ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Uzbekistan, on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” (A/C.1/61/L.54).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Ouzbékistan a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » (A/C.1/61/L.54), au nom des pays suivants : Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: This means that you have constant access to a secure cash reserve.
French: Vous disposez alors d’une réserve d’argent comptant sûre durant cette période.
English: The manual could seek to draw upon best practices and provide examples drawn from the national experience of Parties in the prosecution of illegal traffic, including information on how such matters are managed, and case law, and could seek to encourage users to confirm the arrangements and rules that apply within their national jurisdiction.
French: Le manuel pourrait être établi sur la base des meilleures pratiques et donner des exemples tirés de l'expérience nationale des Parties dans la poursuite du trafic illicite, y compris des informations sur la façon dont ces affaires sont gérées et sur la jurisprudence et il pourrait encourager les utilisateurs à confirmer les dispositions et les règles applicables dans leur juridiction nationale.
English: Coordination is always a daunting task, and in the humanitarian context, is made even more complicated by competition for finite resources and most often a multiplicity of actors.
French: La coordination est toujours une tâche déconcertante qui, dans le contexte humanitaire, est encore plus compliquée par la concurrence pour des ressources restreintes et souvent, par la multiplicité des acteurs.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'K'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'K'.
English: Today National Aboriginal Day is part of the annual nation-wide Celebrate Canada! festivities held from June 21 to July 1.
French: Aujourd'hui La Journée nationale des Autochtones fait partie des festivités nationales appelées Le Canada en fête! qui se tiennent annuellement entre le 21 juin et le 1er juillet.
English: Will there come a day when medicine is an exact science?
French: La médecine deviendra-t-elle un jour une science exacte?
English: MAIN PROGRAM 06 - Patent Cooperation Treaty (PCT) System Sub-program 06.1 – Operation of the PCT System Sub-program 06.2 – Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform Sub-program 06.3 - International Patent Classification (IPC)
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 – Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Sous-programme 06.1 – Fonctionnement du système du PCT Sous-programme 06.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation; réforme du PCT Sous-programme 06.3 – Classification internationale des brevets (CIB)
English: In the report presented by the Commission, the purpose of which is to establish whether the circumstances warranting the granting of the derogation to Luxembourg still exist, the Commission concludes that the circumstances warranting the derogation still apply and there is therefore no need to propose any adjustment. [ COM(2003) 31 ] Top
French: Dans le cadre du rapport, présenté par la Commission, dont l'objectif est de déterminer l'opportunité de maintenir la dérogation au profit du Luxembourg, la Commission conclut que les raisons invoquées pour l'octroi de cette dernière trouvant encore leur justification, il n'est, par conséquent, pas nécessaire de proposer des adaptations. [ COM(2003) 31 ] Retour en haut
English: I really hope that this directive adopted by Parliament will also be approved by Council as soon as possible.
French: J'espère sincèrement que cette directive adoptée par le Parlement le sera également par le Conseil, et au plus vite.
English: Subsequently, DFO also provided guidance on the information requirements necessary for the proponent to develop an acceptable compensation plan.
French: Par la suite, le MPO a aussi fourni des conseils sur les exigences relatives aux renseignements que le promoteur doit intégrer à un plan de compensation acceptable.
English: Whether the events which give rise to eligibility occurs as a result of lay-off or separation appears to us to be immaterial.
French: Il importe peu selon nous que les événements qui donnent lieu à l'admissibilité résultent d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi.
English: What is the aim of your advertisement?
French: Quel est le but de ton annonce?
English: Those convicted of “dangerousness” face up to four years’ imprisonment and can be subjected to “therapeutic treatment”, “re-education” or “surveillance by the Revolutionary National Police”.
French: Les personnes reconnues coupables de « dangerosité » sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à quatre ans d'emprisonnement et peuvent être soumises à un « traitement thérapeutique », à une « rééducation » ou à une « surveillance » par la police nationale révolutionnaire.
English: The “little instant things” are series of sketches of the Parisian underclass, labourers, street porters, figures hurrying home in the dark, vagrants, and prostitutes on the boulevards extérieurs.
French: Ses « instantanés » sont des séries de croquis montrant des chevaux de trait peinant dans les rues de Paris, des personnages qui pressent le pas dans la nuit, des clochards et des prostituées sur les boulevards extérieurs.
English: We discuss this pollination system (generalist insect and wind) in terms of the ecological and geographical success of the species.
French: Le système généraliste de pollinisation (divers insectes et vent) mis en évidence est discuté par rapport au succès géographique et écologique de l'espèce.
English: Cuba has an effective, predictable and reliable system for the national implementation of its international obligations deriving from its status as a State party to the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (the Treaty of Tlatelolco), and as a member of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Cuba dispose d'un système efficace, pratique et fiable aux fins d'exécuter ses obligations internationales en tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en tant que pays membre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: It assisted the Ukrainian Government in the elaboration of a comprehensive programme related to the conversion to civilian uses of former military personnel and sites.
French: L'OSCE a aidé le Gouvernement ukrainien à formuler un programme global servant à intégrer à l'activité civile, par conversion, les personnels et les sites militaires.
English: This question is to be resolved during the discussion of the subject by WP.1 at its thirty-sixth session.
French: Cette question devra trouver une réponse pendant les débats que tiendra le WP.1 sur la question à sa trente-sixième session.
English: The Santa Catarina railroad network and the port area are also constantly receiving improvements and being expanded.
French: Ses ports, ses routes, ses voies ferrées et ses aéroports sont parmi les meilleurs du pays. L'électrification en région rurale est assurée à quasi 100 %.
English: Local authorities were welcome to participate in the research process, and their (financial) limitation has probably been minimized by the joint efforts devoted to the issue.
French: Les autorités locales avaient cordialement été invitées à participer au processus de recherche et l’insuffisance de leurs ressources (financières) a probablement été compensée par la conjugaison des efforts.
English: It would therefore, I suppose, be a better idea to give this institution a freer hand in order to improve the quality of Community Law.
French: Il faudrait donc laisser à celle-ci les mains plus libres, afin d'améliorer la qualité du droit communautaire !
English: The Committee considered the organization of its work at its 1000th meeting, held on 10 January 2005.  The Committee had before it the draft programme of work for the thirty-eighth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its thirty-seventh session (CRC/C/143).
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa e séance, tenue le 10 janvier 7 mai  Il était saisi du projet de programme de travail pour la trente-huitsixième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa trente-septcinquième session (CRC/C/).
English: Given this situation, the Government has revamped its policy with a view to expanding the Inga dam's capacity, ensuring that it receives all due export earnings, and providing the population with greater access to electrical power.
French: Conscient de cette situation, le Gouvernement a recadré sa politique afin d'augmenter la capacité d'Inga, de recouvrer toutes les recettes d'exportation et de permettre à la population de mieux jouir de l'énergie électrique.
English: 26.09 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: 26.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur ne demandera pas à un employé-e de travailler le 25 décembre et le 1er janvier au cours de la même période des fêtes de fin d’année.
English: The Correctional Services came into operation on 7 August 2006 to replace the Prison Services which was administered by the Vanuatu Police Force.
French: Les Services d'exécution des mesures pénales ont remplacé le 7 août 2006 les Services pénitentiaires qui étaient administrés par les Forces de police de Vanuatu.
English: H6000/F3757-040149 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2004-04-30 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: H6000/F3757-040149 Date du contrat: 2004-04-30 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2004-04-30 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: If objective, technical or work organisation conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.
French: Si des conditions objectives, techniques ou d'organisation du travail le justifient, une période minimale de repos de vingt-quatre heures pourra être retenue.
English: Although Aboriginal groups have always been part of the consultations, it should be noted that the regulations do not apply to harvests managed under land claims agreements.
French: Même si les groupes autochtones ont toujours été consultés, il convient de noter que le Règlement ne s'applique pas aux chasses gérées en vertu des accords sur les revendications territoriales.
English: NJ.FM.2726 My 23, 1834 AN 7744396 Microfilmed with London sun.
French: London, ON The true patriot and London district advertiser.
English: Furthermore, a precondition for the granting of restructuring aid by the Member State concerned must be a formal agreement regarding the amount paid to growers.
French: Les engagements prévus par le plan de restructuration doivent être mis en œuvre sur le territoire de l'État membre donné. Or. pl
English: Drawing on input from the workshop, in November 2003 the Legal Network disseminated a draft Plan of Action for Canada to Reduce HIV/AIDS-related Stigma and Discrimination, seeking feedback and comments from its members, government officials and the general public.
French: Retenant des suggestions de l'atelier, en novembre 2003, le Réseau juridique a distribué une version préliminaire du Plan d'action du Canada pour réduire le stigmate et la discrimination liés au VIH/sida et a demandé les commentaires de ses membres, des représentants du gouvernement et du grand public.
English: The bulb fields of Lisse, the windmills of Zaansche Schans and the lively seaside resort of Zandvoort aan Zee are just a few miles away.
French: Les champs de fleurs de Lisse, les moulins à vent de Zaansche Schans et la station balnéaire de Zandvoort aan Zee ne sont qu'à quelques kilomètres de distance.
English: Judi will submit immediately her résumé to Debbie MacDonald with a copy to Major Mark Levack, no later than today, March 24th.
French: Judi doit transmettre son curriculum vitæ à Debbie MacDonald immédiatement, et en fournir une copie au major Mark Levack au plus tard aujourd'hui, soit le 24 mars.
English: Ensuring appropriate monetary policy through G-7 central banks paying close attention to, and giving appropriate weight to the risk of a further slowdown in, the global economy; 2.
French: L'assurance d'une politique monétaire adéquate, en veillant à ce que les banques centrales des pays du G-7 portent une attention particulière au risque d'un ralentissement encore plus marqué de l'économie mondiale et évaluent l'importance de ce risque.
English: His organization participated in the core messages around the importance of grizzly bears and ecological integrity.
French: Son organisme a participé à l’élaboration des messages clés sur l’importance des grizzlis et de l’intégrité écologique.
English: There is evidence that the damage caused by alpha radiation is fundamentally different from that of low-LET radiation (Goodhead et al., 1993).
French: On a des preuves que les dommages causés par le rayonnement alpha est fondamentalement différent de ceux causés par les rayonnements de faible TLE (Goodhead et al., 1993).
English: The involvement of EDA in ECAP would also allow it to give substance to the evaluation process agreed upon in the Headline Goal 2010.
French: La participation de l’AED au PAEC lui permettrait également de donner corps au processus d’évaluation approuvé dans le cadre de l’objectif global à l’horizon 2010.
English: Cynthia Waugh, Human Resources Development Canada
French: Cynthia Waugh, Développement des ressources humaines Canada
English: Advances in communication technology and changing lifestyles are resulting in a growth of online volunteering.
French: Les progrès en matière de technologie de la communication et l'évolution des modes de vie entraînent un développement du volontariat en ligne.
English: Since September 1, 2006 26% of organizations using the SAKMS CA have started or completed testing their readiness to migrate to the new GSS CA using the CAAE test bed.
French: • Le logiciel Entrust Entelligence Desktop Solution (EDS) a la fonctionnalité nécessaire pour effectuer la migration des certificats des utilisateurs de l’AC du SAPGC vers l’AC du SPG tel que planifié originalement par le bureau de projet ICM; et
English: The Office will hold discussions with parliamentarians to determine whether the product could be improved.
French: Il tiendra des discussions avec les parlementaires afin de déterminer si le produit peut être amélioré.
English: In the new resolution, the Council calls on Committee members to make every effort to provide their reasons when objecting to a de-listing request.
French: Dans la nouvelle résolution, le Conseil demande aux membres du Comité de faire tous les efforts possibles pour fournir les raisons de leur objection à une demande de radiation.
English: SCHEDULE "A" OFFICIAL EMERGENCY PLAN May 2002 PURPOSE 1.
French: ANNEXE A PLAN DE MESURES D’URGENCY OFFICIEL Mai 2002 OBJET 1.
English: ISR International Search Report
French: ISA Administration chargée de la recherche internationale
English: The fact that the other operation was overcrowded and could not begin to handle the traffic, and could not obtain planes sufficient to carry the traffic did not weigh with the Board."
French: La Commission n'a pas tenu compte, dans sa décision, du fait que l'autre société aérienne était en surnombre et ne pouvait s'adapter à la circulation ni se procurer des avions suffisamment grands pour répondre à la demande accrue ».
English: While rebar comes in a variety of sizes and can be either regular or of a weldable variety, the evidence indicates that rebar is a commodity-type product that is used to reinforce concrete.
French: Bien que les barres d'armature soient présentées dans une gamme de tailles et peuvent être soit du type régulier soit du type soudable, les éléments de preuve indiquent que les barres d'armature sont un produit de base qui sert au renforcement du béton.
English: We need these instruments in one mosaic.
French: Nous avons besoin de ces instruments au sein d'une seule et même mosaïque.
English: The recommendations must support decision makers responsible for language policy, deputy ministers and managers in their efforts to build an exemplary Public Service from the standpoint of the official languages.
French: Celles-ci devraient appuyer les décideurs dans le domaine des politiques linguistiques, les sous-ministres et les gestionnaires dans leurs efforts pour édifier une fonction publique exemplaire au chapitre des langues officielles.
English: There is nothing improper in the application: on the contrary, I think it would have been inappropriate to proceed without canvassing these issues.
French: Je veux rassurer la plaignante et lui faire savoir qu'à mon avis, les autres parties ont agi en vue de préserver l'intégrité de la procédure et d'une manière qui tenait hautement compte du bien-être de la plaignante.
English: Secondly, the implementation and success of the Afghanistan National Development Strategy will require a strengthened partnership between Afghanistan and the international community, with the Special Representative of the Secretary-General and UNAMA playing a crucial role.
French: Deuxièmement, la mise en œuvre et le succès de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan exigeront un partenariat renforcé entre l'Afghanistan et la communauté internationale, le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUA assumant un rôle crucial.
English: It takes commanders and many executioners.
French: Il faut des commandants et beaucoup d'exécutants.
English: In his statement, the Special Rapporteur further stated that the protection of women, children and vulnerable people and communities must form the foremost imperative in all conclusions emerging from the Conference.
French: Dans sa déclaration, le Rapporteur spécial a en outre indiqué que la protection des femmes, des enfants et des personnes et communautés vulnérables devait se voir accorder le rang de priorité le plus élevé dans les conclusions sur les travaux de la Conférence.
English: With today's launch of our first advertisements, we are doing just that.
French: C'est précisément ce que nous faisons aujourd'hui grâce au lancement de nos premières publicités.
English: Action - treated wood storage areas Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - aires d’entreposage du bois traité Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: These measures, however, need to be identified to recipients in their contribution agreements so that the necessary information can be collected and reported to PCH on a regular basis.
French: 5.1.4 Réponse de la direction Recommandation acceptée L’ILA sera progressivement remplacée par la mise en œuvre du CLCA.
English: Women tend to feel hungrier before their menstrual period begins.
French: Les femmes ont tendance à avoir plus d'appétit avant leurs règles.
English: I know that the Prime Minister has to leave shortly to go to New York for further preparations for next week's summit.
French: Je sais que le Premier ministre doit nous quitter sous peu pour se rendre à New York afin d'encore préparer le sommet de la semaine prochaine.
English: Other bodies shall be regarded as informal bodies.
French: Les autres organes sont considérés comme des organes informels.
English: Madam President, in my contribution to this debate, I want to concentrate on the subject of the gas supply directive, as Mr Karlsson, the rapporteur on crude oil, has had his group's agreement when dealing with this topic.
French: Madame la Présidente, dans ma contribution à ce débat, je souhaiterais me concentrer sur le sujet de la directive relative à l'approvisionnement en gaz naturel étant donné que M. Karlsson, rapporteur sur le pétrole brut, a traité le sujet avec l'approbation de son groupe parlementaire.
English: Therefore, where responsibility for the various ITS elements is assigned to different organizational units (for example, to an IT Security unit and a communications-electronic security (COMSEC) unit) or where it is decentralized, the elements should be structured to support cooperative planning, management and administration.}\par \pard\ql ITS is most effective when it is accepted as just one of the many important requirements that system developers and maintainers need to consider.
French: Par conséquent, lorsque la responsabilité des divers éléments de la STI relève d'unités organisationnelles différentes (par exemple, d'une unité de la sécurité des TI et d'une unité de la sécurité des communications électroniques (COMSEC)) ou lorsqu'elle est décentralisée, les éléments devraient être structurés de manière à soutenir une planification, une gestion et une administration coopératives.}\par \pard\ql La STI atteint son maximum d'efficacité lorsque les personnes chargées de concevoir et de tenir à jour les systèmes la voient comme une des nombreuses exigences importantes dont elles doivent tenir compte.
English: In addition, the floodplains that occur between the Nahanni and Camsell ranges along the east edge of the Mackenzie Mountains provide considerable wetland habitat.
French: Par ailleurs, les plaines inondables situÃ©es entre les chaÃ®nes Nahanni et Camsell, Ã la limite orientale des monts Mackenzie, constituent de vastes habitats de milieux humides.
English: The considerable number of submissions received from Governments, intergovernmental organizations, national human rights institutions and civil society are evidence not only of the interest in this issue, but also of the growing recognition that access to safe drinking water and sanitation must be addressed within a human rights framework.
French: Le nombre considérable de communications reçues des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des associations civiles atteste non seulement de l'intérêt qu'elle soulève mais aussi de la nécessité de plus en plus évidente de l'aborder sous l'angle des droits de l'homme.
English: • This business line of the CNSC employs a risk-based approach to scheduling the nature and timing of regulatory follow up.
French: • Ce secteur d'activité de la CCSN se sert de l'approche basée sur le risque pour établir la nature et le calendrier des activités de suivi.
English: • Environmental technologies: 1 project for $30,000,000.
French: • Technologies environnementales : 1 projet d'une valeur de 30 000 000 $.
English: C. Review of questions concerning facilitation of international road transport
French: Examen des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: Street children and garibou children.
French: Enfants des rues et enfants «vidomégon».