ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (matériel à risque spécifié de boviné) "feeder calf" means a male calf of the species Bos taurus that (a) is imported into Canada for the purpose of feeding and subsequent slaughter not later than 36 weeks after importation; and (b) is not less than 8 days of age and not more than 14 days of age at the time of its importation into Canada.
French: (feeder goats) « matériel à risque spécifié de boviné » a) Le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des animaux de la sous-famille des bovinés âgés de trente mois ou plus; b) l'iléon distal et les amygdales des animaux de la sous-famille des bovinés de tous âges.
English: On 17 February 1998, after its objection to the above classification had been rejected, Kores brought an action before the Hessisches Finanzgericht, Kassel.
French: À la suite du rejet de sa réclamation à l'encontre de ladite décision de classement, Kores a, le 17 février 1998, porté le litige devant le Hessisches Finanzgericht, Kassel.
English: I congratulate the rapporteur and thank her for the good cooperation.
French: Je félicite le rapporteur et je la remercie pour l’excellente collaboration!
English: • enhance our employee training and development to support our clients' needs achieved Strategic outcome 2 - Provide Canadian workers with a fair and transparent process that ensures they will have information about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemptions.
French: • accroître la formation et le perfectionnement de nos employés pour répondre aux besoins de nos clients atteint Résultat stratégique 2 – Offrir aux travailleurs canadiens un processus équitable et transparent qui les assure d'être renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l'exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l'objet d'une demande de dérogation.
English: We are counting on your determination.
French: Nous comptons sur votre détermination.
English: In 2006, Canada exported $361 billion in goods to the United States and imported $257 billion in return. Services exports totalled $37 billion in 2006, with corresponding imports valued at $47 billion.
French: Comme l’indique Michael Hart dans un document qui traite des relations entre le Canada et les États-Unis : « L’intégration économique est un processus naturel qui découle des incidences exercées par des milliards de décisions distinctes qui, en apparence, n’ont rien à voir les unes avec les autres.
English: In that case the shortest existing TPM or the sum of segment TPMs of the shortest connection between both ends of the surface sector applies.
French: Dans ce cas, on utilise soit la plus courte distance entre les points de billetterie, soit la somme des distances entre les points de billetterie de la plus courte correspondance reliant les deux points d’un tronçon terrestre.
English: At the regional level, specialists from government bodies dealing with labour, education, health, internal affairs and other areas as well as civic associations worked with local councils on matters concerning the family, women and social welfare.
French: Au niveau régional, des agents de l'État ainsi que d'associations civiques spécialisés en questions relatives au travail, à l'éducation, à la santé, aux affaires internes et autres travaillent en association avec les conseils locaux à des questions qui concernent la famille, les femmes et la protection sociale.
English: • Raises the issue of standard of evidence: what evidence would be required to support a claim?
French: • Soulève le problème des normes en matière de preuve. Quelle preuve serait nécessaire pour appuyer une allégation?
English: Option 1 provided that if the parties did not agree on the number of arbitrators within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration, three arbitrators should be appointed.
French: L'option 1 disposait que, si les parties n'étaient pas convenues du nombre d'arbitres dans les 30 jours suivant la réception de la notification d'arbitrage par le défendeur, trois arbitres étaient nommés.
English: In that respect, it is recommended that the COP provide clear guidance on the scope of the capacity-building aspect of the enabling activities.
French: À cet égard, il est également recommandé que la Conférence des Parties donne des indications précises quant à la dimension de l'élément «renforcement des capacités» des activités habilitantes.
English: I want this image to stay with me for a long time, and I want to share it everywhere I go as a beacon of hope.
French: J’ai envie de préserver longtemps cette image de vous, et de la propager partout où j’irai comme un ferment d’espoir.
English: CEDAW and CESCR encouraged Cyprus to further strengthen the financial and human resources, as well as the authority and status of the National Machinery for Women's Rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont encouragé Chypre à accroître les ressources financières et humaines allouées au Mécanisme national pour les droits des femmes, ainsi qu'à renforcer l'autorité et le rôle de ce dernier.
English: I should like to insist once again that, insofar as we know that the Commission intends to propose new items of legislation to us on this subject, it should do so by bearing in mind the need to improve the functioning of the single market.
French: J'aimerais insister encore une fois pour que, dans la mesure où nous savons que la Commission a l'intention de nous proposer de nouveaux éléments de législation sur ce sujet, elle le fasse en tenant compte de la nécessité d'améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: Hotel in Idaho Falls: Discover this pet-friendly Idaho Falls, Idaho hotel overlooking the beautiful Snake River and Falls! Located along Eastern Idaho's Snake River and Falls, the Best Western Driftwood Inn is committed to providing friendly customer service, comfortable accommodations and convenient locations, all for an affordable rate.
French: hôtel à Idaho Falls: Les voyageurs d'affaires ou les touristes sont accueillis comme les membres de la famille dans cet hôtel d'Idaho Falls avec une belle piscine intérieure et bain bouillonnant.Grâce à son accès facile aux commerces, entreprises et attractions locales, c'est le choix qui s'impose lors de votre séjour dans le centre de l'Idaho !
English: • Krishnan, K. (2003b) Evaluation of the relative importance of dermal and inhalation routes of exposure for developing drinking water guidelines for trihalomethanes.
French: Environnement Canada (EPS 5/AP/1).  • Jian, K. et Pintauro, P.N. (1997) Asymmetric PVDF hollow-fiber membranes for organic/water pervaporation.
English: Offer your Travel Agency partners and your business customers the possibility to book their negotiated rates online in a password protected area.
French: Offrez vos partenaires des agences de voyage et vos clients la possibilité de voir et réserver les tarifs contractuels sur la page des partenaires corporates qui est protégé par un mot de passe.
English: • development of a world-class ingredient database that is the first of its kind, which will greatly enhance future productivity when posted and will be subsequently integrated into the Online System.
French: • développement d'une base de données des ingrédients de catégorie mondiale qui sera la première de la sorte, et qui améliorera sensiblement la productivité future une fois qu'elle sera affichée et intégrée au système en direct.
English: [104] In relation to his loss of income and keeping in mind that the Complainant should be wholly compensated for the loss of income sustained, I am of the view that Mr. Stevenson is entitled to receive any adjustment required to put him in the same position vis a vis his pension, Canada Pension, Employment Insurance, supplementary health care plan and any other benefit, reimbursement or remuneration that he would have received had he worked for 30 years plus a day and then voluntarily retired.
French: [104] En ce qui concerne ses pertes de revenu, et compte tenu du principe voulant que le plaignant soit entièrement indemnisé des pertes de revenu subies, j'estime que M. Stevenson a droit à tout rajustement nécessaire pour qu'il soit dans la position où il aurait été, en ce qui touche sa pension, la pension du Canada, l'assurance-emploi, l'assurance-maladie collective complémentaire et tout autre avantage, remboursement ou rémunération dont il aurait bénéficié, s'il avait travaillé 30 années et un jour avant de prendre sa retraite de son plein gré.
English: At a press conference ahead of the summit of heads of state or government of the Union, Mr Borrell explained that it was important for the Parliament that the EU take sufficient account, in its relations with Russia, of the political situation and human rights in the country.
French: Lors d'une conférence de presse précédant le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union, M. Borrell a expliqué qu'il était important pour le PE que les relations de l'UE avec la Russie prennent suffisamment en compte la situation politique et les droits de l’homme dans ce pays.
English: Also at the 58th meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.92, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nicaragua, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 58e séance également, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.92, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: In the document, it is noted the increase in payable benefits under Bill 140 is necessary to ensure that "the fact of becoming a mother or parent is not the immediate cause of a drop in a family’s standard of living" (Families First 1997: 25).
French: Dans le document, on signale que l’accroissement des prestations à payer en vertu du projet de loi 140 est nécessaire pour garantir que le fait de devenir mère ou parent n’est pas la cause immédiate de la baisse du niveau de vie d’une famille (Ministère de l’Éducation 1997). La plupart de ces sentiments ont été réitérés pendant notre entrevue à Québec.
English: Rulings may also be issued with respect to a number of specific issues.
French: Des décisions peuvent également être prises pour un nombre de questions spécifiques.
English: Generally, northern and rural health units had lower HALE than their urban counterparts.
French: De manière générale, les unités de santé du Nord et des régions rurales avaient une EVAES plus courte que les unités des régions urbaines.
English: The eco-friendly, responsible and smart management of water Ã¢â‚¬â€� an absolutely vital and by no means inexhaustible resource Ã¢â‚¬â€� is economically and ethically imperative on every level: be it the irrigation of large urban green spaces, specialized crop cultivation, golf courses, playing fields, residential centres or tourist complexesÃ¢â‚¬Â¦ water awareness is a must.
French: The eco-friendly, responsible and smart management of water ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â‚¬Å¡Ã‚Â¬Ãƒâ€šÃ‚Â� an absolutely vital and by no means inexhaustible resource ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â‚¬Å¡Ã‚Â¬Ãƒâ€šÃ‚Â� is economically and ethically imperative on every level: be it the irrigation of large urban green spaces, specialized crop cultivation, golf courses, playing fields, residential centres or tourist complexesÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Å¡Ãƒâ€šÃ‚Â¦ water awareness is a must.
English: Point sources of pollutants will likely be controlled through government programs such as St. Lawrence Vision 2000.
French: Les sources ponctuelles de polluants seront probablement limitÃ©es dans un proche avenir grÃ¢ce Ã la mise en oeuvre de programmes gouvernementaux comme Saint-Laurent Vision 2000.
English: The example of those cases where the EU has acted decisively
French: Il reste néanmoins encore beaucoup à faire pour y parvenir.
English: The proposed measures should be welcomed as a perfect example of the synergies that the entry into force of the Treaty of Lisbon has made possible.
French: Les mesures proposées doivent être vues comme un parfait exemple des synergies que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a rendues possibles.
English: Operations The Operations Department is responsible for technical and environmental services, maintenance, harbour master's office and security services.
French: Opération Le personnel désigné est responsable des services d'ingénierie et d'environnement, de l'entretien, de la capitainerie et des services de sécurité.
English: The instruments used are zero premium forward option contracts.
French: Les instruments utilisés sont des contrats d’option à terme à prime zéro.
English: To have the records changed so that you are no longer listed as the registered owner, you will have to provide evidence, such as a copy of a Canadian export permit or an import document from the other country, showing that you have permanently exported the firearm from Canada.
French: Pour faire modifier les dossiers de façon à ce qu'ils n'indiquent plus que vous êtes le propriétaire enregistré de l'arme à feu, vous devrez fournir une preuve, par exemple une copie d'une licence d'exportation canadienne ou d'un document d'importation de l'autre pays, attestant que vous avez exporté de manière permanente l'arme à feu du Canada.
English: The results suggest that even though the external conditions (photoperiod, temperature, food availability) may be consistent with those required for hibernation, the internal (endogenous) cycling cannot be initiated until sufficient fat levels have been attained.
French: Les résultats suggèrent qu'en dépit des conditions exogènes favorables (photopériode, température, nourriture), l'animal n'entre en hibernation que s'il a pu accumuler des réserves suffisantes de graisse.
English: 04/86 of 26 February 1986 set up the National Social Security Fund (CNSS), to which all workers governed by the Labour Code, as well as assimilated categories of workers, are required to contribute.
French: La loi n° 04/86 du 26 février 1986, crée la caisse nationale de sécurité sociale(CNSS) à laquelle ne sont assujettis que les travailleurs relevant du code du travail et d'autres assimilés.
English: In accordance with the Truth and Reconciliation Act of 1995, the final report of the Commission is expected to be published during the period.
French: Conformément aux dispositions de la loi de 1995 sur la vérité et la réconciliation, le rapport final de la Commission devrait être publié au cours de la période considérée.
English: The means by which Aboriginal communities can become involved in and benefit from these projects are available and, at the same time, the environmental impacts of these types of developments can be minimized so as not to adversely affect the traditional activities of Aboriginal people.
French: Les moyens de faire participer les collectivités autochtones à ces activités et pour elles d'en tirer profit sont disponibles; en même temps, on peut réduire au minimum l'incidence de l'exploitation minière sur l'environnement pour éviter de nuire à leurs activités traditionnelles.
English: In addition, few States appear to have national legislation on the subject.
French: En outre, rares sont apparemment les États qui ont promulgué une législation nationale à ce sujet.
English: Good, compelling evidence is essential to support difficult decisions.
French: Il est nécessaire de disposer de données probantes adéquates pour soutenir la prise de décisions difficiles.
English: Murata, K., S. Araki, and K. Yokoyama.
French: Food Surveillance Paper No. 11, Londres, Her Majesty’s Stationery Office, 1983, ISBN 0-11-242564X.
English: I consider involving the Ukraine, which has a long frontier with Russia, in this strategy to be a very serious matter.
French: Je pense qu' il n' est pas recommandé d' impliquer l' Ukraine, qui a une longue frontière commune avec la Russie, dans cette stratégie.
English: Criminal activity by armed groups operating in the Tarai has continued with impunity, including killings, abductions for ransom, detonation of explosive devices and widespread extortion.
French: Les agissements criminels - meurtres, enlèvements contre rançon, détonations d'engins explosifs et extorsions multiples - des groupes armés sévissant dans le Teraï se poursuivent dans l'impunité.
English: And it is possible to tell the story of this philosophy.
French: Et de cette philosophie qu'est l'UNESCO, on peut en faire l'histoire.
English: China came to the fore in 2003 as a major space partner of Ukraine.
French: La Chine est devenue en 2003 l'un des principaux partenaires de l'Ukraine dans le domaine spatial.
English: The establishment of any advantages for, or restrictions on, any one religion or denomination is prohibited (Religion and Religious Organizations Act, art.
French: L'instauration d'avantages quelconques ou de restrictions à l'égard d'une religion ou d'une confession quelle qu'elle soit est interdite (loi sur la religion et les organisations religieuses, art. 5).
English: They are often baroque in shape and are mainly used to decorate earrings, bracelets, necklaces and broaches.
French: Ils sont le plus souvent baroques dans la forme et sont principalement employés pour décorer boucles d'oreille, bracelets, colliers et broches.
English: Third Level includes all profiles CBC and above.
French: Le troisième niveau comprend tous les profils de CBC et plus.
English: In the area of justice and home affairs, Mr Frattini, Vice-President of the Commission, chose 'solidarity' as a motto for his statement on the management of maritime borders, following the recent refugee tragedy in Malta.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, M. Frattini, vice-président de la Commission, a placé sa déclaration sur la gestion des frontières maritimes à la suite de la récente tragédie des réfugiés au large de Malte sous le signe de la solidarité.
English: It was also concerned that the survival of children continues to be threatened by early childhood diseases and about the regular outbreaks of epidemics of diseases such as the Ebola virus.
French: Il s'est aussi inquiété de ce que la survie des enfants continue d'être menacée par des maladies de la petite enfance et s'est dit préoccupé par les épidémies comme la maladie à virus Ebola, qui se déclarent périodiquement.
English: Taken together, aviation markets in the European Union and the United States account for around 60% of the world's air traffic.
French: Pris ensemble, les marchés de l'aviation de l'Union européenne et des États-Unis représentent quelque 60 % du trafic aérien mondial.
English: If SC.1 decides to hold a particular session or a meeting elsewhere, the relevant United Nations rules and regulations shall apply.
French: Si le SC.1 décide de tenir une session ou une réunion ailleurs, les règles et règlements pertinents de l'ONU sont applicables.
English: Synopsis 2008 Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe 1.
French: Carnets de bord 2008 Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe 1.
English: Mountain Plovers occurring within the boundaries of Grasslands National Park are also protected under the Canada National Parks Act.
French: Dans ces deux comtés, les secteurs les plus fréquentés par le Pluvier montagnard et les plus grandes populations se trouvent à une distance de 80 à 150 km des trois secteurs les plus fréquentés par l’espèce au Canada.
English: The Group of Volunteers, composed of representatives of the Netherlands, Hungary, Romania, the Russian Federation, Ukraine, EC, UNECE, ECMT, CCNR and DC agreed to act as a Steering Committee for the preparation of the Seminar.
French: Le Groupe de volontaires, qui se compose de représentants des Pays-Bas, de la Hongrie, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de la CE, de la CEE, de la CEMT, de la CCNR et de la CD a accepté de jouer le rôle de comité directeur pour la préparation de l'atelier.
English: The case of Egon Heck was being investigated by the Federal Police Office in Roraima state.
French: La police fédérale de l'État de Roraima avait entrepris une enquête sur le cas d'Egon Heck.
English: The agreement would set up a framework that would complement other programmes giving the possibility of pursuing objectives of quality education though collaboration between the EU and Canada.
French: Cet accord établirait un cadre, complémentaire d’autres programmes, permettant de poursuivre l'objectif d'un enseignement de qualité par la collaboration entre l'UE et le Canada.
English: The Government will also implement targeted improvements in the welfare services.
French: Des améliorations ciblées seront également apportées aux services d''action sociale.
English: [32] The City of Ottawa replies that it has signed a Memorandum of Understanding with the University of Ottawa for the LRT expansion which will permit vehicular traffic on the Mackenzie King Bridge.
French: [32] La Ville d'Ottawa réplique qu'elle a signé un protocole d'entente avec l'Université d'Ottawa pour la prolongation de la voie de TLR qui permettra la circulation routière sur le pont Mackenzie King.
English: Transfer printing machines B41F 16/00
French: Appareils pour imprimer des images-transfert B41F 16/00
English: Lundi 8 mars 2010 - expo : Exposition Catherine de Mareüil et Sadko - Galerie 89 - Paris (75012) ; La Galerie 89, connue en particulier pour ses expositions d'oeuvres d'artistes sud-coréens, expose du 8 au 27 mars 2010 deux artistes occidentaux contemporains: Catherine de Mareüil, peintre, et Andrei Sadko, sculpteur. Catherine de Mareüil L'expression, le sensible naissent d'un corps à corps avec la matière.
French: Mercredi 10 mars 2010 - expo : Déjà Vu - Galerie Michel Journiac - Paris (75015) ; Déjà vu Une exposition-sampling Du 10 au 19 mars 2010 Vernissage le mardi 9 mars à partir de 18h Robert Breer - Philippe Cazal - Denis Darzacq - Richard Fauguet - Peter Fischli & David Weiss - Johan Grimonprez - Michel Journiac - m/m (paris) - Mathieu Mercier Déjà vu rassemble des oeuvres et les commentaires successifs qui ont été produits à leur sujet lors de précédentes expositions .
English: Statistical data - Education chapter (14 tables).
French: V. Données statistiques - Section relative à l'éducation (14 tableaux)
English: The provision of appropriate technical assistance to support the commitment of Member States that need it remains a crucial necessity.
French: La fourniture d'une assistance technique appropriée pour accompagner l'engagement des États Membres qui en ont besoin demeure une nécessité vitale.
English: Citizens' groups have a legitimate role in discussing macroeconomic and structural policies.
French: Les groupes de citoyens ont un rôle légitime à jouer dans les débats concernant les politiques macroéconomiques et structurelles.
English: The Tribunal heard testimony that the market for stainless steel bar was very strong in the first half of 2000.28 Data for the first quarter of 2000 show that Atlas increased its sales volume of stainless steel bar significantly over the first quarter of 1999.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels le marché des barres en acier inoxydable a été très robuste au premier semestre de 200028. Les données du premier trimestre de 2000 montrent une augmentation sensible du volume des ventes de barres en acier inoxydable d'Atlas par rapport au premier trimestre de 1999.