ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax Citadel, York Redoubt, Fort McNab, Georges Island, Prince of Wales Tower 0 25 50 km
French: Citadelle d'Halifax, Redoubte York, Fort McNab, Île Georges, Tour du Prince de Galles 0 25 50 km
English: In the world of bling bling and bling bang, some things change, some stay the same.
French: 24 premiers titres à taster... Trois femmes puissantes, de Marie Ndiaye. Gallimard.
English: Key stakeholders will be invited to Canadian Strategic Roundtables to be held in February 2003 as a first step to developing partnerships and defining the key elements and common themes of the Strategy.
French: Des intervenants clés seront invités à participer aux tables rondes stratégiques du Canada qui auront lieu en février 2003, ce qui consistera en une première étape en vue d’établir des partenariats et de définir les éléments clés et les thèmes communs de la stratégie.
English: The latter unanimously expressed great appreciation for the achievements of ECSL in the space law sector and manifested interest in such a partnership.
French: Ces dernières ont unanimement dit tout le bien qu'elles pensaient des réalisations de l'ECSL dans le domaine du droit spatial et se sont déclarées intéressées par un partenariat de ce type.
English: Based on these considerations, the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare have concluded that benzene is a substance entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that do not constitute a danger to the environment or to the environment upon which human life depends, but that may constitute a danger to human life or health in Canada.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que le benzène est une substance qui pénètre dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ne constituent pas un danger pour l'environnement ou pour l'environnement essentiel pour la vie humaine, mais qui peut constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: The Member State in whose territory the ginners are established shall approve interbranch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: L’État membre sur le territoire duquel les égreneurs sont établis procède à l’agrément des organisations interprofessionnelles lorsqu’elles respectent les critères à adopter conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: This past year was a challenging one at CATSA. As President and Chief Executive Officer of a Crown Corporation, mandated to keep Canada’s skies
French: À titre de Président et Chef de la direction d’une société d’État ayant le mandat d’assurer la sécurité de l’espace aérien canadien en cette
English: Counsel noted that, during the course of 1993, the market share of imports dropped significantly, while that of the domestic industry increased.
French: L'avocat et le procureur ont souligné qu'au cours de 1993, la part du marché détenue par les importations avait sensiblement diminué tandis que celle de l'industrie nationale augmentait.
English: On a related issue, I would like to remind the Council that resolution 1318 (2000), on ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, underlined the need for respect for human rights and the rule of law.
French: De même, j'aimerais rappeler au Conseil que la résolution 1318 (2000) qui cherche à assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, a souligné la nécessité de respecter les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Relevant Provisions Article 1 The present Convention aims at regulate the concentration and the cooperation between the three Governments in the field of the conservation, the management and the restoration of nature and landscapes.
French: - 44 COP Decision(s) or equivalent wild without authorisation from the competent national authority; preintroduction assessment required; communications between parties about planned introductions.
English: Instead, it transfers funds to First Nations to support post-secondary education for their people.
French: Il transfère plutôt des fonds aux Premières nations pour soutenir les études postsecondaires de leurs membres.
English: Different arguments are brought to bear each time and I say that it is a good thing that we should tell the European Council and the European Commission what decisions Parliament thinks need to be taken on this very important matter which is one of life and death.
French: A chaque fois on fait appel à d'autres arguments, mais je tiens à vous dire que c'est une bonne chose que nous fassions savoir au Conseil de l'Europe, à la Commission européenne, notre opinion sur la façon dont les décisions seront prises au sujet de cette question si importante pour la vie.
English: Before moving towards phosphorus regulations, Manitoba should monitor the effectiveness of recently introduced phosphorus based regulations in other jurisdictions.
French: Avant d’adopter des dispositions réglementaires axées sur la teneur en phosphore, le Manitoba devrait déterminer l’efficacité de la réglementation récemment mise en vigueur par d’autres sphères de compétence.
English: An immediate success, the joint venture has continued to this day.
French: Ce mariage d'événements connaît un succès immédiat et se poursuit encore aujourd'hui.
English: However, the yield for feedstuffs with a high fibre content is low.
French: Néanmoins, les aliments à fort taux de fibres ont un faible rendement.
English: The debate on rights-based management should explore ways to facilitate greater transparency, improve legal certainty and security, and ultimately achieve greater economic efficiency for fishermen, which will also mean minimising costs to the rest of society.
French: Le débat autour de la gestion basée sur les droits devrait rechercher les moyens de faciliter une transparence accrue, d'améliorer la sécurité juridique et générale, et en dernière instance de garantir aux pêcheurs une plus grande efficacité économique, ce qui implique également une réduction des coûts pour le reste de la société.
English: The proliferation of conventional weapons in many regions of the world continues to pose an enormous threat to international peace and security.
French: La prolifération d'armes classiques dans de nombreuses régions du monde continue de faire peser une énorme menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: The organization must keep auditable records to substantiate that Canadian volunteers were sent overseas and to show the duration of time spent working on the program/project.
French: L’organisation doit tenir des registres vérifiables afin de prouver l’envoi de volontaires canadiens à l’étranger et le temps consacré au programme ou projet.
English: Availability of publications in both official languages Documentation placed at the reception counter was available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Les documents placés au comptoir de la réception étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: During some relief from his illness in 1904–1905, he created landscape paintings and graphics, still life and portraits.
French: Pendant un répit de sa maladie de 1904 à 1905, il peignit des paysages et réalisa des œuvres d’arts graphiques, des natures mortes et des portraits.
English: Allow me to end by saying, Mr. President, that Romania will become member of the European Union on 1 January 2007. Due to recent developments, as you have certainly noticed, we will need to amend our Constitution again.
French: L’immense étendue du territoire russe, la composition multiethnique de notre population et les situations sociales et économiques très différentes entre nos régions constituent les raisons justifiant une conduite fédérale de l’Etat et l’existence d’un Parlement bicaméral, ce qui assure une garantie effective et la représentation des intérêts des sujets de la Fédération de Russie et des régions à l’échelle fédérale.
English: However, when only adult birds are taken into consideration, the survival rate jumps to approximately 70%.
French: 100 en moyenne; si on ne considÃ¨re que les oiseaux adultes, ce taux sâ€™Ã©lÃ¨ve Ã environ 70 p.
English: that can be chosen and realized directed on request by the customers.
French: Dans la zone de travail, il y a huit postes complètement équipés où les élèves ont à disposition tout le matériel nécessaire à la création et à la décoration. Les travaux sont par la suite cuits dans le four, utilisable également pour le compte de tiers.
English: The Secretary-General subsequently issued an addendum to the report (S/2005/320/Add.1) focusing on financial aspects of the endeavour.
French: Le Secrétaire général a ensuite publié un additif à ce rapport (S/2005/320/Add.1) dans lequel étaient plus particulièrement examinés les aspects financiers de la question.
English: SOUTH-CENTRAL ASIA CCG ISA IMI AFGHANISTAN
French: Asie centrale et du Sud CCG ISA IMI Afghanistan
English: Nation-building never ends.
French: La tâche de bâtir la nation n'a jamais de fin.
English: The theme of the "Frozen Fruit Dessert" is open.
French: Le thème de « l’entremets glacé aux fruits » est libre.
English: Figure 2.2 - Average Sulphur Content of Heavy Fuel Oil by Region during 1994-1999 Click to Enlarge Figure 2.2 shows the regional sulphur levels for HFO for the years 1994 to 1999.
French: Les teneurs les plus faibles sont au Québec, avec une diminution de 22 %, tandis que les teneurs moyennes en soufre du mazout lourd ont augmenté de 6 % depuis 1994 dans la Région de l'Atlantique.
English: Requires the government to use external accounting and reporting standards and report any deviation from these standards.
French: L’État doit se conformer à des normes comptables et redditionnelles définies à l’externe et signaler tout écart par rapport à ces normes.
English: Slovensko (Slovakia) Mr Ivan KORČOK Mr Juraj MIGAŠ Latvija (Latvia) Ms Sandra KALNIETE Mr Roberts ZILE Eesti (Estonia) Mr Lennart MERI Mr Henrik HOLOLEI Lietuva (Lithuania) Mr Rytis MARTIKONIS Mr Oskaras JUSYS България (Bulgaria) Ms Meglena KUNEVA Ms Neli KUTSKOVA Česká Republika (Czech Republic) Mr Jan KOHOUT Ms Lenka Anna ROVNA Slovenija (Slovenia) Mr Dimitrij RUPEL Mr Janez LENARČIČ Türqíye (Turkey) Mr Abdullah Gül Mr Oğuz DEMĬRALP
French: Slovensko (Slovakia) M. Ivan KORČOK M. Juraj MIGAŠ Latvija (Latvia) Mme Sandra KALNIETE M. Roberts ZILE Eesti (Estonia) M. Lennart MERI M. Henrik HOLOLEI Lietuva (Lithuania) M. Rytis MARTIKONIS M. Oskaras JUSYS България (Bulgaria) Mme Meglena KUNEVA Mme Neli KUTSKOVA Česká Republika (Czech Republic) M. Jan KOHOUT Mme Lenka Anna ROVNA Slovenija (Slovenia) M. Dimitrij RUPEL M. Janez LENARČIČ Türqíye (Turkey) M. Abdullah Gül M. Oğuz DEMĬRALP
English: WHEREAS under Licence No. 880191, Air Specialties Corporation doing business as Air America (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by registered letter dated May 23, 1991, Licence No. 880191 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880191, Air Specialties Corporation faisant affaires sous la raison sociale d'Air America (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 mai 1991, la licence no 880191 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Numbers and characteristics of all anglers in Canada, by jurisdiction, in 1985 Table 5:
French: Caractéristiques de tous les pêcheurs sportifs, par sexe et par juridiction, 1985 Tableau 5 :
English: The point was made that objective criteria, including time frames, should be developed in order to assess the capability of the host State to exercise its jurisdiction over an alleged offender.
French: On a dit qu'il fallait élaborer des critères objectifs, y compris des délais, pour évaluer la capacité de l'État hôte d'exercer sa compétence à l'encontre d'une personne accusée d'une infraction.
English: However, even in the regional commissions, the term “South-South cooperation” is not used to describe much relevant activity.
French: Toutefois, au sein même de ces commissions, le terme « coopération Sud-Sud » ne s'emploie pas pour désigner beaucoup d'activités pertinentes.
English: With the constitution the EU will be militarised and NATO has been written into it.
French: Avec la Constitution, l'UE sera militarisée, et l'OTAN y a été inscrite.
English: 8.9 In this regard, the Committee, in its concluding observations on the second periodic report of Senegal, had already recommended that “the State party should, during its current legislative reform, consider introducing explicitly in national legislation the following provisions: (a) The definition of torture set forth in article 1 of the Convention and the classification of torture as a general offence, in accordance with article 4 of the Convention, which would, inter alia, permit the State party to exercise universal jurisdiction as provided in articles 5 et seq. of the Convention; […]”.
French: A cet égard, dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique du Sénégal, le Comité avait déjà recommandé « à l'État partie d'envisager, dans la réforme législative qu'il est en train d'effectuer, d'introduire explicitement dans la législation nationale les dispositions suivantes : a) définition de la torture, conformément à l'article premier de la Convention, et incrimination de la torture comme infraction générale, en application de l'article 4 de la Convention; cette dernière disposition rendrait entre autres possible pour l'État partie d'exercer la juridiction universelle prévue par les articles 5 et suivants de la Convention; […] ».
English: The role of the Facilitator is: (a) to identify strategic areas of international assistance and make these available to the Ad Hoc Project Clearing House; (b) to review and analyse project proposals submitted by countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) and relevant NGOs to address their identified priority needs; (c) to assist EECCA and SEE countries and NGOs in drawing up project proposals to meet the requirements of donor countries and organizations; (d) to screen, analyse and further develop project proposals in accordance with criteria to be adopted by the Working Group on Water and Health and present such proposals in a standardized form to the Ad Hoc Project Clearing House; (e) to develop and manage a Web-based platform to disseminate the project proposals and keep track of the state of their funding; and (f) to conduct yearly financial reviews of the mechanism for consideration by the Working Group on Water and Health.
French: Le rôle du Coordonnateur est: a) de recenser des domaines stratégiques de l'assistance internationale, et de communiquer cette information au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets; b) d'évaluer et d'analyser les propositions de projet présentées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE), et par les ONG compétentes, afin de répondre aux besoins prioritaires recensés dans ces propositions; c) d'aider les pays de l'EOCAC et de l'ESE, et les ONG compétentes à élaborer leurs propositions de projet qui répondent aux critères des pays et organisations donateurs; d) de vérifier, analyser et mettre au point les propositions de projet en fonction des critères devant être adoptés par le Groupe de travail de l'eau et de la santé, et de les présenter sous une forme normalisée au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets; e) de concevoir et d'administrer une plate-forme Web pour la diffusion des propositions de projets et le suivi de leur financement; f) de procéder à des examens financiers annuels du mécanisme et d'en rendre compte pour examen au Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: • in 1978, when the interest rate switched from a fixed to a variable rate; and
French: • en 1978, lorsqu'on est passé d'une formule de taux d'intérêt fixes à une formule de taux variables;
English: Given new building designs, fire prevention and fire-fighting techniques, Japan will be urged to revise the Building Standards Law as it relates to fire test methods, criteria and related restrictions such as building size limitations, property line setbacks, and limiting distance calculations to move to performance-based standards.
French: Étant donné les nouvelles techniques de conception des bâtiments, de prévention des incendies et de lutte contre les incendies, le Japon sera exhorté à réviser les dispositions de cette loi relatives aux méthodes et critères d'essai et aux restrictions connexes, comme les limites de grandeur des bâtiments, les retraits de limite de propriété et les calculs de distance limitative, de manière à les fonder sur des normes de performance.
English: We are grateful to Mr. Guehenno for his briefing and to Mr. Costa for his very complete presentation.
French: Nous remercions M. Guéhenno de son exposé et M. Costa de son exposé très complet.
English: LINDZON, Gillian M Nutrition University of Toronto KIM, Young-In J LOFTERS, Aisha K University of Toronto
French: LINDZON, Gillian M Nutrition University of Toronto KIM, Young-In J
English: Stewardship program promotes recycling In 1997, the Manitoba Association for Resource Recovery Corporation (MARRC) was established to develop a stewardship program for used oil, oil filters and oil containers.
French: Un programme de gestion fait la promotion du recyclage En 1997, la Manitoba Association for Resource Recovery Corporation (MARRC) a été mise sur pied avec comme mandat la création d'un programme de gestion pour les huiles, les filtres à huile et les récipients d'huile usagés.
English: At the 4542nd meeting of the Security Council, held on 23 May 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Admission of new Members”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4542e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 mai 2002, à propos de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Admission de nouveaux Membres », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The 15th Annual Lecture of the Geneva Association" The Geneva Papers on Risk and Insurance Theory, Volume 16, No. 2, December 1991, pp. 113-132, Kluwer Academic Publishers.
French: The 15th Annual Lecture of the Geneva Association », The Geneva Papers on Risk and Insurance Theory, Kluwer Academic Publishers, vol. 16, no 2, décembre 1991, p.
English: Éducation relative à l'environnement: pour un savoir critique et un agir responsable.
French: Éducation relative à l'environnement : pour un savoir critique et un agir responsable.
English: However, Canada continued to build on its peacekeeping expertise to adapt to this reality, and is now making praiseworthy contributions to global security and stability in places such as Afghanistan.
French: Les dividendes de la paix si ardemment désirés ne se sont pas concrétisés, et, dans les années 1990, le Canada et ses alliés ont eu beaucoup
English: "(d) are offered a wide choice of payment methods, which shall not discriminate against vulnerable customers.
French: Le point d) de l’annexe A est remplacé par le texte suivant: "d) disposent d’un large choix de modes de paiement qui ne doivent pas défavoriser les clients vulnérables.
English: Speakers expressed concern regarding the decrease in general-purpose funds.
French: Des orateurs ont exprimé leur inquiétude face à la baisse des fonds à des fins générales.
English: The traditional knowledge and collective intellectual property of indigenous peoples are considered in the directives of OP-765; its primary objective is to protect them from potential harm.
French: Les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle collective des peuples autochtones sont également visés dans les directives de la politique opérationnelle de la Banque interaméricaine de développement concernant les peuples autochtones, l'objectif principal étant de les protéger contre d'éventuels effets délétères.
English: If it is not yet known if a Research Ethics Board has refused, check "Not known at this time".
French: Si la réponse du comité d'éthique pour la recherche n'est pas encore connue, cocher la case « Pas encore connu ».
English: Numbers of pairs of Green-winged Teal were above the long term average in both provinces.
French: Le nombre de couples de Sarcelles d’hiver était au-dessus de la moyenne à long terme dans les deux provinces.
English: We appreciate the great efforts being made by neighbouring African countries, particularly West African countries and Portuguese-speaking countries.
French: Nous saluons les efforts importants déployés par les pays africains voisins, particulièrement les pays de l'Afrique de l'Ouest et les pays lusophones.
English: By judgment of the 30th May, the ECJ rejected as inadmissible a request for a preliminary ruling made by the Greek Competition Council in relation to an interpretation of Article 82 EC with regard to parallel trade in pharmaceuticals.
French: Elle a considéré que les plaignants, en vertu de l’article 86, paragraphe 3, ne pouvaient contester le refus de la Commission d’ouvrir une procédure à l’encontre d’un État membre compte tenu du fait qu’un tel acte ne pouvait être considéré comme produisant des effets juridiques obligatoires.
English: For an application of that principle, see Mighell v.  The Sultan of Johore (immunity as a head of State was granted to the Sultan in a suit as soon as he made his true identity known), cited by Watts, op.
French: Pour une application de ce principe, voir Mighell v. The Sultan of Johore (l'immunité en qualité de chef d'État a été accordée au sultan qui faisait l'objet de poursuites dès qu'il eut fait connaître sa véritable identité), cité par Watts, op.  cit.
English: These guidelines are intended to guide States parties in fulfilling their reporting obligations under:
French: Dispositions des mandats des organes conventionnels dans lesquelles il est demandé aux États parties de soumettre des rapports 21
English: Ferguson was hired to take publicity photographs of The Jest Society, an improvisational comedy ensemble that was founded by Morgan and his business partner Martin Bronstein and included Abbott as a cast member.
French: Ferguson est embauché pour prendre des photographies publicitaires de la Jest Society, une troupe spécialisée dans la comédie d'improvisation fondée par Morgan et son associé en affaires, Martin Bronstein, et Abbott fait partie de la distribution.
English: [ CICH ] Youth in general tend to be more concerned with acceptance within peer relationships than participation within broader community processes.
French: [ ICSI ] En règle générale, les jeunes se soucient plus d'être acceptés par leurs pairs que de leur participation aux processus communautaires plus larges.
English: Rachel Desjardins Telephone - 819-953-3421 Facsimile - 819-994-6201 E-mail - rachel_desjardins@acdi-cida.gc.ca
French: Grace Nasseh Téléphone - (613) 948-8692 Télécopieur - (613) 952-1690 Courriel - nasseh.grace@infrastructure.gc.ca Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme