ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fears that, on the basis of the ECJ judgment, all soil clean-up operations must be carried out immediately are unfounded: presently, in law, the definition of waste is not restricted to movable materials and, to date, immediate clean-up has not been mandatory either.
French: Les craintes selon lesquelles, sur la base du jugement de la Cour, toutes les opérations de nettoyage des sols devraient être menées dans les plus brefs délais, sont infondées puisque selon la loi en vigueur, le terme de déchet n'est pas limité aux biens meubles et qu'il n'existe pour l'heure aucune obligation de nettoyage immédiat.
English: (HSB unit headlamps for motor vehicles)
French: (Blocs optiques halogènes)
English: Legislation that would amend the Telecommunications Act to allow for the establishment of the Do Not Call List was tabled this week in the House of Commons.
French: Le projet de loi portant la modification de la Loi sur les télécommunications afin d'autoriser l'établissement d'une liste des abonnés auto-exclus a été déposé cette semaine à la Chambre des communes.
English: He also noted that a novel component of UNCTAD XI was the launching of development partnerships involving governments, international organizations, NGOs, the private sector and academic institutions.  In particular, a partnership agreement had been launched between UNCTAD and the International Federation of Accountants.
French: Le Secrétaire général adjoint a aussi noté qu'un élément nouveau s'était dégagé de la onzième session de la Conférence, à savoir le lancement de partenariats de développement associant des gouvernements, des organisations internationales, des ONG, le secteur privé et des établissements universitaires.
English: The Qassam rocket attacks from northern Gaza into Israel must stop.
French: Les attaques aux roquettes Kassam du nord de Gaza sur Israël doivent cesser.
English: Two straight horizontal and transverse 6 mm diameter bars that are spaced in a manner to accommodate the lower connectors of the child restraint system; Transverse spacing of the bars is determined by a fixture whose lower connectors are 280 mm apart; and The bars are to be rigidly attached to the vehicle.
French: Deux barres horizontales et transversales droites de 6 mm de diamètre, espacées de manière à pouvoir recevoir les attaches inférieures d'un ensemble de retenue pour enfant; L'espacement transversal des barres est déterminé par un dispositif dont les attaches inférieures sont distantes de 280 mm; Les barres doivent être rigidement fixées au véhicule.
English: These are co-financed by well known institutions and bilateral assistance agreements.
French: Ceux-ci sont financés par des accords d'assistance techniques multilatéraux.
English: At the time of the signing of the Brussels Treaty nobody in their wildest dreams could have imagined what Europe would look like 55 years later.
French: En 1954, lorsque le Traité de Bruxelles a été signé, personne ne pouvait imaginer que l'Europe serait devenue, 55 ans plus tard, un grand espace de coopération.
English: • Lt.-Cmdr. Donald Henderson is appointed Commanding Officer of HMCS Whitehorse.
French: • Le Capc Donald Henderson est nommé commandant du NCSM Whitehorse.
English: Bonn, former capital of Germany and the birthplace of Beethoven can be reached in about 20 minutes.
French: L’ancienne capitale de l’Allemagne et lieu de naissance de Beethoven est accessible en environ 20 min.
English: She proposed that the Committee send a communication to the Mexican Government thanking it for its communication and explaining that the Committee would consider its contents to be an integral part of the second periodic report.
French: L'intervenante propose au Comité d'exprimer au Gouvernement mexicain ses remerciements pour sa communication et d'expliquer que le Comité considère que son contenu fait partie intégrante du second rapport périodique.
English: The company TNI interviewed one of the founders of the company, who became a millionaire in network marketing companies in the TNI.
French: La société TNI interrogé l'un des fondateurs de la société, qui est devenu un millionnaire dans les entreprises de marketing de réseau dans le TNI.
English: We mention these issues here only briefly as online game development and operations/management is a whole topic within itself.
French: Nous ne faisons que mentionner ces enjeux brièvement car l’exploitation et la gestion de la création de jeux en ligne représentent en soi tout un sujet.
English: As for other participants in the settlement process to which the Security Council gave specific responsibilities, the situation is bad.
French: En ce qui concerne les autres participants au processus de règlement auxquels le Conseil de sécurité a confié des responsabilités précises, la situation est mauvaise.
English: Both groups are recognized by the United Nations.
French: • Support CAD Les preoccupations internationales La question:
English: It would therefore be inconsistent with our earlier positions to give consent without further ado.
French: C'est pourquoi il serait incohérent avec nos positions antérieures de donner notre approbation sans plus de cérémonie.
English: This, obviously, increases our concerns and the wave of scepticism among citizens; you rightly referred to citizens as – let us say – the main target of our actions, but among citizens there is enormous scepticism, because the European Union has not put itself in a position to implement its policies.
French: Ceci alimente évidemment nos craintes et la vague de scepticisme parmi les citoyens. Vous avez très justement fait référence aux citoyens comme étant, disons, la principale cible de nos actions.
English: See Lang JT, European Community antitrust law: Innovation markets and high technology industries, 19 Fordham International Law Journal, 20: 717.
French: Voir Lang J. T., European Community antitrust law: Innovation markets and high technology industries, 19 Fordham International Law Journal, 20:717.
English: Discussions of potential impacts on marine fish are found in Section 6.3.4.
French: Les constatations au sujet des effets potentiels sur les poissons marins se trouvent à la section 6.3.4.
English: In the fight against terrorism and other forms of transnational organized crime, Morocco had long attached great importance to the establishment of a relevant mutual legal assistance mechanism and to requests for extradition, and would continue to fully cooperate in that regard.
French: Dans la lutte contre le terrorisme et les différentes formes de criminalité organisée transnationale, le Maroc a attaché de longue date une grande importance à l'instauration d'un mécanisme d'assistance juridique mutuelle, ainsi qu'aux demandes d'extradition; il continuera à coopérer pleinement dans ce sens.
English: • Community-based programs with a home visiting component should be supported and strengthened where they exist and implemented where they do not, to help children learn to cope with adversity, and to develop parental competencies.
French: • Soutenir et renforcer les programmes communautaires assortis de visites à domicile, là où ils existent, et en instituer là où il n'y en a pas, pour aider les enfants à lutter contre l'adversité et pour améliorer les compétences parentales.
English: This Agreement will terminate automatically, without notice from JUPITERIMAGES, if you fail to comply with any provision of this Agreement.
French: Ce contrat sera résilié automatiquement et sans notification par JUPITERIMAGES si vous n'en respectez pas une disposition quelconque.
English: It is true that we need considerably more input, but this is a good place to begin.
French: Il est vrai que nous avons besoin d'une contribution vraiment plus importante, mais c'est un bon début.
English: · a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
French: · Un marché unique de près de 500 millions de personnes permet aux grandes entreprises de bénéficier d’énormes économies d’échelle.
English: In fact, 90-to-95 per cent of Icelanders were literate when they came to Canada.
French: En fait, de 90 à 95 pour cent des habitants savaient déjà lire et écrire à leur arrivée au Canada.
English: HPPB takes a lead role in ensuring that the Business Line involves all Departmental Branches in taking action on a range of health priorities.
French: Il revient à la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé de garantir, pour ce secteur d’activité, que toutes les directions générales du Ministère participent à l’exécution de diverses priorités en matière de santé.
English: • target the recruitment of young S&T workers while they are still students and research trainees, and encourage and fund the staffing of postdoctoral scientists;
French: • mette l'accent sur le recrutement de jeunes travailleurs en S-T quand ils sont encore étudiants ou stagiaires en recherche, et encourage et finance l'embauche de scientifiques au niveau postdoctoral;
English: Segments that are More Prone to Perceive Bureaucratic Patronage Frequently
French: Segments les plus susceptibles de percevoir qu'il y a souvent du favoritisme
English: The CFIA gathers and analyses information for decision making on an ongoing basis.
French: L'ACIA recueille et analyse l'information aux fins de la prise de décisions sur une base permanente.
English: [36] The appellant then proceeds to allege that specific sections of the Values and Ethics Code for the Public Service were breached, namely, democratic values, professional values, ethical values and people values.
French: [36] L'appelant allègue ensuite qu'il y a eu violation de certains éléments du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, notamment les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l'éthique et les valeurs liées aux personnes.
English: The H5N1 (Asian) avian influenza virus has demonstrated the ability to infect and cause fatal illness in humans.
French: La souche H5N1 (asiatique) de la grippe aviaire s'est révélée capable d'infecter des humains et de provoquer chez eux une maladie mortelle.
English: Major groups that have obtained accreditation may be given an opportunity briefly to address the preparatory committee and its subsidiary bodies.
French: Les représentants des grands groupes qui seront accrédités pourront brièvement prendre la parole devant le comité préparatoire et ses organes subsidiaires.
English: I understand why many of us want to leave it at that, but behind the positive elements that have been added to the directive there also lurk a number of dangers.
French: Je comprends pourquoi nombre d'entre nous souhaitent laisser les choses telles quelles, mais derrière les éléments positifs qui ont été ajoutés à la directive guettent un certain nombre de dangers.
English: Conclusion Immigrant women constitute a group that, historically, has been the victim of discrimination in Ontario, and they remain disadvantaged in many regards because of the policies and practices that exacerbate their social and economic inequality.
French: 113). Conclusion Les femmes immigrantes forment un groupe qui a été historiquement victime de discrimination en Ontario, et elles demeurent désavantagées à plusieurs égards à cause de politiques et de pratiques qui ont pour effet d'exacerber leur inégalité sociale et économique.
English: Starting her career at HP as a research and development engineer in the Logic Systems Operation unit, Hamilton was later promoted to research and development project manager and product line and Computer-Aided Software Engineering (CASE) business manager within the same division; subsequent positions included product marketing manager for the UNIX System Software Operation unit, division marketing manager for the Software Engineering Systems Division, and group marketing manager for the Networked Systems Group.
French: Ayant commencé sa carrière chez HP comme ingénieure de recherche et de développement au centre d'opération des systèmes logiques, Mme Hamilton a ensuite été nommée directrice de projet. recherche et développement et directrice commerciale de la gamme de produits et d'ingénierie logicielle assistée par ordinateur (ILAO) dans la même division; Parmi les postes qu'elle a occupés par la suite on note ceux de directrice des produits au centre d'opération des logiciels pour systèmes UNIX, directrice divisionnaire du marketing pour les systèmes d'ingénierie logicielle et directrice du marketing de groupe pour le Groupe des système réseautés.
English: entrepreneurs under the age of 35 and women - sectors excluded: personal and public services):
French: - BBZ : soutien public par une aide au revenu de démarrage par les services sociaux municipaux (travailleurs indépendants)
English: The possibility that those banks might not be allowed to honour their contracts and reverse the swaps on a timely basis was evidently not considered.
French: Or, manifestement, ils n'avaient pas même envisagé la possibilité que ces banques se voient interdire d'honorer leur contrat de rachat.
English: 2. Will also reinforce the requirement through a memo to all staff and include a section in the Contracting training module.
French: 2) Cette exigence sera également renforcée dans une note de service destinée à l’ensemble du personnel et par l’ajout d’une section à cet égard dans le module de formation sur la passation de marchés.
English: Further Information on UA 63/05 (MDE 22/001/2005, 15 March 2005) and follow-ups (MDE 22/002/2005, 18 August 2005; MDE 22/001/2006, 14 February 2006) - Fear for Safety
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 22/003/2006 Informations complémentaires sur l'AU 63/05 (MDE 22/001/2005 du 15 mars 2005) et ses mises à jour (MDE 22/002/2005 du 18 août 2005 et MDE 22/001/2006 du 14 février 2006) ÉFAI Londres, le 20 octobre 2006
English: POPULATION SIZE AND TREND The general trend for the size of all the populations in Ontario is decreasing.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS De manière générale, toutes les populations ontariennes du chardon de Pitcher tendent à décliner.
English: Therefore, the member of the public shall have not only the possibility of gaining access, in the technical sense, to the information contained in the document, but also the possibility of acquiring possession of such information.
French: Par conséquent, la personne du public doit non seulement avoir la possibilité d’accéder, au sens technique, aux informations contenues dans le document mais aussi la possibilité d’acquérir la possession de ces informations.
English: As explained at the beginning of this section, Costa Rica is divided into seven provinces, which in turn are divided into cantons Each of the country's 57 cantons is further divided into Districts.
French: Comme expliqué au début de cette section, l'organisation territoriale du Costa Rica est la suivante : sept provinces qui se divisent elles-mêmes en cantons, au nombre de 57, lesquels se subdivisent chacun en districts.
English: The number of individual projects does also not necessarily indicate the level of activity or effectiveness of this activity in a region.
French: En outre, le nombre de projets ne reflète pas nécessairement le degré d’activité ou d’efficacité de ces activités dans une région.
English: In addition, the Board also approved, within the Travel Status Expense provisions, an increase to the Members’ claimable daily allowance rate for private accommodation, from $13.50 to $20.00 per day.
French: De plus, le Bureau de régie interne a convenu de modifier les dispositions relatives au budget de frais de déplacements remboursables et d’augmenter le taux de l’indemnité quotidienne des députés pour l’hébergement privé, le faisant passer de 13,50 $ à 20 $ par jour.
English: You may be asked to furnish the confirmation of your inscription to a conference.
French: Il est aussi possible qu'il vous soit demandé de fournir la preuve de votre inscription à une conférence.
English: • Open Doors Day at the European Institutions (06/05/2006) The 9th May celebrations of this year are undertaken under the umbrella of Plan D for Democracy - Dialogue - Debate.
French: • Journée "portes ouvertes" aux institutions européennes (06/05/2006) Les festivités du 9 mai cette année se déroulent sous le signe du Plan D, comme démocratie, dialogue et débat.
English: • 1992-A-49 — Suspension - Intair Inc. cob Intair
French: • 1992-A-49 — Suspension - Intair Inc. s/n Intair
English: Reporting by industrial associations is not acceptable.
French: Les déclarations par des associations industrielles ne sont pas acceptables.
English: These waterways can even change a direction, cutting off bends in the usual channel and forming fresh lakes.
French: Ces artГЁres d'eau peuvent mГЄme changer la direction, en coupant les replis dans le lit ordinaire et obrazuja les lacs fades.
English: In response to the Joint Task Group report on Post-Treaty Fisheries, and the First Nations Panel Report, Our Place at the Table, DFO has developed the following vision from which changes to the fishery will stem, and a list of principles that will provide an overall framework for change.
French: En réponse au Groupe de travail conjoint sur l'impact des traités de la pêche et au Rapport du panel des Premières nations sur la pêche sur la côte Ouest, intitulé Notre place à la table, le MPO a élaboré la vision suivante à partir de laquelle seront effectués les changements aux pêches et rédigé une liste de principes qui serviront de cadre global à l'intérieur duquel s'inscriront ces changements.
English: • Strengthening border integrity – The Department coordinated the 9th Canada-U.S. Cross Border Crime Forum, managed and developed the law enforcement cooperation components of the Security and Prosperity Partnership of North America, and led the Portfolio security initiatives announced in Budget 2007 in support of several immigration programs.
French: • Renforcer l’intégrité des frontières – Le gouvernement a coordonné la neuvième édition du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, géré et élaboré les composantes portant sur la coopération des organismes d’application de la loi du Partenariat nord‑américain pour la sécurité et la prospérité, et dirigé les initiatives de sécurité du Portefeuille annoncées dans le Budget de 2007 en vue d’appuyer de nombreux programmes d’immigration.
English: 110 Also the body hath need of every a member , that all may be b edified together, that the system may be kept perfect.
French: 110 Et le corps a besoin de tous les a membres , afin que tous soient édifiés ensemble, afin que l'organisme soit gardé parfait.
English: “the principles and purposes of the United Nations, as set out in the Charter, remain as valid and relevant today as they were in 1945, and that the present moment is a precious opportunity to put them into practice”.  (A/59/2005, para.
French: « Les principes et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, demeurent aussi valides et pertinents aujourd'hui qu'ils l'étaient en 1945, et le moment présent est une précieuse occasion de les concrétiser. » (A/59/2005, par. 153)
English: The team would like to express its appreciation to all those who provided input to this study.
French: L'équipe voudrait exprimer sa reconnaissance à toutes les personnes qui ont contribué à cette étude.
English: (1991) suggested that a mixed population of mule and black-tailed deer (Odocoileus hemionus spp.) should not be included in either subspecies.
French: Cette population a été évaluée à 850 individus en 1993 (Valkenburg et al., 1996) et à 325 en 1999 (P.
English: On the strength of these similarities, this author, at the cost of worrisome terminological confusion, encompasses in a single study “all devices the application of which permit a State to become a party to a multilateral convention without immediately assuming all of the maximum obligations set forth in the text”, ibid., p. 64.
French: Fort de ces similitudes, cet auteur, au prix de confusions terminologiques troublantes, englobe dans une même étude « all devices the application of which permit a state to become a party to a multilateral convention without immediately assuming all of the maximum obligations set forth in the text » (tous les mécanismes dont la mise en œuvre permet à un État de devenir partie à une convention multilatérale sans assumer immédiatement l'ensemble des obligations maximales prévues par le texte), ibid., p.
English: In accordance with paragraphs 6 (e) and 23 of resolution 1306 (2000) concerning the situation in Sierra Leone and paragraph 30 of resolution 1295 (2000) concerning the situation in Angola, a press conference was held in New York on 11 September 2000, following the inscription of “The role of diamonds in fuelling conflicts” as agenda item 175 of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: En application des paragraphes 6 e) et 23 de la résolution 1306 (2000) concernant la situation en Sierra Leone et au paragraphe 30 de la résolution 1295 (2000) concernant la situation en Angola, une conférence de presse a été organisée à New York le 11 septembre 2000, après inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'un nouveau point intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits » (point 175 de l'ordre du jour).
English: Test currents referred to in this and following sections shall be as stated in Table 2.
French: Les courants d'essai mentionnés à plusieurs reprises dans la présente section et dans certaines sections qui suivent doivent être tels que ceux indiqués au tableau 2.
English: Where necessary, CIG provided training to advisers, who were selected from among highly qualified candidates and acted as focal points; their main task was to raise gender awareness within the administration.
French: Si besoin est, la CIG forme les conseillers qui sont recrutés parmi des candidats hautement qualifiés et interviennent en tant que responsables de la coordination; leur tâche principale est de sensibiliser l'administration à l'égalité des sexes.
English: Round 6-2004B Consortium Members Parkland BioFibre Ltd.
French: Cycle 6-2004B Membres du consortium Parkland BioFibre Ltd.
English: Furthermore, in Canada's view, the historic utilization requirement does not apply in the present case because the evidence at issue "relates to the allocation of a general expense for which there has been no historic utilization".
French: WT/DS264/AB/R Page 13 traditionnelle ne s'applique pas en l'espèce parce que les éléments de preuve en cause "se rapportent à la répartition de frais de caractère général pour laquelle il n'y avait pas d'utilisation traditionnelle".
English: Modern banks both manage private households’ assets and keep their accounts, while also being their advisers and agents on the financial markets.
French: Les banques modernes gèrent les avoirs des ménages privés et leurs comptes, sans oublier qu’elles sont leurs conseillers et agents sur les marchés financiers.
English: While a significant number of participants showed their resilience to the impact of the incident, 40 per cent of vicGazette Vol. 66, No. 3, 2004
French: Si un nombre important de répondants ont manifesté une capacité d’adaptation face à l’incident, 40 pour cent des victimes ont signalé que le crime avait eu de vastes répercussions sur leur qualité de vie.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Lastly, she paid tribute to the Committee's hard work and renewed her assurance of her Office's support.
French: Pour conclure, Mme Robinson rend hommage au Comité pour la tâche qu'il accomplit et l'assure du soutien du Haut-Commissariat.
English: The activities affect the living conditions of Indian families and the social development of Indian communities.
French: Il faut de l'initiative pour établir le calendrier des projets afin de satisfaire les besoins et les intérêts des particuliers et des communautés qui en sont rendus à divers niveaux de perfectionnement social et pour le choix et la formation de chefs locaux et travailleurs bénévoles qui contribueront à l'application des projets par des démonstrations et une application pratique des techniques d'économie domestique.