ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to present a full sensitivity analysis to give useful information for decision makers.
French: Il est important de présenter une étude de sensibilité complète afin que les décideurs disposent d'informations utiles.
English: [in Russian only] Back to top
French: [en russe seulement] Retour en haut de la page
English: As a result, do not deduct CPP from the employee's remuneration.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations au RPC sur la rémunération provenant de cet emploi.
English: Official Languages The survey tool was translated into French, and was made available to interested parties in either official language of Canada.
French: Langues officielles L’instrument de sondage a été traduit en français et mis à la disposition des parties intéressées dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: • Initiating a comparative analysis of the projected effects of a regulation with actual post implementation experience; and,
French: • La réalisation d’une analyse comparative des effets projetés d’un règlement avec les effets réels observés après la mise en œuvre du règlement;
English: A total of 700 premises had received such visits in the past three years and 117 of them had been closed because operating conditions and conditions of detention had been inadequate.
French: C'est ainsi que 700 locaux ont été visités ces trois dernières années et 117 d'entre eux fermés faute de conditions adéquates de fonctionnement et de détention.
English: George Douglas ANDERSON Toronto, Ontario Grant of Arms March 5, 2003 Vol. IV, p.
French: George Douglas ANDERSON Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 5 mars 2003 Vol. IV, p.
English: I’m very proud of that. Whatever development that comes along, we have to ensure we are not going to threaten the fishery.
French: Je suis très fier de ça. quelles que soient les activités de mise en valeur auxquelles nous allons nous livrer, nous devrons veiller à ne pas nuire à la pêche.
English: Mr Norbert Riedl, Bundeskanzleramt, Abteilung II/10 Kunst, Head of Department, Arts and International Affairs, Freyung 1, A-1010 Vienna, Austria Tel.: 43 1 53120-5171 Fax: 43 1 53120-5175 e-mail:
French: M. Norbert Riedl, Bundeskanzleramt, Abteilung II/10 Kunst, Head of Department, Arts and International Affairs, Freyung 1, A-1010 WIEN Tél.: 43 1 53120-5171 Fax: 43 1 53120-5175 E-mail:
English: In that regard, as a member of the Security Council, his delegation had been playing an active part in increasing the role of that organ, which bore the main responsibility for the maintenance of international peace and security, in finding solutions to the conflicts in Africa, which were one of the major causes and consequences of underdevelopment in the region.
French: À cet égard, en sa qualité de membre du Conseil de sécurité, l'Ukraine s'est activement employée à renforcer la capacité qu'a cet organe, responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de trouver des solutions aux conflits africains qui sont l'une des principales causes et des principales conséquences du sous-développement dans la région.
English: It does not include amounts credited by suppliers at the point of sale.
French: Il ne vise pas les montants crédités par les fournisseurs au point de vente.
English: In M.A.710 point (a), "M.A.902" is replaced by "M.A.901". 25.
French: Au M.A.710, point a), «M.A.902» est remplacé par «M.A.901». 25.
English: Vaccine-Preventable Diseases Volume 6, Number 3, July 1998
French: Fermez "Mise à jour : maladies évitables par la vaccination" Volume 6, Numéro 3, juillet 1998
English: The process of obtaining materiel and services, which includes the determination of requirements and acquisition from a supply system or by purchase from the trade.
French: La plupart des chaînes de télévision privées et leurs associés comme la plupart des chaînes spécialisées exigent que le message d'intérêt public ait un numéro d'approbation avant d'accepter de le diffuser.
English: Dept A asks CRA to withhold the refund from the taxpayer and to forward it to them.
French: • 097 - Receveur général 21625 Compte d'attente - Capital d'apport 21626 Réaffectation des indicateurs interne/externe pour les opérations de règlement interministériel (RI) Description:
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) was created in 1994 by General Assembly resolution 48/501 as a separate and self-financing entity of the United Nations system, effective 1 January 1995, to act as a service provider to the organizations of the United Nations system (including the Bretton Woods institutions) with no policy mandate of its own.
French: 27 septembre 2002 Annexe 1 Portée de l’examen indépendant du modèle d’activité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et questions connexes Contexte 1. Le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) a été créé en application de la résolution 48/501 adoptée par l’Assemblée générale en 1994, qui prévoyait d’en faire une entité distincte et autofinancée du système des Nations Unies, prestataire de services destinés aux organismes des Nations Unies (y compris les institutions de Bretton Woods) mais n’ayant pas de mandat propre; il a ouvert le 1er janvier 1995.
English: (e) There was no evidence that the mission security management team monitored and ensured compliance with minimum operating security standards;
French: e) Rien ne prouvait que l'équipe de sécurité de la Mission contrôlait les normes minimales de sécurité opérationnelle et assurait leur application;
English: Pursuant to the Health Care Act, medical care is provided free of charge to women.
French: Conformément à la loi relative à la santé publique, l'assistance médicale aux femmes est gratuite.
English: Based on the actual number and level of the staff of the Office for the last three years and on the related pattern of non-post expenditures, it is estimated that the requirements of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, in order for it to continue the same scope and nature of programme of activities as at present, would amount to $6,053,700 for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu du nombre et de la classe des postes mis à la disposition du Bureau au cours des trois dernières années et du montant effectif des dépenses autres que leur coût, on estime à 6 053 700 dollars le montant des crédits dont le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés aura besoin au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour mener un programme d'activités de même ampleur et de même nature que celui de l'exercice en cours.
English: (6) In this Australian debate, the term "disabilities" is used to describe expenditure needs above the national average.
French: (6) Dans ce débat, le terme « carence » (disabilities) désigne des besoins de dépenses supérieurs à la moyenne nationale.
English: European countries continue to dominate this market.
French: Les pays d'Europe continuent de dominer ce marché.
English: The pest is a major concern in production areas across Canada.
French: Les plantes se rabougrissent, puis meurent.
English: "We've developed single-domain antibodies that are 'transcytotic', which means they can get across the cells of the brain's protective layer.
French: Nous avons mis au point des anticorps à domaine unique qui sont 'transcytotiques', ce qui signifie qu'ils peuvent traverser les cellules de la couche protectrice du cerveau.
English: Thus, as noted by the Committee on the Rights of the Child following the submission of the initial report of Equatorial Guinea on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the rights of children are far from guaranteed.
French: Ainsi, comme le constate le Comité des droits de l'enfant suite au rapport initial de la Guinée équatoriale sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, les droits des enfants sont loin d'être assurés.
English: They felt the documents were a fair representation of their discussions during their consensus process.
French: Selon eux, les documents représentent bien les discussions qu'ils ont tenues lorsqu'ils ont essayé d'arriver à un consensus.
English: A healthy, low fat version of a French classic.
French: Une version saine et faible en gras d’un classique français.
English: It is incumbent on the allocation holder to ensure that applications for permits are made in the name of the importer of record.
French: Il incombe au titulaire de l'autorisation d'importation de s'assurer que les demandes de licences sont faites au nom de l'importateur inscrit au dossier.
English: The presumption of conformity to a legal provision conferred by conformity to a harmonised standard should enhance recourse to compliance with harmonised standards.
French: La présomption de conformité à une disposition légale, qui découle de la conformité à une norme harmonisée, devrait encourager au respect des normes harmonisées.
English: General Approximately 33,000 1-5 star hotel rooms are guaranteed by the bid committee and an additional 9,450 beds are guaranteed for the OCOG in university and military accommodation equivalent to 1-2 stars.
French: Généralités Environ 33 000 chambres dans des hôtels de 1 à 5 étoiles sont garanties par le comité de candidature et 9 450 lits supplémentaires sont garantis pour le COJO dans des logements universitaires et militaires de niveau équivalent à 1-2 étoiles.
English: Press the right arrow once, and then press Select.
French: Appuyez une fois sur la flèche droite, puis sur le bouton Sélectionner.
English: At the same time, catches of adult tuna were to be boosted.
French: Dans le même temps, il s'agissait de promouvoir les captures de thon adulte.
English: No additional housing will be provided, or additional housing costs reimbursed. The employee and any authorized dependant at post shall be entitled to the provisions of FSD 39 - Health Care Expenses and FSD 41 - Health Care Travel.
French: Aucun autre logement ne sera fourni et aucuns autres frais de logement ne seront remboursés Le fonctionnaire et toute personne à charge autorisée à l'accompagner à la mission peuvent se prévaloir des dispositions de la DSE 39 - Frais de soins médicaux, et de la DSE 41 - Déplacement pour soins médicaux
English: Liberalization and globalization have enabled enterprises to extend their business reach, thus putting them in a position to have an even greater impact on society.
French: La libéralisation et la mondialisation ont permis aux entreprises de gagner de nouveaux marchés, les mettant ainsi en position d'accroître leur influence sur la société.
English: This Turkish leading political and military class only understands the language of force.
French: Cette classe dirigeante, politique et militaire, ne comprend que le langage de la force.
English: Canadian organic regulation  Canada said its Organic Production System draft regulations are expected to be pre-published in early summer, 2006.
French: Réglementation canadienne sur les produits biologiques   Le Canada affirme que son projet de règlement sur la méthode de production biologique devrait être publié au début de l'été 2006.
English: Restaurants in Japan have their repertoire of plastic food in a display case.
French: Les restaurants du Japon proposent ainsi une matérialisation de leur répertoire complet dans leur vitrine.
English: However, some common features could be identified, such as open markets, export-orientation, and high savings and investment rates.
French: Cela dit, on pouvait dégager certains traits communs, comme marchés ouverts, des politiques à vocation exportatrice et des taux d'épargne et d'investissement élevés.
English: "The EU can be the torchlight to show us the way" Article - Development and cooperation - 13-06-2008 - 15:05
French: «Les jeunes d’Afrique veulent changer positivement leur société» Article - Développement et coopération - 13-06-2008 - 13:43
English: This type of effort includes the negotiation of labour and environmental cooperation agreements in conjunction with new free trade agreements with developing countries, dialogues on governance and human rights, and targeted assistance.
French: Les efforts déployés incluront la négociation d'ententes de coopération en matière de main-d'oeuvre et d'environnement conjointement à la négociation de nouveaux accords de libre-échange avec des pays en développement, l'établissement d'un dialogue sur la gouvernance et les droits de la personne, et la fourniture d'une aide ciblée.
English: WIPO shall invite the IDB or arrange for it to be invited in an observer capacity to such diplomatic conferences as may be convened by WIPO or held in connection with the Paris and Berne Unions or the special Unions established within the framework of those Unions that may deal with intellectual property.
French: La BID invite l’OMPI à se faire représenter, avec le statut d’observateur, i) aux sessions de la Conférence des chefs d’État et aux conférences des ministres des affaires étrangères, étant entendu que, pour l’examen de certains points de l’ordre du jour, la participation peut être réservée aux États membres de la BID;
English: GITANYOW HEREDITARY CHIEFS There have been no negotiations at this table since early 2006.
French: CHEFS HÉRÉDITAIRES GITANYOW Il n’y a pas eu de négociations à cette table depuis le début de 2006.
English: Environment Canada employees are critical to the success of departmental efforts to improve the environmental performance of our daily operations, for example, in the purchases they make, the practices they adopt, and the standards they demand in the contracts in which they engage.
French: Les employés d’Environnement Canada sont au cœur même du succès des efforts du Ministère pour améliorer sa performance environnementale dans ses activités courantes, par exemple au moment de faire des acquisitions, d’adopter des pratiques ou d’imposer des normes pour les marchés conclus.
English: Manager, Confederation of Finnish Industry and Employers Sirkeinen, Ulla (TT) Birgitta
French: Directrice à la Confédération de l'industrie et des Sirkeinen, Ulla employeurs (TT) Birgitta
English: CD-ROM Space Technology and Applications International Forum – STAIF 2002:
French: Space Technology and Applications International Forum -- STAIF 2002:
English: BT31-2/2006-III-56 ISBN: 0-660-62750-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (609 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-56 ISBN : 0-660-62750-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (613 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières
English: 2.4 OVERLAP OF PROVINCIAL AND FEDERAL JURISDICTION Because many provincial laws apply on reserve, there will be situations where both federal and provincial laws might apply to the same set of circumstances.
French: 2.4 CHEVAUCHEMENT DES JURIDICTIONS PROVINCIALE ET FÉDÉRALE On peut faire valoir qu'en vertu du fait que plusieurs lois provinciales ont cours dans les réserves, il y aura des situations où, et les lois fédérales et les lois provinciales s'appliqueront au même ensemble de circonstances.
English: Of course I also congratulate and thank its rapporteur, Mr Hernández Mollar.
French: Et bien entendu, je félicite et remercie le rapporteur M. Mollar.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development: draft resolution A/62/L.45
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement : projet de résolution (A/62/L.45)
English: After a successful first session, the Convention adjourned on 9 July.
French: Après le succès de la première session, la Convention a été levée le 9 juillet.
English: According to Rule 3 (b) of the General Rules, composite goods are classified according to the material or component that gives the goods in issue their essential character.
French: Aux termes de la règle 3 b) des Règles générales, les ouvrages composés sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: CMF. This review intends to examine how this proposal can be further tailored to deliver optimum value for Canadian readers.
French: L’examen vise à déterminer comment on peut personnaliser davantage cette proposition pour qu’elle offre le rendement maximal aux lecteurs canadiens.
English: We loved the funky design of the hotel. We had a suite so there was more than enough room for 3 people.
French: Sa situation est excellente, le personnel très chaleureux, notre chambre devait être prête seulement à 15h00, et nous étions 12h00.
English: You will find yourself in the middle of a magical atmosphere with glittering lig...
French: C’est en plein centre-ville, encastré dans la vieille ville portant ses parures ...
English: After Step 4, the regulatory process follows its course.
French: Après la quatrième étape, le processus de réglementation suit son cours.
English: By living there, however briefly, people get far more out of the place than just by looking at it; they can study it at leisure, be there early and late, in all lights and weathers, and get the feel of its surroundings.
French: L'association est difficile quant au choix des édifices qu'elle accepte, mais elle n'a pas de critères bien fixes.
English: We believe that such requirements, if subscribed to by all nations, will make the world a safer place.
French: Nous estimons que, si toutes les nations souscrivaient à ces règles, nous pourrions vivre dans un monde plus sûr.
English: At the same time, he is an owner of the Co-op Taxi Line Ltd. which has grown from three members when it was incorporated in 1992, to the most professional cab company in Prince Edward Island’s capital city with 27 cabs and 11 members.
French: Parallèlement, il est l’un des propriétaires de Co-op Taxi qui, de trois membres lors de sa constitution en société en 1992, est devenue l’entreprise de taxis la plus professionnelle de la capitale de l’Île-du-Prince-Édouard, avec 27 taxis et 11 membres.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)) Date: 2004-04-01
French: • Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Phase I) (SGQ-EC (DEC - Phase I)) Date : 2004-04-01
English: Views from stakeholders in the fields of public health, transport, shipping, trade, and border monitoring are of particular interest.
French: On s’intéresse particulièrement à l’opinion des intervenants œuvrant dans les secteurs de la santé publique, des transports, de l’expédition des marchandises, du commerce et de l’observation des frontières.
English: Art Rental and Sales Another relatively small distribution channel for Canadian visual art is Art Rental and Sales Galleries, which operate out of a select number of public or private art galleries in Canada.
French: • La totalité des personnes qui effectuent des ventes à deux des maisons sont des particuliers, car ces maisons travaillent uniquement dans les ventes de successions.
English: • Sept. 2 marks 10th anniversary of Swissair disaster This year marks the 10th anniversary of the Swissair disaster.
French: • Le 2 septembre 2008 marque le 10e anniversaire de la catastrophe aérienne de la Swissair Cette année marque le 10e anniversaire de cette catastrophe aérienne.
English: Despite the gradual improvement in the political-military situation, my delegation remains concerned at the persistent confrontations in Angola, which continue to have a catastrophic effect on the economic, social and humanitarian situation.
French: En dépit de l'amélioration graduelle de la situation politico-militaire, ma délégation demeure préoccupée par la poursuite des affrontements en Angola, qui continuent d'avoir des effets catastrophiques sur la situation économique, sociale et humanitaire.
English: The Department was not in compliance with the requirement of Section 21 of the Regulations as the appeal period established was only 11 calendar days.
French: Le ministère ne s'est pas conformé aux exigences de l'article 21 du Règlement car la période d'appel n'avait été que de 11 jours civils.
English: At least for these mutant ribosomes, we conclude that stabilization of peptidyl-tRNA in one site destabilizes binding in the other.
French: Nous concluons que, au moins pour ces ribosomes mutants, la stabilisation du peptidyl-ARN à un site rend la liaison à l'autre site instable.
English: • If, under subsections 225.1(5) of the Income Tax Act, 286(7) of the Excise Act 2001, 86(5) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 or 86(8) of the Excise Tax Act, you file an objection or appeal to the Tax Court of Canada, the Canadian International Trade Tribunal or the Federal Court of Appeal, and you agree in writing to delay proceedings until judgment has been given in a similar action before the Tax Court of Canada, Federal Court of Appeal, or the Supreme Court of Canada, 6 we cannot take legal action until we notify you in writing of the Court’s decision.
French: • Si, en vertu du paragraphe 225.1(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, du paragraphe 286(7) de la Loi de 2001 sur l’accise, du paragraphe 86(5) de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre ou du paragraphe 86(8) de la Loi sur la taxe d’accise, vous produisez une opposition ou interjetez appel devant la Cour canadienne de l’impôt, le Tribunal canadien du commerce extérieur ou la Cour d’appel fédérale et que vous acceptez par écrit de retarder la procédure jusqu’à ce qu’un jugement soit rendu dans une poursuite similaire devant la Cour canadienne de l’impôt, la Cour d’appel fédérale ou la Cour suprême du Canada, nous ne pouvons entreprendre aucune procédure judiciaire tant que nous ne vous avons pas avisé par écrit de la décision de la cour.
English: Finally, subsection 5(3) states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Enfin, le paragraphe 5(3) prévoit qu'une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Please explain the measures the Government is taking or intends to take to provide the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources.
French: Veuillez exposer les mesures que le Gouvernement est en train de prendre ou prévoit d'adopter pour doter ces institutions des capacités de décision et des ressources financières et humaines adéquates.
English: In his speech, the Foreign Minister acknowledged the excellent long-lasting relations between Canada and Estonia, which are still very tangible within NATO and in Afghanistan.
French: Dans son discours le Ministre Paet a souligné l'excellence des relations entre le Canada et l'Estonie, qui sont de nos jours encore plus tangibles avec la coopération des deux pays dans les cadres de l'OTAN et de la mission de paix en Afghanistan.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Écartez-les! »
English: (one female voice and one male voice).
French: (une voix féminine et une voix masculine).