ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These companies have a modern structure and are characterized by their efficiency and the multipurpose nature of the services they offer, but there is an objection to their participation in internal conflicts through the mercenary units which make up private armies.
French: Ces sociétés sont des sociétés modernes, qui se caractérisent par leur efficacité et des services polyvalents qu'elles sont à même d'offrir; mais il est inacceptable qu'elles participent à des conflits internes en recrutant des mercenaires qui constituent en fait des armées privées.
English: And 19 Wing's new king of Mambo, who recently represented the base at the Comox Valley's "Dancing with the Community Stars" charity event, had no regrets about trading in his 9mm Sig Sauer pistol for velvet-lined dancing shoes.
French: Et le nouveau roi du mambo de la 19e Escadre, qui a récemment représenté la base lors de l'activité de bienfaisance « Dancing with the Community Stars » organisée dans la vallée de Comox, a troqué sans regret son pistolet Sig Sauer 9 mm contre des souliers de danse ornés de velours.
English: Fines Sanga, 13, wants to be a police officer; her little sister Easter, 8, hopes to grow up to be a nurse.  More Effective Development
French: Fines Sanga, âgée de 13 ans, veut devenir policière. Sa petite soeur de 8 ans, Easter, souhaite être infirmière quand elle sera grande.  Pour assurer le développement efficace
English: Belarus was in favour of convening a high-level conference on counter-terrorism under United Nations auspices, irrespective of the outcome of the work on the draft convention.
French: Quelle que soit l'issue des travaux sur le projet de convention, le Bélarus est favorable à l'idée de convoquer une conférence de haut niveau sur la lutte contre le terrorisme, placée sous les auspices des Nations Unies.
English: Many times we have turned to this Organization and to the world community demanding that the four Security Council resolutions on the problem be implemented calling for the unconditional liberation of the lands occupied by Armenia.
French: Nous nous sommes adressés plusieurs fois à l'Organisation et à la communauté internationale en leur demandant de faire respecter les quatre résolutions du Conseil de sécurité à cet égard qui appellent à la libération sans condition des terres occupées par l'Arménie.
English: Biomass of understory vegetation was sampled inside and outside four 19- to 21-year-old deer enclosures in the Alexander Archipelago of southeastern Alaska.
French: On a échantillonné la biomasse de la sous-végétation à l'intérieur et à l'extérieur de quatre exclos de cerfs dans l'Archipel Alexander du sud de l'Alberta.
English: It is now done, Canada will join the United States with regard to the fixed prices of data wireless.
French: C\'est maintenant fait, le Canada va rejoindre les États-Unis en ce qui concerne les forfaits de donnée sans fil.
English: This will have profound implications still unfolding for both the economies of members and WTO as an institution.
French: Les conséquences pour les économies des membres et pour l'OMC en tant qu'institution en seront profondes et évolutives.
English: The Court's words are precise, clear and indisputable.
French: Les termes utilisés par la Cour sont précis, clairs et irréfutables.
English: No records of the movements could be provided.
French: Aucune trace de ces mouvements n'a pu être produite.
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; contribute to maintaining and improving the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Recommandation (résumé) Réponse de Parcs Canada (résumé) Parcs Canada doit veiller à ce que la priorité soit donnée à la mise à jour des plans directeurs de parc.
English: In Elementos (Elements), Earth, Air, Fire and Water unite to breathe life into humankind.
French: Dans Elementos (Éléments), la Terre, l’Air, le Feu et l’Eau s’unissent pour insuffler la vie à l’humanité.
English: • a) d'une part, le particulier demande pour l'année, pour cette personne, une déduction prévue au paragraphe 118(1), soit par application de l'alinéa 118(1)b), soit, si la personne est le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, un enfant, un petit-enfant, le frère, la soeur, la tante, l'oncle, le neveu ou la nièce du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, par application des alinéas 118(1)c.1) ou d), ou aurait pu demander une telle déduction pour l'année si cette personne n'avait eu aucun revenu pour l'année et avait atteint l'âge de 18 ans avant la fin de l'année et, dans le cas de la déduction prévue à l'alinéa 118(1)b), si le particulier n'avait pas été marié ou n'avait pas vécu en union de fait; (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: • a) d'une part, le particulier demande pour l'année, pour cette personne, une déduction prévue au paragraphe 118(1), soit par application de l'alinéa 118(1)b), soit, si la personne est le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, un enfant, un petit-enfant, le frère, la soeur, la tante, l'oncle, le neveu ou la nièce du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, par application des alinéas 118(1)c.1) ou d), ou aurait pu demander une telle déduction pour l'année si cette personne n'avait eu aucun revenu pour l'année et avait atteint l'âge de 18 ans avant la fin de l'année et, dans le cas de la déduction prévue à l'alinéa 118(1)b), si le particulier n'avait pas été marié ou n'avait pas vécu en union de fait; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: General Assembly in Mantova (Italy), May 1999.
French: Assemblée Générale à Mantoue (Italie), Mai 1999.
English: Since 1988 Jean Mainguet Sarl has specialised in the sampling industry, selling products under the trademark LaboControle ®. Some of these systems are patented and our most popular samplers are those used for liquids and powders.
French: Spécialisé dans les techniques de l'échantillonnage industriel depuis 1988.
English: This is not an easy situation.
French: La situation n'est pas facile.
English: We commend all the efforts made by the Disarmament Commission and restate our appreciation of and our commitment to the work of the Peacebuilding Commission, which offers a concrete framework for intensifying efforts on disarmament in countries emerging from conflict.
French: Nous saluons tous les efforts déployés par la Commission du désarmement et réaffirmons notre volonté de nous engager aux côtés de la Commission de consolidation de la paix, qui constitue un cadre concret pour l'intensification des initiatives de désarmement dans les pays émergeant d'un conflit.
English: These are presently scheduled to expire on March 31, 2006 pending the outcome of the appeals, but the department’s need is for acting appointments of up to 2 years.
French: Ces nominations viendront à expiration le 31 mars 2006 en attendant l'issue des appels, mais le ministère a besoin de nominations intérimaires pour une période maximale de deux ans.
English: Wednesday, 4 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 4 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: CERD adopted its general recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system at its sixty-seventh session in August 2005.
French: À sa soixante-septième session, en août 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté sa Recommandation générale no 31 sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: ◦ NSOs / PSOs are involved in the entire lifecycle of the athlete ▪ As opposed to other partners, who get the athletes for specified periods of time (i.e. NSC's, COC, etc.) ▪ These organizations need strong organizational foundations
French: ◦ Les ONS / OPS interviennent tout au long du cycle de développement de l'athlète. ▪ À l'opposé d'autres partenaires, qui reçoivent les athlètes pour une période précise de temps (ex.
English: ◦ explain the historical impact of slavery on the settlement of British North America;
French: ◦ décrire les différents groupes de personnes (p. ex. esclaves, loyalistes noirs) qui ont pris part à l'exode loyaliste et discerner leurs lieux d'établissement;
English: In addition, there was an information session for stakeholders on September 23 and 24, 1996.
French: De plus, on a tenu une séance d'information pour les intéressés les 23 et 24 septembre 1996.
English: Because it's such a labour intensive process to collect them, it is unlikely they will ever become so commercial or profitable that landowners will want to cultivate or sell them.
French: Puisque leur cueillette exige une abondante main-d'oeuvre, il est peu probable que leur commercialisation devienne à ce point rentable que les propriétaires terriens veulent en faire la culture ou la vente.
English: Egypt: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Égypte. Le gouvernement doit immédiatement remettre en liberté ...
English: Industry associations have indicated that the uncertainty related to the determination of the tax status of expenses can be reduced if a clearer understanding of current CRA assessment practices is communicated to industry.
French: Selon les associations de l’industrie, le statut fiscal d’une dépense serait plus prévisible si les pratiques actuellement utilisées par l’ARC pour évaluer les dépenses étaient expliquées à l’industrie.
English: No 222/77, amended by Reg. No 983/79), mean that, in the case of the carriage of goods not intended for commercial use, a declaration by the traveler accompanying the goods or in whose luggage they are contained is sufficient for those goods to be considered to be Community goods.
French: La réglementation en matière de transit communautaire, telle qu'elle résulte du règlement nº 222/77, modifié par le règlement nº 983/79, doit être interprétée en ce sens que, dans le cas d'un transport de marchandises non destinées à des fins commerciales, la déclaration du voyageur qui les accompagne ou dans les bagages duquel elles sont contenues suffit pour que ces marchandises soient considérées comme communautaires.
English: The Parties also expressed their appreciation for ongoing collaboration and efforts at harmonization of reporting.
French: Les Parties se sont également félicitées de la collaboration menée et des efforts produits pour harmoniser l'établissement des rapports.
English: The second would take longer and cost more, but may prove the only possible solution if the Russian Federation does not alter its position.
French: La deuxième solution est plus lente et plus coûteuse, mais peut s’avérer la seule possible au cas où la Fédération de Russie ne modifie pas sa position.
English: ___________________________________________ Ian E. Wilson
French: _______________________________ Ian E. Wilson
English: With regard to the illicit transfer and/or non-return of children, the 19th US-Mexico Binational Commission, held on 26 November 2002, through its Working Group on Migration and Consular Affairs, recognized the importance of preventing the abduction of children by their parents and obtaining the prompt return of abducted children.
French: Lors de la dix-neuvième Commission binationale Mexique-États-Unis d'Amérique, le 26 novembre 2002, le Groupe de travail sur la migration et les affaires consulaires a reconnu qu'il importait de prévenir l'enlèvement de mineurs par leurs parents et d'obtenir rapidement le retour des enfants enlevés.
English: These budget signals illustrate the extent to which our flexibility is limited by the financial perspective and demonstrate, once again, that the environment budget is being whittled away.
French: Ces signaux budgétaires illustrent combien les perspectives financières limitent notre marge de manœuvre et démontrent, une fois de plus, que le budget de l'environnement reste une peau de chagrin.
English: Revocation of Participant Status 16.
French: Révocation du statut de participant 16.
English: One example in this regard is the Southern African Regional Police Chiefs Co-operation Agreement in respect of Co-operation and Mutual Assistance in the Field of Crime Combating concluded on 1 October 1997 between 12 Southern African States, namely; Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Il convient, à cet égard, de citer l'Accord de coopération signé le 1er octobre 1997 entre les chefs de police d'Afrique australe, qui prévoit une coopération et une entraide judiciaire dans le domaine de la lutte contre la criminalité entre 12 pays d'Afrique australe (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe).
English: During that storm, there were 54 states of emergency, 35 formal requests for Canadian Forces assistance, and 15,500 members of armed forces and reserve personnel involved in the largest domestic operation in Canadian history.
French: Au cours de cette tempête, il y avait 54 états d'urgence, 35 demandes officielles d'aide des Forces canadiennes et 15 500 membres des forces armées et du personnel de réserve qui ont pris part à la plus grande opération nationale de l'histoire du Canada.
English: • 3.1.2 The personnel office does not initiate the pay office form until the employee's account has been finalized using an appropriate bring forward system as a reminder.
French: • 3.1.2 Le bureau du personnel retient le formulaire à envoyer au bureau de paye jusqu'à ce que le compte de l'employé ait été fermé et établit un rappel à cet effet.
English: Decorative Arts Portrays life of a rural region in New Brunswick.
French: Arts décoratifs Portrays life of a rural region in New Brunswick.
English: "I attended my first meeting of the then Users Council in May 1998.
French: « J'ai assisté à ma première réunion du Conseil, alors appelé Conseil des utilisateurs, en mai 1998.
English: Of all the base points of the straight baselines given in attached table 1 of Enforcement Order No. 206 of 1996 of Law No. 30 of 1977 on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, only major points are shown on this chart due to its small scale.
French: Seulement les principaux points des lignes de base figurant dans le tableau 1 joint au décret d'application No 206 de 1996 sont indiqués dans le présent diagramme du fait de sa petite échelle.
English: In New Zealand, you can’t sue for personal injury including injury as a result of negligence on the part of a doctor, The Kiwi no-fault system has many appeals.
French: Les victimes d’erreur médicale reçoivent plutôt une indemnité pour leur perte de revenus ainsi que des services de réadaptation dans des cliniques et des hôpitaux privés ou à domiciIe, des médicaments d’ordonnance et des services de physiothérapie : tous des avantages non couverts par le système de santé néo-zélandais.
English: In 1995, Rodolfo Stavenhagen, the United Nations’ Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in a report to the U.N. Committee on Human Rights, fairly summed up the condition of Nunavut today.
French: En 1995, Rodolfo Stavenhagen, le rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de la personne et des libertés fondamentales des peuples autochtones, dans un rapport au Comité sur les droits de la personne des Nations Unies, résumait correctement la situation actuelle au Nunavut.
English: Algeria, Bahrain, China, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Pakistan, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Bahreïn, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: (ranging from 50% in the Territories to 82% in Nova Scotia), whereas similar support for alcohol abuse prevention was 53% overall (varying from 41% in Saskatchewan to 67% in Manitoba).
French: Résultats La responsabilité gouvernementale en promotion de la santé Nous nous sommes penchés sur les attitudes des législateurs provinciaux et territoriaux face au rôle que leur gouvernement devrait jouer dans cinq secteurs relevant de la promotion de la santé (tableau 2).
English: There is no support for the idea of changing the calculation method by basing maximum aid percentages in terms of gross grant (unlike the current calculation method in which the different taxation systems were taken into account via the net grant equivalent (NGE) formula).
French: Il n'approuve pas l'idée de changer la méthode de calcul en basant les pourcentages maximaux de l'aide en termes de subventions brutes (contrairement à l'actuelle méthode de calcul dans laquelle les différents systèmes de taxation ont été pris en compte via la formule de l'équivalent subvention net).
English: The outcome of the talks was reported to the Ministers of Justice in the Justice and Home Affairs Council, which began immediately after Coreper.
French: Le résultat des discussions a été communiqué aux ministres de la justice lors du Conseil "Justice et affaires intérieures", qui a débuté juste après le Coreper.
English: Also requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its  fifty-ninth session.
French: Prie également le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales, d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que la présente résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire en vue de l'examiner à sa cinquante-neuvième session.
English: Foreign direct investment to developing countries has also rebounded, largely going into the buoyant oil and mining sector.
French: L’investissement étranger direct à destination des pays en développement a également repris, principalement dans les secteurs en plein essor comme les secteurs pétrolier et minier.
English: Education in this regard should take place within the family, but schools and communities must also play an important role.
French: L'éducation à cet égard doit se faire au sein de la famille, mais les établissements scolaires et les communautés ont également un rôle important à jouer.
English: UNOPS senior management is in the process of revising this initially projected expenditure to align expenditure with income.
French: La direction de l'UNOPS révise actuellement ce chiffre initial de projection des dépenses pour aligner les dépenses sur les recettes.
English: Weighted –Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators Table A-1 – Weighted – Tobacco Point-of-Sales Advertising Indicators – 2005 – All Classes of Trade Table A - 1 Region NATIONAL ST.
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3 : Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4 :
English: Direct mail is the foremost method used by UNICEF to raise funds from individuals giving small, one-off donations.
French: Le publipostage est la méthode la plus couramment utilisée par l'UNICEF pour lever des fonds auprès de donateurs individuels sous forme de petits dons ponctuels.
English: Amendments concerning court jurisdiction according to location, currently regulated by the new Federal Law on Jurisdiction in Civil Matters".
French: 3 (abrogés) (adoptés le 24 mars 2000): modifications concernant la compétence des fors à raison du lieu, actuellement réglée dans la nouvelle loi fédérale sur les fors en matière civile."
English: Very recently, Kanuhura scored excellent marks with Leading Small Hotels of the World after their latest Mystery Guest inspection and ensuing reports,” comments Alessandro Schenone, General Manager.
French: Et cette récompense arrive juste après le récent rapport très positif de Leading Small Hotels of the World après des visites d’inspection anonymes, » précise Alessandro Schenone, Directeur du Kanuhura.
English: • University graduate or postgraduate degree
French: • Diplôme universitaire de deuxième ou troisième cycle
English: The Hearing of the Two Applications The applicant filed two similar applications with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, (hereinafter the NTA, 1987) with respect to CN and CP.
French: L'audience des deux demandes La demanderesse a déposé deux demandes très similaires auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en application de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) concernant le CN et le CP.
English: On 1 July 1999, therefore, DFJP established a new division, the Repatriation Division, whose chief task is to obtain, in coordination with the cantons and the Federal Department of Foreign Affairs (DFAE), the travel documents required for repatriation.
French: Le Département fédéral de Justice et Police a créé à cette fin, le 1er juillet 1999, une nouvelle division, nommée Division rapatriement, dont la tâche principale est, d'entente avec les cantons et le Département fédéral des affaires étrangères, d'obtenir les documents de voyage nécessaires au rapatriement.
English: Le Govic explores the diversity within the Celtic traditions with a couple of Irish slides providing a spirited frivolity, to be followed by the more stark determination of the traditional Scottish reel, On The High Road To Linton.
French: Le Govic explore la diversité au sein de la tradition celtique avec une suite de slides irlandais offrant une légèreté fougueuse, suivie par la détermination la plus abrupte du reel traditionnel écossais, On The High Road To Linton.
English: • Revision of the Agency’s procurement process so as to include concerns related to sustainable development.
French: • Révision de la procédure d’achat de l’agence afin d’y insérer des préoccupations relatives au développement durable.
English: Learning through example was believed to be far more potent in its effect of producing readiness than provision of information only, and planners of future information campaigns might consider demonstrations as part of the campaign.
French: Les répondants étaient d'avis que l'apprentissage par l'exemple avait beaucoup plus d'impact sur la préparation que la simple diffusion d'information. Ceux qui prévoient mener des campagnes d'information pourraient envisager d'y intégrer des démonstrations.
English: Several respondents (including one funding recipient, and a few local network coordinators/members) expressed some desire for further decentralization of CVI administration and management (i.e., more locally focused).
French: Plusieurs répondants (dont un bénéficiaire de financement et quelques membres et coordonnateurs des réseaux locaux) ont souhaité une plus grande décentralisation de l’administration et de la gestion de l’ICB (c.-à-d. axée davantage sur la réalité locale).
English: Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis in accordance with Article 34.01(c). 3.
French: Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l’article 34.01c). 3.
English: the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada
French: (Travaux publics et Services gouvernementaux), de 93 475 $ du crédit 1 (Pêches