ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, however, Canadians are relying on more informal methods of conflict resolution and on private institutions to ensure their security.
French: Toutefois, les Canadiens et Canadiennes utilisent de plus en plus de méthodes non officielles de résolution des conflits et se fient aux sociétés privées pour assurer la sécurité.
English: The following table contains estimates of the number of children infected between 1994 and 1999 and shows the alarming progress of infection levels in recent years:
French: Le tableau suivant contient des estimations du nombre des enfants contaminés entre 1994 et 1999 et montre une augmentation alarmante des taux d'infection au cours de ces dernières années.
English: SACKVILLE-EASTERN SHORE (Population: 79 671) Consisting of that part of the County of Halifax lying easterly of a line described as follows: commencing in Halifax Harbour at a point on the southeast limit of the City of Halifax at the approximate latitude 44°36'39"N and approximate longitude 63°33'15"W; thence northeasterly in said harbour and along the southeast limit of the City of Halifax to the southwest corner of the City of Dartmouth; 23.
French: SACKVILLE-EASTERN SHORE (Population : 79 671) Comprend la partie du comté de Halifax située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant dans le havre de Halifax à un point situé sur la limite sud-est de la ville de Halifax à environ 44°36'39" N de latitude et à environ 63°33'15" O de longitude; de là vers le nord-est dans ledit havre et suivant la limite sud-est de la ville de Halifax jusqu'à l'angle sud-ouest de la ville de Dartmouth; 23.
English: Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *AST = Access Service Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises *TIS = Tarif des installations spéciaux
English: • a change in qualified investigator(s) at a CT site after the trial has started at that site (include the Qualified Investigator Undertaking form; Appendix 3c).
French: • un changement de chercheurs qualifiés au lieu d’EC une fois que l’EC est commencé (inclure le Formulaire d’engagement du chercheur qualifié, annexe 3c).
English: Appx F Directors, Royal Canadian Air Force (1922-32): appx F Drury, Hon Brig C.M.:
French: G.O.: annexe F
English: In particular, monitoring systems attuned to changes in carbon sources and sinks need to be developed.
French: Il conviendrait en particulier de mettre au point des systèmes de surveillance liés à l'évolution des sources et des puits de carbone.
English: Becoming a Destination for Talent, Capital and Innovation FDI for decades has been a significant contributor to Canada's economic performance.
French: Attirer le talent, les capitaux et l'innovation Depuis plusieurs dizaines d'années, l'IED contribue fortement à la performance économique du Canada.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFCR-FM Saskatoon, from 1 September 2001 to 30 November 2001.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFCR-FM Saskatoon, du 1er septembre 2001 au 30 novembre 2001.
English: Of equal significance, however, is the unwillingness of highly trained national doctors to leave the urban centres to work in remote areas of the country.
French: Tout aussi significatif, toutefois, est le manque d'empressement des médecins spécialisés salomoniens à quitter les centres urbains pour travailler dans des régions éloignées du pays.
English: The main European languages, especially English and French, are pushing other languages aside.
French: Les langues majoritaires en Europe, surtout l'anglais et le français, poussent les autres langues de côté.
English: All the major donor countries are active supporters of South-South cooperation although not all use the terminology of the United Nations or report their support to the High-level Committee through the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Les principaux pays donateurs promeuvent tous activement la coopération Sud-Sud, même si tous n'utilisent pas la terminologie de l'ONU et ne font pas rapport sur l'aide qu'ils apportent au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: However, it was suggested that, as presently drafted, the first bracketed text could be understood to suggest that, if the tribunal had not considered it appropriate to issue an order for security, the court could still review that decision.
French: Or, a-t-on fait valoir, le premier membre de phrase entre crochets dans sa rédaction actuelle pouvait laisser entendre que, si le tribunal n'avait pas jugé bon d'ordonner la constitution d'une garantie, la juridiction étatique pourrait néanmoins examiner cette décision.
English: The deficiencies in human resources management had been firmly institutionalized and the Organization apparently lacked the management competence to address the many challenges they presented.
French: Les carences de la gestion des ressources humaines se sont systématisées et l'Organisation manque apparemment des compétences nécessaires pour régler les nombreux problèmes que cela pose.
English: He added that, in a psychological case, the date of the event is usually based on the worker’s memory of the date when symptoms began.
French: Il ajoute que dans un cas psychologique la date de l’événement est basée habituellement sur la mémoire du travailleur quant à la date où les symptômes auraient commencés.
English: • Enhancing the safety and well-being of Canadians − Protecting Canadians against hazards in the environment thus contributing to improved health outcomes, lower health costs and greater safety and security for individuals.
French: • Améliorer la sécurité et le mieux-être des Canadiens - Protéger les Canadiens contre les dangers relatifs à l’environnement et contribuer ainsi à améliorer les résultats en matière de santé, à diminuer les coûts des soins de santé et à accroître la sûreté et la sécurité de la population.
English: ◦ Treaties Natuashish Natuashish Diesel Power Plant produces electricity by diesel generators and distributes it to the community.
French: ◦ Traités Natuashish L'usine génératrice diesel de Natuashish produit de l'électricité au moyen de génératrices diesel et la distribue à la collectivité.
English: This interactive course teaches how to determine what kinds of information should be included in reports, how to write clearly and concisely and how to evaluate the quality of a report.
French: Ce cours fournit une vue d'ensemble et une application pratique des théories, techniques et outils de la supervision. Les participants acquerront les compétences en gestion du rendement et en travail d'équipe qui les aideront à fournir l'appui à leurs cadres moyens.
English: Palestinians are denied access to many roads that are reserved primarily for the use of settlers.
French: Ces derniers n'ont de surcroît pas accès à de nombreuses routes qui sont réservées aux colons.
English: (b) To act as a mechanism of early warning to the Secretary-General, and through him to the Security Council, by bringing to their attention situations that could potentially result in genocide;
French: b) Faire office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général, et par son intermédiaire, pour le Conseil de sécurité, en portant à leur attention toute situation présentant un risque de génocide;
English: Morocco already has an extensive career guidance system, including facilities for training counsellors.
French: Le Maroc dispose déjà d’un système très complet d’orientation, y compris des établissements pour la formation des conseillers.
English: “Recognizing the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est toujours aussi nécessaire si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Let's review the basic network infrastructure on the modern Debian system.
French: Passons en revue l'infrastructure de base du réseau sur un système Debian moderne.
English: So I hope that that idea of nurses going to work in such places is still strong.
French: J'espère donc que l'idée d'aller travailler dans de tels endroits continue d'être fort chez les infirmières.
English: In fact, the mechanisms advocated by Armenia to define the status are as far from democracy as the so-called “peaceful” policy of that country, which keeps the territories of Azerbaijan under occupation, since first, Armenia obstructs the return of Azerbaijanis to Nagorno-Karabakh and, second, excludes equal consideration of the opinions of both communities.
French: En fait, les mécanismes que préconise l'Arménie pour déterminer le statut de la région sont aussi peu démocratiques que sa politique prétendument pacifiste, qui maintient les territoires de l'Azerbaïdjan sous occupation en ce que, premièrement, elle empêche les Azerbaïdjanais de regagner le Haut-Karabakh et que, deuxièmement, elle refuse de tenir compte des avis de l'une et l'autre communautés sur un pied d'égalité.
English: The changes to SIMA and the CITT Act also require the Tribunal to amend its rules in order to respond to these changes.
French: Les modifications apportées à la LMSI et à la Loi sur le TCCE forceront le Tribunal à modifier ses règles afin qu'elles respectent ces modifications.
English: The Women's National Commission (WNC) is the official independent advisory body giving the views of women throughout England, Northern Ireland, Scotland and Wales to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Women's National Commission est l'organe consultatif indépendant officiellement chargée de faire connaître au Gouvernement britannique l'avis des femmes en Angleterre, en Irlande du Nord, en Écosse et au pays de Galles.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 52, in connection with item 62 of the draft agenda, “Agriculture development and food security”, the General Committee recommends that item 62 be included in the agenda of the current session under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 52, s'agissant du point 62 du projet d'ordre du jour, « Développement agricole et sécurité alimentaire », le Bureau recommande son inscription sous le titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies ».
English: While we are all aware of how many cases of cancer are caused by tobacco - the Commission itself has stated that around half a million people die annually because of tobacco - we continue to discuss the amount of subsidy to pay to the tobacco growing sector.
French: Tout en sachant le nombre de cancers qu'il provoque - la Commission dit elle-même qu'environ un demi-million de personnes meurent chaque année, dans l'Union européenne, à cause du tabac - nous discutons du montant des aides qui doivent être attribuées à la culture du tabac.
English: First, supplies of services that are ordinarily rendered during that fiscal year to the public at the facility would be "facility supplies" (as defined in subsection 259(1)) if the references in the definition "facility supply" to "public hospital or qualifying facility" were references to the facility.
French: En premier lieu, des fournitures de services qui sont habituellement rendus au public au cours de l’exercice dans l’établissement seraient des fournitures en établissement (au sens du paragraphe 259(1)) si les mentions d’hôpital public et d’établissement admissible, à la définition de « fourniture en établissement », valaient mention de l’établissement.
English: The laws or regulations in question should preferably list the exact criteria for falling within their scope of application.
French: Les lois ou réglementations doivent de préférence énumérer les critères exacts qui définissent une personne concernée par leur application.
English: My mother said that she would look after my daughter - (living staying there) until I could find a babysitter.
French: Ma mère m'a dit qu'elle s'occuperait de ma fille - (elle la garderait chez elle) jusqu'à ce que je puisse trouver une gardienne.
English: They further took note of the Report prepared by the AU-UN Panel on modalities for support to AU peacekeeping operations and recommend the enhancement of an effective partnership between the UN and the African Union in order to improve planning, deployment and management of African peacekeeping operations;
French: Ils ont aussi pris note du Rapport préparé par le Groupe de travail ONU-UA sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine et ils ont recommandé de renforcer un partenariat efficace entre l'ONU et l'UA afin d'améliorer la planification, le déploiement et les gestions des opérations africaines de maintien de la paix.
English: Present to pay their respects will be the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and other dignitaries.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et d’autres dignitaires seront présents afin de rendre hommage au Cavalier Renaud.
English: * Results are presented in the same format and with the same number of significant figures provided in the reports submitted to the Bureau Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison June 2005
French: * Ces derniers sont présentés au tableau 1 sous la forme employée par les participants dans les formules soumises au Centre de référence. L'Intercomparaison d'analyse urinaire du tritium/carbone-14 juin 2005
English: Mr President of the Commission, I believe you have a bigger job in front of you than your Commission is aware.
French: Monsieur le Président de la Commission, je pense que la tâche qui vous attend est plus grande que n' en a conscience votre Commission.
English: Given the large scale of modern technology and its global extent, the occasional and inevitable accident is liable to have widespread effects.
French: Compte tenu de la complexitÃ© des techniques modernes et de leur mondialisation, les accidents, occasionnels mais inÃ©vitables, pourraient avoir des effets gÃ©nÃ©ralisÃ©s.
English: The parallel structures should immediately be dismantled in order not to keep that minority a hostage of the past.
French: Les structures parallèles doivent être immédiatement démantelées afin de ne pas maintenir cette minorité prisonnière du passé.
English: Use of one of these forms is compulsory (see Rule 103 (2) (a) CTMIR) and applicants may not use other forms or change the contents and layout of the forms.
French: Il est indispensable d’utiliser l’un de ces formulaires (voir règle 103, paragraphe 2, point a), du REMC). Les demandeurs ne peuvent en utiliser d’autres ou en modifier le contenu ou la présentation.
English: The organization can use such a tool to determine awareness of the program, the skills of participants, and locate pools of potential mentors.
French: L’organisation peut s’en servir pour déterminer la notoriété du programme et les compétences des participants ainsi que pour trouver des bassins de mentors éventuels.
English: The strategy is to help the very poor build a solid physical and socio-political asset base.
French: La stratégie consiste à aider les personnes très pauvres à constituer un solide patrimoine physique et sociopolitique.
English: This is why we are looking for the flexibility to take into account the realities of the different Member States, whilst retaining an economical system.
French: C'est pour cela que nous voulions la flexibilité afin de tenir compte des réalités des divers États membres, en conservant l'économie du système.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of September 30, 2004, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: On trouvera ci-après des détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada au 30 septembre 2004 et sur les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution de ces réserves.
English: Table 3 Summary of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Tableau 3 État récapitulatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: CONCLUSION   In conclusion, the Tribunal finds that the Complainant has satisfied the test of a prima facie case as enunciated by the Supreme Court of Canada.
French: CONCLUSION En conclusion, le tribunal est d'avis que la plaignante a établie une preuve prima facie telle qu'elle a été énoncée par la Cour suprême du Canada.
English: The International Tribunal has long been aware that the length of its trials also depends on the complexity and breadth of the indictments.
French: Le Tribunal international sait depuis longtemps que la longueur des procès dépend aussi de l'ampleur et de la complexité des accusations.
English: Last year, we convened in this very Hall in the historic Millennium Summit.
French: L'année dernière, nous nous sommes réunis dans cette même salle pour le Sommet historique du Millénaire.
English: This again reinforces the move towards holding managers accountable to lessons-learning.
French: Ceci renforcera aussi la tendance à tenir les directeurs responsables de l'apprentissage.
English: Projects should have one or both of the following objectives:
French: Les actions auront au moins l'un des objectifs suivants:
English: However, Health Canada received a written correspondence from a CTO stakeholder explaining why it is not possible for all establishments to be compliant with the requirements of the proposed CTO Regulations.
French: Santé Canada a toutefois reçu une lettre d'un intervenant en CTO expliquant pourquoi il n'est pas possible pour tous les établissements de se conformer aux exigences du règlement sur les CTO proposé.
English: [Target date for entire submission review as per Management of Drug Submissions guidance.]
French: [Date visée pour l’ensemble de l’examen de la présentation selon la ligne directrice « Gestion des présentations de drogues ».]
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
French: Le Conseil, statuant à la majorité sur proposition de la Commission peut décider de rendre publiques recommandations.
English: Requests the Secretary-General to organize effective 1 January 2006 a guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi, and in this context further requests him to report the actual income and expenditures of the guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi in the budget performance reports for the biennium 2006-2007 under Income section 3, Services to the public;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place, à partir du 1er janvier 2006, un programme de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et, à ce propos, le prie également d'indiquer le montant effectif des recettes et dépenses afférentes à ce programme dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007, au titre du chapitre 3 des recettes (Services destinés au public);
English: $ 7,160 This is how Russ calculates the motor vehicle expenses he can deduct in his 2006 fiscal period: 20,000 (fishing business kilometres) ÷ 25,000 (total kilometres) × $7,160 = $5,728 Russ can deduct $5,728 as motor vehicle expenses for his 2006 fiscal period.
French: 7 160 $ Jacques calcule les dépenses relatives aux véhicules à moteur qu'il peut déduire pour l'exercice 2006 comme suit : 20 000 (km parcourus pour affaires) ÷ 25 000 (km parcourus au total) × 7 160 $ = 5 728 $ Jacques peut déduire 5 728 $ comme frais de véhicule à moteur pour l'exercice 2006.
English: We therefore believe that we must have an efficient suppression mechanism which will enable us to minimize or eliminate the risk of biological weapons being developed and produced.
French: Voilà pourquoi il est impératif de mettre en place un dispositif qui permette de réduire au maximum, voire d'éliminer, les activités liées à la mise au point et à la fabrication d'armes biologiques.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, China, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, India, Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement) Sri Lanka and United States of America.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de Costa Rica, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Honduras, de l'Inde, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration), de la République dominicaine et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: If the individual completing this form is a guardian / relative acting on behalf of the beneficiary, this enrollment information will not be considered valid without the beneficiary's signature.
French: Si la personne qui remplit le formulaire est un gardien ou un parent agissant au nom du bénéficiaire, les renseignements fournis dans le formulaire ne seront pas jugés valides si le bénéficiaire n'appose pas sa signature.
English: A population survey using a mark-recapture method is the only appropriate method for obtaining this information.
French: Un recensement par marquage-recapture constitue la seule mÃ©thode appropriÃ©e pour obtenir ces informations.
English: This gas is planned to be utilized by a gas power station at Zarnowiec near Gdansk.
French: Pour 1 m3 de pétrole baltique on a 85 m3 de gaz.
English: The nuclear envelope remained intact except at the SPBs.
French: L'enveloppe nucléaire demeure intacte sauf au niveau des SPB.
English: It is thus stipulated that police personnel must come to the aid of persons under their supervision who clearly need medical attention.
French: Il est ainsi stipulé que les membres du personnel viennent en aide aux personnes qui se trouvent sous leur surveillance et qui ont manifestement besoin d'assistance médicale.
English: But, apart from that, the ALDE Group fully supports the proposals that are brought before us.
French: Pour le reste, le groupe ALDE est tout à fait d'accord avec les propositions.
English: Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) was elected Chair of the Assembly; Mr. Lucien Van Boxstael (Belgium) and Mrs. Maria Grazia Del Gallo Rossoni (Italy) were elected Vice-Chairs.
French: M. Miklós Bendzsel (Hongrie) a été élu président de l'Assemblée; M. Lucien Van Boxstael (Belgique) et Mme Maria Grazia Del Gallo Rossoni (Italie) ont été élus vice-présidents.