ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the transmission channels are also potential vehicles of cross-border risk contagion.
French: Cependant, ils peuvent aussi se transformer en vecteurs transfrontaliers de contamination.
English: Article 19 of the Convention provides that the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession.
French: 2 L'article 19 de la Convention dispose que celle-ci entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingt-septième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: If you choose to report purchased seed in this section, do not report the amount again in Section 8 - Crop inventory valuation and productive capacity.
French: Si vous décidez de déclarer les semences achetées dans cette section, ne les inscrivez pas de nouveau dans la section 8, « Valeur des stocks de culture et capacité de production ».
English: Added value (in relation to other CoE bodies and organisations) The recommendation promotes and harmonises rules between EU and non-EU member states.
French: Cette recommandation contribue à la promotion et à l'harmonisation des règles entre les Etats membres de Facilite la mobilité internationale des étudiants ainsi l'UE et ceux qui ne le sont pas. que l'établissement d'un lien entre les migrations des étudiants et le (Co-) développement.
English: 2005-266 2005-06-29 Radio Acadie ltée, Caraquet, New Brunswick.
French: 2005-266 2005-06-29 Radio Acadie ltée, Caraquet (Nouveau-Brunswick).
English: Ministers also agreed to work with the PMPRB to review the mechanisms for regulating the prices of patented drugs and to improve the transparency of the price review process.
French: Les ministres ont également convenu d'oeuvrer avec le CEPMB afin d'examiner les mécanismes de réglementation des prix des médicaments brevetés et d'améliorer la transparence du processus d'examen des prix.
English: Contribution for Canada's share of the Commission of Environmental Cooperation (CEC) Budget (Clean Environment)
French: Contribution représentant la part canadienne du budget de la Commission de coopération environnementale (CCE) (Environnement sain)
English: These sheep were distributed to two other villages in the district of Majalengka.
French: Ces moutons ont été distribués dans deux autres villages du district de Majalengka.
English: Conclusions - Cost Effectiveness of Agreements Conclusions about the cost-effectiveness of WEPAs are summarized as follows:
French: Conclusions — Rentabilité des ententes  Les conclusions au sujet de la rentabilité des EPDEO sont résumées comme suit :
English: Customers are once more looking for funding to acquire new, technologically innovative equipment to reduce waste and cut set up times.
French: Les clients sont une fois de plus à la recherche de financement pour acquérir des équipements nouveaux, technologiquement innovants, afin de réduire les déchets et les temps de mise en route.
English: Regional Access Partners provide regional access points, as mentioned earlier.
French: Les partenaires de l'accès régional fournissent, comme on l'a déjà dit, des points d'accès dans les régions.
English: • First Nations Health Information System.
French: • système d'information sur la santé des premières nations.
English: Some of this ochre falls as dust, coloring the sky and clouds pink; hence the sunrise.
French: Une partie de cette ocre tombe sous forme de poussière qui colore le ciel et les nuages en rose.
English: The area of land allocated for these camps has remained largely unchanged since 1948 despite significant population growth.
French: La superficie des terrains alloués à ces camps n’a pratiquement pas augmenté depuis 1948, malgré une croissance démographique importante.
English: Free and fair elections, hopefully in the first quarter of 2010, would mark a defining moment.
French: La tenue d'élections libres et régulières, au premier trimestre 2010 si tout se passe bien, devrait marquer un tournant décisif.
English: This leads to wide variability in decision-making practices and priorities, parallel with the current consolidation of influence at the provincial-territorial and regional levels.  Federal influence over the delivery of health services is primarily through the transfer of funds to the provinces.
French: Les patients qui cherchent à obtenir des services d’imagerie influent également sur le choix de la modalité employée. Leur choix est basé sur leurs propres préférences et circonstances personnelles.
English: CBSA management has questioned the appropriateness of private sector organizations taking leading roles on government initiatives.
French: La direction de l'ASFC s'est interrogée sur le caractère approprié du rôle de leadership joué par les organismes du secteur privé dans les initiatives gouvernementales.
English: Have BMPs been developed and communicated?
French: Est-ce que des pratiques de gestion optimales ont été élaborées et diffusées?
English: The tax reform launched in 1999 is a first step in a three-stage reform package to improve the investment climate and conditions for employment creation.
French: Le gouvernement fédéral envisage une réduction des charges sociales pour les salaires bruts de 42% en 1998 à 40% à moyen terme.
English: The appeal is therefore allowed and the decision of the Board of Referees and the Commission set aside.
French: L'appel est par conséquent accueilli et la décision du conseil arbitral et de la Commission est annulée.
English: In E.H. Mitchell, Canadian Eskimo Artifacts, Ottawa: Canadian Arctic Producers, 1970, Father Van de Velde, a Belgian Jesuit missionary and ethnologist who lived for many years with the Inuit in the high Arctic, describes the game of Inukat:
French: Dans le livre d'E.H. Mitchell, intitulé Canadian Eskimo Artifacts (Ottawa, Canadian Arctic Producers, 1970), le père Van de Velde, missionnaire jésuite et ethnologue d'origine belge qui a vécu pendant de longues années avec les Inuit du Grand Nord, décrit ainsi le jeu inukat :
English: Analysing the language of frameworks of outcomes for foreign language learning.
French: – Je peux comprendre des instructions claires pour l’utilisation d’un appareil.
English: (e) With regard to other diseases, such as Guinea worm and Buruli ulcer disease, here, too, considerable measures have been taken to protect people.
French: 284. e) Pour ce qui concerne les autres maladies (ver de Guinée, ulcère de Buruli), d'importantes mesures ont été également prises pour assurer la protection des citoyens.
English: ◦ An increase in the allowable limit for uncertified cheques, from $500 to $2,500, if certain conditions are met.
French: ◦ On a porté de 500 $ à 2 500 $ la limite imposée pour les chèques non certifiés, si certaines conditions sont remplies.
English:    Azerbaijan is a strategic partner for Europe in terms of economics, security and foreign policy.
French:    - L’Azerbaïdjan est un partenaire stratégique pour l’Europe en termes économiques, de sécurité et de politique étrangère.
English: CanWest Interactive Inc-Infomart Reference Number: 7072255 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: CanWest Interactive Inc-Infomart Numéro de référence: 7072255 Date du contrat: 4-1-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Canadian Law and Practice S.30(a) CTMA requires trademark applications to contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used.
French: Droit et pratique au Canada Aux termes de l'alinéa 30a) de la LMCC, les demandes d'enregistrement d'une marque de commerce doivent renfermer « un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée ».
English: • 1999-AGR-279 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the Town of Milton
French: • 1999-AGR-279 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et Corporation of the Town of Milton
English: Services policy review includes: fact-finding and multi-stakeholder meetings at the national level; the UNCTAD meeting with experts and stakeholders at the international level; analytical/research work; publication and dissemination of services policy reviews aimed at awareness-raising, consensus-building and enhanced developing country participation in services production and trade.
French: L'examen des orientations prend les formes suivantes : établissement des faits et réunions multipartites au niveau national; réunion de la CNUCED avec les experts et les parties prenantes au niveau international; travaux d'analyse et de recherche; publication et diffusion d'études sur les orientations en matière de services à des fins de sensibilisation, de recherche d'un consensus et d'une plus grande participation des pays en développement à la production et aux échanges dans le domaine des services.
English: It is too long for headings and many journalists in the electronic media think that it is tiresome to say.
French: Elle est trop longue pour figurer en titre et de nombreux journalistes travaillant pour les médias électroniques la jugent difficile à prononcer.
English: It has not proposed any increase in quotas so as to at least cover existing production, preferring instead to focus on the quality of olive oil, as if the healthiest and most suitable product for consumers' health has been totally unsuitable in the past.
French: Elle ne propose rien pour augmenter les quotas, ce qui permettrait de couvrir au moins la production existante, mais focalise soi-disant son attention sur la qualité de l' huile, à croire que jusqu' à présent, le produit le plus sain et convenant le mieux à la santé des consommateurs était tout à fait impropre.
English: The Commission and Member States should examine through a feasibility study the development of such a TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) scheme based on the functional requirements.
French: Afin de prévenir l’apparition d'obstacles électroniques, les États membres doivent se baser, lors de l'élaboration de la législation et de la conception des systèmes de passation électronique de marchés, sur les résultats du projet relatif aux exigences fonctionnelles mené par IDA3.
English: Following an application by the applicants under the Property Act, the Kavaja Property Restitution and Compensation Commission upheld the applicants’ title as joint owners of two shops and a plot measuring 15 500 square metres; 10 000 square metres was to be returned to them and it was ruled that they were entitled to compensation for the rest.
French: A la suite d’une demande formée par les requérants en vertu de la loi sur la propriété, la commission de restitution des biens et d’indemnisation de Kavaja conf irma le titre de propriété en indivision des requérants sur les deux magasins et sur un terrain de 15 500 m2, et décida que 10 000 m2 devaient être restitués aux intéressés et que ceux-ci avaient droit à une indemnité pour le restant.
English: BPI can help you here. With our free online application BPI e-Shipper.
French: BPI vous facilite la tâche grâce à son application en ligne BPI e-Shipper.
English: Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or dairy produce, including cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter) Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows (f) (g) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis; categories of sheep:
French: Bovins femelles ayant déjà Bovins femelles ayant déjà vêlé (y compris, le cas vêlé échéant, ceux âgés de moins de deux ans) Vaches qui sont exclusivement ou principalement détenues pour la production de lait destiné à la consommation humaine et/ou à la transformation en produits laitiers, y compris les vaches de boucherie (qu'elles soient engraissées ou non entre leur dernière lactation et l'abattage) Vaches autres que les vaches laitières, y compris, le cas échéant, les vaches de travail f) g) par «ovins», les animaux domestiques de l'espèce Ovis; catégories d'ovins:
English: Resources are focused to reflect this, not least in the areas of anti-discrimination, childcare and re-training when returning to work, all with a view to steadily building up female employment rates.
French: La concentration des ressources en témoigne, particulièrement dans les domaines de la lutte contre la discrimination, la garde d’enfants et la formation pour revenir sur le marché du travail, dans l’optique d’augmenter le taux d’emploi des femmes.
English: It should be clear whether an impact on any of the variables, some minimum number of them, or all of them, would be considered necessary to achieve the trial objectives.
French: De même, on devra indiquer clairement si l’on juge nécessaire qu’une seule variable, qu’un nombre minimum de variables ou que toutes les variables soient touchées pour que les objectifs de l’essai soient atteints.
English: Canada and Revenue Agency Appendix K1:
French: Bovin, pure race, d’engraissement, 1401 lb et plus, bouvillon
English: Total assets decreased primarily due to lower energy contracts receivable of $745.4 million at December 31, 2007 related to the clearing operations of NGX, compared with $889.4 million at the end of 2006.
French: Le total de l’actif a diminué en raison surtout d’une baisse des montants à recevoir aux termes de contrats d’achat et de vente de produits énergétiques reliés aux activités de compensation de NGX, qui s’établissaient à 745,4 millions de dollars au 31 décembre 2007, comparativement à 889,4 millions de dollars à la fin de 2006.
English: I have very little left to add, apart from expressing my support for Bill S-218.
French: Il ne me reste pas grand-chose a ajouter, a part exprimer mon appui au ` ` projet de loi S-218.
English: That is so in the case of the Dutch onomatopoeia 'Kukelekuuuuu‘, which seeks to transcribe a cockcrow, and which is very different from the corresponding onomatopoeia in the other languages used in the Benelux Member States.
French: Il en va ainsi en ce qui concerne l'onomatopée néerlandaise «Kukelekuuuuu», qui tend à retranscrire le chant du coq, et qui est très différente de l'onomatopée correspondante dans les autres langues pratiquées dans les États membres du Benelux.
English: Israel turned military victories into peace processes, knowing that the cost of life renders imperfect peace superior to perfect victories.
French: Conscient que le prix de la vie rend une paix imparfaite plus précieuse que d'impeccables victoires, Israël a transformé ses victoires militaires en processus de paix.
English: And sixthly, the sudden erosion of trade preferences has created significant economic hardships for many developing countries without the resources or time to diversify their export base.
French: Et, sixièmement, l'érosion soudaine des préférences commerciales a créé des difficultés économiques considérables pour de nombreux pays qui n'ont ni les ressources ni le temps nécessaires pour diversifier leur base d'exportation.
English: This would include Morocco's having access to the internal market and gradually taking part in key parts of EU policies and programmes.
French: L'ensemble de ces dispositions nécessite une mise à niveau du cadre législatif et réglementaire ainsi que le renforcement des institutions chargées de les mettre en œuvre.
English: Yes, for a validated automated system with bar code reader that registers the raw materials identification, lot number and expiry date and that is integrated with the recorded accurate weight data.
French: Donc, une observation sera faite à un manufacturier qui ne procéderait pas à l’analyse d’une matière première (même lorsque celle-ci est fournie par son client) si un contrat entre les parties ne l’en exclut.
English: 2.4 Knowledge Gaps Definitive demographic parameters required for accurate population projection and survival models have yet to be determined. Multiple sources of data are available, and must be compiled, combined, and analyzed.
French: • Des relevés ont été effectués par hélicoptère dans les bassins hydrographiques de la CôteNord, de l’île d’Anticosti et de la Gaspésie (Robert, 2000; Robert et al., 2001), ainsi qu’à la baie James et à la baie d’Hudson (Morneau et al., sous presse).
English: I give the floor to the representative of Bangladesh, Mr. Anwarul Karim Chowdhury, who is also the President of the Security Council, to introduce draft resolution A/55/L.87.
French: Je donne la parole au représentant du Bangladesh, M. Anwarul Karim Chowdhury, qui est également le Président du Conseil de sécurité, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.87.
English: The priority entitlement applies to the minister’s exempt staff hired to conduct activities related to the minister’s portfolio.
French: Le droit de priorité s’applique au personnel exonéré que le ministre embauche dans le cadre d’activités relatives à son portefeuille.
English: The Working Group thanked the German Patent and Trade Mark Office for having hosted the meeting of the Task Force.
French: Le groupe de travail a remercié l’Office allemand des brevets et des marques pour avoir accueilli la réunion de l’équipe d’experts.
English: - Embryo transplantation;
French: - Transplantation d'embryons;
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on combating defamation of religions*
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la lutte contre la diffamation des religions*
English: And remember Business Mediated is Business hit, for that the resource to the Service of a Mediator be rewarding, there is that have in some attention important aspects: Never it works with Illegal Agents; Contacts a properly Licensed Company, verify has been attributed the License they GO; Celebrate always the real Estate Mediation Contract with the Company it hire, assuring the safeguard of their Rights.
French: Et il rappèle des Affaires Agies en médiateur sont des Affaires frappent, pour que la ressource au Service d'un Médiateur récompense, il y a cela a dans quelque attention quelques aspects importants : N'il travaille jamais avec les Agents Illégaux ; Contacte une Compagnie convenablement Autorisée, vérifier a été attribué le Permis ils VONT ; Célébrer toujours le Contrat de Médiation immobilière avec la Compagnie qu'il engage, assurant la garantie de leurs Droits.
English: Lumber that is cut from the log on or near to the radial axis to produce �edge�, �straight� or �vertical� grain patterns.
French: Bois d��uvre coup� dans la grume sur ou � proximit� de l�axe radial pour produire un fil � de c�t� �, � droit � ou � vertical �.
English: Office equipment and a motorcycle also remained in stock for 176 to 343 days.
French: Du matériel de bureau et une motocyclette étaient également restés entreposés pendant 176 à 343 jours.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A; 2.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A; 2.
English: The agreement in the Conference of Presidents was clear.
French: L'accord qui s'était dégagé lors de la conférence des présidents était clair.
English: Comment The Relation refinements, and NOT the Relation element, should be used. The Relation element is included here in order to introduce its refinements.
French: Commentaires Il faut utiliser les raffinements de l'élément Relation, et NON l'élément lui-même, décrit ici à seule fin de présenter ses raffinements.
English: You say that the political situation in the Maldives is improving and that there is a roadmap there, but on the other hand is it not a bit too early - after all, we can describe the President as at least a semi-dictator - to offer him a place at such a forum, at such an important meeting?
French: Vous dites que la situation politique des Maldives s'améliore et qu'il y a une feuille de route, mais, d'un autre côté, n'est-il pas un peu trop tôt - après tout, le président peut être à tout le moins qualifié de semi-dictateur - pour lui offrir une place au sein d'un tel forum, d'une réunion aussi importante?
English: All travellers to Grenada must also be in possession of an onward or return ticket.
French: Les voyageurs qui se rendent à la Grenade doivent avoir un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour.
English: • Find out what's new.
French: • Allez voir ce qu'il y a de neuf.
English: Lack of damage was associated with expression of the CP4 gene but not of the GOX gene.
French: L'absence de dommages était associée à l'expression du gène CP4 mais pas à celle du gène GOX.
English: This task could be facilitated by the Iraqi Ministry of Human Rights, with international assistance;
French: Cette tâche pourrait être facilitée par le Ministère iraquien des droits de l'homme, bénéficiant d'une aide internationale;
English: By securing access to the financial, marketing and human resources of giant corporations, small companies can extend the reach of their technology enormously.
French: En se ménageant l'accès aux ressources financières, de marketing et humaines de géants, une petite entreprise peut élargir énormément le champ d'action de sa technologie.
English: Closure of the fourth part of the 2006 Ordinary Session
French: Clôture de la quatrième partie de la Session ordinaire de 2006
English: A high-school diploma is essential, as is several years of retail experience in a supervisory position.
French: De plus, il est souhaitable d’avoir suivi des études postsecondaires en gestion des affaires, marketing ou ventes.
English: Program Activity Architecture In support of a common, government-wide approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial performance information, AAFC, like all federal government departments, follows the Management, Resources and Results Structure (MRRS) . The MRRS provides a standard basis for reporting to citizens and Parliament on the alignment of resources, program activities and results, and reinforces the government’s commitment to strengthen public sector management and accountability, consistent with the Management Accountability Framework.
French: ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Pour favoriser l’adoption d’une approche pangouvernementale commune à la cueillette et à la gestion de l’information financière et non financière sur le rendement et à la présentation de rapports à son sujet, AAC, à l’instar de tous les autres ministères fédéraux, suit la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) . Cette structure se veut un mode uniformisé de présentation de rapports aux citoyens et au Parlement sur l’agencement des ressources, des activités de programme et des résultats; elle s’inscrit dans la détermination qui anime le gouvernement de renforcer la gestion et la responsabilisation du secteur public, comme le prescrit le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: She enquired what further action had been taken on those recommendations since the publication of the report.
French: Mme Sveaass s'enquiert des mesures prises depuis la publication du rapport pour donner suite à ces recommandations.
English: The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/237 and A/ES-10/238.
French: Le Président appelle l'attention des délégations sur les documents A/ES-10/237 et A/ES-10/238.
English: I do not go by the theatrical or didactic rantings of a US politician on the make.
French: Je ne me fie pas aux tirades théâtrales ou didactiques d'un homme politique américain débordant d'ambitions.