ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have separate resolutions both on Kosovo and on the Middle East.
French: Nous avons une résolution propre au Kosovo et une autre propre au Proche-Orient.
English: (e) The Faculty of Medicine and Biomedical Sciences, successor to the former University Health Sciences Centre, is part of a network of satellite establishments.
French: La Faculté de médecine et des sciences biomédicales, héritière de l'ancien Centre universitaire des sciences de la santé, est entourée d'un réseau d'établissements satellites.
English: Adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in salary standard costs, common staff costs, vacancy rates and staff assessment rates.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux coûts standard reflètent l'effet net des variations des coûts salariaux, des dépenses communes de personnel, du taux de vacance de postes et des taux de contribution du personnel.
English: The Sustainable Development Strategy for 2001-04 contains an assessment of the first strategy and this can be found in Appendix B, page 33 on the website, http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/susdev2001_e.pdf This assessment recognizes what was accomplished and what was not accomplished.
French: La Stratégie de développement durable pour les années 2001 à 2004 contient, à la page 33 de l'annexe B, une évaluation de la première stratégie (on peut consulter ce document à l'adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/susdev2001_f.pdf.) On indique, dans l'évaluation, ce qui a été réalisé et ce qui ne l'a pas été.
English: Apresents selected customized graphics from the site ADVFN.
French: Apresents sélectionnés personnalisés graphiques à partir du site ADVFN.
English: Local attractions, shopping amenities, entertainment and the conference centre are all close by.
French: Les attractions locales, les commerces, les lieux de divertissement ainsi que le centre de conférence sont tout près.
English: We make sure the information is accurate for the safety of the client and to prevent delays in processing claims.
French: Nous nous assurons que les renseignements sont exacts pour assurer la sécurité du client et pour éviter tout retard dans le traitement des demandes.
English: Chuck stated that in cases like this where SSHRC awards an independent research institute a grant to do research it is important to determine if the money is then funneled through the university grants department.
French: Chuck mentionne que dans des cas comme celui-ci, où le CSRH accorde une subvention de recherche à un institut de recherche indépendant, il est important de vérifier si les fonds sont acheminés par le biais du département des subventions de recherche de l’université.
English: Did he tell you he did not like the National Arts Centre?
French: Vous a-t´ il dit qu’il n’aime pas le Centre national des Arts? ´ Mme Watson :
English: The residual lignins from pulps and effluent lignins from oxygen delignification effluents were characterized using pyrolysis – gas chromatography – mass spectrometry in the presence of tetramethylammonium hydroxide.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse couplée à la chromatographie en phase gazeuse avec pyrolyse en présence d'hydroxyde de tétraméthylammonium, on a caractérisé les lignines résiduelles de pulpes et d'effluents de lignines provenant de la délignification des effluents.
English: Paragraph 3 (Breeding) introduces a special exemption for breeders.
French: Le Paragraphe 3 (Sélection) introduit une exemption spéciale pour les sélectionneurs.
English: BEES Consulting Group Recipient Institution:
French: BEES Consulting Group Institution bénéficiaire:
English: That included 10 quick-impact projects in basic services, namely education, health, water and sanitation, which were discussed at the July 2005 International Reconstruction Fund Facility for Iraq donor meeting, which have virtually been completed.
French: Ainsi, la réunion des donateurs au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq tenue en juillet 2005 a été l'occasion de débattre de 10 projets à impact rapide dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement, dont l'exécution est quasiment parvenue à son terme.
English: "Withholding funds penalizes the Enterprise, and the Enterprise is us!
French: [traduction] " Retenir des fonds pénalise l'organisation, et l'organisation, c'est nous!
English: There had been advances in several areas, notably in the establishment of the National Human Rights Institute and the parliamentary Committee on Human Rights.
French: Des progrès ont été observés dans plusieurs domaines, en particulier avec la création de l'Institut allemand pour les droits de l'homme et de la Commission parlementaire des droits de l'homme.
English: • Establish long-term monitoring strategies for Areas in Recovery.
French: • adopteront des stratégies de surveillance à long terme dans les secteurs préoccupants.
English: Use the latest technologies to speed up collaboration between team members – and increase efficiency.
French: Accélérez la collaboration au sein de l’équipe à l’aide des toutes dernières technologies – et augmentez votre efficience.
English: • continuing to increase the commercialization and adoption of eco-efficient technologies;
French: • continuer d’accroître la commercialisation et l’adoption de technologies écoefficaces;
English: The project includes planning and design work in preparation for a future wharf reconstruction project.
French: Le projet comprend des travaux de planification et de conception en prévision de la reconstruction du quai.
English: • Regional Managers of S&S, and RDGs as well as RDs-CCG.
French: • les gestionnaires de la Protection et sécurité et les DGR ainsi que les directeurs régionaux de la GCC, dans les régions.
English: Almus, Matthias and Eric A. Nerlinger, 2000, Testing Gibrat's Law for Young Firms - Empirical Results for West Germany, Small Business Economics, 15(1), August, 1-12.
French: Almus, Matthias et Eric A. Nerlinger, 2000, Testing Gibrat's Law for Young Firms - Empirical Results for West Germany (Test de la loi de Gibrat pour les jeunes entreprises - résultats empiriques pour l'Allemagne de l'Ouest), Small Business Economics, 15(1), août, 1-12.
English: The recommendations in the note for improvement should be acted upon with a specified time frame and the recommendations communicated to the Director.
French: Les recommandations figurant dans cette note sont censées être appliquées dans un délai donné et elles sont communiquées au directeur.
English: posting the pictures, while mildly amusing are irrelevant, as are the statistics utterly biased and unfounded. Need a reason ?
French: Interessant le score assez bas de Sony... ça fait déja presque 4 ans qui font de la pub pour leur programme "green product", j'ai même des brochures et un CDROM de présentation qui date de 2003 dans un carton qqpart...
English: Total Grants 199.1 200.3 190.4 179.8 Total Contributions
French: Total des subventions 199,1 200,3 190,4 179,8 Total des contributions
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Bridging the broadband gap’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande».
English: Status of Women Canada (SWC) was established by the Government of Canada in 1976 to coordinate policy with respect to the status of women and administer related program (Order in Council 1976-779).
French: En 1976 le gouvernement du Canada a créé et chargé Condition féminine Canada (CFC) du vaste mandat de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent ».
English: The home and the workplace are the main places for chronic ETS exposure.
French: Le lieu de travail et le domicile sont les principaux lieux d'exposition chronique à la FTA.
English: (c) Demobilized children under Act 975-2005 52
French: a) Enrôlement de force/Volontaire 52
English: Concerning the Indonesia programme, he underscored the importance of working with faith-based organizations and religious leaders in dealing with such culturally sensitive issues as adolescent reproductive health and HIV prevention.
French: Se référant au programme de pays de l’Indonésie, il a souligné combien il importait de collaborer avec les organisations professionnelles et les chefs religieux lorsqu’on abordait des questions aussi sensibles sur le plan culturel que la santé des adolescents en matière de procréation et de prévention du VIH.
English: I am talking about the amendments on the two new recitals proposed by the Committee on Budgets, the new recital proposed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the amendments on the introduction of a definition of the term 'legal practitioner' .
French: Je parle des amendements sur les deux nouveaux considérants proposés par la commission des budgets, le nouveau considérant proposé par la commission des libertés, ainsi que l'amendement concernant l'introduction d'une définition du terme "praticien du droit".
English: For that purpose, the Summit envisaged a stronger Economic and Social Council system, with the Council and its regional and functional commissions operating as a unified system around the single framework of the broader United Nations development agenda.
French: À cet effet, les participants au Sommet mondial ont constaté qu'il fallait renforcer le système du Conseil économique et social et faire en sorte que le Conseil et ses commissions techniques et régionales opèrent de façon unifiée dans un cadre unique, à savoir la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU.
English: The Commission's liability as at 31 December 2005 is estimated as follows:
French: Le résultat de cette évaluation au 31 décembre 2005 est le suivant :
English: Utilities are included to the rent, and Internet are free, too!
French: Vous avez également accès a internet gratuitement! !
English: Therefore, the credit is effectively 32%.
French: Le dernier scénario est assez semblable au deuxième.
English: In response, MINUSTAH is providing assistance and advice to the Ministry of Justice and Public Security, especially on the drafting of new or urgent legislation, the restructuring of key institutions, the reopening of the Ecole de la magistrature (school for magistrates), and the professionalization of the Ministry.
French: Pour résoudre ce problème, la MINUSTAH apporte une aide et des conseils au Ministère de la justice et de la sécurité publique, en particulier pour la rédaction d'une législation nouvelle urgente, la restructuration des principales institutions, la réouverture de l'École de la magistrature et la professionnalisation des fonctionnaires du Ministère.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Daily rate for service provided.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: From 1998/99 to 2002/03, the AWP received a $500,000 annual allocation for this initiative.
French: De 1998-1999 à 2002-2003, le PPFA a reçu une enveloppe annuelle de 500 000 $ pour cette initiative.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Neighbourhood policy - 05/12/2006 Europe fosters neighbourly relations New proposals are on the table to strengthen and develop Europe's neighbourhood policy, geared towards countries to the east and south of the enlarged EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique de voisinage - 05/12/2006 L'Europe propose à ses voisins une relation privilégiée. De nouvelles propositions ont été soumises afin de développer et de renforcer la politique européenne de voisinage tournée vers les pays situés à l'est et au sud de l'Union élargie.
English: Nor do I think that the report by the Committee on Agriculture and Rural Development remedies the Commission’s proposal, and I therefore hope that, in the vote, Parliament will stick to the position it has, moreover, held for two years that the transport of animals to slaughter or for fattening should not be for periods in excess of eight hours or for distances in excess of 500 kilometres.
French: Je ne pense pas non plus que le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural remédie à la proposition de la Commission, c’est pourquoi j’espère que le Parlement s’en tiendra, au moment du vote, à la position qu’il a défendue pendant deux ans, selon laquelle le transport des animaux destinés à l’abattage ou à l’engraissement ne devrait pas dépasser huit heures ou 500 kilomètres.
English: • Avoid working at night and on weekends.
French: • Éviter de travailler durant la nuit et les fins de semaine A-7b b) Achalandage Le va-et-vient occasionné par le projet peut causer un achalandage des voies de circulation et des accès au quai.
English: The second type of peacekeeping operations emerged as a result of the burst of euphoria that followed the end of the cold war.
French: Le deuxième type d'opération de maintien de la paix a résulté de l'euphorie qui a suivi la fin de la guerre froide.
English: With the availability of the data from the Cross-National Survey on Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC), we examined the effects of school experiences on a number of health outcomes and behaviours of Canadian youth.
French: Grâce à la disponibilité des données tirées de l’Étude multinationale sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire, nous avons étudié les répercussions des expériences scolaires sur de nombreux résultats et comportements liés à la santé chez les jeunes Canadiens.
English:    . Mr President, Commissioner, that was a terrific speech you gave us, but I am not sure that you have spoken to all the interested parties in the relevant business circles.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous nous avez gratifiés d’un terrible discours, mais je ne suis pas certain que vous ayez parlé à toutes les parties concernées dans les milieux commerciaux touchés.
English: In other words, the report, no matter how inclusive it may be, fails fully to address the special needs of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States, the most vulnerable of all, as the Goal itself calls for.
French: Autrement dit, le rapport, aussi complet qu'il soit, ne traite pas tous les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, les plus vulnérables de tous, comme y appelle l'objectif lui-même.
English: On 21 October 2002, the Special Rapporteur was sent by note verbale of the Permanent Mission of Iraq a copy of Iraqi Revolutionary Command Council resolution No. 225, dated 20 October, concerning the “general, comprehensive and final amnesty for Iraqi prisoners (civilian and military) inside and outside Iraq”.
French: Le 21 octobre 2002, le Rapporteur spécial a reçu sous le couvert d'une note verbale de la Mission permanente d'Iraq une copie de la résolution 225 du Conseil de commandement de la révolution iraquien en date du 20 octobre concernant l'«amnistie générale complète et finale en faveur des prisonniers iraquiens (civils et militaires) à l'intérieur et à l'extérieur de l'Iraq».
English: Cost-sharing contributions for the year totalled $43.9 million compared to $12.5 million in 2001.
French: Les contributions de cofinancement ont totalisé 43,9 millions de dollars en 2002, contre 12,5 millions de dollars en 2001.
English: In 1792 almost 1200 black Loyalists sailed from Halifax to found the new settlement of Freetown.
French: En 1792, tout près de 1200 loyalistes noirs quittent Halifax par bateau pour fonder Freetown.
English: This entails special responsibilities in order to foster peace and stability within a particularly volatile neighbourhood.
French: Cela implique des responsabilités spécifiques en termes de promotion de la paix et de la stabilité dans un environnement particulièrement instable.
English: The yarns or fabric or parts knit to shape cannot undergo any further processing outside any LDC or Canada prior to being assembled into an article of apparel.
French: Les fils ou tissus ou parties tricotées ne peuvent pas être transformés à l’extérieur d’un PMD ou Canada avant d’être assemblés pour former un article de vêtements.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Actes préparatoires)
English: Northern and Western Caucus 2:00 PM
French: Caucus du Nord et de l’Ouest 14h00
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: Pour commencer, je suis convaincu que, lorsqu’ils ont fait parvenir leurs questions, les agents de la GRC n’avaient pas l’intention de contourner sciemment les conditions imposées par l’avocat de M. Arar à l’égard de l’interview qui lui avait été proposée en janvier 2002.
English: This vision is what drives me to promote bilingualism as Commissioner of Official Languages.
French: C’est un peu cette vision que je m’efforce de promouvoir à titre de commissaire aux langues officielles.
English: However, the report is also right to ask that, as in research, where the EU can play a useful role in decommissioning, its work should as a matter of course include the many Central and Eastern European nations whose communist-built nuclear plants need help to decommission safely.
French: Le rapport recommande également avec raison qu'à l'instar de la recherche, où l'UE peut jouer un rôle utile dans le déclassement, son travail inclue aussi les pays d'Europe centrale et orientale qui ont besoin d'aide pour déclasser sans danger les centrales nucléaires héritées du communisme.
English: The Ministries of Civilization and of the Interior, Public Administration and Decentralization implement cultural programmes in all areas where there are Roma inhabitants.
French: Les Ministères de la civilisation et de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation réalisent des programmes culturels dans toutes les zones où habitent des tsiganes.
English: "Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT)" (document SCT/13/2), "Draft Revised Regulations under the Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT)" (document SCT/13/3), "Notes" (document SCT/13/4) and "Observations by the Delegation of Switzerland Concerning Document SCT/12/2 (Draft Revised Trademark Law Treaty)" (document SCT/13/6).
French: "Projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT)" (document SCT/13/2), "Projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT)" (document SCT/13/3), "Notes relatives au projet de traité révisé sur le droit des marques et au projet de règlement d’exécution révisé de ce traité" (document SCT/13/4) et "Observations de la délégation de la Suisse à propos du document SCT/12/2 (projet de traité révisé sur le droit des marques)" (document SCT/13/6).
English: The Baldwin Hotel ideally places guests only steps from Union Square, filled with unique shops and restaurants.
French: Le Baldwin Hotel vous place, idéalement, à quelques pas seulement de Union Square, une place remplie de boutiques et de restaurants uniques.
English: Tariffs: all of the reviewed telecommunications operators inherited tariff structures that were largely shaped by political pressure over previous decades.
French: Les opérations visaient à rendre les réseaux plus fiables et à réduire les coûts de maintenance afin de sauvegarder les recettes face à la montée de la concurrence.
English: A Fishery Inspector does not require an inspection warrant to inspect.
French: L'inspecteur n'a pas besoin d'un mandat pour procéder à une inspection.
English: Since the beginning of this year, a wide spectrum of discussions and consultations has been conducted on Council reform.
French: Depuis le début de l'année, un grand éventail de débats et de consultations ont eu lieu sur la réforme du Conseil.
English: 1 P-3, 1 P-2/1, 3 FS, 19 NS, 11 UNV
French: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2/1, 4 SM, 1 AGS (AC), 10 RN, 3 VNU
English: The existing Peacekeeping Best Practices Section consists of 24 posts (20 Professional and 4 GS (OL)).
French: L'actuelle Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix compte 24 postes [20 administrateurs et 4 agents des services généraux (Autres classes)].
English: CopyToDVD is a all-in-one DVD backup tool to burn your files.
French: CopyToDVD est un logiciel complet de gravure qui assure vos sauvegardes quotidiennes.
English: Seven additional positions for a Human Rights Officer (P-4) and six Human Rights Assistants (Local level) (Human Rights Unit).
French: Sept postes supplémentaires pour le Groupe des droits de l'homme, soit 1 de spécialiste des droits de l'homme (P-4) et 6 d'assistant aux droits de l'homme (agent local).
English: However, the uncertainty in climate models, particularly related to precipitation, makes it difficult to predict confidently where, when, and to what degree droughts will take place in the future.
French: Il est toutefois difficile de prévoir avec précision où et à quel moment surviendront les sécheresses et quelle sera leur gravité, en raison de l'incertitude inhérente aux modèles climatiques, et plus particulièrement aux modèles sur les précipitations.
English: • its implementation is clear and apparent, its methods of reporting and tracking have been established
French: • La mise en oeuvre des plans est claire et apparente, les mÃ©thodes de prÃ©sentation des rapports et de suivi ont Ã©tÃ© Ã©tablies.
English: Thus, not only will there be a bunching of durations at Hmin, but many longer job spells will also be shortened so that the individuals can spend part of their time in compensated leisure.
French: Par conséquent, non seulement observera-t-on un regroupement des cessations d’emploi à Hmin, mais bon nombre d’emplois qui dureraient plus longtemps en d’autres circonstances seront abrégés par les travailleurs qui souhaitent profiter dans une certaine mesure de ces loisirs rémunérés.
English: Gunawan submitted that the domestic producers' performance in 1999 was caused by their own actions, as well as by the domestic producers' non-subject products unrelated to this investigation.
French: Gunawan a avancé que le rendement des producteurs nationaux en 1999 découlait de leurs propres actions ainsi que des autres produits des producteurs nationaux qui ne sont pas visés dans la présente enquête.
English: In any case, the Minister shall be required to ensure that representation is exercised by the association with the largest number of members and beneficiaries of the Fund.
French: Dans tous les cas, le Ministre sera tenu de veiller à ce que ce soit l'association ayant le plus grand nombre de membres et de bénéficiaires du Fonds qui assure cette représentation.
English: # Configure APT to not install recommended packages by default.
French: # Configurer APT pour empêcher l'installation des paquets recommandés.
English: Choose environmental, social and economic indicators in consultation with others.
French: Mettre en vigueur un processus d’examen par les pairs des recherches effectuées.