ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranian authorities must halt the imminent execution of Sherko Moarefi, a Kurdish man convicted of "enmity against God" over his alleged membership of a proscribed Kurdish organization.
French: Les autorités iraniennes doivent empêcher l'exécution imminente de Sherko Moarefi, un Kurde déclaré coupable d'« inimitié à l'égard de Dieu » en raison de son appartenance présumée à une organisation kurde interdite.
English: • $2.5 million to Save the Children – Canada (SCC) to provide technical and vocational training for street children.
French: • 2,5 millions de dollars à l’organisme Aide à l’enfance – Canada pour offrir une formation technique et professionnelle aux enfants de la rue.
English: The local production of photovoltaic energy on buildings makes renewable energy very competitive.
French: La production locale d'énergie photovoltaïque dans les bâtiments rend les énergies renouvelables très compétitives.
English: He must then initiate the immigration process, which includes applying for immigration by the bride as a member of the family class, obtaining a spousal visa and providing an undertaking of sponsorship.
French: Il lui appartient alors d’entreprendre les procédures d’immigration qui supposent, entre autres, la demande d’immigration de la promise en tant que membre de la catégorie de la famille pour l’obtention d’un visa de conjointe et l’engagement de parrainage du mariconsommateur.
English: Giovanni Ribisi is an American actor.
French: Giovanni Ribisi est un acteur américain.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM Ecohealth Review 1999 2003 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM Ecohealth Review 1999 2003 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The focus of such support from development partners should be on capacity-building in a variety of sectors, so that LDCs can stand on their own feet sooner rather than later.
French: Cet appui doit consister à renforcer les capacités dans des secteurs variés, de sorte que les pays les moins avancés puissent être autonomes au plus vite.
English: However, there are indications that the aquifers of Buenos Aires, São Paulo, and Mexico City, among others, are beginning to suffer the consequences of uncontrolled disposal of wastes.
French: Cependant, certains indices auraient tendance à montrer que les aquifères de Buenos Aires, São Paulo et Mexico, notamment, commencent à souffrir des conséquences du rejet incontrôlé des déchets urbains.
English: Also possible to have industry association site that has links to all relevant sites (training, export preparedness, export activity).
French: Il est également possible de créer un site des associations du secteur d’activité avec des liens à tous les sites pertinents (formation, préparation à l’exportation, activité à l’exportation).
English: He consequently wrote to Lee Murray, then Chief Curator of the Museum, of his pleasure in seeing these works.
French: Par la suite, il a écrit à Lee Murray, alors conservateur en chef du Musée, pour lui exprimer le plaisir qu'il avait eu à voir ces oeuvres.
English: Also at the request of the Council of Deans, the Committee will prepare a report on Open Access before the May 2006 AFMC meeting.
French: De plus, à la demande du Conseil des doyens, le Comité élaborera un rapport sur le libre accès avant la tenue de la réunion de mai de l'AFMC.
English: If travelling cannot be deferred, travellers should be especially diligent with food and water precautions.
French: S'il est impossible de reporter leurs déplacements dans ces régions, les voyageurs devraient prendre des précautions toutes particulières quant à leur consommation d'aliments et d'eau.
English: Therefore, the Tribunal finds that this ground of complaint is valid.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte à ce motif est fondée.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution April 1, 2005 to June 1, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er avril 2005 au 01 juin 2005 (matin) Fort Nelson !
English: • How do people quit smoking?
French: • Comment les gens cessent-ils de fumer?
English: H. As a rule, the Advisory Group will not consider a new application by an organization which has not submitted a satisfactory narrative and financial report on the use of a prior grant by the 31 October of the year following the approval.
French: H. Etant règle générale, le Bureau de conseil du Fonds ne considère aucun nouveau projet document soumis par une organisation qui avait déjà reçu une subvention mais n’a pas soumis le rapport d’activité ni financier avant le 31 octobre dans l’année qui suit la réception du Fond.
English: If we are to avoid feeding the threat, democratic accountability is essential to ensure balance and proportionality.
French: Si nous devons éviter de nourrir la menace, la responsabilité démocratique est essentielle pour assurer l'équilibre et la proportionnalité.
English: We need to put modern management practices and information technology to work to multiply the effect of the funds available.
French: Nous devons utiliser les modes de gestion modernes et les technologies de l’information pour multiplier les effets des budgets disponibles.
English: 100 % 22. a) Have you received any writers’ grants in the past three years?
French: 100 % 22. a) Avez-vous reçu des bourses de création littéraire au cours des trois dernières années?
English: Throughout 2003, the consultation process heard from a wide variety of stakeholders, including business and labour, economists and technical experts, Employment Insurance Commissioners for Workers and Employers, and individual members of the public.
French: Lors des consultations qui se sont déroulées au cours de l'année 2003, le gouvernement a pris connaissance des points de vue de divers intervenants, des milieux d'affaires et des syndicats, des économistes et des experts techniques, des commissaires de l'assurance‑emploi représentant les travailleurs et les employeurs et de particuliers.
English: EUROSTAT: Working Group: Regional accounts, May 2001, May 2002
French: Eurostat : Groupe de travail sur les comptes régionaux (mai 2001, mai 2002)
English: Support for the monophyly of each class is strong.
French: Tous les indices appuient l'hypothèse du monophylétisme de chacune des classes.
English: The RIF considered that improved governance, finance, as well as capacity, technology and education were all essential means of implementation.
French: Le Forum a estimé qu'une gouvernance améliorée, des ressources financières et des capacités suffisantes, la technologie et l'éducation étaient tous indispensables.
English: E. B. Wilson, the proverbial giant of cell biology, had the last word, concluding in a brief paper following Rashevsky's presentation that mathematics may be helpful in studying the growth of populations, but not individuals.
French: E. B. Wilson, le géant légendaire de la biologie cellulaire, eut le dernier mot en concluant dans un bref article suivant la présentation de Rashevsky que les mathématiques pouvaient aider à étudier la croissance des populations, mais non celle des individus.
English: • Promotion of social and economic development
French: • Promouvoir le développement économique et social;
English: The bottleneck of files in the Assignment area is causing considerable loss of productivity due to the heavy demands for many files for other purposes and the maintenance of the system to permit retrievals.
French: L'accumulation des dossiers dans la section des cessions occasionne des pertes considérables de productivité en raison de la grande demande de dossiers utilisés à d'autres fins et de l'application du système de rappel.
English: Mr. Bellenger (France) recalled his delegation's previously stated position that the measures set forth in article 17, paragraph 2 (b), should not be included in article 17.
French: M. Bellenger (France) rappelle la position de sa délégation telle qu'exposée antérieurement : les mesures prévues à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 17 ne devraient pas être énoncées dans l'article 17.
English: • Publications Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada Introduction Background The use and management of farm inputs, such as manure, fertilizers and pesticides, have important impacts on agricultural sustainability and the environment.
French: • Publications Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada Introduction Contexte L'utilisation et la gestion d'intrants agricoles, comme le fumier, les engrais et les pesticides, ont des répercussions majeures sur l'agriculture durable et l'environnement.
English: The total percentage of girdled (mortality) hemlock stems was 30.9%.
French: La proportion globale des sujets de pruche annelés (morts) s'est élevée à 30,9%.
English: • development of effective, efficient and mutually supportive environmental analysis tools;
French: • l'élaboration d'outils d'analyse environnementale efficaces et efficients qui se renforcent mutuellement;
English: • Provide information to relocating employee to initiate process;
French: • Fournir des informations aux employés appelés à se réinstaller pour mettre le processus en route;
English: The International Adult Literacy Survey showed in 1997 that a quarter of the population – upwards of half a million adults – scored at the lowest level.
French: En 1997, l’enquête internationale sur l‘alphabétisation des adultes a montré qu’un quart de la population, plus de 500 000 adultes, obtenaient les moins bons résultats.
English: Thus, we strongly endorse the decision taken by the General Committee in respect of item 165 of the draft agenda.
French: C'est pourquoi nous souscrivons avec force à la décision prise par le Bureau à propos du point 165 de l'ordre du jour provisoire.
English: (b) Establish comprehensive family planning programmes, as well as undertake measures to ensure that abortion is neither perceived nor practiced as a method of contraception, such as through campaigns to raise awareness of the importance of contraceptive use to reduce the number of unwanted pregnancies;
French: b) De mettre en place des programmes généraux de planification familiale et de prendre des mesures pour que l'avortement ne soit ni perçu ni pratiqué comme une méthode de contraception, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation sur l'importance des moyens contraceptifs pour réduire le nombre des grossesses non désirées;
English: According to the data presented in the Annex to Sweden’s National Action Plan 2002, the 2001 overall activation rate was 60,3%.
French: Le gouvernement a également saisi le Parlement d’une proposition de loi interdisant la discrimination à l’encontre des salariés à temps partiel et des travailleurs sous contrat à durée détérminée3.
English: Offenders who posit that they wanted to get caught are more likely trying to jockey for better position, hoping that
French: Selon mon expérience et celle de nombreux autres établisseurs de profils, ce
English: Increasing numbers of Chamorros were being recruited to serve in the United States military; their levels of enlistment as well as casualty rates in American wars were among the highest of any American ethnic group.
French: De plus en plus de Chamorro sont enrôlés dans les forces militaires des États-Unis; leur niveau d'enrôlement comme le taux de leurs pertes dans les guerres américaines sont parmi les plus élevés de tous les groupes ethniques américains.
English: E-commerce and distance marketing The Commission’s Communication on ecommerce and financial services was designed to set out the broad policy framework for future work on electronic commerce and financial services.
French: Commerce électronique et commercialisation à distance La communication de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers était destinée à fournir un cadre d'orientation général pour les travaux ultérieurs sur ce thème.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 125 Article 4, paragraph 3 d (new) 3c.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle et Seán Ó Neachtain Amendement 124 Article 4, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: Purpose of networking 3.
French: Objectif du réseautage 3.
English: Nearly one third of these rural-based businesses operated in agricultural and primary industries, such as mining, fisheries and forestry.
French: Presqu’un tiers de ces entreprises en milieu rural sont exploitées dans les secteurs de l’agriculture et les secteurs primaires, tels que l’exploitation minière, les pêches et la foresterie.
English: The new draft Labour Code being prepared by the Ministry in cooperation with the social partners contains a section on licensing of private employment and recruitment agencies, which will have the task of identifying job opportunities for Syrians abroad.
French: Le nouveau Code du travail qu'élabore le Ministère en coopération avec les partenaires sociaux contient une section sur l'octroi de licences aux agences privées d'emploi et de recrutement, qui auront la tâche de trouver des débouchés pour les Syriens à l'étranger.
English: In recent years, the Czech economy has seen a revival and the inflation rate is lower than in many EU countries.
French: Ces dernières années, l’économie tchèque a connu une reprise et le taux d’inflation est inférieur à celui de nombreux pays de l’Union.
English: A/C.1/62/L.40 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament”
French: A/C.1/62/L.40 - Projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire »
English: Results from the accountability survey published in A/62/701 indicated the following shortcomings: to the question “I feel that I may be held responsible for something that is not in my control”, 14 per cent strongly agreed and 34 per cent agreed.
French: Les résultats de l'enquête sur la responsabilité publiés dans le document A/62/701 faisaient apparaître ces problèmes; invités à commenter l'affirmation « Je pense que l'on me rend responsable de choses que je ne maîtrise pas », les fonctionnaires ont indiqué qu'ils étaient « tout à fait d'accord » dans 14 % des cas et « d'accord » dans 34 % des cas.
English: We also note a better diagnostic of the mean sea level pressure, particularly over mountainous terrain.
French: On note également un meilleur diagnostique de la pression au niveau moyen de la mer, particulièrement en terrains montagneux.
English: Analysis by area of activity in the different Member States Graph 2.
French: Analyse par domaine d'intervention dans les différents Etats membres Graphique 2.
English: Within days of the deployment of INTERFET, ICRC and 15 international non-governmental organizations, together with military medical teams from INTERFET, began to provide health services to the general population.
French: Quelques jours seulement après le déploiement de l'INTERFET, le CICR et 15 organisations non gouvernementales internationales, de concert avec des équipes médicales militaires de l'INTERFET, ont commencé à assurer des services de santé à la population.
English: As an extension of this transfer of responsibility, departments and agencies which have implemented the controls specified by TB Circular No. 1977-37 are no longer required to support their pay input transactions with authorizing documents.
French: Comme complément de ce transfert de responsabilité, les ministères et organismes ayant mis en oeuvre les contrôles précisés dans la circulaire susmentionnée ne sont plus tenus de fournir des documents d'autorisation à l'appui de leurs mouvements d'entrée de paye.
English: • Akzo Nobel Chemicals Ltd. Pleads Guilty to Fisheries Act Violation for Chemical Spill [2005-03-23]  
French: • La société Akzo Nobel Chemicals Ltd. plaide coupable à une infraction à la Loi sur les pêches [2005-03-23]
English: The fall of Bilbao in June 1937 forced the Basque ships to move to Santander, where the mine sweepers continued with their work of keeping the waters clear of mines.
French: La chute de Bilbao en juin 1937 obligea les navires basques à partir à Santander, où les dragueurs de mines poursuivirent leur travail de dragage.
English: Some modern instruments have time-averaging capabilities.
French: Certains instruments modernes ont la capacité de calculer la moyenne temporelle.
English: Total ** Enter the fair market value if it is less than the capital cost. For timber resource property, always enter the fair market value.
French: Gains en capital imposables réputés (ligne 25, seulement si le montant est positif) Pertes en capital nettes (ligne 21 de l'annexe 1) Gains en capital imposables réputés rajustés (ligne 30 moins ligne 31 – si négatif, inscrivez « 0 ») – =
English: To enhance the management of low-value purchases, the Procurement Division should ensure that the assignments given to procurement assistants include target completion dates based on performance indicators determined for each commodity.
French: Pour améliorer la gestion des achats de faible montant, la Division des achats devrait faire en sorte que les dossiers confiés aux commis chargés des achats indiquent des dates limites reposant sur des indicateurs de performances identifiés pour chaque produit.
English: I prefer to cache all my food so my guests have the opportunity to learn the technique and bears elsewhere may avoid the untimely fate of becoming habituated.
French: Quant à moi, je préfère entreposer toutes mes provisions de sorte que mes clients aient l’occasion de maîtriser la technique, et que les ours d’ailleurs puissent éviter le malheureux sort que leur réserve l’accoutumance.
English: He framed in one 600 square foot room that had 800 square feet of wall area, and in it he finished the walls and ceiling and added carpet, so that it could be used as a family room.
French: Il a fermé une pièce de 600 pieds carrés qui avait une surface de mur de 800 pieds carrés, et il a fini les murs et le plafond de cette pièce et y a ajouté un tapis de manière à ce qu'elle puisse être utilisée comme salle familiale.
English: The Review was established to provide the Department with a consistent and coherent approach to revenue management, something that had long been recognized as a priority.
French: Frais d'utilisation En 2004, le MPO a lancé un processus d'examen des frais d'utilisation externe pour se donner une méthode uniforme et cohérente de gérer ses revenus, une priorité de longue date.
English: The Report includes key market access information. Specifically:
French: Le Rapport comprend des renseignements stratégiques sur l’accès aux marchés, plus particulièrement :
English: With resolution 2002/37 on the integrity of the judicial system having expanded the scope of the mandate, more resources, particularly competent human resources, are necessary for its effective implementation.
French: L'exécution efficace de ce mandat, suite à son élargissement en application de la résolution 2002/37 sur l'intégrité du système judiciaire, exige un supplément de ressources, en particulier de ressources humaines compétentes.
English: During the second phase of its fifty-ninth session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific adopted resolution 59/1, entitled “Regional action in follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, in which it recognized HIV/AIDS as a major development challenge of our times, which could unravel the many social and economic gains that the region has achieved.
French: Pendant la deuxième partie de sa cinquante-neuvième session, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adopté la résolution 59/1, intitulée « Suite donnée au niveau régional à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », dans laquelle elle a constaté que le VIH/sida constituait un problème majeur de développement de notre époque et pourrait réduire à néant une grande partie des progrès sociaux et économiques réalisés dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Small Health Organization Partnership Program - Doctoral Research Awards
French: • Subventions de fonctionnement - Les ressources humaines autochtones du domaine de la santé des Autochtones
English: Strengthen women's role in environmental protection, environmental management and disaster reduction, increase their access to such basic requirements as clean water, sanitation, energy, health care, food security and the protection of biodiversity, and promote people-centred sustainable development;
French: À accroître le rôle des femmes dans la protection et la gestion de l'environnement et dans la prévention des catastrophes, à répondre plus largement à leurs besoins dans des domaines aussi essentiels que l'eau salubre, l'assainissement, l'énergie, les soins de santé, la sécurité alimentaire et la protection de la biodiversité, et à promouvoir un développement durable axé sur la personne;
English: If you are claiming for the first time, we may ask to meet with you to further clarify what kinds of expenditures you can claim, discuss how to present your claim, answer your questions, and help ensure that all your work that qualifies has in fact been claimed.
French: Habituellement, s’il s’agit de votre première demande, nous pouvons demander de vous rencontrer pour clarifier davantage les types de dépenses que vous pouvez réclamer, discuter de la façon dont vous devez présenter votre demande, répondre à vos questions et vous aider à faire en sorte que vous réclamiez effectivement tous les travaux admissibles.
English: During the period 2006-2007, this department conducted various studies on the characteristics of corruption in Moldova, including studies entitled:
French: Au cours de la période 2006-2007, celle-ci a conduit différentes études sur les
English: The program sub-activity contributes to the reduction of human exposure to disease-causing, foodborne microorganisms, thereby lowering the incidence of foodborne illnesses in Canada.
French: Cette sous-activité de programme contribue à réduire l'exposition humaine aux micro-organismes pathogènes d'origine alimentaire, limitant ainsi le nombre de cas de maladie d'origine alimentaire au Canada.
English: In connection with the review of the staffing structure of the Section, it has been determined that the functions of the existing posts can be undertaken by national incumbents, taking into account the availability of qualified candidates from the local labour market.
French: Après analyse du tableau d'effectifs de la Section, on a conclu que les fonctions attachées aux postes existants pouvaient être confiées à des agents recrutés sur le plan national, étant donné qu'il existe des candidats qualifiés sur le marché local du travail.
English: Further, the eight offices will benefit from future programmes, particularly those which will be put in place in preparation for the implementation of the managed mobility policy (see section III.D above).
French: Il convient d'ajouter que les huit bureaux bénéficieront des programmes futurs, en particulier de ceux qui seront mis en place en préparation de l'application de la politique de mobilité encadrée (voir sect. III.D sur la mobilité).
English: FracFALLOW is derived from the Census of Agriculture for each ecodistrict (Statistics Canada, #93350, #93356, #95F0301) and is identical to that used in the LULUCF Cropland Remaining Cropland category for the summerfallow practice.
French: L'élément FracJACHÈRE est dérivé du Recensement de l'agriculture pour chaque écodistrict (Statistique Canada, n 93350, 93356 et 95F0301) et est identique à celle qui est utilisée dans la catégorie « terres cultivées dont la vocation n'a pas changé » du secteur ATCATF pour les jachères.
English: Unfortunately our team stayed only for one season in the "division of honour".
French: Malheureusement le club ne restait que pour une seule saison en Division d'Honneur.
English: He also obtained the first X-ray patterns of partially oriented samples of DNA.
French: Il obtint également les premiers schémas radiographiques d'échantillons partiellement orientés d'ADN.