ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of paragraph 25 of resolution 59/283, the General Assembly recognized the need to strengthen the Panels of Counsel by increasing the opportunity for training staff serving on the Panels on the United Nations Staff Regulations and Rules policies, procedures and precedents, aiming at strengthening legal advice and improving support for staff members submitting appeals.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a convenu de la nécessité de renforcer la Liste des conseils en offrant à ceux-ci davantage de possibilités de se former à l'application des dispositions du Règlement et du Statut du personnel de l'Organisation et des politiques, procédures ou précédents, sachant qu'il fallait renforcer l'aide juridique et l'appui fournis aux fonctionnaires qui exerçaient un recours.
English: • commit more expenditure to Canadian drama.
French: • s'engagent à dépenser davantage pour les dramatiques canadiennes.
English: Therefore, there seems to be a rather good match between supply and demand as to this respect in Belgium.
French: Par conséquent, il semble exister à cet égard une assez bonne adéquation entre l'offre et la demande en Belgique.
English: Edwin Headley Holgate Indian Grave Houses, Skeena River (1926)
French: Edwin Headley Holgate Tombeaux indiens, rivière Skeena (1926)
English: The Commission has been asked to provide a budget of € 400 million to cover the whole programme and period (2001-2005).
French: Un budget de 400 millions d’euros a été demandé par la Commission pour l’ensemble du Programme et de la période (2001-2005).
English: - How can I get to a construction site?
French: Yarik se mord la levre et se tait, obstine. Alors le milicien donne une pichenette sur le nez de l'enfant.
English: We do not sell or rent any of your personal information to anyone.
French: Nous ne vendons ni ne louons vos données personnelles à personne.
English: As a result, voluntary organizations have undergone profound organizational transformations and may have undermined their relationship with their members, thereby undercutting their long-term capacity for involvement in policy.
French: Par conséquent, les organisations bénévoles ont subi des transformations profondes au plan de l’organisation, ce qui aurait pu contribuer à affaiblir les liens avec leurs membres, sapant ainsi leur capacité, à long terme, à contribuer au processus de la prise de décisions.
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,68 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies68, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L;
English: Pilotage Certificates  may be issued to persons up to the age of 65 if medically fit.
French: De tout façon, un pilote doit d’abord effectuer avec succès son apprentissage.
English: Common staff costs are calculated on the basis of the New York standard salary scale for 30 per cent of international posts and the salary scale for appointments of limited duration for the remaining 70 per cent of the posts.
French: Les dépenses communes de personnel sont calculées en appliquant le barème standard des traitements applicable à New York à 30 % des postes internationaux et le barème des traitements du personnel engagé pour une période de durée limitée aux 70 % restants.
English: As a result, an action plan has been approved to strengthen linguistic duality in communities across the country and within federal institutions.
French: À cet égard, un plan d'action a été mis sur pied afin de renforcer la dualité linguistique dans les communautés à travers le pays et au sein des institutions fédérales.
English: What Do Canadian Workers Prefer?
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: Despite efforts made by the authorities, including the adoption of the new Customs Officers Statute, corruption remains a major problem.
French: L’absence d’informations contraignantes pour les opérateurs et les conditions exigeantes liées à l'obtention d'autorisations pour des procédures simplifiées constituent aussi un obstacle à la facilitation des échanges licites. 147
English: They did not seem to be aware of the administrative arrangement with the Information Booth.
French: Ils ne semblaient pas connaître l’existence d’un arrangement administratif avec le kiosque d’information.
English: F1539-060016 Contract Date: 2006-08-02 Description of Work: 0492 Research contracts Contract Period: 2006-08-02 - 2006-10-23 Delivery Date:
French: F1539-060016 Date du contrat: 2006-08-02 Devis descriptif: 0492 Contrats de recherche (préciser) Durée du contrat: 2006-08-02 - 2006-10-23 Date de livraison:
English: In addition, an increasing number of consumers are demanding and willing to buy more convenient, healthier products.
French: De plus, un nombre croissant de consommateurs exigent des produits plus pratiques et meilleurs pour la santé, et sont prêts à en acheter.
English: 5.9 If the Ethics Office finds that there is a managerial problem based on the preliminary review of the complaint or the record of complaints relating to a particular department or office, it will advise the head of department or office concerned and, if it considers it necessary, the Management Performance Board.
French: 5.9 S'il constate qu'il existe un problème de gestion au vu de l'examen préliminaire de la plainte ou de la série de plaintes visant un département ou un bureau donné, le Bureau de la déontologie en informe le chef du département ou du bureau concerné et, s'il y a lieu, le Conseil d'évaluation des performances.
English: There is no evidence that participation in self-directed workgroups is positively related to enrollment in classroom training for any of the three occupational groups.
French: Pour les trois groupes professionnels, il n'y a aucune preuve que la participation dans des groupes de travail autonomes soit positivement liée à la formation en classe.
English: • Français This month marks the 10th anniversary of the 1998 ice storm that pummelled much of Quebec and Eastern Ontario, as well as parts of the Maritimes.
French: • English Il y a 10 ans, ce mois-ci, une tempête de verglas s’abattait en grande partie sur le Québec et l'Est de l'Ontario, de même que sur certaines régions des Maritimes.
English: Subject to 13.5, monies in the Fund may be used only for purposes of: economic development of Kluane People and Kluane First Nation; training and education of Kluane People; and costs of administering the Fund, including the audits and reports required by 13.0;
French: Sous réserve de l'article 13.5, les sommes d’argent du Fonds peuvent être consacrées uniquement aux fins suivantes conformément au mandat du Fonds (le « mandat ») établi et approuvé par la Première nation de Kluane : le développement économique des Indiens de Kluane et de la Première nation de Kluane;
English: Trial sessions before FMCs, which may also hear cases against civilians, may consist of one or two hearings, in many cases inside a prison, wherein the defendants appear only to plead guilty or otherwise to the charges filed against them.
French: Les procès qui se tiennent dans les FMC, lesquels peuvent également se prononcer sur des dossiers impliquant des civils, peuvent consister en une ou deux audiences, bien souvent en prison, où les défendeurs ne paraissent que pour plaider coupables ou non face aux charges qui pèsent sur eux.
English: Processes used include die casting, sand casting of various sorts, centrifugal casting, permanent mould, semi-solid, lost foam, thixocasting, investment casting and so on.
French: Parmi les procédés utilisés, on retrouve les suivants : le moulage sous pression, différents types de moulage en sable, le moulage par centrifugation, le moulage en coquille, le moulage à l'état semi-solide, la coulée en mousse perdue, le thixomoulage, le moulage à modèle perdu, etc.
English: Electronic commerce, in which technologies are used for the advertising and sale of goods and services as well as payment, is expanding in countries where it is technologically viable, but is still a small fraction of overall commerce.
French: Le commerce électronique, qui exploite les technologies pour la promotion et la vente de biens et de services, ainsi que pour le paiement, se développe dans les pays où il est technologiquement viable, mais ne représente encore qu'une petite fraction de l'ensemble des transactions commerciales.
English:  (2) That because transparency refers to results that are clear and easily explainable to everyone concerned, the marking and rating standards which were utilized by the Selection committee to assess the personal suitability and ability factors were not reasonable.
French:  (2) Puisque par « transparence » on entend des résultats clairs et facilement explicables aux personnes concernées, les normes de notation et de cotation qu’a utilisées le jury de sélection pour évaluer les qualités personnelles et les capacités n’étaient donc pas raisonnables.
English: In particular consideration should be given to putting in place a presumption that when officials involved in the electoral process are dismissed from public employment during a specific period before or after Election Day, there should be a presumption that the dismissal arises from their conduct at the election, so that the authorities would have to prove the contrary.
French: Il conviendrait en particulier d’examiner les moyens permettant de prévoir un mécanisme de présomption afin que, lorsque des responsables participant au processus électoral sont démis d’un emploi public durant une période précise, avant ou après le jour du scrutin, il y ait présomption que la révocation soit due à leur conduite pendant les élections ; ce serait alors aux autorités de prouver le contraire.
English: Now, military and political tensions have given way to a genuine dialogue, which is gradually taking root among the various Ivorian political forces and opening the way for national reconciliation.
French: Désormais, les tensions militaires et politiques ont cédé le pas à un véritable dialogue, qui s'enracine progressivement entre les différentes forces politiques ivoiriennes et ouvre la voie à la réconciliation nationale.
English: Free Continental Breakfast is included in our rates.!
French: Situé près de Vector Arena, le Skytower, le port de viaduc, la gare et de tous les commerces du centre-ville, Nomads Fusion est le lieu idéal pour se baser à Auckland. Les installations comprennent une réception 24 heures, Gossip Global Internet et Wi-Fi, une bibliothèque et d'échange de livres, un plancher seule femme et un repas gratuit chaque soir et la cuisine sur le toit avec vue panoramique sur la ville et du port.
English: Although governments of the Member States play an important role in this matter, it is becoming more and more clear that it will not be possible to solve the problem without the participation of regional and local authorities.
French: Bien que les gouvernements des États membres jouent un rôle important en la matière, il est de plus en plus évident qu'il ne sera pas possible de résoudre le problème sans participation des administrations régionales et locales.
English: • demand/supply; change demand from consumers
French: • Demande et offre; évolution de la demande de consommation.
English: The Council adopted the draft decisions and thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Conseil adopte les projets de décision et termine ainsi l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants.
English: The Bill of Rights Act and the Human Rights Act apply different approaches in determining whether a particular activity leads to unlawful discrimination.
French: La Charte des droits et la loi sur les droits de l'homme adoptent des approches différentes pour déterminer si une activité particulière se traduit par une discrimination illégale.
English: Constitutional Tribunal Ombudsman
French: Tribunal constitutionnel Ombudsman
English: It is a small charming harbour town, on the west of the island, which has been, during certain times in antiquity, the capital of Cyprus, has a history which goes back literally thousands of years, and has always attracted visitors from the rest of the island and abroad.
French: C'est une jolie petite cité portuaire à l'ouest de Chypre dont elle fut la capitale dans une Antiquité qui remonte à deux milliers d'années et attirait déjà de nombreux visiteurs.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.5 with the following modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.5 avec les modifications suivantes:
English: • 485-A-1992 — Scheduled international service - Atlantic Coast Airlines dba United Express
French: • 485-A-1992 — Service international régulier - Atlantic Coast Airlines s/n United Express
English: Coherence in trade, development, financial and monetary policies is essential.
French: La cohérence des politiques commerciales, financières, monétaires et de développement est indispensable.
English: "We're glad to see the Commissioner is pleased with our action in five major areas, and we are committed to real action in the other areas, action we have already started to take," said Minister Baird.
French: « Nous sommes fiers de voir que le commissaire est satisfait des mesures que nous avons adoptées dans cinq domaines majeurs, et nous nous engageons à en prendre de nouvelles » a déclaré le ministre Baird.
English: 14.2 Public Disclosure 14.2.1 The identity of any Athlete or other Person who is asserted by an Anti-Doping Organization to have committed an anti-doping rule violation, may be publicly disclosed by the Anti-Doping Organization with results management responsibility only after notice has been provided to the Athlete or other Person in accordance with Articles 7.2, 7.3 or 7.4, and to the applicable Anti-Doping Organizations in accordance with Article 14.1.2.
French: 14.2 Diffusion publique 14.2.1 L’identité de tout sportif ou de toute autre personne soupçonné par une organisation antidopage d’infraction à une règle antidopage ne pourra être divulguée publiquement par l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats qu’après notification du sportif ou de l’autre personne en cause conformément aux articles 7.2, 7.3 ou 7.4 et aux organisations antidopage concernées conformément à l’article 14.1.2.
English: The committee rejected two cases.
French: Le Comité a rejeté deux cas.
English: Effective penalties are needed, but even that is not enough.
French: Des peines efficaces sont requises, mais même cela n’est pas suffisant.
English: (DE) Mr President, Commissioner, in October last year I had the opportunity, as part of a delegation from the Committee on Regional Development, to see all the wonderful things that are being done with EU funds on Madeira, for which reason I, too, feel personally very affected by this disaster.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en octobre de l'année passée, j'ai eu l'occasion, en tant que membre d'une délégation de la commission du développement régional, de voir toutes les belles choses réalisées à Madère à l'aide de Fonds de l'UE, raison pour laquelle je me sens aussi extrêmement bouleversée par cette catastrophe.
English: Considering that the second High-level Meeting had established THE PEP in 2002 to serve as a forum for implementing relevant provisions of the Agenda 21 in the UNECE - WHO/Europe region, it is proposed that the third High-level Meeting, if held ahead of spring 2007, would report to the Commission on Sustainable Development (CSD), at its 15th meeting in spring 2007, on the activities carried out and the recommendations made for further work.
French: Étant donné que la deuxième Réunion de haut niveau avait établi le PPE-TSE en 2002 en tant qu'instance d'exécution des dispositions pertinentes du programme Action 21 dans la région de la CEE-OMS/Europe, il est proposé que la troisième Réunion de haut niveau, si elle doit se tenir avant le printemps 2007, présente à la Commission du développement durable (CDD), à sa quinzième réunion (printemps 2007), un rapport sur les activités menées et les recommandations concernant les travaux futurs.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only the lesions are usually readily reproducible in animals." Type II lesions are those that are "unpredictable, dose- and time-independent, occurring sporadically and often becoming apparent only after monitoring a large number of exposed individuals; the lesions usually are not reproducible in animals."
French: Les lésions de type II sont « imprévisibles, elles sont indépendantes des doses et du temps, elles se manifestent sporadiquement et ne deviennent souvent apparentes qu’après vérification auprès d’un grand nombre de personnes exposées; les lésions ne peuvent habituellement pas être reproduites chez l’animal » (Plaa, 1991).
English: The Board does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le Conseil ne capitalise pas les biens incorporels, les oeuvres d'arts et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Because Second Life allows residents to retain the rights in their online creations, they are increasingly creating digital objects and inventory to sell to other users for use by their avatars.
French: Il en résulte que les résidents créent de plus en plus d’objets et de biens numériques pour avatars, dans le but de les vendre à d’autres utilisateurs.
English: Mr. Hagen (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his Government welcomed the interest of the United Nations in issues relating to children and was committed to ensuring that protection of the rights of children was fully integrated into its foreign policy.
French: M. Hagen (Etats-Unis) s'exprimant pour expliquer son vote avant de passer au vote, dit que son Gouvernement salue l'intérêt des Nations Unies pour les questions concernant les enfants et qu'il est engagé à garantir que la protection des droits des enfants soit pleinement intégrée dans sa politique étrangère.
English: • decentralized implementation of most federal environmental assessments
French: • exécution décentralisée de la plupart des évaluations environnementales fédérales
English: Examples of useful "model" viruses 1.
French: Virus modèles non spécifiques présentant une gamme de structures physicochimiques :
English: Implementation of the Canadian Air Carrier Protective Program CATSA is responsible for working with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the provision of on-board security services under the Air Carrier Protective Program.
French: Mise en ouvre du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens L'ACSTA est chargée de travailler avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de fournir des services de sûreté à bord des appareils dans le cadre du Programme de protection des transporteurs aériens.
English: RU US Announcements of corrections are included both in patent documents and in patent gazettes published on our official website without complete compliance with WIPO Standard ST.50 as to using codes.
French: RU Les avis de correction figurent à la fois dans les documents de brevet et dans le bulletin des brevets publiés sur le site Web officiel sans qu’il soit tenu pleinement compte des dispositions de la norme ST.50 de l’OMPI quant à l’utilisation des codes.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In support of the complaint, Canvil provided evidence to show that it experienced lost sales, price erosion and suppression, reduced profitability, and reduced capacity utilization respecting each of the three classes of goods over the past three years.
French: À l'appui de la plainte, Canvil a présenté des éléments de preuve pour montrer qu'elle avait subi des pertes de ventes, un effritement et une compression des prix, ainsi qu'une baisse de rentabilité et d'utilisation de la capacité dans chacune des trois catégories de marchandises au cours des trois dernières années.
English: Key words: capital intensity gap, M&E capital, ICT capital, real wage rate.
French: Mots clés : écart d'intensité du capital, capital pour les M&M, capital pour les M&M, taux salarial réel.
English: Adopted by the Commission on 11 August.
French: Adoption par la Commission, le 11 août.
English: Benchmarks relative to contract letting had not always been formalized.
French: Les critères régissant l'adjudication des marchés n'étaient pas toujours formalisés.
English: Henry Telfser  A/Program Officer, Statistical Methods Program Development Directorate Measurement Canada 232 Yorktech Drive Markham, Ontario L6G 1A6 Henry Telfser
French: Henry Telfser Agent de programme principal p.i., Méthodes statistiques Direction du développement des programmes Mesures Canada 232 Yorktech Drive Markham, Ontario L6G 1A6 Henry Telfser
English: Separations in the Professional and higher categories
French: Source : Système intégré de gestion de l'informatique.
English: How is Foreign Affairs Canada involved in the WUF III? 7.
French: Comment Affaires étrangères Canada s'implique-t-il dans le FUM III? 7.
English: In a few countries, executions are carried out secretly, or with little prior warning.
French: Dans quelques pays, les exécutions ont lieu en secret, ou avec un court préavis.
English: It also welcomed the smooth and successful re-appointment of the Director General, providing a stable leadership, and expressed its approval with the results of WIPO constitutional reforms, hoping that the specific features of the Organization would continue to be taken carefully into consideration in the further reform process.
French: La délégation a déclaré également accueillir avec satisfaction la réélection, obtenue sans difficulté, du directeur général qui garantit une direction stable à l’Organisation et approuver les résultats obtenus par l’OMPI dans ses réformes constitutionnelles en espérant que les particularités de l’Organisation continueront d’être soigneusement prises en compte dans la poursuite du processus de réforme.
English: Mr Goris), Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera, Dokle, Dreyfus-Schmidt (alternate :
French: M Goris), Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera, Dokle, Dreyfus-Schmidt (remplaçant :
English: She participated on a panel discussion on Human Rights and Poverty organized by the Cambodian Human Rights Committee, a coalition of over 20 human rights organizations and was a keynote speaker at an all-day event in the Olympic stadium of Phnom Penh where over 9,000 participants were present.
French: Elle a participé à une table ronde sur les droits de l'homme et la pauvreté organisée par le Comité cambodgien des droits de l'homme, coalition de plus de 20 organisations de défense des droits de l'homme, et a été l'oratrice principale d'une manifestation d'un jour organisée par une trentaine d'ONG qui s'est tenue au stade olympique de Phnom Penh et à laquelle plus de 9 000 personnes ont participé.
English: Thus, useful generalizations are rare, and odour problems must be dealt with on a case-by-case basis.
French: Il est donc rare que l'on puisse proposer des généralisations utiles; les problèmes d'odeur doivent être étudiés séparément, au cas par cas.
English: Contacts 9.1 Canadian Transportation Agency Headquarters Michael Pearson Manager, Enforcement Division Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Telephone: (819) 953-9786 Fax: (819) 953-8798 E-mail:
French: Personnes-ressources 9.1 Administration centrale de l'Office des transports du Canada Michael Pearson Gestionnaire, Division de l'application de la loi Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Téléphone : (819) 953-9786 Télécopieur : (819) 953-8798 Courriel :