ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights defenders are those who, individually or together with others, act to promote and protect human rights.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont ceux qui agissent individuellement ou conjointement avec d'autres personnes en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: It consists of an introduction, definition; of the Operational Category, the occupational Category, and sub-groups, a basic point-­rating plan for all positions in the group, a supervisory rating plan for all supervisory positions, an inmate training rating plan for Canadian Penitentiary Service positions in the group element profile guides, and bench-mark position descriptions.
French: Outre l'introduction, elle comprend la définition de la catégorie de l'exploitation, des groupes et des sous-groupes. d'occupations, un système de cote numérique de base qui s'applique à tous les postes du groupe, un système d'appréciation applicable à tous les postes de surveillants, un système de notation des postes de formateurs des détenus applicable aux postes du Service canadien des pénitenciers, ainsi que des profils d'éléments et la description dés postes-repères.
English: (ii) to ensure that all persons with disabilities who require specific seating to accommodate a disability will be preassigned such a seat, provided that the seats have not already been assigned to other persons with a disability; and (iii) to make it clear that, for bulkhead seating, persons with disabilities get priority over able-bodied persons.
French: (ii) pour s'assurer que les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège particulier en raison d'une déficience en obtiennent un qui répond à leurs besoins, sous réserve que le siège n'ait pas déjà été assigné à une autre personne ayant une déficience; (iii) pour préciser que pour ce qui est des sièges près cloison, les personnes ayant une déficience ont la priorité sur les personnes qui n'ont pas de déficience.
English: The Committee feels, however, that the draft Constitutional Treaty should more adequately address the question of gender equality – which is also a human rights issue.
French: Elle estime toutefois que le projet de traité instituant une constitution devrait traiter de façon plus appropriée de la question de l'égalité entre les sexes, qui relève également des droits de l'homme.
English: Thereafter, the international registration can be maintained and renewed through a single procedure.
French: Ensuite, l’enregistrement international peut être maintenu en vigueur ou renouveler grâce à une procédure unique.
English: A democratic political culture cannot be created or revived on a day to day basis.
French: Une culture politique démocratique ne se crée pas ou ne se rétablit pas du jour au lendemain.
English: Such a large offer is inconceivable in historic buildings terms though the overall amount of money offered as Urban Development grant is not so much more than English Heritage offers: in the first five years £119,000,000 was offered to 238 projects of varying size; this compares with £80,000,000 to be offered to over 10,000 buildings by English Heritage in its first four years since 1984.
French: Le coût total du projet s'élève à environ 10 millions de livres et l'on a accordé une subvention à l'aménagement urbain de 2,8 millions de livres, ce qui équivaut à un tiers de notre budget de cette année pour l'ensemble des bâtiments historiques.
English: The Panel should form a Task Group to determine if a consensus exists between the NITC and its client group on the type of services that the client group would like to receive.
French: Il est recommandé que le Comité veille à la création d’ Groupe de travail chargé de un décider s’ existe un consensus entre le CNFMO et sa clientèle quant aux services dont il cette clientèle souhaiterait bénéficier.
English: This important sectoral self-government arrangement is managed by the Department of Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with the Lands Advisory Board, a First Nation institute appointed by the 45 First Nations currently participating in the Initiative. Topics:
French: Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (documents abordant la participation d'Affaires indiennes et du Nord Canada dans les dossiers associés aux anciens combattants et le rôle qu'il a joué par le passé dans la gestion des avantages découlant de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants) et son appui visant à faire reconnaître le travail des anciens combattants des Premières nations lors des guerres et à donner suite aux griefs présentés par les anciens combattants des Premières nations. Sujets :
English: CACC (Canadian Association for Community Care).
French: Battista, R.N., D.H. Feeney, et M.J. Hodge.
English: The percentage of children in full-time education was 72% out of a population largely of new city dwellers.
French: Le gagnant démissionne immédiatement de son poste de maire de district pour assumer le poste de maire d'Abidjan.
English: Stage 2 – SCH will conduct a survey to gather descriptive data on the financial habits, needs and access issues faced by these populations.
French: Étape 2 – La SCH effectuera un sondage pour recueillir des données descriptives sur les habitudes financières, sur les besoins et sur les questions d'accessibilité que rencontrent ces groupes.
English: Viking Heritage has also developed a series of International Viking excavation courses, open to students as well as the general public from all over the world.
French: Viking Heritage a également développé un programme international de fouilles archéologiques, ouvert aux étudiants mais aussi au grand public.
English: Competitiveness poles: developing and consolidating regional competitiveness poles and national- and international-calibre poles of excellence.
French: Pôles de compétitivité : développer et consolider des pôles de compétitivité à rayonnement régional et des pôles d’excellence de calibres national et international.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,471.47 2004-10-28 ALBERT PAZIUK 1111 Live Animals, Including Their Fodder $10,700.00 2004-10-28 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 471,47 $ 2004-10-28 ALBERT PAZIUK 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 10 700,00 $ 2004-10-28 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: Lower debt costs are the dividends of Canada’s fiscal and economic progress.
French: La baisse des frais de service de la dette est le fruit des progrès économiques et budgétaires réalisés par le Canada.
English: UNIFEM submission to the UPR on Pakistan, p. 1.
French: UNIFEM submission to the UPR on Pakistan, p.
English: Therefore they jointly rejected any moves to include the Singapore issues in talk.
French: Ensemble, ils ont rejeté toute tentative visant à intégrer les sujets de Singapour dans les négociations.
English: The analysis should indicate how many irregularities have occurred, in which departments and agencies, and the amounts of money involved.
French: L'analyse devrait indiquer le nombre d'irrégularités, les ministères ou agences concernés et les sommes en question.
English: Tajikistan has consistently advocated the intensification and the consolidation of regional integration, including through such machinery as the Central Asian Cooperation Organization, the Shanghai Cooperation Organization and the Eurasian Cooperation Organization.
French: Le Tadjikistan a toujours préconisé l'intensification et la consolidation de l'intégration régionale, notamment à travers des mécanismes tels que l'Organisation de coopération d'Asie centrale, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Organisation de coopération eurasiatique.
English: The various services of the criminal investigation and administrative police will be so structured as to complement each other's traditional fields of competence.
French: Les différents services de police judiciaire et de police administrative seront érigés de sorte qu'il se complètent selon leurs domaines de compétence habituels.
English: ◦ PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (108K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (108K) through HTTP
French: ◦ CONSIDÉRATIONS D'INTÉRÊT PUBLIC Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (114K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (114K) par HTTP
English: The two-year, $50-million Innovations in Rural and Community Health Program will facilitate the testing of new strategies and approaches to providing better access to needed services.
French: Le Programme d'innovations en matière de santé rurale et communautaire, qui est doté d'un budget de 50 millions de dollars et s'échelonnera sur deux ans, facilitera la mise à l'essai de nouvelles stratégies afin de fournir un meilleur accès aux services nécessaires.
English: • A software process assessment standard for: – Continuous improvement – Capability determination
French: • Norme d’évaluation de processus logiciel en vue : – d’une amélioration continue – de l’établissement de la capacité
English: 2) Programme broadcast on Wednesday 27 April, 2005 will be rebroadcast in five 20-minute sections.
French: (...) Dans lacher prise, y à lacher et prise, on lache le stress, la pathologie ou le problème et on prendre le bien etre, on prend sa santé ou la solution.
English: In order to effect further internal reforms and as a follow-up to the seminar for the judges of the two International Tribunals held in Ascot, United Kingdom, on 1 October 2000, the President established a working group to review ways to expedite the proceedings both prior to and during the trial.
French: Poursuivant cet effort de réforme sur le plan interne, à la suite du séminaire pour les juges des deux Tribunaux internationaux qui a eu lieu à Ascot (Royaume-Uni) le 1er octobre 2000, le Président a constitué un groupe de travail chargé d'examiner les moyens d'accélérer les procédures durant la phase préalable à l'instance et au cours du procès.
English: • Flexible format for users with special needs and different levels of technological sophistication
French: • Format souple pour les utilisateurs qui ont des besoins spéciaux et qui sont plus ou moins familiers avec la technologie
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je rappelle qu'en vertu du paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: If the final expenditure turns out to be lower than the expenditure budgeted for, the Commission’s contribution will be calculated on the basis of the percentage indicated in the agreement.
French: Si les dépenses finales s’avèrent inférieures aux prévisions budgétaires, l'intervention de la Commission sera calculée sur la base du pourcentage indiqué dans la convention. S’il apparaît que les dépenses finales sont plus élevées que les prévisions budgétaires, la subvention réelle ne pourra pas être augmentée et sera limitée au montant maximum indiqué dans la convention.
English: Independent ATMs are found in places like restaurants and convenience stores.
French: En plus de cela, on trouve également des guichets automatiques privés dans des endroits tels que les restaurants et les dépanneurs.
English: News Releases - June June 29th, 2007, Brockville Canada’s New Government Invests $590,000 To Benefit Small And Medium-Sized Businesses In Thousand Islands Region June 28th, 2007, Orillia Canada’s New Government Invests $585,000 To Benefit Local Small And Medium-Sized Businesses June 26th, 2007, Fort Erie Canada’s New Government Announces $287,500 Investment In Support Of Small And Medium-Sized Businesses In South Niagara June 25th, 2007, Picton Canada’s New Government Invests $340,000 In Support Of Small And Medium-Sized Businesses In Prince Edward/Lennox And Addington June 25th, 2007, Seaforth Canada’s New Government Invests $287,500 To Benefit Small And Medium-Sized Business Growth In Huron County June 22nd, 2007, Sarnia Canada’s New Government Invests Over $500,000 In Support Of Small And Medium-Sized Businesses in Lambton County June 1st, 2007, Hanover Canada’s New Government Announces a $340,100 Investment in Support of Small and Medium-Sized Businesses in Saugeen County
French: Communiqués - juin Le 28 juin 2007, Brockville Le nouveau gouvernement du Canada investit 590 000 $ dans la 1000 Islands Community Development Corporation Le 28 juin 2007, Orillia Le nouveau gouvernement du Canada investit 585 000 $ dont bénéficieront les petites et moyennes entreprises Le 26 juin 2007, Fort Erie Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 287 500 $ à l’appui des petites et moyennes entreprises dans Niagara Sud Le 25 juin 2007, Picton Le nouveau gouvernement du Canada investit 340 000 $ dans la croissance des petites et moyennes enterprises de Prince Edward/Lennox et Addington Le 25 juin 2007, Seaforth Le nouveau gouvernement du Canada investit 287 500 $ dans la croissance des petites et moyennes entreprises du comté de Huron Le 22 juin 2007, Sarnia Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 500 000 $ à l’appui des petites et moyennes entreprises dans le comté de Lambton Le 1er juin 2007, Hanover Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 340 100 $ à l’appui des petites et moyennes entreprises du comté de Saugeen
English: Our guests are here to participate in the Sixth Interparliamentary Conference of the European Parliament and the Mercosur Joint Parliamentary Committee. The conference takes place today and tomorrow in Strasbourg.
French: Cette visite s’inscrit dans le cadre de la sixième conférence interparlementaire entre le Parlement européen et la Commission parlementaire conjointe du Mercosur, qui se déroule aujourd’hui et demain à Strasbourg.
English: • The Privy Council Office Business Line constitutes the core component of the Privy Council Office Program (see Figure 3).
French: • Le secteur d'activité Bureau du Conseil privé constitue l'aspect central du Programme du Conseil privé (voir figure 3).
English: The superintendent shall ensure that: adults whose job or role within the public school system place them in contact with pupils are familiar with and adhere to Policy 701 and the Child Victims of Abuse and Neglect Protocols.
French: 5.2.1 La direction générale doit s’assurer : que tous les adultes qui, en raison de leur emploi ou de leur rôle dans le système scolaire public, entrent en contact avec des élèves connaissent et respectent la Politique 701 ainsi que les Protocoles sur les enfants victimes de négligence et de mauvais traitements.
English: An all-weather road, it is the principal highway route into the NWT.
French: Ouverte en toute saison, la route du Mackenzie est la principale voie d'accès aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Officials from the European Commission's Directorate-General (DG) on Agriculture, DG-Environment and DG-Trade, as well as several officials from the ACP secretariat, also participated in the meeting.
French: Des fonctionnaires des directions générales de l'agriculture, de l'environnement et du commerce de la Commission européenne ainsi que plusieurs membres du secrétariat des pays ACP ont assisté à cette réunion.
English: First at the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, where the rapporteur proposed the so-called compromise amendment when he should of course have proposed a new draft statute and opened a new deadline for amendments.
French: À la commission juridique et des droits des citoyens, tout d'abord, où le rapporteur a proposé le soi-disant amendement de compromis alors qu'il lui fallait proposer, naturellement, un nouveau projet, ouvrir un nouveau délai d'amendement.
English: On my part, I stand ready to continue to do my utmost in facilitating the process of national reconciliation in Myanmar, with the assistance of all interested Member States.
French: Pour ma part, je suis prêt à continuer de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour faciliter ce processus, avec l'aide de l'ensemble des États Membres intéressés.
English: Therefore, I take this opportunity to express my people's warmest appreciation to our development partners, led by Australia, Taiwan, New Zealand, Japan, the European Union and others, for their support in this and other areas, without which we would have completely collapsed as a nation and as a people.
French: C'est pourquoi, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer les plus vifs remerciements de mon peuple à nos partenaires de développement, en tête l'Australie, Taiwan, la Nouvelle-Zélande, le Japon, l'Union européenne et d'autres encore, pour le soutien qu'ils accordent dans ce domaine et dans d'autres et sans lequel notre nation et notre peuple se seraient complètement effondrés.
English: The objective of the ELBOWS project was to develop an Advanced Development Model (ADM) to demonstrate the benefits of using an eyesafe laser-based radar system for obstacle warning during low-level helicopter search and rescue (SAR) flying operations.
French: L’objectif du projet était de mettre au point un modèle expérimental pour faire la preuve des avantages de l’utilisation d’un système de radar détecteur d’obstacles à laser sans danger pour les yeux lors de vols d’hélicoptères à basse altitude en mission de recherche et de sauvetage.
English: Comments. Document: cnp1.pdf - 21KB 2000/05/19 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Comments. Document: cnp1.pdf - 21KO 2000/05/19 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: It should briefly summarise the department’s plans for serving Canadians and how the department plans to contribute to government-wide objectives.
French: Il devrait résumer brièvement les plans établis par le ministère en vue de bien servir les Canadiens et la façon dont le ministère entend contribuer aux objectifs pangouvernementaux.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 32 Article 5, paragraph 3 3. The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 33 Article 6 Afin de tenir compte de l'évolution des circonstances, les États membres concernés peuvent adapter la liste et les quantités de produits de la pêche visées à l'article 4, paragraphe 1, ainsi que le niveau des compensations visé à l'article 5, paragraphe 1, sans toutefois dépasser les montants totaux visés à l'article 5, paragraphe 4.
English: • EUR 156 million in South Africa.
French: • 0.8 milliards d'euros dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), y compris l'Afrique du Sud;
English: I think we're off to a good start already!
French: C'est un bon point de départ pour nous deux, je pense.
English: And along with economic growth have come environmental degradation and climate change.
French: Et la croissance économique s'accompagne d'une dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: The variation between the budgeted and realized vacancy rates for those sections is attributable to a number of factors, including but not limited to delays in recruitment, appointment and/or promotion; separations; and placement of internal candidates against posts at a higher level, which consequently results in vacancies at lower levels.
French: L'écart entre les taux prévus et les taux effectifs s'expliquent pour ces chapitres par un certain nombre de facteurs, notamment mais pas seulement par les retards de recrutement, de nomination et/ou de promotion, les départs à la retraite et les affectations de fonctionnaires à des postes de rang plus élevé, qui se traduisent par autant de postes vacants dans les rangs subalternes.
English: Article 32 of the Convention, on international cooperation, was a fundamental article as it clearly indicated the need to ensure that international cooperation took account of persons with disabilities and that it was accessible to them.
French: S'agissant de l'article 32 de la Convention, relatif à la coopération internationale, elle fait observer qu'il s'agit d'un article essentiel, car il indique clairement la nécessité de faire en sorte que la coopération internationale prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible.
English: Reptiles and Amphibians The common wall lizard (Podarcis muralis) has proliferated in the country.
French: There is a certain degree of displacement potential here in relation to the native sand lizard (Lacerta agilis).
English: At this level, speeds are reduced to a low uniform value and freedom to maneuver within the traffic stream is very difficult.
French: À ce niveau, la circulation est très lente et les manoeuvres des conducteurs sont très limitées.
English: A special issue (S1), in print each September, contains all CPVRs in force on the first of July of the relevant year.
French: Un numéro spécial (S1) dressant la liste de toutes les PCOV en vigueur au 1er juillet d’une année considérée est publié chaque année au mois de septembre.
English: The intervention consisted of referral to the child’s physician for assessment, parent counselling, a review conference between the child’s teacher and the school nurse, and monitoring of the child in school by the school nurse.
French: Les autres instruments, comme le McCarthy Screening Test<12> et le Jansky Screening Index (JSI)<13>, ont encore besoin d’ˆ tre valid´ s. e e Une etude a compar´ le JSI et les cotes donn´ es par les enseignants ´ e e pour les aptitudes g´ n´ rales a la lecture en premi` re ann´ e et en e e ` e e deuxi` me ann´ e<14>.
English: I am pleased to say that we have 18 seats occupied by women, which is the largest percentage in our legislature's short history.
French: Je suis heureux d'annoncer que 18 femmes y siègent, ce qui représente le plus grand pourcentage de la courte histoire de notre législature.
English: Here, there is a clear role that must be played by the Security Council.
French: Sur ce point, le Conseil de sécurité doit jouer un rôle clair.
English: There are certain exceptions for particular classes of occupation (for example, for those involved in working with children).
French: Il existe certaines exceptions pour des types particuliers de professions (par exemple celles qui impliquent le contact avec des enfants).