ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits would arise from the GATS negotiations, especially from the movement of natural persons.
French: Des avantages découleraient des négociations sur l'AGCS, surtout grâce au mouvement des personnes physiques.
English: The glochidia and resulting juveniles are used for host fish studies and toxicology work.
French: Les glochidia et les juvÃ©niles qui en rÃ©sulteront seront employÃ©s pour des Ã©tudes sur les poissons hÃ´tes et des travaux en toxicologie.
English: Furthermore, I should like to indicate Cameroon's support for the programme of activities of the 1267 Committee and that of the Monitoring Group.
French: Je voudrais marquer, par ailleurs, l'appui du Cameroun au programme d'activités du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et à celui de son Groupe de suivi.
English: (II) Territorial coherence, rural development and family farming Presentation by Mr Eduardo Baamonde, Confederacion de cooperativas agrarias de España, Madrid Options to promote a multifunctional agriculture: reinforcing the 2nd pillar Presentation by René Louail, Coordination Paysanne Européenne/European Farmers Coordination The necessary changes of the CAP to defend sustainable family farming Presentation by Ulrich Jasper, Arbeitsgemeinschaft bäuerlicher Landwirtschaft, Germany Health-Check and effects of CAP payments on competitiveness of family farming Questions and answers Debate Speakers:
French: II) Cohésion territoriale, développement rural et agriculture familiale Exposé de M. Eduardo BAAMONDE, Confédération des coopératives agricoles d'Espagne, Madrid Options visant à promouvoir une agriculture multifonctionnelle: renforcement du deuxième pilier ou refinancement du premier pilier Exposé de M. René LOUAIL, Coordination Paysanne Européenne/European Farmers Coordination Modifications nécessaires de la PAC pour défendre une agriculture familiale durable Exposé de M. Ulrich JASPER, Arbeitsgemeinschaft bäuerlicher Landwirtschaft (association de l'agriculture paysanne), Allemagne Bilan de santé et effets des paiements de la PAC sur la compétitivité de l'agriculture familiale Questions et réponses Débat Interviennent:
English: There is no unlawful restriction on trade between Member States within the meaning of Articles 30 and 36 where a subsidiary operating in Member State A of a manufacturer established in Member State B is to be enjoined from using as a trade mark the name "Ideal Standard" because of the risk of confusion with a device having the same origin, even if the manufacturer is lawfully using that name in his country of origin under a trade mark protected there, he acquired that trade mark by assignment and the trade mark originally belonged to a company affiliated to the undertaking which, in Member State A, opposes the importation of goods bearing the trade mark "Ideal Standard".
French: Il n' y a pas restriction illicite du commerce entre États membres au sens des articles 30 et 36, lorsque interdiction doit être faite à une filiale, opérant dans un État membre A, d' un fabricant établi dans un État membre B, d' utiliser, à titre de marque, la dénomination Ideal Standard, en raison d' un risque de confusion avec un signe de même origine, alors que ce fabricant utilise légitimement cette dénomination dans son pays d' origine en vertu d' une marque qui y est protégée, qu' il a acquis cette marque par cession et que la marque appartenait à l' origine à une société-soeur de l' entreprise qui s' oppose dans l' État membre A à l' importation de marchandises revêtues de la marque Ideal Standard.
English: There has been an increase in the level of internationalization of patent filings.
French: On a enregistré une augmentation du niveau d’internationalisation des dépôts de demandes de brevet.
English: Neither protein synthesis nor total cell protein content changed with concentrations of 1–30 μg of verapamil/mL.
French: Ni la synthèse des protéines, ni le contenu total en protéine cellulaire ne changent pour des concentrations de vérapamil allant de 1–30 μg/mL.
English: The film Il y a longtemps que je t'aime explores women's pain and men's silence, with regard to women who are exploited or partly responsible for their own exploitation; women, who are no longer leading full lives.
French: Le film Il y a longtemps que je t'aime exprime la douleur des femmes et le silence des hommes, ainsi que la perception des femmes exploitées ou complices, mais peu rieuses ni épanouies.
English: This is an existing program.
French: Il s’agit d’un service en cours.
English: But Article L.441-1 of the Building and Housing Code (CCH) already requires provision to be made in delegation agreements for annual assessment arrangements; the few agreements already signed comply with this obligation.
French: Or l’article L.441-1 du code de la construction et de l’habitation (CCH) impose d’ores et déjà aux conventions de délégation de prévoir les modalités d’évaluation annuelles ; les quelques conventions déjà signées respectent cette obligation.
English: Critically appraise the key article(s) you have obtained as they pertain to your clinical question.
French: Procédez à une évaluation critique des articles clés en fonction de leur pertinence à votre question clinique.
English: However, some of his ideas are still seen as either unrealistic or something to be implemented in the future, rather than now.
French: Toutefois, certaines de ses idées sont encore jugées irréalistes ou quelque peu futuristes.
English: The financial statements of the sample firms were analyzed, and questionnaires were used as well.
French: Les états financiers des entreprises de l’échantillon ont été analysés et on a aussi eu recours à des questionnaires.
English: Online request forms sent prior to September 15 have not been received.
French: Les demandes qui ont été faites en ligne avant le 15 septembre ne sont pas parvenues aux destinataires.
English: • Choose not to continue PSHCP coverage while on authorized leave without pay.
French: • Choisir de ne pas conserver sa protection en vertu du RSSFP durant le congé non payé autorisé.
English: Mr. Martinović filed his Appeal Brief on 29 August 2003.
French: M. Martinović a déposé le sien le 29 août 2003.
English: • Secretariat to send reminder to provide comments through the listserv, by November 1, 2003
French: • D'ici le 1er novembre 2003, le Secrétariat enverra un rappel pour solliciter des commentaires par le bias de la liste de diffusion.
English: Provide an effective maritime SAR service by maximizing multi-tasking while maintaining SAR operational standards and implementing quality initiatives and enhanced evaluations.
French: Fournir un service de recherche et sauvetage en mer en maximisant le fonctionnement multitâche tout en respectant les normes opérationnelles de recherche et sauvetage, et en mettant en œuvre des initiatives de qualité et des évaluations plus poussées.
English: Discussion One participant suggested adding "practitioners" to the list of those who need to be informed about research.
French: Discussion Un des participants a suggéré d’ajouter les praticiens à la liste de ceux qui doivent être informés des résultats des recherches.
English: The Board noted with appreciation additional communications received from a number of Parties, NGOs and IGOs, and addressed them under the agenda item “other matters”, as appropriate.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction des contributions supplémentaires qui avaient été reçues d'un certain nombre de Parties, d'ONG et d'OIG, et les a examinées au titre du point «Questions diverses» de l'ordre du jour, selon qu'il convient.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote 12,901,000 20,363,338 1 33,264,339 10a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: 5a Dépenses du Programme 256 312 241 . . . . . 2 905 895 259 218 136 (L) Députés – Traitements et indemnités des agents
English: Perhaps we are seeing there the hand of a Member State, and the Commission should be more generous and not give in to certain pressures.
French: Peut-être voit-on là l'influence de quelque État membre, la Commission devrait être plus généreuse et ne pas se laisser influencer par certaines pressions.
English: Kit Emms, Blood Services Coordinator, Central New Brunswick, says that CWO Morris' donations assisted over 300 individuals in need.
French: » Kit Emms, coordonnatrice des services transfusionnels au Nouveau-Brunswick (Centre), affirme que les dons de l'Adjuc Morris ont aidé plus de 300 personnes dans le besoin.
English: It is a stay-in-place formwork that reinforces the construction.
French: C’est un coffrage manuportable qui reste intégré dans l’ouvrage après le coulage en tant que renforcement.
English: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 108, paragraphe 5 du règlement, une proposition de résolution.
English: Identify whether accountability is formally established for risk mitigation plans and actions implemented as a result of the PIA process.
French: Déterminer si la responsabilité est établie officiellement en ce qui a trait aux plans et aux mesures d'atténuation mis en oeuvre à la suite du processus d'ÉFVP.
English: Even in this period, various pilot projects tested the feasibility of using the technology to deliver health care services and health education to remote and rural areas.
French: Déjà, à cette époque, différents projets pilotes ont permis de tester la faisabilité de l'utilisation de la technologie pour offrir des services de soins de santé et une éducation en matière de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: This impairs the ability to properly exercise a useful challenge role on behalf of the public to optimize value-for-money.
French: Cela restreint la capacité de remplir un rôle critique au nom du public, dans une optique d'optimisation des ressources.
English: This investment will add state-of-the-art equipment and telecommunications infrastructure for video and teleconferencing opportunities.
French: Cet investissement permettra à l’organisme de moderniser ses installations en y ajoutant du matériel informatique et de télécommunications de pointe de façon à pouvoir accueillir des vidéoconférences et des téléconférences.
English: They also announced a cessation of hostilities unless attacked and reiterated their commitment to the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: Ils ont aussi annoncé la « cessation des hostilités à moins d'attaques dirigées contre eux » et réaffirmé leur intention d'appliquer l'accord de cessez-le-feu de Ndjamena.
English: • the destination of the offender when released on any temporary absence, work release, parole, or statutory release, and whether the offender will be in the vicinity of the victim while travelling to that destination;
French: • l’endroit où doit se rendre le délinquant lorsqu’il bénéficiera d’une permission de sortir, d’un placement à l’extérieur, d’une libération conditionnelle ou d’une libération d’office et si le délinquant se trouvera à proximité de la victime en s’y rendant;
English: A layered access to the Internet was developed; each tier of access being geared to a specific audience.
French: Un accès multidimensionnel à Internet a été élaboré, dont chaque volet est destiné à un auditoire particulier.
English: Your responsibilities are not just limited to a square mile in Brussels, you are responsible to 370 million Europeans - 370 million Europeans who are represented by this House, and it seems that you still want to hide more from us than you reveal to us.
French: Vos responsabilités ne se limitent pas à un quartier d'un kilomètre carré à Bruxelles, mais vous assumez une responsabilité devant 370 millions d'Européens, et le représentant de ces 370 millions de personnes est précisément ce Parlement, devant lequel vous persistez à dissimuler davantage que vous ne révélez.
English: £ Understand risk tolerance to appreciate what sorts of risks and levels of risk stakeholders are willing to accept.
French: £ Comprendre la tolérance à l’égard du risque pour saisir la nature et le niveau des risques que les intervenants sont prêts à accepter.
English: Israel once again joined the consensus on draft resolution A/C.1/61/L.1, notwithstanding our substantive reservations regarding certain elements of the draft resolution.
French: Israël s'est une fois de plus associé au consensus sur le projet de résolution A/C.1/61/L.1, en dépit de ses réserves de fond quant à certains éléments du projet de résolution.
English: As the prairie matures (once non-native plants are largely removed and the prairie plants have covered the bare ground), conduct burns less frequently (every three to five years).
French: Ensuite, à mesure que la prairie atteint une certaine maturité (une fois que la plupart des plantes exotiques sont disparues et que les plantes de prairie recouvrent tout le sol), on peut se contenter d’un brûlage tous les trois à cinq ans.
English: Finally, child pornography on the Internet is unforgivable, and there are vast numbers of websites with illegal content located outside the European Union.
French: Enfin, la pédopornographie sur Internet est impardonnable et l'on dénombre un très grand nombre de sites web à contenu illégal en dehors de l'Union européenne.
English: A-5 Availability of private risk management tools..............
French: Outils de gestion des risques—protection de la production principale pour les producteurs qui les utilisent ................................................................
English: As they listened, horrified, to the deportation order being read by Winslow and his officers, troops surrounded the church.
French: Pendant qu'ils écoutaient, horrifiés, l'ordre de déportation dicté par Winslow et ses officiers, les troupes encerclèrent l'église.
English: Services Direct Outcomes Middle Outcomes Strategic Outcomes
French: Services Résultats Immédiat Résultats Moyen Résultats Stratégique
English: In 2004, the U.S. Department of Education also began administering the D.C. Choice Incentive Program.
French: Choice Incentive Program.
English: Urgent problems and fleeting opportunities may not allow for such an orchestrated sequence of activities.
French: Les problèmes urgents et les occasions uniques risquent de ne pas donner lieu à une telle séquence ordonnée des activités.
English: • Telelatino, a national specialty service, provides programs directed to Italian and Hispanic/Spanish audiences.
French: • Telelatino, un service spécialisé national, offre des émissions qui visent les auditoires italiens et espagnols.
English: I do not think there is any particular reason for this.
French: Je pense qu'il n'y a pas de raison particulière.
English: Table 2 (Patient Risk for CJD), Table 3 (Tissue Risk for CJD) and Table 4 (Infection Prevention and Control Management Based on Risk Assessment for CJD) should help infection prevention and control personnel in problem solving for situations not specifically addressed in these guidelines.
French: Le tableau 2 (Risque de MCJ associé au patient), le tableau 3 (Risque de MCJ associé aux tissus) et le tableau 4 (Gestion de la prévention et de la lutte contre les infections en fonction du risque de
English: Twenty-seven additional countries await accession to the WTO, including Russia, Ukraine and Saudi Arabia, with Cambodia and Nepal expected to join the WTO at Cancún.
French: Vingt-sept autres pays, dont la Russie, l’Ukraine et l’Arabie saoudite, sont actuellement en négociation en vue d’adhérer à l’Organisation. Le Cambodge et le Népal devraient se joindre à l’OMC à Cancún.
English: To help ensure that the exercise of Canadian policy is thoroughly informed by Canada’s human rights obligations, we recommend that DFAIT ensure that the research reports of the Commission, Sub-Commission and other human rights mechanisms and bodies are brought to the attention of trade negotiators and their advisors; and form the basis for dialogue with NGOs in consultative processes related to the preparation or review of Canada’s positions in global and regional trade and investment negotiations.
French: Pour faire en sorte que l'exercice de la politique canadienne soit rigoureusement guidé par les obligations du Canada en matière de droits de la personne, nous recommandons que le MAECI veille à ce que les rapports de recherche de la Commission, de la Sous-commission et d'autres instruments et organes associés aux droits de la personne soient portés à l'attention des négociateurs commerciaux et de leurs conseillers, et servent de base au dialogue avec les ONG dans le cadre des processus consultatifs relatifs à l'établissement ou à l'examen des positions du Canada dans les négociations régionales et internationales sur le commerce et l'investissement.
English: Are expected to address any alleged harassment of which they are aware, whether or not a complaint has been made.
French: Doivent traiter toute situation de harcèlement dont ils ont connaissance, qu’une plainte ait été déposée ou non.
English: The Living Tradition, PO Box 1026, Kilmarnock Ayrshire, Scotland KA2 0LG Tel: +44 (0) 15 6357 1220 Fax: +44 (0) 15 6354 4855 E-mail: admin@livingtradition.co.uk Website: www.livingtradition.co.uk
French: The Living Tradition, PO Box 1026, Kilmarnock Ayrshire, Écosse KA2 0LG Tél: +44 (0) 15 6357 1220 Téléc: +44 (0) 15 6354 4855 Courriel: admin@livingtradition.co.uk Site Web: www.livingtradition.co.uk
English: For this purpose, I believe the role of the European social partners can be a crucial one.
French: Je pense que les partenaires sociaux européens peuvent jouer un rôle crucial à cet effet.
English: Since a State's right to grant nationality was virtually absolute, the main clause of draft article 5 should read “the State of nationality means the State whose nationality the individual sought to be protected has acquired in accordance with its national laws”.
French: Le droit de l'État d'accorder la nationalité étant pratiquement absolu, la principale disposition du projet d'article 5 devrait se lire comme suit : « l'État de la nationalité est l'État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité, conformément aux lois dudit État ».
English: The charges thereby incurred are at the sole responsibility of the member.
French: Les frais ainsi encourus sont à la seule charge du membre.
English: The Committee notes that employees who have suffered discrimination are entitled to compensation for the material and non-material damage sustained.
French: Lors de la procédure judiciaire ils ont le droit de se faire représenter par les organisations syndicales ou par des législations non gouvernementales de défense des droits de l’Homme.
English: Asset markets have linkages to the activities of non-oil economic sectors, which are principally speculative in nature, particularly the real estate sector.
French: Les marchés d'actifs mobiliers sont liés aux activités de secteurs économiques non pétroliers, de nature principalement spéculative, en particulier le secteur immobilier.
English: Decisions concerning priority for action were made by the managers of participating facilities. The substances have been categorized by chemical grouping and are accompanied by Chemical Abstracts Service Registry Number (CASRN) for ease of use with WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) and NPRI (National Pollutant Release Inventory) data management systems.
French: Les substances ont été classées par groupe chimique et elles sont accompagnées d'un numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (NECAS) afin de faciliter l'utilisation des systèmes de gestion des données SIMDUT (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) et INRP (Inventaire national des rejets de polluants).
English: • D1-6-1 Authority to Act as Agent
French: • D1-6-1 Autorisation de transiger à titre de mandataire
English: Other Policy Research In addition to the policy review and analysis needed to support action in the priorities noted above, and the program evaluations described later in this report, HRDC carried out or supported policy research on other issues.
French: Autres recherches stratégiques Outre l'examen de la politique et l'analyse nécessaires pour soutenir l'action dans le cadre des priorités énoncées précédemment et des évaluations de programmes décrites plus loin dans ce rapport, DRHC a mis en oeuvre ou soutenu des recherches stratégiques dans d'autres domaines.
English: 3 Interferences 3.1 Certain organic acids can interfere with inorganic anion analysis.
French: 3 Interférences 3.1 Certains acides organiques peuvent perturber l'analyse des anions inorganiques.
English: APPLICATION by Fundy Aviation Ltd. carrying on business as Atlantic Flight Centre for cancellation of Licence Nos. 880448, 880449 and 880450.
French: DEMANDE présentée par Fundy Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Atlantic Flight Centre en vue d'annuler les licences nos 880448, 880449 et 880450.
English: The provision of assistance to women drug addicts, in particular at mixed-sex establishments, must be of maximum use to women.
French: L'offre d'aide aux toxicomanes, en particulier dans les institutions mixtes, doit être conçue pour offrir aux femmes une aide optimale.
English: Figure 2 – Actual Traffic Offences (PROS Report, April 2008)
French: Analyse des accidents mortels et ayant causé des blessures graves en 2007 :
English: We're conscious of the fact that tactics based on removing AP are only effective on some monsters when a large amount of AP is removed.
French: Les invocations de niveau 6 : Toutes les classes de personnage disposeront d'invocations de niveau 6.
English: • If you have more ideas, we would like to hear from you.
French: • Si vous avez d'autres idées, nous aimerions recevoir vos suggestions.
English: Manganese ions strongly inhibited color development in the presence of glucose, serine, cystine, and tryptophan.
French: Les ions Mn2+ ont inhibé fortement le développement de la couleur en présence de glucose, de sérine, de cystine et de tryptophane.
English: Traditional mid-winter surveys are only conducted in the U.S. portion of the Atlantic and they do not cover off-shore areas where sea ducks winter.
French: Les relevÃ©s mi-hivernaux traditionnels sont seulement effectuÃ©s dans la partie des Ã‰tats-Unis de la cÃ´te de l'Atlantique et ne couvrent pas les aires hauturiÃ¨res oÃ¹ hivernent les canards de mer.
English: APPLICATION by Thunderbird Tours Inc. for suspension of Licence Nos. 940309 and 940337.
French: DEMANDE présentée par Thunderbird Tours Inc. en vue de suspendre les licences nos 940309 et 940337.
English: 20 years' experience in the manufacturing of bacteriologically highly sensitive products...
French: 20 ans d’expérience dans la fabrication de produits hautement sensibles bactériologiquement...
English: The majority of DND patrols take place in the NAFO Regulatory Area, with DFO Fishery Officers deployed on board to inspect foreign vessels fishing on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap.
French: La majorité des patrouilles du ministère de la Défense se font dans la zone réglementée par l'OPANO où les agents de surveillance de Pêches et Océans arraisonnent les bateaux de pêche étrangers pour procéder à des inspections dans les régions du Nez et de la Queue des Grands Bancs et du Bonnet Flamand.
English: The percentage reporting medical conditions had increased in Repulse Bay since 1992.
French: Le pourcentage de répondantes déclarant un problème de santé a augmenté à Repulse Bay depuis 1992.
English: Consequently, they have the opportunity to influence the development of national policy and legislation on occupational safety and health protection at an early stage.
French: Par conséquent, elles ont la possibilité d'influencer l'évolution de la politique nationale et de la législation en matière de santé et de sécurité au travail à un stade relativement précoce.
English: paragraph 7.6.11.1.:
French: Paragraphe 7.6.11.1
English: The Commission calls on the international community to continue supporting the programmes set up by the Government of Colombia to comply with the Convention.
French: Elle invite la communauté internationale à continuer d'appuyer les programmes mis en place par le Gouvernement colombien pour appliquer la Convention.