ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework is also consistent with other major health policy formulations, including the Health for All policy framework, WHO’s general programme of work, the Millennium Development Goals and the Regional Office’s Country Strategy.
French: Ce cadre est également en harmonie avec d’autres grandes politiques sanitaires, y compris la politique-cadre de la Santé pour tous, le Programme général de travail de l’OMS, les objectifs de développement du Millénaire et la stratégie de pays du Bureau régional.
English: Clearly, the first three of those categories were closely linked, if not identical, while the third and fourth categories were consequences of the first two.
French: Il est clair que les trois premières catégories sont très liées, voire identiques, et que les troisième et quatrième catégories découlent des deux premières.
English: The following checklist contains some general QA guidelines, as well as some specific style issues that often need to be addressed in Industry Canada documents.
French: L'aide-mémoire suivant contient des lignes directrices relatives au contrôle de la qualité de même qu'aux questions de style qui posent souvent problème dans les documents d'Industrie Canada.
English: The Social Development Fund 61.
French: Le Fonds de développement social 61.
English: Gunz The Duel is an action game where you will be the hunter of rewards constantly menaced by enemies you have to destroy before they destroy you .
French: Gunz The Duel est un jeu d'action où vous vous retrouverez dans la peau d'un chasseur de primes menacé par des ennemis qu'il devra éliminer avant qu'ils ne le descendent.
English: Meeting - with opposition critic and 2 government employees Date(s): 2004-10-19 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre avec le critique du parti Conservateur Date(s) : 2004-10-19 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The central government's new strategic construction policies are to phase out low-end, poor-quality products and irresponsible, corrupt and incompetent construction companies.
French: Les nouvelles politiques du gouvernement central en matière de bâtiment visent à supprimer graduellement les produits bas de gamme de mauvaise qualité et les entreprises de construction irresponsables, corrompues et incompétentes.
English: The risks are: ensuring a fixed level of financing, fearing that the funds reserved for the ACP countries are devoted to other uses or transferred to other applications, as was seen for Iraq or Afghanistan, as could be seen for the reconstruction of a state.
French: Les risques, c’est: assurer un niveau fixe de financement, craindre que les fonds réservés aux pays ACP soient consacrés à d’autres usages ou transférés à d’autres utilisations, comme on l’a vu pour l’Irak ou l’Afghanistan, comme on pourrait le voir pour la reconstruction d’un État.
English: • Information Circular 94-2, SR&ED: Machinery and Equipment Industry Application Paper, June 24, 1994.
French: • circulaire d'information IC 94-2, Recherche scientifique et développement expérimental -- Application de la Loi à l'industrie des machines et du matériel (24 juin 1994).
English: It did not look into the renown of the mark CRISTAL amongst average consumers, but amongst professional consumers who, moreover, are highly specialised in the field.
French: En effet, ce sondage n pas étudi é la notoriété de la marque ’a CRISTAL parmi les consommateurs moyens, mais parmi les consommateurs professionnels, qui plus est hautement spécialisés dans le domaine.
English: ◦ 2.7 Sense of depersonalization
French: ◦ 2.7 Sentiment de dépersonnalisation
English: International organizations working on PRTRs
French: Les organisations internationales dont les travaux portent sur les RRTP
English: This adversely affected the Mission's operational capabilities and mandated activities; the restrictions were lifted in the second half of December 2004.
French: Les restrictions, qui ont été levées la deuxième quinzaine de décembre 2004, ont entravé les capacités opérationnelles et les activités de la MONUG.
English: Together with the international community, and with the United Nations, we are striving to help achieve stability for Afghanistan and to help the brotherly people of that country to achieve peace and well-being.
French: En collaboration avec la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, nous nous efforçons de contribuer à la stabilité de l'Afghanistan et d'aider le peuple frère de ce pays à trouver la paix et le bien-être.
English: Specific leaf biomass analysed in whorl branches was highest in the upper whorls but was decreasing downward through the profile; remained stable in the middle crown layer; and decreased again in the lower crown parts.
French: La biomasse foliaire spécifique analysée dans les branches des verticilles augmentait dans les verticilles supérieurs, demeurait stable au milieu de la cime et diminuait à nouveau dans la partie inférieure de la cime.
English: Depending on the outcome of Bell Canada’s appeal to the Supreme Court, hearings may continue for two to three years.
French: Les audiences ont repris en septembre 2001, représentant 22 jours d’audience cette année-là pour un total de 77 jours.
English: However, we could accept Amendment No 48 with modifications to the wording in order to guarantee that coordinators are held responsible in the case of serious negligence or wilful misconduct.
French: Nous pourrions, toutefois, accepter l'amendement 48 si le texte était modifié de manière à garantir que les coordinateurs seront tenus pour responsables en cas de négligence grave ou de faute délibérée.
English: The report of the fifty-second session (ECE/TRANS/WP.1/110) was adopted with the following amendments:
French: Le rapport de la cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.1/110) a été adopté avec les modifications suivantes:
English: Johnson, Richard E., Flexible Benefits:
French: Johnson, Richard E. Flexible Benefits:
English: Key areas include the interplay between workload, overtime and absenteeism, as well as between job satisfaction, retention and turnover.
French: Les demandes qui s'exercent sur les infirmières et sur d'autres fournisseurs de soins s'intensifient, tout autant que leur rythme de travail.
English: The axis of evil, regime change, the war on terror: European citizens yearn to see those euphemisms consigned to history, along with the people who invented them.
French: L'axe du mal, le changement de régime, la guerre contre le terrorisme: autant d'euphémismes que les citoyens européens ont hâte de voir relégués au passé, et avec eux les personnes qui les ont inventés.
English: OpenAFS 1.3.81-3sarge2 changes the default behavior to disable setuid files globally, including the local cell.
French: OpenAFS 1.3.81-3sarge2 modifie le comportement par défaut et désactive totalement l'utilisation de l'identifiant de l'utilisateur des fichiers, y compris pour la cellule locale.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva, (14-17 June 2005)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: The results will be used by municipalities in planning the maintenance (including sediment removal) of their stormwater management facilities.
French: Les municipalités utiliseront les résultats pour planifier l’entretien des installations de gestion des eaux pluviales (y compris l’élimination des sédiments).
English: This left the Committee with the distinct impression that the restriction of 10 personnel that was placed on the Committee was, at best, an artificial imposition that need not have been applied at all.
French: Dans les régions reculées, la frontière est davantage une notion théorique qu’un fait. Les gouvernements centraux de l’Afghanistan et du Pakistan n’ont jamais réussi à prendre en main leur région frontalière.
English: The Committee, in accordance with its jurisprudence, considers that the burden of proof cannot rest solely with the author of the communication, considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence.
French: Conformément à sa jurisprudence, il considère que la charge de la preuve ne peut reposer uniquement sur l'auteur de la communication, étant donné que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours les mêmes possibilités d'accès aux preuves.
English: Decisions : 1999 Decision No. 632-AT-A-1999 November 12, 1999 APPLICATION by Kristopher Rhine pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 632-AT-A-1999 le 12 novembre 1999 DEMANDE présentée par Kristopher Rhine conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Three audit opinions, including a discussion of other significant matters that we brought to the attention of Parliament.
French: • Trois opinions de vérification qui comprenaient une discussion sur d’autres questions importantes que nous avons portées à l’attention du Parlement.
English: Unfortunately, the estimates of the proportion of smokers and of the relative risk of smoking, necessary to calculate the PAR, were not age-specific.
French: Malheureusement, les estimations du pourcentage de fumeurs et du risque relatif lié au tabagisme nécessaires au calcul du risque attribuable dans la population n'étaient pas ventilées par âge.
English: This is true of all communities of people with HIV/AIDS, but was particularly emphasized with regard to
French: C’est également vrai de toutes les collectivités vivant avec le VIH/sida, mais on a surtout souligné les recherches portant sur les Autochtones ainsi que sur les guérisseurs et les méthodes de guérison traditionnelles des Autochtones.
English: If the purchase was made by cheque, a refund will be issued by mail.
French: si l'achat a été payé par chèque, un remboursement sera effectué par la poste.
English: • One-time conversion
French: • Application, par l'entrepreneur, des définitions de table.
English: Subsection 142.51(7) provides that, where there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) of a taxpayer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the "new corporation"), and immediately after the winding-up the new corporation is a financial institution, in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the new corporation for particular taxation years of the new corporation that begin on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after that day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the taxpayer in respect of
French: Selon le paragraphe 142.51(7), s'il y a fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi) d'un contribuable avec une ou plusieurs autres sociétés et que la société issue de la fusion (la « nouvelle société ») est une institution financière immédiatement après la fusion, pour l'application des paragraphes 142.51(4) et (5) de la Loi au calcul du revenu de la nouvelle société pour ses années d'imposition commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée, à compter de la date de la fusion, être la même société que le contribuable, et en être la continuation en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: The Directive recommends Member States to encourage employers and those responsible for vocational training to take steps to prevent sex discrimination, harassment and sexual harassment.
French: La directive recommande aux États membres d'encourager les employeurs et les responsables de la formation professionnelle à travailler à la prévention contre les discriminations sexuelles, le harcèlement et le harcèlement sexuel.
English: Principles and operating characteristics of diesel, gasoline and alternate fuel-powered internal combustion engines    Repair and overhaul of typical engines and vehicle components    Common and special tools and electronic test equipment    Basic garage hydraulic, mechanical and pneumatic equipment    Oxy-acetylene welding equipment    Automotive cooling, air-intake, fuel, exhaust, electrical, drive line, brake, frame, steering and suspension systems Working Environment Communication Reserve Vehicle Technicians normally work in enclosed, lighted and heated workshops in garrison.
French: Principes et caractÃ©ristiques de fonctionnement des moteurs Ã combustion interne diesel, Ã essence ou alimentÃ©s par dâ€™autres sources dâ€™Ã©nergie    RÃ©paration et remise en Ã©tat de moteurs types et des Ã©lÃ©ments des systÃ¨mes de vÃ©hicule    Outils courants et spÃ©ciaux et matÃ©riel dâ€™essai Ã©lectronique    Ã‰quipement hydraulique, mÃ©canique et pneumatique de base dâ€™un garage    Ã‰quipement de soudage oxyacÃ©thylÃ©nique    SystÃ¨mes de refroidissement, de prise dâ€™air, de combustible, dâ€™Ã©chappement, dâ€™Ã©lectricitÃ©, de direction, de freinage, du chÃ¢ssis, de train dâ€™entraÃ®nement et de suspension dâ€™un vÃ©hicule Environnement de travail Le travail des techniciennes et techniciens de vÃ©hicules de la RÃ©serve des communications sâ€™effectue normalement Ã lâ€™intÃ©rieur dans des ateliers Ã©clairÃ©s et chauffÃ©s.
English: Note that you must have a bank account with a Canadian financial institution, and that direct deposit applications concerning projects that involve more than one applicant must be authorized by all applicants.
French: Vous devez avoir un compte bancaire dans un établissement financier situé au Canada et, dans le cas des projets comptant plus d’un requérant, les demandes de dépôt direct doivent être autorisées par tous les requérants.
English: Due to the relatively small size of many California tribes (both in terms of population and land area) and the proximity of many communities, this "case" actually is drawn from the experience of several of the seven Luiseño Indian nations in southern California.1 The larger sample provides more examples of the complexities and outcomes of real property questions in divorce.
French: Comme beaucoup de tribus de la Californie sont relativement petites (en termes de population aussi bien que de superficie) et que bon nombre de collectivités sont rapprochées, ce « cas » est tiré en fait de l'expérience de plusieurs des sept nations indiennes Luiseño dans le sud de la Californie.1 Cet échantillon plus large permet d'obtenir davantage d'exemples, relativement au divorce, des complexités et conséquences liées aux questions de biens immobiliers.
English: WHO emphasized that it was regularly involved in the work of the treaty bodies, both before and during their sessions, including in particular the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'OMS a souligné qu'elle participait régulièrement aux travaux des organes conventionnels, tant avant que pendant leurs sessions, en particulier ceux du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Cyprus Neonatal testing is carried out for phenylketonuria and hypothyroidism.
French: Chypre Des tests de depistage neonatal sont rtalises pour la ph&rylcCtonurie et pour l’hypothyroi’die.
English: The lowest return airfare to be used to complete Column 5 of Form T2222, Northern Residents Deductions is the cost quoted for a flight from the airport closest to your residence to the nearest designated city (even if you did not actually travel by air or to that city).
French: Pour remplir la colonne 5 du formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées, utilisez le coût des billets aller-retour le plus économique, soit le coût proposé pour un vol entre l'aéroport le plus proche de votre résidence et la ville désignée la plus proche (même si vous n'avez pas pris l'avion ou si vous ne vous êtes pas rendu à la ville désignée la plus proche).
English: Healthy Norway spruce trees infested by the bark beetle Ips typographus were investigated weekly for 10 weeks to examine the early stages in fungal invasion.
French: L'auteur a examiné chaque semaine pendant 10 semaines les premières étapes de l'invasion fongique d'arbres individuels d'épinette de Norvège infestés par l'insecte de l'écorce Ips typographs.
English: Take part in some of our custom activities
French: Expérimentez nos activités personnalisées
English: Security is also another indicator of city sustainability.
French: La sûreté est un autre indicateur de la durabilité des villes.
English: The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up (A/58/217).
French: Le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi (A/58/217).
English: At the same time, the department is aligning its position with government-wide initiatives, such as a strategy for biofuels production and use, and Canada's proposed Clean Air Act.
French: Parallèlement, le Ministère harmonise sa position avec les initiatives pangouvernementales que sont, par exemple, la stratégie pour la production et l'utilisation de biocarburants, et la Loi canadienne sur la qualité de l'air, qui est à l'état de projet.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Over 80% of the over 4,000 participants returned their questionnaires.
French: Sur plus de 4000 participants, au-delà de 80 % d’entre eux ont retourné leur questionnaire.
English: Written submissions, correspondence and requests for information regarding this inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-4717 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-4717 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: The European Union is strong on scientific research, but not as strong on innovation.
French: L’Union européenne est forte en termes de recherche scientifique, mais pas autant en matière d’innovation.
English: Global tuberculosis control: surveillance, planning, finanacing, WHO report 2006.
French: Partenariat Halte à la tuberculose et Organisation mondiale de la santé, Plan mondial Halte à la tuberculose, 2006-2015, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2006 (WHO/HTM/STB/2006.35). ** Source :
English: Sport Canada may provide AAP support to team sport athletes while they are participating in competitive situations outside Canada, provided they are being monitored by their NSO and have the support of the National Coach.
French: Sport Canada peut leur accorder une aide dans le cadre du PAA pendant qu'ils participent à des compétitions à l'extérieur du Canada, pourvu qu'ils soient suivis par leur ONS et qu'ils reçoivent l'appui de l'entraîneur national.
English: One thing that is extremely practical in Japan is the possibility to recharge a phone or a camera with any kind of AA or 9V batteries.
French: S'il y a bien une chose de très pratique au Japon, c'est bel et bien le fait de pouvoir être capable de recharger un téléphone ou DAP depuis presque n'importe quel type de piles 9V ou AA.
English: These may also be applicable in small island developing States to improve energy efficiency in the tourism sector.
French: On pourrait peut-être aussi appliquer ces formules dans les petits États insulaires en développement afin d'améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur du tourisme.
English: Why bring out all the fun stuff only in Asia. You're leaving gazillions of dollars on the table.
French: Je le trouve plutôt pas mal... bien que d'une utilité plus que limité...
English: Conveniently located for the RAI Convention Centre and the WTC, the Novotel Amsterdam City is a 4-star hotel offering easy access to central Amsterdam, as well as Schiphol Airport.
French: Le Best Western Blue Tower Hotel est situé à l'entrée du centre d'Amsterdam. Profitez de l'accès Internet sans fil gratuit et d'un petit déjeuner de luxe.
English: In the Proposal, a reference to the Community provisions on the protection of personal data is made in Recital 3 as well as in Article 3(2).
French: Dans la proposition, il est fait mention des dispositions communautaires relatives à la protection des données à caractère personnel dans le considérant 3 et à l'article 3, paragraphe 2.
English: For example in 1996 out of 309 Heads of Commune only one was a woman.
French: Sur les 947 membres des conseils municipaux, 61 étaient des femmes (6,4 %).
English: Statement of Reasons, July 18, 2001, page 27.
French: Énoncé des motifs, 18 juillet 2001, page 27.
English: Currently, there is a Saharan studying in Mexico who was given a scholarship for the period from August 2008 to July 2009, with the possibility of extension until July 2010, to study for a master's degree in Education at the Autonomous University of Chapingo.
French: Un boursier sahraoui, auquel a été décerné une bourse pour la période allant d'août 2008 à juillet 2009, avec possibilité de prolongation jusqu'en juillet 2010, étudie actuellement au Mexique en vue d'obtenir une maîtrise de science de l'éducation à l'université autonome Chapingo.
English: The Council encouraged the Indonesian government to seek peaceful solutions to conflicts and potential sources of conflict and welcomed the statement by the president that he intended to implement special autonomy for Papua and Aceh.
French: Le Conseil encourage le gouvernement indonésien à rechercher des solutions pacifiques aux conflits et aux sources potentielles de conflits et salue la déclaration du président selon laquelle il envisage d'instituer un régime d'autonomie spéciale en Papouasie et à Aceh.
English: First, because of statements made by Michelle Falardeau-Ramsay, who was at that time the Deputy Chief Commissioner, the Commission’s decision had been tainted by bias.
French: La première question était de savoir si les discours prononcés par la vice-présidente de la Commission avaient entaché de parti pris la décision de renvoyer les plaintes à un tribunal.
English: The architectural embellishment as well as mobile interiors’ decoration, mainly from the first half of the 19th century, when the palace was furnished for the first time after the extension of the old manor house, preserved in the original site, when the Palace was the seat of the Lubomirski family of Przeworsk.
French: L’exposition est ouverte au public depuis 1974 au rez-de-chaussée du palais. La plupart des objets proviennent de l'ancien Musée municipal à l’Hôtel de Ville.
English: No permission by state administration bodies is required for the pursuit of their activities and state-level authorities may intervene in their activity and status only within the limits stipulated by law.
French: Elles n’ont pas besoin de l’autorisation des organes de l’administration centrale pour conduire leurs activités et les pouvoirs publics ne peuvent intervenir dans leurs activités et statut que dans les limites prescrites par la loi.