ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no extensions to the deadlines for submission of presentations and time allowed per presentation will not exceed 15 minutes.
French: Le délai ne sera pas prolongé pour les demandes de présentation d'exposés et le temps alloué pour les exposés ne dépassera pas 15 minutes.
English: For example, Canadians in rural areas were less likely to be diagnosed with a new case of cancer than their urban counterparts.
French: Par exemple, les Canadiens vivant en milieu rural courent moins de risque d’avoir un cancer que ceux qui vivent en milieu urbain.
English: These tests are carried out by referral of the minors to the appropriate health services of the National Health Service and the Social Security Foundation (IKA) and are performed every 12 months up to the age of 18 years, if the minor changes his/her job, or whenever considered necessary in the opinion of a doctor.
French: Ce suivi est assuré par les services sanitaires compétents du Service national de santé et la Fondation de la sécurité sociale (IKA), tous les mineurs qui occupent un emploi devant passer un examen médical tous les douze mois jusqu'à l'âge de 18 ans; un tel examen est également effectué lorsque le mineur change d'emploi et à chaque fois qu'un médecin le juge nécessaire.
English: Mali believes that efforts to combat terrorism must show scrupulous respect for human rights, and no attempt at oversimplification should lead anyone to confuse terrorism with Islam or to view it as a simple clash of civilizations.
French: Pour le Mali, la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le strict respect des droits de l'homme et aucun amalgame simpliste ne doit pousser à confondre terrorisme et islam ou à en faire une simple guerre des civilisations.
English: To bring positive energy into your body and soul.
French: Faire donner de l'énergie positive à votre corps et creveau.
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under ‘Related Links’ on the Health Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également visiter les sites Web d'autres autorités de réglementation, disponible sous 'Liens connexes' sur le site Web de Santé Canada.
English: This was identified in the 2006–2007 Departmental Performance Report as an area for improvement.
French: Cet objectif avait été mentionné dans le rapport sur le rendement de 2006-2007 à titre de point à améliorer.
English: At the community level, the Government provides youth centers and community centers which provide a venue for the recreational activities of the youth.
French: Au niveau communautaire, le gouvernement a mis en place des centres de jeunes et des centres communautaires qui offrent des activités récréatives aux jeunes.
English: This protects surface ecosystems from this harmful radiation, and is therefore also an important life-supporting role of the atmosphere.
French: Elle protège les écosystèmes de la surface contre ces rayons nocifs et est également un élément important de lâ€™atmosphère dans lâ€™entretien de la vie.
English: Gerard Dominic Export Director Canadian Manufacturers and Exporters, Newfoundland and Labrador Division St. John’s, NL 709-772-3682 MEDIA BACKGROUNDER Companies and Organizations Participating in Trade Mission:
French: Gerard Dominic Directeur des exportations Manufacturiers et exportateurs du Canada, division de Terre Neuve et Labrador St. John’s (T. N. L.) 709-772-3682 FICHE D’INFORMATION POUR LES MÉDIAS Entreprises et organismes participant à la mission commerciale :
English: From 1990 to 2000, collaboration with France grew the most in social sciences (183%) and biology (180%).
French: Entre 1990 et 2000, la coopération avec la France a le plus augmenté dans les domaines des sciences sociales (183%) et de la biologie (180%).
English: This report reflects the results of CBAC’s deliberation on input received during Phase 1 and Phase 2. It contains draft recommendations to address the issues identified.
French: Il fait la synthèse des résultats des délibérations du CCCB concernant les apports reçus pendant les parties I et II du projet et offre des recommandations provisoires visant à régler les problèmes cernés.
English: In all cases, extraterritorial jurisdiction is subject to the principle of ne bis in idem (article 6 of the CC).
French: Dans tous les cas, la compétence extraterritoriale est subordonnée au principe ne bis in idem (article 6 du CP).
English: Where several debts are outstanding and the forgiveness relates to specific debts, the comments in 7 and 8 above are applicable in respect of each debt.
French: S'il y a plusieurs dettes non réglées et que la remise ne s'applique qu'à certaines d'entre elles, ce qui est dit aux numéros 7 et 8 ci-dessus s'applique à chaque dette.
English: It is not up to the Council to decide exactly the age this should happen, but rather to encourage all Member States to make full use of their labour force.
French: Il n'appartient pas au Conseil de décider de l'âge exact de la retraite, mais plutôt d'encourager les États membres à utiliser pleinement leurs travailleurs.
English: This great article points out the ever-increasing time constraints and expected quality level of output versus tumbling prices for VFX shops.
French: Cet excellent article souligne la disparité grandissante entre le temps alloué et la qualité demandée versus les prix payés aux compagnie d’effets numériques.
English: Today, AEF Global continues to proudly serve in the fields of forestry, agriculture and ornamental horticulture. Committed to its goals, AEF Global researches, develops and commercialises new products in order to answer customer needs, all the while upholding responsible business practice.
French: Aujourd’hui, AEF Global continue de servir fièrement les secteurs de la foresterie, de l’agriculture, et de l’horticulture ornementale et a comme objectif de continuer ses efforts dans la recherche, le développement et la commercialisation de nouveaux produits afin de répondre aux besoins de ces marchés, et ce, tout en ayant des pratiques d’affaires responsables.
English: General Maurice Baril, "Officership:
French: Général Maurice Baril, "Officership:
English: Such an approach is imperative for achieving the European Commission’s stated policy of making ‘Better Regulation’.
French: Cette approche est indispensable si la Commission veut que son intention de "mieux légiférer" soit prise au sérieux.
English: While the status of Mr. Emerson throughout this matter can only be that of a member, I am satisfied on the basis of the written information provided by Mr. Harper and the conversation we had on March 2, 2006, that the Prime Minister designate’s decision to select Mr. Emerson was based on his belief that Mr. Emerson would be an important addition to his Cabinet.
French: Bien que le statut de M. Emerson dans cette affaire soit seulement celui d’un député, je suis convaincu, d’après l’information écrite présentée par M. Harper et la conversation que nous avons eue le 2 mars 2006, que la décision du Premier ministre désigné de choisir M. Emerson était fondée sur sa conviction que ce dernier serait un atout important au sein de son Cabinet.
English: Should primates and/or humans be excluded?
French: Les primates et/ou les humains devraient-ils être exlcus?
English: Moreover, on the same day the above long-awaited concessions were announced, another government minister made a public statement suspending the Lusaka Agreement and calling for direct negotiations between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda under the auspices of the United Nations and OAU as well as for direct talks between the Government and the rebels.
French: En outre, le jour même où ces concessions longuement attendues ont été annoncées, un autre ministre du Gouvernement a fait une déclaration publique selon laquelle l'Accord de Lusaka était suspendu et a demandé des négociations directes entre la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda sous les auspices des Nations Unies et de l'OUA, ainsi que des pourparlers directs entre le Gouvernement et les rebelles.
English: recovered from production delays in the third quarter and led the improvement.
French: exportations de biens de consommation non liés à l’automobile, et celles de machines et de matériel, ont également connu une hausse.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: I would then be in a position to first of all give an up-date to the Commission next Wednesday and give a final conclusive version on the following Tuesday at the Commission meeting in Strasbourg.
French: Je serais alors en mesure de donner tout d'abord des informations plus récentes à la Commission mercredi prochain et de fournir la version définitive le jeudi suivant au cours de la réunion de la Commission à Strasbourg.
English: Besides, one could argue that holders of rights in the original work have a greater incentive to produce derivative works when their copyrights are about to expire. The reason is that waiting exposes them to the risk of being beaten to the punch by outsiders.
French: Par ailleurs, on pourrait prétendre que les détenteurs des droits rattachés à l'oeuvre originale ont une raison supplémentaire de produire des oeuvres dérivées lorsque la protection offerte à leur oeuvre tire à sa fin puisqu'ils ne peuvent attendre, au risque de voir des non-détenteurs de droits les coiffer au poteau.
English: Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America according to the objectives and principles established in the Stockholm Declaration4 in order to support national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democratization in the area and promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;
French: Constate qu'il est nécessaire de continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale, conformément aux objectifs et principes établis dans la Déclaration de Stockholm4, afin d'appuyer les efforts menés aux échelons national et régional pour remédier aux causes profondes des conflits armés, éviter de rétrograder et consolider la paix et la démocratisation dans la région ainsi que de promouvoir la réalisation des objectifs de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale ;
English: On 1 June 1994 he was convicted on a charge of “Attempting to obtain property by deception” and sentenced to community service of 40 hours and given a fine.
French: Le 1er juin 1994, il a été reconnu coupable de tentative d'escroquerie et condamné à effectuer quarante heures de travail d'intérêt général et à s'acquitter d'une amende.
English: promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities; ― promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and
French: en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités; ― promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de
English: It analyses a number of issues regarding their potential contribution to meeting the Lisbon objectives for enhanced EU competitiveness, highlighting four main areas: consumer protection, legal issues, collateral and funding.
French: Il analyse un certain nombre de points concernant leur contribution potentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne qui visent à renforcer la compétitivité européenne, en attirant l’attention sur quatre principaux domaines: la protection des consommateurs, les questions juridiques, les sûretés et le financement.
English: Virus-like particles were observed in five North Dakota isolates of Plasmopara halstedii race 2, the causal agent of sunflower downy mildew.
French: Les auteurs ont observé des particules ressemblant à des virus dans cinq isolats provenant du Nord Dakota, du Plasmopara halstedii race 2, l'agent causal du mildiou poudreux chez le tournesol.
English: Paris Technical Ceramics (hereinafter PTC) opposed the abandonment on public interest grounds.
French: Paris Technical Ceramics (ci-après PTC) s'oppose à l'abandon pour des raisons d'intérêt public.
English: In addition to opportunities within the schools, schoolchildren can have access to the facilities and programmes of the National Commission on Culture and Arts (NCCA).
French: En plus des possibilités qui leur sont offertes dans les établissements, les enfants des écoles peuvent avoir accès aux équipements et programmes de la Commission nationale de la culture et des arts (MCCA).
English: As mentioned in subparagraph (c) above, the lower rate for 2001 results from partial payments by two major contributors.
French: Comme mentionné à l'alinéa c) ci-dessus, le taux pour 2001 a baissé en raison des versements partiels effectués par deux gros contribuants.
English: 25-27 above).  The Director-General of the United Nations Office at Nairobi should take immediate steps to:
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait prendre immédiatement des mesures visant à :
English: Also, he wished to know whether the Commission's directorate in charge of promoting the rights of women and children was competent to receive complaints; if so, what action had been taken with regard to those complaints?
French: Il demande également si la Direction chargée de la promotion des droits de la femme et de l'enfant créée au sein de cette Commission est habilitée à recevoir des plaintes et, si tel est le cas, quelle suite a été donnée aux plaintes déposées.
English: It should be possible to retain, on a temporary basis, public service contracts which provide for a system of fines to the authorities in the event of delay.
French: Par conséquent, les États membres qui se trouvent dans une situation exceptionnelle devraient pouvoir accorder temporairement une dérogation pour certaines mesures prévues dans le présent règlement pour des voyages nationaux effectués sur leur territoire ou sur une partie de leur territoire.
English: Initiated in response to risks identified by AG.
French: Lancé en réponse aux risques identifiés par la VG.
English: ▪ Diabetes Community-Based Promotion and Programming:
French: Promotion et programmes en matière de diabète axés sur les besoins communautaires.
English: Sponsored by the Rural Secretariat, the awards honour youth between the ages of 18 and 29 for their work in one of three categories:
French: Parrainés par le Secrétariat rural, les prix visent à souligner le travail de personnes âgées entre 18 et 29 ans dans l'une des trois catégories suivantes : innovation, leadership et partenariats.
English: Different associations of victims’ parents speak of 30 to 70 deaths per year.
French: Différentes associations de parents de victimes parlent de 30 à 70 morts par an.
English: • accelerate the use of automated systems to increase efficiency;
French: • accélérer l’utilisation des systèmes automatisés afin d’accroître l’efficience;
English: Answer: we provide services and advice in a whole range of business-related areas.
French: En fait, nous proposons des services et des conseils dans différents domaines de la vie économique.
English: Unpollinated cones remained open and secreted pollination drops for 15 to 20 days, before the expansion of the bract scales completely covered the ovules.
French: Les cônes non pollinisés sont restés ouverts et ont sécrété des gouttelettes de pollinisation pendant 15 à 20 jours, avant que l'expansion des bractées-mères ne cause le recouvrement complet des ovules.
English: Also, UNRISD did not have a comprehensive, computerized inventory of its own stocks, and therefore could not easily monitor the number of publications sold, distributed free of charge or in stock.
French: D'autre part, le Comité a constaté que l'Institut n'avait pas d'inventaire informatisé complet de ses propres stocks, et qu'il lui était donc difficile de contrôler le nombre de publications vendues, distribuées gratuitement ou en stock.
English: We require for the customer to provide a water dish with a funnel device attached to allow for filling without opening the container.
French: Les clients doivent installer dans le conteneur un abreuvoir muni d’un entonnoir permettant le remplissage sans l’ouverture du conteneur.
English: Some of the key expected outcomes of the project are:
French: Voici certains des principaux résultats escomptés :
English: ) Linguistic analysis of present-day spoken and written English, with attention to its phonemic, morphemic, and syntactical systems and its system of expressive features.
French: Drama and literature of ideas. Dramatists such as Corneille, Racine, Molière, Beaumarchais, and Sartre; essayists and philosophes such as Descartes, Pascal, Voltaire, Diderot, and Camus.
English: The initiative, commonly referred to as the “A-5 proposal”, has received a wide range of support from the membership of the Conference for its potential role in overcoming differences of view on the programme of work and facilitating the early commencement of the substantive work of the Conference.
French: Cette initiative, communément dénommée la «proposition des cinq Ambassadeurs», a suscité un large appui auprès des membres de la Conférence, qui y ont vu un moyen possible de surmonter les divergences de vues au sujet du programme de travail et de faciliter le commencement rapide de travaux de fond ici.
English:  Maintaining a health care system is viewed by the public as a central aspect of the fundamental values of a society.
French: La question de maintenir un système de santé et de soins est perçue par le public comme un élément central des valeurs fondamentales d’une société.
English: Any number of links can point to the file, and until all of them are gone, the file still exists.
French: On peut créer le nombre de liens qu'on veut vers ce fichier, et tant que tous n'auront pas été supprimés, le fichier continuera d'exister.
English: Consultation The EI Regulations were prepared by Insurance Policy in collaboration with Legal Services, Insurance Program Services and Systems at Human Resources Development Canada National Headquarters, as well as the Department of Justice.
French: Consultations Le règlement a été préparé par Politique d'assurance en collaboration avec Services juridiques, Services du programme de l'assurance et Systèmes de l'administration centrale de Développement des ressources humaines du Canada, et le ministère de la Justice.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 6 to 16.
French: Voir les paragraphes 6 à 16 du rapport initial de la République de Maurice.
English: The organizer has the right to take groggy runners out of the race for a period of time (or completely) or to deny them to start.
French: L’organisateur a le droit de demander à certains coureurs, respectivement certaines coureuses, et ceci pour des raisons de santé, de renoncer à l’entier ou à une partie de la course. Il peut de même refuser les départs à ces derniers.
English: The investigation will take into account any studies that may have been conducted on the subject, and any relevant information (including empirical data) that may be provided by interested parties participating in the process, including relevant experiences in relation to gTLDs and ccTLDs.
French: Lenquête tiendra compte des études qui auront été faites sur la question et de toute information pertinente (y compris des données empiriques) qui pourra être fournie par les parties intéressées participant au processus de consultations, notamment sur lexpérience acquise en matière de TLD génériques et de TLD correspondant à des codes de pays.
English: Attempts are subtly being made to speed up debate on VAT harmonisation, which would undermine other flexible elements of the current arrangements, such as reduced rates of VAT in line with the different social and cultural needs of individual Member States.
French: On observe des tentatives subtiles pour accélérer le débat sur l’harmonisation de la TVA, ce qui porterait préjudice à d’autres éléments flexibles des dispositions actuelles, telles que les taux de TVA réduits conformes aux différents besoins socioculturels propres à chaque État membre.
English: We must be ready and in a powerful position for the two meetings in Poznań in December 2008, then Copenhagen at the end of 2009.
French: Nous devons, en effet, être prêts et en position de force pour les deux rendez-vous de Poznań, en décembre 2008, puis de Copenhague, à la fin 2009.
English: (19)  F. Statistical Evidence [62] While I do not have any reliable evidence before me with respect to the race, colour or ethnicity of any of the individuals hired as Reduced Time Station Attendants in early 1998, I do have statistical evidence regarding the extent to which visible minorities were represented within Canadian's workforce in the period from 1995 to 1998.
French: F. Preuve statistique [62] Bien que l'on ne m'ait présenté aucune preuve fiable en ce qui concerne la race, la couleur ou l'ethnie de l'une ou l'autre des personnes embauchées au début de 1998 à titre d'agents d'escale à temps réduit, j'ai une preuve statistique sur la représentation des minorités visibles au sein de l'effectif de Lignes aériennes Canadien International pour la période de 1995 à 1998.
English: In that connection, he stressed the importance of public education as a means of changing mindsets.
French: À cet égard, l'intervenant souligne qu'il importe d'éduquer le public afin de changer les mentalités.
English: Impact Assessment and Women’s Empowerment in Micro-Finance Programmes: Issues for a Participatory Action and Learning Approach (Background paper submitted to CGAP virtual meeting on Impact Assessment Methodologies in Micro-Finance Programmes), April 1997.
French: Issues for a Participatory Action and Learning Approach (document de fond déposé soumis à la CGAP Virtual Meeting on Impact Assessment Methodologies in MicroFinance Programmes), avril 1997.
English: At its closing plenary meeting, on 15 January 2004, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.3/L.26), subject to any amendments to the summaries of the statements, and authorized the Rapporteur to finalize the report in the light of the proceedings of the closing plenary meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, le 15 janvier 2004, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.3/L.26), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final en y incorporant le compte rendu des débats de la séance plénière de clôture.
English: We will work to enhance the Council’s capacity to address new, non-traditional threats to security, such as ethnic conflict, mass refugee flows, illicit small arms trafficking, gross human rights abuses, failures of governance and the rule of law, and abject human deprivation.
French: Nous verrons à accroître la capacité du Conseil de faire face à de nouvelles menaces non traditionnelles pour la sécurité, tels les conflits ethniques, les mouvements massifs de réfugiés, le trafic illicite des armes légères, les violations flagrantes des droits de la personne, la mauvaise gestion des affaires publiques, les manquements à la primauté du droit et les privations abjectes imposées aux individus.
English: Australia has consistently supported international efforts to achieve peace and security and we will continue to do so.
French: L'Australie a toujours appuyé les efforts internationaux déployés pour parvenir à la paix et à la sécurité et continuera de le faire.