ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for tabling amendments Doc.
French: Heure limite de dépôt des amendements Doc.
English: Its chances of succeeding are slim.
French: Ses chances de réussite sont faibles.
English: MONCTON, New Brunswick – 4th Air Defence Regiment celebrates 20th anniversary.
French: MONCTON (Nouveau-Brunswick) – 20e anniversaire pour le 4e Régiment d’artillerie antiaérienne.
English: For example, on the agreement on the memorandum on the cohesion funds you acted quickly, and that is positive, because Europe is not a Europe of traders, but a Europe of cohesion and of the common principles and values which we all share.
French: Par exemple, en ce qui concerne le mémorandum sur les fonds de cohésion, vous avez agi avec rapidité, ce qui est bien, parce que l'Europe n'est pas l'Europe des marchands mais bien de la cohésion et des principes et valeurs communs que nous partageons tous.
English: (k) The parent living separately from the child has the right to see the child and must participate in its upbringing.
French: k) Celui des deux parents qui est séparé de son enfant a un droit de visite et l'obligation de participer à son éducation.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 73 Paragraph 12 12. Calls for financial support to be granted to support community controlled tourism initiatives who contribute to promoting solidarity tourism, eco-tourism and rural tourism; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 73 Paragraphe 12 12. demande qu'un soutien financier soit octroyé aux initiatives de tourisme gérées par les collectivités locales contribuant à promouvoir le tourisme solidaire, l'écotourisme et le tourisme rural; Or. en
English: Progressive Edition, Toronto ON Roman Zuzok, Toronto ON Xiao Song Jiang, Scarborough ON
French: Edward Chan Art Studio, Markham (ON) Galerie Pierre Segun, Montréal (QC) Images & Frames, Ltd., Toronto (ON) Living Art, Richmond Hill (ON) Michael Foers, Egbert (ON) Pepin Art, Montréal (QC) Progressive Edition, Toronto (ON) Roman Zuzok, Toronto (ON) Xiao Song Jiang, Scarborough (ON)
English: The President: In paragraph 2 of the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, should be included in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 2 du rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'une question supplémentaire intitulée « Suite à donner au résultat du Sommet du millénaire » soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session.
English: Does it mean that the private sector has no interest in the common good and that the police have no interest in the efficient management of taxpayer money?
French: Est-ce que cela signifie que le privé gère contre le bien commun et que la police n'a pas à se préoccuper d'une gestion économique et efficace de l'argent des citoyens payeurs de taxes ?
English: These spin-off companies are providing effective methods of designing and testing increasingly tiny components used in such products as desktop and laptop computers, cell phones, pagers, automotive parts, and video games.
French: Ces jeunes entreprises offrent des méthodes efficaces pour concevoir et mettre à l'essai des composantes de plus en plus micronisées se retrouvant notamment dans les ordinateurs de bureau ou portatifs, téléphones cellulaires, téléavertisseurs, pièces d'automobile, microprocesseurs et jeux vidéo.
English: The Commission further directed all CLECs to show cause within 30 days why the same determinations should not apply to any CLEC that owns or controls in-building wire in an MDU under the same circumstances.
French: Le Conseil a également ordonné à toutes les ESLC de justifier, dans les 30 prochains jours, pourquoi, si les circonstances sont les mêmes, ces décisions ne devraient pas s'appliquer aux ESLC qui possèdent ou qui contrôlent le câblage d'immeuble dans un IML.
English: For example, investment activities may include dialogue with governmental and non-governmental stakeholders on enabling policy and support to the development of enabling legal and regulatory frameworks that encourage mainstream banking institutions to engage unbanked populations with savings, lending and other financial services.
French: Par exemple, les activités d'investissement pourraient porter sur un dialogue avec les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales au sujet d'une politique favorable et d'un appui à la mise en place de cadres juridique et réglementaire propres à encourager les institutions bancaires traditionnelles à offrir aux populations jusque-là exclues des services d'épargne, de prêt et autres services financiers.
English: I believe it must stop, and we call upon the authorities in Minsk, the Byelorussian authorities, to cease their policy of obstruction and allow the non-governmental organizations to carry their aid - that vital aid - to the unfortunate child victims of Chernobyl.
French: Je pense que cela doit cesser et nous prions les autorités de Minsk, les autorités de la Biélorussie de mettre un terme à leur obstruction et de laisser, comme par le passé, les organisations non gouvernementales apporter leur aide, ô combien précieuse, aux malheureux enfants irradiés de Tchernobyl.
English: To make your reservation, click here it is as simple as that!
French: Pour la réservation de ce forfait, c’est aussi simple qu’un clic ici !
English: The Texas Professional Association will give final consideration to the Operational Procedures Document at its meeting in May 2003.
French: L'association professionnelle du Texas se penchera une derniÃ¨re fois sur le document portant sur les formalitÃ©s opÃ©rationnelles Ã l'occasion de sa rÃ©union de mai 2003.
English: In that regard, we have often called upon the Council to provide the Assembly with special reports — in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter — whenever the Council decides to establish a new peacekeeping operation or substantially alter the mandate of such operations or sets up new sanctions regimes.
French: À ce titre, nous avons, à maintes reprises, demandé au Conseil de sécurité de soumettre à l'Assemblée générale des rapports spéciaux, conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, chaque fois qu'il décide d'établir une nouvelle opération de maintien de la paix, d'en modifier le mandat d'une manière substantielle ou de mettre en place un nouveau régime de sanctions.
English: To address the broader demining needs along the Nicaragua-Honduras border, Canada announced a two-year contribution of $1 million.
French: Pour répondre aux besoins de déminage le long de la frontière entre le Nicaragua et le Honduras, le Canada a annoncé une contribution d’un million de dollars étalée sur deux ans.
English: Lastly, the Committee had not received the annual reports on the administration of justice required under previous resolutions, and his delegation wished to note the request contained in paragraph 22 of resolution 59/283, to the effect that the Secretary-General should submit information on the activities of the Ombudsman.
French: Pour terminer, l'orateur rappelle que la Commission n'a pas reçu les rapports annuels sur l'administration de la justice demandés par de précédentes résolutions et sa délégation tient à rappeler la teneur du paragraphe 22 de la résolution 59/283, dans lequel l'Assemblée demande au Secrétaire général de l'informer sur les activités de l'Ombudsman.
English: I look forward to continuing our work together to strengthen Canada for the 21st century.
French: Je compte bien que nous continuerons de travailler tous ensemble à renforcer le Canada en prévision du XXIe siècle.
English: CFIA’s "gating and sampling" technique does not require Section 33 approval for the following transactions:
French: La technique de « sélection et échantillonnage » de l’ACIA n’exige pas d’approbation en vertu de l’article 33 pour les transactions suivantes :
English: Right: A sample of ink sticks made at the Kobaien Atelier.
French: A droite : Quelques exemples de bâtons à encre fabriqués par l’Atelier Kobaien.
English: Wednesday, 4 June 2003 The sitting was opened at 15.00 with Mr Blaauw, President of the Assembly, in the Chair.
French: Il signale que le procès-verbal de la précédente séance n’a pas encore été distribué.
English: To improve democratic decision-making throughout the Canadian federation, the Prime Minister committed to holding annual First Ministers' Meetings, and the Minister of Intergovernmental Affairs was required to report annually to Parliament on the state of federal/provincial/territorial relations, priorities and initiatives.
French: En vue d'améliorer le processus décisionnel démocratique à l'échelle de la fédération canadienne, le Premier ministre s'est engagé à tenir chaque année une réunion des premiers ministres, et il a exigé que le ministre des Affaires intergouvernementales présente chaque année au Parlement un rapport sur l'état des relations fédérales-provinciales-territoriales, les priorités et les initiatives.
English: All parties, including civil society, had participated in the consultation process relating to the childhood strategy.
French: Toutes les parties, y compris la société civile, ont participé au processus de consultation afférent à la stratégie relative à l'enfance.
English: That training received very good feedback by the participants.
French: Toutefois, cette situation pourrait changer selon les résultats de l'étude des responsabilités des Finances et de l'Administration.
English: It is a further matter of concern that the State party endorses that position, thereby contravening its obligations under the Covenant.
French: Il juge en outre préoccupant que cette position soit reprise à son compte par l'État partie, qui contrevient ainsi à ses obligations en vertu du Pacte.
English: actions: doctoral level studies would join master’s courses and be offered in integrated programmes, with scholarships available for both European and third-country students; broad partnerships between European universities and third-country institutions would help in the transfer of know-how and the exchange of students and academics; and projects to enhance the attractiveness of European education would remain as the third stream.
French: accessibles aux étudiants européens et à ceux de pays tiers; de larges partenariats entre des universités européennes et des établissements de pays tiers faciliteraient le transfert de savoir-faire et l’échange d’étudiants et d’universitaires; le troisième axe resterait consacré aux projets destinés à augmenter l’attrait de l’enseignement européen.
English: Budgetary allocations.
French: Affectation des ressources budgétaires.
English: Crystal Siddall, South Hampton NS - Safe Farming Recognizing the importance of safety on the farm, Crystal came up with a plan to educate her community on the dangers of farming.
French: Crystal Siddall, South Hampton, N.-É. – Agriculture et sécurité Reconnaissant l’importance de la sécurité à la ferme, Crystal a conçu un plan destiné à éduquer sa communauté au sujet des dangers liés à la pratique de l’agriculture.
English: 28.6 Estimated requirements of $4,800 for communications, $400 for rental of office equipment and $2,000 for maintenance of equipment, at standard costs.
French: 28.6 Les ressources nécessaires à ce titre sont estimées à 4 800 dollars pour les communications, 400 dollars pour la location de matériel de bureau et 2 000 dollars pour l'entretien du matériel, sur la base de coûts standard.
English: These new mechanisms had been used following the initial and first regular reports submitted by Croatia to the United Nations Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1993 and 1994.
French: Ces nouveaux mécanismes ont été activés à la suite du rapport initial et du premier rapport régulier de la Croatie au Comité des Nations Unies sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1993 et 1994.
English: In 2004, Canadians used INTERAC Direct Payment to pay for more than 2.8 billion purchases.
French: En 2004, les Canadiens ont payé plus de 2,8 milliards d'achats par le paiement direct INTER-AC.
English: Pyruvate carboxylase was found predominantly or exclusively in the cytosol.
French: La pyruvate carboxylase a été trouvée en prédominance ou en exclusivité dans le cytosol.
English: Key words: tympanic temperature, growth hormone, plasma volume, exercise, heat exposure.
French: Mots-clés : température tympanique, hormone de croissance, volume plasmatique, exercice physique, exposition à la chaleur.  [Traduit par la Rédaction]
English: Basic fee (Rule 24(1)(a)(i)) 7.1 7.2 For one design For each additional design included in the same international registration 200 17
French: Taxe de base (règle 24.1)a)i)) 7.1 7.2 Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même enregistrement international 200 17
English: Attacking poverty and underdevelopment, from which often emerge other human security threats, has been an integral aspect of the Community's thrust.
French: S'attaquer à la pauvreté et au sous-développement, qui sont souvent à l'origine des autres menaces à la sécurité humaine, fait partie intégrante des grandes orientations de la Communauté.
English: The report embraces the progress achieved so far, in particular during the Group's 2006 and 2007 sessions, as well as the positions and proposals of Member States.
French: Ce rapport porte sur les progrès accomplis jusqu'à présent, en particulier lors des sessions de 2006 et 2007 du Groupe, ainsi que sur les positions et les propositions des États Membres.
English: Do Mr. Sharon's actions lead towards peace?
French: Les agissements de M. Sharon conduisent-ils à la paix?
English: Please contact the Automated Road Test Booking Line at 1-888-570-6110 or 416-325-8580. You will be required to enter your driver’s licence number and expiry date before you can be transferred to a customer service agent who will assist you in booking your road test.
French: Si vous exigez un test écrit ou un test de vision vous pouvez vous présenter à un des Centres Test au Volant sans rendez vous durant les heures régulières d’ouverture.
English: 2 Studies and concrete projects to improve judicial cooperation, mutual knowledge and exchanges of best practices in the field of criminal justice
French: 2.2 Études et actions concrètes visant à améliorer la coopération judiciaire, la connaissance mutuelle et l'échange des meilleures pratiques dans le domaine de la justice pénale
English: Adults wanting to quit may find little support in the wider environment (e.g., non-smoking policies in the workplace and public areas).
French: En outre, la collectivité n'encourage pas beaucoup les adultes qui veulent cesser de fumer (absence de politiques anti-tabac dans les bureaux et les lieux publics, par exemple).
English: • seeking out and bringing together information from different sources - both within and without the department
French: • d'aller chercher et de rassembler des informations provenant de sources différentes et ce, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du ministère
English: 1.3.1 Certification Authorities (CAs) (continued) Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality While a department may use a contractor to provide CA services, it must remain responsible and accountable for the operation of its CA.
French: 1.3.1 Autorités de certification (AC) (suite) Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Sign- ature numé- rique Confi- dentialité Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Un ministère peut avoir recours à un entrepreneur pour offrir des services d'AC, mais il demeure responsable du bon fonctionnement de sa propre AC.
English: • Prohibit the use of helicopters to transport visitors and their supplies to the huts
French: • Interdire le recours aux hélicoptères pour transporter les visiteurs et leurs bagages vers les refuges.
English: Article 55 Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the institutions of the Communities even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
French: Article 55 Les dØcisions du Tribunal mettant fin à l’instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procØdure portant sur une exception d’incompØtence ou d’irrecevabilitØ sont notifiØes par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu’à tous les États membres et aux institutions des CommunautØs, mŒme s’ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has enabled universal service providers to put in place the necessary modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Cette appréciation tient compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d’emploi, tout en assurant l’offre d’un service efficace d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: It is more than reassuring that in the new constitution, the Hungarian state takes responsibility for its citizens both within and outside its borders, does not allow state debt to run out of control, and, among other things, it declares parents' responsibility for their children.
French: Il est plus que rassurant que dans la nouvelle Constitution, l'État hongrois assume la responsabilité de ses citoyens à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières, que cette Constitution ne permette pas une dette publique incontrôlée et qu'elle déclare, entre autres choses, la responsabilité des parents envers leurs enfants.
English: It is important to understand the centrality of social movements in Barcelona.
French: Il importe de saisir le poids des mouvements sociaux à Barcelone.
English: I do not wish to lay all the blame on men.
French: Je ne veux pas rejeter l'entière responsabilité sur les hommes.
English: For more information, visit the Our Missing Children Web site at www.ourmissingchildren.gc.ca. For media information
French: Nous devons aussi travailler en étroite collaboration avec nos partenaires en matière d'application de la loi et avec les organismes sans but lucratif reconnus, qui jouent tous un rôle essentiel dans la récupération d'enfants disparus.
English: The subject of the prevention of conflicts lies at the heart of the responsibilities of our Organization.
French: Le thème de la prévention des conflits est au centre des responsabilités de notre Organisation.
English: Our success in this area has been partial only.
French: Les succès que nous avons rencontrés dans ce domaine n'ont été que partiels.
English: SELECTION OF PILOT SITES It is important to establish criteria for the selection of pilot sites.
French: SÉLECTION DES EMPLACEMENTS PILOTES Il importe de déﬁnir les critères de sélection des emplacements pilotes.
English: The region is standing on a hot tin roof, as they say, buffeted by currents and winds.
French: La région se trouve aujourd'hui « sur des charbons ardents », attisés par des courants et des vents.
English: • number of senior managers that meet the second language requirements of their positions
French: • nombre de hauts fonctionnaires satisfaisant aux exigences linguistiques de leur poste en matière de langue seconde
English: Within Environment Canada, a compendium listing populations by vehicle type was assembled for the year 1989 (Environment Canada, 1996).
French: À Environnement Canada, un répertoire établissant le nombre de véhicules par catégorie a été élaboré pour l'année 1989 (Environnement Canada, 1996).
English: 1987-1989 Member of the Committee of Experts of the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries
French: 1987-1989 Membre du Comité d'experts du Fonds d'affectation spéciale Pérez Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement
English: The proposed regulations are described more fully below.
French: Ils sont décrits plus en détail ci-dessous.
English: The next item on the agenda is the report drawn up by Mrs Palacio Vallelersundi, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (COM(96)0097 - C40251/96/0085(COD)) (A4-0030/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0030/97) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre originale (COM(96)0097 - C4-0251/96-96/0085(COD)).
English: It was suggested that there was a place for discussion in the OST under Article 9, but that it was limited only to planned activities.
French: Il a été dit que le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et plus particulièrement son article 9 offraient matière à discussions, mais que ces discussions devaient porter uniquement sur les activités prévues.
English: One popular CWA tool is the pension benefits calculator, which allows active members to obtain an estimate of their future pension entitlements.
French: Une application Web sur la rémunération très connue est le calculateur de prestations de retraite qui permet aux employés d’obtenir une estimation de leurs droits à pension à venir.
English: When they have a complaint to make, they will reach for the nearest known vehicle available to them.
French: Lorsqu'ils veulent déposer une plainte, ils se rendent auprès du véhicule connu le plus proche mis à leur disposition.
English: • Where possible, the PSC would avoid imposing prescriptive policy requirements and detailed procedures that could jeopardize the flexible, values-based approach inherent in the legislation.
French: • Dans la mesure du possible, la CFP pourrait éviter d'imposer des exigences stratégiques prescriptives et des procédures détaillées susceptibles de compromettre l'approche souple fondée sur les valeurs inhérente à la législation.
English: • The boundary coincides with the boundary for Cape Breton County.
French: • Cette limite coïncide avec la limite du compté de Cape Bretton.
English: Under Licence No. 930262, Air Ontario Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Ottawa, Ontario, Canada and New York, New York, U.S.A. In light of the above-noted change of designation by the Minister of Transport, the Agency is of the opinion that Air Ontario Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: Aux termes de la licence no 930262, Air Ontario Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Ottawa (Ontario) Canada et New York (New York) États-Unis d'Amérique. En raison du changement de la désignation susmentionné par le ministre des Transports, l'Office est d'avis qu'Air Ontario Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Provisional agenda for the 6232nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6232e séance (privée) du Conseil de sécurité