ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX I 9 10 _________ Supplies of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings Accommodation provided by hotels and similar establishments including the provision of holiday accommodation and the letting of camping sites and caravan parks _________ Use of sporting facilities
French: X 9 10 _________ Les livraisons de biens et prestations de services d'un type normalement destiné à être utilisé dans la production agricole, à l'exclusion, toutefois, des biens d'équipement, tels que les machines ou les bâtiments L'hébergement fourni dans des hôtels et établissements similaires, y compris la fourniture d'hébergement de vacances et la location d'emplacements de camping et d'emplacements pour caravanes _________ Le droit d’utilisation d’installations sportives
English: The ongoing financial crisis has made euro adoption more attractive than ever and put it on the top of the country’s policy agenda.
French: Du fait de la crise financière actuelle, l’adoption de l’euro est plus attrayante que jamais et est une des priorités du pays.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920127 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Moncton, New Brunswick;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920127 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Moncton (Nouveau-Brunswick);
English: ANTIPIRACY CAMPAIGN " DEFIENDE TU CULTURA" From December 2005 to March 2006, the Spanish Ministry of Culture has been running a nationwide anti-piracy campaign, focused on the message that copyright does not only protect creators and other right holders, but also the cultural framework of the society.
French: DEFIENDE TU CULTURA", CAMPAGNE DE LUTTE CONTRE LE PIRATAGE De décembre 2005 à mars 2006, le Ministère espagnol de la culture a mené une campagne de lutte contre le piratage au niveau national, véhiculant le message selon lequel le droit d'auteur ne protège pas seulement les créateurs et autres titulaires de droits mais aussi l'infrastructure culturelle de la société.
English: In addition, registrants would also be encouraged to remove those suspected of being toxic (i.e., EPA List 2).
French: De plus, on encouragerait les titulaires d’homologation à retirer tous ceux soupçonnés d’être toxiques (Liste 2 de l’EPA).
English: Under Section 5 of the Act, a federal environmental assessment may be required when, in respect of a project, a federal authority proposes to:
French: Aux termes de l’article 5 de la loi, une évaluation environnementale fédérale peut s’imposer lorsqu’une autorité fédérale propose :
English: This is a case of potentially establishing a dangerous prejudice to Ms. Bates, and anyone else in her situation, by failing to respond to a serious malfunction in the assessment process.
French: Dans le cas qui nous occupe, Mme Bates et toutes les personnes qui se trouvent dans sa situation risquent de subir un grave préjudice si l'on ne corrige pas la grave imperfection dont est entaché le processus d'évaluation.
English: The proposed establishment of a UNESCO Chair on Disarmament underlines the enormous importance and significance of this topic and puts special emphasis on higher education, specifically the training of internationalists.
French: Le projet de création d'une chaire UNESCO sur le désarmement souligne l'importance capitale de cette matière, en particulier dans l'enseignement supérieur et dans la formation des spécialistes du droit international.
English: The band has taken possession of an industrial park and worked out with the city a fee-for-services arrangement, so that they are part of the municipality but have autonomy and control over their own economic development.
French: La bande a fait l'acquisition d'un parc industriel et a négocié avec la ville une répartition des coûts afin de faire partie de la ville tout en maintenant l'autonomie et le contrôle de son propre développement économique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Revision of the EC type-approval system for motor vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système de réception CE des véhicules à moteur
English: An IP policy is important to harmonize conflicting interests of the various stakeholders.
French: Il est par conséquent important quune politique soit formulée afin dharmoniser les intérêts parfois contradictoires de ces différentes parties prenantes.
English: (Lehrerinnen und Lehrer Schaffhausen, www.lsh.ch/reflex/f/umfrage.html © by LSH, 12/2000, Kleine Umfrage, 2000, Mädchen der 6.
French: Pour lui, c’est clair: l’anglais précoce est « une très bonne, une excellente chose ».
English: The collecting societies shall collect the said remuneration and shall choose the debtor.
French: Les sociétés de perception sont chargées de percevoir ladite rémunération et de choisir les débiteurs.
English: A reasonably good working relationship has been established between Assembly members representing different communities in the Assembly Presidency and in the committees.
French: Une assez bonne relation de travail s'est établie entre les membres de l'Assemblée représentant les différentes communautés, à la présidence de l'Assemblée et dans les commissions parlementaires.
English: Long-term financing (i.e. debt and equity) is used for fluctuating and some permanent working capital needs.
French: Recours à du financement à long terme (c.-à-d., prêts et capitaux propres) pour combler les besoins temporaires et certains besoins permanents au chapitre du fonds de roulement.
English: Sponsored TLD for cooperatives Registry:
French: TLD sponsorisé pour les coopératives Service d’ enregistrement :
English: Case No. 1100: Langer
French: Affaire No 1100 : Langer
English: Should the potential for significant environmental impacts be identified or there is a high level of uncertainty or risk associated with the proposal, a Detailed Analysis should be undertaken.
French: Si cette évaluation révèle que le projet aura des incidences environnementales importantes ou que l’incertitude ou le risque associé au projet est élevé, il leur faut entreprendre une analyse détaillée.
English: One reason for the scarcity of information is that private fleets are seldom specifically identified as such in vehicle registration files or other public records.
French: Cela s'explique entre autres par le fait que les flottes privées sont rarement identifiées comme telles dans les dossiers d'immatriculation des véhicules ou dans les autres registres publics.
English: The Fund shall be incorporated, non-profit and tax exempt.
French: Le CEDA doit gérer le fonds jusqu'à la nomination des fiduciaires.
English: 2121 - 4 Leonard - De Vinci Ste-Julie QC J3E 1Z2 M,P,L 19-Apr-07 Groupe Ultrapac 1899 Lionel Bertrand Boisbriand QC J7H 1N8 M,P,L 11-0ct-07 Guthy-Renker Canada 117-828 Harbourside Drive North Vancouver BC V7P 3R9 I 29-Jun-07 H
French: 2121 - 4 Leonard - De Vinci Ste-Julie QC J3E 1Z2 F,Emb.,Éti. 19-Apr-07 Groupe Ultrapac 1899 Lionel Bertrand Boisbriand QC J7H 1N8 F,Emb.,Éti. 11-0ct-07 Guthy-Renker Canada 117-828 Harbourside Drive North Vancouver BC V7P 3R9 I 29-Jun-07 H
English: The Europe 2020 Strategy is revealing its true agenda. The last European Council confirmed it.
French: La stratégie "Europe 2020" révèle son vrai visage, comme l'a confirmé le dernier Conseil européen.
English: For further information please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ vetdrugs-medsvet/vdd_antimicrobial_report_ e.html. The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance monitors trends in the development of antimicrobial resistance in selected bacterial organisms from human, animal and food sources.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/ vdd_antimicrobial_report_f.html. Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens sert à surveiller les tendances relatives au développement d'une résistance aux antimicrobiens dans certains organismes bactériens provenant de sources humaines, animales ou alimentaires.
English: "The turn-out at this event was terrific," said Roger Palmer, President of Palmer Seafoods of Ellerslie.
French: « La participation à la soirée a été fantastique, a indiqué Roger Palmer, président de Palmer Seafoods d'Ellerslie.
English: Less expensive than Rogaine, which results are temporary.
French: Plus économique que le Rogaine dont les résultats ne sont pas permanents.
English: It stressed the importance of a regional and local perspective on the enlargement process and recognised the important role of regional and local policies for ensuring internal stability, democracy at grassroots level being a vital part thereof.
French: Il insiste sur l’importance d’une perspective régionale et locale pour le processus d’élargissement et reconnaît le rôle notable des politiques régionales et locales pour ce qui est de garantir la stabilité interne, la démocratie de proximité étant un élément crucial à cet égard.
English: (Underlining added) I now turn to address the specific allegations which were brought to this appeal hearing.
French: Je tourne maintenant mon attention vers les allégations particulières qui ont été présentées à cette audience.
English: By using advanced Physical Modeling techniques, we are bringing to you BRASS, an instrument allowing to play the trumpet, the saxophone and the trombone with outstanding realism.
French: BRASS utilise les techniques nouvelles de modélisation physique. cet instrument vous permet de jouer de la trompette, du saxophone et du trombone avec un réalisme surprenant.
English: The area of separation is approximately 75 km in length from north to south; it varies in width from 12.5 km at its widest point along the crest of Mount Hermon in the north to less than 200 m along the Syrian Arab Republic-Jordan border in the south.
French: La zone a une longueur d'environ 75 kilomètres du nord au sud; sa largeur va de 12,5 kilomètres dans la section la plus large, le long de la crête du mont Hermon au nord, à moins de 200 mètres le long de la frontière jordano-syrienne au sud.
English: Where the revenue for the year exceeds the operating and financing costs, the Saint John Harbour Bridge Authority will remit the excess funds to Transport Canada on an annual basis to repay the debt.
French: Lorsque le revenu de l'exercice dépassera les coûts de fonctionnement et de financement, l'Administration du pont du port de St. John remettra annuellement le surplus à Transports Canada pour rembourser la dette.
English: As far as the link between corruption and organised crime is concerned, the GRECO’s First Round Evaluation Report calls for greater attention and awareness in this area and even if it seems that authorities, such as the Customs and Border Guard have become more aware of this problem and that several measures have been taken, the GET considers that there are reasons to pay greater attention to the links between corruption, money laundering and organised crime.
French: Certains interlocuteurs de l’EEG ont regretté l’absence d’un organe de coordination officiel, qui aurait pour mission la mise en commun des bonnes pratiques entre le SRF, les services de répression et les entités assujetties au devoir de signalement.
English: C. Right to work 81 - 84 22
French: Droit au travail 81 - 84 22
English: Individuals employed in the federal public service and parliamentary employees who have referred grievances to the Board.
French: But : Ce fichier a pour but de fournir la
English: In pursuit of this objective, we call upon North Korea to retract its decision to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty, completely to dismantle its nuclear weapons programme and to come into full compliance with the safeguards agreement with IAEA, including the immediate re-establishment of the containment and surveillance system and the return of IAEA inspectors.
French: Dans la quête de cet objectif, nous invitons la République populaire démocratique de Corée à revenir sur sa décision de se retirer du TNP, à démanteler totalement son programme d'armement nucléaire et à se conformer pleinement à l'accord de garanties conclu avec l'AIEA, notamment en rétablissant sans délai le système de confinement et de surveillance et en autorisant le retour des inspecteurs de l'AIEA.
English: Cyprus (S/2002/1243)
French: Chypre (S/2002/1243)
English: National Missing Children Services (NMCS) is a National Police Services program located within Information and Identification Services.
French: Introduction Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) est un programme des Services nationaux de police, situé à l'intérieur des Services d'information et d'identité judiciaires.
English: The Food Biotechnology Communications Network (FBCN), which "offers a range of services including information referrals, a regional network of experts, a website and issues management activities," is supported by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le Centre d’information sur la biotechnologie alimentaire (CIBA), qui offre toute une gamme de services dont « un service complet d’aiguillage de l’information sur la biotechnologie alimentaire, un réseau régional d’experts, un site Web et des activités de gestion des enjeux », est subventionné par AAC.
English: You will save time and avoid misplacing important papers!
French: Vous éviterez à la fois la perte de temps et la perte de documents importants.
English: While most enterprises in the United States have audit committees, many do not, and fewer foreign enterprises do.
French: La plupart des entreprises aux États-Unis ont des comités d'audits, mais tel n'est pas le cas pour beaucoup d'entreprises et encore moins pour les entreprises étrangères.
English: By addressing issues such as mergers, abuse of dominant market position, and collusion between competitors, these laws are designed to prevent companies from taking advantage of their customers by fixing prices or skimping on quality.
French: En s’attaquant aux questions telles que les fusions, l’abus d’une position dominante sur le marché et la collusion entre concurrents, ces lois visent à empêcher les entreprises de duper leurs clients en fixant les prix ou en rognant sur la qualité.
English: n 2004, the Canadian Transportation Agency marks 100 years of service to Canadians in motion.
French: ’Ofﬁce des transports du Canada célèbre en 2004 cent ans de prestation de services aux Canadiens en mouvement.
English: • "manage contradictory visions", "manage contradictory paradoxes" as well as "manage the political reality versus the administrative reality" Capacity to manage risks
French: • « Gérer des visions contradictoires », « gérer des paradoxes contradictoires » ainsi que « gérer la réalité politique par opposition à la réalité administrative ».
English: Reducing CIHR's Ecological Footprint Nancy Edwards requested that Arnold Steinberg assume the Chair, in order for her to participate in the discussion for the next three items.
French: Réduire l'empreinte écologique des IRSC Nancy Edwards demande qu'Arnold Steinberg occupe la présidence afin qu'elle puisse participer à la discussion sur les trois points suivants.
English: • list of products/ processes/ systems to be validated, summarized in a matrix format, validation approach
French: • Une liste des produits/procédés/systèmes à valider, résumés dans un format matrice, l'approche de validation
English: For clarity and ease of reference, the EIS shall include a guide that cross-references the TOR with the EIS, so that information may be easily located.
French: Pour assurer la transparence et faciliter la consultation du document, l’étude d’impact environnemental doit comporter un guide qui établit des renvois à la directive et qui est conçu de façon à faciliter la recherche d’information.
English: Buddhists believe these relics are produced as a result of the master's spiritual qualities of compassion and wisdom. Since we can all develop these qualities, the relics are a reminder of our own essential nature of purity and our inner potential to manifest that.
French: En attendant, Rinpoché souhaite que le plus grand nombre possible de personnes ait la chance de voir ces reliques dans leurs communautés locales.
English: Contribución conjunta de la FIDH-APRODEH-CEDAL, pp. 1-2.
French: Contribución conjunta de la FIDH-APRODEH-CEDAL, pp. 1-2.
English: These include Seafood Cocktail in Brine, Seafood Bites in Brine (surimi) and Norwegian Rope-grown Mussels in Brine.
French: Seafood Cocktail in Brine (cocktail de fruits de mer en saumure), Seafood Bites in Brine (surimi) (bouchées de fruits de mer en saumure - surimi) et Norwegian Rope-grown Mussels in Brine (moules norvégiennes cultivées sur corde en saumure).
English: They are also asked if this differs from total household income in the four-week period preceding the ROE job separation, and by how much.
French: On leur demande également si ce revenu est différent du revenu total du ménage dans la période de quatre semaines ayant précédé la cessation d’emploi visée par le RE, et dans quelles proportions.
English: …most senior levels are recognizing that silos, independent solutions are no longer appropriate…What we need is an enterprise-wide approach.
French: [L]a plupart des échelons supérieurs reconnaissent que les solutions axées sur un certain cloisonnement ne sont plus appropriées et valides. […]Nous devons adopter une approche d'entreprise.
English: • Conduct Cost Benefit Analysis for type approval program:
French: • Effectuer une analyse coûts-avantages pour le programme d'approbation de type :
English: 5968; Maj MacKay, Transcripts vol.
French: 31, p.5968; du maj MacKay, Transcriptions, vol.
English: NEWS AND EVENTS
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Le 433e Escadron Tactique de Chasse de Bagotville se retire dignement !
English: . As regards the Commission's position with respect to the amendments tabled by Parliament I wish to confirm what my colleague stated during the debate in this House on Tuesday, 15 February.
French: S'agissant de la position de la Commission à l'égard des amendements proposés par le Parlement, je tiens à confirmer ce que mon collègue a dit au cours du débat qui s'est tenu dans cette Assemblée le mardi 15 février.
English: At the same time, broadbanding itself could assist in driving progress in these areas.
French: Les efforts qu'elles déployaient dans ces deux domaines pourraient d'ailleurs être facilités par l'adoption de la nouvelle structure.
English: Including that linkage would reduce the possibility of a broad membership of the new treaty.
French: L’inclusion de ce lien réduirait pour le nouveau traité la possibilité d’un grand nombre d’adhésions.
English: The judge may, of course, not authorise any further detention in which case the suspect must be released.
French: Le juge peut naturellement ne pas autoriser la prolongation de la détention, auquel cas le suspect doit être libéré.
English: Nucleolar organizer activity was also observed in rDNA from both the S and H genomes in artificial SS × HH amphiploids, suggesting no complete nucleolar dominance (amphiplasty) between the S and H genomes. Key words:
French: L'activité de l'organisateur nucléolaire a aussi été observée dans l'ADNr à la fois des génomes S et H chez des amphiploïdes SS × HH, ce qui suggère l'absence d'une dominance nucléolaire complète (amphiplastie) entre les génomes S et H. Mots clés :
English: They were also tasked with varnishing the building that will be used as a creche.
French: Ils ont aussi verni le bâtiment qui sera utilisé comme crèche.
English: Climate change:
French: Cette conférence ministérielle sur le changement climatique, la ...
English: This session will feature presentations on policy objectives related to the family, childbearing, intergenerational and gender relationships and on international exchanges and cooperation in this regard.
French: Cette partie de la séance consistera en la présentation d’exposés sur des objectifs concernant la famille, la maternité, les relations entre les générations et entre les sexes et sur les échanges et la coopération au niveau international à cet égard.
English: Rather, for each yes, an assessment will be performed to determine the relevance and whether the risk can be mitigated using risk management tools such as appropriate labelling.
French: Cela signifie plutôt que pour chacune des réponses affirmatives, une évaluation doit être effectuée en vue de déterminer l'utilité du produit et d'examiner la possibilité de réduire le risque au moyen de mécanismes de gestion des risques comme un étiquetage approprié.
English: The researchers … Dr. Pere Santamaria: Taking on diabetes
French: Les chercheurs Dr Pere Santamaria : s’attaquer au diabète source de cellules d’îlots pancréatiques destinées aux greffes.
English: In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted a total of 3,006 cases to the Government; of those, 385 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 253 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 2,368 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté un total de 3 006 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 385 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 253 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 2 368 cas restent en suspens.
English: Mailhot, P.R. and Sprague, D.N. "Persistent Settlers:
French: Mailhot, P.R. et Sprague, D.N. «Persistent Settlers:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Four-Day Marches at Nijmegen 2001 BG-00.031 - July 16, 2001 The 85th annual Nijmegen Four-Day Marches will take place in Holland from 17 to 20 July 2001, on the 56th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: • Divulgation proactive Documentation Les marches de quatre jours à Nimège 2001 BG-00.031 - le 16 juillet 2001 Les 85e marches annuelles de Nimège auront lieu en Hollande, du 17 au 20 juillet 2001, à l'occasion du 56e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: Mr. McNee (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), said that the prevention of violent conflict and the peaceful settlement of disputes were central to the mandate of the United Nations.
French: Une telle proposition devra être examinée comme il se doit.  M. McNee (Canada), prenant la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (CANZ), estime que la prévention des conflits violents et le règlement pacifique des différends constituent un élément central du mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Report of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty,  7-10 February 2001
French: Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 7-9 février 2001
English: It turns out, however, that this is not true, and that it is a bluff.
French: Or il apparaît que rien ce cela n'est vrai, qu'il ne s'agit que d'un bluff.
English: But could visiting such Web sites get you identiﬁed as a potential terrorist yourself and bring CSIS or RCMP ofﬁcers knocking on your door?
French: Mais des voyages répétés en Thaïlande pourraient-ils vous faire remarquer par les analystes du gouvernement comme un pédophile possible s’y rendant pour le commerce du sexe avec les enfants?
English: That�s why at Boscus Canada Inc. we believe success comes from a strong sales team and an equally strong management team.
French: Voil� pourquoi nous croyons, chez Boscus Canada Inc., que le succ�s est possible gr�ce � des �quipes de ventes performantes et une �quipe de direction comp�tente et exp�riment�e.