ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ This compares to 40.1% and 24.6% for the total New Brunswick federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 40,1% et à 24,6% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick.
English: Summary data related to health and safety matters should be made available using easy to understand language. Additionally, all technical data should be released except in certain circumstances such as where there are confidentiality agreements, exemptions etc...
French: Le gouvernement devrait diffuser un résumé détaillé expliquant la décision réglementaire aussitôt qu’est arrêtée l’approbation d’un produit GM; rendre publiques les évaluations de salubrité et d’innocuité, en les traduisant en un langage simple; et diffuser toutes les données techniques relatives aux produits approuvés, sauf dans certains cas où une divulgation complète est impossible en raison d’accords de confidentialité, d’exemptions, et ainsi de suite.
English: The Report has as a key objective ‘Making Decent Work a Global Goal’.
French: Le rapport a un objectif clair: faire du travail décent un objectif mondial.
English: The expenditure authorised by the present budget totals EUR 129 149,66 million in commitment appropriations and EUR 120 346,76 million in payment appropriations, representing growth rates of 2,19 % and 5,71 % respectively by comparison with the 2007 budget.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget atteignent un montant global de 129 149,66 millions EUR en crédits d'engagement et de 120 346,76 millions EUR en crédits de paiement, représentant un taux de variation de 2,19 % et de 5,71 % respectivement par rapport au budget 2007.
English: Dickson-Gilmore argues that restrictive membership codes that have coalesced around "blood quantum" has led to the exclusion of people who consider themselves Mohawk but are unable to document that one-half of their blood is Mohawk.
French: On soutient que les règles restrictives en matière d'appartenance à la bande, qui ont fusionné autour de la notion de « proportion de sang autochtone », ont mené à l'exclusion de personnes qui se considèrent comme étant Mohawk mais qui sont dans l'impossibilité de prouver que la moitié de leur sang est effectivement mohawk.
English: Disposal of sharps from medical clinics, long-term care facilities, rehabilitation facilities and in home care situations will frequently be subject to the same regulations as local acute care facilities.
French: Les instruments pointus ou coupants provenant des cliniques médicales, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation et des services de soins à domicile seront souvent assujettis aux mêmes règlements en matière d'élimination que les déchets des établissements locaux de soins actifs.
English: It is important for us to ensure customer satisfaction and quality.
French: L’essentiel, c’est de garantir la satisfaction du client et une haute qualité.
English: 17 **APPENDIX "A" AS - ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) X) B) C) Effective June 21, 2000 Pay Adjustment: Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2002
French: 17 **APPENDICE « A » AS - GROUPE SERVICES ADMINISTRATIFS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) X) B) C) En vigueur à compter du 21 juin 2000 Rajustement de la rémunération : à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: A National Plan of Action against the commercial sexual exploitation of children was adopted in light of the Stockholm Agenda for Action.
French: Un Plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été adopté à la lumière du Programme d'action de la Conférence de Stockholm.
English: (para.  In his second report, the Special Rapporteur detailed the negative impacts of water privatization on the poor and their right to adequate housing (E/CN.4/2002/59, sect.
French: Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a précisé les incidences négatives de la privatisation de l'eau sur les pauvres et sur leur droit à un logement convenable (E/CN.4/2002/59, sect. II.B).
English: In Tunisia, a legal framework, the most comprehensive in the region, seriously undermines the exercise of freedom of communication and expression: the so-called 'anti-terrorist' law enacted on December the 10th, 2003, but also a number of legal provisions in the Code of Communications, the Code of the Postal Services, the Code of the Press, the electoral Code'. Surfing on the Internet is under heavy control.
French: Nous formulons notre crainte que la « société de l'information » ne devienne une « société de surveillance » particulièrement menaçante pour les libertés et les droits de l'homme.
English: We would also like to appeal to all members to continue to support us by adopting this draft resolution by consensus.
French: Nous tenons également à lancer un appel à tous les membres afin qu'ils continuent de nous appuyer en adoptant ce projet de résolution par consensus.
English: (a) shall run from the first day not considered, for the purposes of compensation, in the calculation of the amount awarded as principal;
French: Courent du premier jour qui n'a pas été pris en considération, aux fins de l'indemnisation, dans le calcul du montant accordé à titre de principal; Courent jusqu'au jour du paiement effectif.
English: Scout field early in the growing season and remove infected plants from the field, if possible Resistant Cultivars:
French: Il faut procéder à un dépistage tôt dans la saison de croissance et enlever les plants infectés du champ, si possible.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Sur ce point, le CMF a émis un avis selon lequel il est important de préciser que la solidarité et la proportionnalité quant à la contribution aux frais de la famille dépendent des ressources que chacun des conjoints détient en propre, mais l'obligation de subvenir aux besoins du ménage est, elle, la même pour les deux.
English: • Thins hair/hair is finer
French: • Chaque allégation doit être vraie et vérifiable
English: • designing and using developmental programs (e.g. interdepartmental Employment Equity Leadership program, PE EX Development Program) in selection processes; and
French: • la conception et l'utilisation de programmes de perfectionnement (p. ex. programme interministériel d'évaluation des compétences en leadership, programme de perfectionnement accéléré des cadres) dans les processus de sélection;
English: How do you intend to tackle this?
French: Comment comptez-vous réagir ?
English: The funding arrangement is conditional on meeting the entry criteria for Alternative Funding Arrangement eligibility terms and conditions and the terms and conditions and certain specified minimum program requirements as outlined in this program policy.
French: Sont également exclus l'espace à bureaux pour ce personnel ou le matériel spécialisé, les fournitures ou l'équipement éventuellement nécessaires pour exécuter correctement les services du programme (voir le tableau 3 à l'annexe 4).
English: In response, the Associate Administrator concurred that regular (core) resources remained the bedrock of the UNDP source of funding, which would be complemented by non-core resources.
French: Dans sa réponse, l’Administrateur associé a convenu que les ressources ordinaires (de base) restaient la fondation pour le financement du PNUD, qui pouvait être complétée par d’autres ressources.
English: The State party points out that the guarantees in question are considerably stronger than those provided in Chahal and are couched much more affirmatively, in positive terms.
French: L'État partie fait observer que les garanties en question sont nettement plus importantes que celles qui ont été données dans l'affaire Chahal et sont formulées de manière beaucoup plus ferme et en termes positifs.
English: The Ministers of Justice furthermore considered the decision of the Committee of Ministers at Deputies level to transmit Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly to the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the Council for Penological Co-operation (PC-CP) to pursue, as scheduled, the work of updating the EPR, drawing their members' attention to the proposals made by the Parliamentary Assembly and, in particular, to the proposal to prepare a European Prisons Charter, at the same time encouraging the European Union to become actively involved in the work under way in the Council of Europe to update the EPR, as a means of reaching common standards in this area.
French: Les ministres de la Justice ont aussi examiné la décision du Comité des Ministres prise par les Délégués, de transmettre la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Conseil de coopération pénologique (PC-CP) pour qu’ils poursuivent, comme prévu, la mise à jour des RPE en attirant l’attention de leurs membres sur les propositions faites par l’Assemblée parlementaire et, notamment, la proposition d’élaborer une charte pénitentiaire européenne, et en encourageant dans le même temps l’Union européenne à participer activement aux travaux en cours au Conseil de l’Europe pour mettre à jour les RPE, en vue de parvenir à des règles communes dans ce domaine.
English: It must be able to justify its amounts.
French: Il doit pouvoir justifier les montants inscrits.
English: Reference should therefore be made not to 'national', but only to 'provisional' recognition.
French: Selon votre rapporteur, il est impératif de respecter et de contrôler les critères de qualité des produits protégés dans le cadre de ce règlement.
English: A variety of educational initiatives for integrating newcomers were carried out, for example:
French: Une gamme de projets éducatifs visant à favoriser l'intégration des nouveaux arrivants ont été réalisés, dont les suivants :
English: These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention and support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutors from the institutions.
French: Parmi ces questions peuvent figurer des difficultés qu'ils rencontrent dans leur vie quotidienne et qui, selon eux, ne bénéficient pas d'une attention ou d'un soutien suffisant de la part des organisations syndicales, des institutions politiques ou de tout autre interlocuteur habituel des institutions.
English: Under the Criminal Code, corporal punishment is liable to prosecution as criminal assault, a notion that the courts have interpreted broadly.
French: Le code pénal permet de sanctionner les châtiments corporels au titre de « coups et blessures volontaires», notion qui est interprétée largement par la jurisprudence.
English: Explanatory Notes (3) Relevant portion of the definition: "security" or "security certificate" means an instrument issued by a corporation that is ... (d) evidence of a share, participation or other interest in or obligation of a corporation;
French: Notes explicatives (3) Texte du passage visé de la définition : « valeur mobilière » ou « certificat de valeur mobilière » Tout titre émis par une société, qui, à la fois : [...] d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de la société, soit de droits, notamment d’une prise de participation dans celle-ci.
English: The round table was held with the support of the President of the Islamic Republic of Iran and was chaired by the Director-General of UNESCO.
French: La table-ronde s'est tenue avec le soutien du Président de la République islamique d'Iran et a été présidée par le Directeur général de l'UNESCO.
English: Regarding more specifically Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, Budvar states that it relied on that provision before OHIM.
French: S’agissant plus spécifiquement de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, Budvar précise qu’elle a invoqué cette disposition devant les instances de l’OHMI.
English: The drug insurance plan covers 3.25 million insured persons.
French: Le régime d’assurance médicaments couvre 3,25 millions de personnes assurées.
English: OverDrive Media Console also includes the conveniences of skipping back 15 seconds and advancing to the point furthest played.
French: Vous pouvez supprimer les fichiers de votre appareil afin de faire place aux fichiers médiatiques OverDrive que vous souhaitez écouter sur la route.
English: Ministers’ and Ministers’ of State operating budgets
French: Budgets de fonctionnement des ministres et des ministres d’État
English: and adherence to or departure from the fee schedule was at the option of the parties involved and subject to no adverse consequences.
French: les parties concernées peuvent choisir de se conformer ou non au barème et leur choix n'entraîne aucune conséquence défavorable.
English: The Committee also submits the recommendation to the Committee that the strategy of gender mainstreaming must be included as a cross-cutting process towards the goal of gender equality.
French: Le Comité recommande aussi d'inclure la stratégie sexospécifique comme processus transversal vers l'égalité des sexes, but visé.
English: Provincial health authorities can assist if you have questions or concerns about your provincial health plan.
French: Les autorités provinciales peuvent répondre à vos questions concernant le régime d'assurance-santé.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the National Strategy on the Improvement of the Living Conditions of the Roma Community, in 2004.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption, en 2004, de la Stratégie nationale pour l'amélioration des conditions de vie de la communauté rom.
English: Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding consistent with Security Council resolution 1325 (2000);
French: Recommande de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, et la consolidation de la paix après un conflit, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: <Q3A(R)> Identified Degradation Product:
French: <Q3B(R)> Formes polymorphes:
English: This suggests that it will likely need to become even more active in the early and intermediate transition economies and Russia.
French: Il semble bien que la Banque devra intensifier ses activités en Russie et dans les économies où la transition est peu avancée ou en est à un stade intermédiaire.
English: Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives ou de sécurité établies pour le travail.
English: Create and staff the Office of the Chief Scientist The Office of the Chief Scientist was created in September 2003 with all but 2 staff in place by January 2004.
French: Création et dotation du Bureau du Scientifique principal Le Bureau du Scientifique principal a été créé en septembre 2003 et tous les membres de son personnel, sauf deux, étaient nommés en janvier 2004.
English: For example, a real chef may define speed scratch cooking as being able to add his own mix of spices to a fresh meat entree whereas a food preparer may define it as heating a pre spiced, frozen meat entree.
French: Si, par exemple, un chef désigne le fait d'ajouter son propre mélange d'épices à une viande fraîche comme cuisine maison-express, un préparateur d'aliments se contentera de faire réchauffer un plat surgelé déjà assaisonné.
English: • if potassium is added as a mineral nutrient to a food, such as a fruit drink;
French: • si le potassium est ajouté à un aliment, p. ex. une boisson aux fruits, à titre de minéral nutritif;
English: Where it is suspected that an organism is toxic, Environment Canada and Health Canada may impose control measures to minimize risk to the environment or human health, including:
French: Si un organisme est soupçonné de présenter des risques de toxicité, Environnement Canada et Santé Canada peuvent lui imposer des mesures de contrôle visant à réduire les risques pour l’environnement et la santé humaine, notamment
English: The AALCC publications are useful for budding national and regional capacities to enhance compliance with and implementation of global and regional agreements.
French: Les publications du Comité sont utiles aux capacités nationales et régionales naissantes afin de mieux faire respecter et appliquer des accords régionaux et mondiaux.
English: Freely tradable securities can be sold under the following circumstances:
French: Les titres négociables sans restrictions peuvent être vendus dans les conditions suivantes :
English: The question is, how?
French: Maintenant, comment pourrait-il le faire?
English: Together we cannot go beyond what is established by common agreement with our Member States.
French: Ensemble, nous ne pouvons pas aller au-delà de ce qui est défini de commun accord avec nos États membres.
English: Waste collection and disposal companies provide service in the local area and the Proponent intends to contract with them for provision of suitable dumpsters and collection of wastes.
French: Des entreprises de ramassage et d'élimination des déchets desservent la région. Le promoteur a l'intention de retenir leurs services à contrat pour des bennes à rebuts appropriées et la collecte des déchets.
English: The introduction provides background on the evolution of the reporting and the methodology used to gather and analyse information on management improvement measures.
French: L'introduction fait l'historique de la communication de l'information et des méthodes appliquées pour recueillir et analyser les données sur les mesures d'amélioration de la gestion.
English: • Encourage voluntary organizations to commit resources and energies toward volunteer programming; and
French: • encourager les organismes bénévoles à engager des ressources et de l'énergie pour l'établissement de programmes de bénévolat;
English: • Assisting Information Management Advisors with monitoring and evaluating specific information management services and activities; and
French: • aider les conseillers de la gestion de l'information à surveiller et à évaluer des services et activités précis de gestion de l'information;
English: b For the first three months of 2006; $59,835,200 were budgeted for the period from 1 April to 31 December 2006 (A/60/7/Add.39).
French: b Pour les trois premiers mois de 2006, un montant de 59 835 200 dollars a été inscrit au budget pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006 (A/60/7/Add.39).
English: New Chair of the Public Sector Pension Investment Board Appointed
French: Nomination du nouveau président de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Collective contracts are signed at establishments, institutions and organizations irrespective of the form of ownership.
French: Des conventions collectives sont signées dans les entreprises, les institutions et les organisations qu'elles soient publiques ou privées.
English: Resumés should be a MS word or plain text file (.doc , .txt).
French: Les curriculum vitae doivent être présentés en format Word de Microsoft ou texte en clair (.doc ou .txt).
English: A comparison of the answer given by candidate number 5, Ms. Elliott indicates she missed main group and services, "Seniors".
French: En comparant sa réponse à celle donnée par Mme Elliott, cinquième candidate, on remarque que celle-ci a omis le groupe principal, soit les « personnes âgées », et des services principaux.
English: The TPA and its predecessor, the Landlord and Tenant Act, strive to protect tenants from arbitrary eviction.
French: La LPL comme la loi qu'elle remplace, la Loi sur la location immobilière, vise à protéger les locataires contre une expulsion arbitraire.
English: • Surface Coating Material Regulations Paint and Paint Thinners:
French: • Soyez en sécurité - Programme éducatif sur les symboles de danger Peinture et solvants :
English: APPEALS to all the OIC Member States, and the Islamic Philanthropic organizations to extend financial and material support to this important Islamic Institutions, to contribute to the two Waqfs established to support the universities in Niger and Uganda;
French: Appelle tous les États membres de l'OCI, ainsi que les organisations philanthropiques islamiques à soutenir financement et matériellement ces importantes institutions islamiques et à souscrire aux deux waqf créés dans le but de soutenir les universités du Niger et d'Ouganda;
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until March 1, 2000.
French: Le 3 décembre 1999, l'Office accordait à Mme Dalling une prolongation du délai, soit jusqu'au 17 décembre 1999, pour qu'elle puisse déposer sa réplique.
English: Or, if you choose 1•DAY ACUVUE® , then you have the freedom from solutions, cleaning and storing your lenses.
French: Par ailleurs, si vous optez pour 1•DAY ACUVUE® ,vous évitez les aléas des solutions, du nettoyage et du rangement de vos lentilles de contact.
English: This rules file identifies the valid elements and attributes that can or must be included in a document of this "type".
French: À cette fin, la DTD SGML et le jeu de lignes directrices qui définissent l'échange de formulaires électroniques sont considérés comme une application SGML.
English: We considered the daunting challenge that HIV/AIDS poses in Africa.
French: Nous nous sommes aussi penchés sur le défi de taille que pose le VIH/sida en Afrique.
English: Pursuit of these initiatives rests on the federal objective of improving the knowledge foundation for sustainable northern renewable resource utilization.
French: La recherche en foresterie favorise le renforcement des capacités des Premières nations par la promotion, entre autres, des connaissances traditionnelles concernant l’exploitation des ressources renouvelables.
English: Amuro is then drawn into the war.
French: Amuro se trouve alors entraîné dans la guerre.
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 4315 and 4335, being claims from employers in the province of Alberta, the Screening Officer found that the respective MSDS relating to each claim did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Alberta.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4315 et 4335, présentées par des employeurs de la province d'Alberta, l'agent de contrôle a déterminé que la FS établie relativement à chaque demande susmentionnée n'était pas conforme aux exigences applicables relatives à la divulgation de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la Province d'Alberta.
English: I give the floor to His Excellency the Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho.
French: Je donne la parole à S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et du Service public du Royaume du Lesotho.
English: Efforts have been made under all four pillars but particular attention is being paid to employability.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 1999 La première recommandation au Danemark, qui concernait l'accroissement de l'offre de travail, a porté sur des modifications du système fiscal, et à des incitants plus efficaces pour stimuler les travailleurs à rester plus longtemps au travail, ou à chercher un emploi.
English: Ms. McAvinn never contradicted Mr. Wood's testimony on this point.
French: Mme McAvinn n'a pas contredit le témoignage de M. Wood sur ce point.
English: Blokwatch - Nationale webstek over het Vlaams Belang - Why this site ?
French: Blokwatch - Nationale webstek over het Vlaams Belang - Pourquoi ce site ?