ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank all those who have contributed to this debate and all those who have worked with us.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat et tous ceux qui ont travaillé avec nous.
English: Business interruption insurance is seen as a necessity, although some concern was expressed that loans might ultimately be tied to a requirement to have business interruption insurance.
French: L’assurance contre l’interruption des activités est considérée nécessaire, quoique certaines préoccupations ont été soulevées à savoir que les prêts pourraient éventuellement être liés à une exigence d’être assuré contre l’interruption des activités.
English: Some were tortured before they were executed and buried in mass graves.
French: Certains ont été torturés avant d’être exécutés et brûlés dans des fosses communes.
English: As part of the CCME Ministers agreement to the Canada-Wide Standards for PM and Ozone in 2000, Ministers committed to "ensuring that new facilities and activities incorporate best available economically feasible technologies to reduce PM and Ozone levels" as part of their agreement to "keeping clean areas clean."
French: Les ministres se sont alors engagés à ce que « toute nouvelle installation ou activité intègre les meilleures technologies disponibles, économiquement réalisables, pour réduire les niveaux de PM et d'ozone » afin que, selon leur accord, « restent propres les zones qui étaient propres.
English: • Achieving agreement on the five-year collaborative action plan.
French: • Entente sur le plan d'action concerté de cinq ans.
English: The Chairman of AC.3 agreed to work with the secretariat and the United States of America on the subject.
French: Le Président de l'AC.3 a accepté de collaborer avec le secrétariat et les États-Unis d'Amérique sur la question.
English: Cost-sharing expenditure increased by $33 million to $65.1 million in 2006-2007, from $32.1 million in 2004-2005.
French: Les dépenses au titre de la participation aux coûts ont progressé de 33 millions de dollars, passant de 32,1 millions de dollars en 2004-2005 à 65,1 millions de dollars en 2006-2007.
English: The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS, as referred to in paragraph 15(2) and (3); The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM.
French: La BCSE peut proposer le règlement d'instructions de paiement dans certaines limites de temps à déterminer par le SE, comme indiqué au paragraphe 15, points 2) et 3). Les banques de règlement et les SE ont accès aux informations par l'intermédiaire du MIC.
English: Efforts should be made to improve the capacity of SMEs to meet international standards, increase linkages and innovate or upgrade, particularly through programmes that assist the integration of lower-tier developing countries' suppliers into global and regional value chains.
French: Des efforts devraient être déployés pour améliorer la capacité des PME de se conformer aux normes internationales, d'accroître les relations interentreprises et d'innover ou de se perfectionner, en particulier par le biais de programmes qui facilitent l'intégration de fournisseurs de pays en développement qui sont en bas de l'échelle dans les chaînes de valeur mondiales et régionales.
English: Seamless transition from one to the other number provides exactly same experience to bring two different mobile phones while just carrying one single mobile phone.
French: Pour ceux qui possèdent un forfait qui ne gèrent pas le double appels, vous aurez donc la possibilité de recevoir un coup de fil pendant que vous êtes avec un ami au téléphone. Attention toutefois, si vos forfaits gèrent les doubles appels, ça risque de chier !
English: On February 12, 2001, CCR revised its claim to $20,456.13 and submitted further information and documents to the Tribunal.
French: Le 12 février 2001, CCR a soumis une réclamation révisée au montant de 20 456,13 $ ainsi que d'autres renseignements et documents au Tribunal.
English: Since 1999, however, the Conference has been unable effectively to launch any substantive work.
French: Or, depuis 1999, la Conférence est incapable de commencer le moindre travail de fond.
English: The Parks Canada Cultural Resource Management Policy will be applied to any activities or decisions affecting these resources.
French: Le lieu continue à attirer ces derniers en raison de la splendeur de l’édifice et de son cadre pittoresque sur les rives du lac Dalvay, au cœur du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The World Bank has a vast energy portfolio, as does UNDP.
French: La Banque mondiale a un important programme sur l' énergie, de même que le PNUD.
English: ‑ Timing in the submission of documents: original version (English) submitted nine weeks before Assembly, translated versions submitted thereafter.
French: ‑ Moment choisi pour soumettre les documents, la version originale (anglais) a été soumise neuf semaines avant la tenue de l’assemblée, les traductions ayant été soumises ultérieurement.
English: To apply an operator to a pair of terms, select the operator to the left of the second term in the pair.
French: Pour appliquer un opérateur à deux termes, sélectionner l'opérateur à gauche du second terme.
English: “(e) Foster closer collaboration and understanding among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.”
French: « e) Encourager une collaboration et une concertation plus étroites entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Brettons Woods. »
English: Under 35 years service - Dual remuneration (whether or not paid through PWGSC for both government positions) 02
French: Moins de 35 années de servie (double rémunération au gouvernement, payé ou non par TPSGC) 02
English: It is estimated that women represent 75 percent of the workforce and that immigrants supply an estimated 50 percent of the apparel workforce.
French: 100 de la main-d'oeuvre totale) et des immigrants (qui ont constitué environ 50 p. 100 de la main-d'oeuvre totale.
English: As he treated casualties after the drop, he heard a cry for help from a wounded man in the open.
French: Alors qu’il traitait des victimes, il entendit l’appel à l’aide d’un homme blessé sur un terrain découvert.
English: Future retreats will also include updates on the appropriate use of the site.
French: Le programme des journées de réflexion qui auront lieu à l’avenir comprendra également des mises à jour sur l’utilisation appropriée de ce site.
English: Nearly 10 per cent of teachers have died from AIDS-related illnesses in the last few years.
French: Près de 10 % des enseignants ont succombé à des maladies liées au sida au cours des dernières années.
English: If the testing cannot be carried out on the MCB, it should be carried out on each WCB.
French: Si la BCP ne peut être soumise directement aux analyses, il faut analyser chaque BCT.
English: Such weaknesses undermined the quality of the debate that should be taking place on the issue.
French: Ces inexactitudes enlèvent de la qualité au débat dont la question devrait faire l'objet.
English: NASA) 1998 – The first Canadian mission is launched The Japanese satellite Nozomi is launched as part of a mission to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.
French: NASA) 1998 - La première mission canadienne est lancée Le satellite japonais Nozomi est lancé dans le cadre d'une mission destinée à étudier l'atmosphère martienne et son interaction avec le vent solaire.
English: In 1984 he was invited to join the Kennedy School of Government at Harvard and was appointed adjunct lecturer in 1991.
French: En 1984, on l'invite à se joindre à la Kennedy School of Governement, à Harvard, et il est nommé maître de conférence adjoint en 1991.
English: I have the honour to refer to my report of 21 September 2001 (S/2001/886), in which I proposed, and the Security Council subsequently approved (S/PRST/2001/25), the extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) for a period of one year, from 1 January to 31 December 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport en date du 21 septembre 2001 (S/2001/886) dans lequel j'ai proposé de proroger d'une année, du 1er janvier au 31 décembre 2002, le mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), proposition qui a ultérieurement été approuvée par le Conseil de sécurité (S/PRST/2001/25).
English: The Leipziger Hof is a traditional, family-run hotel in an ideal location between Innsbruck's main train station, city park and historic old town.
French: Le Leipziger Hof est un hôtel familial traditionnel idéalement situé entre la gare d'Innsbruck, le parc municipal et la vieille ville historique.
English: Both parties shall be equally entitled to have the entry made in the register.
French: 3) Les ayants droit sont tenus solidairement au paiement des taxes prévues à l’article 61.
English: While this has worked very well in the past, with the increased number and frequency of commercial passenger-carrying flights and the growth in population of some hazardous wildlife species an unsatisfactory level of risk would be imposed upon the travelling public if no regulatory action were taken.
French: Bien que cette façon de procéder ait très bien fonctionné par le passé, il n'empêche que, compte tenu de l'augmentation du nombre et de la fréquence des vols commerciaux de transport de passagers et de l'accroissement de la population de certaines espèces fauniques représentant un danger, il se pourrait qu'un niveau de risque indu soit imposé au public voyageur si aucune mesure réglementaire n'était prise.
English: Everything from the forum for active discussion for students interested in developing medical education up to opportunities for professional and research exchanges. http://www.ifmsa.org/activities [EN] Ploteus:
French: Ils donnent également l'occasion d'entrer en contact avec d'autres étudiants de toute l'Europe. http://www.esn.org [EN] Studyabroad.com Portail utile pour consulter les programmes d'études à l'étranger.
English: "To ensure that investor concerns and factors in Canada’s investment climate which represent a comparative disadvantage are systematically addressed, Industry Canada and DFAIT will provide an Annual Report to the Deputy Ministers Committee on International Business Development which will report on Canadian performance in attracting investment, challenges faced, and changes to Canadian policies, regulations and practices which would increase Canada’s competitiveness as an investment site.
French: Pour s’assurer que les préoccupations des investisseurs et les facteurs qui représentent un désavantage comparatif dans le climat d’investissement du Canada sont systématiquement traités, Industrie Canada et le MAECI fourniront un Rapport annuel au Comité des sous-ministres sur la promotion du commerce international, qui fera état de la performance du Canada par rapport à la promotion de l’investissement, aux défis abordés, aux changements aux politiques canadiennes, aux règlements et aux pratiques qui augmenteraient la compétitivité du Canada en tant que site d’investissement.
English: Gerry Donavan Address: 8 Ridge Road Address:
French: Gerry Donavan Adresse : 8 Ridge Road Adresse :
English: Under section 9 of the said Act, the Township of St. Clair has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. 960260, a description of the site and plans for the replacement of the Riverside Drive Bridge over an unnamed canal, in Lot E, Concession 5, geographical township of Sombra.
French: Le Township of St. Clair a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 960260, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Riverside Drive au-dessus d'un canal non désigné, dans le lot E, concession 5, canton géographique de Sombra.
English: 52 Incidentally, this is also what most public policy analysts argue, i.e. that overlapping club memberships are an effective means both to solve problems of collective goods and to knit disparate units together.
French: A titre de mesure préliminaire dans ce sens, les rapports de la présidence soumis au Conseil européen d’Helsinki en décembre 1999 révèlent une prise de conscience accrue de la variété et de la complexité des instruments à mettre à la disposition d’une telle « Europe ».
English: • Card is issued to an individual, value is loaded on the card.
French: • La carte est émise à une personne, et la valeur est téléchargée dans la carte.
English:  To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Map of the North-West Territory of the Province of Canada (1814) David Thompson fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.3Mo) Map of the North-West Territory of the Province of Canada (1814) Fonds David Thompson Reference Code:
English: In order to do this, we must establish an open dialogue without preconditions and draw renewed inspiration from the Madrid Conference.
French: Pour ce faire, nous devons établir un dialogue ouvert et sans conditions préalables, et retrouver l'élan imprimé lors de la Conférence de Madrid.
English: Although studies are limited, research indicates that, on average, Aboriginal people participate at levels considerably below those of the general population.
French: Les études à ce sujet sont limitées, mais les recherches indiquent tout de même qu'en moyenne, le niveau de participation des Autochtones est nettement inférieur à ceux de la population générale.
English: Postal address of the International Bureau of WIPO:
French: Adresse postale du Bureau international de l’OMPI :
English: Contact Address E-Mail: ce.0190720e@ac-limoges.fr Web: www.clg-larche.ac-limoges.fr/ Phone: +440555853074
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0190720e@ac-limoges.fr Adresse Internet: www.clg-larche.ac-limoges.fr/ Téléphone: +440555853074
English: Moreover, the Panel notes that the Rules do not require claimants to disclose shareholder information, and the panels do not, in practice, request such information.
French: Les montants ont été convertis uniquement pour donner une indication en dollars des États-Unis du montant demandé, aux fins de comparaison.
English: The SBI, at its twelfth session, decided to continue its consideration of this sub-item at its resumed thirteenth session, by requesting the Chairman of the CGE to present an updated report on the work of the group (FCCC/SBI/2000/5, para.  28 (d)).
French: À sa douzième session, le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à la reprise de sa treizième session, en priant le Président du Groupe consultatif de présenter un rapport actualisé sur les travaux du Groupe (FCCC/SBI/2000/5, par. 28 d)).
English: The EUMC finds that migrants and ethnic minorities remain discriminated against across the EU in employment, education and housing.
French: L’EUMC constate que les migrants et les minorités ethniques continuent d’être discriminés à travers l’UE en matière d’emploi, d’éducation et de logement.
English: Increased development, commercialization, adoption and diffusion of environmental, energy and bio-based technologies Canada's economic performance is a key determinant in ensuring a sustainable future for Canadians.
French: Mise au point, commercialisation, adoption et diffusion accrues de technologies environnementales et énergétiques et de biotechnologies La performance économique du Canada est déterminante pour assurer un avenir durable aux Canadiens.
English: This applied both to the sign on its own as well as in combination with other elements. Signs which may not be reserved to one undertaking alone include descriptive indications (cf.
French: Dans l'arrêt «Chiemsee», la Cour de justice avait déjà érigé le principe de l'intérêt général interdisant la monopolisation d'un signe déterminé en tant que marque, ceci étant valable pour le signe pris seul ou combiné à d'autres éléments.
English: The Secretariat reported to the SDWG that the EDPES Task Force had considered the proposed WIPO Standard ST.36 and recommended its approval by the SDWG.
French: Le Secrétariat a indiqué au SDWG que l’équipe d’experts EDPES a examiné la proposition de norme ST.36 de l’OMPI et recommandé son approbation par le SDWG.
English: Case C-36/74 Walrave and Koch v Association union cycliste internationale and Others [1974] ECR 1405.
French: Walrave et Koch contre Association Union cycliste internationale et autres, Rec. 1974, p.
English: In 1996-97 almost $5.8 million in operations and maintenance expenditure reduction was achieved under fleet mix, and 35 vessels have already been taken out of service or have not been permanently crewed.
French: En 1996-1997, une réduction de près de 5,8 millions de dollars des coûts de fonctionnement et d’entretien a été obtenue par la fusion des flottes et 35 bateaux ont déjà été retirés ou n’ont pas eu d’équipage permanent.
English: In addition, the Children’s InHome Support program, a service for children with special needs, continues to operate as a separate entity in the Department of Community Services.
French: InHome Support Program, un programme qui vise la prestation de soins aux enfants ayant des besoins spéciaux, demeure une entité distincte au sein du ministère des Services communautaires.
English: Secondly, biometric risk cover is expensive and this expense is passed on to the beneficiaries.
French: Deuxièmement, la couverture des risques biométriques et les dépenses qu'elle engendre sont répercutés sur les bénéficiaires.
English: Regulations Donation and Transplantation Strategy
French: • Section des pathogènes transmissibles par le sang
English: Stephan Lauzon, Senior Partner, 4L2/Alimentation Couche-Tard Alimentation Couche-Tard - A Supply Chain Case Study of Competitiveness Alimentation Couche-Tard has grown from $1.5 billion in 2000 to more than $10.2 billion in 2004.
French: Stephan Lauzon, premier associé, 4L2/Alimentation Couche-Tard Alimentation Couche-Tard - A Supply Chain Case Study of Competitiveness (disponible en anglais seulement) Le chiffre d'affaires d'Alimentation Couche-Tard est passé de 1,5 milliards, en 2000, à plus de 10,2 milliards en 2004.
English: The majority of the housing programs are costshared with the Government of Canada.
French: Les coûts de la majorité des programmes de logement sont partagés avec le gouvernement du Canada.
English: Closely associated to the cost of buying, particularly for retailers with a high stock turnover, is management of the delivery and distribution of products to stores and customers.
French: L'étendue des gammes de produits et le nombre de marques stockées influent aussi sur le pouvoir du détaillant, le volume des ventes étant concentré ou, au contraire, dispersé sur les différentes gammes de produits ou sur les marques.
English: The same is true of the exchange of operational information.
French: Il en va de même pour l'échange d'informations opérationnelles.
English: The year 2010 will continue to recede ever further into the future.
French: L'an 2010 semble toujours plus loin dans le futur.
English: It was just a little hello to all pigs... who might never know that somebody cleans their mess.
French: C'était une dédicace à tous les cochons... qui ne sauront probablement jamais que quelqu'un nettoie leur porcherie.
English: At the IOC, no time is wasted to constantly reexamine major issues.
French: Le CIO réévalue constamment, sans perdre de temps, les questions importantes.
English: Utilization Research Capacity Safety, Effectiveness, Basic Science The group was reminded that recommendations made to the Natural Health Products Research Program are more likely to be considered for implementation if they are consistent with NHPRP’s objectives in that they focus on NHPs and:
French: La recherche doit être ancrée dans la pratique, répondre adéquatement aux questions d’innocuité, de transfert des connaissances et avoir des applications dans le monde réel.
English: The sender is not notified that his message did not get to the designated person.
French: L’expéditeur n’est pas prévenu du fait que son message n’a pas atteint son destinataire.
English: This document, which has been distributed to the representations of the European Union in developing countries, has had positive reactions at both government level and at the level of civil society organisations and it is important that, for the first time, we have an approach to the issue of disability in relation to development policy and development aid.
French: Ce document, qui a été distribué aux représentations de l'Union européenne présentes dans des pays en développement, a suscité des réactions positives des gouvernements et des organisations de la société civile. Il est en outre important que, pour la première fois, nous disposions d'une approche de la question du handicap liée à la politique de développement et à l'aide au développement.
English: The challenge for the MCPP is to confirm whether institutions have maintained their initial designation standards and improved over time as standards have evolved.
French: Le défi que doit relever le PBCM est de confirmer si les établissements ont maintenu leurs normes de désignation initiales et s’ils se sont améliorés au fil du temps, à mesure que les normes ont évolué.
English: Definition of visitors- Consideration should be given to regarding the "country of residence of business visitors" as their usual environment whether or not they are remunerated from abroad.
French: Définition de visiteur – Il faudrait tenir le « pays de résidence du voyageur d’affaires » pour son environnement habituel, peu importe s’il est rémunéré à l’étranger.
English: This includes work that is directly in support, and commensurate with the needs of the SR&ED project.
French: On parle ici des travaux qui servent à appuyer directement le projet de RS&DE et qui sont proportionnels à ses besoins.
English: The tables below show in a succinct way the recommended inquiry procedures to be undertaken by the Customs offices of departure or entry (en route), destination or exit (en route) or the central Customs office.
French: Les tableaux ci-dessous décrivent de façon succincte les procédures d'enquête recommandées à suivre par les bureaux de douane de départ ou d'entrée (de passage), de destination ou de sortie (de passage), ou par le bureau central des douanes.
English: Workers’ compensation benefits have been non-taxable since the first Workers’ Compensation Boards were established in 1915.
French: Les indemnités pour accidents du travail sont exemptes d’impôt depuis la création des premières commissions des accidents du travail, en 1915.
English: Accessible at: http://www.migrationinstitute.fi/db/stat/eng/art. php?artid=30 Jaakkola, M., Friendship networks in the Scandinavian countries, University of Helsinki, Helsinki, 1976. Jaakkola, M., Siirtolaiselämää: tutkimus ruotsinsuomalaisista siirtolaisyhteisönä [Immigrant life:
French: Jaakkola, M., «Siirtolaiselämää: tutkimus ruotsinsuomalaisista siirtolaisyhteisönä» (La vie des immigrés: étude de la communauté finlandaise immigrée en Suède), thèse de doctorat, université d’Helsinki, Département de sociologie, 1984.
English: The same rules apply for claiming both federal and provincial or territorial non-refundable tax credits but the amounts you entitled to claim may differ.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les montants et les calculs à effectuer diffèrent.
English: The President then dissolved parliament and called new elections, which his party won in December.
French: Le chef de l'État a ensuite dissous le Parlement et convoqué de nouvelles élections législatives, remportées en décembre par son propre parti.