ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we fail to empower girls to be free, responsible economic actors, we are not preparing a future generation of women ready to take up positions of economic and political leadership as full equals with men.
French: Si nous ne parvenons pas à donner aux filles les moyens d'être des acteurs économiques libres et responsables, nous préparons une génération future de femmes qui ne seront pas prêtes à occuper des postes économiques et politiques de haut niveau sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: 18.2.2 The employer should select management representatives who will have the necessary authority to act upon, discuss and approve any items raised at the meeting of the policy committee.
French: 18.2.2 L'employeur devrait désigner des représentants de la direction ayant l'autorité nécessaire pour discuter des points soulevés lors des réunions du comité d'orientation, les approuver et y donner suite.
English: A look at how the media reports science and pointers on how researchers can get in engaged to fight poor science coverage.
French: Les communiqués annonçant l'évolution de la politique scientifique sont une source à prendre avec précaution. Linda Nordling indique comment dépasser la communication politique.
English: CDPF review process begins Sept. 2006 The program should ensure that poverty reduction is more specifically and rigorously applied as an objective at the project level.
French: L’examen du CPP débute en septembre 2006 Le Programme devrait veiller à ce que l’objectif de réduction de la pauvreté soit appliqué avec plus de rigueur dans le cadre des projets.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat applied to the claim the facts of another claim pertaining to a Lebanese travel document holder.
French: Or, par suite d'une erreur, le secrétariat a appliqué à la réclamation les données relatives à une autre réclamation intéressant le détenteur d'un document de voyage libanais.
English: Failing to document water features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing or altering them.
French: Négliger de documenter les éléments associés à l’eau datant d’autres périodes avant de les enlever ou de les modiﬁer, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: The Officer prepares and maintains to date training material and user documentation for all systems.
French: Le titulaire du poste prépare et tient à jour des documents de formation et des guides d’utilisateur relatifs à tous les systèmes.
English: We will take many of the points that have been made this evening into account when we think about how we participate in the work of this body.
French: Nous allons prendre en considération un grand nombre des points qui ont été soulevés ce soir pour déterminer les modalités de notre participation aux travaux de cet organe.
English: Truckings of cargo , Automobile unpacked and bulk cargoes transportations , Autotransportations .
French: Transports routiers de marchandises , Transport des charges d'automobiles sans emballage et en vrac , Autotransports .
English: We have gone backwards in terms of funding.
French: Pour ce qui est du financement, nous avons régressé.
English: Read about the trees in our cities, model forests, non-timber forest products and the current battle against forest pests --- and reflect on the wonderful diversity of our national treasure.
French: Lisez les articles sur les arbres en milieu urbain, les forêts modèles, les produits forestiers non ligneux et la lutte actuellement menée contre les ravageurs forestiers – et arrêtez-vous à penser à l’incroyable diversité de notre trésor national.
English: 15.0 x 55.0 x 55.0, Porcelain, wheel thrown, incised, oxide, glaze Thrown porcelain bowl decorated inside and out with watery images, which create a sense of great depth in this piece; frilled base edge and plain top rim are both white; the rest is blue with dark and light brushed-on images.
French: 15,0 x 55,0 x 55,0, Porcelaine tournée et incisée, oxyde, glaçure Bol en porcelaine décoré à l'intérieur comme à l'extérieur d'images qui rappellent l'eau, créant ainsi une impression d'immense profondeur; la bordure frangée du socle et le rebord uni du dessus sont tous les deux blancs; le reste du bol étant bleu avec des images foncées et pâles peintes à l'aide de légers coups de pinceau.
English: Moreover, the Algerian poetic and musical genre, the Ahellil of Gourara, was proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Cultural Heritage in 2005.
French: Dans ce sens, l'Ahellil du Gourara, genre poétique et musical emblématique des Zénètes du Gourara, s'est vu proclamer chef d'œuvre de l'humanité par l'UNESCO en 2005.
English: Mr Pirker has spelled out the objections but it is not being consistent when one Member of your group, Mr Helmer, is writing that they should end the automatic rights or end the Geneva Convention and end the automatic right of entry for those deemed to be suffering from persecution.
French: M. Pirker a clairement expliqué les objections, mais cela ne se tient pas lorsqu'un membre de votre groupe, M. Helmer, écrit qu'il faudrait mettre un terme aux droits automatiques, à la Convention de Genève et au droit d'entrée automatique pour les personnes réputées faire l'objet de persécutions.
English: • an amount you or your spouse or common law partner contributed to this RRSP that was refunded to you or your spouse or common law partner as an unused amount (you or your spouse or common law partner may have completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions). *** If both you and your spouse or common law partner contributed to the above RRSP during the 89 day period just before your spouse's or common law partner's withdrawal under the HBP, the earliest contributions made during this period are the non deductible contributions.
French: • un montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versé à ce REER et qui vous a été remboursé comme un montant inutilisé (si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez rempli le formulaire T3012A, Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER).
English: Two in five survey participants indicated that relocation requirements had a lot to do with their lack of participation (43%).
French: Deux répondants sur cinq (43 %) ont mentionné que la crainte de devoir déménager expliquait leur non-participation.
English: This section inspects the apparent social support resources for international students in Atlantic Canada and their satisfaction with the support received.
French: Dans cette section, on se penche sur les ressources apparentes de soutien social destinées aux étudiants internationaux au Canada atlantique, ainsi que sur la satisfaction de ces derniers à l’endroit du soutien obtenu.
English: That being said, there are instances where security has to take precedence over privacy.
French: Cela dit, il y a des cas où la sécurité doit primer sur la vie privée.
English: In England and Wales, about 200,000 young people receive reprimands, final warnings or are found guilty each year.
French: En Angleterre et au pays de Galles, quelque 200 000 jeunes reçoivent un blâme, un dernier avertissement ou sont reconnus coupables chaque année.
English: Three proposals were accepted, and contracts were negotiated with the following agencies: 1.
French: Trois propositions ont été acceptées, et des contrats ont été négociés avec les organismes suivants : 1.
English: Article 4: Criminalization of torture or attempts to commit  torture, and the punishment for torture 75 - 84 21
French: Article 4: Criminalisation de la torture ou de la tentative de torture et répression 75 - 84 20
English: (12) A similar set of motives would likely be found in Canada.
French: Les mêmes raisons pourraient vraisemblablement être invoquées par les Canadiens 13.
English: However, that vocational training must include a large portion of general knowledge, language learning and so on, which means that the big employers must not be involved in the running, management or even the inspiration of that training.
French: À condition cependant que, dans cette formation professionnelle, intervienne une large part de culture générale, d’apprentissage de langues, etc., ce qui implique d’écarter le grand patronat de la direction, de la gestion et même de l’inspiration de cette formation.
English: Mr. Miller (United States of America), supported by Mr. Fernández (Spain) and Mr. Zunarelli (Italy), expressed support for the proposal of the delegation of Japan.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), soutenu par MM.  Fernandez (Espagne) et Zunarelli (Italie) soutient la proposition de la délégation japonaise.
English: The new President of the Republic of Cyprus, Mr Christofias, elected in February 2008, declared the settlement of the Cyprus problem as his priority and called for contacts with the Turkish Cypriot community to be resumed immediately.
French: Le nouveau Président de la République de Chypre, M. Christofias, élu en février 2008, a déclaré que le règlement du problème chypriote était sa priorité et a demandé à reprendre immédiatement les contacts avec la communauté chypriote turque.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that despite the international community's child protection efforts, children remained the most vulnerable population group: they were the first to suffer from hunger and disease, poverty and exploitation, armed conflict and terrorism.
French: M. Chernenko (Fédération russe) dit que, en dépit des efforts déployés par la communauté internationale pour protéger les enfants, ces derniers continuent de représenter le groupe le plus vulnérable de la population : ils sont les premiers à souffrir de la faim et des maladies, de la pauvreté et de l'exploitation, des conflits armés et du terrorisme.
English: The results could assist the Mission in formulating an appropriate remedy, as well as provide lessons for other missions.
French: Elle pourrait aider la MONUIK à trouver une solution convenable et instruire aussi les autres missions.
English: He also highlighted the positive discussions on the consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Il a aussi appelé l'attention sur les discussions positives consacrées à l'examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: (For more details contact: Ben Hoogendoorn (604) 853-4262 benh@cfh.ca) Abbotsford-based Canadian Food for the Hungry International, with a $304,830 CIDA contribution, will support farmers in Rwanda with soil conservation efforts, undertake environmentally-sound composting, and raising animals to increase food production.
French: Ben Hoogendoorn (604) 853-4262; benh@cfh.ca). Canadian Food for the Hungry International, d'Abbotsford, reçoit une contribution de l'ACDI de 304 830 $ pour appuyer les agriculteurs du Rwanda dans leurs efforts pour préserver les sols, implanter le compostage écologique et élever des animaux pour accroître la production vivrière.
English: Advances in information systems, in particular, such as electronic document management means that we should be making progress towards a paperless Commission.
French: Compte tenu, notamment, des progrès accomplis en matière de systèmes d’information tels que la gestion électronique des documents, la Commission devrait progresser sur la voie de l’abandon du support papier.
English: Despite this marginal growth rate, Ontario displayed the highest revenue gains, in nominal terms.
French: En 2005… …L’emploi dans le sous-secteur de la fabrication des TIC a semblé se stabiliser à l’échelle nationale.
English: Draft resolution A/HRC/5/L.4, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/5/L.4 est adopté sans vote avec une modification rédactionnelle mineure.
English: 213-4); Fifth, French legislation to bring domestic law into line with the statutes of the international criminal tribunals for crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda gave full jurisdiction to French courts to try offences falling within the subject matter jurisdiction of these two international tribunals, including the crime of genocide and crimes against humanity (Acts Nos. 95-1 of 2 January 1995 and 96-432 of 22 May 1996).
French: 213-4 du Code pénal); Cinquièmement, que la législation française portant adaptation du droit interne aux statuts des tribunaux pénaux internationaux pour les crimes commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda a donné compétence universelle aux juridictions françaises pour connaître des infractions relevant de la compétence matérielle de ces deux tribunaux internationaux, parmi lesquelles figurent les crimes de génocide et les crimes contre l'humanité (lois nos 95-1 du 2 janvier 1995 et 96-432 du 22 mai 1996).
English: Over 120 new Epic and Superior items, including a new five piece set for each class!
French: Plus de 120 nouveaux objets Supérieurs et Épiques, y compris un ensemble d'armure de cinq pièces pour chaque classe !
English: In the latter event, the Competition Winner, parent or guardian as the case may be, will be solely responsible for arranging and paying for travel back to their point of origin.
French: Dans ce dernier cas, le Gagnant de la Compétition, le parent ou le tuteur, selon le cas, sera seul responsable d'organiser et de payer le voyage de retour à son point d'origine.
English: The program supports research into care practice challenges presented by older people who are cognitively impaired as a result of Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, stroke, and others disorders.
French: Le programme s’intéresse particulièrement aux défis de la pratique des soins infirmiers chez les personnes âgées présentant une atteinte cognitive par suite de la maladie d’Alzheimer, de la maladie de Parkinson, d’un AVC et d’autres problèmes de santé.
English: The threshold above which the pensions are taxed is threefold tax-exempt income, 3000 EK (191.50 Euros).
French: Le seuil au-dessus duquel les pensions sont imposées est le triple revenu exempt d´impôts, 3000EEK (191.50 Euros).
English: Those who, on the other hand, acknowledge that they are sinners, and entrust themselves to the mercy of the Heavenly Father, experience the joy of an authentic liberation and can continue life without being trapped in their own misery. ( 128 ) In this way they receive the grace of a new beginning, and again find reasons for hope.
French: En revanche, celui qui se reconnaît pécheur et qui se confie à la miséricorde du Père céleste fait l'expérience de la joie d'une vraie libération et il peut avancer dans l'existence sans se replier sur sa propre misère.128 Il reçoit ainsi la grâce d'un nouveau départ et il retrouve des raisons d'espérer.
English: The drawing up by each operator of a document setting out an effective major accident prevention policy is of the utmost importance.
French: L'élaboration d'une politique efficace de prévention des accidents revêt une importance capitale.
English: In its resolution 54/228 of 22 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to consult with the Administrative Committee on Coordination and the relevant United Nations organizations and to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session, a report on the United Nations Staff College, based on a full and independent evaluation of the implementation and the completion of the activities undertaken by the College, incorporating the College's corporate plan and programme of action, and including recommendations on the future status, funding and operations of the College after the conclusion of its pilot phase in December 2000.
French: Dans sa résolution 54/228 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre l'avis du Comité administratif de coordination et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'École des cadres qui s'appuiera sur une évaluation complète et indépendante de l'exécution et de l'achèvement des activités entreprises par l'École, notamment son plan global et son programme d'action, et dans lequel il formulera des recommandations sur le statut, le financement et les activités futures de l'École une fois achevée sa phase pilote en décembre 2000.
English: The EPA focuses on sector-wide targets to reduce substances - including volatile organic compounds (VOCs), greenhouse gases and smog precursors, metals, and substances listed on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) - through participation by APMA member companies in achieving voluntary reductions, implementing ISO 14001 Environmental Management Systems, and developing and implementing a facility-specific pollution prevention plan.
French: L'entente met l'accent sur des cibles communes à tout le secteur dans le but de réduire les rejets de certaines substances - y compris les composés organiques volatils (COV), les gaz à effet de serre et les précurseurs du smog, des métaux et des substances inscrites dans l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la LCPE 1999 - par la participation volontaire des entreprises membres de l'AFPA à l'obtention de réductions, à la mise en oeuvre de systèmes de gestion environnementale ISO 14001 et à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan de prévention de la pollution particulier à l'installation.
English: legislation, either the Information Commissioner or the Privacy Commissioner conducts the first level of review.
French: Selon la loi applicable, le Commissaire à l’information ou le Commissaire à la protection des renseignements personnels effectue l’examen de premier niveau.
English: The departments examined used various combinations of Publiservice and ANS, which may or may not have been linked to their internal posting system.
French: Les ministères examinés font usage de diverses combinaisons Publiservice / SADA, qui peuvent ou non être liés à leur système de diffusion interne.
English: The Board is concerned that the recommendations could not be validated, especially in the light of the low rate of implementation.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupant de ne pas avoir pu valider l'état de l'application de ses recommandations étant donné leur faible taux d'application.
English: Ascending from the Lido, you pass stuck between a scrub formed by olive and grapevine groves and after have catch a sight of the rest of an antique roman villa from the 2nd century B.C., to Tortoreto Alta the, medieval village...
French: Pour atteindre la vieille ville, en partant de la plage, le paysage est constitué d'oliviers et de vignes ainsi que les ruines d'une ville romaine du IIème siècle avt JC. Tortoreto Alto, est un bourg médieval...
English: His interest in the vocal art made him accept in 1958 the offer as conductor of the a capella ensemble of Bruges, the 'Renaat Veremans' choir that he has conducted until 1986. With this choir he realised, besides his attention for the practise of the own folk-singings, a lot of creations of less known old and contemporary composers.
French: Le chœur chantait pendant les fêtes solennelles à la cathédrale et donna des concerts un peu partout en Europe et en Afrique du Sud.
English: To the extent that the bad debt is not deductible under paragraph 20(1)(p), it may be deductible as a capital loss arising from the application of subsection 50(1).
French: Si la créance irrécouvrable n'est pas déductible en vertu de l'alinéa 20(1)p), elle peut être déduite comme une perte en capital consécutive à l'application du paragraphe 50(1).
English: With the expertise developed by the Bank in financial structuring, additionality could be further improved by increasing knowledge management within the Bank and dissemination within and outside the Bank.
French: Forte du savoir-faire qu’elle a acquis en matière de montage financier, la Banque pourrait renforcer encore son additionnalité en améliorant la gestion des connaissances au sein de l’institution et leur diffusion en interne comme à l’extérieur.
English: CLASS 43.2 Property that is acquired after February 22, 2005 and before 2012 (other than property that was included, before it was acquired, in another Class in this Schedule by any taxpayer) and that is property that would otherwise be included in Class 43.1 (a) if the expression "6,000 BTU" in clause (c)(i)(B) of that Class were read as the expression "4,750 BTU"; or (b) because of paragraph (d) of that Class.
French: CATÉGORIE 43.2 Les biens acquis après le 22 février 2005 et avant 2012 (sauf les biens qui, avant leur acquisition, ont été inclus dans une autre catégorie par un contribuable) qui seraient compris par ailleurs dans la catégorie 43.1 : a) si le passage « 6 000 BTU » à la division c)(i)(B) de cette catégorie était remplacé par « 4 750 BTU »; b) par l'effet de l'alinéa d) de cette catégorie.
English: I would like to pay tribute to the work being done by a number of your colleagues in Africa.
French: Permettez-moi de saluer ici le travail inspirant de plusieurs de vos collègues que j’ai pu voir à l’œuvre en Afrique.
English: The historical character of enlargement and the historical duty which the European Union took upon itself not to exclude any candidates, was already announced and confirmed.
French: Le caractère historique de l'élargissement, ainsi que l'engagement historique pris par l'Union européenne de n'exclure aucun des candidats, a été prononcé et arrêté à cette époque.
English: This procedure was repeated for each item." [18.]
French: Ce processus était repris pour chaque élément." [18.]
English: (a) Ms. Najat Al-Hajjaji, Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission;
French: a) Mme Najat Al-Hajjaji, Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: Financial support and operating resources need to be provided directly to women's ministries and women's groups.
French: • Il faudrait apporter directement aux ministères de la condition féminine et aux associations féminines un appui financier et des moyens de fonctionnement.
English: The solid structures, and the solution chemistry, are compared with those of related neutral derivatives of indium(III) halides.
French: On compare les structures solides et la chimie en solution avec celles de dérivés neutres apparentés d'halogénures d'indium(III).
English: The criteria, listed below, were discussed and agreed with YEA management prior to the conduct of detailed audit procedures.
French: Les critères énumérés ci-dessous ont fait l'objet de discussions et d'un accord avec la direction de YEA, avant la réalisation de la vérification détaillée.
English: The claimant was surely justified in leaving his employment, for he was not receiving from the employer the compensation to which he was entitled.
French: Le prestataire était sûrement justifié de quitter son emploi puisqu'il ne recevait pas de l'employeur la contrepartie à laquelle il avait droit.
English: • Staffing at the Supreme Court of Canada, Report for the Audit of, 2003-2004, details, an Audit Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Protocole d'entente entre l'Université de la Saskatchewan et le Service correctionnel du Canada - #394-2-29, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The bus takes you to Ystad (Sweden), where you transfer to a ferry to Rønne.
French: Le bus vous conduit à Ystad (Suède) où vous prenez le ferry vers Rønne.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Les sections qui suivent résument l’ensemble des mesures d’atténuation prévues pour le reste des activités.