ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's Strategy for Health and its Social Development Priorities: A Framework for Action, the resulting HIV/AIDS and Health and Nutrition Action Plans, all recognize the importance of evidence-based programming and the need for further research to continuously improve the impact and cost-effectiveness of Canadian Official Development Assistance (ODA). http://www.acdi-cida.gc.ca/ Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Sa Stratégie pour la santé et ses Priorités en matière de développement social : un cadre de travail ainsi que les plans d'action qui en résultent, l'un pour la lutte contre le VIH/sida et l'autre pour la santé et la nutrition, reconnaissent tous l'importance de programmes fondés sur des faits et le besoin d'une recherche plus approfondie afin d'améliorer continuellement l'effet et la rentabilité de l'aide publique au développement (APD) canadienne.
English: Bill Clause No. 1(7) CBCA Section No. 2(6), (7) and (8) Topic: Interpretation and Application (Government Administration)
French: Cette modification aura également pour effet d'ajouter un nouveau pouvoir de dispense générale permettant au directeur de décider qu'une catégorie de sociétés ne sont pas des « sociétés ayant fait appel au public », lorsqu'il est convaincu que cette décision ne porte pas atteinte à l'intérêt public.
English: Francoise Baylis felt there is a problem, since some members of CBAC work in centers on stem cell research funded by government peer-reviewed grants, give regulatory advice through CIHR, and give policy advice through CBAC.
French: Françoise Baylis est d’avis qu’il y a un problème puisque la plupart de ces personnes oeuvrent dans des centres de recherches sur les cellules souches qui reçoivent des subventions de l’État octroyées par des comités formés de collègues, formulent des conseils de réglementation par le biais des ICRS et prodiguent des conseils stratégiques au gouvernement à titre de membres du CCCB.
English: The Impact of Patient Classification Systems on Women Front-Line Care Workers in Rural Nursing Homes (August 2006) This study explores patient classification systems and their impact on front-line workers in rural long-term care homes in Ontario and Manitoba.
French: L'expérience de participation des groupes de femmes dans la planification régionale des services sociaux et de santé au Québec (Mai 2003) Ce rapport examine la participation des groupes de femmes aux processus décisionnels touchant la planification des services sociaux et de santé au Québec et présentent les réussites et les échecs des relations qu'entretiennent les coalitions régionales de groupes de femmes et les régies régionales de la santé et des services sociaux.
English: In the last two years, UNODC has implemented 26 projects around the world.
French: Au cours des deux dernières années, il a mené à bien 26 projets dans le monde.
English: • Urdu version  (15323 K) Entire Guide  (6101 K) Cover
French: • Version ourdoue (15323 K) Guide au complet  (6101 K) Page couverture
English: 1882 :The vineyard is devastated by phylloxera and is re-planted by Augustin Isnard.
French: 1882 :le vignoble dévasté par le phylloxéra est reconstitué par Augustin Isnard.
English: Since the main proceedings relate to the approval of a draft amendment to the statutes of a company which benefits from the regime of the Treaty relating to the right of establishment Article 49 EC, which relates to the freedom to provide services, is not relevant in the context of the present proceedings.
French: En effet, la procédure au principal étant relative à l'homologation d'un projet de modification des statuts d'une société qui bénéficie du régime du traité relative au droit d'établissement l'article 49 CE relatif à la libre prestation des services n'est pas pertinent dans le cadre de cette procédure.
English: ◦ implementation of mechanisms to promote choice or otherwise increase beneficence
French: ◦ mise en œuvre de mécanismes de promotion du choix ou autres avantages accrus
English: ◦ (a). provide for representation of the child by a legal guardian, organisation or authority which is responsible to act in the best interests of that child; (b). take the necessary steps to establish his/her identity and nationality; (c). make every effort to locate his/her family when this is in the best interests of the child.
French: ◦ (a) prévoit sa représentation par le biais de la tutelle légale, d’une organisation ou d’une autorité chargée d’agir conformément à son intérêt supérieur; (b) prend les mesures nécessaires pour établir son identité et sa nationalité ; (c) déploie tous les efforts pour retrouver sa famille lorsque cela est dans son intérêt supérieur.
English: • Dates of repairs or servicing
French: • Date des réparations ou de l'entretien courant
English: The most productive seeding rates and spacing were identified.
French: Le projet s'est poursuivi dans une seconde phase.
English: The Commission communication on trans-European rail-freight freeways (1) was endorsed by Parliament on 13 January (2), by the Economic and Social Committee on 28 January (3), and by the Committee of the Regions on 12 March (4).
French: La communication de la Commission sur les couloirs transeuropéens pour le transport de fret par chemin de fer (1) a été favorablement accueillie par le Parlement européen, le 13 janvier (2), par le Comité économique et social, le 28 janvier (3), et par le Comité des régions, le 12 mars (4).
English: A considerable amount of other PRF research addresses unpaid work issues in examining child care, elder care and public service delivery issues.
French: A Resource Manual on Unpaid Work (Lorsque les femmes comptent : guide sur le travail non rémunéré) a d’ailleurs été préparé à la suite de ces efforts.
English: Authorities will be encouraged, for example, to inform the public about decisions taken, and the reasons and considerations upon which they are based, and public participation processes.
French: Les autorités sont notamment encouragées à informer le public de leurs décisions, des motifs et des mobiles qui les fondent ainsi que des procédures de participation du public.
English: CiO’s Progress Report Annex 1
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 1
English: The situation of Armenia with respect to application of the Charter is the following as of 1st July 2007:
French: La situation de l’Arménie au regard de l’application de la Charte est la suivante au 1er juillet 2007 : Enfants
English: The pre-session working group considered the combined fifth and sixth periodic reports of Colombia (CEDAW/C/COL/5-6).
French: Le groupe de travail présession a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Colombie (CEDAW/C/COL/5-6).
English: Working on a database schema to support better node churn metrics and on a more dynamic metrics website.
French: Travaille sur un schéma de base de données pour améliorer les statistiques sur les noeuds ainsi que sur un site web de statistiques plus dynamique.
English: Significant improvements to the regulatory framework for health professions in British Columbia were accomplished in 2003.
French: En octobre 2003, l’assemblée législative a voté la Health Professions Amendment Act, qui réglemente l’exercice des infirmières praticiennes.
English: • if the proposed project has been subject to other public participation processes, determine if it is adequate to meet the objectives of the Ministerial Guideline; or
French: • si la participation du public a été assujettie à d’autres processus de participation du public, déterminez si ces processus permettent d’atteindre les objectifs de la Directive ministérielle; ou
English: I do not suggest that there has been no good news in the last five years.
French: Mon propos n'est pas que tout s'est mal passé ces cinq dernières années.
English: DynEC’s solutions are developed to tackle the reality of these enterprises, with the objective of streamlining the existing relationships of their logistic chain.
French: Ses solutions sont conçues en fonction des réalités des entreprises, afin d’optimiser les relations existantes dans la chaîne logistique.
English: Merchandise exports accounted for $12 trillion and services for $2.7 trillion.
French: Les exportations de marchandises ont représenté 12 000 milliards de dollars et les services 2 700 milliards de dollars.
English: Human rights/human development observatories help to build critical partnerships with existing State institutions (for instance, public prosecutors and auditing courts) so as to exercise “bottom-up” social control over the performance of Governments and the effectiveness of their public policies to reach the poor.
French: Les observatoires des droits de l'homme ou du développement humain aident à construire des partenariats critiques avec les institutions publiques (par exemple, le ministère public ou la Cour des comptes) de manière à exercer à la base un contrôle social sur l'action des gouvernements et la mesure dans laquelle l'effet de leurs politiques se fait sentir sur les pauvres.
English: He was pleased to announce that Chile had complied with its financial obligations to the Organization, and commended the rational use to which those funds were being put.
French: Il se fait un plaisir d'annoncer que le Chili a honoré ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation et lui sait gré d'utiliser ces fonds à bon escient.
English: A request for an aquaculture license follows a prescribed procedure, one of the requirements of which is to ensure that the proposed aquaculture activity does not harm the environment.
French: Une demande d'une licence aquacole suit une procédure prescrite, dont une des conditions est de s'assurer que l'activité aquacole proposée ne nuit pas à l'environnement.
English: - A successive rise in staff numbers in senior general secondary classes (C2 cycle) over the same period (from 557 in 1995-1996 to 669 in 1996-1997 and 702 in 1998).
French: En effet, de 557 enseignants en 1995-1996, on est passé à 669 enseignants en 1996-1997 et à 702 enseignants en 1997-1998.
English: It also describes the boundaries, name and population of each electoral district.
French: À la suite de poursuites intentées devant les cours d’instance criminelle, neuf condamnations ont été enregistrées.
English: In short, the success of these artists in the execution of this immense work suffices to establish their reputation.
French: Les visiteurs gravissent un escalier et pénètrent dans une vaste enceinte où se trouve le Cyclorama, lequel se déroule sur une surface murale continue de toile peinte.
English: Programmes must therefore be orientated towards assessing the impact of work on workers' health and vice versa, in other words the impact of workers' health on work and jobs.
French: Les programmes doivent donc permettre d'évaluer l'impact du travail sur la santé des travailleurs et vice versa, autrement dit l'incidence de la santé des travailleurs sur le travail et les emplois.
English: Ask Q13a & Q13b if the child(en) LIVE(S) with both parents (natural or adoptive) or with a parent and step-parent/guardian or with two guardians.
French: Si l'enfant/les enfants VIT/VIVENT avec ses/leurs deux parents (biologiques ou adoptifs), ou avec un parent et un beau-parent ou tuteur, ou avec deux tuteurs demandez Q13a et Q13b.
English: That means that a fundamental reform of fisheries policy is essential.
French: Cela signifie qu'il est essentiel de revoir fondamentalement la politique de la pêche.
English: This issue was most certainly a preliminary matter that went to the jurisdiction of the tribunal to proceed with a hearing and which formed part of the preliminary matters that the parties were asked to consider at the time.
French: Il s'agissait très certainement d'une question préliminaire qui touchait à la compétence du Tribunal de procéder à une audience et qui faisait partie de l'ensemble de questions préliminaires que les parties étaient priées d'examiner à ce moment-là.
English: · To promote mutual learning and exchange of good practices within the Commission.
French: Le présent document sera publié sur Internet à des fins de consultation.
English: This last one is a start and stop operating device, which is typically a relay.
French: Ce dernier appareil est un dispositif de démarrage et d'arrêt, habituellement un relais.
English: For all, with family or friends, on Sunday November 4, 11, 18 and 25, and December 2, at 2 p.m. and 3 p.m. Free with Musée admission and for children under 12 (must be accompanied by an adult).
French: Pour tous, en famille ou entre amis, les dimanches 4, 11, 18, 25 novembre et 2 décembre à 14 h et à 15 h. Gratuit à l’achat du billet d’entrée et pour les moins de 12 ans qui doivent être accompagnés d’un adulte.
English: Heritage Railway Stations Obtaining Approvals A railway company considering making changes to a station or disposing of it, by transfer of ownership or sale, has a legal obligation to obtain authorization prior to proceeding.
French: Gares ferroviaires patrimoniales Obtenir les approbations Une compagnie ferroviaire qui envisage d'effectuer des travaux dans une gare désignée, ou de l'aliéner, notamment par cession ou par vente, est tenue de présenter une demande d'autorisation avant d'entreprendre quoi que ce soit.
English: If a trial is conducted by a team of individuals at a trial site, the investigator is the responsible leader of the team and may be called the principal investigator.
French: Si l'essai est réalisé par une équipe, l'investigateur joue le rôle de chef d'équipe et peut être appelé «investigateur principal».
English: The effective operation of the Canadian Multiculturalism Act is an important aspect of the Government’s response to these issues.
French: » L’application efficace de la Loi sur le multiculturalisme canadien est un important volet de l’action du gouvernement à cet égard.
English: Furthermore, the extent to which electronic communications may be substituted for the records required in the Convention is largely dependent upon the capability and readiness of public authorities in the contracting parties to the Convention to process such documents in electronic form.
French: De plus, la mesure dans laquelle les communications électroniques peuvent remplacer les documents sur papier exigés dans l'Accord dépend largement de la capacité et de la volonté des autorités publiques des parties contractantes de traiter ces documents sous forme électronique.
English: OIOS found that there was insufficient written justification for decisions to use government services through letters of assist rather than commercial air transportation carriers.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les décisions ayant pour objet d'utiliser les services de gouvernements par le biais des lettres d'attribution plutôt que de recourir à des transporteurs aériens privés n'étaient pas étayées par des pièces justificatives suffisantes.
English: For example in 2001 Vaitupu enrolment showed more females than males.
French: En 2001 par exemple, l'inscription à Vaitupu montre davantage de filles que de garçons.
English: The Audit and Evaluation Committee approved a pilot project in January 2001 to partner with a VAC Regional Office in the development of a learning opportunity related to modern management practices in Veterans Affairs.
French: Le Comité de vérification et d=évaluation a approuvé un projet pilote au mois de janvier 2001 afin de collaborer avec un bureau régional d=ACC dans le but d=élaborer une séance de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes chez ACC.
English: based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada–Nouveau-Brunswick sur l’assurance-production.
English: The self-assessment was based on guidelines and procedures recommended by The Institute of Internal Auditors in its Quality Assessment Manual (4th edition, 2002), with independent validation.
French: Cette auto-évaluation s'est faite suivant les lignes directrices et les procédures recommandées par l'Institut des auditeurs internes dans son Manuel de contrôle de la qualité (4e éd., 2002), et a été validée par des experts indépendants.
English: • Improve the transparency of policy objectives and the way rules are administered.
French: • améliorer la transparence des objectifs des politiques et de la méthode utilisée pour administrer les règles.
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that there was no national policy or programme to give effect to article 31 of the Convention concerning the provision of opportunities for leisure activity.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) dit qu'il n'y a pas de politique nationale ou de programme qui donne suite à l'article 31 de la Convention concernant la mise en place d'activités de loisir.
English: This approach is focused on four strategic elements: awareness; skills development; capacity building; and policy, advocacy and co-ordination.
French: Cette démarche s’appuie sur quatre éléments stratégiques : la sensibilisation; le perfectionnement des compétences; le renforcement des capacités; l’élaboration des politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: Group: Plasma cutting of metal-roll (sheet, pipes) (3) Full list ...
French: La groupe: Coupage plasmatique du produit de laminage (tôle, tubes) (3) la pleine liste ...
English: In the end, that’s what these international tours are all about.
French: En bout de ligne, c’est là le but de ces visites.
English: I welcome the interim results achieved by Bosnia and Herzegovina six months after joining the Council.
French: Je salue le bilan intérimaire que présente la Bosnie-Herzégovine six mois après son entrée au Conseil de l'Europe.
English: Since then, the issue of migration has constantly been raised in the press.
French: Depuis, la question des migrations ne cesse d’être évoquée dans la presse.
English: • Canadian Centre for Management Development -   http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html
French: • Centre canadien de gestion   http://www.ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html
English: A Message for Our Clients Benefits to Clients
French: Un message pour nos clients Avantages pour les clients
English: In Rivière-du-Loup, Quebec, Claire Bérubé came up with an idea to have donated beef cut and packaged for food hampers, as part of FCC’s Holiday Cheer campaign.
French: À Rivière-du-Loup, au Québec, Claire Bérubé a proposé l’idée d’inclure du bœuf coupé et emballé dans les paniers de nourriture, dans le cadre de la campagne Esprit des Fêtes de FAC.
English: This examination will be carried out as soon as possible and at the latest by the Council meeting on 4 and 5 June 2009.
French: Cette évaluation aura lieu aussi vite que possible, et devra être terminée au plus tard pour la réunion du Conseil des 4 et 5 juin 2009.
English: Promotion of social and personal development of participants The project should enable the participants to acquire self-confidence when they are confronted with new experiences, attitudes and behaviour; to acquire or cultivate skills, competences and knowledge contributing to social or personal development.
French: Favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants Le Projet démocratie jeunesse doit permettre aux participants d’acquérir de la confiance en soi, quand ils sont confrontés à de nouvelles expériences, attitudes et de nouveaux comportements, et aussi d’acquérir ou de développer des aptitudes, des compétences et des savoirs contribuant à leur épanouissement social ou personnel.
English: The Polish representatives understand that this was a suggestion to include a licensing regime in the law.
French: Les représentants polonais croient comprendre qu'on leur suggérait d'introduire un régime de licence dans la législation.
English: A/60/PV.21 Meeting held on 22 September 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.21 Séance tenue le 22 septembre 2005, 15 heures [R]
English: Thanks to its convenient location, the hotel is equally attractive to business travellers and tourists looking to visit Kerpen and its surrounding area.
French: De par son emplacement privilégié, l’hôtel est un domicile idéal pour les voyageurs d’affaires et les touristes qui désirent visiter les centres d’intérêt de Kerpen et de ses environs.
English: I'm wondering how Steve intends to solve that problem specifically.
French: Je me demande comment Steve compte résoudre ce problème.
English: 2.5 Although Mr. Saidov's arrest took place on 25 November 1998, he was officially charged only on 1 January 1999.
French: 2.5 Bien que M. Saidov ait été arrêté le 25 novembre 1998, il n'a été formellement inculpé que le 1er janvier 1999.
English: All donations shall be discarded if the donor is found positive for IgG anti-WNV and the donor deferred for at least 28 days.
French: Tous les dons de sperme doivent être éliminés lorsque le donneur est trouvé positif pour la présence d'anticorps IgG contre le VNO. Le donneur devrait également être interdit de donner pour une période minimale de 28 jours.
English: The growing burden of foreign debt prevents our people from investing in their development.
French: Le fardeau croissant de la dette extérieure empêche notre peuple d'investir dans son développement.
English: The Social Partners are aware of their crucial role in this field, so it is thoroughly debated how the companies and the employees may change their attitudes in order to admit more women in well paid male dominated jobs.
French: Les partenaires sociaux sont conscients de l'importance de leur rôle à cet égard, de sorte que la grande question est de savoir comment faire pour qu'entreprises et employés acceptent qu'il y ait davantage de femmes à exercer des emplois bien payés qui sont tenus surtout par des hommes.
English: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part - JO L 97 du 30.3.1998 et Bull.
English: The purpose of this question was to assessing (sic) Mr. O'Brien's ability to analyze compliance issues and clearly Mr. O'Brien failed to demonstrate this ability in relation to this scenario.
French: Cette question visait à évaluer la capacité de M. O'Brien à analyser des problèmes de conformité et manifestement, l'analyse qu'a faite M. O'Brien du scénario n'a pas permis de démontrer qu'il possédait cette capacité.
English: If none were available, Mr. Eyerley was to be offered a relief position until a permanent position became available.
French: Si aucun poste n'était disponible, Seaspan devait offrir à M. Eyerley un poste de suppléant jusqu'à ce qu'un poste permanent soit vacant.
English: The Security Council emphasizes that the strengthening of Afghan institutions, the advancement of regional cooperation, sustained economic and social development, and the fight against international terrorism, as well as against opium cultivation, production and trafficking remain key factors to achieve sustainable peace, stability and development in Afghanistan.
French: Il souligne que le renforcement des institutions afghanes, la promotion de la coopération régionale, un développement économique et social soutenu et la lutte contre le terrorisme international ainsi que contre la culture du pavot et la production et le trafic d'opium restent des facteurs déterminants pour parvenir à une paix, une stabilité et un développement durables en Afghanistan.