ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Nunavut Act, the Commissioner of Nunavut is the chief executive officer of the territory.
French: Aux termes du la Loi sur le Nunavut, le commissaire du Nunavut est l’administrateur en chef du territoire.
English: This referred to the physical place where the individual performed his or her work.
French: Cette colonne faisait référence au lieu où la personne exerçait son emploi.
English: The Coordinating Bureau reiterated its support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Le Bureau de coordination a rappelé qu'il appuyait la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The Court was set up for precisely that type of situation.
French: C’est exactement pour ce type de situation que la Cour a été créée.
English: The Ktunuxa Kinbasket Tribal Council, which represents five First Nations in south-east BC, will receive this funding over a three year period.
French: Le Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket, qui représente cinq Premières nations du Sud-Est de la Colombie-Britannique, recevra ce financement sur une période de trois ans.
English: authorities responsible for appointment, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
French: Afin de coordonner l'application uniforme de la présente directive, la Commission prévoit
English: Footnotes to Appendices General 1
French: Renvois aux annexes Généralités 1
English: In order to increase the professional research capacity of the Unit, and thus facilitate the timely and effective completion of projects, the Unit requested in its budget proposals for the biennium 2008-2009, and obtained from the General Assembly, the creation of two Professional posts at P-2 and P-3 level against the abolition of two General Service posts.
French: Pour accroître l'effectif d'administrateurs au sein de son personnel de recherche et, par conséquent, faire en sorte qu'il soit plus facile de mener à bien les projets dans les délais impartis, le Corps commun a demandé dans son projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 que deux postes d'administrateur P-2 et P-3 soient créés en contrepartie de la suppression de deux postes d'agent des services généraux, ce que l'Assemblée générale a approuvé.
English: You may not know that some people troll the Internet looking for kids they think they can control -- kids who are sad, lonely, hurting, or angry. They'll work hard to get your trust using information you and your friends share on your Zune Cards.
French: N’oubliez pas : vos « amis » en ligne ne sont peut-être pas ce qu’ils prétendent être.
English: There are some restrictions to Ukraine's ability to realize economic and financial efficiency for its agricultural sector.
French: 100. L'Ukraine a des difficultés à accroître l'efficacité de son secteur agricole.
English: At the seminar, it was stressed that the challenges of globalization and its impact on traditional notions of governance have reflected a growing need for international co-operation, co-ordination and common strategies to confront new problems at the global level.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe continue à participer activement aux séminaires et conférences de l’OSCE et aide l’OSCE à examiner l’application de ses engagements concernant la dimension économico-environnementale.
English: When tested in accordance with the conditions of paragraph 6.1 and the procedures of paragraph 7.1., no portion of object A shall move more than B millimeters when subjected to a force of C Newtons applied in the D direction to point E on the object.
French: 5.1 Résistance à la déformation: Aucune portion de l'objet A soumise à des essais conformément aux conditions du paragraphe 6.1 et aux procédures du paragraphe 7.1 ne doit se déplacer de plus de B millimètres lorsqu'une force de C Newtons lui est appliquée dans le sens D au point E de l'objet.
English: As a complement to the proposed follow-up system, JIU also prepared, during the course of 1999-2000, a series of notes on the handling of JIU reports by individual participating organizations, which were addressed to their respective executive heads.
French: En complément du système de suivi proposé, le Corps commun d'inspection a également établi, en 1999-2000, une série de notes sur la suite donnée à ses rapports par les diverses organisations participantes, qui étaient adressées au chef de secrétariat de ces dernières.
English: Evaluating Instructional Programs: A Strategic View We would conclude from the previous discussion that a measurement tool should capture information on whether or not learning has occurred.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  Évaluation des programmes d'enseignement : un point de vue stratégique Les propos précédents nous portent à conclure que l'outil de mesure doit absolument déterminer s'il y a eu apprentissage ou non.
English: Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With a Wholly-Owned Subsidiary of Service Corporation International  [ 2006-11-14 ] British Columbia Exports Suffering Under Forestry Sector Decline, Says Export Development Canada Forecast  [ 2006-11-14 ] Elections Canada:
French: Fusion d'Alderwoods Group, Inc. et d'une filiale en propriété exclusive de Service Corporation International  [ 2006-11-14 ] Exportation et développement Canada prévoit un contrecoup du déclin du secteur forestier sur les exportations de la Colombie-Britannique  [ 2006-11-14 ] Élections Canada :
English: Berezan sees the relationships thus built as mutually respectful and enriching:
French: D'après Berezan, les rapports entretenus avec ces groupes « sont fondés sur le respect mutuel et l'expérience est enrichissante pour toutes les personnes concernées.
English: If access is by shaft, this building would include a hoist/headframe/cage.
French: Si l’accès se fait par un puits, le bâtiment comprendra un monte-charge/un chevalement/une cage.
English: Vote 1 - Operating and Maintenance expenditures are higher than forecasted due to hiring of contracted temporary staff.
French: Crédit no 1 - Les dépenses liées au fonctionnement et à l'entretien sont plus élevées que prévu en raison de l'embauche temporaire de personnel contractuel.
English: The European Union has taken as one of its watchwords the protection of human rights, which includes the rights of women.
French: L’Union européenne a fait de la protection des droits humains, en ce compris les droits de la femme, un de ses mots d’ordre.
English: Bosnian Serb politicians, including the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, and the Serb member of the Presidency have argued that the case is both illegitimate and poses yet another threat to the existence of the Republika Srpska.
French: Des hommes politiques serbes de Bosnie, dont le Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, et le membre serbe de la présidence ont soutenu que cette affaire était sans fondement et qu'elle faisait peser une menace supplémentaire sur l'existence de la Republika Srpska.
English: Total public sector contribution Canadian Heritage 19,000,000 Government of Quebec
French: Contribution totale du secteur public Patrimoine canadien 19 000 000 Gouvernement du Québec
English: Dispatcher: Receives calls and coordinates priorities according to the urgency of the call.
French: Répartitrice: reçoit les appels de service et veille minutieusement à coordonner les priorités selon les urgences .
English: The Presidency requested the Chairman of FNL, Agathon Rwasa, to submit by 24 December a list of members of his movement to be considered for the proposed posts.
French: La présidence a demandé au Président des FNL, Agathon Rwasa, de lui présenter avant le 24 décembre la liste des membres de son mouvement qui seraient candidats aux postes offerts.
English: By its resolution 63/251 the General Assembly also approved changes to the existing education grant scheme in 16 individual countries/currency areas in which the grant was administered.
French: Par sa résolution 63/251, l'Assemblée générale a approuvé les modifications proposées concernant l'indemnité pour frais d'études dans 16 pays/zones monétaires retenus pour l'administration de cette indemnité.
English: Over 1,000 of these businesses were first-time clients of the TCS.
French: Plus d'un millier d'entre elles faisaient affaire pour la première fois avec le SDC.
English: The Engineering Section of the Logistics Support Division therefore requests an Environmental Engineering Officer (P-3) to implement and monitor the environmental protection programmes in the field.
French: La Section du génie de la Division du soutien logistique a donc besoin d'un poste de spécialiste du génie environnemental (P-3), chargé de l'exécution et du suivi des programmes de protection de l'environnement.
English: Genetic correlations indicated that the rate and amount of heartwood formation is closely related to diameter growth.
French: Les corrélations génétiques indiquent que le taux de formation et la quantité de bois de cur sont étroitement reliés à la croissance en diamètre.
English: Subsection (1) of section 63 is modified to reflect the introduction of new Schedule IV, which sets out the requirements to display the establishment registration number.
French: Le paragraphe (1) de l'article 63 est modifié pour refléter l'introduction de la nouvelle annexe IV qui fixe les exigences relatives à l'affichage du numéro d'agrément de l'établissement.
English: Its application for control of invasive alien species would be as a preventative measure—prevention of spread and establishment of new populations by seed from existing ones and limiting the opportunities for introduction of new invasive aliens as seed.
French: Son application à la lutte contre les espèces étrangères envahissantes serait d'ordre préventif (prévention de la dissémination et de l'implantation de nouvelles populations par l'intermédiaire de graines de plantes existantes et limitation des risques d'introduction de nouvelles espèces étrangères envahissantes sous forme de graines).
English: We are made strong and are more firmly obliged by word and deed to witness to Christ and spread and defend the faith. (Can.
French: Nous sommes plus solides et plus que jamais tenus d’agir, en parole et en actes, comme des témoins du Christ, de répandre et de défendre la foi (canon 879).
English: For example, enterprises can file electronically in Brazil and the United States, and interested users can download this information.
French: Par exemple, les entreprises peuvent établir des états ou rapports électroniques au Brésil et aux États-Unis, que les utilisateurs intéressés peuvent télécharger.
English: • 142  Commuting allowance– taxable
French: • 142  Indemnité de transport–imposable
English: That diversity underpins the NFB's production activities, and can be satisfactorily measured.
French: Cette diversité est à la base des activités de programmation de l'ONF et elle peut être mesurée adéquatement.
English: Agreements were signed in the labour, science and technology (including space exploitation), energy, and environment sectors . A Joint Declaration on Climate Change was issued.
French: Des accords ont été signés dans les secteurs de la maind'œuvre, des sciences et des techniques (notamment pour l'exploitation de l'espace), de l'énergie et de l'environnement.
English: • the total number of CTF-supported hours is decreasing, while the supply of programs is substantially increasing; and
French: • du fait que le nombre total d'heures financées par le FCT a diminué alors que la programmation a beaucoup augmenté;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-291 June 18, 1999 IN THE MATTER OF the operation of Advance Booking Charter flights between Canada and Switzerland by Balair/CTA Leisure Ltd. without the necessary Agency approval.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-291 le 18 juin 1999 RELATIF à l'exploitation de vols affrétés avec réservation anticipée entre le Canada et la Suisse par Balair/CTA Leisure Ltd. sans l'autorisation requise de l'Office.
English: Upon audit, the CCRA determines that errors have been made on several returns resulting in an additional assessment of net tax plus penalties and interest.
French: Au moment de la vérification, l’ADRC détermine que des erreurs ont été effectuées sur plusieurs déclarations, ce qui a entraîné l’établissement d’une cotisation supplémentaire au titre de la taxe nette, plus les pénalités et les intérêts.
English: This technique involves using genetically modified plants to produce substances that the plants typically do not produce naturally, such as industrial compounds or therapeutics.
French: Cette technique consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées pour produire des substances qui ne seraient pas produites par ces plantes autrement, y compris des composés d’application industrielle ou pharmaceutique.
English: For social exclusion breeds alienation.
French: Car on sait que l’exclusion sociale engendre l’aliénation.
English: Under the Citizens' Communications Act, all State bodies must allow citizens to exercise their right under the Constitution and laws of Tajikistan to make written and oral submissions to State, voluntary and other bodies, enterprises, organizations and institutions on improving the work of these bodies, and petitions and appeals against the actions of officials.
French: Aux termes de la Loi relative aux communications des citoyens, tous les corps de l'état doivent permettre aux citoyens d'exercer leurs droits consacrés par la Constitution et les lois du Tadjikistan de pétitionner par écrit et oralement devant l'état, les organisations volontaires et autres, les entreprises, les organismes et les institutions afin d'en améliorer le fonctionnement, et d'adresser des recours et des appels contre les actes de fonctionnaires.
English: In order to help improve the human rights situation, the Pretoria Peace Agreement for the establishment of a transitional Government must be implemented.
French: Pour permettre d'améliorer la situation des droits de l'homme, l'Accord de Pretoria, qui prévoit la mise en place d'un gouvernement transitoire, doit être mis en oeuvre.
English: Lack of alignment can cause policies to be ineffective or actually harmful.
French: S’il n’en est pas ainsi, les politiques peuvent être inefficaces ou même nocives.
English: I agree with the interpretation of my predecessor. There will be no explanations of vote.
French: Je tiens à l'interprétation de mon prédécesseur: il n'y aura pas d'explications de vote.
English: At the end of this month, we are half-way through this period, but not half-way in terms of realising these goals, unfortunately, not by a long shot.
French: À la fin de ce mois, nous serons à mi-chemin de cette période, mais malheureusement pas à mi-chemin sur le plan des objectifs à réaliser, loin de là.
English: (Reference for a preliminary ruling from the French Cour de Cassation) (Brussels Convention - Article 5(5) - Dispute arising out of the operations of a branch)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la Cour de cassation française) «Convention de Bruxelles - Article 5, point 5 - Contestation relative à l'exploitation d'une succursale»
English: I wish to add three observations to this statement.
French: Permettez-moi d'assortir cette prise de position de trois observations.
English: • No qualified individual is denied access to higher education because of financial circumstances.
French: • personne ne se voie refuser l’accès à l’enseignement supérieur pour des raisons financières
English: Better local scanning management, FTP and secure archiving of originals, shared thesaurus maintenance, and name control are needed.
French: Une meilleure gestion du balayage local, le FTP et l'archivage protégé des originaux, l'entretien partagé du dictionnaire analogique et le contrôle de l’utilisation du nom sont nécessaires.
English: Given the level of progress achieved, the issue should remain on the agenda of the General Assembly Sessions in 2005.
French: Compte tenu du stade d’avancement actuel, la question doit rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale 33.
English: C. Setting Term Limits for Senators 5.26.
French: C. Établissement de la durée du mandat des sénateurs 5.26.
English: "This is a perfect example of the kind of support ACOA is providing-an incentive, not a subsidy," commented Mr. Regan.
French: « Il s'agit du parfait exemple du genre de soutien que l'APECA offre : un incitatif, non une subvention », affirme M. Regan.
English: Hotel in Seefeld: Business hours of reception: 24 hours Check-In: from 03:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m.
French: hôtel à Seefeld: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Accueil: à partir de 15h00, Départ: jusqu’à 11h00 Dans l’Hôtel Klosterbräu, situé à Seefeld, Tyrol, la tradition s’allie à l’hospitalité soignée.
English: Amundsen and Scott's historic race to the South Pole. A pristine environment virtually untouched by human development, and, of course, thousands upon thousands of penguins.
French: Pour se joindre aux efforts déployés mondialement dans le but de protéger l'environnement de l'Antarctique, le Canada a ratifié le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, communément appelé le « Protocole de Madrid ».
English: “(g) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble or teach in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: g) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions ou de dispenser un enseignement se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines;
English: Section VIII Legal Protection of the Patent 51.
French: Section VIII Protection légale du brevet 51.
English: The Committee considered the initial report of Lithuania (CAT/C/37/Add.5) at its 584th and 587th meetings, held on 17 and 19 November 2003 (CAT/C/SR.584 and 587), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial de la Lituanie (CAT/C/37/Add.5) à ses 584e et 587e séances, les 17 et 19 novembre 2003 (CAT/C/SR.584 et 587) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
French: Ces déficits commerciaux ont contribué aux déséquilibres mondiaux qui sont à l'origine de la crise économique mondiale.
English: The first stage is to establish clear objectives and indicators, as set out earlier in the document, against which future progress might be evaluated.
French: La première étape consiste à définir des objectifs et des indicateurs clairs, comme il est indiqué plus haut, sur la base desquels les progrès futurs pourraient être évalués.
English: Recommend the development of alternatives to deprivation of liberty such as sheltered housing and alternative care with national child protection services;
French: Recommandent que des mesures de substitution à la privation de liberté soient envisagées, par exemple sous la forme de foyers d'accueil ou de services de protection nationaux pour les enfants;
English: In the objective, after “on priority issues” add “of the medium-term plan and the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2)”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, après les mots «  dans les domaines prioritaires  », ajouter les mots « , énoncés dans le plan à moyen terme et dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale),  ».
English: • Correction of the Award and Additional Award (Article 66) VI.
French: • Rectification de la sentence et sentence additionnelle (Article 66) VI.
English: The 1996 Canada Transportation Act affords scant protection and few avenues for appeal for Canadian shippers who may be detrimentally affected by inadequate railway service and excessive charges.
French: La Loi sur les transports au Canada (1996) ne prévoit qu'un minimum de garanties, et très peu de recours sont accessibles aux expéditeurs canadiens victimes d'insuffisances dans le réseau ferroviaire ou de tarifs excessifs.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in newsprint, stationery and office supplies and other paper and paper products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de papier journal, de papeterie et de fournitures de bureau et d'autres papiers et produits du papier.
English: Question two asks whether there are past or ongoing discriminations and/or other human rights violations against the group.
French: Dans la deuxième question, il est demandé s'il y a ou s'il y a eu des discriminations et/ou d'autres violations des droits de l'homme à l'encontre du groupe.
English: They would prefer less managing and fundraising duties and more effort on conveying the mentoring culture, highlighting the relational aspect and the end purpose of mentoring.
French: Comme dans la présente étude, les coordonnateurs ont exprimé le désir de consacrer plus de temps à la formation, au suivi et au soutien du jumelage.
English: Calls for the provision of continued international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their safe and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour en toute sécurité et en bon ordre et leur réinsertion durable dans la société et, ainsi, de contribuer à la stabilité de la totalité du pays ;
English: Once again, Hydro-Québec is pleased to support this year’s Fête des Neiges de Montréal as the event’s presenting sponsor.
French: Le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ), M. André Caron, et le directeur Stratégies commerciales et relations d’affaires d’Hydro-Québec, M. Carminé De Benedictis, ont signé aujourd’hui une entente qui vise à aider les commissions scolaires lors de la mise en place de mesures d’économie d’énergie dans les écoles publiques québécoises.
English: The major problems of the subregion involving the situation of persons with disabilities have been identified, as follows: (i) negative prejudices against persons with disabilities; (ii) very high levels of illiteracy stemming from poverty and the shortage of social, education and health services as well as lack of physical access to such services and to information in general; (iii) a strong mentality of dependency and passivity among persons with disabilities resulting not only from past policies but also from social and cultural prejudices and psychological blocks.
French: Les grand problèmes de la sous région par rapport à la situation des personnes handicapées ont été identifiés comme suivants : i) les préjugés négatifs vis-à-vis des personnes handicapées; ii) le très fort niveau d'analphabétisme lié à la pauvreté et aux insuffisances des services sociaux d'éducation et de santé ainsi qu'au manque d'accessibilité physique à ces services et à l'information en général; iii) un fort esprit d'assistance et de passivité parmi les personnes handicapés, résultat des politiques passées, mais aussi des préjugés sociaux, culturels et des blocages psychologiques.