ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But giving up wasn't anywhere in the King-Barth team's realm of thought.
French: Mais abandonner ne cadrait pas avec la façon de penser des membres de l'équipe King‑Barth.
English: ∆ New waste containers appropriate to their waste are being installed.
French: Dissuader l’entreposage d’aliments dans les classes et les bureaux.
English: Utility Costs Approximately $100 million is spent annually on electricity and natural gas.
French: Coûts des services publics Environ 100 M$ sont dépensés chaque année pour l’électricité et le gaz naturel.
English: Though it was no doubt due more to the state of the tides and the weather than to the raid, the enemy made no further attacks on the friendly islands during the remainder of Athabaskan’s patrol.
French: Comme résultat, le destroyer passa les deux jours qui suivirent dans un calme relatif, n’exécutant que quelques bombardements de routine.
English: ◦ Proactive Disclosure P743 - St. Lawrence Dredging Number:
French: ◦ Divulgation proactive P743 - St. Lawrence Dredging Numéro:
English: There is considerable interest in some parts of the website, in particular data and statistics, but also special information sites such as the “Mobilizing Wood Resources” webpage.
French: On constate un intérêt considérable pour certaines parties du site, en particulier les données et les statistiques mais aussi pour les sites d'information spéciaux tels que la page Web intitulée «Mobiliser les ressources en bois».
English: The future committee of experts will be invited to make an analytical inventory of the range of existing Council of Europe policy measures related to mental health, identifying possible duplications and lacunae in the protection they afford, and endeavour to determine the "essential basket" of human/patients’ rights, ethical social cohesion components in national mental health policies, to be used for the development of a model framework leading to the development of a consolidated policy tool in each country.
French: Le futur comité d’experts sera invité à dresser un inventaire analytique des mesures du Conseil de l'Europe en rapport avec la santé mentale, en identifiant les doublons et lacunes éventuels observés dans la protection qu’elles offrent, et il s’efforcera de définir le « noyau dur » des droits de l’homme dont doit jouir tout patient, ainsi que les éléments éthiques de cohésion sociale censés intervenir dans les politiques nationales de santé mentale pour servir à la mise en place d’un cadre modèle conduisant à l’élaboration, dans chaque pays, d’un instrument politique consolidé.
English: As I mentioned earlier, the objectives of the ABM Treaty are to ensure that each party's strategic nuclear deterrent is not threatened by the missile defences of the other party and to promote the reduction of offensive nuclear arms.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, les objectifs du Traité ABM sont de faire en sorte que la force de dissuasion nucléaire stratégique de chaque partie ne soit pas menacée par le dispositif de défense antimissile de l'autre partie et de favoriser la réduction des armements nucléaires offensifs.
English: DILUTE DR UG PR EM IX (prémelange médicam enteux dilué) - A drug for veterinary use that results from m ixing a dru g prem ix with a fee d as defined in section 2 of the Feeds Act, to such a level that at least 10 kg of the resulting mixture is required to medicate one tonne of complete feed, as defined in section 2 of the Feeds Regulations, 1983, with the lowest approved dosage level of the drug.
French: PRÉMÉLANGE MÉDICAMENTEUX DILUÉ (dilute drug premix) - Drogue B usage vétérinaire résultant de la combinaison d'un prémélange médicamenteux B un aliment au sens de l'article 2 de la Loi relative aux aliments du bétail de sorte qu'au taux le plus bas des posologies approuvées pour cette drogue, au moins 10 kg de la combinaison soit nécessaire pour médicamenter une tonne métrique d'un aliment complet au sens de l'article 2 du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail.
English: The certificate contained no restrictions or limitations.
French: Le certiﬁcat ne faisait état d’aucune restriction ou limitation.
English: Plas-Sep Limited was incorporated to commercialize this process and has obtained exclusive rights to the patent.
French: Plas-Sep Limited a été constituée en corporation pour commercialiser ce procédé et a obtenu les droits d’exclusivité sur ce brevet.
English: To that end: (a) The OSFI Act should be amended to provide for a board of directors for OSFI, made up of a majority of independent directors, including experienced independent businesspeople and persons familiar with consumer issues, together with the Superintendent of OSFI, the Chair of CDIC, the Governor of the Bank of Canada and the Deputy Minister of Finance.
French: À cette ﬁn : (a) La Loi sur le BSIF devrait être modiﬁée aﬁn de doter celui-ci d’un conseil d’administration composé en majorité d’administrateurs indépendants, dont des gens d’affaires indépendants expérimentés et des personnes bien au fait des questions de consommation, ainsi que du surintendant du BSIF, du président de la SADC, du gouverneur de la Banque du Canada et du sous-ministre des Finances.
English: Next year, it will be the National Capital Region's turn as it welcomes the best athletes in the Francophone world for les Jeux de la Francophonie.
French: L'an prochain, ce sera au tour de la région de la capitale nationale d'accueillir les meilleurs athlètes du monde francophone à l'occasion des Jeux de la Francophonie.
English: Rihanna's rumoured boyfriend has insisted that the pair are "just friends".
French: Alors que son album « Rated-R » est paru en novembre, Rihanna projette deja d?entrer en studio afin de preparer son successeur.
English: • daily records of average carbon dioxide concentrations for the reporting period;
French: • des relevés quotidiens des concentrations moyennes de dioxyde de carbone pour la période de rapport;
English: Effective public information campaigns are essential tools for managing expectations and for shaping public perceptions in order to create a secure environment conducive to the successful implementation of the UNMIT mandate.
French: Des campagnes d'information efficaces sont des outils indispensables pour ménager les attentes et pour façonner les conceptions du public en vue de créer un environnement sûr propre à permettre à la MINUT de s'acquitter de son mandat.
English: A specific and innovative feature of the ENPI is its crossborder cooperation component.
French: Le volet « coopération transfrontalière » représente un aspect spécifique et innovant de l’ENPI.
English: A city rich in traditions, Braga is full of symbols of a history that goes back way before our grandparents' time.
French: Ville riche de traditions, Braga regorge de symboles d'un passé très lointain.
English: At risk is our financial dominance in mining capital markets to other interested nations, including the United States and the United Kingdom.
French: Nous risquons de perdre la position dominante que nous occupons parmi les marchés financiers axés sur l’exploitation minière, au bénéfice d’autres pays intéressés comme les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the Liechtenstein with regard to its emission reporting obligations and to report thereon at its twenty-seventh session;
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Liechtenstein pour se conformer à ses obligations de notification des émissions et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session;
English: A claimant may, as did Mr. Dunnington, make an initial claim for benefit some time after he is first qualified under Section 17 of the Act to do so.
French: Un prestataire peut, comme l'a fait M. Dunnington, formuler une demande initiale de prestations dans un certain délai après le premier jour où il remplit les conditions prévues par l'article 17 de la Loi.
English: Corporations still require justification for travel, and are increasingly substituting tele- or web-conferencing for trips where they can.
French: Les entreprises continuent d'exiger des justifications pour les voyages et les remplacent de plus en plus par des téléconférences ou des conférences sur le Web.
English: • funding to implement the Therapeutic Access Strategy (TAS)
French: • financement nécessaire à la mise en oeuvre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT);\
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 52 Paragraph 6 g (new) 6g. Welcomes the Commission's recommendation of a maximum alcohol level of 0.5 mg/ml and urges all Member States to adopt this maximum limit; supports the idea of Community-wide awareness campaigns, for example, extending Belgium's 'Bob' or 'designated driver' campaign to other Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 52 Paragraphe 6 octies (nouveau) 6 octies. se félicite de la recommandation de la Commission en vue d'un taux d'alcoolémie maximum de 0,5 mg/ml et presse tous les États membres d'adopter ce plafond; approuve l'idée de campagnes de sensibilisation à l'échelle communautaire, étendant par exemple la campagne du "Bob" ou "conducteur désigné", menée en Belgique, aux autres États membres; Or. en
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anthony Croft Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00117 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1) AND IN THE MATTER OF the appeal of Anthony Croft against the proposed appointment to the position of Commanding Officer, SO-MAO-11 Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed for want of jurisdiction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anthony Croft Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00117 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Anthony Croft à l'encontre de la nomination proposée au poste de commandant (SO-MAO-11) Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel, logé en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté pour défaut de compétence.
English: In the alternative, the Court is requested to adjudge and declare, in accordance with the provisions of article 79, paragraph 7, of the Rules of Court that the Objections submitted by the Republic of Colombia do not have an exclusively preliminary character.
French: À titre subsidiaire, la Cour est priée de dire et juger que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 79 du Règlement de la Cour, les exceptions soulevées par la République de Colombie ne revêtent pas un caractère exclusivement préliminaire.
English: Finally, the CEPA regulations require additional proof of product safety with changes in habitat.
French: Enfin, le règlement de la LCPE exige une preuve additionnelle de l'innocuité des produits qui doivent être utilisés dans d'autres habitats que ceux où ils ont été étudiés.
English: Given the expectation of the number of non-labour force weeks on the basis of other characteristics, weeks needed to qualify for Unemployment Insurance tend to have a positive relationship with the weeks of non-labour force participation, for most cohorts.
French: Étant donné que le nombre de semaines hors de la population active est tributaire d’autres caractéristiques, le nombre de semaines requis pour être admissible à l’assurance-chômage a tendance, pour la plupart des groupes, à avoir un rapport positif avec le nombre de semaines hors de la population active.
English: With regard to rationalization of the centres, more consultations should be conducted with the relevant Member States, taking into account the specific conditions of different regions.
French: Au sujet de leur rationalisation, il faudrait davantage de consultations avec les États Membres intéressés, compte tenu des conditions propres à chaque région.
English: The Lockweiler cabinet system for the medical sector offers a clearly arranged and space-saving storage which is absolutely essential to a smooth work routine, for example in old people’s homes, medical practices, sanatoriums and hospitals.
French: Notre système d’armoires pour le secteur médical permet un rangement ordonné sur un minimum de place et améliore effectivement les conditions de travail, p.e. dans des établissements gériatriques, des cabinets médicaux, des sanatoriums et des hôpitaux.
English: These have indicated that the uniform application of the relevant Council directive has not yet been achieved in all Member States.
French: Ces contrôles ont révélé que l'application de la directive du Conseil concernée n'était pas encore uniformisée dans tous les États membres.
English: The VDSmanager Control Panel provides three access levels each of theml having its appropriate roles and responsibilities. VDSmanager's user hierarchy enables higher level users to access the accounts of their users below.
French: Le panneau d’administration VDSmanager possède un système de gestion de contenu avec une sécurité multi-niveau, grâce auquel chaque utilisateur a un accès autorisé selon son niveau.
English: Some of the largest convenience store chains are associated directly with major food and beverage manufacturers and will thus refuse to sell competing products in their stores.
French: Certaines des plus grosses chaînes de dépanneurs sont associées directement aux fabricants d'aliments et boissons et refuseront donc de vendre des produits concurrents dans leurs magasins.
English: New entrants should have guaranteed interconnection with other operators, particularly with the incumbent one, quickly and at a reasonable cost.
French: Les nouveaux venus devraient avoir la garantie d'être interconnectés avec d'autres opérateurs, en particulier avec l'opérateur historique, rapidement et à un prix raisonnable.
English: Energy efficiency standards do have some inherent limitations.
French: De plus, le prix des réfrigérateurs a baissé depuis l’entrée en vigueur des normes.
English: During their tours, the auditors noted that most signage is bilingual.
French: Pendant leur visite, les vérificateurs ont constaté que la plupart des écriteaux étaient bilingues.
English: For the two (2) years where the projectiles remain in the berm the facility would report the amount of projectiles fired as a release to land.
French: Pendant les deux (2) années où les projectiles sont présents dans le talus, l'installation doit déclarer la quantité de projectiles tirés comme des rejets au sol.
English: Maximum disease severity was observed after rust telia and X. occidentale plants were exposed to a dew period of 24 h.
French: Une période de 24 h de rosée durant l'inoculation des plantes de X. occidentale avec des pustules de la rouille est idéale pour provoquer des infections sévères sur les plantes.
English: Voluntary health organizations have explicit knowledge of their communities and areas of expertise that enable them to do outstanding work in helping Canadians maintain and improve their health.
French: Les organismes bénévoles de santé possèdent une connaissance explicite de leurs collectivités et l'expertise leur permettant d'accomplir un travail exceptionnel en aidant les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: • Persistent organic pollutants (POPs).
French: • Polluants organiques persistants (POP).
English: The National Defence Act and the Code of Service Discipline prescribe a number of circumstances where legal advice must be sought by COs exercising their authority within the military justice system.
French: La Loi sur la défense nationale et le Code de discipline militaire édictent un certain nombre de situations dans lesquelles les commandants exerçant leur compétence dans le cadre du système de justice militaire doivent rechercher les avis juridiques.
English: Unfortuanetely these past years have gone by all too quickly and Only, Nausikaa und Memory passed away into the well-deserved dog heaven.
French: Malheureusement, ces dernières années sont partis Only, Nausikaa et Memory.
English: The benefit to exporters was calculated in accordance with section 28 of the SIMR, as the amount by which the interest paid on the post-shipment loans was lower than the interest that would have been payable for comparable commercial loans.
French: L'avantage conféré aux exportateurs correspond à la différence entre la somme des intérêts payés à l'égard de ces crédits et celle des intérêts qui auraient été payés à l'égard de prêts comparables de banques commerciales, conformément à l'article 28 du RMSI.
English: In its comments concerning the Draft of Latvia's national report on the implementation of the Convention the Latvian Association for Gender Equality points out that legal acts of Latvia doe not contain definition of indirect discrimination.
French: Dans son commentaire sur le projet de rapport national de la Lettonie relatif à l'application de la Convention, l'Association lettone pour l'égalité entre les sexes a fait observer que les textes de loi en Lettonie ne contiennent pas de définition de la discrimination indirecte.
English: Africa absorbed $106.8 million - 27.5 per cent of overall expenditures - while Latin America and the Caribbean absorbed $50.8 million (13.1 per cent).
French: L'Indonésie arrive en deuxième position avec un montant très proche (15,7 millions contre 5,3 millions en 2004), tandis que l'Inde se classe en troisième position (13,7 millions contre 11,9 millions en 2004).
English: 1) was drafted in such a way as expressly to enable insured or beneficiaries under an insurance contract to bring proceedings against the insurer before the courts of their own domicile, and the second indent of the first paragraph of Article 8 of the Brussels Convention provides only for jurisdiction of the courts of the policy-holder’s domicile, without determining whether or not the insurer may be sued before the courts of the domicile of the insured or of a beneficiary.
French: 42 Par ailleurs, l'arrêt Gerling e.a., précité, ne peut, contrairement à ce qu'avancent les coassureurs belges ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni, être invoqué à l'appui de la thèse de l'opposabilité dans la mesure où, d'une part, était en cause dans cet arrêt une clause attributive de compétence fondée sur l'article 12, point 2, de la convention de Bruxelles, lequel autorise expressément les parties au contrat à convenir d'une clause, non pas exclusive, mais facultative de prorogation de compétence, stipulée au profit exclusif du preneur d'assurance, de l'assuré ou du bénéficiaire, et où, d'autre part, dans le même arrêt, la Cour ne s'est prononcée que sur l'opposabilité d'une telle clause par un tiers, assuré bénéficiaire, à l'encontre de l'assureur, et non sur son opposabilité par l'assureur à l'encontre de ce tiers.
English: This amendment facilitates the computation of the foreign accrual property income and the tax surpluses and deficits of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Cette modification fait en sorte que le gain ou la perte résultant d’une couverture de risque est réputé nul si le revenu, la perte ou le gain couvert est réputé nul.
English: The Asysum Group is the union of three companies with a common philosophy: giving new life to a wide range of automotive components by totally rebuilding their parts, obtaining a quality product with identical performance to that of new products but at a significantly lower cost.
French: Le Groupe Asysum est l'association de trois entreprises qui partagent une même philosophie : offrir une nouvelle vie à une vaste gamme de pièces automobiles par la reconstruction complète de leurs éléments, permettant d'obtenir ainsi un produit de qualité et de fonctionnement identiques aux pièces neuves, mais à un prix sensiblement inférieur.
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Terence Nombembe Le 1er juillet 2009
English: The Tribunal wishes to foster a work environment that puts a priority on teamwork, communications, and respect.
French: Le Tribunal veut favoriser un environnement de travail qui accorde la priorité au travail d'équipe, aux communications et au respect.
English: Gambia: Open letter to members of Parliament of the Gambia.
French: We are sorry but the document you are looking for doesn't exist.
English: A joint Pristina-Belgrade Reconstruction Implementation Commission has been established.
French: Une commission conjointe Pristina-Belgrade pour la mise en œuvre de la reconstruction a été mise en place.
English: Med-Emerg submitted that, since the complaint was filed with the Tribunal on January 31, 2005, only five working days after the document request was denied, it was filed on time.
French: Elle a prétendu avoir déposé sa plainte dans les délais, puisqu'elle l'avait déposée auprès du Tribunal le 31 janvier 2005, cinq jours ouvrables seulement après avoir essuyé un refus à sa demande de documents.
English: Giovanni Pittella, Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Fritjhof Schmidt, Miguel Angel Martínez Martínez, Martyn Pennington and Stella Costa Santos (Commission) and Luisa Morgantini
French: Ils répondront également aux questions orales déposées par la commission sur «l’Action mondiale contre la pauvreté: reléguer la pauvreté au passé». Margrietus van den Berg, vice-président, prend la présidence.
English: The only way (in this view) not to win was to sit on the sidelines.
French: Il était (de ce point de vue) impossible de ne pas être gagnant.
English: The Federal Government reports annually on its activities to combat trafficking in women and children to the Secretary-General of the United Nations for his Report to the General Assembly.
French: Le Gouvernement fédéral présente des rapports annuels sur les mesures qu'il prend pour lutter contre la traite des femmes et des enfants aux fins de la préparation, par le Secrétaire général des Nations Unies, de son rapport à l'Assemblée générale.
English: "It is also about sharing our values and our ideas and recognizing that pluralism and cultural diversity are what make nations and, indeed, civilizations great."
French: Il s'agit aussi de mettre en commun nos valeurs et nos idées et de reconnaître que le pluralisme et la diversité culturelle font la grandeur d'un pays et même d'une civilisation.
English: From this point of view, we must also think about one of the objectives for the Lisbon Summit that you mentioned, namely combating the political deficit in Europe.
French: De ce point de vue, il y a également ce que M. le président du Conseil a mentionné comme un des objectifs du sommet de Lisbonne : la lutte contre le déficit politique de l'Europe.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Statement of Financial Position Purpose:
French: L’état de la situation financière vise à présenter l’actif et le passif qu'il incombe au ministère d'administrer ainsi que l'avoir du Canada à une date précise, habituellement le 31 mars.
English: In this regard, the unprocessed Transaction Report listing will be distributed to departments by the SSC Regional Offices currently serving them. 
French: À cet effet les imprimés, relatif aux transactions non traitées, seront distribués à tous les ministères clients, par chacun des bureaux régionaux d'ASC correspondant.
English: He thought the minimum wage was grossly inadequate, in both urban and rural areas, given that a family needed 230,000 bolivars in order to live decently.
French: Il trouve que le salaire minimum aussi bien en milieu urbain que dans les zones rurales est nettement insuffisant, vu qu'une famille a besoin de 230 000 bolivars pour vivre décemment.
English: • Working Together to Meet Children's Needs
French: • Travailler ensemble pour répondre aux besoins des enfants