ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designs cannot be replicated without a transfer of the rights and anything we have today was transferred through ceremonies."44 They pointed out that such rights could be assigned:
French: Les dessins ne peuvent pas être reproduits sans un transfert des droits, et tout ce que nous possédons aujourd’hui a été transféré au cours de cérémonies."44 Ils ont souligné que les droits en question sont cessibles :
English: 5 The relationship of the reporting document to the plan is detailed in Section 4.2 — Notes on Reporting Against the Report on Plans and Priorities. 6 The Annual Report was combined with the Performance Report as of 2004–05 through an Order-in-Council (05-929), at which point the Minister of Agriculture and Agri-Food confirmed that no information originally available through the Annual Report would be lost when it was eliminated.
French: De même, les ressources attribuables à une « saine gestion de l'Agence » ont été réparties de manière proportionnelle entre les autres résultats stratégiques de l'Agence. 4 Pour plus de précisions sur l'élaboration des objectifs, on se reportera à la section 2.1 – Notre façon de planifier et d'établir les rapports. 5 Le lien entre le rapport et le plan est expliqué en détail à la section 4.2 — Notes sur les rapports relativement au Rapport sur les plans et les priorités 6 Le Rapport annuel et le Rapport sur le rendement ont été fusionnés en 2004-2005 par décret (05-929) et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a alors confirmé qu'aucune information disponible à l'origine dans le Rapport annuel ne serait perdue. 7 La présentation est la même que dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de l'ACIA.
English: On 23 then we have still done the morning a couple of ways and then we went to our hostel.
French: Le 23 puis nous avons toujours fait le matin, un couple de moyens et puis nous sommes allés à notre auberge.
English: Temple of Our Lady of the Kings.
French: Un grand incendie le détruisit totalement en 1709, et il fut reconstruit 40 ans plus tard. S’y distinguent le vitrail et le retable majeur du 18 ème siècle.
English: The imperatives of the global economy and the demand for a positive return on the taxpayer’s investment in Canadian research and knowledge development dictate that FPTT work even more strategically with key players in the Canadian innovation system.
French: Les impératifs de l’économie mondiale et la demande d’un rendement positif de l’investissement des deniers publics en acquisition du savoir et en élaboration de la recherche obligent les PFTT à intervenir de façon encore plus stratégique auprès des principaux intervenants du système d’innovation canadien.
English: The Agency reminds European and CAC that paragraph 55(a) and subsection 40(2) of the ATR require that pursuant to charter contracts, public solicitations in respect of Advance Booking Charters and Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters, respectively, not approved by the Agency and tickets for these charters issued by charterers or agents of the charterer include a notice that the charter or series of charters as the case may be, are subject to the approval of the Agency.
French: L'Office rappelle à European et à CAC que l'alinéa 55a) et le paragraphe 40(2) du RTA exigent qu'en vertu des contrats d'affrètement, la publicité en ce qui concerne les vols affrétés avec réservation anticipée et les vols affrétés avec réservation anticipée/vols affrétés pour voyage à forfait, respectivement, qui ne sont pas approuvés par l'Office, et les billets pour ces vols affrétés émis par l'affréteur ou ses agents doivent comporter un avis indiquant que le vol affrété ou la série de vols affrétés est subordonné à l'autorisation de l'Office.
English: The effort and goodwill of all the partners to this endeavour are needed to ensure a strengthened future for the CTF.
French: Les efforts et la bonne volonté de tous les partenaires de cette aventure sont encore nécessaires si nous voulons assurer un avenir encore meilleur au Fonds canadien de télévision.
English: Accordingly, the Board's decision is set aside, the Insurance Officer's determination is restored and the Commission's appeal is allowed.
French: En conséquence, la décision du conseil arbitral est infirmée, celle de l'agent d'assurance est rétablie et l'appel de la Commission est accueilli.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Some of those interviewed suggested that the Finance consultations would have been more meaningful and informative had they taken place at the provincial as well as at the national level.
French: Certains d’entre eux ont laissé entendre que les consultations menées par le ministère des Finances auraient été plus utiles et plus informatives si elles avaient eu lieu au niveau tant provincial que national.
English: The reasons that many choose a FMGM include:
French: Les raisons qui en poussent plusieurs à choisir un MGFG comprennent ce qui suit :
English: • (2000) Policies Template Manual (2000) Planning Resource Kit
French: • Hiver 2004 Guide de modèles au programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits
English: • HIV testing policy, including testing for immigration, rapid tests and testing in Aboriginal communities
French: • Politique en matière de dépistage du VIH, y compris le dépistage aux fins de l'immigration, tests de dépistage rapides et dépistage dans les communautés autochtones
English: Traditionally, many environmental goods such as air, nutrient cycling or climate regulation, have fallen outside the consideration of markets.
French: Depuis longtemps, un grand nombre de biens d'environnement comme l'air, le cycle des éléments nutritifs et la régulation du climat, ne sont pas pris en compte dans les marchés.
English: The processing in question contains indeed an evaluation of the data subject.
French: Le traitement en question contient effectivement une évaluation de la personne concernée.
English: The position of local co-heads of JIAS departments have been equally allocated among the three major political parties (five to each), with four co-head posts reserved for minorities (two for Kosovo Serbs and one each for Kosovo Bosniacs and Kosovo Turks) and one for an independent.
French: Les postes de codirecteur local des départements ont été répartis entre les trois principaux partis politiques (à raison de cinq postes chacun), quatre postes de codirecteur étant réservés aux minorités (2 aux Serbes du Kosovo, 1 aux Bosniens et 1 aux Turcs du Kosovo) et un à un indépendant.
English: Annual exemption is granted for electricity, telephone and security costs.
French: Une exonération annuelle est accordée pour l'électricité, le téléphone et les frais de sécurité.
English: Another view, however, was that the security right should extend to any proceeds of the encumbered assets whether received by the grantor or any other party.
French: Selon un autre avis, en revanche, la sûreté devrait s'étendre à tout produit des biens grevés que celui-ci soit reçu par le constituant ou par une autre partie.
English: Possible areas of investigation could include the pharmacokinetics of NHPs as well as drug-NHP interactions and NHP-NHP interactions.
French: Les domaines de la recherche pourraient comprendre la pharmacocinétique des PSN et les interactions médicaments-PSN et PSN-PSN.  2.
English: CERTIFICATE AND CRL PROFILES Profile 276 Does the CA issue X.509 Version 3 certificates in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile?
French: PROFILS DES CERTIFICATS ET DES LCR Profil 276 L'AC émet–elle des certificats conformes à la version 3 de la norme X.509, et en accord avec le profil des certificats et des LCR conformes à la norme PKIX?
English: Clause 79 Authorized Foreign Banks – Conversion ITA 142.7(8)(d) Section 142.7 of the Act provides time-limited rules to facilitate foreign banks’ transformation of certain Canadian operations, currently carried out through subsidiaries, into Canadian branches (known as "authorized foreign banks") of the foreign banks themselves.
French: Article 79 Banques étrangères autorisées LIR 142.7(8)d) L’article 142.7 de la Loi prévoit des règles d’une durée d’application limitée qui visent à faciliter la transformation de certains établissements canadiens de banques étrangères, qui sont actuellement exploités par l’intermédiaire de filiales, en succursales canadiennes (appelées « banques étrangères autorisées ») des banques étrangères proprement dites.
English: We adopted resolutions on it back in 1988 and 1993, but other issues have emerged since then.
French: Nous avons déjà adopté des résolutions en 1988 et en 1993, mais des éléments nouveaux sont apparus entre temps.
English: However, monitoring, training, awareness, accountabilities need to be strengthened.
French: Cependant, la vérification a permis d'établir que le contrôle, la formation, la sensibilisation et la responsabilisation devaient être améliorés.
English: Coordinated Government of Canada response to the recommendations of the North American Competitiveness Council, a private advisory body created by Leaders.
French: Réponse du gouvernement du Canada aux recommandations du Conseil nord-américain de la compétitivité, un groupe consultatif privé créé par des dirigeants.
English: Major consideration was given to WIPO projects involving IT and the new premises (finalization of the ex-WMO and initiation of the construction of the new WIPO building).
French: Il s’agissait notamment d’assurer la renégociation, la restructuration, l’extension et la révision à la baisse des projets IMPACT et WIPONET, ainsi que la négociation du projet AIMS et des services de ROC.
English: An authentic recreation by director Zacharias KUNUK of an oral tale told over thousands of years, the film demystifies Aboriginal stereotypes by telling a powerful, universal story.
French: Authentique reconstitution d'un conte oral millénaire, ce film réalisé par Zacharias KUNUK démystifie les stéréotypes autochtones en racontant une histoire profonde et universelle.
English: ECO was pressing ahead with food security projects and pursuing a technical cooperation programme to strengthen seed supply, and workshops were being held to address various crop-related areas.
French: L'ECO s'investit dans des projets de sécurité alimentaire et entreprend un programme de coopération technique pour renforcer l'approvisionnement en semences, et des ateliers sont organisés sur différents domaines liés aux cultures.
English: However, it would look at the convening role of intergovernmental organizations as the third party in “trialogue” between civil society, national Governments with the intergovernmental body as the third party.
French: Il examinerait cependant le rôle rassembleur des organismes intergouvernementaux dans l'instauration d'un « trilogue » avec la société civile et les gouvernements nationaux.
English: One reason for this is that EU accounting legislation requires that provisions be made by means of reducing the value of the assets on the basis of an item-by-item evaluation.
French: L’une des raisons en est que, en vertu de la législation comptable de l’UE, les provisions doivent être effectuées au moyen d’une réduction de la valeur des actifs sur la base d’une évaluation poste par poste.
English: • Parental costs: books, supplies, uniforms, food, transportation.
French: • Les coûts imposés aux parents: livres, fournitures scolaires, uniformes, nourriture, transport.
English: UNICEF is further addressing gaps by focusing on the countries with the greatest burden of child deaths.
French: L'UNICEF cherche par ailleurs à remédier aux lacunes existantes en axant son attention sur les pays où la mortalité infantile est la plus forte.
English: 17.23 The indicators of achievements would include: (a) the expression of satisfaction by member countries with the timeliness, significance and relevance of the information, advice and technical cooperation provided by the Commission, to be measured through various means, such as surveys, reviews and quotations in specialist literature and the opinion of eminent experts in the field; (b) an increase in the capacity of Governments to adapt policies and guidelines aimed at overcoming poverty to changing circumstances; and (c) fulfilment by ECLAC of the demand for advice and training.
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants : a) expression de satisfaction des pays membres concernant l'utilité et la pertinence des informations, des conseils et de la coopération technique et les délais dans lesquels ils ont été fournis par la Commission à déterminer par divers moyens; enquêtes, évaluations et citations de revues spécialisées, et avis d'éminents experts en la matière; b) amélioration de la capacité des gouvernements d'adapter les politiques et directives de réduction de la pauvreté à l'évolution de la situation; et c) satisfaction par la CEPALC de la demande de conseils et de formation.
English: In January 2007, the Skills Development Centre opened at the mine and concentrator site in Labrador.
French: En janvier 2007, un centre de développement professionnel a ouvert ses portes au site de la mine et du concentrateur.
English: The members of the Convention from the Socialist family met last week and we reached the conclusion that we do not want any backtracking in relation to the Convention.
French: Les membres de la Convention appartenant à la famille socialiste se sont réunis la semaine dernière, et nous sommes parvenus à la conclusion que nous ne souhaitions pas revenir sur les décisions de la Convention.
English: By letter dated January 3, 1990, the Licensee's solicitor requested the cancellation of the aforementioned licences as the Licensee is no longer providing the services authorized under the licences.
French: Par lettre du 3 janvier 1990, l'avocat de la licenciée a demandé l'annulation des licences susmentionnnées étant donné que cette dernière a cessé d'exploiter les services y prévus.
English: The resolution also invited the Council of the Facility, due to meet in Washington, D.C., from 14 to 16 May 2003, to finalize and adopt the operational programme for land degradation, particularly desertification and deforestation.
French: Dans cette résolution, elle invitait également le Conseil du Fonds, qui devait se réunir à Washington du 14 au 16 mai 2003, à finaliser et adopter le programme opérationnel visant à enrayer la détérioration des sols, en particulier la désertification et le déboisement.
English: Amount receivable for covenant (3.1) If an amount (other than an amount to which paragraph (1)(a) applies because of subsection (11)) is receivable at the end of a taxation year by a taxpayer in respect of a covenant, agreed to by the taxpayer more than 36 months before the end of that taxation year, with reference to what the taxpayer is, or is not, to do, and the amount would be included in the taxpayer's income for the year under this subdivision if it were received by the taxpayer in the year, the amount (a) is deemed to be received by the taxpayer at the end of the taxation year for services rendered as an officer or during the period of employment; and (b) is deemed not to be received at any other time.
French: Somme à recevoir au titre d'un engagement (3.1) La somme, sauf celle à laquelle l'alinéa (1)a) s'applique par l'effet du paragraphe (11), qui, d'une part, est à recevoir par un contribuable à la fin d'une année d'imposition au titre d'un engagement de faire ou de ne pas faire quelque chose qu'il a pris plus de 36 mois avant la fin de cette année et, d'autre part, serait incluse dans son revenu pour l'année en vertu de la présente sous-section s'il la recevait au cours de cette année, est réputée, à la fois :
English: To enhance the institutional mechanisms for the advancement of women, the Government has established a Ministry of Women and Coordination of Social Affairs, which coordinates the activities of an operative group, including Government officials and representatives from civil society and academia, whose objective it is to supervise and enhance the implementation of policies and programmes for the advancement of women.
French: Pour renforcer les mécanismes institutionnels de promotion des femmes, le Gouvernement a mis en place un ministère des femmes et de la coordination des affaires sociales, qui coordonne les activités d'un groupe opérationnel composé de fonctionnaires du Gouvernement, de représentants de la société civile et d'universitaires, dont l'objectif est de superviser et de renforcer la mise en oeuvre des mesures et des programmes de promotion des femmes.
English: • Superior communication skills, both written and oral and ability to act as the spokesperson in representing the Canadian Museum for Human Rights with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: • Excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite ainsi que la capacité d’agir comme porte-parole pour le Musée canadien des droits de la personne dans le cadre des relations avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et divers organismes.
English: Canada's Innovators Federal Science and Technology:
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Rapport de sciences et technologie, 2003:
English: Suddenly the country is thrown into a balance of payments crisis, in which it cannot service its foreign debts. This disrupts trade and production.
French: Soudain, le pays connaît une crise de la balance des paiements et se retrouve dans l'incapacité de rembourser sa dette, ce qui a des répercussions néfastes sur les échanges commerciaux et la production.
English: In addition, the CMC continues its commitment to the Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP), which began its eighth year in September 2000 with six interns.
French: De plus, six stagiaires ont été accueillis, en septembre 2000, dans le cadre du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones, qui en est à sa huitième année d’activité. Entre 1993 et
English: The presence of refinements will ensure that related resources are found and that the nature of their relationships is clear.
French: La présence de raffinements permet de s’assurer que l’on retrouve les ressources connexes et que la nature de leur lien soit claire.
English: How long can you keep an unopened jar of commercial spaghetti sauce (e.g., Classico brand?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver un pot hermétiquement fermé de sauce à spaghetti commerciale?
English: Also on board – and we are very proud about that – are Adobe and Nik Software.
French: Nous sommes également très fier d’avoir des partenaires tels que Adobe et Nik.
English: Child Support, Poverty and Gender Equality in the Caribbean (102617) Project(s) 4 of 6 Project Description:
French: Child Support, Poverty and Gender Equality in the Caribbean (102617) Projet(s) 4 de 6 Project Description:
English: Let it stand as a reminder and as an admonition to those who would seek to drive a wedge between the two.
French: Rappelons-le, en guise d'avertissement, à tous ceux qui voudraient séparer ces deux notions.
English: The Ministry of Economy (MoE) intends to intensify its dialogue with the licensed companies by organizing seminars for their staff.
French: Le Ministère de l'économie a l'intention d'intensifier son dialogue avec les sociétés titulaires de licences en organisant des séminaires à l'intention de leur personnel.
English: Back First Indian Agricultural Settlement in Western Canada.
French: Précédent First Indian Agricultural Settlement in Western Canada.
English: The Working Group may wish to consider this suggestion.
French: Le délai peut être de nouveau prolongé par une ou plusieurs autres déclarations.
English: The UK authorities report the main source for funding to be the Northern Ireland Film and Television Commission (NIFTC).
French: Les autorités britanniques indiquent que la principale source de ce financement est la Commission d’Irlande du Nord pour le cinéma et la télévision (NIFTC).
English: More WIPO-KIPO-KIPA Asian Regional Meeting on Using IP PANORAMA for Building Capacity of Small and Medium-Sized Enterprises for Strategic Intellectual Property Management, Jeju Island, Republic of Korea, December 13 and 14, 2007.
French: La création de quelque chose de nouveau et le fait d’en tirer profit sont deux activités qui ne s’accordent pas toujours, si le créateur/inventeur ne comprend pas et n’utilise pas efficacement les instruments du système de la propriété intellectuelle.
English: Fur Institute of Canada Canadian Boreal Initiative Clean Energy and Community Adaptation Program An initiative of Indian and Northern Affairs Canada, ICECAP is focused on engaging Aboriginal and northern communities in all provinces and territories to become active partners in climate change action.
French: Gouvernement du Canada; Société Radio-Canada (SRC) Du commerce des fourrures au libre-échange : la foresterie et les femmes des Premières nations au Canada Cette recherche porte sur les femmes autochtones de l'Ouest du Canada qui s’efforcent à promouvoir les droits des Autochtones, la protection de l'environnement et le maintien du style de vie.
English: REGULATION (EC) No 1049/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1049/2001 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: [78] An administrative error was made but it did not have an impact on the final outcome of the selection process.
French: [78] Il y a eu une erreur administrative mais, toutefois, elle n’a pas eu d’effet sur le résultat final du processus de sélection.
English: The Labour Law also prohibits employing persons under the age of 18 at night, overtime and during holidays.
French: La loi sur le travail interdit également de faire travailler des personnes de moins de 18 ans la nuit, de leur faire faire des heures supplémentaires et de les occuper les jours fériés.
English: Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, no additional provision would be required under section 4 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale approuve la recommandation du Conseil d'administration de l'Institut, il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Committees how to fight and win Canada’s land wars.
French: Dès 1995, on ne pensait plus stratégie, mais surtout planifiUn officier supérieur de l’armée a même écrit dans le cation des activités.
English: Sao Tome and Principe's legislation is not supporting any embargo outside Security Council frameworks.
French: Sao Tomé-et-Principe n'incorpore pas dans son droit interne des blocus décidés sans référence au Conseil de sécurité.
English: Agenda items 126, 128, 136 and 140
French: Points 126, 128, 136 et 140
English: In less serious cases the punishment shall be imprisonment for not more than three years or a fine.
French: Dans les cas les moins graves, la peine sera l’ emprisonnement pour une période maximale de trois ans, ou une amende.