ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of UPOV stated that UPOV was an intergovernmental organization, established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (the "UPOV Convention").
French: Le représentant de l’UPOV a déclaré que l’UPOV était une organisation intergouvernementale créée par la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (la "Convention UPOV").
English: This poignant story simultaneously traces Fumiko's journey to Europe and Canada, and the life of Hana Brady, who was killed in Auschwitz at age 13.
French: Ce récit émouvant retrace à la fois le voyage de Fumiko en Europe et au Canada, et la vie d'Hana Brady, qui a péri à Auschwitz, à l'âge de 13 ans.
English: The asn_parse_header function (asn1.c) in the SNMP module for Squid allows remote attackers to cause a denial of service via certain SNMP packets with negative length fields that causes a memory allocation error.
French: La fonction asn_parse_header (asn1.c) dans le module SNMP pour Squid permet à des attaquants à distance de provoquer un déni de service via certains paquets SNMP avec des champs de taille négative. Cela cause des erreurs d'allocation de la mémoire.
English: RESEARCH Identifying performance indicators for family practice Assessing levels of consensus Jan Barnsley, PHD Whitney Berta, PHD Rhonda Cockerill, PHD Judith MacPhail, RN, MHSC Eugene Vayda, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To identify performance indicators for family practice that focus on organizational structures and clinical processes of care, to review evidence linking indicators to patient outcomes, to have providers select indicators they consider important for performance assessment, and to obtain provider views on challenges to developing a performance assessment system. DESIGN Review of published and unpublished literature and contact with international experts resulted in a list of 131 structure and process indicators and associated evidence.
French: RECHERCHE Identifying performance indicators for family practice Assessing levels of consensus Jan Barnsley, PHD Whitney Berta, PHD Rhonda Cockerill, PHD Judith MacPhail, RN, MHSC Eugene Vayda, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To identify performance indicators for family practice that focus on organizational structures and clinical processes of care, to review evidence linking indicators to patient outcomes, to have providers select indicators they consider important for performance assessment, and to obtain provider views on challenges to developing a performance assessment system. DESIGN Review of published and unpublished literature and contact with international experts resulted in a list of 131 structure and process indicators and associated evidence.
English: The primary aim was to bring the best practices from the Asian region that have served as development models for “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, through the global partnership for development within the framework of the MDG and the overall objectives of the United Nations Economic and Social Council”; (ii) Chaired the session of the round table which focused on the criminal justice system, presented a joint paper on “Improvement of Criminal Justice Administration to Alleviate Poverty in India”.
French: Le principal objectif était de mettre à profit les meilleures pratiques de la région asiatique ayant servi de modèles de développement pour le « renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs généraux du Conseil économique et social »; ii) ont présidé la session de la table ronde qui a porté essentiellement sur le système de justice pénale et ont présenté un document conjoint sur le thème de l'amélioration de l'administration de la justice pénale pour atténuer la pauvreté en Inde.
English: She has been a member of the CMCC Board of Trustees since 2004.
French: Elle est membre du conseil d’administration de la SMCC depuis 2004.
English: Protection of a database shall not restrict previously acquired rights and shall not affect contracts which have been entered into before the coming into force of this Law.
French: La protection des bases de données ne doit pas avoir pour effet de restreindre des droits acquis antérieurement, ni de porter atteinte à un contrat conclu avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Furthermore, according to the response to the questions posed concerning the second and third periodic reports (CEDAW/C/AZE/Q/3/Add.1, question 12), women constituted 5.01 per cent of the candidates and 4.08 per cent of those elected in the 2004 municipal elections.
French: Selon la réponse donnée aux questions posées concernant le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/AZE/Q/3/Add.1, question 12), les femmes représentaient 5,01 % des candidats et 4,08 % des élus aux élections municipales de 2004.
English: In addition to the replies to questions 14, 15, and 16 of document E/C.12/Q/GER.1 the following information is provided.
French: Outre les réponses aux questions 14, 15 et 16 du document E/C.12/Q/GER.1, les indications suivantes peuvent être apportées.
English: When the Enterprise was ordered to Regula I by Starfleet Command in 2284 , Admiral Kirk informed them that "all we had was a boatload of children," but they were nevertheless diverted because they were, according to Starfleet, "the only ship in the quadrant.
French: Un secteur est un plus petit volume de l'espace.
English: This tool is to be launched in the first half of 2005.
French: Cet outil sera mis en service dans le courant du premier semestre de 2005.
English: Experiments to test the effectiveness of low-frequency, high-intensity sound in excluding alewife, Alosa pseudoharengus, from an experimental net structure were conducted on Lake Ontario near Pickering, Ont.
French: On a réalisé des expériences visant à vérifier l'efficacité d'un son de basse fréquence mais de forte intensité pour écarter des gaspareaux (Alosa pseudoharengus) d'une structure expérimentale faite en filet sur le lac Ontario près de Pickering (Ontario).
English: The recipe for that is freight traffic on the roads and competing low-cost airlines in aviation.
French: La recette pour y parvenir repose sur le trafic de fret par route et sur la concurrence des compagnies aériennes à bas prix au niveau aérien.
English: Contribution by the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims.
French: Contribution du Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights reviewed the Corrections and Conditional Release Act and made 53 recommendations with significant implications for corrections and conditional release.
French: Initiatives législatives.Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a examiné la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et fait 53 recommandations qui ont d’importantes conséquences pour le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The Family Code contained no discriminatory provisions regarding the ability to adopt (arts.  Act No.
French: Dans le Code de la famille, il n'y avait aucun disposition discriminatoire quant à la capacité d'adoption (art.
English: They are being conducted by Environment Canada and the Saskatchewan Department of Environment and Public Safety. Saskatchewan Power Corporation is monitoring the Boundary Reservoir.
French: Pour satisfaire aux objectifs internationaux de qualité d’eau, les déversements à partir du réservoir Alameda compenseront certains des impacts possibles de l’évacuation d’eau de moins bonne qualité du réservoir Rafferty.
English: We offer 2 conference rooms in a stylish ambiance. They are perfectly suitable for conferences, seminars and presentations and hold up to 45 people.
French: Nos 2 salles de réunion à l’ambiance stylée conviennent parfaitement à l’organisation de conférences, séminaires et présentations jusqu’à 45 personnes.
English: Vehicle circulation routes not easily accessed from the emergency exits, as someone could easily slip out of the facility and drop something into an accomplice's vehicle.
French: Voies de circulation difficilement accessibles à partir des issues de secours, pour éviter qu'une personne se glisse hors de l'édifice pour déposer un colis dans la voiture d'un complice.
English: There are three main types of changes which an obligation may undergo as a result of its conversion to euro:
French: Une obligation peut subir trois genres de changements par suite de sa conversion à l'euro :
English: Staffing advisors and employees of the Centre found themselves under considerable pressure from regular and civilian hiring managers.
French: Les conseillers et conseillères en dotation et le personnel du Centre subissent des pressions considérables de la part des gestionnaires chargés de l’embauche des membres réguliers et du personnel civil.
English: Numerous United Nations panels have determined time and again that brokers undermined arms embargoes to countries such as Angola, Liberia, Rwanda, Sierra Leone and Somalia.
French: De nombreux groupes d'experts des Nations Unies ont maintes et maintes fois affirmé que les courtiers portaient atteinte aux embargos imposés contre des pays comme l'Angola, le Libéria, la Sierra Leone, la Somalie et le Rwanda.
English: If you are interested in a career with Hewitt Associates in Canada, click here .
French: Si une carrière auprès de Hewitt & Associés au Canada vous intéresse, cliquez ici .
English: Algeria, Belgium, Bolivia, the Central African Republic, Chile, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Italy, Japan, Lebanon, Mexico, Norway, Peru, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Algérie, Arabie saoudite, Belgique, Bolivie, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Italie, Japon, Liban, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République dominicaine, République de Corée, République tchèque, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Its focus on export sales to the United States had a positive impact on its profitability on sales of subject goods sold for domestic consumption.
French: En insistant sur les exportations vers les États-Unis, cette société a pu accroître ses bénéfices à l'égard des ventes de marchandises en question destinées à la consommation intérieure.
English:  Tests of energy-efficient exhaust treatment of marine power plants have been conducted on the ferry 'Leif Ericson' (Nova Scotia-Newfoundland).
French:  Les essais sur le traitement éconergétique des émissions provenant des génératrices utilisées en mer ont été effectués sur le traversier Leif Ericson (Nouvelle-Écosse-Terre-Neuve).
English: On 23 May 2005, the MNF-I detained him on suspicion of having represented a threat to the security in Iraq.
French: Le 23 mai 2005, la force multinationale l'a placé en détention, au motif qu'il aurait représenté une menace pour la sécurité en Iraq.
English: His delegation supported serious efforts to achieve a comprehensive and just peace in accordance with United Nations resolutions, in particular, Security Council resolutions 242 (1967), of 22 November 1967, and 338 (1973), of 22 October 1973, and the principle of land for peace.
French: La délégation saoudienne soutient les efforts sérieux en faveur de l'instauration d'une paix juste et globale conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et au principe « terre contre paix ».
English: Otherwise, fighting and violations will continue, and nothing will be implemented.
French: Sinon, combats et violations se poursuivront et rien ne sera mis en œuvre.
English: Much of the energy re-radiated upwards is also absorbed again by other greenhouse gas molecules and aerosols at higher elevations, and this process is repeated.
French: Une grande partie de lâ€™énergie rediffusée en direction opposée est absorbée par dâ€™autres molécules de gaz à effet de serre et dâ€™autres aérosols à des altitudes plus élevées, et le processus se répète.
English: Bixin is a derivative that is traded internationally as a food dye.
French: Le financement est étalé selon un programme qui tient compte des besoins opérationnels et administratifs de la communauté.
English: • analyse current or proposed design based on existing crime problems and potential criminal opportunities
French: • Analyser le design actuel ou proposé en fonction des problèmes actuels de criminalité et des occasions possibles de perpétrer un acte criminel.
English: Once employability assessment is complete, TC! prepares an independence plan with the client.
French: Lorsque l’évaluation d’employabilité est terminée, SPEM! prépare un plan d’autonomie avec le client.
English: The IPOA-IUU was developed in a manner that draws on the rules of relevant international law within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Le PAI a été élaboré dans le cadre du Code de conduite pour la pêche responsable et d’une façon qui fait appel aux règles du droit international pertinent.
English: If the punished is a juvenile the court shall punish reasonably.
French: S'il s'agit d'un mineur, le tribunal prend les mesures raisonnables qui s'imposent.
English: The weight distribution of newborn babies remained almost unchanged in Ukraine between 1993 and 1997.
French: La répartition d'après leur poids des nouveau-nés est demeurée à peu près stable en Ukraine entre 1993 et 1997.
English: A particular example highlighted in the case studies of India and Kenya is IASB's decision to amend 13 standards at the same time as part of its improvements project.  As a result, more than 20 standards were affected because of the consequential amendments that were made.
French: Un exemple particulier présenté dans les monographies sur l'Inde et le Kenya est la décision de l'IASB de modifier 13 normes en même temps dans le cadre d'un projet d'amélioration; en fait, plus de 20 normes étaient touchées par les modifications en question.
English: The possibilities for the usage of the card remain immense.
French: Les possibilités d'utilisation de la carte demeurent énormes.
English: Cooperation with community-based organizations and the private sector will continue to be pursued.
French: Le PNUD poursuivra sa collaboration avec les organisations locales et le secteur privé.
English: As shown in Table 33, there is a consistently positive correlation between the assessment of the impact of the projects both on the pupils and teachers involved on the school itself and the assessment of the quality of the relationship between the partner schools.
French: Comme le montre le tableau 33, on relève systématiquement une corrélation positive entre l'évaluation des effets des projets tant sur les élèves et enseignants concernés que sur l'école dans son ensemble et l'évaluation de la qualité de la relation entre les écoles partenaires.
English: Nomination of members of the Executive Board (EUR/RC48/6 and /6 Add.2) The Committee decided which countries were to nominate members of the Executive Board at the Fiftysecond World Health Assembly in May 1999.
French: Désignation de membres du Conseil exécutif (EUR/RC48/6 et /6 Add.2) Le Comité s’est prononcé sur les pays habilités à désigner des personnes pour siéger au Conseil exécutif lors de l’Assemblée mondiale de la santé en mai 1999.
English: More information on Forging Our Legacy is available at http://www.cic.gc.ca/english/about/legacy/index.html 59.
French: Pour plus d'information sur ce document, veuillez consulter le site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/patrimoine/index.html 59.
English: Media coverage of those activities will do more to raise awareness than anything else.
French: Les journées portes ouvertes, durant lesquelles le public est invité à rencontrer les membres de l’instance d’autorégulation,
English: Framework mineralogy is found to be similar to material reported from sub-Matinenda weathered granite.
French: La composition minéralogique est analogue à celle des matériaux déjà décrits qui dérivent du granite altéré du sub-Matinenda.
English: ◦ Collaboratively developing and maintaining a public health strategic plan for the Branch, which has measurable targets and goals;
French: ◦ Collaborer à l'élaboration et au maintien, pour la Direction générale, d'un plan stratégique en matière de santé publique dont les objectifs sont mesurables;
English: <tx_xmpt_1_cd></tx_xmpt_1_cd> Exemption code - 1 alpha - NR4 slip, box 18 - please see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide, for the appropriate alpha exemption code.
French: <tx_xmpt_1_cd></tx_xmpt_1_cd> Code d'exemption -1 caractère alphabétique - case 18 du feuillet NR4 - consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents, afin de connaître le code d'exemption alphabétique approprié.
English: Member of the Global Law School Faculty, New York University; Director, Erik Castren Institute of International Law and Human Rights.
French: : Le droit international et la politique internationale: le nouveau formalisme et ses limites), Lakimies Revue finlandaise de droit (3/1997), p.
English: Some 30 representative of United Nations agencies, international cooperation agencies and of civil society organizations participated;
French: Quelque 30 représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations de coopération internationales et d'organisations de la société civile ont participé;
English: Of three nonlegumes tested only Hordeum vulgare was useful as a nonfixing control plant.
French: Parmi trois plantes non-légumineuses testées, seul Hordeum vulgare peut être utile comme plante témoin non fixatrice d'azote.
English: The Research Resources program was initiated in 1995 to provide medical schools with flexible support to develop core resources for research, respond quickly to new research opportunities, and help newly independent PhDs and physician scientists develop their independent careers.
French: Le programme Research Resources a été créé en 1995 en vue d'offrir aux écoles de médecine un soutien flexible pour développer des ressources essentielles pour la recherche, réagir rapidement aux nouvelles possibilités de recherche et aider les détenteurs de doctorat et les médecins chercheurs devenus indépendants depuis peu à poursuivre leur nouvelle carrière.
English: Tighter credit markets also present a risk to Brazil’s outlook, since they may curb investors in emerging markets; also, increasing price pressures might mean that interest rates cannot be lowered, hampering growth prospects.
French: Des marchés du crédit plus tendus sont également un risque pour la perspective économique du Brésil, puisqu'ils peuvent freiner les investisseurs sur les marchés émergents ; de même, augmenter les pressions sur les prix pourrait signifier que les taux d'intérêt ne pourront pas être abaissés, ce qui handicapera les perspectives de croissance.
English: Mr. Wallace admitted, in cross-examination, that he had not considered whether this wage gap for women performing work which appeared to have equal value with men could have been caused by a "pay equity" problem.169 [540] According to the Alliance, Mr. Wallace's criticisms of the process followed by the Professional Team, compared with the one he proposed, reveal an essential difference in approach.
French: M. Wallace a admis, en contre-interrogatoire, qu'il n'avait pas examiné si cet écart de rénumération pour les femmes qui font un travail qui semblait de valeur égale à celui des hommes a pu être occasionnée par un problème de « parité salariale »169. [540] Selon l'Alliance, les critiques de M. Wallace à l'égard du processus suivi par l'Équipe professionnelle, en comparaison du processus qu'il avait proposé, révèlent une différence essentielle dans l'approche.
English: 3 votes | 227 views | 0 com.
French: 411 votes | 262591 views | 528 com.
English: This timing was agreed so as to hold the meeting before the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy (18-20 November 2009).
French: Cette date a été retenue afin que la réunion puisse se tenir avant la dix-huitième session du Comité de l'énergie durable (18-20 novembre 2009).
English: Information on other approved Alzheimer's disease treatments Information on current Clinical Trials Current Research into Alzheimer's and related diseases
French: Information sur les autres traitements approuvés pour la maladie d'Alzheimer Information sur les essais cliniques en cours Les recherches en cours sur la maladie d'Alzheimer et les affections apparentées
English: Two of the projects were financed with private-sector funding.
French: Deux de ces projets ont été réalisés avec un financement du secteur privé.
English: The legislation strikes a balance between safeguarding the rights of Canadians, protected by the Charter of Rights and Freedoms, and the needs of law enforcement in investigating money laundering offences and the financing of terrorist activities.
French: La Loi établit un juste milieu entre la protection des droits des Canadiens et des Canadiennes, en vertu de la Charte des droits et libertés, et les besoins des organismes d’application de la loi appelés à mener des enquêtes relativement à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: A Branch transformation plan, reflecting the strategic objectives in the following paragraphs, be developed by the Branch Secretariat, approved by the Branch Council and implemented by the Branch leadership.
French: Le Secrétariat du service doit élaborer un plan de transformation du service qui reflète les objectifs décrits dans les paragraphes ci-dessous; il doit être approuvé par le Conseil du service et mis en œuvre par les cadres du service.
English: Speak Up workshops combine agriculture sectors, ages and farm interests, creating a diverse team of local producers who give journalists local angles to national stories.
French: Mme Mackay occupe maintenant le poste de directrice exécutive au sein du Ontario Farm Animal Council et elle offre encore une formation en relations médiatiques à bon nombre de producteurs.
English: The Commissioner also intends to review federal government progress in leading Canada toward sustainable development.
French: Elle a aussi l’intention d’examiner ses progrès en qualité de chef de file canadien du développement durable.
English: The exhibition includes more than 200 artifacts from the Museum's own holdings, private collections and from museums throughout Canada and Europe.
French: Cette exposition comprend plus de 200 artefacts tirés des collections du Musée, de collections privées et de collections muséales partout au pays et en Europe.
English: Through videoconferencing, exhibitions, publications and archives, museum professionals who specialize in Inuit heritage help capture the experience of community Elders to ensure that their knowledge and cultural traditions are passed on to future generations.
French: Des conservateurs professionnels et spécialisés en culture inuite font appel à des vidéoconférences, à des expositions, à des publications et à des archives pour recueillir les expériences des aînés inuits afin que leurs connaissances et leurs traditions soient transmises aux générations futures.
English: O'Brien, Veronica, Administration, 46 Henrietta Street, St. Catharines L2S 2M6 Stormont—Dundas—South Glengarry:
French: O'Brien, Veronica, Administration, 46, rue Henrietta, St. Catharines L2S 2M6 Stormont—Dundas—South Glengarry :
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda.
English: The manner in which the order might be partial could be explained in the commentary.
French: Les modalités du regroupement partiel pourraient être expliquées dans le commentaire.