ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, Vice-President Tajani, ladies and gentlemen, the title of this report already contains the keyword, in that it refers to an industrial policy.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président Tajani, Mesdames et Messieurs, le titre de ce rapport en contient le mot-clé, puisqu'il réfère à une politique industrielle.
English: © National Archives of Canada / C-63573 Upon coming to power, Laurier manifested an optimism supported by the events of his time: the Western world was then enjoying a return to prosperity.
French: © Archives nationales du Canada / C-63573 À son arrivée au pouvoir, Laurier fait preuve d'un optimisme fondé, car le monde occidental profite d'un retour à la prospérité.
English: The European Commission has recognised this role: in 2000, it gave a commitment to cooperate with the European Economic and Social Committee in order to enable it to become an 'indispensable intermediary between the EU institutions and organised civil society'.
French: Après l'adoption de la Constitution, les institutions européennes devront développer un dialogue transparent avec la société civile. Un «droit d'initiative citoyenne» permettra aux citoyens de saisir la Commission européenne sur des problèmes qui les touchent.
English: Spectrum Management and Telecommunications Reports and References Canadian Frequency Allocations Table and Chart On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References
French: Gestion du spectre et télécommunications Rapports et références Attribution des bandes de fréquences canadiennes, tableau et graphique Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références
English: The progress markers are not developed as a lockstep description of how the change process must occur; rather, they describe the major milestones that would indicate progress towards the achievement of the outcome challenge.
French: Les marqueurs de progrès ne doivent pas décrire d'une manière figée la façon dont le processus de changement doit se dérouler, mais plutôt les principaux jalons marquant des progrès dans le sens de l'objectif, c'est-à-dire la concrétisation des incidences.
English: I also wish to express revulsion at the acts that have occurred and to ask a question with respect to the national human rights institutions of the Democratic Republic of the Congo, in particular the National Observatory for Human Rights and the National Truth and Reconciliation Commission.
French: Je voudrais également exprimer mon profond dégoût devant les actes qui ont été décrits et poser une question relative aux institutions nationales chargées des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier l'Observatoire national des droits de l'homme et la Commission nationale vérité et réconciliation.
English: Although there had been progress in the past few years in dismantling nuclear arsenals, the nuclear Powers had not shown a solid commitment to disarmament, which would require them to review the role played by nuclear weapons in their military doctrines.
French: Même si le démantèlement des arsenaux nucléaires a ces dernières années fait des progrès, les puissances nucléaires n'ont pas montré un engagement solide envers le désarmement, ce qui les obligerait à revoir le rôle que les armes nucléaires jouent dans leurs doctrines militaires.
English: Experienced staff will ensure that your event runs smoothly by providing professional support including the perfect concept and arrangement as well as gastronomy service and modern technology.
French: Notre personnel qualifié vous garantit un concept approprié et un déroulement parfait y compris organisation du programme, décor, restauration et technique.
English: The Royal Commission also took measures to prevent oil from reaching Jubail by placing oil booms, constructing tidal oil traps and deploying oil skimmers north of Jubail.
French: La Commission royale a également pris des mesures pour empêcher les nappes de pétrole de se répandre à Jubail en installant des barrages flottants, en construisant des collecteurs d'hydrocarbures fonctionnant selon les marées et en mettant en place des écrémeuses d'hydrocarbures au nord de Jubail.
English: Italian Law provides that in case of commercial and civil disputes the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Law applies.
French: Le droit italien prévoit qu'en cas de litige commercial ou civil, la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles, 1968) s'applique.
English: The Coroner’s system is the most common certification system, now in effect in seven provinces and two territories across Canada.
French: En outre, cette formule établit une distinction entre les aspects médical et juridique de l’attestation du décès, de sorte que chaque aspect est confié à des spécialistes.
English: The Convention relating to the Status of Refugees of 1951 (18 January 1980);
French: i) Convention relative au statut des réfugiés de 1951 (18 janvier 1980);
English: Particular emphasis was placed on the manner in which bleached pulp mill effluent constituents are partitioned among various environmental compartments (water, sediments, and biological tissues), how long they persist in these compartments, the potential for physical and biological degradation and the transformation, and the degree to which they are bioaccumulated in the aquatic environment.  8.
French: Nous avons examiné plus spécialement la répartition des constituants de ces effluents entre les divers milieux de l'environnement (eaux, sédiments et tissus biologiques), leur persistance dans ces milieux, leur potentiel de dégradation et de transformation physique et biologique, et leur degré de bioaccumulation dans l'environnement aquatique.  8.
English: • manufacturing plastics resins and synthetic rubber (32521, Resin and Synthetic Rubber Manufacturing) Examples, products made from refined petroleum or natural gas liquids:
French: • la fabrication de résines plastiques et de caoutchouc synthétique (32521, Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique) Exemples fabriqué d'un dérivé raffiné du pétrole ou liquides du gaz naturel :
English: We offer you a fast-paced environment working with Canada's top construction and consulting firms on diverse projects.
French: Nous offrons un milieu de travail dynamique qui collabore avec les plus importantes firmes canadiennes de construction et de consultation dans le cas de certains projets novateurs.
English: At its meeting on 22 September 2008, while acknowledging Israel's security concerns, the Ad Hoc Liaison Committee had noted with concern that access and movement restrictions were continuing to constrain Palestinian economic development, notwithstanding the budgetary support provided by the international community.
French: Lors de sa réunion du 22 septembre 2008, le Comité de Liaison ad hoc, constatant les inquiétudes d'Israël en matière de sécurité, déclare qu'il est préoccupé du fait que les restrictions à l'accès et au mouvement continuent de faire obstacle au développement économique de la Palestine, malgré l'appui budgétaire fourni par la communauté internationale.
English: Actuals Spending 2003-2004 Actuals Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 (A) Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 (B) Variance between (A) and (B) Conditional Grant(s) $297.7M $300.9M $307.4M N/A $299.9M $7.5M Administration $13.8M $19.0M $22.5M N/A $21.0M $1.5 Comments on Variances:
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (A) Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 (B) Écart entre (A) et (B) Subvention(s) conditionnelle(s) 297,7 M$ 300,9 M$ 307,4 M$ s.o. 299,9 M$ 7,5 M$ Administration 13,8 M$ 19,0 M$ 22,5 M$ s.o. 21,0 M$ 1,5 M$ Commentaires sur les écarts :
English: The FBCL is also responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., and the activities of the Canadian halves of both the Thousand Islands International Bridge and the Sault Ste.
French: Le MCN présente le patrimoine naturel du Canada par de nombreuses expositions permanentes et itinérantes, du cinéma haute‑définition et des programmes spéciaux quotidiens à son site principal, soit l'Édifice commémoratif Victoria, à Ottawa.
English: In conclusion, she said that she very much appreciated the large-scale participation of States in the discussion on international protection held during the Executive Committee's fifty-eighth session, since that had not always been the case.
French: En conclusion, Mme Feller dit apprécier au plus haut point la participation massive des États à la discussion sur la protection internationale organisée dans le cadre de la cinquante−huitième session du Comité exécutif dans la mesure où il n'en a pas toujours été ainsi.
English: BOX 10 PROPOSED APPROACH TO SPECIES INTRODUCED IN ANCIENT HISTORIC TIMES
French: ENCADRE 10 APPROCHE SUGGEREE POUR LES ESPECES INTRODUITES A UNE EPOQUE HISTORIQUE ANCIENNE
English: Renew and reaffirm the commitments we made in the Habitat Agenda concerning adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation and assessing progress;
French: Renouvelons et réaffirmons les engagements pris dans le Programme pour l'habitat s'agissant de la fourniture d'un logement convenable pour tous, du développement durable des établissements humains, de l'habilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du secteur du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et du bilan des progrès réalisés;
English: Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements 1. Each Member State shall adopt laws or regulations requiring that ships that fly its flag comply with the following requirements: (a) seafarers working on ships that fly its flag shall have a seafarers’ employment agreement signed by both the seafarer and the shipowner or a representative of the shipowner (or, where they are not employees, evidence of contractual or similar arrangements) providing them with decent working and living conditions on board the ship as required by this Agreement; seafarers signing a seafarers’ employment agreement shall be given an opportunity to examine and seek advice on the agreement before signing, as well as such other facilities as are necessary to ensure that they have freely entered into an agreement with a sufficient understanding of their rights and responsibilities; the shipowner and seafarer concerned shall each have a signed original of the seafarers’ employment agreement; measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and seafarers shall be given a document containing a record of their employment on board the ship.
French: Tout État membre adopte une législation exigeant que les navires qui battent son pavillon respectent les prescriptions suivantes: a) à bord des navires battant son pavillon, les gens de mer doivent être en possession d’un contrat d’engagement maritime signé par le marin et l’armateur ou son représentant, ou, lorsqu’ils ne sont pas salariés, d’un document attestant l’existence d’un arrangement contractuel ou assimilable, leur garantissant des conditions de travail et de vie décentes à bord ainsi que l’exige le présent accord; les gens de mer signant un contrat d’engagement maritime doivent pouvoir examiner le document en question et demander conseil avant de le signer et disposer de toute autre facilité propre à assurer qu’ils se lient librement en étant dûment informés de leurs droits et responsabilités; l’armateur et le marin détiennent l’un et l’autre un original signé du contrat d’engagement maritime; des mesures sont prises pour que les gens de mer, y compris le capitaine du navire, puissent obtenir à bord, sans difficulté, des informations précises sur les conditions de leur emploi, et pour que les fonctionnaires de l’autorité compétente, y compris dans les ports où le navire fait escale, puissent aussi accéder à ces informations, y compris la copie du contrat d’engagement maritime; et tout marin reçoit un document mentionnant ses états de service à bord du navire.
English: He had transferred new responsibilities to field staff and worked to raise their profile, and had also established regional offices and attempted to improve reporting lines.
French: De nouvelles responsabilités ont été confiées aux personnels des services extérieurs et l'on s'est attaché à donner plus d'importance à ces derniers.
English: 47. Non-governmental organizations should organize direct-marketing groups, including production and distribution cooperatives, to improve current marketing systems and to ensure that young farmers have access to them.
French: Les organisations non gouvernementales devraient mettre en place des groupes chargés de la commercialisation sans intermédiaire, notamment des coopératives de production et de distribution, afin d’améliorer les systèmes actuels de commercialisation, et veiller à ce que les jeunes agriculteurs y aient accès.
English: He appealed fervently to all the political class to rally around the message of the military protagonists to end the war and move forward the peace process.
French: Il a instamment invité toute la classe politique à se rallier au message des protagonistes militaires pour mettre fin à la guerre et faire avancer le processus de paix.
English: One could do a similar analysis for export restrictions.
French: On pourrait réaliser une analyse similaire pour les restrictions à l'exportation.
English: We must not allow people to be turned away and our borders to be fortified.
French: Nous ne pouvons accepter que des individus se voient refuser l'entrée et que nos frontières se fortifient.
English: Wilson D, Wood G, Johnston N, et al :
French: U.S. Department of Health and Human Services:
English: 39 Peter got up and went with them.
French: 39 Pierre se leva, et partit avec ces hommes.
English: "I think we exceeded expectations on a number of levels thanks to the discipline and initiative of my soldiers and their leadership," he said.
French: « Je pense que nous avons surpassé les attentes à plusieurs niveaux grâce à la discipline et à l'esprit d'initiative de mes militaires et à leur leadership, a-t-il déclaré.
English: For Canadians Create communications campaign promoting the Principles with the Canadian public to improve perception of the Public Service as well as its role in Canadian society.
French: . Pour les Canadiens Créer une campagne de communications pour promouvoir les Principes auprès de la population et améliorer la perception de la fonction publique et de son rôle dans la société canadienne.
English: Government participation in the U.S. market is very limited and generally takes the form of government programs aimed at augmenting the funds available through private sector venture financing, often through private venture capital firms.
French: La participation de l'État sur le marché américain est très restreinte et se traduit en général par la mise en ouvre de programmes gouvernementaux visant à accroître le volume de capital-risque mis à la disposition du secteur privé, le plus souvent par l'intermédiaire de sociétés financières d'innovation fermées.
English: The yearly EI premium rate appears in the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES (T4032).
French: Le taux de cotisation pour l'année est indiqué dans la publication T4032, TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE.
English: Additionally, QCB and TeCBs are subject to atmospheric transport from their sources to remote areas.
French: De plus, le QCB et les TeCB sont sujets au transport atmosphérique, de leurs sources jusqu'à des régions éloignées.
English: Responsible:   Esther Herranz García (EPP–ED) ENVI Richard Seeber (EPP–ED) PA – PE404.756v01-00 PR – PE405.955v01-00
French: Fond:   Esther Herranz García (PPE-DE) ENVI Richard Seeber (PPE-DE) PA – PE404.756v01-00 PR – PE405.955v01-00
English: Retention/Retirement 3.1 General Views About Work Environment 3.2 Leaving the Public Service 3.3 Timeframe for Leaving 3.4 Certainty of Departure 3.5 Motives to Leave the Public Service 3.6 Retirement Plans 3.7 Extending Career in Public Service 3.8 Returning to The Public Service 4.
French: Le maintien en poste et la retraite 3.1 Avis généraux sur l'environnement professionnel 3.2 Quitter la fonction publique 3.3 Délais relatifs au départ 3.4 Degré de certitude concernant le départ 3.5 Raisons motivant le départ de la fonction publique 3.6 Projets de retraite 3.7 Prolongement de la carrière dans la fonction publique 3.8 Revenir à la fonction publique 4.
English: Legislative Requirements are Met The Advance Guarantee Agreement is a critical control mechanism by which AAFC can set out the responsibilities of Administrators.
French: Respect des prescriptions de la Loi L'accord de garantie d'avance est un moyen de contrôle critique par lequel AAC fixe les responsabilités des agents d'exécution.
English: Commission communication - 'The Commission contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate':
French: Communication de la Commission intitulée "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: Porno Libidine - English Video - Bukkake - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Bukkake - Version hetero / 1 Sexe !
English: “I am delighted that the strong calls to address the humanitarian impact of cluster munitions have been answered with the adoption today of this new Convention.
French: «Je suis ravi que les appels vigoureux lancés pour que l'on s'attaque aux effets humanitaires des armes à sous-munitions aient conduit aujourd'hui à l'adoption d'une nouvelle Convention.
English: Following the 2002 competition for these funds, nine projects are proceeding, for a maximum CFI investment of $165.6M.
French: À la suite d’un concours tenu en 2002, la FCI a approuvé neuf projets représentant un investissement maximum de 165,6 M$ de la part de la FCI.
English: Take action to ensure all contractual requirements are clearly defined and met.
French: Veiller à ce que toutes les obligations contractuelles soient clairement définies et respectées.
English: Save the Children Federation Recipient Institution:
French: Save the Children Federation Institution bénéficiaire:
English: CHANGE IN BENEFIT STATUS (Effective April 1, 2003)
French: CHANGEMENT DANS LA COUVERTURE (En vigueur à partir du 1er avril 2003)
English: I therefore argue that only the bilateral relationships with crucial partners should be brought under this banner.
French: Je pense par conséquent que seules les relations bilatérales avec des partenaires cruciaux doivent porter ce qualificatif.
English: Practically, the generic fair market value of a Jeep (4x4) with an HF set is much higher than that of a Jeep with a VHF set.
French: Dans la pratique, la juste valeur marchande générique d'une Jeep 4 x 4 équipée d'une radio HF est beaucoup plus élevée que celle d'une Jeep équipée d'un appareil VHF.
English: Embarking upon the latter could mean having to wait significantly longer before the desired effects in the area made themselves felt.
French: Se lancer dans cette dernière tentative pourrait impliquer une attente nettement plus longue avant que ne se fassent ressentir les effets escomptés dans ce domaine.
English: If this concerns you, investigate by using telephone numbers known to be valid.
French: Dans le doute, renseignez-vous en composant un numéro de téléphone que vous connaissez.
English: Most general tonic bath is prepared from a mixture of cimbrişor, cetina coniferous, horse tail and wild flowers (800 g in the bathroom).
French: La plupart de bain tonique général est préparé à partir d'un mélange de cimbrişor, Cetina de conifères, de la queue de cheval et des fleurs sauvages (800 g dans la salle de bain).
English: The capital-investment financing sources are the federal budget — 750 million roubles (33 per cent), funds from the budgets of entities of the Russian Federation — 1,182 million roubles (52 per cent) and non-budget sources — 346 million roubles (15 per cent).
French: Ces investissements sont financés par le budget fédéral c'est-à-dire 750 millions de roubles (soit 33 %), les budgets des entités de la Fédération de Russie (1 182 millions de roubles, soit 52 %) et les ressources extrabudgétaires (346 millions de roubles, soit 15 %).
English: 3 (and by implication section 5( 2)) and the Manitoba Human Rights Act, S. M. 1974, c.
French: 3 (et implicitement le paragraphe 5( 2)) et le Manitoba Human Rights Act, S. M. 1974, c.
English: When present as nitrates, nitrogen dissolves in water, thus presenting a risk to groundwater as well as surface water.
French: Sous forme de nitrates, l'azote se dissout dans l'eau, ce qui reprÃ©sente un risque pour les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: We verify the destruction of the huge existing arsenals of chemical weapons.
French: Nous vérifions la destruction des gigantesques arsenaux d'armes chimiques qui existent.
English: ◦ Overpayment received
French: ◦ Versement reçu en trop
English: This project will build upon UNCTAD expertise in the area of e-commerce and e-business development, as well as its partnership with a number of international and regional organizations on the project “Measuring ICT for development”, which was launched at the eleventh session of UNCTAD, in June 2004.
French: Ce projet tirera parti des compétences spécialisées de la CNUCED dans le domaine du développement du commerce électronique et des activités en ligne, et reposera sur un partenariat qu'elle a créé avec un certain nombre d'organisations internationales et régionales autour du projet lancé à sa onzième session, en juin 2004, pour mesurer l'incidence des TIC sur le développement.
English: Furniture made of genuine solid spruce, friendly and bright colours and a lot of love for detail are the main features of our rooms. Enjoy the fantastic view of the mountain scenery and take advantage of amenities like satellite TV and internet access.
French: hôtel à Piesendorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: Agalsidase beta is a protein and, as such, is not expected to bind to other proteins; rather it is expected that it will degrade metabolically through peptide hydrolysis.
French: L'agalsidase bêta est une protéine; on ne s'attend donc pas à ce qu'elle se fixe à d'autres protéines; on s'attend plutôt à ce qu'elle se dégrade sur le plan métabolique grâce à l'hydrolyse des peptides.