ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sessions provided former students with information about the NRF and gave them the opportunity to ask questions.
French: Ces sessions ont fourni aux anciens élèves l'information au sujet du CRN et leur ont donné la possibilité de poser des questions.
English: Here I gave the example that we want to promote the flexibility of the new Public Service Employment Act (PSEA), but the communication of flexibility cannot be overwhelming.
French: Ici, j'ai donné l'exemple que nous voulons promouvoir la souplesse de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), mais que la communication faisant état de la souplesse ne peut être trop imposante.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that there was an error in the list of speakers contained in the Journal; he was speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, which consisted of 30 Member States.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) signale une erreur dans la liste des orateurs figurant dans le Journal et précise qu'il intervient au nom du Groupe des pays en développement sans littoral qui comprend 30 États membres.
English: Manual or automatic or continuously variable transmission: 2/ 3/
French: Boîte de vitesses manuelle ou automatique ou à variation continue : 2/ 3/
English: Departure: Mr. Ahmed H. Darwish Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Départ : M. Ahmed H. Darwish Conseiller Représentant permanent adjoint
English: He hypothesized that the "hard competition" from increased concentration may have forced out the high cost packers, allowing prices to remain low. Rude and Fulton concluded that concentration is increasing in some parts of the agribusiness sector.
French: L’une d’elles, réalisée par la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires (1975), a porté sur la rentabilité financière de l’industrie canadienne de la transformation des aliments et a analysé le rapport entre les bénéfices et la taille de l’entreprise.
English: eTelestia was selected amongst over 100 nominated companies to receive the European Seal of Excellence in Multimedia, 2005. 41 companies from 13 countries received the Seal but only a selected few received the highest distinction, the Platinum Seal.
French: Les cours en ligne de modélisme et de stylisme proposés sont d’excellente qualité, intégrant les outils les plus modernes, sophistiqués et faciles à utiliser, de manière à vous garantir les meilleurs résultats dans votre formation.
English: A free market can perform where governments fail.
French: Un marché libre peut régler ce type de problèmes là où les gouvernements échouent.
English: Amendment 16 Annex, Key competences, point 6, part A, paragraph 2 Skills to communicate constructively in different environments, express and understand different viewpoints negotiate with the ability to create confidence, and feel empathy are the core of this competence. Individuals should be able to cope with stress and frustration and to express it in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
French: Amendement 16 Annexe, Compétences clés, point 6, partie A, paragraphe 2 À la base de ces compétences, se situent l’aptitude à communiquer de manière constructive dans différents contextes, à exprimer et comprendre des points de vue différents, à négocier en inspirant confiance et en suscitant l’empathie ; l’obligation de gérer le stress et la frustration et d’exprimer celle-ci de manière constructive, et aussi d’établir une distinction entre les sphères professionnelles et privées.
English: Does PGR allow you to tune and customize cars? Or does it feature a car list nearly as expansive as those in GT games?
French: on est loin du 5.1 et je trouve que ca nuit a tous le reste qui est magnifique (lumieres, ombre, décors,...), mais la le son c'en est presque rédhibitoire pour moi.
English: The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka, where it held that article 26 had been violated.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger et Ondracka, dans lesquelles il avait conclu à une violation de l'article 26 du Pacte.
English: airfare) will be on their own time at their own expense.
French: par avion) s'effectuera aux frais du télétravailleur et en dehors des heures de travail.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-345 July 10, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967785 imposed by Order No. 2006-A-325 dated July 4, 2006 - Hortmont Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-345 le 10 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967785 imposée par l'arrêté no 2006-A-325 du 4 juillet 2006 - Hortmont Aviation Services, Inc.
English: There are regular reports of cases of self-immolation (85 by AIHRC this year) that are partially attributed to child and forced marriages.
French: Des cas d'immolation par le feu, en partie imputables à des mariages précoces et forcés, sont régulièrement signalés (la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan en a dénombré 85 cette année).
English: Tables 3.2.3.1 and 3.2.3.2 summarize the outcome of the preliminary environmental effects analysis that was completed for the number of wells, and the method of construction for the transmission watermains.
French: Les tableaux 3.2.3.1 et 3.2.3.2 résument les résultats de l’analyse préliminaire des effets environnementaux en ce qui a trait au nombre de puits et à la méthode de construction des conduites maîtresses.
English: (8) For the purposes of this Division, (a) a lead performer in respect of a production is an actor or actress who has a leading role in the production having regard to the performer's remuneration, billing and time on screen; (b) a lead voice in respect of an animation production is the voice of the individual who has a leading role in the production having regard to the length of time that the individual's voice is heard in the production and the individual's remuneration; and (c) where a person who is not a Canadian participates in the writing and preparation of the screenplay for a production, the screenwriter is not a Canadian unless the principal screenwriter is an individual who is otherwise a Canadian, the screenplay for the production is based upon a work authored by a Canadian, and the work is published in Canada.
French: (8) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre de la présente section : a) l'artiste principal d'une production est un acteur ou une actrice qui interprète l'un des rôles principaux, compte tenu de sa rémunération, de sa position au générique et de son temps de présence à l'écran; b) la voix principale d'une production d'animation est la voix du particulier qui interprète l'un des rôles principaux, compte tenu de sa rémunération et de la durée pendant laquelle sa voix est entendue; c) lorsqu'une personne qui n'a pas la qualité de Canadien participe à la rédaction et à l'élaboration du scénario d'une production, le scénariste n'a la qualité de Canadien que si le scénariste principal est un particulier qui a cette qualité par ailleurs, que si le scénario de la production est tiré d'une œuvre écrite par un Canadien et que si l'œuvre est publiée au Canada.
English: • Smoking to enhance or change self-image.
French: • Fumer pour améliorer ou changer l'image de soi.
English: Frostbrand Weapon: Fixed a bug where rank 9 was not scaling properly with a shaman's spell power.
French: Egide divine : ce talent fonctionne désormais correctement si le prêtre se déplace hors de portée de sa cible, l'effet se poursuit.
English: Demanding that faith should be proved by works, it made attendance at public prayer obligatory, the rosary was forbidden and Mosques were stripped of ornaments.
French: Le mouvement, qui exigeait que l’on démontre sa foi par ses actes, est à l’origine de l’obligation d’être présent aux prières publiques. Le rosaire a été interdit et les ornementations ont été retirées des mosquées.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 qui avait pour auteurs, outre elle-même, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro et M. Yokota.
English: In terms of an election, you know, I give you the same answer I’ve given all along.
French: Je veux le conserver un certain temps. Il y a des choses que je veux faire.
English: Other legislations related to prostitution
French: Autres législations concernant la prostitution.
English: Other analyses and studies covered such topics as determinants of FDI, FDI in Africa, investment guides for the least developed countries, and FDI and the industrialization process in developing countries.
French: D'autres analyses et études ont porté sur des sujets tels que les déterminants de l'IED, l'IED en Afrique, les guides d'investissement pour les PMA, et l'IED et le processus d'industrialisation dans les pays en développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site | Top of the page
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site | Haut de page
English: Pacific and Yukon Region In the Pacific and Yukon Region, regional staff provided the province with technical advice on the design of the waste water treatment plant, upland, remediation and quality of the marine near shore sediments at the Britannia historic mine site north of Vancouver.
French: Région du Pacifique et du Yukon Dans la Région du Pacifique et du Yukon, le personnel régional a offert à la province des conseils techniques sur la conception de l’usine de traitement des eaux usées, l’assainissement des zones sèches et la qualité des sédiments près du littoral à la mine historique Britannia au nord de Vancouver.
English: March 27 and 28 Glasgow and Aberdeen  www.jamesehnes.com   LITERATURE Hardback
French: 27 et 28 mars  Glasgow and Aberdeen  www.jamesehnes.com   LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: Furthermore, only the National Council could authorize the introduction of direct taxes.
French: En outre, seul le Conseil national peut autoriser la création de contributions directes.
English: Unlike His Royal Highnesses previous visit to commemorate the City’s Centennial in 2003, this visit was focused solely on his duties as Colonel-In-Chief of the Saskatchewan Dragoons, a locally based Reserve Force reconnaissance regiment.
French: La visite précédente de son Altesse Royale avait été organisée à l’occasion du centenaire de la ville en 2003 mais cette fois-ci, le prince Edward était à Moose Jaw strictement pour exercer ses fonctions de colonel en chef des Saskatchewan Dragoons, régiment de reconnaissance de la Réserve établi à Moose Jaw.
English: The accountability of program managers for cost-effective implementation of their program will constrain the recourse to resources under this Main Program.
French: L’ obligation des chefs de programme de rendre compte de l’ efficacité par rapport au coût de l’ exécution de leurs programmes limitera le recours aux ressources prévues au titre du présent programme principal.
English: Furthermore, there is no biological basis for assuming that concentrations below 60 ppb ozone are not significant in the plant response.
French: Les SUM60 (12 h) pendant 3 mois correspondant à une baisse de production agricole de 10 % pour ces cultures figurent au tableau 1 (RES tableau 8.9).
English: “of the view that the Guatemalan reservations [to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties] refer almost exclusively to general rules of [the said Convention] many of which are solidly based on international customary law.
French: «… d'avis que les réserves guatémaltèques [à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités] portent presque exclusivement sur des règles générales de [ladite Convention] dont beaucoup ont un fondement solide en droit international coutumier.
English: Since the fundamental aspects of this regulation relate to the linguistic arrangements, legal certainty and the role of the national offices do not meet the expectations of users.
French: Les points fondamentaux de ce règlement portant sur le régime linguistique, le rôle des offices nationaux et la sécurité juridique ne répondent pas aux attentes des utilisateurs.
English: The prescription of the International Monetary Fund and of the western European banks.
French: La prescription du Fonds monétaire internationale et des banques de l'Europe occidentale.
English: The implementation of the project will lead to the enhanced ability of national economic analysts and decision makers to use internationally accepted techniques and frameworks to examine and forecast the macroeconomic performance of their countries.
French: Le projet permettra de renforcer la capacité des économistes et des décideurs nationaux d'utiliser des techniques et des cadres internationalement acceptés pour analyser et prévoir les résultats macroéconomiques de leurs pays.
English: The Mission has taken advantage of this situation to let go of the large houses originally rented for staff and to relocate in better located and less expensive apartments.
French: La mission a pris avantage de cette situation pour abandonner les grandes maisons qui étaient auparavant louées pour les employés et pour les reloger dans des appartements mieux situés et moins chers.
English: In the year 1941 a lunch cost 12 pesetas, a cup of coffee 1 pesseta and a glass of brandy 2 pesetas, while a room, breakfast and lunch cost 19 pesetas.
French: En 1941, un repas coûtait 12 pesetas, un café 1 peseta et un cognac 2 pesetas. Le prix pour le repas, la chambre et le petit déjeuner était de 19 pesetas.
English: A two-year cycle is applied at three farms in Brest province ("Lakhva", "Sokolovo" and "Novoselki" fish farms) and one in Vitebsk Province ("Novolukoml'" fish farm), whilst the others apply three-year or combined (two- and three-year) cycles.
French: Un cycle de deux ans est appliqué au niveau de trois fermes dans la province de Brest (les fermes piscicoles de «Lakhva», «Sokolovo» et «Novoselki») et dans une autre ferme dans la province de Vitebsk (ferme piscicole de«Novolukoml »), tandis que les autres appliquent des cycles de trois ans ou un cycle combiné (deux et trois ans).
English: Total Agency Includes Supplementary Estimates of $1,122.
French: Total de l’organisme 23,855 Inclus le Budget des dépenses supplémentaires de $1,122.
English: The register of patents and other information maintained by the Minister in accordance with subsection 3(2) of the PM(NOC) Regulations.
French: Preuve indiquant que l'avis d'allégation a été signifié à la première personne et incluant un récépissé du messager ou un reçu du courrier recommandé ou un affidavit s'il s'agit d'une signification en mains propres.
English: To date, the secretariat has confirmed that 346 of those claims are actual duplicates.
French: À la date du présent rapport, le secrétariat a confirmé que 346 de ces réclamations avaient effectivement été présentées en double.
English: In calculating deflections of such decks, it is usual to ignore the reduction in flexural rigidity of the deck caused by the presence of the butt joint.
French: Il est donc normal de ne pas tenir compte de la réduction de la rigidité flexurale du tablier causée par la présence d'assemblages bout à bout dans le calcul des flèches de ces tabliers.
English: This fall will be reduced, thus going from 19.1% in the second quarter to 6% in the third quarter, thanks to the recovery of exports of fish and electronic components.
French: Ils progressent d’année en année, mais restent en deçà du potentiel régional.
English: OPPORTUNITIES A prime opportunity exists for physicians to show leadership in launching an enhanced system.
French: LES FACTEURS PROPICES Les médecins ont une excellente occasion de faire preuve de leadership en prenant l'initiative du lancement du système amélioré.
English: Photographers may even sometimes choose to make use of vignetting in order to keep the viewer’s eye within the frame.
French: Les photographes utilisent parfois volontairement le vignettage pour focaliser le regard des spectateurs.
English: The threshold is however exceeded from year 4 and this means that, in line with Article 8(2) of the TTBER, after year 6 the licence agreement between A and B can no longer benefit from the safe harbour but has to be assessed on an individual basis.
French: Celui-ci est cependant franchi à partir de l'année 4, ce qui signifie que, conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, l'accord de licence entre A et B ne peut plus bénéficier de l'exemption prévue par ce règlement après l'année 6, mais doit être apprécié sur une base individuelle.
English: Each Member State shall develop or maintain a capability commensurate with the size and nature of its fleet for the purposes of reviewing measures adopted and of technical decision-making.
French: Les États membres assurent la formation et la supervision des inspecteurs et des responsables du contrôle.
English: List B — Candidates having established competence in relevant areas of international law such as international humanitarian law and the law of human rights, and extensive experience in a professional legal capacity which is of relevance to the judicial work of the Court.
French: La liste B, qui contient les noms des candidats possédant une compétence reconnue dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l'homme, ainsi qu'une grande expérience dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour.
English: What is most notable, I think, is the United States's lack of interest in common solutions.
French: Le plus frappant, me semble-t-il, est le manque d'intérêt manifesté par les États-Unis pour les solutions communes.
English: 2007-03-16 - Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3 The Commission further amends certain procedures and associated scheduled dates established in Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006‑14, 9 November 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006‑14‑1, 15 December 2006, and Telecom Public Notice CRTC 2006‑14‑2, 15 February 2007.
French: 2007-03-16 - Avis public de télécom CRTC 2006-14-3 Le Conseil modifie une fois de plus certaines procédures et les délais fixés au préalable dans l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel,Avis publicde télécom CRTC 2006‑14, 9 novembre 2006, modifié par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑14‑1, 15 décembre 2006, et l'Avis public de télécom CRTC 2006‑14‑2, 15 février 2007.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Insofar as environmental issues are concerned, the Agency is subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE En ce qui concerne les questions environnementales, l'Office est tenu d'appliquer le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret).
English: Under the terms of the CCRFTA, the rate of duty for refined sugar is being phased-out on an annual basis over a nine year period beginning on January 1, 2003.
French: Aux termes de l'ALÉCCR, les droits de douane applicables au sucre raffiné feront l'objet d'une réduction progressive chaque année à compter du 1er janvier 2003 jusqu'à leur élimination totale d'ici neuf ans.
English: The Division is currently considering how to broaden dissemination.
French: La Division étudie les moyens d'élargir cette diffusion.
English: (ST. GEORGE, ON) - June 8, 2002 - The Tim Horton Children's Foundation celebrated the opening of its sixth camp today, Tim Horton Onondaga Farms, in St. George, Ontario.
French: (ST. GEORGE, ON)– Le 8 juin 2002 – La Fondation Tim Horton pour les enfants a célébré aujourd’hui l’ouverture de son sixième camp, celui des Fermes Onondaga Tim Horton, à St.
English: We need to offer employment conditions that are internationally competitive.
French: Nous devons pouvoir offrir des conditions d'emploi dignes de celles d'autres pays.
English: Although the situation is still fluid, we are of the opinion that the Service has responded appropriately to the changing international situation.
French: Même si la situation demeure mouvante, nous sommes d'avis que le Service a réagi comme il le devait dans la conjoncture internationale de l'heure.
English: For example, various secretariats collaborated during 2004-05 to provide input into the October 2004 Speech from the Throne and to work on cross cutting areas like Aboriginal policy.
French: Par exemple, divers secrétariats ont collaboré à la rédaction du discours du Trône d'octobre 2004 ainsi qu'au traitement de certains dossiers stratégiques transsectoriels comme celui des politiques autochtones.
English: $714k per year Regional Employment Impact 1.
French: 714k $ par année Répercussions régionales sur l’emploi 1.
English: There are so many claims, and they are drafted in such a way that they are not in compliance with Article 6 and Rule 6.
French: En raison de leur nombre excessif et de leur formulation, les revendications ne remplissent pas les exigences de l’article 6 et de la règle 6.
English: Finally, Philippine Airlines contends that it sells a minimal number of seats at these disputed fares, as most passengers are carried between Manila and San Francisco.
French: Enfin, Philippine Airlines affirme vendre un nombre minimal de places à ces prix en litige, puisqu'elle transporte la plupart des passagers entre Manille et San Francisco.
English: Countries were best able to share experience and focus closely on practical matters when those participating had first-hand experience in the subject areas being discussed.
French: Les pays étaient le mieux à même de partager leur expérience et de bien cibler les questions pratiques lorsque les participants avaient une expérience directe des sujets examinés.
English: At this point, the Delegation expressed the wish to undertake cooperation projects together with WIPO, noting that this initiative would greatly contribute to the already existing collaboration between TPI and WIPO.
French: La délégation a alors exprimé le souhait d’entreprendre des projets de coopération avec l’OMPI, faisant observer que cette initiative enrichirait de façon importante la collaboration existante entre l’Institut turc des brevets et l’OMPI.
English: In court, S.B. withdrew these allegations.
French: Devant la cour, S.B.  s'est rétracté.
English: In this context, it should not just be about educational equality for everyone, but about giving everyone an equal start, followed up by the best possible education which takes account of individual talents and differences in physical and intellectual abilities.
French: Dans ce contexte, la question ne consiste pas seulement à assurer l'égalité éducationnelle pour tous, mais aussi à donner à tous un départ sur une pied d'égalité, suivi de la meilleure éducation possible qui prenne en compte les aptitudes ainsi que les différences dans les capacités physiques et intellectuelles propres à chaque individu.