ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Algeria (speaking on behalf of the Group of 77 and China) recalled that the General Assembly, in its resolution 58/135 of 22 December 2003, had requested the United Nations Office on Drugs and Crime to undertake a study on the functioning of extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms.
French: Le représentant de l'Algérie (s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003, avait prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire une étude du fonctionnement des mécanismes d'extradition et d'entraide judiciaire existants.
English: This workshop has proven very successful for sharing knowledge and initiating local partnerships that facilitate awareness of the significance of grassland habitats, and for communicating the ecological benefits and management practices of these habitats to a variety of stakeholders, including large land-holding corporations.
French: Cet atelier a Ã©tÃ© une grande rÃ©ussite en ce qui concerne le partage des connaissances et le lancement de partenariats locaux qui font prendre conscience de lâ€™importance des habitats des terres herbeuses, et pour ce qui est de faire connaÃ®tre les avantages Ã©cologiques et les pratiques de gestion de ces habitats Ã divers intervenants, notamment Ã de grandes sociÃ©tÃ©s propriÃ©taires de terres.
English: Consumer associations have a significant role in promoting consumer interests, because they can concentrate on issues in a way in which ordinary consumers cannot.
French: Les associations de consommateurs ont un rôle majeur à jouer dans la promotion des intérêts des consommateurs, car elles peuvent se concentrer sur des sujets comme ne peut le faire le "consommateur ordinaire".
English: Tonight we have in the House three very fastidious, excellent Members of Parliament and even though Members will know my political pedigree, and it diverges from that of Mr Jarzembowski, nothing could take away the affection and respect I have for him and his work.
French: Ce soir, nous avons dans cette Assemblée trois excellents députés, minutieux, et même si ma lignée politique, que les députés n'ignorent pas, diverge de celle de M. Jarzembowski, rien n'a pu effacer l'affection et le respect que j'éprouve pour lui et son travail.
English: Source management is the most effective control method since it addresses one of the basic causes of IAQ problems. 
French: Le contrôle de la source est la méthode de contrôle la plus efficace puisqu'il s'adresse à l'une des causes fondamentales des problèmes de QAI.
English: learning how to learn – a model for reflection for teacher trainers, teachers and learners (Viljo Kohonen); learner autonomy – drawing together the threads of self-assessment, goal-setting and reflection (David Little); language in the ELP – language(s) of presentation and language(s) of process; plurilingualism (Radka Perclová); developing intercultural awareness (Dick Meijer); integrating the ELP with language curricula and textbooks (Hans-Peter Hodel, Radka Perclová, Viljo Kohonen); using the ELP to go beyond the textbook (Dick Meijer); connecting assessment with the ELP and the common reference levels (Hans-Peter Hodel).
French: l’auto-évaluation par rapport aux niveaux communs de référence (Dick Meijer); apprendre à apprendre – un modèle de réflexion destiné aux formateurs d’enseignants, aux enseignants et aux apprenants (Viljo Kohonen); l’autonomie des apprenants – tisser la trame de l’auto-évaluation, de la fixation d’objectifs et de la réflexion (David Little); les langues dans le cadre du PEL – langue(s) de présentation et langue(s) de processus; plurilinguisme (Radka Perclová); développer la conscience de l’interculturel (Dick Meijer); intégrer le PEL aux filières linguistiques et aux manuels de langues (Hans-Peter Hodel, Radka Perclová, Viljo Kohonen); utiliser le PEL pour aller au-delà du manuel (Dick Meijer); l'évaluation par rapport au PEL et aux niveaux du CECR (Hans-Peter Hodel).
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the General Service and related categories taken on recommendations made by the Appointment and Promotion Panel in June 2002.  * Expiration date of the present information circular: 31 December 2002.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées recommandées par l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions et approuvées en juin 2002.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/23 (Sweden)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/23 (Suède)
English: Prepayment with office-based physicians in publicly funded programs: results from the children’s Medicaid program.
French: Prepayment with office-based physicians in publicly funded programs: results from the children’s Medicaid program, Pediatrics, 89, 761-767.
English: "The effect regional and local initiatives have had on the development of women’s entrepreneurship is well documented (ACOA, WEI).
French: [Traduction] « Les effets des initiatives régionales et locales sur le développement de l’entrepreneuriat des femmes ont fait l’objet d’une bonne documentation (APECA, IFE).
English: Every year at least 585,000 women die of pregnancy or childbirth related causes around the world (WHO, 2000).
French: Chaque année, quelque 585 000 femmes meurent dans le monde à la suite d’une grossesse ou d’un accouchement (OMS, 2000).
English: Therefore, the democratic states cannot limit their reaction to mere complaints.
French: Face à cette situation, les États démocratiques ne peuvent donc pas se contenter d'émettre de simples plaintes.
English: Train is not an option for us: it is that simple.
French: Le train n'est pas une solution en ce qui nous concerne: c'est aussi simple que cela.
English: [36] One of the possible consequences of QNSL's refusal to carry Wabush's traffic between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction is the total incapacity for Wabush to move any traffic from its Scully Mines.
French: [36] L'une des conséquences possibles du refus de QNSL de transporter le trafic de Wabush entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction est l'incapacité totale de Wabush à transporter du trafic depuis les mines Scully.
English: Nous exprimons notre profonde répugnance pour le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée qui persistent dans certains États dans le fonctionnement du système pénal et l’application de la loi ainsi que dans les décisions et le comportement des autorités de police et agents de la force publique, en particulier lorsque cela a contribué au fait que certains groupes sont surreprésentés parmi les personnes en détention provisoire ou emprisonnées; 26.
French: Nous exprimons notre profonde répugnance pour le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée qui persistent dans certains États dans le fonctionnement du système pénal et l’ application de la loi ainsi que dans les décisions et le comportement des autorités de police et agents de la force publique, en particulier lorsque cela a contribué au fait que certains groupes sont surreprésentés parmi les personnes en détention provisoire ou emprisonnées; 26.
English: January 12, 2000 Dismissed AP-98-108 Naturin Canada January 14, 2000 Allowed AP-98-058 and AP-98-02 Motovan Motosport Inc. and Steen Hansen Motorcycles Ltd.
French: Le 12 janvier 2000 Rejeté AP-98-108 Naturin Canada Le 14 janvier 2000 Admis AP-98-058 et AP-98-02 Motovan Motosport Inc. et Steen Hansen Motorcycles Ltd.
English: Moreover, article 274 of the Criminal Code provides that provoking and conspiring for the commission of genocide is punishable with rigorous imprisonment not exceeding five years.
French: En outre, l'article 274 du Code pénal dispose que le fait de provoquer un génocide, et de conspirer pour en commettre un, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas cinq ans.
English: (2004) 13E from the Committee of Ministers on the participation of young people in local and regional life.
French: Adoptée par le Comité des Ministres le 26 septembre 1975. Charte Européenne du Sport pour tous:
English: Through this sub-activity, we also manage the appeals process for disputes before the Canadian International Trade Tribunal, the Canadian Human Rights Commission and the courts.
French: C’est grâce à cette activité que nous gérons également le processus d’appel pour les différends dont sont saisis le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Commission canadienne des droits de la personne et les tribunaux.
English: That might be what you want, but we are rejecting it because Europe and the Europeans deserve better than this soulless superstate.
French: Vous l’appelez de vos vœux, nous la refusons parce que l’Europe et les Européens méritent mieux que ce super État sans âme.
English: The situations that I have just referred to, as well the others that have been mentioned today, illustrate that the responsibility to protect — a principle adopted by the General Assembly in 2005 — is not an abstract concept but rather one whose real value we can appreciate when we face crisis situations.
French: Les situations que je viens de mentionner, ainsi que d'autres évoquées aujourd'hui, montrent que la responsabilité de protéger, principe adopté par l'Assemblée générale en 2005, n'est pas une notion abstraite, mais une valeur qui prend toute sa dimension lorsque nous sommes confrontés à des situations de crise.
English: The Conference of the Parties, the Convention's supreme decision-making body,2 composed of all the Governments that have ratified the Convention, established a subsidiary body, the ad hoc open-ended intersessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions, to address these issues and to develop an ambitious programme of work, which was adopted by the Conference of the Parties in 2000 and provides the basis for action on traditional knowledge within the framework of the Convention.3
French: La Conférence des Parties - organe décisionnel suprême de la Convention regroupant tous les gouvernements qui ont ratifié la Convention - a créé un organe subsidiaire : le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, pour étudier ces questions et élaborer un programme de travail ambitieux qu'elle a adopté en 2000 et qui offre une bonne base pour des activités destinées à promouvoir les connaissances traditionnelles dans le cadre de la Convention.
English: When you determine year-to-date income, you have to use the year-to-date taxable income.
French: Lorsque vous déterminez le revenu cumulé annuel, vous devez utiliser le revenu imposable cumulé annuel.
English: If the accused is found guilty, he or she bears the costs.
French: En Islande, l’Etat paye uniquement le coût d’un avocat commis d'office en cas d'acquittement.
English: The Assembly also asked the Montenegrin authorities: "to strengthen the government structures responsible for local self-government, notably with regard to administrative supervision, and to revise the legislation and regulations governing local budgeting, equalisation schemes and the devolution of sectoral responsibilities to the municipalities;" Russian Federation 215.
French: 122), dans l’Avis 261 (2007) sur l’adhésion du Monténégro, l’Assemblée a demandé aux autorités monténégrines de ratifier la Charte sans délai et au plus tard dans l’année suivant son accession au Conseil de l’Europe.
English: The development of partnerships with parents, business, and community members was one of the "underlying strategies" of the Together We Light the Way model.
French: L’une des stratégies sous-tendant le modèle TWLTW visait à établir des partenariats avec les parents, les entreprises et les membres de la collectivité.
English: • Medical/surgical equipment Surgical, e.g. lithotripters, laparoscope, surgical laser, anaesthetic gas machines, sterilizers Life Support, e.g. dialysis, defibrillators, external pacemakers, ventilators Vital signs, e.g. blood pressure & oxygen meter, pumps, monitors
French: • Équipement médical et chirurgical  Chirurgical : p. ex., lithotriteurs, laparoscope, laser chirurgical, appareil d'anesthésie par inhalation, stérilisants  Maintien des fonctions vitales : p. ex., dialyse, défibrillateurs, stimulateurs cardiaques externes, ventilateurs Signes vitaux : p. ex., mesure de la tension artérielle et de l'oxygène, pompes, moniteurs
English: Health Canada requested the Proponent conduct noise monitoring to measure indoor noise in workers living quarters and that noise attenuation be implemented, if necessary, to reduce levels to acceptable community noise standards, particularly for sleep and quiet recreation.
French: Le promoteur a estimé à 16 le nombre de trajets d’hélicoptère à transport lourd et à quatre le nombre de trajets d’hélicoptères Bell 205 entre l’aérodrome et la vallée de Galore Creek pendant la phase de construction.
English: Under subsection 23.35(2), an additional tax is imposed on the quantity of black stock tobacco products sold by a supplier to an on-reserve retailer that is in excess of the quantity of black stock tobacco that the on-reserve retailer is authorized by Ontario to purchase.
French: Selon le paragraphe 23.35(2), une taxe supplémentaire est imposée sur la quantité de produits du tabac non ciblés vendus par un fournisseur à un détaillant situé dans une réserve qui dépasse la quantité de tabac non ciblé que le détaillant est autorisé à acheter selon la loi de l’Ontario.
English: Action Item 10 Prepare and disseminate the IDC Annual Business Report Contacts- Brent Schwieg and Jennifer Hunter, (Leads); Grant Reader; Linda Newton; Dianna Thompson; Andrea Young-Bernier Person days consumed- 6 days Funds expended- 0 With its commitment to enhanced business focus, the Committee strongly supported the requirement to demonstrate accountability through this Annual Report.
French: Préparer et distribuer le Rapport annuel du Comité Personnes ressources- Brent Schwieg et Jennifer Hunter, (chefs); Grant Reader; Linda Newton; Dianna Thompson; Andrea Young-Bernier Jours-personnes exigés- 6 jours Fonds utilisés- 0 Dans le cadre de son engagement à souligner son orientation administrative, le Comité a fermement respecté l'exigence relative à la démonstration d'imputabilité dans l'ensemble du présent Rapport annuel.
English: (1) Subject to this section, section 75 and any regulations made under section 81, a person who paid duties on any imported goods may, in accordance with subsection(3), apply for a refund of all or part of those duties, and the Minister may grant to that person a refund of all or part of those duties, if ...
French: (1) Subject to this section, section 75 and any regulations made under section 81, a person who paid duties on any imported goods may, in accordance with subsection (3), apply for a refund of all or part of those duties, and the Minister may grant to that person a refund of all or part of those duties, if ...
English: 184 7Population and Housing Census 2002, INE 8 Panorama Educativo 2005: progresando hacia las metas (Regional Project on Educational Indicators.
French: 184 7Recensement de la population et du logement 2002, INE 8Panorama Educativo 2005: progresando hacia las metas (Projet régional sur les indicateurs en éducation.
English: Funds will be disbursed or committed when they are not available.
French: Des fonds seront versés ou engagés alors qu'ils ne sont pas disponibles.
English: Approximately 90% of the Canadian population of the Lake Ontario basin lives in urban areas; the Greater Toronto Area (4.2 million people) and Hamilton (0.6 million people) account for 98% of this urban population (Statistics Canada 1994b).
French: Environ 90 % de la population canadienne du bassin du lac Ontario vit dans des rÃ©gions urbaines; la rÃ©gion du Grand Toronto (4,2 millions de personnes) et Hamilton (600Â 000) comptent pour 98 % de cette population urbaine (Statistique Canada, 1994b).
English: FIVE-YEAR TAX REDUCTION PLAN
French: DE MEILLEURES FINANCES, UNE VIE MEILLEURE
English:  Status In its first Interim Report, the Monitoring Committee outlined departmental initiatives to enhance and improve its public affairs policies and practices.
French:  Situation Dans son premier Rapport d'étape, le Comité de surveillance mettait en relief les activités du Ministère visant à améliorer et à étendre ses politiques et ses pratiques en matière d'affaires publiques.
English: There is nowhere for the detainees to go to the toilet or wash their bodies.
French: Il n'y a pas d'endroit où les détenus puissent se laver et faire leurs besoins physiologiques.
English: Demonstrators and human rights defenders were being arbitrarily detained in Malaysia pursuant to the Internal Security Act, which was clearly inconsistent with international standards.
French: En Malaisie, les manifestants et les défenseurs des droits de l'homme sont détenus de façon arbitraire en vertu de la loi sur la sécurité intérieure, laquelle est manifestement incompatible avec les normes internationales.
English: Efforts regarding Security Council resolution 1540 (2004)
French: Activités relatives à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The following sections cover specific observations concerning the two audit criteria that were used.
French: Les observations spécifiques concernant les deux critères de vérification utilisés sont présentées dans les sections qui suivent.
English: A workshop of the International Neem Network co-ordinated by FAO in collaboration with the Danida Forest Seed Centre, Denmark was held in Jodhpur, India.
French: Un atelier de l’International Neem Network coordonné par la FAO en coopération avec le Centre Danida de semences forestières (Danemark) a été organisé à Jodhpur (Inde).
English: Prime Minister, today you spoke of western Balkans, Ukraine, Moldova, Caucasus and northern Africa without devoting a single word to the question of northern Cyprus.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez parlé aujourd'hui des Balkans occidentaux, de l'Ukraine, de la Moldavie, du Caucase et de l'Afrique du Nord, sans dire un mot sur la question de Chypre du Nord.
English: We have brought this issue to the Services attention. The Committees general finding The Committee has found that the Services investigation in this matter was appropriate and that it was carried out in accordance with legislation, Ministerial Direction, and policy.
French: À cette fin, le CSARS a cherché à vérifier si linformation contenue dans les avis du Service sur déventuels immigrants était conforme aux renseignements versés dans les dossiers dopérations et de filtrage du SCRS, si les recommandations de celui-ci correspondaient à cette information et si les évaluations étaient rédigées suivant les politiques opérationnelles du SCRS.
English: It was felt that the maximum length of the corporation's response to a shareholder proposal should also be limited to a maximum of 500 words.
French: On estimait que la longueur de la réponse de la société à la proposition d'un actionnaire devait également être limitée au maximum de 500 mots.
English: For the first time in history, an international organization launched a multinational force to stop aggression.
French: Pour la première fois dans l’histoire, une organisation internationale déployait des troupes multinationales pour mettre fin à un conflit.
English: There are no specific provisions dealing with the nationality of children who would otherwise be stateless.
French: Il n'existe aucune disposition spécifique sur la nationalité des enfants qui, ne répondant pas à ces critères, seraient apatrides.
English: Specifically, the Auditor General sought to determine if the government's policies and practices were followed and whether the compensation the two officials received was consistent with their employment agreements.
French: En particulier, la vérificatrice générale a voulu déterminer si les politiques et les pratiques du gouvernement ont été suivies et si les indemnités reçues par les deux fonctionnaires étaient conformes à leurs conventions d'emploi respectives.
English: The Policy on Internal Control is one of the five core policies of the Financial Management Policy Framework (FMPF).
French: La Politique sur le contrôle interne est l’une des cinq grandes politiques du Cadre des politiques de gestion financière (CPGF).
English: Your room will be at your disposal from 15 hrs. on the day of arrival until noon on the day of departure.
French: Le jour de votre arrivée, votre chambre est disponible à partir de 15 heures et jusqu’à 12 heures le jour de votre départ.
English: • promoting the use of environmentally-sound cultivation practices and production techniques.
French: • promouvoir les techniques culturales et de production respectueuses de l'environnement.
English: Sailing Ahead With the market for omega-3 fish oil firmly solidified in the global marketplace, a large staff, including its 70 scientists, top-notch quality-control and manufacturing divisions, and four locations in two separate counties in Nova Scotia, ONC has been able to bring two other novel compounds to market.
French: Le vent en poupe Grâce aux nombreux débouchés pour les acides gras oméga-3 dérivés de l’huile de poisson sur le marché mondial, à un effectif nombreux, qui comprend 70 scientifiques, à des mesures de contrôle de la qualité supérieures, à des équipes de fabrication hors pair et à des installations à quatre endroits dans deux comtés de la Nouvelle-Écosse, ONC a réussi à lancer deux autres composés novateurs sur le marché.
English: Paragraph 7.7.4.2. add at the end:
French: Paragraphe 7.7.4.2, ajouter à la fin:
English: A total of 1,242 children were surveyed, with 760 providing complete information.
French: Sur les 1 242 enfants interrogés, 760 ont donné des renseignements complets.
English: Eventually the conﬂict was resolved in favour of the lists.
French: En ﬁn de compte, le conﬂit a été résolu en faveur des listes.
English: On the other hand, it is heartening to note that due to the development of better knowledge of hazardous conditions and the investment made in protective measures, a dramatic decline has been registered in the number of deaths from natural disasters in the same period.
French: Par ailleurs, il est encourageant de noter que du fait d'une meilleure connaissance des zones à risque et des investissements dans les mesures de protection, on a enregistré pendant la même période une réduction sensible du nombre des décès dus à ces catastrophes.
English: They fish in shallow waters, scooping up fish in their giant pouches and straining out the water before swallowing their catch.
French: Dans les eaux peu profondes, ils attrapent les poissons, les emmagasinent dans leur poche géante et les essorent avant de les avaler.
English: For the Poisson modeling approach, the relationships between the daily numbers of health outcomes as measured by hospital admissions, emergency care visits, physician visits and long-term care visits and water quality from 0 to 40 days prior to health outcome event was investigated.
French: En plus de la turbidité, des numérations de particules de l'eau prête au débit ont été examinées, ainsi que des indicateurs concernant l'eau non traitée tels que la turbidité et la numération des coliformes.
English: This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring: - an adequate level of interconnection between Member States; - adequate development and availability of generation capacity; - an adequate balance between demand and supply.
French: La présente directive énonce des mesures visant à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE en préservant la sécurité de l’approvisionnement en électricité et en assurant: - un niveau approprié d’interconnexion entre les États membres; - un développement et une disponibilité adéquats en matière de capacité de production; - un équilibre approprié entre la demande et l'offre.