ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the new Rule 9(4)(a)(viibis), where the mark that is the subject of the basic application or the basic registration consists of a color or a combination of colors as such, the international application must contain, an indication to that effect.
French: Conformément à la nouvelle règle 9.4)a)viibis), lorsque la marque qui fait l’objet de la demande de base ou de l’enregistrement de base consiste en une couleur ou une combinaison de couleurs en tant que telles, la demande internationale doit l’indiquer.
English: The following paragraphs highlight some of the MAF elements established at Defence.
French: Les paragraphes qui suivent mettent en lumière certains des éléments du CRG qui sont établis à la Défense.
English: One such initiative is the project from the Family Service Centre of Ottawa-Carleton and the John Howard Society of Ottawa-Carleton titled, simply, for Children who Witness Violence.
French: Une de ces initiatives est le projet mis sur pied par le Centre de service familial d’Ottawa-Carleton et la Société John Howard d’Ottawa-Carleton qui s’intitule simplement Children who Witness Violence (Les enfants qui sont témoins de violence).
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Marie-Claude Girard and Luc-André Vincent against the proposed appointments resulting from selection process 00-PCH-CD-CCID-0225, to the position of Senior Copyright Officer, (CO-03), Cultural Industries Policy Directorate, Canadian Heritage, Hull, Quebec. REASONS FOR DECISION
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Marie-Claude Girard et Luc-André Vincent à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 00-PCH-CD- CCID-0225, au poste d'Agent principal du droit d'auteur (CO-03), à la direction générale de la politique des industries culturelles, Patrimoine Canada, Hull (Québec).
English: Acacia will also look at the content issue and use appropriate ICTs to assist in building and disseminating critical and relevant information for African communities.
French: Acacia se penche également sur la question du contenu et de l’utilisation des TIC appropriées pour aider à constituer un fonds d’information et à communiquer aux collectivités africaines des données pertinentes d’importance cruciale.
English: On the contrary, the risk of proliferation has become multi-faceted: recent revelations concerning the illegal traffic of fissile material have led to fears of possible links with terrorist networks, North Korea and Iran being two countries where the consequences of any nuclear use could be catastrophic both on regional and international levels. The fight against nuclear proliferation is itself suffering from a certain lack of credibility, particularly following the fiasco6 of Iraq and the inconsistencies in the international community’s response to the policies of de facto nuclear States such as Pakistan, India and Israel"7.
French: Au contraire, les risques de prolifération nucléaire sont devenus multiformes : les révélations récentes sur le trafic illicite des matières fissiles font craindre une connexion possible avec des réseaux terroristes ; la Corée du Nord et l’Iran sont deux pays dont l’éventuel passage à l’acte nucléaire aurait des conséquences catastrophiques tant sur le plan régional qu’international ; la lutte contre la prolifération nucléaire souffre elle-même d’un certain déficit de crédibilité, après notamment le fiasco6 irakien et les contradictions de la communauté internationale devant la politique des Etats de facto nucléaires tels que le Pakistan, l’Inde et Israël7.
English: Agreements are similarly land-based transactions, but may also include limits on traditional activities (e.g. hunting, fishing, gathering, etc.) or allow other users to occupy or otherwise enjoy certain rights on reserve lands or traditional territories (e.g. right-of-way, easements, etc.). Importance of the Historical Record For a researcher to fully understand the significance of treaties, surrenders and agreements, it is essential that their original form be available for examination.
French: Les ententes sont des transactions territoriales semblables mais peuvent cependant limiter les activités traditionnelles (chasse, pêche, cueillette, etc.) ou permettre à d'autres usagers d'occuper des terres de réserve ou de bénéficier de certains droits (droits de passage et autres). L'importance des documents historiques Pour que les chercheurs comprennent parfaitement la signification des traités, des cessions et des ententes, il leur est essentiel d'avoir accès aux documents originaux.
English: • All flights of the Star Alliance Circle Pacific Fare will accrue miles to the passengers nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme.
French: Tous les vols effectués avec le tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance vous permettent d’accumuler des milles dans le programme de fidélisation de votre transporteur Star Alliance désigné.
English: Each room displays specially commissioned artworks by a local photographer.
French: Les chambres sont toutes ornées d'oeuvres commandées à un photographe local.
English: (e) The United Nations Development Programme (UNDP)†.
French: e) Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)†.
English: Unfortunately, the situation in Darfur is becoming worse by the minute.
French: Malheureusement, la situation dans cette région ne cesse de s'envenimer.
English: PLANNING CONTEXT Economic context in Quebec
French: CONTEXTE DE PLANIFICATION Contexte économique au Québec
English: Senate Standing Committee on National Finance February 8, 2005, concerning the main estimates for the fiscal year ending March 31, 2005.
French: Comité sénatorial permanent des finances nationales 8 février 2005 – Discussion du budget principal de l’exercice financier prenant fin le 31 mars 2005.
English: Pilot surveys explored methodological validity and actual school surveys have been carried out in Algiers and Rabat
French: Des enquêtes pilotes ont exploré la validité méthodologique et des enquêtes scolaires ont été menées à Alger et Rabat.
English: This is at complete odds with what the Commission is trying to achieve.
French: Cela va totalement à l'encontre de ce que la Commission tente de réaliser.
English: 1995 Visiting Scholar, Max-Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg, Germany.
French: 1995 Universitaire invité à l'Institut Max-Planck de droit pénal international à Fribourg (Allemagne).
English: Historically, this market and the grid which exists in Europe were set up to promote centralised fossil fuel and nuclear power plants.
French: Historiquement, ce marché et le réseau existant en Europe ont été créés afin de promouvoir le combustible fossile et les centrales nucléaires.
English: One of the lessons learned in the past few years is that national reconciliation cannot be imposed from outside.
French: L'un des enseignements tirés ces dernières années est que la réconciliation nationale ne peut être imposée de l'extérieur.
English: Senator Gauthier, we have had the opportunity to recognize your exceptional commitment to this institution, particularly your many achievements at the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Sénateur Gauthier, nous avons eu l'occasion de reconnaître l'engagement exceptionnel que vous avez démontré envers cette institution, et en particulier vos nombreuses réalisations au Comité sénatorial permanent des langues officielles.
English: Brachypodium was more distantly related to Triticeae than was Bromus or Avena.
French: Le Brachypodium était relié de façon plus distante avec les Triticées que le Bromus ou l'Avena.
English: I also thank the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information provided at this meeting.
French: Je tiens aussi à remercier les Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) pour les informations fournies dans le cadre de la présente séance.
English: Investigations Already in the very first contacts with the European institutions and bodies the EDPS noted that the relationship between public access to documents and data protection was felt to be problematic by the institutions and bodies.
French: L'expérience acquise à la lumière du traitement de ces réclamations est actuellement mise à profit pour élaborer un manuel pratique sur la question. 3.6.
English: Ukraine has more than 50 amateur children's groups from the various nationalities, which promote the development of amateur activities and the renaissance of the cultural traditions of Ukraine's nationalities.
French: Il existe en Ukraine une bonne cinquantaine de groupes d'amateurs pour enfants appartenant aux diverses nationalités présentes sur le territoire ukrainien, lesquels favorisent le développement de certaines activités d'amateur et la renaissance des traditions culturelles propres à ces différentes nationalités.
English: Ms. GONZALEZ-ARIZA (Colombia) said that her country's initial report was almost ready, and stressed that the Committee's guidelines regarding the form and contents of initial reports had proved extremely useful in the drafting of the report.
French: Mme GONZALEZ-ARIZA (Colombie) indique que le rapport initial de son pays est en voie d'achèvement et souligne que les directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux se sont révélées extrêmement utiles pour l'élaboration de ce rapport.
English: Then, Special Investigators must state to the individual the following:
French: Ensuite, les enquêteurs spéciaux doivent poser la question suivante à la personne :
English: The remainder of the leave (10 weeks) can be taken either simultaneously or successively by both parents.130 Since these conditions apply also 128
French: Les heures d’absence sont rémunérées pendant le temps nécessaire à: - passer les examens prénataux; - subir un examen ou un traitement dans une clinique (maximum de 7 jours par an); - transporter son épouse enceinte à la clinique pour y accoucher; - accompagner un proche à la clinique (maximum de 7 jours par an). Les travailleurs ont droit, en outre, à 2 jours de congé sans perte de rémunération lors du décès de leur conjoint ou d’un enfant, ou pour assister aux funérailles d’un membre de leur famille ou d’un ami proche.
English: Between January and September, 1994, TRNG strains with MIC values > 32 mg/L have been isolated in our laboratory at the Ontario Ministry of Health in Toronto.
French: Entre janvier et septembre 1994, des souches de NGRT ayant une CMI > 32 mg/L ont été isolées dans notre laboratoire du ministère de la Santé de l’Ontario, à Toronto.
English: Improved Reporting to Parliament – Reports on Plans and Priorities and Performance Reports The Government of Canada is committed, not only to measuring and reporting on results, but also to establishing clear standards against which actual performance will be reported.
French: L'amélioration des rapports au Parlement – Rapports sur les plans  et les priorités et rapports sur le rendement Le gouvernement du Canada s'engage non seulement à mesurer les résultats et à faire rapport à cet égard, mais également à établir des normes claires à partir desquelles on peut faire rapport sur le rendement réel.
English: In the framework of his visit to Lund, Mr Jacob SÖDERMAN also lectured to students at the Raoul Wallenberg Institute of the Lund University following a post graduate programme on Human Rights on 6 April.
French: Il traite de son rôle en tant que Médiateur européen et commente la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The GRECO or any of its members may propose amendments to this Statute to the Statutory Committee.
French: Le GRECO, ainsi que ses membres, peuvent proposer au Comité Statutaire des amendements au présent Statut.
English: • Establish new initiatives to reduce emissions from transportation;
French: • créer de nouvelles initiatives pour réduire les émissions dues aux transports;
English: The RCMP began examining suspect documents in 1937, creating a separate counterfeit currency analysis unit in 1961.
French: La GRC a commencé à examiner des documents suspects en 1937 et s’est dotée d’un groupe distinct d’analyse de la fausse monnaie en 1961.
English: These are but a few of the areas that must be looked into further.
French: Voilà autant de pistes qui doivent être poursuivies.
English: The same pattern holds for developing countries.
French: Ce modèle est également valable pour les pays en développement.
English: Reproductive isolation among sockeye salmon populations inhabiting different lake environments promotes the evolution of unique adaptations to the local freshwater environment.
French: L’isolement reproductif entre les populations de saumons rouges habitant des milieux lacustres différents favorise l’évolution d’adaptations uniques aux écosystèmes d’eau douce locaux.
English: [106] Mr. Premakumar asks that the Tribunal order that Rick Chiappetta apologize to him for his conduct.
French: [106] M. Premakumar demande au Tribunal d’ordonner à Rick Chiappetta de lui exprimer ses regrets pour la conduite qu’il a eue envers lui.
English: S130 of the Penal Code makes it an offence to knowingly aid or assist any prisoner of State or prisoner of war in escaping from lawful custody, or to rescue or attempt to rescue any such prisoner, or to harbour or conceal any such prisoner who has escaped from lawful custody, or to offer or attempt to offer any resistance to the recapture of such prisoner.
French: Cet article du Code pénal érige en infraction le fait d'aider sciemment un prisonnier de l'État ou un prisonnier de guerre détenu légalement à s'évader, de secourir ou tenter de secourir un tel prisonnier, d'héberger ou de cacher un prisonnier qui s'est évadé d'un lieu où il était détenu légalement, et de résister ou tenter de résister à l'arrestation dudit évadé.
English: Final report work package 5, UNECE International Cooperative Programme on Vegetation, Defra contract AQ810, SEI York and CEH Bangor, United Kingdom.
French: Rapport final «work package 5», Programme international concerté relatif à la végétation (CEE).  Contrat Defra AQ810, SEI York et CEH Bangor, Royaume-Uni.
English: For instance, the need, as has been much mentioned here already, for a dynamic common foreign and security policy, has never been so evident.
French: Prenez par exemple le besoin d'instaurer une politique étrangère et de sécurité commune qui soit dynamique - problème souvent soulevé ici -, et bien il n'a jamais été aussi fort.
English: A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
French: Mention de cette ordonnance est faite en marge de la minute de l'arrêt.
English: C1580 Cloud microphysics Study of the processes which lead to the formation of individual cloud and precipitation particles.
French: C1580 Microphysique des nuages Étude des processus qui conduisent à la formation des particules de nuage et de précipitation.
English: We would love to continue this work in partnership with HC Consumer Association of Canada, Jean Jones "I should be reporting to the Health Network at CAC about collaborating in dissemination & in developing focus groups" "People/Organizations I suggest":
French: Nous aimerions beaucoup poursuivre en ce sens de concert avec SC L'Association des consommateurs du Canada, Jean Jones « Je devrais faire rapport au réseau de la santé de l'ACC quant à ma collaboration à la diffusion et à l'organisation de groupes de discussion » « Les gens / les organismes que je propose » :
English: Would-be organic farmers must wait at least two years for pesticides to be flushed out of their soil before they can plant apples, cabbages or carrots, the latter being the brand leader when it comes to organic food with 19% of all carrots sold in Germany now being produced organically.
French: Les agriculteurs qui songent à passer au « biologique » doivent attendre au moins deux ans, pour s'assurer que les sols ne contiennent plus de pesticides, avant de cultiver des pommes, du chou ou des carottes, les carottes biologiques représentant la plus grande part (19 %) des carottes vendues en Allemagne.
English: Most clams from areas with a history of algal blooms had the mutation and were more resistant than those in regions which have never suffered blooms.
French: La plupart des palourdes dans les régions où il y a fréquemment des proliférations d’algues présentaient cette mutation et étaient plus résistantes que celles des régions où il n’y a jamais de prolifération d’algues.
English: Jarmo Rautiainen Email: jarmo.rautiainen@baltcap.inet.fi Website: http://www.baltcap.com The Baltic American Enterprise Funds Contact:
French: Jarmo Rautiainen Courriel: jarmo.rautiainen@baltcap.inet.fi Site web: http://www.baltcap.com The Baltic American Enterprise Funds Contact:
English: Such flows harmed society and undermined development, and could be put to better use than enriching the few.
French: Ces flux illicites lèsent la société et compromettent le développement, et pourraient être mieux utilisés que d'enrichir un petit nombre.
English: (Signed) Somsavat Lengsavad Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic  (Signed) Datuk Seri Syed Hamid Albar Minister for Foreign Affairs of Malaysia
French: Le Ministre des affaires étrangères Le Ministre des affaires étrangères de Cuba de la Malaisie (Signé) Felipe Pérez Roque (Signé) Datuk Seri Syed Hamid Albar
English: In our opinion, the Board committed an error in its ruling, since it answered a question which was not the subject of the appeal. [TRANSLATION]
French: «À notre avis, le conseil a commis une erreur en décidant comme il l'a fait puisqu'il a répondu à une question qui ne fasait pas l'objet de l'appel.»
English: While the former is still unacceptably high, it should also be noted that, given the increase in the world’s population since 1971, an additional two billion people are not eating less than the minimum caloric intake recommended by the United Nations. return
French: Ce chiffre demeure inacceptable, mais il faut souligner aussi que, compte tenu de l’accroissement démographique mondial depuis 1971, deux milliards d’humains de plus consomment au moins l’apport calorique minimum recommandé par les Nations Unies. retour
English: Those who attack Lagendijk attack this Parliament and they seek to sacrifice democracy upon the altar of an aggressive laicism.
French: Ceux qui l'attaquent, attaquent ce Parlement et sacrifient la démocratie sur l'autel d'une laïcité agressive.
English: This section analyzes the future direction of the auto industry, particularly in the North American market, in the next 5-20 years, Canada’s potential to move towards high-value production of auto products, and the potential to attract future assembly and production of auto production.
French: L’objet de cette section est d’analyser la future direction de l'industrie automobile, en particulier sur le marché nord-américain, pendant les 5-20 années à venir, le potentiel du Canada de se déplacer vers la production à haute valeur des produits automobiles, et le potentiel d'attirer l’assemblage et la production de l’automobile dans le futur.
English: The administrative validity of the licence will be limited to 10 years, with a possible extension to 15 years.
French: La validité administrative du permis sera limitée à dix ans et elle pourra aller jusqu'à quinze ans.
English: COTE D'IVOIRE - SECURITY COUNCIL PRESS STATEMENT
French: Côte d'Ivoire - Communiqué de presse du Conseil de sécurité
English: 6 Combined nomenclature (CN, goods)
French: Nomenclature combinée (NC, marchandises)
English: However, to maximize the effect of those instruments, all nations must become parties to them.
French: Toutefois, pour maximiser l'effet de ces instruments, toutes les nations doivent y devenir parties.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted resolutions on the revision of the financial perspective 2000-06 (? point 1.7.1), draft amending budget No 4/2005 - Section III - Commission (tsunami) (? point 1.7.5), draft amending budget No 3/2005 - Section III - Commission (surplus from financial year 2004) (? point 1.7.4) and draft amending budget No 5/2005 - Section III - Commission (? point 1.7.6).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur la révision des perspectives financières 2000-2006 (-> point 1.7.1); sur le projet de budget rectificatif n° 4/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 - Section III - Commission (tsunami) (-> point 1.7.5); sur le projet de budget rectificatif n° 3/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 - Section III - Commission (excédent de l'exercice 2004) (-> point 1.7.4); sur le projet de budget rectificatif n° 5/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 - Section III - Commission (-> point 1.7.6).
English: The destabilizing impact of this turn of events is not hard to imagine.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer l'effet déstabilisateur de ces événements.
English: Staff loans and lateral transfers
French: Prêts de personnel et transferts latéraux
English: Any waiver of any provision of these Terms and Conditions will be effective only if in writing and signed by Ixquick and/or a third party who make its software available in conjunction with or through the Ixquick Search Applications.
French: Toute renonciation à l'une des dispositions de ces Conditions générales, quelle qu'elle soit, ne peut prendre effet que si elle est soumise par écrit et qu'elle comporte la signature d'une personne autorisée par Ixquick et/ou d'un responsable d'une société tierce qui permet l'accès à son logiciel par l'intermédiaire des Applications de Recherche Ixquick.
English: But more and more, it is clear to me that the provinces need to be involved.
French: Toutefois, il me semble de plus en plus évident que les provinces doivent participer et ce, de diverses façons.
English: Consolidate ongoing efforts of the United Nations and other International Organizations in combating terrorism and extremists' ideology.
French: Etayer les efforts actuellement entrepris par les Nations Unies et les autres organisations internationales pour combattre le terrorisme et l'idéologie extrémiste.
English: We can visit the popular theater and the astonished contemporary art museum.
French: Nous visiterons le théâtre populaire et l’étonnant MAC (musée d’art contemporain).
English: In exceptional cases, marriage was allowed at the age of 16, but only with the consent of the parents and local child protection authorities.
French: Dans les cas exceptionnels, le mariage est autorisé à l'âge de 16 ans, mais uniquement avec le consentement des parents et l'autorisation des autorités locales de protection de l'enfance.
English: On the appearance of a signal, a lobe of acoustic pressure is generated on either the right or left side to couple with a complementary lobe of sound pressure on the opposite side.
French: Nous n'avons plus à faire appel à notre mémoire pour remplacer les informations manquantes ou erronées.
English: I think you have to water your wine.
French: Il me semble que vous devriez mettre de l'eau dans votre vin.
English: It has been observed that freshly prepared BP medium may be toxic to injured cells.
French: On a observé que le milieu BP fraîchement préparé peut être toxique pour les cellules endommagées.
English: With regard to customs cooperation, transposal of the legislation is not yet complete.
French: Dans le secteur de la coopération douanière, la transposition de la législation n'est pas encore terminée.