ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While aware that the State party's legislative framework covers several provisions of the Convention and that efforts have been undertaken to draft new legislation, the Committee remains concerned that domestic legislation still needs to be reviewed and new laws enacted to fully respect the Convention.
French: Sachant que le cadre législatif de l'État partie couvre plusieurs dispositions de la Convention et que des efforts ont été faits pour rédiger une nouvelle législation, le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que la législation interne doit encore être revue et que de nouvelles lois doivent être promulguées pour que la Convention soit pleinement respectée.
English: GPS does not have any system that notifies a manager if an employee is violating its vehicle use policy.
French: Le GPS n’est pas pourvu d’un système capable d’informer un gestionnaire qu'un employé déroge à la politique d’utilisation des véhicules.
English: Information is often shared through partnerships with other government departments, private industry, academia and the public.
French: L'information est souvent partagée grâce à des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec le secteur privé, les universités et le public.
English: Addressing what she considered to be a some confusion regarding links between the requirements of questions 1 and 2 in the matter of priorities, the representative stated that, although question 2 asked about the impact on the department's ability to deliver on these priorities, the question did not say that it was necessary to go back and indicate risks to security and occupational health and safety in each of the priorities listed in question 1.
French: Parlant de ce qu'elle considère comme une certaine confusion relativement aux liens entre les exigences des questions 1 et 2 en ce qui a trait aux priorités, la représentante déclare que, même si la question 2 demandait de définir l'incidence sur la capacité du ministère de respecter ces priorités, elle ne précisait pas qu'il fallait revenir en arrière et indiquer les risques en matière de santé et de sécurité au travail pour chacune des priorités énumérées à la question 1.
English: Other Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances [Official Journal L 161 of 26.06.1994] Last updated: 27.06.2005
French: Autres Règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission du 28 juin 1994 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement présenté par les substances existantes [Journal officiel L 161 du 29.06.1994] Dernière modification le: 27.06.2005
English: Ladies and gentlemen, it will not come as a surprise to anyone that I, as a member of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, will be broaching the subject of women, for a not inconsiderable majority of the population of the candidate countries consists of women.
French: Chers collègues, en vos qualités respectives, personne ne sera surpris qu' en tant que membre de la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances de ce Parlement, je parle des femmes, car une majorité non négligeable de la population des pays candidats est constituée de femmes.
English: It therefore reiterates its questions.
French: Ces professionnels remplissent également des missions d’information dans les centres de consultation maternelle/infantile et gynécologique.
English: ◦ Social Union Framework Agreement Transfer Payments Procurement and Contracting Matériel Management Sustainable Development Strategy Websites and References
French: ◦ Entente-cadre pour l'union sociale Paiements de transfert Achats et marchés Gestion du matériel Stratégie de développement durable Initiatives de réglementation Sites Internet et références
English: NRC-CISTI would like to thank its customers for their patience and understanding during the emergency measures, and for the many messages of support and encouragement.
French: L'ICIST remercie ses clients de leur patience et de leur compréhension pendant la crise de même que de leurs nombreux messages d'appui.
English:  * From the Interagency Guidelines for Drug Donations (PDF - 72 KB, 24 pages) issued by the WHO, page 7-10.
French:  * Source : Principes directeurs applicables aux dons de médicaments, (PDF - 105 Ko, 31 pages), pages 7 à 10.
English: Several paper and simulation exercises were also completed to challenge the students with planning and executing complex aviation missions.
French: Ces derniers ont pris part à divers jeux de simulation et exercices sur papier particulièrement difficiles et stimulants portant sur la planification et l'exécution de missions d'aviation complexes.
English: ◦ Chief of Maritime Staff
French: ◦ Chef d'état major de la force maritime
English: The group was able to agree upon several principles and portions of options that had been developed in small groups. There is consensus that consumers have the right to be and should be informed about both the merits and potential risks of a product before they purchase it.
French: Ils ont réussi à s'entendre sur plusieurs principes et plusieurs éléments de solutions qui avaient été élaborés au cours des discussions de groupe.  Il y a eu consensus sur le fait que les consommateurs ont le droit d'être informés des bienfaits et des risques des produits avant de les acheter, et qu'ils devraient en être informés.
English: Organiser: 2me Gymnase de Kozani Event Type:
French: Organisateur: 2me Gymnase de Kozani Type d'événement:
English: This is a process where refugees and migrants use the same routes to reach Europe and have overlapping motives for flight.
French: Ces expressions se rapportent au phénomène selon lequel les réfugiés et les migrants empruntent les mêmes voies pour parvenir en Europe et partagent certains motifs de fuite.
English: Nobody will now be able to use the excuse that the institutional means of action are lacking.
French: Mais plus personne ne pourra prendre prétexte de l'absence de moyens institutionnels pour ne pas agir.
English: We would like to do this in a complementary way, so that each level supports the others.
French: Nous tenons à procéder suivant une approche complémentaire, de sorte que chaque niveau soutienne les autres.
English: A large part of the population, especially in Europe's cities has a migration background, i.e. has migrated into their country of residence (often from outside Europe) or is descendant from immigrants.
French: Une grande partie de la population a migré dans son pays de résidence (de pays extérieurs à l’Union européenne) ou sont des descendants d’immigrés.
English: Appointment related to the first appointment process, it is clear, as the respondent contends, that proper notice was provided by the respondent as required by section 48 of the PSEA.
French: notification de nomination se rapportant au premier processus de nomination, il est évident, comme le soutient l’intimé, que ce dernier a fourni un avis suffisant conformément à l’article 48 de la LEFP.
English: American singer Tom Rush recorded 2 of his songs in 1968, "Child's Song" and "Old Man's Song."
French: En 1968, le chanteur américain Tom Rush enregistre deux de ses chansons : Child's Song et Old Man's Song.
English: Canada Gazette (2002) "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002 - Amendment", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part I (December 28, 2002).
French: Gazette du Canada (2002), « Modification à l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2002 », ministère de l'Environnement, extrait de la Partie I de la Gazette du Canada (28 décembre 2002).
English: The helicopters were available to transport mechanics and medical technicians during the expedition, which covered thousands of kilometres.
French: Les hélicoptères étaient disponibles, entre autres, pour déplacer des mécaniciens et des techniciens médicaux pendant l´excursion de milliers de kilomètres.
English: And by pooling resources and sharing information and technology, these researchers are also raising Canada’s profile internationally.
French: En mettant leurs ressources en commun et en partageant de l’information et des technologies, ces chercheurs contribueront à rehausser le profil international du Canada.
English: ·ha-1, respectively) on height growth, root biomass, leaf area, and foliar nutrient concentrations of slow-growing layers and newly planted seedlings of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: ·ha-1, respectivement) sur la croissance en hauteur, la biomasse racinaire, la surface foliaire et les concentrations foliaires en nutriments de marcottes à croissance faible et de plants d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
French: Le Conseil informe pleinement le Parlement europ en des raisons qui l’ont conduit arr ter sa position commune.
English: You have to keep up with your industry as you and your competitors prepare for REACH.
French: Vous voulez suivre le secteur pas à pas dans la préparation de REACH.
English: The canal's symbol © Parks Canada / Jacques Beardsell / VSP.087.D.0006 Dominating the waterway, the crane stands like a monument symbolizing the interdependence between the waterway and industry.
French: Le symbole du canal © Parcs Canada / Jacques Beardsell / VSP.087.D.0006 Dominant le plan d'eau, la grue se dresse tel un monument symbolisant l'interdépendance entre la voie navigable et l'industrie.
English: The Agency also works on long-term strategies to confront both infectious and chronic disease and injury prevention.
French: L'Agence travaille également à la mise sur pied de stratégies de lutte à long terme contre les maladies infectieuses et chroniques, et à la prévention des blessures.
English: Due to a lack of time, no other regional or global declarations had been included.
French: Faute de temps, aucune autre déclaration régionale ou mondiale n'avait été incluse.
English:   Concerned about the loss of wetland and woodland habitat in Ontario, Don and Ruth Bucknell donated a conservation easement on their 45-hectare property to the Nature Conservancy of Canada as an ecological gift.
French:   Préoccupés par la perte d'habitats de terres humides et de terrains boisés en Ontario, Don et Ruth Bucknell ont fait le don, à Conservation de la nature Canada, d’une servitude de conservation sur leur propriété de 45 hectares, dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: The increase in cardiac output produced by epinephrine was small compared with the intrinsic changes evoked when preload was raised.
French: L'augmentation de débit causée par l'épinéphrine est faible par rapport à celle qui est causée par les facteurs intrinsèques lorsque la pression d'entrée du liquide de perfusion est accrue.
English: The stated objective of the CCP (see Section 3.1.2) implies that those constitutional provisions covered by the CCP do require court clarification and that it is in the best interest of the Government of Canada to facilitate this process.
French: L'objectif avoué du PCJ (voir la section 3.1.2) laisse entendre que les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ doivent être clarifiées par les tribunaux et qu'il est dans l'intérêt du gouvernement du Canada de faciliter cette démarche.
English: Its menu is based on the "Ribera's" garden products, but cooked with a different touch of creativity, reinvention and style.
French: Sa carte est fondée aux produits potagers de la Ribera, mais en lui faisant un apport de créativité, réinvention et un style différent.
English: Leider verklemmte sich meine Chain nach dem Hohlweg.
French: Leider verklemmte sich meine Kette nach dem Hohlweg.
English: However, if the total of the parts that relate to previous years is $300 or more, we will calculate the tax payable on those parts as if you received them in those years only if the result is better for you.
French: Toutefois, si le total des parties qui visent les années passées est de 300 $ ou plus, nous calculerons l’impôt à payer sur ces parties comme si vous les aviez reçues dans ces années, seulement si ce calcul est plus avantageux pour vous.
English: The Ministry of Environment supervisory plan merely covered the physical planning aspects and not the ecological problems.
French: Le plan de contrôle du ministère de l'Environnement serait uniquement de planification physique et non d'ordre écologique.
English: If you have a treatment plan to submit for a predetermination of eligible expenses, and that predetermination reveals that the treatment, or a component of the treatment, is not covered, your dentist may then be able to offer alternative treatment that is covered.
French: Si vous disposez d’un plan de traitement à présenter aux fins d’obtention d’une estimation des dépenses admissibles, laquelle révèle que le traitement, ou une partie du traitement n’est pas couverte, votre dentiste sera alors en mesure de vous offrir d’autres options de traitement qui sont couvertes.
English: ■ In this Economic and Fiscal Update the Government is reporting for the ﬁrst time the individual projections of the budgetary balance provided by the private sector economic forecasting organizations. These projections are prepared on a National Accounts basis.
French: Les quatre organismes de prévisionnistes du secteur privé ont dégagé des projections des principaux éléments du solde budgétaire fédéral selon les comptes nationaux, à l’aide des prévisions économiques énoncées au tableau 3.1.
English: Racism at school could be the result of anxiety and insecurity.
French: Le racisme à l'école pourrait également découler d'un sentiment d'anxiété et d'insécurité.
English: (4) After all services under Section 2 (2) have been provided, this Memorandum of Understanding will be terminated.
French: (3) Other Participants may, at the invitation of the Participants, join this Memorandum of Understanding under conditions to be agreed, in particular concerning investments to be made or services to be provided.
English: In view of the cross-cutting nature of information and communications technology, the coordination mechanism will provide advice for and support relevant aspects of the work and objectives of the High-level Committee on Programmes.
French: Étant donné le caractère transsectoriel des TIC, le mécanisme de coordination devra également donner des avis au Comité de haut niveau sur les programmes et lui fournir une aide pour les aspects pertinents de ses activités et de ses objectifs.
English: Removing male bias from the language of legal instruments is an important step in this process, which is why State institutions are moving ahead with systematic legal literacy training activities, both in the education system and for persons working in the administration of justice, on the principles that underpin international law and on the content and scope of specific instruments on women's human rights.
French: La modification du langage androcentrique dans les instruments juridiques constitue un pas important sur cette voie ce qui explique que les institutions de l'État aillent de l'avant en prenant des mesures systématiques d'éducation - aussi bien dans le système d'enseignement que chez ceux qui administrent la justice - aux principes qui sous-tendent les textes internationaux ainsi que au contenu et à la portée des instruments spécialement consacrés aux droits fondamentaux des femmes.
English: One important lesson learned is that effective responses have to be based on a sound assessment of the drug use situation and the socio-cultural and political context.
French: Il est donc important que l'élaboration de mesures efficaces repose sur une évaluation judiciaire de la situation en matière d'usage de drogues et du contexte socioculturel et politique.
English: We are only a few months old.
French: Nous n'avons que quelques mois d'existence.
English: So far as the population's knowledge of its rights was concerned, the Convention had, with the help of international organizations, been translated into various languages spoken in Georgia.
French: S'agissant de la connaissance que la population a de ses droits, la traduction de la Convention dans différentes langues parlées en Géorgie a pu être effectuée avec l'aide d'organisations internationales.
English: • enhance the electronic capabilities of our online appeals services.
French: • améliorer les capacités électroniques de nos services des appels en ligne.
English: The Summit Declaration provided a renewed commitment to the Millennium Development Goals, all of which were critical to the world's children and which would continue to guide the work of UNICEF.
French: La Déclaration du Sommet avait été l'occasion de réaffirmer les objectifs de développement pour le Millénaire, qui revêtaient tous une importance vitale pour les enfants du monde entier et qui continueraient à guider les travaux de l'UNICEF.
English: In 2002 the duration of implementing the programme was shortened from a maximum of 18 months to a maximum of 12 months.
French: En 2002, la durée maximum d'exécution du programme a été raccourcie de 18 à 12 mois.
English: For purposes of this rebate, "specified services" include any management or administrative services supplied to a segregated fund by the insurer, as well as any other services provided to the fund by the insurer.
French: Additionnez tous les montants que vous avez énumérés à la partie G et sur le formulaire GST288, si vous l’avez utilisé, et inscrivez le total au bas de la colonne « Autres ».
English: At the same time, the experience of the first two years of Fund operations clearly shows that there is ample room for improvement in the Fund's workings.
French: En même temps, l'expérience des deux premières années d'activité du Fonds a clairement montré qu'il était tout à fait possible d'améliorer son fonctionnement.
English: The Chair and the President also appear annually before the Legislative Assembly.
French: Le président de conseil et le président comparaissent aussi chaque année devant l’assemblée législative.
English: Check the location of your router.
French: Vrifiez le placement de votre routeur.
English: Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations under the Canada Transportation Act (13) The Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations are issued under the Canada Transportation Act.
French: D’autres dispositions de la Loi sur l’Office national de l’énergie sont énoncées au point 8, partie 1, de l’annexe I.
English: The Court now has 23 cases on its docket.
French: Vingt-trois affaires sont inscrites à l'heure actuelle au rôle de la Cour.
English: In reference to operative paragraph 2 of General Assembly resolution 58/15 of 3 December 2003, in which the Assembly, welcomed the decision of the State of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004, I have the honour to transmit to you herewith, as an annex, the text of the Doha Declaration of the Doha International Conference for the Family, issued on 30 November 2004.
French: Me référant au paragraphe 2 du dispositif de la résolution 58/15 de l'Assemblée générale, du 3 décembre 2003, dans lequel l'Assemblée se félicitait de la décision de l'État du Qatar d'accueillir une conférence internationale pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en novembre 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en annexe, le texte de la Déclaration de Doha adoptée par la Conférence internationale de Doha sur la famille, publiée le 30 novembre 2004.
English: With regard to ovarian and endometrial cancer, continuous pill use brings at least the same benefits as oral contraceptives taken under the 21/7 regimen. In fact, continuous pill use should theoretically protect even more effectively against cancer.
French: La prise de pilules en continu a au moins les mêmes effets bénéfiques sur les cancers de l'ovaire et de l'endomètre que la prise de contraceptifs oraux selon le schéma 21/7.
English: And there are now several standards-based plans underway to bring disparate federal networks together, enabling easier citizen-to-government, government-to-business, and government-to-government transactions while controlling and securing access to online resources.
French: Plusieurs plans fondés sur des normes sont en cours d'élaboration pour rassembler les réseaux fédéraux disparates et faciliter les transactions entre les citoyens et le gouvernement, le gouvernement et les entreprises et les gouvernements entre eux, tout en contrôlant et en protégeant l'accès aux ressources en direct.
English: The classes offer us a unique opportunity to train an eye for detail.
French: Former le regard au petit détail, travaillé, façonné avec soin, est une tâche primordiale.
English: If the pension is insufficient to meet all the individual’s basic needs, the cantons may grant additional benefits (PC) in order to fulfil the relevant constitutional requirements.
French: Si la rente ne suffit pas à couvrir les besoins vitaux de la personne, l'attribution de prestations complémentaires (PC) par les cantons permet de remplir le mandat constitutionnel.
English: Alone or with a partner, stop the time for a moment and enjoy our hammam (Turkish bath) and oriental body care.
French: Seul ou accompagné, arrêter le cours du temps l'instant d'un hammam et de ses soins orientaux.
English: I can appreciate the energy and the thinking that has gone into this.
French: Je suis conscient de l’énergie et de la réflexion qui ont été investies dans ce projet.
English: 1110/2002, Rolando v.  Philippines, Views of 3 November 2004, para.
French: Communications no 1110/2002, Rolando c. Philippines, constatations adoptées le 3 novembre 2004, par.
English: the benefits to the natural environment of reduced resource exploitation and pollution; that reduction is always superior to recycling; the need for full participation by everyone in the facility; and the importance of separating recycled solid waste at the source.
French: les avantages pour le milieu naturel de l’exploitation moins poussée des ressources et de la pollution moindre; la réduction des déchets est toujours préférable au recyclage; la nécessité de la participation entière de tous, dans l’installation; l’importance d’une séparation des déchets solides recyclés à la source.
English: In general under MRIF, INFC is responsible for:
French: En général, dans le cadre du FIMR, INFC est responsable de ce qui suit :
English: National delegations and international and regional organizations will be invited to report on their standardization and regulatory activities, as well as on technical cooperation programmes with other countries or regions.
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/3 − Developments in standardization and regulatory areas
English: The important thing was that the nurse worked hard to find out the meaning the woman associated with the word.
French: L'essentiel était que l'infirmière se donne la peine de chercher ce que ce mot signifiait pour elle.
English: • Legislative, regulatory and legal policy development, legislative drafting, and human rights and counter-terrorism training;
French: • La création de politiques législatives, réglementaires et juridiques, et la rédaction législative et formation aux droits de la personne et à la lutte contre le terrorisme;
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program funds approximately 729 positions in alcohol and other drug abuse community-based prevention programs.
French: Le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones finance environ 729 postes dans le cadre de programmes communautaires de prévention de l’abus de l’alcool et des drogues.