ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who were either ill-intentioned or ill-informed had been falsely claiming that Morocco was responsible for the delay in the holding of the referendum.
French: Des personnes qui étaient soit mal intentionnées, soit mal informées, avaient erronément affirmé que le Maroc était responsable du retard dans l'organisation du référendum.
English: Top Design for Environment (DfE):
French: »3 Conception pour l'environnement « CpE »:
English: The production plan shall include the following elements: a.
French: Les unit´ s de production ne doivent pas alterner entre la production biologique et non biologique. e
English: The 2008 plan for reducing overcrowding contains a section that points out the need to coordinate with these authorities in promoting the use of methods other than detention.
French: Le plan de réduction de la surpopulation d'ici à 2008 souligne notamment la nécessité d'une coordination avec ces autorités pour promouvoir l'utilisation de mesures alternatives à la détention.
English: For example, all officers, regardless of military occupation, must complete the demanding year-long Marine Expeditionary School before qualifying for promotion to major.
French: Par exemple, tous les officiers, peu importe leur profession militaire, doivent terminer un programme exigeant d’une durée de un an à la Marine Expeditionary School avant d’être admissibles à une promotion au rang de major.
English: For 2004, the total was even higher - $3.6 billion in exports overall."
French: En 2004, les résultats ont été encore meilleurs : 3,6 milliards de dollars.
English: There too, our foundations are solid.
French: Car là aussi, nos bases sont solides.
English: Although not completed during the period under review, the Committee devoted significant time and effort preparing a s. 54 report under the CSIS Act, dealing with the case of Maher Arar.
French: Même si, pendant la période considérée, le Comité n'a pu terminer son rapport sur l'affaire Maher Arar en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, il a consacré beaucoup de temps et d'énergie à le préparer.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of the advice from GRRF and WP.29.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base des avis formulés par le GRRF et le WP.29.
English: The first is to improve your knowledge and skills.
French: La première est d’améliorer vos connaissances et vos techniques.
English: Such an information source would identify collaboration opportunities, help to prevent duplication of efforts, and provide baseline data.
French: 4.4 Élaboration d’un répertoire de l’information et des activités Durant l’atelier de 2004 « Vers un réseau de surveillance », les participants ont recommandé que l’information sur les PPSP et sur l’environnement soit accessible à partir d’un endroit centralisé.
English: Bio Fruchtauftstrich red currant Außerperskolerhof South Tyrol: A lovely sweet fruit spread made from red currant .... 5.95 EUR at Gustini buy for!
French: assaisonnement Bruschetta mélange à tartiner: mélangé d'épices Prêt aux tomates séchées et basilic pour servir sur le même pain grillées. Il suffit de les épices dans l'huile d'olive et de la chaleur sur les tranches de pain grillé de 3,75 EUR à Gustini acheter ....!
English: Under 1991 management practices, less than 5% of the cultivated land is at high-to-severe risk of wind erosion.
French: Le risque d'érosion éolienne est élevé à aigu sur 5 % des terres cultivées au Canada en l991.
English: If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.
French: Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.
English: Consumption of illegal drugs is completely prohibited, while alcohol consumption and smoking are bound to age limits.
French: La consommation de drogues illégales est totalement interdite et la consommation d'alcool et de tabac est soumise à des limites d'âge.
English: Belongia and Chalfant (1989) and Swofford and Whitney (1992) recommended using Varian’s (1982, 1983) nonparametric-revealedpreference conditions to test whether a monetary aggregate satisﬁes the condition of weak separability.
French: Autrement dit, l’agrégat monétaire dépend du revenu total et non de la composition des dépenses.
English: The combination of inadequate resources and slow progress on the part of HIPC Governments to implement agreed-upon reforms amounts to a prescription of no relief at the end of the tunnel.
French: La combinaison de l'insuffisance des ressources et de la lenteur des progrès accomplis par les gouvernements des PPTE dans la mise en œuvre des réformes convenues laisse entrevoir une absence de tout allégement en fin de processus.
English: Report on n-propyl bromide emissions, alternatives and opportunities for reductions (decision XVIII/11) and related proposal
French: g) Rapport sur les émissions de bromure de n-propyle, les possibilités de les réduire, et les solutions de remplacement (décision XVIII/11) et proposition connexe
English: To ensure that these principles and guidelines are translated into action, a joint programme has been initiated with UNICEF, the purpose of which is to train social workers at the local level.
French: Afin de garantir que les principes et les orientations arrêtés sont appliqués, une action commune a été engagée avec l'UNICEF dans l'objectif de former des agents ou des travailleurs sociaux au niveau local.
English: • The Circulation module enables staff of Circulation to manage requests for borrowing and reserving items within the Library including interlibrary loan and onsite circulation.
French: • Le module de circulation permet au personnel de la circulation de gérer les demandes d'emprunt et de réservation d'items au sein de la Bibliothèque, y compris les prêts entre bibliothèques et la circulation sur place.
English: DIN/Item Code  This field indicates the Drug Identification Number (DIN) or item code.
French: Code NIM/code de l'article  Le renseignement de ce champ indique le numéro d'identification du médicament (NIM) ou le code de l'article.
English: It may also initiate the dismissal of the Government, if the Government loses its confidence.
French: Il peut également prendre l'initiative de renvoyer le Gouvernement, si ce dernier perd sa confiance.
English: These measures are key to helping ensure that the Public Service can, and will be seen to be carrying out its responsibilities in an objective and impartial manner.
French: • Les fonctionnaires qui encourent un tel risque doivent présenter à l'administrateur général un rapport confidentiel sur l'emploi et les activités extérieures susceptibles de les soumettre à des exigences incompatibles avec leurs fonctions officielles.
English: What are you doing if the school building suddenly disappear?
French: Que faites-vous si le bâtiment de l'école a soudainement disparu?
English: L’advocada d’aquest senyor volia fer patent que el seu client estava en vaga de fam i no se li va acudir altra cosa que demanar permís a la presidenta, la senyora Ángela Murillo, per què l’acusat beguera aigua.
French: Vora sis mesos amb la revista a la tauleta de nit i jo mai no encontrava el moment per acabar-la.
English: Ministerial Agreement SP-M22-16-2003, dated 5 November 2003 and published on 1 December 2003, adopts the implementing regulations for the Responsible Parenthood Network.
French: L'ordonnance ministérielle SP-M22-16-2003, du 5 novembre 2003, promulguée le ler décembre 2003, a approuvé le règlement sur le réseau de paternité et de maternité responsable.
English: I think it is actually perfectly proper for a political group to express a preference to put more of its members on a committee that it regards as especially important.
French: Je trouve tout à fait normal qu'un groupe politique préfère placer un nombre de députés plus grand dans une commission qu'il considère comme particulièrement importante.
English: Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files.
French: Il convient en outre qu’elles soient protégées par des mesures de sécurité « appropriées » contre, notamment, la perte ou la destruction accidentelle ou l’accès non autorisé.
English: Key informants suggested that while the broader public may be aware of WD as an organization, it is unfamiliar with what services the organization provides.
French: Dans chaque province, et surtout en Alberta et au Manitoba, les informateurs clés et les bénéficiaires de projet ont souligné la difficulté de mobiliser les capitaux nécessaires de toutes les sources, surtout le capital de risque.
English: (4) (Effect of election) Election by a member of a higher number of occupants in a member’s household applies only in respect of this section.
French: (4) (Effet du choix) Le choix effectué par un militaire d’un nombre d’occupants au foyer supérieur ne s’applique qu’à la présente section.
English: ILR Speaking 0 (No Proficiency):
French: Expression orale 1 (compétence élémentaire) :
English: • Organizations doing KM-related initiatives often have no ability to measure the initiative's success.
French: • Les organismes qui mettent en œuvre des initiatives de gestion du savoir n'ont souvent pas la capacité d'en mesurer le succès.
English: These temporary practices were due to heavy workload periods and very tight schedules to respond to clients requests for funding.
French: Ces pratiques temporaires étaient attribuables à des périodes de travail très chargées et à des échéances très strictes.
English: Often what gets through is what is permitted through.
French: Souvent, ce qui réussit est ce à quoi on a permis de percer.
English: Subsection 146(8.1) is amended to provide that the expression "beneficiary" under a deceased RRSP annuitant’s estate has the meaning assigned by subsection 108(1) of the Act.
French: Le paragraphe 146(8.1) est modifié de façon à préciser que le terme « bénéficiaire » de la succession d’un rentier de REER décédé s’entend au sens du paragraphe 108(1) de la Loi.
English: The host rocks of the veins are for the most part Aphebian volcano-sedimentary roof pendants within the Great Bear batholithic complex.
French: Les roches qui encaissent les veines sont en général des enclaves géantes composées de roches volcano-sédimentaires aphébiennes au sein du complexe batholitique Great Bear.
English: There are also local roads in the area of the Subdivision.
French: Des routes locales desservent également la région de la subdivision.
English: • PREPARE any further pay actions for this employee using the "new" Paylist No. in Field 11 on a separate form.
French: • PRÉPARER toutes autres interventions de paye pour l'employé en inscrivant le « nouveau » numéro de liste de paye dans la zone 11 sur un formulaire distinct.
English: Angela Lyons Associate Professor, University of Illinois at Urbana-Champaign
French: Angela Lyons Professeure agrégée, University of Illinois at Urbana Champaign
English: EPPS will allow pre-approved air travellers to self-clear at a kiosk using biometrics, and pay duties and taxes with a credit card.
French: Le STAP permettra aux voyageurs aériens préautorisés de remplir eux-mêmes les formalités douanières à un poste de déclaration au moyen de la biométrie et de payer les droits et les taxes exigibles avec une carte de crédit.
English: Structure of the railway industry The Canadian railway industry is recognized around the world as being one of the most efficient systems in existence.
French: Structure de l'industrie du transport ferroviaire L'industrie canadienne du transport ferroviaire est reconnue dans le monde entier comme étant l'une des plus efficaces.
English: Developing research and technological potential: avoiding duplication of effort by means of a European database (92, 214).
French: Développement de la recherche et du potentiel technologique : éviter les duplications de travaux grâce à une base de données européenne (92, 214).
English: Important milestones were achieved in the advancement of hemispheric cooperation.
French: 2001-2002 Rapport sur le rendement
English: The EU must not be Dickensian in its approach to the way in which we approach trade.
French: L'UE aurait tort d'envisager le commerce selon une approche digne d'une histoire de Dickens.
English: • related physical works and activities, including all temporary facilities required for the construction of the LNG terminal; and
French: • les ouvrages et activités connexes incluant toutes les installations temporaires requises pour la construction du terminal méthanier;
English: 9030.84.10 00 - - -Chart recorders designed for use with automatic data processing machines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (a) Rights to freedom
French: a) Droits relatifs aux libertés
English: RESEARCH SUBTOPIC
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE
English: Disarmament and non-proliferation education and training is a component of larger peace-building efforts, aimed at saving lives, restoring hope and strengthening a culture of peace.
French: L'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération sont une composante des efforts menés à plus grande échelle pour consolider la paix et qui visent à sauver des vies, à restaurer l'espoir et à renforcer la culture de la paix.
English: Three-Wire Service A single phase three wire service may be provided from a single phase or polyphase distribution system.
French: Service trois fils Un service monophasé trois fils peut être assuré par un système de distribution monophasé ou polyphasé.
English: Such instructions will be regarded as wishes, which will be taken into account whenever possible.
French: Toutes les instructions allant dans ce sens sont assimilées à de simples souhaits dont il est tenu compte dans la mesure du possible.
English: The main effort of the MSAR Government is focused on improving the performance of schools and students, ensuring access and satisfactory academic performance.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale s'efforce avant tout d'améliorer la performance des écoles et des élèves, en garantissant l'accès à des établissements dispensant un enseignement de qualité.
English: This is the second year of the five-year Canada - Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) that will see at least $170 million invested in infrastructure in Saskatchewan municipalities.
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) en est à sa deuxième année et prévoit des investissements d'au moins 170 millions de dollars dans les infrastructures municipales de la Saskatchewan.
English: (December 22, 1998) Notes Concerning Draft Provisions on the Protection of Well-Known Marks [DOC [PDF] SCT/2/5 Prov.
French: (22 décembre 1998) Notes concernant le projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires [DOC] [PDF] SCT/2/5 Prov.
English: Description of Goods - - -Aircraft ground use continuous flow jet engine start units; Artificial fog or smoke generators; Automatic loaders for small arms ammunition; Automotive relay assembly lines; Box dumpers for use with fresh fruit or fresh vegetables; Cathode assembly systems; Coating plant with thermal waste gas purification plant; Coin control devices, of iron or steel, for apparatus, other than telephones, which vends merchandise, services or tickets; Condenser tube cleaning systems; Double-sided printed circuit board coating systems; Dry solder mask processing lines for printed circuit board production; Fishing tools or well fracturing machines and appliances to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; Horizontal solder levelling systems for printed circuit board production; Initial fluid filling machines for automobiles; Jetway passenger loading bridges; Laboratory jet dyeing machines; Liquid solder mask coater processing lines for printed circuit board production; Low volume needle or taper nozzle fluid dispensers; Machinery to be employed in the manufacture of pharmaceutical goods; Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, tooth brushes or Venetian blinds; Machines for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Multilayer registration systems for printed circuit board production; On-line capsule inspection systems; Photo resist fluid dispensers; Pipe scraping systems for cleaning; Powder presses for X-ray diffraction samples; Printed circuit board conveyorized washing and drying machines; Railcar door openers or pullers; Rider type scrubbers or polishers; Scallop attachment machines; Shot shell cartridge loaders; Tape embossing machines; Textile or plastic separator systems for footwear manufacture; Tin strip etch lines for printed circuit board production; Trailer mounted jet air start units; Ultrasonic cleaners excluding those for washing cases - - - - -Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, tooth brushes or Venetian blinds; tape embossing machines; mechanically operated ultrasonic cleaners other than those for washing cases; box dumpers for use with fresh fruit or fresh vegetables: - - - - - -Ultrasonic cleaners............................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises
English: Knowledge translation and the principles of "OCAP" (ownership, access, control and possession) are also central in HIV/AIDS CBR initiated by CAAN.
French: L’application des connaissances et les principes « PCAP » (propriété, contrôle, accès et possession) sont aussi des éléments centraux de la RC sur le VIH/sida entreprise par le RCAS.
English: Table 7.14 Distribution Of Informal Sectors Workers: Employment Status
French: Tableau 7.14 Répartition des travailleurs du secteur informel : statut professionnel  (Pourcentage)
English: I now give the floor to the first delegation, Algeria.
French: Je donne la parole à la première d'entre elles, qui est l'Algérie.
English: When tariff or non-tariff barriers block the flow of primary goods into Europe or the access of European companies to markets outside Europe, Europe’s competitiveness suffers.
French: Car quand des barrières tarifaires ou autres sont un frein aux importations de matières premières en Europe ou empêchent les entreprises européennes d’accéder aux marchés étrangers, alors c’est la compétitivité européenne qui souffre.
English: Saturday, 20 July 2002
French: Samedi 20 juillet 2002
English:   (86) Over and above the principle of non-discrimination, states are also encouraged to take positive-action measures to redress the inequalities, stemming from discrimination, experienced by members of disadvantaged groups.
French:   (86) Indépendamment du principe de non-discrimination, les Etats sont également encouragés à prendre des mesures positives visant à supprimer les inégalités liées à la discrimination que subissent les membres des groupes défavorisés.
English: But, as I see many times, among so many similarities there are also differences.
French: Mais, comme je vois plusieurs fois, parmi beaucoup d'autres ressemblances il ya aussi des différences.
English: The National programme of the Republic of Slovenia for health care from 2000 set a special measure aimed at promoting sexual and reproductive health as the third priority goal.
French: Le Programme national de soins de santé de la République de Slovénie, applicable depuis l'an 2000, comporte une mesure spéciale de promotion de la santé sexuelle et procréative - définie comme le troisième objectif prioritaire, dans ce domaine.
English: Group Insurance Policies Some employers will receive demutualization benefits because of their interests in group insurance policies funded by their employees.
French: Polices d'assurance collective Certains employeurs recevront des avantages de la démutualisation en raison des intérêts qu'ils détiennent dans des polices d'assurance collective financées par leurs employés.
English: D.5.1 Vesta Technology Mobile Rotary Kiln Vesta Technology, of Fort Lauderdale, Florida, was formed in 1986 for the purpose of building and operating mobile hazardous waste incinerators on a national basis.
French: D.5.1 Four rotatif mobile de Vesta Technology La société Vesta Technology de Fort Lauderdale, en Floride, a été formée en 1986 en vue de construire et d'exploiter des incinérateurs mobiles de déchets dangereux à l'échelle nationale.
English: "By partnering with the Cruise Association of Newfoundland and Labrador we will continue to successfully develop and grow this industry for the long-term."
French: « En nous associant à la Cruise Association of Newfoundland and Labrador, nous continuerons à développer cette industrie et à lui assurer un avenir prometteur.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Savage Harbour and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie Savage et ses affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Hyperploids included trisomics, double trisomics, and probably tetrasomics.
French: Les cas d'hyperploïdie ont été constitués par des trisomiques, des doubles trisomiques et, probablement des tétrasomiques.
English: Public Service Employee Survey, Ottawa, 1999.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, Ottawa, 1999.
English: In addition to the above activities, Police Force officers take part in seminars and conferences organized by bodies active in the area of Roma national minority issues on the issues of the Roma national minority and racially motivated crime.
French: Outre les activités susmentionnées, les fonctionnaires de police participent à des séminaires et à des conférences, organisés par les organismes chargés de la question de la minorité nationale rom, sur des questions pertinentes au sujet de la minorité nationale rom et de la criminalité raciste.
English: • Reviewed by another REB Research that has been previously reviewed and approved by another REB that is guided by the ethical principles found in the Tri-Council Policy Statement (TCPS), must still be submitted for REB review.
French: • Évaluation par un autre CER Les projets de recherche qui ont déjà été évalués et approuvés par un autre CER qui est guidé par les principes éthiques que l'on retrouve dans l'EPTC doivent quand même être soumis pour évaluation au CER.