ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for the implementation of penalties of these kinds, which may be either principal or supplementary penalties, and also the list of items subject to seizure and not to confiscation, are determined by the Code of Administrative Offences and other statutes of Ukraine.
French: Les modalités d'application de ce type de sanctions, qui peuvent être imposées comme mesures principales ou subsidiaires, ainsi que la liste des objets pouvant donner lieu à une saisie mais pas à une confiscation est établie par le Code des infractions administratives et d'autres lois ukrainiennes.
English: A widely agreed set of procedures, practices and specifications.
French: m~ë=ÇÉ=é~êíáÅáé~íáçå=ÇÉ=éê¨îìÉ= `çåëáÇ≠êÉ=ä~=é~êíáÅáé~íáçå= mê¨îçáí=ÇÛÉåíêÉéêÉåÇêÉ=ìåÉ=é~êíáÅáé~íáçå= kÉ=ë~áí=é~ë=L=m~ë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=
English: The CP/MAS 31P NMR spectrum of carbonylhydridotris(triphenylphosphine)rhodium(I), RhH(CO)(PPh3)3 (1), can be described as a tightly coupled ABMX spin system (X = 103Rh).
French: On peut décrire le spectre RMN CP/MAS du 31P du carbonylhydrido (triphénylphosphine)rhodium(I), RhH(CO)(PPh3)3 (1), par un système de spin ABMX (X = 103Rh) fortement couplé.
English: WRITE NUMBER OF ALL REGULAR STAFF, INCL.
French: | | Hartelijk dank voor uw medewerking tot zover.
English: Flimsily disguised as “assistance to a free Cuba”, the report approved by President George W. Bush contains a detailed description of the measures that Washington would impose if it succeeded in taking over our country.
French: Le rapport de la Commission, grossièrement qualifié « d'aide à une Cuba libre » et approuvé par le Président George W. Bush, détaille par le menu les mesures que prendrait Washington s'il parvenait à mettre la main sur notre pays.
English: Jewellery exported from Canada is exempt from the tax.
French: Les bijoux exportés par le Canada sont exonérés de cette taxe.
English: First, aggregate productivity statistics are normally quoted for the total business or private sector and for the manufacturing (secondary) sector.
French: Premièrement, les statistiques globales de la productivité concernent normalement l’ensemble du secteur des entreprises ou du secteur privé ou le secteur manufacturier (c’est-à-dire secondaire).
English: 3.40 The position titles of VAC employees do not appear to reflect their actual duties at the Centre.
French: 3.40 Il semble que le titre des postes qu’occupent les employés d’ACC ne corresponde pas aux fonctions réelles exercées au Centre.
English: I hope that a contentbased approach will be adopted in Cardiff.
French: J'espère que Cardiff sera aussi l'occasion de nous pencher sur le contenu de ces plans.
English: Recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to the implementation of provisions and standards designed to ensure protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery, such as the sale of children, child prostitution and child pornography, the exploitation of child labour, bonded labour and the traffic in persons;
French: Recommande aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail, ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'accorder dans leurs activités une attention particulière à la mise en œuvre des dispositions et des normes visant à assurer la protection des enfants et d'autres personnes vulnérables contre les formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, le travail servile et la traite des êtres humains;
English: system of advances paid to banana producers in the outermost regions - advances without which activities in the banana sector would be undermined.
French: Ledit règlement prévoit la présentation d'une évaluation au plus tard le 31 décembre 2009.
English: The Convention on the Reduction of Statelessness prohibits the deprivation of nationality resulting in statelessness subject to exceptions relating to extended permanent residence abroad, nationality obtained by fraud or misrepresentation as well as pre-existing grounds of disloyalty, conduct seriously prejudicial to the vital interests of the State or repudiation of allegiance under national law.
French: Sauf en cas d'arrestation ou de détention du chef d'une infraction pénale, cette personne sera libérée dans les plus brefs délais possibles et, en tout cas, dès que les circonstances justifiant l'arrestation, la détention ou l'internement auront cessé d'exister.
English: Mining companies, as well as individual prospectors, are evaluating new dimension stone properties.
French: Des sociétés minières ainsi que des prospecteurs indépendants sont en train d’évaluer le potentiel de nouvelles propriétés de pierre de taille.
English: If, in accordance with paragraph 3 of Articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement, the amendment(s) is (are) adopted by the Contracting Parties present and voting, the secretariat would transmit the amendment proposal(s) to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the Agreement.
French: Si, conformément au paragraphe 3 des mêmes articles, l'amendement (les amendements) était (étaient) adopté(s) par les Parties présentes et votantes, le secrétariat transmettrait les propositions d'amendement au Secrétaire général de l'ONU, en sa qualité de dépositaire de l'Accord.
English: FATF has also recommended that all shell banks be closed and that improved transparency requirements be enacted by all countries, to ensure that adequate and timely information is provided concerning the beneficial ownership of all companies and trusts.
French: Le GAFI a aussi recommandé que toutes les banques fictives soient fermées et que tous les pays imposent par voie législative des obligations de transparence plus rigoureuses afin que des informations adéquates sur les bénéficiaires effectifs de toutes les sociétés et fiducies soient fournies en temps voulu.
English: A comprehensive survey of the metal recycling industry in Canada was carried out in 1993.
French: Il a porté sur le fer et l’acier, l’acier inoxydable, le cuivre, le plomb, l’aluminium, le zinc et les métaux précieux.
English: As Ms. Vivar explains, "employees generally appreciate learning new skills.
French: Comme l'explique Mme Vivar, "les employés aiment généralement acquérir de nouvelles compétences.
English: A general outline for a draft version of the Treaties.
French: Cadre général pour un projet de révision des traités.
English: Errors are likely, however, if one or more age-classes are excluded or if other mortality estimators are used.
French: Toutefois, il est probable qu'il y ait des erreurs si l'on exclut une ou plusieurs classes d'âge ou si l'on emploie d'autres estimateurs pour déterminer la mortalité.
English: Methane is a greenhouse gas and landfill sites are, according to the U.S. EPA, responsible for an estimated 36% of all methane emissions in the U.S. Recycling not only saves resources, directly and indirectly; it leads to a reduction in pollutants such as greenhouse gases.
French: Le méthane est un gaz à effet de serre (GES) et, selon les données de l'EPA (Environmental Protection Agency) des États-Unis, les sites d'enfouissement sont responsables de quelque 36 % des émissions de méthane dans ce pays.
English: (Note: all texts read they shall reign on earth).
French: Deutéronome 21:18-23 18 Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié, 19 le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu'il habite. 20 Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l'ivrognerie.
English: OLAF's work in connection with the travel expenses affair was equally inadequate.
French: Le travail de l'OLAF dans le cadre de l'affaire des indemnités de voyage s'est également avéré insuffisant.
English: The establishments of the ISG and the SEEERF38 as well as the conclusion of the Sava River Basin initiative are welcome efforts in this regard.
French: A cet égard, il convient de se féliciter de la création du CDI et du FRRESE38 ainsi que des bons résultats de l'initiative en faveur du Bassin du fleuve Sava.
English: J. Madrenas commented that training for clinician scientists is an area in which there is currently no framework that works and he encouraged the launch of strategic initiatives promoting an environment that fosters clinical research and its links to basic science research.
French: J. Madrenas fait remarquer que la formation de cliniciens chercheurs est un secteur dans lequel il n'y a aucun cadre fonctionnel et qu'il serait bon de lancer des initiatives stratégiques dans un environnement qui favorise les études cliniques et leurs liens avec la recherche fondamentale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Ice Skating Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Patinage sur glace Pour imprimer
English: We have completed seven chapters of the acquis screening.
French: Nous avons déjà mené à terme la procédure du screening de l'acquis pour sept chapitres.
English: • Debt forgiveness and foreclosures
French: • les remises de dettes et les saisies immobilières
English: (2) If an appointment is to be made from an eligibility list, including an acting appointment, the candidate ranking highest on the list who meets the conditions of employment referred to in subsection 17(1.1) of the Act and who is willing and available to accept the appointment shall be appointed to the position.
French: (2) Si une nomination ou une nomination intérimaire est faite d'après une liste d'admissibilité, le candidat nommé est celui qui occupe le rang le plus élevé sur la liste, qui remplit les conditions d'emploi visées au paragraphe 17(1.1) de la Loi et qui souhaite accepter la nomination et est en mesure de le faire.
English: Mr Puche (Spain) Sub-Committee on Local and Regional democracy: member:
French: M. Fernandez Aguilar, suppléant :
English: 2 Place Ville Marie Montreal, Quebec H3B 2C9 Canada Ports Corporation 85 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0N6 Marine Atlantic Inc. P.O. Box 520 Port aux Basques, Newfoundland A0M 1C0 Atlantic Pilotage Authority Purdy's Wharf, Tower 1 Suite 1402, 1959 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 3N2 Laurentian Pilotage Authority 715 Victoria Place 6th Floor Montreal, Quebec H2Y 2H7 Great Lakes Pilotage Authority Ltd.
French: 2, Place Ville-Marie Montréal (Québec) H3B 2C9 Société canadienne des ports 85, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0N6 Marine Atlantique S.C.C. C.P. 520 Port-aux-Basques (Terre-Neuve) A0M 1C0 Administration de pilotage de l’Atlantique Le Quai Purdy, Tour 1 Suite 1402, 1959, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2 Administration de pilotage des Laurentides 715, Place Victoria e 6 étage Montréal (Québec) H2Y 2H7 Administration de pilotage des Grands Lacs Limitée C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9
English: Outcome of the Public Consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" (COM(2007)xxx).
French: Résultats de la consultation publique autour du Livre vert de la Commission «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» (COM(2007)xxx).
English: Unlike those German undertakings, the applicants have not been forced to cease using a designation which they have used for a long time.
French: En effet, les requérantes, à la différence de ces entreprises allemandes, ne sont pas contraintes de renoncer à l'utilisation d'une dénomination dont elles faisaient usage de longue date.
English: Staff Investigation Report of the Laurentian Pilotage Authority's tariff proposal. File No.
French: Le rapport de l'enquête du personnel de l'Office du projet de tarif de l'administration de pilotage des Laurentides.
English: One of Canada’s challenges is to ensure that the knowledge created in organizations like the National Research Council (NRC) is transformed rapidly into products, services and technologies that will benefit Canadians and help Canada compete in today’s aggressive global marketplace.
French: Le Canada doit cependant faire en sorte que le savoir créé par des organisations comme le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) soit rapidement converti en produits, services et technologies qui bénéficieront aux Canadiens et aideront le Canada à livrer concurrence sur les marchés mondiaux hautement compétitifs.
English: The OA will impact on this recommendation.
French: Faire approuver la politique.
English: Sir John A. Macdonald died in Ottawa in 1891 and was buried in Kingston.
French: Sir John A. Macdonald est décédé à Ottawa en 1891. Il fut inhumé à Kingston.
English: We would like you to become one of them and for a long time!
French: Nous aimerions vous compter parmi elle et ceci pour longtemps... longtemps... longtemps..!
English: (4) Paragraph 4600(2)(m) of the Income Tax Regulations, as enacted by section 5, applies to property acquired after February 21, 1994.
French: (4) L'alinéa 4600(2)m) du Règlement de l'impôt sur le revenu, tel qu'édicté par l'article 5, s'applique aux biens acquis après le 21 février 1994.
English: It is available for both Windows and Linux.
French: Il est disponbile pour Windows et Linux.
English: The substantial growth in the number of authorized military and civilian police personnel directly affected the ability and capacity of all concerned offices in the Secretariat to support and manage peacekeeping operations.
French: La croissance appréciable de ces effectifs autorisés a des retentissements directs sur la capacité et les moyens qu'ont tous les services concernés du Secrétariat d'appuyer et de gérer les opérations de maintien de la paix.
English: The Commission on Intellectual Property Rights released a document that suggests governments and donor organisations in developing countries could review their software procurement policies with a view to giving greater consideration to low cost business software products, including generic and open-source products that are widely available.
French: La Commission sur les Droits de la Propriété Intellectuelle a diffusé un document qui suggère que les gouvernements et les organisations caritatives dans les pays en voie de développement pourraient revoir leur politique d'achat de logiciels en vue d'apporter une plus grande considération envers les produits logiciels de faible coût, y compris les produits génériques et open-source largement disponibles.
English: The thought of switching jobs or even relocating was not difficult to accept for many of the Mississauga participants, since the majority had immigrated to Canada from somewhere else.
French: Bon nombre des participants de Mississauga n’éprouvaient aucune difficulté à l’idée de changer d’emploi ou même d’endroit, vu que la majorité d’entre eux avaient immigré au Canada.
English: In spite of these important reductions, however, PM2.5 remains a serious threat to public health, as concentrations in most parts of southern Canada still regularly exceed levels associated with adverse effects on human health.
French: Toutefois, malgré ces importantes réductions, les P2,5 demeurent un grave danger pour la santé publique, étant donné que les concentrations dans la plupart des régions du Sud du Canada continuent de dépasser régulièrement les niveaux associés à des effets nocifs sur le c¦ur et les poumons.
English: The great majority of these organizations echoed the call made by the Resident and Humanitarian Coordinator to boost the presence of humanitarian organizations in the conflict zones.
French: En grande majorité, ces organisations ont relayé l'appel du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour un renforcement de la présence des organisations humanitaires dans les zones de conflit.
English: See paragraphs 27 to 29 of WIPO/GRTKF/IC/4/10 for an explanation of the distinction between model and actual agreements.
French: Voir les paragraphes 27 à 29 du document WIPO/GRTKF/IC/4/10 pour une explication de la distinction entre les contrats types et les contrats réels.
English: In adopting ERP, UNOPS hopes to reduce high system maintenance costs and integrate currently dispersed and isolated information systems.
French: En adoptant le système de planification des ressources, l'UNOPS espère réduire les coûts de maintenance élevés et regrouper les systèmes d'information actuellement dispersés.
English: Ecological boundaries have been considered during issues scoping and the identification of potential environmental effects.
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) Les limites écologiques ont été prises en compte lorsqu’on a déterminé la portée des points à examiner et les effets environnementaux potentiels.
English: 242, part 2), mass disturbances (art.
French: 242, partie 2), émeute (art.
English: • The College Board For personnel posted as a CDA, CDA AA or to a MSGU or posted to a Peace Support Assignment outside Canada contact:
French: • "The College Board" Pour le personnel affecté à titre d’ADC, AA ADC ou à un USM ou à un organisme de maintien de la paix à l’extérieur du Canada – Veuillez contacter :
English: Considerable time has been spent on various HR issues (e.g., hiring temporary workers, entering data into the HR system).
French: Les autres questions concernant les ressources humaines qui ont été mentionnées au cours de nos visites sur place étaient les suivantes : on considère que le PPFI a joué un rôle important dans la formation du personnel de recherche; le PPFI a largement contribué à faire augmenter la charge de travail du personnel responsable des ressources humaines.
English: The Shelley Lake granite yields two paleopoles which could represent either of two scenarios: both poles were acquired early, SL2 at 2.7 Ga and SL1 during metamorphic overprinting near 2.6 Ga; pole SL1 was acquired first on cooling at 2.6 Ga while the SL2 antipole represents a late Proterozoic remagnetization.
French: Le granite de Shelley Lake possède deux paléopôles qui pourraient s'expliquer par un des deux scénarios suivants : (1) les deux paléopôles ont été acquis tôt, SL2 à 2.7 Ga et SL1 par surimpression durant un épisode de métamorphisme il y a environ 2.6 Ga; (2) le pôle SL1 a d'abord été acquis par refroidissement, il y a 2.6 Ga. alors que l'antipôle SL2 représente une ré-aimantation à la fin du Protérozoïque.
English: “That is not the result of bad fortune.
French: Cela n'est pas dû à un manque de chance.
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” (A/C.1/56/L.20).
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » (A/C.1/56/L.20) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: At national level, it is proposed to revitalize or establish national statistical coordination committees (NSCCs) in each country, which will comprise all the members of the national statistical systems (i.e. ministries, statistical training institutions, central banks, and other technical structures devoted to statistics production).
French: Au niveau national, il est prévu la redynamisation/création de Comités nationaux de coordination statistique (CNCS).  Ces Comités vont regrouper l'ensemble des membres du SSN (ministères, écoles de statistique, banque centrale, autres structures techniques de production statistique, etc.).
English: That ambition obviously continues to guide us.
French: Cette ambition continue évidemment à nous animer.
English: If yon do not need to talk very late years.
French: "Si vous n'avez pas besoin de parler des années très en retard.
English: Since then they are a much sought after live act and with their impressive performances untiringly tear down the artificial borders between orient and occident.
French: Le succès phénoménal que le groupe connaît auprès du public et de la presse montre que le moment est propice à la musique mélodieuse et enflammée de Nim Sofyan.
English: Such attempts for early dispute resolution should, however, never compromise the basic principles of judicial expression of impartiality, fairness and justice.
French: [Bock v. Federal Republic of Germany (1989), H. v. France (1989), etc].
English: Exports not exceeding 1.5% Special duty Cigarettes Tobacco sticks Other manufactured tobacco
French: Produits exportés moins de 1,5 % Droits spécials Cigarettes Bâtonnets de tabac Autre tabac fabriqué
English: In reference to your letter dated February 23, 2003, we appreciate your concerns regarding the late payment charge and our proposed amendment to General Tariff CRTC 3001, Item 104. Document: 030226_1.doc - 60KB 2003/02/26 - Northwestel Inc. Description:
French: In reference to your letter dated February 23, 2003, we appreciate your concerns regarding the late payment charge and our proposed Modification to General Tariff CRTC 3001, Item 104. Document: 030226_1.doc - 60KO 2003/02/26 - Northwestel Inc. Description:
English: In this assessment, effects thresholds for the most sensitive aquatic biota were estimated by dividing the lowest-observed-effect-level in toxicity tests by various factors that account for the limited data available (Table 2).
French: Aux fins de la présente évaluation, on a estimé des seuils d'effet pour les organismes aquatiques les plus sensibles en divisant les concentrations les plus faibles ayant produit un effet observé dans des essais de toxicité par divers facteurs compensant les limites des données disponibles (tableau 2).
English: As part of the deal, the President nominated Mr Haradinaj as Kosovo's next Prime Minister.
French: L'accord conclu prévoyait la nomination par le président de M. Haradinaj comme prochain premier ministre du Kosovo.
English: Boaters can enjoy the scenic view and historic setting while passing through the canal.
French: Les plaisanciers peuvent apprécier la vue panoramique et le cadre historique du lieu lorsqu'ils empruntent le canal.
English: Currently studying a MAIS in Spanish/Translation Studies.
French: My personal background I was born in 1946; my father was an American from Oklahoma.
English: The result will be better service and a broader product range to offer customers," the hhister said.
French: Il en résultera un meilleur service et une gamme plus vaste de produits à offrir aux consommateurs,))a précisé le ministre.
English: Limited to stock on-hand, while supplies last.
French: Offre limitée aux marchandises en stock, jusqu'à épuisement des quantités.
English: In the meantime, there have been negative trends globally, which are militating against progress in achieving the Goals and which need to be collectively addressed by the international community.
French: Entre-temps, à l'échelle mondiale, des tendances négatives jouent contre les progrès dans la réalisation des objectifs et doivent à ce titre faire l'objet d'une réponse collective de la part de la communauté internationale.
English: Lack of progress in dealing with development issues, albeit being the central platform on which the current round of negotiations was launched, is disheartening.
French: Même si les négociations actuelles ont été lancées lors du cycle de Doha pour le développement, à ce jour le manque de progrès effectué lié aux questions du développement est décourageant.