ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right belongs to the individual and whether the leadership of a community has approved the project does not affect the right of the individual to decide not to participate or to withdraw at any time after originally agreeing to participate.
French: Pour de plus amples renseignements sur la confidentialité et la protection des renseignements personnels, voir les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé – Lignes directrices pour la protection de la vie privée et de la confidentialité dans la conception, la conduite et l’évaluation de la recherche en santé.
English: The EU Action Plan9 invites Member States to consider a priority signature and ratification of the CoE Trafficking Convention.
French: Ce manuel est le fruit d’une étude financée par la Commission et effectuée par un consultant sous l’égide du groupe d’experts de la Commission européenne sur la traite.
English: Although governance so broadly defined clearly covers all aspects of the complex and myriad relations between a government and a people, this definition still fails to highlight another aspect of governance, the role of civil society.
French: Bien qu'une définition aussi globale touche de toute évidence l' ensemble des relations complexes entre le gouvernement et la population, elle néglige un élément de la gouvernance : le rôle de la société civile.
English: Due to the fact that the analysis of all information received is continuing and that verification of the information has not yet taken place, the CBSA is presently unable to calculate specific subsidy amounts for each exporter on a per program basis.
French: Dû au fait que l’analyse de tous les renseignements reçus se poursuit et que la vérification des renseignements n’a pas encore pris place, l’ASFC ne peut pas encore calculer le montant spécifique des subventions pour chaque exportateur pour chaque programme.
English: These teams patrol the area of responsibility through mobile patrols and a number of fixed observation points.
French: Ces équipes surveillent les zones qui relèvent de leur responsabilité grâce à des patrouilles mobiles et à un nombre de postes d'observation fixes.
English: Another report mentioned the discovery of mass graves in Belet Weyne, an important city in South Central Somalia.
French: Un autre rapport a fait état de la découverte de charniers à Belet Weyne, ville importante du sud/centre de Somalie.
English: Chilean soldiers guard seven tonnes of cocaine found in a Panamanian ship in January 2000.
French: Soldats chiliens montant la garde devant sept tonnes de cocaïne trouvées sur un navire provenant du Panama en janvier 2000.
English: Habitats are becoming increasingly lost and fragmented due to land conversions and other human activities.
French: Au Canada, une grande partie de l'aire de répartition de cette espèce se trouve dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, une région où la densité de population est forte.
English: Unlike in the United States, "there has been no up-front, defined Canadian government money for R&D and technology transfer for projects outside of Canada ... even if the research benefits Canada in the long run," he said.
French: Contrairement à ce qui s'est passé aux États-Unis, " il n'y a pas eu d'investissement initial et défini du gouvernement canadien dans la R-D et les transferts de technologie pour des projets réalisés à l'étranger, même si la recherche rapporte au Canada à long terme ", a-t-il poursuivi.
English: This chapter reported that the government's progress in improving financial information used for decision making remained slow and unsatisfactory.
French: Dans ce chapitre, nous avons signalé que les progrès réalisés par le gouvernement pour améliorer l'information financière utilisée pour la prise de décision sont lents et insatisfaisants.
English: Natural Products Europe April 4-5, 2004 (Annual) Grand Hall Olympia, London, United Kingdom The United Kingdom's largest and most respected trade show for the natural and organic products industry.
French: Natural Products Europe 4-5 avril 2004 (annuelle) Grand Hall Olympia, Londres Il s'agit de la plus grande et prestigieuse foire des produits biologiques et naturels.
English: 6.3.8.2 Accelerated and Long Term Studies Results from stability studies under controlled conditions in accordance with the following table should be provided.
French: 6.3.8.2 Études accélérées et à long terme Les résultats des études de stabilité dans des conditions contrôlées conformément au tableau suivant sont fournis dans cette section.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Chapter 573 of the Airworthiness Manual" with the expression "Standard 573—Approved Maintenance Organizations" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 573.01(1); (b) subsection 573.08(1); (c) subsections 573.10(1) and (2); (d) subsection 573.10(5); (e) subsection 573.10(9); and (f) subsection 573.11(5).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « chapitre 573 du Manuel de navigabilité » est remplacé par « norme 573 — Organismes de maintenance agréés » : a) le paragraphe 573.01(1); b) le paragraphe 573.08(1); c) les paragraphes 573.10(1) et (2); d) le paragraphe 573.10(5); e) le paragraphe 573.10(9); f) le paragraphe 573.11(5).
English: If the application is acceptable and the chosen variables match those approved under the specimen, we will register the pension plan and assign a seven-digit registration number to it.
French: Si la demande est acceptable et que les variables choisies correspondent à celles qui ont été approuvées dans le cadre du spécimen, nous procéderons à l'agrément du régime de pension et lui attribuerons un numéro d'agrément de sept chiffres.
English: • The interaction between customers and suppliers in the development is emphasized.
French: • l’interaction entre les clients et les fournisseurs est très importante pour le développement.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.77, draft resolution A/C.2/57/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: En conséquence, le projet de résolution A/C.2/57/L.6 a été retiré par ses coauteurs.
English: The worst affected would be Italy, Germany, Malta, Spain, Greece and France.
French: Les pays les plus affectés seraient l'Italie, l'Allemagne, Malte, l'Espagne, la Grèce et la France.
English: IT79R3 Capital cost allowance - Buildings or other structures HTML it79r3-e.html (23 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT79R3 Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures HTML it79r3-f.html (32 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Drawing parallels across the board in terms of possible domino effects should Kosovo become independent leads to stopgap measures to prevent independence based on wishful thinking that there might be another solution on the horizon in a few years, such as a loose three-entity Yugoslav federation (Altmann); the Kosovars need to show that they are responsible and then a solution will be possible (Dassù); or time should be given to the Serb authorities to establish themselves (Veremis).
French: En faisant des parallèles, c’est-à-dire en envisageant d’éventuels effets de domino dus à la supposée indépendance du Kosovo, on pourrait être amené à prendre des mesures de fortune, bercé de l’illusion qu’il pourrait y avoir une autre solution à l’horizon dans quelques années comme celle d’une fédération yougoslave souple comprenant trois Etats (Altmann) ; les Kosovars doivent montrer qu’ils sont responsables et qu’une solution sera possible (Dassù) ; ou faudrait-il donner du temps aux autorités serbes pour leur permettre de se structurer elles-mêmes (Veremis) ?
English: In its budget submission for the 2010-2011 biennium, the Court will therefore reiterate its request for the creation of the six law clerk posts that have yet to be granted to it.
French: La Cour sollicitera donc à nouveau, dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011, la création des six postes de référendaires qui ne lui ont pas encore été attribués.
English: The Fifth Committee will hold its 23rd meeting on Monday 15, December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 23e séance le lundi 15 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Government’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Un passif de 3 200 millions de dollars (3 700 millions de dollars en 2005) a été estimé pour les réclamations qui ont progressé au point où la quantification est possible.
English: Results Kingston Independent Living Resource Centre Description:
French: Résultats Kingston Independent Living Resource Centre Description :
English: The High Commissioner emphasized the importance she attaches to the role of courts.
French: La Haut-Commissaire a souligné l'importance qu'elle attache au rôle des tribunaux.
English: • Information Technology may allow isolated communities to participate more in population research.
French: • La technologie de l’information permet aux collectivités isolées de participer davantage aux recherches sur la population.
English: Approved by the Minister of Education on 11 June 2004.
French: Approuvée par le Ministre de l'éducation le 11 juin 2004.
English: On 29 March 2000, the Episcopal Conference of Catholic Bishops of Angola and Sao Tome and Principe issued a pastoral letter appealing to the Government not to dismiss dialogue and to grant a general amnesty in the search for national reconciliation.
French: Le 29 mars 2000, la Conférence épiscopale des évêques catholiques d'Angola et de Sao Tomé-et-Principe a publié une lettre pastorale exhortant le Gouvernement à ne pas exclure le dialogue et à accorder une amnistie générale dans un souci de réconciliation nationale.
English: SATURDAY..NEAR 8 OR GOOD IN THE MORNING BECOMING 11 OR GOOD IN THE AFTERNOON.
French: SAMEDI..PRES DE 8 OU BON EN MATINEE, PASSANT A 11 OU BON EN APRES-MIDI.
English: By way of a general comment, it was pointed out that chapter III of the Legislative Guide contained an extensive set of legislative recommendations and detailed notes thereon.
French: À titre d'observation générale, il a été indiqué que le chapitre III du Guide législatif contenait un grand nombre de recommandations concernant la législation et de notes détaillées s'y rapportant.
English: But even when terrorism is condemned, the tendency is to do so within the same breath as condemning legitimate actions in self-defence, under Article 51 of the United Nations Charter.
French: Mais même lorsque le terrorisme est condamné, la tendance consiste par la même occasion à condamner des actes de légitime défense menés conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Only in that way can we stop the ever-greater destruction of the sources of life on our planet.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons mettre fin à la destruction toujours plus grande des sources de vie de notre planète.
English: Another example is the advocacy role played by home care programs in pressing for the adoption of the single-entry system that limits admissions to long-term facility beds.
French: Le rôle militant des programmes de soins à domicile pour ce qui est d'insister pour l'adoption d'un système à guichet unique qui limite les admissions dans les établissements des soins de longue durée en est un autre.
English: Finally, in paragraph 14, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 14 enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: To shorten this up, move Cleopatra one step forward from her usual start position, before the game begins.
French: Si vous souhaitez une partie plus courte, placez Cléopâtre sur la case 1 de son parcours au début du jeu.
English: In 2369 , Montgomery Scott was rescued by the USS Enterprise-D , but Franklin's pattern was too degraded to be recovered.
French: L' Enterprise fut pris dans le Triangle Delta (secteur de la galaxie où les vaisseaux disparaissèrent, équivalent au Triangle des Berrmudes).
English: In order to meet these objectives, the CVI established three national centres to be housed in existing voluntary sector organizations, and thirteen local networks, one in each province and territory.
French: Il comprend l'accueil de grands jeux comme les Jeux olympiques et paralympiques ou les Jeux du Commonwealth, d'épreuves unisport comme celles organisées par la Fédération internationale de natation, et de manifestations ciblées comme les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et les Jeux du Canada.
English: Careers in Ocean Sciences on TV Researchers, biologists and hydrographers working at DFO’s Maurice Lamontagne Institute participated in the production of a documentary concerning the more fascinating aspects of their work.
French: Les métiers de la mer Les chercheurs, les biologistes et les hydrographes qui travaillent à l’Institut Maurice-Lamontagne du MPO ont participé à la production d’un documentaire sur les aspects les plus fascinants de leur travail.
English: Similarly, a horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities – (e.g. timely delegation instruments).
French: Dans le même ordre d'idées, une vérification horizontale de la délégation du pouvoir de signature en matière financière en arrivait à la conclusion que le Ministère doit s'efforcer de respecter les principaux éléments de la Politique sur la délégation de pouvoirs du Conseil du Trésor (c.-à-d. avoir des instruments de délégation à jour).
English: hat, then, is a medium power like Canada to do in such a situation?
French: ans cette situation, que peut faire une puissance moyenne comme le Canada?
English: “Industrial development, trade and poverty alleviation through South-South cooperation”
French: “Développement industriel, commerce et atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud”
English: The number of visits to the French tax portal has also risen, reaching more than 15 million over the tax campaign period from March 01, 2004 to April 19, 2004.
French: Au total, ce sont environ 18 % des citoyens disposant d'Internet (6,9 millions de foyers français) qui ont choisi de déclarer leurs revenus dans Internet.
English: The broader package includes the Parliament of Canada Act and the proposed Code of Conduct for Parliamentarians (on which you are now working) – both of which apply (or will apply) to members of Parliament. It also includes the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, which applies to ministers and parliamentary secretaries – some 80 parliamentarians.  The proposed Code of Conduct for Parliamentarians, notably the regular disclosure statement for assets and liabilities, is an essential element in the package of measures intended to ensure full disclosure, clarity and probity in the regulation of funds that may lead to the exercise of influence within the federal political process, or the public perception thereof.
French: Elle fait partie d’un ensemble qui comprend aussi la Loi sur le parlement du Canada et le projet de Code de déontologie pour les parlementaires (sur lequel vous travaillez actuellement) – qui s’appliquent (ou s’appliqueront) tous deux aux députés – ainsi que le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat – qui s’applique aux ministres et aux secrétaires parlementaires – soit quelque 80 parlementaires.  Le projet de Code de déontologie pour les parlementaires, notamment la déclaration devant comprendre les éléments d’actif et de passif du parlementaire, est un élément essentiel de l’ensemble des mesures destinées à assurer un contrôle transparent, clair et intègre des dons susceptibles d’entraîner l’exercice de certaines influences, réelles ou apparentes, au sein du processus politique fédéral.
English: 43 And unto Enoch was born Irad, and other sons and daughters.
French: 43 Et Hénoc engendra Irad, et d'autres fils et filles.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Your unit has been bombarded with nerve gas. You did your drills properly and are safely in your nuclear, biological and chemical and gas mask.
French: WAINWRIGHT (Alberta) ― Votre unité a été bombardée avec des gaz neuroplégiques, mais vous avez fait vos exercices correctement et êtes en sécurité dans votre masque à gaz et de protection nucléaire, biologique et chimique.
English: The first shoe-making machinery was imported to Montreal from the United States in 1857, but it took 30 years to mechanize the industry completely.
French: Les premières machines ont été importées à Montréal des États-Unis, en 1857, mais il a fallu attendre encore 30 ans pour que l’industrie soit totalement mécanisée.
English: In that year of 1983, fourteen years had passed since the Official Languages Act had come into effect, and the Departmental plan had been operating for eleven years.
French: Et que dire de l’instruction, où le français a fait des gains impressionnants, entre 1969 et 1972, pour ne plus progresser qu’à pas de tortue durant quelques années, avant de régresser sous certains aspects, au début des années 1980?
English: Confidentiality Protection - Similar to RADL except that there is more control on output; no unit record data can leave the ABS.
French: Protection de la confidentialité − Système semblable au RADL si ce n'est qu'un contrôle plus strict est exercé sur les produits; aucune donnée d'un enregistrement unitaire ne peut quitter les locaux de l'ABS.
English: 12 bit sampler vintage works very well system: (sampler, sampling at 12 bit / 16 bit processing).
French: sampleur 12 bit vintage fonctionne trés bien système : (échantillonneur numérique, échantillonnage à 12 bits/traitement à 16 bits).
English: Vehicles equipped with positive ignition engines
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
English: For taxation years ending before February 22, 1994, an election was not required in order to have subsection 50(1) apply in respect of a debt.
French: Pour les années d'imposition se terminant avant le 22 février 1994, le contribuable n'avait pas à faire un choix pour appliquer le paragraphe 50(1) à une dette.
English: WINTER SPORTS ABLE BODIED ATHLETES WITH A DISABILITY Canadian Hockey Association 1,380,000 136,000 Speed Skating Canada 1,390,000
French: SPORTS D'HIVER PHYSIQUEMENT APTES ATHLÈTES AYANT UN HANDICAP Association canadienne de hockey 1 380 000 136 000 Patinage de vitesse Canada 1 390 000
English: It also provides advice on policy development and lends support to litigators acting on behalf of OSFI.
French: La division s'en remet aux administrateurs des régimes aux fins de la bonne gouvernance et de la gestion prudente des régimes dont elle est chargée.
English: • Health Innovation Canada seeks to make the health system an economic driver for innovation, not simply a cost centre.
French: • Innovation Santé Canada cherche à faire du système de santé un moteur économique pour l'innovation, et non seulement un centre de coûts.
English: While the issue of MRP on reserve has been the subject of examination by Canadian governments over past decades, the issue is not equally understood within communities.
French: En raison de la pénurie chronique de logements dans la plupart des réserves, il est fréquent que les besoins fondamentaux des membres de la bande en matière de logement ne puissent être satisfaits.
English: For this reason, the conditions are 20% for Europe alone and 30% if we have partners, in other words, the US or China.
French: Ainsi, nous préconisons une réduction de 20 % pour l'Europe à elle seule et de 30 % si nous avons des partenaires, à savoir les États-Unis ou la Chine.
English: The project would be of particular importance in terms of Croatia's responsibilities under the Kyoto Protocol and the relevant European Union legislation on increasing renewable energy resources.
French: Il aura une importance particulière au regard des responsabilités qui incombent à la Croatie en vertu du Protocole de Kyoto et des législations pertinentes de l'Union européenne sur l'accroissement des ressources consacrées aux énergies renouvelables.
English: Altman, Sidney Article also available en français and Youth Edition
French: Altman, Sidney Version anglaise de cet article
English: See the legal concordance table for Element #6, Appendix A-7.
French: 66 Voir aussi la section « Élément no 8 ».
English: The Role of Occupational Health & Safety," in Occupational Health & Safety Canada, 15, 3 : 38-47.
French: Martin Shain, Helen Suurvali, Eddy Ross, 2000 « Stress, satisfaction et équité au travail :
English: 211 Henry Lickers, Director, Department of the Environment, Mohawk Council of Akwesasne, RCAP transcripts, Akwesasne, Ontario, 4 May 1993.
French: 211 Henry Lickers, directeur du service de l’environnement du conseil mohawk d’Akwesasne, Transcription des audiences, Akwesasne (Ontario), 4 mai 1993.
English: Cadmium and zinc were nevertheless significantly dissolved by acidification from pH 8 to pH 5.
French: Le cadmium et le zinc ont été néanmoins dissous en abaissant le pH de 8 à 5.
English: Moreover, the lower remuneration of women is in part due to the fact that they gain less work experience than men because they do not work continuously owing to the demands of motherhood and housework.
French: En outre, les femmes accumulent moins d'expérience professionnelle que les hommes, puisque leur participation à l'activité professionnelle est interrompue par les exigences de la maternité et du travail ménager.
English: In regard to WTO rules, UNCTAD will continue to assist developing countries in WTO negotiations regarding energy trade, and environmental goods and services.
French: Pour ce qui est des règles de l'OMC, la CNUCED continuera d'aider les pays en développement à participer aux négociations à l'OMC sur le commerce de l'énergie et sur les biens et services environnementaux.
English: Proposals for establishing some form of regime to control the international trade in armaments have been put forward for years.
French: Des propositions visant à instituer un régime limitant le commerce international des armes sont régulièrement présentées depuis des années.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE CANADA SHIPPING ACT, 2001 (MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 1 DE LA LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA (CONVENTION DU TRAVAIL MARITIME, 2006) MODIFICATION 1.
English: Methodologies for preventing domestic violence had been developed and would be applied at the national, departmental and local levels.
French: Des méthodes visant à empêcher la violence familiale ont été élaborées et seront appliquées aux niveaux national, départemental et local.
English: In a similar expression of goodwill, the United States looks forward to hosting the Olympic movement in the future.
French: Dans une expression analogue de bonne volonté, les États-Unis se réjouiraient d'accueillir de nouveau le mouvement olympique à l'avenir.
English: On March 27, 1924, Lavoie recorded "L'amour pardonne", the first of some 70 popular songs that he recorded for the Starr company until 1928.
French: Le 27 mars 1924, Hercule Lavoie enregistre « L'Amour pardonne », la première des quelque 70 mélodies populaires qu'il mettra sur disque jusqu'en 1928 pour la compagnie Starr.