ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the scope of each implementing measure would must Tenth recital remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid (2004/7/EC) down in this Directive 77/388/EEC, it could never derogate from Adapted such a provision.
French: Le champ d’application de chaque mesure d’application doit 10e considérant toutefois rester limité, son objectif devant consister à éclaircir le (2004/7/CE) contenu d’une disposition de la présente directive 77/388/CEE sans Adapté pouvoir déroger à celle–ci.
English: The effects of a sustained strong Canadian dollar were beginning to show near the end of 2004 through lower exports and increased concern about competitive abilities among the smaller manufacturing companies.
French: Les conséquences du maintien de l'appréciation du dollar canadien se sont manifestées vers la fin de 2004 par une baisse des exportations et une inquiétude croissante à l'effet que les petites entreprises manufacturières possèdent les capacités pour faire face à la concurrence.
English: Common guidelines should be developed on minimum security standards, in particular with respect to issue procedures.
French: Ces mesures nationales ont suscité des réactions d’inquiétude et d’intérêt dans les autres États membres.
English: By creating an early adopter community of technology developers and users throughout British Columbia, the Hydrogen HighwayTM will play an integral role in removing barriers to hydrogen and fuel cell commercialization.
French: En mettant sur pied une collectivité d’adeptes précoces de cette technologie partout dans la province, l’Autoroute de l’hydrogène contribuera largement à supprimer les obstacles à l’exploitation commerciale de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: The full implementation of the OTS is expected in summer of 2005, and should allow analysis and reporting of incident data nationally.
French: L'entrée en vigueur du SSI est prévue pour l'été 2005. Le SSI devrait permettre l'analyse des données sur les incidents et la production de rapports à l'échelle nationale.
English: Transcription in Tetrahymena pyriformis mitochondria has been examined for whether or not symmetrical transcription occurs.
French: Nous avons examiné la transcription dans les mitochondries de Tetrahymena pyriformis pour voir s'il y a transcription symétrique ou non.
English: Item 6(d) of the provisional agenda
French: POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE À L'ÉCHELLE DE L'HÉMISPHÈRE
English: The Patent Office is responsible for coordinating intellectual property policy for the UK, and the enforcement of intellectual property rights is on of our priorities.
French: L’office des brevets est chargé de la coordination de la politique de propriété intellectuelle au Royaume-Uni, et l’application des droits de propriété intellectuelle fait partie de ses priorités 3.
English: However, the manager of the position wrote the Director, Human Relations and Compensation Services, to request that a different work description be established for that position.
French: Cependant, le gestionnaire de ce poste a écrit au directeur des relations humaines et des services de compensation pour demander qu'une description de tâches différente soit établie pour le poste.
English: Decision Logic 1 for Aspiration Toxicity
French: Diagramme de décision 1 concernant la toxicité par aspiration
English: Data on asthma deaths are from the Canadian Vital Statistics Data Base.
French: Les données sur la mortalité liées à l’asthme sont tirées de la Base canadienne de données de l’état civil.
English: People in rural areas in Madagascar are very conservative and retain various traditions and beliefs that are incompatible with the requirements of the Covenant.
French: Le milieu rural malgache est très conservateur et garde des traditions et croyances diverses incompatibles avec les normes du pacte.
English: CPC (Centre for Philippine Concerns) Australia.
French: Conférence internationale du Travail, actes de la 87e session, Genève, Suisse, juin 1999.
English: British Columbia's fish farming industry provides 1,800 full-time and year-round direct jobs and an additional 2,000 indirect and induced jobs (British Columbia Salmon Farmers Association, 2001).
French: L'exploitation aquacole en Colombie-Britannique fournit 1 800 emplois directs à temps plein à longueur d'année et 2 000 emplois indirects et induits (British Columbia Salmon Farmers Association, 2001).
English: Imagine yourself spending a year in beautiful Spain or an entire summer in France.
French: Imaginez passer une année en Espagne ou tout un été en France!
English: 19 August 2003, Asadabad, Konar Province, Afghanistan
French: 19 août 2003, Asadabad, province de Konar, Afghanistan
English: Neither of the working groups has held their planned second meetings and significant delays in the dialogue are expected in the wake of the March events.
French: Aucun de ces deux groupes de travail n'a tenu sa deuxième réunion prévue, et le dialogue devrait accuser d'importants retards en raison des événements de mars.
English: This can be done either by "wipe-coat galvannealing", in which thick pads are used to wipe the sheet as it emerges from the molten zinc-coating bath, or by an air/nitrogen wiping process.
French: Cette réduction peut se faire par la technique du « recuit à enduit essuyé » dans laquelle les tôles enduites sont essuyées avec des tampons épais à leur sortie du bain de zinc en fusion, ou par un procédé d'essuyage à l'air ou à l'azote.
English: Have the new penal and criminal procedure codes been adopted?
French: Le nouveau code pénal et le nouveau code de procédure pénale ont-ils été adoptés?
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) is responsible for delivering three of the four components of the Canadian Diabetes Strategy (CDS).
French: Comité consultatif national de l'immunisation et Comité de la grippe pandémique; Stratégie nationale d'immunisation; immunologie de base; immunisation; innocuité des vaccins; programmes de vaccination antigrippale; grippe pandémique; maladies évitables par la vaccination. Numéro du dossier :
English: The international disaster response law study is about the need for a clear understanding of the legal framework within which disaster assistance is provided and used.
French: L'étude du droit international relatif aux interventions en cas de catastrophe concerne la nécessité d'une compréhension claire du cadre juridique dans lequel l'aide en cas de catastrophe est fournie et utilisée.
English: • Even though a high proportion of women worked part-time, the vast majority of women in paid employment were able to access maternity and parental beneﬁts.
French: • Les femmes ont touché des prestations de maternité durant une période moyenne de 14,5 semaines, ce qui représente 96,7 p. 100 de la période maximale de 15 semaines.
English: "The feasibility study will show how businesses in Thompson can adapt to accommodate this growing industry, and will show the infrastructure that needs to be enhanced to make Thompson the premier winter weather testing community in North America" said Ritchie.
French: « Cette étude de faisabilité montrera comment les entreprises de Thompson peuvent répondre aux besoins de dette industrie en croissance et identifiera l'infrastructure qui doit être adaptée pour faire de Thompson la première collectivité d'essais par temps froid en Amérique du Nord », a déclaré M. Ritchie.
English: A multidisciplinary and international inter-agency mission to study the human consequences of Chernobyl 15 years after the accident was undertaken in the summer of 2001.
French: Une mission interinstitutions multidisciplinaire et internationale portant sur l'étude des conséquences humaines de l'accident de Tchernobyl 15 ans après a été réalisée au cours de l'été 2001.
English: My thanks, especially, to the members of our jury:
French: Je remercie tout particulièrement les membres du jury :
English: However, it is up to Mr Herrero himself to give explanations to the House for an action that affects us all.
French: Il appartient à M. Herrero de fournir des explications à ce Parlement pour un acte qui nous touche tous.
English: The Program is a theme-based dynamic approach to celebrating and commemorating significant people, places, symbols, anniversaries and events and is delivered in collaboration with other federal departments, agencies, regional offices, partners and stakeholders.
French: 27,0 Total des contributions - - - - Total des activités de programme 316,6 301,3 297,7 198,1 Total du programme de paiements de transfert 1 154,8 1 098,2 1 016,9 876,9 Vérifications et évaluations prévues :
English: OES was formed in 1986 to provide toxic and hazardous waste management services.
French: OES a été formée en 1986 afin d'offrir des services de gestion des déchets toxiques et dangereux.
English: in writing. - The EPLP supports the aims of the Philip Morris agreement to combat fraud and illicit cigarette trade in the EU.
French: par écrit. - (EN) L'EPLP soutient les objectifs de lutte contre la fraude et le commerce illicite de cigarettes dans l'UE de l'accord Philip Morris.
English: 0431 Scientific consultants $21028.04 2005-02-18 FATIMA RAMAY 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $9600.00 2005-02-18 INTERALIA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 21028.04 $ 2005-02-18 FATIMA RAMAY 0492 Contrats de recherche (préciser) 9600.00 $ 2005-02-18 INTERALIA INC.
English: Fold the lower portion of the napkin up to the base of the triangle.
French: Pliez la portion inférieure de la serviette jusqu'à la base du triangle.
English: Some institutions, such as the voluntary organisations working with the GSE and the City of Athens or the EKAKB (in the regions of Attica and Thessaloniki), provide shelters for women who are victims of violence, together with psychological support, financial and legal aid, medical care and help finding work.
French: Certaines institutions, comme les organisations bénévoles travaillant en collaboration avec le Secrétariat général pour l’égalité et la ville d’Athènes, ou l’EKAKB (pour les régions d’Attica et de Thessalonique) dispensent un hébergement aux femmes victimes de violences dans la région d’Athènes, mais également un soutien psychologique, une assistance financière, juridique, médicale, ainsi qu’une aide à la recherche d’emploi.
English: Knowing that the reserves of the Central Bank of Haiti are well below that amount, it is surprising that not only have no Haitian media reported that information, they have not even investigated the matter with the Governor of the Central Bank or the Minister of Finance.
French: Quand on sait que les réserves de la Banque centrale d'Haïti sont bien en deçà d'un tel montant, on peut s'étonner que non seulement aucun média haïtien n'ait repris l'information ou tout au moins enquêter auprès du Gouverneur de la Banque centrale ou du Ministre des finances.
English: (d) Pursue implementation of the new foster care modalities contemplated by the 2002 legislation.
French: d) Assurer la mise en œuvre des nouvelles modalités de placement familial envisagées dans la loi de 2002.
English: It would work in close co-operation with the Presidency and the PSC.
French: Il travaillerait en étroite collaboration avec la présidence et avec le COPS.
English: 5/ 00 Doors (B 60 J 10/00 takes precedence; window aspects B 60 J 1/00) [5] 5/ 02 . arranged at the vehicle front 5/ 04 . arranged at the vehicle sides 5/ 06 . . slidable; foldable 5/ 08 . . . of roller-blind type 5/ 10 . arranged at the vehicle rear (B 60 J 5/04 takes precedence) 5/ 12 . . slidable; foldable 5/ 14 . . . of roller-blind type
French: 5/ 00 Portes (B 60 J 10/00 a priorité; sous l'aspect fenêtre B 60 J 1/00) [5] 5/ 02 . disposées à l'avant du véhicule 5/ 04 . disposées sur les côtés du véhicule 5/ 06 . . coulissantes; pliantes 5/ 08 . . . du type store à rouleau 5/ 10 . disposées à l'arrière du véhicule (B 60 J 5/04 a priorité) 5/ 12 . . coulissantes; pliantes 5/ 14 . . . du type store à rouleau
English: Transport Canada, Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics, 2000 (TFacts website) A recent survey conducted on behalf of "Go for Green" and Health Canada, 1998 National Survey on Active Transportation, indicates that a majority of Canadians would like to increase their participation in walking (86%) and cycling (66%).
French: Transports Canada, Statistiques sur les collisions de la route au Canada, 2000 (site Web T-Facts) Une enquête récente menée pour le compte de « Vert l’action » et de Santé Canada, Étude nationale sur le transport actif en 1998, indique que la plupart des Canadiens désirent participer davantage au transport actif — marche (86 p.
English: Madam Chair, Canadians will be asked by this committee to offer their views on the priorities the Government should focus on in its next budget.
French: Madame la Présidente, votre comité demandera aux Canadiens de donner leur avis sur les priorités que le gouvernement devrait cibler dans son prochain budget.
English: In 1998, it was apparent that Canada was lagging behind a significant number of countries in its investment in research and a paradigm shift needed to occur in the type of research funded.
French: On s’est toutefois aperçu, en 1998, que l’investissement du Canada dans la recherche accusait du retard par rapport à bon nombre de pays et qu’une redéfinition du paradigme s’imposait à l’égard de la recherche subventionnée.
English: The increase in portage from 10% to 25% was a clear concession to the countries with large ports.
French: Le fait d' avoir fait passer la prime de perception des droits de douane de dix à vingt-cinq pour cent a été une nette concession en faveur des grands pays portuaires.
English: It can be a very lonely situation if you don’t accept it.
French: Nous avons l’attention des gens qu’il faut!
English: Forest Biodiversity (Environment Canada)
French: La biodiversité de la forêt (Environnement Canada)
English: Several other recent policy initiatives hold promise for improved management and conservation of forest resources in the Boreal Shield ecozone.
French: ◦ Conception intÃ©grÃ©e de la planification et de la gestion des terres ◦ Lutte contre le dÃ©boisement EncadrÃ© 1.
English: - 1999: second congress of the WOA.
French: «Certains d'entre nous ne se connaissent que de nom, par épreuve, par année, par les médailles que nous avons remportées.
English: Turning to the final question, for which I am extremely grateful, my concern about the economic future of small and medium-sized businesses in Europe was one of the reasons why I proposed this project in the first place.
French: Pour en venir à la question finale, dont je vous suis extrêmement reconnaissant, ma préoccupation pour l’avenir économique des petites et moyennes entreprises en Europe est l’une des premières raisons pour lesquelles j’ai proposé ce projet.
English: THE COST REFERENCE MANUAL HAS BEEN DEVELOPED FOR USE BY THE PUBLIC SERVICE, TRIBAL COUNCILS AND BAND COUNCILS ONLY.
French: Le Manuel de référence des coûts a été élaboré pour l'utilité de la Fonction publique, des conseils tribaux et des conseils de bandes seulement.
English: It increases or reduces the cooling, in accordance with the status of the current operating requirements. This saves up to 75 % of expensive electrical energy and additionally eases the load to your air conditioning unit: In this way, even in summer you keep a cool head.
French: Le refroidissement intelligent s'adapte à toutes les situations: il refroidit de façon optimale en intensifiant ou diminuant la réfrigération selon les besoins, ce qui permet une économie d'énergie électrique allant jusqu'à 75 % réduisant en même temps la puissance de votre climatisation.
English: This is a necessary consequence of the way in which the 1995 highest completed level of schooling variable was derived, since information on the highest levels of schooling in 1992 and in 1995 was derived from the graduation level and the highest level before enrolment for all other respondents.
French: La figure 3.6 montre les taux de chômage des diplômés lors des interviews de 1992 et 1995. Le taux de chômage des diplômés de la formation professionnelle correspond environ au double de celui des diplômés des collèges communautaires et du baccalauréat tant en 1992 qu’en 1995.
English: The Geneva Declaration contains a series of measures that aim to reduce the harmful impact of armed violence on social and economic development and on human development.
French: La Déclaration de Genève contient une série de mesures visant à réduire l'impact néfaste de la violence armée sur le développement socioéconomique et humain.
English: Where wilful evasion of the law is suspected, Customs Investigators may lay criminal charges and/or issue civil penalties.
French: Lorsqu'ils soupçonnent la violation volontaire de la loi, ils peuvent déposer une accusation au criminel ou imposer des pénalités administratives.
English: [53] Tousignant, supra, involved an amount allocated for mental distress in the context of a court action for wrongful dismissal.
French: [53] L'affaire Tousignant, précitée, portait sur une somme allouée à titre de souffrance morale dans le cadre d'une action en justice pour congédiement injustifiée.
English: At a time when we are doing everything we can to create a European area of research, it is absurd to adopt legislation that is condemned by the most eminent members of the EU's scientific community, who sent a petition to me.
French: À un moment où nous mettons tout en ?uvre pour créer un espace européen de la recherche, il est aberrant d'adopter une législation condamnée par les membres les plus éminents de la communauté scientifique de l'Union, qui m'ont fait parvenir une pétition.
English: Erika Mann (PSE) - Vote (decision) in committee 2005/2082(INI) Responsible:
French: Erika Mann (PSE) - Vote (décision) en commission 2005/2082(INI) Fonds:
English: We particularly welcome those paragraphs of the draft resolution that give expression to the outcomes of the Fifth Review Conference and that call upon all States parties to participate in their implementation.
French: qui a trait à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques)ou à toxines et sur leur destruction, et l'appuie pleinement.
English: file, a prompt appears during the installation boot process.
French: , une invite apparaîtra au cours du processus d'installation.
English: A vague provision does not provide an adequate basis for legal debate, that is for reaching a conclusion as to its meaning by reasoned analysis applying legal criteria.
French: Une disposition imprécise ne constitue pas un fondement adéquat pour un débat judiciaire, c’est-à-dire pour trancher quant à sa signification à la suite d’une analyse raisonnée appliquant des critères juridiques.
English: Because they are doing useful work, they deserve our full appreciation.
French: Parce que faisant réellement oeuvre utile, ils méritent toute notre appréciation.
English: The third aspect of the proposed approach is to have a vaccine safety committee to address any limitations of the current vaccine monitoring and public health response systems.
French: Le troisième volet de l’approche proposée est la mise sur pied d’un comité sur l’innocuité des vaccins pour pallier les limites du système actuel de surveillance des vaccins et d’intervention en santé publique.
English: For Further Information, Contact Legal Counsel, Canadian Firearms Centre, Department of Justice, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, 1-800-731-4000 (Telephone), (613) 941-1991 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Le Conseiller juridique, Centre canadien des armes à feu, Ministère de la Justice, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, 1-800-731-4000 (téléphone), (613) 941-1991 (télécopieur).
English: If it is not the army, we should denounce the disappearance of any representative institution in this country.
French: Si ce n' est pas l' armée, nous devons dénoncer la disparition de toute institution représentative dans ce pays.
English: The planning phase for a new business must also take into account getting it ready for day-to-day business.
French: La phase de planification d’une nouvelle entreprise doit également vous permettre de vous préparer en vue des activités quotidiennes.
English: ROCHON, Paula A - Baycrest Hospital (North AUSTIN, Peter C / BELL, Chaim M / GILL, Sudeep S York) ANDERSON, Geoffrey M - University of Toronto Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Institute for Clinical Evaluative SciencesToronto CIHR Team in Pharmacologic Management of Chronic Disease in Older Adults - II
French: ROCHON, Paula A - Baycrest Hospital (North York) ANDERSON, Geoffrey M - University of Toronto Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Institute for Clinical Evaluative SciencesToronto CIHR Team in Pharmacologic Management of Chronic Disease in Older Adults - II
English: The Committee has received no information as to whether there have been cases where pupils were denied education in Sami.
French: Le Comité n’a reçu aucune information concernant l’existence éventuelle de refus d’un enseignement en sami à des élèves.
English: According to the Legal Centre for Lands Defence, the area of land in that region, which Israel claims as state land, is estimated at 2,306 dunams.24
French: Selon le Centre juridique de défense des terres, la superficie des terres de cette région, qu'Israël revendique en tant que « domaine de l'État », est estimée à 2 306 dounams.
English: Over the next ten years, the total cost to the federal government of implementing these Regulations could range from $470,000 to $700,000 (in current dollars).
French: Sur une période de dix ans, il est prévu que le coût total assumé par le gouvernement fédéral pour la mise en œuvre de ce règlement oscillerait entre 470 000 $ et 700 000 $ (en dollars courants).
English: A decision on the way to move forward during the next biennium would be taken on the basis of this information.
French: D'après les résultats obtenus, on décidera de la manière d'aborder les travaux au cours de la prochaine période biennale.
English: The real reasons for the non-renewal According to the complainant, two reasons might explain why his contract was not renewed.
French: Les véritables raisons du non-renouvellement Le plaignant voit deux raisons possibles au non-renouvellement de son contrat.
English: The text of the Draft Resolution, annexed to which is the Plan of Action, is reproduced below.
French: Le texte de ce projet de résolution, auquel le plan d'action est joint en annexe, est reproduit ci-après.
English: The cash flow will indicate to Health Canada how much and when to flow money to the Recipient.
French: Ils permettent à Santé Canada de savoir combien d'argent il faut verser aux bénéficiaires, et à quel moment il convient de le faire.
English: Despite the advances that have been made, however, part of the gypsy community still have very low incomes and live under conditions of persistent poverty, inequality and social exclusion.
French: Néanmoins, en dépit des progrès accomplis, la situation actuelle d'une partie de la communauté gitane demeure marquée par de bas niveaux de salaire, la permanence de la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion sociale.
English: Had the rocket been fired only minutes earlier, the damage and bloodshed would have been far more devastating.
French: Si la roquette avait été tirée seulement quelques minutes plus tôt, les dégâts et le carnage auraient été bien plus effroyables.
English: Section 24 of Customs Order prohibits landing of imported goods by sea (a) except at a legal landing place or sufferance wharf; (b) until permission to land has been received from the proper officer of customs; and (c) on days and times as may be prescribed or on other days and times as may be granted by the proper officer of Customs.
French: L'article 24 interdit de débarquer les marchandises importées par mer sauf a) à un débarcadère légal ou au quai d'attente, b) sur autorisation de l'agent des douanes compétent, et c) à la date et à l'heure fixées ou communiquées par ce dernier.