ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Declaration and Programme of Action (1993) adopted at the World Conference on Human Rights notes that “(a)ll human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne (1993) adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme stipulent que «tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: ◦ proposing amendments to the statute to allow the Commission to play a role in appeal hearings (for example, to clarify factual information).
French: ◦ La proposition de modifier la loi afin que le Conseil puisse jouer un rôle dans les auditions d’appel (par exemple pour clarifier les renseignements donnés).
English: In particular, we welcome cooperation with the Special Court for Sierra Leone, with a view to facilitate that Court's implementation of its mandate.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la coopération avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en vue d'aider ce dernier à exécuter son mandat.
English: I can assure you, ladies and gentlemen, and you, Mr Bösch, that I, for my part, will prevent any improper influence being exerted on the selection of a director.
French: Je peux vous assurer, Mesdames et Messieurs, et vous aussi Monsieur Bösch, que pour ma part, j'éviterais strictement toute forme d'influence fâcheuse dans le choix du directeur.
English: But the Web is vast and often ephemeral.
French: Mais le web est énorme, et souvent éphémère.
English: Notice to media FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK FOLLOWING HIS MEETING WITH SECRETARY JOHANNS OTTAWA, Feb. 9, 2005 - - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will provide media with a brief update on his meeting with Agriculture Secretary, Mike Johanns, on Wednesday, February 9, in Washington.
French: Avis aux médias LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE S'ADRESSERA AUX MÉDIAS À LA SUITE DE SA RENCONTRE AVEC LE SECRÉTAIRE JOHANNS OTTAWA, le 9 février 2005 - - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, fournira aux médias un bref compte rendu de sa rencontre avec le secrétaire à l'agriculture, M. Mike Johanns, le mercredi 9 février à Washington.
English: To make it even more cost-effective, the maintenance staffs could examine only those units that already have to be examined (the maintenance staffs always investigates activated units with more than 10 employees).
French: Afin de rendre cette procédure encore moins coûteuse, on pourrait se limiter aux unités qui doivent de toute façon être examinés (c'est-à-dire celles qui comptent plus de 10 employés).
English: Evidence-based medicine de-emphasizes intuition, unsystematic clinical experience, and pathophysiologic rationale as sufficient grounds for clinical decision making and stresses the examination of evidence from clinical research(2).
French: Selon cette approche, l’intuition, l’expérience clinique empirique et les observations physiopathologiques ne sauraient à elles seules justifier la prise de décisions cliniques, l’accent étant mis davantage sur l’examen des données obtenues dans le cadre de recherches cliniques(2).
English: This creates the possibility of discrepancy or conflict between the approaches that are taken by different institutions, and it is desirable that the supervisor and the FIU have a role in preparing, in conjunction with the financial institutions, a comprehensive set of guidance notes for the various types of institutions which are subject to the anti-money laundering laws.
French: Cela crée la possibilité de disparités ou de décalages entre les approches adoptées par les différentes institutions, et il est souhaitable que l’autorité de surveillance et l’URF interviennent dans la préparation, en lien avec les institutions financières, d’un ensemble complet de notes d’orientation pour les divers types d’institutions soumises à la législation de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Human rights training courses had been organized for members of the judiciary and police officers, who were given specific training on assisting victims.
French: Ainsi, des cours de formation sur les droits de l'homme sont organisés à l'intention des membres de l'appareil judiciaire et des policiers, qui sont spécifiquement formés à venir en aide aux victimes.
English: Another facet we find interesting is the practice of combining creators into groups and applying specific criteria to a particular group as a whole.
French: Une autre facette que nous trouvons intéressante concerne le principe de répartir les fonctions de création en différents groupes auxquels s’appliquent des critères particuliers.
English: • many possible drawbacks
French: • beaucoup d'inconvénients potentiels
English: The Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future is an unprecedented, governmentwide commitment.
French: La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l’avenir constitue un engagement pangouvernemental sans précédent.
English: The information line will help ensure that those who sell and promote tobacco products are made aware of, and understand, their obligations under the law. Restrictions on tobacco sponsorship promotion will come into effect October 1, 1998.
French: Cette ligne d'information aidera au Ministère à s'assurer que les personnes qui vendent ou qui font la promotion des produits du tabac prennent connaissance de leurs obligations en vertu de la loi et qu'ils en aient une meilleure compréhension.
English: From the Malaga airport (2.5 km), follow signs to Malaga. At the first bend (Coca-Cola) turn left towards San Julián and follow signs to Guadalmar.
French: Depuis l' aéroport de Malaga (à 2,5 km): Prendre la direction Malaga, au premier virage (Coca-Cola) sur la gauche prendre direction "San Julián" ensuite suivre "Guadalmar", passer sous l'autoroute (A-7/E-15), au rond-point Guadalmar suivre les flèches jaunes jusqu'à l'Hôtel Malaga Picasso.
English: If we want to help the Cambodians with the task of reconciliation on which they have embarked, we need to try and sentence those responsible at the highest level and thus exonerate the simple underlings and all those who were willingly or forcibly dragged along behind them.
French: Si nous voulons aider les Cambodgiens dans uvre de réconciliation à laquelle ils se sont engagés, il faut juger et condamner les responsables au plus haut niveau et exonérer de la sorte les simples exécutants et tous ceux qui, de gré ou de force, ont été entraînés derrière eux.
English: What happened here? © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada The rich tapestry of mountains, forests, rivers, lakes and coastlines provides habitats for both northern and southern species of animals.
French: Que faisait-il sur la plage? © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada La formidable mosaïque de montagnes, de forêts, de cours d’eau, de lacs et de rivages fournit des habitats à un grand nombre d’animaux des espèces méridionales et septentrionales.
English: Do we not know that Kazakhstan has been actually carrying out a program entitled 'Pass to Europe', which reflects this Republic's sincere desire to move closer to the EU in the fields concerned?
French: Ne savons-nous pas que le Kazakhstan s'est effectivement engagé dans un programme intitulé "Pass to Europe", qui traduit le souhait sincère de cette république de se rapprocher de l'Union européenne dans ces domaines?
English: Course Name (An Introduction to the History of Western Civiliza) Code 011.120 Description 011.120 An Introduction to the History of Western Civilization (G) (6) credit hours An introductory survey of the cultural history of the Western world from the ancient Greeks to the present.
French: Nom du cours (Une introduction à l'histoire de Civiliza occident) Code 011.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Fair, simple and open access for suppliers across Canada regardless of size and location.
French: • Accès équitable, simple et ouvert des entreprises dans l'ensemble du Canada, sans égard à la taille ni à l'emplacement.
English: Only a few steps away from our house, you will find the spa centre, the band stand, the promenade at the lake, the casino, the tennis court and a sulphur and iodine bath in the medical and thermal spa. We offer comfortable and cosy rooms for a recreative stay.
French: Nous vous proposons un service hautement qualifié qui va bien au-delà de l’offre hôtelière habituelle.Vous ne pourrez que vous sentir chez vous dans les chambres dont l’aménagement aussi personnalisé qu’élégant dégage un charme à la fois bavarois et méditerranéen.
English: The pension scheme at issue in the main proceedings is determined directly by statute.
French: Il y a lieu de relever que le régime de pension en cause au principal est fixé directement par la loi.
English: Information relating to the Covenant was disseminated in various ways.
French: La diffusion d'une information concernant le Pacte est assurée par divers moyens.
English: In this test situation these operators can hardly remain unaware that nutrient medium is being filled, and that they themselves are, to an extent,"under test".
French: Dans cette situation, les opérateurs peuvent difficilement ignorer que la répartition est faite avec du milieu nutritif et qu'ils sont eux-mêmes, dans une certaine mesure, «soumis à un test».
English: CCMD has already done a great deal through its orientation course and roundtables.
French: + Le CCG fait déjà beaucoup par le cours d=orientation et ses tables rondes.
English: The amount shown hereunder represents 3 hours’ pay of the EL-5 maximum hourly rate plus five dollars ($5.00) rounded to the nearest five cents (5 cents).
French: Le montant suivant représente 3 heures de paye au taux horaire maximum du niveau EL-5 plus cinq dollars (5 $) arrondi au multiple de cinq cents (5¢) le plus proche. a) b) c) le 1er septembre 1999 - 86,10 $ le 1er août 2000 - 89,40 $ le 1er septembre 2000 - 91,50 $
English: That is particularly the case in the Congo and in the Sudan.
French: C'est en particulier le cas au Congo et au Soudan.
English: Presenting a report on "ESDP: the way ahead", drafted following the WEU Assembly´s Berlin Conference last February, Mr Lluis Maria de Puig (Spain, Socialist Group) underlined that "the EU is no longer a political or an operational dwarf".
French: Présentant un rapport sur « Les orientations futures de la PESD » rédigé à la suite de la Conférence tenue par l´Assemblée de l´UEO à Berlin en février dernier, M. Lluis Maria de Puig (Espagne, Groupe socialiste) a souligné qu´aujourd´hui, « l´UE n´est plus un nain politique ou opérationnel ».
English: At the current stage of research, scientists mostly use excess embryos produced during IVF treatment.
French: Au stade actuel des recherches, les scientifiques utilisent le plus souvent les embryons surnuméraires des fécondations in vitro.
English: Erika Levis, Program Coordinator, Tel: (613) 954-6000, Fax: (613) 954-1800 E-mail: elevis@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis, Coordinatrice de programme, Tél. : (613) 954-6000, Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : elevis@cihr-irsc.gc.ca
English: The restrictions enforced must be proportional to the situation that caused them, and may not affect the existence of that right or liberty.”
French: La restriction doit être proportionnelle à la situation qui l'a déterminée et ne peut pas porter atteinte à l'existence du droit ou de la liberté en question.
English: Our outermost regions – the Azores and Madeira – deserve special focus due to their specific situation, not least in the field of agriculture.
French: Je voudrais toutefois qu’il soit consigné que j’étais pour, bien entendu.
English: Implementation of the 1998 Agreement Programme of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29
French: 6.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: The Office is also contributing fully to the Commission’s civil action in the American Courts against two American cigarette manufacturers.
French: En réalité, il n'existe pas de méthode de fraude nouvelle dans le secteur des cigarettes: la contrebande a surtout lieu par fausse déclaration, détournement et contrebande "pure" (expéditions non déclarées).
English: We offer a typical French continental breakfast with traditional baguettes.
French: Petit déjeuner continental, typiquement à la française avec la baguette traditionnelle.
English: A/58/136 and Corr.1.
French: A/58/136 et Corr.1.
English: First Nation Halifax Montreal Quebec City # % # % # % Comox
French: Nation Halifax Montréal Québec City # % # % # % Comox
English: Cluster analysis allowed identification of gene groups (homeostasis, chemokines and receptors) that featured similar expression responses to bacterial spores and not latex spheres.
French: Une analyse typologique a permis d'identifier des groupes de gènes (homéostase, chimiokines et récepteurs) qui présentaient, sur le plan de l'expression, des réponses similaires aux spores bactériennes, mais non pas aux sphères de latex.
English: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the internal policies and action of the Union.
French: Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peut soumettre au Conseil européen des projets tendant à la révision de tout ou partie des dispositions de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, relatives aux politiques et actions internes de l'Union.
English: During the Ages of Chaos , the Towers were involved in many more activities, in particular the manufacture of weapons.
French: Pendant les Ages du Chaos , les Tours avaient des activités plus nombreuses, avec en particulier la fabrication d'armes.
English: Development of infrastructure such as dams, hydropower plants, roads and tourist facilities also contribute to forest loss.
French: La construction d'infrastructures telles que barrages, centrales hydroélectriques, routes et équipements touristiques contribuent également à la disparition des forêts.
English: Referral Not necessary, unless complications develop.
French: Le pronostic est excellent avec le traitement.
English: Thus ECE member States would have to supply only the following information while the handbook was in preparation:
French: Au stade de l'élaboration du guide des "Transports par voie navigable en Europe", les pays membres de la CEE/ONU ne devront donc soumettre aux rédacteurs du guide que les informations suivantes :
English: • 42 See http://www.hrsdc.gc.ca. Recent evaluations and special studies are posted at http://www11.hrdc-drhc.gc.ca. Recent audits are posted at http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/toc.shtml.
French: • 42Voir : http://www.hrsdc.gc.ca. Pour les évaluations et études spéciales, voir : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca. Les évaluations récentes sont affichées dans le site : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/tdm.shtml.
English: I don't think that people anywhere in the world have lived as dramatic a change as you have in three short generations.
French: Je ne pense pas que d'autres populations que la vôtre aient connu des changements aussi considérables en trois courtes générations.
English: As the Secretary-General had said before the Fifth Committee in May 2001, security was a fundamental requirement for the effective functioning of all United Nations operations.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré à la Cinquième Commission en mai 2001, la sécurité est indispensable au bon fonctionnement de toutes les opérations des Nations Unies.
English: The survey instrument was designed in close consultation with the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) to examine issues relating to the Canadian privacy landscape, as well as awareness and perceptions of Canadian privacy laws and the office itself.
French: Le questionnaire du sondage a été conçu en étroite collaboration avec le Commissariat à la protection de la vie privée au Canada (CPVP) pour étudier les questions concernant la protection de la vie privée au Canada, de même que la connaissance et les perceptions à l’égard des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels et du Commissariat comme tel.
English: The event is open to media.
French: Les médias sont invités à participer à l'événement.
English: See annex XXXVIII.
French: Voir l'annexe XXXVIII.
English: See the application process for undergraduate programs above.
French: La procédure de demande est celle des programmes de premier cycle décrite plus haut.
English: The reasons for my determination are as follows.
French: Voici les motifs de ma décision :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child, in accordance with article 3 of the Convention, is adequately integrated into all legal provisions and applied in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer, conformément à l'article 3 de la Convention, la prise en considération du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les dispositions légales, et son application dans toutes les décisions judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services qui concernent les enfants.
English: Effective "chronic disease management programs offer systematic care for the chronically ill, through assessment, diagnosis, treatment, education and follow-up.
French: Dans les programmes efficaces de prise en charge des maladies chroniques, les soins aux patients sont offerts de manière systématique, suivant les stades de l'évaluation, du diagnostic, du traitement, de l'éducation et du suivi.
English: (e) To encourage initiatives aimed at maintaining friendly relations between Guinea-Bissau and its neighbours and building confidence between the country and its external partners;
French: e) Encourager les initiatives visant à maintenir des relations amicales entre la Guinée-Bissau et ses voisins et à instaurer la confiance entre le pays et ses partenaires extérieurs;
English: How to approach the exhibition with your pupils?
French: Comment visiter l’exposition avec ses élèves ?
English: • Ageing and care for the elderly 
French: • Vieillesse et prise en charge des personnes âgées
English: The first results of the project are truly very encouraging.
French: Les premiers résultats de ce projet sont véritablement très encourageants.
English: In April 2009 we established Research & Development department, which is looking for solutions, propose to customers later.
French: En avril 2009, on a créé le service Recherche et Développement qui s'occupe de la recherche de nouvelles solutions pour les proposer ensuite aux clients.
English: The information provided is used strictly on a one-time basis to enable an accurate self-assessment of your skin.
French: Nous n'utilisons cette information qu'une seule fois, pour évaluer adéquatement votre peau.
English: Application Reference Number – to be quoted in all correspondence
French: Numéro de référence de la demande de subvention – à mentionner dans toute correspondance –
English: The Office of the High Commissioner also takes this opportunity to welcome any further replies from States on this issue in response to the note verbale requesting comments on the “Basic principles and guidelines”.
French: Le Haut-Commissariat saisit en outre cette occasion pour indiquer qu'il attend avec intérêt tous nouveaux commentaires sur les «Principes fondamentaux et directives» reçus en réponse à la note verbale adressée à cet effet.
English: • Viewing of 12 minute Action 2000 Video
French: • Visionnement du vidéo sur l'initiative Action 2000 (12 minutes)
English: Madam President, the decrease in the emission of greenhouse gases is a worthwhile objective.
French: Madame la Présidente, j'estime que la diminution des émissions de gaz à effet de serre est un objectif digne d'être poursuivi.
English: 1.2 Improve Quality and Standardization of Metadata and Data
French: TSB, Enquête sur l’activité, SDIODE, données de Pêches et Océans.
English: In particular, to be allowed under subsection 37(1) the cost of energy and water that qualifies as materials must be incremental due to the prosecution of ED.
French: En particulier, pour être déductible selon le paragraphe 37(1) le coût de l'eau et de l'énergie qui se qualifie comme matériaux doit être un coût additionnel engagé à cause des activités de DE.
English: And when people have little direct knowledge and experience of the other group, they can easily fall into stereotyping, within their own society or by using national stereotypes and caricatures.
French: Et lorsque les gens ont peu de connaissance ou d’expérience directe de l’autre groupe, ils peuvent facilement tomber dans le cliché dans le cadre de leur société ou utiliser les caricatures et clichés nationaux.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services MR-Meetings-056 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services MR-Réunions-056 Liens institutionnels
English: Woven belts are linked together onto a machine using a "clipper" seam, while the goods in issue are attached to a machine by "linking" the edges of the belt together, similarly to the way a zipper operates, with a wire being inserted through the links for stability.
French: Les extrémités des courroies tissées sont liées au moyen d'une jonction « éclair », tandis que les marchandises en cause sont installées sur une machine en remmaillant ensemble les extrémités de la courroie, de la même façon qu'une fermeture à glissière, et une broche est insérée à travers les mailles pour assurer la stabilité du joint.
English: • The Canadian Encyclopedia - Dutch http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm= TCE&Params=A1ARTA0002476
French: • L'Encyclopédie canadienne - Hollandais http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm= TCE&Params=F1ARTF0002476
English: For each phase it indicates the documentation that a financial officer should review for adequacy of coverage.
French: Pour chaque étape, elle indique les documents que l'agent financier doit examiner pour réaliser une analyse adéquate.
English: Some states lack the political will to translate international human rights treaties which they have ratified into effective domestic laws that protect women from violence.
French: Certains États n’ont pas la volonté politique ni le souci de transposer les principes du droit international relatif aux droits humains auxquels ils sont liés dans des lois nationales efficaces qui protègent les femmes de la violence.
English: Upon successful registration, the extended warranty for your product becomes available.
French: Dès l'enregistrement de votre appareil effectué avec succès, il bénéficie de la garantie prolongée.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing is to be ratified in the near future.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif doit être ratifiée dans un avenir proche.
English: Web: 1/15/2007 — 1/19/2007 Developing Leaders in Interprofessional Education Winnipeg MB 39.0 Mainpro-M1 University of Manitoba / University of Toronto Sophie Soklaridis 416-603-5800, Ext.
French: Web: 1/15/20071/19/2007 Developing Leaders in Interprofessional Education Winnipeg MB 39.0 Mainpro-M1 University of Manitoba / University of Toronto Sophie Soklaridis 416-603-5800, Ext.