ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing professional, respectful and timely service to our clients and stakeholders
French: • fournir des services professionnels et respectueux à nos clients et intervenants dans des délais raisonnables
English: Retired guarantors are not eligible unless the guarantor’s name still appears on the listing provided to Passport Canada by the relevant association.
French: Les rÃ©pondants Ã la retraite ne sont pas admissibles. Seulement les noms des rÃ©pondants qui figurent dans la liste fournie par leur association professionnelle Ã Passeport Canada sont acceptÃ©s.
English: The panel would make an initial revision to incorporate COPERT 3 and a complete revision would incorporate the findings of the Artemis project.
French: Le groupe procédera à une révision initiale en vue d'intégrer COPERT III; une révision complète ultérieure permettra d'intégrer les résultats du projet ARTEMIS.
English: Observing that the unilateral imposition of arbitrary laws conflicts with the rules and directives of the World Trade Organization, which prohibits measures designed to obstruct the freedom of international trade and shipping,
French: Constatant que le fait d'imposer unilatéralement des lois coercitives est incompatible avec les règles et orientations de l'Organisation mondiale du commerce, qui interdisent de prendre des mesures susceptibles d'entraver la liberté du commerce et de la navigation internationaux,
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: CEEAC Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, is hereby repealed.
French: Article 1er Abrogation du protocole sur les institutions Le protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes, est abrogé.
English: It's No More Heroes turn to have a dedicated page in the latest issue of Famitsu magazine.
French: Au tour du jeu No More Heroes de conquérir une page de la dernière édition du magazine Famitsu.
English: Review quality requirements on the requisition for completeness and clarity.
French: Examiner les exigences qualitatives indiquées sur la commande pour vérifier si elles sont complètes et précises.
English: We take safety seriously — especially given that teenagers with minimal flying experience are doing much of the flying — and we reinforce the importance of safety through word and deed at every occasion.
French: Chaque été, les responsables de la Direction de la sécurité des vols (DSV) donnent une séance d’information aux cadets et au personnel qui fréquentent les écoles régionales de planeurs. Un officier formé en sécurité des vols occupe un poste dans chaque école.
English: At the same time, however, we need to tell the US that we also have other partners.
French: Mais nous devons aussi dire aux États-Unis que nous avons aussi d'autres partenaires.
English: Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery calendars for various types of statistics.
French: Il convient d’apporter certaines modifications au dispositif et aux annexes I et II, en raison de la suppression de l’annexe III qui contenait les calendriers de remise de différents types de statistiques.
English: Welcome to the An DROUIZIG web page, a non profit association devoted to promoting the use of the Breton language in the new technologies area, only.
French: Bienvenue sur la page d'An DROUIZIG, organisme dédié aux technologies du language. Formée d'informaticiens et de linguistes bénévoles, An DROUIZIG promeut depuis 7 ans l'usage de la langue bretonne dans le domaine exclusif des nouvelles technologies.
English: It has been suggested that where there is need to discriminate between services to achieve legitimate regulatory objectives, the services should not be found to be like,398 but no WTO case has addressed this issue.
French: On a affirmé que là où il est nécessaire d'exercer une discrimination entre des services pour atteindre des objectifs de réglementation légitimes, ces services ne devraient pas être considérés « similaires »,398 mais aucune cause portée devant l'OMC n'a encore abordé cette question.
English: • Implement new directions for Audit and Evaluation as identified in the Plans approved by the Audit and Evaluation Committee.
French: • Un développement des ressources humaines amélioré, une employabilité accrue et des capacités communautaires renforcées pour les communautés minoritaires de langue officielle du Canada. Ressources financières et humaines
English: Choose from our fine selection of Saint Pabu , Edern , Poullan sur Mer , Plouescat , Plouzané , Rosporden , Ergué Gabéric , Guengat , Guipavas , Treboul , Plouhinec , Pont l'Abbé , Saint Guenole , Plogoff , Le Juch , Plonéour Lanvern , Plonévez Porzay , Combrit , Saint Yvy , Fouesnant , Trégunc , Briec , Plougonvelin , Kerlaz , Quimper , Elliant , Lannilis , Plozévet , Plouvien , Lesneven , Tréméoc , Pont Aven , Landrévarzec , Esquibien , Kersaint Plabennec , Plomelin , Pluguffan , Saint Julien de Concelles , Clohars Fouesnant , Châteaulin , Gouesnach , Gourlizon , Theix , Plogastel Saint Germain , Audierne , Plouguerneau , Landéda , Douarnenez , Loc Brévalaire , Pleuven , Locronan , Guilvinec , Landerneau , Cast , Mahalon , Plobannalec , Plonéis , Beuzec Cap Sizun , Pouldergat , Concarneau , Plogonnec , Riec sur Belon , Loctudy , Penmarch , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Plogoff , Quimper , Plouvien , Plonéour Lanvern , Saint Pabu , Guipavas , Landrévarzec , Treboul , Fouesnant , Audierne , Plobannalec , Gourlizon , Lesneven , Saint Yvy , Plogonnec , Tréméoc , Plomelin , Poullan sur Mer , Guengat , Saint Julien de Concelles , Elliant , Pont Aven , Briec , Plonéis , Theix , Loc Brévalaire , Clohars Fouesnant , Rosporden , Kersaint Plabennec , Edern , Kerlaz , Riec sur Belon , Mahalon , Plougonvelin , Ergué Gabéric , Landerneau , Pont l'Abbé , Douarnenez , Plouhinec , Penmarch , Plozévet , Loctudy , Saint Coulitz , Plouescat , Beuzec Cap Sizun , Le Juch , Landéda , Guilvinec , Trégunc , Esquibien , Châteaulin , Gouesnach , Pouldergat , Pleuven , Saint Guenole , Plonévez Porzay , Lannilis , Cast , Plouzané , Locronan , Concarneau , Plouguerneau , Combrit , Plogastel Saint Germain , Pluguffan , ...
English: 10/ 00 Sunshades; Awnings (baldachins A 45 B, A 45 F, E 04 H; trailer awnings E 04 H 15/08; for tents E 04 H 15/58) 10/ 02 . of flexible canopy materials, e.g. canvas 10/ 04 . . with material fixed on sections of a collapsible frame 10/ 06 . . comprising a roller-blind with means for holding the end away from a building 10/ 08 . of a plurality of similar rigid parts, e.g. slabs, lamellae (rigidly-arranged sunshade roofs with coherent surfaces E 04 B 7/00) 10/ 10 . . collapsible
French: 10/ 00 Pare-soleil; Vélums (baldaquins A 45 B, A 45 F, E 04 H; avant-toits de caravanes E 04 H 15/08; pour tentes E 04 H 15/58) 10/ 02 . en matériaux pour dômes non rigides, p.ex. en forte toile 10/ 04 . . le matériau étant fixé sur des sections d'une armature pliante 10/ 06 . . comportant un store à rouleau avec des moyens pour en maintenir une extrémité écartée du bâtiment 10/ 08 . faits de plusieurs parties rigides identiques, p.ex. des plaques, des lamelles (toits pare-soleil rigides à surfaces jointives E 04 B 7/00) 10/ 10 . . repliables
English: "(1) [Request] (a) Where an application, a patent or any request communicated to the Office in respect of an application, not related to search or substantive examination, or a patent contains a mistake which is correctable under the applicable law, the Contracting Party shall accept that a request for correction of that mistake in the records and publications of the Office be made in a communication signed by the applicant or owner and containing the following indications: […]"
French: "1) [Requête] a) Lorsqu’une demande, un brevet ou toute requête communiquée à l’office en ce qui concerne une demande, qui ne se rapporte pas à la recherche ou à l’examen quant au fond, ou un brevet contient une erreur qui peut être rectifiée en vertu de la législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en rectification de cette erreur dans les dossiers et publications de l’office soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire et contenant les indications suivantes : […]"
English: On 19 July, it adopted a Communication on the policy priorities in the fight against illegal immigration, a proposal for a Regulation establishing a Community Code on visas for short-stays and a proposal for a Regulation on rapid reaction teams of border guards.
French: Le 19 juillet dernier, la Commission a adopté une communication définissant les priorités politiques pour lutter contre l'immigration clandestine. Celles-ci incluent une proposition visant à réglementer la mise en œuvre d'un code des visas communautaire de court séjour et une proposition en faveur de la réglementation d'équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: • library or museum material or material made or acquired and preserved solely for public reference or exhibition purposes
French: • les documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence ou d’exposition pour le public;
English: Softchoice Corporation Reference Number: 7-0318 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 1229 - Computer Software Contract Period:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 7-0318 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 1229 - Logiciels informatique Durée du contrat :
English: IDRC's first project, initiated in 1972, focused on improving fishing techniques.
French: Son premier projet, lancé en 1972, portait sur l'amélioration des techniques de pêche.
English: Some of the concerns expressed by interviewees included:
French: Voici quelques-unes des préoccupations exprimées par des personnes interrogées :
English: Mr. Wolff (United States of America): The political-level representatives of France, the Russian Federation and the United States, as Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group dealing with the Nagorny Karabakh conflict, jointly proposed a set of basic principles for the peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict to the sides in November 2007 on the margins of the OSCE Ministerial Council in Madrid.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les représentants politiques de la France, de la Fédération de Russie et des États-Unis, qui coprésident le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé du conflit du Haut-Karabakh, ont conjointement proposé aux parties, en marge du Conseil ministériel de l'OSCE tenu à Madrid en novembre 2007, une série de principes devant servir de base au règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Justification Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
French: Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devra demander aux autorités compétentes de l'État avec lequel elle entame des négociations de lui fournir des informations sur la base desquelles elle soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement et au Conseil.
English: ABSTRACTS Workshops (E,F) Record Linkage in Studies of Population Health – An Overview
French: RÉSUMÉS Ateliers (A,F) Couplage d'enregistrements dans le cadre d'études sur la santé de la population — une vue d'ensemble
English: The EBU lodged an appeal with the Paris Court of Appeal, arguing in particular that: 1.
French: Canal + prétend que cette dépossession a été confirmée par la procédure d’appel d’offres mise en œuvre à partir du 28 octobre 1999 par l’UER. Elle réclame l’annulation pour absence de cause des engagements financiers relatifs aux JO souscrits par elle dans le cadre du GRF.
English: S/2006/781 Letter dated 29 September 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/781 Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The last of the current Member States to implement the Directive was France, which introduced its implementing legislation in May 1998.
French: La France a été le dernier des actuels Etats membres à appliquer la Directive, la promulgation de la législation transposant le texte en droit interne étant intervenue en mai 1998.
English: declared until 14 days after the employer is notified.
French: Celle-ci ne peut cependant être inférieure à 120 % de l'allocation de chômage de base.
English: • The resolution of violent conflicts requires a concerted effort by all major stakeholders.
French: - Le règlement des conflits violents exige un effort concerté de la part des principaux acteurs.
English: States that do not have specialized intellectual property registries or have such registries but do not wish to use them for registration of security rights in intellectual property, may always use the general security rights registry for registration of notices of security rights in all types of movable asset, including intellectual property.
French: Les États qui n'ont pas de registres spécialisés de la propriété intellectuelle ou ne souhaitent pas les utiliser pour inscrire les sûretés sur la propriété intellectuelle peuvent toujours utiliser le registre général des sûretés pour inscrire les avis relatifs à des sûretés sur tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle.
English: Three key areas of concern are: comprehensive culture labour force characteristics, given many people who work at culture are not in the official statistics; leisure time participation data, where sector perceptions are that much activity is not being accurately reflected; data on the many culture areas not yet surveyed by Statistics Canada.
French: Par contre, trois domaines ne sont pas couverts adéquatement : les caractéristiques complètes de la population active du secteur culturel, étant donné que toutes les personnes qui travaillent dans le monde de la culture ne sont pas représentées dans les statistiques officielles les données sur le temps consacré aux loisirs étant donné qu’au sein du secteur, on a tendance à croire que beaucoup d’activités ne sont pas représentées adéquatement les données sur plusieurs domaines de la culture sur lesquels Statistique Canada n’a pas encore effectué d’enquête.
English: It contained 164 individuals in 1992 and 214 in 1993.
French: Elle comptait 164 individus en 1992 et 214 en 1993.
English: Activities such as support for victim assistance efforts, which started as a separate project, have evolved into ongoing continuous implementation support that constitutes part of the ISU's everyday responsibilities; activities formerly financed through special project funds increasingly rely on the Voluntary Trust Fund (VTF).
French: Des activités comme le soutien de l'aide aux victimes, commencé comme un projet à part, se sont transformées en activités d'appui permanentes relevant des responsabilités quotidiennes du Groupe; d'autres, financées auparavant comme projets spéciaux, émargent de plus en plus souvent au fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: Construction management — Contractor expertise is engaged to help manage multiple construction activities.
French: Gestion de construction – Ce type de marché permet de bénéficier d’une expertise pour aider à gérer les multiples activités de construction.
English: - effective circumference of the wheel tyres in the form “1 =  mm”,  - the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective measured circumference of the wheel tyres.
French: circonférence effective des pneus des roues sous la forme "l = mm", la date du relevé du coefficient caractéristique du véhicule et du mesurage de la circonférence effective des pneus des roues.
English: They may cover either equity investment of venture capital funds or loans and are particularly appropriate for supporting the financing of SMEs, with a high leverage effect on private finance.
French: Ils peuvent couvrir l'investissement des fonds de capital risque sous la forme de prise de participation ou les prêts et sont particulièrement appropriés pour soutenir le financement des PME, avec un puissant effet de levier sur les fonds privés.
English: Poland was a society with a shortage of goods and manifest political oppression and, for most Poles, life was hard.
French: La Pologne était une société en pénurie de biens où régnait une oppression politique manifeste et où la plupart des Polonais avaient la vie dure.
English: They provide arguments and evidence for the conclusions reached, as well as further details with respect to many of the Task Force recommendations.
French: Pour les obtenir, prière d’en faire la demande par écrit à la Direction des communications, ministère des Finances, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: 11 a.m. Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Ambassador María Fernanda Espinosa (Ecuador); Ambassador Habib Mansour (Tunisia); and Ambassador Mohammed Al-Allaf (Jordan) (on the future entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities)
French: 11 heures M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; l'Ambassadrice María Fernanda Espinosa (Équateur); l'Ambassadeur Habib Mansour (Tunisie); et l'Ambassadeur Mohammed Al-Allaf (Jordanie) (sur l'entrée en vigueur prochaine de la Convention relative aux droits des personnes handicapées)
English: The adoption of the protocol on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in European Union programmes is fundamentally important for continuing down the road of a more structured collaboration, which should reasonably conclude in future with an association agreement.
French: L'adoption du protocole sur les principes généraux de la participation de la République de Moldavie aux programmes de l'Union européenne est fondamentale pour continuer sur la voie d'une collaboration plus structurée, qui devrait raisonnablement se conclure à l'avenir par un accord d'association.
English: • Average annual growth rates for the periods 1982-1985, 1985-1995 and 1995-2005 were 1%, 5% and 2% respectively.
French: • Les taux de croissance annuels moyens pour les périodes de 1982 à 1985, de 1985 à 1995 et de 1995 à 2005 étaient de 1 %, 5 % et 2 % respectivement.
English: The stumpage fees for non-integrated licensees were found to be 90% of those for integrated licensees. Commerce found that there was insufficient evidence to explain this differential.
French: Le DOC, ayant constatÃ© que les droits de coupe demandÃ©s aux exploitants non intÃ©grÃ©s reprÃ©sentaient 90 % de ceux que l’on comptait aux exploitants intÃ©grÃ©s, a conclu Ã l’insuffisance d’Ã©lÃ©ments de preuve pour expliquer cette diffÃ©rence.
English: A small town Ontario firm prepares our soldiers for overseas threats.
French: Une entreprise d’une petite ville de l’Ontario prépare nos soldats pour les menaces d''outre-mer.
English: Construction Inspecting 60317 GL COI 01-14
French: Inspection de la construction 60317 GL COI 01-14
English: It would indicate that that individual barely responded in a consistent fashion to stimulus or signals presented to him at that pitch.
French: Cela indique que le sujet, de façon habituelle, réagit à peine à la sensation ou au signal sonore ayant cette intensité et cette fréquence.
English: Transparency, relations with the public, information and communication Press and communication activities (1/1) Previous page | Next page
French: Transparence, relations avec le public, information et communication Activités de presse et de communication (1/1) Précédente | Suivante
English: (The Gameshow Network) Item 154 — Caribe Canada (OBCI) Item 450 — Xybermedia Inc.
French: (The Gameshow Network) Article 154 — Caribe Canada (CAEI) Article 450 — Xybermedia Inc.
English: Like the UN presence in Srebrenica during the Bosnian war, UNIFIL has given the UN a bad name: it never stopped terrorists from attacking Israel, nor did it stop the Israeli invasion of Lebanon in 1982. What is needed is a military delegation that has a clear mandate to use force.
French: Comme la présence de l’Onu à Srebrenica pendant la guerre en Bosnie, la FINUL a contribué à la mauvaise réputation de l’Organisation : elle n’a jamais empêché aucun terroriste d’attaquer Israël, et n’a pas non plus arrêté l’invasion israélienne du Liban en 1982.
English: The Anguilla National Trust (ANT) was established by law in 1988, and is charged with protecting the territory’s natural resources and preserving Anguilla’s historical and cultural heritage.
French: Les hôtels et les autres établissements commerciaux sont obligés de s’organiser eux-mêmes pour procéder au ramassage des déchets.
English: The MYFF report was based on only 18 months of implementation.
French: Le rapport sur le Plan de financement pluriannuel ne portait que sur les 18 mois d'exécution du Plan.
English: A Letter of Introduction has been issued to you by Citizenship and Immigration Canada, thereby confirming that a work permit will be issued to you at the Port of Entry.
French: Citoyenneté et Immigration Canada vous a émis une lettre d’introduction confirmant ainsi qu’un permis de travail vous sera émis au port d’entrée.
English: That is the information I can give you, Mr Papadimoulis.
French: Voilà les renseignements que je peux vous donner, Monsieur Papadimoulis.
English: The subsection is amended, with application after October 1, 1996, to replace its reference to subsection 115(1) of the Act with a reference to the new definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act.
French: Le paragraphe est modifié, pour son application après le 1er octobre 1996, pour remplacer le renvoi au paragraphe 115(1) de la Loi par un renvoi à la nouvelle définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Therefore, assignments to correctional treatment should consider an offender’s problem severity level, and every effort should be made to engage them in aftercare upon release from prison.
French: Les allocations au traitement correctionnel devraient donc tenir compte de la gravité du problème de drogue du délinquant ou de la délinquante et l’on devrait déployer tous les efforts nécessaires pour les faire participer à un programme d’aide postpénale après leur mise en liberté.
English: We recognize that terrorism anywhere is a threat to people everywhere.
French: Nous reconnaissons que, où qu'il se produise, le terrorisme menace les êtres humains où qu'ils se trouvent.
English: Mr. Potvin informed the TPD representatives that NAPRA's Board of Directors had clarified, at their April 23 2006 Board Meeting, that they considered NHPs to be outside of the scope of the National Drug Schedules.
French: M. Potvin avise les représentants de la DPT que les membres du conseil d’administration de l’ANORP ont expliqué, lors de leur réunion du 23 avril 2006, qu’ils considéraient les PSN comme des produits qui débordent du cadre des tableaux nationaux de médicaments.