ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some support was also expressed for the establishment of pilot multi-purpose marine protected areas in areas beyond national jurisdiction, in accordance with international law and based on international consensus.
French: Certaines délégations ont également exprimé leur appui à la création de zones marines protégées pilotes polyvalentes dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, conformément au droit international et sur la base d'un consensus international.
English: Export permits for Roe Herring and Logs do have fees attached.
French: Pour plus d'information consulter l'avis numéro 102 ou contactez-nous.
English: According to Watson, who did a review of the FBC in 2001, the potential for disagreement is particularly strong with organizations such as the FBC, in which a large number of stakeholders with diverse interests are involved.
French: Selon Watson, qui a réalisé une étude sur le CBF en 2001, le potentiel de discorde est particulièrement fort dans les organisations comme le CBF, qui réunit un grand nombre de parties avec des intérêts variés.
English: Imagine a world in which many patients in the Intensive Care Unit are not placed in an artifical coma so that they can tolerate mechanical ventilation, but rather experience their treatment while awake and breathing easily and spontaneously.
French: Depuis l´année 2003 la société Novalung est la première entreprise qui manufacture - "Made in Germany" - un système respiratoire qui respire pour le patient hors du corps. iLA Respirateur à Membrane® sert à éliminer le gaz carbonique hors des poumons et est à cet effet irrigué par le cœur comme un organe naturel.
English: These will be reported to the Council in the next progress report.
French: Le Conseil sera informé de leurs résultats dans le prochain rapport intermédiaire.
English: Provide internship opportunities with community organizations and/or the unit assigned to diversity issues.5 In focus groups we have conducted with police officers, a number felt that rotating through community organizations or job-shadowing the diversity unit would better prepare them to work effectively with diverse communities.
French: Offrir des possibilités de stages avec des organisations communautaires ou l’unité chargée des questions de diversité.5 Dans les groupes de discussion organisés avec des policiers, plusieurs croyaient que la rotation par des organisations communautaires ou le jumelage dans l’unité de la diversité les préparerait mieux à travailler efficacement avec diverses communautés.
English: Conversely, the European Parliament appears to be so preoccupied with welfare growth and job creation that it believes this can be realized through monetary policy.
French: En revanche, le Parlement européen semble à ce point préoccupé par la croissance du bien-être et par l'emploi que l'on peut penser que cela peut être réalisé grâce à une politique monétaire.
English: Its operational role could be strengthened and the value and impact of its capacity-building work could be enhanced through an enhanced, coordinated relationship with UNDP, UNOPS and other country teams in order to make greater use of their project implementation capabilities.
French: Son rôle opérationnel pourrait être renforcé et la valeur et l'effet de son travail dans le domaine de la création de capacités amélioré si ses relations étaient mieux coordonnées et approfondies avec le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et les équipes de pays, dans un sens qui permettrait de tirer un meilleur profit de leurs capacités de réalisation des projets.
English: To meet these challenges, the International Bureau is reorienting its translation activities with a view to creating a multilingual search facility to be integrated into PatentScope.
French: Les moyens mis en œuvre pour atteindre cet objectif de politique générale doivent évoluer au rythme des progrès techniques et du rayonnement du système du PCT à l'échelle mondiale, marqué en particulier par sa croissance rapide dans les pays d'Asie du Nord-Est.
English: D Day for Operation "Baytown" was 3 September, 1943: the fourth anniversary of Britain’s declaration of war.
French: La 5 e armée américaine, commandée par le lieutenant-général Mark Clark et composée de deux corps d’armée dont un américain et un britannique, devait lancer une attaque du; golfe de Salerne, au sud de Naples, jusqu’à la limite nord du champ d’action des chasseurs basés aux aéroports siciliens.
English: Here are some slides referring to how this information is currently managed.
French: Voici quelques diapositives décrivant la façon dont ces renseignements ont été fournis.
English: D.A. Fehr Inc Phone: 202.861.1679 Fax: 202.861.1783 Email: efeldman@bakerlaw.com
French: D.A. Fehr Inc Téléphone : 202.861.1679 Télécopieur : 202.861.1783 Courriel : efeldman@bakerlaw.com
English: Financial rules Forms of grants Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution:
French: Règles financières Formes de subventions Trois formes de subventions sont proposées pour la contribution financière de la Communauté:
English: When p=.000 this means that there is zero chance in 1000 probability or less than 0 chance in 1000 that a correlation of .5698 (the value for test hypotheses and computer literacy) could occur when there is no linear association between the two variables.
French: Une valeur p égale à 0,000 signifie qu'il y a zéro chance sur 1 000 ou moins de zéro chance sur 1 000 qu'une corrélation de 0,5698 (coefficient de corrélation entre l'aptitude à tester des hypothèses et la culture informatique) existe sans qu'il y ait d'association linéaire entre les deux variables.
English: The elements relating to the protection of webcasting had to disappear from the body of the text, in order to satisfy the large majority of delegations that were opposed to and feared the effects of that protection.
French: Les éléments relatifs à la protection de la diffusion sur le Web doivent être supprimés du corps du texte afin de satisfaire la grande majorité des délégations, qui sont opposées à cette protection et craignent les effets qu’elle pourrait engendrer.
English: Member States of the EU Bulgaria
French: Etats membres de l'UE Bulgarie
English: E/AC.51/2000/L.1/Rev.1 Note by the Secretariat on the status of documentation for the fortieth session
French: E/AC.51/2000/L.1/Rev.1 Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la quarantième session
English: 2005-2006 Non-respendable revenue (in thousands of dollars) Revenue 2003-2004 Revenue 2004-20051 Planned revenue Planned revenue Promotion of the economic development of the regions of Quebec
French: 2005-2006 Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Revenus 2003-2004 Revenus 2004-20051 Revenus prévus Revenus réels Promotion du développement économique des régions du Québec
English: Discussants were selected for each session to enrich discussions by sharing their perspectives and views on issues highlighted in country presentations.
French: À chacune des séances, des intervenants choisis auparavant ont exposé leurs points de vue sur les questions évoquées au cours des exposés de pays.
English: In fact, lack of awareness of this resource is appalling.
French: En fait, le manque de sensibilisation face à cette ressource est proprement étonnante.
English: The paragraphs of CONVENT 18 should follow.
French: Les paragraphes de CONVENT 18 devraient suivre.
English: • Re-employment as a term for less than six (6) months from October 1, 2003, to March 31, 2004.
French: • Réembauché pour une période déterminée de moins de six (6) mois à partir du 1er octobre 2003 au 31 mars 2004.
English: It remains a remarkable example of the potential for European co-operation through the Council of Europe when the political will exists.
French: Elle demeure un exemple remarquable de la coopération européenne réalisable par l'intermédiaire du Conseil de l'Europe, dès lors que la volonté politique existe.
English: Much of the work over this period will relate to development of formal methods and software, supported by the academic community and international partnerships.
French: L'essentiel des travaux entrepris au cours de cette période portera sur le développement de méthodes et de logiciels, avec l'appui des milieux universitaires et de partenaires internationaux.
English: It does not behove an international official to mislead the international community in such a way.
French: Il n'appartient pas à un responsable international d'induire la communauté internationale en erreur de cette manière.
English: The Party suggested considering the following elements for the terms of reference:
French: Elle a suggéré d'envisager d'inclure les éléments ci-après dans le mandat:
English: As the Commission decided to take it as one of its initiatives, it is equally important that we think about the social aspects related to the second phase of this agreement.
French: Il est également important de réfléchir, comme la Commission en a pris l'initiative, sur les aspects sociaux liés à la seconde phase de cet accord.
English: An added complication is that the distinction between a professional artist or writer and an amateur can be difficult to make.
French: Ce qui complique davantage les choses, cest quil est difficile de distinguer les artistes ou les écrivains professionnels des amateurs.
English: It is also an opportunity to speak out loud and clear, recalling their heroic deeds for the people of Canada and the entire world.
French: C'est aussi l'occasion de rappeler haut et fort, tant à la population canadienne qu'au monde entier, leurs gestes héroïques.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages The Air Canada Representative informed the auditors that Air Canada is restricted by the GTAA from putting up signs above each desk stating that bilingual services are available.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une affiche signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Un porte-parole d'Air Canada a indiqué aux vérificateurs que la GTAA empêche Air Canada d'installer au-dessus de chaque bureau des affiches indiquant que les services sont bilingues.
English: The special procedures should be retained and the current role of civil society retained and improved.
French: Il convient de conserver les procédures spéciales tout en maintenant et en améliorant le rôle actuel de la société civile.
English: If you receive money from a parent or guardian for support while you are in Canada, you do not have to include this money as income on your return.
French: Si vous avez reçu de l'argent d'un parent ou d'un tuteur pour votre soutien pendant que vous étiez au Canada, vous n'avez pas à inclure cet argent à titre de revenu dans votre déclaration.
English: (2) Extracts for short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent sélectionner librement leurs extraits de brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source.
English: Pacific and Yukon The Keenleyside Project The Columbia Power Corporation proposes to construct a 150MW powerplant, powerline, and associated facilities at the existing Hugh Keenleyside dam near Castlegar, B.C. and approximately 56 km north of the U.S./Canada border.
French: Pacifique et Yukon Le projet Keenleyside La Columbia Power Corporation souhaite aménager une centrale électrique de 150 MW, avec ligne de transport et installations connexes, au barrage Hugh Keenleyside construit près de Castlegar (C.–B.), à environ 56 km au nord de la frontière canado–américaine.
English: (2) In this section, the expression "commercial vehicle when driven for personal use" excludes use, by the driver, of the vehicle in the course of business as a motor carrier.
French: (2) Dans le présent article, « l'utilisation d'un véhicule utilitaire à des fins personnelles » exclut l'utilisation, par le conducteur, du véhicule dans le cadre de l'entreprise du transporteur routier.
English: The rural and familial environment creates an atmosphere of well-being, especially, when we serve you typical Bavarian dishes and solid snacks consisting of cheese, cold cuts, ham and many more. In addition, there is a lounge at your disposal with a capacity for up to 175 people and where celebrations and other events can be arranged.
French: C’est le domicile de choix garantissant tant un hébergement de qualité que la bonne chère.Vous vous sentirez certainement à l’aise dans l’ambiance bucolique et familiale de notre établissement, surtout lorsque l’on vous chouchoutera avec une cuisine bavaroise, de délicieux plats et des casse-croûtes bien consistants.
English: The term "HIV" is acceptable, but should also be identified as "Human Immunodeficiency Virus".
French: REFERENCE Section 35 RPCC1 Section 36 RPCC1 RPA2 [Section 27(c)] Section 36 RPCC1
English: The person also gets the same pay as a member of the governments Cabinet, which is a nice little added bonus.
French: Par contre, cela ne s’est fait qu’en 1968 avec la creation des Forces Canadiennes.
English: The plan was adopted by the Executive Committee of the NPB in December 2004 and was followed up in 2005/06.
French: Ce plan a été adopté par le Comité de direction de la Commission en décembre 2004 et il a été mis à exécution en 2005-2006.
English: Could it compensate, in whole or in part, for the effects of low fertility and a low rate of transmission of the French language as mother tongue?
French: Peut-il compenser en tout ou en partie les effets de la faible fécondité et de la non-transmission de la langue maternelle française?
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Canada Economic Development
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Développement Économique Canada
English: British Columbia Ferry Corp Contact:
French: British Columbia Ferry Corp Contact d'affaires :
English: Engagement of such unprecedented numbers of nongovernmental organizations and citizen groups in preparations for UNCED and at Rio itself provides the basis for continuing and deepening citizen concern and action on the issues that they see as critical to their own future.
French: 18 L’engagement d’un nombre sans précédent d’organisations non gouvernementales et de groupes de citoyens dans la préparation de la CNUED et à Rio même ouvre la voie à un militantisme et à une action encore plus dynamiques de la part des citoyens préoccupés par des questions qu’ils jugent capitales pour leur avenir.
English: The prevailing view was to support that proposal.
French: L'avis qui a prévalu était qu'il fallait appuyer cette proposition.
English: These guidelines, which represent more than a decade of science, formed part of a compendium of all Canadian environmental quality guidelines, released in September 1999 by the Canadian Council of Ministers of the Environment, the world's first integrated document of its kind.
French: Ces recommandations, qui représentent le résultat de plus d'une décennie de travaux scientifiques, font partie d'un compendium de toutes les recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement publié en septembre 1999 par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, constituant la première compilation du genre au monde.
English: Type NMUA is particularly used where an UL/CSA approval is demanded.
French: Elle répond aux utilisations exigeant la qualification UL/CSA.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: According to ex-ante evaluation, the conclusion of the new Agreement is beneficial for both sides.
French: L’accord de pêche assure une part substantielle des ressources de la politique sectorielle des pêches à Madagascar.
English: Key words: ascospore, marine ascomycete, spore appendage, taxonomy, ultrastructure.
French: Mots clés : ascospore, ascomycète marin, appendices sporaux, taxonomie, ultrastructure.
English: Although the amount of snow captured in such a case may increase because of multi-directional blowing snow, this option may be fairly expensive.
French: Cependant, même si on pouvait piéger une plus grande quantité de neige dans un tel cas, car la neige peut provenir de toutes les directions, cette option pourrait s'avérer dispendieuse.
English: *The Canadian Volunteer Service Medal was instituted in 1943 and is normally awarded on the basis of eighteen months' completed voluntary service; the clasp recognizes a period of a minimum of 60 days served outside of Canada.
French: *La médaille canadienne de service volontaire a été créée en 1943; d'habitude on l'attribuait aux militaires qui avaient accompli dix-huit mois de service volontaire; on accordait l'agrafe à ceux qui avaient servi au moins 60 jours en dehors du Canada.
English: While noting that the country had achieved macroeconomic stability, it called on the authorities to keep a stricter rein on their budget deficit.
French: Tout en constatant que le pays avait atteint une stabilité macroéconomique, il a invité les autorités à garder sous contrôle strict leur déficit budgétaire.
English: SHREDDING SERVICE TEMPORARY HELP SERVICES
French: TPSGC TRANSPORTS
English: We will demonstrate strong leadership in pursuit of this objective in order to further improve the lives of our people.
French: Nous allons jouer un rôle prépondérant dans la poursuite de cet objectif, afin d'améliorer encore davantage la vie de nos concitoyens.
English: The Committee had requested UNHCR to take urgent action to comply with the recommendations of the Board.5 Upon enquiry, the Board informed the Committee that follow-up in this respect would be forthcoming.
French: En réponse à la demande du Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué qu'il comptait vérifier prochainement la suite donnée à ses recommandations en la matière.
English: A key challenge is balancing the increased managerial flexibility needed to operate such systems with continued accountability and control.
French: Un des principaux défis consiste à trouver l’équilibre entre le surcroît de flexibilité managériale nécessaire pour faire fonctionner ces systèmes et le maintien de la responsabilité et du contrôle.
English: It is really important to preserve natural assets, but in small ecosystems, the environment, human settlements and cultural heritage are fully interconnected.
French: Il est essentiel de préserver le patrimoine naturel, mais dans les petits écosystèmes, l’environnement, les établissements humains et le patrimoine culturel sont interconnectés.
English: A key feature in this initiative was organizing the Eco-indicators for Products and Materials Workshop in 1997.
French: Un point clé de cette initiative était l'organisation de l'Atelier sur les indicateurs des conditions écologiques, tenu en 1997.
English: Natterjack toad conservation 1. prepare a strategy for natterjack toad conservation in Ireland, including: a. updating information through a further survey in Kerry;
French: Conservation du crapaud calamite 3. d’établir une stratégie pour la protection du crapaud calamite en Irlande, comportant :
English: • Public education poster on arthritis (These resources are available for free download at www.arthritis.ca/gettingagrip or www.arthrite.ca/prendreenmain) Key Learnings This initiative brought together health professionals from many disciplines working in the community, surrounding hospitals, home care programs, private clinics and rehabilitation facilities, and linked them with arthritis specialists, thereby strengthening community partnerships and improving arthritis care.
French: Suite à la présente initiative, l'Association des facultés de médecine du Canada a créé officiellement en 2006 un groupe ressource pour les communautés francophones minoritaires du Canada qui a le mandat de recommander à l'AFMC et aux 17 facultés de médecine du Canada des pistes d'action pour améliorer l'offre de services médicaux et l'état de santé de la population des CFM.
English: But in these cases, we do have a fast-track program that sees drugs through the approval process in less than 200 days.
French: Il existe toutefois en pareil cas une procédure accélérée qui permet d’approuver la mise en marché d’un nouveau médicament en moins de 200 jours.
English: • that recycling steel and tin cans saves between 60 and 74% of the energy used to produce them from raw materials?
French: • que recycler l'acier et les boîtes de conserve permet d'économiser entre 60 et 74 % de l'énergie nécessaire pour les produire à partir de matières premières?
English: With the return of fall comes the Foundation's media campaign.
French: Avec le retour de l'automne vient celui de notre campagne média.
English: Return to Remittance forms Return to PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions
French: Retour à Formulaires de versement Retour à PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: [11] Mr. Caron’s acting appointment to the Position was made on April 1, 2004, with a scheduled tenure of less than four months.
French: [11] La nomination intérimaire de M. Caron a été faite le 1er avril 2004, pour une période de moins de quatre mois.
English: Is the chosen measure the least restrictive of the right or freedom concerned?
French: La mesure choisie est-elle celle qui restreint le moins le droit ou la liberté concerné?
English: High litterfall rates of large woody debris (i.e., 2.5–15.2 cm diameter) and slow rates of leaf litter decomposition in the giant sequoia–fir forest type may result in higher litter accumulation rates than in the fir–pine type.
French: Les taux élevés d'accumulation de litière de débris ligneux (de 2,5 à 15,2 cm de diamètre) ainsi que les faibles taux de décomposition de la litière de feuilles dans le type à Séquoia géant et sapin pourraient résulter en des taux d'accumulation de la litière plus élevés que dans le type à sapin et pin.
English: (b) To create and maintain, together with a coalition of non-governmental organizations working in the field of combating racism and in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, a Web site to receive and disseminate such information to the widest possible extent;
French: b) Créer et gérer, avec une coalition d'organisations non gouvernementales qui luttent contre le racisme et en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un site Web, pour recevoir et diffuser ces informations le plus largement possible;
English: The hotel radiates a chic and intimate atmosphere, perfect for relaxing after a day of sightseeing or working.
French: L'hôtel allie ambiance chic et atmosphère intimiste, mélange parfait pour se relaxer après une journée de visites ou de travail.
English: - Royal Newfoundland Constabulary; O.P.P.
French: - Force constabulaire royale de Terre-Neuve; P.P.O.
English: While in Venice, Henry M. Rosenberg studied painting and etching under James MacNeill Whistler, an experience that was to forever influence Rosenberg’s work.
French: Lorsqu’il était à Venise, Henry Rosenberg étudia la peinture et la gravure à l’eau-forte sous la conduite de James MacNeill Whistler, ce qui devait exercer une influence marquante sur son œuvre.