ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved health and safety What challenges and opportunities do we face and what are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: • Une meilleure santé et une sécurité accrue Quels défis et possibilités se présentent à nous et quels sont les risques associés à l'obtention -- ou à l'absence -- de résultats concernant cette priorité?
English: A data message is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when the data message enters an information system which the addressee has agreed to use”.
French: Un message de données est présumé pouvoir être relevé par le destinataire lorsqu'il entre dans un système d'information à 1'utilisation duquel le destinataire a consenti.”
English: In vitro studies to determine the neurotransmitter related mechanisms of action of these toxins are also in progress.
French: Des études in vitro visant à déterminer les neurotransmetteurs liés aux mécanismes d'action de ces toxines sont également en cours.
English: Table 1 Reproductive health and family planning
French: Tableau 1  Santé procréative et planification familiale
English: They were approved by the 1999 UN Statistical Commission, together with the Classification of the Outlays of Producers by Purpose (COPP).
French: La Commission de statistique de l'ONU les a approuvées en 1999, en même temps que la Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction (COPP).
English: This has largely overshadowed its industrial applications, although the metal has important uses in electronics, dentistry, pharmaceuticals and other distinctive applications.
French: Ce rôle a dans une large mesure occulté les applications industrielles de l’or, malgré son importance en électronique, en dentisterie, dans l’industrie pharmaceutique et dans d’autres domaines.
English: Sarah Watts-Rynard Manager of Communications Textiles Human Resources Council 613.230.7217 ext.
French: Sarah Watts-Rynard Gestionnaire des communications Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile 613.230.7217 poste 304
English: (3) Algonquin Provincial Park The waters in Algonquin Provincial Park excepting that part of the York River lying southerly of High Falls in the Township of Bruton
French: (3) Parc provincial Algonquin Les eaux du parc provincial Algonquin, à l'exclusion de la partie de la rivière York située au sud des chutes High, dans le canton de Bruton
English: • Provide for appropriate care for your patient, including physical comfort and spiritual and psychosocial support, even when cure is no longer possible.
French: • Voir à ce que votre patient reçoive tous les soins nécessaires, y compris le réconfort physique et l'appui spirituel et psychosocial, même lorsqu'il est incurable.
English: V. CHECKPOINTS, CLOSURES AND ROADBLOCKS 16 9
French: V. POSTES DE CONTRÔLE, BOUCLAGES ET BARRAGES ROUTIERS 16 9
English: Others prefer to wait until their children are mature enough to manage their savings.
French: Il n'y a pas d'âge idéal pour ouvrir un compte de compte.
English: The report certainly has good points.
French: Il y a certainement des points positifs dans son rapport.
English: The occupation of Orient House is fraught with serious consequences because it cancels a legal status previously recognized by Israel as part and parcel of the negotiation process.
French: L'occupation de la Maison d'Orient est lourde de conséquences, puisqu'elle annule un statut juridique précédemment reconnu par Israël, et qui faisait partie intégrante du processus de négociation.
English: Of the very small number of reservations, there is the observation that energy efficiency could only be marginally improved in Member States with existing high levels of efficiency, and that demand will continue to rise, even if efficiency improves.
French: Parmi les très rares réserves, on fait remarquer que le rendement énergétique ne pourrait augmenter que de façon marginale dans les États membres où les niveaux de rendement sont déjà élevés, et que la demande continuera à croître, même si le rendement augmente.
English: I noticed that when the Leader of the Government in the Senate was speaking on Thursday, she kept making statements to the effect that the bill had gone through twice.
French: Lorsque madame ´ le leader du gouvernement au Senat est intervenue, jeudi, elle a repete a plusieurs reprises que le projet de loi avait ete adopte deux ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ fois.
English: In British Columbia, for example, since l987 detailed silviculture regulations have required major forest tenure holders to reforest their logged areas at their own cost.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique a adopté en 1987, une réglementation détaillée qui obligea les grands détenteurs de tenure forestière à reboiser les bûchés à leurs propres frais.
English: Rivire-Ouelle, QC G0l 2C0 Phone:
French: Rivire-Ouelle, QC G0l 2C0 Téléphone :
English: When an application for a temporary resident visa, work permit or study permit is processed, the applicant's general financial situation is taken into account.
French: L'examen de toute demande de visa, de permis de travail ou de permis d'études est fait sur la base de la situation personnelle de la personne qui fait la demande.
English: At present, the Committee is working on the preparation of a program to train its managerial staff for the development of its organizational structure.
French: À l'heure actuelle, le Conseil élabore un programme de formation à l'intention de ses cadres pour renforcer sa structure organisationnelle.
English: ASD organizations, like SOAs and service agencies, provide greater opportunity to respond efficiently to citizen needs and meet public policy objectives better, rather than focusing on the demands of feeding the ‘system.’
French: Les organisations s’inscrivant dans le cadre de la DMPS, par exemple les OSS et les organismes de service, offrent davantage de possibilités de satisfaire efficacement aux besoins du citoyen et elles répondent aux objectifs des politiques gouvernementales mieux qu’on ne le fait en cherchant surtout à alimenter le « système ».
English: Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Director-General to take the floor and to answer any questions put by its members.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent inviter le directeur à rendre compte de l'exercice de ses fonctions.
English: • Search and Rescue Trophy — for the unit with the best performance in the search event — 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: • Trophée de R-S – Ce trophée est décerné à l’unité ayant obtenu le meilleur rendement dans l’épreuve de recherche : 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14e Escadre de Greenwood
English: It results from fact that the relevant statutory provision is contained in an old Act of the United Kingdom Parliament which originally applied to The Bahamas at a time when the Turks and Caicos Islands constituted a dependency of The Bahamas (as they did for much of the eighteenth and nineteenth centuries) and which, having automatically continued to apply as part of the law of the Turks and Caicos Islands after they were separated from The Bahamas in the mid-nineteenth century, has technically remained in force there ever since.
French: Cette situation résulte du fait que les dispositions statutaires concernées figuraient dans une ancienne loi du Parlement britannique qui s'appliquait à l'origine aux Bahamas à une époque où les îles Turques et Caïques constituaient un territoire dépendant des Bahamas (comme durant la plus grande partie des XVIIIe et XIXe siècles); ces dispositions, ayant continué automatiquement à s'appliquer en tant que partie de la législation des îles Turques et Caïques après leur séparation des Bahamas au milieu du XIXe siècle, sont restées techniquement en vigueur depuis lors.
English: Economic justice and political democracy are the worst nightmares of terrorists.
French: La justice économique et la démocratie politique sont leurs pires cauchemars.
English: Also exempt are single parent families who have been on assistance for at least 12 months who wish to share accommodations.
French: Y sont également soustraites les familles monoparentales qui reçoivent de l’aide depuis au moins 12 mois et qui veulent partager un logement.
English: The Kurdistan Red Crescent Society, created by the PUK in 1993, is now mainly active among the Iraqi Kurdish diaspora outside North Iraq.
French: La société du Croissant-Rouge du Kurdistan, créée par l'UPK en 1993, est aujourd'hui surtout active parmi la diaspora kurde irakienne en dehors du nord de l'Irak.
English: Angang's restructuring plans call for the shedding of ancillary enterprises and social-service organizations, which will reduce staff in the core steel-making business to about 70 000.
French: N.D. = non disponible. La société Anshan Iron and Stell Works (Angang), par exemple, compte aujourd'hui quelque 190 000 travailleurs (tableau 12).
English: The above judgement was issued following a consideration of the motion of the accused filed pursuant to article 387 section 1 of the Code of Criminal Procedure, i.e. until the moment of completing the first hearing of all the defendants during the main trial, a motion filed by the defendants for a sentencing ruling and an imposition of a specified penalty or a penal measure without conducting evidentiary proceedings.
French: Le jugement ci-dessus a été prononcé après examen d'une requête des prévenus soumise conformément à la section 1 de l'article 387 du Code de procédure pénale, c'est-à-dire avant le moment de la conclusion de la première audition de tous les prévenus pendant l'audition principale, motion par laquelle les prévenus demandaient un jugement portant condamnation et l'imposition d'une peine ou d'une sanction pénale spécifiée sans procédure de présentation de preuves.
English: Their views that both pieces of legislation do not conform to the Agreement in all aspects were conveyed to President Gbagbo and the Speaker of the National Assembly, Mamadou Coulibaly.
French: Leur conclusion a été communiquée au Président Gbagbo et au Président de l'Assemblée nationale, Mamadou Coulibaly.
English: This is the last speech I will be making in the European Parliament.
French: C'était ma dernière intervention au Parlement européen.
English: In this connection, it should be pointed out that the Argentine State, in conjunction with the Argentine Forensic Anthropology Team (EAAF), carries out international technical cooperation activities.
French: Entre-temps, on signalera que l'État argentin, de concert avec l'équipe argentine précitée, mène des activités de coopération technique internationale.
English: Finally, I wish to say to Mrs Lindholm, as I said to her afterwards, that I of course respect the principle of access in all languages.
French: Enfin, je souhaite dire à Mme Lindholm, comme je le lui ai dit après son intervention, que je respecte naturellement le principe de l'accès dans toutes les langues.
English: Will my birth certificate (or citizenship card) be returned to me? 18.
French: Est-ce que mon certificat de naissance (ou certificat de citoyenneté) me sera remis? 18.
English: Ships denoted as "Monitors" quickly appeared in other navies and evolved into warships designed solely for bombarding shore targets.
French: Ces unités se trouvaient habituellement dans les villes, regroupaient des hommes à l’aise financièrement et formaient souvent des unités de cavalerie ou d’artillerie.
English: In some regions, over half of the bio-food industry’s vitality depends on exports outside those regions.
French: D’ailleurs, dans certaines régions, plus de la moitié de la vitalité du secteur bioalimentaire repose sur les exportations à l’extérieur de la région.
English: UNEP is playing an active role in preparing inputs to the World Conference on Disaster Reduction that will take place in Kobe, Japan, in January 2005.
French: Le PNUE prend une part active aux préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui aura lieu à Kobe (Japon) en janvier 2005.
English: The right to protect ones own identity, often referred to as a "personality right," focuses on an individuals right to control the commercial use of his or her identity.
French: Le droit de protéger sa propre identité, souvent désigné sous le nom générique de droit de la personnalité, est le droit qua une personne de contrôler lexploitation commerciale qui est faite de son identité.
English: The most common factors involved in condom breakage include inappropriate application, repeated or prolonged use, and anal intercourse.
French: Parmi les facteurs les plus souvent associés au bris du condom, citons une insertion inadéquate, un usage répété ou prolongé, et des rapports anaux.
English: Ü % of domestic Government bonds are traded on the Tel Aviv Stock Exchange and 9 4% are traded over the counter, based on data as of January-July 200.
French: Ü ur la base des données relatives à la période janvier-juillet 200, 9 % des obligations S d’État domestiques sont négociées à la Bourse de Tel Aviv et 4 % sont négociées de gré à gré.
English: In "Na Zadkach" locality se there is situated natural reservation Bukovec (public notice ONV Frýdek-Místek 20. 1.
French: Au lieu dit "Na Zadkach"se trouve un parc de réserve naturel de Bukovec (affiche du comité national de Frydek-Mistek du 20.1.1988.).
English: Keep everyone focused on sales ... it's your top priority!  2.
French: Assurez-vous que l'attention de votre personnel demeure axée sur les ventes; il s'agit-là de votre priorité absolue!  2.
English: Penta- and hexathionates are present at low concentrations of 30-60 mg/L.
French: La concentration des pentathionates et des hexathionates est plus faible, soit de 30 à 60 mg/L.
English: The Secretary plans the Board’s operations, serves as its Registrar, represents the Board in its relations with members of parliament, provincial governments, the media and the public and directs the preparation of the Board’s reports to Parliament and to the Federal government’s central agencies.
French: Le secrétaire assure la planification des travaux de la Commission. Il en est également le greffier, agit comme porte-parole de la Commission auprès des députés, des gouvernements provinciaux, des médias, et du public, et coordonne la préparation des rapports de la Commission au Parlement et aux agences centrales du gouvernement fédéral.
English: Increasing oxythiamine resulted in dose dependant increases in lethargy, generalized and branchial vascular pallor, yolk-sac opacities, yolk-sac edema, hemorrhaging, vascular congestion, exophthalmia and hydrocephalus that preceded mortality.
French: L'augmentation de l'oxythiamine a causé, avant la mortalité, des augmentations en fonction de la dose de la léthargie, de la pâleur vasculaire généralisée et branchiale, de l'opacité du vitellus, ainsi que des cas d'odème du vitellus, d'hémorragie, de congestion vasculaire, d'exophtalmie et d'hydrocephalisme.
English: The burden of proof should also rest with the applicant, who should submit proper evidence of the legal plausibility (fumus boni juris) and urgency (periculum in mora) of a case.
French: La charge de la preuve doit également incomber au demandeur, qui doit soumettre une preuve adéquate de la plausibilité juridique (fumus boni juris) et de l'urgence (periculum in mora) d'un dossier.
English: The vast majority of young people who travel across our borders for language courses enjoy a very good experience and their first visit abroad is a very happy one.
French: La grande majorité des jeunes gens voyageant en Europe dans le cadre de cours de langue vivent une très bonne expérience et leur premier voyage à l'étranger se passe très bien.
English: • Summer 2006 was the second warmest on record at 1.4 degrees above normal.
French: • L'été 2006 a été le deuxième plus chaud au registre, avec 1,4 °C au-dessus de la normale.
English: Anyone involved in the procedure who is also subject to the Staff Regulations shall be entitled, at any stage, to submit a request for assistance under Article 24 of the Staff Regulations.
French: Les personnes concernées soumises au Statut ont aussi le droit, à tout moment de la procédure, d'introduire une demande d'assistance au titre de l'article 24 du Statut.
English: "Both our organisations are critical to the long-term future of the country", he added.
French: Les deux organisations sont essentielles pour l’avenir à long terme du pays ».
English: First Asian boutique hotel - Elegant décor - Award-winning cuisine - Chic lounge bar - Central locat...
French: Premier hôtel-boutique en Asie - Décor empreint d'élégance - Cuisine récompensée - Bar lounge très c...
English: We also know that despite our best efforts in meetings like that, there will always be those who violate the regulations set by NAFO.
French: Nous sommes aussi conscients que malgré tous les efforts que nous déployons dans ce genre de réunion, il y aura toujours quelqu’un pour enfreindre la réglementation mise en place par l’OPANO.
English: The Office of the Prosecutor continued to rely heavily on the assistance of UNMIK in ensuring the safety of its witnesses and will require the full assistance of any future international entity in Kosovo.
French: Le Bureau du Procureur a continué de faire largement appel à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour la protection de ses témoins et demandera à l'avenir l'aide de toute autre organisation internationale présente dans la région.
English: From 1974 to 1982, he was employed by Pechenganickel Mining Plant (which is now part of Norilsk Nickel Corporation).
French: M. Dyudin est à l’heure actuelle ingénieur principal à l’Institut d’État de recherche et d’aménagement de l’industrie minière et des métaux non ferreux.
English: If you remember, this had been on the agenda for many years without a solution being found, and it was only yesterday, under the presidency of my country, that we were able to reach agreement on that sensitive issue.
French: Ce n'est qu'hier, sous la présidence de mon pays, que nous sommes parvenus à un accord sur cette question délicate.
English: The Commission would be better off making innovative proposals in order to boost consumption. Instead, it is choosing to go beyond its role of making proposals by truly entering into the realms of provocation.
French: La Commission serait mieux avisée de faire des propositions innovantes pour relancer la consommation: elle choisit, à la place, d’outrepasser son rôle de proposition en tombant véritablement dans la provocation.
English: Canadian Wildlife Federation, a non-governmental organization, leads a national education program for the week, including an events listing on their website. For more information, contact:
French: La Fédération canadienne de la faune, une organisation non gouvernementale, anime un programme national d'éducation pour la semaine; la liste d'événements est affichée sur son site web à www.cwf-fcf.org/pages/nww2002. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Its Counter-Terrorism Committee (CTC) has recently taken some important steps under the leadership of Ambassador Denisov and now Ambassador Løj.
French: Son Comité contre le terrorisme (CCT) a franchi récemment des étapes importantes, sous la conduite de l'Ambassadeur Denisov, et maintenant de l'Ambassadrice Løj.
English: The Guidelines also define a number of desirable aesthetic attributes of drinking water -- qualities that give it a pleasing appearance, taste and odour.
French: Un groupe de travail spécial développe les Recommandations à la demande d’un comité fédéral-provincial, le Comité de l’hygiène du milieu et du travail.
English: From our perspective, this requires the promotion of a global environment that is anchored in the principles of respect for the Charter of the United Nations, the norms of international law and the resolutions of the United Nations, and the end of what has become known as the “culture of reaction”.
French: Cela passe, à notre avis, par la promotion d'un environnement mondial fondé sur les principes du respect de la Charte des Nations Unies, les normes du droit international et les résolutions de l'ONU, et la fin de ce que l'on appelle la « culture de réaction ».
English: If this cannot be achieved, the following rules are valid: •
French: • Accord à la majorité qualifiée des 2/3 (10 des 14 partenaires).
English: Dives averaged 87 s (ranging from 37 s in water 14 m deep to 144 s at 34 m) and the mean postdive pause lasted 98 s (range 24–232 s).
French: Les plongées duraient en moyenne 87 s (étendue de 37 s à 14 m de profondeur à 144 s à 34 m de profondeur) et l'intervalle moyen entre les plongées était de 98 s (étendue de 24 à 232 s).
English: Molluscs Atlantic Ocean Extinct
French: Mollusques OcÃ©an Atlantique Disparue
English: Further enhancement of the work initiated in the matrices developed to date requires States parties to further identify, in detail, their experience of the most problematic munition types that have been listed.
French: Pour affiner encore les travaux lancés par le biais des matrices établies à ce jour, les États parties devront détailler leurs données d'expérience des types de munition énumérés qui posent pour eux le plus de problèmes.
English: • develop and implement a multi-year business plan (strategic, operational, financial) and marketing strategy; organize and present the Charlottetown Festival, continuing to reflect the Centre’s national and regional mandate while meeting the expectations of its audience; provide services and programming in both official languages, notably in the areas of programming, staffing, communications, box office and signage; forge partnerships with the public and private sectors, i.e., provincial governments, other national institutions, City of Charlottetown and the Capital Commission; continue to intensify all aspects of its cooperative promotional work with Tourism PEI in developing a more focussed and aggressive marketing strategy to entice visitors to the Centre; and develop outreach activities.
French: • à élaborer et à mettre en oeuvre un plan de fonctionnement pluriannuel (stratégique, opérationnel, financier) et une stratégie de marketing; à organiser et à présenter le Festival de Charlottetown, poursuivant ainsi le mandat national et régional du Centre tout en répondant aux attentes de son public; à offrir des services et des programmes dans les deux langues officielles, notamment en assurant le bilinguisme de la programmation, du personnel, des communications, de la billetterie et de la signalisation; à nouer des partenariats avec les secteurs public et privé, par exemple les gouvernements provinciaux, d’autres institutions nationales, la ville de Charlottetown et la Capital Commission (Commission de la capitale); à continuer à intensifier tous les aspects de ses efforts promotionnels en collaboration avec Tourism PEI en vue d’élaborer une stratégie de marketing plus ciblée et plus dynamique pour attirer les visiteurs au Centre; à mettre sur pied des activités de diffusion externe.
English: • C413 Softwood Lumber Export Charge Description:
French: • C413 Droits d'exportation de bois d'oeuvre Description:
English: Exempt should be selected for both of the years that it applies.
French: L'exemption doit être sélectionnée pour les deux années auxquelles elle s'applique.
English: In hindsight, the agent who provided Mr. Norman with boarding assistance should have made every effort to accommodate his need to use the washroom in Toronto.
French: En rétrospective, l'agente qui a fourni l'aide à l'embarquement à M. Norman aurait dû déployer tous les efforts possibles pour répondre au besoin de M. Norman d'utiliser les toilettes à Toronto.
English: Solid waste disposal on land
French: Évacuation des déchets solides