ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar will be held on February 8 and 9, 2006, at Nairobi Safari Club, Nairobi, Kenya.
French: Le ministère, qui supervise la JETRO et l’Agence d’aide aux petites et moyennes entreprises, a indiqué qu'il recevra les plaintes à compter de vendredi jusqu’au 30 novembre.
English: It showcases films in which women were chiefly responsible for the direction, scriptwriting, sound, camera or editing.
French: Il présente des films dans lesquels des femmes se sont chargées de la réalisation, de l’écriture du scénario, du son, de la caméra ou encore de l’édition du film.
English: Mr. Ortega (Ecuador) said that his country shared the Organization's vision of a world completely free of landmines.
French: M. Ortega (Équateur) dit que son pays partage la vision de l'Organisation d'un monde sans mines.
English: Currently, traders are faced with fifteen different sets of regulations and, in total, with twenty-five different compulsory statements.
French: Actuellement, ceux-ci sont confrontés à quinze réglementations différentes et au total à vingt-cinq mentions obligatoires différentes dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: • The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF);
French: • La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: As counsel for the respondent stressed, this heading refers to, among other things, "textile materials, prepared for use in making wigs or the like" [emphasis added].
French: Comme l'avocat de l'intimé l'a souligné, ladite position renvoie, notamment, aux « matières textiles préparées pour la fabrication de perruques ou d'articles similaires » [soulignement ajouté].
English: 2009 (issued in 2008).
French: ), The Gendered Impacts of Liberalization: Towards “Embedded” Liberalism?, Routledge/UNRISD Research in Gender and Development, 2009 (publié en 2008).
English: For example, most TVs can be switched on using a remote control. This is possible because the TV has an infrared receiver that is continuously looking for the signal from the remote control.
French: Cela est possible parce que le téléviseur est doté d’un récepteur infrarouge qui cherche continuellement le signal de la télécommande.
English: But I believe the royalties generated from the legal downloading of music could potentially catch up.
French: Les musiciens devront continuer de faire preuve de créativité dans leur musique et dans la façon dont ils organisent leur carrière.
English: The strong commitment of the Government of Indonesia to protecting its people from all forms of racial discrimination is also reflected in the third Amendment of the 1945 Constitution.
French: La ferme détermination du Gouvernement indonésien à protéger ses administrés contre toutes les formes de discrimination raciale transparaît aussi dans le troisième amendement à la Constitution de 1945.
English: "We are delighted to support this emerging group of artists."
French: Nous sommes fiers d'offrir notre soutien à ce groupe d'artistes de la relève.
English: IMAP support was indeed planned but after some reflection time I came to the conclusion that here for this use for SMS messages but would be something overkil, ...
French: Prise en charge IMAP était en ...
English: And, without confronting much more seriously the "sanctuary" role unwillingly played by Pakistan, there is no solution ahead for NATO in Afghanistan.
French: Et, faute de faire face plus sérieusement au rôle "d’asile" tenu contre son gré par le Pakistan, il n’y a aucune solution envisageable pour l’Otan en Afghanistan.
English: (MDA), to design a machine "that represents a milestone in medical technology."
French: (MDA), afin de concevoir une machine "qui représente une percée en technologie médicale."
English: Relevance of Appellate Body Report in EC – Bed Linen
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 58.
English: It also includes a wide variety of activities from recycling and reducing resource consumption to restoring disturbed landscapes.
French: Elle couvre divers aspects, allant de la qualité de l’eau et la consommation d’énergie à l’utilisation de produits chimiques et aux sites contaminés.
English: CESCR and CRC systematically receives information from UNICEF, UNHCR as well as from other UN bodies including UNESCO, ILO, WHO and UNAIDS.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant reçoivent systématiquement des renseignements de l'UNICEF, du HCR et d'autres organismes de l'ONU comme l'UNESCO, le BIT, l'OMS et l'ONUSIDA.
English: • Customer Satisfaction Research Report 2004 These items are available at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Financial Performance Overview Revenues from sales of products and services were slightly lower than last year, due to a general decline in sales, foreign exchange fluctuations, sales to government clients and the increased cost in keeping pace with technology.
French: • Rapport de l'enquête sur la satisfaction des clients 2004 Ces documents se trouvent à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Aperçu du rendement financier Les revenus provenant de la vente de produits et de services étaient légèrement inférieures à celles de l'année dernière, en raison de la diminution des ventes en général, des fluctuations des opérations de change, des ventes aux clients du gouvernement et de l'accroissement du coût d'actualisation de la technologie.
English: However, burning resulted in a more rapid rate at cool temperatures and a slower rate at warm temperatures.
French: Cependant, le brûlage résulte en un taux plus rapide aux températures froides et en un taux plus faible aux températures chaudes.
English: Democracy and Workers Rights Centre, Ramallah Environment (Jerusalem)
French: Centre pour la démocratie et les droits des travailleurs, zone de Ramallah (Jérusalem)
English: KPC claims that it would have produced and sold the 417 million barrels of production only as crude oil and associated natural gas, primarily because it estimates that the markets for refined oil products would have been satisfied by the volumes included in the PSL.
French: La KPC dit que la raison pour laquelle les 417 millions de barils susmentionnés auraient été produits et vendus uniquement sous forme de pétrole brut et de gaz naturel associé tenait essentiellement au fait que le marché des produits pétroliers raffinés aurait été à son avis suffisamment approvisionné par les volumes correspondant aux pertes de production et de vente.
English: View over the roof tops of Santa Ana, Granada from Alhambra palace.
French: Vue sur les toits de Santa Ana à Grenade du palais de l'Alhambra.
English: However, they felt that more information on how the goals were to be achieved was crucial.
French: Toutefois, ils estiment qu’il est essentiel d’avoir plus d’information quant à la façon dont les objectifs seront réalisés.
English: The purpose of the audit was to ensure compliance with the law, and the process compromised neither academic freedom nor the autonomy of the University.
French: Le but est de déterminer si la loi est respectée.  Il n'est pas porté atteinte à la liberté d'enseignement ni à l'autonomie de l'établissement.
English: Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
French: Avant de présenter un avant-projet de budget rectiﬁcatif, la Commission et les institutions autres que la Commission examinent la possibilité de réaffectation des crédits concernés, en tenant compte de toute sousexécution prévisible des crédits.
English: His delegation was pleased to see those organizations represented at the current meeting and looked forward to working closely with the international financial institutions in implementing the Cooperation Framework.
French: La délégation suédoise se réjouit de voir ces organismes représentés à la présente réunion et attend avec intérêt la possibilité d'œuvrer en étroite collaboration avec les institutions financières internationales à la mise en œuvre du Cadre de coopération.
English: The direction, management and control of TARGET shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB.
French: La direction, la gestion et la surveillance de TARGET relèvent de la compétence du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: On 17 March 2003, EPSO, on behalf of the Selection Board, replied to her new request for clarification.
French: Le 17 mars 2003, EPSO, au nom du jury, a répondu à sa nouvelle demande de précisions.
English: Many end up as long-term unemployed.
French: Nombre d'entre elles viennent grossir les rangs des chômeurs de longue durée.
English: the Northern Ireland economy is performing relatively well in comparison with other regions of the EU, although it bears the imprint of the long period of social unrest: high dependence on the public sector; relatively high levels of economic inactivity; a relatively high proportion of school leavers with no or very limited qualifications; the consequences of past under-investment in renewing certain infrastructures;
French: l'économie nord-irlandaise se porte relativement bien par rapport à celle d'autres régions de l'Union européenne (UE), bien qu'elle ait gardé l'empreinte de la longue période d'agitation sociale: une forte dépendance envers le secteur public; des taux d'inactivité économique relativement élevés; une proportion importante de personnes quittant l'école sans qualification ou avec des qualifications très limitées; les conséquences du manque passé d'investissement dans le renouvellement de certaines infrastructures;
English: In that connection, and given the importance that my country attaches to the subject, we reaffirm our interest in addressing it as soon as possible.
French: C'est pourquoi, et compte tenu de l'importance que mon pays accorde à cette question, nous réaffirmons l'intérêt que nous avons à l'examiner le plus rapidement possible.
English: For example, the number of provincial nominees increased from 37 to 171 in Newfoundland and Labrador, from 44 to 141 in Prince Edward Island, from 178 to 425 in Alberta, from 173 to 323 in Saskatchewan, and from 0 to 64 in Nova Scotia.
French: Par exemple, le nombre de candidats des provinces est passé de 37 à 171 à Terre-Neuve-et-Labrador, de 44 à 141 à l’Île-du-Prince-Édouard, de 178 à 425 en Alberta, de 173 à 323 en Saskatchewan, et de 0 à 64 en Nouvelle-Écosse.
English: An example of direct discrimination is a job advert, which says "no disabled people need apply."
French: Une offre d’emploi précisant que «les personnes handicapées ne doivent pas postuler» constitue un exemple de discrimination directe.
English: X-ray microanalysis and weight gain experiments performed on the films suggest that the dicationic monomer occupies less than 15% of the cation exchanging sites in the Nafion, leaving sites available for binding of additional small cations.
French: Le taux d'occupation des sites par les dications monomères est de moins de 15%, mesuré par microanalyses rayons X et gain de poids. Il reste de nombreux sites disponibles capable d'accepter de petits cations.
English: Should I top /cut them back to rejuvenate them?
French: Dois je les écimer /les élaguer afin de les rajeunir?
English: That is a form of self-censorship, but it is not a denial of my freedom of expression to say that I believe in republicanism as a more rational system of government.
French: 5.L’Assemblée souligne sa volonté de faire en sorte que la diversité culturelle devienne une source d’enrichissement mutuel et non de tension, grâce à un véritable dialogue ouvert entre les cultures, fondé sur la compréhension et le respect mutuels.
English: • All of these requirements can vary significantly from market to market.
French: • Toutes ces exigences peuvent varier énormément d'un marché à un autre.
English: the Common European Framework – competences, levels and descriptors (HansPeter Hodel) self-assessment in relation to the common reference levels (Dick Meijer)
French: le Cadre européen commun de référence – compétences, niveaux et descripteurs (Hans-Peter Hodel); auto-évaluation en relation avec les niveaux communs de référence (Dick Meijer); 3
English: Another system, called MasterCard PayPass, uses embedded chips in a card that accesses your MasterCard credit account.
French: Le système a réussi avec succès les essais aux États‑Unis, et les restaurants McDonald ont annoncé qu'ils mettraient en œuvre PayPass dans des endroits précis aux alentours de Dallas et de New York.
English: In the area of microfinance and microenterprise, performance indicators are based on economic and financial targets, including the extent to which real income is increased and employment prospects enhanced for refugees.
French: Dans le domaine du microfinancement et des microentreprises, les indicateurs de rendement se fondent sur des objectifs économiques et financiers, notamment la mesure dans laquelle le revenu réel augmente et les perspectives d'emploi des réfugiés s'améliorent.
English: Monitor time, cost, and performance; expediting and follow-up; design change or deviation; contract amendment; quality assurance; delivery, acceptance, and payment; termination and settlement; cost audit; and plant and personnel security. Access:
French: Faire ou acheter (faire : par les moyens internes du secteur public; acheter : de l'entreprise privée), évaluation des installations, acquisition et distribution, au niveau régional ou central, locations, consignation (dispositions aux termes desquelles les biens sont expédiés pour vente ultérieure ou à d'autres fins). Format :
English: ─ The Service for Emancipation Affairs organized an information and awareness session to inform women about top positions and careers within the Flemish administration.
French: - Le Service pour l'émancipation a organisé une séance d'information et de sensibilisation destinée à informer les femmes au sujet des postes et des carrières de haut niveau au sein de l'administration flamande.
English: Sulphide mineral resource exploitation and the hydrothermal vent fauna4
French: L'exploitation des ressources en minerai de sulfure et la faune hydrothermale4
English: The Department should revisit the functions and responsibilities of new posts, in particular in the Office of Mission Support, with a view to determining whether their optimal deployment could be in the field (para.
French: Le Département devrait revoir les fonctions et responsabilités qui s'attachent aux nouveaux postes, en particulier au Bureau d'appui aux missions, en vue de déterminer si leur utilisation optimale pourrait être sur le terrain (par. 7) (SP-03-001-002).
English: In nearly 70% of cases not enough support is provided for the development of this technology;
French: Dans près de 70% de cas toutefois, l'aide accordée n'est pas suffisante pour permettre le développement de cette technologie;
English: These results support the concept that the iodothyronine 5′-deiodinases are selenium-dependent enzymes, and indicate that the thermogenic response to cold may be impaired in selenium deficiency.
French: Ces résultats supportent le concept que les iodothyronine 5′-désiodases sont des enzymes dépendantes du sélénium et indiquent que la réponse thermogène au froid pourrait être altérée dans la carence en sélénium.
English: It is time to put a stop to the contradictory messages we have been giving out in this regard and which have meant that we have required more of the candidate countries than we have of ourselves.
French: Il est temps de mettre un terme au double langage que nous avons tenu dans ce domaine, et qui a consisté à exiger davantage des pays candidats que de nous-mêmes.
English: Northeastern Ontario is also serviced by Greyhound Canada.
French: Le Nord-Est ontarien est également desservi par Greyhound Canada.
English: Further recognizes the need for a discussion on a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development in the future, in the Working Group on the Right to Development;
French: Reconnaît en outre la nécessité d'examiner la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi de la mise en œuvre du droit au développement à l'avenir, dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: The summary, which does not include Federal programs, but does make reference to a couple of for-fee services available in addition to the provincial government programs, is by no means a comprehensive document and is intended to direct its users to information sources within each province.
French: Ce résumé, qui n'inclut pas les programmes fédéraux, mais qui cite quelques services non gratuits disponibles en sus des programmes des gouvernements provinciaux, n'est en aucun cas un document détaillé et il n'est destiné qu'à orienter les utilisateurs vers les sources d'information disponibles au sein de leurs propres provinces.
English: Evaluation of Telework Pilot Policy - Highlights 9.
French: Évaluation de la politique pilote de télétravail - Points saillants 9.
English: On the specific question of external debt, calls were made to broaden and deepen debt relief.
French: Sur la question spécifique de la dette extérieure, des appels avaient été lancés pour élargir et renforcer l'allégement de celle-ci.
English: Your continued support is vital for keeping Rocrail available.
French: Votre soutien continu garantira la longévité et la viabilité de Rocrail.
English: The Department should indicate the impediments in the existing Fisheries Act that prevent the Minister of Fisheries and Oceans from entering into such fishing agreements with industry groups.
French: Le Ministère devrait indiquer les dispositions de l’actuelle Loi sur les pêches qui empêchent le ministre de conclure de tels accords avec les divers groupes de l’industrie.
English: Wide choice of selected B&B in the Trigoria neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Trigoria à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 267 Executive Offices 36 64 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 267 Bureaux de la Haute direction 36 64 11
English: KHD Humboldt also sent drawings to Iraqi Cement for its approval in March 1990.
French: En mars 1990, KHD Humboldt a aussi envoyé des plans aux Cimenteries iraquiennes, pour approbation.
English: • Lifejackets.
French: • Gilets de sauvetage.
English: At the level of informal education (out of school), much can be done to promote a culture of peace.
French: Le cadre non scolaire (éducation informelle) peut contribuer pour beaucoup à la promotion d'une culture de la paix.
English: Whether this would be cost effective or otherwise sensible would have to be determined.416 Health Insurance Introduction Canada has made specific commitments in several other sectors that require closer examination, including, most importantly, health insurance services.
French: Il resterait à déterminer si une telle approche offrirait un bon ratio coût-efficacité ou serait réaliste.416 L'assurance-santé Introduction Le Canada a pris des engagements spécifiques dans certains autres secteurs qui requièrent un examen plus attentif, y compris, au premier chef, les services d'assurance-santé.
English: Most people don't realize that influenza causes more than 30 000 deaths every year in North America, and many times more people get sick and lose time from work.
French: La plupart des gens ne se rendent pas compte que la grippe entraîne chaque année plus de 30 000 décès en Amérique du Nord, et un nombre beaucoup plus élevé de cas de maladie et d’absentéisme au travail.
English: It covers procedures in which an applicant, owner of a patent or other interested person communicates with the Office, either to initiate such proceedings or in the course of
French: 7.09 Lorsqu’une demande est déposée ou qu’une autre procédure est engagée devant l’office et qu’il n’a pas été fait élection de domicile conformément au point i) ou ii), la procédure exposée dans la note 7.06 s’appliquerait mutatis mutandis.
English: • For information 8.0 Members’ Reports Each jurisdiction provided a report on their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: 8.0 Rapports des membres Les représentants de chaque autorité présentent leur activités de programme, leurs programmes de formation et de sensibilisation, leurs publications et leurs principales questions d’actualité.
English: PRINCIPLE 3M Petrifilm Plates are a ready-to-use product developed by the 3M Company, St. Paul, MN 55144-1000 (USA).
French: PRINCIPLE Les plaques Petrifilm 3M sont des produits prêts à utiliser mis au point par la Compagnie 3M, St. Paul, MN 55144-1000 (USA).
English: Suggested Policy References 1.6 Roles and Responsibilities
French: Défis à considérer
English: This system has been utilized in a few health units to track retailer compliance.
French: • L’Ontario ne possède aucun système centralisé de collecte d’information sur les antécédents des détaillants ou leur respect de la loi.
English: Remember to keep track of in-kind contributions with the In-Kind Contribution Record.
French: Environnement Canada peut, en tout temps, demander les documents originaux pour vérification.
English: Benefits and Costs This amendment will impact on the following sectors:
French: Coûts et avantages Cette modification aura des conséquences sur les secteurs suivants :
English: It deferred consideration of the application of the Environmental Protection Society, pending its response to questions posed by the Committee at its 2002 resumed session.
French: Il a reporté l'examen de la demande de l'Environmental Protection Society dans l'attente des réponses aux questions qu'il avait posées lors de la reprise de sa session de 2002.
English: Two supportive comments were received concerning the proposed amendment.
French: Deux commentaires positifs ont été reçus concernant la modification proposée.
English: Mao famously said: "No need to apologize.
French: Mao eut alors ce mot fameux : « Nul besoin de vous excuser.
English: By the disputed decision, the Second Board of Appeal of the Office confirmed the examiner’s decisions.
French: Par la décision litigieuse, la deuxième chambre de recours de l’OHMI a confirmé les décisions de l’examinateur.
English: As part of the broader strategy to enhance human resources management in the public service, the Advisory Committee periodically reviews executive compensation to support the government’s efforts to attract and retain qualified senior executives.
French: Dans le cadre de la stratégie générale d’amélioration de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, le Comité consultatif examine périodiquement la rémunération des cadres supérieurs afin d’appuyer le gouvernement dans ses efforts pour attirer et maintenir en poste des cadres supérieurs qualifiés.
English: Youth at CSD also meet directly with their governments to ask how their countries’ sustainable development commitments are being fulfilled and lobby for increased ways and methods for youth to nationally implement sustainable development.
French: À la Commission, les jeunes ont l’occasion de rencontrer les représentants de leurs gouvernements respectifs et de leur demander directement ce qui est fait pour respecter les engagements nationaux en matière de développement durable ainsi que de faire pression pour accroître les voies et les méthodes afin que les jeunes puissent mettre en oeuvre le développement durable.
English: Success requires collective and immediate action on the part of all stakeholders.
French: Le succPs repose sur l’action conjointe et immédiate de tous les intervenants.
English: • Obesity and heart failure;
French: • Obésité et insuffisance cardiaque.