ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, in SH rats the index of NE turnover was increased in the supraoptic nucleus and locus ceruleus compared with RH rats; however, SAD-RH had greater turnover of NE at these sites than SAD-SH.
French: A l'opposé, chez les rats SH, l'indice de renouvellement de NE a été accru dans le noyau supraoptique et dans le locus coeruleus comparé aux rats RH; toutefois, les DSA-RH ont eu un plus grand renouvellement de NE à ces sites que les DSA-SH.
English: This evidence can be delivered through the PoC Contractor or directly from the gateway vendor.
French: Ces éléments de preuve peuvent être remis par l’intermédiaire de l’entrepreneur qui procure le PoC ou directement par le vendeur de la passerelle.
English: Consequently, no amendments have been made to these Laws, until the present date.
French: En conséquence, aucune modification n'a été apportée à ces lois à ce jour.
English: Executive Director The Executive Director is a permanent position in the EX category reporting to the Chair and responsible for providing support to the Chair; leadership, strategic direction and oversight over the resources, operations, management and administrative infrastructure of the Commission; the continuing review, evaluation, streamlining and evolution of policies and processes; the management framework, and service delivery strategy; the development and implementation of a communications strategy; constructive relations with the RCMP and the provinces/territories; and the provision of advice on administrative matters to the Chair.
French: Conseiller juridique – Cette personne fournit une expertise juridique fondée en matière de procédures; elle se livre à des analyses et à des recherches et formule des opinions au moyen d’exposés écrits ou verbaux destinés au Président, au conseiller juridique principal, aux membres et au personnel de la Commission, surtout en ce qui concerne les plaintes du public aux termes de la Loi sur la GRC et des droits administratif, criminel et constitutionnel.
English: To some extent, the differences in ALOS between general and psychiatric hospitals reflect differences in the types of illnesses being treated.
French: Au cours des 20 dernières années, cette proportion des jours d’hospitalisation a diminué – elle était de 61 % en 1982-1983 et de 64 % en 1993-1994.
English: At the 10th and 11th meetings, on 16 March 2007, during the ensuing interactive dialogue, the following delegations made statements and put questions to the members of the High-Level Mission:
French: À ses 10e et 11e séances, le 16 mars 2007, à l'occasion du dialogue interactif qui a suivi, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions aux membres de la Mission de haut niveau:
English: Or. en Justification (a) A movement document to follow hazardous waste during transboundary shipment is essential and is required by Regulation (EC) No. 1013/2006 on Shipment of Waste.
French: Or. en Justification a) Un document d'accompagnement retraçant le trajet suivi par les déchets dangereux pendant le transport est indispensable.
English: Australia has a Parliamentary Secretary for Disabilities, who reports to the Prime Minister.
French: L'Australie dispose d'un secrétaire parlementaire en charge du handicap, qui rend compte au Premier Ministre.
English: • The Claresholm Health Promoting Hospital Project - $40,000 from the Population Health Fund.
French: • Claresholm Health Promoting Hospital Project - octroi de 40 000 $ du Fonds pour la santé de la population.
English: 67 projects were accepted under strands B and C, entailing the organisation of 124 exchanges of personnel.
French: 67 projets ont été acceptés dans le cadre des volets Bc; ils visaient à l'organisation de 124 échanges de personnel.
English: • Does anyone like to write letters?
French: • L’un de vous aime-t-il écrire des lettres?
English: Parts of the industry and a number of fishing communities will also need to strengthen their capacity to participate in co-management.
French: Une partie de l’industrie et un certain nombre de collectivités de pêcheurs devront également accroître leur capacité de participer à la cogestion.
English: All States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have a powerful interest in ensuring that all members adhere to and comply with the Treaty.
French: Tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont le plus grand intérêt à veiller à ce que tous les membres adhèrent au Traité ou s'y conforment.
English: While the Nuba Mountains part of Southern Kordofan remained generally stable, insecurity in the western part of the state, which borders Southern Darfur, gave rise to concern.
French: Si les monts Nouba, au Kordofan du Sud, sont généralement demeurés stables, l'insécurité dans la partie occidentale de l'État, limitrophe du Sud-Darfour, a suscité des inquiétudes.
English: Almost all of these have been investigated by the Commission, most through inspections.
French: Ils ont quasiment tous fait l’objet d’une enquête de la Commission, le plus souvent par le biais de vériﬁcations.
English: Dan Jørgensen, Jean-Pierre Audy, van der Pas (Commission), Nicholas Martyn (Commission) and Herbert Bösch (chairman).
French: Dan Jørgensen, Jean-Pierre Audy, van der Pas (Commission), Nicholas Martyn (Commission) et Herbert Bösch (président).
English: (3) meter base from any socket based meter (for calibration consoles with sockets only). 6.3.5.4 Inclinometer and Gauge Block The inclinometer and gauge block will be supplied by the Calibration Services Laboratory of Measurement Canada.
French: 6.3.5.3 Appareils de mesure 1) Cale étalon de 1,0° 2) Inclinomètre numérique 3) Base d’un compteur enfichable (pour les consoles d’étalonnage à prises seulement) 6.3.5.4 Inclinomètre et cale étalon L’inclinomètre et la cale étalon sont fournis par le laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada.
English: Auditors should determine the quality of this information by evaluation and corroboration, as well as by tests of the effectiveness of the entity’s internal controls over the quality of information.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice doit apprécier la qualité de l'information au moyen de l'évaluation et de la corroboration et en testant l'efficacité des contrôles internes pertinents.
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto (Lester B. Pearson International Airport), Ontario, Canada through a code sharing arrangement with Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir Washington (D.C.) (aéroport international Dulles), États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) (Ontario) Canada en vertu d'une entente de partage de code avec Lignes aériennes Ontario Express Ltée/Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien/Canadian Partner ou Canadien Régional/Canadian Regional.
English: This report is presented pursuant to Executive Board decision 2006/17, in which the Board requested the secretariat to resubmit its remaining budget for crisis and business continuity capacity, including for an influenza pandemic or other disasters, to the Executive Board, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, at its first regular session of 2007.
French: Ce rapport est présenté en application de la décision 2006/1, par laquelle le Conseil d'administration a demandé au secrétariat de lui présenter de nouveau, à sa première session ordinaire de 2007 et par l'entremise du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le reste de son budget pour la gestion des crises et la poursuite des opérations, notamment en cas de pandémie de grippe ou d'autres catastrophes.
English: We wish to see a reformed Security Council that is open to dialogue and sends the international community a clear message that it stands ready to meet new challenges.
French: Nous souhaitons voir une réforme du Conseil de sécurité qui le rende ouvert au dialogue, et qui envoie à la communauté internationale un message clair montrant qu'il est prêt à faire face à de nouveaux défis.
English: They provide an umbrella and make decisions.
French: L'entreprise prend en charge la coordination et les décisions.
English: We believe that such a procedure could help move our discussion forward in a wholly objective way on this important subject.
French: Une telle démarche serait susceptible à nos yeux de faire avancer nos débats, en toute objectivité, sur cet important sujet.
English: By letter dated May 3, 1990, the Agency advised VIA that specific information was necessary to enable the Agency to properly address the issues raised in the complaint; and therefore directed VIA to provide the Agency with operating statistics relating to the Western Transcontinental service.
French: Par lettre datée du 3 mai 1990, l'Office a informé VIA qu'il avait besoin de renseignements précis afin d'être en mesure d'aborder les questions soulevées dans la plainte; il a donc chargé VIA de lui fournir des données statistiques d'exploitation relatives au service transcontinental de l'Ouest.
English: According to the 2000 Census of agricultural holdings (presented in the Third Report), 30 per cent of all women living and working in agricultural holdings also pursue activities in other sectors and only 13 per cent make a living by farming.
French: D'après le Recensement des exploitations agricoles effectué en 2000 (et présenté dans le Troisième Rapport), 30% de l'ensemble des femmes vivant et travaillant au sein d'une exploitation agricole exercent également une activité dans d'autres secteurs, et 13% seulement de l'ensemble des femmes rurales vivent uniquement de leur activité agricole.
English: Last, but by no means least, I would like to express my thanks to the owners and managers of small businesses who have given up their precious time to be with us here over these two days. I hope that they will find the proceedings both stimulating and rewarding.
French: J’apprécie donc les efforts qui sont faits au niveau européen notamment, et je rejoins totalement les conclusions du Commissaire pour faire en sorte que, par des initiatives publiques, on stimule la création de services marchands car, progressivement, les PME. devront aller chercher sur le marché, les moyens d’externaliser leurs préoccupations, de faire traiter un certain nombre de problèmes, y compris celui de la complexité.
English: This implementation capability derives, in large measure, from the organization’s people, how they are treated, their skills and competencies, and their efforts on behalf of the organization." –Jeffrey Pfeffer, The Human Equation, Building Profits by Putting People First (Boston:
French: Cette capacité de mise en oeuvre découle, en grande partie, des gens de l’organisation, de la façon dont on les traite, de leurs compétences et de leurs efforts au nom de l’organisation. » –Jeffrey Pfeffer, The Human Equation, Building Profits by Putting People First  (Boston :
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | National Recovery Program | Documents Taxonomy There does not appear to be any current controversy surrounding the taxonomic status of the Incurved Grizzled Moss.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie La position taxinomique du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es ne semble soulever aucune controverse Ã lâ€™heure actuelle.
English: The cost of the patient smart card for the national health insurance organization is four billion FF.
French: On prévoit couvrir ce coft en rationalisant le travail d’administration au sein du régime d’assurance (3). Septembre 1998 7
English: The table below describes the entitlements to rations and quarters.
French: Le tableau ci-dessous précise les indemnités concernant les vivres et le logement.
English: The Institute funded entirely by voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, sub-account UNICRI.
French: L'Institut est entièrement financé par les contributions volontaires versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (compte subsidiaire de l'UNICRI).
English: EIB bonds amounting to 29 billion are thus covered by stringent market-making agreements which enhance both their liquidity and investors’ perception.
French: 29 milliards d’obligations BEI sont ainsi couverts par des conventions très strictes de tenue de marché qui permettent d’accroître à la fois la liquidité des titres et leur visibilité pour les investisseurs.
English: Community Partnerships and Pathways to Success constitute a range of interventions offered by different agencies.
French: Quant aux programmes Partenariats communautaires et Les chemins de la réussite, ils offrent toute une gamme d’interventions par l’intermédiaire d’organismes différents.
English: In December 2001, the proposed terms of reference for the NSDOEL Class 2 EA report (panel review) were reviewed by DFO.
French: En décembre 2001, le MPO a étudié le cadre de référence d’un rapport d’ÉE de classe 2 (audience devant une commission) fait par le METNÉ.
English: According to the 1994 Wage Survey, 4.1% of full-time jobs were paid at the SMIC if one considers the monthly rate, but only 1.9% if one considers the hourly rate (a ratio of 1 to 2.2).
French: D'après l'enquête Structure des Salaires de 1994, sur la base du salaire mensuel, on comptabilise 4,1% d'emplois à temps complet au SMIC et seulement 1,9% sur la base du salaire horaire (rapport de 1 à 2,2).
English: Exceptions and limitations are permitted with regard to: the use of short excerpts from reports of current events, to the extent justified by the informatory purpose of such excerpts; quotations compatible with fair practice and justified by the informatory purpose of such quotations; and, for developing countries, distribution solely for the purpose of teaching, including teaching in the framework of adult education, or scientific research (Article 4).
French: Des exceptions et limitations sont admises pour ce qui est de l'utilisation de courts extraits provenant de comptes rendus d'événements d'actualité, dans la mesure justifiée par le but d'information de ces extraits, de citations conformes aux bons usages et justifiées par leur but d'information et, pour les pays en développement, de la distribution faite uniquement à des fins d'enseignement, y compris à l'intention des adultes, ou de recherche scientifique (article 4).
English: However, national legislation that is incompatible with secondary Community legislation should be brought into line with such secondary legislation.
French: Cependant, toute législation nationale incompatible avec le droit dérivé de la Communauté européenne doit être mise en conformité avec ce dernier.
English: (a) to formally adopt "WIPO Standard ST.86 - Recommendation for the Processing of Industrial Design Information Using XML (eXtensible Markup Language)" as the name of the proposed standard; (b) to consider and approve WIPO Standard ST.86, reproduced in the Annex to this document, along with the XML Dictionary (Appendix A), XML Schema (Appendix B), Associated Class Diagram (Appendix C), the List of Acronyms and Abbreviations (Appendix D) and the ST.36 Compatibility Form (Appendix E) of the Standard referred to in paragraph 5, above; and (c) to consider and approve the "fast track" procedure for the continuous revising and updating of WIPO Standard ST.86 referred to in paragraph 6, above.
French: a) adopter officiellement comme nom de la norme proposée "Norme ST.86 de l’OMPI – Recommandation relative à l’utilisation du XML (eXtensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de dessins et modèles industriels"; b) examiner et approuver la norme ST.86 de l’OMPI, figurant dans l’annexe du présent document, avec le dictionnaire XML (appendice A), le schéma XML (appendice B), le diagramme des classes correspondant (appendice C), la liste des sigles et des abréviations (appendice D) et le formulaire de compatibilité avec la norme ST.36 (appendice E) de la norme mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus; et c) examiner et approuver la procédure accélérée pour la révision et la mise à jour continues de la norme ST.86 de l’OMPI, visée au paragraphe 6 ci-dessus.
English: You now have to choose between three kind of installations detailed in next chapters.
French: Il y a ensuite trois possibilités d’installation.
English: It will report, in particular, on the discussions concerning the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in 2008 (ECE/AC.21/2006/2).
French: Il rendra compte, en particulier, des travaux concernant les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement, prévue en 2008 (ECE/AC.21/2006/2).
English: It is apparent from the foregoing provisions as a whole that TRIPs leaves to the Contracting Parties, within the framework of their own legal systems and in particular their rules of private law, the task of specifying in detail the interests which will be protected under TRIPs as 'intellectual property rights and the method of protection, provided always, first, that the protection is effective, particularly in preventing trade in counterfeit goods and, second, that it does not lead to distortions of or impediments to international trade.
French: Dans le deuxième alinéa, les parties contractantes reconnaissent la nécessité d'élaborer de nouvelles règles et disciplines concernant: «[...] b) l'élaboration de normes et principes adéquats concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, c) l'élaboration de moyens efficaces et appropriés pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, compte tenu des différences entre les systèmes juridiques nationaux, [...]» 57.
English: Such detailed information is usually missing, so that approximate methods must be employed.
French: Ces renseignements détaillés font habituellement défaut et il est donc nécessaire d'utiliser des méthodes d'approximation.
English: • List of Hazardous Waste Authorities (SOR/92-636)
French: • Liste des autorités responsables des déchets dangereux (D.O.R.S./92-636)
English: It should also be remembered that there were 1,150 Iraqi soldiers who had disappeared (nearly double the number of Kuwaitis who had disappeared) and that the Government of Kuwait had offered no explanation or information as to their whereabouts.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'il y a 1 150 soldats iraquiens disparus (soit près du double du nombre de Koweïtiens) et que le Gouvernement koweïtien n'a donné aucune explication ni aucun renseignement sur ce qu'il était advenu d'eux.
English: A change to heading Nos. 18.01 through 18.05 from any other chapter.
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 13.01
English: According to this study, Colombian workers suffer discrimination and reprisals by Ecuadorians when they compete with them in the informal sector.
French: Il ressort de cette étude que les travailleurs colombiens sont victimes de discrimination et de représailles de la part des Équatoriens lorsqu'ils entrent en concurrence avec les Équatoriens dans le secteur parallèle.
English: THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: RAPPORTS DES RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES ORGANISÉES AUX ÉCHELONS INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: This links you to the CIHR Web Forms welcome page.
French: Choisissez Numéro de NIP, ce qui vous permet d'avoir accès à la page d'accueil des formulaires Web des IRSC.
English: Thailand expects to achieve most of the global Millennium Development Goal (MDG) targets well before 2015.
French: La Thaïlande devrait atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) bien avant 2015.
English: • Learning from and sharing information through exchanges with our clients, stakeholders and target audiences;
French: • il apprendra et partagera de l'information grâce à des échanges avec ses clients, partenaires et auditoires cibles;
English: Mr. Chairman, it is important to note that this 9.9-per-cent rate should be sufficient to sustain the CPP with no further rate increases.
French: Monsieur le président, il faut bien observer que ce taux de 9,9 p. 100 suffira à assurer la viabilité du RPC sans qu'il soit nécessaire de procéder à des hausses subséquentes.
English: If the travelling is good, most of them will make it all the way over into the Arctic National Wildlife Refuge, in Alaska, before they calve.
French: Si le voyage se fait bien, la plupart d’entre elles se rendront jusque dans la réserve faunique nationale de l’Arctique, en Alaska, avant de mettre bas.
English: Mr BUDIN (Italy) (summary) (original text) drew attention to the need for national parliaments to play a greater role in the debate on the future of Europe.
French: Par conséquent, je crois que tous les éléments dont nous avons débattu aujourd’hui pourront être examinés avant que les travaux de la Conférence intergouvernementale soient arrivés à leur terme.
English: 31 Their comprehension was facilitated by the fact that they had been read and explained in detail at the meeting by the Commission’s representative.
French: 31 Leur compréhension aurait été facilitée par le fait qu’elles auraient été lues et commentées en détail au cours de la réunion par le représentant de la Commission.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) supplied basic farm inputs to restore productive capacity of 12,890 war--affected farmers in 10 counties.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni des dotations agricoles de base en vue de restaurer la capacité de production de 12 890 agriculteurs touchés par la guerre dans 10 comtés.
English: Diaz, Carlos Dominguez Carlos Dominguez Diaz was Director General for Fisheries Resources with the Spanish Ministry of Fisheries from 2002 to 2004.
French: Diaz, Carlos Dominguez Carlos Dominguez Diaz a été directeur général des Ressources halieutiques au ministère des Pêches de l’Espagne de 2002 à 2004.
English: • DRUG ENFORCEMENT C DIVISION (1)
French: • DÉTACHEMENT LEDUC ADMINISTRATION (4)
English: Biance P. Gawanas, Commissioner for Social Affairs of the African Union
French: Biance P. Gawanas, Commissaire chargé des affaires sociales (Union africaine)
English: Julie Lipinski (Philip Morris Prize); Sous le Signe de la Lune, dir. Jean-Louis Cros (Grand prize Toulouse Lautrec at the Festival d?Albi); Petite Musique de Nuit, Dir.
French: Edward s'est formé à l'écriture et à l'arrangement Jazz dans deux écoles prestigieuses Parisiennes, le CIM et l'IACP.
English: New series of numbering began in 1876.
French: Nouvelle numÃ©rotation Ã partir de 1876. les localisations des originaux :
English: Despite all of this, ladies and gentlemen, it remains clear that the migrants on whom we are counting as a permanent feature of our societies in the future do not represent the answer to the problems of demographic ageing.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, il n’en demeure pas moins que les immigrés, que nous comptons intégrer de façon permanente dans nos sociétés à l’avenir, ne sont pas la réponse aux problèmes du vieillissement de la population.
English: The OTS program will initially apply to the diversion of on-highway passenger, light truck and commercial truck tires.
French: Le programme de l’OTS s’appliquera initialement au réacheminement des pneus de véhicules routiers à passagers, de camions légers et de camions commerciaux.