ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the convicted person may not be declared a prohibited immigrant if the offences are of a political character not involving moral turpitude.
French: Toutefois, la personne condamnée ne peut pas être considérée comme un immigrant illégal si les infractions en question sont de nature politique et n'ont pas donné lieu à des dépravations morales.
English: The participants in the meeting took a decision to transmit the draft framework programme for consideration by national departments on an accelerated basis in order to submit it for consideration and approval at a meeting of the GUUAM States and the United States of America, which is to be held in Porto in the framework of the Conference of OSCE Ministers for Foreign Affairs on 6 and 7 December 2002.
French: Les participants ont décidé de soumettre le projet de programme-cadre à l'examen des organes nationaux selon une procédure accélérée, afin de pouvoir la faire examiner et approuver lors de la réunion des pays membres du GOUAM et des États-Unis d'Amérique qui doit se tenir à Porto lors de la réunion des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'OSCE les 6 et 7 décembre 2002.
English: A 62-year-old woman had received an unknown dose of alendronate for an unknown duration to treat her osteoporosis.
French: Une femme de 62 ans a reçu une dose non précisée d’alendronate pendant une durée inconnue afin de traiter son ostéoporose.
English: The Plan comprises five action areas:
French: Le plan comprenait cinq volets :
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton, Satu Hassi Amendment 28 Paragraph 7 a (new) 7a. Expresses its concern that with structurally higher energy prices, there is more of a burden on labour to absorb increased costs through lower wages; considers that the inflation triggered by the increase in oil prices should be addressed in particular by distributing purchasing power more evenly; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 27 Paragraphe 7 7. note que la BCE a déjà augmenté ses taux d'intérêt à cinq reprises depuis décembre 2005; constate avec inquiétude le manque de visibilité croissant des coûts du crédit pour les PME et les répercussions négatives sur l'investissement et l'emploi dans l'Union européenne; note cependant que les augmentations permanentes des prix du pétrole ne devraient pas provoquer de hausses des taux d'intérêt dans la mesure où elles sont inévitables; Or. en
English: The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
French: Le conciliateur peut, à tout stade de la procédure de conciliation, faire des propositions en vue du règlement du litige.
English: Working together to achieve the Millennium Goals 8.
French: Travailler de concert pour atteindre les objectifs du Millénaire 8.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes.
English: Disruption/Impact on other economic activities Labour and contract agreements with local trade associations
French: Perturbation ou incidence touchant d'autres activités économiques Contrats et conventions collectives avec les associations professionnelles locales
English: Skills and Learning for Canadians Canada's Innovation Strategy (2002) Achieving Excellence:
French: Learning, Innovation and Sustainability in The 21st Century.
English: Little information is available on the causes of natural mortality in Short-tailed Albatrosses (Hasegawa and DeGange 1982).
French: Il y a peu d’information disponible sur les causes de mortalité naturelle chez l’Albatros à queue courte (Hasegawa et DeGange, 1982).
English: Through the Customs Action Plan (CAP), the ongoing work of the ad hoc Cabinet Committee on PSAT, as well as the Canada-US Smart Border Action Plan, the Government has undertaken a comprehensive review of existing CCRA procedures and associated regulatory framework to ensure that customs processes and regulations reflect modern business practices and balance the need to collect revenue, ensure security, and facilitate trade.
French: Par l’intermédiaire du Plan d’action des douanes (PAD), des travaux en cours du Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l’antiterrorisme et du Plan d’action canado-américain sur la frontière intelligente, le gouvernement a entrepris de revoir en profondeur les procédures et le cadre de réglementation de l’Agence des douanes et du revenu du Canada afin de faire en sorte que les procédures et règlements douaniers correspondent aux pratiques commerciales modernes et établissent un juste équilibre entre le besoin de recueillir des recettes, d’assurer la sécurité et de faciliter le commerce.
English: The Saravasti Quartet is composed of excellent Professors of Camara Music from the Superior Conservatory of Music of Murcia and Elche.
French: Le Saravasti Quartet se compose d'excellents professeurs de musique de chambre au Conservatoire supérieur de Murcia et d'Elche.
English: We must draw inspiration from the heroism of all those of various backgrounds who fought to liberate the concentration camps, to resist tyranny and to contribute through their sacrifices to the strengthening of democratic values and human rights.
French: jamais.  Nous devons puiser dans l'héroïsme de tous ceux qui, d'origines diverses, ont combattu pour libérer les camps de concentration, pour résister à la tyrannie, pour contribuer par leurs sacrifices au renforcement des valeurs démocratiques et des droits de l'homme.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=184A1D45-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=184A1D45-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Rights to harvest wildlife and forest resources in the Nisutlin River Delta National Wildlife Area.
French: • Approbation nécessaire par les Tlingit de Teslin de tout projet d’élevage de gibier ou de bétail sur leur territoire
English: The amount you can use is limited to the least of: ■ ■
French: Inscrivez à la ligne 6 le montant des pertes que vous désirez demander et inscrivez ce montant à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2007.
English: The recount, which was completed on December 6, reduced the majority won by Joe Jordan to 55 votes.
French: Après le dépouillement du 6 décembre, la majorité de M. Jordan est réduite à 55 voix.
English: In order to be of military use, the data gathered by the sensors must be processed to extract information on target identity and state (coordinates, velocity, acceleration, etc.). Trends, Threats and Opportunities With the advent of precision-guided weapons, the importance of accurate and timely information will grow.
French: Pour servir à des fins militaires, les données recueillies par les capteurs doivent être transformées pour qu'en soit extraite l'information sur l'identité et l'état des cibles (coordonnées, vitesse, accélération, etc.). Tendances, menaces et possibilités L'arrivée des armes à guidage de précision fera ressortir encore davantage l'importance de l'information exacte et opportune.
English: With rates of HIV infection still on the rise in many regions, this crisis for children will persist for decades, even as prevention and treatment programmes are expanded.
French: Du fait de la propagation continue du virus dans de nombreuses régions, cette crise continuera à frapper les enfants pendant des décennies, en dépit de la multiplication des programmes de prévention et de traitement.
English: Princeton University Press, 2000).
French: Compass Poll, « Freedom, Cherished but not Unfettered,» op. cit.
English: • Estimated $2.5 billion will be dedicated to fuel cells and hydrogen initiatives
French: • affectation d'un montant estimatif de 2,5 milliards de dollars aux initiatives consacrées aux piles à combustible et à l'hydrogène;
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 2 (e).
French: Le Comité termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 2 de l'ordre du jour.
English: • 15 NRC-IRAP Technology Missions.
French: • Quinze missions technologiques du PARI-CNRC ont été organisées.
English: Computer graphics played a vital role in the design process, assisting in data generation, visual check of geometry and deflected shapes, and seating layout.
French: L'infographie à joué un rôle clé dans le processus de conception, facilitant la production des données, l'inspection visuelle de la géométrie et des formes et la disposition des sièges.
English: 1. the right to life60, 2. the right to protection of health, including in particular states' obligation to implement policies to prevent and combat avoidable risks61, 3. the right to safe and healthy working conditions62, 4. an unpolluted environment63, 5. every person's right to access to water and to water quality for his or her life, health and socio-economic needs64, 6. the right of everyone to food free of harmful substances, so as to meet the need for food product safety65, 7. the right to housing, perceived as the right to a property in which one may live in dignity and safety, with services and facilities making it inhabitable and access facilities for persons with disabilities66, 8. the right to cultural heritage67, 9. a landscape and living environment not subject to damage68, 10. uncontaminated soil fit for many uses69, 11. free access to natural areas and coastal areas70 with due respect for the environment, 12. combating climate change, particularly in order to prevent sea levels from rising71 and natural hazards.
French: 1. le droit à la vie60, 2. le droit à la protection de la santé lequel comprend notamment l’obligation pour les Etats de mener des politiques de prévention et de lutte contre les risques évitables61, 3. le droit à des conditions de travail saines et assurant la sécurité62, 4. un environnement non pollué63, 5. le droit de toute personne à l’accès à l’eau et à une eau de qualité pour sa vie, sa santé et ses besoins socio-économiques64, 6. le droit pour tous de disposer de nourriture exempte de substances nocives en vue de satisfaire à l’exigence de sécurité des produits alimentaires65, 7. le droit à un logement conçu comme le droit à un bien ou l’on peut vivre dans la dignité et la sécurité, les services et équipements permettant l’habitabilité ainsi que les facilités d’accès pour les personnes handicapées66, 8. le droit au patrimoine culturel67, 9. un paysage et un cadre de vie non dégradés68, 10. un sol non contaminé et propre à des usages multiples69, 11. un libre accès aux espaces naturels et aux zones côtières70 dans le respect de l’environnement, 12. la lutte contre les changements climatiques pour prévenir en particulier l’élévation du niveau des mers71 et les risques naturels.
English: Members of Parliament also held regular dialogue sessions with women's groups.
French: Les parlementaires tiennent également des séances régulières de dialogue avec les groupes de femmes.
English: According to police and media reports, murders have occurred in the middle of rush hour traffic, at large wedding receptions, at nightclubs, in movie theatres, and in upper-middle class neighbourhoods.
French: Selon la police et les médias, des meurtres ont été commis en pleine circulation à l’heure de pointe, lors de grandes cérémonies de mariage, dans des boîtes de nuit, dans des cinémas, et dans des quartiers aisés.
English: • equip ships, aircraft, airports and port facilities for the possibility of encountering terrorist attacks or other forms of criminal intentions; strengthen co-operation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities) and coordinate the decision-making processes in international fora and at EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and Community rules;
French: Avis exploratoire – CESE 1156/2002 Points clés : Le CESE estime qu'au niveau international doivent être prises des dispositions qui, par-delà les efforts d'élimination des effets du terrorisme et des autres menaces à la sécurité, tiennent également compte des causes et attire l'attention sur la nécessité :
English: Montréal is a 70-minute flight from New York and is less than 6 hours and 45 minutes by air from London or Paris.
French: Des routes sinueuses et montagneuses à couper le souffle, mais soyez d'autant plus prudent.
English: The goods qualify for duty-free importation under tariff item No. 9993.00.00.
French: Les marchandises sont admissibles à l'importation en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: • Dissertations/theses were mainly dealing with general aspects of VHS organizations; this is surprising since such studies mainly focus on case studies, as they are more manageable in terms of time and financial restrictions in post-graduate education.
French: Ce fait est étonnant, compte tenu que ces travaux prennent généralement la forme d'études de cas, celles-ci se prêtant mieux aux délais et aux contraintes financières inhérentes aux études supérieures.
English: The Umpire, Justice R. E. Salhany, ruled that the requirements violated the equality sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le juge-arbitre, le juge R. E. Salhany, a conclu que les conditions d'admissibilité allaient à l'encontre des articles sur l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • any investigation conducted must be conducted in a procedurally fair manner.
French: • La conduite d’une enquête doit suivre les principes d’équité procédurale.
English: Piroxicam and its salts
French: Piroxicam et ses sels
English: As a consequence, that portion of the FEDE deduction can result in a reduction of the limit for the taxpayer’s foreign tax credit under section 126 in respect of the country and, pursuant to subparagraph 66.21(4)(a)(ii)(C), can also result in a reduction of the limit for the taxpayer’s deduction of foreign resource expenses under new section 66.21.
French: Par conséquent, cette partie de la déduction des FEAE peut entraîner la réduction du plafond du crédit pour impôt étranger du contribuable en vertu de l’article 126 relativement au pays en question et, en vertu de la division 66.21(4)a)(ii)(C), elle peut également entraîner une réduction de la limite du montant déductible par le contribuable au titre des frais relatifs à des ressources à l’étranger en vertu du nouvel article 66.21.
English: Extent of public outreach and positive feedback received To raise public awareness of money laundering and terrorist financing and help alert Canadians to the threat posed by these activities, FINTRAC undertakes a number of activities including:
French: Pour sensibiliser le public au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes et pour mettre en garde les Canadiens et les Canadiennes quant à la menace que posent ces activités, CANAFE a entrepris un certain nombre d'activités, dont :
English: CRTC 2002 Data Collection Internet exchange ownership models vary.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 Il existe différents modèles de propriété dans le secteur des points d'échange Internet.
English: Grants and Contributions Program to Support the Archival Administrative Area:
French: Programme de subventions et de contributions pour appuyer les milieux des Domaine administratif :
English: Given the scope and complexity of the activities to be carried out under the aegis of the proposed UNFF, the Secretary-General recognizes that the staff resources currently servicing IFF would need to be strengthened in order to provide the necessary support services to UNFF.
French: Du fait de l'étendue et de la complexité des activités qui seraient effectuées sous l'égide du Forum des Nations Unies sur les forêts dont la création est proposée, le Secrétaire général reconnaît que les ressources humaines actuellement utilisées pour le Forum intergouvernemental sur les forêts devraient être renforcées pour pouvoir assurer les services d'appui nécessaires au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: We call for a small 'Euro-counter' specializing in tourism to help promote measures for tourist SMEs, direct contacts between cooperation and collaboration programmes, entry into new markets and internationalization of European tourist SMEs.
French: Nous demandons que soit créé un «euro-guichet» spécialisé dans le tourisme qui contribue à la promotion de mesures en faveur des PME du tourisme, encourage les contacts directs grâce à des programmes de coopération et de collaboration et favorise la pénétration des PME européennes de tourisme sur de nouveaux marchés et leur implantation internationale.
English: This helps him fulﬁl his dual role, as both a mechanism of external control and a resource to help improve the quality of administration.
French: Il parvient de la sorte à remplir son double rôle: d’une part, en tant que mécanisme de contrôle externe et, d’autre part, comme ressource visant à améliorer la qualité de l’administration.
English: (j) The prices at which [AAUs] [PAAs] have been traded.
French: j) Les prix auxquels les [UQA] [FQA] ont été échangées.
English: ◦ Need to level the playing field for the voluntary approach.
French: ◦ L'approche volontaire exige des règles uniformes.
English: It is assumed that on average smokers consume five cigarettes in an eight-hour workday and that three of these are consumed during employer-sanctioned breaks.
French: On présume qu'en moyenne, les fumeurs fument cinq cigarettes au cours d'une journée de travail de huit heures, et que trois d'entre elles sont fumées durant les pauses approuvées par l'employeur.
English: In A.G. Lewkowicz and M. Allard (ed.), 7th International Conference on Permafrost, Yellowknife, Northwest Territories. Centre d'études nordiques, Université Laval.
French: Dans A.G. Lewkowicz et M. Allard (s. la dir. de), « 7th International Conference on Permafrost », Yellowknife (T.N.-O.). Centre d'études nordiques, Université Laval, Québec.
English: The review of existing public opinion research was limited by the fact that findings from different studies were not always comparable, due to the use of different questions and response scales.
French: L’examen de la recherche sur l’opinion publique a été limité par le fait que les constatations d’études différentes ne pouvaient pas toujours se comparer, différentes questions et échelles de réponse ayant été utilisées.
English: • $226,990 ($242,879 including GST) solidarily with Guité;
French: • 41 525 $ (44 431 $ incluant la TPS) solidairement avec Everest Estrie;
English: To view the entire policy please refer to the web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/nefp-eng.htm Emerging fisheries species Toad Crab The toad crab fishery has been managed, pursuant to the Emerging Fisheries Policy, since 1998.
French: Pour consulter la police intégrale, rendez-vous au site Web http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/nefp_f.htm. Nouvelles espèces halieutiques Crabe-araignée La pêche au crabe-araignée est gérée conformément à la Politique sur les nouvelles pêches depuis 1998.
English: We, the Foreign Ministers and Deputy Ministers of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries — France, Russia, and the United States — call on the parties to the Nagorno-Karabakh conflict to build on the positive momentum established during the meeting of the Presidents of Armenia and Azerbaijan in Moscow on 2 November 2008.
French: Nous, Ministres et Vice-Ministres des affaires étrangères des pays coprésidant le Groupe de Minsk de l'OSCE (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et France) invitons les parties au conflit au Haut-Karabakh à tirer parti de l'élan suscité par la rencontre entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, le 2 novembre 2008, à Moscou.
English: The Appellant alleged that, therefore, the Department had not determined that Ms. LeGresley was qualified for the position of "Module Leader", classified at the PM-02 group and level, and subsequently reclassified to the PM-03 group and level, with the new title of "Team Leader" and that her appointment had not been made according to merit.
French: [40] L'appelante affirme également que le ministère a accordé un traitement préférentiel à Mme LeGresley, la faisant bénéficier d'un avantage indu dans le cadre du processus de sélection mis en place pour doter le poste de chef d'équipe au sein du secteur Réduction du taux de cotisations d'assurance-emploi.
English: If CPE is again observed, proceed with the serum neutralization test.
French: Si des ECP sont encore observés, effectuer l’épreuve de séroneutralisation.
English: Dr. Charles Jago, former president of the University of Northern British Columbia, who chaired the committee; Dr. Emőke Szathmáry, president of the University of Manitoba; and Dr. Andrii Krawchuk, president of the University of Sudbury.
French: Charles Jago, ancien recteur de la University of Northern British Columbia et président du Comité, Emőke Szathmáry, rectrice de la University of Manitoba et Andrii Krawchuk, recteur de l’Université de Sudbury.
English: In this respect, the Commission supports the joint declaration of the Council and Parliament.
French: À cet égard, la Commission soutient la déclaration commune du Conseil et du Parlement.
English: The Maastricht Treaty may well be criticized, but to its credit it does lay down convergence criteria and quantifies them.
French: On peut peut-être critiquer le traité de Maastricht, mais il a le mérite de fixer des critères de convergence, des critères de convergence chiffrés.
English: The ACP has completed the first phase of the project, which included assessing its members' needs, researching available software options and selecting an optimal combination of software providers.
French: Wolf Creek fera l’acquisition d’un logiciel qui lui permettra d’apporter les améliorations qui s’imposent à sa base de données bibliographiques et d’acheter du matériel informatique et de l’équipement d’entrepôt.
English: I was listening to what you said earlier, Mr Santer.
French: Je vous ai entendu tout à l'heure, Monsieur Santer.
English: A teacher must know how to communicate with students, but Donovan admits that the teacher is not always the best judge of whether or not a communication approach has been effective.
French: Un enseignant doit savoir comment communiquer avec ses élèves, mais Donovan admet que l'enseignant n'est pas toujours le mieux placé pour juger si la communication est efficace ou non.
English: • The bank has also taken steps to ensure that customers’ account numbers on convenience cheques are not easily accessible, thus mitigating the possibility of misuse by others.
French: • La banque a également pris des mesures pour faire en sorte que l’on ne puisse pas obtenir aisément les numéros de compte des clients figurant sur les chèques de dépannage, réduisant ainsi les risques d’utilisation indue.
English: Nomadic pastoralists and their livestock, which comprise their economy and livelihoods, become vulnerable and desperate during droughts, which has an impact on the social, environmental and economical standards of living.
French: Les bergers nomades et leurs animaux, qui représentent leur activité économique et leurs moyens de subsistance, deviennent vulnérables et aux abois en période de sécheresse, ce qui se répercute sur les conditions sociales, environnementales et économiques de leur existence.
English: Recipients survey Thirty-one percent of the qualified recipient charities that received the EGP Recipients Survey in 2002/03 responded.
French: Sondage auprès des bénéficiaires Trente et un pour cent des organismes de bienfaisance qui ont reçu le questionnaire du sondage effectué en 2002-2003 auprès des bénéficiaires admissibles du PDE y ont répondu.