ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also download a copy by clicking here .
French: Vous pouvez aussi télécharger une copie de la trousse de bienvenue en cliquant sur ce lien .
English: During the initial fast reaction, the highest desorption rate coefficient was obtained for Cd, followed by that for Zn, Cu, and Pb.
French: Durant la réaction initiale rapide, le coefficient cinétique de désorption le plus élevé a été obtenu pour le Cd, suivi du Zn, du Cu et du Pb.
English: Médialangues creates the equivalence of your existing website in one or more additional languages.
French: Médialangues crée l'équivalent de votre site Internet existant et en état de fonctionnement dans une ou plusieurs langues supplémentaires.
English: The State party thus argues that this claim is incompatible ratione materiae with the Covenant.
French: L'État partie objecte donc que ce grief est incompatible ratione materiae avec le Pacte.
English: nature from one geographical zone to the next.
French: documents d’encadrement non ciblés sur la CESCA et dont la nature varie d’une zone géographique à l’autre.
English: A Take Off fare ticket cannot be changed or cancelled, neither can it be upgraded using Flying Blue Miles.
French: Un billet payé au tarif Take Off ne peut ni se modifier ni s’annuler, et vous ne pouvez pas non plus en demander un surclassement avec vos Miles Flying Blue.
English: A nurse entrepreneur is defined as, "someone who identifies a patient need and envisions how nursing can respond to that need in an effective way, and then formulates and executes a plan to meet that need…It’s looking for opportunities and really seizing the moment" (Simpson, 1997:24).
French: [TRADUCTION] (Solomon et Winslow, 1988 : 164) Essentiellement, un entrepreneur est une personne qui sait innover et qui crée quelque chose de différent ayant une valeur (ajoutée) en y consacrant du temps et des efforts, en assumant les risques … financiers, psychologiques et sociaux … dans une perspective d’action … et en retirant les récompenses [et punitions] qui en découlent, soit la satisfaction monétaire et personnelle.
English: Health Canada provided strong support and leadership and needs to continue to do so.
French: Santé Canada l’a beaucoup soutenu et a joué sur ce plan un rôle prépondérant, et doit continuer de le faire.
English: The Special Rapporteur also held meetings in Geneva prior to the visit, including with the Permanent Mission of the Sudan in Geneva.
French: Elle a également tenu des consultations à Genève avant sa visite, notamment avec la Mission permanente du Soudan à Genève.
English: Bearing in mind how important this legislative initiative is, it is regrettable that the European Parliament is playing the role of consultant rather than colegislator, as ought to have been the case.
French: En gardant à l'esprit l'importance de cette initiative législative, il est regrettable que le Parlement européen joue le rôle de conseiller plutôt que celui de colégislateur, comme cela aurait dû être le cas.
English: Five chapters in Part V ('Forging Links between Research and Development in the Sahel: The Missing Link'; 'Isang Bagsak South-East Asia:
French: Cinq documents (Adandedjan et Niang; Caballero et Cadiz; Kaumba et Kamlongera; Velasco et Matulac; Quiamco) traitent d'un programme d'apprentissage et de recherche en communication participative pour le développement nommé Isang Bagsak.
English: Canada to complete national GTF evaluation in 2009
French: Le gouvernement fédéral doit effectuer une évaluation nationale du FTE en 2009.
English: The performance rating in section 6 [the box that was checked with  an x, as it had been since 1979, "fully satisfactory" rather than  "superior" or "outstanding"] is not commensurate with designated  goals and duties in section B.1. Output statistics clearly show  that my contribution toward the division's success in reducing the  pernicious backlog of work was inordinately in excess of what my  duties called for.
French: [TRADUCTION] L'évaluation du rendement à la section 6 [la case où est   apposé un X, à l'instar de ce qui s'est toujours fait depuis 1979, à   savoir «Entièrement satisfaisant» plutôt que «Supérieur» ou   «Exceptionnel»] ne correspond pas aux objectifs et aux fonctions   désignés à la section B.1. Les statistiques du rendement montrent   clairement que mon apport au succès de la division en matière de   réduction de l'arriéré pernicieux de travail a été amplement au-delà   de ce que mes fonctions exigeaient que je fasse.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: A bill to despoil the Indians of their lands and to make them vagabonds on the face of the earth."
French: Il faut se rappeler les mots fatidiques du sénateur Henry Teller, au cours du débat sur ce qu’on a fini par appeler le Dawes Act : « Vous feriez aussi bien de donner au projet de loi le titre suivant :
English: Zurich's lender environmental policies address the special needs of banks, lenders, loan originators, financial institutions and investors that may hold or invest in loans backed by commercial real estate.
French: Les polices d’assurance environnementale des prêteurs de Zurich répondent aux besoins spéciaux des banques, prêteurs, initiateurs du prêt, institutions financières et investisseurs qui détiennent des prêts ou investissent dans des prêts garantis par un immeuble commercial.
English: That is a step in the right direction, but it is only a step.
French: Il s'agit d'un pas dans la bonne direction, mais il ne s'agit que d'un pas.
English:    . Mr President, I am extremely pleased to have this opportunity to tell Parliament why the rather technical Commission proposal to which you will be giving a first reading today is so important.
French:    . - Monsieur le Président, je suis extrêmement heureux de pouvoir expliquer au Parlement pourquoi la proposition assez technique de la Commission, que vous examinerez en première lecture aujourd’hui, revêt une telle importance.
English: – In patent documents the expression/word "---" is often used instead of "---" which is used in the classification scheme of this subclass (group).
French: – Dans les documents de brevet, le terme (l’expression) "---" est souvent utilisé(e) à la place de "---", apparaissant dans le schéma de classement de la présente sous-classe (du présent groupe).
English: Matching the Needs of the Knowledge Society with the Tools of the IS", Dublin, People First Conference, October 1996) on the granting of degrees with "maintenance contracts" by higher education establishments are pertinent here.
French: Elaborer un matériel pédagogique de grande qualité à prix modéré L'expansion du marché de l'éducation et de la formation requiert des pouvoirs publics qu'ils proposent des mesures d'incitation politiques et financières à de nouveaux opérateurs dans ce créneau.
English: The day ends with a small cocktail and a celebration of the winning team.
French: En fin d'après-midi, à l'occasion de la cérémonie de distribution des prix, un cocktail est organisé.
English: • compliance with the programme's objectives;
French: • la conformité du projet avec les objectifs du programme;
English: It is a calculated assault on human dignity and whenever human dignity is wounded, civilization takes a step backward."
French: Cet examen avait révélé qu’Abd al Samad Harizat était mort par suite de « secousses violentes », ce traitement ayant entraîné une hémorragie dans la boîte crânienne, sous la dure-mère.
English: Canada also maintains significant bilateral co-operation with several other national space agencies worldwide.
French: L'ASC travaille en étroite collaboration avec divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: • Authority to make and be held accountable for management decisions about this type of account or transaction
French: ◦ responsable des décisions de gestion concernant ce type de comptes et de transactions;
English: In 1997, 19,509 women received child support allowances from the National Insurance Institute; nearly all of them (99.3%) were mothers with children.
French: En 1997, 19 509 femmes recevaient de l'Institut d'assurance nationale une indemnité au titre de leurs enfants ; la quasi-totalité de ces femmes (99,3%) étaient des mères célibataires.
English: Wildlife Toxicology Division - Specimen Bank
French: Division de la toxicologie de la faune - Banque de spécimens
English: Brief Minister McLellan on various portfolio issues Date(s): 2006-01-05 to 2006-01-10 Destination(s):
French: Mise au courant la ministre McLellan sur divers questions reliées au portefeuille Date(s): 2006-01-05 Ã 2006-01-10 Destination(s):
English: At 31 March 1998 the under-20 age group was estimated at 1,131,960 or 29.9 per cent of the total New Zealand population.
French: Au 31 mars 1998, le nombre des personnes âgées de moins de 20 ans était estimé à 1 131 960, ce qui représente 29,9 % de la population totale néo-zélandaise.
English: Cardinal Edward Egan, H.E. Mr. Julian R. Hunte, President of the fifty-eight session of the General Assembly, and Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, will be among the panellists.
French: M. Julian R. Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et M. Koffi Annan, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, seront parmi les participants.  Réunion d'information DPI/ONG
English: How can I tell if my deck has been constructed with CCA-treated wood?
French: Comment puis-je savoir si ma terrasse a été construite avec du bois traité à l’ACC?
English: Step three will be to invite our partners and stakeholders to comment on the legislative proposal.
French: Cette proposition comportera des recommandations ou présentera des options pour résoudre les problèmes.
English: It was resolved at an early date that ELR was to be primarily responsible for program delivery.
French: Il a été décidé rapidement qu’ERT serait chargé surtout de la prestation du programme.
English: Underwear and Nightwear (NAICS 315221) Sew Suit, Coat and Overcoat (NAICS 315222) Shirt (NAICS 315226) Trouser, Slack and Jean (NAICS 315227) Other Clothing (NAICS 315229) - Women’s & Girls’ Apparel Covering Cut & Sew:
French: Sous-vêtements et vêtements de nuit (SCIAN 315221) Complets, manteaux et pardessus coupés-cousus (SCIAN 315222) Chemises (SCIAN 315226) Pantalons et jeans (SCIAN 315227) Autres vêtements (SCIAN 315229) - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles :
English: T= absolute temperature in Kelvin at the pressure-relief devices in the accumulating condition (24 bar pressure).
French: T = température absolue en Kelvin, les soupapes de sûreté étant en condition d'accumulation (pression de 24 bar).
English: As long as this is not the case, the strategy for Africa must concentrate on the construction of a partnership towards structural stability, which, for the countries concerned, must precede the classical cooperation partnership in stability.
French: Tant que ce n'est pas le cas, la stratégie pour l'Afrique doit se concentrer sur la construction d'un partenariat vers la stabilité structurelle, qui, pour les pays concernés, doit précéder la coopération classique dans la stabilité.
English: For that reason, priority should be given to strengthening the implementation of national policies and programmes that safeguarded health as a basic human right, and urging United Nations agencies to promote the reproductive rights of indigenous women, culture-friendly health services, and the rejection of forced sterilization programmes that could result in ethnic genocide.
French: Aussi la priorité devrait-elle être accordée au renforcement de la mise en oeuvre des politiques et des programmes nationaux visant à faire de la protection de la santé un droit fondamental de la personne humaine, tout en demandant instamment aux institutions des Nations Unies de promouvoir les droits des femmes autochtones en matière de santé génésique et d'encourager la prestation de services de santé tenant compte de leurs spécificités culturelles et de rejeter les programmes de stérilisation forcée qui risquent de déboucher sur un génocide ethnique.
English: Transport operators should be involved in the event from the very beginning, in an advisory capacity initially, and later in the implementation phase.
French: Les opérateurs des transports doivent être associés dès le début à la manifestation, leur rôle initial est de conseiller avant qu'ils ne participent à l'exécution.
English: • land for field tests of seeding, growing and harvesting;
French: • des champs consacrés aux essais d'ensemencement, de culture et de récolte;
English: Avec ce merveilleux tps , j’suis plus inspiré Jazz !
French: Wouai ! je sais … pas d’album du « zour » hier !
English: • Help FAQs available on the CRA Web site Throughout our Web site, you'll find sets of FAQs (Frequently asked questions) on different topics.
French: • Aide FAQ sur le site Web de l'ARC Vous trouverez, dans notre site, des FAQ sur différents sujets.
English: But this presents the Commission with an obvious dilemma.
French: Mais la commission est manifestement devant un dilemme.
English: It adopted one decision declaring a complaint admissible and one decision declaring a complaint inadmissible.
French: Il a adopté une décision déclarant une plainte recevable et une autre décision déclarant une plainte irrecevable.
English: (100 per cent)
French: • West/PBI Incorporated et sa filiale
English: As disclosed in Exhibit 5, the claimant later turned down the job because he believed that it was not a full time job and that the rate of pay was too low.
French: Comme on l’indique à la Pièce 5, le prestataire a refusé l’emploi en question parce qu’il croyait qu’il ne s’agissait pas d’un emploi à temps plein et qu’il estimait que le salaire était trop bas.
English: • Environmental Assessment Report Notice no later than the date of posting the Notice of Decision
French: • L’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale, au plus tard à la date d’affichage de l’Avis de décision
English: A number of initiatives have been introduced that will allow leaders to better understand and address personnel shortfalls and foster a more committed workforce.
French: Plusieurs initiatives ont été instaurées afin d’aider les leaders à mieux comprendre et à mieux traiter le manque de personnel, et à développer un effectif plus engagé.
English: “Underlining the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: WIPO will assist LDCs by giving more, better-focused, quantifiable and realistic development aid in the building and modernization of their intellectual property systems.
French: La capacité de créer et d’utiliser des connaissances est un facteur essentiel qui explique les différences de progrès humain entre les pays à la fin du siècle dernier.
English: Referring to the question of terrorism, he said that a definitive solution to that problem could only be attained in an environment that was free of violence.
French: S'agissant plus particulièrement de la question du terrorisme, l'orateur affirme que la solution définitive de ce problème ne pourra être trouvée que dans un milieu libre de violence.
English: Study permit renewals are denied to those who have discontinued their studies.
French: Les étudiants ayant interrompu leurs études ne peuvent pas faire renouveler leur permis d’études.
English: • 137 Military Police Complaints Commission
French: • 137 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: 1.4 To measure voltage and current to exhaust fan motor Volt-ammeter with specifications as follows:
French: 1.4 Pour mesurer la tension et l'intensité du courant au moteur du ventilateur Un voltampèremètre ayant les caractéristiques suivantes:
English: Simplification of the procedures for placing rolling stock in service makes rail transport more competitive.
French: La simplification des procédures de mise en service de matériel roulant permet de rendre le transport ferroviaire plus compétitif.
English: Emphasises that health services are not part of the services in the internal market on the same footing as commercial services and that access to cross-border health care 2/23 AM\653221EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 6 Paragraphe 1 1. souligne que les services de santé ne font pas partie des services dans le marché intérieur au même titre que les services marchands et que l'accès aux soins de santé 2/23 AM\653221FR.doc
English: Let us look at our energy policy and let us attune it more to countries like Belarus and Ukraine.
French: Revoyons notre politique énergétique et orientons-la davantage vers des pays comme le Belarus et l'Ukraine.
English: Building on the already considerable CIHR commitment to addressing this problem, through its CADRE partnership with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the Institute will emphasize training and other forms of capacity-building among its early strategic priorities, and will seek to develop other partnerships that might expedite the development of additional expertise. Data Infrastructure The Institute also believes that providing researchers with the necessary tools to conduct research is crucial.
French: Poursuivant les efforts déjà considérables consentis par IRSC en réponse à ce problème dans le cadre du partenariat relatif au programme CRARDE avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), l'Institut fera figurer au nombre de ses priorités stratégiques la formation et les autres formes de renforcement des capacités et cherchera à établir d'autres partenariats susceptibles d'accélérer l'acquisition d'autres connaissances spécialisées. Infrastructure de données L'Institut pense également qu'il est impératif de mettre à la disposition des chercheurs les instruments requis pour la recherche.
English: Hotel in Augsburg: Business hours of reception: 24 hours Alpenhof Ringhotel was built on the site of the first Roman fortress, close to the Rivers Lech and Wertach and with convenient transport connections to the A8 motorway.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Alpenhof Ringhotel se situe sur l’un d’un des premiers camps romains, près des fleuves Lech et Wertach.
English: CLOSED Full application due: August 15, 2008 Notification of results:
French: D'autres conditions d'admissibilité sont décrites en détail dans cet appel à propositions.
English: As part of INAC's advocacy efforts, other departments are informed of emerging Aboriginal business capacity and often act as brokers for these firms to introduce them to buyers within various government departments.
French: Dans le but de promouvoir la SAEA, AINC informe les autres ministères des capacités des entreprises autochtones sur le point de percer et fait souvent office de courtier afin de présenter ces entreprises aux acheteurs des divers ministères du gouvernement.
English: The program requires public servants to commit time and effort to mentoring a youth intern.
French: Le programme requiert que les fonctionnaires consacrent temps et effort au mentorat d'un jeune stagiaire.
English: Cuttings of sycamore maple stump sprouts were rooted in soil or cultured invitro on synthetic media under aseptic conditions.
French: Des apex de rejets de souches d'érable sycomore ont été bouturés en terre et d'autres cultivés invitro sous conditions aseptiques en milieu synthétique.
English: ORIS NV is not a real estate broker and does not practice broker activities.
French: ORIS SA n’est pas une agence immobilière et n’exerce pas d’activités de courtage.
English: Discussion under item 3 is expected to focus on issues relevant to the impact of FDI policies, as stressed above, namely: the link between foreign direct investment and industrialization, export competitiveness and development of supply capacity; FDI promotion in the context of development strategies; specific instruments and tools for FDI targeting; and the promotion of backward linkages to support local entrepreneurship and development of supply capacity.
French: Les débats sur le point 3 devraient porter sur des questions concernant les incidences des politiques en matière d'IED, comme indiqué plus haut, à savoir: liens entre investissements étrangers directs et industrialisation, compétitivité des exportations et développement des capacités de production; promotion des IED dans le contexte des stratégies de développement; instruments et outils servant spécifiquement au ciblage des IED; et promotion de relations industrielles en amont à l'appui du développement de l'entreprenariat local et des capacités de production.
English: Recall after the National Academies report on surface temperature reconstructions there was much discussion about the definition of ‘plausible’.
French: Pour rappel, après la publication du rapport sur les reconstructions des températures de surface par les National Academies , de nombreuses discussions portaient sur le sens du mot « plausible ».
English: All leaders will need transitional leadership, be able to recognize stress factors, task-tailor and be able to succession plan throughout all ranks.
French: Tous les chefs auront besoin de leadership transitoire, devront être capables de reconnaître les facteurs de stress, d’adapter le travail aux tâches et d’élaborer un plan de relève pour tous les grades.
English: Policy And Governance Framework  2002-2003 National Requirements for Security Intelligence Ministerial Direction Governor in Council Regulations and Appointments Section 28 Regulations Changes in CSIS Operational Policy 2.
French: Cadre d’action et de gestion Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité pour 2002–2003 Les instructions du Ministre Règlements et nominations par le gouverneur en conseil Règlements Changements aux politiques opérationnelles du SCRS 2.
English: changes; • data are collected at frequent enough intervals that the
French: • il est facile d’agréger les données en des périodes plus
English: The b-actin gene was amplified to serve as a control for normalization of the IHHNV viral load.
French: Le gène codant pour l'actine b a été employé à titre de contrôle pour les fins de normalisation du titre viral.
English: The constructed hybrid plasmid, designated pGGQ101, carried a genomic fragment which retained its parental inducibility characteristics, although its expression level in transformed E. coli cells fell to 40–65% of its initial level in E. cloacae.
French: Le plasmide hybride ainsi construit, pGGQ101, porte un fragment génomique qui a conservé le caractère parental d'inductibilité malgré le fait que le niveau d'expression de sa synthèse dans les cellules transformées d'Escherichial coli ait diminué de 40–65% par rapport à son niveau initial chez Enterobacter cloacae.
English: 23 (Act), I am satisfied that the umpire was correct in law on the notion of misconduct and did not err in any way in his application to the facts in this case.
French: 23 (Loi), je suis satisfait que le juge-arbitre s'est bien dirigé en droit sur la notion d'inconduite et n'a commis aucune erreur dans son application aux faits de l'espèce.
English: Online help If you need help completing Form T661, see the "SR&ED forms and publications" section of our Web site.
French: Aide en ligne Si vous avez besoin d’aide pour remplir le formulaire T661, cliquez sur « Formulaires et publications RS&DE » sur notre site Web.