ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the energy efficiency of buildings - with the goal of achieving near-zero energy houses - will not only reduce energy consumption.
French: La progression de l'efficacité énergétique des bâtiments - dans le but de parvenir à des logements dont la consommation en énergie est quasi nulle - ne réduira pas seulement la consommation d'énergie.
English: We must bear in mind — and never forget — that pursuant to Article 24 of the Charter, for the purpose of ensuring prompt and effective action, the Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons garder à l'esprit et ne jamais oublier que, conformément à l'Article 24 de la Charte, afin d'assurer une action rapide et efficace, les États Membres ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reports 1951, p. 29).
French: Recueil 1951, p.
English: The Vice-Chair elected by the SBI at its twenty-third session, Mr. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine), will now serve as a Vice-President of the COP and Mr. József Feiler (Hungary) has been nominated for the post of Vice-Chair of the SBI.
French: Le Vice-Président élu par le SBI à sa vingt-troisième session, M. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine), ferait désormais fonction de vice-président de la Conférence, et M. Jósef Feiler (Hongrie) a été désigné au poste de vice-président du SBI.
English: This order contained a special reference to the right of speedy and impartial examination of the case as laid down in articles 13 and 16, paragraph 1, of the Convention.  The public prosecutors were requested to examine without delay any not manifestly unfounded reproach of an abuse or similar action by a police officer by way of preliminary judicial inquiries and thereby to guarantee the right under the Convention.
French: Cette ordonnance, qui mentionnait expressément le droit à un examen rapide et impartial de l'affaire, énoncé aux articles 13 et 16-1 de la Convention, prescrivait au ministère public d'examiner sans retard, dans le cadre d'une enquête judiciaire préliminaire, toute plainte qui ne soit pas manifestement infondée concernant tout mauvais traitement ou acte analogue commis par un policier et de garantir ainsi le droit énoncé par la Convention.
English: Position of Board Staff 4.1 Without prejudice to its position with respect to the application of the Guidelines, Board staff has advised Lilly that it is prepared to recommend to the Board that it is appropriate in this case to apply an alternate method of calculating the MNE price for Humalog.
French: Position du personnel du Conseil 4.1 Sans renoncer à sa position concernant l'application des lignes directrices, le personnel du Conseil a avisé Lilly qu'il était prêt à recommander au Conseil d'appliquer, dans le présent cas, une autre méthode de calcul du prix MNE pour l'Humalog.
English: It would contain its own clauses on eligibility for becoming party, signature, entry into force, and effective date of becoming party.
French: Il contiendrait également ses propres dispositions sur les conditions à remplir pour devenir partie au protocole, sur la signature du protocole et sur la date de prise d’effet des obligations découlant du protocole.
English: Therefore, it was of the opinion that a new approach concerning the eligibility of indigenous people for receiving financial support needed to be introduced.
French: En conséquence, la délégation a estimé qu’il y avait lieu de mettre en place de nouvelles dispositions relatives aux conditions que devaient remplir les peuples autochtones pour recevoir une aide financière.
English: It is the responsibility of the archive users to obtain the necessary authorisation.
French: Il incombe aux utilisateurs des archives d’obtenir l’autorisation nécessaire.
English: Attention to labour issues is consistent with the government’s desire to see Canadian values and interests fully taken into account in these agreements.
French: En effet, il appuie l'élaboration et la promotion de normes internationales sur de grandes questions et encourage l'intégration des objectifs économiques et sociaux dans les accords internationaux qu'il signe.
English: AAFC will host the session in conjunction with the IFCS, which is jointly sponsored by the Southern Yangtze University under the Chinese Ministry of Education (MOE) and the Chinese Cereals and Oils Association.
French: AAC sera l'hôte de cette activité en collaboration avec l'IFCS, coparrainée par l'Université du sud du Yangzi jiang avec le soutien du ministère chinois de l'Éducation (MOE) et de l'Association chinoise des céréales et des oléagineux.
English: Session I: Overview on the key issues addressed by the guidelines;
French: a) Première partie: Aperçu des questions fondamentales sur lesquelles portent les lignes directrices;
English: Comparisons of observed and expected inbreeding coefficients indicated a general deficit of heterozygotes over the frequencies expected from random mating in the single stands and the pooled stands.
French: Des comparaisons des coefficients de consanguinité observés et espérés montraient un déficit général d'hétérozygotes par rapport aux fréquences espérées d'accouplement aléatoire dans les peuplements individuels et pour l'ensemble de ces derniers.
English: That process should be sustained so that we can move steadily forward towards the goal of universal State participation in the Convention.
French: Ce processus doit se poursuivre de façon que nous parvenions rapidement à l'objectif d'une participation universelle des États à la Convention.
English: CARIFORUM could be supported to train adequate numbers of professionals, to develop a regional action plan, to adopt common approaches to natural resource management, global warming and climate change, to strengthen regional institutional capacities and promote the sustainable use of its biodiversity for commercial purposes.
French: Un soutien pourrait être apporté au CARIFORUM afin qu’il forme un nombre suffisant de spécialistes, qu’il élabore un plan d’action régional, adopte des approches communes pour la gestion des ressources naturelles, le réchauffement planétaire et les changements climatiques, qu’il renforce les capacités institutionnelles régionales et qu’il favorise l’utilisation durable de sa biodiversité à des fins commerciales.
English: The programme can be adapted to the needs of the regions concerned and takes into consideration the evolving political situation.
French: Le programme peut être adapté selon les besoins des régions concernées et prend en compte la situation politique en pleine évolution.
English: Antibody response to immunization is generally a function of chronologic age and not of maturity.
French: La réponse immunitaire à la vaccination dépend généralement de l'âge chronologique et non de la maturité.
English: Streamline, counsel submitted, should be excluded from the domestic industry for the following reasons: Streamline’s business objectives and views as to the finding are the same as those of Mueller, a named exporter and Streamline’s parent company; the witness for Streamline indicated that the company wanted to source goods which would be dumped from Mueller, if the finding were rescinded; Streamline is not seeking the protection of SIMA which is contrary to the objectives of SIMA; and SIMA ought not to be used as a sword against other Canadian producers.
French: Les avocats et le conseiller ont soutenu que Streamline devrait être exclue de la branche de production nationale en raison des motifs suivants : les objectifs commerciaux de Streamline, et ses opinions sur les conclusions, sont les mêmes que ceux de Mueller, qui est un exportateur désigné et la société mère de Streamline; le témoin de Streamline a indiqué que cette dernière avait l’intention de s’approvisionner en marchandises vendues à des prix sous-évalués par Mueller, advenant l’annulation des conclusions; Streamline ne tente pas d’obtenir la protection de la LMSI, ce qui est contraire aux objectifs de la LMSI; la LMSI ne devrait pas être utilisée à la façon d’une épée contre d’autres producteurs canadiens.
English: Edna Allwright, President; Helen Rice, Vice-President; British Columbia:
French: Edna Allwright, présidente; Helen Rice, vice-présidente; Colombie-Britannique :
English: No matter how small, once multiplied throughout the Canadian economy, these changes can equal environmental progress.
French: Ces changements, même insignifiants, se multiplient à la grandeur de l'économie canadienne et finissent par représenter le progrès environnemental.
English: Similar exercises have also been carried out in the UK, the US, the Netherlands, and Australia.
French: Afin de cibler les priorités de recherche du gouvernement, le CCI-RCE conseille aux RCE de participer aux exercices de prospective du gouvernement de la manière suivante :
English: Asian dispute review (Hong Kong) 56-57, July 2005.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 56-57, juillet 2005.
English: In this telling evidence that the child be water men and women, in a frank says: «We have created you from a male and a female» [ Rooms: 13] In Saheeh Muslim from the hadeeth and sell it: that the Jews said to the Prophet peace be upon him: and I ask you about something that does not know any of the people of the earth, however, the Prophet or a man or men.
French: Dans ce dire la preuve que l'enfant soit l'eau des hommes et des femmes, dans un franc a écrit: «Nous vous avons créés d'un mâle et une femelle» [ Chambres: 13] Dans le Sahih Muslim du hadith et de le vendre: que les Juifs, le prophète a dit à la paix soit sur lui et je vous demande quelque chose qui ne sait pas du tout les peuples de la terre, cependant, le prophète ou un homme ou des hommes.
English: We are duty-bound to ask questions of our own civilization, and we also have the right to ask questions of others.
French: Nous avons le devoir de poser des questions à la civilisation qui est la nôtre.
English: Aboriginal people accounted for about seven per cent of the Residential Rehabilitation Assistance Program in rural areas.
French: Sept pour cent des fonds du Programme d’aide à la remise en état des logements ont été réservés aux autochtones vivant en milieu rural.
English: There is no connection between the right to marry and an illegal alien's residential status.
French: Le droit au mariage n'est pas lié à la situation de séjour de l'étranger illégal.
English: Culture Canada This website has a wide array of information on Aboriginal arts, culture and heritage in Canada.
French: Culture Canada Ce site web présente une grande quantité de renseignements sur les arts, les cultures et le patrimoine autochtones au Canada.
English: Co-operation between the two bodies is still inadequate, for example in terms of training, and needs to be strengthened.
French: La coopération encore insuffisante entre ces organismes, par exemple en termes de formations, est d’ailleurs appelée à être renforcée.
English: Approximately one third live in camps.
French: Environ un tiers d’entre eux vit dans des camps.
English: Alberta Banff 04-02-16549 Pole Replacement; Park Avenue Alley Banff National Park of Canada 08-02-42885 Fortis- Maintenance of Power Line 551L 08-02-42884 Fortis- Maintenance of Power Line 07-02-36188 Fortis:
French: Alberta Banff 04-02-16549 Remplacement des poteaux; La ruelle d'avenue Park Banff National Park of Canada 08-02-42885 L'entretien de la lign hydroelectrique 551L 08-02-42884 Fortis- L'entretien de la lign hydroelectrique 07-02-36188 Fortis:
English: A pressure of 370 * 10 mm of H2O shall be applied to the fuel system.
French: Une pression de 370 ± 10 mm H2O doit être appliquée au système d'alimentation en carburant.
English: The ELDR Group has consistently welcomed the progress made over the last few years in the way in which the Commission has presented this important document.
French: Le groupe ELDR n’a cessé de saluer les progrès accomplis ces dernières années au niveau de la manière dont la Commission a présenté cet important document.
English: Life history variation and genetic differentiation in isolated populations of brook trout  4.
French: Variation du cycle biologique et différenciation génétique au sein des populations isolées d'omble de fontaine  4.
English: Annex 2 – Glossary AAROM AFS AIHP CCFAM CCG CESD DAAP DFO EMP EOR EPMP FAA FAO FCSAAP FOMI F/P/T HAPAE IMP LED LOMA MOU MPA NAFO OAP OBFM ODS PAA RPP SARA SAW SDS SEA SFA UNCLOS USCG Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program Aboriginal Fisheries Strategy Aboriginal Inland Habitat Program Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Canadian Coast Guard Commissioner of the Environment and Sustainable Development Departmental Assessment and Alignment Project Fisheries and Oceans Canada Environmental Management Plans Ecosystem Overview Report Environmental Process Modernization Plan Framework Agreement on Aquaculture Food and Agriculture Organization Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Fisheries Operational Management Initiative Federal/Provincial/Territorial Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Integrated Management Plan Light-emitting Diode Large Ocean Management Area Memorandum of Understanding Marine Protected Areas North Atlantic Fisheries Organization Oceans Action Plan Objectives–Based Fisheries Management Ozone-depleting Substances Program and Activity Architecture Report on Plans and Priorities Species at Risk Act Safe and Accessible Waterways Sustainable Development Strategy Strategic Environmental Assessment Sustainable Fisheries and Aquaculture United Nations Convention on the Law of the Sea United States Coast Guard
French: Annexe 2 – Glossaire AAP CCMPA CEDD DEL EASP ECA ÉES F/P/T GCC GCÉU GPO IGOP LEP MPO OAA OPANO PAALCF PAD PAGHRI PAGRAO PAO PE PÉMA PGE PGI PMPE REE RPP SACO SDD SRAPA UNCLOS VNSA ZÉGO ZPM Architecture des activités de programme Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture Commissaire à l’environnement et au développement durable Diode électroluminescente Écosystèmes aquatiques sains et productifs Entente cadre sur l’aquaculture Évaluation environnementale stratégique Fédéral/Provincial/Territorial Garde côtière canadienne Garde côtière des États-unis Gestion des pêches par objectifs Initiative de gestion des opérations de pêche Loi sur les espèces en péril Pêches et des Océans Canada Organisation pour l’alimentation et l’agriculture Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux Pêches et aquaculture durables Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques Plan d’action sur les océans Protocole d’entente Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement Plans de gestion de l’environnement Plan de gestion intégrée Plan de modernisation du processus environnemental Rapport d’ensemble de l’écosystème Rapport sur les plans et priorités Substances appauvrissant la couche d’ozone Stratégie de développement durable Stratégie relative aux pêches autochtones Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Voies navigables sécuritaires et accessibles Zone étendue de gestion des océans Zone de protection marine
English: Each Party shall promptly notify the other Party of any suit or other proceedings threatened or commenced in the territory of such Party arising from or in connection with conformity assessment performed by a conformity assessment body of the other Party.
French: Les parties s’informent sans délai de toute plainte ou autre procédure engagée sur leur territoire ou susceptible de l’être à la suite ou dans le cadre d’une telle évaluation de la conformité exécutée par un organisme d’évaluation de la conformité de l’autre partie.
English: GAMI Investments Inc. v. United Mexican States GAMI Investments Inc., a U.S. corporation which claims to hold an interest in a Mexican sugar production company, submitted a claim against Mexico in June 2002.
French: Ã‰tats-Unis du Mexique La sociÃ©tÃ© GAMI Investments Inc., sociÃ©tÃ© amÃ©ricaine qui soutenait dÃ©tenir un intÃ©rÃªt dans une entreprise mexicaine productrice de sucre, a dÃ©posÃ© une plainte Ã l'encontre du Mexique en juin 2002.
English: The project is expected to generate up to 210 weeks of work and, wherever possible, employment preference will be given to those who have been affected by the recent closure of the cod fishery.
French: Les travaux doivent générer jusqu’à 210 semaines de travail et, dans la mesure du possible, les emplois iront aux personnes touchées par la fermeture récente de la pêche à la morue.
English: Stalemate is likely to continue as long as there is so much unrest and uncertainty in the Arab world.
French: L'impasse persistera probablement tant qu'il y aura toute cette agitation et cette incertitude dans le monde arabe.
English: He agreed that the collective response to the current crisis must include policies that both addressed the longer-term structural issues of the commodity economy and integrated commodity policies into wider development and poverty reduction strategies, and that the international community could actively contribute to that end by making renewed efforts to build consensus, in particular at the intergovernmental level (see A/64/184, summary).
French: Il convient que la réponse collective à la présente crise doit comprendre des mesures qui cherchent à la fois à résoudre les problèmes structurels à long terme de l'économie des produits de base et à intégrer la problématique des produits de base dans de larges stratégies de développement et de réduction de la pauvreté; la communauté internationale pourrait contribuer activement à une telle entreprise en renouvelant les efforts déployés pour réunir un consensus, en particulier au niveau intergouvernemental (voir A/64/184, résumé).
English: If the presentation is obscure, Article 7 makes clear that this is tantamount to an omission.
French: L'article 7 établit clairement qu'un manque de clarté dans la présentation est assimilé à une omission.
English: ACOA made sure that the research included a sampling of young Francophones and that French-language interviewers and questionnaires were available.
French: L’Agence a réalisé un vaste sondage auprès de jeunes entrepreneurs et non-entrepreneurs de 15 à 29 ans du Canada atlantique.
English: It also reaffirmed its intention to lift as soon as possible the measures it had imposed in 1992 and 1993.
French: Il a également réaffirmé son intention de lever, le plus rapidement possible, les mesures imposées en 1992 et 1993.
English: The reported incidents all have in common the fact that they have not been cleared up and the perpetrators have not been punished.
French: Tous les faits signalés ont en commun que la lumière n'est jamais faite sur l'affaire et que leurs auteurs jouissent de l'impunité.
English: Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources22, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources23, to Decision 88/376/EEC, Euratom, to Decision 94/728/EC, Euratom, or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision. (b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
French: Toute référence à la décision du Conseil du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés22, à la décision 85/257/CEE, Euratom du Conseil du 7 mai 1985 relative au système des ressources propres des Communautés23, à la décision 88/376/CEE, Euratom, à la décision 94/728/CE, Euratom ou à la décision 2000/597/CE, Euratom doit s'entendre comme faite à la présente décision. b) Les articles 2, 4 et 5 des décisions 88/376/CEE, Euratom, 94/728/CE, Euratom et 2000/597/CE, Euratom restent applicables aux calculs et ajustements des recettes provenant de l'application d'un taux uniforme valable pour tous les États membres à l'assiette de la TVA déterminée de manière uniforme et limitée à 50 ou 55 % du PNB ou du RNB de chaque État membre, selon l'exercice considéré, et au calcul de la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni pour les années 1988 à 2006. c) Pour les montants visés à l'article 2, paragraphe 1, point a), qui auraient dû être libérés avant le 28 février 2001 par les États membres, conformément aux règles communautaires applicables, les États membres continuent à retenir 10 % de ces montants à titre de frais de perception.
English: Older women, meanwhile, received various kinds of social assistance and were not generally at risk of poverty.
French: Les femmes âgées bénéficient de diverses aides sociales et ne sont pas en général menacées par la pauvreté.
English: The possible confounding effects of age, sex, employment status, and economic disadvantage are explored.
French: On examine également l’effet confondant possible de certaines variantes comme l’âge, le sexe, l’emploi et une situation économique défavorisée.
English: Other legal work (except conveyancing) can be undertaken in the Island by registered practitioners qualified to practise in other jurisdictions.
French: Les autres fonctions juridiques (sauf pour l'établissement des actes translatifs de propriété) peuvent être exercées dans l'île par des praticiens inscrits autorisés à exercer dans d'autres juridictions.
English: Since then, there have been constant efforts to stamp out child labour and protect teenage workers, as part of a general drive in basic social policy to expand coverage, with policies on assistance for vulnerable groups, the creation of productive employment opportunities for adults and the provision of basic health and education services, besides initiatives to improve the quality of life for Guatemalans.
French: Ces mesures s'inscrivent dans un cadre cohérent, celui des politiques sociales de base visant à étendre la couverture des services, et se conjuguent avec les politiques axées sur la population vulnérable, la création d'emplois lucratifs pour les adultes, les services de base dans le domaine de la santé et de l'éducation, ainsi que diverses initiatives visant à améliorer la qualité de la vie.
English: It is also difficult to estimate the role of other sources of funding, such as subscription consumer proceeds, in financing needed by radio and television.
French: Elle possède un réseau d'installations de radiodiffusion professionnelles et un réseau hautement développé de lignes de télécommunication fixes.
English: Our goal is to further assist you in making changes in your smoking, to better understand your experience of smoking and quitting, as well as what has been helpful to you.
French: Notre objectif est de vous aider dans votre démarche de renoncement au tabac, de mieux comprendre votre expérience avec le tabagisme et le renoncement au tabac, et de connaître les éléments qui vous auront été utiles dans votre démarche.
English: All Member States were judged to have effective legislative provisions in place to allow a proper response to disease outbreaks.
French: On a estimé que tous les États membres disposaient d’instruments législatifs efficaces permettant de réagir comme il se doit face aux foyers de maladie.
English: • Expediting the formation and training of Iraqi military and security forces on a professional, national basis with a view to the evacuation of all foreign forces from Iraq.
French: • Hâter la constitution et l'équipement de l'armée et des forces de sécurité iraquiennes, sur des bases nationales et professionnelles, de façon à aboutir au retrait de toutes les forces étrangères présente en Iraq.