ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a part of the Secretary-General's overall human resources reform, organizational core values and core and managerial competencies have been defined in order to build organizational capacity and promote shared values and common standards throughout the Secretariat.
French: Dans le cadre de la réforme générale des ressources humaines entreprise par le Secrétaire général, des valeurs de base en matière d'organisation et des compétences de base et en matière d'encadrement ont été définies afin de renforcer les capacités organisationnelles et de promouvoir valeurs et normes communes dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Nicaragua is a small Central American developing country, with 5 million inhabitants.
French: Le Nicaragua est un petit pays en développement d'Amérique centrale, qui compte cinq millions d'habitants.
English: • Strategically place and effectively use international services based on sound intelligence/information
French: • Répartir les services internationaux de façon stratégique et les utiliser efficacement, en fonction d'information et de renseignements rigoureux
English: In December 1999, Russia agreed to withdraw its troops from four different military bases in Georgia but, citing practical problems in implementation, is now rescheduling the withdrawal without calling into question its commitment.
French: En décembre 1999, la Russie a accepté de retirer ses troupes de quatre bases militaires situées en Géorgie mais, invoquant des difficultés pratiques d’exécution de cette décision, elle est en train de revoir le calendrier des retraits, sans pour autant remettre en question ses engagements.
English: Aluminum (see footnote 4) 7429-90-5 13.
French: Acide nitrilotriacétique(voir référence 5) 139-13-9 13.
English: In 2005 returns on commodity indices and commodity-related stocks were 48.1 per cent and over the 2003-2005 period were 103.8 per cent.
French: Le rendement des indices des produits de base et des actions liées à ces produits était de 48,1 % en 2005, et de 103,8 % sur la période 2003-2005.
English: If you are a serving member with Optional Group Term Insurance (OGTI) or Reserve Term Insurance Plan (RTIP) coverage, your
French: Si vous êtes un membre actif des FC cotisant à l’assurance collective facultative à terme (ACFT) ou au régime d’assurance
English: The planning phase included an orientation/familiarization with the mandate, obtaining information and documentation from the Department, developing the detailed audit program, and arranging the on-site visit with the recipient.
French: L’étape de planification comportait l’orientation et la familiarisation avec le mandat, l’obtention de renseignements et de documents du Ministère, l’élaboration d’un programme de vérification détaillé et la prise de dispositions en vue d’une visite sur place chez le bénéficiaire.
English: Certain offences, the most relevant example being drug-trafficking offences, are prosecuted by the federal Attorney-General.
French: Pour certaines infractions, dont le trafic de drogues est l'exemple le plus significatif, les poursuites sont du ressort du Procureur général fédéral.
English: She helps by keeping track of the myriad of details associated with vessel refit and closure programs.
French: Elle contribue au suivi d’une myriade de détails liés à la réfection des navires et aux programmes de fermeture.
English: Nice has also been the birthplace of many important French artists such as Henri Matisse , Maurice Boitel or Jules Cheret.
French: Nice est également renommée pour avoir été le lieu de naissance de célèbres artistes français, tels que Henri Matisse, Maurice Boite l ou Jules Chéret.
English: Technological innovations [May Subd Geog] Innovations [se subd. géogr.]
French: Size [May Subd Geog] Teneur en mercure [se subd. géogr.]
English: Despite a recent slowdown in increases, longer term budget commitments show that the UK will come close to meeting 2010 targets.
French: Malgré un récent ralentissement de la progression, les engagements budgétaires à plus long terme montre que ce pays atteindra un niveau proche de son objectif pour 2010.
English: The Court will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year." 11.
French: La Cour suivra cette question dans le cadre de l'audit des comptes du Conseil pour l'exercice 2004." 11.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 29 October 2002 on the electronic filing of patent applications and other documents
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 29 octobre 2002, relative au dépôt électronique de demandes de brevet et de documents produits ultérieurement
English: - 222 Article 29; Article 30, paragraph 2; Article 31, paragraphs 1, 2 and 3; and Articles 34 and 35 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961.
French: Les privilèges et immunités prévus par la présente Section sont accordés aux inspecteurs et membres des équipages de transport :
English: Noting that the Belarusian authorities have decided to hold local elections on 14 January 2007, and expressing its hope that those would be free and fair, in full respect of international electoral standards,
French: Notant que les autorités bélarussiennes ont décidé de tenir des élections locales le 14 janvier 2007 et formulant l'espoir que ces élections seront libres et honnêtes et pleinement conformes aux règles électorales internationales,
English: The Contracting Policy, and other Action Plan measures to strengthen the contracting process and accountability in government, will apply to all contracting activities, whether for advertising or collateral services.
French: La Politique sur les marchés et d'autres mesures du Plan d'action visant à renforcer le processus de passation de marchés et la responsabilisation au gouvernement s'appliqueront à toutes les activités de passation de marchés, qu'ils visent de la publicité ou des services connexes.
English: [57] In entering into catholic communion, they did not at all intend to deny their fidelity to their own tradition, to which they have borne witness down the centuries with heroism and often by shedding their blood.
French: En entrant dans la communion catholique, elles n'avaient en aucune manière l'intention de renier leur fidélité à leur tradition, dont elles ont témoigné au cours des siècles avec héroïsme et souvent au prix de leur sang.
English: More needed to be done to strengthen capacities for sustainable development at all levels, particularly in developing countries; and the international community should continue to support national institutional arrangements aimed at promoting sustainable development, especially through capacity-building and creation of the necessary tools and methods.
French: Beaucoup reste à faire pour renforcer les capacités en vue du développement durable à tous les niveaux, en particulier dans les pays en développement, et la communauté internationale doit continuer d'appuyer les arrangements institutionnels pris à l'échelle nationale pour promouvoir le développement durable, en particulier à travers le renforcement des capacités et la mise au point d'outils et de méthodes appropriés.
English: • November 1999: A joint Department of Communication/Department of Education report on the feasibility of a dedicated educational channel is released, which proposes a converged educational network.
French: • Novembre 1999 : publication d'un rapport conjoint du ministère de la Communication et du ministère de l'Éducation sur la possibilité de mettre sur pied une chaîne scolaire spécialisée qui propose un réseau scolaire harmonisé.
English: • aircraft and truck aerodynamics, and the efficacy of devices or design changes that reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions;
French: • aérodynamisme des aéronefs et des camions, et efficacité des dispositifs ou des changements apportés au concept des véhicules pour réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre;
English: A.25.24 The amount of $274,000, representing an increase of $20,800, relates to replacement and acquisition of office automation equipment, such as computers, printers, scanners and a server, as well as the related software ($236,900); acquisition of portable satellite telephones for use by staff on missions in emergency situations ($12,500) and office furniture ($24,600).
French: A.25.24 Le montant de 274 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 20 800 dollars, permettra de remplacer ou d'acquérir du matériel de bureautique (ordinateurs, imprimantes, scanneurs et un serveur) ainsi que les logiciels connexes (236 900 dollars), d'acquérir des téléphones satellite portables pour le personnel en mission lors de situations d'urgence (12 500 dollars) et du mobilier de bureau (24 600 dollars).
English: This would run counter to the idea of better and more focused regulation which is the approach increasingly adopted across the EU20.
French: Cela irait à l'encontre du principe consistant à mieux légiférer et à concentrer davantage la réglementation, qui est de plus en plus largement appliqué dans toute l'Union européenne20.
English: For the occasion of the first hearing, held in Toronto on April 14, 1991, the claimant had been notified but did not appear; in his absence, the Board of Referees, at this first hearing, heard the employer's grievances and accepted several exhibits which were placed in the record.
French: À l'occasion de la première audience, celle qui a été tenue à Toronto le 24 avril 1991, le prestataire avait été avisé mais ne s'est pas présenté; en son absence, le conseil arbitral, à cette première audience, a entendu les doléances de l'employeur et, de plus, a accepté de nombreuses pièces qui ont été versées au dossier.
English: Ms. Ben Yedder (Tunisia) thanked the members of the Committee for their questions and observations, and for the constructive dialogue which had taken place.
French: Mme Ben Yedder (Tunisie) remercie les membres du Comité de leurs questions et de leurs observations, ainsi que d'avoir donné lieu à un dialogue constructif.
English: The measures described below relate to activities that fall within provincial jurisdiction.
French: Les mesures qui suivent concernent des activités qui relèvent de la compétence provinciale.
English: For what they wished to express is not to be determined by the rules of grammar and philology alone, nor solely by the context; the interpreter must, as it were, go back wholly in spirit to those remote centuries of the East and with the aid of history, archaeology, ethnology, and other sciences, accurately determine what modes of writing, so to speak, the authors of that ancient period would be likely to use, and in fact did use.
French: Il l'exhorta à persévérer avec ardeur dans cette entreprise en déclarant que " c'était là chose utile entre toutes, qui répondait très bien aux besoins du temps ", puisque cela ne contribue pas peu à " dissiper ce préjugé selon lequel l'Eglise voit de mauvais œil et entrave la lecture de l'Ecriture Sainte en langue vulgaire " (Lettre à l'Eme card. Casseta, Qui piam, 21 janv.
English: • Continued efforts to make our streets and communities safer;
French: • la poursuite des efforts déployés pour rendre nos rues et nos collectivités plus sûres;
English: So what will the next the stage be?
French: Quelle sera alors la prochaine étape ?
English: In the event That We approve your tender and the proforma invoice and give a contract number to your company, Marshall We instruct our Legal department to prepare the contract agreement must be signed Between Which your company and this committee at the Regional Payment Office-Accra GHANA AND Standard and Poor agreement Will be legalized in the High Court OF Accra Ghana before Marshall We take you to our bank for the transfer of payment by T / T based on the contract signed.
French: Dans le cas que nous approuvons votre offre et de la facture proforma et de donner un numéro de contrat pour votre entreprise, Marshall Nous demandons notre service juridique pour préparer l'accord de contrat doit être signé entre lesquelles votre entreprise et ce comité à l'échelle régionale de paiement du Bureau d'Accra GHANA et Standard and Poor accord will be legalized in the High Court OF ACCRA Ghana before we shall take you to our bank for the transfer of payment by T/T based on the contract signed.
English: In Saskatchewan, it is estimated that over 24% of existing native grassland is at medium or high risk of being broken (Hammermeister et al.
French: 100 des prairies indigènes existantes courent un risque de modéré à élevé d’être perturbées (Hammermeister et al., 2001).
English: As I said, I would therefore appeal for the European Parliament's offer to act as a mediator to be accepted.
French: C'est pourquoi je vous demande d'accepter la médiation du Parlement européen.
English: There is no overall strategy currently developed, at least in the private sector, to react to the low rate of employment of the older workers.
French: Aucune réponse structurelle globale n'est formulée actuellement, au moins dans le secteur privé, pour réagir au faible taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: As part of our survey of the North in 2005, INAC has, for the first time, included a survey of 251 business decision-makers in Canada’s three Northern territories.
French: Dans le cadre d’un sondage sur le Nord réalisé en 2005, AINC a mené une première série d’entrevues auprès de 251 chefs d’entreprise exerçant leurs activités dans les territoires du Nord canadien.
English: This consideration obliges us to highlight its positive aspects and, to a certain extent, avoid any negative comment.
French: Cette considération nous oblige à évoquer ses aspects positifs et, dans une certaine mesure, à éviter tout commentaire négatif.
English: I welcomed the fact that the majority voted against the resolution.
French: Je me réjouis que la majorité ait voté contre la résolution.
English: These stations committed a combined $395,000 towards CTD initiatives.
French: • De plus, 36 autres nouvelles licences de radio, ou conversions du AM au FM, ont été attribuées sans processus concurrentiel à des stations qui se sont engagées à consacrer 395 000 $ aux initiatives de DTC.
English: 4/ The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with the provisions of paragraph 6.2.2.2.
French: 4 Les valeurs de mesure sont abaissées de1 dB(A), conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.2.2.
English: Aforementioned Dosta v. Czech Republic judgment, 25 May 2004: an interesting judgment in this connection as several sets of civil procedures were lodged by the same applicant in simple cases examined by the ECHR.
French: Il peut conduire la Cour européenne à remettre en cause sa jurisprudence habituelle consistant à considérer un délai inférieur à deux ans comme acceptable pour chaque degré de juridiction.122 120.
English: Funding to Support First Nation & Inuit Control As of March, 2003 FNIHB has provided First Nation and Inuit communities and organizations with $92 million for planning, capacity building and start-up costs involved with the Transfer and Integrated approach.
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits Au 31 mars 2003, la DGSPNI a fourni 92 millions de dollars aux collectivités et aux organisations des Premières nations et des Inuits pour la planification, le renforcement de la capacité et les coûts associés aux accords de transfert et aux accords de contribution pour services intégrés.
English: At the outer edge, material appears to rotate in four to six days; near the center, motions are small and nearly random in direction.
French: La grande tache rouge est en fait une tempête complexe qui tourne dans le sens antihoraire. À sa périphérie, les nuages semblent effectuer des rotations en quatre à six jours; près du centre, les mouvements sont faibles et dans des directions quasi aléatoires.
English: ◦ ... through conservation activities The Canadian Conservation Institute (CCI), a special operating agency of the Department, promotes the proper care and preservation of Canada's heritage objects and collections and advances the practice, science and technology of conservation.
French: ◦ ... par l'entremise d'activités de conservation L'Institut canadien de conservation (CCI) est un organisme de service spécial du Ministère qui a pour mandat de promouvoir la préservation et l'entretien des objets et des collections du patrimoine du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: Such information could be incorporated into ADI monitoring and evaluation where organizations are willing to share their results.
French: Une telle information pourrait être intégrée à la surveillance et à l'évaluation de l'IDA lorsque les organismes en question sont disposés à partager leurs résultats.
English: Three training sessions were specific to unions.
French: Trois séances de formation étaient propres aux syndicats.
English: A number of countries covered by this Program are members of the World Trade Organization and many have applied to join.
French: La législation des membres de l’OMC doit en général être mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC d’ici au 1er janvier 2000.
English: The thirteenth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of [] States.
French: Ont participé à la treizième session du Comité spécial les représentants de […] États.
English: Additional, diffuse security problems entered the debates: ethnical conflict and failed states, with their repercussions on migration and organised crime – the latter two items also being seen as security risks in their own right – were among the more politicomilitary issues.
French: Dans le débat européen, le terrorisme ne recevait même pas l’attention limitée que les Américains lui donnaient pendant la deuxième moitié des années 1990, prenant peu à peu conscience de la menace de plus en plus grave que ce terrorisme représentait pour leurs intérêts, y compris pour leur territoire.
English: The Agency's medical staff carried out over 5,300,000 consultations in those facilities as the demand for primary health-care services continued to rise.
French: Le personnel médical de l'Office y a effectué plus de 5 300 000 consultations car la demande en soins de santé primaires a continué d'augmenter.
English: Pension credits are rounded to the nearest dollar. If the amount is the same distance between two dollar amounts, it is rounded to the next highest dollar.
French: Montant brut de FESP provisoire Lorsque des prestations pour services passés sont assurées à un particulier dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA, la valeur des nouveaux crédits de pension rattachés aux prestations pour services passés constitue le FESP brut du particulier.
English: The launching of data triangulation working methods led to the development of so-called integrated social analyses, which were transmitted to the reference centres and the CICs for the planning and subsequent implementation of the various social policy mechanisms, thereby ensuring easier access to social rights for substantial sectors of the population that were previously marginalized.
French: La mise en œuvre de méthodologies de triangulation des données a permis de réaliser les diagnostics sociaux intégraux, qui étaient apportés aux Centres de référence et aux CIC pour la planification et ensuite l'application des différents dispositifs des politiques sociales, facilitant ainsi l'accès aux droits sociaux de larges secteurs de la population jusqu'alors marginalisés.
English: In that time, Japan, the United Kingdom, Germany and France, and to a lesser extent Italy, remained amongst the top ten suppliers of Canada, keeping various portions of our import market through the decades.
French: De même, le Japon, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France, et, dans une moindre mesure, l'Italie, sont demeurés parmi les dix principaux fournisseurs du Canada, conservant diverses parts de notre marché d'importation au fil des décennies.
English: They attach great importance to discretion in the flat brothels.
French: S’ il vous plaît, veuillez prendre note des heures d’ouverture dans les annonces individuelles.
English: Policy concerning displaced individuals is aimed at reintegrating them into society and restoring their dignity through comprehensive assistance services, including psychological evaluation, skills training and educational programmes, humanitarian assistance, etc.
French: L'objectif de la politique concernant les personnes démobilisées est de les réintégrer et à leur redonner leur dignité au moyen d'une aide intégrée comprenant des conseils psychologiques, des programmes de formation professionnelle, une aide humanitaire, etc279.
English: A focus of this support is DFO’s Performance Management Forum, an employee-initiated and -directed network of staff at headquarters and regions, who regularly share information on performance issues and innovations.
French: À titre d’exemple, le Forum sur la gestion du rendement au MPO, initié par le personnel et dirigé par un réseau d’employés à l’Administration centrale et dans les régions, partage périodiquement l’information sur des questions de rendement et d’innovation en la matière.
English: Sudan UNICEF received $385,000 from CIDA to help provide MRE in order to decrease the number of landmine incidents among displaced populations returning to their communities.
French: En outre, on a appris à plus de 14 000 enfants comment reconnaître les mines et les UXO.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit herewith the fifth report of the Government of Canada on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le cinquième rapport du Gouvernement du Canada sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: • the harmonized tax rate will be 15 per cent, an effective reduction of almost 4 percentage points in Nova Scotia and New Brunswick and almost 5 percentage points in Newfoundland and Labrador;
French: Ainsi, une taxe de vente entièrement harmonisée s'appliquant à un taux unique à une même assiette faciliterait la mise au point de nouveaux systèmes de comptabilisation de la taxe de vente, ce qui éliminerait la majeure partie du fardeau d'observation qui pèse à l'heure actuelle sur les petites entreprises.
English: When a crisis develops, these intensified consultations will provide an opportunity for exchanges of views on situation assessment and discussion of the concerns raised by the countries affected, particularly when they consider their security interests to be involved.
French: Lors de l’émergence de la crise, cette intensification des consultations permettra de procéder à des échanges de vues sur l’évaluation de la situation et d’évoquer les préoccupations des pays concernés, en particulier lorsque ceux-ci considèrent que leurs intérêts de sécurité sont en cause.
English: • Closer practical cooperation
French: • Renforcement de la coopération pratique
English: The increase under income section 2 is related primarily to an increase of $16.3 million in bank interest reflecting the recent actual pattern of interest earning and the continuing increase in interest rates.
French: La baisse des recettes provenant des contributions du personnel, soit 7,2 millions de dollars, est le résultat combiné de la baisse du montant des décaissements effectués au chapitre correspondant des dépenses et de la diminution du montant des contributions du personnel retenues sur les émoluments des fonctionnaires dont la rémunération est imputée sur le produit des activités productrices de recettes au chapitre 3 des recettes.  Chapitre 2 des recettes.  Recettes générales
English: Substrate Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
French: Substrat Carbure de tungstène cémenté (16) Carbure de silicium (18)