ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, while foreign direct investment is a major source of financing development, the flow of such funds to developing countries and countries with economies in transition remains uneven, and in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment, inter alia, through the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services, and calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a conducive domestic environment for attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights;
French: Note que, si l'investissement étranger direct constitue une source très importante de financement du développement, les apports de fonds de cette nature à destination des pays en développement et des pays en transition demeurent inégaux et, à cet égard, demande aux pays développés de continuer à envisager des mesures propres à encourager et faciliter, dans les pays d'origine, les flux d'investissements étrangers directs, notamment par le biais de crédits à l'exportation et autres instruments de financement, de garanties contre les risques et de services de développement des entreprises, et demande aux pays en développement et aux pays en transition de poursuivre leurs efforts pour créer un climat interne propice aux investissements, en particulier un environnement transparent, stable et prévisible, garantissant le respect des clauses contractuelles et des droits de propriété ;
English: The Singapore ambassador made the attempt after one mini-ministerial, I was told, and was pilloried for trying to "formalize" an informal WTO event.
French: L’ambassadeur de Singapour a bien essayé après une mini-ministérielle à ce qu’on m’a dit, et a été mis au pilori pour avoir « officialisé » une réunion informelle de l’OMC.
English: It is imperative to restore good relations, and we therefore deplore this incident most strongly.
French: Il est impératif de rétablir ces bonnes relations, c'est pourquoi nous déplorons vivement cet incident.
English: This ended a dispute in the World Trade Organisation centred on European discrimination against Latin American producers compared with African, Caribbean and Pacific producers, imposing a revision of EU policies and a gradual reduction from the current EUR 176 per tonne to the final value of EUR 114 per tonne by 2017.
French: Cet accord a mis fin à un conflit à l'Organisation mondiale du commerce provoqué par la discrimination de l'Europe vis-à-vis des producteurs latino-américains au profit des producteurs d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, imposant une révision des politiques de l'UE et une réduction progressive du montant actuel de 176 euros la tonne au montant final de 114 euros la tonne en 2017.
English: Current and Projected Transfers - Communities This table shows the status of transferred communities as of March 31, 2001, and the projected uptake to the year 2006.
French: Transferts actuels et prévus - Communautés Ce tableau illustre l'état des communautés transférées en date du 31 mars 2001 et les transferts prévus jusqu'à l'an 2006.
English: The Working Group discussed the relationship between recommendations (131) and (133) and the question of whether the grounds for challenge should be the same in each case.
French: Le Groupe de travail a examiné les rapports entre les recommandations 131 et 133) et la question de savoir si les motifs de contestation devaient être les mêmes dans chaque cas.
English: Science and technology parks, business incubators and support organizations for innovation are effective mechanisms for promoting academia/ government/industry partnerships and entrepreneurship;
French: Les parcs scientifiques et techniques, les pépinières d'entreprises et les organismes d'appui à l'innovation sont des mécanismes efficaces de promotion des partenariats université/pouvoirs publics/industrie et de l'entreprenariat;
English: This community has played, and continues to play, an important role in this country; from the settlers and frontiersmen who arrived in Western Canada in the 19th century; to the entrepreneurs and CEOs who strengthen our modern economy; to the four Muslim members of the House of Commons—Wajid Khan, Rahim Jaffer, Yasmin Ratansi, and Omar Alghabra.
French: Cette communauté a joué, et continue à jouer, un rôle important dans notre pays, qu’il s’agisse des colons arrivés dans l’Ouest canadien au XIXe siècle, des entrepreneurs et des présidents-directeurs généraux actuels qui soutiennent notre dynamisme économique ou des quatre députés musulmans siégeant à la Chambre des communes, c’est‑à‑dire Wajid Khan, Rahim Jaffer, Yasmin Ratansi et Omar Alghabra.
English: Another project funded by the World Bank also sought to encourage women, especially in rural areas, to set up businesses; and such activities had also been included in the Mid-Term Development Strategy.
French: Un autre projet financé par la Banque mondiale vise également à encourager les femmes, en particulier dans les zones rurales, à créer des entreprises, et des activités de cette nature ont également été inclues dans la stratégie de développement à moyen terme.
English: Participants pointed out that the ability to acquire, adapt, diffuse and adopt existing knowledge was crucial for every country, regardless of its level of development.
French: Les participants ont souligné qu'il était crucial que tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement, puissent acquérir, adapter, diffuser et utiliser les connaissances existantes.
English: I would remind all my fellow Members of the rules of the game.
French: Pour l'ensemble des collègues, je vais rappeler la règle du jeu.
English: We therefore need a financial review, an EU impact assessment, implementation of the Small Business Act and, obviously, very specific European projects for growth and employment and the expansion of the freedoms of education, science, research and innovation in Europe.
French: Nous avons donc besoin d'une révision financière, d'une analyse d'impact au niveau européen, d'un Small Business Act en vigueur et, évidemment, de projets européens très spécifiques pour la croissance et l'emploi et l'élargissement des libertés de l'éducation, de la science, de la recherche et de l'innovation en Europe.
English: The children’s interest meant that their opinions had to be taken into account once they had the necessary maturity to express them, which Romanian law deemed them to possess at the age of 10.
French: La Cour a constaté avec regret que les chances d’épanouissement de la relation potentielle entre les requérants et leurs filles adoptives semblaient, désormais, peu probables vu, notamment, la forte opposition manifestée par ces dernières à leur adoption et à leur départ pour l’Italie.
English: Appendix E This is a list of acceptable abbreviations to be used on the NR4 and T4A-NR slip and summary when entering the Canadian province or territory, or US state, territory or possession.
French: Annexe E Cette liste contient les abréviations admises et utilisées lorsque vous inscrivez la province ou le territoire canadien ou lorsque vous inscrivez l'état, le territoire ou la possession des États-Unis sur le feuillet et le sommaire du NR4 et du T4A-NR.
English: To these ends, a variety of institutional models has emerged.
French: Divers modèles institutionnels ont été conçus à cet effet.
English: 2.4 Access to Information Act Appendix 3 presents data on the annual volume weighted sulphur content (in parts per million by weight) for gasoline, diesel and fuel oil during the period of 1995 to 2000 for each Canadian refinery and importer.
French: 2.4 Loi sur l'accès à l'information L'annexe 3 présente des données sur le volume annuel pondéré de soufre (en parties par million en poids) pour l'essence, le diesel et le mazout durant la période de 1995 à 2000 pour chaque raffinerie et importateur canadiens.
English: In order to obtain a comprehensive picture of the proposed size and ranges of the standards and parameters for existing and new international combined transport lines as well as related installations contained not only in the AGTC, but also in the AGC Agreement, the secretariat is currently soliciting the views of rail infrastructure managers and railway undertakings.
French: Afin d'avoir une vision détaillée de la taille et de l'éventail des normes et des paramètres qu'il est proposé d'adopter pour les lignes de transport international combiné existantes et nouvelles et les installations connexes figurant non seulement dans l'AGTC mais aussi dans l'Accord AGC, le secrétariat demande actuellement l'avis des responsables d'infrastructures ferroviaires, des exploitants de terminaux et des compagnies de chemin de fer.
English: The website of the European Parliament (http://www.europarl.eu.int/) similarly provides a large amount of information about the Parliament and its ongoing activities.
French: Le site web du Parlement européen offre lui aussi beaucoup d'informations sur le Parlement et ses activités.
English: In both cases, related interpretative guidelines to help our Missions will be made available on Horizons, the TCS Intranet web site.
French: Dans les deux cas, les lignes directrices d'interprétation seront mises à la disposition de nos missions sur Horizons, le site intranet du Service des délégués commerciaux.
English: The planning of the operation is taking place in full coordination with the United Nations and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the Governments of Chad and the Central African Republic.
French: La planification de l'opération est assurée en parfaite coordination avec les Nations Unies et en consultation avec les partenaires africains, et son déploiement a été salué par les Gouvernements tchadien et centrafricain.
English: You must also submit a medical examination confirmation letter for any accompanying family members (spouse/child) who are planning to join you within a year.
French: Vous devez également présenter une lettre de confirmation d’examen médical pour chacun des membres de votre famille qui vous accompagne (époux/enfant) qui prévoit vous rejoindre au cours de la prochaine année.
English: Farmers are frequently not aware of price differentials.
French: Les agriculteurs ne sont pas souvent conscients des écarts de prix.
English: • honouring treaty and fiduciary obligations and international agreements • consideration of economic viability, culture and environmental values as policies and programs are developed
French: Ce travail de collaboration contribuera à renforcer les capacités des collectivités des Premières nations et on peut y voir un élément faisant partie intégrante du plan d’action Rassembler nos forces.
English: The European Union has pointed to a number of initiatives that it implemented on a collective basis that have strengthened regional and international counter-terrorism efforts, and the Team acknowledges that many of these measures may serve as examples of best practices of value to other freedom of movement and visa-free zones.
French: L'Union européenne a signalé un certain nombre d'initiatives collectives qui lui ont permis de renforcer la lutte contre le terrorisme menée aux niveaux régional et international, et l'Équipe de surveillance reconnaît que nombre de ces mesures peuvent servir d'exemples de pratiques optimales pour les autres zones de libre circulation et d'exemption de visa.
English: The delegation of Italy, lead country for this activity, will report on the implementation of decision II/10 on the review of the Convention (ECE/MP.EIA/4, annex X), including the steps already taken by the task force to: (i) undertake a comprehensive review of the Convention; (ii) identify the areas that need amending; and (iii) develop proposals for possible amendments, and their rationale.
French: La délégation de l'Italie, pays chef de file pour cette activité, rendra compte de l'application de la décision II/10 concernant le réexamen de la Convention (ECE/MP.EIA/4, annexe X), y compris les travaux déjà effectués par l'équipe spéciale pour i) procéder à un réexamen global de la Convention; ii) recenser les domaines appelant des amendements et iii) élaborer des propositions, dûment motivées, d'amendements possibles.
English: December 18, 2007 $300 Luc Marchildon Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 18 décembre 2007 300 $ Luc Marchildon Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: • One particular Tennessee export illustrates the benefits of integrated global agricultural markets – palm and palm kernel oil.
French: • L’huile de palme et l’huile de palmiste, toutes deux issues du palmier à l’huile, représentent une catégorie de produits exportés par le Tennessee qui fournit un exemple des avantages de l’intégration des marchés agricoles mondiaux.
English: Although this is the legal age of criminal responsibility, it is felt that it is too low and that there is need to put the age up to between 10 and 12 years.
French: Bien qu'il s'agisse de l'âge légal de la responsabilité pénale, on estime que celui-ci est trop bas et qu'il devrait se situer entre 10 et 12 ans.
English: Wesleyville - A project to repair the floating docks and access ramp will be carried out this year.
French: Wesleyville – Un projet visant à réparer les quais flottants et la rampe d’accès sera réalisé cette année.
English: Above all, prevent the fish from dropping onto hard surfaces from great heights and minimize the time that it is out of water.
French: Par-dessus tout, évitez que le poisson ne tombe de haut sur une surface dure et remettez-le à l’eau le plus rapidement possible.
English: Article 19 of the Declaration states that “[t]he Conference notes that the adoption of the UN Declaration on the Protection of Human Rights Defenders by the 54th Session of the [then] UN Commission on Human Rights marks a significant turning point, and calls on African governments to take appropriate steps to implement the Declaration in Africa”.
French: Selon l'article 19 de la Déclaration, «[l]a Conférence note que l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur la protection des défenseurs des droits de l'homme par la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU marque un tournant important, et lance un appel aux gouvernements africains pour qu'ils prennent les mesures appropriées pour mettre en œuvre cette déclaration en Afrique».
English: Direct proposal drafters to the SEA Coordinator for more information on the SEA requirement. and, Alert the SEA Coordinator of upcoming proposals developed within their team.
French: Recommander aux rédacteurs de projets de consulter le coordonnateur des EES pour obtenir plus d’information sur les exigences qui y sont reliées. Informer le coordonnateur des EES des projets sur lesquels leur équipe travaille.
English: The feedback received will be taken into account in preparing draft reporting guidelines to be submitted to COP 9 for any decision it may wish to take on this matter.
French: Les observations reçues seront prises en compte dans l'élaboration d'un projet de directives correspondantes, à soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième session pour qu'elle prenne une décision à ce sujet.
English: The vote provided renewed evidence of the community's commitment to a peaceful resolution of the Cyprus issue.
French: Le scrutin a à nouveau démontré la volonté de la communauté chypriote turque de parvenir à un règlement pacifique de la question de Chypre.
English: Drip watering tubes are ideal.
French: Utilisez de préférence des goutteurs.
English: Lake Volta is the world's largest artificial lake; its dam supplies the majority of Ghana's power.
French: Le lac Volta est le plus grand lac artificiel du monde; son barrage fournit la quasi-totalité de l'électricité du pays.
English: The Department has committed to report a strategic review of its Pacific Region habitat management program by December 1998.
French: Le Ministère s’est engagé à remettre d’ici décembre 1998 un rapport sur un examen stratégique de son programme de gestion de l’habitat dans la région du Pacifique.
English: Eligible projects must: > > > NEW!
French: Les projets admissibles doivent : > NOUVEAU!
English: The final decision will be published in Canada Gazette Part II and on the Public Registry.
French: D’autres groupes pourraient aussi être sollicités directement par le biais d’autres types de consultations. Rôle et impact de la consultation publique
English: [29] Both parties have approached this issue on the basis of the tripartite RJR - Macdonald test.
French: [29] Les deux parties ont abordé la question en se fondant sur le critère à trois volets énoncé dans RJR - Macdonald.
English: The rights and freedoms, recognized and guaranteed by the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, enjoyed the protection of the courts (Article 67).
French: Les droits et libertés, reconnus et garantis par la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, sont protégés par les tribunaux (article 67).
English: In this regard, the aforementioned independent inquiries and investigations into Israel's military aggression against the Gaza Strip clearly confirm that Israel committed grave breaches of international law, as it continues to do with its ongoing blockade of the Gaza Strip in collective punishment of the entire civilian population, and other illegal measures, including colonization activities, throughout the occupied Palestinian territory.
French: À cet égard, les enquêtes et les investigations susmentionnées concernant l'agression militaire israélienne contre la bande de Gaza confirment clairement qu'Israël a commis des violations graves du droit international, comme il continue de le faire en imposant actuellement un blocus à la bande de Gaza pour punir toute la population civile, et d'autres mesures illégales, notamment des activités de colonisation, sur tout le territoire palestinien occupé.
English: Montréal Benefit Payment Office Place Bonaventure, Suite 5800 800 de la Gauchetière Street West Montréal, Québec H5A 1B9 Call Centres: Toll free line: 1-800-663-2817 (Services in French and English) Phone: 514-878-1288 TTY line for the deaf or hard of hearing:
French: Sans frais : 1-800-990-6654 Téléphone : 204-946-7281 Pour les résidents du Québec autres que ceux de la région de la capitale nationale Services des indemnités de Montréal Place Bonaventure, bureau 5800 800, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1B9 Centres d'appels Sans frais : 1-800-663-2817 (Services en français et en anglais) Téléphone : 514-878-1288 Téléscripteur pour les personnes malentendantes ou éprouvant des difficultés auditives :
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Austrian Patent Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office autrichien des brevets; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: • Ontario Society for Environmental Education (OSEE)
French: • Pembina Institute for Appropriate Development (The) (en anglais seulement)
English: The Corporation regularly surveys its visitors to determine their levels of satisfaction with its museums and their exhibitions, programmes and services.
French: La Société mène régulièrement des sondages auprès des visiteurs afin d’évaluer le niveau de satisfaction à l’égard des Musées et de leurs expositions, programmes et services.
English: Dr. Ostry has written numerous books and articles on various aspects of the international economy, with a particular emphasis on the development and elaboration of the multilateral trading system as well as the impact of globalization.
French: Elle a écrit de nombreux livres et articles sur divers aspects de l'économie internationale, notamment sur le développement du système commercial multilatéral et l'impact de la mondialisation.
English: Unlike the Council of Europe’s conventions, it is not legally binding and it covers only the European Union.
French: A la différence des conventions du Conseil de l’Europe, il n’a pas force obligatoire et ne s’applique qu’à l’Union européenne.
English: "Nothing could be more challenging than to have a loved one thousands of miles away on a six-month deployment, serving in a hostile environment," stated Colleen Calvert, executive director of the Halifax MFRC.
French: « Rien n'est plus difficile que d'avoir un proche à des milliers de kilomètres en mission pendant six mois dans un milieu hostile », a déclaré Colleen Calvert, directrice exécutive du CFRM de Halifax.
English: The drive for reform came from two main directions.
French: La volonté de réforme venait de deux directions principales.
English: We will continue to appreciate the work being done and assistance being offered by the countries in the region.
French: Nous continuerons d'apprécier à leur juste valeur le travail fourni et l'aide offerte par les pays de la région.
English: Weaknesses in Member State systems may mean that these declarations contain some items of ineligible expenditure.
French: Or, compte tenu des faiblesses inhérentes aux systèmes des États membres, il se pourrait que ces déclarations contiennent certaines dépenses non éligibles.
English: Total commitment for 2000-2006 period was 2.5 billion so increase in emphasis is clear.
French: L'engagement total pour 2000-2006 était de 2,5 milliards, alors il est clair que l'accent sera accru à ce chapitre.
English: Over the past two years, MINUGUA has already phased down its operations and carried out a transition strategy designed to build national capacity.
French: Au cours des deux dernières années, la MINUGUA a déjà diminué ses opérations et mené à bien une stratégie de transition destinée à construire la capacité nationale.
English: Carolyn Bennett, M.D. Minister of State (Public Health) Last Updated: 2004-02-04 Important Notices
French: Carolyn Bennett, M.D. Ministre d'État à la Santé publique Mise à jour : 2004-02-04 Avis importants
English: Substantive session of 2005 New York, 29 June-27 July 2005 Item 2 of the provisional agenda*
French: New York, 29 juin-27 juillet 2005
English: In order to further strengthen the knowledge base on gender inequalities in healthcare, several measures have been initiated by the Government.
French: Afin de faire encore mieux connaître la question des inégalités entre les sexes dans le domaine de la santé, plusieurs mesures ont été prises par le gouvernement.