ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 050317-023 / Private sector development institutions: a review of drivers and practice MERN - University of Warwick 2002-11-01 This report provides an overview of the current trend for private enterprises in the mining, gas, and oil sectors to channel contributions to community and regional development through administratively autonomous foundations.
French: 050317-023 / Private sector development institutions: a review of drivers and practice MERN - University of Warwick 2002-11-01 This report provides an overview of the current trend for private enterprises in the mining, gas, and oil sectors to channel contributions to community and regional development through administratively autonomous foundations. ouvrir le fichier
English: State of nationality of the licensee:
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du titulaire ou déposant ou du mandataire.
English: Service Canada to licence Pleasure Craft Operators on behalf of Transport Canada An agreement has been signed recently to allow Service Canada to licence pleasure craft operators across Canada on behalf of Transport Canada.
French: Service Canada sera appelé à délivrer, pour le compte de Transports Canada, les permis d'opérateur d'embarcation aux conducteurs de bateaux de plaisance.  Par la toute récente signature d'un accord à cette fin, Service Canada sera désormais l'organisme mandaté de délivrer les permis d'opérateur d'embarcation, relevant de Transports Canada, partout au Canada.
English: • Managing a Small Poultry Flock 
French: • Gestion du poulailler familial
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English and German Day -competition of English songs for pupils - lecture on English history - film comedies in original version - guess who we are talking about - competition - theatre performance in German - German language quiz - photo exhibition of German spoken countries Organiser: teachers and students of the ZSO School Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English and German Day -competition of English songs for pupils - lecture on English history - film comedies in original version - guess who we are talking about - competition - theatre performance in German - German language quiz - photo exhibition of German spoken countries Organisateur: teachers and students of the ZSO School Type d'événement:
English: The Ministry of Foreign Affairs of Andorra transmits the lists issued by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) to the Money-Laundering Prevention Unit.
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Andorre transmet les listes émises par le Comité crée par la résolution 1267 (1999) et par le Comité crée par la résolution 1373 (2001) à l'Unité de prévention du blanchiment (UPB).
English: The NIHB program has undertaken specific evaluations of trends in benzodiazepine use to measure the effectiveness of recent interventions.
French: Le programme des SSNA a entrepris des évaluations précises de tendances relatives à l’utilisation de benzodiazépines afin de mesurer l’efficacité de récentes interventions.
English: No EU government, however, yet seems prepared to face this.
French: Aucun gouvernement de l'UE ne semble cependant prêt à faire face à une telle possibilité.
English: This provides a context for subsequent significance interpretations.
French: Ce procédé fournit le contexte des interprétations subséquentes de l'importance.
English: Women are very much welcomed and accepted as members of research teams.
French: Les femmes sont tout à fait les bienvenues et acceptées en tant que membres d'équipes de recherche.
English: The new anti-corruption strategy for the period 2007-2009 should be finalised as soon as possible with the Council of Europe's assistance.
French: Une nouvelle Stratégie anti-corruption pour la période 2007-2009 doit être finalisée le plus tôt possible avec l'assistance du Conseil de l'Europe.
English: This exercise would involve: a review of its mission and objectives; a clear identification of hemispheric issues they want to cover; the type of activities they want to pursue; and, the mechanism to be used to strengthen Canadian and LAC partnerships, as well as the consultation process to increase the number and range of key stakeholders consulted.
French: Cet exercice viserait les éléments suivants : un examen de sa mission et de ses objectifs; une définition claire des questions hémisphériques qu’elle veut couvrir; le type d’activités qu’elle compte mettre en oeuvre; le mécanisme à utiliser pour renforcer les partenariats au Canada et dans la région ALC; le processus de consultation dans le but d’augmenter le nombre et d’accroître la diversité des principaux intervenants consultés.
English: NOTICE OPEN COMPETITION ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE
French: COMMUNICATION CONCOURS GÉNÉRAL ORGANISÉ PAR LA COUR DE JUSTICE
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > January 2008 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Janvier 2008 English
English: Infrared spectra of polycrystalline (NH4)2PtCl6 and (NH4)2TeCl6 at various degrees of deuteration were recorded between 4000 and 1000 cm−1 at 30 and −165 °C.
French: Les spectres infrarouge de (NH4)2PtCl6 et de (NH4)2TeCl6 polycristallins à deuteration variable ont été enregistrés entre 4000 et 1000 cm−1 à 30 °C et à −165 °C.
English: One person was shot dead by a law enforcement officer and another died while in police custody under circumstances which at the end of the year were subject to judicial investigations.
French: Une personne a été abattue par un agent de la force publique et une autre est morte en garde à vue dans des circonstances qui restaient à élucider. L'instruction suivait son cours à la fin de l'année.
English: For reasons mentioned earlier in this paper, women constitute a vulnerable social group, and special measures are needed to allow women to advance and to shield them from excessive adjustment costs.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, les femmes constituent un groupe social vulnérable et des mesures spéciales doivent être prises pour leur permettre de progresser et les protéger contre des coûts d'ajustement excessifs.
English: The Ministry of Employment, Public Service and Social Security;
French: le Ministère de l'Emploi, de la Fonction Publique et de la Prévoyance Sociale,
English:  Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, Manotick, Ontario Corinne Dulberg, Epidemiology Consultant, Ottawa, Ontario Natacha Joubert, Mental Health Promotion Unit, Health Canada, Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, Manotick (Ontario) Corinne Dulberg, Conseillère en épidémiologie, Ottawa (Ontario) Natacha Joubert, Unité de promotion de la santé mentale, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Correspondance :
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- I don't mind explaining the different methods of contraception to my daughter but I won't accompany her to the gynaecologist's.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Je pourrais expliquer les différentes méthodes à mon adolescente mais je n'irais pas jusqu'à l'accompagner à la clinique.
English: All 438 Squadron personnel wish the Wildcats success on their mission and a safe return, which is slated for late February 2008.
French: Tout le personnel de l'Escadron 438 souhaite à ses « Wildcats » une bonne mission et un retour sécuritaire prévu pour la fin février 2008.
English: On the basis of this analysis, it is possible to draw up a very rough 2005 reconciliation table between the United Nations and DAC data.
French: Sur la base de ce qui précède, on peut établir un tableau très grossier de rapprochement des données de l'ONU et du CAD pour 2005.
English: While mistahi-maskwa (Big Bear) might not have condoned the actions of Wandering Spirit and his followers, the government, who viewed these events as a rebellion against its authority, saw Big Bear as an instigator.
French: Bien que mistahi-maskwa (Big Bear) ne ferme pas les yeux sur les actions de Wandering Spirit et de ses partisans, le gouvernement, qui voit dans ses gestes une rébellion contre son autorité, le prend pour un instigateur.
English: The legacy of the past six years is a peace that can and must continue to be built upon.
French: Les six dernières années ont montré que la paix devait et pouvait continuer à être édifiée.
English: This variation can be explained, at least in part, by the greater difficulty experienced by boys in seeking help when in a state of need and distress.
French: Cette variation peut s'expliquer, du moins en partie, par la plus grande difficulté éprouvée par les garçons à trouver de l'aide en cas de besoin et lorsqu'ils sont en situation de détresse.
English: Effective and Timely Sharing of Criminal Intelligence Problem:
French: Le partage efficace et en temps opportun de  renseignements criminels Problème :
English: • READING MATERIALS FOR OTHERS
French: • LECTURES POUR D'AUTRES PERSONNES
English: The report contains many important elements for assessing the impact of external factors, such as the economic situation in the United States, the price of oil and the euro-dollar exchange rate.
French: Le rapport contient de nombreux éléments qui permettent d'évaluer les effets des facteurs externes, tels que la situation économique des États-Unis, le prix du pétrole et le taux de change entre l'euro et le dollar.
English: In a further six rats, a caval snare was placed superior to the right renal vein so that both renal venous pressures could be held at normal during blood volume expansion.
French: Chez six autres rats, on plaça un serre-noeud au-dessus de la veine rénale droite pour maintenir les deux pressions veineuses rénales normales pendant l'expansion du volume sanguin.
English: College Street Eaton's tribute to George VI, Toronto, 1939 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: rue College Eaton's tribute to George VI, Toronto, 1939 Fonds T. Eatons Co.
English: One of the first attempts to unify thinking about health within a single policy framework was embodied in the Declaration of Alma-Ata on primary health care, agreed by Ministers of Health from throughout the world and adopted on 12 September 1978 at the International Conference on Primary Health Care.
French: L'une des premières tentatives qui aient été faites pour rassembler les idées sur l'action de santé au sein d'un cadre unique de politique générale a trouvé son expression dans la Déclaration d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires, établie par les Ministres de la santé du monde entier et adoptée le 12 septembre 1978 à la Conférence internationale sur les soins de santé primaires.
English: Norway believes that it currently complies with commitments under operative paragraph 2, but will evaluate this on an ongoing basis.
French: La Norvège estime respecter actuellement ses obligations découlant du paragraphe 2 du dispositif, mais évaluera cette question de manière continue.
English: (b) Improved monitoring: monitoring by the Department of Management of departmental performance for financial and human resources activities including the identification of problem areas and proposals for remedial action.
French: b) Amélioration du contrôle : contrôle par le Département de la gestion des résultats obtenus par les autres départements dans les domaines des finances et des ressources humaines, avec identification des problèmes et présentation de propositions sur les mesures correctives à prendre.
English: 2005-02-24 TAYCO 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,259.53 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/006/PQ 2005-02-24 TAYCO 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,259.53 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/006/PQ 2005-02-24 NORTHROP GRUMMAN INFORMATION 471 Telecommunications Consultants $153,820.48
French: 2005-02-24 TAYCO 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 259,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/006/PQ 2005-02-24 TAYCO 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 259,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/006/PQ 2005-02-24 NORTHROP GRUMMAN INFORMATION 471 Conseillers en télécommunications 153 820,48 $
English: Those challenges were also being very effectively addressed by the Department's “Unlearning Intolerance” seminars, the first of which, “Confronting anti-Semitism”, had been a tremendous success.
French: Le Département agit aussi très efficacement contre ces menaces au moyen de ses séminaires visant à promouvoir la tolérance, dont le premier, sur le thème de la lutte contre l'antisémitisme, a été une grande réussite.
English: Relationship Between History and Patch Test Reaction", Contact Dermatitis, 5: 398-401 (1979).
French: Relationship Between History and Patch Test Reaction», Contact Dermatitis, 5: 398-401 (1979).
English: The last legislative elections were held on 13 June 2004.
French: Les dernières élections législatives ont eu lieu le 13 juin 2004.
English: > Reports about your horses, your own set-up, or about the equestrian activities which you organise and practice.
French: > Des reportages sur vos chevaux, vos instalations, ou sur les activités équestres que vous organisez et pratiquez.
English: Internationally, on the other hand, the Commission will continue its efforts to encourage our partners to ratify the Kyoto Protocol so that it can enter into force.
French: Sur le plan international, d'autre part, la Commission poursuivra ses efforts en vue d'encourager nos partenaires à ratifier le protocole de Kyoto et faciliter ainsi son entrée en vigueur.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRPE à sa quarante-cinquième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: Connect appropriate audio devices (see Back I/O Connectors ).
French: Utilisez ces connecteurs pour brancher des périphériques audio appropriés (reportez-vous à la section Connecteurs d'E/S arrière ).
English: Our fast-breeder reactor programme is on course.
French: Notre programme de réacteurs surgénérateurs rapides est en cours.
English: The Indirect Costs program is administered by the SSHRC-hosted Canada Research Chairs secretariat on behalf of the three national research granting agencies. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Grants Estimates Fellowships, Scholarships and Prizes 3,151 85,812 88,963 69,891 Canada Research Chairs 3,742 53,205 56,947 62,992 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) 6,280 77,511 83,791 81,188 Targeted Research and Training Initiatives 3,248 29,572 32,820 34,076 Strategic Research Development 2,638 19,979 22,617 18,100 Research Communication and Interaction 1,062 16,126 17,188 15,021 Indirect Costs of Research 536 244,422 244,958 225,096 20,657 526,627 547,284 506,364 18-20
French: Justice Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée 3 081 3 081 3 111 Questions liées à la protection de la vie privée – Politiques et recherche 583 583 589 Éducation en matière de vie privée – Sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée 989 989 999 Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller 5 556 5 556 5 169 10 209 10 209 9 868 21-13
English: The Council would submit its progress report by December 2006 at the latest, with others to follow every 18 months.
French: Ils indiquent que le Conseil soumettra un rapport d'étape au plus tard en décembre 2006, puis tous les 18 mois.
English: Projects and Development Activities Resulting from Francophone Summits (TB# 830314) Start Date: March 9, 1979 End Date:
French: Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie Date de début : 9 mars 1972 Date de clôture : s.o. Description :
English: 2004-08-25 Nisha 472 Information technology consultants $101,543.00 Task Authorization 2004-08-24 d'Ombrain Inc.
French: 2004-08-25 Nisha 472 Conseillers en technologie d'information 101 543,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-24 d'Ombrain Inc.
English: These data were interpreted to imply that the aminopeptidase of the cultural fluid did not result from the release of the intracellular aminopeptidase by cell lysis, but that it was produced by viable, metabolizing cells, most probably Gram-negative.
French: Selon l'interprétation que l'on fait de ces données l'aminopeptidase du milieu liquide ne provient pas de la libération de l'enzyme endocellulaire par la lyse de la cellule, mais est produite par des cellules viables, qui ont un métabolisme; ces cellules sont très probablement Gram-négatives.
English: You can, of course, count on our full trust and support as you carry out the task entrusted to you.
French: Soyez assuré de tout notre soutien dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: Special events, including those held during the sessions of the United Nations Forum on Forests (1)
French: Manifestations spéciales, y compris celles organisées pendant les sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (1)
English: • Concurrent use of alcohol increases the likelihood of cardiac vasospasm Not all chest pain represents myocardial infarction (e.g., pneumomediastinum in crack use, bronchospasm).
French: • L'ingestion concomitante d'alcool augmente les risques d'angiospasme cardiaque. Les douleurs thoraciques ne pointent pas toujours vers un infarctus du myocarde (p. ex. le pneumomédiastin chez les consommateurs de crack, le bronchospasme).
English: 4 The Board of Referees has the authority to determine a claimant's availability by determining the facts of a case on the basis of its assessment of the evidence before it.
French: 4 Le conseil arbitral a le pouvoir de déterminer la disponibilité d'un prestataire en établissant les faits d'une affaire à partir de l'examen des éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: Patents When biotechnological research leads to the invention of a new product or process, the inventors and/or the sponsors of the work may seek intellectual property rights to protect those inventions.
French: Brevets Quand la recherche en biotechnologie permet de concevoir un produit ou processus particulier, les chercheurs et/ou les commanditaires tentent souvent d’obtenir des droits de propriété intellectuelle pour protéger l’invention.
English: 3) SUMMARY Given the increase in cross border trade in goods and services, Denmark is presenting an initiative to combat more effectively all kinds of corruption (active and passive) which distorts business activities.
French: 3) SYNTHÈSE En considération de l'accroissement des échanges transfrontaliers de biens et de services, le Danemark présente une initiative visant à lutter plus efficacement contre tout type de corruption (active et passive) qui fausse les activités commerciales.
English: The Safety Violation / Correction Booklet can be used by the Health and Safety Officer whenever a safety violation has occurred.
French: Le livret d’infractions à la sécurité/de mesures correctives sert à l’agent de la santé et de la sécurité lorsqu’une infraction à la sécurité se produit.
English: The Government is providing stimulus to the sector with projects such as the Hamilton police station and Magistrates' Court, which are in process.
French: Le gouvernement a stimulé le secteur en commandant la construction du commissariat de police et du tribunal de Hamilton, qui sont actuellement en chantier.
English: OPENING, ELECTION OF OFFICERS AND ADOPTION OF THE AGENDA
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Air Travel Donated Through Charities It is also proposed that the Air Travellers Security Charge not apply to air travel that is donated for no consideration by an air carrier to a registered charity that arranges free flights for individuals (for example, for medical purposes) as part of carrying out its charitable purposes.
French: Transport aérien gratuit offert par l’intermédiaire d’organismes de bienfaisance Il est également proposé que le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne s’applique pas au transport aérien qu’un transporteur offre à titre gratuit aux organismes de bienfaisance enregistrés qui organisent, à l’intention de particuliers (notamment à des fins médicales), des vols gratuits dans le cadre de leurs activités de bienfaisance.
English: With regard to three-dimensional marks, there was a very strict assessment of distinctiveness, since Courts had already determined that a pure shape was not inherently distinctive.
French: On se montre très strict dans l’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles étant donné que des tribunaux ont déjà considéré qu’une simple forme n’était pas distinctive par elle-même.
English: Published on 06/25/2009 in Pre-paid International Calling Cards | Read more ...
French: Publié il y a 9 heures dans éclat de soi | Lire la suite...
English: Thus a married woman not abandoned by her husband and not earning any income of her own through employment, self employment or self-occupation may not pay social security contributions in her own name and may therefore not benefit from the social security benefits falling under the contributory scheme.
French: Ainsi, une femme mariée non abandonnée par son mari et ne touchant aucun revenu de son propre emploi ou en tant que travailleuse indépendante n'est pas obligée de verser des contributions à la sécurité sociale en son propre nom et ne peut donc bénéficier des avantages de la sécurité sociale au titre de ce programme des contribuables.
English: EyeTV DTT Deluxe comes with everything you need to watch, record, edit and enjoy TV on your computer, including award-winning Elgato's EyeTV 3 software for Mac, TerraTec Home Cinema software and drivers for Windows PC compatibility, a variety of aerial connection options, and an infrared remote.
French: EyeTV DTT Deluxe est fournie avec tout le nécessaire pour vous permettre de regarder, d’enregistrer, d’éditer et d’apprécier des émissions TV sur votre ordinateur, ainsi qu’avec le logiciel primé Elgato EyeTV 3 pour Mac, le logiciel TerraTec Home Cinema et les pilotes requis pour la compatibilité avec les PC Windows, une connectique antenne complète et une télécommande à infrarouge.
English: Accordingly, there will be no effect of this recovery strategy on the environment.
French: En conséquence, le présent programme de rétablissement n’aura aucun effet environnemental.
English: In addition, ask your students to watch for other tobacco promotions, including those on television shows and in movies, and to make a note of where and how they were used.
French: Demandez aussi aux élèves de surveiller d'autres promotions du tabac, y compris celles présentées à la télévision et dans les films, et de noter les endroits où elles sont utilisées, ainsi que la façon de le faire.
English: Nonetheless, he expressed his hope that the EPP would remain the strongest power within the EP and so ensure re-election of commission president Barrosso.
French: Mais il a exprimé son espoir que le PPE reste la première force au Parlement européen, la réélection du Président de la Commission José Manuel Barroso paraissant assurée.