ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible  Select "Possible" with an (x) or () if the clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product but could be explained by a concurrent disease or by the administration of a drug or other agent.  Bacterial contamination is considered "Possible" if it meets the following criteria: ▪ The recipient's blood culture is positive. ▪ Contamination of the blood sample and the laboratory is not suspected.
French: Possible  Cocher la case « Possible » d'un (x) ou d'un () si l'événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin, mais pourrait s'expliquer par une maladie concomitante ou par l'administration d'un médicament ou d'un autre agent.  La contamination bactérienne est jugée « possible » si elle satisfait aux critères suivants : ▪ hémoculture du transfusé positive; ▪ contamination de l'échantillon sanguin sans que le laboratoire ne soit soupçonné; ▪ transfusé symptomatique (sans autre explication possible); ▪ culture du produit sanguin non effectuée : ▪ aucun échantillon disponible; ▪ aucune demande de culture du produit sanguin.
English: Safir is holding a playdough knife.
French: Safir tient un couteau pour couper la pâte à modeler.
English: Being a French-Canadian rural unit, the Regiment maintained very close ties with the Roman Catholic Church at that time, which explains the choice.
French: Étant une unité rurale canadienne française, le Régiment entretenait des liens très étroits avec l'Église catholique romaine du temps, ce qui explique ce choix.
English: • common terms: 3 months, 6 months, and 12 months;
French: • échéances courantes : 3 mois, 6 mois et 12 mois;
English: It undertook to move the conflict settlement process forward through incremental steps.
French: Elle s'est employée à promouvoir progressivement le règlement du conflit.
English: All I can say is that unless that amendment is passed, there is no deal with the European Union.
French: Tout ce que je puis dire, c'est que sans l'adoption de cet amendement, il n'y a pas d'accord avec l'Union européenne.
English: Therefore, the EDPS will take into account in his opinion the framework laid down by the latter Regulation.
French: Le CEPD tiendra donc compte dans son avis du cadre établi par ce règlement.
English: Eurocopter CEO, Fabrice Bregier, said: "this additional order confirms not only the superiority of the NH-90 in its class but also the strong links developed between Eurocopter and its Australian partners. It will be a major step ahead for the Australian industry and is fully in line with the worldwide expansion strategy of Eurocopter, which consists in developing long term industrial partnerships with major customer countries.
French: Ces deux contrats cumulés vont générer 400 emplois hautement qualifiés en Australie et permettront d’injecter 1,1 milliard de dollars australiens dans l’économie australienne.
English: Country-level experiences in coordinating and managing development cooperation
French: Expérience acquise au niveau des pays dans la coordination et la gestion de la coopération au service du développement
English: Answering various points raised in the debate, the Deputy Executive Director explained that all the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services had been implemented.
French: Répondant à divers points soulevés au cours du débat, le Directeur exécutif adjoint a expliqué que toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) avaient été appliquées.
English: Specific attention should be focused on the creation and activation of positions by the Branch Administrative Officers as they can currently create new positions without intervention from Classification Division.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la création et à l’activation des postes que l’AAD effectue car ils peuvent actuellement créer de nouveaux postes dans le système sans l’aide de la Direction de la classification.
English: ISSN are used wherever information on serials needs to be recorded and communicated with precision (e.g. purchase orders, database searching, etc.). ISSN provide an efficient and economical method of communication between publishers, suppliers and purchasers of serial publications.
French: L'ISSN est utilisé chaque fois qu'il faut inscrire et diffuser des renseignements exacts sur les publications en série (commandes, consultation de bases de données, etc.). L'ISSN est un moyen de communication efficace et bon marché entre les éditeurs, les fournisseurs et les acheteurs de publications en série.
English: It aims at becoming a centre of reference at the national level to gather, elaborate and evaluate quantitatively and qualitatively the basic information on sustainability in Spain (state, tendencies and scenarios) in its different dimensions (social, economic and ecological).
French: Il a pour objectif un centre de référence d'envergure nationale chargé de recueillir, analyser et évaluer les informations quantitatives et qualitatives de base sur la durabilité en Espagne (situation, tendances et scénarios possibles) sous ses divers aspects (social, économique et écologique).
English: Increased political will and a renewed commitment to the goals and objectives of the International Conference on Population and Development, including a reaffirmation of the commitment for mobilization of resources, both international assistance and domestic funding, as had been agreed at Cairo, are urgently needed to accelerate the implementation of the Programme of Action of the Conference.
French: L'accélération de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement exige d'urgence une volonté politique accrue et le renouvellement des engagements envers les objectifs de la Conférence, notamment la réaffirmation de l'engagement de mobiliser des ressources, tant sous forme d'aide internationale que de ressources intérieures, conformément à ce qui a été convenu au Caire.
English: The Implementing Rules of EO 264 provide that all “citizen-soldiers shall be accounted for, their records updated, and they shall be classified according to their age, permanent residences, profession, special skills and military training and experience, if any.
French: Le règlement d'application de l'ordonnance exécutive no 264 dispose que tous les citoyens soldats seront dénombrés, classés selon leur âge, résidence permanente, profession, compétences, éventuelle formation et expérience militaire et leurs livrets seront mis à jour.
English: Atmospheric transport and receptor models are used to discover the fate of pollutants emitted to air and to identify indicators for the effects of pollution on ecosystems.
French: Des modèles concernant le transport atmosphérique et les milieux récepteurs sont utilisés pour comprendre ce qu’il advient des polluants émis et pour définir des indicateurs des effets de la pollution sur les écosystèmes.
English: For example, there could be one lane (or the equivalent) for agro-tourism organizations, another for representatives from the cultural industries, etc.
French: Par exemple, une allée (ou l’équivalent) pour les organismes agrotouristiques, une autre pour les représentants de l’industrie culturelle, etc.
English: A number of those detained with restrictions would not be detained at all if there was no ground for restrictions.
French: Un certain nombre de ceux qui font l'objet de restrictions ne seraient nullement détenus s'il n'y avait pas de motif d'imposer des restrictions.
English: We support the Peacebuilding Support Office, and we call for the streamlining of the Office's procedures, on the basis of the lessons learned in the first nine months of the operation of the Fund, so as to further optimize the use of resources and to make access more flexible in order to address the most pressing problems of peacebuilding during the early stages of the process.
French: Nous appuyons le travail du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et nous lançons un appel pour que, sur la base des enseignements tirés des neuf premiers mois d'existence du Fonds, le Bureau affine ses méthodes de travail afin d'optimiser l'utilisation des ressources et d'assouplir l'accès à ces dernières, de manière à ce que les problèmes prioritaires puissent être réglés dans les premières étapes du processus de consolidation de la paix.
English: • Planned result is the statement of results to be achieved within the planning period in relation to the initiative.
French: • Résultat prévu désigne l'énoncé des résultats à atteindre à l'intérieur de la période de planification et est lié à l'initiative.
English: This trend was driven by a continuation of both long-term factors and cyclical developments.
French: Cette révision a pu être inspirée notamment par la vigueur de la reprise économique et par l'écho donné aux prévisions concernant les déficits publics.
English: • Passenger/Commuter rail trains run more frequently than freight trains.
French: Pourquoi également ne pas vous joindre aux nombreux bénévoles d’Opération Gareautrain à travers le pays?
English: The new system would also include an element to improve the process of change management within UNRWA.
French: Ce nouveau système comportera aussi un volet devant faciliter la gestion du changement au sein de l'Office.
English: MC3079 King Edward Lodge, Protestant Association of ’Prentice Boys of America No. 30 fonds.
French: MC3079 Fonds King Edward Lodge, Association protestante des Prentice Boys of America no 30.
English: The results of specific heat measurements on ordered In −51.67 at.% Mg are presented.
French: On présente les résultats de mesures de chaleur spécifique sur In −51.67% at.
English: assess usefulness of primary and secondary resources and specific information
French: évaluer l'utilité des ressources primaires et secondaires et de renseignements précis
English: The bag is placed unde the musician's arm for controlling the air pressure.
French: La poche est placée sous le bras qui sert à réguler la pression.
English: Progressive development of the law of international trade: fortieth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (Vienna, 9-12 July 2007)
French: Développement progressif du droit commercial international: quarantième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Vienne, 9-12 juillet 2007)
English: The system architecture implemented to fulfil the functionalities described above shall take into account the following general considerations.
French: L’architecture du système mis en place pour répondre aux fonctionnalités décrites ci dessus tiendra compte des considérations générales suivantes.
English: This also includes oil-based paint, bleach, matches, etc. No type of aerosol, such as hair products, deodorants, shaving cream and clearing products, should be taken on the move.
French: Ceci inclut des peintures à l’huile, des blanchisseurs, phosphores, etc. tous les types d’aérosol,s tels que ceux de soin pour les cheveux, déodorants, crèmes à raser et produits de nettoyage, ne doivent pas non plus être emportés dans le déménagement.
English: Note by the Secretary-General on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions
French: Note du Secrétaire général sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods
English: TOWNSITES Sound management practices and leadership in environmental stewardship in park communities.
French: • Mettre en œuvre les plans communautaires approuvés par le Ministre. judicieuses et
English: (BCAMP) and Simon Fraser University (SFU).
French: Voici quelques exemples de ces réussites :
English: The Finnish-Russian Society has undertaken to introduce a student exchange programme between Finland and Russia.
French: La Société finno-russe a entrepris d'introduire un programme d'échange entre les étudiants de Finlande et de Russie.
English: The preliminary conclusions of the study, which covers 56 countries and was carried out by the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media (ORFM), were published on 30 April 2007 (see www.osce.org/fom). 5 Sdružení Jihočeské Matky v. Czech Republic, application n°19101/0 3, decision on admissibility of 10 July 2006.
French: Les conclusions préliminaires qui se dégagent de cette étude couvrant 56 pays et réalisée par le Bureau du Représentant de la liberté des medias (ORFM-OSCE) dans le cadre de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe ont été publiées le 30 avril 2007 (voir www.osce.org/fom). 5 Voir Sdruženi Jihočeské Matky v. Czech Republic, requête n° 19101/03, décision sur la recevabilité du 10 juillet 2006.
English: Organised criminals have long been aware of the potential of children.
French: Depuis longtemps, la criminalité organisée a découvert le parti à tirer de l'enfant.
English: 29-50 (F.C.T.D.)). [23] I therefore find that the Respondent discriminated against the Complainant by sexually harassing her.
French: Canada (Forces armées) et Franke (1999), 34 C.H.R.R. D/140, aux paragraphes 29 à 50 (C.F., 1er inst.)). [23] Par conséquent, je conclus que l'intimé a exercé une discrimination à l'endroit de la plaignante en la harcelant sexuellement.
English: The seeds produce oil which is used for many purposes.
French: On tire de ses graines une huile largement utilisée.
English: • Faculty of Engineering, School of Information Technology and Engineering http://www.site.uottawa.ca/ University of Montreal - Montreal, Quebec http://www.umontreal.ca/
French: • Faculté de génie, École d'ingénierie et de technologie de l'information http://www.site.uottawa.ca/ Université de Montréal - Montréal, Québec http://www.uMontreal.ca/
English: The Liquor Act prohibits any person under the age of 19 years from consuming and purchasing liquor in the Yukon.
French: La Loi sur les boissons alcooliques (Liquor Act) interdit à toute personne de moins de 19 ans de consommer ou d'acheter de l'alcool au Yukon.
English: Demographic change All Member States are confronted with major demographic and hence social and economic changes.
French: Évolution démographique Les États membres sont tous confrontés à une évolution démographique importante et, partant, à des bouleversements socio-économiques.
English: In short, we should be a guard dog when it comes to fighting protectionism and protecting the value of the euro.
French: Bref, nous devons monter la garde pour lutter contre le protectionnisme et protéger la valeur de l'euro.
English: Light commercial vehicles of up to 3 500 kg and heavy vehicles for more than six occupants These vehicles, with engine categories M and N, M1 and N1, are the subject of Directive 93/59.
French: Véhicules utilitaires légers (masse maximale: 3 500 kg) et véhicules lourds conçus pour le transport de plus de six personnes Ces véhicules (catégories de moteur M et N; M1 et N1) font l'objet de la directive 93/59/CEE.
English: Please indicate whether the State party has promoted a plan for literacy in indigenous languages, including the Garifuna language, for civil servants.
French: Indiquer si l'État partie a mis en œuvre un programme d'alphabétisation en langues autochtones, y compris le garifuna, à l'intention des fonctionnaires.
English: The second lesson: Human rights can not be detached from national independence and sovereignty
French: Deuxième enseignement: les droits de l'homme sont indissociables de l'indépendance et de la souveraineté nationales
English: A national estimate was also obtained using only provincial data on SA caseloads as weights.
French: On fait également une estimation nationale en utilisant seulement, en guise de pondération, les données sur le nombre de cas d'AS de chaque province.
English: The new School needs to be at the forefront of the cultural transformation within the Public Service in order for the institution to become a learning organization as is envisioned by the Policy for Continuous Learning in the Public Service.
French: La nouvelle École doit être aux premières lignes de la transformation culturelle au sein de la fonction publique afin que celle-ci devienne une organisation axée sur l’apprentissage, comme le prévoit la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: Developing innovative approaches to sustainable pest management and integrating them into pest control products registration and regulations is a long-term priority of Health Canada.
French: Une des priorités à long terme de Santé Canada est d'élaborer des approches novatrices de lutte antiparasitaire durable et de les intégrer au processus d'homologation et de réglementation des produits de lutte antiparasitaire.
English: On 15 June 2006, one C-130, one C-160, two CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Le 15 juin 2006, un appareil militaire turc de type C-130, un de type C-160, deux de type CN-235 et un de type Cougar ont violé huit fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Although the principle is changing to allow women who are unmarried to be independent, this is uneven around the country.
French: Bien que ce principe évolue actuellement pour permettre aux femmes célibataires d'être indépendantes, la situation varie selon les régions du pays.
English: As our Special Representative for Disarmament and Non-Proliferation Issues stated a few weeks ago in this chamber, “as we have witnessed during the structured debate held … on items 1 and 2 of our agenda, there are innumerable … issues that can form a substantive framework for discussions in an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament”.
French: Il y a quelques jours, notre Représentant spécial pour les questions de désarmement et de non-prolifération a déclaré ici même: «Comme nous avons pu le constater lors du débat structuré consacré aux points 1 et 2 de notre ordre du jour, de nombreuses questions peuvent constituer le cadre de fond de discussions au sein d'un comité spécial chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.»
English: Sculptures and monuments were made from pieces of weapons and exhibited to the public or permanently installed in parks or city squares.
French: Des sculptures et des monuments ont été créés à partir des fragments d’armes et ont été présentés au grand public ou installés en permanence dans les parcs ou sur les places municipales.
English: The larger Canadian-based companies were expected to finance the largest share of the mineral exploration programs in four countries of Africa: in Burkina Faso, SEMAFO Inc. planned to spend more than $4 million on grass-roots exploration at the Mana property; in Niger, SEMAFO also planned to spend almost $3 million for advanced exploration at the Libiri gold deposit; in Senegal, IAMGOLD Corporation planned to spend over $1.5 million on grass-roots exploration for gold at the Bambadji and Daorala-Boto properties; and in Tanzania, Barrick planned to spend almost $15 million looking for gold, more than half of it at the Bulyanhulu mine.
French: En Tanzanie, Barrick projetait de dépenser près de 15 millions de dollars à la recherce de l’or, dont plus de la moitié à la mine Bulyanhulu.
English: He was the only one representing this large constituency of moderate voters.
French: Il était le seul représentant de ce large électorat modéré.
English: The industry has so far generated close to 30,000 jobs, which represent about 25 per cent of the island's 120,000 manufacturing jobs and accounts for nearly 26 per cent of Puerto Rico's GDP.
French: Cette industrie a déjà permis de créer près de 30 000 emplois, soit près du quart des 120 000 emplois offerts par le secteur manufacturier de l'île et elle intervient pour près de 26 % dans le PIB de Porto Rico.
English: NMB NMB NMB NMB
French: 8459.10.00 00 -Unités d'usinage à glissières
English: Environmental performance in federal operations has demonstrably improved.
French: La performance environnementale des activités du gouvernement du Canada s'est clairement améliorée.
English: To this end, he studies a nematode roundworm species, Caenorhabditis elegans, and its relatives-a family in which some species don't require a male organism to reproduce.  Using this species as a model, Cutter integrates genomic information with evolutionary theory from population genetics, behaviour, development, and ecology to generate a synthetic view of evolution, both among organisms and within their genomes.  Cutter's research program-which combines molecular bench work, bioinformatics and computer simulation, experiments with nematodes, and mathematical modelling-promises to illuminate long-standing questions about the forces that contribute to the origin and maintenance of sexual reproduction.
French: Ensemble, ils forment une famille dont certaines espèces ne nécessitent pas d'organisme mâle pour se reproduire.  En utilisant cette espèce de nématodes comme modèle, M. Cutter combine l'information génétique à la théorie de l'évolution, qui est fondée sur la génétique des populations, du comportement, du développement et de l'écologie, pour produire une vue synthétique de l'évolution des organismes et de leur génome.  Le programme de recherche de M. Cutter combine le travail moléculaire effectué en laboratoire, la bioinformatique, la simulation par ordinateur, les expériences avec les nématodes et la modélisation mathématique. Il promet d'éclairer des questions de longue date concernant les forces qui contribuent à l'origine et au maintien de la reproduction sexuée.
English: Ion analysis (SO42- - top; and NO3- - bottom) of unsheltered and sheltered bronze samples after one year of exposure in the multi-pollutant programme
French: Analyse des ions (SO42- - tableau du haut; et NO3- -tableau du bas) des échantillons de bronze hors abri et sous abri après une année d'exposition dans le cadre du programme multipolluants
English: According to the ORO, operating rights over tracks of a federally chartered railways by a provincial railway probably existed in other provinces.
French: Selon l'ORO, le droit de circuler sur les voies d'un chemin de fer à charte fédérale est probablement prévu par la législation de certaines provinces.
English: Built to meet off-road capabilities of Jeep 4x4 vehicles, Jeep Trail and Extreme Trail campers incorporate Jeep Wrangler's ...
French: Construites pour complémenter les capacités hors route des véhicules 4x4 Jeep, les remorques Jeep Trail et ...
English: I am sure that not all of you will like it, because it sets out, state by state, not only the percentage of transposition, but also, for example, the average delay, expressed in months, in the transposition of the directives, the average delay in responding to the notices issued by the Commission, and so on.
French: Je vous assure par ailleurs que certains ne l'apprécieront guère, car on y expose, État par État, non seulement le pourcentage de transposition mais aussi, par exemple, le retard moyen, exprimé en mois, de transposition des directives, le retard moyen de réponse aux mises en demeure ou aux avis motivés de la Commission, et ainsi de suite.
English: Criteria (vii), (ix) and (x): The site is representative of the Greater Pantanal region. It demonstrates the on-going ecological and biological processes that occur in the Pantanal.
French: Critères (vii), (ix) et (x) : Le site est représentatif de l’ensemble du Pantanal et illustre les processus écologiques et biologiques en cours dans cette région.
English: • government testing of data submitted by developers
French: • la vérification gouvernementale des données remises par les concepteurs