ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of breach Determine whether the contractual agreement should specify the following: 28. the contractor shall be obliged to notify the government immediately when it anticipates or becomes aware of an occurrence of breach of privacy or of the security requirements of the contract; and 29. the contractor shall be required to indemnify the government for any liability in connection with any breach of its obligations under the contract.
French: Vérification et inspection des documents ou des renseignements personnels Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle ce qui suit : 26. que le gouvernement peut à tout moment, pourvu qu’il donne un préavis raisonnable, se présenter dans les locaux de l’entrepreneur afin d’inspecter, de vérifier ou de faire vérifier par un tiers la mesure dans laquelle l’entrepreneur se conforme aux exigences du contrat relatives à la protection des renseignements personnels, à la sécurité et à la gestion de l’information, et que l’entrepreneur doit coopérer lors d’une telle vérification ou inspection; 27. l’entrepreneur doit tenir des informations précises pour permettre la vérification des renseignements, c.-à-d. maintenir une piste de vérification quelconque (sous forme électronique ou sur papier).
English: Factors Influencing Results   The main factors that contributed to achieving results fall under two categories: development factors and management factors.  Project Performance in Terms of Development Factors  The main distinctive element of the FAHCH projects is relevance.
French: Facteurs ayant influencé l'atteinte des résultats  Les principaux facteurs ayant contribué à l'atteinte des résultats sont de deux ordres, soit les facteurs de développement et les facteurs de gestion.  Rendement du projet au niveau des facteurs de développement  L'élément le plus fort qui caractérise les projets du FAHCH est la pertinence.
English: A cohort of children immunized solely with the vaccine used between 1980 and 1997 was poorly protected and constitutes the population that has been most affected by pertussis since 1990.
French: La cohorte d'enfants qui n'avaient reçu que le vaccin utilisé entre 1980 et 1997 était mal protégée et forme le groupe le plus touché depuis 1990.
English: The first element to be decided in this allegation concerns the Selection Board’s decision to call on Ms. Pelletier as a fourth reference.
French: Le premier élément à trancher dans cette allégation concerne la décision du jury de sélection de recourir à madame Pelletier comme quatrième répondant.
English: It is funded by fees from member organizations and by grants from foundations, governments and multilateral agencies.
French: Elle est financée par les cotisations des organismes membres et par des subventions de fondations, de gouvernements et d’organes multilatéraux.
English: This funding was mainly allocated toward ensuring that the department and the Canadian Forces have a relevant and credible
French: Les fonds ont surtout servi à s’assurer que le Ministère et les Forces canadiennes disposent d’une capacité compétente et crédible pour respecter les engagements en matière de défense et de sécurité.
English: In response to this complaint, the ILO's Committee on Economic, Social and Cultural Rights requested that the province amend the legislation to grant community participants the right to organize.  6.
French: En réponse à cette plainte, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'OIT a demandé que la province modifie la loi afin d'accorder aux participants le droit de s'organiser.  6.
English: Under the High Commissioner's general mandate.
French: Dans le cadre du mandat général du Haut-Commissariat.
English: P. Kean Director, Department of Governance
French: Le Directeur du Département de la gouvernance B. P. Kean
English: Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in Institutions and Organizations for which the Treasury Board Is Not the Employer, by Occupational or Equivalent Category 1991 Canada and Outside Canada Anglophones Francophones Unknown Total* Management Anglophones Francophones Unknown Total Professionals Anglophones Francophones Unknown Total Specialists and Technicians Anglophones Francophones Unknown Total Administrative Support Anglophones Francophones Unknown Total Operational Anglophones Francophones Unknown Total 72% 26% 2% 270,329** 72% 26% 2% 7,209 73% 27% 0% 11,602 70% 29% 1% 17,645 68% 30% 2% 23,841 72% 23% 5% 92,492
French: Tableau 15 Participation des anglophones et des francophones selon la catégorie professionnelle ou catégorie équivalente – GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur 1991 Canada et à l’étranger Anglophones Francophones Inconnus Total* Gestion Anglophones Francophones Inconnus Total Professionnels Anglophones Francophones Inconnus Total Spécialistes et techniciens Anglophones Francophones Inconnus Total Soutien administratif Anglophones Francophones Inconnus Total Exploitation Anglophones Francophones Inconnus Total * **
English: I would like to reiterate our commitment to work as hard as we can to honour the mandates of the completion strategy and to bring the trials completely to an end as soon as possible.
French: Je tiens à réaffirmer notre détermination à travailler de toutes nos forces afin de nous acquitter de nos mandats dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux et de mener à bien les procès dès que possible.
English: Upon the invitation of the President, a statement on this sub-item was made by a representative of Belarus, followed by statements from representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: À l'invitation du Président, un représentant du Bélarus a fait une déclaration, suivie des déclarations de représentants de trois Parties, dont l'un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  Sur proposition du Président, la CMP a invité M.
English: The increasing concern with working in a job that utilizes one's skills and abilities among all labour force participants suggests that job fit is a key concern especially with regards to recruiting and retaining PSR participants.
French: Cette préoccupation croissante à l'égard du travail dans un poste qui fait appel aux compétences et capacités personnelles, que l'on retrouve chez tous les membres de l'effectif laisse croire qu'il faudrait se pencher sur cette absence de correspondance entre les études et l'emploi et plus particulièrement en ce qui à trait au recrutement et au maintien en poste des participants et participantes au RP.
English: Bangladesh's vibrant civil society organizations work to spread those values in Africa, Afghanistan and Timor-Leste.
French: Les organisations de la société civile très dynamiques au Bangladesh travaillent en vue de promouvoir ces valeurs en Afrique, en Afghanistan et au Timor-Leste.
English: The report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe partially based on the visit referred to estimates which indicated that between 50 000 and 100 000 Roma from Serbia and Montenegro, including Kosovo, had fled the conflict in the region to stay in different European countries with no permanent status.
French: Le rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui repose en partie sur la visite renvoie à des estimations selon lesquelles 50 000 à 100 000 Roms originaires de Serbie-Monténégro, y compris du Kosovo, ont fui le conflit dans la région pour s'installer dans différents pays européens sans statut permanent.
English: Thousands of pressure sensors on the soles of our feet provide the information that enables us to balance our body weight.
French: Nous avons des milliers de capteurs de pression sur la plante des pieds qui fournissent l'information qui nous permet d'équilibrer le poids de notre corps.
English: Agenda items 127 and 128: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) and Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Points 127 et 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) et Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: How can intercultural dialogue be promoted in the local community? 22.
French: Comment peut-on promouvoir le dialogue interculturel au niveau local ? 22.
English: In addition, we will pilot a joint product submission review project with Australia’s Therapeutic Goods Administration, which will allow the Department to share information while safeguarding Health Canada’s high safety, efficacy and quality standards.
French: Santé Canada travaillera avec ses autres partenaires fédéraux à l’élaboration d’un cadre de gestion de la biotechnologie afin de faciliter une mise en place responsable de nouvelles découvertes au moyen de mécanismes de réglementation nouveaux et appropriés.
English: This request will be presented to the Security Council, in accordance with the established procedure.
French: Cette demande sera présentée au Conseil de sécurité, conformément à la procédure établie.
English: These Regulations do not refer to the mailing of sexually explicit material.
French: Il ne fait pas référence à l’envoi de productions explicites du point de vue sexuel par la poste.
English: We chose to abstain in the final vote because we cannot support a hasty outright ban that would also penalise mining in those countries in which the handling of cyanide is considered to be safe.
French: Nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final car nous ne pouvons pas soutenir une interdiction totale précipitée qui pénaliserait également l'industrie minière des pays qui manipulent le cyanure d'une manière jugée sûre.
English: V.24 The comments and recommendations of the Advisory Committee on non-post resources for the five regional commissions are contained in paragraphs V.9 to V.11 above.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif sur les objets de dépense autres que les postes des cinq commissions régionales figurent aux paragraphes V.9 à V.11 ci-dessus.
English: Money allocated to CIHR for funding health research is part of a Government of Canada strategy encouraging the growth of a productive, knowledge-based economy.
French: Le gouvernement du Canada mise sur les fonds alloués aux IRSC pour le financement de la recherche en santé pour favoriser la croissance d'une économie productive et fondée sur le savoir.
English: Applicants are provided with the services of qualified financial counsellors to conduct a financial review and prepare a recovery plan for farming operations.
French: Les demandeurs obtiennent des services de conseillers financiers qualifiés qui effectuent un examen financier et élaborent un plan de redressement des activités agricoles.
English: Nº 97/2003 : 6 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-311/01 Commission / Netherlands Social security for migrant workers COMMUNITY LAW IS INFRINGED BY THE REFUSAL TO ALLOW FRONTIER WORKERS TO RETAIN THEIR ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT WHEN THEY GO TO ANOTHER MEMBER STATE TO SEEK EMPLOYMENT
French: Nº 97/2003 : 6 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-311/01 Commission / Pays-Bas Sécurité sociale des travailleurs migrants LE REFUS OPPOSÉ AUX TRAVAILLEURS FRONTALIERS DE CONSERVER LEURS DROITS AUX PRESTATIONS DE CHOMAGE LORSQU’ILS SE RENDENT DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE POUR LA RECHERCHE D’UN EMPLOI EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: ◦ Canada's New Government Supports Large Cultural and Tourism Project of the Huron-Wendat Nation
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie un vaste projet d'ensemble culturel et touristique de la Nation huronne-wendat
English: Be courteous, especially to people who answer the phones.
French: Soyez courtois, particulièrement avec la personne qui prend les appels.
English: Any given plan will only lead to a successful outcome if the planning stage is followed up by detailed design and appropriate implementation of all the elements involved.
French: Un projet ne peut réussir que si la phase de planification trouve son prolongement dans la conception minutieuse et la mise en œuvre appropriée de tous les moyens nécessaires.
English: I began as a desk officer responsible for a single file and in the years that followed I was provided with the opportunity to work on additional files with broader and more complex responsibilities.
French: J’ai débuté en tant que chargé de dossier responsable d’un seul projet et, au fil des années, on m’a donné l’occasion de collaborer à d’autres dossiers assortis de responsabilités plus vastes et plus complexes.
English: Krista McLean  Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-954-7870 Fax: 613-954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca  For questions about this initiative and Institute research priorities, please contact:
French: Krista McLean Agent de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 Téléphone : 613-954-7870 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca
English: This was to take the form of a quality monitoring and feedback mechanism for our Human Resource Centres of Canada, to begin in April 2001.
French: Depuis avril 2001, les centres de ressources humaines du Canada ont mis en oeuvre un processus de rétroaction et de suivi de la qualité.
English: Location was great - staff were helpful and provided great advice.
French: Accueil et disponibilité plus que satisfaisants pour un hôtel situé en plein centre de Rome et qui permet ainsi d'aller et venir en journée entre deux visites.
English: Proposed legislation, the Public Safety Act, would allow an exchange of information with regulators to facilitate compliance efforts, and provide FINTRAC with access to national security databases to improve the base of information available for analysis.
French: La législation proposée, la Loi sur la sécurité publique, permettrait d'échanger des renseignements avec les organismes de réglementation en vue de faciliter le travail de chacun en matière de conformité et de permettre à CANAFE d'accéder aux bases de données sur la sécurité nationale pour parfaire sa base de données analytique.
English: In this scenario, the relationship is imposed, its object is predetermined, but its scope is not (i.e., who exactly the stakeholders involved in this relationship are).
French: Dans ce scénario, la relation est imposée, son objet est prédéterminé, mais sa portée ne l'est pas (à savoir qui sont exactement les acteurs de la relation).
English: This building houses the company's departments of Gulf Service operations, Marketing and Reservation Services, Passenger Services, Training and Human Resources Development, and Safety.
French: Cet édifice abrite l’Exploitation du service du golfe, les services du marketing et des réservations, les Services aux passagers, la Formation et le perfectionnement des ressources humaines, et la Sécurité.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Responsibilities
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Responsabilités
English: Notes the lack of diversification in the origin of vendors subcontracted by the construction manager of the capital master plan and also notes that no procurement contract has been awarded to vendors from developing countries or countries with economies in transition;
French: Constate que la diversité géographique des sous-traitants retenus par le directeur des travaux du plan-cadre d'équipement est insuffisante et qu'aucun marché n'a été passé avec des fournisseurs de pays en développement ou en transition ;
English: Canadian Health Research Snapshots Snail venom that can block chronic pain.
French: Aperçu de la recherche en santé au Canada Le venin d'escargot qui peut arrêter la douleur chronique.
English: It was declared operational when the International Cospas-Sarsat Programme Agreement was signed on 1 July 1988 by the four countries.
French: Le système est devenu officiellement opérationnel lorsque les quatre pays ont signé l'Accord interna-tional sur le programme Cospas- Sarsat, le 1 er juillet 1988.
English: forest birds in Saskatchewan began in 1990.
French: Birds in boreal Canada: communities, densities and adaptations.
English: All this can be seen as part of a special effort being made in this area with the implementation of the following measures:
French: Ces mesures s'inscrivent dans une dynamique qui se poursuit dans le domaine considéré, par la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: His ideas weakened his prestige with traditionalists and with nationalist intellectuals, all the more so in that he lacked the elegant style which might have disarmed his critics.
French: Ses idées ont amoindri son prestige aux yeux des traditionnalistes et des intellectuels nationalistes, d'autant plus que son style n'avait pas l'élégance qui aurait pu désarmer ses critiques.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European chemicals agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [OJ L 396, 30.12.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission [JO L 396 du 30.12.2006, p.
English: In addition to that, the Deluxe room #802 can be connected with the adjacent Deluxe room (#803), thus forming an appartment of 3 rooms with the total area of 120 sqm.
French: Cettes chambres sont doubles ou a deux lits séparés et quelques peuvent etre joint avec les chambres De luxe ou la chambre Business voisine. Ce type de chambre est convenabe aussi pour les trois personnes.
English: startx is a script that executes an X session, that is, it starts the X servers and some graphical applications on top of it.
French: Celle-ci exécute un script qui lance une session X, c'est-à-dire qu'elle démarre le serveur X et des applications graphiques.
English: Internal language training The Agency’s Executive Committee reviewed an evaluation of the In-house Language Training program that showed acquiring second-language skills helped participants progress through the organizational ranks.
French: Programme d’affectation et de perfectionnement en gestion (PAPG) Aucun changement important n’a été apporté au PAPG au cours de l’exercice.
English: 10 Distinguishing Features The work requires the setting-up, adjusting and operating of plate embossing, addressing, cheque writing, and inserting-and­ sealing machines in a cheque issuing operation.
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 22: OPERATEUR DE MACHINE A ESTAMPER ET A ADRESSER (MSO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Sometimes claims were framed in terms of civil rights.
French: Parfois, ces revendications ont été présentés dans la perspective des droits de la personne.
English: •leak-proof/adequate manure storage
French: • entreposage judicieux et étanche du fumier
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: Closer coordination at the regional and country levels should be fostered among organizations of the United Nations system.
French: Il faudrait favoriser une coordination plus étroite, tant au niveau régional qu'à l'échelle nationale, entre les organismes du système des Nations Unies.
English: We also call on MONUC to undertake robust action to disarm all negative forces on the soil of the Democratic Republic of the Congo, which pose a threat to peace and stability in neighbouring countries.
French: Nous demandons également à la MONUC d'entreprendre une action énergique pour désarmer toutes les forces négatives présentes sur le sol de la République démocratique du Congo, qui représentent une menace pour la paix et la stabilité des pays voisins.
English: In addition, a Heritage Minute dedicated to Lucille Teasdale was prepared for viewing by 23 million Canadians in 1,000 theatres across Canada.
French: Par ailleurs, un segment des Minutes du patrimoine consacré à Lucille Teasdale a été réalisé pour diffusion à quelque 23 millions de Canadiens dans environ un millier de salles de cinéma aux quatre coins du Canada.
English: The speakers and delegates to the various conferences organized by the institute are well known academicians who frame policies.
French: Ceux qui participent et interviennent aux conférences organisées par l'Institut sont des universitaires connus, qui ont l'expérience de la formulation de politiques.
English: For myself, the essence of this study details special operations conducted before and after the 6 June 1944 invasion of France by the Special Air Service Brigade, examining the tactical and strategic issues that drove the employment of that unit, as well as the impetus regarding how it was to be committed.
French: À mon avis, l’essence de son étude réside dans l’analyse des opérations spéciales menées avant et après le 6 juin 1944, date de l’invasion de la France par la Special Air Service Brigade, et dans l’examen des enjeux tactiques et stratégiques qui ont provoqué le recours à cette unité et l’utilisation qui en a été faite.
English: Two of the three skeletal diagrams of a whole turkey shown below are used to illustrate the composition of each poultry product.
French: Deux des trois diagrammes du squelette de la dinde présentés ci-après servent à illustrer la composition de chaque produit de la dinde.
English: It is also planned that the law in question will regulate issues of the extradition of criminals to foreign States in the absence of a bilateral extradition treaty.
French: Il est prévu aussi que cette loi réglemente l'extradition de criminels vers l'étranger même en l'absence de traité bilatéral d'extradition.
English: Most of these concerned unfounded accusations or violations of an individual’s right to privacy.
French: Il s’agissait dans la plupart des cas d’accusations dépourvues d’arguments ou d’atteintes au droit des individus à la vie privée.
English: I shall now make a few comments on some of the questions that have been raised today.
French: Je voudrais à présent faire quelques commentaires à propos de certaines questions soulevées aujourd’hui.