ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A Comparative Analysis of Unemployment in Canada and the United States," in D. Card and R. Freeman (Eds.)
French: Taux d’activité aux États-Unis Homme et femmes de 25 à 64 ans
English: Another factor which is just as important is for SOLVIT staff to be able to receive legal assistance, both from officials working in public administrations and from the European Commission, given the degree of complexity of the cases which are being reported to SOLVIT.
French: Un autre facteur tout aussi important est que le personnel de SOLVIT doit recevoir une aide juridique, à la fois de la part des fonctionnaires qui travaillent dans les administrations publiques et de la Commission européenne, étant donné le degré de complexité des cas qui sont soumis à SOLVIT.
English: It is possible that man may never see them again.
French: "Nous avons pu contempler de nombreux spécimens de la vie marine qu'aucun être humain ne reverra peut-être jamais.
English: • OTTAWA, November 3, 2005  Co-operative Development in Canada
French: • OTTAWA, le 3 novembre 2005  Développement des coopératives au Canada
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Important Notice Date Published: 2002-10-24 Last Modified: 2005-01-14 Important Notices
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions Avis importants Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 2005-01-14 Avis Importants
English: A confession extracted from a person under physical or mental duress is null and void.
French: Les aveux extorqués sous la contrainte physique et mentale sont nuls et non avenus.
English: Addressing Poverty & Social Development East Port of Spain is a densely populated hillside area located within the City of Port of Spain, characterized by low incomes, unauthorized and unplanned development, squatting on State and Municipal Corporation lands, inadequate physical and social infrastructure, vulnerability to land slippage and flooding, and high incidences of youth crime and unemployment.
French: La Trinité – S'atteler à la pauvreté et au développement social Port of Spain Est, un flanc de colline densément peuplé, situé dans les limites de la ville de Port of Spain, est caractérisé par de faibles revenus, un développement non planifié et non autorisé, le squattage des terrains de l'État et de la municipalité, des infrastructures physiques et sociales inadéquates, la vulnérabilité aux glissements de terrain et aux inondations, et des taux élevés de criminalité juvénile et de chômage.
English: The Mission also offers different programmes to improve specific skills, such as IT courses and courses on reporting and management techniques.
French: La Mission propose également différents programmes permettant d’améliorer des compétences spécialisées dans des domaines comme les technologies de l’information, l’établissement de rapports et la gestion.
English: (a) To extend the mandate of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development for a further year;
French: a) De proroger d''un an encore le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement;
English: The said Act is further amended by adding thereto, immediately after section 78 thereof, the following heading and sections:
French: La même loi est modifiée par insertion, après l’article 78, de ce qui suit :
English: Alternative Dispute Resolution has been and continues to be very helpful with competitive and access issues in both telecom and broadcasting.
French: Le Règlement des différends à l'amiable s'est avéré très utile, et continue de l'être, pour régler les questions d'accès et de concurrence, aussi bien en télécommunications qu'en radiodiffusion.
English: For the second consecutive year, the Ofﬁce co-sponsored an information campaign to prevent domestic violence in Belarus within the framework of the annual global initiative 16 Days of Activism against Gender-Based Violence.
French: Pour la deuxième année consécutive, le Bureau a coparrainé une campagne d’information sur la prévention de la violence domestique en Biélorussie dans le cadre de l’Initiative annuelle mondiale Seize jours d’activisme contre la violence faite aux femmes.
English: Despite its importance, the right to require performance has not been the subject of much case law.
French: En dépit de son importance, le droit d'exiger l'exécution d'une obligation n'a pas fait l'objet d'une jurisprudence abondante.
English: Marrazzo JM, White CL, Krekeler B, et al.
French: MARRAZZO, J.M., C.L. WHITE, B. KREKELER et coll.
English: The report proposes that impartial, scientific information should be provided on reproductive health, including the prevention of unwanted pregnancies.
French: Le rapport propose de garantir des informations impartiales, scientifiques sur la santé génésique, y compris sur la prévention des grossesses non désirées.
English: Small Publishers Guide to Publications Mail: The Small Publishers Guide to Publications Mail is being produced by a partnership of the Canadian Magazine Publishers Association, the Canada Post Corporation and the Canada Magazine Fund, in an effort to assist small publishers to use the postal system more efficiently.
French: Guide sur le service de Postes-publications à l'intention des petites maisons d'édition Fruit d'un partenariat réunissant la Canadian Magazine Publishers' Association, la Société canadienne des postes et le Fonds du Canada pour les magazines, le Guide sur le service de Postes-publications à l'intention des petites maisons d'édition vise à aider les petites maisons d'édition à faire meilleur usage du service postal.
English: Moving forward, TPC will be improving awareness of the program, and strengthening the program's presence in all regions of Canada.
French: PTC cherchera à mieux faire connaître le programme et à accroître sa présence dans toutes les régions du Canada.
English: Q.F.Hess and A.J.Hanks. Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1987. Toronto Entomologists’ Association Occasional Publication # 19-88.
French: List of butterflies and skippers encountered on Manitoulin Island and environs, in Q.F. Hess et A.J. Hanks, Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1987, Toronto Entomologists’ Association Occasional Publication # 19-88.
English: 99 Work done in the home was completely "deregulated" in 1978 with the introduction of section 3, excluding homeworkers from the entire occupational health and safety regulatory framework.160 Today, we are left with anachronistic definitions and inconsistent policy, both for the reasons underlined by the Ministry and because a home may be an office or a "shop" under the Act but not a "factory."
French: 113 Ce ne sont pas tous les travailleurs et travailleuses à domicile, comme les personnes qui gardent les enfants ou peut-être les télétravailleuses et télétravailleurs, qui sont exclus de la définition du travail à domicile. Néanmoins, aux termes d’une exclusion explicite qui figure dans le corps de la loi, ils sont exclus de toute la protection accordée par la loi pour le travail exécuté dans leur propre domicile161.
English: This pillar provides Canadians with incentives to save for retirement and help bridge the gap between public pension benefits and their retirement income goals.
French: Ce pilier offre des stimulants qui incitent les Canadiens à épargner pour leur retraite et à combler l’écart entre les prestations de pension publiques et leurs objectifs de revenu à la retraite.
English: Funding and program delivery BDC worked with federal partners such as FedNor and Canada Economic Development (Quebec regions).
French: Financement et prestation de programmes La BDC a travaillé de concert avec certains partenaires fédéraux tels que FedNor et Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: GERTELMAN - men's dress lace-ups shoes for sale at ALDO Shoes.
French: GERTELMAN - hommes's lacées chic chaussures for sale at ALDO Shoes.
English: First European web portal specialised in Transport, Logistics and Tourism to obtain the ISO 9001 certification.
French: Premier opérateur de portails sur Internet en Europe, spécialisé dans les secteurs du transport, de la logistique et du tourisme. Il a obtenu la certification ISO 9001.
English: Mr President, two days ago, we Finns received tragic news - the beautiful beaches around Runsala near Turku had been affected by an oil slick from an unknown source.
French: Monsieur le Président, avant-hier, les Finlandais ont appris une nouvelle tragique : les magnifiques plages des environs de Runsala, près d'Åbo ont été touchées par des rejets pétroliers de provenance inconnue.
English: For Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the location was to be noted by township, range or meridian (for example, "T.
French: Dans les villes et les villages constitués, il fallait inscrire le numéro du domicile et le nom de la rue (par exemple « 14, rue Bay »).
English: ◦ For thesis examination committees, indicate the author, title of thesis, and university
French: ◦ Pour les jurys de soutenance de thèse, indiquez l'auteur, le titre de la thèse et l'université
English: But I understand it's not about quality anymore, it's just about making money.. MS probably thinks they can make more money on the Xbox 360 with it (which is probably right), and offcourse they hope this will make the Xbox 360 look a bit more interesting again by adding another Xbox 360 exclusive game.. And it being a Halo game problably also has to do with it they think it belongs on the Xbox 360.. But they will most likely release this for PC a year later anyway, just like they did with every other Halo game before.. And offcourse it will flop again on PC because all of that, just like every other Halo game before.. PC gamers are not stupid, and I think PC RTS gamers even more so, they are not interested in games a year late..
French: Souhaitons que les cartes soient grandes et les unités sympa (avec des inédites pendant qu'ils y sont).
English: Information Holdings Program Records Application File (Blue File) Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossier de demande (Chemise bleue) Description :
English: Canada Air Charter does not believe that, despite the advertisements referred to by the Agency, it is directly or indirectly acting as an air carrier and it categorically refutes all allegations that Canada Air Charter may be acting illegally as an air carrier.
French: Malgré la publicité à laquelle l'Office fait référence, Canada Air Charter ne croit pas agir, directement ou indirectement, comme un transporteur aérien et réfute catégoriquement toute allégation selon laquelle elle agirait illicitement comme un transporteur aérien.
English: Seen in this context, there is no “doctrinal shift” required, but rather, a need to review how civilian police, human rights experts and related specialists can work more closely together in peace operations to achieve the objective set out by Member States at the highest level.
French: Vue sous cet angle, l'intervention des forces de police civile, des experts des droits de l'homme et des spécialistes des questions connexes n'appelle pas de « changement de doctrine », il s'agit simplement de voir comment ils peuvent resserrer leur collaboration dans les opérations de paix, afin de réaliser l'objectif défini à l'échelon le plus élevé par les États Membres.
English: The Programme envisaged assessing the correspondence of the national normative-legal framework to the Charter standards and, based on the assessment results, requisite actions to draft legislative proposals, obtain approvals from the relevant authorities and achieve their enactment and enforcement.
French: The employment policies prevalent in the Republic of Azerbaijan are manifested in a number of statutes.
English: Conduct all activities within assigned resources .
French: Toutefois, nous n’avons pas modifié notre stratégie à long terme.
English: In choosing to resort to violence, the Palestinians, as a matter of course, undo much of the economic gains that have been achieved.
French: En optant pour le recours à la violence, les Palestiniens, tout naturellement, annulent l'essentiel des gains économiques réalisés.
English: Is the Commission convinced that all risk blood has been withdrawn?
French: La Commission est-elle sûre que tout ce «sang à risque» ait été retiré?
English: 1.6 What is the Republic of Moldova doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1,2,3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait la République de Moldova pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2, 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et aux droits humanitaires?
English: Further refinement of both narratives and quantitative analyses can be achieved through an iterative process involving the core scenario team and the modelling groups.
French: Les textes comme les analyses quantitatives pourront être affinés par un processus itératif faisant intervenir l'équipe du scénario de base et les groupes de modélisation.
English: We added Canadian content, resource tools, educational tools and thematic virtual exhibitions to our Web site.
French: Nous avons également enrichi notre site Web de contenu canadien, d'outils pédagogiques et d'expositions thématiques virtuelles.
English: Furthermore, the League of Arab States and Arab Organization of Disabled Persons organized a conference in Cairo in July 2006 to mainstream the issue of women with disabilities across all agendas, in organizations of persons with disabilities, as well as in women's organizations.
French: En outre, la Ligue des États arabes et l'Organisation arabe de personnes handicapées ont organisé une conférence en juillet 2006, au Caire, dans le but d'intégrer la question des femmes handicapées dans tous les programmes des organisations de personnes handicapées ainsi que dans ceux des organisations de femmes.
English: If we compare the situation in the United States, New Zealand, Australia, Japan, etc? with that in Europe, we find that controls on the external borders of Europe are abominable.
French: Si nous comparons la situation aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande, en Australie, au Japon, etc. à la situation en Europe, nous constatons que le contrôle aux frontières extérieures en Europe constitue une abomination.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strengthening Community - Member State operational coordination
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté et les États membres
English: 8.1.4 Best interests of the child
French: 8.1.4 L'intérêt supérieur de l'enfant
English: Investment for development: Transnational corporations, agricultural production and development
French: L'investissement au service du développement: sociétés transnationales, production agricole et développement.
English: Introducing the "vmesx fc2" - a high spec server with Intel Xeon MP 7400 series processors. This server will be the host for a MASSIVE Far Cry 2 Multiplayer game.
French: Cette vidéo te donnera une idée de l'action intense de ce jeu.
English: HECSB is an active participant in this initiative. 
French: La DGSESC est un participant actif de cette initiative.
English: 19 Ibid.  Table 11  Teacher/pupil ratio in State educational institutions20 (at the start of the academic year)
French: Tableau 11 Nombre d'enseignants par rapport au nombre d'élèves dans les établissements d'enseignement publics (Au début de l'année scolaire)
English: Information gathered by the Board at the beginning of April 2009 indicated that the construction manager's negotiations with its subcontractors meant that contracts already signed could possibly be negotiated down, with savings that could go as high as 10 per cent of the signed contracts.
French: Selon les informations recueillies par le Comité début avril 2009, le fait que le maître d'œuvre avait entamé des négociations avec ses sous-traitants signifiait que les marchés déjà conclus pourraient probablement être renégociés à la baisse et permettre de réaliser des économies pouvant aller jusqu'à 10 % de la valeur des marchés.
English:    Mr Barrot, Mr Cramer, thank you for the work you have done.
French:    . - Monsieur Barrot, Monsieur Cramer, je vous remercie pour le travail que vous avez accompli.
English: It is only after the reinstatement of constitutional order and the rule of law in this zone as a result of the police operation that the Georgian side became able to provide observers with security guarantees and resume monitoring of the zone.
French: Ce n'est que parce que l'opération de police a permis de rétablir l'ordre constitutionnel et l'état de droit dans cette zone que la partie géorgienne a été en mesure de fournir des garanties de sécurité aux observateurs et de reprendre la surveillance de la zone.
English: "The importance of higher education, research, and knowledge transfer has never been more critical to the prosperity and quality of life of Canadians," Prof. Patterson said.
French: « L’enseignement supérieur, la recherche et la transmission du savoir n’ont jamais eu autant d’importance pour la prospérité et la qualité de vie des Canadiens », affirme Mme Patterson.
English: In 2004-05, NRCan will spend $3.7 million on R&D to evaluate new technologies for the primary upgrading of bitumen and heavy oil.
French: L’énergie nucléaire continuera de jouer un rôle crucial dans l’approvisionnement énergétique global du C anad a, puisq u’elle co mble actuellement 13 p.
English: The following steps have been taken to implement the first phase of reform aimed at achieving financial transparency in the sector.
French: Dans le cadre de la première phase de la réforme destinée à instaurer une plus grande transparence financière dans le secteur des transports ferroviaires, les mesures suivantes ont été mises en œuvre.
English: 17 And now may God grant unto these, my brethren, that they may sit down in the kingdom of God; yea, and also all those who are the fruit of their labors that they may go no more out, but that they may praise him forever.
French: 17 Et maintenant, que Dieu accorde à ceux-ci, mes frères, de s'asseoir dans le royaume de Dieu; oui, et aussi à tous ceux qui sont le fruit de leurs travaux, de n'en plus sortir, mais de le louer à jamais.
English: Our abilities and expertise as a world-class mover are tried and tested every day, as our company moves individuals, whole organisations and other large and fragile effects to remote destinations around the globe.
French: Nos capacités et notre expertise de déménageur international sont mises à l’épreuve et testées tous les jours, lorsque nous déménageons des particuliers, des organisations entières et autres objets encombrants et fragiles vers des destinations lointaines.
English: I was actually pretty disappointed with my super-G run so I gave it all I had in my slalom run and it worked out," said the 19-year-old Gagnon.
French: En fait, j’étais déçue de mon Super G alors j’ai tout donné en slalom et ça a fonctionné», a dit Gagnon, 19 ans.
English: It was noticed that heading time in the field was determined mainly by Nse-3Am, suggesting that narrow-sense earliness is critical for heading in the field in einkorn wheat.
French: Il a été remarqué que la date d'épiaison au champ était déterminée principalement par Nse-3Am, ce qui suggère que la hâtivité au sens étroit est critique pour l'épiaison au champ chez l'eingrain.
English: Similar meetings in Georgia and Azerbaijan are to be held in 2002.
French: Des réunions analogues auront lieu en Géorgie et en Azerbaïdjan en 2002.
English: Regarding those four issues, I would like to give the following summarized comments.
French: Pour ce qui est de ces quatre questions, donc, je résumerai la situation comme suit.
English: An organization has collected, used or disclosed personal information without valid consent, or has made the provision of a good or service conditional on individuals consenting to an unreasonable collection, use, or disclosure.
French: Une organisation a recueilli, utilisé ou communiqué des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée ou elle a fourni des biens et des services à la condition que la personne consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication déraisonnable de renseignements personnels.
English: My family made investments worth about $25,000 and I was able to get a loan," she says.
French: Ma famille a investi environ 25 000 $ et j’ai été en mesure d’obtenir un prêt, dit-elle.
English: In turn, on 29 January 2003, the Delegation sent a fax to the responsible service at the Commission for decision.
French: Par télécopie en date du 29 janvier 2003, la délégation, à son tour, a demandé au service compétent de la Commission de prendre une décision.
English: Mr Bushill-Matthews spoke of a woman working 12 hours per day, seven days per week as if that were acceptable.
French: M. Bushill-Matthews a parlé d'une femme qui travaille 12 heures par jours, sept jours sur sept, comme si c'était une situation acceptable.
English: The Commission must continue the dialogue with Beijing to make it clear that a liberalised world market is dependent on a level playing field if it is to function.
French: La Commission doit poursuivre le dialogue avec Pékin pour faire comprendre que, pour fonctionner, un marché mondial libéralisé doit être basé sur des règles du jeu équitable.
English: M&S applied to solve specific CF problems (applying the tools):
French: M&S appliquée à la résolution de problèmes spécifiques des FC (application des outils) :
English: Mohamed Hassen Ould Mohamed Abderrahmane, born in 1981, graphic artist, arrested on 2 May 2005;
French: Mohamed Hassen Ould Mohamed Abderrahmane, né en 1981, artiste graphique, arrêté le 2 mai 2005.
English: The right to freedom of movement may also be restricted to ensure the administering of a criminal proceeding.
French: 4) suivre un traitement et des cours de désintoxication pour lesquels l'intéressé a donné son accord auparavant;
English: • The returning officer, at the place, day and hour stated in his or her notice of poll shall, in the presence of the election clerk and any candidate or candidate’s delegate or scrutineer present, conduct the official tabulation by adding up the votes given for each candidate as taken from the official statements of the poll.
French: • Aux date, heure et lieu fixés dans l’avis d’élection, le directeur du scrutin, en présence du secrétaire du scrutin et de tout candidat, délégué de candidat ou représentant présent, procède à la compilation officielle en faisant le compte des suffrages attribués à chacun des candidats, à partir des relevés officiels de scrutin.
English: It is prohibited to offer free tobacco products, and sales promotions are restricted.
French: La Loi sur le tabac de 1997 impose des restrictions globales sur toute la promotion des produits du tabac, y compris l’interdiction de la publicité sociétale et des promotions des commandites.
English: Chairperson, Department of Studio Arts, College of Fine Arts, 1981-1986
French: 1981-1986 Chef du Département des arts et spectacles de la faculté des beaux-arts