ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer this measurement to the grid square; repeat these procedures to plot sso-y-56187.5
French: Joindre ces points par une ligne verticale.
English: • 247 A creditor had the right to oppose a discharge if abuse of the system was suspected, and a trustee could refuse to accept a consumer proposal under this circumstance as well.
French: • 247 Il y a défaut lorsqu'un prêt est en souffrance depuis plus de trois mois, quelle que soit la raison.
English: Can family members be covered?
French: Les membres de la famille peuvent-ils être couverts?
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council.
French: Euro (Euro) : nom retenu pour désigner la monnaie européenne adoptée par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: Job Creation by Firm Size and Growth Category
French: Création d’emplois selon la taille des entreprises et la catégorie de croissance
English: • Sustainable Development and Use of Natural Resources Sustainable Communities
French: • Développement et utilisation durables des ressources naturelles Communautés durables
English: However, the State party submits that, to the extent that these allegations raise the question of violations of articles 14, paragraph 3 (g), 7 and/or 10, paragraph 1, the author has failed to exhaust domestic remedies in pursuing those allegations, and that therefore his claim is inadmissible.
French: Toutefois, l'État partie estime que, dans la mesure où ces allégations soulèvent la question de la violation des dispositions du paragraphe 3 g) de l'article 14, de l'article 7 et/ou du paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles pour en démontrer le bien-fondé, et qu'en conséquence sa plainte est irrecevable.
English: In that regard, my delegation wishes to pay tribute to the Secretary-General for his initiative in strengthening the Organization and also to congratulate Mr. Julian Hunte on his leadership throughout the fifty-eighth session of the General Assembly, as well as his efforts to place emphasis on the revitalization of the United Nations, which have provided the impetus for today's deliberations.
French: À cet égard, ma délégation tient à saluer l'initiative prise par le Secrétaire général de renforcer l'Organisation et à féliciter également M. Julian Hunte pour la façon dont il s'est acquitté de sa tâche de Président tout au long de la cinquante-huitième session, ainsi que pour ses efforts visant à mettre l'accent sur la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies, qui ont lancé la dynamique qui sous-tend le débat d'aujourd'hui.
English: Pursuant to Article 150, the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
French: Conformément à l’article 150, la Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres.
English: I accept the evidence of a number of witnesses, for example, who suggested that Mr. Hill did not show as much initiative as some of the other mechanics.
French: J'accepte, par exemple, le témoignage d'un certain nombre de témoins qui ont indiqué que M. Hill ne faisait pas preuve d'autant d'initiative que certains autres mécaniciens.
English: (c) The contribution of these machineries, despite their limited financial resources, to the development of human resources in the field of gender studies and to the growing efforts for the generation and dissemination of data disaggregated by sex and age and gender-sensitive research and documentation;
French: c) La contribution de ces mécanismes, malgré leurs ressources financières limitées, à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des études des problèmes concernant les femmes et aux efforts accrus visant à établir et à diffuser des données ventilées par sexe et par âge ainsi que de la documentation et des résultats de recherche sur les sexospécificités;
English: It is now time for MEND 2000 to continue this Canadian success story.
French: Sur sa lancée, le NEDEM 2000 doit maintenant poursuivre ces initiatives sur la voie de la réussite, une réussite bien canadienne.
English: Play a spot of billiards, a game of pool and pamper yourself with a massage.
French: Faites une partie de billard et faites-vous masser.
English: 31/ 00 Machines for making or inserting shank stiffeners 31/ 02 . Machines for making shank stiffeners 31/ 04 . Machines for inserting shank stiffeners
French: 31/ 00 Machines pour fabriquer ou insérer des cambrillons 31/ 02 . Machines pour fabriquer des cambrillons 31/ 04 . Machines pour insérer des cambrillons
English: General Information Background In 1927, the Department of National Revenue Act established the Department of National Revenue by renaming the Department of Customs and Excise.
French: Renseignements généraux Historique Le ministère du Revenu national a été créé en 1927 par suite de l'adoption de la Loi sur le ministère de Revenu national, qui donnait un nouveau nom au ministère des Douanes et de l'Accise.
English: Increasing people's participation, especially among women and the poor It is not easy to achieve 'real' participation by villagers and stakeholders in the whole process in a community-based approach.
French: Accroître la participation des populations, en particulier celle des femmes et des plus pauvres Il n'est pas facile d'assurer une « véritable » participation des villageois et des parties prenantes d'un bout à l'autre du processus lors d'une approche communautaire.
English: TC is committed to the development of ballast water management regulations.
French: Transports Canada s'est engagé à établir des règlements sur la gestion de l'eau de ballast.
English: • Increased capacity of co-operatives to meet the needs of Canadians.
French: • Les coopératives répondent davantage aux besoins des Canadiens.
English: The preferred habitat of the frogs seems to be vegetation 15 to 30 cm tall that is relatively close to water.
French: Elles semblent prÃ©fÃ©rer les milieux oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation atteint de 15 Ã 30 cm de hauteur, relativement prÃ¨s de lâ€™eau.
English: Please join our jazz concerts for families! This is a wonderful opportunity to have a real Parisian jazz club experience, with and for children.
French: L’Ecole Koenig, reprendra le chemin d’une des plus célèbres scènes parisiennes du jazz, “Le Duc des Lombards”, pour trois sets d’une heure chacun.
English: The office had a significant task ahead of it as modernization resulted in numerous new laws, decrees, and regulations on intellectual property entering into force between 1994 and 2004.
French: Une lourde tâche attendait cet institut car la modernisation allait entraîner, en matière de propriété intellectuelle, l’adoption d’une multitude de lois, de décrets et de règlements qui sont entrés en vigueur entre 1994 et 2004.
English: Analytical report on the specific information needs in the participating countries.
French: 1) Rapport analytique sur les besoins précis d'information dans les pays participants.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2004
French: * Les épreuves de sensibilité au PZA ne sont pas effectuées d’emblée.
English: The consequences of not acknowledging the need for addressing these changing roles and responsibilities would leave Canadian civil aviation facing an increased risk of incidents and accidents intrinsic in today's environment of rapid technological changes and increased globalization without appropriate regulatory support to alleviate the risk.
French: Le fait de ne pas reconnaître la nécessité de tenir compte de l'évolution actuelle de ces rôles et responsabilités aurait eu pour conséquence de laisser l'aviation civile canadienne exposée à des risques accrus d'incidents et d'accidents intrinsèques à l'environnement actuel fait de changements technologiques rapides et d'une mondialisation sans cesse croissante, sans aucune aide réglementaire pertinente pour atténuer ces risques.
English: Taking into consideration the forthcoming October wheat crop and current stocks, the report estimated that domestic cereal availability is around 1.29 million tonnes against a total national utilization of 2.34 million tonnes – leaving over a million tonnes to be imported.
French: “L’hyperinflation – plus de 3 700 pour cent par an – et la dégringolade de la monnaie nationale (le dollar du Zimbabwe) ont considérablement réduit le pouvoir d’achat de la population tout en limitant l’accès des classes moyennes et pauvres aux disponibilités alimentaires, notamment dans les zones urbaines”, indique Kisan Gunjal, Chef de la mission d’évaluation conjointe.
English: In addition to federal agencies, participants in this work will include the constituent entities of the Russian Federation and community organizations representing the interests of indigenous minorities.
French: Outre les organes fédéraux, les entités constitutives de la Fédération de Russie et les organisations sociales représentant les intérêts des minorités autochtones participeront à ces travaux.
English: There is also an established working distinction between TK stricto sensu, which refers to knowledge as such as the object of protection, and traditional cultural expressions (and the synonymous term expressions of folklore).
French: Il existe aussi une distinction consacrée entre les savoirs traditionnels stricto sensu, qui désignent les savoirs en tant qu’objets de la protection, et les expressions de la culture traditionnelle (et le terme synonyme "expressions du folklore").
English: In the Kuparuk River, a small stream in Alaska, a large increase in periphyton biomass due to P addition increased the growth rate of the four most abundant large insects in the enriched section of the stream (Peterson et al.
French: Dans la rivière Kuparuk, petit cours d'eau en Alaska, l'augmentation de la biomasse du périphyton engendrée par l'ajout de phosphore a provoqué dans la portion enrichie du cours d'eau une accélération de la croissance chez les quatre grands insectes les plus abondants, ainsi que chez les jeunes de l'année et les adultes de l'ombre arctique (Thymallus arcticus) (Peterson et al.
English: (c) A synthesis of research carried out on each of the components;
French: c) Une synthèse des recherches effectuées sur chacun des composants;
English: The Secretary-General's recent proposal at the Abuja summit to set up a special global fund for AIDS and other infectious diseases would help us attain the goals of this special session, and my country, of course, endorses it wholeheartedly.
French: Aussi la récente proposition du Secrétaire général des Nations Unies au sommet des chefs d'État à Abuja de créer un Fonds mondial pour la santé et pour la lutte contre le VIH/sida, va dans le sens de notre présente réunion et mon pays y souscrit naturellement.
English: It is serving as a model for other commodity areas.
French: Cette méthode sert de modèle pour l’inspection d’autres produits.
English: It has a straight trunk and a narrow crown that is usually rounded but can have an irregular shape.
French: Le tronc est droit, et la cime est Ã©troite et de forme habituellement arrondie, mais parfois de forme irrÃ©guliÃ¨re.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 15 85 54 Term (2005) 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 15 85 54 Déterminé (2005) 20 80 5
English: High quality children's drama contributes as much to the fulfilment of the Act's objectives as any other type of drama.
French: Les dramatiques de haut calibre pour enfants contribuent aussi bien à l'atteinte des objectifs de la Loi que tout autre type de dramatique.
English: Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation & Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programmes Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97 Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca
English: Moreover, external debt service was absorbing a large part of export revenues.
French: De plus, le service de la dette extérieure absorbait une part importante des recettes d'exportation.
English: • 5/31/2006 - Torch Of Remembrance To Be Passed At Candlelight Tribute The Naden Band of Maritime Forces Pacific will lead the parade in advance of a symbolic Passing of the Torch of Remembrance ceremony to be held at God’s Acre Veterans Cemetery in Esquimalt Thursday evening.
French: • 5/31/2006 - Transmission Du Flambeau Du Souvenir Lors D’une Cérémonie À La Chandelle La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique ouvrira la marche à l’occasion d’un défilé qui précédera une cérémonie de transmission du flambeau au cimetière des anciens combattants de God’s Acre, à Esquimalt, dans la soirée du jeudi.
English: PTT elicited significantly higher mean HR than the other trials (except for the first SPD trial).
French: La FC fut significativement plus élevée pendant PTT que lors des autres triathlons (à l'exception du premier SPD).
English: This division of BCCDC provides an integrated response to prevention and care management of hepatitis.
French: En 1999, le Vancouver Richmond Health Board élabore une proposition de stratégie provinciale en réponse au nombre élevé de cas d’hépatite dans la région.
English: It was this ability, combined with an interest in world affairs and travels to Belize, Honduras, Guatemala, Mexico, and China, which drew Everts to journalism. She found she enjoyed talking to people and sharing their stories.
French: C’est ce talent, jumelé à son intérêt pour les enjeux mondiaux et à ses voyages au Belize, au Honduras, au Guatemala, au Mexique et en Chine, qui la convainc de faire le saut en journalisme, surtout qu’elle a découvert au cours de ses séjours à l’étranger qu’elle aime parler avec les gens et entendre leurs histoires.
English: A total of approximately 4 700 transactions were processed during 2006.
French: Au total, environ 4 700 transactions ont été effectuées durant l’année 2006.
English: The APA Program is an administrative service offered by the CRA.
French: Le programme des APP est un service administratif offert par l'ARC.
English: It is responsible for investigating, preventing and prosecuting criminal activity.
French: En vertu de la Loi sur la GRC, la GRC a le mandat d’appliquer la loi.
English: 1) OBJECTIVE To establish a procedure for assessing the permissible toxicity levels for contaminants in foodstuffs, considering all possible sources.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Il est interdit de mettre sur le marché des denrées alimentaires contenant une quantité inacceptable de substances résiduelles.
English: • Restructuring costs have not been included.
French: • Les coût de la restructuration n'ont pas été pris en compte.
English: • The Department created the Advisory Committee - Justice in Official Languages.
French: • Le Ministère a mis sur pied un Comité consultatif - Justice en langues officielles.
English: When the actual cost exceeds 10% of the original estimated cost, or when the required approval of a higher level manager has not been sought, it will be necessary for the sponsoring manager to seek after the fact approval through normal channels of communication. (d) Where the Corporate Administrative System (CAS) input is the responsibility of the Financial Services Unit (FSU), i.e. not decentralized to Cost Centres, forward the above mentioned EIF with supporting documents attached to the local FSU for input and subsequent payment/reimbursement; (e) Where CAS input is decentralized to Cost Centres (CC), e.g. HQ: (1) Forward the documents to the CC Administrative staff for input of the transaction into CAS; (2) Receive from the Administrative staff the Section 34 FAA report generated by CAS (with the supporting EIF and other documents attached), verify the payments recorded for accuracy, sign the report; and (3) Arrange to forward the Section 34 FAA report (with the supporting documents attached) for payment to the local Financial Services Unit.
French: Lorsque le coût réel dépasse de 10 % le coût estimatif initial ou lorsque l'approbation d'un cadre de niveau supérieur n'a pas été demandée, il faudra que le gestionnaire parrain demande cette approbation après coup par les voies de communication habituelles. d) Si l'introduction des données dans le Système administratif d'entreprise (SAE) relève de l'Unité des services financiers (USF) c.-à-d. qu'elle n'a pas été décentralisée aux centres de coûts, il faut transmettre le FRD susmentionné, accompagné des pièces justificatives, à l'USF local en vue de l'introduction des données et du paiement ou remboursement ultérieur; e) Si l'introduction des données dans le SAE a été décentralisée aux centres de coûts (CC), p. ex. l'AC : (1) transmettre les documents au personnel administratif du CC en vue de l'introduction de la transaction dans le SAE; (2) attendre de recevoir du personnel administratif le rapport du SAE exigé en vertu de l'article 34 de la LGFP (accompagné du FRD et des autres pièces jointes), vérifier l'exactitude des paiements inscrits et signer le rapport; (3) prendre les dispositions nécessaires pour que le rapport produit en vertu de l'article 34 de la LGFP (accompagné des pièces justificatives) soit transmis à l'unité locale des Services financiers en vue du paiement.
English: A call that we most certainly wish to support.
French: Une demande que nous désirons soutenir de manière très explicite.
English: By removing all explicit references to the country of destination principle, though, the compromise reached by the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats leaves itself open to the harassment of the Commission and the Court.
French: En renonçant à toute référence explicite au principe du pays de destination, le compromis PSE-PPE prête, au contraire, le flanc au harcèlement de la Commission et de la Cour.
English:   And it goes without saying that we need our families—our family who brought us up, and the families in all their wondrous diversity that we create.
French: Il va sans dire également que nous avons besoin de nos familles – de la famille qui nous a vu grandir et aussi des familles que nous créons, dans toute leur merveilleuse diversité.
English: (f) For the study of changes in coastal ecosystems.
French: f) Étude des changements intervenant dans les écosystèmes côtiers.
English: The United Nations may wish to consider contracting a private company with experience in capacity-building programmes to conduct specific courses using special techniques and equipment, to train customs and police officers from the neighbouring States to analyse, identify and physically check whether arms are trafficked across their borders.
French: L'ONU pourrait souhaiter étudier la possibilité de charger une société privée disposant d'une expérience en matière de programmes de renforcement des capacités de former, au moyen de techniques et de matériels particuliers, les fonctionnaires des douanes et de police aux méthodes d'analyse et de contrôle aux frontières afin de repérer tout trafic d'armes.
English: Maintain different sets of accounts for the same activity and financial year that hide or simulate the company's true situation.
French: • Direction générale de la politique législative et de la coopération juridique internationale
English: Its main audience is policy analysts within government.
French: Les principaux intéressés sont les analystes de politiques au sein du gouvernement.
English: Fire managers can use this information to design airtanker dispatch policies that will minimize initial attack response times.
French: Les responsables de la gestion des feux peuvent utiliser cette information pour élaborer une politique d'assignation des avions-citernes qui minimise le temps de réaction lors de l'attaque initiale.
English: As a member of this Forum, the Association submitted its recommendations on a wide variety of digital copyright issues to both departments in September, 2000.
French: À ce titre, elle a présenté aux deux ministères, en septembre 2000, ses recommandations sur une vaste gamme de questions liées au droit d'auteur en milieu numérique.
English: Upon the OIOS recommendation, the Department of Field Support referred the case to the concerned troop-contributing country with a request for further investigation and appropriate action.
French: Sur recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire au pays contributeur de troupes concerné pour un complément d'enquête et pour l'adoption des mesures voulues.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter on the ground that the remuneration of the young workers is not sufficient.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif que la rémunération des jeunes travailleurs n’est pas suffisante.
English: It is important that the product derives its qualities and reputation from that place.
French: Il est important que le produit tire ses qualités et sa renommée de ce lieu.
English: There should be fewer administrators.
French: Il devrait aussi y avoir moins d’administrateurs.
English: Of the approximately 1500 audit visits that are required under the program, the CFIA conducted more than 280 monitoring activities in these RPW.
French: Sur les quelque 1 500 vérifications exigées en vertu du programme, l’ACIA a mené plus de 280 activités de surveillance dans ces EAP.
English: Sport is also an integral part of human development and well-being, both individual and collective.
French: Le sport fait également partie intégrante du développement et du bien-être humains, tant individuels que collectifs.
English: There is a growing debate about suicide (in particular, assisted suicide) carried out for purposes of euthanasia in cases of highly disabling or painful terminal illness.
French: Les défenseurs du droit au suicide médicalement assisté et au recours à l’euthanasie préconisent actuellement l’adoption d’une loi qui permettrait le recours à ce type d’intervention dans certaines circonstances.
English: These are minimum separation distances to prevent the sympathetic explosion of bulk ammonium nitrate (acceptor) in the case of an explosion in a nearby blasting explosives magazine (donor).
French: Ces distances de séparation sont minimales pour prévenir l’explosion par influence du NA en vrac (site receveur) dans le cas d’une explosion à proximité du dépôt d’explosifs (site donneur).
English: Privacy law addresses the issue of consent; for example, Schedule 1 of PIPEDA states: 4.3.1 Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: L'annexe 1 de la LPRPDE prévoit ce qui suit : 4.3.1 Il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet et d'utiliser ou de communiquer les renseignements recueillis.
English: MHPD Post-Market Surveillance Strategy:
French: 12. Stratégie de surveillance après la mise sur le marché de la DPSC :
English: Key words: adhesins, pilus, fimbria, receptors.
French: Mots clés : adhésines, pili, fimbriae, récepteurs.