ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.1 SP133 Insert "(Model No.1, see 5.2.2.2.2)" after "risk label".
French: 3.3.1 DS133 Insérer "(Modèle No 1, voir 5.2.2.2.2)" après "MATIÈRE EXPLOSIBLE".
English: With regard to the exchange of trainees, however, a number of agreements have been signed with the Baltic states, Canada, Switzerland and the United States of America.1
French: Concernant l’échange de stagiaires, certains accords ont toutefois été conclus avec les pays Baltes, le Canada, la Suisse et les EtatsUnis1.
English: 4.2 Building People's Capacities The first phase of the FJA reorganization has been completed.
French: 4.2 Améliorer les compétences de nos employés La première étape de la restructuration du CMF est terminée.
English: They are often restricted in their travel, however, by the shortage of government funding.
French: Mais leurs voyages sont souvent handicapés par l'insuffisance des ressources financières du Gouvernement.
English: Usually it's a rectangular box placed on or underneath your desk.
French: Elle se présente généralement sous la forme d’un boîtier rectangulaire placé sur ou sous votre bureau.
English: In general, progress on the implementation of the new requirements has been much slower than expected.
French: De façon générale, le processus de mise en oeuvre des nouvelles exigences a été beaucoup plus lent que prévu.
English: The initiative incorporates the principle of equity in the fulfilment of the State's obligation to care for the health of the population.
French: Dans cette initiative figure le principe de l'équité afin que l'État puisse s'acquitter de sa fonction qui consiste à veiller à la santé des habitants.
English: Most instances are X-linked or autosomal recessive.
French: La plupart des cas sont liés au chromosome X ou transmis selon le mode autosomique récessif.
English: In the vast majority of cases of large-scale investments examined by the Special Rapporteur, the benefits of the investment (in terms of creation of infrastructure, marketing opportunities, and access to credit) could be achieved — and work for the benefit of both the investor and the producer — by the use of other business models such as contract farming, without any change being made to the rights over the land.
French: Dans la plupart des cas d'investissements à grande échelle examinés par le Rapporteur spécial, les avantages de l'investissement (en termes de création d'infrastructures, de débouchés, et d'accès au crédit) pourraient être obtenus − dans l'intérêt tant de l'investisseur que du producteur − moyennant l'application d'autres formules telles que l'agriculture contractuelle, sans qu'il soit nécessaire d'apporter le moindre changement aux droits fonciers.
English: We received 32 environmental petitions, 90 percent of which were responded to by ministers within the time limit (120 days) specified in the Auditor General Act.
French: Les ministres ont répondu à 90 p. 100 de celles-ci dans les délais prévus (120 jours), conformément à la Loi sur le vérificateur général.
English: Prohibition of discrimination is a constitutional matter.
French: L'interdiction de la discrimination est une question constitutionnelle.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Transversal project on "good governance in the information society" The three-year Project on "Good governance in the information society" was set up at the beginning of 2005 as a follow up to the Integrated project "Making democratic institutions work" (IP1), building upon the achievements of a range of Council of Europe sectors and those of IP1.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Projet transversal sur la « bonne gouvernance dans la société de l’information » Le Projet de trois ans sur la « bonne gouvernance dans la société de l’information » a été lancé au début de l’année 2005 dans le prolongement du projet intégré « Les institutions démocratiques en action » (PI1). Il s’appuie sur les réalisations du PI1 et de différents secteurs du Conseil de l’Europe.
English: Canada made representations to the Chilean government seeking an end to the discrimination.
French: Le Canada est intervenu auprÃ¨s du gouvernement chilien pour qu'on mette fin Ã cette discrimination.
English: New joint scientific analysis describes the transboundary particulate matter issue, another key component of smog.
French: Une nouvelle analyse scientifique conjointe décrit l'enjeu des matières particulaires transfrontalières, autre élément principal de la composition du smog.
English: (i) The results of the Institute's operations presented in statements I, II, and III are shown by general type of activity as well as on a combined basis for all funds, after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats de la gestion de l'Institut présentés dans les états I, II et III sont totalisés par grande catégorie d'activité; des montants globaux sont également indiqués pour les fonds qui n'apparaissent pas séparément, après élimination de tous les soldes interfonds ainsi que des doubles comptages de recettes ou de dépenses.
English: 40MG/Vial Injection 02258595 HUMIRA ABB ALENDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).  For treatment of: a. - osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures b. - osteoporosis in patients with intolerance or lack of response to etidronate or etidronate/calcium c. - Paget's Disease 5MG Tablet 02248727 APO-ALENDRONATE APX 02233055 FOSAMAX FRS 02270110 GEN-ALENDRONATE GEN 02248251 NOVO-ALENDRONATE NOP 02288079 SANDOZ ALENDRONATE SDZ 10MG Tablet 02248728 APO-ALENDRONATE APX 02201011 FOSAMAX FRS 02270129 GEN-ALENDRONATE GEN 02247373 NOVO-ALENDRONATE NOP 02288087 SANDOZ ALENDRONATE SDZ 40MG Tablet 02258102 CO-ALENDRONATE COB 02201038 FOSAMAX FRS 70MG Tablet 02248730 APO-ALENDRONATE APX 02258110 CO-ALENDRONATE COB 02245329 FOSAMAX FRS 02286335 GEN-ALENDRONATE GEN 02261715 NOVO-ALENDRONATE NOP 02273179 PMS-ALENDRONATE PMS 02284006 PMS-ALENDRONATE FC PMS 02275279 RATIO-ALENDRONATE RPH 02270889 RIVA-ALENDRONATE RIV 02288109 SANDOZ ALENDRONATE SDZ ALFUZOSIN HYDROCHLORIDE Limited use benefit (prior approval required).
French:   Pour le traitement de : a. - l'ostéoporose chez les patients qui ont déjà subi une fracture de la hanche, des vertèbres ou autre fracture. b. - l'ostéoporose chez les patients pour qui le traitement avec l'étidronate ou la combinaison étidronate/calcium n'a pas eu l'effet escompté, ou chez les patients qui ne peuvent tolérer ces produits. c. - la maladie de Paget. 5MG Comprimé 02248727 APO-ALENDRONATE APX 02233055 FOSAMAX FRS 02270110 GEN-ALENDRONATE GEN 02248251 NOVO-ALENDRONATE NOP 02288079 SANDOZ ALENDRONATE SDZ 10MG Comprimé 02248728 APO-ALENDRONATE APX 02201011 FOSAMAX FRS 02270129 GEN-ALENDRONATE GEN 02247373 NOVO-ALENDRONATE NOP 02288087 SANDOZ ALENDRONATE SDZ 40MG Comprimé 02258102 CO-ALENDRONATE COB 02201038 FOSAMAX FRS 70MG Comprimé 02248730 APO-ALENDRONATE APX 02258110 CO-ALENDRONATE COB 02245329 FOSAMAX FRS 02286335 GEN-ALENDRONATE GEN 02261715 NOVO-ALENDRONATE NOP 02273179 PMS-ALENDRONATE PMS 02284006 PMS-ALENDRONATE FC PMS 02275279 RATIO-ALENDRONATE RPH 02270889 RIVA-ALENDRONATE RIV 02288109 SANDOZ ALENDRONATE SDZ ALFUZOSINE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Aboriginal House will raise the profile of Aboriginal students on campus, and will enhance the overall learning experience for Aboriginal students both socially and academically.
French: Le centre Aboriginal House fera mieux connaître les étudiants autochtones du campus et améliorera dans son ensemble leur expérience d'apprentissage, tant sur le plan social que scolaire.
English: Promotion applies: From march 21 to 25, march 28 to april 1 and april 4 to 11.
French: Promotion applicable : Du 21 au 25 mars, du 28 mars au 1er avril et du 4 au 11 avril.
English: Convalescing employees using the Return To Work Program will preferably be assigned modified duties in their own section.
French: Les employés en convalescence qui participent au Programme de retour au travail se verront assigner de préférence des fonctions dans leur section d’appartenance.
English: My delegation supports further engagement of the Secretary-General to promote and facilitate the international community's efforts to combat acts of piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia.
French: Ma délégation est favorable à ce que le Secrétaire général joue un plus grand rôle pour encourager et faciliter les efforts internationaux visant à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée dont sont victimes des navires au large des côtes somaliennes.
English: The reference to calcium chloride applies to taxation years commencing after 1984 and the reference to diamond deposits is effective only for the 1993 and subsequent taxation years.
French: L'ajout du chlorure de calcium s'applique aux années d'imposition qui commençent après 1984 et celui des gisements de diamant ne vise que l'année d'imposition 1993 et les suivantes.
English: Photographs - These instructions do not apply to the Reliability Screening process.
French: Photographies : ces instructions ne s'appliquent pas au processus de vérification de la fiabilité.
English: To select nonadjacent items, press and hold the CTRL key while selecting.
French: Pour sélectionner des éléments non consécutifs, appuyez sur la touche Ctrl et maintenez-la enfoncée tout en effectuant la sélection.
English: (2) Every buckle that is used in a child restraint system belt designed to restrain a child must, under the conditions set out in section 4 of Test Method 213, (a) before dynamic testing, (i) not release when a force of less than 40 N is applied, and (ii) release when a force of at least 40 N but not more than 62 N is applied; and (b) after dynamic testing, release when a force of not more than 71 N is applied.
French: (2) Toute attache d'une ceinture d'ensemble de retenue pour enfant conçue pour retenir l'enfant doit, selon les conditions prévues à l'article 4 de la Méthode d'essai 213 : a) avant l'essai dynamique : (i) ne pas s'ouvrir lorsqu'une force de moins de 40 N est appliquée, (ii) s'ouvrir lorsqu'une force d'au moins 40 N mais d'au plus 62 N est appliquée; b) après l'essai dynamique, s'ouvrir lorsqu'une force d'au plus 71 N est appliquée.
English: Use of standardized techniques provides for the collection of data that will be comparable to other regional or national data, which in the long term will provide a more comprehensive database for more accurate impact predictions.
French: Le recours Ã des techniques normalisÃ©es a pour avantage de produire des donnÃ©es qui seront comparables Ã d'autres donnÃ©es sur la rÃ©gion Ã©tudiÃ©e et, Ã long terme, de constituer une base de donnÃ©es plus complÃ¨te, et donc de prÃ©voir les impacts avec plus de prÃ©cision.
English: Total Debt Obligations of Crown Corporations, 1995–96 to 1999–2000 60.00
French: Total des créances détenues sur les sociétés d’État de 1995-1996 à 1999-2000 60.00 60,00
English: We chose to take the bull by the horns.
French: Nous avons choisi de prendre le taureau par les cornes.
English: The central location of this charming, historic hotel, set in Plaza de las Descalzas Reales, means that the attractions of this beautiful, cultural city are all within walking distance.
French: Cet hôtel historique et plein de charme se trouve dans le centre-ville de Madrid, sur la "Plaza de las Descalzas Reales", à proximité des sites d'intérêt de cette de ville de culture.
English: In their view, such an illustrative list would provide a scope for the concept of peacebuilding and add clarity to it.
French: Pour ces délégations, une telle liste indicative donnerait une idée de la portée de la notion de consolidation de la paix et rendrait celle-ci plus claire.
English: 13 FS, 5 UNV, 7 NS
French: 13 SM, 5 VNU, 7 GSN
French: Ce que je considère particulièrement important, c’est le recentrage des paramètres de l’enseignement et de la culture, non seulement dans le contexte de l’élargissement mais aussi dans celui de l’identité européenne qui, comme je viens de le dire, tire sa force de la variété des cultures qui la composent.
English: Standard Statement of Registration 1.
French: Déclaration d'immatriculation uniformisée 1.
English: The Guideline is expected to be issued under CEPA 1999 early in 2003 and will provide national guidance on environmentally preferable electricity products and generation in support of developing "green power" markets in Canada.
French: On s'attend à ce que cette directive soit diffusée en vertu de la LCPE 1999 au début de l'année 2003 et qu'elle fournisse des conseils nationaux sur la production d'électricité à privilégier sur le plan environnemental, de manière à appuyer la création de marchés d'« énergie verte » au Canada.
English: Following its review of the required material, the Agency will determine whether further action is required with respect to this matter.
French: Après avoir examiné les documents demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures sont requises relativement à cette affaire.
English: Or, you may choose to register for certain programs or services, such as becoming a member of the site.
French: Vous pouvez choisir de vous inscrire à certains programmes ou services, notamment pour adhérer à Bick's.
English: This helps promote ownership of the activity among partners.
French: On contribuera ainsi à accroître chez les partenaires le sentiment d’être partie prenante au projet.
English: Documenting a Province: The Archives of Ontario at 100
French: Chronique d’une province : le centenaire des Archives publiques de l'Ontario
English: Requests the Commission to compile a list of publicly available scientific and technical data relevant to the preparation of submissions to the Commission, and to publicize the list, including by posting the list on the website of the Commission;
French: Prie la Commission de dresser une liste de données scientifiques et techniques accessibles au public et pouvant servir à la préparation des dossiers qui lui seront destinés, et de publier cette liste, notamment sur son site Web;
English: At airports the following areas shall be established: a) landside; b) airside; c) security restricted areas; and d) critical parts of security restricted areas.
French: Dans les aéroports, il convient d’établir les zones suivantes: a) le côté ville; b) le côté piste; c) les zones de sûreté à accès réglementé et d) les parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé.
English: Random mutagenesis with the transposon Tn5tac1 in Xanthomonas axonopodis pathovar citri, the causal agent of citrus canker, generated four mutants with altered pathogenicity.
French: Une mutagénèse aléatoire avec le transposon Tn5tac1 chez le Xanthomonas axonopodis pathovar citri, l'agent causal du chancre des citrus, a généré quatre mutants avec pathogénécité modifiée.
English: However, as stated during the dialogue, it should be noted that the Government takes steps to impose some health and safety regulations on these communities, including through a process of environmental health inspections to ensure proper sewage and garbage disposal.
French: Cependant, comme il a été dit lors du dialogue avec le Comité, le Gouvernement prend actuellement des mesures pour imposer des règles sanitaires et de sécurité à ces communautés, notamment en faisant effectuer des inspections par les services d'hygiène, afin de s'assurer que l'évacuation des eaux usées et des déchets est correctement faite.
English: Renumbering and clarification only.]
French: [COMMENTAIRE : nouvelle numérotation et précision uniquement.]
English: • Departmental plans and priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Plans et priorités de la CCG SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Cette catgorie contient les collges de l'Ontario.
French: Cette catégorie contient les collèges de l'Ontario.
English: On behalf of the Swiss Government, he expressed his recognition and gratitude for the work achieved, and wished Mr. Magariños every success in his future activities.
French: Au nom du Gouvernement helvétique, il exprime sa reconnaissance et sa gratitude pour le travail accompli et souhaite à M. Magariños plein succès dans ses activités futures.
English: Such an approach rests on the provision of advice and necessary technical and financial support upon the request of national Governments, in the light of their responsibility to promote and protect the human rights of all their citizens.
French: Une telle approche est fondée sur la fourniture de conseils et de l'appui technique et financier nécessaire aux pays qui en font la demande, compte tenu de la responsabilité qui leur incombe de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de tous leurs citoyens.
English: For initiatives and amendments related to the drugs and health products, please click on http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/index_e.html Disclaimer Users of this departmental consolidation are cautioned that this guide has been prepared for use solely as a ready reference and has no legal force or effect.
French: Pour les annexes reliées aux initiatives et modifications reliées aux médicaments et produits de santé, veuillez appuyer sur http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/index_f.html Avertissement Nous avertissons le lecteur de cette codification ministérielle que ce guide a été préparé seulement pour faciliter la consultation et n'a ni force de loi ni conséquence juridique.
English: Indices of maximum density of the latewood were derived from densitometric plots of X-ray negatives.
French: Les indices de densité maximale du bois final ont été obtenus à partir d'études densitométriques de négatifs de rayons-X.
English: (a) Took note of the outcome of the consultation on integrating environmental considerations with sectoral policies; and
French: a) A pris note des résultats de la réunion de consultation sur l'intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles;
English: Calling Lake, as indicated by signs
French: Lac Calling, dans les zones indiquées par des pancartes
English: A number of commentators agreed that it would be useful to require the designation in the domain name agreement of an agent that could be relied upon by third parties for serving process on (initiating litigation against) the domain name holder.
French: Un certain nombre de commentateurs ont convenu quil serait utile dexiger la désignation, dans le contrat denregistrement de nom de domaine, dun mandataire auquel pourraient sadresser les tiers aux fins de procédure (de recours aux tribunaux) à lencontre du détenteur du nom de domaine.
English: Once adopted, the instrument would intensify and further raise the political and public profile of forests at the national, regional and international levels.
French: Une fois adopté, l'instrument donnerait plus de visibilité et de poids politique à la question des espaces forestiers au niveau national, régional et international.
English: It is a response to the need to have short tools to put on the website for people who want a quick document about a specific question they have.
French: Il a été créé en réponse à la nécessité de se doter d'outils simples et de les rendre accessibles sur les sites Web pour les gens qui désirent un document concis sur une question précise.
English: In this regard, an extensive study on the marketing of new titles was recently commissioned by the Table de concertation interprofessionnelle du milieu du livre, and a comprehensive report was released in November 2007.
French: À cet effet, une étude d'envergure était récemment commandée par la Table de concertation interprofessionnelle du milieu du livre, sur la mise en marché des nouveautés, et un rapport tant volumineux que riche en informations et en analyses paraissait en novembre 2007 7 .
English: The Street Head Inn, owned by the same proprietors, lies 150 meters away & provides a warm welcome and varied lunch and evening menu.
French: La Street Head Inn, détenue par les mêmes propriétaires, se trouve à 150 m et offre un accueil chaleureux et des menus variés pour le déjeuner et le dîner.
English: The committee did not think it advisable to take this course, and I respect its view.
French: La commission économique n'a pas estimé opportun de s'engager sur cette voie et je respecte sa position.
English: Such reports are particularly important, as there is little ofﬁcial data on the reality of Europe’s migrant children.
French: De tels rapports sont essentiels étant donné le peu de données ofﬁcielles disponibles sur la situation réelle des enfants migrants en Europe.
English: Measures taken to harmonize national laws and policies with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour aligner la législation et la politique nationale sur les dispositions de la Convention
English: The coordinators also identified factors that they perceived to be critical to the promotion and implementation of the guidelines:
French: Les coordonnateurs ont aussi relevé les facteurs suivants, qu'ils ont perçus comme étant essentiels à la promotion et la mise en oeuvre des lignes directrices :
English: Judges of the Courts may visit the law schools to promote the law clerk program in the Fall of 2009.
French: Il est possible que des juges des Cours visitent, cet automne 2009, les facultés de droit afin de promouvoir le programme d'auxiliaires.
English: We are not the kind that follow, our people create their own objective.
French: Ici, on voit que les choses s’améliorent, que les stocks se rétablissent graduellement.
English: It underscored the need to foster energy efficiency and alternative energy sources, increase the transparency of oil markets, promote competition in energy markets and enhance dialogue with oil-producing countries.
French: Cette évolution fait ressortir la nécessité de favoriser l'efficacité énergétique et les énergies de substitution, d'améliorer la transparence des marchés du pétrole, d'encourager la concurrence sur les marchés de l'énergie et de renforcer le dialogue avec les pays producteurs de pétrole.
English: In some cases, criminal proceedings are unavoidable in the general interest, whenever a wider circle of potential victims needs to be protected.
French: Dans certains cas, la procédure pénale s'impose et procède de l'intérêt général quand il s'agit de protéger un cercle plus ou moins large de victimes potentielles.
English: Rosa has been an active member of the RPIC National Workshop Organizing Committee since 2006.
French: Mme Paliotti est membre actif du comité organisateur de l’Atelier national des biens immobiliers de l’IBIC depuis 2006.
English: Accordingly, Holste is not entitled to a refund because its application was received after February 17, 2003.
French: Par conséquent, Holste n’a pas droit au remboursement car sa demande a été reçue après le 17 février 2003.
English: Thus, this process is distinguishable from, for example, those in the industrial sector characterized by a high degree of interdependence between parts/components suppliers and manufacturers.
French: Par conséquent, ce processus est différent, par exemple, de ceux utilisés dans le secteur industriel et qui sont caractérisés par des rapports étroits entre les fournisseurs de pièces et de composantes, et les fabricants.
English: Thus, interpretation of a poll should depend on when it was conducted relative to other relevant events.
French: L'interprétation des résultats d'un sondage devrait ainsi se faire selon le moment où celui-ci a été effectué par rapport aux autres événements pertinents.
English: The project will provide an environment in which to train database management specialists, data mining experts, software support and electronics support personnel, scientific and technical writing experts, and data entry clerks.
French: Le projet créera un environnement propice à la formation de spécialistes en gestion des bases de données, d'experts en exploration des données, de personnel de soutien en matière de logiciels et d'électronique, d'experts en rédaction scientifique et technique et de commis à la saisie des données.
English: Under Licence No. 962109, Solo Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962109, Solo Aviation Inc.