ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three cooperation frameworks approved by the Executive Board of UNDP have provided the structure for the work of the Special Unit since 1997.
French: Trois cadres de coopération approuvés par le Conseil d'administration du PNUD constituent le fondement des activités du Groupe spécial depuis 1977.
English: The rate constant for reaction of OH with papain is 4.7 × 1010 M−1 s−1.
French: La constante de vitesse pour la réaction de OH avec le papain est de 4.7 × 1010M−1 s−1.
English: 5.6.5.1.7. in the case of a driver-operated door which does not comply with the requirements of paragraph 5.6.5.6.2. shall be such that after they have been operated to open the door and returned to their normal position the doors will not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: 5.6.5.1.7. de plus, dans le cas d'une porte commandée par le conducteur qui ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 5.6.5.6.2., ces commandes doivent être telles, qu'après avoir été actionnées pour ouvrir la porte, puis être revenues à leur position normale, les portes ne se referment pas tant que le conducteur n'aura pas ensuite actionné une commande de fermeture.
English: Patient centered care which means individualised and thorough attention to patient needs, every step of the way, from initial consultation to diagnosis to treatment to recovery.
French: Des soins axés sur les patients, autrement dit un service individualisé et une attention sans faille aux besoins des patients, de la première consultation à la guérison, à chaque étape du diagnostic et du traitement.
English: The NGO declaration of the Economic Commission for Europe regional meeting for the World Summit on Sustainable Development stated that: “overconsumption of resources by wealthy groups is often a cause of degradation and can exacerbate poverty”.
French: Dans leur déclaration publiée à l'issue de la réunion régionale de la CEE en prévision du Sommet mondial pour le développement durable, les ONG ont en outre indiqué que « la surconsommation de ressources par les groupes les plus aisés est souvent une cause de dégradation de l'environnement et a parfois pour effet d'exacerber la pauvreté ».
English: It submitted that Note 2(a) specifies that "[p]arts which are goods included in any of the headings of Chapter . . . 85 . . . are in all cases to be classified in their respective headings".
French: Elle a soutenu que la note 2a) précise que « les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions [du Chapitre 85] [. . .] relèvent de ladite position ».
English: Issues addressed by the Agency include:
French: Les questions sur lesquelles l’Office doit se pencher comprennent les suivantes :
English: CN has renewed labour agreements with the UTU section representing brakemen and conductors on the company's Northern Quebec Territory; the Canadian Auto Workers; the Teamsters Canada Rail Conference/Rail Traffic Controllers; and the Canadian National Railways Police Association.
French: Le CN a renouvelé son contrat de travail avec la section des TUT représentant les serre-freins et les chefs de train du territoire du Nord du Québec de la Compagnie, les Travailleurs canadiens de l'automobile, la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada/Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada ainsi qu'avec l'Association des policiers du CN.
English: They evacuated prey linearly over time and digested euphausiids most rapidly. Euphausiids were the most important prey.
French: Ils évacuent leurs proies de façon linéaire dans le temps et digèrent les euphausiidés, proie la plus importante, plus rapidement.
English: (Parliament approved the oral amendment)
French: (Le Parlement approuve l'amendement oral)
English: Spending for the Space Environment Programs: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 5.5 4.1 3.5 The Government Related Initiatives Program (GRIP) fosters the use of Canada's space resources such as space-based earth-ocean-atmosphere observation systems and services by Canadian federal government departments.
French: Dépenses liées aux Programmes sur l'environnement atmosphérique : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 5,5 4,1 3,5 Le Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG) encourage l'utilisation des ressources spatiales canadiennes comme les systèmes et services spatiaux d'observation des terres émergées, des océans et de l'atmosphère par les ministères du gouvernement canadien.
English: A removal order cannot be executed while such an appeal is pending.
French: L'arrêté d'expulsion ne peut être exécuté tant qu'il n'a pas été statué sur le recours.
English: Plant and Animal Cells Onion cells Onion cell expressing the green fluorescent protein gene.
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Cellule d'oignon Cellule d'oignon exprimant le gène de protéine vert fluorescent.
English: Such notice shall be sent on the same day as the communication.
French: Cet avis est envoyé le même jour que la communication.
English: Currently, 246 two character and 246 three character country codes are standardized under ISO 3166.
French: Actuellement, 246 codes à deux caractères et 246 codes à trois caractères sont enregistrés dans le cadre de la norme ISO 3166.
English: We know that terrorists conduct very detailed surveillance before launching an attack.
French: Nous savons que les terroristes effectuent une surveillance très serrée avant de perpétrer un attentat.
English: Another issue of great importance for the progress and well-being of our countries is the relationship between migration and sustainable development, which constitutes the main item on the General Assembly's agenda.
French: La relation entre migrations et développement durable, qui constitue le principal point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, revêt aussi une grande importance pour l'avancement et la prospérité de nos pays.
English: Most of the complaints that lead to an inquiry by the Ombudsman concern alleged instances of maladministration in the activities of the Commission.
French: Ce n'est pas pour surprendre, puisque cette dernière est l'institution communautaire qui prend le plus de décisions ayant un impact direct sur les citoyens.
English: Ladies and gentlemen, our government stands ready to engage in a thoughtful policy debate about the future of Canada, based on a plan that is working.
French: Mesdames, Messieurs, notre gouvernement est prêt à engager un débat d'orientation en bonne et due forme sur l'avenir du Canada, axé sur un programme qui donne des résultats concrets.
English: Southern Europe This encompasses the Mediterranean countries, thus Portugal, Spain, Malta, Italy, Slovenia, Greece and Cyprus.
French: Europe méridionale Cette région englobe les pays méditerranéens, donc le Portugal, l’Espagne, Malte, l’Italie, la Slovénie, la Grèce et Chypre.
English: Furthermore, it is also necessary to formulate a European strategy for dealing with the impact of natural disasters, in addition to appropriate Community prevention measures, the tailoring of Structural Funds spending to disaster prevention and closer coordination with other Community instruments.
French: En outre, il est également nécessaire de mettre au point une stratégie européenne de gestion de l’impact des catastrophes naturelles, à côté des mesures communautaires de prévention appropriées, du façonnement sur mesure de l’intervention des Fonds structurels dans la prévention des catastrophes et de la coordination plus étroite avec d’autres instruments communautaires.
English: The five countries spent approximately $148 million in 2000, of which implementing partners received project funding amounting to $107 million.
French: Un montant total de 148 millions de dollars avait été engagé dans les cinq pays en 2000, dont 107 millions de dollars avaient été versés aux partenaires opérationnels.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Islanders Gain Protection for Pacific Salmon Islanders Gain Protection for Pacific Salmon June 29, 2004 Gulf Island National Park Reserve of Canada When a small group of volunteers began to restore a chum salmon stream on Saturna Island more than 10 years ago, no one could predict the future of the private land along the stream or the success of the group's conservation efforts.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Saumons du Pacifique sauvés grâce aux résidants d'une île Saumons du Pacifique sauvés grâce aux résidants d'une île le 29 juin 2004 Saumons du Pacifique sauvés grâce aux résidants d'une île Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Lorsqu'il y a plus de dix ans, un petit groupe de bénévoles a commencé à restaurer un ruisseau à saumon kéta sur l'île Saturna , personne ne pouvait prévoir ce qu'il adviendrait du terrain privé situé le long du ruisseau, ni si les efforts de préservation de ce petit groupe allaient porter leurs fruits.
English: As builders of Canada in their own right, Macdonald's opponents shaped and continue to shape the political, legal and social landscape of Canada.
French: Les adversaires de Macdonald font, eux aussi, figure de bâtisseurs du Canada, puisqu'ils ont, à leur manière, façonné le paysage politique, juridique et social du pays. Leur influence demeure présente aujourd'hui encore.
English: Are you more or less likely to encourage lack of moderation or extremism in the conditions that exist in the West Bank and Gaza?
French: Êtes-vous plus ou moins susceptibles d'encourager le manque de modération ou l'extrémisme dans les conditions qui existent en Cisjordanie et à Gaza ?
English: The Commission will, inter alia, focus its efforts on mobilizing support for the Government of Sierra Leone's policy reforms, such as the review of the National Youth Policy, legislative reform and enhancing coordination and prioritization of efforts;  (b) Justice and security-sector reform.
French: La Commission s'emploiera, notamment, à mobiliser le soutien en faveur des réformes entreprises par le Gouvernement sierra-léonais, telles que l'examen de la politique nationale pour la jeunesse, les réformes législatives et l'amélioration de la coordination et la hiérarchisation des efforts;
English: I would like to mention an example from the Russian Federation, where the oil lobby has brought about the closure of mines in the Vorkuta region, with disastrous social consequences.
French: Je voudrais mentionner un exemple pris dans la Fédération de Russie, où le lobby pétrolier a poussé à la fermeture des mines de la région de Vorkuta, ce qui a eu des conséquences sociales désastreuses.
English: Summary conviction proceedings generally have a limitation period of 6 months from the date of the offence.
French: Les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent généralement par 6 mois à compter de la date de leur perpétration.
English: The palm oil once produced locally at the Unilever-owned plant can no longer compete with the imported oil that is sold in Kisangani at a third of the price of locally produced oil.
French: L'huile de palme, qui était autrefois produite sur place dans l'usine appartenant à Unilever, n'est plus compétitive face à l'huile importée qui se vend à Kisangani à un tiers du prix de l'huile produite sur place.
English: We encourage you to take full advantage of this terrific opportunity.
French: Nous vous encourageons à profiter pleinement de cette occasion en or.
English: The competent authorities are therefore asked to remedy this state of affairs by adopting measures more favourable to investment on the part of operators, with due regard, however, for the protection of public health and the environment.
French: Votre rapporteur relève que le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) est un secteur porteur dans le contexte économique européen qui contribue d'une manière significative à la croissance et à la création d'emplois.
English: He uses such information as he has according to his best judgment; he issues his orders and does his level best to carry them out without much reference to what is going on about him...37 It seems evident that the theories described here are applicable to the modern commander, and that making decisions in the complex, dynamic system that characterizes warfare is no simple matter for him or her.
French: Il se sert de son jugement pour évaluer les renseignements dont il dispose; il donne des ordres et fait de son mieux pour les faire respecter sans guère se référer à ce qui se passe autour de lui...37 Il paraît évident que les théories décrites ci-dessus sont applicables aux commandants d’aujourd’hui et que prendre des décisions dans le système complexe et dynamique qui caractérise la guerre n’est pas chose facile.
English: A similar problem arises with respect to contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) for both Professional and General Service staff.
French: Un problème similaire se pose s'agissant des contributions à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, tant pour les administrateurs que pour les agents des services généraux.
English: The current situation on the market for forest services with three large companies buying from some 2,000 contractors was rather imbalanced, but industry was trying to improve conditions.
French: La situation actuelle sur le marché des services forestiers, caractérisée par la présence de trois grandes sociétés se fournissant auprès d'environ 2 000 exploitants, était nettement déséquilibrée, mais le secteur essayait de l'améliorer.
English: Maintain the flow chart in the Appendix to the Public Notice, but simplify and streamline it with the default processes. 9.
French: Maintenir le schéma à l’annexe de l’avis public, mais le simplifier et le rationaliser en conformité aux processus par défaut. en haut 9.
English: A media revolution was about to begin in any event which opened up public dialogue, but a competitive political system contributed substantially to that.
French: Il y avait une révolution dans les médias qui allait commencer sous peu, qui allait lancer le dialogue, mais un système politique concurrentiel y a contribué.
English: Some consumers think that local outlets like farmers markets are a place to haggle (something they would never do in a supermarket), and even expect that prices will be lower because the product is direct from the producer.
French: Certains consommateurs croient que les points de vente locaux comme les marchés de producteurs sont propices au marchandage (chose qu’ils ne feraient jamais dans un supermarché) et s’attendent même à ce que les prix soient moins élevés parce que les produits proviennent directement des producteurs.
English: Indeed, these radio service definitions form the basis for the allocation of radio spectrum internationally by the ITU as well as domestically in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: De fait, c'est à partir de ces définitions des services radio que les fr équences radioélectriques sont attribuées par l'UIT à l'échelle internationale et par le Canada, suivant le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, à l'échelle nationale.
English: This report also includes information and analysis on disturbing human rights situations in groups that are especially vulnerable, including the victims of the internal armed conflict, displaced persons, indigenous groups, Afro-Colombians, women, trade unionists, human rights defenders, journalists and children.
French: Le présent rapport présente en outre des informations et des analyses concernant des situations extrêmement préoccupantes et des groupes particulièrement vulnérables, notamment les victimes du conflit armé interne, les personnes déplacées, les groupes autochtones, les Afro-Colombiens, les femmes, les syndicalistes, les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les enfants.
English: Family benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA No provisions.
French: Family benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Aucune disposition.
English: Lord Slynn of Hadley is the Chairman of the ILA Executive Council and Karl-Heinz Böckstiegel is the ILA World President, having been elected at the ILA Conference held in Berlin in August 2004.
French: Lord Slynn of Hadley est le Président du Conseil exécutif de l'ADI et Karl-Heinz Böckstiegel le Président mondial de l'ADI depuis son élection à la Conférence de l'ADI tenue à Berlin en août 2004.
English: Enter the business address and the mailing address, if different.
French: Entrez l'adresse d'affaires et, si elle diffère, l'adresse postale.
English: II II Restoration of Disturbed Areas and Stewardship Campaign Bruce Peninsula Inventorying sites for stressors, soil composition, rare plants, exotic species and total area of disturbance in an effort to develop restoration goals and objectives targeted at taking action to restore EI on human disturbed areas within the park.
French: RI RI Restauration écologique des zones perturbées, et campagne sur l’intendance Péninsule-Bruce Inventorier les facteurs de stress, la composition du sol, les plantes rares, les espèces exotiques et l’étendue de la zone de perturbation de façon à pouvoir établir des buts et des objectifs qui permettront de prendre des mesures concrètes afin de restaurer l’IÉ dans des zones du parc perturbées par l’activité humaine.
English: The Commission must do everything in its power to resolve this conflict, which is pulling the country apart, but also to help in establishing a genuine Rule of Law.
French: Il est nécessaire que la Commission fasse tout ce qui est en son pouvoir pour apporter une solution à ce conflit, qui déchire le pays, mais aussi pour contribuer à la mise en place effective d'un État de droit.
English: For the purposes of this report, caregivers who were identified in the Caregiver Functioning Checklist as victims of domestic violence and as perpetrators of domestic violence were not coded as perpetrators of exposure to domestic violence.
French: Le dossier est demeuré ouvert pour le maintien des services de protection de l’enfance dans environ 34 % (8 470) des cas où la violence physique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, et le dossier a été fermé après l’enquête initiale dans les deux tiers des cas (16 787).
English: The 2003 OSCE strategy document for the economic and environmental dimension can provide a starting point to initiate a working-level dialogue that includes energy producers, consumers and transit countries.
French: Le document sur la Stratégie concernant la dimension économico-environnementale de l'OSCE de 2003 peut servir de point de départ à l'instauration d'un dialogue à plusieurs niveaux qui inclurait les producteurs d'énergie, les consommateurs et les pays de transit.
English: Appellant's Submissions The appellant's representative recognized that the present eligibility list resulted from a selection process which was undertaken to correct defects identified by a previous Appeal Board in an earlier selection process.
French: Arguments de l'appelante Le représentant de l'appelante a reconnu que la liste d'admissibilité dont il est question dans les présentes a été établie par suite d'un processus de sélection lancé dans le but de corriger des erreurs relevées par un comité d'appel relativement à un processus de sélection antérieur.
English: The Canadian Approach to Sustainable Development Since the beginning of the 20th Century, Canada has been on a journey towards sustainable development.
French: L'approche canadienne au développement durable Depuis le début du 20e siècle, le Canada est en mouvement en vue du développement durable.
English: The chromosomes can be identified by their unique banding patterns and arranged in order of size (1 is the largest and 22 is the smallest).
French: La métabonomie s'intéresse aux systèmes multicellulaires et biologiques intégrés, y compris la communication avec les environnements extracellulaires.
English: The results tend to justify the transfer of Neisseria catarrhalis to the genus Branhamella.
French: Les résultats obtenus démontrent que l'on pourrait transférer Neisseria catarrhalis au genre Branhamella.
English: The Board will keep this matter under review to assess the adequacy of current treasury forecasting requirements.
French: Le Comité continuera à suivre cette question de près pour déterminer si les dispositions en vigueur concernant les prévisions de trésorerie sont adéquates.
English: Background Directive 70/524/EEC was the basic legislation for additives.
French: Contexte La directive 70/524/CEE constituait la législation de base relative aux additifs.
English: This approach should make it easier for those countries that have not developed specific databases to collect all the information required, and would facilitate the reporting of actual stopping times (and not only scheduled stopping times).
French: Il serait ainsi plus aisé pour les pays qui n'avaient pas constitué de bases de données pertinentes de recueillir toutes les informations nécessaires et l'établissement de rapports sur les temps d'arrêt effectifs (et non pas uniquement sur la durée des arrêts prévus) s'en trouverait facilité.
English: It would not be practical to implement the Financial Information Strategy (FIS) using these varied systems.
French: Il ne serait pas pratique de mettre en œuvre la Stratégie d’information financière (SIF) si l’on utilise ces divers systèmes.
English: Communications is an area where there is much room for improvement, as demonstrated by the perceptions gathered by the external review team for UNECE.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer la communication ainsi qu'en témoignent les impressions recueillies par l'équipe de la CEE chargée de procéder à l'examen externe.
English: Fish and Seafood Canadian fish and seafood exports to the EU have increased over each of the last three years.
French: Poisson et fruits de mer Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l'Union europÃ©enne ont augmentÃ© au cours de chacune des trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: Decision 97/290/CFSP extending common position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union.
French: Décision 97/290/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, prorogeant la position commune 96/635/PESC, relative à la Birmanie/au Myanmar.
English: The Current Status of Legal Protection for Technology Protection Measures in Canada By Christian S. Tacit*
French: État actuel de la protection juridique des mesures de protection technique (MPT) au Canada par Christian S. Tacit*
English: With respect to the second issue, the Tribunal determines that the goods in issue do not qualify for concessionary duty relief under Code 2519 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: Quant au deuxième point en litige, le Tribunal statue que les marchandises en cause ne sont pas admissibles aux concessions prévues par le code 2519 de l'annexeII du Tarif des douanes.
English: Indeed, a detailed procedural obligation may be the concrete expression of the due process or good faith requirement and it may also be interpreted in the light thereof.
French: De fait, une obligation procédurale détaillée peut être l'expression concrète de la prescription relative à la régularité de la procédure ou à la bonne foi, et elle peut également être interprétée à la lumière de cette prescription.
English: For a few nights the Stars is a fine low price hotel, no frills, no extra charges. The staff are fendly and do their best, the rooms are clean and the bedding freshly laundered.
French: Le prix abordable pour un hôtel dans l'une des villes les plus chères du monde.