ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the biennium, UNICEF income marginally exceeded its $2.35 billion in expenditure, by $90,000.
French: Sur l'ensemble de l'exercice biennal, l'UNICEF a enregistré un léger excédent (90 000 dollars) de ses recettes sur ses dépenses (2 milliards 350 millions de dollars).
English: • Questions and Answers Ms. Gillmore's answer focussed not on formulating a policy or the format of a policy, but instead on communicating the policy.
French: La réponse de Mme Gillmore portait non pas sur la formulation d'une politique ou la forme d'une politique, mais bien sur la communication de la politique.
English: Based on "preliminary" assessment, the lung tumour incidence at 3 mg/m3 was 1.6% (2 adenomas); at 9 mg/m3, it was 3.9% (4 adenomas and 1 carcinoma).
French: Selon l'évaluation «préliminaire», l'incidence des tumeurs pulmonaires à 3 mg/m3 a été de 1,6 % (2 adénomes); à 9 mg/m3, elle s'est établie à 3,9 % (4 adénomes et 1 carcinome).
English: In the summer, we regularly organise barbecue evenings in our beer garden.
French: Vous y savourerez des grillades accompagnées d’une bonne bière bien fraîche.
English: Percentage of female nurses and all employed females reporting selected chronic conditions, Canada, 2005 Allergies Back problems Migraine Arthritis High blood pressure Asthma Thyroid condition High cholesterol levels Sleep disorder Bowel disorder 9.4 13.4 18.8
French: Pourcentage de femmes en soins infirmiers et de l’ensemble des femmes actives occupées ayant fait état de certaines affections chroniques, Canada, 2005 Allergies Maux de dos Migraines Arthrite Hypertension artérielle Asthme Troubles thyroïdiens Taux de cholestérol élevé Troubles du sommeil Troubles intestinaux 9,4 13,4 18,8
English: Contents Definitions List of Halocarbons Prohibitions Servicing and Decommissioning Release Reports Record Keeping Preface The Federal Halocarbon Regulations (FHR) came into force July 1, 1999.
French: Table des matières Définitions Liste des halocarbures Interdictions Entretien et désaffectation Rapports sur les rejets Conservation des enregistrements Sommaire Le Règlement fédéral sur les halocarbures (RFH) est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: If you have the possibility to order a cab from a mobile phone, you may call the number of the Taxi 2000 Company: 0040219494.
French: Si vous avez la possibilité de commander un taxi depuis un portable, vous pouvez appeler la société Taxi 2000 au 0040219494. 2.
English: The survival of sulfate-reducing and coliform bacteria indicated interdependency of photosynthetic populations with the former and competition with the latter.
French: La survie des bactéries réduisant le sulfate et des conformes indique l'interdépendance des populations photosynthétiques avec la précédente et la compétition avec ce dernier.
English: We believe that priority should be given to considering that document in order to proceed to defining the recommendations on this topic at next year's session.
French: Nous pensons qu'il faudrait accorder la priorité à l'examen du document en question avant de passer à la définition des recommandations à ce sujet au cours de la session de l'an prochain.
English: Hold the equivalent of a Canadian doctoral degree for the post doctoral fellowship.
French: Les candidat aux stages postdoctoraux doivent détenir l'équivalent d'un doctorat canadien.
English: Furthermore, special education is being integrated into the regular education system.
French: L'éducation spécialisée est elle aussi intégrée dans le système d'éducation ordinaire.
English: El Hotel Meninas is a small charming hotel in the centre of Madrid, a historical and protected 19th century building that has been recently transformed into a hotel that features decorative elements from the period.
French: L'hôtel Meninas est un petit hôtel de charme situé dans le centre de Madrid. Ce bâtiment historique du XIXème siècle a été récemment restauré et transformé en hôtel, tout en préservant sa structure et ses éléments décoratifs d'époque.
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 10 de l'ordre du jour)
English: - a space to share ideas about life and art.
French: - un espace pour partager des idées sur l’art et la vie.
English: (c) A research, subsidized by the NMWR, on Female Entrepreneurial Activity in Cyprus indicated that 2 out of 3 women entrepreneurs in Cyprus start up their business in their twenties.
French: a) D'après une étude subventionnée par le Mécanisme national pour la femme, deux femmes sur trois ont entre 20 et 30 ans lorsqu'elles créent leur compagnie.
English: What has been said about codes of conduct can be said about ethics programs as a whole, namely, that they "should be crafted from a rich empirical base, understandable in the climate of the particular agency, making sense to those to whom they apply — down-to-earth, realistic...
French: Ce qu'on a dit des codes de conduite tient également pour l'ensemble des programmes liés à l'éthique, c'est-à-dire que ceux-ci « devraient être élaborés à partir d'une riche base de données empiriques, être compréhensibles dans le climat de l'organisme particulier, avoir du sens pour ceux auxquels ils s'appliquent, être réalistes...
English: • Responsibilities concerning detection and internal reporting of unusual and suspicious transactions;
French: • Responsabilités en matière de détection et de signalement interne des opérations inhabituelles et suspectes;
English: Welcome to the Budget 99 Interactive web site!
French: Bienvenue au site Web interactif du budget de 1999!
English: A working group, Children of Risk Groups, was formed to define, support and develop cooperation with other States of the region and partner organizations on issues related to children of risk groups: sexually exploited children, separated and sold children, children in care institutions, street children, criminal children, and children leading a life harmful to themselves.
French: Un groupe de travail sur les enfants appartenant à des groupes à risque a été constitué pour définir, appuyer et développer la coopération avec les autres États de la région et les organisations partenaires sur les questions touchant ces enfants, autrement dit les enfants victimes d'exploitation sexuelle, séparés et vendus, placés dans des établissements de soins, les enfants des rues, les enfants délinquants et ceux dont le mode de vie leur est néfaste.
English: Chemical analysis of this bird indicated very high mercury and methylmercury concentrations in its liver, which contributed to its death.
French: Une analyse chimique a montré de très grandes concentrations de mercure et de méthylmercure dans le foie, substances qui avaient contribué à sa mort.
English: Rehabilitation of 12.2 kilometre stretch of Route 138.
French: La réfection de la route 138 sur une distance de 12,2 km.
English: • rehabilitation of wetlands in known historic locations is encouraged, where still feasible
French: • Milieux humides situÃ©s dans des lieux historiques connus, lÃ oÃ¹ cela est encore faisable.
English: The Tribunal observes that such intention can only be complete when the applicant knows that he or she has been accepted and will be allowed to enter Canada as a permanent resident.
French: Le Tribunal remarque que cette intention ne peut être pleine et entière que lorsque le demandeur sait que sa demande a été acceptée et qu'il sera autorisé à entrer au Canada à titre de résident permanent.
English: Amendment No 19 is concerned with allowing Member States to show greater flexibility when setting application periods.
French: L' amendement 19 évoque la possibilité pour les États membres d' être plus flexibles dans la fixation des délais d' attente.
English: Managing Solid Waste Adopt techniques to produce less waste such as: reduce, reuse, and recycle.
French: Gestion des déchets solides Adoptez des techniques pour produire moins de déchets, par exemple, réduisez, réutilisez et recyclez.
English: Many West African farming systems are based on this kind of integration of pastures and farmland.
French: De nombreux systèmes de culture en Afrique de l'ouest sont fondés sur ce type d'intégration, pâturages et terres agricoles.
English: Have students talk about their parents' and possibly their grandparents' involvement in volunteering.
French: Demandez aux élèves de parler de la participation de leurs parents, peut-être même de celle de leurs grands-parents, à des activités bénévoles.
English: We have created a security climate conducive to the Sun City inter-Congolese dialogue.  We have accompanied the transition and ensured the holding of the first free elections in the Democratic Republic of the Congo in 40 years, and we have helped the Government to resolve the problem of foreign and Congolese armed groups in Ituri, the Kivus and Orientale province.
French: Au cours d'une décennie, la MONUC a supervisé le cessez-le-feu et le retrait des troupes étrangères suite aux accords de Lusaka, créé un climat sécuritaire propice au dialogue inter-congolais de Sun City, accompagné la transition et assuré la tenue des premières élections libres en République démocratique du Congo depuis 40 ans, et assisté le Gouvernement à résoudre le problème des groupes armés congolais et étrangers en Ituri, dans les Kivus, et dans la province Orientale.
English: They froze or boiled the sap using heated rocks, leaving behind the delicious syrup and sugar.
French: Ceux-ci faisaient geler la sève ou la faisaient bouillir à l'aide de roches chauffées et en récoltaient un sirop et un sucre tout à fait délicieux.
English: The Canada Infrastructure Program is assisting these communities in 19 projects in three broad categories: cultural and recreational facilities, green municipal infrastructure and local transportation infrastructure.
French: Le programme Infrastructures Canada offre de l'aide à ces collectivités pour faciliter la réalisation de 19 projets répartis en trois grandes catégories : installations culturelles et récréatives, infrastructures municipales écologiques et infrastructures de transport local.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.50
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.50
English: • 4.1 Measuring the Achievement of Our Strategic Objectives
French: • 4.1 Mesure de la réalisation de nos objectifs stratégiques
English: Upper and lower case are ignored.
French: Le système ne fait pas de distinction entre minuscules et majuscules.
English: However, storage conditions such as "Store at room temperature (15°C to 30°C)" would be considered acceptable if supported by the stability data.
French: Des conditions définies à l’aide d’expressions vagues telles que «Entreposer dans les conditions ambiantes» ou «Entreposer à la température de la pièce» ne sont pas acceptables.
English: "Freda, I realize these are probably difficult choices for you at the moment and I know you’re still concerned about your blood sugars.
French: Lorsque le changement de comportement est complexe, p. ex. patients sédentaires adoptant un mode de vie plus actif et sain, il peut s’avérer nécessaire d’intervenir brièvement et de façon répétée pendant un certain temps.
English: Noting with satisfaction that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 27 and 28 May 1997, and that the second general meeting was held in Nassau on 27 and 28 March 2000,
French: Notant avec satisfaction que la première réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et ceux du système des Nations Unies s'est tenue à New York les 27 et 28 mai 1997, et que la deuxième réunion générale a eu lieu à Nassau les 27 et 28 mars 2000,
English: (2) For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances, a homeopathic preparation or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if there is a narrow margin of safety between its recommended dose and its toxic dose, as determined by observing the following factors on the basis of the information referred to in subsection (3) that is available: (a) the lowest dose at which it produces toxicity in humans; and (b) the highest dose at which it does not produce toxicity in humans.
French: (2) Pour l'application du présent règlement, une substance, une combinaison de substances, une préparation homéopathique ou un remède traditionnel n'est pas considéré comme un produit de santé naturel s'il existe une marge de sécurité étroite entre sa dose recommandée et sa dose toxique, qui est déterminée par l'observation des facteurs ci-après, au regard des renseignements visés au paragraphe (3) qui sont disponibles : a) la plus faible dose qui est toxique pour l'être humain; b) la plus forte dose qui n'est pas toxique pour l'être humain.
English: Acquiring the knowledge and skills to cope with the demands of today's marketplace no longer means only educating the young, however:
French: Cependant, acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour faire face aux exigences du marché ne signifie plus seulement éduquer les jeunes :
English: In presenting its roadmap on the way forward in Africa, the AMCOW the African Ministers' Council on Water AMCOW proposesnotes that there is a need for a new strategic approach is needed if we are to be realistic in ourto ensure that realistic efforts are made to to for achieveing the water and sanitation targets are realistic The African Ministers' Council on Water AMCOW reiterateds, in its contribution to the the thirteenth session of the Commission on Sustainable DevelopmentCSD-, that at the Pan--African Implementation and Partnership Conference on Water, held in Addis Ababa in December 20003, the ministers responsible for water in the region should consider practical ways and strategic approaches to be followed in achieving the water-related MDGsMillennium Development Goals
French: En présentant sa « feuille de route » pour l'Afrique, le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau note qu'il est nécessaire de définir une nouvelle approche stratégique pour veiller à ce que les efforts visant à réaliser les objectifs fixés en matière d'eau et d'assainissement soient réalistes.  Le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau a réitéré, dans sa contribution à la treizième session de la Commission du développement durable, que, comme souligné lors de la Conférence panafricaine de mise en œuvre et de partenariat tenue à Addis-Abeba en décembre 2003, les ministres responsables de l'eau dans la région doivent envisager des moyens pratiques et des approches stratégiques à suivre pour réaliser les Objectifs de développement pour le Millénaire dans le domaine de l'eau.
English: Gender goes mainstream (Just GeM)
French: Le genre se gÃ©nÃ©ralise (Just GeM)
English: The health committee operates in a supportive role and is responsible for promoting community awareness of healthy lifestyles that reduce the need for medical care.
French: Le comité sur la santé fonctionne de façon positive et il lui revient de sensibiliser la communauté envers un style de vie sain réduisant la nécessité de soins médicaux.
English: The paper reports a study on azimuthal asymmetry fluctuations in compound (pion combined with proton) multiplicity spectra obtained from interactions of 60A GeV 16O–nucleus and 200A GeV 32S–nucleus with AgBr nuclei.
French: Nous présentons une étude des fluctuations d'asymétrie azimutale dans des spectres de multiplicité composée (un pion combiné avec un proton) obtenues d'interactions de noyaux de 16O à 60A GeV et de 32S à 200A GeV sur une cible de AgBr.
English: In engaging think tanks, virtual means and arrangements should also be considered, including using the Virtual Institute as a basis for developing a virtual network.
French: Pour associer ces groupes de réflexion, des moyens et des mécanismes virtuels devraient également être envisagés, dont l'Institut virtuel comme base d'un futur réseau virtuel.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties, including the comprehensive arguments raised by the complainant.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a attentivement examiné tous les éléments de preuve soumis par les parties, y compris les arguments détaillés du plaignant.
English: The Let’s Get Active Magazine includes a number of activities for youth to try.
French: Nous sommes conscients qu’il existe bien des façons d’enseigner et d’apprendre.
English: Intellectual Property Digital Library Search:
French: Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Recherche :
English: Through this framework, the Special Unit seeks to complement the UNDP global framework in identifying and sharing knowledge and proven approaches to human development, particularly in efforts to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Par lui, le Groupe spécial s'efforce de compléter le cadre mondial par lequel le PNUD identifie et partage les connaissances et les méthodes confirmées du développement humain, notamment les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: If the original of a work of fine art or the original (manuscript) of a literary or musical work is sold or disposed of in some other way, its author shall have the right to be notified and to obtain remuneration amounting to 3% of the retail price of every subsequent resale (hereinafter "resale royalty right").
French: Lorsque l’original d’une œuvre de beaux-arts ou l’original (le manuscrit) d’une œuvre littéraire ou musicale est vendu ou aliéné de quelque autre façon, l’auteur a le droit d’en être informé et de percevoir une rémunération correspondant à trois pour cent du prix de détail de toute revente ultérieure (ci-après dénommé "droit à redevance de revente").
English: ISBA/11/C/7; also reproduced in Selected Decisions 11, 26-36.
French: ISBA/11/C/7; figure également dans Sélection de décisions 11, 26 à 36.
English: The primary personal barrier was described as a set of cultural beliefs within many ethno-cultural minority cultures which discourage the acknowledgement, exploration and addressing of alcohol and drug-related problems.
French: Le principal obstacle personnel a été défini comme un ensemble de croyances culturelles qui existe au sein de nombreuses minorités ethnoculturelles et qui consiste à dissuader les jeunes d'admettre, d'analyser et de résoudre leurs problèmes d'alcool et de drogues.
English: Vertical edges must be avoided and the final slopes of the dredged area must allow for the natural slope and stabilization of the bottom material.
French: Pour le dragage en eau libre, un filtre à limon pour réduire la turbidité devrait
English: There are special rules for claiming ITCs for capital property and real property, which are outlined on pages 17 and 40.
French: Vous trouverez aux pages 19 et 45 les règles particulières touchant les demandes de CTI pour les immobilisations et les immeubles.
English: But with what happened yesterday in the United States, I thought it better to talk about that horrible event and its impact.
French: Mais à cause de ce qui s'est passé hier aux États-Unis, j'ai cru qu'il valait mieux parler de cette horrible catastrophe et de son impact.
English: There are two very broad classes of CGE models available for studying services.
French: Deux grandes catégories de modèles IEG peuvent être utilisées pour étudier les services.
English: The program is addressing this on a case-by-case basis.
French: On réclame maintenant des remboursements en s’appuyant sur le rapport financier final du projet.
English: For all locations in Canada covered by this NMSO where consumables containers cannot be recycled through local "blue-box" recycling programs, the Offeror must provide its own consumables recycling program by either: providing prepaid, postage-return packaging with the consumable when it is originally delivered, or available for download from the manufacturer's website; OR picking up used consumables containers at no charge. c) Hardware Take-Back and Recycling Program The Offeror must currently promote recycling through an established and ongoing Hardware Take-Back and Recycling Program as per the following: The Contractor must control electronic waste through the establishment of an ongoing hardware take-back and recycling program.
French: (b) Programmes de recyclage des biens non durables Pour tous les emplacements au Canada (sauf dans les régions visées par les ERFG) où des contenants non durables ne peuvent pas être recyclés par le biais d'un programme de recyclage à l'aide de boîtes de plastique locales, l'entrepreneur doit avoir son propre programme de recyclage des produits non durables: soit en fournissant des emballages de retour en port payé avec le produit non durable au moment de sa livraison originale; soit en ramassant les produits non durables utilisés, et ce, gratuitement. c) Programme de récupération et de recyclage du matériel L'entrepreneur doit réduire les déchets électroniques en établissant un programme de récupération et de recyclage du matériel de façon permanente.
English: • NAFTA treatments for textiles and apparel goods imported from United States Appendix 10 - Textiles and apparel to be marked with country of origin 1.
French: • Traitements tarifaires de l'ALENA applicables aux produits textiles et vêtements importés des et du Mexique Appendice 10 - Articles textiles et vêtements devant porter la marque du pays d'origine 1.
English:    . I thank the honourable Member for the points that he has raised.
French:    . - Je remercie l’honorable député pour les points qu’il vient de soulever.
English: c. Holding of press conferences for the Secretary-General, senior United Nations officials and representatives of Member States and of the United Nations system (Office of the Spokesman for the Secretary-General);
French: c.  Organisation de conférences de presse pour le Secrétaire général, les hauts fonctionnaires de l'Organisation et les représentants des États Membres ou d'organismes des Nations Unies (Bureau du porte-parole du Secrétaire général);
English: "Although industry had requested a full reinstatement of the 40 per cent reduction in 2003, I have decided to increase the TAC by half that amount to maintain a conservative approach to capelin management as outlined in the Canada-NL Cod Recovery Strategy," said Minister Hearn.
French: 100 introduite en 2003, j’ai décidé de n’accroître le TAC que de la moitié de cette proportion afin de maintenir dans la gestion du capelan la prudence préconisée dans le Programme de rétablissement de la morue Canada – T.-N.-L. », a indiqué le ministre Hearn En 2003, les TAC de capelan dans 2J3KL, 3Ps et 4RST avaient été réduits de 40 p.
English: In all other situations on reclassification to a group or level having a lower maximum rate of pay, the expression "for all purposes" is applicable to the rates of pay only.
French: Pour tous les autres postes qui sont reclassifiés dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal accessible est inférieur, l'expression « à toutes fins utiles » s'applique uniquement aux taux de rémunération.
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > Preservation & management of natural resources "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > Conservation et gestion des ressources naturelles "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: Il faut dire que l’enregistrement de chacune de nos 3 démos est complètement différent.
French: Il faut dire que l�enregistrement de chacune de nos 3 d�mos est compl�tement diff�rent.
English: • Original registration decision:
French: • Décision initiale concernant les homologations :