ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A primary activity of the Partnership in 2003/04 has been the development of a western Canadian FASD Research Network.
French: L’une des principales activités du partenariat en 20032004 a été la création d’un réseau de recherche de l’Ouest canadien sur le ETCAF.
English: • Plan de QuÃ©bec par Edward Bennet (1822) Go to page:
French: • Plan de QuÃ©bec par Edward Bennet (1822) Aller Ã la page:
English: The following English translations have been prepared for the convenience of English-speaking readers. However, only the official texts in our national languages have any legal value.
French: La description du système de protection vous est présentée à titre informatif et ne peut par conséquent être invoquée pour étayer une éventuelle demande d'indemnisation.
English: "The newly released 8.2 version continues the maturation of PostgreSQL into a database management system capable of enterprise adoption.
French: « La version 8.2, nouvellement réalisée, continue la maturation de PostgreSQL vers un système de gestion de bases de données adoptable par les entreprises.
English: Taoufik Hadjtaieb répondre à ce sujet Re:El Adîya (prière) dans le forum.
French: nasro a ajouté une nouvelle vidéo : malouf .
English: Arrival dates, particularly on high peaks in the U.S., may be affected by slowly retreating snows.
French: Les neiges persistantes, en particulier sur les hauts pics des États-Unis, peuvent influer sur les dates d’arrivée.
English: Last modified : 22-6-2004 Copyright | Privacy policy | Undergraduate |
French: Dernière modification : 22-6-2004 Droit d'auteur | Confidentialité | Premier cycle |
English: & J.G. Smith) Beetle) Wheatgrass, crested Agropyron cristatum (L.)
French: Fétuque à feuilles fines Festuca filiformis Pourr.
English: Fourteen healthy dishes were served up to include selections like: You Can't Tell It's Veggie Veggie Chili, Couscous and Lentil Salad, Oat Bran-Applesauce muffins, Chocolate Zucchini muffins, Sun-Dried Tomato Pasta and many more.
French: Quatorze plats nourrissants ont été servis, dont un chili aux légumes, une salade de couscous et de lentilles, des muffins au son d'avoine et à la compote de pomme, des muffins au chocolat et aux courgettes, des pâtes aux tomates séchées au soleil, et de nombreux autres plats.
English: It takes advantage of new technologies to reach Canadians, particularly youth and lifelong learners, in their homes, schools and places of work.
French: Elles font appel aux nouvelles technologies pour rejoindre les Canadiens et les Canadiennes, surtout les jeunes et les apprenants de tout âge, qu'ils soient à la maison, à l'école ou à leur lieu de travail.
English: Recognizing the severity of the constraints on raising revenue in many countries, advocate an increase in domestic resource allocation and external grant assistance for education of at least an additional $8 billion a year as recommended in the Dakar Framework for Action on Education for All, adopted at the World Education Forum, held at Dakar in April 2000.
French: Reconnaissant combien il est difficile pour nombre de pays de mobiliser des ressources, préconiser l'accroissement de la part du budget national et de l'aide extérieure consacrée à l'éducation d'au moins 8 milliards de dollars par an, conformément aux recommandations figurant dans le Cadre d'action de Dakar concernant l'éducation pour tous, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000.
English: The Tribunal is of the view that the evidence of Mr. Kubas attempted to establish two primary conclusions, namely, that consumers purchase a wide range of package sizes and brands of dry pasta products and that there is a high degree of interchangeability or cross-over among purchases of different package sizes.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve soumis par M. Kubas visaient à établir deux conclusions principales, à savoir, que les consommateurs achètent une vaste gamme de formats de paquet et de marques de produits de pâtes alimentaires séchées et qu’il existe un degré élevé d’interchangeabilité ou de transfert dans l’achat des divers formats de paquet.
English: • re-assessing one or more qualifications;
French: • la réévaluation de l'une ou plusieurs des qualités;
English: 10.2.19.8.3 Cloud direction may be given in remarks if the observer considers the information significant.
French: 10.2.19.8.3 Si l'observateur considère le renseignement pertinent, il peut noter la direction des nuages dans les « Remarques ».
English: There also seems to be a linguistic problem surrounding the concepts of "public policy" and "public order" in the French and English versions.
French: Un problème linguistique semble également exister en ce qui concerne les notions de "public policy" et d'"ordre public" dans les versions anglaise et française.
English: Organizations such as the United Nations should take an active role.
French: Les organisations comme l'Organisation des Nations Unies devraient jouer un rôle actif.
English: But it is the project manager that is responsible for listening to the client and grasping the essence of their demands. The project manage assumes the responsibility for quality of customer service.
French: Toutefois, c'est le Chef de Projet (Project Manager) qui a pour mission d'écouter et d'interpréter les besoins du client, et qui, par conséquent, est responsable de la qualité du "Service Clientèle".
English: Router Connects two or more networks, including networks that use different types of cables and different types of speeds, using IP.
French: Le Réseau d'entreprise du gouvernement (ou REG) est un réseau à routeurs qui assure la connectivité entre les réseaux qui lui sont raccordés : des réseaux de divers organismes gouvernementaux (p. ex. ministères, agences, conseils et commissions), des réseaux externes (p. ex.
English: He was unaware of the existence of any networks in Monaco that trafficked in and exploited women and children.
French: M. Gamerdinger n'a pas connaissance de l'existence de réseaux de traite et d'exploitation de femmes et d'enfants à Monaco.
English: • Law applies to the public service, federal work, undertakings or business … federal departments … .
French: • S’applique, dans la fonction publique fédérale, au travail effectué par des soustraitants ou entreprises… ministères fédéraux…
English: We import 90 per cent of our food, are a major consumer of luxury items from cars to computers, use very large quantities of water, of timber and newsprint and we also generate large amounts of household, construction and industrial waste.
French: Nous importons 90 % de notre alimentation, consommons beaucoup de produits de luxe - des véhicules aux ordinateurs -, utilisons énormément d'eau, de bois et de papier journal et produisons de vastes quantités d'ordures ménagères, de gravats et de déchets industriels.
English: Possibilities will be considered for cooperation between the prosecuting authority, child welfare services, the health and social services and the school to arrive at individual, recovery measures which are suited for the individual in implementation of a penalty.
French: On envisagera une coopération entre le ministère public, les services de protection de l'enfance, les services sanitaires et sociaux et l'établissement scolaire pour décider d'imposer des mesures de réadaptation appropriées à la personne qui purge une peine.
English: More information on the indicators and measures associated with the framework can be found on the TBS website at:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp. Why is the MAF Important to NRCan Management and Employees?
French: On peut se renseigner plus avant sur les indicateurs et mesures associés au Cadre sur le site Web du SCT à l'adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_f.asp. Pourquoi le CRG a-t-il de l'importance pour la direction et les employés de RNCan?
English: Imports of subject goods released from customs’ possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping of the imported goods.  5.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping ou après cette date pourraient être assujetties à des droits provisoires ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées.  5.
English: The density of benthic invertebrates has also increased, as have the oxygen concentrations in overlying waters (Environment Canada 1998a).
French: La situation s’est améliorée au niveau du banc Sturgeon après le prolongement en 1988 de l’émissaire d’évacuation de la station de traitement des eaux usées de l’île Iona jusqu’à 4 km dans le détroit de Géorgie.
English: There are no maintenance or occupancy by-laws with regard to garbage and other materials located in homes or adjacent to them.
French: Il n'y a pas de règlements d'entretien ni d'occupation en ce qui a trait aux ordures et autres objets dans les maisons ou adjacents à celle-ci.
English: • reference to TK in a range of regulatory contexts
French: • référence aux savoirs traditionnels dans une gamme de contextes réglementaires
English: A recent example of the organization's capacity for effective change management at the organizational level can be seen with the implementation of the TSB Investigation and Information Management System.
French: Un exemple récent de la compétence de l'organisation pour ce qui est de gérer efficacement le changement au niveau organisationnel est la mise en application du système de gestion d'enquête et d'information du BST.
English: Wide-ranging review of empirical evidence and discussion of its implications Weaknesses:
French: Vaste examen des données empiriques et analyse de leur portée Points faibles :
English: 43 The workshop focussed on the following issues.
French: L’atelier a porté sur les points suivants :
English: People promoting different types of ventures visit Goto Tetsuya to ask for business advice.
French: Des promoteurs en tout genre viennent demander conseil à Goto Tetsuya.
English: 36 Cooperation in rural development •
French: 36 Coopération au développement rural
English: I would remind members that the aim of this rule is to encourage the beneficiary Member States to use the funds committed without delay, obliging them to use a degree of discipline in the preparation and financial management of projects.
French: Cette règle, je le rappelle, a pour but d’encourager les États membres bénéficiaires à utiliser rapidement les fonds engagés et oblige à une certaine discipline dans la préparation et la gestion financière des projets.
English: We employ over 900 skilled people across Canada. This includes over 450 in Kelowna, BC; over 200 people in Hamilton, ON; growing to nearly 100 people in Southport, MB; and an additional 175 throughout the 11 satellite bases.
French: Nous employons plus de 900 personnes qualifiées à travers le Canada, dont plus de 450 à Kelowna (Colombie-Britannique), plus de 200 à Hamilton (Ontario), presque 100 à Southport (Manitoba) et 175 autres dans les 11 bases satellites.
English: I am particularly pleased that we are in a different situation today, even if the situation in Turkmenistan is still a long way from meeting our standards.
French: Je suis ravi de constater que la situation a aujourd'hui évolué, même si le Turkménistan est encore loin de satisfaire aux normes que nous nous sommes fixées.
English: A fungal endophyte of wheat causing seedling necrosis when plants are grown under stressed conditions was identified as a Fusarium proliferatum (Matsushima) Nirenberg isolate (NRRL 31017).
French: Les auteurs ont identifié, sous forme d'un isolat du Fusarium proliferatum (Matsushima) Nirenberg (NRRL 31017), un champignon endophyte causant une nécrose des semis, lorsque les plantes sont cultivées sous des conditions stressantes.
English: • Number of systems developed and approved.
French: • Nombre de systèmes conçus et homologués.
English: The Chair may grant observer status, for all or part of the Committee deliberations to selected individuals, including HC staff that would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le président peut accorder le titre d'observateur, pendant toute la durée ou une partie des délibérations du Comité, à des personnes choisies, y compris des employés de Santé Canada, à qui les délibérations du Comité pourraient être utiles.
English: Job losses could have an impact on employer-union relations, as well as employee morale.
French: Les pertes d'emploi qui en résulteraient auraient une incidence sur les relations patronales-syndicales et sur le moral des employés.
English: Fluoride can enter the body through drinking water, food, drugs, dental products and industrial emissions.
French: Le fluorure peut pénétrer dans l'organisme par l'eau de boisson, l'alimentation, les médicaments, les produits dentaires et les émissions industrielles.
English: • a) dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, notamment par déchiquetage ou brûlage; COMING INTO FORCE 3.
French: • a) dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, notamment par déchiquetage ou brûlage; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: This provides a basis for ensuring everyone is equipped to fulfill their management of information responsibilities and to assess them on performance of these responsibilities through the appraisal process.
French: De cette façon, on s'assure de doter tous les employés des moyens nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion de l'information et on est en mesure d'évaluer leur rendement à l'égard de ces responsabilités par l'entremise du processus d'évaluation du rendement.
English: Our understanding is clear: Russia is using the current international anti-terrorist campaign to solve its political problems in the Southern Caucasus.
French: En fait, la Fédération de Russie utilise sans vergogne le prétexte d'une campagne antiterroriste pour régler à sa manière et selon ses intérêts les problèmes politiques qu'elle rencontre dans le Caucase du Sud.
English: Peace in Bosnia and Herzegovina was hard won.
French: La paix en Bosnie-Herzégovine a été gagnée de haute lutte.
English: This agreement has resulted in the creation of 230 crew jobs for the Seychelles population, 2 900 jobs in Seychelles and 760 jobs in various areas of the sector in Europe.
French: Cet accord a permis la création de 230 emplois embarqués pour la population seychelloise, de 2 900 emplois aux Seychelles et de 760 emplois induits en Europe dans les filières liées au secteur.
English: Finally, the study will examine how the accumulation of contaminants in one population has changed with increasing temperatures. Location(s):
French: Consignation du savoir inuit lié à ce sujet dans une des populations et examen de changements dans l'accumulation de contaminants dans une population résultant de températures plus élevées. Lieu(x) :
English: A number of companies have been involved and have fuelled the war directly, trading arms for natural resources.
French: Un certain nombre de sociétés ont alimenté le conflit directement, échangeant des armes contre des ressources naturelles.
English: Because of the continued impact and cumulative effect of the savings, for the second year the reduction will be 2%, and for the 3rd year it will be 3% and so on.
French: Cela est dû au fait que pour ces pays, l’éventail des mesures d’économies relativement peu coûteuses qui s’offre à eux est beaucoup plus grand19.
English: Component loadings indicate that (i) species to species variation is more important than site to site variation and (ii) species can be segregated into distinct groups based on their common patterns of growth through time.
French: Le poids des composantes indiquent (i) que la variation entre les espèces est plus importante que la variation entre les sites et (ii) que les espèces peuvent être regroupées en groupes distincts sur la base de leurs patrons de croissance dans le temps.
English: • Governments adopt a road relief and shipper tax credit to encourage a shift of freight from truck to rail, thereby cutting shipper rates, reducing road costs and lowering greenhouse gas emissions.
French: • que le gouvernement adopte un crédit fiscal pour les expéditeurs les incitant à avoir davantage recours au rail pour désengorger le réseau routier, ce qui aurait pour effet de réduire les tarifs d'expédition, les coûts de l'infrastructure routière et les émissions de gaz à effet de serre.
English: • McNamara, Joanne Chief of Staff
French: • McNamara, Joanne Chef de Cabinet
English: EcoReporting was established on the Working Group's web site ((http://unece.unog.ch/enhs/EcoReport/) following the ReportNet system of EEA.
French: EcoReporting, calqué sur le système ReportNet de l'AEE, a été installé sur le site Web du Groupe de travail (http://unece.unog.ch/enhs/EcoReport/).
English: • Useful links (to be available soon)
French: • Liens utiles (bientôt disponibles)
English: Voluntary standard initiatives
French: Initiatives pour l'application volontaire de normes
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Rashid Meredov, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Son Excellence Monsieur Rashid Meredov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Turkménistan.
English: Like all countries represented in this forum, Algeria is firmly convinced that promoting international cooperation in disarmament is an essential precondition for expanding areas of security and prosperity.
French: L'Algérie, comme tous les pays qui sont représentés dans cette enceinte, est intimement convaincue que la promotion de la coopération internationale en matière de désarmement est une condition essentielle pour l'élargissement des aires de sécurité et l'accroissement des espaces de prospérité.
English: And so skyguide was born, a service company which has both military and civil authorities and is thus ideally equipped to provide appropriate air navigation services for all airspace users at the best possible price.
French: C'est ainsi qu'est née skyguide, l'entreprise de prestations qui rassemble les porteurs de compétences militaires et civils et qui peut fournir à tous les utilisateurs de l'espace aérien des prestations adéquates au meilleur prix.
English: Every new technology is going to revolutionize the industry and it is going to do so tomorrow, right now, immediately.
French: Toute nouvelle technologie est censée révolutionner l'industrie, et cela aura lieu demain, voire maintenant, à l'instant présent!
English: Apoyo gráfico a la restauración (termografía, fotogrametría, topografía, renderización, etc. ).
French: Apoyo gráfico a la restauración (termografía, fotogrametría, topografía, renderización, etc.).
English: • Decision respecting an application presented under section 11(b) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision concernant une demande présentée en vertu de l'alinéa 11b) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Text can be moved, shrunk, or enlarged to meet the new size specifications.
French: le texte peut être déplacé, réduit, ou élargi pour convenir aux nouvelles spécifications.
English: This is because most of the statistical classifications used in Canada do not differentiate supplier transactions with mining companies from those with other areas of the economy.
French: Les sociétés minières utilisent également de vastes quantités d’autres produits qui ne sont habituellement pas annoncés et dont les applications dans le domaine minier ressemblent beaucoup à celles des autres secteurs de l’économie.
English: (b) Information and training function, bringing together community-based activities and the establishment of a culture of peace and tolerance, as well as training activities for officials at institutions responsible for guaranteeing and protecting human rights.
French: b) Activités d'information et de formation, qui prennent la forme d'initiatives communautaires destinées à promouvoir une culture de tolérance et de paix, ainsi que d'activités visant à former les fonctionnaires des institutions chargées de garantir et de protéger les droits de l'homme.
English: Mr. Rosenberger listed the various aspects of the NPRI and how the system worked in Canada.
French: M. Rosenberger a énuméré les divers aspects d’un RRTP et décrit le mode de fonctionnement de ce système au Canada.
English: Follow-up A&E branch will do periodic follow-ups to determine the progress made by management in terms of implementation of recommendations, through the completion of the action items established in the management action plan, and report on the results.
French: Suivi La Direction de la V et E effectuera périodiquement un suivi afin de déterminer les progrès réalisés par la direction pour ce qui est de la mise en oeuvre des recommandations, c’est-à-dire l’exécution des activités de suivi établies dans le plan d’action de la direction, et rendra compte des résultats.
English: With more fuel-efficient, cleaner burning cars on the road and less of them, CAN has made an important contribution to improving air quality in the Lower Mainland and on Vancouver Island.62 
French: En contribuant à la diminution du nombre de véhicules qui circulent sur les routes et à l'augmentation du nombre de véhicules qui ont un haut rendement énergétique et dont les émissions sont moins néfastes, le CAN a participé de façon importante à l'amélioration de la qualité de l'air dans la région du Lower Mainland et sur l'île de Vancouver.62
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Shipyards by Province British Columbia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Les chantiers navaux par province Colombie-Britannique En anglais seulement
English: Though primarily a fighter exercise, MAPLE FLAG involved ground components as well. by 2LT KARINA MASSE
French: Bien qu’il porte sur les chasseurs, MAPLE FLAG comprend également des éléments terrestres. par SLT KARINA MASSE
English: It follows a contrario that any "individual" immovable object that is provided by the government may also be covered by Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: Il s'ensuit a contrario que, pris "isolément", tout objet immeuble fourni par les pouvoirs publics peut aussi entrer dans le champ d'application de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: The document is admissible as part of the practical procedure which has developed over the years.
French: Ce document est admissible dans le cadre de la procédure qui s'est instaurée au fil des ans.
English: It also proposes to extend the 12-month "look-back" rule for this credit, allowing qualifying exploration costs to be incurred until December 31, 2005.
French: Il est également proposé de prolonger la règle rétrospective sur 12 mois, de façon que des frais d’exploration admissibles puissent être engagés jusqu’au 31 décembre 2005.
English: “Consistency” means that estimates for any different inventory years, gases and source categories are made in such a way that differences in the results between years and source categories reflect real differences in emissions.
French: c) La «cohérence» signifie que les estimations concernant différentes années et différentes catégories de gaz et de sources sont établies de telle manière que les différences de résultats entre les années et les catégories de sources reflètent des différences réelles dans les émissions.
English: Such efforts to complement and supplement the resources of his Office must be strengthened.
French: De tels efforts pour compléter les ressources de l'Office doivent être renforcés.
English: The Council is obviously not going to volunteer respect for normal democratic procedures, we shall have to fight for it.
French: Ce n'est pas que le Conseil nous fasse cadeau des procédures démocratiques normales, au contraire, nous devons nous battre pour les obtenir.