ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the efforts of the competent Georgian authorities in general and the Ministry of State Security of Georgia in particular, to prevent infiltration of terrorists to Georgia under the guise of the status of a refugee or a forcibly displaced person, they are regulated by the legal instruments (other than those indicated in Sub-paragraph (f)) provided under the Law of Georgia on Legal Status of Foreign Citizens (June 3, 1993) and the basis for deportation of persons suspected of such activity is provided by Decree N 111, March 28, 2000 on Temporary Regulation for Deportation of Foreign Citizens from Georgia.
French: Outre les dispositions mentionnées au titre de l'alinéa f) ci-dessus, l'action des autorités géorgiennes, notamment le Ministère de la sûreté de l'État, pour prévenir les infiltrations de terroristes qui se feraient passer pour des réfugiés ou des personnes déplacées par la force, est réglementée par les dispositions de la loi sur le statut juridique des étrangers (3 juin 1993).  L'expulsion des personnes soupçonnées de se livrer à de telles activités est régie par le décret No 111 du 28 mars 2000 sur la réglementation temporaire applicable à l'expulsion des étrangers de Géorgie.
English: Rather than regard brewer’s yeast as just a by-product of the brewing process, it is much more to be viewed as a particularly valuable key material full of essential nutrients. The required quantity of high quality, metabolically active brewer’s yeast is extracted using pure cultures and under extremely hygienic conditions.
French: En effet, la qualité d’une levure dépend tout d’abord du sol nourricier, sur lequel elle est cultivée.
English: In its resolution 3/4, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental intersessional working group to formulate concrete recommendations on its agenda, its annual programme of work, its methods of work as well as its rules of procedure in accordance with General Assembly resolution 60/251, and to undertake transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders.
French: Dans sa résolution 3/4, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental d'intersessions à composition non limitée chargé de formuler des recommandations concrètes sur son ordre du jour, son programme de travail annuel et ses méthodes de travail, ainsi que sur son règlement intérieur, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et d'engager des consultations transparentes, bien programmées et ouvertes à tous, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Preparation Photocopy the Grade-appropriate maze for each child
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Labyrinthe » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: Of those women who identified themselves as belonging to an Aboriginal group, 63 percent were North American Indian, 29 percent were Métis and five percent were Inuit (6).
French: Parmi les femmes qui ont déclaré appartenir à un groupe autochtone, 63 % étaient des Indiennes de l’Amérique du Nord, 29 % des Métisses et 5 % des Inuites (6).
English: Social indicators have improved and a host of activities are presently directed to improving health and education.
French: Les indicateurs sociaux se sont améliorés et des quantités d'activités visent maintenant l'amélioration de la santé et de l'enseignement.
English: - 44 The opinion from the Committee states in paragraphs 1.6 and 1.9 that the climate models cannot simulate all the elements of the climate system with complete accuracy.
French: Pas d’accord.
English: If it is determined to be reasonable, then the copy will be converted and provided to the requester.
French: Dans l'affirmative, le document sera converti et une copie sera remise au demandeur.
English: Punta Sabbioni can be reached with a student group ticket by taking the boat at San Marco-San Zaccaria Pietà, or Fondamenta Nove.
French: Pour des motifs administratifs, il n'est pas possible d'utiliser le carnet des lignes de navigation sur le réseau routier de la terre ferme. De même, il n'est pas possible d'utiliser le carnet des lignes du réseau routier sur les lignes de navigation.
English: It presents the economic-planning assumptions that underlie the Government’s budget plan and examines a number of risks and uncertainties associated with the economic outlook.
French: On y présente les hypothèses de planification économique qui sous-tendent le plan budgétaire du gouvernement, de même qu’une évaluation des risques et des incertitudes associés aux perspectives économiques.
English: Eligible repairs are limited to mandatory repairs, listed in the RRAP Standards, which are required to bring properties up to minimum levels of health and safety.
French: Les réparations admissibles doivent être obligatoires, c’est-à-dire nécessaires pour que la propriété soit conforme aux normes minimales en matière de santé et de sécurité, selon les normes du Programme d’aide à la remise en état de logements (PAREL).
English: DND (for emergency involving a vessel) to provide emergency personnel and equipment.
French: MDN (pour une urgence impliquant un navire) : fournir du personnel d’urgence et de l’équipement.
English: The President of the European Parliament, Josep Borrell, will meet his Indian counterpart during an official visit to India from 30 September to 6 October, the focus of which will be economic globalisation.
French: Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, rencontrera son homologue indien dans le cadre d'une visite officielle qui se déroulera du 30 septembre au 6 octobre sur le thème de la mondialisation de l'économie.
English: The Government's macro-policy (1994) has outlined the general objectives:
French: Dans son exposé de macro-politique (1994), le gouvernement a esquissé les objectifs généraux suivants :
English: The program strives to lay the research foundation necessary for assessing the effects of the increased mobility, lethality and manoeuvrability of land forces on future warfare.
French: Ce programme établira les bases de la recherche qui servira à évaluer les effets de la mobilité, de la létalité et de la manœuvrabilité accrues des forces terrestres dans les guerres à venir.
English: At the invitation of the Slovak Government at the very beginning of its Chairmanship, the 8th Conference of European Health Ministers took place in Bratislava on 22 and 23 November 2007.
French: A l’invitation du Gouvernement slovaque au tout début de sa Présidence, la 8e Conférence des ministres européens de la Santé a eu lieu les 22 et 23 novembre 2007 à Bratislava.
English: Canada has more than 10,000 co-operatives serving over 10 million citizens in different sectors of the social economy such as housing, childcare, financial services and agriculture.
French: Il existe au Canada plus de 10 000 coopératives qui servent plus de 10 millions de citoyens dans différents secteurs de l’économie sociale : le logement, la garde d’enfants, les services financiers et l’agriculture, par exemple.
English: The General Assembly, by its resolution 60/280, appropriated the amount of $44.5 million gross for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/280, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 44,5 millions de dollars au titre du fonctionnement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The resolution was adopted with 485 votes in favour 52 against and 7 abstentions.
French: Une augmentation des dépenses d'aide a toutefois été observée dans dix États membres de l'UE, dont le Luxembourg.
English: • Since foreign concessional long-term assistance is increasingly being focused on poverty alleviation, institutional capacity-building and soft sectors, there is a need to increase reliance on private investors to fund hard sectors (manufacturing and large-scale physical infrastructure).
French: • Dans la mesure où l'aide étrangère à long terme à des conditions de faveur se concentrait de plus en plus sur l'atténuation de la pauvreté et sur les secteurs non matériels, il fallait compter davantage sur les investisseurs privés pour financer les secteurs lourds (activités manufacturières et gros équipements collectifs).
English: While organizational roles and responsibilities were becoming more streamlined and consolidated as a consequence of the reorganization, the reorganization negatively affected the GOL governance framework.
French: Alors que les rôles et les responsabilités organisationnels deviennent de plus en plus rationnels et harmonieux, du fait de la réorganisation, celle-ci a des répercussions négatives sur le cadre de régie du GED.
English: BEL00 BEL00 BEL00 BEL00 BEL00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: BCA00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: HUGESSEN J.A. DÉCARY, JJ.A. CHEVALIER, D.J. BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: A pollen record from a small lake near Toronto shows evidence of maize cultivation (1380 AD) in an Iroquoian village near the site, and evidence of forest clearance.
French: Un relevé du pollen d'un petit lac situé près de Toronto révèle l'existence de la culture du maïs (1380 après J.-C.) dans un village iroquoien des environs et des indices sur le déboisement de la forêt.
English: Each Participant should appoint one representative and one deputy-representative to the Steering Committee by notification to all Participants.
French: Chaque Participant devrait adresser une notification à tous les autres pour leur indiquer qui il a nommé comme représentant et représentant adjoint au Comité directeur.
English: Companies can play their part by adopting an ethical code of conduct demonstrating commitment to sustainable development. Countries can be involved by establishing measures to limit the importation of goods of dubious origin.
French: Les pays et les entreprises de l'Union européenne doivent jouer un rôle moteur en la matière, d'une part au niveau des entreprises, en appliquant un code de bonne conduite faisant preuve d'engagement envers le développement durable, et d'autre part au niveau de l'État, en imposant des limites à l'importation de biens d'origine douteuse.
English: • Ensure equity between regions and between large and small communities.
French: • assurer l’équité entre les régions, et entre les petites et les grandes municipalités;
English: All of this indicates the grave obstacles that the countries of the Latin American region face in overcoming poverty and underdevelopment.
French: Tout cela montre bien les obstacles importants auxquels les pays de la région de l'Amérique latine ont été confrontés pour vaincre la pauvreté et le sous-développement.
English: Improvements that take place between that period are not considered as part of the original purchase price.
French: Les améliorations aux immobilisations sont remboursables si elles sont faites entre le moment où le militaire prend possession de sa résidence et la vente de celle-ci.
English: • Federal market debt – the debt issued on credit markets – fell even faster than net public debt.
French: • La dette fédérale contractée sur les marchés, c’est-à-dire les titres d’emprunt émis sur les marchés financiers, a diminué encore plus rapidement que la dette publique nette.
English: Such thinking raised questions about the real commitment of those States to nuclear disarmament.
French: Elle jette le doute sur l'attachement desdits États au désarmement nucléaire.
English: Enforcement With Respect to Competition Expected Result Companies/individuals cease their anticompetitive conduct following enforcement interventions (specific deterrence) Performance Indicator Level of recidivism or relapse into anticompetitive behaviour
French: Application de la réglementation de la concurrence Résultat prévu Cessation des pratiques anticoncurrentielles par les entreprises ou les particuliers à la suite d'interventions d’application de la loi (dissuasion particulière) Indicateur Niveau de récidive ou de rechute en matière de comportements anticoncurrentiels
English: ID and observation label printers are not housed in a secure Dasco cabinet, consequently labels are returned to the security shell during quiet hours.
French: Comme les imprimantes de vignettes d’identification et d’observation ne sont pas placées dans un classeur Dasco protégé, les vignettes sont remises dans le coffre réfractaire pendant les heures de fermeture.
English: Not surprisingly, the lower the gross margin, the more markdowns you must take to clear stock.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater que moins la marge brute est élevée, plus vous devez effectuer de démarquages pour écouler le stock.
English: Gender indicators of immigrant labourers are shown in the following chart.
French: La répartition des travailleurs migrants selon le sexe apparaît sur le graphique ci-après.
English: This has been done by clarifying when and what types of patents can be protected under the PM(NOC) Regulations and by no longer requiring generic drug companies to comply with the PM(NOC) Regulations in respect of a patent that arises after the date the generic company files its drug submission with Health Canada.
French: Pour cela, on a précisé les types de brevets qui peuvent être protégés en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) ainsi que le moment où ils peuvent faire l’objet de cette protection, et retiré l'exigence qui était imposée aux fabricants de médicaments génériques de respecter le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) lorsqu'un brevet était déposé après la date où le fabricant de médicaments génériques avait soumis sa demande à Santé Canada.
English: Canada intends to monitor these criteria as an indicator of improvement in the environmental performance of electricity generation and distribution sectors.
French: Elle établit aussi des critères d’homologation pour l’étiquetage environnemental des produits électriques admissibles en vertu du programme Choix environnemental du gouvernement du Canada.
English: Financial and human resources considerations Financial and human resources need to be reviewed to determine how the consultation initiatives will be supported.
French: Considérations relatives aux ressources financières et humaines Il faut dresser l’inventaire des ressources financières et humaines afin de déterminer comment le soutien nécessaire sera apporté aux initiatives de consultation.
English: However, we want some answers from the European Commission about the future.
French: Toutefois, nous voulons obtenir certaines réponses de la part de la Commission européenne à propos de l'avenir.
English: We are constantly reinventing the wheel, when in fact others have dealt with a problem very elegantly before us.)
French: D’autres avant nous ont très bien su faire face à des problèmes semblables, alors que nous réinventons constamment la roue.
English: Coordinates and maintains cooperation and liaison between the Service and environ­mental agencies and industrial groups concerned with the effects of resource exploration, transportation, power generation and the use of port facilities in the marine environment.
French: Coordonner et maintenir là coopération et les liens entre le Service et les organismes environnementaux et les groupes industriels concernés par les répercussions de la prospection de ressources, des transports, de la production d'électricité et l'utilisation des installations portuaires dans le milieu marin.
English: Improve higher management training.
French: Améliorer la formation des cadres.
English: Canadian Council on Rehabilitation and Work Type:
French: Conseil des Canadiens avec Déficiences Type :
English: An umpire is bound, on appeal from a decision of a Board of Referees, to deal with it on the grounds prescribed by section 95 of the Unemployment Insurance Act.
French: Un juge-arbitre est obligé, à l'occasion d'un appel d'une décision rendue par un Conseil arbitral, de statuer à partir des motifs prévus par l'article 95 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Mrs. Reps (Estonia) Sub-Committee on Youth and Sport: Mrs. Reps (Estonia);
French: Christopher Grayson, João Ary, Bonnie Theophilova-Permaul
English: ◦ Canadian Passport Order
French: ◦ DÃ©crÃªt sur les passeports canadiens
English: Exam ining th e con sequen ces will prove mo re difficult, but it should pro ve possible to com e up w ith som e helpful estimates.
French: Il sera plus difficile d'examiner les conséquences, mais il devrait être possible d'en arriver à des estimations utiles.
English: We must go further if we really want to represent our political interests in this region in particular.
French: Nous devons aller plus loin si nous voulons réellement représenter nos intérêts politiques dans cette région en particulier.
English: Lamb worked as an estate agent for five years and then became a model.
French: Lamb a travaillé comme agent immobilier pendant cinq ans et est ensuite devenu un modèle.
English: Representation should be afforded groups experiencing discrimination day by day, namely, immigrants from Latin America, disabled persons and humanists.
French: Il faudrait plutôt que soient représentés les groupes subissant des discriminations quotidiennes, à savoir notamment les immigrés de l'Amérique latine, les personnes handicapées, et les humanistes.
English: Resource Centre activities: based on our interviews and desk-to-desk assessment, Resource Centre activities represents 20% of the workload in Program 21 and there is a 10% expected increase in workload for each of the two following biennia.
French: Activités du Centre de ressources. À la lumière de nos interviews et de l’étude bureau par bureau, les activités du Centre de ressources représentent 20% de la charge de travail du programme 21 qui devrait augmenter de 10% au cours de chacun des deux exercices biennaux suivants.
English: There were, however, gender differences by type of disorder.
French: Ainsi, les troubles de l’humeur et les troubles anxieux sont plus répandus chez les femmes (6 p.
English: In addition, short-term vocational courses at Siblin Training Centre were completed while the introduction of a new computer course and upgrading equipment of the maintenance and fitter mechanist course continued.
French: En outre, des stages de formation professionnelle se sont achevés au Centre de formation de Siblin, tandis que la mise en place d'un nouveau cours d'informatique et la modernisation du matériel du cours des mécaniciens et ajusteurs se sont poursuivis.
English: First, a State's right to exercise diplomatic protection was based on the link of nationality between it and the individual; secondly, it was for each State to determine under its own law who its nationals were.
French: Premièrement, le droit d'un État d'exercer sa protection diplomatique reposait sur l'existence d'un lien de nationalité entre lui et l'intéressé; deuxièmement, il appartenait à chaque État de déterminer par sa législation qui étaient ses ressortissants.
English: Opinions on vehicle categories were expressed by many nations
French: Plusieurs pays ont donné leur avis sur les catégories de véhicules.
English: Top Protection The Blackstripe Topminnow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Fondule rayÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • where A is the amount that would be the fair market value of the taxpayer’s eligible interest that is disposed of if all restrictive covenants that may reasonably be considered to relate to a disposition of an interest in the business by any taxpayer were provided for no consideration, and B is the amount that would be the fair market value of the taxpayer’s eligible interest that is disposed of if no covenant were granted by any taxpayer that held an interest in the business, ◦ (iv) subsection 84(3) does not apply to the disposition, (v) the amount is added to the taxpayer’s proceeds of disposition, as defined by section 54, for the purpose of applying this Act to the disposition of the taxpayer’s eligible interest, and (vi) the taxpayer and the purchaser elect in prescribed form to apply this paragraph in respect of the amount.
French: A représente le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du contribuable qui fait l’objet de la disposition, si l’ensemble des clauses restrictives qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition d’une participation dans l’entreprise par un contribuable étaient accordées à titre gratuit, B le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du contribuable qui fait l’objet de la disposition, si aucun des contribuables détenteurs d’une participation dans l’entreprise n’accordait de clause, (iv) le paragraphe 84(3) ne s’applique pas à la disposition, (v) la somme est ajoutée au produit de disposition, au sens de l’article 54, du contribuable pour ce qui est de l’application de la présente loi à la disposition de la participation admissible du contribuable, (vi) le contribuable et l’acheteur font, sur le formulaire prescrit, le choix conjoint de se prévaloir du présent alinéa relativement à la somme.
English: These systems, developed with such commercially available software as Arc/Info®, MapInfo® and Intergraph®, are excellent sources of data for site remediation activities in and around the facilities.
French: Ces systèmes, élaborés grâce à des logiciels disponibles dans le commerce, comme Arc/Info®, MapInfo® et Intergraph®, constituent d'excellentes sources de données pour les activités de restauration du site où se trouvent ces installations et aux environs.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 CGSB Standard Test Method 1-GP-500.1 (December 1973).
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Méthode d’essai normalisée 1-GP-500.1 de l’ONGC (décembre 1973).
English: At least until last week, I had a view and I said ok come over.
French: Au moins jusqu'à la semaine dernière, J'ai eu un point de vue et a dit OK venir.
English: This is the discipline that lies at the heart of the present high-quality performance of official policy programmes and is having beneficial effects on the ground.
French: Il s’agit de la règle qui est au cœur des excellentes performances actuelles des programmes de politique officiels et qui a des effets bénéfiques sur le terrain.
English: The budget includes $1.6 billion over the next five years for intelligence and policing to: – equip and deploy more intelligence officers and police officers; – improve co-ordination and information sharing among law enforcement, intelligence and national security agencies; – boost marine security through greater funding for coastal surveillance; and – strengthen the role of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada in cutting off terrorist financing.
French: Le budget prévoit 1,6 milliard de dollars sur les cinq prochaines années pour le renseignement et les forces de l’ordre afin : – de former, d’équiper et de déployer un plus grand nombre d’agents du renseignement et de policiers; – d’améliorer la coordination et l’échange d’information entre les organismes d’exécution de la loi, les services du renseignement et les agences de sécurité nationale;
English: countries (Millennium Ecosystem Assessment 2005a).
French: avec un quart supplémentaire déjà surexploité (FAO, 2007).
English: The analysis of the results of the survey will be available in November of 2004.
French: L'analyse des résultats de l'enquête sera disponible en novembre 2004.
English: The Disarmament Commission plays a unique role.
French: La Commission du désarmement joue un rôle sans pareil.