ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.45, ordering the Town of Geraldton, the Town of Longlac, the Township of Beardmore and the Township of Nakina to be amalgamated as a town under the name "The Corporation of the Municipality of Greenstone", effective January 1, 2001.
French: M-45, selon laquelle les municipalités de Geraldton, de Longlac, de Beardmore et de Nakina sont regroupées en une ville connue sous le nom de Municipalité de Greenstone, à compter du 1er janvier 2001.
English: First of all was the policy context of the relationship established from the outset?
French: Dans des cas extrêmes, ces partenariats en théorie légitimes et hautement souhaitables contribuant à la réalisation des objectifs de la politique officielle dans le domaine de la culture peuvent être détournés de leur objet et devenir des moyens de facto de subventionner directement et indirectement des intérêts privés.
English: It was deeply troubling that the ever-widening gap between events on the ground and reactions at United Nations Headquarters called into question the relevance of the work of the United Nations and the effectiveness of its response.
French: Il est consternant que l'écart toujours plus large qui sépare les événements sur les lieux et la réaction au Siège de l'ONU mette en cause la pertinence des travaux de celle-ci et l'efficacité de son action.
English: Guest Lecturer, Joint Program of LL.M. Studies in International Law, Trade and Investment, Universities of Chile and Heidelberg, Santiago, Chile, October 2004 (Selected Issues in International Arbitration and International Administrative Law)
French: Conférencier, L.L.M.  Studies, Programme conjoint en droit international du commerce et des investissements, universités du Chili et de Heidelberg, Santiago (Chili), octobre 2004 (Selected Issues in International Arbitration and International Administrative Law)
English: Mr Swoboda has the floor in order to explain why.
French: Je donne la parole à M. Swoboda pour en expliquer les raisons.
English: The right to equal pay is an individual right that can be invoked in justice.
French: Le droit à un salaire égal est un droit individuel qui peut être invoqué en justice.
English: Traditional Paradigms and their Limits; The Moral Hazards of Military Response; and Looking Ahead: The Possibility of a Comprehensive Approach.
French: Les paradigmes et leurs limites; Les dangers moraux d’une intervention militaire; et Vue de l’avenir : la possibilité d’une approche générale.
English: Protection of children and juveniles against all forms of violence is highly significant for the Federal Government.
French: Le Gouvernement fédéral attache une haute importance à la protection des enfants et des adolescents contre toutes formes de violence.
English: Additional details on Scatterplots are available in Statistics: Power from Data!
French: On peut obtenir plus de détails concernant les Nuages de points dans Les statistiques : le pouvoir des données!
English: Overall, 41% of them described their health as fair or poor, while this was the case for only 9% of their contemporaries who did not have heart disease.
French: Par exemple, 46 % des femmes cardiaques ont dit souffrir de douleurs chroniques comparativement à 29 % des hommes (graphique 2).
English: Long term and acute effects of glucose on myo-inositol (MI) uptake were studied in primary cultures of bovine retinal pigment epithelial (RPE) cells.
French: Nous avons étudié les effets aigus et à long terme du glucose sur l'incorporation du myo-inositol (MI) dans les cultures primaires des cellules épithéliales bovines renfermant le pigment rétinal (RPE).
English: The Committee expresses its concern that, despite the establishment of various advisory bodies on human rights, as well as of human rights units within the Ministries, human rights concerns are often not sufficiently attended to in the programmes of UNMIK and PISG (art.
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que, malgré la mise en place de plusieurs organes consultatifs sur les droits de l'homme, ainsi que d'unités chargées des droits de l'homme dans les ministères, les droits de l'homme ne sont pas suffisamment intégrés aux programmes de la MINUK et des institutions provisoires d'administration autonome (art. 2).
English: (4) The judge who participated in the decision contested by a request for retrial, a bill of review or a protest seeking recourse on legal grounds shall be excluded from the procedure of retrial or from adjudicating the bill of review or the protest seeking recourse on legal grounds.
French: (4) Un juge ayant pris part à la décision contestée par une demande de nouveau jugement, par un pourvoi en révision ou par une contestation en vue d’un recours pour raisons de droit, est exclu de la procédure du nouveau jugement ou du jugement du pourvoi en révision ou de la contestation en vue d’un recours pour raisons de droit.
English: They implement the plan based on qualified recommendations."
French: Elles mettent le plan en oeuvre en s’appuyant sur les recommandations de personnes compétentes en la matière.
English: June 11, 2008 62 CBSA P. Enforcement information (POR) with respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: 11 juin 2008 62 ASFC P. Renseignments sur l'exécution sur certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: APPROVED – New commercial religious AM radio station in French (60%), English (30%) and Hebrew (10%) in Montréal.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio AM commerciale à caractère religieux de langues française (60 %), anglaise (30 %) et hébraïque (10 %) à Montréal.
English: Special attention was given to the recommendations of the Committee based upon the evaluation of the initial report of the Republic of Moldova (See CEDAW/C/MDA/1 and CEDAW/C/SR.478, 479, 484 as of June 21-27, 2000).
French: Il a été prêté particulièrement attention aux recommandations formulées par le Comité lors de son évaluation du rapport initial de la République de Moldova (Voir CEDAW/C/MDA/1 et CEDAW/C/SR.478, 479, 484, 21 au 27 juin 2000).
English: Since its opening, the church received the title of Basilica, i.e. “place of pilgrimage”.
French: Dés sa consécration, l’église reçoit le titre de Basilique, c’est-à-dire de « lieu de pèlerinage ».
English: Information on these activities is regularly updated in the international meetings calendar table on the UNECE website (http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm).
French: Les renseignements sur ces activités sont régulièrement mis à jour dans le calendrier des réunions internationales présenté sous forme de tableau sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm.
English: As to the consequences of continued detention and the conditions in which the applicant was held, the Court found that although his condition had become increasingly incompatible with his continued detention as his illness progressed, the prison authorities had failed to take any special measures.
French: Quant aux incidences du maintien en détention du requérant et les conditions de celle-ci, la Cour constate que la progression de la maladie a rendu son état de santé de plus en plus incompatible avec la détention, sans que des mesures particulières ne soient prises par les autorités pénitentiaires.
English: Does he or she have a vision for self-government in the future?
French: Quelle est votre vision de l’avenir en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale?
English: Beneficiaries included decision-makers from local government and trade and economic development ministries.
French: Parmi les bénéficiaires figuraient des fonctionnaires des administrations locales et des ministères du commerce et de l’économie.
English: The States members of ASEAN prepared, in February 2000, a framework agreement to ensure that access regulations within the region are uniform and consistent.
French: Les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont élaboré en février 2000 un accord cadre afin d'assurer l'uniformité et la cohérence des réglementations en matière d'accès, au sein de la région.
English: Second: I took note of Parliament's concerns with regard to the human rights situation in Russia; we share most of them and these issues will be raised with the Russian President at the summit.
French: Deuxièmement: j'ai pris note des préoccupations du Parlement concernant la situation des droits de l'homme en Russie; nous partageons la plupart d'entre elles et ces sujets seront évoqués avec le président russe au cours du sommet.
English: New campaigns will be launched directly by UN-Habitat or indirectly by partners in those countries meeting the criteria set forth in the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: De nouvelles campagnes seront lancées directement par ONU-Habitat ou indirectement par ses partenaires dans les pays répondant aux critères énoncés dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: (9) The participating States have adopted the following:
French: (9) Les Etats participants ont adopté ce qui suit :
English: The image is identical, with superior resolution or sharpness.
French: L’image est identique, la résolution, ou netteté, de qualité supérieure.
English: · Third, Brazil is coming out of its economic shell, competing in world markets rather than protecting national markets.
French: · Troisièmement, le Brésil sort de sa coquille économique, rivalisant sur des marchés mondiaux au lieu de protéger ses marchés nationaux.
English: [46] At this point, Mr. Marshall Schecter became very aggressive and voiced strongly his intention not to comply with this order to a point where his father had to interject and tell him "That's enough."
French: [46] À ce moment, M. Marshall Schecter est devenu très agressif et il a vivement exprimé son intention de ne pas respecter l'ordonnance à cet égard à un point où son père a dû intervenir et lui dire ce qui suit :
English: Although she loved to travel and completed the Collaborative International Development Studies (CIDS) program at the University of Guelph, Ms. Wolfe wasn't initially attracted to international development.
French: Même si elle adorait voyager et était diplômée du programme d’études en développement international de l’Université de Guelph, au début, le développement international ne l’attirait pas.
English: (SK) Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but also for the economy, public health, water and food security, as well as migration.
French: (SK) Le changement climatique a des conséquences graves, non seulement pour les écosystèmes, mais également pour l'économie, la santé publique, la sécurité alimentaire et de l'approvisionnement en eau, ou encore les migrations.
English: The appropriate deputy head shall, in writing, inform (a) the Commission of the names of the employees who may be laid off in accordance with section 32 and the proposed date of the lay-off; and  (b) any employee who is declared to be a surplus employee of the proposed lay-off date.
French: L'administrateur général compétent informe par écrit : a) la Commission du nom des fonctionnaires qui peuvent être mis en disponibilité en vertu de l'article 32 et de la date prévue de leur mise en disponibilité;  b) le fonctionnaire déclaré fonctionnaire excédentaire de la date prévue de sa mise en disponibilité.
English: The ability to deliver this programme of technical assistance is based on the availability of funds in the voluntary trust fund over the course of 2009-2010.
French: La capacité d'exécution de ce programme d'assistance technique dépend de la disponibilité de ressources au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires durant la période biennale 2009-2010.
English: June 7, 2005 A NAFTA panel said it could find "no substantial evidence" to support the injury allegations.
French: 7 juin 2005 Le groupe spécial de ALENA a déclaré ne pas avoir trouvé d'éléments de preuve substantiels à l'appui des allégations de préjudice.
English: They could share responsibility for staffing the Help Line while also providing the direct counselling services to youth in need across the Lower Mainland.
French: Ils pourraient s’occuper tour à tour de la ligne d’aide, tout en Conseillant directement les jeunes à problèmes, dans tout le Lower Mainland.
English: THE IRISH EUROPEAN UNION PRESIDENCY January - June 2004 Reconciling Mobility and Social Inclusion Mobility within the European Union and migration from outside are likely to be key realities for EU member states for the foreseeable future.
French: LA PRÉSIDENCE IRLANDAISE DE l’UNION EUROPÉENNE de janvier à juin 2004 Concilier mobilité et intégration sociale La mobilité à l’intérieur de l’UE et les migrations à partir de l’extérieur sont susceptibles d’être, aussi loin que l’on puisse prévoir, des réalités importantes pour les Etats membres de l’UE.
English: The medico-legal system has specific responsibilities that have often been overlooked and underdeveloped in provision of services in the aftermath of violence.
French: Les instances médico-légales ont des responsabilités particulières qui ont souvent été négligées et insuffisamment développées dans la prestation de services consécutifs à des violences.
English: In this case the "Transaction Date" would be the last day of the partnership's last fiscal period ending in the current taxation year.
French: Dans ce cas, la « date de la transaction » est le dernier jour du dernier exercice financier de la société se terminant dans l'année d'imposition courante.
English: May joke, more seriously, come to know and yet how many calories is beer.
French: Mai blague, plus sérieusement, appris à connaître et pourtant, combien de calories est la bière.
English: And there are mafias who are dedicated to human trafficking and illegal immigration, which is a very profitable business for those mafias and furthermore is connected to other crimes, such as drug-trafficking.
French: Il existe des mafias qui se consacrent au trafic d'êtres humains et à l'immigration clandestine, négoce très rentable pour ces mafias, lié en outre à la perpétration d'autres délits, comme le trafic de drogue.
English: Many of these same issues were raised during the CRC Workshop held in June 2001.
French: La plupart de ces thèmes ont également été mentionnés lors de l'atelier sur la Convention organisé en juin 2001.
English: A decision will issue separately with respect to the other appellant's case.
French: Une décision distincte sera rendue dans le cas de l'appel de l'autre appelant.
English: Due to the gravity of the situation, and in anticipation of the Secretary-General's report, it is important for me to stress from this rostrum that both logic and the realities on the ground call for maintaining Unifier's existing mandate without amending it or reconfiguring the mission into an observer force.
French: Étant donné la gravité de la situation et en attendant le rapport du Secrétaire général, il m'importe de souligner, du haut de cette tribune, que la logique et la réalité sur le terrain dictent que le mandat de la FINUL ne soit pas modifié et que la force ne soit pas transformée en mission d'observation.
English: Many countries such as Belgium only have a 'tolerance status' with complementary forms of protection, and this has particularly damaging consequences.
French: Dans beaucoup de pays, comme en Belgique, il existe seulement une certaine tolérance pour les formes de protection complémentaires.
English: If you do not open it too often, it will keep a rather cool interior and will maintain your equipment protected from the external harsh conditions.
French: Si vous ne l’ouvrez pas tout le temps, il restera plutôt frais et permettra de maintenir l’appareil photo isolé de l’environnement surchauffé extérieur.
English: Following regional training courses in Southern Africa, monitoring missions were conducted in a number of countries in the region.
French: À l'issue de stages de formation régionale organisés en Afrique australe, des missions de suivi ont été effectuées dans plusieurs pays de la région.
English: Individuals who use the deposit system maintained by the Registrar General pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act do so at their own risk.
French: La personne qui utilise le système de dépôt établi par le registraire général en liaison avec les articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada le fait à ses propres risques.
English: Canadian biodiversity strategy developed promoting conservation of crop and livestock biodiversity, habitats and species.
French: Élaboration d’une stratégie canadienne sur la biodiversité pour promouvoir la conservation des cultures et la biodiversité du bétail, des habitats et des espèces.
English: • Harden off plants by gradually exposing them to outdoor conditions before they are planted permanently outside; initially, allow them only indirect sunlight since even 10 minutes in full sun can burn the leaves.
French: • Endurcissez finalement vos plants, en les exposant graduellement aux conditions de l’extérieur, avant de les planter à l’extérieur en permanence. Commencez par une lumière indirecte, dix minutes de plein soleil peuvent suffire à brûler les feuilles.
English: Or. en Justification Blending of biofuels which perform well in terms of greenhouse gases with other fuels should be promoted, but this must not be done at the expense of biodiversity and must not have a substantial adverse social impact in the producing countries.
French: Or. en Justification Il convient de promouvoir l'incorporation, à d'autres carburants, de biocarburants qui ont un bon bilan en termes de gaz à effet de serre, mais pas aux dépens de la biodiversité et sans que cela entraîne des répercussions sociales négatives substantielles dans les pays producteurs.
English: Sustainable Agriculture Development Project Phase II (SADP II) (A-032079)  Duration: 2004 to 2009 CIDA contribution: $20 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Projet de développement agricole durable - phase II (A-032079)  Durée : 2004-2009 Contribution de l’ACDI : 20 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: We get best results when people have fun learning and trying out new skills for themselves.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus quand les gens s'amusent en apprenant, et s'exercent à de nouvelles compétences en toute sécurité.
English: • Take an active role in promoting and facilitating product quality research as there is a clear consensus that this is a leading national priority. 
French: • Jouer un rôle actif dans la promotion et le développement de la recherche sur la qualité des produits, parce qu'il ressort clairement qu'il s'agit d'une priorité nationale importante.
English: (a) That the facility should have an applicable environmental management system (EMS) in place;
French: a) L'installation devrait disposer d'un système de gestion de l'environnement (SGE) applicable;
English: Different theories that could explain the delays in processing time were identified using brainstorming techniques and later organized on a cause-effect (fishbone) diagram.
French: On a établi des théories différentes qui pourraient expliquer l'allongement de la durée du traitement en utilisant des techniques de remue-méninges pour les présenter par la suite sur un diagramme de cause à effet (en arête de poisson).
English: In a separate pan, melt the butter and add the remaining Argento Label TBV together with a handful of Parmigiano Reggiano cheese.
French: A part, vous aurez fait fondre le beurre auquel vous incorporerez le V.B.T.
English: Project name Chinook Health Region – Health Promotion Program Project summary This program enhanced the organization's breast/cervical cancer health program for Aboriginal women who have been underserved partly due to more First Nations moving on and off reserve.
French: Nom du projet Chinook Health Region — Programme de promotion de la santé Résumé du projet Le programme a rehaussé le programme de l'organisme portant sur le cancer du sein et cervical pour les femmes autochtones qui n'ont pas reçu suffisamment de services en partie à cause du fait que de nombreuses Premières nations quittent les réserves ou y retournent.
English: Upgrading the Oder (E 30) from Widuchova to Kozle from classes II and III to class Vb.
French: Passage de l'Oder (E 30), de Widuchowa à Kozle, des classes II et III à la classe Vb.
English: The Eighth Regional Consultative Meeting of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the AU and its NEPAD programme was held on 5 and 6 November 2007 to build on the achievements of the seventh RCM and to strengthen the partnership with the AU Commission and the NEPAD Secretariat.
French: La huitième réunion de consultation régionale des organismes des Nations Unies opérant en Afrique au titre de l'appui à l'UA au NEPAD s'est tenue les 5 et 6 novembre 2007 pour tirer parti des résultats de la septième consultation régionale et resserrer le partenariat avec la Commission de l'UA et le secrétariat du NEPAD.
English: Additionally, the Forestry Commission was to revise the national forestry policy, which had been in place since before Ghana’s independence (Sayer et al.
French: En outre, la commission de la foresterie devait réviser la politique forestière nationale, instaurée avant l’indépendance du Ghana ( Sayer et al., 1992 ).
English: As noted in section 4 there is no consensus on the role of predation by grey seals in the recovery of any of the Atlantic cod stocks in Canadian waters.
French: Tel que noté au chapitre 4, il n'y a pas de consensus quant au rôle de la prédation par le phoque gris dans le rétablissement de l'un ou l'autre des stocks de morue franche dans les eaux canadiennes.
English: Ministers approved a regional strategy for youth development, which provides the Caribbean Community with a framework for improving the lives of young people.
French: Les ministres ont approuvé une stratégie régionale pour le développement des jeunes, qui sert de cadre pour l'amélioration des conditions de vie des jeunes.
English: The guest savours traditional Mediterranean cuisine.
French: Toutes les chambres sont claires et offrent une grande salle de bains avec douche séparée, toilettes et bidet ainsi que le décor mural en porcelaine original de Nymphenbourg.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: (Électeurs sourds ou muets seulement)
English: There are a number of LDCs for which remittances from nationals working abroad constitute a sizeable pool of investible resources to augment domestic savings.
French: Dans un certain nombre de PMA, les envois de fonds de nationaux qui travaillent à l'étranger constituent une réserve appréciable de capitaux à investir en complément de l'épargne intérieure.
English: The first deployment will begin in the next few days and will continue over the coming weeks.
French: Le premier déploiement débutera au cours des prochains jours et se poursuivra au cours des prochaines semaines.
English: The Government of Canada is aware of the challenges that have to be met to ensure that all its people have a decent quality living standard, and especially Aboriginal people, women, single parents, children, youth, persons with disabilities, immigrants and rural residents.
French: Le gouvernement du Canada est conscient des défis B relever pour s’assurer que tous ses résidents bénéficient d’un niveau de vie décent et de qualité principalement pour les Autochtones, les femmes, les chefs de famille monoparentale, les enfants, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes immigrantes et les personnes de milieu rural.
English: The Latvian policy in combating international terrorism is closely related to the international efforts to fight terrorism in all its forms.
French: La Lettonie a-t-elle pris des dispositions pour remédier aux problèmes évoqués au paragraphe 4 de la résolution?