ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry proposed that CN contribute toward the cost of the grade separation an amount equal to 3.125 percent of the estimated cost of a theoretical grade separation, based on the fact that CN benefits by not having a level crossing.
French: Le Ministère proposait que le CN contribue au coût du saut-de-mouton pour un montant égal à 3,125 p. 100 du coût estimatif d'un saut-de-mouton théorique, étant donné qu'il profiterait de l'absence d'un passage à niveau.
English: City Centre Chic caters primarily for corporate guests and city visitors.
French: La résidence City Center Chic s'adresse aux hommes d'affaires et aux personnes venant séjourner en ville.
English: Yukon Indian People Subject to a Yukon First Nation Final Agreement, nothing in this chapter affects any right, entitlement or qualification of Yukon Indian People to harvest Fish and Wildlife outside the Yukon.
French: Indiens du Yukon Sous réserve des dispositions de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le présent chapitre ne porte pas atteinte aux droits, facultés ou qualifications des Indiens du Yukon en matière de récolte de poissons et d'animaux sauvages à l'extérieur du Yukon.
English: At that point in time he is quite simply in the power of the police.
French: À ce moment, l'homme n'est ni plus ni moins dans le pouvoir de la police.
English: I think we also need to take on board that they come with their own culture, tradition and languages.
French: Je pense qu'il convient également d'accepter que ces personnes sont porteuses d'une culture, d'une tradition et de langues qui leur sont propres.
English: You are relieved from the threat insecure or unknown applications pose to your information system.
French: Les temps de maintenance et les coûts associés sont donc diminués. Les utilisateurs se concentrent sur les logiciels métier.
English: To acknowledge the important role of informal caregivers, various forms of support are possible from direct remuneration to tax breaks, job protection, caregiver leave, and respite.
French: Prendre les prochaines mesures L’élargissement de la couverture de la Loi canadienne sur la santé révisée aux services de soins à domicile décrits plus tôt dans ce chapitre constitue une première mesure critique.
English: Janusz Lewandowski referred members to COBU News Issue No.
French: Janusz Lewandowski renvoie les membres au bulletin CUBO News n° V2006/3.
English: I am not happy with section 10 of the resolution.
French: Je ne suis pas satisfait de la section 10 de la résolution.
English: Special deployment is a compensation mechanism allowing deployments to duties that are not classified or to a position at a lower level than the employees substantive level.
French: Les mutations spéciales sont un mécanisme de rémunération permettant des mutations à des postes aux fonctions non classifiées ou d’un niveau inférieur au niveau de titularisation de l’employé.
English: One committee member said that national delegations should take action in the case of representatives who are Assembly members only "on paper".
French: Un membre de la commission a observé que les délégations nationales devraient prendre des mesures dans le cas de représentants qui sont des membres de l’Assemblée « sur le papier » seulement.
English: Sell the right product and employ the right marketing.
French: Vendre le bon produit et utiliser la bonne stratégie de marketing.
English: 1) Did Air Canada properly apply the terms and conditions relating to denied boarding as set out in Rule 245 of the Tariff?
French: 1) Air Canada a-t-elle appliqué correctement les conditions afférentes au refus d'embarquement, aux termes de la règle 245 du Tarif?
English: In addition to the traditional family model, i.e., both parents and their children, a number of new family types have developed.
French: Outre la famille traditionnelle, soit père, mère et enfants, un certain nombre de nouveaux types familiaux se sont créés.
English: According to the law, the amount of compensation by the state is 50%, i.e. half of the amount of damage which is the basis for calculating the compensation.
French: Selon la loi, le montant de l'indemnité que peut verser l'État représente 50% du montant du préjudice servant de base au calcul de l'indemnité.
English: It is important to be aware that those facts are sometimes intimate secrets that the person may reveal at that moment for the first time.
French: Ils doivent être conscients que les faits révélés sont parfois des secrets très intimes, dévoilés peut-être pour la première fois.
English: The sedimentation apparently followed early microcontinental collision and accompanied the last arc magmatism in the Trans-Hudson Orogen.
French: Le dépôt des sédiments a commencé apparemment après le début de la collision microcontinentale et il a accompagné le magmatisme d'arc terminal de l'orogène trans-hudsonien.
English: Decides that the Conference of the Parties shall make a decision on a list(s) at its fourth meeting;
French: Décide que la Conférence des Parties prendra elle-même une décision sur une (ou des) liste(s) à cette quatrième réunion;
English: The Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect:
French: La Convention entre en vigueur à la date de la dernière des notifications mentionnées au paragraphe 1 et ses dispositions sont applicables :
English: A major change which relates only to the largest municipalities will be the shift towards the production of estimations concerning the socio-economic set of variables included in EU Regulation.
French: Un changement important visant uniquement les grandes communes consistera à établir des estimations concernant l'ensemble des variables socioéconomiques prévues dans le règlement européen.
English: If you have an appointment to submit your application in person.  Debit/Credit Card:
French: À l'ordre de « Canadian High Commission ».
English: Virtual Singer voices were not recomputed when moving the play start marker.
French: Les voix Virtual Singer n'étaient pas recalculées après changement du marqueur de début de jeu.
English: (2003) conducted a study covering 151 elections in 61 democratic elections for Elections Canada.
French: Blais et autres (2003) ont étudié pour le compte d’Élections Canada 151 élections dans 61 pays démocratiques.
English: In light of these considerations and taking into account the Agency's Screening Report, the Agency, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, concludes that the proposed construction and operation by CP of a line of railway to serve the UCC plant near Prentiss, Alberta (i.e. the project) will not have any significant adverse environmental effects upon the implementation of CP's proposed mitigation.
French: À la lumière de ces considérations et en tenant compte de son rapport d'examen préalable, l'Office, aux termes du paragraphe 20(1) de la LCÉE, conclut que le projet à l'étude, soit la construction et l'exploitation par le CP d'une ligne de chemin de fer pour desservir l'usine de la UCC près de Prentiss (Alberta), n'entraînera pas d'effets environnementaux défavorables importants si les mesures d'atténuation proposées par le CP sont mises en oeuvre.
English: This generous donor assistance is a welcome supplement to the considerable logistical and technical support being provided by MONUC.
French: Cette généreuse assistance des donateurs est la bienvenue pour compléter l'appui logistique et technique considérable que fournit la MONUC.
English: Any granting of asylum to persons not meeting the relevant criteria risked discrediting the entire asylum process.
French: Tout octroi de l'asile à des personnes ne répondant pas aux critères appropriés risque de discréditer la totalité du processus.
English: Source: Quality Education in a Global Era, Country paper: India, MHRD, page 13
French: Source : Quality Education in a Global Era, Document de pays : Inde, MVRH, page 13
English: One fifth (18%) of retailing spas sell skin care products branded under their spa name.
French: Un cinquième (18 %) des spas qui font de la vente au détail vendent des produits de soins de la peau sous leur marque.
English: " Why can I not obtain a summary of the document?
French: " Pourquoi ne puis-je pas obtenir un résumé de ce document?
English: This provides small agency heads and managers with quick and easy access to the new information on HR processes and practices associated with the modernized HR regime, enabling them to maximize its opportunities and flexibilities, thereby improving HR management in their organizations.
French: Ces changements auront une incidence positive sur tous ceux qui bénéficient d’une gestion des personnes efficace; ce sont également des éléments primordiaux qui font en sorte que la fonction publique peut offrir des résultats aux Canadiens.
English: The Government of Canada also works with local or regional authorities and coordinates the national response when the impacts of an emergency are mainly in areas that are clearly under federal jurisdiction, or when an event is clearly of national interest and interjurisdictional and/or international in nature.
French: Le gouvernement du Canada collabore également avec les autorités locales ou régionales et coordonne l'intervention nationale lorsque les effets d'une situation d'urgence se font principalement sentir dans des domaines qui relèvent clairement de la compétence du gouvernement fédéral ou lorsqu'un événement est manifestement d'intérêt national et de nature interprovinciale ou internationale.
English: The 35th Joint Meeting of the CEB will also be an opportunity to take stock of the status of the capital-increase process.
French: La 35ème Réunion Commune de la CEB permettra également de faire le point sur l'évolution du processus d'augmentation du capital.
English: Rules 7 to 9 of the Rules of Procedure Reference number
French: Prescription de forme (mandat commission) Articles 7 à 9 du Règlement N° de Renvoi
English: The specimens collected under I-Track have also enabled PHAC to study HIV prevalence and testing behaviour among IDUs, as well as hepatitis C genotypes circulating in Canada.
French: Les échantillons recueillis dans le cadre de I-Track ont également permis à l'ASPC d'étudier la prévalence du VIH et les comportements reliés au dépistage chez les UDI, en plus de colliger de l'information sur les génotypes d'hépatite C circulant au Canada.
English: The Democratic People's Republic of Korea had accumulated a wealth of experience from the launch and operation of the satellite and made significant progress in laying the foundations for future satellite launchings.
French: La République populaire démocratique de Corée a accumulé une vaste expérience dans le lancement et l'utilisation des satellites et réalisé un progrès important en vue de la préparation des lancements futurs de satellites.
English: The questions concern the issues of the transmission of infectious diseases such as HIV/AIDS and hepatitis B and C, as well as other issues such as overdose prevention and the provision of emergency shelters.
French: Les questions portent non seulement sur les problèmes liés à la transmission de maladies infectieuses telles que le VIH/sida et les hépatites B et C, mais aussi sur la prévention des surdoses et la fourniture d'un hébergement d'urgence.
English: This dialogue is to be set in motion in the Member States, in accordance with their current national regulations.
French: Ce dialogue doit être poursuivi dans les États membres, selon les dispositions nationales qui y sont en vigueur.
English: The Condal city needs little presentation; it is undoubtedly the most popular destination among all European cities.
French: La ville de Condal nécessite peu d'explications, comme destination c'est sans doute une ville européenne à la mode.
English: Central to the DHC [diabetes health care] team is the person with diabetes and his/her family.
French: Les efforts de l'équipe de soins de santé multidisciplinaire en diabète convergent vers la personne diabétique et sa famille.
English: 3.1 Audit Criteria 3.1.1 Monitoring and reporting on workforce adjustment progress Workforce reduction results are reported regularly to senior management (Deputy Head) and discussed with a view to ensuring adequate progress or corrective action:
French: 3.1 Critères de vérification 3.1.1 Surveiller l'évolution du réaménagement des effectifs et en faire rapport Les résultats de la réduction des effectifs sont signalés périodiquement à la haute direction (administrateur général) et font l'objet de discussions afin d'assurer l'évolution satisfaisante ou la prise de mesures correctives :
English: In an intergovernmental organization such as the United Nations, and in the light of recent events, more oversight was always better.
French: Dans une organisation intergouvernementale comme l'ONU, le contrôle n'est jamais trop rigoureux, comme l'ont prouvé les événements récents.
English: E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: Around the country, the number of opium poppy-free provinces increased from 18 to 20.
French: Dans l'ensemble du pays, le nombre de provinces exemptes de cultures de pavot à opium est passé de 18 à 20.
English: (vii) Management reviews mandated by the 2005 World Summit Outcome, including a review of the budgetary, financial and human resources policies, regulations and rules of the United Nations with a view to aligning them with the current and future needs of the Organization (2006); an independent external evaluation of the United Nations and specialized agencies' auditing and oversight system, including an external evaluation of the Office of Internal Oversight Services (2006);
French: vii) Examens de la gestion demandés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, notamment une révision des politiques, règlements et règles régissant la gestion du budget, des finances et des ressources humaines afin qu'ils répondent aux besoins actuels et futurs de l'Organisation (2006); une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, y compris une évaluation externe du Bureau des services de contrôle interne (2006);
English: A relational database consists of a collection of tables, each having a unique name.
French: Une base de données relationnelle se compose d'une série de tableaux, ayant chacun un intitulé qui lui est propre.
English: Spain has a population of 39.5 million37 of whom around 2.5 are immigrants.
French: L’Espagne compte 39,5 millions36 d’habitants, dont 2,5 millions sont des immigrants.
English: All trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: The Council claimed that it was unable to identify the documents concerned, if they existed.
French: Le Conseil a affirmé ne pas être en mesure d'identifier les documents concernés, s'ils existaient.
English: • in addition to other equipment such as lawnmowers, trailers and generators.
French: • ainsi que d'autres équipements tels des tondeuses, remorques et des génératrices.
English: The agreement clearly describes for the First Ministers and the Prime Minister their priorities in pursing a longer term approach to health policy, programs and funding issues.
French: L'Accord décrit clairement les priorités des premiers ministres et du premier ministre à poursuivre une démarche à long terme à l'égard des politiques, des programmes et des questions de financement liées à la santé.
English: I would like to inform the House and our Dutch colleagues that, on your behalf and on their behalf, I have transmitted our sincere condolences to Her Majesty, Queen Beatrix and to the Dutch people.
French: Je voudrais informer l'Assemblée et nos collègues néerlandais, qu'en notre nom et en le leur, j'ai transmis nos plus sincères condoléances à Sa Majesté, la reine Béatrix, ainsi qu'au peuple néerlandais.
English: Key words: atrial natriuretic factor, volume, atrial pressure, high salt diet.
French: Un apport sodique prolongé augmente la production de facteur natriurétique auriculaire dans les poumons.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/69.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/69.
English: 13th UN/CEFACT Forum, Saly, Senegal
French: A. Treizième Forum du CEFACT-ONU à Saly (Sénégal)
English: • The 2010 XXIst Olympic and Xth Paralympic Winter Games Web site: www.vancouver2010.com
French: • Le site des XXIe Jeux olympiques et Xe Jeux paralympiques d'hiver de 2010, www.vancouver2010.com.
English: Furthermore, emissions from volcanoes have always been part of the natural cycle, which has been in approximate balance for many millennia, until the industrial revolution.
French: En outre, les émanations volcaniques ont toujours fait partie du cycle naturel, qui est demeuré à peu près équilibré durant plusieurs millénaires, jusqu’à la révolution industrielle.
English: The Tribunal also dismissed the allegation that Tele-Directs refusal to license its trade marks to certain competitors was anti-competitive.
French: Le Tribunal a également rejeté l’allégation suivant laquelle le refus par Télé-Direct d’accorder des licences à des concurrents pour l’utilisation de ses marques de commerce est une pratique d’agissements anticoncurrentiels.
English: Neither, however, is working to full capacity, a source of frustration for the STC.
French: Toutefois, ni l'un ni l'autre ne travaille à plein rendement, ce qui mécontente le DCP.
English: Distribution A does not pick up the farm level highs and lows, and if this distribution is used to calculate expected indemnity payments it would underestimate the potential for payments.
French: La courbe de distribution A ne tient pas compte des rendements maximaux et minimaux des exploitations agricoles, de sorte que son utilisation pour le calcul des paiements d'indemnisation mènera à une sous-estimation de ces derniers.
English: Rosella Charters Ltd Contact:
French: Rosella Charters Ltd Contact d'affaires :
English: According to the CMMA, the Memorandum will ensure that newer, more efficient technologies will make it to the Canadian market, and that Canada won’t be a dumping ground for non-compliant, older technology that is not certified for sale in the United States or other countries with emissions regulations.
French: D’après l’ACMPN, le Protocole assurera que des technologies plus perfectionnées et efficaces seront offertes sur le marché canadien et que le Canada ne sera pas le dépotoir des vieilles technologies non conformes qui ne peuvent être vendues aux États-Unis ni dans d’autres pays où des règlements sur les émissions sont en vigueur.
English: NEDCO Reference Number: 2005007639 Contract Date: 2004-10-20 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $15,889.50 Comments:
French: NEDCO Numéro de référence : 2005007639 Date du contrat : 2004-10-20 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 15 889,50 $ Commentaires :
English: Regions selecting Option A (B.C. coast, B.C. interior and Alberta) are subject to a charge of 5%, 10% or 15% depending on lumber prices.
French: Les régions qui choisissent l’option A (côte de la Colombie-Britannique, intérieur de la Colombie-Britannique et Alberta) sont assujetties à des droits de 5 %, 10 % ou 15 %, en fonction du prix du bois d’œuvre.
English: A delay to one should not hold up the establishment of the other.
French: Un retard enregistré d'un côté ne devrait pas retarder la mise en place de l'autre élément.
English: Their earliest work took place in fish-processing plants, where they developed algorithms that enabled cameras to determine if fillets travelling on a conveyor belt had any visible defects.
French: Leurs premiers travaux ont eu lieu dans des installations de transformation du poisson, où ils ont développé des algorithmes pour permettre aux caméras de déceler les défauts visibles dans les filets défilant sur une bande transporteuse.
English: In addition, regular formal and informal meetings on the status of the audit engagement were held with representatives of INAC 's Audit and Evaluation Branch, assisted by KPMG, and members of the Resource Centre's Board of Directors.
French: De plus, on a organisé des réunions ordinaires, tant officielles qu'informelles, concernant l'état d'avancement de la mission de vérification, réunions auxquelles ont participé la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne d' AINC , des représentants de KPMG, et des membres du conseil d'administration du Centre de ressources.
English: Most key stakeholders agree that the place given to Canadian programming as a whole left something to be desired.
French: En effet, la majorité des intervenants-clés s’entendent pour dire que la place faite pour la programmation canadienne laissait à désirer dans son ensemble.
English: The 8 meeting/conference rooms can seat between 30 and 300 people, and there is a 173-seat auditorium with video conference facilities as well.
French: Sur place, huit salles de réunions/conférences peuvent accueillir entre 30 et 300 personnes et l'hôtel dispose aussi d'un auditorium de 173 sièges avec matériel de vidéo-conférence.
English: Pending possible decisions on the launch of new manned aircraft programmes – which are improbable, but not impossible – it is important for military aeronautical companies to maintain and update their knowhow.
French: En attendant d’hypothétiques décisions, improbables mais pas impossibles, de lancement de nouveaux programmes d’avions pilotés, les entreprises du secteur de l’aéronautique militaire se doivent aussi de préserver et de moderniser leur savoir-faire dans ce domaine.
English: This conceptual dimension was largely discussed at an expert group meeting, held in Paris from 21 to 23 May 2007, on the occasion of the celebration of the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development (21 May 2007).
French: Cette dimension a été longuement évoquée lors d'une réunion d'experts tenue à Paris du 21 au 23 mai 2007, à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement (21 mai 2007).
English: Contact information so that we can reach you, including an email address.
French: Nom de la personne-ressource ainsi qu'une adresse électronique, pour le cas où nous aurions besoin de communiquer avec vous.
English: If an issuer or carrier has more than one specimen plan or fund, they can submit one amendment that is applicable to all their plans or funds.
French: Si vous avez plus d'un régime ou d'un fonds spécimen, vous pouvez ne présenter qu'une seule modification pour l'ensemble de ceux-ci.
English: Visitors were given different views of the trial (ground view, surveillance aircraft view, and common operating environment view) with an overall recognized maritime picture being generated every two hours.
French: Il était possible pour les visiteurs de regarder différentes vues de l’essai (vue du sol, vue d’un avion de surveillance et vue d’un environnement opérationnel normal).
English: The UNOSAT programme should be governed by an open consortium around a core of key United Nations users including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations and UNHCR.
French: Le programme UNOSAT devrait être régi par un collectif d'organisations, sans exclusive, organisé autour des principaux organismes des Nations Unies utilisateurs, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: They believed they were entering a profession where they could help people, "making a difference" in people's lives.
French: Ils pensaient embrasser une profession où ils pourraient aider les gens et faire une différence dans leur vie.