ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dramatic drop in travelers is sending shock waves throughout the tourism industry, prompting tourism officials around the world to contact Japanese travel representatives and lament over the drop in tourists.
French: La baisse dramatique dans le nombre de voyageurs japonais cause des remous dans l'industrie du tourisme un peu partout dans le monde à un tel point que les responsables touristiques des quatre coins du globe ont communiqué avec leur contre-partie japonaise pour se lamenter de cette baisse dans le nombre de touristes japonais.
English: The periodic monitoring function to be carried out by the Human Rights Council was under discussion by a working group to ensure that the methodology was apolitical and acceptable to all.
French: Le futur mécanisme périodique d’examen du respect des droits de l’homme doit être examiné dans un groupe de travail auquel participera la Russie, qui veillera à ce qu’il soit acceptable par tous et à ce que cette méthode soit incontestable.
English: 19.— (1) Where any person becomes entitled by assignment, transmission or operation of law to a registered design or to a share in a registered design, or becomes entitled as mortgagee, licensee or otherwise to any other interest in a registered design, he shall apply to the registrar in the prescribed manner for the registration of his title as proprietor or co-proprietor or, as the case may be, of notice of his interest, in the register of designs.
French: P%" ! " P )" %" (" @ . " %C " " !") !( O %+.
English: Several other Leader+ projects have worked on small-scale marketing and processing of forest products.
French: Plusieurs autres projets Leader+ ont porté sur la commercialisation à petite échelle et sur le traitement de produits forestiers.
English: The neighbouring house was co-owned by Czech ex-president Vaclav Havel who ordered the first architectural study and supported the building.
French: Vaclav Havel qui etait le proprietaire d'origine de cette parcelle.
English: Whether section 30.9 of the Act should be amended to extend the ephemeral recording exception.
French: Doit-on modifier l'article 30.9 de la Loi pour inclure des exceptions concernant les enregistrements éphémères?
English: Family Name and First Name(s) of the deceased?
French: Nom de famille et prénom(s) de la personne décédée?
English: Several States expressed concern that the mixing of the distinctions between migrants and refugees was to the detriment of international protection, especially as a result of the focus of migration policies on deterrence and security.
French: Plusieurs Etats voient avec inquiétude l'amalgame entre migrants et réfugiés qui se fait au détriment de la protection internationale, particulièrement du fait de l'accent mis par les politiques en matière de migration sur la dissuasion et la sécurité.
English: The multi-country programme for the Southern Cone (Argentina, Chile, and Uruguay) for the period 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.6) was approved by the Executive Board at the annual session in 2003 with an other resources ceiling of $18,800,000.
French: Le programme multipays relatif à la zone du cône Sud de l'Amérique latine (Argentine, Chili et Uruguay) pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.6) a été approuvé par le Conseil exécutif, à sa session de 2003, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 18,8 millions de dollars.
English: The problems faced by street children include: drug addiction/abuse (mainly cannabis sativa, calta edylin, organic solvents and inhalants); sexual exploitation of street girls; health problems such as fever, wounds, skin diseases and STDs; lack of shelter; harassment and victimization by the police and local defence forces; lack of food; fights; and pregnancy.
French: Les enfants des rues sont confrontés à divers problèmes tels que la consommation de drogues (principalement de cannabis sativa, de calta edylin, de solvants organiques et d'inhalants), l'exploitation sexuelle des filles, les problèmes de santé (fièvre, blessures, maladies de la peau et MST), la privation de logement, le harcèlement et les persécutions exercés par la police et les forces de défense locales, le manque de nourriture, les bagarres et les grossesses.
English: GH transfer carts allow the movement of loads at floor level in all kind of industries and applications.
French: Les chariots transferts GH permettent la manutention de charges au niveau du sol, conception ideale pour transférer des charges entre halls.
English: It is furthermore decided to ask the President of the Office to present a document to the meeting of the Administrative Board and of the Budget Committee in April 2003 on the future role of one or more Vice-Presidents, in the context of the new structural organisation of the Office.
French: Il est en outre décidé de demander au président de l’Office de présenter, lors de la session du conseil d’administration et du comité budgétaire d’avril 2003, un document sur le futur rôle d’un ou des vices-présidents dans le contexte de la nouvelle structure organisationnelle de l’Office.
English: Some thoughts on Democratic Citizenship "If liberty and equality, as is thought by some are chiefly to be found in democracy, they will be best attained when all persons alike share in the government to the utmost."
French: Réflexions sur la citoyenneté démocratique « Si, comme on le pense, on trouve avant tout la liberté et l’équité en démocratie, elles sont atteintes au mieux quand tout le monde participe le plus possible à l’administration » Aristote (384-322 av.
English: It must be said that half of the countries concluding peace agreements after experiencing conflict situations relapse into conflict even after such agreements are signed.
French: On dit toujours que la moitié des pays qui signent un accord de paix après un conflit retombent dans une situation de conflit après la signature d'un tel accord.
English: You yourself appeared before us in committee and we asked you quite specifically about it.
French: Vous vous êtes vous-même présenté devant nous en commission et nous vous avons interrogé tout à fait spécifiquement à ce sujet.
English: There were 35 contribution agreements of which 18 were directly targeting OLMCs.
French: La date d’échéance de la dernière participation au programme Francommunautés virtuelles était le 24 novembre 2006.
English: "Ryan has played a key role in making MiHR one of the premier sector councils in Canada and we look forward to his ongoing contribution in this new leadership role". In 2006, Mr. Montpellier was recognized as a Distinguished Lecturer by the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) for his leadership in the research and analysis of human resources issues, and in his work with the MiHR Council's development and promotion of proactive human resource attraction, recruiting and retention practices within the Canadian mining industry.
French: M. Montpellier est membre de l'équipe de gestion et a dirigé de nombreuses initiatives de communication et de marketing ainsi que des études de marché dont l’étude sectorielle décisive, Prospecter l’avenir. « La nomination de Ryan Montpellier en tant que directeur général assure la continuité et l’expérience dont le RHiM a besoin au cours de cette période importante, a déclaré M. Gratton, qui est aussi vice-président, développement durable et affaires publiques, de l’Association minière du Canada.
English: For others, they do not have computers or those of sufficient modernity to keep up with software required to receive and download documents.
French: D’autres n’ont pas d’ordinateur ou ne possèdent pas les logiciels modernes nécessaires au téléchargement de documents.
English: (b) Prisoners sentenced to less than 10 years' imprisonment with hard labour;
French: b) Les prisonniers condamnés à une peine inférieure à dix ans de travaux forcés;
English: • Stores begin handling telephone and utility bill payments.
French: • Les magasins inaugurent des services d'encaissement des notes de téléphone, d'électricité et autres services publics.
English: These scores could not have been anticipated by bidders, nor derived from the RFP.
French: Ces résultats ne pouvaient être ni anticipés par les soumissionnaires ni déduits de la DP.
English: Jackie Manuel, Director, Workplace Health & Safety Inspections, 4th Floor West Block, PO Box 8700, St., John's, NL, A1B 4J6; telephone: (709)729-7454; e-mail: jmanuel@mail.gov.nf.ca Reports Monthly Flash-sheet for internal purposes only.
French: Jackie Manuel, Director, Workplace Health &; Safety Inspections, 4th Floor West Block, PO Box 8700, St., John's, NL, A1B 4J6; téléphone : (709)729-7454; courriel : jmanuel@mail.gov.nf.ca Rapports Rapport mensuel diffusé à l'interne seulement.
English: Let us now come to the report.
French: Mais venons-en au rapport.
English: Every province is trained in how to respond and ship these materials.
French: Chaque province reçoit de la formation pour savoir comment réagir et expédier le matériel.
English: Please call us to set up an interpretation.
French: Veuillez nous contacter pour solliciter un service d'interprétation.
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'une État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: As stated by Justice Marceau in Turgeon (A-715-95): "The situation in which the statements were made may operate as mitigating circumstances in determining the quantum of the penalty, but it is up to the Commission or the Board of Referees to decide this, not the Umpire."
French: Comme le souligne le juge Marceau dans l'affaire Turgeon (A-715-95) : « Les conditions dans lesquelles les déclarations ont été faites peuvent avoir valeur de circonstances atténuantes en vue de l'établissement du quantum de la pénalité; mais il revient à la Commission ou au Conseil arbitral à en juger, non au juge-arbitre.
English: The resulting anxiety in the general population has itself become a major target for outbreak-related public health management, and health leaders in unaffected jurisdictions seek to learn lessons from experiences in affected areas.
French: L'anxiété qui en est résultée au sein de la population en général est elle-même devenue un important objectif de la gestion des éclosions dans le contexte de la santé publique, et les responsables de la santé des provinces et des territoires non touchés par l'épidémie tentent de tirer des leçons des régions affectées.
English: forums about Tejina - la laguna - Tenerife.
French: Forums sur Tejina - la laguna - Tenerife.
English: DENMARK-SWEDEN Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
French: DANEMARK-SUÈDE Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.
English: well as to set up a communications network between the athletes and their representatives.
French: Fédérations et les CNO et de mettre en place un réseau de communication entre les athlètes et leurs représentants.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Les différentes questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été introduits et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: Originally, 140 claims in relation to 123 Kuwaiti companies were included in the twenty-ninth instalment and were submitted to the Panel on 25 July 2003, in accordance with article 32 of the Rules.
French: La vingt-neuvième tranche comprenait initialement 140 réclamations concernant 123 sociétés koweïtiennes, qui ont été soumises au Comité le 25 juillet 2003 conformément à l'article 32 des Règles.
English: For the SOEP Subsea Option, fuel gas will be the primary fuel source.
French: Dans le cas de l’option sous-marine PEEIS, le gaz naturel sera la principale source de carburant.
English: As a result of the Agency adopting the PMF approach, the Dairy Program has identified various indicators which will track delivery of dairy import activities for 2005/06. Improving Program Design and Oversight
French: Réponse de l’ACIA Par suite de l’adoption par l’Agence de l’approche du CMR, le Programme des produits laitiers a déterminé divers indicateurs qui permettront de faire le suivi de la mise en œuvre des activités d’importation de produits laitiers en 2005-2006.
English: Regulatory objectives for the future Respondents were asked to review the original objectives of the 2001 regulations and to indicate their relevance for the future (1 = relevant, 2 = somewhat relevant and 3 = not relevant).
French: Objectifs réglementaires pour l'avenir On a demandé aux répondants de revoir les objectifs établis à l'origine dans le Cadre de réglementation de 2001 et d'indiquer leur pertinence pour l'avenir (1 = pertinent, 2 = plus ou moins pertinent et 3 = non pertinent).
English: I have the pleasure of telling this to all who listen.
French: Cela me fait plaisir que d'en renseigner tous ceux qui s'y intéressent.
English: Of course, I would like to take the opportunity to welcome the Green Paper on the review of the common fisheries policy, which is all important, particularly to my own country.
French: Bien sûr, j' aimerais saisir cette occasion pour accueillir le Livre vert sur la révision de la politique commune de la pêche, qui est très importante, particulièrement pour mon pays.
English: Building Community Networks The "competent community" is analogous to the competent, mentally healthy individual.
French: Une intervention peut viser des individus, des groupes, voire des systèmes.
English: As Karen Kraft-Sloan, a member of our Parliamentary Delegation, puts it, the Arctic is our neighbourhood.
French: Comme le dit Karen Kraft-Sloan, un membre de notre délégation parlementaire, l'Arctique est dans notre voisinage.
English: The new Act expanded the legislative basis for linguistic policies and programs adopted by the federal government.
French: Cette révision a eu pour effet d’élargir le fondement législatif des politiques et des programmes linguistiques adoptés par le gouvernement fédéral.
English: Macroscopically there are no gross differences between various adipose tissue depots in the pig but those which showed the greatest response to noradrenaline correspond to areas where brown adipocytes have previously been identified by electron microscopy.
French: Du point de vue macroscopique, il n'existe pas de réelles différences entre les divers sites du tissu adipeux chez le porc; toutefois, ceux qui montrèrent la plus forte réponse à la noradrénaline correspondent aux régions où on avait antérieurement identifié des adipocytes bruns par microscopie électronique.
English: DND posts job opportunities open to the public on the Public Service Commission (PSC) Job Site.
French: Le MDN affiche des possibilités d'emploi ouvertes au public sur le Site d'emploi de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: As of March 31st, 2005, the Agency had a total of 4,730 networked printers, with only 67% (3,153) being duplex capable.
French: Depuis le 31 mars 2005, l’Agence a eu un total de 4 730 imprimantes en réseau, dont seulement 67 % (3 153) peuvent imprimer recto-verso.
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13-17, 19 and 37 a)
French: Droits et libertés civils (art. 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a))
English: Street youth are part of a vulnerable population that is likely to leave school earlier than other youth.
French: Les jeunes de la rue font partie de la population vulnérable portée à quitter l'école plus tôt que les autres jeunes.
English: Sound Departmental Management The Sound Departmental Management business line’s objective is to provide the Department with the capacity, capability and appropriate support services to achieve results for the sector and Canadians in a sound manner.
French: Saine gestion du Ministère L’objectif du secteur d’activité Saine gestion du Ministère consiste à fournir au Ministère la capacité et les services de soutien nécessaires pour obtenir des résultats pour le secteur et la population canadienne d’une façon saine.
English: In 2004, 23,550 samples were collected and tested.
French: En 2004, 23 550 échantillons ont été prélevés et analysés.
English: Subscribing to European integration as it is being carried out at present?
French: Adhérer à la construction européenne telle qu’elle est menée actuellement?
English: Currently explosive properties of unpacked substances are not communicated at all, not even as a subsidiary risk (if they differ from the packed substance).
French: En l'état actuel des choses, les propriétés explosives des matières non emballées ne sont pas du tout communiquées, pas même en tant que risque subsidiaire (si elles diffèrent de la matière emballée).
English: (Also at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ebic-femc93/.) 4.
French: (Également disponible en version électronique sur Internet à http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ebic-femc93/index_f.html.) 4.
English: Fine particulate measurements in this study were poor due to technical problems and air levels of some of the VOCs may have been underestimated.
French: Nous avons eu de la difficulté à mesurer les particules fines en raison de problèmes techniques et les niveaux de concentration dans l'air de certains COV ont pu être sous-estimés.
English: Furthermore, why would developing countries, with limited resources and capacities, participate in and contribute to FOSS distribution and development?
French: De surcroît, pourquoi des pays en développement, dont les ressources et les capacités sont limitées, participent-ils et contribuent-ils à la diffusion et au développement de logiciels libres?
English: The layoffs of 2001 hit core-age workers (25 to 54) and youths the most. However, the slight declines in these two groups between the first quarters of 2002 and 2003 were nowhere near those of a year earlier.
French: Dans les quatre centres de haute technologie au Canada — Toronto, Montréal, Ottawa-Gatineau et Vancouver — l’emploi est demeuré inférieur au sommet atteint deux ans auparavant, mais il était stable partout sauf à Vancouver (tableau 1).
English: Where available, it lists other aspects of the study, such as the collection of risk behaviour information, prevalence and/or incidence of other diseases (such as Hepatitis C), or noted trends in a cohort over time.
French: Lorsque l’information existe, on trouve également d’autres données sur l’étude telles que la collecte de renseignements sur les comportements à risque, la prévalence et/ou l’incidence d’autres maladies (comme l’hépatite C) ou des tendances notées dans une cohorte au cours d’une période.
English: Canada Corporations Act,1998 Joe Benaschak, CA 5/26 Forest Engineering Research Institute of Canada To conduct research and development aimed at improving the efficiency of operations relating to the harvesting and transportation of wood and to improving the equipment used for silvicultural and private woodlots forestry of Canada.
French: Unité 22 2570, autoroute 102 Lincoln NB E3B 9G1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Thornton McCain 2/11 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Rd. London ON N5V 3B6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Ernst & Young 2/11 Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: If you have worked in the United Kingdom for four years and have been given permission to stay for an indefinite period, you can take any job without their permission.
French: Si vous travaillez au Royaume-Uni depuis quatre ans et avez obtenu un permis de séjour à durée indéterminée, vous pouvez accepter n’importe quel poste sans l’autorisation du ministère de l’Intérieur.
English: Any receiving Office will, however, also be able under Section 703(b)(iv) to specify other filing software acceptable to it.
French: Cependant, les offices récepteurs peuvent également choisir, en vertu de l’instruction 703.b)iv), d’accepter d’autres logiciels de dépôt.
English: He began his career as the manager of a retail pharmacy in 1958.
French: Il avait débuté sa carrière comme gestionnaire dans une pharmacie en 1958.
English: [18] In this context, paragraph 8(2)(b) cannot but be interpreted as being a provision that enables Parliament to confer on any Minister (for example) through a given statute a wide discretion, both as to form and substance, with respect to the disclosure of information his department has collected, such discretion, of course, to be exercised in conformity with the purpose of the Privacy Act.
French: [18] Dans ce contexte, on ne peut pas faire autrement que d'interpréter l'alinéa 2)b) comme étant une disposition permettant au législateur de conférer à tout ministre (par exemple), au moyen d'une loi donnée, un large pouvoir discrétionnaire quant à la forme et au fond relativement à la communication de renseignements que son ministère a recueillis, ce pouvoir discrétionnaire devant naturellement être exercé conformément à l'objet de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The concept of a green New Deal, promoted by UNEP, is important in this respect.
French: Le concept d'une nouvelle donne écologique proposée par le PNUE est important à cet égard.
English: The increases in both the third quarter and first nine months of the year were mainly due to freight rate increases of approximately $128 million and $420 million, respectively, of which approximately 45% was due to a higher fuel surcharge that mainly resulted from increases in crude oil prices; and volume growth, particularly for grain, intermodal and metals and minerals.
French: Métaux et minéraux Trois mois terminés le 30 septembre 2006 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 239 4 611 5,18 2005 209 4 217 4,96 Variation en % 14 % 9% 4% Neuf mois terminés le 30 septembre 2006 681 13 441 5,07 2005 622 12 603 4,94 Variation en % 9% 7% 3%
English: Cultural diversity, being at the heart of human development, as indicated by the United Nations308, must be portrayed as a factor conducive to cohesion.
French: La diversité culturelle, étant au centre du développement humain comme le signalent les Nations Unies308, doit être présentée comme un élément de cohésion sociale.
English: Keeping the site free of waste and mortalities during operation will reduce the attraction of birds and other wildlife.
French: Le fait de garder les lieux exempts de déchets et d’organismes morts pendant l’exploitation réduira l’attraction exercée sur les oiseaux et les autres espèces sauvages.
English: Increasing food resources is not enough, we must also improve farmers’ living standards, through co-operation based on equality.
French: Il ne suffit pas d’accroître les ressources alimentaires ; il faut aussi améliorer le niveau de vie des agriculteurs, grâce à une coopération sur un pied d’égalité.