ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 57th meeting, the observer for Chile introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.53, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 57e séance également, l'observateur du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.53, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela.
English: Sweden welcomed the information that a new law is being prepared and recommended that Congo (b) continue implementing measures to handle the problem and (c) take measures to ensure full compliance with CAT and other international standards in this regard.
French: La Suède a fait bon accueil à l'information qu'une nouvelle loi était en cours d'élaboration et a recommandé que le Congo: b) continue de mettre en œuvre des mesures pour traiter de ce problème; et c) prenne des mesures pour assurer à cet égard la totale conformité à la Convention contre la torture et aux autres normes internationales.
English: It is apparent that the air carrier's personnel did not follow its policy on the outbound flight and that there is an inconsistency in the application of the policy.
French: Il est évident que le personnel du transporteur aérien n'a pas respecté sa politique pour le vol aller et qu'il y a un manque de cohérence dans l'application de la politique.
English: Methane is a greenhouse gas (GHG) with a radiant forcing about 23 times greater than that of carbon dioxide (CO2) on a mass basis.
French: Le méthane est un gaz à effet de serre (GES) ayant un forçage radiatif environ 23 fois supérieur à celui du dioxyde de carbone (CO2) en fonction de la masse.
English: Denis Coderre Congratulates Key Players on the Provision of French-Language Services at the Pan Am Games WINNIPEG, January 27, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today recognized outstanding achievements in the promotion of Canada's Official Languages and the provision of French-language services during the Pan American Games, held July 23 to August 8, 1999, in Winnipeg.
French: Denis Coderre félicite les principaux acteurs de la prestation de services en français aux Jeux panaméricains WINNIPEG, le 27 janvier 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a souligné aujourd'hui la contribution exceptionnelle de ceux et de celles qui ont oeuvré à la promotion des langues officielles du Canada et à la prestation de services en français aux Jeux panaméricains qui se sont déroulés à Winnipeg, du 23 juillet au 8 août 1999.
English: The Republic of Croatia holds that the effective fight against international terrorism should not be confined to fighting terrorist organisations and terrorist acts, but should also address the root causes of terrorism.
French: La République de Croatie estime que la lutte contre le terrorisme international ne doit pas se limiter à combattre les organisations et les activités terroristes, mais qu'il importe également de se préoccuper des causes qui en sont à l'origine.
English: Occupational Safety and Health - Wearing of Contact Lenses in Laboratories Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Particular importance is placed on a decisive impact in eradication of poverty and social exclusion, on providing adequate and sustainable pensions and on ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
French: Une importance particulière est accordée à l'impact décisif de l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale, à la création de pensions adéquates et durables et à l'assurance de soins de santé et à long terme accessibles, de haute qualité et durables.
English: Thus, the Institute for Human Rights has been established as the Danish body for the promotion of equal treatment as required by Article 13 in the EU-directive on Racial Equality concerning prohibition against racial discrimination outside the labour market (2000/43/EU).
French: Ainsi, l'Institut des droits de l'homme est l'organisme danois chargé d'assurer la promotion de l'égalité de traitement prescrite par l'article 13 de la directive de l'Union européenne sur l'égalité raciale concernant l'interdiction de la discrimination raciale dans le domaine du travail (2000/43/EU).
English: To ensure the continued safety and quality of plant materials in oil, the Natural Health Products Directorate (NHPD) has established some additional quality control requirements for these specific products:
French: Afin de continuer à assurer l'innocuité et la qualité des matières végétales dans l'huile, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a énoncé des exigences supplémentaires de contrôle de la qualité qui les visent spécifiquement.
English: • Keeping Canada's blood system safe from West Nile virus
French: • protection de l'approvisionnement en sang
English: Amendment by Chris Davies, Frédérique Ries Amendment 1000 Article 30, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Frédérique Ries Amendement 1000 Article 30, paragraphe 1 1.
English: • grievance process, such as documentation on all grievances relating to collective agreements or arbitral awards, disciplinary actions, and termination or demotion of employment; grievance procedures and guidelines (including their approval and posting), collective agreements, departmental codes of discipline, and related advice from or in consultation with Treasury Board;
French: • la procédure de règlement des griefs — par exemple, les documents qui portent sur tous les griefs portant sur des conventions collectives ou des décisions arbitrales, des mesures disciplinaires, des licenciements ou des rétrogradations; la procédure de règlement des griefs et les lignes directrices (notamment leur adoption et leur affichage), les conventions collectives, les codes de discipline des institutions fédérales ainsi que les conseils connexes émanant du Conseil du Trésor ou obtenus lors de consultations avec celui-ci;
English: Funding of $11,000 will assist with the presentation of the fifth annual Writers at Woody Point Festival, which will be held in the province's northern peninsula from August 13 to 17, 2008.
French: Cet appui de 11 000 dollars sera consacré au 5e festival Writers at Woody Point, qui se tiendra dans la péninsule Nord de la province, du 13 au 17 août 2008.
English: By targeting the more vulnerable groups, they counteract social exclusion.
French: En ciblant les groupes les plus vulnérables, ils agissent contre l'exclusion sociale.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Area Rank and Trade School (ARTS) from article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Tout le monde apprend à l’ESGM > Photo : l’École de secteur - Grades et métiers (ESGM) le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes l’École de secteur - Grades et métiers (ESGM) tirée de l'article Tout le monde apprend à l’ESGM Le Lcol Ian Creighton, commandant du Centre d’instruction du SAFT, discute avec un candidat à la qualification du soldat, à la BFC Gagetown. par le Cpl Kirk Whynot
English: Lastly, his Office had organized two Conference follow-up seminars, in Mexico and Kenya.
French: Enfin, le Haut Commissariat a organisé, au Mexique et au Kenya, deux séminaires de suivi de la Conférence.
English: The signs and symptoms of possible complications should be discussed.
French: Il est recommandé de donner aux clients des instructions orales ou écrites concernant les soins à domicile.
English: Legislative Decree No. 11 of 2001, abrogating the legislative decree concerned with State security measures
French: Décret législatif no 11 de 2001, abrogeant le décret législatif concernant les mesures relatives à la sécurité de l'État
English: Provisions were in place to ensure that that right was not abused.
French: Des dispositions sont en place pour prévenir l'abus du droit à la polygamie.
English: See John M. Curtis and Dan Ciuriak, "The Nuanced Case for the Doha Round", in Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: Voir John M. Curtis et Dan Ciuriak, «Défense nuancée du Cycle de négociations de Doha», dans Les recherches en politique commerciale 2002.
English: *Moody's announced on April 6, 2000 that this rating is under review for a possible upgrade.
French: *Moody's Investors Service a annoncé le 6 avril 2000 que sa cote est sous examen et qu'elle pourrait être revue à la hausse.
English: • Senior Appeals Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Agent principal des appels, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Depreciation and amortization relates solely to the Company’s rail operations.
French: Le poste Amortissement a uniquement trait aux activités ferroviaires de la Compagnie.
English: During the recession, salaries fell dramatically in sectors dominated by women, or women lost their jobs altogether.
French: Au cours de cette récession, les salaires ont connu une baisse vertigineuse dans les secteurs dominés par les femmes. D'autres femmes ont perdu leur emploi.
English: When I realised the body’s state of health was only a manifestation, a mirror of the soul’s state of consciousness, I told myself, forget the body and take care of the soul/conscience.
French: Quand j'ai pris conscience que l'état de santé du corps n'était que la manifestation, le miroir de l'état de conscience de l'âme, je me suis dit : «Oublie le corps et occupe-toi de l'âme&conscience».
English: Along with this fundamental change of perspective, the vision moved toward that of a transport system making efficient use of all transport modes, particularly from the point of view of environmental impacts.
French: En Europe, l’industrie automobile est celle qui investit le plus dans la R­D en termes absolus, avec des dépenses annuelles de quelque 30 milliards d’EUR au sein de l'UE.
English: A. Madani's application for judicial review of the judgement was rejected by the Supreme Court”.
French: A. Madani, elle a été rejetée par la Cour suprême».
English: Witness protection programmes may vary from one tribunal/court to another depending on the framework of the court or tribunal.
French: Ces programmes de protection des témoins peuvent varier d'un tribunal ou d'une cour à l'autre en fonction de la structure de ces instances.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: In addressing the food crisis, it is vital for each actor to implement its own measures steadily under a global partnership with all the relevant entities, such as developing countries, the private sector, civil society, donors and international organizations.
French: Pour faire face à la crise alimentaire, il faut que chaque acteur mette en œuvre sans tarder ses propres mesures dans le cadre d'un partenariat mondial avec toutes les entités pertinentes, comme les pays en développement, le secteur privé, la société civile, les donateurs et les organisations internationales.
English: It was noted that consideration could be given to the possibility of eliminating augmentation systems, which would reduce the number of regional systems, and of having one system to cover all regions.
French: Il a été noté que l'on pourrait envisager la possibilité de supprimer les systèmes de renforcement, ce qui réduirait le nombre des systèmes régionaux, et de n'avoir qu'un seul système pour toutes les régions.
English: 1/ 00 Ventilation of mines or tunnels; Distribution of ventilating currents (ventilating rooms or spaces in general F 24 F) [2] 1/ 02 . Test models (analogue computers therefor G 06 G 7/50) 1/ 04 . Air ducts (suspension devices E 21 F 17/02) 1/ 06 . . Duct connections (tube connections in general F 16 L) 1/ 08 . Ventilation arrangements in connection with air ducts, e.g. arrangements for mounting ventilators (ventilators per se F 04 D) 1/ 10 . Air doors (doors in general E 06 B) 1/ 12 . . Devices for automatically opening air doors 1/ 14 . Air partitions; Air locks (dams E 21 F 17/103; air locks for foundations E 02 D) [6] 1/ 16 . Shaft covers 1/ 18 . Gravity-flow ventilation (E 21 F 1/02 to E 21 F 1/16 take precedence) [2]
French: 1/ 00 Ventilation des mines ou tunnels; Distribution des courants de ventilation (ventilation des pièces ou espaces en général F 24 F) [2] 1/ 02 . Maquettes d'essai (calculateurs analogiques à cet usage G 06 G 7/50) 1/ 04 . Conduites d'air (dispositifs de suspension E 21 F 17/02) 1/ 06 . . Raccords de conduites (raccords de tuyaux en général F 16 L) 1/ 08 . Dispositifs de ventilation relatifs aux conduits d'air, p.ex. agencements de montage des ventilateurs (ventilateurs en soi F 04 D) 1/ 10 . Portes d'aérage (portes en général E 06 B) 1/ 12 . . Dispositifs d'ouverture automatique des portes d'aérage 1/ 14 . Cloisons d'aérage; Sas à air (barrages E 21 F 17/103; sas à air pour fondations E 02 D) [6] 1/ 16 . Couvercles de puits 1/ 18 . Ventilation par un courant s'écoulant par la pesanteur (E 21 F 1/02 à E 21 F 1/16 ont priorité) [2]
English: The proposal for an international declaration, to be solemnly adopted by States, on “poverty and human rights”, identifying, inter alia, poverty, and in particular situations of extreme poverty, as a violation of individual rights, will be the first step on the road to eradication, placing legal obligations on the various private, public, national, international and financial actors engaged in these processes.
French: En proposant l'adoption solennelle par les États d'une déclaration internationale sur «la pauvreté et les droits de l'homme» dans laquelle, entre autres, la pauvreté et les situations de pauvreté extrême seraient envisagées comme une violation des droits de l'homme, on fait un premier pas sur la voie de l'éradication de ce phénomène et l'on fait appel, sur le plan juridique, aux différents acteurs, privés, publics, nationaux, internationaux et financiers qui jouent un rôle dans ces processus.
English: It addresses direct discrimination in a horizontal approach to discrimination on grounds of disability, age, race and ethnic origin, religion and beliefs, as well as indirect discrimination against disabled children resulting from the lack of resources.
French: Il traite des discriminations directes, dans une approche horizontale de la discrimination pour raison de handicap, âge, races et origines ethniques, religions et convictions
English: My water gets very cloudy in just a few days.
French: Mon eau devient très nuageuse en juste quelques jours.
English: Although its representatives to whom the GET spoke expressed satisfaction about the resources made available to it, it might be necessary to reconsider this aspect if its analytical role were to be expanded.
French: Bien que les représentants de l’ institution rencontrés aient fait part de leur satisfaction en ce qui concerne les moyens matériels actuellement à leur disposition, peut-être conviendra-t-il de réexaminer cet aspect si son rôle d’ analyse devait être développé.
English: Integrating young people in the life of their municipalities with all its dimensions.
French: Depuis 2005, ce programme a été aux jeunes qui souhaitent créer ou reprendre une largement développé.
English: Address by His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland
French: Allocution de S. M. le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland
English: • WORLD TRADE ORGANIZATION REPORT ON CANADIAN WHEAT BOARD VICTORY MADE PUBLIC OTTAWA, April 6, 2004 - The World Trade Organization (WTO) panel report clearing the practices of the Canadian Wheat Board (CWB) was made publicly available today.
French: • PUBLICATION DU RAPPORT DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE SUR LA VICTOIRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA, le 6 avril 2004 - Un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a rendu public aujourd'hui son rapport justifiant les pratiques de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition Objective 4.
French: Promouvoir la santé grâce à un système de réglementation proactif et d'habilitation Objectif 4.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services If a bed shortage were to arise, the resident would be transported to another facility where appropriate beds exist. NWT hospitals and health centres continued to face some short-term staffing difficulties that had negative effects on their operations.
French: Les personnes qui, pour diverses raisons (travail, vacances, etc.), s’absentent temporairement des T.N.-O. demeurent assurées pendant un maximum d’une année.
English: The benefits of these partnerships may vary according to the production in question, but the government should not attempt to differentiate the value of such partnerships by limiting access to our funding programs to majority international coproductions, for example.
French: Les avantages que procurent ces partenariats sont susceptibles de varier selon la production en question, mais le gouvernement ne devrait pas essayer de les diffÃ©rencier, par exemple en limitant lâ€™accÃ¨s Ã nos programmes de financement aux coproductions internationales dans lesquelles il est majoritaire.
English: Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
French: Les huit mille fûts de déchets chimiques abandonnés sur la plage de Kolo au Nigéria et les pérégrinations de navires tel le Karin B naviguant de port en port pour tenter de se débarrasser de sa cargaison de déchets dangereux ont fait la une des journaux.
English: Designs that go from the most puristic interpretation of the boot cowboy, until its version but breaker.
French: Conceptions qui vont depuis l'interprétation purista que la botte cowboy, jusqu'à leur version rompedora.
English: Private parking is possible on site and costs CAD 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 20,00 CAD par jour.
English: President Correa (spoke in Spanish): Allow me to begin my statement by recalling the commitment to fight poverty, in force since September 2000, when 189 countries signed the Millennium Declaration, which included the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Président Correa (parle en espagnol) : Je voudrais commencer ma déclaration en rappelant l'engagement de lutter contre la pauvreté, en vigueur depuis septembre 2000, lorsque 189 pays ont signé la déclaration du Millénaire qui contenait les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Policy dialogue on training needs and experiences in public-private partnerships in the UNECE region
French: Dialogue sur les besoins de formation en matière de partenariats public-privé dans la région de la CEE et les expériences faites dans ce domaine.
English: During you summer holidays in Italy you can also count on very well-equipped "Wanderhotels", located in Val Venosta (German: Vinschgau, Ladin Val Venuesta) and Valle Aurina (German Ahrntal).
French: La zone de Ski du Plan de Corones (allemand: Kronplatz) se transforme en été dans un véritable paradis pour randonneurs; ici vous pourrez compter sur les Dolomites de Sesto (allemand: Sexten) et les chemins ferrés dans les alentours.
English: Environment Canada's Goals in the business line "A Healthy Environment" are to:
French: Les buts d'Environnement Canada dans la sous-fonction «Un environnement sain» sont les suivants :
English: The hotel’s AC Lounge provides a venue where you can relax, drink, read, watch television and make yourself feel at home, 24 hours a day.
French: Le salon AC de l'hôtel constitue un lieu de détente où vous pouvez prendre un verre, lire ou regarder la télévision, pour que vous vous sentiez comme chez vous 24h/24.
English: 6 During the visit, the GET was informed that «Amendments to the Law on the Prevention of Laundering derived from Criminal Activity » had entered into force on 1 February 2004 and introduced considerable changes in the anti-money laundering system.
French: Durant la visite, l’EEG a été informée que les « amendements à la loi sur la prévention du blanchiment des capitaux provenant d’activités illicites » étaient entrés en vigueur le 1er février 2004 et qu’ils avaient amené des changements considérables dans le dispositif de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Thus the goal of the multiculturalism policy has been to make possible - integration without assimilation.23 The ambition of the multiculturalism policy implicitly assumes a distinction between principles and values B that one can have a state, and a social order, based upon a set of shared principles, which are independent of the fundamental disagreements that exist over questions of value.
French: Ainsi, le but de la politique de multiculturalisme a été de rendre possible « l'intégration sans l’assimilation ».23 L'ambition de la politique du multiculturalisme assume implicitement une distinction entre les principes et les valeurs – qu'on peut avoir un État, et un ordre social, basés sur un ensemble de principes communs, qui sont indépendants des désaccords fondamentaux qui existent sur la question de valeur.
English: Guide-ending activity Teaching aids found in Appendices #15, #16 and #17 and Black Line Masters #10a, #10b, #10c, #10d, #10e and #10f, #11 and #12.
French: Activité finale Aides de l'enseignement sont trouvé aux Annexes 15, 16 et 17 et aux documents à photocopier 10a, 10b, 10c, 10d, 10e et 10f, 11 et 12.
English: The majority of these fixed microwave systems carry a number of analogue vestigial-sideband amplitude-modulated television signals on consecutive radio channels spaced 6 MHz apart.
French: La majorité de ces systèmes fixes à micro-ondes acheminent un certain nombre de signaux de télévision analogiques modulés en amplitude à bande latérale résiduelle dans des canaux radio consécutifs espacés de 6 MHz.
English: Data move between the Internet and the SSA only through a specialized switch which may be connected to the Internet or to the SSA but not to both at the same time.
French: Les données se déplacent entre Internet et la ZTS, en passant toujours par un commutateur spécialisé qui peut être connecté à Internet ou à la ZTS, mais jamais aux deux en même temps.
English: K8N 5N9 Number of volunteers: 4 Special Notes:
French: K8N 5N9 Nombre de bénévoles: 4 Remarques: