ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 40th plenary meeting, on 28 July 2009, the Economic and Social Council, underlining the significance of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, to be held in 2010, which will mark the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the thirty-fifth anniversary of the holding of the World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City from 19 June to 2 July 1975, and noting that the Commission will undertake, at its fifty-fourth session, a review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the achievement of the Millennium Development Goals:
French: À sa 40e séance plénière, le 28 juillet 2009, le Conseil économique et social, soulignant l'importance de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme qui doit se tenir en 2010 et marquera le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme et le trente-cinquième anniversaire de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975, et notant que la Commission examinera, à sa cinquante-quatrième session, l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en mettant l'accent sur le partage de données d'expériences et de pratiques optimales, afin de surmonter les obstacles et les problèmes qui perdurent, y compris ceux liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement :
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.61, which had been coordinated by the representative of Australia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.61, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Australie, au nom du Président.
English: Situated in the Esquilino area in Rome historical centre a few steps from Termini railway...
French: The hotel has a good location with probably the best beach on the South coast. This hotel...
English: Judicial recounts of the ballots were conducted in six electoral districts after election day.
French: Il y a six dépouillements judiciaires après l'élection.
English: You can unwind in the on-site Brasserie Bite & Drink.
French: Venez vous détendre dans la brasserie de l'auberge, Bite & Drink.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE EXCISE TAX ACT
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 1.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 1.
English: Will you provide round-the-clock service?
French: Comptez-vous offrir un service 24 heures sur 24?
English: I feel comfortable in my ability to incorporate NI and ICT in my teaching.
French: J'ai confiance en mes capacités d'intégrer l'II et les TIC à mon enseignement.
English: The article 2, paragraph 1, obligation to respect and ensure the rights recognized by the Covenant has immediate effect for all States parties.
French: L'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 de respecter et garantir les droits reconnus dans le Pacte prend effet immédiatement pour tous les États parties.
English: This year, Remembrance Day also marks the 65th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy; the 65th anniversary of Italian Campaign and the 65th anniversary of the Liberation of Belgium.
French: Cette année, le jour du Souvenir marque aussi le 65e anniversaire du Jour J de la bataille de Normandie, le 65e anniversaire de la Campagne d’Italie et le 65e anniversaire de la libération de la Belgique.
English:    . Madam President, I am informed that the Court did not contest the existence of the positive list.
French:    .- Madame la Présidente, à ma connaissance, la Cour n’a pas contesté l’existence de la liste positive.
English: Out of the sample of projects examined for this audit, 14 projects with multilateral organizations (United Nations group or World Bank group) were coded as untied aid.
French: Quatorze des projets examinés sont des projets avec des organisations multilatérales (Nations Unies, Groupe de la Banque mondiale) codés « aide déliée ».
English: Geographical Indications at the WTO The TRIPS Agreement contains obligations relating to geographical indications for all goods, including the ones providing "enhanced" protection for wines and spirits (Articles 22 to 24).
French: Indications géographiques à l'OMC L'Accord ADPIC contient des obligations se rapportant aux indications géographiques pour tous les produits, y compris ceux qui offrent une protection accrue pour les vins et les spiritueux (Articles 22 à 24).
English: Abbott Laboratories, Limited / Laboratories Abbott, Limitée P.O.Box / C.P. 6150, Station / succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3K6
French: originale signée par Dr Rafik Zakhari, Laboratoires Abbott, Limitée Abbott Laboratories, Limited / Laboratories Abbott, Limitée P.O.Box / C.P. 6150, Station / succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3K6 Références 1.
English: Dandelion [Fr, dent-de-lion, "lion's tooth"], perennial, herbaceous plant of family Compositae or Asteraceae.
French: Le nom vernaculaire (ou « commun ») anglais, « dandelion » est une déformation du français, « dent de lion ».
English: • Terms of Reference of Third-Party Expert Panel on Securities Regulation
French: • Mandat du Groupe d’experts indépendant sur la réglementation des valeurs mobilières
English: In 2004, imports of floriculture products totalled C$132 million, up 4% from 2003.
French: En 2004, les importations de produits de floriculture ont totalisé 132 millions de dollars, 4 % de plus qu'en 2003.
English: At the same time, respondents were asked to rate the level of importance they attributed to each of the 36 service delivery features.
French: Parallèlement, les répondants devaient évaluer le degré d'importance qu'ils attribuent à chacune des 36 caractéristiques de prestation de services.
English: I have no intention of promoting nonsense such as the disclosure of the professional and personal documents which fellow Members exchange among themselves or which they receive from nongovernmental organisations and lobby organisations.
French: Je n'ai nullement l'intention de promouvoir une absurdité telle que la divulgation des documents professionnels et personnels que les députés s'échangent entre eux ou qu'ils reçoivent d'organisations non gouvernementales et de groupes de pression.
English: By willpower and negotiation, he managed to get them a far better location in the Qu'Appelle Valley, where fish, fowl and other game were plentiful.
French: Grâce à sa volonté et à son habileté de négociateur, il réussit à obtenir de bien meilleures terres dans la vallée Qu'Appelle, où poissons et gibier abondent.
English: The Minister also sought views on ways to achieve a balance between a principle-based approach to limitation of the federal spending power and the need to ensure flexibility.
French: Le ministre a également sollicité des opinions sur les moyens de réaliser l’équilibre entre l’encadrement du pouvoir fédéral de dépenser selon une approche fondée sur des principes et la nécessité de préserver la souplesse.
English: Greisch office moved into offices that it had built for it at Sart Tilman, in the University of Liège Science Park.
French: Le bureau Greisch s'est installé dans les bâtiments qu'il a fait construire pour lui-même au Sart Tilman dans le parc scientifique de l'Université de Liège.
English: The main difficulty was to distinguish between the effects of sanctions and other factors that influenced the humanitarian situation in Afghanistan.
French: La principale difficulté tenait à ce qu'il fallait bien faire la distinction entre les effets des sanctions et les autres facteurs ayant une incidence sur la situation humanitaire en Afghanistan.
English: The steering is accomplished by strong funding incentives from internal sources and a hiring policy that feeds into our strengths.
French: Cette orientation est appuyée par des incitatifs au financement provenant de sources internes et par une politique d’embauche qui nous enrichit.
English: There are, however, a number of essential elements in this text that lead us in this Group – after a long debate yesterday evening – to believe at present that it is the Commission that should first state its position on these points rather than Parliament.
French: Toutefois, quelques éléments essentiels de ce texte incitent notre groupe - après un long débat hier soir - à considérer que c’est à la Commission, et non au Parlement, de statuer en premier lieu sur ces points.
English: 12 For, do you not behold that I have a given unto my servant b Joseph sufficient strength, whereby it is made up?
French: 12 Car ne vois-tu pas que j'ai donné à mon serviteur a Joseph suffisamment de force pour compenser cela?
English: This program activity consists of making available relevant, science-based information and knowledge on past, present and future conditions of the atmosphere, hydrosphere and cryosphere, in response to the needs of Canadians, such as policy or decision-makers, business owners or individuals.
French: Cette activité de programme met l'accent sur la diffusion d'information et de connaissances pertinentes sur les conditions passées, présentes et futures, de l'atmosphère, de l'hydrosphère, et de la cryosphère, répondant ainsi aux besoins des Canadiens, qu'ils soient stratèges, décideurs, propriétaires d'entreprises ou particuliers.
English: In total, Alcoa controls approximately 35% of Canada’s total primary aluminum smelting capacity.
French: Au Canada, environ 35 % de tout l'aluminium de première fusion est produit par des usines d'électrolyse appartenant entièrement ou en partie à Alcoa.
English: ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
French: Article III-302 (ex-article 251 CE)
English: He asked whether any truth and reconciliation commissions had worked on the issue of writing a common version of history, particularly in the post-colonial context.
French: Il a demandé si certaines commissions vérité et réconciliation s'étaient attachées à rédiger une version commune de l'histoire, en particulier dans le contexte postcolonial.
English: We fully support the Chairman's approach and the focus he has outlined for the Committee's handling of national reports.
French: Nous appuyons pleinement la démarche du Président et l'optique qu'il a soulignée dans laquelle le Comité traite des rapports nationaux.
English: Effectiveness and efficiency Gender mainstreaming DPs proved to be effective in their contributions to the desegregation of the labour market and also to improving the reconciliation of work and family life for women and men.
French: Efficience et efficacité Les PDD de généralisation du genre se sont avérés très efficaces dans leurs contributions à la déségrégation du marché de l'emploi, ainsi que pour améliorer la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale pour les femmes et les hommes.
English: The meeting opened at 15.07 on Wednesday 3 October 2007, with Nils Lundgren, first vicechairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 07, le mercredi 3 octobre 2007, sous la présidence de Nils Lundgren, premier vice-président.
English: 13 CSR - The Minister may appoint a mediator to determine liability, prior to issuing an order, where there are two or more responsible parties.
French: 13 - Lorsqu'il existe au moins deux personnes responsables, le Ministre peut nommer un médiateur pour attribuer la responsabilité avant de prendre un arrêté.
English: Examples of the types of government service programs that qualify as green box supports include: programs that fund agricultural and environmental research; agricultural training programs; health and safety inspection services; marketing and promotion services; infrastructure services, including electricity, roads, ports, water supply, etc; stockpiling programs for food security; and the provision of basic food aid for those in need.
French: Parmi les programmes de services publics autorisés, il y a lieu de mentionner les programmes de financement de la recherche agricole et environnementale, les programmes de formation agricole, les services d’inspection liés à la santé et à la sécurité, les services de commercialisation et de promotion, les services d’infrastructure, y compris les réseaux électriques, les routes, les ports, les systèmes d’alimentation en eau, etc., la constitution de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire et l’aide alimentaire intérieure offerte aux segments de la population qui sont dans le besoin.
English: A⌦ Investment company's home Member States ⌫Member State may decide that investment companies ⌦established ⌫situated within ⌦on their ⌫ its territory which market at least 80 % of their units through one or more stock exchanges designated in their instruments of incorporation shall not be required to have depositaries within the meaning of this Directive provided that their units are admitted to official listing on the stock exchanges of those Member States within the territories of which the units are marketed, and that any transactions which such a company may effect outwith stock exchanges are effected at stock exchange prices only.
French: Un État membre peut ⌦ Les États membres d’origine de sociétés d’investissement peuvent ⌫ décider que les sociétés d’investissement situées sur son ⌦ établies sur leur ⌫ territoire qui commercialisent au moins 80 % de leurs parts par une ou plusieurs bourses de valeurs désignées dans les documents constitutifs ne sont pas tenues d’avoir un dépositaire au sens de la présente directive, à condition que ces parts soient admises à la cote officielle des bourses de valeurs des États membres sur le territoire desquels les parts sont commercialisées et à condition que les transactions opérées par la société en dehors de la bourse le soient seulement au cours de bourse.
English: Broadly speaking, work completed in support of the strategic directions closely aligns with the Department's business lines.
French: En termes généraux, le travail réalisé à l'appui des orientations stratégiques s'aligne étroitement sur les secteurs d'activités du Ministère.
English: UNCTAD-wide implementation activities in favour of LDCs: Sixth progress report.
French: b) Activités de mise en œuvre de la CNUCED en faveur des PMA: sixième rapport intérimaire.
English: To be connected to an Independent Business Owner in your area, or to learn more about Amway Global's great products or business opportunity, sign-up as a customer or to start your own business.
French: Pour être mis en rapport avec un Propriétaire de Commerce Indépendant dans votre région, ou pour en apprendre davantage sur les produits formidables ou sur l'opportunité commerciale, inscrivez-vous comme client ou pour lancer votre propre commerce.
English: Hospital B Case D was transferred to the ICU of hospital B and was not placed in isolation.
French: Hôpital B Le cas D a été transféré aux soins intensifs de l'hôpital B et n'a pas été placé en isolement.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/34, as amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/34, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/926, par.
English: growth over the period of 2000–03 and is expected to remain a top performer, second only to the U.S., for 2004–06.
French: soit le deuxième taux de croissance dans le contexte du G-7, derrière le taux de croissance de l’économie américaine, prévu à 3,6 p.
English: It is an event which combines expressions of feeling through music and dance and the joy of carnival with personages such as Giant Woman, the Devil and various animals depicted in masks, all together in a festive atmosphere.
French: Il s'agit d'une activité qui combine d'une part le sentiment exprimé par la musique, la danse et la joie du carnaval et d'autre part des personnages tels que la Géante, le Diable et plusieurs animaux représentés par les masques, le tout dans une atmosphère de réjouissances.
English: Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
French: En cas de doute quant à la priorité, c'est le président qui statue.
English: In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the ICRC's efforts have been concentrated on assisting refugees from Kosovo in 1999, and in 2001 on responding to the needs of people affected by the armed conflict in FYROM, uniting members of families separated as a result of armed conflicts and implementing the rules of international humanitarian law.
French: En 2001, dans l'"ex-République yougoslave de Macédoine", le CICR, qui en 1999 s'était principalement attaché à apporter une assistance aux réfugiés du Kosovo, s'est surtout employé à satisfaire les besoins des personnes affectées par le conflit armé dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, à assurer le regroupement des familles dispersées lors des conflits armés et à faire appliquer les règles du droit international humanitaire.
English: Booking.com: Starhotels Du Parc, Parma, Italy - 315 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Du Parc, Parma, Italie - 316 Commentaires Clients.
English: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES JULY 2005
French: Les dons proviennent de : personnes corporations fondations Source :
English: Progress on Classification Modernization Initiatives Our current operational approach to classification modernization began in 2003 with research and analysis of the business needs of departments and agencies.
French: Progression des initiatives de modernisation de la classification C'est en faisant l'étude analytique des besoins économiques des ministères et organismes en 2003 que nous avons décidé de notre approche opérationnelle de la modernisation de la classification.
English: The Secretariat and the Government of Thailand agreed that a second and final planning mission would take place between August and September 2004.
French: Le Secrétariat et le Gouvernement sont convenus qu'une seconde et dernière mission de planification serait dépêchée entre août et septembre 2004.
English: Supervises and trains administrative support staff in the application of library procedures.
French: Degré/ Points
English: Two long-term strategics outcomes Dynamic, revitalized Quebec communities enjoying a better socio-economic outlook: Canadians’ quality of life is improved by revitalizing Quebec communities through intervention supporting mobilization with local milieus, emergence of new entrepreneurs, creation of small enterprises, attraction of tourists and retention of skilled workers.
French: Deux résultats stratégiques visés à long terme Des collectivités du Québec dynamiques et revitalisées disposant de meilleures perspectives socio-économiques : la qualité de vie des citoyens est améliorée en revitalisant les collectivités du Québec par des interventions soutenant la mobilisation au sein des milieux, l’émergence de nouveaux entrepreneurs, la création de petites entreprises, l’attraction de touristes et le maintien en poste de travailleurs qualifiés.
English: Financial Table 13 Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that may have to be disbursed due to events or decisions beyond the Agency's control.
French: Tableau financier 13 Passif éventuel Le passif éventuel est constitué des coûts futurs que peut devoir assumer l'Agence si des événements ou des décisions qui sont indépendants de sa volonté surviennent.
English: Definition of the Child (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art. 1)
English: The technology requirements at the Olympic equestrian venues are high in cost and complexity.
French: Les coûts et la complexité des besoins technologiques sur les sites olympiques des sports équestres sont élevés.
English: Via argued that his work was terminated because of absenteeism in excess of the arbitrator's condition, not because of his disability.
French: Via a allégué que son congédiement résultait du fait que son absentéisme outrepassait les conditions de l'arbitre et non de son invalidité.
English: The Government Operations Centre continues to upgrade and enhance its capabilities to provide ongoing monitoring of public safety and security incidents and maintains a high readiness to take action as required.
French: Le Centre des opérations du gouvernement continue de mettre à jour et d’améliorer ses capacités pour assurer un suivi constant des incidents touchant la sécurité publique, il maintient un haut niveau de préparation afin de prendre les mesures requises au besoin.
English: If you have VESA's DPMS compliance display card or software installed in your PC, the monitor can automatically reduce its power consumption when not in use.
French: Si vous disposez d'une carte écran DPMS de VESA ou un logiciel installé dans votre PC, le moniteur peut automatiquement réduire sa consommation énergétique lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: Point (f) is amended accordingly to allow a system also to become a participant.
French: Le point f) est modifié en conséquence, de manière à ce que les systèmes puissent aussi devenir des participants.
English: RepID: (for above individual) OR BN:
French: ID Rep : (pour le représentant ci-dessus) OU NE :
English: A range of initiatives and best practices were showcased by 60 exhibitions from all over the world.
French: Soixante exposants venus du monde entier ont présenté des initiatives et des pratiques de référence.
English:    Mr President, Commissioner, I too should like to thank my colleague, Mr Cornillet, for having opened this crucial debate.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour remercier mon collègue, Thierry Cornillet, d’avoir ouvert ce débat essentiel.
English: Science of Climate Change Understanding Climate Change Science General Overview
French: La science du changement climatique Comprendre la science du changement climatique Aperçu général
English: wireless connection is not available in some rooms; the bathroom could be more tidy.
French: Bathroom (could be a bit bigger and cleaner). Lack of parking places.
English: The legislation provides for a review clause in article 10 and this is the proper mechanism to deal with any possible prohibitions.
French: La législation prévoit une clause de révision dans son article 10, et c’est là le mécanisme approprié pour le traitement de toute interdiction éventuelle.
English: Draft resolution (A/55/L.12)
French: Projet de résolution (A/55/L.12)
English: These measures are set out in Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972 relating to the protection of children and young persons, which is designed to protect and assist minors who have not yet come into conflict with the law, but whose security, morals or education are endangered or whose living conditions or behaviour may jeopardize their future.
French: Ces mesures font l'objet de l'ordonnance no 72-03 du 10 février 1972 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence qui vise à protéger et assister le mineur qui n'a pas encore enfreint la loi mais dont la sécurité, la moralité ou l'éducation sont compromises ou dont les conditions d'existence ou le comportement risquent de porter atteinte à son avenir.