ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For prevention: - this is the person who receives applications to authorise classified installations, conducts all the necessary procedures and issues authorisations; for that purpose they have at their disposal an environment office, which handles the various consultations; for the technical aspects, they rely on inspection of classified installations; they call on the département's health council for opinions; - they may ask for an expert appraisal from a third party (critical analysis of file evidence, at the operator's expense), where this is justified by the dangers or drawbacks of the installation; - they then have the responsibility of ensuring compliance with the measures adopted and taking any necessary measures; - two public information documents are produced under the authority of the prefect, generally by the Joint Ministerial Civil Defence and Protection Service (SIDPC): the département file on major risks and municipal summary files; - the prefect also orders, prepares and approves plans for the prevention of technological risks (PPRTs, introduced by the law of 30 July 2003) following coordination and consultation with local authorities and public inquiries.
French: Pour ce qui concerne la prévention : - c’est lui qui reçoit les demandes d’autorisation pour les installations classées, conduit l’ensemble des procédures nécessaires et délivre les autorisations ; il dispose pour cela d’un bureau de l’environnement qui gère les diverses consultations ; sur le plan technique, il s’appuie sur l’inspection des installations classées ; il fait appel au conseil départemental d’hygiène pour leur avis ; - il peut demander une tierce expertise (analyse critique d’éléments du dossier, au frais de l’exploitant), lorsque l’importance particulière des dangers ou inconvénients de l’installation le justifie ; - il a ensuite la responsabilité de veiller au respect des dispositions prises et de prendre toutes les mesures éventuellement nécessaires ; - sous l’autorité du préfet, deux documents d’information des populations sont réalisés, généralement par les Services Interministériels de Défense et de Protection Civiles (SIDPC) : le dossier départemental des risques majeurs et les dossiers communaux synthétiques ; - le préfet prescrit aussi, élabore et approuve les plans de prévention de risques technologiques (introduit par la loi du 30 juillet 2003) – PPRT, après concertation, consultation des collectivités locales et enquête publique.
English: We also offer you a selection of drinks and detox, anti-oxidant teas to taste in the roofed balcony or in the relax room.
French: En été, les massages au grand air, à côté de la piscine avec vue sur les Andes ou à l'ombre rafraîchissante d'une tonnelle "gazebo", sont une expérience qui vaut la peine d'être vécue.
English: • Managers should identify as soon as possible employees or positions that may likely be deemed as essential as part of departmental business contingency planning for the Year 2000 transition period.
French: • Les gestionnaires devraient déterminer dès maintenant, dans le cadre de l'élaboration de leurs plans d'urgence en prévision de la transition à l'an 2000, quels employés ou postes sont susceptibles d'être considérés comme essentiels.
English: Takes note of the report of the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, requests that the Secretary-General, in preparing, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the comprehensive report referred to in paragraph 17 of resolution 59/25, take into account the specific guidance proposed by the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement regarding the comprehensive report, and also requests that an advance unedited version of such report be made available in accordance with past practice via the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea website as of 16 January 2006;
French: Prend acte du rapport de la quatrième série de consultations officieuses tenues par les États parties à l'Accord, prie le Secrétaire général d'établir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le rapport demandé au paragraphe 17 de la résolution 59/25, en tenant compte des suggestions faites à ce sujet lors des consultations officielles, et le prie en outre de faire mettre la version préliminaire non révisée de ce texte sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, conformément à l'usage, à compter du 16 janvier 2006;
English: The Group took it that the General Assembly would simply take note of the JIU programme of work for 2007, as its role did not extend to reviewing or altering the programme.
French: Le Groupe croit comprendre que l'Assemblée générale prendra simplement note du programme de travail du CCI pour 2007, puisqu'elle n'a pas vocation à réviser ou à modifier le programme.
English: However, I take this issue extremely seriously.
French: Cependant, je prends cette question extrêmement au sérieux.
English: Shalom/salaam refers to the mutual confidence that can solder an alliance or a treaty between neighbours.
French: Shalom-Salam désigne la confiance mutuelle que peut sanctionner soit une alliance soit un traité de bon voisinage.
English: Members of our subscriber list are sent regular e-mails with the cheapest flights we have on offer.
French: Les membres de notre liste d’inscrits reçoivent régulièrement des e-mails d’offres des vols les moins chers.
English: People are asked to give their names to Ed or Nathalie.
French: On demande aux personnes de donner leur nom à Ed ou à Nathalie.
English: For separation the Minister could consider whether the children have been T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve:
French: Dans le cas de la séparation, le ministre pourrait décider s’il a été suffisamment pourvu aux besoins des enfants dans l’accord de séparation ou dans tout autre jugement, ordonnance ou déclaration.
English: This highlights the requirement for more effective monitoring and clearer direction on acceptable practices from both the National Defence headquarters (NDHQ) policy centers and ECS senior management.
French: Cela montre bien que les centres de décision du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et la haute direction des CEMA doivent prévoir une surveillance plus efficace et des directives plus claires sur les pratiques acceptables.
English: The Syrian track – requiring Israel’s withdrawal from the strategically vital Golan Heights and the evacuation of tens of thousand of settlers – is hampered not only by the Israeli leadership’s legitimacy deficit, but also by US opposition to the talks.
French: La piste syrienne – nécessitant le retrait d'Israël de la position vitale et stratégique du plateau du Golan et l'évacuation de dizaines de milliers de colons – est entravée non seulement par le manque de légitimité du gouvernement israélien, mais aussi par l'opposition américaine aux négociations.
English: SINGAPOUR/SINGAPORE Woon Yin LIEW (Ms.), Director General, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore <liew_woon_yin@ipos.gov.sg> Lu Lin CHIAM (Ms.), Deputy Registrar, Assistant Director General, Legal Counsel, Registries Division, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore <chiam_lu_lin@ipos.gov.sg> Rose H. RAMLI (Ms.), Director, Resource and Capability Development Department, Infrastructure Development Division, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore <rose_hanna_ramli@ipos.gov.sg> Kevin LIM, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe I/Annex I, page 5 GABON Malem TIDZANI, directeur général, Centre de propriété industrielle du Gabon (CEPIG), Libreville <tidzanimalem@yahoo.fr> GÉORGIE/GEORGIA Merab KVIMSADZE, Deputy Director General, National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi <kvimsadze@yahoo.com> HAÏTI/HAITI Jean-Claude PIERRE, ministre conseiller, chargé d’affaires a.i., Mission permanente, Genève HONGRIE/HUNGARY Mihály FICSOR, Vice-President, Hungarian Patent Office, Budapest <mihaly.ficsor@hpo.hu> Gyula SOROSI, Deputy Head, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest <gyula.sorosi@hpo.hu> INDONÉSIE/INDONESIA Dewi KARTONEGORO (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Hekmat GHORBANI, Third Counsellor, Permanent Mission, Geneva <ghorbani82@Justice.com> JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Nasser ALYAROUG, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JAMAÏQUE/JAMAICA Symone BETTON (Mlle), premier secrétaire, Mission permanente, Genève <mission.jamaica@ties.itu.int>
English: Within the context of a Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) response, the major thrusts will be: (a) supporting the scaling up of PMTCT of HIV/AIDS nation-wide; (b) preventing HIV infections among young people; and (c) encouraging and creating the enabling environment for an expanded response to prevent HIV and reduce the impact of HIV/AIDS on women, children and young people.
French: Dans le contexte du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS), il visera en particulier : a) à appuyer l'extension du programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant à l'ensemble du pays; b) à prévenir l'infection des jeunes par le VIH; et c) à encourager la création d'un environnement favorable à l'élargissement des activités visant à prévenir l'infection par le VIH et à réduire l'impact du VIH sur les femmes, les enfants et les jeunes.
English: I trust that the international community knows better, and that these countries will be held accountable for harbouring, financing, training and supporting terrorist organizations.
French: Je veux croire que la communauté internationale ne s'y laissera pas prendre, et que ces pays devront répondre du fait qu'ils donnent asile, financent, entraînent et appuient des organisations terroristes.
English: Among the contributing units is the primary health care program, particularly the maternal health care, nutrition, pediatrics, dental and environmental services.
French: Le programme de soins de santé primaires, en particulier dans les domaines de la santé maternelle, de la nutrition, de la pédiatrie, des soins dentaires et de l'environnement, figure parmi les dispositifs contribuant à cette action.
English: RECOVERY 2.1 Recovery Feasibility Recovery of this species is considered technically and biologically feasible if limiting factors and threats are adequately addressed.
French: 6) Les populations du Pipit de Sprague sont suivies dans le cadre du BBS, mais aucun programme à grande échelle n’effectue le suivi des habitats de prairie indigène.
English: Discuss grants and contributions and the way they are responsibly managed in terms of their intended or achieved outcomes in the body of your DPR and provide additional information using the template and table provided.
French: Le corps de votre RMR doit décrire les subventions et contributions et les méthodes de saine gestion utilisées pour les résultats atteints ou envisagés. Vous devez également fournir des renseignements additionnels à l'aide du gabarit et du tableau fournis.
English: Thus, we have seven women ministers holding important portfolios ranging from health and education to law and justice; four of them are part of the Pakistan delegation to this session.
French: Ainsi, sept femmes détiennent maintenant d'importants ministères, tels ceux de la santé, de l'éducation, de l'intérieur et de la justice, et quatre d'entre elles font partie de la délégation pakistanaise à la présente session.
English: This seems to be a really effective way to strengthen the achievements made since the last Triennial Comprehensive Policy Review and to build on recent progress on the “Delivering as one” plan at the country level.
French: Il s'agirait là, semble-t-il, d'un moyen véritablement efficace d'améliorer les résultats obtenus depuis le dernier examen triennal complet des activités opérationnelles et de s'appuyer sur les progrès récemment accomplis pour ce qui est d'appliquer la devise « Unis dans l'action » au niveau national.
English: Ottawa - Standard Lab - Renovation 9.7 5.9 2.8 6.5 0.1 Ottawa - New Federal Court - New Construction 151.0 -- -- 1.4 0.9 Ottawa - Lester B. Pearson - Federal Building 5.5 0.1 1.7 2.5 2.0 Ottawa - Ottawa City Hall - Purchase 72.2 -- -- 40.6 36.1 NUNAVUT
French: Ottawa - Laboratoire d'étalonnage - Rénovation 9,7 5,9 2,8 6,5 0,1 Ottawa - Nouvel édifice de la Cour fédérale - Nouvelle construction 151,0 -- -- 1,4 0,9 Ottawa - Lester B. Pearson - Initiative des bâtiments fédéraux 5,5 0,1 1,7 2,5 2,0 Ottawa - Hôtel de ville - Achat 72,2 -- -- 40,6 36,1 NUNAVUT
English: More information on Aboriginal programming is available at: (http://www.pch.gc.ca/aboriginal). Planned results and performance indicators The planned result for this initiative will be to develop in consultation with Canada’s Aboriginal peoples a realistic and effective approach to preserving Aboriginal languages.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes autochtones, visitez : <http://www.pch.gc.ca/autochtone>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Le résultat prévu de cette initiative sera l'élaboration, en consultation avec les Autochtones du Canada, d'une approche réaliste et efficace pour préserver les langues autochtones.
English: As for the first Task Force, Health Canada actively participates in the work of the new Task Force.
French: Santé Canada contribue au travail de ce nouveau Groupe spécial.
English: Lead concentrations in the air have declined significantly since the introduction of unleaded gasoline in Canada in 1975.
French: Les concentrations de plomb dans l'air ont diminué de façon considérable depuis l'introduction de l'essence sans plomb au Canada, en 1975.
English: Specifically, PFRA has expertise in:
French: Particulièrement, l’ARAP a acquis une expertise dans les domaines suivants :
English: Our mission is to strengthen the market forces and not to displace them.
French: fin du premier jour, le papier souscrit 50 fois était coté à près de 260 DM.
English: From a UNECE perspective, the project has had the following principal successes since the development of the proposal:
French: Dans une perspective CEE-ONU, le projet a abouti aux principaux résultats suivants depuis l'élaboration de la proposition:
English: The only way to solve the problem with trust agreements is to understand why people enter into them – to access funding.
French: La seule façon de résoudre le problème des accords de fiducie est de comprendre pourquoi les gens les contractent; c’est pour obtenir du financement.
English: The Committee urges the State party to release human rights defenders imprisoned and/or sentenced because of their peaceful professional activities and to facilitate the reopening and full functioning of independent national and international human rights organizations, including the possibility of conducting unannounced independent visits to places of detention and confinement.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à libérer les défenseurs des droits de l'homme emprisonnés ou condamnés en raison de leurs activités professionnelles pacifiques et à faciliter la réouverture et le bon fonctionnement des organisations indépendantes nationales et internationales de défense des droits de l'homme, en leur permettant d'effectuer des visites inopinées dans les lieux de détention.
English: These are acts of general application and none of these acts have specific mention of aquaculture.
French: Aucune de ces lois ne fait référence spécifiquement à l’aquaculture.
English: Keep separate records for each business you run.
French: Si vous désirez tenir des registres informatisés, ils doivent être clairs et lisibles.
English: The project cost of $7.5 million was paid out of realized energy savings, exceeding original projections for the seven-year efficiency retrofit program.
French: Le projet, qui a coûté 7,5 millions de dollars, a été financé à l'aide des économies d'énergie réalisées, excédant les prévisions originales du programme d'amélioration de l'efficacité de sept ans.
English:  Equal treatment for men and women in matters of social security - Article 4(1) of Directive 79/7/EEC - Minor and short-term employment - Exclusion from compulsory old-age insurance and sickness insurance and from the obligation to pay unemployment insurance contributions.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE - Emplois mineurs et emplois de courte durée - Exclusion de l'assurance vieillesse obligatoire, de l'assurance maladie et de l'obligation de cotisation au titre de l'assurance chômage.
English: This is the second line of defence.
French: C’est une deuxième ligne de défense.
English: • Fighting Corruption About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Trade Benefits of Trade Liberalisation Services Trade Non-tariff Measures Trade Facilitation Environment and Trade Arrangement on Export Credits Bribery and Export Credits Environment and Export Credits Export Credits Sustainable Lending and Export Credits Agricultural Trade Assessing Agricultural Markets Standards for Seeds, Tractors, Forest, Fruit and Vegetables Trade and Development Trade, Development and Capacity Building Balance of Payments International Trade and Balance of Payments Statistics International Trade in Goods International Trade in Services International Trade and Investment: Economic Issues Dialogue with Stakeholders on Trade Top of page Don't miss
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Echanges Bénéfices de la libéralisation des échanges Echanges de services Mesures non tarifaires Facilitation des échanges Environnement et échanges Arrangement sur les crédits à l'exportation Corruption et crédits à l'exportation Environnement et crédits à l'exportation Crédits à l'exportation Financement soutenable et crédits à l'exportation Échanges agricoles Evaluer les marchés agricoles Normes pour les semences, tracteurs, matériel forestier, fruits et légumes Echanges et développement Renforcement des capacités commerciales pour le développement Balance des paiements Statistiques des échanges internationaux et de la balance des paiements Echanges internationaux de biens Echanges internationaux de services Commerce international et investissement: enjeux économiques Dialogue sur les échanges avec les parties prenantes Haut de la page Ne manquez pas
English: What we can do now is ensure that we make headway with these negotiations as quickly as possible.
French: Ce qui est à notre portée aujourd'hui, c'est de faire en sorte de progresser le plus rapidement possible dans ces négociations.
English: The predation rate on adults, eggs and nestlings also appears to be higher near roads and hedges, which attract predators.
French: Il semble aussi que le taux de prÃ©dation des adultes, des Å"ufs et des oisillons est plus Ã©levÃ© Ã proximitÃ© des routes et des haies, qui attirent les prÃ©dateurs.
English: B. Cultural Industries Promotion Initiatives The preliminary survey phase of the audit identified that CI staff perceive that the unit lack's understanding, visibility and legitimacy within the Department.
French: B. Initiatives liées à la promotion des industries culturelles La phase préliminaire de l'étude de l'équipe de vérification a permis de détecter que le personnel d'IC avait l'impression que l'unité souffrait d'un manque de compréhension, de visibilité et de légitimité au sein du Ministère.
English: Initially, after the adoption of the Charter of the United Nations, many States, citing Article 1, paragraph 3, and Article 55 of the Charter, which refer to achieving international cooperation and promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms, as well as promoting their observance, rejected the binding legal character of those provisions.
French: Au début, après l'adoption de la Charte des Nations Unies, beaucoup d'États, lorsqu'ils se référaient aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 1 et de l'Article 55 de la Charte selon lesquelles il convient de réaliser la coopération internationale en encourageant et en développant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de contribuer à leur respect, niaient le caractère juridiquement contraignant de ces dispositions.
English: The widest of special regimes - denominations such as “international criminal law”, “humanitarian law”, “trade law”, “environmental law” and so on - emerge from the informal activity of lawyers, diplomats, pressure groups, more through shifts in legal culture and in response to practical needs of specialization than as conscious acts of regime-creation.
French: Les régimes spéciaux à la portée la plus large − qui portent des appellations comme «droit international pénal», «droit humanitaire», «droit commercial», «droit de l'environnement» etc. − sont nés des activités non formalisées des juristes, des diplomates, des groupes de pression, etc., et sont le résultat plutôt d'une évolution de la culture juridique et des solutions apportées aux nécessités pratiques de la spécialisation que de démarches créatrices délibérées.
English: These formulae are the basis of a proposed analysis technique in which any arbitrarily shaped loading region is approximated by a set of triangular regions.
French: Ces formules sont à la base d'une technique d'analyse proposée dans laquelle toute région chargée et de forme arbitraire est représentée approximativement par un ensemble de régions triangulaires.
English: • The ‘Roadmap for equality between women and men’ highlights the priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010.
French: • la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes souligne les domaines prioritaires de l'action communautaire en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours de la période 2006-2010.
English: Accomplishments are grouped by the Agency’s strategic priorities and link strategic outcomes to targets and results.
French: Les réalisations de l’Agence sont regroupées par priorité stratégique, et l’on a établi un lien entre les objectifs stratégiques et les résultats obtenus.
English: It therefore welcomed the review of the system to be conducted by OIOS.
French: Il se félicite donc de l'évaluation du système que doit réaliser le Bureau des services de contrôle interne.
English: Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas
French: Opérations à fins multiples dans les zones forestières protégées ou sensibles
English: Exhaust from another vessel that is docked, beached, or anchored alongside your boat can emit poisonous carbon monoxide gas into the cabin and cockpit of your boat.
French: Les émissions d’un autre bateau qui est amarré, garé ou à coté du votre peut émettre du monoxyde de carbone dans la cabine ou l’habitacle de votre bateau.
English: At its 17th meeting, on 23 May 2002, the representative of Cuba expressed her delegation's dissatisfaction with the special report submitted by Freedom House and its replies to questions posed at the Committee's resumed 2001 session on the ground that the report contained misstatements about the NGO's activities in Cuba and failed to address the question concerning the criteria used to designate and accredit representatives to the subsidiary bodies of the Council, while the responses to Member's written questions had given rise to the need for further clarification.
French: À sa 17e séance, le 23 mai 2002, le représentant de Cuba a déclaré que sa délégation ne jugeait pas satisfaisants le rapport spécial présenté par Freedom House et les réponses que l'organisation avait données aux questions posées par le Comité à la reprise de sa session de 2001 au motif que le rapport contenait des inexactitudes sur les activités de l'ONG à Cuba et ne répondait pas à la question touchant aux critères applicables à la désignation et à l'accréditation des représentants de l'organisation aux organes subsidiaires du Conseil, et que les réponses aux questions écrites des Membres appelaient des éclaircissements.