ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CWD composition bore limited relationship to overstory species composition or to the dynamics of gap creation.
French: Cependant, la composition des DLG était peu reliée à la composition en espèces de l'étage dominant ou à la dynamique de formation des trouées.
English: • Departmental ATIP Coordinator 
French: • Le conseiller ministériel de l'AIPRP doit
English: In severe cases, distribution lines have been blocked, or nearly blocked, by the action of these "iron bacteria."
French: Dans des cas graves, l’action de ces «bactéries ferrugineuses» a obstrué, ou presque, les réseaux de distribution.
English: The guidelines are intended to facilitate and promote CIHR-funded health research that is grounded in partnerships and respectful of Aboriginal culture and values.
French: Les lignes directrices visent à faciliter et à promouvoir la recherche en santé financée par les IRSC qui s’inscrit dans des partenariats et qui est respectueuse de la culture et des valeurs autochtones.
English: Copper Mountain Mines Ltd.
French: Nicolet (Crandon) Rio Algom Limitée Pend Oreille Cominco Ltée Rasmussen Ridge Agrium Inc.
English: The file downloaded is a zipped file (.zip). Unzip it using a tool like Winzip (PC) or Stuffit (Mac).
French: Le fichier téléchargé est un fichier compacté (avec l'extension .zip).
English: Who must include this table:
French: Seulement les ministères et organismes qui ont modifié leur structure de secteurs d'activité par rapport à celle qui a été utilisée dans le dernier RPP.
English: One of the two organizations feels there is potential duplication of services/efforts in delivering support to the new Command structure due to the following:
French: N1 fonctionnels Parmi les risques liés au chevauchement possible des services/efforts :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase and speed up the deployment of human rights monitors in Darfur to complement the African Union mission in the Sudan;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'amplifier et d'accélérer le déploiement d'observateurs des droits de l'homme au Darfour en complément de la mission de l'Union africaine au Soudan;
English: We have seen on the Rogers web site, a picture of the BlackBerry Pearl 8120.
French: Nous avons découvert sur le site web de Rogers, une photo du BlackBerry Pearl 8120.
English: Export quotas are usually established by each Party (member State) unilaterally but they can also be set by the Conference of the Parties, and they generally relate to a calendar year (1 January to 31 December).
French: En général, les quotas d'exportation sont fixés unilatéralement par les Parties (les Etats membres) mais ils peuvent aussi l'être par la Conférence des Parties et couvrent d'ordinaire l'année civile (1er janvier au 31 décembre).
English: CAT/C/BIH/CO/1/Add 2 paras.
French: CAT/C/BIH/CO/1/Add.2, par.
English: Annex to the note verbale dated 31 March 2006 from the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The scoping exercise was related to the applicability of a much more detailed "number crunching" methodology.
French: Notre étude portait sur la faisabilité d’une approche numérique quantitative beaucoup plus détaillée. 17
English: Maintain and improve the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canadian Prenatal Nutrition.
French: Soutenir et améliorer le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) d'ici la fin de mars 2004.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the access to family services for asylum-seeking and refugee children, which should be culturally sensitive.
French: Il est en outre préoccupé par l'accès des enfants demandeurs d'asile et réfugiés aux services familiaux, lesquels devraient être respectueux de leur culture.
English: I can tell you that in Luxembourg we have no deficit at all and we have fairly low taxes.
French: Je peux vous dire qu'il y a, au Luxembourg, une situation inverse avec une absence de déficit, malgré des impôts assez bas.
English: Test type 6 (d) is a test used to determine whether a 1.4S classification is appropriate and is only used if:
French: a) Les résultats des séries d'épreuve 6 a), 6 b) ou 6 c) indiquent que le produit peut être classé dans la division 1.4, groupe de compatibilité S; et
English: It allows people affected by the bankruptcy to be directly involved in deciding how their disagreement will be settled.
French: Elle permet aux personnes affectées par la faillite de participer directement au règlement de leurs différends.
English: It is funded by government, but run independently by a board of directors representing government, business, labour and learning organizations.
French: Cet institut est financé par le gouvernement, mais géré indépendamment par un conseil d'administration représentant le gouvernement, les entreprises, les syndicats et les organisations apprenantes.
English: Length at age varied among rivers, the differences being most pronounced in older fish.
French: La longueur en fonction de l'âge varie selon la rivière; les différences sont le plus prononcées chez les sujets les plus âgés.
English: The Meeting agreed to follow its customary procedure and to establish contact groups as necessary.
French: La Réunion a décidé de suivre la procédure habituelle et de créer des groupes de contact selon que de besoin.
English: Cost 06-15 Senior Management Branch meeting $42.55 07-11 Discuss subject pertaining to both provincial & federal governments. $104.91 TOTAL: $147.46
French: CoÃ»t 06-15 RÃ©union de la haute gestion du secteur 42,55 $ 07-11 Discuter de dossiers concernant le gouvernement provincial et fÃ©dÃ©ral 104,91 $ TOTAL: 147,46 $
English: Between 1965 and 1995, approximately 63% of the 56 reported cases of paralytic poliomyelitis were due to wild virus infection and the remaining to vaccine virus.
French: De 1965 à 1995, environ 63 % des 56 cas déclarés de poliomyélite paralytique étaient attribuables à une infection par le poliovirus sauvage, les autres ayant été causés par la souche vaccinale du virus.
English: An international network of nearly 1,000 scientists nominates the candidates for each year’s awards. The five laureates are then selected at a meeting of the jury presided by Pr.
French: Par la diversité de leurs origines, la qualité de leurs travaux et l’intensité de leur engagement, ces cinq lauréates illustrent la volonté de la Fondation L’Oréal et de l’UNESCO de mettre en lumière des femmes d’exception, véritables modèles pour les générations à venir.
English: Mr O Neachtain hoped that this is a fresh start for Kosovo and that the EU will support the rebuilding of this new state in the years to come.
French: Reconnaître l'indépendance "reviendrait à reconnaître la purification ethnique et la destruction de centaines d'églises orthodoxes", a-t-il estimé, refusant la "création d'un Etat musulman indépendant dont le seul but sera de favoriser les trafics".
English: We expect to hold, during the 2010 NPT Review Conference, frank talks on the additional contribution that other nuclear States — not only the Russian Federation and the United States, but also other members of the NPT — can make to this process.
French: Au cours de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010, nous espérons avoir des entretiens francs sur la contribution supplémentaire que d'autres États nucléaires - non seulement la Fédération de Russie et les États-Unis, mais également d'autres membres du TNP - peuvent apporter à ce processus.
English: The breadth of the designation used here represented the perfect opening for the CIA to conduct its clandestine operations in the country.113 148.
French: 11302 rév. américaine ». L’ampleur des termes employés ici était parfaitement adaptée aux opérations clandestines 113 que la CIA allait mener dans le pays.
English: Cisco collects your Personal Information or Sensitive Personal Information so that we can respond to your requests, which may include, for example, processing your orders, adding you to email lists, or registering you for events.
French: Cisco collecte vos Informations Personnelles ou Informations Personnelles Sensibles pour pouvoir répondre à vos demandes, ce qui peut inclure, notamment, le traitement de vos commandes, l´ajout de vos coordonnées dans nos mailing-lists, ou votre inscription pour des événements spécifiques.
English: The 1999 federal budget announced a major investment in Canadians' health and quality health care.
French: Le ministre des Finances a annoncé dans son budget fédéral de 1999 un important investissement dans les programmes de santé de la population canadienne et dans la qualité des soins de santé.
English: The adoption of a voluntary standstill pact under the auspices of the Group of Twenty was an attempt to partly offset the gap left between international commitments and legitimate national policy discretion.
French: L'adoption d'un « pacte d'armistice » sous les auspices du Groupe des Vingt a constitué une tentative de combler le fossé existant entre les engagements internationaux et le caractère discrétionnaire légitime des politiques nationales.
English: This may include special projects every few years to migrate records from obsolescing formats to new ones.
French: Cette tâche pourrait comprendre des projets spéciaux à quelques années d’intervalle afin d’assurer la migration des documents de formats obsolètes à de nouveaux formats.
English: (2) Without prejudice to the power of the Minister to prescribe limits for the disciplining of children detained in children detention schools, the following forms of discipline shall be prohibited – (a) corporal punishment or any other form of physical violence, (b) deprivation of food or drink, (c) treatment that could reasonably be expected to be detrimental to physical, psychological or emotional wellbeing, or (d )treatment that is cruel, inhuman or degrading"1
French: (2) Sans préjudice du pouvoir conféré au Ministre de fixer des limites concernant les sanctions disciplinaires pouvant être imposées aux enfants détenus dans des établissements d’éducation surveillée, sont interdites les mesures disciplinaires ci-après : (a) châtiment corporel ou toute autre forme de violence physique; (b) privation de nourriture ou de boisson; (c) traitement risquant de nuire au bien-être physique, psychique ou affectif ; (d) traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Ask your patients if they feel comfortable filling their containers by themselves.
French: Demandez à vos patients s’ils se sentent à l’aise de remplir leur boîte eux-mêmes.
English: • There are no specific areas designated as relieving areas for service animals, however, there are various grass areas located directly outside the Airport Terminal Building.
French: • Il n’y a pas de secteur particulier réservé pour que les animaux d’assistance puissent aller faire leurs besoins, par contre, il y a divers secteurs gazonnés situés juste à l’extérieur de l’aérogare.
English: Ha explorat com estimular el pensament emprenedor i finalment s\'han vist alguns casos d\'èxit i de fracàs empresarial.
French: Il a exploré la pensée d\'entrepreneur et finalement, a vu quelques cas de succès et d\'échec d\'entreprise.
English: We therefore account explicitly for the non-linearity of the returns to schooling by using a quadratic specification for schooling throughout.
French: Nous prenons donc explicitement en compte la non-linéarité du rendement de la scolarité en utilisant systématiquement une spécification quadratique de la scolarité.
English: Other individuals either kept visiting both tanks (switchers) or spent most of their time in the nonfeeding tank (floaters).
French: D'autres individus ont visité tour à tour les deux bassins d'alimentation ou ont passé le plus clair de leur temps dans le bassin sans aliment.
English: PCT reform: sixth session of the working group
French: Réforme du PCT: sixième session du groupe de travail
English: For instance, within the European Union there has been a substantial increase in the number of single-person households.
French: Par exemple, au sein de l'Union européenne, il y a eu une augmentation substantielle du nombre de ménages d'une personne.
English: Miscellaneous issues 6.5% of initiatives undertaken nationally 5.
French: Enjeux divers = 6,5 % des initiatives nationales 5.
English: During the pump test on well PW2, drawdown measurements were taken at Well PW1 and the existing Fedy well, which is approximately 745 m east of well PW2.
French: Les effets environnementaux peuvent également être liés à l’interférence avec des puits privés et aux liens de la nappe avec la rivière Sauble et les milieux humides dans la région.
English: • In the past year, three significant staff fora were organized: one for senior executives; one for managers; and one for administrative staff.
French: • Au cours de l'année dernière, trois grands forums ont été organisés pour les membres du personnel : l'un pour les cadres supérieurs, le deuxième pour les gestionnaires, le troisième pour le personnel administratif.
English: Speeches delivered by Privacy Commissioner
French: Allocutions du commissaire à la protection de la vie privée
English: WELL DRILLING REQUIREMENTS:
French: EXIGENCES RELATIVES AU FORAGE DE PUITS
English: The word holocaust comes from the ancient Greek, olos meaning "whole" and kaustos or kautos meaning "burnt.
French: Le mot holocauste vient du grec ancien olos, qui veut dire "entier", et kaustos ou kautos qui veut dire "brûlé".
English: It is the responsibility of the employer to ensure that the employee takes his/her full statutory leave allocation within the appropriate period.
French: Il incombe à l’employeur de s’assurer que le salarié prenne tous les congés auquel il a légalement droit durant la période voulue.
English: OMGs supply their wholesale and mid-level distribution operations through associations with these organizations.
French: Les BMC alimentent leurs réseaux de distribution de gros et d’échelon intermédiaire grâce à leur association avec ces organisations.
English: For example, Cambodia has launched the United Nations youth advisory panel.
French: Ainsi, le Cambodge a lancé le comité consultatif de l'ONU sur la jeunesse.
English: Invites the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions;
French: Invite le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États membres et la Commission de la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Although there has been an increase in the number of people receiving antiretroviral treatment in low-and-middle incomes (3 million people were on treatment by the end of 2007, up from 1.3 million in 2006), only one-third of those who need antiretroviral treatment in low-and middle-income countries are receiving it.
French: Bien qu’on ait observé une augmentation du nombre de personnes sous traitement antirétroviral dans les pays à revenu faible et intermédiaire (3 millions de personnes suivaient un traitement à fin 2007, par rapport à 1,3 million en 2006), un tiers seulement bénéficie d’un traitement sur l’ensemble des personnes qui en auraient besoin.
English: To this end, a number of FAO regional fishery bodies have already strengthened their functions and responsibilities, strengthening their role from advisory to regulatory bodies.
French: À cette fin, un certain nombre d'organes régionaux des pêches de la FAO ont déjà renforcé leurs fonctions et leurs responsabilités, cessant d'être de simples organes consultatifs pour devenir des organes de réglementation.
English: Senegal had followed the commitments it had undertaken under the Convention and the final documents of the Special Session of the General Assembly held at New York in 2002 with specific action.
French: Le Sénégal a traduit en actes concrets les engagements qu'il a pris en vertu de la Convention et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en mai 2002 à New York.
English: • Revised Endodontic Policy
French: • la politique révisée concernant l'endodontie;
English: But churches are prepared to work cooperatively with all people of good will, which includes other religious communities, community-based organizations, Governments and United Nations agencies, in responding to HIV/AIDS.
French: Les Églises sont disposées à travailler en coopération avec toutes les personnes de bonne volonté, ce qui inclut les autres communautés religieuses, les organisations locales, les gouvernements et les organismes des Nations Unies, pour réagir au VIH/sida.
English: To keep pace with the constantly evolving field of contemporary peace operations, the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) works diligently to identify, analyze and incorporate emerging trends and best practices into our learning materials.
French: Pour garder le rythme du secteur toujours changeant des opérations de paix contemporaines, le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) travaille diligemment à identifier, analyser et incorporer les tendances émergentes et les meilleures pratiques dans ses matériaux d’apprentissage.
English: Some fundamental tasks are not yet complete, many tasks remain and won’t be complete until late in 2006.
French: Certaines mesures fondamentales ne sont pas encore en place, et il reste beaucoup de tâches à terminer qui ne pourront pas être achevées avant la fin de 2006.
English: Partnerships have also been established with implementing partners, including non-governmental organizations active in the sector.
French: Des partenariats ont également été mis en place avec divers acteurs de la mise en oeuvre des projets, notamment un certain nombre d'organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: Expenditures in this area displayed generally positive trends in the 1990s, increasing from $242.7 million in 1990 to a peak of $372.2 million in 1997, before retrenching to $342.6 million in 2000.
French: Les dépenses dans cette industrie ont en général été à la hausse pendant les années 1990, passant de 242,7 millions de dollars en 1990 à un sommet de 372,2 millions en 1997, avant de reculer à 342,6 millions en 2000.
English: Provide stakeholders with information and training to ensure an effective and coordinated approach to emergency rail incidents.
French: Le but poursuivi est de fournir aux intervenants l'information et la formation dont ils ont besoin pour assurer la coordination et l'efficacité des mesures d'urgence à prendre en cas d'accidents ferroviaires.
English: Yellowknife air quality monitoring: 1993 arsenic interim data report.
French: Grey, B.J., S.M. Harbicht et G.R. Stephens.
English: Consequently, the Committee takes the view that the facts as submitted by the author do not disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que les faits invoqués par l'auteur ne font pas apparaître de violation de l'article 26 du Pacte.
English: Pérez Royo report
French: Sur le rapport Pérez Royo
English: Moving Forward on the Priorities of Canadians The Importance of Health
French: Concrétiser les priorités des Canadiens L’importance de la santé
English: • Does the same thing happen when you look at a computer screen or TV?
French: • La même chose se produit-elle lorsque vous observez un écran d'ordinateur ou de télévision ?
English: While its impacts varied among projects and between Building Blocks, no broadly unexpected or negative impacts were identified.
French: Même si les répercussions variaient selon les projets et selon les mesures de base, aucune répercussion négative ou totalement inattendue n'a été signalée.
English: DIAND has invested more than $2.4 million over two years to support this initiative.
French: Le MAINC a investi plus de 2,4 M$ pendant deux ans pour soutenir cette initiative.
English: Member States were once again authorised to allow marketing of prepackages in nominal volumes which differed from those indicated in Annex III.
French: En effet, les États membres ont à nouveau été autorisés à admettre la commercialisation de préemballages de volumes nominaux différents de ceux prévus à l'annexe III.
English: Improvements are also made to the educational system thanks to partnership activities with NGOs.
French: Il faut signaler l'existence d'un partenariat avec des ONG qui contribuent à l'amélioration du système éducatif.
English: Use of mixtures of hydrogen and natural gas/biomethane to propel vehicles must be no more than a transitional technology say MEPs.
French: Le règlement demande à la Commission de prévoir des mesures pour soutenir la constitution, au niveau européen, d'un réseau de distributeurs de véhicules à hydrogène.
English: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, was produced.
French: Europe orientale, Caucase et Asie centrale» a été produit.
English: And that rock is the marker and people used that marker years ago according to my dad, to use that marker they crossed the Donjek River you know where they are crossing.
French: On m’a dit que ces rochers étaient des repères et que les gens se servaient de ces repères, selon mon père, se servaient des repères pour traverser la rivière Donjek, vous savez, où ils traversent.
English: Finally, the holder at lapsing may not allow a claim, containing any of the ground which was contained in the lapsed claim, to be recorded in the name of any corporation, which he, the holder at lapsing, controlled.
French: Enfin, le détenteur d'un claim qui devient périmé ne peut permettre qu'un claim comprenant une partie du terrain qui était compris dans le claim périmé soit enregistré au nom d'une société qui était contrôlée par lui au moment de la déchéance.
English: Elections Canada is committed to Canadians’ right to know and to the transparency of electoral information.
French: Élections Canada attache la plus grande importance au droit de savoir des Canadiens et souscrit au principe de transparence de l’information en matière électorale.
English: I do want to say that I believe the intentions of everybody on this committee, no matter what political party they're from, are good.
French: Je tiens à dire que les intentions des membres de ce comité, peu importe leur appartenance politique, sont bonnes.
English: A recovery plan has been prepared for the U.S. populations (U.S. Fish and Wildlife Service, 1990), which proposes reestablishment of the species in Illinois.
French: Il est proposé, dans un plan de rétablissement des populations américaines de l’espèce, de réintroduire celle-ci en Illinois (U.S. Fish and Wildlife Service, 1990).
English: The region continued to face a number of challenges, such as reducing its dependence on external resources, increasing productivity and competitiveness, improving income distribution and reducing poverty.
French: La région devait encore régler certains problèmes, et notamment réduire sa dépendance à l'égard des ressources extérieures, accroître sa productivité et sa compétitivité, améliorer la répartition des revenus et réduire la pauvreté.
English: As per subsection 7(4), the terms "purchase" or "sell" includes to acquire or dispose of in exchange for property or services, for all of section 7.
French: Conformément au paragraphe 7(4), est assimilé au fait « d'acheter » ou « de vendre » le fait d'acquérir ou de disposer en échange de biens ou services, cette définition s'appliquant à tout l'article 7.