ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of financial support for this study were the National Health Research and Development Program, Health Canada (Project Grant No 6606-5669-800); Kingston, Frontenac and Lennox & Addington/Queen’s University Teaching Health Unit; and the Ontario Ministry of Health (Career Scientist Fellowship support to Dr Pickett).
French: Cette étude a été appuyée financièrement par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, Santé Canada (subvention no 6606-5669-800); les comtés de Kingston, de Frontenac et de Lennox et Addington/Unité d’enseignement en santé publique de la Queen’s University et le ministère de la Santé de l’Ontario (bourse de chercheur de carrière accordée au Dr Pickett).
English: Throughout www.eufic.org relevant expert opinions appear whenever they are related to your areas of interest.
French: Avec les nouvelles fonctions de recherche optimisée, vous pouvez être absolument certain de trouver ce que vous recherchez sur www.eufic.org.
English: See note 1 under Venezuela in the Historical Information section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous "Venezuela" dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: Meeting - Eastern Distribution Centre Date(s): 2005-10-11 Destination(s):
French: Réunion - Centre de distribution de l'est Date(s) : 2005-10-11 Destination(s) :
English: Goal 1 :To reduce the environmental impact of Canadian Heritage’s internal operations. Objective 1.1 :
French: Accroître la sensibilisation des employés au sujet de l'approche du Patrimoine canadien à l'égard du développement durable.
English: Finally, we will be actively supporting the Service Canada initiative through the single window delivery of government services to Canadians.
French: Enfin, nous appuierons activement l’initiative Service Canada en offrant à la population canadienne un guichet unique de prestation de services gouvernementaux.
English: Ich bin überhaupt nicht begeistert, aber das ist das, was die Kommission erreichen konnte, und Sie müssen wissen, es gibt keinen acquis in Bezug auf nukleare Sicherheit.
French: Je ne suis pas du tout enthousiaste mais c’est ce que la Commission précédente a pu obtenir et vous devez savoir qu’il n’existe aucun acquis en matière de sécurité nucléaire.
English: Other compensation options available to employees will be identified and may include: o Flexible work hours o Job sharing o Wellness programs o Child and Elder care o Educational assistance plans o Conditions where meals will be paid o Payment of professional memberships o Individual and team cash incentives o Bonuses in the form of cash o Non cash incentives available to staff for recognition of excellence, ie gift certificates
French: Assurance médicaments et dentaire Assurance-vie et assurance contre le décès accidentel Assurance-invalidité Régime de retraite collectif Régime enregistré d’épargne-retraite Assurance-vie Assurance pour la vue Remboursement des frais de déplacement (kilomètres) au tarif fixé par le Programme On fixera au préalable les droits que devront acquitter les employés pour participer aux régimes d’avantages sociaux précités, s’ils sont offerts par le Programme; On déterminera dans quelle mesure le Programme contribuera aux régimes d’avantages sociaux; Si le Programme offre des régimes facultatifs d’avantages sociaux, on fixera les dates auxquelles les employés devront décider d’y participer ou non; On fera connaître les autres options liées à la rémunération.
English: Guarantee Of Confidentiality Due to the personal nature of the information, employees must feel confident their anonymity is respected and protected It is natural that many employees will have concerns about the personal nature of information they are to provide through the questionnaire.
French: Il est tout à fait naturel que les employés se préoccupent du caractère personnel des renseignements qu'ils doivent fournir dans le questionnaire, tout particulièrement en ce qui concerne le stress au travail, le stress à la maison et l'usage de drogues ou la consommation d'alcool.
English: Establishing an Initial Assessment Form to detail the strengths and weaknesses of a proposal thereby providing a record of decision for any rewrites or the need for further supporting documentation before proceeding.
French: Il faudrait créer un formulaire d'évaluation initiale afin de faire ressortir les qualités et les lacunes d'une proposition en établissant une trace écrite du processus décisionnel en cas de reformulation ou le besoin d'autres pièces justificatives avant de procéder plus loin.
English: - Repeat the test for each subsystem.
French: − L'essai est répété pour chaque circuit partiel.
English: Development and implementation of Canadian regulations The implementation of the proposed Regulations would provide a comprehensive marine transportation security regime and facilitate the unimpeded movement of goods to and from Canada's major trading partners.
French: Établissement et mise en œuvre du règlement canadien La mise en œuvre du règlement proposé établirait un régime de sûreté du transport maritime dans l'ensemble du réseau et faciliterait la libre circulation des échanges commerciaux entre le Canada et ses principaux partenaires commerciaux.
English: B) Avenues for action In this area, which is not as much under provincial jurisdiction, it is easier to propose national action, although jurisdiction must be considered in the case of training for professionals in specific sectors such as health or education.
French: Il est probable que ces conclusions quelque peu déprimantes, qui plaident vers une meilleure articulation de nos actions, seraient encore plus négatives dans le cas des larges campagnes de sensibilisation, dont le public et le créneau sont généralement encore moins bien définis que celui des formations visant des types particuliers d'intervenants.
English: The Committee was being asked to review and approve the proposed methodology and questionnaire and to consider the possibility of conducting the survey of troop contributors at regular intervals.
French: La Commission est invitée à examiner et à approuver la méthode proposée et le questionnaire et à envisager la possibilité que les enquêtes auprès des pays qui fournissent des contingents soient réalisées à intervalles réguliers.
English: The making and management of this programme involve ongoing dialogue with the friends of Papua New Guinea and their active support.
French: La mise en place et la gestion de ce programme requièrent un dialogue constant avec les amis de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et leur soutien actif.
English: It was explained that the proposed deletion of paragraph (2) was based on the assumption that a definition of interim measures was not necessary in the Rules, as such a definition would normally be found in applicable domestic law.
French: Il était proposé, a-t-on expliqué, de supprimer le paragraphe 2, car on pouvait supposer qu'il était inutile de définir les mesures provisoires dans le Règlement, une telle définition figurant normalement dans le droit interne applicable.
English: In the absence of a lot, the operator is deemed innocent, and this circumstance is, inevitably, exploited by lawyers in other Member States. 53.
French: S'il y a absence de lot, l'opérateur est réputé innocent et cette réalité sera nécessairement exploitée par les avocats d'autres Etats membres.
English: Waterfowl population estimates were calculated separately for each ecosection and also for the entire survey area. We estimated the presence of 420,641 breeding
French: Les estimations des populations de sauvagine sont calculées de façon distincte pour chaque écosection et pour la totalité du territoire couvert par le relevé.
English: What rewards should there be for demonstrable action or progress?
French: Quelles devraient être les récompenses si l’on constate que des mesures efficaces ont été prises ou que des progrès attestés ont été faits?
English: Health Canada publishes the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, which are developed by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: Santé Canada publie les Recommandations pour la qualité de l'eau potable qui sont élaborées par le Comité FPT sur la qualité de l'eau potable.
English: Contact Address E-Mail: helen_speakman@btinternet.com Phone: +44 0152466204
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helen_speakman@btinternet.com Téléphone: +44 0152466204
English: For instance, in paragraph 21, it stated that "WIPO [had] developed a methodology for surveying the economic contribution of the copyright-based industries, in terms of generation of value added, employment and foreign trade".
French: Par exemple, il est dit au paragraphe 21 que "l’OMPI [a] mis au point une méthodologie pour contrôler la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur, du point de vue de la création de valeur ajoutée, de l’emploi et du commerce extérieur".
English: The Department has increased its promotion of the work of the General Assembly and the Economic and Social Council, as both bodies have expanded their deliberations utilizing innovative formats.
French: Le Département a renforcé sa promotion de l'action de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social qui ont étoffé leurs délibérations par des formats novateurs.
English: Cultural life in Alberta has had to combat 2 major negative forces: the persistence of a "frontier ethos" that emphasizes economic materialism and rugged individualism, and a cultural dependency on external metropolitan centres such as New York, London, Toronto and Los Angeles.
French: En Alberta, la vie culturelle s'est heurtée à deux handicaps importants : la persistance d'une « mentalité de pionniers », qui fait une large place au matérialisme économique et à un individualisme farouche, et un sentiment d'aliénation culturelle vis-à-vis de grands centres métropolitains comme New York, Londres, Toronto et Los Angeles.
English: All the participants are costumed in their treasures, including Chilkat blankets, painted leather capes, bearskin robes and trade blankets adorned with crests outlined in dentalium shells.
French: Tous les participants sont revêtus de leurs trésors -- couvertures chilkats, capes en cuir peintes, robes de cérémonie en peau d'ours et couvertures de troc ornées d'emblèmes aux contours faits de coquilles de dentale.
English: • information transmitted between encounters and providers
French: • information transmise entre les consultations et entre les intervenants
English: There remain 45 States Parties which have indicated that the mine clearance obligations of Article 5 remain relevant for them: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, France, Greece, Guinea-Bissau, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Serbia, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain  and Northern Ireland, Venezuela, Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Quarante-cinq États parties ont indiqué qu'ils avaient encore des zones à déminer au titre de l'article 5: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Chili, Colombie, Congo, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guinée-Bissau, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Tchad, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: In the course of this first session of the twenty-first century, the General Assembly has begun its work under the sign of terrorism.
French: Au cours de cette première session du XXIe siècle, l'Assemblée générale a entamé ses travaux sous le signe du terrorisme.
English: Methodological limitations with respect to job creation and maintenance Aside from the time-specific character of the results associated with the nature of certain projects, measurement of job creation and maintenance also represents another methodological challenge with regard to performance measurement.
French: Limites méthodologiques quant à la création et au maintien des emplois Outre la temporalité des résultats liés à la nature de certains projets, la mesure de la création et du maintien des emplois pose également un autre défi méthodologique quant à la mesure du rendement.
English: Thus, the international community could not rely on the HIPC Initiative alone for poverty alleviation even if the initiative were to be fully and rapidly implemented.
French: La communauté internationale ne peut par conséquent pas s'attendre à ce que l'initiative en faveur des PPTE puisse à elle seule réduire la pauvreté, même si elle devait être mise en oeuvre intégralement et rapidement.
English: For reasons disclosed in note 2(g), expenses relating to air security related policing programs are not disclosed in this note.
French: Pour les raisons invoquées à la note 2(g), les charges touchant les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien ne sont pas présentées dans cette note.
English: (b) any person who was unjustly detained and released without being charged;
French: b) quiconque a été détenu indûment sans avoir été inculpé, puis libéré ;
English: Letter, LCol Callan to Lynn Lovett, November 13, 1966.
French: Lettre du lcol Callan à Lynn Lovett (13 novembre 1996).
English: Home > Products and services > Loans, lines of credit and credit cards > VISA Desjardins credit cards > Accord D financing > What are your plans?
French: Accueil > Produits et services > Prêts, marges et cartes de crédit > Cartes de crédit VISA Desjardins > Financement Accord D > Quel est votre projet?
English: • In the offshore area of Division 3K, the fishery performance has been stable for the past three years following a period of decline.
French: • Dans les secteurs de pêche hauturière de la division 3K, le rendement de la pêche a été stable sur les trois dernières années, après avoir connu une période de déclin.
English: At the end of the reporting period, JEM reportedly attacked the village of Rahad El Fate in Southern Darfur, where AMIS confirmed two killed and one wounded in the course of the raid.
French: À la fin de la période à l'examen, le MJE aurait attaqué le village de Rahad El Fate, dans le Darfour-Sud; la Mission de l'Union africaine au Soudan a confirmé que cette attaque avait fait deux morts et un blessé.
English: • 2006-A-679 — Exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act - BWIA West Indies Airways Limited carrying on business as Caribbean Airlines
French: • 2006-A-679 — Exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada - BWIA West Indies Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Caribbean Airlines
English: Physicians may opt out or not participate in the Medical Services Plan, but if doing so, must fully opt out of all insured physician services.
French: Les médecins peuvent choisir de se retirer du Medical Services Plan (régime de soins médicaux) ou de ne pas y participer, mais, s'ils font ce choix, ils doivent renoncer complètement à tous les services médicaux assurés.
English: Clearer role statements and a set of principles used for evaluating the quality of environmental and safety assessments have been developed.
French: Il a élaboré des énoncés plus clairs sur son rôle et adopté un ensemble de principes pour mesurer la qualité des évaluations des questions d'environnement et de sécurité.
English: The sustained high population growth rate during this period resulted in a doubling of the population - i.e. an increase of 10 million - in the years from 1962 to 1985.
French: Le maintien d'un fort taux d'accroissement démographique au cours de cette période a conduit à un doublement de la population en 22 ans - entre 1962 et 1985 - soit une augmentation de 10 millions d'habitants.
English: And not to be saying: «Verses laid down» «The Latest alikes» that effect; similar but in this verse as a possibility and suspicion, by saying: «The cow analogy we» [ Baqarah: 70] ie we were confused, or possibly many kinds of disease.
French: Et à ne pas en disant: «Versets fixées» «La Dernière semblables» cet effet; similaire, mais dans ce verset comme une possibilité et la méfiance, en disant: «La vache nous analogie» [ Baqarah: 70] c'est-à-dire nous avons été confus, ou peut-être de nombreux types de maladies.
English: It is expected that a contract will be awarded in 2007 and that the first of the new tactical airlift aircraft will arrive in 2010.
French: Un contrat devrait être adjugé en 2007 afin que le premier appareil d’une série d’aéronefs de transport tactique soit livré en 2010.
English: Of the parameters tested the optimum conditions were 300 V, 150 μF, and 300 μg/mL pCaMVCN DNA.
French: Ces conditions optimales étaient 300 V, 150 μF et 300 μg/mL d'ADN de pCaMVCN.
English: Since a new Aliens' Police Act was to be created at the same time, the opportunity was taken to identify provisions relating to aliens' police matters which had hitherto formed part of the Asylum Act and instead incorporate them in the Aliens' Police Act (Fremdenpolizeigesetz 2005 (FPG)), BGBl I 157/2005.
French: Étant donné qu'une nouvelle loi sur la police des étrangers devait être instituée en même temps, cette occasion a été mise à profit pour recenser les dispositions relatives aux affaires relevant de cette autorité qui, jusque-là, avaient fait partie de la loi relative à l'asile, en les intégrant dans la loi relative à la police des étrangers (Fremdenpolizeigesetz 2005 (FPG)), BGBl I 157/2005.
English: ◦ Career Transition for Executives, Directive on
French: ◦ programme Échanges Canada, Directive du
English: In most cases, the niche of colonization had a significant effect on the abundance and composition of colonizing fungi.
French: Dans la plupart des cas, la niche de colonisation avait un effet significatif sur l’abondance et la composition des champignons colonisateurs.
English: Our world is so big and diverse that to live our life blind to the differences around us only leads to ignorance.
French: Notre monde est si grand et diversifié que vivre en fermant les yeux sur toutes les différences des gens qui nous entourent ne nous mènerait qu’à l’ignorance.
English: Support and expand existing intentions and plans for enlargement and connection between heathlands; thereby – calling for a prime position for the Forestry Commission reclaiming more surface of woodland to heath; – setting goals in measurable terms of hectares, time limits, etc.
French: Se concentrer sur la conservation et l’ extension substantielle de la cohésion entre fragments de lande ; Soutenir et amplifier les intentions et projets existants visant à agrandir les landes à bruyère et à améliorer leur interconnexion ; et, par là – demander l’ engagement en première ligne de l’ Office national des forêts pour reconquérir plus de surface de lande sur les forêts ; – fixer des objectifs en termes mesurables : hectares, années, etc.
English: Paragraph 2 of draft guideline 2.1.3 did not seem to be describing contemporary practice.
French: Le paragraphe 2 ne semble pourtant pas décrire la pratique contemporaine.
English: However, I feel with the transition to the broader CIPS programme, this objective seems to have been lost.
French: Toutefois, cet objectif semble avoir été perdu lors de la transition vers le plus large programme "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" (CIPS).
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Adele Pelland Assistante aux communications Cabinet du ministre Peters Toronto (416) 326-3077
English: Apart from the work to be carried out by the Convention on the Rights of the Child Committee, the Ministry of Housing within its various departments is responsible for the implementation of decisions related to the care, protection and development of children in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Ministère du logement est par ailleurs responsable, avec ses différents départements, de l'exécution des décisions relatives à la protection et au développement des enfants à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Grants for operations that have already begun should remain the exception and the conditions must be set out in the call for proposals.
French: La subvention d’actions entamées doit demeurer l’exception dont les conditions doivent être précisées dans l’appel à propositions.
English: Its purpose is to explore various options and their implications, rather than to come up with specific recommendations.
French: Son propos est d'envisager les différentes options possibles et leurs conséquences plutôt que de présenter des recommandations spécifiques.
English: At the Justice and Home Affairs Council meeting end November 2004, it was decided that two biometrics would be obligatory (digital photo and fingerprint).
French: Lors de la réunion du Conseil «Justice et affaires intérieures» tenue fin novembre 2004, il a été décidé que deux éléments biométriques d’identification seraient nécessaires (photo numérique et empreinte digitale).
English: "The tradability of services", in P. A. Messerlin and K.
French: «The tradability of services», dans P.  A. Messerlin et K. P. Sauvant (éd.
English: • require government-wide strategic attention;
French: • les questions qui exigent une attention stratégique à l’échelle gouvernementale;
English: Further, where the difference between the claimed invention and the contents of the earlier application consists of a substitution with equivalent means which is well known to a person skilled in the art reading the original disclosure, the claimed invention should also be precluded from obtaining a patent.
French: En outre, lorsque la différence entre l’invention revendiquée et le contenu de la demande antérieure consiste en un remplacement avec un moyen équivalent bien connu d’une personne du métier qui prend connaissance de la divulgation initiale, l’invention revendiquée devrait aussi être exclue du champ d’obtention d’un brevet.
English: If the Council Presidency under Spanish Chairmanship is unable to agree a final figure for direct agricultural aids - because of impending elections as, alas, in Germany - then the last few months will be spent trying to catch up, and in my opinion there will only be losers.
French: Si le Conseil ne peut parvenir, sous la présidence espagnole, à un accord final concernant les aides directes à l'agriculture - pour des motifs électoraux, comme c'est malheureusement le cas en Allemagne -, les derniers mois deviendront une course-poursuite aux occasions manquées dans laquelle il n'y aura, à mon avis, que des perdants.
English: The Government, through the authorities concerned, has always devoted particular attention to reform and rehabilitation centres and detention facilities, based on the State's policy of reforming and rehabilitating detainees, protecting them from social isolation and rejection and from cruel or degrading treatment and mobilizing all efforts and resources towards the achievement of this noble aim.
French: Attention particulière accordée en permanence par le Gouvernement, par l'intermédiaire des services concernés, aux centres de redressement et de réinsertion et aux lieux de détention, conformément à la politique de l'État consistant à réhabiliter les prisonniers, à éviter qu'ils ne soient rejetés par la société ou soumis à un traitement cruel ou dégradant, et mobilisation de tous les moyens nécessaires pour atteindre ce noble objectif.
English: The bill also requires that the last two requirements of a minor adoption be fulfilled (see section A, above).
French: Dans ce cas, il doit exister un véritable lien affectif parent-enfant avant que l’enfant ait atteint