ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing number of Chinese students prefer communicative approaches. Similarly, while the traditional Chinese method is teacher-focused, the "Western" method is more student-focused.
French: De plus en plus d'étudiants chinois préfèrent aujourd'hui les méthodes basées sur la communication.  Dans le même ordre d'idées, si la méthode chinoise traditionnelle est axée sur l'enseignant, la méthode « occidentale » s'intéresse davantage à l'étudiant.
English: He was appointed to serve on the U.S. Department of Justice Kinship and Data Analysis Panel to assist in the DNA identifications of those lost in the World Trade Center attacks on September 11, 2001, and by the Louisiana State Police to assist with identification of victims of Hurricanes Katrina and Rita.
French: Il a été nommé membre du «Kinship and Data Analysis Panel» du Département de la Justice des É.-U, afin d’aider à l’identification par les empreintes génétiques des victimes des attentats perpétrés le 11 septembre 2001 au World Trade Center, et la Police de l’État de la Louisiane a sollicité son aide concernant l’identification des victimes des ouragans Katrina et Rita.
English: We can visualise this in very practical terms.
French: On peut imaginer ces effets de manière tout à fait pratique.
English: We were ahead of them in that regard.
French: Nous les devancions dans ce domaine.
English: For a very approximate example of what such an annex might look like, see document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annex I, table 2, and the associated notes.
French: Pour avoir un aperçu très approximatif de ce que pourrait être la teneur d'une telle annexe, on consultera le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annexe I, tableau 2 et les notes s'y rapportant.
English: Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Act (Minister of Public Works and Government Services) 1964-65, c.
French: Loi sur le pont entre Sainte-Foy et Saint-Nicolas (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) 1964-1965, c.
English: However, since 1993 Canadian caloric disappearance has begun to rise and by 2001 it had nearly reached the level of that found in the United States.
French: Poisson – les goûts se diversifient Les poissons et fruits de mer disponibles pour la consommation sont demeurés relativement stables au cours de la dernière décennie.
English: in your personal menu indicates the number of Pio Points (Pioneer Points) you have accumulated so far.
French: figurant dans ton menu personnel indique le nombre de points Pio (Points de Pionnier) que tu as accumulé à ce stade.
English: This effectively changes the pay transaction to one requesting continuing payment at the amended rate.
French: Ceci a pour effet de changer le mouvement de paye à un mouvement pour paiement continu à un taux modifié.
English: The original ratio between corn and wine gallon is 9¼²:6·3½² = 1369:1176, but 268.8:231 is exactly 64:55 or ca. 13:11.
French: Pendant ce temps, les États-Unis avaient déjà standardisé leur mesure sur le gallon de vin (« Queen Anne's gallon »).
English: (f) Seek international technical assistance from the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant regional bodies.
French: f) De solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres institutions régionales pertinentes.
English: However, through the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, the agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, the food crisis was effectively curtailed.
French: Toutefois, grâce aux efforts de coordination et de collaboration du Gouvernement éthiopien, des organismes, des fonds et des programmes du système des Nations Unies, de la communauté des donateurs, des organisations non gouvernementales et d'autres entités, la crise alimentaire a été sensiblement réduite.
English: Thirty-third session  Geneva, 30 June-9 July (a.m) 2008  Item 2 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: • Continue to upgrade production, distribution and information systems
French: • Poursuivre la modernisation des systèmes de production, de distribution et d'information
English: Increased access to useful information was evidenced by the 38,520 downloads of publications on social issues, 196 per cent above the target.
French: Un accès élargi à des informations pertinentes a été mis en évidence par le fait que les publications sur les questions sociales ont été téléchargées 38 520 fois, soit 196 % de plus que l'objectif visé.
English: In the judgments in Vlaams Gewest v Commission and Cityflyer Express v Commission the Court of First Instance dealt with two applications for annulment of the Commission decision of 26 July 1995 concerning aid granted by the Flemish Region to the Belgian airline Vlaamse Luchttransportmaatschappij (hereinafter "VLM").
French: Par les arrêts du 30 avril 1998, Vlaams Gewest/Commission et Cityflyer Express/Commission, précités, le Tribunal a traité deux recours ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la Commission du 26 juillet 1995, concernant l'aide accordée par la Région flamande à la compagnie aérienne belge Vlaamse Luchttransportmaatschappij (ci-après «VLM»).
English: CBRA represents various Canadian private broadcasters that create and own radio and television news and current affairs programs and communication signals.
French: L'ADRRC représente divers radiodiffuseurs privés canadiens, auteurs et titulaires d'émissions d'actualités et de signaux de communication.
English: The Strategic plan for the implementation of Section 41 has been approved by the Executive Council in April, 2004.
French: En avril 2004, le Conseil exécutif du Ministère a approuvé un plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: The political significance of this event is similar to that of a hypothetical event such as President Mandela resigning before the transition took place in South Africa.
French: La signification politique de cet événement est pareille à celle d'un hypothétique événement qu'aurait été la démission du Président Mandela avant que la transition ait eu lieu en Afrique du Sud.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is developing new standards to address health claims and new requirements for the labelling of food have been implemented.
French: Les membres du personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) élaborent de nouvelles normes afin d’aborder les allégations relatives à la santé, et on a mis en œuvre de nouvelles exigences en matière d’étiquetage des aliments.
English: The history of Khiva is closely connected to the history of Khorezm and its numerous, significant political, social, economic and cultural events.
French: L’histoire de Khiva est étroitement liée avec celle de Khorezm et avec les nombreux événements importants de la vie politique, sociale, économique et culturelle. Khorezm ou Khvarizm, «le pays du soleil», était considéré comme le centre culturel et historique qui avait beaucoup de vieux bourgs comme Touprak Kala, Kirkkiz Kala, Kouïkirilgan Kala, Khazoraspe, Khiva et d’autres.
English: Given the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying all international human rights instruments that it has not yet ratified.
French: Eu égard à l'indivisibilité des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à envisager de devenir partie à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie.
English: The Commission stated on 30 March last year: "It is the very nature of intelligence activities that those that are not involved in those activities are not able to confirm nor deny their existence" .
French: La Commission a déclaré le 30 mars de l'année dernière que la nature même des activités de renseignement implique que ceux qui ne participent pas à ces activités ne sont pas en mesure de confirmer ni d'infirmer leur existence.
English: Edmonton Journal, A18, 8 August 2002 Okalik, Paul Premier of Nunavut "We rely on the sea ice to be able to exercise commercial fishing and those seasons have been shortened considerably in the last few years.
French: Edmonton Journal, A18, 8 août 2002 Okalik, Paul Premier ministre du Nunavut « Nous avons besoin de la glace de mer pour pratiquer la pêche commerciale et la saison a beaucoup raccourci ces dernières années.
English: MONUC cannot assume responsibility for the maintenance of law and order in the Democratic Republic of the Congo, which is a sovereign country, nor can it fight forces representing components of the Transitional Government, should they decide to abandon the political process.
French: La MONUC ne peut assumer la responsabilité du maintien de l'ordre en République démocratique du Congo, pays souverain; elle ne peut non plus combattre des forces représentant des éléments du Gouvernement de transition si elles décident d'abandonner le processus politique.
English: Regarding corruption and the new instrument in the Cotonou Agreement - Article 97 - I can inform Parliament that it will be used.
French: En ce qui concerne la corruption et le nouvel instrument dans l' accord de Cotonou - article 97 - je peux informer le Parlement qu' il sera utilisé.
English: From a Canadian perspective, the XIV International AIDS Conference was a tremendous opportunity to learn from colleagues and partners in other countries while also sharing information on Canada's domestic and international response to the epidemic.
French: La XIVe Conférence internationale sur le sida a permis aux Canadiens d'acquérir de nouvelles connaissances auprès de leurs collègues et partenaires d'autres pays et de partager de l'information sur la réponse nationale et internationale du Canada à l'épidémie.
English: 4.8 The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.  FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERNATIVE CARE (arts.
French: 4.8 Droit à ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 112 - 124 33
English: All the steel works and foundries in Canada were eventually employed in producing steel for munitions, and the story of how they supplied over 66,000,000 shells to the British forces is fully re-
French: L’énergie et la prévoyance que le Comité des obus a manifestées dès le début ont posé les bases d’un développement
English: In adherence to Article 12 of the CRC, which "assures to the child who is capable of forming his or her own views, the right to express those views freely in all matters affecting the child", the Government of Canada places a priority on the participation of young people and their involvement in issues that are of importance to them.
French: Conformément à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui « garantit à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant », le gouvernement du Canada accorde la priorité à la participation des jeunes et à leur rôle en ce qui a trait aux questions importantes pour eux.
English: We made the conscious decision, since we only had a certain number of people a certain time, to only personally interview all those serious injuries and very serious injuries.
French: Puisque le nombre de personnes était limité, nous avons donc décidé de n'interviewer personnellement que les personnes qui ont subi des blessures graves et très graves.
English: The European Union and the Mediterranean Charter for Peace and Stability 41.
French: L’Union européenne et la Charte méditerranéenne pour la paix et la stabilité 41.
English: We should not interfere with the internal workings of foundations, such as who should be their representatives.
French: Nous ne devons pas nous immiscer dans le fonctionnement interne des associations, en déterminant, par exemple, qui devra les représenter.
English: The present value is a measure of the extent to which there is a lack of coincidence between net provincial tax collections by the federal government and cash flow to provinces.
French: La valeur actualisée permet de déterminer la mesure dans laquelle il y a manque de concordance entre les recouvrements nets de l'impôt provincial par le gouvernement fédéral et les paiements aux provinces.
English: Given the potential importance of insight into the biology of this sub-species, this report includes more speculation than some readers might think appropriate.
French: Dans le présent rapport, Haida Gwaii désigne donc l’ensemble des îles de la Reine-Charlotte, et l’hermine de Haida Gwaii est la sous-espèce haidarum.
English: User playlists added from files are now updated on collection rescans, so any changes in the file are reflected in the SQL playlist.
French: Les listes de lecture d'utilisateur ajoutées depuis des fichiers sont maintenant mises à jour lors de la relecture de collection, ainsi tout changement dans le fichier se reflète dans la liste de lecture SQL.
English: Maps, diagrams and some didactic pictures may be added at the end of the documents (in annexes).
French: Cette partie est plutôt destinée aux responsables politiques et devra proposer des aides futures de la Communauté européenne, clairement liées aux difficultés des PTOM.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 2,paragraph 1 The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 2, paragraphe 1 Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: This policy has recently led to the first direct election of the mayor of the capital Tbilisi - last May - and the decision to move the Constitutional Court to the city of Batumi and the Parliament to Georgia's second-biggest city - Kutaisi - in the centre of Georgia.
French: Cette politique a récemment mené à la première élection directe du maire de la capitale, Tbilissi, en mai dernier, ainsi qu'à la décision de transférer la Cour constitutionnelle vers la ville de Batumi et le parlement vers la deuxième plus grande ville de Géorgie, Kutaisi, dans le centre du pays.
English: Panevėžys is now bringing forward plans for the establishment of a Panevėžys Science and Technology Park and a Panevėžys Logistics Centre and plans to create a new Tourism Centre in Panevėžys Culture and Recreation Park (including an arena and multifunctional Sports Complex) on a site of national importance.
French: Panevėžys présente actuellement des plans d'aménagement d'un parc scientifique et technologique à Panevėžys et d'un centre logistique à Panvezys, et projette de créer un nouveau centre de tourisme dans le parc culturel et récréatif de Panevėžys (notamment une arène et un complexe multisports) sur un site d'envergure nationale.
English: Ratification: Niger (9 September 2002)1
French: Ratification : Niger (9 septembre 20021)
English: That was one of the areas where the work of the Office of the High Commissioner and the work of IOM intersected closely, and where a coherent perspective and complementarity of effort was required.
French: C'est dans ce domaine que l'action du HCR et celle de l'OIM se recoupent étroitement et qu'il convient d'adopter une perspective cohérente et de déployer des efforts concertés.
English: We are more than just a flight support.
French: Nous faisons plus que du support de vol. Nous sommes des conseillers, des négociateurs et votre concierge personnel.
English: If the fight against doping in sports is to be sustained and effective, it is essential to ensure genuine coordination and synergy between the actions taken by the various players in their respective spheres of responsibility: the sports community, Member States, international organisations, the EU, the World Anti-Doping Agency.
French: Afin que les efforts contre le dopage dans le sport puissent être durables et efficaces, il est essentiel que soient assurées une coordination et une synergie réelles entre les actions menées par les différents intervenants dans leurs sphères de responsabilité respectives: mouvement sportif, États, organisations internationales, Union européenne, Agence mondiale antidopage.
English: States parties welcomed the efforts of IAEA in the promotion of safety in all its aspects.
French: Les États parties ont salué les efforts de l'AIEA visant à promouvoir la sûreté sous tous ses aspects.
English: The law regards the Supreme Court as the country's highest judicial supervisory institution.
French: La Cour suprême est considérée aux termes de la loi comme étant la plus haute instance de contrôle judiciaire.
English: For this area, you have to be logged on.
French: Pour ce domaine tu dois être inscris.
English: Details of rules for use of facilities, special promotions, schedules, prices, etc. ..
French: Information des normes pour usage des installations, promotions spéciales, horaires, prix, etc..
English: In addition, HIV can be transmitted from woman to woman during sexual activities that involve exchange of body fluids (Baeten, 2005; Kwakwa, 2003).
French: De plus, le VIH peut être transmis d’une femme à une autre femme pendant des activités sexuelles qui comportent un échange de liquides organiques (Baeten, 2005; Kwakwa, 2003).
English: The Human Security Network urges the Security Council to work together with relevant stakeholders to ensure the prosecution of such crimes and to eliminate the impunity with which they are perpetrated.
French: Le Réseau Sécurité humaine exhorte les membres du Conseil de sécurité à travailler avec les parties prenantes pertinentes pour veiller à ce que les auteurs de tels crimes soient traduits en justice et à ce que l'impunité qui entoure ces crimes soit combattue.
English: The existing version of the Contracting Policy will be archived on the Treasury Board Secretariat website.
French: La version actuelle de la Politique sur les marchés sera archivée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Introduction This document, announced in the Canada Gazette in Notice No. DGTP-006-04, enunciates the spectrum and licensing policy principles which will oversee the development of ancillary terrestrial components (ATC) to provide terrestrial mobile service as an integral part of the mobile-satellite service (MSS) offerings.
French: Introduction Le présent document, annoncé dans l'avis no DGTP-006-04 de la Gazette du Canada, énonce les principes de politique du spectre et de délivrance de licences qui régiront le développement de composantes auxiliaires terrestres (ATC) en vue de la fourniture d'un service mobile terrestre intégré aux offres de services mobiles par satellite (SMS).
English: I now give the floor to Mr. Annabi.
French: Je donne maintenant la parole à M. Annabi.
English: Relations with the EU French Polynesia received a total of € 20.65 M under the 2000-07 round of development funding (including unspent sums carried forward from previous rounds). Cooperation and results are very satisfactory.
French: Relations avec l'UE Le montant total alloué à la Polynésie française au titre du 9ème FED (y compris les transferts des FEDs précédents) est de € 20,65 M. La coopération avec la Polynésie française au titre du FED et les performances de ce PTOM sont largement satisfaisantes, bien que la Polynésie française soit l'un des quatre PTOM encore en approche projet.
English: It was unbelievably hot with temperatures ranging from 35 to 46 degrees celsius in the shade.
French: Les journées y étaient incroyablement chaudes, avec des températures de 35 à 46 degrés à l’ombre.
English: The Manager, Emergency Measures Unit shall: (a) establish the City of Ottawa Emergency Operations Centre, (b) co-ordinate the establishment of the emergency site management centre with the appropriate responding agency, (c) establish and maintain required telecommunications links, 12 (Disponible en français)
French: Le chef de police : a) assure la formation commune des employés qui seront détachés de leurs tâches habituelles, b) veille au matériel de protection et à la formation exigés par la Loi sur la santé et la sécurité au travail,
English: The subject import volume in the April to August 2001 period was higher by a factor ranging from 9.2 percent to 12.3 percent.
French: Le volume des importations visées au cours de la période d'avril à août 2001 a été supérieur dans une fourchette comprise entre 9,2 pour cent et 12,3 pour cent.
English: $5,000 - $9,999 Anonymous (3) Alice & Murray Maitland Foundation Arthur & Audrey Cutten Foundation AstraZeneca Canada Inc.
French: De 5 000 $ à 9 999 $ Anonymes (3) Fondation Alice et Murray Maitland Fondation Arthur et Audrey Cutten AstraZeneca Canada Inc.
English: However, this “quick fix” conversion can often prove to be costly and operationally ineffective in the long run - especially as it can be prone to error, confusion and typically lacks the appropriate internal controls.
French: Toutefois, ces " solutions rapides " de conversion sont souvent coûteuses et inefficaces à long terme sur le plan de l'exploitation, d'autant plus que ces solutions rapides entraînent souvent des erreurs et de la confusion et que les contrôles internes à leur égard sont souvent insuffisants.
English: Section 23 of the Act authorizes the Minister to fix the fees to be paid for a service or the use of a facility provided by the Agency.
French: Les droits d'utilisation de ces services seront établis en conformité avec la Loi sur l'Agence Parcs Canada, dont l'article 23 autorise la ministre à établir les droits pour un service ou pour l'utilisation d'installations fournies par l'Agence.
English: Departure: Mrs. Sylvie Junod Head of delegation
French: Départ : Mme Sylvie Junod Chef de délégation
English: The strategic plans for the framework implementation are in place.
French: Le cadre sera ensuite élargi B la population civile.
English: • Information Classification (sensitivity levels)
French: • Classification de l’information (niveaux quant à la nature délicate).
English: the advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries;
French: des avantages dont pourraient bénéficier de grandes entreprises au détriment de petits opérateurs ou de la pêche locale;
English: The AWG-KP invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 3 October 2008, further information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties et les organisations concernées à présenter au secrétariat, avant le 3 octobre 2008, de nouvelles informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'Annexe I.
English: A visit of the Catalan Country is so much imperative because its natural and cultural patrimony is rich and varied.
French: Une visite du Pays Catalan s'impose tant son patrimoine naturel et culturel est riche et varié.