ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratification of / accession to four of the remaining Conventions, (i) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973; (ii) International Convention against the Taking of Hostages, 1979; (iii) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997; and (iv) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999, is expected to take place as soon as the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002, is enacted and necessary Government orders under the Extradition Acts are made.
French: La ratification ou l'adhésion à quatre des conventions restantes devraient intervenir dès que la loi sur la justice pénale (infractions terroristes) de 2002 aura été adoptée, et que les décrets prévus par les lois d'extradition auront été pris.  Il s'agit des conventions suivantes : i) Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; ii) Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages; iii) Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; iv) Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) supported United Nations agencies and Member States in implementing the many provisions on the sustainable development of oceans, coasts and islands contained in Agenda 21, the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development and the relevant General Assembly resolutions.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) aide les institutions des Nations Unies et les États membres à mettre en œuvre les nombreuses dispositions relatives au développement durable des océans, des côtes et des îles figurant dans l'Action 21, le Plan de mise en œuvre adopté au Sommet mondial sur le développement durable et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: This provides an opportunity for various agencies, including Parks Canada, to work together and convey a variety of messages.
French: Cette initiative représenterait pour divers intervenants, dont Parcs Canada, une occasion de travailler de concert et de diffuser un ensemble varié de messages.
English: In Conversation: David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management
French: Tête-à-tête avec David Brooks sur la rareté de l’eau et la gestion locale
English: Industry Partnered Clinical Trials CIHR defines a Clinical Trial as a study involving humans where at least two interventions in health care (possibly including placebo or standard care) are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques.
French: Essais cliniques en partenariat avec l'industrie Selon IRSC, un essai clinique est une étude effectuée sur des êtres humains où au moins deux interventions effectuées en soin de santé (utilisation possible d'un placebo ou de soins courants) sont comparées en utilisant la répartition au hasard, les méthodes statistiques et les essais à l'insu.
English: The poor will need to devote more of their already limited resources to coping with adverse climatic conditions.
French: Les pauvres devront consacrer davantage de leurs ressources, déjà extrêmement limitées, à faire face aux mauvaises conditions climatiques.
English: Please accept, Excellency, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute considération.
English: In the heart of Beaugrenelle business centre of Paris, located between the Eiffel Tower and the Porte de Versailles Exhibition Hall, the Alize Grenelle...
French: Au coeur du centre d'affaires de Beaugrenelle à Paris, entre la Tour Eiffel et le Parc d'Expositions de Porte de Versailles, l'hôtel Alize Grenelle vous...
English: 40 Program Expenditures 4.39 4.39 5.04 4.80 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 0.67 0.67 0.66 0.66 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 0.00 0.00 0.01 0.01
French: 40 Dépenses de programme 4,39 4,39 5,04 4,80 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,67 0,67 0,66 0,66 (S) Affectation des produits de la disposition de biens de production excédentaires de la Couronne 0,00 0,00 0,01 0,01
English: Indigenous peoples began organizing themselves to be more effective and the Inuit Circumpolar Conference (ICC), the Sami Council and the Association of the Peoples of the North (RAIPON's predecessor) took the lead to ensure the participation of Indigenous Peoples in the AEPS.
French: Par la suite, ils ont commencé à s'organiser pour être plus efficaces. La Conférence circumpolaire inuite, le Saami Council et l'Association des populations du Nord (devenue ensuite l'Association russe des populations autochtones du Nord) ont pris la tête du mouvement pour assurer la participation des populations autochtones à la SPEA.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Fiji, Indonesia, Mexico, Morocco, New Zealand, Oman, Pakistan, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Biélorussie, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Fiji, Inde, Indonésie, Mexique, Maroc, Oman, Pakistan, Rwanda, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Venezuela, Vietnam.
English: They are less effective in poorly drained soils, however, since arsenic can be mobilized when soils become anaerobic due to flooding (Masscheleyn et al., 1991).
French: L’Arsenic et ses composés périodes [au moins plusieurs décennies] (Veneman et coll., 1983). Elles sont cependant moins efficaces dans les sols peu drainés, étant donné que l'arsenic peut être mobilisé dans les conditions d'anaérobiose provoquées par l'inondation (Masscheleyn et coll., 1991).
English: What is fundamental is the passage from the idea of constructing countercultural spaces to the idea of active resistance.
French: Le passage de l'idée de lieux de construction contre-culturelle à l'idée de résistance active, c'est fondamental.
English: It can make production facilities available to them.
French: Elle pourra mettre à leur disposition ses installations de production.
English: As certain bilateral foreign investment agreements concluded in the 1990s between Canada and five of the new Member States (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Slovakia) and one candidate country (Romania) are in conflict with the Community acquis on investment, the Commission has approved the framework solution resulting from the talks with Canada to remedy this problem.
French: Certains accords bilatéraux d'investissement conclus dans les années 1990 entre le Canada et cinq des nouveaux États membres (République tchèque, Lettonie, Hongrie, Pologne, République slovaque) et un des pays candidats à l'adhésion (Roumanie) entrant en conflit avec l'acquis communautaire en matière d'investissement, la Commission approuve la solution globale issue de pourparlers menés avec le Canada pour remédier à ce problème.
English: It stressed that each country pursuing membership of the EU must be evaluated on its own merits according to its achievements in aligning itself with the rigorous criteria of membership.
French: Il souligne que chaque pays visant à entrer dans l’UE doit être évalué selon ses propres mérites, en fonction de sa capacité à satisfaire aux critères stricts qui ont été fixés pour l’adhésion.
English: ORDER AMENDING THE IMPORT CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES MARCHANDISES D'IMPORTATION CONTRÔLÉE MODIFICATION 1.
English: Speakers Speakers included Ko Colijn on Security Issues in Canada and the Netherlands, Aritha van Herk on Is it possible to be a Dutch-Canadian?, Christl Verduyn on Resistance Photographer Krijn Taconis, Dutch-Canadian Photojournalist (1918-1979), George Elliott Clarke on Domestic Dissenters in the Peaceable Kingdom, Janice Kulyk Keefer on the writings of Etty Hillesum and Naomi Klein and Frank Davey on Earle Birneyìs The Road to Nijmegen in Canadian Second World War literature.
French: Ko Colijn sur les enjeux de sécurité au Canada et aux Pays-Bas, Aritha van Herk sur la possibilté d’être Néerlandais-Canadien, Christl Verduyn sur le photographe de Résistance Krijn Taconis, Canadien-néerlandais photojournaliste (1918-1979), George Elliott Clarke sur les insoumis domestiques (?) des Royaumes pacifiques, Janice Kulyk Keefer sur les écrits d’Etty Hillesum et Naomi Klein, ainsi que Frank Davey sur The Road to Nijmegen in Canadian Second World Literature de Earle Birneyìs.
English: However, non-resident exhibitors attending domestic conventions will be required to pay:
French: Cependant, les exposants non résidents qui participent à des congrès non étrangers devront payer ce qui suit :
English: ESTIMATED ECONOMIC VALUE OF TRAVEL TIME IN THE CITY OF SANTANDER.
French: ESTIMATED VALEUR ÉCONOMIQUE DE LA DURÉE DES TRAJETS DANS LA VILLE DE SANTANDER.
English: Agenda 2009, the department’s fourth SDS, defines key sustainable development initiatives for the period 2007-2009 that support two strategic goals: ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations; and advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs and international trade.
French: Action 2009, la quatrième SDD du MAECI, définit les initiatives clés en matière de développement durable pour la période 2007-2009, lesquels visent deux objectifs stratégiques : assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère; et promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international.
English: Recommendations of the last audit focussed on the need to improve overall management and accountability for materiel management within the Department.
French: La dernière vérification mettait l’accent sur la nécessité d’améliorer dans l’ensemble la gestion et la responsabilisation dans le domaine de la gestion du matériel au sein du Ministère.
English: Implementation of such erosion controls has resulted in about a 10% decrease in the risk of both wind and water erosion in Canada during the past 10 years.
French: L'implantation de ces moyens de lutte a permis de diminuer de 10 % le risque d'érosion par le vent et par l'eau au cours des 10 dernières années au Canada.
English: I was asked to acknowledge — and I do so with great pleasure — the hard work of the Honourable Senator Pearson, the sponsor of the National Children's Agenda.
French: On m'a demandé — et je le fais avec grand plaisir — de souligner le travail ardu de l'honorable sénateur Pearson, marraine du plan d'action national pour les enfants.
English: This charter has gone unheeded.
French: Cette charte est restée lettre morte.
English: • Bunge Alimentos SA held 6.6% ($91.9 million) of the market with their brand Petybon
French: • Bunge Alimentos SA a une part de marché de 6,6 % (91,9 millions de dollars); sa marque est Petybon.
English: ◦ a process for capturing project metrics in the business projects database,
French: ◦ un processus d'enregistrement des données du projet dans la base de données de projet,
English: We must now begin to pave the way for peace and to collaborate with the countries in the region to build a stable system of cooperation between them and promote development so that they can join our Union as soon as possible, a Union that is based on respect for differences and on the integration of its wealth and its cultural and human diversity.
French: Il est d'ores et déjà nécessaire de commencer à préparer la paix et de collaborer avec les pays de la région afin de construire un système stable de coopération entre ceux-ci et d'encourager un développement leur permettant d'adhérer au plus vite à une Union qui repose sur le respect de ceux qui sont différents et sur l'intégration de leurs richesses et diversités culturelles et humaines.
English: In order to maximize mutual benefit obtained from this Committee adequate opportunity will be granted to the members to discuss cutting edge science issues.
French: Afin de maximiser les avantages mutuels qui pourraient découler des travaux du comité, les membres auront amplement l’occasion de discuter des questions scientifiques de pointe.
English: Apart from certain industrial regions or regions specializing in transportation, the economic structure of Valais generates a level of added value that is lower than average, although Valais is the leader among the mountain cantons.
French: Exception faite de certaines régions industrielles ou spécialisées dans le transport, la structure économique valaisanne se caractérise par une intensité de valeur ajoutée inférieure à la moyenne mais le Valais est leader parmis les cantons de montagne.
English: In October, Vancouver-based EuroZinc Mining Corporation merged with Sweden’s Lundin Mining Corporation.
French: En octobre, l’EuroZinc Mining Corporation, de Vancouver, s’est fusionnée avec la suédoise Lundin Mining Corporation.
English: (bank directives, investment and insurance services).
French: Rejet: cette disposition établit un régime général pour l'ensemble des services financiers (directives banque, services d'investissement et assurances).
English: Promises and challenges of the informal food sector in developing countries a joint publication by the Rural Infrastructure and Agro-Industries Division, and the Nutrition and Consumer Protection Division.
French: Promesses et défis du secteur alimentaire informel dans les pays en développement une publication conjointe de la Direction des Infrastructures Rurales et des Agroindustries et de la Direction de Nutrition et Protection du Consommateur.
English: This ni-ban dashi (“number-two stock”) is used for stews, miso soup and many other dishes.
French: Le bouillon obtenu est logiquement appelé ni-ban dashi ou deuxième bouillon et fait laffaire des pot-au-feu, soupes de miso, et autres plats délectables.
English: ∗/ However, it does not apply to tyre types identified by speed category symbols corresponding to speeds below 80 km/h.
French: Cependant, il ne s'applique pas aux types de pneumatique portant des symboles de catégorie de vitesse correspondant à des vitesses inférieures à 80 km/h.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Highway 217, in the municipality of Saint-Philippe, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Philippe.
French: L'Office estime que la gestion de la route 217 dans la municipalité de Saint-Philippe, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Philippe.
English: As well IDRC’s Ecohealth program initiative addresses trade-offs between increased food produc tion and ecosystem degradation.
French: En outre, l’initiative de programme Écosanté du CRDI traite des compromis entre une production alimentaire accrue et la dégradation des écosystèmes.
English: Hurricane Mitch in Honduras was clearly such a case.
French: L’ouragan Mitch au Honduras l’a clairement illustré.
English: The appellant is not a manufacturer or producer within the traditional meaning of these words, and the production studios are not its agents.
French: L'appelant n'est pas un fabricant ni un producteur au sens traditionnel de cette expression et les studios de production ne sont pas ses mandataires.
English: Small universities have great potential to assist regional economic development, particularly by increasing their capacity for innovation and collaboration at the local level.
French: Les petites universités sont tout à fait capables de favoriser le développement économique régional, en particulier en augmentant leur capacité d’innovation et de collaboration à l’échelon local.
English: The index for the quantities of patented drugs sold may not be representative of total sales of all pharmaceuticals, because patented drugs have represented between 40.7% and 63.0% of total sales since 1990 (Table 2).
French: En effet, les ventes de médicaments brevetés représentent depuis 1990 entre 40,7 % et 63,0 % de la valeur totale des ventes.
English: That is why my delegation, based on the correlation between peace and development, is pleased at the recent decisions taken by the G-8 in Okinawa, aimed at more effectively combating poverty and at bridging the digital gap between the North and the South and at humanizing globalization.
French: C'est pourquoi ma délégation, se fondant sur la corrélation entre la paix et le développement, se félicite des récentes décisions prises par le Groupe des Huit à Okinawa, visant à lutter plus efficacement contre la pauvreté, à combler la fracture numérique entre le Nord et le Sud et à humaniser la mondialisation.
English: Where an election has been made, the operator will collect and account for tax on the relevant joint venture supplies and claim input tax credits for tax paid or payable on the relevant joint venture purchases.
French: Lorsqu'un choix a été effectué, l'entrepreneur perçoit la taxe et en rend compte relativement aux fournitures pertinentes de la coentreprise et demande des crédits de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée ou payable sur les achats pertinents de la coentreprise.
English: • note that land owner and his/her spouse must sign the agreement, as well as the money lender if land is mortgaged.
French: • le propriétaire et sa conjointe doivent signer l’entente, tout comme le bailleur de fonds si le terrain est hypothéqué.
English: Jessica Graham, Rachel Meulmeester Natalie Dubois, Heather MacDonald The contest was a success once again this year, due in part to the efforts of the Department of Canadian Heritage and its generous and committed partners: the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, the Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais au Québec, Canadian Parents for French, the Canadian Association of Immersion Teachers, the Canadian Association of Second Language Teachers, as well as the dedicated teachers throughout Canada who encouraged their students to participate in the contest.
French: Gagnantes de l'école élémentaire Katimavik :Jessica Graham, Rachel Meulmeester, Natalie Dubois et Heather MacDonald. Ce concours a remporté encore une fois un grand succès cette année, notamment grâce à l'appui du ministère du Patrimoine canadien et des généreux partenaires qui y ont pris part : la Société éducative de visites et d'échanges au Canada, la Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais au Québec, Canadian Parents for French, l'Association canadienne des professeurs d'immersion, l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, de même que tous les professeurs du Canada qui ont donné leur appui en incitant leurs étudiants à participer au concours.
English: The links between CIP and other related initiatives such as the European Charter for SMEs, the Entrepreneurship Action Plan and the SME Communication should be clarified.
French: L'appel à propositions relatif aux membres de réseaux doit être transparent et ouvert à toutes les organisations régionales et sectorielles.
English: Our career advertising service allows you to reach some of the most qualified and experienced public health leaders in the country. We offer a service that is cost-effective and easy to use.
French: Rentable et facile d’utilisation, notre service d’annonces d’emplois vous donne accès à certains des responsables de la santé publique les plus qualifiés et les plus expérimentés du pays.
English: We recognize that under WTO rules no country should be prevented from taking measures for the protection of human, animal or plant life or health, or of the environment at the levels it considers appropriate, subject to the requirement that they are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, and are otherwise in accordance with the provisions of the WTO Agreements.
French: Nous reconnaissons qu'en vertu des règles de l'OMC aucun pays ne devrait être empêché de prendre des mesures pour assurer la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, la préservation des végétaux, ou la protection de l'environnement, aux niveaux qu'il considère appropriés, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre des pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, et qu'elles soient par ailleurs conformes aux dispositions des Accords de l'OMC.
English: LTTE has refused to provide passes for entire families, including United Nations staff and dependants.
French: Les Tigres ont refusé de délivrer des sauf-conduits à des familles entières, notamment des membres du personnel de l'ONU et les personnes à leur charge.
English: Debra J. Holden in her work looking at a large scale tobacco prevention program in five US states found that the roles youth played were more important than the quantity of time they spend in the program.
French: Debra J. Holden, qui, dans le cadre de son travail s’est penchée sur des programmes de prévention de l’usage du tabac dans 5 états américains, indique que le rôle des jeunes dans le cadre de ce programme était plus important que le temps qu’ils y ont investi.
English: A legislative committee may also be created to prepare and bring in a bill.
French: Des comités législatifs peuvent également être chargés d’élaborer et de déposer des projets de loi.
English: Program estimates indicate that over 7.0 million people annually have participated in "Celebrate Canada!" Canada Day activities over the period under review.
French: Selon les estimations des gestionnaires du PCCA, plus de sept millions de personnes ont participé aux activités de « Le Canada en fête! » et de la fête du Canada chaque année de la période visée.
English: I will try to make myself a little clearer to the honourable Member.
French: Je vais essayer d'être un peu plus précis pour l'honorable parlementaire.
English: I am sitting on the flooring writing on my Bren box.
French: Je suis assis sur le plancher et l’étui de ma mitrailleuse Bren me sert de table pour écrire.
English: She claimed sole ownership of the assets and that the husband was holding his share in trust for her.
French: Elle a revendiqué la propriété exclusive des actifs, soutenant que la portion de son mari était détenue en fiducie pour elle.
English: As already detailed in previous SCENIHR opinions (SCENIHR 2006, SCENIHR 2007a), free and low solubility nanoparticles (nanomaterials) are a priority concern in the context of human and environmental risk.
French: Comme on l'a vu en détail dans des avis précédents du SCENIHR (SCENIHR 2006, SCENIHR 2007a), les nanoparticules libres et peu solubles (nanomatériaux) sont l'un des principaux sujets de préoccupation pour ce qui est du risque pour l'homme et pour l'environnement.
English: • Purchasing new technology to detect illicit drugs hidden within inmate mail;
French: • l'achat de nouveaux moyens technologiques permettant de détecter des drogues illicites dans le courrier des détenus;
English: The parent company of Clear Channel Communications Inc. continued to suffer from declines in revenue as advertisers cautiously watched their dollars during the economic downturn.
French: Sale soirée pour TF1 qui a vu, non seulement, La Ferme s'effondrer, mais également le magazine de Nicolas Hulot réaliser une très mauvaise audience en...
English: Trends, ideas and innovations in construction of houses and interior decoration and interior design, architecture, vintage, garden and DIY.
French: Tendances, des idées et des innovations dans la construction de maisons et de décoration intérieure et le design intérieur, l'architecture, millésime, le jardin et le bricolage.