ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: only 4 "episodes" that last a half hour each (source : IGN.com) ??? Replay value is high, but 4 half hour levels sound way to short for me.
French: Je tiens juste à dire que ce jeu est une merveille, techniquement c'est plus que correcte et toujours ultra fluide, puis l'ambiance et le fun dégager en multi...
English: Advertising Revenue by Media The following table and pie chart outline the trends in advertising revenues by the different media.
French: Revenus publicitaires par média Le tableau et le graphique circulaire ci-dessous indiquent les tendances des revenus publicitaires dans les différents médias.
English: 74.1 Contents of Translation and Time Limit for Transmittal Thereof
French: 74.1 Contenu et délai de transmission de la traduction
English: OPTIONS FOR DISPOSAL OF SURPLUS ODS 7.
French: OPTIONS POUR L’ÉLIMINATION DES SURPLUS DE SACO 7.
English: Ms. Wynes currently serves on the Joint Inspection Unit and has the full confidence of the United States Government as to candidature for continued service there.
French: Mme Wynes siège actuellement au Corps commun d'inspection et le Gouvernement américain appuie pleinement sa candidature au renouvellement de son mandat (voir pièce jointe).
English: As well, the composition of the dependency ratio would have changed during this period; the elderly population, which accounted for anywhere between 19% to 35% of the so-called dependent population in the mid-1960s, would constitute between 50% and 63% by the year 2030 (OECD, 1988).
French: Notes Note 1 On aurait pu aussi considérer le groupe des 25 à 60 ans comme la population active potentielle puisque la plupart des personnes âgées de 15 à 24 ans sont des étudiants à temps plein et que plus de travailleurs prennent leur retraite avant l'âge de 65 ans.
English: First, the Delegation believed that there were few instances where trade names did not also function as trademarks and, rather than taking action at this stage, suggested to monitor the situation in order to determine whether the number of such instances might increase in the future.
French: Premièrement, elle estime que rares sont les cas dans lesquels les noms commerciaux ne fonctionnent pas comme des marques et, plutôt que de prendre une décision à ce stade, a suggéré de suivre la situation de façon à déterminer si le nombre de ces cas pourrait augmenter à l’avenir.
English: 14 June 1985 The Schengen Agreement on the abolition of border controls is signed by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands in Schengen (Luxembourg).
French: 14 juin 1985 Signature à Schengen de l’Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes par la Belgique, l’Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: This can be done by simply cutting off the most fraud-sensitive money streams, for example export subsidies in agriculture, for it is a well-known fact that many of the fraud cases take place in that area.
French: Cela peut se faire simplement en coupant les flux d’argent les plus sensibles à la fraude. Je pense par exemple aux subventions à l’exportation dans l’agriculture puisqu’il est notoire que ce domaine concentre de nombreux cas de fraude.
English: It is recommended that field units put in place the necessary arrangements with other federal departments and agencies, and other jurisdictions to acquire public safety data in protected heritage areas.  Agree  The Policy Framework will identify the requirement to record all public safety incidents in the Occurrence Tracking System (OTS).  The Policy Framework will require that Field Units establish arrangements to collect all public safety data (e.g. vehicle accidents) from other departments or agencies where these incidents have occurred in Protected Heritage Areas.  The National Office will develop an OTS user manual to ensure that public safety incident data is collected diligently and consistently in all Protected Heritage Areas.  Responsibility:
French: Il est également recommandé que les unités de gestion établissent, avec les autres organismes et ministères fédéraux et les autres organismes compétents, des ententes en vue d'acquérir des données relatives à la sécurité publique dans les aires patrimoniales protégées.  Approuvé  Le cadre stratégique mentionnera la nécessité d'enregistrer tous les incidents relatifs à la sécurité publique dans le Système national de suivi des incidents. (SSI).  Le cadre stratégique exigera des unités de gestion qu'elles établissent les ententes nécessaires à la collecte de toutes les données de sécurité publique (p. ex. les accidents impliquant des véhicules) auprès des organismes et des ministères qui interviennent dans les aires patrimoniales protégées où les incidents ont eu lieu.  Le Bureau national produira un manuel d'utilisation du SSI afin de s'assurer que les données d'incidents relatifs à la sécurité publique soient recueillies de façon systématique et uniforme dans toutes les aires patrimoniales protégées.  Responsable :
English: I keep on discovering new things every day about the industry and it’s never a bore!
French: Je découvre continuellement de nouvelles choses et je ne m’en lasse jamais !
English: Measures to protect groundwater should therefore be preventive and designed to preserve this situation and improve matters where this is not the case.
French: Aussi les mesures de protection des eaux souterraines doivent–elles être préventives, le but devant être de préserver leur qualité et de l'améliorer si nécessaire.
English: In this regard, refer to the TPD policy on Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms.
French: À cet égard, se reporter à la politique de la Direction des produits thérapeutiques sur la Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes orales solides.
English: Things really started moving 15 years ago - or maybe it's more accurate to say Pat and Herman made them move.
French: Cela fait 15 ans que les choses ont commencé à prendre de l'élan-ou peut-être il serait plus juste de dire que Pat et Herman ont donné de l'élan à ces idées.
English: The system continues to be bettered, on an ongoing basis (e).53 3.3.
French: États-Unis, GAO, 2000, Women’s Health : NIH…, p.
English: In spite of this, I do not have any evidence that suggests Ms. DeBaie exercised her discretion in a discriminatory fashion.
French: Malgré cela, je ne dispose d'aucun élément de preuve qui donne à penser que Mme DeBaie exerçait son pouvoir discrétionnaire d'une façon discriminatoire.
English: The seminar was opened by Mr. J. Novotny of the Forest Research Institute in Zvolen who welcomed the participants and introduced the opening speakers.
French: Le Séminaire a été déclaré ouvert par M. J. Novotny, de l'Institut de recherche forestière de Zvolen, qui a souhaité la bienvenue aux participants et présenté les premiers intervenants.
English: The relevance of Codex standards to the TBT Agreement is evident from the decision of the WTO Dispute Settlement Panel and Appellate Body in a 2002 case between Peru and the EU.(25) The dispute revolved around an EU regulation that reserved the name "sardine" to certain fish species (Sardine Pilchardus, amongst others) found in the Mediterranean Sea, to the exclusion of others.
French: Le Groupe spécial de règlement des différends et l’Organe d’appel de l’OMC ont donc rendu une décision en faveur du Canada. B. L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) Le but de l’Accord OTC est de garantir que la réglementation, les normes et les procédures d’essai et d’homologation nationales ne font pas inutilement obstacle au commerce international.
English: You will be enchanted by the numerous, upscale sports, fitness and leisure facilities.
French: Vous apprécierez certainement l’offre diversifiée d’activités sportives, de fitness et de loisirs.
English: But a Member of the European Parliament who takes his responsibilities seriously has a more than full-time job.
French: Mais un député du Parlement européen prenant sa tâche à coeur exerce une fonction excédant le plein temps.
English: Operations and financial position
French: Demande frauduleuse de remboursement de frais médicaux
English: It gives me great pleasure to welcome you today to Rideau Hall.
French: Je prends grand plaisir à vous accueillir aujourd'hui à Rideau Hall.
English: It comprises high-level statements that reflect the values, and sets the performance expectations for which managers will be accountable.
French: Il renferme plutôt des énoncés de haut niveau tenant compte des valeurs et il établit les attentes en matière de rendement sur lesquelles les gestionnaires seront évalués.
English: The very important role given to marine conventions in the Communication must be downgraded and partially replaced by EU legislative initiatives.
French: Les conventions maritimes occupent une La Commission est d’accord avec le place très importante dans CESE lorsqu’il affirme que les mesures la communication.
English: Gravely disturbed at reports and reliable information from non-governmental organizations and other reliable sources concerning the serious consequences of embargoes for the population, in particular for vulnerable groups, including children, elderly people, women, persons belonging to minorities and indigenous peoples, and deploring the fact that embargoes all too often stimulate the black market and corruption,
French: Gravement troublée par les rapports et les informations fiables émanant d'organisations non gouvernementales et d'autres sources fiables concernant les conséquences graves des embargos pour la population, en particulier les groupes vulnérables, y compris les enfants, les personnes âgées, les femmes et les personnes appartenant à des minorités et à des peuples autochtones, et déplorant le fait que, trop souvent, les embargos ne font que stimuler le marché noir et la corruption,
English: (a) CONGO, “The struggle against racism: responsibility of the social actors — promoting within civil society the follow-up to Durban and supporting the programme of the Anti-Discrimination Unit of OHCHR”;
French: a) CONGO : sur le thème de la lutte contre le racisme : responsabilité des acteurs sociaux - promouvoir le suivi de Durban et appuyer le programme du groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au sein de la société civile;
English: A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers. Or. en
French: L'évaluation des risques susmentionnée concernant le DEGBE a montré que l'application de peinture par pulvérisation présente un risque pour la santé des consommateurs qui se trouvent exposés à cette substance par inhalation.
English: It only applies to saturated air.
French: Il s'applique seulement dans l'air saturé.
English: PSGCED: Paris and the surrounding suburbs has a big Turkish community.
French: PSGCED : La communauté turque est importante dans Paris et sa banlieue.
English: Council Regulation (EC) No 1452/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (Poseidom) - JO L 198 du 21.7.2001 et Bull.
English: Extensive analyses of how Member States have implemented these principles and objectives are provided in WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (protection of traditional knowledge).
French: Une analyse approfondie de la manière dont les États membres ont mis en œuvre ces principes et objectifs est présentée dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (protection des savoirs traditionnels).
English: hat has happened since you came to the Museum, and why did it take you so long to tell us you were here?
French: u'avez-vous fait depuis votre arrivée au Musée et pourquoi avez-vous mis tant de temps à vous faire connaître?
English: The highest proportion of accidents is still in manufacturing: with about 12,8 % of total employment in 2000 it accounted for 33,5 % of all accidents and 25 % of fatal ones.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité observe, d’après le rapport, que le nombre total d’accidents du travail s’est stabilisé (passant de 1 015 en 1995 à 1 003 en 2000).
English: Nycomed Canada Inc. is the Canadian subsidiary of Nycomed; a privately owned research-based pharmaceutical company.
French: Nycomed Canada inc. est la filiale canadienne de Nycomed, une compagnie de recherche pharmaceutique privée.
English: Informal consultations on draft agreed conclusions under agenda item 3 (c) (i), entitled “The role of men and boys in achieving gender equality”
French: Consultations officieuses sur le projet de conclusions concertées au titre du point 3 c) i) intitulé “Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes”
English: Comparison of a clear cut site and a mature aspen mixed-wood stand in the boreal plains forest shows that the soil heat term, Qg, is relatively small and that radiation is partitioned primarily into the latent, LE, and sensible, H, heat terms (Figure 8).
French: Une comparaison entre un site de coupe à blanc et un peuplement mixte de trembles matures dans la forêt de la plaine boréale montre que la variable représentant la chaleur du sol (Qg) est relativement petite et que le rayonnement est partitionné principalement entre l’énergie latente (LE) et l’énergie sensible (H) (figure 8).
English: Monte Carlo simulation (or "simulation") is a technique for generating estimated probability distributions of outputs when the probability distributions of the stochastic inputs are either known or have been approximated (Campbell et al. 2001).
French: La méthode de simulation de Monte Carlo (ou « simulation ») sert à obtenir des estimations de répartitions probables de sorties lorsqu'on connaît ou qu'on a pu estimer les répartitions probables des entrées aléatoires (Campbell et al., 2001).
English: • focusing on off-the-shelf technology - proven solutions which save time, cost and reduce complexity and risk;
French: • en mettant l’accent sur les technologies disponibles dans le commerce – sur les solutions reconnues qui permettent d’économiser du temps et de l’argent et de réduire la complexité des acquisitions et les risques en jeu;
English: Draft consultation report and the guide to industry (published in May 2002).
French: Les comptes rendus de cette consultation ainsi que le document d'orientation à l'intention de l'industrie (publié en mai 2002).
English: Following are the most commonly used tools for analysis of competitor data (see Building Profiles).
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des outils les plus utilisés pour analyser les données sur la concurrence (voir Établir un profile).
English: We have tentatively scheduled a meeting to take place either April 8 or 9, 2002 during the spring meeting of IPIC for a discussion of the various submissions that we receive and which will be distributed in advance of the meeting.
French: Nous avons fixé provisoirement la date d'une réunion au 8 ou 9 avril 2002 pendant la réunion du printemps de l'IPIC. À cette occasion, nous discuterons des diverses propositions que nous aurons reçues, lesquelles vous seront distribuées avant la réunion.
English: A person who is in a service relationship with the state is a state public servant.
French: Toute personne qui est dans une relation de travail avec l'État est un agent public de l'État.
English: The x-ray tube housing must be supported by mechanical means.
French: On recommande que la tension de crête corresponde actuellement à la valeur choisie ou indiquée à 5 p.
English: An investigation had confirmed that the injuries had been due to abuse, and disciplinary proceedings had been instituted against the commander in question.
French: L'enquête qui a été menée dans cette affaire a permis de confirmer que les lésions étaient des séquelles de sévices et, en conséquence, le commandant concerné a fait l'objet de poursuites disciplinaires.
English: Such a decision should not be made before having agreed on the definition on what it is that is to be protected by such a sui generis system.
French: Cette décision ne devrait pas être prise avant d’avoir défini ce qui doit être protégé par un tel système.
English: Therefore, I voted in favour.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: Given the wide consensus in Parliament on these modifications, the Council should show flexibility if it wants to avoid conciliation.
French: Étant donné le large consensus au Parlement sur ces modifications, le Conseil devrait faire preuve de souplesse s'il souhaite éviter la procédure de conciliation.
English: Interpolate does a linear interpolation between two or more selected paths.
French: Interpoler réalise une interpolation linéaire entre deux (ou plus) chemins sélectionnés.
English: The two divisions, Infrastructure Construction and Tunnel + Total Contracting (construction work), together generated a very good EBIT of CHF 50.8 million (CHF 43.6 million).
French: Ensemble, les deux divisions Infra et Tunnel + entreprise totale (Travaux) ont généré un EBIT très satisfaisant de 50,8 millions de francs (2007: 43,6 millions).
English: I would also like to take this opportunity to thank all delegations for their valuable contributions during the negotiations that ended with a rewarding consensus on the adoption of this resolution.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations de leurs précieuses contributions pendant les négociations, lesquelles ont abouti à un consensus gratifiant sur l'adoption de cette résolution.
English: The so-called 'war' on terror has been used by some to rework international law and defy international conventions on human rights and the treatment of those detained (on suspicion, not proof) without trial or any due process.
French: La soi-disant "guerre" contre le terrorisme a été utilisée par certains pour réviser le droit international et défier les conventions internationales sur les droits de l'homme et le traitement des personnes maintenues en détention (sur simple suspicion, sans preuves) sans instruction ni procès en bonne et due forme.
English: Or. en Justification The 10-year grandfathering provisions for equity, under which Member State will be allowed to exempt from the IRB treatment certain equity exposures held on 31 December 2007 until 31 December 2017 is subject to national discretion.
French: The 90 days rule, as in the Council approach (without any possible transitional extension to 180 days in the Standard for retail/PSE customers) could possibly penalise smaller banks.
English: I look for the support of the House for those amendments.
French: J'attends le soutien de l'Assemblée sur ces amendements.
English: At the same time, our energy needs will not diminish and alternatives must be found to existing energy sources.
French: Or, force est de constater que notre besoin énergétique n'ira pas en diminuant et qu'il faut trouver, aux sources d'énergie existantes, des palliatifs.
English: Of course, the Council has been generous in the sense that it has given to the Commission management and the technical functioning of the system.
French: Le Conseil a bien sûr fait preuve de générosité en ce sens qu'il a confié la gestion et le fonctionnement technique à la Commission.
English: By its second question, the Oberster Gerichtshof is asking, essentially, whether Article 48(2) and 51 of the Treaty and Regulation No 1408/71 must be interpreted as precluding a national provision, such as Paragraph 235(3)(a) of the ASVG, which provides an exception to the requirement of a qualifying period as a condition for entitlement to an occupational disability pension where the disability is the result of an accident at work
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité, ainsi que le règlement n° 1408/71, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition nationale, telle que celle de l'article 235, paragraphe 3, sous a), de l'ASVG, qui ne prévoit d'exception à l'exigence d'un délai de carence comme condition d'ouverture du droit à la pension pour incapacité de travail, lorsque celle-ci est la conséquence d'un accident du travail
English: Suppose, for example, that responsiveness to price change by two distinct groups of users (say, general and commercial aviation or sports and commercial fishing boats) is known, and is different.
French: Supposons, par exemple, que la réaction de deux groupes distincts d'utilisateurs (disons, le milieu de l'aviation générale et commerciale ou de la pêche sportive et commerciale) est connue et est différente.
English: Stresses the need for the international community and the Government of Sierra Leone to design and implement programmes to address the special needs of war victims, in particular those who have suffered maiming mutilation, and, in this regard, welcomes the commitment of the Government of Sierra Leone as set out in the Peace Agreement to establish a special fund for this purpose;
French: Souligne qu'il faut que la communauté internationale et le Gouvernement sierra-léonais établissent et mettent en oeuvre des programmes destinés à répondre aux besoins particuliers des victimes de guerre, notamment de celles ayant subi des mutilations et, à cet égard, accueille avec satisfaction l'engagement du Gouvernement sierra-léonais, énoncé dans l'Accord de paix, de créer un fonds spécial à cet effet;
English:  Mrs. Shaffer reiterated what Mr. Côté had said to her during the  events of that day that "these niggers cannot afford onions,  because they are expensive, and that is why she doesn’t want the  patients to have them".
French: Mme Shaffer a de nouveau affirmé que M. Côté lui avait lancé, durant l’incident, que "ces nègres- là ne peuvent pas s’offrir d’oignons, parce qu’ils coûtent cher, et c’est pourquoi elle ne veut pas que les patients en aient".
English: "In fact, he generously donated a substantial portion of the proceeds of his Nobel Prize to research on schizophrenia".
French: «En fait, il a donné généreusement une partie importante des produits de son Prix Nobel à la recherche sur la schizophrénie».
English: Here is Surfrider's current organization between its members, board of directors and executive staff.
French: Voici comment fonctionne l'association aujourd'hui, entre ses Adhérents, son Conseil d'Administration et l'Equipe Exécutive.
English: Representatives of the Washington think tanks indicated that the US should be looking for a further strategic relationship with Europeans outside the NATO context, and the EU was clearly the evident choice particularly for non-military aspects, such as development aid or trade-related issues.
French: Les représentants des instituts de réflexion politique à Washington ont indiqué que les Etats-Unis devraient rechercher une nouvelle relation stratégique avec les Européens en dehors du contexte de l’OTAN, et que l’UE s’imposait comme un choix évident, en particulier pour les aspects non militaires, comme l’aide au développement ou les questions liées aux échanges commerciaux.
English: While a large section of the opposition forces grouped under the ARS has agreed to renounce violence, the remaining opposition groups, those known as ARS-Asmara and the so-called Al Shabab (or youth) have intensified their insurgency.
French: S'il est vrai que forces d'opposition regroupées au sein de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie (ARS) ont, en grande partie, décidé de renoncer à la violence, les groupes d'opposition restants, à savoir ceux qui sont connus sous le nom de ARS-Asmara et le groupe armé connu du nom de Al Shabab (ou jeunesse) ont intensifié leur insurrection.
English: The horizontal and vertical lines in Figure 3-I indicate the national averages for the number of cigarettes (9.9) and current smoking (15%).
French: Les lignes horizontale et verticale représentent les moyennes nationales en ce qui concerne le nombre de cigarettes (9,9) et le pourcentage de fumeurs actuels (15 %).