ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world community is not there yet, and until it is, the world needs a new kind of American leader – a leader able to inspire Americans to fix their problems at home and work with partners across the globe in promoting a common agenda as bold and progressive as the order built from the ashes of World War II 60 years ago.
French: Il n'y a pas encore de communauté internationale, en attendant le monde a besoin d'un renouveau du leadership américain avec un dirigeant capable d'insuffler un nouvel élan au pays. Un élan qui l'entraîne à résoudre ses problèmes intérieurs et à coopérer avec ses partenaires afin de promouvoir un objectif commun aussi audacieux et progressiste que l'ordre construit sur les cendres de la Deuxième Guerre mondiale il y a 60 ans.
English: ► Article 6§4 – right to collective bargaining (strikes and lockouts) Trade unions have a monopoly over the taking of strike action, and forming trade unions is subject to excessive timeframes depriving nonaffiliated workers from the effective exercise of the right to strike. ► Article 15§2 – right of disabled persons to employment and training There is no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability in the field of employment.
French: ► article 6§4 – droit à la négociation collective (grèves et lock-outs) Le déclenchement de la grève est réservé aux syndicats et la constitution de ceux-ci est soumise à un délai excessif, ce qui prive les travailleurs non affiliés de l’exercice effectif de leur droit de grève ; ► article 15§2 – droit des personnes handicapées à l’emploi et à la formation Il n’existe pas de législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l’emploi.
English: The potential for regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts should be exploited.
French: Il faudrait également exploiter le potentiel d'intégration et de coopération régionales pour augmenter l'efficacité des secteurs traditionnels des produits de base et appuyer davantage les efforts de diversification.
English: Summer 2010 issue of Cognica has been published!
French: L'édition été 2010 de Cognica a été publié.
English: In 1997, the ministers responsible for the status of women published Economic Gender Equality Indicators.
French: En 1997, les ministres responsables de la condition féminine ont publié Indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes.
English: Coheris offers an all-encompassing portfolio of Business Intelligence (BI) tools: from operational reporting to technologically advanced Data Mining, up to dashboards and end user tools.
French: Coheris propose une offre de Business Intelligence (BI) couvrant tous les besoins en la matière, du reporting opérationnel aux techniques les plus avancées du data mining, en passant par les tableaux de bord et les outils utilisateur final.
English: Manufacturers of mobile phones should take steps to eliminate waste caused by unnecessary transmission technology incompatibility.
French: Les fabricants de téléphones portables devraient prendre les mesures nécessaires en vue d'éliminer la production de déchets due aux incompatibilités entre les différentes technologies de transmission.
English: UNMIT military liaison officers continued to facilitate effective working relationships between the border security agencies of Timor-Leste and Indonesia and to play an information-gathering role throughout Timor-Leste.
French: Les officiers de liaison de la MINUTO ont continué à faciliter les relations de travail entre les organismes de sécurité des frontières timoraises et indonésiennes, afin qu'ils soient plus efficaces, et à participer à la collecte d'informations dans tout le pays.
English: However, there is still a need to build stronger working relationships with other federal departments and all northern partners.
French: Cependant, il demeure indispensable d'établir des relations de travail plus étroites avec les autres ministères fédéraux et tous les partenaires du Nord.
English: (ii) The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyzer is near the peak total NOx concentration expected during testing.
French: ii) Ajuster les débits de NO et de gaz zéro de telle manière que la concentration de NO au niveau de l'analyseur est proche de la concentration de NOx totaux de crête attendue au cours de l'essai.
English: The NIHB pharmacist will then contact the client's pharmacist(s) and request that the client contact the NIHB Program at the time of the next dispense.
French: Le pharmacien des SSNA prend alors contact avec le ou les pharmaciens du client et demande à ce que le client se mette en rapport avec le Programme des SSNA la prochaine fois qu'il fera exécuter une ordonnance.
English: Foods derived from cotton lines containing event LLCotton25 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism" 2.
French: Les aliments dérivés des lignées de coton qui contiennent la lignée LLCoton25 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant. » 2.
English: If this feedstock was not previously used, or if it was used off-site, the Eligible Recipient must provide estimates and show the methodology and calculations that were used to derive previous air emissions and justifications for them.
French: Si ces matières premières n’ont pas été utilisées antérieurement, ou si elles ont été utilisées hors site, le bénéficiaire admissible doit soumettre des estimations et indiquer la méthode et les calculs qui ont servi à évaluer les émissions atmosphériques antérieures et leurs justifications.
English: He has also appeared in recent television productions.
French: Il est par la suite choisi pour interpréter Judd dans l'adaptation cinématographique de la pièce, en 1984, aux côtés de Rupert Everett .
English: Number of Participants and Number of Benefits Paid (in Fiscal Year) Active Participants Fiscal Year Men Women Total Retired Participants Men 82,558 82,032 82,235 Women (1)
French: Nombre de participants et de prestations de décès versées (au cours de l’exercice) Participants actifs Exercice Hommes Femmes 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Participants retraités(1) Prestations de décès versées
English: This makes it very difficult to assess whether departments and agencies are adequately funded – though the experience of other jurisdictions suggests that the resources devoted to investment attraction and facilitation may not be commensurate with the results expected.
French: Cela rend très difficile le fait d’évaluer si les ministères et les organismes sont financés de manière appropriée ¾ même si l’expérience d’autres juridictions suggère que les ressources attribuées pour attirer et faciliter l’investissement peuvent ne pas correspondre aux résultats escomptés.
English: For this purpose, a quarterly instalment period is a period that does not exceed a three-month period in a taxation year of a corporation.
French: Pour l’application de cette disposition, un trimestre correspond à une période d’au plus trois mois durant l’année d’imposition d’une société.
English: The initiative consists of a behavioural framework geared to emotional intelligence.
French: Cette initiative se compose d’un cadre comportemental axé sur l’intelligence émotionnelle.
English: Dr. Grube joined Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH, later renamed Daimler-Benz Aerospace (DASA), in 1989.
French: Le Dr Grube a commencé sa carrière chez Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH, qui est devenue plus tard, en 1989, Daimler-Benz Aerospace (DASA).
English: • gather further evidence (for example, cases, statistics, etc.) to illustrate the nature and importance of the issue, where appropriate;
French: • recueillir d'autres éléments probants (cas, statistiques, etc.), s'il y a lieu, pour illustrer la nature et l'importance de la question;
English: CIHR has a coherent suite of programs to help take discoveries from the laboratory to the marketplace.
French: Aujourd'hui, les IRSC offrent un ensemble cohérent de programmes pour aider à faire passer les découvertes du laboratoire au marché.
English: Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years.
French: Le monde politique israélien est en train de vivre les changements les plus impressionnants qu'il ait connu depuis 30 ans.
English: Home News Room Subscribe to Canada News Wire Welcome to the CBAC portal to Canada NewsWire!
French: Accueil Salle de presse Abonnez-vous au Canada News Wire Bienvenue au portail du CCCB à CNW Québec!
English: This allows readers at all levels, from policy-makers to professionals in various businesses, to clearly see their role in detecting and preventing money laundering.
French: COMPTE RENDU DE LIVRE COMBATING MONEY LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING, 2e ÉDITION Secrétariat du Commonwealth, 2007 On estime le montant d’argent blanchi chaque année dans le monde à plusieurs centaines de milliards de dollars américains.
English: While most of the site's pages are still accessible, we have deactivated some features and reduced the file sizes of some pages for stability reasons.
French: Heureusement pour vous, l'équipe d'intervention rapide des braves maîtres de jeu européens a étendu son guet sur World of Warcraft afin d'inclure aussi bien les petits matins blêmes que la nuit la plus noire.
English: The UNMOVIC and IAEA inspection teams today carried out unannounced inspections of nine sites, both in and out of Baghdad.
French: Les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont effectué aujourd'hui des inspections surprise portant sur neuf sites, tant à Bagdad qu'ailleurs.
English: The regulations will take effect for ammonium nitrate on June 1, 2008, and for the other eight restricted chemicals on March 1, 2009.
French: Les dispositions du Règlement relatives au nitrate d’ammonium entreront en vigueur le 1er juin 2008, et les dispositions visant les huit autres produits chimiques entreront en vigueur le 1er mars 2009.
English: Other Caucuses I understood before going to Geneva that my role representing my organization, the Canadian Ethnocultural Council, was to participate first, as a youth involved in youth issues.
French: Autres caucus J'avais compris avant de me rendre à Genève que mon rôle à titre de représentante de mon organisation, le Conseil ethnoculturel canadien, était de participer tout d'abord à titre de jeune engagée dans les dossiers intéressant les jeunes.
English: The discovery of eight bodies, plus the five people who are seriously ill, in a container in Wexford in Ireland was an appalling tragedy which has shocked people, not just in Ireland, but all across Europe.
French: La découverte de huit cadavres - auxquels s'ajoutent les cinq personnes gravement malades - dans un conteneur, à Wexford en Irlande, a été une épouvantable tragédie qui a choqué l'opinion, non seulement en Irlande mais partout en Europe.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (Parliamentary Web site)
French: Présentation du directeur général des élections au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (site Web Parlementaire)
English: In fact, two women will graduate from the Clearance Diving Course on July 9.
French: De fait, le 9 juillet, deux femmes termineront le cours de plongeur-démineur.
English: The Goma process notwithstanding, insecurity persisted among internally displaced persons and local communities.
French: En dépit du processus de Goma, l'insécurité a persisté tant chez les personnes déplacées qu'au sein des communautés locales.
English: We therefore consider it essential to expedite the adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous considérons donc qu'il est essentiel d'accélérer l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Nevertheless, we have changed one thing and that is that we are implementing these measures in a socially responsible manner by flanking this well-needed reduction with proper social measures.
French: Il y a en effet une différence par rapport au passé : nous prenons ces mesures d'une manière socialement responsable en accompagnant cette nécessaire réduction de la flotte de mesures sociales.
English: The exceptions were (dynamic) models for (semi-)natural vegetation in North-Western Europe and freshwater ecosystem models.
French: Ils disposaient néanmoins de modèles (dynamiques) pour la végétation naturelle ou semi-naturelle de l'Europe du Nord-Ouest et de modèles pour les écosystèmes d'eau douce.
English: The aim of the former is to encourage economic activity.
French: Clarendon Press, 1996) et Luis E. Rodriguez-Rivera, « Is the Human Right to Environment Recognised Under International Law?
English: Oil crisis in 1973/74 - Cars queue  for scarce petrol.
French: Choc pétrolier de 1973/74 - Des voitures font la queue pour obtenir un peu de carburant.
English: CI (Configuration Item) : Hardware, software, or other component of the infrastructure which is the cause, the subject, or the target of incidents, service requests, problems, and changes.
French: CI (Configuration Item) : Équipement, logiciel ou autre composant de l'infrastructure qui est la cause, le sujet ou la cible d'incidents, de demandes de service, de problèmes et de changement.
English: 248 This is the view of Lennard, above note 235, at 72-75.
French: 398-399, qui affirment que l’on peut invoquer toutes les sources de droit mentionnées à l’article 38 du Statut de la Cour internationale de justice, y compris les déclarations des publicistes les plus qualifiés.
English: Robert Van Adel has been proposed for reappointment as President and Chief Executive Officer of Atomic Energy of Canada Limited.
French: On a annoncé aujourd'hui que la renomination de Robert G. Van Adel en tant que PDG d'Énergie atomique du Canada limitée venait d'être proposée.
English: The large numbers of seals associated with Sable Island, and observations of whales within the regions indicates that some marine mammals will be present in the vicinity of the Project, as have been observed from SOEP structures.
French: Les activités de construction et d’exploitation du projet ressembleront aux activités déjà en cours dans le cadre du PEES.
English: Area of Biogeoclimatic Ecosystem Classification (BEC) units within the breeding range and within the Areas of Occupancy of the Okanagan-Greenwood and the other populations of the thyroideus subspecies of Williamson's Sapsuckers in British Columbia, 2004.
French: L’habitat de l’espèce est menacé principalement par l’exploitation forestière et le déboisement, qui entraînent la disparition des forêts anciennes de mélèze de l’Ouest et laissent des parterres de coupe parfois trop étendus ou trop dénudés pour pouvoir servir d’habitat de nidification à l’espèce.
English: APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service for suspension of Licence Nos. 882700, 882701 and 882702.
French: DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de suspendre les licences nos 882700, 882701 et 882702.
English: The purpose of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component is to encourage individual and collective growth and efficiency in the Canadian magazine publishing industry by investing in projects that strengthen small magazine publishing in Canada.
French: Le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines vise à favoriser la croissance et l'efficacité individuelles et de groupe dans l'industrie canadienne de l'édition de magazines en participant à des projets qui renforcent le secteur de l'édition des petits magazines au Canada. Le FCM comprend deux autres volets :
English: On the other hand having regard to the jurisprudence already referred to, it is evident that the jurisdiction which the Board of Referees possesses was not exercised.
French: D'un autre côté, pour ce qui est de la juridiction à laquelle on a déjà fait référence, il est évident que le conseil arbitral ne l'a pas exercée.
English: For our Guests, in addition to the classic restaurant, there is the panoramic and exclusive restaurant “Settimo Cielo” (Seventh Sky) at the attic floor with a romantic sea view and the traditional “Osteria al Gial” (Inn), where you can taste Friuli typical wines and products.
French: Nos clients ont à leur disposition, non seulement le restaurant classique, mais aussi le restaurant panoramique et le restaurant unique, le “Settimo Cielo”, situé sur l’attique qui offre une vue romantique sur la mer et enfin, la traditionnelle “Osteria al Gial”, dans laquelle vous pourrez déguster d’excellents vins et des produits typiques du Frioul.
English: During four meetings held in June, discussions had taken place on various aspects of the arrangement and the new intergovernmental body.
French: À l'occasion des quatre réunions qui se sont tenues en juin, des discussions ont eu lieu quant aux différents aspects de l'arrangement et de la nouvelle instance intergouvernementale.
English: The follow-up period extends from the final reference date to December 31, 1995 Detail may not add to totals because of suppressed cells with less than 3 events. p <=.05 … Number less than 3 1
French: La période de suivi va de la date de référence finale au 31 décembre 1995 Les cellules comptant moins de 3 événements ayant été éliminées, les sommes peuvent différer des totaux indiqués. p <=,05 … chiffre inférieur à 3 1
English: Red Harbour, NF A0E 2R0 Phone: (709) 443-2249 Fax:
French: Red Harbour, NF A0E 2R0 Téléphone : (709) 443-2249 Télécopies :
English: For the purposes of this item, "recent lineage" means the last four generations.
French: Le terme « ascendance récente » s'entend des quatre dernières générations.
English: be held annually and may be conducted jointly by the federal and provincial/territorial governments.
French: consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux pourront s’entendre pour les tenir conjointement.
English: The Committee asks what sanctions and compensation are provided for in the Labour Code and the law on wages in the event of violation of the principle of equal pay.
French: En réponse à la question posée par le Comité sous l’angle de l’article 1§2 de la Charte révisée (Conclusions 2002, p.
English: Some outmoded sexual stereotypes and cultural patterns persist, together with other objective circumstances which hinder the advancement of women.
French: On note encore des comportements hérités des stéréotypes sexuels et des schémas culturels du passé, auxquels s'ajoutent des raisons objectives qui empêchent un progrès plus rapide de la femme.
English: [4] (4) If a particular reaction is considered of interest, it is also classified in the relevant chemical compound class, e.g. C 07, C 08.
French: [4] (4) Si une réaction particulière est considérée comme présentant un intérêt, elle est également classée dans la classe prévue pour le composé chimique, p.ex. C 07, C 08.
English: The said national legal acts, together with Council Common Position 2006/795/CFSP as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 and Council Regulation (EC) No.  539/2001, provide the legal basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
French: Lesdits actes juridiques nationaux, complétés par la Position commune 2006/795/PESC du Conseil, telle que modifiée par la Position commune 2009/573/PESC du Conseil du 27 juillet 2009, et le Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil, constituent le fondement juridique des décisions de refus d'admission ou de rejet des demandes de visa.
English: Beaumier, Colleen Brampton West—Mississauga
French: Beaumier, Colleen Brampton-Ouest—Mississauga
English: One theory about why these animals breach relates to parasites found on their bodies.
French: Selon l'une des théories avancées, ces animaux sautent pour se débarrasser des parasites sur leur corps.
English: Reality is complex, and the group can analyze and spend infinite resources on each factor and company, but at a certain point, it will exhaust its resources.
French: La réalité est complexe et le groupe peut analyser et dépenser des ressources à l’infini sur chaque facteur et compagnie, mais à un certain point, il va épuiser ses ressources.
English: Recovery of inorganic materials (except for metals) - Choose this recycling activity when inorganic material is being recovered.
French: Récupération de matières inorganiques (sauf les métaux) - On indique cette activité de recyclage lorsque des matières inorganiques ont été récupérées.
English: 4.3.6.3 Bilingual resource http://bsa.cbsc.org
French: 4.3.6.3 Ressource bilingue http://bsa.cbsc.org/
English: Look at what the person can still do.
French: Attardez-vous à ce que la personne peut encore faire.
English: Waste disposal must minimize the risk of vermin infestation, odours and disease hazards.
French: L'élimination des déchets doit minimiser les risques d'infestation d'animaux indésirables, d'odeurs indésirables ou de risques de maladies.
English: Also, the oxygen-rich but nutrient-poor waters of the park are not good for many species of fish, although they are ideal for trout and salmon.
French: De plus, les eaux du parc, riches en oxygène et pauvres en éléments nutritifs, ne conviennent pas à toutes les espèces, quoique l’habitat soit idéal pour la truite et le saumon.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Monique Therrien against the proposed appointment to the position of Security Analyst (AS-04), following selection process number 2003-SVC-CC-HQ-45437 with Public Works and Government Services Canada, in Gatineau, Quebec.
French: P-33 DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Monique Therrien à l’encontre de la nomination proposée au poste d’analyste à la sécurité (AS-04) à la suite du processus de sélection 2003-SVC-CC-HQ-45437, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Gatineau (Québec).
English: On these occasions the international community has to muster the necessary means, including military ones, to deal with the crisis; consensus has to give way to more effective decision-making procedures, and negotiations have to be backed by the clear determination to act.
French: A ces occasions, la communauté internationale doit trouver les moyens nécessaires, y compris militaires, pour traiter la crise ; le consensus doit laisser la place à des procédures de prise de décisions plus efficaces, et il faut que les négociations reposent sur une véritable volonté d'agir.
English: Many confessed quite candidly to not checking their pay stub, and few had recollection of the Clerk’s email message.
French: Un grand nombre d'entre eux ont avoué franchement qu'ils ne vérifiaient pas leur talon de chèque et peu se souvenaient du message adressé par courriel par le greffier.
English: The crisis has affected most directly countries where incomes are relatively low, and where a downturn has the potential to push many of their most vulnerable citizens into destitution.
French: La crise a touché le plus directement les pays où les revenus sont relativement bas, et où un repli risque toujours de faire en sorte que les citoyens les plus vulnérables se trouvent totalement démunis.
English: While the Tribunal conducts few staffing actions, simply by virtue of its small number of staff, it will monitor statistics on staffing actions in relation to staffing strategies and plans.
French: Le Tribunal prend peu de mesures de dotation, simplement à cause de la taille réduite de son effectif, mais il suivra les statistiques sur les mesures de dotation en fonction des stratégies et des plans de dotation.