ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERDEPARTMENTAL ARRANGEMENTS ON POLLUTION PREVENTION AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Federal departments and agencies often share interests, mandates, or responsibilities for government operations and sustainable development.
French: Ententes interministérielles sur la prévention de la pollution et la gestion de l'environnement Les ministères et organismes fédéraux ont souvent en commun des intérêts, des mandats ou des responsabilités à l'égard des opérations gouvernementales et du développement durable.
English: (c) No person attending any educational institution shall be required to receive religious instruction, or to take part in or to attend any religious ceremony or workship, if that instruction, ceremony or worship relates to a religion other than his own.
French: c) Aucun élève ou étudiant d'un établissement d'enseignement ne sera tenu de recevoir une instruction religieuse ou de participer à une cérémonie ou un culte religieux quelconque, si l'instruction, la cérémonie ou le culte sont ceux d'une autre religion que la sienne.  "
English: The first celebration of Canadian Multiculturalism Day was marked by 32 events across the country funded by the Department of Canadian Heritage.
French: La première Journée canadienne du multiculturalisme a été marquée par 32 événements financés par le ministère du Patrimoine canadien, qui se sont déroulés partout au pays.
English: Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities World Anti-Doping Agency International Organization Canadian Heritage Yukon Agricultural Association (YAA) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food
French: Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Yukon Agricultural Association (YAA) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire
English: Mr President, we have a special debate today on three major reports on foreign policy, on security and defence, and on EU-NATO relations.
French: (EN) Monsieur le président, nous organisons aujourd'hui un débat spécial consacré à trois rapports importants sur la politique étrangère, la sécurité et la défense et les relations entre l'UE et l'OTAN.
English: Sheguiandah Health Centre Project Location:
French: Centre de soins de santé à Sheguiandah Lieu du projet :
English: It was warned on 8 June; but its movement could not begin until the 20th, and only one field regiment of artillery, and an anti-tank regiment less two batteries, would then be available to accompany it.73 All the other Dunkirk divisions were still so short of equipment as to be incapable of taking part in an expeditionary movement for some time to come.
French: Une dépêche du 14 mai parlait de la possibilité d'un mouvement "vers le théâtre des opérations", antérieurement au 15 juin, date mentionnée dans des communications antérieures. Avec l'assentiment du ministre de la Défense nationale, le chef d'état-major général avait averti le général McNaughton, le 15 mai, que cette décision était approuvée, "si vous jugez que les circonstances l'exigent".
English:  Table of Contents Executives (EX) The duration effect was significant for acting appointments at the EX-1 level.
French:  Table des matières Groupe de la direction (EX) L'effet de la durée s'est avéré important en ce qui a trait aux nominations intérimaires au niveau EX-1.
English: • Return to Rebates GST/HST rebate for foreign representatives and diplomatic missions Eligible diplomatic missions, consular posts, international organizations and visiting forces units can receive relief from the GST/HST they paid on domestic purchases for official use by applying for a rebate.
French: • Retour à Remboursements Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des représentants étrangers et missions diplomatiques Les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères admissibles peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur des produits et des services achetés à des fins officielles.
English: The practice of opening private mail seriously erodes the fundamental privacy rights of Canadians.
French: Le fait d'ouvrir du courrier privé mine sérieusement les droits fondamentaux à la vie privée des Canadiens.
English: AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial USP, Ph pharm, USFDA, or GC International Atomic Energy Agency GC, HPLC
French: De l’Agence internationale de 600 Becquerels/kg de substance l’énergie atomique CPG, CLHP 80%-120% déclaré sur l’étiquette
English: Madeira Cable Car, sweeping over the old city and green landscapes, will bring you to Monte.
French: Le funiculaire de Madère, passant au-dessus de la vieille ville et des paysages verdoyants, vous mènera à Monte.
English: The results of these studies will be used in drawing up the proposals mentioned in Table 9.1.
French: Les résultats de ces études seront utilisés dans l'élaboration des propositions mentionnées dans le tableau 9.1.
English: The Agency has determined that CN incurred an actual loss in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years.
French: L'Office a déterminé qu'à chacun des exercices réglementaires, le CN a subi des pertes réelles dans l'exploitation de l'embranchement.
English: Cotton varieties containing this event express the bialaphos resistance (bar) gene which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides (trade name, Liberty®).
French: Des variétés de coton contenant cette lignée expriment le gène (bar) de résistance Bialaphos, lequel confère une résistance aux herbicides à base de glufosinate-ammonium (appellation commerciale, Liberty®).
English: Will the AuPair be supposed to do light housework?
French: Faudra-t-il que Au Pair fasse du travail de ménage facile?
English: The Canadian Journal of Human Sexuality, 4, 41-46.
French: The Canadian Journal of Human Sexuality, 4, 41-46, 1995.
English: During the month, the Council also held a thematic debate on “The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes,” where representatives of the civil society participated in the discussion.
French: Durant le mois considéré, le Conseil a par ailleurs consacré un débat thématique au « rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends », auquel ont participé des représentants de la société civile.
English: The inevitable result, she said, is that funding becomes a part of the equation in most jurisdictions.
French: Il est alors inévitable, a-t-elle affirmé, que le financement devienne un facteur décisif pour la plupart des gouvernements.
English: 17 See Report of the World Food Summit , Rome Declaration on World Food Security, second paragraph.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation …, Rome, Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, deuxième paragraphe.
English: The change in the expenditure pattern was due mainly to the increase in programme and support costs.
French: L'évolution des dépenses constatées résultait principalement de l'augmentation des dépenses au titre des programmes et des dépenses d'appui.
English: However, we found that the actual work, once started, can be completed in two days for straightforward cases.
French: Nous avons toutefois constaté que, dans les cas simples, il s’agit d’un travail de deux jours.
English: This is expected to reduce processing time by one week.
French: Le PNUD espère pouvoir réduire ainsi d'une semaine le délai de traitement.
English: As also indicated in the report, UNIDIR and UNRISD enjoyed benefits from reduced rental rates and maintenance costs (ibid., para.
French: Comme il est indiqué également dans le rapport du Secrétaire général, l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (UNIDIR) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) bénéficient de loyers et de charges réduits (ibid., par.
English: The systemic exposure of nursing pups to tigecycline via the maternal milk was low.
French: L'exposition systémique à la tigécycline par le lait maternel a été faible chez les petits allaités.
English: . As is explained in the report, there are a few instances in which criminal sanctions are imposed via Community law.
French: Comme expliqué dans le rapport, il existe quelques exemples au cours desquels des sanctions pénales sont imposées via le droit communautaire.
English: Spawning – Small, low-gradient streams with cold well-oxygenated water and clean unsilted gravels; spawning often occurs in the tailouts of deep pools at moderate to high-flow events, which are often of short duration (Brown and McKay 1995b; Schmetterling 2001).
French: Habitat de frai – Il se trouve dans de petits ruisseaux de faible gradient aux eaux froides et bien oxygénées avec un gravier propre et sans vase; le frai a souvent lieu à la sortie de fosses profondes durant des périodes de débit moyen à élevé, lesquelles sont souvent de courte durée (Brown et McKay, 1995b; Schmetterling, 2001).
English: While discounted "spouse/companion" fares maybe available, these are not intended to be discounted vacation fares for family members of customers.
French: Bien que des tarifs réduits pour le « conjoint/compagnon » soient offerts, ils ne sont pas conçus pour permettre aux membres de la famille des clients de passer des vacances à tarif réduit.
English: However, in contrast to all this, Mrs Palacio Vallelersundi's report is aimed at treating an ever growing proportion of worldwide knowledge as goods that can generate profits for industry.
French: Le rapport de Mme Palacio a au contraire pour objectif de soumettre une fraction sans cesse grandissante du savoir mondial au statut de marchandise afin de procurer aux entreprises une nouvelle source de profits juteuse.
English: If Member States use definitions other than those given above, the monitoring report should include details of the definitions used and how they differ from those given above, and also, where possible, how they affect the resulting data.
French: Si les Etats membres utilisent des définitions différentes de celles qui sont données cidessus, ils préciseront dans leur rapport quelles définitions ils ont utilisées, en quoi elles diffèrent de celles qui sont données ci-dessus et, si possible, quel effet cela a sur les données obtenues.
English: Canadian Lacrosse Hall of Fame New Westminster , British Columbia
French: Canadian Lacrosse Hall of Fame New Westminster (Colombie-Britannique)
English: Accurate and timely statistical information could not be produced without their continued co-operation and goodwill.
French: Visitez aussi notre site web à www.statcan.ca
English: Take out the fuel reservoirs by dismantling the lighters and identify the fuel reservoir with the same number as on the lighter.
French: Démonter les briquets pour ne garder que les réservoirs et identifier le réservoir de combustible en y inscrivant le même numéro que sur le boîtier.
English: Cirque du Soleil does not keep any recordings or videos of its performances.
French: Cirque du Soleil ne conserve pas d'enregistrements ou de vidéos de ses représentations.
English: 8) Une autre chose qui transpara�t, c�est cette impression que tout le groupe s�est mis � la composition de titre.
French: 8) Une autre chose qui transparaît, c’est cette impression que tout le groupe s’est mis à la composition de titre.
English: The Berne Convention leaves it to the discretion of the signatory states whether or not to adopt this resale right, so instead of being a right recognized by eleven signatory states, it is in practice applied badly in practically all of them.
French: La Convention de Berne donne liberté aux États membres pour adopter ce droit. Dès lors, bien que ce droit soit reconnu par onze États membres, en pratique la plupart l'appliquent mal.
English: Field Operations Division Our Role The Field Operations division inspects and enforces leases, licences, and permits issued by the Department in Nunavut.
French: Division des opérations régionales Notre rôle La division des opérations régionales inspecte les baux, les licences et les permis émis par le Ministère au Nunavut et s’assure que les conditions qui y sont associées soient respectées.
English: Given the country's political and economical weight, the report rightly recommends that the EU spares no effort to progress quickly with the consolidation of the strategic association between the EU and India.
French: Étant donné le poids politique et économique de ce pays, le rapport recommande à juste titre que l’Union européenne se dépense sans compter afin de progresser rapidement sur la voie de la consolidation de l’association stratégique entre l’Union européenne et l’Inde.
English: I believe that those efforts, if combined, would lead to creating the synergy between the benefits of space applications and the work of the United Nations on development issues that the General Assembly called for in its resolution 55/122.
French: Je ne doute pas que ces efforts conjugués permettront d'établir la synergie entre les avantages des applications des techniques spatiales et les travaux de l'ONU sur les questions de développement, comme le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 55/122.
English: Hence, had the draft European Directive of the Parliament on the legal protection of biotechnological inventions(79), been adopted, member European nations would have been bound by it and be required to modify or interpret their national legislation accordingly.
French: Par conséquent, si le projet de directive européenne de ce Parlement sur la protection juridique des inventions biotechnologiques(79) avait été adopté, les États membres de l'Union européenne auraient été liés par ses dispositions et tenus de modifier ou d'interpréter leurs lois et règlements nationaux en conséquence.
English: "The first time was when I wanted to throw him out and he took my keys and threw me out of my flat.
French: «La première fois, ça a été quand j’ai voulu le mettre à la porte de chez moi et qu’il m’a pris mes clés et m’a mise à la porte de mon appartement.
English: 2002-193 The Commission approves the application by Saskatchewan Telecommunications, dated 26 March 2002, to revise the wording of several General Tariff and Competitor Access Tariff items.
French: 2002-193 Le Conseil approuve la demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 26 mars 2002, afin de réviser le libellé de quelques articles du Tarif général et du Tarif d'accès des concurrents.
English: The Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring contributed to the preparation of the Kiev Assessment report and it undertook activities on monitoring hazardous substances, monitoring inland waters, environmental indicators, waste data and classifications, information technologies and remote sensing.
French: Le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement a apporté sa contribution à la préparation du rapport d'évaluation de Kiev et a entrepris des activités concernant la surveillance des substances dangereuses, la surveillance des eaux intérieures, les indicateurs environnementaux, les données et classifications relatives aux déchets, les technologies de l'information et la télédétection.
English: Sub-task 2.6: Specific monitoring activities
French: Sous-activité 2.6: Activités de surveillance spécifiques
English: Registered Users will have the opportunity to critically evaluate, using the creative criteria in Rule 7 above, and vote a maximum of once per video, per Day during the user voting period.
French: Les Utilisateurs Enregistrés auront l'occasion d'évaluer les Candidatures de façon critique, en utilisant les critères créatifs définis à l'Article 7 ci-dessus, et pourront voter un maximum d'une fois par vidéo et par jour durant la période de vote des Utilisateurs.
English: You do not have the doctors, nurses or support system to give that care at home.
French: Les expressions qui décrivent ces options varient souvent d’une province ou d’une région à l’autre, et les mêmes expressions peuvent être définies différemment.
English: A further discussion  will take place on Friday 19th March.
French: Un deuxième entretien aura lieu vendredi 19 mars.
English: He said explicitly, ‘‘That will hurt the economy.’’
French: Il a dit explicitement que cela nuirait ` ´ ´ a l’economie.
English: General principles on the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: Principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Underfunding, access restrictions and staff security issues have seriously constrained the emergency response capacity of agencies during the year.
French: L'insuffisance du financement, les restrictions d'accès et les questions relatives à la sécurité du personnel ont fortement limité la capacité d'intervention des organisations dans les situations d'urgence au cours de l'année.
English: The IRD is essential to the operation of the STRS.
French: Le RDI est essentiel au fonctionnement du SRTS.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 and the events in Iraq this year have once again focused the attention of the international community on the manifold threats posed by acts of violence not simply to human security, but to the very principles and values of the Charter of the United Nations.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 et les événements qui ont eu lieu en Iraq en 2003 ont une fois encore focalisé l'attention de la communauté internationale sur les diverses menaces que les actes de violence font peser non seulement sur la sécurité humaine, mais aussi sur les principes et les valeurs mêmes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Finally, the rapporteur wishes to stress again the importance of targeting specific areas where greater improvements can be made in a cost effective manner.
French: Pour conclure, le rapporteur souhaite souligner une nouvelle fois qu’il y a lieu de cibler les secteurs spécifiques dans lesquels des améliorations peuvent être apportées de manière rentable.
English: Interest shall be payable in accordance with the terms of the Tribunal Decision, however, in no case shall the interest be allowed to exceed the maximum allowable sum of $5000 (Canada (Attorney General) v. Hebert (1995), C.H.R.R. D/375 at para.
French: Conformément à la décision du Tribunal, des intérêts doivent être payés sur cette somme; cependant, le versement d'intérêts ne doit en aucun cas entraîner le dépassement de la limite de 5 000 $ (Canada (Procureur général) c.
English: (e) Should national governments take specific measures to reduce the transaction cost of homeownership (e.g. reducing or abolishing the transfer tax to allow for more spatial flexibility of the labour force and smoother housing careers)?
French: e) Les gouvernements doivent-ils adopter des mesures spécifiques visant à réduire le coût de transaction de la propriété (par exemple en réduisant ou en supprimant l'impôt sur les transferts de capitaux afin de favoriser la souplesse de la répartition géographique de la main-d'œuvre et de faciliter l'accès au logement)?
English: V41A STATEMENTS IN RANDOM ORDER In my enterprise, we do currently need to upgrade our knowledge and skills base.
French: V41A STATEMENTS IN RANDOM ORDER Dans mon entreprise, nous avons besoin en ce moment de mettre à jour notre base de connaissances et de savoir-faire.
English: I think this is in answer to the Board's statement that he did not use up "all possible means" to secure other employment."
French: Je crois que cela répond à l'énoncé de la Commission, selon laquelle il n'aurait pas «utilisé tout les moyens possibles» pour trouver un autre emploi.»
English: CDE usage is crucial at the strategic level, whereas M&S is essential at the operational and tactical levels.
French: While it is not the intent to address a specific structure here, several key points were identified at the CF Symposium, Creating the Canadian Forces of 2020.
English: The operator shall stand in the designated operating position and shall drop the test pieces simultaneously into the feed intake opening. The operator shall remain stationary while the tests are made.
French: Surface de mesure/nombre de positions de microphone/distance de mesure ISO 11094:1991 Conditions de fonctionnement durant l’essai Essai en charge Le broyeur est testé avec 2 pièces de pin sec de 12 x 24 x 200 mm pour chaque cycle d’essai.
English: The deleterious effect of maternal smoking (on outcomes such as birth weight and fetal growth) has been shown to be disproportionately stronger among older mothers.
French: On a démontré que l’intensité des effets délétères du tabagisme maternel (sur des issues telles que le poids à la naissance et la croissance fœtale) est disproportionnée chez les mères âgées.
English: Most important in that respect are the efforts of KFOR aimed at improving the flexibility of its forces and at enhancing its ability to carry out riot control operations.
French: À cet égard, les efforts qu'elle déploie pour rendre ses forces plus flexibles et accroître sa capacité de maîtriser les émeutes ont une importance cruciale.
English: The Chair explained that there were special rules of procedure for the SCCR which read:
French: Le président a expliqué que le SCCR avait un règlement intérieur spécial, qui stipulait ce qui suit :
English: The Honourable Mr. Justice Robert Hutchison was granted a Bachelor of Arts degree by the University of Washington in 1953, and a Bachelor of Laws degree by the University of British Columbia in 1956.
French:  L'honorable Robert Hutchison (Président)  L'honorable Robert Hutchison a obtenu un baccalauréat ès arts à l'Université de Washington en 1953 et un baccalauréat en droit à l'Université de la Colombie-Britannique en 1955.
English: Capacity building and long term planning and commitment by both donors and the implementing agency are requisites for contributing to the sustainability of meso and micro level interventions.
French: Pour que les interventions à ces deux niveaux soient durables, tant les donateurs que les agences d'exécution doivent donner priorité au développement des capacités et à la planification à long terme.
English: Given the PDB 2008 margin of EUR 121 million in Heading 5, such a manoeuvre would lead to surpassing the ceiling of this MFF category by EUR 264 million but
French: Vu la marge de 121 millions d'euros dans la rubrique 5 de l'APB 2008, ces transferts conduiraient à un dépassement du plafond de cette catégorie du CFP de 264 millions d'euros, ce qui aurait au moins le mérite de permettre d'établir, de manière transparente, la part effective des dépenses administratives de l'UE.
English: A Discussion Paper February 27, 2002 Prepared by Theodore de Bruyn Executive Summary This discussion paper provides a broad overview of issues concerning the development of a research agenda in the area of natural health products (NHPs), complementary and alternative health care (CAHC) and HIV/AIDS.
French: Document de travail Le 27 février 2002 Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Sommaire Le présent document de travail donne un vaste aperçu des problèmes relatifs à l'élaboration d'un programme de recherche dans le domaine des produits de santé naturels (PSN), des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et du VIH/sida.
English: Centre for Addiction and Mental Health Foundation
French: Development of radiotracers based on oligonucleotide labelling
English: Anonymous complaints are also dealt with.
French: Les plaintes anonymes sont également accueillies.
English: The Addis Ababa seminar recognized that historical factors such as the slave trade, colonialism, the arbitrary delimitation of boundaries, and exploitative economic policies continued to have negative effects on the economic and social development of Africa and could create breeding grounds for ethnic and racial conflicts.
French: Les participants au séminaire d'Addis-Abeba ont reconnu que des facteurs historiques, tels la traite des esclaves, le colonialisme, la délimitation arbitraire des frontières et l'exploitation économique forcenée, continuaient d'avoir des effets négatifs sur le développement économique et social de l'Afrique et pouvaient alimenter les conflits ethniques et raciaux.