ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay Strong; Stay Safe; Return to Us.  Stength and Honour Back
French: Stay Strong; Stay Safe; Return to Us.  Stength and Honour Arrière
English: resolution 1503 (XLVIII)
French: b) Procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: There are still no formal controls to ensure service is always provided in both official languages.
French: Il n’y a aucun numéro de téléphone dans l’annuaire téléphonique de Winnipeg qui réfère au bureau de Citoyenneté et Immigration situé à l’aéroport.
English: Among the priority policy areas identified in the Kok report as being key to the achievement of the Lisbon objectives, competition policy can make important contributions in three respects. i.
French: Parmi les priorités politiques considérées dans le rapport Kok comme essentielles pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, la politique de concurrence peut jouer un rôle majeur sur trois plans.
English: • Director of PhD Thesis and Dissertation
French: • Directrice de thèse et de dissertation pour les doctorants
English: Services offered by the Family History Library are essential for genealogical research as are other Reference sites, which include portals and specialized ethnic websites.
French: Les services offerts par la Family History Library sont incontournables en recherche généalogique ainsi que d'autres sites de référence, incluant des portails et des sites spécialisés pour une ethnie.
English: The other problem with this approach is that such a voluntary agreement would have a limited impact on those routinely engaged in the illicit shipment of arms by air.
French: Un accord librement consenti n'aurait par ailleurs guère d'effet sur ceux qui ont l'habitude de transporter illicitement des armes par la voie aérienne.
English: MFC Global Investment Management (MFC GIM) today announces that Manulife Asset Management (Hong Kong) has been awarded a US$200 million Qualified Foreign Institutional Investor (QFII) quota from China's State Administration of Foreign Exchange (SAFE).
French: Manulife Philippines today has opened a branch in Sta. Rosa City in Laguna, gaining further traction in its strategic expansion into more growth areas outside Metro Manila.
English: Legal Services This Branch is responsible for providing or obtaining legal advice and services pertaining the interpretation of statutes, regulations, and other legal instruments.
French: Services juridiques La Direction est chargée de fournir ou d'obtenir des avis et des services juridiques au sujet de l'interprétation des lois, des règlements et d'autres instruments juridiques.
English: 26 December 2007: Little will remain the same for Kumpen and Longin in 2008.
French: 30 juillet 2007: Nouveau podium pour la Corvette C5-R PK Carsport à l'issu...
English: As we saw in a previous post, there is the possibility of developing programs for our Palm writing in C, using only free tools and free.
French: Comme nous l'avons vu dans un précédent post, il ya la possibilité de développer des programmes pour nos Palm écrit en C, en utilisant uniquement des outils gratuits et libres.
English: • 46.9% of the Newfoundland clients responded to the survey;
French: • 46,9 % des clients provenant de Terre-Neuve-et-Labrador ont répondu au sondage.
English: Some participating States were supportive of entering into a formal OSCE-China partnership but in 2005 conditions were not yet ripe.
French: Certains Etats participants se sont déclarés favorables à l’édification d’un partenariat formel entre l’OSCE et la Chine mais, en 2005, les conditions n’en étaient pas encore réunies.
English: Thus, we recommend that the Comenius 2 action should strengthen its promotion and coordination initiatives and that it should define a coordinated strategy at the level of the two activities (cooperation projects and mobility activities).
French: Ainsi, il est recommandé que l’action Comenius 2 renforce ses actions en matière de promotion et d’animation et définisse une stratégie coordonnée à l’échelle des deux activités (projets de coopération et activités de mobilité).
English: The Secretariat will maintain up-to-date information on its Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp/index_e.asp) on:
French: Le Secrétariat tiendra à jour sur son site web (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/index_f.asp) des renseignements sur :
English: The Council also agreed that it would accept written input from national organizations and forward specific sectoral input to the appropriate sectoral ministers.
French: Le Conseil est également prêt à accepter les commentaires écrits issus d'organismes nationaux et fera parvenir les avis destinés aux divers secteurs aux ministères concernés.
English: Once you are on Boulevard Laurier, turn on Germain-des-Pres Avenue.
French: Sur le Boulevard Laurier, tournez sur l’avenue Germain-des-Prés.
English: In a longer term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Polish zloty in September 2004 was close to its historical average as calculated from the first quarter of 1996 and since the launch of the euro (see Table 10).
French: Sur plus longue période, le taux de change réel du zloty polonais, tant en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, s’est établi en septembre 2004 à un niveau proche de sa moyenne historique calculée depuis le premier trimestre 1996, et de la moyenne enregistrée depuis l’introduction de l’euro (cf. tableau 10).
English: The amount agreed represents an increase of about 35 % on the ninth EDF that draws to an end in December 2007.
French: Le montant convenu représente une augmentation d'environ 35 % par rapport au neuvième FED, qui approche de son terme prévu en décembre 2007.
English: • Submission — Development of a National Strategy to Optimize Commercialization of University-Based Research
French: • Proposition — Groupe de directeurs généraux de six universités
English: The Security Council supports the expressed intention of the Secretary-General to include comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes in his plans for future peacekeeping operations, as appropriate, so that the Council can consider, on a case-by-case basis, the inclusion of aspects of disarmament, demobilization and reintegration in the operations' mandates, and encourages the Secretary-General to do so.
French: Le Conseil se félicite de l'intention exprimée par le Secrétaire général d'inclure, s'il y a lieu, des programmes globaux de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans ses plans d'opérations de maintien de la paix afin que le Conseil puisse envisager, au cas par cas, d'introduire ces éléments dans les mandats des opérations, et il encourage le Secrétaire général à agir ainsi.
English: Therefore, in order for us to succeed, criticism on the matter of Tibet is not enough.
French: Par conséquent, si nous voulons obtenir des résultats, il ne suffit pas d'émettre des critiques au sujet du Tibet.
English: Title PURSES; LUGGAGE; HAND CARRIED BAGS (sacks or packs carried on the body A 45 F; containers in general – – –
French: Titre PORTE-MONNAIE; BAGAGES; SACS PORTÉS À LA MAIN (réceptacles en – – –
English: Because of its size and depth, Lake Minnewanka does not usually freeze over until well into mid-winter.
French: En raison de sa taille et de sa profondeur, le lac Minnewanka ne gèle complètement que vers le milieu de l’hiver.
English: Here are a few examples that might fill a need at your local Alzheimer Society and may appeal to your interests to get you thinking:
French: Voici quelques exemples qui pourraient répondre à un besoin auprès de votre société Alzheimer régionale et qui pourraient vous intéresser :
English: These probes are now widely used by physical organic and inorganic chemists in every corner of the earth as the essential test for these intermediates.
French: Depuis, les spécialistes de chimie physique organique et minérale du monde entier considèrent de telles sondes comme le test ultime pour ces intermédiaires.
English: For example, the FAO country studies raise the issue of the fate of local products in smaller countries and their ability to compete with those of larger producers.
French: Par exemple, les études par pays de la FAO soulèvent la question de l'avenir des produits locaux dans les petits pays et leur capacité à concurrencer ceux de producteurs plus importants.
English: The way in which these three types of estimates are combined is determined by the choice of model and model parameters.
French: La façon de combiner ces trois types d=estimations est déterminée par le choix et les paramètres du modèle.
English: Oversight and Review of Canada’s National Security and Anti-terrorism Framework……………………………………...…………..114 APPENDIX 1 – List of Recommendations…………………………………………123 APPENDIX 2 – List of Witnesses……………………….……………….…………130
French: Surveillance et examen des dispositifs canadiens de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme……………………………………….…125 ANNEXE 1 – Liste des recommandations………………………….……….…136 ANNEXE 2 – Liste des témoins…………………………………….………….144
English: As required, this report also includes the Corporation’s financial statements for the period April 1, 2003, to March 31, 2004.
French: Tel que requis, le présent rapport comprend aussi les états financiers de la Société pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: I therefore hope that our suggestion will ensure that we are able to have both openness and good management of each individual part of the programmes.
French: J'espère donc que notre proposition permettra d'ouvrir et de gérer efficacement les différentes sous-sections du programme.
English: Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142, bring the matter before the Court of Justice.
French: Si cet État ne se conforme pas, dans le délai imparti, à la directive de la Commission, celle-ci ou tout État membre intéressé peut, par dérogation aux articles 141 et 142, saisir immédiatement la Cour de justice.
English: Baja, Jr. (Philippines), H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti) and H.E. Mr. Hjálmar Hannesson (Iceland) as Vice-Presidents of the Council for 2007.
French: M. Léo Mérorès (Haïti) et S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande) Vice-Présidents du Conseil pour 2007.
English: RETRO is also a nostalgic look into the past - when it’s far away it'll be really nice to recall all that time spent in our hostel.
French: RETRO c’est lancer un regard nostalgique sur le passé. Quand vous serez loin, ce sera vraiment sympa de se rappeler le bon vieux temps passé dans notre auberge.
English: As a result of his appointment as interim President and CEO, Mr. Taylor was also appointed to the Biomira Board effective May 17, 2006. http://www.biomira.com Response Biomedical Corporation (Vancouver), and Shionogi & Co., Ltd. announced the Companies have entered into a Marketing and Supply Agreement to commercialize a rapid quantitative RAMP test in Japan for BNP (B-type natriuretic peptide), a proprietary cardiac marker test to assist in the diagnosis and management of congestive heart failure.
French: À la suite de cette nomination, M. Taylor a également été nommé au conseil d'administration de la société, à partir du 17 mai 2006. http://www.biomira.com Response Biomedical Corporation (Vancouver), et Shionogi & Co., Ltd. ont annoncé que les deux sociétés ont signé un accord de mise en marché et d'approvisionnement afin de commercialiser un test quantitatif rapide RAMP au Japon pour le peptide natriurétique de type B (PNB), un test exclusif de détection de marqueur cardiaque aidant au diagnostic et à la prise en charge de l'insuffisance cardiaque congestive.
English: For more information on federal sustainable development goals, please see http://www.sdinfo.gc.ca For more information on Indian and Northern Affairs Sustainable Development Strategy 2007-2010, please visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/sd0710/index-eng.html For more information about greening government operations, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html Internal Audits and Evaluations The following table lists internal audits and program evaluations that are outlined in INAC's 2006–07 Strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan.
French: Pour plus de renseignements sur les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable, rendez-vous à l'adresse http://www.sdinfo.gc.ca Pour des détails sur la Stratégie de développement durable 2007-2010 du Ministère, visitez l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/sd0710/index-fra.html Enfin, pour en savoir davantage sur l'écologisation des activités gouvernementales, rendez-vous à l'adresse http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html Vérifications internes et évaluations Le tableau suivant est une liste des vérifications internes et des évaluations de programme prévues dans le Plan stratégique de vérification et d'évaluation axé sur le risque d'AINC, défini en 2006–2007. D'importants travaux ont déjà été entamés.
English: In 1918, he appeared with the New York Symphony Orchestra, singing a lead role in the cantata Faust and Helena with Swedish contralto Julia Claussen.
French: En 1918, il se produit avec le New York Symphony Orchestra et interprète le rôle principal dans la cantate Faust et Hélène avec la contralto suédoise Julia Claussen.
English: I shall therefore move on to consider the second point, namely whether Paragraph 917(2) of the ZPO involves any discrimination on grounds of nationality which cannot be justified by objective reasons of the kind laid down in the case-law of the Court.
French: Nous passons donc à l' examen du second point, c' est-à-dire celui de savoir si l' article 917 de la ZPO comporte une discrimination fondée sur la nationalité et qui ne saurait être justifiée sur la base de raisons objectives telles qu' elles sont imposées par la jurisprudence de la Cour.
English: • Adequate documentation existed to substantiate the cost calculation;
French: • Il existait des pièces justificatives suffisantes pour justifier le calcul de coût;
English: Members of the international community and the Gambian diaspora were active participants in the debate and provided resources, through courses, training seminars and workshops that had a signiﬁcant impact.
French: Les membres de la communauté internationale et la diaspora gambienne ont participé activement au débat et fourni des ressources, par l’intermédiaire de cours, de séminaires de formation et d’ateliers qui ont eu des retombées considérables.
English: The automotive company incurs cost to establish, monitor, and train the dealers.
French: La mise en place, la supervision et la formation des concessionnaires ont un coût pour la société.
English: Terms in French Château Clos Sur lie Vendange tardive 2.
French: Mentions libellées en français Château Clos Sur lie Vendange tardive 2.
English: There is also significant flexibility in the services covered and timelines for implementation, recognizing the differing circumstances, starting points and priorities of provinces and territories.
French: Elle offre aussi beaucoup de souplesse quant aux services assurés et aux échanciers relatifs à la mise en oeuvre, tenant ainsi compte des circonstances, du point de départ et des priorités propres à chaque province ou territoire.
English: More frequent feedback, initiated by either management or staff, will be encouraged and rewarded.
French: Une rétroaction plus fréquente, à la demande de la direction ou de l’employé, sera encouragée et récompensée.
English: Activities of the Registry System Administrators Forum In accordance with decision 16/CP.10, the ITL administrator plans to facilitate an RSA Forum to bring together all administrators, as well as appropriate experts from Parties not included in Annex I to the Convention, on an informal basis for the purpose of facilitating and promoting compatibility, accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems.
French: Activités du forum des administrateurs de systèmes de registres  Conformément à la décision 16/CP.10, l'administrateur du relevé international des transactions prévoit de mettre en place un forum des administrateurs de systèmes de registres qui rassemblera tous les administrateurs, ainsi que les experts qualifiés des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, de manière informelle, afin de faciliter et promouvoir la compatibilité, l'exactitude, l'efficacité et la transparence dans le fonctionnement des systèmes de registres.
English: Israel will continue to dedicate all its efforts in order to achieving that goal.
French: Israël continuera de consacrer tous ses efforts à la réalisation de cet objectif.
English: According to the latest census of the Office of the Comptroller, there are 168,140 illiterate persons aged 10 or older, representing 7.6 per cent of the country's population, and of whom 78,411 (3.6 per cent) are men and 89,729 (4 per cent) women.
French: Selon le dernier recensement de l'Inspection générale, on compte en effet dans le pays 168 140 illettrés de 10 ans et plus, soit 7,6 % de la population, dont 78 411 (3,6 %) sont des hommes et 89 729 (4 %) des femmes.
English: This is why your rapporteur in 2006 did not even start trying to amend the provisions of that Commission proposal which just make the current system even more intransparent, complicated, unfair and anti-European.
French: C'est pourquoi il n'a même pas commencé, en 2006, de tenter de modifier les dispositions de cette proposition de la Commission qui ne faisait que rendre le système actuel plus opaque, plus compliqué, plus injuste et plus anti-européen.
English:   Q. In general terms, how will the Tlicho benefit from the Tlicho Agreement?
French: Q. En général, quels avantages la première nation tlicho retirera-t-elle de cet accord?
English: • Fuels Regulations (suite of eight regulations address refined petroleum products such as gasoline and diesel fuel)
French: • Règlements sur les carburants (il s’agit d’une série de huit règlements portant sur des produits pétroliers de raffinerie tels que l’essence et le carburant diesel)
English: The Chambers of Commerce, Industry, Handicraft and Agriculture shall take steps to transfer in good time the necessary staff and equipment to the Provincial Offices of Industry, Commerce and Handicraft.
French: Les chambres de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture s’occuperont de transférer en temps utile aux offices provinciaux de l’industrie, du commerce et de l’artisanat le personnel et le matériel nécessaires.
English: A ration of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3.8; or b.
French: « logiciel » spécialement conçu pour l’« utilisation » d’équipements visés par l’alinéa 1-6.A.2.b. ou le paragraphe 1-6.A.8. ou 1-6.B.8. 3. autres « logiciels », comme suit : a.
English: In the light of the developments in this field, particularly as regards the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), some of which emerged at around the same time as the latter, other levels were formulated for a number of languages, paying particular attention, for instance, to socio-cultural components or learner autonomy, by pinpointing a possible definition for the concept of "learning to learn".
French: A la lumière des développements en la matière, en particulier en relation avec la réalisation du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) dont certains sont contemporains, d’autres niveaux ont été élaborés pour quelques langues : une attention particulière y a été portée, par exemple, aux composantes socioculturelles ou à l’autonomie de l’apprenant, sous la forme de la détermination de ce que pourrait être l’« apprendre à apprendre ».
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation wondered about the consequences if a country was not using a standard character system.
French: AUTONUM La délégation de Russie s’est demandé quelles conséquences entraîne le fait de ne pas utiliser de système de caractères standard dans un pays.
English: In conclusion, she thanked the Executive Board members for their support and noted that the area of SWAps was an evolving one and UNFPA would continue to consult with the Board as it worked to enhance its involvement in SWAps.
French: En conclusion, elle a remercié les membres du Conseil d'administration pour leur soutien et a noté que les approches sectorielles étaient un domaine en pleine évolution et que le FNUAP continuerait de consulter le Conseil d'administration à mesure qu'il renforcerait sa participation aux approches sectorielles.
English: From the evidence provided by departments for each of these occupational groups, it appears that non-standard employment is being used by senior management for the workforce flexibility it provides.
French: En conséquence, on affecte des psychologues à des postes atypiques. Cela permet à la direction de pouvoir user d’une certaine souplesse s’il lui fallait licencier des employés à cause d’un manque de travail.
English: They adversely affect social and economic development.
French: Ces acquisitions compromettent le développement socioéconomique.
English: Considerable efforts are also under way to provide computers and Internet connections to students and increase their use in education and training.
French: Des efforts considérables sont également réalisés pour fournir des ordinateurs et des connexions Internet aux élèves et pour accroître leur utilisation dans l'éducation et la formation.
English: I am sure we will not have the success we are actually looking for next year either, but we will see that they are becoming more meaningful, as it were, sector by sector.
French: Je suis certaine que nous n'arriverons pas au succès que nous convoitons l'année prochaine, mais nous devrons veiller à atteindre, secteur par secteur, une meilleure interprétation des statistiques.
English: Randy Bachman left The Guess Who in 1970 and formed the group Brave Belt with Chad Allan and Bob Bachman (drums).
French: Randy Bachman quitte The Guess Who en 1970 et forme l'ensemble Brave Belt avec Chad Allan et Bob Bachman (batterie).
English: The two latter organizations further admitted that they had both failed to follow normal verification procedures, and both have since collaborated in instituting measures to prevent similar occurrences.
French: La police et Échec au crime ont tous deux admis par la suite ne pas avoir suivi les procédures normales de vérification dans ce cas et tous deux ont depuis collaboré à l'élaboration de mesures visant à prévenir des situations semblables.
English: The Acts also deals with the reconciliation of work and family life and lays down a new rule: companies, through collective bargaining, have to take this problem into account in their staff management.
French: Les signataires des conventions collectives se sont avérés incapables de convenir de la répartition du montant en question dans les secteurs concernés.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to urge governments of member states to: 8.1 consider their legislations, policies and practices vis-à-vis children in all their decision-making processes in order to assess the extent to which children’s opinions are heeded and taken seriously.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à prier instamment les gouvernements des Etats membres: 8.1. à examiner leur législation, leur politique et leur pratique vis-à-vis de l’enfant lors de toutes les phases de la prise de décision afin d’évaluer dans quelle mesure les opinions de l’enfant sont entendues et prises au sérieux.
English: • Choose how you would like to view your folder (album or tour).
French: • Pour un aperçu de votre travail, choisissez le mode de visionnement désiré.
English: e-i) Minerals and Metals The minerals and metals sector in Canada employs over 350,000 people.
French: e-i) Minéraux et métaux Au Canada, il y a plus de 350 000 personnes qui travaillent dans le secteur des minéraux et des métaux.