ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ For more information on flying with children: http://www.voyage.gc.ca/alt/child.asp Returning to China (your native country) Take precautions to protect yourself and your family. See your health care provider or a travel health clinic ideally six weeks before departure If you and your family plan to travel to your country of origin, remember these facts: ▪ Any immunity to local diseases that you acquired while living in China may have greatly diminished ▪ The disease situation you were familiar with in China may have changed ▪ You and especially your children, maybe more vulnerable to preventable diseases than tourists because you may tend to expose yourself to the same health risks as the local population Examples of possible risks: ▪ Extended stays in rural locations may carry greater risks ▪ While staying with family and friends, you may be exposed to untreated water and undercooked food ▪ You may stay in accommodations that do not have mosquito precautions in place such as window screens or bed nets Travelling with prescription drugs Carry a letter from your health care provider for your prescription drugs to avoid problems with customs officials.
French: Consultez votre professionnel de la santé ou une clinique santé-voyage idéalement six semaines avant votre départ Si votre famille et vous prévoyez un voyage dans votre pays d’origine, n’oubliez pas ce qui suit ▪ Il se peut que l’immunité que vous aviez contre les maladies locales lorsque vous viviez dans votre pays ait grandement diminuée ▪ Il se peut que la situation des maladies dans votre pays d’origine ait changé depuis votre départ ▪ Lorsque vous allez dans les pays de développement, vous et surtout vos enfants, pouvez être plus vulnérables aux maladies évitables que les touristes, parce vous aurez plus tendance à vous exposer aux mêmes risques que la population locale Exemples de risques ▪ Les séjours prolongés dans des régions rurales peuvent comporter des risques accrus ▪ Si vous habitez avec votre famille ou chez des amis, il se peut que vous soyez exposé à de l’eau non traitée ou à des aliments mal cuits ▪ Vous pourriez demeurer dans un logement où il n’y a pas de mesures de protection contre les moustiques, c’est-à-dire sans moustiquaires pour fenêtres ou pour lits Voyager avec des médicaments d’ordonnance ▪ Vous devriez apporter une lettre de votre professionnel de la santé indiquant que vous avez besoin de ces médicaments afin d’éviter les problèmes avec les agents des douanes ▪ La preuve requise varie d’un pays à l’autre et peut inclure : ▪ Une étiquette de pharmacie ou d’hôpital sur le contenant original qui indique votre nom complet tel qu’il figure dans votre passeport, le nom de la pharmacie, le nom du médicament et la posologie ▪ Une lettre d’explication de votre professionnel de la santé ▪ Une copie de votre ordonnance ▪ Pour obtenir des renseignements à jour sur les règlements en vigueur dans le pays où vous vous rendez : ▪ Consultez le site www.voyage.gc.ca ▪ Communiquez avec l’ambassade de la Chine ▪ Vous aurez également besoin de ces renseignements si vous perdez vos médicaments ou si on vous les vole.
English: [Nurses only] Can you tell me your primary area of nursing practice?
French: [Infirmières uniquement] Pouvez-vous me dire dans secteur d'activités vous travaillez principalement?
English: (3) Legislation to enable implementation of international conventions on terrorism and terrorist financing;
French: 3) Se doter d'une législation permettant d'appliquer les conventions internationales sur le terrorisme et le financement du terrorisme;
English: Public Service Employment Act, subsection 10(1), 16(1) Attorney General of Canada v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.)
French: Paragraphes 10 (1) et 16 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Canada (Procureur général) c. Bates, [1997] 3 C.F. 132 Canada (Procureur général) c.
English: Georgia has entered one of the most critical stages in its reform process.
French: La Géorgie a engagé l'une des étapes les plus décisives de son processus de réforme.
English: The main obstacle to further integration of telemental health services in New Brunswick is lack of funds to support and enhance the network, and expand the programs to all RHAs.
French: La province a récemment mis sur pied un bureau de cybersanté qui élabore actuellement une stratégie provinciale en matière de télésanté et a déterminé que la télésanté mentale constituaient l’une des trois priorités dans ce domaine.
English: The study recruited 489 patients to evaluate the role of NATRECOR in addition to standard of care in ADHF compared to placebo in addition to standard of care.
French: Dans le cadre de cette étude, 489 patients ont été recrutés pour évaluer le rôle de NATRECOR en complément des soins de référence dans le traitement de l'ICDA par rapport à un placebo accompagné des soins de référence.
English: In addition, they must show not only that benefits to Canadians outweigh the costs, but also that they have tried to structure the regulatory program so that the difference between benefits and costs is maximized.
French: Ils doivent en outre montrer non seulement que les avantages pour les Canadiens sont supérieurs aux coûts, mais aussi qu'ils ont cherché à structurer le programme de réglementation de sorte que l'écart entre les avantages et les coûts soit maximisé.
English: Ask me to pay for digitized garments because I create garments...that's what I do, I'm Levis.
French: Demandez-moi de payer pour le vêtement une fois qu'il est numérisé.
English: CIHM and Historica are very small in scale relative to the others, while the CBC is by far the largest of the group.
French: L'ICMH et Historica sont de très petits organismes comparativement aux autres tandis que la CBC/SRC est de loin le plus grand organisme du groupe.
English: Decisions : 2000 Decision No. 271-A-2000 April 14, 2000 APPLICATION by Ronald W. Dejarnette, Sr. doing business as Air Charter to reinstate Licence No. 970186.
French: Décisions : 2000 Décision no 271-A-2000 le 14 avril 2000 DEMANDE présentée par Ronald W. Dejarnette, Sr. faisant affaires sous la raison sociale de Air Charter en vue de rétablir la licence no 970186.
English: The Panel determined that these claims should be sent to Iraq for its comments.
French: Le Comité a décidé de communiquer ces réclamations à l'Iraq pour observations.
English: Competition with biodiesel market.
French: Production actuelle et potentiel d’avenir des produits à base d’huile (2004)
English: New Employment Expansion and Development (NEED) program was introduced as a direct job creation initiative in 1982.
French: Créé en 1982, le Programme de relance de l’aide à l’emploi est une initiative de création directe d’emplois.
English: Mr. Thiam (Senegal) said that while there was no need to choose between science and ethics, a legitimate concern for human dignity must accompany scientific progress.
French: M. Thiam (Sénégal) dit qu'il n'y a pas lieu de choisir entre la science et l'éthique mais que le progrès scientifique doit s'accompagner du souci légitime de préserver la dignité humaine.
English: • White paper on Food Safety  COM(1999) 719, January 2000
French: • Livre blanc sur la sécurité alimentaire [255KB] COM(1999) 719, janvier 2000
English: Payments received as at that date amounted to $230,537,884, leaving an outstanding balance of $152,887,885.
French: À la même date, les versements effectués s'élevaient à 230 537 884 dollars, ce qui laissait un solde non acquitté de 152 887 885 dollars.
English: On 26 June 2006, the General Prosecutor reportedly wrote a letter to the National Bar Association accusing Ms. Ursachi, and Mr. Zadoinov of misuse of position, a charge that bears a maximum prison sentence of five years or a fine.
French: Le 26 juin 2006, le Procureur général aurait écrit à l'ordre des avocats du pays, accusant Mme Ursachi et M. Zadoinov d'abus de pouvoir, charge passible au maximum de cinq ans de prison ou d'une amende.
English: That would lead to a disastrous situation in which the principles of the inviolability of the human being and of human dignity would be completely lost.
French: Cela nous conduirait à une catastrophe qui détruirait l' inviolabilité et la dignité de l' être humain.
English: Ensuring a balanced coverage for the scope of the expropriation provision Stakeholder representatives raised several issues relating to the scope and coverage of the expropriation provision.
French: Assurer une application Ã©quilibrÃ©e pour la portÃ©e de la disposition relative Ã l'expropriation Les intervenants ont soulevÃ© plusieurs questions au sujet de la portÃ©e et de l'application de la disposition relative Ã l'expropriation.
English: 1.3.2.2 Methods for estimating detection probability
French: 1.3.2.2 Méthodes d’estimation de la probabilité de détection
English: Air transport Ambulance transport Armored-car transport Arranging of cruises Arranging of tours Barge transport Boat rental Boat storage Boat transport Booking of seats for travel Brokerage (Freight –) Brokerage (Transport –) Bus transport Canal locks (Operating –) Car parking Car rental Car transport Carting Chauffeur services Coach rental Courrier services [messages or merchandise] Cruises (Arranging of –) Delivery (Message –) Delivery of goods Delivery of goods by mail order Delivery of newspapers Distribution of energy Diving bells (Rental of –) Diving suits (Rental of –) Electricity distribution Energy (Distribution of –) Escorting of travellers Ferry-boat transport Freight [shipping of goods] Freight brokerage [forwarding (Am.)] Freight forwarding Freighting Frozen-food locker rental Furniture (Transporting –) Garage rental Goods (Delivery of –) Goods (Storage of –) Guarded transport of valuables Hauling Horse rental Ice-breaking Information (Storage –) Information (Transportation –) Lighterage Marine transport Message delivery Newspaper delivery Operating canal locks Packaging of goods Parcel delivery Parking place rental Passenger transport Piloting
French: accompagnement de voyageurs adduction d’eau aériens (transports –) aéronautiques (transports –) affrètement agences de tourisme [à l’exception de la réservation d’hôtels, de pensions] ambulance (transport en –) assistance en cas de pannes de véhicules [remorquage] autobus (services d’–) automobile (transport en –) automobiles (location d’–) bateau (transport en –) bateaux (entreposage de –) bateaux (location de –) bateaux de plaisance (services de –) brise-glace (services de –) camionnage chaland (transport en –) charroi chauffeurs (services de –) chemin de fer (transport en –) chevaux (location de –) cloches à plongée (location de –) colis (livraison de –) conditionnement de produits conteneurs d’entreposage (location de –) courrier (distribution du –) courtage de fret courtage de transport courtage maritime croisières (organisation de –) déménagement dépôt de marchandises distribution d’énergie distribution de colis distribution de journaux distribution de l’électricité distribution [livraison] de produits distribution des eaux distribution du courrier eau (adduction d’–) eaux (distribution des –) écluses (actionnement des portes d’–) électricité (distribution de l’–) emballage de produits emmagasinage
English: In order to establish that the standard is reasonably necessary, the respondent must show that it is impossible to accommodate the complainant without the respondent suffering undue hardship.
French: Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, l'intimée doit démontrer qu'il est impossible de composer avec le plaignant sans que l'intimé subisse une contrainte excessive.
English: 7,000 rds 7.62 mm 150 g
French: 7 000 cartouches 7,62 mm 150 g.
English: Elections Canada's involvement includes advising on constitutional and election law provisions, as well as all aspects of election administration.
French: Élections Canada a notamment prodigué des conseils sur les lois constitutionnelles et électorales ainsi que sur tous les aspects de l'administration du processus électoral.
English: We're off to Prague for a few days, so I've closed the comments on most of my entries (I hope! ) to try and deter spammers.
French: Comme nous partons passer quelques jours à Prague, j'ai interdit les commentaires sur la plupart de mes articles pour empêcher les spammeurs de s'en donner à cœur joie (j'espère !).
English: Background Template Element Content Page nos.
French: Renseignements généraux Éléments du gabarit Contenu Nos de page Buts Objectifs
English: Further, The Bahamas has signed/ratified/acceded to a significant number International Conventions relating to human rights/humanitarian law.
French: Les Bahamas ont signé ou ratifié un grand nombre de conventions internationales relatives aux droits de l'homme ou au droit humanitaire ou y ont adhéré.
English: Ms. Baardvik (Norway), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote against the first amendment.  The General Assembly was entirely within its rights to take Commission on Human Rights resolutions into account, even where they had not been adopted by consensus.
French: Mme Baardvik (Norvège), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le premier amendement, car elle estime que l'Assemblée générale est fondée à prendre en compte les résolutions de la Commission des droits de l'homme, même lorsqu'elles n'ont pas été adoptées par consensus.
English: Applicant Information Full name Address Legal age.
French: Renseignements sur le demandeur Nom complet Adresse Âge légal N° de tél.
English: It also requests the Government to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the further actions and initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et des recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les dispositions et les initiatives adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Under subparagraph 5(c)(v) of the Natural Health Products Regulations, a statement indicating when a substance is synthetically manufactured is required in the product licence application.
French: En vertu du sous-alinéa 5c)(v) du Règlement sur les produits de santé naturels, il est nécessaire d'inclure les énoncés indiquant si une substance est fabriquée synthétiquement dans la demande de licence de mise en marché.
English: Nicole Kidman has been replaced by Selena Gomez in an upcoming movie ?Monte Carlo.
French: L'actrice de Gossip Girl pourrait rejoindre Nicole Kidman et Selena Gomez dans le film Monte-Carlo !
English: Among women who seek pre-natal attention; eighty-one percent (81%) receive such services from the public sector, and nineteen percent (19%) from the private sector.
French: Parmi celles-ci, 81 % reçoivent ces services du secteur public et 19 % du secteur privé.
English: 100% of successful switches: no post-switch incidents have ever been reported by our customers, and this whatever th etype of switch : mono (big bang) or multi-stage.
French: 100% de bascules réussies: aucun incident post-bascule n'a jamais été constaté par nos clients, et ce quel que soit le type de bascule: mono (big bang) ou multi-paliers.
English: Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective child- and gender-sensitive measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, including for sexual exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy that utilizes a human rights perspective, and to draw up, as appropriate, national action plans in this regard;
French: Exhorte également les gouvernements à mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces, adaptées aux besoins des femmes et des enfants, ainsi qu'à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle, dans le cadre d'une stratégie globale contre la traite qui s'inscrive dans la perspective des droits de l'homme, et à élaborer comme il convient des plans d'action nationaux à cet égard;
English: Contributions Environmental Protection and Mitigation Contribution in support of Action Plan 2000 on Climate Change ....................................................................
French: 2 589 223 47 710 223 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Facilitating change through learning Social cohesion involves building shared values and communities of interpretation, reducing disparities . . . enabling people to have a sense that they are engaged in a common enterprise, facing shared challenges . . . . In [a] rapidly changing environment . . . social cohesion needs continually to be constructed.
French: Facilitation du changement par l’apprentissage Pour qu’il y ait cohésion sociale, on doit créer des valeurs partagées et des interprétations communes en réduisant les disparités et en faisant acquérir aux gens le sentiment qu’ils participent à une entreprise collective et font face à des défis communs.
English: The Court based itself on Wale (Re) (1996), 45 C.B.R. (3d) 15 (Ont.
French: La cour se base sur l'affaire Wale (Re) (1996), 45 C.B.R. (3d) 15 (Ont.
English: If you paid back amounts in 2006 that you already reported as income, you can deduct them on this return.
French: Vous pouvez déduire les sommes qui vous ont été versées en trop si vous les avez déclarées comme revenu et avez dû les rembourser en 2006.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report in this regard.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire à ce sujet.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Changes Necessary to Accommodate SBA A third focus of activity in the approach to implementing SBA is the need to make radical changes in the way the DND/CF and other government departments conduct, or are mandated to conduct business.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Changements requis pour implanter l'AAS Une troisième concentration d'activité dans l'approche visant à implanter l'AAS, est le besoin d'opérer des changements radicaux à la façon du MDN/FC et des autres ministères de faire des affaires ou d'être mandatés à cet effet.
English: Moments from Central Park and the lights of Times Square, this hotel offers state-of-the-art amenities and luxurious accommodations, and is within walking distance to Manhattan's most popular attractions.
French: À quelques moments de Central Park et des lumières de Times Square, cet hôtel propose des services dernier cri et un hébergement luxueux. Il est à quelques pas des attractions les plus prisées de Manhattan.
English: 4.2.2.3. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters "HC";
French: 4.2.2.3. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-croisement, les lettres "HC";
English: The summer games have already been hosted in the southern hemisphere and could be held in any country lucky enough to be warm year-round.
French: Les jeux d'été ont déjà eu lieu dans l'hémisphère sud, et pourraient être accueillis par n'importe quel pays avec un climat qui va bien douze mois sur douze.
English: With respect to the re-assignment of seats to separate rows prior to the return flight, the Agency notes that Air Canada eventually corrected this error and Mr. Salmond and his attendant were seated in adjacent seats.
French: En ce qui concerne la réassignation de sièges dans des rangées séparées avant le vol de retour, l'Office note qu'Air Canada a éventuellement corrigé cette erreur et que M. Salmond et son accompagnateur ont été assis dans des sièges voisins.
English: 142, 1564 and 1592, Civil Code).
French: 142, 1 564, 1 592 du Code civil).
English: Of that amount, the Mission has included $181,600 in its proposed 2005/06 budget.
French: Sur ce total, la Mission a déjà inscrit 181 600 dollars dans son projet de budget pour 2005/06.
English: This includes unpaid family workers and those workers operating in the informal economy.
French: Sont comprises parmi ces personnes les travailleurs familiaux non rémunérés et les travailleurs de l'économie informelle.
English: There are serious issues with the current structure of the debt sustainability framework for low-income countries.
French: La structure actuelle du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu pose de sérieux problèmes.
English: This methodology proves cost-effective and permits rapid planning and implementation.
French: Cette méthodologie s'avère plus efficace par rapport aux coûts et plus rapide à planifier et à mettre en œuvre.
English: It is lifestyle that is crucial to life expectancy.
French: C’est le style de vie qui influence de manière cruciale l’espérance de vie.
English: • The calculation of the tax does not attempt to allocate income to the particular state.
French: • le calcul de l'impôt ne vise pas à attribuer le revenu à un État particulier;
English: Meeting with Mr Pascal LAMY, Director-General of the World Trade Organization (WTO) - Exchange of views on the last developments in the Doha Round Pascal Lamy made an introductory statement on the last developments in the Doha Round.
French: Rencontre avec M. Pascal Lamy, directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - Échange de vues sur les dernières évolutions dans le cadre du cycle de Doha Pascal Lamy prononce une allocution d'introduction sur les dernières évolutions dans le cadre du cycle de Doha.
English: Draft decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2005-2006
French: Projet de décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2005-2006
English: ◦ External relations:The EU international policy on drugs
French: ◦ Relations extérieures:La politique internationale de l’UE en matière de drogue
English: Ulrike Haberl-Schwarz
French: est Vice-présidente et représentante de l’Autriche.
English: To help fight the worst forms of child labour, his Government had contributed more than $295 million to ILO.
French: Pour contribuer à la lutte contre les pires formes de travail des enfants, le Gouvernement des États-Unis a versé plus de 295 millions de dollars à l'OIT.
English: Complicating things are the brutal climate and terrain of the North.
French: Le climat et le paysage rudes du Nord compliquent les conditions de travail.
English: · Track families (not only individuals) over time.
French: • suivre des familles (et non seulement des travailleurs isolés) au fil du temps.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: "deposits with an agreed maturity of over two years", "deposits redeemable at notice of over two years", "repos" and "debt securities with an agreed maturity of over two years" (see Box 14).
French: En ce qui concerne la catégorie d’exigibilités « titres de créance émis », l’émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par d’autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l’assiette des réserves.