ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But respondents believe ACCEP officials processed the application in a timely fashion.
French: Mais les personnes interrogées estiment que fonctionnaires du PCECA ont traité la demande dans un délai raisonnable.
English: The next stage of the investigation will likely require a detailed evaluation of the performance of your building’s HVAC system and measurements of air quality.
French: Vous devrez donc probablement évaluer en profondeur le rendement du système de CVC et des mesures de la qualité de l’air.
English: He is also a former president of the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Il est également un ancien président du Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English:   d. a member who is neither an officer nor a non-commissioned member; e.
French:   d. un membre qui n’est ni officier ni militaire du rang; e.
English: The distribution of Ixodes scapularis submitted to provincial and federal public health agencies from January 1990 to December 2003 (grey circles that are centred on the centroid of the census sub-division from which they were submitted).
French: Distribution d'Ixodes scapularis selon les données fournies par les organismes provinciaux et fédéraux de santé publique entre janvier 1990 et décembre 2003 (cercles gris figurant sur le centroïde de la subdivision de recensement d'où les données proviennent).
English: As a national partnership, the CSC provides the information and knowledge tools that construction industry decision makers need to make informed and strategic decisions — whether they are a large or small contractor, a labour group, an owner organization, a student, or a representative from government.
French: En tant que partenariat national, le CSC met l’information et les connaissances qu’il leur faut pour prendre des décisions éclairées et stratégiques à la disposition des décideurs de l’industrie de la construction, qu’il s’agisse d’un petit ou d’un grand entrepreneur, d’un groupe syndical, d’une organisation de donneurs d’ouvrage, d’un étudiant ou d’une étudiante ou d’un représentant ou d’une représentante du gouvernement.
English: NativeNet already has lists where practitioners can exchange information about education, language, health and other topics.
French: possibilités qu'offre l'électronique. Le NativeNet comporte déjà des listes qui permettent à des praticiens d'échanger des informations sur l'éducation, les langues, la santé et d'autres sujets.
English: The Committee considered the initial report of Belgium (CRC/C/OPAC/BEL/1) at its 1123rd meeting held on 15 May 2006 without the presence of a delegation of the State party, which, in accordance with the Committee's decision number 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Belgique (CRC/C/OPAC/BEL/1) à sa 1123e séance, tenue le 15 mai 2006, en l'absence de délégation de l'État partie qui, conformément à la décision no 8 du Comité adoptée à la trente-neuvième session, a opté pour un examen technique du rapport.
English: Evaluatie (november 2000) Wat deze prioriteit betreft, is er geen vooruitgang geboekt.
French: Hongarije heeft zijn beleid ter bestrijding van discriminatie grotendeels aangepast aan het acquis.
English: Now that this sector has returned to profit and is paying out large bonuses (in fact, that is how, Mr Hökmark, they can recapitalise - they do not need to worry about taxes; it is the bonuses they should get rid of), it is only fair that this sector, like any other, makes a fair contribution.
French: Maintenant que ce secteur a renoué avec les bénéfices et verse d'importants bonus (en fait, c'est ainsi, Monsieur Hökmark, qu'ils peuvent recapitaliser - ils n'ont pas besoin de s'inquiéter des taxes, c'est des bonus qu'ils devraient se débarrasser), il est juste que ce secteur, comme tous les autres, apporte une contribution équitable.
English: Some applications will be competing technically for the use of the same frequencies in the Calgary or Lethbridge markets.
French: Certaines demandes se livreront concurrence sur le plan technique pour l'utilisation des mêmes fréquences dans le marché de Calgary ou celui de Lethbridge.
English: (a) Advancement of women (continued)
French: a) Avancement de la femme (suite)
English: The new My Messages service is the link between you and Air Canada while you're on the go.
French: Le nouveau service Mes messages comprend un lien entre vous et Air Canada pendant que vous voyagez.
English: The seminar focused on the format and substance of concluding observations and on ways in which specialized agencies and OHCHR field presences could assist in their implementation at the national level.
French: L'objectif principal du séminaire était d'examiner la forme et le contenu des observations finales des organes conventionnels et de voir comment les institutions spécialisées et les présences sur le terrain du HCDH pourraient favoriser leur mise en œuvre au niveau national.
English: Households with incomes below 60 per cent of the median can be designated economically disadvantaged.
French: Les ménages dont le revenu est inférieur à 60% du revenu médian peuvent être considérés comme économiquement défavorisés.
English: Equal rights must become the law not only on paper, but also in everyday life.
French: L'égalité des droits doit faire loi non seulement sur le papier, mais également dans la vie de tous les jours.
English: Enjoy one of England's best views across 30 miles of The Severn Valley at this family-owned and run country-house hotel. The Daily Mail described it as “the best view in England”, but that is not all you will discover there.
French: Avec de magnifiques vues sur les 50 kilomètres de la spectaculaire vallée de Severn, cette hôtel familial rural est installé dans un parc de trois hectares de pentes boisées et paisibles, et il dispose d'un restaurant primé.
English: Empowering Our Little Sisters Empowering Our Little Sisters is a volunteer based mentorship & empowerment program designed to help Aboriginal girls gain confidence, self-esteem and self-knowledge through friendship and relationship building.
French: Rossbrook House (en anglais seulement) Rossbrook House est un centre communautaire pour les enfants, les jeunes et les jeunes adultes de Winnipeg au Manitoba offrant une alternative permanente face aux milieux de vie dangereux présents dans les rues.
English: It is used in Canada's National Building Code together with another map for slower shaking which indicates the hazard to tall, flexible structures such as high-rise towers.
French: Dans le cadre du Code canadien du bâtiment, on utilise cette carte conjointement avec une autre carte, qui porte sur les secousses plus lentes menaçant les structures hautes et flexibles, comme les gratte-ciel.
English: Each day, participants were presented with each of the ten public health goals developed and asked to assess:
French: Chaque jour, les dix objectifs de la santé publique étaient présentés aux participants. Ceux-ci devaient évaluer :
English: I should like to thank the Commission which - I want to get this right - has resigned, but which is still in office.
French: Je voudrais remercier la Commission démissionnaire, mais faisant encore fonction - pour la nommer correctement.
English: The toxicology of glycol ethers and its relevance to man.
French: Further studies on the toxicology of the glycol ethers with emphasis on rapid screening and hazard assessment, Environ.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/148);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/148);
English: Despite the water quality improvements, many of the lakes closest to Sudbury continue to have high copper (Cu) and nickel (Ni) concentrations in their water and sediments.
French: Malgré l'amélioration de la qualité de leur eau, nombre des lacs les plus proches de Sudbury continuent de renfermer de fortes concentrations de cuivre (Cu) et de nickel (Ni) dans leur eau et leurs sédiments.
English: "This is an example of the government's commitment to smart regulation, and the size of the penalties show we are serious about addressing the issue of unwanted telemarketing."
French: Cela est un exemple de l'engagement du gouvernement en faveur d'une réglementation intelligente. L'importance des amendes démontre que nous sommes déterminés à régler le problème du télémarketing non sollicité.
English: Claims of the Commission If the Commission in accordance with the provisions of the EU Contract claims any reimbursement or payment of damages from one or more Parties; (a) each Party whose default has caused or contributed to the claim being made shall indemnify each of the other Parties against such claims provided always that the total limit of liability of that Party to all of the other Parties collectively in respect of any and all such claims shall not exceed twice that Party´s Project Share.
French: 6.3 Demande d’indemnités de la part de la Commission Si la Commission, en vertu des termes du contrat CE, exige le remboursement ou le versement de dommages et intérêts de l’une ou de plusieurs Parties: a) toute Partie défaillante à laquelle il sera demandé réparation devra indemniser chacune des autres Parties dans la limite maximale de deux fois sa quote-part dans le Projet.
English: For CCIA registered applicants Proof of Purchase including the manufacturer and model number For ATQ registered applicants Proof of Purchase including the manufacturer and model number For all applicants Written statement from the vendor for purchases of more than one type of reader or for more than one of each type of reader(refer to Eligibility Criteria paragraphs 2.1 and 3.0.3) Part E - General Information: Application Deadline Date(s):
French: Avez-vous joint les documents suivants Demandeurs inscrits auprès de l'ACIB Preuve d'achat, y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle Demandeurs inscrits auprès d'ATQ Preuve d'achat y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle Tous les demandeurs Déclaration écrite du fournisseur pour les achats de plus d'un type de lecteur ou de plus d'un lecteur de chaque type (voir le paragraphe 2.1 et l'alinéa 3.0.3, Critères d'admissibilité.)
English: 1, assented to on January 30, 1990 and in force on February 23, 1990.
French: 1, sanctionnée le 30 janvier 1990 et entrée en vigueur le 23 février 1990.
English: How do you foster pride, recognition and workplace well-being in your organization?
French: Comment encouragez-vous la fierté, la reconnaissance et le mieux-être dans votre organisation?
English: Your financial situation is closely linked to your ability to practise your profession.
French: Votre situation financière est étroitement reliée à votre habileté à pratiquer votre profession.
English: Made for a Ukrainian church, these beautiful pieces are covered lovingly in green and red paint, and now sit in a prominent place at Rideau Hall.
French: Fabriqués pour une église ukrainienne, ces splendides pièces sont superbement peintes en vert et rouge, et elles font maintenant belle figure dans un endroit particulièrement choisi à Rideau Hall.
English: As well as providing information on systems supporting the range of services made available by institutions and intermediary bodies at regional and national level, this third concerted action has concentrated on analysing the use of the services and particularly on questions concerning the visibility and effectiveness of the services available.
French: Au delà de la connaissance des mécanismes de soutien de l'offre de services mis à disposition par des institutions et des intermédiaires aux niveaux régional et national, cette troisième action concertée se concentrera sur l'analyse de l'utilisation des services et particulièrement sur les questions de visibilité et d'efficacité de l'offre de services.
English: These purposes may include determining whether to proceed with the transaction or business relationship, or fulfilling any records or other reporting requirements to those parties.
French: Ces fins peuvent comprendre le fait d’établir s’il y a lieu de procéder à l’opération ou de créer des liens d’affaires, ou s’il y a lieu de satisfaire aux exigences en matière d’enregistrement ou aux autres exigences en matière de déclarations de ces parties.
English: (iv) Manner of providing notice and content of the notice
French: iv) Modalités et contenu de la notification
English: These funders often have expectations with respect to research agenda and procedure that reflect conventional scientific approaches.
French: Ces bailleurs de fonds ont souvent des attentes concernant les priorités et les méthodes de recherche qui s'inspirent d'approches scientifiques classiques.
English: 2.2 Land Use History First Nation Connection to Place Human land use in the southwestern Yukon reflects the climatic changes following the receding of the Ice Age glaciers ten thousand years ago, the related ecological responses and the social, cultural and economic demands of people, both aboriginal and newcomer, upon the resources of these lands.
French: 2.2 Historique de l’activité humaine à Kluane Liens entre les Premières nations et Kluane Dans la partie sud-ouest du Yukon, l'activité humaine a été influencée par plusieurs facteurs : les changements climatiques qui ont suivi le retrait des glaciers de la dernière glaciation, il y a 10 000 ans, les adaptations écologiques correspondantes et les besoins sociaux, culturels et économiques des populations autochtones et européennes.
English: Amendment 107 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 9 – point 2 Text proposed by the Commission (2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex; Amendment (2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit; Or. en Justification The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
French: Amendement 107 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 9 – point 2 Texte proposé par la Commission (2) l'emplacement et la délimitation précis du site de stockage et du complexe de stockage; Amendement (2) l'emplacement et la délimitation précis du site de stockage, du complexe de stockage et de l'unité hydraulique; Or. en Justification L'activité d'une installation de stockage aurait nécessairement un impact sur d'autres installations opérant dans la même unité hydraulique.
English: Before departure, you should learn about the health conditions in the country or countries you plan to visit, your own risk of disease and the steps you can take to prevent illness.
French: Avant de partir en voyage, vous devrez vous informer sur les conditions sanitaires qui prévalent dans les pays que vous comptez visiter, sur les risques de contracter une maladie et sur les mesures de prévention à prendre.
English: The purchaser remains authorised to collect this claim even after the assignment.
French: Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Besteller auch nach der Abtretung ermächtigt.
English: These proposals were crystallized in my initiative at the Sharm El-Sheikh conference on Iraq on 13 November 2004 and included the following elements:
French: Ces propositions se sont concrétisées dans mon initiative lors de la conférence de Charm El-Cheikh sur l'Iraq, le 13 novembre 2004, et j'y ai inclus les éléments suivants :
English: However, we found substantial evidence that the MPCC has overly restricted the area of selection used for posting the right of appeal in non-competitive processes.
French: Dans le RMORCD de la CPPM, on affirme que ce formulaire a été signé par tous les membres des jurys de sélection.
English: However, it was likely that the United Kingdom would eventually recognize that the people's acceptance of the revised constitution in a referendum would constitute an exercise of the right to self-determination.
French: Toutefois, il est probable que le Royaume-Uni finira par reconnaître que l'acceptation de la constitution révisée lors d'un référendum constituera un acte d'autodétermination.
English: "Notwithstanding section 33 of the Fishery (General) Regulations, no person who catches groundfish of any species with fishing gear other than a cod trap shall return the groundfish to the water unless the person is authorized by a condition of a licence to return groundfish of that species to the water."
French: Voici ce que dit l'article 93.3 du RPA : « Malgré l'article 33 du Règlement de pêche (dispositions générales), il est interdit à quiconque prend des poissons de fond d'une espèce donnée avec un engin de pêche autre qu'une trappe à morue de les remettre à l'eau, sauf si l'une des conditions du permis autorise la remise à l'eau de cette espèce ».
English: This High-level Dialogue may be taking place a little too late, as it comes at a time when intolerance and hatred spurred by religious beliefs and a clash of cultures are growing at an alarming rate.
French: Il se peut que ce Dialogue de haut niveau ait lieu un peu trop tard car il se tient à un moment où l'intolérance et la haine inspirées par les croyances religieuses et le choc des cultures croissent à un rythme alarmant.
English: Recently, some courageous senior police officers, including a deputy chief constable in the UK, have called for a change in tactics.
French: Il y a peu, au Royaume-Uni, plusieurs officiers de police courageux, en ce compris un directeur de police adjoint, ont réclamé un changement de tactique.
English: This information will be used for decisions regarding financial commitments to this RFA.
French: Ces renseignements serviront à la prise de décision au sujet d'engagements financiers des partenaires à l'égard de cet appel de demandes.
English: AUTONUM Since the publication of document WO/GA/28/3 Add., the Secretariat has received one additional such notification from New Zealand.
French: AUTONUM Depuis la publication du document WO/GA/28/3 Add., le Secrétariat a reçu une notification supplémentaire émanant de la Nouvelle‑Zélande.
English: Fishing of the above species is currently regulated under the MPFR, which sets out quotas, size limits, close times and other fishing restrictions such as permitted gear.
French: La pêche de ces espèces est actuellement gérée en vertu du Règlement de pêche des provinces maritimes qui fixe les contingents, les limites de taille, les périodes de fermeture et d'autres restrictions, notamment celles concernant les engins autorisés.
English: Gravel Pits on Nisga’a Lands
French: des carrières existantes sur les Terres Nisga’a
English: Total production in Canada is forecast to decrease marginally to 4.5 million tonnes (Mt).
French: D’après les prévisions, la production canadienne totale devrait diminuer légèrement pour s’établir à 4,5 millions de tonnes (Mt).
English: Safety road shows generate ideas, action In late 2006, senior CN officers held safety road shows to raise employee awareness of our safety performance.
French: Les tournées de sécurité suscitent des idées et des initiatives À la fin de 2006, des membres de la haute direction du CN ont effectué des tournées de sécurité pour sensibiliser les membres du personnel à la question de la performance en matière de sécurité.
English: In recent years, remote sensing and GIS have increasingly been used to study disease epidemiology, enabling increased use of spatial analysis to identify the environmental factors that contribute to the spread of vector-borne diseases by locating “hot spots”, monitoring disease patterns and defining the areas (locations) that require disease-control planning.
French: Ces dernières années, on a eu de plus en plus recours à la télédétection et aux systèmes d'information géographique pour étudier l'épidémiologie de la maladie, ce qui a permis d'utiliser davantage l'analyse spatiale pour identifier les facteurs environnementaux qui contribuent à la propagation des maladies vectorielles grâce à la localisation des « points chauds », à la surveillance de la répartition de la maladie et la définition des zones (lieux) où une planification de la lutte contre la maladie est nécessaire.
English: Specifically, YTS respondents were born in 1979, 1980 or 1981 and were selected from the Labour Force Survey sample frame.
French: Plus précisément, les répondants de l'EJT sont nés en 1979, 1980 ou en 1981, et on les a sélectionnés dans la base de sondage de l'EJT.
English: “38.  Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors and non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs observations et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: A revolving fund unit generally has a mandate to recover full costs(1) and to maintain drawdown levels that correspond to the amounts shown in the business plan.
French: De façon générale, l'entité qui dispose d'un fonds renouvelable doit recouvrer entièrement ses coûts(1) et maintenir le niveau des prélèvements à ce qu'indique le plan d'activités.
English: The Federal Act on the Prevention of Money-Laundering in the Financial Sector, or Anti-Money-Laundering Act (AMLA) (www.admin.ch/ch/ f/rs/c955_0.html), subjects all financial intermediaries to a reporting obligation.
French: La loi fédérale concernant la lutte contre le blanchiment d'argent dans le secteur financier (LBA, <www.bk.admin.ch/ch/f/rs/95.html#955.0>) assujettit à l'obligation de communiquer toute personne exerçant une activité d'intermédiaire financier.
English: Presentations had been given by 18 experts from Latin America, the Caribbean and other regions, including Palestinians and Israelis.
French: Dix-huit experts d'Amérique latine et des Caraïbes, mais aussi d'autres régions y sont intervenus, y inclus des Palestiniens et des Israéliens.
English: Prior to joining the CCRI team, she spent almost two decades in a variety of education and non-profit settings across Canada and overseas.
French: Avant de se joindre à l'équipe de l'IRCS, elle a passé près de vingt ans dans divers cadres pédagogiques et sans but lucratif un peu partout au Canada et à l'étranger.
English: The contact period The first regular contact between Inuit and Europeans began in the mid-1700s when European whalers arrived in the Arctic.
French: La période des contacts Les premiers rapports réguliers entre les Inuits et les Européens ont eu lieu au milieu du XVIIIe siècle, lorsque les baleinières européennes sont arrivées dans l’Arctique.
English: I wish to commend the Government of France, the World Health Organization and the World Bank on their initiative in preparing and launching last week the World report on road traffic injury prevention to promote much-needed awareness on this issue.
French: Je voudrais saluer le Gouvernement français, l'OMS et la Banque mondiale pour avoir pris l'initiative, la semaine dernière, de préparer et de publier le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et de lancer ainsi une campagne de sensibilisation fort nécessaire.