ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta agreed that collaboration among Alberta, the EUB, and industry on issues such as structure design requirements, reviews, and approvals was imperative to achieving a reasonable landform design.
French: À son avis, la collaboration entre le gouvernement de l’Alberta, l’EUB et l’industrie sur des questions comme la conception des ouvrages, les examens et les approbations est essentielle à l’atteinte d’une conception raisonnable du paysage.
English: Your satisfaction will be achieved through the sincere commitment of everyone at GEOMEDIA who handles your work, backed up by a highly professional global service.
French: Votre satisfaction est le résultat de l’engagement sincère de chacun de nos collaborateurs allié à un service global très professionnel.
English: In order to for there to be an effective system, Member States must institute mechanisms to monitor the quality of the education delivered and to ensure a high quality of teaching.359 Whilst Croatia has not ratified the Revised Charter, it is a party to Article 17 of the 1961 Charter, and the Committee has noted in several recent conclusions that Article 17 of the Revised Charter reflects the approach of the Committee under this provision of the 1961 Charter.360 III.103 Yet the Croatian government lacks effective mechanisms to ensure the quality of the minimal information and instruction students receive on sexual and reproductive health issues in school.
French: La Croatie n’a pas ratifié la Charte révisée, mais est partie à l’article 17 de la Charte de 1961 ; or, le Comité a indiqué dans plusieurs conclusions récentes que l’article 17 de la Charte révisée reflète son approche relative à cette disposition de la Charte de 1961360. III.103 Malgré cela, le Gouvernement croate ne dispose pas de mécanisme efficace pour s’assurer de la qualité des maigres informations et cours que reçoivent les étudiants sur les questions de sexualité et de procréation.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.4) and adopted decision IDB.26/Dec.5 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.26/L.4) et a adopté la décision IDB.26/Dec.5 (voir annexe I).
English: I should like to inform the Committee that I have received two requests to exercise the right of reply.
French: J'informe la Commission que deux délégations ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: He requested the police to inquire into the involvement of the police and De Beers' company officials in perverting the course of justice in his case, but received no reply.
French: Il a demandé à la police d'obtenir des informations sur l'implication de la police et des responsables de la société De Beers dans la subordination de témoins en l'espèce, mais n'a reçu aucune réponse.
English: Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson, Mr Michel and Mr Rehn.
French: M. Rehn, membre.
English: Optional email archiving , up to 10 years of retention.
French: Fonctionnalité en option d' archivage des e-mails , conservation jusqu'à 10 ans.
English: ◦ Dun Skipper, Western Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie rurale, population de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The euro has been introduced in a very short time, but has proven its solidity and stability.
French: L'euro a été introduit en très peu de temps mais il a su prouver sa solidité et sa stabilité.
English: Indeed, we have been very conscious of the fact that these reforms need to be implemented as quickly as possible so that staff do not get disillusioned and they can see that change is ahead of them and new working methods coming before them.
French: En effet, nous avons parfaitement compris que ces réformes devaient être réalisées dans les plus brefs délais de manière à éviter la désillusion des fonctionnaires, à leur montrer que le changement est une réalité imminente et que de nouvelles méthodes de travail seront bientôt appliquées.
English: FNIHB invested $1.1 million of CSHA funding and $2.5 million of non-CSHA funding to provide HIV/AIDS education, prevention and related health care services to on-reserve First Nations people and Inuit throughout Canada.
French: Le CPCMI a fourni 1,2 million de dollars supplémentaires pour soutenir la programmation VIH/sida pour les collectivités autochtones hors réserve, élevant l’investissement total du fédéral pour renforcer la capacité des communautés autochtones à 4,8 millions de dollars en 2003-2004.
English: To explore such an analytical framework, OHCHR organized jointly with UNEP an expert meeting on 14 and 15 January 2002.
French: Pour étudier ce cadre analytique, le Haut Commissariat a organisé, en collaboration avec le PNUE, une réunion d'experts les 14 et 15 janvier 2002.
English: Finally, HIV/AIDS is about power.
French: Enfin, le VIH/sida concerne le pouvoir.
English: Recognition of a third party in the Senate November 6, 2001  Eighth Report:
French: Votre Comité auquel a été déféré le Budget des dépenses 2001-2002 . . .  Le 14 mars 2002  Treizième rapport :
English: They tend to recognize the same stakes as their Francophone counterparts, but also convey a sense that compliance is essential for the harmony of their working lives.
French: Ils tendent à reconnaître les mêmes enjeux que leurs collègues francophones, mais aussi expriment le sentiment que la conformité est essentielle pour l'harmonie de leur vie au travail.
English: Robert Kagan might be proved right. No matter if what Europe says has no impact, so long as Europe says it with one voice.
French: Alors, Robert Kagan aurait raison : peu importe que ce que l'Europe dit soit sans portée, pourvu qu'elle le dise d'une seule voix.
English: Costs related to on-arrival training
French: Règle d’attribution Justificatif complet des frais, copie des reçus et des factures.
English: Broadening the Benefits of Trade:
French: Pour mieux profiter des avantages commerciaux :
English: It is in our interests to support all the peoples of the region, not least in the spheres of human rights and freedom of the media.
French: Il est dans notre intérêt de soutenir tous les peuples de cette région, particulièrement sur le plan des droits de l'homme et de la liberté des médias.
English: The secretariats and bureaux of those bodies had been urged to consider changes to their programme of work and to introduce discipline in the way they conducted their business.
French: Les secrétariats et les bureaux de ces organes avaient été instamment invités à envisager de modifier leur programme de travail et à faire preuve de davantage de rigueur dans la manière dont ils organisaient leurs travaux.
English: In particular, employment contracts should combine flexibility with firmness in certain of their provisions since staff members who left before the end of their contracts unfortunately represented a loss of experience for the Organization.
French: En particulier, les contrats de travail devraient allier souplesse et fermeté s'agissant de certaines clauses car un agent parti avant terme constitue une somme d'expériences que l'Organisation ne pourra malheureusement capitaliser.
English: The second provision would likewise be amended, to ensure that a certificate nullifies only the access provisions-and not all the other protections-of the Privacy Act: "The provisions of this Act regarding access by individuals to their personal information do not apply to information the disclosure of which is prohibited by a certificate under subsection (1)."
French: La deuxième disposition subirait de même un amendement dont l'objet serait de faire en sorte qu'un certificat n'annule que les dispositions relatives à l'accès -plutôt que toutes les autres protections -de la Loi sur la protection des renseignements personnels : « Les dispositions de la présente loi concernant l'accès par des individus à leurs renseignements personnels ne s'appliquent pas aux renseignements dont la divulgation est interdite par le certificat délivré au titre du paragraphe (1).
English: The information we have gathered will be critical in guiding our future efforts to develop a web presence that fully responds to the needs of the community.
French: Cette information aidera grandement à orienter nos efforts futurs en vue d'établir une présence Web qui répond parfaitement aux besoins de la collectivité.
English: In the context of that debate, they had paid particular attention to three broad areas: globalization and intellectual property rights, with a special focus on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); the dispute resolution mechanism in force at the World Trade Organization (WTO); and the programmes being implemented by multilateral institutions (IMF and the World Bank) to combat poverty.
French: Dans le cadre de ce débat, trois grands domaines en particulier ont retenu l'attention des Rapporteurs spéciaux, qui sont les suivants: la mondialisation et les droits de propriété intellectuelle (DPI) et plus particulièrement l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); le mécanisme de règlement des conflits en vigueur à l'OMC; et enfin, les programmes mis en œuvre par les institutions multilatérales (FMI et Banque mondiale) pour lutter contre la pauvreté.
English: • What is Priority Access for Dialing?
French: • Qu'est-ce que l'accès prioritaire à la composition?
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-957-0941 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca For more information on this project and others in your area, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Suzanne Osborne Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Téléc. : 613-957-0941 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur d'autres dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: The atriums assure a free flow of air out of offices.
French: L’air froid plus lourd ne monte pas et assure le confort nécessaire aux délégués.
English: Achieving them, however, would ill require high-level political commitment and strengthened governance at all levels, and substantial efforts to mobilize and use resources effectively.
French: Cependant, pour ce faire, il faudrait qu'à tous les niveaux les dirigeants s'engagent, que la gouvernance soit améliorée et que de nouveaux efforts soient faits pour mobiliser les ressources et les utiliser efficacement.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards Gala Ottawa, Saturday, May 3, 2008 Here we are, together again to celebrate the Governor General’s Performing Arts Awards Gala.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Ottawa, le samedi 3 mai 2008 Nous voici enfin réunis de nouveau pour le gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: PhD in Sociology, 1989; BA in Political Sciences, 1984
French: Doctorat en sociologie, 1989; licence en sciences politiques, 1984
English: He is currently the director of Materiel at iMP aerospace Group.
French: Il occupe actuellement le poste de directeur du matériel à la société IMP Aerospace Group.
English: Shore-based RC's are required to provide an LOE allocation (by %)in order to determine the total cost that each RC (and the Department as a whole) spent on a particular program activity during the year.
French: Les CR de terre sont tenus de fournir une affectation du niveau d'effort (en pourcentage) pour déterminer les sommes totales que chaque CR (et le Ministère en tout) dépense pour une activité de programme particulière au cours de l'année.
English: Noncompliance with Device-Specific Requirements Other than Device Licensing, Authorization or Stop Sale Where a company does not comply with requirements of the Act or Regulations which relate to a specific device or group of devices such as labelling or safety and effectiveness, the Inspectorate advises the company to take action based on the following guidelines: 1.
French: Non-conformité aux exigences relatives aux matériels autres que l'homologation, l'autorisation ou l'arrêt des ventes Lorsqu'une entreprise ne se conforme aux exigences de la Loi ou du Règlement relatives à un matériel ou à une série de matériels, notamment en ce qui a trait à l'étiquetage ou à la sûreté et à l'efficacité, l'Inspectorat ordonne à l'entreprise de prendre des mesures correctives en fonction des lignes directrices suivantes : 1.
English: A distinction should be made between the specifications applicable to products, as such, and the conformity assessment requirements to be used to ensure that the products placed on the market conform to the characteristics required.
French: Il convient d'établir une distinction entre les spécifications applicables aux produits et les prescriptions relatives à l'évaluation de la conformité, dont l'objet est de s'assurer que les produits mis sur le marché possèdent les caractéristiques requises.
English: Thanks to the many stewardship efforts underway with contributions from the HSP this year, thirty-nine turtles were either rescued or released alive this year and over 40 people were trained in either rescue efforts and/or appropriate release procedures.
French: Grâce aux nombreuses activités d’intendance ayant reçu des contributions du PIH cette année, 39 tortues ont été soit sauvées, soit remises en liberté vivantes; également plus de 40 personnes ont été formées relativement aux efforts de sauvetage ou aux procédures appropriées de remise en liberté.
English: We have consistently observed that during steady-state, submaximal (100–120 W) exercise on the cycle ergometer in hypoxia the lung can accommodate an increase in cardiac output of ~2 L
French: ·min–1 sans qu’on observe un effet important sur le niveau des échanges gazeux au cours d’un exercice d’intensité sous-maximale (100 à 120 W) réalisé sur une bicyclette ergométrique.
English: After growing at an average of 2.8 per cent per year during the 1990s, per capita income in developing countries increased at 1.7 per cent per year in the period 2000-2003.
French: Après une hausse annuelle de 2,8 % en moyenne au cours des années 90, l'augmentation du revenu par habitant dans les pays en développement n'a été que de 1,7 % par an pendant la période allant de 2000 à 2003.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to say how grateful and obliged we are to the Commission and the Council for the excellent preparation of the WTO Ministerial Conference in Qatar.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom du groupe PPE-DE, remercier sincèrement la Commission et le Conseil pour l'excellente préparation et l'excellente conduite des négociations, dans le cadre de la Conférence ministérielle de l'OMC au Qatar.
English: There is no information available about the situation of domestic workers.
French: On ne dispose d'aucune information sur la situation des employées de maison.
English: You may conclude that certain questions do not apply to your company.
French: Vous pouvez conclure que certaines questions ne s'appliquent pas a votre sociktk.
English: Within the park, smoke can be generated from prescribed and natural fires, camp fires and from burning at the park’s waste pit.
French: Maintenir et rétablir des populations viables d’espèces indigènes, y compris la diversité génétique au sein d’une même espèce.
English: Accessory character of the security right
French: Caractère accessoire de la sûreté
English: This non-neutral treatment distorts the composition of investment, which harms economic efficiency.
French: Ce régime n’est pas neutre et déforme la composition de l’investissement, ce qui nuit à l’efficience de l’économie.
English: Draft resolution XXI was adopted by 121 votes to 4, with 60 abstentions (resolution 63/188).
French: Par 121 voix contre 4, avec 60 abstentions, le projet de résolution XXI est adopté (résolution 63/188).
English: Secondly, the person for whom the embryos were originally created for reproductive purposes must provide free and informed consent.
French: Deuxièmement, les personnes pour qui les embryons ont été créés à l'origine à des fins de reproduction doivent avoir donné leur consentement libre et éclairé.
English: Although we understand that national missile defence is a direct response to the ever-increasing threat posed by missile proliferation, we also tend to share the position of many States that every effort should be made to maintain global strategic balance and stability.
French: Même si nous comprenons que la mise en place d'un système national de défense antimissile constitue une réaction directe à la menace toujours croissante que pose la prolifération des missiles, nous avons également tendance à partager la position de nombreux États selon laquelle tous les efforts possibles doivent être déployés pour maintenir l'équilibre stratégique et la stabilité à l'échelle mondiale.
English: Harmonize provincial and federal indicators as much as possible.
French: Harmoniser les indicateurs provinciaux et fédéraux autant que possible.
English: Language-communicative integration;
French: - Favoriser l'intégration par la communication linguistique;
English: 8523.59.10 ---For reproducing phenomena other than sound or image; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Other prepared unrecorded media; Other sofware; Proximity cards and tags Free Free (A) UST:
French: 8523.59.10 ---Pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international; Autres supports préparés non enregistrés; Autre logiciel; Cartes et étiquettes à déclenchement par effet de proximité En fr.
English: "Now, Madam Chair, we would like to pay tribute to distinguished Dr. Arpad Bogsch for his remarkable work for the benefit of WIPO since 1970.
French: "À présent, Madame la Présidente, nous souhaitons rendre hommage à l'éminent M. Arpad Bogsch, pour l'œuvre remarquable qu'il a accomplie au profit de l'OMPI depuis 1970.
English: Multimedia resources - Autumn Session of the Congress  19- 21 November 2007 - Strasbourg, France
French: Ressources multimedia - Session d'automne du Congrès  19- 21 novembre 2007 - Strasbourg, France
English: However, because of the Canadian Forces Superannuation Act, when the term of his employment was extended beyond one year his pension benefits were suspended for the remainder of his employment.
French: Cependant, en raison de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, quand la durée de son emploi a été prolongée au-delà d'un an, ses prestations de pension ont été interrompues pour la durée restante de l'emploi.
English: However, the other Divisions foresee a positive contribution from the A400M, leading to a reversal of the provision at Group level.
French: Toutefois les autres divisions prévoient une contribution positive de l’A400M, conduisant à une reprise de la provision au niveau du Groupe.
English: During the meeting, the Permanent Representative recalled the original mandate of the Commission of Inquiry, as contained in Human Rights Council resolution S-2/1, and stated that the recommendations should be interpreted in that light.
French: Au cours de la réunion, le Représentant permanent a rappelé le mandat initial de la Commission d'enquête, énoncé dans la résolution S-2/1 du Conseil des droits de l'homme, et indiqué que les recommandations devaient être interprétées à la lumière du mandat.
English: They have no interest in cloning humans: rather what they are interested in is being able to work on human tissue to help find remedies for, for example, Alzheimer' s Disease and leukaemia and what they are doing breaks no law in the United Kingdom.
French: Ils ne s'intéressent pas au clonage des êtres humains : ce qui les intéresse plutôt, c'est de pouvoir travailler sur le tissu humain afin de contribuer à la découverte de thérapies contre la maladie d'Alzheimer et la leucémie, par exemple, et leurs travaux ne violent aucune des lois du Royaume-Uni.
English: It was important that NGOs be afforded opportunities to criticize Government policy and their travel expenses to international meetings were usually met.
French: Il est important que les ONG puissent critiquer la politique du Gouvernement, et en général leurs frais de déplacement pour les réunions internationales sont remboursés.
English: Revise the objectives of the LIFP.  The objectives should be revised to account for the involvement of the program in micro loans, which was not initially anticipated at the start of the program.
French: Réexaminer les objectifs du PFPI.  Il faudrait réexaminer les objectifs pour tenir compte de la participation du programme aux microprêts, ce qui n'était pas prévu au départ.
English: • Who provides ﬁnancing to SMEs?
French: • Qui ﬁnance les PME?
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J.
English: However, the same is true of television, magazines, movies, and other media.
French: Il fallait vraiment le vouloir ; maintenant c'est à la portée de tous.
English: It also held seminars to inform and create awareness (UNCTAD-APEC regional seminar on investor-State dispute settlement (ISDS), national seminar for Morocco on the impact of ISDS on treaty practice) and provided advisory services to countries (Egypt on alternative dispute resolution, Syria on the ISDS article in the draft investment law).
French: Il a également tenu des séminaires d'information et de sensibilisation (séminaire régional CNUCED-APEC sur le règlement des différends entre investisseurs et États, séminaire national au Maroc sur l'impact du règlement de ces différends sur la pratique en matière d'accords) et a fourni des services consultatifs à différents pays (en Égypte, différents modes de règlement des litiges, en Syrie, article du projet de loi sur l'investissement relatif au règlement des différends entre investisseurs et États).
English: He sought project acceptance through Senior Review Board and Project Management Board.
French: Il a fait approuver le projet par le comité exécutif de révision et le comité de gestion du projet.