ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relocation of House of Commons Security Operations Centre;
French: • Réinstallation du Centre des opérations des services de sécurité de la Chambre des communes
English: Bearing in mind the important contribution of Amended Protocol II to international efforts to alleviate the suffering caused by certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects;
French: Ayant à l'esprit la contribution importante qu'apporte le Protocole II modifié aux efforts internationaux visant à atténuer les souffrances causées par certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: This book examines common pitfalls encountered while designing and implementing cultural land use studies, and offers clear guidance on how these problems can be avoided.
French: Examen des pièges les plus courants à éviter lorsqu’on conçoit et met en œuvre des études sur l’utilisation des terres dans le respect de la culture, et conseils clairs sur la façon d’éviter ces problèmes.
English: The following consultations and workshops were hosted by CDPAC: 1.
French: L’APMCC a animé les consultations et les ateliers suivants : 1.
English: Some commentators have championed that Canada adopt US fair use.
French: Les buts d’utilisation équitable énumérés peuvent être interprétés de la même façon.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6/Add.1 (Sect.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6/Add.1 (Sect.
English: With the support of Peel Regional Police, Cpl. Newton has successfully managed her two careers and was able to deploy with other members of 400 Squadron for a 56-day rotation to Bosnia in the spring of 2003.
French: Avec l’appui du Service régional de police de Peel, le Caporal Newton a réussi à gérer ses deux carrières et elle a été déployée avec d’autres membres du 400e Escadron pour une rotation de 56 jours en Bosnie au printemps 2003.
English: Contact Person: _______________________________________________________________________ 3.b Address: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 3c.
French: Personne à contacter : _______________________________________________________________________ 3.b Adresse : _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 3c.
English: The following are extracts from the correspondence received in the past year: "I am writing to express my sincere thanks to you and your staff.
French: Nous citons ci-dessous certaines lettres reçues au cours de la dernière année : (traduction) « Mes sincères remerciements à vous et à votre personnel.
English: The Committee is deeply concerned that a large number of children are customarily placed in institutions due to the lack of adequate services and financial support to families or the absence of social service alternatives and effective gate-keeping mechanisms, and that most of the children placed in residential care are in fact not orphans.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants sont couramment placés en institution faute de services et de soutien financier adéquats aux familles, ou parce qu'il n'existe pas de solutions de remplacement assurées par les services sociaux ni de mécanisme efficace de filtrage, et que la plupart des enfants placés en institution ne sont en fait pas orphelins.
English: Evaluation of the Activity The evaluation of the Activity addresses the realisation of the EVS Activity: aims, objectives, motivation, expectations, and tasks performed during the Service.
French: Evaluation finale L’évaluation finale aborde la réalisation de l’activité SVE : buts, objectifs, motivations, attentes et tâches effectuées pendant le Service.
English: We also know that tax incentives ultimately get things done, and that manufacturers are working towards Euro IV.
French: En outre, nous savons également que, par des incitations fiscales, des réalités sont finalement créées et que les constructeurs travaillent en vue d'atteindre l'Euro IV.
English: The Committee began its consideration of the item and had before it the provisional agenda, contained in document E/C.2/2006/1, as adopted at its 2006 regular session.
French: Le Comité commence l'examen de la question et est saisi de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.2/2006/1, tel qu'il a été adopté à sa session ordinaire de 2006.
English: What Is This Strategic Outcome About?
French: Que suggère ce résultat stratégique?
English: Please contact us if you have any questions, comments or concerns about our use of personal information or about this Privacy Policy.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous avez des questions, des commentaires ou des préoccupations concernant notre utilisation des renseignements personnels ou la présente Politique de confidentialité.
English: The respondent filed a motion for partial reconsideration of the decision where it opposed that the case should not be brought to arbitration under the Arbitration Law.
French: Le défendeur avait déposé une motion tendant à obtenir la révision partielle de cette décision selon laquelle l'affaire ne devait pas être soumise à l'arbitrage en application de la Loi relative à l'arbitrage.
English: Chapter 16 Other expenditure relating to persons working with the institution - € 65.000
French: Chapitre 16 Autres dépenses liées aux personnes travaillant avec l’Institution - € 65 000
English: As a learning organization with a culture that values innovation and continuous improvement, TBS will work on three fronts to develop a better understanding of the links between sustainable development and how it carries out its mandate.
French: En tant qu'organisme intelligent, dont la culture valorise la créativité et le perfectionnement continu, le SCT travaillera sur trois fronts pour améliorer sa compréhension des liens existant entre le développement durable et sa façon de s'acquitter de son mandat.
English: Initially, these officers reported to the State Commissioners for Schools, but they were soon relocated to the offices of the State Government, and they continue to be assigned to this jurisdiction.
French: Ils furent tout d'abord installés auprès des inspecteurs scolaires du Land avant d'être transférés dans les services du gouvernement du Land sous la compétence desquels ils sont restés jusqu'à ce jour.
English: We should focus on those principles that inspire and excite, and provide examples employees can relate to. In this regard, many felt that Public Service Week was an excellent vehicle to get the word out.
French: Nous devrions insister sur les principes qui inspirent et suscitent l'enthousiasme, et donner des exemples auxquels les employés peuvent se reporter. à cet égard, de nombreux participants sont d'avis que la Semaine de la fonction publique donne l'occasion rêvée de répandre le message.
English: Try to feel in your heart's core, the reality of others."
French: Tente de sentir au coeur de ton coeur la réalité des autres.
English: Stressing the importance of the thirteen steps for the systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons, as agreed to by the States parties in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant l'importance des treize mesures à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Genome Canada may adjust the evaluation process where warranted by the complexity of the proposals or other relevant factors.
French: Génome Canada peut adapter le processus d’évaluation, si la situation le justifie, en raison de la complexité des propositions ou d’autres facteurs pertinents.
English: It has been reported only in Cowichan and Mesachie lakes (Beamish 1998).
French: On l’a recensée seulement dans les lacs Cowichan et Mesachie (Beamish 1998).
English: To begin with, Canadians continue to report that the most important things in their lives are their families...more important than their political convictions, their religious beliefs, their jobs, their wages.
French: D'abord, les Canadiens continuent d'affirmer que leur famille est la chose la plus importante dans leur vie, plus encore que leurs convictions politiques, leurs croyances religieuses, leur emploi ou leur salaire.
English: 54 % doet het ook (More than 80 % of the SMEs state that training of employees is necessary; 54 % also do it), UNIZO, Brussels, 27/05/2003.
French: 54% doet het ook (Plus de 80 % des PME déclarent que la formation des employés est nécessaire ; 54 % le réalisent), UNIZO, Bruxelles, 27/05/2003.
English: • Continue preparation of a results-oriented special meeting of the Committee that would focus on enhancing dialogue with and among specialized organizations and agencies with a view to supporting the work of those organizations in the fight against terrorism
French: - De poursuivre les préparatifs d'une réunion spéciale du Comité axées sur les résultats, qui viseraient à stimuler le dialogue entre divers organismes et institutions spécialisées, ainsi qu'avec eux, afin de soutenir les activités que mènent ces divers organismes dans la lutte antiterroriste;
English: - Accepted paragraph 1 as drafted;
French: - A accepté le paragraphe 1 en l'état;
English: The 77 roooms are equipped with free Wifi access.
French: 77 chambres avec accès wifi gratuit.
English: We hope that the international community will now be able to consolidate its efforts to restore and strengthen a united and indivisible Iraq and to establish democracy based on the free will of all of the Iraqi people.
French: Nous espérons que la communauté internationale sera désormais en mesure de consolider ses efforts pour restaurer et renforcer un Iraq uni et indivisible et pour instaurer une démocratie reposant sur le libre arbitre de l'ensemble du peuple iraquien.
English: In Northern Ireland, the British 14 Intelligence Company and the police made extensive use of native-born Ulstermen to successfully penetrate IRA cells.
French: En Irlande du Nord, les forces policières britanniques et la 14e compagnie des services secrets ont infiltré beaucoup de personnes nées en Ulster dans les cellules de l’Armée républicaine irlandaise.
English: Similarly aged men experienced a slight decline in their rates of relative earnings growth; and both men and women under 25, especially those who began at the lowest earnings levels, saw less upward mobility in the 1990s.
French: Les hommes du même groupe d'âge ont connu une légère diminution de leur taux de croissance salariale relatif, tandis que les groupes de femmes et d'hommes de moins de 25 ans ont peu connu la mobilité ascendante dans les années 90, tout particulièrement ceux qui ont débuté aux niveaux inférieurs.
English: Freedom of association was guaranteed as a constitutional right and was freely exercised, without regard to whether the workers in question were documented or undocumented.
French: La liberté d'association est garantie en tant que droit constitutionnel et librement exercée, qu'il s'agisse de travailleurs légaux ou sans-papiers.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Newfoundland, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Family structure Number of families % Change Average family income $ % Change 1990 1995 1990 1995
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Terre-Neuve, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: In Canada, requirements for child-resistant packaging for chemical products began in 1973, when the Hazardous Products (Hazardous Substances) Regulations (re-named the Consumer Chemicals and Containers Regulations in 1988) made under the HPA were amended to introduce such packaging for certain corrosive drain cleaners and liquid wood furniture polishes and cleaners.
French: Au Canada, les emballages protège-enfant pour produits chimiques sont obligatoires depuis 1973, année où l'on a modifié le Règlement sur les produits dangereux (substances dangereuses) (renommé le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinées aux consommateurs en 1988) de la LPD pour rendre obligatoire l'emballage protège-enfant pour les produits nettoyant corrosifs pour cuvettes et des produits de nettoyage et de polissage liquides pour meubles en bois.
English: The principle known as “general police power” constitutes an exception to the rule that any restriction on the exercise of an individual freedom must have an explicit legal basis.
French: Le principe dit du "pouvoir général de police" constitue une exception à la règle qui veut que toute restriction d'une liberté individuelle doit reposer sur une base légale explicite.
English: As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 38 Member States had been suspended as at 30 September 2009, in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 (b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe du présent document, au 30 septembre 2009, 38 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier (voir le tableau 3).
English: As part of a horizontal initiative in High-Performance Computing, several NRC institutes are working together to link computer resources across NRC. The result will be a multi-scale platform for computational modeling in a variety of domains.
French: Dans le cadre de l’initiative horizontale en calcul haute performance, plusieurs instituts du CNRC collaborent pour mettre en réseau les ressources informatiques existantes au sein du CNRC afin de créer une plate-forme de calcul à échelle variable destinée à la modélisation informatique dans une variété de domaines.
English: In 2369, O'Brien's assistant Neela attempted to assassinate Vedek Bareil . O'Brien discovered the plot and informed Sisko just in time to save Bareil's life.
French: À la date stellaire 49648.0, O'Brien aura servi sur une demi-douzaine de vaisseaux, aura participé à 232 combats et aura été décoré par Starfleet en 15 occasions.
English: This mitigating factor cannot go unnoticed.
French: Cette circonstance atténuante ne peut pas passer inaperçue.
English: Consequently, implementation of its various provisions has required the development of master plans and negotiation between the Ministries of Education and Finance.
French: L'application de ses dispositions a donc nécessité l'élaboration de schémas directeurs et une négociation entre le ministère de l'Éducation et le ministère des Finances.
English: Of the 29 replies, 19 Governments completed this section of the questionnaire.
French: Sur les 29 gouvernements qui ont envoyé des réponses, 19 ont rempli cette partie du questionnaire.
English: With the estimated income of $223 million from recoveries (a net increase of $33 million) to offset the gross budget, the net budget for 2008-2009 would be $689.8 million.
French: Le montant estimatif des sommes recouvrées, qui viendra en déduction du budget brut, s'élevant à 223 millions de dollars (une augmentation nette de 33 millions de dollars), le budget net de l'exercice 2008-2009 devrait s'établir à 689,8 millions de dollars.
English: f. timber harvesting will not occur within one kilometre of the Gingietl Creek Ecological timber harvesting within one kilometre of Lava Bed Memorial Park will not result in more than 10% of the visual area having vegetation of a height of less than five metres.
French: e. la récolte de bois n’a pas lieu a moins d’un kilomètre de l’ancienne R.I. Kincolith no 14, R.I. Lagaltsap no 9, R.I. New Aiyansh no 1 ou R.I. Gitwinksihlkw no 7 sans l’accord du gouvernement du village pour l’ancienne réserve indienne Nisga’a sur laquelle cette récolte a des effets ; f. la récolte de bois n’a pas lieu à moins d’un kilomètre de la Gingietl Creek Ecdogicul Reserve sans l’accord du gouvernement du village de Gitwinksihlkw ; et
English: With the exception of semen donors, serological tests for antibody (IgM and/or IgG) are not recommended for screening potential CTO donors because the formation of neutralizing antibodies is generally followed by viral clearance and recovery.
French: À l'exception des donneurs de sperme, les tests sérologiques pour la détection d'anticorps (IgM et/ou IgG) ne sont pas recommandés pour la sélection des donneurs potentiels de CTO puisque la formation d'anticorps neutralisant est généralement suivie par une clairance virale et un rétablissement.
English: The Council is well aware that the Arab States unanimously adopted a peace initiative at the Beirut Summit.
French: Le Conseil est bien conscient que les États arabes ont adopté à l'unanimité une initiative de paix lors du Sommet de Beyrouth.
English: Financial Statements - Indian Residential Schools Resolution Canada
French: États financiers - Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Voir ci-après.
English: The short U.S. season and relatively poor quality soft-shell lobster present a challenge for U.S. companies; much of the product sold live finds its way into lower price market segments.
French: La courte saison américaine et la qualité relativement faible du homard à carapace molle présentent de réels défis pour les entreprises américaines; une bonne partie du produit vendu vivant se retrouve dans les segments du marché à prix plus faible.
English: He also established fabrication technologies for micro- and nano-engineering. He has demonstrated and patented many devices including optical filters for WDM, optical switches, and microwave millimetre MEMS switches.
French: Dans la recherche de supraconducteur, il a beaucoup des expériences sur les hauts supraconducteurs TC, YBaCuO, BiSrCaCuO, PbBiSrCaCuO et TlBaCaCuO.
English: In these two areas, workloads have grown by 90% and 150% respectively since 1993/94.
French: Dans ces deux domaines, la charge de travail a augmenté de 90 p. 100 et de 150 p.
English: • Notice - 2008-H-01 - Zircatec Precision Industries Inc.
French: • Avis - 2008-H-01 - Zircatec Precision Industries Inc.
English: Public expenditure remains within budget ceilings across all economic categories and in most budget organizations.
French: Les dépenses publiques demeurent inférieures aux plafonds budgétaires pour tous les secteurs économiques et dans la plupart des organismes budgétaires.
English: The exception being that evaporative emissions are not listed separately, but are included with the corresponding combustion sources.
French: Il faut toutefois noter que l'évaporation de carburant n'est pas déclarée séparément mais qu'elle est, au contraire, intégrée aux sources de combustion correspondantes.
English: Changing constitutions is always a risky business.
French: Changer la constitution est toujours une entreprise hasardeuse.
English: "The Canadian Forces must focus more on high-tech capability to remain relevant.
French: 100) : « Les Forces canadiennes doivent accroître l’intérêt qu’elles portent aux capacités de pointe pour conserver leur crédibilité.
English: If a child wakes up frightened ▪ Go and reassure the child immediately.
French: C'est aussi le moment idéal pour les rassurer. Si un enfant se réveille effrayé ▪ Allez le réconforter immédiatement.
English: The Sub-Decree No. 103 of December 2000 on Birth Registration.
French: d) L'adoption du décret no 103 de décembre 2000 relatif à l'enregistrement des naissances;
English: However, there is also evidence of some confusion about the overall role and responsibility of the Board, partly as a result of its being seen by some as a continuation of the Kahn Commission.
French: Toutefois, une certaine confusion semble également régner au sujet du rôle et de la responsabilité générale du conseil, ce qui s'explique en partie par le fait que certains voient en lui le prolongement de la commission de Kahn.
English: In addition, injuries from ATVs and snowmobile accidents were identified as significant problems in some regions.
French: Des habitudes de sécurité et le mode de vie entrent aussi en ligne de compte.
English: The evidence comes from the geographical, seasonal and vertical patterns of temperature change.
French: Les données en questions proviennent des profils géographiques, saisonniers et verticaux des changements de température.
English: On March 6, 2006, PWGSC advised Excel, by letter, that contracts had been awarded to TPG and Veritaaq.
French: Dans une lettre datée du 6 mars 2006, TPSGC a informé Excel que des contrats avaient été adjugés à TPG et à Veritaaq.
English: However, within the remaining firms it is clear that managers have multiple skills deficits.
French: Toutefois, dans les autres entreprises, il est clair que les gestionnaires ont plusieurs lacunes de compétences.
English: We were told that the Framework Convention for the Protection of National Minorities might be ratified subject to reservations. 96. However, during our November visit, the new Chairman of the Georgian delegation to the Parliamentary Assembly said that Georgia could not ratify the Framework Convention as long as the conflicts in Abkhazia and South Ossetia were not definitely solved and the country had not acquired its full territorial integrity.
French: 95. Lors de la visite que nous avons effectuée au mois de mai, il nous a été indiqué que les difficultés de ratification des deux premiers instruments étaient les mêmes que celles qui s’opposent à l’adoption d’une loi sur les minorités, à savoir que les minorités elles-mêmes ne sont pas favorables à une telle législation (voir plus loin, section G).
English: CANADA Ottawa, Ontario Registration of the National Flag of Canada March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement du drapeau national du Canada le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: The second thrust supports the first.
French: Notre deuxième plan d'action vient appuyer le premier.
English: The innovative concept of Magenta Studio Photo has long attracted the media, which quickly noticed the interest their readers – or viewers – had for the originality and high-quality of our many products.
French: Le concept novateur de Magenta Studio Photo a depuis longtemps séduit les médias. Ceux-ci ont rapidement constaté l’intérêt de leurs lecteurs - ou spectateurs - pour l’originalité et la qualité de nos multiples produits.
English: The handheld devices eliminated the usual, tedious step of having to manually enter data from the paper surveys into a database.
French: Les appareils portatifs ont permis d'obvier à l'étape habituelle fastidieuse de l'entrée manuelle des données provenant des sondages au moyen d'un questionnaire sur papier dans une base de données.
English: 12 euros 50 la nuit hors saison! !
French: Attention aux gros modèles automobiles !
English: We must ensure, however, that we do not engage in reform as an end in itself, but rather as a means to make real progress on those issues on our agenda that remain unresolved.
French: Il faut, cependant, veiller à ne pas considérer la réforme comme une fin en soi, mais au contraire comme un moyen de faire de réels progrès sur ces points de notre ordre du jour qui restent à régler.
English: L'écart entre les genres traditionnel et le désalignement.
French: Des réformes modérées. La fin de l'après-guerre.