ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete the statement which indicates that the ingredient proprietary component is a WHMIS confidential ingredient; 3.
French: Supprimer l’énoncé selon lequel le composant exclusif est un ingrédient auquel le SIMDUT accorde un statut confidentiel; 3.
English: In USDA's value-added accounts, value of production from farms (production agriculture's economic activity) is divided into two categories: commodity production and service and other income (figure 1).
French: Le Département de l'agriculture des États-Unis répartit la valeur ajoutée de la production des exploitations agricoles (activité économique) en deux catégories: production et services et autres revenus (fig.
English: KGM
French: TCR: 7,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In 2002, there were significantly fewer youth (15 per cent) and more individuals over 55 (19 per cent).
French: En 2002, le nombre de jeunes interrogés était considérablement moins élevé (15 %), tandis que les personnes âgées de 55 ans et plus représentaient une plus grande proportion (19 %).
English: An excellent choice & quality of food, with a very impressive waterpark. Only spoilt by the pools being too cold in October (why no heated pool?
French: Aquaparc, proximité centre ville, tout inclus, activités connexes et animations pour les enfants.
English: To this end, we will continue to focus our efforts on partnerships through negotiations with current and potential partners.
French: À cette fin, nous continuerons de concentrer nos efforts sur les partenariats par le biais de négociations avec nos partenaires actuels et éventuels.
English: The selection of one or several of the most appropriate options would largely depend on the substantive character and the type of activities that will form a basis for this exchange.
French: Le choix de la solution la plus appropriée, ou de plusieurs d’entre elles, dépendra largement de la technicité et du type d’activités qui seront à la base de cet échange.
English: EN right to organize; right of association FR droit d'association (n.m.)
French: EN exchange restriction; foreign exchange restriction ES restricción cambiaria (n.f.); restricción de divisas (n.f.)
English: As a multicultural company with 20 years of experience in the ITC field, we believe in talent, integrity and teamwork.
French: En tant qu’entreprise d’intégration multiculturelle, possédant plus de 20 ans d’expérience dans le secteur des technologies de l’information et de la communication, nous croyons au talent, à l’intégrité et au travail d’équipe.
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Cynthia Williams -- continued (page 2) Two months later (two whole months later), following the diagnosis, I called the Alzheimer Society and asked if they knew where I can find help as someone with vascular dementia.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Cynthia Williams -- suite (page 2) Finalement, j'ai demandé d'obtenir une copie des résultats de mes tests. J'ai vérifié que le nom en haut de la feuille était bel et bien le mien et j'ai pris connaissance du diagnostic au bas de la page.
English: Domestic, regional and international realities led him to believe that he could derive territorial and economic advantage through aggression in the circumstances prevailing in 1980 and 1990.
French: Il en était arrivé à croire que, étant donné la situation en 1980 et 1990, une politique d’agression lui assurerait un avantage économique et territorial, tant à l’intérieur du pays qu’à l’échelle régionale ou internationale.
English: The FVH ENT team will help will help to ease your concerns by clearly explaining the problem and any medical or surgical procedures which may be recommended.
French: L'équipe ORL de l'hôpital franco-vietnamien (FVH) cherchera à vous apaiser en vous expliquant clairement le problème ainsi que toute procédure médicale ou chirurgicale qui pourrait vous être recommandée.
English: Several attempts to improve this situation have failed.
French: De multiples tentatives ont été faites pour améliorer la situation ; mais elles ont été vaines.
English: Toxicity testing of CEZinc effluent (discussed in Section 2.4.1.2.1) does not suggest a potential for aquatic toxicity in the plume given the pH control measures currently in effect.
French: Les tests de toxicité sur l'effluent de la CEZinc (traités dans la section 2.4.1.2.1) n'indique aucun potentiel de toxicité aquatique dans le panache, compte tenu des mesures de contrôles actuelles en vigueur.
English: And, on the basis of the impact analysis, the fee structure was revised and accepted by both industry and government.
French: Et, dans le contexte de l'analyse d'impact, la structure tarifaire a été étudiée et acceptée tant par l'industrie que par le gouvernement.
English: Fifth annual Canadian Education Fair in Tunis (September 19, 2005) The fifth annual Canadian Education Fair is being held from September 18 to 21, 2005, at the Africa Hotel in Tunis.
French: Cinquième édition du Salon de l'Éducation du Canada (Le 19 septembre 2005) La cinquième édition du Salon de l'Éducation du Canada se tient à l'Hôtel Africa, Tunis, du 18 au 21 septembre 2005.
English: At the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa in June 2001, his Government had had an opportunity to express its concerns vis-à-vis the serious problems that developing countries experienced in making progress in an increasingly interdependent world.
French: Lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit, tenu à Gênes au mois de juin, El Salvador a eu l'occasion d'exprimer ses inquiétudes face aux graves problèmes que rencontrent les pays en développement pour faciliter leurs progrès dans un monde toujours plus interdépendant.
English: However, promotion of the Initiative is a shared role between PCH and its partners.
French: La promotion de l'Initiative incombe toutefois tant à PCH qu'à ses partenaires.
English: Look for people through their organization's web site.
French: Cherchez une personne sur le site Web de son organisation.
English: He was asked to provide a résumé and was interviewed using essentially the same four questions as had been used for Ms. Darkeh, although the department stated that questions number 3 and 4 had been asked Ms. Darkeh less formally.
French: L’appelant a été invité à soumettre un curriculum vitae et a dû répondre en entrevue aux mêmes quatre questions posées à Mme Darkeh, bien que les questions 3 et 4 aient été posées de façon moins officielle à Mme Darkeh, selon le ministère.
English: Following the prize for example, the BBC picked the story, which helped leverage it some more.
French: Quand j’ai reçu le prix, la BBC par exemple a repris l’histoire, ce qui a contribué à sa diffusion.
English: This study shows that there are, in fact, gases that are adsorbed on the surface of the aerosols.
French: La présente étude montre qu'il y a effectivement des gaz qui sont adsorbés à la surface des aérosols.
English: Over this sub-sample, forecasting exercises are run in simulated real time.
French: Sur ce sous-échantillon, on mène des exercices de prévision en temps réel simulé.
English: The notice must be received by the Division no later than 20 days before the proceeding.
French: L'avis doit être reçu par la Section au plus tard vingt jours avant la procédure.
English: Tanks shall, however, comply with the minimum requirements of 6.8.2.
French: Néanmoins les citernes doivent satisfaire aux exigences minimales du 6.8.2.
English: As a result of the audit, the Department agreed to record such debts in the accounts for 2005-2006.
French: À la suite de la vérification, le Ministère a convenu de comptabiliser les créances de ce genre dans les comptes de 2005-2006.
English: Policies and technical information Policy statements, commentaries, and information letters about applying for registration.
French: Politiques et renseignements techniques Énoncés de politique, commentaires et lettres de renseignements sur la présentation d'une demande d'enregistrement.
English: HMCS VILLE DE QUEBEC DEPARTURE Media are invited to attend the departure of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Ville de Quebec for Operation Sextant on Thursday, July 17, 2008.
French: DÉPART DU NCSM VILLE DE QUÉBEC Les médias sont invités à assister au départ du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec pour l’opération Sextant, le jeudi 17 juillet prochain.
English: Ratification: Liechtenstein (9 July 2003)1
French: Ratification : Liechtenstein (9 juillet 20031)
English: In another communication of the same date, the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations Office at Geneva wrote as follows:
French: Dans une autre communication datée du même jour, le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait part de ce qui suit :
English: Research/design proposals should be a maximum of 5000 words, double-spaced (approximately 20 typed pages), excluding the bibliography.
French: Elle ne doit pas dépasser 5 000 mots à double interligne (20 pages dactylographiées), à l’exclusion de la bibliographie.
English: In the Pipeline… From Genes to Genomic Medicine Each day we learn more about the genetic factors involved in the development of organisms, addressing key questions such as: how do cells know what to become?
French: En cours de réalisation… S’attaquer à l’obésité Les femmes en préménopause et ménopausées en sont à des étapes différentes de leur vie, mais elles font souvent face aux mêmes problèmes lorsqu’il est question de poids.
English: In this connection, the need has been felt in adapting the provisions of the Convention to the local context.
French: Le besoin s'est fait sentir à cet égard d'adapter les dispositions de la Convention au cadre local.
English: And it is also not some kind of novelty or discovery, as also the functioning of the Wii is based on using its infrared camera positioned on the controller!
French: Et il n'est pas non plus une sorte de nouveauté ou de la découverte, ainsi que le fonctionnement de la Wii est basé sur l'utilisation de sa caméra infrarouge placée sur le contrôleur!
English: The Submarine Nickel Aluminum Bronze Valve Evaluation Project Team received the DRDC Atlantic Outstanding Achievement Award.
French: L'équipe responsable du projet de l'évaluation des vannes de bronze au nickel-aluminium pour sous-marins a reçu le prix de la réalisation de RDDC Atlantique.
English: There are huge differences between an olive grove in southern Italy and an industrial forestry business in northern Sweden.
French: Il existe d’énormes différences entre une oliveraie du sud de l’Italie et une exploitation forestière industrielle du nord de la Suède.
English: From 16 to 19 May 2004, the Special Rapporteur took part in the first World Forum on Human Rights, organized at the initiative of UNESCO in Nantes, France.
French: Du 16 au 19 mai 2004, le Rapporteur spécial a participé au premier Forum international des droits de l'homme, organisé à l'initiative de l'UNESCO à Nantes (France).
English: Welcoming the ongoing efforts of the United Nations human rights treaty bodies to highlight the human rights aspects of preventable maternal mortality and morbidity, including those of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and of the special procedures, in particular those described in the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/61/338),
French: Saluant les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour mettre en lumière les composantes droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables, notamment par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier celles décrites par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible dans son rapport (A/61/338),
English: If the growth rate were zero, then, in the long run, one would expect no tax expenditure amount since the positive tax expenditures resulting from more recent asset acquisitions would be offset by the negative tax expenditures resulting from older assets – that is, in total, the annual tax depreciation claimed would be equal to the economic depreciation.
French: Si ce taux est nul, on pourrait s’attendre à long terme à ce que le montant de dépense fiscale soit aussi nul, étant donné que les dépenses fiscales positives découlant d’acquisitions plus récentes de biens seraient compensées par les dépenses fiscales négatives découlant de biens plus vieux. En d’autres termes, au total, la déduction annuelle pour amortissement à des fins fiscales équivaudrait à la dépréciation économique.
English: Outcomes to the end of 2006 were as follows: 80 EM Masters Courses (Action 1); 2325 scholarships for incoming third-country students (Action 2); 19 Partnerships (Action 3); 23 attractiveness projects (Action 4).
French: À la fin de 2006, les résultats se présentaient comme suit : 80 cours de masters EM (Action 1), 2.325 bourses pour les étudiants en provenance de pays tiers (Action 2), 19 partenariats (Action 3) et 23 projets d’attractivité (Action 4).
English: I am writing now to amend information provided in that letter and to clarify certain aspects of the standard.
French: La présente a pour but de modifier des renseignements que je vous ai fournis dans cette lettre et d'éclaircir certains aspects de la norme.
English: Age of Empires III Patch is a patch of the famous strategy game Age of Empires III to improve certain aspects that had not previously been corrected and some of the errors which you found . Now thanks to Age of Empires III Patch you will enjoy to the full your favorite adventure becoming the best strategist and can prove it to all your friends.
French: Star Wars : The Empire at War (Patch) est le patch pour cette mouture de la saga la plus célèbre que vous connaissez bien, qui améliore certains aspects qui n’avaient pas été pris en compte dans la version précédente et en corrige d’autres qui causaient des erreurs pendant les parties.
English: 58 ESPON Project 221 Territorial Effects of Structural Funds Final Report 2005 p.21.
French: En outre, le menu standard des études est considéré comme très rigide.
English: It reports on the views and perspectives of diverse audiences including the general public, those living in the North, youth and Aboriginal people living on- and off-reserve in Canada.
French: On y exprime les opinions de publics variés, notamment le grand public, la population du Nord, les jeunes et les Autochtones vivant dans les réserves et en dehors des réserves au Canada.
English: 217 Cheslatta band resolution, 21 April 1952, quoted in Mike Robertson, "The Story of the Surrender of the Cheslatta Reserves on April 21, 1952" (1991, unpublished), p.
French: 217 Résolution de la bande Cheslatta du 21 avril 1952, cité dans Mike Robertson, «The Story of the Surrender of the Cheslatta Reserves on April 21, 1952», document inédit, 1991, p.
English: Community or Public Meetings s
French: Réunions communautaires ou publiques s
English: Collaboration and Cooperation Panel VIVIENNE O’CONNOR, Project Coordinator, Model Codes Project, Irish Centre for Human Rights, elaborating on a case study, Model Codes for Post-Conflict Criminal Justice Project, said that, in post-conflict situations, the legal system was often wholly ineffective.
French: La justice réparatrice est de plus en plus appliquée en remplacement du système privatif de liberté, a indiqué M. Carranza en indiquant que les pays de sa région s’efforçaient de renforcer ce système, la majorité de leur population ayant moins de 25 ans.
English: The Previous Estimates amount includes funds for Canada Customs and Revenue Agency and Parks Canada, which were appropriated in 2002-2003 and will be spent in 2003-2004.
French: Le Budget précédent des dépenses comprend des fonds pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2002-2003 et qui seront dépensés en 2003-2004.
English: 8679 Rabbits, Breeding, Does
French: 8679 Lapins - femelles - génitrices
English: The information, and the means taken to communicate it, reside elsewhere.
French: L’antémémoire, à l’instar du routeur, ne constitue qu’un élément intrinsèque de l’Internet.
English: The Government intends to develop a regulation that provides flexibility to producers and importers of fuels in how they achieve the required level of renewable fuel.
French: Le Gouvernement a l'intention d'élaborer un règlement qui accorde aux producteurs et aux importateurs de carburants de la souplesse pour atteindre le pourcentage exigé de carburants renouvelables.
English: Guideline for Residual Solvents (1999-12-30) 16 Adopt:
French: Directive sur les solvants résiduels - (1999-12-30)16 Adopter :
English: Located on the outskirts of the suburbs of Montreal among the agricultural lowlands of the St. Lawrence Valley, Ruisseau Robert Natural Reserve is made up of a dynamic patchwork of natural habitats spread over an area of approximately 48 hectares.
French: Située à la lisière de la banlieue de Montréal et des milieux agricoles des Basse Terres du Saint-Laurent, La réserve naturelle du Ruisseau Robert se compose d'une mosaïque dynamique d'habitats naturels aménagés sur une superficie d'environ 48 hectares.
English: It is also a European issue, how can the local public transport service improve the mobility of all citizens, including those who, not being car-owners, have no alternative to it, schoolchildren, large families, pensioners, disabled people, people on limited incomes?
French: Il s'agit également d'une question européenne : celle de savoir comment améliorer, via ces transports publics, la mobilité de l'ensemble des citoyens, y compris de ceux qui n'ont pas d'alternative, qui ne disposent pas d'une voiture - les écoliers, les familles nombreuses, les retraités, les handicapés, les personnes disposant de revenus modestes.
English: They also welcomed the prospect of 2008 being designated "European Year of Intercultural Dialogue" and underlined the pertinence of the Council of Europe’s contribution, drawing from a greater Europe, to this event.
French: Ils se sont également réjouis à la perspective de voir désigner 2008 "Année européenne du dialogue interculturel" et ont souligné la pertinence de l’apport du Conseil de l’Europe, dans la mesure où il représente la grande Europe, à cet événement.
English: Although this form had not yet been adopted by ICAO or IATA or could not be used under certain Conventions such as the COTIF, its use was still recommended by the Working Party (Recommendations No. 11, as amended).
French: Bien que ce formulaire n'ait pas encore été adopté par l'OACI ou l'IATA et qu'il ne puisse pas être utilisé au titre de certaines conventions telles que la COTIF, son emploi était néanmoins recommandé par le Groupe de travail (Recommandation no 11 telle qu'elle avait été amendée).
English: We aren’t the only ones anxious to get out there and enjoy spring in the Rockies – the bears are already out and about, and they’re HUNGRY!
French: Nous ne sommes pas les seuls à vouloir profiter du printemps dans les Rocheuses. Les ours ont réapparu et ils ont FAIM!
English: Federal funding for the Corporation, excluding resources for custodial transfer of properties, decreased from a high of $43.9 million in 1991–1992 to $28.2 million in 1998–1999.
French: Le soutien financier accordé à la Société par le gouvernement fédéral, à l’exclusion du transfert de propriété, est passé de 43,9 millions de dollars en 1991-1992 à 28,2 millions de dollars en 1998-1999. Il s’agit d’une baisse de 15,7 millions de dollars, soit 36 %, depuis le début des années 1990.
English: What needs to be safeguarded? All government assets, including information, require good care.
French: Ce qu'il faut protéger Tous les biens du gouvernement, y compris les renseignements, doivent faire l'objet d'une attention raisonnable.
English: TEQUIN kills many of the kinds of bacteria that can infect the lungs, sinus, and urinary tract and that cause certain sexually transmitted diseases.
French: TEQUIN peut détruire de nombreux types de bactéries qui peuvent infecter les poumons, les sinus et les voies urinaires et celles qui sont à l’origine de certaines maladies transmissibles sexuellement.
English: Meal Allowance To Apply to all Groups Except PI 28.09 ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) except where free meals are provided.
French: Indemnité de repas S'applique à tous les groupes, à l'exception du groupe PI 28.09 ** a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire reçoit neuf dollars cinquante (9,50 $) en remboursement des frais d'un (1) repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: And that is perhaps a bit weak.
French: Ce domaine est vraisemblablement un point faible.
English: Products include long-term visionary plans, prepared in consultation with other planning jurisdictions and departments, to guide land uses, development and management of Capital lands as well as the identification of the National Interest Land Mass to be held in trust for future generations.
French: • délivrer des autorisations pour les activités réglementées et pour les installations utilisées par des personnes et des organisations qualifiées;
English: estimate critical load values for wet sulphate deposition in selected lake cluster receptor areas in eastern Canada (Environment Canada 1997c,d).
French: l’est du Canada (Environnement Canada 1997c,d).
English: • Free Information Bureau and Reading Room Go to page:
French: • Free Information Bureau and Reading Room Aller Ã la page:
English: Profiling of citizens is the hallmark of surveillance societies. The building of dossiers, tracking their activities and their interactions with government, has no place in an open, democratic society.
French: La création de dossiers sur les gens, le suivi de leurs activités et de leurs interactions avec le gouvernement; tout cela n'a pas sa place dans une société démocratique et ouverte.
English: In his closing decision, the Ombudsman issued further remarks to the Commission concerning the letter complained of by Mr R..
French: Dans la décision qui clôturait la plainte, le Médiateur a adressé des remarques complémentaires à la Commission au sujet de la lettre dont M. R. s'était plaint.
English: The Foundation would facilitate a turn-key project development package for environmental infrastructure that normally does not attract private investment at the outset, such as solid waste systems, or water and wastewater treatment plants.
French: La Fondation contribuerait au développement de projets clés en main pour les infrastructures environnementales, telles que les systèmes de traitement des déchets solides ou les stations d’épuration des eaux usées, qui habituellement n’attirent pas, d’entrée de jeu, l’investissement privé.
English: Decide quickly whether to keep the fish or not.
French: Décider rapidement de garder ou non le poisson.
English: She argued that the selection board was under no obligation to contact all the references provided by the candidate.
French: Elle soutient que rien n'obligeait le jury de sélection à contacter toutes les références fournies par les candidats.
English: A refer-a-friend program gives you the great opportunity to introduce PokerEthical to your friends and get rewarded from doing so.
French: Un programme refer-a-friend vous permet de parrainer des amis à PokerEthical et de recevoir des commissions.