ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Material scope - Civil and commercial matters - Action for restitution of assets lodged in England by Danish companies - Defendant domiciled in United Kingdom engaged in asset stripping of plaintiffs companies - Action financed by Danish tax authorities - Indirect enforcement of foreign tax legislation - "Tax matters" excluded from the scope of application of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Champ d’application matériel - Matière civile et commerciale - Action en restitution d’actifs introduite en Angleterre par des sociétés danoises - Défendeur domicilié au Royaume-Uni ayant dépouillé de leurs actifs les sociétés demanderesses - Action financée par les autorités fiscales du Danemark - Exécution indirecte d’une législation fiscale étrangère - "Matière fiscale" exclue du champ d’application de la Convention
English: Europe must move away from the vestiges of outdated modes of care, wherever they exist. Where possible, children and adolescents should be treated in the least restrictive and least stigmatizing environments.
French: Le traitement de la question des troubles mentaux et la promotion de la santé mentale des enfants et des adolescents en Europe doivent s’inscrire dans le respect des droits fondamentaux des personnes concernées, selon les termes de la Charte sociale européenne.
English: The June Movement is also voting in favour of the whole report, because human rights within the EU must naturally be respected, if not improved. We are doing this in spite of the fact that we do not wish to see a common asylum policy, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights and the development of an EU human rights agency.
French: Le Mouvement de juin votera également pour l'ensemble du rapport dans la mesure où il convient évidemment de respecter, pour ne pas dire promouvoir, les droits de l'homme au sein de l'Union européenne - et cela en dépit du fait que nous ne souhaitons ni une politique d'asile commune ni une incorporation de la Charte des droits fondamentaux ni la création d'une agence européenne des droits de l'homme.
English: It should, however, be noted that two conventions on extradition have now been adopted, but because the Member States have not yet ratified them they remain a dead letter for the time being.
French: Il faut cependant se souvenir qu'entre-temps deux accords en matière d'extradition ont été signés mais qu'ils sont restés lettre morte en raison de leur non-ratification par les États membres.
English: Apportionment: $3,250,000; estimate: $5,636,400; variance: $2,386,400
French: Montant réparti : 3 250 000 dollars; prévisions de dépenses : 5 636 400 dollars; écart : 2 386 400 dollars
English: Unidentified local residents verbally abused patrols in the restricted weapons zone and obstructed their movement on two occasions.
French: Des résidents locaux non identifiés ont insulté les patrouilles dans la Zone d'armement limité et entravé leur liberté de mouvement à deux occasions.
English: New corporate strategic direction – As discussed in Section I – Agency Overview, four strategy implementation projects were initiated in 2006-2007 to help deliver on the strategy: Research Programs; Business Review; Planning, Performance & Resource Management (PPRM); and Sustainable Organization.
French: Nouvelle orientation stratégique de l'organisation – Comme nous en avons traité à la section I – Survol, quatre projets de mise en œuvre de la stratégie ont été lancés en 2006-2007 : programmes de recherche; analyse des activités; gestion de la planification, du rendement et des ressources (GPRR) et organisation durable.
English: The alleged offender is an officer of the Internal Security Police.
French: L'auteur présumé est un officier de la police de sécurité intérieure.
English: All heads down, task saturation, information overload, or channellized attention can be lethal!
French: Toute situation où le pilote garde la tête baissée, où il y a saturation des tâches, surcharge informationnelle ou canalisation de l’attention peut être mortelle!
English: The objectives of this study were to identify molecular markers associated with flowering time in 3 oat populations developed from Brazilian oat varieties, and to compare their map locations with those of other loci that might influence flowering time.
French: Les objectifs de cette étude étaient d’identifier des marqueurs moléculaires associés à la date de floraison chez trois populations d’avoine développées à partir de variétés brésiliennes et de comparer leur position sur la carte avec celle de d’autres locus pouvant influencer la date de floraison.
English: Auto leisure visitors from Texas remain primarily motivated by pleasure (68%).
French: Frôlant les 1,2 million de sièges, en 2007, la capacité a atteint son niveau annuel le plus bas depuis 2000.
English: To deal with the growing strains on community capacity and budget, the evaluation encountered the idea of having Tribal Councils develop bylaws for multiple communities and set up local appeal and redress boards.
French: Pour qu’il soit possible de faire face aux pressions croissantes à l’égard des capacités et du budget des collectivités, les participants à l’évaluation ont mis de l’avant l’idée de faire adopter par les conseils tribaux des règlements qui s’appliqueraient à plusieurs collectivités et de mettre sur pied des conseils locaux d’appel et de recours.
English: Observations During our fieldwork we conducted interviews with key staff and reviewed supporting documentation for a sample of twenty revenue transactions.
French: Observations Au cours de notre travail sur le terrain, nous avons rencontré des employés clés et examiné les documents justificatifs d'un échantillon de vingt opérations touchant les recettes.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, under law governing negotiable documents, the issuer may be obligated to deliver the goods only to a holder of the negotiable document covering the goods.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera qu'en vertu de la loi régissant les documents négociables, l'émetteur peut être tenu de remettre les biens meubles corporels uniquement à un porteur du document négociable les représentant.
English: Hezbollah is accused of having used the civilian population of Beirut's southern and eastern suburbs (Dahiye) and of towns and villages in southern Lebanon as “human shields”.
French: Le Hezbollah est accusé d'avoir utilisé la population civile des banlieues sud et est de Beyrouth (Dahiye) et des villes et villages du Sud-Liban comme «bouclier humain».
English: Since Cardinal disagreed with the rejection on those grounds, and believed that they had offered a viable "equivalent substitute" at a lower price, they then took the step of filing a complaint with this Board.
French: Aucune information concernant le bracelet de poignet ou les cordes de mise à la terre Acceptable Acceptable Acceptable S'opposant au rejet de son offre pour ces motifs et étant d'avis qu'elle avait offert un "succédané équivalent" valable à un prix inférieur, Cardinal a décidé de déposer une plainte auprès de la Commission.
English: The method used in the study was an analysis of medical documentation - “Notifications on the application of direct coercion under Article 18 para.
French: 9 La méthode utilisée dans cette étude a consisté à analyser la documentation médicale - "Notifications relatives à l'application de la coercition directe en vertu du par 6 de l'article 18 de la Loi sur la protection de la santé mentale".
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sketches and songs in English and Italian ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sketches and songs in English and Italian ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: After concluding that natural gas had a role to play in Quebec’s energy future, along with energy efficiency and renewable energies, and after establishing that the North American system would need more natural gas, the proponent considered three options other than LNG imports, namely: – Expansion of the TransQuebec and Maritimes Inc. system that transports natural gas from Western Canada to Quebec; Reversal of natural gas flow in the Northland Natural Gas Transmission System so as to supply Quebec from the United States; Construction of a gas pipeline linking Quebec to the Maritime & Northeast Pipeline in New Brunswick (PR3.1, p.
French: Après avoir conclu que le gaz naturel avait un rôle à jouer dans l’avenir énergétique du Québec de pair avec l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, et après avoir établi un besoin accru en gaz naturel pour le réseau nord-américain, le promoteur a envisagé trois options autres que l’importation de GNL, soit : – l’expansion du système de TransQuébec et Maritimes inc. transportant au Québec le gaz naturel provenant de l’Ouest canadien ; le renversement de l’écoulement du gaz dans le réseau Northland Natural Gas Transmission System afin d’approvisionner le Québec à partir des États-Unis ; la construction d’un gazoduc reliant le Québec au réseau Maritime & Northeast Pipeline au Nouveau-Brunswick (PR3.1, p.
English: Situated just 100 metres from the famous Larnaca seafront (Phinikoudes Beach) yet in the heart of Larnaca town centre, this hotel is ideally placed for a relaxing stay.
French: L'hôtel se trouve au bord de la plus belle plage de la région, au cœur de la baie de Larnaka.
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as chemicals.
French: Calcul des émissions
English: Mr. Horváth (Hungary) said that since most of the draft articles on responsibility of international organizations for internationally wrongful acts presented by the Commission were, mutatis mutandis, identical or very similar to the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, he would restrict himself to comments on draft articles 8 and 15.
French: M. Horváth (Hongrie) estime que la plupart des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales pour fait internationalement illicite présentés par la CDI étant, mutatis mutandis, identiques ou presque à ceux relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il se bornera à parler des projets d'articles 8 et 15.
English: This did not work out, and she filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, on January 20, 2004, alleging that the Band had failed to accommodate her.
French: Sa demande n'a pas été acceptée et, le 20 janvier 2004, elle a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne dans laquelle elle a prétendu que la bande n'avait pris aucune mesure d'accommodement à son égard.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Danemark.
English: (b) RA 8552 The Domestic Adoption Act of 1998, Article III, Section 4, ensures the child's right to know and be cared for by his/her parents.
French: b) L'article III, section 4 de la loi n° 8552, ou loi de 1998 sur l'adoption dans le pays, garantit le droit de l'enfant à connaître ses parents et à ce que ces derniers subviennent à ses besoins.
English: Agency Response When agreements with the provinces pertaining to fish inspection are signed, the CFIA puts in place the appropriate mechanisms to allow for effective implementation.
French: Réponse de l'Agence Lorsqu'elle signe des ententes avec les provinces sur l'inspection du poisson, l'ACIA établit les mécanismes pertinents pour permettre une mise en application efficace.
English: The Parties shall also cooperate in carrying out ex-ante, ongoing and ex-post evaluations, both jointly and unilaterally, of measures, programmes and actions implemented on the basis of this Agreement.
French: Les parties coopèrent également à la réalisation d’évaluations ex-ante, concomitantes et expost, tant conjointement qu’à l’initiative unilatérale, des mesures, programmes et actions mis en oeuvre sur base des dispositions du présent accord.
English: They  are subject to damage from whatever sort of abuse we subject  ourselves to.
French: Elles risquent d'être endommagées lorsque vous  fournissez de rudes efforts, quels qu'ils soient.
English: In its most basic form, the DAT is an analytical systematic instrument used to provide an operational definition of organized crime disruptions.
French: Dans sa forme la plus élémentaire, le DAT est un instrument d’analyse systématique utilisé pour offrir une définition opérationnelle des perturbations du crime organisé.
English: OSHA gives sound advice: avoid risky situations, replace dangerous methods and materials with safer ones, keep up with technical improvements, train and inform staff and develop a good prevention policy.
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail donne des conseils simples: éviter les situations à risque, remplacer les méthodes et les matériaux dangereux par des méthodes et des matériaux plus sûrs, s'adapter aux progrès techniques, former et informer le personnel et élaborer une politique préventive efficace.
English: Involving the auditors in the committee’s work should include seeking suggestions from them on ways to improve its work.
French: Le comité devrait demander aux vérificateurs de le consulter s’ils ont des problèmes avec la direction.
English: When the appellant opened her e-mail the next morning, the message was no longer in her inbox.
French: Lorsque l'appelante a ouvert son courrier électronique le lendemain matin, le message ne se trouvait plus dans sa corbeille d'arrivée.
English: An airy rose window carved in stone and Pag lace are the emblems of this town.
French: Une fenêtre rose bien aérée a sculpté dans la pierre et la dentelle Pag est les emblèmes de cette ville.
English: The Tribunal finds that the complainant was at liberty to ask the Department for a time extension of the period to ask questions and to receive answers.
French: Le Tribunal conclut qu’il était loisible au plaignant de demander au Ministère de prolonger la période accordée pour poser des questions et recevoir des réponses.
English: Exercising these "optional services" is at the Department's discretion, and may be phased-in to give PWGSC flexibility in how it delivers these services into the future.
French: Il revient au Ministère de décider s'il utilisera ces services facultatifs, lesquels pourraient être offerts progressivement, et ce, afin d'accorder à TPSGC une certaine flexibilité quant à la manière dont ces services seront offerts à l'avenir.
English: 1.5 What are the target populations in the country?
French: 1.5 Quelles sont les populations cibles dans le pays?
English: • Power interruption test
French: • Essais d'interruption de l'alimentation
English: The Ministry of Higher Education has now been merged with the Ministry of Education.
French: Actuellement, le ministère palestinien de l’enseignement supérieur a fusionné avec le ministère de l’éducation.
English: “Noting the distinctions and interlinkages between the two criminal behaviours of trafficking in persons, as set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of smuggling of migrants, as set forth in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note des différences et des interactions entre les deux comportements coupables que constituent le fait de se livrer à la traite des personnes, définie dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et celui de se livrer au trafic de migrants, défini dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: • New paragraph 260(11)(b) treats the corporation as being obligated to pay its specified proportion of a dividend compensation payment described in paragraph 260(6.1)(a).
French: • Selon l’alinéa 260(11)b), la société a l’obligation de verser la proportion déterminée qui lui revient d’un paiement compensatoire de dividendes visé à l’alinéa 260(6.1)a).
English: That’s why a strategy with various professional groups is needed.
French: Voilà pourquoi il faut une stratégie différente avec les divers groupes professionnels.
English: Renewing and sustaining capacity at all levels to ensure the public service has the right people and skills it needs now and in the future;
French: Renouveler et maintenir en poste la capacité à tous les échelons afin de s'assurer que la fonction publique dispose des compétences et des personnes dont elle a besoin maintenant et à l'avenir.
English: You can supplement these through your own web-searches.
French: Vous pouvez compléter ces informations par vos propres recherches sur le Web.
English: Hence the detailed explanation of the on-line ticketing mechanism could be removed from this paragraph.
French: En conséquence de quoi, l’explication détaillée du mécanisme de délivrance de ticket en ligne pourrait être supprimée de ce paragraphe.
English: From 6-8 August, the small market town of Brecon in Wales plays host to the world-famous Brecon Jazz Festival.
French: Known as 'The Most Beautiful Festival in the World' because of its jaw-dropping location, RockNess on the banks of Loch Ness (do you see what...
English: East Wing Area, Tank Farm Deck $500.00 + gst  3. East Wing Area, Boiler House Theatre $500.00 + gst  4.
French: La nourriture © Parcs Canada / Anders Galasso 1. entrée principale, aile est, allée 2 et chaîne de mise en conserve - 800 $, TPS en sus  2. aile est, terrasse du parc de stockage - 500 $, TPS en sus  3. aile est, Théâtre de la chaufferie - 500 $, TPS en sus  4.
English: Departmental Performance Report -  For the period ending March 31, 2000 - All years -
French: Rapport ministériel sur le rendement - Pour la période se terminant le 31 mars 2000 - Toutes les années -
English: An Annex is necessary as otherwise registrants might be in breach of the regulation because they missed the registration deadline.
French: Une annexe est nécessaire, car, s'il n'y avait pas d'annexe, des déclarants pourraient se trouver en tort au regard du règlement, pour avoir laisser passer la date limite d'enregistrement.
English: Similarly, having regard to the fact that individuals are not entitled to be heard in person by the Sanctions Committee, with the result that they are dependent, essentially, on the diplomatic protection afforded by States to their nationals, the Member States are required to act promptly to ensure that such persons’ cases are presented without delay and fairly and impartially to the Committee, with a view to their re-examination, if that appears to be justified in the light of the relevant information supplied.
French: De même, eu égard au fait que les particuliers n'ont pas le droit de se faire entendre personnellement par le comité des sanctions, de sorte qu'ils dépendent, pour l'essentiel, de la protection diplomatique que les États accordent à leurs ressortissants, les États membres sont-ils tenus de faire diligence pour que le cas des intéressés soit présenté sans retard et de façon loyale et impartiale audit comité, en vue de son réexamen, si cela apparaît objectivement justifié au regard des informations pertinentes fournies.
English: For some women with disabilities, trade agreements with the United States are perceived to be the obstacle to obtaining the least expensive assistive device, even though these agreements do not impose duty on goods coming from other countries.
French: Certaines femmes handicapées perçoivent les accords commerciaux avec les États-Unis comme des obstacles à l'obtention de l'appareil fonctionnel le moins coûteux, même si ces accords n'imposent pas de droits sur les marchandises en provenance des autres pays.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. 3.
French: Les victimes du racisme, la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; 3.
English: new (a) appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant seagoing experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
French: nouveau a) des titres nécessaires délivrés par un institut marin ou nautique et avoir une expérience utile de service en mer en tant qu’officier de bord titulaire, ou l’ayant été, d’un brevet STCW II/2 ou III/2 valable, ou
English: Historical Comparison of Planned to Revised Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual Spending 2001–02 Actual Spending 2002–03 Main Estimates 2003–04 Planned Spending 2003–04 Total Revised Authorities 2003–04 Revised Actual Spending 2003–04 Marine Navigation Services 80.9 76.6 88.5 88.5 93.7 78.9 Marine Communications and Traffic Services 67.8 73.9 70.3 76.8 87.4 79.8 Icebreaking Operations 44.8 48.3 43.4 43.4 44.1 45.4 Rescue, Safety and Environmental Response 116.8 117.0 117.6 117.6 107.0 101.0 Fisheries and Oceans Science 159.8 181.7 160.0 162.9 170.7 173.9 Habitat Management and Environmental Science 101.5 102.6 84.8 88.6 88.8 92.7 Hydrography 41.8 37.7 30.8 30.8 32.4 34.1 Fisheries Management 369.5 319.5 373.7 377.7 359.6 280.1 Harbours 84.0 94.2 91.3 91.9 91.9 97.8 Fleet Management 129.5 145.2 131.0 178.4 152.1 144.7 Policy and Internal Services 315.6 325.3 277.1 291.2 288.8 279.7 Total 1,512.0 1,522.0 1,468.5 1,547.8 1,516.5 1,408.1 Table 4 offers a historical perspective on departmental resources by business line.
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles révisées par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisa-tions révisées 2003-2004 Dépenses réelles révisées 2003-2004 Services à la navigation maritime 80,9 76,6 88,5 88,5 93,7 78,9 Services de communications et de trafic maritimes 67,8 73,9 70,3 76,8 87,4 79,8 Opérations de déglaçage 44,8 48,3 43,4 43,4 44,1 45,4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 116,8 117,0 117,6 117,6 107,0 101,0 Sciences halieutiques et océaniques 159,8 181,7 160,0 162,9 170,7 173,9 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 101,5 102,6 84,8 88,6 88,8 92,7 Hydrographie 41,8 37,7 30,8 30,8 32,4 34,1 Gestion des pêches 369,5 319,5 373,7 377,7 359,6 280,1 Ports 84,0 94,2 91,3 91,9 91,9 97,8 Gestion de la flotte 129,5 145,2 131,0 178,4 152,1 144,7 Politiques et services internes 315,6 325,3 277,1 291,2 288,8 279,7 Total 1 512,0 1 522,0 1 468,5 1 547,8 1 516,5 1 408,1 Le tableau 4 offre une perspective historique des ressources qu'utilise le Ministère selon le secteur d'activité.
English: Information related to follow-up programs conducted under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Renseignements sur les programmes de suivi menés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Markusen and Venables also investigate the implications of allowing factor mobility.
French: En outre, ils abordent la possibilité de l’agglomération si les facteurs peuvent se déplacer.