ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (as adopted at the 21st meeting of the Standing Committee,
French: (telles qu'adoptées à la 21e réunion du Comité permanent,
English: Important legal notice de | en | nl | bg | cs | da | et | el | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv | is | you_are_here:
French: Avis juridique important de | en | nl | bg | cs | da | et | el | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv | you_are_here:
English: This concern may be magnified in situations where there is no treaty for the avoidance of double taxation between the donor country and the recipient country.
French: Ce sentiment peut être encore plus fort lorsqu'il n'y a pas de convention visant à éliminer les doubles impositions entre le pays donateur et le pays bénéficiaire.
English: • Winter/spring months are good periods for public education workshops.
French: • Les mois d'hiver et de printemps sont de bonnes périodes pour tenir des ateliers d'information destinés au public.
English: Economic issues What are the most common jobs people have?
French: Questions économiques Quels sont les types d’emploi les plus répandus?
English: The NHPD Submissions Status Report On September 20, 2006, the NHPD published its first NHPD Status of Submissions Report.
French: Rapport de la DPSN sur l’état des présentations Le 20 septembre 2006, la DPSN publiait son premier Rapport de la DPSN sur l’état des présentations.
English: This arrangement will be reviewed in July 2001.
French: Cette mesure sera examinée en juillet 2001.
English: Fs1-57/2004E-PDF ISBN 0-662-39618-9 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp> Printed on recycled paper
French: ISBN 0-662-79270-X Site Web : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp> Imprimé sur du papier recyclé
English: Diamond Ventures NL, an Australian-based company, continued to evaluate the open-pit potential of the Touquoy deposit, a sediment-hosted, disseminated gold deposit at Moose River. On July 12, 2004, the company reported a combined mineral resource estimate for the Touquoy and Touquoy West (formerly Higgins and Lawlor and Stillwater) deposits.
French: or de 11,8 g/t), dans le cas du gisement Forest Hill, et dans celui du gisement Tangier, des ressources indiquées de 51 804 oz d’or (teneur en or de 5,48 g/t) et des ressources présumées de 167 370 oz d’or (teneur en or de 5,79 g/t).
English: RL6057 and RL6078 differ in gliadin bands that are controlled by genes on the short arm of chromosome 1B or 1R.
French: Les lignées RL6057 et RL6078 diffèrent quant aux bandes de gliadine qui sont contrôlées par les gènes sur le bras court des chromosomes 1B ou 1R.
English: Article 196 - Piracy
French: Article 196 - Actes de piraterie
English: Suitable and effective cleaning procedures and equipment must also be provided: the premises must be cleaned and disinfected after each use;
French: Ils doivent également disposer de procédures et d'équipements de nettoyage adaptés et efficaces : les locaux doivent être nettoyés et désinfectés après chaque utilisation ;
English: (PL) Research, scientific progress and educating students are the main roles of universities.
French: (PL) La recherche, le progrès scientifique et l'éducation des étudiants constituent les rôles principaux des universités.
English: Can the Commission provide further details about the practical aspects and implications of such a mechanism?
French: La Commission peut-elle fournir de plus amples détails concernant les aspects et les implications pratiques d'un tel mécanisme?
English: This follows the 16 from across Atlantic Canada which are already using the best practices of Bouctouche, New Brunswick as a model for their tourism development.
French: Déjà, 16 collectivités de la région de l’Atlantique utilisent les pratiques exemplaires de Bouctouche, au Nouveau-Brunswick comme modèles pour assurer le développement de leur secteur touristique.
English: Buhari, the ANPP candidate, has asked the National Assembly to begin impeachment proceedings against Obasanjo.
French: Buhari, le candidat de l’ANPP, a demandé à l’Assemblée nationale d’entamer une procédure de destitution d’Obasanjo.
English: In the light of article 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee reiterates its previous recommendation (see CRC/C/15/Add.48, para.  26) that the State party accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, to develop specific asylum legislation, which should include particular provisions on the protection and treatment of asylum-seeking children, especially those who are unaccompanied and separated and that it accede to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: À la lumière de l'article 22 et d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité réitère sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.48, par. 26) tendant à ce que l'État partie adhère à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant, à ce qu'il élabore des lois sur l'asile, qui devraient contenir des dispositions particulières sur la protection et le traitement des enfants demandeurs d'asile, notamment des enfants non accompagnés ou séparés de leurs parents, et à ce qu'il d'adhère à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: E15 Certificate of Destruction/Exportation You can view this form in:
French: E15 Certificat de destruction/Exportation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Furthermore, the Section manages the reimbursement of the cost of services to extrabudgetary activities, including the preparation of the related memorandums of understanding.
French: En outre, la Section gère le remboursement du coût des services fournis au titre d'activités extrabudgétaires et s'occupe de l'établissement des mémorandums d'accord correspondants.
English: Based on national policies on ageing, however, some programmes are already in place to provide social services to the elderly.
French: Cependant, sur la base des politiques nationales concernant le vieillissement, quelques programmes sont déjà en place pour fournir des services sociaux aux personnes âgées.
English: 5.4.1.1.2 (g) This paragraph will require to be amended again when 5.4.1.1.1 is brought into line with the United Nations Recommendations (next session).
French: 5.4.1.1.2 g) Ce paragraphe devra être modifié à nouveau lorsque le 5.4.1.1.1 sera aligné sur les Recommandations de l'ONU (prochaine session).
English: Internet – www.statcan.ca:
French: Scolarité et fréquentation scolaire au Canada,.
English: Reduce sugar and increase vegetable
French: Réduire la consommation de sucre
English: Pack a copy of "Bon Voyage, But…" and a copy of the Country Travel Report for your destination.
French: Mettez dans vos bagages un exemplaire de «Bon voyage, mais...» et une copie des Conseils aux voyageurs sur le pays où vous vous rendez.
English: Sanctions and remedies are executed in the member State where the enterprise is located or where the effects of the practice are felt.
French: Les sanctions et les réparations sont exécutées dans l'État membre où l'entreprise est située ou dans celui où les effets de la pratique se font ressentir.
English: HolderName ::= SEQUENCE {
French: HolderName ::= SÉQUENCE {
English: To get a better picture of spending power and to compare families of different types, it is necessary to look at income pooling and economies of scale.
French: Pour avoir un meilleur portrait du pouvoir de dépenser et pour comparer les différents types de famille, il est important d’examiner la mise en commun des revenus et les économies d’échelle.
English: • Establishment and maintenance of a register of laws
French: • Établissement et tenue d'un registre des textes législatifs
English: Over the course of several months EFC and the interested distributors formed the GMRS Alliance (GMRSA), to plan the introduction of new GMRS radios.
French: Sur une période de plusieurs mois, EFC et les distributeurs intéressés ont formé l'Alliance SRMG (GMRS Alliance ou GMRSA) afin de planifier l'introduction des nouveaux appareils radio SRMG.
English: In support of this aspect of its application, CIL alluded to the Domtar Decision and referenced two parts of that decision as follows: 1.
French: À l'appui de ses dires sur ce point, CIL se reporte à l'affaire Domtar, plus précisément aux deux extraits suivants de la décision : 1.
English: - Singapore Sports School
French: • L'École des sports de Singapour.
English: There is no need to recook unless you feel they were not cooked completely.
French: Vous n'avez pas besoin de les cuire de nouveau à moins que vous pensiez qu'elles n'ont pas été entièrement cuites.
English: The data show that a peripheral-to-central blood volume translocation occurred in acute anemia which would increase venous return.
French: Les résultats montrent que dans une anémie aigue on assistait à l'apparition d'une translocation de volume sanguin périphérique–central susceptible d'augmenter le retour veineux.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: It will provide a strategic framework for the activities of the Subprogramme on Environmental Policy in 2008-2009.
French: Il définira le cadre stratégique des activités du sous-programme en 2008-2009.
English: The regional and international initiatives described above continue to promote and strengthen effective measures against money-laundering.
French: Les initiatives régionales et internationales susmentionnées continuent de promouvoir et renforcer des mesures antiblanchiment efficaces.
English: The A Raymond network participates in the struggle against pollution with the development of “clean”, multifunctional quick connectors, for all automotive fluid (ecological components, reduction of hydrocarbon emissions).
French: Le réseau A Raymond participe à la lutte anti-pollution avec les développements des raccords rapides « propres », multifonctions, pour tous les circuits d’alimentation automobile (composants écologiques, réduction des émissions d’hydrocarbure).
English: His party also wants the sacked Supreme Court justices to be restored.
French: Son parti veut aussi rendre leurs postes aux juges de la Cour suprême.
English: A school which is not able to provide teaching of traditional religious community religion preferred by children or their parents, can pass such pupils in their religion studies in Sunday schools or in any other groups teaching religion.
French: Un établissement qui n'est pas en mesure de dispenser une instruction relative à une religion traditionnelle choisie par un enfant ou ses parents peut l'orienter vers une école du dimanche ou tout autre groupe enseignant cette religion.
English: From Saskatoon to Edmonton and return Air Fare : $0.00 Other Transportation: $483.55 Accommodation : $210.56 Meals and incidentals : $161.20 Other : $44.94 Total : $900.25
French: Saskatoon - Edmonton - Saskatoon Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 483,55 $ Hébergement : 210,56 $ Repas et effets connexes : 161,20 $ Autre : 44,94 $ Total : 900,25 $
English: "This fund represents a fundamental shift in how Canada’s New Government supports housing on-reserve," said Minister Prentice.
French: « Ce fonds représente un changement fondamental dans la façon dont le nouveau gouvernement du Canada soutient le logement dans les réserves, a indiqué le ministre Prentice.
English: Human Rigths mission to Ghana on behalf of the Danish Institute for Human Rights; Vice-Chairman of The Board of the Danish Refugee Council (Dank Flygtningehjælp); Board Member of DanChurchAid (Folkekirkens Nødhjælp - www.noedhjaelp.dk), and from 1997 to 2005 Chairman of the board.
French: Cette organisation a un budget annuel de 50 mio. d'Euros et joue un rôle important en faveur des droits de l'Homme dans les pays en voie de développement.
English: The Commission proposal on the definition and penalty standards for acts of terrorism therefore deserves our support.
French: La proposition de la Commission en matière de définition et de normes pénales applicables aux agissements terroristes mérite dès lors d'être soutenue.
English: 2 Data from the University Student Information System (USIS) and the Community College Student Information System (CCSIS) of Statistics Canada.
French: 2 Données tirées du Système d'information statistique sur la clientèle universitaire (SISCU) et du Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires (SISCCC) de Statistique Canada.
English: We don´t try to interfere in the matters of other states.
French: Nous n’avons pas l’inténtion de nous entremettre dans les affaires des autres états.
English: That country's commitment to the social and economic development of the Caribbean continues to be well demonstrated.
French: L'attachement de ce pays au développement social et économique des Caraïbes continue d'être bien démontré.
English: To deal with this globalized world, Kaul and her co-researchers assert that: "International cooperation must form an integral part of national public policy making ... international cooperation starts ‘at home’ ...
French: Pour faire face à ce contexte de mondialisation, Kaul et ses collaborateurs affirment que « la coopération internationale doit faire partie intégrante du processus national de prise de décision... la coopération internationale doit commencer « chez soi »...
English: The applicant will furnish an exact listing of items and products to be displayed.
French: Le demandeur doit fournir une liste exacte des articles et des produits qu'il exposera.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their PERSONAL SKILLS? # of YES NO hours:
French: Réunir les données et les renseignements requis pour produire des rapports financiers et fiscaux À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: Finally, in referring to the argument about double taxation, the Tribunal notes that, as in Pétroles J. & G. Gauthier v. Minister of National Revenue, [15] the appellant provided no substantial evidence of the alleged double taxation.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 4 septembre 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: On that basis, family life in the meaning of article 8 of the European Convention can exist only between spouses, between parents and their minor children and between a separated or divorced father or mother who does not have custody and his or her minor children.
French: Suivant cela, il n'y a vie familiale au sens de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme qu'entre les conjoints, entre les parents et leurs enfants mineurs, ainsi qu'entre le père ou la mère vivant séparé ou divorcé qui n'est pas investi du droit de garde avec ses enfants mineurs.
English: an overview of the resources mobilized for the implementation of the Initiative;
French: c) Les ressources mobilisées pour mettre en œuvre cette initiative;
English: The obligation to abide by the judgments of the Court also comprises a duty of preventing new violations of the same kind as that or those found in the judgment.
French: L’obligation de respecter les arrêts de la Cour inclut aussi celle de prévenir de nouvelles violations du même type que celles qui ont été constatées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0EFB2F55
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0EFB2F55
English: Short-Term Program Outcome 1.
French: . Tableau 6 Objectif de santé Objectifs de santé Cible
English: Elected offices:
French: Présidente du groupe de travail au sein du Ministère des Affaires Intérieures pour la préparation du projet de Loi sur la protection des données personnelles.
English: Mr. Richard acknowledged that the resumé (Exhibit D-6) which he had originally submitted in response to this competition had not been updated to specifically address the qualifications for the position of Manager, Compensation and Benefits Division at Industry Canada.
French: Il reconnaît ne pas avoir mis à jour le curriculum vitae (pièce D-6) présenté à l'origine dans le cadre du concours pour montrer qu'il possédait les qualités requises pour le poste de gestionnaire, Division de la rémunération et des avantages sociaux, à Industrie Canada.
English: Similarly, there is a need to better understand the oceans while supporting the economic development of the oceans.
French: Il faut également mieux comprendre les océans tout en appuyant leur mise en valeur économique.
English: The 1999-2000 fiscal year featured the VIIIe Sommet de la Francophonie, held in Moncton in September 1999.
French: L’année financière 1999-2000 aura été marquée par la tenue du VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton en septembre 1999.
English: Make Money on the Internet is a reality that has been brewing for several years, there are people and companies that are doing business on the web since 1997.
French: Gagner de l'argent sur Internet est une réalité qui couvait depuis plusieurs années, il ya des gens et des entreprises qui font des affaires sur le web depuis 1997.
English: These residents are required to provide acceptable documentation to support their eligible immigration status, their
French: Une carte santé est délivrée aux résidents admissibles qui envoient une demande au directeur général du RAMO,
English: If there is consumer demand for that product, this may lead to further R&D, and hasten the adoption of new technologies5.
French: Et la demande d'un produit peut inciter à mener des recherches plus approfondies sur ce dernier, ce qui a pour effet de hâter l'adoption de nouvelles technologies5.
English: To generate income from the forest environment, the Government conducted training for women in forestry so they could carry out economically productive activities such as culturing beehives to make honey, using cocoons to make natural silk and encouragement to grow herbal plants.
French: Pour les aider à tirer des revenus de la forêt, le gouvernement a organisé pour ces femmes des stages de formation à la sylviculture afin qu'elles puissent exercer des activités économiquement rentables, comme l'apiculture pour la production de miel, la sériculture pour fabriquer de la soie naturelle à partir des cocons de vers à soie, ou la culture des plantes médicinales et aromatiques.
English: • 12 plain greeting cards & envelopes: $15.00
French: • Sérigraphie numérotée et signée par l’artiste (sans cadre) : 30,00 $  (Nota :
English: The provisions are new and have replaced the drafting provisions on this topic submitted earlier.
French: Les dispositions sont nouvelles et remplacent les projets de dispositions sur ce thème soumises précédemment.
English: We support the reform process, but we are of the view that it should focus primarily on creating the requisite environment to enable the Committee to pursue its cardinal responsibility in the field of disarmament.
French: Nous appuyons le processus de réforme mais nous pensons qu'il faudrait d'abord s'attacher à créer le climat nécessaire pour permettre à la Commission d'exercer sa responsabilité cardinale dans le domaine du désarmement.
English: Available via www.alp.org.za/. In this submission to the Jali Commission into prisons, the AIDS Law Project (South Africa) and the Treatment Action Campaign point to the strengths and weaknesses of current policy in South Africa and where changes must be made as well as how implementation can be improved.
French: OMS (WHO/GPA/DIR/93.3). Disponible au www.aidslaw.ca/elements/APP5.html Ces directives de 10 pages, écrites du point de vue de la santé publique, proposent des normes pour aider les responsables de l’administration pénitentiaire dans leurs efforts pour prévenir la transmission du VIH et fournir des soins aux personnes incarcérées qui vivent avec le VIH/sida.
English: She believes that success is measured, not in what we do for ourselves, but what we achieve for others, and that the time is now to bring back the strength and unity of her people and venture forth into a future of holistic healing.
French: Selon elle, le succès ne se mesure pas en fonction de ce que nous accomplissons pour nousmêmes, mais par ce que nous faisons pour les autres. Elle croit également qu’il est temps de retrouver la force et l’unité de ces compatriotes et d’aller de l’avant dans le projet de guérison holistique.
English: In all these cases the public has the right to be informed of any request for consent coming from public or private applicants.
French: Dans tous ces cas, le public a le droit d’être informé de toute demande d’autorisation provenant de maîtres d’ouvrage publics ou privés.
English: In a number of cases, AAFC's ability to proceed is dependant upon the presence or absence of central agency direction and requirements.
French: Dans un certain nombre de cas, la capacité d'AAC d'aller de l'avant dépend de la présence ou de l'absence d'orientations et d'exigences en provenance des organismes centraux.
English: Sometimes, particularly in major studies, the committee will engage the assistance of outside research staff who will have the responsibility of preparing a draft report for the committee.
French: Des fois surtout pour les grandes études, afin de l'aider, un comité engage un personnel de recherche de l’extérieur qui sera responsable de la préparation d'une ébauche de rapport pour le comité.
English: The 2005-2006 Annual Report incorrectly noted 752 acting appointments for 2005-2006.
French: Le Rapport annuel 2005-2006 indiquait à tort 752 nominations intérimaires.
English: The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139 (2005), using the standard atmosphere or the standard alternative atmosphere.
French: La sangle est conditionnée conformément à la norme ISO 139 (2005), dans une atmosphère normale ou dans une atmosphère normale alternative…".
English: Résumés are kept in our database indefinitely.
French: Nous conservons les candidatures de façon permanente dans notre base de données.
English: In 2001, work began on the Controlled Goods Registration Program.
French: En 2001, on a commencé à travailler au Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées.
English: As we speak, the situation continues to evolve.
French: A l'heure où nous parlons la situation continue à évoluer.
English: However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
French: Il conviendra cependant d'examiner plus particulièrement la nécessité d'une telle mesure ainsi que ses effets sur la pleine indemnisation des victimes d'ententes et sur la position des co-auteurs de l'infraction, notamment celle des autres entreprises ayant demandé à bénéficier de mesures de clémence.
English: • Work continued in the Binational Planning Group (BPG) to further strengthen cross-border defence and security cooperation, as well as on preparations for the next formal meeting of the Bilateral Consultative Group (BCG) on counterterrorism (http://www.canadianally.com/ca). Cross-border cooperation on crime-related issues has contributed to strengthening relations with U.S. authorities while seeking to avoid disagreements and misunderstandings.
French: • Le travail du Groupe de planification binational (GPB) s’est poursuivi, de façon à renforcer la coopération transfrontalière en matière de défense et de sécurité, et on a continué à préparer la prochaine réunion officielle du Groupe bilatéral consultatif sur l'antiterrorisme (http:// www.canadianally.com/ca). La coopération transfrontalière relative à la criminalité a contribué à renforcer les relations avec les autorités américaines tout en cherchant à éviter les désaccords et les malentendus.