ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have said on previous occasions, the Peacebuilding Commission was established to respond to our Organization's need for an institutional mechanism that could properly assist countries emerging from or at risk of relapsing into conflict, with a view to helping them to achieve peace as an indispensable phase of their development.
French: Comme nous l'avons dit précédemment à plusieurs occasions, la création de la Commission de consolidation de la paix répondait à la nécessité, pour notre Organisation, de créer un mécanisme institutionnel capable d'appuyer comme il le faut les pays sortant d'un conflit ou courant le risque de retomber dans un conflit, afin de les aider à parvenir à la paix, étape indispensable à leur développement.
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable3,
English: There is a pressing need for a comprehensive examination by the circumpolar countries of creative approaches to sustainable development financing.
French: Il importe donc que les pays circumpolaires examinent en profondeur des solutions inÃ©dites au problÃ¨me du financement du dÃ©veloppement durable.
English: 2 Amended by decision of the Examination Board of 18.04.2002 which entered into force on 24.10.2002 (OJ EPO 2003, 24 ff). 3 Amended by decision of the Examination Board of 18.04.2002 which entered into force on 24.10.2002 (OJ EPO 2003, 24 ff).
French: 2 Modifiée par décision du jury d'examen en date du 18.04.2002, entrée en vigueur le 24.10.2002 (JO OEB 2003, 24 et s.). 3 Modifiée par décision du jury d'examen en date du 18.04.2002, entrée en vigueur le 24.10.2002 (JO OEB 2003, 24 s.).
English: Article 4 of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals62 sets out some of the conditions governing conditional access to digital television services to apply "irrespective of the means of transmission."
French: Le Groupe de Spécialistes du Conseil de l’Europe sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB)60, récemment constitué, détermine en ce moment si l’octroi de licences demeure un impératif social dans la société de l’information.
English: Key findings: l
French: L’échelle ci-dessous peut être employée pour répondre aux questions en détail. A. Excellent (exécution en entier et compétente) B. Bon (omissions et lacunes mineures) C. Satisfaisant (quelques lacunes et omissions) D. Médiocre (lacunes et omissions importantes) E. Très médiocre (défauts et faiblesses fondamentaux) F. Sans opinion (données/expérience insuffisantes pour juger) Principales étapes :
English: Increased consumer spending is expected to continue inflationary pressures.
French: L’accroissement des dépenses de consommation contribuera vraisemblablement aux pressions inflationnistes.
English: In principle, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliament and Council that adopt them.
French: Ce «triangle institutionnel» définit les politiques et arrête les actes législatifs qui s’appliquent dans toute l’UE.
English: The sugar market has yet to be reformed. The Commission is working on it and we are expecting a proposal in the coming weeks.
French: Le marché du sucre n'a pas encore été réformé; la Commission y travaille et une proposition est attendue dans les semaines qui viennent.
English: Invigoration and microsite preparation had no effect on measured growth characteristics.
French: La revigoration et la préparation de microsites n'ont pas eu d'effet sur les paramètres de croissance qui ont été mesurés.
English: However, mandatory energy savings targets could lead to short-term measures being implemented purely to meet targets, rather than the long-term focus which is needed.
French: Des objectifs d’économies d’énergie contraignants peuvent toutefois mener à la mise en œuvre de mesures à court terme pour atteindre simplement les objectifs, au lieu de la nécessaire approche à long terme.
English: The number of classes claimed NO NO NO NO NO N/A NO NO NO YES NO YES NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: Nevertheless, the Canadian Director abstained on:
French: Néanmoins, l'administrateur canadien s'est abstenu de voter sur :
English: (l) Ensure that children receive legal advice and assistance and the wide dissemination of information about the rules and protection available so that children are aware of the existence and functioning of complaint mechanisms, including for child-initiated complaints;
French: l) De veiller à ce que les enfants bénéficient de conseils et d'aide judiciaire et à ce que les informations sur les règles et la protection existantes soient largement diffusées afin que les enfants soient conscients de l'existence et du fonctionnement du mécanisme de dépôt de plaintes, en particulier lorsque celles-ci émanent d'eux-mêmes;
English: A Because it is flammable
French: A Parce qu'il est inflammable
English: Knowledge of PHP5, web design patterns, and agile programming techniques are a plus, but not required.
French: La connaissance de PHP5, patrons/motifs de conception web et des techniques de programmation agile sont un plus mais pas obligatoires.
English: Using the telephone numbers provided by Parks Canada, or those obtained through look-ups or calls as described above, initial interviews were conducted using a screening questionnaire which was developed, with Parks Canada’s approval, to assist in the process of locating a suitable respondent at each site.
French: Les entrevues initiales, réalisées auprès des personnes dont Environics avait obtenu les noms par Parcs Canada ou grâce aux recherches et aux appels décrits ci-dessus, ont été menées à l'aide d'un questionnaire de dépistage, approuvé par Parcs Canada, destiné à aider l'interviewer à sélectionner la personne la mieux placée pour répondre au sondage dans chacun des lieux.
English: The container/closure system used for tositumomab consists of Type I glass vial with a rubber stopper and aluminum flip-off cap.
French: Le système récipient-fermeture utilisé dans le cas du tositumomab consiste en un flacon de verre de type I, doté d'un bouchon de caoutchouc et d'une capsule amovible en aluminium.
English: The designation “highly corrosive to steel” is not defined or established by specific criteria and is based on expert judgement.
French: L'expression «très corrosive pour l'acier» ne repose sur aucune définition ou critère précis mais sur l'avis d'experts.
English: The Bureau noted that the ECE/Eurostat Meeting on the Management of Statistical Information Technology (Geneva, February 2001) recommended that a Website on best practices in statistical ICT applications and transfer of know-how be developed in this area.
French: Le Bureau a noté que la Réunion CEE/Eurostat sur la gestion de la technologie de l'information en statistique (Genève, février 2001) a recommandé de créer un site Web sur les meilleures pratiques en matière d'application des TIC en statistique et de transfert de connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: The division of responsibility in housing policy is described above.
French: La répartition des responsabilités en matière de politique du logement est décrite ci-dessus.
English: Molecular characterization of the role of the elevated levels of M-Ras in cancer
French: Structural investigations into the innate foundations of human antibody responses to vulnerable sites on common pathogens
English: Granted, the appeal notice should have been posted earlier, but I do not accept the appellants’ representative’s argument that effectively there was no right of appeal.
French: Il est vrai que l’avis d’appel aurait dû être affiché plus tôt, mais je rejette l’argument du représentant des appelantes voulant que, dans les faits, il n’y avait pas de droit d’appel.
English: It is an irregularity on the part of the Selection Board but it is not fatal to the process since, in my opinion, it does not affect the merit principle.
French: Il s’agit d’une irrégularité de la part du jury de sélection, mais qui n’est pas fatale pour le processus car, à mon avis, elle n’enfreint pas le principe du mérite.
English: Democracy and human rights are seen as two interdependent concepts.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont considérés comme deux concepts interdépendants.
English: This visit was an important familiarization trip for Minister MacKay during a special 50th anniversary for NORAD.
French: Cette visite, organisée à l’occasion du 50e anniversaire du NORAD, s’est avérée un important voyage de familiarisation pour le ministre MacKay.
English: The first part of the interview covered general directions in health research, the effects of new high impact infrastructure and implications for research grant funding.
French: La première partie de l'entrevue a couvert les orientations générales de la recherche en santé, les effets des nouvelles infrastructures à impact élevé et leurs répercussions sur le financement des subventions de recherche.
English: It is significant that very soon after the July incident occurred Mr. Chuba tried again.
French: Le fait qu’il ait tenté de nouveau sa chance après l’incident de juillet est significatif.
English: MONTRÉAL POUR LA JEUNESSE (ENTREPRENEUR AND ARTISTIC SECTION)
French: • Offrir du support et aider le boursier à préciser ses problèmes;
English: They are subject to the Meiorin Test, which sets out general principles that limit the duty to accommodate based on the specific circumstance of each employer and employee.
French: Cependant, le droit de reprendre le travail et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation en vertu de la Loi sur les droits de la personne ne sont pas illimités.
English: An unspoken attempt is manifestly being made to create a state, because an organisation with tax-raising powers is effectively a state.
French: On tente maintenant de créer de manière empirique un État, sans le dire.
English: When the computer does the work for you, it’s easy to give students a chance to practice taking a test, or to give frequent small quizzes. We explore how to apply these advantages on the page Effective quiz practices .
French: Chaque tentative est notée, et le formateur a tout le loisir de proposer des messages de rétroaction ou d'afficher la réponse correcte.
English: Personal training, in the factory or at the customer site, is always available.
French: Nous sommes à disposition à tout moment pour une formation personnelle dans notre usine ou sur votre lieu de travail.
English: This plan is just the beginning.
French: Ce plan n'est que la pointe de l'iceberg.
English: She pointed out to him that the next day was a Saturday and she had no intention of seeing him.
French: Elle lui a fait remarquer que le lendemain était un samedi et qu’elle n’avait pas l’intention de le voir.
English: I wish to announce that a meeting of Foreign Ministers of IGAD is scheduled to take place in Nairobi on 14 February 2002.
French: Je tiens à annoncer qu'une réunion de ministres des affaires étrangères de l'IGAD doit avoir lieu à Nairobi le 14 février 2002.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres épingles 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This has resulted in an organizational pull, one that demands us to be partners in leading the institution and to increasingly work at the strategic level, hand-in-hand with officers, more so than ever before.
French: Il en a résulté un élan organisationnel, un élan qui nous demande d’être partenaires pour diriger l’institution et de travailler de plus en plus au niveau stratégique, main dans la main avec les officiers, plus maintenant que jamais.
English: A list of questions prepared in advance by Cuba, Denmark, Finland, France, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to the Czech Republic through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par Cuba, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à la République tchèque par l'intermédiaire de la troïka.  Ces questions se trouvent sur l'Extranet de l'EPU.
English: 718.2 of the Criminal Code must also be considered in sentencing Aboriginal domestic violence offenders.
French: Il faut en outre tenir compte de l'article 718.2 du Code criminel dans la détermination de la peine qu'il convient d'infliger aux délinquants autochtones coupables de violence familiale.
English: Alan Bernstein thought this resistance was an echo of the "Better Simpler CIHR" initiative which resulted from pressure of the research community to decrease the number of CIHR tools; in this context, the reluctance of the staff to create yet another tool can be understood."
French: Alan Bernstein croit que cette résistance découle de l'initiative « Amélioration et simplification des IRSC » lancée à la suite des pressions exercées par les milieux de la recherche afin de réduire le nombre d'outils des IRSC. Dans ce contexte, on peut comprendre que le personnel hésite à créer un nouvel outil.
English: (c) National synergy workshops
French: c) Ateliers nationaux sur les synergies
English: Remedying contraventions 14(1) The fire commissioner or a local authority may take whatever action or measures are necessary to remedy a contravention of this Act or a regulation, or to prevent a re-occurrence of the contravention, if (a) the fire commissioner or designate has made an order under section 12; (b) the order contained a direction referred to in clause 12(2)(b); (c) the person to whom the order was directed did not comply with the order within the specified time; and (d) as applicable, the period for requesting a review or appealing the order has passed, or a review or appeal of the order has been decided and the decision (i) confirms the order, or (ii) varies the order, but the person has not complied with the order as varied.
French: Contravention 14(1) Le commissaire aux incendies ou une autorité locale peut prendre toute mesure nécessaire pour mettre fin à une contravention à la présente loi ou à ses règlements, ou pour empêcher toute récidive, dans le cas suivant : a) l'ordre a été donné par le commissaire ou son délégué en vertu de l'article 12; b) l'ordre est conforme à l'alinéa 12(2)b); c) le contrevenant visé ne s'est pas conformé à l'ordre dans le délai fixé; d) le délai de révision ou d'appel est expiré ou une décision a été rendue et l'ordre : (i) a été confirmé, (ii) a été modifié mais le contrevenant ne s'y est pas conformé.
English: In the 2007/08 school year the Higher Institute of Art had 1,511 students and there are also two higher education colleges in two of the provinces, Holguín and Camagüey.
French: Au cours de l'année scolaire 2007/08, l'Institut supérieur d'art comptait 1 511 inscrits, et il existe deux instituts d'enseignement supérieur dans deux provinces (Holguín et Camagüey).
English: Retouch minor imperfections on the branch using the stamp.
French: Retouchons les imperfections sur la branche.
English: However, if you are dealing with a debt management program advisor, you should let them know about all of your debts.
French: Cependant, si vous faites affaire avec un conseiller d'un programme de gestion de la dette, il vaut mieux l'informer de l'ensemble de vos dettes.
English: (ff) Protection of the elderly (art.
French: Protection des personnes âgées;
English: The elastic scattering of electrons by lithium in the presence of a laser field, which is strong by laboratory standards but weak compared with 1 au of electric-field strength, is studied near the forward direction to investigate the effect of the target "dressing."
French: La diffusion élastique des électrons par le lithium, en présence d'un champ laser qui est intense à l'échelle du laboratoire mais faible par rapport à l'unité atomique de champ électrique, a été étudiée au voisinage de la direction avant, afin d'examiner l'effet de «l'habillement» de la cible.
English: The main objective is to rehabilitate the offender, prevent further acts of violence and preserve family relationships.
French: Le principal objectif est de rééduquer l'auteur de l'acte, de l'empêcher de récidiver et de sauvegarder les liens familiaux.
English: It is to be noted that the reason why Jacques Bourdages and Jeanne Lanteigne were involved in this selection is that the Project Manager's spouse was one of the interested employees.
French: Soulignons que la raison pour laquelle Jacques Bourdages et Jeanne Lanteigne ont participé à cette sélection est que le conjoint de la gestionnaire de projet figurait parmi les fonctionnaires intéressés.
English: In order to provide some guidance to international donors interested in getting involved in Neighbourhood HRD, the ETF has produced a new publication called Human resources development in the European Neighbourhood Region which provides a country by country guide to the current state of play in HRD in these fourteen countries.
French: Afin de mieux orienter les donateurs internationaux intéressés à s’investir dans le DRH dans les pays voisins de l’Europe, l’ETF a produit un document intitulé Human resources development in the European Neighbourhood Region (Développement des ressources humaines dans la région des pays voisins de l’Europe). Il s'agit d'un guide par pays qui dresse l’état des lieux du DRH dans les 14 pays de cette région.
English: • to ensure mutually supportive relationships between trade agreements and multilateral environmental agreements;
French: • garantir des rapports mutuellement soutenants entre les accords commerciaux et les accords environnementaux multilatéraux;
English: Lectures at the Rey Juan Carlos I and Francisco de Vitoria universities and the Madrid Bar.
French: Elle est professeur aux Universités Rey Juan Carlos I, Francisco de Vitoria et le Collège d'Avocats de Madrid.
English: When asked if the bushings are integral to the control of the substation, Mr. LaPalme testified that they are integral "to the system."
French: À la question à savoir si les traversées sont essentielles à la commande du poste, M. LaPalme a déclaré qu'elles sont essentielles «au système».
English: You will need a car to visit a restaurant or bar.
French: places de parking presques inexistantes, et surtout hôtel très bruyant++mal insonnorisé:dommage! !
English: Bassitagan (Sunshine Soup) A Tuscarora recipe Six servings Ingredients: 21/2 cups (625 ml) hulled sunflower seeds 6 shallots or 4 heads of wild garlic (with tails) 48 oz. (1.4 L) chicken broth 1 tsp (4.5 ml) sea salt Method:
French: Bassitagan (Soupe soleil) Recette des Tuscaroras Six portions Ingrédients : 21/2 tasses (625 ml) de graines de tournesol écalées 6 échalotes ou 4 têtes d’ail des bois (avec les queues) 48 onces (1,4 l) de bouillon de poulet 1 c. à thé (4,5 ml) de sel de mer Méthode :
English: Reform of the CFS and broad commitment to the global partnership will be of the utmost importance in bringing this about.
French: La réforme du CSA et l'engagement général en faveur du partenariat mondial seront de la plus haute importance pour y parvenir.
English: Nine- to twelve-year-olds (PDF Format 937 KB)
French: Guide financier pour les enfants de neuf à douze ans ( format PDF 969 KB )
English: The number of patients (n=109) and duration of treatment with Somavert remains relatively small (range=1 day to 82 weeks, mean=42.6 weeks).
French: Huit EI sérieux ont nécessité une hospitalisation, mais aucun d’entre eux n’a été considéré comme étant lié au médicament à l’étude.
English: The Benefits Redesign Project (BRP) developed and implemented a new, integrated Client Service Delivery Network (CSDN) to support the delivery of benefits and services associated with the Disability Pensions, Economic Support and Health Care program areas of Veterans Affairs Canada. The Client Service Delivery Network was introduced in stages, or releases beginning in February 1999 with full implementation completed in March 2001.
French: En ce qui concerne les soins de longue durée, la «Stratégie de soins en établissement» a été mise au point de manière à fournir un cadre de travail énonçant les initiatives qui collectivement visent à la satisfaction des besoins actuels et futurs de soins de longue durée des anciens combattants.
English: Efforts have focused on raising awareness about this important issue and establishing methods for the development of standard question sets for different issue areas.
French: On s'est efforcé particulièrement à sensibiliser les gens à cette importante question et à concevoir des méthodes pour uniformiser les questions dans différents domaines.
English: Edmonton, Alta: 320754 Alberta Ltd.
French: ALBERTA Alberta Native News Edmonton, Alberta: 320754 Alberta Ltd.
English: The amendments to the Adoption Act have made the criteria for adoption more reasonable and the procedures involved more systematic.
French: Les modifications apportées à la loi sur l'adoption ont rationalisé les critères applicables à l'adoption et les procédures suivies.
English: Confidentiality of information Under the Privacy Act, the information you give on the T4RSP and T4RIF information returns and any related forms can be used only for the purposes authorized by law.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Selon cette loi, les renseignements que vous fournissez dans les déclarations de renseignements T4RSP et T4RIF et dans les formulaires connexes sont utilisés seulement aux fins prévues par la loi.
English: • vernal swale in seasonally flooded Garry oak meadow on (likely) Tolmie or Gleysol soil overlying marine clay parent material or bedrock Range-wide
French: • baissière dans un pré à chêne de Garry inondé une partie de l’année; sol probablement de type Tolmie ou Gleysol, recouvrant un horizon d’argile marine ou un substratum rocheux
English: Local residents and visitors will have an opportunity to tour HMCS Kingston on Tuesday August 8th from 1 to 4 p.m.
French: La population et les médias auront l’occasion de visiter le NCSM Kingston le mardi de 13 h à 16 h.
English: The secretariat of the CBD, in close collaboration with the secretariats of the UNCCD and the UNFCCC and in consultation with the secretariat of the GEF, convened a Regional Workshop for Africa on Synergies in Implementing the Programmes of Work on Dry and Sub-humid Lands and Agricultural Biodiversity (Gaborone, Botswana, 13-14 September 2004).
French: Le secrétariat de la CDB, en collaboration étroite avec les secrétariats de la CCD et de la FCCC et en consultation avec le secrétariat du FEM, a organisé un atelier régional pour l'Afrique sur les synergies à établir pour mettre en œuvre les programmes de travail relatifs aux terres sèches et subhumides et à la diversité biologique agricole (Gaborone, Botswana, 13 et 14 septembre 2004).
English: In most circumstances, beta particles only present a hazard if internalized.
French: Le plus souvent, les particules bêta ne présentent un danger que si elles sont émises à l'intérieur de l'organisme.
English: Casual and full-time switchboard and reception employees have been reminded of the requirement to actively offer services in both official languages.
French: On a rappelé aux standardistes et aux réceptionnistes occasionnels et à temps plein qu’ils sont obligés d’offrir activement un service dans les deux langues officielles.
English: Cattle and horses graze the roadsides in rocky pastures.
French: Le bétail et les chevaux paissent dans les pâturages rocailleux en bordure des routes.
English: (c) At 2100 hours on 12 May 2000, United States and British F-15 and Tornado aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 12 mai 2000, à 21 heures, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15 et Torpedo ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud, provenant de l'Arabie saoudite et du Koweït.