ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Annual Report provides Parliament with information and an assessment of the performance of the whole staffing system across the federal Public Service, a broad issue encompassing work carried out in all federal organizations covered by our governing legislation.
French: Le présent Rapport annuel transmet donc au Parlement de l'information et une évaluation du rendement du système de dotation global dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, soit un vaste dossier des activités menées dans toutes les organisations fédérales visées par notre législation.
English: The result is a complex typology of movement, some elements of which may be characterised as ‘normal’ (such as labour migrations), others as the products of a series of emergencies.
French: Il en résulte une typologie de mouvement d’une grande complexité, dont certains éléments peuvent être considérés comme « normaux » (telles les migrations de main-d’œuvre) et d’autres comme résultant d’une série de situations d’urgence.
English: CCPR/CO/73/CH, para.
French: CCPR/CO/73/CH, para. 11.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) administers this rebate of the 8% provincial component of the HST on behalf of the participating provinces.[Footnote 2] Everyone eligible, not just specified persons 23.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) administre le remboursement de la composante provinciale de 8 % de la TVH au nom des provinces participantes.2 Tous admissibles, non seulement les personnes déterminées 23.
English: If water remains in the pipe at freeze-up, it is very important that the water pressure be removed in the pipe before the water is allowed to freezing in the pipe.
French: S'il reste de l'eau dans les tuyaux au moment du gel, il est très important de couper la pression avant que l'eau ne gèle dans les tuyaux.
English: The main difficulty concerned the distinction between core and non-core activities, since some core activities might contain less essential elements and, conversely, some non-core activities might contain some aspects which should be of high priority.
French: La principale difficulté avait trait à la distinction entre activités de base et autres activités, car certaines des premières pouvaient comporter des éléments moins importants et, inversement, certaines des secondes pouvaient présenter des aspects auxquels il convenait d'accorder un rang de priorité élevé.
English: A summary of the results of the questionnaire on the creation of a new Working Party and on the extension of the mandate for the ad hoc Group of Experts showed that a majority of responding delegates supported the creation of the new Working Party (13 yes, 7 no, 6 abstentions), and a great majority supported the renewal of the mandate for the ad hoc Group of Experts for two years (1 one year, 22 two years, 1 immediate closure and 2 abstentions).
French: Il ressortait d'une récapitulation des résultats obtenus grâce au questionnaire sur la création d'un nouveau groupe de travail et sur l'extension du mandat du Groupe spécial d'experts qu'une majorité des délégations qui y avait répondu était favorable à la création d'un nouveau groupe de travail (13 oui, 7 non et 6 abstentions) et qu'une grande majorité d'entre elles appuyait le renouvellement du mandat du Groupe spécial d'experts pour deux ans (1 un an, 22 deux ans et 2 abstentions).
English: 5.4 I cannot say that the creation of such a spirit of European solidarity will result directly in better marks at school.
French: 5.4 Je ne saurais vous dire que la formation d'un tel esprit de solidarité européenne aboutisse directement à de meilleures notes scolaires.
English: What matters is that it will worsen the situation and make things much more difficult for the countries in the following group.
French: Ce qui importe, c'est qu'il représente une aggravation et qu'il va compliquer la situation du groupe des pays «suiveurs».
English: By focusing on only the Canadian Arctic, we miss half the picture," says Dr. Louis Fortier, Scientific Director of ArcticNet.
French: En se limitant à l’Arctique canadien nous manquons la moitié du tableau, » explique Louis Fortier, directeur scientifique du réseau ArcticNet.
English: The interest shall run from the date of the complaint until the date of payment.
French: L'intérêt devra courir à compter de la date de la plainte jusqu'à la date du paiement.
English: In addition, the incumbent of the post would serve to strengthen the capacity of the Force on cross-mandate representation at the sector level, monitoring and facilitation, confidence-building and conflict management.
French: De plus, la présence du titulaire de ce poste permettrait de renforcer les capacités de la Force sur le plan de ceux qui la représentent d'un mandat à l'autre au niveau du secteur, des activités de contrôle et de facilitation, des mesures de confiance et de la gestion des conflits.
English: This includes the understanding that adverse events in health care settings are common.
French: Le fait que le taux soit de 3,7 p.
English: A review of the ADTR concluded that systemic change was needed to move substance abuse treatment systems toward more evidence-informed practices.
French: L'examen du PTRAT nous a permis de conclure qu'un changement global s'impose si nous voulons réorienter les systèmes de traitement des toxicomanes vers des pratiques plus éclairées par des données probantes.
English: Presentation by State Secretary of European Affairs, Mr Manuel LOBO ANTUNES and State Secretary of Trade, Mr Fernando SERRASQUEIRO, representing the president-in-office of the Council on the priorities of the Portuguese Presidency in the area of international trade policy 17 July 2007, 11.00 – 12.30 13.
French: Exposé du secrétaire d'État aux affaires européennes, M. Manuel LOBO ANTUNES et du secrétaire d'État au commerce, M. Fernando SERRASQUEIRO, représentant le président en exercice du Conseil sur les priorités de la présidence portugaise en matière de politique commerciale internationale 17.07.2007, de 11 heures à 12 h 30 13.
English: It, therefore, stands to reason that some issues are still not regulated in an appropriate way and that there is a gap between the practice and normative regulation of certain issues.
French: Il est donc évident que certains problèmes ne sont pas encore réglés comme il le faudrait et qu’il y a un écart entre la pratique et la réglementation normative de certains problèmes.
English: (i) the language in which the international application was filed (that will be the case in most instances); Rule 55.2(b)
French: i) la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée (cas le plus fréquent);
English: It will examine the possibility of drawing up a more extensive framework.
French: Elle examinera la possibilité de dresser un cadre plus complet.
English: The above factors, taken as a whole, amount to a significant increase in the obligations, responsibilities and workload of the Office.
French: Les facteurs ci-dessus, s'ils sont réunis, représentent une augmentation significative des obligations, des responsabilités et de la charge de travail du Commissariat.
English: There was a significant net shift to their enterprises as the source of 100% of their income.
French: On a enregistré une nette tendance vers leurs entreprises comme source entière (100 %) de leurs revenus.
English: There is a lack of understanding from different institutions and from Member States in actually wanting to carry out the necessary work for the environment.
French: Certaines institutions et certains États membres font preuve d'un manque de compréhension dès lors qu'il s'agit d'accomplir le travail nécessaire en faveur de l'environnement.
English: Once again, the extent to which this is attributable to the Program is questionable.
French: Ici encore, on ne peut dire de façon certaine dans quelle mesure ce résultat est attribuable au Programme.
English: A good start has been made in the training and deployment of female teachers, as well as in additional coaching given to female teachers, and reducing distance to primary schools through feeder schools.
French: La formation et le déploiement des enseignantes ont pris un bon départ, ainsi que le perfectionnement des enseignantes et la réduction de la distance entre le domicile et l'école primaire grâce aux écoles de décharge.
English: There are also many different stakeholders, often with different and competing objectives.
French: Par ailleurs, les intervenants sont nombreux et poursuivent souvent des objectifs différents et contradictoires.
English: March 1, 2002 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No. AP-91-042 Artistic Homes and Cabinets Inc.
French: Le 1er mars 2002 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel nº AP-91-042 Artistic Homes and Cabinets Inc.
English: Iceland is committed to reform of the United Nations and to finding common ways of dealing with threats to international security.
French: L'Islande est déterminée à réformer l'Organisation des Nations Unies et à trouver des solutions communes aux menaces qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: This second point reflects one of the challenges we face in modern society.
French: C’est ce deuxième point qui reflète un des défis auxquels fait face notre société moderne.
English: However, the law does not allow the recognition of humanitarian considerations which fall outside the scope of the Convention relating to the Status of Refugees, thereby discriminating against people in need of security who do not meet the definition of a refugee.
French: Toutefois, la loi ne permet pas de tenir compte de considérations humanitaires qui n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention relative au statut des réfugiés, ce qui entraîne une discrimination à l'égard des personnes qui ont besoin de protection mais ne répondent pas à la définition du réfugié.
English: As stated earlier in this report, there are a number of initiatives that are currently underway.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, plusieurs initiatives ont été lancées.
English: For its consideration of the substantive agenda item (item 3), the Expert Meeting had before it a report by the UNCTAD secretariat entitled “Electronic commerce and tourism: new perspectives and challenges for developing countries” (TD/B/COM.3/EM.9/2).
French: Pour l'examen du point de fond de son ordre du jour (point 3), la Réunion d'experts était saisie d'un rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé "Commerce électronique et tourisme : Nouvelles perspectives et nouveaux enjeux pour les pays en développement" (TD/B/COM.3/EM.9/2).
English: Fish and Aquatic Plants harvested under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish may not be sold.
French: Le poisson et les plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de la Première nation Yekooche de récolter du poisson ne peuvent être vendus.
English: In 2006, a number of steps had been taken to improve the life of children and young persons in asylum centres, including providing opportunities for education in their native language and for participation in a range of educational and leisure activities (question 29).
French: En 2006, un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer la vie des enfants et des jeunes vivant dans des centres d'asile, notamment leur offrir la possibilité de s'éduquer dans leur langue maternelle et de participer à des activités éducatives et récréatives (question 29).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Appendix B Appendix B < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Sommaire des résultats du questionnaire 2000 sur la Stratégie de développement durable Sommaire des résultats du questionnaire 2000 sur la Stratégie de développement durable < précédénte l'index suivante >
English: Similarly, Rule 3(3)(i) of the 1991 Draft and Rule 6(3)(b) and (c) of the PCT required that the claims be written in two parts, whereas Japanese law did not contain such a requirement.
French: En outre, la règle 3.3)i) du projet de règlement d’exécution de 1991 et la règle 6.3.b) et c) du règlement d’exécution du PCT imposent de rédiger les revendications en deux parties, exigence qui ne figure pas dans la législation japonaise.
English: Commission Activities in the Fight against Terrorism  I. PAST (SINCE 2004) AND FUTURE (2ND SEMESTER 2005) COMMISSION ACTIVITIES IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM A) PREVENTION, PREPARDNESS AND RESPONSE TO TERRORIST ATTACKS Achieved Communications Communication on ensuring ...
French: Activités de la Commission en matière de lutte contre le terrorisme  I. RéALISATIONS (DEPUIS 2004) ET PROJETS (2e SEMESTRE 2005) DE LA COMMISSION EN MATIèRE DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME A) PRÉVENTION, CAPACITé DE RÉACTION ET RéPONSE AUX ATTAQUES TERRORISTES Réalisations Communications Communication ...
English: I am sure the Commission was motivated by a genuine desire to rescue European airlines from being stuck between a rock and a hard place, in that if they complied with Community law on data protection they would be grounded and refused US landing rights, whereas if they gave into US demands they would fall foul of data protection authorities.
French: Je suis persuadée que la Commission était motivée par un véritable désir de secourir les compagnies aériennes européennes, afin qu'elles ne se retrouvent pas coincées entre le marteau et l'enclume. En se conformant à la législation communautaire sur la protection des données, elles seraient en effet interdites de vol et ne pourraient pas atterrir sur le sol américain.
English: Except for the 1st and 2nd ranked candidates, the 4 other candidates who had originally been interviewed, including Ms Barré, subsequently declined the invitation to write the re-test.
French: À l’exception des candidats classés aux 1er et 2e rangs, les quatre autres candidats qui avaient subi l’entrevue, dont Mme Barré, ont refusé l’invitation de reprendre l’examen.
English: During the first stage of the humanitarian operation, we gave Afghanistan assistance totalling more than $12 million.
French: Au cours de la première phase de l'opération humanitaire, nous avons fourni à l'Afghanistan une assistance s'élevant à plus de 12 millions de dollars.
English: Significantly decreasing sulphur (S) inputs were observed on 9 per cent of the plots, but increases at none.
French: Des réductions significatives des apports de soufre (S) ont été observées sur 9 % des placettes, alors qu'aucune augmentation n'a été notée.
English: Promoting education in space law is therefore included in the programme to build capacity in space law of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and is considered at the annual United Nations workshops on space law.
French: C'est pourquoi la promotion de l'enseignement du droit de l'espace figure dans le programme du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat visant à renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace et fait l'objet d'un examen lors des ateliers annuels de l'ONU sur le droit de l'espace.
English: Ms. Shin speaking as Chairperson of the pre-session working group for the fortieth session, said that, at its July session, eight members of the Committee had met to examine 16 reports of States parties for consideration at the fortieth and forty-first sessions of the Committee.  It had also produced lists of issues regarding the reports to be considered at the fortieth session.
French: Mme Shin, prenant la parole en sa qualité de Présidente du Groupe de travail intersessions pour la quarantième session, dit qu'à la session qu'il a tenue en juillet, huit membres du Comité s'étaient réunis pour examiner 16 rapports d'États parties dont seront saisies les quarantième et quarante et unième sessions du Comité Il a également établi des listes de questions concernant les rapports devant être examinés à la quarantième session.
English: Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
French: Enfin, nous devons aider les pays à s’adapter aux changements climatiques qui ont déjà lieu et qui s’intensifieront dans les années à venir.
English: According to this provision, it is no longer required that any violence or threat be used in connection with the abuse.
French: Selon cette disposition, le délit peut être réprimé sans pour autant qu'il soit accompagné de menaces ou de violence.
English: (c) Issued on 23 March 1999 a methodological instruction for education against racism, xenophobia and intolerance, addressed to school principals and pedagogical staff in all types of schools and school facilities;
French: c) Il a publié le 23 mars 1999 une instruction méthodologique pour un enseignement permettant de lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, à l'intention des directeurs d'établissements scolaires et du personnel enseignant de tous les établissements scolaires et institutions à vocation pédagogique;
English: At the Board the only option is to look elsewhere, and most of the staff that left, did just that.
French: À l'Office, la seule possibilité consiste à regarder ailleurs et c'est ce qu'ont fait la majorité des membres du personnel qui ont quitté.
English: Therapeutic products should be evaluated solely on the basis of their safety, efficacy and quality; other factors, such as costs, social impacts and ethical considerations should not be included in the approval process.
French: Ceux-ci devraient uniquement être évalués en fonction de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité; les autres facteurs, comme les coûts, les conséquences sociales et les considérations éthiques ne devraient pas être inclus dans le processus d'approbation.
English: A member of the World Bank Group, MIGA promotes foreign direct investment into emerging economies by offering political risk insurance (guarantees) to investors and lenders.
French: Membre du Groupe de la Banque mondiale, l'AMGI favorise l'investissement étranger direct dans les économies émergentes en offrant aux investisseurs et aux prêteurs une assurance contre les risques politiques (garanties).
English: ◦ Staffing policies are established
French: ◦ Les lignes directrices en matière de dotation sont mises en place
English: Although the intention of the event would disclose the pole dance street, between practitioners of pole dance, the media just discovering that event was reported by news channels.
French: Bien que l'intention de l'événement, de divulguer la pole dance de rue, entre les praticiens de la pole dance, les médias vient de découvrir cet événement a été signalé par les chaînes d'information.
English: The screening committee examines all development proposals in ISR to determine whether they could have significant negative environmental impact or a potential impact on present or future wildlife harvesting (section 11, section 12(20-23) and section 13(7-12)).
French: Il examine tous les projets d’aménagement concernant la région visée pour voir s’ils sont susceptibles d’avoir des répercussions néfastes sur l’environnement ou une incidence immédiate ou future sur l’exploitation de la faune (article 11, paragraphes 12(20 à 23) et 13(7 à 12)).
English: One aft crew member, located on the right side of the aircraft, had some singed hair and a minor skin burn pattern suggesting he was turned with his head looking aft and right.
French: L’un des membres d’équipage arrière, situé du côté droit de l’appareil, a été retrouvé avec quelques cheveux roussis et une petite trace de brûlure sur la peau, ce qui laisse supposer qu’il était tourné de façon que sa tête regarde vers l’arrière droit.
English: Dibutyl phthalate has also been detected in Canadian chemical plant effluents at concentrations within the range of 1 to 100 µg/L (Munro et al., 1985; OME, 1992a;b).
French: On a également décelé la présence de phtalate de dibutyle dans les effluents d'usines canadiennes de produits chimiques à des concentrations comprises entre 1 et 100 µg/L (Munro et al., 1985; MEO, 1992a, b).
English: The presentation is speciﬁcally designed to be delivered to community members and groups.
French: Cette présentation est destinée aux citoyens et aux groupes communautaires.
English: While recognizing the right of States under article IV of the NPT to benefit from the peaceful uses of nuclear energy, her delegation believed that such considerations should not undermine the sustainable development of other States.
French: Tout en reconnaissant le droit des États au titre de l'article IV du TNP de bénéficier de l'usage pacifique de l'énergie nucléaire, sa délégation estime que ces considérations ne devraient pas porter atteinte au développement durable d'autres États.
English: POST INDEX - October 1st, 2004 FILE/DOSSIER: 1611-10.15.02 (5884) (DCBA 4-3) DATE:
French: INDICE DE POSTE - Le 1er octobre 2004 FILE/DOSSIER : 1611-10.15.02 (5884) (DRASA 4-3) DATE:
English: Ottawa, ON:
French: Enquête sur le ressort psychologique des communautés, Ottawa, ON :
English: Connect with 'hard-to-reach' employees, address individual health and wellness needs, and integrate employee health and wellness with other organizational initiatives.
French: Assurer la liaison avec les employés « difficiles à joindre », répondre aux besoins personnels en matière de santé et de mieux-être et intégrer la santé et le mieux-être des employés aux autres initiatives organisationnelles.
English: Service enterprises often need far less startup and operating credit than manufacturing enterprises.
French: Souvent, les entreprises de services ont besoin d'un moindre crédit au démarrage ou à l'exploitation que les entreprises de fabrication.
English: As at 1 September 2008, 9,340 items were found without customs clearance documents, representing 71 per cent of total United Nations-owned equipment transported to UNMEE.
French: Au 1er septembre 2008, 9 340 articles n'étaient pas accompagnés des documents de dédouanement correspondants, soit 71 % du volume total du matériel appartenant à l'ONU transporté à la MINUEE.
English: • Greater support for training and development could greatly assist feeder employees in preparing for executive positions.
French: • Un plus grand soutien à la formation et au perfectionnement aiderait grandement les membres des groupes de relève à se préparer à occuper des postes de cadres de direction.
English: The lack of transparency within the industry was found to limit information about diamond transactions.
French: Il a été noté que l'absence de transparence au sein de l'industrie limitait la circulation d'informations sur les transactions liées aux diamants.
English: Grenada - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Overall, the broadly positive note is coming from the producers and consumers. On the one hand, farmers, who have for some time firmly followed the set of rigid production rules, have been guaranteeing and giving their full backing to - as history and current events show - the maturity of consumers.
French: Dans ce contexte, les producteurs et les consommateurs apportent une note largement positive : d'une part, les entrepreneurs agricoles - désormais depuis longtemps et fortement liés aux règles strictes de production - garantissent et supportent pleinement la maturité du consommateur, comme le démontrent l'histoire et l'actualité.
English: PeCB was a starting/intermediate material for the production of the pesticide
French: Le PeCB a été utilisé comme matière première ou intermédiaire dans la fabrication d'un pesticide, le quintozène, et était présent sous forme d'impureté dans ce produit.