ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the HR Committee requested that Nicaragua provide information, within one year, on the implementation of recommendations relating to killings of women; the ban on abortion; conditions in detention; and systematic persecution and death threats against human rights defenders, particularly against those working on women's rights.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a invité le Nicaragua à lui communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées au sujet des assassinats de femmes, de l'interdiction de l'avortement, des conditions de détention, des actes de harcèlement systématique et des menaces de mort visant les défenseurs des droits de l'homme, en particulier celles qui militent en faveur des droits des femmes.
English: In this case, the President was required to determine whether the expiry of the Finding in respect of dishwashers and dryers from the United States was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Dans le présent cas, le président devait décider si l'expiration des conclusions concernant des lave-vaisselle et des sécheuses en provenance des États-Unis entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Because imagery is considered as factual info, it is releasable to Board of inquiry and criminal investigators if required.
French: Puisque les photos sont considérées comme de l’information factuelle, elles peuvent être communiquées à la commission d’enquête et aux enquêteurs criminels, le cas échéant.
English: When we find things that don't work, that's also valuable information because that shows there's a path that's maybe not worth going down and we can re-shift and refocus the resources.
French: Si vous trouvez des choses qui ne fonctionnent pas, cela peut aussi constituer un renseignement précieux selon quoi il y a une direction dans laquelle il ne vaut pas la peine de s'aventurer et qu'il serait préférable de réorienter les ressources.
English: They will meet as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement and to review comments from the public on the operation of the Agreement that may be received by the Parties.
French: Ils doivent se rencontrer au besoin pour surveiller l'efficience et l'efficacité de la présente entente et passer en revue les observations et commentaires reçus du public par les deux parties au sujet du fonctionnement de l'entente.
English: • Promote the need for expanded lists of environmental parameters to be measured on finer spatial and time scales.
French: • Promouvoir le besoin de listes plus longues de paramètres environnementaux à mesurer à des échelles spatiales et temporelles plus fines.
English: PA Minister for Planning and International Co-operation Nabil Shaath listed three conditions Arafat needs before he can move to end the violence:
French: Pour envisager une mesure aussi périlleuse, il lui faut pouvoir offrir au peuple palestinien un élément tangible, qui influence directement et positivement leur vie quotidienne.
English: Visitors will realize the intensity of the turbulent history associated with Fort Walsh. This history will be told in the authentic, historic setting of the Cypress Hills.
French: Fort-Walsh 2010 Cette vision décrit l’avenir recherché pour le LHNC du Fort-Walsh . Cette perspective stimulante concentre les efforts et guide l’aménagement, la gestion et l’exploitation, et favorise la coopération entre visiteurs, utilisateurs et gardiens:
English: One disadvantage of a tax credit program for sound recordings is that the barriers to entry are much lower compared to other cultural industries, and the Government could be flooded with applications (thus leading to substantial administration costs), with a commensurate negative impact on tax revenues (although if the tax credit-based works were to become successful, they would themselves generate sales and income tax revenue that would have an offsetting effect).
French: L’un des inconvénients de cette solution est que les obstacles à l’entrée sont bien moindres que dans d’autres secteurs culturels et que le gouvernement risquerait d’être inondé de demandes (ce qui donnerait lieu à des coûts administratifs substantiels), avec les répercussions négatives que l’on peut imaginer sur les recettes fiscales (quoique, si les œuvres ainsi financées avaient du succès, elles produiraient des ventes et des recettes fiscales aux effets compensatoires).
English: The five cultivars studied share common alleles at the 18S + 5.8S + 26S ribosomal loci Rrn 1 and Rrn 2 and at the 5S ribosomal loci. This may reflect a fairly narrow genetic base for these cultivars.
French: Les cinq cultivars étudiés présentaient des allèles communs au niveau des locus ribosomiques 18S + 5,8S + 26S (Rrn 1 et Rrn 2) et des locus ribosomiques 5S, ce qui représente un base génétique relativement étroite pour ces cultivars.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 25 containing a circuit diagram illustrating his concerns.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 25, contenant un diagramme de circuit illustrant ses préoccupations.
English: • staffing activities inconsistent with its staffing strategy;
French: • activités de dotation allant à l'encontre de la stratégie de dotation;
English: Given the already high employment level, the potential for further enhancing labour supply lies especially in increasing hours worked, and augmenting participation rates among, in particular, older workers, immigrants and their descendants.
French: Vu le niveau déjà élevé de l'emploi, l'amélioration de l'offre de main-d'œuvre réside sans doute dans un accroissement des heures travaillées et l'augmentation du taux de participation des travailleurs âgés, des immigrants et de leurs descendants en particulier.
English: Approximately 70 parking spaces are available on a first-come first-served basis at a cost of $10.
French: Environ 70 espaces de stationnement sont disponibles aux premiers arrivés pour 10 $.
English: But the tin soldier pretended not to hear.
French: Mais le soldat de plomb fit semblant de ne pas entendre.
English: Participants included 300 representatives of the public, stakeholders, industry and federal, provincial and territorial governments.
French: • Établir des priorités nationales afin d’améliorer la capacité d’une infostructure canadienne de la santé à répondre aux besoins des diverses catégories d’utilisateurs;
English: Women should be equally represented and fully involved in environmental decision-making at all levels.
French: Les femmes devraient participer sur un pied d'égalité et sans restriction à la prise de décisions à tous les niveaux concernant l'environnement.
English: Tajikistan was subject to periodic natural disasters, including floods and landslides.
French: Le Tadjikistan était périodiquement victime de catastrophes naturelles, notamment sous forme d'inondations et de glissements de terrain.
English: Switch Disk - This tab allows you to select the destination drive of the NetBarrier files (by default the disk with the active System folder is presented).
French: Switch Disk - Ce bouton vous permet de choisir le disque de destination pour l'installation de NetBarrier (par défault c'est le disque système actif).
English: Health Canada has managed the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program effectively, while costs and use continue to rise.
French: Santé Canada a géré efficacement le Programme de services de santé non assurés (SSNA) bien que les coûts et l'utilisation des services ne cessent d'augmenter.
English: Draft resolution concerning enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution concernant la promotion de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Through foreign investment, Vietnam aims to gain modern livestock technologies to improve production.
French: Grâce à l'investissement étranger, le Vietnam aspire à acquérir des techniques d'élevage modernes afin d'améliorer la production de porc.
English: Furthermore, rural medical clinics would all be equipped with at least one ambulance before the end of 2008.
French: En outre, l'ensemble des cliniques rurales seront équipées d'au moins une ambulance avant la fin de 2008.
English: It does not consider the Subcommittee on Prevention (SPT) established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CATOP) which is mandated to set up a system of regular visits to places where people are deprived of their liberty.
French: Le rapport ne prend pas en considération le Sous-Comité de la prévention, créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a pour mission de mettre sur pied un système de visites régulières des lieux où des personnes sont privées de liberté.
English: The purpose of these changes is to effectively simplify the existing provisions concerning structural funds in the interests of the citizens and for their benefit.
French: Le but de ces changements est de simplifier efficacement les dispositions existantes concernant les Fonds structurels dans l'intérêt des citoyens et pour leur bénéfice.
English: The programs are designed to give teachers inspiration and practical help so that they can integrate the things they have learned into their lessons.
French: Les programmes sont conçus pour donner aux professeurs l´inspiration et l´aide pratique de façon à ce qu´ils puissent intégrer les élements qu´ils ont appris dans leurs leçons.
English: A review of those indicated that a majority of injured personnel had returned to work after a week or so but the record was not updated.
French: Une étude de ceux-ci indique que la majorité du personnel blessé retourne au travail après environ une semaine, mais le record n’a pas été mis à jour.
English: The libertarian norms of "freedom of the press," the unofficial status of a "fourth estate," and the notion that modern society is greatly influenced by the content of the mass media all suggest an impressive and privileged role for the journalist in Canadian society.
French: Miroir parce que la presse informe les citoyens sur les grandeurs et misères de la société, soit les événements sociaux, politiques, économiques et culturels. Moteur parce que la presse explique, analyse, commente et critique les faits et gestes de ceux et celles qui exercent le pouvoir.
English: With the development of new vaccines and improved access to existing ones, immunization has the potential to further decrease infant and child mortality, particularly with new partnerships through GAVI and new financing mechanisms such as the Global Fund for Children's Vaccines.
French: Avec la mise au point de nouveaux vaccins et l'amélioration de l'accès aux vaccins existants, la vaccination peut réduire encore la mortalité infantile, notamment grâce à de nouveaux partenariats dans le cadre de l'Alliance mondiale pour la vaccination et à de nouveaux mécanismes de financement tels que le Fonds mondial pour les vaccins pour enfants.
English: You don't need to search for the best place in town to learn Spanish anymore, because you are looking right at it!
French: Ne cherchez plus la meilleure école en ville pour apprendre l'espagnol parce que vous êtes au bon endroit!
English: However, the Assembly decided not to introduce a requirement for verification by the applicant for the purposes of the international phase, nor to permit the national law of any designated State to require verification, upon entry into the national phase, of any translation furnished under Rule 12.3 or 55.2.
French: Cependant, l'Assemblée a décidé de ne pas prévoir pour le déposant l'obligation de confirmer ces éléments aux fins de la phase internationale, ni de permettre à la législation nationale d'un État désigné d'exiger cette confirmation, après l'ouverture de la phase nationale, pour toute traduction fournie en vertu des règles 12.3 ou 55.2.
English: CHAPTER 16 POST- TRIAL ADMINISTR ATION SECTION 1 GENERAL 1.
French: CHAPITRE 16 LES MESURES ADMIN ISTRATIVES APRÈS LE PROCÈS SECTION 1 GÉNÉRAL 1.
English: Calculate the balance using the following formula:
French: Calculer l'équilibre à l'aide de la formule suivante:
English: • Members include both school counsellors and career practitioners in the private sector who provide employment, training and pre-employment services in the lower mainland.
French: • Conseillers scolaires et conseillers en orientation professionnelle du secteur privé qui fournissent des services d’emploi, de formation et d’initiation au travail dans le Lower Mainland
English: His delegation was very interested in the idea of setting up a forum on international protection issues and was particularly in favour of greater participation by non-governmental organizations (NGOs), specialized agencies of the United Nations, economists and other academic experts, as well as States that were not parties to the Convention.
French: La délégation indienne accueille avec intérêt l'idée de créer un forum sur les questions relatives à la protection internationale et se déclare particulièrement favorable à une participation accrue des ONG, des institutions spécialisées des Nations Unies, des économistes et autres experts du monde universitaire ainsi que des États non parties à la Convention.
English: The most important dimension of the results-based approach was the cultural shift from management that focused on output to management that focused on results.
French: L'aspect essentiel de l'adoption d'un mode de gestion axé sur les résultats est le passage d'une culture fondée sur les apports à une culture fondée sur les résultats.
English: After restoration, the decor recovered its vivid, contrasting colours.
French: Les décors ainsi restaurés ont retrouvé leurs couleurs vives et contrastées.
English: Ways of Improving the Effectiveness of the Food Mail Program These somewhat disappointing results lead one to question whether the funding is being applied in the most effective manner, particularly if the current structure is encouraging the consumption of prepared frozen foods.
French: Moyens d'améliorer l'efficacité du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Les résultats quelque peu décevants observés dans la présente étude amènent à se demander si le financement est appliqué de la façon la plus efficace possible, notamment si la structure actuelle favorise la consommation d'aliments préparés congelés.
English: • an individual who has served as a member of the Legislative Assembly in the session immediately before the election, or in the session then being held, if the election takes place during a session of the Legislature;
French: • Le directeur général des élections peut révoquer un directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin avant la fin normale de son mandat pour l’un ou l’autre des motifs suivants :
English: Child-Centered Family Justice Fund
French: Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant
English: Moreover, the Commission has been looking into the standardisation needs of the ICT sector.
French: Il s’agit des deux initiatives technologiques conjointes (ITC) présentées par la Commission.
English: Our free and spacious parking places are located right in front of the hotel.
French: En plus le parking chez nous est gratuit!
English: Failure to abide by the REACH regulation results in a prohibition against trading in the relevant substance or article.
French: Le non-respect du règlement REACH entraîne l’interdiction du commerce de cette substance ou cet article.
English: Furthermore, checks must be built in to avoid any development activity that undermines the capacity of the poor to cope with climate variability and change.
French: Il faudra également prévoir des mécanismes de contrôle d’impact, afin d’éviter qu’une activité de développement n’affaiblisse la capacité des populations ou des pays pauvres à combattre les effets de la variabilité et des changements climatiques.
English: On appearing at the edge of the woods, Ulala mounted a mortuary hut and took out an image closely resembling a corpse.
French: Apparaissant à l'orée du bois, Ulala construisait une hutte funéraire et sortait une effigie évoquant tout à fait un cadavre.
English: They browse the company's website and also search the rest of the web for testimonials about employers, the career opportunities of the company and the corporate culture.
French: Ils ne se contentent pas de parcourir le site Web de la société. Ils recherchent aussi sur d’autres pages Web des témoignages d’employés, des informations sur les carrières que propose la société et sur l’ambiance.
English: The new text, which is still far from being final, was forwarded by the Council to Parliament for information.
French: Le nouveau texte, qui est encore loin d'être définitif, a été communiqué par le Conseil au Parlement pour information.
English: A children's judge must review the situation within a year.
French: Un juge pour enfants est tenu de réexaminer la situation dans un délai d'un an.
English: He stressed the importance of merger control in Zambia, which had registered a steady increase in the number of cases, contrary to the general view that small countries did not need merger control.
French: Il a insisté sur l'importance qu'il y avait à contrôler les fusions dont le nombre n'avait cessé d'augmenter en Zambie, contrairement à l'opinion généralement répandue selon laquelle les petits pays n'avaient pas besoin d'exercer de contrôle dans ce domaine.
English: The strength of the organization continues to be the professional and dedicated people who care about their jobs and who live by the motto of Safety First, Service Always.
French: L’atout principal de l’organisme continue d’être son effectif professionnel et dévoué qui se soucie de son travail et qui œuvre en fonction de sa devise, soit Sécurité d’abord, service constant.
English: In drafting programmes aimed at improving the environmental impact of olive groves, consideration should therefore also be given to recycling material removed when pruning the groves.
French: L' élaboration de programmes visant à améliorer l' impact des oliveraies sur l' environnement devrait donc considérer les aspects relatifs à la réutilisation du produit de l' élagage des oliviers, que ce soit le bois ou le feuillage, à des fins industrielles.
English: Non HI members pay 500-800 ISK "nonmembers charge" per night on arrival or buy an international HI membership card which will be valid for 1 year all around the world.
French: Les non adhérents devront acquitter un supplément non adhérent de 500 - 800 ISK per nuit réglable à l'arrivée, ou acheter une adhésion internationale HI, valable pendant 1 an dans le monde entier.
English: Ah, Memerson... will any of us ever forget that whirlwind April marriage?
French: Ah, Memerson... Qui pourra jamais oublier ce tourbillonnant mariage d'avril ?
English: The refugees began by thanking the mission for visiting and expressing the hope that the visit would assist the RWG in its role.
French: Les réfugiés ont d'abord remercié la mission de sa visite et ont exprimé l'espoir que cette rencontre aiderait le GTR à s'acquitter de son rôle.
English: In 1997 the population of the United Kingdom was approximately 59,000,000, of whom 52,200,000 lived in England and Wales, 5,100,000 in Scotland and 1,700,000 in Northern Ireland.
French: En 1997,le Royaume-Uni comptait environ 59 millions d’ habitants, dont 52.200.000 en Angleterre et au Pays de Galles, 5.100.000 en Ecosse et 1.700.000 en Irlande du Nord.
English: The birth rate is very low, life expectancy is increasing, and public spending is growing due to ageing societies.
French: Le taux de natalité est très bas, l'espérance de vie augmente et, avec elle, les dépenses publiques, du fait des sociétés vieillissantes.
English: The RCMP's Commercial Crime Program was organized to combat white-collar crime.
French: Le programme d'infractions commerciales de la GRC a été mis sur pied pour combattre la criminalité dans le monde des affaires.
English: What was it like with a crew following the pilots around?
French: Nous avons demandé aux pilotes de nous dire ce qu’ils pensaient de l’expérience.
English: Annex 17, Appendix 2,
French: «Annexe 17, appendice 2,
English: That responsibility includes the management and protection of natural and cultural resources, and the promotion of the philosophy of environmental stewardship.
French: Elle doit notamment gérer et protéger les ressources naturelles et culturelles et faire la promotion du concept de gérance environnementale.
English: It is worth mentioning that in spite of the above construction projects, the issue of the quality of school buildings remains unresolved due to the fact that the majority of school buildings are rented and weren't originally built for education purposes, and the unavailability of permanent mechanisms that would ensure regular maintenance.
French: Il faut souligner que, malgré ces projets de construction, le problème de la qualité des constructions scolaires n'est toujours pas résolu car celles-ci sont pour la plupart louées et n'ont pas été conçues à l'origine pour accueillir des élèves; en outre, il n'existe pas de mécanismes permanents chargés de veiller à leur entretien régulier.
English: However, maternal and child malnutrition remains high in LDCs, where the proportion of births attended by skilled health personnel is still far below the 50 per cent target.
French: Cependant, la malnutrition maternelle et infantile demeure élevée dans les PMA, où la proportion de naissances assistées par un personnel médical qualifié demeure bien en deçà de l'objectif de 50 %.
English: As a matter of fact staff appropriations are the most important item in the Assembly's budget. b.
French: En effet les crédits relatifs au personnel sont le titre le plus important dans le budget de l'Assemblée. b.
English: Many delegations highlighted the essential role of partnerships with development agencies and with bilateral donors, and welcomed UNHCR's current efforts in this direction, particularly in support of reconstructing African countries.
French: Bien des délégations soulignent le rôle essentiel des partenariats avec les institutions chargées du développement et des donateurs bilatéraux et se félicitent des efforts actuellement déployés par le HCR dans ce sens, particulièrement à l'appui de la reconstruction des pays africains.
English: Hippocratic Oath and the codes of ethics of various professional associations.40 Although these are not legal duties per se they have some indirect force in law because a health professional who breaches them may be subject to discipline by a professional body under the authority of provincial legislation.
French: de l’ensemble43 » — c’est-à-dire que le propriétaire détient un monopole sur l’ensemble des droits qui peuvent exister à l’égard du bien en question. Dans le contexte des renseignements médicaux, il peut s’agir du droit exclusif de décider de ce que l’on peut faire d’un dossier médical, sans nécessairement inclure, par exemple, le droit de le communiquer à autrui.
English: GOES images can be animated to show the evolution and motion of cloud systems. This serves as a useful tool for forecasting purposes, particularly over the oceans and other data sparse regions where other information sources are limited.
French: Les images de GOES peuvent être animées pour montrer l'évolution et le déplacement des nuages, ce qui constitue une aide fort utile à la prévision, notamment au-dessus des océans et dans d'autres régions où les données sont rares et les sources d'information restreintes.