ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFMOs responsible for HMFS have limited observer programmes.
French: Les ORGP responsables des stocks de poissons grands migrateurs ont des programmes d'observation limités.
English: In the margins of the Plenary, the Bureau had a meeting with the Delegation of Azerbaijan.
French: En marge de la plénière, le Bureau tient une réunion avec la délégation de l’Azerbaïdjan.
English: The Conference also took into consideration the results of the extensive consultations between the regional groups, as set out in annex 1 to the aforementioned document.
French: La Conférence des Parties a également tenu compte des résultats, tels qu'ils sont présentés dans l'annexe I du document susmentionné, des vastes consultations qui ont eu lieu entre les groupes régionaux.
English: In the aftermath of the Commission’s 1979 report, the Auditor General actively sought this change in the accountability of public servants.
French: Dans le sillon du rapport de la Commission rendu public en 1979, le vérificateur général a activement cherché ce changement dans la responsabilisation des fonctionnaires.
English: Denis; Prince; Parke; Korah; Tarentorus; Garden River First Nation; MacDonald; Laird; Tarbutt; Tarbutt Additional; Johnson; Plummer Aditional; Lefroy; Thessalon; Bright Additional; Bright; Thompson; Cobden; Striker; Long; Spragge; Lewis; Shedden; Indian Reserve #7.
French: Denis; Prince; Parke; Korah; Tarentorus; Garden River First Nation; MacDonald;Laird; Tarbutt; Tarbutt Additional; Johnson; Plummer Additional; Lefroy; Thessalon; Bright Additional; Bright; Thompson; Cobden; Striker; Long; Spragge; Lewis; Shedden; Réserve indienne no 7.
English: (horizontal item) 0.1 - - - Funding related to government advertising programs.
French: (poste horizontal) 0,1 - - - Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale.
English: Dr McAllister dedicated his life to solving global environmental problems, especially those related to marine habitat.
French: M. McAllister a consacré sa vie à résoudre les problèmes environnementaux de la planète, en particulier ceux qui touchent les mers.
English: The first formal call for reporting will take place in 2010.
French: La première demande officielle de rapport pourrait intervenir en 2010.
English: Is the Equivalence Criterion of90% confidence interval (CI) of the test-to-reference ratio (T/R) of week three (days 14-21) mean change from baseline within 80-125%a reasonable one?
French: Le critère d'équivalence selon lequell'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio T/R (médicament testé/médicament de référence) de la semaine trois (jours 14 à 21) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 %est-il raisonnable?
English: Results from radioactive isotope labelling indicated that approximately 85% of the dose was eliminated by biliary excretion and the remainder in the urine.
French: D'après les résultats d'épreuves de marquage à l'aide d'isotopes radioactifs, environ 85 % de la dose paricalcitol était éliminée par les voies biliaires et le reste passait dans les urines.
English: * 2007 - On October 26, the avant-garde ensemble "Equinox" performed its original live score to the film at the State Theater in Springfield, Ohio.
French: * 2007 - Le 26 octobre, l'avant-garde ensemble "Equinox" joué son client à vivre le film à la State Theater à Springfield, Ohio.
English: Efforts to improve and streamline application workflow processes continue using value stream mapping principles while examining each step of an application's journey through the bureau.
French: Les efforts visant à améliorer et à rationaliser les méthodes de travail se poursuivent grâce aux principes de cartographie de la chaîne de valeurs alors qu'on examine chaque étape du traitement d'une demande au bureau.
English: (1) Articles 16 to 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts consider the cases in which a State assists or aids, directs and controls, or coerces another State in the commission of an internationally wrongful act.
French: 1) Les articles 16 à 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite envisagent les cas dans lesquels un État aide ou assiste, dirige et contrôle ou contraint un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: Services include water and sanitation, provision of food, health care, recreational activities, life skills training and, most importantly, education.
French: Ces services portaient notamment sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la distribution d'aliments, les soins de santé, les activités de loisirs, l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle et, surtout, l'éducation.
English: Thanks to all of its services around major events of the type Marathon des Sables, TDCOM positions itself as the private operator indispensable in the event.
French: Grâce à l’ensemble de ses prestations autour d’évènements majeurs du type Marathon des Sables, TDCOM se positionne comme étant l’opérateur privée indispensable dans le domaine de l’événementiel.
English: Women today are less dependent on men than they used to be.
French: Les femmes aujourd'hui sont moins dépendantes des hommes qu'autrefois.
English: The group must see itself as being important before it can actively promote its assets and importance to the wider community.
French: Le groupe doit se percevoir comme important avant qu'il ne puisse promouvoir activement sa valeur et son importance devant l'ensemble de la communauté.
English: Finally, I take pride in the contributions our Board of Management has made to the Agency’s governance.
French: Tout bien réfléchi, je suis fier des apports du Conseil de direction à la régie de l’Agence.
English: • Future Directions and Concluding Comments Introduction The automotive sector is Canada’s largest manufacturing sector, accounting for 12% of its manufacturing GDP and 25% of its manufacturing trade.
French: • Orientations futures et commentaires de conclusion Introduction Le secteur de l’automobile est le plus grand secteur manufacturier du Canada puisqu’il reprÃ©sente 12 % du PIB du secteur manufacturier et 25 % du commerce de ce secteur.
English: The Department will also maintain the Office of Modern Comptrollership, situated in Planning and Special projects Directorate, CSB, to provide overall leadership and coordination as well as secretariat support to DEC-Ops on matters related to the modern management strategy.
French: Le Ministère maintiendra également en place le Bureau de la fonction de contrôleur moderne, sous la Direction générale de la planification et des projets spéciaux, DGSG, pour assurer le leadership et la coordination du projet et fournir au CEM-Opérations le soutien nécessaire pour les questions reliées à la stratégie de gestion moderne.
English: (to be confirmed).613 (This turned out to be incorrect.) The erroneous notes taken by RCMP officers during Youssef Almalki’s interview on January 22, 2002.
French: (Comme on l’a vu, l’agent de la GRC a noté à tort que Youssef Almalki avait affirmé que M. Arar avait une relation d’affaires avec son frère Abdullah Almalki, sans qu’il en connaisse les détails.
English: The enclosed list contains their contact details and rates, and you are kindly requested to contact the establishment of your choice directly in order to arrange your own bookings.
French: La liste ci-jointe vous fournira leurs coordonnées et prix, et nous vous prions de prendre contact directement avec l’établissement de votre choix pour effectuer vos réservations.
English: The Netherlands, Poland, Spain, Italy, Lithuania, Portugal, France, and NATO.
French: Plus de 1 000 tests sont prévus durant les trois semaines.
English: Decisions : 1988 Decision No. 194-A-1988 July 29, 1988 APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for a licence to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pickle Lake and Red Lake, Ontario, and Winnipeg, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 194-A-1988 Le 29 juillet 1988 DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pickle Lake et Red Lake (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: Eligible costs may include taxes (net of credits received), shipping, and installation.
French: Les coûts admissibles peuvent comprendre les taxes applicables (moins les crédits remboursables) de même que les frais d’expédition et d’installation.
English: The Assembly has also invited the Committee of Ministers to consult it if and when a member state has not made its due contribution to the budget for a period in excess of six months.
French: L’Assemblée a également demandé au Comité des Ministres de la consulter dès lors qu’un Etat membre n’a toujours pas, après un laps de temps dépassant six mois, acquitté sa contribution au budget.
English: Private areas — The second book of the Colombian Civil Code regulates the dominion, ownership, use, and enjoyment of goods.
French: Aires privées — Le deuxième volume du Code civil colombien réglemente la possession, la propriété, l’utilisation et la jouissance des biens.
English: Madam President, I, too, should like briefly to express deep concern at the deterioration of the political situation in Albania that has been triggered by the collapse of the pyramid investment schemes, and also at the heavy-handed response of the Albanian Government and police.
French: Madame le Président, je voudrais moi aussi exprimer brièvement toute ma préoccupation pour la détérioration de la situation politique qui s'est créée en Albanie suite à l'effondrement des systèmes d'épargne pyramidaux, mais aussi toute ma préoccupation pour la réaction excessive du gouvernement et de la police albanais.
English: Maintaining security means patrolling; within their first week on duty, the Canadians racked up an impressive 196 patrols, and they are keeping to that pace.
French: Pour maintenir la sécurité, il leur faut patrouiller. Au cours de leur première semaine de service, les Canadiens ont cumulé un nombre impressionnant de patrouilles, soit 196, et continuent de patrouiller à ce rythme.
English: (3) (c) The procuring entity [may also at any time announce the number of participants in the auction but] shall not disclose the identity of any bidder [during the auction] [until the auction has closed.
French: 3 c) L'entité adjudicatrice [peut également à tout moment annoncer le nombre de participants à l'enchère mais] ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire [pendant l'enchère] [avant la clôture de l'enchère.
English: 13 607 TABLE 4 Top 10 trade-mark applicants The Proctor & Gamble Company 237 Sally Beauty International Inc.
French: 13 607 TABLEAU 4 Les dix principaux requérants de marques de commerce The Proctor & Gamble Company 237 Sally Beauty International Inc.
English: Shortages of prescription medicine are common outside major cities.
French: Le manque de médicaments sur ordonnance est courant à l’extérieur des grandes villes.
English: The EU hopes that other states will introduce similar legislation.
French: L'UE espère que d'autres États instaureront une législation similaire.
English: Maps are available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*.
French: Ces cartes sont disponibles dans les bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick.* Document requis pour un couloir d’érablière :
English: But, ladies and gentlemen, let me tell you this.
French: Mesdames et messieurs, permettez-moi de dire ceci.
English: Carole Lee - 5/25/2006 [23:25] Timmins, Ontario, Canada Dear Troops who are Moms and Dads ...it must be difficult at times being separated from your youngin's, just want you to know that your sacrifices in service for me, for us, for Canada has not been for nothing...your children, my children are proud of you and for what you do and for what you sacrifice each day...
French: Dennis Moise - 5/26/2006 [09:39] Cameron, Ontario, Canada This message is first sent to Rob Hurlbert from Cannington and then to all the Canadian Forces personnel.As the son of a WWII veteran and a friend of Rob Hurlbert, I am proud to be a Canadian. Rob, you and your comrades are showing the world what the true meaning of being a Canadian is all about.
English: C) Cotton or man-made fiber spun yarn:
French: C) Filés en fibres de coton ou en fibres synthétiques ou artificielles:
English: (1) Sections 1, 3 and 4, subsection 7(11), section 8, subsection 9(3) and section 10 apply after June 27, 1999, except that in applying section 7900 of the Income Tax Regulations, as amended by section 10, to taxation years that began before 2000, the reference to the phrase "the definitions "excluded income" and "excluded revenue" and "specified deposit" in subsection 95(2.5)" is to be read as a reference to the phrase "paragraph 95(2)(a.3), the definition "specified deposit" in subsection 95(2.5)".
French: (1) Les articles 1, 3 et 4, le paragraphe 7(11), l'article 8, le paragraphe 9(3) et l'article 10 s'appliquent à compter du 28 juin 1999. Toutefois, pour l'application de l'article 7900 du Règlement de l'impôt sur le revenu, modifié par l'article 10, aux années d'imposition ayant commencé avant 2000, le passage « des définitions de « revenu exclu » et « dépôt déterminé » au paragraphe 95(2.5) » vaut mention de « de l'alinéa 95(2)a.3), de la définition de « dépôt déterminé » au paragraphe 95(2.5) ».
English: What shall I do if I get a damaged parcel?
French: Est-ce que je peux indiquer une autre adresse de livraison?
English: Where there are two or more applicants, new owners or licensees with different addresses, one address for correspondence shall be indicated.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants, plusieurs nouveaux propriétaires ou plusieurs preneurs de licence avec des adresses différentes, une adresse unique pour la correspondance doit être indiquée.
English: Course Name (Plant Disease Control ) Code 039.427 Description (3-L:0-0) 3 credit hoursDiseases attacking field crops and horticultural plants: recognition of symptoms, methods of prevention, alleviation, and control.
French: Nom du cours (Contrôle des maladies chez les plantes ) Code 039.427 Description (3-L:0-0) 3 crédits hrs
English: As a follow-up to the Programme of Action, the Group of Governmental Experts which I had the honour to chair was tasked to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Dans le cadre de la suite donnée au Programme d'action, le Groupe d'experts gouvernementaux, que j'ai l'honneur de présider, a été chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Moreover, the issue of the criminal responsibility of children should be tackled from the perspective of social welfare rather than punishment.
French: En outre, la question de la responsabilité pénale des enfants devrait être abordée dans une optique de protection sociale et non de répression.
English: The Committee made six recommendations, principal among them the need to obtain formal legal advice from the Department of Justice in operations where an individual is questioned in circumstances which may give rise to a detention and in all occasions when it is unclear whether the Service’s activity falls within its statutory mandate.
French: Le CSARS a formulé six recommandations dont la principale est la nécessité d’obtenir du ministère de la Justice un avis officiel pour toute opération amenant à interroger un individu dans des circonstances qui peuvent entraîner sa détention, et en toute occasion où il n’est pas clair que l’activité du Service entre dans son mandat selon la Loi.
English: Example C Facts: 1) Current services in Canada during this project:
French: Exemple C Faits : 1) Services courants au Canada pendant la durée du projet:
English: Outreach Information and awareness raising through publications and the media.
French: Foires commerciales à travers tout le Canada – Permet de faire circuler l’information.
English: How this is done will depend on the national situation, but many countries have found it useful to have this decision made formally, for example, through a decision of cabinet or by the minister with responsibility for statistics.
French: Les modalités seront fonction de la situation du pays, mais nombre de pays ont pu constater qu'il était utile qu'il y ait une décision officielle, du cabinet ministériel ou du ministre dont relèvent les activités statistiques, par exemple.
English: • Plan the project to avoid or minimize effects on all species designated as being at risk anywhere in Canada , as well as the habitat and residences that are essential to their survival or recovery.
French: • Planifier le projet de manière à éviter ou à réduire au minimum les effets sur toute espèce considérée en péril, ou sur l’habitat ou les résidences essentiels à leur survie et à leur rétablissement, peu importe l’endroit au Canada;
English: This is an individual that is multi-tasked.
French: Cet employé est polyvalent.
English: To this level is added the amount of 157.000 ROL for any other member of the family over 5 members.
French: Un montant supplémentaire de 157 000 lei roumains par personne est prévu pour chaque membre supplémentaire dans le cas des familles de plus de 5 personnes.
English: # 14 is a much expanded version of former # 18 and refers readers to earlier paragraphs where comments concerning section 84.1 are applicable to section 212.1.
French: Il renvoie les lecteurs à des numéros antérieurs dans les cas où des commentaires concernant l'article 84.1 s'appliquent à l'article 212.1.
English: Helping to create an entrepreneurial culture A guide on good practices in promoting entrepreneurial attitudes and skills through education
French: Vers la création d’une culture entrepreneuriale Promouvoir des attitudes et des compétences entrepreneuriales au travers de l’éducation — Guide de bonnes pratiques
English: In addition, two decree-laws affirming women's political rights have been issued, Decree-Law No. 14 of 2002 on the Exercise of Political Rights, and Decree-Law No. 15 of 2002 on The Consultative Council and the Council of Representatives.
French: De plus, le décret-loi no 14 de 2002 relatif à l'exercice des droits politiques et le décret-loi no 15 de 2002 concernant le Conseil consultatif et le Conseil des députés affirment les droits de la femme dans le domaine politique.
English: The position of Ombudsman was established by the Treaty on European Union (Maastricht, 1992) to ensure sound administration and administrative transparency at EU institutional level.
French: La fonction de médiateur européen a été instaurée par le traité sur l'Union européenne (Maastricht, 1992) dans un souci de bonne administration et de transparence administrative au niveau des institutions européennes.
English: The negative effects of late payment are considerable, representing considerable costs for creditor companies, reducing cash flows and the possibility of investment, and impacting on the competitiveness of SMEs.
French: Les effets négatifs des retards de paiement sont considérables. Ils représentent des coûts considérables pour les entreprises créancières, réduisent les flux de liquidités et les possibilités d'investissement et ont une incidence sur la compétitivité des PME.
English: An important observation for the groups within the Administrative Support category is the significant decline in total employment that occurred in the 1988-1997 period.
French: À cause de la nature saisonnière de ses activités, Revenu Canada affecte une partie de son personnel à des postes atypiques.
English: While an empirically challenging concept, the measurement of job quality provides insights to issues of poverty reduction, sustainable development and the quality of life for the vast majority of people.
French: Bien qu’il s’agisse d’une notion difficile à quantifier, la mesure de la qualité des emplois est révélatrice de nombreux aspects associés à la réduction de la pauvreté, au développement durable et à la qualité de vie de la grande majorité des gens.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In 1986, the government of Kenya introduced plans to provide credit and training assistance to informal sector entrepreneurs.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En 1986, le gouvernement du Kenya a introduit divers régimes en vue d'offrir du crédit aux entrepreneurs du secteur parallèle et de contribuer à leur formation.
English: Present and explain the policy at meetings, provide information in the cafeteria or coffee area.
French: Présenter et expliquer la politique à l’occasion de réunions et fournir de l’information à la cafétéria ou aux endroits où les employés prennent leurs pauses.
English: I can confirm in toto what the Japanese Vice-Chairman has said: first, that this correction does not change the substance at all; secondly, that it was reached by consensus, after consultations; and thirdly, that it should not be considered a normal step, but an exceptional step.
French: Je peux confirmer totalement ce qui a été dit par le Vice-Président japonais : premièrement, que cette correction ne modifie rien au fond; deuxièmement, que cela a été convenu par consensus après consultations; et troisièmement, que cela ne devrait pas constituer une règle mais une exception.
English: For more information and to download an application form, please visit http://www.iyp.oxfam.org. Jay-Z partners with United Nations and MTV to explore the global water crisis The United Nations, MTV and Jay-Z, a popular rap star, team up to raise attention of the world water crisis in "The Diary of Jay-Z:
French: Pour plus d’informations et pour télécharger un formulaire d’application, veuillez visiter : http://www.iyp.oxfam.org >> Jay-Z fait équipe avec les Nations Unies et MTV afin d’explorer la crise mondiale de l’eau Les Nations Unies, MTV et Jay-Z, une star populaire rap font équipe afin d’attirer l’attention sur la crise mondiale de l’eau dans : « Chronique de Jay-Z :
English: • Partnerships with industry Part Two:
French: • Établir des alliances avec l'industrie.
English: Paragraph 107(1.1)(b) is amended to provide that the cost of the interest will not be deemed nil where:
French: L’alinéa 107(1.1)b) est modifié afin de préciser que le coût de la participation n’est pas réputé être nul dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: Marina Ramp Rider Wins California Governor's Award The prestigious California Governor's Excellence in Universal Design and Technology Award for 2001 has been awarded to Surrey, B. C.-based Marina Accessibility Products Inc.(www.marina-access.com), for its development of the Marina Ramp RiderTM (Ramp RiderTM).
French: Le Marina Ramp Rider Remporte Le California Governor's Award Le prestigieux prix d'excellence 2001 du gouverneur de la Californie en conception universelle et technologie a été décerné à la Marina Accessibility Products Inc.(http://www.marina-access.com), établie à Surrey, en C.-B., pour la mise au point du Marina Ramp RiderMC (Ramp RiderMC).
English: 3.3.26 Through discussions with the Technical Support and Development Division (SMST), the Audit Team believes that the incorporation of system interfaces would be the most advantageous scenario for improving the LES payroll process.
French: 3.3.26 Après avoir discuté de la question avec la Direction de l’entretien et du développement des systèmes (SMST), l’équipe de vérification est venue à la conclusion que l’intégration des interfaces de systèmes serait le meilleur moyen d’améliorer la procédure de paye des ERP.
English: Customs Delivery Authority copy 9.
French: Exemplaire de l'autorisation douanière de livraison 9.
English: The linking of services within a territory forms the local services network.
French: Le maillage des services au sein d'un territoire constitue le réseau local de services.