ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their added value is to be found precisely in that they provide an integrated approach to dealing with the various challenges arising.
French: Leur valeur ajoutée réside précisément dans le fait qu’elles offrent une approche intégrée pour relever les différents défis qui surviennent.
English: Recognizing the importance of transparent reporting for facilitating the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol,
French: Adopte les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qui figurent à l'annexe de la présente décision;
English: "Basic Social Assistance budget will be established annually based on the average case months for the previous year (volume) . . . ".
French: Selon l'accord, le budget de base de l'aide sociale doit être établi annuellement en fonction du nombre mensuel moyen de dossiers de l'année précédente (volume de travail).
English: Highly unionized industries such as construction, public administration and manufacturing were among those with the lowest shares of minimum-wage workers.
French: Les secteurs fortement syndiqués comme la construction, les administrations publiques et la fabrication comptaient parmi ceux affichant les plus faibles pourcentages de travailleurs au salaire minimum. (Où travaillent-ils? - Tableau)
English: The economic fisheries arrangements for 2004 include a transfer of 50 per cent of the food, social and ceremonial allocation to a First Nations commercial fishery.
French: Les accords de pêche conclus pour l’année 2004 prévoient un transfert de 50 % de l’allocation de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles à la pêche commerciale des Premières nations.
English: The SPMU’s Guidebook on Democratic Policing (2006) Issued under the authorship of the Senior Police Adviser to the OSCE Secretary General, the Guidebook offers a systematic and standardized compendium of the various and numerous existing standards, good principles and lessons learned in the field of police-related activities.
French: Le « Guidebook on Democratic Policing » (2006) de l’Unité pour les questions stratégiques de police Publié sous la direction du Conseiller principal pour les questions de police auprès du Secrétaire général de l’OSCE, ce Guide offre un condensé systématique et normalisé du vaste éventail des normes existantes, bons principes et enseignements tirés dans le domaine des activités liées à la police.
English: Register as a representative, either as an employee of a tax services business or as an independent representative, for example, a sole practitioner, friend, or family member.
French: S'inscrivent comme représentant, en tant qu'employé d'une firme de fiscalité ou représentant indépendant, c'est-à-dire, un fiscaliste autonome, un ami ou un membre de la famille.
English: A strategic plan for the protection of women's rights included more than 100 measures to be applied by various public authorities in order to protect women in areas ranging from domestic violence to discrimination in the labour market.
French: Un plan stratégique pour la protection des droits de la femme comprend plus 100 mesures à appliquer par divers organismes publics afin de protéger les femmes dans des domaines qui vont de la violence domestique à la discrimination dans le travail.
English: • Functioning of the domestic violence programme in the Basic Systems for Integrated Health (SIBASIS).
French: - Mise en route du programme de lutte contre la violence dans la famille dans le SIBASI.
English: The financial aid released through the fund will enable the Portuguese authorities, particularly the regional government of Madeira, to recover part of the expenses they incurred in responding to the emergency.
French: L'aide financière allouée au titre du Fonds permettra aux autorités portugaises, et au gouvernement de Madère en particulier, de récupérer une partie des frais encourus pour répondre à l'urgence.
English: • Seasonal workers were only one third as likely as all workers to have completed an undergraduate degree (1.0/0.3).
French: • De plus, il était environ trois fois moins probable qu'une personne ait complété un Baccalauréat chez les travailleurs saisonniers que chez l'ensemble des travailleurs (1,0/0,3).
English: Notwithstanding 38.02(i) above, an employee who was a member of one of the following bargaining units on the date of the signing of their collective agreement as shown below:
French: Nonobstant l’alinéa 38.02i) ci-dessus, l’employé-e qui faisait partie de l’une des unités de négociation suivantes à la date de signature de la convention collective :
English: In order to ensure the provision of universal services, where a Member State decides that universal service provision obligations, as provided for in this directive, constitute a disproportionate financial burden for the universal service provider, it may establish a compensation fund administered especially for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, arrêtent les mesures nécessaires en vue de l'harmonisation des procédures visées à l'article 9 pour l'offre commerciale de services postaux au public. 1.
English: 3) Collect and distribute analyses that contribute to the integration of a gender perspective in all MDG-related activities.
French: 3) Recueillir et diffuser les analyses qui aident à intégrer la perspective sexospécifique dans toutes les activités relatives aux OMD.
English: HELPING PEOPLE AND COMMUNITIES First, helping people and communities.
French: AIDER LES GENS ET LES COLLECTIVITÉS Tout d’abord, aider les gens et les collectivités.
English: • with fuel-supporting surfaces that are rotatable around a horizontal or inclined axis and support the fuel on their inside, e.g. cylindrical grates
French: • avec des surfaces pour supporter le combustible qui tournent autour d'un axe horizontal ou incliné et dont l'intérieur supporte le combustible, p.ex. des grilles cylindriques
English: Weather in the Arctic is notoriously changeable and around Sirmilik National Park is no exception.
French:  L'Arctique est bien connu pour ses conditions météorologiques variables. La région du parc national Sirmilik n'y fait pas exception.
English: To ensure safety from all bacterial items under investigation, participants follow the Centre's strict safety regulations in-place.
French: Afin d'assurer leur protection contre toutes les bactéries étudiées, les participants suivent les règlements stricts de sécurité adoptés par le Centre.
English: The increased interest in regional economic integration has intensified concerns and debates about its impact on alleviating poverty and enhancing the prospects for development.
French: L'intérêt croissant porté à l'intégration économique régionale a avivé les préoccupations et les débats quant aux incidences de cette intégration sur la réduction de la pauvreté et l'amélioration des perspectives de développement.
English: The MP, who had picked up pages from about 20 completed survey forms on the evening of February 5, estimated that as many as 200 more were left near the busy downtown Elgin and Slater Streets intersection.
French: FBvrier - Un dt5putQ trouve des questionnaires de sondage dans la rue Le Commissaire a la protection de la vie privee a decide de mener une enquete a la suite de la parution dans le Ottawa Citizen du 19 fevrier 1987 d’un article indiquant qu’un depute avait trouve des feuilles de reponses a un sondage dans la rue, a Ottawa.
English: • How the outbreak was identified and initial response
French: • Constatation de l’épidémie et première intervention
English: Nowadays, around 70% of KFOR consists of tactically operational personnel.
French: Actuellement, 70 % du personnel de la KFOR sont opérationnels sur le plan tactique.
English: (f) African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: f) Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: Military Assessment 2002 complements both Strategic Assessment 2001 and Capability Outlook 2002-2012 by analyzing the implications of geopolitical and military trends over a 20-year period.
French: L'Évaluation militaire 2002 complète l'Évaluation stratégique 2001 et les Perspectives sur les capacités 2002-2012 en analysant ce qu'impliquent les tendances géopolitiques et militaires sur une période de vingt ans.
English: Following the Budget 2001 announcement that $59 million would be available over a six-year period to federal departments to design and deliver a CBRN training program for first responders, OCIPEP worked closely with Defence R&D Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and Solicitor General Canada to develop a CBRN training strategy and a preliminary allocation of funds.
French: Après que le gouvernement fédéral eût annoncé, dans son Budget de 2001, qu'il mettrait 59 millions de dollars à la disposition des ministères fédéraux en six ans pour les aider à concevoir et à réaliser un programme de formation CBRN à l'intention des premiers intervenants, le BPIEPC a collaboré de près avec R & D pour la défense Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Santé Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Solliciteur général du Canada pour élaborer une stratégie de formation CBRN et faire une répartition préliminaire des fonds.
English: Should NDPA be detected, a different N-nitrosamine internal standard must be chosen to serve this purpose. Note 5:
French: Si l'analyse démontre la présence de NDPA, on doit choisir une autre N-nitrosamine comme étalon interne. Note 5 :
English: Decision to be repealed: Council decision on the existence of an excessive government deficit in the Netherlands, accompanied by a Council recommendation to the Netherlands with a view to bringing to an end the situation of excessive deficit:
French: Décision à abroger: décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif aux Pays-Bas, assortie d'une recommandation du Conseil aux Pays-Bas afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif - Bull.
English: Therefore, ranges within which these averages are expected to fall are shown.
French: Par conséquent, on présente les plages à l’intérieur desquelles on s’attend à ce que ces moyennes s’inscrivent.
English: Such destruction must, however, be effected before the offer to capitulate is accepted.
French: Toutefois, une telle destruction doit être faite avant que l’offre de capitulation n'ait été acceptée.
English: The Water Code created the National Authority for Water and Sanitation, known by its French acronym ANDEA, in order to ensure the integrated management of water resources and the rational development of the water and sanitation sector.
French: Le Code de l'eau portait création de l'Autorité nationale de l'eau et de l'assainissement, connue sous le sigle français d'ANDEA, destinée à garantir la gestion intégrée des ressources en eau et le développement rationnel du secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: I should also like to pay tribute to Mr Salafranca, who headed the delegation, for his work.
French: Je souhaiterais également rendre hommage à M. Salafranca, qui dirigeait la délégation, pour son travail.
English: No written comments on the report have been received from member States.
French: Les États membres n'ont adressé aucune observation écrite sur le rapport.
English: That is up to the consumer himself or herself to decide.
French: C’est aux consommateurs eux-mêmes d’en décider.
English: • Development of Settlement Services for Immigrants in Francophone areas (Atlantic Region): http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/services/nb/annexe-scheduled_e.cfm
French: • Développement des services d'établissement pour les immigrants en régions francophones (région de l'Atlantique) : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/services/nb/annexe-scheduled_f.cfm
English: It is acceptable to use the parent drug with the high dose and a metabolite with the low dose if the parent cannot be reliably measured after the low dose.
French: Il est acceptable d’utiliser le composé avec la forte dose et le métabolite avec la faible dose si le composé ne peut être mesuré de façon fiable avec la faible dose.
English: 17.1.5 Hands of horological instruments 17.1.6 Other parts of horological instruments Note:
French: 17.1.5 Aiguilles d’horlogerie 17.1.6 Autres parties de pièces d’horlogerie Note:
English: The Public Service will likely remain relatively unchanged for the next five years, with an overall annual turnover rate of 4% to 5%.
French: La taille de l’effectif de la fonction publique ne changera pratiquement pas au cours des cinq prochaines années; le taux de roulement global annuel sera de 4 % à 5 %.
English: Norme 507 Appendice E - Directives supplémentaires relatives à la demande d'une autorité de vol dernière révision du contenu : 1996/10/10 1.
French: (ii) Depuis la publication du sous-chapitre 507D du Manuel de navigabilité en 1991, les aéronefs immatriculés à titre d'aéronefs privés à l'égard desquels un permis de vol canadien (privé) avait été délivré sont devenus admissibles à la délivrance d'un certificat spécial de navigabilité - limité.
English: Seedlings subjected to high levels of water stress during the shoot-growth period had the highest needle toughness among all treatments in study 2.
French: Les semis à un stress hydrique sévère pendant la période de croissance de la tige avaient les aiguilles les plus dures de tous les traitements dans l'étude 2.
English: A committee of member states should be formed and headed by the GCC's Under Secretary for security to help develop the GCC Center and expand it to cover a range of other issues: The First phase: create a virtual center that works on: deterrence, planning, and response to incidents.
French: Un comité d'États membres sera formé et placé sous la présidence du Secrétaire du CCG pour la sécurité, en vue de contribuer à développer et à élargir le Centre du CCG pour en étendre le champ de couverture à un certain nombre d'autres dossiers :
English: Continuing low levels of education among women and under-utilization of safe motherhood services, i.e. antenatal care and safe delivery systems by women are also keeping infant and maternal mortality high.
French: La persistance d'un faible niveau d'instruction parmi les femmes et le fait qu'elles n'utilisent pas suffisamment les services de maternité sans risques, c'est-à-dire les soins prénatals et les systèmes d'accouchement sans risques, contribuent également à maintenir à un niveau élevé la mortalité infantile et la mortalité maternelle.
English: "Through this mission, we have proven once again that the Canadian Forces are second to none in providing rapid emergency assistance to people in need anywhere, both at home and around the world."
French: « Dans le cadre de cette mission, nous avons prouvé encore une fois que les Forces canadiennes peuvent mieux que quiconque apporter des secours d’urgence n’importe où au Canada et dans le monde.
English: Whereas speakers representing the overwhelming majority of States members of the Council/Forum, including the states members of the European Union and the Group of 77, expressed firm support for both the budget itself and the programme of work, noting that both had been rigorously scrutinized by the Committee of Permanent Representatives during the intersessional period and by the Council/Forum itself at its current session, the representative of one major contributing State expressed dissatisfaction with both the programme of work and its subprogramme narratives on the grounds that they contained activities which did not fall with the UNEP mandate and diverted resources away from the Programme's core strength.
French: Bien que des intervenants représentant l'immense majorité des États membres du Conseil/Forum, y compris les États membres de l'Union européenne et le Groupe des 77, aient déclaré résolument appuyer tant le budget lui-même que le programme de travail et noté qu'ils avaient tous deux été minutieusement examinés par le Comité de représentants permanents pendant la période intersessions et par le Conseil/Forum lui-même à la session en cours, le représentant d'un grand État contribuant s'est déclaré mécontent du programme de travail et des textes explicatifs sur les sous-programmes estimant qu'y figuraient des activités qui ne relevaient pas du mandat du PNUE et détournaient des ressources des principales activités de base du Programme.
English: Questions and answers [Information] November 30 CRTC approves plan to reduce long distance rates and improve phone service for Northwestel customers November 30 CRTC changes the way it collects contribution to subsidize local telephone service in high cost areas November 24 CRTC approves new digital pay and specialty television services—More choice for consumers November 24 CRTC issues list of approved new digital pay and specialty television services early October 20 CRTC seeks public comment on over-the-air television in Vancouver October 20 CRTC seeks public comment on radio in greater Toronto area September 14 Modes of distribution for «Télé des Arts» [Information] September 14 The CRTC grants a broadcasting licence to "la Télé des Arts" a new french-language arts and culture specialty channel September 11 CRTC requires mandatory distribution of VoicePrint for a maximum monthly fee of $0.01 per subscriber September 7 CRTC initiates public hearing to determine appropriate rates for Manitoba telephone subscribers August 30 CRTC wins award for innovation August 24 The CRTC awards a new broadcasting licence:
French: Questions et réponses [Information] 30 novembre Le CRTC approuve un plan pour réduire les tarifs d'interurbain et améliorer le service téléphonique offert aux abonnés de Norouestel 30 novembre Le CRTC modifie sa façon de percevoir la contribution servant à financer le service téléphonique local dans les zones de desserte à coût élevé 24 novembre Le Conseil approuve de nouveaux services numériques de télévision payante et spécialisée - Un choix accru pour les consommateurs 24 novembre Publication anticipée de la liste des nouveaux services numériques de télévision payante et spécialisée approuvés par le CRTC 20 octobre Le CRTC sollicite l'opinion du public sur la télévision en direct à Vancouver 20 octobre Le CRTC sollicite l'opinion du public sur la radio dans la région du grand Toronto 14 septembre Les modalités de distribution de la « Télé des Arts » 14 septembre Le CRTC accorde une licence de radiodiffusion à « la Télé des Arts », un nouveau service spécialisé de langue française axé sur les arts et la culture 11 septembre Le CRTC exige que VoicePrint soit distribué à un tarif mensuel maximal de 0,01 $ par abonné 7 septembre Le CRTC tient une audience publique pour déterminer les tarifs de téléphone appropriés pour les abonnés du Manitoba 30 août Le CRTC, champion de l'innovation 24 août Le CRTC attribue une nouvelle licence de radiodiffusion :
English: Article 63 of the Russian Constitution stipulates that persons who are subject to persecution for their political beliefs or to prosecution for actions (or omissions) not recognized as offences in the Russian Federation, may not be extradited from the Russian Federation to other States.
French: L'article 63 de la Constitution dispose qu'en Russie, il est interdit d'extrader vers un autre État des personnes persécutées pour leurs opinions politiques et pour des actes (ou omissions) qui ne sont pas considérés comme des infractions en Russie.  En accord avec l'art.
English: Don't panic - we have details on over 15,000 programmes currently offered at Canadian colleges, cegeps and universities.
French: Nous avons de l'information sur plus de quinze mille programmes présentement offerts par les établissements d'enseignement canadiens.
English: Initial direction has been established and action will be progressively implemented or more work is required before implementation can be completed.
French: L'orientation initiale a été déterminée et l'action va être entreprise progressivement, ou il y a encore du travail à accomplir avant que la mise en oeuvre ne soit terminée.
English: A Regional Strategy (February, 1999).
French: Mobilisation en faveur de la santé de la population : stratégie régionale:
English: What is more surprising still is that nobody tells them to stop their plundering and go home.
French: Et, ce qui est plus étonnant, sans que personne ne leur dise d'arrêter la razzia et de retourner dans leur pays.
English: Description NRC-ICPET contributes to increasing the competitiveness of Canada's chemistry intensive industries through research into innovative processes and technologies that enable sustainable development.
French: L’ITPCE contribue à accroître la compétitivité des industries chimiques du Canada par la recherche de nouveaux procédés et de nouvelles technologies favorisant un développement durable.
English: • IOC Naming Rights Protocol for Venues used in the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games
French: • Protocole du CIO sur les droits de nommage concernant les sites utilisés pour les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver
English: For example, one company recommended "a broader distribution of the funds among firms, allocating a percentage to leading-edge applications."
French: Par exemple, une entreprise a recommandé « une distribution élargie des fonds entre les entreprises, allouant un pourcentage aux applications de pointe ».
English: • Tobacco control is seen as one part of a larger effort to build healthy communities.
French: • La lutte contre le tabagisme fait partie d'un vaste effort visant à créer des communautés en santé.
English: Only those whose candidacy is retained will be contacted by the borough coordinator.
French: Seuls les candidats retenus seront contactés par le coordonnateur en arrondissement.
English: (n) With respect to the role of OIOS in the coordination of cross-agency activities for which the Secretary-General is responsible, request inputs from all the oversight activities involved within the cross-agency activities to assist in the performance of its functions;
French: n) S'agissant du rôle du Bureau des services de contrôle interne dans la coordination des activités interinstitutions dont le Secrétaire général est responsable, demander la participation de tous les services de contrôle concernés par les activités interinstitutions pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions;
English: (2002) for making adjustments to Gini coefficient calculations to allow for negative incomes).
French: (2002) pour ce qui est des ajustements à apporter aux calculs du coefficient de Gini pour tenir compte des revenus négatifs).
English: • November 28, 1996, Government Communications Policy, issued in electronic format, replaces print version with minor revisions for grammar and style.
French: • Le 28 novembre 1996, la version électronique de la Politique sur les communications du gouvernement remplace la version papier et comporte des modifications grammaticales et stylistiques mineures.
English: Women were encouraged to participate actively in food-for-work schemes that included rehabilitation of agricultural land in the West Bank and the Gaza Strip, rehabilitation of water cisterns and rehabilitation of home gardens.
French: Les femmes ont été encouragées à se prévaloir de formules vivres-contre-travail en participant activement notamment à la remise en état de terres agricoles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, à la réparation de citernes à eau et à la restauration de jardins potagers.
English: It also develops insurance procedural directives and training courses for delivery to the compensation community. Department(s) Specific:
French: Elle élabore en outre des directives administratives sur les assurances et de cours de formation à l'intention de l'ensemble des conseillers en rémunération. Particulier au ministère(s):