ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda for its part has provided the Group with a list of imports from and exports into the Democratic Republic of the Congo for the period beginning in 2006.
French: Le Rwanda, de son côté, a fourni au Groupe la liste des importations en provenance de la République démocratique du Congo et des exportations vers le pays, pour la période débutant en 2006.
English: In addition to these pre-standards, there are also many older but widely deployed systems, some of which have a large number of subscribers.
French: Il existe également en dehors de ces prénormes de nombreux autres systèmes plus anciens, mais largement déployés et dont certains disposent d’un grand nombre d’abonnés.
English: The penal provisions mentioned here are also applicable to offenses committed abroad according to the planned amendment to § 64 paragraph 1 StGB (please cf. the legislative text in the Annex for details).
French: Les dispositions pénales mentionnées ici seront également applicables aux infractions commises à l'étranger, en vertu de l'amendement qu'il est prévu d'apporter au paragraphe 1 de l'article 64 du Code pénal (voir le texte du projet de loi à l'annexe).
English: ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Reference Number: 20-06-0048 Contract Date: 2006-06-21 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-05-01 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Numéro de référence : 20-06-0048 Date du contrat : 2006-06-21 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2006-05-01 - 2006-10-31 Date de livraison :
English: Indonesia encouraged UNCTAD to deepen its work on trade facilitation priorities and its research on trade flows and transport networks, as well as ICT solutions for transport and trade facilitation.
French: L'Indonésie encourageait la CNUCED à approfondir ses travaux sur les priorités en matière de facilitation du commerce et sa recherche sur les courants commerciaux et les réseaux de transport, ainsi que sur des solutions TIC pour la facilitation du transport et du commerce.
English: Experiences from Brazil, Mexico, South Africa, Argentina, India, and the Philippines indicate that public interest groups can help promote efforts to pass laws that facilitate access to medicines.
French: L'expérience du Brésil, du Mexique, de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Inde et des Philippines montre que les groupes de défense des intérêts du public peuvent appuyer les efforts visant à faire adopter des lois facilitant l'accès aux médicaments.
English: Remember do not disclose any personal or financial information over the telephone.
French: On vous fait des offres sans tenir compte de votre cote de solvabilité.
English: Yet while executing this same procedure during his category upgrade tlight, he failed to conduct the reyuired second reconnaissancc ,tppruach as well as neglected
French: C'est yue je n'si ricn voulu lai~ser tombcr de ce que vuu+ allez lire a I'interieur cje ce~ pages . Et les affiches, 31ors?
English: After a lengthy wait, arcade shooter Ketsui is getting ported to the Xbox 360. ...
French: Un concurrent de plus pour Wii Sport Resort avec une compatibilité Wii Motion Plu...
English: 10 sheets with 1 view on each or 10 photographs @ $6 — $60.00 13 sheets with 2 views on each, or 26 photographs @ $2.50 — $65.00 31 sheets with 9 Stereoscopic slides or 279 photographs @ $0.50 — $139.50 With reference to the value of the Morocco portfolios, I merely offer an opinion, that their (together) — $60.00 Also that the value of the case, silver mounted — $125.00 Packing Case, packing etc.
French: 10 feuilles comprenant une vue chacune ou 10 photographies @ 6 $ — 60,00 $ 13 feuilles comprenant 2 vues chacune, ou 26 photographies @ 2,50 $ — 65,00 $ 31 feuilles comprenant neuf images stéréoscopiques chacune ou 279 photographies @ 0,50 $ — 139,50 $ En ce qui concerne la valeur des portfolios en marocain, je ne fais qu’avancer l’opinion qu’ils valent (ensemble) — 60,00 $ Valeur de la boîte et de l’orfèvrerie — 125,00 $ Caisse d’emballage, emballage, etc.
English: That augurs well for the early alleviation of this humanitarian tragedy, which threatens to have dire consequences for the entire region.
French: Cela augure bien pour le soulagement rapide de cette tragédie humanitaire, qui menace d'avoir des conséquences dramatiques pour la région tout entière.
English: Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers contains information on record-keeping.
French: Le Mémorandum D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs, contient des renseignements sur la tenue des dossiers.
English: When phenol is released to water, the model predicts that almost all of it is found in water (Mackay et al.,., 1995; DMER and AEL, 1996).
French: S'il est libéré dans l'eau, on le retrouve presque totalement dans ce milieu (Mackay et al., 1995; DMER et AEL, 1996).
English: Glass lantern slides used in candle-powered lantern projectors were the counterparts of today's home videos.
French: Les plaques utilisées dans les lanternes de projection fonctionnant à la chandelle sont les ancêtres des appareils vidéo que l'on trouve aujourd'hui dans nos maisons.
English: (2) Nationals of any of the contracting countries may, in all the other countries party to this Agreement, secure protection for their marks applicable to goods or services, registered in the country of origin, by filing the said marks at the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), through the intermediary of the Office of the said country of origin.
French: 2) Les ressortissants de chacun des pays contractants pourront s’assurer, dans tous les autres pays parties au présent Arrangement, la protection de leurs marques applicables aux produits ou services enregistrés dans le pays d’origine, moyennant le dépôt desdites marques au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "Le Bureau international") visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "l’Organisation"), fait par l’entremise de l’Administration dudit pays d’origine.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From April 22 through April 28, 2005 Meeting with First Nations $2,911.99 From May 5 through May 8, 2005 Meeting with First Nations $1,201.18 From May 12 through May 15, 2005 Meeting with First Nations community $1,146.69 From May 22 through May 27, 2005 Meeting with First Nations $1,683.22
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 22 au 28 avril 2005 Réunion avec des Premières nations 2,911.99$ Du 5 au 8 mai 2005 Réunion avec des Premières nations 1,201.18$ Du 12 au 15 mai 2005 Réunion avec la collectivité des Premières nations 1,146.69$ Du 22 au 27 mai 2005 Réunion avec des Premières nations 1,683.22$
English: The Commission proposed, in particular, a non-discriminatory Community designation clause which will allow all Community air carriers to be designated under bilateral air services agreements of Member States with Nepal. [ COM(2008) 41 ] Top
French: La Commission propose notamment une clause de désignation communautaire non discriminatoire qui permettra à tous les transporteurs aériens communautaires d'être désignés dans le cadre des accords bilatéraux de services aériens des États membres avec le Népal. [ COM(2008) 41 ] Retour en haut
English: 15.03 Eight Regional Cultural Consortia have been set up in England outside London.
French: 15.03 Huit consortiums culturels régionaux ont été mis en place en Angleterre hors Londres.
English: In these circumstances, the challenge of tracking down and enrolling voters and of getting out the vote becomes even more significant.
French: Dans ces conditions, la tâche de contacter les votants, de les faire inscrire et de les amener à voter est encore plus importante.
English: We are concerned here with a lot of money, which we could spend on many other important issues within the EU.
French: Il s’agit de très grosses sommes d’argent, que nous pourrions consacrer à quantité d’autres problématiques au sein de l’UE.
English: It sets out brief examples of Aboriginal peoples’ use of, and their perspectives on, copyright, industrial design, trade-marks, patent and trade secrecy protection.
French: Elle fournit succinctement quelques exemples de l’utilisation, par ces populations, de la protection du droit d’auteur, des dessins et modèles industriels, des marques, des brevets et des secrets d’affaires, et de leurs attentes en la matière.
English: A growing acceptance of the therapeutic value of food coupled with an aging population, the rising cost of health care and easier access to information via the Internet have all served to drive the acceptance and growth of the nutritional supplement industry.
French: La reconnaissance croissante de la valeur thérapeutique des aliments, combinée à la population vieillissante, le coût croissant des soins de santé et l'accès facilité à l'information grâce à Internet ont tous contribué à la réception favorable et à la croissance du secteur des additifs nutritionnels.
English: In cross-examination, Mr. Young agreed that a tomato sauce containing mushroom pieces could still be considered a sauce and confirmed that the goods in issue contain tomatoes and tomato paste, may be poured over other foods, such as rice or pasta, and contribute to the flavour of other foods.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Young a convenu qu'une sauce tomate qui renferme des morceaux de champignons pouvait néanmoins encore être considérée comme une sauce et a confirmé que les marchandises en cause contiennent des tomates et de la purée de tomates, qu'elles peuvent être versées sur d'autres aliments, comme du riz ou des pâtes, et qu'elles ajoutent du goût aux autres aliments.
English: ◦ Market access for the Least Developed Countries
French: ◦ AccÃ¨s au marchÃ© pour les pays les moins avancÃ©es
English: Space communications segment must be purchased for a minimum of 30 (thirty) days per use, even if less than this period is utilized.
French: Les segments de communications spatiales doivent être achetés pour trente (30) jours d’utilisation au minimum, même si on utilise le satellite pendant moins de temps.
English: Canada's industrial sector is also a major contributor to air pollution; therefore, our government recently announced a pollution prevention initiative for base metal smelters which will reduce sulphur dioxide and metal pollutants, such as lead and mercury, from a major industrial source of these pollutants.
French: Notre gouvernement a donc récemment annoncé une initiative de prévention de la pollution pour les fonderies de métaux de base qui permet de réduire la quantité d'anhydride sulfureux et de polluants métalliques, tels que le plomb et le mercure, émis par une importante source industrielle de ces polluants.
English: Non-respendable Revenues ** (Planned) 18.0 (Authorized) 22.2 (Actual) 22.2 Cost of services provided by other Departments (Planned) 73.0 (Authorized) 101.8 (Actual) 101.8 Net cost of Program (Planned) 1,620.8 (Authorized) 1,585.8 (Actual) 1,556.8 Notes: * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)"
French: Recettes a valoir sur le Trésor ** (Prévues) 18,0 (Autorisées) 22,2 (Réelles) 22,2 Cout des services offerts par d'autres ministere (Prévues) 73,0 (Autorisées) 101,8 (Réelles) 101,8 Cout net du Programme (Prévues) 1 620,8 (Autorisées) 1 585,8 (Réelles) 1 556,8 Nota: * Auparavant appelées recettes a valoir sur le Trésor ** Anciennement Recettes affectées au Trésor
English: INTERNATIONAL YEAR OF PHYSICS Einstein’s patents
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: But we are in a hurry, and we are going to copy Canada and the United States and move directly into the information society.
French: Nous sommes pressés et nous allons copier le Canada et les États-Unis pour entrer directement dans la société de l’information.
English: Most of the trends are positive, indicating that the wars are being won and overall chances of success in Afghanistan are thus increasing. A few others are negative, indicating regression.
French: Si on accepte cette hypothèse, on se doit alors d’élaborer des indicateurs pour mesurer la nature latente de la transformation de la société d’une culture de guerre en une société qui entreprend de résoudre ses problèmes et fissures par des moyens non violents.
English: But is the EU still living up to its Charter commitments?
French: Mais l’Union européenne continue-t-elle d’obéir aux engagements pris dans la Charte ?
English: • updating plans annually and keeping pupil ﬁles current
French: • négocier une entente sur le rôle et les responsabilités de chaque membre
English: Control experiments have suggested that the isomerization took place via 2-aza (or azonia) Cope rearrangement of imines derived from γ-adducts and glyoxylic acid.
French: Des expériences de contrôle ont suggéré que l'isomérisation se produit par un réarrangement 2-aza (ou azonia) de Cope des imines dérivées d'adduits γ et de l'acide glyoxylique.
English: As of 8 April 2004, there were 18,094,555 voters, of which 8,349,770 were women, comprising 46.15 per cent of the electorate.
French: Au 8 avril 2004 on a recensé 18 094 555 électeurs, dont 8 349 770 étaient des femmes, soit 46,15 % de l'électorat.
English: Mr. MOTTAGHI NEJAD (Islamic Republic of Iran) said that the funds available to the Organization had decreased by nearly 50 per cent since 1990.
French: M. MOTTAGHI NEJAD (République islamique d'Iran) dit que les fonds dont dispose l'Organisation ont diminué de près de 50 % depuis 1990.
English: Now your machine is booted in MacOS, open the BootX control panel.
French: Maintenant que votre système a redémarré dans Mac OS, ouvrez le panneau de contrôle de BootX.
English: The anti-racism directive was recently adopted in a record time of only six months, and we now look forward to seeing the French Presidency take up the other aspects of this extremely important anti-discrimination package with the same drive.
French: La directive contre le racisme a été récemment adoptée en un temps record - à peine six mois. Pour l' heure, nous nous attendons à ce que la présidence affronte de la même manière les autres aspects de ce très important paquet de mesures contre la discrimination.
English: • Existing plan - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: • montant perdu - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: • data collection on distribution, abundance and breeding status of birds in all three parks;
French: • la collecte de données sur la distribution, l’abondance et le statut de reproduction des oiseaux dans les trois parcs;
English: Sites typically comprise samples from multiple stations, and can be delineated based on ecologically defined scales (cf Section 6.1), on contaminant concentrations, or on other sitespecific conditions.
French: Généralement, un site comprend de multiples stations d’échantillonnage et peut être délimité selon des échelles écologiquement définies (voir la section 6.1), les concentrations de contaminants ou d’autres conditions propres au site.
English: Change is slow given the huge scope of the socio-political transformation that must take place.
French: Les changements sont lents compte tenu de l’extraordinaire ampleur de la transformation sociopolitique qu’ils supposent.
English: • Follow-up to the Bamako Joint Seminar: launching, together with Benin, the project of the creation of a regional demining training centre in Ouidah, for the benefit of African military officers and trainers — the opening of the centre is foreseen for September 2002
French: • Suivi du séminaire de Bamako: lancement en partenariat avec le Bénin, du projet de création à Ouidah d’un centre régional de formation au déminage de cadres/formateurs militaires africains — l’ouverture du centre est prévue pour septembre 2002 PORTUGAL 8 288,00 Séminaire conjoint de Bamako, 15-16.2.2001: coûts d’interprétariat en portugais
English: Advertising Standards Canada has recently set out an interpretation guideline pertaining to this clause that addresses food product advertising to children.
French: Les représentants des Normes canadiennes de la publicité ont récemment publié un guide sur la façon d'interpréter la disposition relative aux annonces publicitaires portant sur les produits alimentaires destinés aux enfants.
English: This is the complete list of cities in Livorno in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Livourne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Darlington Nuclear Generating Station October 5, 2000 2000-H-03a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc. Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough October 5, 2000 2000-H-03c Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 29 juin 2000 2000-H-00l DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 5 octobre 2000 2000-H-03c Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The Department of the Solicitor General uses the Equal Employment Opportunity Program in recruiting visible minorities.
French: En outre, le Ministère utilise le Programme d'égalité d'accès à l'emploi pour le recrutement de personnes faisant partie des minorités visibles.
English: They are the most vulnerable members of society, and their needs are often the greatest.
French: Ils sont les membres les plus vulnérables de la société, et ce sont souvent eux qui ont les besoins les plus importants.
English: Area 26 Terminal harvest to be negotiated using a harvest rate approach.
French: Secteur 26 La récolte en estuaire doit être négociée à l’aide d’une méthode fondée sur le taux de récolte.
English: In order to make that budget a reality, principal donors should maintain their high level of support for the Office.
French: Pour concrétiser ce budget, il faudrait que les principaux donateurs maintiennent leur aide à un niveau élevé.
English: Chrome tanned leather - Waterproofing, oilproofing treatments and Heat resistance made in drums.
French: Tannage minéral au chrome. Traitement hydrofuge, oléofuge, anti-chaleur au foulon.
English: 1998 discharge, budgetary control
French: Décharges 1998, contrôle budgétaire
English: All varieties have been evaluated against the Policy on the Exemption of Industrial Hemp Varieties from THC Testing During the Growing Season.
French: Toutes les variétés ont été évaluées au regard de la Politique d’exemption de certaines variétés de chanvre industriel de la nécessité de subir des analyses de teneur en THC pendant la saison de culture.
English: In Nigeria, the Joint Intelligence Board was established for this purpose under the direct supervision of the Presidency.
French: Au Nigéria, le Conseil conjoint de renseignement avait été créé à cette fin sous la supervision directe de la Présidence.
English: CHAPTER II CLASSIFICATION Article 13 Classification of pharmacologically active substances 1.
French: CHAPITRE II CLASSIFICATION Article 13 Classification des substances pharmacologiquement actives 1.
English: It will designate a programme manager to carry out this work, if resources raised for this activity through extra budgetary means are obtained.
French: Elle désignera un directeur du programme pour gérer les ressources qui seraient mobilisées pour cette activité auprès de sources extrabudgétaires.
English: Furthermore, we have an alternative cinema with theatre atmosphere in the cellar.
French: Dans le cinéma du sous-sol, vous seront représentés de films alternatifs ainsi que des séances de théâtre.
English: Australian Medical Workforce and Health W orkforce System for Wo rkforce Planning. Tasks and processes are broken down, services described and quantified, level of supply determined.
French: Australian Medical Workforce and Health Workforce System for Workforce Planning Ce système ventile les tâches et les processus, décrit et quantifie les services et détermine le niveau de l’offre.
English: "Working Group II: Non-technical Policy and Regulatory Issues."
French: "The Role, Development and Future of Aboriginal Communications", Université Concordia, Montréal, 31 janvier 1995.
English: The CCIA Business Plan specifies that the program will eventually become self-sustaining and the means of that self support will be a surcharge on the tag price sufficient to cover the costs of the program.
French: Le plan d'activité de l'ACIB précise que le programme finira par devenir autonome et que le moyen d'arriver à l'autonomie sera d'appliquer au prix des étiquettes un supplément suffisant pour défrayer les coûts du programme.
English: The organizations reviewed for this study represent a wide range of mandates and work with their member countries in different ways: the purpose of the addendum (English only) is to reflect this as much as possible.
French: Les organisations qui ont été retenues pour cette étude exécutent des mandats très divers et travaillent avec leurs pays membres de différentes manières: le but de l'additif au présent document (en anglais seulement) est de rendre compte de ces différences dans la mesure du possible.
English: A process was established to identify those cases in which the needs of society forprotection and the needs of the FAS sufferer for support can be met by early intervention and deployment of community resources to provide a daily living plan for the youth as part of any criminal justice system outcome required by the nature of the case.
French: On a établi un processus visant à déterminer quels sont les dossiers dans lesquels les besoins de protection par la société et ceux des victimes du SAF peuvent être satisfaits grace à une intervention précoce et au déploiement de ressources communautaires en vue de l'établissement d'un plan de vie quotidienne pour les adolescents dans le cadre de toute décision susceptible d'être rendue à l'intérieur du système de justice pénale, compte tenu de la nature de l'affaire.
English: Contact Us Glossary - Compliance Compliance (ConformitÃ©) In a government context, it means adhering to any municipal, provincial, territorial, and federal legislation.
French: Contactez-nous Glossaire - ConformitÃ© ConformitÃ© (Compliance) Dans un contexte d'administration publique, cela signifie respecter la lÃ©gislation municipale, provinciale, territoriale ou fÃ©dÃ©rale.
English: 28 Is there a formalized relationship between the CA and the LRAs? (i.e., same department, other department by MOU, private entity by contract agent, other)
French: 28 Y a-t-il une relation formelle antre l'AC et les ALE? (C.-à-d., même ministère, autre ministère (protocole d'entente), entité privée (agent de contrat), autre)
English: • CIDA managers have access to complete, accurate, timely, authorized, detailed information on overtime for planning, organizing and controlling overtime work within their respective area of responsibility; • Managers properly exercise their delegated authority under s.
French: • Les gestionnaires de l’ACDI ont accès à des données sur les heures supplémentaires qui sont exhaustives, exactes et détaillées, qui leur sont fournies rapidement et dont la diffusion est autorisée afin de planifier, d’organiser et de contrôler le travail exigeant des heures supplémentaires dans leurs secteurs de responsabilité respectifs;
English: Under sub-item 51 (c), entitled “External debt crisis and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/61/420/Add.3, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point subsidiaire 51 c), intitulé « Crise de la dette extérieure et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/61/420/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.