ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above comments regarding the attention given in the curricula to the European Convention on Human Rights and the case law of the Court the characteristics of your training system for judges and prosecutors and the main reforms that has been implemented over the last two years
French: Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus des commentaires sur l’attention portée dans les curricula à la Convention européenne des Droits de l’Homme et à la jurisprudence de la Cour les caractéristiques de votre système de formation des juges et des procureurs et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: The first step towards making a Memorial Website is telling us more about you and your loved one.
French: Avant de créer un site Web commémoratif, vous devez d'abord nous parler de vous et de l'être cher.
English: Mr. LIED (Observer for Norway) said the fact that the draft resolution he was introducing (E/CN.4/2004/L.107) had been sponsored by more than 70 countries illustrated the importance attached by the international community to the work of human rights defenders.
French: M. LIED (Observateur de la Norvège) souligne que le projet de résolution qu'il présente (E/CN.4/2004/L.107) a été parrainé par plus de70 pays, et que cela illustre l'importance que la communauté internationale attache au travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Commission has also been able to confirm 109 cases of rape or other acts of sexual violence and hundreds of cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, as well as theft and looting.
French: La Commission a également pu confirmer 109 cas de viols ou d'autres violences sexuelles et des centaines de cas de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de vols et de pillages.
English: The substance is listed in Table II of that Convention.
French: La substance a été inscrite au Tableau II de cette Convention.
English: Usually one to two treatments per year.
French: Normalement, un ou deux traitements par année.
English: We look forward to a fruitful outcome from the 39th session of the Commission on Population and Development.
French: Nous espérons que la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement débouchera sur des résultats fructueux.
English: Confidence cannot be built in the face of incessant actions involving the use of force, human rights violations, discrimination, checkpoints and permits and blockades of entire populations, resulting in social and economic strangulation and the collective punishment of the Palestinian people.
French: La confiance ne peut être établie en présence d'actions incessantes faisant usage de la force, de violations des droits de l'homme, de la discrimination, des postes de contrôle, de l'imposition de permis et du blocus imposé à des populations entières, qui entraînent l'étranglement social et économique et le châtiment collectif du peuple palestinien.
English: Under the item presentations were made by representatives of the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des exposés ont été faits par les représentants du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: On behalf of my Government, I extend warm congratulations to the President of the General Assembly and express to him our full confidence and cooperation.
French: Au nom de mon gouvernement, je présente mes chaleureuses félicitations au Président de l'Assemblée générale, et je lui exprime la promesse de notre pleine confiance et coopération.
English: In 2003 the cost to be provided by the institutions will be reduced to 30%.
French: La politique roumaine vise à intégrer les groupes défavorisés et ayant des besoins spéciaux dans l’enseignement ordinaire au lieu de les séparer du reste de la société.
English: Calorimetric measurements of excess enthalpies are reported over the entire composition range for dibutyl ether + n-heptane, + n-deeane, + n-dodecane, and + n-hexadecane at 298.15 K. The results are compared with data from the literature, and a correlation of the excess enthalpies of dibutyl ether + n-alkane mixtures in terms of the Flory theory is described.
French: On compare ces résultats aux données que l'on peut retrouver dans la littérature; de plus, on décrit un corrélation des enthalpies en excès de mélanges d'éther dibutylique + n-alcanes en fonction de la théorie de Flory.
English: Securities laws attempt to achieve this result through continuous disclosure requirements.
French: Les lois sur les valeurs mobilières visent à obtenir ce résultat en imposant des obligations d’information continue.
English: Proposed Approach, was circulated to stakeholders, and comments that are within the scope of this project will be incorporated in the revised version of the document.
French: On ressent également le besoin d’éclaircir la validité de la transmission des ordonnances qui parviennent au télécopieur d’une pharmacie depuis l’ordinateur du médecin prescripteur.
English: Up here, just 1,800 km shy of Santa’s mythical North Pole workshop, any month feels like December.
French: Mais ici, à moins de 1 800 kilomètres de l’atelier du Père Noël, tous les mois ressemblent à décembre.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his visit to Eritrea and on the question of lifting of the arms embargo on Eritrea and Ethiopia.
French: Lors des consultations plénières du 15 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur sa visite en Érythrée et sur la question de la levée de l'embargo sur les livraisons d'armes à l'Érythrée et à l'Éthiopie.
English: The Agency intends to implement the following plan:
French: Elle entend mettre en œuvre le plan suivant :
English: It is also the region with the highest prevalence of deaths resulting from HIV infection, the prevalence rate in the adult population exceeding 15% in several countries.
French: Cette région compte également la prévalence de décès dus à l'infection par le VIH la plus élevée avec un taux de prévalence supérieur à 15 % parmi la population adulte dans plusieurs pays.
English: Decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2007-2008
French: Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2007-2008
English: His memberships included the Royal Canadian Academy of Arts and the Ontario Society of Artists (Pres., 1958-61).
French: Il est membre, entre autres, de l’Académie royale des arts du Canada et de l’Ontario Society of Artists (dont il fut le président de 1958 à 1961).
English: In the course of her research, she continues to collaborate with Hudson Bay Cree Elder Louis Bird and the oral history collection.
French: Dans le cadre de ces travaux, Mme Brown poursuit sa collaboration avec l'Aîné cri Louis Bird et le projet de collection d'histoire orale.
English: You can use our engine searcher for finding a special shop or the shopslocated in a specific area or the shops of a same group or speciality, etc.
French: Puedes utilizar nuesto buscador para obtener información sobre una tienda en concreto, todas la de una zona determinada o todas las de una misma categoría.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2002/078 26 June 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° 2002/078 26 juin 2002
English: Such a requirement to supply information is appropriate for attaining a high level of health protection on the harmonisation of the provisions applicable to the description of tobacco products.
French: Une telle exigence d'information est apte à atteindre un niveau de protection élevé en matière de santé lors de l'harmonisation des dispositions applicables à la désignation des produits du tabac.
English: in which tele-homecare plays a significant role must be developed.
French: laquelle les télésoins B domicile jouent un rôle important.
English: Recommendation 11 That the definition of "qualified investment" found in subsection 146.1(1) of the Act be used for the purposes of the Registered Disability Savings Plan.
French: Recommandation 11 ◦ Que la définition de « placement admissible » qui se trouve au paragraphe 146.1(1) de la Loi soit utilisée aux fins d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: ABBREVIATIONS USED IN THE GUIDELINES ALARA An acronym for "As Low As Reasonably Achievable", social and economic factors being taken into account.
French: ALARA Acronyme de l'expression anglaise « As Low As Reasonably Achievable » (le plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre), compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: On the other hand, Zambia has to some extent relied on skills from outside the country, particularly in fields such as medicine, engineering and accountancy, to mention just a few.
French: Par ailleurs, la Zambie doit, dans une certaine mesure, faire appel à du personnel compétent venu d'autres pays, en particulier dans des domaines tels que la médecine, l'ingénierie et la comptabilité, pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: Beautiful "longère" (long farmhouse) in the countryside, 4 kms from Jugon-les-Lacs. Open all year.
French: Yolande et Aristide vous accueillent dans leur maison fleurie au calme, à la campagne.
English: This authority is delegated to deputy heads of government departments and agencies, who exercise this authority within the PSC's appointment framework, regulations, and guidelines and who are held accountable by the PSC.
French: Ce pouvoir est délégué aux administrateurs généraux des ministères et organismes fédéraux qui exercent ce pouvoir tout en respectant le cadre de nomination, les règlements et les lignes directrices de la CFP et qui doivent lui rendre des comptes.
English: Gather relevant information Interested parties may indicate that they have views about the project and want to be given an opportunity to participate in the decisions that may affect them.
French: Rassembler les renseignements pertinents Les parties intéressées peuvent indiquer qu’elles ont des points de vue au sujet du projet et qu’elles veulent avoir la possibilité de participer aux décisions susceptibles de les concerner.
English: Most examinations of optimal harvesting policies have considered only biological objectives, yet it is increasingly recognized that a primary objective of many fisheries is economic profitability.
French: La plupart des examens des politiques optimales de récolte ne tiennent compte que des objectifs biologiques, bien qu’il soit de plus en plus reconnu que l’un des buts principaux visés par de nombreuses pêches commerciales est la rentabilité économique.
English: (2) To simplify the example, the rate for the full 18 months is assumed to be 10%.
French: (2) Aux fins de simplification, le taux s'appliquant aux 18 mois complets est réputé être de 10 %.
English: As of March 31, 2007, 67% of the full parole supervision periods were still active, the offender had died in 12% of cases, while 13% of the full parole supervision periods had been revoked for a breach of conditions and 9% had ended as the result of a new offence with 3% ending as the result of a new violent offence.
French: Au 31 mars 2007, 66 % de ces périodes étaient encore en cours et 14 % avaient pris fin en raison du décès du délinquant, alors que 13 % des libertés avaient été révoquées pour manquement aux conditions et 8 % s'étaient terminées par suite de la perpétration d'une nouvelle infraction (3 % à cause d'une infraction violente).
English: Grey Nuns Convent, Montreal The entrance to the Grey Nuns Convent, Montreal, a 19th century picture of a far older edifice, one that exists to the present.
French: Le couvent des Sœurs grises L'entrée du couvent des Sœurs grises, à Montréal. Image du 19e siècle d'un ancien édifice qui n'existe plus aujourd'hui.
English: Feeding causes berry scarring and russeting.
French: En se nourrissant, ils égratignent les baies et provoquent leur roussissement.
English: Whenever you refer to a law please make a basic translation of its name into English and specify the date it was passed (enough information to enable a reader to find the legislation if required) Please provide a description of the founding philosophies behind this system.
French: Lorsque vous mentionnez une loi, quelle qu’ elle soit, veuillez en fournir la traduction française de son intitulé et indiquez la date de son adoption (il faut fournir suffisamment d’ informations pour permettre au lecteur de retrouver le texte au besoin).
English: E. Bibliography Akenson, Donald Harman.
French: E. Bibliographie Akenson, Donald Harman.
English: In light of the Committee's concern regarding reports of incommunicado detention, please provide the Committee with information regarding measures taken in practice to implement the right of detainees to notify a relative or other person when a person is deprived of his/her liberty, in particular in cases of detainees under the age of 18 (paras.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le Comité en ce qui concerne les informations faisant état de détentions au secret, décrire les mesures prises dans la pratique pour permettre aux personnes privées de liberté d'exercer leur droit de prévenir un membre de leur famille ou toute autre personne de leur détention, particulièrement dans le cas des mineurs de 18 ans (par.
English: Statistics Canada prepared its QAF in anticipation of the Office of the Auditor General’s 1999 audit of the management of the quality of statistics.
French: Ils visent à faire en sorte que l’information en résultant soit adaptée à son utilisation, ce qui veut dire que l’information est d’un niveau de qualité acceptable pour l’utilisation prévue.
English: - 100% elimination beginning January 1, 2020 As well, the ODS Regulations prohibit the use or sale of controlled substances that would have been illegally imported or manufactured after the phase-out date.
French: - élimination à 100 % commençant le 1er janvier 2020 De même, le Règlement sur les SACO interdit l'utilisation ou la vente de substances contrôlées qui auraient été illégalement importées ou manufacturées après l'échéancier d'élimination.
English: In 1946, the Provisional People's Committee of North Korea promulgated such democratic Laws as the Law on Agrarian Reform in North Korea, the Law on Sex Equality in North Korea and the Law on the Eradication of Vestiges of Feudal Conventions in North Korea and carried out democratic reforms.
French: En 1946, le Comité populaire provisoire de la Corée du Nord a promulgué toute une série de lois démocratiques telles la loi sur la réforme agraire, la loi sur l'égalité entre les sexes et la loi sur l'élimination des vestiges des pratiques féodales, et il a procédé à des réformes démocratiques.
English: During the year, having regard to the relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Au cours de l'année écoulée, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité spécial a continué à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflicts of interest.
French: La nature administrative de ces autorités uniques est une condition sine qua non de leur indépendance par rapport aux marchés et permet d'éviter les conflits d'intérêts.
English: The country office concerned subsequently advised the Office of Audit and Performance Review that it agreed with the expenditure amount recorded in the Office's database.
French: Le bureau de pays concerné a informé le Bureau de l'audit et des études de performance qu'il était d'accord avec le montant des dépenses comptabilisé dans sa base de données.
English: ▪ For each report, the European Commission prepares a paper, based on the analysis, that defines points of agreement and respond on disagreements and considers what further analysis should be undertaken and what policy action should be implemented including capacity-building and trade-related assistance initiatives, international regulation, use of trade and regional policy instruments within the EU.
French: ◦ Pour chaque rapport, la Commission europÃ©enne rÃ©dige un document fondÃ© sur l’analyse, qui dÃ©termine les points sur lesquels les parties peuvent s’entendre, propose des solutions vis-Ã -vis les points de divergence et dÃ©termine des analyses complÃ©mentaires et des politiques Ã mettre en Å"uvre, y compris des initiatives de renforcement des capacitÃ©s et d’assistance liÃ©e au commerce, de rÃ©glementation internationale et d’utilisation d’instruments de politique commerciale et rÃ©gionale Ã l’intÃ©rieur de l’Union europÃ©enne.
English: However, it seems to me that what is intrinsic to this report is the point that social policy is intrinsic to a prosperous Europe and that it is not a question of one or the other, or of waiting for one to deliver the other: we must deliver both and we must find ways to do that through reform.
French: Néanmoins, il me semble que ce qui est essentiel dans ce rapport, c’est l’idée que la politique sociale est inhérente à une Europe prospère et qu’il n’est pas question de choisir entre l’une et l’autre, ni d’attendre que l’une apporte l’autre: nous devons fournir les deux, et nous devons trouver des moyens de le faire par le biais de réformes.
English: Earlier, almost in anticipation of the adoption of the resolution, I had asked the Secretariat to distribute to members of the Commission my compromise proposal on the substantive item on nuclear disarmament.
French: Précédemment, en prévision en quelque sorte de l'adoption de la résolution, j'ai demandé au Secrétariat de distribuer aux membres de la Commission ma proposition de compromis relative à la question de fond sur le désarmement nucléaire.
English: Grand Hotel Kempinski Geneva is ideally situated on the shores of Lake Geneva, within a short walking distance from the old town and the United Nations.
French: Le Grand Hôtel Kempinski de Genève profite d'un emplacement idéal sur les rives du lac Léman, à quelques minutes de marche de la vieille ville et de l'ONU.
English: Capt(N) K. Carle: proceeding on the advanced training list to undertake Canadian Defence Academy (CDA) language training at CF Language School, Ottawa.
French: Capv K. Carlé : passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre de la formation linguistique de l’Académie canadienne de la Défense (ACD) à l’ELFC d’Ottawa.
English: Captain Howe would not do anything for me, so I went to see the base surgeon, Lieutenant Commander Bourke.
French: Le capitaine Howe ne pouvait rien faire pour moi, je suis donc allé voir le médecin de la base, le lieutenant-commander Bourke.
English: Two essential main steps that complement each other are applied in the screening process to ensure adequate donor selection.
French: Pour assurer une sélection rigoureuse des donneurs, le dépistage se fait en deux étapes essentielles et complémentaires.
English: As it was explained to us, not even the Nazis could overcome or intimidate the determination of a Prussian librarian.
French: Comme on nous l'a expliqué, même les Nazis ne pouvaient venir à bout de la détermination du bibliothécaire prussien, ou l'intimider.
English: It might be argued that, given the situation in South Africa, it would be good to have those authorisations by the beginning of the year.
French: On pourra arguer que, face à la situation de l'Afrique du Sud, il serait bon que nous disposions de ces autorisations en début d'année.
English: Last July, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was convened, marking a new stage in international efforts to combat the illicit trade in small arms.
French: En juillet dernier a été convoquée la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, marquant une nouvelle étape dans les efforts internationaux pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: • Dorothy Grant  
French: • Dorothy Grant  (site en anglais seulement)
English: Included in the reports is a description of domestic measures, an overview of Canada's greenhouse gas emissions trends and a description of Canada's specific activities to measure and account for these emissions.
French: On y donne une description des mesures nationales qui ont été prises, un aperçu de l'évaluation des émissions de gaz à effet de serre au Canada et une description des activités particulières du Canada visant à mesurer et à déclarer ces émissions.
English: An applicant may appeal his/her initial decision to an Appeal Panel for re-evaluation of academic and professional credentials.
French: Un candidat peut demander un appel de la décision initiale au comité d’appel qui réévaluera ses résultats scolaires et compétences professionnelles.
English: Again, I thank you for your invitation, and I wish you well in the proceedings of this forum.
French: Une fois de plus, je vous remercie de votre invitation, et je vous souhaite un forum des plus fructueux.
English: Follow up discussions with trade sources in Indonesia revealed that less than 50 companies are ranked as large sized businesses.
French: Des discussions subséquentes avec des observateurs du commerce local ont révélé que moins de 50 entreprises sont considérées comme étant de grande taille.
English: It just looks like a higher quality grab. It also doesn't seem to have bloom on the enemies.
French: Pas possible, elle fait 720mo et donc je ne peux pas l'uploader, en plus comme je l'avais dit, j'ai payé pour l'avoir sur un FTP donc vous comprenez que je ne peux pas la partager.
English: • costs incurred in Canada associated with a fundraising event, such as promotional expenses, the purchase of prizes, and catering services.
French: • frais engagés au Canada dans le cadre d'une levée de fonds, pour la promotion, l'achat de prix et les services d'un traiteur par exemple.
English: Annual licence for presenting organizations For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in 1998, 1999, 2000, 2001 or 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, during a series of concerts or recitals of classical music forming part of an artistic season of a presenting organization, the fee payable is as follows: 0.83 per cent in 1998, 0.86 per cent in 1999, 0.89 per cent in 2000, 0.92 per cent in 2001 and 0.96 per cent in 2002, of gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues, for all concerts (including concerts where no work of SOCAN's repertoire is performed), exclusive of sales and amusement taxes.
French: Licence annuelle pour les diffuseurs Pour une licence annuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 1998, 1999, 2000, 2001 ou 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre d'une série de concerts ou de récitals de musique classique faisant partie d'une saison artistique offerte par un diffuseur, la redevance payable se calcule comme suit : 0,83 pour cent en 1998, 0,86 pour cent en 1999, 0,89 pour cent en 2000, 0,92 pour cent en 2001 et 0,96 pour cent en 2002, des recettes brutes au guichet, des revenus d'abonnement et des frais d'adhésion pour l'ensemble des concerts (y compris les concerts durant lesquels aucune œuvre faisant partie du répertoire de la SOCAN n'est exécutée), à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement.