ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may even have more difficulty recognizing the value of indigenous knowledge, as their class status and privilege, unlike those of the foreign expert, are based on sustaining the distinctions they can draw between themselves and the poorer masses (Chambers 1983). The move to recognize and value indigenous knowledge is growing among development practitioners (Chambers 1983, 1997; Edwards 1989; Nindi 1990; Moore 1992).
French: They may even have more difficulty recognizingthe value of indigenous knowledge, as their class status and privilege,unlike those of the foreign expert, are based on sustaining the distinctionsthey can draw between themselves and the poorer masses (Chambers 1983).The move to recognize and value indigenous knowledge is growing among developmentpractitioners (Chambers 1983, 1997; Edwards 1989; Nindi 1990; Moore 1992).
English: "Canada will be returning the favour on a number of occasions over the next two years."
French: Le Canada aura l'occasion d'en faire autant à plusieurs reprises au cours des deux prochaines années.
English: Private (for-profit) Health Care Facility This is a privately owned health care facility that provides laboratory tests, radiological services and other diagnostic procedures, and pays out dividends or profits to its owners, shareholders, operators or members.
French: Services médicalement nécessaires En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance santé doivent fournir tous les services de santé assurés selon les modalités uniformes, si ces services sont médicalement nécessaires pour le maintien de la santé de leurs résidents.
English: Tucked in the south of Limburg and idyllically located in the Geul Valley, this humble guest house is surrounded by nature yet close to the charismatic city of Maastricht.
French: Nichée dans le sud du Limbourg et idéalement situé dans la vallée de Geul, cette humble maison d'hôtes est entouré par la nature tout en étant proche de la ville charismatique de Maastricht. Elle porte le nom de la petite rivière de Geul qui court dans la région au milieu de vues panoramiques.
English: All estimates for data are unadjusted for seasonality and expressed in current prices.
French: Toutes les estimations de données sont non désaisonnalisées et exprimées en prix courant.
English: Respondents were also given a list of 11 reasons for leaving their current employer and asked to indicate all that applied to them.
French: On a également remis aux répondants une liste de 11 raisons pour lesquelles ils quitteraient leur emploi actuel et on leur a demandé d’indiquer lesquelles s’appliquaient à leur situation.
English: (b) Report of the Secretary-General on the financial performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2000 (A/56/501);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 (A/56/501);
English: So far in the curriculum no signal has been given to the reader of any 'integration' of the two discourses, that we may conceptualise as 'disciplinarity' related to mathematics and 'discursivity' related to language and communication.
French: Jusqu’alors, aucun signal n’avait été donné au lecteur concernant une quelconque « intégration » des deux discours, l’un procédant de la « disciplinarité » rapportée aux mathématiques, l’autre de la « discursivité » rapportée à la langue et à la communication.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 01-31 To provide breakfast during meeting $41.03 *Total: $41.03
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 01-31 Servir le petit déjeuner lors d'une réunion 41,03 $ *Total : 41,03 $
English: In its current MRRS, CIDA's strategic outcome statement reflects previous sectoral results:
French: Dans le cadre de sa SGRR actuelle, l'énoncé des résultats stratégiques de l'ACDI reflète des résultats sectoriels antérieurs : "
English: He commended the spirit of cooperation shown by the delegations and the untiring efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and her staff.
French: Ils saluent également l'esprit de coopération des délégations et les efforts inlassables de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de son équipe.
English: (a) To take note of the progress made thus far in the study;
French: a) De prendre note de l'état d'avancement de l'étude;
English: By giving young people the opportunity to speak and act on the problems affecting them, such structures provide training in democratic life and the management of public affairs.
French: En donnant aux jeunes l’occasion de s’exprimer et d’agir sur les problèmes qui les touchent, ces structures les forment à la vie démocratique et à la gestion de la vie de la cité.
English: This is the most successful fundraising effort ever undertaken for a federal cultural institution.
French: Il s’agit de la campagne de financement la plus fructueuse jamais menée par une institution culturelle fédérale.
English: Its main achievements are the following:
French: Ses principaux objectifs se résument comme suit :
English: The government will also be offering disaster financial assistance.
French: Le gouvernement offrira également une aide financière en cas de catastrophe.
English: Recognising the undesirability of duplicating the military staffs of NATO, the Council and its Agency will rely on the appropriate military authorities of NATO for information and advice on military matters.
French: Le tableau qui suit permet de comparer l’engagement de défense mutuelle tel qu’il est rédigé dans la dernière version proposée par la présidence italienne (colonne de gauche), et les dispositions correspondantes du Traité de Bruxelles modifié (colonne de droite).
English: - 2011 those requiring information on the Centre’s work.
French: - 2011 Site web Le site web du CELV (www.ecml.at) est le point central de référence pour toute personne nécessitant des informations sur les travaux du Centre.
English: Children placed for adoption are protected by the Civil Code, which regulates adoption, the NACA, and the Hague Convention on Intercountry Adoption.
French: Les enfants placés pour adoption sont protégés par le Code civil qui régit l'adoption, la loi portant création du Conseil national de l'adoption, et la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: Offers that fail to conform to the PWGSC Hand Tool Bid Entry System will not be evaluated nor given any consideration for an NMSO listing. ... vi.
French: Les offres non conformes au Système d’entrée des soumissions relatives aux outils à main de TPSGC ne seront ni évaluées ni prises en considération aux fins de l’établissement de la liste liée à l’offre à commandes principale et nationale (OCPN). vi.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Averna its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Averna le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: CP submitted that as the details respecting the establishment of this crossing are rather sketchy, it is unknown why the apportionment of costs departed from the common practice.
French: Le CP a soutenu que les détails relatifs à l'établissement de ce passage à niveau étant plutôt sommaires, on ne sait pas pourquoi les coûts n'ont pas été répartis selon la pratique habituelle.
English: Although our Operation "Palladium" commitment to SFOR in Bosnia has moved to the edge of the radar screen, it remains a key component of Canada’s role in NATO, the military being an extension of diplomacy.
French: Bien que l’engagement de notre opération « Palladium » envers la SFOR en Bosnie ne fasse plus la une des journaux, il n’en reste pas moins un élément clé du rôle du Canada au sein de l’OTAN puisque les forces armées sont en fait un prolongement de la diplomatie.
English: The Mission also continued to maintain a presence in its sub-offices in Narva and Johvi.
French: La Mission a continué de maintenir une présence dans ses bureaux auxiliaires de Narva et de Järve.
English: The work is developed by the European Topic Centre on waste and material flows (ETC/WMF), a partner of EEA specialized in the relevant issues.
French: Cette activité est menée par le Centre thématique européen pour les flux de déchets et de matières, partenaire de l'AEE.
English: Establish a national veterinary reserve In 2006−07, the CFIA took steps to establish a national veterinary reserve along with the Canadian Veterinary Medical Association, provincial governments, provincial veterinary associations and registrars, as well as the Public Health Agency of Canada and Public Safety Canada.
French: Établissement de la réserve vétérinaire canadienne Au cours de l’exercice 2006‑2007, l’ACIA a pris les mesures requises pour la création d’une réserve vétérinaire nationale en concertation avec l’Association canadienne des médecins vétérinaires, les gouvernements provinciaux, les associations provinciales de vétérinaires et secrétaires généraux, de même que l’Agence de santé publique du Canada et Sécurité publique Canada.
English: European countries have a responsibility in various present-day conflicts: the Middle East, the south Mediterranean seaboard and sub-Saharan Africa.
French: Les pays européens ont une responsabilité dans divers conflits actuels: Proche-Orient, rive sud de la Méditerranée, Afrique sub-saharienne.
English: Forex Megadroid is a Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: La photo a partir d'1$. Apprenez comment gagner de l'argent en prenant des photos !
English: For example, if a particular self-governing First Nation meets the definition of "a public body performing a function of government in Canada," it is intended that the relevant geographic boundary would delineate the area where the self-government agreement, or the statute enacting self-government powers, provides the First Nation authority to impose direct taxes.
French: Par exemple, si une première nation autonome constitue un « organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada », il est prévu que ses limites géographiques soient celles du territoire à l’égard duquel elle est autorisée à imposer des taxes directes en vertu de l’accord d’autonomie gouvernementale ou de la loi qui lui confère son autonomie gouvernementale.
English: We are therefore delighted with the European Parliament's sudden burst of resistance and would like to comment on the fact that our protests regarding the GATT have perhaps slowly and finally borne fruit: a good number of the motions voted for today, for example on the need for a clause recognizing the legitimacy of regional preference zones, would have been included in the GATT if our requests had been listened to at the time.
French: Nous nous réjouissons donc du sursaut de résistance qui vient de saisir le Parlement européen, en faisant remarquer que nos protestations sur le GATT ont cheminé lentement et ont finalement peut-être porté leurs fruits, car bon nombre des propositions votées aujourd'hui, par exemple sur la nécessité d'une clause reconnaissant la légitimité des zones de préférence régionale, auraient dû être incluses dans le GATT si on avait, à l'époque, écouté nos demandes.
English: At the 53rd meeting, Mr. Akich Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi, introduced his report (E/CN.4/2005/118).
French: À la 53e séance, M. Akich Okola, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/118).
English: To simplify the data, metal concentrations below 0.01 mg/L are not reported in the tables.
French: Pour simplifier les données, les concentrations de métaux inférieures à 0,01 mg/L ne sont pas indiquées dans les tableaux.
English: Yes, I realize you do not like that answer, but they are all responsible for the situation.
French: Oui, je sais que ma réponse ne vous plaît guère, pourtant tous sont responsables de cette situation.
English: New discoveries are changing our lives. New types of organ transplants, reproductive technologies and drug-device combinations raise difficult medical and ethical issues.
French: De nouvelles découvertes changent nos vies. Les nouveautés en matigre de transplantations d'organe, de techniques de reproduction et de combinaisons médicaments-appareils soulgvent des questions médicales et éthiques difficiles ­ trancher.
English: This Archires database contains over 82 000 references.
French: La base Archirès contient plus de 82 000 références.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or its representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Formulaire no 11, page 4
English: Purpose: to extend the application of Common Strategy of the European Union on Ukraine to 23 December 2004. [ OJ L 333, 20.12.2003 ] Top
French: Objet: proroger l'application de la stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de l'Ukraine jusqu'au 23 décembre 2004. [ JO L 333 du 20.12.2003 ] Retour en haut
English: It offers a variety of means of receiving and sharing information with both new and current partners. Moreover, this activity supports the sharing of new and emerging comprehensive crime prevention initiatives.
French: Elle propose divers moyens de recevoir et de partager l’information avec les partenaires actuels et les nouveaux partenaires, en plus d’appuyer le partage de nouvelles initiatives intégrées de prévention du crime.
English: The RER serves Charles de Gaulle 1 Airport and Charles de Gaulle 2 Airport - TGV.
French: Le RER B dessert l'Aéroport Charles de Gaulle 1 et l'Aéroport Charles de Gaulle 2 - TGV.
English: Monitoring and evaluation would provide a regular mechanism of impact assessment, at the same time permitting revisions in activities as needed.
French: Le suivi et l'évaluation constitueront un mécanisme permanent d'évaluation de l'impact, tout en permettant des révisions des activités, si nécessaire.
English: A clever mix of lively interactive games, of videos featuring the players of the period, illustrated narratives, evolutionary comic strips, period music, interactive maps… all sumptuously presented in settings that show in minute detail the intricacies of this troubled era.
French: Un savant mélange de jeux interactifs et vivants, de vidéos mettant en scène des joueurs de l'époque, de narrations illustrées, de bandes dessinées évolutives, de musique d'époque, de cartes interactives… le tout somptueusement présenté dans des décors reprenant dans les moindres détails les subtilités de cette époque trouble.
English: Age relates to the age groups of 5 year periods starting at 15-19 up to 65 and over.
French: L’âge se rapporte aux groupes d’âge formés de période de 5 ans de 15 ans à 19 ans jusqu’à 65 ans et plus.
English: • to reinforce their links of cooperation with each other, specifically in certain spheres, in which the right to data protection enters into conflict with other protected legal rights and assets (security, freedom of information, health...),
French: • de resserrer les liens de coopération mutuels concernant certains domaines, par rapport auxquels, la protection des données personnelles entre en conflit avec d’autres droits et biens protégés par la loi (tels que la sécurité, la liberté d’information, la santé...),
English: She gives a balanced account of the problems and difficulties which arise on the internal market when we have 27 different tax systems.
French: Elle fait un compte rendu équilibré des problèmes et des difficultés qui surgissent sur le marché intérieur en présence de 27 régimes fiscaux différents.
English: The magazine, several copies of which Mr. Hamid had distributed on the university campus, advocates racist ideas.
French: Cette revue, dont M. Hamid a distribué plusieurs exemplaires sur le campus de l'université, prône des idées racistes.
English: The Province of Ontario experienced severe electricity shortages in the summer of 2005, and 25 percent of the power it produces comes from coal-fired plants.
French: La province de l'Ontario a été victime d'importantes pénuries d'électricité durant l'été 2005, et 25 p. 100 de l'électricité produite sur le territoire provient de centrales au charbon.
English: They think that at least five of the nine members representing civil society are liable to take orders from the ruling power.
French: Ils pensent qu’au moins cinq des neuf membres représentant la société civile risquent d’être aux ordres du pouvoir.
English: Thus in 1992, the old radar site just outside of Grand Centre was closed and 42 Radar was moved to its' present locations with the radar and ancillary equipment situated on the Cold Lake Air Weapons Range and Remote Operations Training Centre on the 4 Wing flight line.
French: C'est ainsi que fut fermé en 1992 le vieux site radar juste à l'extérieur de Grand Centre et que le 42e Escadron de radar déménagea à son emplacement actuel, soit au site du radar et de l'équipement auxiliaire sur le polygone de tir aérien de Cold Lake, et au centre de formation aux opérations à distance adjacent à la piste de la 4e Escadre.
English: / To be checked with the terminology used in Chapter 5 of the annex and in Article 8 of the draft revised EC Directive 82/714/EEC.
French: / À harmoniser avec la terminologie utilisée au chapitre 5 de l'annexe et du chapitre 8 du projet de révision de la Directive 82/714/CEE.
English: The Conference also gives Inuit in Canada the opportunity to participate in economic development projects and joint ventures across the circumpolar region, and with Indigenous peoples in other parts of the world.
French: De plus, la Conférence donne aux Inuits au Canada l’occasion de prendre part à des projets de dévelop-pement économique et à des entre-prises conjointes dans toute la région circumpolaire ainsi qu’avec les peuples autochtones d’autres parties du monde.
English: • Consuming marihuana often produces euphoria, relaxation, time-distortion, perception of enhanced sensory experiences, and loss of inhibitions.
French: • La consommation de la marihuana produit souvent l'euphorie, la relaxation, la distorsion temporelle, la perception d'expériences sensorielles accrues et la perte des inhibitions.
English: Rockwell Superficial Hardness of Metallic Materials" or latest edition; and iv) Calibrated at a point 6.35 mm in from the end of the mandrel to ensure that the force with which the mandrel is applied to a test edge does not exceed 6 N.
French: Methods for Rockwell Hardness and Rockwell Superficial Hardness of Metallic Materials » ou l'édition la plus récente; iv) étalonné à un point situé à 6,35 mm du bout du mandrin, afin de s’assurer que la force avec laquelle on applique le mandrin à un rebord à l’essai ne dépasse pas 6 N.
English: The changes that CIDA has made in the way it awards contracts and the reduced volume of contracts reserved exclusively for universities (CIDA’s new bidding system, with limited funding for the University Partnerships in Cooperation and Development [UPCD] program) have led several institutions to conclude that the only way to maintain their current contract volume or increase it with funding from international financial agencies, such as the regional banks or the World Bank, is to equip themselves with a more flexible management structure, free of the encumbrances so well described by Howard Clark (Chapter 5).
French: En réaction aux modifications du mode d’octroi des contrats de l’ACDI et à la diminution du volume de contrats à travers les canaux réservés aux universités ( le nouveau système d’appel d’offres de l’ACDI et les fonds limités du Programme de partenariat de l’Agence ), plusieurs universités se sont dotées de structures de gestion plus souples que celles décrites par Howard Clark ( chapitre 5 ) dans l’espoir de maintenir leur volume de contrats actuels, voire de l’augmenter en obtenant des fonds d’agences internationales telles que les banques régionales de développement ou la Banque mondiale.
English: • Try to obtain as many cameras as possible -- it is difficult for the teacher to take all the pictures unless the class is small.
French: • Tentez de vous procurer le plus d'appareils photo possible — il est difficile pour les enseignants de prendre eux-mêmes toutes les photos, à moins que le groupe ne soit petit.
English: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Affectation totale : indiquez le total des fonds affectés par le gouvernement du Canada (de la mise en œuvre à la clôture), par partenaire et par programme, pour toute la durée de l’initiative.
English: You do this by completing a Change of Information form (Form 15) and filing it with the court.
French: Pour ce faire, il vous faut remplir une Formule de renseignements visant une modification (formule 15) et la déposer auprès de la cour.
English: It was a good example, the representative of the United Kingdom said, of how progress could be made working together in an area of mutual interest, which was critical to the future prosperity, well-being and even survival of many of the overseas Territories and their communities.
French: Selon la représentante du Royaume-Uni, cela illustrait parfaitement les progrès que l'on pouvait accomplir en oeuvrant de concert dans un domaine d'intérêt commun, essentiel pour la prospérité et le bien-être futurs, voire la survie, de nombre de territoires d'outre-mer et de leur population.
English: It also notes that Monaco has not signed Protocol No. 12 although required to do so within one year after its entry into force – that is, by 1 April 2006.
French: L'Assemblée constate également que Monaco n'a pas signé le Protocole n° 12 dans le délai convenu d'un an après son entrée en vigueur, soit le 1er avril 2006.
English: Migration often took place irregularly, posing further risks for women, as it was often related to human trafficking.
French: Les migrations revêtaient souvent un caractère illégal, d'où des risques supplémentaires pour les femmes, car il y avait souvent un lien avec la traite des êtres humains.
English: With the assistance of UNDP, it had drawn up and initiated the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development and the national strategy on information and communications technologies, had created the office of the Public Defender, and had increased the national capacity for carrying out activities to deal with mines and had undertaken activities for the protection of the environment.
French: Avec l'aide du PNUD, il a élaboré et mis en oeuvre le Programme d'État pour la réduction de la pauvreté et le développement économique et une Stratégie nationale sur les technologies de l'information et de la communication, a créé un poste de médiateur, a renforcé les capacités nationales de mise en oeuvre d'activités de déminage et a entrepris des activités de protection de l'environnement.
English: Allocation and spending information for each province and territory will be in the 2003 Monitoring and Assessment Report (MAR).
French: Les renseignements concernant les affectations et les dépenses selon chaque province et territoire apparaîtront dans le Rapport de contrôle et d'évaluation (RCÉ) de 2003.
English: It was established in June 1998 at the initiative of the Canadian Securities Administrators.
French: Elle a été créée en juin 1998 sur une initiative des ACVM.
English: This page was generated with data collected on: November 21st, 2009.
French: This page was generated with data collected on: November 26th, 2009.