ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1995, the Speakers of the Senate and the House of Commons officially launched the Parliamentary Internet, an award-winning World Wide Web site offering Canadians and the world information on the institutions of Parliament and their history, debates and committee evidence, and other parliamentary publications.
French: • En 1995, les présidents du Sénat et de la Chambre des communes ont officiellement lancé l’Internet parlementaire. Ce site Web, qui a déjà été primé, propose à la population du Canada et du monde entier de l’information sur les institutions parlementaires et leur histoire, les débats, les délibérations des comités et d’autres publications parlementaires.
English: They also produce very high-temperature exhaust gases that can either be used directly in combined-cycle or used to drive a gas turbine.
French: Elles produisent également des gaz de combustion à des températures très élevées, qui peuvent soit être utilisés directement dans un cycle combiné, soit servir à entraîner une turbine à gaz.
English: The BSE crisis affects all beef producers, both extensive and intensive farmers.
French: Or la crise de l'ESB touche tous les producteurs de viande bovine et pas seulement les éleveurs extensifs. Les exploitations intensives sont également touchées.
English: It is also important that we continue to advance in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and adopt a global convention against terrorism.
French: Il importe aussi de continuer à progresser dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et d'adopter la convention générale sur le terrorisme international.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts China Airlines from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Vancouver and Taipei effective from the date of this Decision, without holding the licence authorizing service between these points subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes China Airlines à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Vancouver et Taipei, ou d'en faire l'offre publique à compter de la date de la présente décision sans détenir la licence l'autorisant à desservir ces points sous réserve des conditions suivantes :
English: Requests the executive boards of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to review the issue of cost recovery to ensure that core resources do not subsidize the projects undertaken through non-core/supplementary/ extrabudgetary funding;
French: Prie les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'examiner la question du recouvrement des coûts afin que les ressources de base ne servent pas à subventionner des projets financés par des ressources autres, supplémentaires ou extrabudgétaires ;
English: of the Treasury Board, to supplement other
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: While others may agree or disagree with the choice of variables as a basis for discerning the contemporary model of public service, there should be more systematic, deeper, and regular attempts to monitor and project how the public service is performing and evolving as an institution.
French: Que d’autres observateurs approuvent ou non les variables choisies comme fondement du modèle contemporain de la fonction publique, on devrait quand même essayer de surveiller le rendement et l’évolution de la fonction publique en tant qu’institution et de les faire connaître de façon plus systématique, détaillée et régulière.
English: Note: his territory does not include the states, which have passed legislation to permit up to 50% investor class co-op shares.
French: La principale conclusion que doivent en tirer les coopératives canadiennes, c’est qu’une structure de financement plus souple peut prévenir l’émergence d’une tendance semblable au Canada.
English: The Aboriginal Head Start Initiative must be structured to ensure the development of locally controlled projects.
French: Elle favorisera l’habileté à assumer le rôle de parent, un développement social et affectif positif, ainsi que de meilleures relations familiales.
English: • when a member and spouse are co-ordinating benefits in respect of a dependant child, then the claim shall be submitted first to the plan of the parent with the earlier birth date (month/day) in the calendar year.
French: • lorsqu'un militaire et son conjoint coordonnent leurs prestations à l'égard d'un enfant à charge, celui dont l'anniversaire précède celui de l'autre (mois/jour) dans l'année civile doit soumettre le premier une demande de remboursement en vertu de son régime.
English: As a competing explanation of moral development, Bandura puts forward his own social learning theory.
French: Par ailleurs, la mesure dans laquelle on exploite cette disposition dépend des occasions offertes par l’expérience.
English: He was wonderful with the Russian school, but at the same time could approach Mozart with incredible finesse and breadth.
French: C'est difficile d'évoluer en tant qu'artiste, d'avoir le temps de travailler sur ses besoins et de réconcilier le tout avec l'horaire des concerts.
English: Differences between STIHR and other training award program outputs.
French: Différences entre les extrants de l'ISFRS et ceux d'autres programmes de bourses de formation.
English: With regard to the USD 150,000,000 claim for incremental costs incurred by the IDF in March and April 1991, the MOD did not, despite a request in the article 34 notification, provide any specific information regarding the nature of these costs.
French: En ce qui concerne l'indemnité de US$ 150 000 000 demandée au titre des dépenses supplémentaires engagées par les FDI en mars et avril 1991, le Ministère n'a fourni aucun renseignement précis sur la nature de ces dépenses bien qu'il ait été invité à le faire dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34.
English: For the first time a song in iKlax multitrack audio format is available to the public for the iPhone and iPod Touch users.
French: Pour la première fois, une chanson est disponible au format audio multipiste iKlax pour tous les possesseurs d’iPhone et iPod Touch.
English: In addition, approximately one quarter of the subject goods exported to Canada by WCI were not dumped.
French: De plus, environ le quart des marchandises visées exportées au Canada par WCI n'ont pas fait l'objet de dumping.
English: It is a damning indictment that Russia did not pull out its troops by the end of 2003, as it had pledged to do.
French: Il convient de condamner fermement le fait que la Russie n’ait pas retiré ses troupes avant fin 2003, comme elle s’était engagée à le faire.
English: In presenting his report, the Executive Chairman gave a preliminary account of UNMOVIC activities since the team of inspectors resumed its work 17 days after the adoption of resolution 1441 (2002).
French: Dans le cadre de l'examen du rapport, le Président exécutif a présenté un bilan préliminaire des activités menées par la COCOVINU depuis que son équipe d'inspecteurs avait repris ses travaux 17 jours après l'adoption de la résolution 1441 (2002).
English: It considered that the recommendations of the Working Group were particularly important.
French: Elle a estimé que les recommandations du groupe de travail sont particulièrement importantes.
English: The full lifecycle assay provides a definitive test for reproductive/EDS effects, and it appears that some of the most sensitive endpoints are the premature development of secondary sex characteristics.
French: L'essai axé sur tout le cycle de vie représente un test définitif pour les effets des PE sur la reproduction et il semble que le développement prématuré des caractéristiques sexuelles secondaires constitue l'un des effets toxicologiques les plus sensibles.
English: Hyperosmolarity, pH alterations, or other generalized metabolic changes frequently associated with diabetes could be implicated in these results.
French: L'hyperosmolarité, des altérations du pH ainsi que d'autres variations métaboliques globales féquemment associées au diabète peuvent jouer un rôle en rapport avec ces résultats.
English: Most Canadian visitors to French Polynesia do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Polynésie française se déroulent sans problème.
English: These relate to the fight against terrorism and organised crime, the reconstruction of Iraq, badly governed countries such as Afghanistan and Congo, the enlarged Europe, conflict prevention in the Middle East, and so on. These are important matters and it is also clear that the people are in favour of a more assertive external policy: 67% of Europeans state that they support more European Union in the world.
French: Ils concernent notamment la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la reconstruction de l'Irak, les pays ayant un gouvernement déficient tels que l'Afghanistan et le Congo, l'élargissement de l'Europe, la prévention des conflits au Moyen-Orient, etc. Ce sont des sujets importants et il est également incontestable que les citoyens souhaitent une politique extérieure plus forte: 67% des Européens se déclarent favorables à une Union européenne plus présente dans le monde.
English: In Switzerland, the value of unpaid work as compared with its economic and social importance is clearly underestimated.
French: En Suisse aussi, la valeur accordée au travail non rémunéré est clairement sous-estimée par rapport à son importance économique et sociale.
English: (Do not include the original property settled on the trust.)
French: N'incluez pas les biens originaux de la fiducie.
English: Commercial Reproduction Reproduction of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Legal opinion with regard to plain packaging of tobacco products requirement under international agreements.
French: Le tabac, série nationale sur la santé, no 106, Imprimeur du Roi, Ottawa, ON, Canada.
English: Founded in July 1981 in Quebec, AIFA works internationally to bring together French-speaking seniors, their associations and other groups working with seniors.
French: L’AIFA adopte son plan d’action à tous les deux ans dans le cadre d’un grand ralliement international.
English: Spheroplasts did not form in the presence of MgCl2 or if large amounts of FeS precipitate had been deposited on the cells during growth.
French: Les sphéroplastes ne se forment pas en présence de MgCl2 ou si des quantités importantes de précipités des FeS sont déposées sur les cellules au cours de la croissance.
English: Here I would add that the Branch is Civil Aviation and Mr. Pollock was an Inspector in that Branch.
French: J'ajouterais également que la Direction générale est Aviation civile, et que M. Pollock était inspecteur dans cette direction générale.
English: The report makes reference to the specific requests of the Commission in resolution 2001/5, and action taken to date to implement those requests.
French: Le rapport porte sur les demandes formulées par la Commission dans sa résolution 2001/5 et sur les mesures prises pour y donner suite.
English: The average number of hours spent using the internet (including e-mail per month was reported to be 29.46 hours per month (range 0-120).
French: Le nombre moyen d’heures consacrées à l’Internet (y compris le courriel mensuel) tel que rapporté se situe à 29,46 heures par mois (extrêmes de 0 à 120).
English: • four instalments equal to 1⁄4 of the estimated tax payable for the current taxation year;
French: • quatre acomptes correspondant chacun au quart du montant estimatif d’impôt à payer pour l’année d’imposition en cours;
English: "It has been such a privilege to mentor these young people, giving them a real experience to work with a clean energy technology that is important to the future of transportation.
French: Ce fut un énorme privilège de guider ces jeunes gens et de leur offrir une expérience pratique d'une technologie de l'énergie propre qui sera déterminante pour l'avenir des transports.
English: The programme will focus on the four regional priority areas: (a) managing water and energy; (b) promoting integrated social policies; (c) stimulating economic development and integration in the increasingly globalizing world; and (d) accelerating the introduction and development of technology, especially information and communication technology.
French: Ce programme portera essentiellement sur les quatre domaines prioritaires régionaux que sont : a) la gestion des ressources en eau et de l'énergie; b) la promotion de politiques sociales intégrées; c) la stimulation du développement économique et de l'intégration dans une économie internationale de plus en plus mondialisée; d) l'accélération de l'introduction et de l'évolution des techniques, en particulier des TIC.
English: PSS are provided by governmental organisations; non-governmental agencies – sometimes referred to as NGOs or not-for-profits; and by commercial for-profit organisations.
French: Les services sociaux individuels sont fournis par des organisations gouvernementales, des organisations non-gouvernementales (ONG) ou des associations à but non lucratif et par des organisations commerciales à but lucratif.
English: 22 49 04 01 - Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe - Expenditure on administrative management 42.500.000 0 4.849.441 37.650.559 -17.000.000 -40,00% 22 49 04 02 - Pre-accession assistance for Turkey - Expenditure on administrative management 3.000.000 0 108.731 2.891.269
French: 22 49 04 03 - Stratégie de préadhésion en faveur de Malte et Chypre - Dépenses pour la gestion administrative 1.150.000 0 209.810 940.190 -900.000 22 49 04 04 - Assistance aux pays des Balkans occidentaux - Dépenses pour la gestion administrative 6.900.000 0 762.991 6.137.009 24 02 03 - Système d'information antifraude (AFIS) 2.900.000 0
English: The effects of these disparities on the young are manifold and dangerous.
French: Les effets de ces disparités sur les jeunes sont multiples et dangereux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempts the Licensee from the application of subsection 110(1) of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 080023, insofar as the filing of international cargo charter rates is concerned.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait la licenciée à l’application du paragraphe 110(1) du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 080023, en ce qui a trait au dépôt de taux d’affrètement internationaux.
English: Based on such criteria as time for water droplet penetration, magnetic susceptibility, and crystallization of Fe oxides, together with present conditions and vegetation of the fans and floodplain in that area, it was concluded that these brown horizons were fire-affected.
French: Se basant sur des critères tels que le temps de pénétration de gouttelette d'eau, la susceptibilité magnétique et la cristallisation des oxydes de Fe, de même que les conditions actuelles et la végétation des cônes et de la plaine inondable de cette région, on en arrive à la conclusion que les horizons bruns furent affectés par le feu.
English: Opening of the session by the Deputy-Secretary-General
French: Ouverture de la session par la Vice-Secrétaire générale
English: The Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development, through the National Child Rights Implementation Monitoring Committee (NCRIC), has published a simplified edition of the Convention in order for it to be understood by adults and children alike, and has circulated it widely throughout the country.
French: Par l'intermédiaire du Comité national de protection des droits de l'enfant, le Ministère fédéral des affaires féminines et de la jeunesse a publié une version simplifiée de la Convention pour la faire connaître aux adultes comme aux enfants dans tout le pays.
English: In that regard, we are proud to note that a successful subregional seminar was held earlier this year in Jamaica, where regional experts exchanged views and shared experiences on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: À cet égard, nous sommes heureux d'indiquer qu'un séminaire sous-régional fructueux s'est tenu cette année à la Jamaïque où des experts régionaux ont procédé à un échange de vues et partagé leurs expériences sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The functions of the incumbent will also include preparing coordinated audit reports on horizontal audits, planning and assisting in the conduct of standard risk assessments in all missions, conducting professional standard reviews of audit reports submitted by chief resident auditors, ensuring that financial implications are properly calculated and recorded, following up on procedures and recommending improvements.
French: Il sera également chargé d'établir des rapports coordonnés d'audits horizontaux, d'organiser et de faciliter la réalisation d'évaluations des risques, selon les normes en vigueur, dans toutes les missions, de réaliser des évaluations professionnelles des rapports d'audit présentés par les auditeurs résidents principaux, de veiller à ce que les incidences financières soient correctement calculées et signalées, d'assurer le suivi des procédures et de recommander des améliorations.
English: Appendix II - LIST OF INDICATORS (In no order of priority) Abundance:
French: Appendice II - LISTE DES INDICES (sans ordre de priorité) Abondance:
English: The degree of empowerment is high.
French: Ils jouissent d’une marge de manœuvre considérable.
English: This may be explained in part by the fact that first marriages are often arranged or consanguineous (of the same blood or related by birth) or are exchanges (where two men marry each other's sisters)[106] Subsequent marriages, on the other hand, may be based on greater love because of the husband's financial independence and his ability to choose his own wife.[107] In contrast, among Fundamentalist Mormon and some Islamic contexts, senior wives may have a greater role in controlling and distributing family resources.
French: Si, en plus, la première épouse possède une propriété et qu'elle est parente avec son mari, elle a plus de chances de garder son statut important et d'être respectée au sein de la famille élargie[109]. G. Torts à la jouissance de la citoyenneté En plus de causer des torts économiques, la polygynie, telle que pratiquée dans bon nombre de contextes, nuit également à la capacité des femmes de jouir de leur citoyenneté[110].
English: The guidelines embody the principles contained in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ces directives consacrent les principes contenus dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Acting President: Egypt has asked for a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Égypte a demandé la parole sur une motion d'ordre.
English: Many-body contributions to the reduction of the amplitude of the EXAFS interference function in amorphous and crystalline Ge are also determined empirically.
French: On détermine aussi empiriquement les contributions d'effets à plusieurs corps à la réduction de l'amplitude de la fonction d'interférence EXAFS dans Ge amorphe et cristallin.
English: Yet society cannot accept its suffering members and support them in their trials unless individuals are capable of doing so themselves; moreover, the individual cannot accept another's suffering unless he personally is able to find meaning in suffering, a path of purification and growth in maturity, a journey of hope.
French: À la foi chrétienne, dans l'histoire de l'humanité, revient justement ce mérite d'avoir suscité dans l'homme d'une manière nouvelle et à une profondeur nouvelle la capacité de souffrir de la sorte, qui est décisive pour son humanité. La foi chrétienne nous a montré que vérité, justice, amour ne sont pas simplement des idéaux, mais des réalités de très grande densité.
English: It will also help the Foundation meet the infrastructure needs of the new Canada Research Chairs initiative, which is described below.
French: Ils aideront également la Fondation à satisfaire aux besoins d’infrastructure de la nouvelle initiative des Chaires de recherche du Canada, décrite ci-après.
English: Survival rates also depend on the form of the stock-recruitment curve, including depensation that takes hold only at extremely low abundances.
French: Les taux de survie dépendent aussi de la forme de la courbe stock-recrutement, et notamment du phénomène dépensatoire qui se manifeste seulement quand les abondances sont extrêmement faibles.
English: __________ * Closing the Gaps:
French: __________ C Pour corriger une situation ...
English: Only the option of demanding the deposit of a security by the person with whom the child is usually living, and the imposition of a fine in the event of that person refusing to comply with the contact order, are in favour of the "seeking" party.
French: Seules les deux dernières dispositions – concernant, respectivement, le dépôt d’une garantie par la personne chez qui l’enfant vit habituellement et l’imposition d’une amende à l’encontre de cette personne, dans le cas où elle refuserait de se conformer à la décision – sont favorables à la partie «requérante».
English: • Payments & Markets CON/2004/2 Opinion on monetary financial institutions' reporting of money and banking statistics (CON/2004/2) Sweden, 26.1.2004, pdf 36 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2004/2 Avis sur la déclaration des statistiques monétaires et bancaires par les institutions financières monétaires (CON/2004/2) Suède, 26.1.2004, pdf 36 kB, en.
English: Driving without lights, tailgating and swerving are not "jokes".
French: Il n’y a rien de drôle dans le fait de conduire une voiture tous feux éteints, de suivre quelqu’un de près ou de donner un coup de volant.
English: This would adversely affect Canadian exports and impact the highly integrated North American meat industry.
French: Une telle mesure aurait un effet négatif sur les exportations canadiennes et des conséquences importantes pour l'industrie de la viande, laquelle est fortement intégrée en Amérique du Nord.
English: For a particular entity that is a beneficiary under a trust at a particular time that is after February 16, 1999, the particular entity will be a specified contributor to the trust at the particular time only if
French: (Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « bien d’exception » et de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1), se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.)
English: Moreover, this percentage has continued to rise.
French: Ce pourcentage a d'ailleurs continué à augmenter.
English: The Project includes natural gas development on the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories, gathering lines, processing and transportation of gas south through the Mackenzie Valley to northern Alberta.
French: Le projet prévoit l’exploitation du gaz naturel dans le delta du fleuve Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et l’aménagement de conduites de collecte, le traitement et le transport du gaz vers le sud par la vallée du Mackenzie jusque dans le nord de l’Alberta.