ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van de Velde, T., et al., Two-Year Outcome with Nobel Direct(R) Implants: A Retrospective Radiographic and Microbiologic Study in 10 Patients.
French: Prospective multi-center study of marginal bone level and soft tissue health of a one-piece implant after 2 years.
English: The Bureau encouraged Eurostat and OECD to agree on a mutually agreeable division of labour, this will be discussed at the autumn meeting of the Bureau.
French: Le Bureau a encouragé Eurostat et l'OCDE à convenir d'une division du travail mutuellement acceptable; cette question sera examinée à la réunion d'automne du Bureau.
English: ◦ 3.1 Telecommunications Policy Objectives
French: ◦ 3.1 Objectifs de la politique de télécommunications
English: [English] Instead of a proposal for an elected Senate, we have been presented with a plan whereby the current and future prime ministers will make more appointments to the Senate there ever before.
French: [Traduction] ´ ´ ´ ´ Au lieu d’une proposition de Senat electif, on nous a presente un plan aux termes duquel le premier ministre actuel et ses successeurs feront des nominations au Senat plus que jamais.
English: The MTB does not distinguish between feed barley and malting barley, hence the same yield increases were used for both in CRAM.
French: Les PMT ne distinguent pas entre l'orge fourragère et l'orge de brasserie. C'est pourquoi on a utilisé les mêmes augmentations du rendement dans la CRAM.
English: Growth in the personal tax-to-GDP ratio was least important, accounting for just 5%.
French: Le facteur le moins important a été la progression du ratio impôt des particuliers-PIB, correspondant à 5 % seulement.
English: This would be an appropriate time to develop new performance criteria which could be derived from the creation of a new baseline survey.
French: Ce serait le bon moment d’établir de nouveaux critères de rendement qui pourraient résulter de la création d’une nouvelle enquête de référence.
English: In the past three years, the Special Representative has conducted no fewer than 14 multi-stakeholder consultations on five continents; conducted more than two dozen research projects, some with the assistance of global law firms and other legal experts, non-governmental organizations (NGOs), international institutions and committed individuals; produced more than 1,000 pages of documents; received some 20 submissions; and reported once to the Commission on Human Rights and twice to the Human Rights Council.
French: Au cours des trois dernières années, le Représentant spécial a organisé pas moins de 14 consultations multipartites sur cinq continents, conduit plus d'une vingtaine d'études, dont certaines avec le concours de cabinets d'avocats d'envergure mondiale et d'autres experts juridiques, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'institutions internationales et de militants des droits de l'homme, produit plus de 1 000 pages de documentation, reçu une vingtaine de contributions, et fait rapport une fois à la Commission des droits de l'homme et deux fois au Conseil des droits de l'homme.
English: Palinurus delagoae Scyliaridae Metanephrops andamanicus Penaeus monodon Penaeus semisulcatus Penaeus indicus Penaeus spp.
French: Palinurus delagoae Scyliaridae
English: Consultations While streamlining was supported, most stakeholders agreed that this should be done through selective changes rather than by any comprehensive overhaul of the system.
French: Consultations Bien qu'une éventuelle rationalisation ait reçu un appui, la plupart des intervenants s'entendaient à dire qu'une telle rationalisation devrait consister en modifications sélec­tives plutôt qu'en une refonte en profondeur du système.
English: Cigar smoke, like cigarette smoke, contains toxic chemicals including carbon monoxide, benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide, that are created when tobacco burns.
French: La fumée du cigare, comme celle de la cigarette, renferme des substances chimiques toxiques, comme du monoxyde de carbone, du benzène, du formaldéhyde et de l'acide cyanhydrique, qui sont créées lors de la combustion du tabac.
English: There are various agents that can cause illnesses ranging from nausea to skin eruptions, but also others that are potentially fatal.
French: Plusieurs agents peuvent entraîner des maladies, qui vont de la nausée aux éruptions cutanées, mais d’autres peuvent être fatales.
English: They also carry out professional, technical, patient and public information activities as well as conducting significant levels of basic research, translational research, clinical research and population-based epidemiologic research.
French: De plus, ils organisent des activités d'information destinées aux professionnels, aux techniciens, aux patients et au public et mènent un nombre important de recherches fondamentales, de recherches sur la mise en pratique des résultats de recherche, d'études cliniques et de recherches épidémiologiques dans la population, tout cela dans le but de réaliser les éléments clés de leur mission.
English: The link between trade and development was not automatic and certain prerequisites had to be put in place, they added.
French: Le lien entre commerce international et développement n'était pas automatique, ont-ils soutenu, et pour qu'il le devienne il fallait mettre en place certaines conditions.
English: Unlike the situation in the performance rights sector, SODRAC is not alone in the business of the collective administration of reproduction rights.
French: La SODRAC est une société de gestion du droit de reproduction des œuvres musicales.
English: Does the Netherlands impose controls on the cross-border movement of liquid cash, negotiable instruments as well as precious stones and metals (e.g. by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place)?
French: Les Pays-Bas imposent-ils des contrôles aux mouvements transfrontière d'argent liquide, d'instruments négociables ainsi que de pierres et de métaux précieux (par exemple en imposant l'obligation de faire une déclaration ou d'obtenir une autorisation préalable avant que ces mouvements aient lieu)?
English: DBP is also found in sediment and soil, and in aquatic and soil-dwelling organisms near to sources.
French: On peut aussi trouver le DBP dans les sédiments et les sols, ainsi que dans les organismes vivant dans les eaux et les sols proches des sources.
English: Roundtable Conflict of Interest Declarations Members of the SAC-MDUCS were granted the opportunity to declare Conflict of Interest (COI) prior to the commencement of the meeting of any of the topics to be discussed.
French: Tour de table : déclarations relatives aux conflits d'intérêts Les membres du CCS-MMUAC ont eu l'occasion de déclarer tout conflit d'intérêt avant le début de la rencontre sur les sujets abordés.
English: Inner protective padded cover for laptops.
French: Poche renforcée pour protection de votre ordinateur portable.
English: The legally registered name of the company as shown on the security posted and, in the case of limited companies, as shown on the corporate seal.
French: La raison sociale dûment enregistrée de la société comme indiquée sur la garantie déposée et, dans le cas des sociétés à responsabilité limitée, comme indiquée sur le sceau institutionnel.
English: To this end, the CNSC is working with other departments and agencies to develop a policy framework for a new national verification system.
French: À ces fins, la CCSN travaille actuellement avec d’autres ministères et organismes à élaborer un cadre stratégique qui s’appliquera à un nouveau régime national des garanties.
English: Based on dimensional analysis, the important parameters are analyzed, and the relevant dimensionless parameters are established.
French: Les paramètres importants sont analysés en se basant sur l'analyse dimensionnelle et les paramètres adimensionnels appropriés sont formés.
English: Swimming The most popular spot for swimming in Fundy National Park is the heated, outdoor salt-water swimming pool.
French: Baignade L'endroit le plus populaire du parc auprès des baigneurs est la piscine extérieure d'eau salée chauffée.
English: Parties were invited to submit their views on the issues identified at the side event.
French: Le SBSTA a demandé aux Parties de soumettre leurs vues sur les questions soulevées durant cette réunion.
English: The Issue Background The Health Effects of Second-hand Smoke Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les méfaits de la fumée secondaire Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: The current session of the Coordination Committee was being invited to approve the name of the proposed candidate to take up the D.1 post of Internal Auditor of WIPO immediately after the Assemblies.
French: Lors de sa session en cours, le Comité de coordination a été invité à approuver le nom du candidat proposé pour occuper le poste D.1 d’auditeur interne de l’OMPI immédiatement après les assemblées.
English: If you have an annual GST/HST reporting period and if your net tax was less than $3,000 in your preceeding fiscal year, you do not have to make instalment payments the following fiscal year.
French: Si vous avez une période de déclaration de TPS/TVH annuelle et que votre taxe nette était inférieure à 3 000 $ durant votre exercice précédent, vous n'avez pas à effectuer d'acomptes provisionnels durant l'exercice suivant.
English: (président) "Secretary" means the Secretary of the Commission appointed under section 16 of the Act.
French: (meeting) « secrétaire » Le secrétaire de la Commission engagé en vertu de l'article 16 de la Loi.
English: February 4, 2005 Contract Value: $19,944.80 Comments: To conduct usability testing of the search engine on the Statistics Canada's website.
French: Effectuer un essai de convivialité pour tester le moteur de recherche du site Web de Statistique Canada.
English: The Group invites representatives of civil society and non-governmental organizations to its meetings.
French: Le Groupe invite à ses réunions des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: • In the case of uncertainty associated with the overall CH4 emissions, the key uncertainty-important source categories include stationary fuel combustion, followed by the Waste Sector and fugitive emissions.
French: D’après l’analyse de sensibilité de l’incertitude globale des émissions totales de l’inventaire, il semble que :
English: CANARAIL reviewed all posible layouts for the proposed new Montreal-Repentigny commuter train line. These 13 km layouts should provide service to Mascouche, Terrebonne and Lachenaie, Repentigny/Le Gardeur and Charlemagne municipalities.
French: Dans le cadre de l'étude de faisabilité pour l'aménagement du lien ferroviaire du tronçon de la rive Nord du train de l'Est, CANARAIL a examiné tous les tracés possibles pour cette nouvelle ligne.
English: Agriculture and fishing dominate the local industry; however, trade and related services remain below the average for Denmark.
French: L’agriculture et la pêche dominent l’industrie locale, tandis que le commerce et les services associés restent inférieurs à la moyenne du Danemark.
English: If we get through our reform proposals and if they are supported by the budgetary authority, in the SCR and the Bureau d'assistance technique combined we will have fewer people managing our external programmes, though we will have more than at present in the SCR.
French: Si nous menons à bien nos propositions de réforme et si l'autorité budgétaire les soutient, le SCR et le bureau d'assistance technique réunis disposeront de moins de personnel pour gérer nos programmes extérieurs, mais le SCR en disposera plus qu'actuellement.
English: Key concepts in this new environment centred on the primary health care approach will be flexibility, support, and responsiveness.
French: Also available in English under the title of: Education and Training
English: Early national studies in the US (e.g., Alkin, Kosecoff, Fitz-Gibbon, & Seligman, 1974; Patton et al., 1977; Weiss & Bucuvlas, 1980) helped shape understanding about the problem of non-use of evaluation, factors and conditions supporting use and variation in the types of use of evaluation.
French: Alkin, Kosecoff, Fitz-Gibbon et Seligman, 1974; Patton et coll., 1977; Weiss et Bucuvlas, 1980) ont aidé à comprendre le problème du non recours à l’évaluation, les facteurs et les conditions qui sous-tendent l’utilisation de l’évaluation et les différentes manières de l’utiliser.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec
English: Four other Saskatchewan First Nations have signed TLE Agreements since 1992 and received just over $99 million in compensation.
French: Depuis, quatre autres Premières nations de la Saskatchewan ont signé des ententes sur les DFIT, et ont reçu un peu plus de 99 millions de dollars en indemnisation.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et institutions apparentées ci-après étaient représentées à la Réunion :
English: The representative agreed with the European Union and other distinguished delegations that there was a need for a binding obligation for applicants to disclose that an invention was directly or indirectly based on TK associated with the use of GR.
French: Le représentant a dit partager l’avis de l’Union européenne et d’autres délégations selon lequel il devrait être obligatoire pour les déposants de faire savoir qu’une invention est directement ou indirectement basée sur des savoirs traditionnels associés à l’utilisation d’une ressource génétique.
English: We therefore have to be satisfied with the best statistics available.
French: Il faut donc se contenter des meilleures statistiques disponibles.
English: Defining and measuring the value of this work is an essential first step in recognizing the contribution women make to Canada's well-being.
French: Il faut donc d’abord définir et mesurer la valeur de ce travail pour reconnaître la contribution des femmes au bien-être du pays.
English: Limitations Limitations of this indicator are discussed in the Soil Organic Carbon chapter of the AgriEnvironmental Indicator Report #2.
French: Limites On discute des limites de cet indicateur dans le chapitre sur le carbone organique du sol du 2e rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: Solidarity lies at the basis of the global approach that the Commission is taking, in the wake of the unanimous support given by the European Council last December and in strict collaboration with the German Presidency of the European Union in this first half of the year.
French: La solidarité est à la base de l'approche globale adoptée par la Commission et se situe dans le prolongement du soutien unanime du Conseil européen de décembre dernier et de la collaboration étroite avec la présidence allemande de l'Union européenne pendant la première moitié de cette année.
English: The program activity was extremely successful in improving and streamlining business planning.
French: Cette activité de programme a permis d'améliorer et de rationaliser la planification des activités.
English: Daniel R. Kivlahan, Ph.D. Director, VA Center of Excellence in Substance Abuse Treatment and Education VA Puget Sound Health Care System Associate Professor, Department of Psychiatry and Behavioural Sciences University of Washington Seattle, Washington 98195 Phone: 206-768-5483 Fax: 206-764-2293
French: Daniel R. Kivlahan, Ph.D. Director, VA Center of Excellence in Substance Abuse Treatment and Education VA Puget Sound Health Care System Associate Professor Department of Psychiatry and Behavioral Sciences University of Washington Seattle, Washington 98195 Téléphone : (206) 768-5483 Télécopieur : (206) 764-2293
English: Recognition and Quality Assurance We call on all participating countries to address recognition problems identified by the ENIC/NARIC networks.
French: Reconnaissance et Assurance Qualité Nous demandons instamment à tous les pays participants de traiter les problèmes de reconnaissance identifiés par les réseaux ENIC/NARIC.
English: 72 Defined as young people one year after leaving initial education. 73 Bowers, N., Sonnet, A., and Bardone, L. "Background Report - Giving Young People and Good Start:
French: 72 Défini comme les jeunes un an après leur sortie du système scolaire d’enseignement initial 73 Bowers, N., Sonnet, A., and Bardone, L. "Background Report - Giving Young People and Good Start:
English: The number of female supervisors remained more or less the same.
French: Le nombre de superviseurs de sexe féminin est resté à peu près le même.
English: (d) Voluntary surrender If a State wishes to, and adequate national laws do not already exist, the State may need to draft new laws to allow for persons who are provisionally arrested to be voluntarily surrendered to the Court as soon as possible.
French: (d) Remise volontaire Si un État le désire et si aucune loi nationale appropriée n’existe encore, il peut rédiger une nouvelle loi permettant à toute personne arrêtée provisoirement de consentir à être remise volontairement à la Cour dès que possible.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 1999
French: Résumé de la situation économique en Amérique latine et dans les Caraïbes, 1999
English: The development of the African Gender and Development Index (AGDI) which was launched in 2002, moved into an expanded second phase with trials of the index in 8 countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, South Africa, Tanzania and Uganda.
French: Le chapitre consacré à la libéralisation des échanges part du fait que, malgré de nombreuses réformes et la libéralisation des échanges, les pays africains n'ont toujours pas pu tirer de profits substantiels du commerce international.
English: But the transformation of global communications and media, in speed and reach, will make Vancouver 2010 an international event without precedent.
French: INTRODUCTION Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 seront l’événement de plus grande visibilité internationale jamais tenu par Vancouver – dépassant la visibilité et les répercussions d’Expo 86.
English: This means, that it is important, that national accountants spend resources to solve problems in connection with seasonal adjustment, adjustment for trading days and trend analysis.
French: Il est donc important que les comptables nationaux multiplient leurs efforts pour résoudre les problèmes liés aux corrections des variations saisonnières ou en fonction des jours ouvrés ainsi qu'à l'analyse des tendances.
English: The marks awarded to appellant Gravesande for her response to question 15(b) were reasonable and consistent with the selection criteria established.
French: Les points attribués à l'appelante Gravesande pour sa réponse à la question 15b) sont raisonnables et conformes aux critères de sélection établis.
English: The newly-established energy regulatory authority and nuclear safety authority had to be given the means to function properly and an agency for managing radioactive waste had to be established.
French: L'autorité de contrôle du secteur de l'énergie qui a été récemment créée et l'autorité responsable de la sécurité nucléaire devaient être dotées de moyens suffisants pour fonctionner correctement. La création d'une espace pour la gestion des déchets radioactifs était envisageable.
English: The emphasis in schooling improvement initiatives is to cluster schools in lower socio-economic communities.
French: Les mesures d'amélioration de la scolarité s'adressent essentiellement aux écoles situées dans les communautés de faible niveau socio-économique.
English: First, when today's data on international trade in cultural services are put together with statistics on international trade in cultural goods, we can see that the value of Canada's cultural exports was close to $5 billion for the year 2002.
French: En premier lieu, quand on associe les données présentées aujourd'hui sur le commerce international des services culturels à celles sur le commerce international des biens culturels, on constate que la valeur des exportations culturelles du Canada s'élève à près de 5 milliards de dollars pour l'année 2002.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): I do not think that we have reached paragraph 9 yet, but I wanted to make sure that the date there is 19 July, because that is exactly the date on which we agreed to the second item.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je ne pense pas que nous soyons déjà parvenus au paragraphe 9 mais je voulais vérifier que la date qui y est donnée est bien celle du 19 juillet, car c'est la date même à laquelle nous nous sommes mis d'accord sur le deuxième point de l'ordre du jour.
English: In February 1990, he became the target of an attempted murder in Guatemala, being seriously wounded.
French: En février 1990, il est victime d'un attentat au Guatemala au cours duquel il est grièvement blessé.
English: Digital ReceiverTechnologyInc, Maryland USA 21.
French: Digital Receiver Technology Inc, Maryland (États‑Unis) 21.
English: Government representatives, observers for United Nations departments, specialized agencies and intergovernmental organizations, if any, will be given the floor for short interventions.
French: La parole sera donnée aux représentants des gouvernements et aux observateurs des départements de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales, le cas échéant, pour de courtes interventions.
English: Attrition vs. Intake (Combined Officer / NCM)
French: Taux d’attrition et taux de recrutement (Officiers et MR)
English: A number of environmental problems arising from land use, land-use change and the influence of climate variability and uncontrolled processes such as wildfires are inter-related or interacting.
French: Un certain nombre de problèmes environnementaux résultant de l'utilisation du sol et des changements qui y ont été apportés, du caractère variable du climat et de processus incontrôlés comme les feux de friches, sont interdépendants ou agissent les uns sur les autres.
English: If the incident had been a Flight Deck Simulator scenario, scenario, schemed up by an overzealous instructor, I would have screamed "foul!" during the debrief. How plausible is a situation involving the severe disintegration of an aircraft
French: Le cpl Howard en a avise son superieur qui, a son tour, l'a fait savoir A un technicien du 413e Escadron . On a impute le defaut a I'interrupteur de surpassement du moteur pour la mise en drapeau de 1'helice . Le professionnalisme, le devouement et le souci du detail dont a fait preuve le cpl Howard ont permis d'eviter un incident qui aurait pu avoir de graves consequences . "
English: Dealing effectively with this painful legacy of the war will be a sign of continued commitment to reconciliation, one of the main objectives of the peace accords.
French: La recherche de solutions efficaces à ce vestige douloureux de la guerre témoignera de l'attachement continu à la réconciliation, l'un des principaux objectifs des accords de paix.
English: Brief assessment of the implementation of relevant Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Brève évaluation de la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF
English: How lawful is their detention?
French: Quelle est la légalité de leur détention ?
English: Intellectual property issues and electronic commerce Background The Internet has delivered unprecedented challenges to the protection of intellectual property rights.
French: Les questions de propriété intellectuelle et le commerce électronique Contexte Internet présente des défis sans précédent en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: In 1986 exporting increased by 9 times in comparison to 1964. The geography of supply significantly expanded, the production was sent to more than 50 countries.
French: В 80-е годы завод изготавливал бетонные заводы СБ-75А, склады цемента СБ-39В, автобетоносмесители СБ-92А, автоцементовозы ТЦ-2Б,бетоносмесители СБ-153,СБ-146,СБ-138А и др.