ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section examines the issue and rationale, as well as suggest a methodology, for mainstreaming employment in national development.
French: La présente section analyse la question de l'intégration de l'emploi dans le développement national, indique pourquoi il faut procéder à cette intégration et propose une méthode pour le faire.
English: The following persons have occupied the post since 1973:
French: Depuis sa création, ce poste a été pourvu selon un principe de rotation parmi les trois groupes régionaux.
English: Dvanáct odvážných (The Twelve Courageous) The programme consists of short portraits of entrepreneurs.
French: Dvanáct odvážných (Les douze courageux) L’émission consiste en de brefs portraits d’entrepreneurs.
English: Half of all former term employees (50%) identified the opportunity to enter the federal Public Service as an important reason for having accepted their present positions.
French: La moitié de tous les anciens employés nommés pour une durée déterminée ont mentionné que la possibilité d'entrer à la fonction publique fédérale était une raison importante d'avoir accepté leur poste actuel.
English: And so on, until the test panel has received its Effort 7 in September.
French: Le tout se poursuivrait jusqu'à ce que le groupe d'essai ait reçu sa septième offre en septembre.
English: • Indonesia has a fairly young population with a median age of 26 years.
French: • La population indonésienne est plutôt jeune, l’âge médian étant de 26 ans.
English: That evidence had led to a broad consensus that more action was required now, and citizens around the world therefore expected the COP to make real progress.
French: L'urgence d'agir à plus grande échelle était désormais largement admise et, partout dans le monde, les citoyens comptaient sur la Conférence pour faire des progrès réels.
English: Benzene may enter water and soil through petroleum seepage and weathering of exposed coal-containing rock.
French: Les suintements de pétrole et la météorisation de la roche de surface contenant du charbon peuvent être responsables de la présence de benzène dans l'eau et le sol.
English: By 21 March, 500-700 people a day were reported to be arriving at the centres.
French: Au 21 mars, entre 500 et 700 personnes par jour arrivaient dans ces centres.
English: Management of investment climate/impediment issues An important benefit of the DMICP has been the creation of a constituency of deputies in Ottawa who are sensitive to investment climate issues and prepared to work to resolve impediments to investment.
French: Planification des visites à l’étranger Les principales considérations qui déterminent la planification d’une visite à l’étranger sont la disponibilité des sous-ministres et les pays à visiter.
English: Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly.
French: L'humanité a la possibilité d'atteindre ces objectifs de concert.
English: ◦ Similarly, when asked if they felt prepared to complete relevant transactions in EMIS, the majority of respondents (67%) indicated that they felt ready.
French: ◦ De même, la majorité des répondants (67 %) se sentent prêts à effectuer les transactions qui les concernent dans le SIGD.
English: The 30-day default period currently in place at the Therapeutic Products Directorate (TPD) is not now a regulatory requirement at the NHPD.
French: L’Unité d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité et l’Unité d’évaluation de la qualité ont plus que doublé le nombre d’agents d’évaluation.
English: Development Corporation CDC Riel, which receives funding from WD, currently manages Rues Principales.
French: La corporation Entreprises Riel, qui reçoit un financement de DEO, gère présentement l'Initiative des rues principales.
English: A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; and 9.
French: Société variée propice à la dualité linguistique et à l’inclusion sociale; 9.
English: Author PIERRE LOUIS LAPOINTE Revised:
French: Auteur PIERRE-LOUIS LAPOINTE Révision:
English: The S00 (1/8 oz) and S0 (1/4 oz) round out the Syclops selection which now offers a size, color and weight for just about every situation.
French: Les tailles S00 (1/8 oz) et S0 (1/4 oz) complètent la sélection Syclops. Une s/lection qui vous une couleur, taille et ou pesanteur pour presque toutes les situations.
English: Duncan, B.D. Introduction to Structural Equation Models.
French: Duncan, B.D., Introduction to Structural Equation Models, New York :
English: While this technological advance can provide major health care benefits and ultimately, better patient care and outcomes, it also raises challenges for privacy and security of records.
French: Bien que cette avancée technologique ait le potentiel d'apporter d'énormes avantages au plan des soins de santé et, en dernière analyse, de meilleurs résultats et soins au patient, elle représente source de défis au moins aussi grands en matière de protection et de sécurité de documents.
English: Further coordination and national oversight activities are required by PCH.
French: PCH doit faire davantage de coordination et organiser plus d’activités de surveillance à l’échelle du pays.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d*État, les chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d*un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: It borders Russia to the east, Belarus to the north, Poland, Slovakia and Hungary to the west, Romania and Moldova to the southwest, and the Black Sea and Sea of Azov to the south.
French: Le Kazakhstan, la Turquie, le Danemark et la France sont également plus étendus dans leur ensemble, mais les parties de ces pays situées exclusivement en Europe sont plus petites que l'Ukraine.. Elle a un débouché sur la mer Noire au sud, et des frontières avec la Russie à l'est, la Biélorussie au nord et la Pologne, la Slovaquie, la Roumanie, la Hongrie et la Moldavie à l'ouest.
English: This paper presents the results attained in an extensive research programme on Vierendeel joints in hollow structural sections (HSS).
French: L'article présente les résultats d'un vaste programme de recherches qui ont porté sur les assemblages utilisés aux nœuds des poutres Vierendeel réalisées à partir de profilés de charpente creux (PCC).
English: To qualify under subsection 186(1) of the Act, (a) the parent corporation must be a registrant and a corporation resident in Canada, (b) the other corporation must be "related" (as defined in section 126 of the Act) to the parent, and (c) all or substantially all of the other corporation's property must have been acquired or imported by it for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities.
French: Pour être admissible en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi, a) la personne morale mère doit être inscrite et résidante au Canada, b) l'autre personne morale doit être «liée» (comme il est défini à l'article 126 de la Loi) à la personne morale mère, c) la totalité, ou presque, des biens de l'autre personne morale doivent avoir été acquis ou importés par celle-ci pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: His Government was deeply grateful to the Italian Government, which had provided 2.3 million euros for a modernization and industrial review programme aimed at making industry more competitive and productive, particularly in the textile sector.
French: Le Gouvernement syrien remercie vivement le Gouvernement italien, qui a versé 2,3 millions d'euros pour un programme de modernisation et de restructuration industrielle visant à rendre l'industrie plus compétitive et plus productive, en particulier dans le secteur du textile.
English: SARA also requires that when an EA is being carried out on a project that may affect a listed species or its critical habitat, the potential adverse effects be identified and if the project is carried out, that measures be taken to avoid or lessen those adverse effects, and to monitor the effects.
French: La LEP exige Ã©galement que, lorsqu'une Ã©valuation environnementale est effectuÃ©e pour un projet pouvant toucher une espÃ¨ce inscrite ou son habitat essentiel, les effets nÃ©gatifs Ã©ventuels soient dÃ©terminÃ©s et que, si le projet est menÃ© Ã bien, des mesures soient prises pour Ã©viter ou amoindrir ces effets nÃ©gatifs en plus de les surveiller.
English: - Management consulting - OGD or programs $18690.00 2008-01-24 ENVIRONMENTAL ANALYTICAL SYSTEMS 0496 Services related to the Remediation of Contaminated Sites $15330.00 2008-01-24 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57615.00 2008-01-24 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $12577.00 2008-01-24 HURCO CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24000.00 $ 2008-01-24 ELSIPOGTOG FIRST NATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18690.00 $ 2008-01-24 ENVIRONMENTAL ANALYTICAL SYSTEMS 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés 15330.00 $ 2008-01-24 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 57615.00 $ 2008-01-24 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12577.00 $ 2008-01-24 HURCO CANADA LTD.
English: Support for infrastructure and research posts are welcome but must be aligned with the operating grants that are necessary to keep the research enterprise running.
French: Le Canada entreprend des activités de recherche qui étaient auparavant mal financées et sous-développées.
English: Legal Assistant, GS (new 50 per cent post) Under the guidance of the Legal Officer, the incumbent will support the legal programme of work of the Stockholm Convention (the 50 per cent proposed post will match the 50 per cent post approved for the Rotterdam Convention Secretariat).
French: Assistant juridique, GS (poste nouveau financé à 50 %)  Sous la direction du Juriste, le titulaire appuiera le programme de travail juridique de la Convention de Stockholm (les 50 % de ce poste proposé complèteront les 50 % du poste approuvé pour le secrétariat de la Convention de Rotterdam).
English: Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Ecuador  Avda. 6 de Diciembre 2816 y Paul Rivet Edificio J. Gonzalez, 4 Piso Quito, Ecuador Contact:
French: Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Équateur Avda. 6 de Diciembre 2816 y Paul Rivet Edificio J. Gonzalez, 4 Piso Quito, Ecuador Contact :
English: The 23-month-old girl from Havelock who ingested methadone last week has died.
French: La petite fille de Havelock qui avait ingéré de la méthadone la semaine dernière est décédée le 13 janvier 2010, à l’âge de 23 mois, au Centre de soins de santé IWK à Halifax.
English: A pilot study to develop a multi-province discrete choice experiment Little, Julian University of Ottawa Pilot assessment of germline genomic profiling as adjunct to other methods of population-based screening for colorectal cancer McGregor, Elizabeth Alberta Cancer Board Engaging family physicians and patients in an intervention to increase uptake of colorectal cancer screening: A pilot study On March 28th, 2005, ICR began planning for a larger RFA on colorectal cancer screening with an invitational workshop designed to provide an overview of current screening methods and programs both in Canada and abroad, and to determine the most appropriate funding programs to move Canadian research in population-based screening forward in a new way.
French: Tableau 3 - Projets financés en vertu de l'appel de demandes « Subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal » Chercheur principal Établissement de recherche Titre du projet Baxter, Nancy St. Michael's Hospital, Toronto Efficacité de la colonoscopie pour la prévention du cancer colorectal et de la mortalité par cancer colorectal : étude cas-témoins en population Hilsden, Robert Université de Calgary Comprendre les préférences des Canadiens en vue d'un programme de dépistage du cancer colorectal : étude pilote pour réaliser une expérience de choix discret multiprovinces Little, Julian Université d'Ottawa Évaluation pilote du profilage génomique des cellules germinales comme complément à d'autres méthodes de dépistage du cancer colorectal en population McGregor, Elizabeth Alberta Cancer Board Engager les médecins de famille et les patients dans une intervention visant à accroître le dépistage du cancer colorectal : étude pilote Le 28 mars 2005, l'IC a entrepris la planification d'un appel de demandes de plus grande envergure sur le dépistage du cancer colorectal en tenant un atelier sur invitation destiné faire un survol des méthodes et des programmes de dépistage existants au Canada et à l'étranger, et à déterminer les programmes de financement convenant le mieux pour lancer sur une nouvelle voie la recherche canadienne sur le dépistage en population.
English: My family are my friends here.
French: Mes amis sont ma famille ici.
English: Only through multilateral trade liberalization can we ensure that no one gets left behind.
French: Seule la libÃ©ralisation du commerce multilatÃ©ral peut garantir un systÃ¨me Ã©quitable pour tous.
English: What did it actually do, in the light of this breach of sovereign rights, to force the US authorities to comply with the conventions on human rights and torture?
French: Qu’a-t-elle fait concrètement, à la lumière de cette violation de droits souverains, pour contraindre les autorités américaines à respecter les conventions sur les droits de l’homme et la torture?
English: • In the U.S. President's National Drug Control Strategy Update dated February 2005, Canada's joint law enforcement initiatives and the promulgation of the new precursor control regulations are credited with a reported 92% reduction in methamphetamine precursor seizure events inbound from Canada.
French: • En février 2005, à l'occasion du bilan de la stratégie nationale de contrôle des drogues, la présidence des États-Unis attribuait aux initiatives conjointes d'application de la loi avec le Canada et à l'adoption du nouveau règlement canadien une réduction déclarée de 92 % des saisies de précurseurs de méthamphétamines en provenance du Canada .
English: Mr. Didier Le Bret
French: M. Didier Le Bret
English: The reasons are stated in the board's decision, Exhibit 18:
French: Une lecture de cette décision arbitrale, pièce no 18, nous en indique les motifs.
English: Most fixes occur before you are aware there might be a problem.
French: La plupart des corrections sont appliquées avant même que vous ne vous aperceviez de l'éventualité d'un problème.
English: For a number of people, "chauffeured" transportation (as opposed to public transit) was among the Games’ weaknesses due mainly to the irregularity of schedules, and the lack of knowledge on the part of the drivers.
French: Le transport "avec chauffeur" Pour plusieurs le transport "avec chauffeur" (qu’il faut différencier du transport en commun) s’inscrit dans la colonne des faiblesses en raison, notamment, de l’irrégularité des horaires et du manque de connaissance des chauffeurs.
English: The election of the Vice-Chairmen and the Rapporteur would therefore be held at a subsequent meeting of the Committee.
French: L'élection du Vice-président ou de la Vice-présidente et du Rapporteur se tiendra donc lors d'une réunion ultérieure de la Commission.
English: In addition, the Agency took steps to implement a quality management system that would apply to three broad areas of activity: inspection, cost recovery and investigation.
French: Elle a également pris des mesures pour mettre en place un système de gestion de la qualité qui s'appliquerait à ses trois grands domaines d'activité, soit l'inspection, le recouvrement des coûts et les enquêtes.
English: • Funding for officials with respect to travel and development programs (i.e. clinics).
French: • Financement pour les officiels en ce qui a trait aux déplacements et aux programmes de perfectionnement (séminaires).
English: Today farming is the target, but tomorrow which other activities will be prohibited because they are held to be disruptive?
French: Aujourd'hui, c'est l'agriculture qui est visée. Quelles seront, demain, les autres activités qui seront interdites pour cause de perturbation ?
English: • be proficient in English and/or French;
French: • posséder une bonne maîtrise du français et (ou) de l’anglais ;
English: On the reform of the Security Council, my delegation reaffirms its commitment to the African position in all its aspects, as eloquently articulated at the 47th plenary meeting by my Nigerian colleague on behalf of the African Group.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation réaffirme son attachement à la position africaine sous tous ses aspects, telle que l'a présentée, de manière éloquente à la 47e séance plénière, mon collègue nigérian au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Additional opportunities for information exchange, comments and consultation will be afforded as the land claim negotiations continue.
French: communautés ont manifesté très peu d’intérêt concernant leur participation au processus de rétablissement.
English: For example, role-play a scene in which two employees, one living with HIV and the other fearful of interacting with the HIV-positive person.
French: Demandez aux participants d’interpréter les différents rôles, par exemple de jouer une scène se déroulant entre deux employés, l’un vivant avec le VIH et l’autre craignant d’avoir un contact avec une personne séropositive.
English: The authorities in the Member States must be committed to better monitoring of water quality.
French: Les autorités des États membres doivent prendre des engagements pour un meilleur contrôle de la qualité de l'eau.
English: The handbook will be translated in the six official languages of the United Nations.
French: Le manuel sera traduit dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ primary role in healthcare activities and legal concerns relating to CTO donation and transplantation 
French: ◦ Rôle principal dans les activités de soins de santé et responsabilité en ce qui a trait aux aspects juridiques du don de CTO et de leur transplantation.
English: LoI: the Letter of Intent cooperation agreed in 1998 by the six largest defence producing Member States aims inter alia at facilitating the movement of military equipment between participating members.
French: LdI: la lettre d’intention (LdI), conclue en 1998 par les six États membres les plus importants en termes de production d’équipements de défense, vise notamment à faciliter les mouvements d’équipements militaires entre les pays participants.
English: PCT/R/1/10 (proposals by Denmark) page 3 Bringing the PCT rules in accordance with the PLT rules (proposals 2,3,4 and 15) In general the idea of bringing the PCT rules in line with the PLT rules is appealing.
French: PCT/R/1/10 (propositions du Danemark) page 3 En ce qui concerne la possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale, nous estimons que la possibilité d’ajournements par période de six mois à compter du trentième mois, suggérée par l’USPTO, diminuerait la certitude juridique.
English: Trade can be the single most important vehicle for global development, and we should not let the opportunity presented to us by the Doha Development Agenda slip from our grasp.
French: Le commerce étant probablement le seul grand moteur du développement mondial, nous ne devrions pas laisser passer l'occasion offerte par le Programme de Doha pour le développement.
English: Outcomes - Risk/Benefit It was decided that Risk/Benefit should be a subset of Outcomes.
French: Résultats - risques/avantages Il a été décidé que les Risques/Avantages devraient être une sous-catégorie de résultats.
English: During the one week period from April 3 to April 9, 12 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 10 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Du 3 avril au 9 avril, 10 Centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 12 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: I think its actions have been consistent with the mandate it was given by the Treaty, the Council, Parliament and the European Union in general.
French: Je pense que ses actions ont été cohérentes avec le mandat qui lui avait été confié par le Traité, le Conseil, le Parlement et l'Union européenne en général.
English: The Wembley Plaza Hotel is a Hilton associated hotel operated by Hilton Hotels.
French: L'hôtel Wembley Plaza est partenaire de la chaîne Hilton Hotels.
English: With regard to the system of controls, it should be recalled that the olive growing register exists in Italy which, in addition to permitting a knowledge of the consistency of production, is used as a means of controlling the various levels of procedure in establishing aid.
French: En ce qui concerne le système des contrôles, il convient de rappeler qu'en Italie il existe un casier oléicole qui ne permet pas seulement de disposer de la connaissance et de l'importance du patrimoine de production mais qui est également utilisé comme instrument de contrôle aux différents niveaux de la procédure pour la détermination de l'aide.
English: Following requests from the European Council and the European Parliament, the Commission announced, in spring 2005, that a European Institute for Gender Equality would be set up to support the EU institutions and the Member States in implementing equality between women and men and in combating sex discrimination.
French: A la demande du Conseil européen et du Parlement européen, la Commission a annoncé, au printemps 2005, la création d'un Institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes, pour soutenir les institutions de l'UE et les Etats membres dans la mise en oeuvre de la parité et la lutte contre la discrimination de genre.
English: As an example of cultural pluralism, I emphasise the importance of language learning.
French: Il serait important de prévoir un suivi de ces manifestations et de développer la formation des enseignants.
English: exquisit rooms with different styles can seat about 700 at the same time and our cuisine specialized in cantonese food Sichuan Dian and Bai nationalities food. The Recreation center has gymnasium.
French: hôtel à Dali: L'hôtel et ses 96 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Such exchanges of information had also contributed to the discovery of production sites and criminal organizations and, in some cases, to the conviction of offenders.
French: Ce type d'échange avait également contribué à la découverte de sites de production et d'organisations criminelles et avait, dans certains cas, permis de condamner des auteurs d'infractions.
English: Unless otherwise provided in the contract, the holder of an exclusive license may, in the event of infringement of the trademark rights, institute in his own name all legal proceedings that have been made available to the proprietor of the trademark by this DecreeLaw.
French: Sauf clause contraire du contrat de licence, le titulaire d’une licence exclusive peut, en cas d’atteinte aux droits attachés à la marque, intenter en son nom propre toutes les actions en justice ouvertes au titulaire de la marque en vertu du présent décret-loi.