ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing regret that only minimal reforms had been achieved so far, he reiterated the European Union's willingness to support initiatives that might improve the Special Committee's working methods.
French: Regrettant que jusqu'ici les réformes n'aient été que mineures, le représentant du Royaume-Uni réaffirme que l'Union européenne est prête à appuyer toutes les initiatives susceptibles d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial.
English: The Central African Republic, Comoros, Gabon, Guinea and Madagascar noted their need to set up an institutional framework for undertaking studies on climate change.
French: Les Comores, le Gabon, la Guinée, Madagascar et la République centrafricaine ont indiqué qu'ils avaient besoin de mettre en place un cadre institutionnel à l'intérieur duquel entreprendre des études sur les changements climatiques.
English: The observer for Belgium made a statement.
French: L'observateur de la Belgique a fait une déclaration.
English: Can the victim of an occupational disease or employment injury go to any doctor or is s/he obliged to go to a doctor of the employer’s or insurer’s choosing?
French: Montant des prestations N'oubliez pas d'indiquer la périodicité des versements (mensuelle, hebdomadaire, etc.). Si les prestations sont fonction des revenus, veuillez indiquer la méthode de calcul des revenus de référence.
English: Table 2 illustrates how the type and scope of engagement vary (and tends to deepen) through the EA process from the announcement of trade negotiations to their conclusion.
French: d'évaluation environnementale et la confiance en celui-ci. Dans son document intitulé Projet d'énoncé de principe et de lignes directrices sur la consultation et la mobilisation des Canadiens, le gouvernement fédéral réitère ses engagements à cet égard :
English: • The Permanent List of Electors required to be prepared and maintained may be in a bound or loose-leaf form or in a photographic film form, or may be entered or recorded by a system of mechanical or electronic data processing or another information storage device that is capable of reproducing required information in intelligible written form within a reasonable time.
French: • La liste électorale permanente peut être préparée et maintenue sous forme de document relié, de feuillets mobiles ou sur film photographique, ou elle peut être saisie ou enregistrée par un système mécanique ou électronique de traitement de données ou sur tout autre dispositif de stockage qui permet, dans un délai raisonnable, de reproduire de façon intelligible les données nécessaires sous forme écrite.
English: The safeguards (sanctions) are appraised as deterrent, effective and proportionate.
French: Ils estiment tous que la fréquence des infractions est très rare.
English: Vessels and scrap metal are thoroughly cleaned before disposal takes place and are considered inert.
French: Les navires et la ferraille entièrement nettoyés avant l'immersion sont jugés inertes.
English: Developing such an economy requires that our countries adopt and implement environmentally sustainable growth strategies, which requires financial cooperation and better access to appropriate technologies.
French: Le développement d'une économie de ce type est lié à l'adoption et à l'application par nos pays de stratégies de croissance viables d'un point de vue environnemental, ce qui exige la coopération financière et un accès accru aux technologies appropriées.
English: John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Governor of Banca Naţională a României Ivan Iskrov Governor of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) Zsigmond Járai Governor of the Magyar Nemzeti Bank (until 2 March 2007) Mervyn King Governor of the Bank of England Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije (from 16 July 2007) Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Andres Lipstok Governor of Eesti Pank
French: Mitja Gaspari Gouverneur, Banka Slovenije (jusqu’au 31 mars 2007) John Hurley Gouverneur, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Gouverneur, Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Gouverneur, Banca Naţională a României Ivan Iskrov Gouverneur, Българска народна банка (Bulgarian National Bank) Zsigmond Járai Gouverneur, Magyar Nemzeti Bank (jusqu’au 2 mars 2007) Mervyn King Gouverneur, Bank of England Marko Kranjec Gouverneur, Banka Slovenije (depuis le 16 juillet 2007) Klaus Liebscher Gouverneur, Oesterreichische Nationalbank
English: End-Use Load Data Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy efficiency service, programme or other energy efficiency measure.
French: Données relatives au poids de la consommation finale On peut contrôler la consommation énergétique d’un bâtiment ou d’une installation pour enregistrer la demande en énergie avant et après l'introduction d'un service visant à améliorer l'efficacité énergétique, ou d'un programme ou d’une autre mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: For minor offences 2 years For offences carrying a prison sentence of no more than 3 years 6 years For offences carrying a prison sentence of more than 3 years 12 years For offences carrying a prison sentence of more than 10 years 20 years For offences punishable by life imprisonment no limitation period
French: Le délai de prescription en cas d'abus sexuel, de prostitution, de traite d'êtres humains et de pornographie mettant en scène des enfants est au minimum de douze ans et, en principe, commence le lendemain de la date de l'infraction.
English: The Agency and the Funding Review Committee welcome any comments concerning the recommendations on funding allocation or on the content of this report.
French: L'Agence et le comité aimeraient recevoir des commentaires sur les recommandations d'attribution de fonds ou sur le contenu du présent rapport.
English: No matter what, we still produced the anniversary pins featuring the theme aircraft.
French: Malgré tout, nous avons produit les épingles commémoratives qui arborent l'avion-thème de cette année.
English: Working in partnership with industry, the h2EA program supports demonstration projects that illustrate the potential benefits of hydrogen and the infrastructure components required to produce, store and distribute hydrogen as a fuel source.
French: En partenariat avec l'industrie, le programme APh2 soutient des projets pilotes qui illustrent les avantages potentiels de l'hydrogène et les éléments de l'infrastructure requis pour produire, entreposer et distribuer l'hydrogène comme source de carburant.
English: Salmon habitat is easily damaged by logging and mining activities, by urban and industrial construction, and by pollution.
French: L'habitat du saumon peut facilement être endommagé par les activités forestières ou minières, par l’aménagement urbain ou industriel et par la pollution.
English: Whatever decision we take now, reversibility and retrievability are therefore required.
French: Quelle que soit la décision que nous allons prendre maintenant, la réversibilité et la récupérabilité sont indispensables.
English: The UNIDROIT proposal provided that all receivables described in the UNIDROIT Convention would be excluded from the draft Convention, even if the UNIDROIT Convention did not apply to the transaction in question.
French: Dans sa proposition, Unidroit prévoit l'exclusion du champ d'application du projet de convention sur la cession de créances de toutes les créances mentionnées dans sa Convention, même si celle-ci ne s'applique pas à l'opération en question.
English: Therefore, by mentioning those marks in an eye-catching manner on the packaging of its products, LA-Laboratories had infringed that exclusive right.
French: Dès lors, en mentionnant d’une manière voyante lesdites marques sur les emballages de ses produits, LA-Laboratories avait enfreint ce droit exclusif.
English: The costs of those actions are estimated to be in the order of $60,000 and $70,000 in 2007 and 2008 respectively.
French: Le coût de ces activités a été estimé à environ 60 000 et 70 000 dollars en 2007 et 2008 respectivement.
English: (3) Despite subsection (2), subsection (1) applies to a prepackaged product if (a) the product, other than salt for table or general household use, a mineral water or a spring water, or its ingredients, other than flour, contain an added vitamin or mineral nutrient; (b) the product contains added aspartame, sucralose or acesulfame-potassium; or (c) the label of or any advertisement for the product contains (i) a reference to the energy value, a nutrient or a constituent of a nutrient, other than a reference in the list of ingredients for the product, (ii) a statement, claim or representation that expressly or implicitly suggests that the product has particular nutritional or health-related properties, including any statement or claim set out in column 4 of the table to section B.01.503 or column 1 of the table to section B.01.600 or referred to in section B.01.311, D.01.006 or D.02.004, (iii) a health-related name, statement, logo, symbol, seal of approval or mark, or (iv) the phrase "nutrition facts", "valeur nutritive" or "valeurs nutritives".
French: (3) Malgré le paragraphe (2), le paragraphe (1) s'applique dans les cas suivants : a) le produit, autre que du sel de table ou d'usage domestique général, de l'eau minérale ou de l'eau de source, ou l'un de ses ingrédients, autres que de la farine, contient une vitamine ou un minéral nutritif ajoutés; b) le produit contient de l'aspartame, du sucralose ou de l'acésulfame-potassium; c) l'étiquette ou l'annonce du produit comporte : (i) soit une référence à la valeur énergétique, un élément nutritif ou un composant d'un élément nutritif ailleurs que dans la liste des ingrédients du produit, (ii) soit une mention, une allégation ou une déclaration indiquant expressément ou implicitement que le produit a des propriétés particulières reliées à la nutrition ou la santé, notamment une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 du tableau de l'article B.01.503, à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.600 ou aux articles B.01.311, D.01.006 ou D.02.004, (iii) soit un nom, une mention, un logo, un symbole, un sceau ou toute autre marque concernant la santé, (iv) soit les expressions « valeurs nutritives », « valeur nutritive » ou « nutrition facts ».
English: Pursuant to these directives, the Government has constituted the Central and State Advisory Committees on Child Prostitution at the Central and State levels respectively, to curb trafficking and to protect and rehabilitate rescued persons.
French: En application de ces directives, le Gouvernement a mis sur pied, aux niveaux central et des États, les comités consultatifs sur la prostitution des enfants dans le but de mettre fin à ce trafic et de protéger et réadapter celles que l'on aura secourues.
English: He alleges that in 1985 security forces raided his house, beat him up and took him to San Juan de Tibás prison, where he was physically and mentally tortured.
French: Il affirme qu'en 1985 des agents des services de sécurité ont fait irruption à son domicile, l'ont battu et l'ont conduit à la prison de San Juan de Tibás, où il a été torturé physiquement et psychologiquement.
English: Note also that the WTO Appellate Body in the US – Gasoline case (United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline; WTO Doc.
French: Notons également que le tribunal d’appel de l’OMC aux É.‑U. – Gasoline case (États-Unis – Normes concernant l’essence nouvelle et ancienne formules; Doc.
English: Self-advocacy groups by former female prostitutes have also been established and among others provide psycho-social support services, HIV/AIDS education and skills training for former sex workers.
French: D'anciennes prostituées ont également créé des groupes37 pour défendre elles-mêmes leurs droits: ces groupes proposent notamment des services d'aide psycho-sociale, une éducation au sujet du sida, ou encore une formation qualifiante (à l'intention, également, d'ex-prostituées).
English: The “Mi Chamba” programme, set up in September 2005, builds capacities and provides access to business opportunities and markets for women entrepreneurs and businessmen and businesswomen operating micro- and small businesses, in cooperation with the Ministries of Production, Labour, External Trade and Tourism and Agriculture.
French: Le programme Mi Chamba, lancé en septembre 2005, vise à renforcer les capacités et à offrir des débouchés commerciaux aux femmes entreprenantes et aux dirigeants de micro et petites entreprises, en collaboration avec les Ministères de la production, du travail, du commerce extérieur et du tourisme et de l'agriculture.
English: Identification Requirements for Opening a Bank Account1
French: Pièces d’identité requis pour l’ouverture d’un compte bancaire1
English: The Governing Body shall approve its membership and ensure it has appropriate terms of reference.
French: L'organe directeur en approuve la composition et veille à ce que son mandat soit convenablement défini.
English: If it rains, Main Street is the perfect place for strollong around the arcades.
French: S'il pleut, Main Street est le parfait endroit pour flaner sous les arcades.
English: A gradual increase in the IAEA inspection capacity would be possible with the acceptance of IAEA verification of fuel-cycle plants in nuclear-weapon States on a voluntary basis, as a measure of a steady phase-in.
French: Le développement graduel des moyens de l'AIEA en matière d'inspection serait possible avec l'acceptation par les États dotés d'armes nucléaires, à leur gré, de la vérification par l'Agence de leurs sites de production de combustible comme mesure de mise en place progressive.
English: Above all, he should express the solidarity of this Parliament and add force, on our behalf, to the requests to strengthen European measures in this field, which will probably be discussed at the Copenhagen Summit next week.
French: Qu'il montre la solidarité de notre Parlement et qu'il soutienne, pour notre compte, les demandes de renforcement des mesures européennes dans ce domaine, qui seront probablement abordées lors du sommet de Copenhague la semaine prochaine.
English: It may, instead of availing itself of the faculty provided for in Article II , make a declaration according to Article V(1)(a) .
French: Il peut, au lieu d’invoquer le bénéfice de la faculté prévue par l’ article II , faire une déclaration conformément à l’ article V.1)a) .
English: Plant genetic resources for food and agriculture are essential to sustainable agriculture and food security.
French: Les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture sont indispensables à une agriculture durable et à la sécurité alimentaire.
English: The province has improved its process for registering reduced-risk and emergency pesticides.
French: L’initiative nationale de planification environnementale à la ferme aide le secteur à adopter des pratiques agricoles viables et à évaluer continuellement son rendement.
English: Tremendous opportunities exist to improve the health of Canadians and to enhance the integration and efficiency of the health system.
French: D’innombrables possibilités existent pour améliorer la santé des Canadiens et augmenter l’intégration et l’efficacité du systPme de santé.
English: Moreover, the strategy should not exclude acts of terrorism perpetrated by States, of the type which were still being committed in his region of the world against innocent civilians struggling for the right to self-determination.
French: Par ailleurs, les actes de terrorisme perpétrés par les États, comme ceux qui continuent d'être commis contre des civils innocents luttant pour leur droit à l'autodétermination dans la région à laquelle appartient le Pakistan, ne doivent pas être exclus du champ d'application de cette stratégie.
English: APPLICATION by Intair Inc. carrying on business as Intair for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "During the summer shipping season, most co-ops buy roughly 40 percent of the merchandise that they’ll sell in retail that year.
French: Nous finançons ces achats par l’entremise d’une sorte de ligne opérationnelle », explique Greg O’Neill, directeur général de l’Arctic Co-operative Development Fund.
English: Phospholipase activity is probably involved in the latter two pathways.
French: Dans ces deux dernières voies, l'activité phospholipasique est probablement impliquée.
English: Please arrive early to avoid lines.
French: SVP arriver de bonne heure pour éviter d\\\'attendre.
English: Canada and the United Kingdom were the largest foreignowned suppliers of motion pictures to the U.S. market.
French: Le Canada a connu une bonne performance dans le commerce transfrontalier pour ces industries, mais la performance du mode 3 était encore plus remarquable.
English: Should funding be approved, consideration should be given to providing additional and dedicated resources to this function or creating a separate directorate within either DND, VAC, or another government department, to perform this task.
French: Si ce financement est approuvé, il faudra envisager l’embauche de ressources supplémentaires aux fins de la mise en oeuvre du PAR, ou encore la création d’une direction distincte au sein du MDN, d’ACC ou d’un autre organisme gouvernemental.
English: In addition to endorsing, critiquing and otherwise commenting on aspects ofCanada’s Innovation Strategy, reports and submissions included numerous recommendations concerning necessary actions to improve Canada’s innovation and learning performance.
French: En plus d’approuver, de critiquer et de commenter différents aspects de laStratégie d’innovation du Canada, les rapports et mémoires présentés comprenaient de nombreuses recommandations sur les mesures qui s’imposent pour améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation et de l’apprentissage.
English: Under the plan, 366 communities103 in the province were identified as a priority for broadband access, 151 of which currently do not have access to broadband services.
French: Selon le plan, 366 collectivités103 dans la province représentent des cas prioritaires pour ce qui est de l'accès à la large bande, dont 151 n'ont actuellement pas accès aux services à large bande.
English: The CHAIR – As I open this session, I would like to pay tribute to Mr Avolio, who has worked tirelessly so that this event could finally take place.
French: Les enjeux du commerce agricole euroméditerranéen face aux défis de l'élargissement et de l'OMC M. LE PRESIDENT - A l'ouverture de cette séance, je veux rendre hommage au Président Avolio qui n'a pas ménagé ses efforts pour que cette rencontre ait enfin lieu.
English: Elizabeth ("Betsy") Mullen; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Elizabeth ("Betsy") Mullen; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: At the request of the provinces and as a result of the Programs Review initiative, the Act was amended in 1996 to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: En 1996, à la demande des provinces et dans la foulée de la Révision des programmes, la Loi a été modifiée pour permettre le recours au régime pénal des provinces et territoires, lesquels utilisent le procès- verbal, pour la poursuite des contraventions.
English: TABLE 2 Reasons direct maternal deaths were not reported Attributable to vital records system Death certificate interim at time of vital statistics report Death correctly coded but not included in report (missed) Underlying cause of death incorrectly coded by medical coder (cause of death as indicated on medical certificate clearly obstetric) Subtotal
French: TABLEAU 2 Raisons pour lesquelles les morts maternelles directes n’ont pas été déclarées Attribuable au système de statistiques de l’état civil Certificat de décès provisoire au moment de l’enregistrement dans le registre de l’état civil Décès convenablement codifiés mais non inclus dans le rapport (manquant) Cause initiale du décès mal codifiée par le codificateur médical (cause du décès clairement obstétricale précisée sur le certificat médical) Sous-total
English: Niggaz need a spot where we can kick it.
French: Les nÃ©gros ont besoin d'un endroit pour se relaxer.
English: The result has been the development of an impressive corpus of journals supported by SSHRC that has encouraged scholarship and research on matters Canadian as well as international.
French: Il a donné lieu au développement d’un impressionnant corpus de revues soutenu par le CRSH, lequel encourage la recherche sur des questions tant canadiennes qu’internationales.
English: It was not until 1986 that formal dismantlement procedures were developed and it was only in 1988 that safety precautions were added.
French: Il a fallu attendre jusqu'en 1986 avant que des procédures générales pour le démantèlement soient mises au point et jusqu'en 1988 avant que des mesures de sécurité soient ajoutées.
English: Seismic profiler surveys have defined the landward limit of presumed Mesozoic–Cenozoic deposits on the continental shelf off Labrador and eastern Newfoundland.
French: Des examens de profils sismiques ont permis de définir la limite vers la terre des dépôts présumés d'âge Mésozoique–Cénozoique sur le plateau continental au large du Labrador et de la partie est de Terre-Neuve.
English: Some Tier-1Products.com sites allow you to choose to share your personal information with select Tier-1Products.com partners so that they can contact you about their products, services or offers.
French: Certains sites de Tier-1Products.com vous offrent le choix de partager vos renseignements personnels avec des partenaires sélectionnés de Tier-1Products.com qui pourront vous informer sur leurs produits, services ou offres.
English: Mr. Sahel (Morocco) said that the Committee's consideration of the question of Western Sahara was taking place in a promising context established by Security Council resolution 1754 (2007) following the submission by his Government, on 11 April 2007, of a document entitled “Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region” to the Secretary-General.
French: M. Sahel (Maroc) dit que l'examen de la question du Sahara occidental par la Commission se déroule dans un contexte encourageant grâce à la résolution 1754 (2007) prise par le Conseil de sécurité après que son Gouvernement a présenté au Secrétaire général un document intitulé “Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie pour la région du Sahara”.
English: Each segment of the sector has a role to play in Canada’s heritage "ecology" and each segment must contend with unique issues.
French: Chaque segment du secteur a un rôle à jouer dans « l’écologie » du patrimoine canadien et chacun de ces segments doit faire face à des enjeux uniques.
English: The evidence against him is extremely suspect, and no account can be taken of that or the fact that witnesses have been allegedly tortured in order to extract statements from them.
French: Les preuves réunies contre lui sont extrêmement suspectes et ne peuvent être prises en compte, tout comme les dépositions des témoins, qui auraient été obtenues sous la torture.
English: With the Treaty of Amsterdam, it was decided that various measures on asylum and immigration should be taken within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, that is, 1 May 2004.
French: Le traité d'Amsterdam prévoit que diverses mesures en matière d'immigration et d'asile devront être adoptées dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, c'est-à-dire le 1er mai 2004.