ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for national reporting on implementing the Habitat Agenda were sent to Member States in October 1999, as well as to United Nations agencies and Habitat Agenda partners.
French: Des directives pour l'établissement des rapports nationaux sur l'avancement de l'application du Programme pour l'habitat ont également été envoyées aux Etats membres en octobre 1999, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies et aux partenaires du Programme pour l'habitat.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 134 and 135.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 134 et 135.
English: Animal and Plant Resource Protection Public Security (PSAT related activities) Governance and Management
French: Protection des ressources animales et végétales Sécurité publique (activités reliées à l’initiative SPAT) Gouvernance et gestion
English: The Council contains several race-minority women but senior femocrats were all AngloCeltic.
French: Le Conseil réunit plusieurs femmes des minorités raciales, mais les fonctionnaires féministes principales sont toutes issues de la culture anglo-celte.
English: At the same meeting, the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made statements.
French: Toujours à la même séance, les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont fait des déclarations.
English: > PS Driver - Xerox User Interface - Microsoft Certified.
French: > Pilote PS - Interface utilisateur Xerox - Certifié Microsoft.
English: An activity included in the South African pack, which builds on this understanding, invites participants to shade or colour different parts of a line drawing intended to represent their body to reflect the languages that they speak.1 African teachers were initially cautious about an openended exercise of this kind, but soon responded enthusiastically to a task which required them to reflect upon their own language identity and experiences.
French: Une des activités du kit sud-africain, fondée sur cette empathie, invite les participants à hachurer ou colorier différentes parties d’un dessin représentant leur corps, afin de refléter les langues qu’ils parlent.1 Les enseignants africains étaient initialement assez hésitants vis-à-vis d’un exercice aussi peu directif, mais ils ont rapidement adhéré avec enthousiasme à cette activité qui exigeait d’eux une réflexion sur leur identité et leurs expériences linguistiques.
English: Mr. Al Saidi (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express our thanks to you, Mr. President, to the members of the Bureau and to all the Member States for their efforts to achieve success in this conference and to agree on the consensus document that is before us.
French: M. Al Saidi (Koweït) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais remercier le Président, les membres du Bureau et tous les États Membres des efforts qu'ils ont déployés pour faire en sorte que cette session soit couronnée de succès et pour parvenir à ce document de consensus.
English: It was also emphasised that the Agreement would send out a political message, which was more important than any economic results that might ensue.
French: Il est également souligné que l’accord enverra un message politique, ce qui est plus important que tous les résultats économiques qui pourraient en découler.
English: This offer is subject to the terms and conditions set out in the Canadian offer on trade in services.
French: La présente offre est faite sous réserve des conditions énoncées dans l'offre du Canada relative au commerce des services.
English: Violations of human rights and international humanitarian law have increased by all parties to the conflict since the signing of the DPA.
French: Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire par toutes les parties au conflit se sont multipliées depuis la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Integral correcting devices shall be installed in the host meter for testing.
French: Les correcteurs intégrés doivent être installés dans le compteur principal lors des essais.
English: A potential mechanism for this replacement is competition mediated by resident species.
French: Un mécanisme possible de cette substitution est une compétition par l'intermédiaire des espèces résidantes.
English: This difference may be related to different degrees of intracellular penetration of these compounds.
French: Cette différence pourrait être reliée aux divers degrés de pénétration intracellulaire de ces composés.
English: MM Eyskens, Annemans (Van den Brande) MM Masseret (Mme Durrieu), MM Gevaux (Evin), Schneider MM Adam, Behrendt, Bühler, Ms Önur (Haack), Mr Hornhues, Ms Lucyga (Ms Lotz), MM Hörster (Michels), Palis (Neumann), Schloten, Lintner (von Schmude), Zierer M. Dimas, Mme Damanaki (Mme Katseli), MM Liapis, Pangalos, Kontoyiannopoulos (Skoularikis) Mme Paoletti Tangheroni (Azzolini), Bianco, Collavini, Scherini (Mme De Zulueta), Gaburro, Iannuzzi, Nessa (Malgieri), Manzella, Mme Bolognesi (Mme Melandri), Mulas, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Oliverio (Ranieri), Rivolta, Rizzi, Zacchera MM Glesener, Graas MM Blaauw, Zvonar (Eversdijk), Janssen van Raaij Mme Aguiar, MM de Assis, Martins, Medeiros Ferreira, Anacoreta Correia (Santos) Mme Alvarez-Arenas, MM Fernández Aguilar (de Aristegui san Román), Arnau Navarro, Mme Castro Masaveu, MM González de Txabarri, Herrera Martínez Campos (Martínez Casañ), M. Agramunt Font de Mora (Mme Posada Chapado), MM Puche Rodríguez, de Puig, Yañez Barnuevo Mr Atkinson, Sir Sydney Chapman, Mr Cox, Lord Tomlinson (Davis), MM Etherington, Flynn, Lord Judd, Baroness Knight, MM Mahmood (Lloyd), Marshall, Ms McCafferty, Mr O’Hara, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray
French: MM Eyskens, Annemans (Van den Brande) MM Masseret (Mme Durrieu), Gevaux (Evin), Schneider MM Adam, Behrendt, Bühler, Ms Önur (Haack), Mr Hornhues, Ms Lucyga (Ms Lotz), MM Hörster (Michels), Palis (Neumann), Schloten, Lintner (von Schmude), Zierer MM. Pavlidis (Mme Bakoyianni) Dimas, Mme Damanaki (Mme Katseli), MM Liapis, Pangalos, Kontoyiannopoulos (Skoularikis) Mme Paoletti Tangheroni (Azzolini), Bianco, Collavini, Scherini (Mme De Zulueta), Gaburro, Iannuzzi, Nessa (Malgieri), Manzella, Mme Bolognesi (Mme Melandri), Mulas, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Oliverio (Ranieri), Rivolta, Rizzi, Zacchera MM Glesener, Graas MM Blaauw, Zvonar (Eversdijk), Janssen van Raaij Mme Aguiar, MM de Assis, Martins, Medeiros Ferreira, Anacoreta Correia (Santos) Mme Alvarez-Arenas, MM Fernández Aguilar (de Aristegui san Román), Arnau Navarro, Mme Castro Masaveu, MM González de Txabarri, Herrera Martínez Campos (Martínez Casañ), Agramunt Font de Mora (Mme Posada Chapado), MM Puche Rodríguez, de Puig, Yañez Barnuevo Mr Atkinson, Sir Sydney Chapman, Mr Cox, Lord Tomlinson (Davis), MM Etherington, Flynn, Lord Judd, Baroness Knight, MM Mahmood (Lloyd), Marshall, Ms McCafferty, Mr O’Hara, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray
English: The Service will focus on: (a) analysis of available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations bodies at Headquarters and other duty stations with a view to assessing their needs; (b) effective planning of the annual calendar of United Nations conferences and meetings and allocation of conference-servicing resources on the basis of workload statistics, performance indicators and cost information; (c) upgrading of the technological capacity in conference services in line with new developments in technology; and (d) monitoring compliance by author departments and offices of the Secretariat with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation.
French: Le Service s'attachera en priorité à : a) analyser les ressources pouvant être affectées aux réunions prévues, en consultant régulièrement les organes des Nations Unies au Siège et dans d'autres lieux d'affectation afin d'évaluer leurs besoins; b) planifier de manière rationnelle le calendrier annuel des conférences et réunions des Nations Unies, et répartir les ressources affectées aux services de conférence en fonction du volume de travail, des indicateurs de succès et des coûts de revient; c) mettre à niveau le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques; d) vérifier que les départements et bureaux du Secrétariat observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire.
English: With its very warm atmosphere, the restaurant will enchant even the most discerned gourmet tastes. Seats up to 80 people.
French: Dans un cadre très chaleureux, le restaurant ravira les gourmets les plus fins.
English: Organizational Structure The Law Commission is an independent departmental corporation accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Structure organisationnelle La Commission du droit du Canada est une agence ministérielle indépendante, responsable devant le Parlement par l'entremise du ministre de la Justice.
English: WD works with partners to address gaps and to strengthen the western Canadian Innovation system by improving knowledge infrastructure and capacity, enhancing technology commercialization activities and linkages, enhancing capacity of firms to develop and adopt new technologies, and enhancing coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players.
French: DEO travaille avec ses partenaires à combler les lacunes et à renforcer le système d’innovation de l’Ouest canadien en améliorant les connaissances, les infrastructures et les capacités, en accroissant les activités d’exploitation commerciale des technologies et les liens qui s’y rapportent, en accroissant la capacité des entreprises de développer et d’adopter de nouvelles technologies et en renforçant la coordination et l’alignement des priorités et stratégies d’innovation entre les intervenants fédéraux, provinciaux et autres dans le domaine de l’innovation.
English: How can the paramountcy of the public interest be maintained over private gain?
French: Comment peut-on s'assurer que l'intérêt public a préséance sur le gain privé?
English: Sera from mice which have been vaccinated with BCG and challenged with old tuberculin contain gamma interferon. These same sera also express antibacterial activity.
French: Des sérums de souris, qui avaient été vaccinées avec du BCG et soumises à l'action d'une tuberculine de vielle date, se sont avérés contenir de l'interféron gamma et ont présenté une activité antibactérienne.
English: To take advantage of the potential of ICTs for development in the region, there is an urgent need to integrate a social vision of ICTs for development, to bolster the creation of new knowledge, and to promote concerted action among governments, the private sector and civil society organizations.
French: Il faut intégrer une vision sociale des TICs pour le développement, renforcer la génération de connaissances et promouvoir des actions concertées entre gouvernements, entreprises privées et organisations citoyennes, afin de profiter du potentiel des TICs pour le développement de la région.
English: Fostering a people-centred policy framework 8.
French: Encourager un cadre politique qui privilégie la dimension humaine 8.
English: In order for the Committee, which still had to pare down its backlog of periodic reports, to meet such new challenges as the establishment of an individual complaints mechanism and a dual chamber procedure, an increase in secretariat support would be essential.
French: Pour que le Comité, qui doit encore réduire son retard en matière de rapports périodiques, satisfasse à de nouvelles tâches telles la création d'un mécanisme de traitement des plaintes individuelles et la mise en place d'un dispositif bicaméral, il importe avant tout d'accroître l'aide accordée au secrétariat.
English: There are currently no laws prohibiting the trafficking of people in South Africa.
French: Aucune loi n'interdit actuellement la traite des êtres humains en Afrique du Sud.
English: It is on this ground that the Chinese side joined the consensus and voted in favour of the resolution.
French: C'est sur cette base que la Chine s'est associée au consensus et a voté pour la résolution.
English: • provincial/territorial rules or regulations regarding Aboriginal people (e.g. is a formal Impact and Benefit Agreement or human resource plan mandatory or discretionary?)
French: • Connaissez les règles et règlements provinciaux ou territoriaux concernant les Autochtones (par exemple, est-il obligatoire de conclure une entente sur les répercussions et les avantages ou d'établir un plan des ressources humaines?)
English: [36] Soy products, rich in phytoestrogens (isoflavones), have the potential to provide an exogenous source of estrogen, and the lower rates of vasomotor symptoms reported in Asian populations are sometimes attributed to greater soy intake.
French: [36] Des produits du soya, riches en phyto-œstrogènes (isoflavones), pourraient constituer une source exogène d’œstrogènes et l’on attribue souvent à une plus grande absorption de soja les taux plus faibles de symptômes vasomoteurs signalés chez les populations asiatiques.
English: Our raison d'etre is to provide advice to that commander on all public affairs aspects of the mission or operation in question in order to help accomplish the military objective.
French: Notre rôle est de conseiller ce commandant sur tous les aspects de la mission ou de l’opération en question qui se rapportent aux relations publiques pour faciliter l’atteinte de l’objectif militaire.
English: It is right, therefore, that the move to use the European symbols should have arisen precisely in the European Parliament.
French: Il est donc juste que la proposition d'utiliser les symboles européens soit précisément formulée au sein du Parlement européen.
English: Opening the Convention and its protocols 60-62
French: EXTENSION DU CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION ET DE SES PROTOCOLES 60 − 62 19
English: Monaco noted that the eight Millennium Development Goals constituted the key to its development cooperation policy, which had four working areas - with health and the social sectors being the most important area.
French: Les huit objectifs du Millénaire pour le développement constituaient le fil conducteur de la politique de coopération au développement du Gouvernement monégasque, qui s'articulait autour de quatre domaines d'intervention, dont le principal était la santé et le secteur social.
English: Each guestroom at this hotel is covered in comfort from floor to ceiling.
French: Les chambres affichent un confort s’étendant du sol au plafond.
English: In total, the large lake evaporates at least 25% more water into the atmosphere than do the lesser-sized lakes.
French: Au total, l'évaporation des eaux de ce grand lac dépasse d'au moins 25 % celle des lacs de plus petite taille.
English: Written confirmation of this information and clarification of the nature of the remedy granted has not been provided.
French: Il n'a été fourni ni une confirmation écrite de ce fait, ni des précisions sur la nature de la réparation accordée.
English: A number of secondary duties such as sorting mail, registering documents, tabbing, filing and checking addressograph plates may also be assigned to positions in this sub-group.
French: Un certain nombre de fonctions secondaires peuvent aussi être confiées aux titu­laires des postes de ce sous-groupe: trier le courrier, enregistrer les documents, étiqueter, classer et vérifier les plaques de machines à adresser.
English: The public share of the 25-34 age group has increased since the mid-1990s, probably because of the large amount of money spent on health promotion and prevention for this age group.
French: La partie publique de ce dernier groupe d'âge a augmenté depuis le milieu des années 90, probablement en raison des montants importants dépensés pour la promotion de la santé et la prévention pour ce groupe d'âge.
English: The essential question for the Appeal Board is whether the selection of the successful candidate has been made in accordance with the merit principle." [19] Later, in the same decision, the Court stated:
French: La question principale soumise au comité d’appel est de savoir si le choix du candidat reçu a été effectué conformément au principe du mérite [19] Plus loin dans la même décision, la Cour s’exprime ainsi :
English: I would like to turn now to our agenda at this session.
French: Je voudrais maintenant parler de l'ordre du jour de la présente session.
English: Involvement of the United States Mr Adams’ visit to the United States 26.
French: L’intervention des Etats-Unis Visite de M. Adams aux Etats-Unis 26.
English: The template must be fully filled out before it will be considered.
French: Seuls les modèles entièrement remplis seront étudiés.
English: "Seventy-five years ago, five Canadian women, Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards, who came to be known as the Famous Five, challenged conventional thinking and set the foundations for gender equality in Canada," Minister Augustine said.
French: « Il y a soixante quinze ans, cinq Canadiennes, Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards, qui furent connues comme « les cinq femmes célèbres », remettaient en question le courant de pensée conventionnelle et jetaient les bases de l'égalité des sexes au Canada, » affirme la ministre d'État, Jean Augustine.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > International Collaboration > What's New Policy Focus International Collaboration What's New International Forum of Funding Agencies Ottawa, September 27-28, 2007 An increasingly globalized research enterprise demands increased collaboration among national funding agencies for the social sciences.
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Collaboration internationale > Quoi de neuf Au sujet des politiques Collaboration internationale Quoi de neuf Forum international des organismes subventionnaires Ottawa, les 27 et 28 septembre 2007 Une recherche de plus en plus mondialisée nécessite une plus grande collaboration entre les organismes subventionnaires des sciences sociales.
English: According to the most recent figures available, in 2000 inflation in the Territory remained very low — at 0.6 per cent.
French: Selon les chiffres les plus récents dont on dispose, le taux d'inflation sur le territoire est demeuré très bas en 2000 : 0,6 %.
English: Mr President, only budgetary funding can give coherence to the new Community nature of the Schengen acquis, of which the current and future information systems are a part.
French: Monsieur le Président, seul le financement budgétaire est susceptible d' apporter de la cohérence à la nouvelle nature communautaire de l' acquis de Schengen dans lequel s' intègre le système d' information actuel et futur.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'Homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The propagation of a progressive wave for the even (EH)Mn mode in an undefined elliptical superconducting wave guide has been studied.
French: Nous nous proposons d'étudier la propagation d'une onde progressive de mode (EH)Mn pair dans un guide elliptique supraconducteur indéfini.
English: "The provisions of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters are not applicable in order to resolve conflicts of territorial jurisdiction between the courts of a single Member State. It follows that the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of that Convention is not applicable and that the questions raised under Article 3 of that Protocol are outside the Court' s jurisdiction."
French: "Les dispositions de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale ne sont pas applicables aux fins de la solution des conflits de compétence territoriale entre juridictions appartenant à un même État contractant; en conséquence, le protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation de ladite convention n' est pas applicable et les questions posées en application de l' article 3 dudit protocole échappent à la compétence de la Cour".
English: This game had me with the 'big daddy' trailer.
French: Il a vraiment son style ce jeu. Une ambiance unique!
English: Managers should review the guidance provided in Annex 1 and should also consult with their human resources and/or labour relations specialist at the earliest indication that misconduct may have occurred.
French: Les gestionnaires devraient prendre connaissance des conseils qui leur sont donnés à l'annexe 1 en ce qui concerne la discipline.
English: • longitudinal... all relevant personal health information collected over a period of time that can be shared among health professionals
French: • est longitudinal... tous les renseignements de santé individuels recueillis au cours d'une période donnée et que peuvent se partager des professionnels de la santé.
English: Read the names of the famous people who have been associated with the new 500, and see the list of the Top Ten most-voted-for celebrities.
French: de la Communauté, entre en jeu !
English: They called on the Heads of State of the sub-region to continue working for the restoration of peace in Cote d'Ivoire and expressed its appreciation to France for its assistance to the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the search for a peaceful resolution of the crisis.
French: Ils ont appelé les chefs d'État de la région à poursuive leurs efforts pour le rétablissement de la paix en Côte d'Ivoire et ont exprimé leurs remerciements à la France pour son assistance envers la Communauté Economique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans sa recherche d'une solution pacifique à la crise.
English: This election can allow you to claim a terminal loss, which is any remaining undepreciated capital cost at the time of disposition of the properties in this class.
French: Ce choix peut vous permettre de demander, à titre de perte finale, toute fraction non amortie du coût en capital restant dans cette catégorie lors de la disposition du ou des biens s'y rattachant.
English: Key activities include: (a) training service providers in essential obstetric care and safe motherhood services; (b) strengthening the referral system for essential obstetric care services; and (c) empowering communities to improve maternal health through male involvement and collective action to address high-risk pregnancies.
French: Les activités principales porteront sur : a) la formation des prestataires de services dans le domaine des services de soins obstétriques essentiels et de maternité sans risque; b) le renforcement du système d'orientation des malades pour les services de soins obstétriques essentiels; c) la participation des communautés à l'amélioration de la santé maternelle par la contribution des hommes et l'action collective pour faire face aux grossesses à risque.
English: This has resulted in all candidates not being assessed in a consistent manner and thus, the merit principle has been contravened.
French: Les candidats n'ont donc pas été évalués de manière uniforme; par conséquent, il y a eu violation du principe du mérite.
English: In general you are always ready to give advice, especially to me.
French: En général, vous n'êtes jamais avare pour donner des conseils, et à moi en particulier.