ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modes of differentiation have changed recently in line with changes in commodity market structures and the liberalization of agriculture in developing countries.
French: Les modes de différenciation ont récemment évolué, en fonction de la transformation structurelle des marchés des produits de base et de la libéralisation du secteur agricole dans les pays en développement33.
English: It is, on the other hand, almost as difficult to contemplate a situation where the heading could be cursorily rejected.
French: D'autre part, il est presque aussi difficile de concevoir une situation où l'on pourrait écarter rapidement la rubrique.
English: He welcomed the recognition by IMF and the World Bank that developing countries must be given a more active role in decision-making and norm-setting.
French: L'intervenant se félicite de ce que le FMI et la Banque mondiale aient admis que les pays en développement doivent pouvoir jouer un rôle plus actif dans la prise de décisions et l'établissement de normes.
English: In choosing its research directions, a community will also need to assess its own available resources.
French: Dans la sélection de ses orientations de recherche, une collectivité devra également évaluer ses propres ressources disponibles.
English: Since November 2001, the Working Group has been examining the situation of the detainees held in the detention centre located at the Naval Base of Guantánamo Bay, Cuba.
French: Depuis novembre 2001, le Groupe de travail examine la situation des détenus du centre de détention de la base navale de Guantánamo.
English: The A620 motorway is just a 5-minute drive away, ensuring easy access to the attractions of the Saartal valley.
French: L'autoroute A620 se trouve à seulement cinq minutes de route : vous pourrez ainsi visiter les attractions de la vallée de la Saar facilement.
English: 8.6 The authors did not avail themselves of the possibility of applying for partial exemption; their cases concern applications for full exemption from the CKREE subject.
French: 8.6 Les auteurs n'ont pas utilisé la possibilité de demander une dispense partielle; leurs plaintes portent sur des demandes de dispense totale de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale».
English: FLX USK (*) COD (*) HKE (*) LIN (*) BLI (*) GFB HAD (*) COW POK (*) POL (*) POC NOP (*) BIB WHB (*) WHG (*) RNG MOR POD GRC ATG GAD ARU ARY ARG COE JOD
French: Pleuronectes platessa Reinhardtius hippoglossoides Glyptocephalus cynoglossus Hippoglossoides platessoides Limanda limanda Microstomus kitt Platichthys flesus Solea vulgaris Solea lascaris Solea senegalensis Solea spp. Pleuronectiformes Brosme brosme Gadus morhua Merluccius merluccius Molva molva Molva dypterygia (= byrkelange) Phycis blennoides Melanogrammus aeglefinus Eleginus navaga Pollachius virens
English: The CTF’s new operational procedures were announced in November 2003 and put in place by both the CTF Corporation and Telefilm as of April 1, 2004.
French: Les nouvelles procédures opérationnelles du FCT ont été annoncées en novembre 2003 et mises en œuvre par la Société du FCT et Téléfilm dès le 1er avril 2004.
English: The octaploid produced longer and broader leaves than the tetraploid, although the total dry matter produced was 14.3% lower.
French: Les octoploïdes ont produit des feuilles plus longues et plus larges que les tétraploïdes bien que la matière sèche totale obtenue ait été inférieure de 14,3%.
English: Finland Plans for a New Combined Electronic ID-Card The Government has proposed combining the electronic identity card and social security cards into one electronic identity card[7].
French: Finlande Plans en vue d'une nouvelle carte d'identité électronique combinée Le gouvernement a proposé de combiner la carte d'identité électronique et la carte de sécurité sociale en une seule carte d'identité électronique[7].
English: The Advisory Committee was further informed that in view of this improvement and the mandatory occupational recuperation break, introduced by the Office of Human Resources Management after a review conducted in December 2005, which puts pressure on staff remaining in the Mission area covering for those on leave, it was considered advisable to continue the special Iraq allowance to further improve the vacancy rates and maintain good staff morale under unusually challenging circumstances.
French: Le Comité consultatif a été en outre informé que, par suite de cette amélioration et du système de congé de récupération obligatoire instauré par le Bureau de la gestion des ressources humaines après une étude menée en décembre 2005, et qui fait pression sur le personnel restant dans la zone de la Mission qui remplace le personnel en congé, il a été jugé souhaitable de poursuivre l'exécution du programme afin de continuer d'améliorer les taux de vacance de postes et de préserver le moral du personnel dans des circonstances exceptionnellement difficiles.
English: (Jack and the Bean Stalk Float), Going to the Parade, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925
French: En route vers la parade (char de Jacques et le haricot magique), Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925
English: PDE Publications, Toronto, Canada DATE: 1994 NUMBER OF PAGES: 234 SUMMARY OF CONTENT:
French: PDE Publications, Toronto, Canada DATE : 1994 NOMBRE DE PAGES : 234 RéSUMé :
English: Building Capacity at Canadian Heritage
French: Mise en valeur du potentiel à Patrimoine
English: In Belgium, health and safety in the workplace are part of the broader concept of well-being in the workplace, developed in the act of 4 August 1996 and the related implementing decisions.
French: La sécurité et la santé au travail sont appréhendés en Belgique par le biais d'un concept plus large, celui du bien-être au travail, qui est développé dans la loi du 4 août 1996 et tous ses arrêtés d'exécution.
English: If blue is the only colour available, use Reflex Blue at 100 % for the rectangle and leave the stars in white (negative).
French: Au cas où l’on ne disposerait que de bleu (il est indispensable que ce soit du Reflex Blue, bien entendu), utiliser cette couleur à 100 % pour le fond, avec les étoiles obtenues en négatif blanc.
English: This approach requires greater control over state expenditure and improved effectiveness and quality in terms of public expenditure.
French: Cette stratégie implique qu'il convient de beaucoup mieux contrôler les dépenses de l'État, d'accroître et l'efficacité et la qualité de la dépense publique.
English: The Action Plan will take into consideration the following elements which were of utmost importance to the CRTC management team: strategic leadership, motivating people, knowledge transfer, succession planning and learning plans.
French: Ce Plan d’action tiendra compte des éléments suivants qui ont été jugés de la plus haute importance par l’équipe de gestion du CRTC : leadership stratégique, motivation des gens, transfert des connaissances, planification de la relève et plans d’apprentissage.
English: The subcommittees will provide a platform for enhanced inter-agency coordination and cooperation in matters related to GPA implementation, by: (a) facilitating input of the individual partner agencies in GPA implementation; (b) commenting and providing advice on the status of GPA implementation and on its future development plans; (c) reviewing, as required, the roles and responsibilities of individual agencies in GPA implementation; and (d) providing a forum for outreach on the GPA.
French: Les sous-comités offriront un cadre pour le renforcement de la coordination et de la coopération interorganisations en matière d'application du Programme d'action mondial comprenant les mesures ci-après : a) aider les organismes partenaires à contribuer à l'application du Programme d'action mondial; b) faire des observations et donner des conseils sur l'état d'application du Plan d'action mondial et sur ses plans d'élaboration futurs; c) examiner, le cas échéant, le rôle et les responsabilités de chaque organisme dans l'exécution du Plan d'action mondial; et d) servir d'instance de sensibilisation au Programme d'action mondial.
English: Contact Address E-Mail: llsn@soton.ac.uk Web: www.langltsn.ac.uk/events Phone: +44 023 8059 4814
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: llsn@soton.ac.uk Adresse Internet: www.langltsn.ac.uk/events Téléphone: +44 023 8059 4814
English: Currently, there are Gateway initiatives underway for Mali, Nicaragua and Viet Nam.
French: Actuellement, une initiative est en cours pour créer des portails pour le Mali, le Nicaragua et le Viet Nam.
English: As regards Article 8(4) of Regulation No 40/94, OHIM observes that it was amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 (OJ 1994 L 70, p.
French: Pour ce qui est de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, l’OHMI relève que ce dernier a été amendé par le r èglement n° 422/2004 du Conseil, du 19 février 2004 (JO L 70, p.
English: • (d) be signed and dated by the person or entity described in paragraph 12(3)(a), (b), (c), (d) or (e) of the Act, as applicable.
French: • d) être signée et datée par la personne ou l'entité visée aux alinéas 12(3)a), b), c), d) ou e) de la Loi, selon le cas.
English: We cannot go back to negotiating over partial and ancillary issues, while a solution to the main cause - the end of occupation - remains absent and there is an escalation in settlement seeking to strengthen and deepen this occupation, as well as the arrest of 11 000 Palestinians prisoners.
French: Nous ne pouvons pas rouvrir des négociations sur des questions partielles et subsidiaires, alors que la principale affaire - la fin de l'occupation - reste sans solution et que la colonisation connaît une escalade visant à renforcer et consolider cette occupation, et que 11 000 Palestiniens restent prisonniers.
English: (a) Take note of the progress achieved in this area;
French: a) Prendre note des progrès réalisés dans ce domaine;
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar News Releases 2002 Canadian Small Businesses are e-thinking For Immediate Release February 19, 2002 Toronto, ON - E-business is transforming virtually every aspect of how a business operates.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique Communiqués 2002 Les PME canadiennes s'intéressent au commerce électronique Pour diffusion immédiate 19 février 2002 Montréal, QC - Les affaires électroniques transforment pratiquement tous les aspects de l'exploitation d'une entreprise.
English: • Between 1991 and 1996, the number of Canadian crafts workers as defined by the artisans and craftspersons occupation group, decreased by 17%, from 21,860 to 18,055.
French: • De 1990 à 1995, le nombre des artisans au Canada répondant à la définition de la profession AArtisans/artisanes@ a diminué de 17% passant de 21 860 à 18 055.
English: In July 2002, when an Egyptian opened fire and killed two people waiting in line at the El Al counter at Los Angeles International Airport, the FBI decided that the suspect was not a terrorist because he was acting alone.
French: En juillet 2002, lorsqu'un Egyptien a ouvert le feu et a tué deux personnes attendant dans la file d'attente du comptoir El Al à l'aéroport international de Los Angeles, le FBI a décidé que le suspect n'était pas un terroriste parce qu'il agissait seul.
English: Selection of the type of fish and other organisms for study requires careful consideration of the local environment, the type of development activities and their wastes.
French: La sélection des types de poissons et des autres organismes pour les besoins de l'étude exige que l'on porte une attention particulière à l'environnement local, au type d'activités de développement et aux déchets qu'elles produisent.
English: To reduce the amount of paper used per capita.
French: Réduire le volume de papier utilisé par personne.
English: In higher education, women and men tended to follow traditional patterns, with women usually choosing social sciences and men choosing technological pursuits.
French: Dans l'enseignement supérieur, les hommes et les femmes tendent à suivre un parcours traditionnel, les femmes optant pour les sciences sociales et les hommes choisissant les cursus technologiques.
English: The new museum on the Bijloke will be the gateway to the city.
French: Le nouveau « Stadsmuseum » sur le site de la Bijloke sert de porte d'accès à la ville.
English: Lands withdrawn to provide interim protection
French: Terres mises de côté pour protection provisoire
English: Political parties and people who do not like each other strive for a minimum agreement.
French: La démocratie ne signifie pas être mis au ban de la plus grande instance européenne de défense des droits de l’homme.
English: ◦ Problem resolution program
French: ◦ Programme de solution de problèmes
English: On this topic the Commission, after carrying out wide-ranging consultations, adopted a recommendation35 in which it calls on Member States to ensure that their contracting authorities are disciplined in the matter of payment.
French: 5.16 Plus généralement, la Commission considère que l'accès effectif des PME aux marchés publics pourrait être réalisé grâce à une série de mesures concrètes basées sur une analyse approfondie des besoins et des opportunités pratiques de ces entreprises, et notamment grâce au développement de réseaux de services qui soutiennent leur activité en fournissant les informations nécessaires, une assistance technique ainsi qu'une formation appropriée.
English: CCOHS reached 1.8 million students and faculty after two years of this program, more than three times our original goal of 500,000.
French: Nous avons rejoint 1,8 millions d'étudiants et enseignants au bout de deux ans de programme, soit plus de trois fois notre objectif initial de 500 000.
English: It is encouraging to note that the international community has unequivocally pronounced its support for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Il est encourageant de noter que la communauté internationale, sans ambiguïté aucune, s'est prononcée en faveur de l'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien.
English: To facilitate rapid implementation of isolation by educating and closely monitoring individuals who may be infected with the SARS-CoV but who are not yet communicable.
French: Faciliter la mise en œuvre rapide de l’isolement en éduquant et en surveillant étroitement les individus qui pourraient être infectés par le CoV-SRAS mais qui ne sont pas encore contagieux.
English: The data on the distribution of chronic HCV infections are shown in Table 4.
French: Les données sur la distribution des cas d’infection chronique à VHC figurent au tableau 4.
English: The Departments lack a consistent strategy and supporting policies to support an increasingly mobile population of employees who are often more effective and productive when travelling and working outside of their normal workplaces.
French: Réponse à l’Énoncé de politique internationale Il est nécessaire de créer une application ministérielle normalisée de gestion des contacts pour surmonter les obstacles de longue date qui nuisent à la productivité ministérielle et qui proviennent des multiples applications incompatibles, et pour participer à l’atteinte des priorités et à la réalisation des projets établis dans l’Énoncé de politique internationale.
English: - Using long-lived forage species - To comply with the Greencover Canada program, you must use seed mixtures made up predominantly of long-lived forage species that offer economic and conservation benefits.
French: Les types de semences à utiliser Nous encourageons fortement l'emploi de semences certifiées, bien que le minimum exigé soit des semences de catégorie Canada no 1 ou des semences d. une catégorie équivalente pour les fourrages indigènes non classés.
English: However, when the Luxembourg European Council of December 1997 put Cyprus in the first row of EU candidates and plainly excluded Turkey, the stakes were crucially raised on all fronts, from the stalemate on ‘Berlin-plus’ to domestic politics: the forced resignation of Prime Minister Necmettin Erbakkan, the repressive campaign against Kurdish militant groups, and the waves of illegal immigrants arriving on Italy’s shores were all part of the picture.
French: L’accélération du processus d’élargissement de l’UE et les guerres balkaniques au milieu des années 1990 n’ont fait qu’accentuer l’ambiguïté constructive et le manque de conviction de chacune des deux parties. Dans un premier temps, les controverses à propos de l’Union douanière entrée en vigueur en janvier 1996 (nonapplication des règles administratives du côté turc et des règles financières du côté européen) ont semblé reproduire le schéma traditionnel des relations.
English: Retail Debt Program In 2004–05 the Government will continue to focus on cost reduction, keeping the non-marketable retail debt portfolio and costs aligned with a declining debt environment.
French: Programme de titres au détail En 2004-2005, le gouvernement continuera de miser sur la réduction des coûts en harmonisant le portefeuille des titres au détail non négociables et les coûts avec l’objectif de réduction de la dette.
English: In Case T-57/04: – – 2. dismisses the application; orders Budejovický Budvar, národní podnik to pay the costs.
French: Il s’ensuit qu’il n ’y a plus lieu de statuer.
English: Of course, Europe needs to sweeten the Kosovo deal for Serbia.
French: Bien entendu, il est nécessaire que l’Europe assouplisse l’accord avec la Serbie en ce qui concerne le Kosovo.
English: The initiative aimed to transform regional management in the 2,000,000 km2 of seascape off the coasts of Colombia, Costa Rica, Ecuador and Panama.
French: L'initiative visait à transformer la gestion régionale sur les 2 millions de kilomètres carrés de paysage marin situés au large des côtes de Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur et du Panama.
English: This provisional unit provides a first module, a kind of laboratory, enabling concepts of Eurojust to be tried and tested.
French: Cette unité provisoire constitue une première ébauche, une sorte de laboratoire permettant de tester les concepts sur lesquels repose Eurojust.
English: His delegation was fully committed to upholding the zero tolerance policy with respect to sexual exploitation and abuse, and believed that accountability extended to commanders and managers alike.
French: La délégation pakistanaise est tout à fait attachée à l'adoption d'une politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles, et considère que tant les commandants que les administrateurs doivent, eux aussi, rendre des comptes.
English: As with other communicable diseases, prevention and control of viral hepatitis, specifically hepatitis A, B, and C, includes measures for the infected individuals and the pathogen they excrete or carry, interruption of the transmission routes, protection of susceptible individuals, and modification of the social or natural factors that influence these elements.
French:  Comme pour les autres maladies transmissibles, la prévention et la lutte contre l'hépatite virale, particulièrement les hépatites A, B et C, incluent des mesures axées sur les individus infectés et les pathogènes qu'ils excrètent ou qu'ils portent, sur l'interruption des modes de transmission, sur la protection des personnes réceptives et sur la modification des facteurs sociaux ou naturels qui influencent ces éléments.
English: One of the highlights of ETF 2007 was the sinking of the decommissioned HMCS HURON in a naval training area 60 nautical miles offshore.
French: Un des éléments saillants de l’exercice 2007 a été le sabordage de l’ex NCSM HURON dans une aire d’entraînement naval à 60 miles nautiques des côtes.
English: The project is designed to produce approximately 43 000 cubic metres per day of bitumen and approximately 37 000 cubic metres per day of upgraded bitumen product.
French: Le début de la construction est prévu en 2004; l’installation devrait entrer en production en 2007 et être en exploitation complète en 2011.
English: Thus, releases of controlled products from a carpet that occurs during installation or from a pipe when it is welded during installation do not preclude these items from being exempted under the "manufactured article" exemption.
French: L'expression «conditions normales d'utilisation» ne devrait pas s'appliquer aux rejets de produits contrôlés qui peuvent se produire durant les travaux d'installation ou d'entretien de l'article ou qui se produisent si l'article n'est pas utilisé de façon adéquate.
English: As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
French: Dans ce secteur, l’ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international)10 est une initiative stratégique de premier plan dans le domaine de la RDT.
English: It was only on Monday evening that we finally voted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - again in a late and hurried fashion.
French: Ce n'est que lundi soir que l'on a voté au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs - également de manière tardive et à la hâte.
English: The Constitutional Court stated that the approach of the ordinary courts, which does not give space for the accused to be heard during proceedings on remaining in custody, is isolated because it does not respect the principle of giving precedence to international treaties, and is therefore not in accordance with the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a conclu que l'approche des tribunaux ordinaires, qui ne permet pas à l'accusé d'être entendu durant la procédure relative au maintien en détention provisoire, est un cas isolé parce qu'elle ne respecte pas le principe de la primauté des traités internationaux et qu'elle n'est donc pas conforme à la Constitution.
English: Institution staff should conduct any data linkages for outside researchers.
French: Les membres du personnel de l'établissement doivent établir tout lien entre les données pour le compte de chercheurs de l'extérieur.
English: This makes good communications between the two groups essential.
French: C’est pourquoi il est essentiel de maintenir une bonne communication entre les deux groupes.
English: Last year, the virtual ICT sector team organized a mission of Canadian wireless exporters to the region, so the exporters could meet new clients and expand their sales of wireless ICT exports and services.
French: L'an dernier, l'équipe sectorielle virtuelle des ICT a organisé une mission d'exportateurs canadiens de services sans fil dans la région pour leur permettre de rencontrer de nouveaux clients et d'accroître leurs exportations de biens et de services d'information, de communications et de télécommunications sans fil dans la région.
English: Parts, sections, subsections, paragraphs, and subparagraphs mentioned in this schedule refer to the Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes, alinéas et sous-alinéas mentionnés dans cette annexe sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta on August 21, 2006.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence à Edmonton (Alberta) le 21 août 2006.
English: • Delegate to the Twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, June 2000
French: • Représentante de la Croatie à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », juin 2000