ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made up of two main parts: the first part refers to statistics which fall under the responsibility of the European Commission (Eurostat), namely annual national accounts, government deficit and debt, the HICP, structural indicators and short-term statistics.
French: 3.4 LES STATISTIQUES Lors d’une réunion à Copenhague en octobre 2002, les ministres de l’Économie et des Finances des États membres de l’Union européenne et des pays candidats ont invité la Commission européenne (Eurostat) et la BCE à élaborer un plan d’action relatif aux statistiques économiques, monétaires et financières des pays candidats.
English: ANNEX NSO 1 General Application Form ANNEX NSO 2 Project Form
French: ANNEXE ONS 1 – Formulaire de demande générale ANNEXE ONS 2 – Formulaire – projets
English: One of the tools that the international community has at its disposal is the International Criminal Court (ICC).
French: L'un des outils dont dispose la communauté internationale est la Cour pénale internationale (CPI).
English: These views were shared by the Office of Technology Assessment (1986) which, after reviewing many studies of physician assistants, nurse practitioners and nurse midwives, concluded that when practising within their areas of competence, they could deliver primary care that was equivalent to the care provided by physicians, often more cost-effectively.
French: Ces vues étaient partagées par l'Office of Technology Assessment (1986) qui, après l'examen de plusieurs études sur les assistants médecins, les infirmières cliniciennes et les infirmières sages-femmes, a conclu que, dans leur domaine de compétence, ces travailleurs pouvaient fournir des soins primaires équivalents à ceux que donnent les médecins, et souvent d'une manière plus rentable.
English: The average consolidated bound rate was around 2% in 2000, and all tariffs disappear in 2004 in line with the EU's commitments in the GATT Uruguay Round.
French: Si le taux consolidé moyen s’élevait à 2% en 2000, tous les droits vont être supprimés en 2004, conformément aux engagements pris par l’UE dans le cadre du cycle de l’Uruguay du GATT.
English: The appellant, through her representative, made a number of detailed allegations ( see exhibit A-1).
French: Par l'entremise de sa représentante, l'appelante a présenté plusieurs allégations détaillées (voir pièce A-1), qui se résument ainsi : 1.
English: "The Canadian Forces have always been aware of the role played by blood donors in helping save lives, both in times of war and in times of peace," said Colonel Scott Cameron, CF Surgeon General.
French: Les FC ont toujours été conscientes de la contribution des donateurs de sang à sauver des vies, en temps de guerre comme en temps de paix ", a déclaré le Colonel Scott Cameron, médecin-chef des FC. "
English: As an international instrument of human rights in national legal policy, CEDAW is being disseminated through means of social communication, technical meetings, seminars, workshops, and the distribution of graphic materials such as signs and pamphlets.
French: La Convention, en tant qu'instrument international relatif aux droits de l'homme pris en compte dans le cadre de la politique juridique nationale, est diffusée grâce aux moyens de communication sociale, ainsi que dans le cadre de réunions techniques et d'ateliers et au moyen d'imprimés tels qu'affiches et brochures.
English: The training is provided at the following three levels corresponding to the children's school level: A primary education level (CFAF 5,000), a lower secondary education level (CFAF 7,500) and an upper secondary education level (CFAF 10,000).
French: La formation comprend trois niveaux pour tenir compte de la capacité d'apprentissage des enfants: niveau 1: primaire (5000frs), niveau 2: secondaire 1er cycle (7500frs) et niveau 3: secondaire cycle (10000frs); Collaboration avec la direction de la sécurité routière pour la mise en place et la gestion des panneaux et des feux de signalisation.
English: 2-Butoxyethanol was detected in 24% of the samples from 50 telecommunications offices at concentrations up to 33 µg/m3; the geometric mean concentration was 0.1 µg/m3.
French: La limite de détection de cette substance n’a pas été précisée, mais une limite générale de 0,5 µg/m3 a été signalée pour les COV.
English: Anti-racism curricula are introduced in early childhood education. RECOGNIZING the importance that education plays in the development of young people; WE RECOMMEND rigorous anti-racism training within an anti-oppression framework to be provided within the education system.
French: MÉDIAS RECONNAISSANT que les médias jouent un rôle dominant dans la socialisation des jeunes et que ces médias sont une institution raciste qui renforce les privilèges et qui criminalise les peuples autochtones, les personnes d'origine africaine et les personnes de couleur; NOUS RECOMMANDONS que les gouvernements s'emploient davantage à désavouer la propagation et la normalisation des images racistes dans les médias et qu'ils s'appliquent de manière proactive à dépeindre positivement les peuples racialisés.
English: Two frequencies, 51 and 198 kHz, were utilized.
French: Deux fréquences ont été utilisées : 51 et 198 kHz.
English: However, its modus operandi needs to be improved.
French: Cependant, ses mécanismes opérationnels méritent d'être renforcés.
English: The Commission has considerable discretion in this regard.
French: La Commission jouit, à cet égard, d'une large discrétion.
English: The new international context should also promote the culture of disarmament, which is an essential element in the prevention of conflicts and in the promotion of the values of peace throughout the world.
French: Le nouveau contexte international devrait de surcroît promouvoir une culture du désarmement, élément essentiel pour la prévention des conflits et pour la promotion des valeurs de la paix dans le monde.
English: I should like, in starting this debate, to quote UN Secretary-General Kofi Annan, as he spoke to the Security Council at the end of last week.
French: Pour commencer ce débat, je souhaiterais citer le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, lors du discours qu’il a prononcé à la fin de la semaine dernière devant le Conseil de sécurité.
English: Asteraceae (Compositae); Sunflower family Major plant group: Dicot flowering plant
French: Le Psilocarphus brevissimus (dessin au trait d’Elizabeth J. Steven, tiré de Douglas et al., 1998, 2002b).
English: Abstract prepared by Nathalie M.N. Voogd
French: Résumé établi par Nathalie M.N.  Voogd
English: Experience in other regions has shown that a regional nuclear-weapon-free zone should emanate from within the region.
French: L'expérience a montré dans d'autres régions que la création d'une zone régionale exempte d'armes nucléaires devrait découler de l'initiative de la région elle-même.
English: Promote the understanding of the needs of investors in order to help Governments in establishing the privacy and the protection of the investor to increase investment opportunities in emerging economies.
French: Aider à déterminer les besoins des investisseurs pour que les gouvernements puissent leur assurer la confidentialité et la protection nécessaires à l'amélioration des perspectives d'investissement dans les pays émergents.
English: DESCRIPTION OF OPERATION 4.1 General objective The aim of the Council Regulation is to expedite the programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community.
French: DESCRIPTION DE L'ACTION 4.1 Objectif général Le règlement du Conseil a pour objectif d'accélérer la mise en œuvre du programme de travail permettant d'établir des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) conformément aux exigences du traité sur l'Union européenne.
English: I know that Northern Ireland is actively working on the establishment of a centre for conflict resolution and they have my support in taking this forward.
French: Je sais que l'Irlande du Nord prépare actuellement activement la création d'un centre de résolution des conflits, et je soutiens cette initiative.
English: A systematic assessment is still needed. 38. Further progress was made with the adoption by the Parliamentary Assembly on 1 February 1990 of Recommendation 1121 on the rights of the child.
French: Là encore, il faut déplorer qu'aucune étude systématique des rapports nationaux n'a été faite concernant les enfants.
English: A physician may opt-out and collect his or her fees otherwise than under the Medical Care Plan, by delivering to the Director of Medical Insurance a written notice to that effect.
French: Un médecin peut se retirer du régime et se faire payer autrement que par le régime d'assurance-maladie à condition d'en aviser par écrit le directeur de l'assurancemaladie.
English: As noted above, 4 Israeli civilians were killed and 182 injured due to rockets and mortar shells fired from Gaza during the offensive, in which no attempt was made to distinguish between military and non-military objects.
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut, 4 civils israéliens ont été tués et 182 blessés par des roquettes ou des obus de mortier tirés à partir de Gaza pendant l'offensive, au cours de laquelle aucune tentative n'avait été faite pour faire la distinction entre objets militaires et objets non militaires.
English: Employees also teamed up this year to create and deliver Learn the Business, a series of interactive sessions and online learning modules to enhance our knowledge about FCC, our customers and the industry.
French: Les employés ont également uni leurs efforts cette année pour créer et présenter Connaître les rouages de la société, une série de séances interactives et de modules d’apprentissage en ligne visant à accroître notre connaissance de FAC, de nos clients et de l’industrie.
English: To this end, the pace of negotiations will be maintained, and these will continue on the same basis and principles that applied to the ten acceding states with each candidate judged on its own merits.
French: À cette fin, le rythme des négociations sera maintenu et celles-ci se poursuivront sur les mêmes bases et selon les mêmes principes que pour les dix États adhérents, chaque pays candidat étant évalué sur ses mérites propres.
English: Social unrest also came, however, in the form of the Winnipeg General Strike, as Canadians made new demands of society and of the political system that served them.
French: L'agitation sociale prend également la forme d'une grève générale à Winnipeg, qui reflète les nouvelles exigences que les Canadiens ont à l'égard de leur société et de leur système politique.
English: HOM and MCo mandate letters will be incorporated into this process.
French: On intégrera les lettres de mandat du CDM et de l'AGC à ce processus.
English: Let Mr Mandelson do his job so that the Americans no longer challenge the system of repayable advances and so that the European Central Bank and the Commission intervene at last to counter the weak dollar.
French: Que M. Mandelson fasse son travail afin que les Américains ne contestent plus le système des avances remboursables et que la Banque centrale européenne et la Commission interviennent enfin pour contrer le dollar faible.
English: Initial capital will be US$ 5 million.
French: Le fonds sera doté d'un capital initial de 5 millions de dollars.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche MCGIRR, Alexander Centre de recherche de l'Hôpital Douglas TURECKI, Gustavo X
English: One is to completely dismiss globalization as another phase in the life of "imperialism," a new conspiracy, with the end result that the rich will get richer and the poor will get poorer.
French: Pour l'une, il s'agit de complètement rejeter la mondialisation en tant que nouvelle phase dans l'existence de l'« impérialisme », une nouvelle conspiration, avec pour résultat final, des riches qui seront plus riches et des pauvres qui seront plus pauvres.
English: In addition, at the same date, one case connected with the financing of terrorism and transmitted by BFIPU was at the investigation stage and two other cases connected with the financing of terrorism and transmitted by BFIPU were at the preliminary hearing stage.
French: En plus, à la même date, un dossier lié au financement du terrorisme et transmis par la Cellule faisait l'objet d'une instruction judiciaire et deux autres dossiers transmis, liés au financement du terrorisme, faisaient l'objet d'une information judiciaire.
English: (o) Presidential Decree No. 949 of 20 September 2002 on the guidelines for a legal policy of the Republic of Kazakhstan;
French: o) Le décret présidentiel n° 949 du 20 septembre 2002 sur le cadre conceptuel de la politique juridique de la République du Kazakhstan;
English: • The fact that a person meets or possesses a higher level of language proficiency is not to be taken into account in the context of a non-imperative appointment process.
French: • Le fait de posséder déjà le niveau de compétence dans les langues officielles ou d'en posséder un niveau supérieur ne doit pas être pris en compte dans le cadre du processus de nomination non impératif.
English: The Palestinian Territory has been occupied for so long — 40 years — that there is a tendency in certain quarters to overlook this reality and to treat the Occupied Palestinian Territory as an “unoccupied” entity.
French: Le territoire palestinien est occupé depuis si longtemps - 40 ans - que dans certains milieux, on a tendance à perdre de vue cette réalité et à prendre le territoire palestinien occupé pour une entité « non occupée ».
English: An advisor will listen carefully and help you find a solution.
French: Le conseiller vous écoutera donc attentivement et cherchera une solution avec vous.
English: On 10 January 2000 in his State of the Territory address delivered before the Fono,11 Governor Tauese Sunia said that “1999 was a year of unprecedented government activity, a sign of increased growth”.
French: Dans le discours sur l'état du territoire qu'il a prononcé le 10 janvier 2000 devant le Fono, le Gouverneur Tauese Sunia a déclaré que 1999 avait été une année d'activité gouvernementale sans précédent, signe de croissance.
English: Before the deputy returning officer gives a person a ballot, he/she initials it.
French: Avant de donner un bulletin de vote à un électeur, le scrutateur y appose ses initiales.
English: • The Call to Duty:
French: • L'appel du devoir :
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Approaches and solutions to problems reflect degree of knowledge required – range of applications, novelty of equipment, requirement to improvise, etc.
French: Les façons d’aborder et de résoudre les problèmes reflètent le niveau de connaissances requis — gamme d’applications, caractère nouveau de l’équipement, nécessité d’improviser, etc.
English: Dr. Metz has shown that this enzyme has reduced activity in the blood of patients after treatment with minocycline compared to before treatment.
French: À l’heure actuelle, les traitements ne retardent pas beaucoup la survenue d’un deuxième épisode de troubles neurologiques.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I would like, first of all, to thank you, Mr. President, for having convened this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion.
English: In its resolution 1998/77, the Commission requested the Secretary-General to collect information from Governments, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations on recent developments in this field and to submit a report to the Commission.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission a prié le Secrétaire général de recueillir des informations auprès des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les faits nouveaux survenus dans ce domaine, et de lui présenter un rapport.
English: Canadian financing covers operational expenses in the field, including protective clothing, food for the soldiers, vehicle maintenance and insurance.
French: Le financement canadien couvre les dépenses opérationnelles sur le terrain, notamment l'achat de casques, la nourriture des soldats, l'entretien des véhicules et l'assurance.
English: (In draft.) [12] Akanov, A. 2000.
French: Kazakhstan, Conseil de la recherche en santé pour le développement, Genève (Suisse), 2000.
English: Until November 2006, she served as CIBC vice-president responsible for the Basel II program control office.
French: Jusqu'en novembre 2006, elle a été vice-présidente à la CIBC chargée du bureau du contrôle du programme Basel II.
English: There are, of course, others.
French: Il y a, bien sûr, d'autres défis.
English: Opinion Joined Cases C-281/03, C-282/03 Cindu Chemicals and Others Approximation of laws
French: Conclusions Affaires jointes C-281/03, C-282/03 Cindu Chemicals et autres Rapprochement des législations
English: The Canadian Nursing Advisory Committee members want to encourage leaders across Canada to build on that energy and on the excellent initiatives being undertaken at national, provincial, territorial, regional and local/organizational levels.
French: Les membres du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers tiennent à inciter les dirigeants à la grandeur du Canada à profiter de cette lancée et des excellentes initiatives entreprises aux niveaux national, provincial et territorial, régional et organisationnel.
English: From Piazza Duomo take shuttle which leaves every half an hour or take bus no. 932, or 959 or 628 or 830 or 925 or 902 and get off close to the road junction with Via del Plebiscito.
French: De Piazza Duomo, prendre la navette (départ toutes les 30 mn) ou le bus n° 932, 959, 628, 830, 925 ou 902 et descendre près de l'intersection avec Via del Plebiscito.
English: Appendix 3-C Functions and Subjective Tests 1.
French: Annexe 3-C Essais de fonctionnement et essais subjectifs
English: Intricate work requires creative and innovative thinking in the development of systems and procedures.
French: C. Nature des conséquences C2 / 130 1.
English: As regards paragraph (12), the Working Group noted the educational purpose of the provisions contained therein.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12, le Groupe de travail a pris note de la visée éducative des dispositions qu'il contenait.
English: Lack of reliable data on national minorities complicates the formulation, implementation, evaluation and improvement of minority policies.
French: Il est donc nécessaire de faire en sorte que ceux-ci s’engagent davantage, par exemple, à donner des noms de lieux et à placer des panneaux signalétiques dans les langues minoritaires, ainsi qu’à renforcer la participation des personnes appartenant à des minorités nationales aux processus de décision.
English: It is essential that the Security Council be made more representative of this membership: the membership on whose behalf it acts and whose full confidence it needs when meeting its primary responsibility for international peace and security.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité soit plus représentatif de ces Membres : les Membres au nom desquels il agit et dont il a besoin de la confiance pour s'acquitter de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Public/Private Sector Interface Responsible Officer Kate Wild Name:
French: Public/Private Sector Interface Responsable Kate Wild Nom:
English: Transport Canada, E-mailmessage to researcher, March 12, 2004.
French: Transports Canada, courriel à l’attaché de recherche, 12 mars 2004.
English: Infrastructure can be fully and efficiently utilized only when the operating and maintenance costs are adequately covered.
French: L’infrastructure ne peut être utilisée de façon efficiente et optimale que si les fonds alloués à l’exploitation et à l’entretien sont suffisants.
English: The Hotel Lumiere offers modern guest rooms with luxurious, 2.10 metres long beds. Benefi...
French: L'hôtel Lumiere propose des chambres modernes dotées de luxueux lits de ...
English: Any strategy needs to address the “what if” possibilities through a scenario planning process that determines the effect on coal sales.
French: Toute stratégie doit tenir compte de possibilités incertaines grâce à une planification fondée sur des scénarios et à une détermination des effets de certaines éventualités sur les ventes de charbon.
English: 1996) were not used in the analysis. Flatten et al.
French: On croit aussi que la présence d’arbres à fort diamètre à hauteur d’homme (dhh) a de l’importance (Daw et al., 1998).
English: The fish are usually harvested by seine nets.
French: Les poissons sont normalement récoltés par une seine.
English: Accordingly, in circumstances where two or more candidates received an identical rating, it is not consistent with merit to rank those candidates differently in order of merit.
French: Par conséquent, dans les cas où au moins deux candidats obtiennent une note identique, il n’est pas conforme au principe du mérite de classer ces candidats à des rangs différents.
English: Information concerning arts and cultural exports, including market intelligence, export strategies, expert advice and proposals for financial support for international business development and export preparedness activities from arts and cultural small and medium sized enterprises. Topics: Performing arts, visual arts, film/video, broadcasting/television, music and sound recording, publishing, design, crafts, heritage, new media, international business development, export preparedness, market intelligence, market reports, export strategies, Trade Team Canada - Cultural Goods and Services. Format:
French: Information concernant les exportations artistiques et culturelles, y compris l'information sur le marché, les stratégies d'exportation, l'expertise et les propositions d'aide financière pour le développement des marchés internationaux et les activités de préparation à l'exportation des petites et moyennes entreprises du secteur artistique et culturel. Sujet : arts du spectacle, arts visuels, cinéma et vidéo, radiodiffusion et télévision, enregistrement sonore, édition, design, artisanat, patrimoine, nouveaux médias, développement des marchés internationaux, préparation à l'exportation, information sur le marché, rapports sur le marché, stratégies d'exportation, Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels. Format :
English: The Commission approves on an interim basis O.N. Tel's request to rename its General Tariff 25520 as Part A and Abitibi-Consolidated General Tariff 25300 as Part B. Eff. date = 27.07.2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande d'O.N. Tel visant à renommer son Tarif général 25520 comme étant la Partie A et le Tarif général 25300 d'Abitibi-Consolidated comme étant la Partie B. Entrée en vigueur = 27.07.2000.
English: The report of the Secretary-General attests once more to the remarkable achievements of the people of Timor-Leste in building a peaceful and democratic society.  They have been supported in their endeavour by Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General, and by all the staff of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), to whom we owe great thanks.
French: Le rapport du Secrétaire général témoigne une fois de plus des progrès remarquables réalisés par la population du Timor-Leste dans l'édification d'une société pacifique démocratique, avec l'appui de M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, et de tout le personnel de la MANUTO, qui mérite tous nos remerciements.
English: Health system managers grapple with decisions about the structure of service delivery.
French: Les gestionnaires du système de santé se débattent avec des décisions concernant la structure de prestation de services.