ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the results of this study were analyzed, with results indicating that forest fires have effects on the spawning and rearing success for pike.
French: En 2000, on a analysé les résultats de cette étude et ils indiquent que les feux de forêt affectent la réussite du frai et de la croissance du brochet.
English: As chemicals dioxins are all useless; they are simply pollutants without redeeming features.
French: En effet, ce sont des polluants qui ne présentent aucune valeur de conversion.
English: The mechanism consists of three components: insurance, rehabilitation or compensation, and risk management.
French: Ce mécanisme comprend trois éléments: assurance, remise en état ou indemnisation, et gestion des risques.
English: An initial priority was the establishment of national machinery to promote gender equality, and in that connection the State Committee on Women and Family, later renamed the Committee for Equal Opportunities, had been set up in 1998.
French: Dans un premier temps, il importe de mettre en place un dispositif national de promotion de l'égalité entre les sexes; c'est ainsi qu'a été créé en 1998 le Comité d'État sur les femmes et la famille, rebaptisé par la suite Comité pour l'égalité des chances.
English: The applicant for a declaration of invalidity has to choose one of the payment options by ticking the corresponding box.
French: Le demandeur doit choisir une des options en cochant la case correspondante.
English: This is even more striking in terms of tonnage: the vast majority of national production often consists of just one or two species.
French: Cela est encore plus frappant si l'on considère le poids : la plus grande partie de la production nationale est souvent le fait d'une ou deux espèces.
English: François Hollande lance son blog. A-t-il un an de retard sur les présidentielles de 2007 ou 4 ans d`avance sur celles de 2012 ?
French: Oui, je suis halluciné par les absurdités du monde qui m’entoure et devant la misère intellectuelle des gens qui me côtoient !
English: The overall objective of this research is to improve the effectiveness of regional cumulative effects assessment by providing guidance to practitioners on the necessary design principles and characteristics to construct and implement ‘best’-practice regional cumulative environmental effects frameworks.
French: L’objectif général du projet est d’améliorer l’efficacité de l’évaluation des effets cumulatifs régionaux en fournissant aux praticiens des lignes directrices sur les principes et les caractéristiques de conception nécessaires à la conception et à la mise en œuvre de cadres régionaux d’évaluation des effets environnementaux cumulatifs.
English: The consecutive seasons graph shows temperatures have been above normal for more than six years, with only the spring of 2002 below normal. The graph to the left shows that this was the seventh autumn in a row with above normal temperature.
French: Le graphique des saisons consécutives révèle que les températures ont dépassé la normale pendant plus de six années, seul le printemps de 2002 ayant enregistré une température saisonnière inférieure à la normale Le graphique de gauche montre qu’il s’agit du septième automne d’affilée qui connaisse une température supérieure à la normale.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/SDS. Climate Change Programs Four programs for which Transport Canada was allocated some $60 million (Freight Efficiency and Technology Initiative, Freight Efficiency Program, Urban Transportation Showcase Program and Advanced Technology Vehicles Program) were subject to review by Treasury Board, along with some $1 million in funding that Transport Canada received to provide support for programs led by other departments (i.e., the One-Tonne Challenge and the Climate Change Impacts and Adaptation Program).
French: Pour plus de renseignements, visiter le site http://www.tc.gc.ca/SDD. Programmes sur les changements climatiques Quatre programmes pour lesquels Transports Canada s'est vu attribuer quelque 60 millions de dollars (l'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises, le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises, le Programme de démonstration en transport urbain et le Programme de véhicules à technologies de pointe) ont fait l'objet d'un examen par le Conseil du Trésor, au même titre que des crédits d'environ 1 million de dollars que Transports Canada a reçus pour appuyer les programmes dirigés par d'autres ministères (comme le Défi d'une tonne et le Programme des impacts et de l'adaptation aux changements climatiques).
English: En 2006, il est muté au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa où il occupe les fonctions d’adjudant chef du Groupe du recrutement des Forces canadiennes.
French: In 2006, Chief Warrant Officer Labrie was posted to National Defence Headquarters in Ottawa where he assumed the duties of the Chief Warrant Officer of the Recruitment Group for the Canadian Forces.
English: The amendment to subsection 110.6(5) adds a reference to new subsection 110.6(2.3) thereby ensuring that it also applies for the purpose of that new subsection.
French: La modification qui y est apportée consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 110.6(2.3) de sorte qu’il puisse également s’appliquer dans le cadre de ce dernier paragraphe.
English: Once they reached age 60, women could expect to survive, on average, a further 21 years and men 18 years.
French: À 60 ans, les femmes ont encore 21 ans à vivre en moyenne, et les hommes 18 ans.
English: My Party sought to cite the Scottish Secretary's name in the Censure Motion against Mr Hogg in Westminster this week.
French: Mon parti a voulu citer, cette semaine, le nom du Secrétaire d'État écossais dans la mention de censure à l'encontre de M. Hogg, à Westminster.
English: Key words: piled foundations, load tests, bearing capacity and settlement, Mercia mudstone.
French: Mots clés : fondations sur pieux, essais de chargement, capacité portante, tassement, mudstone Mercia.
English: We have proceeded with changes to our network.
French: Nous avons effectué des changements sur notre réseau.
English: A parent carrier may not, subject to reciprocity, discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
French: Un transporteur associé ne peut pas opérer de discrimination à l'égard d'un SIR concurrent en refusant de lui fournir, sur demande et avec la même diligence, les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles concernant ses propres produits de transport dont il alimente son propre SIR, de distribuer ses produits de transport par l'intermédiaire d'un autre SIR ou en refusant d'accepter ou de confirmer, avec la même diligence, une réservation effectuée par l'intermédiaire d'un SIR concurrent pour l'un de ses produits de transport distribués par l'intermédiaire de son propre SIR.
English: • Of the 895,000 persons aged 18 to 20 who were no longer attending high school in the Spring of 1991, 79% had graduated with a certificate or diploma, while 21% were non-completers.
French: • Parmi les 895 000 jeunes âgés de 18 à 20 ans qui ne fréquentaient plus un établissement d'enseignement secondaire au printemps 1991, 79 % avaient obtenu un certificat ou un diplôme, tandis que 21 % n'avaient pas terminé leurs études.
English: Training for 50,000 teachers by distance learning.
French: De 50 000 enseignants par un enseignement à distance;
English: In a High, air displays descending motion.
French: Dans un anticyclone, l'air présente généralement un déplacement descendant.
English: National integration and peaceful coexistence are reflected even at the highest levels of the State: ministers are appointed on a regional basis and as the President comes from the French-speaking part of the country, the Prime Minister is from the English-speaking part.
French: Même au niveau des sphères les plus élevées de État, l'intégration nationale et la coexistence pacifique sont une réalité: les ministres sont nommés sur des bases régionales et le Président de la République étant originaire de la partie francophone, son Premier Ministre vient de la partie anglophone.
English: Improve legal and regulatory regimes to ensure PPP feasibility.
French: Améliorer les appareils juridiques et réglementaires pour assurer la faisabilité des PPP.
English: 1.1.1.2 Exposure Assessment The exposure assessments are key elements of the risk assessment.
French: L’évaluation des options liées à l’enrichissement facultatif sur le plan de l’innocuité a
English: Disclaimer for reproduction of official documents
French: Déni de responsabilité concernant la reproduction des documents officiels
English: This is not true and it does not dispel the doubts and concerns that the countries of the South American region have concerning these military bases; the latter are seen as a threat, due to the size of the programme to be implemented and the installation of equipment for electronic warfare, military personnel and security contractors.
French: Il s'agit là d'un argument erroné qui ne dissipe pas les doutes ni les inquiétudes des pays de la région d'Amérique du Sud concernant ces bases militaires, considérées comme une menace compte tenu de l'ampleur du programme qui sera mis en œuvre avec l'installation d'équipements de guerre électronique et l'arrivée de personnel militaire et d'employés d'entreprises de sécurité sous contrat.
English: Also, please provide information on the Commission, as well as on its functioning, composition and structure.
French: Veuillez également fournir des informations sur la Commission, ainsi que sur son fonctionnement, sa composition et sa structure.
English: Its sole purpose must consist of the management of participating interests in other companies as an indirect form of carrying on business activities.
French: Son seul objet doit être de gérer des participations dans d'autres sociétés, comme moyen indirect d'exercer des activités commerciales.
English: Teams that quickly identify when opposing players are cut off from support can rapidly burn those isolated players down, and so coordinated burst DPS will be a boon.
French: Les équipes pouvant rapidement identifier le moment où un joueur est isolés de tout soutient peuvent tirer avantage de ces opportunités pour rapidement les assaillir, dans une déferlante de coups coordonnés.
English: Balconville, which contains one-third French dialogue, was billed as Canada's first bilingual play and the first to describe the language tensions between the English and French, who had recently elected the Parti Québécois, a separatist government.
French: Balconville, contenant un dialogue à un tiers français, est reconnu comme la première pièce bilingue canadienne et la première à décrire les tensions entre les anglophones et les francophones, qui avaient récemment élu le Parti québécois, parti d'allégeance séparatiste.
English: Protection of rights which result from marriage and family relations is made by the courts, by guardianship authorities, and by State Registrar's Offices, and also by working groups, by trade unions and other public organizations, and in a means established by the legislation (articles 6, 6/1, 6/2 of the Marriage and Family Code).
French: La protection des droits issus du mariage et des relations familiales est assurée par les instances judiciaires, les autorités chargées des questions de tutelle et les services de l'état civil et aussi par certains groupes de travail, par les syndicats et d'autres organisations publiques, selon des modalités définies par la législation (articles 6, 6/1 et 6/2 du code du mariage et de la famille).
English: DDMI shall consider technological advances as factors in the development of Environmental Management Plans during operations. In order to effectively incorporate the traditional knowledge of Aboriginal Peoples in its Environmental Plans and Programs, DDMI shall undertake or fund such traditional knowledge studies as a Party can reasonably demonstrate are necessary and relevant, do not duplicate existing studies, and can be carried out at reasonable cost.
French: Pour prendre en compte de façon efficace les connaissances traditionnelles des Populations autochtones dans ses Plans et programmes en matière d’environnement, DDMI entreprend ou finance des études sur les connaissances traditionnelles s’il est démontré de façon satisfaisante par une Partie qu’elles sont nécessaires et pertinentes, qu’elles ne font pas double emploi avec les études existantes et qu’elles peuvent être réalisées à des coûts raisonnables.
English: In the earliest days, most of our television dramas were family dramas, and the family was even the dramatic setting of choice.
French: Depuis le début de la télévision, elles étaient plutôt du genre « familial ». Elles faisaient même de la famille leur cadre dramatique de prédilection.
English: Examples of such devices are expansion rivets, blind rivets and the like;
French: Il s'agit, en particulier, des rivets à expansion, des rivets "aveugles" et similaires ;
English: The business case supporting the requirement for a full-time Public Affairs/Cultural Assistant is being prepared for submission to PSD.
French: L’étude de cas qui justifie la création d’un poste à temps plein d’adjoint aux affaires publiques/culturelles sera soumise à PSD.
English: Ms. Adey's response was considered unsatisfactory and she scored 6/20.
French: La réponse de Mme Adey a été considérée non satisfaisante et a obtenu une note de 6/20.
English: It was tacitly accepted, however, that the shore area below the Library and Archives of Canada on Wellington Street had been so changed by modern activities as to have probably obliterated the original features of the landscape that Van Cortlandt had lived and worked in.
French: Pour faciliter l'acceptation de cette incongruité, on reconnaît toutefois que le rivage de la rivière des Outaouais, devant l'édifice de la Bibliothèque et des Archives du Canada, a été grandement affecté par les activités d'aménagement modernes qui ont très probablement modifié le paysage que Van Cortlandt a connu au milieu du XIXe siècle.
English: Serge Giguère, the renowned Quebecois filmmaker behind Driven by Dreams ( À force des rêves ); sculptor Michel Goulet; painter Alex Janvier; multi-disciplinarian artists Tanya Mars and Eric Metcalfe; jeweller Chantal Gilbert; and cultural administrator Shirley Thomson were also award recipients at the ceremony in Montreal.  TALKS For discussions with some of the most prestigious figures in media, The Frontline Club is unrivalled.
French: Serge Giguère, le célèbre cinéaste québécois, réalisateur du film À force des rêves ( Driven by Dreams ); le sculpteur Michel Goulet; le peintre Alex Janvier; les artistes multidisciplinaires Tanya Mars et Eric Metcalfe; la joaillière Chantal Gilbert; et l'administratrice d'organismes culturels Shirley Thomson ont également été récompensés lors de la cérémonie qui a eu lieu à Montréal.   CAUSERIES En matière de discussions en compagnie des personnalités médiatiques les plus prestigieuses, The Frontline Club est sans égal.
English: The Agency has considered the information provided through the pleadings and it concludes that Continental Flowers (1975) Ltd. has alternate means of transportation for the movement of goods.
French: L'Office, après avoir considéré l'information fournie dans les plaidoiries, conclut que Continental Flowers (1975) Ltd. a d'autres moyens de transport à sa disposition pour le mouvement des marchandises.
English: One of the goals -- increasing the number and scope of sectoral councils – will "require colleges to develop their own national sectoral networks to be able to interact with equivalent sector councils" says Paul Brennan, Director, Community and Corporate Relations at the Association of Canadian Community Colleges (ACCC).
French: Pour que l’un d’entre eux – augmenter le nombre et la portée des conseils sectoriels – soit atteint, « il faudra que les collèges créent leurs propres réseaux sectoriels nationaux pour dialoguer avec les conseils sectoriels équivalents », selon Paul Brennan, directeur, Groupes constituants et relations extérieures, à l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC).
English: The Commission welcomes the efforts made by the Ombudsman to further reduce the average length of his inquiries to nine months.
French: La Commission salue les efforts du Médiateur visant à limiter la durée moyenne de ses enquêtes à neuf mois.
English: • Lower Mainland innovation clusters (e.g. life sciences, alternative fuels, wireless, new media).
French: • Grappes d'innovation du Lower Mainland (p. ex. sciences de la vie, carburants de remplacement, communication sans fil, nouveaux médias).
English: At the beginning of this year there had been optimism that the ceasefire agreement would be reinforced and that substantial progress towards peace would be achieved.
French: Au début de cette année, il était permis de penser que l’accord de cessez-le-feu serait renforcé et que des progrès substantiels vers la paix seraient accomplis.
English: • 37-A-1988 — Amendment of licence - Peace Air Ltd.
French: • 37-A-1988 — Modification à une licence - Peace Air Ltd.
English: Case for the Appellant [3] The appellant stated that he had been employed by the Department since April 2001 and that he currently occupied the position of Maintenance Officer for Eastern Europe.
French: Arguments de l’appelant [3] L’appelant affirme être à l’emploi du ministère depuis avril 2001 et qu’il occupe présentement le poste d’Agent de maintenance pour l’Europe de l’Est.
English: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.
French: Je vais soumettre également le problème au Collège des questeurs et je suis certaine que nos questeurs auront à cur de faire en sorte que nous respections la réglementation qu' en effet nous votons.
English: With support from UNICEF, a national working group composed of government departments and NGOs had met to set priorities in programmes for children.
French: Avec le concours de l'UNICEF, un groupe de travail national composé de services publics et d'ONG s'est employé à fixer des priorités dans le cadre des programmes destinés aux enfants.
English: The molecular weight of the enzyme was estimated to be 120 000.
French: Nous avons estimé le poids moléculaire de l'enzyme à 120 000.
English: In 2002, the LUCF net CO2 removals amounted to 21 Mt; if included, they would decrease the total Canadian GHG emissions by a little less than 3%.
French: Le flux net des GES reflète la différence entre les absorptions de carbone résultant de la croissance des arbres, et les émissions dues aux perturbations, particulièrement aux activités de récolte et aux feux de friches.
English: The 1991 Protocol amending the European Social Charter
French: 11234 2.1.1. Le Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne (1991)
English: Given its emphasis on relevant experience the Appeal Board had no difficulty in distinguishing a previous Board decision in Ahluwalia, 1987 DCA [8-2] 256, in which a minimum of five years' continuous experience had been accepted as a reasonable qualification of extensive experience in contracting and managing complex programs.
French: En outre, je ne vois pas dans la dernière observation du comité d'appel qui mettait en doute l'impartialité du jury de sélection, un motif de décision distinct, mais une indication supplémentaire de l'arbitraire qu'il avait relevé.
English: AstraZeneca Canada Inc. original signed by Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice President, Medical Affairs Last Updated: 2004-06-22 Important Notices
French: AstraZeneca Canada Inc. originale signée par Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-président, Affaires médicales Mise à jour : 2004-06-22 Avis importants
English: One of the key issues for me – as it is for the Commissioner and the rapporteur – is not just the economic goals of Lisbon but that the goals of Lisbon should embrace all.
French: Pour moi, comme pour la commissaire et le rapporteur, l’une des questions fondamentales ne concerne pas simplement les objectifs économiques de Lisbonne, mais réside dans le fait que les objectifs de Lisbonne doivent les englober tous.
English:  " C" Division - News Releases Regional Task Force Continues to Seize Marihuana and Contraband Tobacco (Cornwall, Ontario) On October 20th , 2006, at 6:00 p.m., police officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment and the Ontario Provincial Police stopped a 1999 Cadillac on Second Street East in Cornwall, Ontario.
French: L’Unité régionale mixte continue de saisir de la marihuana et du tabac de contrebande (Cornwall, Ontario) Le 20 octobre dernier à 18 h, des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC et de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté une Cadillac 1999 sur la Deuxième Rue est à Cornwall, en Ontario.
English: The three Governments observe, first, that the results of that survey are far from conclusive.
French: A cet égard, les trois gouvernements rel èvent, d'une part, que les résultats dudit sondage sont loin d'être concluants.
English: In that connection, the delegation of Burkina Faso drew attention to the situation of the goods being held up in the port of Abidjan and expressed the hope that a positive solution to the problem would soon be found.
French: À cet égard, la partie burkinabè a rappelé la situation des marchandises en souffrance dans le port d'Abidjan et a souhaité qu'une solution rapide et favorable y soit trouvée.
English: Date the 1st century, it is dedicated to the glory of the veterans of the Gallic legion, the founders of the Roman colony of Orange.
French: Date du 1er siècle, il est dédié à la gloire des vétérans de la légion gallique, fondateurs de la colonie romaine d'Orange.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Monitoring Digital Divide Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Surveillance fossé numérique Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Monday, May 12th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le lundi 12 mai est la suivante :
English: The average of correct answers obtained for seven statements about nuclear waste was 53%, the average of incorrect answers 29% and the non-response rate was 18%.
French: En effet, la moyenne de bonnes réponses obtenues pour sept affirmations sur ce thème atteint 53%, la moyenne de mauvaises réponses 29% et le taux de non-réponses moyen équivaut à 18%.
English: Therehave been significant changes in Canadian social and legal Standards during that time.
French: Or, au cours de cette période, les critères sociaux et juridiques ont beaucoup changé au Canada.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka deposited, on September 27, 2005, a declaration extending the effects of the said ratification to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971).
French: Le Directeur général de l'OMPI a l'honneur de notifier que le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka a déposé, le 27 septembre 2005, une déclaration étendant les effets de sa ratification aux articles 1 à 21 et à l'Annexe de l'Acte de Paris (1971).