ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such discrepancies could increase the complexity of future scheduling decisions which may increase the costs and impede the timeliness of these decisions.
French: De telles différences pourraient accroître la complexité de décisions futures relativement aux annexes et augmenteraient probablement les coûts et entraveraient la rapidité de ces décisions.
English: This book is a report of a symposium on economic and politic issues facing the north.
French: Il s’agit des actes d’un symposium sur les questions économiques et politiques du Nord.
English: Or. en Justification This amendment would also allow for the funding of non-registered NGOs in undemocratic regimes in a transparent manner via the creation/engagement of a registered European NGO which could document all transfers and use of all EU assistance.
French: Or. en Justification Cet amendement permettrait également le financement d'ONG non enregistrées dans les régimes non-démocratiques de façon transparente, par la création/l'engagement d'une ONG européenne enregistrées qui pourrait établir tous les documents relatifs aux transferts et utiliser l'ensemble des mesures d'aide de l'UE.
English: Through that paragraph the United Nations Summit tried to exclude all these peoples from the right to self-determination recognised by the United Nations itself and international covenants.
French: Avec ce texte, le sommet des Nations unies a tenté de priver toutes ces personnes du droit à l'autodétermination reconnu par elles-mêmes et par les conventions internationales.
English: Should not be given to infants under 6 months of age, and not consumed in areas with fluoridated water supplies.
French: Ne pas administrer aux nourrissons de moins de six mois et ne pas utiliser dans les régions où l'eau est fluorée.
English: (5) Pursuant to the law of the State which has moved for extradition, the offence committed is subject to the penalty of deprivation of liberty for a term not exceeding one year, or to a lesser penalty or such a penalty has been actually imposed;
French: 5) La législation de l'État requérant dispose que l'infraction est passible d'une mesure privative de liberté d'une durée maximale d'un an, ou d'une peine plus légère que la peine déjà infligée à l'intéressé ou équivalente à celle-ci;
English: The back and tail are generally brownish-black, and the iris is greyish-brown (Smith et al.
French: Le dos et la queue sont généralement noir brunâtre et l’iris est brun grisâtre (Smith et al., 2000).
English: • Canadian Alliance on Trade and the Environment (CATE)
French: • British Columbia Canadian Environmental Industry Association (en anglais seulement)
English: Furthermore, the agricultural subsistence-oriented smallholders, many of which are run by women, are not likely to gain much from a reduction in import prices of wage goods and producer goods, as the import content of their expenditures is rather low.
French: En outre, les petits exploitants pratiquant une agriculture de subsistance, très souvent des femmes, ne profiteront guère d'une diminution des prix à l'importation de biens salariaux et de biens de production dans la mesure où la part des importations dans leurs dépenses est plutôt faible.
English: It is the world's fifth-largest exporter of goods and fourth-largest exporter of services.
French: Il est également le cinquième exportateur de produits à l'échelle mondiale et le quatrième exportateur de services.
English: The principal and direct target of this crime is public policy with regard to the established procedure for organizing strike action and ensuring the normal operation of enterprises, institutions and organizations in an emergency.
French: L'objet principal et immédiat de cette infraction est constitué de la politique publique qui régit la procédure établie pour ce qui concerne la direction d'une grève et le fonctionnement normal des entreprises, établissements et organisations en période d'état d'exception.
English: As well, those currently working part-time or full-time were asked how many hours they usually worked per week (SS63, HH73).
French: «The relationship of cigarette prices and smoke-free bylaws to the prevalence of smoking in Canada», American Journal of Public Health (sous presse).
English: Following a recent upsurge in fighting between forces of the Government of Senegal and MDFC rebels in Casamance Province, Bissau Guinean forces reinforced their border presence to prevent the possible retreat of MFDC rebels into Guinea-Bissau.
French: À la suite d'une reprise récente des combats entre les forces du Gouvernement sénégalais et les rebelles du MFDC dans la province de Casamance, les forces de la Guinée-Bissau ont renforcé leur présence à la frontière pour empêcher un repliement éventuel des rebelles du MFDC en Guinée-Bissau.
English: Canada’s Fragile Front Lines".
French: Le Canada, fragile en première ligne ».
English: As a result of the proliferation of failed states and financial crises over the past several decades, developing countries have all too often found themselves in the hands of their creditors--and thus effectively under the tutelage of the international financial institutions, which have actively used conditional provision of financing to leverage changes in domestic policy frameworks in a manner far more intrusive than the system of trade rules.
French: En raison de la fréquence des crises financières et des cas où des États sont devenus insolvables au cours des dernières décennies, les pays en développement se sont trop souvent retrouvés à la merci de leurs créanciers et, effectivement, sous la tutelle des institutions financières internationales - qui ont imposé, comme condition de financement, des changements aux politiques nationales d'une manière beaucoup plus envahissante que le régime des règles du commerce.
English: 139, No. 44, October 29, 2005) as part of a broader package of employment insurance regulatory amendments related to provincial maternity and parental plans.
French: 139, no 44, le 29 octobre 2005) comme faisant partie d'un plus grand ensemble de modifications réglementaires portant sur les régimes provinciaux de prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants.
English: These comments had been perceived by the shoe store employee to be inappropriate.
French: L’employé du magasin de chaussures avait jugé ces remarques inconvenantes.
English: The manager/supervisor should be satisfied that the employee is not suitable for the position.
French: Le gestionnaire ou le superviseur doit être convaincu que le stagiaire n'est pas apte à occuper le poste.
English: An example cited is some East Timor Transitional Administration procurements which went through the receival and inspection process and were entered in the UNTAET database, though bought from the Trust Fund for East Timor and the Consolidated Fund for East Timor.
French: Un exemple cité est celui de certains achats de l'Administration transitoire du Timor oriental qui, après la procédure de réception et d'inspection, ont été inscrits dans la base de données de l'ATNUTO alors que leur achat avait été financé par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et le Fonds consolidé pour le Timor oriental.
English: "In Tougiwell as well as in Madina, because the sub-Saharan soil is so dry, rice paddies and truck gardens are often set up on the edge of the village, where stagnant water accumulates after a rainfall," she explains.
French: «À Tougiwell comme à Madina, à cause de l'aridité du sol de ce milieu subsaharien, on aménage souvent les rizières ou les cultures maraîchères aux abords des villages, là où s'accumulent les eaux stagnantes (résidus des pluies), explique-t- elle.
English: High prevalence of drug injecting was confirmed by studies utilizing the capture-recapture estimation method, which have suggested that the proportion of IDUs among the Russian general population aged 15-44 is around 2 per cent.
French: La prévalence élevée de l'injection de drogues a été confirmée par des études utilisant la méthode des estimations par capture et recapture, lesquelles ont montré que les usagers injecteurs représentaient environ 2 % de la population générale âgée de 15 à 44 ans.
English: [10] Air Transat submits that once she was back in the lounge, Ms. Bernier was again unruly, i.e., she was very agitated, was crying and was verbally threatening.
French: [10] Air Transat soumet qu’une fois de retour dans la salle d’attente, Mme Bernier a de nouveau présenté un comportement perturbateur, c’est-à-dire elle était très agitée, pleurait et était verbalement menaçante.
English: Principal provisions of the Agreement are as follows:
French: Les principales dispositions de l'Accord sont les suivantes :
English: Taking into account the three types of population undercoverage in the APS shifts the published unadjusted count in 1991 from 626,000 to an adjusted 720,000.
French: Lorsqu'on tient compte des trois types de sous-dénombrement qui se sont produits lors de l'EPA, il faut rajuster à 720000 le chiffre de 626000 publié sans correction en 1991.
English: The present paper is a further attempt to provide some additional food for thought for the continued opinion-building process among members of the Preparatory Commission.  This process is, in the view of Germany, indispensable for reaching the necessary general agreement in order to fulfil the mandate given to the Preparatory Commission in resolution F as contained in annex I of the Final Act of the Rome Conference (A/CONF.183/10), which reads:
French: Dans le présent document, l'Allemagne s'efforce de nouveau d'alimenter le processus qui doit amener les membres de la Commission préparatoire à se faire une opinion sur la question, processus que l'Allemagne juge indispensable pour que la Commission préparatoire parvienne à l'accord général sans lequel elle ne pourra s'acquitter du mandat qui lui a été confié dans la résolution F figurant dans l'annexe I de l'Acte final de la Conférence de Rome (A/CONF.183/10), qui se lit comme suit :
English: In some cases, particularly for uses as flame retardants, the alternatives might not completely fulfil technical requirements, such as for mining conveyor belts or for dam sealants.
French: C'était le cas, par exemple, des produits utilisés pour les courroies transporteuses dans les mines ou pour les matériaux d'étanchéité dans les barrages.
English: The Constitution of the International Organization for Migration (IOM) provides the following definition of migrant:
French: La Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) donne la définition suivante du migrant:
English: A recent Toronto survey estimated that over 1.2 million workers in the Toronto City-region were contingent workers, the majority racialized women.
French: De plus, certaines normes ethnoculturelles sont établies dans les sociétés, lesquelles sont assorties d’un privilège d’ordres économique, politique et social.
English: The following quotes are examples of L-JWG provisions that reflect the general spirit of the law.
French: Les citations ci-après sont des exemples de dispositions qui reflètent l'esprit général de la loi.
English: • Survey of Financial Security This survey will provide information on the net worth of Canadians (the value of their assets less their debts).
French: • Enquête sur la sécurité financière Cette enquête permettra de recueillir des données sur la valeur nette des Canadiens, c'est-à-dire la valeur de leur actif moins leur passif.
English: The Canadian public and opinion leaders alike viewed university education as "fundamental to a well-functioning and prosperous society and as a vital contributing factor to an enhanced quality of life".
French: Ainsi, pour la population canadienne comme pour les leaders d’opinion, la formation universitaire est « essentielle au bon fonctionnement et à la prospérité de la société et constitue un facteur essentiel d’amélioration de la qualité de vie ».
English: President Hamid Karzai has appointed a commission, chaired by Vice-President Karim Khalili, to investigate the matter.  The commission has, however, acknowledged that the level of corruption in the municipalities has prevented it from being effective.
French: Le Président Hamid Karzai a chargé une commission, dirigée par le Vice-Président Karim Khalili, d'enquêter sur cette question, mais cet organe a reconnu que le niveau de corruption des municipalités l'empêchait de remplir sa tâche.
English: • Liste des membres de la SociÃ©tÃ© Historique Go to page:
French: • Liste des membres de la SociÃ©tÃ© Historique Aller Ã la page:
English: Results of the Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Des connaissance à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: Specific reference was made to the recommendations from the meeting of scientific and technical experts with respect to strengthening the scientific credibility of the Global Environment Outlook process.
French: On a en particulier évoqué les recommandations de la réunion d'experts scientifiques et techniques relative au renforcement de la crédibilité scientifique du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: In that respect, the observations made in preceding years are equally relevant in the present survey, namely, that the economies of the region are operating below full employment and can be said to be exhibiting anaemic financial intermediation, and, consequently, that public investment should play a leading role and many more resources could be deployed in active public-private partnerships.
French: À ce sujet, les observations faites les années précédentes concernent également cette étude, notamment quand elles rappellent que les économies de la région fonctionnent en deçà du plein emploi, que l'intermédiation financière y est insuffisante et que, par conséquent, l'investissement public devrait jouer un rôle de premier plan et que beaucoup d'autres ressources devraient être déployées dans des partenariats actifs entre le secteur privé et public.
English: The inactivity rate shows hours lost as a proportion of the usual weekly hours of full-time paid workers.
French: Le taux d’inactivité représente la proportion d’heures perdues par rapport au nombre habituel d’heures hebdomadaires de travail des travailleurs rémunérés à temps plein.
English: Land Residual Calculations: Determine the correct land purchase price based on targeted returns.
French: ARGUS Developer présente les projets dans un format de grille d'entrée et de flux de trésorerie cohérent. Les résultats sont calculés de façon cohérente afin de permettre un référencement adapté des projets.
English: We have overseen the holding of elections.
French: L’ONU reste au cœur de cet effort.
English: On the other hand, the value of Palestinian exports has only recently returned to the level attained in the early 1980s, while the export ratio has fallen.
French: Par ailleurs, les exportations palestiniennes n'ont retrouvé que récemment leur valeur du début des années 80 alors que leur part dans le PIB a diminué.
English: Two very frequently cited areas are consumer protection (9%) and civil and procedural law (11%).
French: Les deux domaines les plus souvent cités sont la protection des consommateurs (9 %) et le droit civil et procédural (11 %).
English: the UN number or the substance number, for a group of goods, the UN numbers or the substance numbers for which these instructions are intended or applicable.
French: - du numéro ONU ou du No de matière ou, pour un groupe de marchandises, des numéros ONU ou des numéros de matière, auquel, à laquelle ou auxquelles ces consignes sont destinées ou sont applicables.
English: Once again the Government of the Comoros condemns in the most forceful terms terrorism in all of its forms.
French: Encore une fois, le Gouvernement comorien condamne, dans les termes les plus vifs, le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The loss of mother tongue was not as great for Inuktitut speakers.
French: La perte de la langue maternelle n'est pas aussi grande chez les personnes parlant l'inuktitut.
English: There is a need for urgent and concerted external initiatives.
French: Des initiatives extérieures concertées sont nécessaires d'urgence.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the most likely scenario, if tariff relief is not granted, is that Camp Mate will continue sourcing abroad.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que le scénario le plus probable, au cas où l’allégement tarifaire ne serait pas accordé, est que Camp Mate continuera de s’approvisionner à l’étranger.
English: Under-reporting may also be a factor, given the low consumption of Foods of Little Nutritional Value (106 Calories, compared to 257 in 1992).
French: Par ailleurs, il semble y avoir une incohérence entre l’apport calorique moyen observé dans la présente enquête et la prévalence de l’obésité.
English: In April 1994, the civilian population of DND was 32,988 term and indeterminate employees.
French: En avril 1994, l'effectif civil du MDN comprenait 32 988 employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée.
English: There are a range of programmes and initiatives across the health portfolio with relevance to women in rural and remote areas.
French: Divers programmes et initiatives dans le domaine de la santé intéressent les femmes des zones rurales et des zones éloignées.
English: If she did not get a read receipt from a particular person, then she could have checked to see if there was a problem by contacting those people’s supervisors, etc..
French: En l’absence d’accusé de lecture d’une personne déterminée, elle aurait pu vérifier s’il y avait un problème en communiquant, par exemple, avec la superviseure ou le superviseur du ou de la destinataire.
English: In addition, the renegotiation of the contract between UNAMSIL and the Sierra Leone Air Authority for landing fees and ground handling charges resulted in considerable savings.
French: En outre, la renégociation du contrat conclu entre la MINUSIL et les autorités aériennes de la Sierra Leone pour les droits d'atterrissage et les frais de manutention au sol a permis de réaliser des économies considérables.
English: L. Savard indicated that Quebec sees this Committee having a role in communications and coordination, as well as developing priorities, regarding freshwater research.
French: Programme de culture des poissons de mer
English: Alma Yes Developed Regional Plan with Hillsborough and Riverside-Albert   Field exercise held May 27/04 Field exercise held May 19/05 Field exercise held Sept / 07 PTSC certified 2005* Aroostook No Encouraged to go under Perth-Andover plan Atholville Yes Field exercise held Oct / 07 Top B
French: Alma Oui Plan régional élaboré avec Hillsborough et Riverside-Albert   Exercice sur le terrain tenu le 27 mai 2004 Exercice sur le terrain tenu le 19 mai 2005  Exercice sur le terrain tenu septembre 2007 Homologué PCPS – 2005* Aroostook Non Incitation à se joindre au plan de Perth-Andover Atholville Oui Exercice sur le terrain tenu octobre 2007 début B
English: The consumption of illegal drugs may have been higher because such conduct is less acceptable in the prison context, so that inmates tend to use socially accepted drugs.
French: Il se peut que le pourcentage de consommateurs de drogues illégales soit plus élevé parce qu'il est plus difficile d'accepter la consommation de drogues dans les prisons et que cette consommation porte sur des drogues acceptées socialement.
English: This means that the Community has also subscribed to the call for countries seriously committed to education not to be impeded in implementing this objective by a lack of funds.
French: La Communauté s'est également ralliée au principe selon lequel aucun pays qui a pris un engagement sérieux en faveur de l'éducation pour tous ne verra ses efforts contrariés par le manque de ressources.
English: We trust that the Peacebuilding Commission will be in a position to provide further information on peacebuilding priorities in Guinea-Bissau in the coming months.
French: Nous sommes convaincus que la Commission de consolidation de la paix sera en mesure de fournir de nouvelles informations sur les priorités de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau au cours des prochains mois.
English: Delegations expressed support for an adequate, organized and efficient information system that would provide all countries with details of the capabilities and needs of the countries of the South and the cooperation opportunities available.
French: Des délégations ont exprimé leur appui à un système d'information organisé et efficace adéquat qui fournirait à tous les pays des détails sur les capacités et les besoins des pays du Sud et sur les possibilités de coopération existantes.
English: I suggest in the interests of aid that in the 7th EU technology research and development framework programme starting in 2007, research and development programmes on renewable energy should appear as a separate spending item.
French: Dans l’intérêt de l’aide, je suggère que dans le septième programme-cadre européen de recherche et développement technologique, qui débutera en 2007, les programmes de recherche et développement concernant l’énergie renouvelable soient repris sous une rubrique de dépenses distincte.
English: ACTION PLAN ______________ _______________ _______ 2004 January - February (Small-scale) gathering of informal feedback on the use of the CD-ROM (ECML, 1st MTP) and preparing the first project team meeting; 13-14 February Meeting of the project team in order to:
French: PLAN D'ACTION ____________ _______________ __ _____ 2004 Janvier - février Recueil de la rétroaction informelle (à petite échelle) concernant l'utilisation du CD-Rom (CELV, 1er PMT) et préparation de la première réunion de l'équipe de projet; 13-14 février Réunion de l'équipe de projet pour :
English: 15.4.3 Samples should be extracted within one week of being produced.
French: 15.4.3 Les échantillons doivent être extraits au cours de la semaine qui suit leur production.
English: However there are some tentative signs the worst may be over and a United States-led world recovery is expected by the middle of 2002 due to low oil prices and fiscal and monetary stimuli in many countries.
French: Il y a pourtant des indices préliminaires voulant que le pire soit passé et qu’un redressement économique mondial initié aux États-Unis devrait se manifester d’ici la moitié de l’an 2002 en raison du faible cours du pétrole et des mesures fiscales et monétaires d’incitation mises en place dans plusieurs pays.
English: If the EU wishes to remain the world's top economic power and the area of greatest freedom and least social inequality, while also benefiting from the boost it has always received and continues to receive from Parliament, it must not only help to develop the ability of developing countries to promote foreign trade despite their unfortunately considerable loss of competitiveness on world markets, but it must also increase Aid for Trade in the knowledge that liberalisation and aid are not mutually exclusive initiatives.
French: Si l'UE veut rester la première puissance économique mondiale et l'espace présentant la plus grande liberté et les plus petites inégalités sociales, tout en bénéficiant également de l'impulsion qu'elle a toujours reçue et qu'elle continuera de recevoir de la part du Parlement, elle doit non seulement aider les pays en développement à renforcer leur capacité à promouvoir le commerce extérieur en dépit de leur perte, malheureusement considérable, de compétitivité sur les marchés mondiaux, mais également accroître l'aide au commerce, sachant que la libéralisation et l'aide sont des initiatives qui ne s'excluent pas l'une l'autre.
English: Through the CBSA’s values of professionalism, integrity and respect, and through adherence to the Values and Ethics Code for the Public Service, the contracting services at the CBSA ensure that the procurement processes are open, honest, fair and transparent.
French: Les marchés permettent à l’Agence non seulement de se procurer des biens et services normalisés qui satisfont ses besoins opérationnels, mais aussi de soutenir les économies locales et les groupes de fournisseurs spécialisés, comme les fournisseurs autochtones.