ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy thus continues on from that of the administration of 1997, which was the period when the health reform was initiated and the Strategic Health Plan drawn up.
French: L'assurance-santé de base est le fruit d'une politique de l'État qui a été insérée dans le Plan stratégique de santé.
English: This is not the case where (g) there are two words for which a generic term covering both of them exist; (h) the two signs fall under the same general category or sub-category of signs; (i) there are two different figurative representations of the same general phenomenon; Conceptual similarity may come into play (j) for the two signs as a whole; (k) in comparing elements of composite (complex) signs).
French: Ce n'est pas le cas lorsque: (g) un seul terme générique désigne deux mots; (h) les deux signes relèvent de la même catégorie ou sous-catégorie générale de signes; (i) il existe deux représentations figuratives différentes du même phénomène général. La similitude conceptuelle peut intervenir: (j) pour les deux signes considérés comme un tout; (k) lors de la comparaison des éléments de signes composites (complexes).
English: The e-POP mission, scheduled for launch in 2005-2006, will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability exerts influence on global change in various time scales.
French: La mission e-POP, dont le lancement est prévu en 2005-2006, sondera les régions de la haute atmosphère et de l’ionosphère où la variabilité solaire a une incidence sur les changements planétaires à des échelles de temps diverses.
English: CIVIL CONTROL OF THE CANADIAN FORCES:
French: CONTRÔLE CIVIL DES FORCES CANADIENNES :
English: paume (du gant) pinch hitter
French: web (of the glove) patte (du gant)
English: I like to use the example of hunters and fishermen to better illustrate what that means to us.
French: J'aime employer l'exemple des chasseurs et des pêcheurs pour mieux illustrer ce qu'agir veut dire pour nous.
English: Acknowledging Botswana's achievements, a delegate described his country's efforts to achieve universal electrification.
French: Prenant note des réalisations du Botswana, un représentant a décrit les efforts accomplis par son pays pour mener à bien l'électrification de l'ensemble du territoire.
English: His areas of specialisation include: governance and administration (particularly decentralisation); state-civil society relations, public service reform and access to justice and land rights particularly in West Africa and South Asia.
French: Le LASDEL se livre actuellement à des recherches comparatives sur le fonctionnement quotidien des bureaucraties africaines dans quatre pays d’Afrique de l’Ouest (Bénin, Ghana, Mali et Niger). Le programme « States at Work » est géré conjointement par M. Tidjani Alou et le Professeur Thomas Bierschenk de l’Université de Mainz en Allemagne.
English: We have placed our hopes in expanded trade as a result of the successful conclusion of the Doha round.
French: Nous avons placé nos espoirs en une expansion des échanges commerciaux, qui résulterait d'une conclusion heureuse du cycle de négociations de Doha.
English: All larval stages are described in detail, including the distribution of chromatophores and the types of setae.
French: Tous les stades larvaires sont décrits en détail, y compris la répartition de leurs chromatophores et de leurs divers types de soies.
English: The most important periodicals include: the Belarusian Niwa, the Ukrainian Nasze Słowo, the German Schlesisches Wochenblatt, the Slovak Život, the Lithuanian Aušra, the Romany Rrom p.-0 Drom, the Jewish Dos Jidishe Wort -  Słowo Żydowskie, as well as Czasopis published in the Polish language by the Belarusian minority and Nad Buhom i Narwoju - published by the Ukrainians from the Podlasie region (the list of periodicals published by national and ethnic associations is presented in the appendix).
French: Les périodiques les plus importants sont les suivants : Niwa, publication bélarussienne, Nasze Słowo, publication ukrainienne, Schlesisches Wochenblatt, publication allemande, Život, publication slovaque, Aušra, publication lituanienne, Rrom p.-0 Drom, publication rom, Dos Jidishe Wort - Słowo Żydowskie, publication juive; on citera aussi Czasopis, publié en langue polonaise par la minorité bélarussienne, et Nad Buhom i Narwoju, périodique des Ukrainiens de la région de Podlasie (la liste des périodiques publiés par des associations nationales et ethniques est reproduite à l'appendice).
English: DFO is to be notified immediately.
French: Ajouter à l’Introduction une description des effets possibles du projet sur le poisson et son habitat.
English: We have abolished monopolies, but we will have the same operators appearing as oligopolies in Europe if we are not prepared to have a different merger control and competition policy.
French: Nous avons aboli les monopoles mais nous verrons les mêmes opérateurs se constituer en oligopoles en Europe si nous ne sommes pas prêts à nous doter d'une politique différente en matière de contrôle des concentrations et de concurrence.
English: Appendix II contains more detailed discussion and illustrations of the various kinds of agreements that are relevant to access and benefit-sharing.
French: AVANTAGES PÉCUNIAIRES ET NON PÉCUNIAIRES Les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation dressent la liste des avantages pouvant découler de l’accès et du partage des avantages : 1.
English: Parties should recalculate emissions when necessary and report their recalculations as part of their annual submissions and document them in the IIR.
French: Les Parties devraient recalculer les émissions lorsque cela est nécessaire et notifier les nouveaux calculs dans le cadre de leurs communications annuelles, en fournissant des explications dans le rapport d'inventaire.
English: The new Education Framework and the Science Module in the Czech Republic Taťána Holasová In the Czech Republic a new curriculum framework entitled Framework Education Programme for Primary Schools (age 6 – 15) has been developed.
French: Un nouveau cadre curriculaire intitulé Programme cadre d’éducation pour les écoles primaires (6 – 15 ans), a été développé en République tchèque.
English: Dudi, A. (Masters’ Thesis). pp. 69-105.
French: Product testing, direct chloramine attack and galvanic corrosion.
English: Similar data do not exist for Canada.
French: Il n’existe pas de données analogues pour le Canada.
English: That having been said, I once again wish to express our congratulations and thanks to Foreign Minister Sergey Lavrov, and also to Ambassador Li Baodong for his contribution to the important initiative that has been unveiled here this morning.
French: Ceci étant dit, je tiens à nouveau à féliciter et remercier le Ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, ainsi que l'Ambassadeur Li Baodong, pour leur contribution à l'importante initiative qui a été présentée ici ce matin.
English: The Committee welcomes the organization of numerous information campaigns related to the sexual exploitation of children, aimed at children, the general public and government officials, as well as training seminars for judges and public prosecutors on child victims of sexual abuse and human trafficking.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombreuses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants menées en direction des enfants, du grand public et des autorités, ainsi que des séminaires de formation organisés sur la question des enfants victimes de violences sexuelles et de traite à l'intention des juges et des procureurs.
English: Once again, sacred rituals are strict stereotypes.
French: Une fois de plus, les rituels sacrés font figure de stéréotypes.
English: With stunning boutique furnishings throughout the communal areas, Boogie Hostel provides budget, stylish accommodation at the very heart of the city centre.
French: Avec des parties communes dignes d'un hôtel de caractère, l'auberge Boogie vous propose un hébergement de choix à un tarif abordable, et ce en plein c?ur de la ville.
English: 23 Their priorities for service improvement include employment insurance, customs and immigration border services, health information, taxes, and the Canada Pension Plan/Old Age Security program.24 We are using this feedback to develop high quality services that Canadians will like and will use.
French: 23 Selon eux, les priorités en matière d'amélioration des services devraient inclure l'assurance-emploi, les services frontaliers des douanes et de l'immigration, l'information en matière de santé, l'impôt etles taxes, ainsi que le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations actualisées figurant dans le présent document sont tirées de sources publiées, y compris celles du Gouvernement territorial, et des renseignements communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: Many of these strategic choices will be made within the strategy document, elaborated in parallel with the negotiations on the legislative proposal, which increases the importance of the programming document, and the involvement of the European Parliament . The need for a strategic approach is even more important, as we can see that democracy and the respect for human rights are under increasing threats around the world, and that civil society organisations are experiencing a more difficult climate to work in, sometimes due to very restrictive legislation, as has been the case i.e. in Russia.
French: Nombre de ces choix stratégiques seront fixés dans le document de stratégie élaboré parallèlement aux négociations sur la proposition législative, qui accroît l'importance du document de programmation et l'implication du Parlement européen. La nécessité d'une approche stratégique est d'autant plus importante que l'on constate que la démocratie et le respect des droits de l'homme sont de plus en plus menacés dans le monde et que les organisations de la société civile connaissent un climat de travail plus difficile, ce qui est dû parfois à une législation très restrictive, comme cela a été le cas en Russie par exemple.
English: However, he stresses that the CJC should be promoted as an example that – if the appropriate resources and authority are provided – external oversight can make a major difference (Brereton 2000: 121).
French: La CJC représente un organisme de surveillance externe indépendant (type cinq) ayant un pouvoir d’enquête et de décision à l’égard des plaintes portées contre la police et qui effectue des enquêtes indépendantes sur la corruption policière.
English: ROBERTS, Danielle (Green Party) THOMPSON, Justin (Liberal) VACHON, André (Marxist-Leninist) 48010 – CROWFOOT (5) BAKER, Arnold (Green Party) CAMPBELL, Adam (Liberal) CORNELSSEN, Max Leonard (Marijuana Party) PARKER, Ellen (N.D.P.)
French: ROBERTS, Danielle (Parti Vert) THOMPSON, Justin (Libéral) VACHON, André (Marxiste-Léniniste) 48010 – CROWFOOT (5) BAKER, Arnold (Parti Vert) CAMPBELL, Adam (Libéral) CORNELSSEN, Max Leonard (Parti Marijuana) PARKER, Ellen (N.P.D.)
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament VII.
French: Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement VII.
English: • Identify all possible methods for collecting each type of information in the "Methods" column on the flip chart.
French: • Relevez toutes les méthodes possibles pour la collecte de chaque type de renseignement dans la colonne " Méthode " inscrit sur le tableau à feuilles mobiles.
English: More pre-hearing meetings are being conducted by Committee staff to better focus the issues to be dealt with in hearings.
French: Programme des plaintes – Les enquêtes sur les plaintes étant la plus onéreuse des dépenses discrétionnaires, elles ont absorbé la majeure partie des effets des récentes compressions budgétaires.
English: • all regulatory decisions and actions should be conducted in an open manner and reported with full explanatory communications to all stakeholders and the Canadian public in a timely fashion.
French: • Toutes les décisions et les mesures réglementaires devraient être menées de façon ouverte et communiquées de façon opportune à tous les intervenants et au grand public canadien, et accompagnées de toutes les explications nécessaires.
English: Subject: New reform of the CAP and highly disadvantaged (Objective 1) areas of the EU
French: Objet: Nouvelle réforme de la PAC et régions très défavorisées (objectif 1) de l'UE
English: We have visa facilitation with Moldova and Ukraine as from 1 January 2008, but we are also renegotiating these agreements.
French: Nous avons des accords visant à faciliter la délivrance des visas avec la Moldavie et l'Ukraine depuis le 1er janvier 2008, mais ils sont également en cours de renégociation.
English: OK... I'll try and explain this once more.
French: C'est bien gros quand même... ils sont si manipulables les jeunes tokyoïtes?
English: Results from the 2002 Scoreboard, SEC(2002)1213 of November 2002.
French: Cross-country Evidence (Liens entre politique et croissance : données comparatives internationales), Paris, 2000.
English: [28] Mr. Steinbock had also been found to meet or exceed most of the qualifications, with the exception of the following:
French: [28] Il avait également été jugé que M. Steinbock répondait à la plupart des qualités ou les excédait, à l'exception des qualités suivantes :
English: Contact Address E-Mail: joja@centras.lt Phone: +370 61476099
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joja@centras.lt Téléphone: +370 61476099
English: The President: I now give the floor to Mrs. Marjorie Kabuya of the Christian Children's Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Marjorie Kabuya, du Fonds chrétien pour les enfants.
English: National hotel associations, for example, emphasise the need for lines of credit for SME development.
French: Les associations hôtelières nationales, par exemple, soulignent la nécessité de lignes de crédit pour aider le développement des activités des PME.
English: Commanders at higher levels will be required to deal with wide-scale dispersion of their subordinate units and thus the challenge of a span of control that greatly exceeds what is now considered acceptable.
French: Les commandants aux niveaux aux forces terrestres de manœuvrer tout en attaquant les cibles inférieurs deviendront de plus en plus quasi indépendants, et en s’emparant d’elles plus rapidement, sur de plus grandes alors qu’ils seront très éloignés des forces amies.
English: In Russia, an example of such large-scale reforms in the socio-economic sphere that influence human rights is offered by the federal programmes in healthcare, education, agriculture and housing, known as the National Projects.
French: En Fédération de Russie, les programmes fédéraux en matière de santé, d'éducation, de culture et de logement, connu sous le nom de Projets nationaux, sont un exemple de ces réformes à grande échelle dans la sphère socio-économique qui ont une influence sur les droits de l’homme.
English: The additional Canadian non-resident tax payable by beneficial owners residing outside Switzerland will be withheld and remitted by those agents or nominees to the Federal Tax Administration of Switzerland for forwarding to the Canadian tax authorities.
French: L'impôt canadien des non-résidents supplémentaire payable par les bénéficiaires résidant en dehors de la Suisse sera retenu par ces agents ou nominataires en Suisse et versé à l'Administration fédérale des contributions de Suisse qui, à son tour, remettra cet impôt aux autorités fiscales canadiennes.
English: Swaziland was also a party to most regional and subregional protocols on the advancement of women and was a signatory to the Protocol on Gender and Development of the Southern African Development Community.
French: Le Swaziland est aussi partie à la plupart des protocoles régionaux et sous-régionaux relatifs à la promotion des femmes et a signé la Déclaration sur les femmes et le développement adoptée par la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The Committee was provided, upon request, with the terms of reference of the review, which was expected to be completed by the end of November 2005.
French: Le Comité a également reçu, sur demande, le cahier des charges de cette étude, qui devrait être terminée avant la fin novembre 2005.
English: "Obesity / Healthy Body Weight: Pilot Projects Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Performance Outcomes and Measures INMD will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: OBJET : « Obésité/poids corporel sain : subventions pour des projets pilotes » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes INMD évaluera les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The identification of likely and significant environmental impacts may not be a one-time exercise.
French:  Au fur et Ã mesure des nÃ©gociations, des domaines non prÃ©vus pourraient surgir et nÃ©cessiter d'autres analyses.
English: A reinforcement of the credit appropriations on budget line 19.060100 is necessary to cover the forecasted expenditure.
French: Un renforcement des crédits de la ligne budgétaire 19.060100 est nécessaire pour couvrir les dépenses prévues.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1982, vol. II, Part II, p. 36.
French: Annuaire … 1982, vol. II, deuxième partie, p. 37.
English: Bublick, Renate 1998-1385 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Bublick, Renate 1998-1385 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: As to the status of the Covenant in domestic law, the Kyrgyz delegation should clearly specify whether the Covenant had been incorporated in national legislation, as that did not appear to be the case according to paragraph 120 of the report.
French: En ce qui concerne la place du Pacte dans le droit interne, il conviendrait que la délégation kirghize indique clairement si le Pacte a été incorporé dans la législation nationale, ce qui ne semble pas être le cas d'après ce qui est dit au paragraphe 120 du rapport.
English: ◦ Restrictions for the entry and stay of management consultants;
French: ◦ Restrictions à l'admission et au séjour des consultants en gestion
English: •(kg C sapwood)−1
French: •jour−1 était nécessaire au fonctionnement du tronc chez le Pin de Murray.
English: Mobilizing increased substantive and financial support from Member States will be crucial for meeting this challenge.
French: Il sera essentiel pour relever ce défi d'obtenir des États Membres un soutien technique et financier accru.
English: The objective of the meeting is to present and to discuss these cases and related problems.
French: Le but d’une telle rencontre est de présenter les dossiers et les problèmes s’y rapportant, puis d’en débattre.
English: In Québec, the signing in 1975 of the James Bay and Northern Québec Agreement paved the way for the creation of the Cree School Board for Crees and of the Kativik School Board for Inuits.
French: Au Québec, la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois en 1975 a amené la création de la Commission scolaire Cris, pour les Cris, et de la Commission scolaire Kativik, pour les Inuits.
English: * McLeod Meadows — Unserviced with washroom building having toilets only 18.80 20.80 21.75
French: * Pré McLeod — non aménagé, avec toilettes seulement 18,80 20,80 21,75
English: The Thematic Networks’ activities (2001-2002) The Health Network The first meeting was held in Sofia on 5-7 April 2001 and jointly organized by the Council of Europe and World Health Organisation. The participants from Ministries of Health and research institutions of seven South-East European countries were invited to discuss their current methodologies and practices in identify8
French: L’ évaluation de la situation actuelle avec une analyse des problèmes politiques et économiques des pays de la rive Sud de la Méditerranée, ainsi qu’ débat sur les causes premières un de l’ immigration irrégulière qui a mis en exergue le faible développement économique et social dans les pays d’ origine ; La préservation de la dignité des migrants irréguliers, est le thème qui a permis de traiter les mesures préventives et de contrôle, y compris les renvois forcés et leurs conséquences en matière de droits de l’ homme mais aussi les procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité ;
English: • Progress on the implementation of the operational standard for the Management of IT Security in DFO
French: • Progrès dans la mise en œuvre de la norme opérationnelle pour la gestion de la sécurité des TI (Gestion de la sécurité des technologies de l'information) au MPO
English: Name of Transfer Payment Program: ecoENERGY Retrofit Initiative Grants in support of ecoENERGY Retrofit – Homes Contributions in support of ecoENERGY Retrofit – Small and Medium Organizations 2.
French: Nom du programme de paiement de transfert : Initiative écoÉNERGIE pour les rénovations Subvention à l'appui de l'initiative écoÉNERGIE pour les rénovations – maisons Contribution à l'appui de l'initiative écoÉNERGIE pour les rénovations – petites et moyennes entreprises 2.
English: In addition to the process of training and awareness-raising on women's rights at all levels and in all parts of the country, ISDEMU, with the support of various government agencies such as the National Civil Police and the Office of the Procurator-General, has a wide presence in rural areas and there are plans to extend that presence to the entire country during the current year, giving priority to caring for victims of domestic violence in rural areas.
French: Avec le concours de diverses instances gouvernementales comme la police nationale civile ou le Bureau du Procureur général de la République, l'ISDEMU, qui est présent dans les communes rurales importantes et devrait élargir cette présence à l'ensemble du pays d'ici la fin de l'année, a pour objectif prioritaire de venir en aide aux victimes de la violence familiale dans les zones rurales.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, except that the ladies and gentlemen have all gone home, which is unfortunate as this is an important topic.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues. Collègues, c'est beaucoup dire puisqu'ils ne sont plus là, ce qui est regrettable vu l'importance du sujet.
English: • The specific outcomes for the workplace are fair, enabling, and healthy and safe
French: • Les résultats spécifiques au milieu de travail sont qu’il doit être juste, motivant, sain et sûr;
English: TECHNICAL SUMMARY Mesoplodon bidens Sowerby’s beaked whale Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Mesoplodon bidens Baleine à bec de Sowerby Répartition au Canada : océan Atlantique Sowerby’s beaked whale
English: (New Brunswick); Jim Munson, Lib.
French: (Nouveau-Brunswick); Jim Munson, Lib.