ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Load During fiscal year 2004–2005, Health Canada received 1363 new access requests and 180 new privacy requests, with 355 access requests and 19 privacy requests carried over from the previous fiscal year.
French: Charge de travail Durant l’exercice 2004 2005, Santé Canada a reçu 1 363 nouvelles demandes d’accès et 180 nouvelles demandes de protection de renseignements personnels, en plus des 355 demandes d’accès et des 19 demandes de protection des renseignements personnels reportées de l’exercice précédent.
English: DON VALLEY EAST (Population: 110,373) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Finch Avenue East; thence westerly along Finch Avenue East to the Don River East Branch; thence generally southerly along the Don River East Branch to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence westerly along said freeway to Leslie Street; thence southerly along said street to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Don Mills Road; thence southerly along said road to the Canadian Pacific Railway situated immediately north of Eglinton Avenue East; thence easterly along said railway to the Don River East Branch; thence generally southerly along the Don River East Branch to the westerly production of Sunrise Avenue; thence easterly along said production and Sunrise Avenue to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: DON VALLEY-EST (Population : 110 373) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec l'avenue Finch Est; de là vers l'ouest suivant l'avenue Finch Est jusqu'à la branche est de la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant la branche est de ladite rivière jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Leslie; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Don Mills; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique située immédiatement au nord de l'avenue Eglinton Est; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la branche est de la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant la branche est de ladite rivière jusqu'au prolongement vers l'ouest de l'avenue Sunrise; de là vers l'est suivant ledit prolongement et l'avenue Sunrise jusqu'à l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: "Uncertainty and Multiple Paradigms of the Transmission Mechanism." Bank of Canada Working Paper No. 98-7.
French: « Uncertainty and Multiple Paradigms of the Transmission Mechanism », document de travail no 98-7, Banque du Canada.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 26 January 2004 (not issued in document form).
French: Objet: Arrestation illégale; mauvais traitements et torture en détention; menaces émanant d'agents publics; défaut d'instruction
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > High Technology HIGH TECHNOLOGY Throughout the country, Aboriginal businesses are taking advantage of high technology and the Internet to market their goods and services to the world.
French: Page de recherche > La technologie de pointe LA TECHNOLOGIE DE POINTE Partout au pays, des entreprises autochtones recourent à la technologie de pointe et à Internet pour faire connaître leurs produits et services sur la scène internationale.
English: “(d) Report of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000;
French: d) Le rapport du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenue à Vienne du 10 au 17 avril 2000;
English: The school for parents programme is also being implemented by the Social Welfare Department in 42 of its centres nation-wide.
French: Le programme de l'École des parents est aussi appliqué par le Secrétariat à l'action sociale dans 42 de ses Centres dans l'ensemble du pays.
English: Developed by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the CD is aimed specifically at French-speaking developing countries.
French: Mis au point par l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), ce disque compact ROM est destiné en particulier aux pays en développement francophones.
English: Information from EDS II and III also shows that children's vaccine status has improved whatever their age and whatever the antigen:
French: Selon les EDS II et III, l'état de vaccination des enfants a également progressé pour l'ensemble des antigènes (quelque soit l'âge) :
English: The centre of Albenga is also well worth a visit. It is a medieval town, home to the Cathedral of San Michele, the Baptistry with its Byzantine mosaics, the small Piazza dei Leoni and the local family towers.
French: À ne pas manquer, la visite au centre historique d’Albenga, ville médiévale dont les murs renferment la cathédrale de Saint Michel, le baptistère avec ses mosaïques byzantines, la petite place des Leoni et les tours des familles communales.
English: This causes problems in controlling and looking after detainees.
French: Dans ces conditions, le maintien de la discipline et la surveillance des détenus sont particulièrement difficiles.
English: In paragraph 7 of its resolution of 22 April 2004 on its preliminary estimates for 2005 Parliament ‘recalls that the capital injections and accelerated repayment of buildings have produced major savings in the recent years’.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution du 22/04/04 sur l'état prévisionnel de l'institution pour 2005, le Parlement "rappelle que les injections de capital et le remboursement accéléré des bâtiments ont permis de dégager des économies substantielles au cours des dernières années".
English: • Issuing notifications about scheduled launchings of spacecraft, scheduled space manoeuvres that can result in dangerous proximity to spacecraft of other States, and the re-entry of guided spacecraft from orbit into the atmosphere;
French: • La notification des lancements prévus de véhicules spatiaux; des manœuvres prévues de véhicules spatiaux qui se dérouleraient à proximité des véhicules d'autres États et qui pourraient présenter un danger de ce fait; et du retour dans l'atmosphère d'un véhicule spatial guidé en orbite;
English: One of the finest technicians in the avant-garde, Rimmer has worked extensively with contact and optical printing and with videographics (in, for example, Divine Mannequin, 1989).
French: Rimmer, un des meilleurs techniciens de l'avant-garde, travaille beaucoup avec des tirages par projection et par contact et par image graphique vidéo (par exemple dans Divine Mannequin, 1989).
English: How Parliament Works To understand the responsibilities of public servants with respect to the role and accountabilities of Parliament and Parliamentarians.
French: Les rouages du Parlement Comprendre les responsabilités des fonctionnaires en ce qui concerne le rôle et les responsabilités du Parlement et de ses membres.
English: I therefore feel it is important to emphasise that providing information on the dangers of the Internet, which I too consider important, as outlined above, should always go hand in hand with raising popular awareness of possible solutions.
French: C’est pourquoi j’estime qu’il importe de souligner que ces campagnes de sensibilisation aux dangers de l’internet, que je considère moi aussi importantes, doivent s’accompagner d’une sensibilisation aux solutions possibles.
English: More recently, ambitious plans to continue to build up Asco’s North American presence have seen the parent company invest up to $20 million to modernize and increase the size of the Delta facility, which includes one of the largest five axis gantry profilers in Canada.
French: Plus récemment, pour concrétiser des plans ambitieux qui visaient à renforcer encore sa présence en Amérique du Nord, la société mère a investi jusqu’à 20 M$ dans la modernisation et l’agrandissement des installations de Delta, qui possède l’une des plus grandes profileuses à portique à cinq axes du Canada.
English: After the accession of Bulgaria and Romania the Black Sea forms one of the borders of the European Union.
French: Depuis l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire constitue l'une des frontières de l'Union européenne (UE).
English: Of special relevance to children with disabilities is the principle of adaptability.
French: La Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur le droit à l’éducation a fait remarquer que « l’éducation doit être adaptée à chaque enfant plutôt que de forcer les enfants à s’y adapter, et ce quelle que soit la filière qui leur est destinée. »30 Toujours selon la Rapporteuse spéciale, « l’objectif de l’inclusion, c.-à-d. l’intégration des apprenants handicapés dans les écoles ordinaires, a imposé aux établissements scolaires et au corps professoral la nécessité de s’adapter aux apprenants présentant des aptitudes et besoins différents.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie √
English:  Leroy Jones at age 2 years 8 months, Beaverton Ontario, 1915 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Leroy Jones à l’âge de 2 ans et 8 mois, Beaverton, Ontario, 1915 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Drops in water level during the breeding season can expose the eggs to excessively high temperatures and cause the male to abandon the nest.
French: Des baisses du niveau dâ€™eau durant la saison de reproduction risquent d'exposer les oeufs Ã de hautes tempÃ©ratures ce qui entraÃ®ne lâ€™abandon du nid par le mÃ¢le.
English: Young Workers Exchange Program - Canada-Austria
French: Stages à la Mission du Canada auprès de l'Union Européenne
English: In addition, it is important that the President Bush fulfills his promise and exerts efforts to implement his vision of the establishment of a sovereign Palestinian State.
French: Par ailleurs, il importe que le Président Bush tienne sa promesse et fasse les efforts nécessaires pour concrétiser sa vision de la création d'un État palestinien souverain.
English: Functionality and efficiency were the consideratio...
French: Fonctionnalité et efficacité ont été les mots d’or...
English: However, because of the hardships being faced in the remote areas female teachers are more sympathetically considered in terms of their placement.
French: Cependant, en raison des difficultés rencontrées dans les régions éloignées, les femmes enseignantes sont traitées avec plus d'égards lors de leur affectation.
English: Three regional networks were developed and established through the fourth tranche project, entitled “Capacity-building in trade and transport facilitation for landlocked transit developing countries”.
French: Trois réseaux régionaux ont été conçus et mis en place grâce au projet de la quatrième tranche « Développement des moyens de facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement sans littoral qui sont des pays de transit ».
English: The growth of extreme poverty between 2000 and 2001 from 15 to 24.4 per cent (9.4 points) is due to methodological improvements (4.9 points) and the increase in the rate itself (4.5 points).
French: L'augmentation constatée de la pauvreté extrême entre 2000 et 2001 laquelle est passée de 15 % à 24,4 % (soit 9,4 points de pourcentage de plus) s'explique par les progrès des techniques utilisées (pour 4,9 points de pourcentage) et par l'évolution de l'incidence de la pauvreté extrême (qui vaut pour 4,5 points de pourcentage).
English: • Describe the 3 types of wolffish found in Newfoundland and Labrador waters
French: • Décrivez les trois types de loups de mer dans les eaux de Terre-Neuve et du Labrador
English: 2. LEONARDO DA VINCI General Description The programme (2000-2006) contributes to the implementation of a vocational training policy for the Community and supports and supplements the actions of the Member States.
French: LEONARDO DA VINCI Description générale Ce programme (2000-2006) contribue à la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne et appuie et complète les actions des États membres.
English: The Canadian Army disciplinary system, based on Queen’s Regulations and Orders, was largely indistinguishable from that used in the British Army.
French: Le système disciplinaire de l’Armée de terre du Canada, qui repose sur les Ordres et règlements royaux, ne se distinguait guère de celui de la British Army.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that training opportunities in the six official languages are equally available to all language staff, including those at duty stations away from Headquarters;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que les possibilités de formation dans les six langues officielles soient les mêmes pour tous les fonctionnaires des services linguistiques, y compris ceux qui sont en poste dans des lieux d'affectation hors Siège ;
English: We underline the need to integrate environmental, social and economic policy making, including, for example, through the elaboration and implementation of national sustainable development strategies.
French: Nous soulignons le besoin d'intégrer l'élaboration des politiques environnementales, sociales et économiques, notamment au moyen de la rédaction et de la mise en œuvre de stratégies nationales en matière de développement durable.
English: In this regard, it should be noted that the exclusion from patentability of inventions the exploitation of which would be contrary to "public order or morality" are found in the patent laws of many jurisdictions.
French: À cet égard, il faut noter que l’exclusion de la brevetabilité d’inventions dont l’exploitation serait contraire à "l’ordre public ou la moralité" est prévue par les lois sur les brevets d’un grand nombre de juridictions.
English: The 4-star Mövenpick Hotel München Airport has a variety of offers on its comfortable en suite rooms especially suited to travellers using the near lying airport.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose d'un éventail de chambres avec salle de bains privative, idéales pour les voyageurs qui arrivent ou partent de l'aéroport proche.
English: • Lima, Peru - Integrated and participatory research aimed at reducing vulnerability, poverty, and environmental burdens in a critical urban area: the left bank of the Rimac River - Cercado de Lima (Peru)
French: • Lima, Pérou - Recherche participative intégrée visant à réduire la vulnérabilité, la pauvreté et les pressions sur l’environnement dans une zone urbaine importante : la rive gauche du fleuve Rímac dans le Cercado (ou centre-ville) de Lima, au Pérou
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee from 107 to 108 and appointed Austria as a member of the Committee.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques et sociales (Quatrième Commission) de porter de 107 à 108 le nombre de membres du Comité et elle a nommé l'Autriche membre du Comité.
English: rapporteur. - Mr President, I urge us not to refer this back to the committee.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je demande à cette Assemblée de ne pas renvoyer le dossier en commission.
English: A designation will not be accepted in respect of the portion of the dividend paid to certain shareholders of a class of shares.
French: Un choix sera refusé s'il ne porte que sur une portion d'un dividende versé à certains actionnaires d'une catégorie d'actions.
English: With regard to the urgency of combating drug trafficking in Guinea-Bissau, I am pleased to note that since my last report, in which I called for action and international assistance, and the recommendation for action also made by the Security Council in its presidential statement of 19 October (S/PRST/2007/38), considerable progress has been made by the Government, in close cooperation with its bilateral and multilateral partners, towards developing a robust anti-narcotics trafficking programme.
French: En ce qui concerne la lutte contre le trafic de drogues, qu'il faut mener d'urgence, je constate avec satisfaction que depuis mon précédent rapport, dans lequel je lançais un appel en faveur de mesures et d'une assistance internationales, et la recommandation en faveur de l'adoption de mesures contenue dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 19 octobre (S/PRST/2007/38), le Gouvernement a réalisé des progrès considérables, en étroite coopération avec ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, concernant l'élaboration d'un solide programme.
English: For example, a deputy head may have proposed an appointment, only to discover several weeks later that an essential qualification had not been evaluated.
French: Par exemple, un administrateur général ou une administratrice générale peut proposer une nomination et se rendre compte plusieurs semaines plus tard qu'une qualification essentielle n'a pas été évaluée.
English: * Reproduced as received, in English only.
French: * Reproduite telle quelle, en anglais uniquement.
English: 1.0 - 2.0 g infusion, 3x/day (BHP 1983) 2-4 g dried equivalent, 3x/day (1:1 in 25% alcohol) (BHP 1983) 0.2-0.4 g dried equivalent, 3x/day (1:5 in 45% ethanol) (BHP 1983)
French: 2-4 g équivalent poids sec, 3fois/jour (1:1 dans de l’alcool à 25 %) (BHP 1983) 0,2-0,4 g équivalent poids sec, 3fois/jour (1:5 dans de l’éthanol à 45 %) (BHP 1983)
English: With the subway number 1, which was built in 1900 to connect the different places during the Universal Exhibition, including the castle of Vincennes, the Bastille or the Louvre.
French: Vous rejoindrez également la grande arche de la Défense et son quartier d’affaire en quelques minutes.
English: • development of common quantitative and qualitative indicators, and improving and completing statistics;
French: • mettre au point des indicateurs qualitatifs et quantitatifs communs, et améliorer et compléter les statistiques;
English: Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health.
French: La protection de la santé vise ­ aider les Canadiens à éviter les maladies ou les blessures.
English: In 2006, Canada’s manufacturing sector contributed 15% of GDP, 71% of total exports and represented 59% of private industrial R&D.
French: Le Canada est un acteur important dans le secteur mondial des TIC.
English: That Milan was indeed a very limited presence, but still had more high-profile scoring chances that were thwarted by the goalkeeper Frey.
French: Que Milan était en effet une présence très limitée, mais toujours eu plus de profil haut de chances de marquer qui ont été déjouées par le gardien Frey.
English: *** The meeting resumed at 15.00.
French: *** La séance reprend à 15 heures.
English: Working with institutions Institutions must be fully committed to the infrastructure projects they propose.
French: Travailler en collaboration avec les établissement Les établissements doivent s’engager totalement envers les projets d’infrastructure qu’ils proposent.
English: Quality management systems have been introduced at 43 institutions of higher education in accordance with the International Organization for Standardization (ISO) 9,000 standards.
French: Dans 43 établissements d'enseignement supérieur a été mis en place un système de gestion de la qualité répondant aux critères de la norme internationale ISO 9000.
English: A woman born in 2002 can expect to live 82.1 years, while a man can expect to live 77.2 years.
French: Une femme née en 2002 peut s’attendre à vivre jusqu’à 82,1 ans, et un homme, jusqu’à 77,2 ans.
English: Main pool, Cave and Basin Springs, 1941 National Archives of Canada / PA 804026 From the start, the vision for this area included public use.
French: Bassin principal, source Cave and Basin, 1941 Archives nationales du Canada / PA 804026 Cette région a toujours été destinée à l'usage du public.
English: Based on these observations, we concluded that monitoring practices and controls are either already in place or will be in place in the very near future.
French: À la lumière de ces observations, nous concluons que les pratiques de surveillance et les mesures de contrôle nécessaires sont déjà en place, ou le seront très bientôt.
English: By way of background, it is recalled that the SCT had already dealt to some extent with the question of INNs and, in particular, with trademark offices practices as regards examination of trademarks as to conflicts with INNs (see documents SCT/1/6, paragraph 34, SCT/3/7 and SCT/3/9, paragraph 11).
French: Il est rappelé, à titre d’information générale, que le SCT s’est déjà penché dans une certaine mesure sur la question des DCI et, en particulier, sur les pratiques des offices des marques en matière d’examen des demandes d’enregistrement de marques lorsque celles-ci sont en conflit avec des DCI (voir le paragraphe 34 du document SCT/1/6, le document SCT/3/7 et le paragraphe 11 du document SCT/3/9).
English: The draft Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing are now available for public comment.
French: La version provisoire des Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs est maintenant affichée en vue de recueillir les commentaires du public.
English: Date and p l a c e of next meeting.
French: V I I . Date e t l i e u de l a prochaine séance.
English: — Israel)  (5 bis a) ensure non-discriminatory access to the learning environment; b) ensure enabling environment that ensures equitable participation of students with disabilities in the learning process.
French: (5 bis a) Assurer un accès sans discrimination à l'environnement éducatif; b) promouvoir un environnement porteur qui assure la participation équitable des élèves handicapés au processus d'apprentissage - Afrique du Sud)
English: High solids, premium quality, two component acrylic urethane primer.
French: Enduit anticorrosion qui offre une excellente adhérence et flexibilité.
English: However, a polysaccharide component vaccine alternative is available.
French: Il existe cependant comme solution de rechange un vaccin polysaccharidique.
English: Often referred to as Strep B or group B Strep, it is a bacterial infection which can easily pass from a mother to her baby during delivery.
French: L’infection bactérienne, souvent appelée Strep B, peut facilement se transmettre de la mère à l’enfant pendant l’accouchement.
English: On the other hand, were the reality of the Son to be insisted on, then, the doctrine is essentially an insipient breach of the first commandment.
French: Les Trinitaires pr�tendent que la Divinit� consiste en trois hypostases dans un ousia en utilisant des termes Sto�ques et Platoniques pour essayer de faire une� distinction.
English: This was achieved by using not just stirrers and homogenizers but also roller units.
French: Ainsi, on utilisait non pas seulement des agitateurs et des homogénéisateurs, mais aussi des «laminoirs».
English: This version of the text certainly does not go as far as the text submitted at first reading, but, if the text had been rejected, we would have had to go through the conciliation stage, which would have led to other, less advantageous conclusions.
French: Cette version du texte est certes en retrait par rapport au texte soumis en première lecture, mais si le texte avait été rejeté, nous aurions dû passer par l'étape de la conciliation qui aurait mené à d'autres conclusions moins avantageuses.