ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Canadian Aid Office is to help CIDA, the Canadian Embassy in Abidjan, and Benin to develop and implement a cooperation program for the effective delivery of Canadian aid.
French: Le Bureau de la coopération canadienne a pour but d'aider l'ACDI, l'ambassade canadienne à Abidjan et le Bénin dans l'élaboration et l'exécution d'un programme de coopération qui permette une prestation efficace de l'aide canadienne.
English: A European corps of border police must be created as soon as possible, working cooperatively on land and at sea; it is right for there to be a database for entry visas but it is also right that every country should have a responsibility to identify all the people who do not cross its borders legally or who are not in possession of valid identity documents, using digital fingerprinting, amongst other techniques.
French: Il faut que voie le jour, au plus vite, une police des frontières européenne qui travaille en synergie sur terre et sur mer ; il est bon qu'il y ait une banque de données pour les visas d'entrée, mais il est tout aussi juste que chaque pays ait le devoir d'identifier, également à l'aide des empreintes digitales, tous ceux qui ne franchissent pas les frontières de manière régulière ou qui ne sont pas en possession de documents d'identité valables.
English: Where the respective committee so decided, the summary could also include information from United Nations entities, national human rights institutions and NGOs.
French: Si le Comité concerné le décidait, ce résumé pourrait également inclure des informations provenant d'entités des Nations Unies, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: The Commission's survey of the retail banking industry also shows that cross-selling, using as a basis both current accounts and passbook savings accounts, is rather more prevalent in France than in the rest of the Community.
French: Il ressort également de l’enquête sectorielle de la Commission relative à la banque de détail que la vente croisée est relativement plus élevée en France que dans le reste de la Communauté, tant à partir d’un compte courant qu’à partir d’un livret de dépôt.
English: • The Institute of Scientific and Technical Documentation and Information (IDICT) has been prevented from acquiring directly from various scientific institutions in the United States scientific and technical literature and other documentation which is up-to-date and relevant to the information needs of national scientific and technical programmes, and in general, of the country's principal areas of research and development.
French: L'Institut d'information scientifique et technologique (IDICT) n'a pu acheter directement la documentation scientifique et technique et d'autres documents de différentes institutions américaines dont il est censé assurer la mise à jour et qui sont importants pour les programmes scientifiques et techniques cubains et, en général, pour les principales activités de recherche-développement du pays.
English: Yes, conventions have been signed, but action is needed.
French: Oui, des conventions ont été signées, mais il faut agir.
English: • The annual cap on chargeable transits will be reduced from 12 to 8 per ship, and a cap of 3 chargeable transits per 30-day period per ship will be introduced.
French: • Le plafond annuel du nombre de transits facturables passera de 12 à 8 par navires, et un plafond de 3 transits facturables par période de 30 jours sera mis en oeuvre.
English: Licensing Services of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada, gives us trustee contact information.
French: Le personnel des Services de licences du Bureau du surintendant des faillites, Industrie Canada, nous fournira les renseignements sur le syndic.
English: Referral due to transboundary environmental effects
French: Renvoi en raison des effets environnementaux transfrontaliers
English: • NRC Centre for Surface Transportation Technology
French: • Institut de recherche en biotechnologie
English: A second problem is the potential for the loss of key records that are currently stored electronically.
French: Le deuxième problème est la perte possible d’importants documents qui sont actuellement stockés électroniquement.
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Health Canada
French: • Bureau de l'Interlocuteur fédéral - Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d’améliorer l’accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires.
English: A Commissioner-initiated complaint was therefore opened.
French: La commissaire a donc déposé une plainte de son propre chef.
English: That paragraph unequivocally asserted that criminal acts of terrorism intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are, in any circumstances, unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them.
French: Ce paragraphe affirmait sans équivoque que les actes de terrorisme criminels perpétrés ou calculés pour provoquer un état de terreur dans le public, un groupe de personnes ou des personnes précises pour des buts politiques sont, dans tous les cas, injustifiables, quelles que soient les considérations d'une nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou d'une autre nature qui pourraient être invoquées pour les justifier.
English: [no change]  2. The judges shall be assisted by a number of assessors [equal to that of the High Contracting Parties].
French: [pas de changement]  2. Les juges sont assistés par un nombre d’assesseurs [égal à celui des Hautes Parties contractantes].
English: Where the Chief Authorizing Officer of the EDF becomes aware of delays in the carrying out of procedures relating to projects financed by the EDF he shall, in conjunction with the National Authorizing Officer, make all contacts necessary to remedy the situation.
French: Lorsque l'ordonnateur principal du FED a connaissance des retards dans le déroulement des procédures relatives aux projets financés par le FED, il prend avec l'ordonnateur national tous contacts utiles en vue de remédier à la situation.
English: Kirk was concerned that if Nomad returned to Earth and found it to be populated with imperfect life forms, it would sterilize the planet. It eventually [[Induced self-destruction|destroyed itself]] after discovering that it was imperfect after mistaking Captain Kirk for Roykirk, its creator.
French: Complètement métallisé, '''Nomade''' est une sorte de robot sans faciès un peu moins haut qu'un être humain et qui se déplace en flottant librement dans l'atmosphère ambiant, même en espace pressurisé.
English: Civil society partnerships included a programme jointly arranged by UNIC Lusaka with the United Nations Association of Zambia and another held by UNIC Rio de Janeiro, which involved the Roma community.
French: Parmi les activités organisées en collaboration avec la société civile, il convient de noter un programme mis au point par le Centre d'information des Nations Unies de Lusaka avec l'Association zambienne pour les Nations Unies et un programme organisé par le centre de Rio de Janeiro auquel a participé la communauté rom.
English: ◦ impact evaluation of a previous rice-fish culture extension project in Bangladesh, examining production, economics, and social and gender issues;
French: • évaluation de l'incidence d'un projet d'expansion de rizipisciculture mené au Bangladesh sur la production, le contexte socioéconomique et la problématique hommes-femmes;
English: UNIDO sought to pursue industrialization based on economic, social and environmental sustainability.
French: L'ONUDI doit poursuivre ses efforts d'industrialisation fondée sur la viabilité économique, sociale et environnementale.
English: The Chairperson announced that Albania, Belgium, Croatia, Fiji, Finland, Malta, Panama and the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Présidente annonce que l'Albanie, la Belgique, la Croatie, Fidji, Finlande, Malte, Panama et la République de Moldova se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The Commission adopted: communications entitled 'Building the European research area (ERA) of knowledge for growth' (-> point 1.3.59) and 'Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy' (-> point 1.4.78); communications establishing, for 2007-13, framework programmes on security and safeguarding liberties (-> point 1.4.1) and fundamental rights and justice (-> point 1.4.3) and a framework programme on solidarity and management of migration flows (-> point 1.4.12); and communications on the Community programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 (-> point 1.6.14), compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals (-> point 1.2.4), the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement (-> point 1.5.15), 'A European future for Kosovo' (-> point 1.5.17) and reinforcing European Union disaster and crisis response in third countries (-> point 1.6.33).
French: La Commission a adopté des communications: intitulées "Bâtir l'espace européen de la recherche de la connaissance au service de la croissance" (-> point 1.3.59); "Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs" (-> point 1.4.78); établissant pour 2007-2013 un programme-cadre "Sécurité et protection des libertés" (-> point 1.4.1); un programme-cadre "Droits fondamentaux et justice" (-> point 1.4.3); un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires (-> point 1.4.12); les programmes communautaires "Douanes 2013" et "Fiscalis 2013" (-> point 1.6.14); relative au respect de la charte des droits fondamentaux dans ses propositions législatives (-> point 1.2.4); relatives, respectivement, à l'état de préparation de la Serbie-et-Monténégro en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association (-> point 1.5.15) et à un "Avenir européen pour le Kosovo" (-> point 1.5.17); relative au renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers (-> point 1.6.33).
English: Mr Aziz rejected these claims, saying "we dismiss any allegation of institutional support for terrorist groups."
French: Réfutant ces accusations, M. Aziz a déclaré: "nous rejetons toute allégation de soutien institutionnel à des groupes terroristes".
English: Throughout much of the 1990s there was a fall in the share of ODA in the gross national product (GNP) of the member countries of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
French: Tout au long des années 90, la part consacrée à l'APD dans le produit national brut (PNB) des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE a baissé.
English: For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
French: Par exemple, s’agissant de l’obligation d’adopter une forme juridique spécifique afin d’exercer certains services dans le domaine social, la Cour a d’ores et déjà admis qu’il peut être justifié d’imposer au prestataire de services de ne pas poursuivre de but lucratif.
English: Thank you very much, Mr Berenguer.
French: Merci beaucoup M. Berenguer.
English: It is pursuing this objective as part of the project to construct the area of freedom, justice and security . However, not all the obstacles to the free movement of judgments have been removed by Community legislation, which means that many practical problems remain that prevent the proper settlement of maintenance claims.
French: Elle poursuit cet objectif dans l'optique de la construction de l' espace de liberté, de justice et de sécurité . Cependant tous les obstacles à la libre circulation des décisions de justice n'ont pas été supprimés par la législation communautaire, avec pour conséquence de nombreux problèmes d'ordre pratique empêchant le bon recouvrement des créances alimentaires.
English: «What we're trying to do is provide assistance with justice reforms to countries in transition, and to developing countries,» says Thea Herman, head of the Group.
French: « Ce que nous essayons de faire, dit Thea Herman, chef du Groupe, c'est appuyer les réformes des systèmes de justice de pays en transition et en développement.
English: Articles 42 and 45 – Amendments 96 and 162: the amended proposal has been incorporated and the lists of professional activities for midwives and pharmacists have been transferred from the annexes to the body of the Directive without substantive changes.
French: Articles 42 et 45 – amendements 96 et 162 : la proposition modifiée a été reprise et les listes d’activités professionnelles des pharmaciens et des sages-femmes sont transférées des annexes au corps de la directive, sans aucune modification de fond.
English: Nestled in 40 acres of sprawling, landscaped gardens lies Beaumont House, part of Beaumont Estate. Perched on the Berkshire/Surrey border in Old Windsor the local transport links and proximity to the M25 and M40 makes Beaumont House a convenient stopover for business travellers and a gorgeous, tranquil retreat at the weekend for families and couples.
French: Situé dans un immense parc de Old Windsor, à la limite entre le Berkshire et le Surrey, le Beaumont House se trouve à cinq minutes de la M25 et à 15 minutes de l'aéroport d'Heathrow.
English: The temperance movement and many citizens, including myself, were satisfied with that.
French: Le mouvement de tempérance et de nombreux citoyens, dont je fais partie moi-même, se sont estimés satisfaits de cette perspective.
English: • How will it be ensured that of partnership based activities will deliver results (will the use of established project planning tools be required/recommended/supported)?
French: • Comment garantir que les activités fondées sur le partenariat donneront des résultats (l’utilisation d’outils de planification de projets existants sera-t-elle exigée, recommandée, soutenue) ?
English: This is key in all areas of public safety and security, including the protection of our shared critical infrastructure – physical and cyber.
French: Ces éléments sont essentiels à tous les aspects de la sécurité publique, y compris notre infrastructure essentielle commune, tant physique que cybernétique.
English: STOCK STATUS There has been a significant increase in the number of returning spawners since 1991, which provides some grounds for optimism.
French: ÉTAT DU STOCK Une augmentation appréciable des remontées de géniteurs est notée depuis 1991, ce qui autorise un certain optimisme.
English: The planned military operation carried out by forces of the MLC was called in code “Effacer le tableau”.
French: L'opération militaire planifiée menée par les forces du MLC avait pour nom de code « Effacer le tableau ».
English: ◦ Negotiate international agreements
French: ◦ Négocier des ententes internationales
English: Outside of this target group, the impression is that the program is not working.
French: En dehors de ce groupe-cible, les répondants ont l’impression que le Programme ne fonctionne pas.
English: (10) With regard to the possible impact of the punishment of preventive detention upon article 15 rights in conjunction with other articles of the Covenant, the Committee has received a written answer from the State party after the close of the dialogue.
French: 10) En ce qui concerne les répercussions que pourrait avoir la peine d'internement de sûreté sur les droits énoncés à l'article 15, considéré conjointement avec d'autres articles du Pacte, le Comité a reçu une réponse écrite de l'État partie après la clôture du dialogue.
English: The situation in theatre remained relatively calm throughout the reporting period, with the Entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation sur le théâtre des opérations est demeurée relativement calme pendant la période considérée, les entités ayant largement appliqué les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: "We want," writes Paul Willis, for instance, who represents the ethnographic paradigm of cultural studies, "to rehabilitate consumption, creative consumption.
French: Du point de vue actuel, elles semblent avoir été plus qu'une simple sorte de musique d'accompagnement théorique à la préparation et l'établissement de la nouvelle politique culturelle soucieuse de répondre aux attentes des clients et du public.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the decision by the Committee of Ministers to draft a Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, thus responding to one of the key recommendations made by the Assembly in Recommendation 1246 (1994) on the abolition of capital punishment.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite de la décision du Comité des Ministres de rédiger un protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, donnant ainsi suite à l’une des recommandations essentielles formulées par l’Assemblée dans la Recommandation 1246 (1994) relative à l’abolition de la peine de mort.
English: This amendment is consequential on the reduction of the money purchase limit for 1996 and subsequent years.
French: Cette modification découle de la réduction du plafond des cotisations déterminées pour 1996 et les années suivantes.
English: "Elections," he said, "ought not to be the property of those who can get the largest amount of money … at election time".
French: Selon lui, « les élections ne devraient pas appartenir à ceux qui peuvent recueillir le plus d'argent [...] lors de la période électorale.
English: Only 2 percent of Canadians who say they voted in the 2006 general election say they had any difficulty finding their voting location, and the proportions are equally low for Aboriginal (1%) and youth voters (3%).
French: Seulement 2 % des électeurs ayant affirmé être allés voter à l’élection générale de 2006 disent avoir eu de la difficulté à trouver le lieu où ils devaient voter. Les proportions sont aussi faibles chez les jeunes électeurs (3 %) et les électeurs autochtones (1 %).
English: Reporting on the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007
French: 2004/1 Établissement des rapports sur le plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007
English: Beyond the physical protection of applicants, the duty of Member States to co-operate with the Court, even before the Court’s admissibility decision, includes the duty to reply within a reasonable time to the Court’s requests for information aimed at clarifying the factual situation and ensuring that visa procedures do not hinder taking of evidence by the Court in situ.
French: Au-delà de la protection physique des requérants, le devoir qu’ont les Etats membres de coopérer avec la Cour, même avant la décision de recevabilité prise par celle-ci, comprend celui de répondre dans un délai raisonnable aux demandes d’information de la Cour qui ont pour objet d’éclaircir les faits et de garantir que les formalités de délivrance de visas n’empêchent pas la Cour de recueillir des témoignages sur place.
English: They can consider using clean, low-impact renewable sources of energy in their home and cleaner fuels for their vehicles.
French: Ils peuvent songer à utiliser des sources d’énergie propres, écologiques et renouvelables dans leur maison et des carburants plus propres pour leurs véhicules.
English: Reports on Plans and Priorities are tabled in Parliament each spring by the President of the Treasury Board on behalf of the responsible ministers.
French: Les rapports sur les plans et les priorités sont déposés au Parlement chaque printemps par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables.
English: McKim (Frood and Little Stobie mines), Denison (Crean Hill and Vermilion mines), Levack North, Capre, Trillabelle, and Wisner (www.inco.com). Falconbridge Limited continues to conduct extensive exploration at its three remaining mines in the Sudbury area.
French: Inco Limitée continue d’explorer la totalité de ses exploitations souterraines de la région de Sudbury.
English: As a result, regulators have been able to determine that, nation-wide, if you are black you are twice as likely to be rejected when applying for a mortgage loan, even if you have the same income level and live in the same neighbourhood as other applicants.
French: Le syskme amCricain est efficace, car il permet de suivre les demandes de p&s et les taux de rejet, il est utile aussi car il permet de s’informer sur les p&s en fonction de crit&res divers.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission regulates and supervises all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Bien que ces organismes ne fassent pas directement partie de la structure de gouvernance du Ministère, la ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de veiller à ce que les organismes et les sociétés d’État du portefeuille appuient les priorités du gouvernement du
English: This risk can be mitigated by describing the Territorial government's control framework in the agreement as required by thePolicy, by conducting periodic evaluations as was being done for the agreements with the GNWT and the GY at the time of the audit fieldwork, and by having periodic audits of the agreement conducted by the territorial government's internal auditors.
French: On peut réduire ce risque en décrivant le cadre de contrôle du gouvernement territorial dans l'accord, comme l'exige la Politique, en effectuant des vérifications fréquentes, comme on l'a fait pour les accords avec le GTNO et le GY lors de la vérification sur le terrain, et en procédant à des vérifications périodiques de l'accord mis en œuvre par les vérificateurs internes du gouvernement territorial.
English: You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
French: Vous pouvez aussi en obtenir une copie en écrivant à la Free Software Foundation, INC., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
English: The report is now being re-designed to improve the quality and usefulness of the information it provides.
French: À l’heure actuelle, le rapport est revu dans le but d’améliorer la qualité et l’utilité de l’information qu’il fournit.
English: While FAO attempts to provide links only to third-party Web sites that believes comply with its standards, FAO cannot take responsibility for information found on third party Web sites outside its control.
French: La FAO essaie de ne fournir des liens qu'à des sites tiers qu�elle pense conformes à ses standards. Toutefois, la FAO ne peut être responsable des informations contenues sur les sites qui échappent à son contrôle.
English: In response to al-Qaeda’s terrorist attacks on the US, Vice President Dick Cheney argued that strong military action would deter further attacks.
French: En réponse aux attentats d’Al-Qaida contre les États-Unis, le vice-président Dick Cheney avait affirmé qu’une réponse militaire forte dissuaderait les attaques futures.
English: A communications watch was established with the group using a portable VHF-set and when the weather improved all five people were rescued.
French: Les sauveteurs ont établi une surveillance des communications avec le groupe à l’aide d’une radio VHF et, dès que le temps l’a permis, les cinq membres du groupe ont pu être sauvés.