ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inco will also assist LionOre Australia in developing the Emily Ann sulphide deposit, providing a US$16 million loan to Emily Ann and an agreement to buy at least 6000 t/y of Ni in concentrate.
French: • Auz États-Unis, l’Exide Corporation – fabricant d’accumulateurs et société de recyclage de plomb – a conclu un marché en vue d’acquérir, pour la somme de 368 millions de dollars américains, GNB Technologies – l’entreprise de fabrication d’accumulateurs de Pacific Dunlop Limited – et sera connue dorénavant sous la raison sociale Exide Technologies.
English: • Short-term forecasts for citizens, weather sensitive industries and institutions
French: • des prévisions à court terme pour les citoyens et les industries et institutions vulnérables à la température;
English: We would be happy to consider unsolicited approaches from Canadian and international dance companies and choreographers.
French: Nous serions heureux d’étudier des demandes non sollicitées provenant de compagnies de danse et de chorégraphes canadiens.
English: We defined healthy eating, as "eating practices and behaviours that are consistent with improving maintaining and/or enhancing health."
French: La définition suivante de la saine alimentation a été retenue dans le cadre du présent article : « des habitudes ou comportements alimentaires qui favorisent l’amélioration ou le maintien de la santé ».
English: In the case of a producer with a non-standard year end, the administrators of the NISA program may establish an alternative election deadline that ensures that the election is made prior to the production activities to which the program year relates.
French: Dans tous les cas, le producteur ne doit pas choisir une protection inférieure à 70 p. 100 de sa marge de référence dans l’éventualité d’une diminution de la totalité de la marge.
English: The Court of Justice of the European Communities has recognised that Community recruitment must respect the principle of equality.
French: La Cour de justice des Communautés européennes considère que le recrutement communautaire doit respecter le principe d'égalité.
English: Addressing foundational chemicals management capacity needs
French: Répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à traiter tous les services linguistiques sur un pied d'égalité et à leur offrir des conditions de travail et des moyens également favorables afin d'obtenir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service ;
English: The Chairman thanked the expert from ISO for his report and considered it useful to develop a draft Regulation.
French: Le Président a remercié l'expert de l'ISO de son rapport, qu'il a jugé utile pour la mise au point d'un projet de règlement.
English: Standard equipment as well as computers should be used for prompt communication in the event of an industrial accident.
French: Pour assurer des communications rapides en cas d'accident industriel, il faudrait utiliser du matériel normalisé ainsi que des ordinateurs.
English: • Regulation (EC) No788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ 2004/L138/17 of 30.04.2004),
French: 1), par le règlement (CE) nº 788/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: Once you have identified solutions and agreed on the best solution, everyone needs to accept responsibility for making the plan work.
French: Une fois que vous avez trouvé des solutions et que vous vous êtes mis d’accord sur la meilleure, tout le monde doit accepter de faire en sorte que le plan fonctionne.
English: The Bureau will assess a party's potential contribution to the investigation in the light of the leniency considerations set out in the previous section.
French: Le Bureau évaluera la contribution qu'une partie peut apporter à l'enquête en se fondant sur les facteurs relatifs à la clémence qui sont énoncés dans la section précédente.
English: The Centre’s main performing arts activities include production and presentation of musicals, plays, music and dance performances.
French: Les principales activités du Centre dans le domaine des arts de la scène incluent la production et la présentation de comédies musicales, de pièces de théâtre, de prestations musicales et de danse.
English: The exemption applies only to amounts that the IOC or the IPC receives after 2005 and before 2011 in respect of the 2010 Olympic Winter Games or the 2010 Paralympics Winter Games, respectively.  6.
French: Cette exemption ne s’applique qu’aux sommes que ces comités reçoivent après 2005 et avant 2011 relativement aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 et aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010, respectivement.  6.
English: Various aspects of the new WIPO Financial Regulations were discussed, including the objectives and preliminary draft table of contents.
French: Différents aspects de la nouvelle version du règlement financier de l’OMPI ont été examinés, dont les objectifs et l’avant-projet de table des matières.
English: “300/1 Criminal Code: Anybody promoting or encouraging national, racial or religious hatred, discord or intolerance or promoting ideas of racial supremacy shall be punished with imprisonment of up to two years.
French: «Article 300/1 du Code pénal: Quiconque favorise ou encourage la haine, la discorde ou l'intolérance nationale, raciale ou religieuse ou favorise des idées de suprématie raciale encourt une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.»
English: MANDACH, Andre de, "Contribution a 1'histoire du theatre en Rouergue au Xle siecle: un mystere de Sainte Foy?'1 in:
French: MANDACH, André de, "Contribution à l'histoire du théâtre en Rouergue au Xle siècle: un mystère de Sainte Foy?" in:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased access to and awareness of the benefits of health management techniques and a healthy working environment.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sensibilisation aux avantages des techniques de gestion de la santé et d’un milieu de travail favorable à la santé, et meilleur accès à ces avantages.
English: Total industry shipments between 1983 and 1990 increased from $183.2 million to $421.4 million, the equivalent of a 12.4 percent average annual increase over the entire period, with shipments peaking in 1989 at $514.5 million.
French: Les expéditions du secteur entre 1983 et 1990 se sont élevées de 183,2 millions de dollars à 421.4 millions de dollars ce qui représente une augmentation moyenne de 12,4 p. 100 annuellement avec un sommet de 514,5 millions de dollars pour 1989.
English: To do this, we need more efficient tax systems, more investment in education and lifelong learning and, lastly, specific measures to address the skills gap.
French: Il convient à cet effet de mettre en place des systèmes fiscaux plus efficaces, de développer l'investissement dans l'enseignement et la formation tout au long de la vie et, enfin, de prendre des mesures spécifiques pour combler le déficit de qualifications.
English: Partial funding was provided by the Alberta Livestock Industry Development Fund.
French: L’Alberta Livestock Industry Development Fund a financé une partie du programme.
English: The questions had already been forwarded to the Proponents in the form of an advance notice to help everyone speed up the field work a bit.
French: Et la même journée, à peu près dans le même envoi, pas les mêmes papiers, mais le même canal de communication, madame l'administratrice du chapitre 22 de la Convention de la Baie-James a adressé aussi à monsieur Laporte la série de questions.
English: We can only speculate on when the next mass refugee situation will arise.
French: Le prochain exode massif est une probabilité dont seule la date peut faire l'objet de spéculations.
English: • William Jefferson Clinton, former President of the United States  Our Protective Services also ensured the security of the participants in major events held in 2006-2007 such as the Meeting of Ministers of Culture of the Organization of American States (OAS) and NATO Parliamentary Assembly.  Finally, the members of our Protective Services provided protection for the Governor General of Canada and the Prime Minister of Canada while they were in Quebec.
French: Nos Services de protection ont également assuré la sécurité des participants aux événements majeurs survenus au cours de l’année 2006-2007 comme la Réunion des ministres de la culture de l’Organisation des États américains (OEA) et l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.  Nos membres des Services de protection ont, enfin, assuré la protection de la gouverneure générale du Canada et du premier ministre du Canada lors de leurs visites au Québec.
English: Some men are more at risk of experiencing spousal violence than others.
French: Certains hommes risquent davantage d’être victimes de violence conjugale que d’autres.
English: You are not liable for losses resulting from circumstances beyond your control as long as you report the incident as soon as you are aware of the loss and cooperate in any subsequent investigation.
French: Vous n’êtes pas responsable des pertes imputables à des circonstances qui sont hors de votre contrôle si vous avez signalé l’incident aussitôt que vous avez constaté la perte et que vous avez coopéré à toute enquête s’y rattachant.
English: Born in Sydney in Australia in 1947.
French: Né à Sydney en Australie en 1947.
English: The Brussels Programme of Action1 recognizes that, in order to achieve “substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015”, least developed countries will have to attain gross domestic product (GDP) growth rates of at least 7 per cent per annum and increase the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum.
French: Le Programme d'action de Bruxelles indique que pour obtenir « des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim d'ici à 2015 », les pays les moins avancés (PMA) devront atteindre un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) d'au moins 7 % par an et porter le ratio investissements-PIB à 25 % par an.
English: Ecological gifts (2) For the purposes of subsection (1) and section 53, where at any time a taxpayer disposes of a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude, in circumstances where subsection 110.1(5) or 118.1(12) applies,
French: Dons de biens écosensibles (2) Pour l’application du paragraphe (1) et de l’article 53, dans le cas où un contribuable dispose d’un covenant ou d’une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, dans les circonstances visées aux paragraphes 110.1(5) ou 118.1(12), les règles suivantes s’appliquent:
English: The executive summary was made available on the website of the Commission, which is maintained by the Division (see www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_ files/submission_mex.htm).
French: Ce résumé a été affiché sur le site Web de la Commission, administré par la Division (voir www.un.org/Depts/los/clcs_new/ submissions_files/submission_mex.htm).
English: She cited the Bermuda Human Rights Commission's review of public policies and procedures in the context of international human rights obligations as an example for other Territories to emulate.
French: Elle a cité en exemple pour les autres territoires l'examen des règles et pratiques gouvernementales auquel a procédé la Commission des droits de l'homme des Bermudes dans le contexte des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: What is multibeam technology?
French: Qu’est-ce que la technologie multifaisceaux?
English: Our research and analysis led us to conclude that our disclosure systems had become disconnected from industry practice and consumer needs.
French: Les recherches et analyses effectués nous ont amenés à conclure que nos systèmes de divulgation étaient devenus caducs par rapport aux pratiques du secteur et aux besoins des consommateurs.
English: Authority Codes > Summary > A379 - Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A379 - Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve Liens institutionnels
English: These plantations do not use terraces, which often creates slopes of more than 12%.
French: Ces plantations n'utilisent pas la culture en terrasse, leur pente dépasse souvent 12 %.
English: - Aboriginal Cultural Program The Aboriginal Cultural Program provides Aboriginal youth, aged 10 to 19, with the opportunity to experience, participate in, and gain a better understanding of Aboriginal culture by connecting them with people, resources, information, events, and activities.
French: : « Aboriginal cultural Program » Le programme culturel autochtone fournit aux jeunes Autochtones, âgés de 10 à 19 ans, l'occasion de connaître, de participer et de mieux comprendre la culture autochtone en les reliant à des personnes, des ressources, de l'information, des manifestations et des activités.
English: For example, the Minister of Justice of Canada is required to examine all proposed federal government bills and regulations for compliance with the Charter and with the Canadian Bill of Rights (the latter applies to the federal government and is comparable to a large extent with the Charter).
French: Par exemple, le ministre de la Justice du Canada est tenu d'examiner tous les projets de lois et de règlements fédéraux pour s'assurer de leur conformité avec la Charte et la Déclaration canadienne des droits (cette dernière s'applique au gouvernement fédéral et est comparable à la Charte).
English: The approaches taken were the following:
French: Les démarches ci-après ont été suivies.
English: • use those tools in the development process, once they have been tested; 
French: • d'employer les outils testés dans le processus du développement;
English: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), 2004 FCA 214 at paras.
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [ACI]. 15 avril 1994, en ligne :
English: If that happens, then I think that we will live to regret the fact that it is so difficult to draft legislation in Europe, that we display a desperate lack of decisiveness and that we do not have the nerve to draft legislation which would strengthen our competitiveness globally.
French: Si une telle chose devait se produire, je crois que nous aurions à regretter qu’il soit si difficile de légiférer en Europe, que nous fassions preuve d’un manque cruel de détermination et que nous n’ayons pas l’audace d’adopter une législation qui renforce notre compétitivité de par le monde.
English: The decision on background documentation is contained in annex VI of the present report.
French: La décision relative à la documentation de base figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: No issues were identified for harassment in the workplace and interviews highlighted the following positive measures: there were two harassment coordinators, the policy was posted on the Intranet, and that training was provided to all employees.
French: Aucun problème de harcèlement en milieu de travail n’a été recensé et les entrevues ont fait ressortir les mesures positives suivantes : il y a deux coordonnateurs de la lutte contre le harcèlement, la politique est affichée sur le site intranet et une formation est offerte à tous les employés.
English: There is deterioration, there is no progress, there is systematic torture, there are disappearances and extrajudicial killings and they are tolerated and permitted in a state, to quote an Amnesty International report 'that disposes of all the institutions to establish a stricter rule of law and to improve significantly the human rights situation' .
French: Il y a une détérioration et une absence totale de progrès; les tortures systématiques, les disparitions et les meurtres extrajudiciaires sont tolérés dans un État qui, pour reprendre la formule du rapport d'Amnesty International, "dispose de toutes les institutions nécessaires pour établir un respect plus strict de la loi et améliorer considérablement la situation des droits de l'homme».
English: Concern arose as a result of deaths from rhabdomyolysis in the United States, 40% of which were associated with prescribing in combination with gemfibrozil.
French: Tire a part de Therapeutics Letter 2001;42:1-3 (www.ti.ubc.ca). Cette chronique comporte une evaluation et une synthese des ouvrages publies jusqu’en septembre 2001.
English: Built at the turn of the century, the building of the Parliament quickly became a dominant sight and symbol of Budapest and the Danube panorama.
French: Cette localité a été fondée au Moyen-âge et elle est aujourd'hui l'un des centres aquatiques sur le Danube.
English: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE The following actions may be supported within the framework of this action: - projects to maintain the main sites and monuments linked to mass deportations, former concentration camps and other major sites of torture and extermination at the hands of Nazism and Fascism, archives documenting these events and projects to preserve the memory of the victims at these sites; - projects to preserve the memory of those who, under exceptionally difficult circumstances, saved people from the Holocaust; The projects included in this action must be of international importance or have an international dimension and increase understanding of the principles of democracy, freedom and respect for human rights among the peoples of Europe.
French: UNE MÉMOIRE EUROPÉENNE ACTIVE Des projets relevant des catégories suivantes peuvent être soutenus au titre de cette action: – des projets de préservation des principaux sites et mémoriaux en rapport avec les déportations massives, les anciens camps de concentration et autres sites nazis de martyre et d'extermination à grande échelle, ainsi que les archives relatives à ces événements, mais aussi des projets visant à perpétuer la mémoire des victimes sur ces sites; – des projets visant à perpétuer la mémoire de ceux qui, dans des conditions extrêmes, ont sauvé des personnes de l'Holocauste; – des projets visant à commémorer les victimes des exterminations et des déportations massives associées au stalinisme, ainsi qu'à préserver les mémoriaux et les archives rendant compte de ces événements.
English: In Canada, the 1996 achievement of a 51% reduction in packaging waste to landfill, four years ahead of the National Packaging Protocol year 2000 target, is an outstanding accomplishment realized through voluntary packaging stewardship initiatives.
French: Au Canada, le protocole national de l'emballage avait fixé pour objectif en l'an 2000, une réduction de 51 % de la quantité de déchets d'emballage destinée aux décharges. Or, cet objectif a été atteint dès 1996 et cet accomplissement remarquable est le résultat d'initiatives de gérance volontaires.
English: It is important that the policy and strategy provide clear direction on how to overcome the cost barriers, both perceived and real.
French: Par le truchement de la politique et de la stratégie en matière d'approvisionnement écologique, TPSGC, en collaboration avec d'autres ministères et organismes responsables, devrait promouvoir l'inclusion des attentes en matière d'approvisionnement écologique dans l'évaluation de rendement des gestionnaires du gouvernement qui ont des responsabilités importantes à l'égard des achats et exiger des ministères et des organismes qu'ils rendent compte de la mise en œuvre. Recommandation 6.24 :
English: Table 18.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 18.18 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: In the Marrakesh Framework of Implementation of South-South Cooperation, the participants stressed the importance of adequate integration of such cooperation in national, subregional, regional and international policies, and agreed to implement specific measures and initiatives.
French: Le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud soulignait que la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud dépend de la bonne intégration de celle-ci dans les politiques et stratégies de coopération nationales, sous-régionales, régionales et internationales et d'un accord sur des mesures et initiatives précises.
English: Please provide by September 16, 2005, the names, telephone numbers and curriculum vitae of nominees who satisfy the selection criteria outlined above to:
French: Marilyn Davis Bureau de la science, Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Indice de l’adresse 3102C3 Tél.
English: And we know that global security and global prosperity require that all people and all nations feel that they have a stake in the future of that global community.
French: Nous savons que la sécurité et la prospérité mondiales exigent que toutes les personnes et tous les pays estiment avoir leur rôle à jouer dans l’avenir de cette communauté mondiale.
English: The term "restricted area" means an airspace of defined dimensions, above the territory of a State Party, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with specified conditions.
French: "Représentant", une personne qui a été désignée par la Partie observatrice et qui, pendant un vol d'observation, agit au nom de la Partie observatrice conformément aux dispositions de l'Annexe G à bord d'un avion d'observation désigné par un Etat Partie autre que la Partie observatrice ou la Partie observée.
English: Detecta already has a few years of experience in investigations.
French: Le bureau possède déjà quelques années d'expérience dans le métier.
English: While the rich are better able to bear the risks of currency and interest-rate fluctuations, it is the poor who bear the brunt of this volatility.
French: Les riches sont mieux préparés face aux fluctuations des taux d’intérêt et de change, et les pauvres font les frais de cette volatilité.
English: The delegations of the United States and Canada noted that the sufficiency and effectiveness review and the further work carried out by the Task Force did not provide sufficient technical basis for revising the Protocol and that, instead, the focus of the further efforts should be on increasing the number of ratifications of the Protocol, e.g. through organizing workshops and providing a guidance document on the Protocol implementation, as well as on the work underway within the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Mercury Programme to address global emissions of mercury.
French: Les délégations américaine et canadienne ont noté que l'examen entrepris pour déterminer si le Protocole était suffisant et efficace et les travaux menés par la suite par l'Équipe spéciale n'avaient pas permis de constituer une base technique suffisante pour entreprendre une révision du Protocole et que les efforts devraient dorénavant porter sur l'augmentation du nombre de ratifications du Protocole, par exemple en organisant des ateliers et en élaborant un document d'orientation consacré à la mise en œuvre du Protocole et aux travaux menés dans le cadre du Programme global sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin de réduire les émissions mondiales de mercure.
English: Leaching and Runoff Emission Calculations
French: BRÛLAGE DIRIGÉ DE SAVANES [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]