ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III provides a summary of the special subjects considered by the Fifth Committee that led to the adoption of specific decisions to be recommended to the General Assembly.
French: On trouvera récapitulés à la section III les sujets particuliers que la Cinquième Commission a examinés et sur lesquels elle a adopté des décisions spécifiques qu'elle recommandera à l'Assemblée générale.
English: It indicates that the net gain/loss of landscape resources affected by the project should be quantified.
French: Elle indique la nécessité de quantifier les gains ou les pertes nets concernant les ressources affectées par le projet.
English: Estimated Product Classification From A, B, C, classify product into the most toxic sub-category for each route of exposure. s.34 s.34 s.34 s.34 3.
French: Produits toxiques Classement estimé des produits Soit A, B, C, classifier le produit selon le plus grand danger pour chacune des routes d’exposition.
English: However, both bills died on the order paper.
French: Néanmoins, ils sont morts tous les deux au feuilleton.
English: AGS is proud to have participated in the event to support this worthy cause.
French: L’argent récolté pendant la soirée permettra notamment la réalisation de projets spécifiques d'aide aux malades et à leurs familles.
English: Morning, noon, and night – you are always well-dressed in a skirt! Let us show you our favorites this season... all to sew yourself, of course!
French: Une collection pour toutes les occasions, classique, sport, chic : des couleurs pimpantes pour le printemps et des coupes qui vont bien aux femmes rondes grandes ou petites !
English: [5] 64/ 02 . Aliphatic polycarbonates [5] 64/ 04 . Aromatic polycarbonates [5] 64/ 06 . . not containing aliphatic unsaturation [5] 64/ 08 . . . containing atoms other than carbon, hydrogen or oxygen [5] 64/ 10 . . . . containing halogens [5] 64/ 12 . . . . containing nitrogen [5] 64/ 14 . . . containing a chain-terminating or -crosslinking agent [5] 64/ 16 . Aliphatic-aromatic or araliphatic polycarbonates [5] 64/ 18 . Block or graft polymers [5] 64/ 20 . General preparatory processes [5] 64/ 22 . . using carbonyl halides [5] 64/ 24 . . . and phenols [5] 64/ 26 . . using halocarbonates [5] 64/ 28 . . . and phenols [5] 64/ 30 . . using carbonates [5] 64/ 32 . . using carbon dioxide [5] 64/ 34 . . . and cyclic ethers [5] 64/ 36 . . using carbon monoxide [5] 64/ 38 . . using other monomers [5] 64/ 40 . Post-polymerisation treatment [5] 64/ 42 . Chemical after-treatment [5]
French: [5] 64/ 02 . Polycarbonates aliphatiques [5] 64/ 04 . Polycarbonates aromatiques [5] 64/ 06 . . ne contenant pas d'insaturations aliphatiques [5] 64/ 08 . . . contenant des atomes autres que le carbone, l'hydrogène ou l'oxygène [5] 64/ 10 . . . . contenant des halogènes [5] 64/ 12 . . . . contenant de l'azote [5] 64/ 14 . . . contenant un agent d'arrêt de chaîne ou un agent de réticulation [5] 64/ 16 . Polycarbonates aliphatique-aromatiques ou araliphatiques [5] 64/ 18 . Polymères séquencés ou greffés [5] 64/ 20 . Procédés généraux de préparation [5] 64/ 22 . . utilisant des halogénures de carbonyle [5] 64/ 24 . . . et des phénols [5] 64/ 26 . . utilisant des halogénocarbonates [5] 64/ 28 . . . et des phénols [5] 64/ 30 . . utilisant des carbonates [5] 64/ 32 . . utilisant du dioxyde de carbone [5] 64/ 34 . . . et de éthers cycliques [5] 64/ 36 . . utilisant du monoxyde de carbone [5] 64/ 38 . . utilisant d'autres monomères [5] 64/ 40 . Traitement de post-polymérisation [5] 64/ 42 . Post-traitement chimique [5]
English: You can further drill down to industry groups, industries and national industries using site navigation.
French: Par l'entremise des options de navigation, vous pouvez ensuite creuser plus loin pour obtenir des informations sur les groupes industriels, les classes industrielles ainsi que les classes industrielles nationales du secteur de la Fabrication.
English: The Danish Disability Council has a close cooperation with The Equal Opportunities Centre for Disabled Persons.
French: Il coopère étroitement avec le Centre pour l’égalité des chances des personnes handicapées (The Equal Opportunities Centre for Disabled Persons).
English: Women need access to all financial services, including savings, insurance, remittance transfers and credit, to fully benefit from economic opportunities.
French: Les femmes doivent pouvoir accéder à tous les services financiers, y compris l'épargne, l'assurance, les transferts de fonds et le crédit, afin de pouvoir pleinement profiter des débouchés économiques.
English: Some information related to corporate governance may require immediate disclosure, and some codes and listing requirements address this issue.
French: Certaines informations relatives à la gouvernance d'entreprise doivent être publiées immédiatement, et certains codes et conditions d'admission en bourse traitent de cette question.
English: To provide service in Canada, the government on March 31, 2001, had 11,787 offices and service points, 3,402 of which (29 per cent) are required to provide bilingual service to the people of Canada.
French: Pour offrir les services au Canada, le gouvernement comptait, au 31 mars 2001, 11 787 bureaux et points de service, dont 3 402 (29 p. 100) sont tenus d’offrir des services bilingues à la population canadienne.
English: (h) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: h) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel de tous les organismes des Nations Unies ;
English: Two-parent families with children under 18 have increased their combined weeks of employment an average of 5.7 weeks — from 72.6 weeks in 1984 to 78.3 weeks in 1994 (CCSD, 1996, p.
French: Les familles biparentales ayant des enfants de moins de 18 ans ont présenté une augmentation du nombre combiné moyen de 5,7 semaines de travail, passant de 72,6 semaines en 1984 à 78,3 semaines en 1994 (CCDS, 1996, p.
English: I agree – although there is evidently a range of views – on how to introduce genuine solidarity in practice.
French: Je suis d’accord - bien qu’il y ait manifestement des avis divers - sur la manière d’introduire une véritable solidarité dans la pratique.
English: Several speakers last Tuesday reaffirmed and reiterated them.
French: Plusieurs orateurs les ont rappelés et réaffirmés mardi dernier.
English: The European Union has set itself the goal of protecting fish stocks and helping them to recover, while at the same time avoiding overfishing and promoting the economic interests of the fish industry.
French: L’Union européenne a fixé elle-même l’objectif de protéger les ressources halieutiques et de les aider à se reconstituer, tout en évitant en même temps la surpêche et en favorisant les intérêts économiques du secteur halieutique.
English: However, in all other cases the method of and means for measurement should be included in the claims as the claims define the matter for which protection is sought (Art.
French: Toutefois, dans tous les autres cas, les revendications devraient contenir une description de la méthode et des moyens de mesure, étant donné que les revendications doivent définir l'objet de la protection demandée (art.
English: • The Voices Communications and Marketing (Information Services - IS)
French: • Les porte-parole Communications et marketing (Services d'information - IS)
English: 'Main' exterior mirrors (Class VII)
French: 6.1.2.1.6.1 “Principaux“ rétroviseurs extérieurs (classe VII)
English: Therefore, the Ministry of Labour is establishing a national database on related issues and developing a national strategy for the elimination of child labour.
French: C'est la raison pour laquelle le Ministère du travail constitue actuellement une base de données nationale en la matière et élabore une stratégie nationale en vue de mettre fin au travail des enfants.
English: In return, all three First Nations will release their interest in the claim and give the Government of Canada a surrender under the Indian Act.
French: En contrepartie, les Premières nations renonceront à la revendication territoriale d'Enniskillen et céderont leurs droits sur la parcelle de terre au gouvernement fédéral selon les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Low rates of development are perpetuating serious social problems, especially that of unemployment, and many of us - even here in Parliament - are seriously considering a reduction of working hours as a panacea for that problem, and instead of trying to make Europe more investment-friendly, inspiring it with a spirit of development and making its human potential more capable of meeting the challenges of new technology and competition, we are seeing how best to share out human misery and indigence more fairly.
French: Les faibles taux de croissance perpétuent de graves problèmes sociaux dont le principal est le chômage, et bon nombre d'entre nous - jusque dans cette enceinte - envisagent sérieusement la réduction du temps de travail comme la panacée dans ce domaine et, au lieu de rendre l'Europe plus ouverte aux investissements, de lui insuffler la reprise et de revaloriser le niveau de sa main d'oeuvre pour lui permettre de répondre aux défis des nouvelles technologies et de la concurrence, cherchent comment partager plus équitablement le malheur et l'indigence.
English: Plant viruses which cannot be multiplied through mechanical infection of plants cannot be accepted for deposit.
French: Avant de procéder à la conservation d’embryons murins pour les envoyer à la DSMZ, le déposant doit se renseigner auprès de celle-ci sur le procédé à appliquer.
English: Timelines for confirmation of public purpose interest as detailed in the Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property must be respected.
French: Quand un bien immobilier est transféré à des fins publiques, le transfert final de la gestion doit être réalisé dès que possible après la période d’offres.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Merveilles naturelles et trésors culturels
English: 3.3.3.1 3.3.3.1.1 Carcinogenicity Estimated potency based on epidemiological data
French: Ces données concernaient aussi la race, l’âge, l’année civile et les années écoulées depuis l’embauche de chaque sujet.
English: Equality and protection against any discrimination
French: Égalité et protection contre toute discrimination
English: IRM results are measured and monitored at key levels across the department.
French: Les résultats de la GIR sont mesurés et contrôlés à des niveaux clés de l’organisation.
English: Acne is a disease of the pilosebaceous follicles and therefore affects the face and upper trunk.Acne grade II presents with inflamed comedones which are converted into papules and pustules.
French: L'acné est une pathologie des follicules pilosébacés et touche le visage ainsi que la partie supérieure du tronc. L'acné de Grade I présente des comédons inflammatoires qui se transforment ensuite en papules et pustules.
English: See paragraph 2 to Section A of CFAO 25-1 for other definitions pertinent to a Committee of Adjustment.
French: D’autres définitions pertinentes au comité de règlement figurent au paragraphe 2 de la section A de l’OAFC 25-1.
English: Economics and Social Science Services (EC) Group A new standard for the work of economists, statisticians and social science support was first drafted in 2003–04.
French: Citoyenneté et Immigration Canada. La nouvelle norme comprend quatre niveaux et permet de tenir pleinement compte de la diversité des tâches accomplies à tous les niveaux.
English: Moreover, it supported the establishment of the Canada Public Health Agency as a focal point for disease control and emergency response.
French: De plus, le budget a permis la création de l’Agence de santé publique du Canada, qui sert de centre de coordination pour la lutte contre les maladies et le déploiement des ressources d’urgence.
English: Concorde flew fast enough that the weight of everyone onboard was temporarily reduced by about 1% when flying east. This was due to centrifugal effects since its airspeed added to the rotation speed of the Earth.
French: G-BOAD (210) partit d'Heathrow pour la dernière fois le 10 novembre , et atterrit à l'aéroport JFK de New York, d'où il fut transféré sur une barge normalement utilisée pour transporter les réservoirs extérieurs de la Navette spatiale , vers le Intrepid Sea-Air-Space Museum de New York, en descendant l'Hudson River, et passant devant la statue de la Liberté .
English: At its fifty-seventh session, the Commission invited the United Nations bodies and the specialized agencies concerned to report to the Secretary­General on the activities conducted in their respective areas to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration are taken into account.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a invité les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés à faire rapport au Secrétaire général sur les activités menées dans leur secteur pour assurer la prise en compte des principes reconnus par la Déclaration universelle.
English: Pursuant to Executive Board decision 95/1 of 10 January 1995, the present report has been reviewed by the Management Coordination Committee (MCC).
French: Ce rapport a été examiné par le Comité de coordination de la gestion, conformément à la décision 95/1 du 10 janvier 1995.
English: Quality assurance and support is provided by the United Nations Office of Internal Oversight Services or the Programme Management Division, as appropriate.
French: L'appui et l'assurance de la qualité sont fournis par le Bureau des services de contrôle interne ou la Division de la gestion du programme, selon le cas.
English: Table G Change type codes for census subdivisions
French: Tableau G Codes de genre de changement au niveau des subdivisions de recensement
English: A) Signs, panels, pictograms for signing of facilities
French: A) Signaux, panneaux, pictogrammes pour la signalisation des installations
English: ◦ the Canada Revenue Agency and other separate agencies listed in Schedule V of the FAA that are either subject to the PSEA or have been granted such an approval after the PSC's review of their staffing programs.
French: ◦ l'Agence du revenu du Canada et les autres organismes distincts figurant à l'annexe V de la LGFP qui sont assujettis à la LEFP pour leurs nominations ou qui ont obtenu une approbation à cet égard après l'examen de leurs programmes de dotation par la CFP.
English: Audio File h ahą́ą 'yes' Sounds like the consonant at the beginning of hen.
French: Audio i shin chant Se prononce comme la voyelle de la première syllable de ticket.
English: 22.2 Public Infrastructure/Services
French: 22.2 Infrastructures/services publics
English: communicate to the government that there are barriers outside the electoral process that discourage young Aboriginal people from voting.
French: • Avec l’aide du gouvernement, entre autres, sensibiliser aux conséquences des conditions socio-économiques et des diverses politiques publiques sur l’intérêt qu’ont les Autochtones à voter.
English: The CEN continues to provide federal and provincial/ territorial governments with its views and advice regarding the management of POPs in Canada.
French: En accueillant la première CdP de la Convention de Stockholm, M. le Président, l’Uruguay a répondu à cet appel.
English: The shortest route will determine all distances claimed for reimbursement.
French: L’itinéraire le plus court déterminera toutes les distances qui feront l’objet d’un remboursement.
English: Contact Address E-Mail: neilgocallaghan@yahoo.com Web: www.bife.ie Phone: + 353 1 2829668
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: neilgocallaghan@yahoo.com Adresse Internet: www.bife.ie Téléphone: + 353 1 2829668
English: 2Chronicles 29:16-19� And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD.
French: 2Chroniques 29:1-11 1 �z�chias devint roi � l'�ge de vingt-cinq ans, et il r�gna vingt-neuf ans � J�rusalem. Sa m�re s'appelait Abija, fille de Zacharie.
English: Obviously this decision is without prejudice to the European Parliament's opinion on the matter.
French: Il est évident que cette décision ne préjuge pas de l'opinion du Parlement sur la question.
English: Subsection 23.1(1) of the EI Act allows for modifications to the CCB eligibility criteria through a regulatory amendment to enable additional family members and others considered as "family" by the gravely ill individual to be eligible for the benefit.
French: Le paragraphe 23.1(1) de la Loi sur l'assurance-emploi permet des modifications aux critères d'admissibilité des prestations de compassion par une modification réglementaire permettant à des membres additionnels de la famille ainsi qu'à d'autres personnes désignées par la personne gravement malade comme « faisant partie de la famille » de présenter une demande pour ces prestations.
English: Therefore, the Panel agrees that projected no-invasion prices should be employed to value losses that occurred during the price increase period.
French: Le Comité juge donc appropriée l'utilisation de projections de prix hors invasion pour évaluer les pertes survenues pendant la période de hausse de prix.
English: "The 6th International Ceramics Competition"; Mino, Japan (Honourable Mention).
French: « Sixième exposition internationale de céramique »; Mino, Japon et le Musée international de la Céramique, Taïpei, Taïwan (Mention honorable).
English: The broad goal of the project was to enhance Nicaragua's capability to effectively plan, implement and evaluate its social policies and programs through the application of its preferred model of popular participation.
French: Le but général du projet était de renforcer les capacités du Nicaragua pour planifier, implanter et évaluer efficacement ses politiques sociales et ses programmes à travers l'application un modèle privilégié de participation populaire.
English: If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° ± 5° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point that is the furthest from the engine.
French: Si l'axe du flux de l'extrémité du tuyau d'échappement fait un angle de 90 ± 5° avec l'axe longitudinal du véhicule, le microphone doit être placé au point le plus éloigné du moteur.
English: A federal government-wide initiative (in three phases) to reduce budgets through program adjustments, technological improvements and alternative service delivery.
French: Les espèces qui pourraient se retrouver en péril si l'on ne freine pas les facteurs qui en limitent la croissance.
English: When the trans-Korean railway (TKR) is linked with the trans-China or the trans-Siberia railways, a train leaving London could reach Seoul and Busan via Paris, Eastern Europe, Central Asia and Siberia or China.
French: Lorsque le chemin de fer transcoréen sera relié au chemin de fer transchinois ou au chemin de fer transsibérien, un train quittant Londres pourrait arriver à Séoul ou à Busan via Paris, l'Europe de l'Est, l'Asie centrale et la Sibérie ou la Chine.
English: Failure to do so risks cases being presented to court at European level for such consistency to be achieved.
French: Faute de cohérence, des recours risquent d'être formés au niveau européen pour l’obtenir.
English: They say the existing Emissions Trading Scheme (ETS) needs to be changed, to include a move towards auctioning or benchmarking based on output - and also to bring in further emitting sectors including all types of freight transport.
French: Ils demandent que le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) soit révisé pour qu'il prévoie un recours progressif à la vente aux enchères ou à une évaluation des performances basée sur les résultats et inclue des secteurs supplémentaires à forte consommation énergétique couvrant tous les modes de transport de fret.
English: 10:45 to 11:05 Cabinet Confidences and Consistency Catherine Thompson, Fiona McFarlane and Pascale Aubin Privy Council Office 11:05 to 11:35 OPC Review and Audit Function Trevor Shaw Director General Privacy Practices & Reviews Office of the Privacy Commissioner 11:35 to 12:00 Open Forum Community
French: 10 h 45 à 11 h 05 Renseignements confidentiels du Cabinet et l'uniformité Catherine Thompson, Fiona McFarlane et Pascale Aubin Bureau du conseil privé 11 h 05 à 11 h 35 La fonction de vérification et revue Trevor Shaw Directeur général Vérification et revue Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 11 h 35 à 12 h 00 Discussion libre Collectivité
English: • Canada gains four university graduates from abroad for every one university grad it loses to the United States.
French: • Le Canada accueille quatre diplômés universitaires de l'étranger pour chaque diplômé universitaire qu'il perd au profit des États-Unis.
English: Inheritance of allozymes of 12 polymorphic loci was demonstrated using haploid megagametophytic tissues of viable seed from a total of 47 white spruce trees in one stand.
French: L'hérédité d'allozymes de 12 loci polymorphiques est démontrée par l'utilisation de tissus de mégagamétophytes haploïdes de graines viables provenant d'un total de 47 épinettes blanches d'un même peuplement.
English: Mongolia indicated that it was not compliant with paragraph 6 and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
French: La Mongolie a indiqué ne pas appliquer le paragraphe 6 et avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'elle ne recevait pas à l'heure actuelle.
English: Program expenses were $3.9 billion lower while revenues were $1.3 billion higher than projected in the budget, largely reflecting one-time accounting adjustments.
French: Les charges de programmes ont été inférieures de 3,9 milliards à la projection du budget, tandis que les revenus dépassaient de 1,3 milliard le montant projeté, principalement par suite de rajustements comptables ponctuels.
English: The registrant should also collect all other available information on the substance.
French: Métaux et alliages pour lesquels existent déjà des évaluations des risques.
English: Over the reporting period, the Council exchanged views on the situation in Zimbabwe under the item “Peace and security in Africa”.
French: Durant la période considérée, les membres du Conseil ont échangé leurs points de vue sur la situation au Zimbabwe au titre de la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique ».
English: 5.0 INSPECTORATE MANAGEMENT RESPONSIBILITY 5.1 MANAGEMENT COMMITMENT The mandate of Inspectorate Management Committee (IMC) is to function as the principal decision-making body for the Inspectorate.
French: 5.0 RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION DE L’INSPECTORAT 5.1 ENGAGEMENT DE LA DIRECTION Le mandat du Comité de gestion de l’Inspectorat (CGI) consiste à agir en tant qu’entité décisionnelle principale pour l’Inspectorat et à ce titre, à :
English: It is also obvious that many of the instructions given to the CAR would have suited a larger or a smaller force.
French: Il est aussi évident que bon nombre des directives données au RAC auraient pu convenir tout aussi bien à une force plus grosse ou plus petite.
English: Ladies and gentlemen, members of the Council and the Commission, the challenges of the next few years are important for Europe and, I would add, for the rest of the world.
French: Mesdames et Messieurs, Messieurs les membres du Conseil et de la Commission, les défis des années à venir revêtent une grande importance pour l'Europe, et j'irais même jusqu'à dire pour le reste du monde.
English: When would you like to stay at the Hôtel Azur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Azur ?