ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1981, wholesale prices of natural gas and oil were subjected to another federal levy, the Canadian ownership special charge, which was introduced to finance some of the NEP projects that promoted Canadian public ownership of energy investments in Canada.
French: En mai 1981, les prix de gros du gaz naturel et du pétrole étaient assujettis à une autre taxe fédérale, le prélèvement spécial de canadianisation, qui a été appliqué pour financer certains projets du PEN visant à promouvoir la propriété canadienne dans les investissements du secteur de l’énergie au Canada.
English: The participants will decide on the scope and the structure of the dialogue, and will then focus on the themes to be addressed. Initially these dialogues are intended to be ad hoc and informal.
French: Enfin, la Commission lancera une étude de faisabilité sur la façon dont un tel réseau pourrait servir à glaner et centraliser les idées de la Commission, des États membres et des associations de consommateurs.
English: Please refer to paragraph 332 above for details.
French: Prière de se reporter au paragraphe 332 ci-dessus pour plus de détails.
English: A total of 1,460 persons were treated at drug and alcohol abuse clinics in 2005.
French: Mille quatre cent soixante personnes au total étaient soignées dans les centres de soins pour les drogués et les alcooliques en 2005.
English: Yet the EU does not, in practice, have any control over producers and farmers from third countries, from which we import huge quantities of food products.
French: Néanmoins, dans la pratique, l'UE ne peut exercer aucun contrôle sur les producteurs ou sur les agriculteurs des pays tiers qui exportent de grandes quantités de denrées alimentaires.
English: For instance, the observed positive outcomes for the Partners and Entrepreneur programs in this formative evaluation are not surprising given that both these programs target career decision-making using a job placement strategy typically leading to immediate employment outcomes.
French: Par exemple, les résultats positifs observés dans le cas des programmes Partenaires et Entrepreneur, dans la présente évaluation formative, ne sont pas surprenants étant donné que ces deux programmes visent une prise de décisions de carrière en utilisant une stratégie de placement qui dirige immédiatement vers des emplois.
English: Which countries are benefiting from it?
French: Quels sont les pays qui en bénéficient?
English: Jordan claims that the refugee influx resulted in reduced coral growth over 1,300 metres of coral reefs along parts of its Gulf of Aqaba coastline, particularly in the King Abdullah Reef opposite the National Touristic Camp where refugees were present in large numbers, especially during a three-week period in August-September 1990.
French: La Jordanie affirme que l'afflux de réfugiés a provoqué une réduction de la croissance du corail sur les 1 300 mètres de récifs coralliens le long de certaines sections du littoral du golfe d'Aqaba, en particulier dans le récif King Abdullah en face du camping national où se trouvaient de nombreux réfugiés, en particulier pendant une période de trois semaines, en août-septembre 1990.
English: Indeed, they were coming so fast at one stage that they were being discarded before they were implemented.
French: En effet, à une certaine période, ils sont arrivés si rapidement qu’ils étaient abandonnés avant leur mise en application.
English: It also goes against the evidence that WTO members themselves increasingly distinguish between trade in goods and trade in services.
French: Cette approche est également contraire aux indices qui montrent que les membres de l'OMC eux-mêmes font de plus en plus la distinction entre le commerce des marchandises et celui des services.
English: El Hotel Rosamar Maritim*** is situated on the main seafront of Lloret de Mar.
French: L’hôtel Rosamar Martim*** est situé au bord de la mer, devant la plage de Lloret de Mar.
English: Finding underlying values to initiate dialogue.
French: Trouver des valeurs sous-jacentes pour lancer le dialogue.
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely Afghanistan, Pakistan, the United States of America and Assistance Force, to continue to address cross-border activities and to broaden its cooperation, welcomes the participation of the Assistance Force, and calls upon the international community to support those efforts;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, c'est-à-dire l'Afghanistan, le Pakistan, les États-Unis d'Amérique et la Force internationale d'assistance à la sécurité, de continuer à s'occuper des activités transfrontières et d'élargir leur coopération, se félicite de la participation de la Force internationale et demande à la communauté internationale d'apporter son soutien à ces efforts;
English: You must and you will understand that the Commission must take care to ensure that the distribution of roles is not changed, that the tasks are allocated as stated in the Treaties and that responsibilities cannot be mixed.
French: Vous devez comprendre et vous comprendrez que la Commission doit veiller à ce que la répartition des rôles ne soit pas modifiée, à ce que l'attribution des tâches soit conforme aux Traités et à ce que les responsabilités ne soient pas mélangées.
English: List of acronyms 2,4-D 2,4-DP 2,4,5-T ALP ALT ANSI AOC AOP AST bw CHO CI DNA DOC EBCT EPA GAC GC HMCPA HPLC IARC LD50 LOAEL MAC MCPA MCPA-DMAS MCPA-EHE MCPB MCPP MRL MS MTD NHL NOAEL NOEL NSF OR PDA PMRA S9 2,4-dichlorophenoxyacetic acid 2-(2,4-dichlorophenoxy)propanoic acid (dichlorprop) 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid alkaline phosphatase alanine aminotransferase American National Standards Institute assimilable organic carbon advanced oxidation process aspartate aminotransferase body weight Chinese hamster ovary confidence interval deoxyribonucleic acid dissolved organic carbon empty bed contact time Environmental Protection Agency (United States) granular activated carbon gas chromatography 4-chloro-2-hydroxymethyl-phenoxyacetic acid high-performance liquid chromatography International Agency for Research on Cancer median lethal dose lowest-observed-adverse-effect level maximum acceptable concentration 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid MCPA dimethylamine salt MCPA 2-ethylhexyl ester 4-(2-methyl-4-chlorophenoxy) butyric acid (R)(+)-2-(4-chloro-2-methylphenoxy)-propanoic acid maximum residue limit mass spectrometry maximum tolerated dose non-Hodgkin’s lymphoma no-observed-adverse-effect level no-observed-effect level NSF International odds ratio photodiode array Pest Management Regulatory Agency metabolic activation 45
French: Liste des sigles 2,4-D 2,4-DP 2,4,5-T ADN ALT ANSI ARLA AST CAG CCN CG CIRC CLHP CMA COA COD DJT DL50 DMT EBCT EPA EPS HMCPA IC LMR LNH LOAEL MCPA MCPA-DMAS MCPA-EHE MCPB MCPP NOAEL NOEL NSF OHC OMS PA acide dichloro-2,4 phénoxyacétique acide dichloro-2,4 phénoxypropanoïque acide trichloro-2,4,5 phénoxyacétique acide désoxyribonucléique alanine aminotransférase American National Standards Institute Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire aspartate aminotransférase charbon actif granulé Conseil canadien des normes chromatographie en phase gazeuse Centre international de recherche sur le cancer chromatographie liquide haute performance concentration maximale acceptable carbone organique assimilable carbone organique dissous dose journalière tolérable dose létale médiane dose maximale tolérée temps de contact en fût vide Environmental Protection Agency (États-Unis) extraction en phase solide acide (4-chloro-2-hydroxyméthylphénoxy)acétique intervalle de confiance limite maximale de résidus lymphome non hodgkinien dose minimale avec effet nocif observé acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique sel de diméthylamine du MCPA ester de 2-éthylhexyl du MCPA acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)butyrique acide (R)(+)-2-(4-chloro-2-méthylphénoxy)propanoïque dose sans effet nocif observé dose sans effet observé NSF International ovaire de hamster chinois Organisation mondiale de la santé phosphatase alcaline 51
English: The evidence supports the fact that Ms. Wall and the appellant had had conflicts concerning the Matsqui gym and its redevelopment.
French: Il ressort de la preuve que Mme Wall et l'appelant ont eu des conflits se rapportant au gymnase de Matsqui et à son réaménagement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Sandra Zed Finless  Ottawa, Ontario A practice without boundaries "... a legal practice that knows no boundaries."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Sandra Zed Finless  Ottawa, Ontario Avocats sans frontières « ... un cabinet d'avocats qui ne connaît pas de frontières.
English: SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC Reference Number: 3000194654 Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-03-29 to 2004-05-06 Delivery Date: 2004-04-29 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC Numéro de référence : 3000194654 Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-03-29 à 2004-05-06 Date de livraison : 2004-04-29 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Annual payments will be offered, for a period of up to five years and up to a maximum of €1,500 per farmer per year.
French: Les aides, versées sous la forme de paiements annuels, pourront s’étaler sur cinq ans à raison d’un maximum de 1 500 € par agriculteur par an.
English: Following a reduction of over 25 million Swiss francs from the initially approved budget (made possible by the redeployment of the WIPONet project from an outside contractor to the United Nations International Computing Center (UNICC) and other efficiency-gain measures), actual expenditure in 2004-2005 was within the revised budget target.
French: Par suite d'une réduction de plus de 25 millions de francs suisses par rapport au budget approuvé initialement (rendue possible par la résiliation, au niveau du projet WIPONet, du contrat avec le sous-traitant initial au profit du Centre International de Calcul des Nations Unies (UNICC) et d’autres mesures engendrant une augmentation de l’efficacité), les dépenses réelles en 20042005 ont été conformes au budget.
English: At the outset of the hearing, the Board confirmed with the claimant that each member had read the Submission prepared by Employment and Immigration Canada.
French: Au début de l’audience, le conseil a confirmé au prestataire que chaque membre avait lu l'exposé préparé par Emploi et Immigration Canada.
English: This is a matter for the World Trade Organisation, but progress, I regret, is far too slow.
French: Il s'agit d'un dossier traité par l'Organisation mondiale du commerce, mais les avancées, je le regrette, sont bien trop lentes.
English: Finally, there has been insufficient improvement in the social and cultural environment of gender, racial and ethnic discrimination that affects women and children.  The values and attitudes that create negative conditions for women and children have not changed significantly in many communities.
French: Enfin, les facteurs sociaux et culturels de la discrimination qui frappe les femmes et les enfants restent très agissants et les valeurs et les comportements discriminatoires à l'égard de ces derniers n'ont guère évolué.
English: "[I]t was found desirable, in the interests of good administration, to transfer several Eskimo families to more congenial localities."138 When the HBC asked to re-open posts at Arctic Bay and on Somerset Island in 1934, the government replied that a permit would be approved if it also agreed to open a post on Devon Island (at Dundas Harbour) and to relocate Inuit there.
French: L'île était très giboyeuse et on espérait y établir une présence permanente. Cependant, le mauvais temps, notamment les vents violents, le mauvais état de la glace et la difficulté à s'habituer à l'environnement de l'Extrême-Arctique, ont convaincu les Inuit de rentrer chez eux à la fin de la période de deux ans.
English: The project complements and builds on IDRC's previous and current assistance in the area of economic policy, including trade and industrial policy.
French: Le projet complète et utilise l'aide antérieure et courante du CRDI dans le domaine de la politique économique, y compris la politique commerciale et industrielle.
English: The average of these quotes was then applied to the amount of each asset comprising the railway line.
French: La moyenne des prix proposés a ensuite été appliquée à la quantité de chaque type d'élément d'actif faisant partie de la ligne de chemin de fer.
English: This Regulation shall enter into force 12 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur douze mois après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • Explore the possibility of developing regional (West African) markets.
French: • Étudier la possibilité de conquérir des marchés régionaux ( d'Afrique occidentale ).
English: "Canada has made a commitment to work with First Nations to increase economic development opportunities, and today, we're making good on that promise," said Minister Robert Nault.
French: « Le Canada s'est engagé à travailler de concert avec les Premières nations afin d'accroître les possibilités de développement économique qui s'offrent à elles et, comme on peut le constater aujourd'hui, nous tenons notre promesse, a déclaré le ministre Robert Nault.
English: Now Shidou spends about half of the year performing in Kabuki, and the other half as a TV and film actor.
French: Pour lheure, Shido passe environ la moitié de lannée à jouer au kabuki, tandis quil consacre lautre moitié à des tournages pour la télévision et le cinéma.
English: • Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from Builder
French: • Formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur
English: Days lost are further categorized as days off duty when the individual remains absent from the workplace or days on light duties or modified duties when the individual is present at the workplace but not able to carry out all of their normal duties.
French: Elles peuvent prendre la forme d’une commission d’enquête ou d’une enquête sommaire ordonnée par le commandement, conformément à la DOAD 7002.
English: SaskPower Boundary Dam Power Station P.O. Box 790 Estevan, Saskatchewan S4A 2A6
French: Centrale du barrage Boundary de la SaskPower C.P. 790 Estevan (Saskatchewan) S4A 2A6
English: As with Alderney, the States of Deliberation may legislate for Sark in criminal matters without the agreement of Chief Pleas, but only on any other matter with the prior agreement of Chief Pleas.
French: Comme ils le font pour Aurigny, les États de Délibération peuvent légiférer pour Sercq en matière pénale sans le consentement des Chief Pleas, mais dans tous les autres domaines l'accord préalable des Chief Pleas est nécessaire.
English: The Committee expressed its appreciation to Niklas Hedman (Sweden), the Chairman of the working group of the Committee that had prepared the report of the Committee to the General Assembly.
French: Le Comité a remercié M. Niklas Hedman (Suède), Président du groupe de travail du Comité qui avait établi le rapport de ce dernier à l'Assemblée générale.
English: 11.6 instruct the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), in conjunction with the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity and the Steering Committee for Cultural Heritage, to:
French: 11.6 charger la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) en coopération avec le Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère et le Comité du patrimoine culturel du Conseil de l’Europe de :
English: I would have preferred a Swiss-style system for the European Union.
French: J’aurais préféré un système à la suisse à l’échelle européenne.
English: This report represents the first study of serial section reconstruction of a mammalian oocyte.
French: Ce rapport représente la première étude de la reconstruction de l'ovocyte mammifère avec des coupes en séries.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Geoff Dinsdale  Canadian Centre for Management Development D. Brian Marson  formerly of the Canadian Centre for Management Development,  and now Treasury Board of Canada Secretariat
French: Geoff Dinsdale  Centre canadien de gestion D. Brian Marson  Secrétariat du Conseil du Trésor (anciennement du Centre canadien de gestion)
English: The Kinder Morgan Inc. web site is www.kindermorgan.com.
French: Adresse du site Web de Kinder Morgan Inc.
English: Notes: $3020 = 1981 single person poverty line for 21.6 weeks (the average interrupted duration of a spell of unemployment in 1984) A survey of local banks provided the following rule-of-thumb formula for second mortgage credit limits: credit limit = 75% of market value of house less balance outstanding on first mortgage.
French: 100 des femmes font partie d’un ménage ayant des liquidités suffisantes pour traverser une période de chômage de durée moyenne et environ 61 p. 100 pourraient subsister en empruntant sur leur avoir propre, c’est-à-dire la valeur nette réelle de la maison.
English: The vote will take place on Thursday, 19 January 2006 at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi 19 janvier 2006 à 12 heures.
English: Women human rights defenders enrich and advance protection of human rights in unique ways, across the fields of economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: Les femmes renforcent et font progresser la protection des droits humains de façon spécifique, dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels comme dans celui des droits civils et politiques.
English: Thus in West Africa, Sierra Leone has not yet achieved peace, despite the commitments entered into by the parties to the conflict.
French: Ainsi, au niveau de l'Afrique de l'Ouest, la Sierra Leone ne connaît pas encore la paix, malgré les engagements pris par les parties en conflit.
English: Asian and Pacific Coconut Community
French: Banque asiatique de développement
English: From what I have said in this report about the strategic importance of national protection systems and the lead role of the judiciary in the protection of human rights, it will be evident that there is need to foster further international cooperation in these vital areas.
French: Compte tenu de ce que j'ai dit dans le présent rapport sur l'importance stratégique des systèmes nationaux de protection et le rôle moteur de l'appareil judiciaire dans la protection des droits de l'homme, une évidence s'impose: il faut renforcer la coopération internationale dans ces domaines cruciaux.
English: Many hundreds more were wounded, some severely.
French: Des centaines d'autres ont été blessés, dont certains gravement.
English: Fleury had been invited to be the BCF-K Chief of Staff, and was eager to accept the appointment, but Canadian authorities preferred to limit his responsibilities, fearing such responsibilities would undermine his independence in safeguarding Canadian interests.
French: On avait invité Fleury à devenir chef d’état-major, poste qu’il aurait été ravi d’occuper, mais les autorités canadiennes préféraient limiter ses responsabilités, craignant qu’un rôle trop exigeant ne nuise à son indépendance dans la sauvegarde des intérêts du Canada.
English: Get in here, we will fix it and then away you go.
French: Nous voulions le régler. Entrez et nous le réglerons et ensuite vous pourrez partir.
English: 22 Under Article 18 of Regulation No 1274/91, as amended by Regulation No 2401/95, small packs containing a certain category of eggs may carry one of the following terms to indicate the type of farming as referred to in Article 10(3) of Regulation No 1907/90:
French: 22 En vertu de l'article 18 du règlement nº 1274/91, tel que modifié par le règlement nº 2401/95, les petits emballages contenant une certaine catégorie d'oeufs peuvent, le cas échéant, porter une des mentions suivantes relatives au mode d'élevage visé à l'article 10, paragraphe 3, du règlement nº 1907/90:
English: Changes in Product Colour or Markings
French: Modification de la couleur ou du marquage d’un produit
English: The common market is essentially an economic and technical matter and [ ..]. it would be wrong to give the impression that we are seeking, through its provisions, to reintroduce proposals for supranational and political institutions which failed when the plans drawn up by the ad hoc Assembly were rejected0 . It was nevertheless felt that the harmonisation of social charges and working conditions should be an objective of the common market and that the Commission should be in a position to put forward proposals on the matter.
French: Comme il est utopique de mettre tous les États sur un pied d’égalité, une pondération s’impose si l’on veut aller au-delà de la règle de l’unanimité. Toutes les délégations ont accepté, au moins sur le principe, l’idée d’une pondération judicieuse, et les discussions tournent à présent autour d’une pondération égale à quatre voix pour chacun des trois grands pays, deux pour la Belgique et les Pays-Bas, et une pour le Luxembourg.
English: If you and your spouse or common-law partner were separated or divorced on December 31, each of you can claim a property and sales tax credit.
French: Si vous et votre conjoint légal ou conjoint de fait étiez séparés ou divorcés en date du 31 décembre, chacun de vous peut demander les crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes.
English: Both sets are produced by sampling a sufficient number of reference sites to characterize the normal biological variability for a region and develop predictive models for relating biological condition (health) with the appropriate habitat (the habitat data set).
French: On obtient ces deux ensembles de données par l'échantillonnage d'un nombre suffisant de sites de référence afin de caractériser la variabilité biologique normale d'une région et de développer des modèles prévisionnels pour établir les rapports entre les conditions biologiques (état) et un habitat donné (ensemble des données sur les habitats).
English: Acceptance for review letter issued
French: Période d’examen préliminaire prévue (jours civils)
English: The predominant concerns about nuclear weapons tend to blur the focus on the threat posed by the massive acquisition of advanced and sophisticated conventional weapons.
French: Les préoccupations prédominantes à propos des armes nucléaires tendent à estomper l'accent qui doit être mis sur la menace liée à l'acquisition massive d'armes classiques perfectionnées.
English: For the Inland ECDIS performance standard the following definitions shall apply:
French: Les définitions suivantes sont utilisées pour le standard de performance ECDIS intérieur :
English: It was disappointed that the issue of fraud had not been given more attention and regretted the absence of the impact assessments on the proposals under examination.
French: Par ailleurs, il constate avec regret que la question de la fraude n'a pas fait l'objet de plus d'attention et déplore l'absence d'évaluations d'impact à propos des propositions à l'examen.