ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third, a superb 2–bedroom apartment, 2 bathrooms – one with bathtub the other with shower, living room, kitchen, sleeping place for 4+2.
French: et kayak. Le centre est bien équipé et on peut y arriver facilement.
English: The NSO must send a letter to the athlete indicating its intention to recommend that Sport Canada withdraw the athlete’s carded status.
French: L’ONS doit envoyer une lettre à l’athlète indiquant son intention de recommander à Sport Canada qu’il soit dépouillé de son statut d’athlète breveté.
English: • A survey of Brighter Futures and Building Healthy Communities' administrators and workers.
French: • un sondage réalisé auprès des administrateurs et des travailleurs des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé.
English: We encourage directors to attend seminars and other educational programs and to report back to the Board on the quality of such programs.
French: Nous encourageons les membres de notre Conseil à suivre des séminaires ou d’autres programmes de formation et à faire rapport au Conseil sur la qualité de ces programmes. Des documents d’information
English: We emphasize the importance of the fulfilment of the eighth Millennium Development Goal on a global partnership for development, and especially the realization of the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance from developed countries.
French: Nous soulignons l'importance d'atteindre le huitième objectif du Millénaire pour le développement, qui est la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, et notamment pour les pays développés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: – The rules set out in paragraph 10 of WIPO Standard ST.10/C should be followed.
French: – La règle établie au paragraphe 10 de la norme ST.10/C de l’OMPI doit être observée.
English: Collective Bargaining (Supps A & B) 46 35
French: Budget supplémentaire des dépenses Conventions collectives (Supps A et B) 46 35
English: It is time to invite Bosnia and Herzegovina to become a full member of the Council of Europe.
French: Certains orateurs ont fait valoir que si beaucoup avait été accompli, la Bosnie-Herzégovine était cependant loin d'avoir rempli toutes les conditions préalables à l'adhésion.
English: We have 0.89% of gross national income available to us and we are a good example of how carefully European taxpayers' money can be used.
French: Or nous fonctionnons avec seulement 0,89 % du produit national brut. Nous sommes un exemple de la prudence avec laquelle il est possible de gérer l'argent du contribuable européen.
English: Article 16 – Repeal On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
French: Article 16 - Abrogation A la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire du 19 décembre 1990.
English: The alarm system has been extended on the inventory events and on the request's results.
French: Le système d'alarmes a été étendu sur les évènements d'inventaire et sur le résultat d'une requête.
English: The political manipulation of human rights, selectivity, partiality and double standards in the imposition of narrow-minded approaches must come to an end.
French: La manipulation politique des droits de l'homme, la sélectivité et la politique de deux poids, deux mesures, dans l'imposition de points de vue très étroits doivent prendre fin.
English: PART IV Compares the relative advantages and disadvantages of various approaches to codification and concludes that rather than developing an exhaustive code of detailed legal rules to govern conduct in every situation, the goals of the Correctional Law Review would be better met by including in legislation a clear statement of correctional philosophy from which legal and policy rules are derived and which will guide their interpretation and application.
French: PARTIE IV Cette partie établit la comparaison entre les avantages et les inconvénients relatifs des différentes manières d’aborder la codification. Elle conclut que les fins de la Révision du droit correctionnel seraient mieux desservies par l’insertion dans la législation d’un énoncé explicite de la philosophie correctionnelle, qui sert de base aux règles de droit et de politique et oriente leur interprétation et leur application.
English: Policy The Canadian Passport Order, the instrument that governs the issuance of Canadian passports, outlines a number of situations where Passport Canada may refuse to issue a passport to an applicant, or to revoke a passport that has been issued.
French: Politique Le DÃ©cret sur les passeports canadiens, l'instrument qui rÃ©git la dÃ©livrance de passeports canadiens, donne plusieurs exemples de cas oÃ¹ Passeport Canada peut refuser de dÃ©livrer un passeport Ã un requÃ©rant ou rÃ©voquer un passeport qui a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©.
English: The draft legislative resolution was adopted by 19 votes to 4, with no abstentions.
French: Le projet de résolution législative a été adopté par 19 votes pour, 4 contre et 0 abstention.
English: A minority of investments is directed to seed and start-up stage investments (CVCA, various years).5 Anecdotal reports place the turndown rate of applications for venture capital at more than 97 percent.
French: Une minorité d'investissements sont axés sur le lancement et le démarrage (ACCR, différentes années5). Selon des rapports non scientifiques, le taux de rejet des demandes de capitaux de risque serait de plus de 97 p.
English: Wayne Merry is a ground SAR expert based in Atlin, B.C. Project number:
French: Wayne Merry, un expert en RSS, habite à Atlin, en Colombie-Britannique.
English: Economic Impacts, Incrementality and Risk Profile Analysis 1994 This study, carried out by George Haines and Allan Riding of Carleton University, was completed for Industry Canada in August 1994.
French: Economic Impacts, Incrementality and Risk Profile Analysis 1994 Cette étude, réalisée pour Industrie Canada par George Haines et Allan Riding de l'Université Carleton, a été achevée en août 1994.
English: However, I do find it peculiar that during the post board interview he couldn't remember the details regarding the subject of his criticism written just a few weeks earlier.
French: Je trouve cependant qu'il est curieux que, pendant la réunion postérieure à l'entrevue de sélection, il ne pouvait se rappeler des détails concernant les critiques qu'il avait rédigées à peine quelques semaines auparavant.
English: Four occupancy thresholds ranging from 60% to 89% were chosen on the basis of observed levels of suitable habitat in studied marten, model sensitivity and specificity, and to capture a large (85%) proportion of potential marten home ranges.
French: 100 à 89 p. 100 ont été sélectionnés en tenant compte des proportions d’habitat convenable observées chez les martres étudiées ainsi que de la sensibilité et de la spécificité du modèle, et en tentant d’y inclure une forte proportion (85 p.
English: Al Razutis, filmmaker, videographer, holographer (b at Bamberg, Germany 28 Apr 1946).
French: Razutis, Al, cinéaste, vidéaste et holographeur (Bamberg, All. de l'O., 28 avril 1946).
English: After ascertaining that the requirements of the present article have been complied with, the Registrar shall transmit a copy of the application for intervention to the applicant and to the respondent.
French: Après s'être assuré que les prescriptions du présent article ont été respectées, le greffier transmet copie de la requête en intervention au requérant et au défendeur.
English: The use of the “necessity” defence is regulated in article 34K of the Penal Law, exempting a person from a criminal liability “… for committing an act that was immediately necessary for the purpose of saving the life, liberty, body or property, either of himself or his fellow person, from a real danger of serious harm, due to the conditions prevalent at the time the act was committed, there being no alternative means for avoiding the harm.” As explained in Israel's previous report, the Supreme Court, in HCJ 5100/94, Public Committee against Torture in Israel v. the State of Israel addressed the issue of the “necessity” defence in length.
French: Le recours à la clause de «nécessité» est régi par le paragraphe 34K de la loi pénale, qui exonère de sa responsabilité pénale la personne «… qui accomplit un acte qui était immédiatement nécessaire à la sauvegarde de la vie, de la liberté, de l'intégrité corporelle ou d'un bien, face à un danger réel qui menace elle-même ou un tiers si, dans les circonstances où l'acte a été commis, il n'y avait pas d'autre moyen d'éviter ce danger».
English: Unless otherwise set out in this Agreement, a Communication must be: a. b. c. delivered personally or by courier; transmitted by facsimile or electronic mail; or mailed by any method for which confirmation of delivery is provided.
French: Sauf disposition contraire de l’Accord, une communication doit être : a. b. c. soit livrée en personne ou par messager; soit transmise par télécopieur ou courrier électronique; soit envoyée par la poste par tout moyen qui permet d’obtenir confirmation de la livraison.
English: This effect seems to have been delayed by about four years in Canada.
French: Cet effet semble avoir été retardé d’environ quatre ans au Canada.
English: Incoming participants are required to respect the principles and intent of the Code and to refrain from engaging in any political activity that may impair, or be perceived as impairing, the participant's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner, or otherwise diminish the principle of political impartiality in the public service.
French: Les participants provenant de l'extérieur doivent respecter les principes et l'esprit du Code et s'abstenir de toute activité politique pouvant nuire, ou pouvant être comme pouvant nuire, à leur capacité d'exercer leurs fonctions de manière équitable ou contrevenir au principe de l'impartialité politique dans la fonction publique; 4.12.2 Dans le cas des affectations d'arrivée et de départ, les parties en cause s'assurent avant de conclure l'entente qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts défini au sens du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: It was suggested that it should be made clear that, in the case of instalment contracts, the claim came into existence upon conclusion of the contract and not upon each delivery.
French: Il a été proposé d'indiquer clairement que, dans le cas de contrats à livraisons successives, la créance naissait dès la conclusion du contrat et non à chaque livraison.
English: UNDG had not yet had an opportunity to study the new grant component of international development assistance.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement n'a pas encore eu la possibilité d'étudier le nouvel élément dons de l'aide internationale au développement.
English: The jatakas, which relate Buddha's former lives when still a Bodhisattva, are to be found in the section of the « career of a Bodhisattva ».
French: Les jatakas, qui relatent les existences antérieures du Bouddha lorsqu’il était encore un bodhisattva, sont contenues dans le canon relatif à « la carrière du Bodhisattva ».
English: MEPs had threatened to exercise their right to stop the new legislation, if the Commission would not commit itself to change its procedures to encourage non-animal test methods.
French: En vue d'encourager des méthodes d'essai alternatives à l'expérimentation animale, les députés avaient menacé d'exercer leur droit de rejeter la nouvelle législation si la Commission ne s'engageait pas à changer ses procédures.
English: During the first three years since the creation of the mandate, the Special Rapporteur has paid official visits to five countries: Canada, Ecuador, Mexico, the region of the United States border with Mexico and the Philippines.
French: Au cours des trois premières années suivant la création du mandat, le Rapporteur spécial s'est rendu en visite officielle dans les cinq pays suivants : Canada, Équateur, Mexique, région de la frontière des États-Unis avec le Mexique et Philippines.
English: The Federal Republic of Germany has experienced the largest absolute increase listed, with a foreign population of 7.34 million in 1999 (including the former GDR) compared with 4.45 million (for the old FDR) in 1980, an increase approaching 3 million.
French: C'est l'Allemagne qui a enregistré la plus forte augmentation en termes absolus, avec une population étrangère de 7,34 millions en 1999, contre 4,45 millions en 1980 (pour la RFA de l’ époque), soit une progression de près de 3 millions de personnes.
English: • 2004: Evaluated the National Action Plan for Human Rights in Sweden
French: • 2004 : a évalué le plan national d'action pour les droits de l'homme en Suède
English:   Basic Occupational Training   Basic occupational training is offered at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL), CFB Borden, Ontario or the Canadian Forces Fleet School QuÃ©bec, QuÃ©bec City, Quebec.
French:   Instruction Ã©lÃ©mentaire propre au GPM (groupe professionnel militaire)   Ce cours, dâ€™une durÃ©e approximative de 55 jours, est offert soit Ã l'Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) Ã Borden (Ontario), ou Ã lâ€™Ã‰cole navale des Forces canadiennes QuÃ©bec Ã QuÃ©bec (QuÃ©bec).
English: The Chair noted that both these terms were used in various contexts in the Treaty and the Regulations and suggested that the International Bureau ensure consistent use of these terms.
French: Le président a relevé que ces deux expressions sont utilisées dans divers contextes, tant dans le traité que dans le règlement d’exécution, et a suggéré que le Bureau international veille à ce qu’elles soient utilisées de façon homogène.
English: Published: 03.10.10, 17:24 / Israel News Noam Shalit, father of kidnapped soldier Gilad Shalit, met with EU Parliament President Herman Van Rompuy to discuss matters regarding the release of his son. The parliament is set to discuss a proposal calling for the soldier's immediate release and the.......
French: Même si les Sahraouis sont déçus par la poursuite du processus d’octroi du statut avancé au royaume chérifien par l’UE, l’exigence européenne aux Marocains de faire respecter les droits de l’Homme au Sahara occidental n’a pas manqué de contenter le gouvernement sahraoui....
English: The declaration of independence of Timor-Leste on 20 May 2002 is another real success story for the United Nations, in which the work of the Security Council must be commended as well.
French: La déclaration d'indépendance de Timor-Leste, le 20 mai 2002, est un autre succès de l'ONU, et il y a lieu de féliciter le Conseil de sécurité pour les travaux accomplis à cet égard.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (a) to remove or alter any electronic rights management information without authority, (b) to distribute, import for distribution, transmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations thereof, knowing that the electronic right management information has been removed or altered without authority.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévue par le traité : a) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique, b) distribuer, importer aux fins de distribution, transmettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des émissions ou des fixations de ces émissions, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: TPC investments are critical to these companies, helping them move ahead with the speed and scope required to succeed and become leaders in their field.
French: Les investissements de PTC sont primordiaux pour ces entreprises, les aident à avancer à la vitesse et avec l'envergure nécessaires pour devenir les chefs de file de leur industrie.
English: • Those food processing establishments surveyed reported that the major impediment to innovation in food processing is lack of internally generated cash flow.
French: • Les entreprises du secteur de la transformation interrogées dans le cadre d'une enquête indiquent que le principal facteur nuisant à l'innovation est le manque de liquidités générées à l'interne.
English: 3.1.2 Success of the program The lack of expected results for this program and lack of performance indicators has made it difficult for us to determine how successful the program has been.
French: 3.1.2 Succès du programme L’absence de résultats prévus pour ce programme et d’indicateurs de rendement a limité notre capacité de déterminer son succès.
English: Stopovers on arrival are available to all Emirates passengers travelling to / via Dubai.
French: Tous les passagers d'Emirates à destination de/transitant par Dubaï peuvent bénéficier des forfaits Escale à l'arrivée.
English: Mr Wilkinson), Mr Manzella, Mr Martins, Mr Mas Torres, Mr Masson, Mr McNamara, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu (alternate:
French: M. Wilkinson), M. Manzella, M. Martins, M. Mas Torres, M. Masson, M. McNamara, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu (remplaçant:
English: The present document sets forth proposed amendments to the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones (UNEP/CHW.8/2/Add.3*), which was provisionally adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Le présent document présente les amendements proposés au document d'orientation générale sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie (UNEP/CHW.8/2/Add/3*), adopté provisoirement par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: (a) Coordination with UNRWA on relief, shelter, education and health and social issues;
French: a) La coordination avec l'UNRWA dans les domaines social, des secours, du logement, de l'éducation et de la santé;
English: Should you be interested in becoming a retailer for our products, please contact us by phone at (604) 729-6454 or by e-mail at info@nortexis.com .
French: Si devenir l'un de nos revendeurs vous intéresse, vous pouvez nous contacter par téléphone au (604) 729-6454 ou par courrier électronique à l'adresse info@nortexis.com .
English: This capacity would be fully engaged in early general review exercises and technical assessment missions, provide assistance to the integrated operational teams in the integrated mission planning processes, provide assistance and support to mission implementation plans, mission drawdown or exit strategy planning and support field missions in the planning of large-scale police operations and initiatives (such as election security, the DDR process and strategic police reform planning), in close cooperation with other related partners.
French: Cette capacité s'acquitterait des fonctions suivantes : effectuer les examens anticipés et les missions d'évaluation technique; aider les équipes opérationnelles intégrées dans la préparation des missions intégrées, aider les missions à appliquer leurs plans de mise en œuvre, à planifier la réduction des effectifs et le retrait des troupes ainsi que les opérations et activités policières de grande envergure (sécurité des élections, activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration, réforme de la police), en coopération étroite avec d'autres parties intéressées.
English: Marie, Ontario, under deposit number T 425 869, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Dunrankin River, from the west to the east shore, in the Township of Stefansson, on Amundsen Road.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T 425 869, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Dunrankin, de la rive ouest à la rive est, dans le canton de Stefansson, sur le chemin Amundsen.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Dennis King Communications, Office of the Premier 902-368-6574
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Dennis King Communications, Bureau du premier ministre 902-368-6574
English: Note: GRRF might wish to decide at its next session on the follow-up of TRANS/WP.29/GRRF/2005/16 which has been adopted at the fifty-eighth GRRF session, but has not yet been submitted to WP.29.
French: Note: Le GRRF pourrait aussi décider à sa prochaine session de la suite à donner au document TRANS/WP.29/GRRF/2005/16, qui a été adopté à la cinquante-huitième session du GRRF, mais qui n'a pas encore été transmis au WP.29.
English: GEF activities: National communications are funded through enabling activities.
French: Activités du FEM: Les communications nationales sont financées par le biais d'activités habilitantes.
English: In 2005, an evaluation of these Round II technology cluster initiatives was launched and this report presents the key findings, conclusions and recommendations related to the Crops for Enhanced Human Health (CEHH) research program at NRC's Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon.
French: En 2005, une évaluation de ces initiatives de grappes technologiques a été lancée. Le présent rapport présente les principales constatations, conclusions et recommandations concernant le programme de recherche Agriculture au service de la santé humaine (ASSH-CNRC) de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC), à Saskatoon.
English: Data on offences committed by minors from 2003 to 2005
French: Informations sur les infractions commises par des mineurs pour la période 2003-2005
English: Where can I get the Study Permit Application Form and the Supplementary Form? 3.
French: Où puis-je obtenir le formulaire de demande de permis d'études et le formulaire supplémentaire? 3.
English: Access to environmental information in the Walloon Region is currently governed by the dDecree of 13 June 1991, which has been incorporated in the Environment Code.
French: L'accès à l'information sur l'environnement est régi par le décret du 13 juin 1991, qui a été intégré dans le Code de l'environnement.
English: I was worried something bad would happen to her.
French: J’avais peur que quelque chose lui arrive.
English: The Responsible Partnering initiative23, developed by 4 major European university and industry associations (EIRMA, EUA, PROTON, EARTO), presents key insights into how effective research collaboration can be created.
French: Stimuler l'esprit d'entreprise25 et encourager les chercheurs à développer les compétences nécessaires peut considérablement contribuer à la réduction du clivage culturel actuel entre organismes de recherche et entreprises.
English: • improve the Kicking Horse wildlife corridor by reducing the footprint of certain facilities ( e.g. Monarch Campground, Parks Canada's horse ranch)
French: • gérer en fonction d’une forte activité humaine sur les voies de transport, dans l’agglomération de Field et aux attractions le long de la route