ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA Sustainable Development Policy It is the policy of the Canada Revenue Agency to carry out its mandate in a manner consistent with the principles of sustainable development and to promote sustainable development opportunities and obligations with respect to economic growth, social well-being, and a healthy environment thereby enhancing services to Canadians.
French: Politique de développement durable de l’ARC L’Agence du revenu du Canada a comme politique d’exécuter son mandat en conformité avec les principes du développement durable. Elle doit faire connaître les possibilités et obligations en matière de croissance économique, de bien-être social et d’environnement sain, améliorant ainsi les services aux Canadiens.
English: And if you looked at their faces you could not tell what country this national anthem was being sung for, because they came from all over the world.
French: En regardant les visages des ces jeunes chanteurs, il était impossible de dire pour quel pays cet hymne était chanté, car ils viennent de partout dans le monde.
English: On the duty of States to notify and consult with each other with a view to take appropriate actions to mitigate damage, see Principle 18 of the Rio Declaration; the 1992 Transboundary Effects of Industrial Accidents Convention; the 1992 Convention on Biological Diversity; and the 2000 Cartagena Protocol on Biosafety and the treaties in the field of nuclear accidents and the IAEA 1986 Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.
French: Sur l'obligation des États de s'avertir et de se consulter en vue de prendre les mesures appropriées pour atténuer le dommage, voir le Principe 18 de la Déclaration de Rio; la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels; la Convention de 1992 sur la diversité biologique et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (2000), les traités dans le domaine des accidents nucléaires et la Convention de l'AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire (1986).
English: Establish independent review and complaints procedures that are easily accessible to minorities to ensure the implementation of the recommendations enumerated above.
French: Mettre en place des procédures indépendantes d'examen et de plaintes qui soient aisément accessibles aux minorités, afin d'assurer la mise en œuvre des recommandations énumérées ci-dessus.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: It was further registered as a foreign company in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [“United Kingdom”] and kept an office there.
French: Elle était aussi enregistrée comme société étrangère au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [« Royaume-Uni »] où elle avait un bureau.
English: Paediatric antiretrovirals are far from generally available.
French: Les ARV pédiatriques ne sont pas disponibles partout, loin s’en faut.
English: In the case of marks comprising a figurative element or a special form of writing, the Regulations shall determine whether a printing block must be supplied by the applicant. (5) With a view to the publicity to be given in the contracting countries to registered marks, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said publication free of charge and a number of copies at a reduced price, in proportion to the number of units mentioned in Article 16(4)(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, under the conditions fixed by the Regulations.
French: En ce qui concerne les marques comportant un élément figuratif ou un graphisme spécial, le Règlement d’exécution déterminera si un cliché doit être fourni par le déposant. 5) En vue de la publicité à donner dans les pays contractants aux marques enregistrées, chaque Administration recevra du Bureau international un nombre d’exemplaires gratuits et un nombre d’exemplaires à prix réduit de la susdite publication proportionnels au nombre d’unités mentionnés à l’article 16.4)a) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle dans les conditions fixées par le Règlement d’exécution.
English: • defining common frameworks to make qualification systems more transparent;
French: • définir des cadres communs pour rendre les systèmes de qualification plus transparents;
English: SOE reserves the right to change this Privacy Policy at any time by notifying registered users via e-mail of the existence of a new Privacy Policy and/or posting the new Privacy Policy on The Station.
French: SOE se réserve le droit de modifier la présente Politique Données Personnelles à tout moment, en informant les utilisateurs inscrits par e-mail de l'existence d'une nouvelle Politique Données Personnelles et/ou en la publiant sur la Station.
English: Inflationary pressures and external imbalances are a cause for concern.
French: Le gouvernement a annoncé que la réforme du système des retraites sera lancée d’ici l’été 2008.
English: Enactment no. 2 : An Act for the temporary Government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada, 1869, 32-33 Vict., c. 3 (Can.
French: Texte no 2 : Loi concernant le gouvernement provisoire de la terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après leur adhésion à l'Union, 1869, 32-33 Vict., ch.
English: It would simply make explicit what is currently implicit.
French: Elle ne ferait qu'expliciter ce qui est implicite actuellement.
English: 26 principal investigators focus on discovering how gene variations intersect with environmental factors to cause diseases of the heart, lungs and blood vessels.
French: Au centre iCapture du campus de l’hôpital Saint-Paul, 26 chercheurs principaux cherchent à découvrir comment des variations génétiques interagissent avec des facteurs environnementaux pour causer des maladies cardiaques, pulmonaires et vasculaires.
English: New demands are continually being added – few are eliminated.
French: Et ils en ajoutent sans cesse, mais en suppriment rarement.
English: The achieved number of completed service requests was 13,077.
French: En réalité, nous avons répondu à 13 077 demandes de services.
English: Refer to Sub-Lists B-1, B-2, and B-3 Appointments:
French: Consulter les listes secondaires B-1, B-2, et B-3 Nominations :
English: Statements on cumulation (Art.17 (6) and 22 (4)) 'CUMULATION APPLIED WITH' 'NO CUMULATION APPLIED' 2.
French: Etablissement d’une déclaration sur facture ou d’une déclaration sur facture EURMED (voir article 22, note explicative : « application pratique des dispositions concernant les déclarations sur facture ou les déclarations sur facture EUR-MED") Chaque protocole sur l’origine doit reprendre les termes et expressions en anglais (en ce qui concerne les 5 premiers points) et dans toutes les langues de travail de la Communauté et dans la langue des pays concernés par le protocole (en ce qui concerne le 5e point).
English: A comparison of the 1991 and 2001 data sets provides support for this conclusion.
French: Une comparaison entre les données de 1991 et celles de 2001 vient appuyer cette conclusion.
English: The mutual commitments made by the international community on the adoption of the WIPO Internet Treaties in 1996 were set in stone and beyond discussion.
French: Les accords conclus par la communauté internationale lors de l’adoption des traités Internet de l’OMPI (1996) constituent un acquis qui ne peut en aucune manière être remis en question.
English: Isometric contractile properties and fatigability were measured in stabilized grafts and control muscles from age-matched rats.
French: Les propriétés contractiles isométriques et la fatiguabilité furent mesurées à la fois chez des transplants stabilisés et des muscles soleus contrôles provenant de rats du même âge.
English: Three propositions underpin the AA1000 framework6.
French: Elle stipule plutôt que l’organisation doit consulter les principaux intéressés à cet égard.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication spÃ©ciale du Plan conjoint des Oies de l'Arctique, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: In contrast to YXES, “Transmitter.C” was not signed.
French: A la différence d’YXES, il n’était cependant pas signé.
English: Welcomes the recent increased collaboration among United Nations entities in the area of youth development, and calls upon the United Nations Programme on Youth to continue to act as the focal point within the United Nations system to promote further collaboration;
French: Se félicite du développement récent de la collaboration pour la promotion des jeunes entre entités des Nations Unies, et demande au Programme de la Jeunesse des Nations Unies de continuer à servir de centre de coordination dans le système des Nations Unies pour encourager la poursuite de cette collaboration;
English: Unfortunately, however, there is still a lot to be done and a long way to go in order to achieve a more drastic reduction in the manufacture and use of mines.
French: Hélas pourtant, il reste beaucoup à faire et un long chemin à parcourir si on veut parvenir à une réduction plus importante de la fabrication et de l'utilisation des mines.
English: Linked to this will be our proposals to be presented next year for a new Community initiative as part of the structural fund reform.
French: Les propositions que nous comptons présenter l'année prochaine en vue d'une initiative communautaire dans le cadre de la réforme des fonds structurels s'inscriront dans cette ligne.
English: The Government focused on prevention by encouraging the use of condoms.
French: Le Gouvernement est axé sur la prévention en encourageant l'utilisation de préservatifs.
English: After stabilizing the casualty, the CCG hovercraft arrived and transferred the casualty onboard and proceeded to the nearby jetty.
French: Après avoir stabilisé la victime, on l'a transférée sur l'aéroglisseur de la GCC qui venait d'arriver et qui s'est ensuite dirigé vers la jetée la plus proche.
English: Thus, suicide attempts are not punished.
French: Ainsi, la tentative de suicide n'est pas punie.
English: Auch wenn der Künstler mit diesem Konzeptalbum genau diese Thematik mit musikalischen Mitteln aufzubereiten gedachte; lasse ich mir bei Musik generell – und bei Ambient-Musik im Besonderen – nicht vorschreibem, an was ich beim Hören denken soll.
French: J'aime beaucoup les lectures du songe d'Enkidu..
English: This recommendation requests member states to facilitate the access of migrants to public sector employment, referring specifically to the various international treaties and declarations that apply to the employment of migrants, and highlighting that public services have a particular responsibility to set an example in their own employment practices.
French: La recommandation Rec(2008)10 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’amélioration de l’accès à l’emploi des migrants et des personnes issues de l’immigration a été adoptée le 10 juillet 2008 par le Comité des Ministres après avoir été approuvée en mai 2008 par le CDMG.
English: 1740 - Vincent Lübeck 's death, a German organist, conductor and baroque composer.
French: 1740 - Décès de Vincent Lübeck , organiste et compositeur allemand.
English: Community Partners for Smoke-Free Homes combines mass media messages with locally tailored community-based activities to encourage people to make their homes 100% smoke-free.
French: Partenaires communautaires pour des maisons sans fumée » associe les messages des médias de masse et les activités communautaires adaptées en fonction des caractéristiques locales afin d'encourager les gens à faire de leur maison un environnement totalement sans fumée.
English: • be physically fit Canadian citizen:
French: • être en excellente forme physique Avoir la citoyenneté canadienne :
English: Charges of careerism, idolatry of power, egoism and corruption that are oftentimes directed at persons in government, parliaments, the ruling classes, or political parties, as well as the common opinion that participating in politics is an absolute moral danger, does not in the least justify either skepticism or an absence on the part of Christians in public life.
French: Quant au bien commun, il comprend l'ensemble des conditions de vie sociale qui permettent aux hommes, aux familles et aux groupements de s'accomplir plus complètement et plus facilement»(151).
English: (b) Communication for development is an essential process within human development and must be integrated in economic, political and social change.
French: b) La communication pour le développement est indispensable au développement humain et doit être intégrée aux changements économiques, politiques et sociaux.
English: We will absolutely exclude paedophiles from the sacred ministry; it is absolutely incompatible, and whoever is really guilty of being a paedophile cannot be a priest. So at this first level we can do justice and help the victims, because they are deeply affected; these are the two sides of justice: one, that paedophiles cannot be priests and the other, to help in any possible way the victims.
French: La question est: l'Eglise que vous trouverez aux Etats-Unis est une Eglise grande, vivante, mais aussi une Eglise souffrante d'une certaine manière, surtout à cause de la récente crise due aux abus sexuels.
English: Patient Satisfaction with Telephone Health Line or Tele-health Services Percent who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way services were provided, by sex (age standardized), Canada, 2003 Source:
French: Satisfaction des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus, selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2003 Source :
English: Amendment 32 Antonios Trakatellis Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas a healthy diet must be considered as one with certain quantitative and qualitative properties geared to individual needs and always in strict adherence to dietetic principles, Or. en
French: Amendement 32 Antonios Trakatellis Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant qu'une alimentation saine doit répondre à des critères de quantité et de qualité axés sur les besoins des individus et toujours rester strictement conforme aux principes diététiques, Or. en
English: The Assembly WELCOMES the dispatch by the Chairperson of the Commission of a high-level delegation led by President Pierre Buyoya as a follow up to the decision adopted by the PSC at its 138th Meeting held in Sharm El Sheikh, Egypt, on 29 June 2008.
French: La Conférence se félicite de l'envoi par le Président de la Commission d'une délégation de haut niveau dirigée par le Président Pierre Buyoya, dans le cadre du suivi de la décision adoptée par le CPS lors de sa 138ème réunion tenue à Sharm El Sheikh, en Égypte, le 29 juin 2008.
English: The WayFinder Night Light can be mounted on a central vacuum wall outlet or standard electrical outlet and it draws power from the existing electrical connection.
French: Le WayFinder Night Light peut être monté sur la prise de courant murale de l'aspirateur ou sur une prise de courant standard, et il obtient son courant du raccordement électrique existant.
English: It went from 13 to 7 names.
French: Elle passe de 13 à 7 noms.
English: It is a joint responsibility to fight against terrorism and to protect the security of all our citizens.
French: Il est de notre responsabilité commune de lutter contre le terrorisme et de garantir la sécurité de tous nos concitoyens.
English: If Adobe Acrobat 6 or 7 Standard version is being used, please indicate this when requesting the batch file and an alternate automated import mechanism will be provided.
French: Si la version standard d'Adobe Acrobat 6 ou 7 est en cours d'utilisation, veuillez l'indiquer lorsque vous demanderez le lot des données du dossier et un mécanisme d'importation automatique de remplacement sera alors disponible.
English: But make no mistake, they are also investments in our economic future.
French: Il s’agit là d’investissements sociaux, mais il ne faut pas s’y tromper : ce sont aussi des investissements dans notre avenir économique.
English: It is my pleasure to express warm congratulations to the Government of Papua New Guinea and to the people and the leaders of Bougainville on their determination to fully implement the Peace Agreement of 2001.
French: J'ai le plaisir d'exprimer mes chaleureuses félicitations au Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et au peuple et aux dirigeants de Bougainville pour leur détermination à appliquer pleinement l'Accord de paix de 2001.
English: Stresses the need to strive for the greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, and calls on States to undertake the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne la nécessité de lutter pour une acceptation plus large, pour l'opérationalisation et la réalisation du droit au développement au niveau international, et appelle les États à formuler les actions nécessaires et à instaurer les mesures requises pour l'application du droit au développement comme droit humain fondamental;
English: Households considered to be food insecure are not homogenous.
French: Les ménages considérés en insécurité alimentaire ne sont pas homogènes.
English: (c) Call for further exploration of additional sources of funding for the United Nations system's development cooperation activities;
French: c) Appeler à examiner plus avant d'autres sources de financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement;
English: Improving the climate for European companies’ investments in third countries and opening up the production and export of energy resources to EU industry.
French: Améliorer le climat d’investissement des sociétés européennes dans les pays tiers et ouvrir la production et l’exportation des ressources énergétiques à l’industrie de l’Union.
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Si des erreurs nous sont signalées, nous nous eﬀorcerons de les corriger.
English: The largest divergence between the overall and VERA samples was for contractors, who constituted 11.9 percent of the VERA sample for 1986-87 and 11.5 percent of the VERA sample for 1988-90, but only 7.1 percent and 8.2 percent of the overall samples for those years.
French: L’écart le plus important entre l’échantillon global et l’échantillon ANVA a été enregistré pour les entrepreneurs; ils représentaient 11,9 % de l’échantillon ANVA de 1986-1987 et 11,5 % de celui de 1988-1990, contre seulement 7,1 et 8,2 % de l’échantillon global des périodes en question.
English: Also, the readings were more accurate because the project used state-of-the-art Canadian-made machines.
French: De plus, les mesures étaient plus exactes parce que des appareils à la fine pointe de la technologie fabriqués au Canada étaient utilisés dans le projet.
English: Yet arguments such as this do not lead to the conclusion that people have an absolute right to live where they wish.
French: Pourtant, ces arguments ne permettent pas de conclure que les gens ont un droit absolu de vivre où ils le veulent.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (P. 30);
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (P.30);
English: For these states, the way out of the economic crisis is closely linked to a full transition to the euro.
French: Pour ces États, la fin de la crise économique est étroitement liée à une transition complète vers l'euro.
English: By letter dated July 21, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application.
French: Par lettre du 21 juillet 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande.
English: Between January and July 1994, he is said to have regularly met with the Interhamwe and influential people, such as politicians, businessmen and members of the local and regional administration of the Nkuli and Mukingo municipalities, to incite the murder of Tutsis.
French: Entre janvier et juillet 1994, il a indiqué avoir régulièrement rencontré les Interhamwe et d’autres personnes influentes, tels que des politiciens, hommes d’affaires et membres de l’administration locale et régionale des municipalités de Nkuli et Mukingo, pour les inciter à éliminer les Tutsis.
English: However, we will be pleased to provide references on authorisation and on request.
French: Nous vous citerons volontiers quelques références sur demande, après en avoir parlé avec les personnes concernées.
English: Il offre une cuisine independante, sejour, 2 chambres, salle de bains avec une petite cour interieure privative.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 19,04 m² et d'un garage.
English: (3926.90.99) Plastic Trough – (TS former TRS No. 112094) This article is a modular polyvinyl chloride trough used to grow plants.
French: (3926.90.99) Bac de croissance en plastique – ST (ancien no 112094 du SRT) Cet article est un bac en polychlorure de vinyle modulaire utilisé pour la culture des plantes.
English: Starting at 10 a.m. on 28 February 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE RÉUNION* qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le 28 février 2008 à 10 heures
English: Some delegations questioned whether the doctrine of self-defence applied to international organizations.
French: Certaines délégations n'étaient pas convaincues que la doctrine de la légitime défense s'applique aux organisations internationales.
English: The Strengthening Education in Pakistan (SEP) program will deliver UK White Paper and Development Partnership Arrangement commitments (financial management, achieving the MDGs and human rights) in a Public Services Agreement and Security and Development priority country.
French: Le Programme de renforcement de l'éducation au Pakistan permettra au Royaume-Uni d'aider ce dernier à s'acquitter de ses engagements dans le cadre d'un accord de partenariat pour le développement destiné à exécuter les projets figurant dans le Livre blanc (en matière de gestion financière, de réalisation des Objectifs du Millénaire, de droits de l'homme, de services publics, de sécurité et de développement) en tant que pays prioritaire.
English: She has received many awards, honours and scholarships, has published widely in her field, and has been active in promoting science as a career, especially to young women.
French: Elle a reçu beaucoup de prix, de distinctions et de bourses d'études, a publié de nombreux ouvrages dans son domaine et a joué un rôle actif dans la promotion des sciences en tant que carrière, particulièrement auprès des jeunes femmes.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 988 Annex I, Chapter I "Cooperation", Section "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 2 a (new) Environmental protection, in particular the preconditions for the creation of skilled jobs in a sustainable economy subject to global competition.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 988 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 2 bis (nouveau) Protection de l’environnement, tout particulièrement les conditions de création d’emplois qualifiés dans une économie durable et dans un contexte de concurrence mondiale.