paix et de ses annexes, en particulier la Constitution de la Bosnie-Herzégovine;
English: The objectives, the learning activities used, the methodology employed and the results of the pilot projects (pdf, in English).
French: D10 Evaluation des projets pilotes : Etudes de cas sur le travail de chaque projet pilote Pencil (Pdf, en anglais).
English: They'll receive the same message as the people in the To box. If there are no secondary recipients, leave this box blank.
French: Ils recevront le même message que les destinataires de la zone À. S’il n’y a pas de destinataires en copie, laissez cette zone vide.
English: Working together, several Institutes could develop a broad, multidisciplinary research agenda to address diabetes.
French: En travaillant de concert, plusieurs instituts pourraient élaborer un vaste programme de recherche intégré pour combattre les diabètes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This document was prepared by Terry McIntosh on behalf of the B.C. Bryophyte Recovery Team.
French: REMERCIEMENTS Le présent programme de rétablissement a été préparé par Terry McIntosh au nom de l’équipe de rétablissement des bryophytes de la Colombie-Britannique.
English: It is not good news that  we have more species at risk of extinction in Canada. But the  Government is determined to do its part in protecting and working with the provinces to recover them before they disappear.
French: Le fait que nous ayons au Canada davantage d'espèces menacées d'extinction n'est pas une bonne nouvelle mais au moins, le gouvernement est bien décidé à faire sa part pour les protéger avant qu'elles ne disparaissent.
English: 3NEI and Leadership in Environmental Stewardship Sewage Effluent Quality and Quantity – the quality of effluent and impact on receiving water is a concern.
French: Absence nette d’incidences environnementales et leadership en matière de gérance environnementale Qualité et quantité des effluents d’eaux usées.
English: Educational, social, and municipal services in most Shi'a neighborhoods are reported to be inferior to those found in Sunni communities.
French: Les services éducatifs, sociaux et municipaux dans la plupart des quartiers chiites seraient également inférieurs à ceux assurés dans les communautés sunnites.
English: These sectors accounts for 45% of the national LFO inventory of SOx emissions.
French: Dans les Provinces de l'Ouest, le plus gros émetteur de SOx issus de la combustion de mazouts légers est le secteur commerciale et résidentielle qui compte pour 45 % des émissions de SOx.
English: This is where I would beg to differ from the Socialist Group in the European Parliament.
French: C’est là que je m’écarte du point de vue du groupe socialiste au Parlement européen.
English: In order to add a challenge to the game, Ryan made it obligatory to knock down the left corner pin (4 pin) before the player could be awarded any points.
French: Afin de rendre le jeu encore plus excitant, Ryan introduit la règle selon laquelle le joueur doit obligatoirement abattre la quille du coin gauche (la 4) avant de marquer des points.
English: With regard to the maritime border, we hope that a satisfactory solution can also be achieved in the negotiations between Australia and Timor-Leste and that the utilization of the natural resources of the continental shelf will help the people of Timor-Leste.
French: Pour ce qui est de la frontière maritime, nous espérons que l'on parviendra également à une solution satisfaisante dans le cadre des négociations entre l'Australie et le Timor-Leste, et que l'utilisation des ressources naturelles de la plate-forme continentale aidera la population du Timor-Leste.
English: If you score between 20 and 37 (inclusive), you will obtain Level A; if you score between 38 and 50, Level B; and if you score between 51 and 58, Level C. A score of 59 or above allows an exemption from future testing in reading.
French: Entre 20 et 37 (inclusivement), vous recevez le niveau A; entre 38 et 50, le niveau B; entre 51 et 58, le niveau C. Un résultat de 59 ou plus vous exempte de l'obligation de subir le test à l'avenir.
English: Hotel in Stuttgart: The 'relexa Waldhotel Schatten' has a rich and exciting history, dating back to 1783.
French: hôtel à Stuttgart: Le «relaxa Waldhotel Schatten» est empreint d’une histoire émouvante et passionnante qui remonte jusqu’en 1783.
English: The Secretary-General of the United Nations has designated my Office as the lead agency for the implementation of Council resolution 2000/22 and approved the proposal to hold inter-departmental and inter-agency consultations on the practical and policy issues arising from the Forum.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a chargé le Haut Commissariat de l'application de la résolution 2000/22 du Conseil et a approuvé la proposition de tenir des consultations interdépartementales et interinstitutions sur les questions pratiques et politiques soulevées par l'Instance.
English: Hexachlorobenzene is a persistent substance that has been distributed to all regions of Canada, primarily through long-range transportation.
French: L'hexachlorobenzène est une substance persistante qui a été répandue dans toutes les régions du Canada, surtout en raison de son transport à longue distance.
English: It is a task undertaken by Parliament, on behalf of the Canadian people, in the knowledge that the results are fundamental to strengthening and upholding our democratic process.
French: Il s'agit d'un exercice mené par le Parlement au nom des Canadiens et des Canadiennes, en sachant qu'il est indispensable au renforcement et à la préservation de notre processus démocratique.
English: The Russian Federation pointed out that a reference to technical assistance was already reflected in article 13, paragraph 2.
French: Le Liechtenstein, à l'appui de cet argument, a souligné la nécessité de préciser la relation entre les paragraphes 1, 2 et 3.
English: The sole issue is whether or not the appointment in question was made under an employment equity program as allowed under section 4 of the PSER.
French: La seule question aux présentes est celle de savoir si la nomination faisant l'objet du présent appel a été faite en vertu d'un programme d'équité en matière d'emploi, aux termes de l'article 4 du REFP.
English: To understand blower power click here!
French: Cliquez ici pour comprendre la puissance du souffleur !
English: result, the capacity building programs fail to measure the outcome based on "what is
French: Analyse de l’environnement : analyse des tendances « Les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones »"
English: • But first…some background… Report to the GOL MWG March 16, 2004
French: • Commençons d’abord par préciser le contexte Rapport au GTGEDM 16 mars 2004
English: Concerning the attack allegedly perpetrated by members of the army in Guajira it was reported that after approximately 50 minutes soldiers entered the house and began to divide up everything of value that was found there, including clothing, cash, foodstuffs, identity cards, mobile phones and jewellery belonging to the deceased (see subsect.
French: Au cours de l'attaque commise à la Guajira et imputée à des membres de l'armée après une cinquantaine de minutes les soldats auraient pénétré dans la maison et se seraient emparés de tous les objets de valeur qu'ils avaient trouvés sur place − notamment des vêtements, de l'argent liquide, des vivres, des papiers d'identité, des téléphones portables −, et auraient arraché les bijoux et les vêtements portés par les victimes (voir plus haut le point 2).
English: To date, potentially vulnerable plaque that may rupture or erode is identified by identifying features seen in already ruptured or eroded plaques.
French: À ce jour, uneplaque potentiellement vulnérable susceptible de se rompre ou de s'éroder est identifiée grâce à des caractéristiques déjà observées dans des plaques ayant subi une rupture ou une érosion.
English: Most offices were reducing their reliance on international staff and seeking to give greater responsibility to National Officers.
French: La plupart des bureaux faisaient moins appel à du personnel international et cherchaient à confier des responsabilités plus étendues aux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Brendan Barrett, Head of Media Studio, United Nations University, Tokyo, Japan (live by video conference) Per Bergamin, Director, Institute for Research in Open and Distance Learning and eLearning, Fernfachhochschule, Brig, Switzerland Alberto Colorni, Professor and Director, Politecnico di Milano, Italy (live by video conference) Serge Ravet, Chief Executive, European Institute for e-Learning, Champlost, France Wojciech Zielinski, Professor and Pro Vice Chancellor, Academy of Humanities and Economics, Lódz, Poland (live by video conference) Bernard Dumont, e-learning consultant, Paris, France Helmut Hoyer, Rector and Professor, FernUniversität, Hagen, Germany (live via Internet) Video messages:
French: Brendan Barrett, Chef de Studio Médias, Université des Nations Unies, Tokyo, Japon (en direct par conférence vidéo) Per Bergamin, Directeur, Institut pour la recherche sur l'apprentissage à distance et électronique, Fernfachhochschule, Brig, Suisse Alberto Colorni, Professeur et Directeur, Politecnico di Milano, Italie (en direct par conférence vidéo) Serge Ravet, Directeur, Institut européen de l’apprentissage électronique EIfEL, Champlost, France Wojciech Zielinski, Sous Chancelier et Professeur, Ecole supérieure de Lettres et d’Economie, Lódz, Pologne (en direct par conférence vidéo) Bernard Dumont, consultant pour l'apprentissage électronique, Paris, France Helmut Hoyer, Recteur et Professeur, FernUniversität, Hagen, Allemagne (en direct par Internet) Messages vidéo :
English: Click on each coastal landscape image to see the artwork and read caption information.
French: Cliquez sur l'un ou l'autre des paysages côtiers pour voir les œuvres d'art et les légendes les accompagnant.
English: Brazil does agree with the comment presented under item (iii) according to which "expressions that may characterize more recently established communities or identities established would not be covered."
French: Le Brésil souscrit au commentaire figurant au point iii), selon lequel "les expressions susceptibles de caractériser des communautés ou des identités établies plus récemment ne seraient pas couvertes".
English: Agrotexim case, E.C.H.R., Series A, No.
French: ; p. 256) et Ammoun (ibid., p. 319 et 320).
English: World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: 2 Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Began investigating feasibility of continuous emission ammonia monitors for Leach Plant sources.
French: On a entrepris d'examiner la faisabilité d'une surveillance continue des émissions ammoniacales des stations de lixiviation.
English: Weeks after heart attack
French: Nombre de semaines après la crise cardiaque
English: The Meeting also noted that the Committee welcomed cooperation with United Nations entities, as evidenced by the interest of member States in the informal open sessions of the Meeting that had been held immediately following the regular sessions of the Meeting in the past three years.
French: Ils ont également noté que le Comité se félicitait de la coopération avec les organismes des Nations Unies, comme en avait témoigné l'intérêt des États membres pour les sessions informelles ouvertes de la Réunion qui s'étaient tenues immédiatement après les sessions ordinaires de la Réunion ces trois dernières années.
English: Interest generated by the fund would be used to reimburse staff members and members of the Tribunal for national taxes paid on emoluments, estimated at $35,000.
French: Les intérêts produits serviraient à rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts nationaux, d'un montant estimatif de 35 000 dollars, qu'ils auraient acquittés sur leurs émoluments.
English: Once again, I would like to reiterate the importance of this legal process in order to allow easier comprehension and greater clarity of EU legal texts, whose main beneficiaries are the European public and its bodies.
French: Une fois de plus, je voudrais souligner l'importance de cette procédure visant à rendre les textes législatifs européens plus compréhensibles et plus clairs dans l'intérêt des citoyens et des institutions de l'Union européenne.
English: • Level of satisfaction from instructors, staff, students.
French: • Le nombre de ressources offertes en ligne.
English: (a) Report and draft decisions 200 - 206 37
French: a) Rapport et projets de décision 200 - 206 37
English: In 2003, the Committee on the Rights of the Child expressed deep concern that the death penalty could still be imposed in Bangladesh and Pakistan for those less than 18 years old (see E/CN.4/2004/86, para.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré très préoccupé par le fait que la peine de mort pourrait toujours être imposée au Bangladesh au Pakistan pour les mineurs de moins de 18 ans (voir E/CN.4/2004/86, par.