ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport d'activité du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: B. Explanatory memorandum by Mr Meale, Rapporteur Contents Page I. Introduction ……………………………………………………………………………… 5 II.
French: B. Exposé des motifs par M. Meale, rapporteur Sommaire Page I. Introduction ……………………………………………………………………… 5 II.
English: Numerous countries commented on programmes and activities they had been carrying out on behalf of refugees and other persons of concern to the Office, often in cooperation with UNHCR, NGOs and other partners.
French: Plusieurs délégations encouragent le HCR à assurer le suivi du dialogue de haut niveau sur la migration et à continuer d'être actif au sein du Groupe sur la migration globale.
English: You do not wish to give me an answer, but I would like to remind you of something which I imagine you will know much better than me.
French: Vous ne souhaitez pas me donner de réponse, mais je voudrais vous rappeler un point que vous connaissez à mon avis bien mieux que moi-même.
English: From 1996 to 2000, the GDP of the natural resource industries increased by 8.55%, averaging more than a 2% increase per year.
French: Entre 1996 et 2000, le PIB généré par les industries de ce secteur a augmenté de 8,55 p. 100, soit une hausse moyenne annuelle supérieure à 2 p.
English: Tu es un artiste excellent !
French: Franchement, JAMAIS de ma vie je n'aurai cru aprécier autans ce style musical.
English: I think the resource centre is one of the quality of life organizations.
French: Je pense que le centre de ressources fait partie des organisations mises sur pied pour la qualité de la vie.
English: The draft strategic plan then underwent a wide consultation in the Fall of 2003.
French: Le plan stratégique provisoire a ensuite fait l'objet d'une vaste consultation à l'automne 2003.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 39, 66 bis and 116 of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its meeting on June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 39, 66 bis et 116 du projet de document final de la session extraordinaire (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) à sa  séance, le  juin 2000.
English: Lest I be accused of advocating “dog law,” let me say again that the principles that guide these difficult decisions are not those of individual judges, but those implicit in the very system that gives the judges their authority.
French: Au cas où l’on me reprocherait de préconiser un « droit pour les chiens », permettez-moi de rappeler que les principes qui guident les juges dans la prise de ces décisions difficiles ne sont pas leurs principes personnels, mais les principes qui sont implicites dans le système même qui confère aux juges leur autorité.
English: Concerning any serious evaluation of the socio-economic impact and consequences of enlargement and the measures necessary to address these, the report says nothing at all.
French: Pour ce qui est d’une évaluation sérieuse de l’impact et des conséquences socio-économiques de l’élargissement et des mesures nécessaires pour réagir à ceux-ci, le rapport reste totalement muet.
English: (PT) This report focuses on the Commission communication on better management of external borders, which links the action of the Member States with measures of a European nature, which are crucial given the threat, posed in particular by organised crime, terrorism, illegal immigration, and the imminent entry of new countries into the EU.
French: (PT) Ce rapport se penche sur la communication de la Commission sur une meilleure gestion des frontières extérieures, qui associe l'action des États membres à des mesures à caractère européen, lesquelles s'avèrent indispensables considération faite des menaces que représentent notamment la criminalité organisée, le terrorisme et l'immigration illégale, sans oublier l'entrée imminente de nouveaux pays au sein de l'UE.
English: At its eleventh session, held in Geneva from 8 to 14 March 2007, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues underlined the contribution that UNCTAD could make to the follow-up of major United Nations conferences, including the Monterrey Consensus on Financing for Development (TD/B/COM.2/78, para.
French: À sa onzième session, qui s'est tenue à Genève du 8 au 14 mars 2007, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a souligné la contribution que la CNUCED pouvait apporter au suivi des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Consensus de Monterrey sur le financement du développement (TD/B/COM.2/78, par. 14).
English: Aboriginal children are at higher risk Ignoring cultural context can have a devastating affect on a child's healthy development.
French: En 1996, les minorités visibles comptaient 3 197 480 habitants, soit 11,2 % de la population totale au Canada (28 528 125).
English: Fisheries Joint Management Committee.
French: Entente sur la création du parc national Aulavik; GTNO :
English: CMHA strongly supports the establishment of a Mental Health Commission that facilitates and acts as a catalyst to bring together all stakeholders to improve the quality of life for those affected by mental illness.
French: L’ACSM appuie fortement la constitution d’une Commission de la santé mentale qui permettrait de rassembler tous les intervenants afin d’améliorer la qualité de vie des personnes ayant une maladie mentale.
English: My reply is the same as the one I would give to those who fear excessive outflows in the absence of prior authorisation for hospital care, which is that the intention of this proposal is not to promote patient mobility.
French: Ma réponse est la même que pour ceux qui craignent des flux sortants excessifs en l'absence d'une autorisation préalable pour les soins hospitaliers, à savoir que l'intention de cette proposition n'est pas de promouvoir la mobilité des patients.
English: Consumers are in favour of having cheaper food, and there are better prospects of removing export subsidies.
French: Les consommateurs bénéficient de la baisse des prix des denrées alimentaires et les possibilités d'exportation non subventionnée augmentent.
English: Before the introduction of the euro Nunes was as well on the last 100 escudo coin.
French: Pedro Nunes war vor der Einführung des Euros auch auf der letzten 100 Escudos Münze.
English: Journalism and Human Rights Education Organization:
French: Journalism and Human Rights Education Organisme :
English: Naturally, a HA that knows of a situation at their HA that is hazardous should take every step to fix it.
French: Naturellement, si l'AP connaît l'existence d'un danger sur sa propriété, elle devrait faire le nécessaire pour corriger la situation.
English: • Improved productivity and quality of members through effective performance appraisals, feedback and mentoring members.
French: • Augmentation de la productivité et de la qualité des commissaires grâce aux évaluations de rendement efficaces, à la rétroaction et à l'encadrement offert aux commissaires.
English: Choose our accommodation service for your studies course in Barcelona.
French: Choisissez nos services de logements dans le cadre de vos études a Barcelone.
English: What strategies could help Farah become more physically active?
French: Quelles stratégies pourraient aider Sarah à devenir plus active?
English: National Accounts and Public Accounts budget balance
French: Solde budgétaire selon les comptes nationaux et les comptes publics
English: Under the Charter, of course, the Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Notre Conseil a naturellement, en vertu de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Responding to questions from the floor, Mr Draskovic said he did not know where Ratko Mladic and Radovan Karadzic were, but the latter was not in Serbia.
French: Répondant aux questions posées en séance plénière, M. Drascovic a déclaré ne pas savoir où étaient Ratko Mladic ou Radovan Karadzic, mais que ce dernier n’était pas en Serbie.
English: I feel, in effect, that if, on the one hand, the board of referees cannot exercise the discretionary power to impose a penalty in the Commission's stead, on the other hand, there is nothing to prevent it from cancelling or reviewing this penalty to the extent that the decision in NIXON allows it to conduct a judicial review of a discretionary power of the Commission within the framework laid down by the decision in CHARTIER, that is, when it feels that the Commission has "exercised its discretion arbitrarily by considering factors that were irrelevant or failing to consider factors that were relevant".
French: J'estime en effet que si, d'une part, le conseil arbitral ne peut exercer en lieu et place de la Commission le pouvoir discrétionnaire d'imposer une pénalité, d'autre part, rien ne l'empêche d'annuler ou de réviser cette pénalité dans la mesure où l'arrêt NIXON lui permet de réviser judiciairement l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire de la Commission, et ce, dans le cadre fixé dans l'arrêt CHARTIER, c'est-à-dire s'il lui apparaît que la Commission a "exercé sa discrétion de façon non judiciaire, en tenant compte de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes".
English: Decisions : 2005 Decision No. 493-A-2005 Decision rescinded by Decision No. 581-A-2005 August 2, 2005 APPLICATION by Pacific Air Crane Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 493-A-2005 Décision annulée par la décision no 581-A-2005 le 2 août 2005 DEMANDE présentée par Pacific Air Crane Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: International Road Transport Union (IRU) The Geneva-based IRU is responsible for the printing and issuing of TIR carnets and the organisation of the international guarantee system which forms the backbone of TIR.
French: Union internationale des transports routiers (IRU) L’IRU, implantée à Genève, est responsable de l’impression et de la délivrance des carnets TIR, ainsi que de l’organisation du système de garantie international qui constitue l’épine dorsale du système.
English: However, we believe that there is more that Syria could do to support the wider peace process, including by ending their support for Palestinian rejectionist movements.
French: Nous croyons cependant que la Syrie pourrait faire davantage pour appuyer le processus de paix au sens le plus large, notamment en cessant de soutenir les mouvements palestiniens qui rejettent la reconnaissance d'Israël.
English: Like polymers, most metals and alloys in the massive form "pose a limited risk because of their nature".
French: ____________________ 1 JO L 196 du 16.8.1967, p. 1.
English: ACTIVITIES FOR WHICH DIOXINS/FURANS AND HCB REPORTS ARE REQUIRED (20 000-HOUR EMPLOYEE THRESHOLD APPLIES) Activity a. non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners b. biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year c. hazardous waste incineration d. sewage sludge incineration e. base metals smelting (this refers to copper, lead, nickel and zinc) f. smelting of secondary lead g. smelting of secondary aluminum h. manufacturing of iron using a sintering process i. operation of electric arc furnaces in steel manufacturing j. operation of electric arc furnaces in steel foundries k. production of magnesium l. manufacturing of portland cement m. production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers n. combustion of fossil fuel in a boiler unit, with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity o. combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector p. combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector q. wood preservation using pentachlorophenol A description of what and how you must report is given in sections 4 and 5.
French: a. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams; b. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c. incinération de déchets dangereux; d. incinération de boues d'épuration; e. fusion de métaux communs (cuivre, plomb, nickel et zinc); f. fusion d'aluminium de récupération; g. fusion de plomb de récupération; h. fabrication de fer par agglomération (sintérisation); i. utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d'acier; j. utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier; k. production de magnésium; l. fabrication de ciment portland; m. production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; n. combustion de combustibles fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts, en vue de produire de la vapeur pour la production d'électricité; o. brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers; p. combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers; q. la préservation du bois pour laquelle on a utilisé du pentachlorophénol. Une description du contenu et du mode de déclaration est fournie aux sections 4 et 5.
English: The process of establishing the Independent National Human Rights Commission is also under way.  Contrary to the report's assertion, the Government is in the process of incorporating the Paris Principles into the draft law prior to submitting it to the Parliament for consideration and adoption.
French: Le processus de mise en place de la Commission indépendante des droits de l'homme est en cours et, contrairement à l'affirmation du rapport, le Gouvernement est en train d'intégrer les Principes de Paris dans le texte avant de le soumettre au Parlement pour analyse et adoption.
English: General Human Resources Mandate Industry Canada contributes to the fulfilment of departmental business objectives by ensuring an up-to-date understanding of work environment issues and work force analysis.
French: Mandat général au chapitre des ressources humaines Industrie Canada poursuit ses grands objectifs en s'assurant de bien comprendre le milieu de travail actuel et en analysant les composantes de la main-d'œuvre active.
English: The major budget cuts which Germany committed in the context of its drastic deficit reduction programme gave additional fuel to a debate in which Americans focused on the insufficiencies of European defence spending and military technology.
French: Enfin, le « découplage » est un concept inévitablement ambigu.
English: Emphasizes that poverty reduction policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated into those policies;
French: Souligne que les politiques de réduction de la pauvreté doivent s'attaquer aux causes profondes et structurelles de ce problème et à ses manifestations et comporter des mesures visant à promouvoir l'équité et à réduire les inégalités;
English: Our sister company in the United States, Affiliated Customs Brokers USA, Inc ., also operates out of many strategically situated offices allowing us to ensure the constant flow of goods towards large North-American markets.
French: La compagnie soeur de notre société, Affiliated Customs Brokers USA, Inc. , possède aussi de nombreuses succursales aux États-Unis, pour assurer un service complet. Une telle activité est nécessaire pour garantir le mouvement constant des marchandises en direction des grands centres de commerce nord-américains.
English: Good evening, Colonel, and thank you for your presentation.
French: Je tiens à vous remercier de votre présentation.
English: For more information, please contact our national office.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec notre bureau national.
English: Where a question of implementation relates to the eligibility requirements of Parties included in Annex I under Article 6, or 17, [,including adjustments related to the observance of eligibility requirements], paragraphs 36 to 65 shall apply, except that:
French: Lorsqu'une question relative à l'application a trait aux conditions d'admissibilité requises des Parties visées à l'annexe I au titre des articles 6, ou 17 [, y compris aux ajustements à opérer pour satisfaire aux conditions d'admissibilité], les paragraphes 36 à 65 s'appliquent, étant entendu toutefois que:
English: The choice of all sports for the programme, as well as the determination of the criteria and conditions for the inclusion of any sport in the programme, falls within the competence of the Session.
French: Le choix de tous les sports au programme ainsi que la détermination des critères et conditions d’inclusion de tout sport dans le programme relèvent de la compétence de la Session.
English: Contrary to Ms Drennar’s argument, I found it helped the department’s case that with a 70% passmark the 2 candidates who had already been marked, would still fail the exam.
French: Contrairement à ce qu’a dit Mme Drennar, le fait que, même avec la note de 70 %, deux candidats ayant déjà été notés échouaient encore à l’examen me semble plutôt être en faveur du ministère.
English: The rules applying to Eurojust staff shall apply to the staff of their secretariats where this is not incompatible with the operational autonomy of their secretariats; the Eurojust Administrative Director shall appoint a Secretary General, under his responsibility, of the secretariats of the Networks.’;
French: Dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec l'autonomie fonctionnelle des secrétariats de ces réseaux, les règles s'appliquant aux membres du personnel d'Eurojust s'appliquent aux membres du personnel desdits secrétariats. Le directeur administratif d'Eurojust désigne, sous sa responsabilité, un Secrétaire général des secrétariats des réseaux.»;
English: The HIV/AIDS pandemic has become one of the most blatant contradictions of the African continent, which is already ravaged by dysfunctions of every kind, thereby making it one of the most deprived regions in the world.
French: La tragédie du VIH/SIDA en Afrique ne peut plus se mesurer seulement en termes sociaux au sens étroit de cette notion. Derrière chaque drame humain et familial qu’implique l’existence de cette pandémie, l’Afrique perd ses médecins, ses enseignants, ses jeunes étudiants, ses femmes en âge de procréer, etc, ce qui fait subir à des économies déjà fragiles une hémorragie financière et budgétaire sans précédent.
English: They carried out 10 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Artawi, Jalibah, Ashbajah, Nasiriyah and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolant les régions suivantes : Bassiya, Salmane, Artawi, Joulaïba, Chbija, Nassiriya et Samawa.
English: The scanning electron microscope and a backscattered electron detector were used for the first time to identify calcium oxalate in leaf tissues after labelling crystals with silver.
French: Le microscope électronique à balayage et un détecteur d'électrons rétrodiffusés furent utilisés pour la première fois dans l'identification de l'oxalate de calcium dans les tissus foliaires, après marquage des cristaux avec de l'argent.
English: Then there is the individual application, this is very important for the kind of work that we do because individual applications mean also that you must present cases on concrete violations.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: The members of the subsidiary body shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties.
French: Les membres de l'organe subsidiaire sont élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.
English: Haiti welcomes the major steps taken to reform the United Nations at the previous session.
French: Haïti se félicite des étapes majeures franchies dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies au cours de la session précédente.
English: We have reiterated that a unilateral Greek Cypriot entry into the European Union would harm the chances for a mutually agreed settlement establishing a new partnership between the two parties.
French: Nous avons réaffirmé qu'une entrée unilatérale des Chypriotes grecs dans l'Union européenne compromettrait les chances d'un règlement convenu entre les deux parties qui établirait un nouveau partenariat entre elles.
English: Ingestion rates may be greater in communities located close to emission sources.
French: L’ingestion d’arsenic peut cependant être plus importante dans les communautés localisées à proximité des sources d’émissions.
English: Undoubtedly, the possible decrease in supply as a result of actions in the source and transit countries leads only to an increase in the price of drugs, thus creating stronger motivation for growers and traffickers.
French: Indéniablement, la diminution éventuelle de l'offre, quand des mesures auront été prises dans les pays de source et de transit, ne débouchera que sur une augmentation du prix des drogues, ce qui constitue une motivation supplémentaire pour les producteurs et les trafiquants.
English: In support of the Minister’s Regional Office in Saskatchewan
French: Pour appuyer les responsabilités liées au bureau régional du ministre en Saskatchewan
English: Another project helps governments to improve their environmental and regulatory practices in the energy sector.
French: Un autre projet aide les gouvernements à améliorer leurs pratiques environnementales et réglementaires dans le secteur de l'énergie.
English: There was some support for allowing for the notification, rather than the approval, of creditors, provided there be an opportunity for creditors to challenge a sale in the court if they disapproved.
French: La proposition de mentionner la notification des créanciers au lieu de leur approbation, à condition qu'ils aient la possibilité de contester une vente en justice s'ils n'étaient pas d'accord, a recueilli un certain soutien.
English: Now, set the root password on the liveCD so that you can connect to it from another PC.
French: Maintenant, initialisez le mot de passe root sur le liveCD de façon à pouvoir vous y connecter depuis un autre PC.
English: 3/1995 Coll., of the Constitutional Court of the CR in the matter of a proposal to annul certain provisions of article I Act No.
French: de la Cour constitutionnelle de la République tchèque concernant la proposition d'annulation de certaines dispositions de l'article I de la loi n° 74/1994 Coll.