ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the establishment of the focal point for de-listing last March, pursuant to resolution 1730 (2006), the Committee has received 16 requests through that process — 4 individuals and 12 entities.
French: Depuis la création en mars dernier d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, en application de la résolution 1730 (2006), le Comité a reçu 16 demandes par l'intermédiaire de ce processus - quatre concernaient des individus et 12 des entités.
English: The InfoCentre is a referral service and information resource centre where Canadians can obtain information on international markets and Canadian foreign policy.
French: Les clients de l’InfoCentre peuvent se procurer les publications rédigées par les agents du Ministère à Ottawa et à l’étranger sur le site Web du Ministère (http://www.dfait-maeci.gc.ca) ou en communiquant avec le Centre d’assistance téléphonique ou le FaxLink. La bibliothèque ministérielle possède une collection unique de documents sur supports électroniques et non électroniques dans les domaines de recherche relevant du mandat du Ministère.
English: September 6, 2006 "Snowboarding, anyone?"
French: Le 6 septembre 2006 « Le surf des neiges vous intÃ©resse? »
English: Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety March 23, 2007 Seattle, Washington As delivered Thank you, Secretary Chertoff.
French: Notes d’allocution de L’honorable Stockwell Day Ministre de Sécurité publique Canada Le 23 mars 2007 Seattle (Washington) Tel que prononcé Je vous remercie, Secrétaire Chertoff.
English: In this case, we consider that:
French: Dans un tel cas, nous considérons ce qui suit :
English: An asterisk indicates a fee or charge that can be required by the lessor but cannot be included as part of the government's guarantee on the loss.
French: N.B. L'astérisque indique que les frais ou droits peuvent être exigés par le locateur, mais ne peuvent être inclus dans la garantie du gouvernement sur la perte.
English: (xix)WIPO Copyright Treaty (WCT) (1996)
French: xix) Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) (1996)
English: COMMUNITY CV SECTION 1 – IDENTIFICATION AND CONTACT INFORMATION This page is for CIHR use only.
French: CV POUR LES DIRIGEANTS COMMUNAUTAIRES SECTION 1 – IDENTITÉ ET COORDONÉES Cette page est réservée à l’usage exclusif des IRSC.
English: Defying the pain of his injury, he made his way northward and worked very effectively for many months in the area below the Belgian frontier.
French: Malgré les souffrances que lui cause sa blessure, il continue vers le nord et, durant plusieurs mois, il accomplit de l’excellent travail près de la frontière belge.
English: The sales description referred to in point (a) of paragraph 1 may be used together with one or more terms to define the plant and/or animal species from which the products originate, or the intended use of the products as well as with other terms concerning the production methods in so far as such terms are not in contradiction with other Community provisions, in particular with Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities
French: La dénomination de vente visée au point 1 a) peut être utilisée conjointement avec un ou plusieurs termes pour désigner l’espèce végétale et/ou animale dont proviennent les produits ou l’utilisation envisagée de ceux-ci, ainsi qu’avec d’autres termes faisant référence à la méthode de production, pour autant que ces termes ne soient pas
English: The desire of individuals to tend and protect nature has often led to rich biological variation.
French: Bien souvent, c'est l'intérêt d'une personne pour la défense de la nature qui est à l'origine de la préservation de la richesse biologique.
English: The additional A-Base resources provided to the regional OHS function in the 2004/05 DM Allocation will ultimately allow the staffing of additional OHS Advisors. This increased capacity should enable regional OHS units to provide more strategic, proactive support to Regional OHS Committees. 
French: Les ressources supplémentaires des crédits votés qui ont été affectées par le SM à la fonction de SST régionale en 2004-2005 vont rendre possible la dotation de nouveaux postes de conseillers en SST, à la longue; cette capacité accrue devrait permettre aux unités régionales de SST d’appuyer de façon plus stratégique et proactive les comités régionaux de SST.
English: We concluded that the specific mineralization of bacterial spores has major influence on pressure-induced germination, which can occur even in the absence of added salts.
French: Nous avons conclu que la minéralisation spécifique des spores bactériennes a une influence importante sur le processus germinatif induit par la pression et pouvant se manifester même en absence de sels ajoutés.
English: "Saudi Arabian Airlines is one of the biggest and the longest-established airlines in the Middle East, and we are very pleased the company has decided to expand with our A320 family of Aircraft", said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: “Saudi Arabian Airlines est l’une des principales et plus anciennes compagnie aérienne du Moyen-Orient, et nous sommes très heureux que la compagnie ait décidé de se développer avec des appareils de notre famille A320,” a pour sa part souligné Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: An appeal is, in a way, a continuation of the proceedings, yet the issues that arise may differ from those that arose during trial.
French: L'appel est, en un sens, la continuation de la procédure, mais les questions examinées en appel peuvent ne pas être les mêmes que celles qui ont été débattues en première instance.
English: (Bland to Merriam, private secretary to Bennett, April 8, 1933, Bennett Papers, no.
French: Bland à Merriam, secrétaire particulier de Bennett, 8 avril 1933, dossier Bennett, n° 872, 542639.
English: The pesticide guarantee verification program has been redesigned, with the help of stakeholders, to improve compliance rate.
French: Pour chaque paire d'organisme nuisible-culture, on obtiendra l'appui écrit du fabricant (titulaire d'homologation) d'ici juillet 2006.
English: The real estate site Petites annonces immobilier offers thousands of real estate ads , for example house Saône-et-Loire or house Burgundy .
French: Le site immobilier Petites annonces immobilier vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Saône-et-Loire ou maison Bourgogne .
English: The Task Force recommends that the Government of Canada, through Canadian Heritage, annually appropriate at least $7.5 million, beginning fiscal year 2001/2002, to support the production in Canada of multiple format (audio/large/large print) materials, which have authorship outside government.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise de Patrimoine canadien, affecte chaque année au moins 7,5 millions de dollars, dès l'exercice financier 2001-2002, pour appuyer la production au Canada, sur plusieurs supports de remplacement (documents sonores, en braille ou en gros caractères), de documents dont la paternité de l'œuvre ne relève pas des gouvernements.
English: We are confident that we can significantly modify the energy and environmental patterns of the entire country and reduce San Marino's CO2 emissions as well as its dependency on energy imports.
French: Nous avons bon espoir de modifier sensiblement les caractéristiques énergétiques et environnementales de tout le pays, de réduire ses émissions de CO2 et de le rendre moins dépendant des importations énergétiques.
English: If the beneficiary does not pursue post-secondary education, the CESG is returned to the government.
French: Si le bénéficiaire ne poursuit pas d’études postsecondaires, la SCEE doit être remboursée au gouvernement.
English: Mr. ABDEL-HAMID (Egypt), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that the preamble was based on previous resolutions of the United Nations and the relevant principles of the Charter and reaffirmed the applicability of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: M. Abdel-Hamid (Égypte) présentant le projet de résolution au nom de ses parrains a expliqué que le préambule était basé sur des résolutions précédentes des Nations Unies, sur les principes pertinents de la Charte et qu'il réaffirmait que les Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre étaient applicables au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem et d'autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: Even so, the arrangements made for managing IP can be important in ensuring that an access agreement actually creates benefits from access to genetic resources, shares those benefits equitably, and respects the interests and concerns of the resource providers.
French: Cela étant, les arrangements en matière de gestion de la propriété intellectuelle peuvent être importants pour s’assurer qu’un accord d’accès donne effectivement naissance à des avantages, répartit équitablement ceux-ci et tient compte des intérêts et des préoccupations des fournisseurs.
English: The "Pinto Act", which came into force in 2001, has provided the possibility of compensation for excessively long proceedings, and in January 2004 the Italian Court of Cassation aligned certain admissibility criteria with those of the Strasbourg Court.
French: La « loi Pinto », entrée en vigueur en 2001, a introduit la possibilité pour les victimes de procédures déraisonnablement longues d’être indemnisées et en janvier 2004, la Cour de cassation italienne a aligné certains critères d’admissibilité sur ceux de la Cour de Strasbourg.
English: This should be done in a way which permits the smooth implementation of these rights.
French: Cela devrait être fait de manière à permettre la bonne mise en œuvre de ces droits.
English: This is to ensure that in the central collation criteria of politically-motivated offences all facts relevant to the survey - including the gender of the offenders and the victims - are collated, evaluated and reported to the Federal Criminal Police office in the entire Federal territory by the competent police units of the Länder in the context of a nationally-coordinated procedure on the basis of standard, clear criteria.
French: Cela a pour but d'assurer que, dans les critères centraux de regroupement des crimes à caractère politique, tous les faits pertinents à l'enquête - y compris le sexe des délinquants et des victimes - sont rassemblés, évalués et qu'il en est fait rapport au bureau de la Police criminelle fédérale dans l'ensemble du territoire fédéral par les services de police compétents des Länder dans le contexte d'une procédure coordonnée au niveau national sur la base de critères standard clairs.
English: Key competencies currently lacking are an early warning system, a national meteorological recording system and human resource disaster management capacity and structures, including capacity for post-emergency assessment.
French: À l'heure actuelle, les moyens essentiels dont il manque sont un système d'alerte rapide, un système d'enregistrement des données météorologiques, ainsi que les ressources humaines et les structures nécessaires à la gestion des catastrophes, et notamment aux évaluations à faire après les catastrophes.
English: It was important to study the country's domestic landscape in order to ascertain why certain sections of the female population were vulnerable to abuses.
French: Il est important d'étudier le paysage intérieur du pays afin de déterminer pourquoi certains secteurs de la population féminine sont vulnérables aux abus.
English: Between 2000 and 2004, despite a 2 per cent rise in the population of children 5-17 years of age, the number of children economically active fell by 10 per cent, and the number of child labourers fell by 11 per cent, with the largest decline among those doing hazardous work.
French: Entre 2000 et 2004, malgré une croissance de 2 % de la population enfantine entre 5 et 17 ans, le nombre d'enfants économiquement actifs a chuté de 10 %, et le nombre d'enfants travailleurs a diminué de 11 %, la baisse la plus importante ayant été enregistrée chez les enfants employés à des travaux dangereux.
English: Moreover, undergoing adaptation perpetually, they present a multiresistance pattern to antibiotics.
French: Ils présentent, par ailleurs, une multirésistance aux antibiotiques, en perpétuelle adaptation.
English: The Government had consolidated its strategic approach to poverty reduction through the national poverty eradication programme.
French: Le Gouvernement a renforcé son approche stratégique de lutte contre la pauvreté à travers le programme national d'élimination de la pauvreté.
English: Mr. GRINIUS (Canada): Madam President, please accept congratulations on your ascension to the presidency.
French: M. GRINIUS (Canada) (parle en anglais): Madame la Présidente, veuillez accepter mes félicitations pour votre accession à la présidence.
English: FIGURE 2 Figure 2 plots year-over-year rates of change in the PMPI against corresponding changes in the CPI.
French: GRAPHIQUE 2 Le graphique 2 présente les variations annuelles de l'IPMB par rapport aux variations de l'IPC pour les mêmes années.
English: However, further improvements were contingent on the timely receipt of assessed contributions from Member States.
French: Cependant, les autres améliorations sont subordonnées au versement dans les délais des contributions mises en recouvrement des États Membres.
English: It might be useful to further explore the possibility of using the existing health research ethics committees as a model for health-care ethics committees.
French: S'appuyer sur l'existence de comités d'éthique pour la recherche en santé pour créer des structures équivalentes en éthique du soin est une piste à approfondir.
English: de Roma 2-4 2ª planta. 08014 - Barcelona, Spain or by e-mail to info@expogrupo.com.
French: 08014 - Barcelone, Espagne ou par courrier électronique à l'adresse : info@expogrupo.com.
English: Two of the social organizations comprising the Platform of Children's Organizations, in addition to promoting group and associative activities among the children with whom they work, are themselves made up of children and young people.
French: Deux des organisations sociales faisant partie du Groupement d'organisations vouées à l'enfance non seulement s'emploient à promouvoir des activités collectives et le mouvement associatif des enfants dans leur programmes d'activités, mais sont elles-mêmes des organisations enfantines et juvéniles.
English: "bodywork type" for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which do not essentially differ in the following aspects:
French: 5.4.2 Aux fins de l'essai visé ci-dessus, le véhicule se trouve à sa masse en ordre de marche, conformément au paragraphe 2.18, et est chargé:
English: This Regulation should therefore explicitly address vehicles using the most important alternative fuels currently available:
French: Ce règlement devrait par conséquent explicitement s'adresser aux véhicules utilisant les carburants de substitution les plus importants à l'heure actuelle: le GPL et le GNC.
English: Remuneration and security (2) An order under subsection (1) shall set out the remuneration to be paid to, and the amount of security to be given by, the receiver.
French: Requête pour nommer un séquestre (2) L'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) prévoit la rémunération du séquestre judiciaire et le montant du cautionnement qu'il doit fournir.
English: This collaboration has led to the coating technology that IMT has licensed from NRC-IAR — a technology the company will bring to market later this year.
French: Cette collaboration a débouché sur une technologie dont l’IRA-CNRC a cédé l’exploitation sous licence à IMT, qui la commercialisera plus tard cette année.
English: Committee on Culture and Education (AS/Cult) Number of seats: 65 History: The Committee was appointed in 1949 as the Committee on Cultural and Scientific Questions.
French: Commission de la culture et de l'éducation (AS/Cult) Nombre de sièges : 65 Historique La commission a été créée en 1949 sous le nom de Commission des questions culturelles et scientifiques.
English: OCA also participates in developing an ISO standard for social responsibility.
French: Il participe aussi à l'élaboration d'une norme ISO relative à la responsabilité sociale.
English: The two sides discussed the preparations for the meeting, including the chairmanship, motto, themes, hospitality, agenda, etc.
French: Les deux parties ont abordé les préparatifs de la réunion, notamment la présidence, la devise, le thème, l'hospitalité, l'ordre du jour, etc.
English: The report points out that gaining access to adequate teaching resources and to more professional development opportunities, as well as improving public opinion and community support towards FSL programs are among the most pressing needs of FSL educators.
French: Le rapport a dévoilé que parmi les besoins les plus pressants des enseignants, se trouvent l’accès à de meilleures ressources et à des occasions de perfectionnement professionnel ainsi que l’amélioration de l’opinion publique envers le FLS.
English: Consumer Product Safety Homepage  www.healthcanada.gc.ca/cps For further information contact the Health Canada Consumer Product Safety Office nearest you:
French: Sécurité des produits de consommation www.santecanada.gc.ca/spc Pour plus d'information, prière de communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada le plus près :
English: as exhibit HR-4 would be the basis upon which the Website would be assessed for the purposes of s.
French: déposé à titre de pièce HR-4 serait le fondement à partir duquel le site Web serait évalué aux fins du paragraphe 13(1).
English: Noting with concern the contradictory statements by the Iranian authorities and the signing by Russia and Iran of a nuclear fuel supply agreement, Parliament called on the Iranian government to provide objective guarantees as to the non-military nature of its nuclear programme and to reaffirm its commitment to the NPT.
French: Inquiet face aux déclarations contradictoires des autorités iraniennes ainsi que face à la signature entre l'Iran et la Russie d'un accord d'approvisionnement en combustibles nucléaires, le Parlement invite le gouvernement iranien à fournir des garanties sur la nature non militaire de son programme nucléaire et à réaffirmer son engagement envers le TNP.
English: Finally, because we understand the critical importance of an effective relationship with the entities we audit, we are investing efforts in building constructive relations with them.
French: Enfin, nous considérons qu’il est essentiel d’entretenir de bonnes relations avec les entités que nous vérifions et c’est pourquoi nous nous efforçons d’établir des relations constructives avec elles.
English: Thus, rather than merely being neutral, the ability to speak an non-official language, acts as "reverse human capital" and appears to have a real effect on both wages and employment opportunities.
French: Ainsi, plutôt que d'avoir tout simplement un effet neutre, l'aptitude à parler une langue non officielle agit comme « capital humain négatif » et semble avoir une incidence réelle tant sur les salaires que sur les possibilités d'emploi.
English: This document is the final report on the Department's accomplishments against these commitments.
French: Le présent document constitue le rapport final relatif aux réalisations du Ministère selon ces engagements.
English: Furthermore it began to focus on the role of populations as the owners of health and to emphasise strategies for intervening in the processes through which health is determined, in the settings where health is experienced.
French: De plus, elle consacrait le rôle des populations en tant que « propriétaires de la santé » et privilégiait des stratégies d'intervention dans les processus qui déterminent la santé dans les milieux où la santé se vit.
English: From now on, you can book your room directly on line!
French: Dorénavant, vous pouvez effectuer votre réservation directement sur notre site!
English: Could it be that the people you are really worried about are your own voters and that you are sublimating and projecting on to us the contempt and fear you feel for the electorates of Europe who vote 'no' whenever given an opportunity, that you take out on us, their visible spokesmen in this Chamber, what you dare not express about the people who return you to this place.
French: Peut-être que ce qui vous inquiète, ce sont vos propres électeurs, et que vous sublimez et projetez sur nous le mépris et la crainte que vous ressentez vis-à-vis des électeurs qui disent "non" chaque fois qu'ils le peuvent, que vous reportez sur nous, leur porte-parole visible dans cette chambre, ce que vous n'osez pas dire de ceux qui vous y élisent?
English: At the same meeting, the COP, on a proposal by the President, took note of the oral report of the Chair of the SBI, the report of the SBI on its twenty-second session and the draft report of the twenty-third session.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note du rapport oral du Président du SBI, du rapport de la vingt-deuxième session du SBI et du projet de rapport de la vingt-troisième session.
English: Deployment of oxygen sondes in various habitats and at multiple depths allows for a more complete estimate of whole-lake metabolism and a better understanding of the spatial and temporal complexity of lakes.
French: L’installation de sondes d’oxygène dans divers habitats et à plusieurs profondeurs permet ainsi une estimation plus complète du métabolisme du lac entier et une meilleure compréhension de la complexité spatiale et temporelle des lacs.
English: This is a 6 percentage point increase compared to the same time last year (56%) and a 20% increase from 2001 when the question was first asked of CTUMS respondents.
French: Ceci représente une hausse de 6 % par rapport à la même période l'an passé (56 %) et de 20 % par rapport à 2001, année où on a posé pour la première fois la question aux répondants de l'ESUTC.
English: These must take into account: the language teaching competences needed the number of teachers required The number of teachers already in post, or the number and characteristics of any that need to be recruited the training and support that teachers will need before and during the course Other staff needed for academic co-ordination, resources administration, student welfare etc, and the skills and experience required of them Apart from the students’ own motivation and approach to learning, teachers and other staff are almost certain to be the ‘critical factors’ in determining whether or not a course is successful in achieving its aims.
French: Ceux-ci doivent tenir compte : des compétences d'enseignement linguistique indispensables ; du nombre d'enseignants nécessaires ; du nombre d'enseignants déjà en exercice, ou du nombre et des caractéristiques de ceux devant être recrutés ; de la formation et du soutien dont ont besoin les enseignants avant et pendant les cours ; du personnel supplémentaire nécessaire à la coordination de l’équipe pédagogique, à la gestion des ressources, au bien-être des élèves, etc., aux compétences et à l’expérience dont ils ont besoin. En dehors de la motivation et de la méthode d'apprentissage des élèves, les enseignants et le personnel pédagogique sont très certainement des « facteurs essentiels » pour savoir si un cours a pu ou non atteindre ses objectifs.
English: It will then examine whether the opposition is admissible in terms of Rule 18 and contains the data mentioned in Rule 115 which are the data required by WIPO.
French: Il examine ensuite si l’opposition est recevable au titre de la règle 18 et contient les éléments visés à la règle 115, qui sont requis par l’OMPI.