ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Montenegro to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit herewith the first report of the Government of Montenegro on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Monténégro présente ses compliments à la Présidente du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport du Gouvernement monténégrin sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Moreover, for the following reasons, I find that there were intervening events in the chain of causality that make compensation for the loss of wages for the entire period from December 5, 2001 until present, too remote.
French: De plus, pour les motifs qui suivent, je conclus que, sur le plan de la chaîne de causalité, vu les faits qui sont survenus, la perte de salaire pour l’ensemble de la période
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? – IMPORTANT NOTICE – New Assessment Stream for the Licensing of Homeopathic Medicines with Non-Specific Recommended Uses or Purposes April 15, 2008 The Natural Health Products Directorate (NHPD) is pleased to announce the creation of a new stream for the expedited assessment and licensing of homeopathic medicines (HMs) with non-specific health claims.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - AVIS IMPORTANT - Nouveau volet d'évaluation pour l'obtention d'une licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés non spécifiques 15 avril 2008 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est fière d'annoncer la création d'un nouveau volet pour l'évaluation accélérée des demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) ne comportant aucune allégation de santé spécifique.
English: For instance, a better understanding of the factors behind deviations from the inﬂation target could be useful to central banks debating the adoption of some form of IT.
French: En moyenne, l’inﬂation a eu tendance à dépasser la cible dans les pays qui ont connu une désinflation, alors qu’elle s’est généralement inscrite sous le taux visé dans ceux où la cible a été stable.
English: Design and development of joint productive projects; creation of alternative forms of production for young people and their families, skills training, the allocation of loans and project follow-up.
French: Création de possibilités diversifiées de production pour les jeunes et leur famille, formation professionnelle, attribution de prêts et suivi des projets.
English: The two cases described above thus relate to the provision of services by the tour company to tourists and by the self-employed tourist guide to the tour company respectively.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 5 identique:
English: Ms. KÜNTZIGER (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, returned to the issue of cooperation between the Special Rapporteur and the other special rapporteurs who dealt with different aspects of trafficking, mentioned by the Special Rapporteur in paragraph 41 of her report.
French: Mme KÜNTZIGER (Luxembourg), s'exprimant au nom de l'Union européenne, revient sur la question de la coopération de la Rapporteuse spéciale avec les autres rapporteurs spéciaux qui s'occupent de différents aspects de la traite, question abordée par cette dernière au paragraphe 41 de son rapport.
English: It is therefore foreseen that they be placed in an annex to the SDS.
French: Il est donc prévu qu'ils figurent en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: Pursuant to that measure, the budgets of the Armed Forces of the Dominican Republic for 2007 and 2008 did not allocate funds for the acquisition of weapons of war or heavy weapons, which are defined in article 2, paragraph 2, of Act No. 36 on the trade in and the carriage and ownership of firearms.
French: En application de cette mesure, les budgets des forces armées de la République dominicaine pour 2007 et 2008 n'ont alloué aucun fonds à l'acquisition des armes de guerre ou armes lourdes visées au paragraphe 2 de l'article 2 de la loi no 36 sur le commerce, le port et la possession d'armes à feu.
English: $0 $0 $0 $0 $0 $109,000 $0 $140,000 STRATEGIC PRIORITY: reinforcement of inter-provincial/territorial and pan-Canadian cooperation in areas of common interest.
French: 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 109,000$ 0$ 140,000$ PRIORITÉ STRATÉGIQUE : renforcer la coopération interprovinciale/territoriale et pancanadienne dans les domaines d'intérêt commun.
English: Terms and conditions ©Copyright 2001 - Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of National Revenue.
French: Modalités et conditions ©Droits d'auteur 2001 - Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Revenu national.
English: The Committee would like to receive the Government’s comments on this development in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les observations du Gouvernement sur ces chiffres.
English: In addition to these themes, the Declaration highlights a number of essential health interventions:
French: À côté de ces thèmes, la Déclaration met l'accent sur plusieurs actions de santé essentielles:
English: The review was intended to help managers improve performance by looking at the effectiveness of management processes (controls), governance, skill-sets and progress towards meeting outcomes.
French: L’élément le plus important de cette procédure est l’utilisation d’un régime d’avantages pour les Autochtones qui génèrent des retombées socio-économiques pour les peuples autochtones.
English: Following the development of a generic facility and e-waste flow process model, and a review of the occupational hazards associated with typical e-waste facilities, a 'Screening Level Human Health Risk Assessment' ('SLHHRA') was conducted to assess the human health hazards associated with the processing of electronic waste and exposure to several chemicals of concern.
French: Suivant la mise en oeuvre d'une installation générique, d'un modèle de traitement du flux des déchets électroniques et d'un examen des risques professionnels associés aux installations typiques de déchets électroniques, une «évaluation préalable des risques pour la santé humaine» («EPRPSH») a été mise de l'avant dans le but d'évaluer les dangers pour la santé humaine associés au traitement des déchets électroniques et à l'exposition de plusieurs substances chimiques préoccupantes.
English: - Routine analysis - Observation - Routine analysis - Observation - Customer complaint - Loss of service to an area - Lower than normal pressures - Observation in pumphouse - Power failure alarm - Telephone call regarding loss of pressure - Pump alarm - Weather report - Flood warning - Telephone call
French: La mise en œuvre des mesures correctives exposées dans le plan d’urgence permet de s’attaquer aux risques environnementaux à court terme (déversements de produits chimiques, conduites principales gelées, etc.). Ces mesures devraient limiter les incidences négatives associées aux problèmes environnementaux immédiats.
English: An important working tool introduced in 1999 was the Resident Coordinator Network (RC-Net), the web site maintained by the DGO to support the resident coordinator system, by providing in one convenient place all the legislation, inter-agency guidance notes, reports, hyperlinks to country-level resident coordinator system web sites and other information.
French: Un outil de travail précieux a été introduit en 1999, le réseau du Coordonnateur résident (RC-Net); ce site Web est géré par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement afin de soutenir le système des coordonnateurs résidents en regroupant en un seul lieu facilement accessible l'ensemble des décisions, notes d'orientation interinstitutions, rapports, hyperliens avec les sites Web du système des coordonnateurs résidents et autres informations.
English: Every day thousands of hectares of forests, and not just tropical forests, die irretrievably.
French: Chaque jour, des milliers d'hectares de forêts, et pas uniquement de forêts tropicales, disparaissent irrémédiablement.
English: In addition, opening up to private institutions with different cultural characteristics reaffirmed the principle of the international dimension of culture and good knowledge of several languages as an instrument for cooperation in the service of development.
French: En outre, le fait de s’ouvrir à des institutions privées dotées de caractéristiques culturelles différentes réaffirme le double principe de la dimension internationale de la culture et d’une bonne connaissance de plusieurs langues en tant qu’instrument de coopération au service du développement.
English: Similarly, the 1952 Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface provides for the liability of the operator of an aircraft causing injury to a person on the surface.
French: De même, la Convention de 1952 relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers prévoit que l'exploitant d'un aéronef est responsable des dommages causés à un tiers à la surface.
English: In response to the argument made by the CTI that there are no claims by users of a specific consumer demand for the subject fabrics, Tribal argues that most of its customers do ask for the subject fabrics on a year-round basis and that this is indicative of demand at the consumer level.
French: En réponse à l’argument de l’ICT quant à l’absence d’affirmation par les utilisateurs de l’existence d’une demande à la consommation spécifique aux tissus en question, Tribal soutient que la plupart de ses clients, de fait, demandent les tissus en question durant toute l’année, ce qui indique l’existence d’une demande au niveau du consommateur.
English: The cost to the Canadian economy of the withdrawal from the labour force of a major proportion of the female population. Studies of the Royal Commission on the Status of Women in Canada 2.
French: Le coût pour l’économie canadienne de l’absence d’une partie importante de la population féminine sur le marché du travail, Étude no 2 préparée pour la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada, Ottawa :
English: In view of the agreements made at the UN Special Session on Children in New York in May 2002, all EU Member States reaffirmed their commitment to the objectives for children in the Millennium Development Goals.
French: Vu les accords conclus lors de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants à New York en mai 2002, tous les États membres de l'Union européenne ont réaffirmé leur engagement envers ceux des «objectifs du Millénaire pour le développement» qui se rapportent aux enfants.
English: A Library license is granted to a library or media center upon purchase of an annual subscription.
French: La licence « Bibliothèque » est accordée à une bibliothèque ou une Médiathèque dans le cadre d’un abonnement annuel.
English: Only one respondent favoured immediate open access.
French: Un seul répondant préconise l’accès libre intégral.
English: National Parks Building Regulations
French: Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux
English: My consultations will extend across the country over the next few weeks.
French: Ces consultations se poursuivront à travers le pays au cours des prochaines semaines.
English: Before the consideration of the draft resolution, the representative of the Russian Federation made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.
English: The Roi Soleil hotel in Amnéville is located at the intersection of three borders (Belgium, Luxembourg and Germany), only 10 kilometres north of Metz.
French: Cet hôtel à la gestion familiale se trouve dans le quartier de Merzig Weiler, près de la Moselle et de la Sarre et de l'autoroute A8, ainsi que des frontières de la France et du Luxembourg.
English: The Committee considered the concluding observations on Namibia.
French: Le Comité examine les observations finales sur la Namibie.
English: Mr President, Commissioner, the own-initiative report on breast cancer by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is a balanced, well-considered one.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport d'initiative de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances sur le cancer du sein est équilibré et bien pensé.
English: The Commission has already licensed pay-per-view undertakings and their contributions to Canadian programming are considerably in excess of the 5% benchmark proposed.
French: Le Conseil a déjà attribué des licences à des entreprises de télévision à la carte, dont les contributions aux émissions canadiennes dépassent largement le seuil de 5 % proposé.
English: For Example 9, assume the year is 1997.
French: Dans ce cas, vous devez utiliser le MGAP de l’année pour laquelle vous calculez le crédit de pension.
English: Please refine your search and try again.
French: Veuillez modifier les critères de recherche et réessayer.
English: This is especially true today because of my high regard for l'Alliance Française and for the work of the Théâtre français de Toronto and tonight's honouree, Guy Mignault.
French: L'un de mes plus grands privilèges, en tant que Gouverneure générale, est d'aider à honorer ceux qui contribuent avec passion et créativité à notre société, faisant apparaître la magie sur les scènes de nos théâtres et, bien sûr, dans notre imagination.
English: The residual effects of industrial mountain goats have a high capability of habituation to mining and industrial noise alone were therefore assessed as insignificant. activity.
French: On a donc estimé que les effets industrielles. Or, il n'y a pas assez de recherches pour appuyer une telle résiduels des bruits industriels seuls étaient hypothèse.
English: On September 5th at 15:30, which is the first day of the Indaba, I will be part of a panel discussion on “Digital Media and the Right to Language”.
French: Le droit à la différence a eu aussi comme principale conséquence, la vision essentiellement statistique des relations interethniques en Mauritanie. Dans le Manifeste du Négro-mauritanien Opprimé, les Forces de Libération Africaines de Mauritanie, démontraient à l’appui de statistiques irréfutables, comment culturellement et linguistiquement les noirs étaient dominés dans le pays.
English: Environment Canada is implementing a new governance structure that promotes decision-making informed by perspectives from across the department.
French: Environnement Canada met en œuvre une nouvelle structure de gouvernance pour faire la promotion d'un processus décisionnel guidé par des points de vue provenant de la grandeur du Ministère.
English: The article describes the Raglan socio-economic agreement signed by the Makivik Corporation and a subsidiary of Falconbridge Limited.
French: L'article traite de l'entente socio-économique Raglan conclue entre la Société Makivik et une filiale de Falconbridge Limitée.
English: Establish and manage the means of transmitting data to meet the Information Exchange Requirements.
French: Établir et gérer les moyens visant la transmission de données afin de répondre aux besoins en matière d’échange d’information.
English: • The Medical Response Teams (MRT) and Mission Support Teams (MST) for the Ottawa Unit fully recruited and contracted;
French: • Accroître la capacité de stockage, de même que le stock d’articles, de la RNS.
English: 1) By failing to take all the measures necessary to ensure a correct implementation of the provisions of Articles 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 14 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Ireland has failed to comply with its obligations under those provisions.
French: 1) En n'ayant pas pris toutes les mesures nécessaires pour assurer une mise en œuvre correcte des dispositions des articles 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 et 14 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites dispositions.
English: Foreign right holders / beneficiaries should be given equal treatment.
French: Les titulaires bénéficiaires de droits étrangers devraient jouir d’une égalité de traitement.
English: 1N NaOH is a solution of 40g NaOH in 1 litre of water.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada
English: CIHR added $6 million for a total of $18 million for hepatitis C research.
French: Les IRSC ont ajouté 6 millions de dollars, augmentant ainsi les fonds disponibles pour la recherche sur l'hépatite C à 18 millions de dollars.
English: [Original: Arabic, English and French]
French: Contrôle international des drogues
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Corporate Services Sector July - September 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériels Juillet à septembre 2006
English: We cannot immediately negotiate a cheque drawn in Canadian funds on a financial institution outside of Canada, as it may take several weeks to collect the funds from the foreign financial institution.
French: Nous ne pouvons pas immédiatement encaisser un chèque payable en dollars canadiens provenant d'un établissement financier situé à l'extérieur du Canada, car cela peut prendre plusieurs semaines pour obtenir les fonds de cet établissement.
English: That solution would also address the concerns voiced by some delegations that the work of the thirty-third session should not be undermined.
French: Cette solution répondrait aussi aux préoccupations exprimées par certaines délégations qui voudraient qu'on ne compromette pas le travail de la trente-troisième session.
English: The State of Israel, throughout the years, anchored equality between the genders and only exceptional considerations would justify overpowering it.
French: L'État d'Israël a, tout au long des années, inscrit dans la réalité le principe de l'égalité des sexes et seules des considérations exceptionnelles pourraient justifier d'y déroger.
English: The Committee notes that there appears to be agreement between the parties that upon the commutation of the author's sentence, he is subject to a non-parole period of seven years.
French: Le Comité note qu'il semble y avoir accord entre les parties sur le point de savoir que la peine de l'auteur ayant été commuée, ce dernier devra purger une peine de sept ans avant de pouvoir bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: USE the smallest amount of flammable gas necessary for the job.
French: UTILISER la plus petite quantité de gaz inflammables nécessaire.
English: By entrenching this principle in the Constitution, we are entrenching the obligation of sharing which has been fundamental to the Canadian experience (House of Commons Debates 1980: 3287).
French: L’enchâssement de ce principe dans la Constitution officialise notre obligation de partager, si chère et si essentielle dans l’histoire du Canada (Débats de la Chambre des communes, 1980, p.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Années au ministère Table des matières 1.
English: Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse, is prohibited.
French: Toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou sexiste, ainsi que les mauvais traitements et les injures, sont interdits.
English: The building as a whole is surprisingly modest.
French: Le bâtiment dans son ensemble est surprenant par sa simplicité.
English: Triticum aestivum, Elymus ciliaris, chromosome addition, Rf genes, nucleolar organizing regions.
French: Triticum aestivum, Elymus ciliaris, addition chromosomique, gènes Rf, regions organisatrices nucléolaires.
English: • Knox Church Today and Tomorrow Go to page:
French: • Knox Church Today and Tomorrow Aller Ã la page:
English: In both cases, the amount of coins held by the NCBs and credited to the public sector exceeded the limit of 10% of coins in circulation, as laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
French: Dans les deux cas, le montant de pièces détenues par la BCN et figurant au crédit du compte du secteur public a dépassé la limite de 10 % des pièces en circulation fixée par l’article 6 du Règlement du Conseil (CE) n° 3603/93.
English: • Description of each medicinal ingredient and rationale for the proposed amendment.
French: • Description de tous les ingrédients médicamenteux et justifications de la modification proposée.
English: Of these, the most pressing anthropogenic threats to transient killer whales are: 1) environmental contaminants, and 2) noise and disturbance.
French: De celles-ci, les menaces d’origine anthropique les plus pressantes qui pèsent sur l’épaulard migrateur sont : 1) les contaminants environnementaux; 2) le bruit et les perturbations.
English: "Even more critically, they will focus on getting this information into the hands of Canadians who need it most -- parents, teachers, service providers and decision-makers."
French: Qui plus est, ces centres veilleront à transmettre cette information aux Canadiens et aux Canadiennes qui en ont le plus besoin -- à savoir les parents, les enseignants, les fournisseurs de services et les décideurs ».
English: As part of the realignment process, the distinct roles of all components of the Secretariat with respect to field responsibilities will be clearly articulated.
French: On s'emploiera donc à définir clairement, ce qui s'inscrit dans le réalignement des services, le rôle particulier de toutes les composantes du Secrétariat pour ce qui est des responsabilités de terrain.
English: The level of acceptable risk should be established at this time in order to be proactive.
French: Le niveau de risque acceptable doit être établi dès maintenant pour que la démarche soit proactive.
English: At the same time, we reaffirmed our commitment to concluding a comprehensive, high-quality Free Trade Area of the Americas agreement. We expressed the hope that the negotiations will be able to resume in the future and discussed possible approaches to reinvigorate the process.
French: Nous avons Ã©galement notÃ© les progrÃ¨s accomplis dans la ZLEA dans le but d'accroÃ®tre la transparence des nÃ©gociations commerciales et avons convenu de faciliter la participation Ã part entiÃ¨re des citoyens intÃ©ressÃ©s aux efforts que nous dÃ©ployons pour libÃ©raliser le commerce en renforÃ§ant le rÃ´le du ComitÃ© de la sociÃ©tÃ© civile de la ZLEA.
English: Centre for Policy Analysis Administrative Unit:
French: Centre for Policy Analysis Entité administrative:
English: Any information collected will be used solely to send the video link and will not be retained.
French: Les renseignements recueillis ne serviront qu'à l'envoi du lien de la vidéo et ne seront pas conservés.
English: CF personnel who are in receipt of a Veterans Affairs disability pension/award though are not being medically released may also apply to TAP, and applications will be considered for registration into TAP on a case-by-case basis.
French: Les militaires ayant subi des blessures dans l’exercice de leurs fonctions, sans avoir été libérés pour des raisons de santé, mais qui reçoivent une pension d’invalidité versée par ACC, peuvent également présenter une demande d’adhésion au PAT. Aux fins d’inscription au programme, les demandes sont étudiées en fonction de chaque cas.