ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NHRDP Training Awards
French: • Bourses de formation du PNRDS
English: Thus, it is not surprising that those who defend this law at the service of corporations try to block the process towards the adoption of an Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, that enables victims of human rights violations to file claims before the Committee of the Covenant.
French: Il n'est donc pas étonnant que ceux qui défendent ce droit au service des sociétés transnationales essaient de bloquer le processus menant à l'adoption d'un Protocole facultatif au PIDESC, qui donnerait aux victimes de violations de leurs droits la possibilité de présenter des plaintes auprès du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Secretary-General provided information on and sought approval of the General Assembly for the proposed arrangements and related additional resource requirements in respect of supplementary office accommodation for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva (see A/60/899).
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale des informations sur les arrangements proposés et les ressources correspondantes qui seraient requises concernant les locaux à usage de bureaux supplémentaires destinés au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, et a demandé à l'Assemblée d'approuver cette proposition (voir A/60/899).
English: The Dom Carlos Liberty Hotel is only a 5-minute walk from the Eduardo VII Park, a beautiful place for a morning or afternoon peaceful and healthy walk, oxygenating the body and watching the greens and the colourful flowers.
French: Le Dom Carlos Liberty Hotel n'est qu'à 5 minutes de marche du Parc Eduardo VII, un lieu idéal pour faire une balade saine le matin ou l'après-midi, pour s'oxygéner et admirer la verdure ainsi que les fleurs bigarrées.
English: JWT: Journal of World Trade  LDCs: Least developed countries
French: JWT: Journal of World Trade [Journal du commerce mondial]
English: Further, it was under Congress' spending power as well as under its authority under Section 5 of the Fourteenth Amendment, that Congress passed Title VI of the 1964 Civil Rights Act, which prohibits discrimination by public and private institutions that receive federal funds (Lau v. Nichols, 414 U.S. 563 (1974)).
French: De même encore, c'est en vertu de ses pouvoirs en matière de dépenses publiques et de l'autorité qu'il détient en vertu du cinquième paragraphe du Quatorzième Amendement que le Congrès a adopté le Titre VI de la Loi de 1964 sur les droits civils, qui interdit toute discrimination de la part des institutions publiques ou privées qui reçoivent des fonds de l'Etat (Lau c. Nichols, 414 U.S.
English: "Training will make a huge difference."
French: « L’entraînement fera toute la différence.
English: As a result, meat is constantly becoming more expensive for consumers whilst farmers are no longer paid a fair price for their animals.
English: "He and the Canadian Forces chaplains under his command have a key role to play in the well-being of Canadian Forces members and their families.
French: « Le rôle qu'il joue, en collaboration avec les aumôniers des Forces canadiennes qui relèvent de lui, est très important pour le bien-être de nos militaires et de leurs familles.
English: Vapour Pressure Technologie Biolactis Inc.
French: Pression de vapeur Technologie Biolactis Inc.
English: Our partnerships with non-government organizations, such as the ones in this room today, strengthen and enhance our program.
French: Nos partenariats avec les organismes non gouvernementaux, comme ceux qui sont représentés dans cette salle aujourd'hui, renforcent et améliorent notre programme.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/58/400).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général (A/58/400).
English: Fleet Management technology enables all current support cases of the same type to be resolved simultaneously.
French: La technologie d’administration du parc, en particulier, assure la résolution immédiate de tous les dossiers d’incidents ouverts et de même catégorie.
English: In recognition of article 21 of the Convention, this anomaly is being addressed and a proposal is included in the sexual offences bill to review this section of the law.
French: Pour tenir compte de l'article 21 de la Convention, on s'attache actuellement à remédier à cette anomalie, et le projet de loi sur les infractions sexuelles contient une proposition tendant à réviser l'article de loi concerné.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez accepter, Dr Gauthier, l'expression de mes sentiments distingués.
English: In the area of business statistics, it would be appropriate to harmonise the notion of the "statistical unit" that is addressed.
French: Dans le domaine des statistiques d'entreprises, il conviendrait d'harmoniser la notion d' « unité statistique » que l'on appréhende.
English: The label may be awarded to products which contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
French: Le label peur être attribué à un produit qui contribue de manière significative à l'amélioration d'aspects écologiques essentiels.
English: The words "other...grammatical forms of the same word" in s.26(8) must refer, I think, to modifications of the form of a particular word resulting from inflexion or declension and not to different words which may have the same or equivalent meaning.
French: On a beaucoup insisté, au cours des plaidoiries, sur les inconvénients causés aux individus par les mesures prises par la Commission au titre de l'art.
English: La Villa is 500 metres from the sea and offers modern accommodation in a friendly atmosphere. It is located in Jadida, a World Heritage Site.
French: L'hôtel Ibis Moussafir El Jadida se situe en front de mer, face à la plage et aux portes de la ville d'El Jadida.
English: As to the number of beneficiaries, the persons, individually or ingroup, benefiting from career advising or vocational information were 592 181 in 1999, and, 559 096 in 2000.
French: S’agissant du nombre de personnes ayant bénéficié, à titre individuel ou collectif, de conseils ou d’informations d’ordre professionnel, il s’établissait à 592 181 en 1999 et à 559 096 en 2000.
English: PCO also conducts a mid year review and third quarter reviews in order to reallocate resources to higher priority initiatives as identified by senior management.
French: Le BCP effectue aussi des examens semestriels et trimestriels pour réaffecter les ressources aux projets prioritaires déterminés par la haute direction.
English: A United Nations country team workshop on the implementation of the United Nations Common Strategy was planned for June 2001.
French: Un atelier organisé par une équipe de pays des Nations Unies sur le thème de la mise en oeuvre de la stratégie commune est prévu pour juin 2001.
English: Acting effectively, and particularly with speed, is essential right now.
French: Agir avec efficacité et surtout célérité, c'est l'impératif du moment.
English: We are focusing particular attention on weapons and ammunition that are extremely dangerous and harmful to civilians and remain dangerous long after the conflict is over, such as landmines, cluster bombs and weapons containing armed uranium.
French: Nous accordons une attention particulière aux armes et aux munitions qui sont particulièrement dangereuses et nuisibles pour les civils et qui restent dangereuses longtemps après la fin du conflit, comme les mines antipersonnel, les bombes à fragmentation et les armes contenant de l'uranium.
English: Additionally, the Board of Directors approved an equity increase in a Canadian-sponsored project in the Czech Republic (originally approved in 2000) to bring the Bank’s shareholding to US$26.2 million from US$25 million, in TIW Czech N.V., a telecommunications provider owned by Telesystem International Wireless Inc.
French: En outre, le conseil d’administration a approuvé une augmentation de l’avoir propre dans un projet parrainé par le Canada en République tchèque (approuvé en 2000) pour faire passer la participation de la Banque de 25 millions de dollars américains à 26,2 millions de dollars américains, dans TIW Czech N.V., un fournisseur de service de télécommunications appartenant à Telesystem International Wireless Inc.
English: Sustainable Development/Climate Change Water transport is considerably more environmentally friendly and sustainable than motor vehicle transport when all factors are taken into account.
French: Développement durable/changement climatique Le transport par eau est beaucoup plus écologique et durable que le transport par véhicule à moteur quand tous les facteurs sont pris en compte.
English: We need policies that help farmers earn a decent living and that create economic stability in rural Canada . This consultation is the beginning, but not the end of a process to ensure that farmers remain central to rural Canada and to the nation at large.
French: Les consultations à l'origine du présent document représentent le début, mais non la fin, d'un processus qui permettra de s'assurer que les producteurs continuent à jouer un rôle vital pour le Canada rural et pour l'ensemble du pays.
English: MERX Public Tenders An easy, fast and efficient prospecting tool. New opportunities listed daily from all levels of government including municipal, academic, school boards and hospitals.
French: BIDS un éditeur électronique qui distribue aux abonnés, pour le compte d'acheteurs des secteurs public et privé, les appels d'offres et l'information nécessaire pour soumissioner.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights had recently recommended that Azerbaijan establish a specialized centre for the victims of human trafficking; could the delegation indicate whether any steps had been taken to follow up that recommendation?
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a récemment recommandé à l'Azerbaïdjan de se doter d'un centre spécialisé dans l'accueil des victimes de la traite; la délégation pourrait-elle indiquer si des dispositions ont été prises pour donner suite à cette recommandation?
English: This is the challenge they face, in addition to the implementing regulations - and it is something they do really have to do, in order to give us an advantage and to enable us to thin the jungle in this field.
French: Je vérifierai s'ils procéderont à cette suppression. La procédure en trois étapes - enregistrement, évaluation et autorisation - est parfaite.
English: Successful development experience shows that transit agreements should motivate member countries to operate simultaneously at three levels.
French: L'expérience montre que les accords de transit devraient inciter les pays membres à agir simultanément sur trois niveaux.
English: Given Canada Post's vigorous and speedy action, the Commissioner considered the incident resolved.
French: En raison de la réaction rapide et énergique de Postes Canada, le commissaire a déclaré la plainte résolue.
English: Some information is also presented for women aged 40-49 (1,471 respondents, representing 2,002,949 non-institutionalized women).
French: Nous présentons également des renseignements sur les femmes de 40 à 49 ans (1 471 femmes qui sont représentatives des 2 002 949 de femmes ne vivant pas en établissement).
English: Reserves peaked in dormancy, and plants grown at a higher N availability were able to build up larger N reserves, whereas carbohydrate reserves were similar in the two N treatments. All perennial plant organs functioned as storage sites for N. Roots were prominent in carbohydrate storage, in good agreement with the notion of a pioneer species adapted to recurring disturbance by a pronounced resprouting capacity.
French: Les réserves ont atteint le maximum pendant la période de dormance et les plants qui avaient plus d'azote disponible ont accumulé plus de N tandis que les réserves d'hydrates de carbone étaient semblables quel que soit le niveau de N. Tous les organes pérennes des plants ont agi comme sites d'emmagasinage de N. Les racines se démarquaient par le stockage d'hydrates de carbone conformément à la notion d'espèce pionnière, adaptée à des perturbations récurrentes grâce à une forte capacité de produire des rejets.
English: His radio station Moscow Echo was selected by President Clinton a few days ago for the only substantive interview that he gave to a Russian outlet.
French: Il y a quelques jours, c' est sa radio, Moscow Echo, que le président Clinton a choisi pour prononcer la seule déclaration de fond qu' il a accordée à un média russe.
English: Selecting the Appropriate Federal Granting Agency and Addressing Other Sources of Funding ).
French: Choisir le bon organisme subventionnaire fédéral et chercher d'autres sources d'appui financier .
English: For program purposes, any funding over $15,000 is a contribution and consequently requires a formal agreement to be signed with the recipient.
French: Pour les fins du programme, tout financement de 15 000 $ et plus représente une contribution et requiert, par conséquent, une entente formelle signée avec le bénéficiaire.
English: Find out how Canadian businesses have been using EDC’s products and services to explore and respond to export opportunities.
French: Découvrez comment les entreprises canadiennes utilisent les produits et services d’EDC pour explorer et saisir des occasions d’exportation.
English: Some wanted to know whether they as consumers could phone Measurement Canada if they had questions or complaints about measurement devices.
French: Certains se demandaient si, en tant que consommateurs, ils pouvaient contacter Mesures Canada pour poser des questions ou formuler des plaintes sur les appareils de mesure.
English: Surprisingly, 62% of the population say that Latvian is their native language, which is a larger percentage than the number of native Latvians.
French: Fait surprenant, 62% de la population se dit de langue maternelle lettone, ce qui est supérieur au nombre des Lettons de souche.
English: Where these rules apply to an arrangement entered into between May 3, 2006, and June 30, 2006, operators may use the rate of 6% or 14% to estimate the GST/HST that will apply.
French: Lorsque ces règles s'appliquent à un accord de prévoyance ou à un arrangement qui est conclu entre le 3 mai 2006 et le 30 juin 2006, inclusivement, les exploitants peuvent utiliser le taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) pour estimer la TPS/TVH qui s'appliquera.
English: Specific permits should be obtained from DFAIT prior to importation.
French: Les licences spécifiques doivent être obtenues auprès du MAECI avant l'importation.
English: Considerations, conditions and / or limitations: (none) Priority:
French: Points importants à examiner, conditions et/ou restrictions :
English: It has been said many times over that there is no military solution to the crisis in Darfur, only a political one.
French: On a souvent répété qu'il n'y a pas de solution militaire à la crise du Darfour, mais seulement un règlement politique.
English: Independently of civil responsibility, the person injured or threatened may seek the measures necessary in the circumstances so as to avert realization of the threat.
French: Indépendamment de la responsabilité civile engagée, la personne offensée ou menacée peut demander les ordonnances qui s'imposent dans les circonstances de façon à éviter que la menace ne soit mise à exécution.
English: Do you excel in this TYPE of project and what areas need assistance or expertise?
French: • Quels sont vos points forts dans ce type de projet et quels sont ceux pour lesquels vous aurez besoin d’aide?
English: Orthosplanchnus elongatus Ozaki, 1935 is transferred to the genus Hadwenius, as is Odhneriella subtilus (A.
French: Orthosplanchnus elongatus Ozaki, 1935 de même qu'Odhneriella subtilus (A.
English: Please state how many complaints have been received and how many investigations have been undertaken by the Ombudsman and with what results.
French: Préciser le nombre de plaintes reçues et le nombre d'enquêtes entreprises par le Médiateur, ainsi que leurs résultats.
English: “A Case for Greater Public Participation in the Legislative Process”, Statute Law Review, 1987.
French: « A Case for Greater Public Participation in the Legislative Process », Statute Law Review, 1987.
English: London: 2004.
French: The Definitive Source of Global Music Market Information.
English: Language Day Date: 26/09/2005 Place: collège Mignet Aix-en-Provence Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005 Lieu: collège Mignet Aix-en-Provence Pays:
English: Member States must honour the commitments of the stability and convergence programmes unconditionally.
French: Les États membres doivent absolument respecter les engagements des programmes de stabilité et de convergence.
English: Group bookings via National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone or fax.
French: Réservations pour groupes via le Centre National de Réservation, lýauberge ou le Bureau National ou Régional par téléphone et fax.
English: The delegation estimated the income loss at 18 million Swiss francs per year and asked to hear the Secretariat’s plans for offsetting that loss.
French: Cette perte de revenus est estimée par la délégation à 18 millions de francs suisses par an. La délégation
English: Use of this site signifies acceptance of this sites Terms of Use.
French: En utilisant ce site, vous acceptez de vous conformer aux Conditions d'utilisation.
English: Thoroughness – Our consultants are experienced professionals in interviewing referees.
French: sont solides - Nos consultants sont les professionnels expérimentés aux conversations avec des répondants.
English: (d) Improves the Organization's ability to prevent, detect and mitigate risks;
French: d) Renforcement de l'aptitude de l'Organisation à prévenir, dépister et atténuer les risques;
English: 26.2 For greater certainty, if a time is fixed for doing anything by a provision of these Rules, the time fixed for doing that thing is the time that is fixed by that provision as extended by the Commissioner under section 26 or 26.1.
French: 26.2 Il est entendu que lorsque les présentes règles prévoient un délai quelconque pour l'accomplissement d'un acte, ce délai est réputé prorogé de toute période supplémentaire autorisée par le commissaire en vertu des articles 26 et 26.1.
English: All ethnic, religious and linguistic minorities in Germany are protected by the Basic Law as to the rights named in Article 27 of the Covenant.
French: En Allemagne, la Loi fondamentale protège les droits visés à l'article 27 du Pacte de toutes les minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: A net present value equal to zero does not provide a definitive indication of economic attractiveness.
French: Une valeur égale à zéro n'offre aucune indication définitive.
English: They argue that the high functioning study's comprehensive examination of lifestyle factors and individual change over time, however, begins to reveal some elements of optimization, for example, physical activity patterns.
French: Ils allèguent que l'examen approfondi de différents aspects du mode de vie et des changements individuels au fil du temps, dans le cadre de l'étude sur les personnes présentant un degré de fonctionnement élevé, permet d'entrevoir des éléments d'optimisation, par exemple, des tendances liées à l'activité physique.
English: In this connection, the tenor of my Office’s dealings with the Service is critical.
French: À cet égard, la nature des relations de mon bureau avec le Service est cruciale.
English: To expand the network of nuclear free zones until they cover all areas other than territory of weapons States and to complement that network by maritime measures that close ports to naval vessels unless they certify that they are not carrying nuclear weapons.
French: D'élargir le réseau de zones exemptes d'armes nucléaires jusqu'à ce qu'elles couvrent toutes les zones autres que le territoire des États dotés d'armes nucléaires, et de complémenter ce réseau par des mesures maritimes fermant la porte aux navires des marines de guerre à moins qu'ils ne certifient qu'ils n'ont pas d'armes nucléaires à bord.
English: The Committee considered that it would be useful to base the proposed statement of political strategic vision of SAICM on, among other things, the Abuja Statement and the decision on SAICM by the African Ministerial Conference on the Environment that were the outcomes of the regional meeting of African countries held from 24 to 26 May 2004 in Abuja, Nigeria (SAICM/PREPCOM.2/INF/8), as well as on paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation and the goal stated therein to manage chemicals safely by 2020.
French: Le Comité a été d'avis qu'il serait utile de baser la déclaration de la vision en matière de stratégie politique envisagée sur, entre autres, la Déclaration d'Abuja et la décision de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement concernant l'Approche stratégique, qui ont résulté de la réunion régionale des pays africains tenue du 24 au 26 mai 2004 à Abuja (Nigeria) (SAICM/PREPCOM.2/INF/8), ainsi que sur le paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg et l'objectif qui y est énoncé, à savoir la bonne gestion des produits chimiques d'ici à 2020.
English: The legal basis for data processing is covered by the two draft decisions to be adopted, which were taken on the basis of Article 86 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and Annex IX to the Staff Regulations, in particular Article 2(3) thereof "The institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations" and Article 30 thereof "Without prejudice to Article 2(3), each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting its Staff Committee".
French: Base légale et licéité du traitement La base légale du traitement des données relève des deux décisions projetées, devant être adoptées, prises sur la base de l'article 86 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ainsi que de son annexe 9 du Statut, notamment en son article 2(3) "chaque institution arrête les dispositions générale d'exécution du présent article, conformément à l'article 110 du Statut" ainsi qu'en son article 30 "Sans préjudice de l'article 3.2, chaque institution arrête, après consultation de son comité du Personnel, les modalités d'application de la présente annexe, sil elle l'estime nécessaire".
English: Almost certainly, in these conditions, we will not be able to send mail.
French: Presque certainement, dans ces conditions, nous ne serons pas en mesure d'envoyer du courrier.
English: Early indications are that chemicals on sediments find their way into streams during rainfall; in laboratory tests, sediment extracts have been shown to affect the ability of fish eggs to hatch and larvae to survive.
French: Selon des recherches effectuées au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, la survie des oufs de poisson est compromise dans les ruisseaux qui reçoivent des eaux de ruissellement originaires d'exploitations de pommes de terre.
English: A further point related to the Convention.
French: Un autre aspect concernait la Convention.
English: • There is a high potential risk to Canadian prosperity if security issues or trade irritants impede the flow of goods, services or people across the Canada-U.S. border.
French: • Il existe un risque potentiel élevé pour la prosperité canadienne, si des questions de sécurité ou des irritants commerciaux entravent la circulation des biens, des services ou des personnes à la frontière canado-américaine.
English: By contrast, level 4 grew from 37% to 47%, and level 5 almost doubled from 12% to 23%.
French: Par contre, la proportion d'employés du niveau 4 est passée de 37 % à 47 %, tandis qu'elle a presque doublé pour le niveau 5 (de 12 % à 23 %).