ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In computing, at any time in a taxation year, the adjusted cost base to a taxpayer resident in Canada of any share owned by the taxpayer of the capital stock of a foreign affiliate of the taxpayer,
French: (1) Dans le calcul, à un moment donné d’une année d’imposition, du prix de base rajusté, pour un contribuable qui réside au Canada, d’une action lui appartenant du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées :
English: We may disagree to a point when we prefer to end our collaboration.
French: Il se peut que nous soyons en tel désaccord que nous préférions mettre fin à notre collaboration.
English: If you have a broadband internet connection you can watch this film clip .
French: Si vous possédez une connexion internet haut-débit, vous pouvez voir ce clip vidéo .
English: For more information please see the DFO intake guidelines [PDF format | PDF-Help]. For more information on intake design and operation, please contact PFRA through:
French: Vous pouvez également obtenir de l'information sur la conception et le fonctionnement des systèmes de captage par l'entremise de l'ARAP en communiquant avec :
English: Bill Frakes testing the Nikon D3s all over Australia.
French: Bill Frakes en test du Nikon D3s en Australie.
English: HRSDC's stakeholders are numerous, active and vocal.
French: Les intervenants de RHDSC sont nombreux, actifs et n'hésitent pas à se faire entendre.
English: This has been allocated CI$1.5 million in funding, which will be utilized to, amongst other things, appoint greater numbers of literacy specialists and support assistants.
French: Ce produit s'est vu allouer 1,5 million de dollars des îles Caïmanes, financement qui servira, entre autres, à nommer un plus grand nombre de spécialistes de l'alphabétisation et d'assistants.
English: 261-2003-AA/TC); the judgement in the application filed by over 5,000 citizens for the constitutional review of Decree-Laws Nos. 25475, 25659, 25708 and 25880, together with the corresponding supplementary and related regulations (case No.  010-2002-AI/TC); and the judgement in the applications filed by the Association of Notaries of the Lima Notarial District for the constitutional review of the second and fourth paragraphs of article 7 and article 13 of Act No. 27755 and by the Associations of Notaries of the Callao and Arequipa Notarial Districts for the constitutional review of the second paragraph of article 7 of Act No. 27755 (joined cases Nos.
French: Tribunal constitutionnel.  Arrêt concernant le recours en amparo interjeté par la Chambre péruvienne de commerce contre le Ministère du travail et de la protection sociale (affaire no 261-2003-AA/TC); arrêt concernant l'action en inconstitutionnalité formé par plus de 5 000 citoyens contre les décrets-lois nos 25475, 25659, 25708 et 25880, ainsi que leurs normes complémentaires et connexes (affaire no 010-2002-AI/TC); et arrêt concernant les recours en inconstitutionnalité interjetés par le Conseil de l'ordre des notaires du district notarial de Lima contre les deuxième et quatrième paragraphes de l'article 7 et l'article 13 de la loi no 27755, et par le Conseil de l'ordre des notaires des districts notariaux de Callao et d'Arequipa contre le deuxième paragraphe de l'article 7 de la loi no 27755 (affaire no 0001/0003-2003-AI/TC).
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Dans le premier rapport qui intervient cinq années après l’entrée en vigueur de cette directive, la Commission réexaminera la mise en œuvre de cette directive et présentera, le cas échéant, une proposition de révision.
English: Aboriginal youths who lived off-reserve had an employment rate of 43.6 percent in 2004-2005, versus 61.7 percent for non-Aboriginal youths.
French: Les jeunes Autochtones qui vivent hors réserve avaient un taux d'emploi de 43,6 pour 100 en 2004-2005, comparativement à 61,7 pour 100 chez les jeunes non-Autochtones.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.39/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  110, draft resolution X).
French: Toujours à la 46e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.39/Rev.1 tel que révisé oralement sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution X).
English: Endorses the initial resource allocation for technical cooperation activities in the amount of 122,209,500 United States dollars for the biennium 2006-2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve l'allocation initiale de ressources d'un montant de 122 209 500 de dollars imputée sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux activités de coopération technique pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué ci-après:
English: Jewellery, 2000 Sterling silver, cornelian, 14k and 18k gold, rubies Lent by the artist (Photo:
French: Bijoux, 2000 Argent sterling, cornaline, or 14 et 18 carats, rubis Prêt de l'artiste (Photo :
English: For Gilles Deleuze and Félix Guattari, capital acts as a formidable “point of subjectivation that constitutes all human beings as subjects; but some, the capitalists, are subjects of enunciation […], while others, the proletarians, are subjects of the statement, subjected to the technical machines.” 3 We can talk about the fulfilment of the process of subjectivation and exploitation since, in this case, it is the same individual who splits in two, becoming both the subject of enunciation and the subject of the statement.
French: Le néo-libéralisme ne cherche pas son modèle de subjectivation dans la critique artiste puisqu’il a le sien : l’entrepreneur, qui s’ailleurs il veut généraliser à tout le mode, artiste compris, comme dans le cas des intermittents français.
English: In 1992, a steel service centre offered imports from France at lower prices than Dofasco's then selling price, which resulted in Dofasco reducing its price to this account.
French: En 1992, un distributeur d'acier semi-ouvré a offert des importations de produits français à des prix inférieurs au prix de vente alors pratiqué par Dofasco, ce qui a amené Dofasco à réduire son prix envers ce client.
English: The representative of Venezuela introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A smart card is one example of a security device implemented in hardware. Certificate Manager contains its own built-in security device, called the software security device , that is always available while the browser is running.
French: La clé privée d'une paire sert à signer les opérations ; la clé publique et la clé privée de l'autre paire sont utilisées pour crypter et décrypter.
English: SCOTLAND – ARGYLL & BUTE Northern Diving Group Headquarters Post Ceiling Download Format:
French: ÉCOSSE – ARGYLL & BUTE Northern Diving Group Headquarters Lignes directrices des montants maximums Format:
English: General Charters Contact:
French: General Charters Contact d'affaires :
English: This recall was coupled with almost 2 million toys being pulled off the shelves because of excessive levels of lead in their paint.
French: En outre, près de 2 millions de jouets ont été retirés du commerce en raison du niveau trop élevé de plomb dans leur peinture.
English: Statement by the President Concluding the discussions under agenda item 3, the President expressed particular gratitude for the assistance he had received from the co-facilitators - Mr. Mohammed Valli Moosa (South Africa) and Mr. Phillipe Roch (Switzerland) - in the consultations relating to the work programme on mechanisms (decisions 15/CP.7 - 19/CP.7), and also relating to the different guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol (decisions 22/CP.7 and 23/CP.7).
French: Déclaration du Président  À l'issue de l'examen du point 3 de l'ordre du jour, le Président a remercié tout particulièrement M. Mohammed Valli Moosa (Afrique du Sud) et M. Philippe Roch (Suisse) de l'aide qu'ils lui avaient apportée en s'employant à faciliter les consultations engagées au sujet du programme de travail sur les mécanismes (décisions 15/CP.7 et 19/CP.7), ainsi qu'au sujet des lignes directrices à arrêter au titre des articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto (décisions 22/CP.7 et 23/CP.7).
English: To have a real impact on the proportion of low income students in university programs, aid programs need to focus on more than financial assistance delivered at the time of acceptance and entry to university.
French: Partout au pays et à travers le monde, les gouvernements reconnaissent qu’élargir l’accès à l’enseignement supérieur est un vecteur important pour stimuler la participation au marché du travail et la productivité.
English: (Agenda item 14) 64 - 65 16
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 14 de l'ordre du jour) 64 - 65 16
English: The existence and binding parameters of a pituitary dopamine–neuroleptic receptor from trout were examined and compared with those from goldfish.
French: On a examiné et comparé les paramètres de fixation d'un récepteur neuroleptique–DA hypophysaire chez la truite et le poisson rouge.
English: They should be in a position to give assurance to their ministers and, if asked, to Parliamentary Committees, that their approaches are adapted to their departments' changing circumstances and conditions and that they deliver the desired results.
French: Ils devraient pouvoir rassurer leur ministre et, le cas échéant, les comités parlementaires, que les stratégies sont adaptées aux nouvelles circonstances et aux conditions de leur ministère et qu'elles donnent les résultats escomptés.
English: "The big thing Sobeys is based on is customer service.
French: « Chez Sobeys, notre force est le service à la clientèle.
English: a bit cold at night but blankets are provided.
French: There is no lift in the hotel and we were on the third floor. Paying the hotel rent at check-in.
English: With increasing experience, young salmon tend to capture prey more quickly and with greater accuracy.
French: Le jeune saumon, de plus en plus expérimenté, capture ses proies plus rapidement et ses mouvements sont plus précis.
English: In the face of developments and challenges on the ground that have had complicated impacts on the process pursuant to resolution 1701 (2006), members of the Council continued to support full implementation of that resolution, especially with regard to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders, the protection of the assets and livelihood of civilians, and the safety and security of international peacekeeping and humanitarian personnel, thus helping to achieve a permanent ceasefire and long-term solution.
French: Face aux événements et difficultés survenus sur le terrain qui ont compliqué sa mise en œuvre, les membres du Conseil ont réaffirmé leur attachement à l'application intégrale de cette résolution, en particulier en ce qui concerne le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, la protection des biens et des moyens d'existence des civils et la sécurité du personnel international chargé du maintien de la paix et des opérations humanitaires, ce qui permettrait de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme.
English: At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
French: À l'échelle de la Commission, la mise en œuvre du plan d'action a maintenu l'attention sur le multilinguisme et a suscité un effort soutenu en faveur de la promotion des langues dans les programmes concernant l'éducation et la formation.
English: Justification This amendment introduces the general principle of the duty of care.
French: Justification Le principe général du devoir de prudence est introduit ici.
English: In 2001, the total U.S harvest estimate was 473,200 geese, an increase of 23% compared to 2001 (Table 10b).
French: En 2001, l'estimation de la prise totale aux Ã‰tats-Unis atteignait 473 200 oies, soit une augmentation de 23 % comparativement Ã 2001 (tableau 10b).
English: Our domestic efforts will be more effective if we can count on the transfer of needed technology and if multilateral credit institutions join together to facilitate financing for social programmes, especially housing programmes.
French: Nos efforts nationaux seront plus efficaces si nous pouvons compter sur le transfert de technologies adéquates et si les institutions multilatérales de crédit  s'associent pour faciliter le financement de programmes sociaux, en particulier les programmes de logement.
English: The Department had an established tie-breaking formula with respect to competitive processes.
French: Le ministère disposait d’une formule pour départager les ex æquo dans le cadre des concours.
English: Decision not to issue an order 43.1(4) If the officer decides that the work is not dangerous, he or she shall (a) inform the employer and the worker of that decision; and (b) inform the worker that he or she is no longer entitled to refuse to do the work.
French: Décision de ne pas donner d'ordre 43.1(4) S'il conclut que le travail n'est pas dangereux, l'agent de sécurité et d'hygiène : a) informe l'employeur et le travailleur de sa décision; b) informe le travailleur qu'il n'a plus le droit de continuer à refuser d'exécuter le travail.
English: The main points of interest are micro/nanotechnologies, information and communication technologies, medical devices, biotechnologies and other forward-looking technologies.
French: APTE se concentre surtout sur les microtechnologies/nanotechnologies, les technologies de l’information et des communications, les appareils médicaux, les biotechnologies et d’autres technologies de pointe.
English: Patient has physical or cognitive impairment $6/day to cover meal cost High demand has been met by recent program expansion.
French: Patients ayant une déficience physique ou intellectuelle 6 $ par jour couvrant le prix d'un repas L'élargissemen t des programmes a permis de répondre à la forte demande.
English: CONTINUOUS MORTALITY SURVEILLANCE — The primary objective of the AMMP approach to DSS is to inform health planning and priority-setting by providing sentinel data on the burden of disease.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — L’objectif premier orientant l’approche du PMMA dans l’exploitation du SSD est de fournir des données recueillies par des « sentinelles » sur le fardeau des maladies pour éclairer la planification des soins de santé et l’établissement des priorités.
English: Chapter 5 outlined how the research conducted during an outbreak is essential to effective response measures and ultimate control of the epidemic.
French: Dans le chapitre 5, nous avons vu brièvement comment la recherche faite pendant une épidémie est indispensable aux mesures d'intervention efficaces et à la lutte ultime contre l'épidémie.
English: Diverse parties Of the 55 UNECE member countries, 39 are Parties to the Espoo Convention (together with the European Community).
French: Sur les 55 pays membres de la CEE, 39 (auxquels il faut ajouter la Communauté européenne) sont Parties à la Convention d'Espoo.
English: Rock rip rap may provide some function as cover/structure. No mitigation measures proposed, although effect will be partially offset as native vegetation (grasses/shrubs) recolonizes.
French: Selon l'analyse présentée au Tableau 3, voici les effets résiduels possibles : enlèvement du bois dans le cours d'eau et de la végétation riveraine et perte des apports allochtones à l'emplacement du nouveau ponceau.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Il a confirmé que cette politique prévoyait aussi un réexamen des règlements techniques tous les cinq ans, entre autres choses, pour garantir que les normes internationales étaient utilisées conformément à l'article 2.4 de l'Accord.
English: BORDER CLEARANCE REPRESENTATIVE Luis A. Pérez, Tel: (011-52) (867) 719-00-03 Mobile: 1 (956) 206-8771 Fax: (011-52) (867) 719-07-64 E-mail: luispere@nlaredo.globalpc.net The BCR will provide pre-clearance and border assistance to companies who are shipping agri-food products to Mexico.
French: REPRÉSENTANT AU DÉDOUANEMENT Luis A. Pérez Tél. : (011-52) (867) 719-00-03 Cellulaire : 1 (956) 206-8771 Téléc. : (011-52) (867) 719-07-64 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net Le représentant au dédounament offre aux entreprises expédiant des produits agroalimentaires au Mexique de l'aide pour le dédouanement et pour d'autres formalités douanières.
English: It became clear that the components of water supply, household latrines and school sanitation should be integrated in the Village Development Plans.
French: Il est par ailleurs désormais clair que les composantes de l'approvisionnement en eau, de l'installation de latrines dans les logements et de l'assainissement dans les établissements scolaires doivent être intégrées aux plans de développement des villages.
English: May 10, 2006 Appeals dismissed AP-2004-001 Holste Transport Limited July 14, 2006 Appeal dismissed AP-2004-019 Diamond Conversions Inc.
French: 10 mai 2006 Appels rejetées AP-2004-001 Holste Transport Limited 14 juillet 2006 Appel rejetée AP-2004-019 Diamond Conversions Inc.
English: Find some relaxation in our fitness area with sauna, relaxation room, fireplace and tea corner.
French: L’espace de remise en forme avec sauna, espace de repose, cheminée et offres de thé est un lieu privilégié pour se détendre.
English: The Honourable Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka, was escorted from the rostrum.
French: M. Ranil Wickremesinghe, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté de la tribune.
English: The creation of the ICC is the realization of what was once only a dream.
French: La création de la CPI est la concrétisation de ce qui n'était jadis qu'un rêve.
English: The Francophone were not scored after their initial writing of the exam.
French: Les francophones n'ont pas été notés après leur première séance d'examen.
English: This Third Report under the Convention should be read in conjunction with the Core Document.
French: Ce troisième rapport présenté aux termes de la Convention doit donc être lu conjointement avec le Document de base.
English: Finally, many sports have an uneven and cyclical nature throughout the year, so it is difficult to achieve a pattern of regular physical activity for the 12 calendar months.
French: Le rassemblement de personnes en vue d’une activité sportive exige beaucoup d’organisation et des efforts considérables; c’est la raison pour laquelle on préfère se rencontrer moins souvent, mais plus longtemps, que l’inverse.
English: At UKK lecturers were typically highly experienced, after many years at the University.
French: À UKK, les chargés de cours avaient une grande expérience après de nombreuses années passées à l’université.
English: Stand-alone mechanism with voluntary contributions: the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund
French: Mécanisme autonome alimenté par des contributions volontaires: Fonds d'affectation spéciale renouvelable pour la coopération technique établi au titre de la Convention de Bâle
English: The objective of this project is to develop a software development tool that will assist business to better understand the requirements of end users and to develop solutions in a more effective manner.
French: Ce projet vise à mettre au point un outil logiciel qui aidera les entreprises à mieux comprendre les besoins des utilisateurs finaux et à trouver plus efficacement des solutions.
English: Amounts recorded as contributions to the PSSA, CFSA and RCMP Funds are paid out of the Consolidated Revenue Fund and invested externally.
French: Les montants enregistrés au titre des cotisations aux fonds du CPRFP, du CPRFC et du CPRGRC proviennent du Trésor et sont destinés à être investis à l'extérieur.
English: Certainly, civil defence is no substitute for a disciplined, professional police force.
French: En aucun cas celles-ci ne sauraient se substituer à une force de police disciplinée et composée de professionnels.
English: Life Cycle Assessment and Related Methodologies
French: Ã‰valuation du cycle de vie et mÃ©thodes apparentÃ©es
English: Volunteers expecting to work less than 150 hours during the next year should be tested if they are from a population group with increased risk of active TB or LTBI (e.g. from a high TB incidence country or high TB incidence Canadian Aboriginal community), give a history of prior contact with a known or suspected TB case or are HIV seropositive.
French: Les bénévoles qui pensent travailler moins de 150 heures au cours de l’année suivante devraient subir un test s’ils font partie d’un groupe qui court un risque accru de TB active ou d’ITL (p. ex. issu d’un pays ou d’une communauté autochtone au Canada où l’incidence de la TB est élevée), ont des antécédents de contacts antérieurs avec un cas connu ou suspect de TB ou sont séropositifs pour le VIH.
English: Whatever the reasons, these "natural experiments", which are initiated when new policies and programs are introduced in some provinces and not in others, warrant investigation to assess their impact on quitting behaviours in youth.
French: Quelles que soient les raisons, les « expériences naturelles » qui sont mises de l'avant lorsque de nouveaux programmes et politiques sont lancés dans certaines provinces et non dans d'autres justifient une enquête visant à évaluer leurs répercussions sur le renoncement au tabac chez les jeunes.
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission.” In this context, the UNCTAD secretariat has prepared a progress report on the implementation of agreed recommendations adopted at the eighth session of the Commission.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en commission».  Le secrétariat a établi un rapport intérimaire sur l'application des recommandations et des conclusions concertées adoptées à la huitième session de la Commission.
English: In that connection, it took note of the reports of the expert meetings contained in documents TD/B/COM.3/EM.21/3, TD/B/COM.3/EM.22/3 and TD/B/COM.3/EM.23/3.
French: À cet égard, elle a pris note des rapports des réunions d'experts publiés sous les cotes TD/B/COM.3/EM.21/3, TD/B/COM.3/EM.22/3 et TD/B/COM.3/EM.23/3.
English: Low flow impacts in the Scud River are not projected to be significant.
French: On ne prévoit pas de diminution importante de débit dans la rivière Scud.
English: WFP will bring under one report to Economic and Social Council and the FAO Council, its annual report, the report on General Assembly and Economic and Social Council resolutions, and the Triennial Comprehensive Policy Review progress report.
French: Le PAM regroupera dans un rapport unique au Conseil économique et social son rapport annuel, son rapport sur les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et son rapport d'activités en ce qui concerne l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: We will add to the invoice a handling/packaging fee of SFR 1.00 and the corresponding shipment fee based on Swiss B-postal rates.
French: Vous pouvez nous envoyer vos commentaires et suggestions en cliquant sur « Contactez nous ». Nous serons très heureux de mieux comprendre vos besoins afin de toujours améliorer notre sélection de produits!
English: Project evaluation will be based on the information outlined in the box below.
French: MB - Page 4 L’évaluation du projet sera fondée sur l’information figurant dans l’encadré ci-dessous.