ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference approved the draft provisional agenda for its third session (CAC/COSP/2008/L.2), on the understanding that the provisional agenda and proposed organization of work would be finalized by the Secretariat in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: À sa 10e séance, le 1er février 2008, la Conférence a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa troisième session (CAC/COSP/2008/L.2), étant entendu que la version définitive de l'ordre du jour provisoire et de la proposition d'organisation des travaux serait établie par le Secrétariat conformément au règlement intérieur de la Conférence.
English: To focus on the improvement, experimentation, flight-testing and evaluation of the Infrared (IR) Eye, developed under previous NIF projects.
French: S’intéresser à l’amélioration, aux mises à l’essai, aux essais en vol et à l’évaluation de l’œil infrarouge (IR) élaboré sous divers projets antérieurs du FNI.
English: There continue to be close relationships between government and civil society representatives at international meetings.
French: Les représentants du Gouvernement et ceux de la société civile poursuivent leur étroite coopération à l'occasion des réunions internationales.
English: Guideline 2 The interests of all stakeholders (including the International Seabed Authority, signatories to the United Nations Convention on the Law of the Sea, nodule-mining claim holders, non-governmental organizations, and the science community) will be incorporated into the design process.
French: Directive 2 Les intérêts des différentes parties prenantes - Autorité internationale des fonds marins, signataires de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, détenteurs de permis miniers, organisations non gouvernementales et communauté scientifique - seront pris en compte lors de la délimitation des zones témoins de référence.
English: The low utilization rates were attributed to cost factors and technological barriers.
French: Le faible taux d’utilisation a été attribué au facteur coût et aux obstacles technologiques.
English: Evergreens such as the Bulletwood and the White Cedar grow to significant heights.
French: Ces zones accueillent la plus importante diversité d’espèces d’arbres des IVB.
English: The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB.
French: Le directoire de la BCE est chargé d’établir et de mettre à jour la liste des IFM à des fins statistiques.
English: 9 Unless otherwise noted, this background discussion of SOEs is drawn from Broadman (1995).
French: 8 À moins d'indication contraire, cette analyse du contexte est tirée de Broadman (1995).
English: • Effective protected areas network design requires a number of complementary approaches - inclusion of representative habitats, conserving unique or threatened habitats, ensuring habitat for wide ranging wildlife, and preserving ecological processes and functions13.
French: • Pour être efficace, un réseau d'aires protégées doit être conçu suivant plusieurs approches complémentaires : inclusion d'habitats représentatifs, conservation d'habitats uniques ou menacés, préservation de l'habitat pour les espèces sauvages ayant une grande aire de répartition et préservation des processus et fonctions écologiques13.
English: Recent changes in society and technology have made standing lists the most practical option.
French: L'évolution récente de la société et de la technologie a fait des listes permanentes le choix le plus pratique.
English: • A large local reaction to the fourth dose of DTaP-IPV-Hib does not predict a large reaction to the fifth dose booster (DTaP-IPV), which should be given on schedule.
French: • Une réaction locale importante à la quatrième dose du vaccin DCaT-VPI-Hib n'est pas un prédicteur d'une réaction importante à la cinquième dose de rappel (DCaT-VPI), qui devrait être administrée conformément au calendrier.
English: Studies on isolated liver cell plasma membranes enriched in bile canaliculi from male rats treated with phalloidin show marked changes in the membrane polypeptides.
French: Ches les rats mâles traités à la phalloïdine, l'étude des membranes plasmiques isolées des cellules du foie et riches en canalicules biliaires a montré des changements marqués dans les polypeptides membranaires.
English: Security measures to prevent forgery of documents
French: Mesures de sécurité destinées à éviter la falsification de documents
English: 4.8 Use of Other Services EBSM participants were asked whether they used any other employment services available from other organizations.
French: 4.8 Utilisation d’autres services On a demandé aux participants aux PEMS s’ils ont utilisé tout autre service d’emploi offert par d’autres organismes.
English: But she stopped beside him, smiled at his embarrassment and said: "Septembers swelter here!
French: Mais elle vint se mettre auprès de lui, le regarda, sourit de le voir si embarrassé et dit : “Ce temps en septembre !
English: • The highest proportion of bilingual employees was found among the francophones in the Ottawa-Hull region, followed by the anglophones in Montreal.
French: • On retrouve la proportion la plus élevée d'employés bilingues parmi les francophones de la région d'Ottawa-Hull, suivis des anglophones de Montréal.
English: The PAGE has two distinct components: (1) the Responsive Development Fund - A $5 million fund to respond to initiatives from civil society and government organizations up to $100,000 per initiative; and (2) the Strategic Alliance Fund - up to $2 million designed to enable CIDA to engage in strategic initiatives at a broader programme level, often in a collaborative partnership with other donors.
French: Le programme est formé de deux composantes distinctes : 1) le Fonds de développement réactif - un fonds de 5 millions de dollars pour répondre aux initiatives des organisations de la société civile et du gouvernement à hauteur de 100 000 dollars par initiative; 2) le Fonds d’alliance stratégique - jusqu’à 2 millions de dollars, conçu pour permettre à l'ACDI de s’engager dans des initiatives stratégiques à un niveau plus vaste, souvent en partenariat avec d'autres donateurs.
English: Television Public Service Announcement
French: Message d'intérêt public - télévision
English: There are no mandated industrial benefits for the Mil COTS contract.
French: Le marché des VULR Mil COTS ne comporte pas d’objectif en matière de retombées industrielles.
English: Centres of Excellence for Women's Health Research Bulletin, 2, 3 (2002): 16-19.
French: Feminist Methodology ", La Sociologie contemporaine = Current Sociology, 45(2) : 9-36.
English: As a best practice, ITIL should be used as the foundation as it is an industry recognized framework for IT service management.
French: À titre de pratique exemplaire, la BITI devrait servir de fondement étant donné qu’elle représente un cadre de gestion des services de TI reconnu par l’industrie.
English: Finally, innovation is not limited to technical issues but should be encouraged in a social context as well.
French: Enfin, l'innovation, qui ne doit pas se limiter aux questions techniques, doit être encouragée également dans le domaine social.
English: Canada has provided development assistance to Mozambique since its independence in 1975, administered for many years through a small local office of the Canadian High Commission in Zimbabwe.
French: Le Canada a fourni une aide au développement au Mozambique depuis son indépendance en 1975, qui a été administrée pendant de nombreuses années par l’entremise d’un petit bureau local du haut-commissariat du Canada au Zimbabwe.
English: The Rangers were politically and publicly marketable as a military success story.
French: Les Rangers présentaient aux politiciens et au public l’image d’une expérience militaire réussie.
English: A standard methodology template, comprehensive staff training and a formalized feedback process were developed as quality audit tools for tracking performance in day-to-day operations and for identifying areas for improvement.
French: Une grille méthodologique normalisée, un cours de formation complète pour le personnel et un processus formel de rétroaction ont été élaboré en tant qu’outils de contrôle de la qualité permettant de surveiller le rendement des activités au jour le jour et de déceler les possibilités d’amélioration.
English: Although this imaging approach is extremely useful and is still in use today, all 3-D information is lost to the physician.
French: Bien que cette approche soit extrêmement utile et toujours utilisée de nos jours, le médecin n’a pas accès aux renseignements sur les structures en 3D.
English: As a third example, the value may be apportioned over the entire anticipated production if a firm contract exists for the total production.
French: Autre exemple encore : la valeur peut être imputée à la totalité de la production prévue si un contrat ferme existe pour tout le lot de production.
English: Post distribution for the Programme Support Division, by funding and level
French: Répartition des postes de la Division de l'appui au programme, par source de financement et par classe
English: Rare cases (3 reports in 3757 patients treated postmarketing = 0.08%) of severe mucocutaneous reactions (e.g., Stevens-Johnson syndrome) have been observed following administration of the ZEVALIN therapeutic regimen, which includes rituximab and radiolabelled ZEVALIN.
French: On a observé de rare cas (trois cas signalés chez 3 757 patients traités après la commercialisation du produit = 0,08 %) de réactions cutanéo-muqueuses graves (p. ex. le syndrome de Stevens-Johnson) durant le traitement comportant l'administration de rituximab et de ZEVALIN radiomarqué.
English: Surtax on the profits of tobacco manufacturers Tobacco manufacturers are subject to a special surtax on their profits.
French: Surtaxe sur les profits des fabricants de tabac Les fabricants de tabac sont redevables d'un impôt spécial sur leurs profits.
English: French has made inroads in Waswanipi, which is home to a mere 10% of the Cree population.
French: On note une percée du français à Waswanipi où se concentrent à peine10 % des leurs.
English: The demands on policymakers in terms of flexibility, agility and responsiveness are substantial.
French: On attend beaucoup des décideurs en faveur de la flexibilité, de la rapidité et de la réactivité.
English: These documents are also available electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/key.html Comments or questions about this document, or the Improved Reporting to Parliament Project, can be directed to the TBS Internet site, or to:
French: On peut consulter ces documents par la voie électronique dans le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/fkey.html Pour de plus amples renseignements sur le présent document ou le Projet d'amélioration des rapports au Parlement, veuillez explorer le site Internet du SCT ou communiquer à l'adresse suivante :
English: It could be the case that individuals who are experienced in polar swims are better able to protect themselves from the sudden effects of stage 1 immersion, but further research should be undertaken prior to endorsing such events.
French: Il se peut que les personnes habituées à pratiquer la baignade polaire soient plus aptes à se protéger des effets soudains du premier stade de l’immersion, mais d’autres recherches devraient être faites pour conﬁrmer ce fait.
English: In May 2008, Everton announced the sale of 18 of its non-Opinaca properties to a new entity, NQ Exploration Inc. , which will control an impressive property portfolio in the James Bay area of Quebec.
French: En mai 2008, Everton a annoncé la vente de 18 de ses propriétés minières de la Baie James, situées hors du secteur Opinaca, à une nouvelle société, NQ Exploration inc. , laquelle contrôlera un portfolio impressionnant de propriétés dans la région.
English: Work is in progress on activities to promote the use of the Guidelines, such as the preparation of a manual on the implementation of the Guidelines.
French: Des travaux sont en cours en vue de lancer des activités visant à promouvoir l'utilisation des Principes directeurs, notamment, l'élaboration d'un manuel relatif à l'application des Principes directeurs.
English: Labour rights, including trade union activities
French: Droits relatifs au travail, y compris les activités syndicales
English: "Pros" "It is important to have appropriate access to birth control because..."
French: Groupe « pour » « Il est important d'avoir recours, de façon adéquate, aux méthodes contraceptives parce que... »
English: Adapted from R. Allen Freeze and John A. Cherry, Groundwater.
French: Source : adaptée de R. Allen Freeze et John A. Cherry, Groundwater.
English: In the meantime, States with influence must compel Israel to dismantle its nuclear facilities and place them under International Atomic Energy Agency inspections and safeguards.
French: Dans l'intervalle, les États influents doivent contraindre Israël à démanteler ses installations nucléaires et à les soumettre aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This was my first thought but then Sonja Heinz drew my attention to the fact that this is a scene with Saint Paul.
French: Das dachte ich zumindest, ich wurde aber von Sonja Heinz darauf aufmerksam gemacht, dass es sich um eine Szene mit dem Apostel Paulus handelt.
English: Canada and its documentary filmmakers hold a leading position.
French: Le Canada et ses documentaristes occupent une place de choix sur ce marché.
English: In 1990, the Council issued a substantial foreign policy statement on non-proliferation and, for the first time, caucusing took place during the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference.
French: Les déclarations politiques communes devinrent une routine au cours des conférences de l’Agence internationale de l’Energie atomique (AIEA) et les sessions de l’ONU consacrées à la question.
English: The residual impact of Project road-building activities on More Creek and its tributaries t was classified by the Proponent as negligible owing to the low magnitude and local scale of the potential effects.
French: L’impact résiduel des activités de construction de route sur More Creek et ses affluents a été classifié par le promoteur comme étant négligeable en raison de la faible ampleur et de la portée locale des effets éventuels.
English: In 2004 the NFPs reviewed two comparative studies prepared for the EUMC, the ‘Comparative report:
French: En 2004, les PFN ont révisé deux études comparatives préparées pour l’EUMC.
English: The preliminary decision contained detailed reasons for the Commissioner's tariff classification of each of the goods in issue including an Agency Rationale prepared by the Trade Policy and Interpretation Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Border Services Agency) attached to and cited in the preliminary decision.
French: La décision provisoire comprenait des motifs détaillés du classement tarifaire déterminé par le commissaire relativement à chacune des marchandises en cause, y compris une justification, préparée par la Direction de la politique commerciale et de l'interprétation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'Agence des services frontaliers du Canada) incluse comme pièce jointe et citée dans la décision provisoire.
English: AgExpert produces AgExpert Analyst, an accounting program exclusively designed for Canadian agriculture and used by thousands of producers.
French: AgExpert publie Analyste AgExpert, un logiciel de comptabilité conçu spécifiquement pour l'agriculture canadienne et utilisé par des milliers de producteurs.
English: No food is given more than one serving even when the CHO is a much higher than 15.
French: Les aliments qui ont plus de 15g de glucides ont un nombre de portion de 1, et non plus.
English: Countries should therefore consider both the quality and quantity of FDI.
French: Les pays doivent donc veiller, en matière d'IED, aussi bien à la qualité qu'à la quantité.
English: These international instruments regulate access to genetic resources and the sharing of the benefits arising from their use, with a view to providing compensation to the centres of origin of genetic resources and the holders of traditional knowledge used in biotechnological inventions.
French: Ces instruments internationaux réglementent l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices découlant de leur utilisation, en vue d’accorder une indemnisation aux centres d’origine des ressources génétiques et aux détenteurs de connaissances traditionnelles utilisées dans les inventions biotechnologiques.
English: Moreover, the Delegation observed that numerous States were currently adopting legislation designed to protect geographical indications and, in this regard, it would be a pity if the efforts of those States were reduced to nothing by individuals registering domain names that usurped geographical indications.
French: Par ailleurs, la délégation a noté que nombreux sont les États à l’heure actuelle qui adoptent des législations visant à reconnaître les indications géographiques, et qu’à ce titre, il serait dommage que les efforts de ces États soient mis à néant par des individus enregistrant des noms de domaine usurpant des indications géographiques.
English: Broadcasting Decisions 2002 1 - 250 / 251 - 413 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2002-1 2002-01-10 Les Communications Matane inc., Matane and Les Méchins, Quebec.
French: Décisions de Radiodiffusion 2002 1 - 250 / 251 - 413 NUMÉRO DATE TITRE / SUJET 2002-1 2002-01-10 Les Communications Matane inc., Matane et Les Méchins, Quebec.
English: The Delegation of Kenya expressed its great appreciation for the work done by WIPO to date.
French: La délégation du Kenya a fait part de sa vive satisfaction devant le travail accompli jusqu’ici par l’OMPI.
English: • Encourage young people to work in heritage and cultural institutions.
French: • Inciter les jeunes à travailler dans des établissements culturels et patrimoniaux.
English: COMMENT Coverage for all dental services begins on the same day as the membership begins.
French: COMMENTAIRE L'adhérent a droit à tous les services dentaires à compter de la date d'entrée en vigueur de son adhésion.
English: Quiet and clean room (on the 4th floor) with the view on the Dome.
French: While right in the center of town, the hotel is quiet during the night.The staff was friendly and rather helpful. Breakfast was excellent.
English: The images and descriptions in the following pages provide a glimpse of the major exhibits currently being developed to depict life in the Prairies, the Pacific region and Northern Canada.
French: Les images et les descriptions des pages suivantes donnent un aperçu des grandes expositions en cours d'aménagement sur la vie dans les Prairies, dans la région du Pacifique et dans le Nord du Canada.
English: Focusing Government First of all, focusing government so it is effective, efficient and gets results for people.
French: Cibler l'action du gouvernement Premièrement, nous voulons cibler l'action du gouvernement pour qu'elle soit efficace et efficiente, et qu'elle donne des résultats pour les gens.
English: On 28 October, three ethnic Albanians with Skopje addresses were arrested for illegal possession of weapons and ammunition.
French: Le 28 octobre, trois Albanais de souche résidant à Skopje ont été arrêtés pour détention illégale d'armes et de munitions.
English: • RC4178, Death of an RRIF Annuitant information sheet
French: • RC4178, Feuille de renseignements Décès du rentier d'un FERR
English: • Other STI (as indicated by history)
French: • Autres ITS (telles qu’indiquées par les antécédents)
English: Environment and the poor: development strategies for a common agenda.
French: La section Bibliographie ci-après présente des notices complètes.
English: Plans are in development with DFO’s contribution of in-kind advice.
French: Des plans sont en voie d’élaboration ; le MPO y contribue en donnant des conseils.
English: We call on the African Union to impose sanctions on the military junta and to organise a dialogue within a reconciliation committee.
French: Nous demandons à l'Union africaine d'imposer des sanctions à la junte militaire et d'organiser un dialogue au sein d'une commission de réconciliation.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada (2000) A status report on Greater Prairie-Chicken (Tympanuchus cupido pinnatus) in Canada was prepared in 1978 (Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources).
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada (2000) Un rapport a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© sur la situation du TÃ©tras des prairies (Tympanuchus cupido pinnatus) au Canada en 1978 par le Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources.
English: D O L I K C A R R A B T O L P R K Y D D G C O E L O T S T T U R N R A W O O A G E H E O T M O I O E P E C O K U C K N P P W W W B L K D S K U A E B O A H O S E P L U A M H M R R F C T U C O M M I S S I O N D F E R N W Y I B E T G I H U G I G A D G P R H R E R K L K S C A E G D I R T R A C A C A F E R B A S T I O N S V A P O P R O A R E F F K C A T E N M R C F K M E N L I S T F P R N A B N N Y A V E A A W E N R Y O R T G G W N C H G C P R I V Y N Army Artillery, Attack, Barrack, Bastion, Bead, Black Powder, Bravery, Brock, Cannon, Cartridge, Commission, Cook House, Drum, Earthwork, Enlist, Flag, Forage Cap, Guard, Infantry, Man, Musket, Officer, Palisade, Plot, Poor, Post, Privy, Procter, Rampart, Rank, Regiment, Rifle, Shako, Stole, Sword, Tecumseh, War, Win, Wound,
French: G E T S O P R M M C C E H W M Y R E D R A G I O A E R E S N O R U R U L L U M N I R S O O P E E B U I R O R O R E M L I A T P U T S U E N N E U U D T U C A A Q S S E I I L G C A S V O I K Q A R E R C L G E T A R R N U C D T E L L I A T A B E P E Z U E T T H B T F Q M R N T I O Y N D G A M R F F B E I R P A A D R A P E A U O O V S E P F R K C O R B P S K U E I T N E M I G E R G M I A R T U I F F E P A I L L E L H E L C S N U I T U O G A R Q S D T Amherstburg, Arme, Artillerie, Attaque, Bastion, Bataille, Blessure, Brevet, Brock, Canon, Caserne, Cour, Cuisine, Drapeau, Fer, Fusil, Garde, Grade, Guerre, Infanterie, Militaire, Mousquet, Nuit, Officier, Paille, Pain, Palissade, Pauvre, Paye, Poste, Poudrenoir, Procter, Ragout, Regiment, Rempart, Shako, Site, Soldat, Tambour, Tecumseh,
English: • Impacts on ecological integrity of aquatic ecosystems.
French: • Répercussions sur l’intégrité écologique des écosystèmes aquatiques.
English: LA BANDE DES MONTAGNAIS PAKUA SHIPI Location:
French: LA BANDE DES MONTAGNAIS PAKUA SHIPI Endroit :
English: Q: What are antibodies, and how do they help my baby’s immune system?
French: Q : Que sont les anticorps et de quelle façon aident-ils le système immunitaire de mon bébé?
English: The Obelisco is at walking distance from the hotel; this place can be the perfect starting point to discover the melancholic Buenos Aires.
French: L’Obelisco n’est qu’à quelques mètres de l’hôtel. Cette localisation est idéale pour commencer à découvrir un Buenos Aires mélancolique.
English: • The international community faced major challenges in reinforcing international nonproliferation regimes and in encouraging states to uphold their obligations under existing international non-proliferation and arms control agreements.
French: • La communauté internationale a éprouvé d'énormes difficultés à renforcer les régimes internationaux de non-prolifération et à encourager les États à respecter leurs obligations en vertu des accords internationaux existants sur la non-prolifération et le contrôle des armements.
English: Outside the city walls yet an easy 7-10 minute walk to everything within the old city. I'm delighted that we chose this location; it was quiet and relaxing.
French: bel hotel très bien situé avec une vue magnifique sur Dubrovnik.Bon service efficace.Bonnes prestations.