ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, all the reintegration facilities provided for in SGB III (help in finding employment, counselling, work procurement measures, structural adaptation measures, further training) are available for the reintegration of older unemployed people into the labour market.
French: De plus, il peut être fait appel à toutes les facilités de réintégration prévues dans le SGB III (aide pour trouver un emploi, des conseils, des mesures de procuration d’un travail, des mesures d’adaptation structurelle, une formation continue) pour réintégrer les chômeurs plus âgés dans le marché du travail.
English: Of these, 561 or 38.7% were female students.
French: Parmi ceux-ci, 561 (c'est-à-dire 38,7%) étaient des filles.
English: Tourism Training Canada (TTC) works with its partners and clients to adapt Canada's extensive tourism human resources expertise for implementation in other countries.
French: Tourism Training Canada (TTC) travaille de concert avec ses partenaires et ses clients à adapter aux besoins d'autres pays la vaste expertise du Canada en matière de ressources humaines dans l'industrie du tourisme.
English: ·úÔßyåYìˆÿøñ ‰3 Ovh=$õ<ß¡Ôov¤ž¬Q*^b™¦Þ)¾HµPŠ³Dk6£å¯Ï¨FåRÅCæ´þŸå=­H \£œÏ¤ò™X¢õb»ºÖ64d*¢Âa‹²ýQy,¡òŽ6§‰Vº6RúçQgJKh…Óf´pesƒ* ’ªÎqpNð²Jí¹EÙõm÷I),Q±ìZÑfu†´@º²Ý›ŒiE¹Î±F%¹£Ú)§§TÊÐr
French: ·hH›Ó}‰K9-hÓ°:q«3¦ò¢©ª|þÂœdö~Q r‹*÷Hw ±EÕ!–Òçé¾)UëÉ‡(¿¿K<§¼n´ó–¨Âf¯u±EåE<9«šsÚ¨aZ¢-Úç½†[% ¿UÔç
English: In 2002 the Cultural Bureau and the Europe Branch held information and training meetings across Europe.
French: En 2002, le Bureau culturel et la Section de l’Europe ont tenu des réunions de formation et d’information un peu partout en Europe.
English: If, particularly in the communal celebration of the Memorial of the Lord, he has also the duty of being 'mediator' through whom the prayers, offerings and thanksgiving of the entire people ascend to the Father, nevertheless his primary and essential place is in the movement which descends from God to men in Christ.
French: Si, surtout dans la c�l�bration communautaire du m�morial du Seigneur, il a �galement une charge de " m�diateur " pour faire monter vers le P�re la Pri�re, l'offrande, l'action de gr�ce du Peuple tout entier, il se situe d'abord et essentiellement dans le mouvement descendant qui va de Dieu aux hommes dans le Christ.
English: Employers are sometimes leery to invest in transferable skills as employees may be trained to a general skill set and then leave to join another firm where the same skill set applies.
French: Les employeurs sont parfois méfiants lorsque vient le moment d’investir dans les compétences polyvalentes, craignant que les employés soient formés pour un ensemble de compétences générales et quittent ensuite pour joindre une autre entreprise où ces mêmes compétences sont nécessaires.
English: The intergovernmental regime to encourage competition in European Defence Equipment Market procurement now counts 24 Member States following the Hungarian and Spanish decision to join from 1 July 2007.
French: Le régime intergouvernemental visant à encourager la concurrence en matière d’acquisitions dans le cadre du marché européen des équipements de défense comptera désormais 24 États membres, après la décision de la Hongrie et de l’Espagne de s’y joindre à partir du 1er juillet 2007.
English: I am much obliged to him for this.
French: Je lui en suis très reconnaissante.
English: Second, the College promotes the maintenance of competence of its members through its MOCOMP Program.
French: Deuxièmement, le Collège fait la promotion du maintien des compétences de ses membres par le biais de son programme MOCOMP.
English: I’m actually pretty comfortable if we can lay it out 75 to 85 percent in detail [and] we can sort out the rest of it on the move." 53 The CF Transformation Team he established in June 2005 – mandated to support him in implementing the command structure transformation, and to coordinate implementation between the new commanders and the ECSs and the Assistant Deputy Ministers – has been asked to use an aggressive but deliberate approach in order to articulate potential options that will optimize outcomes.54
French: Comme il l’a déclaré à plusieurs reprises, il est prêt à prendre des risques dans certains domaines, mais il ne compromettra pas les opérations en cours : « Dans les 12 à 18 prochains mois, [...] je serai en réalité assez satisfait si nous pouvions formuler en détail de 75 % à 85 % de la transformation; nous pourrons démêler le reste par la suite54.
English: Government initiatives The Government of Canada’s modern management framework, illustrated in the report Results for Canadians, tabled by the President of the Treasury Board in March 2000, gave rise to a number of initiatives, including Modern Comptrollership.
French: Les initiatives gouvernementales Plusieurs initiatives, dont la modernisation de la fonction de contrôleur, découlent du cadre de gestion moderne du gouvernement du Canada, illustré dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, que la présidente du Conseil du Trésor a déposé en mars 2000.
English: Or. es Justification The purpose of the above amendment is to reinstate Parliament's position at first reading.
French: Or. es Justification Il s'agit de rétablir la position du Parlement en première lecture.
English: Four guidelines were thus stated concerning fair treatment of third-country nationals: - The European Union must ensure fair treatment of third-country nationals who legally reside within its member states.
French: Ainsi, pour ce qui concerne le traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers, quatre orientations étaient affichées : - L’Union européenne doit assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses Etats membres.
English: Shift Supervisor, Halifax CGRS (5) Station Operations Supervisor, Kenora FSS (6)
French: Surveillant de quart, SRGC Halifax (5) Surveillant de station, SIV Kenora (6) Chef de station d'information de vol, SIV Kenora (8) Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines (9) Agent des normes, communications, A.C.-GCC (10)
English: Given the large number of products containing ODS in trade, a universal labelling system would be exceptionally difficult to introduce, although it might be possible to develop a labelling system for key products such as refrigeration and air-conditioning equipment.
French: c) Étant donné le grand nombre de produits contenant des ODS dans le commerce, il serait extrêmement difficile d'introduire un système d'étiquetage universel, bien qu'il soit probablement possible d'en mettre un au point pour les produits essentiels tels que les appareils de réfrigération et de climatisation.
English: Hence the contradictions that Obama has to face.
French: Voilà les contradictions dans lesquelles se débattent Obama et d'autres.
English: However, in the 2004 Unified Budget that we just adopted, three new seconded positions are established at the Secretariat for anti-trafficking and border issues.
French: Or, dans le Budget unifié pour 2004 que nous venons d’adopter, trois nouveaux postes de personnel détaché ont été créés au Secrétariat pour des questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et aux frontières.
English: Depending on how documentation is carried out, it can promote a community’s interests or damage those interests.
French: Selon la manière dont elle est réalisée, la fixation peut permettre de protéger les intérêts de la communauté ou, au contraire, leur porter préjudice.
English: The waiver by a Party of a breach of any term or condition of the Contract shall not prevent the enforcement of that term or condition by that Party in the case of a subsequent breach, and shall not be deemed or construed a waiver of any subsequent breach.
French: Toutes les personnes travaillant à contrat pour le compte des Affaires étrangères Canada doivent s’engager par écrit à respecter le secret et consentir à faire l’objet d’une vérification de sécurité au niveau exigé par le travail à réaliser. Le droit d’accès aux locaux, aux équipements et aux installations des Affaires étrangères Canada cesse à l’expiration du contrat.
English: The main purpose of the evaluation is to respond to this TB requirement.
French: Le principal objectif de l'évaluation consiste à remplir cette exigence du CT.
English: I therefore believe that this work is only just beginning, as I said before.
French: Je pense donc que ce travail n'est que le commencement, comme je l'ai dit.
English: • Since the May 2001 Economic Update a number of additional initiatives have been announced. These include: funding for the Labrador Innu Healing Strategy, enhancements to EI benefits, making permanent the 1997 budget measure providing special tax assistance for donations of publicly traded securities to public charities, funding to support community crime prevention initiatives and assistance to airlines.
French: • Depuis la Mise à jour économique de mai 2001, plusieurs autres initiatives ont été annoncées, dont le financement au titre de la Stratégie de guérison des Innu du Labrador, la bonification des prestations d’assurance-emploi, la permanence de la mesure prévue au budget de 1997 accordant une aide fiscale spéciale relative aux dons d’actions cotées en bourse à des organismes de bienfaisance, le financement à l’appui des initiatives communautaires de prévention du crime et l’aide aux transporteurs aériens.
English: Other notable exceptions in the global gain of longevity were some countries of the former USSR, where the recent decrease in life expectancy could be attributed to the economic and psychosocial hardship of transition from the centrally planned economies.
French: Dans certains pays, tels que l'URSS, qui constituent une exception notable, la diminution de l'espérance de vie s'explique par les difficultés économiques et psychosociales liées au passage de l'économie à planification centrale à l'économie de marché.
English: And while this represents less than 10% of the arable land in the Prairies, it exceeds the total amount of arable land in Canada east of Ontario.
French: En Alberta également, le risque d’érosion éolienne est faible et diminue, la proportion de terres appartenant aux catégories de risque faible et très faible ayant progressé de 97 p.
English: As we move forward with the modernization exercise, strategies will be required to support human resources professionals, employees and managers across the department.
French: Tandis que nous allons de l’avant avec cette initiative, nous devrons adopter des stratégies visant à appuyer les spécialistes en ressources humaines, ainsi que les employés et les gestionnaires dans tout le Ministère.
English: The Bureau requested the Director of the Population Division of the United Nations Secretariat to conduct informal consultations with Member States regarding the composition of the Bureau for the thirty-seventh session of the Commission and to continue the practice of rotating the chairmanship of the Bureau among regional groups.
French: Le Bureau a demandé au Directeur de la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'engager des consultations officieuses avec les États Membres concernant la composition du Bureau à la trente-septième session de la Commission et de poursuivre la pratique d'alternance de la présidence du Bureau entre les groupes régionaux.
English: For both scientific research and experimental development work, the project description should show a systematic investigation or search in a field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: Donc, qu’il s’agisse d’activités de recherche scientifique ou de développement expérimental, la description du projet doit indiquer qu’il y a eu, sur le plan technologique ou scientifique, une investigation systématique ou une recherche au moyen d’expérimentations ou d’analyses.
English: The outcomes of these assessments are subject to an in-depth review by the Trade and Development Board, which provides guidance to the secretariat in its work to make necessary adjustments in line with the priorities of Member States and to take corrective measures when necessary.
French: Le Conseil du commerce et du développement examine attentivement les résultats de ces évaluations et donne son avis sur les modifications à apporter aux activités du secrétariat pour qu'elles soient conformes aux priorités des États Membres, et sur les mesures correctives éventuellement nécessaires.
English: The requirement would also apply to any of the following activities on behalf of a client in the course of a real estate transaction:
French: Ces exigences s'appliqueraient également aux activités suivantes exécutées pour le compte d'un client dans le cadre d'une transaction immobilière : • recevoir ou verser des fonds;
English: PERSONALLY IDENTIFYING INFORMATION: Industry standard online monitoring functions used at our site enable us to anonymously track and aggregate statistical information such as what areas of our site are most visited, what browser software visitors use, and which websites users arrive from.
French: INFORMATION SUR L'IDENTITÉ PERSONNELLE : Les fonctions normales de contrôle en ligne de notre site nous permettent de suivre, de manière anonyme, et de compiler de l'information statistique telle que: quelles sections de notre site sont le plus souvent visitées, quel navigateur est utilisé par les visiteurs, et de quels sites Web les usagers arrivent.
English: EN
French: Chaque année, les ressources non utilisées dans le cadre de la programmation pluriannuelle RTE-T sont affectées au financement des projets d’intérêt commun qui font partie du programme annuel.
English: For Technology In Government Week [2001-10-15] This speech relates to Technology In Government Week.
French: Dans le cadre de la semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale [2001-10-15] Ce discours est pertinent à la semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale.
English: Winter Vacation Intentions (All Destinations) Canada United States Other International Do Not Know/Refused
French: (Pourcentage des Canadiens interrogés) OCTOBRE 2005 OCTOBRE 2004
English: In the population of a given geographic area, this phenomenon may be measured by comparing the number of female children born during a year to the number of women aged 27 or 28 (the average age at which women give birth).
French: Dans la population d’un territoire, le renouvellement des générations peut être mesuré en comparant le nombre d’enfants de sexe féminin nés au cours d’une année au nombre de femmes de 27 ou 28 ans (âge moyen à la maternité).
English: Issued August 23, 2004
French: Dénomination des marchandises - -Postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil
English: Table 3 Basic Demographics: Percentage of Seasonal Workers that Qualify for Benefits (95Q3 – 97Q4)1 (percent) All Total Gender Female Male Age Youth Prime Old Education Less than High School High School Post-Secondary Other Education Region Atlantic Quebec Ontario Prairies BC Industry Primary Manufacturing Construction Services Public Services Family Type Single without Children Single with Children Married without Children Married with Children Reason for Job Separation End of Contract/Term Layoff/Slowdown Quit-A New Job School Other Reasons 82.1 75.7 85.7 68.0 86.3 88.2 89.2 82.3 75.2 79.5 90.4 87.5 72.9 76.9 81.0 87.5 81.6 89.9 77.6 74.0 76.1 73.6 88.3 87.2 76.6 86.9 60.2 63.2 70.5 Earn Less than $12,000 76.4 72.3 79.9 64.7 81.3 86.5 87.5 77.1 67.6 67.9 88.7 82.5 64.5 67.3 71.8 85.7 76.9 82.5 72.4 68.4 70.2 68.3 83.3 84.7 70.0 81.9 45.3 59.6 72.1
French: Tableau 3 Caractéristiques démographiques de base : pourcentage des travailleurs saisonniers admissibles aux prestations (T3 1995 – T4 1997)1 (en pourcentage) Tous Total Sexe Âge Jeunes Âge intermédiaire Âge mûr Études Moins que le secondaire Études secondaires Études postsecondaires Autres études Région Atlantique Québec Ontario Prairies C.-B. Secteur d’activité Industrie primaire Fabrication Construction Services Administration publique Genre de famille Célibataires sans enfant Célibataires avec enfant(s) Mariés sans enfant Mariés avec enfant(s) Raison de la cessation d’emploi Fin de contrat/fin de terme Mise à pied/ralentissement Démission/nouvel emploi Retour aux études Autre 68,0 86,3 88,2 89,2 82,3 75,2 79,5 90,4 87,5 72,9 76,9 81,0 87,5 81,6 89,9 77,6 74,0 76,1 73,6 88,3 87,2 76,6 86,9 60,2 63,2 70,5 64,7 81,3 86,5 87,5 77,1 67,6 67,9 88,7 82,5 64,5 67,3 71,8 85,7 76,9 82,5 72,4 68,4 70,2 68,3 83,3 84,7 70,0 81,9 45,3 59,6 72,1 82,1 Femmes Hommes 75,7 85,7 Ceux qui gagnent moins de 12 000 $ 76,4 72,3 79,9
English: These have proved effective in all jurisdictions in which the Office of the Ombudsman has been created, to obtain reconsideration of administrative action found by the Ombudsman to be unlawful, unreasonable, mistaken or wrong.85 The sanctions mentioned by the Justice are only available to the Ombudsman if included in the enacting legislation.
French: Ces mécanismes se sont avérés efficaces dans tous les États qui se sont dotés d'un ombudsman pour corriger une mesure administrative jugée illicite, abusive, déplacée ou mauvaise déraisonnable, erronée ou injuste par celui-ci85. Les sanctions auxquelles le juge fait référence n'existent que si elles sont prévues dans la loi habilitante de l'ombudsman.
English: Mr. Tan (Singapore): As we have just elected five members of the Security Council, I would like, on behalf of my delegation, to congratulate the five countries concerned.
French: M. Tan (Singapour) (parle en anglais) : Puisque nous venons tout juste d'élire cinq membres du Conseil de sécurité, je félicite, au nom de ma délégation, les cinq pays élus.
English: In his statement to the Committee, Mr. Dhanapala, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, expressed his concern over the rise, for the first time since the end of the cold war, of military expenditure.
French: Dans sa déclaration devant la Commission, M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, a dit sa préoccupation face à l'augmentation, pour la première fois depuis la fin de la guerre froide, des dépenses militaires.
English: Who negotiates international trade agreements?
French: Qui négocie les accords commerciaux internationaux?
English: Letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.5/62/24)
French: Lettre datée du 12 mars 2008, adressée aux Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général (A/C.5/62/25)
English: SANITATION SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A Treasury Board Directive 2-18 Sanitation Directive Grievance procedure Application Scope Definitions General responsibilities Care of premises Plumbing system Toilet facilities Washrooms and wash basins Showers and shower rooms Ventilation Potable water Clothing storage Lunchrooms Field accommodation Food preparation, storage and serving of food Accommodation standards Reference 22-1 Page
French: NORME SUR L’HYGIÈNE Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Norme du Conseil du Trésor 2-18 Norme sur l’hygiène Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Obligations générales Entretien des locaux Tuyauterie Lieux d'aisances Salles de toilette et lavabos Douches et salles de douches Ventilation Eau potable Rangement des vêtements Salle à manger Locaux temporaires Préparation et entreposage de la nourriture et service de restauration Normes relatives à l'hébergement Référence 22-1 Page
English: In accordance with the provisions of Article 28(7) of the REACH Regulation, downstream users may submit information on pre-registered substances as well as any other relevant information for those substances, with the intention of becoming a participant (Data Holder) of the corresponding SIEF.
French: Conformément aux dispositions de l’article 28, paragraphe 7, du règlement REACH, les utilisateurs en aval peuvent soumettre des informations sur des substances préalablement enregistrées ainsi que toute autre information pertinente pour ces substances, avec l’intention de devenir un participant (détenteur de données) du FEIS correspondant.
English: July 2002 It is recommended that all hard copies of International Trade export documents be stored in locked containers according to the requirements of Statistics Canada's Security Practices Manual, March 25, 1991, Chapter 2, section 2.10 (b), p.2
French: Date de réalisation estimée : juillet 2002 Il est recommandé que toutes les copies sur papier des documents d'exportation du commerce international soient entreposées dans des contenants fermés à clé, selon les exigences du Manuel des pratiques de sécurité de Statistique Canada, 25 mars 1991, chapitre 2, section 2.10 b), p.
English: A stamp used in a filled passport to indicate that the document contains valid visas and that it has been replaced by a new passport.
French: In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor.
English: Mr. Mirvish came from a humble beginning and worked hard to achieve success in all his endeavours.
French: M. Mirvish a connu d’humbles débuts et a travaillé avec acharnement pour connaître la réussite dans tout ce qu’il entreprenait.
English: • Aluminium Research and Development Centre of Québec (Centre Québécois de recherche et de développement de l'aluminium - >CQRDA, french only)
French: • Architectural Metal Association 200, 670, rue Bloor Ouest Toronto ON M6G 1L2 Tél. : 416-533-7800 Téléc. :416-533-4795
English: • Fosters supportive environment "walk the talk";
French: • Favoriser un milieu de travail stimulant (' joindre le geste à la parole ');
English: Aside from the more apparent benefit of creating additional revenue streams for broadcasters and distributors, these services are anticipated to have other, less tangible, benefits that justify their development and deployment even at this early stage.
French: Ces services auraient non seulement l’avantage plus manifeste de générer des revenus supplémentaires constants pour les radiodiffuseurs et les distributeurs, mais ils devraient aussi produire des avantages moins tangibles qui justifient leur mise au point et leur déploiement même à ce stade embryonnaire.
English: Canadian Postal Museum Fluorescence 2000:
French: Musée canadien de la poste Fluorescence 2000 :
English: The Monterrey Consensus emphasized the need to expand and strengthen the participation of developing and transition economies in international economic decision-making and norm-setting.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition aux décisions portant sur l'économie internationale ainsi que sur l'établissement des normes.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Cash Flows for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: Supporting rotating table synchronized with the covering belt.
French: Base pivotante de support synchronisée au ruban d‘enrobage.
English: Learn management and marketing concepts; learn how to create a business plan and manage financial projects; identify ways to access professional services for high performance coaches.
French: Se familiariser avec les concepts de gestion et de marketing; apprendre à créer un plan d’affaires et à gérer des projets financiers; identifier les moyens qui permettent aux entraîneurs de haute performance d’accéder à des services professionnels.