ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • links to the European Employment Strategy (and the NEAP) through the thematic approach to testing new ways of delivering employment policies
French: • les liens avec la stratégie européenne pour l’emploi (et le plan d'action national pour l'emploi) par une approche thématique des tests des nouvelles méthodes de mise en œuvre des politiques de l'emploi ;
English: The fibres are punched and the lath itself can be put in several profiles...
French: Au moyen d'une combinaison de nouvelles matières tel que le Stalon et le Thunderon, nous avons développé un nouveau type de brosses permettant d'éviter ou de décharger l'électricité statique...
English: Joseph S. Nye, Jr., The Paradox of American Power. Why the World’s Only Superpower Can’t Go It Alone (New York:
French: Joseph S. Nye Jr, The paradox of American power: why the world’s only superpower can’t go it alone, Oxford University Press, New York, 2002.
English: Further urges States to review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs, in particular female genital mutilation, that discriminate against women or have a discriminatory impact on women and girls and to ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: Exhorte de surcroît les États à examiner et, s'il y a lieu, réviser, amender ou abroger toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes, en particulier la mutilation génitale féminine, qui sont discriminatoires ou ont des effets discriminatoires à l'encontre des femmes et des filles et à veiller à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination;
English: • 2008-001 - Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 69 to 71) Compensation Directives 2008 01 23
French: • 2007-023 - Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2008
English: • development, implementation and monitoring of a personal protective equipment program.
French: • élaboration, mise en oeuvre et surveillance d'un programme d'équipement de protection personnelle.
English:  Specific Eligibility Requirements This program requires applications from interdisciplinary teams. Teams will consist of:
French:  Critères d'admissibilité particuliers Ce programme s'adresse aux équipes interdisciplinaires, qui doivent être composées comme suit :
English: Belly mottling refers to the dark spots interspersed ventrally within the fragmented colour wash (Hayes 1997).
French: Celle-ci consiste en une coloration discontinue orangée à rouge orangé sur la face ventrale du haut des cuisses et sur le ventre.
English: • What are the goals of specific technologies?
French: • Quels sont les objectifs des technologiesparticulières?
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Environmental Planner Other Search Find other profiles Each new challenge is a learning opportunity.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il s’agit, chaque fois, d’une nouvelle occasion d’élargir le champ de nos connaissances.
English: Serbia and Montenegro).  This shows once again that the Court is playing a very important role in international efforts to maintain peace among peoples.
French: Cela montre une fois encore que la Cour joue un rôle très important dans les efforts faits au plan international pour maintenir la paix entre les peuples.
English: If a derivative work is created, IP in work vests in creator or as provided for by IP law (see further below).
French: Droit collectif d’empêcher ou d’autoriser les tiers à acquérir des droits de propriété intellectuelle exclusifs sur l’objet protégé (article 2 de la loi).
English: In this regard, the Director put forward immediate major initiatives for S&T such as the establishment of an online discussion list with African scientists on the current state of S&T on the continent, building of an African S&T Repository, launch of the Access to Scientific Knowledge (ASKIA) Initiative, convening of an African Conference on S&T and establishment of an S&T Advisory Group (STAG).
French: À cet égard, la Directrice a présenté les initiatives majeures prises en faveur de la science et de la technologie, comme la création d'une liste de discussion en ligne avec des scientifiques africains sur l'état actuel de la science et de la technologie sur le continent, la création d'un répertoire africain de la science et de la technologie, le lancement de l'initiative d'accès au savoir scientifique (ASKIA), la convocation d'une conférence africaine sur la science et la technologie et la mise en place d'un groupe consultatif sur la science et la technologie.
English: • Making the manufacture, importation, promotion, distribution and sale of unsafe products subject to higher fines, encouraging industries to think "safety first" more than ever before;
French: • La fabrication, l’importation, la promotion, la distribution et la vente de produits non sécuritaires entraîneraient des amendes plus sévères afin d’amener les industries à penser plus que jamais « sécurité d’abord » ;
English: Consideration has also been given to matters which may be included on the agenda of the IGC, on the Council presidency' s proposal.
French: La question des sujets susceptibles d'être inscrits à l'ordre des travaux de la conférence a été également examinée, sur proposition de la présidence.
English: Moustaquim v Belgium 18.2.91; Series A no 193.
French: Moustaquim c/ Belgique, arrêt du 18 février 1991; Série A n° 193.
English: The Tribunal may not proceed pending receipt of a decision or report under this Article.
French: Le Tribunal devra suspendre la procÃ©dure jusqu'Ã la rÃ©ception d'une dÃ©cision ou d'un rapport aux termes du prÃ©sent article.
English: But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics.
French: Mais rien n'est possible tant que le Premier ministre Silvio Berlusconi occupe le devant de la scène politique.
English: A Hotel a Várostól 45 percre van villamossal.
French: If you see it on the wall you cannot tell it is a hair dryer.
English: He was aware of the risk of too long a period elapsing between the time an objection was formulated and the time it took for the objection to produce the effects mentioned by some members, but he did not see how that risk could be avoided.
French: Il était conscient du risque d'une trop longue période entre la formulation de l'objection et le moment où celle-ci produit des effets que certains membres ont évoqué, mais il ne voyait pas comment ce risque pourrait être évité.
English: This list of basic emergency kit items can be used with the presentation.
French: Cette liste d'articles de base peut être utilisée lors de la présentation.
English: SOLICITOR GENERAL National Parole Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 25b – National Parole Board – Program expenditures ...................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission nationale des libérations conditionnelles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25b – Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme .................
English: Submitted our first Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Avons soumis notre premier Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: The History window automatically opens if it is closed: You can place the History window behind other Compressor windows, such as the Preview window, if you do not want it to appear when you submit a batch.
French: La fenêtre Historique s'ouvre automatiquement si elle était fermée : vous pouvez placer la fenêtre Historique derrière les autres fenêtres de Compressor, telles que la fenêtre Preview, si vous ne voulez pas qu'elle apparaisse lorsque vous soumettez un lot.
English: The Panel, therefore, reclassifies this claim as a claim for interest.
French: Le Comité requalifie donc cette réclamation en demande d'intérêts.
English: "With our new approach, we will get as much information as possible before goods and people arrive at the border so that we can make informed decisions prior to arrival," said Mr. Cauchon.
French: « Nos nouvelles pratiques feront en sorte que nous obtiendrons le plus de renseignements possible avant l'arrivée à la frontière des marchandises et des voyageurs : nous pourrons ainsi prendre des décisions judicieuses avant leur arrivée, a souligné le ministre.
English: (b) Establish and support cleaner production programmes and centres and more efficient production methods by providing incentives and capacity-building to assist enterprises, especially small and medium-sized enterprises in developing countries, in improving productivity and sustainable development;
French: b) Mettre en place et appuyer des programmes et centres de production moins polluants et des méthodes de production plus efficaces grâce à des mesures d'incitation et au renforcement des capacités en vue d'aider les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises des pays en développement, à améliorer leur productivité et à promouvoir le développement durable;
English: In the case of sudden spikes in the price of food, the poor have to spend an even larger proportion of their income on food and will probably buy less food or food that is less nutritious.
French: Lorsque le prix des denrées alimentaires s'envole, les pauvres doivent consacrer une part encore plus importante de leurs revenus à l'achat de nourriture et en achèteront probablement moins ou de moins bonne qualité.
English: Many of their actions and decisions are controlled since they are democratically accountable, but this is not the case for transnational corporations or international and regional institutions. In the case of human rights violations, for example, is it almost impossible to hold them responsible and to monitor their actions.
French: L’action de l’ECRI englobe toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence, la discrimination et les préjugés rencontrés par des personnes ou des groupes, notamment pour des motifs de race, de couleur, de langue, de religion, de nationalité et d’origine ethnique et nationale.
English: (ISBN 92-871-3336-0) - Total FF / US $.
French: SOGENAL, Strasbourg, France, compte n° 1006700106 10320721858/62 o Je paye parcarte bancaire (enfrancs français) 0 Visa 0 Mastercard 0 Eurocard Numéro 1
English: EU requirements concerning OA tools and techniques have been defined and options for their possible use developed.
French: Il a été procédé à la définition des besoins de l'UE concernant les outils et techniques d'analyse opérationnelle ainsi que des choix possibles pour l'utilisation éventuelle de ces outils et techniques.
English: EMPL/6490 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7844 Restore PDB EMPL/6491 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7845 Restore PDB EMPL/6492 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7846 Restore PDB EMPL/6493 Restore PDB REGI/6506 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7847 Restore PDB BUDG/4609 Restore PDB EMPL/6494 Restore PDB REGI/6507 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7848 Restore PDB
French: EMPL/6490 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7844 Restore PDB EMPL/6491 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7845 Restore PDB EMPL/6492 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7846 Restore PDB EMPL/6493 Restore PDB REGI/6506 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7847 Restore PDB BUDG/4609 Restore PDB EMPL/6494 Restore PDB REGI/6507 Restore PDB
English: Canadian results are the same as those obtained by Canada's allies - the United States, Belgium, France and Germany.
French: Les résultats obtenus par le Canada sont similaires à ceux de ses alliés: les États-Unis, la Belgique, la France et l'Allemagne.
English: This program provides knowledge and skill development in applying the principles of science and engineering to traditional engineering practices so the adverse effects of human activity on the environment are minimized.
French: Technicien en environnement : Travail de terrain et laboratoire (Coop) ON http://niagarac.on.ca/studying/ programs/fulltime/ema_0234/ http://niagarac.on.ca/studying/ programs/fulltime/eco_2000/ http://www.siast.sk.ca/siast/ educationtraining/oncampusprograms/7261/5677/5851/index.shtml http://selkirk.ca/rr/programs/iep/ Non disponible
English: Ongoing Initiative/Expected Result Indicator Target Date Adequate renovated housing on-reserve Number and percentage of outstanding health and safety projects addressed per year 2007–08 New housing on-reserve Number of new housing units constructed 2007–08
French: Permanente Plans et résultats attendus Indicateurs Échéancier Rénover les logements dans les réserves Nombre et pourcentage de travaux en attente liés à la santé et à la sécurité qui ont été entrepris au cours de l'année 2007–2008 Construire de nouveaux logements dans les réserves Nombre de nouveaux logements construits 2007–2008
English: Lower prices in the Ontario wholesale market, relative to its American neighbours, encourages exports from that province.
French: Des prix plus bas sur le marché de gros de l'Ontario, par rapport à ses voisins américains, favorisent les exportations de cette province.
English: • synthetic staple fibres (55.09) produces knitted or crocheted fabric (60.02) 4. production of apparel or other textile article
French: • fibres synthétiques discontinues (55.09) utilisées pour la production d'étoffes de bonneterie (60.02) 4. production des vêtements ou des autres articles textiles
English: Let us be leaders in representing the principles for which we stand, and in building a Public Service representative of, and ready to serve, all Canadians.
French: Soyons des leaders qui vivent selon les principes qu'ils défendent et qui bâtissent une fonction publique représentative de l'ensemble des Canadiennes et Canadiens et prête à les servir.
English: We must support those most vulnerable — such as small island States — to adapt to climate change, while at the same time stepping up our efforts to mitigate the causes of climate change.
French: Nous devons aider les plus vulnérables, comme les petits États insulaires, à s'adapter aux changements climatiques tout en redoublant d'efforts pour en atténuer les effets.
English: "We’ll now have stationed on our waterfront two very fast and capable hovercraft that can rush to the aid of our fishermen and other mariners in distress.
French: Dorénavant, deux aéroglisseurs très rapides et performants seront en service sur nos rives; ils pourront se précipiter au secours de nos pêcheurs et des autres marins en détresse.
English: (c) Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured `bare table';
French: Usines de fabrication d'éléments combustibles pour réacteurs nucléaires et équipement connexe
English: In that connection, two of the measures discussed at this forum deserve more attention, in my opinion.
French: À cet égard, deux des mesures discutées ici méritent notre attention, selon moi.
English: In the majority judgment, Justice McLachlin wrote: … even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of free expression.
French: Même s’il est vrai que le projet de loi C-42 modifie l’équilibre obtenu avec le projet de loi C-71 et restreint davantage la communication entre, d’une part, le fabricant et le fournisseur et, d’autre part, le client, il ne la supprime pas pour autant.
English: I would also like to see child mortality, the terrible tragedy of preventable deaths of children, become something that every Rotarian is aware of.
French: Je souhaite aussi sensibiliser tous les Rotariens à la mortalité infantile. Trop d’enfants meurent des suites de maladies qui auraient pu être soignées.
English: Moreover, by committing itself to a longer-term goal and sticking to it, as well as by lessening uncertainty about its own responses to shocks, the central bank may be able to lessen the effect of the shocks on private sector behaviour.
French: De quelle façon, par exemple, la demande globale réagira-t-elle à des mesures qui entraînent des mouvements des taux d’intérêt et du taux de change? Et comment l’inﬂation et les anticipations d’inﬂation seront-elles inﬂuencées par ces mesures?
English: The update and extension of the Model requirements for the management of electronic records is being undertaken in close co-operation with the DLM Forum.
French: La mise à jour et l'extension du Modèle d’exigences pour l’organisation de l’archivage électronique est entreprise en collaboration étroite avec le DLM-Forum.
English: Amendment by Milan Horáček, Joost Lagendijk and Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 33 Paragraph 19 19. Stresses the crucial importance for Bulgaria of ensuring its energy demand and the importance of supporting energy conservation efforts and generating and transmission capacities from competitive and sustainable energy sources; reiterates its call for the Council and the Commission to ensure that Bulgaria fulfils its commitments regarding the closure date of Units 3 and 4 of the Kozloduy power plant under the Accession Treaty, without in any way compromising safety requirements, which remain an absolute priority; Or. en
French: fermeture de la centrale de Kozloduy soit traitée avec une certaine souplesse; reconnaît que les experts du Conseil et d'autres experts indépendants éminents ont confirmé un haut niveau de sécurité des unités 3 et 4 de la centrale de Kozloduy, et demande au Conseil de proposer au gouvernement bulgare de différer la date de fermeture de huit mois, c'est-à-dire jusqu'à la fin d'août 2007, moment où la demande d'électricité est beaucoup moins importante, de façon à réduire le risque de coupures d'électricité dans la région qui dépend de la Bulgarie pour son approvisionnement, sachant qu'un tel report permettrait par ailleurs de passer en revue, au regard de critères actuels, toutes les conséquences sociales, environnementales, économiques, sécuritaires et régionales d'une telle fermeture; Or. en
English: ◦ Survey of hiring managers in the federal Public Service This report provides a brief overview of key survey findings, a demographic profile of survey respondents (gender, language, education), an overview of survey findings, and a copy of the final questionnaire with the percentage results inserted for each question.
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - rapport annuel 2005-2006 Rapport annuel sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: His call for a jihad during the Gulf War and later was rightly interpreted in the Muslim world as a fake propaganda attempt by somebody who had not previously cared at all for Islam.
French: La perspective qu’il puisse être contraint de quitter le pouvoir par la force peut faire au contraire sauter tous les verrous. Autres pays Ces réflexions s’appliquent encore mieux aux autres proliférateurs du Moyen-Orient.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Happiness and Progress: Measuring Human Wellbeing in Bhutan and Canada français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Bonheur et progrès : mesurer le bien-être au Bhoutan et au Canada English - Español
English: With a seat on the Council, the Ministry of Culture is seeking to extend cultural citizenship to the disabled to an even greater extent in Brazil.
French: Le Ministère de la culture, qui y est représenté, s'efforce de rendre la citoyenneté culturelle encore plus accessible aux Brésiliens handicapés.
English: There are new policies and tools to support information management.
French: Il existe de nouvelles politiques et de nouveaux instruments à l'appui de la gestion de l'information.
English: Partners for the 2001 Canada Poster Challenge in the province of Prince Edward Island include C102 Radio, Island Radio, Delta Prince Edward Island Hotel, Schurman Building Supplies, Technomedia, Staples, Scantlebury Signs, W.P. Maund Photography, Play It Again Sports and Artworks.
French: Parmi les partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 à l'Île-du-Prince-Édouard, mentionnons C102 Radio, Island Radio, l'Hôtel Delta Prince Edward, Schurman Building Supplies, Technomedia, Staples, Scantlebury Signs, W.P. Maund Photography, Play It Again Sports et Artworks.
English: Amnesty International is seeking further information about this development.
French: Amnesty International tente actuellement d'en savoir plus.
English: In recent years, Canada has reaffirmed its identity as a nation of the Americas and re-energized its relations with its hemispheric neighbours.
French: Au cours des dernières années, le Canada a réaffirmé son identité en tant que nation des Amériques et insufflé une énergie nouvelle dans ses relations avec ses voisins de l'hémisphère.
English: Judgment in original language (Danish) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Arrêt en langue originale (danois)
English: As a result of the amendment of the legislation on marriage and the family, and in order to ensure more complete protection of the rights of minors and their interests protected by law when the courts consider cases of child adoption, a decision on this matter was adopted by the Plenum of the Supreme Court.
French: Dans le cadre de la modification de la loi sur le mariage et la famille et aux fins d'assurer une protection plus complète des droits et des intérêts légitimes des mineurs lors de l'examen par les tribunaux des dossiers d'adoption, un arrêt a été pris en la matière par le plénum de la Cour suprême.
English: We recommend that DFAIT promote with Canadian companies operating in Africa and elsewhere the adoption as a minimum standard for their HIV/AIDS workplace policies the principles and policies contained in the International Labour Organization's ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work; and that DFAIT publish an annual report based on information from the companies on progress in implementing these principles and policies.
French: Nous recommandons que le MAECI encourage les entreprises canadiennes qui exercent leurs activités en Afrique et ailleurs à faire en sorte que leur politique sur le VIH/sida en milieu de travail reflète à tout le moins les principes et les politiques énoncés dans le Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail de l'Organisation internationale du Travail; et que le MAECI publie un rapport annuel sur l'évolution de la mise en oeuvre de ces principes et politiques à partir des renseignements pertinents fournis par les entreprises concernées.
English: Promote the use of desertification monitoring systems, we recommend a training program for capacity building on implementation and operation of desertification monitoring systems.
French: Promouvoir l'utilisation des systèmes de suivi de la désertification, mettre sur pied un programme de formation pour renforcer les capacités en matière de mise en œuvre et d'exploitation de ces systèmes.
English: Key Elements and Corporate Perspectives, Working Paper No. 51 (January 2008).
French: World Education News, « International Rankings and Chinese Higher Education Reform », octobre 2006, et AIYAR, Pallavi, « China hunts abroad for academic talent », février 2006.