ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalties for infringement may be a fine or even imprisonment. q Many countries have implemented border enforcement measures, which allow trademark and copyright owners and licensees to request the detention of suspected pirated and counterfeit goods while they are subject to the control of the national customs authorities.
French: Les atteintes sont passibles de peines d’amende ou même d’emprisonnement. q Nombre de pays ont adopté des mesures destinées à faire respecter les droits à la frontière, lesquelles permettent aux titulaires de marques et de droits d’auteur ainsi qu’aux preneurs de licence de demander la saisie des marchandises suspectées d’être piratées et contrefaites pendant qu’elles font l’objet d’un contrôle de la part des autorités douanières nationales.
English: (b) The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae.
French: 11.7 Numérotation des feuilles a) Toutes les feuilles contenues dans la demande internationale doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes. b) Les numéros doivent être placés en milieu de ligne, en haut ou en bas de la feuille, mais pas dans la marge.
English: iii) The regular tracking of the national situation in the Member States, in particular in Guinea-Bissau and Timor-Leste, by helping to identify and relieve problems and seeking solutions to prevent conflicts, namely by reinforcing the dialogue between the national authorities and consolidating the institutions.
French: iii) Le suivi régulier de la situation nationale dans les États membres, en particulier en Guinée-Bissau et au Timor-Leste, en aidant à identifier les problèmes et à y remédier et en cherchant des solutions pour prévenir les conflits, notamment par le renforcement du dialogue entre les autorités nationales et par la consolidation des institutions;
English: A scan of the scientific literature and practices in other countries reveals that there is no "right" method or set of methods for assessing resistance risks.
French: Un examen sommaire de la documentation scientifique et des méthodes scientifiques d'autres pays montre qu'il n'y a pas de méthode ou d'ensemble de méthodes parfaites pour évaluer les risques liés à la résistance.
English: Many small-scale producers were active in the food processing, textile and clothing industries.
French: Beaucoup de petits producteurs sont actifs dans le secteur de la transformation des aliments, du textile et du vêtement.
English: The federal laws and regulations determined to be applicable to the eight significant environmental aspects include:
French: Les lois et règlements du gouvernement fédéral qui ont été désignés et qui s'appliquent aux huit aspects environnementaux importants sont:
English: Tariffs applicable to air transportation between Canada and a foreign point must be filed with the Agency.
French: Les tarifs applicables aux transports aériens entre le Canada et un point situé à l'étranger doivent être déposés auprès de l'Office.
English: The Government of Georgia would like to express its gratitude to the relevant international organizations and NGOs, the International Committee of the Red Cross and donor institutions for their considerable contribution and support in the relevant reforms in Georgia, including the issues subject of the recommendations of the Committee.
French: Le Gouvernement géorgien tient à exprimer sa reconnaissance aux organisations internationales et aux ONG qui sont intervenues, au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et aux institutions donatrices pour la contribution et l'appui considérables qu'ils ont apportés à la réalisation des réformes en Géorgie, notamment dans les domaines faisant l'objet de recommandations du Comité.
English: The present note provides a summary for discussion by the extraordinary Meeting on the issues related to item 3 of the provisional agenda, as considered and decided by the Fifteen Meeting of the Parties.
French: La présente note fournit une synthèse destinée à être examinée à la Réunion extraordinaire sur les questions faisant l'objet du point 3 de l'ordre du jour provisoire, telles qu'elles ont été examinées et tranchées à la quinzième Réunion des Parties.
English: Approves the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations, and related administrative arrangements, for a further five-year period;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des dispositions administratives connexes, pour une nouvelle période de cinq ans;
English: In the event of consensus not being reached, the Chief Executive Officer is entitled to decide the matter.
French: Faute de parvenir à un consensus, le Chief Executive Officer est habilité à prendre une décision.
English: Fort Benning PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Benning DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The European Commission and the Secretariat General of the Council of the European Union may send representatives to the meetings of the Committee, without the right to vote or defrayal of expenses. g.
French: La Commission européenne et le Secrétariat Général du Conseil de l’ Union européenne pourront envoyer aux réunions du Comité des représentants sans droit de vote ni remboursement de frais. g.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services Physician services are accessible throughout the province except for specialties where there are vacancies.
French: Mais d’autres modes de paiements sont utilisés, et certains médecins sont salariés, travaillent à contrat ou sont rémunérés à la vacation.
English: He also did the 100-km international Dodentocht, one of the longest 24-hour walks in Europe, where there are no participant rankings, just the individual satisfaction of having completed the event.
French: Il a également parcouru les 100 kilomètres de la Dodentocht internationale, une des plus grandes marches d’Europe d’une journée dont les participants ne font pas l’objet d’un classement, sinon celle de leur propre performance. Pour toute récompense, ils ont la satisfaction d’avoir terminé l’épreuve.
English: Behind this, however, there is the idea that this request, in addition to the formal statement that you have just made, must be used as a reference each time that we have to issue an opinion on a document within the framework of the financial services action plan.
French: Mais derrière, il y a l'idée que cette demande, au-delà de la déclaration solennelle que vous venez de faire, devra servir de référence chaque fois que nous aurons à nous prononcer sur un texte dans le cadre du plan d'action sur les services financiers.
English: On this avenue thousands of discontented Parisian women were determined to find the King Louis XVI. Paris Accommodation.
French: Sur cette avenue des milliers de parisiennes mécontentes résolus à trouver le roi Louis XVI à Versailles pour le ramener à Paris en 1789.
English: Three populations (one interior and two coastal) were studied in more detail.
French: Trois populations, une intérieure et deux côtières, ont fait l'objet d'une étude plus approfondie.
English: Morris, Treaties of Canada, report from W.J. Christie, Indian commissioner, and M.G. Dickieson on the Qu’Appelle Treaty, p.
French: Morris, Treaties of Canada, rapport de W.J. Christie, commissaire aux Indiens, et de M.G. Dickieson sur le Traité Qu’Appelle, p.
English: It shall constitute itself and elect its own Chairman, 3 vice-chairmen and a Rapporteur, whose mandates shall be for the duration of the session.
French: Elle se constitue elle-même en élisant son Président, 3 Vice-Présidents et un Rapporteur dont les mandats prennent fin à la clôture de la session.
English: It also had ordered that, for the purpose of official transactions, a woman's testimony must be considered equivalent to a man's.
French: Il a également ordonné qu'aux fins de tout acte officiel, le témoignage d'une femme devait être considéré comme équivalant celui d'un homme.
English: Revised; covers laboratory tests, diagnoses, and therapies.
French: Édition revue et augmentée; couvre les tests de laboratoire, les diagnostics et les thérapeutiques.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with the introduction of the euro the completion of the European single market is coming ever closer.
French: Madame le Président, chers collègues, l'achèvement du marché unique européen se rapproche de plus en plus avec l'introduction de l'euro.
English: The process involves scanning all available intelligence (complaints, scientific and trade publications, public health risks posed by known hazards and emerging food safety hazards, etc.) and using this information to identify national priorities.
French: En effet, elles comprenaient la retenue volontaire de produits et l'élimination volontaire de produits présentant des risques pour la santé et la sécurité de la population, des rappels et des analyses, y compris l'échantillonnage d'écouvillons environnementaux dans les établissements de transformation et l'échantillonnage de produits.
English: Upon request, the relevant departments and agencies of the United Nations should continue to develop capacity-building programmes to assist States in undertaking the assessment of their security needs and to promote more complete and regular national reporting on military spending or other relevant areas.
French: Les départements et organismes compétents des Nations Unies devraient continuer de mettre au point des programmes de renforcement des capacités afin d'aider les États, à leur demande, à évaluer leurs besoins en matière de sécurité et de les encourager à présenter plus souvent des rapports plus complets sur leurs dépenses militaires ou d'autres domaines pertinents.
English: Supervisory staff met for a two-day period in December 2002, were provided with a second copy of the reference questions at that meeting and were given instructions by the Selection Board on the process to be followed.
French: Pour évaluer la performance des candidats, le jury de sélection a remis à tout le personnel de supervision une liste des questions à poser pendant les vérifications de références, ainsi qu'une liste des candidats devant subir une évaluation.
English: 31 The CBD refers explicitly to IP, and patents in particular, only in the context of access to and transfer of technology in Article 16, although elements of this paragraph are also referred to in Article 17 on the exchange of information.
French: Ainsi, elles proposent que les accords de transfert de matériel concernant des ressources génétiques contiennent les "[c]onditions régissant l’invocation par l’utilisateur aux droits de propriété intellectuelle"33 et que les avantages non monétaires puissent comprendre la "[c]opropriété des brevets et autres formes pertinentes de droits de propriété intellectuelle"34.
English: Bol has built around the village the tourist infrastructure with hotels , restaurants, bars.
French: Bol a construit autour du village, l'infrastructure touristique avec des hôtels , restaurants, bars.
English: For this reason, Gondwana Betriebs GmbH accepts no liability for the correctness, completeness and up-to-dateness of the information provided.
French: C’est pourquoi la société Gondwana Betriebs GmbH décline toute responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité des informations fournies.
English: They cause the fibers that are formed to be longer (have more strands) and thicker (have more residues per strand) than if all antiparallel sheets were regular.
French: Les fibres qui se forment dans de telles conditions sont plus longues (il y a plus de filaments) et plus épaisses (il y a plus de résidus par filaments) que celles qui se forment lorsque toutes les couches antiparallèles sont régulières.
English: Pursuant to article 5, paragraph (3) of Law No.  275-XIII of 10 November 1994 on the Legal Status of Alien and Stateless Persons in the Republic of Moldova, alien and stateless persons enjoy the same principle of equality before the law.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3), de la loi No. 275-XIII du 10 novembre 1994 sur le statut juridique des apatrides et des étrangers en République de Moldova, les apatrides et les étrangers jouissent du même principe d'égalité devant la loi.
English: Some situations are not covered by this or any other provision, such as disclosures to the family of an injured, ill or deceased individual, or disclosures in the public interest after a major disaster.
French: Certaines situations ne sont pas prévues dans cette disposition ni par aucune autre, comme la communication de renseignements à la famille d’une personne blessée, malade ou décédée ou celle faite dans l’intérêt public après une catastrophe majeure.
English: Incide nce is calc ulated by usin g a n ew la bora tory technique (Detuned Assay) to detect infections occurring within four months prior to testing among new HIV diagnoses.
French: L’in cide nc e es t calc ulé e à l’a ide d’un e no uv elle technique de laboratoire (méthode modifiée de dosage immunoenzymatique) permettant de déceler, parmi les nouveaux diagnostics, les infections survenues dans les 4 mois précédant les tests.
English: The ethical rules for the press state, among other things, that "information which could be harmful, offensive or appear disrespectful to someone must be checked particularly thoroughly".
French: Le code d’éthique pour la presse stipule, entre autres, que «les informations susceptibles de nuire, d’offenser ou de manquer de respect à quiconque doivent être vérifiées avec un soin particulier».
English: This information should indicate which government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was presented to Parliament.
French: Il conviendrait notamment d'indiquer quels sont les ministères et les institutions gouvernementales qui y ont participé, ainsi que la nature et l'étendue de leur participation, si des consultations ont été tenues avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été soumis au Parlement.
English: War in the Gap is often asymmetrical or nontraditional, especially when the Americans intervene.
French: La guerre y est souvent asymétrique et non traditionnelle, surtout lorsque les Américains interviennent.
English: Moreover, the Union will continue to closely follow developments there and to express its serious concerns, in an appropriate way, to the Indonesian Government.
French: L'Union continuera en outre à suivre de près l'évolution sur place et à manifester de manière adéquate ses préoccupations sérieuses au gouvernement indonésien.
English: Average number of work days nurses missed at their main job† for health-related reasons in the past 12 months, by work setting and province/territory, Canada, 2005 Total nurses Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other‡ Province/Territory N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Nombre moyen de journées de travail manquées par les infirmières (emploi principal)† en raison de maladie au cours des 12 mois précédents, selon le milieu de travail et la province ou le territoire, Canada, 2005 14,5 15,3
English: If you are sick on a day which you had scheduled as a work day, you will be required to use any sick leave credits which you have accrued before using any other leave type.
French: Si vous devenez malade un jour où vous deviez travailler, vous devrez utiliser les congés de maladie que vous aurez accumulés avant de prendre tout autre type de congé.
English: The vehicle has a crew of three, can carry seven soldiers, and protects them against shrapnel, small-arms fire, and mines.
French: Confié à un équipage de trois militaires, le VBL III peut transporter sept soldats en assurant leur protection contre le shrapnel, les tirs d'armes légères et les mines.
English: A cross site scripting vulnerability has been discovered in squirrelmail, a feature-rich webmail package written in PHP4.
French: Une faille sur les éléments dynamiques a été découverte dans squirrelmail, un webmail très complet écrit en PHP4.
English: Box 69, Bracknell, Berkshire RG12 1RD, United Kingdom. Subject to availability.
French: Alle Verkäufe erfolgen zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Dell GmbH.
English: For the purposes of heading No. 48.14, the expression "wallpaper and similar wall coverings" applies only to: a) Paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration; i) Grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g., with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics; ii) With an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.; iii) Coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or iv) Covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven; b) Borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration; c) Wall coverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
French: On entend par papiers peints et revêtements muraux similaires au sens du n° 48.14: a) les papiers présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 cm mais n'excédant pas 160 cm, propres à la décoration des murs ou des plafonds: 1) grainés, gaufrés, coloriés, imprimés de motifs ou autrement décorés en surface (de tontisses, par exemple), même enduits ou recouverts de matière plastique protectrice transparente; 2) dont la surface est granulée en raison de l'incorporation de particules de bois, de paille, etc.; 3) enduits ou recouverts sur l'endroit de matière plastique, la couche de matière plastique étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée; ou 4) recouverts sur l'endroit de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées; b) les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds; c) les revêtements muraux en papier formés de plusieurs panneaux, en rouleaux ou en feuilles, imprimés de manière à former un paysage, un tableau ou un motif une fois posés au mur.
English: Monday, 4 October 2004, from 16:30 to 19:30 Brussels - Room P1A2 Hearing of Mr Olli REHN, Commissioner designate for Enlargement (see separate draft agenda) Tuesday, 5 October 2004, from 9:00 to 12:00 Brussels - Room P1A2 Hearing of Mrs Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner designate for External Relations and European Neighbourhood Policy (see separate draft agenda) Tuesday, 5 October 2004, from 15:00 to 18:30 Brussels - Room A3E2 3.
French: Lundi 4 octobre 2004, de 16 h 30 à 19 h 30, à Bruxelles - Salle P1A2 Audition de M. Olli REHN, Commissaire désigné à l'élargissement (voir ordre du jour distinct) Mardi 5 octobre 2004, de 9 heures à midi, à Bruxelles - Salle P1A2 Audition de Mme Benita FERRERO-WALDNER, Commissaire désigné aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage (voir ordre du jour distinct) Mardi 5 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - Salle A3E2 3.
English: The Delegation, led by Robert Evans (PES, UK), will meet with its Sri Lankan counterparts in Colombo, before travelling to Trincomalee to visit local authorities and UN projects.
French: Cette délégation conduite par Robert Evans (PSE, UK), rencontrera son homologue sri-lankaise à Colombo avant de gagner Trincomalee où sont prévues des rencontres avec les autorités locales et des visites de projets des Nations unies.
English: The trade union movement, supported by the Inter-American Regional Organisation – the American branch of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) – set up a parallel conference at the end of which a declaration was drawn up setting out the concerns and demands of the participants.
French: Le mouvement syndical soutenu par l’Organisation régionale interaméricaine (ORIT) – branche continentale de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) – mettra sur pied une conférence parallèle au terme de laquelle sera rédigée une déclaration faisant état des préoccupations et revendications des participants.
English: Appendix B - List of Available Data Tables
French: Annexe B - Liste des tableaux de données disponibles
English: - or in response to a request by the supervisor, giving reasons, approved by his/her director-general and addressed to the competent authority; in particular, termination of the traineeship may be requested for imperative operational reasons or on the grounds of incompetence or of a breach of the obligations with which trainees are required to comply,
French: - soit à la demande motivée du maître de stage, visée par son directeur général, et adressée à l'autorité compétente; une interruption définitive du stage peut notamment être demandée pour des raisons fonctionnelles impérieuses, pour des prestations insuffisantes, ou pour manquement aux obligations de la part du stagiaire,
English: Mr. Guissé said that in his view the World Bank and other funding agencies had never taken the real interests of indigenous peoples into account in the planning and implementation of development projects.
French: Selon M. Guissé, la Banque mondiale et autres organismes de financement ne s'étaient jamais souciés des intérêts réels des peuples autochtones lorsqu'ils avaient planifié et exécuté des projets de développement.
English: These areas are discussed in detail below.
French: Ces six domaines sont exposés en détail ci-après.
English: However, supervisors also believe that the work efforts of employees have improved since the introduction of teleworking – absenteeism, the quantity and quality of work, and employees' ability to meet deadlines are all reported to be better under telework, as shown in Figure 10.
French: Cependant, les superviseurs estiment aussi que les employés travaillent plus fort depuis l'implantation du télétravail – en effet, depuis cet événement, on note une amélioration concernant les points suivants : absentéisme, quantité et qualité du travail et capacité des employés de respecter les échéances; voir à ce sujet le graphique 10.
English: Enjoy modern and comfortable rooms, decorated in light colours ideal for a good night's sleep.
French: Vous séjournerez dans une chambre à la fois moderne et confortable, décorée dans des tons clairs parfaits pour passer une bonne nuit.
English: The remittance, payable to the Receiver General for Canada, is to be forwarded within 60 days from the end of the taxation year to the district taxation office, together with a statement showing the period covered, the gross amount of unclaimed dividends (less foreign tax withheld if applicable) and the amount of tax deducted.
French: Le versement payable au Receveur général du Canada doit être envoyé au bureau de district d'impôt dans les 60 jours après la fin de l'année d'imposition, avec un état indiquant la période visée, le montant brut des dividendes non réclamés (moins l'impôt étranger retenu s'il y a lieu) et le montant d'impôt déduit.
English: In all provinces/territories but Ontario, public health services are funded by the province/territory. In Ontario, public health services are cost-shared on a 50:50 basis with municipalities.
French: Partout, ce sont les provinces et les territoires qui financent les services de santé publique, sauf en Ontario, où les coûts sont partagés également entre la province et les municipalités.