ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of CTA's Accessibility Advisory Committee, the Commission participated in the Agency's ongoing development of regulations, codes of practices and industry guidelines on accessible national transportation systems.
French: À titre de membre du comité consultatif de l'accessibilité de l'OTC, la Commission a participé à l'élaboration continue des règlements, des codes de pratique et des lignes directrices pour le secteur des transports qui sont préparées par l'Office et qui concernent l'accessibilité des systèmes de transport au Canada.
English: The Council also decided that the income from the sale or rental of information materials, the production of which was financed from the Revolving Fund (Information), should be credited to that Fund.
French: Il a également décidé que les recettes provenant de la vente ou de la location de produits d'information dont la production est financée par le Fonds autorenouvelable (Information) seraient portées au crédit de celui-ci.
English: Reaffirming that States have the duty to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of all victims, and that they should apply a gender perspective, recognizing the multiple forms of discrimination which women can face, and that the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights is essential for the development of societies throughout the world,
French: Réaffirmant que les États ont le devoir de protéger et promouvoir les libertés et les droits fondamentaux de toutes les victimes et qu'ils devraient adopter une perspective sexospécifique tenant compte des multiples formes de discrimination auxquelles les femmes sont susceptibles d'être confrontées, l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels étant indispensable au développement de la société partout dans le monde,
English: Teodor Viorel Melescanu (Romania)
French: Teodor Viorel Melescanu (Roumanie)
English: Conflicts of interest* Amendment: Extend to board committee meetings the existing requirement that directors with a conflict of interest in a particular contract not be present at board meetings discussing the contract, or vote on resolutions to approve the contract.
French: Objet : conflit d’intérêts* Modification : étendre aux réunions de comités d’administrateurs les exigences selon lesquelles, en cas de conflit d’intérêts à l’égard d’un contrat donné, l’administrateur concerné doit s’absenter de la réunion du conseil d’administration pendant que le contrat est étudié et ne peut voter sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat.
English: The use of such confinement must be accompanied by strictly defined penalties.
French: Le recours à l’isolement doit être accompagné de sanctions strictement encadrées.
English: The person who creates a work is referred to in the Copyright Act as the "author" of the work.
French: Selon la Loi sur le droit d'auteur, la personne qui exécute une œuvre est qualifiée d'« auteur » de l'œuvre.
English: Cultured mononuclear cells were incubated with varying concentrations of NAGE for up to 72 h and culture media were tested for TNF-a concentration.
French: Des cellules mononucléaires cultivées ont été incubées jusqu'à 72 h avec diverses concentrations d'EGA, et les milieux de culture ont été examinés pour déterminer la concentration de TNF-a.
English: The Ministry of Revenue prefers corporations to file the financial statements prepared for the shareholders of the corporation.
French: Le ministère préfère que les états financiers accompagnant la déclaration soient ceux qui ont été préparés à l'intention des actionnaires de la société.
English: The IFPMA strengthens patient safety by improving risk assessment of medicines and combating their counterfeiting.
French: La FIIM renforce la sécurité des malades en améliorant l’évaluation des risques des médicaments et en luttant contre leur contrefaçon.
English: The factors which have the most impact on the increase in adolescent fertility are low levels of schooling and high levels of poverty.
French: Les facteurs les plus étroitement liés à l'accroissement de la fécondité parmi les adolescentes sont le faible niveau de scolarité et la pauvreté.
English: Groundsource systems provide heating and cooling for buildings.
French: Ces systèmes fournissent le chauffage et la climatisation des immeubles.
English: The actual cost of the review will depend on team composition and overall approach to the review (inclusive or exclusive of field visits and so forth).
French: Le coût réel de l’examen dépendra de la composition de l’équipe et de la démarche globale adoptée dans le cadre de l’examen (selon qu’il comprendra ou non des visites sur le terrain, par exemple).
English: ESCWA provided financial support for the incubation of selected projects by young entrepreneurs.
French: La CESAO a apporté un soutien financier pour la phase de création d'un certain nombre de projets menés par de jeunes entrepreneurs.
English: Please describe steps taken to protect children against all forms of exploitation and to prevent them from being employed in work that is likely to be hazardous or to be harmful to their health and development.
French: Décrire les mesures prises pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation et empêcher leur emploi à des travaux de nature à mettre leur vie en danger, à compromettre leur santé ou à nuire à leur développement.
English: While the architecture introduced in 2001 was a first step, the managing for results and simplification processes have yet to fully inculcate a culture of assessment.
French: L’architecture introduite en 2001 a représenté une première étape. Toutefois, la gestion axée sur les résultats et la simplification des procédures ne sont pas encore pleinement intégrées dans une culture de l’évaluation.
English: • The proposal embodies the precautionary approach.
French: • La proposition incarne l'approche de précaution.
English: Monitoring Monitoring tools include aerial surveillance, analysis of observer reports and analysis of positional information provided by mandatory Vessel Monitoring Systems (VMS).
French: Surveillance continue Parmi les moyens de surveillance dont on dispose, il faut citer la surveillance aérienne, l’analyse des rapports des observateurs et l’analyse des données de position fournies par les systèmes de surveillance des navires (SSN), qui sont obligatoires.
English: He said that the Sub-Committee should be informed as soon as possible of the situation.
French: Il a souhaité que le Sous-Comité soit informé le plus rapidement possible de la situation.
English: So, the tax will be directed at customers.
French: Ainsi, la taxe sera dirigée contre les clients.
English: Regional and local disparities are arising in many areas, affecting employment and also productivity, income, level of education and potential for innovation.
French: Les disparités régionales et locales naissent dans de nombreux endroits, ce qui affecte l'emploi et également la productivité, les revenus, le niveau d'éducation et le potentiel d'innovation.
English: The review of information technology SR&ED, which was announced in the 1995 budget, found that the existing income tax rules can be applied successfully to information technology SR&ED performed by all types of firms, and that any difficulties can be resolved through revisions to the administrative guidelines and enhanced audit coverage.
French: L’examen des crédits d’impôt pour RS&DE applicables à la technologie de l’information, annoncée dans le budget de 1995, révèle que les règles de l’impôt sur le revenu en vigueur peuvent s’appliquer aux travaux de RS&DE du domaine des technologies de l’information effectués par tous les types d’entreprises, et que les problèmes éventuels peuvent être réglés en modifiant les directives administratives et en étendant la portée des vérifications.
English: The Committee notes that the links between the priorities of the strategic guidelines 2007-2013 and the objectives of the Structural Funds are not explained.
French: Le Comité constate que les liens entre les priorités des orientations stratégiques 2007-2013 et les objectifs des fonds structurels ne sont pas explicités.
English: We have found a phrase with which all those involved can identify and by means of which the Commission is given sufficient means in order to carry out the necessary metamonitoring.
French: Nous avons trouvé une formule où toutes les parties prenantes s’y retrouvent et qui confère à la Commission suffisamment de moyens pour mener à bien le métacontrôle nécessaire.
English: The Office was represented at the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by UNESCO in Stockholm from 30 March to 2 April 1998, entitled The Power of Culture.
French: Le Haut-Commissariat a été représenté à la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, organisée par l'UNESCO à Stockholm du 30 mars au 2 avril 1998 et intitulée "The Power of Culture".
English: Guideline for the Management of Contaminated Sites: utilizes concepts and principles of risk based corrective action in determining clean up criteria for impacted properties.
French: Lignes directrices sur la gestion des lieux contaminés : utilisent les concepts et les principes des mesures correctrices axées sur les risques pour déterminer les normes d'assainissement applicables aux terrains touchés par la contamination.
English: She set the selection area as the main office at Thetford Mines and its satellite offices and she determined the required competencies for the position (Exhibit M-3) in accordance with the HRDC leader profile (Exhibit M-4) which lists five skills to be assessed.
French: Elle fixa la zone de sélection au bureau principal de Thetford Mines et à ses bureaux satellites et elle établit les qualités requises pour le poste (Pièce M-3) conformément au profil du leader à DRHC (Pièce M-4) qui faisait état de cinq compétences à être évaluées.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban (Afrique du Sud)
English: 3.2.1 Additional costs related to the development of French-language programs and research activities at the postsecondary level enabling the community to develop or maintain expertise in strategically targeted fields.
French: Rencontre les besoins des étudiants dans la langue seconde et attire des ressources financières additionnelles. Rencontre mieux les demandes du marché du savoir au niveau national et mondial.
English: The European Union has got all the necessary means to fulfil its mission.
French: L’Union a tous les moyens nécessaires à sa disposition pour remplir sa mission.
English: On the basis of a review of relevant documentation and after hearing witnesses' testimony, the Committee concluded that the decision of the federal agency in question to revoke the security clearance was well founded.
French: Après avoir examiné les documents pertinents et entendu les témoins, le CSARS a conclu que la décision de révoquer l'habilitation de sécurité, prise par l'organisme fédéral concerné, était fondée.
English: (4) Every authority shall accept messages delivered as electronic mail in accordance to the message specification, either directly in the text or preferably as attachment to the E-mail.
French: 4) Conformément à la spécification concernant les messages, les autorités doivent accepter les messages sous la forme de courrier électronique, insérés directement dans le corps du courrier ou, de préférence, joints à celui-ci.
English: Ironically, I stubbed my toe on the step leading to the bed and in the morning (i.e. completely sober!
French: Petit-déjeuner très cher (22 euros par personne !!!!
English: Alternatives Environment Canada, as part of the SOP consultations, conducted socio-economic analyses on four broad risk management options, including the option reflected by the six key recommendations in the Strategic Options Report (SOR).
French: Solutions envisagées Environnement Canada, dans le cadre des consultations du POS, a mené des analyses socioéconomiques concernant quatre grandes options de gestion des risques, dont celle représentant les six principales recommandations du Rapport sur les options stratégiques (ROS).
English: (4) The office of the Registrar shall provide such patent information service to the public as may from time to time be prescribed.
French: Partie XV Dispositions diverses Le directeur de l’enregistrement et le registre 67.
English: As always, we welcome and encourage your feedback.
French: Comme toujours, nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires.
English: The issues raised are of great importance.
French: Les questions soulevées sont d’une grande importance.
English: Royal Decree 660/2007 of 25 May, amending Royal Decree 355/2004 of 5 March, governing the central registry for the protection of victims of domestic violence: with respect to access to the information contained in the central registry, it reinforces this protection by adopting the measures necessary to avoid this type of action and preventing the assailant from obtaining direct or indirect benefit from his action, and making him ineligible for benefits and assistance.
French: Le Décret royal No. 660/2007 du 25 mai 2007 portant modification du Décret royal N0. 355/2004 du 5 mars 2004 réglementant le Registre central pour la protection des victimes de la violence au foyer en ce qui concerne l'accès à l'information figurant dans le Registre central, a élargi les mécanismes de protection prévus en prévoyant l'adoption des mesures nécessaires pour éviter les actes de violence et faire en sorte que leur auteur ne puisse pas tirer, directement ou indirectement, un avantage de ses actes ou bénéficier des aides ou prestations.
English: Substances classified under (a) of each item: not more than 500 ml per inner packaging and not more than 1 litre per packaging;
French: a) Les matières classées sous a) de chaque chiffre, jusqu'à 500 ml par emballage intérieur et jusqu'à 1 l par colis;
English: On the other hand, inductive loadsuse some of its power to operate, and the balance of the demand to "work".
French: Par contre, une charge inductive utilise une partie de sa puissance pour opérer, et le reste de la puissance pour le "travail.
English: The men under whose jurisdiction it came, couldn't think of a bigger joke.
French: Les hommes appelés à considérer la question la considérèrent comme une grosse plaisanterie.
English: Thus the risk of school abandonment diminishes.
French: En outre, nous favorisons leur socialisation et leur intégration dans l’école primaire, gratuite et obligatoire pour tous à partir de 7 ans.
English: As regards the UNMIS “force reserve” it is required to ensure the safety and security of UNMIS personnel and cannot be diverted to Darfur.
French: En ce qui concerne la force de réserve de la MINUS, il lui appartient d'assurer la sécurité du personnel de la mission et elle ne peut donc être réaffectée au Darfour.
English: We can conduct an evaluation of the potential tax, financing and transaction-related implications of your expansion and help you consider whether it would be advantageous to partner with a state-owned enterprise in China to smooth the path through the government's approval process.
French: Nous pouvons évaluer les répercussions sur le plan fiscal ainsi que les considérations liées au financement et à la transaction envisagée dans le cas d'une éventuelle expansion afin de vous aider à déterminer s'il serait avantageux de vous associer à une société d'État en Chine pour faciliter le processus d'approbation gouvernemental.
English: The Special Rapporteur, who has, in recent years, called continually on NGOs on the Asian continent to provide her with details of the situation affecting a large number of women throughout the continent, has not yet received information.
French: Le Rapporteur spécial, qui, ces dernières années, n'a cessé de faire appel aux ONG du continent asiatique pour leur demander de lui fournir des informations sur la situation affectant un grand nombre de femmes de leur continent, ne reçoit toujours rien.
English: We thank the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for introducing the second annual report of the ICC to the United Nations (A/61/217).
French: Nous remercions le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, d'avoir présenté le deuxième rapport annuel de la CPI à l'ONU (A/61/217).
English: Is there less plankton at times when kokanee need it most?
French: Y a-t-il moins de plancton au moment où le kokani en a le plus besoin?
English: We have actually taken advantage of the work relating to the Treaty to adapt a number of our Rules to new circumstances.
French: Nous avons, en effet, profité de ce travail pour adapter un certain nombre de dispositions de notre règlement à de nouvelles situations.
English: 4.1.2.4 Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4) For each mole of soda ash used, 1 mol of CO2 is emitted.
French: 4.1.2.4 Production et utilisation de bicarbonate de soude  (catégorie 2.A.4 du CUPR) Pour chaque mole de bicarbonate de soude utilisée, une mole de CO2 est émise.
English: Financial Statements for the last 4 years NSOs not funded by Sport Canada in 2003-2004 must demonstrate their financial viability by meeting the following requirements: $ $ Demonstrate annual revenues of no less than $50,000 in each of the last 4 fiscal years and, if there is an accumulated deficit, that it be no greater than 20% of the annual operating budget. Provide Board-approved independently audited financial statements for each of the last 4 fiscal years or at a minimum have Board-approved independently audited financial statements for the most recent completed fiscal year and an auditor’s letter covering the previous 3 fiscal years.
French: États financiers des quatre dernières années Les ONS non soutenus par Sport Canada en 2003-2004 doivent prouver leur viabilité financière en répondant aux exigences suivantes : $ confirmer avoir touché des revenus annuels d’au moins 50 000 $ à chacun des quatre derniers exercices financiers et, en cas de déficit accumulé, celui-ci ne doit pas représenter plus de 20 % du budget de fonctionnement annuel; $ produire des états financiers vérifiés par une société externe et approuvés par le conseil d’administration pour chacun des quatre derniers exercices financiers ou, à tout le moins, avoir des états financiers vérifiés par une société externe et approuvés par le conseil d’administration pour le dernier exercice financier complété, accompagnés d’une lettre du vérificateur portant sur les trois exercices précédant ce dernier exercice.
English: Very courteous staff, wonderful setting for morning breakfast in the garden and a wonderful buffet. Views of the Lake are ok but hotel does not sit directly on Lake Como, just the pool does.
French: ne correspond pas à un quatre étoiles; literie médiocre une vue sur le lac quasi inexistante, un petit déjeuner laissant à désirer, hotel bruyant.
English: The decision of the Forum to change its working methods and alternate between policy and follow-up can be one positive step in this direction.
French: La décision qu'elle a prise de modifier ses méthodes de travail et de faire alterner l'examen des politiques et le suivi pourrait être un pas dans la bonne direction.
English: Regional Office staff participated actively in the two conferences of the parties to the United Nations Convention on Climate Change held in Bonn and The Hague in 2000 and 2001.
French: Le personnel du Bureau régional a participé activement à deux conférences des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se sont tenues à Bonn et à La Haye, en 2000 et 2001.
English: Reintegration with the biological family should be the first priority and should be sought even before the foster family option;
French: La réintégration dans la famille biologique devrait être la première priorité et devrait être recherchée avant même d'envisager l'option de la famille d'accueil;
English: • Large Mines and the Community, edited by Gary McMahon and Felix Remy CURRENT PROJECTS
French: • Large Mines and the Community, sous la direction de Gary McMahon et Felix Remy PROJETS CONTINUS
English: It is therefore necessary to bring about the completion of the planning of the conference room and technical installations as rapidly as possible in order to achieve maximum risk limitation.
French: Je suggère également à l’OMPI de demander à l’architecte BB&P qu’il remette un devis général avec un degré de précision de +/- 5%, correspondant aux normes actuelles du marché suisse afin de réduire encore davantage la part de risque (de + 24 millions de francs actuellement à + 9 millions de francs).
English: Who is actually paying the credit rating agencies for their ratings?
French: Qui paie, en fait, les agences de notation de crédit pour leurs notations?
English: Then talk about the places where your youth feel most at peace, where they feel comfortable and quiet inside and out.
French: Puis parlez des endroits où vos jeunes se sentent à l’aise, en paix avec eux-mêmes et le monde extérieur.
English: (and %) of reports received Source Manufacturer Regional AR centre Other* Total 2002 5794 (67.6) 2529 (29.5) 243 (2.8) 2003 6125 (66.5) 2671 (29.0) 413 (4.5)
French: Source des déclarations d’effets indésirables (EI) reçues par Santé Canada en 2002 et 2003 N Source Fabricant Centre régional EI Autre* Total bre
English: Can we respond?
French: Sommes nous en mesure d’intervenir?
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Alors là bravo voyageporno.com.com !!! Pour la catégorie , cette vidéo pornographique est au top !!!
English: Some of its efforts seek to inform and influence intermediaries, notably the mass media, non-governmental organizations and educational institutions.
French: Certaines activités du Département visent à informer et influencer des intermédiaires, notamment les journalistes, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement.
English: The information supplied by both agencies indicated that the investigation was referred to the Chiapas State Human Rights Commission by official letter No.
French: Il ressort des informations fournies par ces organismes, que l'action a été transmise à la Commission des droits de l'homme de l'État du Chiapas par lettre du 8 mai 1997 (référence 00193/97).
English: The chemical industry and nanotechnology are also well represented in the Basel area with companies that include Syngenta, Lonza, Ciba Specialty Chemicals, Clariant and Huntsman. Medical technology is focusing increasingly on the interface between life sciences and medical technology and in Straumann and Synthes we already have two world leaders that are based here in Basel.
French: Toujours plus proches des sciences de la vie, les technologies médicales sont elles aussi bien implantées à Bâle.
English: These signs represent a flow of purchasing power that, as we know, has no power in reality other than that of being exchanged for other goods-signs, which are openly displayed in the passage in the subway that I have to take.
French: Flux de pouvoir d’achat que comme nous savons n’a, en réalité aucun pouvoir, sinon celui de s’échanger avec d’autres signes marchandises, qui sont ostensiblement affichés dans le couloir du métro que je dois emprunter.
English: CCC invited experts to continue the checking data and present any corrections.
French: Le CCQC a invité les experts à poursuivre la vérification des données et à signaler les corrections éventuelles.
English:    Mr President, since May 2004, the European Union and Russia have found common ground in their relationship with each other.
French:    . - Monsieur le Président, depuis mai 2004, l’Union européenne et la Russie ont trouvé un terrain d’entente dans leurs relations.