ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some technical experts have been promoted to managerial positions without the necessary training in management or leadership skills.
French: • Certains experts techniques ont été promus à des postes de gestion sans avoir reçu la formation nécessaire en gestion ou acquis les habiletés de leadership
English: The officer will work with the department to schedule the response for timely discussion by the appropriate Cabinet Committee, and may provide advice on the nature and content of the response.
French: Le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire (BCP) suit de près les rapports des comités parlementaires qui appellent une réponse globale du gouvernement.
English: A key component of the Phase I methodology encompassed an interview program with Team Leaders, OP Leaders, Outcome Project Coordinators (OPCs), AAFC managers and Strategic Management staff.
French: Un élément clé de la méthode à la phase I était le programme d'entrevues auprès des chefs d'équipe, des chefs de PAR, des coordonnateurs de PAR, des gestionnaires d'AAC et du personnel de la Gestion stratégique.
English: This is part of the positive obligation under article 18 of the Covenant.
French: Cela fait partie de l'obligation positive fixée à l'article 18 du Pacte.
English: Please note that this information should not be sent to the PSHCP Trust.
French: Veuillez noter que ce type de renseignements ne doit pas être envoyé à la fiducie du RSSFP.
English: • Over winter survival of calves is determined by counting the number of yearlings per 100 two-year-old or older females.
French: • On détermine le taux de survie des petits à l’hiver en comptant le nombre de jeunes d’un an par 100 femelles de deux ans ou plus.
English: If the costs become too high or if the service is not of high quality, and this relates to the length of time it takes for letters and postcards to reach their destination, then you will have to reckon on people procuring themselves a fax or working with E-Mail.
French: Si les coûts deviennent excessifs ou si le service est de mauvaise qualité, en d'autres termes si le temps d'acheminement des lettres et des cartes postales est trop long, vous devez vous attendre à ce que les gens se procurent un fax ou recourent à la poste électronique.
English: Latvia's social services offer social aid to tuberculosis patients while they are under direct outpatient observation.
French: Les services sociaux lettons offrent une aide sociale aux malades de la tuberculose lorsqu'ils sont sous observation directe en phase ambulatoire.
English: To address this, the Commission sets out a European initiative to: 1) enable everyone to take part in the information society by bridging the accessibility, broadband and competence gaps; 2) boost the effective participation of those at risk of exclusion, and improve their quality of life; and 3) integrate e-Inclusion actions in Europe, so as to maximise their lasting impact.
French: •
English: Procurement of goods and services under this arrangement commenced in the second half of 2001 and is limited to Canadian firms.
French: Entre autres, l’administrateur canadien a rencontré des représentants d’entreprises et d’institutions financières canadiennes à Toronto.
English: The second issue concerns the choice of period used in deriving age earnings profiles.
French: Une exception à cette règle est Stager (1996), qui ajuste les niveaux de revenu en fonction des taux de participation.
English: The optimal solution would be a protocol that would dispose of the need for a declaration in case of United Nations operations and dispense with a link between a humanitarian non-governmental organization and the United Nations as a condition for protection under the Convention.
French: L'idéal serait que soit adopté un protocole aux termes duquel il ne serait plus nécessaire, pour bénéficier d'une protection en vertu de la Convention, qu'une déclaration ait été faite dans le cas des opérations des Nations Unies ou qu'il existe un lien entre une organisation non gouvernementale humanitaire et l'Organisation des Nations Unies.
English: The jaw, lips, and mouth cavity are uniformly grey.
French: La mÃ¢choire, les lÃ¨vres et la cavitÃ© buccale sont uniformÃ©ment grises.
English: Alignment with the acquis in this area is lagging behind, and shows major shortcomings concerning the required separation of essential functions, safety certification, management independence of the incumbent operator and the administrative and institutional set-up necessary to allow a rail market to emerge.
French: Une libéralisation partielle a eu lieu: des appels d’offres pour la distribution de gaz naturel de ville ont été effectués pour 54 villes. La loi limite à 20 % la part de marché de tout importateur ou grossiste.
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1325) transmitting a report from Azerbaijan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 28 décembre 2001 (S/2001/1325) transmettant un rapport soumis par l'Azerbaïdjan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: "There appears to be a corporate awareness that students about to graduate and enter the workplace need to have an understanding of the world and that their skills are enhanced if they have extra language skills and actually have spent time working or studying in another culture."
French: « Les entreprises semblent conscientes du fait que les étudiants étant sur le point d'obtenir leur diplôme et d'investir le marché du travail ont besoin d'acquérir une certaine connaissance du monde et que, lorsqu'ils démontrent des habiletés linguistiques particulières et ont de fait travaillé ou étudié pendant un certain temps dans une autre culture, ils présentent des compétences accrues.
English: Eight of them suggested the so-called third way, which I suggested as draftsman of the opinion of the ECON Committee, as an alternative to the ownership unbundling model.
French: Huit d'entre eux ont suggéré la 'troisième voie', que j'ai avancée, en tant que rapporteur pour avis de la commission ECON, pour servir d'alternative au modèle de la séparation de la propriété.
English: Any financing required to set up the manufacturing line, commence marketing activities, and hire key personnel should now be in place.
French: À ce moment-ci, on doit disposer du financement requis pour installer la chaîne de production, pour lancer les activités de marketing et pour embaucher le personnel clé.
English: Halifax, NS B3H 3C3 Phone: (902) 496-8234 Fax: (902) 496-8104 E-mail: lvasseur@shark.stmarys.ca Website: www.stmarys.ca Industry Sector:
French: Halifax, NS B3H 3C3 Téléphone : (902) 496-8234 Télécopies : (902) 496-8104 Courrier électronique : lvasseur@shark.stmarys.ca Adresse Internet : www.stmarys.ca Secteur industriel :
English: It was decided to send this draft to the Governments of project participating countries for their approval.
French: Il a été décidé de communiquer, pour approbation, ce projet de texte aux gouvernements des pays parties prenantes au projet.
English: The issue of extradition or prosecution in Serbia is also regulated by its internal law.
French: En Serbie, l'alternative entre extrader ou poursuivre est régie par le droit interne de ce pays.
English: It was also stated that the Board would:
French: On déclare aussi que le conseil :
English: Adults (in general), Pupils Scope:
French: Adultes (en général), Elèves Champ d'action:
English: Find out information about industrial pollution trends at the local, regional or national level, or on trends in releases by a specific company or a facility in your community.
French: Pour obtenir des renseignements sur les tendances de la pollution industrielle aux niveaux local, régional ou national ou sur les tendances des rejets d'une société ou d'une installation se trouvant dans votre collectivité.
English: In group sessions, it was useful to establish the norm that potentially sensitive personal views and opinions would not be divulged outside the group.
French: Dans les séances de groupes, il a été utile de prendre pour norme que les points de vue et les avis personnels potentiellement sensibles ne seraient pas divulgués à l’extérieur du groupe.
English: The ocean also provides us with fresh water and is an important stabilizer of the world's climate.
French: Les océans nous fournissent également de l'eau potable et jouent un rôle important dans la stabilisation du climat de notre planète.
English: Approximately 300 Canadian Air Force personnel are based at various NORAD locations in the U.S., including NORAD Headquarters in Cheyenne Mountain, Colorado and at U.S. bases in Tinker, Oklahoma and Elmendorf, Alaska.
French: Notre responsabilité aérienne couvre ces vastes étendues et se prolonge bien au-delà des côtes, dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: It is divided into 10 "books" addressing issues such as the Family, Persons, Property, Successions, etc.
French: 2.11 DÉFIS ET POSSIBILITÉS Le présent rapport reflète les points de vue offerts par chaque région au cours des séances de discussion de l’APN.
English: This is a user-friendly, Web-based system which allows quick and easy on-line access to current profiles of First Nation communities. 
French: Il s'agit d'un système facile à utiliser en direct qui permet un accès facile et rapide aux profils actuels des collectivités des Premières nations.
English: Ms. Šimonović asked whether spousal rape was criminalized and whether the Government was seeking technical assistance from different United Nations agencies, such as the World Health Organization.
French: Mme Šimonović demande si le viol conjugal a été puni par la loi et si le Gouvernement recherche une assistance technique auprès de différentes agences des Nations Unies, telles que l'Organisation mondiale de la santé.
English: M anagerial commitment Findings Findings q M anagers are generally aw are of the various initiatives underway to improve management practi ces (e.g., L eadership and L earning Guide, L eadership Profile), and are supportive of these initiatives.
French: Par ticipation des gestionnair es C onstatations C onstatations q L es gestionnaires sont habituellement au courant des diverses initiatives en cours en vue d’ améliorer les pratiques de gestion (guide sur le leadership et l’apprentissage, profil de leadership). Ils appuient ces initiatives.
English: Phyto Soya vaginal gel already received NPN 80003844.
French: Le gel vaginal Phytosoya avait déjà obtenu le NPN 80003844.
English: The sessions are: "The Liturgical Office of Saint Thomas Becket: Current Research Projects", and "The Liturgical Office of Saint Thomas Becket: Chant Selections (A Performance)".
French: Les deux sessions s'intituleront "The Liturgical Office of Saint Thomas Becket: Current Research Projects" et "The Liturgical Office of Saint Thomas Becket: Chant Selections (A Performance)".
English: OAU/AU has also established an Ad Hoc Committee (see annex V) with the task of monitoring sanctions against UNITA.
French: En outre, l'OUA/UA a créé un Comité spécial (voir annexe V) chargé de surveiller l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (i), (j), (q) and (t) of agenda item 56?
French: Le  Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des point subsidiaires i), j), q) et t) du point 56 de l'ordre du jour?
English: Their specific duties are contained in the Shared Systems Operating Principles and Practices section.
French: La section consacrée aux pratiques et principes d'exploitation des systèmes partagés décrit leurs tâches spécifiques.
English: Tajikistan has provided all the necessary conditions for the development of the telecommunication sphere thanks to the existing free competition and licensing of alternative operators and providers of services, and by introducing new services.
French: Le Tadjikistan a créé les conditions voulues pour le développement des télécommunications en assurant la libre concurrence, en délivrant des licences à de nouveaux agents et prestataires de services et en mettant en place de nouveaux services.
English: It will also allow SSHRC to better integrate results in the development, management and evaluation of its programs.
French: Il lui permettra également de mieux intégrer les résultats dans l'élaboration, la gestion et l'évaluation de ses programmes.
English: Who would not admit that confidence and familiarity combined in this way, the innocence and the sweetness of the pleasures thus enjoyed, are more than enough to make up for the noisier pleasures of public entertainments?
French: Quil dise si la confiance et la familiarité qui sy joint, si linnocence et la douceur des plaisirs quon y goûte, ne rachètent pas bien ce que les plaisirs publics ont de plus bruyant?
English: It is governed by a Board of Directors appointed by the Commissioner in Executive Council on the recommendation of the Minister.
French: Elle est gouvernée par un Conseil d’administration dont les membres sont nommés par le commissaire en Conseil exécutif sur la recommandation du Ministre.
English: Through concentrated movements this awareness is expanded from that single point to the entire body, allowing the person to experience the present moment.
French: Grâce à des mouvements de concentration, cette conscience est élargie, à partir d'un simple point, jusqu'au corps entier, permettant au pratiquantd de vivre l'expérience du moment présent.
English: Galectin-7, however, displays six- and 11-fold weaker affinity for LacNAc-II compared with galectins-1 and -3, respectively.
French: Toutefois, la galectine-7 présente des affinités pour le LacNAc-II qui sont respectivement six et onze fois plus faibles que celles des galectines-1 et -3.
English: Firstly, we believe it is totally superfluous to introduce a central register, and hence central registration, of donated blood and donors.
French: Primo, nous estimons qu'il est totalement superflu d'introduire un registre central et donc un enregistrement centralisé du sang donné et des donneurs.
English: Several of the recommendations may have budgetary implications for the United Nations.
French: Certaines de ces recommandations pourraient avoir des incidences budgétaires sur le système des Nations Unies.
English: This can be explained in part by differences in culture and in the perception of what is acceptable driving behaviour.
French: Cela s'explique en partie par les différences de culture et de perception sur la notion du comportement acceptable au volant.
English: Study permit applications submitted before March 2nd, 2006 will not be subject to this change.
French: Les demandes de permis d'études soumises avant le 02 mars 2006 ne sont pas visées par ce changement.
English: Unfortunately, the very principle of universality of human rights and the conviction that they cannot be constrained or limited by any social, economic or cultural exception are being called into question.
French: Malheureusement, le principe même d’universalité des droits de l’homme et la conviction que ceux-ci ne peuvent être restreints ou limités par quelque exception sociale, économique ou culturelle que ce soit sont 2 éléments actuellement remis en question.
English: It also welcomed the adoption at Bridgetown of 167
French: Il se félicite également de l’adoption, à Bridgetown, d’une résolution d’urgence 183
English: The second data bank is used by various CRA systems and personnel for various processing purposes.
French: Les renseignements reçus des employeurs et d'autres sources servent, aux fins de redressement ultérieur le cas échéant, à vérifier les données sur les revenus et les déductions inscrites par le déclarant.
English: Welcomes the steps that have been taken and continue to be taken to establish and promote cooperation between the Permanent Forum of Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as was the case in working to achieve a successful common approach stressing the need for a second international decade.
French: Se félicite des mesures qui ont été et continuent d'être prises en vue d'instaurer et de promouvoir une coopération entre l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, comme cela a été le cas pour la mise au point d'une démarche commune, et aboutie, sur la nécessité de proclamer une deuxième Décennie internationale.
English: Whenever the membership of the Group changes or when any member has its voting rights suspended or restricted under any provisions of the rules of procedure, the Council shall re-distribute the votes of all other members in accordance with the provisions of this paragraph.
French: i) Lorsque la composition du groupe change ou lorsque le droit de vote d'un membre est suspendu ou limité en application d'une disposition du règlement intérieur, le Conseil procède à une nouvelle répartition des voix de tous les membres en conformité avec les dispositions du présent paragraphe.
English: It is for the national court to ascertain whether the facts which have given rise to the main proceedings may fall within one of those derogations and to establish the consequences for the judgment which it is required to deliver.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si les faits qui ont donné lieu au litige au principal relèvent éventuellement de l'une de ces dérogations et d'en tirer les conséquences pour la décision qu'elle est appelée à rendre.
English: In their application, X and Y asked the Skatterättsnämnden, inter alia, whether the difference in the tax implications depending on whether the shares were transferred at undervalue to a Swedish company without foreign owners (first paragraph of Section 3(1)(h) of the SIL) or to a Swedish company with such owners (second sentence of the third paragraph of Section 3(1)(h) of the SIL) could be sustained, both in the light of the provisions of the Belgo-Swedish Convention and of the provisions of the EC Treaty concerning freedom of establishment and free movement of capital.
French: Dans leur demande, X et Y ont notamment interrogé le Skatterättsnämnden sur la question de savoir si la différence de traitement fiscal selon que les actions sont cédées à perte à une société suédoise sans actionnaire étranger [article 3, paragraphe 1, sous h), premier alinéa, de la SIL] ou à une société suédoise comportant de tels actionnaires [article 3, paragraphe 1, sous h), troisième alinéa, seconde phrase, de la SIL] peut être maintenue au vu, d'une part, des dispositions de la convention belgo-suédoise et, d'autre part, des dispositions du traité CE relatives à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux.
English: Thus, for tourism to make a substantial and lasting contribution to overall development in these countries, certain lessons should be drawn from the experience of highly popular tourist destinations with regard to mass tourism, management skills and tourist services.
French: Aussi, pour que le tourisme apporte une contribution substantielle et durable au développement général de ces pays, on doit tirer des leçons de l'expérience acquise dans les destinations touristiques les plus populaires en ce qui concerne le tourisme de masse, les compétences en matière de gestion et les services touristiques.
English:  The convention does not define what is to be understood under a "religion"51, but it follows from the text of article 9 and the subsequent jurisprudence that the right to freedom of religion has three aspects. i) The first concerns the absolute right of each individual to adhere, or not, to a religion or belief and to change his religion or belief.
French:  La Convention ne définit pas ce qu’il faut entendre par « religion »52 mais il ressort du texte de l’article 9 comme de la jurisprudence que le droit à la liberté de religion comprend trois aspects. (i) Le premier concerne le droit absolu de chacun d’adhérer ou non à une religion ou une conviction et d’en changer.
English: On the basis of a decision taken at the 4th meeting, the Committee heard statements by Mme R*gine Villemont, Association des Amis de la R*publique Arabe Sahrouié D*mocratique (A/C.4/55/3/Add.1), Ms. Margot Kessler, Peace for the Sahrawi People (A/C.4/55/3/Add.2), Mr. Carmelo Ramírez Marrero, Federación de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui de Espa*a (A/C.4/55/3/Add.3), Mr. Werner Ruf, on behalf of Medico International (A/C.4/55/3/Add.11), Ms. Gajmoula Ebbi (A/C.4/55/3/Add.18), Mr. Julio Bonis Alvarez, Councillor of the Presidency of the Government of the Canary Islands, Spain (A/C.4/55/3/Add.4), and Mr. Elfidio Alonso Quintero, Deputy, Parliament of the Canary Islands (A/C.4/55/3/Add.5).
French: Conformément à une décision prise à la 4e séance, la Commission entend des déclarations de Mme Régine Villemont, Association des Amis de la République Arabe Sahrouié Démocratique (A/C.4/55/3/Add.1), Mme Margot Kessler, Peace for the Sahrawi People (A/C.4/55/3/Add.2), M. Carmelo Ramírez Marrero, Federación de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui de Espa*a (A/C.4/55/3/ Add.3), M. Werner Ruf, au nom de Medico International (A/C.4/55/3/Add.11), Mme Gajmoula Ebbi (A/C.4/55/3/ Add.  18), M. Julio Bonis Alvarez, Conseiller de la présidence du Gouvernement des îles Canaries, Espagne (A/ C.4/55/3/Add.4) et M. Elfidio Alonso Quintero, député du Parlement des îles Canaries (A/C.4/55/3/Add.5).
English: The Ministry of Health and Quality of Life treats all HIV positive adults for secondary infections, and offers antiretroviral treatment to HIV positive children.
French: Le Ministère de la santé et de la qualité de la vie traite tous les adultes séropositifs pour les affections opportunistes, et offre un traitement antirétroviral aux enfants séropositifs.
English: (c) a declaration signed by the leader of the party certifying that the electoral district association is an electoral district association of the party.
French: c) la déclaration signée par le chef du parti attestant que l'association est une association de circonscription de celui-ci.
English: A unique event, worth being preserved on DVD.
French: Un événement unique à conserver en DVD.
English: (e) Taxation of income derived by participants in development projects;
French: e) Imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement.
English: Enabling recommendations follow: ▪ Institute a seven-member License Attribution Board with membership drawn from a cross section of the First Nations community members. (Elders, young people, women anda representative of the Band Council).  ▪ Develop a license transfer contract under condition of continuous active participation in the fishing industry by the license holder and containing a time graduated transfer of ownership of the license and the equipment to the licensee along the lines described in the body of the report.
French: Les recommandations habilitantes sont les suivantes : ▪ créer un conseil d'attribution de permis composé de sept membres choisis parmi un échantillon représentatif des membres de la collectivité des Premières nations (aînés, jeunes, femmes et un représentant du conseil de bande);  ▪ préparer un contrat de transfert de permis comportant une condition de participation active continue à l'industrie de la pêche du détenteur de permis et qui prévoit un transfert de permis et d'équipement progressif conformément aux grandes lignes de ce que décrit le corps du rapport.
English: The fourth reality is that we are witnessing a profound change in the behaviour of the members of the international community and unprecedented threats to the lives and the very existence of States.
French: La quatrième réalité, c'est que nous assistons à un profond changement du comportement des membres de la communauté internationale et à des menaces sans précédent à la vie et à l'existence même des États.