ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there is a need to consider additional tools to help guide fishery planning and decision-making and to assess performance.  ▪ New policies and tools included in the proposed new framework include: o A fishery decision-making framework for establishing harvest strategies which incorporates a precautionary approach; o A policy to manage the impacts of fishing on sensitive benthic Areas o A policy to help guide decisions regarding fisheries for forage species; o A Fisheries Checklist to help DFO self-assess progress towards sustainability and to report externally on performance and progress towards sustainable management of fisheries; and o A renewed Integrated Fishery Management Plan template to help implement these existing and new considerations.
French: Il est donc nécessaire d’envisager de disposer d’outils additionnels pour aider à guider les décisions prises et les plans établis dans le domaine des pêches et pour évaluer le rendement.  ▪ Les nouvelles politiques et les nouveaux outils qui sont inclus dans le cadre proposé sont les suivants : o un cadre de prise de décisions concernant les pêches, en vue d’établir des stratégies de récolte qui font appel à une approche de précaution; o un cadre de politique pour tenir compte d’aspects écosystémiques dans la gestion des pêches, dont une politique sur la gestion des répercussions de la pêche sur les secteurs benthiques sensibles, ainsi qu’une politique visant à aider à prendre des décisions au sujet de la pêche des poissons proies; o une liste de contrôle des pêches, en vue d’aider le MPO à évaluer lui-même les progrès accomplis sur le plan de la durabilité et à rendre compte à l’externe du rendement et des progrès réalisés en matière de gestion durable des pêches; o un modèle renouvelé de plan de gestion intégrée de la pêche, de façon à aider à mettre en œuvre ces initiatives existantes et nouvelles.
English: In most of the countries where ILO is undertaking programmes to support indigenous peoples, the lack of specific and adequate data is still a major obstacle, for example, when trying to target development interventions to the situation and needs of indigenous peoples.
French: Dans la plupart des pays où le BIT mène des programmes d'action en faveur des peuples autochtones, le manque de données précises et adaptées constitue encore un obstacle essentiel, par exemple, lorsqu'il s'agit d'adapter les initiatives de développement à la situation et aux besoins de ces peuples.
English: The term may be applied to a unit as large as the entire ecosphere, or to smaller divisions, such as the Arctic, or even to small lakes.
French: Ce terme peut s’appliquer à une unité aussi grande que l’écosphère, ou de plus petites divisions, comme l’Arctique ou même de petits lacs.
English: The review of documentation around the AAP’s early incarnations indicates that there was little in the way of evidence offered to corroborate athletes’ unmet needs and the government’s need to address them through programming.
French: L'examen de la documentation sur les formes initiales du PAA nous apprend qu'il y a peu de preuves permettant d'attester les besoins non satisfaits des athlètes et la nécessité que le gouvernement les comble à l'aide de programmes.
English: decided to hold its next meetings as follows:
French: • et est convenue de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: In this regard, the Government's stated commitment to protect all Burundian citizens regardless of their political affiliation is welcome and must be implemented in a credible and equitable manner.
French: On ne peut donc que se féliciter de l'engagement que le Gouvernement a pris de protéger tous les Burundais, quelle que soit leur appartenance politique : il faut à présent y donner suite de manière tangible et équitable.
English: Progress was achieved in connecting with the branches on their consultations with the Francophone community; 4.
French: 3.Des progrès ont été réalisés afin d'obtenir de l'information sur les consultations des directions générales avec la communauté francophone.
English: The United Kingdom had also invented the maxim “divide and rule”, but it was better known in the contemporary era for race riots and police brutality.
French: C'est aussi le Royaume-Uni qui est à l'origine de la règle: «diviser pour régner», mais il est mieux connu à l'époque contemporaine pour être le théâtre d'émeutes raciales et de brutalités policières.
English: Carla Salikin His worship Mayor Peter Gunther was very pleased with the day's events and appreciative of the accomplishments of the Canadian Forces over the previous two weeks.
French: Son honneur le maire Peter Gunther a été très satisfait des activités de la journée et a été reconnaissant des réalisations des Forces canadiennes aux cours des deux semaines précédentes.
English: 2.2 “Three-dimensional H-point machine” (3 DH machine) means the device used for  the determination of H points and actual torso angles.
French: 2.2 "Machine tridimensionnelle-point H" (machine 3 DH), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: They may, therefore, range from small scale monitoring in countries with little or no scrap metal processing industries, e.g. monitoring checks at scrap metal suppliers premises and at borders, to wide ranging monitoring in countries with large scale scrap metal recycle industries, e.g. at scrap metal suppliers' premises, scrap metal collection yards, metal processing facilities and at borders.
French: Cela peut donc aller du contrôle à petite échelle dans les pays n'ayant que peu ou pas d'industries de transformation des métaux (contrôle aux frontières et dans les locaux des fournisseurs de ferraille, par exemple) à un contrôle de grande envergure dans les pays qui disposent d'importantes industries de recyclage de ferraille (dans les locaux des fournisseurs de ferraille, les dépôts de ferraille, les usines de transformation des métaux et aux frontières, par exemple).
English: The Canadian Naval Task Group will consist of two frigates, one of which will be HMCS Halifax, a destroyer, a supply ship and Sea King helicopters.
French: La force navale canadienne comptera deux frégates, dont l'une sera le NCSM Halifax, un destroyer, un navire de ravitaillement et des hélicoptères Sea King.
English: (Applause, heckling)
French: (Applaudissements, protestations)
English: Your TV may also have its own screen burn-in reduction function that may fade back the screen imagery or darken it entirely.
French: Votre téléviseur peut également présenter une fonction de réduction des images rémanentes, qui peut aussi estomper l’écran ou le rendre totalement noir.
English: Agence des douanes et du revenu du Canada
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE MATIÈRE INTERMÉDIAIRE — SOMMAIRE Numéro de téléphone
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 48503rd Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 48563e Spams mangés et comptés ...
English: Mr. SORABJEE noted that the idea of reparations was first mentioned in paragraph 7, although it was implicit in paragraph 6.
French: M. SORABJEE constate que la notion de réparation n'est mentionnée qu'à partir du septième alinéa, alors qu'il en est implicitement question au sixième alinéa.
English: Large firms accounted for 64 percent of the value of exports in 2002. 
French: En 2002, les grandes entreprises comptaient pour 64 % de la valeur des exportations.
English: • a new ion mobility spectrometer to detect trace narcotics; and
French: • un nouveau spectromètre de mobilité ionique servant à détecter des traces de stupéfiants;
English: These types of projects will help ensure that key infrastructure is in place for residents of Quispamsis now and in the future," said Rob Moore, MP for Fundy-Royal on behalf of the Hon. Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Ces projets permettront de veiller à ce que les résidants de Quispamsis aient accès à de l’infrastructure clé maintenant et dans l’avenir, a déclaré M. Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: There were no noticeable discrepancies between the results obtained using the two tools.
French: Il n'y a pas eu de différences notables entre les résultats obtenus à l'aide des deux outils.
English: In order to promote good governance, they proposed, inter alia, strengthening the capacity of State institutions and civil society organizations; establishing permanent forums for dialogue and consultation among State and non-State actors at all levels; and promoting transparency in governance and combating corruption and embezzlement.
French: Afin de promouvoir une bonne gouvernance, on a entre autres proposé de renforcer la capacité des institutions étatiques et des organisations de la société civile, d'établir des forums permanents permettant le dialogue et la consultation entre les acteurs étatiques et non étatiques à tous les niveaux et de promouvoir la transparence dans la gouvernance et la lutte contre la corruption et les malversations.
English: · The Commission intends to maintain the principle of a voluntary approach, ignoring the work and proposals of civil society groups.
French: · La commission compte maintenir le principe d'une approche volontaire ignorant le travail et les propositions des groupes de la société civile.
English: Recife, the capital of Pernambuco, has a Dutch influence as it was ruled by the Netherlands during part of the Brazilian history.
French: Recife, la capitale de l’état dePernambuco, connaît une influence culturelle hollandaise car elle a appartenu à la Hollande pendant une période de son histoire.
English: London, United Kingdom *Air Fare: $4,266.68 Other transportation: $368.97 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $207.78 Other: $39.01 TOTAL: $4,882.44 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Londres, Royaume-Uni *Tarifs aériens : 4 266,68 $ Autre transport : 368,97 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 207,78 $ Autre : 39,01 $ TOTAL : 4 882,44 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Surface tension measurements on aqueous solutions of sodium cyclododecylmethanoate and sodium cycloundecylmethanoate in sodium carbonate/bicarbonate buffers and at constant sodium ion concentration at 25 °C were used to obtain the standard free energies of adsorption, the saturation areas per surfactant ion, and the critical "micelle" concentrations of these compounds.
French: Opérant à 25 °C, dans des tampons de carbonate et de bicarbonate de sodium et à une concentration constante en ion sodium, on a mesuré les tensions de superficielles de solutions aqueuses de cyclododécylméthanoate de sodium et de cycloundécylméthanoate de sodium et l'on a utilisé les valeurs ainsi déterminées pour obtenir les énergies libres standard d'adsorption, les surfaces de saturation par ion tensioactif et les concentrations critiques de "micelles" de ces composés.
English: Appendices I and II were subsequently amended on 6 December 1996 (BOE of 7 June 1997).
French: Les annexes I et II ont été enfin amendées le 6 décembre 1996 (« BOE » du 7 juin 1997).
English: Key words: cytochrome, proton, Wolinella, Bacteroides, microaerophile.
French: Mots clés : cytochrome, proton, Wolinella, Bacteroides, microaerophile.
English: To carry over the high quality standard of our products to the training, Royal Nails developped a special training concept for you.
French: Afin de vous présenter notre large gamme de produits, de très haute qualité, Royal Nails a élaboré un concept de formation, spécialement pour Vous.
English: promote cooperation and facilitate the integration of natural gas industries in Europe through greater convergence and harmonization of norms and practices, such as, recommend ways to harmonize gas transportation rules and rate making with the view to optimizing transportation efficiencies and minimizing barriers to cross-border trade;
French: − Encourager la coopération et faciliter l'intégration des industries du gaz naturel en Europe par une convergence et une harmonisation plus poussées des normes et pratiques et recommander des moyens d'harmoniser les règles et la tarification applicables au transport du gaz en vue de réaliser des gains d'efficacité en matière de transport et de réduire au minimum les obstacles au commerce transfrontière;
English: None of the ex-ante RNFA was lower than 5% and for most of the projects it was higher than 15%.
French: Les taux ex ante ne sont en aucun cas inférieurs à 5 % et dépassent 15 % pour la plupart des projets.
English: Each staff member is fully occupied with their assigned files and deal directly with the Program Manager.
French: En effet, en raison des dossiers qui lui sont assignés, chaque membre du personnel a une lourde charge de travail et fait directement affaire avec le gestionnaire de programme.
English: The corporate sector requires a competitive framework of laws and skilful representation abroad if it is to succeed in global markets.
French: Le secteur privé a besoin d’un cadre juridique lui permettant d’être concurrentiel et d’une excellente représentation à l’étranger pour se tailler une place sur les marchés internationaux.
English: A bioenergetic model for estimating the food requirements of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) in Alaska, USA.
French: Marine Ecology Progress Series 229:291-312.
English: In addition, unique strains are available in the UK and Canada, so identifying the commonalities and differences leading to resistances may lead to novel therapeutic approaches and new drug modalities and combinations.
French: En outre, le R.‑U. et le Canada disposent de souches spéciales, et l’identification des points communs et des différences menant aux diverses formes de résistance pourra aider à mettre au point de nouvelles approches thérapeutiques et de nouvelles modalités et combinaisons thérapeutiques.
English: In addition, the foreign currency shortages have severely constrained the country's capacity to meet its foreign payment obligations and to finance critical imports such as drugs, grain, fuel and electricity.
French: En outre, cette pénurie ne permet guère au pays de faire face à ses obligations en ce qui concerne les paiements en devises et de financer l'importation de produits de première nécessité, comme les médicaments, les céréales, le combustible et l'électricité.
English: money along with the recent stabilization of the peso, will work towards rebuilding domestic sources of revenue.
French: Prévisions Le développement économique de la Colombie fluctuera dans les prochaines années.
English: Recommendations for the Mission 5.1.6 Establish a memorandum of understanding to clearly define administrative responsibilities and timeframes for Tunis and Tripoli.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.6 Établir un mémoire d’entente pour fixer clairement les responsabilités administratives et les délais d’exécution pour Tunis et Tripoli.
English: Mr. Percaya (Indonesia): At the outset, let me express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on matters relating to the field of ocean affairs and the law of the sea (A/58/65 and Add.1), which we are considering today.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé (A/58/65 et Add.1) sur les questions relevant du domaine des affaires maritimes et du droit de la mer que nous examinons aujourd'hui.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 [item 118].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [point 118].
English: The Chair concluded that the Working Group would send a factual report to the Assembly and that this factual report would contain a copy of the text of the proposed amendments to the Regulations as approved by the meeting.
French: Le président a conclu que le groupe de travail enverrait à l’assemblée un rapport détaillé contenant une copie du texte des propositions de modification à apporter au règlement d’exécution approuvé par les participants de la réunion.
English: Standard of living (paragraphs 1 to 3 of article 27)
French: Le niveau de vie (paragraphes 1 à 3 de l'article 27)
English: Educated at Ryerson, he established the Canadian Entertainment Bureau in Toronto and later became a successful promoter of theatrical stock companies in New York.
French: Après son arrivée en Californie en 1912, il est de plus en plus actif au cinéma en tant que publicitaire, agent et organisateur.
English: Please note that the proposed amendment initially included a third ingredient, nicotinic acid and its salts and derivatives in an extended release formulation providing 500 mg or more per dosage form or per daily dose.
French: Veuillez noter que la modification proposée comprenait à l'origine un troisième ingrédient, l'acide nicotinique, ses sels et ses dérivés dans une formule à libération prolongée donnant 500 mg ou plus par forme posologique ou par dose quotidienne.
English: Anti-inflammatory drugs and massage (two hours after exercise) have been shown to decrease muscle soreness, as well as compression applied to the effected muscles.
French: Il s'est avéré que les anti-inflammatoires, les massages (deux heures après l'exercice) et la compression des muscles touchés réduisent les douleurs musculaires.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 56(5) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Ammoniac dissous dans l'eau, chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: The operator then places another, somewhat larger order, again paying with a genuine instrument.
French: Vous recevez ensuite une autre commande un peu plus importante, accompagnée encore d'un titre de paiement authentique.
English: In the national capital region (NCR), the CFLS contributes, in various ways, to the linguistic enrichment of CF members, as well as civilian and military stakeholders, whether they are Canadians or foreigners. In the past 20 years, many have taken advantage of the facilities at the Asticou Centre in Gatineau, Quebec to increase their language skills in French, English, or—something that makes the centre unique—any of the more than 20 languages taught there.
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN), l’École de langues des FC (ÉLFC) contribue à l’enrichissement linguistique des membres des FC tout comme de plusieurs autres intervenants civils et militaires tant canadiens qu’étrangers, et ce, de plusieurs façons différentes.Nombreux sont ceux qui, depuis plus de vingt ans, ont profité des installations du Centre Asticou, à Gatineau, pour approfondir leur connaissance du français, de l’anglais, ou, fait unique, de l’une des quelque 20 autres langues qu’on peut y apprendre.
English: Typical activities include excavation and placement of concrete pad with anchors to hold the shelter in place.
French: Ces projets nécessitent en général des travaux d’excavation et la mise en place d’une assise en béton et de blocs d’ancrage pour maintenir l’abri en place.
English: If so, should we be enticing these physicians to leave their community practices to become full-time hospitalists or should we insist that each hospitalist maintain some commitment to his or her community practice?
French: Dans l’affirmative, devrions-nous inciter ces médecins à quitter leur pratique communautaire pour devenir des hospitaliers à temps plein ou devrions-nous insister pour que chaque hospitalier maintienne un certain engagement envers sa pratique communautaire?
English: Make sure you have black and white selected as your background and foreground colours respectively. If you do it right you will get a cloudy texture like the one on the left.
French: Faites ensuite D afin de remttre les couleurs de votre palette d'outil par défaut (noir/blanc) puis appliquez ensuite un rendu de Nuages : Filtre > Rendu > Nuages.
English: The hotel's 14 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 14 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The SBSTA invited the participants of the forthcoming World Climate Conference-3, to be held in Geneva, Switzerland, from 31 August to 4 September 2009, to take note of the needs of the Convention, in particular with respect to research and systematic observation.
French: Le SBSTA a invité les participants à la troisième Conférence mondiale sur le climat qui se tiendra à Genève (Suisse) du 31 août au 4 septembre 2009 à prendre note des besoins découlant de la Convention, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'observation systématique.
English: In efforts to improve reproductive health the Government together with its partners is implementing syringe exchanges among injecting drug users with support from co-sponsors UNAIDS (Sh1AGO5).
French: Concernant les efforts destinés à améliorer la santé génésique, le Gouvernement ainsi que ses partenaires mettent en œuvre un service d'échange de seringues parmi les usagers de drogue par injection avec le soutien de co-sponsors ONUSIDA (Sh1AGO5).
English: In 2008, Ethiopia began to withdraw its forces from Somalia and gradually transfer authority to the Transitional Federal Government.
French: En 2008, l'Éthiopie a commencé à retirer ses troupes de la Somalie et a transféré peu à peu les pouvoirs au Gouvernement fédéral de transition.
English: Here the court made a number of findings which also led it to conclude that no pressing and substantial concern existed that could justify the provision inserted into the B.C. Elections Act.
French: Au départ, M. Garry Nixon, un résident de la Colombie-Britannique, s’est vu imposer une amende en vertu de l’art.
English: Over 3,000 Atlantic Canadians participated in workshops and seminars.
French: Plus de 3 000 Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique ont participé à des ateliers et à des colloques.
English: Fees for the use of the swimming pool in the reserve were doubled, and a fee was exacted at the checkpoint leading to points of interest such as flat rocks, mud springs, and the peaks.
French: Les droits d'utilisation de la piscine de la réserve ont doublé et un droit d'entrée est exigé au poste d'accueil menant à différents points d'intérêt comme les rochers fossilifères, les boues thermales ou les pics sous-marins.
English: Characteristics of a Good Knowledge Translation Strategy Priorities 1.
French: Les caractéristiques d'une bonne stratégie de traduction du savoir Priorités 1.
English: Subsequent use by bank or bank holding company (6) The conditions set out in subsection (1) do not apply in respect of the use by an entity of an identifying mark that, before being used by the bank or bank holding company, as the case may be, was already used by the entity, or by an entity affiliated with it, in carrying on the business of the entity or affiliate.
French: Utilisation subséquente par la banque ou la société de portefeuille bancaire (6) Les conditions prévues au paragraphe (1) ne s’appliquent pas à l’utilisation d’une marque d’identification qui, avant d’être utilisée par la banque ou la société de portefeuille bancaire, selon le cas, était déjà utilisée par l’entité, ou par une entité du même groupe que celle-ci, dans l’exercice de ses activités. Utilisation subséquente par la banque ou la société de portefeuille bancaire ABROGATION