ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each image shall be positioned within a zone, as defined above, so that the point of the intersection of the diagonals of the image overlays the center of the image zone; the center of the image zone is the point defined by the intersection of the diagonals of the image zone.
French: Chaque image doit être placée à l’intérieur d’une zone, telle que décrite ci-dessus, de façon telle que le point d’intersection des diagonales de cette image coïncide avec le centre de la zone de l’image, ce dernier étant un point défini par l’intersection des diagonales de la zone de l’image.
English: The Loon's Necklace (Budge Crawley) 1952
French: Le collier magnifique (V.O. The Loon's Necklace); Budge Crawley.
English: Mandates of regional commissions and similar mechanisms
French: Mandats des commissions régionales et des mécanismes similaires
English: Based on purely doctrinarian considerations, a proposal is now being put before us virtually identical to that rejected by a majority in this Parliament two years ago, without much respect for this Parliament, against their better judgement, and against the will of the large majority of European dockworkers.
French: Sur la base de considérations purement doctrinaires, on nous présente à présent une proposition pratiquement identique à celle rejetée par la majorité du Parlement il y a deux ans, sans grand respect envers ce dernier, envers son meilleur jugement, et contre la volonté d’une écrasante majorité de dockers européens.
English: The traditional territory of the Kwakwa ka'wakw nation includes land in and around Seymour Inlet, Belize Inlet and Smiths Inlet, Rivers Inlet, Knight Inlet and Kingcome Inlet, as well as Queen Charlotte Strait and Johnstone Strait on the northwest coast of British Columbia.
French: Aucune maison n'a l'eau courante ni de toilettes ou de salle de bain intérieures qui fonctionnent (l'une des maisons de l'aide sociale est équipée de toilettes et d'une salle de bain, mais sans eau courante).
English: Actually, this is the management side of quality improvement.
French: Les exceptions aux recommandations doivent être indiquées dans les lignes directrices.
English: Everyone agrees to ignore her.
French: Tous s’entendent pour ignorer l’employée en question.
English: In doing so, the Mayor of Deiml laid out the base outline for the later hotel constructions.
French: En 1760, un homme originaire de Veltrusy, confiseur du comte Rudolf Chotek, Jan Jiri Pop, s’installe à Carlsbad et travaille dans la confiserie de Mitterbach..
English: Where not all nutrients below are analysed, the petitioner should provide the
French: conservation des échantillons et de préparation uniformes et appropriées, et ce, tout au long des analyses.
English: Its principal products are hot- and cold-rolled sheet, strip, rods, bars, shapes, pipe, wire rod and wire.
French: Elle produit principalement des tôles laminées à chaud et à froid, des bandes, des barres, des profilés, des tubes, du fil et du fil laminé.
English: • Staying safe when using the Internet, cellular phones or webcams Click here for related links on Devices and Technologies Click here for kids' games & activities.
French: Dispositifs et technologies • Comment utiliser de façon sécuritaire l’Internet, les téléphones cellulaires ou les caméras Internet Cliquez ici pour des liens apparentés sur Dispositifs et technologies
English: Matters concerning children apart from those concerning a murder charge or where a child is charged jointly with an adult are to be heard in a Children's Court by a Children's Magistrate.
French: Lorsqu'il délibère, le tribunal a le devoir de prendre dûment en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.  Les affaires concernant les enfants autres que les affaires d'homicide et de complicité avec un adulte doivent être entendues par un tribunal pour enfants et par un magistrat pour enfants.
English: The majority of workshop participants agreed with NSERC's depiction of the magnitude of future demand and stressed the urgent nature of the challenge. This however assumed that industry has the capacity to meet the targets in the Innovation Strategy and in turn generate the associated demand - something that some participants expressed uncertainty about.
French: La plupart des participants ont accepté les prévisions établies par le CRSNG relativement à l'ampleur de la demande de personnes hautement qualifiées et souligné l'urgence de relever le défi, ce qui suppose toutefois que l'industrie soit en mesure de réaliser les objectifs de la stratégie d'innovation et de générer par le fait même la demande connexe – certains participants ont toutefois exprimé leur incertitude concernant cet aspect.
English: Daily larval mortality rates due to predation varied between 0.015 and 1.58 depending on jellyfish species and appeared more strongly determined by body mass than differences in feeding appendages of jellyfish.
French: Les taux de mortalité larvaire due à la prédation ont varié entre 0,015 et 1,58 selon les espèces de méduses et apparaissent plus fortement reliés à la masse corporelle qu'à des différences des appendices nutritionnels des méduses.
English: Entrapments have occurred in a variety of patient care settings, including hospitals, nursing homes, and private homes.
French: Des piégeages se sont produits dans divers environnements de soins, y compris des hôpitaux, des maisons de soins infirmiers et des résidences privées.
English: Western Economic Diversification Canada
French: MESURE DU RENDEMENT Nombre de projets d’investissements pour répondre aux priorités de la LLO à l’échelle du gouvernement avec l’aide des CMLO et des intervenants Nombre de partenariats communautaires établis Nombre de stages établis par la voie d’initiatives entreprises dans le cadre du plan d’action pour les langues officielles RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Veuillez jeter un coup d'œil ci-dessous aux nombreuses réalisations de DEO dans ce domaine.
English: For example, a hearing could be expedited on the eve of a major Event where the resolution of the anti-doping rule violation is necessary to determine the
French: Par exemple, une audience pourrait être accélérée à la veille d'une grande manifestation lorsqu'une décision relative à la violation des règles antidopage est nécessaire pour déterminer si le sportif
English: Where a Basic Needs Level is established pursuant to 16.9.10 or 16.9.13, the provisions of 16.9.0 shall apply to the determination and allocation of the Total Allowable Harvest to Yukon First Nations and to other harvesters.
French: Lorsqu'un contingent de base est établi conformément à l'article 16.9.10 ou 16.9.13, les dispositions de la section 16.9.0 s'appliquent en vue de l'établissement de la récolte totale autorisée et de sa répartition entre les Premières nations du Yukon et les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte.
English: Based on its experience and the statements made at its previous meeting, the Committee could say that migrant workers could contribute towards cooperation and better understanding between States and peoples and thus to the shared responsibility in that regard and that the Convention was the basic tool for such sharing.
French: En se fondant sur son expérience et sur les interventions faites à la séance précédente, le Comité pourrait ainsi affirmer que les travailleurs migrants peuvent contribuer à la coopération et à une meilleure compréhension entre les États et les peuples, donc à partager les responsabilités en la matière et que la Convention constitue l'instrument de base pour ce partage des responsabilités.
English: Most of the individual communications submitted by members of minorities or indigenous peoples take place before the CCPR Committee.
French: La plupart des communications individuelles émanant de personnes appartenant à des minorités ou à des peuples autochtones sont soumises au Comité des droits de l'homme.
English: Nevertheless, women receive 72% of men's wages.
French: Le salaire féminin correspond néanmoins à 72 % du salaire masculin.
English: It is also recommended that the programme should include possibilities of support for ethnic media, intercultural projects and other pilot projects concerning intercultural vocational training and vocational orientation.
French: Il a en outre Ã©tÃ© recommandÃ© que le programme comporte des possibilitÃ©s d'appui aux mÃ©dias ethniques, aux projets interculturels et Ã d'autres projets-pilotes ayant trait Ã la formation et Ã l'orientation professionnelles interculturelles.
English: Or. en Justification The procedure for forming a consortium for registering isolated intermediates should be the same as the one for substances.
French: Or. en Justification Les entreprises doivent toujours avoir la possibilité de se faire représenter par un tiers pour des raisons de confidentialité et/ou des raisons pratiques.
English: The Panel notes that the evidence includes some communications between SABCO and J&P, which support the inference that J&P assigned its claim to SABCO to bring the claim to the Commission on its behalf without prejudice to its claim against the Claimant.
French: Le Comité constate que les éléments de preuve soumis comprennent certaines communications entre SABCO et J&P qui confirment que J&P a chargé SABCO de présenter la réclamation à la Commission en son nom sans préjudice de sa réclamation contre le requérant.
English: Furthermore, in the light of harmonizing regulations in order to facilitate multimodal transport operations, the requirement effectively prevents this.
French: Qui pis est, elle constitue bel et bien un frein à l'harmonisation des règlements, dont le but est de faciliter les opérations de transport multimodal.
English: The appointment, removal and powers of a guardian are set out in sections 7-12 of the Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chap. 46:08.
French: La nomination, la destitution et les pouvoirs d'un tuteur font l'objet des sections 7 à 12 de la loi sur le droit de la famille (tutelle de mineurs, domicile et entretien) (chap.
English: This does not exclude our colleagues from other countries (NATO, TTCP, ABCA, etc.)
French: Ceci comprend aussi nos collègues internationaux (OTAN, PCT, ABCA, etc.). Nous recherchons de l’information dans les domaines suivants :
English: • SDTC reviews the reasonableness of projected GHG emissions reductions reported by applicants; and
French: • TDDC réduit ces prévisions de 90 % pour tenir compte de l’échec éventuel de certaines technologies et des incertitudes du marché.
English: We are not aware that comparable linkages have been made with the other agreed items, so let us at least decide on those items as soon as possible.
French: À notre sens, il n'a pas été établi de liens semblables en ce qui concerne d'autres points convenus, aussi devrions-nous à tout le moins prendre une décision au plus vite sur ces points-là.
English: SECURITY IN THE PALAIS DE L'EUROPE 41.
French: SECURITE DANS LE PALAIS DE L'EUROPE 41.
English: This map suggests that radon levels are the highest in Central and Atlantic Canada.
French: Cette carte indique que les concentrations de radon sont les plus élevées dans le centre du Canada et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Many farms sell fruit, vegetables and other typical products.
French: Les fermes vendant fruits et légumes et autres produits typiques sont nombreuses.
English: Vuntut National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Vuntut Quoi de neuf
English: Maurice Duplessis has been designated as a person of National Historic Significance.
French: Maurice Duplessis a été désigné personne d'importance historique nationale.
English: As a result of this new regulation, it would no longer be necessary to have drafted patents translated into English.
French: Cette nouvelle réglementation aura pour conséquence qu’il ne sera plus nécessaire de faire traduire les brevets rédigés en anglais.
English: So, for example, because of the assumed "value differences" between Islam and the western principles of democracy, Muslim immigrant communities are not expected to participate in or integrate into European public spheres. In my previous work (Limits of Citizenship, University of Chicago Press, 1994), I tried to reverse this proposition by emphasising the institutional opportunities that the host country political systems provide.
French: Ainsi, en raison des « différences de valeurs » supposées entre l’ Islam et les principes occidentaux de la démocratie, les immigrés de confession musulmane ne sont pas censés participer à la vie publique européenne ou s’ intégrer. y Dans un ouvrage précédent (Limits of Citizenship, University of Chicago Press, 1994), j’ tenté de réfuter cette théorie en faisant ai ressortir les différentes possibilités offertes aux immigrés par les institutions politiques de leur pays d’ accueil.
English: See also paragraph 8 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), which provides that ““[S]ince…[category ``D''] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”” See also articles 35(1) and 35(3) of the Rules.
French: Voir également le paragraphe 8 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), aux termes duquel «les réclamations [de la catégorie “D”] … pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant des indemnités réclamées», ainsi que les paragraphes 1 et 3 de l'article 35 des Règles.
English: There was no consensus among participants on the role of government in renewal, with some arguing that industry should lead and others calling for more comprehensive government programs to assist with skills training.
French: Les participants ne sont pas arrivés à un consensus quant au rôle du gouvernement relativement au renouveau; certains insistaient que l’industrie devrait prendre les rênes, alors que d’autres exigeaient des programmes gouvernementaux plus complêts pour aider à la formation axée sur les compétences.
English: We must start with few preconceptions and observe in as many different ways as possible.
French: Il convient de se débarrasser des idées préconçues et de multiplier les observations au maximum.
English: Affix labels to all diskettes and compact discs, describing the contents and indicating whether the material is confidential or non-confidential.
French: Apposez des ktiquettes sur tous les disques et disques compacts sur lesquelles vous devez dkcrire le contenu et indiquer si la documentation est confidentielle ou non confidentielle.
English: A tabulation summarizing the comments received during the external consultation and the outcome of the Health Canada discussion of these comments is available on request.
French: Un tableau résumant les commentaires reçus pendant la consultation externe et les résultats de la discussion de Santé Canada sur les commentaires est disponible sur demande.
English: • your user ID; and
French: • votre numéro d’identification en tant qu’utilisateur;
English: Nonetheless, there are also no clear signals as yet of a stronger than expected weakening in output growth.
French: Néanmoins, de l'avis du Conseil des gouverneurs, il n'y a pas encore de signes patents d'un affaiblissement plus marqué que prévu de la croissance de la production.
English: Mitochondria were more permeable to palmitoyl carnitine and readily used it as the substrate for acylation.
French: Les mitochondries sont plus perméables à la palmitoyl carnitine et elles l'utilisent plus facilement comme substrat pour l'acylation.
English: In particular, CIC will support HRSDC's efforts concerning the recognition of foreign credentials and the higher levels of language training linked to workplace needs.
French: CIC soutiendra notamment les efforts de RHDCC sur la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger et la prestation de cours de langue de niveau avancé liés aux besoins du marché du travail.
English: For centuries, Canada's primary industries — agriculture, fishing and trapping, mining, fuel and energy, and logging and forestry — were the foundation of the economy.
French: Pendant des siècles, les industries du secteur primaire du Canada— agriculture, pêche et trappe, exploitation minière, combustible et énergie et exploitation forestière—ont constitué le fondement de l'économie.
English: 28 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked.
French: 20.02 Sauf si le fonctionnaire est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 49, No 34, September 1, 2000  Salmonella Typhimurium Definitive Type (DT) 104:
French: 49, no 34, le 1er septembre 2000.  Salmonella Typhimurium type définitif (DT) 104 :
English: The agreement will complement other federal initiatives to ensure conservation and proper management of the Pacific salmon fishery."
French: L'accord complémentera d'autres initiatives fédérales en vue d'assurer la conservation et la gestion propice de la pêche du saumon du Pacifique."
English: It is based on informal document No.
French: Il est fondé sur le document GRRF-66-14.
English: As established by the Minister under paragraph 6(b) of the Act, the short-form description to be used in notices of violation in respect of each violation of a provision that is set out in column 1 of Schedule 1 is set out in column 2.
French: Le sommaire établi par le ministre en vertu de l'article 6 de la Loi et caractérisant, dans un procès-verbal, chaque violation d'une disposition mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 1 figure à la colonne 2.
English: Instead, the Single European Sky, which would generate carbon dioxide savings immediately - 12 per cent a year - has been awaiting ratification for more than ten years.
French: Le "ciel unique européen", qui permettrait de réaliser immédiatement des économies de carbone de l'ordre de 12 % par an, attend sa ratification depuis plus de dix ans.
English: I think the Commission needs to pursue an active policy here and should say that it is compulsory to use certain agricultural products in the interests of the environment.
French: Je pense que la Commission doit mener une politique active et doit dire surtout que dans l'intérêt de l'environnement, certains produits agricoles doivent obligatoirement être utilisés.
English: A mattress and box-spring can be unweildy.
French: Un matelas et un sommier peuvent être difficiles à manipuler.
English: If a nurse is unaware of what TB program policies are, and why they exist, a client may be misinformed or become confused.
French: Si une infirmière ignore les politiques du programme de tuberculose et leur raison d'être, le client peut être mal informé et confus.
English: 16 June 1995: 104th IOC Session in Budapest: election of the city that would organise the Olympic Games in 2002.
French: 16 juin 1995 : 104e Session du CIO à Budapest : élection de la ville qui organisera les Jeux Olympiques de 2002.
English: In this sense sometimes taken to include sculptors, engravers, and architects; but popularly, and in the most usual current acceptation of the word, restricted to:
French: En ce sens, le terme est parfois pris de manière à inclure les sculpteurs, les graveurs et les architectes; mais, au sens populaire et selon l'acception la plus courante, le terme désigne uniquement :
English: 23.2 Countries should ensure that a designated competent authority or authorities has/have responsibility for ensuring that financial institutions adequately comply with the requirements to combat money laundering and terrorist financing.
French: 23.2 Les pays devraient veiller à ce qu’une ou plusieurs autorités compétentes désignées soient chargées de vérifier que les institutions financières respectent convenablement les obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: This situation also explains the drop in the number of investigations completed per investigator compared to 2004-2005.
French: Cette situation explique aussi que le nombre d'enquêtes terminées par enquêteur a diminué par rapport à 2004-2005.
English: Switzerland offers a more useful example for consideration and contrasts with the policy adopted in New Zealand.
French: La Suisse propose un exemple dont l’étude se révèle plus utile et qui se démarque de la politique adoptée en Nouvelle-Zélande.
English: The preamble to Act 8/1985 proclaims that freedom of education "must be understood in the broad rather than the restrictive sense, as the notion encompassing the full range of freedoms and rights in  the field of education.
French: Il est dit dans le préambule de la loi 8/1985 que la liberté d'enseignement "doit être entendue dans un sens large et non restrictif, comme une notion englobant l'ensemble des libertés et droits dans le domaine de l'enseignement.
English: • Superannuation pension number
French: • le numéro de pension de retraite
English: The Commission on Population and Development considered item 4 of its agenda at its 3rd to 5th meetings, on 2 and 3 April 2002.
French: La Commission de la population et du développement a examiné le point 4 de son ordre du jour de la 3e à la 5e séance, les 2 et 3 avril 2002.
English: Thus it may be necessary to provide for the mobility of Aboriginal rights, to ensure that Aboriginal peoples living in mixed communities or outside of traditional lands will be able to protect their cultures, languages and traditions.
French: Il sera donc peut-être nécessaire de prévoir la mobilité des droits ancestraux, afin de garantir que les Autochtones qui vivent dans des collectivités mixtes ou à l’extérieur de terres traditionnelles seront en mesure de protéger leurs cultures, leurs langues et leurs traditions.
English: Individual property is derived from socialist distribution according to work done, additional benefits granted by the State and society, products of the inhabitants' supplementary husbandry including those of small plots, property bought or inherited by a citizen or presented to him or her and other property lawfully acquired.” And in article 59: “A citizen may own a house, household and cultural goods needed by his or her family and other necessaries of life, cars and other items.” The Civil Law also states that a citizen may freely possess, use or dispose of his or her property, the citizens of a family jointly own the family property and the right to inherit individual property is ensured.
French: La propriété individuelle provient de la répartition socialiste des ressources fondée sur le travail accompli, des allocations supplémentaires accordées par L'État et la société, des produits de l'agriculture complémentaire pratiquée par les habitants, notamment sur de petites parcelles, de biens licitement achetés ou hérités par les citoyens ou dont on leur a fait don et d'autres biens acquis de façon licite.
English: Having made this critical analysis of the linguistic and stylistic features of the press coverage of immigration, learners felt confident to discuss the issue and to make comparisons with coverage in their own national and local press. They then wrote an account of their findings and their feelings about them.
French: « Nous » contre « eux » :
English: The Committee repeats its request for information as to whether the legislation on trafficking covers trafficking for purposes other than sexual exploitation.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si la législation relative à la traite des êtres humains couvre la traite pratiquée à des fins d’exploitation autre que sexuelle.