ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is fourteen articles in which, point by point, Government's contribution and that of the Civil Society are outlined, both in terms of creation of a legal framework and on the need to create specific policies that promote, advance and defend the status and rights of women.
French: Pour 14 articles de cette convention, on indique de façon précise les efforts déployés par le Gouvernement et par la société civile en ce qui concerne l'établissement d'un cadre juridique et l'élaboration de politiques appropriées, afin de promouvoir et de défendre la condition féminine et les droits des femmes.
English: Refer generally to the analysis of the passing-off action in W.R. Cornish, Intellectual Property:
French: Pour une étude générale, on se reportera à lanalyse de laction en substitution in W.R. Cornish, Intellectual Property :
English: The vulnerability of amphibians in Canada to global warming and increased solar ultraviolet radiation in Amphibians in Decline:
French: The vulnerability of amphibians in Canada to global warming and increased solar ultraviolet radiation, in Amphibians in Decline:
English: 36 (2nd Supp.), hereby calls for the submission of bids in respect of one parcel comprising the following lands located in the Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories:
French: 36, (2e supplément), lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard d'une parcelle comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: It is based on a number of articles of the 1994 Model Law as indicated with respect to each relevant provision.
French: Il est fondé sur un certain nombre d'articles de la Loi type de 1994, comme indiqué pour chaque disposition pertinente.
English: Exceptions to the article 30 standard, based on the Statute, including applicable law under its relevant provisions, are indicated below.
French: Les exceptions au critère de l'article 30 sur la base du Statut, y compris la loi applicable en vertu de ses dispositions pertinentes, sont énoncées ci-après.
English: The data includes a monthly summary, a year to date calculation, and a comparison of both to the same period in the previous year.
French: Les données comprennent un résumé mensuel, des calculs depuis le début de l’année et, dans chaque cas, une comparaison avec la même période au cours de l’année précédente.
English: This is the first time that FDLR leaders have been indicted for crimes committed by the group in the Democratic Republic of the Congo — crimes that continue unabated to this day.
French: C'est la première fois que des dirigeants des FDLR sont inculpés pour des crimes commis par ce groupe en République démocratique du Congo, crimes qui se poursuivent à ce jour sans relâche.
English: "The Effects of Labor Market Experience, Job Seniority and Job Mobility on Wage Growth," in Solomon W. Polachek and John Robst (eds.), Research In Labor Economics, 17:57-93.
French: « The Effects of Labor Market Experience, Job Seniority and Job Mobility on Wage Growth », dans Research In Labor Economics, ouvrage collectif publié sous la direction de Solomon W. Polachek et John Robst, 17:57-93.
English: His speech was made with great detachment.
French: Il a prononcé son discours avec beaucoup de détachement.
English: Some store receipts may show this charge separate from the price, while others will bury the EHC into the price of the beverage.
French: Certains magasins inscrivent les droits séparément du prix sur les reçus, tandis que d’autres magasins incluent ces droits dans le prix de la boisson.
English: The dikaryon resumed sporulation only when transferred to rich nutrient media without extracts.
French: Le dicaryon végétatif ne sporule que lorsqu'il est transféré dans des milieux riches en nutriments sans ces extraits.
English: According to the information available, this illegal activity is surpassed only by the arms trade, with no distinction made between legal and illegal.
French: Selon les informations disponibles, cette activité illégale n'est surpassée que par le commerce des armes, sans distinction faite entre commerce légal et illégal.
English: As a symbol of multilateral efforts, the Conference on Disarmament must be allowed to play its mandated role and resume its substantive work.
French: Symbole des efforts multilatéraux, la Conférence du désarmement doit pouvoir jouer le rôle qui lui a été assigné et reprendre son travail de fond.
English: Any personal details that you knowingly provide us on a form or e-mail, such as name, address, telephone number etc., for example when registering.
French: Coordonnées personnelles transmises sciemment sur un formulaire ou dans un email (nom, adresse, numéro de téléphone, etc.), par exemple, au moment de l’inscription.
English: Minister Couillard and PWTGS On this point, it's appropriate for me to be speaking with you while you're gathered in Quebec City.
French: Le ministre Couillard et TPSGC Cette rencontre à Québec est tout indiquée pour aborder ce point.
English: Proulx, Antonin Table of Contents
French: Proulx, Antonin Table des MatiÃ¨res
English: Department of Political Science, University of Montreal, 2002).
French: Département de science politique, Université de Montréal, 2002).
English: • what the rights of immigrants (underserved groups) to service should be.
French: • Que devraient être les droits des immigrants (ou des groupes insuffisamment servis) aux services?
English: Availability of major CF systems
French: Disponibilité des principaux systèmes des FC
English: Activities/Outputs As noted above, there are few national data sources on program implementation (i.e., counts of activities or outputs, achievement of delivery milestones).
French: Activités/Extrants Comme mentionné précédemment, il existe peu de sources de données nationales sur la mise en oeuvre des programmes (nombre d'activités ou d'extrants, réalisation des grandes étapes).
English: COMMISSIONER’S MESSAGE The year 2007-2008 will see continued transition for the RCMP.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE La GRC poursuivra sa phase de transition au cours de l’exercice financier 2007-2008.
English: Clause 22 Scholarships, Bursaries, etc ITA 56(1)(n) and (3) Paragraph 56(1)(n) of the Act provides for the inclusion in a taxpayer’s income for a year of certain scholarships, fellowships, bursaries and prizes for achievement, to the extent that the total of such amounts received in the year exceeds $500.
French: Article 22 Bourses d’études LIR 56(1)n) et (3) L’alinéa 56(1)n) de la Loi prévoit l’inclusion, dans le revenu du contribuable pour l’année, du montant de certaines bourses d’études, de bourses de perfectionnement ou de récompenses couronnant une œuvre remarquable, dans la mesure où le total de ces montants reçus pendant l’année dépasse 500 $.
English: OK, along with Sunday's write-in at Cellar Door Coffee (12:00 noon - 5:00 p.m.), I'll be at CoffeeTime (712 NW 21st) this Thursday from 7:00 p.m. until I am too tired to type!
French: OK, along with Sunday's write-in at Cellar Door Coffee (12:00 noon - 5:00 p.m. ), I'll be at CoffeeTime (712 NW 21st) this Thursday from 7:00 p.m.
English: Prime Ministers Abbas and Sharon deserve and need our support for the bold steps they are taking.
French: Les Premiers Ministres Abbas et Sharon méritent tout notre appui - et ils en ont besoin - pour les courageuses mesures qu'ils sont en train de prendre.
English: Minister MacKay will be accompanied by provincial government representatives and a private sector delegation representing airports, ports, railways, and transportation- related businesses and associations active in Atlantic Canada.
French: Le ministre MacKay sera accompagné d’une délégation de représentants des gouvernements provinciaux et du secteur privé représentant les aéroports, les ports, les chemins de fer et les associations et entreprises liées au transport au Canada atlantique.
English: in Poland: spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna; (x) —
French: pour la Pologne: spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna; x)
English: However, Canadians adopting from Russia, Armenia and Kazakhstan should be aware that, without medical examination of children proposed for adoption, they run a risk of adopting a seriously sick child.
French: Toutefois, les Canadiens qui adoptent un enfant en Russie, en Arménie ou au Kazakhstan doivent savoir que, sans examen médical de l’enfant candidat à l’adoption, ils courent le risque que ce dernier soit atteint de maladies graves.
English: Terms and conditions re use of name of prescribed entity (5) For the purpose of paragraph 983(10)(b) of the Act, the prescribed terms and conditions for the use of the name, identifying mark, logogram or insignia of the prescribed entity in the circumstances described in paragraph (2)(c) are the following: (a) the prescribed entity must approve the use; and (b) unless the prescribed entity is one described in any of paragraphs 468(1)(c) to (i) of the Act, the Canadian entity must disclose, in conjunction with the use, that the prescribed entity is not regulated in Canada as a financial institution, a bank holding company or an insurance holding company.
French: Modalités (5) Pour l'application de l'alinéa 983(10)b) de la Loi, l'utilisation, dans les circonstances prévues à l'alinéa (2)c), de la dénomination sociale, d'une marque d'identification, d'un signe graphique ou d'un symbole de l'entité visée est assujettie aux modalités suivantes : a) d'une part, l'entité visée approuve l'utilisation; b) d'autre part, l'entité canadienne, à moins que l'entité visée ne soit une entité mentionnée à l'un ou l'autre des alinéas 468(1)c) à i) de la Loi, révèle, dans le cadre de cette utilisation, que, au Canada, l'entité visée n'est pas régie comme une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances.
English: Moreover, they will facilitate direct contacts among journalists as well as contacts within the framework of professional organizations.
French: Un représentant de l'UNESCO sera invité à exposer au "Forum" les vues de son organisation.
English: As we all know, soft law is non-legally binding documents presented by the Commission to clarify directives in different policy areas.
French: Comme nous le savons tous, ces instrument sont des documents non contraignants sur le plan juridique présentés par la Commission pour clarifier les directives dans différents domaines politiques.
English: People in Libya are fighting for the same values we share and we need to clearly take their side.
French: Le peuple libyen lutte pour les valeurs que nous défendons et nous devons absolument lui prêter main forte.
English: The Committee notes that Djibouti has not ratified most of the international human rights treaties, which impedes the development of a human rights culture that would facilitate the implementation of the human rights of children.
French: Le Comité prend note des difficultés qu'éprouve l'État partie à mettre en œuvre des programmes et services adéquats à l'intention des enfants vivant dans des communautés de l'arrière-pays, souvent isolées et difficiles d'accès.
English: All rooms are newly re-furnished in a style that blends perfectly with the classic interiors of the hotel.
French: Toutes ont été récemment remodelées dans un style en parfaite symbiose avec les intérieurs classiques de l'établissement.
English: • Travelling to another country for the specific purpose of purchasing products or services there.
French: • Le fait d’aller dans un autre pays spécialement pour y faire des achats.
English: • protects the interests of Canadian ship operators.
French: • protéger les intérêts des exploitants de navires canadiens.
English: About 83% of the imported dibutyl phthalate came from the United States in 1991 (CIS, Inc., 1992).
French: Environ 83% du phtalate de dibutyle importé provenaient des États-Unis en 1991 (CIS, Inc., 1992).
English: Doctors provided a service, and patients paid for this service.
French: Les médecins dispensaient des services et les patients payaient pour ces services.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Monarch Broadband West Ltd. for the undertaking serving Kitimat 2004-75 2004-02-05 Monarch Broadband West Ltd., Kimberley, British Columbia.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Monarch Broadband West Ltd. à l’égard de l’entreprise desservant Kitimat 2004-75 2004-02-05 Monarch Broadband West Ltd., Kimberley (Colombie-Britannique).
English: Fourthly, it establishes the legal framework for the situation on the ground as one of occupation.
French: Quatrièmement, elle crée le cadre juridique qui reconnaît la situation sur le terrain comme étant une situation d'occupation.
English: Additionally, 62.6% of the patients in the 600/100 b.i.d. arm had a viral load <400 copies/mL and 45.0% had a viral load <50 copies/mL.
French: De plus, 62,6 % des sujets ayant reçu 600/100 b.i.d. avaient une charge virale de < 400 copies/mL, et 45 % avaient une charge virale de < 50 copies/mL.
English: Just another flash in Japan? - February 21, 2007
French: Un autre feu de paille au Japon ?
English: High priority should be attached to monitoring the implementation of existing gender policies and on following up the major United Nations conferences.
French: Une haute priorité devrait être accordée au contrôle de la mise en œuvre des politiques existantes de parité des sexes et au suivi des principales conférences des Nations Unies.
English: Speech by Donna Hill on receiving the Canadian Labour Congress award for outstanding service to humanity, May 30, 1984
French: Discours de Donna Hill acceptant le prix du Congrès du travail du Canada pour services exceptionnels à l'humanité, 30 mai 1984
English: ◦ Inspection schemes, which include provision for reciprocal boarding and inspection (in accordance with articles 21 and 22 of UNFSA) as well as an obligation on the flag State to take immediate action against a vessel suspected of having committed a serious violation.
French: • Des procédures d’inspection, qui englobent des dispositions pour procéder à des arraisonnements et à des inspections réciproques (conformément aux articles 21 et 22 de l’ANUSP) ainsi que l’obligation de la part de l’état du pavillon de prendre des mesures immédiates contre le navire soupçonné d’avoir commis une violation grave.
English: To date, investigators' visits have been beneficial and were very well received by carriers.
French: À ce jour, les visites ont porté fruits et ont été bien accueillies par les transporteurs.
English: Following the resignation of Mr. Vitit Muntarbhorn (Thailand) in October 1994 and Ms. Ofelia Calcetas-Santos (Philippines) in April 2001, Mr. Juan Miguel Petit (Uruguay) was appointed Special Rapporteur in June 2001.
French: À la suite de la démission de M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) en octobre 1994 et de Mme Ofelia Calcetas-Santos (Philippines) en avril 2001, M. Juan Miguel Petit (Uruguay) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
English: Ainsi vous avez contribué à transformer le sort de cet enfant ... de tout cœur grand merci." _________________ (February 2004) Information on the use of your contributions and donations:
French: Ainsi vous avez contribué à transformer le sort de cet enfant ... de tout cœur grand merci." _________________ (Février 2004) En savoir plus sur la destination de vos dons et contributions :
English: Please indicate, in particular, whether Paraguayan criminal jurisdiction extends to cases referred to under article 5.1 (c) of the Convention.
French: En particulier, expliquer si la compétence pénale des tribunaux paraguayens s'applique aux cas prévus au paragraphe 1 c) de l'article 5 de la Convention.
English: The Director for Canada abstained on proposed modifications to the Bank’s Public Information Policy because of concerns that the changes did not go far enough to fulfill the Bank’s commitment to transparency and accountability.
French: L’administrateur canadien s’est abstenu de voter au sujet de modifications proposées de la Politique de l’information publique de la Banque, craignant que ces modifications ne soient pas suffisantes pour permettre à la Banque de respecter ses engagements en matière de transparence et de reddition de comptes.
English: Their website gives further details about the green card system and its objectives.
French: Vous trouverez de plus amples informations concernant le système et ses objectifs sur le site web de l'association.
English: What level is the recipient’s administrative capacity to carry out the funded activities and to maintain proper financial records?
French: Quel est le degré de capacité administrative du bénéficiaire sur le plan de l’exécution des activités financées et du maintien de dossiers financiers adéquats?
English: Analyses of Canadian time use data, collected from 1986 to 1998, demonstrate that while paid workloads of employed Canadians have changed little over the past decade, growing numbers of dualearner families added to the families’ combined load of paid and unpaid work.
French: Les analyses des données canadiennes sur l'emploi du temps recueillies entre 1986 et 1998 démontrent que malgré le fait que les charges de travail des Canadiens et des Canadiennes appartenant à la population active aient peu changé au cours de la dernière décennie, le nombre croissant de familles où les deux conjoints travaillent a augmenté la charge combinée de travail rémunéré et non rémunéré des familles.
English: This promise related to recruiting more women, so that the EIB employs roughly the same number of men as women, or at least works towards that goal.
French: Cette promesse avait pour objet l' acceptation d' un nombre accru de femmes, de façon à ce que la BEI compte plus ou moins autant d' hommes que de femmes ou qu' elle s' oriente du moins dans cette direction.
English: Stress indicators and the effect of environmental stressors in Pacific oysters P-07-01-001
French: Indicateurs du stress et l'effet de facteurs de stress sur l'huître creuse du Pacifique P-07-01-001
English: Ambitions of greatness and regional dominance, rather than hard-core security interests, tipped the balance in the direction of testing as opposed to maintaining an ambiguous status.
French: Les ambitions de puissance et de domination régionale, plutôt que des intérêts de sécurité au sens strict, ont fait pencher la balance en faveur des essais et contre le maintien de l’ambiguïté.
English: Part IV — Context Organization The Tribunal is an independent investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Partie IV — Contexte Organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel d’enquête quasi judiciaire et autonome qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: In this process, there is one competition for non-Aboriginal suppliers and another set-aside competition for Aboriginal suppliers.
French: Ce processus consiste à organiser un concours pour les fournisseurs non autochtones et un autre, rattaché à un marché réservé, pour les fournisseurs autochtones.
English: All rights reserved. Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Les reproductions à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
English: Dr. Inman did his Undergraduate Degree at Yale University and received his MD from McMaster University.
French: Le Dr Inman a fait ses études de premier cycle à l’Université Yale et a obtenu son doctorat en médecine à l’Université McMaster.
English: That is precisely why Council interventions aimed at reducing excessive armament, imposed under the Council's prerogative to maintain peace and security, could be an important policy tool below the threshold of armed intervention.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les interventions du Conseil visant à la réduction de l'armement excessif, qui sont imposées en vertu de la prérogative du Conseil de maintenir la paix et la sécurité, pourraient être un outil politique important qui demeure en deçà du seuil des interventions armées.
English: However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
French: Si celles-ci s'avèrent concluantes, les deux parties pourront décider PE398.479v02-00 10/13 PR\703420FR.doc
English: The heat source responsible for convection and venting onto the sea floor and into the water column was the underlying Sudbury Irruptive, which was emplaced immediately following deposition of the Onaping Formation, directly above which the sedex deposits lie.
French: La source de chaleur responsable de la convection et des émissions par les évents sur le plancher océanique et dans la colonne d'eau était l'intrusif de Sudbury sous-jacent, qui fut mis en place immédiatement après le dépôt de la Formation d'Onaping, directement au-dessus de laquelle se trouvent les gîtes sedex.
English: This page can you imagine in your RSS reader, the google reader or via browser, feeds cheaper than you can find the for sale on eBay.
French: Cette page peut vous imaginer dans votre lecteur RSS, un lecteur de Google ou via un navigateur, se nourrit moins cher que vous pouvez trouver la vente sur eBay.
English: In the first case, it had been impossible to ascertain the cause of death; in the second, there had been insufficient evidence against the officers.
French: Dans le premier cas, il n'a pas été possible d'établir la cause véritable du décès et, dans le second, les preuves contre les policiers étaient insuffisantes.
English: Ms. de Armas García (Cuba), introducing draft resolution A/C.3/56/L.45, said that Benin, Cameroon, Haiti, Kenya and Mozambique had joined the sponsors.
French: Mme de Armas Garcia (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.45 au nom des auteurs, auxquels se joignent le Bénin, le Cameroun, Haïti, le Kenya et le Mozambique.
English: . . ‘‘It will not solve the problem,’’ . . . No one ever said that it would.
French: Ils ont ` ´ soutenu qu’il ne reduirait pas sensiblement les emissions de gaz ´ ´ a effet de serre dans le monde.
English: This means that the men can spend the money they receive in whichever way they see fit, while women are left without payment.
French: Ceci veut dire que les hommes peuvent dépenser l'argent qu'ils reçoivent de la manière qu'ils l'entendent, alors que les femmes ne reçoivent rien.
English: A fundamental factor in achieving sustainable and lasting peace is ensuring that attention to gender perspectives in economic reconstruction entails analysis of economic policy-making from a gender perspective, and increased participation for women in economic decision-making along with incorporating gender perspectives into all support for national budget processes, in line with the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey.
French: Un aspect fondamental pour parvenir à une paix durable est de faire en sorte que le souci de la parité entre les sexes dans la reconstruction économique implique aussi bien une analyse sexospécifique des politiques économiques ainsi qu'une plus grande participation des femmes aux décisions économiques et incorporer une démarche sexospécifique à toutes les activités d'appui dans les processus d'établissement des budgets nationaux, conformément aux conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey.
English: Developing countries pointed to a proposed tariff cap at the level of 100 per cent in agriculture in support of a higher ceiling level for their industrial tariffs.
French: Les pays en développement ont indiqué qu'ils proposaient un plafonnement tarifaire de 100 % pour l'agriculture en appui au plafonnement supérieur des taux pour les produits industriels.
English: • Director of Client Services in each province
French: • Directeur des services à la clientèle dans chaque province