ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ahtisaari Plan proposed jurisdiction by Kosovo over legislative, executive and judicial functions, a European Security and Defence Policy mission responsible for international judiciary, prosecutors and police force, and an International Civilian Representative charged with implementation of the settlement.
French: Aux termes de cette Proposition, les fonctions législative, exécutive et judiciaire seraient du ressort des autorités du Kosovo, une mission de la Politique européenne de sécurité et de défense serait chargée des questions de justice et de police internationale, et un représentant civil international veillerait à la mise en œuvre de la solution adoptée.
English: Partnerships Partnerships are fundamental to the establishment, management and operation of an NMCA.
French: Partenariats Les partenariats sont essentiels à la création, à la gestion et à l’exploitation d’une AMNC.
English: Additional tools and advice were also provided.
French: On leur fournira également des outils supplémentaires et on les conseillera.
English: It also expressed satisfaction with the stages completed in the “smart card” project to issue a multi-use national identity card to serve as a transit link for citizens between Member States to increase commercial exchange and the flow of goods among the GCC States.
French: Ces cartes faciliteront les déplacements des ressortissants des États membres dans la région du Golfe, ainsi que la circulation des biens entre les États membres, ce qui ne manquera pas d'entraîner une augmentation du volume des échanges commerciaux entre ces derniers.
English: Necessary EA advice to those individuals writing Cabinet submissions is also included as well as several of the important position papers that have been developed for the EA program.
French: L'information en ÉE nécessaire aux individus écrivant des soumissions au cabinet est également incluse, ainsi que plusieurs articles importants sur plusieurs des positions qui ont été développées pour le programme d'ÉE.
English: A contract was signed, in January 2000, with a large engineering firm for 341 vehicle conversion kits, with an option for 61 more.
French: Un contrat a été signé en janvier 2000 avec une importante firme d’ingénierie pour la fourniture de 341 lots de conversion, avec une option pour 61 de plus.
English: Region Mali - WARO/BRACO Nicaragua - LACRO/BRALA
French: Région Mali - WARO/BRACO Nicaragua - LACRO/BRALA
English: The plot area is where the actual data is plotted.
French: La zone de tracé est la zone où les données réelles sont représentées graphiquement.
English: This issue  offered an opportunity for Council members not on selection  committees to address ambiguities in the draft Policy Manual they  were not familiar with but mentioned by Band Manager and Education  Co-ordinator. Consequently, the following motion was put forward:   - 30 - "Council form a committee of Council and Band Members to review  all aspects of hiring policies and procedure of the Band to  complete with a five week time transition."
French: Les membres  du conseil qui ne faisaient pas partie des jurys de sélection ont alors  profité de l'occasion pour commenter les ambiguïtés du projet de manuel de  la politique qu'ils ne connaissaient pas, mais auquel l'administrateur de  la bande et la coordinatrice de l'éducation avaient fait allusion. Par  conséquent, la motion suivante a été proposée :
English: They will welcome you on their territory and will share their passion, experience and talent with you. This itinerary is also a way of discovering the heritage of the villages of the Bocage, such as Dampierre (church, chapel and crypt from the 19th Century), Banneville-sur-Ajon (Saint Clair Chapel, where events take place from April to October), and Roucamps (Saint Célerin Chapel and fountain), situated at the foot of Mont Pinçon.
French: Ils vous accueillent sur leurs sites de production et vous font partager leur passion, leur métier, leur art… Ce circuit permet également de découvrir le patrimoine des villages du Pré Bocage, comme Dampierre (église, chapelle et crypte du Xiè siècle), Banneville sur Ajon (Chapelle St Clair, animations d’avril à octobre), Roucamps, au pied du Mont Pinçon (Chapelle et Fontaine St Célerin).
English: The Working Group confirmed the conclusions made at its first session concerning the factors influencing the insufficient consistency in the application of the IPC and the possible ways of limiting their influence (see document IPC/REF/1/2, paragraph 33).
French: Le groupe de travail a confirmé les conclusions auxquelles il est parvenu lors de sa première session en ce qui concerne les facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l'application de la CIB et les éventuels moyens de limiter cette incidence (voir le paragraphe 33 du document IPC/REF/1/2).
English: This model was used to show inter-annual and seasonal variation, respond to abatement measures and improve emission information.
French: Les résultats indiquaient que les différences, en termes d'émissions, entre l'hiver et l'été étaient relativement importantes.
English: Janine Kean - 02.10.28 - Appeal allowed It was alleged that the bias inherent in the reporting relationship between one of the selection board members and one of the candidates compromised the merit principle.
French: Cathy Black - 02.12.03 - Appel rejeté L'appelant allègue que l'affectation intérimaire de la candidate reçue lui a conféré un avantage injuste en lui permettant de répondre à une des exigences en matière d'expérience et que le jury de sélection a fait preuve de parti pris.
English: The Council agreed “to seek a strengthening of the role of UN economic commissions and other regional and sub-regional bodies in furthering sustainable development, and invited the UNECE to take further action to develop objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present developments inside and outside the UNECE region, and to work at the forthcoming UNECE conference in Kiev in 2003 to promote implementation of the outcome of Johannesburg in the UNECE region.”
French: Le Conseil est convenu «de faire en sorte que soit renforcé le rôle des commissions économiques et des autres organes régionaux et sous-régionaux des Nations Unies dans la promotion du développement durable, et a invité la CEE à prendre des mesures supplémentaires pour définir des objectifs pouvant comporter des buts spécifiques à atteindre pour combattre les incidences négatives, sur les plans économique, social et environnemental, du développement actuel à l'intérieur et à l'extérieur de la région CEE, et de s'employer lors de la prochaine conférence de la CEE, qui se tiendra à Kiev en 2003, à promouvoir la mise en œuvre des résultats de Johannesburg dans la région CEE».
English: This condition is called sugar bloom, which is visible as white streaks and dots and grainy texture.
French: Cette condition est appelée fleur du sucre qui est visible sous la forme de raies blanches et points et une texture granuleuse.
English: Arts and culture The arts and culture sector is an important vehicle for the official-language minority communities (OLMC).
French: Arts et culture Le domaine des arts et de la culture offre un véhicule essentiel au rayonnement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: It remains a key issue at Forums.
French: Cette question demeure au cœur des préoccupations lors des forums.
English: In response to Simmons’ submission, Lenrod indicated that its evidence confirms that the price of needle-punched thermal bonded nonwovens is such that they are used only in the manufacture of high-quality, high-priced furniture and bedding and do not compete with the spunbonded or needle-punched fabrics.
French: En réponse à l’exposé de Simmons, Lenrod a soutenu que les éléments de preuve qu’elle a produits confirment qu’à cause de leur prix, les nontissés aiguilletés thermoliés ne servent qu’à la fabrication de meubles et d’articles de literie haut de gamme, plus dispendieux, et qu’ils ne font pas concurrence aux tissus filés-liés ou aiguilletés.
English: If no changes are specified, this method throws a BadMethodCallException .
French: Si aucun changement n'est précisé, cette méthode lève une exception BadMethodCallException .
English: For compression-ignition engined vehicles only.
French: 1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression seulement.
English: As I told you at the time, Mr President, I welcome your election as President of Parliament, not only because you symbolise the enlargement of the European Union but also - and I should like to emphasise this - on account of your involvement with Solidarność.
French: Comme je vous l'ai dit à l'époque, Monsieur le Président, je me félicite de votre élection à la présidence du Parlement, non seulement parce que vous symbolisez l'élargissement de l'Union européenne, mais aussi - et je tiens à le souligner - pour votre engagement au sein de Solidarność.
English: If you want to keep up with the latest news from the IUF -- including solidarity actions, campaigns, and so on, make sure to sign up today to our list .
French: Si vous voulez Ãªtre informÃ©s/es des derniÃ¨re nouvelles de l'UITA -- y compris les actions de solidaritÃ©, les campagnes, etc, inscrivez-vous dÃ¨s maintenant sur notre liste.
English: • Economic viability of the Canadian music industry is strengthened; and
French: • Soutien consolidé à l’égard des pratiques exemplaires dans le domaine de la diffusion artistique.
English: • Exclusive harvesting rights in Kluane National Park within the Champagne and Aishihik traditional territory.
French: • Droits de récolte exclusifs dans le parc national de Kluane dans le territoire de Champagne et d'Aishihik.
English: I am pleased to underscore that positive outcomes from this partnership are already visible.
French: Il me plaît de souligner que des résultats positifs de ce partenariat sont déjà visibles.
English: Band or strap sawing machines 13 / 00 Band or strap sawing machines (for length cutting of trunks B27B 15/00); Components or equipment therefor . Frames, Pillars . Work-tables; Arrangements for tilting the band saw blade . Saw pulleys; Bearings therefor . Arrangements for stretching the band saw blade . Guiding equipment for the band saw blade, e.g. guide rollers, back guides, side guides . Lubricating devices specially designed for band saw blades . Braking devices specially designed for band sawing machines, e.g. acting after damage of the band saw blade . Accessories, e.g. for cooling the saw blade Band or strap sawing machines specially designed for length cutting of trunks . with horizontally-guided saw blade, i.e. horizontal log band saw . with vertically-guided saw blade . in combined arrangement with circular saws for performing simultaneously several sawing procedures . with a plurality of band saw blades Chain saws; Equipment therefor . Chain saws equipped with guide bar (B27B 17/06 takes precedence) . . Roller bearing guides
French: Machines à scier à ruban ou à lame sans fin 13 / 00 Machines à scier à ruban, ou à lame sans fin (pour le sciage en long des troncs B27B 15/00); Organes ou équipement ad hoc . Bâtis; Colonnes . Tables; Dispositifs pour incliner la lame . Volants; Leurs paliers . Dispositifs pour tendre la lame . Appareillage pour guider la lame, p.ex. rouleaux de guidage, guidages dorsaux, guidages latéraux . Dispositifs de lubrification spécialement conçus pour les lames de scies à ruban . Dispositifs de freinage spécialement conçus pour les scies à ruban, p.ex. fonctionnant après avarie de la lame . Accessoires, p.ex. pour refroidir la lame Machines à scier à ruban ou à lame sans fin, spécialement conçues pour le sciage en long des troncs . à lame guidée horizontalement, c. à d. scies horizontales à ruban pour grumes . à lame guidée verticalement . combinées avec des scies circulaires pour réaliser simultanément plusieurs opérations de sciage . à plusieurs lames de scie à ruban
English: Adobe EPUB eBooks cannot presently be transferred to Palm and Pocket PC devices using Adobe Digital Editions.
French: Il n'est actuellement pas possible de transférer des livres électroniques Adobe à des appareils Palm et Pocket PC à l'aide du logiciel Adobe Digital Editions.
English: As for dialogue by the OSCE with civil society represented by NGOs, this should reflect the freedom of expression that is at the basis of our democratic societies.
French: Enfin, je regrette vivement que cette année encore il n’ait pas été possible d’adopter une décision sur les défenseurs des droits de l’homme qui, parfois au péril de leur vie, œuvrent en faveur du respect des valeurs universelles.
English: Often sources will only agree to act as witnesses if they are assured protection afterwards.
French: Souvent, les sources acceptent de témoigner seulement si on leur assure une protection par la suite.
English: Anyway, the Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: En tout état de cause, le Comité n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: The premises are located in the Technological Park of Valencia.
French: Les locaux sont situés sur le Parc Technologique de Valence.
English: Adoption of the agenda Special topics (i) (ii) (iii) Forests and forestry in Slovakia Social aspects of forestry Multiple use forestry
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Comité du bois Commission européenne des forêts
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2100/94 en ce qui concerne l’habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Vitis, grapevine, chloroplast microsatellites, chloroplast haplotypes, chloroplast inheritance, grapevine domestication.
French: Vitis, vigne, microsatellites chloroplastiques, haplotypes chloroplastiques, hérédité des chloroplastes, domestication de la vigne.
English: Christian Paquet, Huawei France’s Vice-President, presented characteristics specific to French labor for a Chinese industrial.
French: Emmanuel Guerin, Coordinateur du pôle climat à l’Iddri (Institut du Développement Durable et des Relations Internationales) a fait un point sur les enjeux climatiques du point de vue de l’Asie.
English: The second element is use of distance-learning techniques to promote networking among national and regional training institutions with training packages for capacity-building programmes on trade and investment.
French: Le deuxième élément est le recours aux techniques d'enseignement à distance pour promouvoir la création de réseaux entre les organismes de formation nationaux et internationaux proposant des programmes de formation aux fins du renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l'investissement.
English: A better proxy for the variable used in the section for vertical direct investment might also be useful, as skilled labour is an imperfect proxy for other differences in endowments.
French: Une meilleure mesure de la variable utilisée dans la présente section pour représenter l’investissement direct vertical pourrait aussi se révéler utile, parce que la main-d’œuvre qualiﬁée donne une approximation imparfaite des autres écarts dans la dotation en facteurs.
English: Mr. Williamson -- Under the current system, what can users of the service do to expedite a ruling request?
French: M. Williamson -- Dans le cadre du système actuel, que peuvent faire les utilisateurs pour accélérer le traitement d'une demande de décision?
English: Eurostat, ECMT and national figures
French: Eurostat, CEMT, UIC, Commission européenne et statistiques nationales.
English: The "roadmap" should clearly demonstrate how and where PKI fits into the overall IT security framework in addition to defining the business requirements that PKI addresses for both existing and future applications.
French: Par ailleurs, il se peut que de nouvelles politiques liées à l’ICP soient nécessaires pour reconnaître la nouvelle application de la technologie et les changements apportés aux processus.
English: OSFI’s activities and programs to enhance the safety and soundness of financial institutions are key to a regulatory framework underpinning the financial system, which in turn is essential to remain competitive in the global economy.
French: Les activités et les programmes du BSIF conçus pour renforcer la sûreté et la solidité des institutions financières jouent un rôle clé dans le cadre de réglementation qui sous-tend le système financier, élément essentiel pour continuer à soutenir la concurrence au sein de l’économie mondiale.
English: Laying the Groundwork In order to create a milieu that is conducive to the generation and implementation of clever ideas, it is necessary to put enablers in place and to remove obstacles.
French: Préparer le terrain Afin de créer un milieu propice à la production et à la mise en application d'idées intelligentes, il est essentiel que les catalyseurs soient en place et que les obstacles soient éliminés.
English: They are all equipped with desk, telephone, analogue and LAN-connection, WLAN, satellite and Pay-TV (flat screen), radio, mini-bar, safe and recharging power socket, and offer superb views.
French: Toutes offrent une vue époustouflante et comprennent bureau, téléphone, wifi, connexion analogique et LAN, télévision par satellite et Pay-TV (écran plat), radio, minibar et coffre-fort avec prise.
English: The demand for the abolition of censorship was one of the first political slogans of the Polish March ‘68.
French: La demande de l’abolition de la censure fut l’un des premiers slogans politiques de mars 1968 en Pologne.
English: (a) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index (CPI) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of latest 6 months from previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Source:
French: (a) Tendances récentes de la hausse des prix à la consommation sep 97 Indice national des prix à la consommation (IPC) Variation annuelle en pourcentage Variation de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Variation de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Souce :
English: Mr. Vlug expresses concern with the use of the ear-slash sign on all signage used by the OAA at the MacDonald-Cartier Airport.
French: L'utilisation du symbole oreille-barre oblique sur tous les panneaux de l'aéroport MacDonald-Cartier préoccupe M. Vlug.
English: The department of Valle, with 18 per cent of the national total, holds first place for the commission of torture, followed by the department of Antioquia with 13 per cent, Bolívar with 8 per cent, Cesar with 7 per cent and Norte de Santander.
French: C'est dans le Département du Valle que sont commis le plus d'actes de torture (18 % du total).  Viennent ensuite le Département d'Antioquia (13 %), Bolívar (8 %), Cesar (7 %) et Nord de Santander.
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: At that time, Ojdanić was Chief of General Staff of the Yugoslav Army.
French: À l'époque, Ojdanić était chef de l'état-major général de l'armée yougoslave.
English: In judicial practice, however, there do not seem to be any difficulties with this obligation.
French: Ces procédures se déroulant uniquement par écrit, il semble qu’aucune Partie à un litige ne doive comparaître en personne devant un tribunal.
English: Women and girls in Cambodia received full protection under the law.
French: Au Cambodge, les femmes et les filles bénéficient de la protection pleine et entière de la loi.
English: The pizzas are not normally for immediate consumption on the franchisees' premises.
French: Les pizzas ne sont habituellement pas destinées à la consommation immédiate dans les locaux des franchisés.
English: · Failure to implement Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances · Failure to adopt programmes to reduce pollution caused by spent batteries and accumulators)
French: 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses - Non adoption de programmes visant à réduire la pollution causée par les piles et accumulateurs usagés
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) Annex I, Chapter I, point 2 Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 9 and 10 Annex I, Chapter II, point 14(c), (e) and (g), Council Directive 77/99/EEC:
French: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) Annex I, Chapter I, point 2 Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 9 and 10 Annex I, Chapter II, point 14(c), (e) and (g) Council Directive 77/99/EEC:
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection process related to deployment.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long que celui qui est prévu aux alinéas 19.02a) et b).
English: They give us a snapshot of what can or, in some cases even is likely to happen in the future to our health.
French: Les tests donnent un instantané de ce qui pourrait arriver et, dans certains cas, de ce qui arrivera probablement à la santé du sujet.
English: Urges States to take all necessary measures to address specifically, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls, and to increase cooperation, policy responses, effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre spécifiquement, par des politiques systématiques et des programmes d'action, le racisme et la violence d'inspiration raciale contre les femmes et les jeunes filles, et à intensifier la coopération, l'action des pouvoirs publics, l'application effective de la législation nationale et l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents, ainsi que les autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence d'inspiration raciale contre les femmes et les jeunes filles; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: In social marketing, our primary goal is to establish a link between the motives of the target group and the behaviour being advocated.
French: En marketing social, nous cherchons avant tout à établir un lien entre les motivations du groupe cible et le comportement prôné.
English: Our country will continue to do everything in its power to repel these unacceptable and illegal aggressive actions.
French: Notre pays continuera à tout mettre en œuvre pour lutter contre ces pratiques inacceptables et illégales.