ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the second fare-related issue - the range of fares - raised in the complaint, Air Canada submits that the Agency cannot make a finding that Air Canada is offering an inadequate range of fares because it offers the range of fare classes that is typical for a route like Regina-Toronto (i.e., such fares, among others, in Y, H, V, Q and L class).
French: En ce qui concerne la seconde question soulevée dans la plainte, c'est-à-dire la gamme de prix, Air Canada soutient que l'Office ne peut pas conclure qu'elle offre une gamme de prix insuffisante du fait que les catégories de cette gamme de prix sont typiques pour une route comme Regina-Toronto (catégories Y, H, V, Q et L, entre autres).
English: Funding through aid programmes is also provided to assist with infrastructural development such as the setting up of industrial arts workshops for the deaf and mute as well as the provision of vehicles with ramps.
French: Un financement par l'intermédiaire de programmes d'aide est aussi fourni pour aider au développement infrastructurel et notamment pour créer des ateliers d'art industriel à l'intention des sourds et des muets, ainsi que la fourniture de véhicules dotés de rampes.
English: OPSEC measures can be force-wide or specific in time and space to particular assets and locations.
French: Les mesures OPSEC peuvent être menées au sein de la force ou peuvent être particulières à des éléments et des endroits précis dans le temps et l’espace.
English: Federal sales tax, which was not remitted on the casings, was assessed by the respondent in the amount of $12,800.72.
French: La taxe de vente fédérale non acquittée à l'égard des enveloppes a été fixée par l'intimé au montant de 12 800,72 $.
English: Pareto Charts Simple bar charts used after data collection to rank causes so that priorities can be assigned.
French: Graphique de Pareto Graphique en bandes simple, utilisé, après la collecte de données, pour classer les causes des problèmes et établir des priorités d'action.
English: I think that this is an example of where we really have to do the repair work.
French: Je pense que cela montre bien où le travail de réparation doit être effectué.
English: Depending on the circumstances, and unless otherwise instructed by the Chief Investigator or the 6 Counsel to the Commissioner, investigation reports, material and documents related to an investigation should be prepared by Special Investigators in compliance with procedures contained in this Manual.
French: Suivant les circonstances et à moins d’instruction contraire de la part de l’enquêteur principal ou du 6 conseiller du commissaire, les rapports d’enquête et les documents sur une enquête doivent être préparés par les enquêteurs spéciaux conformément aux règles contenues dans le présent manuel.
English: Hop (Humulus lupulus L.) is a dioecious perennial plant native to the northern hemisphere cultivated for its use in the brewing industry.
French: Le houblon (Humulus lupulus L.) est une plante vivace dioïque originaire de l'hémisphère nord et cultivée pour son emploi dans l'industrie brassicole.
English: The joint process (d) will ensure: (a) that the governance support function links back to the APF; (b) bilateral and multilateral relationships are managed effectively; (c) an effective and efficient delivery of the cost-shared programs; (d) course corrections and shifts that can be implemented to maximize the return on investment; (e) performance reporting and an assessment process, and; (f) a mechanism to assess progress and support decision-making.
French: Le processus conjoint dont il est question en d) permettra d’assurer : a) un renvoi entre la fonction de soutien de la gouvernance et le CSA; b) la gestion efficace des relations bilatérales et multilatérales; c) la mise en œuvre efficace et efficiente des programmes à frais partagés; d) la réorientation de façon à maximiser le rendement du capital investi; e) la mise en place d’un processus d’évaluation du rendement et d’établissement de rapports connexes; f) l’adoption d’un mécanisme permettant d’évaluer les progrès réalisés et d’appuyer la prise de décisions.
English: • The use of cameras and video recorders is permitted throughout the building, except in the public galleries.
French: • L’utilisation d’appareils photos et de magnétoscopes est permise dans l’édifice sauf aux tribunes du public.
English: While UNOPS will undertake measures to streamline its business processes and cut fixed costs, option 2 will require a more diverse UNOPS structure and more dispersed operations than option one.
French: L'UNOPS devra rationaliser ses procédures internes et réduire ses coûts fixes, mais si le deuxième schéma est adopté, il faudra qu'il ait une structure plus diverse et que ses opérations soient géographiquement plus dispersées que si c'était le premier schéma qui était retenu.
English: Census of Population Extensive consultation activities were conducted with a broad range of data users during 2000-01.
French: Recensement de la population De multiples activités de consultation ont eu lieu auprès d'un large éventail d'utilisateurs de données en 2000-2001.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 7 ottobre 2003, which replaced DPR del 9 luglio 1967 (modified by DPR del 13 agosto 1969 and 14 settembre 1976) and DM del 5 novembre 1992 (modified by DM del 3 luglio 1997), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 7 ottobre 2003, qui a remplacé le DPR del 9 luglio 1967 (modifié par les DPR del 13 agosto 1969 et 14 settembre 1976) et le DM del 5 novembre 1992 (modifié par le DM del 3 luglio 1997), ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Under the old legislation, the claimant would have been covered for Employment Insurance.
French: Sous régime de l'ancienne loi, la prestataire aurait été couverte par l'assurance-emploi.
English: As on 13 November 2005, under the provisions of the recent Religions Act, 822 religious bodies had been accorded the status of public-law entities, while a further 1,000 were considered private legal entities.
French: S'appuyant sur la récente loi sur les cultes et à la date du 30 novembre 2005, 822 entités religieuses ont une personnalité juridique de droit public, lesquelles s'ajoutent aux plus de 1 000 autres qui ont une personnalité juridique de droit privé.
English: Of course, the honourable senator would have noticed the other day that the Honourable John McCallum was saying that if the Liberals were ever to come back into office, they would raise the GST again.
French: 100. ´ ´ ´ Evidemment, le senateur aura remarque l’autre jour que l’honorable John McCallum declarait que, si les liberaux etaient reportes au ´ ´ ´ ´ pouvoir, ils feraient augmenter a nouveau la TPS.
English: He recognized that UNOPS was established as a self-financing, separate and identifiable entity and as a service provider to organizations of the United Nations system.
French: Il a rappelé que l'UNOPS avait été créé en tant qu'entité distincte, identifiable et autofinancée, prestataire de services destinés aux organismes des Nations Unies.
English: If you do not want to use cookies, you can make settings in your browser to automatically decline storage of cookies or to be informed any time a website asks to save a cookie.
French: Si vous ne souhaitez pas utiliser les cookies, vous pouvez effectuer des réglages dans votre navigateur pour automatiquement refuser l’enregistrement des cookies ou pour être informé chaque fois qu’un site Internet lance la demande d’enregistrer un cookie.
English: They carried out activities such as producing bilingual newsletters, translating health and social service documents, training volunteers to provide translation services in emergency situations, conducting surveys, assessing and addressing access needs and improving availability of English information and signage in public institutions.
French: Ceux-ci ont réalisé de multiples activités comme la production de bulletins bilingues, la traduction de documents des services de la santé et des services sociaux, la formation de bénévoles afin d'offrir des services de traduction dans des situations d'urgence, des enquêtes, des études sur les besoins relatifs à l'accès aux soins et le suivi connexe, ainsi que l'amélioration de l'information et de la signalisation en anglais dans les établissements publics.
English: (f) Encourage the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to draft a general recommendation on women and environmental management and disaster risk reduction to provide a comprehensive analysis of the relationship between women's human rights and the circumstances, problems and opportunities women encounter with respect to their human rights in all phases of disaster;
French: f) Encourager le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à rédiger une recommandation générale sur le rôle des femmes dans le cadre de la gestion environnementale et de la réduction des risques de catastrophe, qui présente une analyse exhaustive des répercussions positives ou négatives de chacune des phases d'une catastrophe sur l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux;
English: The Sandy Lane golf resort at Saint-James (Barbados) has been awarded Best golf resort of the year 2007 by the International Association of Golf Travel Operators at the Gala Dinner of the 9th International Golf Travel Market which took place at Merbella (Spain) in November 2006.
French: Le Sandy Lane golf resort à Saint-James (Barbade) a été primé Meilleur resort de golf de l'année 2007 par Iagto (association internationale de tours opérateurs de golf et tourisme) au dîner de gala du Salon international du tourisme de golf qui s'est déroulé en novembre 2006 à Marbella (Espagne).
English: (1993) concluded that refugees need special care and protection in a new country, particularly in their early stages of resettlement.
French: (1998) ont utilisé les données de l’ELNEJ pour étudier l’état de santé des enfants immigrants, des enfants d’immigrants et des enfants de non-immigrants.
English: In June 1999, UNICEF, together with 44 NGOs and federal government agencies, launched a campaign to stop children from working in garbage dumps.
French: En juin 1999, l'UNICEF a lancé une campagne visant à obtenir que les enfants ne travaillent plus dans les décharges publiques, en collaboration avec 44 ONG et organismes fédéraux.
English: Fax: +361 268 3802  Mr Florian FARKAS, President of the National Council for the Gypsy Minority, Rakoczi ut.
French: Fax: +361 268 3802 Mr Florian FARKAS, President of the National Council for the Gypsy Minority, Rakoczi ut.
English: I have continued to take part in the meetings of a reinvigorated Quartet, and I now look forward to the meeting of the Quartet I am hosting in New York in the margins of the general debate, in conjunction also with a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee and consultations with our Arab partners.
French: J'ai continué à prendre part aux réunions d'un Quatuor redynamisé et j'attends avec plaisir la réunion du Quatuor à New York que j'organiserai en marge du débat général, également en conjonction avec une réunion du Comité spécial de liaison et des consultations avec nos partenaires arabes.
English: Recalling also that article 33 of Additional Protocol I provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing, as soon as circumstances permit,
French: Rappelant également que l'article 33 du Protocole additionnel I dispose que les parties à un conflit armé doivent, dès que les circonstances le permettent, rechercher les personnes dont la disparition a été signalée,
English: Therefore, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the operation of the branch line must be ordered abandoned.
French: En application du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office doit donc en ordonner l'abandon.
English: We urge those concerned to take urgent measures to remedy that situation.
French: Nous appelons toutes les personnes intéressées à prendre des mesures urgentes pour régler la situation.
English: 2.7 In light of this finding, on 3 August 2005 the Special Rapporteur on new communications and interim measures of the Committee lifted the provisional interim measures previously issued by the Committee.
French: 2.7 Compte tenu de cette décision, le 3 août 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a levé les mesures provisoires de protection précédemment décidées par le Comité.
English: Beautiful Kyo kumi-himo braided cord is used to make stylish objects such as obi-jime fasteners for obi waistbands.
French: Les merveilleuses cordelettes tressées, appelées kyo kumi-himo, servent à confectionner, entre autres, des accessoires follement élégants, dont le fascinant obi-jime, ou « serre-obi », puisque cest lui qui maintient en place tout létrange édifice du kimono.
English: 77 %/ >>@/
French: Le dernier paragraphe de l'article prévoit que la personne qui offre un pot-de-vin n’est pas soumise à des poursuites pénales, si celui-ci lui a été extorqué ou si la personne intéressée déclare aux autorités les faits sans savoir que celles-ci ont connaissance de ces mêmes faits.
English: I am ready to prove that I am capable.
French: Je suis prêt  à prouver je suis capable.
English: Steps are being taken to appoint a chief technical adviser in Jerusalem and a UN-Habitat programme manager in Gaza to assist the Coordinator in implementing the Programme.
French: On s'emploie aussi à nommer un conseiller technique principal à Jérusalem et un directeur de programme d'ONU-Habitat à Gaza pour aider le Coordonnateur à mettre en œuvre le Programme.
English: The establishment of the Mobilitás Information Service and the institution of the Open Days have opened up the EYCB and its work to the wider Hungarian youth population.
French: L'établissement du service d'information Mobilitàs et l'institution des portes ouvertes ont rendu le CEJB et son travail accessibles au vaste public des jeunes Hongrois.
English: Agreements falling within the scope of Article 81 may be agreements of minor importance which are deemed not to restrict competition appreciably.
French: Les accords qui relèvent de l'article 81 peuvent être des accords d'importance mineure qui sont réputés ne pas restreindre sensiblement le jeu de la concurrence.
English: According to the EP "a more coherent, sustainable and strategic response" is needed, "leading to the creation of a Black Sea policy alongside the Northern Dimension Policy and the EuroMediterranean Partnership".
French: Il souligne en même temps que « la politique régionale pour la Mer Noire ne doit ni servir d’alternative à l’adhésion à l’UE, ni fixer les frontières de celle-ci ».
English: Customers can choose the specific biometric devices for each deployment.
French: Les clients peuvent choisir le système biométrique spécifique à mettre en œuvre dans leur entreprise.
English: Lower Sackville, NS B4C 3M1 Phone: (902) 869-4444 Fax: (902) 864-7389 E-mail: hrda@atcon.com Website:
French: Lower Sackville, NS B4C 3M1 Téléphone : (902) 869-4444 Télécopies : (902) 864-7389 Courrier électronique : hrda@atcon.com Adresse Internet :
English: • Only under extreme worst-case conditions, individuals directly involved with herbicide applications (i.e., mixer/loader and applicators), may have experienced elevated exposures to DLCs and as such, the potential for elevated body burdens and health risks.
French: • Dans le pire des scénarios, seules les personnes directement liées aux pulvérisations d’herbicides (c.‑à‑d. préposés au mélange/chargement et opérateurs d’épandeur) sont susceptibles d’avoir été exposées à des concentrations élevées de composants de type dioxine et, par conséquent, à un potentiel élevé d’accumulation de charges corporelles et de risques pour la santé.
English: Also administers approximately $50 million in equity financing on behalf of the Department of Canadian Heritage to the production of high-quality 10/10 Canadian television productions.
French: Administre également environ 50 millions en financement par capitaux propres au nom du ministère du Patrimoine canadien pour la production de grande qualité de productions télévisuelles canadiennes 10/10.
English: (3) find themselves in one of the situations of exclusion ((a) to (f) above), referred to in Article 93(1) of the Financial Regulation, for the procurement procedure.
French: (3) se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation du marché visés à l'article 93, paragraphe 1 du Règlement financier (cas (a) à (f) indiqués ci-dessus)
English: The parties also requested that the duration of the mandate of MINUGUA be concurrent with the implementation timetable, namely, four years, or until 31 December 2000.
French: Elles ont également demandé que la durée du mandat de la Mission coïncide avec la période de quatre ans sur laquelle porte le calendrier d'exécution prévu, qui va jusqu'au 31 décembre 2000.
English: The infection control department must be consulted to provide information on infection prevention measures and appropriate administrative/jurisdictional responsibilities delegated before construction begins(1,53,56,100).
French: Il faudrait consulter les professionnels en prévention des infections afin qu'ils fournissent des renseignements sur les mesures de prévention des infections(1,53,56,100).
English: German households, on the other hand, according to a recent poll published in the influential daily, Die Welt , are in a more sober mood: most plan on cutting down their vacation travel -- which, obviously, does not mean that they will work more; they will just spend some of the many weeks of their paid leisure at home -- and postponing large item purchases.
French: De l’autre côté, les foyers allemands, selon un récent sondage publié dans le quotidien influent Die Welt , sont d’humeur plus modérée : la majorité projettent de réduire leurs départs en vacances ce qui, de toute évidence, n’impliquera pas qu’ils travailleront plus (ils passeront tout simplement une partie de leurs nombreuses semaines de loisirs payés chez eux), et de différer les achats importants.
English: Samara Art Museum Works by this artist Crossing at Zhiguli (1901)
French: Musée des beaux-arts de Samara Œuvres de l’artiste La Traversée de Jigouli (1901)
English: More than two thirds of the displaced persons expected the change to be temporary, which implies yet another displacement in the future.
French: Plus des deux tiers des personnes déplacées considéraient leur nouvelle situation comme provisoire, ce qui laisse augurer de nouveaux déplacements à l'avenir.
English: A relationship is established between cohesion policy and risk management and there is the idea of the integral and explicit components of future regional policy in Europe.
French: Elle établit une relation entre la politique de cohésion et la gestion du risque. Elle laisse, par ailleurs, apparaître l'idée des composantes intégrales et explicites d'une future politique régionale européenne.
English: (For more on this topic, please see page 14.)
French: Il fournit un appui en matière de prévention en diffusant des informations.
English: Annex  Interim report prepared by Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief
French: Rapport d'activité établi par Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction
English: There is also the fact that I made a direct reference to the EU 2020 strategy where the green economy has been introduced as well.
French: Il contient également une référence directe à la stratégie Europe 2020, dans laquelle l'économie verte a également été intégrée.
English: Managers and governments are promoting a flexible labour force in ways that imitate similar practices in business.
French: Il n’y a pas de réponses simples à ces questions, mais plutôt des tensions à équilibrer dans l’élaboration de stratégies qui paveront la voie à des changements positifs.
English: It was indicated that track could be used as a corridor for traffic not originating or terminating on the line.
French: L'intervenante indique également que la voie pourrait être utilisée comme corridor pour le trafic intermédiaire.
English: Living in camps as internally displaced or as refugees, women's vulnerability to violence, especially sexual violence, increases.
French: Le fait de vivre dans des camps de personnes déplacées ou réfugiées ne fait qu'accroître la vulnérabilité des femmes face aux violences, notamment sexuelles.
English: Unlike normal predatory behavior, it was usually in the parasite's best interest to keep its prey alive. The parasite also lived very close to, or attached to the victim.
French: [[Data]] réalise un diagnostic à distance et comprend le problème, mais T'Jon semble incapable de mener à bien la réparation.
English: The budget presented by J. Bustros for 1999-2000 and the proposed budget for the 2000-2001 period were reviewed by the EAC.
French: Le budget présenté par J. Bustros pour 1999-2000 et le budget proposé pour la période 2000-2001 sont passés en revue par le CCE.
English: Finally, I would like to refer to the official statement issued last Wednesday at Brasilia.
French: Enfin, je souhaiterais évoquer la déclaration officielle publiée mercredi dernier à Brasilia.
English: New evidence of serious human rights violations carried out duringmilitary operations to combat organized crime and drug cartels inMexico has been unveiled in an ...
French: La famille de Mariano Abarca Roblero et d'autres manifestants écologistes de Chicomuselo, dans le sud du Mexique, sont en danger depuis que celui-ci a été abattu ...
English: The lists will be valid until 31 December 2005 and may be extended.
French: La validité des listes de réserve expirera le 31 décembre 2005 et pourra être prorogée.
English: Several studies have described influenza-related risk in healthy pregnant women(34-36).
French: Plusieurs études concluent à un risque lié à la grippe chez les femmes enceintes en santé(34‑36).
English: 0472 Information technology consultants $18,900.00 2005-12-07 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION 0675 Repair of Ships and boats $316,884.00 2005-12-07 NORTHERN ONTARIO AQUACULTURE ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $9,600.00 2005-12-07 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $18,900.00 2005-12-07 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION 0675 Navires et bateaux $316,884.00 2005-12-07 NORTHERN ONTARIO AQUACULTURE ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques $9,600.00 2005-12-07 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
English: Do 10 or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: Mme ČURDOVA (République Tchèque) (Interprétation) pense que le moment est venu d’appliquer les dispositions contenues dans le rapport de M. Mooney concernant la Charte de l’égalité électorale.
English: The IMO Council would consider the General Assembly mandate in the context of its own policy instruments and the machinery that it had established to promote enforcement of standards and obligations.
French: Le Conseil de l'OMI examinerait le mandat confié par l'Assemblée générale dans le cadre de ses propres instruments et mécanismes destinés à promouvoir le respect des normes et obligations.