ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its priority aim is to combat violence within couples.
French: Son objectif prioritaire est de lutter contre la violence dans les couples.
English: A Woman's Guide to Safe and Successful Travel.
French: Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie.
English: The Commission should draw the respective and requisite conclusions from this and accordingly not insist on, or even abandon, its proposals to abolish market intervention mechanisms in other agricultural sectors.
French: Il serait bon que la Commission en tire les conséquences respectives et nécessaires et que, partant, elle n'insiste pas, ou mieux qu'elle abandonne ses propositions d'élimination de mécanismes d'intervention sur le marché d'autres secteurs agricoles.
English: The compilation of these reports will help gauge the effectiveness and relevance of the Museums Assistance Program.
French: Les sources de données choisies ainsi que les méthodologies et outils de collecte devraient également être décrits dans cette section de la demande.
English: Over and over again, we have been the beneficiaries when other countries developed urban management improvements and technological breakthroughs.
French: Nous avons maintes fois été bénéficiaires quand d'autres pays ont connu des améliorations dans la gestion urbaine et des avancées technologiques.
English: So that a post facto assessment of their qualifications could be carried out, both the appointees and the appellants were asked to submit a cover letter, a résumé, and the names of two referees.
French: On a demandé aux personnes nommées et aux appelants de soumettre une lettre d’accompagnement, un curriculum vitae et les noms de deux répondants, afin de permettre une évaluation de leurs qualités après le fait.
English: The fact that he was now nominated was overdue.
French: Qu'il a été nommé maintenant, était en retard.
English: The duties are performed under the general guidance of the Regional Veterinary Director and recommendations are made to modify national policies and directives.
French: Degré Responsabilité professionnelle Le poste exige de définir les objectifs, les buts et les priorités du programme d'hygiène vétérinaire dans la région, déterminer l'incidence des maladies, consulter toutes les parties concernées afin de résoudre les problèmes et mettre au point d'autres méthodes pour l'application du programme.
English: • direction of human sources against authorized targets; and
French: • direction de sources humaines contre les cibles autorisées;
English: Health Care Port Hardy is a part of LHA 85 (Vancouver Island North), along with Port McNeill, Port Alice, Alert Bay, Sullivan Bay and Kingcome Inlet, within the larger Vancouer Island Health Authority.
French: Soins de santé Port Hardy fait partie de la circonscription sanitaire 85 (nord de l’île de Vancouver), avec Port McNeill, Port Alice, Alert Bay, Sullivan Bay et Kingcome Inlet, à l’intérieur de l’autorité sanitaire de l’ensemble de l’île de Vancouver.
English: General temporary assistance resources specific to the Repertory amounting to $2.1 million (before recosting) have been proposed in the budget for 2002-2003 for work to produce the remaining volumes of Supplements 6 and 7 and for the commencement of Supplement 8, covering the period 1989-1994.
French: Un montant de 2,1 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) est prévu, dans le projet de budget-programme, au titre du personnel temporaire pour parachever la publication des Suppléments No 6 et No 7 et commencer l'élaboration du Supplément No 8, qui portera sur la période 1989-1994.
English: • Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime Milestones:
French: • Des approches novatrices orientant les stratégies policières des Premières nations dans les domaines de la prévention du crime, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes.
English: He urged UNCTAD to strengthen its technical assistance programmes for the promotion of competitiveness and improvement of African countries' export capacities for high-value-added products.
French: Le représentant a demandé instamment à la CNUCED de renforcer ses programmes d'assistance technique visant à améliorer la compétitivité des pays africains et à accroître leur capacité d'exporter des produits à forte valeur ajoutée.
English: It may also indicate that the service provider should ensure that as of the beginning of service provision the employees dealing with the users have a knowledge of the already existing networks of social actors with whom they will need to liaise in order to address in an integrated way the needs of the young unemployed adults.
French: At the same time, it risks reducing the public authority's choice to a small number of local operators and consequently diminishing the beneficial effect of European wide competition.
English: Longer-term refinancing operations 3.1.4.
French: Opérations de refinancement à plus long terme 3.1.4.
English: The key lesson is therefore that a timely, focused and ultimately successful negotiation process requires an understanding by the parties of their respective bargaining power.
French: La leçon qu’il faut en tirer, c’est que pour se dérouler rondement, demeurer structuré et finalement porter des fruits, le processus nécessite que les parties comprennent bien leurs pouvoirs de négociation respectifs.
English: In short, they must gain that ability to adapt and that speed in cultural exchange, training and professional experience which are increasingly necessary elements in the society of the next millennium.
French: Bref, ils doivent acquérir cette capacité d'adaptation et cette rapidité dans l'échange culturel, la formation et l'expérience professionnelle qui constituent les éléments les plus demandés dans la société du prochain millénaire.
English: In addition, the default Flight Simulator Garmin GPS and magnetic compass panels are available from the main panel.
French: Les consoles par défaut du GPS Garmin et du compas magnétique fournis dans Flight Simulator, sont également disponibles à partir du tableau de bord principal.
English: Our positions on all issues have been clearly enunciated by the Prime Minister of India in his statement today.
French: Le Premier Ministre de l'Inde a clairement présenté notre position sur toutes ces questions dans sa déclaration d'aujourd'hui.
English: We have endlessly squandered resources.
French: Nous avons gaspillé nos ressources sans compter.
English: With 2 kWh are in place.
French: Avec 2 kWh sont en place.
English: Journal of Epidemiology Community Health, 54(3), 227-232.
French: Journal of Epidemiology and Community Health, 54(3), 227-232.
English: New obligations of $504 million for troops and contingent-owned equipment were anticipated for 2001.
French: Il est prévu que de nouvelles dettes d'un montant total de 504 millions de dollars seront contractées en 2001 au titre des contingents et de leur matériel.
English: The representative noted that two major issues had been detected during the current debate: whether TK should be protected through a general, one-size-fits-all mechanism, or whether it would require specific mechanisms for each technical sector; the second issue was whether international protection would need to wait until a consensus was needed, pending the evolution of national experiences.
French: Son organisation se réjouit de contribuer aux travaux techniques futurs.
English: b) the service provider's level of professional qualifications is at least as high as that required for establishment.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à garantir que le niveau de qualification professionnelle du prestataire de services corresponde au niveau qui serait indispensable pour qu'il s'établisse.
English: "Regular programs" refers to the measures described in New Brunswick's action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in French first-language education and French second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action du Nouveau-Brunswick et mises en œuvre dans le cadre du Plan d'action du Canada.
English: • Ensuring effective organizational performance management and accountability.
French: • promouvoir des règles d'éthique et des valeurs appropriées au sein de l'organisation;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.63 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.63, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Vincent Bornyk, Assiniboine Valley Health District, Kamsack (306) 542-4295, Ext.
French: District de santé Assiniboine Valley Renseignements sur le projet :
English: French producer Domaine du Haut Montlong has renewed its partnership with a Danish importer.
French: Le Domaine du Haut Montlong, un producteur français, a consolidé son partenariat avec un importateur danois.
English: Outside East Timor, support is also provided by UNESCO and ILO.
French: À l'extérieur du Timor oriental, un appui est également fourni par l'UNESCO et l'OIT.
English: Owing to time constraints, it will not be possible for me to elaborate on all of those topics; however, I would like to delve into AALCO's work programme on some of those agenda items, which harmonize with the work of the United Nations system in many areas.
French: Par manque de temps, je ne pourrai pas traiter toutes ces questions en détail, cependant je voudrais m'attarder quelque peu sur certains des points inscrits à l'ordre du jour de l'AALCO, concordant avec les travaux du système des Nations Unies dans de nombreux domaines.
English: The BDC’s services are available across Canada through a network of more than 100 offices.
French: Elle offre ses services à l’échelle du Canada grâce à un réseau de plus de 100 bureaux.
English: Center of Youth Voluntary Activities DEINETA (CYVA) Host Organization Details:
French: Center of Youth Voluntary Activities DEINETA (CYVA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: That is why the saint enjoys a level of contemplation and wisdom that is unavailable to the theologian or philosopher who is lacking in charity.
French: 45, 2). C'est pourquoi le saint jouit d'un niveau de contemplation et de sagesse qui n'est pas accessible au théologien ou au philosophe qui manque de charité.
English: The music industry is a business with far reaching impacts from small recording studios to major distribution labels.
French: Qu’on pense aux petits studios d’enregistrement ou aux grandes sociétés de distribution, l’industrie de la musique a des retombées importantes.
English: does not exist or in case of other error.
French: n'existe pas ou dans le cas d'une autre erreur.
English: So, despite frequent periods of unemployment, many repeat EI users maintain a long-term attachment to a single firm or industry.
French: D’après une définition — trois demandes d’assurancechômage acceptées en cinq ans — les réitérants représentaient 46 % de tous les prestataires d’assurance-chômage en 19965.
English: APPENDIX 'A' CHRA, SECTION 11 GUIDELINES OR UNDERSTANDINGS REQUIRED TO SUPPORT A PROACTIVE IMPLEMENTATION APPROACH BY THE EMPLOYER 1.
French: ANNEXE A ARTICLE 11 DE LA LCDP - LIGNES DIRECTRICES OU INTERPRÉTATIONS REQUISES À L'APPUI DU RECOURS À UNE APPROCHE PROACTIVE DE MISE EN OEUVRE PAR L'EMPLOYEUR 1.
English: On the island of Paros there are many interesting sites, one of them is Naoussa .
French: En la isla de Paros hay muchos sitios interesantes, uno de ellos es Naoussa .
English: The issue of choice is broader than safety, however, since consumers may desire an alternative to GMOs for reasons that derive from repugnance or religious views (Sections 2.3 and 2.4), or to express their moral views about animals, ecology, globalization or family farms (Sections 3.1, 3.3, 3.4 and 3.5).
French: La question du choix va cependant plus loin que la salubrité alimentaire, en raison de la possibilité que les consommateurs refusent les OGM pour des motifs de répulsion ou de croyance religieuse (sections 2.3 et 2.4) ou pour manifester leurs convictions morales au sujet des animaux, de l’écologie, de la mondialisation ou des fermes familiales (sections 3.1, 3.3, 3.4 et 3.5).
English: • Identification of nodes of research activity in Canada and elsewhere (what type of work is being conducted on this topic and by whom).
French: • Indication des noyaux d'activité de recherche au Canada et ailleurs (quel genre de travail est effectué dans ce domaine et par qui?)
English: The list of designated experts can be found in annex I to the present note Contact information and details of qualifications of each expert, as received by the secretariat, can be found in the document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/5.
French: La liste des experts désignés figure dans l'annexe I à la présente note.  Les coordonnées ainsi que les qualifications de chaque expert, telles que le secrétariat les a reçues, figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/5.
English: And although migration is a sensitive issue – as the recent protests in especially France over the so-called "Bolkestein draft directive" on services have shown - there are signs that industrial relocation is already underway. German firms have been in forefront of this, but both Renault and Peugeot have recently announced projects in eastern Europe, for instance (in Peugeot’s case, involving joint development with Toyota).
French: Et même si la migration est une question sensible – comme l’ont montré récemment les manifestations, en particulier en France, contre le «projet de directive Bolkestein» sur les services -, certains signes laissent à penser que la relocalisation industrielle est déjà entamée.Les entreprises allemandes ont été pionnières dans ce domaine, mais Renault et Peugeot ont récemment annoncé aussi des projets en Europe de l’Est, par exemple (en ce qui concerne Peugeot, le projet prévoit le développement conjoint avec Toyota).
English: [46] For oral interview question 14 (Exhibit D-3, Part B), the selected candidate received a mark of 13/20.
French: [46] Pour sa réponse à la question d'entrevue no 14 (pièce D 3, partie B), le candidat reçu s'est vu attribuer la note de 13/20.
English: The recommendation to establish Memorandums of Understanding with international certifying bodies will require resources and representation from both the CGA and MC.
French: La recommandation d'établir des protocoles d'entente avec des organismes de certification internationaux exigera des ressources et la participation de représentants de l'ACG et de MC.
English: "Our government is pleased to support a project that not only will provide the region with a high-calibre performance space, but that has also succeeded in mobilizing a number of regional community and cultural organizations to work together," said Mr. Paradis.
French: « Notre gouvernement est heureux de contribuer à la réalisation de ce projet qui, en plus de doter la région d'une salle de spectacles de haut calibre, aura réussi à mobiliser bon nombre d'organismes culturels et communautaires de la région, a déclaré M. Paradis.
English: • visuals in the form of drawings or pictures attached to the research sheet to illustrate the conditions found there; and
French: • des éléments visuels sous la forme de dessins ou d'images annexés à la feuille de recherche pour illustrer les conditions particulières à chacune des écozones;
English: The State party has argued that the conditions of alternative service differ from the conditions of military service (see paragraph 8.8 of the Committee's Views).
French: L'État partie a fait valoir que les conditions dans lesquelles se déroulait le service de remplacement étaient différentes de celles dans lesquelles était accompli le service militaire (voir par. 8.8 des constatations du Comité).
English: The Act allows the Minister responsible to exclude children of a particular race, tribe, religious group or sect from the application of certain provisions, sections or parts of the Act upon application by interested parties.
French: La loi permet au ministre compétent d'exclure certains enfants appartenant à une race, une tribu, une religion ou une secte particulières du champ d'application de certaines dispositions, sections ou parties de la loi si les intéressés en font la demande.
English: Change in amount of income assistance and Employment Insurance (EI) received c.
French: Dans quelle mesure le projet a-t-il aidé les participants à acquérir leur autonomie? a.
English: Lines 25 to 27 – Non-resident tax payable Complete the rest of this schedule by referring to the NR4 return for the trust.
French: Patrick a reçu 520 $, mais il inclura 700 $ (520 $ + 180 $) dans son revenu pour l’année.
English: As a point of clarification, U.S. media outlets compared the Canadian notion of refugee status to potential immigrants seeking asylum in the U.S. Le Monde kept count, noting on 11 August, "cinq demandeurs d'asile au Canada" and expected that the "demande officielle d'asile s'élève desormais."
French: À titre de précision, les médias américains ont comparé le statut de réfugié au Canada à une demande d'asile par des immigrants éventuels aux États-Unis. Le Monde a tenu des statistiques, disant le 11 août « Cinq demandeurs d'asile au Canada », et s'attendait à ce que « les demandes officielles d'asile s'élèvent désormais ».
English: Recommendations The issue of tax receipts for pre-election contributions either by candidates or registered parties was touched on in three earlier reports made to the Speaker of the House: the 1996 Strengthening the Foundation, the 2001 Modernizing the Electoral Process and the 2005 Completing the Cycle of Electoral Reform.
French: La recommandation de 1996 sur les crédits d’impôt pour contributions aux partis et aux candidats a été révisée dans le rapport de 2001 (en ce qui concerne les partis) et le rapport de 2005 (en ce qui concerne les candidats).
English: But this improvement had only just occurred in the days and weeks prior to the filing of the Report and Cst.
French: Toutefois, ces progrès avaient été constatés dans les jours ou semaines ayant précédé le dépôt du rapport, et le gend.
English: Even if I maintain an archive of previous designs on my site, Im unlikely to show the posts in their original design context.
French: Même si je propose sur mon site une galerie des anciens layouts, il y a peu de chances que les posts soient affichés dans leur contexte visuel d’origine.
English: Work also remains on defining sectoral components and on the most appropriate way to provide extra flexibility to developing countries.
French: Il reste Ã©galement du travail Ã faire pour dÃ©finir les composantes sectorielles et trouver les meilleurs moyens d’assurer plus de flexibilitÃ© aux pays en dÃ©veloppement.
English: It should also promote the use of forest products and services.
French: Elles doivent viser aussi à promouvoir l’utilisation de produits et de services forestiers.
English: Moreover, the arguments for that are all good ones: GIA terrorists could slip in through Belgium, Holland makes provision for drug-takers, and, tomorrow, Italy will no longer to able to keep the lid on illegal immigration.
French: Tous les prétextes lui sont bons: l'infiltration de terroristes du GIA via la Belgique, le laxisme des Pays-Bas dans le domaine des stupéfiants avec des conséquences néfastes pour la France, et le risque que l'Italie ne puisse bientôt plus contenir l'afflux de migrants clandestins.
English: Participating producers expressed their concerns about cutbacks at CANMET, and the loss of technical knowledge and expertise on industrial mineral processing in federal facilities.
French: Installations gouvernementales Les représentants de l’industrie vantent la qualité des installations gouvernementales (CANMET, Conseil national de recherches Canada, etc.). Les PME de ce secteur ont grandement profité des avantages que conféraient les ex-ententes sur l’exploitation minérale pour exercer des activités de R-D.
English: (63) Any operator providing services involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should be covered by appropriate professional indemnity insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of origin.
French: Un risque direct et particulier pour la sécurité du destinataire ou de tiers existe lorsqu'un service peut causer de graves atteintes à l'intégrité physique du destinataire ou de tiers.
English: In the areas of security and environment, the approach is not as well developed and more needs to be done.
French: Dans les secteurs de la sûreté et de l’environnement, cette approche n’est pas aussi bien développée et il reste encore beaucoup à faire.
English: "Dale is a great example of what one person can do," says John Ryan, FCC's President and CEO.
French: « Dale est un excellent exemple de ce qu'une seule personne peut faire », dit John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: Letter dated 1 May 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Advance the 2F Stabilizer Catheter (slightly loosening the rotating hemostasis valve may be necessary) so that its tip contacts the Stent and moves the Stent slightly within the 3F Microdelivery Catheter.
French: Avancer le cathéter stabilisateur Ch 2 (il peut être nécessaire de desserrer légèrement la valve hémostatique rotative) jusqu’à ce que son extrémité touche l’endoprothèse et la fasse bouger légèrement dans le microcathéter de pose Ch 3.
English: Summary: This research work, which belongs to the field of Mathematics Education, aims to investigate in shaping responses specific educational, valid and based on the educational needs raised in the area of attention to diversity, especially in the diversity of origin lingüstico and cultural, and in particular the difficulties of understanding and knowledge acquisition mathematician who introduced deaf students integrated into regular classrooms Secondary (ESO and Baccalaureate), along with the confirmation of the relationship of these learning difficulties with the regular communication and language teaching employee in the process of teaching and aprendizjae.
French: Résumé: Ce travail de recherche, qui appartient au domaine de l'enseignement des mathématiques, a pour but d'étudier dans l'élaboration des réponses éducatives spécifiques, valables et fondés sur les besoins éducatifs soulevées dans le domaine de l'attention à la diversité, en particulier dans la diversité d'origine lingüstico et culturels, et Notamment les difficultés de compréhension et de l'acquisition des connaissances mathématicien qui a présenté aux étudiants sourds intégrés dans les classes ordinaires secondaire (ESO et du Baccalauréat), ainsi que la confirmation de la relation de ces difficultés d'apprentissage à la communication régulière et de l'enseignement de la langue employée dans le processus d'enseignement et d'aprendizjae .
English: They may be targeted toward identified, aggressive students, the entire student body, or staff.
French: Ils peuvent viser des élèves agressifs précis, l'ensemble de l'effectif scolaire ou le personnel.
English: However, the areas for further negotiations might not, except, if no agreement is reached and if the parties will wish to keep them on board, as outstanding issues for ongoing negotiations as a built-in agenda for the full EPA.
French: Toutefois, les domaines devant faire l'objet de négociations ultérieures pourraient ne pas être repris dans les accords complets à moins que, malgré l'absence d'agrément des parties à leur sujet, celles-ci souhaitent les maintenir dans le programme des questions en suspens en vue des négociations portant sur un accord complet.