ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the proposal for providing a person sufficient space for leaving the rear seat of a two-door passenger vehicle (TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1), the expert from Spain presented informal document No. 25, proposing to use during tests a cylinder, representing the torso of Hybrid III dummy.
French: Concernant la proposition visant à prévoir un espace suffisant pour qu'une personne puisse quitter les places arrière d'un véhicule de transport de personnes à deux portes (TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1), l'expert de l'Espagne a présenté le document sans cote no 25, qui proposait que l'on utilise un cylindre représentant le thorax d'un mannequin hybride de type III.
English: The Rocky Mountain ridged mussel is a freshwater mollusc that inhabits the bottoms of lakes and streams.
French: La gonidée des Rocheuses est un mollusque d'eau douce qui vit au fond des lacs et des ruisseaux.
English: • NATCP management and staff (3); 
French: • Direction et personnel du PNFSA (3).
English: Thus, the abolition of the death penalty and substitution of life imprisonment for treason and piracy will have no effect in practice.24
French: En conséquence, l'abolition de la peine de mort pour ces motifs et son remplacement par une peine d'emprisonnement à perpétuité n'au-raient aucun effet dans la pratique.
English: The effects of lower Asian demand for newsprint were offset by continued strong demand in North America and Europe and by supply cutbacks arising from labour disruptions in Canada, so that, until very recently, newsprint prices were quite stable.
French: La demande en Asie, qui représente environ le tiers de cette consommation, a reculé d’environ 9 % en 1998. Une hausse de la production dans le monde, en particulier au Chili, a également contribué à l’affaiblissement des cours du cuivre.
English: Lin,G.Z.,et al.,Lead in housing paints: An exposure source still not taken seriously for children lead poisoning in China.
French: et al.  Lead in housing paints : An exposure source still not taken seriously for children lead poisoning in China.
English: b Contributions to ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Peacebuilding Support Office.
French: b Contributions versées au CCI, à ONUSIDA, à la CNUCED, au PNUE, à ONU-Habitat, à l'UNODC, à l'UNRWA, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: • New soccer field delivered in time for Nowruz
French: • Un contingent des FC se rend en France
English: "Our role is to provide spiritual leadership to the men and women of the CF and their families," said Padre Bourque.
French: « Notre rôle consiste à offrir un soutien spirituel aux hommes et aux femmes des FC et à leurs familles », explique l'aumônier Bourque.
English: STATEMENT BY THE DIRECTOR-GENERAL FOR THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE, THE COUNCIL OF EUROPE AND HUMAN RIGHTS, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE DE L'ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE, DU CONSEIL DE L'EUROPE ET DES DROITS DE L'HOMME AU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA ROUMANIE
English: On climate change, France wants to ensure the EU is driving global efforts, and is keen to conclude an ambitious energy‑efficiency package ahead of international talks next year on minimising climate change.
French: La France souhaite que l'UE prenne les rênes de la lutte contre le changement climatique et ambitionne de faire adopter le paquet climat-énergie avant les négociations internationales sur l'après-Kyoto qui se tiendront en 2009.
English: "The Three Amigos" help to destigmatize condom use.
French: Les trois amis aident à déstigmatiser l'usage du condom.
English: •  50 Deutsche Mark banknote, new series
French: •  Billet de 50 deutsche marks
English: Investing in areas such as training, doctrines, procedures and interoperability is very important as well.
French: Investing in areas sucha as training, doctrines, procedures and interoperability is very important as well.
English: Aortic stenosis (AS) is one of the many conditions that requires open heart surgery.
French: La sténose aortique (SA) est l'une des nombreuses affections qui nécessitent une chirurgie à coeur ouvert.
English: Julie Cosgrove’s work is about how light, the environment, and the atmosphere affects our lives, and she thus believes it is important to see how the painting also changes depending on setting and light.Julie Cosgrove’s paintings have been exhibited in many group and solo shows since 2002.
French: Devant les oeuvres à la fois sereines et intriguantes de cette artiste, où tout n'est pas donné d'avance, le regardeur n'a d'autre choix que de s'attarder pour mieux en saisir le sens. Il y découvre à la fois une grande maîtrise technique et un bon sens de la couleur et de l'espace.
English: The role of POSTEL is to transform the images acquired by remote sensing earth observation satellites in spatialized indicators describing soil and vegetation properties.
French: Le rôle de POSTEL est de transformer des images acquises par des satellites d’observation spatiale en cartes d’indicateurs descriptifs des sols et de la végétation.
English: These various bodies are independent of the Community institutions and the national authorities.
French: Ces différents organes sont indépendants des institutions communautaires et des autorités nationales.
English: As the Ca2+ concentration was reduced, the hearts lost increasing amounts of creatine kinase, aspartate aminotransferase, and lactate dehydrogenase.
French: Lorsqu'on diminua les concentrations de Ca2+, les coeurs perdirent des quantités croissantes de créatine kinase, d'aspartate aminotransférase et de lactate déshydrogénase.
English: As consumers we are largely disconnected from the production processes of what we buy.
French: En tant que consommateurs, nous sommes en grande partie ignorants de la façon dont les produits que nous achetons ont été fabriqués.
English: We reviewed CFIA’s follow-ups of non-compliant, non-federally registered establishments inspected between April 1997 and March 2000. We focussed on the 32 establishments that received a compliance level or rating of "2" from CFIA.
French: Dans l’Atlantique, les 11 établissements qui ont obtenu une cote de nonconformité (c.-à-d. 2 ou moins) entre 1997 et 2000 en raison de préoccupations de nature microbiologique ont fait l’objet d’un échantillonnage.
English: Then I apply a lot more at the moment again, which are filled already own the mornings.
French: Puis-je demander beaucoup plus pour le moment encore, qui sont remplis possédez déjà le matin.
English: Demonstration of approaches for wetlands restoration and rehabilitation:
French: Démonstration des approches en matière de restauration et de réhabilitation des zones humides
English: Further, it should be observed, as the Board of Appeal correctly noted, without being challenged by the applicant, that the word component of the earlier trade mark ‘seat’ will be pronounced by the relevant public in two syllables ‘se-at’.
French: En outre, il convient de constater, ainsi que l’a relevé à juste titre la chambre de recours, sans être contredite par la requérante, que l’élément verbal de la marque antérieure « seat » sera prononcé par le public pertinent en deux syllabes « se-at ».
English: The amendment implements the directive of paragraph 5 of resolution 1534 by requiring the Bureau, a body comprised of persons elected by the Judges, namely the President and Vice President of the Tribunal and the Presiding Judges of the three Trial Chambers, to satisfy itself that, in light of the information provided by the Prosecutor, the indictment concentrates prima facie on one or more of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Cette modification donne effet à la directive énoncée au paragraphe 5 de la résolution 1534 car il est ainsi demandé au Bureau, constitué de membres élus par les juges (le Président, le Vice-Président du Tribunal et les Présidents des trois Chambres de première instance) de s'assurer, d'après les informations fournies par le Procureur, que l'acte d'accusation vise bien, à première vue, un ou plusieurs des hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: The Delegation said that, like other members, it would welcome that the proposed change be reflected in the minutes of the meeting.
French: La délégation a déclaré que, comme d’autres membres, elle souhaitait que la modification proposée soit mentionnée dans le compte rendu de la réunion.
English: To make the justice system more accessible and effective, the number of judges has been increased over the years of the judicial reform.
French: Pour améliorer l'accès à la justice et renforcer l'efficacité de la justice, le nombre de juges a été augmenté suite à la réforme judiciaire.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Category 3 Title National workshop Period 11 – 13 Feb.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) Catégorie 3 Titre Atelier national Période 11-13 fév.
English: Provenance variation for needle retention and fructifying needles both correlate strongly with rainfall data from the meteorological station nearest to each provenance origin.
French: Les variations suivant la provenance quant à la rétention des aiguilles et aux aiguilles pourvues de fructifications sont fortement corrélées avec les données de précipitations provenant des stations météorologiques localisées au voisinage de l'origine de chaque provenance.
English: I also focused on some details relating to the refusal to disclose information.
French: J' ai également précisé les points concernant les cas où les autorités publiques peuvent opposer un refus à une demande d' information.
English: Shit, want to see your times, it looks as if Google is on a sour? Yes?
French: La fidélité des lecteurs, je peux maintenant avec une telle Headline non plus derrière le fourneau vorlocken.
English: Waitangi Tribunal http://www.waitangi-tribunal.govt.nz/doclibrary/TheClaimsProcessoftheWT.pdf. 28 "Frequently Asked Questions", online:
French: Loi sur les travaux publics.][Traduction du Bureau de la traduction.] 29 Ibid.
English: However, the Committee asks whether any supplementary benefits are made available to low-income pensioners.
French: Toutefois, le Comité demande si des prestations supplémentaires sont prévues pour les retraités aux revenus modestes.
English: Signature: Cameroon (16 November 2001)
French: Signature : Cameroun (16 novembre 2001)
English: What trends, what types of behaviour are they inclined to develop?
French: Quelles tendances, quels types de comportement tendent-elles à développer ?
English: The deployment of licence-exempt low power applications in this range will be permitted as a secondary service that is , on a non-interference basis without protection from interference from licensed users.
French: La mise en oeuvre d'applications de faible puissance exemptes de licence dans cette bande sera autorisée à titre secondaire, en régime de non brouillage et non protection contre le brouillage produit par autres usagers.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY YUKON
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS YUKON
English: Thus, the principal consequence of sexual reproduction is the reduction of drastic genetic diversity at the genome or chromosome level, resulting in the preservation of species identity rather than the provision of evolutionary diversity for future environmental challenges. Genetic recombination does contribute to genetic diversity, but it does so secondarily and within the framework of the chromosomally defined genome.
French: Ainsi, la principale conséquence de la reproduction sexuée serait une réduction draconienne de la diversité génétique au niveau du génome ou des chromosomes, ce qui favoriserait le maintien de l’identité de l’espèce plutôt que de fournir de la diversité en vue de futurs défis environnementaux.
English: It contended that the only reasonable interpretation of the sentence is as follows: ". . . the date of commencement of contract performance has yet to be determined, but Statistics Canada is predicting early February . . . ."11 28.
French: Elle a prétendu que la seule interprétation raisonnable de cette phrase était donc la suivante : « la date du début de l’exécution du contrat n’a pas encore été déterminée, mais Statistique Canada prévoit que ce sera au début de février »11 [traduction].
English: Apart from the current rescue package, Greece has benefited disproportionately in the past from agricultural and regional funding.
French: Outre l'actuel paquet de mesures de sauvetage, la Grèce a, dans le passé, bénéficié de manière disproportionnée des fonds agricoles et régionaux.
English: I can now tell you that we have now achieved half of our target, in other words 500 000 tonnes of corn, which has never happened in the entire history of Senegal, ...
French: Je peux vous annoncer qu’au moment où je vous parle, nous avons atteint la moitié de cette production, c’est-à-dire 500 000 tonnes de maïs, ce qui ne s’est jamais vu dans l’histoire du Sénégal,...
English: InPrivate Filtering works by analyzing web content on the webpages you visit, and if it sees the same content being used on a number of websites, it will give you the option to allow or block that content.
French: Le filtrage InPrivate surveille le contenu Web des pages que vous visitez, et s’il détecte que le même contenu est utilisé sur plusieurs sites Web, il vous offre le choix d’autoriser ou de bloquer ce contenu.
English: At the individual level, it will help all employees to develop new skills and will strengthen their ability to anticipate, assess and manage risk.
French: Sur le plan individuel, il aidera tous les employés à acquérir de nouvelles habiletés et à améliorer leurs facultés de prévision, d'évaluation et de gestion des risques.
English: It is an exciting time in Scotland, and indeed the entire EU – of which the Scots are an enthusiastic new member, now eschewing their representation at social, health and education meetings.
French: L'Écosse vit une période très excitante – tout comme l'ensemble de l'UE, dont les Écossais sont de nouveaux membres enthousiastes, ayant maintenant été privés de représentation aux débats sur les questions sociales, la santé et l'éducation.
English: Transportation and industry on land, including oil and gas extraction and forestry, will increasingly be disrupted by the shortening of the periods during which ice roads and tundra are frozen sufficiently to permit travel.
French: Les transports et les industries à terre, y compris les exploitations pétrolières et forestières, seront de plus en plus affectés par le raccourcissement des périodes pendant lesquelles la toundra et les routes sur glace demeurent suffisamment gelées pour y autoriser les déplacements.
English: The salary scale for the staff of the Rome-based organizations shown in annex VIII was on average 4.25 per cent higher than the current scale.
French: Le barème des traitements du personnel des organisations sises à Rome donné à l'annexe VIII était en moyenne supérieur de 4,25 % au barème actuellement appliqué.
English: More details about this program on the Digidesign web site.
French: Les détails de ce programme sont disponibles sur le site de Digidesign.
English: Letter dated 10 February 2000 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: and expressed the view that, to the extent possible, the scope of the project should be extended to cover the whole pan-European region.
French: Le Comité directeur a pris note de l'existence d'études pertinentes réalisées dans différents pays et a invité les États membres à les verser au projet.
English: • Table 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – Canada: 1992-2002
French: • Tableau 2 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon le groupe d'âge – Canada : 1992-2002
English: He explained that this was caused, in part, by the mismanagement of Mr. Merrill Machan who was General Manager of Skywood P.V.C. Extrusion Inc. from August 8, 1983, to February 19, 1987.
French: Il a expliqué que cela était dû, en partie, à la mauvaise gestion de M. Merrill Machan, qui était directeur général de Skywood P.V.C. Extrusion Inc. du 8 août 1983 au 19 février 1987.
English: I am pleased that this issue is receiving the attention it deserves.
French: Honorables senateurs, je suis tres heureux que cette question ait ´ ` recu toute l’attention qu’elle merite.
English: Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale, is available at www.elections.ca. This information is published pursuant to section 533 of the Canada Elections Act.
French: Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale à www.elections.ca. Ces renseignements sont publiés en vertu de l'article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: For the purposes of the Policy, storage of private digital signature keys on Departmental servers but under the control of the Subscriber or Employee is not retention by a Department.}\par }}\ql A Department may, in the management and use of Public Key Certificates, engage in such practices as import, export or replication of public keys or the replication of Public Key Certificates.
French: Aux fins de la politique, on considère que les clés privées de signature numérique entreposées au niveau des serveurs des ministères sous le contrôle d'un abonné ou d'un fonctionnaire ne sont pas conservées par le ministère.}\par }}\ql Les ministères qui gèrent et utilisent des certificats de clé publique peuvent être appelés à importer, à exporter ou à copier des clés publiques ou encore, à copier des certificats de clé publique.
English: Determining Canada’s International Role During the third breakout discussion participants were asked to provide advice on Canada’s international role on matters pertaining to biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Determination du rôle international du Canada Pendant la troisième discussion en groupes, on a demandé aux participants de prodiguer leurs conseils quant au rôle international du Canada en matière de propriété intellectuelle et de brevetage des formes de vie supérieures.
English: By a roll-call vote of 23 to 1, the Commission rejected the proposal made by the United States and adopted its draft report for the session, as contained in E/CN.3/2005/L.4 and the two accompanying texts, as amended during the discussion.
French: Par 23 voix contre une (vote par appel nominal), la Commission rejette la proposition des États-Unis et adopte son projet de rapport sur les travaux de sa session, tel qu'il figure dans le document E/CN.3/2005/L.4 et les deux textes qui l'accompagnent, tel qu'il a été modifié au cours du débat.
English: The need to reconcile the interest payment is stipulated under section 9.5 of the pay equity agreement between the federal government and the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: La nécessité de procéder au rapprochement des paiements d'intérêt est énoncée à la clause 9.5 de l'entente de parité salariale conclue entre le gouvernement du Canada et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Since ambulance dispatchers and crews are not usually familiar with nautical charts and terms, landmarks such as street names, businesses or house numbers may have to be used to pinpoint landing sites.
French: Les ambulanciers utilisent des positions terrestres (noms de rue et numéro de porte). Vous devrez donc vous assurer de connaître les données du point d’évacuation choisi si vous voulez que l’ambulance arrive rapidement.
English: ICC is concerned that Model Law Articles 8-11 are over-broad, difficult to apply and unreflective of business reality.
French: La CCI estime que les articles 8 à 11 de la Loi type ont une portée trop grande, sont difficiles à appliquer et ne tiennent pas compte des réalités commerciales.
English: Even before the announcement of the new anti-Cuban measures, the Bush Administration had taken steps to obstruct relations between our country and various banking institutions around the world, thereby blocking the revenue that Cuba obtained through tourism, acquisition of dollars sold in foreign exchange offices, and other services, and deposited in foreign banks.
French: Avant même l'annonce de ces nouvelles mesures anticubaines, l'administration Bush avait tenté d'entraver les relations que Cuba entretient avec différents établissements bancaires dans le monde, dans le but de bloquer les revenus provenant du tourisme, des ventes réalisées en devises étrangères dans certains magasins et d'autres services, qu'elle dépose dans des banques à l'étranger.
English: Defence has also made significant progress in strengthening Defence leadership.
French: La Défense a également réalisé d'importants progrès pour ce qui est de renforcer son leadership.
English: Do not use if you have hypotension or hypertension (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous avez de l'hypotension ou de l'hypertension (Barnes et collab.
English: The most recent — an international conference for educators, journalists, artists, writers and non-governmental specialized organizations, as well as religious and spiritual leaders, scientists, engineers and various technical experts — took place in Rabat on 14-16 July 2005.
French: La dernière en date a été la tenue à Rabat, du 14 au 16 juillet 2005, d'une réunion internationale d'éducateurs, de journalistes, d'artistes, d'écrivains et d'organisations non gouvernementales spécialisées, ainsi que de chefs religieux et spirituels, de scientifiques, d'ingénieurs et divers experts techniques.
English: The study goes on to note that on a regional basis, if all countries could attain the “pro-poor/high growth” path, most developing regions, except for sub-Saharan Africa, would more than meet the target of halving poverty by 2015.
French: L'étude a également démontré qu'au niveau régional, si tous les pays pouvaient poursuivre une politique « favorable aux pauvres et facilitant une croissance forte », la plupart des régions en développement, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, pourraient voir la pauvreté réduite de moitié d'ici à 2015.
English: The young woman complies and sucks the cock thoroughly while the Mistress dildos her pussy wildly.
French: La jeune fille s’exécute et suce la queue avec application tandis que la Maîtresse lui bourre la foufe à coups de sex-toy.
English: (l) for the purpose of his being called up for national service;
French: l) Pour être incorporé en vue d'effectuer le service national.
English: Within each of the themes, the ideas have been grouped by subject area and are formulated as short and concise recommendations in order to facilitate the reading and understanding of the text.
French: Les recommandations ont été réparties en fonction des cinq grands thèmes repris de la structure utilisée dans le rapport intérimaire.
English: The Chairpersons of the committees informed the Commission that in Northern Darfur the Committee did not process any case in which it had received the complaint directly.
French: Les présidentes des comités ont fait savoir à la Commission que le Comité d'enquête du Darfour-Nord n'avait examiné aucune affaire au sujet de laquelle il avait été directement saisi d'une plainte.
English: The authorities were given the right to hold the lorry until the fine was paid.
French: Les autorités disposent par ailleurs du droit de rétention du camion jusqu'au paiement de l'amende.