ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important recent case concerned the Framework Convention for the Protection of National Minorities drawn up by the Council of Europe, which commits signatory states to the recognition of national minorities.
French: L’affaire récente la plus importante concernait la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales rédigée par le Conseil de l’Europe, qui engage les États signataires à reconnaître les minorités nationales.
English: The same punishment shall be applicable to individuals who, using false or fraudulent documents, try to move, or succeed in moving, Salvadorans or citizens of any other nationality out of the country, or who use genuine documents that are in another person's name.
French: Est passible de la même peine quiconque fait sortir ou tente de faire sortir du pays, au moyen de documents d'identité faux ou falsifiés, des ressortissants salvadoriens ou des personnes de toute autre nationalité, ou qui utilise des documents d'identité appartenant à un tiers.
English: Budget appropriation under heading V, for year 2007, amounts to EUR 7 039 million.
French: Certains cas nécessitent toutefois le maintien de définitions différentes en raison de la spécificité de chaque institution.
English: Romania is unfortunately returning to the darkness of the Middle Ages, to barbarity.
French: La Roumanie en revient malheureusement aux ténèbres du Moyen Âge, à la barbarie.
English: Camps themselves can be targeted and are often insufficiently protected.
French: Il arrive que les camps soient pris pour cible et ils sont souvent insuffisamment protégés.
English: She stressed that a two-year residence requirement was necessary to enable migrants to integrate and make their own living.
French: Elle souligne le fait que les migrants doivent résider deux ans dans le pays d’accueil avant de pouvoir s’intégrer et d’être financièrement indépendants.
English: In 2001, the Council held 192 formal meetings, the highest in a one-year period since its inception.
French: En 2001, le Conseil a tenu 192 réunions officielles, soit le nombre le plus élevé en un an depuis la création de l'Organisation.
English: In the latest updated version, a number of issues have been clarified and revised with more comprehensive guidelines that address issues raised by the legislative, advisory, audit or oversight bodies and the chiefs of procurement in the offices away from Headquarters, the regional commissions and the international tribunals.
French: Un certain nombre de points ont été clarifiés dans la plus récente version, qui contient des directives plus détaillées concernant les points soulevés par les organes délibérants, consultatifs, les organes d'audit et de surveillance et les chefs des services des achats des bureaux extérieurs, des commissions régionales et des tribunaux internationaux.
English: However, the majority of respondents indicated that as HPI became fully operational throughout all jurisdictions, various program delivery issues would arise and that during the next phase of HPI it would be important to introduce more formal processes whereby provincialterritorial partners become more active in managing the HPI.
French: De l’avis de certains, si la tenue de réunions était une démarche positive en soi, les partenaires des provinces et des territoires n’y jouaient toutefois pas de rôles véritablement actifs parce que dans certains cas ils n’avaient pas la latitude voulue pour élaborer des programmes, fixer des points à l’ordre du jour des débats ou exposer des sujets de préoccupation.
English: On June 20, 2004, the Historic Sites and Monuments Board of Canada unveiled a plaque commemorating the national significance of the Grand-Pré Rural Historic District.
French: Le 20 juin 2004, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a dévoilé une plaque pour commémorer l’importance historique nationale de l’arrondissement historique rural de Grand-Pré.
English: (2) The requirements respecting a garbage record book do not apply to any ship that is certified to carry 15 persons or more and engages on voyages of one hour or less.
French: (2) Les exigences relatives à la conservation à bord du registre des ordures ne s'appliquent pas à un navire qui est autorisé à transporter 15 personnes ou plus et qui effectue des voyages d'une heure ou moins.
English: * Brief communication: severe hepatotoxicity of telithromycin: three case reports and literature review, K.D. Clay et al.
French: Severe hepatotoxicity of telithromycin: three case reports and literature review, K.D. Clay et al. (2006), Ann Intern Med, 144:415-20.
English: These patients, from our information, went back to take Dermylex™ tablets following the recommended directions or less with positive results.
French: Elle le fait à ses risques, puisque nous avons eu des cas rapportés de reprise du psoriasis lors de l’arrêt. Pour le moment, nous n’avons pas de données cliniques suffisantes quant à l’interruption du traitement et sa reprise, à part des cas rapportés qui ne représentent qu’une fraction des utilisateurs.
English: "About three years ago Correctional Service Canada chaplaincy and the Aboriginal Corrections Policy Unit had a conversation and, although I'm not exactly sure how we got onto the topic, we ended up discovering that the statistics as far as the amount of Aboriginal people who identify as being Christians upon entering the federal correction system was actually quite high.
French: Il y a trois ans environ, des représentants de l'aumônerie du Service correctionnel du Canada et du Groupe de la politique correctionnelle autochtone ont eu une conversation et, bien que je ne sois pas exactement sûr de la façon dont nous sommes arrivés au sujet, nous avons finalement découvert que selon les statistiques, le nombre d'Autochtones s'étant identifiés comme chrétiens au moment de leur admission dans le système correctionnel fédéral était assez élevé.
English: A one-size-fits-all approach to cooperation would not be helpful.
French: Un mode de coopération unique et universel serait sans grande utilité.
English: And with a view to show the satisfaction of Her Majesty with the behaviour and good conduct of Her Indians, parties to this treaty, She hereby, through Her Commissioner, makes them a present of three dollars for each Indian man, woman and child belonging to the band here represented.
French: (Signé,) ADAMS G. ARCHIBALD, Lieut. Gouv. de Manitoba et des Territoires du N.O. JAMES McKAY, P.C.L. MOLYNEUX ST.
English: This extension would enable the Office to continue to support the Central African Republic in its ongoing efforts to consolidate peace, promote national reconciliation, strengthen democratic institutions and the rule of law, and lay solid foundations for sustainable peace and socio-economic progress in the face of daunting domestic challenges and a volatile subregional environment.
French: Cette prolongation permettrait au Bureau de continuer à appuyer la République centrafricaine dans les efforts qu'elle déploie pour consolider la paix, promouvoir la réconciliation nationale, renforcer les institutions démocratiques et l'état de droit et poser des bases solides en faveur de la paix durable et du progrès socioéconomique alors même qu'elle doit faire face à d'énormes difficultés internes et à l'instabilité de l'environnement sous-régional.
English: • How to acquire and manage IP rights
French: • Comment acquérir et gérer des droits de propriété industrielle
English: • Downloading movies from the Internet and video-on-demand (VOD) are still relatively new ways to watch movies.
French: Fréquentation des salles de cinéma et endroits où les Canadiens visionnent les films
English: (c) Preventive activities to combat xenophobia, racially motivated violence, harassment and slander.
French: c) activités de prévention pour lutter contre la xénophobie et contre la violence, le harcèlement et la calomnie à caractère racial.
English: As is typical of most other North America ranids, these frogs have a smooth to somewhat rugose skin, a dorsolateral fold along each side of the body extending from near the eye to near the groin, relatively long legs when compared to other groups of frogs, and webbed feet.
French: En Colombie-Britannique, on confond la grenouille à pattes rouges avec les grenouilles maculées de l’Oregon et de Columbia, qui lui ressemblent par la forme de leur corps et la couleur rougeâtre du dessous de leurs pattes arrière et de la partie postérieure de leur tronc. Les deux grenouilles maculées ne peuvent d’ailleurs pas être distinguées l’une de l’autre de manière fiable par leur morphologie.
English: Linda Maher, Human Resources Officer Advisor with the Department of National Defense.
French: Linda Maher, conseillère en ressources humaines, ministère de la Défense nationale.
English: Invites the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997 and, in this regard, welcomes the inclusion of the issue of gender mainstreaming in its agenda, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to gender perspective in the outcomes of the Council's substantive session of 2002;
French: Prie le Conseil économique et social de poursuivre ses efforts pour que la parité des sexes soit prise en compte dans l'ensemble de ses activités et de celles de ses organes subsidiaires, en se fondant sur les conclusions concertées 1997/2 qu'il avait adoptées le 18 juillet 1997, et, à cet égard, se félicite qu'il ait inscrit à son ordre du jour la question de la prise en compte de l'égalité des sexes, que les progrès de cette prise en compte soient examinés chaque année et qu'une attention particulière soit accordée à la problématique hommes-femmes dans les documents issus de sa session de fond de 2002;
English: Each month, the ECB’s Monthly Bulletin is published in the 19 official languages of the European Community and provides an in-depth analysis of the economic situation and the outlook for price developments.
French: Chaque mois le Bulletin mensuel de la BCE est publié dans les 11 langues officielles de la Communauté européenne et présente une analyse approfondie de la situation économique et des perspectives d'évolution des prix.
English: The winners received a $1 000 bursary to attend a session of the Forum for Young Canadians in Ottawa.
French: Les gagnants ont remporté une bourse de 1 000 $ pour assister à une séance du Forum pour jeunes Canadiens qui se tiendra à Ottawa.
English: Southern analysis of C. bifermentans genomic DNA using the PCR product as a probe revealed restriction fragment bands.
French: Une analyse par Southern de l'ADN génomique de C. bifermentans en utilisant les produits de PCR en tant que sondes a révélé des bandes de fragments de restriction.
English: In this context, Panama adopted Executive Order No. 124 of 27 May 2005, establishing a special committee to develop a Government policy on the full inclusion of ethnic black Panamanians.
French: On notera à cet égard la promulgation du décret exécutif no 124 du 27 mai 2005 portant création de la Commission spéciale pour la mise en place d'une politique gouvernementale en vue de l'intégration totale du groupe ethnique afro-panaméen.
English: Of course, CIHR is also supporting the work of a group of research stars here with us today, including Doctors Lonnie Zwaigenbaum and Susan Bryson.
French: De plus, les IRSC appuient le travail d’un groupe de chercheurs émérites qui sont ici aujourd’hui, dont les docteurs Lonnie Zwaigenbaum et Susan Bryson.
English: It is, indeed, inconceivable for the peace process to proceed forward with such Israeli policies and measures in place.
French: Il est véritablement inconcevable que le processus de paix puisse progresser alors qu'Israël applique de telles politiques et mesures.
English: • Schedule interview dates well in advance to commit yourself and your board members, and as close together as possible to make it easier to compare candidates (and complete the process faster!).
French: • Fixez les dates d'entrevue suffisamment d'avance pour que les membres du jury et vous-même puissiez être libres, et rapprochez-les les unes des autres pour faciliter la comparaison des candidats et candidates (et pour la terminer plus rapidement!)
English: Adopted as the Organization of Humanitarian and Voluntary Work Act (March 2006).
French: Adopté sous le titre de loi sur l'organisation du travail humanitaire et bénévole (mars 2006).
English: Inspector Cabana questioned the relevance of this ministerial direction to Project A-O Canada’s investigation.
French: L’inspecteur Cabana s’est interrogé sur la pertinence de la Directive ministérielle pour l’enquête du Projet A-O Canada.
English: In establishing any progress goal, states must analyze the progress rate for the next 10- to 15-year implementation period that would, if maintained, achieve natural visibility conditions by 2064.
French: Au moment de définir leurs objectifs, les États doivent évaluer le taux de progrès qui, s'il était maintenu durant les 10 à 15 années suivant la mise en œuvre, permettrait de retrouver des conditions de visibilité naturelle d'ici 2064.
English: The Delegation indicted that the outcome was sad and deplorable.
French: La délégation a blâmé cette attitude, qualifiant ce résultat de navrant.
English: Mr. Loughnane said that it must be relative to the activity.
French: M. Loughnane indique que les renseignements doivent concerner l'activité.
English: Madam President, our group will be voting in favour of Mr Mulder's report.
French: Madame le Président, notre groupe votera en faveur du rapport de M. Mulder.
English: - 122 demonstrations of the manufacture of traditional salt licks for small ruminants in the area;
French: - Cent ving-deux démonstrations de la fabrication des pierres à lécher artisanales au profit des petits ruminants de la zone;
English: It is calculated for employed labour only (so excluding the tax burden falling on social transfers, including pensions).
French: Ce taux n'est calculé que pour le travail salarié (excluant ainsi la charge fiscale sur les transferts sociaux, notamment les retraites).
English: A financial agent would be required to provide a signed consent (clause 342(2)).
French: le candidat est tenu de lui nommer un remplaçant sans délai (art.
English: Accordingly, the multi-year programme of work needs to be directed towards the achievement of those global objectives on forests.
French: Le programme de travail pluriannuel doit donc contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Nova Scotia community colleges include pre-technology courses for women.
French: Les collèges communautaires de la Nouvelle-Écosse offrent des cours d'initiation à la technologie pour les femmes.
English: As indicated at paragraph 1.2 above, this Bill has completed the first two stages of its examination by the Dáil (lower House of the Irish Parliament) and is currently awaiting a detailed examination by a select committee.  It will then be considered by the Senate (upper House) with a view to its enactment later this year.
French: Comme il est dit au paragraphe 1.2 ci-dessus, la loi sur la justice pénale (infractions terroristes) de 2002, qui a déjà été examinée en deuxième lecture par le Dáil (chambre basse du Parlement irlandais), attend d'être examinée à fond par un comité restreint, après quoi le Sénat (chambre haute) en sera saisi pour examen et adoption dans le courant de l'année.
English: For further information on the weighting and estimation methods, as well as other aspects of the methodology of the survey see ... (footnote, reference or link to reference).
French: Pour renseignements supplémentaires sur les méthodes de la ponération et de l'estimation, aussi bien que les autres aspects de la méthodologie de l'étude, s'adresser à (note en bas de page, référence ou lien à une référence) Révisions et désaisonnalisation Les données pour le plus récent mois terminé sont considérées comme définitives.
English: Number of technologies brought to Higher Readiness Levels (HRL) to advance technological capacity.
French: Nombre de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur (NMS) pour améliorer les capacités technologiques.
English: Since the last periodic report, the State party has made some progress towards amending legislation regarded as discriminatory or violating the rights against women.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport, l'État partie a accompli certains progrès pour ce qui est de modifier les textes législatifs considérés comme discriminatoires ou attentatoires aux droits des femmes.
English: The mere fact that there is no mention of objectives, such as "controlling defence costs," "improving management methods," and "creating efficiencies" in the 2005 Defence Policy is quite revealing, and, clearly, indicative of the type of dominant ideas that shaped the writing of this defence policy.
French: Le simple fait que des objectifs tels que le contrôle des dépenses militaires, le perfectionnement des méthodes de gestion ou l’amélioration de l’efficacité ne figurent pas dans la politique de défense de 2005 est très révélateur du type d’idées ayant inspiré cette politique.
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore -- St. Margaret’s, made the announcement today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Gerald Keddy, député de South Shore -- St. Margaret’s, a fait cette annonce aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: Maximal activity always occurred when the Mg2+:ATP stoichiometry was 1:1 on a molar ratio at the 5 mM concentration level.
French: L'activité maximale est toujours survenue lorsque la stoechiométrie Mg2+ : ATP était dans un rapport molaire 1 : 1 à un niveau de concentration de 5 mM.
English: A fourth sector, Corporate Services, is responsible for resource acquisitions and allocation for the program and community funding activities.
French: Un quatrième secteur, Services ministériels, est chargé de l'acquisition et de l'affectation des ressources liées aux activités de financement du programme et des collectivités.
English: Until now, there have been no complaints about corruption. iii) Office for money laundering prevention 46.
French: A ce jour, aucune plainte pour corruption a n’ été déposée. a iii) L’ office pour la prévention du blanchiment de capitaux 46.
English: Documentation: TRANS/SC.1/377; ECE/TRANS/162
French: Documents: TRANS/SC.1/377 et ECE/TRANS/166.
English: Speakers are requested to limit their statements to three minutes.
French: Les orateurs sont priés de limiter la durée de leur intervention à trois minutes.
English: • Within First Nations and Inuit Health Branch, to support implementation of these frameworks relating to reporting, auditing and monitoring aspects, Health Canada has introduced the Management of Contracts and Contributions System (MCCS) that facilitates active monitoring of compliance and performance, results-based management, continuous learning and progress at both community and departmental levels.
French: • À la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, afin d'appuyer la mise en oeuvre de ces cadres de gestion en ce qui a trait à l'établissement de rapports, de la vérification et de la surveillance, Santé Canada a introduit le Système de gestion des contrats et des contributions (SGCC) qui facilite la surveillance active de la conformité et du rendement, de la gestion axée sur les résultats, de l'apprentissage continu et des progrès au niveau tant communautaire que ministériel.
English: • Avoid smoking indoors.
French: • éviter de fumer à l'intérieur.
English: The costs incurred by the Austrian, Italian and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements autrichien, italien et du Royaume-Uni ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Distance Chart (km) for Gros Morne National Park Last Updated: 2006-12-13 To the top Important Notices
French: Tableau des distances(km) pour le parc national du Gros-Morne Dernière mise à jour : 2006-12-13 Haut de la page Avis importants
English: Can we continue to improve and create value? (innovation and learning perspective)   4.
French: Pouvons-nous continuer à améliorer et à créer une valeur? (perspective d'innovation et d'apprentissage)   4.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inclure à l'ordre du jour de la soixantième session la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: In the case of a civil marriage the spouses have the option of owning their property jointly or separately.
French: Dans le cas du mariage à l'état civil, les deux époux ont le choix entre le régime de la communauté et celui de la séparation des biens.
English: In the view of the Committee, the Director of the Division has borne, since assuming his post in January 2007, a special responsibility for effective and efficient use of IAOD human and financial resources, and for establishing a more robust Divisional Program Plan, within the framework of an internal control system in WIPO.
French: De l’avis du comité, le directeur de la division assumait, depuis qu’il a pris ses fonctions en janvier 2007, une responsabilité particulière en ce qui concerne l’utilisation efficace des ressources humaines et financières de la Division de l’audit et de la supervision internes et quant à la mise en place d’un plan de programmation renforcé pour la division, dans le cadre d’un système de contrôle interne à l’OMPI.
English: For more information on the implementation of Bill C-28, visit Finance Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mise en application de ce projet de loi, visitez Finances Canada.
English: Finally, I would like to make it clear, on behalf of my group, that we absolutely insist that the candidate countries respect all of the Copenhagen criteria, without any exception whatsoever being made for absolutely anyone.
French: Enfin, je tiens à indiquer clairement, au nom de mon groupe, que nous nous insistons absolument pour que les pays candidats respectent tous les critères de Copenhague, sans aucune exception pour personne.
English: Targeted actions carried out at local level, but within the mainstream of overall territorial or socio-economic planning, are likely to have the most immediate direct effect on disadvantaged communities, such as the Roma.
French: Des actions ciblées menées au niveau local, mais intégrées dans le cadre global de la planification territoriale et socio-économique, sont celles qui sont susceptibles d'exercer le plus d'effets directs immédiats sur les communautés défavorisées, telles que les Roms.
English: It was downgraded by some Member States.
French: Cette demande a toutefois été dénigrée par certains États membres.
English: The goal of university libraries in developing common expertise is to improve services and maximize the use of the data available today.
French: Par le développement d’ expertise en commun, les bibliothèques universitaires visent à améliorer les services offerts et à maximiser l’ utilisation des données désormais accessibles.