ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haarmann, Albert A. "Notes on the Brunswick Troops in British Service during the American War of Independence 1776-1783," Journal of the Society for Army Historical Research, XLVIII, 1970.
French: Haarmann, Albert A. « Notes on the Brunswick Troops in British Service during the American War of Independence 1776-1783 » , Journal of the Society for Army Historical Research, XLVIII, 1970.
English: • As a first step, the Law on Electronic Communications 2004 has extended the CSA’s responsibility to all broadcasting services, regardless of the medium.
French: • Comme point de départ, la Loi du 9 juillet 2004 relative aux communications électroniques et aux services de communication audiovisuelle a étendu la responsabilité du CSA à tous les services de radiodiffusion, peu importe le support utilisé.
English: Laoye, Yaozigou Forest, Huzhu, Qinghai Lake, Chaka, Mt.Ela, Mt. Khangde and its valley, Baizha Forest.
French: Repères: Régions importantes pour observer les oiseaux: le mont Laoye, le parc de forêt Yaozigou, le mont de nord de Huzhu, le lac Qinghai, Chaka, la montagne Ela, la montagne Kande et la vallée Kande de Nangqian, la forêt Baizha de Nangqian.
English: Comments on document SCT/14/8 Prov. were received from the Delegation of Switzerland (concerning paragraphs 32, 43 and 327), and from the Representatives of AIM (concerning paragraph 350) and CEIPI (concerning paragraphs 22, 67, 152, 173, 278 and 295).
French: Des observations sur le document SCT/14/8 Prov. ont été reçues de la délégation de la Suisse (concernant les paragraphes 32, 42 et 327), et des represéntants de l’AIM (concernant le paragraphe 350) et du CEIPI (concernant les paragraphes 22, 67, 152, 173, 278 et 295).
English: The Secretariat also conducts regular internal audits through Grant Thornton LLP.
French: Le Secrétariat entreprend des vérifications internes sur une base régulière par l'entremise de Grant Thornton.
English: While working for The CRA, you may be entitled to receive a bilingual bonus.
French: Pendant votre période d'emploi à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, vous pourriez avoir droit à une prime de bilinguisme.
English: The commutativity is respected, since conv(a, b) = conv(b, a), this is a good thing.
French: La commutativité du produit de convolution est respectée puisque conv(a, b) = conv(b, a), c’est une bonne chose.
English: My Government would like to express its sincere appreciation to the South African secretariat for its work in facilitating that progress.
French: Mon gouvernement exprime ses sincères remerciements au secrétariat sud-africain pour son travail qui a permis d'enregistrer ces progrès.
English: Probable Severity of Injury, and Degree Minor injuries such as cuts, bruises or burns.
French: Blessures faisant perdre d u temps, telles fractures, brûlures graves, blessures aux yeux ou la perte de doigts.
English: ◦ informing the public about policies, programs, services and initiatives in an accountable, non-partisan fashion consistent with the principles of Canadian parliamentary democracy and ministerial responsibility;
French: ◦ l'information sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives fournie au public de manière responsable et objective, et conformément aux principes de la démocratie parlementaire canadienne et de la responsabilité ministérielle;
English: Review of application and implementation of the Set
French: a) Examen de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble;
English: The children who have no parents, nor anyone to support them, are nursed and brought up at the baby homes and orphanages at the State expense and go to the orphans' primary and secondary schools to get 11-year compulsory education before they reach their working age.
French: Les enfants qui n'ont plus leurs parents et qui n'ont personne pour les entretenir sont élevés dans des crèches ou des orphelinats aux frais de l'État et fréquentent des écoles primaires et secondaires pour orphelins où ils bénéficient de l'enseignement obligatoire d'une durée de onze ans avant d'atteindre l'âge d'accès à l'emploi.
English: In the case of a 2005 earthquake in Pakistan, for example, the international humanitarian response would not have been sufficient without the enormous help of the Pakistani army with the additional support of military air contingents and other contributions from the developed world.
French: Dans le cas d'un tremblement de terre de 2005 au Pakistan, par exemple, l'intervention humanitaire de la communauté internationale n'aurait pas suffi sans l'aide énorme de l'armée pakistanaise appuyée par des contingents de forces militaires aériennes et d'autres types de soutien du monde développé.
English: The appellant then told the administrator that he did not understand what the answer sheet was for.
French: L'appelant alors avise l'administrateur qu'il ne comprend pas à quoi sert la feuille réponse.
English: 37.In cases where the ownership of an MDU changes, the Commission notes that, where a LEC owns the in-building wire, any purchaser of an MDU may accept or decline such responsibility, notwithstanding that the previous owner had assumed responsibility and control.
French: 37.Dans le cas où la propriété d'un IML change, le Conseil fait remarquer que, lorsqu'une ESL possède le câblage d'immeuble, l'acheteur de l'IML peut accepter ou refuser cette responsabilité, que le vendeur de l'IML ait assumé ou non la responsabilité et le contrôle de ce câblage d'immeuble.
English: Nomenclature is based on that of Hitchcock and Cronquist (1973).
French: Mots clés : végétation riparienne, ordination, analyse de gradient, groupes d'espèces, forme de relief.
English: Sponsors with questions about the status or progress of their submission are requested to contact the Regulatory Project Manager (RPM) servicing the relevant review division, or the Senior Regulatory Project Manager (SRPM) servicing the relevant review bureau.
French: Les promoteurs avec des questions au sujet du statut ou du progrès de leur présentation sont priés de contacter la Gestionnaire des projets réglementaires (GPR) entretenant la division appropriée, ou la Gestionnaire principale des projets réglementaires (GPPR) entretenant le bureau approprié d'évaluation.
English: It is clear that the authorities – including the court – did not seriously look into these allegations.
French: Il est clair que les autorités – y compris le tribunal - n’ont pas enquêté sérieusement sur ces allégations.
English: This performance compact includes an annual commitment to the Secretary-General to achieve measurable goals.
French: En concluant un accord sur les résultats à obtenir, les intéressés s'engagent vis-à-vis du Secrétaire général, une fois par an, à atteindre des objectifs mesurables.
English: In addition, Belgium seized eight such laboratories and the United Kingdom seized five.
French: En outre, la Belgique en a démantelé huit et le Royaume-Uni cinq.
English: Jo Leinen (PES, DE), Chair of the EP Constitutional Affairs Committee, proposed to "save the substance and be flexible on the form […] renegotiation makes no sense if you have 18 ratifications".
French: Jo Leinen (PSE, DE), président de la commission des affaires constitutionnelles, propose quant à lui de "préserver la substance et d'être flexible quand à la forme... La renégociation n'a pas de sens lorsqu'on a 18 ratifications".
English: There is a requirement to allocate employees to meet changing workloads, assign priorities, establish and modify procedures, assess performance, recommend discipline and arrange training programs.
French: Le travail exige aussi d'affecter des employés pour répondre aux variations de la charge de travail, d'attribuer les priorités, d'établir et de modifier les procédures, d'évaluer le rendement, de recommander des mesures disciplinaires et de prévoir des programmes de formation.
English: Thus, a large drop in protein meal prices in the United States acts to a greater extent to off-set higher feed grain prices.
French: Ainsi, aux États-Unis, la chute des prix des farines protéiques permet de compenser dans une large mesure la hausse des prix des céréales fourragères.
English: They include work to address gaps in knowledge of the species’ biology, life history, and habitat and to describe, locate, and inventory existing habitat types.
French: Elles comprennent les travaux visant à combler les lacunes qui existent dans les connaissances concernant la biologie de l’espèce, son cycle biologique et son habitat et à décrire, à localiser et à répertorier tous les types d’habitat actuels.
English: Mr. Shaar (Special Representative for the Tsunami Operation, International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies) said that there could be no effective early warning system without awareness at the regional and community levels.
French: M. Shaar (Représentant spécial chargé de l'Opération tsunami de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit qu'il ne peut y avoir de système efficace d'alerte rapide s'il n'y a pas de sensibilisation aux niveaux régional et communautaire.
English: Along the coast it seems to be mostly found in either coniferous or mixed (deciduous or coniferous) forests, whereas interior birds seem to be found more frequently in deciduous or mixed forests.
French: Dans la zone côtière, il semble se tenir surtout dans les forêts de conifères et les forêts mixtes; dans l’intérieur, les oiseaux semblent être plus fréquents dans les forêts de feuillus et les forêts mixtes.
English: The Commissioner would like to reiterate his gratitude to the Government of Greece for their co-operation at the time of the visit, and again, on the occasion of the follow-up visit conducted by members of his Office from 30 November to 2 December 2005.
French: Le Commissaire réitère ses remerciements au gouvernement grec pour sa coopération lors de sa visite et de la visite de suivi que des membres de son Bureau ont effectuée du 30 novembre au 2 décembre 2005.
English: The producer model consists of members whose own businesses and operations benefit from the business-oriented goods and services offered by the co-op.
French: La coopérative de producteurs est un organisme dont les membres, en raison de leur entreprise ou de leurs activités, tirent avantage des biens et des services axés sur les affaires proposés par la coopérative.
English: To be eligible as an in-kind contribution, the donated materials or services must be eligible expenses under the program's Terms and Conditions.
French: Par exemple, elle pourrait être déterminée à partir du prix payé pour des biens et services analogues.); s’ils sont consignés dans les registres comptables du bénéficiaire.
English: ·min–1 with a mean pulse pressure of 2.40 ± 1.44 mm Hg (1 mm Hg at 0 °C = 133.3224 Pa).
French: ·min–1 et la pression moyenne de la pulsation est de 2,40 ± 1,44 mm Hg (1 mm Hg à 0 °C = 133.3224 Pa).
English: After all, we must realise that the level playing field has not always existed throughout Europe - far from it - and indeed still does not exist in some places.
French: Force est de constater que ces conditions de jeu au niveau européen n'ont pas toujours été égales, loin s'en faut, et qu'elles ne le sont toujours pas.
English: Thus, the purpose of the provisions is to guarantee non-organised workers the same wage benefits as those who are members of a trade union.
French: Ces dispositions ont pour objet de garantir aux travailleurs non syndiqués les mêmes prestations salariales qu'aux travailleurs syndiqués.
English: With its existing expertise and focus on change management, iMCS would be a logical fit to support this change agenda.
French: Vu les compétences dont elle est actuellement dotée et sa spécialisation dans la gestion du changement, elle serait un choix logique pour appuyer cette réforme.
English: In the absence of such a process, it is very difficult, if not impossible, to have strong strategic direction.
French: En l'absence d'un tel processus, il est très difficile - sinon impossible - d'avoir une orientation stratégique puissante.
English: That is why the goal of strengthening communication between civil society and the State was included in the SEPREM multi-annual programme for 2006-2009.
French: Situation qui explique que l'objectif visant renforcer la communication entre la société civile et l'État a été retenu dans le Programme pluriannuel 2006-2009 du SEPREM.
English: Report on International Educational Exchange, Hey-Kyung Koh Chin, ed.
French: Report on International Educational Exchange, Hey-Kyung Koh Chin, éd., New York, 2004.
English: They complement the rights and guarantees stipulated in article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Celles-ci viennent compléter les droits et les garanties énoncés à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Remember, wares or services that have been used should be listed separately from wares or services that are proposed to be used.
French: N'oubliez pas, les marchandises ou les services que vous avez employés doivent être énumérés séparément des marchandises ou des services que vous proposez d'employer.
English: Extensive mangroves occur particularly on Anegada, but there are also large continuous mangrove stands in Tortola, Virgin Gorda and Jost Van Dyke.
French: Il y a énormément de mangroves à Anegada mais il y a également beaucoup d’étendues continues de mangroves à Tortola, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.
English: Procedure before the Court of First Instance All the companies to which the Decision was addressed, except for Papeteries de Lancey and Rena, brought actions to annul the Decision.
French: Procédure devant le Tribunal de première instance Toutes les sociétés destinataires de la décision ont introduit un recours visant à en obtenir l'annulation, à l'exception de Papeteries de Lancey et de Rena.
English: • measureable impact on participation levels.
French: • incidence mesurable sur les niveaux de participation.
English: They also save wood and reduce fire hazards.
French: Ils permettent en outre d'économiser le bois et de réduire les risques d'incendie.
English: • Same as surtax on banks capital in Ontario
French: • Surtaxe banques spéciale sur le capital en Ontario
English: Incutech Brunswick Inc. remains active.
French: Incutech Brunswick Inc. demeure toujours active.
English: In the latter city, Carnival societies sponsor over one hundred balls.
French: Dans cette dernière ville, les sociétés du Carnaval commanditent l'un ou l'autre des quelque cents bals que l'on y donne.
English: Location of bus stop:
French: Emplacement de l’arrêt d’autobus :
English: Enter the date on which the organization was incorporated.
French: Inscrire la date de constitution de l'organisme.
English: The performing arts is among the oldest modes of expression invented by humanity to express hope, celebrate love, question the meaning of life, or simply to entertain.
French: Les arts de la scène figurent parmi les plus anciens modes d’expression inventés par l’humanité pour exprimer l’espoir, célébrer l’amour, s’interroger sur le sens de la vie ou simplement divertir.
English: This system must be addressed and developed alongside the ongoing evolution of the Tri-Council Policy statement.
French: Le système doit être traité et élaboré en même temps que l'évolution de l'Énoncé de politique des trois Conseils continue.
English: In the System of National Accounts (SNA 1993), a transaction may or may not be recorded between two firms, depending of the situation:
French: Dans le Système de comptabilité nationale (SCN 1993), une transaction entre deux entreprises peut être comptabilisée, mais pas nécessairement.
English: In this regard, the challenge of Mitrovica remains, despite the efforts of UNMIK and KFOR.
French: À cet égard, le défi de Mitrovica n'a pas encore été relevé, malgré les efforts déployés par la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: ("AVLA") AND SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DES DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DE VIDÉOGRAMMES DU QUÉBEC ("SOPROQ")  FOR THE REPRODUCTION OF SOUND RECORDINGS IN THE REPERTOIRE OF AVLA OR SOPROQ BY COMMERCIAL RADIO STATIONS IN 2008-2011 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other taxes or levies of any kind.
French: (« AVLA ») ET LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DES DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DE VIDÉOGRAMMES DU QUÉBEC (« SOPROQ ») POUR LA REPRODUCTION D'ENREGISTREMENTS SONORES FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE DE LA AVLA OU DE LA SOPROQ PAR LES STATIONS DE RADIO COMMERCIALES POUR LES ANNÉES 2008 À 2011 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les autres prélèvements qui pourraient s'appliquer.
English: There are more than 50,000 visitors per year.
French: Le parc accueille chaque année plus de 50 000 visiteurs.
English: 7-2-4 Trimmed nailed wood box (50) Factory 32 Port 10-D Series C De Luxe Cigar Factory, Montreal, Que. CMC 2003.46.19 | S2003-3203
French: 7-2-4 Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 32 Port 10-D Série C De Luxe Cigar Factory, Montréal (QC) MCC 2003.46.19 | S2003-3203
English: The practice over the last two years has been for these conversions to be carried out during the financial year on the basis of actual possibilities and for the posts concerned to be deleted from the establishment plan the following year.
French: L'existence d'un nombre plus élevé de postes vacants dans ces catégories est donc normale mais toute conversion (vers les grades de base) est inutile puisque ces postes sont de toute manière destinés à être retirés du tableau des effectifs.
English: In that sense, it is often a short-term relationship.
French: Ainsi, la relation est souvent de courte durée.
English: As Rössler explained, "the cultural landscape concept was innovative in bringing together nature and culture in the interpretation of the World Heritage Convention" (Report...Andes:3). The 1998 regional thematic meeting on cultural landscapes in the Andes epitomizes their outcomes.
French: 35-42). Ces orientations consacraient la relation intégrée nature-culture (« les ouvrages combinés de la nature et de l’homme ») et l’approche anthropologique recherchée par la Stratégie globale.
English: Talks have continued with the aim of reaching a mutually satisfactory temporary solution to the dispute, but no resolution has been reached.
French: On a poursuivi les pourparlers dans le but de trouver une solution temporaire au différend qui satisferait toutes les parties, mais aucune résolution n'a été adoptée.
English: The SBSTA encouraged Parties in a position to do so to ensure proper funding for this activity.
French: Il a engagé les Parties qui étaient en mesure de le faire à assurer un financement approprié de cette activité.
English: We decided to honour the commitments made in Edinburgh to guarantee the future funding of the Structural Funds.
French: Nous avons décidé de maintenir les engagements pris à Édimbourg concernant les mesures structurelles, c'est-à-dire la garantie du maintien de leur financement.
English: Average schooling has risen to 7.8 grades.
French: La durée moyenne de la scolarité s'est accrue, atteignant 7,8 années d'études.
English: General Comment No. 29: Derogations from Provisions of the Covenant during a State of Emergency, 24 July 2001.
French: Loi du 1er août 1963 sur l'immigration, Législation fédérale de 1990, Règlement sur l'immigration, sect. 51.
English: Two-day public hearing (April 26 and June 28, 2006) Decision to accept the screening environmental assessment for the proposed decommissioning of the fuel storage and handling bays at the Chalk River Laboratories.
French: Audience publique de deux jours (26 avril et 28 juin 2006) Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de déclassement des piscines de manutention et de stockage du combustible aux Laboratoires de Chalk River.
English: Communication materials were developed, presentations were made nationally and internationally, and the CSD Web site was launched.
French: Du matériel de communication a été conçu, des présentations ont été effectuées aux échelons national et international, et le site Web de la DLC a été lancé.
English: See CREWS site: http://www.constructionworkers.ca/ Will Dunning, Inc.
French: Ces groupes d’affinités seront bien en mesure d’apporter un soutien sur le terrain au système d’apprentissage.
English: For instance, a database on investment opportunities would benefit from linkages to such related information as intellectual property (patents and trademarks) held, subsidiary companies, stock history, and real property owned; D. structure and tools; value can also be added to the information by the way it is structured and stored and by the refinements and capabilities in the software used to retrieve it; E. transacting electronically; in some instances, information gains value through its use in commercial activities.
French: Il s'agit ici du concept de "point unique d'approvisionnement" - l'équivalent du "supermarché électronique" : les usagers peuvent consulter une vaste gamme de sujets d'intérêt à l'intérieur d'un même système, à l'aide d'une interface utilisateur cohérente et du même jeu de commandes quel que soit le sujet ou la base de données consultée. C. Liens :
English: Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, October 30, 2002, to examine and report on the need for national security policy for Canada, now tables its interim report entitled Canada's Coastlines:
French: Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le mercredi, 30 octobre 2002 à étudier, afin d’en faire rapport, la nécessité d’une politique nationale sur la sécurité pour le Canada, dépose maintenant son rapport intérimaire intitulé Les côtes du Canada :
English: IPCC, 1998.
French: GIEC, 1998.
English: Oscillatory shearing tractions are applied to the boundaries of cylindrical and spherical openings in unlimited viscoelastic media.
French: Des tractions oscillatoires de cisaillement sont appliquées aux bords d'ouvertures cylindriques et sphériques, dans des milieux visco-élastiques non limités.
English: Member States must also establish a mechanism which offers illegal immigrants the opportunity to lodge a complaint when they are, for example, victims of exploitation.
French: Les États membres doivent également mettre en place un mécanisme offrant aux immigrants illégaux la possibilité de déposer plainte lorsqu'ils sont victimes d'exploitation, par exemple.
English: Anyone that may have come into contact with the virus is rapidly identified and vaccinated within the four-day window.
French: Toute personne qui aurait pu entrer en contact avec le virus serait rapidement identifiée et vaccinée dans les quatre jours suivant l'exposition au virus.
English: The Program promotes the development, understanding, respect, and enjoyment of human rights in Canada.
French: Ce programme soutient l'épanouissement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada.
English: We don’t want a China- or a US-dominated world, but if we had to choose, it would be easier for us to live with the latter."
French: Nous ne voulons pas d’un monde dominé par la Chine ou les Etats-Unis, mais au choix, la seconde option serait plus viable pour nous."
English: Update for faster loading soon I hope.
French: Je le trouve sympa, même si j'étais habitué a l'ancien tout de même; on verra avec le temps !
English: • Many passport-related issues were featured in news coverage during 2004-2005, with the media placing increasing emphasis on biometric technology and the use of biometrics in Canadian passports.
French: Passeport Canada, en tant qu’organisme d’Affaires étrangères Canada, est associé comme partenaire au programme et il contribue aux activités entreprises pour retrouver les enfants.
English: How can one reconcile the existence of hell with the infinite goodness of God?
French: Comment concilier l’existence de l’enfer et l’infinie bonté de Dieu?