ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation’s new approach on migration policy was outlined in the ad-hoc meeting of the National Security Council in March 17, 2005.
French: La nouvelle orientation politique de la Fédération de Russie concernant la migration a été définie lors d’une réunion ad-hoc du Conseil de sécurité national en mars 2005.
English: The 2006-2015 National Action Plan for rights of the child in the Republic of Macedonia foresees improvement of the protection of children without parental care, reforms in the system for the protection of children without parents and parental care and the deinstitutionalization of the child by gradually implementing of the type of protection that is oriented towards children living in a family environment.
French: Le Plan d'Action National 2006-2015 relatif aux droits de l'enfant en République de Macédoine prévoit l'amélioration de la protection des enfants privés de soins parentaux, des réformes du système de protection des enfants privés de parents et de soins parentaux ainsi que la désinstitutionnalisation de l'enfant en mettant progressivement en œuvre le type de protection qui consiste à placer les enfants dans un environnement familial.
English: Physicians participating in Family Health Teams are funded by one of three compensation options that include: blended salary, blended complement, or blended capitation.
French: Les médecins qui font partie d'équipes de santé familiale sont financés selon un de trois modes de rémunération : salariat mixte, effectif mixte, ou capitation mixte.
English: The Government's plan for Education for All stresses the link between early childhood development (ECD) and basic education, noting, for example, that lack of school preparedness is a major reason for early dropout.
French: Le plan du Gouvernement intitulé « L'éducation pour tous » souligne les liens existant entre le développement du jeune enfant et l'éducation de base et note par exemple que le manque de préparation à l'école est l'une des principales raisons d'abandon scolaire.
English: The engineering solution is to keep a large amount of reliable base-load power as a major component of the generating mix and supplement this with "peaking plants" that can be brought on-line when needs arise.
French: La solution technique consiste à faire en sorte qu’une énergie de charge de base fiable soit la principale composante des différentes sources de production d’électricité, suppléée par des « centrales de pointe » intégrées aux réseaux quand nécessaire.
English: Further support, as required, will be provided to the Arbitration and Mediation Expert Group of the South East European Cooperative Initiative (SECI).
French: Par ailleurs, le Groupe consultatif continuera, si nécessaire, de fournir une aide au Groupe d'experts de l'arbitrage et de la médiation de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: "I am from another country and I was driving there for five years with a licence.
French: «Je viens d'un autre pays, j'y ai obtenu mon permis de conduire et il y a cinq ans que je conduis.
English: In 2005, 47.1 per cent of rural households were less than a 30 minute walk to the nearest motor road, while 13.9 per cent were more than a 6hour walk away (Table 14.5).
French: En 2005, 47,1 % de ménages ruraux étaient à moins de 30 minutes de marche de la route carrossable la plus proche alors que 13,9 % se trouvaient à plus de 6 heures de marche (tableau 14.5).
English: This follows a complaint from a Danish journalist about the refusal of the European Commission to disclose data on beneficiaries of EU agricultural subsidies.
French: Ceci fait suite à une plainte d'un journaliste danois à qui la Commission européenne a refusé de transmettre des données concernant les bénéficiaires de subventions agricoles européennes.
English: He wrote many books, but he will be remembered forever for just one: Stories or Tales from Times Past, with Morals: Tales of Mother Goose.
French: Il a écrit de nombreux livres mais on se souviendra de lui pour un seul d'entre eux : Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités : Les contes de Mère l'Oye.
English: Note that in many of the situations described below, managers have specific obligations under various policies and regulations, such as the Public service employment act PSEA) the Public service employment regulations (PSER), the Work force adjustment (WFA) agreements or other relevant policies.
French: Il convient de souligner que dans bon nombre de situations décrites ci-dessous, les gestionnaires ont des obligations spécifiques en vertu de diverses lois, politiques et règlements, comme la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), les ententes de réaménagement des effectifs ou d'autres politiques pertinentes.
English: 237 Moricetown Indian Band, B.C., in Shewell, "The Use of Social Assistance" (cited in note 229), p.
French: 237 Moricetown Indian Band (Colombie-Britannique) dans Shewell, «The Use of Social Assistance», mentionné à la note 229,  p. 35.
English: Demonstration that the proposed Centre/Network will facilitate global health research capacity development with researchers and community organizations in low and middle-income countries, and in the case of indigenous populations, this may include working with researchers and community organization(s) in post-colonial developed nations.
French: Démonstration que le Centre/réseau proposé facilitera le développement d'une capacité de recherche en santé mondiale, de concert avec des chercheurs et des organisations communautaires dans des pays à faible revenu et à revenu moyen et dans le cas des populations autochtones, cela peut comprendre le travail avec des chercheurs et des organisations communautaires au sein des États développés post-coloniaux.
English: Granting authorisation on a case by case basis is bureaucratic and practically impossible.
French: Accorder des autorisations au cas par cas implique une lourde bureaucratie et constitue une option pratiquement irréalisable.
English: With the aim of preventing all forms of discrimination, the Government, in conformity with the Convention, has established short-term (two years) strategies to eliminate this phenomenon from our society, under the Action Plan to Prevent All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance (hereafter referred to as the “Action Plan”).
French: Dans un but de prévention de toutes les formes de discrimination, le Gouvernement, en conformité avec la Convention, a établi les stratégies à court terme (deux ans) pour éliminer ce phénomène dans notre société, sous le nom de Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance (ci-après dénommé le «Plan d'action»).
English: In 1950, the Korean peninsula was mired in a devastating war between the North and the South which ended with intervention from the United Nations and an armistice between the various parties in 1953, although to date, no peace treaty has been signed.
French: En 1950, la péninsule coréenne était plongée dans une guerre dévastatrice entre le Nord et le Sud, qui s'est terminée par l'intervention des Nations Unies et la conclusion d'un armistice entre les différentes parties en 1953, même si, à ce jour, aucun traité de paix n'a été signé.
English: QPIP claims are established from the date of application, therefore you should apply for benefits as soon as possible.
French: Les réclamations du RQAP sont établies à compter de la date de la demande, par conséquent, vous devriez faire une demande de prestations le plus tôt possible.
English: Company Name 64.
French: PARTIE 3 - RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'EXPLOITATION 62.
English: Since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences has become an essential instrument of the development policy of the European Union.
French: Depuis sa création, en 1971, le système de préférences généralisées constitue un instrument clé de la politique de développement de l’Union européenne.
English: FI recommends that Madagascar establish a system for allocating educational resources that takes account of the limited availability of school facilities in rural areas and that it introduce incentives to attract teachers who see little appeal in rural communities.
French: Franciscans International recommande au Gouvernement malgache d'instaurer un système d'affectation des ressources en matière d'éducation qui tienne compte de la faible dotation des zones rurales en infrastructures scolaires et, en conséquence, d'adopter des mesures incitatives visant à encourager les enseignants qui considèrent les milieux ruraux comme peu attractifs.
English: All other aircraft weighing three tonnes or less are unaffected in any way.
French: Tous les autres aéronefs de trois tonnes ou moins ne sont aucunement touchés.
English: KFOR continued to carry out framework- and intelligence-driven operations to enhance the safe and secure environment during the electoral campaign, to increase readiness of companies recently deployed in theatre and to avoid illegal border/boundary crossings, especially with the former Yugoslav Republic of Macedonia.1 KFOR has also increased the frequency of night operations since the end of the elections.
French: La KFOR a continué de mener les opérations prévues par son mandat ou induites par le renseignement, en vue de maintenir un climat de sécurité renforcée pendant la campagne électorale, d'accroître la capacité de réaction des compagnies récemment déployées sur le théâtre des opérations et d'empêcher les mouvements transfrontières illégaux, en particulier en provenance et à destination de l'ex-République yougoslave de Macédoine.  La KFOR a aussi augmenté le nombre des opérations nocturnes depuis la fin des élections.
English: While a basic principle of the program was 'community-paced', the National Steering Committee modified the formula for rollout of funding during 2000/01 so that funding to communities would coincide with the stage of planning and implementation.
French: Bien qu'un principe fondamental du programme était de respecter le rythme de la collectivité, le Comité directeur national a modifié la formule du financement aux collectivités au cours de 2000/01 de façon à faire coïncider celui-ci avec la phase de la planification et de la mise en oeuvre.
English: The Economic Analysis sub-programme will focus on (a) economic growth as a means to improve living standards and eradicate poverty, including by organizing an expert seminar on narrowing income disparities and reducing poverty in the UNECE region; (b) mobilization of resources and financing of sustainable development; and (c) high-lighting the social dimension of sustainable development in particular in countries in transition.
French: Les travaux du sous-programme relatif l'analyse économique viseront a) à promouvoir la croissance économique en tant que moyen d'améliorer les niveaux de vie et d'éliminer la pauvreté, notamment par l'organisation d'un séminaire d'experts sur la réduction des inégalités de revenu et la lutte contre la pauvreté dans la région de la CEE; b) à mobiliser des ressources et à assurer le financement du développement durable; et c) à mettre en évidence la dimension sociale du développement durable, en particulier dans les pays en transition.
English: The Da Pietro Restaurant opens onto the gardens and swimming pool terrace and offers Portuguese and Italian cuisine both buffet style and à la carte.
French: Le restaurant Da Pietro s’ouvre sur les jardins et la terrasse de la piscine et propose une cuisine portugaise et italienne de style buffet et à la carte.
English: Fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports AFET/6/22934 Rapporteur:
French: Cinquième rapport annuel du Conseil sur le point 8 du dispositif opérationnel du Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportations d’armements AFET/6/22934 Rapporteur:
English: All products and communications for the general public are offered in both official languages.
French: Tous les produits et les communications destinés au grand public sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Romania now appears to be in a position to fulfil its self-assigned objective of having less than 10% of vessels detained in 2004.
French: La Roumanie semble être désormais en mesure d’atteindre l’objectif qu’elle s’était fixé, c’est-à-dire un taux inférieur à 10 % de navires immobilisés en 2004.
English: Criminal courts, by themselves, may not be suited to reveal the broadest spectrum of crimes that took place during a period of repression, in part because they may convict only on proof beyond a reasonable doubt.
French: L'action de la justice pénale ne suffira sans doute pas à révéler dans toute son ampleur la criminalité qui a sévi durant la répression, ne serait-ce que parce que les tribunaux ne peuvent condamner que sur la foi de preuves décisives.
English: Founded in 1971, nearly 30 years ago, by its current president Guy Lebuis, Vogue had sales of over $26 million in 1997, with almost three quarters generated by exports, and now employs over 120 people, a 90-per-cent increase in the last three years.
French: Le chiffre d'affaires de Standard Aero, qui s'élevait à 327 millions de dollars en 1997 -- dont 80 p. cent provenaient des exportations -- a augmenté de près de 300 p. cent depuis 1993. Pour 1998, l'entreprise prévoit un chiffre d'affaires de près de 400 millions de dollars.
English: After several raids on his family's residence, he turned himself in to the authorities, who, the author claims, had been pursuing him because of his political opinions.
French: Après plusieurs perquisitions au domicile familial, il s'est constitué prisonnier auprès des autorités qui, selon les dires de l'auteur, le recherchaient pour ses opinions politiques.
English: To prevent this, and to increase visibility:
French: Elle propose par conséquent les éclaircissements suivants:
English: The United Nations should play a key role in setting the benchmarks and guiding the political process towards the early restoration of Iraq's sovereignty and the transfer of power to an Iraqi government.
French: L'ONU doit jouer un rôle clef en arrêtant les critères et en orientant le processus de paix de façon à rétablir rapidement la souveraineté iraquienne et à transférer le pouvoir à un gouvernement iraquien.
English: Administratively, Viet Nam comprises of 64 provinces and cities under the central administration.
French: Sur le plan administratif, le Viet Nam comprend 64 provinces et villes relevant de l'administration centrale.
English: The Governing Council meets every two years to approve UN-Habitat's work program and budget.
French: Le Conseil d'administration se réunit tous les deux ans pour l'approbation du programme de travail et du budget d'ONU-Habitat.
English: Province wide data collection process with satellite project offices at all regional and major community hospitals.
French: La collecte des données se fait à l'échelle de toute la province et il y a des bureaux satellites du projet dans tous les hôpitaux régionaux et dans tous les hôpitaux communautaires importants.
English: Given the content of the Synthesis Report 2005, the Commission's Working programme for 2007, the limited scope of the remarks in Chapter 28 of the PDB for 2007 and the Scoreboard of the Commission's action Plan towards an integrated control framework as at July 2006, the Commission will communicate to Parliament between the 1st and 2nd reading, why none of the concrete proposals on national management declarations, transparency, a calculated risk of error, catering for the absence of accountability at central management level, made by the European Parliament in its 2003 and 2004 Commission's Discharge resolutions are incorporated in the overall and specific objectives governing the Commission's audit strategy.
French: Compte tenu du rapport de synthèse 2005, du programme de travail de la Commission pour 2007, de la portée limitée des commentaires du chapitre 28 de l'APB pour 2007 et du tableau de bord du plan d'action de la Commission de juillet 2006 pour un cadre de contrôle intégré, la Commission fera savoir au Parlement, entre les première et deuxième lectures, pourquoi aucune des propositions concrètes que le Parlement européen a faites, dans ses résolutions de décharge à la Commission de 2003 et 2004, concernant des déclarations de gestion nationales, la transparence, un risque d'erreur calculé et des moyens de remédier à l'absence de responsabilité au niveau de la gestion centrale n'est incorporée dans les objectifs globaux et spécifiques qui régissent la stratégie d'audit de la Commission.
English: The rest of this section provides a brief overview of map projections and datums.
French: Le reste de cette section présente brièvement les projections cartographiques et les plans de référence.
English: On the other hand, Atlantic, which commenced operations on October 15, 2001, submitted that the tariff relief order should be allowed to expire as scheduled, since it has the ability and the production capacity to produce identical or substitutable yarns.
French: Par contre, Atlantique, dont les activités ont commencé le 15 octobre 2001, a soutenu que le décret d'allégement tarifaire devait prendre fin comme prévu puisqu'elle a la compétence et la capacité nécessaires pour produire des fils identiques ou substituables.
English: Consequently, the appellant had been disadvantaged by having to reply hypothetically to Question 6.
French: Par conséquent, l’appelante a été désavantagé en devant répondre de façon hypothétique à la Question #6.
English: Our early interest paved the way for the development of a humanitarian, non-discriminatory system open to all nations.
French: Notre participation a ouvert la voie à la création d'un système à caractère humanitaire et non discriminatoire à la portée du monde entier.
English: The Committee proposes to assess the feasibility of a public initiative, in conjunction with the Commission, the Parliament and the Committee of the Regions, to involve all those concerned with the management of the Structural Funds, including representatives of the applicant countries.
French: Il est élargi à ce nouveaux partenaires (autorités locales, parfois peu présentes ; partenaires économiques et sociaux ; certaines ONG dans les domaines de l’environnement et de l’égalité entre les femmes et les hommes).
English: As neither late maternal deaths nor incidental deaths are included in the MMR calculations, the poor ascertainment of these cases did not affect the reported MMRs.
French: Dans deux de ces trois cas, malgré la notification envoyée au coroner, les décès avaient été classifiés en tant que « cas hors de la compétence du coroner » et aucune enquête en règle n'avait été réalisée.
English: MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
French: Ils votaient sur un rapport visant à améliorer l'interopérabilité des systèmes ferroviaires et à grande vitesse, et ce afin de revitaliser le secteur ferroviaire de l’UE.
English: The overall sorting of the sediment had some effect on the flocculation rate but the effect of grain mineralogy appeared to be minor.
French: Le triage global du sédiment a un certain effet sur le taux de floculation alors que l'influence de la minéralogie semble assez faible.
English: • This means that Canada, on average, could warm twice as fast as the global average, and the Arctic in winter even more rapidly.
French: • Cela signifie que le Canada, en moyenne, pourrait se réchauffer deux fois plus vite que la moyenne planétaire, et lâ€™Arctique en hiver encore plus.
English: This program seeks to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: It is useful, therefore, to indicate that my delegation is studying the report with keen interest, not only as it relates to the former Yugoslavia but also because of the resonance it has on the International Criminal Tribunal on Rwanda (ICTR).
French: Il est utile, par conséquent, de souligner que ma délégation étudie le rapport avec beaucoup d'intérêt, non seulement parce qu'il concerne l'ex-Yougoslavie mais également en raison des résonances qu'il a en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The principal objectives of the Colloquy were to review and evaluate how the Principles had been received at the international, regional and national levels and to explore how best to further promote their implementation.
French: Les principaux objectifs de ce colloque étaient d'examiner et d'évaluer l'accueil qui avait été fait aux Principes directeurs aux niveaux international, régional et national, et d'étudier la meilleure façon d'encourager leur application.
English: Participation in Regional Federal Councils is also a priority for WD; two of our ADMs chair federal councils in Saskatchewan and Manitoba.
French: Les Conseils fédéraux régionaux s’inscrivent aussi parmi les priorités de DEO : deux de nos sous-ministres adjoints président les conseils fédéraux de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: In general terms, the system is such that you acquire 2 % of the full pension for each full year you have lived or worked in the Netherlands.
French: Le parent ou le responsable qui prend en charge ´ ˆ ´ dans son menage un orphelin partiel age de moins ´ ` de 18 ans et non marie a droit a la pension d’orphelin partiel.
English: Due to the long lead time in increasing grape production, no significant incremental export growth is expected.
French: En raison de l'importance des délais requis pour accroître la production de raisin, on ne prévoit aucune augmentation importante de la croissance des exportations.
English: Make a note of when your financial statements arrive each month.
French: Sachez à quel moment du mois vous recevez vos états de compte.
English: This forecast was elaborated based on labour productivity factors, provided by ILO, combing them with the production forecasts from the market model.
French: Cette prévision a été élaborée à partir des données de l'OIT relatives à la productivité du travail, associée aux prévisions relatives à la production provenant du modèle de simulation du marché.
English: Horner, Ralph Cecil Article also available en français
French: Horner, Ralph Cecil Version anglaise de cet article
English: Director Oil and Gas Management Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ON K1A 0H4
French: Président Conseil tribal Gwich'in C.P. 1509 INUVIK NT X0E 0T0 Téléphone: (867) 777-7900
English: Decides that the duration of the Eleventh Congress shall not exceed eight days, including pre-Congress consultations;
French: Décide que la durée du onzième Congrès ne devra pas dépasser huit jours, y compris les consultations préalables;
English: Prolonged courtship begins in late July as bulls assess the females' reproductive state.
French: Une longue parade nuptiale commence à la fin de juillet, lorsque le mâle évalue l'état reproductif de la femelle.
English: The Selection Committee must recommend for DGCB approval a list identifying one prime candidate and two suitable alternate candidates for each position being staffed for the following school year.
French: Le Comité de sélection doit soumettre à l'approbation du DGRAS une liste comprenant le nom du (de la) candidat(e) principal(e) ainsi que ceux de deux candidat(e)s de remplacement, pour chacun des postes qui doit être doté au début de l'année scolaire suivante.