ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme in support of women's economic initiatives remains an important intermediary between financing sources and would-be female entrepreneurs.
French: Dans ce cadre, le mécanisme d'appui aux initiatives économiques de la femme continue à jouer le rôle d'intermédiaire entre les mécanismes de financement et les candidates à la création de petites entreprises.
English: The Task Force on Heavy Metals, led by Germany, will carry out the technical work.
French: d) Recensera les obstacles techniques que pourrait entraîner l'annexe IV du Protocole sur les POP, dans le but de susciter de nouvelles ratifications;
English: This decrease is mainly explained by the strength of the Canadian dollar against the U.S. currency.
French: Cette baisse s?explique essentiellement par la vigueur du dollar canadien face à la devise américain.
English: • Detailed mechanical drawings of impeller designs
French: • Dessins mécaniques détaillés des pales
English: For risk limitation, the IOC has therefore negotiated and will be able to negotiate on behalf of the Olympic family or the OCOGs, long-term agreements with partners or suppliers covering a number of these systems, products and services.
French: Aussi le CIO, afin de limiter les risques, a-t-il négocié et pourra-t-il négocier, dans l’intérêt de la famille olympique ou des COJO, des accords à long terme avec des partenaires ou des fournisseurs couvrant certains de ces systèmes, produits et services.
English: Substances and specific data fields that must be reported may vary, depending on the EPA.
French: Les champs relatifs aux substances et aux données particulières peuvent varier, selon chaque EPE.
English: Include description of post-approval commitments as per the Notice of Compliance with Conditions Policy.
French: Inclure une description des engagements après acceptation en vertu de l'Avis de conformité, conformément aux conditions de la politique.
English: There is a need for the new School to be supported as a corporate Public Service-wide undertaking by departments and agencies, in terms of working with the School to share best practices for common learning, supporting core programming for personal mastery across the institution and contributing to common learning support tools such as e-learning in order to make these options widely available to public servants.
French: Il est nécessaire que les ministères et les organismes soutiennent la nouvelle École à titre d’entreprise collective de la fonction publique, c’est-à-dire que ceux-ci travaillent de concert avec l’École pour partager les meilleures pratiques pour l’apprentissage commun, qu’ils soutiennent les programmes de base menant à la maîtrise personnelle partout dans l’institution et qu’ils contribuent aux outils de soutien à l’apprentissage commun, comme l’apprentissage en ligne, afin de rendre ces options largement accessibles aux fonctionnaires.
English: First, the increasing availability of remotely sensed data, such as precipitation, snow water equivalent or evapotranspiration, requires modification of models to accept spatially distributed as well as more traditional point data.
French: Premièrement, en raison de la disponibilité accrue de données de télédétection (p. ex. précipitations, équivalent en eau de la neige ou évapotranspiration), il faut modifier les modèles pour qu’ils acceptent les données distribuées spatialement en plus des données ponctuelles classiques.
English: The Katiforis report is of considerable help in that regard.
French: Le rapport Katiforis est très utile à cet égard.
English: Both tax and nontax revenue generation options must be explored, as both sources of funding are essential for a viable First Nations government.
French: Il faut envisager à la fois des possibilités d’ordre fiscal et non fiscal, car les deux sources de financement sont essentielles à un gouvernement viable des Premières nations.
English: In four of the files opened by the Commission pursuant to Mr R.'s complaints, the investigations initiated led the Commission to the provisional conclusion that his complaints did not represent sufficient Community interest, and it informed him correspondingly in the so-called Art 6 letter of 16 December 1997.
French: Aux yeux du juge communautaire, et ainsi qu'il a été dit plus haut, une telle lettre met fin à une éventuelle inaction de la Commission. Il reste à voir quelle décision définitive la Commission prendra en temps utile, lorsqu'elle aura examiné les observations étoffées présentées par le plaignant.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: rosie.wroblewska@virgin.net Phone: +44 01572823953
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rosie.wroblewska@virgin.net Téléphone: +44 01572823953
English: No mortality of salmon parr occurred during the experiment.
French: Aucun tacon de saumon n'est mort au cours de l'expérience.
English: At York Factory National Historic Site of Canada, the Hudson’s Bay Company’s principal fur trade depot from 1684 until the 1870s, a bead cluster was recovered from the depot floor.
French: La roue à aubes originale a été restaurée en 1999. Le vaisseau a ensuite été peint en utilisant les teintes de peinture originale et un système de sécurité et d’éclairage a été installé.
English: The recommendations were based upon the outcomes of an international workshop held by the Authority in 1998.
French: Ces recommandations se basaient sur les résultats d'un atelier international organisé par l'Autorité en 1998.
English: Tokelau has set aside NZ$ 680,000 from its fishing licence review as a contribution and New Zealand has matched that sum from New Zealand Official Development Assistance funding.
French: Les Tokélaou ont affecté à ce fonds une contribution spéciale de 680 000 dollars néo-zélandais, financés à l'aide des recettes des permis de pêche tandis que la Nouvelle-Zélande a apporté une contribution égale à cette somme prélevée sur les fonds de l'aide publique au développement.
English: Such links are leading to national, regional, and international responses that will impact greatly on DND/CF operations in future.
French: En raison de ces liens, les interventions à l'échelle régionale, nationale et internationale auront un impact important sur les opérations futures du MDN et des FC.
English: Thus, the establishment of the Faculty of Medicine in 1871 is also considered the beginning of the UST Museum.
French: C'est ainsi que la fondation de la Faculté de médecine en 1871 est également considérée comme correspondant à la date de création du Musée de l'UST.
English: Cori Schumacher ASP Longboard World Champ!
French: C. Schumacher championne du monde ASP de longboard!
English: Mr. FRANK (Liberal International) condemned the lack of any measures by the Cuban Government to ensure the well-being of Cuban children and guarantee their rights.
French: M. FRANK (Liberal International) dénonce l'absence de mesures prises par le Gouvernement cubain pour assurer le bien-être et garantir les droits des enfants cubains.
English: Of the life-threatening and serious ADEs, 42% were preventable, compared with 18% of significant ADEs.6, 7 While little information is available on the cost impact of medication incidents in other types of health care settings, one study in the United States found that for every dollar spent on drugs in nursing facilities, $1.33 is consumed in the treatment of drug-related morbidity and mortality.8 So why do we need a national medication incident reporting and prevention system?
French: Il est vrai que divers estimés existent du nombre d'incidents reliés à un mauvais traitement médicamenteux, néanmoins, une évaluation récente de la base de données cliniques nationale des pharmacies américaines publiée en 2001 indique que chaque hôpital figurant dans la base de données a connu un incident médicamenteux pour chaque 19,7 admissions hospitalières et un incident ayant un effet préjudiciable sur la santé du patient à toutes les 401 admissions4.  Il existe moins d'information sur les incidents dans les services de soins primaires ou ambulatoires, néanmoins on possède certaines données.
English: Members also discussed how to measure the success of control measures.
French: Les membres discutent aussi de la façon de mesurer la réussite des mesures de prévention.
English: CCOHS works closely with its key stakeholders, government (all levels), employers and labour, to promote occupational health and safety, and to foster consultations and co-operation with the mutual goal of reducing or eliminating occupational illnesses and injuries.
French: Le CCHST travaille étroitement avec les intervenants clés, tous les ordres de gouvernement, les employeurs et les syndicats à promouvoir la santé et la sécurité au travail et à favoriser la consultation et la coopération dans le but commun de réduire ou d’éliminer les maladies et blessures professionnelles.
English: Between 1997 and 1999, the six deaths of Aboriginal and Torres Strait Islander women gave an indigenous mortality ratio of 23.5 deaths per 100,000 confinements compared with 6.7 for non-indigenous women, which is three times lower.
French: Entre 1997 et 1999, les six décès recensés chez ces femmes correspondaient à un taux de mortalité de 23,5 pour 100 000 accouchements, contre 6,7 chez les femmes non autochtones (trois fois moins).
English: Asia Pacific Tobacco News, Bulletin No. 12, Aug, p.
French: 4, citant le South China Morning Post [ Hong Kong ], 13 juillet 1994, p.
English: It outlines a general approach to collecting and evaluating such information.
French: Il expose à grands traits comment recueillir les renseignements nécessaires à cet examen et comment les évaluer.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Nigeria had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement nigérian.
English: 10 Price Waterhouse, in its Technology Forecast: 1998, forecasts a number of developments in the area of database management, including:
French: 10 Dans un document intituléTechnology Forecast: 1998,Price Waterhouse prévoyait certains développements dans le secteur de la gestion des bases de données, notamment :
English: The viscosity of the polymer mixture in this region is characterized by a sharp minimum, observed, as a rule, over an extremely narrow range of concentration.
French: La viscosité du mélange de polymère dans cette région est caractérisée par un minimum pointu généralement observé sur une bande extrêmement étroite de concentration.
English: CANMET Energy Technology Centre, through its Emerging Technology Program, is financially supporting Goodfellow Technologies in developing this technology.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, par l'entremise de son Programme de la technologie émergente, accorde un appui financier à Goodfellow Technologies pour le développement de cette technologie.
English: Underlying this instability is the characteristic of human beings that Immanuel Kant referred to as our "unsocial sociability."
French: Sous-jacente à cette instabilité, on trouve la caractéristique des êtres humains qu'Immanuel Kant appelait comme notre « sociabilité insociable ».
English: Thus, fertility may be reliably used as a defining phenotype for apomixis when scoring the progeny from diploid (2n = 2x = 36) × tetraploid (2n = 4x = 72) crosses in Tripsacum.
French: Ainsi, la fertilité pourrait servir de phénotype indirect fiable pour les individus apomictiques lors de l'examen de descendants issus du croisement entre diploïdes (2n = 2x = 36) et tétraploïdes (2n = 4x = 72) chez le genre Tripsacum.
English: • Optional within a vehicle or building Seat belts
French: • Facultatifs dans un véhicule ou à l’intérieur d’un bâtiment Ceinture de sécurité
English: Still I cling to the good Biblical institution of marriage as a lasting union between man and woman.
French: Toutefois, je reste fidèle au mariage, cette institution biblique de valeur, qui constitue un engagement durable entre un homme et une femme.
English: Site assessment, ERA, Human health RA
French: Évaluation du site, Évaluation des dangers éventuels pour l’écologie, Évaluation des dangers éventuels pour la santé humaine
English: Do you require assistance navigating this site or completing the order form ?
French: Vous vous posez des questions qu'en au fonctionnement de notre site ?
English: This is a necessary step in increasing the level of information technology in all spheres of society.
French: La création de ce vivier de jeunes représente une première étape vers la diffusion de l'informatique dans tous les secteurs de la société.
English: The exposure of children to violence in their homes on a frequent basis, usually through fights between parents or between a mother and her partner, can severely affect a child's well-being, personal development and social interaction in childhood and adulthood.
French: Une exposition fréquente à la violence familiale, prenant en général la forme de disputes entre les parents ou entre la mère et son partenaire, peut avoir des incidences graves sur le bien-être de l'enfant, son développement et les interactions sociales durant l'enfance et l'âge adulte.
English: Wednesday, March 7 Members of the public can register by visiting www.agr.gc.ca/nextgen Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 Also in light of hearing from more Canadians, the online consultation held via the Agriculture and Agri-Food Canada website (www.agr.gc.ca/nextgen) has also been extended through to March 18.
French: Le mercredi 7 mars Les membres du public peuvent s’inscrire à la consultation en visitant le site Web www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Courriel : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1 800 O-CANADA (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Afin de connaître l’opinion d’un plus grand nombre de Canadiens, les consultations en ligne, qui se trouvent sur site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (www.agr.gc.ca/verslanouvelle), ont également été prolongées jusqu’au 18 mars.
English: Countries that produce and sell arms must exercise effective control over their exports and adopt measures to combat the manufacture and illegal sale of weapons.
French: Il appartient aux pays producteurs et vendeurs d'armes d'exercer un contrôle efficace sur leurs exportations et d'adopter des mesures visant à lutter contre la fabrication et le commerce illicite des armes.
English: The Corporate Services sector includes employees in the Superintendent's Office, the Project Management Group and Audit and Consulting Services.
French: Le Secteur des services intégrés comprend des employés faisant partie du Bureau du surintendant, du Groupe de gestion des projets et des Services de vérification et de consultation.
English: But RRSPs are not the only retirement savings opportunity.
French: Mais les REER ne sont pas les seuls instruments d'épargne-retraite.
English: "The Performance and Robustness of Simple Monetary Policy Rules in Models of the Canadian Economy." (with John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu and Pierre St-Amant).
French: « The Performance and Robustness of Simple Monetary Policy Rules in Models of the Canadian Economy » (avec la collaboration de John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu et Pierre St-Amant).
English: • Meeting for Monitoring and Evaluation of Progress and Challenges to Implementation Ten Years after the Fourth World Conference on Women in Mexico, CEDAW and the Millennium Development Goals.
French: • « Réunion de suivi et d' évaluation des progrès et des défis de la mise en œuvre 10 ans après des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue au Mexique, Conférence des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et Objectifs du Millénaire.
English: Ambulances, with or without trained emergency staff, are in critically short supply.
French: Il existe une pénurie grave d'ambulances ayant ou non à bord des employés possédant une formation en soins d'urgence.
English: Women accounted for 35.11 per cent of full professors, 32.7 per cent of associate professors and 46.53 per cent of assistant professors.
French: En revanche, 35,11 % des professeurs titulaires, 32,7 % des professeurs associés et 46,53 % des professeurs auxiliaires étaient des femmes.
English: Access to health services may also be reduced among immigrants.
French: L'accès aux services de santé peut aussi être moindre chez les immigrants.
English: (b) If, exceptionally, an employee is asked to work more than twenty-four (24) hours without interruption, every hour in excess of twenty-four (24) is compensated at double (2) time until the Employer makes the necessary arrangements to ensure the employee gets an eight (8)-hour period during which he does not have to work. If the Employer calls an employee back to work before the end of said eight (8)-hour period, the employee goes on receiving compensation at double (2) time.
French: 13.03 Rémunération a) Le fonctionnaire tenu de faire des heures supplémentaires durant la semaine normale de travail est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) consécutives de travail supplémentaire qu'il est tenu d'effectuer un jour de travail et au tarif double (2) par la suite. b) Si, par exception, un fonctionnaire est tenu de travailler pendant plus de vingt-quatre (24) heures d'affilée, chaque heure effectuée en sus de ces vingt-quatre (24) heures est rémunérée au tarif double (2) jusqu'à ce que l'employeur ait pris les arrangements nécessaires pour que le fonctionnaire bénéficie d'une période de huit (8) heures pendant laquelle il n'a pas à travailler.
English: The strength of education and culture is essential, for culture is always peace.
French: La force de l'éducation et de la culture, parce que la culture, c'est toujours la paix.
English: Fauna species under App.
French: [Mesures prises pour protéger ces espèces.
English: The five test methods presented in this report are the following: (1) sampling of process vents and stacks in vinyl chloride and polyvinyl chloride plants; (2) sampling for the determination of reactor opening releases from polyvinyl chloride plants; (3) sampling of polyvinyl chloride resins and resin slurries in polyvinyl chloride plants; (4) analysis of vinyl in gaseous samples; (5) analysis for residual vinyl chloride in polyvinyl chloride resins and slurries.
French: Les cinq méthodes de référence exposées dans le présent document sont les suivantes : (1) échantillonnage dans les évents des aires de traitement et dans les cheminées des usines de chlorure de vinyle et de chlorure de polyvinyle; (2) échantillonnage en vue de déterminer les émissions lors de l'ouverture des réacteurs dans les usines de chlorure de polyvinyle; (3) échantillonnage des résines et des suspensions de résine de chlorure de polyvinyle dans les usines de chlorure de polyvinyle; (4) analyse du chlorure de vinyle dans les échantillons gazeux; (5) dosage du chlorure de vinyle dans les résines et les suspensions de chlorure de polyvinyle.
English: These methods are now applied in a variety of fields including production, transportation, computer science, telecommunications and bio-informatics.
French:   Antoine Deza a élaboré de nouvelles techniques qui permettent de recourir à la symétrie afin de résoudre, et ce, pour la première fois, des problèmes de grande taille.
English: • report annually to Canadians on their investments and their progress in enhancing programs and services in the four areas described above 2 beginning with establishing a baseline of current early childhood development expenditures and activities.
French: • remettre à la population canadienne un rapport annuel sur leurs investissements et leurs progrès en ce qui concerne l’amélioration des programmes et des services dans les quatre domaines décrits précédemment 2, en commençant par l’établissement des données de base sur les dépenses et activités actuelles en matière de développement de la petite enfance.
English: Finally, it insisted on the need not to underestimate the resources required to undertake these efforts and strong commitments from all.
French: Elle insiste enfin sur la nécessité de ne pas sous-estimer les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ce projet et d’obtenir un engagement ferme de tous.
English: Ministry of Transportation Motor Vehicle Division Postal Plus Service 9600 4905-8th St., Yellowknife, NWT X1A 2L9 Tel: 867-669-7678 Fax: 867-669-0985  http://www.gov.nt.ca/Transportation
French: Ministère des Transports Motor Vehicle Division Postal Plus Service 9600 4905-8th St., Yellowknife, NWT X1A 2L9 Tel: 867-669-7678 Fax: 867-669-0985  http://www.gov.nt.ca/Transportation
English: Seen from the outside, however, things appear quite different.
French: Vu de l'extérieur, la situation est tout à fait différente.
English: Manpower production and allocation has been focused especially to rural and remote areas.
French: La formation et l'affectation de personnel ont porté plus particulièrement sur les régions rurales reculées.
English: The process of complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by addressing the legitimate defensive role of anti-personnel landmines for operational requirements under the defence doctrines of the countries concerned through the availability of appropriate, militarily effective and non-lethal alternative technologies that can perform cost effectively the legitimate defensive role of anti-personnel landmines.
French: La marche vers l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel sera rendue plus facile si l'on tient compte du rôle que jouent ces mines en matière de légitime défense dans les exigences opérationnelles des doctrines de défense des pays concernés et si l'on offre à ces pays des technologies de substitution adaptées, militairement efficaces et non-meurtrières qui puissent, de manière rentable, remplir le rôle assumé par les mines terrestres en matière de légitime défense.
English: Physical activity is fun, healthy and families can do it together.
French: Lâ€™activitÃ© physique est un moyen sain et amusant de se divertir en famille.
English: (e) To carry out such other tasks related to the above work as the Executive Body may assign to it in the annual workplan.
French: e) De s'acquitter de toutes autres tâches relatives aux travaux susmentionnés que l'Organe exécutif pourrait lui assigner dans le plan de travail annuel;
English: Together, these sites display Canada's culture, geography, history, science and technology to Canadians and the world.
French: L'ensemble de ces sites Web présente la culture, le territoire, l'histoire, les sciences et la technologie du Canada aux Canadiens et au monde entier.
English: • Approval of shooting ranges
French: • inspection des entreprises d'armes à feu
English: Figure 14, Respondents view on whether the relationship with the SR&ED program staff has improved or deteriorated according to company revenue This bar chart expands on the previous figure, and identifies whether the respondent companies' relationship with the SR&ED program staff has deteriorated, stayed the same, or improved, according to company revenue.
French: Figure 14, Opinion des répondants sur l'amélioration ou la détérioration de leurs rapports avec les employés du Programme de la RS&DE, en fonction du chiffre d'affaires des entreprises Ce graphique développe la figure précédente et précise, en fonction du chiffre d'affaires, l'opinion des répondants sur leurs relations avec les employés du programme de la RS&DE à savoir si ces relations se sont détériorées, sont restées les mêmes ou se sont améliorées.