ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ducks Unlimited Canada is implementing recommendations put forward in the conservation plan for this unique habitat, which contains one of the last intact sugar maple-hickory stands, by protecting 825 ha of wetlands and making the agricultural community more aware of the importance and exceptional value of this environment.
French: Canards Illimités Canada est en train de mettre en œuvre des recommandations formulées dans le plan de conservation de cet habitat exceptionnel, qui porte l'un des derniers exemples non fragmentés d'érablière à caryer, en protégeant 825 ha de milieux humides et en sensibilisant la communauté agricole à l'importance et à la valeur exceptionnelle de ce milieu.
English: Section 1.10.5 - List of high consequence dangerous goods
French: Section 1.10.5 - Liste des marchandises dangereuses à haut risque
English: There are not enough data to specify the size or trends of these populations.
French: Les donnÃ©es permettant de prÃ©ciser la taille ou les tendances de ces populations sont insuffisantes.
English: Also, Parks Canada enhanced the terms of reference with the inclusion of ten special subjects and sensitivities unique to this project and its setting.
French: De plus, Parcs Canada a inclus dans le cadre de référence dix éléments propres au projet du chaînon Eagle et au contexte particulier d'un parc national.
English: Noting with satisfaction that, as indicated in operative paragraph 1 of its resolution 55/204, the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention was held in Bonn from 11 to 22 December 2000,
French: Notant avec satisfaction que, comme indiqué au paragraphe 1 de sa résolution 55/204, la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à Bonn du 11 au 22 décembre 2000,
English: These upgrades are expected to reduce energy loss in the facility. Contact Person :
French: Ces améliorations devraient permettre de réduire la perte d'énergie.  Personne-ressource :
English: Mr President, the Indonesian Government's policy of opening up remote forest areas for economic development has serious shortcomings.
French: Monsieur le Président, la politique des autorités indonésiennes consistant à ouvrir les forêts reculées à l'exploitation et à les mettre au service du développement économique pèche sérieusement par sa légèreté.
English: Following an appeal by Mr Franco Carraro, the FIGC appeals arbitration body altered the decision to a warning plus a fine of 80,000 euros for failure to comply with article 1 of the CGS, which states: "All those bound by the federal regulations must conduct themselves in accordance with the principles of honesty, fair play and moral integrity in all relations in any way connected with sport".
French: Suite à l’appel de M. Franco Carraro, l’instance arbitrale d’appel de la FIGC a modifié la décision en infligeant un avertissement assorti d’une amende de 80.000 euros pour manquement à l’article 1 du code de la justice sportive (CGS) qui prévoit : « Tous ceux liés par dispositions fédérales doivent se conduire en accord avec les principes d’honnêteté, fair-play et intégrité morale dans toutes leurs relations connectées d’une quelconque façon avec le sport.
English: In the National Interest Under the Service's interpretation of its mandate, it holds that acting as the Minister's agent, CSIS can also make special disclosures of information in the "national interest."
French: Raisons d'intérêt national Selon l'interprétation que le Service fait de son mandat, il peut aussi, comme mandataire du Ministre, faire des communications spéciales « pour des raisons d'intérêt national ».
English: For example, the UNICEF office in Azerbaijan reported progress on research and data collection on early marriage as the result of the Committee's consideration of the State Party's report.
French: Le bureau de l'UNICEF en Azerbaïdjan a notamment fait état de progrès pour ce qui est des travaux de recherche et du recueil de données sur le mariage précoce du fait de l'examen par le Comité du rapport de l'État partie.
English: The themes and workshops constitute an open list, which will evolve as needs arise and resources are found.
French: Voir la formation Présentation du Cadre Européen Commun de Référence (objet, historique, composantes). Ce module est accompagné d'ateliers de travail sur le manuel, l'établissement d'un syllabus, l'élaboration d'un test d'orientation, l'évaluation des acquis, l'auto-évaluation de l'élève.
English: Because of the need to guarantee the secrecy of the ongoing investigation, it is not currently possible to make public the names of the persons involved.
French: Pour le moment et par souci de garantir le secret de l'instruction qui est toujours en cours, il est impossible de divulguer les noms des inculpés.
English: It covers a major part of the information world.
French: Cette loi s'appliquera à une majorité des renseignements transigés dans le secteur privé.
English: Measurement Canada’s detailed response to the CEA comments was provided in the Summary of Issues and Comments by Industry & Consumer Stakeholders & Measurement Canada Response sent by Measurement Canada to participants prior to the meeting.   5.0 Presentation of the Policy on Multirate Register Metering, and Discussion on Stakholder Comments & Measurement Canada Response  Mr. Dacquay provided an overview of the proposed policies and considerations for multirate register metering.
French: La réponse détaillée de Mesures Canada aux commentaires de l'ACÉ figure dans le document intitulé Sommaire des questions et des commentaires formulés par les représentants de l'industrie et des consommateurs et réponse de Mesures Canada qui a été distribué aux participants avant la réunion.    5.0 Exposé sur la politique visant les appareils de mesure à registres à tarifs multiples et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada  M. Dacquay a donné un aperçu des politiques proposées et des considérations visant les appareils de mesure à registres à tarifs multiples.
English: However, this proposition has never been applied consistently and it is not consistent with the voting rights and implicit veto powers conferred on classes of creditors under the CCAA.
French: Toutefois, cette proposition n'a jamais été appliquée de façon cohérente et elle n'est pas en accord avec les droits de vote et les droits de veto implicites dévolus aux catégories de créanciers en vertu de la LACC.
English: Then I found my thoughts turning to you three.
French: Puis j'ai pensé à vous trois.
English: Both English and French School Boards were able to develop business-education partnerships and community-school partnerships because of the equipment acquisition program.
French: Près de 55 p. 100 ont indiqué que leur entreprise atteignait ses objectifs en grande partie grâce au soutien de l’APECA.
English: Subcommittee on Human Rights
French: Sous-commission «droits de l’homme»
English: The School also researched and developed methodologies and tools designed to assist public sector transformations.
French: L’École a également fait de la recherche pour élaborer des méthodologies et des outils conçus pour aider la transformation du secteur public.
English: Often with limited social protection in their countries of work, some migrants have already returned home after becoming unemployed, adding to the number of jobless in their own countries.
French: Ne bénéficiant souvent que d'une protection sociale limitée dans le pays où ils travaillent, certains migrants sont rentrés chez eux une fois au chômage, augmentant ainsi le nombre de sans emploi dans leur propre pays.
English: A family might have had eight members, meaning that the population of a single house would have been about 16 times the number of hearths.
French: Comme une famille peut comprendre jusqu'à huit membres, la population d'une seule maison longue peut être de 16 fois le nombre de foyers.
English: It has been, for example, actively involved in the reform of the constitutions of Timor-Leste, Iraq, Brazil and South Africa.
French: Ainsi, le Fonds a participé activement aux réformes constitutionnelles menées au Timor-Leste, en Iraq, au Brésil et en Afrique du Sud.
English: Similarity accurately distinguishes between known error pairs and non-error pairs Histogram of trigram string similarities for 969 error pairs and 969 control pairs.
French: La similarité permet de distinguer de manière concise entre les paires d’erreurs connues et les paires non erronées Histogramme de similarités entre les chaînes de caractères trigram pour 969 paires d’erreurs et 969 paires de contrôle.
English: The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
French: Cette demande est faite par écrit et précise les informations complémentaires à produire.
English: Currently the main ecosystem concern relates to the impact of bottom trawls on seamounts and cold-water corals.
French: À l'heure actuelle l'impact écosystémique le plus préoccupant est celui qu'ont les chaluts de fond sur les monts sous-marins et les coraux en eau froide.
English: Ottawa Marriott Reference Number: 5-0070 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work: 0202 - Recipient Accommodation Contract Period:
French: Ottawa Marriott Numéro de référence : 5-0070 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat :
English: Support research on various aspects of human rights education in schools, such as comparative studies and development of guidelines concerning education policies, school and teacher-training curricula, extracurricular activities, innovative classroom/school management experiences, and the evaluation of the impact of human rights education programmes;
French: Soutenir la recherche concernant divers aspects de l'enseignement des droits de l'homme à l'école, notamment en réalisant des études comparatives et en élaborant des principes directeurs portant sur les politiques en matière d'éducation, les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants, les activités périscolaires, les expériences novatrices en matière de direction de classe ou d'école et l'évaluation des effets des programmes d'enseignement des droits de l'homme;
English: We are unable to agree; especially in rural and distant areas, we are convinced that volunatary [sic] effort alone would be inadequate.
French: Nous ne saurions partager cet avis; nous sommes persuadés, en effet, que l'initiative privée ne saurait fournir l'effort nécessaire en ce domaine, surtout dans les régions rurales ou éloignées des grands centres.
English: This enables courts in the United Kingdom to deal with conspiracies in this country to commit sexual offences against children abroad.
French: Cela permet aux tribunaux du Royaume-Uni de s'occuper d'ententes délictueuses organisées dans ce pays en vue de commettre des délits sexuels sur la personne d'enfants à l'étranger.
English: Most people would opt for peace and justice and would prefer to look ahead to the future in a positive way.
French: La plupart des gens opterait pour la paix et la justice et préférerait envisager l'avenir de façon positive.
English: There was no difference in response to infection between animals deficient in inducible nitric oxide synthase and wild-type controls.
French: La réponse à l’infection a été similaire chez les animaux déficients en monoxyde d’azote synthase inductible et chez les témoins de type sauvage.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 137 Paragraph 23 23. Joins with the UN Special Rapporteur on Torture in urging the Chinese Government to abolish "Re-education through Labour" and similar forms of forced re-education of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals; condemns in particular the existence of the Laogai labour camps across the country, in which the PRC detains pro-democracy activists, labour activists and members of minorities without a fair trial, forcing them to work in appalling circumstances and without medical treatment; is deeply concerned by the fact that Laogai prisoners are forced 41/109 PE 374.095v01-00
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 137 Paragraphe 23 23. se joint au rapporteur spécial des Nations unies sur la torture pour demander au gouvernement chinois d'abolir la rééducation par le travail et les autres formes de rééducation forcée de détenus dans les prisons, les centres de détention provisoire et les hôpitaux psychiatriques; condamne en particulier l'existence de camps de travail laogai sur tout le territoire du pays, camps dans lesquels sont détenus des militants pour la démocratie, des militants syndicaux et des membres de minorités qui, sans avoir bénéficié d'un procès équitable, sont contraints de travailler dans des circonstances effrayantes, sans bénéficier de soins médicaux; se déclare profondément préoccupé par le fait que ces prisonniers sont contraints de renoncer à la liberté religieuse et à leurs opinions politiques, que des exécutions sont toujours pratiquées dans ces camps, les organes des personnes exécutées étant prélevés illégalement; demande instamment à la communauté internationale de cesser d'importer des produits issus du système laogai de travail forcé, lesquels continuent d'être proposés sur le marché mondial; Or. en
English: Under the Common Fisheries Policy the Commission strategy for the sustainable development of European aquaculture7 has highlighted the need to improve the welfare of farmed fish and to take into account recommendations elaborated by such organisations as the Council of Europe in possibly developing specific animal protection legislation for farmed fish.
French: La décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire prévoit que la Communauté participe par l'intermédiaire d'une contribution financière à la mise en œuvre d'une politique d'information dans le domaine de la protection des animaux; elle prévoit également le financement d'études nécessaires à la préparation et à l'élaboration de la législation dans ce domaine.
English: C-24.2), the Civil Code of Québec or the Code of Civil Procedure (R.S.Q., c.
French: C-24.2), du Code civil et du Code de procédure civile (L.R.Q., c.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENVIRONMENT’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Environment’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Environment’ External staff Other management expenditure Article 07 01 02 — Subtotal 5 5 7 386 500 5 802 130 13 188 630 7 851 788 5 529 853 13 381 641 6 595 307,23 4 468 576,76 11 063 883,99
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Environnement» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Environnement» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 07 01 02 — Sous-total 5 5 7 386 500 5 802 130 13 188 630 7 851 788 5 529 853 13 381 641 6 595 307,23 4 468 576,76 11 063 883,99
English: Complainant Download PR-2005-001 CINDY'S CLEANING CO.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-2005-001 CINDY'S CLEANING CO.
English: Madam President, Madam Commissioner, I fully share the concern of the European Parliament in stressing that in the resolution under discussion on the Cohesion Fund ought, since greater regional internal disparities have been noted within the beneficiary Member States, to include an analysis of the possible impact of implementation of the Cohesion Fund on the said disparities within the field of the Commission's assessment of the socio-economic impact.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, je rejoins résolument le souci du Parlement européen de souligner, dans la résolution sur le Fonds de cohésion dont nous débattons, que, compte tenu de l'augmentation des disparités régionales internes se vérifiant dans les États membres bénéficiaires, il convient d'inclure l'analyse des effets éventuels du mode d'application du Fonds de cohésion sur les disparités en question, dans le cadre des efforts consentis par la Commission pour évaluer son impact socio-économique.
English: The appellant had been employed in a clerical capacity in a branch of the Bank of Montreal in Edmonton, Alberta.
French: L’appelante a travaillé comme employée de bureau dans une succursale de la Banque de Montréal, à Edmonton (Alberta).
English: At the beginning of the period in question, a worsening in the health of the general population was observed generally, and specifically with regard to women and children.
French: Au début de la période considérée, on a observé une détérioration de la santé de la population dans son ensemble, et des femmes et des enfants en particulier.
English: Effects of Climate Change on Impacts Resulting from the Project 4.4
French: Les effets du changement climatique sur les impacts résultant du projet 4.4
English: Japan has already submitted its comments to TRANS/WP.29/GRE/2005/2/Rev.1 during the GRE expert meeting on Emergency Stop Signal (ESS) (Darmstadt, 26 September 2005), as well as the Informal document No. GRE-55-7 during the fifty-fifth GRE session.
French: Le Japon a déjà soumis ses commentaires concernant le document TRANS/WP.29/GRE/2005/2/Rev.1 pendant la réunion d'experts du GRE sur la signalisation lumineuse des freinages d'urgence (Darmstadt, 26 septembre 2005) ainsi que le document informel no GRE-55-7 pendant la cinquante-cinquième session du GRE.
English: Concentrations of 0.06–0.15 mg NH3 /L had an insignificant effect on growth, and concentrations of 0.015–0.03 mg NH3 /L enhanced growth.
French: Des concentrations de 0,06 à 0,15 mg de NH3/L ont eu un effet non significatif sur la croissance, tandis que des concentrations de 0,015 à 0,03 mg de NH3 /L ont favorisé la croissance.
English: • The organizational structure must be stabilized (decisions must be made on acting positions), while ensuring that it remains flexible and adaptable to the changing environment; The wall of mistrust which has developed in the last few years must be broken down; Principles of trust, open-mindedness, mutual respect and the firm commitment to achieve concrete results should be the basis of interpersonal relations; A true partnership must be the dominant feature of relations with First Nations, namely, a relationship between equals, with risk sharing and joint responsibility for results; There should be a periodic monitoring process to evaluate accomplishments in relation to objectives and adjust objectives accordingly; Teamwork should be valued as much as other tasks performed by individuals and should be recognized; finally, Organizational culture should promote risk-taking and shared responsibility for results.
French: • La structure organisationnelle doit être stabilisée (résolution des postes intérimaires), tout en s’assurant qu’elle soit flexible et adaptable dans un contexte de changement; il est essentiel de briser le mur de méfiance qui s’est érigé depuis quelques années; la confiance, l’ouverture d’esprit, le respect mutuel et l’engagement ferme à obtenir des résultats concrets doivent être les principes sur lesquels se fondent les rapports inter personnels; le partenariat au sens profond du terme doit primer dans les relations avec les Premières Nations : relation d’égal à égal, partage des risques, responsabilité conjointe des résultats; la nécessité d’introduire un processus de suivi périodique pour évaluer les accomplissements par rapport aux objectifs et pour réévaluer les objectifs au besoin; le travail d’équipe doit être valorisé au même titre que les autres tâches des individus et il doit être reconnu; finalement, la culture doit favoriser la prise des risques et la responsabilité conjointe des résultats.
English: to proposals when assessing them.
French: de points accordés aux propositions au cours des évaluations.
English: Thus, Uzbekistan joined those States that have abolished the death penalty.
French: L'Ouzbékistan a ainsi rejoint le rang des États qui ont aboli la peine de mort.
English: Therefore, the dispute settlement mechanisms agreed upon by the three NAFTA countries in this Chapter, provide for an alternative to judicial review by these domestic courts. The dispute settlement provisions of Chapter 20 are applicable to disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA.
French: Les mécanismes de règlement des différends convenus par les trois pays signataires de l'ALÉNA dans ce chapitre peuvent donc remplacer l'examen judiciaire par ces tribunaux nationaux.   Les dispositions relatives au règlement des différends contenues dans le chapitre 20 s'appliquent aux différends touchant l'interprétation ou l'application de l'ALÉNA, et les étapes qui y sont énoncées visent un règlement par consultation, dans la mesure du possible.
English: The expression “trustworthy person” has been very broadly interpreted by judges: this can be a family member, a person engaged in charitable work, head of a school offering boarding, or a director of a children's home, etc.
French: L'expression «personne digne de confiance» est très largement interprétée par les juges: il peut s'agir aussi bien d'un membre de la famille que d'une personne charitable, d'un directeur d'établissement scolaire pourvu d'un internat, d'un directeur de foyer pour jeunes, etc.
English: 6:30pm 9:00pm Dinner, Awards Ceremony and Partners Recognition Salon ABC (Level B)
French: 18 h 30 - 21 h Souper, remise des prix et reconnaissance des partenaires Salon ABC (Niveau B)
English: • they relate to the same provision or similar provisions of the bill.
French: • elles ont trait à la même disposition ou à des dispositions similaires du projet de loi.
English: She is optimistic about the Canadian Museum of Civilization's own future position in the international arena.
French: Elle est optimiste quant à la position du Musée canadien des civilisations sur la sphère mondiale.
English: Delegate of Senegal to the Conference of African Ministers of Finance on corruption organized by the Global Coalition for Africa at the Headquarters of the International Monetary Fund (Washington, D.C., February 1999).
French: Délégué du Sénégal à la Conférence des ministres africains des finances sur la corruption, organisée par la Coalition mondiale pour l'Afrique, au siège du Fonds monétaire international (Washington, février 1999).
English: As previously recommended by the Secretary-General, a reserve fund, on an imprest basis and as a separate section in the programme budget, could be established at the time of the adoption of the initial appropriations, with the level of the reserve computed on the basis of experience in the previous biennium and, necessarily, assessed.
French: Comme le Secrétaire général l'a précédemment recommandé , il pourrait être créé au moment de l'ouverture de crédits initiale, au titre d'un chapitre distinct du budget-programme, une réserve de type fonds de caisse à montant fixe dont le montant serait fonction des chiffres de l'exercice biennal précédent et serait automatiquement mis en recouvrement.
English: At the time, the complainant was living with her mother, who shares the same last name as the complainant.
French: À l'époque, la plaignante vivait avec sa mère, qui porte le même nom que la plaignante.
English: (in thousands of dollars) Operating expenses:
French: (en milliers de dollars) Opérationnelles :
English: Companion Agreement to Provide for Provincial Contribution to Crop Insurance Program 7,088 6,100 Alberta Wildlife Crop Damage Compensation Companion Program 859 992
French: 16,8 6,2 5,3 5,3 Contributions pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR)
English: I would also like to thank your predecessors as President this year for their efforts, most recently Ambassador de La Fortelle of France.
French: Je voudrais aussi remercier ceux qui vous ont précédé à ce poste cette année, dont, tout dernièrement, l'Ambassadeur de La Fortelle.
English: The frameworks are grouped by component: substantive civilian, military and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (civile opérationnelle, militaire et appui).